ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 5% of EU inhabitants, including in Slovakia, are employed in agriculture, but we are all - 100% of us - consumers of agricultural products.
French: Si seuls 5 % des habitants de l'UE - y compris en Slovaquie - travaillent dans l'agriculture, nous tous - 100 % des citoyens européens - sommes consommateurs de produits agricoles.
English: Cultural Policy and Action Department, 2002 - DGIV/CULT/PREV(2002)1.
French: Services des Politiques et Actions Culturelles, 2002 - DGIV/CULT/PREV(2002)1.
English: ABSB uses the report entitled "AMS Statistics for Accessing My Account Flow" to manage authentication and registration and relies on data provided by the Taxpayer Services and Debt Management Branch (TSDMB) to assess the usage of My Account.
French: La DGSCP utilise le rapport établi par le Système de gestion de l'authentification (SGA) sur les statistiques du chemin d'accès à Mon dossier pour gérer l'authentification et l'enregistrement, et elle s'appuie sur les données fournies par la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances (DGSCGC) pour évaluer le taux d'utilisation de Mon dossier.
English: Europe should therefore be itself, united and true to its principles.
French: L’Europe devrait donc être elle-même, unie et fidèle à ses principes.
English: The Commission thereupon (on 26 January 2005) wrote to both Parties stating that “It is imperative that the Commission should now be enabled to continue and complete its mission.
French: La Commission a donc adressé aux deux Parties une lettre indiquant qu'il était impératif que la Commission puisse poursuivre et achever sa mission.
English: April 30, 2008 General Rail Safety Week: Montréal, QC CP Police officers hand out information to motorists at highway/ railway crossings in the Montréal area Wednesday during Operation Lifesaver’s Rail Safety Week.
French: 28 avril 2008 Communiqué de presse Lorrie Johnston reçoit le prix Roger Cyr Saint John, NB - Lorrie Johnston, du service de l’Exploitation et de la Sécurité du chemin de fer d’intérêt local New Brunswick Southern, en poste à Saint John, est la lauréate du prix Roger Cyr 2008.
English: 45.05 Where the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence without pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: 45.05 Lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée au certificat médical.
English: Four of these workers are used to load the refuse into the truck, and the remaining five go ahead of the vehicle and issue two refuse bags to each service user.
French: Quatre de ces. travailleurs déposent les déchets dans le camion et les cinq autres, précédant le véhicule, distribuent deux sacs-poubelle à chaque utilisateur.
English: Resorption of the scale focus, including instances where an easily visible hole had been formed, was found among 10.8% of Japanese chum salmon and 15.9% of chum salmon originating from the Soviet Union.
French: La résorption du noyau de l'écaille, allant parfois jusqu'à l'apparition d'un trou bien net, se manifeste chez 10,8% des kétas japonais et 15,9% des kétas soviétiques.
English: Some authorities require that the following information be included in the appendices of ModuleIII. 3.2.A.1 Equipment and facilities 3.2.A.2 Safety evaluation of adventitious agents 3.3 Bibliographic references Module IV:
French: Quelques autorités demandent que soit incluse dans les annexes du Module III l'information suivante : 3.2.A.1 Équipement et installations 3.2.A.2 Évaluation des agents adventices au regard de la sécurité 3.3 Références bibliographiques Module IV :
English: It should be stressed that the current nature and modus operandi of the Bureau has worked well so far and that the only source of concern has been its reduced membership in case of absences to meetings.
French: Notons que la structure et le mode de fonctionnement du Bureau ont jusqu'ici fourni de bons résultats, et que la seule source d'inquiétude a résidé dans son petit nombre de membres, qui pose des problèmes en cas d'absence aux réunions.
English: The model is a result of many partnerships that have helped the coordination of services and support for individuals with substance misuse problems.
French: Ce modèle résulte de plusieurs partenariats qui ont contribué à coordonner les services et l'aide aux personnes vivant avec une dépendance.
English: General conditions: − Conditional entry upon investment meeting certain development or other criteria based on outcome of screening evaluation procedures.
French: Respect de certains critères de développement ou autres en fonction desquels le filtrage est opéré.
English: ORBICOM has been very active in the Global Knowledge Partnership (GKP) since its establishment.
French: ORBICOM a été très actif au sein du Partenariat pour le savoir mondial (GKP) depuis sa création.
English: Similarly, the Panel considers that only an estimated 10 per cent of roadways suffered from soil compaction and that, although there was soil compaction in low-lying areas where moist soil would have been more prevalent, many areas contained pulverized soil, instead of compacted soil.
French: De même, le Comité considère que 10 % seulement des chaussées ont subi un tassement et que, même si le terrain a été tassé dans les zones basses contenant plus d'humidité, le sol a plutôt été pulvérisé en de nombreux endroits.
English: Iron Mountain's wide range of outsourced services and solutions address the challenges of Records Management and help businesses control costs, reduce risks, improve access, and protect information.
French: Le large panel de solutions et de services externes proposés par Iron Mountain permet de répondre aux exigences de la gestion des documents. Il contribue également à un meilleur contrôle des coûts, à la réduction des risques, à un accès plus performant et à la protection des informations.
English: A list of skills under each GAC that describes a range of possible (ie — depending on the actual job and organization) required skills within that GAC.
French: Une liste décrit ensuite les diverses habiletés pouvant être requises dans ce domaine général de compétences (selon l’emploi et l’organisme).
English: As Robert P. Morgan writes, the extraordinarily fragmentary nature of much contemporary composition, evident, for example, in the widespread use of quotation and in the tendency towards pastiche, betrays the absence of a common core.
French: Comme Robert P. Morgan l'écrit : La nature extraordinairement fragmentaire de bon nombre de compositions contemporaines, qui est évidente, par exemple, dans l'utilisation répandue de la citation et dans la tendance vers la pastiche, trahit l'absence d'un centre commun.
English: It is well located and within walking distance to important tourist sites.
French: calme et tout près des sites interressants ; arret de bus le + proche à 50 mètres : piazza cavour./métro à 500 m /pas de bruits la nuit , on peut bien se reposer aprés de longues journées de marche , ça fait du bien , rome est une ville bruyante .
English: Transfers in the amount of $2.4 million were also made from Treasury Board votes for collective bargaining adjustments as well as for the implementation of Modern Comptrollership and internal audit, thereby increasing total authorities to $33.1 million.
French: Des transferts s'élevant à 2,4 millions de dollars ont également été faits à même les crédits du Conseil du Trésor, pour des ajustements par suite de négociations collectives, la mise en œuvre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et de la vérification interne, haussant ainsi le total des autorisations à 33,1 millions de dollars.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Conduct and Discipline Officer was proposed at the P-5 level because, according to the Department of Peacekeeping Operations, such functions should be uniformly classified at that level in all peacekeeping missions.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'il était proposé de créer le poste de chef du Groupe de la déontologie et de la discipline à la classe P-5, ce poste devant faire l'objet, selon le Département des opérations de maintien de la paix, d'un classement uniforme dans l'ensemble des missions de maintien de la paix.
English: • Turning the Corner
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0EC12C29-1&meta=1
English: The importer may be addressed by authorities and bodies in the Community with regard to those obligations.
French: Les autorités et organismes de la Communauté peuvent s'adresser à l'importateur en ce qui concerne ces obligations.
English: As such, the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) for the 1999 regulatory amendment informed stakeholders of the intent to restore the future cycle reporting period to three years in a future regulatory amendment.
French: C'est pourquoi, dans le résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) accompagnant la modification de 1999, les intervenants ont été informés qu'on avait l'intention de ramener le délai pour présenter les rapports des ESEE des prochains cycles à trois ans en proposant une autre modification au règlement.
English: The aim of this Article is to ensure that persons moving to another Member State should be in
French: Quelques organisations nationales ont répondu individuellement au questionnaire.
English: Services exports are concentrated in a small number of DCs.
French: Les pays en développement exportateurs de services sont peu nombreux.
English: The Committee notes with concern that, according to Section 125 of the Foreigners Act, a foreigner awaiting deportation who is under the age of 18 may be detained for up to 90 days.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'article 125 de la loi sur les étrangers permet de détenir un étranger mineur de 18 ans en attente d'expulsion jusqu'à quatre-vingt-dix jours.
English: I believe that agricultural research is required in order to boost farm productivity.
French: Je pense qu'il faut mener des travaux de recherche pour accroître la productivité des exploitations.
English: Stresses the need to strengthen governance and the process of European integration, in particular within the euro area, as this is the only way to tackle the global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure, in the future, that the annual report on the euro area delivers a set of policy recommendations to provide instruments for a detailed dialogue between the various Community bodies that are involved in strengthening the economic governance of the Union; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 61 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne la nécessité de renforcer la gouvernance et le processus d'intégration européenne, en particulier dans la zone euro, car c'est le seul moyen de faire face aux défis économiques mondiaux; appelle donc le Conseil et la Commission à veiller désormais à ce que le rapport annuel sur la zone euro contienne un ensemble de recommandations politiques pour fournir les instruments d'un dialogue approfondi entre les différents organismes communautaires qui participent au renforcement de la gouvernance économique de l'Union; Or. en
English: (U.S.) has not started arbitration against Canada, but has been in a position to do so since March 1999.
French: (États-Unis) n'a pas encore soumis son litige contre le Canada à l'arbitrage, même si elle est autorisée à le faire depuis mars 1999.
English: Few foreign mobile phone companies offer international roaming to Guadeloupe so double-check before leaving. Your company should provide specific roaming to Guadeloupe since it has deferent mobile phone companies than in mainland France.
French: Sur la commune de St François (LA station balnéaire de Guadeloupe) des gîtes sympa au rapport qualité prix irréprochable : Gîte Ti Figues , Gîtes et villa Rêves en Iles et gîtes du Domaine Vallée d'or .
English: DP/DCP/VNM/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Socialist Republic of Viet Nam (2006-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/VNM/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République socialiste du Viet Nam (2006-2010) [anglais E F (seulement)]
English: (i) if the document is an order document, is identified in it as the shipper or the consignee, or is the person to whom the document is duly endorsed, or
French: i) si le document est un document à ordre, y est identifiée comme le chargeur ou le destinataire, ou est la personne au profit de laquelle le document est dûment endossé;
English: But the US was definitely seeking something that worked.
French: Mais les Etats-Unis recherchent bel et bien un mécanisme qui fonctionne.
English: It is important to note that these initiatives are targeted towards all visible minorities, and not only new immigrants, who only comprise one particular subset of this larger target group.
French: Il importe de signaler que ces mesures visent toutes les minorités visibles, et pas seulement les nouveaux immigrants, qui ne forment qu’une partie du groupe visé.
English: Their report represented the situation in Moldova.
French: M. LOTMAN (Estonie) (Interprétation) félicite à son tour les rapporteurs.
English: The approval of the Utility Model was a key milestone in the Branch's efforts to plan for future activities.
French: L'approbation du modèle des services de base a été un jalon clé des efforts de la Direction générale pour planifier les activités à venir.
English: Consequentially, an amount of $49,243,000 was transferred to the Peacekeeping Reserve Fund during the course of 1993.
French: En conséquence, un montant de 49 243 000 dollars a été viré au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix dans le courant de 1993.
English: Gender-sensitive perspectives will be incorporated into all training activities.
French: Il sera tenu compte des questions de parité entre les sexes dans toutes les activités de formation.
English: Recognizing that the public health system is a jigsaw puzzle where all of the pieces need to fit together, the Agency’s focus for the next three years will be on developing and delivering integrated approaches that cross sectors and jurisdictions.
French: L’Agence reconnaît que le système de santé publique ressemble à un casse-tête dont toutes les pièces doivent s’emboîter. Au cours des trois prochaines années, elle se concentrera donc sur l’élaboration et la mise en œuvre d’approches intégrées intersectorielles et intergouvernementales.
English: We now accept copies of our forms, not only the original forms that are pre-printed.
French: Nous acceptons maintenant des copies de nos formulaires et non seulement des formulaires originaux qui ont été préimprimés.
English: Communication Strategy The purpose of this communication strategy is to provide for the effective communication of information about the content and implementation of the Nisga’a Final Agreement.
French: Annexe B Stratégie de communication Le but de la présente stratégie de communication est de fournir une communication efficace de l’information sur le contenu et la mise en oeuvre de l’Accord définitif Nisga’a.
English: Where appropriate, the starting price (gross unit price) is reduced by:
French: S’il y a lieu, le prix de départ (soit le prix unitaire brut) est réduit en tenant compte des éléments suivants :
English: It took the view that principles of fairness to the respondent required a complainant to present its relevant evidence during the initial presentation of its case.
French: Il a exprimé l'avis que les principes de l'équité envers le défendeur obligeaient un plaignant à produire sa preuve durant la présentation initiale de ses arguments.
English: It also contributed actively to relevant policy discussion at Headquarters.
French: 100 des contingents des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Of the total of 174,171 filed applications for Slovenian citizenship, only 2,150 were issued a negative decision, the proceeding was stopped in 540 cases, and 359 applications were dismissed.
French: Sur les 174 171 demandes de citoyenneté slovène déposées au total, 2 150 seulement n'ont pas été examinées, 359 ont été rejetées et la procédure a été interrompue dans 540 cas.
English: Commitment to the three non-nuclear principles
French: Attachement aux trois principes de la non-nucléarisation
English: Exhibit P­162, Terms of Reference, Special CF/DND Adviser, June 27, 1995.
French: Pièce P-162, Attributions du conseiller spécial FC/MDN (27 juin 1995).
English: As of May 2003, a Special Procedures Branch has been established in OHCHR.
French: En mai 2003, le Service des procédures spéciales a été créé au sein du HCDH.
English: It is vital to bring about more stable conditions in Lebanon for her to develop favourably.
French: Du point de vue du développement favorable du Liban, il serait indispensable de mettre en place des conditions plus stables dans le pays.
English: There is no universal standard of the optimal ratio between remuneration in the public and private sectors.
French: Il n'existe pas de ratio optimal universellement établi des rémunérations du service public par rapport au secteur privé.
English: That is why we must all work together to eliminate that new scourge as soon as possible.
French: C'est pourquoi tous les efforts doivent être conjugués pour éradiquer au plus vite ce nouveau fléau.
English: After Nikon and Sony, Canon is ready to present its new offering.
French: Après Nikon et Sony, Canon est prêt à montrer sa nouvelle offre.
English: TAX offers upgrades to its software from time to time to respond to changes in the tax code and technology advances, and users need to be registered to receive these upgrades at low prices.
French: FISC offre des mises à niveau occasionnelles de son produit pour tenir compte des modifications apportées au code fiscal ainsi que de l'évolution technologique, et les utilisateurs doivent être enregistrés pour les recevoir, moyennant des frais modiques.
English: We consider that these new terms are likely to ensure a more effective implementation of the agreement in line with the basic principles of the conservation of resources.
French: Nous pensons que ces nouveaux termes sont susceptibles de garantir une application plus efficace de l'accord tout en assurant le respect des principes de base de conservation des ressources.
English: A new working group is being created to develop the initial definitions for the glossary.
French: Un nouveau groupe de travail sera créé pour élaborer les premières définitions que le glossaire contiendra.
English: Statements were made by the representatives of Norway, Argentina, the Russian Federation, Azerbaijan, Thailand, Jordan, Armenia, Palestine, Australia, the United States, Cyprus, Cuba, Greece, Serbia and Montenegro, India, Pakistan, Mali, Canada and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Norvège, Argentine, Fédération de Russie, Azerbaïdjan, Thaïlande, Jordanie, Arménie, Palestine, Australie, États-Unis, Chypre, Cuba, Grèce, Serbie-et-Monténégro, Inde, Pakistan, Mali, Canada et la République islamique d'Iran.
English: Readings shall be taken for a representative time of 10 minutes.
French: 1.3 Les mesures s'étalent sur une durée représentative de 10 minutes.
English: The level of samarium detected remained almost constant even about 2 yr after the last injection.
French: Le niveau de samarium demeure presque constant, même 2 ans environ après la dernière injection.
English: C-46 (responsibility shared with the Solicitor General of Canada, 36 and the Minister of Agriculture and Agri-Food (s.
French: 8 Loi sur les contraventions, L.C. 1992, ch.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: report of the Secretary-General (A/58/89, A/58/434)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/58/89 et A/58/434)
English: In order to minimize exposure to lead introduced into drinking water from plumbing systems it is recommended that only the cold water supply be used for drinking, cooking or making coffee, tea, etc.
French: En vue de réduire l’exposition au plomb, on ne devrait utiliser que l’eau du robinet d’eau froide pour boire, faire la cuisson ou préparer le café, le thé etc.
English: We should therefore let people themselves vote and make an effort to ensure that referendums are held in every country.
French: Nous devons par conséquent laisser la population voter elle-même et veiller à ce que des référendums soient organisés dans tous les pays.
English: Previously, Dr. Fugh-Berman was a medical officer at NIH, at the Contraception and Reproductive Health Branch of the National Institute for Child Health and Human Development.
French: Auparavant, Mme Fugh-Berman a travaillé comme médecin pour les National Institutes of Health (NIH), à la Division de la contraception et de la procréation du National Institute for Child Health and Human Development.
English: The company's exams, which have been endorsed by the Czech Ministry of Education, Youth and Sport, include business English (e.g. English for Business Communication and Spoken Test for Business).
French: Les examens de l'entreprise, approuvés par le ministère de l'Éducation, de la jeunesse et des sports tchèque, comprennent l'anglais commercial (p. ex., English for Business Communication et Spoken Test for Business).
English: You can enjoy fine cuisine in Oscars restaurant.
French: Vous pourrez savourer une excellente cuisine au restaurant Oscar.
English: To send mixed messages in this regard is to compromise a central feature of this Treaty.
French: Envoyer des messages contradictoires à cet égard ne ferait que compromettre l’élément central du Traité.
English: States Parties shall consider adopting, in accordance with fundamental principles of their domestic law, disciplinary [or other] measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article.
French: Afin de faire respecter les codes ou normes institués en vertu du présent article, les États Parties envisagent d'adopter, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, des mesures disciplinaires [ou autres] à l'encontre des agents publics qui les enfreignent.
English: The legislative framework The Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) which came into force in Canada in 1997 prohibits the import, export, and possession for export of precursors, except as authorized by regulation.
French: Le cadre législatif La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (la Loi) entrée en vigueur au Canada en 1997 interdit l'importation, l'exportation et la possession, aux fins de l'exportation de précurseurs, à moins qu'un règlement ne l'autorise.
English: March 15, 2005 Contract Value: $10,823.05 Comments:
French: Licence et maintenance du logiciel Shunra IP Cloud Perpetual Codes d'articles économiques
English: If your stay is work orientated, the Hotel Carlton has a business area composed of a conference room and two meeting rooms, which can hold between ten and eighty people, all complete with up-to-date facilities.
French: Si votre séjour présente un caractère professionnel, l'hôtel Carlton dispose d'un espace de travail composé d'une salle de conférence et de deux salles de réunions pouvant contenir entre dix et quatre-vingts personnes, et équipées de matériel dernier cri. L'hôtel Carlton dispose également d'un vaste parc de stationnement public face à l'hôtel et d'un grand garage privé.