ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN_Q150 to IN_Q195 were added for the first time to collect data on employer pension plan contributions and professional dues/malpractice insurance premiums and union dues.
French: IN_Q150 to IN_Q195 ont été ajoutées pour la première fois à des fins de collecte de données sur la contribution au fonds de pension de l’employeur et sur les cotisations professionnelles/primes d’assurance en cas de faute professionnelle, de même que sur les cotisations syndicales.
English: The resolution stated, among other things, that we are in favour of a Roma unit within the Commission, a European Roma strategy, a general approach involving cooperation between the Member States and the Commission, as well as a Roma to Roma approach, as developed by the OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe).
French: La résolution précisait notamment que nous sommes en faveur d'une unité rom au sein de la Commission, d'une stratégie européenne pour les Roms, d'une approche générale impliquant la collaboration entre les États membres et la Commission, ainsi que d'une approche de "Rom à Rom", lancée par l'OSCE (l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe).
English: The two legal experts engaged to carry out the study, Professors Donald McRae and Constance Backhouse, both of the University of Ottawa, found that while some progress had been made, some issues still needed to be addressed.
French: Les deux experts juridiques engagés pour procéder à cet examen, Donald McRae et Constance Backhouse (tous deux de l’Université d’Ottawa), ont conclu que, si certains progrès avaient été réalisés, il fallait toujours remédier à un certain nombre de questions.
English: In the aftermath of World War III, Earth has been ravaged and the population decimated by a deteriorating environment.
French: A lifetime of sins. A journey to the depths of despair.
English: March 2 On 1 Level: Youth speak out-Ezekiel Yorke, young calypsonian “A Child's Right”; Joan French, UNICEF Regional Coordinator; Gregory Sloane Steele, YMCA; Ministry of Social Development Representative.
French: 2 mars On 1 Level : Les jeunes disent ce qu'ils pensent - Ezekiel York, un jeune spécialiste de calypso, « A Child's Right » (« Le droit d'un enfant »); Joan French, Coordinatrice régionale de l'UNICEF; Gregory Sloane Steele, Union chrétienne de jeunes gens (YMCA); un représentant du Ministère du développement social.
English: I don't know what corporate model they're basing it on where the boss is the customer, is the administrator, is the disciplinarian, is everything.
French: J'ignore sur quel modèle d'entreprise on se fonde parce que le patron est en même temps le client, l'administrateur, l'agent chargé de la discipline et tout le reste.
English: Each Member State may add to the category mentioned under (iii) risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings.  88/357/EEC Article 7 (g) The fact that, in the cases referred to in subparagraph (a) or (f), the parties have chosen a law shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one Member State only, prejudice the application of the mandatory rules of the law of that Member State, which means the rules from which the law of that Member State allows no derogation by means of a contract.
French: Chaque État membre a la faculté d'ajouter à la catégorie mentionnée sous iii) les risques assurés par des associations professionnelles, des coentreprises et des associations momentanées.
English: Ghiz' father Joseph was also premier of the province from 1985 to 1993 (courtesy Office of the Premier of Prince Edward Island).
French: Ghiz, Robert Robert W.J. Ghiz, politicien, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard depuis 2007 (né à Charlottetown, Î.-P.-É., le 21 janvier 1974).
English: Resolutions 53/22 and 55/23 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 52/15, by which it proclaimed 2000 the International Year for the Culture of Peace, 53/25, by which it proclaimed the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 56/6 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and 59/142 on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: Résolutions 53/22 et 55/23 relatives à l'Année des Nations Unies sur la dialogue entre les civilisations, 52/15 dans laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, 53/25 dans laquelle elle a proclamé la période 2001/2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 56/6 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et 59/142 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Ibis Grands Boulevards Opéra, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Grands Boulevards Opéra including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Grands Boulevards Opéra.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Grands Boulevards Opéra; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Grands Boulevards Opéra avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Grands Boulevards Opéra.
English: While there were a few that were definitively opposed to the APF, most submissions demonstrated a general support for the principles outlined in the Framework and focused on issues of specific interest or concern.
French: Bien qu’il y ait eu quelques personnes à s’opposer catégoriquement au CSA, la plupart de ceux qui ont soumis un mémoire se sont généralement prononcés en faveur des principes exposés dans le cadre et ont traité de questions présentant un intérêt particulier pour eux.
English: According to the Agreement, the Government of Sierra Leone has the responsibility under international law to ensure the security, safety and protection of Special Court personnel, Defence counsel and witnesses.
French: Conformément à l'Accord, le Gouvernement sierra-léonais a la responsabilité en vertu du droit international d'assurer la sécurité et la protection du personnel du Tribunal, des conseils de la défense et des témoins.
English: 2.9.2.8 Substances or mixtures dangerous to the aquatic environment not otherwise classified under these Regulations shall be designated:
French: 2.9.2.8 Les matières dangereuses pour le milieu aquatique non classées ailleurs dans le présent Règlement doivent être désignées comme suit:
English: The hotel Pradotel is close to the industrial zone regrouping a number of companies such as STMicroelectronic, Philips, Atral and Freescale.
French: Vous disposez également d’un bar, d’un café et d’une cave à vin.Notre personnel multilingue à la réception vous organise volontiers la participation à l’école de neige. Pour vous détendre, il y a le salon avec coin cheminée et la piscine couverte avec cascades.
English: Correctional Service of Canada (CSC) policy permits the release to victims of three types of information about federal inmates: pursuant to s.69(2) of the Privacy Act, some items which are already a matter of public record and could be obtained through other channels (such as name, age, court of conviction, date and length of sentence, nature of current offence, criminal record); pursuant to s.8(2)(a) of the Act, limited information which may be of particular importance for the security of the victim (institution from which the inmate is to be, or has been, released - but not place of incarceration otherwise); and some information about release (release eligibility dates, terms and conditions of release appearing on release certificates/permits, actual date and type of release, and destination of the offender upon release).
French: La politique du Service correctionnel du Canada (SCC) permet la communication aux victimes de trois genres de renseignements relatifs aux détenus fédéraux : conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, certains renseignements qui relèvent déjà du domaine public et qui pourraient être obtenus par d’autres moyens (par exemple, le nom et l’âge d’un détenu, le tribunal qui a prononcé la sentence, la date de la sentence et la durée de la peine, la nature de l’infraction commise, la liste des condamnations antérieures); conformément à l’alinéa 8(2)a) de la Loi, des renseignements limités qui peuvent avoir une importance particulière pour la sécurité de la victime (par exemple, le nom de l’établissement qui a relâché le détenu, ou qui doit le relâcher, mais non de quelque autre lieu d’incarcération) et certains renseignements concernant la mise en liberté du détenu (par exemple, les dates d’admissibilité, les conditions générales de la mise en liberté qui sont énoncées dans les documents afférents, la date et la forme de mise en liberté et le lieu où doit se rendre le détenu, une fois mis en liberté).
English: When video material is transmitted, the viewer's screen remains black.
French: L’écran de la personne qui regarde reste noir pendant le transfert de fichiers vidéo.
English: INTERPRETERS / INTERPRETES Mr William VALK, 6 Cour du Bain des Juifs, 67000 STRASBOURG, France.
French: SECRETARIAT / SECRÉTARIAT Council of Europe / Conseil de l’Europe, Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage / Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel : +33 3 88 41 20 00.
English: – Thank you. I call Mr Gašparovič.
French: – La parole est à M. le Président de la République slovaque.
English: The major objective of the Marmara Foundation is to encourage social, economic and political cooperation to promote human focused development.
French: Son principal objectif est d'encourager la coopération sociale, économique et politique afin de promouvoir un développement axé sur l'être humain.
English: • employs more than 5 employees full time in the active conduct of the business (subparagraph (b)(i) of the definition), or
French: Pour plus de précisions, se reporter aux notes concernant la définition de « actionnaire fournisseur » à l’alinéa 95(2)p).
English: Out of 66 recruits at the executive level, 58% were male and 42% female.
French: Sur les 66 personnes recrutées pour des postes d’encadrement, 58 % étaient des hommes et 42 % des femmes.
English: Different components of the food web in the Strait of Georgia are reviewed.
French: Ce qui suit est une revue des diverses composantes du réseau alimentaire du détroit de Géorgie.
English: c a n a d i a n f O r c e s h e a lt h a n d p h y s i c a l f i t n e s s
French: « LES TENDANcES AcTuELLES EN MATIÈRE DE SANTé ET D’AcTIvITé phySIquE DE LA popuLATIoN EN géNéRALE pEuvENT AvoIR uN EffET MARqué SuR LES fc ET LEuR cApAcITé à S’AcquITTER DE LEuR MANDAT.
English: In other words, it is a question of making adjustments to the legal conditions in this area too.
French: Il faut, dans ce cas-ci aussi, adapter la législation.
English: The S.S. Adventure is in the background.
French: On voit le S.S. Adventure à l'arrière-plan.
English: However, many still need to improve accountability, attack corruption and organized crime, eliminate abuses of power, and address growing public dissatisfaction with democracy’s inability to deliver economic growth with equity.
French: l’environnement et la vulnérabilité aux conditions climatiques exceptionnelles entravent la croissance économique.
English: Bermejo River Basin Strategic Action Programme (SAP) Status: under development UNEP Argentina, Bolivia Arab States Red Sea and Gulf of Aden Strategic Action Programme (SAP) Status: nearly completed and soon to have a Web site.
French: Programme d’action stratégique pour le bassin du Bermejo Projet en cours d’élaboration PNUE Argentine, Bolivie États arabes Programme d’action stratégique pour la mer Rouge et le golfe d’Aden Projet presque terminé et qui disposera bientôt d’un site sur le web PNUD Djibouti, Jordanie, Égypte, Arabie saoudite, Soudan, Yémen,
English: We are committed to dealing with those aspects of the disease with which we are familiar.
French: Nous sommes déterminés à nous attaquer aux aspects connus de la maladie.
English: The activities of the programme include establishing and training inter-agency teams for countering trafficking in airports and seaports.
French: Les activités du programme consistent notamment à créer des équipes interinstitutions de lutte contre le trafic dans les aéroports et les ports maritimes et à les former.
English: Vote on the appointment of a rapporteur of the Political Affairs Committee on developments as regards the future status of Kosovo and Rules on secret ballots in committees
French: Vote sur la désignation d’un rapporteur de la commission des questions politiques sur les développements concernant le statut futur du Kosovo, et règles concernant le scrutin secret en commissions
English: I am reliably told from experts on the ground in the Indian Ocean that replacement vessels of exactly the size required can be built for EUR 2 000 each.
French: Des experts dignes de confiance m’apprennent que sur place dans l’océan Indien, des bateaux de remplacement de la taille requise exacte peuvent être construits pour 2 000 euros chacun.
English: Following the meeting Finance Minister Paul Martin released this statement:
French: À la suite de la réunion, le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu publique la déclaration suivante :
English: From Sub-Saharan Africa, immigrants from Senegal, followed by Nigeria and Ghana represent the highest legally resident immigrant populations".
French: Selon la journaliste, "les lois italiennes ne contribuent pas à une meilleure intégration des nouveaux arrivants".
English: Held at United Nations Headquarters from 15 to 18 September 2008
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 au 18 septembre 2008
English: Protective norms and mechanisms for the promotion  and protection of democracy in the Americas
French: La protection normative et les mécanismes de promotion et de préservation de la démocratie dans les Amériques
English: NPC chat log color changed to light yellow by default instead of gray, which was not very readable.
French: Le journal de discussion avec les PNJ passe par défaut d'un gris pas très lisible au jaune pâle.
English: It is the same time and place at which the recipient begins to have possession of the property as purchaser and ceases to have possession as lessee.
French: Il s’agit du même moment et du même lieu où la possession du bien est transférée la première fois à l’acquéreur en tant qu’acheteur et cesse d’en avoir la possession en tant que locataire.
English: (iii) Measures to strengthen health care and to reduce the incidence of the disease.
French: iii) Des mesures pour renforcer les soins de santé et réduire l'incidence de la maladie.
English: As well, in the November 2005 Economic and Fiscal Update, the Liberal government introduced several important initiatives to increase financial support for post-secondary students in need.
French: Par ailleurs, dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2005, le gouvernement libéral a annoncé plusieurs initiatives visant à accroître l’aide financière offerte aux Canadiens dans le besoin qui poursuivent des études supérieures.
English: Monitoring of demand for illicit drugs, in particular ATS, was also effected through the collection of information from a variety of sources, including treatment and rehabilitation centres, research and studies on drug abuse and drug abusers, sociological studies and records of police departments and hospitals (for example, in Trinidad and Tobago, Italy, Kyrgyzstan, Portugal, Philippines, Russian Federation, Uruguay and Zambia), or reports provided by non-governmental organizations (for example in the Republic of Korea).
French: La surveillance de la demande de drogues illicites, en particulier de stimulants de type amphétamine, passait également par la collecte d'informations provenant de diverses sources: centres de soins et de réadaptation, recherches et études sur l'abus de drogues et les toxicomanes, études sociologiques et dossiers des services de police et des hôpitaux, etc. (Fédération de Russie, Italie, Kirghizistan, Philippines, Portugal, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Zambie), ou encore rapports communiqués par des ONG (République de Corée).
English: • Program management will track, monitor and evaluate the compensation package on a regular basis.
French: • La direction du Programme suivra, surveillera et évaluera le régime de rémunération de façon régulière;
English: UNITED NGO publishes a list of deaths of persons seeking to enter the European Union (mostly by sea) and the total since 1993 now tops 8,800 persons.
French: L’ONG UNITED publie une liste des décès documentés de personnes qui tentent d’entrer dans l’Union européenne (principalement par voie maritime), dont le total s’élève à 8 800 personnes depuis 1993.
English: However, such a restrictive definition would ignore other methods, e.g., those based on microbial growth inhibition, or removal of microorganism.
French: Cependant, une définition aussi étroite ignorerait d'autres méthodes, p. ex. celles basées sur l'inhibition de la croissance microbienne, ou la suppression du microorganisme.
English: It operated in accordance with a detailed Action Plan and timeline developed at a meeting of key stakeholders.
French: Ce groupe a travaillé conformément à un plan d'action et à un calendrier précis définis lors d'une réunion des principales parties prenantes.
English: Ms. Norboeva (Uzbekistan) stated that their number was approximately 10,000 and that almost all of them were women who had been chosen by the community because of their life experience, level of education and the respect with which they were regarded.
French: Mme Norboeva (Ouzbékistan) dit qu'on en dénombre approximativement 10 000 et qu'il s'agit presque exclusivement de femmes qui ont été choisies par la communauté, à cause de leur expérience de la vie, de leur niveau d'éducation et du respect qu'on leur donne.
English: Logistic regression analyses investigated history of diet, physical activity and smoking as potential risk factors.
French: Les antécédents liés à l’alimentation, à l’activité physique et au tabagisme ont fait l’objet d’analyses de régression logistique à titre de facteurs de risque possibles.
English: Financial Codes for Tracking Communications Expenditures
French: Codes financiers pour assurer le suivi des dépenses liées aux communications
English: […](TACHOnet XML Messaging Reference Guide, version 1.41, page 8).
French: […] (version 1.41 du Guide de référence de la messagerie XML du réseau TACHOnet, p. 8).
English: "cleared programs" means programs containing no music other than cleared music, ambient music or production music.
French: « Musique ambiante » Musique captée de façon incidente lorsqu'un événement est diffusé ou enregistré.
English: In light of this, the Agency finds that the failure by United to provide wheelchair assistance caused Mrs. Oakman distress and discomfort and constituted an obstacle to her mobility.
French: Dans ce contexte, l'Office considère que le défaut par United de fournir une assistance avec fauteuil roulant a bouleversé Mme Oakman, lui a causé des désagréments, et a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: As existing natural resources in other parts of the world are gradually depleted, and as the economies of China, India and ASEAN continue to expand, demand for natural resources will increase further and the substantial resources of the Pacific will become increasingly important; the issue of their sustainable management therefore deserves close attention from the EU.
French: Comme les ressources naturelles existant dans d’autres parties du monde s’épuisent progressivement et comme les économies de la Chine, de l’Inde et de l’ANASE continuent de croître, la demande de ressources naturelles ne fera qu’augmenter, les ressources substantielles du Pacifique deviendront de plus en plus importantes et la question de leur gestion durable mérite, par conséquent, toute l’attention de l’UE.
English: Furthermore, in an attempt to close the tremendous trust gap between the Roma and the police, the police force now had Roma desk officers.
French: En outre, dans une tentative de surmonter l'énorme méfiance existante entre les Rom et la police, cette dernière compte désormais des agents rom.
English: The United Kingdom has the same Parliamentary system as Canada, but until the creation of devolved Parliaments in Scotland and Wales in recent years it had been a unitary state comprising Great Britain (England, Scotland and Wales) and Northern Ireland.
French: Bien que, jusqu’à la création récente des parlements écossais et gallois, son système parlementaire ait été le même que celui du Canada, le Royaume-Uni a tout de même été un État unitaire comprenant la Grande-Bretagne (Angleterre, Écosse et pays de Galles) et l’Irlande du Nord.
English: We are heartened that three quarters of the world's children receive routine immunizations and that this has averted an estimated 2.5 million deaths per year.
French: Nous trouvons encourageant de voir que trois quarts des enfants du monde sont systématiquement vaccinés, ce qui permet d'éviter la mort de quelque 2,5 millions d'entre eux chaque année.
English: The tagging data showed that the Viscount Melville Sound area, some 800–1000 km away, was their destination.
French: Les données de marquage révèlent que leur destination est la région de Viscount Melville Sound, située à quelque 800 ou 1 000 km de distance.
English: The U.S. Experience  Stuart Graham and David Mowery, University of California, Berkeley  This paper provides a descriptive profile of patenting business methods and computer softwares in the U.S., and assesses the private and social net costs and benefits of allowing patent in those areas.   Intellectual Property Rights and Databases  Stephen Maurer and Suzanne Scotchmer, University of California, Berkeley  This paper outlines the European and the U.S. experience with respect to copyright and sui generis protection for non-original databases, and examines the relevance of copyright protection for non-original databases.  Intellectual Property Rights and Biotechnology  Gary Lazarus, Industry Canada  This paper explores the patenting behaviour of the biotechnology sector in Canada and looks at the role of patents in innovation for this sector.  Discussant:
French: Jeanne Inch, directrice, L'innovation du marché, Industrie Canada  Droits de propriété intellectuelle, logiciels et méthodes d'affaires - L'expérience des États-Unis  Stuart Graham et David Mowery, Université de la Californie à Berkeley  Cet exposé présente un profil descriptif de la brevetabilité des méthodes d'affaires et des logiciels aux États-Unis et évalue les coûts et avantages nets, privés et sociaux associés de l'octroi de brevets dans ces domaines.  Les droits de propriété intellectuelle et les bases de données  Stephen Maurer, Suzanne Scotchmer, Université de la Californie à Berkeley  Cet exposé décrit l'expérience européenne et américaine en regard du droit d'auteur et de la protection sui generis des bases de données non originales, et examine la pertinence du droit d'auteur pour les bases de données non originales.  Les droits de la propriété intellectuelle et la biotechnologie  Gary Lazarus, Industrie Canada  Cet exposé analyse l'activité liée aux brevets du secteur de la biotechnologie au Canada, ainsi que le rôle des brevets sur l'innovation dans ce secteur.  Commentateur: