ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conception provides for qualification requirements for officials and a system of selection to interior service.
French: L'étude définit les critères de qualification des fonctionnaires et prévoit un système de sélection des agents des services internes.
English: • Description of main stakeholder organizations
French: • Description des principaux organismes concernés
English: Status and purpose of this report The purpose of this report is to support Member States in the programming of provisions to support transnational and interregional co-operation in ESF programmes, and to show how added-value can be maximised.
French: Statut et objectif de ce rapport Ce rapport a pour objectif d'aider les États membres lors de la programmation des dispositions qui serviront de base à la coopération transnationale et transfrontalière au sein des programmes du FSE. Il indique également comment maximiser la valeur ajoutée.
English: Follow up Monitoring < previous index next >
French: Surveillance et suivi < précédénte l'index suivante >
English: February 28, 2008 Captain Jonathan Michaud - Construction engineer.
French: Le 28 février 2008 Capitaine Jonathan Michaud - Ingénieur en construction.
English: 1 1 Rule 45 par.5 , 2nd sentence stipulates that "If a single candidature for the office of Chairman and only two candidatures for the office of vice-chairmen are put forward these candidates shall be declared elected".
French: 1 1 L'article 45, paragraphe 5, deuxième phrase, stipule que «Lorsqu'une seule candidature à la fonction de président et deux candidatures seulement à celle de vice-président sont présentées, ces candidats sont déclarés élus».
English: • the judgment given by the court of the CS which made the declaration would not be considered given in contravention of the Convention for purposes of Article 9(1)(f) and Article 11.
French: • Le jugement rendu par le tribunal de l’Etat contractant qui a fait la déclaration ne serait considéré comme rendu en violation de la convention aux fins de l’article 9 (1) (f) et de l’article 11.
English: the Public Service Commission create an alternate method to test the aptitude of persons with learning disabilities to complete the language training programme in the allotted time frame, a method which takes into consideration the nature of the disability AND the nature of the compensatory strategies used by persons with learning disabilities.
French:   5. que la Commission de la fonction publique crée une autre méthode pour vérifier l'aptitude des personnes atteintes de troubles d'apprentissage à suivre le programme de formation linguistique dans le délai alloué, une méthode prenant en considération la nature de la déficience ET la nature des stratégies compensatoires utilisées par les personnes atteintes de troubles d'apprentissage.
English: Lesage, S., K.S. Novakowski, S. Brown and K. Millar.
French: Lesage, S., K.S. Novakowski, S. Brown et K. Millar.
English: The Conference reaffirms the need to continue the codification and progressive development of the rules of international law applicable to certain conventional weapons which may be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
French: La Conférence réaffirme la nécessité de poursuivre la codification et le développement progressif des règles du droit international applicables à certaines armes classiques qui peuvent produire des effets traumatiques excessifs ou frapper sans discrimination.
English: The problems in using border crossing statistics to analyse the scale of illegal migration have attracted relatively little detailed comment, mainly because until recently so few studies have attempted to use them.
French: Les problèmes que pose l’utilisation de ces statistiques pour analyser l’ampleur du nombre de migrants clandestins n’ont guère fait l’objet de commentaires détaillés, surtout parce que, jusqu’à une date récente, très peu d’études ont tenté de les mettre à profit.
English: It is equally clear that health promotion has been less successful in addressing female smoking behaviour.
French: Il est clair également que la promotion de la santé a été moins efficace pour réduire le tabagisme chez les femmes.
English: The average price, over all classes and grades, is forecast to decrease because of the higher US supply.
French: Bien que l’on prévoie une expansion des emblavures en lentilles roses, la production diminuerait modérément en raison d’un retour à des rendements normaux et donc plus modestes.
English: This part-session was given over to debates on the results of the special Berlin European Council, the situation in Kosovo, and the statement by Romano Prodi, nominated President of the new Commission by the European Council.
French: Cette session a été marquée par des débats sur les résultats du Conseil européen extraordinaire de Berlin et sur la situation au Kosovo, ainsi que par une déclaration de M. Prodi, désigné par le Conseil européen pour la présidence de la nouvelle Commission.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0212 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0212 Domain name(s) deutsche-telecom.net deutsche-telecom.org Complainant Deutsche Telekom AG Respondent Andre Dannemann Panelist Naumann, Stefan Decision Date 18-Jun-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0212 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0212 Nom(s) de domaine deutsche-telecom.net deutsche-telecom.org Requérant Deutsche Telekom AG Défendeur Andre Dannemann Experts Naumann, Stefan Date de la décision 18-Jun-2002 Décision Transfert
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=590611CA-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=590611CA-0&meta=1&accessible=off
English: The Committee further recommends that, on the basis of recommendations of the Working Group, the Secretariat prepare a comprehensive report on the issues that would require legislative action by the General Assembly.
French: Le Comité recommande également au Secrétariat d'établir à partir des recommandations du Groupe de travail un rapport complet sur les questions appelant une décision de l'Assemblée générale.
English: It eventually folded and the whole block was destroyed when the new City Hall and Sheraton Centre were built.
French: Le théâtre a finalement fermé ses portes et tout le pâté de maisons a été détruit pour faire place à la construction du nouvel Hôtel de ville et du Centre Sheraton.
English: The Economic and Social Council can and should act as the central mechanism for system-wide coordination and should also continue to be strengthened.
French: Le rôle que le Conseil économique et social peut et devrait jouer comme mécanisme central en matière de coordination à l'échelle du système devrait également être encore davantage consolidé.
English: (b) By 2005, reduce the proportion of infants infected with HIV by 20 per cent, and by 50 per cent by 2010, by: ensuring that 80 per cent of pregnant women accessing antenatal care have information, counselling and other HIV prevention services available to them, increasing the availability of and by providing access for HIV-infected women and babies to effective treatment to reduce mother-to-child transmission of HIV, as well as through effective interventions for HIV-infected women, including voluntary and confidential counselling and testing, access to treatment, especially anti-retroviral therapy and, where appropriate, breast milk substitutes and the provision of a continuum of care;
French: b) Réduire de 20 % d'ici à 2005 et de 50 % d'ici à 2010 la proportion d'enfants infectés par le VIH, en faisant en sorte que 80 % des femmes enceintes qui reçoivent des soins prénatals aient accès à des services d'information, de conseils et d'autres services de prévention du VIH/sida, en augmentant les services de traitement efficace disponibles pour réduire la transmission du VIH de la mère à l'enfant et en assurant aux femmes séropositives et à leurs enfants l'accès à ces services, ainsi que grâce à des interventions efficaces en faveur des femmes séropositives, y compris des services de conseils confidentiels et de dépistage volontaire, l'accès aux traitements, en particulier aux thérapies antirétrovirales et, le cas échéant, la fourniture de substituts du lait maternel et la prestation de soins continus;
English: • Overcoming general skill shortage issues associated with demographics and trade related skills;
French: • les pénuries de personnel générales associées aux réalités démographiques et aux compétences liées aux métiers;
English: The first phase developed an international methodology to assist local communities to become involved in street children issues.
French: Le premier de ces volets consistait à créer une méthodologie internationale d'aide aux collectivités locales désireuses d'intervenir face aux problèmes liés aux enfants de la rue.
English: SOLUTION ANALYSIS Presentation:
French: ANALYSE DE LA SOLUTION Présentation :
English: As for system building, service delivery and community mobilization, the interaction between service providers and communities, families and children is apparent in the day-care centre for children with disabilities.
French: Pour ce qui est du renforcement du système, de la prestation de services et de la mobilisation de la collectivité, l'interaction entre les agents chargés d'assurer les services et la collectivité, les familles et les enfants s'est traduite par la création d'un centre de garde des enfants handicapés.
English: If you choose to chlorinate your water with a non-perfumed bleaching compound, add one drop per litre of water, or three drops per litre of cloudy water, stir and allow it to stand for at least 30 minutes before consuming.
French: Si vous choisissez de chlorer votre eau, versez une goutte de produit à blanchir au chlore non parfumé pour chaque litre d’eau, ou trois gouttes par litre d’eau trouble, et laissez l'eau reposer pendant au moins 30 minutes avant de la consommer.
English: As well, hunger and malnutrition are on the increase worldwide, as the global food system fails to satisfy the growing demand of the urban consumer.
French: En outre, la faim et la malnutrition augmentent à l'échelle mondiale parce que le système alimentaire mondial ne parvient pas à répondre aux besoins croissants des consommateurs urbains.
English: Treasury Board initially authorized the land management delegation program through a temporary authority in its decision of October 25, 1990.
French: À l’origine, le Conseil du Trésor a autorisé le programme de délégation de gestion des terres dans le cadre d’un pouvoir temporaire accordé par une décision rendue le 25 octobre 1990.
English: If there is a practical alternative to  the adoption of a discriminatory rule,  this may lead to a determination that  the employer did not act reasonably in  not adopting it.
French: "S'il existe une solution pratique, autre que l'adoption  dune régle discriminatoire, on peut conclure que l'employeur  a agi dune manière déraisonnable en n'adoptant pas cette  autre solution".
English: Four members from Latin American and Caribbean States
French: Quatre pays membres appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: As in the past, she drew the attention of the Committee to developments in the area of human rights since the previous session.
French: Comme à chaque session, la Haut−Commissaire souhaite attirer l'attention des membres du Comité sur les faits nouveaux intervenus dans le domaine des droits de l'homme depuis la session précédente.
English: Such legislation may provide that an alien who has acquired the nationality of the State concerned may be deprived of that nationality: (a) if the person has been convicted of a crime or offence against the domestic or external security of that State; (b) if the person has committed acts contrary to the interests of that State.
French: Ainsi, on note dans telle législation qu'un étranger qui a acquis la nationalité de l'État concerné peut être déchu de cette qualité : a) s'il a été condamné pour un acte qualifié de crime ou délit contre la sûreté intérieure ou extérieure de l'État; b) s'il a commis des actes préjudiciables aux intérêts de l'État.
English: While it is difficult to draw any definitive conclusions, available data indicate that most developing country exporters have continued to experience export growth to the US market.
French: De même, les pays tributaires des préférences verront celles-ci s'effriter suite aux réductions multilatérales des droits de douane.
English: EUR 75 million for the construction of wastewater collection and treatment facilities in the Flemish Region;
French: 75 millions d'euros pour la construction d'installations de collecte et de traitement des eaux usées en région flamande;
English: State governments have also established business centres to encourage acceptance of online procurement and have developed their own online portals for e-procurement, including New South Wales (http://www.cpsc.nsw.gov.au/e-procurement/links.htm), Victoria (http://www.ec4p.dtf.vic.gov.au/domino/web_notes/ec4p/ec4p.nsf/frameset/EC4P?OpenDocument) and Queensland (http://www.qgm.qld.gov.au/prc/English/prc_intro.htm).
French: Les gouvernements des États, notamment de Nouvelle-Galles du Sud (http://www.cpsc.nsw.gov.au/e-procurement/links.htm), de Victoria (http://www.ec4p.dtf.vic.gov.au/domino/web_notes/ec4p/ec4p.nsf/frameset/EC4P?Open Document) et du Queensland (http://www.qgm.qld.gov.au/prc/English/prc_intro.htm) ont également créé des centres d'affaires pour encourager l'acceptation des marchés en ligne et ont mis au point à cette fin leurs propres portails électroniques.
English: Click here to open your default mail program and send Euro Cup Soccer 2008 to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Euro Cup Soccer 2008 à vos amis.
English: The international community cannot conceal the crimes.
French: La communauté internationale ne peut pas cacher les crimes commis.
English: This data is based on information from external sources.
French: Ces renseignements proviennent de sources externes.
English: Many universities have been successful in establishing scholarships and bursaries targeted towards Aboriginal students and there are a number of private foundations and private companies that have also established such awards.
French: Beaucoup d’universités ont ainsi mis en place des bourses à l’intention des étudiants autochtones. Un certain nombre de fondations et de sociétés privées ont également créé de telles bourses.
English: In the Netherlands, young citizens became members of parliament for a day and debated the future of Europe with Dutch MPs.
French: Le restaurant de l'hôpital a servi à cette occasion des plats traditionnels venant de différents pays d'Europe.
English: 5.6.25 The NWMB shall establish the basic needs levels for beluga, narwhal and walrus within 12 months of the NWMB being established taking into account the fact that they are in short supply in some areas and therefore that the harvest by Inuit has been and is artificially low in relations to their needs and does not necessarily reflect their full level of needs.
French: 5.6.25 Dans les 12 mois suivant sa création, le CGRFN doit établir le contingent de base à l’égard du béluga, du narval et du morse, en tenant compte du fait que ces animaux sont peu nombreux dans certains secteurs et donc que leur récolte par les Inuit a été et continue d’être, par la force des choses, faible en regard des besoins de ceux-ci, et qu’elle ne correspond pas nécessairement à l’ensemble de leurs besoins.
English: You wish to reserve our rooms of hosts?
French: Vous souhaitez réserver nos chambres d'hôtes ?
English: DPI/NGO briefing entitled “The 18th annual celebration of the International Day of Older Persons: A call for a Convention on the Rights of Older Persons”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “La 18e célébration annuelle de la Journée internationale des personnes âgées : Un appel en faveur d'une convention relative aux droits des personnes âgées”
English: (d) Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prison guards, and establish an independent child-sensitive and accessible system for the reception and processing of complaints by children;
French: d) D'ordonner une enquête sur tous les cas de mauvais traitements commis par des agents de la force publique, y compris les gardiens de prison, d'en poursuivre les auteurs et de les sanctionner et de créer un mécanisme indépendant, accessible et à l'écoute des enfants, chargé de recevoir les plaintes émanant d'enfants et de leur donner suite;
English: You are fully responsible for checking information which You collect on the Site.
French: Vous êtes pleinement responsable de la vérification des informations que Vous recueillez sur le Site.
English: It retained the option which it deemed would have a lesser impact on grantees.
French: Il a finalement retenu la formule qu'il estimait présenter le moins d'inconvénients pour les bénéficiaires.
English: Yours sincerely, Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General
French: Veuillez agréer, Monsieur (ou Madame), l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: There are also 2 barns, 6 stables and 4 houses; all the buildings are constructed of logs - many of them are deserted and ruinous - - - the school house is dilapidated and untenantable, and the workshops from which the Mechanics are withdrawn, are destitute of tools, deserted by the Indians who formerly worked there, and in an utter state of decay.
French: Moins de deux semaines plus tard, le gouverneur général signait le règlement d'exécution requis.26 Le Commissaire des Terres de la Couronne, n'ignorant pas la présence d'Indiens dans l'île, suggéra que chaque famille autochtone reçoive 25 acres de terre; il ne semble pas toutefois, si on en juge par la façon sommaire avec laquelle il procéda, qu'il considérait qu'on allait grandement empiéter sur les droits d'occupation des Indiens. Les Indiens pensaient autrement.
English: The release of the Report from the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP highlighted a number of important issues and provided a range of recommendations.
French: Le rapport du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC fait état de plusieurs problèmes importants et propose une gamme de recommandations.
English: Terms and conditions must be renewed by March 31, 2010.
French: Détails sur les programmes de paiement de transfert (PPT) PROGRAMME D’AIDE AU RÉÉTABLISSEMENT (PAR) Date de mise en œuvre : 1998 Date de clôture :
English: [2.3.1] (i) Verification of the K coefficient
French: [2.3.1] i) Vérification du coefficient K
English: Permanently attaching together sheets, quires, or signatures by stitching with filamentary material, e.g. textile threads (discontinuously B42B 4/00) [2] Permanently attaching together sheets, quires or signatures by discontinuous stitching with filamentary material, e.g. wire [2] Permanently attaching together sheets, quires, or signatures otherwise than by stitching (by deformation thereof B31F; by adhesive peculiar to bookbinding B42C 9/00)
French: Fixation permanente de feuilles, mains de papier ou cahiers les uns aux autres par couture avec un matériau du genre fil, p.ex. un fil textile (de façon discontinue B42B 4/00) [2] Fixation permanente de feuilles, mains de papier ou cahiers les uns aux autres par piqûre discontinue avec un matériau filiforme, p.ex. un fil métallique [2] Fixation permanente de feuilles, mains de papier ou cahiers les uns aux autres autrement que par piqûre (par déformation de ces feuilles, mains ou cahiers B31F; par un adhésif particulier à la reliure B42C 9/00)
English: The members of WP.1 will find below formal proposals for amendments (in bold italics) transmitted by the representative of the European Commission concerning professional driving instruction.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après des propositions de modification formelles (apparaissant en italiques gras) transmises par le représentant de la Commission européenne concernant l'enseignement professionnel de la conduite automobile.
English: This required both a theoretical and a practical approach.
French: L'approche théorique était indispensable, mais la pratique l'était tout autant.
English: Health Canada analysed the diameter of a number of filtered and unfiltered little cigar brands and compared these with cigars.
French: Santé Canada a analysé le diamètre d'un certain nombre de marques de petits cigares avec ou sans filtre et les a comparés aux cigares.
English: He was to have been appointed governor general of Canada in 1914, but requested that his name be withdrawn because of WWI.
French: Sur le point d'être nommé gouverneur général du Canada en 1914, il demande que sa candidature soit retirée à cause du déclenchement de la Première Guerre mondiale.
English: • Fraser River Estuary Management Program
French: • Le programme de gestion de l'estuaire du fleuve Fraser
English: By letter dated February 22, 1994, the Government of Saskatchewan filed an intervention and interrogatories with the Agency.
French: Par lettre du 22 février 1994, le Gouvernement de la Saskatchewan a déposé une intervention et une demande de renseignements auprès de l'Office.
English: There are regional offices located in each of the other western provinces, in Winnipeg, Saskatoon and Vancouver, and a Liaison Office located in Ottawa.
French: Chacune des autres provinces de l'Ouest a son bureau régional, soit à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, sans oublier un bureau de liaison à Ottawa.
English: BEPC Brevet d'études du premier cycle [school leaving certificate]
French: BEPC : Brevet d'Étude du Premier Cycle.
English: • The Government will work with businesses and trade unions, the Equal Opportunities Commission (EOC) and Opportunity Now towards ensuring that 35% of large companies have completed equal pay reviews by 2006 to help reduce the gender pay gap.
French: • Travailler en collaboration avec les entreprises et les syndicats, la Equal Opportunities Commission (EOC) et Opportunity Now pour faire en sorte que 35% des grandes entreprises complètent un examen de la rémunération d'ici 2006 et ainsi réduire l'inégalité salariale entre les femmes et les hommes.
English: Amendment by Mia De Vits, Edit Herczog, Ieke van den Burg Amendment 248 Recital 18a (new) (18a) The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period; this requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period PE 360.094v02-00 64/201 AM\572684EN.doc
French: FR
English: Compilation method at the euro area level: separate addition of net positions in financial derivatives with non-residents on the asset and liabilities side.
French: MØthode de compilation au niveau de la zone euro: addition sØparØe des positions sur produits financiers dØrivØs avec des non-rØsidents du côtØ des actifs et passifs.
English: If developing countries are to realize the full potential of international trade, it is important that the barriers to our exports be removed.
French: Pour que les pays en développement tirent pleinement parti du potentiel que représente le commerce international, il importe que les barrières limitant nos exportations soient levées.
English: Peru has modified its intellectual property laws to bolster a trade deal with the US — but critics say the move could encourage biopiracy.
French: Le Pérou a modifié ses lois sur la propriété intellectuelle dans le cadre d’un accord commercial conclu avec les Etats-Unis. Les détracteurs pensent que cette décision pourrait favoriser la biopiraterie.