ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I am very pleased to announce that Italy is in the process of disbursing a specific contribution of €1 million to fund a United Nations Development Fund for Women programme on resolution 1325 (2000) in Liberia, in addition to several other initiatives that it has financed in recent years.
French: À cet égard, je me félicite de pouvoir indiquer que l'Italie s'apprête à verser une contribution spécifique de 1 million d'euros au programme mis en place au Libéria par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dans le contexte de la résolution 1325 (2000), en complément des autres initiatives qu'elle a financées ces dernières années.
English: This publication is the first report on trends in Canadian adult education and training.
French: La présente publication est le premier rapport sur les tendances en éducation et en formation des adultes au Canada.
English: Her Majesty will tour various galleries, showcasing the rich and diverse nature of Alberta's heritage, and interact with young people who are on site as part of a larger outreach programme that teaches the importance of heritage preservation and appreciation.
French: Sa Majesté visitera différentes salles d’exposition, qui présentent le patrimoine riche et diversifié de la province, et elle s’entretiendra avec des jeunes qui seront sur place pour participer à un programme de diffusion externe leur enseignant l’importance de la préservation et de la compréhension du patrimoine.
English: In addition, through WD's Loan Investment Fund Program, businesses were able to access an additional $13.3 million in loans with financial institutions, such as banks and credit unions.
French: En outre, avec le Programme de fonds de prêts et d’investissement de DEO, les entreprises ont pu accéder à 13,3 millions de dollars supplémentaires auprès d’institutions financières comme les banques et les coopératives de crédit.
English: Chart 7.6 Interest on the debt as a per cent of budgetary revenues per cent
French: Si les recettes budgétaires avaient été exactement égales aux dépenses de programmes (donnant un solde de fonctionnement nul), les intérêts composés, aux taux moyens d’aujourd’hui, auraient entraîné une augmentation de près de 50 pour cent de cette dette, qui serait passée à plus de $800 milliards en cinq ans seulement.
English: 3.1 A Union-wide legislative framework for public procurement is now in place (see Annex 1).
French: 3.1 Un cadre législatif pour les marchés publics, à l'échelle de l'Union, a maintenant été mis en place (voir Annexe 1).
English: It is apparent, especially at the mouths of rivers, that much of the continent lay below present-day sea level 15 000 years ago.
French: On remarque, notamment à l'embouchure des rivières, que le continent s'est enfoncé sous le niveau actuel de la mer, il y a 15 000 ans avant aujourd'hui.
English: There were some drawbacks, however.
French: Il faut toutefois signaler un certain nombre d'obstacles.
English: Owing to financial constraints, however, there had been a shortage of basic food supplies at the end of 2001.
French: Cependant, les contraintes financières avaient entraîné une pénurie des disponibilités alimentaires de base à la fin de 2001.
English: Buprenorphine has not been approved for use in Canada.
French: La buprénorphine n’a pas encore été autorisé au Canada.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 8 Paragraph 5 a (new) 5a. Instructs its President not to pay travel allowances above factual costs or minimum published fares until the Members' Statute enters into force; Or. en
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 8 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. donne instruction à son Président de ne pas verser, d'ici à l'entrée en vigueur du statut des députés, d'indemnités de voyage supérieures aux coûts effectifs ou aux tarifs minimum publiés; Or. en
English: Union representatives also noted specific gaps in the Code, such as the need for a standard regarding work breaks.
French: Dans l’ensemble, les groupes de discussion et les entrevues ont aussi procuré une bonne validation de l’étude d’évaluation de 1998 en indiquant clairement que :
English: Plasma glucose dropped significantly (p < 0.01) from basal during both infusions, but values at 30, 45, and 60 min of exercise were lower (p < 0.05) during insulin infusion compared with the saline infusion.
French: La glycémie a chuté de façon significative (p < 0.01) pendant les deux tests, mais les valeurs ont été plus basses (p < 0.05) à 30, 45 et 60 min d'exercice pendant la perfusion d'insuline.
English: Mr President, the European Union has many critics but few voices of protest are heard when the institution takes action to protect our air, our rivers, our seas and our land. Because people everywhere recognise that pollution knows no national boundaries and can only be tackled effectively by countries working together.
French: Monsieur le Président, l' Union européenne fait l' objet de nombreuses critiques mais peu de voix s' élèvent pour protester lorsque cette institution entre en action pour protéger notre air, nos rivières, nos mers et nos campagnes, et ce parce que tous ont conscience que la pollution ignore les frontières des nations et ne peut être combattue efficacement que par des pays travaillant ensemble.
English: Profit shall mean any surplus of total actual receipts attributable to the action over the total actual costs of the action.
French: Le profit se définit comme l'excédent éventuel de l'ensemble des recettes réelles affectées à l'action sur l'ensemble des coûts réels de l'action.
English: On 8 November, the Ombudsman presented his work to the Joint Commi ee on European Aﬀairs of the Irish Parliament.
French: Le 8 novembre, le Médiateur présente son travail à la commission conjointe sur les a aires européennes du Parlement irlandais.
English: Through the Multiculturalism Program, community initiatives on a national and regional level are supported in their efforts to dismantle systemic discrimination and eliminate racism.
French: Le programme appuie les efforts émanant des initiatives communautaires aux niveaux régionaux et nationaux qui visent à éliminer la discrimination systémique ainsi que le racisme.
English: Should the Committee decide to renew the mandate of the Working Group, voluntary contributions would be needed to support its activities in 2004 and beyond.
French: Si le Comité devait décider de renouveler le mandat du Groupe de travail, des contributions volontaires seraient nécessaires pour financer ses activités à partir de 2004.
English: Ultraviolet radiation may also affect crop quality.
French: Le rayonnement ultraviolet peut aussi inßuer sur la qualitŽ des cultures.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution and developments in the multilateral trading system.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution et de l'évolution du système commercial multilatéral.
English: (iii) The preparation of a practical handbook for tracking the asset recovery process step by step, from detection to the return of assets;
French: iii) Élaborer un guide pratique qui aborderait chacune des étapes du processus de recouvrement, depuis la détection jusqu'à la restitution des avoirs;
English: Export entries constitute a legal declaration under the Customs and Excise Act 1996.
French: Les déclarations de sortie sont obligatoires aux termes du Customs and Excise Act de 1996.
English: The meeting offered a unique opportunity for a wide range of stakeholders, including States, intergovernmental organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations, to discuss key aspects of the climate change human rights nexus.
French: Cette réunion a permis à un large éventail de parties prenantes − États, organisations intergouvernementales, institutions nationales des droits de l'homme et organisations non gouvernementales, notamment − de débattre d'un certain nombre d'aspects essentiels de la question des changements climatiques et des droits de l'homme.
English: The staff, including 90 correctional officers, were all female, with the exception of one doctor and one psychologist.
French: Le personnel, dont 90 agents pénitentiaires, était entièrement féminin, à l'exception d'un médecin et d'un psychologue.
English: The Steering Committee may establish ad hoc working groups, task forces and other bodies as needed to implement concrete activities.
French: Il pourrait constituer des groupes de travail, équipes spéciales et autres organes en fonction des besoins afin de mettre en œuvre des activités concrètes.
English: If you receive a similar message when you use another program, install the update that is mentioned in this article.
French: Si un message semblable s'affiche alors que vous utilisez un autre programme, installez la mise à jour qui est mentionnée dans cet article.
English: For further information, please contact UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9196 or 963-3021).
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec le bureau de l'UNITAR (DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196 ou 963-3021).
English: In return, the lenders assume the risk associated with non-repayment of these loans.
French: En retour, les prêteurs assumaient tous les risques associés au non remboursement des prêts.
English: This practice had been adopted by the owner and skipper of a 9 metre mussel dredger fishing out of a port in southern England.
French: Cette méthode a été adoptée par le propriétaire-patron d’une drague à moules ayant son port d’attache dans le sud de l’Angleterre.
English: I would like to put particular emphasis on that.
French: C'est un aspect que je tenais à souligner.
English: These recommendations remain totally relevant today.
French: Ces recommandations restent pleinement d’actualité.
English: All fees must be paid by the applicant before access is granted. Privacy There are no fees or charges for the processing of requests made under the Privacy Act.
French: Le requérant doit effectuer tous les versements avant d'avoir accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels Aucun frais n'est prévu pour le traitement des demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif
English: Persons less than 12 years of age are not surveyed.
French: Les personnes âgées de moins de 12 ans ne sont pas prises en compte dans l'enquête.
English: 5 × 106 m3) landslide occurred on the west flank of Mount Cayley in the southern Coast Mountains of British Columbia in 1963.
French: 5 × 106 m3) a eu lieu en 1963 sur le flanc ouest du Mont Cayley dans la chaîne Côtière de la Colombie-Britannique.
English: Health expenditures in Canada:
French: Direction générale de la politique, de la planification et de l'information.
English: They want a better future.
French: Ce sont des sociétés qui veulent un avenir plus confortable.
English: Urges all States to respect and to put into practice the principles and purposes of the Charter of the United Nations in their relations with all other States, irrespective of their political, economic or social systems, as well as of their size, geographical location or level of economic development;
French: La Malaisie rappelle sa ferme volonté de poursuivre l'objectif à long terme consistant à éliminer complètement toutes les armes nucléaires et souligne l'importance d'un renforcement de l'approche multilatérale du désarmement.
English: C-168/06 Order of 06/03/2007, Ceramika Paradyż (Rec.2007,p.I-29*,Summ.pub.)
French: C-168/06 Ordonnance du 06/03/2007, Ceramika Paradyż (Rec.2007,p.I-29*,Pub.somm.)
English: 8 For example, if an emission or removal estimate is missing, if the estimation method used by the Party was not in conformity with the Revised 1996 IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance, or if there is a problem with more than one component (emission factor, activity data or other parameter) of the estimation method used by the Party.
French: Si par exemple l'estimation d'une émission ou d'une absorption fait défaut, si la méthode d'estimation qui a été appliquée par la Partie n'était pas conforme aux lignes directrices révisées du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, ou si plusieurs éléments (coefficient d'émission, données d'activité ou autre paramètre) de la méthode d'estimation utilisée par la Partie posent un problème.
English: Prevalence and intensity of larval anisakid nematodes, metacercariae of the digenetic trematode, Cryptocotyle lingua, and cysts of the microsporan, Glugea stephani, were significantly higher at Port Harmon than at St. George's, whereas prevalence and intensity of an intestinal acanthocephalan were significantly lower at Port Harmon.
French: La fréquence et la densité des larves de nématodes anisakidés, des métacercaires du trématode digène, Cryptocotyle lingua, ainsi que des spores de la microsporidie, Glugea stephani, étaient significativement supérieures chez les sujets de Port Harmon à celui des sujets de St. George's, tandis que celles d'un acanthocéphale intestinal étaient significativement inférieures chez les sujets de Port Harmon.
English: For 2004 the tax bracket thresholds rose to $35,000, $70,000 and $113,804, respectively.
French: Pour 2004, les seuils des paliers d'imposition ont été haussés pour passer respectivement à 35 000 $, à 70 000 $ et à 113 804 $.
English: After years of warfare, the Balkans region is still a focus of attention.
French: La zone des Balkans continue, après des années de guerre, à mériter une grande attention.
English: ◦ Competence of staff (office visitors only)
French: ◦ CompÃ©tence du personnel (visiteurs des bureaux seulement)
English: This is a personal "video map" from Rik Mayda, an English teacher at IH Berlin PROLOG.
French: Vidéo Map de Rik Mayda, un enseignant anglais chez IH Berlin PROLOG.
English: To access a list of applications approved for funding through the Novel Technology Applications in Health Research competition, please refer to the table below. Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Novel Technology Applications in Health Research [ HTML | PDF | Help ]
French: Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes qui ont été retenues dans le cadre du concours Application des nouvelles technologies à la recherche en santé.  Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Application des nouvelles technologies à la recherche en santé [ HTML | PDF | Aide ]
English: Quick wins are essential.
French: Les mesures à effet rapide sont primordiales.
English: Finally, it should complete the revision of the financial system of the EU, to produce a fair, transparent and buoyant budget that will permit us to match financial resources to our policy objectives.
French: Enfin, il devrait terminer la révision du système financier de l’UE pour produire un budget juste, transparent et optimiste qui nous permettra d’aligner nos ressources financières sur nos objectifs politiques.
English: of table 5.F of the tables of the CRF for LULUCF
French: au tableau 5.F du CRF pour le secteur UTCATF
English: We reaffirm the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus, UNCTAD XII constitutes an excellent occasion to, building on this basis, review and reinvigorate international economic cooperation with a view to enhancing the development of all developing countries and to providing a development-oriented policy paradigm, policy dialogue and consensus-building.
French: Nous réaffirmons le Plan d'action de Bangkok et le Consensus de São Paulo; la douzième session de la Conférence constitue une excellente occasion, sur cette base, d'examiner et de redynamiser la coopération économique internationale en vue de stimuler le développement de tous les pays en développement et d'assurer un modèle d'action orienté vers le développement, une concertation sur l'action à mener et la formation de consensus.
English: As I said, it is the Commission's ambition to follow the energy efficiency action plan.
French: Comme je l'ai dit, la Commission a pour ambition de suivre le plan d'action pour l'efficacité énergétique.
English: Additionally, GRSP recommends that the gap for non-vertically adjustable head restraints should have a maximum dimension of 60 mm.
French: En outre, le GRSP recommande que pour les appuie-tête non réglables en hauteur, la dimension maximale de la discontinuité soit fixée à 60 mm.
English: Arrangements for 24-hour/7-day a week response 10.
French: Organisation d'un système de réponse 24 heures/jour et 7 jours/semaine 10.
English: Table 20 Recommendations and Guidelines for the Limitation of PCB Exposure
French: Tableau 20 Recommandations, directives etc., applicables aux teneurs limites en BPC
English: The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) made an audio-visual presentation of alternative development in the Lao People's Democratic Republic, as a demonstration of the efforts of the Government to implement the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a organisé une présentation audiovisuelle consacrée aux activités de substitution en République démocratique populaire lao en vue de montrer les efforts déployés par le Gouvernement pour mettre en œuvre le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: (8) The Committee appreciates that the recently established Constitutional Court delivered a judgement holding that statements made under duress would not be admissible in evidence.
French: 8) Le Comité note avec satisfaction que la Cour constitutionnelle récemment créée a prononcé un jugement confirmant que les déclarations faites sous la contrainte sont irrecevables en tant que preuve.
English: Driven by factors such as globalization, advances in science and technology, e-commerce, and consumer trends, the sector is becoming more than a provider of food.
French: Sous l’effet de facteurs comme la mondialisation, les progrès de la science et de la technologie, le commerce électronique et les tendances à la consommation, le secteur devient bien plus qu’un simple pourvoyeur d’aliments.
English: The main objective of the Workshop had been defined at the United Nations/India/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology in Tele-epidemiology to Benefit Asia and the Pacific held in Lucknow, India, from 21 to 24 October 2008 (A/AC.105/925, para.
French: Le principal objectif de l'Atelier, qui avait été établi lors de l'Atelier régional ONU/Inde/ESA sur l'utilisation des technologies spatiales pour la téléépidémiologie au profit de l'Asie et du Pacifique tenu à Lucknow (Inde) du 21 au 24 octobre 2008 (A/AC.105/925, par.
English: On the demand side, Jamaica's capacity to absorb loans has been retarded by its already high debt burden and the consequent limit in fiscal space for social expenditure.
French: La capacité d'absorption des prêts de la Jamaïque a été entravée par son endettement déjà important et les ressources budgétaires limitées qu'elle pouvait par conséquent consacrer aux dépenses sociales.
English: Develop a Plan for Information Sharing and Communication a) Have you identified the most effective means of communication within the department? o o b) Have you developed communication documents/tools which can be adapted to individual branches/regions/business lines? o o c) Is the language clear, concise and easy to understand? o o d) Are communications travelling in all directions, and across branches, business lines and regions? o o e) Have you engaged stakeholders in a consultative process? o o f) Have you kept a record of key decisions and actions in order to keep people updated on your progress? o o
French: Élaborer le plan pour les communications et l’échange d’information a) Avez-vous cerné les moyens de communication les plus efficaces au sein du Ministère? o o b) Avez-vous établi les outils et les documents de communication qui peuvent être adaptés en fonction de chaque direction générale, régions ou produit et service? o o c) Le tout est-il rédigé d’une façon claire, concise et facile à comprendre? o o d) Les communications sont-elles multidirectionnelles, et les échanges se font-ils entre les directions générales, les régions et les centres des produits et services? o o e) Avez-vous fait participer les intervenants au processus de consultation? o o f) Avez-vous un compte rendu des principales décisions et mesures afin de signaler aux intéressés les progrès réalisés? o o
English: Moraines were deposited at positions beyond present-day ice limits throughout the 19th and early 20th centuries.
French: Les moraines ont été déposées au-delà des limites actuelles de la glace tout au cours du 19e siècle et au début du 20e siècle.
English: Details are provided in Annex A. Taking of Security Interest Currently, there are inconsistencies between the Bank Act provisions and provincial security legislation relating to the taking of security interest.
French: L'annexe A fournit plus de détails sur ces propositions. Sûretés Il existe actuellement des incohérences entre les dispositions de la Loi sur les banques relatives aux sûretés et la législation provinciale applicable en la matière.
English: Planned Results and Related Activities Public Education and Information Programs Elections Canada will continue our work to increase the public’s awareness of the electoral process and of Canada’s democratic heritage.
French: Résultats escomptés et activités connexes Programmes d’éducation et d’information du public Nous continuerons de travailler à faire connaître le processus électoral et l’héritage démocratique du Canada au public.
English: ✤❊❍❑❈✂✱❏❊❍❖
French: L’HISTOIRE DU FORUM
English: The letter "S" indicates that the cost is less than $2.5 million, "n.a." signifies that data were not available and a dash means that the tax expenditure was not in effect.
French: La lettre « F » (« faible ») indique que le coût de la mesure correspondante est inférieur à 2,5 millions de dollars, « n.d. » signifie que les données n'étaient pas disponibles alors qu'un tiret signifie que la dépense fiscale n'était pas en vigueur.
English: The financial insecurity of all the NGOs has been a constant thread throughout the project and hindered some of its potential and activities.
French: Le problème de l'insécurité financière de toutes les ONG partenaires s'est posé de manière constante pendant toute la durée du projet, au point de nuire en partie à son potentiel et à ses activités.
English: Progress in creating a horizontal, whole-of-government perspective resulted in the identification of competency profiles and community commitment, and a model that is easily adaptable to meet changing requirements in human resources and organizations.
French: La création d'une perspective horizontale pangouvernementale a permis d'identifier des profils de compétences et de gagner l'adhésion de la communauté, et d'élaborer un modèle que l'on peut facilement adapter pour tenir compte de l'évolution des besoins en matière de ressources humaines et d'organisations.
English: LePage v. Canada (Attorney General), (9 April 1999), Rouleau, J., No. T-746-98; 170 F.T.R. 281.
French: LePage v. Canada (Attorney General), (9 avril 1999), Rouleau, T-746-98; 170 F.T.R. 281.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 2