ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system has been created for the liquidation of such banks and for the collection of their debts.
French: Des efforts sont déployés pour trouver aux problèmes hérités du passé des solutions économiques conformes à la logique du marché.
English: Annex II to the letter dated 12 August 2005 from the Permanent Representatives of Australia, Canada, Israel, the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 12 août 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • South Korea, China and Taiwan will lead total output growth in Asia. For Japan, there is a glimmer of hope.
French: • La faiblesse générale des données économiques de l'été et du début de l'automne a confirmé que la reprise économique, en Euroland, s'est enlisée.
English: • National and site meetings
French: ◦ Structure du financement des bourses
English: It is indeed very important now, at the beginning of the new millennium and five years after the Fourth World Conference on Women, to take stock of all the important work that has been done, to identify and discuss the problems and obstacles encountered in the implementation of the Platform for Action and to consider further actions and initiatives to accelerate its implementation.
French: Il est véritablement très important en ce début d'un nouveau millénaire, cinq ans après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de faire le bilan de tout le travail important qui a été accompli, de définir et de discuter les problèmes et les obstacles qui s'opposent à la mise en oeuvre du Programme d'action, et d'envisager de nouvelles mesures et initiatives pour en accélérer l'application.
English: Lesser Slave Lake, 1168 km2, elevation 577 m, located in central Alberta, about 200 km northwest of Edmonton.
French: Le Petit Lac des Esclaves, d'une superficie de 1 168 km2, est situé à 577 m d'altitude, au centre de l'Alberta, à environ 200 km au nord-ouest d'Edmonton.
English: It is well known that measurements of the total amount of metals in soils is not a good indicator of the metal toxicity to soil-living organisms including plants.
French: Nous savons très bien que les mesures des quantités totales de métaux présents dans le sol ne sont pas un bon indicateur de la toxicité des métaux pour les organismes terricoles, y compris les plantes.
English: Progress is being made in the so-called `firewall', but further progress is needed.
French: Ce « coupe-feu » commence à se mettre en place, mais il doit être renforcé.
English: The hotel is located close to the new Porsche museum and the Italian restaurant next door is quite good.
French: Please write at least 15 wordsYoung male desk clerk spoke excellent English, was very knowledgeable about the area and went out of his way to assist us.Very good hotel choice for someone visiting Porsche Museum. Easy walking distance and get to view Porsche factory buildings while walking to Museum.
English: FOR EXAMPLE, IN DEALING WITH THE NEGOTIATIONS UNDER THE BUILT-IN AGENDA, WE HAVE CONSULTED EXTENSIVELY ON BOTH AGRICULTURE AND SERVICES. AND WE WOULD LIKE TO THANK THE SECRETARIAT FOR ITS SUPPORT AND COOPERATION IN THE SERVICES CONSULTATIONS WE HAVE HELD ACROSS CANADA OVER THE PAST NUMBER OF MONTHS.
French: PAR EXEMPLE, LORS DES NÉGOCIATIONS EN VERTU DU PROGRAMME INCORPORÉ, NOUS AVONS MENÉ DE VASTES CONSULTATIONS SUR L'AGRICULTURE ET LES SERVICES ET NOUS TENONS À REMERCIER LE SECRÉTARIAT POUR SON APPUI ET SA COLLABORATION LORS DES CONSULTATIONS SUR LES SERVICES QUE NOUS AVONS ORGANISÉES DANS L'ENSEMBLE DU CANADA DURANT LES DERNIERS MOIS.
English: B 03 B SEPARATING SOLID MATERIALS USING LIQUIDS OR USING PNEUMATIC TABLES OR JIGS (removing fluids from solids B 01 D; magnetic or electrostatic separation of solid materials from solid materials or fluids, separation by high voltage electric fields B 03 C; flotation, differential sedimentation B 03 D; separating by dry methods B 07; screening or sifting B 07 B; by picking B 07 C; separating peculiar to particular materials and provided for in other single classes, see the relevant classes)
French: B 03 B SEPARATION DES MATERIAUX SOLIDES PAR UTILISATION DE LIQUIDES OU PAR UTILISATION DE TABLES OU CRIBLES A PISTON PNEUMATIQUES (opérations pour retirer les fluides des solides B 01 D; séparation magnétique ou électrostatique de matériaux solides à partir de matériaux solides ou fluides, séparation par des champs électriques à haute tension B 03 C; flottation, sédimentation différentielle B 03 D; séparation par voie sèche B 07; criblage ou tamisage B 07 B; séparation par triage individuel B 07 C; séparation particulière à des matériaux définis, prévue dans une seule des autres classes, voir les autres classes appropriées)
English: June 5, 2000 April 19, 2000 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-4 The Commission will hold a public hearing commencing on June 27, 2000, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following:
French: Date limite d'intervention : le 5 juin 2000 Le 19 avril 2000 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-4 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 27 juin 2000, à 9 h (Première partie), au Centre de conférence, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit :
English: There is no serious claim that some rules should be read or used in a special way because they emerged as a result of a “regional” inspiration.
French: Nul ne prétend sérieusement que certaines règles doivent être interprétées ou utilisées d'une manière particulière parce qu'elles sont d'inspiration «régionale».
English: I cannot help but notice that one of the members of the Selection Board, Major Alain Barbier, was involved in the development of the Statement of Qualification in his capacity as manager.
French: Je ne peux que constater qu’un des membres du jury de sélection, le Major Alain Barbier, a été impliqué dans l’établissement de l’énoncé de qualités en tant que gestionnaire.
English: However, continuous shortfalls can lead to revocation of the charity's registration.
French: Toutefois, si les dépenses d'un organisme de bienfaisance sont continuellement insuffisantes, cela peut donner lieu à la révocation de son enregistrement.
English: I do hope, however, that some of my fellow Members can do so, because consumers must be protected in an age when it appears that credit is never going to be repaid.
French: J’espère toutefois que certains de mes collègues pourront le faire, car les consommateurs doivent être protégés, en cette époque où il semble que le crédit ne sera jamais remboursé.
English: Ask that participants move through the sample site systematically, at a steady pace but allowing stops or detours to identify elusive individual birds.
French: Option 1 – Laisser les observateurs visiter les lieux d’échantillonnage aussi longtemps qu’ils le désirent, en tout temps de la journée, en leur demandant seulement de faire parvenir une seule liste de vérification pour chaque journée d’observation dans un lieu d’échantillonnage.
English: If the invention is of a basic nature, the entire technical disclosure may be new in the art and the abstract should be directed to the entire disclosure.
French: Si la nature de l’invention est celle d’une modification d’un appareillage, d’un procédé, d’un produit ou d’une composition, l’abrégé doit avoir trait à l’exposé technique de la modification.
English: (ii) Identify critical gaps in “innovation system” understanding that the policy research community might usefully address.
French: ii) Identifier les principales lacunes dans la conception des «systèmes d'innovation» sur lesquelles il serait utile que la communauté des chercheurs se penche;
English: When running the bare-metal (non-Virtualized) kernel, the X server may not be able to retrieve EDID information from the monitor.
French: Lors du démarrage du noyau (non virtualisé) bare-metal, le serveur X pourrait ne pas être en mesure de récupérer les informations EDID de l'écran.
English: Table 1
French: Tableau 1 Relation entre les types de pauvreté et l'exclusion
English: Furthermore, in accordance with paragraph 11 of resolution 1011 (1995), States are also required to notify the Committee of all exports to Rwanda from their territories of arms or related materiel.
French: En outre, conformément au paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995), les États doivent notifier au Comité toutes les exportations d'armements et de matériels connexes de leur territoire à destination du Rwanda.
English: This route was known as the "Murmansk Run".
French: Il sert à deux reprises en Corée entre 1952 et 1954.
English: It can be particularly harmful to bring previously uncultivated land (permanent grassland) into agricultural use.
French: This is true whether crops are used for food or energy purposes.
English: The house has a wifi internet access.
French: La maison est dotée d'un réseau internet sans-fil.
English: 5.1.2.Each operator will have to demonstrate to the Authority, using operational experience and taking into account other relevant factors such as current scientific knowledge, that its request for a variation produces an equivalent level of safety.
French: 5.1.2.Tout exploitant est tenu de démontrer à l'autorité, en se basant sur son expérience des opérations et en tenant compte d'autres facteurs pertinents, tels que les connaissances scientifiques actuelles, que sa demande d'adaptation permet d'assurer un niveau de sécurité équivalent.
English: Long-term monitoring measures are required to avoid a relapse in the situation.
French: Il faut encore prendre des mesures de suivi à long terme, pour qu'il n'y ait pas de revirement de la situation.
English: The ACA web-site has been modified to reflect the fact that special consideration may be given to applications from Aboriginal Canadians and younger Canadian artists in regards to the requirement to demonstrate a minimum of three years professional cultural activity in Canada.
French: Le site Web d'ACA a été modifié pour prendre en compte le fait qu'une considération toute spéciale peut être apportée aux demandes provenant tant d'artistes canadiens d'origine autochtone et que de jeunes artistes canadiens, concernant l'exigence d'avoir à faire la preuve d'une activité culturelle professionnelle pendant au moins trois ans au Canada.
English: However, Level II complaints could only be referred to Air Canada for its review.
French: Toutefois, les plaintes de niveau II ne devaient lui être acheminées qu'à des fins d'examen uniquement.
English: · Scope, size in number of individual news feeds and number of individual client profiles; 33.
French: Nota : les références des clients peuvent être contactées pour corroborer l'expérience liée au projet.
English: In fact, given the high speed of technological development, the march of globalisation, and not least the European economy characterised by frequent mergers, the rigour of competition policy and its scrupulous monitoring by the Commission is crucial.
French: En effet, face à la rapidité hallucinante des progrès technologiques, à la mondialisation croissante, ainsi qu'à une économie européenne caractérisée par la fréquence des fusions, il s'avère indispensable de disposer d'une politique rigoureuse concernant la concurrence et d'un contrôle scrupuleux de la part de la Commission.
English: As you have mentioned the Members’ Statute, Mr President-in-Office of the Council, let me tell you that you need only to accept Parliament’s resolution, and then we will have a Members’ Statute, and new rules on expenses.
French: Puisque vous avez évoqué le statut des députés, Monsieur le Président en exercice du Conseil, permettez-moi de vous dire que vous n’avez qu’à accepter la résolution du Parlement, et nous disposerons alors d’un statut des députés et de nouvelles règles en matière de dépenses.
English: Social progress, improved standards of living and the enjoyment of fundamental freedoms for all required a global partnership that promoted universal acceptance and implementation of internationally agreed human rights standards.
French: Le progrès social, l'amélioration du niveau de vie et l'exercice par tous des libertés fondamentales exigent la mise en place d'un partenariat mondial pour promouvoir l'acceptation et la mise en œuvre universelles des normes relatives aux droits de l'homme internationalement acceptées.
English: The principle of voluntary return must be implemented, as it is the only way to ensure sustainable returns.
French: Le principe du retour volontaire doit s'appliquer car il est le seul à même de garantir le caractère durable du retour.
English: This survey is not complete. Many more variations are available.
French: Cette liste informative n’est qu’un aperçu général et limité des différentes possibilités.
English: Work is currently under way to present the current data in terms of waterfowl density for wetlands of different sizes and for various ecological regions of the province.
French: Pour des raisons analytiques, ces dernières sont désignées sous le nom de « terres humides de référence » car elles permettent des comparaisons à long terme de l'abondance de la sauvagine sur une quantité fixe d'habitats.
English: The information that can be extracted from X-ray diffraction data is illustrated by selected examples of our most recent work.
French: Le but principal de cette brève revue de la technique de diffraction des rayons X utilisée pour étudier les systèmes de bicouches lipidiques orientées est de démonter, aux personnes non spécialisées dans le domaine des lipides, la quantité d'informations détaillées pouvant être obtenues simplement en regardant le spectre de diffraction et en effectuant certaines mesures avec une règle et un rapporteur.
English: (e) Lighting equipment;
French: e) Dispositifs d'éclairage;
English: • CBCIP Environmental Assessment site visits
French: • le PICCB, à l'occasion de visites d'emplacement relatives aux évaluations environnementales
English: • the working relationships the partners have defined with regard to control of the business;
French: • la nature du contrôle qu'exerceront les différents associés sur l'entreprise;
English: The Research Branch addresses these needs with a mix of studies, from high-risk research for the public good, to near-market projects where research risks are shared with the agri-food sector.
French: Pour ce faire, elle procède à une foule d’études, qui vont de recherches à haut risque pour le bien public à des projets en passe d’être commercialisés où les risques se rattachant à la recherche sont partagés avec le secteur agroalimentaire.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > 1,2-Dichloroethane Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le dichloro-1,2 éthane Liens institutionnels
English: Barbados is a Small Island Developing State (SIDS), with a fragile natural resource base and an open economy with a narrow range of exports and a heavy dependence on imported goods.
French: La Barbade est un petit État insulaire en développement caractérisé par une base de ressources naturelles fragile et une économie ouverte, une gamme d'exportations restreinte et une forte dépendance à l'égard des importations.
English: Tuesday, 20 May 2008
French: Mardi 20 mai 2008
English: • Your SDF Community
French: Les professeurs visitent la marine canadienne à Churchill, Manitoba
English: • "A minority of interviewees": 25 to 49 %;
French: • « Une minorité de répondants » : de 25 % à 49 %.
English: Mr Kielman (Employers - NL) – – References:
French: M. KIELMAN (Employeurs - NL) − Référence :
English: Section 34 of the Education Act outlines the rights of students as follows: (a) to receive a free educational program appropriate to their needs; (b) to receive an educational program outlined in an individualized education plan when the student is in need of a special educational program; (c) to examine and copy their student records; (d) to be provided with accommodation where they are required to live away from home to receive an educational program; (e) to be treated in a fair and consistent manner, and (f) to appeal, either alone or with their parents, decisions that significantly affect their education, health, or safety.
French: L'article 34 de la Loi sur l'enseignement énonce les droits des élèves, qui sont les suivants : a) le droit à un enseignement gratuit et adapté à leurs besoins; b) le droit à un programme d'enseignement personnalisé, au besoin; c) le droit d'examiner les documents scolaires les concernant, et le droit d'en faire des copies; d) le droit de bénéficier de possibilités d'hébergement lorsqu'ils doivent vivre loin de chez eux pour pouvoir suivre un programme d'études; e) le droit d'être traités d'une manière équitable et cohérente; f) le droit d'en appeler, individuellement ou avec leurs parents, des décisions qui influent sur leur éducation, leur santé ou leur sécurité.
English: Generally speaking, training was available in order to enhance women's access to occupations in which they were under-represented.
French: De manière générale, des formations sont proposées afin d'améliorer l'accès des femmes à des emplois dans lesquels elles sont sous-représentées.
English: The physical exercise involved in sports is a vital component of a healthy lifestyle that helps promote personal well-being and prevent disease, while the social dimensions of such participation contributes to stronger, more cohesive communities.
French: D’une part, l’exercice physique est un élément essentiel à un mode de vie sain favorisant le bien-être personnel et permettant la prévention de maladies. D’autre part, les dimensions sociales du sport contribuent à renforcer les communautés et leur cohésion.
English: Intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred.
French: Les intermédiaires ne peuvent prélever de commission sur le montant viré.
English: Other Other Country Non-US Key Markets as % of Total Key Markets (right scale) Note: Statistics Canada preliminary estimates.
French: • Par rapport à la période allant de janvier à août 2005, l'Inde a affiché le taux de croissance le plus important (+13,4 %), suivie de l'Espagne (+11,9 %), du Brésil (+6,6 %) et des Pays-Bas (+0,6 %).
English: Esperanzas y frustraciones en materia de derechos humanos”; en Human Rights: The Promise for the XXIst Century/Direitos Humanos: A promessa do século XXI; ed.
French: Esperanzas y frustraciones en materia de derechos humanos»; Human Rights: The Promise for the XXIst Century / Direitos Humanos: A promessa do século XXI, éd.
English: Americans always sought and found land in Canada, bringing their experience to bear upon land that was only dimly sensed to be foreign.
French: Les Américains ont toujours recherché et trouvé des terres au Canada, appliquant leur expérience à l'exploitation de terres qu'ils percevaient à peine comme étrangères.
English: Where the algal toxicity ErC [ = EC (growth rate)] falls more than 100 times below the next most sensitive species and results in a classification based solely on this effect, consideration shall be given to whether this toxicity is representative of the toxicity to aquatic plants.
French: Si la toxicité CEr50 [= CE50 (taux de croissance)] pour les algues devient plus de 100 fois inférieure à la toxicité pour l'espèce immédiatement plus sensible et se traduit par un classement uniquement fondé sur cet effet, il conviendra de se demander si cette toxicité est représentative de la toxicité pour les plantes aquatiques.
English: 10 September 2008 - When the ILO adopted the Maritime Labour Convention, 2006 in February 2006, Director-General Juan Somavia called it “making labour history” for the world’s more than 1.2 million seafarers. Two years on, the MLC has been ratified by three key flag states representing nearly 20 per cent of the world’s gross tonnage with many more ratifications and industry agreements already under way.
French: 10 septembre 2008 - Quand l'OIT a adopté la convention du travail maritime (MLC) en février 2006, le Directeur général du BIT Juan Somavia a parlé d’écrire «une nouvelle page de l'histoire du travail» pour plus de 1,2 million de gens de mer dans le monde.
English: Our response included $7.3 million for food and nutrition projects through partners such as the World Food Programme and the Canadian Foodgrains Bank, and a further $3.6 million to support agricultural recovery, water and sanitation, and health projects in Zimbabwe.
French: Notre intervention inclut l'octroi de 7,3 millions $ pour des projets d'alimentation et de nutrition par l'intermédiaire de partenaires comme le Programme alimentaire mondial ou la Banque de céréales vivrières du Canada, et l'octroi d'un montant supplémentaire de 3,6 millions $ pour soutenir des projets liés à la préparation des agriculteurs, à l'approvisionnement en eau et à l'hygiène publique, ainsi qu'à la santé, au Zimbabwe.
English: Subject: Social security in a stronger European economy One of the European Union' s main tasks in the 21st century will doubtless be to ensure that due importance is attached to the social dimension by comparison with the economic and political dimension.
French: Objet : Sécurité sociale dans le cadre d'une économie européenne renforcée À l'aube du 21e siècle, une des tâches principales de l'Union européenne consistera sans doute à donner à la dimension sociale la place qui lui revient face aux dimensions économique et politique.
English: Some examples include parenting skills programs and drop-in centres for parents.
French: Ils offrent, entre autres choses, des cours sur les compétences parentales et des centres et des haltes-accueil pour les parents.
English: Resources for direct support of the combined offices are provided under part C of section 1, Overall policymaking, direction and coordination, while administrative support is included in section 28F, United Nations Office at Vienna, of the regular budget.
French: Leur financement direct relève de la partie C du chapitre premier intitulé Politique, direction et coordination d'ensemble, tandis que leur appui administratif relève du chapitre 28F, Office des Nations Unies à Vienne, du budget ordinaire.
English: 6.3 The Committee considers that the author's allegations in relation to the State party's alleged failure to provide her with a remedy for the alleged attack on her life by Ms. Zakarian have not been substantiated and are accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.3 Le Comité considère que les allégations de l'auteur concernant le fait que l'État partie ne lui aurait pas fourni de recours pour l'atteinte à la vie dont elle aurait été victime de la part de Mme Zakarian n'ont pas été étayées et, par conséquent, sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Additional details are available in Gellatly et al. (2001) and Harchaoui and Tarkhani (2001).
French: Pour de plus amples détails, voir Gellatly et al.(2001) et Harchaoui et de Tarkhani (2001).
English: The first two – "What is an ELP?" and "What kinds of ELP have we got?" – are already available and a third, dealing with good practice, will be produced later in 2006 (Francesca Brotto).
French: Olga Medvedev, l’un des partenaires impliqués dans les derniers événements liés à Lingu@net Europa, explique le fonctionnement du site et présente quelques-unes de ses principales caractéristiques, telles que le guide des styles d’apprentissage et les conseils aux apprenants.
English: RP overhauls and tests in excess of 250 engines per year and operates the engine test facility.
French: Les ARP font la révision et la mise à l'essai de plus de 250 moteurs par année et utilisent des installations d'essai des moteurs.