ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Subject to the by-laws, a director may, if all the directors of the port authority consent, participate in a meeting of the board of directors or of a committee of directors by means of any telephone or other communications facilities that permit all the persons participating in the meeting to hear each other, and a director participating in such a meeting by those means is present at the meeting for the purposes of these Regulations.
French: (5) Sous réserve des règlements administratifs et du consentement de tous les administrateurs de l'administration portuaire, ceux-ci peuvent participer à une réunion du conseil d'administration ou d'un de ses comités s'ils utilisent des moyens techniques, notamment le téléphone, permettant à tous les participants de communiquer oralement entre eux; ils ont alors assisté à la réunion pour l'application du présent règlement.
English: The trends have favoured increased disparity over social equalization.
French: Les tendances ont joué davantage dans le sens des disparités qu’en faveur d’une égalisation sociale.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions1, particularly Article 4(2), second indent, thereof, Having regard to the proposal of the Commission2, Having regard to the assent of the European Parliament3, Whereas: (1) The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system will abolish the technical barriers to the trade of motor vehicles between the Contracting Parties with respect to these components, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité établissant la Communauté européenne, vu la décision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions1, et notamment son article 4, point 2, deuxième tiret, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis conforme du Parlement européen3, considérant ce qui suit: (1) Le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage éliminera les barrières techniques au commerce de véhicules à moteur entre les parties contractantes pour ce qui est de ces composants, tout en assurant un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
English: On numerous occasions in recent years, the Committee has voiced its concern over Israeli activities on the ground carried out in spite of the peace negotiations.
French: À plusieurs occasions, ces dernières années, il a exprimé sa préoccupation face aux activités sur le terrain menées par les Israéliens en dépit des négociations de paix.
English: The re-imposition of the public distribution system in late 2005, combined with the curtailment of international humanitarian relief efforts and the summer floods, could result in a tragic return to famine and a new exodus to China.
French: La réimposition du système de distribution public à la fin 2005, combinée à la baisse de l'aide humanitaire internationale et aux inondations d'été, pourrait entraîner le retour tragique de la famine et un nouvel exode vers la Chine.
English: Formerly known as Recru-direct.com, this Internet recruiting service stood out in the information technology and multimedia sectors by offering a rigorous process promoting accurate communications between professionals and companies.
French: Auparavant connu sous le nom de Recru-direct.com, ce service de recrutement par Internet s'est d'abord distingué dans le domaine des technologies de l'information et du multimédia en proposant une démarche rigoureuse favorisant l'établissement de liens d'une grande efficacité entre professionnels et entreprises.
English: We therefore need to take a fresh look at this difficult equation so as to enable us to respond to the challenge.
French: Il faut par conséquent que nous jetions un regard neuf sur cette difficile équation afin de pouvoir relever le défi.
English: • Dry filter collection efficiency: 99% Step 6a - Identify the Appropriate Method Since there are no emission factors available for this type of operation, the appropriate estimation method is the mass balance.
French: • Efficacité du filtre sec : 99 % Étape 6a - Identifiez la méthode de calcul appropriée Puisqu'il n'existe pas de facteurs d'émission pour ce type d'opération, la méthode à suivre consiste à faire appel au bilan massique.
English: We have been leading a successful effort with the other science-based departments (Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada) to coordinate research and monitoring of pesticides because of their implications for all these departments.
French: Nous avons dirigé une initiative fructueuse, déployée avec les autres ministères à vocation scientifique (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada) pour coordonner la recherche et la surveillance des pesticides en raison de leurs effets pour tous ces ministères.
English: "It has demonstrated results that could never be achieved by individuals acting alone.
French: « Elle a obtenu des résultats que personne n’aurait pu obtenir isolément.
English: I can certainly support any efforts to find new markets for agricultural products in industry.
French: Je suis tout à fait favorable à la recherche de nouveaux débouchés pour les produits de l'agriculture dans le domaine industriel.
English: Demand for chemicals and plastics will also remain solid, thanks to generally healthy global fundamentals.
French: La demande de produits chimiques et de plastiques restera ferme elle aussi, grâce à des fondamentaux mondiaux généralement solides.
English: The use of earmarked and non-earmarked cash contributions in the period 2000-2007 (as of 31 May 2007) is presented in table 5.
French: Le tableau 5 indique l'utilisation qui a été faite des contributions en espèces avec ou sans affectation particulière au cours de la période 2000-2007 (au 31 mai 2007).
English: There are, as between the earlier mark in question and the mark applied for, visual, aural and conceptual differences which are much greater than those accepted by the Board of Appeal.
French: Il existerait entre la marque ant érieure en cause et la marque demandée des différences visuelle, auditive et conceptuelle bien plus importantes que celles retenues par la chambre de recours.
English: TB Net Voting Authority—Trade Fairs and Missions Date Last Modified:
French: Autorisation de crédit net du CT – Foires et missions commerciales Dernière modification :
English: The result of our modest efforts is becoming increasingly visible in the number of active female participants in public life and politics, generally.
French: Le résultat de nos modestes efforts devient de plus en plus visible si l'on tient compte du nombre de femmes qui participent activement à la vie publique et à la politique en général.
English: As the priority for development increases, the capacity of the Head of Office to fully oversee the complementary United Nations security strategy and to effect the attendant detailed liaison with senior government security officials, the international security force leadership, non-governmental organizations and heads of United Nations entities, funds and programmes will need to be enhanced.
French: Compte tenu de la priorité croissante qui sera accordée au développement, il importe de renforcer la capacité du chef du Bureau de superviser l'ensemble de la stratégie des Nations Unies en matière de sécurité et d'assurer en permanence les liaisons nécessaires avec les hauts responsables afghans, le commandement de la Force internationale, les organisations non gouvernementales et les chefs d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies.
English: Osterphoeum platyspermum and Virola ducked (Myristicaceae): newly reported as hallucinogens from Amazonian Ecuador.
French: 2000. The site specific variables that correlate with the distribution of the Pacific Golden Chanterelle, Cantharellus formosus.
English: The party in the wrong is the one that most often drags out cases, while the party in the right is always interested in speedy settlement.
French: C’est le plus souvent la partie en défaut qui fait traîner le procès en longueur, l’autre partie a toujours intérêt à un règlement rapide.
English: The concrete manufacturing process releases the following substances declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA):
French: Incidence sur la qualité de l’air Voici les substances résultant du procédé de fabrication du bétonqui ont été déclarées toxiques en vertu de la Loicanadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE) :
English: (a) The container/vehicle is was clean, dry and apparently fit to receive the goods;
French: a) le conteneur ou le véhicule est était propre et sec; il paraissait en état de recevoir les marchandises;
English: She will continue to recommend that the government adopt the necessary legislative amendments to protect the language rights of the traveling public and of Air Canada's employees.
French: Elle continuera à recommander au gouvernement d'adopter les modifications législatives nécessaires pour protéger les droits linguistiques des voyageurs et du personnel d'Air Canada.
English: In the cases of CARs 700.17 (Unforeseen Operational Circumstances), CARs 702.18 (Night, VFR OTT and IFR Operations), CARs 705.22 (Operational Flight Plan), CARs 705.39 (Weight and Balance Control), CARs 705.27 (Admission to Flight Deck) and CARs 705.42 (Carry-on Baggage) any resulting impact will provide a minor net benefit.
French: Dans les cas du RAC 700.17 (Circonstances opérationnelles imprévues), RAC 702.18 (Vol de nuit, vol VFR OTT et vol IFR), RAC 705.22 (Plan de vol exploitation), RAC 705.39 (Contrôle de la masse et du centrage), RAC 705.27 (Accès au poste de pilotage) et RAC 705.42 (Bagages de cabine), tout impact qui en résultera se traduira par un léger avantage net.
English: / Also referred to hereinafter as the Instrument.
French: Ci-après dénommé «l'instrument».
English: Which of the following best describes the number of employees in your company in Canada?
French: Lequel des chiffres suivants décrit le mieux le nombre d’employés de votre entreprise au Canada?
English: 17 . In previous cases, the Tribunal has set out factors that it has taken into consideration in making the decision whether to exclude a domestic producer from the definition of the domestic industry.
French: 17 . Dans des affaires précédentes, le Tribunal a établi les facteurs qu’il avait pris en considération pour déterminer s’il convenait ou non d’exclure un producteur national de la définition de branche de production nationale.
English: Usually sent by other immediate members of the family (children,Grand/great grand children) or the whole family.
French: Habituellement offert par d'autres membres de la famille immédiate (enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants) ou par la famille entière.
English: Several countries in the region consider that access to technologies will be facilitated by the expansion of cooperative links with regional and international institutions.
French: Plusieurs pays de la région estiment que l'accès aux technologies sera facilité par le développement de relations de coopération avec des institutions régionales et internationales.
English: ◦ 5.8 Programmes dÃ©clarÃ©s non passibles de mesures compensatoires ▪ 5.8.1 Programmes fÃ©dÃ©raux-provinciaux ▪ 5.8.1.1 Recherche effectuÃ©e par l’Institut de la technologie du magnÃ©sium (ITM) ▪ 5.8.2 Programmes provinciaux ▪ 5.8.2.1 Programme de formation de la main-d’oeuvre
French: ◦ 5.7.2.2 Aide relevant de l’article 7 de la Loi sur la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement industriel du QuÃ©bec ◦ 5.7.2.3 Tarifs prÃ©fÃ©rentiels d’Ã©lectricitÃ© 5.8 Programmes dÃ©clarÃ©s non passibles de mesures compensatoires
English: The cornerstone of all our future activities will be innovation.
French: La pierre angulaire de toutes les activités futures sera l’innovation.
English: December 27, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [1-1-o] CORPORATION OF THE CITY OF LONDON PLANS DEPOSITED Earth Tech Canada Inc., on behalf of the Corporation of the City of London, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 décembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] CORPORATION OF THE CITY OF LONDON DÉPÔT DE PLANS La société Earth Tech Canada Inc., au nom de la Corporation of the City of London, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: All three of these sets of lawyers, as our sources confirmed, have approved so-called "Kill, Capture or Detain" orders, or "K-C-D orders", for high-value targets with whom the CIA came into contact.
French: Les juristes issus de ces trois institutions, comme l’ont confirmé nos sources, ont approuvé les ordres de « Tuer, Capturer ou Détenir » (K-C-D, Kill, Capture or Detain) les personnes dépistées par la CIA qui constituaient des cibles de grande importance.
English: Air Ambulance Network provides seamless bedside to bedside service including private air ambulance, Commercial Medical Escort (CME) and International Commercial Stretcher Service.
French: Air Ambulance Network fournit de chevet sans soudure au chevet de service y compris a�riens priv�s, commerciaux escorte m�dicale (CME) et l'International service commercial de brancard.
English: The Panel requires documentary evidence of the date of entry, such as copies of passports or other travel documents containing entry and exit stamps, visitor's permits demonstrating entry to Gaza, bridge statistics cards (showing transit between Jordan and the West Bank via the Allenby/King Hussein Bridge), work permits or other relevant documentation.
French: Le Comité demande que soient fournies des preuves documentaires de la date d'entrée, par exemple des copies de passeports ou d'autres documents de voyage avec tampons d'entrée et de sortie, des permis de visiteur attestant l'entrée à Gaza, des statistiques du nombre de personnes transitant entre la Jordanie et la Cisjordanie par le pont Allenby/King Hussein Bridge, des permis de travail ou d'autres documents utiles.
English: Ex post facto cases  In paragraph 136, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to take appropriate measures to reduce the number of ex post facto cases submitted to the Headquarters Committee on Contracts for review.
French: Au paragraphe 136, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de prendre les dispositions voulues pour réduire le nombre des dossiers présentés a posteriori pour examen au Comité des marchés du Siège.
English: Since 2001, a national area of selection has been required for the external recruitment of executive and senior officer-level jobs.
French: Depuis 2001, une zone nationale de sélection doit être établie dans le contexte de recrutement externe visant à combler des postes du groupe de la direction et d'agents ou d'agentes de niveau supérieur.
English: • support parents’ efforts to balance their work and family lives; and foster children’s development.
French: • garantir un traitement équitable de toutes les familles à la fois au moyen de mesures de soutien universelles et d’un soutien ciblé accru pour les familles à faible revenu; appuyer les efforts des parents en vue de concilier la vie professionnelle et la vie familiale; favoriser le développement des enfants.
English: Following the establishment of the kindergarten project and the National Office, a national policy on comprehensive early childhood development was prepared in a participatory process.
French: Avec l'avènement du Programme et de l'Agence Nationale de la Case des Tout-petits, il a été élaboré de manière participative un document de Politique Nationale de Développement Intégrée de la Petite Enfance (PNDIPE) ;
English: "These operations are great for morale – it’s often the real thing down here," Maj Denniston says.
French: « Ces opérations sont excellentes pour le moral; elles donnent souvent des résultats concrets, ajoute le Maj Denniston.
English: Finally, I should like to say once again how pleased the Committee of Ministers is that Albania has overcome its internal political divisions, and secured the agreement of all the country’s political forces to the appointment of President Moisu.
French: Finalement, je voudrais réitérer la satisfaction du Comité des Ministres devant le fait que l'Albanie a su dépasser ses clivages politiques internes en s'accordant sur la nomination du Président Moisu, sur la base d'un consensus entre toutes les forces politiques du pays.
English: Also, it provided an opportunity to First Nations to control their own membership.
French: De plus, ils ont permis aux Premières nations de décider de l’appartenance à leurs effectifs.
English: Other types of wood, such as cherry, white ash, beech, poplar, ramin, samba, red oak and red cedar, may also be used.
French: Les lamelles peuvent aussi être fabriquées en d’autres essences, dont le cerisier, le frêne blanc, le hêtre, le peuplier, le ramin, le samba, le chêne rouge et le cèdre rouge.
English: In another four dogs the aorta proximal to the trifurcation was cannulated and infused with saline to increase pressure.
French: Chez quatre autres chiens, l'artère proximale à la trifurcation a été canulée et perfusée avec une solution physiologique salée pour augmenter la pression.
English: The defendant, if present, will be heard before this order is handed down.
French: Si celui-ci est présent, il sera entendu avant que cet ordre soit exécuté.
English: March 7, 2005 Contract Value: $10,698.93 Comments:
French: Système audiovisuel (OCPR) Codes d'articles économiques
English: • Cellular phones work on many of the beaches (Check with your carrier to see if they have coverage in this area)
French: • Les cellulaires fonctionnent sur de nombreuses plages (vérifiez la couverture auprès de votre fournisseur.)
English: • Appendix A ISBN 0-662-26073-2 Complete report in format (263 KB) Last Updated: 2003-01-15 Important Notices
French: • Annexe A ISBN 0-662-82312-5 Rapport complet dans le format de (248 KB) Mise à jour : 2003-01-15 Avis importants
English: "We are the third largest contributor to the WFP this year, and it is vital that the contribution we’ve made produces real results on the ground for those who are in need.
French: « Nous sommes au troisième rang des contributeurs au PAM cette année, et il est vital que la contribution que nous avons faite donne des résultats réels sur le terrain pour ceux qui sont dans le besoin.
English: This study used 22 RCAF personnel who were  selected for fitting with corneal type contact lenses.
French: Les  vingt-deux membres de l'Aviation royale du Canada qui y ont été soumis  avaient été choisis pour porter des lentilles cornéennes.
English: The Department's focus is on five determinants of health and their interactions as they affect populations in their environments: genetics; social and economic environment; biophysical environment; individual behaviour; and the health care system.
French: L’objectif du Ministère porte sur cinq déterminants de la santé et leurs interactions lorsqu’ils ont une incidence sur les populations dans leur milieu, notamment la génétique, l’environnement social et économique, l’environnement biophysique, le comportement individuel et le système de soins de santé.
English: For Barak, three key issues must be resolved before he will agree to a withdrawal: exclusive Israeli control of Lake Kinneret, post-withdrawal security arrangements, and an early-warning ground station on Mount Hermon with an effective Israeli presence.
French: Avant de consentir à un retrait, Barak exige que trois questions clés soient réglées : le contrôle exclusif du lac Kinneret par Israël, des mesures de sécurité consécutives au retrait d’Israël et une station terrestre avancée sur le mont Hermon, avec une présence israélienne efficace.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING PROVISIONS OF PART 4 OF THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX PLANS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION DE LA PARTIE 4 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999)
English: Licensing and operational regulations for such establishments are being drawn up.
French: Des textes sur les conditions d'ouverture et de fonctionnement de ces établissements sont en cours d'élaboration.
English: Policy of preservation vs. service copy at NLC; if only one copy is available, it is considered a preservation copy, not for lending.
French: La politique de la BNC favorisant la conservation plutôt que le prêt lorsque la Bibliothèque ne dispose que d'un exemplaire. Rosemary Kavanagh :
English: We call upon all States to unswervingly implement restrictive measures against individuals on the sanctions list pursuant to the relevant Security Council resolutions.
French: Nous conjurons tous les États d'appliquer rigoureusement à l'égard de ceux qui figurent sur la liste des sanctions les mesures restrictives prévues par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: "Building the new War Museum is a great challenge," said Mr Geurts, "and we will produce a War Museum in which all Canadians can take pride."
French: « La construction du nouveau Musée canadien de la guerre représente un défi vraiment emballant, a déclaré M. Geurts, et nous comptons bien ériger un Musée qui fera la fierté de tous les Canadiens.
English: Not without Hollywood "Alexander's" the world success and other eroticheski-heroic films and serials about bared antique times, in park of Frunze night club "Troy" in enough unapproachable and smart fortress is opened.
French: Non sans compte du succГЁs universel de "l'Alexandre" de Holywood et d'autres films eroticheski-hГ©roГЇques et les feuilletons sur les temps mis Г nu antiques, dans le parc par lui. Frounze est ouvert le night-club "Troy" dans la forteresse assez d'inabordable et Г©lГ©gante.
English: Therefore, efforts must be made to provide an efficient system of protection of human rights and fundamental freedoms. 3. Europe’s shared heritage, which is both rich and diverse in religion, needs to be maintained as regards the mutual understanding, respect for and coexistence of two Christian cultures, Western and Eastern, as well as the Jewish culture and the Islamic culture which are more and more present not only in the region but throughout Europe.
French: De même, alors que l'approche comparée (éducation sur les cultures religieuses), adoptée par plusieurs pays, paraît séduisante, il est aussi souhaitable de se demander dans quelle mesure l'objectif commun de préparer un dialogue peut être poursuivi par le biais de modèles confessionnels ou laïques.