ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturers' validated reprocessing instructions for these devices have not kept pace with the requirements listed in Canadian National Standards (e.g. CSA Z314.3, CSA Z314.8, CSA Z17664, CSA Z314.1, CSA Z314.22) and National or Provincial Guidelines (e.g..
French: Les instructions de retraitement validées qui sont fournies par les fabricants de ces dispositifs n'ont pas évolué au même rythme et marquent un certain retard par rapport à ce qu'exigent les normes nationales du Canada (p. ex.
English: (b) May, when necessary, request any information, report or expert opinion from the State of enforcement or from any reliable sources;
French: b) Peut demander tout renseignement, rapport ou expertise dont elle a besoin à l'État chargé de l'exécution de la peine ou à toute autre source digne de foi;
English: EU foreign ministers, for their part, on the occasion of the first Preparatory Committee of the new review cycle, have reiterated the EU commitment to the NPT in EU Council Conclusions of 23 April 2007.
French: Pour leur part, les ministres des affaires étrangères des États qui en sont membres ont, à l'occasion de la première session du Comité préparatoire en vue de la prochaine Conférence examen en 2010, réaffirmé l'attachement de l'Union européenne aux conclusions du Conseil de sa présidence en date du 23 avril 2007.
English: The conflict is also having a direct impact on Brazil, particularly in the Amazonian region, where local authorities have reported the presence of some 17,000 Colombians in need of protection.
French: Le conflit a également un impact direct sur le Brésil, particulièrement dans la région amazonienne, où les autorités locales ont fait état de la présence d'environ 17 000 Colombiens ayant besoin de protection.
English: The Group agreed that in promoting such guidance it ran the risk of inadvertently touching upon matters that should be left to the intergovernmental committee that would negotiate the legally binding instrument on mercury.
French: Le Groupe a convenu qu'en valorisant ces orientations, il risquait par inadvertance d'examiner des questions qui étaient du ressort du comité intergouvernemental chargé de négocier l'instrument juridiquement contraignant sur le mercure.
English: Ingredient panels on these products may list ma huang, Chinese ephedra, ma huang extract, ephedra, Ephedra sinica, ephedra extract, ephedra herb powder, or epitonin, all of which indicate a source of ephedrine.
French: Dans la liste d'ingrédients de ces produits peuvent figurer les termes suivants : Ma Huang, éphédra chinoise, extrait de Ma Huang, éphédra, éphédra sinica, extrait d'éphédra, éphédra en poudre ou épitonine.
English: Livestock Population (number of animals) Poultry Cattle & calves Dairy cows Pigs 1.7 million 9,000 5,000 3,000
French: Cheptel Volaille Bovins et veaux Vaches laitières Porcs et porcelets 1,7 million 9 milliers 5 milliers 3 milliers
English: The bank representative confirmed that she then accessed the complainant's account information, but that she did so with the intent of providing good customer service.
French: La représentante a confirmé qu'elle avait accédé à l'information sur le compte de la plaignante, mais elle a affirmé qu'elle l'avait fait pour être en mesure de donner un bon service à la cliente.
English: We trust that the implementation of the agreement will reduce violence and create conditions for a better future for the Palestinian people.
French: Nous sommes convaincus que l'application de cet accord réduira la violence et créera les conditions d'un avenir meilleur pour le peuple palestinien.
English: Hail CSER, Canada's leader in software engineering research The ability to develop, adopt and exploit technology is a must to gain competitive advantage in the knowledge economy- and the Consortium for Software Engineering Research (CSER) has that ability to spare.
French: Bravo au CSER, chef de file de la recherche canadienne en génie logiciel Il est indispensable, pour acquérir un avantage concurrentiel dans l'économie du savoir, de pouvoir mettre au point, adopter et exploiter la technologie, et le Consortium de recherche en génie logiciel (CSER) n'a rien à envier à quiconque sur ce plan.
English: This 4-star hotel in the Mitte district of Berlin offers modern rooms, a large breakfast buffet and great public transport links.
French: L'Hotel Alexander Plaza est un hôtel 4 étoiles situé dans le quartier de Mitte à Berlin.
English: Indeed, at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, female genital mutilation was recognized as being prejudicial to women's health and reproductive rights.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, a estimé que l'excision est un préjudice causé à la santé et aux droits reproductifs de la femme.
English: It touches a sore spot, and repeats for the umpteenth time that the figure of 45 000 fatalities a year, and many times more casualties, is unacceptable, and measures will therefore have to be taken.
French: Il met le doigt sur le problème et il affirme une fois de plus que 45 000 morts par an et la multiplication du nombre de blessés sont inacceptables et que des mesures doivent être prises.
English: Therefore, a community-based approach is taken in which professionals and family members are actively involved to counsel, educate and empower the child.
French: Nous adoptons donc une approche communautaire où des spécialistes et des membres de la famille sont activement impliqués pour conseiller, éduquer et responsabiliser l'enfant.
English: International standards framing preclinical studies carried out in the laboratory during the process of developing a drug candidate and guaranteeing the quality of the conditions in which these studies are planned, carried out, managed, reported, archived and distributed.
French: Phénomène biologique correspondant à la fabrication d’un ARN messager à partir d’un gène, élément intermédiaire qui va permettre d’aboutir à la synthèse d’une protéine. Synonyme de transcription.
English: In June 2001 the Inter-American Court of Human Rights asked the Government of Colombia to take “urgent and concerted” measures regarding the disappearance of an Emberá leader, and to guarantee the right to life and the physical integrity of the rest of the community.
French: En juin 2001, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a demandé au Gouvernement colombien de prendre des mesures urgentes et concertées à propos de la disparition d'un chef emberá, et de garantir le droit à la vie et l'intégrité physique du reste de la communauté.
English: The cooperation of its Government is indispensable, and in that regard, the declaration requested of it — to be provided during the next 30 days, starting as of today — is essential.
French: La coopération de son gouvernement est indispensable, et à cet égard la déclaration qui doit être impérativement présentée à l'issue des 30 prochains jours à partir d'aujourd'hui, est primordiale.
English: In June 2007, the Treasury Board Secretariat approved changes to the NRTEE’s PAA.
French: 1.4 Architecture des activités de programme (AAP) En juin 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a approuvé des modifications apportées à l’AAP de la TRNEE.
English: Mandatory indications concerning the licensed CTM and the licensee
French: Renseignements obligatoires concernant la marque communautaire objet d’une licence et le licencié
English: Of special importance in this regard is the promotion of policy development on macroeconomic issues, such as those being pursued in the finance for development process; in the General Assembly renewal of dialogue through partnership; in the high-level consideration of economic and social issues in the Economic and Social Council, including the Council's dialogue with the financial and trade institutions; in the continuing policy dialogue in the Assembly and the Council on globalization and interdependence and their implications for development; and in the integrated follow-up to global conferences.
French: Les aspects particulièrement importants sont à cet égard la promotion de l'élaboration de politiques visant les questions macroéconomiques, celles notamment qui relèvent du processus de financement du développement; à l'Assemblée générale, la relance du dialogue par le partenariat; le débat de haut niveau du Conseil économique et social sur les questions économiques et sociales, y compris la concertation du Conseil avec les institutions financières et commerciales; la poursuite des échanges, à l'Assemblée et au Conseil, sur les politiques visant la mondialisation et l'interdépendance, et leurs répercussions sur le développement; enfin, le suivi intégré des grandes conférences.
English: Three of the elected representatives are women and two of them will serve as ministers.
French: Trois des représentants élus sont des femmes, dont deux seront ministres.
English: The author highlights that this decision does not indicate the reasons for her husband's arrest, nor does it clarify what steps, if any, were taken pursuant to her complaint of 20 January 1996, such as investigating the actions of the Territorial Centre.
French: L'auteur souligne que la décision n'indique pas les raisons de l'arrestation de son mari et ne précise pas les dispositions qui ont été prises, le cas échéant, suite à sa plainte du 20 janvier 1996, par exemple pour enquêter sur les agissements du Centre territorial.
English: On 31 January, President Kabila visited Paris, where he met with President Chirac.
French: Le 31 janvier, le Président Kabila s'est rendu à Paris où il a rencontré le Président Chirac.
English: As a major player in the international community, our role will be enhanced, and our credibility as a global champion of democracy improved, if our action can contribute to a peaceful handover of power in accordance with the will of the people of Côte d'Ivoire, clearly expressed in free and fair elections.
French: En tant qu'acteur de premier plan de la communauté internationale, notre rôle sortira renforcé et notre crédibilité en tant que champion mondial de la démocratie améliorée, si notre action peut contribuer à une passation pacifique du pouvoir conformément à la volonté de la population ivoirienne, qui s'est clairement exprimée lors d'élections libres et équitables.
English: By finalizing the draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, the Committee would make a substantive contribution towards strengthening the international legal framework for the suppression and combating of international terrorism.
French: En achevant l'élaboration du projet de convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire, elle contribuerait substantiellement à renforcer le cadre juridique international visant à réprimer et à combattre le terrorisme international.
English: The International Association of Democratic Lawyers published a book entitled Racism and Racial Discrimination: A Study Submitted to the UNESCO.
French: L'Association internationale des juristes démocrates a publié un ouvrage intitulé Racisme et discrimination raciale : Étude présentée à l'UNESCO.
English: • working in collaboration with the Canadian security and intelligence community on ways to enhance the sharing of threat and vulnerability information
French: • collaborant avec la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement pour trouver des moyens d’améliorer l’échange d’information sur les menaces et la vulnérabilité
English: Uniform provisions concerning the approval OF reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX-MARCHE ARRIERE POUR VEHICULES A MOTEUR ET POUR LEURS REMORQUES
English: Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1E1, Canada Telephone: (613) 995-1151 Toll Free: 1-888-214-1090 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (613) 996-9661 Email: info.com@chrc-ccdp.ca
French: Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater, 8e étage, Ottawa, Ontario (Canada), K1A 1E1 Téléphone : (613) 995-1151 Sans frais : 1-888-214-1090 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (613) 996-9661 Courriel : info.com@chrc-ccdp.ca
English: The road is long and the obstacles are many, but our vision must be for the violence against women to stop.
French: La route est longue et semée d'embûches, mais notre vision doit être axée sur la cessation de la violence à l'égard des femmes.
English: This may indicate that peer group influence, which is often associated with risk taking, also has some influence on overall health through mechanisms of social interaction and support.
French: Un moment critique pour les filles survient à la fin de la 7e année, lorsqu’elles ont besoin de plus d’aide pour faire face aux changements qui surviennent dans leur vie et dans leur corps.
English: The reverse side of their widespread use is that we are exposed to them almost everywhere.
French: En contrepartie, vu leur utilisation intensive, nous y sommes exposés de toute part.
English: EL must be applied for in the manner described in the regulations.
French: Les demandes de licence d’établissement doivent être présentées de la façon décrite dans les règlements.
English: The Committee notes with concern the limited availability of preventive programmes and awareness-raising campaigns on HIV/AIDS.
French: Il est également inquiet de constate également avec inquiétude r ququ'il y a peu de programmes de prévention et de campagnes de sensibilisation en la matière.
English: Consultations of the whole: 24 June; 30 July; 24 August; 27 October; 9 and 12 November; 30 December 1999; 17 and 23 February; 13, 28 and 29 March; 13 April 2000; 23 May 2000.
French: Consultations plénières : 24 juin; 30 juillet; 24 août; 27 octobre; 9 et 12 novembre; 30 décembre 1999; 17 et 23 février; 13, 28 et 29 mars; 13 avril; 23 mai 2000.
English: The Bay of Cannes sparkles just outside the doors, a...
French: Depuis sa construction en 1911, ce somptueux hotel, qui a accueilli des...
English: These programs are particularly attractive to junior staff.
French: Ces programmes sont particulièrement attrayants pour les employés subalternes.
English: Reporting GCIMS captures a wide range of information on recipients and provides significant opportunities for data mining.
French: Production de rapports Le SGISC saisit tout un éventail d'informations sur les bénéficiaires et favorise l'exploration des données.
English: • Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (MC) (T4127) TD1
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (MC) (T4127) TD1
English: As recalled in one submission, in defining methodologies to conduct the review of country reports, the COP may wish to consider using implementation indicators.
French: Comme indiqué dans une communication, la Conférence des Parties, en définissant les méthodes pour examiner les rapports des pays, souhaitera peut-être utiliser des indicateurs de mise en œuvre.
English: Sound agency management denotes not only cost efficiency, but signifies the CGC’s commitment to government-wide initiatives such as the Management Accountability Framework, providing services in both official languages, the Government On Line (GOL) initiative, and effective partnering with other government organizations to provide effective, efficient service to Canadians.
French: Une saine gestion reflète non seulement un bon rapport coût- efficacité, mais également l’engagement de la CCG à l’égard d’autres initiatives gouvernementales, telles que le Cadre de responsabilisation de gestion, la prestation de services dans les deux langues officielles, le projet Gouvernement en direct (GED), et le besoin d’établir des partenariats efficaces avec d’autres organismes gouvernementaux pour servir efficacement les Canadiens et les Canadiennes.
English: The President (spoke in French): I call now on delegations wishing to explain their positions on the resolution just adopted.
French: Le Président : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The Plan is designed for seven areas of action: communications and culture; education; the economy, production and employment; health and non-violence; political and social participation; legislation; and environment and sustainable development.
French: Il prévoit sept domaines d'action : la communication et la culture; l'éducation; l'économie; la production et l'emploi; la santé et la non-violence; la participation politique et sociale; enfin, la législation sur l'environnement et le développement durable.
English: The Office of the Special Coordinator issued purchase orders for the delivery of fuel in the total amount of $99,894 in 2004 and $123,840 in 2005 in the name of an entity (hereinafter referred to as Company A) other than the entity (hereinafter referred to as Company B) which entered into contract with UNSCO.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial avait émis des bons d'achat d'un montant total de 99 894 dollars en 2004 et de 123 840 dollars en 2005 pour la livraison de carburant au nom d'une entité (ci-après dénommée la « Société A ») autre que l'entité (ci-après dénommée la « Société B ») qui avait passé les marchés avec le Bureau du Coordonnateur spécial.
English: FAO Socio-economic and Gender Analysis Program Read more...
French: GCRAI Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI) (seulement en anglais) Continuer?
English: For more information on the Sustaining the Environment and Resources Cluster, visit: www.environmentandresources.gc.ca For more information on NatureWatch programs, visit: www.naturewatch.ca For more information on Government On-Line, visit: www.ec.gc.ca The Department is progressing well on the Service Improvement Initiative, which seeks to achieve a 10% improvement in the quality of current key services by the year 2005.
French: Pour plus de détails au sujet de la Grappe Soutenir l'environnement et les ressources, consultez : www.environnementetressources.gc.ca Pour plus de détails au sujet de Attention Nature, consultez : www.naturewatch.ca/francais/ Pour plus de détails au sujet de Gouvernement en ligne, consultez : www.ec.gc.ca L'Initiative d'amélioration des services du Ministère, qui vise à améliorer de 10 p.
English: Registration process Step 1 – Authenticate yourself with the CRA by providing:
French: Processus d’enregistrement Étape 1 – Identifiez-vous auprès de l’ARC en donnant :
English: The particular purpose ascribed to the product by manufacturer: products sold only for the collection purposes and not intended for children under 14 years of age.; 2. The place of selling: products sold in shops specialised in the sale of collectors’ items; 3.
French: 1 Pour éviter tout risque de confusion chez le consommateur, il importe que ces produits ne puissent être associés, par un marquage ou la formulation du texte figurant dans les documents qui les accompagnent ou sur leur emballage, à des avertissements requis par la directive sur la sécurité des jouets (par exemple «Attention: risque d’étouffement – petites pièces»).
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/63/304 and A/C.2/63/3)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/63/304 et A/C.2/63/3)
English: The Genesis Centre Top Financing
French: The Genesis Centre Haut de page Financement
English: If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 258 and 259, refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct.
French: Si l'État en cause ne se conforme pas à cette décision dans le délai imparti, la Commission ou tout autre État intéressé peut saisir directement la Cour de justice de l'Union européenne, par dérogation aux articles 258 et 259.
English: The patrol will travel close to 8,000 kilometres, across some of the most challenging terrain in the world, to confirm Canada's sovereignty in the High Arctic as part of Operation Nunalivut 2007.
French: La patrouille fera près de 8 000 kilomètres à travers des terrains qui sont parmi les plus difficiles au monde, afin de réaffirmer la souveraineté du Canada dans l’Extrême-Arctique, dans le cadre de l’opération Nunalivut 2007.
English: • Performing transactions (commitments/payments/recoveries)
French: • Sincom 2
English: In an attempt to be clearer, the company changed the wording of the clause during the course of the investigation.
French: Pour être plus claire, l'entreprise a modifié le libellé de sa clause au cours de l'enquête.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art. 37 (a))
French: Droit de ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Cash provided from operating activities was $1,612 million for the year ended December 31, 2002 compared to $1,621 million for 2001.
French: Liquidités et ressources en capitaux Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation constituent la source principale de liquidités de la Compagnie.
English: Close it! : Ok so we see the EUR/USD we went long in isn't earning much and we want to close it.
French: Fermez une position: Nous constatons que poursuivre sur l'EUR/USD ne rapporte pas beaucoup d'argent and nous souhaitons fermer cette position.
English: Abundant pycnidium-like structures, within which microconidia of M. laxa were formed, were produced on the induced stromata of cultures exposed to Penicillium and antibiotic A. The presence of melanin-like pigments in normal and induced stromata of M. laxa was also demonstrated and quantified.
French: Dans les cultures exposées au Penicillium et à l'antibiotique A, on observe sur les stromas induits, une abondante formation de structures ressemblant à des pycnides et dans lesquelles se forment des microconidies typiques du M. laxa. Les auteurs démontrent de plus, dans les stromas induits aussi bien que normaux, la présence de pigments ressemblant à de la mélanine et ils en ont fait la quantification.
English: The report advocated helping the victims of exploitation, but the national Plan of Action made no explicit commitment to pursue that objective.
French: Le rapport préconise l'aide aux victimes de l'exploitation, mais le Plan national d'action ne prévoit aucun engagement explicite envers cet objectif.
English: High speed mixing following chemical addition should not exceed 30 minutes.
French: Le mélange à plein régime après l'addition de produits chimiques ne doit pas durer plus de 30 minutes.
English: 12.1 The core objectives of the health sector are to increase life span for all Guyanese, to reduce disparities among social groups, to improve the population's access to health care and the quality of the care offered and to ensure that health services are provided at affordable cost.
French: 12.1 Les objectifs de base du secteur de la santé sont l'augmentation de l'espérance de vie de tous les Guyaniens, la réduction des disparités entre les groupes sociaux, l'amélioration de l'accès aux soins et de la qualité des soins dispensés, et la garantie que les services de santé sont fournis à un coût abordable.
English: Beyond these factors, the biggest risk to Mexico’s outlook lies in global uncertainty.
French: Au-delà de ces facteurs, le plus gros risque pour la perspective du Mexique est lié à l'incertitude mondiale.
English: Arc International is a privately-owned, french company and the worldwide leader in Tableware.
French: Arc International est un groupe privé français, leader mondial des Arts de la Table.
English: See, e.g., A/8717, paras.
French: Voir, par exemple, A/8717, par.
English: We need to encourage the inclusion of information about the Roma holocaust in the school curriculum for European pupils.
French: Nous devons encourager l'intégration d'informations concernant l'holocauste rom aux programmes scolaires des élèves européens.