ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even Russia has seen a sharp reversal of its external and ﬁscal situation, owing to higher energy prices.
French: Le fait que la taille estimative de l’économie chinoise en 2004 ait été 16 p.
English: Pressure and temperature sensor(s): 1/
French: 2.16.15 Capteur(s) de pression ou de température: 1/
English: • Not all programs are designed to be thought-provoking and to motivate elaboration.
French: • Les programmes ne sont pas tous conçus de façon à susciter la réflexion et à motiver l'élaboration.
English: Only one original lock (Black Rapids) has been entirely rebuilt with the use of concrete, and five locks (Ottawa Locks 1–5) have been rebuilt with stone matching the original.
French: Une seule écluse d'origine, celle de Black Rapids, a entièrement été reconstruite en béton, et cinq autres, les écluses 1 à 5 d'Ottawa, ont été reconstruites avec des pierres semblables aux pierres d'origine.
English: Evaluation of an Experimental Re-introduction of Sockeye Salmon into Skaha Lake, Year 2 of 3.
French: Evaluation of an Experimental Re-introduction of Sockeye Salmon into Skaha Lake, Year 2 of 3, Okanagan Nation Fisheries Commission, Westbank.
English: Government of Canada Gouvernement du Canada MANAGEMENT OF GOVERNMENT INFORMATION POLICY Colin Boyd Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Government of Canada Gouvernement du Canada POLITIQUE DE GESTION DE L'INFORMATION GOUVERNEMENTALE Colin Boyd Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Mediation and other forms of ADR PAGEREF _Toc179348078 \h 33 HYPERLINK \l "_Toc179348079" 7.
French: 1 Médiation et autres formes de règlement des litiges PAGEREF _Toc179364197 \h 33 HYPERLINK \l "_Toc179364198" 7.
English: It is an indepth national research study aimed at developing a common industry vision for, and a co-operative approach to address, the current and future human resources challenges of the supply chain sector.
French: Il s’agit d’une recherche nationale en profondeur qui vise à créer une vision commune de l’industrie et une approche coopérative pour trouver une solution aux problèmes actuels et futurs en matière de ressources humaines dans la chaîne d’approvisionnement.
English: The anticipated number of hours of agent time available for service for each full-time equivalent (FTE).
French: Nombre prévu d'heures que les agents peuvent consacrer au service par téléphone par équivalent temps plein (ETP).
English: Where such assistance is netted against the royalty or mining tax prior to determining the deductible amount, no income inclusion will apply.
French: Tout dépendant de l’impôt minier ou de la redevance applicable, les producteurs de ressources naturelles sont assujettis à l’une de ces deux modalités du régime d’imposition.
English: Ottawa, May 29, 2000 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [25-1-o] CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL PUBLIC NOTICE 2000-1 Application for Certification:
French: Ottawa, le 29 mai 2000 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS AVIS PUBLIC 2000-1 Demande d'accréditation :
English: As well as allowing data retrieval for banking supervisory purposes, the new system introduced under Section 24c provides an effective method for immediately freezing the financial assets of specific persons and organizations listed in the annexes of UN Security Council Resolutions and EU Regulations.
French: De même qu'il permet de retrouver les informations permettant de contrôler les activités bancaires, le nouveau système mis en place en application de l'article 24c offre un moyen efficace de geler immédiatement les avoirs financiers de certaines personnes et organisations énumérées dans les annexes des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et des règlements de l'Union européenne.
English: DP/CRR/UZB/1 First country review report for Uzbekistan
French: DP/CRR/UZB/1 Premier rapport d'examen de pays pour l'Ouzbékistan
English: Consequently, the Committee considers that States parties are obliged to adopt and implement temporary special measures in relation to any of these articles if such measures can be shown to be necessary and appropriate in order to accelerate the achievement of the overall, or a specific goal of, women's de facto or substantive equality.
French: En conséquence, le Comité estime que les États parties sont tenus par ces articles d'adopter et d'appliquer des mesures temporaires spéciales quand ces mesures se révèlent indispensables et appropriées pour accélérer l'instauration de la pleine égalité de fait ou réelle des femmes, qu'il s'agisse d'un objectif général ou d'un objectif particulier.
English: The centrepiece of this work has been a collection of alloys known as the 3xx.x series, which proved durable enough to be used in cylinder liners.
French: La pièce maîtresse de ces travaux a été une collection d'alliages, connus sous le nom de série 3xx.x, qui se sont révélés suffisamment durables pour être utilisés dans les chemises de cylindre.
English: The community has started an awareness campaign entitled "Bien parmi nous" (well among us) and organized a series of workshops on various aspects of immigration.
French: La société a lancé une campagne de sensibilisation intitulée « Bien parmi nous » et organisé une série d’ateliers sur les divers aspects liés à l’immigration.
English: (3) Appointments in 2001-2002, including casuals and students.
French: (3) Les nominations en 2001-2002, incluant les membres du personnel temporaires et les étudiants et étudiantes.
English: Using the Statistics Canada’s Business Register, your company was selected because it represents other businesses of similar size and characteristics.
French: Votre compagnie a été choisie à l'aide du Registre des entreprises de Statistique Canada parce qu'elle représente d'autres entreprises de taille et de caractéristiques semblables.
English: As a result, the HIV prevalence in Myanmar decreased from 1.5 per cent in 2000 to 1.3 per cent in 2005.
French: Grâce à ces actions la prévalence du VIH a diminué de 1,5 % en 2000 et 1,3 % en 2005.
English: In fact, the government kept up the pace of deployments until recently.
French: De fait, le gouvernement a maintenu le rythme des déploiements jusqu’à tout récemment.
English: The results presented here are preliminary.
French: Un guide de biorestauration des secteurs de formation à la lutte contre les incendies sera rédigé et c’est à ce moment que paraîtront les résultats complets.
English: But what becomes of this talent, if one does not make use of it through a productive activity, in our case presenting the markets collections that will simply be to die for and sold out instantaneously?
French: Mais que devient ce talent, s’il n’est pas mis au service d’une véritable activité humaine, dans notre cas celle qui vise à proposer aux marchés des collections qui seront tout simplement désirées et vendues ?
English: Author. Available at: <http://web3.gov.mb.ca/healthcareers/>. 28.
French: Auteur. Affiché à : <http://web3.gov.mb.ca/healthcareers/>. 28.
English: Do you produce a listing of all the mining operations in Canada?
French: Produisez-vous une liste de toutes les exploitations minières au Canada?
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SOR/2002-305 8 August, 2002 MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES ACT Regulations Amending the Recovery of Overpayments Made to Former Members of Parliament Regulations P.C. 2002-1401 8 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraphs 64(1)(f) (see footnote a) , (h.1) (see footnote b) , and (o) (see footnote c) of the Members of Parliament Retiring Allowances Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Recovery of Overpayments Made to Former Members of Parliament Regulations.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement DORS/2002-305 8 août 2002 LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITE DES PARLEMENTAIRES Règlement modifiant le Règlement sur le recouvrement des versements payés en trop aux anciens parlementaires C.P. 2002-1401 8 août 2002 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu des alinéas 64(1)f) (voir référence a) , h.1) (voir référence b) et o) (voir référence c) de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le recouvrement des versements payés en trop aux anciens parlementaires, ci-après.
English: • Transportation was ordered by: Elite Africa Ltd. — by order of ORDAN Ltd., Neot Golf E-112, Ceasarea, Israel;
French: • Le bon de transport provenait d'Elite Africa - sur ordre de la société Ordan Ltd.  Neot Golf E-112, Césarée (Israël);
English: The copies of the book were among the goods offered for sale at the annual open-air book market in Dordrecht.
French: Ces ouvrages étaient proposés, parmi d'autres, à la foire aux livres en plein air qui se tient chaque année à Dordrecht.
English: Even as government enacts reforms to address changing ethics and morality, society continues to evolve dynamically, making it necessary to reform laws constantly.
French: Même lorsque le gouvernement adopte des réformes pour tenir compte de l’évolution de l’éthique et de la morale, la société continue d’évoluer dynamiquement, de sorte qu’il est nécessaire de réformer constamment les lois.
English: There has been a significant increase of cost-sharing in support of large drug control programmes in Bolivia, Brazil, Colombia and Peru.
French: Les Gouvernements bolivien, brésilien, colombien et péruvien ont accru sensiblement leurs contributions au titre de la participation aux coûts de grands programmes de contrôle des drogues.
English: (d) The appointment of a thematic special rapporteur of the Commission whose primary task would be to collect information (including receiving communications) and prepare a detailed report on a particular topic which could then be used as a basis for further policy development by the Commission.  The area of economic, social and cultural rights of women (or a specific sub-theme) could be chosen.
French: d) La nomination d'un rapporteur spécial thématique de la Commission qui aurait pour rôle premier de recueillir l'information (notamment en recevant les communications) et d'établir un rapport détaillé sur un sujet en particulier, par exemple dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels des femmes (ou un sous-thème spécifique), que la Commission pourrait utiliser comme point de départ pour formuler de nouvelles orientations politiques.
English: This avoids bad tracking problems of your telescope.
French: Ainsi vous n’aurez pas de problème si le suivi de votre télescope n’est pas totalement exact...
English: Noting also that El Salvador has reported annual consumption for the controlled substance in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) for 2006 of 0.8 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of zero ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that in the absence of further clarification El Salvador is therefore presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol,
French: Notant en outre qu'El Salvador a signalé pour 2006 une consommation de 0,8 tonne PDO pour les substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone), dépassant sa consommation maximale autorisée de zéro tonne PDO pour cette substance pour l'année considérée.  Faute d'éclaircissements supplémentaires, El Salvador sera donc présumé ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole,
English: Top 40 Under 40 Canada's Top 40 Under 40TM is a national program founded and managed by The Caldwell Partners to celebrate our leaders of today and tomorrow, and to honour Canadians who have reached a significant level of success but have not yet reached the age of 40.
French: 40 Canadiens performants de moins de 40 ans Le groupe Caldwell Partners finance et dirige le programme national 40 Canadiens performants de moins de 40 ansMC qui rend hommage à nos dirigeants d'aujourd'hui et de demain et qui reconnaît des Canadiens de moins de 40 ans qui excellent dans leur domaine.
English: Mine Development Blue Note Mining Inc. has refurbished the Caribou underground mine and mill and the Restigouche open-pit mine in the Bathurst mining camp at a cost of $84 million.
French: Les premières expéditions de concentrés de plomb de la société ont été livrés à l’usine de fusion de Xstrata, à Belledune.
English: The dynamic between the Native peoples and the police would be forever changed, as it became more and more clear what the true mission of the police had been: an advance guard of wholesale invasion and settlement.
French: La dynamique entre les peuples des Premières nations et le corps policier fut à jamais changée. La vraie mission de la police semblait de plus en plus claire; une garde avancée pour une invasion totale et pour la colonisation.
English: Costa Rica also signed, in September 2005, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and is currently taking the necessary steps for ratification.
French: En outre, le Costa Rica a adhéré, en septembre 2005, à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui est en cours d'adoption par le Parlement.
English: ________________________________ Minister of Health Canada
French: _______________________________ _ Ministre de Santé Canada
English: Mr König, we have made far less progress in this area than you seemed to suggest.
French: Nous sommes encore bien loin de la situation que vous nous avez décrite.
English: Key words: tris(8-hydroxyquinoline)aluminum, Alq3, ab initio, assignments, infrared, Raman, thin films.
French: Mots clés : tris(8-hydroxyquinoléine)aluminium, Alq3, attributions ab initio, infrarouge, Raman, films minces.
English: Structural reforms, especially of the pension system, are needed.
French: Des réformes structurelles, notamment du système des retraites, sont nécessaires.
English: Other future enhancements could include increasing the sector detail and efforts to improve the valuation of non-financial assets.
French: Parmi les autres améliorations à venir figurent l'augmentation du niveau de détail selon le secteur ainsi que des efforts en vue d'améliorer l'évaluation de l'actif non financier.
English: • EnerGuide for Houses, Commercial Buildings Incentive Program and Energy Innovators Plus;
French: • ÉnerGuide pour les maisons, le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux et Innovateurs énergétiques plus;
English: The Chop Shop King He was a very wealthy man, and when insurance investigators and police looked into his car dealership and body shop operations it was easy to see why.
French: Le roi de la cannibalisation L'homme était fortuné. Lorsque les enquêteurs d'assurance et la police se sont mis à examiner de près ses activités de concession d'automobiles et de carrosserie, il était facile de comprendre pourquoi.
English: To fight and defeat a powerful enemy, we need to understand it.
French: Pour lutter contre un ennemi puissant et le vaincre, il faut d'abord le comprendre.
English: Collaboration with CSOs and human rights activists in the promotion of the two Conventions will be strengthened.
French: La collaboration avec les organisations de la société civile et les défenseurs des droits de l'homme aux fins de la promotion des deux conventions sera renforcée.
English: When a referendum is to be held under the Local Authorities Election Act, every council shall conduct the referendum of the electors residing in the municipality, notwithstanding that a general election under the Local Authorities Election Act is not required in that municipality.
French: Lorsqu’un référendum a lieu en vertu de la Local Authorities Election Act, chaque conseil doit conduire le référendum auprès des électeurs résidant dans la municipalité, indépendamment du fait qu’une élection générale conformément à la Local Authorities Election Act ne s’impose pas dans cette municipalité.
English: • Action items for management from a previous UMCC will not be acted on.
French: • Les activités de suivi visant la direction, issues d'une réunion précédente, ne seront pas mises en application.
English: Pitt River Highway Bridge, British Columbia – 18 December 2000 Striking of a Bridge – Tugboat Miller Richmond and Barges Miller 201 and Miller 206 Recommendation M03-04 The Fraser River Port Authority and the provincial Ministry of Transportation, in collaboration with the bridge tenders and vessel operators, review and, if necessary, amend their current policies, practices and procedures, and ensure implementation so that the safety of vessels, bridges and bridge traffic is not compromised.
French: Échouement et perte totale du vraquier Alcor au cap Tourmente (Québec) le 9 novembre 1999 Recommandation M03-03 Le ministère des Transports, le ministère des Pêches et des Océans et les administrations de pilotage du Canada, après consultation des compagnies maritimes, élaborent et mettent en application des plans d’intervention permettant de contrer efficacement les risques découlant des situations d’urgence reliées à la navigation, et que des exercices de rodage soient organisés.
English: The celebrations, which may take different forms from one country to another, will all have in common the promotion of citizens’ and patients’ rights identified in the Charter, as well as the involvement of all healthcare stakeholders.
French: Les célébrations, qui pourront prendre des formes différentes selon les pays, auront en commun la promotion des «droits des citoyens et des patients» énoncés dans la charte ainsi que la participation de tous les acteurs du secteur de la santé.
English: Native People's Reactions The confederation project arose from the governing majority's desire to politically restructure the British North American colonies.
French: Les réactions amérindiennes Comme nous l'avons vu, le projet de confédération est né de la volonté de la majorité gouvernante de réorganiser l'entente politique qui règne dans les colonies britanniques de l'Amérique du Nord.
English: Laying the foundations of genuine peace is the greatest moral obligation of all of humankind.
French: Jeter les bases d'une paix véritable est la principale obligation morale incombant à l'humanité tout entière.
English: Tourism Marketing Program $136,000.
French: Programme de marketing touristique 136 000 $.
English: Bypassing districts? implications of sector-wide approaches and decentralization for integrating gender equity in Uganda and Kenya News 2 of 9
French: Bypassing districts? implications of sector-wide approaches and decentralization for integrating gender equity in Uganda and Kenya Nouvelle(s) 2 de 9
English: Other approaches are under development with Aboriginal groups at negotiation tables.
French: La recherche d’autres façons se poursuit aux tables de négociation.
English: Seats Available for Direct Travel from Taiwan to Canada (Q2-April to June) 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 77,247 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Taïwan à destination du Canada (T2-avril à juin) 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 77 247 S/O 2003 (EST.)
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as the United Nations Millennium Declaration and the progress made in implementing the internationally agreed development goals, United Nations reform, the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, disarmament, decolonization, human rights, including the rights of women and children and of persons with disabilities, strategic coordination in humanitarian relief, especially in natural disasters and other crises, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, the needs of the African continent and combating terrorism in all its forms and manifestations, as well as dialogue among civilizations, the culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster;
French: Apprécie l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que la Déclaration du Millénaire, les progrès en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, le désarmement, la décolonisation, les droits de l'homme, notamment les droits des femmes, des enfants et des handicapés, la coordination stratégique des secours humanitaires, en particulier en cas de catastrophe naturelle et autres crises, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, les besoins du continent africain, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ainsi que le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl;
English: "First, global growth has slowed from the 2004 pace, but not by as much as had broadly been expected.
French: Primo, la croissance mondiale a ralenti par rapport à 2004, mais dans une mesure moindre que ce qui avait été généralement prévu.
English: A representative of a State Party may appeal against the ruling of the President.
French: Tout représentant d'un État Partie peut en appeler de la décision du Président.
English: As a non-aligned nation we place a strong emphasis on the aspect of security of supply and security of delivery".
French: En tant que pays non aligné, nous attachons une grande importance à la question de la sécurité des approvisionnements et des livraisons ».
English: 54/210 56/188 Women in development (subprogrammes 5, 11 and 12)
French: 54/210 56/188 Participation des femmes au développement (sous-programmes 5, 11 et 12)
English: An exclusive supply contract, such as that referred to in the preceding paragraph of this operative part, is capable of benefiting from a block exemption provided for in Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article [81](3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements, as amended by Commission Regulation (EC) No 1582/97 of 30 July 1997, if it complies with the maximum duration of 10 years referred to in Article 12(1)(c) of that regulation and if the supplier grants the service‑station operator, in return for exclusivity, substantial commercial advantages which contribute to an improvement in distribution, facilitate the establishment or modernisation of the service station and lower the distribution costs.
French: 2) Un contrat d’approvisionnement exclusif, tel que celui mentionné au point précédent du présent dispositif, est susceptible bénéficier d’une exemption par catégorie prévue par le règlement (CEE) nº 1984/83 de la Commission, du 22 juin 1983, concernant l’application de l’article [81] paragraphe 3 du traité à des catégories d’accords d’achat exclusif, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1582/97 de la Commission, du 30 juillet 1997, s’il respecte la durée maximale de dix ans, visée à l’article 12, paragraphe 1, sous c), de ce même règlement et si le fournisseur octroie à l’exploitant de la station-service, en contrepartie de l’exclusivité, des avantages économiques importants qui contribuent à une amélioration de la distribution, facilitent l’installation ou la modernisation de la station-service et réduisent les coûts de distribution.
English: Complete this section only if the "Substance and Activity" identified in Part 3.0 of this Declaration is (B) Ammonia.
French: Complétez cette section seulement si la « substance et activité » identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration est (B) Ammoniac.