ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gérard Duhaime Director of GÉTIC Laval University Beauport QC
French: Gérard Duhaime Directeur du GÉTIC Université Laval Beauport (Québec)
English: Braghis too expressed concern at the abuses; he underlined that the President did not respect the constitution when appointing judges, but did not confirm the figures; nor did the international observers.
French: Braghis s’est aussi ému de telles dérives, relevant que le président n’avait pas respecté la constitution lors des nominations des magistrats, mais il n’a pas confirmé ces chiffres ; les observateurs internationaux non plus.
English: Military property was unmistakably more concentrated in Upper Town (42 per cent) and dominated by the Citadel.
French: La propriété militaire est évidemment plus concentrée dans la Haute-Ville (42 %), dominée par la Citadelle.
English: That plan also focuses on the importance of peace-building.
French: Ce plan est centré également sur l'importance du renforcement de la paix.
English: The Delegation noted that it wanted to share some very brief points in respect of the direction negotiations on the draft SPLT had been taking related to both substance and procedure, and expressed its full commitment to be as constructive and objective as the Chair was requesting.
French: Elle a dit qu’elle souhaite faire part très brièvement de quelques réflexions que lui a inspirées la direction prise par les négociations sur le projet de SPLT, aussi bien en ce qui concerne le fond que la forme, et a dit être pleinement déterminée à être constructive et objective ainsi que le président l’a demandé. La
English: Owing to dissatisfaction with the provisions for participation by the diaspora in elections, it had been decided to amend the relevant legislation to simplify the procedures and to allow emigrants to vote electronically.
French: Suite au mécontentement exprimé par rapport aux dispositions relatives à la participation aux élections de la diaspora, il a été décidé de modifier la législation afférente, de manière à simplifier les procédures et à permettre aux émigrants de voter par voie électronique.
English: Without the assistance of that power, the Israelis would not have been able to continue to defy the entire international community, represented by the United Nations, and in particular the Commission on Human Rights, and would not have treated the inquiry commission recently dispatched by the  Commission to the occupied territories in the manner that it had.
French: Sans l'aide de cette puissance, les Israéliens n'auraient pu continuer à défier la communauté internationale tout entière, représentée par l'ONU, en particulier par la Commission des droits de l'homme, et elle n'aurait pas traité comme elle l'a fait la commission d'enquête envoyée récemment par la Commission dans les territoires occupés.
English: 4.13: What music file format will Neverwinter Nights support?
French: 4.13: Quel est le format de fichiers musique supportÃ© par Neverwinter Nights ?
English: The towns and cities, on the other hand, own over 60 % of such monuments, and virtually all listed churches.
French: Elle reste évolutive, en mouvement.
English: The notification problems focus on the failure of parties to make timely and comprehensive notifications, including at the sub-federal level.
French: Les problèmes de notification ont trait au fait que les parties omettent d'émettre des avis opportuns et détaillés, y compris aux échelons inférieurs à celui du gouvernement fédéral.
English: The following amendments were rejected: 5, 7, 9 and oral amendment 1.
French: Les amendements suivants sont rejetés: 1, 5, 6 et 7.
English: You see, my dear Sophie, we do not preach a harsh morality.
French: Son rang sera toujours assez illustre, sil lennoblit par la vertu. Quand toute la terre nous blâmerait, quimporte ?
English: The object of this program is to provide potentially employable individuals with an opportunity to acquire skills and experience, which will increase their employability and limit the likelihood of their long-term dependence on social-assistance benefits.
French: L'objet du programme est de fournir à des personnes susceptibles d'occuper un emploi l'occasion d'acquérir des compétences et de l'expérience, de façon à améliorer leur employabilité et à réduire le risque d'une dépendance prolongée à l'égard des prestations d'aide sociale.
English: These recommendations can also be found in Appendix D. As well as providing recommendations, the participants have highlighted some outstanding needs such as increased access to training and communication, and the elaboration of a more concise, "user friendly" Risk Assessment/Risk Management manual.
French: Ces recommandations figurent également à l’Annexe D. Outre la présentation de recommandations, les participants ont également souligné des besoins non comblés tels qu’un meilleur accès à la formation et aux communications, ainsi que l’élaboration d’un manuel plus concis et convivial traitant de l’évaluation et de la gestion du risque.
English: Besides offering the highest level of comfort, the helpful, well-trianed Krone team also provides excellent, fresh seasonal Mediterranean dishes.
French: Les hôtes n’y bénéficient pas seulement d’un confort et d’un service irréprochables, mais également d’une cuisine de saison d’inspiration méditerranéenne.
English: The Parliament evaluates the Government program and its performance, approves the master budget of the State, ratifies international treaties, approves laws, and other norms that regulate the functioning of the institutions of the State.
French: Le Parlement évalue le programme du Gouvernement et son action, approuve le budget-cadre de l'État, ratifie les traités internationaux, approuve les lois et autres normes qui régissent le fonctionnement des institutions de l'État.
English: The first agreement covers the partnership in the Airbus A350XWB programme.
French: Le premier accord couvre le partenariat relatif au programme A350 XWB.
English: Twenty-six percent of breast vs. 37% of bottle feeding infants experienced respiratory infections. A similar reduction in respiratory illness hospitalizations was observed but the difference did not reach statistical significance.
French: ´e e e e Des infections respiratoires ont et´ observ´ es chez 26 % des ´e e nourrissons allait´ s au sein tandis que chez ceux qui etaient nourris au e ´ biberon, cette proportion s’´ tablissait a 37 %.
English: If the antimicrobial resistance exists, it should be shown whether or not the resistance factor is mobile and transferable to other bacteria in the same or other genera.
French: Si la résistance aux antimicrobiens existe, il faut démontrer si le facteur de résistance est mobile et transférable ou non d’autres bactéries appartenant au même genre ou d’autres genres.
English: Accordingly, statutes and Government regulations governing each particular field provide for a specific right to contribute to the determination of working conditions, which may be further extended by collective agreements.
French: Aussi, les lois et règlements régissant chacun de ces domaines prévoient-ils des droits spécifiques qui contribuent à la détermination des conditions de travail et qui peuvent être plus largement étendus par voie de conventions collectives.
English: There is some confusion in this resolution.
French: Cette résolution pèche par une certaine confusion.
English: Social networking software may also help to stamp out trolling, by providing each group member with a more defined and transparent online profile; this would likely cause a troll to think twice about causing mischief.
French: Des logiciels de réseautage social peuvent également aider à mettre les trolls en échec en fournissant à chaque membre du groupe un profil en ligne plus défini et transparent, ce qui, vraisemblablement, inciterait une personne à bien réfléchir avant de partir en troll.
English: She discussed cases with some Permanent Missions to the United Nations in Geneva to learn about developments on defenders whose situation she had addressed in communications.
French: Elle a examiné des affaires avec certaines missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour s'informer sur l'évolution de la situation de certains défenseurs qu'elle avait évoquée dans des communications.
English: Eggs were dried in enclosed glass jars over Drierite® and in paper trays in open air at room temperature and humidity.
French: Les oeufs ont été séchés dans des pots de verre sur un lit de Drierite® et sur des plateaux de papier en air libre à la température et l’humidité de la pièce.
English: Conference participants indicated that mutual learning and support for best practices are essential in their efforts to improve services for those infected with, affected by or at risk of hepatitis C infection. The project is intended to increase the application of harm reduction strategies by front-line service providers thus improve services for those infected with, affected by or at risk of hepatitis C infection throughout Alberta.
French: Les participants à la conférence ont indiqué que l'apprentissage et le soutien mutuels des meilleures pratiques sont essentiels aux efforts qu'ils déploient pour améliorer les services destinés aux personnes qui sont infectées, affectées ou à risque de contracter l'hépatite C. Le projet vise à accroître l'application de stratégies de réduction des méfaits par les prestateurs de services de première ligne afin d'améliorer les services offerts aux personnes qui sont infectées, affectées ou à risque de contacter l'hépatite C en Alberta.
English: Bubble solution (or one part Joy or Dawn dishwashing liquid to 10 parts water), glycerin and sugar.
French: Solution pour faire des bulles (ou 1 mesure de liquide vaisselle Joy ou Dawn diluée dans 10 mesures d'eau), glycérine et sucre.
English: Trade in counterfeit goods was rising dramatically worldwide and had spread to almost every conceivable type of product.
French: Le commerce de produits contrefaits se développait de manière inquiétante dans le monde entier et s’étendait à presque tous les types de produits.
English: In the case of credit cards for example, use the telephone number printed on the back of the card.
French: Par exemple, dans le cas des cartes de crédit, composez le numéro de téléphone figurant au dos de votre carte.
English: In a communication received on 24 February 1969, the Government of Pakistan notified the Secretary-General that it “has decided not to accept the reservation made by the Government of India in her instrument of ratification”.
French: 18 Dans une communication reçue le 24 février 1969, le Gouvernement pakistanais a notifié au Secrétaire général qu'il «avait décidé de ne pas accepter la réserve formulée par le Gouvernement indien dans son instrument de ratification».
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee notes from the Cypriot report that there have been no new developments since its last examination of the situation under Article 19§4 of the Charter.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité note, d’après le rapport de Chypre, qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation au regard de l'article 19§4 de la Charte.
English: Research from Africa and the Caribbean shows that such integration is feasible and acceptable, and large-scale integration efforts are being launched and expanded there.
French: Les recherches menées en Afrique et aux Caraïbes montrent qu'une telle intégration est à la fois faisable et acceptable, et des démarches en ce sens sont engagées à grande échelle, ou élargies le cas échéant, dans ces régions.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 28(1).
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 28 1).
English: Like the recently released Special Woodwinds, the 21 Gb Vienna Instruments Collection Special Brass offers "resonant rarities that a first-rate virtual orchestra can't do without".
French: Soit 21 Go de sons de cuivres utilisables en plug-in pour Mac OS X Universal Binary au format VST, AU ; ou utilisable en version Stand alone .
English: We know that to create jobs again we will need further growth and growth that will actually generate employment.
French: Nous savons que, pour recréer des emplois, nous aurons besoin de davantage de croissance, toujours plus de croissance créatrice d'emplois.
English: According to Kuipers (2000), the overall addictions budget for the Ministry of Health, Welfare and Sport was EUR 30 million in 1997.
French: Selon Kuipers (2000), en 1997, le budget total accordé aux dépendances par le ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports s’élevait à 30 millions d’euros.
English: Article 2 - General obligations of States parties
French: Article 2 − Obligations générales des États parties
English: Source reduction: The elimination of packaging or reduction of the weight, volume or toxicity of packaging.
French: Valorisation : Processus permettant de réutiliser la matière ou l'énergie à partir de déchets solides.
English: Human beings need symbolic points of reference and affiliations, be they national or religious.
French: L’homme a en effet besoin d’ancrages, d’appartenances symboliques qu’elles soient nationales ou religieuses, de patries symboliques.
English: Accordingly, due weight must be given to the author's allegations.
French: En conséquence, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: A greater appreciation of the complexities of the correctional system should result in more informed consultations on policies and practices and greater participation in correctional activities.
French: Le SCC a élaboré une stratégie de communication et de consultation plus proactive pour répondre aux préoccupations Service correctionnel Canada 33
English: There is no central record of the waiting time for each non-profit or private housing association's dwellings.
French: Il n'existe pas au niveau national de statistiques portant sur le temps d'attente nécessaire à l'obtention d'un logement géré par des organismes privés ou des organismes à but non lucratif.
English: "I just can’t find space on this trail for the adrenaline seeking, accelerating, armor-clad approach to the landscape."
French: «Je ne peux tout simplement pas trouver d’endroit sur ce sentier pour la recherche de sensations fortes, l’accélération, une approche de gestion blindée du paysage.
English: This duty is not generally invoked, as many judges are authorized to act as juvenile judges.
French: Cette règle est rarement invoquée, car de nombreux juges sont habilités à agir en qualité de juge des enfants.
English: This accommodation should be of moderate quality and price and be located close to the venues where they will be working. h.
French: Les logements proposés devront être de qualité moyenne et à prix modéré et être situés à proximité des sites où le personnel travaille. h.
English: • steam assisted gravity drainage (SAGD)
French: • drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV),
English: Finally, the CED coordinates its support for innovation with, among others, the NRC (which helps enterprises through its Industrial Research Assistance Program) and, in particular, the Canadian Technology Network.
French: Finalement, l'Agence coordonne son soutien à l'innovation avec, entre autres, le Conseil national de recherches Canada, qui aide les entreprises grâce à son Programme d'aide à la recherche industrielle, et particulièrement par l'intermédiaire du Réseau canadien de technologie.
English: Here a small tool of the Buffalo company which will allow you to double to carry it your WiFi antenna.
French: Voici un petit outil de la société Buffalo qui va vous permettre de doubler la porter de votre antenne WiFi.
English: Project design frameworks will be standardized for WIPO to ensure full project definition and description, quality control and approval processes, support objective setting and monitoring activities, risk identification and management, performance and results definition and appraisal.
French: Les cadres de conception du projet seront uniformisés afin que l’OMPI puisse mettre en œuvre des procédures de définition et de description complètes du projet, de contrôle de la qualité et d’approbation, d’appui à la fixation d’objectifs et de supervision des activités, d’identification et de gestion des risques, et de détermination et d’analyse des résultats.
English: arise where same-sex couples are refused civil marriage ceremonies in circumstances where their limited options compel them to file a human rights complaint.
French: Dans ces cas limités, les commissions en la matière, dans l’ensemble du pays, joueront un rôle important pour régler rapidement ces litiges et éviter qu’is aient à être tranchés par des tribunaux ou fassent l’objet de revendications contradictoires fondées sur la Charte.
English: However, the ethnic breakdown of Japan is not readily available since Japan does not conduct population surveys from an ethnic viewpoint.
French: La composition ethnique du pays n'est toutefois pas connue avec précision car les recensements démographiques au Japon ne prennent pas en compte l'origine ethnique.
English: • Samples will be analysed for organic and inorganic content, grain size, magnetic susceptibility and other bulk physical properties.
French: • Les échantillons seront analysés afin de déterminer le contenu organique et minéral, le calibre du grain, la susceptibilité magnétique et autres propriétés physiques générales.
English: I endorse what has been said by many of my fellow Members and especially by my colleague, Mr Méndez de Vigo, but I would like to emphasise that when regulating this instrument, we must ensure that it is truly Europe-wide.
French: Je suis d'accord avec ce qui a été dit par de nombreux collègues et surtout par M. Méndez de Vigo, mais je tiens à souligner qu'en réglementant cet instrument, nous devons veiller à ce qu'il touche toute l'Europe.
English: As the only Dutch air defence unit, they know their role is critical.
French: Étant l’unique unité hollandaise de défense aérienne, ils savent que leur rôle est essentiel.
English: Studio apartment available for holiday lettings in Benalmadena Costa, a pleasant town located a few kilometres from Malaga airport .
French: Appartement Benalmadena, type Studio en location dans la zone de Benalmadena Costa. Une résidence très bien située, à quelques kilomètres de l’aéroport de Malaga , près de la plage et des zones d’activités sportives et de loisirs.
English: These shoots either produced a bud or developed into short stem segments during the 1989 growing season.
French: Ces pousses ont formé soit des bourgeons, soit de courts segments de tige, durant la saison de croissance de 1989.
English: Courts martial could ruin a career and a dishonourable discharge could ruin a life.
French: Cela oblige les individus à changer de méthodes.
English: Popular preparation methods include frid, boiled, in carpione or grilled.
French: Les préparations de ce poisson varient : à la friture, cuisson à l’eau, en escabèche ou grillé.
English: (b) National Policy and Integrated Action Plan for Children and Young People, 2001-2010
French: b) Politique nationale et plan d'action intégré en faveur des enfants et des adolescents 2001-2010
English: This helps us obtain an overview of where the revitalization process stands.
French: Cela nous aide à avoir une vue d'ensemble de l'état d'avancement du processus de revitalisation.
English: Canadian Products: – Emerson Milling: oats for birds.
French: Produits canadiens : - Emerson Milling : avoine pour oiseaux.
English: UNPREDEP also has a dual, civil and military, mandate covering traditional peacekeeping tasks related to the social and political situation, under the responsibility of a special United Nations representative, and early warning by means of observation and reporting, and the exercise of good offices, added in March 1994 in order to adapt the mission to the developing internal law and order situation.
French: Celle-ci dispose d'un double mandat, civil et militaire qui repose sur des tâches de maintien de la paix traditionnel relatives à la situation sociale et politique, sur la responsabilité d'un représentant spécial des Nations unies, et sur une fonction d'alerte précoce par le biais de missions d'observation, de rapports d'information et de bons offices, rajoutée en mars 1994, afin d'adapter la mission à l'évolution de l'ordre interne.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Oceans Management Financial Resources (millions of dollars) Integrated Management Marine Protected Areas Other Oceans Management Sub-total Program Enablers1 Total
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein – Gestion des océans Ressources financières (en millions de dollars) Gestion intégrée Zones de protection marines Autres activités de gestion des océans Sous-total Facilitateurs de programme1 Total
English: I am, of course, hugely in favour of reducing the administrative burdens for businesses, in particular, for SMEs and very small enterprises.
French: Je suis bien sûr un fervent partisan de la réduction des charges administratives pour les entreprises, en particulier des PME et TPE.
English: (c) Development and introduction of the manufacture of carbon black from methane obtained through pre-mine drainage of a seam at the Kazakhstanskaya mine.
French: c) Élaboration et mise en service d'une installation de production de noir de carbone à partir du méthane extrait lors du dégazage préalable de la couche de charbon dans la mine Kazakhstan.
English: I am certain that the new provisions will help to improve the application of the priorities of cohesion policy.
French: Je suis certain que ces nouvelles dispositions favoriseront l'amélioration de l'application de priorités de la politique de cohésion.
English: While technology use internal to law firms is fairly similar between Canada and the U.S., the U.S. judicial system has been faster to embrace and validate the cost and time savings of distance technologies such as videoconferencing.
French: L'utilisation interne de la technologie dans les études d'avocats est assez similaire au Canada et aux états-Unis, mais le système judiciaire américain a été plus rapide à adopter des technologies telles que la vidéoconférence et à en apprécier les économies en coûts et en temps.
English: eXPected reSUltS Better protection for the health and safety of Canadians as consumers, workers, and patients
French: résultAts escomptés Protection accrue des Canadiens, en tant que consommateurs, patients et travailleurs
English: P&O/Princess/Cruises 10100 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA 90067 (310)553-1770, (800)421-0522 Fleet:
French: P&O/Princess /Cruises 10100 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA 90067 (310)553-1770, (800)421-0522 Flotte:
English: - The Gatwick Express takes you straight to Victoria station.
French: - La navette Gatwick Express vous emmène directement à la gare Victoria.
English: For all persons deprived of their liberty, the prohibition of treatment contrary to article 7 is supplemented by the positive requirement of article 10 (1) of the Covenant that they shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: En ce qui concerne toutes les personnes privées de liberté, l'interdiction des traitements contraires à l'article 7 est complétée par les dispositions positives du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte qui stipule qu'elles doivent être traitées avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: The mean SVL and body mass (± SE) were 331 ± 5 mm and 12.1 ± 0.5 g, respectively.
French: Ces serpents vivaient en Arizona, au Texas et dans l’État de Sonora, dans l’ouest du Mexique, et la dernière éclosion est survenue le 27 octobre.
English: It began to apply this procedure at its ninth session.
French: Le Comité a commencé à appliquer cette procédure à sa neuvième session.