ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If State aid is used, monitored and analysed correctly, it can be a useful tool to boost growth and job creation.
French: Les aides d’État, si elles sont contrôlées et analysées correctement, peuvent constituer un instrument utile de promotion de la croissance et de la création d’emplois.
English: To mitigate the impact of government activities on the environment, support the greening of government operations and stimulate innovation and market development of, and demand for, environmentally preferred goods and services, making these available for other sectors of society Federal SD Goal VI B. Building Energy:
French: Atténuer l'incidence des activités du gouvernement sur l'environnement, soutenir l'écologisation des opérations gouvernementales et stimuler l'innovation, le développement de marché et la demande de biens et de services privilégiés sur le plan environnemental en les offrant aux autres secteurs de la société But VI du DD fédéral B. Immeubles éconergétiques :
English: Alignment is checked with alignment standards such as wide spectrum fluorescent microbeads with measurable light scatter characteristics.
French: Lorsque la compensation semble incorrecte pour un spécimen, reprendre la préparation de l’échantillon.
English: These included:  (a) New joint projects and programmes in private sector development and other areas;
French: a) Élaboration de nouveaux projets et programmes conjoints dans le domaine de l'expansion du secteur privé et dans d'autres;
English: • Contribute to the implementation of HR plans and related staffing strategies and initiatives
French: • Contribuer à la mise en oeuvre des plans de RH ainsi que des stratégies et initiatives de dotation connexes
English: Increases were registered in all tourism commodities, with vehicle fuel leading the way (up 13%), followed by interurban bus transportation (up 9.4%), and other tourism commodities (up 5.1%).
French: Des hausses ont été enregistrées pour tous les biens et services touristiques, notamment au titre du carburant de véhicules (13 %), du transport par autobus interurbain (9,4 %) et des autres biens et services touristiques (5,1 %).
English: The secretariat shall, under the direction of the expert review team, conduct a standardized set of data comparisons to be performed on the electronic common reporting format submissions to be used in the review process.
French: Sous la direction de l'équipe d'experts, le secrétariat procède à une série de comparaisons des données standard sur la version électronique des cadres communs de présentation soumis aux fins du processus d'examen.
English: While there is a lack of consensus at this time on the speed, process and content of the proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA), the negotiations are likely to move forward as planned.
French: Les négociations en vue de la création d'une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) devraient progresser comme prévu, même si, pour l'instant, leur rythme et leurs modalités et le contenu de l'accord projeté ne font pas l'objet d'un consensus.
English: ◦ Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist;
French: ◦ Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef
English: First, core technical and logistical capacity must be strengthened over a broader base, since there was general agreement that some of the challenges faced in both disasters and emergencies stemmed from a lack of capacity among humanitarian organizations to consistently meet the essential needs of vulnerable populations.
French: En premier lieu, les moyens d'intervention techniques et logistiques de base doivent être renforcés de façon plus systématique du fait que, de l'avis général, certaines des difficultés rencontrées dans les catastrophes et les situations d'urgence sont dues au fait que les organisations humanitaires n'ont pu répondre à chaque fois aux besoins essentiels des populations vulnérables.
English: Statistical and financial information are provided by Branches on a regular basis.
French: Les Directions générales fournissent périodiquement des données statistiques et financières.
English: There may not be any micromanagement, but managers set constraints that prevent team members from really "running with the ball."
French: Il ne s'agit peut-être pas de microgestion, mais les gestionnaires imposent des contraintes qui empêchent les membres de l'équipe d'avoir les coudées franches dans leur travail.
English: The National Health Insurance is mainly financed by insurance contributions from the insured and their employers, and partly supported by Government subsidies with the total financial level of 20.3325 trillion won as of the end of 2005.
French: Le régime national d'assurance maladie est principalement financé par les cotisations versées par les assurés sociaux et les employeurs, et il est soutenu en partie par des subventions publiques.  Son financement total s'élevait à 20 332,5 milliards de won à la fin 2005.
English: The treatment processes commonly applied include coagulation, flocculation, and sedimentation, followed by filtration and disinfection (Hamann et al., 1990).
French: Parmi les procédés de traitement couramment appliqués, mentionnons la coagulation, la floculation et la sédimentation, lesquelles sont suivies de la filtration et de la désinfection (Hamann et al., 1990).
English: In my home country alone, this sector is suffering to the tune of EUR 80 million a week even though the source of the outbreak is elsewhere, and the result is that healthy businesses are now on the verge of collapse.
French: Rien que dans mon pays, ce secteur subit des pertes de 80 millions d'euros par semaine même si la source du foyer est ailleurs, et le résultat est qu'aujourd'hui des entreprises saines sont sur le point de s'effondrer.
English: Tourism related measures are also financed with the Funds allocated to the Community Initiative LEADER+ improving the quality of life of the rural areas.
French: Les mesures liées au tourisme sont également financées sur les fonds alloués à l'initiative communautaire LEADER+, qui améliore la qualité de vie dans les régions rurales.
English: Transportation incidental to the international traffic of the goods must conform with the carrying rights of the appropriate provincial licensing authorities.
French: Le transport connexe au trafic international des marchandises doit respecter les exigences des autorités provinciales appropriées en ce qui concerne le transport.
English: Do not accept food or drinks from strangers.
French: N'acceptez aucun aliment ou boisson offerts par des étrangers.
English: Through the 2000 SD issue scan, guidance from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and the Department’s internal assessment and experience, the Department developed the following key issues and objectives for the 2001-2003 SDS relative to those in the 1997 SDS.
French: Grâce à l’analyse de la question du développement durable de 2000, aux conseils du commissaire à l’environnement et au développement durable ainsi qu’à l’évaluation interne et à son expérience, le Ministère a défini les questions clés et les objectifs suivants pour la Stratégie de développement durable de 2001-2003 en regard de ceux énoncés dans la Stratégie de développement durable de 1997.
English: (c) A person employed in the public service of an international or foreign entity who remains in that employment despite an order to resign from it issued by the Government of Cameroon.”
French: c) Celui qui, remplissant un emploi dans un service public d'un organisme international ou étranger, le conserve nonobstant l'injonction de le résigner faite par le Gouvernement camerounais ».
English: Funding commitments for many women’s refuges were delayed, placing severe strain on the network of services.
French: Les engagements pris quant au financement de nombreux centres d’accueil pour femmes ayant été ajournés, une lourde pression s’exerçait sur les structures existantes.
English: However this is not  sufficient to establish that a contravention of  the Act has occurred. In order for a contravention of the Act  to occur a "discriminatory practice" must have taken place.
French: Cela ne suffit pas 11 cependant pour prouver qu’il y a eu infraction à la Loi, puisqu’un "acte discriminatoire" doit avoir été posé pour qu’on puisse dire qu’il y a eu infraction à la Loi.
English: After she was informed of the unenforceability of the judgment in June 2000, she immediately applied for insolvency payment, but her application was rejected.
French: Après avoir été informée en juin 2000 que l'injonction ne pouvait être exécutée, elle a immédiatement demandé le paiement des créances impayées, mais sa demande a été rejetée.
English: The requested information can take various forms ranging from answering specific questions ('Data collection services') and carrying out data analysis to conducting in-depth studies ('Studies and comparative analysis').
French: Les informations requises peuvent se présenter sous plusieurs formes: il peut s’agir de répondre à des questions particulières («services de collecte des données»), d’effectuer des analyses de données, ou encore de réaliser des études approfondies («études et analyses comparatives»).
English: The situation of refugees which has resulted from these so-called "frozen conflicts" was visible also in the Pankisi Valley.
French: La situation des réfugiés, à la suite de ces « conflits gelés » a également été constatée dans la vallée du Pankissi.
English: ABSTRACT Until recently, the courts have been used as the main forum to resolve disputes.
French: SOMMAIRE Les tribunaux étaient jusqu'à récemment la tribune la plus souvent utilisée pour régler les différends.
English: The rental subsidy is non-pensionable and is not taken into account in determining separation payments.
French: L'allocation-logement n'entre pas en ligne de compte dans le calcul du traitement considéré aux fins de la pension ni des indemnités dues à la cessation de service.
English: Breakdown of disabled persons children by age and type of disability
French: Répartition des enfants handicapés, par âge et par type de handicap
English: Numerous follow-up actions are recommended, largely pertaining to pilot testing and ongoing collaboration.
French: De nombreuses actions de suivi sont recommandées, principalement des tests et des efforts soutenus de collaboration.
English: This trend is so disturbing that there is no way that I can support the agreement.
French: Cette tendance est si inquiétante que je ne puis à aucun titre soutenir l'accord.
English: 1984 – The Canada Health Act of 1984 becomes law; financial sanctions for provincial non-compliance with the five principles of the Act become effective immediately.
French: 1977 – La Loi sur le Financement des programmes établis (qui prévoit des transferts par habitant aux provinces liés à la croissance du PNB) est adoptée pour remplacer La loi de garantie de recettes de 1972.
English: A long list of software, including Autodesk’s Softimage and Maya, Side Effects’ Houdini and The Foundry’s Nuke, and the creation of a multitude of innovative in-house tools, programs and techniques was required for the 121 shots delivered.
French: La liste des logiciels professionnels utilisés inclue Autodesk Softimage, Autodesk Maya, Side Effects Houdini et The Foundry Nuke. Une multitude de nouveaux outils, programmes et techniques ont été développés à l’interne pour la réalisation du projet.
English: • Food Allergen Issues and Solutions (2005-06) Public forum
French: • Problèmes et solutions concernant les allergènes alimentaires (2005-2006) Forum public
English: According to the complainant, during the proceedings, the magistrate of the State security court, Mr. Hechmi Zemmal, forced him to keep his statements brief, thus compromising his right to a defence.
French: Lors du procès, selon le requérant, le juge de la Cour de sûreté de l'État, Hechmi Zemmal, l'a contraint à répondre de manière succincte au détriment de ses droits à la défense.
English: Audio versions of Scott's writings are available.
French: Les versions audio d'écritures de Scott sont disponibles.
English: The Board consists of not more than five members who serve on a part-time basis, appointed by the Governor-in-Council, including a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Le Conseil est formé d'au plus cinq membres siégeant à temps partiel, dont un président et un vice-président. Les membres du Conseil sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: multilateralism applied not only internally, but also to Europe’s relations with the outside world, making it unwilling to resort to force in order to impose its will on others.
French: Le multilatéralisme s’applique non seulement sur le plan interne, mais aussi aux relations de l’Europe avec le monde extérieur, qui, du coup, répugne à contraindre les autres par la violence.
English: • To protect the environment and human health at all stages of the life cycle of the regulated substance, including handling and storage before sale, by preventing potentially harmful substances from entering the environment.
French: • Protéger l'environnement et la santé humaine à tous les stades du cycle de vie des substances réglementées, y compris la manipulation et l'entreposage avant la vente, en empêchant les substances potentiellement dangereuses de pénétrer dans l'environnement.
English: FIABCI maintains its Special Consultative Status with The Economic and Social Council (ECOSOC), and now represents the United Nations Economic Commissions in all five of its worldwide regions.
French: Elle préserve son statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (ECOSOC) et représente aujourd'hui les commissions économiques des Nations Unies dans chacune de ses cinq régions.
English: In 1980, an agreement was concluded with Nigeria for the location of a third centre in Lagos.
French: En 1980, un accord a été conclu avec le Nigéria pour la création d'un troisième centre à Lagos.
English: In recent years, the Italian region of Campania has been struggling with serious problems in terms of collecting and disposing of waste, which are having a grave effect on the wellbeing of the local population, and are leading to serious risks to the environment and to public health.
French: Depuis plusieurs années, la région italienne de Campanie est aux prises avec un grave problème relatif à la collecte et à l'élimination des déchets, qui a un effet grave sur le bien-être de la population locale, et entraîne de sérieux risques pour l'environnement et la santé publique.
English: Malaysia welcomes the decision of the Constituent Assembly to recommend to UNTAET the date of 20 May 2002 for the handing over of sovereignty to the people of East Timor.
French: La Malaisie s'est félicitée de la décision de l'Assemblée constituante de recommander à l'ATNUTO la date du 20 mai 2002 pour la remise de la souveraineté au peuple du Timor oriental.
English: But we love the architecture, simple, always the best and the windows are always tres glamourous.
French: Non pas que ça soit un moment inoubliable, mais quand nous nous sommes assis à notre table, nous avons entendu les premieres notes de la chanson "O Toulouse".
English: Regulation (EC) No 1702/2003 should be amended to avoid confusion and legal uncertainty with regard to Part 21A.173(b)(2) and Part 21A.184 of the Annex to that Regulation, which refer to ‘specific certification specification’ instead of ‘specific airworthiness specification’ as specified in Articles 5(3)(b) and 15(1)(b) of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: Le règlement (CE) no 1702/2003 doit être modifié pour éviter toute confusion et toute insécurité juridique en ce qui concerne la partie 21A.173, point b), point 2), et la partie 21A.184 de l’annexe dudit règlement, où l’on utilise les termes de «spécifications de certification spécifiques» au lieu de «spécifications de navigabilité particulières», qui est l’expression utilisée à l’article 5, paragraphe 3, point b), et à l’article 15, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1592/2002.
English: Measles Immunization (Sudan) - Phase I Responsible Officer Donald De Savigny Name:
French: Measles Immunization (Sudan) - Phase I Responsable Donald De Savigny Nom:
English: The Meeting adopted its agenda prepared by the secretariat.
French: La réunion a adopté son ordre du jour établi par le secrétariat.
English: By default the parameters are set to 0, that is the image is in the center of the frame.
French: Par défaut le paramètre et mis à 0, l'image se trouve au centre du cadre.
English: Registered products include: carbaryl (rates on label).
French: Parmi les produits homologués, citons le carbaryl (doses indiquées sur l'étiquette).
English: There are two factors to consider in assessing the “legitimacy” of States to pursue indigenous sensitive fuel cycle technology: (1) economic feasibility; and (2) energy security.
French: Il faut prendre en considération deux facteurs pour évaluer la « légitimité » du droit des États de se doter de leur propre technologie sensible du cycle du combustible nucléaire, à savoir : 1) la faisabilité économique, 2) la sécurité énergétique.
English: • AZG00 Defence Production Revolving Fund Description:
French: • AZG00 Fonds renouvelable de la Production de défense Description:
English: Ammunition for the weapons controlled by 2-1., 2-2. or 2-12.; b.
French: Les mots et les termes contenus dans la Liste de définitions prennent seulement la signification définie lorsqu’ils sont placés entre guillemets (« »).
English: "Members of the IOC represent and promote the interests of the IOC and of the Olympic Movement in their countries and in the organisations of the Olympic Movement in which they serve" (Olympic Charter 2004, page 28).More>>
French: Ce sont les représentants du CIO dans leurs pays respectifs et non les délégués de leur pays au sein du CIO, comme le stipule la Charte olympique : ...[plus]
English: Place/construct impermeable pans/pads at loading/transfer points.
French: Aménager des remblais de confinement secondaire autour des réservoirs.
English: The Committee is concerned that legislation protecting individuals against discrimination in the private sector does not exist in all parts of the State party's territory.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'une législation visant à protéger les individus de la discrimination dans le secteur privé n'existe pas sur toute l'étendue du territoire de l'État partie.
English: HLA or HPA (when required) Typing as required HLA lab
French: HLA ou HPA (si obligatoire) phénotype suivant ce qui est exigé laboratoire de groupage HLA
English: “Juvenes Translatores ”, which means “young translators ” in Latin, will have the chance to try their hand at translating a text into a language of their choice and to win a prize.
French: Les «Juvenes Translatores» («jeunes traducteurs» en latin) auront une chance d’exercer leur plume sur un texte qu’ils traduiront dans une langue de leur choix, et ainsi de remporter un prix.
English: Long Cash, buy July Call Expected Price= $3.38 Cdn/bu $0.13 Cdn/bu Under ($0.16) Cdn/bu May 20:
French: Acheteur au comptant Achat Call, d'options d'achat Juillet Prix prévu : 3,38 $CAN/boisseau Inférieure de 0,13 $CAN/boisseau (0,16 $) CAN/ boisseau 20 Mai :
English: These included questions on: • onset, patterns and types of substance use; 
French: • le début, les profils et les types de consommation d'alcool et d'autres drogues;
English: As such, there is a need for all stakeholders to find ways to increase the contribution of the minerals sector to the well-being of Aboriginal people.
French: participer pleinement aux activités minières et en tirer profit. À ce titre, tous les intervenants doivent trouver des moyens d’accroître la contribution du secteur minier au bien-être de la population autochtone.
English: Administrative and Management Support Services
French: Services administratifs et de soutien à la gestion
English: The Pallium Integrated Care Capacity Building Initiative developed education tools to promote quality palliative care based on clinical practice guidelines.
French: Initiative intégrée de renforcement de la capacité d'offrir des soins a élaboré des outils pédagogiques qui favorisent la prestation de soins palliatifs de grande qualité fondés sur les lignes directrices de pratique clinique.
English: Should the prevailing security situation prevent generating adequate projects through calls for proposals, the earmarked funds may need to be redirected towards relevant UN Trust Funds in favour of Iraq.
French: Dans le cadre de la campagne 1, une aide sera apportée à des activités visant à l'application effective des normes internationales en matière de droits de l'homme auxquelles l'Iran a souscrit, ainsi qu'à l'abolition de la peine de mort.
English: Rate: € 49.00 ... € 59.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 49,00 € ... 59,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Do you currently access PAP support? 3.
French: Avez-vous actuellement recours au soutien du PAP? 3.
English: Therefore, most informants in Nunavut indicated that the growth has been concentrated in Iqaluit, and many of the new jobs have gone to new government workers who have migrated from the south.
French: En conséquence, la plupart des répondants du Nunavut ont mentionné que la croissance était concentrée à Iqaluit et que bon nombre des nouveaux emplois étaient occupés par des fonctionnaires venus du Sud.
English: ARTS NETWORK FOR CHILDREN AND YOUTH Location:
French: ARTS NETWORK FOR CHILDREN AND YOUTH Endroit :
English: If your new house is located in Nova Scotia, complete lines N to Q. If not, enter "0" on line Q and go to line R.
French: Si votre nouvelle maison est située en Nouvelle-Écosse, remplissez les lignes N à Q. Sinon, inscrivez « 0 » à la ligne Q et allez à la ligne R.
English: If you have chlamydia, a health adviser will explain the infection to you and answer your questions.
French: Si vous avez la chlamydia, un conseiller santé vous expliquera l’infection et répondra à vos questions.
English: We want none of your compromise chocolate, we are too familiar already with the Federalist recipe.
French: Nous ne voulons pas de votre chocolat de compromis, nous en connaissons trop bien la recette fédéraliste.
English: DRAFT REPORT on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2006/2020(BUD)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le budget 2007: rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle (SPA) (2006/2020(BUD)) Commission des budgets Rapporteur:
English: Efforts to implement resolution 1325 (2000) in the Pacific are part of a long-term commitment.
French: Les efforts déployés pour appliquer la résolution 1325 (2000) dans le Pacifique font partie d’un engagement à long terme.
English: In New York, at the special session of the General Assembly devoted to children, he would propose that the United Nations insist that girls be given universal access to education, the primary vector of development and equality.
French: À New York, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'enfance, il proposera d'insister sur l'accès universel des filles à l'éducation, premier vecteur de développement et d'égalité.
English: Therefore, all of the candidates screened in had received training enabling them to obtain the requisite certificate.
French: Donc, tous les candidats acceptés lors de la sélection préliminaire avaient reçu de la formation leur permettant d’obtenir le certificat requis.
English: Zambia further stated that no death sentence had been carried out since 1995, and that there is a moratorium on the death penalty in Zambia.
French: La Zambie a indiqué en outre n'avoir procédé à aucune exécution depuis 1995 et disposer d'un moratoire sur la peine de mort.
English: • Impact of vaccination program (e.g. school setting)
French: • Impact du programme de vaccination (p. ex. en milieu scolaire)