ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the Cooperation Agreement with UNDP, UNIDO would not expand its Desk network at the expense of existing UNIDO regional or country offices, and no unilateral decision would be taken on arrangements for Desk expansion or creation.
French: S'agissant de l'Accord de coopération avec le PNUD, l'ONUDI ne développera pas son réseau de comptoirs au détriment des bureaux régionaux ou de pays existants, et ne prendra aucune décision unilatérale concernant l'extension du réseau ou la création de nouveaux comptoirs.
English: - Fourth, the rising demand for services has encouraged capital and labour to be allocated toward services, as was documented above.
French: Enfin, la hausse de la demande de services a contribué à ce que des fonds et des emplois soient affectés au secteur des services, comme nous l'avons vu dans cette étude.
English: Please do not send any instructions on contracts per email.
French: Merci de ne pas envoyer d'instructions sur des contrats par email.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Address Locator: #3503D  Ottawa, Ontario  K1A 1B9 August 29, 2000 To:
French: Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs  Indice d'adresse: #3503D  Ottawa (Ontario)  K1A 1B9 Le 29 août 2000 À:
English: Thus they may induce a consolidation of the currently fragmented euro retail infrastructure, provided that such a move does not lead to a deterioration in the level of service for national payments.
French: L’Eurosystème souhaite que toutes les banques soient rapidement en mesure de recevoir des paiements par le biais de la PE-ACH et accroissent les volumes traités via cette structure afin d’atteindre bientôt une masse critique.
English: ‘Acting and ostentatiously showing it, the roguish actors surprise us with humour and insolence again and again.
French: “Jouant tout en montrant ostensiblement qu’ils jouent, les acteurs-canailles nous amènent de surprises en surprises avec humour, insolence.
English: With regard to coastal zones, the United Nations Environment Programme (UNEP) is undertaking activities in adaptation and disaster risk reduction.
French: Pour ce qui est des zones côtières, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) mène des activités d'adaptation et de réduction des risques de catastrophe.
English: Highlights MEPs make sure EU regional aid will boost sustainable development General Regulation The first report adopted by the EP sets the general operational rules of the three EU structural funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund - which are based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions.
French: Faits marquants Les aides régionales de l’UE tournées davantage vers le développement durable grâce aux députés Dispositions générales Le premier des rapports adoptés par le PE fixe les dispositions générales applicables aux trois fonds structurels de l'UE, le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion, tous trois fondés sur un principe de gestion partagée entre l'Union, les États membres et les régions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, various studies have revealed that the introduction into the environment of certain chemical substances, among the hundreds of thousands known to us, can have extremely disturbing effects on both animals and human beings, in that they interfere with the functioning of the endocrine system.
French: Monsieur le Président, chers collègues, un certain nombre de travaux ont mis en évidence que l'introduction dans l'environnement de substances chimiques particulières, parmi les cent mille que l'on connaît, peut avoir sur l'animal ainsi que sur l'homme un impact très préoccupant, perturbant le fonctionnement du système endocrinien.
English: Mr. Jennar (URFIG/Oxfam, Belgium) considered that the proposal and Directive 96/71/EC are mutually exclusive.
French: de la proposition. M. Jennar (URFIG/Oxfam, Belgique) considère que la proposition et la directive 96/71/CE s’excluent mutuellement.
English: Partners have resolved to improve the effectiveness of foreign aid.
French: Les partenaires ont décidé d'améliorer l'efficacité de l'aide.
English: The report underlines the inherent opportunities for the producer countries in the exploration and management of raw material deposits. It supports current efforts in developing countries, and in particular in LDCs, to diversify their economies and to secure access to food for the local populations.
French: Les États membres ont convenu d'abandonner leurs droits nationaux sur l'attribution du spectre, parce que les MSS impliquent que les satellites couvrent une large superficie, de sorte qu'il est malaisé d'éviter les interférences au-delà des frontières nationales.
English: My chest felt crushed and I was gasping for air by the time we reached the road which climbed the south slope.
French: Ma poitrine était comme écrasée, je suffoquais au moment où nous avons atteint le chemin qui grimpait le versant sud.
English: This shows that although the proportion of women entrepreneurs is rising steadily, it remains well below the proportion of women in the active population (46%) and in the population at large (51%).
French: Cela indique qu’en dépit d’une progression constante, la proportion de femmes entrepreneurs reste nettement inférieure à celle des femmes en emploi (46 %) et de la population en général (51 %).
English: The Regional Meeting in Santiago In addition to the WCAR itself, there were a series of international meetings including the Regional Meeting of the Americas which took place in Santiago, Chile from December 5 to 7, 2000.
French: Réunion régionale de Santiago En complément à la CMCR étaient organisées toute une série de rencontres internationales, y compris la Réunion régionale pour les Amériques, qui a eu lieu bientôt à Santiago, au Chili, du 5 au 7 décembre 2000.
English: Informing the public, which in turn also informs possible clients, suppliers, category associations and even politicians.
French: Lobbyisme, gestion du consensus, maîtrise de la communication: quand Eo Ipso travaille pour quelqu’un, nous créons des relations.
English: All that parcel being more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to the first edition of The Twisted Mountain map sheet number 95 G/4 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Department of Energy, Mines and Resources at Ottawa and according to the second editions of the Flat River, Virginia Falls and Sibbeston Lake map sheets and the first edition of the Glacier Lake Map sheet, numbers 95E, 95F, 95G and 95L respectively of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000, by the Army Survey Establishment, R.C.E., at Ottawa:
French: En bordure de la rivière Nahanni-Sud; Toute la parcelle de terrain plus précisément décrite ci-après, tous les accidents topographiques mentionnés ci-après, tels qu’ils figurent dans la première édition de la carte « The Twisted Mountain » portant le numéro 95 G/4 du Service national des levés topographiques, dressée à l’échelle de 1:50 000 par le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et tels qu’ils figurent dans la deuxième édition des cartes « Flat River », « Virginia Falls » et « Sibbeston Lake » et dans la première édition de la carte « Glacier Lake », lesdites cartes portant respectivement les numéros 95E, 95F, 95G et 95L du Système de référence cartographique national et dressées à l’échelle de 1:250 000 par le Service topographique de l’Armée, Génie royal canadien, à Ottawa :
English: Among the European Parliament's many proposals, MEPs call for technical measures to combat the dissemination of paedophile content via the internet.
French: Parmi leurs nombreuses propositions, les députés préconisent un certain nombre de mesures techniques visant à lutter contre la diffusion de contenus pédophiles sur Internet.
English: In the evening the group of Mr Mühlemann returned to a Rostov polling station to attend the closing of the station and the counting of the votes and the preparation of the official electoral protocol. b.
French: Dans la soirée, le groupe de M. Mühlemann s'est à nouveau rendu au bureau de vote de Rostov afin d'assister à la fermeture du bureau et au dépouillement des votes, ainsi qu'à la préparation du protocole électoral officiel. b.
English: Further to my letters dated 14, 17, 24, 28, 29 and 30 January and 10 February 2003 (A/57/705 and Add.1-7), I have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées des 14, 17, 24, 28, 29 et 30 janvier et 10 février 2003 (A/57/705 et Add.1 à 7), j'ai l'honneur de vous informer que la République islamique de Mauritanie a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: From the Acadian Deportation of the 18th century, to Father Camille Lefebvre in the 19th century, to the British war brides of the 20th century, Canadians have found strength and courage through adversity.
French: Depuis la déportation des Acadiens au XVIIIe siècle et le père Camille Lefebvre au XIXe siècle jusqu'aux épouses de guerre britanniques du XXe siècle, les Canadiennes et Canadiens ont puisé force dans l'adversité et courage dans les épreuves.
English: Now we have the present challenge: are the legitimate existential concerns of smaller littoral states respected or neglected?
French: La question qui se pose aujourd'hui, c'est de savoir si l'on respecte les préoccupations existentielles légitimes des petits États riverains, ou si l'on en fait litière.
English: It also applies to the responsibility for occasionally showing other employees how to perform specified tasks or duties.
French: Il s'applique aussi à l'obligation d'apprendre occasionnellement à d'autres employés comment s'acquitter de certaines tâches ou fonctions déterminées.
English: 49. Güncü MB, Aslan Y, Tumer C, Guncu GN, Uysal S. In-patient comparison of immediate and conventional loaded implants in mandibular molar sites within 12 months.
French: 49 Jungner M, Lundqvist P, Lundgren S. Oxidized titanium implants (Nobel Biocare TiUnite®) combared with turned titanium implants (Nobel Biocare mark III) with respect to implant failure in a group of consecutive patients treated with early functional loading and two-stage protocol.
English: The development of international networks relies on the availability of local human capital.
French: Le développement de réseaux internationaux dépend de la disponibilité de ressources humaines au plan local.
English: Untying Aid The practice of requiring that aid funds be used for purchases in donor countries is considered by many to undermine aid effectiveness.
French: Déliement de l'aide Plusieurs sont d'avis que la pratique selon laquelle les fonds de l'aide doivent être utilisés dans les pays donateurs mine l'efficacité de l'aide.
English: General comment No. 9 (2006) 30
French: Observation générale no 9 (2006) 27
English: At the heart of the case for abolition, therefore, is the question of whether the state has the right to do so.
French: La question du droit de l'État à exercer un tel pouvoir est au cœur du débat sur l'abolition.
English: The Committee also recommends that the plan of action take into account the millennium development goals and the Poverty Reduction Strategy by decentralizing responsibilities to local levels and by setting up benchmarks for all levels of implementation.
French: Le Comité recommande également que le plan d'action prenne en compte les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en décentralisant les responsabilités au profit des échelons locaux et en définissant des critères d'évaluation de sa mise en œuvre à tous les niveaux.
English: The lessor decides on the lease of the apartment, and the rights and obligations of the lessor and of the lessee are regulated in the Lease Contract.
French: Le bailleur décide de mettre l'appartement en location à bail, et les droits et les obligations du bailleur et du locataire sont régis par le contrat de bail.
English: How would paying for guest speakers work?
French: v) Comment les conférenciers seraient-ils rémunérés?
English: The newsletter can be 2 to 4 pages long and produced simply with a computer-entered or typewritten text.
French: Cette publication de 2 à 4 pages est produite de manière simple avec un texte tapé sur ordinateur ou à la machine.
English: The Council used it to its full capacity and covered everything it could possibly within the time available.
French: Le Conseil a exploité à plein toutes ses capacités et a couvert tout ce qu'il était possible de couvrir dans le temps dont il disposait.
English: The national court put its questions on the basis of the following three premisses:
French: A titre liminaire, il convient de relever que la juridiction de renvoi a posé ses questions en se fondant sur les trois prémisses suivantes:
English: • Identify harmonized training standards - this would also help the industry make hiring processes more efficient
French: • Définir des normes de formation harmonisées – cela aiderait également l’industrie à rendre le processus d’embauche plus efficace.
English: I am thinking of the meticulous everyday work that is done, which is not always spectacular, but has immense long-term importance in terms of conflict prevention.
French: Je pense ici au travail méticuleux réalisé tous les jours, qui n'est certes pas toujours spectaculaire, mais qui a une importance à long terme immense au niveau de la prévention des conflits.
English: - Added Compatibility with Mac OS X Leopard.
French: - la compatibilite avec Mac OS X Leopard a été ajoutée.
English: Centre for the Study of Public Opinion Ijtimoii fikr
French: Centre d'étude de l'opinion publique Ijtimoii fikr
English: Class set of Yukon topographical maps  Copy of Yukon language group region map  Pencils Colouring materials such as markers or pencil crayons Time:
French: Ensemble de cartes topographiques du Yukon de la classe  Copie de la carte régionale des langues parlées /des groupes du Yukon  Crayons Crayons à colorier et feutres Durée :
English: The rooms of Hotel Louisiana are all equipped with bathroom, shower or bathtub, air-condition, mini-bar, TV and telephone.
French: Les chambres sont toutes équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, de climatisation, minibar, télévision et téléphone.
English: • require the implementation of mitigation measures; and
French: • exiger la mise en œuvre de mesures d'atténuation;
English: The Role of Unemployment Insurance and Social Assistance-August 1995.
French: Le rôle de l'assurance-chômage et de l'aide sociale-août 1995.
English: Tax policy analysis uses the effective tax rate framework to determine the extent to which existing or proposed tax measures modify the financial attractiveness of an investment.
French: Cet écart est connu sous le nom de taux effectif d’imposition sur ce type d’investissements (voir l’encadré 2). Divers facteurs à la fois fiscaux et non fiscaux auront des répercussions sur le taux effectif d’imposition.
English: • ISPs and other network operators should block email file attachments with specific extensions known to carry infections, or should filter email file attachments based on content properties.
French: • Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient bloquer les pièces jointes aux courriels dont les extensions sont connues pour transporter des virus ou filtrer les pièces jointes en fonction des propriétés du contenu.
English: Such coordination is required not only with regard to policy-making, but also with capacity building and the technical aspects of implementation.
French: Cette coordination est indispensable non seulement en termes de formulation des politiques mais également de renforcement des capacités ainsi qu'en ce qui concerne les aspects techniques de la mise en œuvre.
English: NLRC will also ensure that laden tankers arriving at the terminal have tug escort to assist with berthing.
French: La NLRC veillera aussi à ce que les pétroliers chargés arrivant au terminal soient accompagnés de remorqueurs pour faciliter l’accostage.
English: If they are intended for other Member States, the animals must be vaccinated and have undergone a test to determine antibody titration in an approved laboratory on the basis of a blood sample taken three months before their movement.
French: S'ils sont à destination d'autres États membres, les animaux doivent être vaccinés et avoir subi un titrage d'anticorps dans un laboratoire agréé effectué sur un échantillon de sang prélevé trois mois avant leur déplacement.
English: Please note that missing or incomplete information may result in delays and/or denials of the advance ruling.
French: Il importe de prendre note que tout renseignement manquant ou incomplet pourra retarder le traitement de la demande de décision anticipée ou entraîner une dénégation de celle-ci.
English: The AIPA directive applies also to educational material of State schools so that, hopefully, this will contribute to overcome many problems encountered in accessing multimedia materials which are often used or produced in the school.
French: La directive de l’AIPA s’applique aussi au matériel éducatif des écoles d’État; on est ainsi en droit d’espérer que ces mesures permettront de surmonter les nombreuses difficultés rencontrées en ce qui concerne l’accès au matériel multimédia, souvent utilisé ou produit dans le cadre scolaire.
English: Continue to implement the park’s Bear Management Plan.
French: Poursuivre la mise en œuvre du Plan de gestion des ours du parc.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Inuvik, Aklavik, Midway Lake, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine, Cambridge Bay, Norman Wells and Fort Good Hope, Northwest Territories; and Dawson City, Yukon Territory. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Inuvik, Aklavik, Midway Lake, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine, Cambridge Bay, Norman Wells et Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest); et Dawson City (Territoire du Yukon).
English: 31 Under the last-mentioned provision, trade marks which are devoid of any distinctive character are not to be registered.
French: Il résulte de ladite disposition que tant la forme d'un produit que ses couleurs comptent parmi les signes susceptibles de constituer une marque communautaire.
English: 195 ARAT-KOÇ, Sedef, "The Politics of Family and Immigration in the Subordination of Domestic Workers in Canada," in Bonnie J. FOX, ed., Family Patterns, Gender Relations, Toronto:
French: ARAT-KOÇ, Sedef, « NAC’s Response to the Immigration Legislative Review Report ‘Not Just Numbers : A Canadian Framework for Future Immigration’ », (1999) 19 Les Cahiers de la femme 18.
English: (i) a necessary step towards an internal integrated market?
French: (i)Une étape indispensable sur la voie d'un marché intérieur intégré?
English: Stresses that all action aimed at implementing the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, especially action involving the participation of relevant civil society entities, shall be undertaken in full consultation with and at the request of the Member States concerned;
French: Souligne que toutes les mesures visant à mettre en œuvre la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, en particulier les mesures faisant intervenir les entités de la société civile concernées, doivent être prises en pleine concertation avec les États Membres intéressés et à leur demande;
English: 40% pointed out that the consumption is increasing and only 15% noted that the consumption is reducing (see figure 26).
French: Quarante pour cent ont signalé que leur consommation augmentait et seulement 15 % ont fait remarquer que leur consommation diminuait (voir la figure 26).
English: General/Technical Hearings 4.17.17 General/technical hearings provide an opportunity for registered participants, including the proponent, to make a presentation to the review panel on both technical and non-technical subjects that are within the scope of the review.
French: Audiences d'intérêt général/technique 4.17.17 Les audiences d'intérêt général/technique offrent aux participants inscrits, notamment au promoteur, l'occasion de présenter à la commission un exposé portant sur des sujets techniques ou non techniques qui relèvent du mandat d’examen.
English: Western European and other States: Iceland H.E. Mr. Hjálmar Hannesson
French: États d'Europe occidentale et autres États : Islande S.E.  M. Hjálmar Hannesson
English: Ms. Mangklatanakul (Thailand) said that the proposal put forward orally by France was somewhat difficult to follow.
French: Mme Mangklatanakul (Thaïlande) dit que la proposition présentée oralement par la France est un peu difficile à suivre.
English: The CHAIR drew attention to the indicative timetable of meetings of the Preparatory Committee, issued under symbol NPT/CONF.2005/PC.II/INF/2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des délégations des États parties sur le calendrier indicatif des réunions du Comité préparatoire, publié sous la cote NPT/CONF.2005/PC.II/INF.2.
English: In order to identify remaining shortcomings, a serious effort has been made in the second report to disaggregate information by territories, so that the development goals are seen not only as commitments to be met at the national level, but also as requirements for actions to enable individual regions to achieve them, leaving no territory behind.
French: Dans son deuxième rapport, afin de déceler les lacunes, le Chili s'est employé à ventiler les données par région de sorte que les objectifs du Millénaire pour le développement ne soient pas seulement des engagements à respecter au niveau national mais aussi à l'échelon de chaque région, sans exception.
English: A. NDHQ OTTAWA/DCBA 449 291719Z SEP 06 B. CBI 10.22 (MFSI) 1. A VTA RATE HAS BEEN ESTABLISHED FOR COLOMBO, SRI LANKA AND IS  EFFECTIVE 01 JUL 07 (READ IN FIVE COLUMNS:
French: A. QGDN OTTAWA/DCBA 449 291719Z SEP 06 B. DRAS 10.22 (DSME) 1. UN TAUX D IDV A ETE ETABLI POUR COLOMBO, SRI LANKA. IL EST EN VIGUEUR LE 1ER JUIL 07 (LIRE EN CINQ COL:
English: At its thirty-sixth session, in July 2003, the Commission had before it the reports of the tenth (Vienna, 16-20 September 2002) and eleventh (New York, 24 March-4 April 2003) sessions of the Working Group (A/CN.9/525 and A/CN.9/526, respectively).
French: À sa trente-sixième session, en juillet 2003, la Commission était saisie des rapports des dixième (Vienne, 16-20 septembre 2002) et onzième (New York, 24 mars-4 avril 2003) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/525 et A/CN.9/526, respectivement).
English: (b) 1 January-31 March 2003 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 31 mars 2003 (partie II et total)
English: The first sentence of this Guideline has been inspired by Article 15(2) of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 which states "no one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality".
French: La première partie de ce principe directeur est inspirée de l’Article 15(2) de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme du 10 décembre 1948 en vertu duquel « nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité ».
English: • CSC’s estimated budget for 2007-08 is $1.87 billion.
French: • Le budget du SCC prévu pour 2007-2008 s’élève à 1,87 milliard de dollars.