ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be achieved only by democratically elected members of the parliaments of Europe and of the European Parliament, who are the closest to the people of Europe.
French: C'est dire que la bureaucratie bruxelloise n'a pas vocation à remplacer le Kremlin, et que les Parlements doivent continuer de jouer le rôle essentiel qui est le leur dans la répartition des pouvoirs en démocratie.
English: It is for the respondent to prove that the facts do not constitute discrimination.
French: Il incombe au défendeur de prouver que les faits ne constituent pas une discrimination.
English: The institutions set up under the agreements reached at interparliamentary and intergovernmental level are intended to achieve these ends; these are the right place to demand explanations for possible infringements of rights and effectively encourage good behaviour and democratic reforms.
French: Les institutions mises en place par les accords intergouvernementaux et interparlementaires visent à atteindre ces objectifs, elles sont le forum pour demander des explications concernant d'éventuelles violations des droits et encourager effectivement des réformes démocratiques et un bon comportement.
English: • Have the complainant’s allegations been received?
French: • Les allégations du plaignant ont-elles été reçues?
English: To establish the membership of the CIHR Executive Committee as follows: 61.
French: Constituer comme suit le comité de direction des IRSC : 59.
English: Statistics Canada 2001 Electronic Products Reseller Agreement – May 2004 – P.9
French: Le volume des ventes comprend les produits (recettes) réels du revendeur découlant de Entente de revente des produits électroniques de Statistique Canada 2001 – mai 2004 – p.
English: Pay attention to the needs of the target audience (in this case the military learner); keep things simple; and do things quickly to gain the benefits.
French: Sa stratégie consiste à faire les choses simplement d’un point de vue technique et à mettre l’accent sur les résultats (adoption par les utilisateurs et taux de réussite).
English: • Linda Mealing, Assistant Director, Partnerships, Institute of Aging
French: • Linda Mealing, directrice adjointe, Partenariats, Institut du vieillissement
English: Most of the individual cases raised did not involve human rights violations, since the individuals concerned were facing criminal charges.
French: La plupart des cas individuels soulevés n'ont pas trait à des violations des droits de l'homme, puisque les personnes concernées sont accusées de crimes.
English: Indonesia then invaded and took over the territory.
French: L’Indonésie a alors envahi le territoire et en a pris le contrôle.
English: I knew a lot about English literature and morphology, American history and sentence syntax, but I could not communicate with the people around me without major misunderstandings.
French: En 1999, j'ai eu la chance d'être invitée à un atelier du CELV sur l'enseignement réflexif. J'ai été choisie en tant que participante pour la Hongrie parce que le délégué hongrois prévu initialement est tombé malade une semaine avant l'atelier.
English: With a departure of 1.1 degrees, summer 1997 ranked as the 5th warmest along the coast since comparable temperature records began in 1948.
French: Avec un Ã©cart de 1,1 Â°C, l'Ã©tÃ© de 1997 s'est classÃ© le 5e de la cÃ´te depuis le dÃ©but des relevÃ©s de tempÃ©ratures comparables en 1948.
English: All the rapes took place on the stadium grounds, most of them on the side where the University is located, except for a woman who was raped near the railroad tracks — having just escaped from the stadium complex unharmed — by an armed man dressed in black.
French: Tous les viols ont eu lieu dans l'enceinte du stade, avec une majorité d'entre eux du côté de l'Université, à l'exception d'une femme qui a été violée près des rails, alors qu'elle était sortie indemne de l'enceinte du stade, par un homme habillé en noir et armé.
English: First of all, it is my turn to commend the work done by the SSGI Collective.
French: L’ensemble des États membres est en recherche de solutions.
English: This amendment is required to limit the benefits of the programs to agricultural products themselves and not their derivatives, and to ensure that products whose natural state is altered, beyond what is necessary to store it and prevent its spoilage, are not eligible to the program.
French: La présente modification sert à restreindre les avantages des programmes aux produits agricoles et non à leurs dérivés, et garantit que les produits dont l'état naturel a été altéré au-delà des besoins de transformation nécessaires à leur conservation et à leur entreposage ne soient pas admissibles au programme.
English: (b) Encouraging United Nations agencies within their respective mandates to take effective programmatic measures for engaging indigenous people in matters relevant to their interests and concerns.
French: b) Encourageant les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prendre des mesures efficaces afin d'associer les populations autochtones à l'examen de questions les intéressant ou les préoccupant.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Chili
English: Her op-eds on policy issues connected to the region have appeared in a number of leading US and international newspapers, including The Wall Street Journal, International Herald Tribune, Los Angeles Times, Christian Science Monitor and Boston Globe.
French: Ses éditoriaux sur les questions politiques liées à la région ont été publiés dans différents grands quotidiens américains et internationaux, notamment The Wall Street Journal, International Herald Tribune, Los Angeles Times, Christian Science Monitor et Boston Globe.
English: Travel 10 minutes north on Highway 7 or 8 to Highway 67.
French: Faites 10 minutes de route vers le nord sur l’autoroute 7 ou 8 jusqu’à l’autoroute 67.
English: Where only catla are stocked, earthen nurseries are stocked at 3-10 million/ha and cement nurseries at 10-20 million/ha.
French: Là où seul catla est stocké, les étangs de terresont stockés à la densité de 3-10 millions/ha et les bassins en ciment à la densité de 10-20 millions/ha.
English: ** Contained in document A/48/18.
French: * Figurant dans le document A/48/18.
English: Further statements and/or drafting proposals on this subject were made at the 11th meeting of the working group, on 23 January 2009, by Brazil, the Islamic Republic of Iran and the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union).
French: D'autres déclarations et/ou propositions de rédaction sur ce sujet ont été faites à la 11e séance du Groupe de travail, le 23 janvier 2009, par le Brésil, la République islamique d'Iran et la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne).
English: Trousers and breeches (cont’d):
French: Pantalons et culottes (suite) :
English: This view has been affirmed by the highest courts of law in Argentina, Peru, and Colombia.
French: Cette opinion a été exprimée par les plus hautes juridictions d'Argentine, du Pérou et de la Colombie.
English: She wished to know whether steps had been taken to care for children born as a result of rape and to support families who had lost their sole male family member, and whether any temporary special measures would be introduced.
French: Elle souhaite savoir si des mesures ont été prises pour prendre en charge les enfants nés de viols et pour aider les foyers ayant perdu le seul homme de la famille, et si des mesures temporaires spéciales seront adoptées à cette fin.
English: Adopting many forms – e.g., fraud, counterfeiting, identity theft, money laundering, etc.
French: Il prend plusieurs formes (fraude, contrefaçon, usurpation d'identité, blanchiment d'argent, entre autres), et menace en bout de ligne la stabilité économique mondiale.
English: Administration Expenses - Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: Frais d'administration - Compte d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: I know Monday nights, we always had, up to Mother's, potatoes and turnip and dumplings...
French: Je sais que le lundi, chez ma mère, on servait toujours des patates, des navets...
English: Follow-up action should try to determine the cause of the problem and determine if appropriate and timely corrective measures have been taken.
French: Les mesures de suivi devraient assurer que l'on a déterminé la cause du problème et pris les mesures nécessaires sans tarder pour le corriger.
English: The impetus for this change was driven by countries supporting commercial interests for an earlier implementation of the mobile satellite service.
French: On a décidé d'agir ainsi sur l'insistance de pays dont les intérêts commerciaux demandaient une mise en oeuvre plus rapide de l'attribution au service mobile par satellite.
English: The Commission adopted on 4 October 1996 a proposal for a Council Decision concerning the Organisation of Co-operation around Agreed Community Energy Objectives39. The draft decision identifies the promotion of renewable energy resources as one of the agreed common energy objectives and calls for supportive measures at both Community and national levels with the aim of achieving a significant share of renewables in primary energy production in the Community by 2010.
French: La Commission a adopté le 4 octobre 1996 une proposition de décision du Conseil concernant l'organisation de la coopération sur des objectifs communautaires 39 convenus dans le domaine de l’énergie . Le projet de décision fait de la promotion des sources d'énergie renouvelables l'un des objectifs communs dans le domaine de l’énergie et préconise des mesures de soutien aux niveaux communautaire et national pour faire en sorte que les énergies renouvelables représentent une part significative de la production d'énergie primaire dans la Communauté d'ici 2010.
English: Has not passed due to the prorogation of the 37/2 parliament.
French: N'a pas été adopté dû à la prorogation de la 37/2 législature.
English: Owing to legal, fiscal and psychological difficulties, many transfers of thriving businesses fail.
French: Du fait de difficultés juridiques, fiscales et psychologiques, de nombreuses transmissions d'entreprises, pourtant en bonne santé, échouent.
English: [26] In accordance with Rule 90 (D) of the Tariff, the Agency orders Lufthansa, within thirty (30) days of the issuance of this Decision, to pay to Mr. Dogaru an amount equal to the fare paid for Diana Dogaru’s ticket.
French: [26] Conformément à la règle 90 (D) du Tarif, l’Office enjoint à Lufthansa, dans les trente (30) jours suivant la prise de la présente décision, de payer à M. Dogaru un montant équivalent au tarif payé pour le billet de Diana Dogaru.
English: w society in general (increased health and productivity of all citizens).
French: w la société en général (meilleure santé et plus grande productivité de tous les citoyens).
English: Mr. Luu presented an opening statement in which he outlined the selection process which had occurred.
French: M. Luu a présenté une déclaration préliminaire dans laquelle il a décrit le processus de sélection qui a eu lieu.
English: It was moved, seconded and unanimously carried that the IAB minutes of January 30, 2003 be approved as circulated with the exception of the following revisions: a) Report from NIH (J.
French: La motion est appuyée et adoptée à l'unanimité. Il est proposé d'adopter le procès-verbal de la réunion du 30 janvier 2003 du CCI avec les corrections suivantes : a) Rapport des NIH (J.
English: Vehicle prohibition in winter, less traffic at night and reduced speed have certainly contributed to the animals’ safety.
French: L’interdiction d’y circuler en hiver, le trafic relativement faible la nuit et la vitesse réduite contribuent certainement à la sécurité des animaux.
English: OICT was established by the General Assembly in its resolution 63/262 as an independent organizational unit to provide strong, central leadership for the establishment and implementation of Organization-wide ICT standards and activities in order to ensure efficient utilization of resources, modernization of information systems and improvement in the ICT services available to the United Nations.
French: Le Bureau des technologies de l'information et des communications a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262, en tant qu'unité indépendante appelée à constituer une direction centrale forte aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre, dans l'ensemble de l'Organisation, de normes et activités informatiques et télématiques de nature à garantir la bonne utilisation des ressources, la modernisation des systèmes informatiques et l'amélioration des services informatiques et télématiques offerts à l'Organisation.
English: The cargo vessels were operated by the Park Steamship Company, a crown corporation.
French: Après la guerre, on décide de les vendre.
English: The Commission's two proposals are designed to lay down the timetable for compulsory beef labelling in the European Union.
French: La Commission a adopté deux propositions de règlements visant à établir le calendrier de l'étiquetage obligatoire de la viande bovine dans l'Union européenne.
English: Please provide information on the percentage of the State and regional bodies' budgets allotted for health care over the past five years.
French: Fournir des renseignements sur l'évolution du pourcentage de la santé dans le budget de l'État et des organismes régionaux au cours des cinq dernières années.
English: Currently, the specific component of excise duty must not represent less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden on cigarettes falling in the MPPC (the proportional excise duty plus the specific excise duty and the VAT).
French: Actuellement, l'élément spécifique de l'accise ne doit pas être inférieur à 5 % ni supérieur à 55% du montant de la charge fiscale totale sur les cigarettes de la classe de prix la plus demandée (résultant du cumul de l'accise proportionnelle, de l'accise spécifique et de la taxe sur la valeur ajoutée).
English: Stipends are available under four different projects: Female Secondary Stipend Project, Female Secondary School Assistance Project, Secondary Education Development Project and Female Secondary Education Stipend Project.
French: Les allocations peuvent être obtenues au titre de quatre projets différents : Projet d'allocations pour les études secondaires des filles, Projet d'aide aux études secondaires des filles, Projet de développement de l'éducation secondaire et Projet d'allocations d'éducation secondaire pour les filles.
English: As far as the budget for 1999 is concerned, the preliminary draft budget is compatible with the agreed ceilings.
French: En ce qui concerne le budget 1999, l'avant-projet de budget est compatible avec les plafonds convenus.
English: One delegation drew attention to the importance of the quality of the input data to the GAINS model.
French: Une délégation a appelé l'attention sur l'importance de la qualité des données entrées dans le modèle GAINS.
English: Article 7.8, Berne Convention.
French: Article 7.8) de la Convention de Berne
English: Consideration of draft resolution A/C.6/55/L.9
French: « Examen du projet de résolution A/C.6/55/L.9.
English: I therefore think we can say that we can now develop this new competence together, even if, strictly speaking, it does not come under the Community method.
French: Je crois donc qu'on peut dire que cette nouvelle compétence, on peut maintenant la développer ensemble, même si elle ne relève pas strictement de la méthode communautaire.
English: The study also showed that ninety- three percent of students understand content and information presented in courses and eighty- seven percent are meeting academic demands.76 Eighty- seven percent of students in the UK Study were
French: Les données indiquent que, dans l’ensemble, on ne considérait pas les exigences éducationnelles trop pénibles; seuls deux pour cent des étudiants qui ont pris part à la recherche ont trouvé que les activités éducationnelles étaient très difficiles79.
English: Requests the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer la réaction internationale aux catastrophes naturelles et à lui en rendre compte à sa soixante et unième session.
English: Initial efforts are already underway on an additional five action items: biosecurity, science and technology research and development, maritime security, synchronized smart card technology for truck drivers and interoperable communications.
French: Des travaux initiaux sont en cours relativement Ã cinq points prioritaires additionnels, soit la biosÃ©curitÃ©, la recherche-dÃ©veloppement en science et technologie, la sÃ©curitÃ© maritime, la technologie synchronisÃ©e des cartes Ã puce pour les camionneurs et l'interopÃ©rabilitÃ© des communications.
English: In this regard, I commend the Government for the timely passage of the forestry reform law.
French: À cet égard, je félicite le Gouvernement d'avoir adopté à point nommé la loi sur la réforme forestière.
English: Recalling also article 200 of the Convention,1 in which States are encouraged to participate actively in regional and global programmes to acquire knowledge for the assessment of the nature and extent of marine pollution, and welcoming in this regard the recommendation of the World Summit on Sustainable Development to establish by 2004 a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments,
French: Rappelant également l'article 200 de la Convention1, dans lequel les États sont encouragés à participer activement aux programmes régionaux et mondiaux visant à l'acquisition des connaissances requises pour déterminer la nature et l'ampleur de la pollution marine et se félicitant à cet égard de la recommandation du Sommet mondial pour le développement durable visant à mettre en place d'ici à 2004 un processus ordinaire dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour le suivi mondial et l'évaluation de l'état de l'environnement marin, y compris les aspects socioéconomiques actuels et prévisibles, sur la base des évaluations régionales existantes,
English: That is why the problems are related, and it is therefore our task, our responsibility, the responsibility of Parliament, especially, and of the Commission, in particular, and the Council, to achieve this.
French: Voilà pourquoi les deux problèmes sont complémentaires, et c'est à nous d'obtenir ce résultat ; cela dépend de nous, surtout du Parlement, mais aussi de la Commission et, en particulier, du Conseil.
English: 8.2 The public, proponent and the other Party will be provided access to the registries maintained by the Parties in accordance with their legislated requirements.
French: 8.2 Le public, le promoteur et l'autre partie ont accès aux registres conservés par les parties, conformément à leurs textes législatifs respectifs.
English: Arab States, Europe and Central Asia
French: États arabes, Europe et Asie centrale
English: Lipsonfeet is a site for and by foot-, high heel- and stocking lovers.
French: Lipsonfeet est un site par et pour amateurs pieds, talons et nylons.
English: While flexibility had been granted to LDCs in undertaking commitments and considerable progress had been made in providing them with improved market access to developed country markets, the benefits of market openings did not accrue automatically.
French: Si une certaine flexibilité leur avait été accordée en matière d'engagements et si des progrès considérables avaient été faits pour améliorer leur accès aux marchés des pays développés, les effets positifs de l'ouverture des marchés n'avaient rien d'automatique.
English: Click here to open your default mail program and send Hard Boiled to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Hard Boiled à vos amis.
English: Five million people were infected in 2002, while 3.1 million died from the disease in that year alone.
French: Cinq millions de personnes ont été infectées en 2002 alors que 3,1 millions de personnes sont mortes de la maladie au cours de cette même année.
English: "The advantage of this method is that you can make pottery and begin using it the same day.
French: « Lavantage de cette méthode cest que vous vous faites votre poterie dans la matinée et vous mangez dedans le soir.
English: "We believe in all the Canada brand attributes of commitment, excellence and quality, customer focus, and trustworthiness, all of which is supported by our reputation for nature and clean, wide-open spaces."
French: « Nous partageons les valeurs proposées par le programme - engagement, excellence, qualité, importance de la clientèle et fiabilité -, lesquelles s'appuient sur notre amour de la nature et des espaces ouverts et non pollués.
English: The deposits are delivered to the Royal Bank in Halifax the following day as the Charlottetown branch does not have sufficient resources to handle the volume of deposits locally.
French: Le lendemain, les dépôts sont livrés à la Banque Royale d'Halifax car la succursale de Charlottetown n'a pas suffisamment de ressources pour traiter un tel volume de dépôts.
English: In addition, the current report incorporates select analysis and recommendations emanating from a separate OIOS audit report on the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser on Africa.
French: D'autre part, le présent rapport reprend certains éléments d'analyse et certaines recommandations provenant d'un autre rapport d'audit du BSCI portant sur le Bureau du Haut-Représentant et celui du Conseiller spécial.
English: At the time of declaration of the state of emergency, the National Assembly (Parliament) did not exist: it was dissolved for having fulfilled its term under article 72 of the Constitution.
French: Lorsque l'état d'urgence a été proclamé, l'Assemblée nationale (Parlement) n'existait pas: elle avait été dissoute au terme de son mandat conformément à l'article 72 de la Constitution.
English: If you do not need to order more tests, click on "Check out".
French: Si vous n’avez pas besoin de commander d’autres tests, cliquez sur « Terminer ».
English: In 1992, then Minister of Justice Kim Campbell introduced Bill C-108, which would have added sexual orientation to the Canadian Human Rights Act as a prohibited ground of discrimination, while defining marital status in exclusively heterosexual terms.
French: En 1992, la ministre de la Justice de l’époque, Kim Campbell, a déposé le projet de loi C-108, qui aurait ajouté l’orientation sexuelle au nombre des motifs de distinction illicite de la LCDP et aurait défini le statut de personne mariée en termes strictement hétérosexuels.
English: This research will provide a rich source of data to inform future policy making in this area.
French: Ces recherches permettront d'obtenir des données qui seront précieuses pour l'élaboration des futures politiques dans ce domaine.
English: To combat such trafficking a combination of national measures and joint intergovernmental cooperation efforts will be needed.
French: Pour lutter contre un tel trafic, des mesures nationales couplées à des efforts de coopération conjoints au niveau intergouvernemental seront nécessaires.
English: Across the border in Darfur, seven humanitarian workers were killed and 109 abducted in the first four months of this year.
French: De l'autre côté de la frontière, au Darfour, sept travailleurs humanitaires ont été tués et 109 enlevés dans les quatre premiers mois de l'année.