ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While by no means scientific, one can extrapolate from the Quebec experience that the cost of fatigue-related crashes in Canada could well be in the magnitude of $800 million annually.
French: En se fondant sur la situation au Québec, il est possible d’extrapoler, sans que cela n’ait de valeur scientifique, que le coût des collisions liées à la fatigue au Canada pourrait s’élever à environ 800 millions de dollars par année.
English: 6.2.4 Hyperlinks and Cross-References for Hybrid Submissions
French: 6.2.3 Congruence de la structure des présentations hybrides
English: I do not want States that are capable of consuming and implementing to be penalised on the pretext that there are some bad pupils in the class.
French: Je ne veux pas que les États capables de consommer et d'exécuter soient pénalisés sous prétexte qu'il y a de mauvais élèves dans la classe.
English: The variable price for customers holding an InfraCard is assessed according to
French: Le prix variable pour les clients détenant une InfraCard est fixé en fonction :
English: Hogan also said that the ﬁnding about the overnight rate may indicate difﬁculties in identifying the neutral policy level of the other three ﬁnancial variables rather than a lack of information (relevant to the policy stance) within these variables.
French: Hogan souligne également que la conclusion relative au taux à un jour indique peut-être la difﬁculté que présente la déﬁnition du niveau des trois autres variables ﬁnancières correspondant à une politique monétaire neutre, plutôt que la faible valeur informative de ces variables.
English: To date, there have been two human cases of complete heart block associated with the use of artemisinin but most volunteer and clinical studies have found no evidence of cardiotoxicity.
French: À ce jour, on a recensé chez les humains deux cas de bloc cardiaque complet associés à l'utilisation d'artémisine, mais la plupart des études cliniques et celles faites chez des volontaires n'ont révélé aucun signe de cardiotoxicité.
English: • Regulation 92-133 under the Occupational Health and Safety Act requires that employers who have an employee working alone establish a code of practice for working alone.
French: • Le Règlement 92-133 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail exige que l’employeur qui a un salarié travaillant seul établisse un code de directives pratiques en matière de travail solitaire.
English: 77 consequential on the addition of subsection 18(9.02) of the Act which requires the deferral of policy acquisition costs (which include premium taxes) generally in respect of non-life insurance policies.
French: Cette modification fait suite à l’adjonction du paragraphe 18(9.02), qui prévoit le report des frais d’acquisition de police (qui comprennent les taxes sur les primes) relatifs aux polices d’assurance de dommages.
English: Such adjustments shall be based on the latest proven scientific findings concerning the statistical probability of the occurrence of a TSE in the relevant age groups of the Community's bovine, ovine and caprine population."
French: Cet ajustement s'effectue sur la base des connaissances scientifiques sûres les plus récentes concernant la probabilité statistique d'apparition d'une EST au sein des groupes d'âge concernés du cheptel communautaire bovin, ovin et caprin."
English: I provide some pointers for people to learn programming on the Debian system enough to trace the packaged source code.
French: Je donne quelques indications pour apprendre à programmer sous le système Debian, suffisantes pour suivre le code source mis en paquets.
English: • Kiswahili is taught as a compulsory subject from the first year of primary school up to the last year of secondary school.
French: Kenya Du point de vue de l'accès et de la qualité, le système éducatif du Kenya, tout au moins au niveau de l'enseignement primaire, est également classé parmi les meilleurs en Afrique ( UNESCO 1995 ).
English: An institutional focal point at the national level, with its counterparts at decentralized levels, is conducive to decision-making, including the speedy clearance of projects which accompanies a single-window approach.
French: La mise en place, au niveau national, d'un centre de liaison coordonnant les activités d'organes décentralisés correspondants facilite le processus décisionnel, notamment en permettant de simplifier les formalités de rigueur en ce qui concerne les projets.
English: Report of the UNFPA Executive Director for 2007, including the statistical and financial review
French: 2008/9 Rapport de la Directrice exécutive du FNUAP pour 2007, y compris le rapport statistique et financier
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: By this win our team qualified for the European Championship Winners' Cup where our boys played no one else than big Milan AC (0-5 at Milan, 0-3 at Luxembourg).
French: Par cette victoire historique, le FC Avenir se qualifiait pour la Coupe d'Europe des clubs champions, où ils affrontaient le grand AC Milan (0-5 à Milan, 0-3 à Luxembourg).
English: The Roll Back Malaria Partnership secretariat, hosted by WHO, is responsible for optimizing support for country-level efforts and ensuring that contributions from individual partners are coordinated and focused on the needs of countries in line with best-practice recommendations and technical norms and standards.
French: Hébergé par l'OMS, le secrétariat du partenariat Faire reculer le paludisme a pour mission d'optimiser le soutien aux efforts des pays et de veiller à ce que les contributions des différents partenaires soient coordonnées et affectées en fonction des besoins des pays, conformément aux recommandations en matière de pratiques optimales et aux normes et règles techniques applicables.
English: Also reaffirms the role of the General Assembly with regard to the structure of the Secretariat, including the creation, conversion, suppression and redeployment of posts, and requests the Secretary-General to continue to provide the General Assembly with comprehensive information on all decisions involving established and temporary high-level posts, including equivalent positions financed from the regular budget and from extrabudgetary resources;
French: Réaffirme également le rôle qui est le sien en ce qui concerne la structure du Secrétariat, y compris la création, la conversion, la suppression et le transfert de postes, et prie le Secrétaire général de lui communiquer des informations détaillées sur toutes les décisions concernant les postes permanents ou temporaires de haut niveau, y compris les emplois équivalents financés au moyen du budget ordinaire ou de fonds extrabudgétaires;
English: You can find famous pubs & clubs like Melkweg, Sugar factory, paradiso and hardrock cafe there. Damhotel is definately the best choice when you want to have fun in old Amsterdam.
French: L’hôtel se trouve à proximité des principales rues marchandes (Nieuwendijk et Kalverstraat), de la célèbre place Dam, du musée Madame Tussauds, du musée Van Gogh, du musée Rijks, du Sex museum, du quartier à “lanternes rouge” (DeWallen) et de la maison d’Anne Frank.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Dr. John Fyfe
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Dr. John Fyfe
English: Sister Vision Press (1985- ) Publisher Credit:
French: Sister Vision Press (1985- ) Maison d'édition Photo :
English: Paragraph 14.31 (b)
French: Paragraphe 14.31 b)
English: After considering this event and its net outcome, the United States Government decided that, as a major step aimed at bringing about agreement on a work programme that included active and ongoing negotiations on an FMCT, the United States could agree to the establishment of an ad hoc committee in which member States would discuss issues related to nuclear disarmament.
French: Ayant analysé cet événement et ses résultats, le Gouvernement des États-Unis a décidé de prendre une initiative majeure pour promouvoir un accord sur un programme de travail prévoyant des négociations actives et continues sur les matières fissiles en acceptant la création d'un comité spécial dans le cadre duquel les États membres examineraient les questions touchant le désarmement nucléaire.
English: The proposed staffing structure would include one Chief of Section (P-5), one Classification Officer (P-4), one Recruitment Officer (P-3), three Human Resources Assistants (General Service (Principal level)) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: L'effectif proposé comprendrait 1 chef de section (P-5), 1 fonctionnaire chargé du classement (P-4), 1 fonctionnaire chargé du recrutement (P-3), 3 assistants (ressources humaines) [agents des services généraux (1re classe)] et 1 assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)].
English: (b) The establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2004 session to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives, with a view to its conclusion within five years and, pending its entry into force, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons;
French: b) Création au sein de la Conférence du désarmement, le plut tôt possible pendant sa session de 2004, d'un comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport du Coordonnateur spécial de 1995 et au mandat qui y est énoncé, compte tenu des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires, de façon que ce traité soit conclu dans un délai de cinq ans et, en attendant son entrée en vigueur, déclaration d'un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires;
English: Annex XI EMPL/6/33577 ***I 2006/0008(COD) COM(2006)0007 – C6-0029/2006 Rapporteur:
French: Annexe XI EMPL/6/33577 ***I 2006/0008(COD) COM(2006)0007 –C6-0029/2006 Rapporteur:
English: Lest it be raised later in this debate let me make it clear: this is not a new issue and I share the view that it is an issue that needs to be examined very carefully by the Commission itself.
French: De crainte que ce débat ne soit abordé ultérieurement dans ce débat, permettez-moi de préciser ici ma pensée : ce problème n' est pas nouveau et je partage l' opinion selon laquelle il s' agit d' un problème qui se doit d' être étudié par la Commission avec beaucoup d' attention.
English: The largest is, of course, the component of regular resources and its associated cost-sharing, which was fully deployed in pursuit of the organization's mission.
French: Le plus important, qui a été entièrement consacré à la mission de l'organisation, est bien entendu constitué par les ressources ordinaires et la participation aux coûts.
English: The GEM survey found that people who are confident about their skills and experience are between two and seven times more likely to be involved in starting or running a new business; those that know someone who recently started a business are three to four times more likely.
French: L'enquête du GEM a constaté que les personnes qui ont confiance dans leurs compétence et leur expérience ont entre deux à sept fois plus de probabilité de participer au démarrage ou à la gestion d'une nouvelle entreprise; pour ceux qui ont dans leur entourage une personne qui a récemment démarré une entreprise, la probabilité est de trois à quatre fois supérieure.
English: This alignment can effectively be done with a visual representation and a short explanation or discussion of the linkages adds considerably to the performance story.
French: On peut effectivement établir cette correspondance par une représentation visuelle et une brève explication ou analyse des liens peut grandement contribuer à la présentation de l'information sur le rendement.
English: Payments shall be made to the co-publisher’s bank account, denominated in euros, and identified in the Annex to this contract.
French: La fabrication de l'ouvrage est à la charge du coéditeur, seul bénéficiaire des recettes provenant des exemplaires qu'il aura vendus.
English: (e) That the treaty bodies give adequate attention to the situation of minorities and their cultural rights, including the Roma (recommendation 10); in this regard the Working Group requests the High Commissioner to draw these recommendations to the attention of the relevant treaty bodies.
French: e) La recommandation faite aux organes conventionnels de s'intéresser, en particulier, au sort et aux droits culturels des minorités, notamment des Roms (recommandation 10); à cet égard, le Groupe de travail prie la Haut-Commissaire d'appeler l'attention des organes conventionnels compétents sur ces recommandations.
English: Further tax credit programs are available for specific sectors, such as biotechnology. Check with the Quebec offices for more information.
French: Pour profiter de ce crédit d’impôt, les sociétés doivent obtenir une décision anticipée en matière d’impôt du ministère du Revenu concernant leur contrat.
English: [67] I am not persuaded that either Ms. Nkwazi's race or her colour played any part in Ms. Neufeld's actions in August of 1997.
French: [67] Je ne suis pas convaincue que ni la race de Mme Nkwazi ni sa couleur aient eu quelque influence sur les gestes posés par Mme Neufeld en août 1997.
English: LAO is enhancing the certificate acknowledgment process so lawyers may view certificates waiting to be acknowledged, in addition to area office approved amendments and authorizations.
French: Aide juridique Ontario apporte des améliorations au processus d’accusé de réception de sorte que les avocats pourront voir les certificats qui sont en attente d’un accusé de réception, en plus des modifications et des autorisations approuvées par le bureau régional.
English: In this note, the modified Lysmer method based on discrete elements and nonlinear programming technique has been extended to study the stability of a vertical cut in both homogeneous cohesive and cohesive–frictional soils to obtain lower bound solutions.
French: Dans cette note, la méthode modifiée de Lysmer basée sur des éléments discrets et sur une technique de programmation non linéaire a été élargie pour étudier la stabilité d'une excavation verticale dans des sols homogènes tant simplement cohérents que cohérents avec frottement pour obtenir des solutions pour la limite inférieure.
English: Exhibition Advisory  This exhibition contains material that some visitors may find disturbing and upsetting.
French: Avis concernant l’exposition Cette exposition présente des éléments qui risquent de troubler certains visiteurs.
English: The international small arms control standards are planned to be finalized in 2010.
French: Il est prévu que les normes internationales de contrôle des armes légères soient finalisées en 2010.
English: Language classes: 16 September-6 December  End-of-term examinations: 9 December-13 December
French: Cours de langues : du 16 septembre au 6 décembre Examens de fin de trimestre : du 9 au 13 décembre
English: If they succeed in seeing your child, they will provide you with reports on his or her health, living conditions, schooling and other information.
French: S’ils réussissent à voir votre enfant, ils vous informeront de son état de santé, de ses conditions de vie, de sa scolarité, etc.
English: Any lack of common understanding can lead to divergence in their enforcement or observance.
French: Chaque fois qu’une compréhension commune fait défaut, cela peut entraîner une différenciation dans leur mise en œuvre ou leur respect.
English: Key words: phosphorus, lithium, imido, complexes, X-ray.
French: Mots clés : phosphore, lithium, imido, complexes, rayons X.
English: Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information.
French: Au sein du Secrétariat, le Département de l'information est chargé de l'exécution du programme.
English: Les commandes doivent être groupées et disposées de façon à permettre : (1) La commande séparée de chaque moteur; et : (2) La commande simultanée de tous les moteurs.
French: (c) Il doit y avoir un moyen pour permettre à l'équipage de déterminer rapidement, pendant le vol, la quantité d'oxygène disponible dans chaque source d'alimentation.
English: As a result they are denied of the tremendous opportunities that the Internet has to offer, namely, in-depth information and more serious discussions with the netizens all around the world.
French: Ils ne peuvent donc profiter des extraordinaires possibilités que l'Internet peut offrir, à savoir une information approfondie et des débats sérieux avec les internautes du monde entier.
English: Declaration of the European Community in application of Article 12(1) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities The current members of the European Community are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Déclaration de la Communauté européenne en application de l'article 12, paragraphe 1, du protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées Actuellement, les membres de la Communauté européenne sont le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Provincial tax credits would continue to be considered prescribed benefits.
French: Les crédits d’impôt provinciaux continueraient d’être considérés comme des avantages à recevoir.
English: At the present time, there are Junior Canadian Ranger patrols operating in the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, and in northern Québec and Ontario.
French: À l’heure actuelle, des patrouilles de Rangers juniors canadiens existent au Yukon, au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Québec, et au Nord de l’Ontario.
English: What happened to change this position?
French: D'où vient ce changement de position?
English: Later yesterday, we received the communication that the Parliament in Brussels will actually be totally inaccessible from 27 December to 2 January.
French: Nous avons ensuite été avertis, hier toujours, de ce que le Parlement de Bruxelles sera carrément totalement inaccessible du 27 décembre au 2 janvier.
English: The language of the law is simply not user-friendly.
French: Le langage juridique n'est pas particulièrement accessible.
English: 18 work-months for the processing of letters of assist, the review of mission vehicle establishments, the development of operational support manual vehicle operations volume and the development of a training module for motor transport officers;
French: a) Transport terrestre : 18 mois de travail pour le traitement des lettres d'attribution, l'examen de la dotation en véhicules des missions, la mise au point du volume relatif aux opérations des véhicules du manuel de soutien opérationnel des Nations Unies et l'élaboration d'un module de formation à l'intention des responsables de la gestion du parc;
English: The reserve funds of the Contribution‑financed Unions (14.9 million francs), which were established to cover deficits, are in fact utilized, along with the working capital funds of these Unions (4.1 million francs), to cover the arrears in contributions of Member States (16.2 million francs).
French: Ces fonds de réserve (14,9 millions de francs), qui ont été créés pour couvrir les déficits, sont en fait utilisés, parallèlement aux fonds de roulement de ces unions (4,1 millions de francs), pour couvrir les arriérés de contributions des États membres (16,2 millions de francs).
English: For the purpose of monitoring this, the Government of Gibraltar appointed a panel of independent nuclear experts who have closely followed the Ministry of Defence's repair plan and advised the Government on a step by step basis”.
French: Afin de surveiller la situation, le Gouvernement a nommé un groupe d'experts nucléaires indépendants qui ont suivi avec attention la mise en oeuvre du plan de réparations du Ministère de la défense et conseillé le Gouvernement à chaque étape.
English: In conclusion, he said that Austria, Singapore and Thailand wished to become sponsors of the draft resolution and expressed the hope that it would be adopted by consensus, as it had been in previous years.
French: Pour terminer, l'orateur signale que l'Autriche, Singapour et la Thaïlande ont demandé à figurer parmi les auteurs du projet de résolution, et il espère que celui-ci sera adopté par consensus, comme les années précédentes.
English: This should be addressed through the MC Volumetric Standing Committee.
French: Cette question devrait être traitée au niveau du Comité permanent de volumétrie de MC.
English: ◦ The Bundestag's rights to participate in European affairs
French: ◦ Droits de participation du Bundestag allemand
English: The appellant applied for and obtained a refund of FST paid on the goods that it manufactured; however, it was denied such a refund for the goods that it purchased from third parties and then resold.
French: L'appelant a demandé et a obtenu le remboursement de la TVF payée sur les marchandises qu'il a fabriquées; le remboursement de la TVF payée sur les marchandises qu'il a achetées de tierces parties, puis revendues, lui a cependant été refusé.
English: The impetus to preserve and promote cultural diversity remains in the realm of domestic public policy, rather than a concerted international effort set out in an international agreement. The fact that there is no such agreement puts cultural diversity in a distinct situation in discussions taking place regarding the relationship between trade agreements and the enforcement of obligations in international agreements having non-trade objectives.
French: La volonté de protéger et de promouvoir la diversité culturelle relève de la politique publique intérieure et ne suscite pas d’efforts concertés d’envergure mondiale aux termes d’une entente internationale. L’absence d’entente sur la diversité culturelle place celle-ci dans une situation bien particulière, qu’on songe seulement aux discussions actuelles sur les liens qui existent entre les accords commerciaux et l’exécution des obligations énoncées dans les accords internationaux visant des objectifs non commerciaux.