ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100 P.E.I. Trucking Sector Council is a newly formed organization aimed at helping the trucking industry deal with labour shortages.
French: La grève des travailleurs des ports de Los Angeles et de Long Beach en 2004 souligne l’importance cruciale de bonnes relations de travail pour assurer le transport des produits sans difficulté.
English: Firstly, it is unacceptable to blackmail European appropriations allocated to our countries by making them conditional, in article 11, upon compliance with the Habitats Directive as it stands.
French: Première raison : il introduit un inacceptable chantage aux crédits européens attribués à nos pays en les conditionnant, par son article 11, au respect de la directive "Habitat" en son état actuel.
English: The Split airoport is in Resnik (Kaštela).
French: A part du chantier naval, Split a l’usine pour la fabrication des masses plastiques, l’industrie de cément, l’industrie alimentaire etc. Split a nombreux institutions de culture et éducation, et depuis récemment l’institution spécialisée de l’UN pour la protection de l’environement mediterranéen. Importantes institutions sportives se trouvent à Split, le stade du football, nombreuses piscines, les ports de plaisance, de sport, etc. Split a quatre marinas.
English: In each case, it provided a certificate of origin in which, purporting to be the producer of the goods, it certified that they were of Mexican origin.
French: Dans chaque cas, elle a fourni un certificat d’origine dans lequel, à titre de soi-disant producteur des marchandises, elle certifiait qu’elles étaient d’origine mexicaine.
English: In 2001, Senator Carstairs was appointed Minister with Special Responsibility for Palliative Care, as well as the adviser to the Minister of Health at the time.
French: En 2001, madame le sénateur Carstairs a été nommée ministre chargée de responsabilités particulières à l'égard des soins palliatifs ainsi que conseillère auprès du ministre de la Santé de l'époque.
English: Looking for information on Crown land?
French: Vous cherchez de l’information concernant les terres de la Couronne?
English: Through various partnerships and participation on numerous committees at the regional and national levels, WD continues to demonstrate its commitments to the Official Languages Minority Communities (OLMC).
French: Par ses nombreux partenariats et sa participation à divers comités régionaux et nationaux, DEO continue de faire preuve d'engagement envers les collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: The structure of the ICM/EUSR Preparation Team shall have a unified chain of command.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Literature and Politics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Littérature et politique Pour imprimer
English: Injuries represent between 28% and 35% of all deaths among registered Indians and Inuit, compared to just 8% of deaths in the Canadian population as a whole.
French: Les blessures sont la cause de 28 à 35 p. 100 des décès chez les Indiens inscrits et les Inuits, comparativement à seulement 8 p.
English: First, legislation must manifest a clear and plain intention to extinguish an Aboriginal right before it can have this effect.175 The court adopted the ‘clear and plain’ standard as set out by Justice Hall in the Calder case rather than a ‘tacit extinguishment’ approach favoured in other quarters.
French: À ses yeux, une loi qui ne fait que réglementer un droit ancestral n'a pas pour effet de l'éteindre, même si les règlements sont très détaillés et très complets et si ce droit n'a plus qu'une portée très restreinte 177.
English: • matrimonial property regimes and similar, wills and successions;
French: • des relations de famille ou des relations similaires, y compris les obligations alimentaires;
English: Collective agreements concluded within the public service sector may contain regulations on all matters of mutual interest of the social partners.
French: Les conventions collectives passées dans le secteur public peuvent réglementer tout ce qui présente un intérêt mutuel pour les partenaires sociaux.
English: Inspections of the sites are carried out on an annual basis; however, ethylene glycol is not usually measured (Fluorence, 1998).
French: Les sites sont inspectés chaque année, mais on ne mesure pas habituellement les niveaux d'éthylène glycol (Fluorence, 1998).
English: In Jerusalem artichoke (Helianthus tuberosus L.) tuber tissue, cultured under optimal conditions (medium containing naphthaleneacetic acid (NAA). benzylamino purine (BAP), and soluble starch), 30–35% of all the cells differentiate into tracheids within 2 weeks.
French: Dans du tissu de tubercule de topinanbour (Helianthus tuberosus L.) cultivé dans des conditions optimales (milieu contenant de l'acide naphtalène-acétique (NAA), de la benzylaminopurine (BAP) et de l'amidon soluble), 30–35% des cellules se différencient en trachéides en dedans de 2 semaines.
English: Well decorated and fully furnished apartment will make your holiday unforgettable.
French: Joliment décoré et entièrement meublé, cet endroit rendra vos vacances vraiment inoubliables.
English: Ecogifts can be donations of outright title or certain interests in land, including conservation covenants, easements and servitudes.
French: Les dons écologiques peuvent être des dons de terre (droit de propriété directe) ou d'intérêts partiels dans des terres ainsi que des conventions et des servitudes de conservation.
English: It should involve a partnership between AU and the United Nations to ensure regional legitimacy and international credibility.
French: Il devrait faire intervenir un partenariat entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies pour garantir une légitimité régionale et une crédibilité internationale.
English: Booking.com: hotel Relais dell'Olmo, Corciano, Italy - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Relais dell'Olmo, Corciano, Italie - 29 Commentaires Clients.
English: Action in the event of and following a major accident Operators or the competent authorities are required to put emergency plans into effect without delay when a major accident50 occurs or when an uncontrolled event occurs which by its nature could reasonably be expected to lead to a major accident.
French: Intervention en cas d'accident majeur et après L'exploitant ou les autorités compétentes déclenchent les plans d'urgence sans attendre, dès que se produit un accident majeur50 ou un événement non maîtrisable de nature telle que l'on peut raisonnablement supposer qu'il entraînera un accident majeur.
English: “14.3 The person against whom a claim is made at any time during the running of the period may extend that period by a declaration to the claimant.
French: 14.3 La personne à qui une réclamation est adressée peut à tout moment pendant le délai de prescription prolonger ce délai par une déclaration adressée à l'auteur de la réclamation.
English: ERIC HUNDERT Environmental Stewardship  Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [30-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2008-87-05-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List (see footnote b); Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999a, hereby makes the annexed Order 2008-87-05-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [30-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2008-87-05-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, en application des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure (voir référence b) les substances visées par l’arrêté ci-après, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)a, le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2008-87-05-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: These adjustments could include, for example, giving the buyer or lessee and any secured creditor with a right in the buyer's or lessor's expectancy right, the right to compel a seller or lessor to sell the assets in which ostensibly it has a right of ownership, rather than simply assert that ownership right to regain possession of and ultimately to dispose of the assets.
French: Il pourra notamment accorder à l'acheteur ou au preneur à bail et à tout créancier garanti ayant un droit sur le droit futur de l'acheteur ou du preneur à bail le droit de contraindre le vendeur ou le crédit-bailleur de vendre le bien sur lequel il a manifestement un droit de propriété, plutôt que de simplement affirmer le droit qu'a le propriétaire de recouvrer la possession du bien et d'en disposer.
English: SURVEY ON THE PRESENTATION OF PRIORITY APPLICATION NUMBERS Introduction 1.
French: ANNEXE ENQUÊTE SUR LA PRÉSENTATION DES NUMÉROS DES DEMANDES ÉTABLISSANT UNE PRIORITÉ Introduction 1.
English: "In the case of procurement, the preparation and the launching of the prior information notice can take from a minimum of 32 days to a maximum of 63 days.
French: "Dans le cas d'un marché, la préparation et le lancement de la note d'information préalable peuvent prendre de 32 jours, au minimum, à 63 jours, au maximum.
English: By clicking on one of the small vignettes, you can play the video.
French: Le clic sur la vignette lance la lecture de la vidéo.
English: Disciplinary sanctions include: transfer to another court, suspension of promotion and reduction in salary.
French: Parmi les sanctions disciplinaires possibles figurent la mutation, la suspension de l'avancement et la baisse de la rémunération.
English: With Sweden, Denmark and Britain staying out, the currency zone will not prove very profitable as far as Finland is concerned.
French: Étant donné que la Suède, le Danemark et la Grande-Bretagne restent en dehors de l'UEM, la zone de devises devient défavorable pour la Finlande.
English: In particular, the scenarios and protocols drawn up need to make a systematic analysis of the complementary role of military resources, in order to achieve maximum integration and to limit the cost of emergency deployments.
French: En particulier, le rôle complémentaire des moyens militaires doit être analysé de manière systématique dans les futurs scénarios et protocoles, afin de créer un maximum d'intégration et de limiter les coûts générés par les déploiements d'urgence.
English: As for the credit card provided at the time of purchase, it offers guarantees to the company: it ensures the activation of the system within the prescribed time limit; it ensures that the system will remain activated in the future; and it ensures the payment of subscription fees.
French: Pour sa part, la carte de crédit fournie au moment de l'achat offre des garanties à la compagnie: elle assure l'activation du système dans le délai prévu et assure que le système demeurera activé dans l'avenir et que les paiements des frais d'abonnement seront effectués.
English: The whole civilized world looked on in horror at the television screens showing the bestial way in which they carried out their mission, killing two young Cypriots.
French: L'ensemble du monde civilisé a été saisi d'horreur en voyant sur les écrans de télévision la manière bestiale dont ils se sont acquitté de leur mission et ont tué deux jeunes Chypriotes.
English: These are essentially Liberian refugee children.
French: Il s'agit essentiellement des enfants réfugiés libériens.
English: Continues to implement the NPSD program at the Zvezdochka Shipyard.
French: Poursuivre le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires au chantier naval de Zvezdochka.
English: What were the major benefits of the programs? 13.
French: Quels ont été les plus grands avantages des programmes ? 13.
English: In order to meet those safety standards, TWVs would have to be radically redesigned, which would likely result in the elimination of the three-wheeled layout in favour of a four-wheeled design.
French: Afin de se conformer à ces normes de sécurité, les VTR devaient avoir une conception radicalement différente, ce qui amènerait probablement l'élimination du concept de véhicules à trois roues en faveur de celui des véhicules à quatre roues.
English: • The regulations identify the surgical related information that needed to be submitted by the Regional Health Authorities and prescribe the time frames for submitting this information to the Registry.
French: • Les règlements cernent l'information relative au domaine chirurgical que la régie régionale de la santédoit présenter et prescrivent les calendriers d'exécution concernant la présentation de cette information au Registre.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) of the CIHR is a reflection of the new Canadian context for research.
French: L’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) d’IRSC est le reflet du nouveau contexte de la recherche au Canada.
English: In parallel, particularly since the end of the period, intelligence has acquired a worldwide dimension.
French: Parallèlement à cela, le renseignement a, notamment depuis la fin de cette période, atteint une dimension mondiale.
English: Data regarding mumps hospitalizations and complications are incomplete, although complications have been reported in approximately 9% of cases (51 reports): orchitis (41 reports), oophoritis (5 reports), hearing loss (4 reports) and encephalitis (1 report).
French: Les données concernant les hospitalisations et les complications associées aux oreillons sont incomplètes, mais on a fait état de complications chez environ 9 % des cas (51 rapports) : orchite (41 rapports), oophorite (5 rapports), déficience auditive (4 rapports) et encéphalite (1 rapport).
English: "Working Together for Health" Friday, April 07, 2006 As Minister of Health, I am pleased to join with others from around the world in celebrating the invaluable contribution of all of our health care providers who perform an essential service for our society.
French: Message du ministre de la Santé Journée mondiale de la santé : « Travaillons ensemble pour la santé » Vendredi 7 avril 2006 À titre de ministre de la Santé, c'est avec plaisir que je me joins à tous ceux et celles qui, partout dans le monde, célèbrent l'inestimable contribution de tous les professionnels de la santé, qui offrent un service essentiel dans notre société.
English: Due to its unique situation in between the city center, the beach, and one of Barcelona’s few and most beautiful parks (Parc de la Cuitadella), firstly extravagant people, artists and students started small shops and activities, and later smart investors saw the potential and began to renovate many ofthe fantastic building in this area.
French: Grâce à sa situation unique entre le centre ville, la plage, et un des plus beaux parcs vert de Barcelone (Parc de la Cuitadella), quelques personnes extravangantes se sont laissées tenter à créer des commerces, suivis de près par quelques investisseurs qui ont commencé à rénover les bâtiments.
English: Canada's Biotechnology Advisory Committee The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) is an independent expert advisory committee with the mandate to advise government on policy issues related to the development and application of biotechnology in Canada.
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) est un comité consultatif indépendant d'experts qui a pour mandat de conseiller le gouvernement sur des questions stratégiques liées à la mise au point et à l'application de la biotechnologie au Canada.
English: Alternatively, the Competent Authority may require the inclusion of all ingredients or alloying elements that contribute to the hazard of the mixture or alloy;
French: Alternativement, l'autorité compétente peut exiger la mention de tous les composants ou éléments d'alliage qui peuvent éventuellement contribuer au danger posé par le mélange ou l'alliage.
English: All authorisations should be time-limited, and subject to review at most every 5 years depending on the state of development of safer alternatives or technologies.
French: Si des périodes de révision ne sont pas instaurées régulièrement, l'incitation à l'innovation et à la mise au point de solutions de remplacement plus sûres disparaît.
English: (a) Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/6 (France - Inspections and tests in  accordance with 6.8.2.4)
French: Point 2. a) Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/6 (France - Contrôles et épreuves du 6.8.2.4)
English: Giovanni Pittella (PSE) & Valdis Dombrovskis (EPP-ED) The Parliament's strategy in the negotiations with the Council and the mandate of Parliament's delegation were discussed in camera.
French: Giovanni Pittella (PSE) et Valdis Dombrovskis (PPE-DE) La stratégie du Parlement dans les négociations avec le Conseil et la mission de la délégation du Parlement sont débattues à huis clos.
English: This does not take into account that investments in aquaculture operations require a long term for a return to be made.
French: Cette règle ne tient pas compte du fait qu'il faut plusieurs années pour qu'une exploitation aquacole atteigne le seuil de rentabilité.
English: Deadlines for States Parties that have indicated they are in the process of fulfilling Article 5 obligations
French: Dates limites pour les États parties ayant indiqué qu'ils avaient entrepris d'exécuter les obligations établies à l'article 5
English: Canadian Security Intelligence Service (CSIS)
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: An objection may be based, for instance, on a conflict with an emblem or sign of the country raising the objection, or with an emblem or sign of another State or international intergovernmental organization that has already been communicated under Article 6ter.
French: Une objection peut se fonder, par exemple, sur un conflit avec un emblème ou un signe du pays qui formule l’objection ou avec un emblème ou un signe d’un autre État ou d’une autre organisation internationale intergouvernementale qui a déjà été communiqué conformément à l’article 6ter.
English: This requires integrating planning activities and realigning projects over time.
French: Cela suppose une intégration des activités de planification et un réalignement des projets de temps à autre.
English: Further, many new foreign financial institutions are coming to Canada.
French: En outre, de nombreuses nouvelles institutions financières étrangères viennent s’établir au Canada.
English: Mauritius also made reference to an innovative programme of “zero tolerance clubs”, the merits of a website providing a broad range of information on existing legislation and access to services and data.
French: Maurice a également mentionné un programme novateur de “clubs de tolérance zéro”, ainsi que les avantages d'un site Web offrant de nombreuses informations sur la législation existante et un accès à des services et des données.
English: In larger freedom: towards development, security and human rights for all
French: Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous
English: The basic objective of the programme is the harmonisation of the Slovenian Railways infrastructure with the infrastructure in EU, taking into consideration uniform technical parameters determined in UIC, AGC.  AGTC, TER documents.
French: Le principal objectif de ce programme est d'harmoniser l'infrastructure des chemins de fer slovènes avec celle des pays de l'Union européenne par l'adoption des paramètres techniques uniformes définis dans les documents de l'UIC, de l'AGC, de l'AGTC et du TER.
English: A : You can retrieve your informations by clicking onto the server you rented, and then choosing “Infos” on the menu. Informations will be sent in the general chat (only you can see them).
French: R : Vous pouvez récupérer vos informations en cliquant sur le serveur que vous avez loué et sur le menu bleu, cliquez sur « info », les informations se trouveront dans le chat général.
English: Whatever approach is used, it appears likely that genotypes will have to be carefully matched to sites.
French: Quelle que soit l'approche retenue, il semble probable que les génotypes devront être soigneusement assortis avec les sites.
English: Thessaloniki, Amsterdam and London.
French: Thessalonique, Amsterdam, et Londres.
English: Making a $28 million difference If you want to get on with renewal but can't find the resources, the D2000 Investment Fund may be able to help.
French: Si vous voulez vous lancer dans le renouveau, mais vous n'avez pas les moyens, le Fonds d'investissement D2000 peut vous aider.
English: • With physiological aging, there is a reduction in the proportion of body water, resulting in an increased potency of alcohol in seniors.
French: • Le vieillissement physiologique s'accompagne d'une réduction de la proportion d'eau dans le corps, ce qui a pour effet d'accroître la puissance de l'alcool chez les personnes aînées.
English: We encourage Members that have the capacity to do so to provide assistance to those who need it, to those who want to join the fight against terrorism and who need help in doing so, and to those who want to fully implement resolution 1373 (2001) and need help in doing so.
French: Nous engageons les Membres qui en ont les moyens à fournir une assistance à ceux qui en ont besoin, à ceux qui veulent s'associer à la lutte contre le terrorisme et qui ont besoin d'aide pour ce faire et à ceux qui veulent pleinement mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) et qui ont besoin d'aide pour ce faire.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must resist the temptation to exploit this issue and instead let objectivity and intellectual honesty prevail, without disregarding the disputes surrounding it.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devons résister à la tentation d'exploiter cette question et plutôt laisser la place à l'objectivité et à l'honnêteté intellectuelle, sans négliger les disputes qui l'entourent.
English: Fieldwork October - November 2005 Publication January 2006
French: Attitudes au sujet de l’énergie Terrain Octobre - Novembre 2005 Publication Janvier 2006
English: Concern was expressed that the use of different software and rules could lead to high transaction costs.
French: Certains se sont inquiétés de ce que l’usage de logiciels et de règlements différents risquait d’occasionner de lourdes dépenses de transaction.
English: (ii) man-portability;
French: ii) Les signaux doivent être portables;
English: • Delivers training sessions to public servants to enhance knowledge of Government of Canada policies and procedures for public opinion research and advertising.
French: • Il donne des séances de formation aux employés de la fonction publique pour améliorer leur connaissance des politiques et des procédures du gouvernement du Canada en matière de recherche sur l’opinion publique et de publicité.
English: Table 3: 2005 Changes in Classification
French: Tableau 3 Reclassification des pays (2005)
English: I am fully aware that this is a key point to which African leaders attach great importance, as we have heard in earlier statements.
French: Je sais parfaitement qu'il s'agit d'une question fondamentale à laquelle les dirigeants africains attachent une immense importance, comme nous l'avons entendu dans les déclarations précédentes.