ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When signs are grouped together, they should be placed in an appropriate order.
French: Lorsqu’on doit grouper plusieurs panneaux, il faut les placer dans ou ordre convenable;
English: Even if former opponents sought to locate him, any ill-treatment from such quarters would emanate from private parties without the consent or acquiescence of the State and thus fall outside article 3.
French: Même si d'anciens opposants ont cherché à le retrouver, les mauvais traitements dont le requérant pourrait éventuellement faire l'objet de leur part ne pourraient qu'être le fait de particuliers agissant sans le consentement ou l'aval de l'État et ne relèveraient donc pas de l'article 3.
English: Salary Range Increases, Groups and Levels Affected 2. Personal Leave - Non-Accumulating, Groups and Levels Affected B. Instructions for Implementation of Salary Increases for the EX Group 1.
French: Augmentation des fourchettes salariales, groupes et niveaux visés 2. Congé pour raisons personnelles - Non accumulable, groupes et niveaux touchés B. Instructions pour l'application des majorations salariales destinées au groupe de la direction 1.
English: Ibid., paras. 356 and 357.
French: Ibid., par. 356 et 357.
English: This on-line manual 'Make Development Inclusive: How to include the perspectives of persons with disabilities in the project cycle management guidelines of the EC' could be of assistance to you [...] .
French: Ce manuel en ligne, intitulé « Rendre le développement inclusif : comment inclure les personnes handicapées dans le Manuel de gestion du cycle de projet de la CE » pourrait vous être utile [...] .
English: Her work has won recognition here and in New York, Paris and Haiti.
French: La qualité de son travail a été reconnue ici ainsi qu’à New York, Paris et Haïti.
English: • Work continued on management plans for the following national historic sites in Banff National Park : Abbot Pass Refuge Cabin, Skoki Ski Lodge, Howse Pass, Kicking Horse Pass, Banff Park Museum, Sulphur Mountain Cosmic Ray Station and Cave and Basin.
French: • L'élaboration des plans directeurs s'est poursuivie pour les lieux historiques nationaux suivants du parc national Banff : refuge du Col-Abbot, auberge de ski Skoki, col Howse, col Kicking Horse, musée du Parc-Banff, station d'étude des rayons cosmiques du Mont-Sulphur et Cave and Basin.
English: to undertake legislative reforms, in particular of electoral codes, to ensure secrecy of voting; 12.2.2.
French: à entamer des réformes législatives, en particulier dans les codes électoraux pour assurer le secret du vote ; 12.2.2.
English: The relationship between public policy in the area of digital rights management technologies (DRM) and FOSS development was also touched on.
French: Les liens entre la politique des pouvoirs publics à l'égard des technologies de gestion des droits numériques et le développement de logiciels libres ont également été abordés.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/107.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2003/107.
English: A special centre was established for children born to the families of affected individuals.
French: Un centre spécial a été créé pour les enfants des personnes touchées.
English: It is thus proposed to amend Rule 4.1(c) to provide that the request may contain declarations as provided in Rule 4.17(i) to (v), which relate to the matters referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (v), respectively.
French: Il est donc proposé de modifier la règle 4.1.c) afin que la requête puisse comporter les déclarations prévues à la règle 4.17.i) à v), qui se rapportent aux éléments visés à la règle 51bis.1.a)i) à v), respectivement.
English: 257 Goldman, Corley and Witterick, supra, n. 1 at 12.
French: 257 Goldman, Corley et Witterick, supra, n. 1, à la p. 12.
English: The aim is to heighten awareness both of the dangers and of the advantages of the Internet.
French: Le but en est de les sensibiliser à la fois aux dangers et aux avantages de l'Internet.
English: In these facilities, contaminated sediments pose ecotoxicological risks.
French: Dans ces installations, la toxicité des sédiments présente des risques écotoxicologiques auxquels il faut s’attaquer.
English: The following table is applicable when the posted member is not moving (D), HG&E.
French: A5.14 Formule de financement –non-autorisé à déménager les AM et EP Le tableau ci‑dessous s’applique lorsque le militaire affecté ne déménage pas les personnes à charge et les AM et EP.
English: Government partners and the IOC and IPC receive monthly updates through their primary points of contacts.
French: On remet aux partenaires gouvernementaux, au CIO et au CIP des mises à jour mensuelles par l’entremise de leur principale personne-ressource.
English: At the end of the appeal hearing, the departmental representative is asked to sum up the department's position, and the successful candidate is given the opportunity to be heard.
French: À la fin de l'audition de l'appel, le représentant ou la représentante du ministère doit résumer la position de ce dernier et le candidat ou la candidate retenu(e) a la possibilité de se faire entendre.
English: CONCLUSION APPENDICES Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Appendix V Appendix VI Appendix VII
French: CONCLUSION ANNEXES Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII Annexe VIII
English: Lifting this Country out of barbarity is going to take a lot more than one pre-lost vote on an unvotable question.
French: Sortir ce pays de la barbarie va prendre beaucoup plus qu'un vote pré-perdu sur une question invotable.
English: Mr. Osei (Ghana): Mr. Chairman, I wish to thank you for allowing me to take the floor once again.
French: M. Osei (Ghana) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner à nouveau la parole.
English: Conversely, if available resources were to fall below the $450 million baseline in a given year, the fixed lines would be proportionally reduced.
French: À l'inverse, si le niveau des ressources disponibles devait être inférieur au plancher de 450 millions de dollars au cours d'une année déterminée, les montants affectés aux rubriques fixes s'en trouveraient proportionnellement réduits.
English: Under Licence No. 977148, Phelps Collins Aviation, Inc. carrying on business as Aviation North (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977148, Phelps Collins Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviation North (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The Programme’s most important products are: the second edition of the "Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response" and the first "Guidance on Safety Performance Indicators", published in 2003.
French: Les principaux résultats des activités de ce Programme sont : la seconde édition des «Principes directeurs de l’OCDE pour la prévention, la préparation et l’intervention en matière d’accidents chimiques», et le premier «Document d’orientation sur les indicateurs de performance en matière de sécurité», publiés en 2003.
English: They provide labour market and career information, access to national, provincial, and territorial resources, on-line assistance and some training to prepare persons with disabilities for positions with an employer.
French: Avantage carrière et les entreprises canadiennes travaillent de concert afin d’augmenter les occasions d’emploi pour les jeunes handicapés dans six villes principales du Canada.
English: There is insufficient information on MLC-controlled territory, although Gbadolite does not live in the same climate of terror as Goma, Bukavu and Kisangani.
French: On ne dispose pas d'informations suffisantes sur le territoire contrôlé par le MLC, bien qu'à Gbadolite il ne règne pas le même climat de terreur qu'à Goma, Bukavu ou Kisangani.
English: There are also potentially crucial linkages between Arctic ozone destruction and changes occurring in the stratosphere as a result of climate change.
French: Il existe aussi des relations qui peuvent être cruciales entre la destruction de l'ozone dans l'Arctique et les changements induits dans la stratosphère par le changement climatique.
English: Turkeys infected experimentally do not show clinical disease but may develop a low level viremia between two and ten days post-infection (PI).
French: Les dindons infectés à titre expérimental ne montrent pas de signes cliniques, mais peuvent manifester une faible virémie entre deux et dix jours après l'infection.
English: Pollution by infiltration is probably the most common groundwater pollution mechanism.
French: Le mécanisme de pollution des eaux souterraines le plus fréquent est sans doute l'infiltration.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (item 127).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (point 127).
English: Mozambican penal legislation recognizes several criminal offences enforced by the State through law courts.
French: La législation mozambicaine en matière pénale définit divers délits criminels que l'état poursuit devant les tribunaux.
English: Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking in order to further efforts towards protecting women migrant workers from violence, discrimination, exploitation and abuse,
French: Considérant également qu'il importe d'étudier le lien existant entre les migrations et la traite en vue de faire avancer l'action menée pour protéger les travailleuses migrantes contre la violence, la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements,
English: • any superior (or other person in a position of influence, such as a staffing officer) and any co-workers who had knowledge of the allegation are informed that it could not be substantiated.
French: • informer tous les supérieurs (ou autres personnes pouvant avoir de l'influence, comme un agent de dotation) et les collègues qui étaient au courant de l'allégation que celle-ci n'a pas été prouvée.
English: This discovery leads the way to the development of CTCE-0012 for diseases that are initiated through excess vascularization, such as Macular Degeneration, etc. http://www.chemokine.net Stem Cell Therapeutics Announces Issuance of Third US Patent Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) announced that the U.S. Patent and Trademark Office has granted U.S. Patent 7,048,934 to the company's wholly-owned subsidiary, Stem Cell Therapeutics Inc.
French: Cette découverte ouvre la voie à la mise au point du CTCE-0012 pour des maladies causées par une vascularisation excessive, notamment la dégénérescence maculaire. http://www.chemokine.net Stem Cell Therapeutics annonce l'émission d'un troisième brevet américain Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) a annoncé que le bureau américain des brevets et des marques de commerce a octroyé le brevet américain 7,048,934 à sa filiale en propriété exclusive, Stem Cell Therapeutics Inc.
English: Focussing on safety education, the Council serves as a national resource for safety programs, working with and through partner organizations who deliver or fund these programs.
French: Le Conseil, dont les activités sont axées sur l’éducation en matière de sécurité, est une ressource nationale relative aux programmes de sécurité et collabore avec les organismes partenaires qui assurent l’exécution ou le financement de ces programmes.
English: Finally, as with any undertaking, it is helpful to formalize and incorporate an evaluation process of the ongoing work.
French: Finalement, comme pour toute entreprise, il est utile d'élaborer et d'incorporer un processus d'évaluation du travail en continu.
English: Manitoba continues to experience a small increase in the number of new physicians registering with the licensing body.
French: Le Manitoba continue d’enregistrer de petites augmentations du nombre de nouveaux médecins inscrits auprès de l’organisme de réglementation professionnelle.
English: It should also identify possible sources of funding for the implementation of the action plan and any time restrictions on expenditure. 
French: Il doit aussi préciser les sources possibles de financement de sa mise en ouvre et les restrictions ponctuelles qui s'appliquent aux dépenses.
English: However, implementing procedures and structures for the collection and control of sugar levies do not yet exist.
French: Évaluation globale Malgré une accélération des préparatifs au début 2004, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour développer la capacité administrative afin de calculer correctement la contribution de la Roumanie au budget de l'UE, et des actions supplémentaires doivent encore être entreprises pour achever la préparation à l'adhésion.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: Cognitive and EEG synchrony studies
English: This will continue to be the main vehicle for fulfilling this requirement.
French: Il s'agit du véhicule principal qui sera utilisé afin d'assurer que cette exigence continue d'être satisfaite.
English: Forty-second session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-deuxième session
English: Following completion of his initial naval officer training, Commodore Davidson specialized in submarines.
French: Commandant Flotte Canadienne du Pacifique Commodore Bruce Donaldson
English: Overall, 274 Canadians participated as respondents in the study.
French: Globalement, 274 Canadiens ont participé à l'étude à titre de répondants.
English: "It underlines our recognition that national partnerships in science and technology are vital to our future economic growth."
French: Elle souligne l'importance que nous accordons à ces partenariats nationaux en sciences et en technologie pour assurer notre croissance économique future.
English: Hopefully, in WIPO’s reconsideration of intellectual property regimes, the voices of the developing world will be heard more clearly than it was in the WTO negotiations; hopefully, WIPO will succeed in outlining what a pro-developing intellectual property regime implies; and hopefully, WTO will listen: the aim of trade liberalization is to boost development, not hinder it.
French: Peut-être que lors des discussions qu’elle va engager, les voix des pays en développement se feront mieux entendre que dans celles de l’OMC. Espérons que l’OMPI va dire clairement ce qu’un régime de la propriété intellectuelle favorable aux pays en développement implique et que l’OMC sera à l’écoute : à savoir que le but de la libéralisation des échanges est de stimuler le développement, pas de le freiner.
English: Medical practitioner – see IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction, for details.
French: Si vous demandez des frais de déplacement encourus pour obtenir des soins médicaux, vous pouvez calculer ces frais selon la méthode détaillée ou la méthode simplifiée.
English: During the reporting period, the partners successfully implemented a pilot project that helped hire pickers and outlined objectives for the 2005 season.
French: Pendant la période qui fait l’objet du rapport, les partenaires ont mis en oeuvre avec succès un projet pilote qui a permis d’embaucher des cueilleurs et de fixer des objectifs pour la saison 2005.
English: The Sixth Committee considered the topic to be of great current interest in view of the possibility of conflicts emerging, at substantive and procedural levels, as a result of the proliferation of institutions that apply or interpret international law.
French: La Sixième Commission a estimé que le sujet présentait actuellement un intérêt considérable compte tenu de la possibilité de conflits, quant au fond et quant à la procédure, par suite de la multiplication d'institutions appliquant ou interprètant le droit international.
English: CEDRES All Basic Detail
French: CEDRES Toute l'information Données générales Précisions
English: The ninth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures and the advisory services programme of the Commission on Human Rights was held in Geneva, from 24 to 28 June 2002.
French: La neuvième réunion de rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail des procédures spéciales et du programme de services consultatifs de la Commission des droits de l'homme s'est tenue à Genève, du 24 au 28 juin 2002.
English: My delegation is confident that the Assembly will be sensitive to this call.
French: Ma délégation ne doute pas que l'Assemblée entendra cet appel.
English: Effect of substitute return (3) A substitute return made under paragraph (2)(a) has the effect of cancelling the original return.
French: Effet du nouveau rapport (3) Le nouveau rapport du bref établi en conformité avec l’alinéa (2)a) a pour effet d’annuler le premier rapport.
English: (a) Under indicator of achievement (i): performance measure: target 2004-2005, replace the phrase “10 weeks” with the phrase “8 weeks”;
French: a) Pour l'indicateur de succès i) : mesures des résultats : 2004-2005 (objectif), remplacer « 10 semaines après l'obtention de l'autorisation » par « 8 semaines après l'obtention de l'autorisation »;
English: • The complaints handling process must be made more efficient, timely and effective. 
French: • le processus de traitement des plaintes doit être plus efficient, plus rapide et plus efficace;
English: In counting the votes, a deputy returning officer must reject a ballot:
French: En dépouillant le scrutin, le scrutateur rejette tout bulletin de vote :
English: As explanatory variables, we follow most closely the papers by Berry et al.
French: En ce qui a trait aux variables explicatives, nous suivrons très étroitement les travaux de Berry et coll.
English: Governments have a major role to play in creating markets for modern biomass-derived energy sources, as the experiences of Brazil in the case of ethanol and Malaysia in the case of palm oil fuel blend have shown.
French: Les gouvernements ont un rôle plus important à jouer en créant des marchés pour les sources modernes d'énergie dérivée de la biomasse, comme les expériences du Brésil avec l'éthanol et de la Malaisie avec l'huile de palme, en sont la preuve.
English: Calls upon States to protect all human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, and to ensure that the best interest of the child shall accordingly be a primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of migrant children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection;
French: Demande aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier ceux qui ne sont pas accompagnés, et de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la principale considération, et engage le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prêter une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à faire des recommandations en vue de renforcer leur protection;
English: We are now in the process of working out how to implement this in terms of legislation.
French: Nous sommes maintenant en train de déterminer comment le mettre en œuvre en termes de législation.
English: In Saskatchewan, the groups met by the Special Rapporteur have alleged that Black families have been driven out of Regina because of racism, and are not integrated in the community.
French: Au Saskatchewan, les groupes qu'a rencontrés le Rapporteur spécial ont affirmé que les familles noires ont été chassées de Regina pour des motifs racistes et qu'elles ne sont pas intégrées à la communauté.
English: The transport belt with handcuffs is gentler to the inmate and is used, for example, during long transports by car or for transporting ill inmates.
French: Le ceinturon de transfert est plus commode pour les détenus et il est utilisé, par exemple, pendant les longs déplacements routiers ou pour le transport des détenus malades.
English: The complete list is contained in Annex II.
French: La réunion a été ouverte par S.E.
English: Hestia Ribon April 2007 NRFB Hestia Ribon April 2007 is about 30cm tall.
French: Hestia Ribon April 2007 NRFB Hestia Ribon April 2007 fait environ 30 cm de haut.
English: The LateRooms.com rates for Holdsworth House Hotel & Restaurant in Halifax (Leeds,West Yorkshire) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Holdsworth House Hotel & Restaurant à Halifax (Leeds,West Yorkshire) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Taking note of the declarations and decisions on health issues adopted by the Organization of African Unity, in particular the declaration and plan of action on the “Roll Back Malaria” initiative adopted at the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja on 24 and 25 April 2000, as well as decision AHG/Dec.155 (XXXVI) concerning the implementation of that declaration and plan of action, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,
French: Prenant note des déclarations et décisions relatives aux questions de santé adoptées par l'Organisation de l'unité africaine, en particulier la déclaration sur l'initiative « Faire reculer le paludisme » et le plan d'action y relatif, adoptés lors du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja les 24 et 25 avril 2000, ainsi que la décision AHG/Dec.155 (XXXVI) relative à la mise en œuvre de la déclaration et du plan d'action susmentionnés, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session ordinaire, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000,
English: It therefore makes sense to introduce this concern over employment into European policies.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce point, bien entendu.
English: Our objective of an active civil society based on freedom and the fundamental values of the EU can only be achieved from the bottom up by promoting and supporting the self-organisation of civil society.
French: Notre objectif d'une société civile active fondée sur la liberté et les valeurs fondamentales de l'UE ne peut être atteint que du bas vers le haut, par la promotion de l'auto-organisation de la société civile et le soutien apporté à celle-ci.
English: Typologies – further discussion (as necessary) / Typologies– poursuite de la discussion (si nécessaire) 23.
French: Future mandat of MONEYVAL – further discussion (as necessary) / Futur mandat de MONEYVAL – poursuite de la discussion (si nécessaire) 22.
English: Similarly, most of those physical documents were legally valid only if they contained a signature/certification by the authorized person or organization.
French: Qui plus est, la plupart de ces documents matériels n'avaient valeur légale que s'ils comportaient la signature/attestation de la personne ou de l'organisme autorisé.
English: • Ensuring the Office of the Registrar has the people with the required skills and abilities.
French: • Veiller à ce que le Bureau du registraire puisse compter sur des employés ayant les compétences et les aptitudes requises.