ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 5 Total physician consultations as derived from the product of the regression coefficient and the number of people with the disease Disease* Coefficient Number of people with the disease Physician visits saved** Under age 60 Back problems 1.96 1,513 2,965 Arthritis/rheumatism 1.43 1,167 1,669 High blood pressure 2.25 747 1,681 Migraine 1.57 963 1,512 Diabetes 3.47 220 763 Sinusitis 1.14 619 706 Ulcers 2.23 314 700 Bowel disorder 3.82 174 665 Heart disease 3.34 194 648 Bronchitis/emphysema 2.75 227 624 Thyroid disorder 1.40 404 566
French: TABLEAU 5 Nombre total de consultations médicales calculé en multipliant le coefficient de régression par le nombre de personnes atteintes de la maladie  Maladie*  Coefficient Nombre de personnes atteintes Consultations médicales épargnées** Moins de 60 ans Maux de dos 1.96 1 513 2 965 Arthrite/rhumatisme 1.43 1 167 1 669 Hypertension artérielle 2.25 747 1 681 Migraine 1.57 963 1 512 Diabète 3.47 220 763 Sinusite 1.14 619 706 Ulcères 2.23 314 700 Troubles intestinaux 3.82 174 665 Cardiopathies 3.34 194 648 Bronchite/emphysème 2.75 227 624 Troubles thyroïdiens 1.40 404 566
English: Idealism of former times is not an argument for maintaining struggles based on terrorism.
French: Les idéalismes d'hier ne sont pas des arguments qui vaillent pour poursuivre des combats fondés sur le terrorisme.
English: These core elements would reflect the fundamental principles contained in the paper (see para.
French: Ces éléments refléteraient les principes fondamentaux énoncés dans le document (voir par. 9).
English: A discussion document on Policy Direction and Principles (2001)
French: Document de travail sur l'orientation et les principes stratégiques (2001)
English: However, the practical airport capacity is projected to decrease by 1996 to between 260,000 and 270,000 mainly due to increases in IFR and heavy jet movements.
French: Les don&es revelent qu’entre juin 1988 et decembre 1989, plus de 4 300 departs ont ete retard&, en moyenne, chaque mois, les retards excedant 1 000 minutes par jour.
English: The paucity of the sum in relation to the significance of the issue has encouraged me to appeal to all member states of the Council of Europe to rapidly contribute to the resolution of this matter. II. Background99  11. Until 1989, Kosovo enjoyed a regime of substantial autonomy within Serbia, guaranteed under the 1974 Serbian Constitution.
French: The paucity of the sum in relation to the significance of the issue has encouraged me to appeal to all member States of the Council of Europe to rapidly contribute to the resolution of this matter. II. Background100  11. Until 1989, Kosovo enjoyed a regime of substantial autonomy within Serbia, guaranteed under the 1974 Serbian Constitution.
English: Estonia - Tallinn University of Technology The Tallinn University of Technology will be holding an exhibition on University patents/utility models, as well as a seminar for the staff of the University and the general public.
French: • participation au cinquième forum international intitulé "Hautes technologies du XXI e siècle" (19-23 avril 2004), qui a contribué à l'innovation technologique dans l'i ndustrie et à la détermination des priorités dans ce domaine;
English: However, a wage differential still persists owing to the compartmentalization of jobs by sex.
French: En fait, une différence salariale est conservée en raison de la séparation des travaux par sexe.
English: More effort is needed to train interviewers to use computers.
French: Coût initial élevé 2. Nécessite un logiciel spécifique 3.
English: The mansion was re-opened in 1996 and is a restoration masterpiece!
French: La résidence, qui a été rouverte en 1996, est un véritable chef-d’oeuvre de restauration.
English: On closer examination, achieving this might not be all that simple.
French: Si l’on y regarde de plus près, la partie n’est toutefois pas gagnée.
English: They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in the Heading 3 of the future Community financial framework.
French: Elles doivent toutefois figurer dans les dépenses consacrées à la politique de justice, de liberté et de sécurité, à la rubrique 3 du futur cadre financier communautaire.
English: We want to find ways of working together more systematically in the field of security and foreign policy so that we can be more effective in carrying forward those policies where our objectives coincide.
French: Nous voulons trouver des manières de collaborer plus systématiquement dans le domaine de la sécurité et de la politique étrangère de sorte à pouvoir être plus efficaces dans l’application de ces politiques quand nos objectifs coïncident.
English: Its international efforts complement its domestic research activities and provide Canadian input into multilateral scientific projects of relevance to Canadians.
French: Ses travaux réalisés un peu partout dans le monde viennent non seulement enrichir la recherche qu'elle effectue sur le plan national, mais ils offrent aussi aux Canadiens la possibilité de contribuer aux travaux scientifiques multilatéraux qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: That review was carried out in accordance with the system established by Eurostat in order to comply with the conditions set in the ESA 95, in our European system of national accounts.
French: Cette révision s'est opérée conformément au système élaboré par Eurostat afin de remplir les conditions établies dans le SEC 95, dans notre système européen de comptes nationaux.
English: Human rights treaty bodies are uniquely placed to monitor the implementation by States of counter-terrorism measures and their compliance with international human rights law, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Human Rights Committee.
French: Les organes conventionnels de défense des droits de l'homme, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'homme, sont on ne peut mieux placés pour contrôler la mise en œuvre des mesures antiterroristes par les États et leur conformité au droit international des droits de l'homme.
English: The present Administration should not be held responsible for the 2002 opium poppy harvest, which had been planted before it came to power.
French: L'Administration actuelle ne saurait être tenue responsable de la récolte de pavot à opium de 2002, qui a été plantée avant sa prise du pouvoir.
English: This, I believe, is a mistake for three reasons.
French: C'est, je crois, de notre part une erreur qui tient à trois éléments.
English: Dr. Klaus Töpfer, the United Nations Environment Programme's former executive director, called the PCFV “the most successful partnership emerging from the WSSD.”
French: Klaus Töpfer, ancien directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'Environnement, a qualifié le PCFV de « partenariat le plus réussi émergeant du SMDD. »
English: Enlargement is another example which you yourself talked about.
French: Autre exemple, l'élargissement, que vous venez aussi de mentionner.
English: Here we go with sandy slopes.
French: Here we go avec des pentes de sable.
English: Economic and Fiscal Update.
French: « Vehicle Quality and the Consumer », publié à l'origine dans Maclean's (mai 1999).
English: Weighing grain at a primary, transfer or terminal elevator, or alcohol, by means of a weighing device with a maximum capacity of 4000 kg (10 000 pounds) or more e 200 – – – 9.
French: Pesage du grain dans une installation primaire, de transbordement ou terminale, ou d’alcool, au moyen d’un appareil de pesage dont la portée maximale est de 4 000 kg (10 000 livres) ou plus e 200 – – – 9.
English: In Costa Rica, of the total births recorded last year, 29.3 per cent were of children with an undeclared father; 30.8 per cent of their mothers filed paternity claims under the new law.
French: Pour 30,8 % de ces derniers, la mère a ouvert une action en reconnaissance de paternité par la voie administrative ouverte par cette nouvelle loi.
English: We also thank M. Kozak for typing the manuscript.
French: Ils remercient également M. Kozak, qui a dactylographié le manuscrit.
English: Venice and the most famous “Ville Venete” are easily reachable using the public transports or our local taxi service.
French: De notre hôtel, en taxi ou par les transports en commun, vous irez facilement à Venise avec sa célèbre «villa Venete».
English: McKeil Marine advises that it has performed a similar movement in the past between Montréal and Vancouver, British Columbia via the Panama Canal.
French: McKeil Marine avise qu'elle a déjà effectué un transport semblable entre Montréal et Vancouver (Colombie-Britannique) via le canal de Panama.
English: 1995 [December] The Sixth Francophonie Summit is held in Cotonou, Benin.
French: 1991 [Novembre] IVe Sommet de la Francophonie en France (Sommet de Chaillot).
English: There is no doubt that arrangements are needed to ease the passage for a country losing objective 1 status to provide for a softer economic landing.
French: Il ne fait aucun doute que des dispositions transitoires doivent être mises en place pour aider un pays à quitter en douceur le statut de l'objectif 1.
English: The United States is pleased to have contributed substantially to these efforts, and we will continue to pursue greater levels of partnership and cooperation in this area.
French: Les États-Unis sont heureux d'avoir contribué substantiellement à ces efforts et ils continueront de s'employer à établir un partenariat et une coopération plus poussés dans ce domaine.
English: At that time, the industry employed just over 3,100 people.
French: Intelligent Spas – 2003 Spa Industry peu plus de 3 100 personnes.
English: Project dates: From FORMTEXT year- FORMTEXT month- FORMTEXT day To FORMTEXT year- FORMTEXT month- FORMTEXT day (year-month-day)
French: Durée du projet : du FORMTEXT année- FORMTEXT mois- FORMTEXT jour au FORMTEXT année- FORMTEXT mois- FORMTEXT jour (année-mois-jour)
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0050 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 0 h 50.
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, in particular those who are elected by the General Assembly (A/56/437)
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non-fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, en particulier ceux qui sont élus par l'Assemblée générale (A/56/437)
English: "Article 3 - Co-ordination of working programmes a.
French: Le Secrétariat présente ce nouveau projet (document T-PVS (98) 21 addendum) au Comité.
English: Furthermore, attention should also be paid to the toys that children put in their mouths.
French: En outre, il convient de faire attention aux jouets que les enfants portent à la bouche.
English: I call Mrs Melo to support Amendment No. 20. Mrs MELO (Portugal) said that disproportionate restrictions should be eliminated in accordance with the approach of the European Court of Human Rights.
French: Par conséquent, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à demander instamment à tous les États membres de signer et/ou ratifier la Charte sociale européenne révisée, d’accepter la procédure de réclamation collective de la Charte et d’envisager activement l’adhésion de l’Union européenne à la Charte sociale révisée du Conseil de l’Europe.
English: • Providing science and technology for external customers to enhance defence science and technology capacity.
French: • fournit des services scientifiques et technologiques à des clients externes afin de renforcer la capacité science et technologie de la défense.
English: Matthieu Brennan One of the things that struck me in Mr. Lafontant’s remarks was that the concept of identify among young people, in particular, and the way in which identity is constructed, involve zones of intersection, if you will, of various identity components and the relative place they occupy at any given moment, in various contexts.
French: Matthieu Brennan Une des choses qui m’étonne dans le commentaire de M. Lafontant c’est que dans la notion d’identité chez les jeunes en particulier et de la façon dont l’identité se construit, ce sont les aires d’intersections si on veut des différentes constituantes de l’identité et de la place relative qu’elle occupe à différents moments donnés, dans différents contextes.
English: For Canadian Pavilion exhibitors, CTOT will offer a market briefing and supermarket tour.
French: Le BCCT offrira aux exposants du Pavillon du Canada une séance dinformation sur le marché ainsi quune visite guidée de supermarchés.
English: Although base sections had rationalized their procedures in order to achieve their budget targets and help integrate CFB St-Jean into CFB Montreal's infrastructure, the best was yet to come.
French: Même si toutes les sections de la base avaient rationalisé leurs procédures afin d'atteindre leurs objectifs budgétaires et implanter l'amalgamation de la BFC Saint-Jean à son infrastructure, le meilleur était à venir.
English: Since the late 1990s there have been other requests for modifications to the WSO.
French: Depuis la fin des années 1990, d'autres modifications à l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes ont été demandées.
English: Referring such disputes to a special arbitration tribunal - the details of whose establishment and operation would be defined in an optional protocol or an annex to the convention - would be the quickest and simplest solution.
French: Le renvoi de ces différends devant un tribunal d'arbitrage spécial - dont les modalités de création et de fonctionnement seraient définies dans un protocole facultatif ou dans une annexe à la convention - serait la solution la plus rapide et la plus simple.
English: Recent experience has underscored the fact that peacekeeping operations lead to progress not only in the political field, but also in social and economic areas.
French: Notre expérience récente a souligné le fait que les opérations de maintien de la paix conduisent à un progrès non seulement dans le domaine politique, mais aussi dans les domaines sociaux et économiques.
English: (a) maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material.
French: a) variation maximale de la résistance à la traction : 35 % après un vieillissement de 336 h par rapport à la résistance à la traction du même matériau après un vieillissement de 24 h;
English: Without knowing specifics of exactly where Yellow Rails may breed and where these habitat changes are occurring, it is difficult to comment on potential effects.
French: À défaut de savoir exactement où pourrait nicher le Râle jaune dans la région et où ont lieu ces altérations de l’habitat, il est difficile d’analyser les effets potentiels.
English: Please feel free to contact us. We will help you discover the magic of Bali, the smile and friendliness of its inhabitants and make yours an unforgettable experience.
French: N’ hésitez donc pas a nous contacter, et nous vous attendons pour vous faire découvrir la magie de Bali, le sourire et la gentillesse de ses habitants, et vous faire vivre une expérience inoubliable !
English: In Georgia, Azerbaijan, Tajikistan, Ukraine and Bulgaria, the gender gap in poverty risk lies between 7 and 5 percentage points.
French: En Géorgie, en Azerbaïdjan, au Tadjikistan, en Ukraine et en Bulgarie, l'écart entre les sexes en matière de risque de pauvreté représente entre sept et cinq points de pourcentage.
English: ** 31.02 The parties recognize moreover that consultation affords them an opportunity to better understand their respective interests, as well as the decisions and positions each will come to following their discussions.
French: ** 31.02 Les parties reconnaissent par ailleurs que la consultation leur permet de mieux connaître et comprendre leurs intérêts réciproques, ainsi que les décisions et positions respectives qui résulteront de leurs discussions.
English: Provincial Hog Marketing Agencies in Canada The first Canadian hog marketing agency was established in Ontario in 1946.
French: La création puis le développement d'organismes provincieux de commercialisation des porcs de boucherie au Canada ont d'abord été stimulés par des préoccupations relatives à la concurrence sur le marché.
English: In order to make improvements in reliability standards and accelerate the process for standards development, NERC undertook an expedited process to translate its existing body of standards and guidelines into a new, complete set of "Version 0" standards.
French: Pour améliorer les normes de fiabilité et accélérer le processus d'élaboration de nouvelles normes, le NERC a établi une marche à suivre rapide pour transposer ses normes et ses directives actuelles dans un nouveau recueil complet de normes « version 0 ».
English: Real estate Montils (17800) vente Terrain a batir Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Terrain a batir.
French: Immobilier Montils (17800) vente Terrain a batir Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Terrain a batir.
English: Similarly, new communication mediums and frequencies are necessary to increase each processor’s competitiveness in a continuously changing environment.
French: Dans le même ordre d’idées, les nouveaux moyens de communication à une plus grande fréquence sont nécessaires pour accroître la capacité concurrentielle de chaque entreprise de transformation dans cet environnement en constante évolution.
English: - Thank you. It's a gift from my wife.
French: Les amis de Boris se taisent les traits figes.
English: • Prepare/submit Report on Plans and Priorities (RPP) to TBS
French: • Préparation du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et présentation au SCT
English: Quebec patients are also invited to regularly visit our website for updates at: www.conceive.ca.
French: Aucun remboursement rétroactif ne s'appliquera pour les services de procréation médicalement assistée déjà reçus ainsi que pour les médicaments advenant que la RAMQ rembourse dans l'avenir pour les services effectués à la Clinique de fertilité d'Ottawa.
English: Fully plastic stress blocks with the concrete at its maximum strength are used.
French: Des blocs de contrainte en plastique ainsi que du béton à résistance maximale ont été utilisés.
English: He noted that when Central America faced war and turmoil in the 1980's, Europe was close but now that peace has come a certain distance has developed. "We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion," he told MEPs.
French: Rappelant le rôle de l’Europe pour mettre fin, vingt ans auparavant, aux guerres en Amérique centrale, il a regretté que « les relations entre Europe et Amérique Centrale, si intenses en temps de guerre, se sont distendues en temps de paix ».
English: The audit measures how the company is living up to the Statement of Values and Commitments -- six commitments for how Vancity will live out its purpose and values -- as well as stakeholder and societal expectations.
French: Elle établit le degré de respect des six engagements qui figurent dans l'énoncé de valeurs et d'engagements de l'entreprise, et évalue la mesure dans laquelle celle-ci répond aux attentes des parties prenantes et de la société.
English: In the year 2005, the number of minors received was of about 1000, from different nationalities (Romanians, Moldavians, Africans and - although less than in the past - Albanians).
French: En 2005, un millier de mineurs de différentes nationalités, notamment des Roumains, des Moldaves, des ressortissants de pays africains et des Albanais − quoique moins nombreux que par le passé −, ont été accueillis.
English: Budget year is from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: I believe this is a triumph for the European citizens, who are going to have a Union capable of producing better results, a more transparent Union and, above all, a more efficient Union.
French: Je crois pour ma part que c’est le citoyen qui est gagnant.
English: To qualify for a full pension, workers must have completed a full working career.
French: D'assez nombreuses périodes qui ne sont pas des périodes de travail y sont assimilées (chômage, service militaire ou civil, interruptions de carrière, vacances, maladie, ...).
English: Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice Draft Council decision:
French: Traitement des questions préjudicielles relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice Projet de décision du Conseil :
English: • 387-A-1991 — Amendment - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 387-A-1991 — Modification de la licence - Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: Off-Location Training 43.03 Days Off The Employer shall, where practicable, schedule at least two (2) days off to which the employee would normally be entitled immediately preceding and immediately following training courses and in no case will an employee lose credit because of such training for days off to which he/she would normally be entitled.
French: Formation en dehors 43.03 Jours de congé L'employeur s'efforce de prévoir, lorsque c'est faisable, au moins deux (2) jours de congé auxquels l'employé-e a normalement droit juste avant et juste après les cours de formation et l'employé-e ne perd jamais, en raison de cette formation, le crédit des jours de congé auxquels il aurait normalement droit.
English: Because this multiplier effect is related to the net increase in economy income, it is based on the net employment gain, rather than the total number of new jobs created.
French: Étant donné que cet effet multiplicateur est lié à l'augmentation nette du revenu de l'économie, il doit être calculé à partir du gain d'emplois net, plutôt que du nombre total d'emplois créés.
English: With partial premium relief for some, and with the tendency of those with the highest risk of illness to gravitate to the public plan, it may not be possible to make the plan self-financing.
French: Avec un allégement partiel des primes pour certains, et compte tenu de la tendance des personnes à risques plus élevés à opter pour le régime public, il ne sera peut-être pas possible d'assurer l'autofinancement de celui-ci.
English: The primary goal of the regulation is to create a self-sustaining management program for all used tires in the territory.
French: Le règlement vise principalement à créer un programme de gestion autosuffisant concernant tous les pneus usagés au Yukon.
English: The fragile gains made over the past few years in transforming the right to development from rhetoric to reality would be for naught if there was no action to undertake a holistic analysis of political and operational realities and to mobilize stakeholder support, particularly at the political level.
French: Les fragiles avancées obtenues ces dernières années dans la transition d'une jouissance théorique du droit au développement à son exercice concret seront vaines si l'on ne procède pas à une analyse globale des réalités politiques et opérationnelles et si l'on ne mobilise pas le soutien des parties intéressées, notamment au niveau politique.
English: The shift can be attributed to a variety of factors, and not government policy alone.
French: Cette transformation tient plus à divers facteurs qu'à la seule politique gouvernementale.