ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Armenian authorities, ratification of Protocol No. 6 is conditional on these reforms being made. 137. During our first visit, the Speaker of the National Assembly, Armen Kachatryan, and the majority of the members of the Assembly we met, confirmed in unequivocal terms their opposition to the death penalty.
French: Ne les ayant pas rencontrés à l’occasion de nos visites, nous ne sommes pas en mesure de nous prononcer davantage sur leur sort. 136.
English: Thanks to its location at the centre of a thousand roads and footpaths, Assisi, Todi, Perugia, Spoleto, Montefalco, Orvieto and Deruta are just a short distance away.
French: De là vous pourrez apercevoir l’Ombrie de Pérouse à Todi et atteindre rapidement Assise, Todi, Pérouse, Spolète, Montefalco, Orvieto, Deruta, car au centre de mille voies et de mille sentiers.
English: Therefore, it is essential not only for Greece but for other seismogenic countries, to take the necessary measures to put up their anti-seismic guard so as to avert similar tragedies in the future. It is a fact that although governments and individual people cannot be blamed for earthquakes, the responsibility they bear for the extent of the disasters is huge, as has been proved by the earthquakes in Turkey and Greece.
French: Il est donc impératif qu'en Grèce et dans les autres pays à forte sismicité, soient prises des mesures de renforcement parasismique pour que de semblables tragédies ne se répètent pas, car si les gouvernements et les hommes ne sont pas responsables de la survenue des tremblements de terre, ils le sont par contre au plus haut point des ravages qui en résultent, comme il ressort de ceux qui viennent de frapper la Turquie et en Grèce.
English: Latin America & the Caribbean — Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Cayman Islands, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Netherlands Antilles, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Turks and Caicos Islands, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Amérique latine et Caraïbes — Antigua-et-Barbuda, Argentine, Aruba, Bahamas, Barbade, Bélize, Bolivie, Brésil, îles Cayman, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, République dominicaine, Équateur, Salvador, Grenade, Guatemala, Guyane, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Antilles néerlandaises, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Puerto Rico, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte Lucie, SaintVincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, îles Turks et Caïques, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The provisions of this Article shall not apply to payments in respect of services rendered in connection with any trade or business carried on by one of the Contracting States or a political subdivision or local authority thereof.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux sommes versées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité commerciale ou industrielle exercée par l'un des États contractants ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: During the reference period, the minimum daily sickness allowance was 11.40 € and the average daily sickness allowance was 43.30 € paid five days a week; this means, respectively, 251 € and 952.60 € per month.
French: Durant la période de référence, le montant minimum de l'indemnité journalière de maladie était de 11,4 € et le montant moyen de l'indemnité versée cinq jours par semaine s'élevait à 43,3 €, soit respectivement 251 et 952,6 € par mois.
English: In Canada, the Cucumber Tree has a very limited distribution, with populations occurring in only two areas of southern Ontario.
French: Au Canada, le magnolia acuminé a une répartition très limitée, avec des populations dans seulement deux régions du sud de l’Ontario.
English: Assistance from UNICEF included the repair of heating systems in children's institutions and the provision of heating fuel, coal and stoves to primary and secondary schools and maternity units.
French: L'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a consisté à réparer les installations de chauffage dans les établissements pour enfants et à livrer du combustible, du charbon et des fourneaux à des écoles primaires, des établissements secondaires et des services de maternité.
English: a language understandable to patients.
French: aux services de soins de santé préventifs, principaux et d’urgence. 53.
English: Labrador Inuit Impacts and Benefits Agreement Yukon 1991 Mt.
French: Inuits du Labrador Entente sur les répercussions et les avantages Yukon 1991 Mt.
English: The leaders entrust the Economic and Social Council with responsibility for following up this issue.
French: Ils chargent le Conseil économique et social de suivre cette question.
English: Nevertheless, it is good that the Commission has tabled this proposal because it is necessary.
French: Mais la Commission a bien fait de présenter cette proposition, parce qu'elle est nécessaire.
English: This is defined by their leadership and ongoing commitment to delivering the best possible police service in the ever-changing diverse society that is Canada.
French: Ceux-ci se caractérisent par le leadership et l’engagement continu des organismes à livrer le meilleur service policier possible au sein de la société diversifiée en constante évolution que forme le Canada.
English: Therefore, Europe must raise its voice.
French: Dès lors, l'Europe doit élever la voix.
English: Although their labour was much in demand, many did not have a happy beginning.
French: Même si cette main-d'oeuvre était très recherchée, bien des enfants connurent des débuts difficiles.
English: Should a user or worker be dissatisfied with the decision it may be appealed by contacting the regulator.
French: Il contient les doses de rayonnement au travail des travailleurs canadiens sous rayonnements.
English: Background On May 20, 1992, the PPER, made under the Fisheries Act, were published in the Canada Gazette, Part II.
French: Contexte Le 20 mai 1992, le REFPP pris en vertu de la Loi sur les pêches a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: If that is not possible, attract attention out of a window (wave a towel, sheet, etc.)
French: Si c’est impossible, signalez votre présence en faisant des signes à la fenêtre (serviette, drap, Toute la famille do etc.). it savoir quoi faire en cas d’incen die,
English: This scheme of strict liability for defective products was intended to eliminate obstacles to the unity of the common market and the distortions of competition resulting from differences between legislation in the Member States.
French: Ce régime de responsabilité objective du fait des produits défectueux devait éliminer les obstacles à l'unité du marché commun et les distorsions de concurrence résultant de disparités entre les législations nationales.
English: Modest economic gains According to the research team, some profound effects of the region's economic structural adjustment only became evident at the country and microeconomic levels.
French: De modestes gains économiques Selon l'équipe du projet, les politiques d'ajustement structurel introduites dans cette région n'ont eu des effets notables au pays que sur le plan microéconomique.
English: Each state demonstrated what it was doing on women’s health and children’s issues, and could see the initiatives under way elsewhere.
French: Ils vont des premiers soins d’urgence à la réadaptation sociale et économique. Le Canada contribue notamment à cette clinique de soins prothétiques au Nicaragua.
English: This enzyme is most active at 45 °C and pH 8.0–8.5 with 20 mM Mg2+ + 10 mM ATP and 50 mM K+.
French: Cette enzyme est plus active à 45 °C et pH 8,0–8,5, en présence de Mg2+ 20 mM plus ATP 10 mM et de K+ 50 mM.
English: • Bats, raccoons, skunks, and foxes can transmit rabies.
French: • Les chauves-souris, les ratons laveurs, les mouffettes et les renards peuvent transmettre la rage.
English: These peptides will continue to be a major focus of researchers trying to develop new drugs.
French: Ces peptides continueront de faire l'objet d'une recherche intense chez les scientifiques qui tentent d'élaborer de nouveaux médicaments.
English: External relations Preparation for the September 2005 United Nations summit
French: Relations extérieures Préparation du sommet des Nations unies de septembre 2005
English: He was on his way to New York and was held for five hours before being authorized to continue his journey.
French: Il se rendait à New York et avait été retenu pendant cinq heures avant d'obtenir l'autorisation de poursuivre son voyage.
English: Nor must we lose sight of the misgivings of the agricultural sector in relation to cheap meat imports.
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue les inquiétudes du secteur agricole concernant les importations de viande à bon marché.
English: Derwentwater, the whole lake
French: Derwentwater, totalité du lac
English: Because the metadata is not readily visible, and because the susceptible applications may not provide any mechanism to warn users that comments are embedded or that attached documents contain metadata, you may unknowingly send confidential information to people outside your organization.
French: Puisque les métadonnées ne sont pas immédiatement visibles et que les applications éventuelles pourraient n’offrir aucun moyen de prévenir les utilisateurs que des commentaires sont insérés ou que des documents en pièce jointe contiennent des métadonnées, vous pourriez sans le savoir envoyer de l’information confidentielle à des personnes qui ne font pas partie de votre organisation.
English: Of its 5 tugboats, 4 tugboats are known as "outside" boats and 1 tugboat is known as an "inside" or "shift" boat.
French: [5] Par conséquent, Ocean exploite cinq navires : quatre navires de haute mer et un navire d'eaux intérieures.
English: A large number of users of European banknotes are already accustomed to using high-denomination banknotes for transactions and as a store of value.
French: Un grand nombre d’Européens sont habitués à utiliser des grosses coupures dans les transactions ou comme réserve de valeur.
English: In view of the importance of the Centre, Kenya has requested the inclusion of an item in the agenda of this session of the General Assembly to invite RECSA to participate in the work of the Assembly as an observer.
French: En raison de l'importance de ce Centre, le Kenya a demandé l'inscription à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale d'une question pour inviter le RECSA à participer aux travaux de l'Assemblée en tant qu'observateur.
English: Although expenditures for drugs dispensed in hospitals are sometimes included under the drug category, in this study these expenditures are included in the category of hospital expenditures.
French: Bien que les dépenses pour les médicaments dispensés dans les hôpitaux soient quelquefois comprises dans la catégorie des médicaments, dans cette étude, ces dépenses sont comprises dans la catégorie des hôpitaux.
English: The applicant must provide any further information required by the program (see call letter).
French: Le demandeur doit fournir toute autre information exigée par le programme (voir lettre d’appel).
English: I very much welcome the steps that have been taken to achieve rapid DDR in Guinea-Bissau.
French: Je me félicite donc grandement des mesures prises pour assurer rapidement le DDR en Guinée-Bissau.
English: For instance, after the closing of the uranium mine in Elliot Lake, Ontario, the town attracted several thousand people looking for a quiet, out-of-the-way community for retirement.
French: Ainsi, aprÃ¨s la fermeture de la mine dâ€™uranium dâ€™Elliot Lake, en Ontario, la ville a su attirer plusieurs milliers de personnes Ã la recherche dâ€™un endroit tranquille et retirÃ© pour leur retraite.
English: The deadlines for
French: Les électeurs qui changent d’adresse à l’intérieur de leur
English: Given the wide range and varied subjects of the spatial information concerned, there is a growing awareness that the development of the various databases should be better coordinated, in order to assure the availability and compatibility among the in-house users and enhancing the corporate standards for outside distribution.
French: Compte tenu du large éventail et de la variété des thèmes des informations spatiales concernées, il apparaît de plus en plus qu'il faut davantage coordonner la conception des diverses bases de données, de manière à garantir la disponibilité et la compatibilité entre les utilisateurs internes et à améliorer les normes de l'Organisation pour la diffusion à l'extérieur.
English: In the past the policy on keyword ordering in ebuilds was never fully agreed on and formalized.
French: Dans le passé, la politique de trier les keywords dans les ebuilds n'a jamais été totalement acceptée ni formalisée.
English: (Declining Total Population): Based on direct observation and an index of abundance, several of the populations have shown recent dramatic declines:
French: Des groupes de 5 ou 6 individus en frai ont été observés dans la rivière Landing en 1990, alors que c’est par centaines qu’ils se dénombraient il y a quelques décennies.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 17 December 2001.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 17 décembre 2001.
English: However, the number of complaints and prosecutions has been relatively small because, on the one hand, of lack of awareness among foreign workers and, on the other hand, to the fear of unfair dismissal.
French: Cependant le nombre de plaintes qu'il a reçues et de poursuites qui ont été engagées reste relativement faible, du fait que les travailleurs étrangers, d'une part, sont peu sensibilisés à leurs droits et qu'ils craignent, d'autre part, un renvoi arbitraire.
English: Jevco Insurance Company Kingsway General Insurance Company York Fire & Casualty Insurance Company ^Back to top L Liberty Mutual Insurance Company  Lloyd's Underwriters  (514) 861-8361 Lombard Canada Limited (416) 350-4400  Lombard General Insurance Company of Canada  Lombard Insurance Company Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co.
French: Jevco Insurance Company Kingsway General Insurance Company York Fire & Casualty Insurance Company ^Début L Liberty Mutual Insurance Company  Lloyd's Underwriters  (514) 861-8361 Lombard Canada Limited (416) 350-4400  Lombard General Insurance Company of Canada  Lombard Insurance Company Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co.
English: To effectively discharge our mandate, the PSC's objectivity must be beyond question.
French: Si nous voulons exécuter notre mandat avec efficacité, l'objectivité de la CFP doit être incontestable.
English: The combination of these three elements is designed to achieve a more efficient and effective response.
French: La combinaison de ces trois éléments vise à apporter une réponse plus efficace.
English: Redetermination A donor requesting a redetermination of fair market value should provide details of factors or circumstances pertaining to the proposed ecogift, as well as any new information that could affect the decision of the Redetermination Committee of the Appraisal Review Panel, such as a second appraisal.
French: Nouvelle détermination Le donateur qui demande une nouvelle détermination de la juste valeur marchande doit fournir le détail des facteurs ou des circonstances concernant le don écologique proposé, de même que toute nouvelle information qui pourrait influencer la décision du Comité de nouvelle détermination du Comité d’examen des évaluations, telle une deuxième évaluation.
English: I do not understand why a four star hotel has small "telephone cabins" as steam baths, made in yellowish plastic and where you need to insert coins to make them work (if the coin does not get caught in the middle).
French: The staff could have been friendlier. It is a Sheraton so it was the restaurant and room service were expensive.
English: The Seminar on Children in Conflict with the Law (1993);
French: i) le Séminaire sur les enfants en conflit avec la loi (1993);
English: Participating organizations included those representing university administrators, faculty, graduate and undergraduate students, industry and public sector research administrators, CEOs in the corporate and higher education communities, social scientists and humanists, biomedical and health researchers, and engineers.
French: Parmi les participants figuraient des administrateurs universitaires, du personnel enseignant, des étudiants de tous les cycles, des administrateurs de la recherche des secteurs privé et public, des présidents-directeurs généraux de l'industrie et des milieux de l'enseignement supérieur, des sociologues et des humanistes, des chercheurs des domaines biomédical et de la santé, ainsi que des ingénieurs.
English: They are determined to act in solidarity if CSCE norms and commitments are violated and to
French: Les Etats participants sont déterminés à agir solidairement si les normes et les engagements
English: Total cropland in Canada now stands at almost 89 million acres or 53.1% of all land.
French: La superficie totale des terres en culture au Canada s’établit à l’heure actuelle à près de 89 millions d’acres, ce qui représente 53,1 % de toutes les terres.
English: One article per month is printed in local weekly/monthly newspapers in the Region featuring a topic about shiftwork.
French: Un article par mois est publié dans les journaux hebdomadaires et mensuels de la région et porte sur un sujet relié au travail par postes.
English: National Microbiology Laboratory 1015 Arlington St Winnipeg MB R3E 3R2  Email:
French: Laboratoire national de microbiologie 1015 Arlington St Winnipeg MB R3E 3R2  Courriel :
English: A clear example with respect to this suggestion regards the solution of internal conflicts involving national disintegration, which abound in various regions of the world.
French: Un exemple clair en ce qui concerne cette suggestion a trait au règlement des conflits internes entraînant une désintégration nationale, qui sont très nombreux dans différentes régions du monde.
English: Member States also reacted to the reality on the ground by condemning the increased attacks against humanitarian personnel, urging the persecution of perpetrators.
French: Ils ont également réagi aux réalités sur le terrain en condamnant l'augmentation des attaques ciblant le personnel humanitaire, en demandant instamment que leurs auteurs soient poursuivis.
English: The second round of elections in the nine departments other than the Centre Department was held on 21 June, without significant disruptions.
French: Le deuxième tour des élections dans les neuf départements, à l'exception de celui du Centre, a eu lieu le 21 juin, sans grandes perturbations.
English: Thirty percent of the atmospheric emissions fall onto water.
French: Trente pourcent des émissions atmosphériques tombent dans l'eau.
English: If it is not beneficial to file a section 217 return and the payer withheld non-resident tax on your eligible section 217 income in excess of the required amount, you can ask for a refund of the excess.
French: Si le choix de produire une déclaration selon l’article 217 n’est pas avantageux et que le payeur a retenu plus d’impôt des non-résidents que le montant requis sur les revenus visés par l’article 217, vous pouvez demander le remboursement du montant retenu en trop.
English: This review will commence in the second quarter of 2002 and the results will be reported to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Département des opérations de maintien de la paix, un examen de suivi des activités de liquidation des missions dans le cadre duquel il se penchera en particulier sur les inscriptions au compte des pertes et profits et dont il présentera les résultats à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: These changes are outlined in the public notice announcing this hearing and concern the percentage of hours devoted to ethnic programming, the broadcasting of foreign films, the number of distinct ethnic groups and languages served, and Canadian content levels.
French: Ces modifications sont énoncées dans l’avis public annonçant la présente audience et portent sur le pourcentage d’heures consacrées à des émissions à caractère ethnique, la diffusion de films étrangers, le nombre de groupes ethniques et linguistiques distincts desservis et les niveaux de contenu canadien.
English: The evaluation exercise was overseen by the Evaluation Office with the close involvement of the headquarters of the Regional Bureau for Arab States and was conducted applying a mix of direct and meta-evaluation techniques utilizing the findings of in-depth outcome evaluations of individual programmes conducted in advance of the exercise.
French: Supervisée par le Bureau de l'évaluation en étroite concertation avec le siège du Bureau régional pour les États arabes, cette étude a été réalisée grâce à un mélange de techniques d'évaluation directe et de métaévaluation, à partir d'évaluations approfondies de différents programmes effectuées auparavant.
English: Growth across the Union is in the interests of citizens of all our countries.
French: La croissance dans l'ensemble de l'Union est dans l'intérêt des citoyens de tous nos pays.
English: The current management of the Division of Conference Services/UNON is making increasing use of contractual and remote translation, which are considerably more cost-effective.
French: La direction actuelle de la Division des services de conférence de l'Office fait davantage appel à des traducteurs contractuels et à la télétraduction, dont le coût est beaucoup moins élevé.
English: PLUMS [and inter-specifics hybrids]
French: PRUNES [et leurs hybrides interspécifiques]
English: These commercial shipping savings have been estimated to be $18 million per year. Other benefits achieved included less damage to ships and a reduction in the need for CCG escorts.
French: Parmi les autres retombées découlant de l'utilisation des données RADARSAT-1, citons la réduction des dommages causés aux navires et la réduction du besoin de recourir à des navires d'escorte de la GCC.
English: Total usable space for the centre will grow from 12,400 to 47,870 m2, almost tripling the amount of functional exhibition space.
French: L'espace total utilisable pour le Centre passera de 12 400 à 47 870 m2, triplant pratiquement l'espace fonctionnel disponible pour les expositions.
English: The most enjoyable way to see the surroundings of the village is on foot.
French: Des chemins qui parcourent les alentours du village permettent au visiteur la découverte, dès n´importe quel tertre, de la plus grande sérénité dans la tombée du jour du Somontano.
English: I informed the parties I would reserve my decision on the jurisdiction issue and proceed to hear all the appeals on their merits.
French: J'ai informé les parties que je réserverais ma décision relative à la question de compétence et j'ai entrepris d'entendre tous les appels selon leur bien-fondé.
English: Annual production was significantly lower in the more acidic Westfield River (< 0.4 g
French: La production annuelle était nettement plus basse dans la Westfield, rivière aux eaux plus acides (< 0,4 g
English: The competitiveness of railways should not be undermined by the imposition of additional economic burdens, even though common standards will lower costs in the longer term.
French: Il ne faut pas affaiblir la compétitivité du chemin de fer en lui imposant des contraintes économiques supplémentaires, même si des normes communes réduisent les coûts à plus long terme.
English: “(b) insulated equipment to which is complete in every detail but minus its mechanical refrigeration unit which will be fitted at a later date.
French: « b) soit un engin isotherme complet à tous égards, sauf l'équipement frigorifique qui sera ajouté ultérieurement.