ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, CN states that the existence of an overhead bridge is an advantage to the travelling public in that it reduces traffic flow problems, thereby constituting a benefit to the road authority.
French: De plus, CN affirme que les passages supérieurs présentent un autre avantage pour l'administration routière en ce sens que de tels ouvrages permettent d'éliminer des problèmes de circulation routière.
English: The reason(s) for rejecting a vehicle from the sample.
French: 8.2.1.2.11.2 La ou les raisons motivant le rejet d'un véhicule de l'échantillon;
English: A new aspect of the global budget document was the presentation of other sources of income by the level at which they were expected to be spent: country, regional and global (headquarters).
French: L’un des aspects novateurs du document relatif au budget mondial était la présentation des autres sources de revenu selon le niveau auquel on comptait les utiliser : au niveau des pays, au niveau régional et au niveau mondial (Siège).
English: Live coverage of the Conference was televised by the South African Broadcasting Corporation (SABC), BBC and CNN.
French: Les chaînes de télévision African Broadcasting Corporation (SABC), BBC et CNN ont assuré la retransmission en direct des travaux de la Conférence.
English: "I'm glad to see that RMC's successes are no longer a well-kept secret."
French: « Je suis satisfait de constater que le succès du CMR n'est plus un secret bien gardé », ajoute-t-il.
English: The majortopics and the agencies involved in the Review are as depicted in Exhibit 1.1.
French: Les principaux sujets Ct les organismes qui ont particip~ ~i l’examen sont indiqu~s ~ La piece 1.1.
English: I would also like to express my appreciation of the efficiency and prudence he has shown in seeking the views of industry and also being influenced by these views.
French: Je voudrais également lui rendre hommage pour l'efficacité avec laquelle il a cherché à obtenir les avis de l'industrie, dont il a tenu compte, ce qui est à mon avis positif.
English: Find your coolant system reservoir near the radiator.
French: Repérez le réservoir de votre système de refroidissement près du radiateur.
English: The Heads of State and Government will thus have an opportunity to influence preparations, where necessary.
French: Les chefs d' État et de gouvernement auront ainsi la possibilité de rectifier les préparatifs, si et là où cela s' avère nécessaire.
English: • Are there any impacts for which considerable public concern has been raised?
French: • Des commentaires du public ont-ils été reçus concernant un ou des effets du projet sur l’environnement ?
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Lake Minnewanka  10 km (15 minutes) from Banff on the Minnewanka Loop A place once known as Lake of the Water Spirits
French: Lac Minnewanka  10 km (15 min) de Banff Un lieu connu autrefois sous le nom de lac aux esprits des eaux
English: In the result, the appeal was allowed (Marceau, J., dissenting), the decision of the tribunal was set aside and the matter remitted to the tribunal on the basis that the discrimination which the tribunal found to have occurred was on the ground of marital status.
French: En conclusion, l’appel a été accueilli (le juge Marceau étant dissident), la décision du tribunal mise de côté et l’affaire renvoyée au tribunal parce que la discrimination qui s’était produite, selon le tribunal, était fondée sur l’état matrimonial.
English: The objective is to ensure your system can inter-operate on a technical level with the GoC PKI.
French: Ceci vise à garantir que votre système possède les caractéristiques d'interopérabilité technique nécessaires pour fonctionner avec l'ICP du GC.
English: Change is not seen as a positive situation in some cases.
French: Dans certains cas, le changement n'est pas considéré comme un progrès.
English: The remaining six are expected to do so within the next year.
French: Les six autres devraient également le faire dans le courant de la prochaine année.
English: (d) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office. (e) A single request shall be sufficient even where the correction relates to more than one registration of the same person, provided that the mistake and the requested correction are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: Partie contractante accepte que la requête en rectification d'une erreur qui a été faite dans la demande ou dans une autre requête communiquée à l'office, erreur qui est reproduite dans son registre des marques ou dans toute publication de l'office, soit présentée dans une communication signée par le titulaire ou son mandataire et indiquant le numéro de l'enregistrement en question, l'erreur à rectifier et la rectification à apporter.
English: Rectangular, oval, octagonal shapes, modified and produced in a variety of colours and materials.
French: Des tables de conférence de formes rectangulaires, ovales et octogonales dans des couleurs et des matériaux divers.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: Transmitted by the expert from the United States of America
French: Communication de l'expert des États-Unis d'Amérique*
English: Ms. Susan Markham 3.6862 S-0955A
French: Mme Susan Markham 3.6862 S-0955A
English: Conditions are identified under which the rates are primarily a function of the average ion charge and plasma parameters, as assumed in the average ion approximation.
French: Des conditions sont identifiées pour lesquelles certains taux dépendent surtout de la charge moyenne de l'ion, tel que supposé dans l'approximation ion moyen.
English: This evidence combines to suggest that eliminating take-over possibilities is in general costly for firms that are likely to be take-over targets.
French: Ces données autorisent à penser qu'éliminer les possibilités d'acquisition est généralement coûteux pour les sociétés visées.
English: Participants will review the scheme every 5 years to determine whether it should be continued, modified or terminated.
French: Les participants réexamineront le programme tous les cinq ans afin de déterminer s’il y a lieu de le maintenir, de le modifier ou d’y mettre un terme.
English: The present report is the result of thematic research undertaken, of information collected during a country visit of the Special Rapporteur to Maldives in February 2009 and of knowledge-sharing through participation at conferences and seminars on the topic of climate change and its potential impact on the realization and enjoyment of the right to the highest attainable standard of living, particularly, adequate housing.
French: Le présent rapport est l'aboutissement d'une étude thématique, des informations recueillies lors d'une visite effectuée par la Rapporteuse spéciale aux Maldives en février 2009 et de la participation à l'échange des savoirs par le biais de conférences et séminaires consacrés à la question du changement climatique et de son impact potentiel sur la réalisation et la jouissance du droit au niveau de vie le plus élevé possible, en particulier du droit à un logement convenable.
English: Develops fine motor skills and logical thinking.
French: Aide au développement de la motricité fine et du raisonnement logique.
English: First, let me begin by thanking all my colleagues on the Security Council, my friends in the international Secretariat and my fellow diplomats.
French: Tout d'abord, je voudrais commencer par remercier tous mes collègues du Conseil de sécurité, mes amis au Secrétariat international et mes collègues diplomates.
English: Conversely, if there are secured creditors with even lower priority, their rights will normally be extinguished upon acquisition of the encumbered assets by a secured creditor with higher priority.
French: À l'inverse, s'il y a des créanciers garantis de rang inférieur, leurs droits seront normalement éteints lors de l'acquisition des biens grevés par un créancier garanti de rang supérieur.
English: The Green Paper that was recently presented goes even further, saying that either the system must be improved, or a fatal blow will be dealt to the credibility of the CFP.
French: Le Livre vert, présenté récemment, va même plus loin en affirmant que soit on améliore le système soit un coup fatal sera porté à la crédibilité de la PCP.
English: Great improvement has been made in terms of the comprehensiveness of plans, which now include more detailed information on functional area implications.
French: On a enregistré de grands progrès en ce qui concerne l’intégralité des plans, qui comprennent maintenant des données plus détaillées sur l’engagement des secteurs fonctionnels.
English: A public opinion research plan was developed by Environment Canada that included the Southwest Ontario/Southeast Michigan region to determine public knowledge, attitude, action, and needs with respect to air quality and transboundary air pollution.
French: les effets sur la santé; les mesures de protection de la santé; les incidences environnementales; les mesures de protection de l’environnement; les normes de qualité de l’air; les motifs personnels d’améliorer la qualité de l’air; les obstacles à l’amélioration de la qualité de l’air; les sources d’information; les possibilités d’apprentissage et/ou de mobilisation.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would ask that we not do proceed to the vote on the oral amendment.
French: Monsieur le Président, je demande, au nom du groupe socialiste, que l'on ne procède pas au vote sur l'amendement oral.
English: The Union is not unaware of the security dimension of its interests in the Balkans.
French: La mise en place d’un paradigme de sécurité implique une approche holistique des relations de l’Union avec son voisinage.
English: There was general agreement on this Rule.
French: Cette règle a recueilli l’assentiment général.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour les anciens objectifs no 1 et no 6 à partir du Fonds social européen (FSE).
English: Brooks submitted that most of the fibre characteristics, the yarn characteristics, such as the size and weight, and the construction, width and weight of the subject fabrics, are the same as or similar to the physical characteristics of the fabrics that it produces.
French: Brooks a soutenu que la plupart des caractéristiques des fibres, des caractéristiques des fils, telles que le numéro et le poids, ainsi que la construction, la largeur et le poids des tissus en question, sont identiques ou semblables aux caractéristiques physiques des tissus qu'elle produit.
English: Systems of Linear Intercomparisons used in Mass Calibrations (Forms)
French: Systèmes des intercomparaisons linéaires utilisées dans l'étalonnage des masses
English: The staff of the Centre is appointed and administered by the Executive Director — for service limited to the Centre, regarding new appointees — under the Staff Regulations and Rules of the United Nations, with the exception of the matters specifically reserved to the Secretary-General or the Director-General of the United Nations Office at Geneva.
French: Le personnel du Centre est nommé et administré par le Directeur exécutif du Centre (les nouvelles recrues ne pouvant être affectées qu'au service du Centre) conformément au Statut et au Règlement du personnel des Nations Unies, sauf pour ce qui est des questions expressément réservées au Secrétaire général ou au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing measures included special and differential measures for developing countries in respect of export subsidies other than those permitted under the Agreement on Agriculture.
French: Les subventions à l’exportation sont interdites pour les pays développés; quant aux pays en développement, ils se sont engagés en vertu de l’Accord à ne pas augmenter leurs subventions à l’exportation et à éliminer progressivement les subventions existantes dans les cinq années suivant la mise en œuvre de l’Accord (huit années dans le cas des pays les moins avancés), échéance qui pourrait être reportée de deux ans avec l’approbation du Comité de l’OMC des subventions et des mesures compensatoires.
English: I have no intention of making money from this myself.
French: Je n'ai aucune intention de faire de l'argent sur cette vente moi même.
English: Fort St. James Television Society  Fort St. James, British Columbia To make a variety of changes to the television services available from the (radiocommunication) distribution undertaking serving Fort St. James. The changes are as follows: (a) the deletion of the following non-encrypted television programming services: — WJBK-TV (CBS) Detroit, Michigan — WDIV (NBC) Detroit, Michigan — WGN-TV (IND) Chicago, Illinois — MuchMusic (b) the addition of the following non-encrypted television programming services: — KIRO-TV (IND) Seattle, Washington — KING-TV (NBC) Seattle, Washington — The Discovery Channel — Community programming (Alpha-numeric) (c) the addition of a new transmitter to be located approximately 5.45 kilometres northeast of the presently authorized site.
French: Fort St. James Television Society  Fort St. James (Colombie-Britannique) La titulaire propose d'apporter les changements ci-après aux services de télévision offerts par l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Fort St. James : a) la suppression des services de programmation de télévision non codés suivants : — WJBK-TV (CBS) Detroit, Michigan — WDIV (NBC) Detroit, Michigan — WGN-TV (IND) Chicago, Illinois — MuchMusic b) l'ajout des services de programmation de télévision non codés suivants : — KIRO-TV (IND) Seattle, Washington — KING-TV (NBC) Seattle, Washington — The Discovery Channel — Programmation communautaire (alpha-numérique) c) l'ajout d'un nouvel émetteur devant être situé à environ 5,45 kilomètres au nord-est du site actuel.
English: The value of the credit is reduced for families with incomes of over $25,921.
French: La valeur du crédit est réduite pour les familles dont le revenu dépasse 25 921 %.
English: • Inuit customs and traditions;
French: • les coutumes et les traditions inuites;
English: This model includes one black and one white HOLDCOLD™ jar for day and night shift change-outs.
French: Ce modèle comprend un récipient noir et un récipient blanc HOLDCOLD™ destinés aux changements d’équipes de jour et de nuit.
English: The Institute fosters research about women's and girls' health, men's and boys' health, and gender and health.
French: L'Institut encourage la recherche sur la santé des femmes et des filles, la santé des hommes et des garçons et sur le genre et la santé.
English: My country looks forward to an international cooperation that offers the broadest base possible for political as well as social peace.
French: Mon pays se réjouit d'une collaboration internationale qui offrira les fondements les plus larges possible à une paix tant politique que sociale.
English: Drilling attempts have been reasonably successful in finding wells with low water discharge which are adequate for the villages but insufficient for larger towns called ""secondary centres".
French: Des tentatives de forage ont relativement permis de trouver des puits à faible débit convenant à l'alimentation de villages, mais insuffisants pour des agglomérations plus grandes appelées ""centres secondaires".
English: Criterion (iv): Yaroslavl is an outstanding example of the town-planning reform ordered by Empress Catherine The Great in the whole of Russia, implemented between 1763 and 1830.
French: Critère (iv) : Yaroslavl est un exemple exceptionnel de la réforme urbaine qui fut ordonnée par l’impératrice Catherine la Grande et mise en œuvre en Russie entre 1763 et 1830.
English: • Forms and publications GST190A GST/HST New Housing Rebate – Appendix A You can view this form in:
French: • Formulaires et publications GST190A Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves – annexe A Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: There were a number of frameworks that the Forum might adopt to develop relations further, including the following proposals:
French: Il y a eu un certain nombre de cadres que le Forum pourrait adopter pour développer ses relations à l'avenir, dont on peut citer les propositions suivantes :
English: A positive impact identified by the program area of this high demand for limited resources was the increased emphasis on the need for partnering and leveraging additional resources to complement the funding available from Trade Routes.
French: L'un des effets positifs de cette forte demande comparativement à des ressources limitées a été, selon le personnel du programme, la nécessité plus largement évidente de créer des partenariats et de trouver d'autres sources de financement pour compléter les fonds accordés par Routes commerciales.
English: 2) also punishes anyone committing an immoral act by habitually inciting, encouraging or facilitating the debauchery or corruption of young persons of either sex under the age of 21 or, even if only occasionally, anyone under the age of 16.
French: Le même article (334 bis) sanctionne également (al.  2) quiconque aura attenté aux mœurs soit en excitant, favorisant ou facilitant habituellement la débauche ou la corruption de la jeunesse de l'un ou l'autre sexe au-dessous de l'âge de 21 ans ou, même occasionnellement, de mineurs de 16 ans.
English: "This was an excellent opportunity to demonstrate the capacity of our CF-18 aircrew to support the Canadian military on the ground. We're really proud to be able to contribute to the training of our troops like this," said Colonel Pierre Ruel, Commander of 3 Wing.
French: «C'est une excellente opportunité de démontrer la capacité des équipage de CF-18 de soutenir les militaires canadiens sur le terrain et nous sommes vraiment fiers de pouvoir contribuer à l'entraînement de nos troupes» indique le Colonel Pierre Ruel, commandant de la 3e Escadre.
English: The Agency’s objective is to advance, in incremental and coordinated steps, the design, functionality and utility of the site in several key areas, and the common driver behind each of these initiatives is user demand.
French: L’organisme entend améliorer, petit à petit et de manière coordonnée, le design, la fonctionnalité et l’utilité du site à plusieurs égards, la demande des utilisateurs étant la motivation commune à chacune de ces initiatives.
English: Thessaloniki European Council:
French: Conseil européen de Thessalonique - Bull.
English: Warrant Officer OCCUPATION: Pipe Major PREVIOUS MILITARY OCCUPATION:
French: Adjudant OCCUPATION : cornemuseur-major OCCUPATION MILITAIRE PRÉCÉDENTE : technicien de systèmes avioniques UNITÉ :
English: For the SAR community in general and the sponsors in particular, the NIF is an essential source of funds for SAR-related initiatives and is an important way to share information on new initiatives among SAR sponsors and proponents. Given Canada’s extensive geography, its population, the varied topography, numerous waterways, extensive coastline, and international responsibilities, a strong SAR organization in every region of the country that is both seamless and state of the art is critical.
French: Pour la communauté de R-S en général et les parrains en particulier, le FNI constitue une source essentielle de financement pour les initiatives relatives à la R-S et constitue une importante façon de partager les renseignements sur les nouvelles initiatives parmi les parrains et les demandeurs. étant donné la grandeur du Canada, sa population, sa topographie variée, ses nombreux cours d'eau, l'étendue de son littoral et ses responsabilités internationales, un organisme de R-S solide dans chaque région du pays, à la fois sans faille et à la fine pointe de la technologie, s'avère essentiel.
English: This Government's commitment to biofuels is delivering benefits to Canadians right now and we know those benefits will be even greater in the future.
French: Les Canadiens profitent dès maintenant des retombées de l'engagement du gouvernement à l'égard des biocarburants, et nous savons que ces retombées seront encore plus importantes à l'avenir.
English: Her application was rejected because, under German legislation, the grant was subject to the condition that the course of study should constitute a continuation of education or training pursued for at least one year in a German establishment.
French: Celle-ci lui a été refusée au motif que la législation nationale subordonne l’aide à la condition que la formation constitue la continuation de celle suivie pendant une année dans un établissement allemand.
English: Regulation of the Electricity network at the European level
French: Réglementation du réseau d'électricité au niveau européen
English: Firstly, citizens must be given the opportunity, by means of accurate information, to use medicines correctly, so that they have a more beneficial effect on their health, whilst the risks associated with their misuse are minimised.
French: Premièrement, les citoyens doivent pouvoir, grâce à des informations précises, utiliser correctement les médicaments, pour que ceux-ci soient plus efficaces et limiter au maximum les risques d'abus potentiels.
English: The Panel also reviewed KPC's sales data, which show the historical sales proportion of each refined product.
French: Le Comité a également examiné les chiffres de vente antérieurs de la KPC, qui font apparaître les parts respectives de chaque produit raffiné dans les ventes.
English: • My case manager provides me with accurate information;
French: • Mon responsable de cas me fournit des renseignements précis;
English: At its 40th meeting, on 27 July, the representative of Cuba orally revised the text as follows:
French: À la 40e séance, le 27 juillet, le représentant de Cuba a révisé oralement le texte comme suit :
English: The seminar participants refined the shortlist of indicators into the set of indicators provided in tables 4 and 5, on the basis of the following principles (see UNEP/CBD/SBSTTA/9/10):
French: Les participants au séminaire ont affiné la liste d'indicateurs et produit la série d'indicateurs présentés dans les tableaux 4 et 5, en tenant compte des principes suivants (voir UNEP/CBD/SBSTTA/9/10) :
English: Powercast uses the energy from a transmitted RF signal to power small, battery-operated devices--cell phones, wireless PC peripherals, and hearing aids may never go dead again. The transmitter can be placed in anything that plugs into the wall (lamp, alarm clock, and so on) and can send a low, continuous signal to small gadgets that contain an embedded receiver.
French: Le Powercast est une nouvelle technologie qui permet d'utiliser l'énergie des ondes Radio-Fréquence pour alimenter de petits appareils sans-fil (cell phones, wireless PC peripherals, hearing aids) qui ne seront plus jamais en panne de batterie.
English: It is just as difficult as red tape but we are going to have both.
French: C'est tout aussi compliqué que la paperasserie traditionnelle, mais le fait est que nous devrons faire face à ces deux obstacles.
English: Questionnaires In total, five questionnaires were created by the Working Group.
French: Questionnaires En tout, cinq questionnaires ont été mis au point par le groupe de travail.