ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should, however, be recalled, that the Special Rapporteur himself had mentioned earlier that the conflict was not based on religion, but was a struggle over power and resources.
French: Il faut pourtant rappeler que c'est le Rapporteur spécial lui-même qui a précédemment déclaré que le conflit tenait non pas à la religion mais à une lutte pour le pouvoir et les ressources.
English: Dress up Josh Hutcherson any way you like!
French: Habille Josh Hutcherson comme tu veux!
English: Please click on an image below or scroll through the images using the viewer at the top of the page.
French: Cliquez sur les images pour les visualiser.
English: The text for the broad economic guidelines for 2000 had already been drafted, very much along established lines.
French: Le texte relatif aux grandes lignes directrices économiques 2000 était déjà prêt, en tous points conforme à l'ancien schéma.
English: (h) Promote awareness and tolerance concerning children with disabilities throughout communities and disseminate information that would assist in eliminating the traditional practice of infanticide.
French: h) De sensibiliser à la situation des enfants handicapés, de promouvoir la tolérance à leur égard dans l'ensemble des communautés et de diffuser des informations propres à concourir à éliminer la pratique traditionnelle de l'infanticide.
English: • Freedom to act: The freedom the incumbent has to make decisions and carry them out.
French: • la liberté d'action, c'est-à-dire la possibilité pour le titulaire de prendre des décisions et d'y donner suite.
English: Armed with that ruling, she drafted the Clarity Act, which spells out how the federal government should conduct itself should a clear majority of Quebecers vote yes to a clear question on sovereignty.
French: À l’aide de cet arrêt, elle a rédigé la Loi sur la clarté, qui énonce la façon dont le gouvernement fédéral devrait agir si une majorité claire de Québécois votaient oui à une question claire sur la souveraineté.
English: Q.11 Is there any method of testing that will determine individual exposure to mercury?
French: Q.11 Existe-t-il une méthode permettant de mesurer l’exposition au mercure d’un individu?
English: (Work to be done by HC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Reviewed one industry - developed HACCP plan.
French: (Le travail sera exécuté par Santé Canada en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de Santé Canada) Examen d'un plan de HACCP mis au point par l'industrie.
English: Non-Profit and Voluntary Affairs Planned Actual $4.3 M
French: Division des affaires du secteur sans but lucratif, bénévole et communautaire Résultats prévus Résultats atteints 4,3 M$
English: Water from rain and snow that collects in above-ground reservoirs, lakes, rivers, icebergs and glaciers. sterilized water:
French: Eau de pluie ou de neige qui se dépose dans les bassins, les lacs, les rivières et à la surface des icebergs et des glaciers. eau stérilisée:
English: C. India 13 - 18 6
French: C. Inde 13 − 18 7
English: Consequently, it is also possible to punish individuals who help foreigners to pass through Belgium.
French: Grâce à cela, il est également possible de punir les personnes qui contribuent au transit d'étrangers par la Belgique.
English: It claims that the range of fares Air Canada offered on September 5, 2000 was unchanged from the range of fares it offered on September 5, 1999 when it competed on the route with Canadian Airlines International Ltd.
French: Elle précise que la gamme des prix qui étaient offerts le 5 septembre 2000 était la même que celle qui l'avait été le 5 septembre 1999, soit à une époque à laquelle elle devait soutenir la concurrence de Lignes aériennes Canadien International Ltd.
English: Once the Registrar has received the evidence, the registered owner and the requesting party have an opportunity to submit written arguments and to make representations at an oral hearing.
French: Toutefois, afin de conserver un tel droit, le propriétaire inscrit doit s’acquitter de certaines responsabilités. L’une de ces responsabilités consiste à acquitter un droit de renouvellement à tous les 15 ans.
English: Organize and implement open fora for deliberation over natural resource management and decentralization decisions.
French: • Prévoir et faire fonctionner des lieux de débat ouvert sur la gestion des ressources naturelles et la décentralisation;
English: Output expected in 200 :
French: Résultats escomptés en 2005:
English: • Achieving departmental coherence in delivering and communicating environmental policy and program outcomes. Work will include developing strategic plans for the Department's science and technology; developing an international environment framework; developing a natural capital framework and a health framework, communicating environmental policy and program goals and outcomes to target audiences; conducting policy research and leading on the development of a federal sustainable development strategy; working interdepartmentally toward better-integrated federal science and technology; and advancing the competitiveness and environmental sustainability framework as a means to integrate, guide, and promote the federal government's environmental agenda.
French: • Atteindre la cohérence ministérielle dans la prestation et la communication des résultats des politiques et programmes environnementaux, ce qui comprendra l'élaboration de plans stratégiques pour les sciences et technologies du ministère, l'élaboration d'un cadre environnemental international, d'un cadre pour le capital naturel et d'un cadre pour la santé; la communication des buts et résultats des politiques et programmes environnementaux aux publics cibles; l'exécution des recherches stratégiques et l'élaboration d'une stratégie fédérale en matière de développement durable; le travail en collaboration avec d'autres ministères pour une science et une technologie fédérale mieux intégrée; et la promotion du cadre de compétitivité et de durabilité de l'environnement pour intégrer, guider et promouvoir le programme environnemental du gouvernement du Canada.
English: Part of their argument is the cost, inconvenience and overhead involved in setting up monitoring systems.
French: Une partie de leur argumentation revient aux coûts, inconvénients et frais généraux compris dans l'instauration de systèmes de surveillance.
English: As the Elders say, the Creator gave us two ears but only one mouth.
French: Comme le disent les anciens, le Créateur nous a donné deux oreilles, mais seulement une bouche.
English: We maintain our systems at their optimum level because we know that this is the best way to provide accurate, efficient service of the highest possible quality.
French: Nous maintenons nos systèmes au plus haut niveau, car nous savons que cela est fondamental pour vous fournir un service ponctuel, efficace et de la meilleure qualité possible.
English: In addition, China (who is not yet a member of the WTO), Aruba and the Netherlands Antilles (considered part of the Netherlands) submitted schedules.
French: En outre, la Chine (qui n'est pas encore membre de l'OMC), Aruba et les Antilles nÃ©erlandaises (considÃ©rÃ©es comme faisant partie des Pays-Bas) ont prÃ©sentÃ© des listes d'engagements.
English: The death penalty, particularly the case of Troy Davis RC B6-0350/2008 Joint resolution adopted by 52 votes in favour to none against with 1 abstention
French: Peine de mort, notamment le cas de Troy Davis RC B6-0350/2008 Résolution commune adoptée par 52 voix pour, aucune contre et 1 abstention
English: Plans for the future include the development of other automated tools, such as an overtime reporting system, a rating guide builder, a catalogue of pre-approved work descriptions, a screening tool, and a clearance system.
French: On prévoit également élaborer d'autres outils automatisés comme un système de rapport sur les heures supplémentaires, un concepteur de guides de cotation, un catalogue de descriptions de travail pré-approuvées, un outil de présélection et un système d'autorisation de sécurité.
English: However, regarding the particular Foundation for Osteoporosis, the reason for the rejection of the request for finances for this programme was that the Foundation for Osteoporosis itself made a proposal, and filed an application with the European Commission with actions that had no connection with the social economy, but which had a connection with other sectors, with programmes concerning public health.
French: En ce qui concerne, toutefois, la fondation pour l'ostéoporose en particulier, les raisons du rejet de la demande de financement pour ce programme sont que la fondation pour l'ostéoporose elle-même a formulé une proposition, en introduisant une demande auprès de la Commission européenne, qui concernait des actions n'ayant aucun rapport avec l'économie sociale, mais qui touchaient à d'autres domaines, aux programmes liés à la santé publique.
English: Where recruitment is successful, especially in respect of staff involved in judicial work, time is lost in bringing the new recruits up to speed with their work.
French: Lorsqu'il y parvient, surtout dans le cas des fonctionnaires qui participent aux activités judiciaires, le Tribunal perd du temps en attendant que les nouvelles recrues atteignent la vitesse de travail voulue.
English: CAVEAT The risk analysis conclusions do not have the weight of an audit or formal evaluation.
French: Les conclusions de cette analyse des risques n’ont pas le poids de celles d’une vérification ou d’une évaluation officielle.
English: The penalty levied against Alberta between November 1995 and June 1996 is equivalent to an annual penalty of $5,064,000, or only about 0.52 % of the 1997-98 CHST transfer to Alberta.
French: Les sanctions ainsi imposées à l’Alberta entre novembre 1995 et juin 1996 équivalent à une sanction annuelle de 5 064 000 $, soit seulement environ 0,52 p. 100 du TCSPS prévu pour l’Alberta en 1997-1998.
English: It was finally decided that a non-exhaustive list of indicative factors should be contained in this Guide.
French: Il a finalement été décidé de faire figurer dans le Guide une liste non exhaustive de facteurs indicatifs.
English: Mercosur is engaged in an expansive external trade agenda that includes negotiating closer ties with the Andean Pact, the European Union (EU), Mexico, South Africa and the United States, on the one hand, and a dialogue with Canada, China, the European Free Trade Association, Israel and Japan, on the other.
French: Le Mercosur s'est engagÃ© dans un vaste programme commercial Ã l'Ã©tranger dans le but de nÃ©gocier l'Ã©tablissement de liens plus Ã©troits avec l'Afrique du Sud, les Ã‰tats-Unis, le Mexique, le Pacte andin et l'Union europÃ©enne (UE) et, d'une part, et d'Ã©tablir un dialogue avec l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change, le Canada, la Chine, IsraÃ«l et le Japon, d'autre part.
English: The Empire State Building, Grand Central Station and a number of gourmet restaurants and elegant shopping districts are all within walking distance.
French: L'Empire State Building, la gare de Grand Central Station, ainsi que des restaurants gastronomiques et boutiques élégantes sont accessibles à pied de l'hôtel.
English: Ever since the early astrologers of ancient civilizations, a person was always fascinated by what exists beyond Earth.
French: Depuis le début des astrologues des civilisations anciennes, une personne a toujours été fasciné par ce qui existe au-delà de la Terre.
English: • How will my self-identification data be used?
French: • À quoi les données recueillies serviront-elles?
English: While the federal government is not obligated to accept the policy advice emanating from the committee reports, in practice these reports are carefully considered by senior government officials and the Canadian negotiating team in Geneva.
French: Même si le gouvernement fédéral n’est pas tenu d’accepter les conseils stratégiques contenus dans les rapports des comités, ces rapports sont en fait étudiés de près par les hauts fonctionnaires et l’équipe de négociateurs canadiens à Genève.
English: More generally, there is a need to build and enhance national capacities in Africa to prevent and resolve disputes over land, water, and natural resources that may result in violence.
French: D'une manière plus générale, il faudrait doter les pays africains des capacités nécessaires à la prévention et au règlement des différends relatifs à la terre, à l'eau et aux ressources naturelles qui peuvent déboucher sur la violence, et renforcer les moyens qui existent déjà dans ce domaine.
English: In summary, it is clear that older workers pose a specific set of challenges to employers in terms of disability and costs due to injury.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, on a constaté que le pourcentage des réclamations pour blessures avec perte de temps chez les travailleurs4 d'âge mûr était passé de 26 % des réclamations totales en 1989 à 39 % en 1998.
English: An inventory of the country's existing programmes and services in domestic-violence care, prevention and training was drawn up and published in a directory of services offered by 74 agencies.
French: On a dressé un profil des programmes et des services existants dans le pays destinés au suivi, à la prévention et à la formation en matière de violence familiale qui a été publié dans un répertoire de services fournis par 74 organismes.
English: But again, there is no testimony nor statement produced from any party privy to the discussion.
French: Mais à ce sujet non plus, il n’y a ni témoignage ni déclaration d’aucune des parties aux discussions.
English: Overview of Council of Europe's work on freedom of association  Part II: Examples of legislation and practice on freedom of association in member states in application of Council of Europe's principles and standards  Part III – Conclusions and proposals for follow-up action  Warsaw Declaration  Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe,16-17/05/05  Participatory status for international non-governmental organisations with the Council of Europe  Resolution (2003)8, 19/11/03 Parliamentary Assembly Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs Resolution 1589 (2007) and Recommendation 1820 (2007)   Council of Europe member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights Resolution 1571 (2007)  State of human rights and democracy in Europe Resolution 1547 (2007) and Doc.
French: Vue d’ensemble des travaux du Conseil de l’Europe en matière de liberté d’association Partie II - Exemples de législations et pratiques relatives à la liberté d’association dans les Etats membres, eu égard aux principes et normes de l’organisation Partie III - Conclusions et propositions de suites à donner  Déclaration de Varsovie  Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe,16-17/05/05  Statut participatif des organisations internationales non gouvernementales auprès du Conseil de l'Europe Résolution (2003)8, 19/11/03 Assemblée parlementaire Coopération entre l’Assemblée parlementaire et la Conférence des OING  Résolution 1589 (2007) et Recommandation 1820 (2007)   Devoir des Etats membres du Conseil de l’Europe de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l’Homme Résolution 1571 (2007)  Situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe  Résolution 1547 (2007) and Doc.
English: Journalists have to get approval for anything they say about army movements.
French: Les journalistes doivent obtenir l'approbation de l'armée pour rendre compte de tout ce qui a trait à ses mouvements.
English: • Youth Special services:
French: • Autre (programme des aînés) Services spéciaux :
English: 3 p.m. 3rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 3e séance Salle du Conseil économique et social
English: At present, the FDA has 5 full time people working on their listserv.
French: Présentement, la FDA emploie cinq personnes à temps plein pour s'occuper de sa liste de diffusion.
English: World trade is expected to remain unchanged at about 6 Mt largely due to slightly higher Canadian exports.
French: Les échanges mondiaux devraient s'établir au même niveau que l'année précédente, soit 6 Mt, en raison de la légère progression des exportations canadiennes.
English: Declared in 2001 by the World Intellectual Property Organization, this year is World IP Day's fifth anniversary, with the theme Think, Imagine, Create geared toward inspiring youth.
French: Cette année est la cinquième édition de la Journée mondiale de la PI, instituée en 2001 par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, et le thème choisi Pensez, imaginez, créez vise à inspirer les jeunes.
English: Date and place of the sixtieth session of the Commission
French: Dates et lieu de la soixantième session de la Commission
English: Refundable tax on CCPC's investment income
French: Impôt remboursable sur le revenu de placements pour les SPCC
English: This paragraph allows depositors to accompany their applications not only by reproductions pasted on the standard spaces provided on the application form but also by reproductions directly printed onto one side only of a separate sheet of A4 paper not showing the grid of standard spaces, without prejudice, under paragraph (c), to the method of calculating the publication fee or to the other requirements relating to the presentation, the numbering or the quality of the reproductions.
French: Cet alinéa permet aux déposants de joindre à leurs demandes non seulement des reproductions collées sur les cases standard prévues à cet effet dans le formulaire de demande, mais également des reproductions directement imprimées sur un seul côté d’un papier libre de format A4 ne reproduisant pas le quadrillage des cases standard, sans préjudice, en vertu de l’alinéa c), du mode de calcul de la taxe de publication, ni des autres prescriptions relatives à la présentation, à la numérotation ou aux normes de qualité des reproductions.
English: This requirement shall not apply to: (i)   Accommodation with doors, windows or skylights permitting rapid evacuation; (ii)   Provisions store rooms.
French: Font exception à cette règle: i) les logements pourvus de portes ou fenêtres ou de claires-voies permettant une évacuation rapide; ii) les soutes à provisions.
English: Conductors incorporated (yes/no):
French: - Pression : entre 860 et 1 060 mbar,
English: Initially, a very low activity was found to occur; it was shown to be due to a deficiency in the endogenous transfer ribonucleic acid (tRNA) content of the cell extracts.
French: L'addition d'ARN-t au système dépendant de l'acide polyuridylique (poly U) facilite la prompte incorporation de la phenylalanine 14C dans le polypeptide.
English: • Site Map Useful information CRP Brochure for 2009 Selection Criteria for Campaign Our CRP national correspondents What happened in 2008 in the CRP... 2008 Conference Sponsorships Fellowships Awarded in 2008 What happened in 2007 in the CRP.... 2007 Conference Sponsorships Fellowships Awarded in 2007 © OECD.
French: • Plan du site Informations utiles La brochure du CRP Les critères de sélection Nos correspondants nationaux Le poster du CRP Que s'est-il passé en 2008... Le parrainage de conférences Les bourses de recherche accordées Que s'est-il passé en 2007...
English: Trade is also important in terms of the economic adjustment of developing landlocked countries which are often searching for means to counterbalance deterioration of terms of trade, civil unrest or natural disasters.
French: Le commerce peut également beaucoup contribuer au redressement économique des pays en développement sans littoral, souvent à la recherche de moyens qui leur permettent de surmonter une détérioration des termes de l'échange, des troubles civils ou des catastrophes naturelles.
English: Although useful for capturing the varied experiences of respondents, this question format can create large amounts of qualitative description that is difficult to manage and analyze.
French: Bien que ce type de questions soit très utile pour recueillir des renseignements sur les diverses expériences vécues par les répondants, ce genre de questions peut engendrer une quantité impressionnante de descriptions qualitatives qui sont difficiles à gérer ou à analyser.
English: At its […] meeting, on […] February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex II to the present report.
French: Lors de sa […]e séance, le […], le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: [19] This is all the more apparent when one considers that the complaint was initially dismissed by the Commission and on judicial review, it was returned to the Commission for further investigation and reconsideration.
French: [19] Cette situation est encore plus évidente lorsqu'on tient compte du fait que la Commission a d'abord rejeté la plainte et que c'est après le contrôle judiciaire que la plainte a été renvoyée à la Commission pour qu'elle fasse une nouvelle enquête et rende une nouvelle décision.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Mongolia, on October 25, 2002.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la Mongolie, le 25 octobre 2002.
English: The BTS team got an addition as well, as did the ftpmaster team, and the QA team is growing, as mentioned before.
French: L'équipe du BTS a également augmenté, ainsi que l'équipe des ftpmestres, et le groupe d'assurance qualité grossit, comme je l'ai déjà mentionné.
English: It is also obvious that the needs of SMEs have changed since the `50s: the need has shifted from requirements of better management to requirements linked to the competitive environment, for example, marketing.
French: · il existe trop de programmes et il importe d’en réduire le nombre, en améliorant en même temps le contenu. · Nécessité d'un guichet unique en matière d'organisation.
English: One delegation argued that the Secretary-General's agenda for reform focused disproportionately on the security challenge, rather than on the global development agenda.
French: Une délégation a estimé que le programme de réformes du Secrétaire général mettait trop l'accent sur les problèmes de sécurité, plutôt que sur les activités mondiales pour le développement, qui devraient par ailleurs être envisagées dans un contexte plus large que celui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This recent study suggests that coastal and slope waters of the western Atlantic should be considered critical foraging habitat for the species.
French: Selon cette étude récente, les eaux côtières et du talus de l’Atlantique Ouest devraient être considérées comme un habitat d’alimentation essentiel pour cette espèce.
English: Three new LTCF outbreaks were reported in week 51 (1 in BC and 2 in SK).
French: Trois nouvelles éclosions dans des centres se soins de longue durée ont été signalées au cours de la semaine 51 (un en ColombieBritannique et deux en Saskatchewan).
English: The response was that, at least in the United States, NGOs and civil society forums have access to the legislature and can or do exert pressure.
French: La réponse était qu'aux États-Unis du moins, les ONG et les organisations issues de la société civile avaient accès aux organes législatifs, et qu'ils pouvaient par conséquent exercer des pressions, ce dont ils ne se privaient pas.
English: • Cooperative auto-station guidelines implemented, in 2003-2004.
French: • Mise en oeuvre en collaboration de lignes directrices sur les stations automatisées en 2003-2004.
English: In the right window box, you will find the entry "Enable Java".
French: Du côté droit, vous trouvez désormais l'inscription: Activer JavaScript.
English: • a site (building) engaged in licensable activities,
French: • site (bâtiment) où ont lieu des activités réglementées,
English: He called on delegates to seize that moment and assured them of the support of the entire United Nations system for that crucially important endeavour.
French: Le Secrétaire général a appelé les représentants à saisir cette occasion et les a assurés du soutien de l'ensemble du système des Nations Unies à cette entreprise d'une importance cruciale.