ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International, Health Human Resources, and Underserved Areas (100 articles found).
French: International, Ressources humaines en santé et Secteurs sous-desservis (100 articles trouvés)
English: Contrary to a number of received ideas, chivalry and nobility are two separate concepts.
French: Contrairement à nombres d’idées reçues, la chevalerie et la noblesse sont deux mondes distincts.
English: These categories included: 1) post-incident emergency care and resources; 2) counts and patrols; 3) mental health issues, programming, and suicide prevention; and 4) security issues.
French: Parmi ces catégories, mentionnons les suivantes : 1) soins et ressources d'urgence après l'incident; 2) dénombrements et patrouilles; 3) problèmes de santé mentale, programmes et prévention du suicide; 4) questions de sécurité.
English: G-2 Gross 355 522 367 322 379 122 390 922 402 722 414 522 426 322 438 122 449 922 461 722 473 522 485 322
French: G-2 Traitement brut 355 522 367 322 379 122 390 922 402 722 414 522 426 322 438 122 449 922 461 722 473 522 485 322
English: Whether you are in a theatre of operations overseas or driving your car from home to work, your life insurance needs are the same.
French: Que vous soyez dans un théâtre d’opérations outre mer ou que vous vous rendiez au travail en voiture, vos besoins d’assurance-vie demeurent les mêmes.
English: • It will reinforce the non-partisan, professional excellence of the public service.
French: • Renforcer l’excellence professionnelle et non partisane de la fonction publique.
English:  The Convention proposes extending the application of this ordinary legislative procedure to a large number of articles and hence enhancing the Parliament's powers.
French:  La Convention propose d'étendre l'application de cette procédure législative ordinaire à un grand nombre d'articles et de donner ainsi plus de pouvoir décisionnel au Parlement.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Taro Aso, Prime Minister of Japan, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Taro Aso, Premier Ministre du Japon, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The press conference will take place in Room A at the Assembly’s premises.
French: La conférence de presse se déroulera dans les locaux de l’Assemblée, en Salle A.
English: 1 CF career structure PER Promotion prospects Career mgmt Promotion system
French: 1 Structure de carrière au sein des FC RAP Perspectives de promotion Gestion de carrière Système de promotion
English: UN 0214 (Class 4.1) Renumber this entry as UN 3367 and move it accordingly to the appropriate place in the table.
French: No ONU 0214 (Classe 4.1): Cette rubrique reçoit le No ONU 3367 et est déplacée en conséquence dans le tableau.
English: Even if you have a buffer strip to help filter upland contaminants, don't make its job harder by careless handling of pollutants.
French: Même si vous disposez d'une bande tampon pour aider à filtrer les contaminants, ne lui rendez pas la tâche plus difficile en faisant une utilisation négligente de polluants.
English: Promotion of sustainable development is a fundamental purpose of environmental assessment, and the Proponent shall include in the EIS consideration of: (a) The extent to which biological diversity is affected by the Project; (b) The capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of present and future generations; and (c) The extent, distribution and duration of social and economic benefits.
French: La promotion du développement durable est un but fondamental de l’évaluation environnementale, et le promoteur doit tenir compte des éléments suivants dans l’EIE : a) La mesure dans laquelle la diversité biologique est touchée par le projet; b) La capacité des ressources renouvelables susceptibles d’être touchées de façon importante par le projet de répondre aux besoins des générations actuelles et futures; c) L’importance, la répartition et la durée des avantages sociaux et économiques.
English: He told investigating officers that he had agreed to carry the drugs in order to pay off debts owed by his twin brother. He said he did not know how much he was being paid for the trip.
French: Il a déclaré aux enquêteurs qu’il avait accepté de transporter la drogue afin de pouvoir régler des dettes contractées par son frère jumeau, ajoutant qu’il ignorait le montant précis de la somme qu’il devait percevoir.
English: (1) The Committee considered the initial report of Uzbekistan (CCPR/C/UZB/99/1) at its 1908th, 1910th and 1911th meetings, held on 26 and 27 March 2001, and adopted the following concluding observations at its 1922nd meeting, held on 4 April 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de l'Ouzbékistan (CCPR/C/UZB/99/1) à ses 1908e, 1910e et 1911e séances, tenues les 26 et 27 mars 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1922e séance, le 4 avril 2001.
English: ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Tableau 9 Fournisseurs institutionnels (2002, 2003 et exercice biennal 2002-2003)
English: Amendment 99 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb Motion for a resolution Paragraph 19
French: (Traduction externe) AM\713814FR.doc 59/88 PE402.765v02-00
English: This paper focuses on aid specifically geared towards standards, as one key component of the Aid for Trade package.
French: La présente note traite en priorité de l'aide visant spécialement les normes, élément essentiel de l'ensemble des mesures d'aide au commerce.
English: To amend Additional Requirements S01(4)(d) and (5)(a) to add the words `where practicable' before the words `a distance of'
French: Modifier les prescriptions supplémentaires S01 (4) d) et (5) a) en ajoutant les mots ", lorsque cela est possible" à la fin de la phrase après " en stationnement".
English: This is an excellent example of how we are employing leadingedge technologies to transform into a relevant, responsive and effective force for the 21st century.
French: C’est là un excellent exemple de la façon dont nous employons des technologies de pointe pour transformer les Forces canadiennes en une force pertinente, adaptable et efficace pour le XXIe siècle.
English: This music has been composed, as its title suggests, as a succession of small pieces made to fit with one another.
French: Cette musique a été composée, comme son titre l’indique, comme une suite de petits morceaux destinés à s’emboîter les uns dans les autres.
English: The articles also make it clear that the collection of such data is not straightforward, owing to the variability and complexities of land tenure Systems and arrangements; nor do land tenure databases permit standard solutions or models.
French: Ces articles précisent aussi que la collecte de ces données n'est pas simple, par suite de la variabilité et de la complexité des régimes fonciers et des dispositifs fonciers; à noter également que les bases de données foncières ne se prêtent pas à des solutions normatives ou à des modèles normatifs.
English: • For the 25% to 30% of claims that are not adjudicated within 5 days, there is currently a turnaround time of 20 to 30 calendar days.
French: • Le délai de traitement pour les 25 % à 30 % de demandes non traitées en moins de cinq jours est actuellement de 20 à 30 jours civils.
English: At the same time, the network of national Cleaner Production Centres established under the United Nations Industrial Development Organization is involved in mainstreaming energy efficiency.
French: Par ailleurs, le réseau de Centres nationaux pour une production plus propre, créé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, a pour but de renforcer l'efficacité énergétique au niveau national.
English: Since then, the economic trends have improved and an increase of the problem of skill shortages has been recorded, especially among SMEs.
French: Politiques de prélèvements obligatoires pour résoudre les problème de recrutement La réduction des prélèvements obligatoires sur le travail n’est pas utilisée de façon suffisamment intensive pour constituer une stratégie de résolution des problèmes
English: Scientists debate whether or not this storm heralds more frequent tempests brought on by global climatic changes (see also GLOBAL WARMING).
French: Les scientifiques se demandent si cette tempête n'est pas le signe de perturbations plus fréquentes dues aux changements climatiques de niveau planétaire (voir RÉCHAUFFEMENT PLANÉTAIRE).
English: By its decision 2003/299, the Economic and Social Council adopted the Forum's proposal that intersessional work should be carried out by three ad hoc expert groups.
French: Par sa décision 2003/299, le Conseil économique et social a adopté la proposition du Forum tendant à ce que les travaux intersessions soient confiés à trois groupes spéciaux d'experts.
English: First the goddess Athena, guardian of the family hearth, took pity on his homesickness and begged Zeus, father of gods and men, to order Calypso to let Odysseus return to his country.
French: Premières la déesse Athéna, gardienne du foyer familial, a eu pitié de son mal du pays et pria Zeus, père des dieux et des hommes, à l'ordre Calypso de laisser le retour d'Ulysse dans sa patrie.
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the United Nations Office on Drugs and Crime to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte de la suite donnée à la présente résolution dans le rapport sur les travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: In other words, there is no relief from liability of the State for an unlawful activity, that is, for being in infringement of its primary obligations.
French: En d'autres termes, la responsabilité de l'État n'était pas exonérée pour une activité illicite, c'est-à-dire pour un manquement à ses obligations primaires.
English: What happened was that in the 1950s farmers were introduced to the tractor systems and, when pinewood was processed industrially, the cable and pulley were used less and less.
French: En effet, dans les années 1950, les systèmes tracteurs s’étendirent parmi les fermiers et, lorsque l’industrialisation introduisit le pin, l’usage du câble commença à faiblir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I see a need for discussion of four areas that are of great importance to us.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de rapporteur de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, je pense que nous devons discuter de quatre domaines qui revêtent une importance primordiale à nos yeux.
English: It pointed out that, although cotton prices go up periodically, they inevitably come down.
French: Il a souligné que même si les prix du coton augmentent périodiquement, ils baissent inévitablement.
English: All children have the right to protection from their family, society and the state, in order to ensure their full development.
French: Tous les enfants ont droit à la protection de leur famille, de la société et de l'état afin que soit assuré leur plein développement.
English: Shippers in other parts of Canada, e.g. Halifax and Winnipeg, would have their products moved to the consolidation warehouse in central Canada before entering the United States.
French: Dans d'autres lieux du Canada, comme Halifax et Winnipeg, les expéditeurs doivent faire transporter leurs produits jusqu'à un entrepôt de groupage dans le centre du Canada avant que ceux-ci n'entrent aux États-Unis.
English: Given the significant role that over 20 million SMEs play in Europe’s economy, and their equally significant social role as the largest source of employment in the EU, it is crucial to provide support to SMEs and entrepreneurs where this is needed.
French: Compte tenu du rôle important que jouent les plus de 20 millions de PME existantes dans l'économie européenne, ainsi que de leur rôle tout aussi important en tant que principale source d'emplois au sein de l'UE, il est indispensable de fournir une aide aux PME et aux entrepreneurs lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Decisions about what to review are based on what the IG has learned in
French: L’IG a indiqué à la Commission qu’en sélectionnant les éléments à examiner, elle tente de faire en sorte qu’ils soient aussi représentatifs que
English: To take the steps necessary to revitalize the use of Michif in Métis families, in Métis communities and among the Métis population generally.
French: Financement Le programme en langues michif de la Manitoba Métis Federation est financé dans le cadre de l'ILA en vertu d'un accord de contribution qui est négocié directement avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: "At any given time, I am a Canadian Muslim woman of South Asian origin, born in the U.K., with roots in projecting Canada in all its diversity.
French: Elle participe également aux activités du Comité consultatif des minorités visibles du ministère dont elle est membre depuis 1994, et à titre de présidente depuis novembre 2000.
English: This form of crime flourishes, organizes itself, expands and takes on giant proportions in direct proportion to the increasing unaccountability of the free market and in direct proportion to the extent to which the free market spreads and gains in stature.
French: Il agit, s'organise, prend des proportions d'autant plus gigantesques que le libre marché devient incontrôlable, qu'il s'étend et qu'il acquiert de la puissance. Ce sont deux phénomènes parallèles.
English: It is with reference to this that I would like to pay your House a particular compliment, for it was your House that in fact showed the way – indeed, it virtually smashed through a wall to create a doorway in so doing – in which a highly contentious issue can be resolved through successful liaison with the social partners.
French: C’est à cet égard que je souhaite adresser un compliment particulier à votre Assemblée, car c’est elle qui a en réalité montré comment - et de fait, elle a virtuellement abattu un mur pour créer un passage - une question hautement litigieuse peut être résolue par une relation réussie avec les partenaires sociaux.
English: Advertising value of all Canada articles related to tourism in the first quarter of 2007 = CAN $4,675,900 (total circulation: 76,293,887) Public Relations
French: COUPURES DE PRESSE Valeur publicitaire des articles canadiens relatifs au tourisme au cours du premier trimestre de 2007 = 4 675 900 $CA (tirage à 76 293 887 exemplaires) À l’intention des professionnels des relations publiques
English: Following the assassination of Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo on June 28 , 1914 , Bethmann and Foreign Secretary Gottlieb von Jagow were instrumental in urging the Austrians to take a tough stand against Serbia , and later, took steps to prevent Grey's efforts to impose a peaceful solution on the quarreling parties.
French: Ce qui explique sa politique dans la crise de juillet, c’est sa crainte devant la puissance croissante de la Russie. Il croyait qu’elle dominerait l'Europe à partir de 1917 et qu’il ne serait pas plus possible à l’Allemagne de mener une politique mondiale.
English: Chevalier de la Légion d'Honneur (France).
French: Chevalier de la Légion d'honneur (France).
English: The Shining Path movement no longer represented a threat to the country's stability and was concentrated in a small area.
French: Il n'a pourtant pas disparu, puisqu'il est responsable de l'assassinat dans les jours précédents, de cinq personnes lors d'une attaque contre la police.
English: • developing the use of route-management software to reduce the distances covered.
French: • développer l'utilisation de logiciels de gestion des itinéraires par ordinateur pour réduire les distances parcourues.
English: Avoid walking into your event 30 minutes before show time, and finding a box with cables on the table without any immediate technical assistance.
French: Évitez de vous présenter à l'événement seulement 30 minutes à l'avance; vous pourriez vous retrouver avec une boîte et des fils sous les bras sans bénéficier d'une assistance technique immédiate.
English: The Parties shall co-operate in order to prevent and control illegal immigration.
French: Les États membres de l'Union européenne et l'Albanie fourniront également à leurs ressortissants les documents d'identité appropriés et leur accordent les facilités administratives nécessaires à cet effet.
English: In cases where individuals wish to acquire guns, screening is more rigorous and includes notification of current and previous spouses to reduce the risks that individuals with a history of domestic violence will have access to firearms. c Public programs to discourage keeping guns in the home have been extensive in the US.
French: Dans les cas où les individus veulent acquérir une arme à feu, le filtrage est plus rigoureux et inclut la notification du conjoint actuel et des conjoints antérieurs afin de réduire les risques que les individus ayant des antécédents de violence conjugale puissent posséder une arme à feu. c Les programmes publics visant à décourager les individus de conserver leur arme à feu à la maison sont nombreux aux États-Unis.
English: For this reason, research and development need to be expanded on concrete methodological issues, including the creation of indicators, quantitative as well as qualitative.
French: C'est pourquoi il faut faire porter davantage la recherche-développement sur des questions concrètes de méthodologie, notamment en vue d'établir des indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: A few Inuit organizations have not been able to establish youth committees or had to disband their committees because of lack of participation.
French: Certains organismes inuits ne sont pas arrivés à former un comité de jeunes ou ont dû dissoudre leur comité à cause d'un manque de participation.
English: Blume indicates that little more that 0.1 per cent of the county's population actually provided feedback.
French: Blume précise que tout au plus 0,1 p. 100 de la population du comté a fourni une rétroaction.
English: The Commission and the Member States should invest in the modernisation and expansion of European infrastructure in the field of energy, as well as in the interconnection of networks, in order to guarantee a reliable energy supply.
French: La Commission et les États membres doivent investir dans la modernisation et l'expansion des infrastructures énergétiques européennes, ainsi que dans les interconnexions de réseaux, afin de garantir un approvisionnement énergétique fiable.
English: The informal consultations will take place on 7, 8 and 11 October 2004 in Conference Room 2.
French: Don Mackay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande, sur les questions restant en suspens concernant le document final de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, auront lieu les 7, 8 et 11 octobre 2004 dans la salle de conférence 2.
English: The comprehensive nature of these reforms can be expected to reduce the length of proceedings in the coming years.
French:  Ces réformes devraient réduire la durée des procédures dans les années à venir.
English: Specifically, in the case of Africa, the Special Rapporteur's initial reports dealt with various aspects of the involvement of mercenaries in the conflicts taking place in Angola, Chad, Liberia, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia, Sudan and, later on, in Zaire, Zambia and Zimbabwe.
French: Concrètement, en ce qui concerne l'Afrique, les premiers rapports du Rapporteur spécial contenaient des exposés analysant la présence de mercenaires dans les conflits qui avaient eu lieu en Angola, au Libéria, au Mozambique, en Namibie, au Rwanda, en Somalie, au Soudan, au Tchad, dans l'ex-Zaïre, en Zambie et au Zimbabwe.
English: They are very sensitive to any activities that reduce the quality of their freshwater habitat.
French: Ils sont très vulnérables à toutes les activités qui réduisent la qualité de leur habitat dulçaquicole.
English: The high value of real estate products and the service nature of the industry also make personal relationships critical.
French: Les relations personnelles sont également critiques en raison de la valeur élevée des produits immobiliers et de la nature de l’industrie, qui relève des services.
English: By introducing these stringent requirements, Europe will have a comprehensive regulatory basis for effective and balanced international co-operation between European and third-country regulators.
French: Avec ces exigences sévères, l’Europe disposera d’une base réglementaire complète qui permettra une coopération internationale efficace et équilibrée entre les régulateurs européens et les régulateurs des pays tiers.
English: The discussion of the federal Homelessness Initiative brought a sense of purpose to the value of the protocol — it was a practical application.
French: L’examen de l’initiative fédérale sur les sans-abri a montré tout l’intérêt du protocole pour la finalité du projet — il s’agissait d’une application pratique.
English: This function runs a generic sed on makefiles which fixes all known cases of the problem.
French: Cette fonction lance un sed générique sur les Makefile qui résoud tous les problèmes connus.
English: The Fund secretariat continued to mainstream the gender perspective in its work by requesting organizations to specify, in their requests for funding and their narrative reports, the gender of victims assisted by a Fund grant.
French: Le secrétariat du Fonds a continué à prendre en considération dans son travail la perspective de genre, en demandant aux organisations de préciser, dans leurs demandes de financement, puis dans leurs rapports narratifs, le genre des victimes aidées avec une subvention du Fonds.
English: (Sous-représentation) Unilingual Office Regarding service to the public, an office of a federal institution that, pursuant to the Official Languages Act and its regulations, does not have an obligation to provide services in both official languages.
French: (Conversion) HAUT DE LA PAGE Unité de négociation Est un groupe de deux ou plusieurs employés qui, conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, est déclaré constituer une unité d'employés habilitée à négocier collectivement.
English: Experiences from Asia Silke Reichrath 2006-08-01 Open file
French: Experiences from Asia Silke Reichrath 2006-08-01 Ouvrir le fichier
English: Development of diets to promote growth and stress resistance in juvenile Atlantic cod (Gadus morhua) MG-07-01-001 PDF Atlantic Canada Aquaculture Industry R&D Workshop (ACAIRDN) MG-07-01-002
French: Formulation de moulées favorisant la croissance et la résistance au stress chez les juvéniles de la morue franche (Gadus morhua) MG-07-01-001 PDF Atelier de R-D de l’industrie de l’aquaculture du Canada atlantique MG-07-01-002
English: a new area to its Web site (www.set4women.gov.uk) launched this year, showing United Kingdom statistics on women's scientific related education and employment;
French: - cette année le service a installé sur son site Web (www.set4women.go.uk) un module contenant des statistiques relatives à la présence des femmes dans l'enseignement supérieur et les professions scientifiques au Royaume-Uni ;
English: Win the opportunity to be a Field Correspondent for Oasis of the Seas.
French: Courez la chance de devenir correspondant sur le terrain pour l’Oasis of the Seas.