ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: kiruna mediacentral limitée British Columbia (Canada)
French: Lorna Thomas Productions Alberta (Canada)
English: The Greek housing system is composed of two major tenure groups: owner-occupiers and renters of the private sector.
French: Deux principaux groupes forment le socle du système grec du logement : les propriétaires occupant leur propre logement et les locataires du secteur privé.
English: The Fort Simpson/Nahanni Park Superintendent should sign the reconciliation and forward it to the Manager Finance and Administration on a monthly basis.  6.
French: Le directeur de Fort Simpson /Nahanni devrait parapher le rapprochement et le faire parvenir chaque mois à la gestionnaire des FA.  6.
English: Take, for example, the European Union' s role in the United Nations and the Geneva Commission, which is often weak and even contradictory.
French: Il s'agit, par exemple, du rôle de l'Union européenne dans le cadre des Nations unies et à la commission de Genève, souvent faible et même contradictoire.
English: Kevin Meloche Senior Buyer, Footwear Zellers Inc.
French: Kevin Meloche Acheteur principal, Chaussures Zellers Inc.
English: In Europe, the environmental menace has created growing interest in questions concerning "knowledge for survival" in a directly practical sense.
French: En Europe, la menace contre le milieu a suscité un intérêt croissant pour les questions se rapportant aux "connaissances pour survivre", dans un sens directement pratique.
English: This trade in emissions is in fact ushering in a new era in our economy, as waste gases - CO2 in this instance - are having a price put on them.
French: Ces échanges de quotas d'émission marquent l'entrée de notre économie dans une nouvelle ère, car les gaz d'échappement - en l'occurrence le CO2 - acquièrent un prix.
English: International Network for Sustainable Energy (1998)
French: International Association for Human Values (2002)
English: That promise was repeated in their annual policy strategy for 2008.
French: La stratégie de politique annuelle pour 2008 répète cette promesse.
English: • Provide six (6) photos for each member of your family and yourself.
French: • Veuillez fournir six (6) photos de vous‑même et de chaque membre de votre famille.
English: • More effective rules and minimally trade distorting support for planted forests may serve to discourage unsustainable production.
French: • Des règles plus efficaces et une aide faussant au minimum les échanges s'agissant des forêts plantées pourraient contribuer à décourager la production non viable.
English: The recommendations of this consultative exercise are soon to be presented to the Cabinet.
French: Les recommandations issues de ces consultations doivent être présentées sous peu au Cabinet.
English: Pit your heroes against monsters of myth in turn-based battles!
French: Faites combattre vos h�ros contre des monstres mythologiques, dans des batailles � tour de r�le!
English: The result obtained is represented by yjkl where: j=the laboratory; j=1, 2, ..., n k=the spike; k=1, 2, ..., 3 and l=the aliquot; 1=1, 2, ..., 5 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: where ak=the known value for a particular spike. The relative bias (bjk) for the mean of measurements on all the aliquots of a given spike is then obtained as follows: where L=the number of replicate measurements (=5, in this intercomparison).
French: La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue dans un échantillon d'urine, D'abord, chaque observation d'un échantillon enrichi est corrigée en fonction des échantillons d'urine à blanc analysés le même jour, Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ,,,, n k = l'ajout connu; k = 1, 2, ,,,, 3 et l = l'aliquote; 1 = 1, 2, ,,,, 5 La dérive systématique de chaque aliquote (bjkl ) d'un enrichissement donné est calculée comme suit :où ak = la valeur connue d'un enrichissement donné, La dérive systématique (bjk) de la moyenne des mesures pour toutes les aliquotes d'un enrichissement donné est ensuite obtenue comme suit : où L = le nombre de mesures reproduites (dans le cas de la présente comparaison, 3), Précision relative Dans ce programme, l'écart-type de la dérive est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l'analyse, Appelée « précision relative » dans le présent rapport, elle est calculée comme suit :
English: Very few studies made any concrete recommendations/suggestions for innovative, culturally specific, migration and gender-sensitive interventions, mostly because the design did not take into account these elements.
French: Très peu d’études proposent des recommandations et des suggestions d’interventions novatrices qui tiennent compte des particularités culturelles, de la réalité de la migration et des différences entre les sexes, notamment parce que ces considérations n’interviennent nulle part dans les travaux de recherche.
English: UNITA diamond tenders at Andulo ceased at around the time, six to nine months after the adoption of resolution 1173 (1998).
French: Les ventes par adjudication des diamants de l'UNITA à Andulo ont cessé vers cette période, soit de six à neuf mois après l'adoption de la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité.
English: Legal rules concerning international cooperation in the tracing, freezing and confiscation of the proceeds of crime are of exceptional importance for cutting off the roots of transnational organized crime.
French: Les règles juridiques concernant la coopération internationale en matière de localisation, de gel et de confiscation des produits du crime sont d'une importance exceptionnelle s'agissant d'extirper les racines du crime transnational organisé.
English: Statement submitted by Legiào da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Legiào da Boa Vontade, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: All rooms have radios and televisions (cable TV).
French: Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation). Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: Guaranteeing sufficient resources (R.M.I.)
French: Garantie de ressources (R.M.I.)
English: Secure and favourable conditions during childhood and adolescence 4.
French: Conditions favorables et sécuritaires durant la petite enfance et l’adolescence 4.
English: To this end, the Union fosters collaboration among its members to establish basic standards for communication procedures and practices, frequency allocation, and radio regulations on a worldwide basis.
French: À cette fin, l'UIT favorise la collaboration entre ses membres en vue de l'établissement de normes fondamentales pour les procédures et les pratiques en matière de communication, l'attribution des fréquences et la réglementation des radiocommunications sur la scène mondiale.
English: The appellant introduced, as an exhibit, a letter from the manufacturer stating that the reading glass magnifier was primarily designed for use as a teaching aid.
French: L'appelante a présenté comme pièce à l'appui une lettre du fabricant indiquant que la loupe de lecture a d'abord été conçue comme aide pédagogique.
English: Factors affecting egg cooling during recesses were investigated using multiple regression analysis.
French: Une analyse de régression multiple a permis de définir les facteurs qui affectent le refroidissement des œufs lorsque la femelle quitte le nid.
English: As with all questionnaires, the right balance between information needs and survey length is essential.
French: Comme pour tous les questionnaires, il est essentiel de trouver un juste équilibre entre les informations requises et la longueur du questionnaire.
English: The institute made improvements to its Web site (http://www.cci-icc.gc.ca) in 2000-01.
French: En collaboration avec Industrie Canada, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris le processus d’actualisation de la Loi sur le droit d’auteur.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 Charlottetown / Nappan 52 48 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 Charlottetown / Nappan 52 48 8
English: Describe how the proposed service will differ from and complement conventional over-the-air radio services currently licensed in the applicant's targeted market(s).
French: Expliquer en quoi le service proposé différera des services de radio conventionnels en direct présentement autorisés dans les marchés ciblés par la requérante. Expliquer aussi en quoi le service proposé complétera ces services conventionnels.
English: I recall a certain time when Wacom's Tablet was amazingly popular, not even among professional.
French: Cela me rappelle le temps où les Tablet Wacom faisaient un incroyable carton, et pas seulement auprès des professionnels...
English: The Board should investigate the reasons for the chronic overbudgeting and make appropriate recommendations.
French: d) Un protocole contenant les observations du condamné recueillies après que l'intéressé a été suffisamment informé de la procédure.
English: The National Health Surveillance Network will link 400 to 500 institutions, including federal departments and agencies, their provincial counterparts, public health units, regional health authorities, and laboratories.
French: Le Réseau de surveillance de la santé à l'échelle nationale reliera 400 à 500 établissements, y compris les ministères et les organismes fédéraux, et provinciaux, les services de santé publics, les autorités sanitaires régionales et les laboratoires.
English: It has worked with approximately 500 families, of which about 265 have been successfully reintegrated.
French: Elle a travaillé avec quelque 500 familles dont 265 environ ont pu retrouver une place dans la société.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.4.7 Endorsed by the European Parliament on 12 October, subject to certain amendments.
French: Bull. 1/2-2006, point 1.4.7 Avis du Parlement européen, le 12 octobre. Favorable, moyennant certains amendements.
English: Incidents of forced recruitment and kidnapping by the Taliban of young girls, some as young as 10 years of age were widely reported during the years of the Taliban regime.
French: De très nombreux cas de recrutement forcé et d'enlèvement de fillettes, de 10 ans à peine parfois, à mettre au compte des Talibans, ont été signalés à l'époque où le pays était sous le régime des Talibans.
English: The average for the year was 9.6 months, compared to 9.8 months in 1999-2000 and 12 months in 1998-1999.
French: La moyenne annuelle se situe à 9,6 mois, comparativement à 9,8 mois en 1999-2000, et à 12 mois en 1998-1999.
English: Strengthening of the Office of Internal Oversight Services
French: Renforcement du Bureau des services de contrôle interne
English: In a FOSS environment, their own users, be they individuals, Governments or businesses, could push technology development towards applications that specifically address local needs and demands.
French: Malaisie  Le Gouvernement a décidé en novembre 2001 d'employer des logiciels libres dans des organismes stratégiques, tels que le Trésor, et dans des domaines comme la passation de marchés électroniques.
English: However, the role of unions is not to "play politics" in the sense that the expression is commonly understood today.
French: Mais, en même temps, le rôle des syndicats n'est pas de «faire de la politique» au sens que l'on donne généralement aujourd'hui à ce terme.
English: 8441.30.00 -Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers, other than by moulding 10 - - - - -For making cartons, boxes or cases....................................................... 20 - - - - -For making tubes, drums or similar containers....................................... 8441.40.00 00 -Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A Children's Parliament was held in 2000.
French: Le Parlement des enfants a siégé en 2000.
English: And in this process emerges debate and questions regarding the constitution and strategy of the APPO, so it is politically correct to manifest themselves against impunity and oppression in any part of the world, but to invocate themselves with a new political experience that has already come to pass.
French: Et justement, dans ce processus le débat et les questions sur la constitution et la stratégie de l'APPO surgissent, car il est politiquement correct de manifester contre l'impunité et l'oppression, dans n'importe quel lieu du monde, mais s'engager dans une nouvelle expérience politique c'est une autre démarche.
English: Commissioner Barnier, in December, I raised the issue of SOLVIT in the Chamber when you were present and mentioned that in the autumn in committee, we were told that in your own Member State, the person running the SOLVIT centre was an intern.
French: En décembre, Monsieur le Commissaire Barnier, j'ai soulevé la question de SOLVIT devant l'Assemblée en votre présence et j'ai mentionné qu'à l'automne, en commission, on nous avait dit que dans votre propre État membre, la personne qui s'occupait du centre SOLVIT était stagiaire.
English: Indigenous communities, the true authors of authentic indigenous music, were not.5 IP NEEDS AND EXPECTATIONS #4 Adequate remuneration of the labor of Multiple legal problems that arise from traditional textiles were identified artisans (mostly women) throughout the mission, but three in particular are noteworthy.
French: Paradoxalement, les musiciens urbains avaient droit à la protection du droit d’auteur alors que les communautés indigènes, les véritables auteurs de la musique indigène authentique, n’y avaient pas droit5 . De multiples problèmes juridiques liés aux textiles traditionnels ont été identifiés tout au long de la mission, mais trois en particulier méritent d’être soulignés.
English: The virus can spread from infected mosquitoes to humans, birds and other mammals like horses.
French: Le virus peut se propager des moustiques infectés aux oiseaux, aux êtres humains et à d’autres mammifères comme les chevaux.
English: Service satisfaction The percentage of taxpayers and benefit recipients expressing their satisfaction as measured through public surveys.
French: Projets d’investissement (principaux) Les investissements stratégiques de l’ARC pour les trois prochaines années.
English: It is important to bear in mind, however, that too little time has elapsed for an accurate assessment of the impact of EBSMs on clients to be made.
French: Il importe de se rappeler, cependant, que la trop courte période de temps écoulé ne permet pas d’évaluer avec justesse les incidences des PEMS sur les clients.
English: Budapest Notification No. 253 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to Changes in the Telephone and Facsimile numbers, the Text of the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit and the Schedule of Fees Charged by the National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on February 8, 2007, of a written communication dated February 6, 2007, relating to changes in the telephone and facsimile numbers, the text of the list of kinds of microorganisms accepted for deposit and the schedule of fees charged by the National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 227 of December 16, 2004).
French: Notification Budapest n° 253 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à des changements dans les numéros de téléphone et de télécopie, le texte de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt et le barème des taxes perçues par le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 8 février 2007, de la communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, datée du 6 février 2007, relative à des changements dans les numéros de téléphone et de télécopie, le texte de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt et le barème des taxes perçues par le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 227 du 16 décembre 2004).
English: (d) Increase operational efficiency in each United Nations organization.
French: d) Améliorer l'efficacité opérationnelle dans chacune des organisations des Nations Unies.
English: The United Nations Statistics Division has been asked to engage other custodians by actively promoting the discussion topics of the Expert Group meetings.
French: La Division de statistique a été invitée à faire participer d'autres entités responsables grâce à une promotion active des questions examinées lors des réunions du Groupe d'experts.
English: By now publishing these subject headings in SKOS, the Library of Congress has made them available to the linked data community, which benefits from a time-tested set of concepts to re-use in their own data.
French: En publiant ces titres de rubriques dans SKOS, la Bibliothèque du Congrès les met à la disposition de la communauté des données liées, qui profite ainsi d’un ensemble de concepts éprouvés que tous les membres peuvent réutiliser dans leurs propres données.
English: It was important to proceed with the implementation of those recommendations that could be implemented beginning in January 2001.
French: Il est important d'appliquer les recommandations qui peuvent l'être dès janvier 2001.
English: Unless otherwise agreed, the right to exploit writings published in the daily or periodical press, with the exception of signed articles and those containing a reserved rights notice, shall belong to the publisher.
French: Sauf convention contraire, le droit d’exploiter les écrits publiés par la presse, quotidienne ou périodique, à l’exception des articles signés et de ceux qui contiennent une clause de réserve, appartient à l’éditeur.
English: It is bordered to the north by the Republic of Chad, to the east by the Republic of the Sudan, to the west by the Republic of Cameroon, to the south-east by the Democratic Republic of the Congo and to the south-west by the Republic of the Congo.
French: Il a des frontières communes avec la République du Tchad au nord, la République du Soudan à l'est, la République du Cameroun à l'ouest, la République démocratique du Congo au sud-est et avec la République du Congo au sud-ouest.
English: Applying these criteria, the OSFI considered that the Anixter and DND projects failed to demonstrate a "web content management system" or the client becoming self-reliant rather than requiring continuous ongoing support and, hence, did not fulfill the requirements of M4.
French: Par application de ces critères, le BSIF a décidé que les projets pour Anixter et le MDN n'avaient pas établi l'existence d'un « système de gestion du contenu Internet » ou l'autonomie du client, sans soutien continu constant, et que ces projets ne satisfaisaient donc pas aux conditions du critère O4.
English: On 10 June Council Regulation (EC) No 2317/95 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (4) was annulled by the Court of Justice (5) as Parliament had not been consulted a second time.
French: Le règlement (CE) no 2317/95 (4) du Conseil déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres a été annulé, le 10 juin, par la Cour de justice (5) pour défaut de seconde consultation du Parlement européen.
English: Some of the physician roles guiding the development of the program’s core elements were: ® serving as a resource for geriatric care in smaller communities ® providing outreach assessment and treatment within a regional geriatric program or to a geographic region ® offering consultation services in community hospitals
French: Cette démarche est rendue nécessaire parce que le nombre de spécialistes en gériatrie au Canada diminue et que les médecins œuvrant dans les petites villes et dans les régions rurales ont besoin de formation additionnelle. Le programme de l’Université Queen’s est dirigé conjointement par le directeur du programme de soins aux aînés de médecine familiale et par le chef de Division de médecine gériatrique.
English: Consequently, these activities may not necessarily be completed within the timelines as established below.
French: Il s’ensuit donc qu’ils ne seront pas nécessairement réalisés dans les délais indiqués.
English: • a new Royal Proclamation to set out the principles for a new relationship and outline new laws and institutions that would be established;
French: • une nouvelle proclamation royale pour énoncer les principes d’une nouvelle relation et exposer les nouvelles lois et institutions envisagées;
English: It was clear that the use of force was not part of the topic of diplomatic protection and that its introduction would be unacceptable.
French: Il est clair que l'emploi de la force ne fait pas partie du sujet de la protection diplomatique et qu'il serait inacceptable de l'y introduire.
English: Effective Policies and Programs
French: • le cyanure : gaz utilisé dans les guerres chimiques7.
English: It's Never the Heat â€¦ It's Always the Humidity!
French: Les petites et grandes villes de Sault Ste.
English: 174/1984, J. K. v. Canada, decision on admissibility adopted on 26 October 1984, at para.
French: Canada), décision sur la recevabilité adoptée le 26 octobre 1984, par. 7.2.
English: The quality of these media, particularly print publications, is very uneven.
French: La qualité de ces médias, en particulier des publications, est très inégale.
English: Improvements in Indonesia’s social and political environment are also expected to translate into higher levels of foreign investment.
French: De plus, l’établissement d’écoles et de centres de boulangerie au cours des dernières années a aidé les Indonésiens à maîtriser la technologie boulangère.
English: The operation of the warning signal specified in paragraphs 5.1.6.2. to 5.1.6.4. shall meet the requirements in Annex 4.  "
French: 5.1.6.6 Le fonctionnement du signal d'alerte défini aux paragraphes 5.1.6.2 à 5.1.6.4 doit être conforme aux prescriptions de l'annexe 4.».
English: BEFORE your TAXOTERE injection, talk to your doctor if:
French: AVANT l'injection de TAXOTERE, prévenez votre médecin si :