ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product offered by the EIB to finance the private sector does not normally allow the Bank to play a critical role in facilitating the progress of the project financed, mainly due to the fact that the Bank does not take credit risk, as it requires commercial guarantees from third parties having a high qualifying credit standing.
French: Toutefois, les produits de financement que la Banque propose au secteur privé ne permettent généralement pas à celle-ci de jouer un rôle critique en facilitant l’avancée des projets financés, du fait essentiellement qu’elle n’assume pas le risque de crédit, puisqu’elle exige des garanties commerciales de tierces parties jouissant d’une note de crédit élevée.
English: This also accounts for why it has taken so long to reach the plenary, but now at last it has arrived.
French: C'est aussi la raison pour laquelle il a tardé à arriver au Parlement, mais il y est finalement parvenu.
English: To ensure a successful transition for all organizational stakeholders, there are a number of considerations to keep in mind:
French: Afin d'assurer une transition réussie pour tous les intervenants et toutes les intervenantes des organisations visées, il y a un certain nombre d'éléments à retenir :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 474 (see footnote c) of the Bank Act (see footnote d), proposes to make the annexed Regulations Amending the Minority Investment (Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 474 (voir référence c)de la Loi sur les banques (voir référence d), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (banques), ci-après.
English: The European Union member States concerned are ready to take part in the work of this informal group in order to contribute to the adoption of specific legal provisions and best transparency and confidence-building practices.
French: Les États membres de l'Union européenne concernés sont prêts à participer à la poursuite des travaux de ce groupe informel afin de contribuer à l'établissement de dispositions concrètes et de meilleures pratiques représentant des mesures de transparence et de confiance.
English: The author's detention was in accordance with procedures established by the Migration Act and was lawful.
French: La détention de l'auteur s'est faite conformément aux procédures établies par la loi sur les migrations et elle est légale.
English: Between 1954 and 1960 he chaired the Royal Commission on PATENTS, COPYRIGHT AND INDUSTRIAL DESIGNS.
French: De 1954 à 1960, il préside la COMMISSION ROYALE SUR LES BREVETS, LE DROIT D'AUTEUR, LES MARQUES DE COMMERCE ET LES DESSINS INDUSTRIELS.
English: the value of parts used in generating repair and maintenance revenue
French: Veuillez déclarer tous les montants en dollars canadiens ($ CAN).
English: Are the UAS pilot projects, and the pilot project initiative as a whole, proceeding as intended, and are there any problems with implementation that should be addressed? 1.1 To what extent have UA communities been involved in planning and implementation of the initiative?
French: Les projets pilotes de la SAMU, et l'initiative des projets pilotes dans son ensemble, progressent-ils comme prévu et y a-t-il des problèmes de mise en oeuvre à corriger? 1.1 Dans quelle mesure les communautés autochtones urbaines ont-elles participé à la planification et à la mise en oeuvre de l'initiative?
English: Caller Access Percentage of unique callers who get into the system Total Unique Telephone Numbers Completed X 100 Total Unique Telephone Numbers Attempted Calls and Callers:
French: Accès des appelants Pourcentage des interlocuteurs uniques qui réussissent à entrer dans le système Nombre total d'appels téléphoniques uniques terminés X 100 Nombre total d'appels téléphoniques uniques tentés Appels et appelants :
English: The aim of this would be real convergence, promotion of each country's potential, the sustainable use of its resources, investment in production and the creation of jobs with rights.
French: L'objectif serait une réelle convergence, la promotion du potentiel de chaque pays, l'utilisation viable de ses ressources, l'investissement dans la production et la création d'emploi avec des droits.
English: That authorization allows for the disclosure of information obtained for the purpose of the Customs Act when, inter alia, the information is required for the administration or enforcement of a law of Canada or of a province.
French: Cette autorisation permet la divulgation des renseignements obtenus aux fins de cette Loi quand, entre autres, ces renseignements sont nécessaires pour appliquer ou faire respecter une loi du Canada ou d’une province.
English: The Senior Official Group of Baltic 21 should ensure that the Baltic 21 process is open, transparent, democratic and participatory.
French: Le Groupe de hauts fonctionnaires de Baltic 21 devait s'assurer que le processus Baltic 21 était ouvert, transparent, démocratique et participatif.
English: Michele Dorsey Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island 1 Harbourside, Brecken Building Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8R4 E-mail: commission-pei@hra.ca PART III Map, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Prince Edward Island four (4) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member. In the following descriptions: (a) all towns, communities and Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or
French: Dans les descriptions suivantes : a) toutes les villes, communautés et réserves indiennes situées à l’intérieur du périmètre de la circonscription en font partie, à moins d’indication contraire; b) partout où un mot ou une expression sert à désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée le 1er mars 2002; c) les numéros de lots et leurs limites sont tirés du Meacham’s 1880 Atlas; d) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: I have in mind the general principle that we should reinforce the independence of the Agency so as to make it both more effective and more credible by increasing the ways in which the Agency is accountable, in particular to this Parliament.
French: Je reste convaincu du principe général selon lequel l'autonomie de l'Agence devrait être développée afin de la rendre plus efficace et plus crédible en renforçant ses conditions de responsabilité, et ce notamment envers ce Parlement.
English: Amendment 19 Article 1, paragraph 2, point (b) b) non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and b) non-contractual obligations arising or likely to arise out of matrimonial property regimes, property regimes of relationships 13/45 PE 349.977v04-00
French: Amendement 19 Article 1, paragraphe 2, point b) b) les obligations non contractuelles découlant des régimes matrimoniaux et des successions; PE 349.977v04-00 14/48
English: • a hydrogen vehicle refuelling station and storage tower
French: • aménagement d’un poste de ravitaillement en hydrogène et d’un réservoir de stockage d’hydrogène;
English: The restaurant is run directly by the owners who will prepare for you home-made pasta and dishes typical of Romagna region.
French: Dans le restaurant, géré directement par les propriétaires, vous pourrez déguster tous les jours les pâtes faites maison et les plats à la saveur typique de la cuisine romagnole.
English: Photographs of the melon profile were used to assign free-swimming animals to the categories female - immature male, subadult male, and mature male.
French: Des profils du melon ont servi à assigner des individus nageant librement aux catégories suivantes: femelle - mâle immature, mâle sub-adulte et mâle à maturité.
English: Entitled Maximizing the Talents of Visible Minorities, the resulting study confirmed that diversity is essential to the economic viability of Canada and other western nations.
French: L’étude, intitulée Optimiser les talents des minorités visibles, confirme que la diversité est essentielle pour assurer la viabilité économique du Canada et des autres pays occidentaux.
English: Here, in this great hall of assembly of the European Parliament, you strive to make possible the relationships between states and political realities that make reconciliation between persons possible.
French: Ici, dans la prestigieuse enceinte qui accueille le Parlement européen, vous vous efforcez de rendre possibles les relations entre États et régimes politiques afin qu'ensuite la réconciliation entre les personnes puisse se faire.
English: In 1167 it was seat of the Imperial Vicar.
French: En 1167 le Vicariat Impériale eut siège ici.
English: It was anticipated that decentralization would help to reach the hard to reach and foster communities' participation in their own development.
French: La décentralisation devait permettre d'atteindre ceux qui sont éloignés de tout et favoriser la participation des communautés à leur propre développement.
English: Each scenario presents its own set of IP management needs.
French: Chaque scénario comporte ses propres problèmes de gestion de la PI.
English: A NAFTA Certificate of Origin is required if an exportation of goods within the NAFTA for products US $1,000 in value.
French: Un certificat d’origine de l’ALENA est requis pour les exportations de marchandises ayant une valeur de 1 000 $US dans des pays de l'ALENA.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 6 Article 2, paragraph 2, point (d) (d) promoting sustainable development; (d) promoting sustainable development in all aspects, including the drafting and the implementation of international treaties and schemes; Or. en Justification It is necessary to make reference to International agreements such as the Protocol on climate change or the emissions trading scheme.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 6 Article 2, paragraphe 2, point (d) (d) stimuler le développement durable; (d) stimuler le développement durable sous tous ses aspects, y compris l'élaboration et l'application de traités et de plans internationaux; Or. en Justification Il est nécessaire de faire référence aux accords internationaux tels le Protocole sur le changement climatique ou l'échange des droits d'émission.
English: Agricultural bio-products made possible by this convergence of sciences include bio-pesticides, functional foods and nutraceuticals, and biopharmaceuticals and have created a new value-added opportunity for producers and processors.
French: Les biopesticides, les aliments fonctionnels, les produits nutraceutiques et les produits biopharmaceutiques font partie des bioproduits agricoles dont la création a été rendue possible par la convergence des sciences; ces bioproductions ouvrent de nouveaux débouchés à valeur ajoutée pour les agriculteurs et les transformateurs.
English: One end  of each wing was divided into a washroom and a lounge area for use by the  residents of that floor.
French: A une extrémité de chaque aile, une salle  de bain et un vivoir avaient été aménagés pour les résidants de cet étage.
English: The CCRA cannot and will not sue a corporation or its officers for not following a protocol. The protocol is not a legal document and therefore does not place any additional legal or statutory commitments on the signatories.
French: Les genres de vérification pour les années comprises dans un cycle de vérification ultérieur peuvent être déterminés avant la signature du protocole, ou encore le protocole peut indiquer qu’il faudra les déterminer après la fin du premier cycle de vérification.
English: Gatherer: Skill to herbalism, mining, and skinning increased by 10.
French: Récolteur : les compétences herboristerie, minage et dépeçage sont augmentées de 10.
English: International Society of Family Law Conference: 100 Years of Child Protection - December 2005, Amsterdam, Netherlands, paper: Protecting the Challenging Child
French: International Society of Family Law Conference: 100 years of Child Protection − décembre 2005, Amsterdam (Pays-Bas), document: «Protecting the Challenging Child».
English: In an effort to ensure the participation of rural Canadians, the Agency set up an interactive Web site that allowed people from all over Canada to submit their views.
French: Afin d’assurer la participation des Canadiens ruraux, l’Agence a établi un site Web interactif qui permettait à des gens de tout le pays de faire part de leurs opinions.
English: The PM Tools Survey identifies and describes a set of effective automated tools to support project management activities.
French: La vue d'ensemble des outils du gestionnaire de projet est un document qui recense une série d'outils d'appui efficaces et automatisés pour les activités de gestion de projets et de développement.
English: In this context, the Committee noted that a National Steering Committee on child labour and a child unit in the Ministry of Labour had been established.  The Committee further noted that mechanisms such as the inter-ministerial committee on child labour were established in order to ensure effective implementation of programmes on economic exploitation and child labour.
French: Elle a également pris acte de la création d'un comité directeur sur le travail des enfants et d'un service spécialisé dans la protection de l'enfance au sein du Ministère du travail, ainsi que de la mise en place de mécanismes tels que la Commission interministérielle sur le travail des enfants pour assurer la mise en oeuvre effective des programmes de lutte contre l'exploitation économique et le travail des enfants.
English: When a request for mutual legal assistance is made in respect of an offence covered by this Convention that is not an offence under the domestic law of the requested State Party, the requested State Party shall:
French: Lorsqu'une demande d'entraide judiciaire est faite pour une infraction visée par la présente Convention qui n'est pas une infraction en vertu du droit interne de l'État partie requis, l'État partie requérant:
English: Requests the Commission on Human Rights, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de contribuer à son application dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: Article 14 of the EIA applies to so-called actio popularis.
French: L'article 14 de la loi relative à la protection de l'environnement concerne les actions dites actio popularis.
English: The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) has been in chronic non-compliance with its NPT Safeguards Agreement.
French: La République populaire démocratique de Corée persiste à ne pas respecter l'accord de garanties qu'elle a conclu dans le cadre du TNP.
English: Indigenous peoples have the right to manifest, practise, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies; the right to maintain, protect, and have access in privacy to their religious and cultural sites; the right to the use and control of their ceremonial objects; and the right to the repatriation of their human remains.
French: Les peuples autochtones ont le droit de manifester, de pratiquer, de promouvoir et d’enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels ; le droit d’entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d’y avoir accès en privé ; le droit d’utiliser leurs objets rituels et d’en disposer ; et le droit au rapatriement de leurs restes humains.
English: For garbage services, a regulation change has been initiated.
French: On a entrepris de modifier la réglementation en ce qui concerne les services de gestion des déchets.
English: However, those rights usually remain unfulfilled because, inter alia, there are no legal sanctions against employers who do not grant leave, mothers fail to use it or they are ignorant of their rights.
French: Toutefois, ce droit n'est la plupart du temps pas exercé pour de multiples raisons, notamment que la loi ne prévoit aucune sanction qui oblige l'employeur à aménager des pauses aux fins d'allaitement, la mère n'utilise pas ces pauses pour le bien de son enfant et méconnaît ses droits.
English: Preclearance services generally include the review of advertising copy for radio, television, mass print (e.g. newspapers, magazines) and out-of-home (e.g. billboards, transit).
French: Des services de pré-approbation peuvent également être offerts pour d’autres catégories de publicité (p. ex. dépliants publicitaires, publicité sur les lieux de vente, brochures s’adressant aux consommateurs, publicité sur Internet).
English: Several from this group advised that more of the available interior package space be used to provide additional information.
French: Plusieurs répondants de ce groupe ont suggéré une utilisation accrue de la surface à l'intérieur de l'emballage afin de fournir des renseignements supplémentaires.
English: Education is the reason they temporarily left their home community, although family reasons were also cited.
French: Ce sont les études qui les ont d'abord amené à quitter temporairement leur communauté d'origine, mais des raisons familiales ont aussi été invoquées.
English: Contributing Networks - Contacts Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) David MacTavish ARQM, Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario Canada M3H 5T4 Tel: (416) 739-4450 Fax: (416) 739-5704 Web: http://www.msc.ec.gc.ca/capmon/ Note:
French: Réseaux participants - Contacts Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA) David MacTavish ARQM, Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) Canada M3H 5T4 Tél.
English: Some nuclear subunits are present as isozymes, although little functional difference has yet been detected between enzyme complexes composed of different isozymes.
French: Certaines sous-unités nucléaires sont présentes sous forme d'isozymes, mais il existe peu de différence fonctionnelle entre les complexes enzymatiques composés d'isozymes différentes.
English: Reports of Interest: ▪ State of the World Children 1999 report calls for an expansion of the education revolution that is occurring throughout the world.
French: Rapports d'intérêt ▪ Dans le rapport intitulé La situation des enfants dans le monde 1999,on plaide en faveur de l'élargissement de la révolution de l'éducation en cours dans le monde entier.
English: In cases where the percentage of government funding for the fiscal year for which the rebate is being claimed is less than forty per cent, the NPO must also forward its financial statements for the two immediately preceding fiscal years.
French: 100 pour l'exercice à l'égard duquel le remboursement est demandé, l'OBNL doit également faire parvenir une copie des états financiers pour les deux derniers exercices.
English: In order to change this situation it is necessary to make gender impact assessment mandatory part of the report
French: Si l'on veut changer cette situation, il est nécessaire qu'une étude des incidences selon le genre figure obligatoirement dans le rapport.
English: Progress achieved in recent years in keeping Aboriginal students in school longer, together with the prospect of good jobs in the Aboriginal public sector and in Aboriginal and mainstream businesses, new education strategies, new Aboriginal institutions and student funding — all integral parts of the strategy — are bound to create a positive education climate and induce many more Aboriginal youth to continue their studies past high school.
French: Les progrès de ces dernières années qui ont permis de garder les élèves autochtones plus longtemps à l'école, la perspective de bons emplois dans le secteur public autochtone et au sein des entreprises autochtones et canadiennes, de nouvelles stratégies en matière d'éducation, de nouvelles institutions autochtones et le financement des étudiants — autant d'éléments qui font partie intégrante de la stratégie — vont sûrement créer un climat propice à l'éducation et inciter de plus nombreux jeunes autochtones à poursuivre leurs études au-delà du secondaire.
English: The draft budget also fails to take sufficient account of the future accession of Bulgaria and Romania.
French: Par ailleurs, le projet de budget ne prend pas suffisamment en considération l’adhésion future de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: What are the advantages/disadvantages of the structure in place?
French: Quels sont les avantages/désavantages de la structure en place?
English: Prepare the wall where necessary with water-based acrylic sealer, then apply on the walls with the roller brush the Primer Colori da Vivere to a uniform covering.
French: Préparez la surface utilisant, si nécessaire, un matériel acrylique isolant, puis appliquez sur les murs avec un rouleau-pinceau le PRIMER Colori Da Vivere jusqu'à une couverture uniforme.
English: The revised draft provisions retain the three-part structure of the previous version: policy objectives, which set common general directions for protection and provide a consistent policy framework; general guiding principles, which ensure consistency, balance and effectiveness of the substantive provisions; and For example, the draft provisions were consulted and commented upon at the Call of the Earth Roundtable on Indigenous Knowledge and the International Regime, Bangkok, February 2005; UNEP Workshop on Capacity Development for Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising from their Utilization in Africa, Nairobi, February 1 to 2, 2005; OAPI Expert Meeting, Dakar, Senegal, February 7 to 11, 2005; SAARC Workshop on the Creation of Traditional Knowledge Digital Library for SAARC Member Countries, New Delhi, December 27-28, 2004; CBD Ad hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, Bangkok, February 14-18, 2005.
French: Par exemple : la table ronde de Call of the Earth sur les savoirs traditionnels et le régime international tenue à Bangkok en février 2005; l’atelier du PNUE sur le renforcement des capacités d’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, tenu à Nairobi les 1er et 2 février 2005; la réunion d’experts de l’OAPI tenue à Dakar (Sénégal) du 7 au 11 février 2005; l’atelier de la SAARC sur la création de bibliothèques numériques sur les savoirs traditionnels pour les pays membres de la SAARC, tenu à New Delhi les 27 et 28 décembre 2004; la session du groupe de travail ad hoc de la CDB à composition non limité sur l’accès et le partage des avantages tenue à Bangkok du 14 au 18 février 2005. Dans les semaines qui viennent, les principes et objectifs seront également transmis et examinés aux réunions suivantes :