ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available data indicate that the dose at which the metabolism of trichloroethylene to trichloroacetic acid is
French: Le trichloroéthylène non métabolisé est éliminé par exhalation, tandis que ses produits métaboliques sont excrétés principalement dans l’urine.
English: On 5 June 2008, in New York State, credit ratings agencies signed an agreement with the New York State Attorney General setting new standards and guidelines governing how to evaluate investments backed by risky mortgage debt.
French: Le 5 juin 2008, dans l'État de New York, les organismes d'informations financières ont signé avec l'Attorney general de l'État de New York un accord fixant de nouvelles normes et directives régissant les modalités d'évaluation des investissements garantis par une dette hypothécaire à risque.
English: Accommodation In 2001 the existing legislation on housing was amended to prohibit discrimination in housing.
French: Logement En 2001, les textes de loi sur le logement ont été modifiés, afin d’y insérer des dispositions interdisant la discrimination en la matière.
English: This result is as one would expect given that those with higher qualifications are probably working in jobs with a greater degree of intrinsic satisfaction.
French: Le croisement des raisons justifiant l=intention de quitter son emploi et du niveau d=études montre des résultats intéressants.
English: "NOTE: ISO 16103:2005 "Packaging - Transport packages for dangerous goods - Recycled plastics material", provides additional guidance on procedures to be followed in approving the use of recycled plastics material.
French: "NOTA: La norme ISO 16103:2005 "Emballages − Emballages de transport pour marchandises dangereuses − Matériaux plastiques recyclés", fournit des indications supplémentaires sur les procédures à suivre pour approuver l'utilisation de matières plastiques recyclées.
English: The identity of legal entities not listed in the Swiss Commercial Register is verified on the basis of their charters or equivalent documents.
French: Si cette société n'est pas inscrite au registre du commerce, elle doit produire ses statuts, ses contrats de société ou tous documents équivalents.
English: • Privacy Commissioner renews funding for research into emerging privacy issues (July 6, 2005)
French: • La commissaire à la protection de la vie renouvelle son engagement à financer la recherche sur les questions de l’heure liées à la protection de la vie privée (Le 6 juillet 2005)
English: Three-year audit and evaluation plans have been drafted and WD expects to meet evaluation requirements for all programs.
French: Des plans triennaux de vérification et d’évaluation ont été établis, et DEO s’attend à respecter les exigences en matière d’évaluation pour tous les programmes.
English: The European Court of Human Rights, for its part, has also had occasion to rule on the extent of the effects of a valid reservation.
French: La Cour européenne des droits de l'homme, quant à elle, a également eu l'occasion de se prononcer sur l'étendue des effets d'une réserve valide.
English: The majority of the member States believed that the amount of documentation submitted to the Ministerial Conference should be reduced and that the documents should be more focused.
French: La plupart des États membres estimaient qu'il fallait réduire le volume de la documentation établie pour la Conférence ministérielle et que les documents devaient être mieux délimités.
English: The intention is to ensure that commitment to results, linked to business objectives, begins at the most senior level and is carried out by all employees.
French: Aﬁn de soutenir encore davantage son projet d’équité, l’Agence a restructuré et rationalisé ses conseils consultatifs sur l’équité en matière d’emploi en 2002-2003.
English: A Structured and Influential Network
French: Un réseau structuré et influent
English: Brian Long Reference Number: 06002-07-0052 Contract Date: 2007-04-19 Description of Work: 0499 - Professional Services Contract Period: 2007-04-19 to 2007-09-07 Contract Value: $18,900.00 Comments:
French: Brian Long Numéro de référence: 06002-07-0052 Date du contrat: 2007-04-19 Devis descriptif: 0499 - Services professionnels Durée du contrat: 2007-04-19 to 2007-09-07 Valeur du contrat: $18,900.00 Commentaires:
English: The white alligator skin strap has a folding steel buckle.
French: Étanche jusqu'à 30 mètres, cette montre est équipée d'un mouvement mécanique à remontage automatique, calibre B77, doté d'une réserve de marche de 42 heures. Le cadran, décoré de motifs Côtes de Genève et perlage, propose un affichage des phases de la Lune.
English: The purpose of this letter is to provide you with information on the PSC's approach with respect to these impact assessments, and request your support and cooperation throughout the evaluation process.
French: La présente lettre vise à vous informer de l'approche de la CFP dans le cadre des études d'incidence. Elle vise également à solliciter votre appui et collaboration tout au cours de ce processus d'évaluation.
English: Relations of freedom of religion to freedom of expression and other fundamental human rights and freedoms
French: Relations entre la liberté religieuse et la liberté d'expression et autres droits et libertés humains fondamentaux
English: [385] Professor Katzmarzyk subsequently corrected Professor Allison's faulty assumptions and reasoning, and reworked the analysis to provide a range of 1 to 2.4 percent of the adult Canadian population who are obese and would exceed the seat dimensions, based on the seats used by the carrier respondents which range in size from 17" to 17.8" wide.
French: [385] Par la suite, le professeur Katzmarzyk a corrigé les fausses hypothèses et le raisonnement erroné du professeur Allison et s'est penché sur son analyse, pour en arriver à une proportion de 1 à 2,4 pour cent de la population adulte canadienne qui est obèse et dont la taille excède les dimensions des sièges, à partir des sièges utilisés par les transporteurs en cause dont la largeur varie de 17 à 17,8 pouces.
English: Thatâ€™s why the Board wants to ensure as much public access as possible to the metadata people have created for their digital objects.
French: Câ€™est pourquoi le ComitÃ© doit assurer le plus large accÃ¨s public, par exemple, aux mÃ©tadonnÃ©es crÃ©Ã©es par les gens pour leurs objets numÃ©riques.
English: Commitments include: achieving, measuring and publicly reporting results; involving Canadians in developing social priorities and reviewing outcomes; and the need to establish joint accountability frameworks for Canada-wide initiatives supported by transfers to the provinces and territories.
French: Dans le cas des plus petits organismes, les secteurs d'activité peuvent être synonymes d'unités organisationnelles, mais pour les ministères plus gros et plus complexes, il est peu probable que les secteurs d'activité seraient basés sur l'organisation.
English: With respect to the English-language documents in this group, the two used across the country achieved scores in the Very Difficult range, with the English-language document designed for use in Québec receiving a slightly higher score in the Difficult range.
French: En ce qui concerne les documents de langue anglaise de ce grroupe, les deux documents en usage dans tout le pays ont atteint des scores dans l’intervalle très difficile, le document de langue anglaise conçu pour utilisation au Québec obtenant un score légèrement supérieur dans l’intervalle difficile.
English: Ottawa, November 30, 1995 1995-100 Government Responds to Quebec's Allegations Concerning Stabilisation Payments Finance Minister Paul Martin today rejected comments made by Quebec's Finance Minister as an attempt to score political points.
French: Ottawa, le 30 novembre 1995  1995-100 Réplique fédérale au gouvernement québécois au sujet des paiements de stabilisation Le ministre des Finances du Canada, Paul Martin, déplore les commentaires de la ministre des Finances du Québec qui ne cherche qu'à marquer des points politiques.
English: Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
French: Inversement, la mise en place de politiques de retour efficaces dans toute l'UE pourrait avoir des effets bénéfiques sur la crédibilité de la politique d'immigration commune et favoriser l'acceptation des ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans les États membres.
English: I do not know, of course, what will result from the report being debated and adopted by Parliament, but in any case the discussion that has taken place has been clear and rewarding, providing the Commission with a good guide for its future work.
French: J’ignore évidemment si le rapport dont nous avons débattu sera adopté par l’Assemblée, mais, quoi qu’il en soit, la discussion que nous avons eue a été franche et gratifiante, et la Commission s’en inspirera pour ses travaux ultérieurs.
English: As opposed to referencing tests, the criteria for carcinogenicity specified in section 54 of the CPR for a pure substances and tested mixtures refer to lists by ACGIH and IARC.
French: Les critères concernant la cancérogénicité, spécifiés à l'article 54 du RPC pour les substances pures et les mélanges testés font référence non pas à des tests, mais aux listes établies par l'ACGIH et le CIRC.
English: His main mandate is to oversee the teams responsible for managing the group’s four specialized portfolios: Short Term Investments, Bonds, Real Return Bonds and Long Term Bonds.
French: Son principal mandat consiste à diriger les équipes qui assurent la gestion des quatre portefeuilles spécialisés du groupe : Valeurs à court terme, Obligations, Obligations à rendement réel et Obligations à long terme.
English: Canadian Council on Health Services Accreditation (1994).
French: Le terme est aussi utilisé pour décrire un plan de traitement pour les clients.
English: The quest for further flexibility under the influence of the European Employment Strategy in the European Union has been reflected in national legislation, in response to economic changes arising from the pressures of competition.
French: Il développe ainsi une nouvelle approche réglementaire pour conclure par des propositions sur des nouveaux modèles d’accord partenarial fondées sur le concept de coresponsabilité, développé par ailleurs par le Conseil de l’Europe 11.
English: You should plan your ride well ahead, selecting from options that include a private car, a taxi or a shuttle bus.
French: Vous devriez prévoir votre déplacement longtemps à l'avance et choisir s'il se fera en voiture privée, en taxi ou en bus-navette.
English: National Strategies Canada has an array of health promotion initiatives, at national, provincial/territorial and local levels.
French: Stratégies nationales Il existe au Canada, aux niveaux national, provincial-territorial et local, tout un éventail d'initiatives de promotion de la santé.
English: However, most States rely on domestic legislation to enact international cooperation modalities into law.
French: Toutefois, la plupart des pays s'appuient sur leur législation nationale pour transcrire dans la loi les modalités de la coopération internationale.
English: Before you can be considered as a volunteer you will be interviewed and enhancement of life skills already asked to undergo a screening and criminal acquired.
French: De plus, ce rôle vous ne peuvent pas devenir permettra d’étendre vos une très grande bénévoles? connaissances sur les services satisfaction Oui.
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships Archives
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Archives
English: Following the finals a mega open-air beach party instead.
French: Après la finale d’un méga beach party en plein air à la place.
English: Pre-tax income of at least $750,000 in its last fiscal year, or in two of its last three fiscal years.
French: Revenu avant impôt d'au moins 750 000 dollars dans la dernière année financière ou dans deux des trois dernières années financières.
English: Reaffirming that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Réaffirmant que le développement durable est un élément crucial du cadre d'action global des Nations Unies, en particulier pour ce qui est de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: To promote sustainable development, the public authorities must take appropriate measures to limit the damaging effects of transport and the risks to health, improve the management of natural resources, in particular their consumption, and combat social exclusion and poverty in Europe and the rest of the world.
French: Pour promouvoir un développement durable, les autorités publiques doivent prendre des mesures appropriées destinées à limiter les effets néfastes des transports et des risques liés à la santé, à améliorer la gestion des ressources naturelles et notamment leur consommation et à lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté en Europe et dans le monde.
English: A key new competency that has been identified is the ability to lead, manage, and grow partnerships.
French: L'une des principales compétences identifiées est la capacité à diriger, à gérer et à accroître les partenariats.
English: On the Effective Date, Sliammon will own Other Sliammon Lands described in Appendix D in fee simple, subject to the interests set out in Appendix D. 2.
French: À la date d'entrée en vigueur, les Sliammon seront propriétaires en fief simple des autres terres des Sliammon décrites à l'annexe D, sous réserve des intérêts énumérés à l'annexe D. 2.
English: DFO will spend this money to increase the capacity of its Fishery Officer cadre by moving seasonal officers into full-time positions.
French: Le MPO emploiera cette somme à élargir la capacité d’intervention de ses agents des pêches en créant des postes à temps plein pour les agents temporaires.
English: Anyone who reports the existence of the conspiracy to the authorities before the offence for whose purpose they have banded together has begun to be committed shall be exempt from punishment, as shall anyone who spontaneously prevents the plan from being carried out.”
French: Échappe aux poursuites celui qui porte la conspiration à la connaissance des autorités avant le début de l'exécution de l'infraction ou empêche, de sa propre initiative, la mise à exécution du plan. »
English: This strategy is designed to improve policy development and program coordination at the federal level and with other levels of government.
French: Elle vise à améliorer l' élaboration des politiques et la coordination fédéraleprovinciale- territoriale des programmes.
English: In August, the body of Atsutse Kokouvi Agbobli, a former minister of communication and head of the political department of the Organization of African Unity, was found on a beach near the capital Lomé.
French: Le corps sans vie d’Atsutsè Kokouvi Agbobli, ancien ministre de la Communication et ancien chef de la division des affaires politiques générales de l’Organisation de l’unité africaine, a été découvert en août sur une plage à proximité de Lomé, la capitale.
English: They should, where possible, be tackled by non-legislative mechanisms.
French: Ils doivent, si possible, être supprimés au moyen de mécanismes non législatifs.
English: Cases related to family affairs during 2004 are indicated in the following table.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les chiffres concernant les affaires familiales (2004).
English: The Delegation was also pleased to report that the public awareness of intellectual property rights was very high.
French: La délégation se félicitait aussi de pouvoir indiquer qu’il existait une très large sensibilisation du public aux droits en matière de propriété intellectuelle.
English: But the government has chosen to limit its role further.
French: Dans le bassin, la tendance suivie par la population est connue pour moins de la moitié des espèces en péril de compétence fédérale.
English: The issue is whether goods described as "snowboards" are properly classified under tariff item No. 9506.99.90 as other sports equipment, as determined by the respondent, or more properly classified under tariff item No. 9506.11.00 as other snow-skis, as submitted by the appellant.
French: La question consiste à déterminer si les marchandises décrites comme des «planches à neige» sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.99.90 à titre d'autre matériel de sport, comme l'a soutenu l'intimé, ou plus correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.11.00 à titre d'autres skis de neige, comme l'a soutenu l'appelant.
English: More than any other modern disease, HIV/AIDS was surrounded by uninformed stigma, one consequence of which was that people infected with the virus were reluctant to seek treatment.
French: En effet, le sida, plus sans doute que n'importe quelle autre maladie moderne, est l'objet d'un tabou dû à l'ignorance, au point que les individus affectés par le virus hésitent à se faire soigner.
English: These expenditure items include commitments approved by the Controller for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
French: Ce poste comprend notamment les engagements prévisionnels approuvés par le Contrôleur pour des exercices à venir conformément à la règle de gestion financière 106.7.
English: The Registrar may refuse to register a licence contract if the effect of any of its terms is— (a) to permit or require the importation of technology from abroad when substantially similar or equivalent technology may be obtained on the same or more favourable conditions without importation from abroad; (b) to require payment of a price, royalty or other consideration which is disproportionate to the value of the technology to which the contract relates;
French: Le directeur de l’enregistrement peut refuser d’enregistrer un contrat de licence si l’une quelconque de ses clauses a pour effet : a) d’autoriser ou d’exiger l’importation de techniques lorsqu’une technique très voisine ou équivalente peut être obtenue aux mêmes conditions ou à des conditions plus favorables sans importation; b) d’exiger le paiement d’un prix, d’une redevance ou d’une autre rémunération sans rapport avec la valeur de la technique sur laquelle porte le contrat;
English: Come to the table already slightly spicy and delicious and not elsewhere, where swimming in the watery sour sauce.
French: Venir à la table déjà légèrement épicé et délicieux et pas ailleurs, où la baignade dans la sauce aigre-aqueux.
English: Mr. Malinverni asked members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women whether any complaints had been received to date under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: M. Malinverni a demandé aux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes si ce comité avait déjà reçu des plaintes au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Contingent liabilities Claims and litigation Claims have been made against the Department in the normal course of operations.
French: Passif éventuel Recours et procédures judiciaires Des recours ont été intentés contre le Ministère dans le cours normal des opérations.
English: In section II.A, paragraph 18, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to report in writing on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations.
French: Au paragraphe 18 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à rendre compte par écrit du taux d'utilisation des services d'interprétation et des installations de conférence dans tous les lieux d'affectation.
English: These documents are analyzed throughout the year by the Council Secretariat and information is utilized to present funding requests to Government and to report on the activities of the post-secondary institutions in Manitoba.
French: Durant l’exercice, le secrétariat du Conseil étudie l’ensemble de ces documents. Il s’en sert pour préparer les demandes de financement qu’il soumet au gouvernement et lui faire rapport des activités des établissements postsecondaires du Manitoba.
English:  Proceedings of the Bucharest Seminar (EG-THB-SEM1) Regional Seminar on Guidelines for a co-ordinated action against trafficking in human beings in South Caucasus, Tbilisi, 22-23 February 2006 This seminar was a follow-up to the regional seminar held in Tbilisi, in November 2002, on "Co-ordinated action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation: towards a regional action plan" (proceedings published).
French:  Actes du séminaire (EG-THB-SEM1) (anglais uniquement) Séminaire régional sur les lignes directrices pour une lutte coordonnée contre la traite des êtres humains dans le Caucase du Sud, Tbilissi, 22-23 février 2006 Ce séminaire était un suivi du séminaire régional qui a eu lieu à Tbilissi en novembre 2002 sur « Lutte coordonnée contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle au Caucase du Sud : vers un plan d’action régional » (actes publiés – en anglais seulement).
English: The State party's submissions on the admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: Where a person is required under these Rules or an Act of Parliament to give security for costs or for any other purpose, unless otherwise ordered by the Court or required by that Act, the person may do so (a) by paying the required amount into court; or (b) by filing a bond for the required amount that has been approved by an order of the Court.
French: Sauf ordonnance contraire de la Cour ou disposition contraire d'une loi fédérale, la personne tenue par les présentes règles ou cette loi de fournir un cautionnement pour les dépens ou à toute autre fin peut le faire : a) soit par consignation à la Cour de la somme requise; b) soit par dépôt d'un cautionnement, approuvé par ordonnance de la Cour, représentant la somme requise.
English: Worker Co-operative Development Fund (WCDF) presentations to interested groups; Nova Scotia Co-op Council; credit union schools programs Government should ensure that citizens have the opportunity to choose the business structure that best meets their needs.
French: Atlantic Co-operator; présentations du Worker Co-operative Development Fund (WCDF) aux groupes intéressés; Nova Scotia Co-op Council; programmes scolaires de coopératives d'épargne et de crédit. Le gouvernement doit s'assurer que les citoyens se voient offrir la chance de choisir la structure qui répond le mieux à leurs besoins.
English: It is recalled that the ITC at its sixty-second session agreed to consider the programme of work every second year.
French: À sa soixante-deuxième session, le Comité des transports intérieurs a décidé d'examiner le programme de travail tous les deux ans.
English: Dipl.-Ing. Ralf Schug, Fraunhofer Institute for Production Technology Phone: +49 241 8904-147 ralf.schug@ipt.fraunhofer.de
French: Dr. Sylvia Kratz, Centre Fédéral de la Recherche Agricole (FAL) Téléphone +49 531 596 2101 pb@fal.de ou Dr. Gerd Kley, Institut Fédéral pour la Recherche et le Test des Matériaux (BAM) Téléphone +49 30 6392 5851 Gerd.Kley@bam.de