ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lanteigne was elected councillor for the Village of Bas-Caraquet in 1995, and mayor in 2001. He was vice-president of the Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick from 2002 to 2004 when he became the president and as such, the association nominated Mr. Lanteigne to be its representative on the board of the New Brunswick Provincial Capital Commission.
French: Jean Lanteigne est père de quatre fils.
English: • Transportation Services Division (Public Works)
French: • Services des transports (Travaux publics)
English: Consumers are advised only to use drug products that carry an eight-digit Drug Identification Number (DIN) on the label.
French: Santé Canada rappelle aux consommateurs de n'utiliser que des produits pharmaceutiques dont l'étiquette porte une identification numérique de drogue (DIN) à huit chiffres.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il présente des données financières fondées sur les chiffres sur les dépenses prévues approuvées par le Parlement.
English: It is harvested in coastal areas throughout the Maritimes, with most of the effort concentrated on PEI. The type in Basin Head is unique because it does not attach to the bottom and is significantly larger than the normal plant found elsewhere.
French: Elle est récoltée dans les régions côtières des Maritimes, principalement à l'Î.-P.-É. La mousse qui se trouve dans la zone de Bain Head est unique, car elle ne s'agrippe pas au fond marin et car elle est beaucoup plus vaste que les plantes habituelles trouvées ailleurs.
English: How, though, can it be - and this I see as the big drawback - that the Council should decide, as it did last week, that the Institute should end up in Vilnius?
French: Mais comment se fait-il alors - et c'est pour moi le principal inconvénient - que le Conseil décide, comme il l'a fait la semaine passée, d'établir le siège de l'Institut à Vilnius?
English: It suggested in particular the idea of adopting a framework directive on fair commercial practices.
French: En particulier, celui-ci suggère l'idée de l'adoption d'une directive-cadre sur les pratiques commerciales loyales.
English: UNICEF's efforts to combat the deadly disease are part of Guinea Bissau's national response plan to the cholera epidemic.
French: Les efforts de l’UNICEF pour lutter contre la maladie mortelle s’inscrivent dans le plan national d’intervention de la Guinée-Bissau visant à contrer l’épidémie de choléra.
English: While the teams are, for the most part, in Canada’s largest ports, there is no framework that would indicate whether the number of teams is sufficient.[ 18 ] Enforcement Branch recently circulated a document to regional directors general asking for their detector dog needs.
French: Même si les équipes sont, dans la majorité des cas, dans les bureaux les plus importants du Canada, il n’y a aucun cadre pour indiquer si le nombre d’équipes est suffisant[ 18 ]. La DGEL a récemment remis un document aux directeurs généraux régionaux leur demandant leurs besoins en matière de chiens détecteurs.
English: Israel, Marshall Islands, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Palaos
English: The 6% GST or 14% HST rate will apply to a lease payment due in 2007, even if it is paid on or after January 1, 2008.
French: La TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s'appliquera aux paiements de location dus en 2007, même s'ils ont été effectués le 1er janvier 2008 ou après cette date.
English: • Foreign reserves should be managed to immunize, as much as possible, the currency and duration risks;
French: • Les réserves de change doivent être gérées de façon à être immunisées, dans la mesure du possible, contre les risques de change et de duration.
English: However, this question could usefully be revisited in the future.
French: Cette question pourrait toutefois être de nouveau abordée à l'avenir.
English:  The New Brunswick government is currently involved in the social and economic inclusion/exclusion initiative through the unofficial participation of the Premier's Health Quality Council, which has a mandate to reform and renew the health system.
French:  Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est actuellement engagé dans l'initiative d'inclusion et d'exclusion sociales et économiques par la participation non officielle du Conseil de la qualité de la santé du premier ministre, dont le mandat est de réformer et de renouveler le système de santé.
English: The corporation also provides health-care benefits to employees on long-term disability.
French: Les gains ou les pertes actuariels découlent de l’écart entre le taux de rendement réel à long terme des actifs des régimes pour une période et le taux de rendement à long terme prévu des actifs des régimes pour la même période ou des variations des hypothèses actuarielles utilisées pour déterminer l’obligation au titre des prestations constituées.
English: This section identifies and describes some of the partnerships that transcend national borders.
French: Dans la présente partie, on identifie et l’on décrit certains partenariats qui transcendent les frontières nationales.
English: Outline for the Executive Board work plan 2001 DP/2000/CRP.13
French: Avant-projet de plan de travail du Conseil DP/2000/CRP.13
English: Measures had been taken to ensure that all staff joining the prison service were properly selected and trained.
French: Des mesures avaient été prises pour que l'ensemble du personnel de l'administration pénitentiaire soit sélectionné et correctement formé.
English: However, Air Canada recently cancelled its direct air service to Italy.
French: 100 constatée au cours du premier trimestre de 2003.
English: I swore to discharge my mandate by 27 January next year, and I remain President of Honduras until that day, even if that group does not recognize me.
French: Mais j'ai juré de remplir mon mandat jusqu'au 27 janvier de l'année prochaine, et je demeure aujourd'hui Président du Honduras, même si ce groupe ne veut pas le reconnaître.
English: Croatia has ratified the Additional Protocol to the Council of Europe Criminal Convention on Corruption and the United Nations Convention against Corruption.
French: Le protocole additionnel à la convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption et la convention des Nations unies contre la corruption ont été ratifié.
English: Hope Worldwide (1996)
French: Fondation pour les droits de la famille (1987)
English: The Department will continue to consult with interested Canadian non-governmental organizations on how best to support sustainable development at the international financial institutions.
French: Le Ministère continuera de consulter les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes intéressées sur la meilleure façon d’appuyer le développement durable au sein des institutions financières internationales.
English: - Where an increase in salary is authorized prior to its effective date, the EFFECTIVE FROM date is the first day of the month of the salary change.
French: Lorsqu'une augmentation de salaire est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, la date EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois de la modification de salaire.
English: The activities of this effort will result in biodiversity of the Niger-Chad cross-border area's being well conserved through involving pastoral communities in the conservation process.
French: Ces activités communes se traduiront par une préservation de la biodiversité dans la zone transfrontière entre le Niger et le Tchad grâce à la participation des communautés pastorales.
English: G 01 N 13/10 Investigating or analysing surface structures in atomic ranges using scanning-probe techniques G 12 B 21/00 N 1/00 Nano-structures Details of apparatus using scanningprobe techniques
French: G 01 N 13/10 Recherche ou analyse de structures de surface à l'échelle atomique utilisant des techniques de sonde à balayage G 12 B 21/00 N 1/00 Nanostructures Détails d'appareils utilisant des techniques de sonde à balayage
English: Portrait of Mrs. John Keith, December 1887
French: Portrait de Mme John Keith, la mère de Jean Keith, qui était la femme de Thomas Connon et la mère de John R. Connon, décember 1887
English: The Silvertip badger have better water retention and create a thick foam that provides a silky and comfortable sensation on the skin.
French: Les silvertip badger possèdent la meilleure rétention d’eau et créent une mousse épaisse qui procure une sensation très soyeuse et agréable sur la peau.
English: All personal information collected by the Council is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels recueillis par le Conseil sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The ideal height of the speaker unit (diaphragm) is at the listener's eye-level, but so long as there is sufficient distance between the listener and the speaker, you need not be concerned if the speakers are a little higher or lower than eye level.
French: La hauteur au sol idéale pour les enceintes (membrane) est celle du niveau des yeux de l'auditeur. Cependant plus la distance entre les enceintes et l'auditeur augmente, moins il est important de respecter parfaitement ce niveau.
English: Paragraph 118.3(1)(a.1), which currently applies only in respect of individuals with severe and prolonged impairments in mental or physical functions who have impairments the effects of which are to markedly restrict an individual’s ability to perform a basic activity of daily living (or would be to so markedly restrict the individual’s ability to perform a basic activity of daily living but for certain life sustaining therapy) is amended to also apply in respect of individuals with severe and prolonged impairments in mental or physical functions who have significant (but not marked) restrictions in more than one basic activity of daily living, if the cumulative effect of the restrictions is equivalent to having a single marked restriction in one basic activity of daily living.
French: L’alinéa 118.3(1)a.1) – qui ne s’applique qu’aux particuliers ayant des déficiences graves et prolongées des fonctions mentales ou physiques dont les effets sont tels que leur capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée (ou le serait en l’absence de soins thérapeutiques essentiels au maintien d’une fonction vitale) – est modifié de façon à s’appliquer également aux personnes ayant des déficiences graves et prolongées des fonctions mentales ou physiques dont les effets sont tels que leur capacité d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon importante (mais non marquée), si les effets cumulatifs de ces limitations sont équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une seule activité courante de la vie quotidienne.
English: Awareness climbs to 85% and viewership increases to 58% in Quebec compared to 16% and 3% in the rest of Canada.
French: La proportion de personnes qui connaissent le film atteint 85 % et celle des personnes qui l’ont vu augmente pour atteindre 58 % au Québec comparativement à 16 % et 3 % dans le reste du Canada.
English: In particular, I would like to draw your attention to the gap between the rather encouraging figures in the financial sector and the terrible unemployment figures in the European Union.
French: J'attire notamment votre attention sur le décalage entre les chiffres plutôt encourageants dans le domaine financier et les chiffres terribles du chômage dans l'Union européenne.
English: But Inuit must be fully involved in any future decisions that are made concerning use of their land.
French: Cependant, les Inuit doivent participer au maximum à toutes les décisions qui seront prises concernant l'utilisation de leurs terres.
English: The Government of Canada has unveiled a new resource to help farmers reduce their dependence on conventional energy sources and improve farm sustainability.
French: Le gouvernement du Canada a dévoilé une nouvelle ressource pour aider les agriculteurs à s'affranchir davantage des énergies traditionnelles et à améliorer la durabilité de leurs fermes.
English: My approach to entrepreneurship isn't altogether formal, but I'm prepared to let you have my first impressions.
French: Mon approche de l’esprit d’entreprendre n’est pas tout à fait formalisée, mais je suis prêt à vous livrer mes premières impressions.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Hydroquinone (CAS Registry Number 123-31-9) What Is It?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Hydroquinone (Numéro d’enregistrement CAS 123-31-9) Sa nature?
English: The following charts highlight various aspects of Canadian and American income, spending, saving and debt over the last 25 years.
French: Autrement dit, les dépenses de consommation ont alimenté davantage l’économie aux États-Unis qu’au Canada.
English: Integral to every great Yukon Mountie story is a First Nation guide or special constable.
French: Derrière chacun des hauts faits des gendarmes au Yukon se trouve un guide autochtone ou un gendarme auxiliaire.
English: It endorsed the Council conclusions of 16 June on the Western Balkans, including the annex "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which aims at further strengthening the privileged relations between the EU and the Western Balkans, also drawing from the enlargement experience.
French: Le Conseil européen a approuvé les conclusions sur les Balkans occidentaux adoptées par le Conseil le 16 juin, notamment l'annexe intitulée "l'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne" qui vise à resserrer encore les relations privilégiées entre l'UE et les Balkans occidentaux, en se fondant également sur l'expérience acquise dans le cadre de l'élargissement.
English: Based on the actual mean consumption of ground beef by Canadians of about 23.2 g/day6, the intake of 2-DCB would be approximately 0.11µ g/kg b.w./day. 
French: Selon la présente consommation moyenne de boeuf haché mi-maigre par les Canadiens d'environ 23,2 g/ jour6, le montant de 2-DCB consommé serait d'environ 0,11µg/kg de p.c./jour.
English: This Departmental Performance Report highlights the critical role played by transportation in almost every aspect of our social and economic interactions as Canadians.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement souligne le rôle névralgique joué par les transports dans pratiquement tous les domaines de nos rapports sociaux et économiques en tant que Canadiens.
English: Particular Personal Information Banks Career Assignment Program (CAP): Inventory of Candidates and Participants Description:
French: AGRHFPC PCU 768 Programme des Cours et affectations de perfectionnement (CAP) : répertoire des candidates et candidats et des participantes et participants Description :
English: The Library worked with the International Standards Office (ISO) to revise and expand the International Standard Book Number (ISBN) in keeping with the growth in publishing and changes in electronic publishing; and to develop a International Standard Audiovisual Number (ISAN) as a unique identifier of audiovisual works.
French: La Bibliothèque a travaillé avec le Bureau des normes internationales (ISO) pour réviser et étendre le Numéro international normalisé du livre (ISBN) afin de poursuivre la croissance dans l'édition et les changements de l'édition électronique, et développer un Numéro international normalisé de l'audiovisuel (ISAN) en tant qu'unique identificateur d'oeuvres audiovisuelles.
English: The development of Economic and Monetary Union LEGAL BASIS - Decisions of the European Summits of The Hague (1969), Paris (1972) and Brussels (1978); - Articles 98-124 of the EC Treaty, introduced by the Maastricht Treaty; - Protocols annexed to the EU Treaty on the transition to the third stage, the excessive deficit procedure, the convergence criteria, the opt-out clauses for the United Kingdom and Denmark, the Statutes of the European Monetary Institute, the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: Le développement de l'Union économique et monétaire BASE JURIDIQUE - Décisions des sommets européens de La Haye (1969), Paris (1972) et Bruxelles (1978); - Articles 98 à 124 du traité CE, introduits par le traité de Maastricht; - Protocoles annexés au traité UE sur le passage à la troisième phase, sur la procédure applicable en cas de déficit excessif, sur les critères de convergence, sur les clauses d'exception en faveur du Royaume-Uni et du Danemark, sur les statuts de l'Institut monétaire européen, du système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: 2.2 Project Management In a well-managed research organization, the portfolio of programs represents the right research, at the right time and at the right investment, research projects embody excellent science, involve the right people, are on track and within budget, and an effective management framework is in place, including an adequate level of risk management.  Research standards are advanced by management by providing time, funding and encouragement to attend and participate in professional seminars.
French: 2.2 Gestion de projets Dans tout organisme de recherche bien géré, le portefeuille de programmes représente la bonne recherche, au bon moment et au bon niveau d'investissement, les projets de recherche sont excellents sur le plan de la science, ils font appel aux bonnes personnes, ils sont conformes aux objectifs fixés et ils respectent le budget, et il existe un cadre de gestion efficace, comprenant notamment un niveau adéquat de gestion des risques.  La direction a contribué à l'amélioration de la qualité de la recherche en accordant le temps, les fonds et l'appui nécessaires pour organiser des séminaires professionnels ou pour y participer.
English: My delegation will be working with others in the next few months to explore the possible areas where the United Nations could make a contribution to African efforts in conflict resolution.
French: Elle collaborera avec d'autres pays, dans les prochains mois, pour étudier les domaines dans lesquels l'ONU pourrait apporter une contribution aux efforts de règlement des conflits de l'Afrique.
English: The new Appendix E features templates designed to assist users in capturing necessary information for the approval of Blanket Travel Authorities.
French: Des modèles figurent dans le nouvel appendice E. Elles sont conçues pour aider des utilisateurs en saisissant l'information nécessaire pour l'approbation des autorités générale de voyager.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 7 December 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport journalier sur les activités que les équipes d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont menées en Iraq le 7 décembre 2002.
English: The Agency's decision in this regard is at the heart of its mandate.
French: La décision que rend l'Office à cet égard est au cœur même de son mandat.
English: In case 821/2003/JMA, the complainant contested, as a general issue of principle, the European Parliament’s refusal to provide a list of persons selected for traineeships.
French: Dans l’aﬀaire 821/2003/JMA, le plaignant contestait, en tant que principe général, le refus du Parlement européen de fournir une liste des personnes choisies pour des stages.
English: (33) In Morgan, Mr. Justice Marceau stated that, to create a right for compensation, it is not required that the position would certainly, nor even probably, have been obtained, had it not been for the act of discrimination.
French: Dans Morgan, le juge Marceau a affirmé qu'il n'est pas nécessaire, pour avoir droit à une indemnisation, de conclure que le poste aurait certainement, voire probablement, été obtenu, n'eût été de l'acte discriminatoire.
English: General Assembly resolutions S-17/2, S-20/2, S-20/3 and S-20/4 reinforce and update those mandates.
French: Les résolutions S-17/2, S-20/2, S-20/3 et S-20/4 de l'Assemblée générale renforcent et mettent à jour ces mandats.
English: Mrs Wallis The aim of the proposal is to harmonise rules on the law applicable to non-contractual obligations, thus contributing to the development of a European area of justice.
French: Mme Wallis Cette proposition vise à harmoniser les règles concernant la loi applicable aux obligations non contractuelles, pour contribuer au renforcement de l’espace européen de justice.
English: In a survey of activities carried out by the 36 consumer/survivor organizations, seven basic areas of activity emerged.
French: Toutes les données ont été normalisées sur une période d'un an avant et après l'adhésion au groupe.
English: In eastern Canada, the weather has been hot but moisture has generally been adequate, and yield prospects are good.
French: Il a aussi fait chaud dans l’est du pays, mais les conditions d’humidité y ont été favorables en général, de sorte que les rendements promettent d’être bons.
English: • Envision a new HR service delivery model that transforms and modernizes HR
French: • concevoir un nouveau modèle de prestation de services en ressources humaines qui transforme et modernise la fonction liée aux ressources humaines;
English: Robert Bousquet Media Relations Canadian Heritage (819) 994-4239 [ Media Room ]
French: Robert Bousquet Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 994-4239 [ Salle de presse ]
English: Once these key issues were identified, the first step was to examine the status quo of the IOC’s policy.
French: Une fois ces questions clés définies, le premier pas a été celui d’examiner le statu quo de la politique du CIO.
English: “Thus, it is understandable that the Working Group should seek an active role in following up the resolution's implementation, and that the Working Group has decided, in that context, to hold two seminars: the first on cooperation between the United Nations and African regional organizations in the area of peace and security, and the second on the formulation of comprehensive and coherent strategies for conflict prevention and resolution in Africa.
French: On comprend, alors, que le Groupe de travail revendique un rôle actif dans le suivi de sa mise en œuvre et qu'il a décidé de tenir dans ce cadre deux séminaires, l'un sur la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité, et l'autre, sur la question de la formulation de stratégies globales et cohérentes pour la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Sustain a supportive culture and build processes that develop participation, trust, and swift action on issues.
French: Maintenir une culture habilitante et développer des processus qui favorisent la participation, la confiance et une intervention rapide à l’égard des diverses questions.
English: Miscellaneous General humanitarian aid to cover  various expenses and launch various  actions to provide information and  promote the visibility of the  Commission's humanitarian aid        1 825 000
French: Divers Aide humanitaire générale pour  couvrir différentes dépenses et lancer  différentes actions dans les domaines  de l'information et de la visibilité de  l'aide humanitaire de la Commission        1 825 000