ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to what Mr De Rossa said earlier, I can say that there have been preliminary discussions with the Council to organise a meeting of the Council in the near future to discuss this issue further.
French: Pour répondre à ce que M. De Rossa a dit tout à l'heure, je peux affirmer qu'il y a eu des débats préliminaires avec le Conseil. L'idée est d'organiser prochainement une réunion du Conseil en vue de débattre de la question plus en profondeur.
English: The Taste Factor or Non Factor One of the most interesting "expert" opinions on this segment is that these products by and large do not taste very good.
French: Le goût est-il un facteur motivant? Une des opinions « d'expert » les plus intéressantes par rapport à ce segment veut que ces produits n'aient somme toute pas très bon goût.
English: Over the course of the past year, States have arrested and transferred a total of seven accused to Arusha.
French: Au cours de l'année écoulée, les États ont arrêté sept accusés et les ont transférés à Arusha.
English: Approximately 30% of TSX firms are in the lowest price category (price less than one dollar), compared to 80% of the firms on the TSX Venture Exchange.
French: Environ 30 % des sociétés de la TSX se trouvent dans la catégorie des sociétés dont le prix des actions est le plus bas (moins de un dollar), comparativement à 80 % des sociétés inscrites à la Bourse de croissance TSX.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) of 20 November 2002 In Joined Cases T-79/01 and T-86/01 (Actions brought against two decisions of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 31 January 2001 (Cases R 124/2000-1 and R 123/2000-1)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (quatrième chambre) du 20 novembre 2002 Dans les affaires jointes T-79/01 et T86/01 (ayant pour objet les recours formés contre deux décisions de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 31 janvier 2001 (affaires R 124/2000-1 et R 123/2000-1)):
English: It was verified that the member was not listed as co-investigator, and had no financial involvement. Therefore it was agreed that there was no conflict of interest to declare.
French: Après avoir déterminé que le membre en question n’était pas inscrit comme co-chercheur et n’avait aucun intérêt financier, on convient qu’il n’y a aucun conflit d’intérêts à déclarer.
English: The project also considered policy measures to maximize the efficiency of the use of those resources.
French: Le projet envisageait aussi des mesures tendant à optimiser l'utilisation de ces ressources.
English: The risks raised by LNG tankers are addressed by Transport Canada as part of the Technical Assessment Process for Marine Terminals and Transhipment Sites (TERMPOL), for which the report is scheduled for the autumn of 2006, after the Panel’s review.
French: Les risques que posent les méthaniers sont traités par Transports Canada dans le cadre du Processus d’examen technique des terminaux maritimes et des sites de transbordement (TERMPOL), dont le rapport est prévu pour l’automne de 2006, soit après l’examen de la commission.
English: Commitment We have a written commitment with the responsible person at the storage site that samples will be provided within 48 hours of receiving a request from Health Canada.
French: Engagement Nous avons un engagement écrit avec la personne responsable de l'établissement d'entreposage pour qu'il fournisse des échantillons dans les 48 heures qui suivent la réception d'une demande provenant de Santé Canada.
English: If the opinion and observations show this to be so, the case is then closed as "settled by the institution".
French: Si c'est ce qui ressort de l'avis et des observations précités, l'affaire est classée au titre des "affaires réglées par l'institution".
English: than”.  Document: INF.21 (Belgium): adopted as follows:
French: Document : INF.21 (Belgique) : adopté avec la teneur suivante :
English: The programming encourages expanded participation by our Moroccan partners.
French: La programmation encourage une participation élargie de nos partenaires marocains.
English: It has helped to raise the baseline of what countries with widely varying resources and capabilities can do to control the drug problem, and has improved safety and security for us all.
French: Il a aidé à rehausser le niveau de base de ce que des pays possédant des ressources et des capacités très diverses pouvaient faire pour contrôler le problème de la drogue. Il a également amélioré la sécurité pour nous tous.
English: The Commission’s Green Paper on Renewables has resulted in a Strategy for Renewable Energy, as a result of which high levels of investment are anticipated in renewable energy – an anticipated increase of almost 30% between 1987 and 2010.
French: Le livre vert de la Commission sur les énergies renouvelables a débouché sur une stratégie en faveur des énergies renouvelables, en vertu de laquelle d'importants volumes d'investissement sont à attendre dans ce secteur (augmentation escomptée de près de 30 % entre 1987 et 2010).
English: The Commission released the Blueprint for Mental Health Services in New Zealand in 1998.
French: La Commission a publié le Blueprint for Mental Health Services in New Zealand en 1998.
English: The resulting margins for music discs are very, very slim - 50 cents a disc with an average shelf life of only 30-90 days.
French: En conséquence, les marges bénéficiaires des disques de musique sont extrêmement minces : 50 cents par disque, sur une période utile de vente d'à peine 30 à 90 jours.
English: The revised accounting standards will most likely include an option for banks to measure any financial asset or liability at fair value.
French: Les normes comptables révisées comporteront très probablement une option permettant aux banques d'évaluer à la juste valeur tout élément de l'actif ou du passif.
English: August 23, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [35-4-o] GWI LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 6, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 23 août 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [35-4-o] GWI LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 septembre 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Countries will be able to draw on this progress as they develop their action plans.
French: Chers collègues, L’OMS a catalysé l’établissement d’une série de partenariats en faveur de l’action de santé, qu’elle soutient maintenant.
English: Lawyers have filed a suit before the High Court of Justice to challenge the constitutionality of the appointment.
French: Des avocats ont engagé une action devant la Haute Cour de justice pour contester la constitutionnalité des nominations.
English: • investigations under the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) of complaints, by Canadian producers of goods, of serious injury caused by imports;
French: Ce programme descripteur comprend la série de résultats que le Ministère doit obtenir afin de se conformer aux exigences législatives et administratives et aux obligations en matière de gestion.
English: Typically, follow-up includes monitoring and the establishment of management measures.
French: Suivi Conformément à la LCEE, le suivi sert à vérifier l’exactitude des évaluations environnementales et à déterminer l'efficacité des mesures d'atténuation mises en place.
English: Some delegations expressed the view that the Committee should examine all aspects of the space debris issue.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que le Comité devrait examiner les divers aspects de la question des débris spatiaux.
English: Expresses concern that the issue of strengthening the voice and effective participation of developing countries in the decision-making processes of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization has not yet been adequately addressed and in this regard invites these institutions to continue to examine this issue through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making processes;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la question du renforcement de la voix et de la part effective des pays en développement dans les processus de décision des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce n'a pas encore été traitée assez sérieusement et, à cet égard, invite ces institutions à continuer de l'examiner en mettant en application les principes d'une participation entière et égale à leurs processus de décision respectifs;
English: The President: I thank the representative of France for the kind words he addressed to my delegation and my Government.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la France des aimables paroles qu'il a adressées à ma délégation et à mon gouvernement.
English: Last December, I announced our government's intention to do just that by introducing the Food and Consumer Safety Action Plan.
French: En décembre dernier, j’ai annoncé que telle était l’intention du gouvernement en déposant le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation du Canada.
English: In December, Saint Kitts and Nevis carried out the first execution in the English-speaking Caribbean since 2000.
French: En décembre, Saint-Kitts-et-Nevis a procédé à la première exécution dans un pays anglophone des Caraïbes depuis l’année 2000.
English: We will be voting against this draft resolution and we urge all delegations to do the same.
French: Nous voterons contre ce projet de résolution et nous exhortons toutes les délégations à faire de même.
English: Air quality investigations for audit purposes are not considered here.
French: Si l’exposition a atteint le point où des plaintes reliées à la santé sont déposées, cela signifie généralement que le problème existe déjà depuis des années.
English: Settling in a new country is exciting and rewarding, but it can also be challenging. Ontario offers a world of opportunities to newcomers.
French: S’établir dans un nouveau pays est une expérience emballante et enrichissante, mais cela peut aussi être exigeant.
English: Identifiable postings allow for increased levels of integrity and make offline follow-ups possible.
French: Le fait d'indiquer le nom de l'auteur de chaque message permet d'obtenir un niveau d'intégrité plus élevé et d'effectuer un suivi en personne.
English: Parts I and II.
French: Aquatic toxicity tests to characterize the hazard of volatile organic chemicals in water: a toxicity data summary.
English: Reaffirming the need to reinforce the realization of economic, social and cultural rights through the provision of adequate mechanisms and remedies when they are violated,
French: Réaffirmant la nécessité de renforcer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels au moyen de mécanismes et de voies de recours adéquats en cas de violation,
English: • Installations — These, excluding road networks, cover 2 825 ha; roads, which occupy about one-fifth of the city area, consist in total of 2 042 km of network, with 272 km of primary tarred roads, 940 km of secondary tarred roads, and 830 km of dirt roads.
French: • Les installations, à l'exclusion des réseaux routiers, occupent 2825 hectares ; les routes, qui représentent environ le cinquième de la superficie d'Abidjan, forment un réseau de 2 042 kilomètres, dont 272 kilomètres de routes principales bitumées, 940 kilomètres de routes secondaires bitumées et 830 kilomètres de chemins de terre.
English: According to accounts provided to the Panel by the JEM leadership, at the beginning of January 2009, Khalil Ibrahim and General Abdulkarim Shilloy Ginty mobilized their forces based in Wadi Harra, Muzbat, Jebel Moon and Buba in North Darfur in order to conduct a political sensitization programme among the local population in Muhajeriya and to encourage a sub-group from SLA/MM to defect and join the ranks of JEM.
French: D'après les informations fournies au Groupe d'experts par les dirigeants du MJE, au début de janvier 2009, Khalil Ibrahim et le général Abdulkarim Shilloy Ginty ont mobilisé leurs forces basées à Wadi Harra, Muzbat, Djebel Moon et Buba, dans le Darfour-Nord, pour mener un campagne de sensibilisation politique auprès de la population locale à Muhajeriya et encourager un sous-groupe de l'ALS/MM à déserter et rejoindre les rangs du MJE.
English: He was a young and capable man, so by the late 1930s life improved economically and we moved to a new home in Bistrita.
French: Il était jeune et capable, aussi, à la fin des années trente, notre vie s'améliora et nous déménageâmes à Bistrita.
English: ACOA is participating in the Government of Canada's On-line Initiative.
French: L'APECA participe à l'initiative Gouvernement en direct du Gouvernement du Canada.
English: “At the request of not less than one third of the [Contracting] [Signatory] States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the [Contracting] [Signatory] States for designating the supervising authority and the first registrar, and for preparing the first regulations and for revising or amending them.”
French: “À la demande d'un tiers au moins des États [contractants] [signataires] [à] [de] la présente Convention, le dépositaire convoque une conférence des États [contractants] [signataires] pour la désignation de l'autorité de supervision et du premier conservateur de registre et pour l'élaboration du premier règlement ainsi que pour la révision ou la modification de ce dernier.”
English: Media reaction to the recent theft of taxpayer information and other losses and errors may have led to an increased public perception that the CCRA has to improve the way it handles confidential information.
French: La réaction des médias face aux vols de renseignements sur les contribuables et aux pertes et erreurs qui ont eu lieu dernièrement pourrait avoir amené le public à croire que l'ADRC doit améliorer la façon dont elle traite les renseignements confidentiels.
English: The AST analysis demonstrated sensitivity of tested S. aureus to oxacillin, cephalothin, vancomycin, gentamicin, and sulfamethoxazole/trimethoprim.
French: L'analyse TSA démontra une sensibilité à l'oxacilline, la céphalothine, la vancomycine, la gentamycine, et la sulfaméthoxazole/trimétroprim chez les S. aureus testés.
English: Mama tried Asali, the little back on the footing.
French: Mama Asali essayé de mettre le bébé sur ses pieds.
English: The documents mentioned above clearly show the intransigence of the rebel movements and their strategy of escalating violence with a view to inviting foreign intervention and undermining the peace process led by the African Union.
French: Les documents susmentionnés montrent clairement l'intransigeance des mouvements rebelles et leur stratégie d'escalade de la violence visant à provoquer une intervention étrangère et à miner le processus de paix conduit par l'Union africaine.
English: The Commission was expected to support the development of peacebuilding strategies, and to build consensus among international actors for their implementation.
French: On attend de la Commission qu'elle soutienne l'élaboration de stratégies de consolidation de la paix et qu'elle obtienne des acteurs internationaux un consensus permettant d'appliquer ces stratégies.
English: In addition to physician services, a number of other practitioner services are covered or partially covered under the Alberta Health Care Insurance Plan. They include services provided by chiropractors, denturists, dentists, opticians, optometrists and podiatrists.
French: Outre les services de médecin, le régime d'assurance-santé de l'Alberta prend en charge un certain nombre d'autres services fournis par des praticiens, notamment les chiropraticiens, les denturologistes, les dentistes, les opticiens, les optométristes et les podiatres.
English: General information about the session venue
French: Renseignements généraux sur Bonn
English: M.Sc. Thesis, Environmental Engineering, Trent University.
French: M.Sc. Université Trent.
English: The Agency expressed the opinion that, in the event of a flight advancement, the consumer should be offered alternate travel options immediately.
French: L'Office était d'avis qu'il convenait d'offrir d'autres options sur-le-champ au consommateur en cas d'avance de vol.
English: When carbon tetrachloride (CCl4) was administered to rats, a localized region of hepatic edema could be detected within 1 h by in vivo proton magnetic resonance imaging.
French: Après l'administration de tétrachlorure de carbone (CCl4) à des rats, une région localisée d'oedème hépatique a pu être détectée en moins de 1 h par la technique d'imagerie par résonance magnétique nucléaire in vivo.
English: Always from the same point of view of sociology, the situation in which we find ourselves today is quite different. I borrow its description from the same source.
French: Sans compter que ces images correspondent à des formes de relation qui, de leur nature, excluent la pleine mutualité.
English: White spruce Picea glauca Red pine Pinus resinosa Scots pine Pinus sylvestris White cedar Thuja occidentalis White pine Pinus strobus Hemlock Tsuga canadensis
French: En juillet, des concentrations supérieures à 250 mg/L ont été observées jusqu’à 500 m de l’entrepôt et elles étaient toujours de 100 mg/L à une distance de 1 250 m.
English: Partnering with the international community to meet national needs In the Gambia, commercial banks from Finland and France have been mobilized to provide financial support to local poverty alleviation activities.
French: En Gambie, des banques commerciales finlandaises et françaises ont été mobilisées en vue de fournir un appui financier aux activités de lutte contre la pauvreté menées à l’échelon local.
English: The alternative - not having jobs - is quite problematical, but the kinds of jobs they have are also very problematical.
French: L'alternative - pas d'emploi - est tout à fait problématique, mais le type d'emploi qu'elles exercent est lui aussi très problématique.
English: • Parks Canada Discovery Centre
French: • Centre de découvertes de Parcs Canada
English: The consultation process - which was officially launched at a Colloquium in Dublin in September 19965 triggered a lively debate at three interrelated levels: political dialogue, social dialogue, and civil dialogue.
French: Le processus de consultation - lancé officiellement lors d’un colloque à Dublin en septembre 19964 - a suscité un débat animé à trois niveaux étroitement liés: dialogue politique, social et civique.
English: The proposed amendments to the regulations have been classified into three categories: (i) Royalty Accountability, (ii) Royalty Assurance, and (iii) Royalty Administration.
French: On a réparti les modifications proposées au règlement selon trois catégories : i) la reddition de comptes en matière de redevances, ii) la certitude en matière de redevances et iii) l'administration des redevances.
English: It is very important to know the views of the countries of the region, which have also demonstrated their commitment to, and cooperation with, the peace process.
French: Il est très important de connaître les avis des pays de la région, qui ont également manifesté leur coopération et leur engagement en faveur du processus de paix.
English: All reviews will be initiated by CDA using a DND 626.
French: Toutes les évaluations seront demandées par l’ACD à l’aide d’un DND 626.
English: It acts as an intermediary between tenants who wish to obtain a larger flat and persons who have large flats and are in debt for non-payment of rent.
French: Il sert d'intermédiaire entre les locataires qui souhaitent obtenir un appartement plus grand et les personnes qui ont de grands appartements et n'arrivent pas à en payer le loyer.
English: The approved wording of the Right to Silence caution incorporates a second warning to ensure that individuals understand that, even if they have previously spoken to a person in authority,23 the right to silence continues and they are not obliged to say anything on this occasion.
French: Le caractère raisonnable de la possibilité qui est donnée au suspect est fonction de facteurs comme l’urgence à obtenir des renseignements de cette personne, la gravité de l’infraction présumée, l’existence d’un délai de prescription pour intenter une poursuite25 ou les efforts déployés par la personne pour consulter un avocat.
English: This report was prepared in collaboration with the Extended Bureau of the Working Group on Effects  with the assistance of a consultant and the secretariat.
French: Le présent rapport a été établi en collaboration avec le Bureau élargi du Groupe de travail des effets, avec le concours du secrétariat et d'un consultant.
English: He will also be paying courtesy calls to Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and Secretary of the Security Council Mr. Igor Ivanov.
French: De plus, le ministre Graham rendra des visites de politesse au ministre des Affaires étrangères de la Russie, Sergei Lavrov, ainsi qu'au secrétaire du Conseil de sécurité, Igor Ivanov.
English: The reason provided was that, there is limited time to search for the client’s previous file, therefore, a new file is opened for each call received.
French: Selon l’explication donnée, on ouvre un nouveau fichier à chaque appel reçu car on a peu de temps pour chercher le fichier précédent du client.
English: Other political parties active on the island were the Anguilla National Alliance (ANA) and the Anguillans for Good Government.
French: Les autres partis politiques en lice étaient l'Anguilla National Alliance (ANA) et l'Anguillans for Good Government.
English: The IMF Institute increased training by about 9 percent over FY2001.
French: L'Institut du FMI a accru ses activités de formation d'environ 9 % par rapport à l'exercice 2001.
English: Home Ownership for Residents of the Kativik Region The Home Ownership Program for Residents of the Kativik Region provides financial assistance for the purchase of an existing residential building in one of the 14 communities in the Kativik region.
French: Source : Gouvernement du Québec; Société d'habitation Plan de transport du Nord-du-Québec Cette page traite de l'importance du rôle joué par les transports dans la vie quotidienne de tous les habitants de ce territoire immense.
English: With the support of UNICEF and other development partners, routine immunization coverage rates increased nationwide, reaching 98 per cent for BCG, 99 per cent for OPV, 94 per cent for DPT3, 87 per cent for measles, 43 per cent for hepatitis B and 33 per cent for yellow fever.
French: Avec l'appui de l'UNICEF et d'autres partenaires de développement, le taux de couverture vaccinale de routine a augmenté dans l'ensemble du pays pour atteindre 98 % pour le vaccin antituberculose (BCG), 99 % pour le vaccin oral antipoliomyélitique, 94 % pour le triple vaccin (antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux, ou DTC), 87 % pour la rougeole, 43 % pour l'hépatite B et 33 % pour la fièvre jaune.
English: • To improve departmental knowledge and skill in applying SD principles as a result of training and communications.
French: • améliorer les connaissances et compétences ministérielles dans l'application des principes du développement durable, conséquence de la formation et de la communication.