ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meteorologists also search wind and precipitation patterns for the characteristic signatures of different types of severe weather such as strong squalls, down bursts, severe thunderstorms and tornadoes.
French: Les météorologistes cherchent alors les types de vent et de précipitation pour repérer les signes caractéristiques de divers genres de phénomènes violents, tels que des vents forts, des rafales descendantes, des tempêtes violentes et des tornades.
English: Many young persons have been victimized by the business of human being trafficking.
French: De nombreux jeunes sont tombés sous la griffe de trafiquants d'êtres humains.
English: Mr. Sen (India): India attaches great importance to today's adoption of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : L'Inde accorde une grande importance à l'adoption aujourd'hui de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: • Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005), available in : (OJ L 17 of 19.1.2001, p.
French: • Programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) disponible en  (OJ L 17 of 19.1.2001, p.
English: On April 6, 2006 the Minister of Agriculture, Roberto Rodrigues, announced an aid package of $14.7 billion (G) reals (US$6.9G) to alleviate financial difficulties.
French: Le 6 avril 2006, le ministre de l’Agriculture, M. Roberto Rodrigues, a annoncé la mise en oeuvre d’un programme d’aide financière de 14,7 milliards de réals (6,9 milliards $US) visant à aplanir les difficultés financières.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C. FRSC President
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président
English: Norway supported the “ladder of options” concept, mentioned by the High Commissioner in her 1998 report (A/54/12, para.
French: La Norvège appuie la notion d'« échelle de choix », évoquée par le Haut Commissaire dans son rapport de 1998 (A/54/12, par.
English: 11] (BIBLIOTHÈQUE ET LES ARCHIVES DU CANADA (LOI)) Legal Deposit of Publications Regulations, SOR/2006-337 (Dépôt légal de publications — Règlement) Order Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of the Act, SI/2004-59 (Décret chargeant le ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi) LIEUTENANT GOVERNORS SUPERANNUATION ACT [RS 1985, c.
French: 1 no 20 — Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge, DORS/95-400 (No. 20 — Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products) titre intégral, DORS/97-47, art.
English: The application of this technique to the biochemical identification of poplar clones is described in this paper, and the limits of the technique are discussed.
French: L'application et les limites de cette technique pour l'identification biochimique des clones de peuplier sont décrites dans l'article.
English: Grafﬁti, a persistent problem at the adjacent weather observatory, is beginning to appear on the Cosmic Ray Station’s interpretive signs.
French: Des grafﬁtis, un problème récurrent à l’observatoire météorologique qui se trouve à proximité, commencent à apparaître sur les panneaux d’interprétation du lieu historique.
English: Only thus will it be possible to respond to the rightful claims of human reason in a way which accepts the valid elements present in certain currents of contemporary moral theology without compromising the Church's heritage of moral teaching with ideas derived from an erroneous concept of autonomy.
French: Car un temps viendra où les hommes ne sup- porteront plus la saine doctrine, mais au contraire, au gré de leurs passions et l'oreille les démangeant, ils se donneront des maîtres en quantité et détourneront l'oreille de la vérité pour se tourner vers les fables. Pour toi, sois prudent en tout, supporte l'épreuve, fais œuvre de prédicateur de l'Evangile, acquitte-toi à la perfection de ton ministère » (2 Tm 4, 1-5 ; cf.
English: Signature___________________________________________ Dated this ____ day of ___________, 20___.
French: Signature ___________________________________________ Fait le _______________ 20___.
English: (vi) for filing the declaration referred to in Article 3(1)(a)(vii) or the declaration referred to in Article 3(1)(a)(viii), (vii) for filing a declaration which, under the law of the Contracting Party, may establish a new filing date for a pending application, and (viii) for the correction or addition of a priority claim.
French: 4) [Exceptions visées à l’article 14.3)] Les exceptions visées à l’article 14.3) sont les cas d’inobservation d’un délai i) l’article 14.2), ii) l’article 14, iii) pour le paiement d’une taxe de renouvellement, pour la présentation d’une requête en mesure de sursis en vertu de pour lequel une mesure de sursis a déjà été accordée en vertu de
English: ________________________________________________________________________ Page 34
French: La prochaine étape consiste à utiliser ces applications de façon rentable ».
English: Overall programs and services are administered by a Regional Management Committee (RMC) under the direction of a Regional Director General (RDG) and an Associate Regional Director General (ARDG).
French: Les programmes et les services généraux sont administrés par un Comité de gestion régional (CGR) sous la direction d'un directeur général régional (DGR) et d'un directeur général régional associé (DGRA).
English: Ongoing training is provided to personnel working in the Harad reception centre for smuggled children;
French: - Formation permanente des agents du centre d'accueil de Harad pour les enfants victimes de la traite.
English: The United States is in a state of armed conflict with Al-Qaida, the Taliban, and their supporters.
French: Les États-Unis sont en état de conflit armé avec Al Qaïda, les Taliban et ceux qui les soutiennent.
English: Shaping the building blocks of the Alliance
French: Façonner l'ossature de l'Alliance
English: While in certain areas positive developments are visible — such as the development of State institutions — in many they are not.
French: Alors que dans certains domaines, des développements positifs sont visibles, tels que le développement des institutions d'État, dans beaucoup d'autres domaines, ils ne le sont pas.
English: How much tax are low-income Canadians paying?
French: Combien d’impôt paient les Canadiens à faible revenu?
English: Open edges expose the forest to greater risk of windthrow, drought, disease, pesticides, and invasive plants.
French: Les ouvertures dans la lisière exposent la forêt à des risques plus élevés de déracinement par le vent, de sécheresse, de maladie, de contamination par les pesticides et de croissance des plantes envahissantes.
English: The Attorney General of Canada is not asking the Court to draw a negative inference from the fact the plaintiffs did not ask Dr. Luik to testify, for it would be inviting the Court to an equivocal exercise in speculation and hypothesis.
French: Le Procureur général du Canada ne demande pas au tribunal de tirer une inférence négative du fait que les demanderesses n’ont pas fait témoigner le Dr. Luik, car ce serait inviter le tribunal à un exercice de spéculation et d’hypothèse pour le moins équivoque.
English: (ii) Acts of intimidation and harassment against the civilian population;
French: ii) Les actes d'intimidation et de harcèlement à l'encontre de la population civile;
English: - Freezing of funds intended to finance acts of terrorism, particularly funds of legal origin;
French: • Le gel des fonds destinés à financer des opérations terroristes, notamment ceux qui sont d'origine légale;
English: He intends to present a plan to my colleague, Jane Stewart, Minister of Human Resources Development. A plan to conduct an occupational study in medicine to broach the issue of new health care models and to develop medical resource planning strategies.
French: Celui-ci entend proposer à ma collègue, madame Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines, un plan d'étude des tâches médicales, pour aborder la question des nouveaux modèles de soins et mettre au point des stratégies de planification des ressources médicales.
English: Extend the Centres de Brassage improvement project ( Projet d’Appui a la Mise en Place des CBR) implemented in Colonel Lukusa and Luberizi integration centres, to other integration centres, including temporary and permanent Centres, identified by the SMI and the Army General Staff.
French: Étendre le projet d'appui à la mise en place des CBR mis en œuvre dans les centres de brassage de Colonel Lukusa et de Luberizi aux autres centres d'intégration, y compris les centres provisoires et permanents identifiés par la SMI et l'état-major général de l'armée.
English: UNICEF provided and facilitated technical and funding support in the development of the manuals.
French: L'UNICEF a fourni et recherché des concours techniques et financiers pour l'élaboration des manuels.
English: What is the maximum duration of police custody and pretrial detention?
French: Quelle est la durée maximale de la garde-à-vue et de la détention provisoire?
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Mine Closure > Chile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Mine Closure > Chile Explorateur
English: Allocated Corporate Servicesa Sub-Total Total Human Resources Labour Market Workplace Skills Learning Total – Full Time Equivalents a
French: Répartition des services ministérielsa Sous-total Total Ressources humaines Marché du travail Compétences en milieu de travail Apprentissage Total – Équivalents temps plein a
English: No that is inadequate. Keep ut the fantastic work.
French: Seen some of the culture and surroundings and met some nice people.
English: The candidate will not be expected to perform a real clinical evaluation but will be required to verbally elicit the information necessary to evaluate and manage the problem to a satisfactory conclusion within the defined time frame.
French: Le candidat n’aura pas à effectuer une évaluation clinique réelle mais devra obtenir verbalement l’information nécessaire à l’évaluation et la prise en charge du problème afin d’arriver à une conclusion satisfaisante dans le laps de temps alloué.
English: Vote and to provide a further amount of
French: blé et autres prêteurs en vertu du Programme d’avances printanières et la somme
English: (PL) Mr President, the European Parliament was quite right to become fully involved in monitoring the routine transfer of European Union citizens' personal data to the United States.
French: (PL) Monsieur le Président, le Parlement européen a eu raison de s'impliquer totalement dans la surveillance des transferts de routine de données personnelles de citoyens européens vers les États-Unis.
English: Rotarians play an important role in working with health workers, pediatricians, and others to find, report, and investigate cases of acute flaccid paralysis in timely manner (ideally within 48 hours of onset). PolioPlus sometimes helps fund containers that preserve the integrity of stool samples during transport to laboratories.
French: Les Rotariens jouent un rôle important de soutien auprès des travailleurs de santé, médecins et autres professionnels chargés d’identifier, de signaler et d’analyser au plus vite (idéalement sous 48 heures) les cas de paralysie flasque aiguë.
English: At the 57th meeting, on 21 April 2004, the Chairperson introduced a draft decision on the question of human rights in Cyprus.
French: À la 57e séance, le 21 avril 2004, la Présidente a présenté un projet de décision sur la question des droits de l'homme à Chypre.
English: In paragraph 25.27, in the second sentence, add “where appropriate” after “Framework”.
French: Au paragraphe 25.27, dans la deuxième phrase, insérer les mots « le cas échéant » après les mots « pour l'aide au développement ».
English: • Identify which cluster of issues requires engagement by our elected officials.
French: • Dégager une grappe d’enjeux qui nécessitent l’engagement de nos représentants élus.
English: Table 27C.4 Resource requirements
French: Tableau 27C.4 Ressources nécessaires
English: It has no positive effect on employment, and if you want to stimulate employment, it is better to reduce the social on-costs of labour for the same amount of money.
French: Cela n’entraîne aucun effet positif sur l’emploi et, si vous voulez stimuler l’emploi, il vaut mieux déduire le même montant des coûts sociaux du travail.
English: Or. en Justification Consequential to amendments (to Recitals 14,53,54,55,56,57 and to Articles 2.2(d), 4(10), 17(18), 23) which aim at removing health services from the scope of this legislation.
French: Dans le cas où une autorisation a été octroyée, dans le cadre de l'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71, la prise en charge financière des frais exposés s'effectue selon les tarifs de l'Etat membre de prestation.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Table of Contents Preface 1.0 Summary of CEPA 1999's Pollution Prevention Planning Provisions under Part 4 2.0 Vision for CEPA 1999 Part 4 3.0 Scope of Application
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Table des matiÃ¨res PrÃ©face 1.0 RÃ©sumÃ© des dispositions concernant les plans de prÃ©vention de la pollution prÃ©vus dans la partie 4 de la LCPE, 1999 2.0 Vision de la partie 4 de la LCPE, 1999 3.0 PortÃ©e de lâ€™application
English: Become a teacher in another region and you may not receive a salary at all, for months on end.
French: Dans telle autre région encore, un enseignant ne sera peut-être pas du tout payé pendant plusieurs mois d'affilée.
English: The parties undertook to submit figures on the strength of their armed personnel in the conflict zone, samples of their identification documents and proposals for establishing additional hot lines between the law enforcement agencies across the ceasefire line.
French: Les parties se sont engagées à présenter des chiffres sur les effectifs de leurs personnels armés dans la zone du conflit, des échantillons de leurs documents d'identification, et des propositions d'installation de lignes de communication directes entre services de répression de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu.
English: • Inventories are properly safeguarded Accurate records not maintained for all items in the inventory and written procedures lacking (criteria 5.2 and 5.6 in Appendix A) Inventory for which there are screen charges (PC) or which are important to manage from an operational point of view (laptops) are accurately recorded, as are monitors which generally work in conjunction with PCs.
French: Des dossiers appropriés ne sont pas conservés pour tous les articles en stock, et il manque des procédures écrites (critères 5.2 et 5.6 de l’annexe A) Les stocks pour lesquels des frais sont imputés pour les postes de travail (OP) ou qu’il est important de gérer d’un point de vue opérationnel (ordinateurs portables) font l’objet d’enregistrements précis, tout comme les écrans, qui sont généralement répertoriés en même temps que les OP.
English: Dr. Barry J. Sessle, University of Toronto  Title of Research:
French: Dr Barry J. Sessle, Université de Toronto. Titre de la recherche :
English: As it evolved, PENCE created a vast wealth of knowledge.
French: Au cours de son évolution, PENCE a été à l'origine d'une profusion de connaissances scientifiques.
English: CESCR, general comment No. 14, para.
French: CESCR, general comment No. 14, para. 12.
English: • Do Not Use a Broom or Brush - sweeping or brushing up a spill will scatter mercury droplets, making them harder to find and clean up.
French: • Ne pas utiliser de balais ou de brosse - Balayer ou brosser du mercure renversé peut disperser les gouttelettes et les rendre plus difficiles à trouver et à enlever.
English: It thought that they must perceive it as a positive and satisfying place to work.
French: Elle pense que les fonctionnaires doivent la considérer comme un lieu de travail positif et satisfaisant.
English: Sunday Evening - December 10 (Mackenzie Room - Mariott Hotel)
French: Dimanche soir – 10 décembre (salle Mackenzie – Hôtel Marriott)
English: ◦ Allow the slips to load completely before clicking on any other item.
French: ◦ Les feuillets doivent être complètement chargés avant que vous puissiez cliquer sur un autre élément.
English: She recommends that a judicial inquiry at the level of the Supreme Court be set up as a matter of priority to investigate current and past cases of disappearances.
French: Elle préconise l'ouverture, à titre prioritaire, d'une enquête judiciaire au niveau de la Cour suprême sur les cas présents et passés de disparitions.
English: Agriculture; Canada and War; Communication; Gadgets and Things for Everyday Life; Industry; Medicine; Science and Technology; and Transportation.
French: L'agriculture; Le Canada et la guerre; Les communications; Les gadgets et les objets d'usage courant; L'industrie; La médecine; La science et la technologie et Le transport.
English: Mr Barrau referred to the statement made by President Borrell during the Conference of Presidents yesterday and in which he had expressed a clear political will to enhance cooperation between the EP and PACE.
French: Il adresse ses remerciements au Parlement estonien et à M. Sawicki qui est la pierre angulaire de la codirection du CERDP ainsi qu’aux deux cosecrétaires du CERDP.
English: Higher skills and knowledge will become increasingly important.
French: Des connaissances et des compétences accrues joueront un rôle de plus en plus important.
English: 6 The following are regulations that pertain to the Parks Canada Agency: National Parks Wilderness Area Declaration Regulations National Parks Aircraft Access Regulations National Parks Building Regulations National Parks Businesses Regulations National Parks Camping Regulations National Parks Cemetery Regulations National Parks Cottages Regulations National Parks Domestic Animals Regulations National Parks Fire Protection Regulations National Parks Fishing Regulations National Parks Garbage Regulations National Parks General Regulations National Parks Highway Traffic Regulations National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations National Parks Signs Regulations National Parks Town , Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations National Parks Water and Sewer Regulations National Parks Wildlife Regulations Town of Jasper Zoning Regulations Wood Buffalo National Park Game Regulations National Historic Parks General Regulations National Historic Parks Order National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations Historic Canals Regulations, under the Department of Transport Act Heritage Railway Stations Regulations, under the Heritage Railway Stations Protection Act Dominion Water Power Regulations, under the Dominion Water Power Act [Index]
French: Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux Règlement sur le camping dans les parcs nationaux Règlement sur les cimetières dans les parcs nationaux Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux Règlement général sur les parcs nationaux Règlement sur la circulation routière dans les parcs nationaux Règlement sur les baux et permis d'occupation dans les parcs nationaux Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d'accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux Règlement sur la faune dans les parcs nationaux Règlement sur le zonage du lotissement urbain de Jasper Règlement sur le gibier du parc Wood-Buffalo Règlement général sur les parcs historiques nationaux Décret sur les parcs historiques nationaux Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux Règlement sur les canaux historiques, en vertu de la Loi sur le ministère des Transports Règlement sur les gares ferroviaires patrimoniales, en vertu de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Règlement sur les forces hydrauliques du Canada, en vertu de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada [Index]
English: The production of wine by an individual may take place at a residence or at a ferment-on-premises facility.
French: La production de vin par un particulier peut avoir lieu à une résidence ou à une vinerie libre-service.
English: (1) This Part applies in respect of the conduct of oral hearings before a hearing panel.
French: (1) La présente partie s'applique aux audiences devant le comité d'audience.
English: Revision of the guidelines involved a thorough review of lessons learned as well as systematic consultation with all partners from UNDG and the Chief Executives Board for Coordination (CEB), and with donor and programme countries.
French: Le processus de révision a exigé un examen approfondi des enseignements tirés des données d'expérience ainsi que des consultations systématiques de tous les partenaires du GNUD et du Conseil de coordination des chefs de secrétariat ainsi qu'avec les pays donateurs et les pays bénéficiaires d'un programme de pays.
English: Or. de Justification The tried and tested system should be maintained.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 242 CONSIDÉRANT 35 PE394.146v01-00 38/62 AM\685885FR.doc
English: The secretariat provided information on the United Nations Development Account project and on the projects that may be financed from the Russian Federation contribution to promote international commercial agricultural quality standards.
French: Le secrétariat a fourni des renseignements sur le projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement et les projets qui pourraient être financés grâce à la contribution de la Fédération de Russie pour promouvoir les normes internationales relatives à la qualité commerciale des produits agricoles.
English: Most of the resonances can be analyzed using a simple equation involving a single apparent ionization constant, pKapp.
French: La plupart des résonances peuvent être analysées en utilisant une équation simple comprenant une seule constante d'ionisation apparente, pKapp.
English: (2) Subject to subsection (3), every vessel in any canal shall comply with the Small Vessel Regulations, made under the Canada Shipping Act, 2001.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), tout navire, dans tout canal, doit se conformer au Règlement sur les petits bâtiments, pris en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: Both NRC teams have reason to be optimistic their Texan trip will help commercialize their technologies:
French: Les deux équipes du CNRC ont tout lieu de croire que ce voyage au Texas facilitera la commercialisation de leurs technologies.
English: One institution – the monarch – could not represent two separate and different interests.
French: Une institution - la monarchie - ne pouvait pas représenter deux intérêts séparés et différents.
English: The Fashion Team and Grammy-nominated singer/songwriter Keri Hilson turn their collective eyes for fashion to the Victoria Secret and BROTHERS red carpet premieres! Check out Heidi Klum, Fergie,...
French: Big Movie Premiere hangs with BROTHERS star Jake Gyllenhaal, who talks about the movie's themes of redemption and loss...