ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, he welcomed the adoption of resolution 55/152, in which the General Assembly requested the Commission to resume consideration of the liability aspects of the topic as soon as the second reading of the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities was completed, bearing in mind the interrelationship between the prevention and the liability aspects of the topic and taking into account developments in international law and comments by Governments.
French: C'est pourquoi il est très satisfaisant de voir que l'Assemblée générale a demandé à la CDI, dans sa résolution 55/152, de reprendre l'examen des aspects du sujet de la responsabilité dès qu'elle aurait achevé l'examen en deuxième lecture du projet d'articles sur la prévention du dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses en gardant à l'esprit les relations qui existent entre la prévention et les autres aspects du sujet relatifs à la responsabilité, ainsi que des tendances du droit international et des observations des gouvernements.
English: Objectives Of Study (Must be written in simple language in this space; do not refer to appendix, grant or other material) 13.
French: Objectifs de l’étude (Doivent être écrits en langage simple dans l’espace prévu à cette fin, ne pas faire de renvoi à l’annexe, à la subvention ou à d’autres documents.) 13.
English: Council Regulation (EEC) No 1256/1999 of 17.5.1999 amending Council Regulation (EEC) No 3950/92, of 28.12.1992, establishing an additional levy in the milk and milk products sector, OJ L 160, p.
French: Règlement (CE) nΕ 1256/1999 du Conseil du 17 mai 1999 modifiant le règlement (CEE) nΕ 3950/92 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, JO L 160, p.
English: But could speakers also please enumerate the key points they wish to make orally, and take three minutes to do so.
French: Mais les orateurs pourraient énumérer les points essentiels qu'ils voudraient aborder oralement et y consacrer trois minutes.
English: I advocate freedom on the internet, without this meaning a lack of any regulation whatsoever.
French: Je milite en faveur d'un internet libre, mais cela ne signifie pas pour autant qu'il ne faille aucune réglementation.
English: This guideline includes degradation and permeation test data from manufacturers, vendors and independent labs with recommendations for over 300 chemicals.
French: Cette directive présente des données de tests de dégradation et de perméabilité des fabricants, des fournisseurs et de laboratoires indépendants, avec des recommandations sur plus de 300 produits chimiques.
English: We will soon publish the annual report to celebrate the first anniversary of its launch and at that stage we will be able to discuss the recent Polish and Swedish initiative.
French: Nous allons très bientôt publier le rapport annuel pour fêter la première année de son lancement. À cette occasion, nous pourrons discuter de la récente initiative des Polonais et des Suédois.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Direct the ODIHR to organize, in early 1993, a CSCE Human Dimension Seminar on Migration, Including Refugees and Displaced Persons.
French: Chargent le BIDDH d'organiser, début 1993, un séminaire sur les migrations, y compris sur le cas des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Speedy access to such a register by competent administrative and judicial authorities has to be ensured.
French: A cause de l’incertitude et du manque de transparence générés par les fidéicommis, les opérations financières dans lesquelles ils sont impliqués devraient susciter une plus grande attention sur les procédures de diligence raisonnable.
English: Addition of ADDED_TO_STAGE and REMOVED_FROM_STAGE events to allow a DisplayObject to monitor and know when it can or cannot access its stage property.
French: Avec l'ajout des événements ADDED_TO_STAGE et REMOVED_FROM_STAGE, une classe DisplayObject sait à présent à quel moment elle peut ou non accéder à la propriété de sa scène.
English: • authority for government officials and bodies to issue directives and orders;
French: • l'octroi à des fonctionnaires et organismes gouvernementaux du pouvoir d'émettre des directives et des ordonnances;
English: The cytology registry contains cytology records of Pap tests from all laboratories in the province.
French: Le registre de la cytologie renferme des dossiers de cytologie des tests de Papanicolaou qui proviennent de tous les laboratoires de la province.
English: Minister Day meets new baby beluga Tiqa following the announcement.
French: Le ministre Stockwell Day fait la connaissance de Tiqa, le jeune béluga, après l'annonce de financement.
English: Sustenance for them also means protection for those who are bringing them relief.
French: Et assurer sa subsistance signifie assurer la protection de ceux qui leur portent secours.
English: Recently, behavioural issues relating to Somali youth visits to local public libraries led in places to conflict between library staff and some Somali families.
French: Dernièrement, des agissements déplacés de jeunes Somaliens dans les bibliothèques publiques ont été sources de conflits entre le personnel et des familles somaliennes.
English: Many of you here today have not had the opportunity to visit CIDA projects abroad, so you may wonder how we and our partners do all of this.
French: Je sais que bon nombre d'entre vous n'ont pas eu l'occasion de visiter des projets de l'ACDI à l'étranger. Vous vous demandez peut-être comment l'ACDI et ses partenaires font tout ce que je viens de décrire.
English: The ‘digital libraries’ initiative is also reflected in the financial contribution earmarked by the Commission in Community research programmes and the eContentplus programme for the digital libraries initiative.
French: L’initiative «bibliothèques numériques» se concrétise aussi dans la contribution financière réservée par la Commission dans les programmes communautaires de recherche et le programme «eContentplus» en faveur d’actions relatives aux bibliothèques numériques.
English: 2.6 Registry of Canadians Abroad (ROCA)
French: 2.6 Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA)
English: It confirmed that the Governing Council should have the objectives, functions and responsibilities set out in its resolution 32/162 and in paragraph 222 of the Habitat Agenda, and would be the decision-making body for the Programme.
French: Elle a confirmé que le Conseil d'administration aurait les objectifs, attributions et responsabilités énoncés dans sa résolution 32/162 et au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat et serait l'organe directeur du Programme.
English: In Nepal, lost in the chaos of political upheavals, a silent revolution is afoot.
French: Et si la véritable participation consistait à créer des espaces où les citoyens puissent réellement s’informer, prendre la parole et contrôler l’exercice du pouvoir ?
English: At its twenty-ninth session, the SBSTA agreed40 that, owing to time constraints, the discussion of the GHG data interface will be postponed to SBSTA 30.
French: À sa vingt-neuvième session, le SBSTA est convenu que, par manque de temps, la discussion sur l'interface d'accès aux données relatives aux GES serait reportée à sa trentième session.
English: The enactment of the law on access to information and the resulting increased workload without additional resources are not irrelevant to this measure, which has forced a reorganization of the Federal Official’s services.
French: L’entrée en vigueur de la loi sur l’accès à l’information et l’augmentation des tâches sans ajout de ressources supplémentaires ne sont pas étrangères à cette mesure qui s’est d’ailleurs traduite par la réorganisation des services du Préposé fédéral.
English: To ensure women's equal rights in civil transactions, article 12 of the Civil Code stipulates that in case their legitimate rights and interests are violated, citizens have the right to request the court or other competent authorities to intervene.
French: Afin de garantir l'égalité de droit des femmes en matière de transactions civiles, l'article 12 du Code civil dispose que lorsqu'il est porté atteinte à leurs droits et intérêts légitimes, les citoyens ont le droit de saisir les tribunaux ou d'autres autorités compétentes.
English: (i) Financing mechanisms
French: i) Mécanismes de financement
English: While foreign-controlled firms tend to be concentrated amongst the larger firms in each sector, of the 25 largest enterprises in Canada, only a half dozen were foreigncontrolled in 1998.
French: Bien que les sociétés sous contrôle étranger aient tendance à se concentrer parmi les plus importantes entreprises de chaque secteur, seulement une demi-douzaine des 25 plus grandes entreprises du Canada étaient sous contrôle étranger en 1998.
English: The Committee notes the information from the State party in its report and the written replies on the continuous efforts to improve the situation of domestic foreign workers, particularly by introducing, in 2007, a standard employment contract for domestic workers, which lays down some rights they are entitled to, in terms of wages, rest breaks, payment of salaries, medical treatment.
French: Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie dans son rapport et dans ses réponses écrites concernant les efforts continus pour améliorer la situation des travailleurs étrangers employés comme domestiques, avec notamment la mise en place, en 2007, d'un contrat de travail type pour les employés de maison qui fixe certains de leurs droits en matière de rémunération, de temps de repos, de paiement du salaire et de soins médicaux.
English: However, groundbreaking initiatives to bring the positions of the EU, the US and the developing countries closer together on the sore issue of trade distorting agricultural subsidies have yet to come about.
French: Toutefois, l’on n’a pas encore vu d’initiatives véritablement innovantes pour rapprocher les positions de l’UE, des Etats-Unis et des pays en développement sur la question épineuse des subventions agricoles qui entraînent des distorsions dans les échanges.
English: Pending Ministerial approval, negotiations will begin with the preferred candidate on the detail of the fund's investment charter.
French: Les propositions seront évaluées sur une échelle de cent points, la qualité constituant 80 p.
English: 2005-506 October 20, 2005 Anderson Parish Media Inc. City of Kawartha Lakes, Ontario Denied — English-language commercial FM radio programming undertaking in the city of Kawartha Lakes.
French: 2005-506 Le 20 octobre 2005 Anderson Parish Media Inc. Ville de Kawartha Lakes (Ontario) Refusé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio commerciale FM de langue anglaise dans la ville de Kawartha Lakes.
English: This applies particularly to sport.
French: Ceci est particulièrement vrai des activités sportives.
English: For students with exceptional needs, limited experiences in the community and a lack of contact with peers will be an indicator of limited potential for inclusive community life.
French: Il est critique de former et de maintenir une équipe coopérative aﬁn de soutenir efﬁcacement l’élève avec des besoins spéciaux dans sa transition d’un système de soutien à un autre.
English: Norway Italy Britain Canada 1980* Germany United States France** 0 10 20 30 40 50 60 1994
French: Norvège Italie Grande-Bretagne Canada Allemagne États-Unis France** 0 10 20 30 40 50 60 1980* 1994
English: The President may wish to conduct informal consultations with a view to concluding this item.
French: Le Président pourrait entreprendre des consultations informelles en vue d'achever l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The Civil Works Department looks after the building structures, layout, décor, signage and furniture; and, externally, roads, out-buildings and landscaping.
French: Le Département des travaux publics veille à l'intégrité des structures de l'édifice, son agencement, sa décoration, la signalisation et l'ameublement; à l'extérieur, il est chargé des routes, des annexes et du paysage.
English: Its task is to provide operationally ready forces for various operations and tasks as assigned by the Commander Land Force Command. LFQA encompasses all Regular and Reserve Force organizations and infrastructure in the Quebec provincial territory.
French: Le RTIFC fournit le soutien de transmissions rapproché et des capacités générales de CIS pour les opérations de contingence nationales et internationales, grâce à un Système national d'information, de commandement et de contrôle (SNICC) doté de l'infrastructure (c'est à dire des lignes et des câbles) nécessaire aux opérations de maintien en puissance dans un théâtre d'opérations.
English: Consideration by the General Assembly of the reports of the First Committee will take place on Wednesday, 2 December 2009, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: L'Assemblée générale examinera les rapports de la Première Commission le mercredi 2 décembre 2009 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This can be done by convening round tables and workshops on a regular basis with the aim of assessing progress in implementation.
French: À cet effet, il pourrait être organisé périodiquement des tables rondes et des ateliers afin d'évaluer les progrès réalisés pour donner suite aux observations finales et aux recommandations.
English: Infobase is a modern sophisticated Intranet-based system that pulls information from a variety of legacy mainframe systems and integrates them into a user-friendly reporting system with drill-down capabilities, cross-linking, etc.
French: L'Infobase est un système moderne perfectionné fondé sur l'Intranet qui extrait des informations d'une multitude de systèmes centraux existants et les intègre dans un système convivial d'établissement de rapports avec des capacités de requêtage de type hiérarchique, d'échange réciproque de liens etc.
English: Activity based accounting systems go a long way to resolving this difficulty, but require that personnel log their time and that within the larger organization, the training activity is set up as a cost centre that purchases its inputs (rent, heat, etc.) from the host agency.
French: Les systèmes comptables fondés sur les activités permettent dans une large mesure de régler ce problème, mais ils obligent les employés à consigner leur temps et à faire en sorte que, au sein de l’organisation, les activités de formation soient établies en tant que centre de coût qui achète ses intrants (loyer, chauffage, etc.) auprès de l’organisme d’accueil.
English: The basic aim of the Centre is to strengthen local structures in the field of child care, to develop mechanisms for their psycho-social protection and to empower war-affected children, remaining in the region even after international assistance has been withdrawn.
French: L'objectif fondamental du Centre est de renforcer les structures locales dans le domaine des soins aux enfants, de développer des mécanismes pour leur protection psychosociale et pour rendre autonomes les enfants touchés par la guerre, en leur permettant de rester dans la région même une fois que l'assistance internationale a pris fin.
English: very likeable person" and was one of the most dependable employees.
French: Il était [Traduction] « un homme très aimable » et était l’un des employés les plus fiables.
English: WILLS TRANSFER LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WILLS TRANSFER LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In accordance with rule 88 of the rules of procedure, the meetings of the Committee during which communications under article 14 of the Convention are examined shall be closed.
French: L'article 88 du Règlement intérieur dispose que les séances du Comité au cours desquelles sont examinées les communications soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos.
English: An important part of good management is deciding what NOT to do and to stop doing those initiatives that don't link to the objectives, unless the initiative is mandatory due to statutory requirements or a memorandum of understanding.
French: Une partie importante de la bonne gestion consiste à décider CE QU'IL NE FAUT PAS FAIRE et à stopper les initiatives sans rapport avec les objectifs, sauf dans le cas d'une initiative découlant d'une obligation légale ou d'un protocole d'entente.
English: 339 Short-beaked Common Dolphin Delphinus delphis
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 199 Renoncule Ã feuilles d'alisme Ranunculus alismifolius
English: As in most other countries domestic affairs are considered a private matter and incidents within the family / domestic problems including violence are usually not reported and many times not dealt with appropriate seriousness by the concerned authorities, if reported.
French: Comme dans la plupart des pays, les questions conjugales et familiales sont considérées comme privées, et les incidents pouvant se produire au sein des familles ou des ménages ne sont généralement pas signalés aux autorités; et, s'ils sont portés à la connaissance des autorités concernées, celles-ci n'abordent pas ce type d'événement de manière sérieuse, dans de nombreux cas.
English: The health and nutrition programme will support policy and strategy development, social mobilization and selected service delivery interventions for key programmes areas with national coverage, including polio, immunization, malaria, iodine deficiency disorders, vitamin A deficiency, and iron deficiency anaemia.
French: Le programme santé et nutrition appuiera la formulation de politiques et de stratégies, la mobilisation sociale et la prestation, à l'échelon national, de certains services concernant les principaux éléments du programme, notamment la polio, la vaccination, le paludisme, les troubles liés à la carence en iode, l'avitaminose A et l'anémie ferriprive.
English: • In October 1998 Oxfam briefed Security Council members on Sudan, prior to the visit of the Under-Secretary-General, and contributed to calls for greater support for Operation Lifeline Sudan, of which Oxfam is a member;
French: • En octobre 1998, OXFAM est intervenu devant les membres du Conseil de sécurité au sujet du Soudan, avant la visite du Secrétaire général adjoint dans ce pays, et elle s'est jointe aux appels en faveur du renforcement du soutien à l'opération Survie au Soudan, à laquelle elle prend part;
English: The Canadian community has a duty, not merely the right, to protect itself from the corrosive effects of propaganda that tends to undermine the confidence that various groups in a multicultural society must have in each other.
French: La collectivité canadienne a le devoir, et non seulement le droit, de se protéger contre l’effet corrosif d’une propagande qui sape la confiance mutuelle indispensable aux différents groupes d’une société pluraliste.
English: Teleconferencing experiences of users for rural development
French: Données d'expérience des usagers de visioconférences pour le développement rural
English: While an American group has only one main customer, and a number of secondary ones (export markets), a European group has as many main customers as there are countries likely to present themselves on the world market.
French: Alors que pour un groupe américain, il n’y a qu’un seul client principal et des clients secondaires (les marchés à l’exportation), pour un groupe « européen », il y a autant de clients principaux que de pays engagés susceptibles de se présenter sur le marché mondial.
English: Services for Canadian Travellers Services for Business Canada in the World Feature Issues The Global Rise of Faith Afghanistan and Canada's International Policy The Geopolitics of Energy A Uniquely Canadian Approach to Democracy Promotion Strengthening West Africa's Peace Operations Capacity Global Partnership Program Reconstructing Haiti The National Roundtables on Corporate Social Responsibility Agenda for Vancouver National Roundtable Comments and suggestions
French: Services aux voyageurs canadiens Services aux entreprises Le Canada dans le monde Dossiers en manchette La montée mondiale de la foi L'Afghanistan et la politique internationale du Canada La géopolitique de l'énergie Une approche canadienne pour promouvoir la démocratie Renforcement des capacités des opérations de paix en Afrique de l’Ouest Programme de partenariat mondial Reconstruire Haiti Tables rondes nationales sur la responsabilité sociale des entreprises Ordre du jour de la table ronde nationale de Vancouver Commentaires et suggestions
English: Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of ecotechnologies in the European Union Pilot project:
French: PPE//7566 Pilot project - Creation of new line Rübig BUDG/4306 Creation of new line Pilot project ITRE/6168 Transparency.
English: Conversely, you can import project plans developed in Microsoft® Project into MindView to make full use of MindView's innovative brainstorming features.
French: A l'inverse, vous avez tout loisir d'importer dans MindView Business un projet développé avec Microsoft Project pour profiter des capacités innovantes de MindView en matière de brainstorming.
English: It has already been announced (22 March) that the Har-Hama settlement near Jerusalem is to be extended.
French: Une extension de la colonie de Har-Hama dans la région de Jérusalem a déjà été annoncée (22 mars).
English: Finally, I wish Finland every success.
French: Enfin, j'adresse tous mes voeux de succès à la Finlande.
English: (3) To a large extent, the four articles included in the present Chapter correspond, in their substance and wording, to articles 12 to 15 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Dans une large mesure, les quatre articles qui composent le présent chapitre correspondent, tant sur le fond que sur le plan de la rédaction, aux articles 12 à 15 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: China was a developing country with a population of 1.3 billion and much remained to be done for the promotion and protection of human rights.
French: La Chine est un pays en développement qui compte 1,3 milliard d'habitants et où il y a encore beaucoup à faire dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: However, a number of recent United Nations and other studies which have analysed the impact of sanctions have concluded that these exemptions do not have this effect.
French: Or, d'après plusieurs études récentes sur l'impact des sanctions effectuées, notamment, par l'ONU, les exemptions humanitaires n'ont pas l'effet supposé.
English: • Canada has maintained this share throughout the 1990s.
French: • Le Canada a maintenu cette part pendant toutes les années 90.
English: The transmission system operator shall in cooperation with the national regulatory authority define this information.
French: Le gestionnaire de réseau de transport définit ces informations en coopération avec l'autorité nationale de réglementation.
English: If you do send us a message about a proposed idea, your message will be treated as non-proprietary and non-confidential and, by doing so you agree that it becomes, without further compensation to you, our sole and exclusive property and may or may not be used by us for any purpose.
French: Si vous décidez de nous envoyer un message comportant une proposition d'idée, celui-ci sera traité comme non-confidentiel et non-exclusif et, en agissant de la sorte, vous acceptez, sans aucune compensation, que l'idée devienne propriété exclusive de Le Naturaliste et que cette dernière puisse l'utiliser ou non, et ce, pour quelque fin que ce soit.