ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Madam President, Commissioners, the proposal for a regulation drawn up by the European Commission to replace Directive 91/414/CE achieves greater harmonisation of authorisation procedures while at the same time providing for consumer protection.
French: (ES) Madame la Présidente, messieurs les Commissaires, la proposition de règlement rédigée par la Commission européenne pour remplacer la directive 91/414/CE permet une plus grande harmonisation des procédures d'autorisation tout en assurant la protection des consommateurs.
English: This reserve is equal to the reserve previously available under subparagraph 8000(a)(ii) of the Regulations in respect of the loans that the Mexican bonds replaced.
French: Par conséquent, les banques n’ont plus le droit de déduire un montant de provision prescrit, déterminé selon l’article 8000 du Règlement, au titre de leurs prêts et titres mexicains.
English: Conflicts in the African region have complex causes.
French: Les conflits en Afrique ont des causes complexes.
English: Canada's current account deficit with the EU widened to $19.9 billion in 2000 from $18.3 billion in 1999.
French: Le déficit du compte courant du Canada avec l'Union européenne quant à lui s'est alourdi et est passé de 18,3 milliards de dollars en 1999 à 19,9 milliards de dollars en 2000.
English: Registrants who choose to use the exact calculation method to determine their ITC eligibility for reimbursements paid to an employee or a member of a partnership are subject to the documentary and information requirements prescribed under subsection 169(4).
French: Les inscrits qui choisissent la méthode exacte de calcul pour déterminer le CTI auquel ils ont droit à l'égard de remboursements accordés à un employé ou à un membre d'une société de personnes doivent respecter les exigences relatives à la documentation et aux renseignements qui sont prescrites au paragraphe 169(4).
English: There was enthusiasm for follow up workshops on the main topic areas.
French: L'idée d'organiser des ateliers de suivi sur les principaux sujets traités a été accueillie avec enthousiasme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regional Offices 34 66 31 British Columbia/Yukon Region 44 56 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau régionaux 34 66 31 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 44 56 6
English: UNTAET had established a military and civilian police presence in all 13 districts of the territory.
French: L'ATNUTO avait établi une présence tant militaire que de police civile dans l'ensemble des 13 districts du territoire.
English: According to regional staff, however, keying of this additional data element has not had an appreciable impact on the process and has not generally resulted in delays in the release of goods.
French: Toutefois, selon le personnel régional, l'introduction de cet élément d'information supplémentaire n'a pas eu une incidence importante sur le processus et n'a pas généralement entraîné de retards dans la mainlevée des marchandises.
English: . Priorities Strengthen its programming in basic education, HIV/AIDS, health and child protection; Support and promote the integration of gender equality considerations in all development policies, programs and projects; Provide humanitarian assistance in times of natural disaster and/or conflict.
French: Priorités Renforcer ses programmes en éducation de base, en matière de santé et de lutte au VIH/sida et au chapitre de la protection des enfants. Appuyer et favoriser l’intégration des considérations en matière d’égalité entre les sexes dans tous les projets, programmes et politiques de développement.
English: "Our nation's ability to compete globally will depend, in part, on our capacity to develop advanced materials and new devices from nanoscience and nanoengineering," he noted.
French: « La compétitivité du Canada dans le monde dépendra en partie de sa capacité à créer des matériaux de pointe et de nouveaux appareils par la nanoscience et la nano-ingénérie, a-t-il déclaré.
English: That speaker also called again upon the Department to introduce radio programming in Creole for the Haitian public.
French: Le même intervenant a également demandé une fois de plus que le Département produise des programmes radiodiffusés en créole à l'intention de la population haïtienne.
English: In this context, the right for protection should be valid for only a limited period of time to encourage use by third parties for further development and to secure the balance between the interests of right holders and public interests.
French: À cet égard, le droit de protection devrait être limité à une certaine durée pour encourager l’utilisation par des tiers des savoirs en question en vue de les perfectionner et d’assurer un équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et les droits du public.
English: MMIC components and devices; EHF MHMIC components; high speed digital components; and phased array antennas (for communications, radar and microwave landing system application). Program Record Number:
French: Le commerce électronique crée un environnement adéquat sur le plan politique et juridique pour l'investissement dans le commerce électronique et sa diffusion rapide dans l'économie afin d'améliorer la compétitivité et la productivité industrielle. Sujets :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Manufacturing Industries > Statistics, Analysis, and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire > Statistiques, analyses et profils de l’industrie Liens institutionnels
English: The connections are made by fitting two pieces together and heating the ends of the tubing and fitting, and filling the gap between the two with melted solder which solidifies on cooling to form a strong, leak proof connection.
French: La liaison est assurée en raccordant deux pièces ensemble et en chauffant les extrémités du tuyau et du raccord; un cordon de soudure en fusion est ensuite déposé dans la fente séparant le tuyau du raccord et ce dernier, une fois refroidi, assure un raccordement solide et étanche.
English: Globalization, Growth and Poverty This program aims to enable developing countries to design appropriate domestic policies and international integration strategies for promoting more inclusive and equitable growth.
French: Recherche sur la concurrence pour le développement économique Le projet RCDE du CRDI soutient des activités de recherche menées par des organismes de régulation de la concurrence sur des questions ayant trait à la concurrence dans le contexte du développement.
English: Co-ops in mature sectors may take advantage of internal support structures (their federations) and of opportunities to mutualize the risks associated with their growth.
French: Alors que les secteurs matures peuvent bénéficier de structures d’accompagnement internes (leurs fédérations) et d’une capacité de mutualisation des risques associés à leur croissance, les secteurs émergents doivent pouvoir compter sur un soutien externe.
English: Environment Canada News Release The Government of Canada Acts to Protect Important Land Under the New Natural Areas Conservation Program ESSEX COUNTY, Ontario, November 25, 2007 - Canada's Environment Minister John Baird, and Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, today joined representatives from the Nature Conservancy of Canada and residents of Pelee Island in announcing one of the first achievements under the Government of Canada's $225 million Natural Areas Conservation Program - the future conservation of globally significant habitat on the renowned Pelee Island in southwestern Ontario.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada agit pour protéger d'importantes propriétés en vertu du nouveau programme de conservation des zones naturelles COMTÉ D'ESSEX (Ontario), le 25 novembre 2007 - John Baird, ministre canadien de l'Environnement et Jeff Watson, député d'Essex se sont joints aujourd'hui aux représentants de conservation de la nature Canada et des résidants de l'île Pelée pour annoncer l'une des premières réalisations du programme de conservation des zones naturelles, d'une valeur de 225 millions de dollars, instauré par le gouvernement du Canada - la prochaine conservation d'un habitat d'importance internationale sur la renommée île Pelée, située dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: It helps to refer to specifications, drawings, operating manuals, and similar information, if available.
French: On pourrait se reporter aux spécifications du fabricant, aux schémas, aux manuels d’utilisation et à des renseignements semblables, s’ils sont disponibles.
English: • to provide the device with a notice of compliance in accordance with Questions 7 to 10.
French: • étiqueter l'appareil tel qu'indiqué aux questions 7 à 10.
English: Signs help you appreciate our wildlife and culture.
French: Les panneaux vous feront découvrir les paysages, la faune et la culture de la région.
English: The purpose of this RFA was to fund initiatives designed to inform the work of Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health in meeting the commitments in the Ten Year Plan to Strengthen Health Care related to establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, in five priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement, and sight restoration.
French: Le but de cet appel de demandes était de financer les initiatives conçues dans le but de guider les sous-ministres de la Santé des provinces et des territoires dans leur travail afin qu’ils remplissent les engagements énoncés dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé, en ce qui a trait à l’établissement de points de repère fondés sur des preuves concernant les temps d’attente médicalement acceptables, dans cinq domaines prioritaires : le cancer, le coeur, l’imagerie diagnostique, le remplacement d’articulations et la restauration de la vue.
English: Not clear as to who has final authority for resource allocation in case of disagreement.
French: Il n'est pas facile de déterminer qui détient le pouvoir d'affecter les ressources en cas de conflit.
English: This unintentional act had a very negative impact.
French: Ce geste involontaire a eu des effets très regrettables.
English: Management and Treatment of Speciﬁc Infections Chancroid Chlamydial Infections Ectoparasitic Infestations (Pubic Lice, Scabies) Genital Herpes Simplex Virus (HSV) Infections Genital Human Papillomavirus (HPV) Infections Gonococcal Infections Hepatitis B Virus Infections Human Immunodeﬁciency Virus (HIV) Infections Lymphogranuloma Venereum (LGV) Syphilis
French: Prise en charge et traitement d’infections spéciﬁques Chancre mou Infections à Chlamydia Infections gonococciques Infections au virus de l’hépatite B Infections génitales au virus Herpes simplex (VHS) Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine Infections génitales au virus du papillome humain (VPH) Infestations ectoparasitaires (pédiculose pubienne, gale) Lymphogranulomatose vénérienne (LGV) Syphilis
English: Whereas fixed-term contracts are usually regulated by common labour law, with a small number of special provisions on duration, form and termination of the contract, agency work is normally the object of special legislation, which sets a complete legal status for workers employed by these agencies; such a legislation is the opportunity to include a complete treatment of health and safety measures, something with cannot be carried out as easily for workers with fixedterm contracts.
French: Alors que les contrats à durée déterminée sont généralement réglementés par la loi du travail commune avec un petit nombre de dispositions spéciales sur la durée, la forme et la fin des contrats, le travail intérimaire fait normalement l’objet d’une législation spéciale qui fixe un statut juridique complet pour les travailleurs employés par ces agences ; une telle législation offre la possibilité d’inclure des mesures complètes sur la sécurité et l’hygiène ce qui ne peut être effectué aussi facilement pour les travailleurs sous contrats à durée déterminée.
English: However, most industry and public health respondents along with two non-government, and one academic respondent did not support the "loose" application of the principles, and stated explicit support the application of Codex General Principles.
French: Toutefois, la plupart des répondants du secteur public et de l’industrie ainsi que deux répondants du secteur non gouvernemental et un universitaire ne sont pas d’accord avec l’application « souple » des principes du Codex et ont exprimé explicitement leur appui aux principes généraux du Codex.
English: There are various possibilities, and this reduces costs for aviation – and the honourable Members are the first to benefit, as are all we citizens of the European Union – and none of this has meant an undermining of security in aviation.
French: Les possibilités sont nombreuses et cela réduit les coûts pour l’aviation - ce dont les honorables parlementaires sont les premiers à profiter, puisque nous sommes tous citoyens de l’Union européenne. Rien de tout cela n’a nui à la sécurité dans le secteur de l’aviation.
English: • there is evidence that the alleged violation was deliberate; the alleged violator knowingly provided false or misleading information to enforcement personnel; the alleged violator obstructed enforcement personnel in the carrying out of their duties or interfered with anything seized under the Act; the alleged violator concealed or attempted to conceal or destroy information or evidence after the alleged offence occurred; or the alleged violator failed to take all reasonable measures to comply with a direction or an order issued pursuant to the Act.
French: • la contravention présumée était délibérée; le présumé contrevenant a sciemment fourni une information fausse ou trompeuse au personnel chargé d’appliquer la loi; le présumé contrevenant a nui au travail du personnel chargé d’appliquer la loi dans l’exercice de ses attributions ou a fait obstacle à toute saisie effectuée en vertu de la Loi; le présumé contrevenant a dissimulé ou tenté de dissimuler ou de détruire de l’information ou des preuves à la suite de l’infraction présumée; ou le présumé contrevenant a omis de prendre toutes les mesures raisonnables pour se conformer à une directive donnée ou à une ordonnance rendue en vertu de la Loi.
English: We call on countries that have not yet developed policy frameworks for integrating economic, social and environmental objectives to consider adopting and implementing such frameworks.
French: Nous demandons aux pays qui n'ont pas encore établi de cadres d'orientation pour intégrer les objectifs économiques, sociaux et environnementaux d'envisager d'adopter et de mettre en œuvre de tels cadres.
English: It is from that European list that the regime of fundamentalist religious fanatics derives the right to execute political prisoners who can be linked with it.
French: C’est de cette liste que le régime de fanatiques religieux intégristes tire le droit d’exécuter des prisonniers politiques qui peuvent y être liés.
English: April 22 - Two trains carrying explosives and fuel collide in the North Korea n town of Ryongchon , killing 161 people, injuring 1,300 and destroying thousands of homes.
French: Découverte d'un astéroïde , baptisé 2004 VD17 , mesurant 500 mètres de long et pesant un milliard de tonnes, susceptible d'entrer en collision avec la Terre au début du siècle prochain (le 4 mai 2102 , d'après les calculs des scientifiques ! ), en provoquant des destructions massives.
English: • document review and interviews with responsible program personnel and managers in the three core departments;
French: • une revue des documents et entrevues avec le personnel et les gestionnaires responsables affectés aux programmes au sein des trois principaux ministères;
English: It is also important to note that the terms and relationships as defined here may have different meanings and interpretations in different countries.
French: II importe également de noter que les termes et les contextes définis dans ce rapport peuvent avoir des significations et des interprétations différentes selon le pays.
English: Influence on Natural Resources  Forests -The forest area in CIFN is not great and could easily be over-harvested.
French: Effets sur les ressources naturelles  Forêts - La forêt du territoire de la PNCI n'est pas étendue et pourrait facilement faire l'objet d'une coupe excessive.
English: The architecture of the building is pure Second Empire, inspired by the French Renaissance.
French: L'architecture de l'hôtel est de style Second Empire, inspirée par la néo-Renaissance française.
English: Factors influencing bacterial activity therefore impact carbon flow.
French: Les facteurs qui influent sur l'activité bactérienne ont donc un impact sur le flux de carbone.
English: Cooperate with and support other international organizations including the World Trade Organization, the World Bank, the World Customs Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, and the regional commissions of the United Nations in their efforts to assist countries implement trade facilitation and, in particular, UN/CEFACT standards and instruments; Conduct studies and workshops, subject to the availability of extra budgetary resources, to support:
French: i) Coopérera avec d'autres organisations internationales, dont l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et appuiera les efforts qu'elles fournissent pour aider les pays à appliquer les instruments de facilitation du commerce et en particulier les normes et instruments du CEFACT-ONU;
English: Eulachon, a variety of herring rich in oil, was not available on Haida Gwaii, so the Haida travelled to the huge runs on the Nass River on the mainland, where they traded for other foods and rare materials that were not available in their homeland.
French: L'eulakane, une sorte de hareng riche en huile, étant absent des îles, les Haïdas devaient se rendre jusqu'aux énormes bancs de la rivière Nass, sur le continent, où ils se procuraient d'autres aliments et des matières rares qu'ils ne trouvaient pas chez eux.
English: Four payment plans had been submitted prior to the adoption of General Assembly resolution 57/4 B: by Georgia, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, and Tajikistan.
French: Quatre échéanciers de paiement ont été présentés par la Géorgie, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan avant que l'Assemblée générale n'adopte la résolution 57/4 B.
English: He objected to the marks allotted to candidates Pateman, Bustard and Dooher.
French: Enfin, le représentant de l'appelante a contesté les notes attribuées aux candidats Pateman, Bustard et Dooher.
English: The 48 transects at the Tuktoyaktuk Peninsula and Mackenzie Delta ranged from 10 to 44 km and averaged 20.5 km in length.
French: Les 48 transects de la péninsule de Tuktoyaktuk et du delta du Mackenzie avaient une longueur de 10 à 44 km, pour une moyenne de 20,5 km.
English: Following consideration of these submissions, the Commission recommended the establishment of such a mechanism with the features described above.
French: Après avoir étudié ces mémoires, la Commission a recommandé l’établissement d’un mécanisme comportant les caractéristiques susmentionnées.
English: with two or more parameters is displayed otherwise not.
French: avec deux ou plusieurs paramètres est affiché autrement non.
English: Learning OCaml, for C, C++, Perl and Java programmers by Richard W.M.
French: Learning OCaml, for C, C++, Perl and Java programmers de Richard W.M.
English: indirect reproduction, in any manner or form, of fixations of their broadcasts.
French: directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, de fixations de leurs émissions.
English: KAFCO's documentary evidence demonstrates that the company kept detailed records of the volume sent by Mina Al-Ahmadi and Shuaiba refineries and also of the volume received by KAFCO from the pipeline.
French: Les pièces justificatives présentées par la KAFCO montrent que celle-ci tenait un relevé détaillé des volumes envoyés par les raffineries de Mina Al-Ahmadi et de Shuaiba et de ceux qu'elle recevait de la conduite.
English: ‘Article 14 Amendment of rights and obligations 1.
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
English: A mother's consent to the adoption of her child is not legally accepted if given less than six weeks after the child's birth (article 1834 (3) of the Civil Code).
French: Ainsi, le consentement de la mère à l'adoption de son enfant n'est pas recevable s'il est donné moins de six semaines après la naissance de l'enfant (art.
English: Another trailer shown during the VGA's was this impressive trailer of 2K Czech's Mafia 2 , planned to be released next fall on Xbox 360, Playstation 3 and PC.
French: Autre jeu ayant fait une apparition aux VGA, Mafia 2 se voit gratifié d'un nouveau trailer. Le jeu est toujours annoncé pour l'automne prochain sur Xbox 360, Playstation 3 et PC.
English: With the exception of staff serving in the United Nations peace operations (the term United Nations peace operations covers both peacekeeping and special political missions administered by the Department of Peacekeeping Operations), all organizations with staff serving in non-family duty stations apply the special operations approach.
French: À l'exception du personnel du service auprès des opérations de paix des Nations Unies (l'expression englobant à la fois les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales gérées par le Département des opérations de maintien de la paix), toutes les organisations appliquant le régime commun qui ont du personnel en poste dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles appliquent le régime Opération spéciale.
English: IBM and SAP can help you plan, execute and coordinate enterprise-wide, in real time, throughout your supply chain.
French: IBM et SAP peuvent vous aider à planifier, à exécuter et à coordonner, dans toute l'entreprise, tous les processus de la chaîne d'approvisionnement, et ce, en temps réel.
English: Her first mandate was to set up an information management provider program in accordance with the Government of Canada's strategic orientations.
French: Son premier mandat est de mettre sur pied un programme fournisseur de gestion de l'information arrimé aux orientations stratégiques du gouvernement du Canada.
English: Members of this newly formed Committee are:
French: Conformément à la politique de Santé Canada, le comité comprend un membre non spécialiste qui représentera le public canadien.
English: The Organization's recent introduction of results-based budgeting is ill served by existing processes.
French: L'introduction récente par l'Organisation de la budgétisation fondée sur les résultats n'est pas appuyée par les processus existants.
English: More precisely, the attainment of MSO outcomes, as laid out in the RMAF, was assessed in each of the following areas: sport ethics services (CCES), coaching services (CAC, along with the CPCA and the NCIs), sport information services (SIRC), advocacy services (ASC, CAAWS, and Athletes CAN), education services (CIS and CCAA), and games mission services (CPC, COA, CGC and CGAC).
French: Plus précisément, l'atteinte des résultats de l'OMS, tels qu'énoncés dans le CGRR, a été évaluée dans chacun des domaines suivants : services liés à l'éthique dans le sport (CCES), services liés aux entraîneurs (ACE, ACEP et INFE), services liés à l'information sur le sport (CDS), services liés à la défense des intérêts dans le sport (CSA, ACAFS et Athlètes CAN), services liés à l'éducation dans le sport (SIC et ACSC) et services liés aux missions des Jeux (CPC, AOC, CJC et ACJC).