ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -With outer surface of plastics or of textile materials NMB 11% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: - -À surface extérieure en matières plastiques ou en matières textiles NMB 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: The maximum penalty will be five years imprisonment.
French: La peine maximale encourue est de cinq ans d'emprisonnement.
English: About 20,000 children have been involved in the recent armed conflict and are in urgent need of rehabilitation and social reintegration.
French: Quelque 20 000 enfants ont participé au conflit et doivent de toute urgence bénéficier de mesures de réadaptation et de réinsertion.
English: On 25 September 2003, the European Parliament adopted an opinion on the implementation of the commitments made by the EU.
French: Le 25 septembre 2003, le Parlement européen s’est prononcé sur la mise en œuvre des engagements pris par l’Union européenne.
English: 7.4.4 Research in which human or non-human ES cells, EG cells or other cells of a pluripotent nature are combined with a human embryo.
French: 7.4.4 Les recherches dans le cadre desquelles des cellules SE, des cellules GE ou d'autres cellules de nature pluripotente, qu'elles soient humaines ou non humaines, sont combinées à un embryon humain.
English: 81 Behold, I sent you out to a testify and warn the people, and it becometh every man who hath been warned to b warn his neighbor.
French: 81 Voici, je vous envoie a témoigner et b avertir le peuple, et il convient que quiconque a été averti avertisse son prochain.
English: It was not Spain that opposed a patent in the past, it was other countries, which are now rushing to have one.
French: Ce n'est pas l'Espagne qui s'est opposée au brevet par la passé: ce sont d'autres pays, qui se précipitent d'ailleurs à présent pour l'obtenir.
English: Sub-item (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for  human rights
French: Point 18 c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme
English: Are we seeing much sooner what scientists forecasted would happen decades from now?
French: Vivons-nous beaucoup plus tôt ce que les scientifiques ont prévu pour quelques décennies à venir?
English: • Number and nature of aquaculture-based projects Salmon Enhancement Program (SEP) Continue fish production from hatcheries and managed spawning channels Implement community-involvement and public-education programs Continue fish production through support to community salmon habitat restoration projects
French: • Nombre et nature des projets fondés sur l'aquaculture Programme de mise en valeur du saumon (PMVS) Poursuivre l'élevage de poisson en écloseries et dans les chenaux de ponte gérés Mettre en œuvre des programmes de participation communautaire et de sensibilisation du public Poursuivre l'élevage de poisson grâce à l'appui à des projets communautaires de rétablissement de l'habitat du saumon
English: Specifically, the proponent shall provide the following information: security systems and prevention measures (leak detection systems, monitoring systems, Blow-Out Protectors, fire-control systems, standby emergency systems, hazard detection systems, etc.); how the systems’ design and the management of their operations will minimize the risks of accidents and natural hazards; methods of detecting pipeline and casing failures and action plan in the event of a failure; prevention and safety measures for wildfire occurrences, accidental release or spill of chemicals to the environment and failures of structures retaining water or fluid wastes; description of the measures that would be taken to restrict public access to any hazard zones.
French: 6.3.1.3 Plan des mesures d’urgence Le promoteur doit présenter un plan préliminaire des mesures d'urgence pour les principales composantes du projet permettant de réagir adéquatement en cas d'accident. De façon générale, un plan de mesures d'urgence inclut les éléments suivants : les plans d'alerte et d'évacuation pour les employés ; les informations pertinentes en cas d'urgence (personnes responsables, équipements disponibles, plans et cartes localisant les ouvrages, etc.) ; la structure d'intervention en urgence et les mécanismes de décision à l'intérieur de l'entreprise ; les accords existants avec les municipalités de la région ou les groupes industriels comme les coopératives de sécurité, les associations d’intervention d’urgence et les organismes municipaux d’intervention d’urgence, et les méthodes de communication avec ces organismes externes de protection civile ;
English: SOR No. Action / Task Lead Expected Completion B5 Implementation of TRDs All Treatment Plants TBD* B5.1 TRDs published (French/English) EC April 1999
French: No du ROS Intervention / Tâche Organisme responsable Date d'achèvement B5 Mise en œuvre des DRT Toutes les usines de traitement À déterminer* B5.1 Publication des DRT (français-anglais) EC Avril 1999
English: The Special Rapporteur encourages the Government not to abandon this path and expresses his hope that during his next visit he will be able to witness concrete evidence and progress in this direction.
French: Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à ne pas abandonner cette voie et exprime l'espoir qu'à sa prochaine visite il pourra voir des preuves concrètes et des progrès dans cette direction.
English: (b) Active participation of Bosnia and Herzegovina in international environmental programmmes;
French: b) Participation aux programmes internationaux relatifs à l'environnement;
English: That is what Frits Bolkestein wanted for Europe.
French: C’est ce que Frits Bolkestein voulait pour l’Europe.
English: However, some types of work are exempt from this process. »After HRDC confirms that a foreign national may fill the job, you apply to Citizenship and Immigration Canada (CIC) for your work permit.
French: Toutefois, certains types d'emplois ne sont pas visés par cette étape. »Après que DRHC aura confirmé qu'un travailleur étranger peut occuper l'emploi, vous pourrez présenter une demande de permis de travail auprès de CIC.
English: Disaster mitigation measures eliminate or reduce the impacts of risks or hazards through proactive measures taken before an emergency or disaster occurs.
French: Les mesures d'atténuation des catastrophes permettent d'éliminer ou de réduire les répercussions des risques ou des dangers, en adoptant des mesures proactives prises avant que les urgences ou les catastrophes ne surviennent.
English: The chair of the contact group later reported on the work of the group, introducing a draft decision on the continued effectiveness of the Rotterdam Convention.
French: La Présidente du groupe de contact a, par la suite, dans son compte rendu sur les travaux du groupe, présenté un projet de décision sur le maintien de l'efficacité de la Convention.
English: Toxic (delayed or chronic): Substances or wastes that, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve delayed or chronic effects, including carcinogenicity.
French: Matières toxiques (effets différés ou chroniques) : Matières ou déchets qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée, peuvent entraîner des effets différés ou chroniques, ou produire le cancer.
English: Second, cases may arise in which a bilateral extradition treaty signed by Colombia is in force and contains a list of offences that does not include terrorism, while, at the same time, the two signatories are also parties to a multilateral convention in which terrorism is included as an extraditable offence.
French: Deuxièmement : la Colombie a signé un traité bilatéral d'extradition comprenant une liste d'infractions dans laquelle ne figure pas le terrorisme et les deux parties ont également adhéré à une convention multilatérale prévoyant que tout agissement à caractère terroriste est passible d'extradition.
English: It reaffirmed the need for the Palestinians to live a normal life, free from foreign occupation, destruction and fear, in their own State.
French: Elle réaffirme la nécessité de permettre aux Palestiniens de mener une vie normale, libérés de l'occupation étrangère, des campagnes de destruction et de la peur, dans leur propre État.
English: It also concurred that these concerns and objectives could be met more appropriately by requiring States parties to human rights treaties to prepare an expanded core document which would be regularly updated, as well as treaty-specific targeted reports to individual treaty bodies.
French: Le Comité a également considéré que la meilleure façon d'y répondre serait de demander aux États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme d'établir un document de base élargi qui serait régulièrement mis à jour, et des rapports consacrés à tel ou tel traité à l'intention de l'organe conventionnel compétent.
English: (b) The experience at the global level of public-private partnerships bringing in know-how, advanced managerial skills and operational technologies is now well documented.
French: b) De nombreux rapports attestent que les partenariats public-privé, au niveau mondial, sont une source avérée de savoir-faire, de compétences approfondies en matière de gestion et de technologies opérationnelles.
English: The Authority’s designation of compulsory pilotage areas and vessels subject to pilotage should be based on an assessment of the navigational risks for safe movement of vessels in the British Columbia region.
French: La désignation par l’Administration des zones de pilotage obligatoire et des navires assujettis devrait reposer sur une évaluation des risques pour la navigation en toute sécurité des navires dans la région de la Colombie-Britannique.
English: Name of the responsible person(s) in the Euroguidance Centre:
French: Nom(s) de la personne/ des personnes responsable(s) dans le centre Euroguidance Fonction: 2
English: Choosing excellence and pursuing quality will take imagination and courage . . . At the time of his installation as UNB’s seventeenth president, this visionary leader spoke of his university as ‘‘a primary source of knowledge creation and talent, the critical foundation of competitiveness and prosperity.’’
French: Au moment d’entrer en fonction a titre de dix-septieme president ` ` ´ de l’Universite du Nouveau-Brunswick, ce dirigeant visionnaire a ´ decrit son universite comme une source primordiale de savoir et de ´ ´ talent, qui constituent le fondement essentiel de la competitivite et ´ ´ ´ ´ de la prosperite.
English: Consequently, there is very limited information about utilization, demographics and cultural determinants to select TCM products as well as consumer attitude towards TCM products.
French: Par conséquent, on dispose de très peu d'information sur l'utilisation des produits de la MCT, les caractéristiques démographiques et les déterminants culturels ainsi que sur les attitudes des consommateurs à leur égard.
English: 134, No. 2 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, DECEMBER 14, 2000 Registration SI/2000-112 14 December, 2000 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet January 29, 2001 (Despatch of Business) JOHN CHARLES MAJOR Deputy of the Governor General [L.S.]
French: 134, no 2 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 14 DÉCEMBRE 2000 Enregistrement  TR/2000-112 14 décembre 2000 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 29 janvier 2001 (Expédition des affaires) Suppléant de la Gouverneure générale JOHN CHARLES MAJOR [L.S.]
English: Post-workshop trialling of Portfolio will be planned.
French: Les phases de pilotage du Portfolio seront planifiées pour la période qui suit l’atelier.
English: Presentation of elements for the conclusions and recommendations of the Working Group at its twenty-second session
French: Présentation des conclusions et recommandations du Groupe de travail à l'issue de sa vingt-deuxième session
English: The credit union movement is seeking to meet these challenges with two
French: Le mouvement des coopératives de crédit tente de relever ces déﬁs en
English: The portion of section 10.2 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 10.2 For the purposes of sections 9.1, 10, 10.01, 10.1 and 22, COMING INTO FORCE 4.
French: Le passage de l'article 10.2 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 10.2 Pour l'application des articles 9.1, 10, 10.01, 10.1 et 22, les règles suivantes s'appliquent :
English: All applications for EC component type-approval shall be made by the manufacturer or his authorised representative in a Member State.
French: Toute demande d'homologation CE est introduite par le fabricant ou son mandataire auprès d'un État membre.
English: Four supra-regional tourist associations now market the tourist attractions and take care of the bookings, and the collective event calen-
French: Le calendrier d’événements collectif a été étendu à de nouvelles communes et inclut à présent les secteurs des loisirs, de la gas-
English: The reason for not imposing duties on a depositary bank or changing the rights and duties of the depositary bank without its consent is that imposing such duties without the bank's consent may subject the bank to undue risks that it is not in a position to manage without having appropriate safeguards in place.
French: Si de telles obligations ne sont pas imposées à une banque dépositaire et que les droits et obligations d'une telle banque ne sont pas modifiées sans son consentement, c'est pour éviter qu'elle ne soit exposée à des risques inconsidérés qu'elle n'est pas en mesure de gérer en l'absence de garanties appropriées.
English: Delegations encouraged UNDP to work toward greater quality and coherence in evaluations, particularly at the country level.
French: par le PNUD d’une politique d’évaluation conforme aux normes du Groupe des Nations Unies sur l’évaluation, d’un système de suivi des recommandations issues des évaluations, et de la réponse de sa direction.
English: This format uses an evidence-based medicine approach that stresses the examination of evidence from clinical research, and well-designed experimental and observational studies, and places less emphasis on intuition and recalled experiences.
French: Ce format utilise une approche de la médecine fondée sur les preuves et met l’accent sur l’examen des preuves issues de la recherche clinique, des études expérimentales et d’observation bien conçues et accorde moins d’importance à l’intuition et aux expériences vécues.
English: Out of the twenty-nine files reviewed, 25 were low dollar value (less than $5,000) purchases with requisition, representing $37,793 (70%).
French: Parmi les 29 dossiers vérifiés, 25 portaient sur des achats de faible valeur (moins de 5 000 dollars) par demande d'approvisionnement, pour un total de 37 793 dollars (70 p.
English: According to the draft treaty or similar legislation, practices that are presently very popular on the Internet would be prohibited in the future.
French: Le projet de traité ou un autre texte législatif de même ordre auraient ainsi pour effet d’interdire des pratiques qui sont actuellement très courantes sur l’Internet.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 making posters The students,organized in group will make two posters showing how they can say the same sentence in all the foreign languages studied or spoken in out school.One of the sentences chosen is the translation of " I speak........"
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 making posters The students,organized in group will make two posters showing how they can say the same sentence in all the foreign languages studied or spoken in out school.One of the sentences chosen is the translation of " I speak........"
English: Interviews with management and staff confirm this point, as more than 60 percent of the staff believe that there is no clear long-term strategy and that if there is any, it is not properly communicated.
French: Les entretiens avec l'administration et les fonctionnaires le confirment, plus de 60 % du personnel estimant qu'il n'existe pas de stratégie bien définie ou que, s'il y en a une, elle n'est pas affichée.
English: The Committee adopted the following concluding observations at its 2364th and 2365th meetings (CCPR/C/SR.2364), on 30 March 2006.
French: Le Comité a adopté les observations finales ci-après à ses 2364e et 2365e séances (CCPR/C/SR.2364), le 30 mars 2006.
English: The arrangement of bank guarantees of all kinds;
French: La réglementation des garanties bancaires de toutes sortes;
English: Public consultation meetings were held in November, 1996, at L’Anse au Clair, Mary’s Harbour, Charlottetown, Cartwright and Makkovik, followed by a final, comprehensive meeting at Happy Valley-Goose Bay.
French: En novembre 1996, le Ministère a tenu des consultations publiques à l’Anse-au-Clair, Mary’s Harbour, Charlottetown, Cartwright et Makkovik. Il y a eu une dernière rencontre générale à Happy Valley-Goose Bay.
English: Canada’s trade in the 1990s was a success story, with a consistent and substantial merchandise surplus (including commodities) that offset smaller deficits in services and investment income and transfers.7
French: Les échanges commerciaux du Canada dans les années 1990 avaient le vent dans les voiles, et le surplus des marchandises (y compris les produits de base) était constant et important et compensait les déficits plus modestes au chapitre des services, des revenus d’investissement et des transferts7.
English: Such indeed is frequently the reality of the human condition - to lack perfection - although nonetheless often striving for such a level of attainment, but rarely to achieve it completely.
French: Telle est fréquemment la réalité de la condition humaine, c'est-à-dire d'être imparfait, alors que l'on tente malgré tout d'atteindre un tel niveau de réalisation, mais que l'on y parvient totalement que rarement.
English: The Advisory Committee notes that the IMIS development effort will come to an end by the end of 1999 (see A/54/474, para.
French: Le Comité consultatif note que le travail de mise au point du SIG s'achèvera à la fin de 1999 (voir A/54/474, par.
English: It must be noted, however, that the enhanced methodology and tools in place set an analytical baseline to assess efficiency and productivity, but the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and an enterprise resource planning system (see resolution 60/283) are still needed to produce verifiable data in quantitative terms.
French: Il convient toutefois de noter que la méthodologie et les outils perfectionnés actuellement employés fixent un cadre analytique pour évaluer l'efficience et la productivité, mais qu'il demeure nécessaire d'appliquer les Normes comptables internationales du secteur public et d'utiliser un progiciel de gestion intégré (voir résolution 60/283) pour produire des données vérifiables sur le plan quantitatif.
English: Remarks by Mr. Jacques Duchesneau President and Chief Executive Officer 72nd General Assembly Session of Interpol Benidorm, Spain October 1, 2003 English Spanish [ Adobe Acrobat Format ] Arabic [ Adobe Acrobat Format ] Air Transport Security Presentation English [ Microsoft PowerPoint Format ] File Size: 16.6 MB [ Adobe Acrobat Format ] File Size: 1.28 MB French [ Microsoft PowerPoint Format ] File Size: 16.6 MB [ Adobe Acrobat Format ] File Size: 1.26 MB Spanish [ Microsoft PowerPoint Format ] File Size: 1.27 MB [ Adobe Acrobat Format ] File Size: 16.6 MB Arabic [ Microsoft PowerPoint Format ] File Size: 16.7 MB [ Adobe Acrobat Format ] File Size: 1.31 MB
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 72ème Assemblée générale annuelle d'Interpol Benidorm, Espagne 1er octobre 2003 Français Espagnol [ format Adobe Acrobat ] Arabe [ format Adobe Acrobat ] Présentation - La sécurité du transport aérien Français [ format Microsoft PowerPoint ] Taille du fichier : 16.6 MB [ format Adobe Acrobat ] Taille du fichier : 1.26 MB Anglais [ format Microsoft PowerPoint ] Taille du fichier : 16.6 MB [ format Adobe Acrobat ] Taille du fichier : 1.28 MB Espagnol [ format Microsoft PowerPoint ] Taille du fichier : 1.27 MB [ format Adobe Acrobat ] Taille du fichier : 16.6 MB Arabe [ format Microsoft PowerPoint ] Taille du fichier : 16.7 MB [ format Adobe Acrobat ] Taille du fichier : 1.31 MB
English: In paragraph 151, the Board recommended that the Administration extend full control over duplicates to all key data entries instead of limiting it to the initial entry.
French: Au paragraphe 151, le Comité a recommandé que l'Administration prévoie d'élargir à tous les renseignements clefs les mécanismes permettant de contrôler l'existence d'entrées dupliquées, au lieu de les réserver à l'entrée initiale.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: In 1958, the General Assembly established the Commission on Permanent Sovereignty over Natural Resources and instructed it to conduct a full survey of the status of permanent sovereignty over natural wealth and resources as a basic constituent of the right to self-determination.
French: En 1958, l'Assemblée a créé la Commission pour la souveraineté permanente sur les ressources naturelles qu'elle a chargée de procéder à une enquête approfondie concernant la situation du droit de souveraineté permanente sur les richesses et les ressources naturelles, élément fondamental du droit des peuples et des nations à disposer d'eux-mêmes.
English: 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
French: 6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION 6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION 6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OBSERVATIONS:
English: Furthermore, the Eurosystem takes a general interest in other infrastructures which are used for the transfer of securities, such as securities clearing and settlement systems, because failures during the settlement of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy and the smooth functioning of payment systems.
French: De plus, l’Eurosystème porte un intérêt général à d’autres infrastructures, utilisées pour le transfert de titres, telles que les systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres, parce que des défaillances survenant au cours du règlement des garanties pourraient compromettre la mise en œuvre de la politique monétaire et le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: The Council called on all concerned parties, in particular in the region, to intensify their efforts in implementing resolution 1701 (2006), including by fully cooperating with the Secretary-General.
French: Le Conseil a demandé à toutes les parties, en particulier à celles de la région, de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre la résolution 1701 (2006), notamment en coopérant sans réserve avec le Secrétaire général.
English: (b) A [multi-project] [standardized] baseline for a given project activity type and specific geographic area, which will use a performance standard approved by the [executive board] and contained in the UNFCCC Article 6 reference manual.
French: b) Niveau de référence [applicable à plusieurs projets] [normalisé] pour un type d'activités de projets donné et une zone géographique déterminée, qui fera appel à une norme de performance approuvée par le [conseil exécutif] et énoncée dans le manuel de référence FCCC pour l'article 6.
English: The national dialoguestructure is said to serve a mutual interest.
French: La structure de dialogue national est censée servir un intérêt mutuel.