ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs induce airlines to redirect an increasing share of their sales via alternative distribution channels. Greater pricing freedom with regard to booking fees would enhance market incentives in the CRS market, allowing airlines to use their natural bargaining leverage and forcing CRSs to compete more aggressively for carrier participation on the basis of price and service quality.
French: Cette option interdit aux compagnies aériennes de contrôler des fournisseurs de SIR et inversement; – Option 1b: déréglementation partielle avec application de dispositions particulières aux transporteurs associés de SIR; Cette option maintiendrait l’obligation, pour les transporteurs associés, de participer dans des conditions d’égalité à d'autres SIR que le leur et l’interdiction d’avantager ou de pénaliser les agences de voyage pour utiliser ou avoir utilisé un SIR particulier; – Option 1c: déréglementation partielle sans application de dispositions particulières aux transporteurs associés de SIR; – Option 2: déréglementation totale (abrogation du code de conduite) 5.
English: (vi) Seminars for outside users: seminars on globalization, development strategies and policy coherence, including those convened in connection with training courses on key issues on the international economic agenda and other capacity-building activities (1);
French: vi) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : séminaires sur la mondialisation, les stratégies de développement et la convergence des politiques, compte tenu notamment des cours de formation consacrés à des questions économiques internationales et d'autres activités de renforcement des capacités (1);
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Kartashkin, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso-Martínez, M. Bengoa, M. Kartashkin, M. Park, M. Pinheiro, M. Sorabjee, M. Weissbrodt et M. Yokota ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Incorporation of institutionalized populations in prevalence estimates
French: Inclusion des populations des institutions dans les estimations de la prévalence
English: Drug resistance mechanisms in the human pathogen Leishmania
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: In response to this new reality, at the seventh regional consultative meeting (RCM) held on 14-15 November 2006 in Addis Ababa, Ethiopia, it was agreed that clusters of the regional consultation mechanism, which had up to then focused exclusively on the implementation of NEPAD, should undertake a clear and traceable alignment of programmes and resources with the priorities of the African Union (AU).
French: Face à cette nouvelle réalité, il a été décidé à la septième réunion de consultation régionale (RCR) tenue les 14 et 15 novembre 2006 à Addis-Abeba que les groupes thématiques, exclusivement axés jusque-là sur la mise en œuvre du NEPAD, devraient aligner de façon claire et vérifiable, leurs programmes et ressources sur les priorités de l'UA.
English: If you reject the payment request the advisor will be notified and you'll need to discuss what to do next.
French: Si vous refusez la demande de paiement, le conseiller en est averti et vous devez ensuite discuter de la suite des événements.
English: Athome-Hotel offers an ever-growing selection of services to complement our expanding selection of Paris apartments. In addition to the tempting services at your disposal, be sure to take advantage of the different travel packages and promotions!
French: Nous vous proposons, en plus de la location d’un appartement, à la fois de nombreux services de type hôtelier ainsi que des offres spéciales , afin de rendre votre prochain séjour à Paris inoubliable !
English: The Description of Goods of tariff item No. 7304.59.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Tubes and pipes, of an external diameter of 177.8 mm and of a wall thickness of 4.4 mm or 4.9 mm, for use in the manufacture of high pressure cylinders for the industrial gas market;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7304.59.10 est modifiée par adjonction de « Tubes et tuyaux, d'un diamètre extérieur de 177,8 mm et d'une épaisseur de paroi de 4,4 mm ou 4,9 mm, devant servir à la fabrication de cylindres haute pression pour le marché de gaz comprimé industriel; » avant la disposition qui commence par « Tubes et tuyaux, répondant ».
English: In its resolutions 2004/28 of 21 July 2004 and 2006/20 of 27 July 2006, the Council requested the Secretary-General to convene a meeting of intergovernmental experts to design an information-gathering instrument on standards and norms related primarily to crime prevention.
French: Dans ses résolutions 2004/28 du 21 juillet 2004 et 2006/20 du 27 juillet 2006, il a prié le Secrétaire général de convoquer une réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts afin qu'elle conçoive un instrument de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur la prévention du crime.
English: Fish are an excellent source of high-quality protein and are low in saturated fat which makes them a healthy food choice.
French: Le poisson est une excellente source de protéines de haute qualité et il renferme peu de graisses saturées, ce qui en fait un aliment santé par excellence.
English: The extensive consultative process has helped to narrow down and prioritize the focus of the regional programme within the corporate strategic priorities and comparative advantages.
French: Le vaste processus de consultation a permis de circonscrire et hiérarchiser les domaines d'intervention du programme régional dans les limites des priorités stratégiques institutionnelles et des avantages comparatifs.
English: Other common constraints include lack of technological know-how, insufficient finance for capital-intensive energy projects, and lack of public understanding or information on issues related to energy and environment.
French: D'autres difficultés fréquemment citées concernent le manque de savoir-faire technologique, les moyens de financement insuffisants pour les projets énergétiques à forte intensité de capital et le manque d'information ou de connaissances du public sur les questions relatives à l'énergie et l'environnement.
English: A patent (in Dutch: ‘octrooi’) is an exclusive right to an invention that means that you can prevent someone from commercially exploiting your invention.
French: Un brevet est un droit exclusif sur une invention vous permettant d'en interdire l'exploitation commerciale par des tiers.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the draft revised handbook and the accounting framework, as well as the reporting format submitted by TEAP, and take appropriate decisions.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de Manuel révisé ainsi que le cadre comptable, et le formulaire à utiliser pour la communication des données soumis par le Groupe de l'évaluation technique et économique, en vue de prendre des décisions appropriées.
English: • Restore adequate caregiving
French: • Faites en sorte que l'enfant reçoive des soins adéquats.
English: A nurse was hired to help the doctors who were at Awo-Taan three to four half-days per week.
French: Une infirmière a été embauchée pour aider les médecins à Awo-Taan pendant trois ou quatre demi–journées par semaine.
English: The detailed dynamics of a magnetic moment depends on important parameters such as the incoming energy of electrons.
French: Les détails de la dynamique du moment magnétique dépendent de paramètres importants, comme l'énergie des électrons incidents.
English: The Rapporteur believes that where a state acknowledges the impossibility of enforcing expulsion, the individual concerned should be granted a residence permit regularising his/her stay on a temporary basis, until the enforcement of expulsion is possible. d.
French: Le Rapporteur estime que l'Etat qui constate l'impossibilité de les expulser devrait leur accorder un permis de séjour temporaire, jusqu'à ce que l'exécution de l'expulsion soit possible. • d.
English: Facilitation of shared approaches and standards to public access information systems  in order to meet user requirements for information at different geographical and political levels;
French: b) Promouvoir des méthodes et normes communes pour donner au public accès à l'information dans le but de répondre aux besoins en information des utilisateurs aux différents niveaux géographiques et politiques;
English: Session V: People in the Information Society: Individual and household use and penetration of ICTs:
French: Séance V: Les gens dans la société de l'information: utilisation par les particuliers et par les ménages, et pénétration des TIC
English: (ii) where the applicant has no such establishment in that Contracting State, that he has a domicile in the territory of that State, or
French: ii) si le déposant n’a pas un tel établissement sur le territoire de cet État contractant, l’indication qu’il a un domicile sur le territoire de cet État, ou
English: Awards from a manufacturer If a manufacturer of items or goods gives cash awards or non-cash awards to the dealer of the items or goods, the manufacturer does not have to report the awards on an information slip. However, if the dealer passes on cash awards to an employee, the dealer has to report the cash payment in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: le prêt sert à l’achat d’une nouvelle résidence qui se trouve au moins 40 kilomètres plus près du nouveau lieu de travail que l’ancienne résidence de l’employé; le prêt est accordé à l’employé ou à son époux ou conjoint de fait en raison d’un emploi; l’employé désigne le prêt comme étant un prêt à la réinstallation; le prêt sert à acquérir une habitation ou une action du capital-actions d’une coopérative d’habitation acquise dans l’unique but d’acquérir le droit d’habiter une habitation dont la coopérative est propriétaire.
English: No, it is possible to handle any request method, e.g.
French: Non, il est possible de gérer tout type de méthode, comme CONNECT.
English: In 15 African countries, fewer than half of the children are enrolled in primary school.
French: Dans 15 pays d'Afrique, moins de la moitié des enfants fréquentent l'école primaire.
English: The Constitution guarantees the rights stipulated in the Covenant - there is full conformity between the provisions of the Covenant and the principles written into the Constitution.
French: La Constitution garantit les droits reconnus dans le Pacte, dont les dispositions sont totalement compatibles avec les principes qu'elle proclame.
English: Other Information Contact List Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario KlP 5W5 Telephone: (613) 990-8052 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: http://www.sirc-csars.gc.ca E-Mail: sirc-csars@smtp.gc.ca Legislation Administered The Canadian Security Intelligence Service Act List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Un conflict étranger - deuxième partie (TOP SECRET) (SIRC 1997-03) Review of Transnational Crime, (SECRET) (SIRC 1998-01) Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence Reports 1997-98, (TOP SECRET) (SIRC 1998-07) Review of Intelligence Production, (SECRET) (SIRC 1998-09) Regional Audit, (TOP SECRET) (SIRC 1998-10) CSIS Liaison with Foreign Agencies, (SECRET) (SIRC 1998-11) Allegations by a Former CSIS Employee, (TOP SECRET) (SIRC 1998-12) CSIS Investigations on University Campuses, (TOP SECRET) (SIRC 1998-14) Review of Foreign Intelligence Activities in Canada, (TOP SECRET) (SIRC 1998-15) Files, (TOP SECRET) (SIRC 1998-16) Domestic Exchanges of Information (1998), (TOP SECRET) (SIRC 1999-03) Proliferation - Weapons of Mass Destruction, (TOP SECRET) (SIRC 1999-04)
French: Autres renseignements Pour obtenir des renseignements Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité C.P. 2430, succursale "D" Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8052 Télécopieur : (613) 990-5230 Internet : http://www.sirc-csars.gc.ca Courriel : sirc-csars@smtp.gc.ca Loi appliquée Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Liste des rapports annuels et des autres rapports ministériels prévus par la loi Un conflit étranger, deuxième partie (TRÈS SECRET) (CSARS 1997-03) Review of Transnational Crime, (SECRET) (CSARS 1998-01) Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1997-98 (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-07) Review of Intelligence Production (SECRET) (CSARS 1998-09) Regional Audit, (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-10) CSIS Liaison with Foreign Agencies (SECRET) (CSARS 1998-11) Allégations d'un ancien employé du SCRS (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-12) CSIS Investigations on University Campuses (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-14) Review of Foreign Intelligence Activities in Canada (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-15) Files, (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-16) Domestic Exchanges of Information (1998) (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-03) Proliferation - Weapons of Mass Destruction (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-04)
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Annexes to the international preliminary examination report: The Working Group agreed that proposed amendments of Rule 70.16 should be submitted to the Assembly for adoption at its present session (see document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 16 to 18).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Annexes du rapport d’examen préliminaire international : le groupe de travail a approuvé la présentation à l’assemblée, pour adoption à sa présente session, de propositions de modification de la règle 70.16 (voir les paragraphes 16 à 18 du document PCT/R/WG/4/14).
English: For Unemployed Jobseekers This venture is a part of Bayt.com’s continuous commitment to fulfilling its moral and social obligation towards continuous economic betterment of the region.
French: Pour les demandeurs d'emploi au chômage Cette entreprise fait part de l’engagement continu de Bayt.com à l'accomplissement de son obligation sociale à l'égard de l’amélioration économique continue de la région.
English: It is therefore not something which we have invented.
French: Ce n'est donc pas une invention.
English: an important place of pilgrimage in a splendid area.
French: un lieu de pélerinage important dans un site magnifique.
English: When used in case studies, these models can provide valuable information to the forecaster.
French: Malgré cela, ils peuvent fournir des informations précieuses aux prévisionnistes dans les études de cas.
English: Community-level rates of crime and victimization in communities where the NCPC has had a major focus.
French: Taux de criminalité et de victimisation des collectivités sur lesquelles le CNPC a axé principalement ses efforts.
English: The funding from Western Economic Diversification Canada will support and enhance genomics research and development capacity in B.C., and encourage technology commercialization and adoption.
French: La contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada servira à soutenir et à renforcer les activités de recherche et de développement en génomique de la Colombie-Britannique et à accroître la commercialisation et l’adoption des technologies.
English: Macroeconomic, red meat, poultry, farm input, consumer price and agricultural trade data are reported by calendar year.
French: Les répercussions de ces événements seront incorporés dans le prochain document du scénario de référence.
English: Also, the unnecessary delays and expenses associated with such appeals can bring the administration of justice into disrepute."98 While Mr. Zundel argued that the two decisions under review were so significant that they went to the very jurisdiction of the Tribunal, the Court of Appeal disagreed.
French: De plus, les retards et frais inutiles associés à pareils appels peuvent avoir pour effet de jeter le discrédit sur l'administration de la justice»98. M. Zundel a soutenu que les deuxdécisions visées par lecontrôle étaient si importantes qu'elles intéressaient la compétence même du Tribunal, mais la Cour d'appelne l'a pas suivi.
English: I do not want to forget my colleagues from the French Institute, who are well aware of my regard for them. I thank the Prince of Broglie for his cordial words.
French: Je ne veux pas oublier mes collègues de l’Institut de France qui savent ma considération et je désire remercier le Prince de Broglie de ses paroles cordiales.
English: • ensure that policy initiatives capture the fullest spectrum of views and give due consideration to all input received, paying particular attention to those likely to be most affected by policy proposals;
French: • veiller à ce que les initiatives en matière de politiques incluent toute la gamme de points de vue et s’assurer que toutes les suggestions soient étudiées, en prêtant une attention particulière aux groupes les plus susceptibles d’être touchés par les propositions de politiques;
English: The proposal to link WIPO members in a world information network of intellectual property offices was bound to facilitate access to the digital library and respond to increasing demands.
French: La proposition visant à relier les membres de l'OMPI au moyen d'un réseau informatique mondial des offices de propriété intellectuelle doit faciliter l'accès à la bibliothèque numérique et répondre à des demandes croissantes.
English: These can play particularly important roles in generating resources, promoting skills development and technology transfer and implementing infrastructure and social programmes.
French: Ils peuvent jouer un rôle particulièrement important pour générer des ressources, promouvoir le développement des capacités et le transfert des technologies et mettre en oeuvre des programmes d'infrastructures et des programmes sociaux.
English: Compressor : Dear Customer, select the compressor ...
French: Compressor : Cher client, choisissez le compresseur ...
English: For example, the Veterans Independence Program offers a number of valuable home support care services targeted to meeting the specific needs of an aging client and his or her caregiver.
French: Par exemple, le Programme pour l'autonomie des anciens combattants dispense de nombreux et précieux services d'aide à domicile pour répondre aux besoins particuliers d'un client âgé ou de son soignant.
English: Military personnel also were not required to complete a written test.
French: Le personnel militaire n'était également pas tenu de se soumettre à un examen écrit.
English: That included operating eight regional networks of officers handling ozone-depleting substances (two in Africa, two in Latin America, one in the Caribbean, one in South Asia, one in South-East Asia and the Pacific, one in West Asia) who organize regional training workshops on the establishment and enforcement of import and export licensing systems for such substances; conducting country programmes and institution-strengthening projects, thus supporting countries for the successful undertaking of national phase-out activities and implementation of their country programmes; assisting 85 low-volume-consuming countries in the preparation and implementation of their country programmes; assisting low-volume-consuming countries in phasing out the use of ozone-depleting substances in refrigeration, in cooperation with UNDP, Canada, Finland, France, Germany and Japan; helping 15 countries to formulate and 45 countries to implement refrigerant management plans; and, with support from GEF, assisting 20 countries with economies in transition in their efforts to comply with the tracking and licensing provisions of the Montreal Protocol and prevent illegal trade in ozone-depleting substances.
French: Il a notamment géré huit réseaux régionaux de fonctionnaires s'occupant des substances appauvrissant la couche d'ozone (deux en Afrique, deux en Amérique latine, un aux Caraïbes, un dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique et un en Asie de l'Ouest), qui organisent des ateliers de formation régionaux sur la mise en place et l'application de systèmes de licences d'importation et d'exportation pour ce type de substances; exécuté des programmes de pays et des projets de renforcement des institutions, aidant ainsi à mener à bonne fin des activités nationales de retrait progressif et à mettre en oeuvre les programmes de pays; aidé 85 pays petits consommateurs à mettre fin progressivement à l'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone dans la réfrigération, en coopération avec le PNUD, l'Allemagne, le Canada, la Finlande, la France et le Japon; aidé 15 pays à élaborer des plans de gestion des réfrigérants et 45 pays à en appliquer; et, avec le concours du FEM, aidé 20 pays à économie en transition dans les efforts qu'ils font pour se conformer aux dispositions du Protocole de Montréal relatives au suivi et à la délivrance de licences et pour empêcher le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Recalling paragraph 134 (e) of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant le paragraphe 134 e) du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Cereal Foods Canada, Inc. is the successor employer, and it is ordered that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Maple Leaf Mills Limited", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Cereal Foods Canada, Inc."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees employed by Cereal Foods Canada, Inc., at its establishment located at 380 Oak Street, Montréal, Québec, excluding foremen and those above, office and sales staff, control laboratory staff and watchmen."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Cereal Foods Canada, Inc. est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Les Moulins Maple Leaf Limitée», partout où il figure, par «Cereal Foods Canada, Inc.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés à l'emploi de Cereal Foods Canada, Inc., à son établissement situé au 380, rue Oak., Montréal (Québec), à l'exclusion des contremaîtres et de ceux de rang supérieur, du personnel de bureau et de vente, du personnel de laboratoire de contrôle et des gardiens.»
English: • In the year 1988 and in each 10th year thereafter, the commission must be established to review and make recommendations towards provincial electoral boundaries.
French: • À partir de 1988 et tous les dix ans par la suite, il y a lieu de constituer une commission chargée de réviser les circonscriptions électorales provinciales et de faire des recommandations sur les modifications qu'il y aurait lieu d'apporter à leur délimitation.
English: This too will have to be reviewed for consistency with the requirements of the new organization.
French: Cette stratégie devra aussi être revue en fonction des besoins de la nouvelle organisation.
English: Part of the reason might be that voters still fail to recognize that local politicians are the true bearers of authority, despite the fact that a great number of the reforms have been agreed among us.
French: La raison est peut-être en partie due au fait que les électeurs ne reconnaissent toujours pas les politiciens locaux comme les détenteurs véritables de l'autorité, en dépit du fait que nous nous sommes mis d'accord entre nous sur un grand nombre de réformes.
English: DFO also provides advice regarding fish habitat water quality issues.
French: Le MPO donne également son avis sur les questions liées à la qualité de l’eau de l’habitat du poisson.