ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, one thing must be clear; this time the African Union itself – and this is something I welcome greatly – as well as the West African Economic Community that is forming along the lines of the EU have made it very clear that they do not accept this illegal rule.
French: Une chose doit être bien claire avant tout: cette fois-ci, l’Union africaine elle-même - et je m’en félicite vivement - ainsi que la Communauté économique des États d’Afrique de l’Ouest, qui se forme en suivant le modèle de l’Union européenne, ont affirmé très clairement qu’elles n’acceptaient pas ce pouvoir illégal.
English: The reporting schedule will detail the requirements for both meeting with regulatory agencies as well as the provision of written reports detailing compliance with permit stipulations and any other areas requiring such attention.
French: Le rapport présentera la façon dont le promoteur a mis en œuvre les mesures d’atténuation des effets et formulera des commentaires sur l’efficacité de ces mesures dans la prévention et l’atténuation des effets environnementaux négatifs. Un aspect essentiel des rapports sera l’identification des possibilités de gestion adaptative.
English: Decides that the working group will also consider the work of the Second and Third Committees relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, bearing in mind the respective role of the Economic and Social Council and the functional commissions and its subsidiary organs;
French: Décide que le groupe de travail examinera également les travaux de la Deuxième et de la Troisième Commissions ayant un rapport avec l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social, en ayant à l'esprit les rôles respectifs du Conseil économique et social et des commissions techniques ainsi que de leurs organes subsidiaires;
English: The Member States have been developing research efforts in this field.
French: Les États membres ont déployé des efforts de recherche dans ce domaine.
English: Deeply concerned at the information it contains relating to the traffic in persons, the exploitation of the prostitution of others, the exploitation of domestic and migrant workers, slave and child labour, the sexual exploitation of children, the abusive use of the Internet for the purpose of sexual exploitation, the sale of children, child prostitution and child pornography and the role of corruption in the perpetuation of slavery and related practices,
French: Profondément préoccupée par les informations qu'il contient concernant la traite des êtres humains, l'exploitation de la prostitution d'autrui, le travail servile et le travail des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants, l'utilisation abusive de l'Internet à des fins d'exploitation sexuelle, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que le rôle de la corruption dans la perpétuation de l'esclavage et des pratiques analogues,
English: Uniboard asked the Tribunal to consider the testimony of its witnesses with respect to the pricing of the subject goods and their impact on Uniboard's bottom line.
French: Uniboard a demandé au Tribunal de tenir compte de la déposition de ses témoins sur l'établissement des prix des marchandises en question et leur incidence sur sa rentabilité.
English: F2 - A general map that will locate the site within the province.
French: F1- Vous avez joint le payement de 169,50 $ pour couvrir les frais de votre demande.
English: Changes in the organizational structure of F&A and monthly regular meetings of the financial analysts helped to strengthen the team approach and to provide consistency.
French: Les changements de la structure organisationnelle de F&A ainsi que les réunions mensuelles régulières des analystes financiers ont contribué à consolider le travail d’équipe et à assurer l’uniformité.
English: Support for this stance is found in Act No.  42/1988 of 27 October 1988, introducing the preliminary title and book 1 of the Civil Code, article 15 of which recognizes the legal personality of individuals, stating that the human person is subject to law from birth until death.
French: Pour renforcer cette position, la loi n°42/1988 du 27 octobre 1988 portant titre préliminaire et livre premier du Code civil reconnaît la personnalité juridique de la personne physique lorsqu'en son article 15 précise que «[l]a personne humaine est sujet de droit à partir de sa naissance jusqu'à sa mort».
English: PWGSC solicits, on behalf of government departments and agencies, various architectural and engineering consulting services related to real property.
French: Tandis que les projets de marchés de services de consultation en architecture et en génie dont la valeur est égale ou supérieure à 76 500 dollars (en vigueur le 1 jan.
English: All these studies include analysis of events related to aberrant gene expression using the leading edge molecular diagnostic technologies such as DNA and protein micro-arrays.
French: Toutes ces études comprennent des analyses des phénomènes liés aux expressions géniques aberrantes utilisant les technologies de diagnostic moléculaire d'avant garde, comme la technologie de jeu ordonné de micro échantillons d'ADN et de protéines.
English: Check the crossing signals one final time before proceeding.
French: Vérifiez la signalisation du passage une dernière fois avant d’avancer.
English: Nicole Mendenhall, Director General, Audit and Evaluation, Revenue Canada Customs and Excise.
French: Nicole Mendenhall, directrice générale, Vérification et évaluation, Revenu Canada - Douanes et Accise.
English: Sport also means lower healthcare costs.
French: Le sport permet aussi une réduction des coûts des soins de santé.
English: However anecdotal evidence from France and Denmark suggest that women prisoners might respond better to offers of traditionally feminine work/training. iii.
French: Toutefois, il ressort d’observations faites en France et au Danemark que les détenues répondent mieux aux offres d’emploi/de formation de secteurs traditionnellement féminins. iii.
English: It considers determining who would normally make the investment decisions, the amounts contributed by each spouse and the mix of assets in the portfolio.
French: Il cherche entre autres à savoir qui devrait normalement prendre les décisions d’investissement, quels sont les montants cotisés par chacun des conjoints et quelle est la composition des biens du portefeuille.
English: 3.10 With regard to the allegation of violation of article 17, the author submits that the dispossession measures never took legal form.
French: 3.10 Sur l'allégation de violation de l'article 17, l'auteur fait valoir que les mesures de dépossession n'ont jamais revêtu les formes légales.
English: The reverse is not the case. (c) UPOV 1978 offers more flexibility in safeguarding the rights of farmers and requires fewer species to be protected.
French: L'inverse ne sera pas possible. c) La Convention UPOV de 1978 offre une plus grande souplesse pour protéger les droits des agriculteurs et exige de protéger moins d'espèces.
English: $1.2 million of CIDA’s support to this polio immunization initiative, implemented by the Ministry of Public Health, UNICEF, and the World Health Organization, will directly benefit Kandahar Province. 
French: De cette contribution totale de l'ACDI, 1,2 million de dollars seront alloués aux efforts dans la province de Kandahar. Cette initiative est réalisée par le ministère de la Santé publique, l’UNICEF et l’Organisation mondiale de la santé.
English: National Day of Action to Defend Public...
French: Le Dalaï-Lama de retour à Dharamshala après...
English: 9.3.1.27.6 The refrigeration system may take one of the following forms:
French: 9.3.1.27.6 Le système de réfrigération peut prendre l'une des formes ci-après :
English: This technical and financial aid should be reviewed in close collaboration with the affected countries and other international donors, with the aim of promoting safe and environmentally sound ship dismantling.
French: Un armateur qui se respecte ne devrait pas tolérer les pratiques actuelles de démantèlement qui mettent en danger la vie et la santé des travailleurs et qui polluent l'environnement.
English: Click Here to download a PDF version of Hockey Canada's Articles, Bylaws and Regulations for 2008-09.
French: Cliquez ici pour télécharger une copie des articles, statuts, règlements et historique de Hockey Canada pour 2008-09.
English: On the other hand, a very different type of quality provision addresses quality from the opposite perspective, assuring that underlying regulatory regimes in a State (i.e. those not related to disasters) which seek to maintain certain quality, health or safety standards do not act as a barrier to efficiency in the course of a rapid response relief operation.
French: D'autre part, des dispositions d'un type tout à fait différent traitent la question de la qualité du point de vue opposé, à savoir que la réglementation générale (qui ne concerne pas les catastrophes) imposant le respect de certaines normes de qualité, sanitaires et de sécurité ne doit pas faire obstacle à l'efficacité des opérations de secours d'urgence.
English: Studies today show that women demonstrate somewhat less interest in politics.
French: Aujourd'hui, les études montrent que les femmes manifestent un peu moins d'intérêt envers la politique.
English: The Canada-EFTA free trade agreement is intended to be a "first generation" trade agreement, focusing on the elimination of industrial tariffs, some liberalization for agriculture, and new cooperation in the areas of trade facilitation and competition.
French: L'accord de libre-change envisagé entre le Canada et l'AELE serait un accord « de première génération », qui viserait essentiellement à éliminer les droits de douane frappant les produits industriels, à favoriser une certaine libéralisation des échanges de produits agricoles et à instaurer un nouveau régime de coopération dans es domaines de la facilitation du commerce et de la concurrence.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: They are also aware of the risks and dangers involved when they get underway in rough weather.
French: Ils en connaissent les limites selon les conditions météorologiques et les états de la mer.
English: Delivering all the basic bar code reading functionality of outdated laser scanners, Adaptus Imaging also provides advanced image capture capabilities.
French: Cette technologie réunit toutes les fonctions de base de la lecture de codes à barres des lecteurs laser, aujourd'hui dépassés, tout en vous offrant des capacités avancées de capture d’images.
English: The difference between these is that the population in census families does not include the non-family population, that is, individuals living on their own or with other, unrelated individuals.
French: La différence entre ces deux populations est le fait que la population dans les familles de recensement ne comprend pas l'ensemble des personnes hors famille de recensement, c'est-à-dire, les personnes qui vivent seules ou avec d'autres personnes auxquelles elles ne sont pas apparentées.
English: A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ± 0.1 µs; Note: Analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders.
French: Le statut du « logiciel » pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » d’équipements décrits dans d’autres catégories est régi par la catégorie pertinente; celui du « logiciel » relatif aux équipements décrits dans la présente catégorie est régi par cette dernière.
English: It enquired about the extent to which climate change contributed to water scarcity.
French: Elles ont demandé dans quelle mesure le changement climatique contribuait à la rareté de l'eau.
English: As well, it can be very helpful to get a professional involved in assisting you with performing the valuation.
French: Cela vous permettra à tout le moins d’éviter d’être déçu plus tard en vous démontrant tout de suite les aspects négatifs de votre entreprise et en vous confrontant à la réalité du marché où vous devrez vendre votre entreprise.
English: The Government launched an initiative designed to develop public education in the State of Qatar under the slogan, “Education for a New Era”.
French: Le Gouvernement a lancé une initiative de développement de l'enseignement public sous le titre « L'enseignement pour une ère nouvelle ».
English: He, unfortunately, was going on sabbatical.
French: Malheureusement, il partait en congé sabbatique.
English: Most of these children work in areas such as pornography, drug trafficking, child pornography and sexual tourism.
French: Une grande partie de ces enfants travaillent dans des domaines tels que la pornographie, le trafic de drogue, la pédopornographie et le tourisme sexuel.
English: The infant mortality rate per 1,000 live births in 1992 was 6.1.
French: Le taux de mortalité infantile par 1 000 naissances vivantes était de 6,1 en 1992.
English: 7 The plight of the least developed countries should receive the utmost attention from the international community.
French: Les difficultés que connaissent les pays les moins avancés devraient faire l'objet de la plus grande attention de la communauté internationale.
English: To the extent that this has been studied, the chances of an infected mother passing on the virus to her child are between 26 and 56 per cent.
French: Selon les études, le risque qu'une mère infectée passe le virus à son enfant est de 26 à 56 %.
English: HGEL, in its reply to the WHR arguments that its activities do not fall under the jurisdiction of the Agency, submitted that the Agency's investigation concerned CN freight tariffs and that CN had established destinations on the WHR line as CN local points, thus bringing it within the ambit of section 59 of the NTA, 1987.
French: Dans sa réponse aux arguments de WHR à l'effet que ses activités ne sont pas de la compétence de l'Office, HGEL a affirmé que l'examen de l'Office concernait les tarifs marchandises du CN et que le CN a établi des destinations situées sur la ligne de WHR. Ces destinations étant des point locaux du CN, elles sont donc assujetties à l'article 59 de la LTN 1987.
English: The research data commissioned by the Values Working Group would be of assistance to any such initiative.
French: Les résultats de l'étude commandée par le Groupe de travail sur les valeurs pourraient être utiles à toute initiative du genre.
English: Canadian UNESCO World Heritage Sites.
French: Les sites canadiens du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: There is an opportunity cost: for example if CIHR invests in senior career awards, it will have less to invest in other forms of support for health research Please rate the importance of types of CIHR funding for maintaining an excellent program of health research in your institution.
French: Il existe un coût de renonciation : par exemple, si les IRSC investissent dans des bourses de carrière pour chercheur chevronné, ils pourront moins investir dans d'autres formes de soutien de la recherche en santé. Veuillez coter l'importance de types de financement des IRSC pour assurer le maintien d'un excellent programme de recherche en santé à votre établissement.
English: The delegations were concerned about the absence of sexual health and reproductive rights in SWAps.
French: Les délégations s'inquiétaient de l'absence de prise en compte des droits en matière d'hygiène sexuelle et de santé en matière de reproduction dans les approches sectorielles.
English: Health education and promotion (HEP)
French: Éducation et promotion en matière de santé (EPS)
English: Accessibility notice Audit of the Security Program
French: Avis d’accessibilité Vérification du Programme de sécurité
English: the music is wonderful; always reminds me of exotic teas/colours/happiness. thank you.
French: Le titre et la musique de l'album sont totalement en phase.
English: · Interpretation of Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat referred to in Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC · Reduction of fees where cutting takes place in 'the establishment where the meat is obtained‘ (Annex A, Chapter I, point 2, second subparagraph, of the directive as amended by Directive 96/43/EC)
French: Préjudicielle - Verwaltungsgericht Neustadt An Der Weinstrasse - Interprétation de la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille, visés par les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE et 91/496/CEE - Réduction des redevances lorsque le découpage est effectué dans l'établissement où sont obtenus les viandes (Annexe A, Chapitre premier, n.
English: Article 10 Where revenue and expenditure operations are managed by means of integrated computer systems, the provisions of Sections II and III of this Title shall apply with due allowance for the possibilities and requirements deriving from computerized management.
French: Article 10 En cas de gestion des recettes et dépenses par des systèmes informatiques intégrés, les dispositions des sections II et III du présent titre s'appliquent, compte tenu des possibilités et nécessités d'une gestion informatique.
English: In the light of the increase in civilian casualties, Mexico reiterates its condemnation of terrorism in all of its forms and manifestations.
French: Au vu du nombre croissant de victimes civiles, le Mexique réitère sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Committee reiterates its concluding observations of 2004 and calls upon the State party to continue to intensify its efforts to address the issue of violence against women.
French: Le Comité réaffirme ses observations finales de 2004 et demande à l'État partie de continuer à redoubler d'efforts pour traiter de la question de la violence à l'égard des femmes.
English: ECU 22.4 million for the extension and construction of natural gas distribution networks in the region of Setubal (south);
French: 22,4 millions d’écus pour l’extension et la construction de réseaux de distribution de gaz naturel dans la région de Setubal (sud);
English: • Rabinovitch, Victor - President and Chief Executive Officer Canadian Museum of Nature Victoria Memorial Building 240 McLeod Street P.O. Box 3443, Station D Ottawa, Ontario K1P 6P4 1-800-263-4433 http://www.nature.ca Canadian Heritage
French: • Krentz, Hugh A. - PrÃ©sident Construction de dÃ©fense (1951) LimitÃ©e Constitution Square, 19iÃ¨me Ã©tage 350, rue Albert Ottawa, Ontario K1A 0K3 1-800-514-3555 http://www.dcc-cdc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux
English: World population monitoring, focusing on the changing age structures of populations and their implications for development
French: Suivi de la situation démographique mondiale centré sur l'évolution des pyramides des âges et sur ses implications pour le développement
English: Coordinators' meeting The Coordinators' meeting was held after the last item on the Agenda.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs a lieu après le dernier point de l’ordre du jour.
English: 2.4 In May 2002, he fell ill and was brought to a KGB hospital, which also treated prisoners.
French: 2.4 En mai 2002, le requérant est tombé malade et a été emmené dans un hôpital du KGB qui soignait également les détenus.
English: Once again, the ground above you begins to thaw and you peak your head out to see if it is safe to move to your summer habitat.
French: Une fois de plus, le sol au-dessus de vous se réchauffe et vous sortez la tête pour voir s’il est prudent de vous déplacer vers votre habitat d’été.
English: Loyal Electors Article also available en français
French: Loyal Electors Version anglaise de cet article
English: Site managers draw up action plans to continue or develop actions considered more appropriate, in line with the issues involved and the expectations of stakeholders.
French: Les responsables des sites formalisent des plans d’actions pour poursuivre ou développer les actions jugées les plus adéquates, en fonction des enjeux et attentes des parties prenantes.
English: Eligibility is established on a Household. "household" basis.
French: Comprend toute personne qui fait partie de l’unité domestique au moment de déterminer l’admissibilité.
English: Her sisters too plan to be part of tomorrow's agriculture industry: one is learning to be a vet, another has studied agricultural production.
French: Ses sœurs comptent également faire partie de l'industrie agricole de demain : l'une veut devenir vétérinaire, tandis qu'une autre a fait des études en production agricole.
English: Avoid placing them next to fireplaces or baseboard heaters, over heat vents, or in narrow hallways where they could be accidently knocked off the wall.
French: Il faut aussi éviter de les placer à proximité des foyers ou des plinthes chauffantes, des bouches de chaleur ou dans des couloirs étroits où ils risquent d'être accidentellement heurtés et de tomber par terre.
English: Day 2, November 5, 2005 New Emerging Team:
French: Jour 2, le 5 novembre 2005 Équipe en voie de formation :
English: TD Economics, TD Financial Group.
French: Region Statistics, 2004 (consulté le 2 juin 2004).
English: The Government in its observations of 15 June, 2007, has raised several objections to the admissibility of the complaint.
French: Dans ses observations datées du 15 juin 2007, le Gouvernement a soulevé plusieurs objections quant à la recevabilité de la réclamation.
English: Finally, the program is very well perceived by both interns and mentors, both categories of stakeholders showing high levels of satisfaction with their internship/mentorship experience, and several host organisations showing interest in renewing their participation.
French: Enfin, le programme est très bien accueilli tant par les stagiaires que les mentors, ces deux catégories d'intervenants s'étant déclarés très satisfaits de leur stage/expérience de mentorat, et plusieurs organismes d'accueil ayant manifesté leur intérêt à renouveler l'expérience.
English: Although Bagot had not fully conceded the principle of RESPONSIBLE GOVERNMENT, his invitation to LaFontaine was not fully approved in London, and his policy was repudiated by his successor, Sir Charles METCALFE.
French: Même si Bagot n'adhère pas complètement au principe de GOUVERNEMENT RESPONSABLE, l'invitation lancée à LaFontaine n'est guère appréciée à Londres, et sa politique n'est pas reprise par son successeur, sir Charles METCALFE.
English: The creation of the International Centre for Synchrotron Light for Experimental Science and Applications in the Middle East (SESAME) in 2004 marked a major step in Jordan’s cooperation with the Organization.
French: La création en 2004 du Centre international de rayonnement synchroton pour les sciences expérimentées et appliquées au Moyen-Orient (SESAME) marque une étape majeure dans la coopération jordanienne avec l’Organisation.