ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list contained the person’s name, title, company name, accurate phone number, whether the applicant was successful/unsuccessful in obtaining ABC funding.  
French: La liste comprenait le nom des personnes, leur titre, le nom de l'entreprise, le numéro de téléphone exact, l'acceptation ou le refus de leur demande de financement auprès d'EAC.
English: The project has three main components: (a) macroeconomic policy and framework; (b) investment promotion and facilitation; and (c) international trade promotion and facilitation.
French: Le projet se compose de trois principaux éléments : a) les politiques et les cadres macroéconomiques; b) la promotion et la facilitation des investissements; et c) la promotion et la facilitation du commerce international.
English: I have had the opportunity to discuss ideas and proposals with individual delegations and with groups.
French: J'ai eu l'occasion d'échanger des idées et des informations avec certaines délégations et différents groupes.
English: ORL employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du BDL participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: For LOM examples in XML, refer to the Government of Canada Apprentissage / Training (GCAT) metadata application profile.
French: Ces derniers permettent d'encoder les dossiers de métadonnées du Qualified Dublin Core, y compris la précision des éléments et les modes d'encodage, et respectent les conventions des directives d'application de Dublin Core en XML. Voir aussi Organisation :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund (COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil sur le Fonds européen pour la pêche (COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The bonding structure can be made with a metal based materials (typically Nickel) and allows then the dicing of soft to medium-hard materials (which are most of the Silicon-based materials used in semiconductor processes) or it is made with a resin based materials and is more adapter to dicing of hard and brittle materials such as glass and ceramics.
French: Ce liant est soit métallique et permet de découper des matériaux de dureté faible ou moyenne, soit à base résine, et il permet alors de découper des matériaux durs et cassant (verre, céramique…).
English: Current datasets indicate no indigenous outbreaks of cholera in any of the countries that are Parties to the Protocol or in other member States of the European Union, although imported cases are frequently detected.
French: Les données actuellement disponibles ne font état d'aucun cas indigène de choléra dans aucun des pays parties au Protocole ou dans d'autres États membres de l'Union européenne, bien que des cas importés soient fréquemment dépistés.
English: OIOS recommended that a more detailed agreement on monitoring and reporting roles and responsibilities among United Nations entities should be articulated.
French: Le Bureau recommande que soit formulé un accord plus précis sur les fonctions et responsabilités des différents organismes des Nations Unies dans la surveillance et la communication de l'information sur les enfants et les conflits armés.
English: Everybody stares at his cards, except the Gentleman who looks over his cards at the players and at Boris.
French: Yarik dort en penchant la tete d'un cote. Sa bouche est entre ouverte, le bonnet penche de cote.
English: The Committee encourages the continuation of this type of collaboration and its extension to other missions on the basis of lessons learned.
French: Le Comité recommande que ce type de collaboration se poursuive et s'étende à d'autres missions compte tenu des enseignements tirés de l'expérience.
English: In 1977 a Toronto Mendelssohn Youth Choir was formed.
French: En 1977, on fonde le Toronto Mendelssohn Youth Choir.
English: The law makes reference to the Code of practice for Journalists, which is also appended (references of the Code of practice are to the basic law now consolidated into the Privacy Code - a table of correspondences is provided in the Italian text).
French: La loi fait référence au Code de déontologie des journalistes, qui se trouve aussi en annexe (les références dans le Code de déontologie renvoient à la loi initiale qui a été incorporée au Code relatif à la vie privée – un tableau des correspondances est fourni dans le texte italien).
English: Some 370 million years ago, what is today the austere coast of the Gaspé Peninsula was a tropical estuary. The craggy peaks of the Appalachians lined the horizon.
French: Il y a 370 millions d'années, dans la région de Miguasha, située dans la péninsule gaspésienne, coulait un estuaire sous un climat équatorial et, au loin, se dressaient les cimes d'une jeune chaîne de montagnes appelée Appalaches.
English: It arises in many other sectors and accordingly constitutes one of the main elements of a broad horizontal debate in the Commission on the subject of services of general interest.
French: Elle se pose dans bien d’autres secteurs, et constitue à ce titre l’un des principaux éléments d’une vaste réflexion horizontale menée à la Commission sur le thème des SIG.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5659th and 5662nd meetings, held on 12 and 13 April 2007, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5659e et 5662e séances, tenues respectivement les 12 et 13 avril 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: There will be a meeting of the Latin American and Caribbean Group (Third Committee experts) (on the draft resolution with regard to the preparations for the forty-third session of the Commission on Social Development) on Friday, 21 May 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (experts de la Troisième Commission) (sur le projet de résolution relatif au préparatifs de la quarante-troisième session de la Commission du développement durable) aura lieu le vendredi 21 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: (Thirty-first session, 13-17 May 2002,  agenda item 2.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente et unième session, 13-17 mai 2002, point 2 de l'ordre du jour)
English: Intensive parameters of shapes, such as the magnitude of change in skin curvature produced as a result of contact with the object surface, were encoded in the discharge rates of SAs and RAs, but this neural code was also influenced by changes in stroke velocity.
French: Les paramètres intensifs des formes, tel le degré de variation de courbure de la peau produite lors du contact avec la surface des objets, ont été encodés dans les taux de décharge de fibres AL et AR; toutefois, ce code neural a aussi été influencé par les variations des vitesses d'effleurement.
English: In May, a team from the Office conducted an extended field mission in the western Terai, which confirmed patterns of identity-based conflict that are distinct from those of the central and eastern Terai.
French: En mai, une équipe du Bureau a effectué une mission approfondie dans l'ouest de la région, qui a confirmé l'existence d'un conflit identitaire distinct de ce qui se passe dans le centre et à l'est du Teraï.
English: EUROPE'S "BOAT-PEOPLE", MIXED MIGRATION FLOWS BY SEA INTO SOUTHERN EUROPE Unexpected large scale arrival of migrants and asylum seekers in Europe ØSTERGAARD, Morten Denmark Alliance of Liberals and Democrats for Europe 02/10/2006 11004
French: LES "BOAT PEOPLE" DE L'EUROPE: ARRIVÉE PAR MER EN EUROPE DU SUD DE FLUX MIGRATOIRES MIXTES Arrivée massive et imprévue de migrants et de demandeurs d'asile en Europe ØSTERGAARD, Morten Danemark Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 02/10/2006 11004
English: River Nogat, from the river Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła.
French: Rivière Nogat : de la Wisła jusqu'à l'estuaire de la lagune de la Wisła.
English: "The cost of this project is being shared with three levels of government under the Municipal Rural Infrastructure Fund," Smith said.
French: » « Le coût de ce projet est assumé par les trois niveaux de gouvernement sous l'égide du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Nouveau Brunswick », a dit Smith.
English: However, the ratios measured for the contribution of private operators to the agreements, the discrepancies recorded and the ratios of the private cost of licences to the financial results of the fleet segments have not been systematically established.
French: Cependant les ratios mesurés à propos de la contribution privée des opérateurs aux APC, les écarts constatés et les rapports des coûts privés des licences aux résultats d’exploitation des flottilles n’ont pu être établis systématiquement.
English: No exporters in Chinese Taipei or Korea co-operated or supplied any information.
French: Aucun exportateur au Taipei chinois ou en Corée n'a collaboré ou fourni des renseignements.
English: When would you like to stay at the The Opal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Opal ?
English: A domestic contract is a legal agreement between the person paying the support and the person receiving the support.
French: Un contrat familial est une entente juridique conclue par la personne qui verse une pension alimentaire et la personne qui la reçoit.
English: Such an analysis is intended to ascertain if an employer program or activity will give rise to discriminatory barriers.
French: Une telle analyse a pour but de déterminer si des obstacles discriminatoires peuvent découler d’une activité ou d’un programme donné.
English: 2.5 Committee's recommendation that violence against women in all its forms be criminalized and that shelters for women who have been subjected to violence be established
French: 2.5 Recommandation du Comité tendant à ce que la violence contre les femmes sous toutes ses formes soit criminalisée et à ce qu'il soit créé des foyers d'accueil des femmes ayant été victimes d'actes de violence
English: • In terms of legislation, analytical studies have been conducted of the feasibility of adopting effective legislative mechanisms to combat terrorism, including the adoption of Legislative Act No. 2 of 2003, in which Congress introduced amendments to four articles of the Constitution, aimed at enhancing the effectiveness of the State's anti-terrorism measures within the framework of respect for the fundamental rights enshrined in the Constitution and the human rights embodied in various international conventions.
French: • S'agissant de la législation, une analyse a été faite pour déterminer l'adoption d'instruments législatifs efficaces de lutte contre le terrorisme, dont la loi no 2 de 2003, par laquelle le Congrès colombien a modifié quatre articles de la Constitution politique pour autoriser la création de mécanismes permettant à l'État de lutter avec plus d'efficacité contre le terrorisme, dans le respect des droits fondamentaux consacrés dans la Constitution et des droits de l'homme inscrits dans les pactes internationaux.
English: Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and that every individual should strive to secure their universal and effective recognition and observance,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et que chacun doit œuvrer pour leur reconnaissance et leur respect universels et effectifs,
English: It is sometimes referred to as insight-oriented therapy, as distinct from the more present-oriented, problem-solving, counselling approach.
French: L'usage de drogues comme le disulfiram (Antabuse) ou le carbimide calcique (Temposil) pour produire une réaction de dégoût lors de la consommation d'alcool.
English: "Meeting Place," where festivals, special events and a tranquil landscape draw thousands to the historic heart of the city.
French: Àl'opposé de la plupart des autres lieux historiques nationaux, on ne commémore pas à La Fourche une période spécifique de l'histoire. Son importance tient plutôt à son rôle de témoin des nombreux événements qui ont faconné l'Ouest canadien tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: Dr. Reynolds testified that 8 - 26% of diabetics on insulin are "subject to" major insulin reactions.
French: D’après le docteur Reynolds, environ 26 % des diabétiques prenant de l’insuline sont "susceptibles" d’avoir des réactions graves.
English: Viêt Nam Plus helps the schools who have tried the hardest, with a co-financing for better sanitation facilities.
French: Viêt Nam Plus aide les écoles qui ont le mieux travaillé, par un co-financement pour améliorer les sanitaires.
English: Belson (1998) reports that for three juvenile Red-headed Woodpeckers monitored in Florida, initial dispersal from their natal territories varied from 0.11 to 0.67 km.
French: Belson (1998) rapporte que la dispersion initiale à partir du territoire natal de 3 juvéniles signalés en Floride a varié de 0,11 km à 0,67 km.
English: E E Municipalité Venise-en-Québec
French: Voici les réponses des ministères fédéraux à vos préoccupations sur les points suivants :
English: I'm taking exception to some things I hear here today.
French: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec certaines choses que j'entends ici aujourd'hui.
English: His stepson, Jack Lowery, wore a costume of heavy crepe paper, with appliqués of beadwork.
French: Son beau-fils, Jack Lowery, revêt un costume en papier crêpé avec des appliqués de perles.
English: For example, Fisheries and Forestry often have similar goals to those of Agriculture, while C.T.C., C.M.H.C., D.P.W., and D.O.T. often must share responsibilities for on-going programs, such as the development of growth centres.
French: Par exemple, les Pêches et Forêts ont souvent des objectifs semblables à ceux de l'Agriculture, alors que la Commission canadienne des Transports, la Société centrale d'hypothèques et de logement, le ministère des Travaux publics et le ministère des Transports doivent souvent partager les responsabilités en ce qui concerne les programmes permanents, par exemple, le développement de centres de croissance.
English: Situated in Manhattan's historic Murray Hill neighborhood, just steps from Grand Central Station, this East Side hotel offers first-rate services and guestrooms with luxurious amenities.
French: Situé dans le quartier historique de Murray Hill, à deux pas de la gare Grand Central, cet hôtel de l'East Side de Manhattan propose des services de premier ordre et des chambres aux équipements luxueux.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda
French: Dix-neuvième session Genève, 14 et 15 septembre 2006 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: While the European Union would seriously consider the Secretary-General's proposal to set up that task manager system within the framework of the Environment Management Group, it felt it important to make sure that the various dimensions of sustainable development addressed in the Habitat Agenda would be fully taken into account, and not just the environmental dimension alone.
French: Elle examinera avec intérêt la proposition du Secrétaire général tendant à inscrire ce système dans le cadre des travaux du Groupe de gestion de l'environnement mais juge utile que les diverses dimensions du développement durable abordées dans le Programme pour l'habitat soient pleinement prises en compte, et non seulement la dimension environnementale.
English: The apartment features a large, fully equipped kitchen, an elegantly decorated dining room, three comfortable spacious double bedrooms and l bathroom.
French: L'appartement a été rénové avec goût, et se trouve au premier étage d'un quartier de Rome accueillant et sans risque. Il comprend une grande cuisine entièrement équipée, une salle à manger décorée avec élégance, trois grandes chambres doubles confortables, et une salle de bain.
English: In particular, an election under clause 22 will allow an individual who ceased to be resident in Canada after 1992 and before October 2, 1996 to rely on the new definition "excluded personal property" in new subsection 128.1(9) of the Act in respect of that cessation of residence, for the purpose of the deemed disposition rules under subsection 128.1(4) of the Act.
French: Notamment, le choix exercé en vertu de la présente disposition permettra au particulier qui a cessé de résider au Canada après 1992 et avant le 2 octobre 1996 de se prévaloir de la nouvelle définition de « bien meuble exclu » au nouveau paragraphe 128.1(9) de la Loi relativement à la cessation de résidence aux fins des règles relatives à la disposition réputée énoncées au paragraphe 128.1(4).
English: Overall, the problems of the environment and the use of natural resources are addressed by about 35 normative acts.
French: du sous-sol, le code foncier, le code forestier, le code pénal, le code administratif et d'autres codes.
English: Ottawa, Monday, April 5, 1993 Appeal No. AP-91-267 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 23, 1992, under section 18 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 5 avril 1993 Appel no AP-91-267 EU ÉGARD À un appel entendu le 23 octobre 1992 aux termes de l'article 18 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre, L.R.C. (1985), ch.
English: Counter-Drug Surveillance The air force is an important player in efforts to thwart those smuggling illegal drugs or people who want to enter the country without permission . Using the CP-140 Aurora's special surveillance abilities, air force personnel help law enforcement agencies keep illegal drugs worth millions of dollars out of circulation.
French: Surveillance antidrogue La Force aérienne joue un rôle important dans la lutte contre le trafic de drogues illégales ou contre les étrangers qui cherchent à entrer au Canada sans en avoir la permission. Grâce aux capacités de surveillance particulières de l'Aurora, les membres de la Force aérienne peuvent aider les organismes d'application de la loi à empêcher des millions de dollars en drogues ill égales d'entrer en circulation.
English: The Ad Hoc Advisory Groups for African Countries emerging from a conflict, had undertaken a review of their work and had drawn several core lessons that the Commission should take into account, including the need to have appropriate mechanisms for mobilizing donors and obtaining funds in a swift and predictable manner, to define from the outset a long-term recovery and support programme, to remain committed for the long-term and make good use of the work of the United Nations in order to compliment the policy approach of the inter-Governmental body with strong technical and operational support.
French: Les groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit ont passé en revue leurs activités et tiré de cet examen plusieurs enseignements essentiels que la Commission devrait prendre en compte, notamment la nécessité de disposer de mécanismes appropriés pour mobiliser les donateurs et obtenir des fonds de façon rapide et prévisible, de définir d'emblée une vision à long terme de redressement et d'appui, de rester engagé durablement et de mettre à profit les activités du système des Nations Unies pour compléter l'approche intergouvernementale par un solide appui technique et opérationnel.
English: • That it is imperative DFO clarify its existing policies
French: • Il est impératif que le MPO précise ses politiques existantes
English: The threshold for an aluminum effect, however, was very low (3.5 µg per liter) and did not support the hypothesis of a deleterious effect for only high levels of aluminum.
French: Toutefois, le seuil à partir duquel on observait un effet de l'aluminium était très bas (3,5 mg par litre) et infirmait l'hypothèse voulant que l'aluminium ne soit nocif qu'à des concentrations élevées.
English: At the same time, they are not eligible to recover GST/HST in the form of input tax credits when they make purchases used in providing such services.
French: En revanche, elles ne peuvent pas recouvrer la TPS/TVH sous forme de crédit de taxe sur intrants lorsqu’elles effectuent des achats devant leur permettre d’offrir ces services.
English: The meaning of this concern is unclear.
French: Le sens de cette préoccupation n’est pas clair.
English: A minimum separation distance of 10 m between magazines or cupboards is expected to prevent direct propagation of an explosion between their content of propellants.
French: Il faut garder une distance minim ale de 10 m entre les poudrières ou les armoires afin d’éviter la propagation d’une explosion.
English: Karthigesu Sivalingam was released by the Magistrate's Court in Colombo on 19 September 2001.
French: Karthigesu Sivalingam a été relâché par le tribunal d'instance de Colombo le 19 septembre 2001.
English: • At the Conference of Metallurgists 2003, organized by the Metallurgical Society of CIM, Mimoun Elboujdaini’s contribution to corrosion science in Canada was recognized with the Morris Cohen Award.
French: M. Jacques Carette et le Dr Michael Apps ont été reconnus pour leur excellente contribution à la foresterie internationale, tandis que le Dr Yvan Hardy l'a été pour ses contributions de longue date au secteur forestier au moyen du Prix décerné pour une réalisation exceptionnelle dans le domaine de la foresterie au Canada.
English: Since the Commission cannot accept the deletion of these special rules (see above), it must logically reject the corresponding changes to the recitals.
French: Dans la mesure où la Commission ne peut accepter la suppression de ces règles spéciales (voir ci-dessous), il en découle le rejet des modifications correspondant aux considérants.
English: Atmospheric equilibrium model of sulfate and nitrate aerosols.
French: Atmospheric equilibrium model of sulfate and nitrate aerosols, Atmos.
English: He also touched on some of the many challenges Canada and France face, including issues of security and terrorism, government reforms and interparliamentary relations.
French: Il a également glissé un mot sur les nombreux défis auxquels font face le Canada et la France, notamment la sécurité et le terrorisme, les réformes gouvernementales et les relations interparlementaires.
English: As Canada's natural areas are developed, harvested or plowed under, wetlands are too often major casualties.
French: © Parcs Canada / George Vandervlugt, été 2000 Les castors sont en mesure d'adapter l'environnement à leurs besoins.
English: From then on, ministers would need the confidence of the House of Assembly or would have to resign.
French: Les ministres devront dorénavant avoir la confiance des députés qui siègent à la Chambre d'assemblée ou démissionner.
English: • The need to demonstrate the tangible benefits of risk management and to receive key stakeholder support for this area of management practice.
French: • Il faut prouver les avantages concrets de la gestion du risque et bénéficier du soutien des principaux intervenants dans ce domaine de la gestion.
English: The Agency continues to improve the federal environmental assessment process by enhancing efficiency, predictability, consistency and encouraging meaningful public participation.
French: Elle continue d’améliorer le processus fédéral d’évaluation environnementale en augmentant son efficacité, sa prévisibilité et son uniformité en encourageant la participation significative du public.