ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted decision 2006/36 of 13 September 2006 on the review of the country programme approval process.
French: Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/36 sur l'examen de la procédure d'approbation des programmes de pays.
English: In the past contract training for the field unit has been provided by the Western Canada Service Centre but due to the lack of staff in WCSC the training has been difficult to obtain. 
French: Par le passé, la formation en passation de marchés offerte au personnel de l'unité de gestion était assurée par le Centre de services de l'Ouest du Canada, mais elle est aujourd'hui difficile à obtenir en raison du manque d'employés au CSOC.
English: A comprehensive portrait of the nation's senior population, the report offers in-depth and current findings from a range of published sources as well as previously unpublished studies such as the National Population Health Survey, the General Social Survey, and the Survey of Consumer Finance.
French: Le rapport trace un portrait global de la population âgée du Canada à partir d'informations détaillées et récentes tirées de nombreux documents publiés et d'études non publiées jusqu'à maintenant, dont l'Enquête nationale sur la santé de la population, l'Enquête sociale générale et l'Enquête sur les finances des consommateurs.
English: The Delegation noted that it was heartening that WIPO had expanded its reach to areas of traditional knowledge, genetic resources, electronic commerce, and SMEs.
French: La délégation a noté qu’il est encourageant de voir que l’OMPI a étendu ses activités aux domaines des savoirs traditionnels, des ressources génétiques, du commerce électronique et des PMA.
English: • Crime police (including major and organized crime and human trafficking “FIGHT” project)
French: • Police criminelle (grand banditisme, criminalité organisée et traite des êtres humains - projet « FIGHT »);
English: For a lengthier and more in-depth discussion of military justice and discipline, see Chapter 1 of the JAG publication Military Justice at the Summary Trial Level. The Canadian Forces adopts the following Concise Oxford Dictionary definition of discipline:
French: Pour plus d’information et de plus amples détails au sujet de la discipline et de la justice militaire, voir le précis sur le droit militaire du JAG, intitulé Justice militaire au procès sommaire.
English: MCPA is registered for use in Canada for agricultural sites, for fine turf, lawns and sod, in forestry and at industrial sites.
French: Le MCPA est homologué au Canada pour utilisation dans des sites agricoles, sur le gazon fin, la pelouse et le gazon de placage, ainsi qu'en foresterie et dans des sites industriels.
English: Representatives participated in the following annual Commission and Forum meetings held at United Nations Headquarters, New York through attendance, written statements and side events sponsored and/or co-sponsored:
French: Des représentants ont participé aux réunions annuelles tenues au Siège des Nations Unies à New York énumérées ci-après en y assistant personnellement, en adressant des déclarations écrites et en parrainant ou coparrainant des évènements parallèles :
English: Monitoring and Reporting Equity and Accuracy:
French: Surveillance et rapport Équité et exactitude :
English: Quantitative trait loci (QTLs) for protein were detected and mapped on six chromosome regions.
French: Six loci à caractère quantitatif (QTLs) pour les protéines ont été détectés.
English: Better representation means wider legitimacy.
French: Une meilleure représentation conférera une plus grande légitimité à cet organe.
English: The current text of gtr No. 9 only foresees the concept of "Flat Front Vehicles", and consequently the exemption from the pedestrian safety requirements, for vehicles of Categories 1-2 and 2.
French: Le texte actuel du RTM no 9 ne prévoit que la notion de «véhicules à cabine avancée» et, en conséquence, l'exemption pour les véhicules des catégories 1-2 et 2 des prescriptions relatives à la sécurité des piétons.
English: A first step then is simply acknowledging that there are other factors at play in addition to the program and that it is therefore usually not immediately clear what effect the program has had or is having in producing the outcome in question.
French: Alors, la première chose à faire est simplement de reconnaître qu’en plus du programme, d’autres facteurs entrent en ligne de compte et que, par conséquent, il n’est pas toujours facile de déterminer le rôle que le programme joue ou a joué dans la production de la conséquence en question.
English: (ES) Madam President, the European Union has a duty to guarantee the pluralism of the media.
French: (ES) Madame la Présidente, l'Union européenne a le devoir de garantir le pluralisme des médias.
English: The Office of National Security played an important role and its coordinating function needed to be reinforced.
French: L'Office of National Security joue un rôle important et il faut renforcer sa fonction de coordination.
English: An expert group meeting to review a framework for the ICT Development Strategy (e-Strategy) for SADC (e-SADC Initiative) was held in April 2008, Johannesburg, South Africa.
French: Un atelier d'experts sur l'examen et la mise au point d'un cadre pour la stratégie de développement des TIC pour la SADC (initiative e-SADC) s'est tenu en avril 2008 à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: Out of these lines are issued the stallions Codex, Rantzau XX, Cor de la Bryere and Corporal and many more.
French: La robe Pie de Mecenas vient de sa lignée maternelle, celle de la fameuse Trakehner "Eva ", lignée dont la couleur remonte à 1888.
English: M MARCOM MC MASIS Maritime Command Memorandum to Cabinet Materiel Acquisition and Support Information System
French: O OEM ONU Ops OPSEC OPSPSY OTAN Officier d’état-major Organisation des Nations Unies Opérations Sécurité des opérations Opération psychologique Organisation du Traité de l’Atlantique Nord
English: A failure to address the existing gaps in the control of this international trade would be a failure to take responsibility for the arms we allow to be traded into and out of our States or by our citizens.
French: C'est pourquoi le traité sur le commerce des armes devrait également encourager les États à coopérer pour donner plus d'efficacité aux contrôles douaniers et à la gestion des frontières.
English: New rule of origin: 1302.39 A change to carrageenan of subheading 1302.39 from within that subheading or any other chapter, provided the non-originating materials of subheading 1302.39 do not exceed 50 percent by weight of the good; or
French: Nouvelle règle d'origine : 1302.39 Un changement à la carrageenine de la sous-position 1302.39 de cette sous-position ou de tout autre chapitre, à la condition que les matières non originaires de la sous-position 1302.39 ne constituent pas plus de 50 p.
English: In response, a number of actions have been completed and/or are under way.
French: Par conséquent, un certain nombre d'interventions ont été entamées ou sont en cours.
English: Petroleum hydrocarbons were not detected at levels higher than 10,000 ppm or even 1,000 ppm at 250 m from the Venture jacket in the fall of 1998 or the spring of 1999.
French: Par ailleurs, des hydrocarbures de pétrole n’ont pas été détectés durant l’automne 1998 ou au printemps 1999 à des niveaux excédant 10 000 ppm ou même de 1000 ppm, selon une étude effectuée à une distance de 250 m du treillis de Venture.
English: Mr Alain Cousin, France, EPP/CD) : held an exchange of views on a preliminary draft report ; - Current affairs debate on violence and all forms of exploitation and abuse with respect to children (Monaco, 1st September 2005) : heard an account by the Chairman ; - Participation of an ad hoc Sub-Committee at the Ljubljana Conferences (5-9 July 2005) composed of Mrs Bargholtz (Sweden, ALDE), Mrs Rupprecht (Germany, SOC) and MM. Kolesnikov (Russia, EDG), Rigoni (Italy, EPP/CD) : heard an account by Mrs Bargholtz and Mr Kolesnikov on the Ljubljana meetings ; The Committee’s work programme - took note of the Motion for a resolution presented by Mr Hancock and others, referred to the Committee for information, on promoting the social, psychological and emotional benefits of animals for handicapped and ageing people (Doc.
French: M. Alain Cousin, France, PPE/DC) : a tenu un échange de vues sur un avant-projet de rapport ; - Le débat d’actualité sur la violence et toutes les formes d’exploitation sexuelle et d’abus envers les enfants (Monaco, 1er septembre 2005) : a entendu un compte rendu de son Président ; - La participation d’une Sous-commission ad hoc aux Conférences de Ljubljana (5-9 juillet 2005) composée de Mmes Bargholtz (Suède, ADLE) et Rupprecht (Allemagne, SOC) et de MM. Kolesnikov (Russie, GDE) et Rigoni (Italie, PPE/DC) : a entendu un compte rendu de Mme Bargholtz et de M. Kolesnikov sur les réunions de Ljubljana; Le programme de travail de la commission - a pris note d’une proposition de résolution présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues, transmise pour information à la Commission, sur promouvoir les bienfaits sociaux, psychologiques et affectifs des animaux pour les personnes handicapées et les personnes âgées (Doc.
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57 to 72, which was held at the 2nd to 9th meetings, on 4, 5, 7, 8 and 11 to 14 October (see A/C.1/59/PV.2-9).
French: À sa première séance, le 30 septembre 2004, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57 à 72, débat qui a eu lieu de la 2e à la 9e séance, les 4, 5, 7, 8 octobre et du 11 au14 octobre (voir A/C.1/59/PV.2 à 9).
English: Spain is another interesting example of changing narratives over time.
French: L'Espagne est un autre exemple intéressant de changement de narratif dans le temps.
English: Case T-117/01 Marcos Roman Parra v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-117/01 Marcos Roman Parra / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Additionally, not all measured NP at Samatosum is available for neutralization: up to 10 t CaCO3/1000 t is unavailable.
French: De plus, ce n’est pas la totalité du PN mesuré à Samatosum qui est disponible pour la neutralisation; jusqu’à 10 t CaCO3/1000 t ne sont pas disponibles.
English: Division name (if applicable) Province Province Postal Code Postal Code
French: Nom de la division (si applicable) Province Province Code postal Code postal
English: 16.03.03 Obviousness Section 28.3 of the Patent Act states that the subject matter of a claim shall not be obvious.
French: 16.03.03 Évidence L'article 28.3 de la Loi sur les brevets stipule que l'objet d'une revendication ne doit pas être évidente.
English: Close to 50 companies, which were representative of this sector, participated in the consultation, along with government officials from Natural Resources Canada and Industry Canada, and from provincial natural resource departments.
French: Conscients de l’importante contribution qu’apporte l’industrie des produits minéraux à l’économie canadienne, Ressources naturelles Canada et Industrie Canada ont entrepris, en septembre 1998, une série de consultations.
English: The Commission’s formal proposals will be presented next year, once the debate on the three options has been held with the main parties concerned.
French: Les propositions formelles de la Commission viendront l’an prochain, dès lors que le débat sur les trois options aura pu avoir lieu avec les principaux milieux concernés.
English: / Campbell, J.L. & Richman, J.B., at 18.
French: & Richman, J. B., at 18.
English: En ce qui concerne les autres groupes, la variation était de l’ordre de 20 % pour les hommes et d'un peu moins pour les femmes.
French: Ce phénomène est plus fréquent encore dans les ménages constitués uniquement d’immigrants très récents.
English: Working on his own or with others, Dr. Trudel is also completing work on four books including The Journals and Ethnographic Notes of the Rev. Edmund James Peck:
French: Seul ou en collaboration, M. Trudel met également la dernière main à quatre ouvrages, dont The Journals and Ethnographic Notes of the Rev. Edmund James Peck:
English: However, there is a dire need for institutional training for language staff, especially new recruits, to enable them to master United Nations terminology and to advance career development with a view to filling the lacuna that will result from increasing retirements.
French: Ces actions ponctuelles ne doivent cependant pas faire oublier qu'il existe un besoin impérieux de formation systématique du personnel linguistique, et surtout des nouvelles recrues, pour leur permettre de maîtriser la terminologie des Nations Unies et préparer l'évolution de leur carrière, notamment au vu des nombreux postes qui seront prochainement à pourvoir avec l'accélération des départs à la retraite.
English: The realigned Department fosters an organizational culture based on strong teamwork, information sharing, and continuous learning by employees.
French: Le Ministère remanié favorise une culture organisationnelle fondée sur un travail d'équipe solide, le partage de l'information et l'apprentissage continu des employés.
English: Initially they will tend to avoid deciding cases on their merits; instead, they will concentrate on procedural issues, with which they are more familiar, and reverse some cases on that basis.
French: Initialement, ils auront tendance à éviter de trancher sur le fond; ils se concentreront plutôt sur des questions de procédure, avec lesquelles ils sont davantage familiarisés, et annuleront une affaire sur cette base.
English: The Food and Agricultural Organization of the United Nations (the FAO) estimates that there are roughly a quarter million plant varieties available for agriculture, but less than 3 percent of these are in use today.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) estime que, sur près de 250 000 variétés végétales propres à la culture, on n’en cultive aujourd’hui qu’environ 7 000, soit moins de 3 %.
English: Contributing factors include variations in reporting methods and inadequate laboratory diagnostics; issues aggravated by a national case definition which limits a confirmed case to one in which there is virus isolation or clinical illness and an epidemiological link to a laboratory-confirmed case.
French: Les facteurs qui contribuent à ces lacunes sont notamment les variations dans les méthodes de signalement et les méthodes diagnostiques inadéquates utilisées par les laboratoires. Les problèmes sont aggravés par une définition de cas nationale qui limite la notion de cas confirmés à un cas pour lequel il y a isolement du virus ou maladie clinique et lien épidémiologique avec un cas confirmé par des analyses de laboratoire.
English: No reviews for Naruto Ninja Solution Phone Strap Gashapon (full set) yet.
French: Aucun commentaire sur Naruto Ninja Solution Phone Strap Gashapon (full set) pour le moment.
English: • 16 July 2008 Draft recommendation 244/2006/(BM)JMA 
French: • 16 juillet 2008 Projet de recommandation 244/2006/(BM)JMA
English: I do seriously urge you, ladies and gentlemen, not to start the same process again tomorrow.
French: C'est avec beaucoup de gravité que je vous adjure, mes chers collègues, de ne pas recommencer demain.
English: The availability of high-quality seeds and fertilizers is expected to increase the average yield per hectare of the wheat harvest by about 40 per cent compared to last year.
French: Comme il a été possible d'utiliser des semences de haute qualité et des engrais, on table pour la récolte de blé sur un accroissement de l'ordre de 40 % par rapport à l'an dernier du rendement moyen à l'hectare.
English: In Luxembourg, a party who has been granted legal aid does not pay for the recording costs.
French: Au Luxembourg, une partie qui bénéficie de l’aide juridictionnelle ne paye pas les frais de transcription.
English: Consequently, the dissimilarities between the conflicting signs are sufficient for it to be held that they are not similar visually.
French: Par conséquent, les dissemblances entre les signes en conflit sont suffisantes pour estimer que ceux-ci ne sont pas similaires du point de vue visuel.
English: The poll section has been completely rewritten in order to simplify the operations needed to start a new poll.
French: J'ai retravaillé le système de gestion des sondages afin d'ajouter facilement de nouveaux sondages.
English: The Representative of AIPLA expressed its support for the statement made by the Representative of FICPI and its appreciation for the request for further consideration of the matter by the Delegation of the United States of America.
French: Le représentant de l’AIPLA a appuyé la déclaration faite par le représentant de la FICPI et s’est félicité de la demande de la délégation des États-Unis d’Amérique en ce qui concerne la poursuite de l’examen de la question.
English: Only the Agreement on Internal Trade (AIT) applies to procurements for goods under FSC code 84.
French: Seul l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) s’applique aux contrats pour la fourniture de marchandises assujetties au code FSC 84.
English: xxi OSCE Human Dimension Commitments
French: xxi Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: (i) Developed country reports to be submitted to the secretariat no later than 30 April 2002;
French: i) Présentation des rapports des pays développés parties au secrétariat le 30 avril 2002 au plus tard;
English: Preventive health project: deals with illnesses specific to women.
French: Santé préventive : porte sur les maladies propres à la femme.
English: To achieve this, we invest in people, discovery and innovation in Canadian universities and colleges.
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The main priorities for 2009/10 will be to continue with the inspections of the armed forces units' headquarters, conduct patrols to ensure adherence to the ceasefire agreement, monitor the destruction of mines and unexploded ordnances by both parties and mark hazard areas found during regular patrols.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, la priorité continuera à être donnée aux inspections des postes de commandement des unités des forces armées, aux patrouilles visant à surveiller le respect de l'accord de cessez-le-feu, au suivi des activités menées par les deux parties pour détruire les mines et les munitions non explosées et au marquage des zones dangereuses découvertes au cours de patrouilles régulières.
English: Chile considers that it is very important to ensure that children are able to participate in the process of post-conflict reconstruction.
French: De même, le Chili juge très important de faire en sorte que les enfants prennent véritablement part au processus de reconstruction après le conflit.
English: ◦ number and percent of retailers refusing to sell tobacco to persons under legal age;
French: ◦ le nombre et le pourcentage de détaillants qui refusent de vendre du tabac aux mineurs;
English: In the first stage of the application process, the principal applicant must submit, through his/her Canadian university or affiliated institution (the host institution), a three page letter of intent.
French: A. Lettre d'intention Dans la première étape du processus de présentation de demande, le candidat principal doit soumettre une lettre d'intention de trois pages par l'entremise de l'université canadienne ou de l'établissement affilié (établissement hôte) où il effectue des travaux.
English: To this end, it has already initiated reforms of the way it manages spending, plans its business, allocates resources, presents financial and non-financial information, develops and renews the skills of its managers, and instigates new methods of service delivery.
French: À cette fin, il a déjà instauré des réformes quant aux façons de gérer ses dépenses, de planifier ses affaires, d’affecter ses ressources, de présenter l’information tant financière que nonfinancière, de développer et renouveler les compétences de ses cadres et d’instiguer de nouveaux modes de prestation de services.
English: 12-1999, point 1.2.197 Council Regulation (EC) No 2578/2000 amending Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products:
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Améliorer la situation économique du secteur de la pêche».
English: Op NARWHAL 07—Responding to domestic events in Canada’s Far North To Recipient's name Recipient's email *
French: Opération NARWHAL 2007 : intervention dans le Grand Nord À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The CBSA assists the CFIA with the administration of the above-named Acts and Regulations as they related to packaging and labelling, through the detection and notification of possible infractions.
French: L'ASFC aide l'ACIA à appliquer les lois et règlements susmentionnés en ce qui a trait à l'emballage et l'étiquetage, en relevant et en signalant les cas possibles d'infraction.
English: Equip and Support our Staff We trained more than 3,000 staff on the guidelines and Action Plan processes, later adding new staff training policies and programs related to grants and contributions as well as other tools for them to use.
French: Donner le matériel et le soutien voulus au personnel Plus de 3 000 employés ont reçu une formation sur les lignes directrices et les processus du Plan d'action, auxquels se sont ajoutés de nouveaux programmes et de nouvelles politiques de formation du personnel sur les subventions et les contributions, ainsi que d'autres outils à leur intention.
English: Previous posts: Chief Investigations Officer (1998), Assistant Commissioner for Lusaka Province (1997-1998), Senior Investigations Officer (1995-1998), Investigations Officer (1994-1995), Drug Enforcement Commission; Investigation Officer, Special Investigations Team, Economy and Trade (1992-1994).
French: Fonctions antérieures : Inspecteur en chef (1998), Assistant Commissioner pour la province de Lusaka (1997-1998), inspecteur principal (1995-1998), inspecteur (1994-1995), Commission de lutte contre les stupéfiants; inspecteur, équipe spéciale d'investigations, économie et commerce (1992-1994).
English: If the 3rd gear satisfies requirements of nBB' and vBB', 3rd shall be used.
French: Si le troisième rapport satisfait aux prescriptions relatives aux valeurs de nBB' et vBB', c'est le troisième rapport qui est utilisé.
English: I therefore dismiss this allegation.
French: Je dois rejeter cette allégation.
English: Each event lasted about half a day and was attended by twenty to forty participants, of whom at least half represented various companies.
French: Chaque activité d'une demie journée environ a réuni entre vingt et quarante participants dont au moins la moitié était des représentants de sociétés.
English: Centre Europe-Tiers Monde — Europe-Third World Centre (1998-2001)
French: Centre Europe-Tiers monde (Europe-Third World Centre) (1998-2001)
English: The Senior Trade Commissioner (STC), recently arrived at the Mission, is supported by two Business Development Officers (BDO), and a Commercial Assistant (CA) in Romania and a BDO in Bulgaria who is employed through the Honorary Consul’s office.
French: Le délégué commercial principal, arrivé récemment à la mission, bénéficie de l'appui de deux agents de promotion du commerce (APC) et d'un adjoint commercial (AC) en Roumanie ainsi que d'un APC en Bulgarie, qui est employé par l'entremise du bureau du consul honoraire.
English: Dr. David Butler-Jones Canada’s Chief Public Health Ofﬁcer
French: Dr David Butler Jones L’administrateur en chef de la santé publique du Canada
English: (Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC)
French: «Article 181 du traité CE (devenu article 238 CE)