ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Government of Canada’s 2004 announcement of a $15 million investment over five years for research on the social economy, SSHRC established a committee made up of representatives from the research and policy communities and various social economy actors to design the new "Social Economy Suite," which was launched in January 2005.
French: Après que le gouvernement du Canada a eu annoncé, en 2004, un investissement de 15 millions de dollars en cinq ans dans la recherche sur l’économie sociale, le CRSH a mis sur pied un comité composé de représentants de milieux de la recherche et du développement des politiques ainsi que de divers acteurs de l’économie sociale afin d’élaborer le nouvel « Ensemble de subventions liées à l’économie sociale », lancé en janvier 2005.
English: • The resale industry is a growing sector, with close to $1.3 billion or 5% of total revenues.
French: • Le secteur de la revente, en voie d'établissement, a connu des recettes de près de 1,3 milliard de dollars, soit 5 % des recettes totales.
English: Info entrepreneurs 5 Place Ville Marie Plaza Level, Suite 12500 Montreal, Quebec H3B 4Y2
French: On peut se procurer ces documents en s’adressant à :
English: Originally designed to meet the parking needs of an International airport authority, the system Fast Park® solves today the problem of congestion in many international airports. The evolution of the original specification now offers a wide range of benefits not available with other solutions.
French: La rapidité d'installation et livraison du parking est particulièrement utile dans le cas de nécessité d'emplacements et plans de développement d'urgence ou temporaire.
English: The heart of the problem is that, whilst Serbia certainly has some of the characteristics of a democracy, it is still some way from having a stable, democratic infrastructure.
French: Le cœur du problème est que, même si la Serbie possède plusieurs caractéristiques d'une démocratie, elle a encore un certain chemin à parcourir avant de disposer d'une infrastructure démocratique stable.
English: Currently it is estimated that there will be no surplus condensate produced beyond fuel usage.
French: Présentement, on estime qu’il n’y aura pas de surplus de condensat produit, outre celui qui servira de carburant.
English: Hormonal implants and injectables, intrauterine devices (IUDs), or sterilization provide the greatest protection against pregnancy, but condoms (male and female) are the only method known to provide protection against HIV, other STIs, and pregnancy.
French: Les implants et contraceptifs injectables hormonaux, les dispositifs intra-utérins (DIU) et la stérilisation assurent le plus haut degré possible de protection contre la grossesse, mais le préservatif (masculin ou féminin) est la seule méthode dont on sait qu'elle protège contre le VIH, les autres IST et la grossesse.
English: • Discontinue use and consult a health care practitioner if irritation develops (Berardi et al.
French: • Si une irritation apparaît, cesser d'utiliser le produit et consulter un praticien de soins de santé (Berardi et al.
English: October 3, 2006 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [41-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Sun Life Insurance (Canada) Limited — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 3 octobre 2006 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [41-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Sun Life Assurances (Canada) limitée — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de la délivrance,
English: It's mainly a test of will, strength and partly skill.
French: Il s’agit principalement d’un examen de la volonté, de la force et, en partie, des habiletés.
English: Slide projector, Transparencies, Extra bulbs VCR, Extension cords, flipchart(s), markers., pens, paper, overhead projector transparency pens, a laptop and projector for power point presentations  A carefully planned and organized agenda is key to a successful meeting.
French: Le projecteur de diapositives, les transparents, ampoules supplémentaires, le magnétoscope, le tableau de présentation, les marqueurs, les stylos, le papier, les stylos de transparent de rétroprojecteur, un ordinateur portatif et le projecteur pour des présentations en PowerPoint.
English: Subject to sections 29 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on castings in the rough of tariff item No. 8108.90.10 or 8108.90.90, for use in Canadian manufactures.
French: Sous réserve des articles 29 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les pièces coulées à l'état brut des nos tarifaires 8108.90.10 ou 8108.90.90, devant entrer dans des produits canadiens.
English: • Among high school graduates, a larger proportion of women than men had continued their education (83% versus 77%).
French: • Parmi les diplômés du secondaire, une plus grande proportion de femmes que d’hommes avaient poursuivi leurs études (83 % par rapport à 77 %).
English: ◦ Department of Electrical Engineering
French: ◦ Département de Génie électrique
English: From this point of view, the specifications of the European Commission and the extensive amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are very demanding.
French: Sous cet angle, les priorités fixées par la Commission européenne et les propositions d'amendement subséquentes de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sont très exigeantes.
English: UV Index and Sun Protection Let's Play Safe in the Sun!
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Soyons prudents lorsque nous jouons au soleil!
English: The interview comprised four questions: two situational and two behaviour-based.
French: L'entrevue consistait en quatre questions, deux situationnelles et deux basées sur le comportement.
English: The President: I call now on the representative of Lesotho.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Lesotho.
English: Thirdly, additional employment opportunities can be created in Europe if new businesses are set up on the basis of innovative technology, new marketing potential or new service functions. This, however, depends on young people in particular being able to take full advantage of these assets.
French: Troisièmement, des possibilités professionnelles supplémentaires peuvent être créées en Europe si des entreprises nouvelles s'établissent sur la base d'une innovatrice, de nouvelles possibilités de marketing ou de nouveaux services, à condition toutefois que ce potentiel soit pleinement exploité par la jeune génération.
English: I also want to stress the enormous satisfaction with which the European Council received the decision of the United Kingdom and Spain to relaunch the Brussels Process regarding Gibraltar, established in November 1984, and supported the commitment of both governments to overcome their differences where Gibraltar is concerned, and to achieve a generally accepted agreement before the summer.
French: Comme je l'ai dit, je voudrais également souligner la grande satisfaction avec laquelle le Conseil européen a accueilli la décision du Royaume-Uni et de l'Espagne de relancer le processus de Bruxelles sur Gibraltar, initié en novembre 1984, en soutenant la décision des deux gouvernements de surmonter leurs différents par rapport à Gibraltar et de conclure un accord global avant l'été.
English: Therefore, the solution to prevention of shipping accidents would appear to lie not in the adoption of more rules, but rather in ensuring that existing rules are effectively enforced.
French: Pour prévenir les accidents de navigation, il semblerait donc qu'il faille, non pas adopter davantage de règles, mais plutôt veiller à ce que les règles existantes soient effectivement appliquées.
English: Ottawa - Kanata Air Fare: $0.00 Other Transportation: $36.91 Accommodation: $182.84 Meals and incidentals: $34.60 Other Expense: $11.45 Total: $265.80
French: Ottawa - Kanata Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 36,91 $ Frais d'hébergement : 182,84 $ Frais de repas et frais accessoires : 34,60 $ Autre dépense : 11,45 $ Total : 265,80 $
English: Stock-flow adjustments are not taken into account.
French: Les ajustements entre stocks et flux ne sont pas pris en considération.
English: 87, 107 Adirondack Technologies 119 Adventure Mikuan II 129 Ahaminaquus Tourist Centre 129 Ahmoo Angeconeb Fine Art 21 Ahnisnabae Art 21, 22 Air Creebec Inc.
French: 87, 107, 108 Adirondack Technologies 119 Adventure Mikuan II 129 Ahaminaquus Tourist Centre 129 Ahmoo Angeconeb Fine Art 21 Ahnisnabae Art 21, 22 Air Creebec Inc.
English: AIR SAR Canada and Russia strengthen Arctic SAR by Major Pat McSorley Four Canadian Air Force Officers representing Canada's aeronautical Search and Rescue (SAR) system visited their Russian counterparts last July under the auspices of the Military Training Assistance Programme (MTAP).
French: R-S PAR AIR Le Canada et la Russie renforcent la R-S dans l'Arctique par le major Pat McSorley Dans le cadre du Programme d'aide à l'instruction militaire, quatre officiers de l'Aviation canadienne représentant le système de R-S aéronautique du Canada ont rendu visite en juillet dernier à leurs homologues russes.
English: This same principle is considered fundamental in the larger Canadian society and underpins the federal arrangements that characterize the Canadian constitution.
French: Ce même principe est jugé fondamental par l'ensemble de la société canadienne et il étaie les aménagements fédéraux qui caractérisent la Constitution canadienne.
English: Whether it's in the dental care sector, the oil and gas industry, agriculture or shipping, most sectors of the economy, large and small, are following the federal government's lead and embracing pollution prevention.
French: Qu'il s'agisse des industries des soins dentaires, du pÃ©trole et du gaz, de l'agriculture ou du transport, la plupart des secteurs de l'Ã©conomie, petits et grands, suivent l'exemple du gouvernement fÃ©dÃ©ral en souscrivant Ã la prÃ©vention de la pollution.
English: • reducing the cost to students who are eligible to enter the program.
French: • réduire les frais des élèves admissibles au programme.
English: The major conclusions and recommendations from the workshop as well as a tabulated summary of research priorities identified by workshop participants are presented here.
French: On présente ici les principales conclusions et recommandations de l'atelier, ainsi qu'un résumé, sous forme de tableau, des priorités en recherche déterminées par les participants à l'atelier.
English: Summer 2006: Gender Budgeting Planning Workshop Participants: Ministry of Finance Heads of Budget Summer 2006: briefing to Parliamentary Budget Committee on Gender Budgeting Winter 2006: cooperation agreement between GTZ and the Ministry of Finance to establish a Gender Budgeting Unit in Ministry of Finance.
French: Été 2006: atelier de planification de l'établissement de budgets axés sur l'égalité des sexes:  Participants: Ministère des finances, chefs des sections du budget; Été 2006: réunion d'information pour la Commission parlementaire du budget sur l'établissement de budgets axés sur l'égalité des sexes;
English: "The use of Solanum oplocense as a source of resistance to the Colorado potato beetle, Leptinotarsa decemlineata.
French: « Transfer of enterolactone in the milk of dairy cows fed flaxseed or flaxseed meal.
English: Today, he is both Vice-President and Chief Scientific Officer at Neuromed and a professor in the Michael Smith Laboratories at UBC.
French: Aujourd’hui, il est vice-président et expert scientifique en chef chez Neuromed; il est également professeur aux Laboratoires Michael Smith de l’UBC.
English: Refining the current system would allow TC! to demonstrate how modem information management approaches support client service as well as assessing value for money derived from alternative training programs.
French: Au chapitre du service à la clientèle, SPEM! pourrait montrer comment l’évaluation des clients appuie les plans de formation individuels et facilite ensuite le placement.
English: The Commission, with the support of the Italian Presidency, is now seeking a mandate to negotiate from the European Council.
French: Avec l’appui de la Présidence italienne, la Commission sollicite à présent du Conseil européen un mandat pour négocier.
English: • Federal-Provincial-Territorial (FPT) Committee on Drinking Water; 
French: • Comité fédéral, provincial et territorial (FPT) sur l'eau potable;
English: W17 N No retroactive adjustment generated -- Manual adjustment may be required.
French: W17 N Pas de rajustement rétroactif produit -- Rajustement manuel peut être nécessaire.
English: For hundreds of years, our culture and livelihood have depended on the ocean's resources.
French: Depuis des centaines d'années, notre culture et nos moyens d'existence dépendent des ressources maritimes.
English: Alvin Thompson  Frank MacChesney  Nick Broadhead Ottawa, February 23, 2005 PATRICIA J. HASSARD  Assistant Deputy Solicitor General of Canada [12-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session advanced The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, April 26, 2005, will be advanced and shall begin on Monday, April 11, 2005.
French: Alvin Thompson  Frank MacChesney  Nick Broadhead Ottawa, le 23 février 2005 La sous-solliciteure générale adjointe du Canada  PATRICIA J. HASSARD [12-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada qui doit normalement commencer le mardi 26 avril 2005 est avancée et commencera le lundi 11 avril 2005.
English: The complainant also alleges that the dumping has caused or is threatening to cause material injury to the Canadian industry.
French: La plaignante soutient aussi que le dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: This collaboration led to 16 on-site inspections and four investigations.
French: L’entente établit les modalités de l’administration coopérative du paragraphe 36(3) et des dispositions connexes de la Loi sur les pêches, ainsi que des règlements en vertu de la Loi sur les pêches et de la Environmental Protection and Enhancement Act de l’Alberta.
English: Be prepared to answer questions and clear up common misconceptions with well-documented facts about small wind turbines.
French: Soyez prêt(e) à répondre aux questions et dissiper les idées fausses à l'aide de faits bien documentés à propos des turbines éoliennes de petite puissance.
English: In October 2003, when Canada made its second report on respect of its obligations under the Convention, this same committee said it was: ...deeply concerned that the State party has not enacted legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment and has taken no action to remove section 43 of the Criminal Code, which allows corporal punishment.
French: En octobre 2003, lors de la deuxieme etude du ` ´ respect, par le Canada, de ses obligations en vertu de la convention, ´ ´ ´ ce meme comite a declare : ˆ ... etre profondement trouble par le fait que le Canada n’a ˆ ´ ´ pas adopte de legislation interdisant explicitement toute forme ´ ´ de punition corporelle et n’a pas pris de mesures visant a ` l’abrogation de l’article 43 du Code criminel, qui autorise les punitions corporelles.
English: • Shell is smooth and shiny
French: • Carapace très bombée, de brun à noir, couverte de taches jaunes
English: Ask if the information is available informally and spare yourself the formal procedure and the cost.
French: Demandez si les renseignements sont disponibles par la voie directe et épargnez-vous les formalités et les frais.
English: 64 Since the Court has not found anything in fact or law which would permit a different conclusion, reference must be made to the grounds of its judgment in Lilly and the contested decision must, as a result, be annulled.‘
French: 64 Le Tribunal n'ayant constaté aucun élément de fait ou de droit permettant d'arriver à une conclusion différente, il y a lieu de renvoyer aux motifs de l'arrêt Lilly et d'annuler en conséquence la décision litigieuse.»
English: (c) Establish juvenile courts staffed with sufficient, appropriately trained professional personnel;
French: c) D'établir des tribunaux pour mineurs fonctionnant avec un personnel suffisant et formé comme il se doit;
English: Interview Questionaire KEY INFORMANTS INTERVIEWS TELEMENTAL HEALTH IN CANADA Name of respondent: ____________________________ Province/Territory: ____________________________ Position Title: ________________________________ Introduction Health Canada's Office of Health and the Information Highway is currently preparing a paper on telemental health in Canada.
French: Questionaire d'entrevue ENTREVUE AVEC LES INFORMATEURS CLÉS TÉLÉSANTÉ MENTALE AU CANADA Nom du répondant : ____________________________ Province/territoire : ____________________________ Poste occupé : ________________________________ Introduction Le Bureau de la santé et l'Inforoute de Santé Canada prépare actuellement un rapport sur la télésanté mentale au Canada.
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001, security measures and border controls along the Pakistan-Afghanistan border have been tightened.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, les mesures de sécurité et les contrôles effectués le long de la frontière pakistano-afghane ont été renforcés.
English: Local authorities and interviewees frequently stressed that the Armenian diaspora provides support for infrastructure, medical care, social welfare and housing.
French: Les autorités locales et les personnes interrogées ont souvent souligné que la diaspora arménienne apportait une aide dans les domaines de l'infrastructure, des soins médicaux, de la protection sociale et du logement.
English: Every day I go to work I hold an operational posture like someone who is deployed overseas.
French: Chaque jour au travail, j’occupe un poste opérationnel comme le font les militaires à l’étranger.
English: • The commission consists of an independent individual who may be a member of the judiciary.
French: • La commission est formée d’une personne physique indépendante, laquelle peut être membre de la magistrature.
English: Topics for the election Election effective the day of acquisition Election effective the day after the acquisition Change in use rules Ceasing commercial use Increasing commercial use Reducing commercial use Forms and publications
French: Sujets pour le choix Choix en vigueur le jour de l’acquisition Choix en vigueur après le jour de l’acquisition. Règles sur le changement d’utilisation Cessation de l'utilisation commerciale Augmentation de l'utilisation commerciale Diminution de l'utilisation commerciale Formulaires et publications
English: Yes No DK, RF Respondents who took a multivitamin containing folic acid or a folic acid supplement during the first 3 months of their pregnancy
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui ont pris des multivitamines contenant de l'acide folique ou des suppléments d'acide folique au cours des trois premiers mois de leur grossesse
English: Qualitative data add a richness and depth to quantitative data that is necessary to understand why health problems occur in the population and what strategies are needed to address them.
French: Les données qualitatives ajoutent aux données quantitatives la richesse et la profondeur qui permettent de comprendre la source des problèmes de santé dans la population, de trouver des stratégies pour les résoudre.
English: Hotel Agricola*** Hotel Agricola is situated in quiet part of Prague 10, but it takes just about 5-10 minutes by bus or tram to get to center of town.
French: Hotel Agricola***L´hotel se trouve dans une partie calme de Prague 10, 5-10 minutes par tram ou par autobus du centre.
English: It should also organize special training programmes for women and regular awareness campaigns in this regard.
French: Il devrait également mettre en place des programmes spéciaux de formation à l'intention des femmes et des campagnes régulières d'information dans ce domaine.
English: (3) The rules in relation to the management of transboundary aquifers are provided in Part Two.
French: 3) Les règles applicables à la gestion des aquifères transfrontières sont définies dans la deuxième partie.
English: She shelved the cards in the exact same way she saw it being done in the Resource Centre.
French: Elle avait rangé les fiches selon la méthode qu'on lui avait apprise au centre de ressources.
English: Commissioner Almunia recognises that France has undertaken far-reaching reforms2 since the election of Nicolas Sarkozy, in May 2007, but he considers at this stage that their impact in 2008 and 2009 will remain "very lishes that "when the economic policies of a member state are not in conformity with the broad economic policy guidelines or risk jeopardising the functioning of EMU, the Commission may issue a warning to the state concerned".
French: cédent « pourraient accélérer le potentiel de croissance » de la France, mais nombre d’entre elles n’ont pas encore été pleinement mises en oeuvre ou sont toujours en discussion, insiste la Commission. En tout état de cause, à ce rythme, Paris ne respectera pas les obligations du nouveau pacte de stabilité révisé qui prévoit un ajustement structurel annuel d’au moins 0,5 % du PIB.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1996 vol., pp. 1300-1302
French: Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Recueil de sentences arbitrales de la CIETAC] (Mai 2004) vol. 1996, p.
English: There is a risk that the peace process, and all the gains made with it so far, might collapse if further assistance, including direct aid, is not forthcoming in the near future.
French: Il y a un risque que le processus de paix, et tous les progrès réalisés jusqu'à présent, ne soient réduits à néant si une nouvelle aide, notamment une aide directe, n'est pas fournie prochainement.
English: • Strengthening Communities-supporting innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: • Renforcer les collectivités - appuyer l'innovation au niveau local afin que nos collectivités demeurent des pôles d'attraction d'investissements et de nouvelles possibilités.
English: The right to vote and stand for election 4.
French: Le droit de vote et d’éligibilité 4.
English: If what you want is to watch movies at any time and at any place, Cellular DVD Converter is the right programme for this, since it provides an easy way of converting DVD to output optimised formats to be visualised on your mobile phone or any 3...
French: Power MP3 Recorder (MP3 Sound Recorder) est une application grâce à laquelle il est possible de capter et enregistrer tout type de son lu sur votre ordinateur. Grâce à cette application, il est possible d’obte...
English: Acknowledging also the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community,
French: Consciente également du lien important qui existe entre les migrations internationales et le développement et de la nécessité de traiter cette question afin de permettre aux pays d'origine, de transit et de destination de relever les défis et d'exploiter le potentiel positif des migrations, et du fait que les migrations ne posent pas seulement des problèmes à la communauté internationale mais lui apportent aussi des avantages,