ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territorial organisation remains highly centralised, and there is no evidence of any local self-government structures.
French: L’organisation territoriale reste très centralisée et il n’existe pas de structures témoignant de l’existence d’une véritable autonomie locale.
English: Scrap metal should be monitored for radioactivity at the entrances and exits of all major scrap yards, shredding facilities and melting plants or at facilities where there is a significant potential for radioactive material to be present in incoming scrap.
French: La radioactivité de la ferraille devrait être contrôlée aux entrées et aux sorties de tous les grands dépôts de ferraille, de toutes les installations de broyage et de toutes les fonderies ou dans les installations où le risque de présence de matières radioactives dans la ferraille entrante est important.
English: During his latest visit, the independent expert was informed that the Government of Burundi and the Human Rights and Justice Section of BINUB had embarked on various consultations to put in place an independent human rights commission.
French: Au cours de sa dernière visite, l'expert indépendant a été informé que le Gouvernement burundais et la Section des droits de l'homme et de la justice du BINUB avaient lancé diverses consultations en vue de créer une commission des droits de l'homme indépendante.
English: The communicant maintains that any public participation that is envisaged after the construction of an installation can by no means be considered as “early public participation, when all options are open and effective public participation can take place”.
French: L'auteur de la communication affirme que lorsque la participation du public est prévue après la construction d'une installation, on ne peut en aucun cas dire que cette participation commence «au début de la procédure, c'est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles et que le public peut exercer une réelle influence».
English: Food Safety and Food Quality Vision Responsible stewardship and commitment to improvement, responsive to market demand, within reasonable financial parameters.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Une intendance responsable et un engagement à l’amélioration qui répond à la demande du marché, à l’intérieur de paramètres financiers raisonnables.
English: The Directorates work with primary stakeholders, employers and employees in the federal jurisdiction and coordinates the regulatory and enforcement activities across the country to ensure consistent application of the various statutes.
French: La Stratégie pour un milieu de travail sans racisme, qui est un volet du Plan d’action pangouvernemental contre le racisme, est une initiative particulière qui sert de complément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et qui vise à en accroître l’efﬁcacité.
English: Through the discussion of the history and circumstances of the woman’s life, however, participants identified that if the problem were to be effectively addressed, the needs of the mother had to be met.
French: Toutefois, tout au long de la discussion sur l’histoire et la vie de la femme, les participantes et les participants ont convenu que pour régler efficacement le problème, il fallait répondre aux besoins de la mère.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 149 Paragraph 11 k (new) 11k. Stresses the importance of providing cultural and leisure activities aimed at the older generation in recognition of the opportunities presented by the silver economy; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 146 Paragraphe 11 quater (nouveau) 11 quater. met l'accent sur l'importance du partage de l'information et des meilleures pratiques entre les États membres sur la manière dont les systèmes de santé peuvent se préparer à l'augmentation des demandes émanant une population vieillissante; Or. en
English: Some delegations also referred to the imbalance in funding among sectors and pointed out the impact of the decline in multilateral funding, including the limits it places on programme delivery and coordination.
French: Certaines délégations ont également signalé le déséquilibre de financement entre les différents secteurs et fait observer l'impact du déclin du financement multilatéral, y compris les contraintes qu'il fait peser sur l'exécution et la coordination des programmes.
English: 2 votes | 37 views | 0 com.
French: 88 votes | 267 views | 0 com.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, which is due on 4 January 2000, be an updating report, taking into account the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui doit lui parvenir le 4 janvier 2000, soit un rapport actualisé tenant compte des points soulevés dans les présentes conclusions.
English: Encryption is the process of encoding a message, using principles of mathematics, in such a way that it is readable only by the intended recipient.
French: Le cryptage est un processus de codage d'un message qui utilise des principes mathématiques de telle manière qu'il ne peut être lu que par son destinataire.
English: Perhaps the Commissioner would also comment on the cooperation between the Gibraltar authorities and the Spanish authorities.
French: Le commissaire pourrait aussi commenter la coopération entre les autorités de Gibraltar et les autorités espagnoles.
English: Channel Express (Air Services) Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Channel Express (Air Services) Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These ongoing activities represent areas in which DFAIT has a substantial opportunity to advance sustainable development, and a few of them are included in the following table.
French: Ces activités suivies offrent au MAECI une occasion importante de faire avancer le développement durable et un petit nombre d’entre elles figurent dans le tableau suivant.
English: (8) Mutatis mutandis, these rules, for the reasons indicated above, may certainly be transposed to the competence to formulate reservations, on the understanding, of course, that the formulation of reservations by a person who cannot “be considered () as authorized to represent a State or an international organization for that purpose is without legal effect unless afterwards confirmed by that State or that organization”.
French: 8) Mutatis mutandis, ces règles, pour les raisons indiquées ci-dessus, sont certainement transposables à la compétence pour formuler des réserves, étant bien sûr entendu que la formulation de réserves par une personne qui ne peut «être considérée comme autorisée à représenter un État ou une organisation internationale à cette fin est sans effet juridique, à moins qu'[elle] ne soit confirmé[e] ultérieurement par cet État ou cette organisation».
English: (2) The lower part of unit II, characterized by Abies balsamea, Fagus grandifolia, Tsuga canadensis, and Pinus, reflects the predominance of a mixed forest in the regional landscape.
French: (2) La base de l'unité II reflète l'occupation du paysage régional par des forêts mixtes où Abies balsamea, Fagus grandifolia, Tsuga canadensis et Pinus constituaient les éléments dominants.
English: However, it can often be very difficult to manoeuvre an artificial satellite from one orbit to approach another satellite in a different orbit.
French: Cela dit, il peut être souvent très difficile de manœuvrer un satellite artificiel dans une orbite donnée pour le faire s'approcher d'un autre satellite sur une orbite différente.
English: At the moment it is not balanced because, whilst on the European side the range of ideologies and political sensitivities that make up the European Parliament are represented, the ACP countries have only one vote per country; a vote which obviously represents the authorities' opinions; it is not balanced in terms of equality between the sexes either.
French: Pour le moment, elle n'est pas paritaire parce que, alors que du côté européen les idéologies et les sensibilités politiques qui composent le Parlement européen sont représentées proportionnellement, les pays ACP ne disposent que d'une voix par pays ; voix qui, évidemment, exprime l'opinion des autorités ; elle n'est pas paritaire non plus en terme d'égalité des genres.
English: Recognizing that developing country Parties that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention should be given full consideration,
French: Sachant qu'il y a lieu de prendre pleinement en considération le cas des pays en développement parties auxquels la Convention imposerait une charge disproportionnée ou anormale,
English: ) "Gold" offer: (Budakeszi út str. Near Hotel Rege and Europa in Buda center) If you want a very comfortable large apartment where are 3 bedrooms , I give for 60 euro/night together , it is 10 minutes with bus from Moskau sqr and Metro and Castle of Kings.
French: ) L'offre "or" : Si vous voulez qu'un tres confortable grand appartement ou sont 3 chambres a coucher, je donne pour 60 euro nuit ensemble, c'est 20 minutes avec l'autobus de Moskau sqr et le Métro et le Château de Rois.
English: A national conference will be held later in 2000 to formulate a platform for action.
French: Une conférence nationale se tiendra dans le courant de l'année afin de formuler un programme d'action.
English: The Salon de l’entreprise de la francophonie included business, cultural and community components.
French: Le Salon de l’entreprise de la francophonie comprenait des kiosques sur les affaires, la culture et la communauté.
English: Earth in Mind:
French: Savan, Beth et David Sider, 2003, Contrasting Approaches to Community-based Research:
English: Thus, in order to give practical effect to that stated preference, the selection board decided to allocate a maximum of ten (10) additional marks that could be awarded to a candidate demonstrating such experience.
French: Par conséquent, afin de concrétiser cette préférence, le jury de sélection a décidé d’accorder un maximum de dix (10) points à tout candidat faisant la preuve qu’il possède une telle expérience.
English: CPC claims that the records are exempt from disclosure as commercial confidential information which it has treated in a confidential manner even if not all the records were so labelled.
French: La SCP allègue que les documents n'ont pas à être divulgués parce qu'ils contiennent des renseignements commerciaux confidentiels qu'elle a traités de manière confidentielle même si ce ne sont pas tous les documents qui portent cette mention.
English: The representative of Austria orally revised the draft resolution by modifying paragraph 10 and deleting paragraph 12.
French: La représentante de l'Autriche a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 10 et en supprimant le paragraphe 12.
English: -1LT - LITHUANIA Lithuanian Patent Office Kalvarij str.
French: -1LT - LITUANIE Office des brevets de la République de Lituanie Kalvarij str.
English: On 16 October 1998 the Estonian Government, the EU and UNDP launched the EU Phare programme for teaching Estonian, whereby the EU will, within two and a half years, support teaching of Estonian to grown-ups and adolescents with 1.46 million Euro.
French: Le 16 octobre 1998, le Gouvernement estonien, l'Union européenne et le PNUD ont lancé le programme Phare de l'Union européenne pour l'enseignement de l'estonien qui prévoit que l'Union européenne allouera au cours d'une période de deux ans et demi un crédit de 1,46 millions d'euros à l'enseignement de l'estonien aux adultes et aux adolescents.
English: We also have a clinician assessing and treating (community treatment services) clients at the St. Catharines General Hospital, Psychiatric Ward, and will work closely with the hospital team including attending team meetings relevant to the client Fee for Service?
French: Nous avons aussi un médecin qui évalue et traite (services de traitement communautaires) des clients au service psychiatrique du St. Catharines General Hospital et qui travaille en étroite collaboration avec l'équipe de l'hôpital en assistant notamment aux réunions de l'équipe qui concernent son client.
English: At that point, I had fewer than 20 people who agreed to participate in the testing to assess exposure and the related impact on the nervous system.
French: À ce moment-là, moins de 20 personnes avaient accepté de participer aux analyses pour évaluer l’exposition à cette substance et ses effets connexes sur le système nerveux.
English: Each Party shall, to the extent possible within the means at its disposal and its capabilities, prohibit the sale of cigarettes individually or in packets of fewer than 20 cigarettes.
French: Chaque Partie, dans la mesure du possible compte tenu des moyens dont elle dispose et de ses capacités, interdit la vente de cigarettes à la pièce ou dans des paquets de moins de 20 unités.
English: The awareness raising and preventive measures focus and aim at specific interventions: at the media, school and university levels; by organising ad hoc vocational training for the health-care providers; by prohibiting discriminatory publicity messages on the ground of gender; by envisaging constant statistics monitoring, necessary to improve and evaluate the planning of new relevant policies.
French: Les mesures de sensibilisation et de prévention prennent diverses formes: interventions ciblées en direction des médias, des écoles et des universités; mise en place d'une formation professionnelle adaptée pour les prestataires de soins de santé; interdiction des messages publicitaires discriminatoires à caractère sexiste; mise en place de la surveillance statistique continue indispensable pour planifier les nouvelles actions qui s'imposent et les évaluer.
English: The National Health Promotion Strategy 2000-2005 identified the need for overall health policy to develop within the context of addressing the broader determinants of health.
French: La Stratégie sanitaire nationale 2000-2005 a reconnu le besoin d'élaborer une politique sanitaire générale dans le cadre de l'approche des grandes questions de santé.
English: Plans that are concise and very practical, recommend solutions, identify key players, and foresee their ﬁnancial impact, make implementation easier and more likely to succeed.
French: Lorsqu’un nouveau gouvernement est nommé pendant la période de mise en œuvre d’un plan d’action national, apparaît aussi un risque d’absence de continuité et de motivation à l’égard du plan adopté ofﬁciellement par le gouvernement précédent.
English: Members of the Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Network 3.
French: Membres du Réseau de préparation des laboratoires à lapandémiede l'influenza 3.
English: McGraw-Hill, c1991.
French: McGraw Hill, c1991.
English: Now that the Cold War has come to an end, it is high time to dissociate the fight for human rights from ideological conflict and apply human rights effectively in their universality, interdependence and indivisibility.
French: Maintenant que la guerre froide a cessé, il est temps de dissocier la lutte pour les droits de l'homme du conflit idéologique pour faire valoir les droits de l'homme, effectivement, dans leur universalité, interdépendance et indivisibilité.
English: 2/ Open the 'Vxx-install.mde' file with the appropriate Access version, just like any database.
French: 2/ Ouvrez le fichier 'Vxx-install.mde' avec la version d'Access appropriée, comme une base de données normale.
English: Box 48 – Eligible amount of charitable donations Enter the beneficiary’s share of the charitable donations or gifts of a communal organization, from line 948 of Schedule 9.
French: Feuillets annulés – Si vous avez émis un feuillet T3 par erreur et que vous voulez l’annuler, envoyez-nous un autre feuillet comportant les mêmes données que l’original.
English: How to Get There The Carillon Canal runs along Route 344 west.
French: Comment s'y rendre Le canal est situé en bordure de la route 344 ouest.
English: Since its establishment in 1996, UNAIDS has been actively promoting partnership with civil society in the fight against HIV/ AIDS.
French: Depuis sa création en 1996, l'ONUSIDA encourage activement les partenariats avec la société civile dans la lutte contre le VIH/sida.
English: “Lauréat” at the competition of best thesis of the University of Paris for the year 1977/78.
French: Lauréat au concours des meilleures thèses de l'Université de Paris II, 1977-1978.
English: The success which has been achieved clearly shows that the strategy we must adopt for moving forward cannot be based on any expectation of altruism on the part of multinational corporations.
French: Le succès qui a été obtenu montre que la stratégie que nous devons adopter pour aller de l'avant ne peut pas se fonder sur l'espoir que les multinationales fassent preuve d'altruisme.
English: The volume of borrowing by the Community institutions in 1997 amounted to ECU 23.7 billion, 31.7 % up on 1996 (ECU 18 billion), while lending totalled ECU 26.9 billion, 13.5 % up on 1996 (ECU 23.7 billion).
French: Les emprunts émis par les institutions communautaires en 1997 ont atteint un total de 23,7 milliards d'écus, soit une progression de 31,7 %, par rapport à 1996 (18 milliards d'écus), tandis que les prêts signés ont atteint 26,9 milliards d'écus, soit une progression de 13,5 %, par rapport à 1996 (23,7 milliards d'écus).
English: 5.27 The Division will provide information, analysis and advice on the Convention and the Agreements, their status and State practice relating thereto.
French: 5.27 La Division fournira des informations, des analyses et des conseils relatifs à la Convention et aux Accords d'application, à leur état et à la pratique des États en la matière.
English: My personal opinion was that it should be delivered only to Clinton himself.
French: J'étais d'avis de ne le remettre à Clinton qu'en main propre.
English: Decisions : 1999 Decision No. 517-A-1999 September 3, 1999 APPLICATION by Cougar Execujet Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 517-A-1999 le 3 septembre 1999 DEMANDE présentée par Cougar Execujet Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Commission recommended a fine of up to 10 per cent of the turnover of each of the respondents.
French: La Commission a recommandé l'imposition d'une amende représentant 10 % du chiffre d'affaires de chacune des compagnies mises en cause.
English: There will be a meeting of the Commonwealth Ministerial Committee on Guyana today, 14 September 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Comité ministériel du Commonwealth sur le Guyana aura lieu aujourd'hui 14 septembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique.
English: Evaluation Commission reports should focus on the cost aspects of the various candidacies, specifically identifying variations from the Games "template" and the resultant cost and complexity increases.
French: Les commissions d’évaluation doivent être prêtes à faire des choix et à établir des distinctions entre les villes candidates dans l’intérêt des membres du CIO, puisque seules les commissions ont la possibilité de voir et d’étudier dans le détail chaque candidature.
English: Application The Access to Information Act is an act of general application which was passed in June 1982 and proclaimed in force on July 1, 1983.
French: Application La Loi sur l'accès à l'information est une loi d'application générale qui a été adoptée en juin 1982 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1983.
English: and a much more complete list of words, by Alan Monforzh.
French: et une liste de mots plus complète par Alan Monforzh.
English: Protest can have, in particular, a negative effect on the formation of historic titles, such as acquisitive prescription, or of extinctive prescription; it has a paralyzing effect, since it interrupts the lapse of time which is deemed necessary for an adverse possession to transform into a valid, conclusive title for all purposes.
French: La protestation, par exemple, peut produire des effets négatifs en ce qui concerne la formation de titres historiques, comme la prescription acquisitive ou extinctive; elle a un effet dissuasif dans la mesure où elle interrompt le délai jugé nécessaire pour transformer une possession en un titre valable et définitif à tous effets.
English: PART A - APPENDIX 4-B INVENTORIES OF DRYERS
French: Importées Volume en unités Valeur (milliers de dollars)
English: The secretariat prepared an updated version of document -/2006/9/Add.1 containing the text of -/2006/9/Add.1 as amended to reflect the agreements reached at the eleventh session of the Sub-Committee on documents ST/SG/AC.10/C.4/2006/8, -/2006/8/Add.1 and -/Add.2, UN/SCEGHS/11/INF.7, UN/SCEGHS/11/INF.15 and UN/SCEGHS/11/INF.24, and proposals for editorial amendments and corrections to the text of the annex on classification criteria (current Annex 2 of the GHS).
French: Le secrétariat a établi une version mise à jour du document -/2006/9/Add.1, présentant un texte amendé tenant compte des décisions auxquelles était parvenue la onzième session du Sous-Comité sur les documents ST/SG/AC.10/C.4/2006/8, -/2006/8/Add.1 et -/Add.2, UN/SCEGHS/11/INF.7, UN/SCEGHS/11/INF.15 et UN/SCEGHS/11/INF.24, et des propositions de modifications et corrections de forme au texte de l'annexe sur les critères de classement (actuelle annexe 2 du SGH).
English: At the moment, we cannot really recommend any firewall product.
French: En ce moment, nous ne pouvons véritablement recommander aucun pare-feu.
English: There is an old saying that "when the Israelites remembered God, they prospered.
French: Il y a un vieux dicton qui dit que « lorsque les Israélites se souvenaient de Dieu, ils ont prospéré.
English: ● All testing equipment, appropriate amount and type of local standards (see Bulletin M-05), suitable test product and equipment to move test product between the DUT and the reference scale must be readily available.
French: ● Tout le matériel d'essai, la quantité et le type appropriés d'étalons locaux (voir Bulletin M-05), le produit à l'essai adéquat et le matériel utilisé pour déplacer le produit à l'essai entre l'ASE et la balance de référence doivent être facilement accessibles.
English: Collaboration of subject and language teachers 5.
French: contenu plutôt concret, orienté vers l’action non disponibles
English: Decisions adopted at the first regular session 2008 (DP/2008/19)
French: Décisions adoptées à la première session ordinaire de 2008 (DP/2008/19)
English: With a view to giving greater visibility to dialogue with the partners, I should like to take this opportunity to recall the proposal made by the Moroccan delegation regarding the presentation by the chairmen of the contact groups of reports on activities concerning the partnership to the Permanent Council and an annual report to the Ministerial Council.
French: En vue de donner plus de visibilité au dialogue avec les partenaires, je saisis cette occasion pour rappeler la proposition de la délégation marocaine relative à la présentation par les présidents des groupes de contact de rapports sur le les activités relatives au partenariat devant le Conseil Permanent et d'un rapport annuel devant le Conseil Ministériel.
English: The groups established by MYM employ an immersion method of language teaching.
French: Les associations créées par le MYM emploient une méthode d’enseignement des langues par l’immersion.
English: Canada and a number of other WTO Members are engaged in a broad range of domestic stakeholder consultations and support further outreach efforts by the WTO.
French: Le Canada et d'autres pays membres de l'OMC participent actuellement Ã une vaste sÃ©rie de consultations nationales auprÃ¨s des parties intÃ©ressÃ©es et sont en faveur de nouvelles initiatives de vulgarisation de la part de l'OMC.