ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cirri tended to be longer and more evenly spaced in oysters from the higher turbidity zone, although differences were not significant at the 5% probability level.
French: Bien que les différences ne soient pas significatives au seuil de probabilité de 5%, les cirres tendent à être plus longs et plus espacés chez les huîtres de la zone plus turbide.
English: This right is well established in international human rights law; the criminal justice system must be able to prosecute and punish the traffickers while providing restorative justice to victims.
French: Ce droit est bien établi dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; et la justice pénale doit être habilitée à poursuivre et à punir les responsables de la traite, et à veiller à ce que les victimes obtiennent réparation.
English: Argentina saw a smooth transfer of power following the election in late 1999 of Fernando de la Rua as president.
French: Il est bien déterminé à réduire considérablement le déficit financier du pays et a coupé, entre autres, dans les dépenses militaires.
English: He was fascinated with the perception of complex sine-tone clusters and by theories of additive synthesis.
French: Il était fasciné par la perception d'agrégats complexes de sons sinusoïdaux et par les théories de synthèse additive.
English: Seventy five per cent of the budget is allocated to education sector support and the rest goes towards building human resources.
French: Quelque 75 % du budget vont au soutien du secteur de l'éducation et la part restante est affectée au développement des ressources humaines.
English: Do not copy this website (or part of this website) without the consent of the webmaster.
French: Le jeu est distribué selon les termes de la licence cc-by-nc-sa .
English: There is in effect no link with the person replying and this is a way of making the data used anonymous.
French: Il n'y a effectivement pas de lien avec la personne qui répond, c'est une façon de rendre anonyme les données utilisées.
English: The language teachers had then requested the Commission to help them to obtain an increase of the amount of their pensions.
French: Les professeurs de langues ont ensuite demandé à la Commission de les appuyer afin d’obtenir une augmentation du montant de leur pension.
English: In accordance with the selection criteria adopted by the General Assembly in its resolution 46/122, the beneficiaries of assistance from the Fund shall be individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Conformément aux critères de sélection adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122, les bénéficiaires d'aides du Fonds sont des personnes dont les droits ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: It is anticipated that payment will resume before 31 December.
French: Il devrait reprendre avant le 31 décembre.
English: This project will address present deficiencies in the collection, storage, processing, integration, and dissemination of fused "all-source" maritime surveillance and intelligence information at the operational level.
French: Le projet porte sur les lacunes notées dans la collecte, le stockage, le traitement, l'intégration et la diffusion des données fusionnées de renseignement et de surveillance maritime de toutes sources au niveau opérationnel.
English: If YES, please list them:
French: Dans l’affirmative, veuillez les énumérer :
English: Criteria for selecting priority activities
French: Critères de sélection des activités prioritaires
English: Regarding the “complementary actions”, the situation is more confused.
French: S'agissant des activités complémentaires, la situation est plus confuse.
English: In consultation with appropriate stakeholders, consider using an appropriate designation for Cazaville site such as Habitat Floristique or Natural Reserve on Private Land Consult and liaise with municipalities at Cazaville to assure protection of the species in official plans Meet with landowner about stewardship of Anten Mills easement
French: Mesures spécifiques Contacter et consulter les municipalités des environs de la station de Cazaville en vue d’assurer la protection de l’espèce dans le cadre de leurs plans d’aménagement. Rencontrer les propriétaires fonciers pour discuter de l’intendance des terrains frappés de servitude à Anten Mills Établir s’il existe encore d’autres sous-populations à Anten Mills
English: autonum The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community and its Member States, stated that the work program set out in the draft Program and Budget, building on recent achievements such as the recently adopted WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, would enhance the standing and authority of WIPO.
French: autonum La délégation du Royaume‑Uni, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a dit que le programme de travail exposé dans le projet de programme et budget, ajouté à des résultats récents tels que l’adoption des traités de l’OMPI sur le droit d’auteur et sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, vient asseoir la réputation et l’autorité de l’Organisation.
English: Photo Exhibit", October to December 2002, the Bruyère Gallery creates an original exhibit of images from the 'eye' of family doctors, family medicine residents, and health staff. The jury-selected photographs (black and white, color and computer enhanced) in this exhibit represent a rare and personal glimpse into the mind’s eye of community health professionals.
French: Nous proposons aux résidents de discuter des aspects suivants avec le patient et/ou sa famille : 1) progression potentielle de la maladie et l’anticipation de problèmes aigus; 2) directives préalables concernant l’intensité des traitements, p. ex. le moment de transférer le patient pour des soins hospitaliers; 3) attentes réalistes concernant le résultat des soins lorsque ceux-ci sont dispensés à domicile.
English: The further development/refinement of PPH research methods and tools is at the core of advancing the field of population and public health research.
French: Le perfectionnement des méthodes et des outils de recherche sur la SPP est essentiel pour faire progresser le domaine de la santé publique et de la santé des populations.
English: The inquiry is subject to a maximum duration of 6 or 8 months.
French: L'enquête a une durée maximum de six à huit mois.
English: For reasons of sample size, we limit our comparisons to the larger fields of study within the four largest field of study groups: business, health, engineering techniques and social services and services.
French: À cause de la taille des échantillons, nous limitons nos comparaisons aux domaines d’études plus vastes au sein des quatre plus grands groupes de domaines d’études : affaires, santé, techniques de génie et services sociaux et services.
English: Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada
French: Programme de rétablissement de l’épaulard (Orcinus orca), populations résidentes du nord et du sud des eaux du Pacifique au Canada
English: Pursuant to article 12, the file must contain:
French: Selon l'article 12, le dossier doit comprendre:
English: Risk assessment is a dynamic process which is evolving as new methods for contaminant fate and transport modelling, more complete toxicological data, and more standardized statistical methods become available.
French: L'analyse de risque est un processus dynamique qui évolue au fur et à mesure que deviennent disponibles de nouvelles méthodes pour la disposition de contaminants et pour les modèles de transport, des données toxicologiques plus complètes et des méthodes statistiques plus standardisées.
English: I will now proceed with the programme of today's meeting.
French: J'en viens à présent au programme de la séance d'aujourd'hui.
English: • TL2 Claim for Meals and Lodging Expenses
French: • TL2 Déduction de frais de repas et d'hébergement
English: Not only is there extreme criticism of Jews as being the root  cause of many of the economic and political problems facing Canada, but  the messages over the period of time that they were telephonically  delivered increasingly call for violence against Canadian minorities and
French: Non seulement ces messages contiennent- ils une critique extrême du peuple juif, que l’on dit être la source première des nombreux problèmes économiques et politiques auxquels fait face le Canada, mais ils ont également, pendant la période où ils ont été communiqués par téléphone, fait de plus en plus appel à la violence contre les minorités canadiennes et, plus particulièrement, contre les Juifs.
English: Population densities of JM22 varied between the different plant species, being highest in bean and lowest in cotton.
French: Les densités des populations de cette souche ont varié entre les différentes espèces de plantes, étant les plus élevées chez les haricots et les plus faibles chez les cotonniers.
English: As far as Sweden is concerned, for example, it is a matter for negotiation between the social partners, and not a matter for regulation by EU legislation.
French: En Suède, par exemple, c’est une question qui est négociée entre les partenaires sociaux et non une question nécessitant une réglementation par la législation européenne.
English: 3-GP-685Ma Grease, Automotive and Artillery May 88 MIL-G-10924D 3-GP-805M Graphite Powder Mar 84
French: 3-GP-685Ma Graisse d'automobile et d'artillerie mai 88 Mil-G-10924D 3-GP-805M Graphite en poudre mars 84
English: Following the suggestion made by the Co-Chair (technical), it was decided that an informal contact group to undertake work relating to this specific sub-item should be established under the chairmanship of the representative of Germany.
French: A la suggestion du Coprésident (Questions techniques), il a été décidé qu'un groupe de contact informel chargé d'entreprendre les travaux relatifs à ce point précis de l'ordre du jour devrait être créé sous la présidence du représentant de l'Allemagne.
English: IFAD strongly supports the people-centered approach of this initiative and its aim to amplify the voices and aspirations of the poor and hungry.
French: Le FIDA soutient fortement l'approche de cette initiative, centrée sur la personne, et sa volonté d'être porte voix et porteur des aspirations des populations pauvres et souffrant de la faim.
English: The results of the Seneca Creek study mean that companies throughout the wood supply chain can continue to deal in U.S. hardwoods confident in the knowledge that they are fully conformant to the new U.S. and European legislation.
French: Les résultats de l'Étude Seneca Creek signifient que les sociétés actives dans l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement du bois peuvent continuer à faire des transactions avec du bois feuillus américain en étant sûres de la pleine conformité avec la nouvelle législation américaine et européenne.
English: However, there is no trace of physical injury.
French: Pourtant, il n’y a pas trace de violence physique.
English: The discussion around vulnerable populations also raises the issues of inclusion and exclusion.
French: La discussion sur les populations vulnérables soulève aussi les questions de l’inclusion et de l’exclusion.
English: Interviewed participants all agreed that Industry Canada performed well in bringing together participants, and fostering progress throughout this Phase 1 exercise.
French: Les participants interrogés ont été unanimes à déclarer qu'Industrie Canada avait fait un excellent travail en réunissant les membres de l'industrie et en stimulant leurs progrès tout au long de l'exercice de l'étape 1.
English: Canada's New Government Invests More Than $125,000 to Help Unemployed Individuals in Haldimand County  [ 2006-11-17 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 125 000 $ pour assister les chômeurs du comté de Haldimand  [ 2006-11-17 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: Why I Love McDonald's: Our unique corporate culture + quality, great tasting food =).
French: Pourquoi j'aime McDonald's : Notre culture d’entreprise unique – qualité, produits délicieux!
English: A response was received from the Party concerned on 18 March 2005, indicating, inter alia, that:
French: Dans sa réponse reçue le 18 mars 2005, la Partie concernée précisait notamment ce qui suit:
English: The CFIA has adopted Performance Management Framework (PMF) reporting which will contribute to key data capturing and analysis for import product monitoring.
French: L'ACIA a adopté le processus de rapport du cadre de mesure du rendement (CMR) qui contribuera à la saisie et à l'analyse de données clés en ce qui concerne la surveillance des produits importés.
English: But adults must accept that sometimes youth don’t do things right the first time.
French: Mais de leur côté, les adultes doivent accepter que les jeunes ne réussissent pas toujours du premier coup.
English: • basic requirements regarding what can be included in the ARLU is the same
French: • les exigences de base concernant les postes à inclure dans la MJANR sont les mêmes
English: Enhancing the Role of Traditional Leaders in African Governance In Reports magazine:
French: Le rôle des chefs traditionnels en Afrique Dans le magazine Explore :
English: "The Alexander Mackenzie Voyageur Route illustrates the very spirit of the Canadians who built this country the Aboriginal peoples, French-Canadian Voyageurs and Europeans," said Mrs. Bethel.
French: « La Route des voyageurs Alexander Mackenzie illustre bien l'esprit qui animait les Canadiens qui ont bâti ce pays : Autochtones, voyageurs canadiens français et Européens.
English: There can be no comprehensive solution if Israel does not give up all the occupied Arab territories, including the Syrian Golan.
French: Il ne peut y avoir de solution complète si Israël n'abandonne pas tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien.
English: No comments had been transmitted by the Working Party for adoption by the Administrative Committee.
French: Aucun commentaire n'avait été communiqué par le Groupe de travail au Comité de gestion pour adoption.
English: The Finance Minister's public endorsement of the Initiative and our continuing collaboration with Statistics Canada as the major partner help assure that it will progress through its second phase, during which specific indicators will be defined.
French: Le soutien que le ministre des Finances a accordé publiquement à l'Initiative ainsi que la collaboration qui se poursuit avec Statistique Canada, notre principal partenaire, contribuent à faire entrer cette initiative dans sa deuxième phase, pendant laquelle certains indicateurs seront précisés.
English: Describe the motivation to transform (i.e. as opposed to settling for the status quo).
French: Décrivez la raison de procéder à une transformation (c.-à-d., plutôt que de s'en tenir au statu quo).
English: At the national level, Governments, taking into account their priorities and respective national circumstances, are encouraged, to the extent possible, to:
French: Au niveau national, les gouvernements, prenant en compte leurs priorités et conditions nationales respectives, sont, dans la mesure du possible, incités à :
English: For example, in the case of a steel plant, the Commission could not allow transport compensation aid because it is subject to a specific state aid rule.
French: Dans le cas d'une usine sidérurgique, par exemple, la Commission ne pourrait pas autoriser les aides aux transports dans la mesure où ce secteur est régi par des règles spécifiques en matière d'aides d'État.
English: Canadian AIDS Society (CAS) CAS represents a national coalition of more than 120 community-based AIDS organizations directed by people affected by HIV/AIDS.
French: Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV) L’ACRV est une association de chercheurs canadiens sur le VIH.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations, and to invite them to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale, des organisations intergouvernementales compétentes, des organismes du système des Nations Unies, des organisations régionales et sous-régionales de gestion des pêches ainsi que des organisations non gouvernementales concernées, et de les inviter à lui communiquer des informations sur l'application de ladite résolution;
English: The lack of an EIS owner increases the risk that the EIS will not have a clear strategic direction, and that risks facing the system are not adequately addressed.
French: L'absence d'un propriétaire pour le SIE accroît le risque que le système soit sans direction stratégique claire et que les risques pour le SIE ne soient pas pris en compte comme il se doit.
English: The principle of proportionality and the administrative burdens carried by farmers already must be taken into account in any new legislation.
French: Toute nouvelle législation devra prendre en compte le principe de proportionnalité et la charge administrative pesant déjà sur les agriculteurs.
English: The province is responsible for monitoring and enforcing the regulation.
French: Il incombe à la province de surveiller et d’appliquer la réglementation.
English: Despite avoiding a quarterly decline, there has been weakness in U.S. and U.K. employment, housing construction and financial markets.
French: Bien qu’ils n’aient pas connu de baisse trimestrielle, le secteur de l’emploi, la construction de logements et les marchés des capitaux des États-Unis et du Royaume-Uni se sont affaiblis.
English: How many potatoes to cook for this amount of people?
French: Combien de pommes de terre devrais-je cuire pour ce nombre d'invités?
English: With regard to subparagraph 48(5)(a)(v) of the Customs Act, the Tribunal is of the view that the economic benefit or value of the indirect royalty payments passed through Mattel, the vendor of the goods, and accrued to the master licensors.
French: En ce qui a trait au sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi sur les douanes, le Tribunal estime que l'avantage économique ou la valeur des redevances indirectes a été transmis par Mattel, le vendeur des marchandises, et est revenu aux concédants de licences maîtresses.
English: For example, on 22 March 2004, Sheikh Ahmed Yassin was killed by helicopter fire as he was coming out of a mosque.
French: Ainsi le 22 mars 2004, le cheikh Ahmed Yacine a été tué par un tir d'hélicoptère à la sortie d'une mosquée.
English: Employees To ensure proper action is taken when a suspicious package is detected, all employees must familiarize themselves with the immediate actions to take in such a situation.
French: Employés Pour que des mesures appropriées soient prises en cas de découverte d'un colis suspect, tous les employés devront connaître parfaitement les mesures immédiates à prendre dans de tels cas.
English: Mouse over the points on the map for the port name.
French: De plus, en survolant de votre curseur les points sur la carte, vous connaîtrez le nom du port survolé.
English: As the Constitution floundered on the rocks of rejection in France and Holland, Mr Ahern - though an avowed Euro-enthusiast - and my government in the United Kingdom lost their nerve and hurriedly abandoned the prospect of giving the people of the British Isles a chance to give their verdict by postponing the referenda, because they were fearful of the result.
French: La Constitution s'étant échouée sur les rochers de son rejet en France et aux Pays-Bas, M. Ahern - pourtant un pro-européen enthousiaste déclaré - et mon gouvernement britannique ont perdu leur sang-froid, et ont abandonné en hâte la perspective de donner aux peuples des îles britanniques une chance de livrer leur verdict, et ce en reportant les référendums, car ils avaient peur du résultat.
English: If the alternative to an attack by means of cluster munitions is the heavy use of unitary weapons, the damage to the civilian infrastructure and the overall harm to the civilian population might well be increased.
French: Si un emploi massif d'armes unitaires est envisagé à la place d'une attaque au moyen de munitions à dispersion, il est fort possible que les dommages causés aux infrastructures civiles et les maux infligés à la population civile soient plus importants encore.
English: Canadian Children’s Literature Database (Phase II) Satisfaction Guaranteed:
French: Culture canadienne en ligne :
English: Footnote 21 New substance for 2001 reporting year.
French: Référence 23 Nouvelle substance pour l'année 2001.
English: The elements that are irrelevant or unimportant to the problem should be ignored, hopefully leaving (leaving) in sufficient detail so that the solution obtained with the model is equivalent with respect to the problem original.Los manageable models must be both capable solution, to be valid, representative of the original situation.
French: Les éléments qui ne sont pas pertinents ou sans importance pour le problème doit être ignoré, laissant espérer (départ) de façon suffisamment détaillée pour que la solution obtenue avec le modèle est équivalent à l'égard du problème gérable original.Los modèles doivent être à la fois capable solution, pour être valable, le représentant de la situation initiale.
English: In addition, we will implement a secure channel system for telecommunications applicants for the submission of the confidential portions of their applications.
French: De plus, nous mettrons en œuvre un système de canal sécurisé pour soumettre des informations confidentielles dans le cadre de demandes de télécommunications.
English: • The Deputy Head must provide final sign-off and approval.
French: • L'administrateur général doit signer et donner l'approbation définitive.
English: Stressing that no actions be taken that would lead to the weaponization of outer space,
French: Soulignant qu'aucune mesure susceptible de conduire à l'implantation d'armes dans l'espace ne devrait être adoptée,
English: The caucus is supporting the development of a draft constitution and governance structure, a major step towards solidarity among women leaders.
French: Ce groupe appuie l'élaboration d'un projet de constitution et de structure gouvernementale, qui constitue un pas important vers la solidarité entre les dirigeantes.
English: ––––––––––––––––––––––––––– GINSBERG, JEFFREY McMaster University AstraZeneca Canada Inc.
French: Bourse de recherche clinique en oncologie gastro-intestinale
English: By virtue of proposed construction, between the headblock at mileage 6.0 of the Prescott Subdivision and the Macdonald-Cartier International Airport.
French: En vertu de travaux de construction, depuis le raccordement de la subdivision Prescott au point milliaire 6,0, jusqu'à l'Aéroport international Macdonald-Cartier.