ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that all children enjoy equally the same quality of health services, with special attention to indigenous children and children in rural and remote areas.  Adolescent health  33.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour veiller à ce que tous les enfants jouissent sur un pied d'égalité de la même qualité de services de santé, en accordant une attention particulière aux enfants autochtones et aux enfants des zones rurales et isolées.  Santé des adolescents  33.
English: With more than 138,000 convenience stores across the country, in-store sales (not including gas) exceeded US$100 billion in 2004; a 16% share of national retail grocery sales.
French: Les chaînes de supermarchés dont les ventes annuelles oscillent entre 12 et 20 millions de dollars américains sont celles qui réussissent le mieux; elles accaparent 19 % du marché de ce segment.
English: TAKE all perishable food with you when you leave. (If left it usually rots in the fridge!!!!!!).
French: EMPORTEZ toute votre nourriture lorsque vous partez (les restes finissent généralement par pourrir dans le frigo !
English: As with all claims, the test to be applied is whether the expense or loss for which compensation is claimed has actually occurred and can reasonably be demonstrated to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme pour toutes les réclamations, le critère à appliquer est le point de savoir s'il y a effectivement eu frais ou pertes et s'il peut être raisonnablement prouvé que ces frais ou pertes sont le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Turkey barely averted a financial crisis, which was a surprise, while Argentina was unable to, which was less of a surprise.
French: La Turquie a évité de justesse une crise financière, ce qui a étonné, tandis que l’Argentine en a été incapable, ce qui a moins étonné.
English: This philosophy is well-developed in the area of environmental and social impact assessments (ESIAs), which are now considered routine for projects with a significant physical footprint and are often required by national law or financing institutions, particularly in the extractive industries.
French: Cette approche est bien implantée dans le cas des études d'impact environnemental et social, qui sont désormais systématiques pour les projets de grande ampleur matérielle et sont souvent exigées par la législation nationale ou les organismes financiers, en particulier dans le secteur des industries extractives.
English: ~ an act committed outside Samoa by a foreign national who is currently in Samoa?
French: - Un acte commis en dehors du Samoa par un étranger qui se trouve à ce moment-là au Samoa?
English: As a result, the educational content clearly fell behind the times and failed to keep pace with the interests of pupils, to whom countless avenues of knowledge were opened up through the media, computers and the internet.
French: Le contenu éducatif s'est alors trouvé frappé d'obsolescence et n'a pas réussi à s'adapter à l'évolution des centres d'intérêt des élèves à qui des voies innombrables d'accès à la connaissance se sont ouvertes grâce aux médias, à l'informatique et à la Toile.
English: 6 – The Council may request the opinion of other Portuguese or international experts whenever it considers it necessary to do so.
French: Le Conseil pourra solliciter l’avis d’autres experts dès lors qu’il le juge nécessaire.
English: The Charter states that the fundamental objective of the United Nations is "to save succeeding
French: Depuis, plusieurs instruments clés visant à sauvegarder ces principes ont été institués et acceptés par la communauté internationale.
English: (j) Governing Council of UNEP: Environment Fund budgets:
French: j) Conseil d'administration du PNUE : budgets du Fonds pour l'environnement :
English: Forging partnerships with civil society had been one of Mr. Rubens Ricupero's main objectives, and the members of UNCTAD and the secretariat should pursue that goal even further.
French: Forger des partenariats avec la société civile avait été l'un des principaux objectifs de M. Rubens Ricupero, et les membres de la CNUCED ainsi que le secrétariat devaient poursuivre plus avant cet objectif.
English: • poultry products from MPIP establishments are safe and suitable for consumption; and
French: • les produits de volaille provenant des établissements qui appliquent le PMIV sont salubres et propres à la consommation;
English: THE INTEGRATION OF DIVERSITY INTO POLICY RESEARCH, DEVELOPMENT AND ANALYSIS
French: INTÉGRATION DE LA DIVERSITÉ DANS LA RECHERCHE EN MATIÈRE DE POLITIQUES, AINSI QUE DANS L'ÉLABORATION ET L'ANALYSE DES POLITIQUES *
English: These errors, though they may seem minor in some cases, can lead to major time delays and can be easily avoided if applicants take the time to properly prepare and review their applications before submitting them to the NHPD.
French: Ces erreurs, bien qu'elles puissent paraître mineures dans certains cas, peuvent engendrer des délais considérables et peuvent être évitées facilement si les demandeurs prennent le temps de rédiger et de relire attentivement leurs demandes avant de les soumettre à la DPSN.
English: As work progresses, particularly within the World Trade Organization and the Free Trade Area of the Americas, the Government will continue to consult with Canadians on the development of a trade policy that will facilitate e-commerce.
French: ParallÃ¨lement au progrÃ¨s des travaux effectuÃ©s notamment dans le cadre de l'OMC et de la ZLEA, le gouvernement canadien continuera Ã consulter les Canadiens en vue de l'Ã©laboration d'une politique commerciale propre Ã faciliter le commerce Ã©lectronique.
English: Antiques and Collectibles Sale, August 16, 2008 to August 17, 2008, Other
French: Antiques and Collectibles Sale, 16 août 2008 au 17 août 2008,
English: The business line tables have improved priority setting, resource allocation and issue management, both in their formal capacity in meeting and decision-making, and as informal networks for consultation on matters that are immediate or may not make a formal meeting agenda.
French: Les tables des secteurs d'activité ont amélioré l'établissement des priorités, l'attribution des ressources et la gestion des enjeux, autant dans leur capacité officielle de réunion et de prise de décisions qu'au niveau des réseaux libres aux fins de la consultation sur des affaires immédiates, ou elles peuvent laisser tomber l'ordre du jour d'une réunion officielle.
English: It is in this sense that employment issues have remained largely as an afterthought on the overall development agenda.
French: C'est en ce sens que les questions relatives à l'emploi n'ont occupé qu'une place mineure dans le programme mondial de développement.
English: The role of the training centres: the same path does not suit everybody It is now necessary to determine the role of our training centres in making our workers aware of the restoration crafts.
French: Le rôle des centres de formation : « Les chemins ne sont pas tous bon pour ceux qui voyagent à pied » D faut maintenant essayer de déterminer quel est le rôle de nos centres de formation dans la sensibilisation de nos ouvriers aux métiers de la restauration.
English: Papers in Honour of William E. Taylor, Jr., Mercury, ASCI, Paper no.
French: Papers in Honour of William E. Taylor, Jr., collection Mercure, CAC, no 149.
English: The best hope to contain the epidemic and to reduce people’s vulnerability to HIV infection is by expanding targeted interventions for vulnerable groups, particularly IDUs, their sexual partners and sex workers.
French: La tactique qui offre les meilleures perspectives de maîtriser l’épidémie et de limiter la vulnérabilité de la population face à l’infection à VIH est d’élargir les actions centrées sur les groupes vulnérables, en particulier les UDI et leurs partenaires sexuels, ainsi que les travailleurs du sexe.
English: Hence, the world’s higher education systems — already intertwined through networks, alliances, and competition — are becoming even more inextricably linked.
French: Les systèmes d’enseignement supérieur nationaux s’interpénètrent déjà dans des maillages et des alliances, mais aussi des rivalités de plus en plus inextricables.
English: Ambassador Dian Triansyah Djani of Indonesia is appointed as Chairman of the Working Group under agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", according to paragraph 1 of decision CD/1864;
French: L'Ambassadeur d'Indonésie, M. Dian Triansyah Djani, est nommé Président d'un premier Groupe de travail pour le point 1 de l'ordre du jour intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», conformément au paragraphe 1 de la décision CD/1864;
English: STRATEGIC AND INTEGRATED POLICY PRIORITIES AND PLANS Plans and Priorities:
French: La priorité stratégique d'Environnement Canada pour les trois prochaines années sera la suivante:
English: Information for Seniors > Emergency Preparedness at Home
French: Renseignements pour les aînés > Protection civile à la maison
English: A first set of amendments to the income tax legislation, in 1990, had brought about a situation where the husband and wife could opt for a separate computation on earnings derived from their employment.
French: Un premier ensemble d'amendements à la législation sur l'impôt sur le revenu a apporté en 1990 une situation où l'homme et la femme pouvaient choisir d'additionner séparément les revenus provenant de leur emploi.
English: At its 20th meeting, on 22 June, the Committee considered programme 2, Political affairs, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 20e séance, le Comité a examiné le programme 2 (Affaires politiques) du projet de plan-programme biennal proposé [A/59/6 (Prog. 2)].
English: On July 31, 2007, Crosshair announced an updated, NI 43-101-compliant total resource estimate for its major prospect, the C zone, of 7.78 million lb of U3O8 (indicated and inferred).
French: D’autres projets ciblant l’uranium dans la CMC, ainsi que dans l’Ouest et le Sud-Est du Labrador, sont rendus aux premières étapes de l’exploration, et certains d’entre eux devraient mener à des forages en 2008. Nickel
English: Bronwyn Shoush, Prudence Hannis, France Robertson Break-out Sessions – Capital Hall 3/4/5b, 1a, 2a, 6a Access to Programs and Services Executive Boardroom – Upper Level Participants will explore the current access issues in an effort to brainstorm possible solutions and strategies that will increase the opportunities for Aboriginal women to access needed programs and services.
French: – Accès aux Programmes et aux Services – Salle de conférence exécutive (Niveau supérieur) Les participantes et les participants examineront les questions actuelles concernant l’accès, en s’efforçant de trouver, au moyen d’un remue-méninges, des solutions et stratégies possibles, lesquelles permettront d’accroître les possibilités pour les femmes autochtones d’avoir accès aux programmes et aux services dont elles ont besoin.
English: Progress in the ratification and implementation of the Aarhus Convention in the South-East European region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Progrès concernant la ratification et l'application de la Convention d'Aarhus dans la région de l'Europe du Sud-Est (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: Against this background, and following consultations, I have defined the following six themes that will be my priorities during my tenure: ensuring the realization of human rights in the context of migration; eliminating discrimination, in particular on the basis of race, sex or religion, and against marginalized groups; protecting economic, social and cultural rights in efforts to combat inequalities and poverty, including in the context of the economic, food and climate crises; protecting human rights in situations of armed conflict, violence and insecurity; combating impunity and strengthening accountability, the rule of law, and democratic societies; and strengthening international human rights mechanisms and the progressive development of international human rights law.
French: Dans ce contexte, j'ai défini, à l'issue de consultations, les tâches suivantes qui constitueront mon ordre de priorité à la tête du Haut-Commissariat : assurer la réalisation des droits de l'homme dans le contexte des migrations; éliminer la discrimination, en particulier pour des raisons de race, de sexe ou de religion et contre les groupes marginalisés; protéger les droits économiques, sociaux et culturels dans la lutte contre les inégalités et la pauvreté, notamment dans le contexte des crises économiques, alimentaires et climatiques; protéger les droits de l'homme dans les conflits armés et les situations où règnent la violence et l'insécurité; lutter contre l'impunité et renforcer la responsabilité, l'état de droit et les sociétés démocratiques; enfin, renforcer les mécanismes internationaux des droits de l'homme et le développement progressif du droit international des droits de l'homme.
English: The Commission is not fundamentally opposed to a change in the division of funding or to a reduction in the amount of the flexibility reserve which was initially 10% of the programme’s budget, but at this stage it is not amending its initial proposal and is awaiting an overall agreement on the financial perspective.
French: La Commission ne s’oppose pas fondamentalement à un changement dans la répartition des fonds ni à la diminution du montant de la réserve de flexibilité, qui était au départ de 10 % du montant des fonds du programme,
English: Concentrations of Pacific Common Eider ducklings have been noted at Kellett Point, De Salis Bay, and Jesse Harbour (Fig.
French: Des rassemblements d’oisillons ont été observés à la pointe Kellett et aux baies De Salis et Jesse (figure 9).
English: Nitrogen is hazardous in both states.
French: L’azote est dangereux sous ses deux états.
English: In a series of developmental studies conducted for the Chlorinated Paraffins Manufacturers Toxicology Testing Consortium, the number and location of viable and nonviable fetuses, early and late resorptions, the number of total implantations and corpora lutea, and the incidence of fetal malformations were examined following administration of a medium chain CP (C14-17, 52% C1) by gavage in corn oil to pregnant Charles River rats on days 6 to 19 of gestation and pregnant Dutch Belted rabbits on days 6 to 27 of gestation.
French: Dans le cadre d'une série d'études portant sur le développement préparées pour le Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, on a étudié le nombre et l'emplacement des foetus viables et non viables, des résorptions précoces et tardives, le nombre total d'implantations et de corps jaunes ainsi que l'incidence des malformations foetales à la suite de l'administration par gavage d'une paraffine chlorée à chaîne moyenne (C 14-17, 52 % Cl), dans de l'huile de maïs, à des rats Charles River gravides, du sixième au dix- neuvième jour de la gestation, et à des lapins Dutch Belted gravides, du sixième au vingt-septième jour de la gestation.
English: Northern Climate Exchange
French: Northern Climate Exchange  (site web non disponible en français)
English: Long-term studies in Alaska have demonstrated that bears may capture and carry to the riparian forest a large number of salmon that return to spawn in small freshwater streams.
French: Des études à long terme réalisées en Alaska ont démontré que les ours peuvent capturer et transporter vers la forêt riveraine un grand nombre de saumons qui reviennent frayer dans les petits ruisseaux d’eau douce.
English: Includes the government's internal debt which is for the most part federal public sector pension liabilities, the government's current liabilities (such as accounts payable, accrued liabilities, interest and payment of matured debt), and bonds issued to the Canada Pension Plan. primary market:
French: Ils sont assortis d'une date d'échéance et d'un taux d'intérêt spécifiés. Toutes les obligations négociables en dollars canadiens portent un intérêt fixe payable semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation.
English: Increased Increased involvement involvement participation & participation & partnership partnership
French: Augmentation de Increased l'engagement, de involvement la participation participation & et du partenariat partnership
English: So, the next idea was to install the system at each hole.
French: Ensuite, ils ont eu l’idée d’installer le système à chaque trou.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tornadoes Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries 1912 Fatalities: 28; Injured: hundreds 1912 Fatalities: 28; Injured: hundreds
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tornades Tornades importantes des XIXe et XXe siècles 1912 : 28 morts et des centaines de blessés 1912 : 28 morts et des centaines de blessés
English: Environmental monitoring data indicate that discharges/releases of pentaBDE and octaBDE are decreasing.
French: Les données de surveillance de l'environnement indiquent une baisse des rejets et émissions de penta- et octaBDE.
English: As a means of ensuring that all regions of Canada are able to share in economic prosperity, Premiers expressed their continued support for the constitutional principle of equalization and directed that Finance Ministers review the formula with a view to improving it.
French: Pour faire en sorte que toutes les régions du pays puissent jouir de cette prospérité économique, les Premiers ministres ont réitéré leur appui au principe constitutionnel de la péréquation et ils ont chargé les ministres des Finances de revoir la formule dans le but de l'améliorer.
English: • Program Administration and Consultation
French: • Organismes fédéral, provinciaux et territoriaux de réglementation
English: As the entity mainly responsible for that action, Pro Juventute officially apologized to the community of travellers.
French: En sa qualité de principale responsable de cette action, la Fondation Pro Juventute s'est excusée officiellement auprès de la communauté des gens du voyage.
English: Understanding Participation: Monitoring and Evaluating Process, Outputs and Outcomes
French: Comprendre la recherche participative par la surveillance et l'évaluation des méthodes et des résultats
English: This Council has endorsed and continues to support the Tribunals' Completion Strategies.
French: Le Conseil a entériné la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal et continue de l'appuyer.
English: It will also provide training workshops for teachers, climate change information and teaching materials, a mentoring network to support educators, an inventory of existing climate change education materials, identification of linkages to BC curriculum requirements, and a supporting Web site for teachers.
French: Sont également prévus des ateliers de formation destinés aux enseignants, de l'information et du matériel didactique sur le changement climatique, un réseau de mentorat à l'appui des pédagogues, un répertoire du matériel didactique traitant des changements climatiques, la détermination de liens avec les exigences du programme d'éducation de la C.-B. et un site Web connexe pour les enseignants.
English: For either group, one key task is the provision of military advice and it is within this context that questions of ethics must be considered.
French: DONNER DES AVIS MILITAIRES (RESPECTUEUX DE L’ÉTHIQUE) Le dernier conseiller militaire de l’ONU, le major-général Frank van Kappen des Pays-Bas, aimait dire que les avis militaires doivent d’abord être donnés sans concession.
English: Duplicates of most are found, however, in various collections in Paris.
French: Des copies de la plupart de ces spécimens se trouvent cependant dans diverses collections à Paris.
English: The Agreement also identified two developmental positions: Human Resources Coordinator and Natural Resources Coordinator.
French: Deux postes de perfectionnement ont été créés en vertu de cette entente, soit ceux de coordonnateur des ressources humaines et de coordonnateur des ressources naturelles.
English: Provincial contribution for getting post-marketing data collection.
French: La contribution provinciale pour obtenir des données sur la postcommercialisation.
English: This means making child nutrition a central component of national policies and budgets, providing better nutrition information and resources for families, and planning to cope with emergencies.
French: 2 présentant une insufﬁsance pondérale dans les pays en développement n’a que très légèrement chuté au cours des quinze dernières années, avec une Youg People's autonomy / Junge leute autonomie baisse d’à peine cinq pour cent depuis 1990.
English: This account is used for the expense relating to the allowance for doubtful accounts established by analyzing the receivable (include account receivables, loan receivables and accountable advances) to estimate those that may become uncollectible.
French: Ce compte est utilisé pour comptabiliser la dépense en ce qui a trait à l'établissement de la provision pour créances douteuses qui est déterminée en analysant les débiteurs (incluant les comptes débiteurs, les prêts en cours et les avances à justifier) pour estimer ceux qui pourraient être irrécouvrables.
English: If measures relating to non-product-related PPMs fall within the scope of national treatment, the PPM indicated by the social label - respect for fair trade and gender equality in the workplace - might be relevant to a determination of whether goods carrying the label and other goods are in fact “unlike”.
French: Si les mesures relatives aux PMP qui ne tiennent pas compte des produits relèvent du traitement national, les procédés et méthodes de production indiqués par le label social (respect des règles du commerce équitable et de l'égalité entre les sexes sur les lieux de travail) peuvent entrer en ligne de compte pour déterminer si les produits portant ce label et les autres produits sont en fait dissemblables.
English: Finding an appropriate balance between different problems would be greatly facilitated if a cost could be attached to the different externalities and it could be left to individual transport users to decide on the best ways of simultaneously dealing with a variety of problems.
French: L'approche actuelle repose largement sur la réglementation et s'attaque aux problèmes individuellement.
English: National issues - weather, disease, WTO, food safety, Management Practices - tax tips, succession planning, new tools available New Programs, Products and Services - Ag Web sites, Government programs, inventions and emerging sectors, Sector Specific Information - new crop varieties, developments in the hog and dairy sectors, fruit and vegetable crop updates, dealing with pests, and Marketing Information - weekly market updates from natural gas to grains and oilseeds.
French: Préoccupations nationales : climat, maladies, OMC, salubrité des aliments Pratiques de gestion : tuyaux sur l'impôt, planification de la relève, nouveaux outils disponibles Nouveaux programmes, produits et services : sites Web sur l'agriculture, programmes gouvernementaux, inventions et secteurs naissants Information particulière à l'industrie : nouvelles variétés de cultures, l'évolution des secteurs du porc et du lait, mises à jour des cultures de fruits et de légumes, solutions au problème des parasites Information de marketing :
English: A percentage quota has been established for women.
French: Éliminer la ségrégation grâce à l'éducation
English: Lamentably this draft resolution chooses to ignore relevant IAEA and Security Council resolutions as well as the evidence contained in relevant reports regarding such violations.
French: Malheureusement le présent projet de résolution choisit de passer sous silence les résolutions pertinentes de l'AIEA et du Conseil de sécurité, ainsi que les preuves exposées dans les rapports pertinents concernant ces violations.