ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1(a) in Parts 1 to 4 of Schedule 2 of the French version of the Notice is replaced by the following: a) soit une activité mentionnée à la partie 5 a eu lieu comme activité principale ou exclusive, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: Le contenu de l'alinéa 1a) des parties 1 à 4 de l'annexe 2 de la version française de l'Avis est remplacé par ce qui suit : a) soit une activité mentionnée à la partie 5 a eu lieu comme activité principale ou exclusive, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du présent avis.)
English: In this way, the quality of the assessment improves in each successive round after the participants have seen the results of the earlier round and can recast their own responses.
French: De cette manière, l’évaluation va en s’améliorant à chaque cycle successif, une fois que les participants ont vu les résultats du cycle précédent et pu remanier leur réponse.
English: Thank you very much, Mr Patten, for your clear and forceful speech, which we are all grateful for.
French: Merci beaucoup, Monsieur Patten, pour votre déclaration claire et nette, nous vous en sommes tous reconnaissants.
English: Review the lists of supplies and resources made by the epidemic response team.
French: Vérifier les listes de ressources nécessaires établies par l’équipe de lutte contre les épidémies.
English: On the other hand, it may not be easy for your son or daughter to confront you, negotiate with you and succeed you.
French: Par ailleurs, il ne sera pas facile pour vos enfants de vous affronter, de nÃ©gocier avec vous et de vous succÃ©der.
English: However, I think that we should go beyond mere words of solidarity.
French: Je pense, toutefois, qu'il nous faut dépasser les simples déclarations de solidarité.
English: Annual Report Policy on the internal disclosure of information concerning Wrongdoing in the workplace (December 1, 2001 to November 30, 2002)
French: Rapport Annuel sur la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail (1 décembre 2001 au 30 novembre 2002)
English: • Promote an outstanding work environment Key Programs:
French: • Embaucher et perfectionner du personnel hautement qualifié
English: This text exists in English and French languages.
French: Ce texte existe en langues française et anglaise.
English: This shift changed the relationship between the various players, although the extent of that change is still being worked out.
French: Dans le cadre des efforts destinés à mieux comprendre les changements qui ont eu lieu en vertu de la LMFP, il importe de clairement comprendre les rôles et les responsabilités des professionnels en RH, du personnel de soutien et des gestionnaires.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS (U.S. GAAP) (In millions)
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA (En millions)
English: A questionnaire will be sent to all 101 EAN member organizations worldwide for distribution to retailers.
French: Un questionnaire allait être adressé à l'ensemble des 101 organisations membres d'EAN dans le monde en vue de sa distribution aux détaillants.
English: [109] Commission counsel pointed out that if indeed this section was intended to prevent discrimination, one would have expected to see some of the other usually prohibited grounds of discrimination, such as disability, religion or marital status.
French: [109] Les avocats de la Commission ont fait remarquer que si cette clause vise vraiment à empêcher la discrimination, on se serait attendu à ce qu'elle fasse mention de certains des autres motifs considérés généralement comme illicites (p. ex., La déficience, la religion, l'état matrimonial).
English: The committee found no evidence that these groups have met to coordinate antimicrobial distribution and use matters.
French: Pour le Comité, rien n'indique que ces groupes se sont rencontrés pour coordonner les questions de distribution et d'utilisation d'antimicrobiens.
English: Educational Programs Education programs for Kindergarten - Gr 7, based on the Ontario Curriculum School Programs :
French: Programmes éducatifs Education programs for Kindergarten - Gr 7, based on the Ontario Curriculum Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: The suspension was not supported by all RCD-Goma ministers and members of parliament, and remained temporary.
French: Tous les ministres et membres du Parlement appartenant au RCD-Goma n'appuyaient pas la suspension, qui demeurait temporaire.
English: My delegation calls upon the international community to make efforts to end sales to Israel of scientific and technological tools and means that contribute to enhancing its nuclear weapons, as well as to any other State seeking to develop its programmes to produce weapons of mass destruction.
French: Ma délégation demande à la communauté internationale de s'efforcer de mettre fin à la vente à Israël d'outils et de moyens scientifiques et technologiques susceptibles de contribuer au perfectionnement de ses armes nucléaires, ainsi qu'à tout autre État qui chercherait à mettre au point des programmes de fabrication d'armes de destruction massive.
English: Independent villa set in Mondonuovo, 1 kilometer from the sea, with garden and parking space, corridor, living room, two bedrooms, bathroom, kitchen, 6 or 7 sleeps.
French: Vila autonome dans la zone MONDONUOVO &agrave un kilomètre de la mer, avec jardin et place de parking, couloir, salon, deux chambres, salle de bains, cuisine living 6 ou 7 lits.
English: As you are aware, in accordance with resolution 377 (V) of 3 November 1950, the General Assembly has the mandate to consider a matter related to international peace and security when the Security Council falls short of taking immediate and necessary action.
French: Comme vous le savez, conformément à la résolution 377 (V) du 3 novembre 1950, l'Assemblée générale doit examiner toute question ayant trait à la paix et à la sécurité internationales lorsque le Conseil de sécurité ne parvient pas à prendre immédiatement les mesures nécessaires.
English: In the administrative sphere, a government office has been set up specifically to follow up allegations of racial discrimination in employment.
French: Sur le plan administratif, les autorités ont créé, au sein de l'appareil gouvernemental, un service expressément chargé de donner suite aux allégations de discrimination raciale dans l'emploi.
English: TOPIC Options Analysis Project Definition PAGE 4-36 4-40
French: SUJET Analyse des options Définition de projet PAGE 4-36 4-40
English: However, in order to ensure further improvements in the future electoral processes, the Ad Hoc Committee calls on the Croatian authorities to take measures to eliminate concerns that still exist, as: - on the Law on Citizenship granting ethnic Croats born abroad and having no permanent residence in Croatia the right to Croatian citizenship and the right to vote; - on the fact that a large number of refugees in neighbouring countries, mostly members of the Serb minority of Croatia, remain effectively unable to assert their citizenship and therefore exercise their right to vote; - on the risk of discrimination and intimidation associated with the ethnic identification on voter lists.
French: Toutefois, afin d’améliorer encore les procédures électorales à venir, la commission ad hoc appelle toutes les autorités croates à prendre des mesures pour éliminer les problèmes qui subsistent, notamment: – le fait que la loi sur la citoyenneté accorde la citoyenneté croate et le droit de vote aux Croates nés à l’étranger et qui n’ont pas de résidence permanente en Croatie;– – le fait qu’un grand nombre de personnes réfugiées dans les pays voisins, essentiellement des membres de la minorité serbe de Croatie, n’ont toujours pas les moyens de faire valoir leur citoyenneté et, donc, d’exercer leur droit de vote; –
English: The objectives of the Global Programme of Action are complementary to many other multilateral environmental agreements, such as the Convention on Biological Diversity, and institutional mechanisms such as the respective regional fisheries management organizations.
French: Les objectifs du Programme d'action mondial et de nombreux autres accords multilatéraux sur l'environnement, comme la Convention sur la diversité biologique et des mécanismes institutionnels tels que les diverses organisations régionales de gestion des pêcheries, sont complémentaires.
English: ++HSBC Securities (Canada) Inc. is a wholly owned subsidiary of, but separate entity from, HSBC Bank Canada.
French: ++Valeurs mobilières HSBC (Canada) Inc. est une filiale, mais une entité distincte, de la Banque HSBC Canada.
English: The Games will create a keen interest in our country, to the benefit of all Canadians.
French: Tous les Canadiens profiteront du vif intérêt soulevé par notre pays.
English: They obtain a qualified legal status - that of a public law corporation.
French: Elles obtiennent ainsi un statut juridique particulier, celui de personne morale de droit public.
English: As from [1 October 2013], Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.  "
French: 10.9 À compter du [1er octobre 2013], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser la première immatriculation nationale (la première mise en service) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.»
English: This is where my budget made some critical and creative investments—in measures that can be truly transformative in people’s lives.
French: C’est pourquoi mon budget prévoit des investissements névralgiques et innovateurs dans des mesures susceptibles de transformer concrètement la vie des gens.
English: It was the fifteenth in the series of symposiums organized as part of the United Nations Programme on Space Applications in cooperation with those co-sponsors.
French: C'était le quinzième de la série de colloques organisés avec les mêmes soutiens dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: What kind of problems or, potentially, national priorities may hamper and delay the process of signature and ratification of the Convention?
French: Quels sont les types de problèmes ou, le cas échéant, de priorités nationales qui risquent d'entraver et de retarder le processus de signature et de ratification de la Convention?
English: E-Review started in April 2003 as a five-year project and is currently in its fifth year.
French: L'Initiative d'examen électronique a été lancée en avril 2003 à titre de projet d'une durée de cinq ans, et elle en est à sa cinquième année.
English: United Nations Headquarters, New York, 2003: Again IUPsyS representatives continued to be active participants in different NGO Committees dealing with Mental Health, Health, Status of Women, the Family, Education, Child Rights, Disarmament, and Human Rights; they also participated in meetings of the Commission on Social Development and in some debates of the Security Council on Children and Armed Conflict .
French: Siège de l'ONU, New York, 2003 : Les représentants de l'Union internationale de la science psychologique ont continué de participer activement aux travaux des différents comités d'ONG s'occupant de la santé mentale, de la santé, de la condition de la femme, de la famille, de l'éducation, des droits de l'enfant, du désarmement et des droits de l'homme.  Ils ont également suivi les réunions de la Commission du développement social et certains débats du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Continue to refine the form and content of the 2005-06 Main Estimates and 2004-05 Supplementary Estimates (A) to enhance transparency and disclosure.
French: Continuer de peaufiner la présentation et le contenu du Budget principal des dépenses de 2005-2006 et du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2004-2005 afin d'améliorer la transparence et la communication de l'information.
English: Proactive thinking on human rights is regrettably selective in the EU.
French: La réflexion proactive sur les droits de l'homme est malheureusement sélective dans l'UE.
English: In considering what interpretation to give to the words "raw or prepared materials" in the Supreme Court of Canada's definition of "manufacture," the Tribunal found it instructive to look at the specific facts in York Marble.
French: Pour déterminer le sens à accorder à l'expression «matériaux bruts ou préparés» dans la définition du terme «fabrication» fournie par la Cour suprême du Canada, le Tribunal a jugé utile d'examiner les faits particuliers de la cause York Marble.
English: If it is important, it makes no difference whether it is discussed in the morning or in the afternoon.
French: Pourquoi le supprimons-nous maintenant? Si un sujet est important, il l'est autant le matin que l'après-midi.
English: Courtesy tray with kettle, tea, coffee and biscuits refilled daily in your room.
French: Venez chez nous et profitez au maximum de votre séjour, c'est tout simple. Que vous soyez ici pour affaires ou pour des vacances en famille, l'hôtel Campanile Calais vous offre un maximum de confort, de convivialité et de prestations pratiques et modernes: - Horaires en semaine: de 6h30 à 11h00.
English: The Plenary took note of the FMG and Group reports.
French: La Plénière a pris note des rapports du FMG et des groupes.
English: In this way the limitations of historic buildings grants are turned to advantage.
French: Ainsi, les limitations qui caractérisent les subventions aux bâtiments historiques deviennent un avantage.
English: Blaine Calkins, member of Parliament for Wetaskiwin, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and LeRoy Johnson, MLA for Wetaskiwin-Camrose, on behalf of the Honourable Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: M. Blaine Calkins, député fédéral de Wetaskiwin, au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et M.LeRoy Johnson, député provincial de Wetaskiwin-Camrose, au nom de l’honorable Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta, ont annoncé conjointement ces investissements aujourd’hui.
English: It is to be the love of others and also himself, by the experience of the infinite love of God again re-ignited.
French: Il est à l'amour des autres et également lui-même, par l'expérience de l'amour infini de Dieu à nouveau relancé.
English: Cansolv Technologies Inc. offers a unique concept.
French: Cansolv Technologies Inc. offre un concept unique.
English: None But positive for reachback and urban segments
French: Aucun Mais négatif chez les personnes sans emploi
English: But we have been in close contact since the first planning stage of the mission.
French: Le processus d’intégration ne sera cependant pas une panacée pour la criminalité organisée.
English: • A Soldier is Charged and Repatriated From Afghanistan [ 17 April 2002 ]
French: • Un soldat en Afghanistan est accusé et rapatrié [ le 17 avril 2002 ]
English: AUCC also monitors a number of other indicators that are not subject to the tripling commitment but that do, in combination with Total Income indicator, provide a more complete idea of how universities are doing on different aspects of commercialization.
French: L’AUCC effectue également le suivi d’un certain nombre d’indicateurs qui ne sont pas visés par l’objectif de triplement du rendement mais qui, en tandem avec l’indicateur du revenu total, fournissent un portrait plus complet du rendement des universités pour divers aspects de la valorisation.
English: The Meeting examined ways and means of facilitating the attendance of representatives of countries with economies in transition in future meetings under the Convention, and agreed to strengthen secretariat services (e.g. assisting in the preparation of studies, servicing meetings outside Geneva, participating in meetings organized by other organizations with which it had decided to cooperate, holding consultations with Parties on other matters linked to the implementation of the Convention, and public relations).
French: Ils ont examiné les moyens de faciliter la participation de représentants de pays en transition aux futures réunions tenues dans le cadre de la Convention et ont décidé de renforcer les services du secrétariat (notamment en prêtant leur concours lors de l'élaboration d'études, en assurant le service des réunions hors de Genève, en participant aux réunions organisées par les autres organisations avec lesquelles ils avaient décidé de coopérer, en tenant des consultations avec les Parties sur d'autres questions liées à la mise en œuvre de la Convention et en assurant les relations publiques).
English: It was dislodged by the law enforcement agencies, though not defeated.
French: Les forces de sécurité lui ont fait subir des revers mais il n'est pas vaincu.
English: APPLICATION FOR REGISTRATION OF A CHILD UNDER THE INDIAN ACT Please communicate with me in :
French: DEMANDE D'INSCRIPTION D'UN ENFANT EN VERTU DE LA LOI SUR LES INDIENS Langue de la correspondance :
English: Included in this array of orders and accolades are his service medals for the Egyptian Campaigns (1882–1889), the South African War (1899–1902) and the First World War (1914–1918).
French: Figurent aussi parmi ces ordres et distinctions ses médailles de service pour les campagnes d'Égypte (1882-1889), la guerre d'Afrique du Sud (1899-1902) et la Première Guerre mondiale (1914-1918).
English: Nevertheless, in situations, such as Lac Heney, Québec, where water circulation is insufficient to dilute nutrient inputs adequately, nutrient loading from aquaculture can permanently alter the food web (see Lac Heney case study, Chapter 4.2).
French: Cependant, lorsque l’eau ne circule pas assez pour diluer adéquatement les apports d’éléments nutritifs, comme c’est le cas au lac Heney, au Québec, la charge d’éléments nutritifs imposée par l’aquaculture peut modifier de manière permanente le réseau trophique (voir l’étude de cas du lac Heney, section 4.2).
English: A new web portal, MDGender.net, provides resources and tools to enlarge understanding of gender equality across all the goals.
French: Un nouveau portail <MDGender.net> offre des moyens de mieux comprendre le problème de l'égalité entre les sexes dans la réalisation de tous les OMD.
English: • Schools should have more resources to teach the histories of minorities in Canada.
French: • Il faudrait accroître les ressources que les écoles ont à leur disposition pour enseigner l'histoire des minorités au Canada.
English: Following the demonstrations by young people which occurred in outer urban areas in November 2005, a debate was instituted by the Town of Dunkirk from February 2006 onwards on means of achieving the integration of young people.
French: A la suite des manifestations de jeunes dans des banlieues survenues en novembre 2005, une réflexion a été engagée par la ville de Dunkerque dès février 2006 sur les modalités d'intégration des jeunes.
English: UNICEF, The State of the World's Children 2006, New York, 2005, p. 65.
French: UNICEF, The State of the World's Children 2006, New York, 2005, p.
English: There is a quad circuit for you on the Route de Lacroix-Barrez.
French: Un circuit pour quads t'attend route de Lacroix-Barrez.
English: It also contains some comments on the quality of judicial decisions based on national experience and on the previous work of the Council of Europe in this field.
French: Il présente aussi des observations sur le thème de la qualité de la décision judiciaire, issues des expériences nationales et des acquis du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: The impact of the WHTI is even more pronounced in terms of tourism expenditures.
French: L’incidence de l’IVHO sur les dépenses des touristes est encore plus marquée.
English: licence fees charged by municipalities and fees charged by school boards for mobile homes.
French: les droits de permis prélevés par les municipalités et les droits prélevés par les conseils scolaires pour les maisons mobiles.
English: Growing unemployment, income inequalities, a decrease in real wages, pensions and unemployment benefits resulted in a significant increase of the number of persons living at the subsistence level or even below."
French: Le chômage croissant, les inégalités de revenus, le salaire réel en baisse, la retraite et l’allocation de chômage font que le nombre de personnes qui vivent au niveau du minimum vital ou même en dessous a fortement augmenté.
English: The Ombudsman is confident that the Commission services could organise the process of disclosure in a way that would minimise the costs since it is unlikely that every candidate would wish to see his or her marked examination script.
French: Le Médiateur est persuadé que les services de la Commission parviendraient à structurer ce processus de façon à réduire les coûts au minimum, d'autant qu'il est peu probable que tous les candidats demandent à consulter leurs copies corrigées.
English: The Heads of Mission will have the possibility of sending embassy representatives as observers to trials where there is a reason to believe that defendants have been subjected to torture or ill-treatment.
French: Ils pourront envoyer des représentants des ambassades assister en tant qu'observateurs à des procès lorsqu'il y aura lieu de penser que les personnes accusées ont fait l'objet de torture ou de mauvais traitements.
English: The most sensitive plant species tested (gladioli, Gladiolus grandiflorus) elicited significant tissue necrosis at fluoride levels as low as 0.35 µg/m3 fluoride.
French: Le stade de croissance, la physiologie et la durée de l’exposition sont d’autres facteurs qui ont un effet sur la sensibilité des espèces au fluorure.
English: Organisational Components CORPORATE MANAGEMENT AND COMPTROLLERSHIP / UNIFORM & EQUIPMENT
French: Composantes organisationnelles GESTION GÉNÉRALE ET CONTRÔLE/UNIFORMES ET ÉQUIPEMENT
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Contingent Liabilities Organization Chart
French: Passif éventuel Organigramme
English: Soublière (04-REH-00709) Public Service Employment Act Section 21 Soublière, 04-REH-00709 (Ojalammi) Date of decision: 29 October 2004 Nota:
French: Soublière (04-REH-00709) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Soublière, 04-REH-00709 (Ojalammi) Date de la décision : le 29 octobre 2004 Nota :
English: Some elements of the practice in relation to other treaties are then mentioned.
French: Il sera ensuite fait mention de quelques éléments de la pratique relative à d'autres traités.
English: 15.4.2 There is no apparent problem with the stability of the stock or underivatized working standards.
French: 15.4.2 La stabilité des solutions mères et des étalons de travail de travail non dérivatisés ne pose apparemment aucun problème.
English: For instance, in Bagotville, in terms of running a French course, it's hard to find more than four military members who require French training.
French: Par exemple, à Bagotville, il est difficile de trouver plus de quatre militaires ayant besoin de formation linguistique.