ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Current and complete licensing information; All inclusive pricing or use of standardized surcharges; More complete information for establishing shipping priorities; and More integrated information on green fleet availability.
French: Recommandation du CS Ex Sélection des transporteurs routiers Fournir des outils améliorés et de plus amples renseignements pour la sélection des transporteurs, notamment : • une information complète et à jour sur les permis;
English: It is the enemy of your apparent hostility.
French: Il est l'ennemi de l'hostilité manifeste à vous.
English: In March, 2003, 12% of respondents reported having wireless Internet access. b) Internet Access in Canadian Households Table 6.2:
French: En mars 2003, 12 % des personnes interrogées indiquaient avoir un accès Internet sans fil. b) Accès des ménages canadiens à Internet Tableau 6.2 :
English: The struggle against violence triggers A victory over violence will trigger economic growth and creates resources for social development, which in turn will also consolidate peace.
French: Le triomphe sur la violence permettra la croissance économie et le financement du développement social, ce qui à son tour, consolidera la paix.
English: European Arrest Warrant (debate)
French: Mandat d'arrêt européen (débat)
English: In other words, it should include workers representing key roles within the organization (e.g., management, supervisors, secretaries, line workers, etc.). Include positions related to health, such as Occupational Health Nurse, Employee Assistance Program Coordinator, Health and Safety Representative, Human Resource Manager, etc. The organization may also want to include someone from the communication or development and training departments.
French: En d'autres termes, le comité doit regrouper des employés occupant des postes clés au sein de l'entreprise (direction, superviseurs, secrétaires, personnel d'exécution, etc.). On y inclura des personnes travaillant dans le domaine de la santé (infirmière, coordonnateur du programme d'aide aux employés, représentant de la santé et de la sécurité du travail, directeur des ressources humaines, etc.). Peuvent aussi y prendre part des représentants du service des communications et de la formation.
English: Monaco's desire to participate in international organizations had been evident since 1919, when it had taken part in the preparatory conferences on the establishment of the League of Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit le cadre de gestion des TIC, notamment l'établissement du Bureau des technologies de l'information et des communications sous la responsabilité du Directeur général de l'informatique, qui reflète un accord intervenu dans l'ensemble de l'Organisation sur l'orientation future des TIC.
English: “A Review Conference shall be convened by the Secretary-General of the United Nations five years after the entry into force of this Protocol to discuss its operation and status, in particular the need for further Review Conferences.”
French: "Une conférence d'examen sera convoquée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies cinq ans après l'entrée en vigueur du présent protocole afin d'en examiner le fonctionnement et l'état, et en particulier de débattre de la nécessité de convoquer d'autres conférences d'examen.
English: The same comments were made, mutatis mutandis, with respect to the granting of mutual legal assistance requests.
French: Les mêmes observations ont été faites, mutatis mutandis, s'agissant de l'acceptation de demandes d'entraide judiciaire.
English: Unfortunately, however, the Commission has said that this cannot possibly apply to ferries.
French: Mais malheureusement, la Commission a déclaré que cela ne saurait s’appliquer aux ferries.
English: Note by the President of the Security Council (S/2000/1225)
French: Note du Président du Conseil de sécurité (S/2000/1225)
English: A/60/88 and Corr.2, annex; see also decision 60/519.
French: A/60/88 et Corr.1 et 2, annexe; voir également décision 60/519.
English: CSC and NPB FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS WARRANT EXPIRY where there was NO PRIOR PAROLE RELEASE* Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada # % # % # % # % # % # % 1998/99 45 94 55 86 69 95 105 91 57 90 331 91 1999/00 35 92 47 87 61 91 65 87 52 98 260 91 2000/01 17 77 27 82 60 88 68 93 32 91 204 88 2001/02 22 88 47 92 52 95 46 84 35 92 202 90 2002/03 24 80 30 91 55 93 53 85 30 94 192 89 *These are cases that the Board either denied/not directed parole and those from whom no parole decision was ever taken The proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where there was no prior parole release has varied between 88% and 91% since 1998/99.
French: SCC et CNLC LIBÉRATIONS à l’EXPIRATION du MANDAT de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS qui n’ont JAMAIS été en LIBERTÉ CONDITIONNELLE Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 1998-1999 45 94 55 86 69 95 105 91 57 90 331 91 1999-2000 35 92 47 87 61 91 65 87 52 98 260 91 2000-2001 17 77 27 82 60 88 68 93 32 91 204 88 2001-2002 22 88 47 92 52 95 46 84 35 92 202 90 2002-2003 24 80 30 91 55 93 53 85 30 94 192 89 *Il s’agit des cas où la Commission a refusé/n’a pas ordonné la libération conditionnelle et de ceux qui n’ont fait l’objet d’aucune décision touchant la libération conditionnelle. Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où il n’y a jamais eu de libération conditionnelle auparavant a varié entre 88 % et 91 % depuis 1998 - 1999.
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the past six months, pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1351 (2001) of 30 May 2001.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a menées durant les six derniers mois en application du mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 350 (1974), qui a été prorogé depuis lors par plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 1351 (2001) du 30 mai 2001.
English: 6. when safe to do so, remove the subject from the prone position as soon as possible after control is established; 3.
French: 6. retirer le sujet de la position couchée dès qu'il a été maîtrisé, lorsqu'il est sécuritaire de le faire; 3.
English: SCHEDULE OF FEES (as in force on January 1, 2008)
French: BARÈME DES TAXES (en vigueur le 1er janvier 2008)
English: What role can the EESC play in European civil dialogue?
French: Quel rôle pour le CESE dans le dialogue civil européen ?
English: Welcomes the Commission’s intent to introduce a communication strategy on risk, managed by stakeholders and consumers; points out that although Europe’s livestock production is safer than ever and subject to rigorous checks, the way that the public perceive this area is far from satisfactory, which in the case of some recent crises has already created problems for the market owing to a loss of confidence;
French: Amendement 31 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. approuve le fait que la stratégie concerne la santé de tous les animaux dans l'Union européenne, englobant également les animaux domestiques retournés à l'état sauvage, qui ne sont pas mentionnés expressément, dans la mesure où ils risquent de transmettre des maladies à d'autres animaux ou à des êtres humains; Or. de
English: The three vice-chairmen were elected by acclamation and took their seats beside the chairman.
French: Les trois vice-présidents sont élus par acclamations et prennent place aux côtés du président.
English: The appointment of the president is made under the Great Seal after approval by the Senate and the House of Commons.
French: La présidente agit à titre de première dirigeante et elle rend des comptes à la Commission en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), ainsi qu'au ou à la ministre de Patrimoine canadien relativement à certaines fonctions et responsabilités en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: For that reason, the sum of the regional populations does not equal 925 830. The gap corresponds to 0.3%; as a result, there is nosignificant impact on the total data.
French: Le total des populations régionales n'est pas égal à 925 830 parce que les statistiques du Centre-du-Québec ne figurent pas dans ce tableau.L'écart qui en résulte est de 0,3 %; son effet sur l'ensemble des données est donc minime.
English: The hope was ultimately to see a patchwork quilt of land parcels cultivated by and for the community.
French: En définitive, on espérait qu’une série de parcelles soient cultivées par et pour la collectivité.
English: Ms. WARZAZI pointed out that the Sub-Commission had already adopted a draft resolution that had had only two co-sponsors, so a precedent existed.
French: Mme WARZAZI rappelle que la Sous-Commission a déjà adopté une résolution qui n'avait que deux coauteurs.  Il y a donc un précédent.
English: UNITAR/OLA Seminar on Deposit of Treaty Actions with the Secretary-General and the Registration of Treaties (in English)
French: Séminaire UNITAR/BAJ sur le dépôt d'instruments relatifs aux traités auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités (en anglais)
English: Granting citizenship to such a person may later cause him ethical and moral dilemmas, as having sworn a military oath to one country he might later have to act against as a citizen of another country.
French: Si la nationalité était accordée à une telle personne, celle-ci risquerait ensuite d'être confrontée à des dilemmes éthiques et moraux, dans la mesure où elle a prêté serment de servir dans les forces armées d'un pays contre lequel elle pourrait être amenée à combattre en tant que ressortissant d'un autre pays.
English: A notice of motion to establish a special committee or to authorize a committee to conduct a special study shall not refer to special expenses but shall set a date by which the committee is to report to the Senate.
French: Un avis de motion visant à constituer un comité spécial ou à autoriser un comité à faire une étude spéciale ne doit contenir aucune mention de dépenses spéciales, mais doit indiquer la date à laquelle le comité doit faire rapport au Sénat.
English: In view of the various measures that Member States had approved in past years, it would be useful to ensure that the report covered the entire spectrum of activities intended to strengthen investigative functions and enhance accountability, including those undertaken in accordance with resolution 59/287.
French: Compte tenu des diverses mesures approuvées par les États Membres au fil des ans, il serait utile que ce rapport porte sur toutes les différentes activités visant à renforcer la fonction d'investigation et à accroître la responsabilité, y compris celles entreprises en application de la résolution 59/287.
English: Title Le service de l’aumônerie militaire et le bilinguisme Le B et B et les économats, 1916-1983 L’instruction militaire et les cours de langue Le CLO et le MDN, 1970-1980 (mis à jour jusqu’à 1983) B & B at the Defence Research Board, 1947-1975
French: Politics and the Canadian Militia, 1868-1904, Toronto, UTP, 1970, p.3, «The defence of British North America [now] depended on regular army garrisons provided by the British government, paid for by British taxpayers, and commanded by British generals.» 2.
English: Not all paint suppliers have information on pollutant emissions; consult other sources (e.g., manufacturers) if your paint supplier cannot provide adequate information.
French: Les fournisseurs de peinture n’ont pas tous l’information sur les émissions polluantes; consulter d’autres sources (p. ex., les fabricants) si votre fournisseur de peinture ne peut vous donner l’information pertinente.
English: Hard copies can be obtained at the ECOSOC Servicing Branch (room S-2950).
French: Des exemplaires sont disponibles auprès du Service du Secrétariat du Conseil économique et social (bureau S-2950).
English: The said amendments to the Regulations were adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) on October 1, 1997, at its twenty-fourth (11th ordinary) session, held in Geneva from September 16 to October 1, 1997.
French: Ces modifications ont été adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 1er octobre 1997, à sa vingt-quatrième session (11e session ordinaire), tenue à Genève du 16 septembre au 1er octobre 1997.
English: EUR 70 million for the construction of a factory producing solar modules and carrying out research and development into photovoltaic energy at Alzenau (Bavaria);
French: 70 millions d'euros pour la construction d'une usine de production de modules solaires et travaux de recherche et de développement photovoltaïque à Alzenau (Bavière);
English: Consumers look for differences of at least 15% (fairly rare in fact), but the expected savings are for the most part of the order of 30% to 40%, and mentions of 60% or 80% are not exceptional (in the countries of Eastern Europe in particular).
French: Des écarts d'au moins 15% (assez rares, de fait) sont recherchés, mais les économies escomptées sont la plupart du temps de l'ordre de 30% à 40%, et les mentions de 60% voire 80% ne sont pas exceptionnelles (dans les pays de l'Est notamment).
English: Sea food restaurant very typical and almost exclusively Madrid go to this place!
French: Récemment étoilé, l'Alboroque vous propose une véritable invitation gastronomique avec le chef Andrés Madrigal. Il définit sa cuisine comme un véritable laboratoire technique au service de la gastronomie et du ...
English: The Associate Administrator, UNDP, acknowledged the importance of regarding oversight as but one dimension of broader accountability efforts.
French: L'Administrateur associé du PNUD a convenu qu'il importait de considérer le contrôle interne comme n'étant que l'un des éléments de la responsabilisation.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 May)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 mai) Le 14 mai, de nouveaux heurts entre Palestiniens et forces de sécurité ont été signalés en Cisjordanie; 60 Palestiniens auraient été blessés.
English: (§ 136)  All forms of inducing a person to prostitution and of pimping are punishable as a criminal offence in Estonia.
French: En Estonie, toutes les formes d'incitation à la prostitution et de proxénétisme sont considérées comme un délit criminel, et condamnables en tant que tel.
English: In point of fact, the evolution of per-capita real GDP shows that the less wealthy provinces are actually regaining lost economic ground in comparison to the wealthier provinces, notably the Atlantic provinces and Saskatchewan, even though their per-capita GDP is still well below the average in absolute terms.
French: En fait, l’évolution du PIB réel par habitant démontre que les provinces moins bien nanties rattrapent en fait leur retard économique par rapport aux provinces mieux nanties, notamment les provinces de l’Atlantique et la Saskatchewan, même si leur PIB par habitant demeure bien en-deçà de la moyenne en termes absolus.
English: On behalf of the Socialist Group, I welcome Mrs Wohlwend’s excellent report.
French: Les événements du 11 septembre ont-ils changé les données?
English: The following States have thus been elected to vice-presidencies of the General Assembly for the fifty-seventh session: Austria, Bahrain, Barbados, Chad, China, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, the Gambia, Indonesia, Kazakhstan, Mexico, Portugal, Qatar, the Russian Federation, Swaziland, Togo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Viet Nam.
French: Les États suivants ont donc été élus à la vice-présidence de l'Assemblée générale : Autriche, Bahreïn, Barbade, Chine, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gambie, Indonésie, Kazakhstan, Mexique, Portugal, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Swaziland, Tchad, Togo et Viet Nam.
English: • a small piece of low fat cheese and a few whole wheat crackers.
French: • un petit morceau de fromage allégé et quelques craquelins au blé entier.
English: Improvements to internal functions....
French: Amélioration des fonctions internes...
English: Stephenson, Mary Sue.
French: Adresse : http://dublincore.org/documents/2000/11/28/thesauri-definition/. Stephenson, Mary Sue.
English: Part Two: Declaration of Bonn, rules of procedure for meetings of the Parties and
French: Deuxième partie: Déclaration de Bonn, règlement intérieur des réunions des Parties et Dispositions types pour la gestion transfrontière des crues
English: In order to control the quality of services and ensure the rights of the clients as well as the respect of human dignity and basic freedoms, effective preventive and reparative supervisory system is required.
French: Le Comité examine les initiatives engagées en vue de renforcer le dialogue avec la société civile dans les secteurs de la politique sociale qui affectent les services sociaux.
English: That's a loss of one-half of one per cent over a period of seven years - and the economic models do not take full account of the opportunities associated with taking action.
French: Ce même PIB aurait augmenté de 18 p.100 si nous n'avions pris aucune de ces mesures. Ces dernières entraîneraient donc une perte d'un demi à un pour cent sur une période de sept années.
English: Community Information Band Name Long Point First Nation Band Number 67 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Long Point First Nation Numéro de bande 67 Groupe d' affiliation
English: Jeffrey Brook, Environment Canada Ling Liu, Health Canada Raymond Poon, Health Canada Craig Parfett, Health Canada Renaud Vincent, Health Canada Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $250,000 2000-2001: $250,000 2001-2002: $250,000 Why Project Was Undertaken:
French: Jeffrey Brook, Environnement Canada Ling Liu, Santé Canada Raymond Poon, Santé Canada Craig Parfett, Santé Canada Renaud Vincent, Santé Canada Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 250 000 $ 2000-2001: 250 000 $ 2002-2002: 250 000 $ Raison d'être du projet :
English: These countries benefited from schemes to upgrade roads and motorways (1 billion in Poland, Romania, Slovakia, Hungary and Bulgaria), port and airport infrastructure (280 million in Czech Republic) and rail transport (200 million in Hungary and Slovenia).
French: Ils ont bénéficié à des projets de routes ou autoroutes (1 milliard en Pologne, Roumanie, République slovaque, Hongrie et Bulgarie), d’infrastructures portuaires et aéroportuaires (280 millions en République tchèque), et de transport ferroviaire (200 millions en Hongrie et Slovénie).
English: It was subsequently remitted to the Board of Appeal.
French: Il a ensuite été déféré à la chambre de recours.
English: The Democratic Republic of the Congo is transmitting herewith the following:
French: La République démocratique du Congo transmet au Comité :
English: We must remember that it is expected that there will be a more comprehensive improvement of the credit rating agencies in the spring of 2011.
French: Il convient de rappeler qu'il devrait y avoir, au printemps 2011, une amélioration plus complète des agences de notation de crédit.
English: Company Fined for Violating Food and Drugs Act  [ 2007-03-28 ] Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and Quebec’s Three Research Funding Agencies Sign Agreement for Canadian Common CV  [ 2007-03-28 ] The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Releases its Annual Report on the Financial Situation of Conventional Television in Canada  [ 2007-03-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Une entreprise est condamnée à une amende pour avoir enfreint la Loi sur les aliments et drogues  [ 2007-03-28 ] Les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines et les trois organismes de financement de la recherche du Québec signent une entente concernant le CV commun canadien  [ 2007-03-28 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes publie son rapport annuel sur la situation financière de la télévision conventionnelle au Canada  [ 2007-03-28 ] Bureau de la concurrence :
English: The Commission shall be notified of these transfers.
French: La Commission est informée de ces autorisations.
English: Where the decision referred to in paragraph 2 has been recognised by all relevant authorities in accordance with paragraph 4, the measures provided for in Article 11 shall be taken.
French: Si la décision visée au paragraphe 2 a été reconnue par l’ensemble des autorités compétentes conformément au paragraphe 4, les mesures prévues à l’article 11 s’appliquent.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Brazil, Cuba, the Czech Republic, Indonesia, Ireland, Italy, Malaysia, New Zealand, Norway, the Philippines, Portugal, South Africa, Thailand and Timor-Leste, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Brésil, de Cuba, de l'Indonésie, de l'Irlande, de l'Italie, de la Malaisie, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, de la République tchèque, de la Thaïlande et du Timor-Leste, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Both types of alternative financial instruments that we are discussing have an increasing share of assets in the global market and participate in creating new jobs.
French: Les deux types d'instruments financiers alternatifs dont nous débattons représentent une part croissante des actifs du marché mondial et participent à la création d'emplois.
English: • Poster Templates: 17" x 22" - Encapsulated PostScript
French: • Modèles des couvertures de publication : 11 po sur 8,5 po - Format WordPerfect
English: My point is that there is nothing to fear from the recognition of the collective rights of Indigenous Peoples.
French: Bref, il n'y a rien à craindre de la reconnaissance des droits collectifs des peuples autochtones.
English: What measures are taken to suppress the activities of such groups, and what is their relationship with the police?
French: Quelles sont les mesures prises pour mettre un terme à leurs activités et quels sont les liens de ces groupes avec la police?
English: ANALYSIS General policy on corruption, risks and threats assessment The GET considered that in many aspects, the efforts deployed by Estonia to counter corruption are encouraging.
French: Le cas ne s’ est encore jamais présenté.
English: Approved the following country programme documents:
French: Approuvé les descriptifs de programme de pays suivants :
English: A negotiator with no authority to make commitments within given parameters will be a source of frustration for prospective partners.
French: Un négociateur n’ayant aucun pouvoir pour prendre des engagements selon des paramètres donnés sera une source d’insatisfaction pour un partenaire éventuel.
English: (c) Children who, for reasons unknown to the Commission, are unable to adapt to measures such as support at home or foster care;
French: c) Des enfants qui, pour des raisons étrangères à la Commission, ne peuvent s'adapter à des mesures telles que le soutien à domicile ou l'accueil familial.