ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new rules will require all manufacturers of electrical and electronic equipment to use substances which have been tested and which are safe for health and the environment.
French: Les nouvelles règles exigeront de tous les fabricants d'équipements électriques et électroniques qu'ils utilisent des substances qui ont été testées et qui sont sûres pour la santé et pour l'environnement.
English: • Robert Derouin, Director General, Voluntary Sector - Programs Directorate, Canadian Partnership Branch, CIDA
French: • Robert Derouin, directeur général, Direction du secteur volontaire - programmes, Direction générale du partenariat canadien, ACDI
English: This compensation can include expected benefits from the QCCA.
French: Cette compensation peut inclure les avantages projetés de l'AAPC.
English: Finally, after 38 years of riding, I can safely say these are the best motorcycle boots on the market, bar none.
French: Finalement, après 38 ans de motocyclisme, je peux dire avec assurance que ces bottes sont les meilleures bottes de moto sur le marché, sans exception!
English: The following constitutes the Company's reply Document: 030611.doc - 88KB 2003/06/10 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: The following constitutes the Company's reply Document: 030611.doc - 88KO 2003/06/10 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of the European Union, Eurojust, European Police Office (Europol), International Centre for Migration Policy Development, International Organization for Migration, League of Arab States, Offshore Group of Banking Supervisors, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Organization for Security and Cooperation in Europe, Sovereign Military Order of Malta and Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Conseil de l'Union européenne, Eurojust, Office européen de police (Europol), Centre international pour le développement des politiques migratoires, Organisation internationale pour les migrations, Ligue des États arabes, Groupe offshore des autorités de contrôle bancaire, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Ordre souverain et militaire de Malte et Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage.
English: (Agenda item 13)
French: (Point 13 de l'ordre du jour)
English: They are near relatives of Chinese nationals;
French: i) s'ils sont parents proches de citoyens chinois;
English: More broadly speaking, the way the Security Council has dealt over the past several decades with the situations in some volatile areas, especially in the Middle East, is a manifestation of the inadequacy and inappropriateness of its working methods.
French: Généralement parlant, la manière dont le Conseil de sécurité a fait face à la situation dans certaines régions instables au cours des quelques dernières décennies, notamment au Moyen-Orient, illustre l'insuffisance et la médiocrité de ses méthodes de travail.
English: Over the past three fiscal years, the deficit targets have been bettered and measures have already been put into place to ensure that the deficit targets for the next two fiscal years will be met.
French: Au cours des trois derniers exercices, nous avons fait encore mieux que les objectifs de déficit que nous nous étions fixés, et des mesures ont déjà été prises afin de garantir que les objectifs de déficit des deux prochains exercices seront atteints.
English: Chair: Mr. Roy Jones (Canada)
French: Président: M. Roy Jones (Canada)
English: Observations from the Sudan and elsewhere are as horrendous as they are clear.
French: Les informations en provenance du Soudan et d'ailleurs, tout aussi horribles soient-elles, sont claires.
English: • initial inspection and certification of meters and dispensers,
French: • inspection initiale et certification des compteurs et des distributeurs,
English: Broadhead, R.S., van Hulst, Y., and Heckathorn, D.D. (1999): The impact of a needle exchange's closure.
French: BROADHEAD, R.-S., VAN HULST, Y. & HECKATHORN, D.-D. « The impact of a needle exchange's closure », Public Health Reports, n o 114, 1999, p.
English: The CAD spectra showed competition between electron transfer from anion to metal followed by loss of X and loss of DMSO+.
French: Les spectres de décomposition par activation collisionnelle montrent qu'il existe une compétition entre le transfert d'électron de l'anion au métal, suivi d'une perte de X et la perte de DMSO+.
English: APPENDIX B Recommendations for implementation Day 2 of the workshop included a plenary exercise on developing a theory of action, during which participants were specifically tasked with making recommendations on implementing the priorities identified over the course of the workshop.
French: ANNEXE B Recommandations relatives à la mise en oeuvre Durant la deuxième journée de l'atelier, on a tenu un exercice plénier sur l'élaboration d'une théorie de l'action, au cours duquel on a expressément demandé aux participants de présenter des recommandations sur la mise en ouvre des priorités relevées durant l'atelier.
English: OSAP 200.06.5 STAFF EXPECTATIONS CLASSROOM MANAGEMENT SECURITY AND CODE OF DISCIPLINE MATTERS INDEX SECTION 1:
French: PAEO 200.06.5 – EXIGENCES RELATIVES AU PERSONNEL GESTION DE CLASSE SÉCURITÉ ET CODE DE DISCIPLINE INDEX SECTION 1:
English: Costa Rica, Finland, Germany, the Marshall Islands, Morocco, the Netherlands, Norway, Qatar, South Africa and Turkey.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Costa Rica, Finlande, Îles Marshall, Maroc, Norvège, Pays-Bas, Qatar et Turquie.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour pertes liées aux contrats.
English: • Ads promoting WD's products and services appeared in Le Soleil in the September 15, October 6 and 20, and November 17, 1997 editions.
French: • Des publicités sur les produits et services de DEO ont paru dans les éditions du 15 septembre, des 6 et 20 octobre et du 17 novembre 1997 du Le Soleil.
English: The historic event garnered international headlines and drew an audience of thousands - including senior government dignitaries, business leaders and First Nations Chiefs from around the world.
French: L'événement historique a fait les gros titres internationaux et a attiré des milliers de spectateurs, y compris de hauts dignitaires gouvernementaux, des chefs d'entreprise et des chefs des Premières nations de partout dans le monde.
English: Invites the donor community, the Collaborative Partnership on Forests member organizations and major groups, as appropriate, to assist countries in strengthening their capacity to undertake national assessments of protected areas and identifying areas of threat, with a particular emphasis on fragile and unique forest ecosystems;
French: Invite la communauté des donateurs, les organisations membres du Partenariat sur les forêts et les grands groupes, selon qu'il convient, à aider les pays à renforcer leur capacité d'effectuer des évaluations nationales des aires protégées et d'identifier les zones menacées, en mettant particulièrement l'accent sur les écosystèmes forestiers exceptionnels et fragiles;
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Consumer Products Consumer Products
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Biens de consommation Biens de consommation
English: The child must be at least 5 years old.
French: L'enfant doit être âgé d'au moins 5 ans.
English: It is to be hoped that this selection process can be completed as soon as possible, and that the experience gained in the establishment of TRC will be taken into account.
French: Il faudrait que le processus de sélection soit achevé aussitôt que possible et que l'expérience acquise dans le cadre de la création de la CVR soit prise en compte.
English: The Government of New Brunswick will hold public information sessions in several communities during September 2008.
French: Des séances d’information publique se tiendront donc dans plusieurs localités en septembre 2008.
English: View the second edition of the Trilingual Water Demand Management Glossary.
French: Veuillez aussi voir la deuxième édition du Glossaire trilingue consacré à la gestion de la demande en eau
English: This conclusion can be drawn from what was mentioned in paragraph 13, namely, that in response to an alliance between Colonel Muzora and Mr. Lubanga, a counter-alliance had been established between Ugandan troops (UDPF) and Lendu militias.
French: Cette conclusion peut être tirée de ce qui a été mentionné au paragraphe 13, à savoir qu'il y aurait eu une alliance entre le colonel Muzora et M. Lubanga à laquelle répondrait la contre alliance entre les troupes ougandaises (UDPF) et les miliciens lendu.
English: • Fishing Income guide (T4004)
French: • Guide des Revenus de pêche (T4004)
English: ] from the sign-in ID (e-mail address) and password screen.
French: ] dans l'écran ID de connexion (adresse e-mail) et mot de passe.
English: Visible support for returns and outreach to displaced and receiving communities continues on the part of political leaders.
French: Les dirigeants politiques continuent d'accorder un soutien visible aux retours et au rapprochement avec les personnes déplacées et les communautés d'accueil.
English: Fellowships - C (PhD) RIDGWAY, Neale D BARRY, Marie M BEAULIEU, Christian BERTHIAUME, Luc G BERTI, Paul J BONHAM, Keith K CLARK, Denise V COPPOLINO, Marc G COUTURE, Clément DENG, Alan Y DESBARATS, Julie A FERNANDEZ, Rachel C GEE, Stephen H Dalhousie University University of Alberta University of Alberta University of Alberta McMaster University Saskatoon Cancer Centre University of New Brunswick University of Guelph Lady Davis Institute for Medical Research Centre Hosp. de l’Université de Montréal McGill University University of British Columbia University of Ottawa HANNIGAN, Gregory E HENDERSON, Janet E HENDZEL, Michael J INMAN, Mark D LAPORTE, Stéphane A LEBRUN, Jean-Jacques MCDONALD, Patrick P MUI, Alice L PARKS, Robin J SALEH, Tarek M SANTOS, Manuela SINAL, Christopher J TASKER, Richard A TREMBLAY, André Hospital for Sick Children Royal Victoria Hospital Cross Cancer Institute McMaster University McGill University Royal Victoria Hospital Université de Sherbrooke Jack Bell Research Centre Ottawa Health Research Institute University of Prince Edward Island Centre Hosp. de l’Université de Montréal Dalhousie University University of Prince Edward Island Université de Montréal
French: Bourses de recherche au doctorat - B ALTER, David A. BLAIS, Lucie BROOKS, Dina BROWNELL, Marni D. CARRIER, Julie CHAMBERS, Christine T. COCKERILL, Rhonda COX, Susan M. DAVIS, Aileen M. EDGE, Dana S. FRIEDENREICH, Christine M. HADDEN, Kellie Institut de recherche en services de santé Université de Montréal Université de Toronto Université du Manitoba Université de Montréal Centre de santé IWK Université de Toronto Université de la Colombie-Britannique Institut de réadaptation de Toronto Université de Calgary Université de Calgary Université Memorial de Terre-Neuveet-Labrador JANSSEN, Patricia A. JOHNSON, Shanthi KELLER, Heather H. LECOMTE, Tania LEVINE, Brian T. MONNAIS-ROUSSELOT, Laurence A. MURRAY, Karen B. RENAUD, Johanne ROBERT, Jason S. SAVARD, Josée WEILER, Hope A. YOUNG, Nancy L. Hôpital pour enfants (Toronto) de la Colombie-Britannique Université Acadia Université de Guelph Université de la Colombie-Britannique Centre Baycrest pour soins en gériatrie Université de Montréal Université du Nouveau-Brunswick Hôpital Sainte-Justine Université Dalhousie Université Laval Université du Manitoba Hôpital pour enfants (Toronto)
English: Laurier Room Chateau Laurier 1 Rideau Street Ottawa (ON) Media Inquiries:
French: Salon Laurier Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: The right to "education" with respect to children with moderate, severe and profound intellectual disabilities 35.
French: Comme en attestent les traités internationaux susmentionnés, tous les enfants, quel que soit leur handicap, peuvent bénéficier d’une instruction.
English: With regard to increased staff mobility, his delegation strongly supported the proposal to strengthen the Secretary-General's authority to deploy staff to meet pressing requirements.
French: S'agissant de l'accroissement de la mobilité du personnel, la délégation des États-Unis appuie vigoureusement la proposition visant à renforcer l'autorité du Secrétaire général en matière de déploiement de personnel pour faire face à des besoins urgents.
English: Only by taking action can we make a difference for the millions of women in conflict situations.
French: Ce n'est qu'en prenant des mesures que l'on pourra véritablement faire changer les choses pour les millions de femmes prises dans des situations de conflits.
English: (c) Serve as first point of contact and liaison with senior officials internally and externally;
French: c) Assurer l'accueil de hauts responsables de l'Organisation et d'entités extérieures et maintenir le contact avec eux;
English: • Ties with colleagues from Saskatchewan are particularly strong as shown by guest teachers’
French: • Les liens tissés avec des homologues de la Saskatchewan sont particulièrement solides,
English: • PDF version of "Assessment Summary - Red-legged Frog (Rana aurora)" (2002-05-01) (84.18 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges(Rana aurora)" (2002-05-01) (131.73 KB)
English: (1) At the commencement of each session, a Committee of Selection consisting of nine Senators shall be appointed whose duties shall be to nominate: (a) a Senator to preside as Speaker pro tempore; and (b) the Senators to serve on the several select committees.
French: (1) Au début de chaque session est constitué un Comité de sélection formé de neuf sénateurs et chargé de désigner : a) un sénateur qui présidera la Chambre à titre temporaire; et b) les sénateurs qui seront membres des divers comités particuliers.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Headquarters Work Units 34 57 6 2 0 0 813 DM & Associate DM office, Communications, Legal Services, VICR, Audit and Evaluation and Executive Secretariat 51 47 2 0 0 0 88
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Unités de travail de l'administration centrale 34 57 6 2 0 0 813 Bureau du sous-ministre et du sous-ministre délégué, Communications, Services juridiques, VIRC, Vérification et de l'évaluation et Secrétariat exécutif 51 47 2 0 0 0 88
English: Such certificates will only be issued after satisfying the requirements of annex 1.
French: De tels certificats ne seront délivrés que lorsque les prescriptions de l'annexe 1 sont satisfaites.
English: A total of eight areas were explored in the focus group discussions to give a comprehensive picture of each city's age-friendliness.
French: Huit domaines au total ont été examinés lors des discussions des groupes de réflexion pour brosser un tableau d'ensemble de villes adaptées aux personnes âgées.
English: These products may have been distributed nationally.
French: Ces produits ont pu être distribués à l'échelle nationale.
English: In May 2000, the Secretary-General appointed a panel of governmental experts from the following 20 countries: Argentina, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Egypt, France, India, Israel, Jamaica, Kenya, Mexico, Norway, Pakistan, Poland, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: En mai 2000, le Secrétaire général a nommé un groupe d'experts gouvernementaux originaires des 20 pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Israël, Jamaïque, Kenya, Mexique, Norvège, Pakistan, Pologne et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Ad hoc consultations, to be held as the need arises, will greatly benefit from the mutual knowledge and understanding acquired through the regular meetings listed in the last section of this Declaration.
French: Les consultations ad hoc, qui se tiendront en cas de besoin; bénéficieront largement de la connaissance et de la compréhension mutuelles acquises grâce aux consultations régulières mentionnées dans la dernière partie de cette Déclaration.
English: 4106.91.20 - - -Other, for use in the manufacture of clothing or gloves MTK MTK 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: The fundamental values of the constitutional order of the Republic of Macedonia are contained in Article 8 of the Constitution: fundamental freedoms and rights of the individual and citizen as recognized in international law and defined in the Constitution, including free expression of ethnic affiliation and other rights.
French: L'article 8 de la Constitution énonce les valeurs fondamentales du régime constitutionnel de la République de Macédoine, à savoir les libertés et droits fondamentaux de l'homme et du citoyen tels qu'ils sont reconnus par le droit international et définis dans la Constitution, notamment le droit à la libre expression de l'appartenance ethnique et d'autres droits.
English: In the light of the high level of interest of non-governmental organizations and the importance placed on their support and involvement, the following measures should be taken to enable the Division for the Advancement of Women to facilitate adequately their participation in relevant United Nations activities:
French: Compte tenu de l'intérêt manifesté par les organisations non gouvernementales (ONG) et de l'importance accordée à leur appui et à leur participation, les mesures ci-après devraient être prises pour permettre à la Division de la promotion de la femme de faciliter comme il convient leur participation aux activités pertinentes de l'ONU :
English: (15) While the Committee welcomes the adoption of the National Human Rights Plan and its associated operational plans for different sectors, which were drawn up with considerable input from civil society, it regrets that only one of the five civil-society organizations that originally contributed to the plans is still involved in the process of implementing them (art. 2).
French: 15) Tout en prenant note avec satisfaction de la mise en place du Plan national pour les droits de l'homme et de ses plans opérationnels sectoriels, à l'élaboration desquels la société civile a beaucoup participé, le Comité regrette que ne participe plus à la mise en œuvre de ces plans qu'une des cinq organisations de la société civile qui l'avaient initialement appuyé (art. 2).
English: While we work towards fostering dialogue in this high-level forum, of equal if not greater importance is the need to focus on our subsequent work on ensuring that that our interactions at this Dialogue and all other dialogues of this nature flow to the people at the grass-roots level.
French: Alors que nous travaillons à favoriser le dialogue au sein de ce forum de haut niveau, il est tout aussi important, sinon plus, de nous atteler à notre tâche ultérieure qui consiste à faire en sorte que nos échanges dans le cadre de ce Dialogue et de tous les autres dialogues de cette nature soient connus de la base.
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-06 to 2007-12-06 Tsawwassen Treaty Reception $447.50 2007-12-07 to 2007-12-07 Pre-Holiday Christmas briefing session $887.25 2008-02-11 to 2008-02-11 Dinner - Meeting with the Assembly of First Nation's National Chief $92.37 2008-02-13 to 2008-02-13 Meeting with Yukon Territories Premier, Chiefs and First Nations Delegation $73.35
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-06 au 2007-12-06 Réception Traité Tsawwasse 447,50 $ 2007-12-07 au 2007-12-07 Session de breffage avant les vancances de Noël 887,25 $ 2008-02-11 au 2008-02-11 Souper - Rencontre avec le Chef National de l'Assemblée des Premières Nations 92,37 $ 2008-02-13 au 2008-02-13 Rencontre avec le Premier ministre, Chefs et délégation des Premières nations du Territoire du Yukon 73,35 $
English: Home > Injury Prevention > Leading Causes of Death and Hospitalization in Canada Table 1:
French: Accueil > Prévention des blessures > Principales causes de décès et d'hospitalisation au Canada Tableau 1 :
English: New, more transparent criteria had been defined for the recruitment of judges and prosecutors.
French: De nouveaux critères, plus transparents, ont été définis pour le recrutement des juges et des procureurs.
English: There was evidence of ongoing international trade.
French: Il était prouvé que le produit chimique faisait l'objet d'un commerce international.
English: Furthermore, 159,000 of the 363,000 ha slated for inclusion within SRMZs is already under protected area status.
French: De surcroît, 159 000 des 363 000 ha désignés en vue de leur inclusion dans ces zones spéciales jouissent déjà du statut de zones protégées.
English: This may result in a benefit to be included in the employee's employment income pursuant to paragraph 7(1)(b).
French: Cette situation peut donner lieu à un avantage devant être inclus dans le revenu d'emploi de l'employé en vertu de l'alinéa 7(1)b).
English: AMLA empowers the Central Bank of Malaysia to monitor suspicious transactions by requiring financial institutions to submit reports on such activities.
French: La loi sur le blanchiment d'argent habilite la Banque centrale de Malaisie à surveiller les transactions suspectes en exigeant des institutions financières qu'elles présentent des rapports sur ces activités.
English: Because the type of graph presented below does not reflect any changes in our scope or types of audits being performed from year to year, it is extremely difficult to do an accurate year-to-year comparison.
French: Étant donné que ce type de graphique ne tient compte ni des changements à la portée ni du type des vérifications effectuées d'une année à l'autre, il est très difficile de faire une comparaison exacte.
English: For the period 2007-2013 the Commission had proposed €20.35 billion for the TENs, but the Council had proposed reducing this figure to an estimated €6 billion in its December 2005 agreement.
French: La Commission européenne avait proposé pour la période 2007-2013 un montant de 20,35 milliards d'euros pour les RTE, mais le Conseil a proposé, dans son accord de décembre 2005, de ramener cette enveloppe à un montant estimé à quelque 6 milliards d'euros.
English: As for the Public Interest Disclosure Act 1998, the GET considered that the information provided by whistleblowers can often prove instrumental in curbing corruption effectively and, therefore, recommends that appropriate disclosure mechanisms under the 1998 Act should be more widely promoted in the public sector.
French: Toutefois, les ressources limitées de ce service laissent planer un doute sur sa capacité à étendre son mandat au-delà du domaine dont il a été initialement chargé, à savoir celui de la corruption au sein du MPS.
English: The prior practice was for agencies to establish their own independent contracts for given commodities with vendors.
French: Précédemment, chaque organisation passait ses propres marchés indépendants pour un article donné avec un soumissionnaire.
English: Denial of access of defence lawyers to the courtroom 25.
French: Refus d’accès des avocats de la défense à la salle d’audience 26.