ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 MINISTER’S MESSAGE AND MANAGEMENT REPRESENTATION 1.1 Minister’s Message 1.2 Management Representation Statement  2.0 PERFORMANCE SUMMARY 2.1 Progress and Performance 2.2 Parliamentary Committee Recommendations 3.0 CONTEXT 3.1 Who We Are 3.2 Managing Change/Transition 3.3 Results-Oriented Organization Structure  3.4 Our Partners 4.0 PERFORMANCE DISCUSSION 4.1 Model for Results-Based Performance  4.2 Performance Results  4.2.1 Developing and Disseminating Knowledge Products  4.2.2 Providing Learning Services  4.2.3 Capacity Building  4.2.4 Building the Canada School of Public Service  4.2.5 Contribution to Government-wide Initiatives 5.0 OTHER REFERENCES AND INFORMATION Annex A:
French: 1.0 LE MESSAGE DU MINISTRE ET LA DECLARATION DE LA DIRECTION 1.1 Le message du ministre 1.2 La déclaration de la direction  2.0 LE SOMMAIRE DU RENDEMENT 2.1 Le progrès et le rendement 2.2 Les recommendations du comité parlementaire 3.0 CONTEXTE 3.1 Qui nous sommes 3.2 La gestion du changement ou la transition 3.3 La structure organisationnelle axée sur les résultats 3.4 Nos partenaires 4.0 LA DISCUSSION SUR LE RENDEMENT 4.1 Modèle pour un rendement axé sur les résultats  4.2 Les résultats  4.2.1 L'élaboration et la diffusion des produits du savoir  4.2.2 La prestation des services d’apprentissage  4.2.3 Le renforcement des capacités  4.2.4 L’édification l’École de la fonction publique du Canada  4.2.5 La contribution à des initiatives pangouvernementales 5.0 AUTRES REFERENCES ET INFORMATIONS Annexe A:
English: Hazardous Waste Management in Canada Preliminary Import and Export Statistics, January 1 - June 30, 2001
French: Gestion des déchets dangereux au Canada Statistiques préliminaires sur les importations et les exportations, 1er janvier – 30 juin 2001
English: Once again, Members have expressed their support for the introduction of transparency.
French: Une fois de plus, les députés ont exprimé leur soutien en faveur de la transparence.
English: Model based reasoning requires a detailed and complete system model and tends to provide consistent and thorough diagnostics for known and repeatable faults.
French: Ce raisonnement nécessite un modèle de système détaillé et complet et tente à fournir de diagnostics cohérents et détaillés pour les pannes connues qui se répètent.
English: If we want to reduce carbon emissions and combat climate change, it is one of the very efficient ways, but we need to make sure that our gas supply is competitive.
French: Il représente l'un de nos très grands atouts dans notre stratégie de réduction de nos émissions de carbone et de lutte contre le changement climatique, mais nous devons nous assurer que notre approvisionnement en gaz est compétitif.
English: If you are planning to beef up your resume or your expert team with a Free Software certification, PHP Quebec 2005 will give you the opportunity to test your knowledge during the sessions. No need to move to a remote certification center, and pay expensives fees.
French: Si vous envisagez de passer une certification en logiciel libre, la conférence PHP Québec 2005 vous donnera l'occasion de tester votre expertise tout en profitant des dernières innovations de ces technologies.
English: Finally, on the eve of the opening of the WTO negotiations, I want to stress the need for Europe to state its political desires, including those related to industrial policy, focusing on "employment, wealth creation and regional development" .
French: Enfin, à la veille de l' ouverture des négociations de l' OMC, je tiens à souligner la nécessité pour l' Europe d' affirmer ses volontés politiques, y compris en matière de politique industrielle avec, au centre, "l' emploi, la création de richesses, le développement des territoires".
English: By July, they are on the move again toward the forests.
French: En juillet, les caribous reprennent la direction des forêts.
English: This application must be accompanied by all the documents related to the organization (accreditation, activity report, situation) and a list of estimates of costs, equipment purchases and authorizations from the relevant services.
French: Cette demande doit être accompagnée de tous les documents relatifs à l'organisation (agrément, rapport d'activité, situation) et de tous les devis relatifs à l'évaluation des coûts, achat du matériel et autorisations des services compétents).
English: MFN Tariff Free
French: Numéro SS tarifaire 28.45
English: Truth or Bias?
French: Les auteurs signalent qu'il est difficile de confirmer la voie de transmission.
English: Our 2006 employee survey had a 90 percent response rate, which is well above the 69 percent rate in 2004 and the 65 percent norm for most organizations.
French: Notre défi l’an prochain sera de maintenir ce niveau de satisfaction et de continuer de chercher des façons de nous améliorer.
English: Highlights more... 2008-06-23 Canada Reaffirms Support for Palestinian Reform
French: Faits saillants suite... 2008-06-23 Le Canada réaffirme son soutien aux réformes palestiniennes
English: Residents who are ineligible for Medicare coverage include: o regular members of the Canadian Armed Forces; o members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); o inmates of federal prisons; o persons moving to New Brunswick as temporary residents; o a family member who moves from another province to New Brunswick before other family members move; o persons who have entered New Brunswick from another province to further their education and who are eligible to receive coverage under the medical services plan of that province; and o non-Canadians who are issued certain types of Canadian authorization permits (e.g. a Student Authorization).
French: Les résidents qui ne sont pas admissibles au régime d'assurance-maladie sont les suivants : o les membres réguliers des Forces canadiennes; o les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC); o les détenus des pénitenciers fédéraux; o les personnes déménageant temporairement au Nouveau-Brunswick; o un membre d'une famille qui déménage d'une autre province au Nouveau-Brunswick avant les autres membres de sa famille; o les personnes en provenance d'une autre province qui sont entrées au Nouveau-Brunswick dans le but de poursuivre leur formation et qui sont admissibles à la couverture du régime de services médicaux de leur province d'origine; o les non-Canadiens titulaires de certains types de permis d'autorisation canadiens (p. ex., un permis d'études).
English: Tsetse Fly Control (Kenya) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:
French: Tsetse Fly Control (Kenya) Responsable Panduka Wijeyaratne Nom:
English: It simply equated a lie with misconduct in the meaning of the Unemployment Insurance Act.
French: Il a établi une relation univoque entre le mensonge du prestataire et l'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The Group has also encouraged the Government of Burundi to prepare a poverty reduction strategy paper and called on donors to make contributions to the multi-year debt trust fund established by the World Bank for Burundi.
French: Il a en outre encouragé le Gouvernement burundais à élaborer un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et invité les donateurs à contribuer au fonds pluriannuel d'affectation spéciale pour la dette, créé par la Banque mondiale en faveur du Burundi.
English: Joint Research occurs when a partner agrees to work with the NRC and possible other partners, on a specific research topic (see Collaborative Agreements).
French: Recherche conjointe : Recherche effectuée par un partenaire qui accepte de travailler avec le CNRC et d’autres partenaires éventuels sur un sujet précis (voir les Accords de collaboration).
English: I have been very clear in saying that I believe defence requires additional resources.
French: J'ai été très clair lorsque j'ai dit que je croyais que la Défense avait besoin de ressources supplémentaires.
English: 140 See, e.g., "The Importance of Race/Ethnic Statistics for Combating Discrimination" Statement by the Europea n Roma Rights Centre on the Occasion of the OSCE Conference "Equal Opportunities for Roma and Sinti:
French: Voir, p.ex., « The Importance of Race/Ethnic Statistics for Combating Discrimination », Déclaration du European Roma Rights Centre à l'occasion de la Conférence de l'OSCE Equal Opportunities for Roma and Sinti :
English: The project includes a sub-sea gathering system, a 70 km sub-sea pipeline to Barrow Island and a gas processing facility on Barrow Island.
French: Le projet comprend une station d'exploitation immergée, un pipeline immergé de 70 km jusqu'à l'île Barrow et une usine de traitement de gaz sur cette île.
English: Revelations about Mr Kuchma’s involvement in a host of crimes from murder to corruption came from a former bodyguard, who after secretly bugging the President’s office, leaked tapes, which – if proved authentic – are a devastating indictment.
French: Les révélations, selon lesquelles M.Kuchma serait impliqué dans une série de crimes allant de la corruption au meurtre, proviennent d'un ancien garde du corps, qui, après avoir caché des micros dans le bureau du Président, en a divulgué les enregistrements.
English: Twenty-four experts are to be elected according to the following pattern:  Six members from African States;
French: Vingt-quatre experts doivent être élus selon la répartition géographique suivante :
English: For more information on 4-H or to become a volunteer, visit: www.4-h-canada.ca The Honourable Gerry Ritz, P.C., M.P Minister of Agriculture and Agri-Food and  Minister for the Canadian Wheat Board
French: Pour obtenir plus d’information sur les 4-H ou comment devenir bénévole, visitez le : www.4-h-canada.ca. L’honorable Gerry Ritz, C.P., député ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et  ministre de la Commission canadienne du blé
English: Education: furthering research and encouraging studies in math and science. The need for the scientific and engineering communities to come together and address the increasing workforce and education concerns, especially the declining number of students majoring in math and science-related fields.
French: Éducation - promotion de la recherche et des études en mathématiques et en sciences Les milieux des sciences et du génie doivent unir leurs forces et s'attaquer aux problèmes de plus en plus pressants de la main-d'oeuvre et de l'éducation, en particulier la chute du nombre d'étudiants en mathématiques et dans les domaines scientifiques.
English: We hope that this round can be successfully concluded, now that a formal framework for reform has been established.
French: Nous espérons que ce cycle de négociations pourra être couronné de succès, maintenant qu'un cadre officiel pour la réforme a été mis en place.
English: For 18 consecutive years, the General Assembly, reflecting the voice and moral authority of the people of this world, has rejected the embargo as contrary to international law.
French: Pendant 18 années consécutives, l'Assemblée générale, porte-parole et autorité morale de l'immense majorité des peuples de ce monde, a rejeté ce blocus jugé contraire au droit international.
English: EI claimants. Purpose: To administer the Act, to detect unreported work and earnings of claimants. Consistent Uses:
French: Les renseignements consignés dans cette banque de données sont utilisés à des fins administratives pour traiter les demandes visant la SCEE.
English: 16,172 -3.2 57,9 45 Saint-Jean-sur-Richelieu, V (Que.) 37,607
French: 16,172 -3.2 57,9 45 Saint-Jean-sur-Richelieu, V (Qc) 37,607
English: There are positive customs that are validating to women, such as respect for women: a child addressing an older woman will call her “Mama” even if she is not the child's biological mother.
French: Il existe de bonnes coutumes qui valorisent la femme, tel le respect voué à la femme : un enfant s'adressant à une femme âgée l'appelle « maman » même si elle n'est pas sa mère biologique.
English: EUR 47 000 In order to get young people to stay in their home area, the Pays Mellois LAG has planned a rally competition to provide them with a living and open image of their area and to involve them in local life.
French: GAL du pays mellois Coût total du projet: 94 000 EUR Union européenne: 47 000 EUR Autres fonds publics: 47 000 EUR En vue d’inciter les jeunes à rester dans leur région d’origine, le GAL du pays mellois a organisé un rallye visant à leur donner une image vivante et ouverte de leur région et à les impliquer dans la vie locale.
English: • signs and markings in accordance with the requirements of the Administration for GMDSS ship station.
French: • des écriteaux et des indications, selon les besoins de l'administration pour la station de navire du SMDSM.
English: As satellite technology extended the reach of southern signals into the Arctic in the 1970s, northern settlements began to voice concerns about the potential impact of programming on their languages, cultures and lives.
French: Lorsque la technologie de transmission par satellite a élargi la portée des signaux du Sud vers la région de l'Arctique dans les années 1970, les collectivités nordiques ont commencé à exprimer leurs préoccupations au sujet des répercussions éventuelles des émissions sur leurs langues, leurs cultures et leurs modes de vie.
English: Since 1999 Norway has been her compositional and research base for an international platform.
French: Depuis 1999, la Norvège lui sert de plateforme internationale de recherche et de composition.
English: In 1994, Lebanon prepared an initial report on the progress achieved in implementing the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1994, le Liban a établi un rapport initial sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Such an outcome would also have been a victory for the international community and a victory for peace.
French: Un tel aboutissement aurait été aussi une victoire de la communauté internationale, et surtout une victoire de paix.
English: • the quality assurance person will also investigate and record every complaint received in respect of the quality of the natural health product and, if necessary, take corrective action
French: • le préposé à l'assurance de la qualité examinera aussi les plaintes reçues au sujet de la qualité du produit de santé naturel, tenir un registre de celles-ci et, le cas échéant, prendre les mesures correctives nécessaires
English: If you have not distributed guidance to vehicle recyclers, choose "no".
French: Si vous n'avez pas distribué de directives aux recycleurs de véhicules, sélectionnez « non ».
English: Recruitment for these positions begins three to four months before the start of each term.
French: Le recrutement pour ces postes commence trois à quatre mois avant la période de stage.
English: A key part of managing human use, it provides travelers with the opportunity to sight-see and explore the mountain environment.
French: Élément essentiel de la gestion de la fréquentation, il permet aux voyageurs de visiter les points d’intérêt et de parcourir les sentiers de montagne.
English: If peace is to prevail in the Middle East and its people are to enjoy security, the international community, and the Security Council in particular, should assume its full responsibility to exert pressure upon the occupying Power to put an end to its practices and violations against the Palestinian people and to comply with the will of the international community, implement all resolutions calling upon it to end its practices and expedite its withdrawal from the Palestinian territories.
French: Si la paix doit régner au Moyen-Orient et si ses peuples doivent vivre dans la sécurité, la communauté internationale, et le Conseil de sécurité plus particulièrement, doit assumer sa pleine responsabilité de faire pression sur la puissance occupante pour qu'elle renonce à ses pratiques et violations à l'encontre du peuple palestinien, et pour qu'elle se plie à la volonté de la communauté internationale et applique toutes les résolutions l'enjoignant de cesser ses pratiques et d'accélérer son retrait des territoires palestiniens.
English: A volunteer cooperation specialist from “Scouts et Guides de France” (Scouts and Guides of France) is on site in Port-aux-Princes, to support the coordination of the international Scout aid.
French: Un volontaire de la coopération des Scouts et Guides de France est sur place à Port-au-Prince, pour soutenir la coordination de l'aide scoute internationale.
English: This amendment applies to taxation years commencing after 1984, except that the reference to kaolin is effective only for the 1988 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition qui commençent après 1984, sauf dans le cas du kaolin, où la modification vise seulement l'année d'imposition 1988 et les suivantes.
English: We are committed to supporting you in your public involvement endeavors. Give us a call.
French: Nous voulons vous aider dans vos activités de participation du public.Téléphonez-nous. Ontario et région de la capitale nationale Brenda Pichette 613-952-9349
English: Three of the world’s largest economies and biggest greenhouse gas emitters – the United States, China and Russia – have endorsed this objective.
French: Trois des principales économies du monde et plus gros émetteurs de gaz à effet de serre – les États-Unis, la Chine et la Russie – soutiennent cet objectif.
English: Riffelmann M, Wirsing von Konig CH, Caro V et al.
French: Riffelmann M, Wirsing von Konig CH, Caro V et coll.
English: On freedom of religion and the establishment of an Advisory Council for Christians, during his mission, the Special Rapporteur met with the Minister of Guidance and Endowment, who informed him that a dialogue had started with the churches to this end.
French: S'agissant de la liberté de religion et de la création d'un conseil consultatif pour les chrétiens, le Rapporteur spécial a eu, au cours de sa mission, un entretien avec le Ministre de l'orientation et de la dotation, qui lui a fait savoir qu'un dialogue avait été entamé avec les Églises à cet effet.
English: Increasing numbers of Lesser Snow Geese, staging in the area during spring migration, are having a severe impact on salt marsh habitat along parts of the Hudson Bay and James Bay coastlines (Batt 1997).
French: Les Petites Oies des neiges sont de plus en plus nombreuses Ã faire halte dans ce secteur au printemps. Elles ont de graves rÃ©percussions sur les marais salÃ©s dans certaines parties du littoral de la baie d'Hudson et de la baie James (Batt, 1997).
English: Received clopidogrel after angioplasty
French: Reçu du clopidogrel après une angioplastie
English: Often, information provided in State party reports refers to social benefits for families with children with disabilities or other welfare issues.
French: Elles portent souvent sur les prestations sociales destinées aux familles ayant des enfants handicapés ou à d'autres questions liées à l'aide sociale.
English: The majority of Short-tailed Albatross sightings within Canadian waters have been of immatures (Table 1).
French: La majorité des observations d’Albatros à queue courte effectuées dans les eaux canadiennes se rapportait à des oiseaux immatures (tableau 1).
English: Perry CL, Kelder SH, Murray DM, Klepp KI.
French: PERRY, C.L., S.H. KELDER, D.M. MURRAY et K.I. KLEPP.
English: 2005-02-17T05:52:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Studies have shown a 20 to 63% reduction in malaria following the introduction of insecticide-treated nets (ITNs).
French: 2005-02-17T05:52:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des études ont montré que l'emploi de moustiquaires traitées aux insecticides (MIT) pouvait réduire l'incidence du paludisme de 20 à 63 %.
English: Identify for each hazardous waste or hazardous recyclable material listed, in accordance with TDGR, the packing group code (I very dangerous; II dangerous; III moderately dangerous) or the risk group (IV most dangerous infectious substances; III infectious substances that are less dangerous than Group 1A; II infectious substances that are less dangerous than Group 1B) for each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  6.
French: Identifiez pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse énuméré, conformément au RTMD, le code du groupe d'emballage (I très dangereux;II dangereux; III modérément dangereux) ou le groupe de risque (IV substances infectieuses les plus dangereuses ; III substances infectieuses qui sont moins dangereuses que celles du groupe 1A;II substances infectieuses qui sont moins dangereuses que celles du Groupe 1B) pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse énuméré.  6.
English: More involvement in organized activities goes along with less alcohol and drug use, less sex and teenage pregnancy, less school failure and dropping out, less anti-social behaviour and crime, and fewer social and emotional problems.
French: Une participation plus grande dans des activités sociales contribue à une baisse de la consommation d’alcool et de drogues ; une baisse également dans le nombre de rapports sexuels et de grossesses prématurées ; moins d’échecs scolaires, comportements anti-sociaux, criminalité et problèmes sociaux ou émotionnels.
English: "We are very pleased to witness the Director General’s effort in promoting vitally important projects, such as the use of intellectual property and SMEs; the intensive use of new information technologies, such as WIPONET and PCT-SAFE among others; the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: "Nous nous félicitons de constater l’action du directeur général pour promouvoir des projets d’une importance vitale, tels que l’utilisation de la propriété intellectuelle et les PME; l’utilisation intensive des nouvelles technologies de l’information, telles que WIPONET et PCT-SAFE; la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: UNICEF will strengthen its cooperation with other development agencies in Chad and, in particular, with the rest of the United Nations system.
French: L'UNICEF renforcera sa collaboration avec les organismes de développement au Tchad, et en particulier avec le système des Nations Unies.
English: Hotel Residence Villa Ascoli - aparthotel - is 150 metres from the sea, situated on the seafront E. Mattei - Pizzomunno, the Sea Castle.
French: Hôtel Résidence Villa Ascoli, aparthotel, est à 150 mètres de la mer, situé en bord de mer E. Mattei - Pizzomunno, la mer Château.
English: Compliance issues within Canada may be referred to the PMRA through the following avenues:
French: L'ARLA peut être saisie des questions de non-respect de la législation en vigueur sur le territoire canadien par les voies suivantes :
English: At the 44th meeting, on 12 April 2005, Mr. Soli Jehangir Sorabjee, Chairperson of the fifty-sixth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced his report (E/CN.4/2005/90).
French: À la 44e séance, le 12 avril 2005, M. Soli Jehangir Sorabjee, président de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/90).
English: Voluntary compliance is, however, on the increase due to increasing awareness of parents of their obligations to their children.
French: L'obéissance volontaire à la loi est toutefois de plus en plus fréquente, étant donné que les parents ont mieux conscience de leurs obligations vis-à-vis de leurs enfants.
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche Information aux visiteurs
English: The yearly summary is available from 7 a.m. onwards on 1st January.
French: Le résumé de l’année est disponible le 1er janvier dès 07:00.