ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations, the business community and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organisations du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales, la communauté du secteur privé et les médias sont invités.
English: I emphasized the important role played by Harbour Authorities in managing and operating Canada’s fishing harbours. And I thanked them for their commitment.
French: En outre, j’ai souligné le rôle important que jouent les autorités portuaires dans la gestion et l’administration des ports de pêche canadiens et je leur ai témoigné ma gratitude pour leur dévouement.
English: There are a number of promising trends that indicate an interest in and the capacity to engage the Innovation Agenda in the North.
French: De nombreuses tendances prometteuses se dessinent à l'horizon en ce qui concerne l'intérêt et la capacité d'aborder le programme d'innovation dans le Nord.
English: Communities must become more economically resilient to the unstable nature of the fisheries resources upon which they depend.
French: Les collectivités doivent se détacher, au plan économique, de la nature instable des ressources halieutiques dont elles dépendent.
English: WFDB = Whole Farm Database
French: SÉA = Statistiques économiques agricoles
English: In addition, the fighter crews simulated attack formations while working with allied air forces and simulated attacks on the navy off the West coast of the island.
French: De plus, les équipages des chasseurs ont simulé des formations d’attaque, pendant qu’ils collaboraient avec des forces aériennes alliées, ainsi que des attaques contre la marine, au large de la côte Ouest de l’île.
English: One objective is to provide data for health-based studies and risk assessments involving atmospheric mercury.
French: L’un de ses objectifs consiste à fournir des données pour les études axées sur la santé et les évaluations des risques mettant en cause le mercure atmosphérique.
English: An ageappropriate colouring book was developed to assist younger children in care to understand their rights.  2.
French: Un livre à colorier adapté à l'âge des enfants a été préparé pour aider les plus jeunes enfants sous garde à comprendre leurs droits.  2.
English: An intimate profile of Rotary International’s president for 2009-10.
French: Un portrait du président 2009/2010 du Rotary International.
English: Subsequent importations of components and parts thereof for a functional unit will be classified in the usual manner, that is in their own appropriate heading and thus do NOT necessarily follow the classification of the host unit.
French: Les éléments et leurs parties destinés à une unité fonctionnelle et importés ultérieurement seront classés de la façon habituelle, c'est-à-dire dans la position qui correspond à leur fonction; leur classement ne sera PAS nécessairement celui de l'unité principale.
English: (h) Staff members shall not seek to influence Member States, principal or subsidiary organs of the United Nations or expert groups in order to obtain a change from a position or decision taken by the Secretary-General, including decisions relating to the financing of Secretariat programmes or units, or in order to secure support for improving their personal situation or the personal situation of other staff members, or for blocking or reversing unfavourable decisions regarding their status or their colleagues' status.
French: h) Les fonctionnaires doivent s'abstenir d'intervenir auprès des États Membres, des organes principaux ou des organes subsidiaires de l'Organisation ou des groupes d'experts en vue de faire modifier une position ou une décision prise par le Secrétaire général, y compris les décisions ayant trait au financement de programmes ou d'unités administratives du Secrétariat, en vue de s'assurer leur concours pour obtenir une amélioration de leur situation personnelle ou de celle d'autres fonctionnaires ou en vue d'empêcher ou de faire reporter une décision qui leur est défavorable ou qui est défavorable à des collègues.
English: Let me begin by raising four points which we in the Group of the European People's Party regarded as central to our work on this proposal for a directive.
French: Je voudrais, pour commencer, exposer quatre points qui ont été au centre de l'action du groupe du Parti populaire européen durant les phases de négociation de cette proposition de directive.
English: F.4 SIrUS Final goal 1.5 G Strengthening National Societies and capacity building G.1 National Society statutes Final goal 3.3
French: F.4 SIrUS Objectif final 1.5 G Renforcement des sociétés nationales et des capacités G.1 Statuts de la société nationale Objectif final 3.3
English: Rather, you reconsider the requirements of the first five methods in sequence and then flexibly apply the method that requires the least amount of adjustment using information that is available in Canada.
French: Vous réexaminez plutôt les exigences des cinq premières méthodes dans l’ordre, puis vous appliquez avec souplesse la méthode qui nécessite le moins de rajustements en utilisant les renseignements disponibles au Canada.
English: Population health Within the context of the proposed policy recommendations, population health is supported or enhanced if the addition of vitamin and minerals to foods takes into account population variability and changing demographics and is "able to address simple nutrient deficiencies as well as the role of nutrients in reducing the risk of diet-related chronic diseases" (p.
French: Santé de la population Selon le projet de recommandations, l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments permet de favoriser ou d'améliorer la santé de la population si les politiques à cet égard tiennent compte de l'hétérogénéité de la population et des changements démographiques et « peuvent combler des carences nutritives simples et faire jouer un rôle aux nutriments dans la réduction du risque de maladies chroniques liées à l'alimentation » (p.
English: Opened in 2001, this hotel comprises a total of 63 rooms including 1 suite.
French: Ouvert en 2003, l'hôtel compte en tout 63 chambres, dont une suite.
English: Uganda would like to put on record that it has never organized or had plans to organize in Uganda or anywhere in the area it controls in the Congo, Interahamwe, Ex-FAR, Army for the Liberation of Rwanda (ALIR) or Mai Mai with the intention of attacking or conducting a proxy war against Rwanda, as is persistently being claimed in the Rwanda media.
French: L'Ouganda tient à préciser qu'il n'a jamais organisé ni prévu d'organiser en Ouganda ou ailleurs dans la zone qu'il contrôle au Congo des Interahamwe, des ex-Far, l'Alir ou des Maï Maï dans l'intention d'attaquer ou de mener contre le Rwanda une guerre par adversaires interposés, comme ne cessent de l'affirmer les médias rwandais.
English: Guelph, ON; Daily mercury and advertiser.
French: Guelph, Ontario; Daily mercury and advertiser.
English: On November 20, 2003 Maria Barrados was named interim President of the PSC.
French: Le 20 novembre 2003, Maria Barrados était nommée présidente par intérim de la CFP, nomination qui a été confirmée le 11 mai 2004.
English: Mr. Bernard Landry Deputy Premier and Minister of State for the Economy and Finance 12 Saint-Louis street, 1st floor Québec (Quebec) G1R 5L3 Minister, Thank you for your letter of June 8th regarding the ownership regime in our new financial sector legislation and its implications for the National Bank and the Laurentian Bank.
French: M. Bernard Landry Le vice-premier ministre et ministre d'État à l'Économie et aux Finances 12, rue Saint-Louis, 1er étage Québec (Québec) G1R 5L3 Monsieur le Ministre, Je vous remercie de votre lettre du 8 juin dernier concernant le régime de propriété de notre projet de loi pour le secteur des services financiers, et ses implications pour la Banque Nationale et la Banque Laurentienne.
English: As at 12 December 2003, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, which entered into force on 12 February 2002, had been signed by 115 States and ratified by 67 States.
French: Au 12 décembre 2003, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui était entré en vigueur le 12 février 2002, avait été signé par 115 États et ratifié par 67.
English: - EU-China dialogue on human rights The next EU-China dialogue on human rights would take place in Beijing on 24-26 October and a seminar on human rights in the context of the EU-China dialogue would be held on 8 and 9 December in London; the chairwoman also raised the issue of Parliament's future participation in this dialogue.
French: - Dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme La Présidente annonce que le prochain dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme aura lieu les 24-26 octobre à Beijing et qu'un séminaire sur les droits de l'homme dans le cadre du dialogue UE-Chine aura lieu les 8 et 9 décembre à Londres, et soulève la question de la participation du PE dans ce dialogue à l'avenir.
English: Keywords: thiazine, cephem, pyrazoline, benzeneseleninic anhydride.
French: Mots clés : thiazine, céphème, pyrazoline, anhydride benzèneséléninique.
English: All of the above information should be presented clearly in the body of your email.
French: • le ou les document(s) joint(s) Il serait préférable de joindre un maximum de 5 fichiers à votre courriel.
English: In the longer term, Commission assisted by EASA will be analysing the need for modifying the relevant "essential requirements" in the field of aviation environment. This could eventually lead to a proposal concerning amendment of the EASA basic Regulation.
French: Du fait du caractère local de ces activités et de la taille relativement limitée des aérodromes concernés, les autorités nationales, voire locales, devraient être les mieux placées pour évaluer la situation et trouver des solutions le cas échéant.
English: CALLS UPON the International Community to honour its pledges and extend assistance to countries of origin for the repatriation, resettlement and rehabilitation of returnees to ensure their sustainable integration;
French: Invite la communauté internationale à honorer ses engagements et à apporter son assistance aux pays d'origine pour leur rapatriement, et réinsertion ainsi que pour la réhabilitation des zones de rapatriement afin d'assurer leur intégration durable;
English: Governance Framework for a Canadian Defence Academy, Consulting and Audit Canada Ottawa, 2001.
French: Cadre de gouvernance pour l’Académie canadienne de la Défense, Conseils et Vérification Canada, Ottawa, 2001.
English: • Permit and reporting system administration costs
French: • Coûts des permis et de l'administration du système
English: The ECB recalls that under Article 8 of the framework Decision, each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can also be held liable for counterfeiting offences.
French: La BCE rappelle qu’en vertu de l’article 8 de la décision-cadre, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer que les personnes morales puissent être tenues pour responsables des infractions en matière de faux monnayage.
English: Enter the total of all gifts received from other registered charities.
French: Indiquez le total de tous les dons provenant d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: However, in many developing countries the remuneration of civil servants, particularly senior officials, has been rapidly declining in recent years, compared with peers in the private and non-governmental sectors.
French: Toutefois, dans de nombreux pays en développement, la rémunération des fonctionnaires, en particulier des hauts fonctionnaires, a rapidement diminué les dernières années comparée à celle de leurs pairs dans le secteur privé.
English: Kosovo is, of course, an overriding theme in 2008 for Vienna-based foreign correspondents.
French: Le Kosovo est, bien entendu, un thème prédominant en 2008 pour les correspondants étrangers basés à Vienne.
English: Modernising the health sector (…) can make a substantial contribution to sustain labour supply'.
French: La modernisation du secteur de la santé (…) peut contribuer fondamentalement à la viabilité de l’offre de maind’œuvre".
English: In particular, SOE (1999) reported that about 85% of monitored lakes in Ontario exhibited an improving acidity status (increasing pH or alkalinity), but this result is unlikely to apply to the whole province since the data set available for analysis was heavily weighted with Sudbury-area lakes that have been influenced by substantial SO2 emission reductions at local smelters.
French: Le Rapport sur l'état de l'environnement (1999) souligne qu'environ 85 % des lacs surveillés en Ontario affichaient une amélioration du pH (augmentation du pH ou de l'alcalinité), mais ce résultat ne s'applique probablement pas à l'ensemble de la province, car les lacs de la région de Sudbury, qui ont bénéficié de réductions importantes des émissions de SO2 provenant des fonderies locales, étaient surreprésentés dans les données disponibles pour l'analyse.
English: La Colonia Tovar is located 32 miles away from Caracas.
French: La Colonie Tovar est située à 50 km de Caracas.
English: The sociable lapwing is listed in Annex III. Conservation of birds and bird habitats by European cooperation.
French: Le vanneau sociable figure à l'annexe I de la CMS.
English: SCHEDULE 1  (Section 1) PROVISIONS OF FEDERAL ACTS AND REGULATIONS PART 1 PROVISIONS OF FEDERAL ACTS
French: ANNEXE 1  (article 1) DISPOSITIONS DES LOIS ET DES RÈGLEMENTS FÉDÉRAUX PARTIE 1 DISPOSITIONS DES LOIS FÉDÉRALES
English: At Protegeles, we never force girls to tell us neither their name nor their address. We think that keeping their personal data anonymous helps getting truthful and sincere information from them.
French: Elles apprécient également le fait de ne pas se sentir jugées (5%) en aucun moment.
English: Mono-fuel vehicle (Véhicule monocarburant) — Is a vehicle with a single fuel system that operates on one fuel only (e.g. a mono-fuel natural gas vehicle operates on natural gas only).
French: Utilisation à des fins personnelles (Personal use) – Utilisation aux termes de la définition données par l'Agence du revenu du Canada dans le Bulletin d'interprétation IT63R5, intitulé Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile qui découlent de l'usage à des fins personnelles d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur après 1992.
English: • Minister Day announces that NEXUS takes off at Toronto Pearson International Airport 12 February 2007
French: • Le ministre Day annonce le lancement de NEXUS à l'aéroport international Pearson de Toronto 12 février 2007
English: Furthermore, when he denies or neglects his fundamental relationship to God, man thinks he is his own rule and measure, with the right to demand that society should guarantee him the ways and means of deciding what to do with his life in full and complete autonomy. It is especially people in the developed countries who act in this way: they feel encouraged to do so also by the constant progress of medicine and its ever more advanced techniques.
French: La même condamnation morale concerne aussi le procédé qui exploite les embryons et les fœtus humains encore vivants — parfois « produits » précisément à cette fin par fécondation in vitro —, soit comme « matériel biologique » à utiliser, soit comme donneurs d'organes ou de tissus à transplanter pour le traitement de certaines maladies.
English: Directions to the Saskatoon Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche de Saskatoon
English: An allowance of $25.00 per day for a friend, relative, nanny or housekeeper who is not normally residing with the family (receipts are not required) – or Up to $30.00 per day for individuals who provide child care as a regular source of income and who do not reside with the family (receipts required) – or Up to $55.00 per day for a bonded sitter provided by a company in the business of providing childcare services (receipts required) If traveling unaccompanied, teacher can claim phone calls for 10 minutes per day at a discount rate.
French: L’enseignant ayant des enfants à charge âgés de moins de 16 ans (ou plus si l’enfant est physiquement ou mentalement incapable de prendre soin de lui-même) peut recevoir une aide économique d’enfants à charge. L’enseignant peut se faire rembourser jusqu’à sept (7) jours de garde d’enfants à charge (il y a un maximum quotidien) pour un enfant ou plus comme suit : jusqu'à concurrence de 35 $ CAN par ménage, avec une déclaration; ou jusqu'à concurrence de 75 $ CAN par ménage, avec un reçu.
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered.
French: La possibilité que le programme produise par inadvertance des effets négatifs sur d’autres espèces a été envisagée.
English: All its activities should be brought together to support a more inclusive, equitable and sustainable pattern of industrial development.
French: Toutes les activités doivent être regroupées pour promouvoir un mode de développement industriel plus inclusif, plus équitable et plus durable.
English: It is important that you consider all of these principles jointly and not in isolation of each other to make informed decisions.
French: Il importe, pour prendre des décisions éclairées, de tenir compte de ces principes collectivement et non isolément l'un de l'autre.
English: Document: Relevant chapters of the report of the Special Committee: Supplement No. 23 (A/61/23).
French: Documentation : Chapitres pertinents du rapport du Comité spécial : Supplément no 23 (A/61/23).
English: Should the Internal Auditor take the view that he is unable to act on the request, he shall notify the Audit Panel accordingly.
French: Au cas où l'auditeur interne estime ne pas être en mesure de donner suite à la demande, il en informe le comité de suivi des audits.
English: We are further concerned that IDF Corporal Gilad Shalit is still being held captive in Gaza and that Hamas continues to deny the International Committee of the Red Cross access, in contravention of international humanitarian law.
French: Nous sommes en outre inquiets que le caporal Gilad Shalit des FDI soit encore retenu prisonnier à Gaza et que le Hamas continue de refuser l'accès au Comité international de la Croix-Rouge, en violation du droit international humanitaire.
English: • # of SD committees established 4.1 Staff are aware and knowledgeable of how they can and should contribute to ACOA's SDS and the importance of their contribution
French: • Nombre de nouvelles pratiques de DD • Nombre de comités de DD mis sur pied 4.1 Le personnel sait comment contribuer au DD de l’APECA et est conscient de l’importance de sa contribution
English: • providing and, where appropriate, co-ordinating services promoting regional economic development in Quebec including services to develop entrepreneurial talent, support local business associations, stimulate investment and support small and medium-sized enterprises (SMEs) in Quebec or any part thereof
French: • fournir des services favorisant le développement économique régional au Québec, notamment en vue de promouvoir les capacités des entreprises, de stimuler les investissements et de soutenir les associations commerciales locales et les petites et moyennes entreprises (PME) dans l'ensemble du Québec ou dans une région précise, et, au besoin, coordonner leur prestation
English: 1996 Emissions In 1996, the eastern provinces were 24 percent under the 2,300 kilotonne cap, with emissions of 1,741 kilotonnes of SO2, and down slightly from 1995.
French: Émissions de 1996 En 1996, les émissions de SO2 des provinces de l’est, soit 1 741 kilotonnes, étaient de 24 % sous la limite des 2 300 kilotonne, ce qui représente une légèrement diminution par rapport à 1995.
English: New paragraphs had been added and the numbering had therefore been altered.
French: On lui a ajouté de nouveaux paragraphes et on a donc modifié la numérotation des paragraphes.
English: Given that child care facilities are not licensed, it is difficult to give an accurate figure of the available number.
French: Compte tenu du fait qu'il n'est pas délivré d'autorisation de fonctionnement aux établissements de soins infantiles, il est difficile d'indiquer leur nombre exact.
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page Trusteeship and the Elements of Policy Competence What does the bureaucratic accountability literature tell us about career officials sharing trusteeship with elected political executives and their appointees?
French: Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante Rôle de fiduciaire et éléments de compétence en matière de politiques Que nous apprend la documentation sur l’imputabilité administrative en ce qui concerne les fonctionnaires de carrière qui partagent les responsabilités de fiduciaire avec l’exécutif politique élu et ceux qu’il a nommés?
English: Article 13.- Collective knowledge in the public domain For the purposes of this regime, it shall be understood that collective knowledge is in the public domain when it has been made accessible to persons other than the indigenous peoples by mass communication media such as publication or, when the properties, uses or characteristics of a biological resource are concerned, where it has become extensively known outside the confines of the indigenous peoples and communities.
French: Article 13.- Savoirs collectifs faisant partie du domaine public Aux fins du présent régime, un savoir collectif est considéré comme faisant partie du domaine public quand il a été accessible à des personnes étrangères aux peuples autochtones par des moyens de communication de masse, par exemple par des publications, ou, s’agissant des propriétés, des usages et des caractéristiques d’une ressource biologique, lorsque celles-ci sont connues de façon massive en dehors de ces peuples et de ces communautés autochtones.
English: Elijah Wood is a U.S. actor of English, Irish, German and Polish descent.
French: Il commence sa carrière artistique particulierement tôt. A partir des années 1990, il partage sur certains films, l'affiche avec des stars telles que Mel Gibson , Kevin Costner , Bruce Willis ou encore Kevin Kline .
English: The seller was excused from taking steps to mitigate in the following circumstances: not reselling the goods during the period when the breaching party was entitled to demand performance on the ground that to require the seller to sell would make it impossible for the seller to perform the original contract; not reselling the stockings made to the buyer's particular specifications.
French: Le vendeur a été exonéré de l'obligation de prendre des mesures de limitation de la perte dans les circonstances suivantes : non-revente des marchandises pendant la période au cours de laquelle la partie en défaut avait le droit d'exiger l'exécution des obligations parce que réclamer du vendeur qu'il vende aurait mis celui-ci dans l'impossibilité d'exécuter le contrat d'origine; non-revente des bas fabriqués selon les spécifications particulières de l'acheteur.
English: That is not very satisfactory from the point of view of the many Members of this House who made important points.
French: Du point de vue de nombreux députés de cette Assemblée, qui ont soulevé des points importants, cette solution n' est pas vraiment satisfaisante.