ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific courses in human rights education are located at the top of the education pyramid and are unlikely to be effective if the child was earlier taught about her or his own unworthiness because the child happens to be female or disabled.
French: La question des droits de l'homme n'est abordée de manière spécifique que tard dans la scolarité et ces cours ont peu de chance de servir à quelque chose si l'on a précédemment appris à l'enfant qu'il n'a pas de valeur du fait de son sexe ou de son handicap.
English: Comprehensive economic sanctions against Burundi were called for in July 1996 at the Second Arusha Regional Summit on Burundi (Arusha II), and were gradually imposed during August 1996 by the Governments of Tanzania, Kenya, Uganda, Ethiopia, Zaire (now the Democratic Republic of the Congo), Rwanda and Namibia.
French: Les sanctions économiques globales contre le Burundi ont été prononcées en juillet 1996 lors du deuxième Sommet régional d'Arusha sur le Burundi (Arusha II) et ont été progressivement appliquées en août 1996 par les Gouvernements de la Tanzanie, du Kenya, de l'Ouganda, de l'Éthiopie, du Zaïre (maintenant République démocratique du Congo), du Rwanda et de la Namibie.
English: Just last week in the Third Committee, Israel was denied the opportunity to present for vote a resolution on Israeli children, even after a resolution on Palestinian children was adopted.
French: La semaine dernière, en Troisième Commission, Israël s'est vu privé du droit de présenter un projet de résolution relatif aux enfants israéliens, même après l'adoption d'un projet de résolution consacré aux enfants palestiniens.
English: Nor did Ministers put impenetrable barriers around themselves.
French: Pas plus que les ministres n’avaient érigé des barrières impénétrables autour d’eux.
English: The risks that might impact our outcomes, and ways these risks are managed, include:
French: Voici certains des risques qui pourraient avoir des répercussions sur nos résultats, et les façons dont ces risques sont gérés :
English: Data on vehicle theft frequency is based wholly on actual insurance claims information collected from companies that write almost 100% of all automobile insurance in Canada.
French: La publication Différences entre les voitures vise à aider les consommateurs à mieux comprendre comment le vol, les collisions et les autres coûts associés aux réclamations affectent leurs primes d'assurance. Pour obtenir un complément d’information, parcourez le site Web du BAC au www.ibc.ca et cliquez sur « Différences entre les voitures », sous « Liens rapides ».
English: Among all forms of terrorism, suicide terrorism has proved to be a strategic tool in the hands of those interested in preventing coexistence, reconciliation and peace.
French: Parmi toutes les formes de terrorisme, le terrorisme suicidaire s'est révélé être un instrument stratégique aux mains de ceux dont l'objectif est d'empêcher la coexistence, la réconciliation et la paix.
English: ISO/IEC 17025 is considered to be a standard certification for laboratory analysis in Canada.
French: La norme ISO/IEC 17025 est considérée comme une certification courante pour les analyses en laboratoire au Canada.
English: Given the variety of types of cooperation and the different effects they may cause in different market situations, it is impossible to indicate a general market share threshold above which sufficient market power for causing restrictive effects can be assumed.
French: Étant donné la diversité des formes de coopération et des effets qu'elles peuvent produire sur les marchés en fonction des conditions qui y règnent, il est impossible de définir un seuil de part de marché général à partir duquel on pourrait présumer l'existence d'un pouvoir de marché suffisant pour causer des effets restrictifs.
English: This work will be followed up in 2004, and one of the initiatives the Ministry of Trade and Industry will take is to throw light on the social security situation for entrepreneurs in general, like their rights to unemployment benefits.
French: Ce travail sera suivi en 2004, et l’une des initiatives que prendra le ministère du commerce et de l’industrie sera d’éclaircir la situation des entrepreneurs en général en matière de sécurité sociale - par exemple, leurs droits aux allocations de chômage.
English: Granting councils still lagging behind The reimbursement of the indirect costs of federally sponsored research will help universities to sustain a dynamic research environment.
French: Les conseils subventionnaires affichent toujours un recul comparatif Le remboursement des coûts indirects de la recherche subventionnée par le fédéral aidera les universités à maintenir un environnement de recherche dynamique.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.18 est adopté.
English: He had always been a Roulette fan, but will no doubt become more of a Slot devotee after scooping the prize playing the Alchemist�s Lab, a single line 3-Reel Slot machine. The winning combination was spun with just a �20 wager.
French: Il a toujours �t� un fan de Roulette, mais depuis son r�cent gain, il est �galement un fan des machines � sous, notamment "Le Laboratoire de l'Alchimiste" o� il a remport� son prix apr�s avoir seulement d�pos� 20�.
English: There are some other things which need clarification.
French: D'autres choses doivent être clarifiées.
English: [13] The Federal Court has also endorsed this approach.
French: [13] La Cour fédérale a également souscrit à cette démarche.
English: Several people spoke to levels of funding, in particular the figure of 60% in the Discussion Guide.
French: Nous sommes en mesure de constater cela à la lueur des résultats de la Journée internationale des musées qui s’est déroulée à Montréal.
English: To date, no regulations on alternative service have been adopted in the Brcko District.1 130.nder the constitutional arrangement in BH, the Entities each have their own armies for the time being.
French: A ce jour, aucune disposition de loi sur le service de remplacement n’a encore été adoptée dans ce district.  130. En vertu du système constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine, chacune des deux Entités dispose pour l’instant de sa propre armée.
English: In the first CCF, which covered the period 1997-2001, programme activities were organized around two areas: (a) conservation and regeneration of the environment and (b) poverty elimination and community development.
French: Dans le premier Cadre de coopération avec le Belize, qui couvrait la période 1997-2001, les activités de programme étaient axées sur deux domaines : a) protection et régénération de l'environnement; et b) élimination de la pauvreté et développement communautaire.
English: This method reduces paperwork and makes it easier to calculate GST/HST remittances and file GST/HST returns because it eliminates the need to report the actual GST/HST paid on most purchases.
French: Cette méthode réduit la paperasserie et facilite le calcul des versements de TPS/TVH. Elle simplifie aussi la production de déclarations de TPS/TVH parce qu'elle élimine la nécessité de déclarer la TPS/TVH réellement payée sur la plupart des achats.
English: Her latest National Film Board production, OUR NATIONHOOD (2003), chronicles the determination and tenacity of the Listuguj Mi'gmaq people to use and manage the natural resources of their traditional lands.
French: Les Mi’gmaqs de Esgenoopititj (Burnt Church) au Nouveau-Brunswick étaient le sujet de son documentaire réalisé en 2002, Is the Crown at War with Us?
English: Local authorities must be made truly independent and power divorced from personal interests.
French: La clef de partage concrète des sacrifices qu'impose le fonctionnement démocratique d'une société n'est pas discutée.
English: Pacific Region contains four Areas of Interest (AOI) that are candidates for marine protected areas: Race Rocks, Endeavour Ridge, Bowie Seamount, and Gabriola Pass.
French: Quatre sites d'intérêt (groupe Race Rocks, champ hydrothermal Endeavour, mont sous-marin Bowie et passage Gabriola) de la Région du Pacifique sont candidats au statut de zones de protection marine (ZPM).
English: After completion of the second meiotic telophase, the nucleus is surrounded by a newly formed nuclear envelope.
French: À la fin de la télophase de la seconde méiose, le noyau est entouré d'une enveloppe nucléaire nouvellement formée.
English: Key measures include the following points:
French: Les mesures clés comprennent ce qui suit :
English: Supportive housing Transportation Medical care Residential care Number of Full Time Equivalent Staff:
French: Logement supervisé Transport Soins médicaux Soins résidentiels Nombre d’employés équivalents à temps plein :
English: Customary protocols Many Aboriginal and local communities view the IP system as not adequately addressing their concepts of ownership and rules governing when and how their TCEs may be used or commercialized:
French: De même, l’article 9(2) de l’Accord sur les ADPIC stipule que « [l]a protection du droit d’auteur s’étend aux expressions et non aux idées, aux procédures, aux méthodes de fonctionnement ou aux concepts mathématiques en tant que tels ».
English: Finally, the Representative urged that the necessary resources and logistical support be made available to ensure the full and effective participation of Indigenous expertise throughout these discussions.
French: Enfin, elle a insisté pour que l’on mette à disposition les ressources nécessaires et un soutien logistique pour faire en sorte que les compétences autochtones soient pleinement et efficacement prises en considération tout au long de ces discussions.
English: That is, an individual must not make a political contribution that comes from the money, property or services of another person or entity (including companies, unions and associations), if that other person or entity gave it to the individual to make a political contribution.
French: Contributions indirectes Les contributions indirectes sont illégales : un particulier ne peut pas faire une contribution provenant des fonds, biens ou services d'une autre personne ou entité (y compris les sociétés, les syndicats et les associations), si cette autre personne ou entité l'a donnée au particulier afin de faire une contribution politique.
English: The remaining 15 offices, mostly in Africa, will go live by the end of 2007.
French: Les 15 bureaux restants, essentiellement en Afrique, seront connectés à la fin de 2007.
English: Positioning your harness straps 8.
French: Positionnement des sangles du harnais 8.
English: In recent years, the Bolivian government has also moved ahead with a number of critical plans and programs.
French: Ces dernières années, le gouvernement bolivien a également pris l'initiative d'un certain nombre de plans et de programmes décisifs.
English: The State party was nevertheless examining the possibility of lifting its reservation concerning the provisions of the Convention relating to adoption as they stipulated that alternative care provided to a child could include kafalah.
French: L'État partie est cependant en train d'examiner la possibilité de retirer la réserve qu'il a formulée concernant les dispositions de la Convention relatives à l'adoption car celles-ci prévoient que la protection de remplacement fournie à un enfant peut avoir la forme de la kafalah.
English: Members of the Council have before them document S/2009/189, which contains the report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/189 qui contient le rapport du Secrétaire général sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives.
English: Earlier programmes did not do so, which made it difficult to see how individual projects fitted within the EUMC’s overall framework and the achievement of core objectives.
French: Le type de présentation adopté pour les programmes d’activités de 2001 et de 2002 reflète désormais fidèlement les objectifs de l’Observatoire.
English: (ii) The provision of $580,400 would provide for 149 work-months at the Professional and General Service levels, which are required as a result of the arrest of two fugitives and increased judicial activity in 2009.
French: ii) Un montant 580 400 dollars pour financer 149 mois de travail (administrateurs et agents des services généraux) requis du fait de l'arrestation des deux accusés en fuite et de l'intensification des activités judiciaires en 2009.
English: The financial statements have been prepared in conformity with the International Financial Reporting Standards on the accrual basis of accounting, except for interest accrued on unpaid loan principal, which is recognized as income on the date of receipt (see note 2.2).
French: Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables internationales sur la base de la comptabilité en droits constatés, à ceci près que les intérêts sur prêts sont comptabilisés comme recettes à la date où il sont versés (voir la note 2.2).
English: To that question, the Kok report, back in 2004, gave an unambiguous response: the Member States must shoulder their responsibility and set down to the task of reforming their economies and their welfare state, thereby making room for sustainable growth and employment.
French: Dès 2004, le rapport Kok a donné une réponse sans équivoque à cette question: les États membres doivent assumer leurs responsabilités et s’atteler à réformer leur économie et leur État-providence, permettant ainsi une croissance et un emploi durables.
English: 3 - Business Establishments December 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 3 - Entreprises commerciales Décembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: Three-spined sticklebacks (Gasterosteus aculeatus L.) can receive considerable protection against predators from characteristic dorsal and pelvic spines.
French: Les épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus L.) sont très bien protégées contre les prédateurs par leurs épines dorsales et pelviennes caractéristiques.
English: 136,197.45 Glanbrook Landfill Site City of Hamilton Hamilton Ontario
French: 136 197,45 Glanbrook Landfill Site City of Hamilton Hamilton Ontario
English: Direct costs The payment to the national distributor is established in the agreement negotiated between the parties.
French: Coûts directs Tout d’abord, comme coût direct, la rémunération du distributeur national s’établira selon l’entente négociée entre les parties.
English: The working party is contributing to the work of the Partnership by promoting the list of ICT indicators that is being developed and by examining more closely which of the indicators are most relevant to developing countries and could be used to measure progress in achieving the internationally agreed development goals.
French: Le Groupe de travail participe aux travaux du Partenariat en faisant connaître la liste des indicateurs des TIC en cours d'établissement et en examinant de plus près ceux de ces indicateurs qui sont les plus pertinents pour les pays en développement et pourraient être utilisés pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: Expressing its appreciation of the continued efforts of the Secretary-General in bringing the World Solar Programme 1996-2005 to the attention of relevant sources of funding and technical assistance,
French: Sachant gré au Secrétaire général de l'action qu'il continue à mener pour porter le Programme solaire mondial 1996-2005 à l'attention des sources de financement et d'assistance technique pertinentes,
English: real estate Uzes 30700 vente Terrain constructible Terrain - by L'APOGEE IMMOBILIER, A 15 kilometres d'Uzes, terrain de 1841 m² constructible.
French: Immobilier Uzes 30700 vente Terrain constructible Terrain - par L'APOGEE IMMOBILIER, A 15 kilometres d'Uzes, terrain de 1841 m² constructible.
English: LET-AT-A-325-2004 dated November 24, 2004, the Agency opened pleadings and requested that Mr. Thériault provide clarifications. Further, in Decision No.
French: [4] Dans sa décision no LET-AT-A-325-2004 du 24 novembre 2004, l'Office a ouvert les plaidoiries et demandé des précisions de la part de M. Thériault.
English: Total C was lower in second-growth stands because of lower tree (mostly large tree stem), forest floor, and woody debris C stocks.
French: Le C total était plus faible dans les peuplements de seconde venue parce que les stocks de C étaient plus faibles dans les arbres (surtout des arbres avec de grosses tiges), la couverture morte et les débris ligneux.
English: Invite States to give effect to paragraph 92 of the Durban Programme of Action, which urges States to, inter alia: “ … collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistical data at the national and local levels and undertake all other related measures which are necessary to assess regularly the situation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: Invitons les États à mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 92 du Programme d'action de Durban, aux termes desquels les États sont vivement engagés, notamment, «à recueillir, compiler, analyser, diffuser et publier des données statistiques fiables aux niveaux national et local et à prendre toutes les autres mesures connexes qui sont nécessaires pour évaluer régulièrement la situation des individus et des groupes qui sont victimes de racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée:
English: Points out that some 3.6% of Chinese imports come from Africa, and that Africa absorbs 2.8% of Chinese exports; points out that the value of Chinese trade with Africa has increased from $2 billion in 1999 to roughly $39.7 billion in 2005; China is now African's third most important trading partner. Africa is clearly becoming the economic frontier for China, which is very effective in coupling aid-for-oil strategies with foreign policy tools; Or. de
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 5 Paragraphe 3 3. fait observer que 3,6% environ des importations chinoises proviennent d'Afrique et que l'Afrique reçoit 2,8% des exportations chinoises; fait observer que la valeur des échanges commerciaux entre la Chine et l'Afrique est passée de 2 milliards de dollars É.-U. en 1999 à 39,7 milliards de dollars É.-U. environ en 2005, que la Chine est à présent le troisième partenaire commercial de l'Afrique, en sorte que l'Afrique devient à l'évidence la nouvelle frontière économique de la Chine, et que celle-ci associe avec beaucoup d'efficacité stratégies "aide contre pétrole" et instruments de politique étrangère; Or. de PE400.579v01-00 2/21 AM\705550FR.doc
English: The city has three newly developed business parks at its disposal for new settlements.
French: Dans le but de favoriser l’installation d’entreprises et de commerces, la ville a créé trois zones d’activité commerciale.
English: - A certificate of good conduct, life and morals issued by the district.
French: • Une attestation de bonne conduite, vie et moeurs délivrée par le district.
English: Hotel in Dresden: The hotel has 10 rooms (6 double rooms).
French: hôtel à Dresde (Dresden): Cet hôtel compte 10 chambres (dont 6 chambres pour deux personnes).
English: Through its e-learning program, it brings you Campusdirect, a Canada-wide public service e-learning initiative.
French: Dans le cadre de son programme d'apprentissage électronique, vous pouvez bénéficier de Campusdirect, une initiative nationale d'apprentissage électronique à l'intention des fonctionnaires.
English: The TRP was initiated at the proponent’s request, as stipulated in the TERMPOL code.
French: Un comité d’examen technique a alors été formé dans le but d’analyser ce projet5.
English: Act No. 2006-58 of 28 July 2006 and Decree No. 2006-3230 of 12 December 2006 established the methods and procedures allowing women employed in the public sector who are mothers of children aged less than six years to work part time on two-thirds pay for a period of three years, which period may be renewed twice during the woman's working life to allow her to establish a work-life balance, particularly with regard to childcare.
French: La Loi no 2006-58 du 28 juillet 2006 et le décret no 2006-3230 du 12 décembre 2006 ont mis en place les modalités et procédures permettant à la mère travailleuse dans le secteur public et qui a un enfant de moins de 6 ans de bénéficier du régime du travail à mi-temps, avec le bénéfice des deux tiers du salaire, et ce, pour une période de trois ans renouvelable deux fois durant la vie professionnelle, de façon à lui permettre de concilier entre vie professionnelle et vie familiale, notamment en matière de soins apportés à son enfant.
English: “Comfortline”, “Highline”, “Execline”, “Side Curtain Protection”, “Sportline” and “Trendline” are registered trademarks of Volkswagen Group Canada Inc.
French: « Beetle », « Climatic », « Das Auto et dessin », « Eos », « Golf », « Golf City», « Jetta City », « Jetta Wagon», « Passat CC », « Passat Wagon», « Routan » et «Touareg» sont des marques de commerce de Volkswagen AG.
English: In Canada, before 1969, same-sex practices between consenting adults were considered crimes punishable by imprisonment.
French: Au Canada, avant 1969, les rapports entre adultes consentants de même sexe étaient considérés comme un crime et étaient punissables d'une peine d'emprisonnement.
English: A comprehensive conflict prevention strategy would complete the three pillars of the peace and security architecture of the United Nations consisting of conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding.
French: Une stratégie globale de prévention des conflits complèterait les trois piliers du dispositif de paix et de sécurité des Nations Unies que sont la prévention, le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: General Lapatik was also not alone with his accusations – as I will show later, there are strong indications that then Prosecutor General Bozhelko, and KGB Chief Matskevitch had come to the same conclusion.
French: Le général Lapatik n’est pas resté seul avec ses accusations – comme je l’exposerai plus avant, il y a de fortes indications que le procureur général de l’époque, Bojelko, et le directeur du KGB, Matskevitch, soient parvenus à la même conclusion.
English: The issue of dumped and subsidized imports of refill paper from Brazil has been examined previously by the Tribunal.
French: La question des importations sous-évaluées et subventionnées de feuilles de rechange en provenance du Brésil a déjà fait l’objet d’examens par le Tribunal.
English: Science of Climate Change CO2 Climate Report  A PERIODICAL NEWSLETTER DEVOTED TO THE REVIEW OF CLIMATE CHANGE RESEARCH CLIMATE MODELS AND THE CLIMATE SYSTEM [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] With the enormous growth in computer power that has occurred over the past two decades, researchers in both the physical and social sciences have turned increasingly to mathematical modelling as a way of exploring complex phenomena.
French: La science du changement climatique Cas de précipitations intenses au Québec, 19 et 20 juillet 1996 LE SYSTÈME CLIMATIQUE ET LES MODÈLES DU CLIMAT [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Grâce à la phénoménale croissance de la puissance informatique survenue depuis une vingtaine dâ€™années, les chercheurs des sciences tant physiques que sociales ont pu recourir de plus en plus à la modélisation mathématique pour explorer des phénomènes complexes.