ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the Audit Team's visit to this SQ, some deficiencies had been corrected, or were no longer valid.
French: Au moment de la visite de ce LP par l'Équipe de vérification, certains problèmes avaient été résolus ou n'étaient plus d'actualité.
English: The Mianyang People's Court held a public hearing during which the results of the investigation in the case of Li Bifeng were presented.
French: Le tribunal populaire de Mianyang avait tenu une audience publique au cours de laquelle les conclusions de l'enquête avaient été présentées.
English: And, of course, consumers in Canada have not yet been offered digital television receivers.
French: Et, bien entendu, aucune offre n'a encore été faite au consommateur au Canada quant aux postes de télévision numérique.
English: A new and efficient synthesis of Digitalis cardenolides via methoxyfuryl intermediates is described.
French: Une nouvelle synthèse efficace des cardenolides de Digitalis à partir des intermediaires methoxyfuryle est décrit.
English: 9.7 Five calibration standard solutions are prepared by adding 100 µL ISTD to each of five 10 mL volumetric flasks.
French: 9.7 Préparer cinq solutions d'étalonnage en transvidant 100 µL de solution d'étalon interne pour dopage dans cinq fioles jaugées de 10 mL.
English: Continuing support provided for all areas of work in a rational and sustainable manner; appropriate and costeffective infrastructure and logistic support maintained for the smooth operation and security of established offices
French: Poursuite de l’appui fourni à tous les domaines d’activité d’une façon rationnelle et durable ; maintien d’une infrastructure et d’un appui logistique appropriés et d’un bon rapport coût/efficacité permettant le bon fonctionnement et la sécurité des bureaux permanents
English: Only 0.14% of the total population declared that they use at home exclusively one or two non-Polish languages.
French: Seulement 0,14% de la population totale a déclaré n'utiliser au foyer qu'une ou deux autres langues à l'exclusion du polonais.
English: 2.1 Purpose of the evaluation In accordance with Treasury Board Secretariat requirements and the strategy outlined in the Results-based Management and Accountability Framework for the Initiative, Parks Canada and PCH proceeded with a formative evaluation of the core programs of the HPI.
French: 2.1 Objet de l'évaluation Aux termes des exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la stratégie définie dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats appliqué à l'Initiative, Parcs Canada et PCH ont procédé à l'évaluation formative des programmes principaux de l'IEH.
English: General Assembly resolution 62/167 on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, in confirming that view, called upon the Democratic People's Republic of Korea to resolve the question through existing channels and to ensure the immediate return of abductees.
French: La résolution 62/167 de l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée le confirme et invite la République populaire démocratique de Corée à résoudre les problèmes par le biais des mécanismes existants, en assurant le rapatriement des personnes enlevées.
English: Native to Morocco, the argan is a threatened species.
French: Aujourd’hui, l’arganier se meurt.
English: Work to family interference is the only dimension of work-life conflict that can be predicted by sector of employment, income, job type, work arrangement, and place of residence in Canada.
French: L'interférence du travail dans la famille est la seule dimension du conflit entre le travail et la vie personnelle qui peut être prédite à partir du secteur d'emploi, du revenu, du type d'emploi, de la formule d'emploi et du lieu de résidence au Canada.
English: Legal Services and Access to Information This department provides legal counsel for the Corporation's various activities, acts as an arbiter for internal conflicts of interest, and is responsible for handling requests under the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Il est aussi chargé d'établir des liaisons institutionnelles avec les représentants de l'industrie et les organismes officiels fédéraux et provinciaux, et d'évaluer l'impact des politiques de Téléfilm Canada sur les plans culturel et industriel.
English: Average salary is calculated over a six-year period if you retired prior to June 17, 1999.
French: Si vous avez pris votre retraite avant le 17 juin 1999, on utilise les six meilleures années consécutives pour calculer le traitement moyen.
English: Paragraphs 122(a) and (c) of the ATR provide in part: Every tariff shall contain (a) the terms and conditions governing the tariff generally, stated in such a way that it is clear as to how the terms and conditions apply to the tolls named in the tariff: ...
French: Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport.
English: The logo or title of a publication and the list of its staff, ownership, subscription details and so on.
French: On peut tourner, étirer ou mettre en travers une ombre portée pour créer une illusion de tridimensionnalité réaliste.
English: The cooperation contributes to meeting Millennium Development Goal 7 on environmental sustainability and to implementing the Habitat Agenda and the UNEP Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: La coopération contribue à la réalisation de l'Objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement - assurer un environnement durable - ainsi qu'à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, adopté par le PNUE.
English: She would appreciate additional information on the percentage of women in administrative, teaching and research posts, particularly at university level.
French: Elle souhaiterait obtenir davantage d'informations sur le pourcentage des femmes dans les postes de l'administration, de l'enseignement et de la recherche, en particulier de niveau universitaire.
English: Each of these seminars will analyze the state of democracy and identify or suggest positive operating procedures, resulting in a discussion paper for the Bamako symposium.
French: Chacun a pour but de dresser des bilans approfondis de l'état de la démocratie et d'identifier ou de suggérer des pratiques positives en matière de fonctionnement.
English: It is a vital cornerstone of our national security and an important instrument of our international engagement.
French: Elle constitue à la fois la pierre angulaire de notre politique de sécurité nationale et un élément important de notre stratégie internationale.
English: This is consistent with information provided by the Government of Guinea.
French: Tableau 1 Comparaison des exportations et importations guinéennes dans les centres où les diamants sont vendus et polis 1993-1999
English: This struggle must be undertaken at global, regional and national levels, but particularly at the level of every individual, at the level of every person.
French: Cette lutte doit se livrer aux niveaux mondial, régional, national, mais surtout au niveau individuel, au niveau de chacun.
English: IPU is pleased that it has been proposed for observer status in the meetings and work of the General Assembly.
French: L'UIP est heureuse d'avoir été invitée à participer aux réunions et aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur.
English: There are real dangers in leading Turkey on.
French: Il y a danger à pousser la Turquie.
English: VAC signed an agreement with Government Telecommunications and Informatics Services to act as certification agent for all Federal Departments on Prince Edward Island.
French: Une entente signée avec les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique permettra à ACC de jouer le rôle d'agent d'accréditation pour tous les ministères fédéraux installés à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Fructose content of short roots was not correlated with ectomycorrhizal development.
French: Le contenu en fructose des racines courtes ne montre pas de corrélation avec le développement des ectomycorrhizes.
English: Mr. Dirk-Jan Nieuwenhuis (Netherlands)
French: M. Dirk-Jan Nieuwenhuis (Pays-Bas)
English: In comparison, the corresponding proportion for immigrants who arrived in the 1980s and 1970s was about 48%.
French: Par comparaison, la proportion correspondante des immigrants qui se sont établis au Canada dans les années 80 et les années 70 était d’environ 48 p.
English: On November 22, 2002, the Government of Canada released its Initial Environmental Assessment of the World Trade Organization Negotiations.
French: Le 22 novembre 2002, le gouvernement du Canada a publié son Évaluation environnementale initiale des négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In a word, regardless of the type of development challenges in African countries, there is some function for communication and information in the efforts made to address those development challenges. Since the decades of the 1960s and 1970s, development communication strategies and approaches have been employed in numerous development programmes and projects across the length and breadth of Africa.
French: 5 Pour une analyse des problèmes et des défis auxquels les pays africains font face présentement en matière de développement, voir par exemple « African common position on human and social development in Africa », Assemblée générale des Nations unies, Document A/Cont: 166/PC/10/add.
English: 10.30 a.m. Mrs. Tomiko Abe, Chief Director, Stop AIDS Organization; H.E. Mr. Adjei-Barwuah Barfour, Ambassador of Ghana to Japan; H.E. Mr. Simasiku Godfrey, Ambassador of Zambia to Japan; H.E. Mr. Awori Dennis, Ambassador of Kenya to Japan; H.E. Mr. Antonio Daniel, Ambassador of Mozambique to Japan; and Mr. Abdellatif Kabbaj (moderator) (on the Africa AIDS Orphan Soccer Project) [sponsored by the Permanent Mission of Japan]
French: M. Simasiku Godfrey, Ambassadeur de la Zambie au Japon; S.E.  M. Awori Dennis, Ambassadeur du Kenya au Japon; S.E.  M. Antonio Daniel, Ambassadeur du Mozambique au Japon; et M. Abdellatif Kabbaj (animateur) (sur le projet “Soccer pour les orphelins du sida en Afrique”) [parrainée par la Mission permanente du Japon]
English: The strategy is now being implemented through a plan of action.
French: La stratégie est en train d'être exécutée moyennant un plan d'action.
English: It was therefore necessary to attach obligations to the exemption decision, according to which ARGEV may not prevent collectors and sorters from opening up their infrastructure to competitors of the ARA system.
French: Le contrat sera résiliable après trois ans, et le système ARA s’est engagé à attribuer de nouveaux contrats selon une procédure concurrentielle, transparente et objective après cinq ans au maximum.
English: Experts estimate that there will be a global shortfall of 40 000 tonnes of rare earth elements in 2014.
French: Les experts prévoient que l'année 2014 verra déjà un déficit mondial de 40 000 tonnes d'éléments terrestres rares.
English: It is intended to give only general and not specific legal and technical information.
French: La norme doit demeurer d’ordre général et non présenter des renseignements précis d’ordres juridique et technique.
English: Consideration of draft opinion Toine Manders, Andreas Schwab, Jacques Toubon, Pedro Velazquez Hernandez (DG Education and Culture)
French: Toine Manders, Andreas Schwab, Jacques Toubon, Pedro Velazquez Hernandez (DG Éducation et Culture)
English: We examined catch and effort of present-day fishing in this area between 1996 and October 2005 and found no records of tope catch over the same months despite 7243 hours of trawling effort and 1632 sets made with hook and line gear (Figure 9).
French: Il faut remarquer que les engins actuellement utilisés diffèrent beaucoup des filets maillants installés en profondeur qui étaient préférés par le passé.
English: Situation (phase 2) The situation of most of the monuments causes a lot of problems to the fire brigades once they have arrived.
French: Emplacement (phase 2) L'emplacement de la plupart des monuments pose nombre de difficultés aux pompiers dès leur arrivée.
English: Governments, national institutions and non-governmental organizations must be aware that international law also recognizes measures providing for differentiated treatment, and in some cases obliges Governments to apply special measures for guaranteeing de facto as well as de jure equality, and to act accordingly with respect to such groups as have been subjected to systematic discrimination.
French: Les gouvernements, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales devraient être conscients du fait que le droit international reconnaît également les mesures différenciées et prévoit que les gouvernements ont l'obligation dans certains cas d'appliquer des mesures spéciales en vue de garantir l'égalité non seulement de fait mais de droit et d'agir en conséquence à l'égard des groupes ayant fait l'objet d'une discrimination systématique.
English: The appellant dilutes, blends, granulates and packages the goods in issue to manufacture the premix.
French: Pour fabriquer le prémélange, l'appelante dilue, mélange, granule et conditionne les marchandises en cause.
English: Finally, this report rightly emphasises the enhanced role that should be granted to Parliament, not only in the context of the accession process, but also in that of future institutional reforms.
French: Enfin, ce rapport insiste, à juste titre, sur le rôle accru qui devrait être accordé au Parlement, non seulement dans le cadre des processus d'adhésion, mais également, dans le cadre de futures réformes institutionnelles.
English: Mr. Toafa (Tuvalu): I have the greatest honour to speak on behalf of the people of Tuvalu, who wish me first of all to convey their warmest greetings to this session of the General Assembly.
French: M. Toafa (Tuvalu) (parle en anglais) : J'ai le très grand honneur de prendre la parole au nom du peuple de Tuvalu, qui souhaite que je transmette tout d'abord ses félicitations les plus chaleureuses à la présente session de l'Assemblée générale.
English: ◦ 3.2.5 The CRTC's Definition of Religion
French: ◦ 3.2.5 La définition de la religion selon le CRTC
English: The existence of a mandatory requirement may not necessarily be essential if there are other ways to ensure completeness, but if it is considered essential or desirable, the requirements should be created.
French: Ce n’est pas toujours essentiel s’il y a d’autres moyens de faire en sorte d’obtenir des données complètes, mais lorsqu’on juge que c’est nécessaire ou souhaitable, il faut les rendre obligatoires.
English: Therefore officers in charge of line organizations shall institute measures to ensure that supervisors at all levels frequently observe their subordinates for personnel operating error occurrences and that proper corrective action is taken in each case.
French: Ainsi, les officiers responsables des organisations hiérarchiques doivent prendre des mesures pour garantir que les superviseurs, à tous les niveaux, observent fréquemment leurs subalternes pour déceler chez eux des erreurs techniques potentielles et que des mesures correctives appropriées sont prises dans chaque cas.
English: There was general agreement that adjustments should be made to draft articles 54 and 55 to ensure the general application of the rule that the controlling party was the exclusive person that could exercise the right of control.
French: Selon un autre point de vue, toutefois, il fallait faire preuve de prudence dans la rédaction pour veiller à ce que cette règle générale s'applique également à la modification du contrat de transport prévue au projet d'article 55.
English: If a review panel determines that there is non-compliance, the countries may agree on an action plan to address the non-compliance.
French: Si la commission d’examen détermine qu’il y a non-respect des obligations, les pays peuvent convenir d’un plan d’action pour régler la situation.
English: Some 80 per cent of African land was not cultivated at the moment and could be used for biofuel production, which could have great benefits, not just in terms of energy mix but also for employment and wealth generation.
French: Quelque 80 % des terres africaines n'étaient pas cultivées à l'heure actuelle et pourraient être utilisées pour la production de biocombustibles, avec de grands avantages non seulement d'un point de vue énergétique mais aussi pour la création d'emplois et de richesse.
English: It can be concluded that the main objective of the three-year exit strategy, namely the externalization of the Trade Point Programme, will be attained within the agreed time frame.
French: On peut en conclure que le principal objectif de la Stratégie triennale, à savoir l'externalisation du Programme relatif aux pôles commerciaux, sera atteint dans les délais convenus.
English: Every participating child will receive safety-related handouts, a report card and a certificate.
French: Chaque enfant qui participera à l'événement recevra de la documentation sur la sécurité, un bulletin et un certificat.
English: Moreover, with private investment and private consumption expected to reach 9.5 per cent and 7.9 per cent respectively, per capita income was expected to increase by 6.8 per cent.
French: En outre, avec une croissance de l'investissement privé et de la consommation privée estimée respectivement à 9,5 % et 7,9 %, le revenu par habitant devrait progresser de 6,8 %.
English: Jeffrey Thomas, Onondaga - Iroquois Guest Curator Photo Gallery
French: Jeffrey Thomas, Onondaga - Iroquois Conservateur Invité Gallerie de photos
English: Attach the receipt(s) with your paper return to support the amount you contributed as well.
French: Le maximum déductible au titre des REER ne comprend pas ces montants.
English: • to promote "social economy" undertakings;
French: • l'encouragement des entreprises d'économie sociale
English: Five years ago, nations gathered in Beijing to review the status of women and to map out new strategies to increase Governments' commitment to the advancement of women and to gender equality.
French: Il y a cinq ans, les nations se sont rassemblées à Beijing pour examiner la condition de la femme et pour établir de nouvelles stratégies afin que les gouvernements prennent davantage d'engagements en matière de promotion de la femme et d'égalité entre les sexes.
English: I think that everybody is different and everybody has the right to be different - without exception, no matter what the mentality, the colour of skin or the religion is.
French: Je pense que chacun est différent, et que chacun à droit à sa différence - sans exception, quelles que soient sa mentalité, la couleur de sa peau ou sa religion.
English: The majority of countries reported they would require external support in the preparation and/or readjustment of National EFA Plans.
French: La plupart des pays ont déclaré qu'ils auraient besoin d'un appui extérieur pour la préparation et/ou le réajustement des plans nationaux d'EPT.
English: Seventeen hypoaneuploid plants formed a V-shaped trivalent at metaphase I, constituting a high frequency of tertiary monosomy.
French: Dix-sept plantes hypoaneuploïdes ont formé des trivalents en forme de V à la métaphase I, constituant une fréquence élevée de monosomie tertiaire.
English: Relationship Between the Acadian and Francophone Community Sector and the Government of Canada in Prince Edward Island
French: Relations entre le mouvement associatif acadien et francophone et le gouvernement du Canada à l’Île-du-Prince-Édouard
English: In each case, we were satisfied that the department's sole purpose for conducting the survey was to assess its clients' satisfaction with the services and determine how to improve its service.
French: Dans chaque cas, nous savions pertinemment que les seules raisons pour lesquelles les ministères voulaient mener un sondage étaient d'évaluer la satisfaction de leurs clients à l'égard des services et de déterminer comment améliorer ces derniers.
English: Meriel V.M. Bradford) has reviewed the complaint submitted on April 25, 2005, by the Joint Venture of Rosemary Trehearne and Associates and Bud Long and Associates Inc. regarding a procurement (Solicitation No. A1632-11/20-04-6005) by the Department of Indian Affairs and Northern Development for consulting services.
French: (dossier no PR-2005-003) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V.M. Bradford, membre présidant) a étudié la plainte déposée le 25 avril 2005 au nom de l’entreprise commune de Rosemary Trehearne and Associates et Bud Long and Associates Inc. concernant un marché public (invitation no A1632-11/20-04-6005) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour la prestation de services de consultants.
English: • The Sustainable Development Regional Interdepartmental Group (SDRIG) compiled aninventory of interdepartmental projects regarding climate changes in the Quebec Region.
French: • Le Groupe interministériel régional sur le développement durable (GIRDD) a compilé un inventaire des projets interministériels touchant les changements climatiques dans la région du Québec.
English: In the public sector, workers have the right to a maternity leave of 90 days, 60 of which shall be enjoyed after the birth, and the other 30 before or after the birth, without limitations on the number of births.
French: Dans le secteur public, les femmes ont droit à un congé de maternité de 90 jours, dont 60 doivent être pris avant la naissance, les 30 restants étant pris avant ou après, sans limite concernant le nombre de naissances.
English: The government's primary concern when providing the grant was how many jobs would be created as a result.
French: Le premier souçis du gouvernement lorsqu'il octroya cette subvention fut de savoir combien d'emplois allaient ainsi pouvoir être crées.
English: Some Convention Bureaux are occasionally responsible for Convention Centre management as well as sales and marketing.
French: Certains Bureaux de Convention sont occasionnellement responsables de la gestion, de la commercialisation et/ou du marketing pour des Centres de Congrès..
English: Almost non-existent a few years ago, there were more than 85 multi-stakeholder co-operatives incorporated by 1998.
French: En 1998, on comptait plus de 85 de ces coopératives, constituées surtout au Québec, alors qu'elles étaient presque inexistantes il y a quelques années.
English: The Government would endeavour to incorporate more information on the subject in its next report.
French: Le gouvernement s'efforcera d'inclure davantage d'informations sur cette question dans son prochain rapport.
English: Prison Break si appresta a giungere alle ultime puntate della quarta stagione (e della serie), but…cosa ci aspetta?
French: Prison Break si appresta a giungere alle ultime puntate della quarta stagione (e della serie), mais…cosa ci aspetta?
English: [2.3] (c) Provisions common to all types of insulated equipment
French: [2.3] c) Dispositions communes à tous les types d'engins isothermes
English: Committee of Experts on Public Administration (E/2009/9/Add.11 and Add.16)
French: Comités d'experts de l'administration publique (E/2009/9/Add.11 et Add.16)
English: The results were analysed with a view to further refining the methodology and assessing the average length of interviews.
French: Les résultats ont été analysés pour affiner encore la méthodologie et évaluer la longueur moyenne des entretiens.