ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Allocation of responsibility for commencing proceedings
French: e) Responsabilité de l'ouverture dune procédure
English: The test is widely accepted as a means to determine the toxicity of effluent using rainbow trout, based on a procedure set out in a prescribed Reference Method (EPS 1/RM/13) Footnote 3 The MDL is the minimum concentration of a substance that can be measured and reported with a high level of confidence, and is used to benchmark the precision of an analytical test by a laboratory Footnote 4 TSS is a measure of the amount of fine sediment that is suspended in the water column, and is used as an analytical test for water quality
French: L'essai est largement accepté à titre de moyens pour déterminer la toxicité des effluents à l'aide de la truite arc-en-ciel, en fonction d'une procédure établie dans une méthode de référence prescrite (DGSMP 1/MR/13) Référence 3 Le seuil de détection de la méthode constitue la concentration minimale d'une substance qui peut être mesurée et reportée selon un niveau de confiance élevé, et est utilisé pour indiquer la précision d'un essai analytique par un laboratoire Référence 4 Le TSS est une mesure de la quantité des sédiments fins en suspension dans la colonne d'eau, et est utilisée comme essai analytique pour la qualité de l'eau
English: First broadcast on 01 June 2009.
French: Première diffusion le 1er juin 2009.
English: These unaudited interim consolidated financial statements, expressed in Canadian dollars, and prepared in accordance with U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP), contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly Canadian National Railway Company's (the Company) financial position as at December 31, 2007 and December 31, 2006, and its results of operations, changes in shareholders' equity and cash flows for the three months and years ended December 31, 2007 and 2006.
French: Les présents états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés, exprimés en dollars canadiens et dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.-U.), contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) au 31 décembre 2007 et au 31 décembre 2006, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et les flux de trésorerie pour les trois mois et les exercices terminés les 31 décembre 2007 et 2006.
English: It was also in Bosnia and Herzegovina that we had a bloody war in Europe in the 1990s.
French: C'est aussi en Bosnie-Herzégovine que nous avons eu une guerre sanglante en Europe dans les années 90.
English: Of course, settlements are not always reached, and this can lead to difficulties in the long run.
French: La femme mourut intestat; le juge administratif accorda la moitié du lot à son ex-mari et l'autre moitié aux six enfants du couple.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held from Wednesday, 18 to Friday, 20 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu du mercredi 18 au vendredi 20 octobre de 10 heures à 13 heures et de 14 heures à 18 heures.
English: The Standing Committee shall be responsible for following the application of this Convention.
French: Le Comité permanent est chargé de suivre l'application de la (...)
English: The owner is involved with the Canadian art scene since 1992 in six different galleries across Canada.
French: Une expérience qui l’amènera à voyager dans l’Arctique canadien pour les premières fois. De ces premiers contacts avec les artistes Inuits germera une passion pour la culture de ce peuple millénaire en plus de son art et la volonté de diffuser ses oeuvres dans le nouvel univers d’Internet.
English: 2921.46-2921.49 A change to subheading 2921.46 through 2921.49 from any other heading, except from heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26; or A change to subheading 2921.46 through 2921.49 from any subheading outside that group within heading 29.21 or heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2921.46-2921.49 Un changement aux sous-positions 2921.46 à 2921.49 de toute autre position, sauf des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26; ou Un changement aux sous-positions 2921.46 à 2921.49 de toute autre sous-position à l'extérieur de ce groupe à l'intérieur de la position 29.21 ou des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Travelers who went to casinos, live theatre and comedy clubs were more likely than the typical U.S. Pleasure Traveler to have pursued a wide variety of culture and entertainment activities while on trips.
French: Les voyageurs qui sont allés au casino, à une pièce de théâtre et à un spectacle d’humoristes sont plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir participé à un large éventail d’activités culturelles et de divertissements en voyage.
English: (b) Encourage Governments to increase voluntary payments to the Environment Fund and to ensure adherence to pledges made.
French: Encourage les gouvernements à augmenter les versements à titre volontaire au Fonds pour l'environnement et à verser les contributions annoncées.
English: Muscles tighten and stay in spasm if they are not allowed to stretch.
French: Les muscles se contractent et demeurent spastiques si on ne les laisse pas s’étirer.
English: Cardoen is one of the largest car dealerships in Belgium. They offer the widest selection, the lowest prices and a professional maintenance service.
French: Cardoen est une des principales entreprises automobiles de Belgique et offre le meilleur choix, les prix les plus bas et un entretien professionnel.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)1
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art. 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)1
English: 3 swimming pools ( 2 outdoor and an indoor heated one with sea water), snack bar at the swimming pool, fitness centre, new spa with a sea view, Mini Club, garage and outdoor parking.
French: 3 piscines (2 en plein air et 1 piscine chauffée couverte avec de l'eau salade), Snack-Bar piscine, Centre Fitness, Nouveau Spa avec vues sur mer, mini club, Garage et parking extérieur privé.
English: Please contact our Helpdesk. They will verify which Keytrade ID is yours and will block the others.
French: Dans ce cas, prenez contact avec notre Helpdesk, ils vérifieront quel Keytrade ID est le vôtre et bloqueront les éventuels Keytrade ID restants.
English: In some countries, projects for the renovation of buildings, gas and electricity infrastructure projects, inter-connectors, wind farms, and Carbon Capture and Storage projects (CCS) are taking a long time to move forward.
French: Dans certains pays, les projets de rénovation de bâtiments, les projets d'infrastructures pour le gaz et l'électricité, les interconnecteurs, les parcs d'éoliennes et les projets de captage et stockage du carbone (CSC) progressent lentement.
English: Paragraph 12(1)(z.2) provides that consideration received by a taxpayer for the sale of the taxpayer’s interest as a beneficiary of a mining reclamation trust is also generally included in computing the taxpayer’s income.
French: L’alinéa 12(1)z.2) prévoit que le montant qu’un contribuable reçoit en contrepartie de la vente de sa participation en tant que bénéficiaire d’une telle fiducie est aussi à inclure, en règle générale, dans le calcul de son revenu.
English: After all, the thermometer is no drug and is obviously making the patient's condition even worse.
French: Ce thermomètre n'est, après tout, pas un médicament et il contribue à l'évidence à détériorer davantage la santé des patients.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: ◦ Organisations régies
English: To that end, it is important to coordinate efforts and develop international mechanisms to combat terrorism.
French: Il est donc important de coordonner les efforts et de mettre en place des mécanismes internationaux pour le combattre.
English: "Despite our past partisan differences, I have always been impressed with Wajid Khan’s intelligence, inspiring life story and his obvious love of our country," said Mr. Harper.
French: « Malgré nos différences partisanes, j’ai toujours été impressionné par l’intelligence de monsieur Wajid Khan, sa vie personnelle des plus inspirantes et son amour inconditionnel pour notre pays,» d’affirmer monsieur Harper.
English: CHPIF is administered by Parks Canada.
French: Le FFPPC est administré par Parcs Canada.
English: The argument for universality is based not only on moral and ethical requirements but also on practical grounds.
French: Par ailleurs, l'universalité peut s'expliquer pour des nécessités non seulement morales et éthiques, mais aussi pour des raisons pratiques.
English: P.C. decisions 2002-11, 2002-17, 2002-18, 2002-20, 2002-21 and 2002-22 add this organization to the AIPA, PSSRA and FAA schedules, coming into force on January 15, 2002.
French: Le décrets du C.P. 2002-11, 2002-17, 2002-18, 2002-20, 2002-21 et 2002-22 ajoutent cet organisme à l'annexe de la LAIP, la LPFP et la LAF, effectif le 15 janvier 2002.
English: ◦ Rollout of the new processes and systems in the fall of 2007
French: ◦ Application des nouveaux processus et systèmes à l’automne de 2007
English: There is also a need for an improved understanding of addiction and the growing recognition of it as a chronic but treatable multifactorial health disorder.
French: Il est également nécessaire de mieux comprendre le phénomène de dépendance et de faire en sorte qu'il soit de plus en plus reconnu comme un trouble multifactoriel chronique qui peut être traité.
English: The proteolytic activity was heat-stable at 40, 50, and 60 °C, but its activity diminished at 70 °C or higher.
French: L'activité protéolytique était thermostable à 40, 50 et 60 °C, mais son activité a diminué au-delà de 70 °C.
English: The Act also specifies that all versions, all editions, and all formats of a publication are considered distinct publications.
French: La Loi précise également que toutes les versions, toutes les éditions et tous les formats d'une publication sont considérés comme des publications distinctes.
English: • It is estimated that between 22.8% and 28.3% of local jobs are linked to the fishery.
French: • Avec le déclin dans le secteur secondaire, le secteur tertiaire est maintenant l’employeur le plus important avec 285 emplois en 2001. Pêche
English: This function enables you to manage your e-mail accounts yourself through a simple web interface.
French: Cette fonction vous permet de gérer vos comptes de messagerie vous même via une simple interface web.
English: All questions are assigned numbers when they are submitted (e.g., Q-1, Q-2).
French: Un numéro est attribué à chaque question lorsqu’elle est soumise (p. ex. Q-1, Q-2).
English: Each expert group makes a different contribution to adaptation planning and practices, in accordance with its mandated activities.
French: Chaque groupe d'experts apporte une contribution différente à la planification et aux pratiques en matière d'adaptation, conformément à ses attributions.
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions.
French: I – Inadéquat (le produit antiparasitaire, selon l’usage recommandé, ne maintient pas la maladie sous le seuil économique OU n’assure pas une lutte acceptable).
English: Simply opening the document "appraisal.doc" will display the form, which will enter personal data automatically.
French: Il suffira d'ouvrir le document «appraisal.doc» pour faire apparaitre le formulaire qui reprendra automatiquement les données personnelles.
English: April 22, 2008 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-35 Notice of consultation Application received Acton Vale, Quebec Deadline for submission of interventions and/or comments: May 29, 2008 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 22 avril 2008 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-35 Avis de consultation Demande reçue Acton Vale (Québec) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 29 mai 2008 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: Nevertheless, the United Nations Command and KPA continued to meet in Panmunjom at the Secretary, staff officer and joint duty officer levels.
French: Néanmoins, le Commandement des Nations Unies et l'Armée populaire coréenne ont continué de se réunir officieusement à Panmunjom, au niveau des secrétaires, des officiers d'état-major et du bureau de permanence.
English: The kidneyshell will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le ptychobranche réniforme obtiendra la protection dont il a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à l’élimination des menaces.
English: However, we must stand together firmly and in unity.
French: Nous devons toutefois rester fermement unis et solidaires.
English: The executing agency is responsible for providing regular performance reports on its activities and the results achieved.
French: Il appartient à cette dernière de fournir, sur une base régulière, des rapports de rendement sur ses activités et les résultats obtenus.
English: PixelNet Online-Foto-Management: No matter, whether you photograph with a classical camera or possess a digital camera, PixelNet fulfills your photo desires fast and in Top quality.
French: Strato - Domains for free .fr: Domaines (Domain) et Webspace commençant 0 euros, incl.
English: ◦ Developing and/or implementing an organizational improvement plan;
French: ◦ élaborer et/ou mettre en œuvre un plan d'amélioration organisationnelle;
English: Students can also research background information on Riding Mountain National Park web site or you can download the Riding Mountain National Park of Canada Fact Sheet.
French: Au besoin, les élèves peuvent faire une recherche au site web du parc www.pc.gc.ca/montriding. Vous trouverez aussi des renseignements généraux sur le parc national du Mont–Riding dans la Fiche d’information sur le parc national du Canada du Mont–Riding.
English: It is alleged that pursuant to the applicable procedure, the lawsuit should immediately have been referred to the legal substitute of the Chief Judge.
French: L'auteur fait valoir que, selon la procédure applicable, l'affaire aurait dû être immédiatement renvoyée au suppléant du président, au lieu de quoi un nouveau juge a été dépêché du Portugal à Macao pour y présider la chambre chargée du procès.
English: • Barriers to Aboriginal youth voting:
French: Obstacles au vote des jeunes Autochtones :
English: Cooperation Projects with Third Countries (lasting up to twenty four months) The fourth category seeks to support cultural cooperation projects aimed at cultural exchanges between the countries taking part in the Programme and Third Countries, which have concluded association or cooperation agreements with the EU, provided that the latter contain cultural clauses.
French: Projets de coopération avec des pays tiers (24 mois au maximum) La quatrième catégorie s’efforce de soutenir des projets de coopération culturelle visant les échanges culturels entre des pays qui participent au Programme et des pays tiers qui ont conclu un accord d’association ou de coopération avec l’UE, sous réserve que ledit accord contienne des clauses culturelles.
English: Local and regional authorities should therefore adopt, in association with young people and their organisations, policies designed to allow them to become cultural actors, with access to knowledge, the practice of culture and creative activity in places and using methods designed for that purpose.
French: Les collectivités locales et régionales devraient donc adopter, en concertation avec les jeunes et leurs organisations, des politiques dont l’objectif serait de leur permettre de devenir des acteurs culturels en accédant à la connaissance, à la pratique et à la création dans des lieux et grâce à des méthodes conçus à cet effet.
English: With the lowering of international trade barriers and the introduction of market disciplines into the agricultural sector, many of these cooperative and marketing boards were converted into privately owned corporations that sought nevertheless to maintain the exclusivity in the provision of key distribution and other services to their erstwhile members, the farmers and exporters of agricultural producers.
French: À la faveur de l'abaissement des obstacles commerciaux internationaux et de la mise en place de règles de marché dans le secteur agricole, nombre de ces coopératives et offices de commercialisation ont été transformés en sociétés privées qui s'efforçaient néanmoins de maintenir des conditions d'exclusivité concernant la prestation des principaux services de distribution et d'autres services à leurs anciens membres, agriculteurs et exportateurs de produits agricoles.
English: Because the new requirements will necessitate the redesign of the switches in some vehicles, the U.S. deferred the implementation of section S6 until October 1, 2008, with voluntary compliance permitted beforehand.
French: Puisque les nouvelles exigences vont nécessiter que les interrupteurs de certains véhicules soient redessinés, les États-Unis ont repoussé la mise en application de l'article S6 au 1er octobre 2008; il est cependant permis de se conformer avant cette date.
English: RPP eligibility In most provinces, the rules governing RPP eligibility have been amended.
French: Admissibilité aux REP Dans la plupart des provinces, on a modifié les règles d'admissibilité aux REP.
English: In charge of an oil transfer operation or an operation involving the transfer of an oily mixture in waters north of 60° N on board an unmanned vessel Supervisor of an Oil Transfer Operation in Arctic Waters (North of 60° N) certificate, or a Master or Mate certificate with a Specialized Oil Tanker Training endorsement 10.
French: Responsabilité d'une opération de transbordement d'hydrocarbures ou d'une opération de transbordement d'un mélange d'hydrocarbures dans les eaux situées au nord de 60° N à bord d'un bâtiment sans équipage Brevet de surveillant d'opérations de transbordement de pétrole, eaux de l'Arctique (au nord de 60° N), ou brevet de capitaine ou d'officier de pont assorti d'un visa de formation spécialisée pour pétrolier 10.
English: Technical note No. 6:* Existing proposals to increase market access to exports of developing countries
French: Note technique numéro 6 : Propositions existantes visant à accroître l'accès au marché des exportations des pays en développement*
English: The Standards and Simplification team has a mandate to develop and coordinate a broad range of projects focused on process improvement and simplification, performance measurement, service standards and quality assurance.
French: Le Bureau de l'amélioration du service tient un ensemble de dossiers de projets à l'appui de ses activités.
English: General scheme for employees (Ré- No deferred pension. gime général d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, RGAVTS):
French: Régime général d'assurance vieillesse Pas de pension différée. des travailleurs salariés (RGAVTS):
English: The Committee is concerned that, despite numerous and positive measures adopted to combat violence against and sexual abuse ofagainst women, the phenomenon continues to be a serious problem in Zambia.
French: Le Comité déplore qu'en dépit des nombreuses mesures positives adoptées pour lutter contre la violence et les sévices sexuels à l'égard des femmes ce phénomène continue d'être un grave problème en Zambie.
English: One older child or adult is charged EUR 32.10 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 32,10 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Finally, the report asks the Commission to provide a report on the programme in 2006.
French: Enfin, le rapport demande à la Commission de présenter un rapport sur le programme en 2006.
English: For example school attendance and support, being able to join clubs, sports teams, having appropriate clothing.
French: Par exemple, la fréquentation scolaire et le soutien scolaire, la possibilité de s'inscrire dans des clubs, d'appartenir à des équipes sportives, être habillé correctement.
English: However, the report also mentioned that, in certain areas, the consumption of cod by seals is considerable and that a reduction in seal predation could reasonably be expected to have a substantial effect on the size of these stocks.
French: Cependant, son rapport explique également que dans certaines régions, la consommation de morue par les phoques est considérable et qu'il y a lieu de croire que cette prédation a un effet marqué sur la taille de ces stocks.
English: It appeared that some of the damage to the image had been caused by the application of the thick varnish decades earlier.
French: Il semble que certains des dommages subis par l’image soient attribuables à l’application du vernis épais, des décennies auparavant.
English: The Bank feels that, although it has made progress in integrating environmental concerns into its programmes, it has begun to lose ground in recent years.
French: La Banque trouve que, bien qu’elle ait fait des progrès dans l’intégration de préoccupations environnementales dans ses programmes, ces dernières années, elle a commencé à perdre du terrain.
English: The Ministry of Attorney General of British Columbia received an annual contribution of $1,779,985.
French: Le ministère du Procureur général de la Colombie-britannique a reçu une contribution annuelle de 1 779 985 $.
English: Graphical Version Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-02-15 For a keynote address at the Conference of Defence Associations
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-02-15 Devant la Conférence des associations de la défense
English: • Saint-Louis Forts and Châteaux NHS
French: • La Bataille-de-la-Couléedes-Tourond / Fish Creek, LHN
English: Behind-the-border measures are likely to become the dominant means for restraining trade in the future.
French: Les mesures intérieures autres qu'à la frontière deviendront probablement le moyen le plus utilisé de restreindre les échanges.
English: Since 1988, it has invested $130 million in Robert Lynch is a 16-year veteran over 700 projects. volunteer firefighter with the Brigade.
French: Depuis 1988, le Fonds celles à éviter pour l'utilisation de la a investi 130 millions de dollars dans plate-forme Rescue Alive. plus de 700 projets.
English: The United States Permanent Representative centred his briefing on the agreement between the Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority for the political transition leading to the restoration of Iraq sovereignty; the Permanent Representative of the United Kingdom centred his briefing on the provision of basic services, as well as economic reconstruction, human rights and justice issues.
French: Le Représentant permanent des États-Unis a axé sa déclaration sur l'accord conclu entre le Conseil de gouvernement iraquien et l'Autorité provisoire de la coalition en vue de la transition politique devant aboutir au rétablissement de la souveraineté de l'Iraq; le Représentant permanent du Royaume-Uni a axé son intervention sur la fourniture de services de base ainsi que sur le relèvement économique, les droits de l'homme et la justice.