ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most notably on Objective 2 — Movable Defence Property, Objective 4 — Fiscal Sustainability and Objective 5 — Entrenching the Rule of Law, and the First Condition (met when the Stabilization and Association Agreement was signed on 16 June).
French: Si le Secrétaire général ou un membre du Conseil de sécurité souhaitait obtenir des informations à tout autre moment, je me ferais un plaisir de leur communiquer par écrit un état actualisé de la situation.
English: The rapporteur also urges the authorities to take steps in this direction so that, unlike many provisions of the Charter, the rights secured by the Constitution do not come to naught.
French: Le rapporteur enjoint lui aussi les autorités en ce sens afin que, contrairement à bien des dispositions de la Charte, les droits garantis dans la Constitution ne restent pas lettre morte.
English: Original documentation could include uniform entitlements, attendance calendars, interview and other notes (including annotated copies) and drafts of letters or reports not yet finalized.
French: maximale de 6 mois après le départ de l’employé, L’information recueillie permet d’attester puis détruits. qu’un employé a eu la possibilité de prendre No.
English: • up to 15 interviews with other representatives in departments (DMs and their delegates);
French: • jusqu'à 15 entrevues avec d'autres représentants dans les ministères (SM et leurs délégués);
English: Arsenic does not, however, biomagnify through the aquatic or terrestrial food chains (Eisler, 1988).
French: Toutefois, il ne se produit aucune bioamplification de l'arsenic dans les chaînes alimentaires aquatique et terrestre (Eisler, 1988).
English: The period may be extended for three months by the Director-General and may, with the approval of the Attorney-General, be renewed for a further three months.
French: La détention peut être prolongée de trois mois par le Directeur général, puis, avec l'approbation du Procureur général, pour une nouvelle période de trois mois.
English: • Roller operators who operate rollers and power compactors.
French: Les installations peuvent servir à des fins d’éclairage, de chauffage et de force motrice.
English: As information was not provided on any other specific project management activities within the department, it is not clear whether additional projects are carried out in other sectors of NRCAN.
French: Comme le Ministère n'a pas fourni de renseignements sur d'autres activités de gestion de projets, nous ne savons pas si d'autres secteurs de RNCan gèrent également des projets.
English: In 1999, HIPC was modified in order to strengthen the linkages between debt relief, poverty reduction and social policies.
French: En 1999, l'Initiative PPTE a été modifiée de manière à renforcer les liens entre l'allégement de la dette, la réduction de la pauvreté et les politiques sociales.
English: The purpose of an on demand bond is to permit the beneficiary to obtain monies under the bond without having to prove default on the part of the other party - namely, in the situations under discussion here, the contractor executing the work.
French: Une caution exigible sur demande a pour objet de permettre au bénéficiaire d'obtenir des fonds au moyen de la caution sans avoir à faire la preuve de la défaillance de l'autre partie − nommément dans les situations examinées ici, l'entrepreneur qui exécute les travaux.
English: We sent a proper signal to the Russian Government in a similar situation two weeks ago.
French: Il y a deux semaines, nous avons envoyé un bon signal au gouvernement russe dans une situation semblable.
English: Canada argues that, contrary to the US's characterization, the issue of pass-through is not simply about calculating the amount of the alleged stumpage subsidy, but rather, about whether a 148 149
French: Par conséquent, le Canada allègue qu'en n'établissant pas l'existence d'une subvention relativement aux opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence et portant sur du bois d'œuvre servant de matière première, le DOC a agi en violation de l'Accord SMC.151
English: Minimum requirements of closed framework agreements
French: Prescriptions minimales concernant les accords-cadres fermés
English: However, later in Question 15, 16% of employees reported that "they were rarely or never compensated for overtime worked."
French: Cependant, 16 % des fonctionnaires (question 15) ont indiqué « qu'ils étaient rarement ou jamais rémunérés pour les heures supplémentaires qu'ils avaient faites ».
English: Wainwright, Alberta – Exercise Bold Eagle, a six-week program that combines First Nation traditions with the Army Reserve Basic Military Qualification, opens the door to the military for young First Nation people.
French: Wainwright (Alberta) – L´exercice Bold Eagle, un programme de six semaines qui agence traditions des Premières nations et Qualification militaire de base de la Réserve de l´Armée de terre, ouvre les portes à une carrière militaire pour les jeunes Autochtones.
English: • Field Townsite Single Grizzly Bears
French: • Ville de Field Grizzlys solitaires
English: Under all these instruments, EU assistance priorities are identified, together with the countries concerned and other relevant actors, in general Country Strategy Papers (CSPs) covering 7 year periods, National Indicative Programmes (NIPs) covering 3 years and detailed annual programmes.
French: Dans le cadre de tous ces instruments, les priorités de l'assistance européenne sont définies, tant avec les pays concernés qu'avec d'autres parties intéressées, dans des documents généraux de stratégie par pays couvrant des périodes de sept ans, des programmes indicatifs nationaux (PIN) pour trois ans, et des programmes annuels détaillés.
English: ... Read More This boutique hotel offers the highest level of comfort and elegance, ensuring a pleasant and restful stay in the Ville Lumière.
French: En savoir plus Ce boutique-hôtel vous offre une qualité d'accueil et de confort exceptionnelle, vous assurant un séjour agréable et reposant dans la Ville Lumière.
English: Senators or MPs who might wish to become informed on defence matters are still very much on their own, especially if they are in opposition.
French: Le QGDN n’a jamais eu de programme actif pour informer les sénateurs et les députés, et a déployé peu d’efforts pour garder les personnes intéressées au courant des préoccupations du Ministère ou des conditions dans les Forces canadiennes.
English: Thistle Appointed to Panel to Select Board Chair OTTAWA — The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, announced today that Newfoundland lawyer W. Wayne Thistle has been appointed to the panel to select a new Chair and CEO for the Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (CNLOPB).
French: Thistle nommé au comité chargé de sélectionner un président OTTAWA — L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de l'avocat terre-neuvien W. Wayne Thistle au comité chargé de sélectionner un nouveau président et premier dirigeant à l'Office Canada–Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers.
English: This applies not only to some Members of this House but also to the Council, whose vote last Thursday on the Directive on Distance Marketing of Financial Services I greatly regret.
French: Cette remarque vaut non seulement pour certains de mes collègues députés mais aussi pour le Conseil dont je déplore le vote de jeudi dernier sur la directive concernant la commercialisation à distance de services financiers.
English: External Links Disclaimer Copyright information: © Queen's Printer for Ontario, 2002-08
French: Avis de non-responsabilité concernant les liens externes Renseignements sur les droits d'auteur : © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2002-08
English: Finally, Mr Lynn submitted a number of amendments to stress the fact that airlines should to their utmost to alert passengers to the danger of aviation-related thrombosis, even on short flights.
French: Enfin, mon collègue, M. Lynn, a déposé un certain nombre d' amendements tendant à souligner que les compagnies aériennes doivent tout faire pour mettre en garde les passagers contre le risque de thrombose, même sur les vols de courte distance.
English: The report in this context draws attention to the need to modernise and streamline Europe’s railway network and inter alia welcomes the European Union’s proposal to establish a European Railway Agency in order to enhance inter-operability between countries.
French: A cet égard, le rapport attire l’attention sur la nécessité de moderniser et de rationaliser les réseaux européens de chemin de fer et se félicite, entre autres, de la proposition de l’Union européenne pour la création d’une Agence ferroviaire européenne en vue de renforcer l’interopérabilité entre les pays.
English: Seasoned mechanically separated chicken, 15-20% fat, consists of meat and skin that is paste-like in consistency with a percentage of fat greater than 15 percent and less than 20 percent.
French: La volaille obtenue par séparation mécanique, assaisonnée et contenant 15 à 20 % de graisse est constituée par de la viande et de la peau de consistance pâteuse où la proportion de graisse est de 15 % au moins et de 20 % au plus.
English: The figure's gesture could be referred to gestures of Dogon ritual life, like people hiding their face in their hands at funerals.
French: La gestuelle de se masquer la face pourrait être rapprochée de certaines activités rituelles des Dogon, comme par exemple se cacher le visage lors des funérailles en signe de désespoir.
English: The Agency notes that, although a pre-boarding announcement had been made for the flight in question, the customer service agent who should have been available at that time to assist Mr. Wolf during boarding was instead busy with a ski group of 65 children.
French: L'Office constate qu'après l'annonce du préeambarquement du vol en question, l'agent des services à la clientèle, qui aurait dû être disponible pour offrir de l'assistance à l'embarquement à M. Wolf, s'occupait plutôt d'un groupe de 65 enfants en voyage de ski.
English: Mr President, Commissioner Oreja has presented flexibility to us from one particular angle, solely as a means of moving still further towards integration.
French: Monsieur le Président, le commissaire Oreja nous a présenté la flexibilité sous un angle précis, uniquement comme un moyen d'aller toujours davantage dans le sens de l'intégration.
English: Powerful countries affected by such ills as drug trafficking, money-laundering, trafficking in women and terrorism did the least to create an atmosphere of genuine international cooperation.
French: Des pays puissants touchés par des maux telles que le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, la traite des femmes et le terrorisme font le minimum pour créer une atmosphère de véritable coopération internationale.
English: Government departments are granted free mail privileges, effective 1 October.
French: À partir du 1er octobre, les ministères gouvernementaux reçoivent des privilèges de franchise postale.
English: Financial conditions facing ALA countries in the 1990’s
French: Situation financière des pays d'Amérique latine et d'Asie dans les années 90
English: Athletes’ Commission formed, comprising members elected by the FITA Congress. Athletes’ Commission members have the right to participate in the FITA General Assembly and Council, w ithout voting rights.
French: Programme "Touch Archery" encourageant les clubs à organiser des journées portes ouvertes pour faire connaître le tir à l'arc à autant de personnes que possible et dans tous les groupes d'âge.
English: La GDC, RPAD, sau Raymond Padilla ?i-a dedicat timpul pentru a afla dac? Nintendo vor lansa sau nu o nou?
French: Cavia nous montre aujourd'hui, via de nouveaux artworks, à quoi ressemblera la plupart des Shades, la principale race ennemie dans Nier.
English: It was not rebuilt after the war and remained in ruins until its restoration by the Niagara Parks Commission in the 1930s.
French: Ce dernier ne fut pas reconstruit après la guerre et demeura en ruines jusqu’à sa restauration par la Commission des parcs du Niagara, au cours des années 1930.
English: What is the Impact of Canada's Sector-Specific Obligations in its National Schedule of Commitments?
French: Quelle est l'incidence des obligations sectorielles spécifiques du Canada inscrites dans sa liste nationale d'engagements?
English: The Board had previously recommended and UNFPA had agreed to the following:
French: Le Comité avait précédemment recommandé au FNUAP qui avait accepté, qu'il :
English: c For the six-month period from 1 July to 31 December 2002 only.
French: c Pour le deuxième semestre de 2002 uniquement.
English: The collection includes Canadian national, provincial/territorial, county and city directories, primarily of the nineteenth and twentieth centuries, in paper, microform and electronic formats.
French: Cette collection comprend des annuaires nationaux, provinciaux et territoriaux, ainsi que des annuaires de comtés et de villes du Canada, datant surtout des XIXe et XXe siècles, imprimés, sur microforme et sous format électronique.
English: This also would provide the opportunity to strengthen post-market surveillance.
French: Cela permettrait aussi de renforcer la surveillance postérieure à la mise en marché.
English: We have sought to take forward, and continue to seek to take forward, work in relation to services.
French: Nous avons cherché - et nous continuons - à progresser dans le domaine des services.
English: 3 DESCRIPTION OF CHANGES 3.1 The department or organization of the participant who fails to attend the course ("no show") or who cancels less than ten (10) working days prior to the course start date will be invoiced $100 per scheduled day of training.
French: 3 DESCRIPTION DES MODIFICATIONS 3.1 Un montant de cent dollars (100 $) par jour de formation prévu sera facturé au ministère ou à l'organisme d'un participant qui se désiste ou qui annule sa participation moins de dix (10) jours ouvrables avant le début du cours.
English: At least eight Palestinians, many of them children, were killed as they protested against the military operation.
French: Au moins huit Palestiniens, dont de nombreux enfants, ont été tués alors qu'ils manifestaient contre l'opération militaire.
English: They faced a great deal of hardship along the way, but when they reached their journey’s end in what is now the province of Alberta, they set up camp, and began to build Fort Macleod.
French: Après avoir surmonté de nombreuses difficultés, ils sont arrivés à destination, dans un territoire qui forme aujourd’hui l’Alberta, où ils ont établi un camp et fondé Fort Macleod.
English: (i) The text of paragraph 3 should be redrafted to read:
French: i) Le texte du paragraphe 3 devrait être reformulé comme suit:
English: Competitiveness in the global marketplace is a concern, with Canadian growers needing access to efficient new disease control products and the elimination of non-tariff barriers, such as pesticide residue limits.
French: Il faut que les producteurs canadiens aient accès à de nouveaux produits de lutte contre la maladie qui sont efficaces, et des obstacles non tarifaires doivent être éliminés, comme les limites de résidus de pesticides.
English: However, where the supplier's choice of language is French, the document is translated.
French: Toutefois, on fait traduire ces documents lorsque la langue de choix du fournisseur est le français.
English: • Process and Players (EUR-Lex)
French: • Procédure et acteurs (EUR-Lex)
English: The Convention is remarkable for its comprehensiveness and symmetry and reflects a measure of agreement on matters pertaining to the law of the sea that has never before been attained by the international community.
French: La Convention est remarquable pour sa globalité et sa symétrie, et elle reflète une forme d'accord sur des questions relatives au droit de la mer, qui n'a jamais été réalisée auparavant par la communauté internationale.
English: Defence Ethics Program  
French: Programme d'éthique  de la Défense
English: A fisher does not include a person in an employee/employer relationship or who fishes for personal or another person’s sport.
French: Prise – Produit ou sous-produit naturel de la mer, ou de toute autre étendue d’eau, qui est pêché ou récolté par un équipage.
English: 12th meeting General exchange of views
French: 12e séance Débat général
English: The successful project is the one that most clearly reflects WIPO’s future vision.
French: Les prestations de l’architecte au 29 novembre 2001 couvrent totalement la phase d’avant-projet.
English:  Debtor Client Satisfaction Survey Conducted in January 2003 The OSB is conducting a series of client satisfaction surveys, and in January 2003, it commissioned EKOS Research Associates Inc.
French:  Sondage sur la satisfaction des débiteurs Effectué en janvier 2003 Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) effectue une série de sondages visant à évaluer la satisfaction de sa clientèle.
English: Effective Democracy and a Strengthened Aboriginal Relationship with Canada The Health of Canadians 19.
French: Des collectivités autochtones en santé 18.
English: "Ruling" above refers to the issuance of reports and not their formal adoption by the Contracting Parties.
French: Les données révèlent que les défendeurs ont offert des concessions complètes ou partielles dans les deux tiers de tous les différends soumis au GATT.
English: To prepare consolidated programmes and plans to facilitate the implementation of the CRC.
French: établir des programmes et des plans d'ensemble pour faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: Airports and airlines provide speedy travel within Ontario, to other parts of Canada, and overseas.
French: La plupart des vols internationaux à destination de l’Ontario transitent par Toronto ou Ottawa.
English: Notes the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention, and calls upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, with a view to making further progress on this issue;
French: Prend note également des discussions concernant le régime juridique à appliquer aux ressources génétiques marines dans les zones au-delà de la juridiction nationale, conformément à la Convention, et demande aux États de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre du mandat du Groupe de travail spécial, en vue de faire progresser les travaux;
English: (FR) Mr President, I should like to reply briefly to a number of MEPs.
French: Monsieur le Président, je me permettrai de répondre en un mot à quelques parlementaires.
English: For photographing it is admissible not longer 5 minutes, and then at once wash off a dirt in the sea or under a shower (that however, malorealno on wild rural beaches).
French: Pour la prise de photos c'est admissible non plus longtemps 5 minutes, mais puis lavez Г la fois la boue Г la mer ou sous la douche (que d'ailleurs, maloreal'no sur les plages sauvages rurales).
English: OIOS considers that the information provided to CICP by its webmaster is adequate to satisfy the requirements of the recommendations, but that a registration procedure should be conducted on an experimental basis to check on accuracy.
French: Le BSCI estime que le service assuré au Centre par son webmestre satisfait aux critères énoncés dans les recommandations, mais qu'il faudrait mettre en place à titre expérimental une procédure d'inscription, afin de vérifier l'exactitude.
English: It replaced Law No. 1475, which had prevailed for decades.
French: La nouvelle loi du travail (no 4857) est entrée en vigueur le 10 juin 2003.
English: QUALITY GUARANTEE: ALLMAX products are produced at a pharmaceutical licensed manufacturing facility ensuring product quality and integrity.
French: GARANTIE DE QUALITÉ: Les produits ALLMAX sont fabriqués dans une usine de production pharmaceutique assurant qualité de produit et intégrité.
English: The CAF argues that medication would reduce risk by 10% to approximately 20% morbidity rate, and that this rate still constitutes a significant risk.
French: 100 le taux de morbidité, ramenant celui-ci à environ 20 p. 100, et que ce taux constitue encore un risque important.
English: Electronic charge out system is an effective tool.
French: Le système de prêt électronique est un outil efficace.
English: Better anticipation and positive management of economic restructuring, especially as a result of changes linked to the opening-up of trade, are particularly important.
French: Il est particulièrement important de faire preuve d'une meilleure anticipation et de parvenir à une gestion positive des restructurations économiques, eu égard en particulier aux changements résultant de l'ouverture des économies.
English: There are scales on the background plates that teach mathematics and proportionality.
French: Des tableaux sur les plaques de support servent à l'enseignement des mathématiques et de la proportionnalité.
English: Castellsague X, Diaz M, de Sanjose S et al.
French: Castellsague X, Diaz M, de Sanjose S et coll.
English: It may be helpful if the employer agrees to consult with a physician of the employee's choosing.
French: Il peut être utile que l'employeur accepte de consulter un médecin choisi par l'employé.
English: (1) These Regulations apply to every ship in waters under Canadian jurisdiction that is designed or constructed to carry ballast water, unless (a) the ship operates exclusively in waters under Canadian jurisdiction; or (b) the ship operates in the United States waters of the Great Lakes Basin or the French waters of the islands of Saint Pierre and Miquelon when it operates in waters outside Canadian jurisdiction.
French: (1) Le présent règlement s'applique à tout navire qui se trouve dans les eaux de compétence canadienne et qui est conçu ou construit pour transporter de l'eau de ballast, sauf aux navires suivants : a) ceux qui sont exploités exclusivement dans les eaux de compétence canadienne; b) ceux qui sont exploités dans les eaux américaines du bassin des Grands Lacs ou les eaux françaises des îles Saint-Pierre-et-Miquelon lorsqu'ils le sont à l'extérieur des eaux de compétence canadienne.
English: It entailed implementing special measures such as affirmative-action or positive-discrimination programmes to counteract the negative effect of the disadvantages faced by those groups.
French: Il s'agit de mettre en place des mesures spéciales telles que des programmes d'action palliative ou de discrimination positive visant à contrebalancer l'effet négatif des désavantages subis par ces groupes.
English: ·kg-1. Despite high total concentrations of As in soil, which were between 6.2 and 499 mg
French: ·kg-1. Malgré les concentrations élevées en As total dans le sol, qui variaient de 6,2 à 499 mg
English: Ottawa, Friday, February 7, 2003 Appeal No. AP-99-116 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 7 and 8, 2001, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 7 février 2003 Appel no AP-99-116 EU ÉGARD À un appel entendu les 7 et 8 novembre 2001 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The players will continue from their exact positions as soon as the Ready-message dissappears.
French: Par exemple, le personnage Jago dispose d'un coup d'épée circulaire, d'un uppercut dragon punch comme dans Street Fighter , d'une boule de feu, et d'un coup de pied sauté à l'horizontale.
English: Regarding the connection between the act (or omission) on the part of the corrupted employee and the gift or promise, the law stipulates that the bribe-giver’s intent should be aimed at this act or omission.
French: S’agissant du lien entre le cadeau ou la promesse et l’acte accompli ou omis par l’employé corrompu, la législation dispose que le corrupteur doit agir dans l’intention d’obtenir ledit acte ou ladite omission. Conformément au jugement précité du tribunal d'arrondissement de Rotterdam (voir paragraphe 51 ci-dessus), il n’est cependant pas nécessaire que soient visés des actes bien 14