ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following correspondence G/SO 214 (53-21) of 4 September 2007 of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture, Mr. Manfred Nowak, correspondence which contained a number of recommendations and observations, the Government of Cameroon provided some answers on the level of implementation of the Convention against Torture in its legal system.
French: Suite à la correspondance G/SO 214 (53-21) du 4 septembre 2007 du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture, M. Manfred Nowak, correspondance qui contenait un certain nombre de recommandations et observations, le Gouvernement du Cameroun a apporté des éléments de réponse sur le degré de mise en œuvre de la Convention contre la torture dans son ordre juridique.
English: Sometimes a peer review committee will indicate it wishes to see pilot data by recommending a grant of limited duration.
French: Il est possible que des comités d'examen indiquent leur désir de voir des données préalables en recommandant une subvention d'une durée limitée.
English: The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers would offer a legal basis with regard to the obligation of facilitating transit, since it explicitly contain a provision to this effect (Article 7).
French: La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant offrirait une base juridique pour l'obligation de faciliter le transit, étant donné qu'elle contient une disposition en ce sens (article 7).
English: Some ideas were provided by interviewees for consideration to improve results in the area of fostering industry involvement.
French: Les participants aux entrevues ont présenté quelques suggestions pour favoriser la participation de l'industrie.
English: The fifty-second annual session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables will be held at the Palais des Nations, Geneva, from Tuesday, 16 to Friday, 19 May 2006.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ*  La cinquante-deuxième session de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 16 au vendredi 19 mai 2006.
English: In 1995 alone, an estimated 125,400 new cases of cancer will be diagnosed, and 61,500 people will die of this disease.
French: Par ailleurs, la proportion des décès dus au cancer n'a cessé d'augmenter, passant d'un cinquième au début des années 70 à environ un quart, aujourd'hui.
English: He would like to know the amount of the budget devoted to education.
French: Par ailleurs, il souhaite connaître le montant du budget alloué au secteur de l'éducation.
English: States may decide not to permanently de-activate some production facilities constructed for the sole purpose of supplying plutonium but instead to adapt such facilities to carry out peaceful activities or continue to operate them in support of non-proscribed nuclear military activities, as might be permitted by an FMCT.
French: Les États peuvent décider de ne pas désactiver de façon permanente certains sites de production construits à seule fin de fournir du plutonium, et choisir plutôt de les adapter en vue d'y mener des activités pacifiques ou de continuer de les exploiter pour appuyer des activités nucléaires militaires non interdites, éventuellement autorisées par le traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Moreover, over 30,000 third-world students were currently studying in Cuba, free of charge and many more had done so since the beginning of the revolution, including over 30,000 Africans.
French: De plus, plus de 30 000 étudiants de pays du tiers monde étudient gratuitement à Cuba et ils sont beaucoup plus nombreux à l'avoir fait depuis le début de la révolution; c'est notamment le cas de plus de 30 000 Africains.
English: Split screen advertising must not prejudice the integrity of the programme during which it is broadcast.
French: La publicité par écran partagé ne saurait porter atteinte à l'intégrité des programmes dans le cadre desquels elle est diffusée.
English: Promote improved SAR prevention planning and evaluation.
French: Coordonner la planification d’un programme intergouvernemental d’exercices. l.
English: Who can use My Business Account? 2.
French: Qui peut utiliser Mon dossier d'entreprise? 2.
English: RELATED ACTS For further details, please consult the legislation on aid for cotton . Last updated: 21.09.2004
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la législation en relation avec les aides au coton . Dernière modification le: 5.2.2008
English: Increase (decrease) in accounts receivable Increase (decrease) in advances – petty cash Increase in prepaid expenses Increase in guarantee deposits accounts Decrease (increase) in accounts payable and accrued liabilities Decrease in vacation pay and compensatory leave Decrease (increase) in employee severance benefits Cash Used by Operating Activities 213,902 (550) 8,065 (9,000) 833,557 178,300 235,000 21,811,164 (81,973) 150 – – (211,207) 96,600 (262,500) 21,916,530
French: Augmentation (diminution) des débiteurs Augmentation (diminution) des avances – petite caisse Augmentation des charges payées d’avance Augmentation des dépôts de garantie Diminution (augmentation) des créditeurs et charges à payer Diminution des indemnités de vacances et congés compensatoires Diminution (augmentation) des indemnités de départ Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 213 902 (550) 8 065 (9 000) 833 557 178 300 235 000 21 811 164 (81 973) 150 – – (211 207) 96 600 (262 500) 21 916 530
English: At its 1988 session, the Executive Board approved the recommendation that the Board confer annually the UNICEF Maurice Pate Award, as detailed in document E/ICEF/1988/P/L.37, for extraordinary and exemplary leadership in, and contribution to, the advancement of the survival, protection and development of children, whether on a national, regional or global scale.
French: À sa session de 1988, le Conseil d'administration a approuvé la recommandation préconisant que le prix Maurice Pate, attribué chaque année selon les modalités exposées dans le document E/ICEF/1988/P/L.37, récompense des initiatives et actions extraordinaires et exemplaires s'exerçant à l'échelle nationale, régionale ou mondiale, visant à assurer la survie, la protection et le développement des enfants.
English: Altogether, project work at these three harbours will bring $1.5 million in federal funding to the area this year.
French: Ensemble, ces trois ports bénéficieront d’un financement fédéral de 1,5 million $ cette année.
English: It was observed that the task at hand was precisely to determine exactly where the threshold lay, uncertain and difficult though it appeared to be to grasp beyond what point States would be bound.
French: On a aussi noté que justement il s'agissait de déterminer exactement ce seuil, même s'il semblait être vague et difficile à saisir au-delà duquel les États sont liés.
English: Small businesses were identified by the US Small Business Administration (SBA) as the primary creator of new jobs in the economy.3 The United States has been extremely proactive in regards to developing public policy with the objective of facilitating the growth of small and medium enterprises (SMEs).
French: La Small Business Administration (SBA) reconnaissait dans les petites entreprises le principal créateur d'emplois dans l'économie3. Les États-Unis ont été très enclins à prendre des initiatives dans l'élaboration d'une politique officielle visant à favoriser la croissance des petites et moyennes entreprises (PME).
English: In the Resolution of the Council of the European Union of December 1997, however, they are defined as marriages of convenience, i.e. "marriage concluded between a national of a Member State or a third-country national legally resident in a member state and a third-country national, with the sole aim of circumventing the rules on entry and residence of third-country nationals and obtaining for the third-country national a residence permit or authority to reside in a Member State".
French: Mais la Résolution du Conseil de l’Union européenne de décembre 1997 les a définis en termes de mariage de complaisance : « Le mariage d’un ressortissant d’un État membre ou d’un ressortissant d’un pays tiers, séjournant régulièrement dans un État membre, avec un ressortissant d’un pays tiers, dans le but de détourner les règles relatives à l’entrée et au séjour des ressortissants des pays tiers et d’obtenir pour le ressortissant du pays tiers un permis de séjour ou une autorisation de résidence dans un État membre ».
English: I hope that the environmental organisations are able to see this.
French: J’espère que les organisations de protection de l’environnement sont capables de comprendre cela.
English: Policies that facilitate and encourage the collaboration of professionals from the diaspora in the development of their own countries / regions will better promote reintegration ,as well as, enabling States to benefit from the transfer of skills necessary for socio-economic development.
French: Les politiques susceptibles de faciliter et de promouvoir la collaboration des professionnels de la diaspora dans le développement de leurs propres pays et/ou régions permettront de promouvoir la réinsertion et de permettre aux États de bénéficier du transfert des compétences nécessaires pour le développement socioéconomique.
English: Briefly, urban labour not demanded by industry will range between 8.4 and 11.0 million.
French: Brièvement, la main-d'oeuvre urbaine non exigée par l'industrie variera de 8,4 à 11,0 millions de travailleurs.
English: “Reaffirming the right of the peoples to self-determination by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, as enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights;
French: « Réaffirmant le droit des peuples à l'autodétermination énoncé dans la Charte des Nations Unies et les pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, en vertu duquel ils déterminent librement leur régime politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel,
English: A random sample of staffing actions will need to be selected for review to determine the extent to which these actions have been documented, decisions supported and the files are complete.
French: Il faudra constituer un échantillon au hasard aux fins d'examen afin de déterminer si ces mesures ont été documentées, si les décisions sont appuyées et si les dossiers sont complets.
English: Or. it Justification This amendment is necessary to ensure consistency with other amendments.
French: Or. it Justification L'amendement est non seulement opportun mais il est aussi nécessaire à la cohérence.
English: Fifty jurisdictions have signed a convention with their Bar.
French: 50 juridictions ont ainsi signé une convention avec leur barreau.
English: (1) It is inadmissible to refuse an alien entry into the country, or to prevent an alien from entering the country, to reject an alien at the border or to deport an alien to another State if this were to violate articles 2 or 3 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the Convention), Federal Law Gazette No. 210/1958, or Protocols No. 6 or 13 to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on abolishing the death penalty, or if that would be linked for that person, as a civilian, to a serious prejudice to his/her life and his/her integrity, due to arbitrary force, in the course of an international or domestic conflict.”
French: Il est interdit de refuser à un étranger l'entrée dans le pays, de l'empêcher d'accéder au territoire national, de le refouler à la frontière ou de l'expulser vers un pays tiers en violation des articles 2 ou 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ("la Convention"), publiée au Journal officiel fédéral (N° 210/1958), ou des protocoles 6 ou 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort, ou si, ce faisant, cette personne, un civil, risquerait d'être exposée à une atteinte grave à son intégrité physique ou morale, en raison du recours arbitraire à la force dans le cadre d'un conflit international ou d'une guerre civile".
English: Mrs Weiler, I believe this the ultimate aim of your report, and I therefore congratulate you.
French: Madame Weiler, je pense qu'il s'agit là de l'objectif principal de votre rapport, et je vous en félicite.
English: The diagnosis carried out in the institution early in 1995 revealed that the population of older prisoners in shared cells suffered a faster physical and mental deterioration as a result of their interrelation with other individuals, whose habits and activities were more than they could tolerate; in addition, there were complications on account of chronic illnesses becoming more acute with age.
French: Au début de 1995 on a réalisé une étude qui a montré que les personnes incarcérées dans les prisons ordinaires souffraient d'une dégradation physique et mentale accélérée du fait qu'elles côtoyaient d'autres individus dont elles n'étaient pas en mesure de supporter les habitudes et les agissements; de plus, les complications de certaines maladies chroniques s'aggravent avec l'âge.
English: Violence became widespread and the situation in the country moved towards full-scale civil war.
French: La violence s’est répandue et la situation à l’intérieur du pays s’est transformée en une guerre civile à grande échelle.
English: Indeed, voluntary departure without just cause explains 76 percent of the difference in EI eligibility between part-time workers and the average unemployed with paid employment in the last 2 years; and it explains over two thirds of the difference for non-standard workers.
French: En effet, les départs volontaires sans motif valable expliquent 76 % de la différence du taux d'admissibilité entre les travailleurs à temps partiel et le chômeur moyen ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes; ils expliquent en outre plus des deux tiers de la différence dans le cas des chômeurs ayant eu une autre forme de travail atypique.
English: I think a reporter can fall over backwards to be objective, totally objective, to the satisfaction of him or herself, to the satisfaction of all colleagues, and all others who have the professional ability to recognize professionalism.
French: A mon sens, le journaliste peut faire des efforts immenses pour rester objectif, totalement objectif, à sa propre satisfaction, à la satisfaction de tous ses collègues et de tous ceux qui ont une compétence professionnelle suffisante pour le reconnaître.
English: Witness (Signed) Claude Williams
French: Témoin (Signé) Claude Williams
English: Ms. Hijab (Institute for Palestine Studies) said that in terms of the rights of Palestinian refugees, the previous 60 years had been long on resolutions and short on resolve, mainly because it had been practically impossible to force either Israel or the United States of America to do anything they did not wish to do.
French: Mme Hijab (Institut des Études palestiniennes) dit que, s'agissant des droits des réfugiés de Palestine, les 60 dernières années ont été fertiles en résolutions mais pauvres en résultats surtout parce qu'il a été pratiquement impossible d'amener Israël ou les États-Unis d'Amérique à faire ce qu'ils n'avaient pas envie de faire.
English: Since the new Regulations on Internal Organisation of the Ministry of the Interior (entered into force in May 2001) they have also been responsible for detecting and investigating offences committed by police employees and for supervision of the budget of the Ministry of the Interior (which includes the budget of the Police).
French: Depuis l’adoption de la nouvelle Réglementation régissant l’organisation interne du Ministère de l’intérieur (entrée en vigueur en mai 2001), il est également chargé de dépister et d’instruire les infractions commises par des policiers et de contrôler l’exécution du budget du Ministère de l’intérieur (qui englobe le budget de la police).
English: At the same time, we will continue to meet our performance target for submission reviews of health products and work to reduce the submission backlog for veterinary drugs and natural health products.
French: En même temps, nous continuerons à atteindre nos cibles de rendement pour l'examen des présentations de produits de santé et nous efforcerons de réduire l'arriéré de présentations de médicaments vétérinaires et de produits de santé naturels.
English: Reaffirming that the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms must be considered a priority objective of the United Nations in accordance with its purposes and principles, in particular the purpose of international cooperation, and that, within the framework of these purposes and principles, the promotion and protection of all human rights are a legitimate concern of the international community,
French: Réaffirmant que la défense et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent être considérées comme un objectif prioritaire des Nations Unies, conformément aux buts et principes de l'Organisation, en particulier le but de la coopération internationale, et que, dans le cadre de ces buts et principes, la défense et la protection de tous les droits de l'homme sont une préoccupation légitime de la communauté internationale,
English: 14 SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME…… 19 SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION………………………………………… 22 SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST………………………………………………… 23
French: 6 Plans et priorités ministériels ……………………………………………………… …………… SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE .………………………………………………………………………………..
English: One manner of dealing with having a PCT I and PCT II operating concurrently, is to ensure that PCT II only comes into effect when a relatively large number of Contracting States [including a large proportion of those States with nationals or residents contributing significantly to PCT filings] have ratified PCT II.
French: Pour permettre l’application concurrente du PCT I et du PCT II, une solution consisterait à veiller à ce que le PCT II n’entre en vigueur que lorsqu’il aurait été ratifié par un nombre relativement élevé d’États contractants [dont une grande partie de ceux d’où proviennent un pourcentage important des dépôts effectués dans le cadre du PCT].
English: We also appreciate the field presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights and encourage the Office, the funds and the programmes present around the world to reinforce their cooperation.
French: Nous saluons également la présence sur le terrain du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et encourageons le Haut Commissariat, les fonds et les programmes présents dans le monde entier à renforcer leur coopération.
English: In the meantime, the onus is clearly on the nuclear-weapon States to fully respect the moratorium on nuclear testing and honour their commitments under the NPT regime.
French: D'ici là, il incombe aux États doté d'armes nucléaires de respecter pleinement le moratoire sur les essais nucléaires et d'honorer leurs engagements au titre du régime du TNP.
English: "Residents of the Saguenay region have been eagerly awaiting the completion of this project and I am grateful to Minister Mulcair for identifying the most efficient and rapid approach for both parties."
French: « La population de la région du Saguenay attend impatiemment la réalisation de ces ouvrages et je salue le ministre Mulcair d'avoir bien su trouver la formule de concertation la plus efficace et la plus rapide.
English: 2 P-4a, 4 P-3,  1 P-3a, 2 P-2,  1 P-2a,4 FS, 1 FSb, 12 NO, 6 NOa, 54 LL, 6 LLa, 1 UNVa, 1 UNVb
French: 2 P-4a, 4 P-3, 1 P-3a, 2 P-2, 1 P-2a, 4 SM, 1 SMa, 12 AN, 6 ANa, 54 AL, 6 ALa, 1 VNUa, 1 VNUb
English: The State is trying to address this situation.
French: L'État s'emploie à résorber cette situation.
English: Even a model clause permits variation, and of course a clause must be possible to adapt to different situations.
French: Même une clause modèle permet une certaine variation et, bien sûr, une clause doit pouvoir s’adapter à différentes situations.
English: King's Study ©National Archives of Canada / c75053 King in his study at Laurier House circa 1940's King's life in Laurier House centred on his third storey study.
French: Le bureau de King ©Les Archives nationales du Canada / C75053 King dans son bureau à la maison Laurier vers 1940 La vie de King à la maison Laurier était centrée sur son bureau du troisième étage.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Curriculum Vitae of Minister Bo Xilai Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Curriculum vitae du ministre Bo Xilai Institutional links
English: - It is essential to have strong project management systems experience, preferably in a mining environment but this is not essential.
French: - Une expérience prouvée dans la gestion de projets des sites distants. Aucune expérience technique spécifique n’est requise, l'expérience minière serait utile, mais pas obligatoire.
English:    Mr President, it is my conviction that the third rail package is an important finishing stage in the creation of a common European railway transport services system.
English: Israel's continuing illegal settlement activity and land confiscation were alarming; indeed they were violations of the law of armed conflict and of international humanitarian treaty and customary law.
French: Le fait qu'Israël continue de créer des colonies de peuplement illégales et de confisquer des terres est très inquiétant; cette attitude constitue une violation du droit des conflits armés, des traités humanitaires internationaux et du droit coutumier.
English: There will be broad-ranging representation at this Convention which will afford all participants a time for real reflection as to the direction that the European Union must take in the immediate years ahead.
French: Il y aura une représentation large et variée au sein de cette Convention qui constituera pour tous les participants un temps de réflexion réelle sur les directions que doit prendre l'Union européenne à court terme.
English: As of 3 June 2006, the name of Serbia and Montenegro was changed to Serbia for all official purposes within the United Nations.
French: Depuis le 3 juin 2006, la Serbie-et-Monténégro est désignée sous le nom de Serbie à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: ▪ Provide the full name and geographic location for institutions.
French: ▪ Indiquez le nom au complet des établissements, et le lieu géographique.
English: If not all variants of a vehicle type are measured, the following criteria for the selection of the test vehicle shall be used.
French: Si l'essai n'est pas effectué sur toutes les variantes d'un type de véhicule, les critères ci-après doivent être appliqués pour sélectionner le véhicule d'essai.
English: Applying these price data to GPIC's no-invasion volumes with certain adjustments, the Panel estimated that GPIC would have earned a no-invasion netback revenue of USD 16,799,650 from the sales of ammonia and USD 13,587,811 from the sales of methanol during the claim period.
French: Ayant appliqué ces prix aux volumes de vente hors invasion de la GPIC, avec certaines adaptations, le Comité a estimé que la GPIC aurait eu au cours de la période considérée un chiffre d'affaires netback hors invasion de US$ 16 799 650 pour l'ammoniac et de US$ 13 587 811 pour le méthanol.
English: They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Le formulaire doit être rempli à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.
English: Progress reports will be prepared regularly.
French: Des rapports seront rédigés sur une base périodique.