ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators Labour force participation rate In-service vocational training Unemployment Long-term unemployment rate Unemployment rate Households whose members are without work Recurrent unemployment Job insecurity Use of outsourcing Fixed-term/permanent employment Temporary workers Jobs provided via temporary employment agencies Persons contributing alone to the social security scheme Workers laid off Involuntary part-time work Workers without social security cover Size of the informal sector Temporary staff in the public sector Job rotation Self-employment Self-employed workers as a proportion of the employed population Increase in the number of self-employed persons Incidence of serious accidents at work Occupational diseases Ratio between the guaranteed minimum wage and the poverty threshold Employees’ interest in their job Variety in tasks to be carried out Workload Disillusionment and the problem of overqualification Social dumping Comparative youth unemployment rate Comparative unemployment rate of single women with children Comparative unemployment rate of migrants Comparative unemployment rate of persons without any training or skills Comparative unemployment rate of persons over 50 Comparative unemployment rate of people with disabilities Disruptions in living conditions/comparison of job insecurity Break down question 1 indicators for each of the target populations previously listed Job insecurity affecting unskilled workers
French: Indicateurs Taux d’activité Formation continue Chômage Taux de chômage de longue durée Taux de chômage Ménages dont les membres sont sans travail Chômage récurrent Précarité Recours à l’outsourcing Emploi à durée déterminée/emploi à durée indéterminée Travailleurs intérimaires et temporaires Emplois passant par des agences d’intérim Travailleurs cotisant seuls à la sécurité sociale Travailleurs victimes de licenciements Travail à temps partiel non choisi Travailleurs sans protection sociale Taille de l’économie souterraine Personnel temporaire dans le secteur public Rotation des emplois Travail indépendant Travailleurs indépendants dans l’ensemble des emplois Croissance du nombre des travailleurs indépendants Incidence d’accidents du travail graves Maladies professionnelles Rapport entre salaire minimum et seuil de pauvreté Intérêt du travail Variété des tâches dans le travail Intensité du travail Atrophie Dumping social Taux de chômage comparé des jeunes Taux de chômage comparé des femmes seules avec enfants Taux de chômage comparé des migrants Taux de chômage comparé des personnes sans formation ou qualification Taux de chômage comparé des personnes de plus de 50 ans Taux de chômage comparé des personnes handicapées Ruptures dans les conditions de vie/précarité comparée Décliner les indicateurs de précarité de la question 1 pour les groupes de population cités précédemment Insécurité de l’emploi touchant les travailleurs
English: • Drinking Water Quality and Health Care Utilization for Gastrointestinal Illness in Greater Vancouver Last Updated: 2006-09-19 Important Notices
French: • Qualité de l'eau potable et utilisation des services de santé pour des troubles gastro-intestinaux dans le Grand Vancouver Mise à jour : 2006-09-19 Avis importants
English: In September 2000, all the States Members of the Organization pledged, in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), to expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law.
French: En septembre 2000, les États Membres de l'Organisation se sont engagés, dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), à « élargir et renforcer la protection des civils dans les situations d'urgence complexes, conformément au droit international humanitaire ».
English: (a) the concerned international organization declares in writing its acceptance of this authorization within 30 days following the decision of the Administrative Committee;
French: a) L'organisation internationale en question déclare par écrit accepter cette habilitation dans les 30 jours qui suivent la décision du Comité de gestion;
English: The renewable energy produced by the turbine will reduce the park's greenhouse gas emissions by 20 tonnes of CO2, equivalent to the amount of CO2 produced by three Canadian households annually.
French: La production d'énergie renouvelable par la turbine réduira de 20 tonnes de CO2 les émissions de gaz à effet de serre engendrées par les activités qui ont cours dans le parc, ce qui équivaut à la quantité de CO2 générée chaque année par trois ménages canadiens.
English: The report on the information and communications technology (ICT) strategy (A/62/793 and Corr.1) sets out an overall approach and management framework for the Secretariat's ICT programmes and infrastructure over the next three to five years.
French: Le rapport sur la stratégie informatique et télématique (A/62/793 et Corr.1) jette les bases d'une démarche globale et d'un cadre de gestion pour les programmes et l'infostructure du Secrétariat des trois à cinq années à venir.
English: Mobilhomes are located near the swimming pool and the bar Amberes, in the center of the campsite.
French: Les mobilhomes sont situés près de la piscine et du bar Amberes, au centre du terrain de camping.
English: Fixed a bug where LaTeXiT could hang on some configurations.
French: LaTeXiT pouvait bloquer sur certaines configurations.
English: Regions/World > Overview Across Europe's Regions and Around the World The Information Society can render physical distance irrelevant - its benefits are available to people wherever they are, as long as they are online.
French: Régions/Monde > Vue d'ensemble Dans les régions d'Europe et dans le monde La société de l'information peut faire fi des distances géographiques: ses avantages sont accessibles à tous, peu importe l'endroit, pourvu que l'on dispose d'une connexion.
English: What is the difference between an "association" and a "cause"?
French: Quelle est la différence entre une « association » et une « cause »?
English: PRIVATE BILL TO AMEND ACT OF INCORPORATION—MESSAGE FROM COMMONS
French: The Employment Effects of the Minimum Wage :
English: Although two specific study protocols are presented, other designs or types of studies may be considered provided the method is properly validated and upon prior consultation with the Therapeutic Products Programme (TPP).
French: Bien qu’il propose deux protocoles d’étude distincts, d’autres protocoles ou types d’études peuvent être considérés, à condition qu’ils reposent sur une méthodologie dûment validée et qu’ils aient été approuvés par le Programme des produits thérapeutiques (PPT).
English: The success of Smith's work confirmed metal as the pre-eminent medium for sculptural experimentation, at the beginning of the 1960s.
French: Le succès du travail de Smith termine d’imposer le métal comme le champ d’expérimentation privilégié de la sculpture à l’orée des années 1960.
English: Today, we should also remember the names of other figures who were representative of many people.
French: Aujourd'hui, nous devons également nous souvenir des noms d'autres personnages qui ont représenté de nombreuses personnes.
English: 19.01.2009: Ciara started the new season with her incredible daughter: Grace , a buckskin tobiano filly of Líach.
French: 10.06.2008: Pearla et Oisín avons une fille similaire à son père: Olivia .
English: Is the substance stabilized during transport?
French: 3.5 La matière est-elle transportée à l'état stabilisé?
English: It was noted, in particular, that the Council of the European Union in its conclusions of 1 March 2002 on standardization invited “the Commission and Member States to continue the promotion of standards-receptive regulatory models with the community's trading partners, such as those developed by the UNECE”.
French: Il a été noté en particulier que le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions du 1er mars 2002 relatives à la normalisation, avait invité la Commission et les États membres à continuer d'œuvrer, avec les partenaires commerciaux de la Communauté, à la promotion de modèles réglementaires d'ordre normatif tels ceux que la CEE-ONU avait mis au point.
English: In order to avoid confusion and duplication between the authorities of the Member States, and with the aim of promoting confidence, it is felt that the Agency should be 'in charge of the overall management of the REACH process': this applies both to the evaluations and to the granting of registration and authorisations.
French: Pour éviter la cacophonie et les duplications entre les autorités des États membres, et pour renforcer la confiance, l'Agence devrait être "chargée de la gestion générale du système REACH", tant pour les évaluations que pour l'octroi des enregistrements et des autorisations.
English: All-items Food Shelter Household operations and furnishings Clothing and footwear Transportation Health and personal care Recreation, education and reading Alcoholic beverages and tobacco products Goods Services All-items excluding food and energy Energy Purchasing power of the consumer dollar expressed in cents, compared to 1986 All-items (1981=100)
French: Ensemble Aliments Logement Dépenses et équipement du ménage Habillement et chaussures Transports Santé et soins personnels Loisirs, formation et lecture Boissons alcoolisées et produits du tabac Biens Services Ensemble sans les aliments et l'énergie Énergie Pouvoir d'achat du dollar à la consommation, (en cents) par rapport à 1986 Ensemble (1981=100)
English: Resolution of 27 February 2002 of the Commission for Social Development concerning “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights”;
French: Résolution de la Commission du développement social en date du 27 février 2002 intitulée « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et protection de leurs droits fondamentaux »;
English: The second level of detail uses country-specific information to calculate emissions for animals considered to be the main sources of methane (dairy and non-dairy cattle).
French: Le Potentiel de réchauffement global (PRG) de chaque gaz a été utilisé pour pouvoir comparer et combiner dans une même valeur l’effet de différents gaz.
English: The workshop papers analyse the socio-economic, environmental and policy impacts of biomass from agriculture, focusing on bioenergy/materials.
French: Les documents du séminaire analysent les répercussions socio-économiques, environnementales et politiques de la biomasse d'origine agricole, et se concentrent sur l'énergie et les matériaux issus de la biomasse.
English: The first few days since we have been going on mainly consisted of driving, driving, driving.
French: Die ersten Tage seitdem wir los sind bestanden überwiegend aus Fahren, Fahren, Fahren.
English: We are also sympathetic to the view that OCHA's financial base should be strengthened so that it can fully discharge its expected roles and responsibilities.
French: Nous considérons également qu'il importe de renforcer l'assise financière du Bureau pour lui permettre de s'acquitter pleinement du rôle et des responsabilités qui sont les siens.
English: Under the mandate of the Security Council, the working group commenced its activities in January this year.
French: Sous mandat du Conseil de sécurité, le groupe de travail a commencé ses activités en janvier dernier.
English: Chapter 8.5 S1(6) Locking of vehicles carrying Class 1 explosives
French: Section 1(6) du chapitre 8.5: Verrouillage des véhicules transportant des matières et objets explosibles de la classe 1
English: On 5 December 2003, the White House named the 16 members of the Task Force.
French: Le 5 décembre 2003, la Maison Blanche a nommé les 16 membres du Groupe de travail.
English: See paragraph 11 for comprehensive list of POPs that Parties are encouraged to report.
French: Voir au paragraphe 11 la liste complète des POP au sujet desquels les Parties sont encouragées à communiquer des données
English: As we have already mentioned that no manufacturer can take out a patent for a chemical agent.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné le fabricant ne peut prendre un brevet pour un agent chimique.
English: We provide a range of internal services to employees and managers from strategic planning, performance reporting, human resources management, public relations, internal audit and evaluation activities, financial, and information management/information technology, to security and procurement, real property management and sustainable development services, and telephony systems and networks.
French: Nous fournissons un éventail de services internes aux employés et aux gestionnaires allant de la planification stratégique, des rapports sur le rendement, de la gestion des ressources humaines, des relations publiques, des activités de vérification et d'évaluation internes, de la gestion financière et de l'information/informatique à la sécurité et à l'approvisionnement, à la gestion des biens immobiliers, aux services de développement durable et aux systèmes téléphoniques et aux réseaux.
English: The Committee then adopted, without a vote, draft resolutions I to V, contained in document A/C.5/64/L.23.
French: La Commission adopte ensuite, sans vote, les projets de résolution I à V, figurant dans le document A/C.5/64/L.23.
English: In the area of illegal immigration, too, the report calls for greater cooperation between the Member States, and for the sharing of models of best practice to include the sphere of integration.
French: Dans le domaine de l’immigration illégale également, le rapport en appelle à une plus grande coopération entre les États membres et au partage de modèles de pratiques plus efficaces dans le domaine de l’intégration.
English: The scope for non-conventional collateral is also explored, e.g., solidarity groups, blocked savings, endorsement, loan graduation, interlinked transactions.
French: L'étude couvre également le champ des nantissements non conventionnels (comme les groupes de solidarité, les épargnes bloquées, le endorsement, loan graduation, les transactions interlinked).
English: Existing Water Withdrawals Since Syncrude and Suncor obtained licences to withdraw water from the Athabasca River prior to the implementation of the habitat provisions of the Fisheries Act they did not require Fisheries Act authorizations.
French: Retraits d'eau existants Puisque Syncrude et Suncor ont obtenu des permis pour retirer de l'eau de la rivière Athabasca avant la mise en œuvre des dispositions relatives à l'habitat de la Loi sur les pêches, elles n'ont pas besoin de l'autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: To grasp cultural actualities as specific, historical, economical, regional, and individual, changeable variants is the prerequisite for the modification of attitudes and the reduction of stereotypes.
French: Il faut pouvoir jouer sur des variantes pour être en mesure de saisir d'autres réalités historiques, économiques, régionales ou individuelles, de changer d'attitude et de se libérer des stéréotypes.
English: (b) Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations (HSP/GC/19/12)
French: b) Coopération avec les organismes et institutions du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (HSP/GC/19/12)
English: These recommendations were unanimously supported by the G7 Finance Ministers, and we look forward to implementing them in our respective jurisdictions.
French: Ces recommandations ont obtenu l’appui unanime des ministres des Finances, et nous sommes impatients de les mettre en œuvre dans nos administrations respectives.
English: It therefore put the project on hold and asked the contractor to maintain the system in a state of readiness.
French: Il a donc interrompu le projet et demandé à l’entrepreneur de maintenir le système en état de préparation.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant at first instance, THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, N. Colneric, J.N. Cunha Rodrigues, M. Ilešic (Rapporteur) and E. Levits, Judges, Advocate General:
French: Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. G. Schneider, en qualit é d’agent, partie défenderesse en première instance, LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, Mme N. Colneric, MM. J. N. Cunha Rodrigues, M. Ilešic (rapporteur) et E. Levits, juges, avocat général:
English: Eff. date: 07.05.03 2003-185 2003-05-08 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 1 April 2003, to provide for a fifth encrypted audio/video circuit in the greater Toronto area.
French: Entrée en vigueur : 07.05.03 2003-185 2003-05-08 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 1er avril 2003, afin de fournir un cinquième circuit audio vidéo pour la transmission avec chiffrement dans le Toronto métropolitain.
English: Chromatin diminution, i.e., the loss of selected chromosomal regions during the differentiation of early embryonic cells into somatic cells, has been described in taxa as varied as ciliates, copepods, insects, nematodes, and hagfish.
French: La diminution de la chromatine, i.e., la perte de certaines régions chromosomiques lors de la différenciation des cellules embryonnaires en cellules somatiques, a été décrite chez des groupes taxinomiques aussi différents que les protozoaires ciliés, les copépodes, les insectes, les nématodes et les myxines.
English: LAL Laboratoire Lalco Incorporated LEO Leo Pharma Incorporated LHL LifeHealth Limited LIF LifeScan Canada Limited LIL Eli Lilly Canada Incorporated LIN Linson Pharma Corporation LIO Lioh Incorporated LUD Lundbeck Canada Incorporated
French: LAL Laboratoire Lalco Incorporé LEO Leo Pharma Incorporé LHL LifeHealth Limitée LIF LifeScan Canada Limitée LIL Eli Lilly Canada Incorporé LIN Linson Pharma Compagnie LIO Lioh Incorporé LUD Lundbeck Canada Incorporé
English: Reaffirming the department’s overall goal to manage its operations in ways that are more ecoefficient, so that environmental impacts are reduced and good management practices encouraged.
French: Réaffirmation de l’objectif global du Ministère, à savoir gérer ses opérations de façon plus écologique, de manière à réduire les incidences environnementales et à encourager les saines pratiques de gestion.
English: The internationally accepted definition of a museum, in turn, is "a non-profitmaking, permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for the purposes of study and enjoyment, material evidence (either animate or inanimate) of man and his environment."
French: Par ailleurs, suivant la définition reconnue à l'échelle internationale, le musée est un établissement permanent sans but lucratif au service de la société et de son développement et ouvert au public, qui acquiert, conserve, fait de la recherche, communique et expose à des fins d'étude et de loisir des témoignages matériels (animés ou inanimés) de l'existence de l'homme et de son environnement.
English: Amendment by Emma Bonino, Cecilia Malmström, Frédérique Ries and Annemie NeytsUyttebroeck Amendment 182 Paragraph 4 a (new) 4a. Acknowledges that the reforms implemented by the Turkish authorities have given non-governmental organisations more scope to take action, in particular as regards the promotion of human rights, and calls on the Turkish Government to step up its efforts to eradicate all forms of intimidation and harassment of human rights activists and organisations; Or. fr
French: Amendement déposé par Emma Bonino, Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Annemie Neyts-Uyttebroeck et Andrew Duff Amendement 182 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. reconnaît que les réformes réalisées par les autorités turques ont renforcé l'action des organisations non gouvernementales notamment en ce qui concerne la promotion des droits humains, invite le gouvernement à redoubler les efforts visant à éradiquer complètement les phénomènes d'intimidation et de harcèlement des militants des droits de l'homme et des organisations de défense des droits de l'homme; Or. fr
English: Developed countries, owing to their ageing populations, high unemployment levels, changing family patterns and generally universal coverage, spend relatively more on health than on education.
French: En raison du vieillissement de la population, d'un taux élevé de chômage, de l'évolution de la structure familiale et de l'existence d'une couverture sociale étendue, la part des dépenses publiques de santé est supérieure à celle des dépenses d'éducation dans les pays développés.
English: He hoped that all parties concerned would cooperate in ensuring the establishment and successful operation of the Office of the High Representative to implement the decisions that had been taken at the Brussels Conference.
French: Il espère que toutes les parties intéressées contribueront à la création du Bureau du Haut Représentant et feront collectivement en sorte qu'il réussisse à appliquer les décisions qui ont été prises à la Conférence de Bruxelles.
English: Saskatchewan – November 5 to 7, 2008 Let's talk about grain and oilseed markets Demand from Asian food markets and biofuel growth is challenging.
French: Saskatchewan – Du 5 au 7 novembre Parlons des marchés des céréales et des oléagineux La demande des marchés agroalimentaires asiatiques et la croissance du secteur des biocarburants posent un défi.
English: The Initiative is essentially a management reform which is about the sound stewardship of resources, effective, values-based decision making and reporting on results.
French: Il s’agit essentiellement d’une réforme fondée sur la saine gestion des ressources, la prise de décisions efficaces axées sur les valeurs et l’établissement de rapports sur les résultats.
English: For each applicable column, enter the quantities of cigars and imported manufactured tobacco removed from the excise warehouse to other excise warehouses.
French: Inscrivez dans les colonnes appropriées la quantité de cigares et de tabac fabriqué importé qui ont été sortis de l'entrepôt d'accise pour être livrés à d'autres entrepôts d'accise.
English: Exchanges provide participants with a new view on the world – a practical use for foreign language skills, motivation for learners, teachers and trainers, and a possibility to interact with the world.
French: Les échanges internationaux offrent en outre une perspective différente sur le processus d'apprentissage et donnent aux enseignants et aux formateurs la possibilité de partager de bonnes pratiques et des connaissances avec leurs collègues étrangers.
English: Finally, the definition is amended to reflect the renumbering of subsections 146.2(6), (7) and (8) of the Act as subsections 146.2(8), (10) and (11), respectively.
French: Enfin, la définition est modifiée afin qu’elle tienne compte de la renumérotation des paragraphes 146.2(6), (7) et (8) de la Loi, qui sont devenus les paragraphes 146.2(8), (10) et (11), respectivement.
English: In developing countries, job cutbacks have been greatest in export-oriented activities, in particular manufacturing, commodities and tourism, as well as in construction, giving rise to a reversal in rural-to-urban migration flows or the informal economy.
French: Dans les pays en développement, les suppressions d'emplois ont davantage touché les activités orientées vers l'exportation, particulièrement l'industrie manufacturière et les produits de base, ainsi que le tourisme et la construction, stoppant la progression de l'exode rural et le développement du secteur informel.
English: TABLE 1 Description of sample, respondents vs. non-respondents Variable Respondents n Non-respondents n Sex
French: Les données ont été analysées au moyen du logiciel SAS2.