ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBE also has responsibility for arbitration: it tries to bring about a consensus in the committee for prevention and protection at work, in the process of designating prevention consultants and delegation of responsibilities to the external and internal service for protection and prevention at work.
French: CBE dispose également de pouvoirs de conciliation : ils visent à rapprocher les points de vue au sein du Comité de prévention et protection au travail, pour les questions de désignation des conseillers en prévention et d’attribution de compétences au service externe et au service interne de prévention et protection au travail.
English: These decisions were backed by the fact that developments in the broad monetary aggregate M3 were not signalling significant risks for price stability.
French: Dans ce contexte, et eu égard aux incertitudes liées aux facteurs spécifiques associés au passage à la phase III et à l’introduction de l’euro, l’accélération de M3 n’a pas été considérée comme le signal de futures tensions inflationnistes.
English: The State party's responses to the questions and issues raised by the Committee (CEDAW/C/UZB/Q/Add.1) mentioned a proposal to amend the Constitution to expand the protection clause to include fatherhood.
French: Les réponses aux questions et aux points soulevés par le Comité (CEDAW/C/UZB/Q/Add.1) font état d'un projet de modification de la Constitution dans le sens d'une extension de la clause de protection à la paternité.
English: The decree concerns the school population as a whole and draws attention at various points to what is required for integration, inclusion and reception.
French: Le texte a pour objectif l'ensemble de la population scolaire et, ici ou là, souligne les nécessités de l'insertion, de l'intégration et de l'accueil.
English: “(c) To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes, through a systematic, comprehensive and multifaceted approach;
French: c) D'accorder une attention prioritaire à la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et de s'attaquer aux causes profondes de ces violences en suivant une approche systématique, globale et multidimensionnelle;
English: The newly appointed Chief Information Officer is currently preparing a comprehensive information technology strategy.
French: Ce fonctionnaire, qui vient d'être nommé, élabore une stratégie globale de l'information.
English: The municipal social service centres provide personal assistance and home help to families.
French: Les centres de services sociaux municipaux proposent quant à eux des formes d’assistance personnelle et d’aide à domicile pour les familles.
English: In Nova Scotia, Forensic Identification Service (FIS) units located in Halifax, New Minas, Port Hawkesbury, Truro and Yarmouth provide investigators with the technical expertise they need to help identify potential suspects and to connect a suspect to a crime.
French: En Nouvelle-Écosse, les sections sont situées à Halifax, à New Minas, à Port Hawkesbury, à Truro et à Yarmouth; elles fournissent aux enquêteurs la compétence technique nécessaire pour contribuer à identifier des suspects potentiels et pour relier un suspect à un crime.
English: Net Cost of Department ($ millions) 2004-2005 Total Actual Spending 73.2 Plus:
French: Coût net pour le ministère (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 73,2 Plus :
English: 04 778.82 102.70 PART 5 DESCRIPTION OF THE TRANSITIONAL SURFACES The elevation of a point on the lower edge of a transitional surface abutting a strip surface is equal to the elevation of the nearest point on the centreline of the abutting strip surface.
French: 04 778,82 102,70 PARTIE 5 DESCRIPTION DES SURFACES DE TRANSITION L’altitude d’un point à l’extrémité inférieure d’une surface de transition attenante à une surface de bande est égale à l’altitude du point le plus proche sur l’axe de la surface de bande attenante.
English: The Appeal Division received 480 applications to appeal conditional release decisions in 2005/06 (both federal and provincial), accepted 434 applications for review and rendered 536 decisions on 450 cases.
French: En 2005-2006, la Section d’appel a reçu 480 demandes de délinquants (sous responsabilité tant provinciale que fédérale) qui désiraient en appeler de décisions touchant la liberté sous condition; elle a accepté 434 demandes et elle a rendu 536 décisions relativement à 450 cas.
English: Article 8 - Trade union rights 159 - 184 48
French: Article 8 - Droits syndicaux ………………………………………………… 159-184 47
English: Whether it is or is not will be a question that the Commission is going to be engaged with, as is our society.
French: Que ce soit le cas ou non sera une question que le Conseil devra examiner, tout comme notre société.
English: WONG, Agnes
French: Cholinergic activation of dopaminergic reward systems
English: See Council resolution 2001/6.
French: Voir la résolution 2001/6 du Conseil.
English: According to information put at my disposal by the Prosecutor’s Office of the Chechen Republic on 16 January 200112, the grounds for opening the case "was the publication of the article "Freedom or Death" in the newspaper "Novaya Gazeta" No. 12, dated 27 April 2000".
French: Selon le même document, les cadavres d'habitants du cru assassinés n'ont été découverts qu'en février 2000, et l'enquête de police n'a pas permis de retrouver de témoins oculaires des crimes commis par des membres des forces armées russes.13 19.
English: All the evidence suggested that the massacre had been deliberate.
French: Tout donne à penser que ce massacre a été délibérément perpétré.
English: Laws that Help Promote IP Assets In order to promote the development and management of IP assets, it is important to expand the definition of IP infrastructure.
French: Au-delà des principes essentiels : une législation visant à favoriser la mise en valeur des actifs de P.I. En vue de favoriser la valorisation et la gestion des actifs de propriété intellectuelle, il est fondamental d’élargir la définition de l’infrastructure de propriété intellectuelle.
English: The Prosecutor therefore needs to reserve sufficient capacity in the Investigations Division to assist in trial preparation.
French: Le Procureur doit donc allouer à la Division des enquêtes des moyens suffisants pour l'aider dans la préparation des procès;
English: Because of the critical nature of the equipment used in competition, and the need to use the equipment in test events, it is recommended that the OCOG make early contact with the IFs on this matter, and plan for the necessary budget for the purchase and installation of the equipment.
French: Matériel sportif La Charte Olympique stipule que trois ans au plus tard avant l'ouverture des Jeux Olympiques d’hiver, les FI doivent, après avoir consulté le COJO, informer le CIO et les CNO du choix des installations techniques, du matériel sportif et des équipements à utiliser lors des Jeux Olympiques d’hiver.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Cafeteria Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Cafétéria Liens ministériels
English: We stress the need for multilateral financial institutions, in providing policy advice and financial support, to work on the basis of sound, nationally owned paths of reform that take into account the needs of the poor and efforts to reduce poverty, and to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition, aiming at economic growth and sustainable development.
French: Nous soulignons que les institutions de financement multilatérales, lorsqu'elles fournissent des conseils de politique générale ou un soutien financier, doivent respecter les voies de réforme judicieuses définies par les pays, qui tiennent compte des besoins des populations démunies et reflètent le souci de lutter contre la pauvreté, et prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement et en transition, en vue d'assurer la croissance économique et un développement durable.
English: And the sacrifices and the toil of those hard-working generations before us, who dared to try for a better life, have left us with a marvellous legacy.
French: Par leurs sacrifices et leur labeur, les générations qui nous ont précédé et qui ont osé rêver d’un avenir meilleur nous ont laissé un héritage fabuleux.
English: She sees children as individuals.
French: Elle voit les enfants comme des personnes a part entiere.
English: This reflects the action proposed in Budget 2007 to restore the fiscal balance by placing transfers on a predictable and principled footing and to significantly increase funding for those transfers.
French: Cette augmentation découle des mesures proposées dans le budget de 2007 en vue de rétablir l’équilibre fiscal afin que les transferts soient prévisibles et déterminés selon des principes, et d’augmenter fortement les fonds qui y sont affectés.
English: The federal court agreed, but an appeals court overturned those decisions.
French: La cour fédérale était du même avis, mais une cour d'appel a invalidé ces décisions.
English: This service terms are an agreement as a whole between you and Consult Options International and also between you and AuPair-Options for using this site and the AuPair-Options services.
French: Ces conditions générales représentent un accord entre vous et Consult Options International et Aupair-Options sur l’utilisation du site et des services de Aupair-Options.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Kennedy Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Kennedy Hotel .
English: I am not prepared to assume that the force will act in bad faith however, and I accept the Respondent's submission that she has been given a desirable position.
French: Je fais mienne l'observation de l'intimée selon laquelle elle a obtenu un poste enviable. [98] On a fait valoir également que la cap.
English: Transfer slurry to a No. 230 sieve.
French: Verser la bouillie dans un tamis no 230.
English: The Commission also denies TELUS' request to vary Decision 2001-238 by making interim the unbundled loop rates and primary exchange service (PES) costs, setting loop rates at a level calculated by TELUS including a 25% mark-up and revising the residential PES costs used in the TSR calculation.
French: Le Conseil rejette également la demande présentée par TELUS en vue de faire réviser la décision 2001-238 afin que les tarifs de lignes dégroupées et les coûts du service local de base (SLB) soient rendus provisoires, demande selon laquelle les tarifs de lignes seraient fixés à un taux calculé par TELUS, majoré de 25 %, et les coûts du SLB de résidence ayant servi au calcul de l'EST seraient rajustés.
English: Atlantic Blue Cross Care administers and has the authority to receive monies to pay physician accounts under a Memorandum of Agreement with the Department of Health.
French: En vertu d’un protocole d’entente conclu avec le ministère de la Santé, le Service Croix Bleue de l’Atlantique administre les comptes des médecins et est habilité à recevoir des sommes pour payer ces comptes.
English: Bilateral surveillance The Eurosystem contributed to bilateral reviews of monetary, financial and economic policies with the IMF and the OECD.
French: Le premier rapport a été transmis pour information au Conseil d’administration du FMI et a été publié en avril 2001.
English: Rapids, rocky shallows and swamps were flooded to create navigable channels, lakes and rivers.
French: Des rapides, des petits fonds rocheux et des marais ont disparu sous les eaux pour créer des chenaux, des lacs et des rivières navigables.
English: Enter the total amount of all adjustments on line 104.
French: Inscrivez le total des redressements à la ligne 104.
English: The situation of poverty, which is exploited by certain religious fundamentalists of all denominations, including certain religious sects, has in some cases led to direct confrontation between members of different faiths.  The Government has adopted appropriate penalties to prevent such excesses.
French: La situation de pauvreté qu'exploitent certains extrémistes religieux de tous bords, y compris certaines sectes religieuses, a quelquefois poussé à la confrontation directe les adhérents de différents cultes religieux, amenant ainsi le Gouvernement à prendre des sanctions appropriées pour empêcher de tels débordements.
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Events Archives > XXVII International Congress of the Latin American Studies Association (LASA2007) français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Archives : Activités > XXVIIe congrès international de la Latin American Studies Association (LASA 2007) English
English: The mean length of shore visits for the declining population was also significantly longer (27.0 h compared with 22.6 h where the population was stable).
French: La durée moyenne des visites au littoral chez la population en déclin est aussi significativement plus longue (27,0 h par comparaison à 22,6 h chez la population stable).
English: CAR/PAR Database can be used to generate progress reports on corrective and preventive actions which are used as a performance measurement tool for the continuous improvement Inspectorate's Quality Management System.
French: La base de données DAC/DAP peut être utilisée pour produire des rapports d'avancement sur les actions correctives et préventives et qui servent d'outils de mesure du rendement pour l'amélioration continue du système de management de la qualité de l'Inspectorat.
English: To ensure that this person is notified, his/her e-mail address must appear on the Publiservice job notice, and on the one sent to the Automated Notice System (ANS).
French: Afin de s'assurer que cette personne soit informée, il est important d'inscrire son adresse de courrier électronique sur l'avis d'emploi de Publiservice et sur celui envoyé au Système automatisé de diffusion des avis (SADA).
English: In this regard, a regular budget P-3 information technology post was established in the first quarter of 2006 and is currently under recruitment, with an anticipated occupancy date in the third quarter of 2006.
French: Dans cette optique, un poste d'informaticien P-3 inscrit au budget ordinaire depuis le premier trimestre de 2006, devrait être pourvu d'ici au troisième trimestre de 2006.
English: • Employees of Communications Research Centre Canada who occupy positions classified as SE-RES-1 through SE-RES-5, Bargaining Unit Designator (BUD) 22501 and SE-REM-1 and SE-REM-2, BUD 22502.
French: • Les employés qui travaillent au Centre de recherches sur les communications Canada, qui occupent un poste de groupe, de sous-groupe et de niveau allant de SE-RES-1 à SE-RES-5, code indicatif d'unité de négociation (IUN) 22501, ainsi que ceux qui occupent un poste de groupe, de sous-groupe et de niveaux SE-REM-1 et SE-REM-2, code IUN 22502.
English: With regard to human rights, we appreciate UNMISET's assistance with regard to serious crimes and clarifying the situation surrounding crimes committed in 1999.
French: S'agissant des droits de l'homme, nous apprécions l'aide de la MANUTO en ce qui concerne le problème des crimes graves et la clarification des situations concernant les crimes commis en 1999.
English: If you are on any medical diet or have any special needs with regard to food, please tell the border services officer, a guard or another person from the facility immediately.
French: Veuillez aviser immédiatement un agent des services frontaliers, un garde ou un autre employé de l’établissement si vous suivez une diète pour des raisons médicales ou si vous avez des besoins spéciaux en matière de nourriture.
English: • access is available to persons with disabilities;
French: • l’accès des personnes handicapées aux services;
English: Ethiopia is one of nine countries in which CIDA will significantly increase its support in selected sectors due to its high level of poverty, large population and its commitment to poverty reduction, effective use of aid resources and improved governance.
French: L’Éthiopie est un des neuf pays auxquels l’ACDI accordera une aide beaucoup plus importante dans certains secteurs en raison de son niveau de pauvreté élevé, de sa population nombreuse ainsi que de son engagement au regard de la réduction de la pauvreté, de l’utilisation efficace de l’aide et de l’amélioration de la gouvernance.
English: Complexity B2 The methods and procedures are well defined and decisions are reached by following these rules and the office practice.
French: Le travail porte sur les prévisions de dépenses, la comptabilité, les appels d'offres relatives aux appro visionnements ainsi que sur les contrats de services.
English: We realize that the corruption and the lack of transparency seriously hamper economic development in Bosnia and Herzegovina, and we expect that the restructured police and judiciary system will combat corruption and other illegal activities more successfully.
French: Nous savons que la corruption et le manque de transparence entravent sérieusement le développement économique en Bosnie-Herzégovine, et nous espérons qu'un système judiciaire et des services de police restructurés permettront de combattre la corruption et d'autres activités illégales plus efficacement.
English: Parliament’s debates and resolutions should never be interpreted as justification for terrorist violence.
French: Les débats et les résolutions de ce Parlement ne doivent pas être vues comme une justification de la violence terroriste.
English: • if the amount determined, in respect of the particular relevant foreign affiliate, for the description of either D or E in the formula above is nil, the amount determined by the formula is deemed to be nil.
French: • si la valeur des éléments D ou E de la formule précédente, déterminée à l’égard de la société affiliée déterminée, est nulle, le montant obtenu par la formule est réputé être nul.
English: Allowance rate for every 3 to 8
French: Allocation pour soins à enfant: allocation mensuelle versée:
English: We have come to expect our supermarket shelves to be overloaded and groaning with food 24 hours a day.
French: En fin de compte, nous trouvions naturel que les rayons de nos supermarchés soient surchargés et ploient sous le poids des marchandises 24 heures sur 24.
English: The Global Forum discussions concentrated on competition problems in regulated sectors.
French: Au cours de ce forum, les discussions se sont concentrées sur les problèmes de concurrence dans les secteurs réglementés.
English: You can find information on objections and appeals under Part IX, goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), of the Excise Tax Act in Chapter 31 of the GST/HST Memoranda Series, Objections and Appeals.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les oppositions et les appels prévus en vertu de la partie IX, taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) de la Loi sur la taxe d'accise, consultez le chapitre 31 de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH intitulé Oppositions et appels.
English: 4 - For acts of simple administrative matters, the signature of one administrator or representative shall be sufficient, which shall be understood as correspondence, endorsement of cheques and money-orders for credit in banks, endorsement of bills for purposes of discount and receipt of credits of which the company is a titleholder, and expressly excludes the signing, alteration, termination, resolution or denunciation of contracts, and the emission of cheques, bills and promissory notes, and declarations for tax purposes that imply taxation.
French: 4 – En ce qui concerne les actes ordinaires, nous n’avons besoin que de la signature d’un administrateur ou d’un mandataire, c’est-à-dire la correspondance, l’endossement de chèques bancaires ou postaux à créditer dans les banques, l’endossement de traites aux fins d’escompte et reçus de créances dont la société est titulaire ; la célébration, la modification ou la résiliation de contrats, l’émission de chèques, de traites et d’effets de commerce et les déclarations d’imposition de la société ne pourront en aucun cas être considérées comme actes de gestion courante.
English: The Yukon Digital Geology compilation was updated this year by Steve Gordey and Andrew Makepeace of the Geological Survey of Canada with funding from YGS.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Transfer to the COOL side of the grill for 6 to 15 minutes, depending on steak thickness, turning frequently.
French: Transférez ensuite les morceaux dans la partie MOINS CHAUDE de la grille pendant 6 à 15 minutes, selon l’épaisseur des steaks, en les retournant souvent.
English: Plan Over the course of the upcoming planning cycle, the Human Resources Directorate will focus on five specific activities to accomplish its goals:
French: Plan Au cours du prochain cycle de planification, la Direction générale des ressources humaines va mettre l’accent sur cinq activités particulières en vue de réaliser ses objectifs :
English: Notes for remarks by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment in response to the Speech from the Throne Ottawa February 3, 2004
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  Réponse au discours du Trône Ottawa 3 février 2004
English: Wasn't there a letter from Mrs Scrivener starting 'My dear Franz, if ever the ministers were to find out that you signed a secret agreement, etc....' ?
French: N'y a-t-il pas une lettre de Mme Scrivener, commençant par «Mon cher Franz, si jamais les ministres apprennent que tu as signé un accord secret, etc...»?
English: International experience, for example, contributes to the national effort while surveillance contributes to prevention and prevention to the care, treatment and support continuum; and establishing priorities may be practical only when there is adequate funding available for those priorities.
French: Par exemple, l’expérience acquise sur la scène internationale contribue directement aux efforts consentis à l’intérieur de nos frontières. Par ailleurs, la surveillance contribue à la prévention, qui a une incidence directe sur les soins, les traitements et les activités de soutien, et :
English: In particular, the “Base élèves 1er dégré” (see question I.6 above) should make it possible to establish precise statistics for the use of education authorities and the central bureau of the Ministry of National Education, so that they can monitor more closely data trends in relation to pupils who leave school without a qualification or diploma.
French: En particulier, la «Base Élève 1er degré» (cf. supra question I.6) doit permettre d'établir des statistiques précises à destination des rectorats et de l'administration centrale du ministère de l'Éducation nationale, notamment afin de suivre de façon plus exhaustive l'évolution des chiffres concernant les phénomènes de sorties de scolarité sans qualification ni diplôme.
English: Closely linked to the main business of this unit is managing oversight of high risk trials, and managing a mentoring program.
French: Gérer la surveillance des essais à haut risque et gérer le programme de mentorat sont des fonctions étroitement liées à l’activité centrale de cette unité.
English: As at October 1999, there were 18,257 halls.
French: En octobre 1999, il y en avait 18 257.
English: Strengthening national and local partnerships: improved standby capacities
French: Consolider les partenariats nationaux et locaux : perfectionnement des capacités d'intervention rapide
English: This decrease may be explained by configuration mixing not specifically included in the calculations.
French: Cette décroissance peut s'expliquer par un mélange de configurations qui n'est pas spécifiquement inclus dans les calculs.
English: Name: Mrs. Ifueko Marina Omoigui Okauru
French: Nom : Mme Ifueko Marina Omoigui Okauru