ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " During one week, more than a hundred radio and TV Mediterranean-oriented programmes were broadcast throughout the region.
French: C’est ainsi que pendant une semaine, plus de cent programmes radio et télé à vocation méditerranéenne ont été diffusés dans la région.
English: For more information on both museums and their featured attractions, please visit www.civilization.ca, or call (819) 776-7000.
French: Pour plus obtenir de plus amples renseignements sur les deux musées et leurs attraits, consultez le site www.civilisations.ca ou composez le (819) 776-7000.
English: The Army fought this proposal with great vigour, so that when the QDR was published in September 2001 the proposal had been watered down and replaced by a Defense Transformation process that recommitted the US Army to fighting high-intensity conflict using hi-tech weaponry.
French: Une moitié continuerait de se concentrer sur les conflits de grande intensité (higher intensity conflicts) et l’autre moitié serait plus légère, plus souple et entraînée pour ce que les Américains appellent des situations à petite échelle (small-scale contingencies), telles que le maintien de la paix.
English: The EU was active in the OSCE context with a view to reaching a decision at the Madrid OSCE Minsterial on the Kazakh bid for the OSCE Chairmanship, and now intends to use the decision reached (Kazakh Chair in 2010) as an opportunity for further political reforms in the country.
French: L'UE n'a pas ménagé ses efforts au sein de l'OSCE pour qu'une décision puisse intervenir lors de la réunion ministérielle de l'OSCE à Madrid concernant la candidature du Kazakhstan à la présidence de cette organisation; l'UE compte dorénavant s'appuyer sur la décision qui a été prise (le Kazakhstan exercera la présidence en 2010) pour faire avancer les réformes politiques dans ce pays.
English: It appears that Ms. Hempel may have received a total payment of $2,066.00 in December of 1991 and January of 1992, which the Appellant argues is referable to this period, being paid by her employer in lieu of deferred salary that would have been paid in the summer of 1992.
French: Visant à établir les faits relatifs au paragraphe 9 du mémoire de l'intimée: (iv) Relevé d'emploi (pièce no 4) [présenté par l'appelante, sans opposition de la partie adverse]. (v) Document intitulé «Note de service sur le calcul du salaire aux fins du paiement et des retenues» (pièce no 5) [présenté par l'intimée, sans opposition de la partie adverse].
English: 31 Size of Farms ……………………………………………………………………………..
French: Actif et passif ……..……………………………………………………………………….
English: The problem Anti-personnel mines are weapons placed in or on the ground, which wound or kill when activated by the pressure of a footstep.
French: Le problème Les mines terrestres antipersonnel sont des armes déposées par terre ou enfouies dans le sol et qui, sous la simple pression d'un pas humain, peuvent exploser, mutilant leurs victimes ou entraînant même la mort.
English: Transparency of laws and law enforcement would foster greater confidence on the part of private actors and could increase the likelihood that firms will pursue opportunities to trade and invest in foreign markets.
French: La transparence des lois et des modalités d'application de la loi encouragerait la confiance des entités privées et pourrait accroître la probabilité que des entreprises cherchent des occasions de commercer et d'investir sur les marchés étrangers.
English: [58] The CSI noted that the United States currently has anti-dumping measures in place against imports of refined sugar from Belgium, France and Germany.
French: [58] L'ICS a mentionné que les États-Unis ont actuellement des mesures antidumping en place à l'encontre les importations de sucre raffiné de Belgique, de France et d'Allemagne.
English: Most recently, he was an expert in the Analysis and Foreign Policy Planning Department (2003-March 2008).
French: Dernièrement, il était expert au Département de l’analyse et de la planification de la politique étrangère (2003 – mars 2008).
English: If one looks at the texts drawn up over the last two years, it is clear that the dynamic of convergence among the European countries has proved extremely powerful, and that what binds the Europeans together today far outweighs that which divides them.
French: Si l’on compare les textes élaborés durant ces deux dernières années, il est clair que la dynamique de convergence entre les pays européens s’est avérée extrêmement puissante, et que ce qui unit les Européens est bien plus large aujourd’hui que ce qui les divise. ix
English: I think it is very timely, and it will certainly be welcomed by everyone, because most people would welcome a reduction in inspection.
French: Je pense qu'il est très opportun et que tout le monde s'en félicitera certainement, car une diminution des contrôles ne peut être qu'au goût de tous.
English: On this Canada Day, we celebrate the 132nd anniversary of Confederation.
French: En cette Fête du Canada, nous célébrons le 132e anniversaire de la Confédération.
English: A special computer network was introduced that allowed for the real time publication, on the CEC website, of the election results per polling station as well as the aggregate results per TEC.
French: Un réseau informatique spécial permettant la publication en temps réel sur le site Internet de la CEC des résultats par bureau de vote, ainsi que les résultats agrégés par CET, a été mis en place.
English: If we work quickly, then we can vote on it.
French: Si nous travaillons rapidement, nous pourrons voter également sur ce point.
English: World Spain Saudi Arabia South Africa Thailand Italy
French: Monde États-Unis Pays-Bas NouvelleZélande Italie Allemagne
English: Introduction to Error and Accident Reporting 
French: Introduction à la déclaration des E/A
English: A Pathologist's authorization is required to release clinical case material, ensuring preservation of the necessary material required for the clinical interests of the individual patient.
French: Il faut l'autorisation d'un pathologiste pour mettre en circulation du matériel clinique, ce qui permet de garantir la préservation du matériel nécessaire requis dans l'intérêt clinique du patient.
English: The Star Alliance Network shares the long-term goals of the partner organisations - to seek conservation of biodiversity and natural resources in biosphere reserves, world heritage sites, wetlands and the sustainable development of human communities and the ecosystems they depend on.
French: Le réseau Star Alliance partage les mêmes objectifs à long terme que ses organisations partenaires : la conservation de la biodiversité et des ressources naturelles dans les réserves de la biosphère, les sites du patrimoine mondial et les zones humides, ainsi que le développement durable des populations locales et des écosystèmes dont ils dépendent.
English: Subsection 220(4) permits the Director to immediately issue a certificate of dissolution if the required incorporation fee has not been paid.
French: Le paragraphe 220(4) permet au directeur de délivrer sans autre formalité un certificat de dissolution si les droits exigibles pour la constitution n'ont pas été payés.
English: Paragraph 14 should acknowledge the need for international export-control regimes to be transparent, multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory and to place no restrictions on access to material, equipment and technology which developing countries required for peaceful purposes for the sake of their continued development.
French: À l'article 22 devait figurer l'appel du Mouvement des non alignés contenu au TNP/CONF.2005/WP.19 en vue de la création d'un Comité permanent composé de membres du Bureau de la Conférence qui aurait la tâche de suivre entre les sessions la mise en œuvre des recommandations concernant le Moyen orient, notamment l'accession immédiate d'Israël au TNP, le placement de toutes les installations nucléaires sous le régime des garanties générales de garanties de l'AIEA et de faire rapport à la Conférence d'examen de 2010 et à son Comité préparatoire.
English: ($1,365,400)
French: (1 365 400 dollars)
English: The named countries have the ability to quickly move large volumes of product to new markets when opportunities present themselves.
French: Les pays visés sont capables de déplacer rapidement de grandes quantités de produits vers de nouveaux marchés lorsqu’une occasion se présente.
English: Through its OceanLearn programme, the Institute works to build partnerships to deliver education and capacity-building in the sustainable management of ocean resources.
French: Grâce à son programme intitulé OceanLearn, l'Institut s'efforce d'établir des partenariats afin de dispenser une éducation et de renforcer les capacités pour le développement durable des ressources océaniques.
English: In addition to caribou, actions taken to reduce access and encourage vegetative re-growth will benefit other wildlife species, such as grizzly bears and wolverines, which require large areas of relatively undisturbed habitat.
French: Le travail, qui fait partie de la stratégie de conservation de 100 ans de la baleine boréale au Nunavut, contribuera à l'établissement d'un engagement solide dans la collectivité pour l'intendance et la surveillance du site.
English: Reaffirming its desire to promote the integration and development of the European inland waterway market,
French: réaffirmant sa volonté de contribuer à l'intégration et au développement du marché européen du transport par voie de navigation intérieure,
English: Table 17 Distribution of 20-year ITS deployment expenditure, millions of dollars (U.S.) ITS sub-system ATMS (traffic management) ATIS (transport information) AVCSS (control and safety) CVO (commercial vehicles) APTS (public transport) Planning and engineering Total (Source:
French: Tableau 17 Dépenses estimatives sur 20 ans pour la mise en service des SIT (en millions de dollars US) SIT ATMS (gestion du trafic) ATIS (information des usagers) AVCSS (contrôle et sécurité) CVO (véhicules commerciaux) APTS (transports en commun) Planification et ingénierie Total (Source :
English: It is important to strengthen the value added to the Commission national reporting.
French: Il est important de renforcer l'intérêt des rapports présentés à la Commission.
English: Fuel combustion from EGUs due to burning of sulfur-containing fuels, such as coal, is the second largest single source of SO2 emissions (~25 percent).
French: Comme le montre la figure A-9, la consommation de combustibles fossiles dans le secteur de l'électricité est l'une des plus importantes sources fixes d'émission de NOX (environ 11 %).
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers with whom we met were well aware of their office's official language obligations.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires que nous avons rencontrées connaissaient très bien les obligations linguistiques de leur bureau en matière de langues officielles.
English: The newly established Financing for Development Office in the Secretariat will have an important role to play in promoting activities that will accelerate the process of implementing the Monterrey Consensus and integrating the outcome of the groundbreaking Monterrey Conference into the work of the United Nations.
French: Le Bureau du financement du développement qui vient d'être créé au sein du Secrétariat jouera un rôle important pour promouvoir des activités qui accélèreraient le processus de mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et d'intégration des résultats de cette Conférence historique dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Fossil Fuel CO2 Other
French: 1.5 1 0.5 0 -0.5 -1 -1.5 Gaz à effet de serre Aérosols Total (effets directs et indirects) (anthropiques)
English: Picture taken in the Franzensbad station (today, Frantiskovi Lasne in the Czech Republic), 1887.
French: Photo prise en gare de Franzensbad (aujourd'hui Frantiskovi Lasne en Tchéquie), 1887.
English: Intensify efforts to help train up civilian security capabilities in Afghanistan; 7.
French: A intensifier les efforts d’assistance à la formation des capacités de sécurité civiles en Afghanistan ; 7.
English: You must make any such request to Sun Life in writing.
French: Vous devez en faire la demande par écrit à la Sun Life.
English: • Clients' level of satisfaction with the handling of complaints and associated results as indicated by periodic surveys.
French: • Niveau de satisfaction des clients quant au traitement des plaintes et aux résultats prévus au moyen de sondages périodiques.
English: It was also noted that any such method would need to be efficient, impartial, participatory, equitable, transparent and non-intrusive.
French: Il a en outre été noté que toute méthode de ce type devait être efficace, impartiale, participative, équitable, transparente et non intrusive.
English: SDTC is an effective and efficient instrument supporting the role clean technologies can play in the health,welfare and prosperity of Canadians.By de-risking clean technologies,SDTC enables other players on the innovation chain to invest in the downstream commercialization activities thereby accelerating company development and assisting market entry for these products.
French: En écartant les risques associés aux technologies propres,TDDC permet à d’autres maillons de la chaîne d’innovation d’investir dans les activités de commercialisation en aval, accélérant ainsi le développement des entreprises et les aidant à mettre leurs produits sur le marché.
English: The situation is critical in Lebanon, and it continues to be critical in Palestinian-Israeli relations.
French: La situation est critique au Liban et les relations entre les Palestiniens et les Israéliens demeurent critiques.
English: 7(2) and (3) cited from Fay Faraday, "Dealing with Sexual Harassment in the Workplace:
French: 7(2) et (3), cité dans Fay Faraday, «Dealing with Sexual Harassment in the Workplace:
English: National Institute of Medicine, 2000:20.
French: Organisation mondiale de la santé, 1999.
English: The microlending programs disbursed over €650 million through more than 70,000 micro and small loans.
French: Les programmes de microcrédit ont déboursé plus de 650 millions d’euros sous la forme de plus de 70 000 prêts à des micro-entreprises et à des petites entreprises.
English: The Delegation expressed its satisfaction with additional information made available, specifically the fact the new sub-program was intended to provide factual information for debates, which were too often politically colored, in the framework of WIPO’s larger demystification and technical assistance efforts, and it therefore will not advocate discontinuing this new activity.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction devant les informations supplémentaires selon lesquelles le nouveau sous‑programme vise notamment à fournir des informations factuelles à l’appui des débats, qui ont trop souvent une connotation politique, et s’inscrit dans le cadre plus vaste des efforts de démythification et d’assistance technique déployés par l’OMPI. En conséquence, elle ne recommandera pas la cessation de cette nouvelle activité.
English: In addition, the UNICEF cooperation programme has added value in that it can galvanize social and institutional will in favour of such broad-based, consensus initiatives as the National Agenda for Children and Adolescents.
French: D'autre part, le programme de coopération de l'UNICEF contient un élément supplémentaire, à savoir qu'il est à même de galvaniser la volonté sociale et institutionnelle en faveur d'initiatives populaires et de grande portée, par exemple le Programme national en faveur des enfants et des adolescents.
English: No relationship to trial medication was found.
French: Chaque essai a duré 6 mois; deux d’entre eux constituaient des prolongements des deux autres.
English: However, the Superannuation Directorate will continue to accept the periodic transfer of RRSP funds for employees who are presently using this payment method.
French: Cependant, la Direction des pensions de retraite continue d'accepter le transfert périodique de fonds provenant d'un REER dans le cas des employés qui utilisent actuellement cette méthode de paiement.
English: There are 65 full time teachers employed in the school, and out of these 27 are language teachers (41.5% of the teaching staff).
French: L’école emploie 65 enseignants à temps plein et, parmi ceux 27 sont des enseignants en langues (41,5% -ci, du personnel enseignant).
English: The Council has been meeting to consider the grave, deteriorating situation in the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil s'est réuni pour examiner la situation grave qui se dégrade dans les territoires palestiniens occupés.
English: A total of 3,070 incidents were handled — 2,286 maritime, 400 aeronautical, 205 humanitarian and 179 unknown.
French: CCCOS de Trenton L’année 2005 a été plus chargée qu’à l’accoutumée pour le CCCOS de Trenton qui a effectué 3 070 interventions en tout, dont 2 286 cas de R-S maritime, 400 de R-S aérienne, 205 cas d’urgences humanitaires et 179 interventions non identifiées.
English: The warning signs are everywhere."
French: Les messages d'avertissement sont partout.
English: Nor is there any information on their geographical distribution between urban and rural areas.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: One problem that currently exists with the electronic data is that there are not separately captured fields for cause of bankruptcy.
French: À l'heure actuelle, les données électroniques posent un problème, car il n'y a pas de champ distinct pour saisir l'information sur la cause de la faillite.
English: [162] The only defect in the conduct of the reference checks was the transcription error identified by Mr. Gilbert.
French: [162] La seule anomalie dans la vérification des références est l’erreur de transcription relevée par M. Gilbert.
English: This phenomenon is a major threat to society, as the category of the long-term unemployed is growing, and, on the other hand, these young people can only make a living in the black-market economy.
French: Ce phénomène constitue un grand danger pour la société car d’un côté, le nombre de chômeurs de longue durée ne cesse d’augmenter et de l’autre, ces jeunes ne peuvent assurer leur existence que sur le marché du travail au noir.
English: key adjustment (1) pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB capital key expansions pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute (2).
French: conformément à l’article 30.1», il convient de tenir dûment compte de la précédente adaptation de la clé de répartition du capital de la BCE (1) en vertu de l’article 29.3 des statuts du SEBC ainsi que des élargissements de la clé de répartition du capital de la BCE en vertu de l’article 49.3 des statuts du SEBC (2).
English: Cessation, tobacco denormalization  Target:
French: Cessation et dénormalisation du tabagisme  Public cible :
English: (ji) (passive) fiber optic seal: The cable is an optical fiber or bundle of optical fibers.
French: i) Scellé à fibres optiques (passif): le câble contient une fibre optique ou un faisceau de fibres optiques.
English: Charles Melville Hays - President of the Grand Trunk Railway, he was among the distinguished guests on the Titanic.
French: Charles Melville Hays - Président du Chemin de Fer Grand Tronc, il était parmi les invités notables du Titanic.
English: Go on until you reach another big roundabout: there, follow the traffic signs leading to CITTADELLA.
French: Parcourir cette route pÃ¨riphÃ¨rique en direction de BRESCIA jusqu'au bout, elle se termine sur un rond-point: lÃ , prendre la direction de CITTADELLA (c'est la derniÃ¨re sortie du rond-point).
English: Exhaust-gas collection and dilution device
French: Appareillage de collecte et de dilution des gaz d'échappement.
English: Reaffirms that the Secretary-General may consider external candidates for posts at the P-4 level, with due regard to geographical distribution, while giving fullest regard in filling those posts to candidates with the requisite qualifications and experience already in the service of the United Nations;
French: Réaffirme que le Secrétaire général peut envisager de nommer des candidats de l'extérieur à des postes de la classe P-4, compte dûment tenu de la répartition géographique et sous réserve qu'il tienne pleinement compte des candidatures de fonctionnaires déjà au service de l'Organisation qui possèdent les compétences et l'expérience requises;
English: In order to increase the effectiveness of the World Youth Forum, in the future it should be based on a transparent structure and a broad representative process.
French: Afin de gagner dans l'avenir en efficacité, le Forum mondial des jeunes doit se donner une structure transparente et adopter une organisation largement représentative.
English: • modernizing our programs and services Canada is at a crossroads in the provision of services and benefits to its Canadian forces (CF) members and Veterans.
French: • Modernisation des programmes et des services : Le Canada est parvenu à un carrefour dans la prestation des services et des avantages aux membres et aux anciens combattants des Forces canadiennes.
English: ON, QC Extent and Area information
French: Ontario, Québec Information sur la répartition
English: We too are touched by, and face, similar challenges.
French: Nous sommes touchés également par des problèmes semblables et sommes confrontés à des défis semblables.
English: Then, for a variety of reasons, three of the workshops which were to be observed were canceled on the day of the visit.
French: Puis, pour diverses raisons, trois des ateliers devant être observés ont été annulés le jour de la visite.
English: The delegation expressed the concern of the Group for ensuring proper funding for the participation of national experts from developing countries in the committees of WIPO.
French: Elle a exprimé la préoccupation du groupe en ce qui concerne le financement de la participation d'experts nationaux originaires de pays en développement aux comités de l'OMPI.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) [D.132]:
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité [point 132] :
English: The main focuses of the project were education, training and awareness-raising.
French: Le projet était axé principalement sur l'éducation, la formation et la sensibilisation.
English: Such reciprocal transfer agreement shall constitute a part of the Plan.
French: Ces accords réciproques de transfert font partie du Régime.
English: The investigative work undertaken in fiscal 2000-2001 is an important step toward the development of efficient emission trading systems for the future.
French: Par exemple, acquérir une expérience pratique des échanges de réductions des émissions de GES permettra aux participants de mieux contribuer à l'élaboration des programmes d'échange possibles à grande échelle dans l'avenir.
English: It appreciated the task carried out by Ambassador Manalo of the Philippines and was convinced that it would serve as a basis to reformulate the 111 proposals, so as to reduce them and enable them to take into account the substance of each and every one of them, thereby guaranteeing the achievement of the objectives of the development agenda.
French: Le groupe des pays africains a su gré à M. l’Ambassadeur Manalo des Philippines du travail qu’il avait accompli et s’est déclaré convaincu qu’il servirait de référence pour la reformulation des 111 propositions, de façon à les limiter et à leur permettre de tenir compte de la substance de chacune d’entre elles, ce qui garantirait la réalisation des objectifs du plan d’action pour le développement.
English: I have had several opportunities to co-operate with you directly, and it has always been a pleasure.
French: Mais le combat contre le terrorisme doit toujours respecter les normes et les principes du Conseil de l’Europe.