ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department refers to the Blagdon decision (page 7)* which has established that a selection process is not a sheer mathematical exercise: "It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is in many instances, a pure matter of opinion."
French: Le ministère se reporte à la décision rendue dans l'affaire Blagdon (page 7)*, dans laquelle il a été établi qu'un processus de sélection n'est pas qu'un simple exercice mathématique : « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: S. 5 In an action for violation of privacy of a person, it is a defence for the defendant to show (a) that the person expressly or by implication consented to the act, conduct or publication constituting the violation; or (b) that the defendant, having acted reasonably in that regard, neither knew or should reasonably have known that the act, conduct or publication constituting the violation would have violated the privacy of any
French: Dans une action pour atteinte à la vie privée d’une personne, constitue une défense pour le défendeur la preuve : a) que la personne a, de façon implicite ou explicite, consenti à l’acte, à la conduite ou à la publication qui constitue une atteinte à la vie privée; b) que le défendeur, ayant agi
English: • A summary of comprehensive cost-benefit and options analyses;
French: • un résumé d'analyses détaillées des coûts-avantages et des options;
English: This impact affects the economic and social development of the host country, which is why this type of information is important to policy makers.
French: PRINCIPALES QUESTIONS POSÉES PAR L'EXAMEN DE LA COMPARABILITÉ ET DE LA PERTINENCE DES INDICATEURS ACTUELS DE LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES
English: In some case agents have been known to work in conjunction with high cost, low quality schools where students are sent on overpriced, unregistered courses where the only person who benefits is the agent.
French: En outre il existe des agents connus pour fonctionner conjointement avec des écoles de coût élevé et qualité inférieure où des étudiants sont envoyés sur des cours trop cher et non certifiés où les avantages ne reste que avec l'agent.
English: Yes, all children residing in the Netherlands are entitled to education on the basis of the Compulsory Education Act (1969).
French: Oui, tous les enfants qui résident aux Pays-Bas ont droit à l'éducation conformément à la loi sur l'enseignement obligatoire (1969).
English: (d) To expand the existing induction training programme for UNMIT police personnel, taking into consideration the needs identified in this regard in section II above;
French: d) D'élargir l'actuel programme de formation initiale des policiers de la MINUT, en tenant compte des besoins recensés à ce sujet à la section II plus haut;
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2002 Opening doors to other key markets MIDDLE EAST Israel The year 2002 marks the fifth anniversary of the implementation of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA).
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2002 Ouverture sur d'autres marchÃ©s importants MOYEN-ORIENT IsraÃ«l L'annÃ©e 2002 marque le cinquiÃ¨me anniversaire de la mise en Å"uvre de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et IsraÃ«l (ALECI).
English: Home / Commentaries / India, Iran, and the Case for Double Standards Article available in:
French: Home / Commentaries / Nucléaire : ne confondons pas l'Inde et l'Iran Article available in:
English: Purses and briefcases are also checked.
French: Les sacs à main et mallettes sont également vérifiés.
English: There are two main trends in the development of register-based censuses in Norway.
French: Le développement des recensements basés sur les registres en Norvège se caractérise par deux tendances.
English: CIC intends to amend regulations to reflect updated policies and support the Government’s agenda.
French: CIC entend mettre au point les modifications à apporter au Règlement pour tenir compte des nouvelles orientations adoptées et des objectifs du gouvernement.
English: • It is done in a consistent, thorough and fair manner in line with the Public Service’s unique legislative parameters and sound CBM practices, and It is developed in collaboration with key stakeholders, including employees and bargaining agents.
French: Déclaration d'adhésion à la GAC faite par le Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor souscrit à l'utilisation de la GAC dans la fonction publique au Canada en guise de méthode de gestion des ressources humaines pour autant que :
English: SAF aviation assets are maintained inside Darfur with spare parts and equipment imported from outside the region and are also rotated out of Darfur to undergo major repairs in maintenance facilities in other parts of the country.
French: Des moyens aériens des FAS opèrent à l'intérieur du Darfour avec des pièces de rechange et du matériel importé de l'extérieur et quittent également la région pour subir des réparations majeures dans des installations d'entretien situées dans d'autres parties du pays.
English: All approaches are complex and must, therefore, be carefully evaluated and negotiated before entering into an agreement.
French: Toutes ces méthodes sont complexes et doivent donc être soigneusement soupesée et négociées avant la conclusion de tout accord.
English: It consists of a general statement, reduced to the pertinent terms associated to the following categories:
French: L'aperçu se compose d'un énoncé général, réduit aux termes pertinents associés aux catégories suivantes :
English: California Computer Prods., Inc. v.
French: California Computer Prods., Inc.
English: • Bill C-27, applicable after December 21, 1992, permits a share to be treated as a convertible property even though there is no conversion privilege attached to the share.
French: • Le projet de loi C-27, applicable après le 21 décembre 1992, fait en sorte qu'une action soit traitée comme un bien convertible, même s'il n'y a pas de droit d'échange rattaché à l'action.
English: • There should be accessible and effective redress mechanisms.
French: • Il devrait exister des mécanismes de recours accessibles et efﬁcaces.
English: CP cleaner production  ESCWA United Nations Economic and Social Commission for Western Asia
French: CNPP Centre national pour une production propre
English: Clear-Span Bridges
French: Dragage d'entretien périodique
English: By sharing our insights in this way, we are all working toward helping fellow educators achieve these goals.
French: En partageant ainsi nos points de vue, nous aidons tous nos collègues enseignants à atteindre ces objectifs.
English: Given that the market for phosphorus is a global market, and taking into account the expectation that the North American market for dish-washing detergents is moving to align under a 0.5% concentration limit standard, the proposed amendments would have a negligible incremental impact on the global and domestic markets for phosphorus.
French: Étant donné que le marché du phosphore est un marché mondial et qu’on s’attend à ce que le marché nord-américain des détergents pour lave-vaisselle automatique s’harmonise avec une norme limitant la concentration à 0,5 %, les modifications proposées auraient un impact différentiel négligeable sur les marchés mondial et intérieur du phosphore.
English: The determination of an individual's status as a refugee may also be complicated by political considerations because of the persecution element of the definition of a refugee.
French: L'admission de toute personne au statut de réfugié peut également être compliquée par des considérations politiques du fait de l'élément de persécution qui intervient dans la définition du réfugié.
English: Former federal Environment Minister David Anderson declared Alberta’s approach to be "as phony as a three-dollar bill" (Boyd , ).
French: peu agi comme contrepoids — en partie en raison de son solide appui au Protocole de Kyoto et d’une série d’initiatives de recherche de nouvelles formes d’énergie renouvelable et de réduction des émissions.
English: It should be noted that the Myanmar military regime tried to refute these allegations, which had, however, been established by many documents and testimonies, and refused to receive a commission of inquiry in the country.
French: Il est à noter que le régime militaire du Myanmar avait tenté de réfuter ces faits, établis pourtant par de nombreux documents et témoignages, et refusé d'accueillir une commission d'enquête dans le pays.
English: This will make Europe more democratic, and more economically efficient too.
French: Cela rendra l’Europe plus démocratique, mais aussi plus efficace au point de vue économique.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the secretariat of the Convention on Biological Diversity (A/64/202)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (A/64/202)
English: The Committee encourages the Secretariat to continue to explore all options for realizing savings under procurement and for increasing local procurement, as well as the possibilities for procurement of goods and services from developing countries and countries with economies in transition.
French: Il engage le Secrétariat à continuer d'étudier toutes les possibilités de faire des économies sur les achats et d'acheter davantage sur place, ainsi que les possibilités d'acheter des produits et des services aux pays en développement ou en transition.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee contained in its report on the financing of UNMIT dated 9 November 2006 (A/61/567), the Assembly, by its resolution 61/249 A, authorized the Secretary-General to enter into commitments for the Mission for a total amount not exceeding $170,221,100 gross ($167,786,900 net), inclusive of the amount of $49,961,500 gross previously authorized by the Advisory Committee to meet the most immediate and essential start-up requirements of the Mission.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif dans son rapport sur le financement de la MINUT en date du 9 novembre 2006 (A/61/567), l'Assemblée, par sa résolution 61/249, a autorisé le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de la Mission des dépenses d'un montant maximal brut de 170 221 100 dollars (montant net : 167 786 900 dollars), y compris le montant brut de 49 961 500 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif afin de couvrir les besoins immédiats et fondamentaux liés au démarrage de la Mission.
English: Our garrison fire department was four to eight.
French: Le service de pompiers de la garnison, lui, réagissait entre quatre et huit minutes.
English: The appointment of the Special Rapporteur was a welcome development, as were the conclusions reached by the Commission on the Status of Women on the role of men and boys in promoting gender equality.
French: Il convient également de se féliciter de la désignation de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes ainsi que des conclusions auxquelles est parvenue la Commission de la condition de la femme sur le rôle des hommes et des garçons dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: However, the total resource allocation remains constant.
French: Cependant, l’affectation totale des ressources demeure constante.
English: Click the image below to download our brochure.
French: Cliquez sur l'image ci-contre pour télécharger notre brochure.
English: A combine typically cuts the plant stems within a few inches of the soil surface, and passes the entire plant through the machine as it continues to move through the field.
French: La séparation du grain (ou amende) du reste de la plante cultivée est le plus souvent réalisée au moyen d’une moissonneuse-batteuse, qui typiquement coupe la hampe à quelques pouces du sol et passe la plante coupée dans la machine à mesure qu’elle se déplace dans le champ.
English: The Montreal Neurological Institute (established in 1934) is an important centre for such research.
French: L'Institut neurologique de Montréal (INM), fondé en 1934, est un important centre de recherches dans ce domaine.
English: I truly believe that the opportunities we provide in our Assembly to get to know each other through parliamentary activities in formal and informal contacts give rise to the crucial aspect of mutual understanding.
French: J’ai la conviction que la possibilité offerte à ses membres par l’Assemblée de faire connaissance à l’occasion des activités parlementaires, lors de contacts formels ou informels, débouche sur l’acquis crucial de la compréhension mutuelle.
English: Consumers are also more experimental.
French: Les consommateurs sont en outre plus enclins à expérimenter.
English: Cyprus is a special case.
French: Le cas de Chypre est un cas spécial.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies, du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies,
English: Barcelona Seminar to Discuss Broadcasting Issues
French: L’OMPI accueille une exposition sur les arts et l’artisanat colombiens
English: While the consultation is not complete, the industry has indicated strong support in favour of continuing the programs because of the significant mortality that can occur in infected chicks and the increased costs of international trade that would result if an eradication program were not in place.
French: Ces consultations ne sont pas terminées, mais l'industrie s'est prononcée fermement pour le maintien de ces programmes à cause de la mortalité élevée qui pourrait frapper les poussins infectés par la maladie et de l'accroissement des coûts du commerce international qu'entraînerait l'absence de programmes d'éradication au Canada.
English: ▪ Use appropriate procedures to carry a stretcher over debris and obstacles.
French: ▪ Utiliser la marche à suivre appropriée pour transporter un brancard au-dessus d'obstacles et de débris.
English: Initiate Track A and Track B reviews of dossiers forwarded by the Executive Body;
French: a) Entreprendra les volets A et B de la procédure d'examen des dossiers transmis par l'Organe exécutif;
English: • Parks Canada recognizes increasing use and potential conflicts on the North Saskatchewan River.
French: • Parcs Canada reconnaît que la rivière Saskatchewan Nord est de plus en plus fréquentée et que cela risque d’entraîner des conflits.
English: Our position remains clear: Israel should withdraw from the Lebanese part of Ghajar without any further delay and without any prior conditions, as per its obligation under that resolution.
French: Notre position reste claire : Israël devrait se retirer sans plus attendre et sans conditions préalables de la partie libanaise de Ghajar, conformément aux obligations que lui impose ladite résolution.
English: There will be an informal briefing (closed) on the administration of justice at the United Nations, on Thursday, 1 March 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Coference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse (privée) sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies aura lieu le jeudi 1er mars 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: In particular, data referred to in Article 8 of the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States18 should be processed in the SIS II.
French: En particulier, les données visées à l'article 8 de la décisioncadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres18 devront être traitées dans le cadre du SIS II.
English: Total bi-lateral trade with Bosnia and Herzegovina has been increasing in recent years.
French: Le commerce bilatéral avec la Bosnie Herzégovine s'est accru ces dernières années, mû par la croissance rapide des importations canadiennes en provenance de la Bosnie Herzégovine.
English: 70 "A medicine chest will be kept at the house of each Indian agent, in case of sickness amongst you."
French: 70 [TRADUCTION] «Chaque agent des affaires indiennes aura chez lui une pharmacie, au cas où la maladie vous frapperait.»
English: We need to recognise the problems that there have been with cohesion funds over the years, and that is why regional policy in the forthcoming period must also be made far more effective in terms of its implementation and also made more results-oriented.
French: Nous devons reconnaître les problèmes qui ont existé au fil des ans avec les fonds de cohésion, et c'est la raison pour laquelle il convient aussi de rendre la politique régionale beaucoup plus efficace du point de vue de sa mise en œuvre au cours de la prochaine période, et également de faire en sorte qu'elle soit plus axée sur les résultats.
English: The full decision is available at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/053643.htm The EP's refusal to give information on the EP's pension scheme In a related case, the EP refused to give access to the names of MEPs participating in the EP's supplementary pension scheme.
French: Le texte intégral de la décision du Médiateur peut être consulté via le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/053643.htm Le refus du PE de donner des informations sur le système de retraites des eurodéputés Dans un cas connexe, le PE a refusé de donner accès aux noms des eurodéputés participant au système de retraite complémentaire du PE.
English: This is because they are present in large numbers and also include most known toxins.
French: Un "pari" fondé sur le nombre élevé de ces molécules, parmi lesquelles se trouvent en outre la plupart des toxines connues.
English: GIS in Georgian Bay Islands National Park 45.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada Rocky Mountain House 45.
English: This figure is very encouraging and will inspire the Secretariat in developing the policies that will be put forward to modernize our Public Service.
French: Ce chiffre est très encourageant et inspirera le Secrétariat dans l'élaboration des politiques qui seront mises de l'avant pour moderniser la fonction publique.
English: In Somalia, United Nations agencies and international and national NGOs appointed focal points on protection from sexual exploitation and abuse and alternates.
French: En Somalie, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales et nationales ont nommé des coordonnateurs et des coordonnateurs adjoints pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Total female population 2000 (thousands): 49,946/Projected population by 2030: 68,827
French: • Population féminine en 2000 (en milliers) : 49 946/ Projection de la population féminine en 2030 (en milliers) : 68 827
English: It is therefore obvious that policies against sexist and stereotypical images of women are definitely needed.
French: Le groupe appuie le projet de recommandation, qui dresse la liste de mesures malheureusement nécessaires.
English: According to settled case-law, where the place in which the event which may give rise to liability in tort, delict or quasi-delict occurs and the place where that event results in damage are not identical, the expression place where the harmful event occurred in Article 5(3) of the Brussels Convention must be understood as being intended to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, so that the defendant may be sued, at the option of the plaintiff, in the courts for either of those places (Mines de potasse d'Alsace, paragraphs 24 and 25, Shevill and Others, paragraph 20, and Henkel, paragraph 44).
French: 40 Il est de jurisprudence constante que, dans le cas où le lieu où se situe le fait susceptible d'engager une responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle et le lieu où ce fait a entraîné un dommage ne sont pas identiques, l'expression «lieu où le fait dommageable s'est produit», qui figure à l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, doit être entendue en ce sens qu'elle vise à la fois le lieu où le dommage est survenu et le lieu de l'événement causal qui est à l'origine de ce dommage, de sorte que le défendeur peut être attrait, au choix du demandeur, devant le tribunal de l'un ou de l'autre de ces deux lieux (voir, notamment, arrêts précités Mines de potasse d'Alsace, points 24 et 25; Shevill e.a., point 20, et Henkel, point 44).
English: (4) The notice soliciting participation in the procurement must set out, at a minimum, the following information:
French: L'avis sollicitant la participation à la passation de marché doit comporter, au minimum, les renseignements suivants:
English: (a) Revocation of parole, which entails an immediate return to prison;
French: a) La révocation de la libération conditionnelle qui entraîne la réincarcération immédiate;
English: What are the actual quantities reported from these refineries?
French: Quelles sont les quantités réelles déclarées par ces raffineries?
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3 and 5, paragraph 2 (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3 et 5 [par.  2 a) et b)]
English: It is noteworthy that first clinic specialized in treating "internet addiction" was opened in McLean hospital of Harvard university in 1996.
French: Selon une étude scientifique, 6% des utilisateurs d'Internet à travers le monde sont considérés dépendants. Ce résultat a augmenté les soucis des psychologues américains concernant la maladie de "la dépendance de l'Internet", par conséquent, ils ont lancé l'appel pour ouvrir de nouvelles cliniques spécialisées pour ceux -ci.
English: All of these figures point to a clear diagnosis: with regard to technological advances, countries that are not in the mainstream are left behind or left out, and this has a decisive impact on their development potential and their economic viability.
French: Tous ces chiffres, toutes ces statistiques nous présentent une analyse claire de la situation : les pays périphériques restent à la traîne et en marge du progrès technologique, ce qui affecte décisivement leurs possibilités de développement et leur viabilité économique.
English: Israel's position as the occupying Power has been made clear by the criminal blockade and the policy of closures of border crossings that it continues to impose on the population of Gaza, compounding the difficulty of the living conditions of the long-suffering people of Palestine.
French: L'attitude d'Israël en tant que Puissance occupante est manifeste à travers le blocus criminel et la politique de bouclage des frontières qu'il continue d'imposer à la population de Gaza, multipliant les difficultés et aggravant les conditions de vie du peuple palestinien qui souffre depuis longtemps.
English: To enhance this role, the Department has undertaken an extensive review of the service.
French: Afin de rehausser ce rôle, le Ministère a entrepris un examen approfondi de ce Service.