ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 12 stars of the European Union represent the dynamism and harmony of contemporary Europe.
French: Les douze étoiles de l’Union européenne illustrent le dynamisme et l’harmonie dans l’Europe contemporaine.
English: Also, specific types of restructuring can affect sectors differently.
French: De plus, des types spécifiques de restructurations sont susceptibles d'avoir un impact différent selon les secteurs.
English: • 2006-03-06 51853 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: • 2006-03-06 51853 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: Complete Office in English also lets you edit graphics and offers support for slides and you can also work with any multimedia presentation.
French: Complete Office in English vous permet également d’éditer des graphiques et dispose d’un support pour diapositives. Vous pourrez aussi travailler avec toutes sortes de présentations multimédia.
English: Canada World View Overall, what would you say lies ahead in Canada-EU relations?
French: Canada - Regard sur le monde Pour conclure, comment voyez-vous l'avenir des relations entre le Canada et l'Union européenne?
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 8 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The project includes several watercourse crossings.
French: Le projet comprend plusieurs traverses de cours d’eau.
English: Moreover, the contractual relations between governments and private providers of infrastructure services seem to have been far from stable.
French: Qui plus est, les relations contractuelles entre les pouvoirs publics et les fournisseurs privés de services d'infrastructure n'ont guère fait preuve de stabilité.
English: The view was expressed that actions of transnational companies could sometimes be an obstacle to sustainable development.
French: Il a été estimé que les actions des sociétés transnationales pouvaient parfois entraver le développement durable.
English: 2.4.2.7.3 Dermal Repeated dermal exposure of dams to doses of about 48 mg/kg-bw per day or more induced developmental toxicity (including malformations) in rats (Wickramaratne, 1986; Feuston et al., 1990; Hellwig, 1993).
French: 2.4.2.7.3 Application cutanée L'exposition répétée des rates à environ 48 mg/kg-mc par jour ou plus de produit par voie cutanée engendre des effets toxiques pour le développement (y compris des malformations) (Wickramaratne, 1986; Feuston et al., 1990; Hellwig, 1993).
English: For instance, a single, automated, user-friendly information system on the new programs would be very helpful for front-line staff.
French: Les employés de première ligne trouveraient très utile, par exemple, d’avoir un seul système d’information, automatisé et convivial, sur les nouveaux programmes.
English: The list should also cover technology allowing the manufacture of such weapons.
French: La liste doit également comprendre les technologies de fabrication de ces armes.
English: - Part VII Application regarding a billing dispute with Bell
French: Demande présentée par Videotron Telecom Inc. en vertu de la Partie VII concernant un litige de facturation avec Bell Canada
English: Canadian companies will be supplying flight essential hardware elements such as microwheels from Dynacon (Toronto, ON) and basic spacecraft platform software elements for Attitude and On-Orbit Control (AOCS) of the spacecraft from NGC Aerospace (North Hatley, QC).
French: Des entreprises canadiennes fourniront des éléments essentiels de vol, notamment les volants miniatures de Dynacon (de Toronto, en Ontario) et des éléments logiciels fondamentaux de la plateforme pour la commande d'attitude et d'orbite (AOCS) de l'engin spatial fournis par NGC Aerospace (de North Hatley, au Québec).
English: Where a use is provided for in Article 34(2) which falls outside a use and exposure category assessed by the manufacturer or importer, notification of the Agency shall be required before 103/113 PE 357.820v01-00
French: Si une utilisation s'écartant de la catégorie d'application et d'exposition évaluée par le fabricant ou l'importateur est prévue au sens de l'article 34, paragraphe 2, il convient d'en informer l'Agence avant toute mise en œuvre de cette utilisation.
English: Where the exhaust emissions are not controlled by an advanced emission control system
French: 3.1.1.2 Véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé fonctionnant à l'essence et muni d'un système de régulation perfectionné, teneur en CO
English: Maximum 24 hour production achieved and date ( m3/d, date : output flow meter readings.
French: WATER DEMAND WATER SUPPLY & TREATMENT Capacity Volume of Water Actually Distributed / Treated in M m3/year How is supply measured (meter type and size) and at what point(s)?
English: In recent years, IP ofﬁces around the world have faced unprecedented demand for products and services, largely because of increased use of the PCT.
French: Au cours des dernières années, les ofﬁces de la PI du monde entier ont fait face à une demande sans précédent de produits et de services, découlant en grande partie du recours accru au PCT.
English: There was very strong support in the Working Group for the “opt-in” approach of Variant B.
French: L'approche de l'acceptation expresse proposée dans la variante B a été très vigoureusement appuyée au sein du Groupe de travail.
English: The radar antenna was replaced, and the aircraft returned to service.
French: On a remplacé l’antenne radar et on a remis l’avion en service.
English: Host an Educational Fundraiser: Commit to engaging others with our step-by-step guides for holding educational fundraisers in your school or community!
French: Accueillez une levée de fonds en milieu scolaire ou universitaire : Engagez-vous à obtenir la collaboration d’autres institutions, avec l’aide de notre guide qui explique étape par étape comment organiser une collecte de fonds pour l’éducation dans votre école ou communauté !
English: A line-by-line modelling (LBL) capability is being maintained and upgraded for use in a variety of applications.
French: Les simulations ligne par ligne ont servi à mettre au point et à valider des modèles rapides ainsi qu’à la paramétrisation des flux pour la bande du CO2 à 1 mm, qui est maintenant utilisée dans le MCG canadien.
English: Our condolences go out to each and every one of the families and friends of the victims.
French: Nous transmettons nos condoléances aux proches et aux amis des victimes.
English: A McGill university seminar on policing and legal reform; An African police training program in Ghana focusing on the skills required for human rights monitoring and the monitoring of local police forces.
French: Page 25
English: The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
French: La réglementation financière applicable à l'Entreprise Commune ARTEMIS ne peut déroger au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002, à moins que les besoins opérationnels de l'Entreprise Commune ARTEMIS l’exigent spécifiquement et sous réserve d'un accord préalable de la Commission.
English: • Canada Labour Relations Board
French: • Agence canadienne d'évaluation environmentale
English: The credit is determined by multiplying the taxpayer’s Part I tax otherwise payable for a taxation year by a fraction: the numerator of that fraction, determined under 126(1)(b)(i), consists of the taxpayer’s income for the year (or, where section 114 applies, for the period or periods in the year throughout which the taxpayer is resident in Canada) from sources in the particular country calculated on certain assumptions; the denominator of that fraction, determined under paragraph 126(1)(b)(ii), consists generally of the amount by which the taxpayer’s income for the year (or, where section 114 applies, for the period or periods in the year throughout which the taxpayer is resident in Canada) exceeds the deductions listed in subclause 126(1)(b)(ii)(A)(III).
French: Le crédit est déterminé en multipliant par une fraction l’impôt du contribuable prévu à la partie I qui serait autrement payable pour une année d’imposition : le numérateur de cette fraction, déterminé aux termes du sous-alinéa 126(1)b)(i), est constitué du revenu du contribuable pour l’année (ou, si l’article 114 s’applique, pour la ou les périodes de l’année tout au long desquelles le contribuable est un résident du Canada) provenant de sources situées dans le pays donné calculé selon certaines hypothèses; le dénominateur de cette fraction, déterminé aux termes du sous-alinéa 126(1)b)(ii), est habituellement constitué de l’excédent du revenu du contribuable pour l’année (ou, si l’article 114 s’applique, pour la ou les périodes de l’année tout au long desquelles le contribuable est un résident du Canada) sur les déductions énumérées à la subdivision 126(1)b)(ii)(A)(III).
English: It adds that the Board of Appeal erred in finding that there was no close similarity between the verbal elements of the signs apart from the first letters ‘kin’.
French: Elle ajoute que la chambre de recours a commis une erreur en estimant qu’il n’existait pas une grande similitude entre les éléments verbaux des signes à l’exception des premières lettres « kin ».
English: However, nowadays the criticism is of a different order.
French: Mais aujourd’hui, c’est sur un autre plan que se fondent les critiques.
English: between Member States and, more particularly, between regions, remain considerable: the average per capita income of the 10% of the population living in the most prosperous regions is 2.6 times greater than that of the 10% in the poorest regions.
French: Le revenu moyen par habitant des 10 % de la population de l’Union qui vivent dans les régions les plus prospères est 2,6 fois plus élevé que celui des 10 % de la population qui vivent dans les régions les moins prospères".
English: It includes lubricating oils and lubricating greases. 
French: Comprend les huiles et les graisses lubrifiantes.
English: The possibility of transmitting files in Portable Document Format (PDF) is currently being studied.
French: On étudie actuellement la possibilité de transmettre les fichiers au format PDF.
English: This could include emissions caps for major industrial emitters, including sectors such as
French: En vertu du Plan de lutte
English: Mr Giorgio Mele), MM. Giannicola Sinisi, Leonid Slutsky, Serhiy Sobolev, Mrs Aldona Staponkien÷, MM. Christophe Steiner, Vjaceslavs Stepanenko, Vyacheslav Timshenko (alternate:
French: M. Giorgio Mele), MM. Giannicola Sinisi, Leonid Slutsky, Serhiy Sobolev, Mme Aldona Staponkien÷, MM. Christophe Steiner, Vjaceslavs Stepanenko, Vyacheslav Timshenko (remplaçant :
English: Togo: no more fertilizers for food crops 1999-01-20 (SYFIA Togo) While the Togolese Government says that food security is an essential element of its policy, food crop producers are almost totally unable to obtain fertilizers.
French: Togo : les cultures vivrières privées d'engrais 1999-01-20 (SYFIA Togo) Alors que le gouvernement togolais proclame la sécurité alimentaire comme un élément essentiel de sa politique, les producteurs de cultures vivrières sont dans la quasi-impossibilité d'obtenir des engrais.
English: Yesterday, in the Telegraph Journal, there was an article about the young Club Richelieu having a meeting about bilingualism and how important it was for the French language to flourish here.
French: Hier, dans le Telegraph Journal, il y avait un article sur le jeune Club Richelieu qui tenait une réunion sur le bilinguisme et sur l'importance pour la langue française de s'épanouir ici.
English: This shall identify the type of account as follows (Party, legal entity, cancellation or retirement).
French: Il est désigné au moyen des codes ci-après (Partie, personne morale, compte de retrait ou d'annulation).
English: 2005-06-28 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $30,225.36 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-06-28 XEROX CANADA INC note 1 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,196.48
French: 2005-06-28 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 30 225,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-06-28 XEROX CANADA INC note 1 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 196,48 $
English: In general, U.K. online travel bookings are most likely to be made by consumers in higher socio-economic groups, who travel often and purchase independent trips.
French: De façon générale, au Royaume-Uni, les consommateurs des groupes socioéconomiques plus élevés, qui voyagent souvent et achètent des forfaits indépendants, sont les plus susceptibles de faire leurs réservations en ligne.
English: 4.1.2 Recommendations for Web Application Developers All server-side online service components (web pages, web applications or server scripts) accessing databases must be audited.
French: 4.1.2 Recommandations pour les développeurs d’applications Web Il faut vérifier tous les composants côté serveur des services en ligne (pages Web, applications Web ou scripts serveurs) qui accèdent à des bases de données.
English: The difference between the two amounts is what is referred to as "income shortfall".
French: La différence entre les deux montants figure dans la colonne intitulée « manque de revenus imprévu ».
English: The Lac John reserve is located 3.5 kilometres from Matimekush and from the centre of Schefferville.
French: La réserve de Lac John se trouve, quant à elle, à 3,5 kilomètres de Matimekush et du centre de Schefferville.
English: Instead, the various units could move direct from their stations to their ports of embarkation, and embark there on the same evening on which they were to sail.
French: Dans ses aspects essentiels, le plan d'attaque demeurait le même (il le fallait pour que l'opération se réalise dans le plus court délai), mais il subit certaines modifications.
English: 1) Support for a spouse or common-law partner means support payments made under a court order or written agreement that are only for the recipient's maintenance.
French: 1) Une « pension alimentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait » est une pension alimentaire qui, en vertu d'une ordonnance d’un tribunal ou d'un accord écrit, est destinée uniquement à subvenir aux besoins du bénéficiaire.
English: In the framework of the current NCRE recruitment process, the candidates on the roster have no proactive role in searching for placement.
French: Dans le cadre de la phase du CNR qui concerne le recrutement, les lauréats inscrits sur la liste n'ont aucun rôle dynamique à jouer dans la recherche d'une affectation.
English: • A region-wide communication strategy will also be developed to assist the region in working together on major infrastructures projects.
French: • Une stratégie de communications à l'échelle de la région sera également élaborée pour aider cette dernière à travailler en collaboration sur les grands projets d'infrastructure.
English: So my request is that you should really stick to your speaking time, and above all that you should actually conclude when the President wields his gavel, and not get carried away in the heat of the moment!
French: Je vous demanderai donc de vous en tenir scrupuleusement à votre temps de parole et d'au moins conclure quand - cela peut arriver dans le feu de l'action - le président brandit son marteau.
English: Impact and challenges of current crises on rural development
French: L'incidence des crises actuelles et les problèmes qu'elles posent pour le développement rural.
English: In the current financial year (2007-08), the staffing allocated to mission Conduct and Discipline Units comprises 58 posts and 52 general temporary assistance positions, as indicated in annex III to the present report.
French: Pour ce qui est de l'exercice en cours (2007-08), l'effectif des services des missions comporte 59 postes de fonctionnaire et 47 postes de personnel temporaire, comme l'indique l'annexe III.
English: The Member States can give recognition as producer organisations to groups that apply for it and meet certain requirements.
French: Les États membres reconnaissent en tant qu'OP, les groupements qui en font la demande et qui remplissent certaines conditions.
English: That tragic incident had served as a reminder that space exploration involved risks, and that brave men and women who went on space missions jeopardized their lives to expand the world's knowledge of what lay beyond planet Earth, and to expand the benefits of space exploration for humankind.
French: Cet incident tragique a rappelé que l'exploration de l'espace ne va pas sans risques, et que les hommes et les femmes courageux qui participent à des missions spatiales risquent leur vie pour étendre la connaissance de l'univers au-delà de la Terre, et élargir les avantages que l'humanité retire de l'exploration de l'espace.
English: Change to the numerical and alphabetical rate group/band references for the Topley exchange.
French: Modification des renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire/tranche de tarification pour la circonscription de Topley.
English: majors, but before taking such action, Ms. Lawrence felt obliged to make Ms. Laronde aware of the status of her file.
French: Lors de la rencontre du 20juin, Mme Laronde a dit à Mme Lawrence qu’elle contestait
English: [Melba x (Wealthy x Starr) x (Red Rome x Melba)]  Shape : round, uniform  Size : medium to large, 70 - 75 mm diameter  Flesh : white, juicy, moderately firm  Flavor : aromatic, slightly acid, sweet-tart  Uses : fresh, dessert  Availability : ripens Aug.15-20
French: [Melba × (Wealthy × Starr) × (Red Rome × Melba)]  Forme : ronde, uniforme  Grosseur : moyenne à grosse, 70-75 mm  Chair : blanche, juteuse, moyennement ferme  Saveur : aromatique, légèrement acide, aigre-douce  Utilisation : consommation en frais, desserts  Maturité : 15-20 août
English: The Council calls upon the international community, in particular developed countries, to continue providing the necessary technical and financial support for the elaboration by developing countries of their national reports on the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Conseil invite la communauté internationale, en particulier les pays développés, à continuer à fournir l'appui technique et financier nécessaire à l'élaboration par les pays en développement de leurs rapports nationaux sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Those who paid the original entry fee can enter the Széchenyi Bath after the race and use the thermal bath until 17.00 o'clock.
French: En plus, le prix de l'entrée comprend aussi le rafraîchissement, le premier secours, le paquet de finish et la médaille.
English: The medical care of children, particularly those with chronic or complex diseases, is often made more challenging by a lack of objective data on the safety and efficacy of drug therapies within the special physiological circumstances of childhood and adolescence.
French: Le secteur des soins médicaux aux enfants, en particulier ceux qui sont atteints de maladies chroniques ou complexes, souffre d'un manque flagrant de données objectives sur la sécurité et l'efficacité des pharmacothérapies appliquées aux enfants et aux adolescents.
English: In Port Coquitlam, BC, WD and PCH have contributed to the Maillardville Revitalization Project.
French: À Port Coquitlam, en Colombie britannique, DEO et PCH ont contribué au projet de revitalisation de Maillardville.
English: (e) Family life and relations:
French: e) Cohabitation et socialisation familiales
English: The Conference gave a clear indication during that session that debate on the matter should continue thereafter, particularly since the structures of the African Union were evolving.
French: En cette occasion, la Conférence a clairement laissé entendre que le débat sur cette question devait se poursuivre par la suite, notamment parce que les structures de l'Union africaine étaient encore en cours d'établissement.
English: Although the federal government generally owns the germplasm in these centres, it operates the centres under a policy of open access, with free distribution of materials for research and development to both US citizens and foreigners.
French: Bien que le germoplasme de ces centres appartienne généralement au gouvernement fédéral, ce dernier exploite les centres selon une politique de libre accès, prévoyant la distribution gratuite du matériel aux fins de recherche-développement aux citoyens américains et étrangers.
English: If the age of the accused person is not ascertained, it shall be estimated by the judge, with the assistance of an expert.”
French: Si l'âge de l'accusé n'est pas connu, il sera estimé par le juge avec l'assistance d'un expert.».
English: The reliability of information contained in systems is dependent on timely updates to systems by supply staff and adequate controls over information fields; staff noted that improvements were required in both these areas.
French: L’information sur les prix des munitions dans le SAFC n’est pas perçue comme fiable pour diverses raisons (p. ex., le manque de contrôle exercé sur le champ des prix dans le SAFC, et les distorsions dans les prix des munitions à cause de changements de méthode pour inclure ou exclure les frais généraux du PAM dans les prix unitaires des munitions).
English: 2.2 Legislation The purpose of the Tobacco Act is to provide a legislative response to a national public health problem of substantial and pressing concern and, of particular interest here, to "protect the health of young persons by restricting access to tobacco products."
French: 2.2 Législation La Loi sur le tabac a pour objet de s'attaquer, sur le plan législatif, à un problème qui, dans le domaine de la santé publique, est grave et d'envergure nationale et, plus particulièrement, « de protéger la santé des jeunes par la limitation de l'accès au tabac ».
English: The European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (hereinafter "the Committee") is hereby established.
French: Il est institué le comité consultatif européen sur la politique de l’information statistique communautaire (dénommé ci-après «le comité»).
English: Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Federal share of CICS's operating costs ($ thousands) Federal co-shared amount Add:
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Quote-part fédérale à l’égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC (en milliers de $) Montant des frais partagés à imputer au gouvernement fédéral Plus :
English: With a surface area of five kilometres wide by six kilometres long, Medak is located within the territory of the RSK, south of the town of Gospic in the Croatian Republic.
French: Parmi les crimes de persécution allégués, il faut citer l’exécution illégale et la capture de personnes protégées, à savoir des civils et des soldats serbes blessés, les traitements cruels et inhumains qu’ils ont subis (notamment le fait d’infliger des blessures graves par balle ou à l’arme blanche, de frapper violemment les victimes avec des crosses de fusils, de les brûler avec des cigarettes, de les attacher à un véhicule et de les faire traîner sur la route et de les mutiler), la propagation de la terreur parmi la population civile serbe de la poche de Medak, et la destruction et le pillage systématique de biens appartenant à cette population.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.
French: Je rappelle également aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes.