ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed and disseminated information on the benefits and costs of SCMs, and on appropriate design, engineering and construction techniques.
French: Ressources naturelles Canada
English: The current Military and Civilian Police Division should be restructured, moving the Civilian Police Unit out of the military reporting chain.
French: Il faudrait revoir la structure de l'actuelle Division du personnel militaire et de la police civile, de sorte que le Groupe de la police civile ne relève plus de la chaîne de commandement militaire.
English: • Technology Transfer and Collaboration Technology Transfer and Collaboration Communications Research Centre Canada — Technology Transfer Office Primary point of contact for companies and other entities that want to acquire technologies and make use of the Communications Research Centre's expertise and facilities under various forms of collaborative agreements and licence arrangements.
French: • Transfert de technologie et collaboration Transfert de technologie et collaboration Centre de recherches sur les communications Canada — Bureau de transfert de technologie Point de contact primaire pour les compagnies et les autres organisations qui souhaitent acquérir des technologies et se servir de l'expertise et des installations du Centre de recherches sur les communications aux termes d'une entente de collaboration ou d'une entente d'octroi de licence.
English: Mosaic tile making does not require much artistic experience and can be completed quickly, allowing the participants to see the results of their work within a short period of time.
French: La construction de mosaïques ne nécessite pas beaucoup d'expérience artistique et peut être terminée rapidement, ce qui permet aux participants de voir les résultats de leur travail en très peu de temps.
English: 4,385 people trained in First Aid in South Africa - 1,745 at advanced level.
French: - Nombre de patients hospitalisés : 10 461;  - Nombre de patients contactés : 35 888.
English: Good measures produce measurements that are accurate, reliable, and valid.
French: Il faut de bonnes mesures pour obtenir des éléments de mesure qui sont exacts, fiables et valables.
English: This guide will teach you how to install GnuPG, how to create your key pair, how to add keys to your keyring, how to submit your public key to a key server and how to sign, encrypt, verify or decode messages you send or receive.
French: Ce guide vous apprendra comment installer GnuPG, comment créer votre paire de clés, comment ajouter des clés à votre trousseau, comment soumettre votre clé publique au serveur de clés et comment signer, chiffrer, vérifier ou déchiffrer les messages que vous envoyez ou recevez.
English: The Committee may also require CSIS or the Inspector General appointed under the CSIS Act to conduct a review of specific activities of the Service and provide the Committee with a report of the review.
French: Le Comité peut aussi demander au SCRS, ou à lInspecteur général nommé en vertu de la Loi sur le SCRS, dexaminer des activités particulières du Service et de lui en faire rapport.
English: Their co-operation was generally full and forthcoming and they left the choice of itinerary, routes and stops almost entirely in the hands of the FFM.
French: Ils ont généralement coopéré pleinement et de bonne grâce, et ont presque entièrement laissé aux membres de l'équipe le choix de l'itinéraire, des routes et des arrêts.
English: Another commonly used method of proving race discrimination is the harassment theory.
French: Une autre méthode couramment utilisée pour établir l'existence d'une discrimination raciale, c'est la théorie du harcèlement.
English: A comparative analysis between PCF and traditional CIP concrete foundation systems is also presented.
French: Une analyse comparative entre les fondations en béton préfabriquées et les fondations traditionnelles en béton coulé sur place est également présentée.
English: I would therefore like to say a word in defence of the Council - which has been somewhat ill-treated, so to speak, by some of the Members in their speeches - and explain that, in cases such as this, the Council has the task of seeking to realise and harmonise many different expectations.
French: Je tiens dès lors à plaider la défense du Conseil - qui a été un peu maltraité, pour ainsi dire, par certains députés dans leurs interventions - et expliquer que, dans des cas comme celui-ci, le Conseil a pour mission de tenter de répondre à des attentes très différentes et de concilier celles-ci.
English: It was an invasion which has proved a terrible nightmare for those who have participated in it.
French: Cette invasion s'est révélée être un terrible cauchemar pour ceux qui y ont pris part.
English: They are able to pursue their complaints freely and without fear of adverse consequences for doing so.
French: Ils peuvent faire valoir leurs droits librement et sans crainte de représailles.
English: [26-1-o] Regulations Amending the Letter Mail Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to Canada Post Corporation's (Canada Post) regulations, effective January 14, 2002, will increase the rates of postage for domestic letter rates other than the basic domestic letter rate and standard business letter rate up to 30 g.
French: [26-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes modifications au règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada), qui entreront en vigueur le 14 janvier 2002, entraînent la majoration des tarifs de port de la poste-lettres du régime intérieur sauf le tarif-lettres de base du régime intérieur et le tarif d'un envoi standard de la poste-lettres commerciale pesant jusqu'à 30 g.
English: With the expected rebound in domestic demand, particularly for investment in South-East Asian economies and consumption in China, the current-account surplus is expected to decline in Asian economies, though it will remain high.
French: La relance attendue de la demande intérieure, notamment pour ce qui est des investissements dans les pays d'Asie du Sud-Est et de la consommation en Chine, devrait entraîner une diminution de l'excédent des comptes courants des pays asiatiques, tout en restant cependant élevé.
English: This could require an investment in the tens of thousands of dollars per organization or industry sector.
French: Ceci pourrait exiger un investissement de plusieurs dizaines de milliers de dollars pour chaque organisation ou secteur industriel.
English: OBJECTIVE — 1.2 Risks associated with wildfires are minimized.
French: OBJECTIF — 1.2 Minimisation des risques que posent les incendies non contrôlés.
English: Morris had been told that the Metis had insisted that their problems must be settled first.5 "Fortunately the Metis in the far west are well-affected but [nearer here?] in the Qu'appelle [sic] region they are disaffected."6 In June, Morris relayed to Laird a report from John McKay of Prince Albert, whom Morris described as "a very reliable man."
French: Morris s'était laissé dire que les Métis avaient exigé que leurs problèmes soient réglés d'abord. Heureusement, de dire Morris, les Métis des montagnes Rocheuses et du littoral sont bien disposés, mais dans la région de Qu'Appelle ils l'étaient moins.5 En juin, Morris a acheminé à Laird un rapport établi par John McKay de Prince-Albert que Morris décrit comme un homme très fiable.
English: Pilot Telecentres Monitoring, Impact Assessment and Learning System, South Africa (Last modified: 2005/11/08) Project number 003797 Total amount CAD$470,196 Duration 24 months 154.
French: Pilot Telecentres Monitoring, Impact Assessment and Learning System, South Africa (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 003797 Budget total CAD$470,196 Durée 24 mois 154.
English: Our trade relationship with the United States is by far the largest and most dynamic in the world (valued at $1.8 billion per day in 2003).
French: Notre relation commerciale avec les États-Unis est de loin la plus dynamique et la plus importante au monde (atteignant 1,8 milliard de dollars par jour en 2003).
English: Budgetary payments to industry that are recoverable but which cannot be considered as loan or investment transactions.
French: Paiements de transfert à l'industrie de la défense pour l'aider à développer et à soutenir ses aptitudes technologiques.
English: The International Meeting of Indigenous and Other Forest-dependent Peoples on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests was held in Leticia, Colombia, in December 1996, in support of IPF.
French: La Réunion internationale des populations autochtones et autres populations tributaires des forêts qui portait sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts s'est tenue à Leticia (Colombie) en décembre 1996 à l'appui du Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: Continuing support for efforts to build on the ﬁndings of the study and, more speciﬁcally, on identifying how ACOA can play a role in achieving this target is a focus in the SDS update (see target 1.2.1).
French: Le soutien continu des efforts déployés pour tirer parti des constats de l’étude et, plus précisément, sur la façon dont le SGE de l’APECA peut jouer un rôle dans la poursuite de cet objectif est un des points sur lesquels la mise à jour de la SDD met l’accent (voir objectif 1.2.1).
English: Consequential amendment: In 1.8.3.16.2, replace "1.8.3.12 (b)" with "1.8.3.12.4 (b)" at the end.
French: Amendement de conséquence: Au 1.8.3.16.2, remplacer "1.8.3.12 b)" par "1.8.3.12.4 b)" à la fin.
English: is heading the discussion on beekeeping matters including the care and management of colonies and dealing with illnesses. Our Centre is running the Fischermühle apiary with approx.
French: Par ses projets de recherche, ses séminaires et ses relations publiques Mellifera anime et enrichi la discussion autour la gestion des essaims, l’entretien des ruches et le traitement des maladies des abeilles.
English: Approval of the Minutes of 19th and 20th meetings of the Standing Committee on Ethics Motion SCE 21-02 (David Cook / Bernard Keating) To approve the minutes of the 19th and 20th meeting of the Standing Committee on Ethics held November 9-10 and December 14, 2006 respectively, as presented. Motion carried.
French: Approbation du procès-verbal des 19e et 20e réunions du Comité permanent de l'éthique Motion CPE 21-02 (David Cook / Bernard Keating) Approuver le procès-verbal des 19e et 20e réunions du Comité permanent de l'éthique tenues respectivement les 9 et 10 novembre, et le 14 décembre 2006, comme indiqué. Motion adoptée.
English: Current Account holders may open a term deposit in USD, EUR or GBP with Griffon Bank.
French: Les titulaires des comptes courants peuvent ouvrir au Griffon Bank les comptes de dépôt de fonds à terme soit en USD, EUR soit en GBP.
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted draft decision I, entitled “International expert group meeting on the theme `Indigenous peoples: development with culture and identity: articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples'”, recommended by the Permanent Forum (see E/2009/43, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente, le projet de décision I intitulé « Réunion d'un groupe international d'experts sur le thème : “Le développement vu sous l'angle de la culture et de l'identité des peuples autochtones : les articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones” » (voir E/2009/43, chap. I.A).
English: • Trade Ministers Call for Immediate Re-launch of Formal Discussions in the WTO Doha Development Agenda Negotiations On January 27, 2007, representatives from nearly thirty WTO Members met in Davos, Switzerland for an informal ministerial meeting concerning the WTO Doha Development Agenda negotiations...
French: • Les ministres du Commerce demandent la reprise immédiate des discussions officielles dans le cadre des négociations du Programme de Doha pour le développement de l'OMC Le 27 janvier 2007, les représentants de près de trente membres de l’OMC se sont rencontrés à Davos, en Suisse, à l’occasion d’une réunion ministérielle informelle concernant les négociations du Programme de Doha pour le développement de l'OMC..
English: Counter-Terrorism Committee (CTC) - In September, the Council unanimously adopted resolution 1373 (2001), by which, inter alia, it decided to establish a Committee to monitor implementation of that resolution.
French: Comité contre le terrorisme - En septembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1373 (2001) par laquelle il a notamment décidé de créer un comité chargé de suivre l'application de cette résolution.
English: I also had to recognize that she had to address Ms Jones' answer in order to try to contrast it with Mr. Thompson's answer.
French: Je devais également reconnaître qu'elle devait examiner la réponse de Mme Jones en vue de la comparer avec celle de M. Thompson.
English: The excellence of its services, its professionalism and the attention it pays to your least desires serve but one purpose – to make you feel as good with us as you do in your own home.
French: Nous nous réjouissons à l’idée de vous accueillir prochainement dans ce cadre d’exception. Un endroit bercé par le charme du lac et la tranquillité du parc.
English: Vendors who choose this option may use a factor to calculate the amount of RST to collect from customers when the sale is taxable both provincially and federally.
French: Ainsi, les vendeurs qui choisissent cette option peuvent utiliser un facteur pour calculer le montant de la TVD à percevoir auprès des clients, lorsque la vente est taxable à l'échelle provinciale et fédérale.
English: Practices Directive or the Directive concerning misleading advertising.
French: commerciales déloyales et à la directive en matière de publicité trompeuse.
English: The New York Office had 13 staff members, but, unlike other offices away from headquarters, had no formal planning of activities and no formal reporting on outputs and achievements reached.
French: Le personnel du Bureau de New York comptait 13 membres, mais ce bureau, à la différence des autres bureaux hors siège, ne planifiait pas ses activités en bonne et due forme, et ne rendait compte ni de ses produits ni de ses réalisations.
English: Celebrating the adoption of the Rome Statute of the ICC today, we must recall the primordial role that the Court can play in fighting impunity and preventing those intolerable practices.
French: En ce jour où l'anniversaire de la Cour pénale internationale est célébré, il est important de réaffirmer le rôle crucial que la Cour peut jouer dans la lutte contre l'impunité et la prévention de ces pratiques intolérables.
English: in particular nitrogen oxides (NOx) and diesel particles.
French: camionnettes ne permettront pas à l’Union européenne (UE) d’atteindre ses objectifs en matière de qualité de l’air.
English: - There was then no further record of any restoration work for two centuries.
French: - 1705 : une restauration rapide remédie aux dégâts les plus urgents à traiter.
English: Six months later, she was appointed to the AS-01 through a competitive process in which she was the only candidate.
French: Six mois plus tard, elle était nommée au poste AS-1 dans le cadre d’un concours où elle était la seule candidate.
English: Most Brazilian records are manufactured by MicroService (3) or by SonoPress (4).
French: La fabrication de disques au Brésil est prise en charge par les compagnies MicroService(5) et SonoPress(6).
English: Conventional weather radars scan the atmosphere by emitting a narrow beam of microwave pulses from a slowly rotating antenna.The beam passes through fog and cloud, but is reflected back when it hits larger solid particles—including rain, snow or ice.
French: Les radars météorologiques traditionnels assurent le balayage de l'atmosphère en émettant un faisceau étroit d'impulsions hyperfréquences provenant d'une antenne dont la rotation est lente. Le faisceau passe à travers le brouillard et les nuages, mais il est réfléchi lorsqu'il est en contact avec de plus larges particules solides, dont la pluie, la neige ou la glace.
English: Indeed, the Government would encourage such a development, as it would greatly contribute to Turkey's compliance with its obligations under the Convention.
French: D’ailleurs, le Gouvernement encouragerait un tel développement, qui contribuerait grandement au respect par la Turquie de ses obligations en vertu de la Convention.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Provide Commissions of Inquiry with appropriate administrative support Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air India Flight 182: funding for families, parties and intervenors 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Ressources naturelles Ministère 23-4 Énergie atomique du Canada limitée 23-10 Commission canadienne de sûreté nucléaire 23-12 Société de développement du Cap-Breton 23-14 Office national de l'énergie 23-15 Administration du pipe-line du Nord 23-16
English: The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
French: 4.6.2 Allumage de l'indicateur de défaut
English: It's rare thankfully, but still disappointing. Also disappointing, and we've become used to this coming from Team Ninja, the shadowing and lighting is still very basic and doesn't seem to be that much different from the Xbox games.
French: J'ai personnellement passé un excellent moment sur le jeu et il me tarde juste de rentrer chez moi ce soir pour m'y remettre !
English: These reports have been prepared in response to the Governor in Council's June 2000 Direction which: (a) requires the Commission to submit, once in each year for the next five years, a report to the Governor in Council on the status of competition in Canadian telecommunications markets and on the deployment and accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services in urban and rural areas in all regions of Canada, (b) requires that the report include (i) an examination of promising means for accelerating private sector investment in rural broadband infrastructure, such as initiatives to aggregate local demand for advanced telecommunications services, and (ii) relevant data and analyses.2 The information gathered as part of its monitoring activities enables the Commission to determine more effectively (a) the state of competition, (b) the effect of competition on services to consumers and business customers, and (c) service providers' compliance with legal and regulatory requirements.
French: Ces rapports ont été rédigés en réponse au décret de la gouverneure en conseil émis en juin 2000 et dans lequel elle : (a) demande au Conseil de lui présenter annuellement, au cours des cinq prochaines années, un rapport sur l'état de la concurrence sur les marchés des télécommunications au Canada, et sur le déploiement et l'accessibilité d'une infrastructure et de services de pointe en matière de télécommunications urbaines et rurales du Canada; (b) demande que le rapport comporte : (i) un examen des moyens prometteurs en vue d'accélérer l'investissement du secteur privé dans l'infrastructure à large bande dans des régions rurales, notamment les projets visant à regrouper les demandes locales de services de pointe en matière de télécommunications; et (ii) les données et les analyses pertinentes2. Les données recueillies dans le cadre de ses activités de surveillance permettent au Conseil de cerner de façon plus efficace : (a) l'état de la concurrence; (b) l'incidence de la concurrence sur les services aux consommateurs et aux clients d'affaires; et (c) le respect par les fournisseurs de services des exigences de la loi et de la réglementation.
English: To calculate the internal pressure, the following formula shall be used:
French: Pour le calcul de la pression interne la formule suivante est utilisée:
English: Bring the broad end to your lips, tip the shell, tilt your head back and let it slide in.
French: Approcher l’extrémité la plus large jusqu’à vos lèvres, renverser la tête vers l’arrière et laisser glisser l’huître dans la bouche.
English: Preventing and Managing the Global Epidemic, Report of a WHO Consultation on Obesity, 3-5 June 1997, Executive Summary, p.
French: Preventing and Managing the Global Epidemic, Report of a WHO Consultation on Obesity, du 3 au 5 juin 1997, Executive Summary, p.
English: 13.2 Entity-Relationship Model This section repeats section 2.3, for ease of reference.
French: NB : une version est généralement une des étapes du document, ou le document final.
English: Renewing the Partnerships Mutual Respect, Mutual Recognition and Mutual Responsibility Renewing the Partnerships focuses on programs and initiatives that help to deal with the problems of the past and move beyond historic grievances, so that together we can meet the challenges of the present — and create opportunities for the future.
French: Renouveler les partenariats Respect mutuel, reconnaissance mutuelle et responsabilité mutuelle Le renouvellement des partenariats repose sur les programmes et les initiatives qui nous aideront à régler les problèmes du passé en nous permettant d’aller au-delà des griefs historiques, de manière à ce qu’ensemble, nous puissions relever les défis du présent et profiter des possibilités de l’avenir.
English: Moreover, MaPlace could not be held responsible for the towing of your vehicle, nor the expenses associated to it, for whatever reasons.
French: De plus, MaPlace ne pourrait être tenue responsable du remorquage de quelconque véhicule, ni des frais qui y sont reliés et ce pour quelque raison que ce soit.
English: The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
French: Les écarts entre les valeurs photométriques mesurées avant et après essai sur chacun des échantillons ne doivent pas dépasser 10 %, y compris les tolérances dues aux procédures de mesure photométrique.
English: (n) If the drawings contain a large number of reference signs, it is strongly recommended to attach a separate sheet listing all reference signs and the features denoted by them. 11.14 Later Documents Rules 10, and 11.1 to 11.13, also apply to any document—for example, replacement sheets, amended claims, translations—submitted after the filing of the international application.
French: Lorsque des figures apparaissant sur deux feuilles ou plus constituent une seule figure complète, elles doivent être présentées de telle sorte que l’on puisse assembler la figure complète sans cacher aucune partie d’aucune desdites figures. j) Les différentes figures doivent être disposées sur une ou plusieurs feuilles, de préférence verticalement, chacune étant clairement séparée des autres mais sans place perdue.
English: In 2002, CIHR's Institute of Gender and Health (IGH), as part of a larger initiative, invited the Centre for Research in Women's Health (CRWH) at the University of Toronto to prepare a background paper on issues at the intersect of globalization, gender and health.
French: En 2002, dans le cadre d'une initiative plus vaste, l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC a convié le Centre de recherche sur la santé des femmes à l'Université de Toronto afin de préparer un document de travail sur des enjeux touchant simultanément à la mondialisation, à la santé, aux femmes et aux hommes.
English: To improve employability the reform introduced job-search plans and regular interviews for all registered job-seekers.
French: Les réductions récentes de l’impôt sur le revenu, qui représentent 2% du PIB, ont été en partie financées par le déplacement de la pression fiscale vers les secteurs de l’énergie et de l’environnement.