ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 205 shall be amended as follows: (a) paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: ‘1.
French: L'article 205 est modifié comme suit: a) les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: «1.
English: Moreover, Cambodia had not become a sponsor of the draft resolution, and his delegation wondered why.
French: Il ajoute que le Cambodge ne s'est pas porté coauteur de la résolution et précise que sa délégation se demande pour quelle raison.
English: Accumulation of this material may constitute a defense reaction against penetration.
French: L'accumulation de ce matériel pourrait constituer une réaction de défence contre la pénétration.
English: He joined as a 16-year-old private in 1965.
French: Le Lcol Fraser s´est enrôlé comme soldat en 1965, à l´âge de 16 ans.
English: Islamist-dominated professional syndicates have not received backing.
French: Les syndicats professionnels majoritairement islamiques n’ont pas reçu d’appui.
English: We reported back to the IIC Conference.
French: Nous avons par la suite produit un rapport à l’intention du congrès de l’IIC.
English: Indeed, of those who knew that the investigation into their complaints would be conducted by the police, the majority (70%) felt that this was "not a good thing" (Landau 1996: 301).
French: En fait, la majorité (70 %) de ceux qui savaient que la police instruirait leur plainte pensaient que ce « n’était pas une bonne chose » (Landau, 1996 : 301).
English: - coming from Roma take highway A12 until its end, proceed on SS1 Aurelia fino a Grosseto and go on to the exit Venturina, drive ahead to the harbour of Piombino (porto di Piombino).
French: En Train: La destination est la gare de Piombino Marittima.
English: Approves the recommendations made by the panel, and, accordingly,
French: Le 19 mai, l''Administrateur chargé de la Section du personnel de la CEPALC lui a répondu comme suit :
English: The list of goods and services must be accepted even if at the time of filing it is not presented as required under Article 3(1)(a)(xv).
French: La liste des produits ou des services doit être acceptée, même si au moment du dépôt, elle n’est pas présentée conformément aux dispositions de l’article 3.1)a)xv). 5.08 Alinéa 2).
English: The amendments to section 5903 apply to taxation years of a foreign affiliate that begin after 1998, except that paragraph 5903(2)(b) of the Regulations applies to foreign affiliate taxation years that begin after 2000.
French: Les modifications apportées à l’article 5903 s’appliquent aux années d’imposition de sociétés étrangères affiliées débutant après 1998; toutefois, l’alinéa 5903(2)b) du Règlement s’applique aux années d’imposition de sociétés étrangères affiliées débutant après 2000.
English: Partnerships The support of key agencies should be sought.
French: Partenariats Il faut rechercher le soutien d’organismes clés.
English: (a) to provide public confidence in the arrangements - that there are legal constraints that determine what can and cannot be done;
French: a) Pour que le public ait confiance dans les dispositions établies, en d'autres termes qu'il sache que des contraintes juridiques déterminent ce qui est ou non autorisé;
English: The attendance of Lieutenant Governor Mayann E. Francis, O.N.S., the Queen's representative in Nova Scotia, is a poignant reminder that under the maple Crown, there is, as the old loyalist motto had it, "unity in diversity."
French: La présence de la lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis, O.N.S., la représentante de la reine en Nouvelle-Écosse, nous rappelle de façon poignante que sous le Maple Crown, il y a, comme le dit l'ancienne devise loyaliste, unité dans la diversité.
English: CFAO 19-44 - Suicide Prevention QR&O Chapter 21 article 21.19 and Section 4 DAOD 7004-0, Claims By or Against the Crown DAOD 7021-0, Conflict of Interest and Post-Employment Compliance Measures QR&O 210.72 CFAO 210-29, Compensation the Disability- Reserve Force CFAO 19-40 Human Rights Discrimination QR&O Chapter 21, Section 9 DAOD 4007-1, Fire Reporting and Investigation C-08-005-120/AG-O00 Construction Engineering Manual. CFAO 55-19, Graduate Aircrew Unsuited for Continued Flying Employment CFAO 36-24, Controlled Serial Numbered Forms DAOD 5012-0 Harassment Prevention and Resolution QR&O 21.43 CFAO 19-19, Disposal of Absentees QR&O Chapter 21, Section 5 CFAO 24-6, Investigation of Injuries or Death CFAO 19-44 - Suicide Prevention QR&O 21.73 CFAO 22-10, Investigation and Report of Loss or Damage Due to Criminal Offences CFAO 19-16, Civil Prosecution QR&Os 21.41 and 21.44 QR&O Chapter 21, Sections 6 & i0 A-LM- 158-005/AG-001, Transport Manual, Mobile Support Equipment
French: Biens publics ou non ORFC Chapitre 38 et article 21.71 publics OAFC 38-1, Responsabilité à l'égard des biens publics et des biens non publics Blessures et décès ORFC Chapitre 21, Section 5 OAFC 24-6, Enquêtes sur des cas de blessures ou de décès OAFC 19-44, Prévention du suicide DOAD 7021-0, Conflits d’intérêts et après-mandat OAFC 19-40 Droits de la personne - discrimination DOAD 7004-2, Dédommagement pour perte ou dommages causés aux effets personnels OAFC 202-4, Fonds publics - rapports de pertes, de déficits ou d'excédents OAFC 36-24, Formulaires comptables portant un numéro de série DAOD 5012-0, Prévention et résolution du harcèlement ORFC Chapitre 21, Section 9 DOAD 4007-1, Rapport et enquête en cas d’incendie C-08-005-120/AG-000 Manuel des forces canadiennes génie construction OAFC 19-36, Inconduites à caractère sexuel ORFC 210-72 OAFC 210-29, Indemnité d'invalidité - force de réserve ORFC Chapitre 21, Section 8 A-GA-135-001/AA-001 Sécurité de vols dans les forces canadiennes ORFC Chapitre 21, Sections 6 et 10 A-LM-158-005/AG-001, Manuel du transport - Matériel mobile de soutien
English: The emerging debate is too often cast in mutually-exclusive terms, pitting national sovereignty against human interests, values against power, realists against moralists, Western values against Asian values, North against South.
French: Le débat qui se dessine est trop souvent formulé à partir de positions mutuellement exclusives : elles opposent la souveraineté nationale aux intérêts humains, les valeurs au pouvoir, les réalistes aux moralistes, les valeurs occidentales aux valeurs asiatiques, le Nord au Sud.
English: The draft risk management evaluation has not been formally edited.
French: Ce projet n'a pas été officiellement édité.
English: Predetermination for bicuspid and molar teeth remains mandatory.
French: La prédétermination demeure obligatoire pour les prémolaires et les molaires.
English: On June 15, 2010, the Government of Catalonia replaced Lombardy to assume the presidency of the Four Motors for Europe.
French: Le 15 juin dernier, le gouvernement catalan a pris le relais de la Lombardie à la présidence des Quatre Moteurs pour l’Europe.
English: Also within the context of the IMO, the FIFG Funds, achieving the EUR 1 000 million we have proposed and if not, to promote the complementary European fund which is on the table in the Council of Ministers and which, of course, if in May there is no resolution within the IMO, will have to be approved quickly so that we may at least have that complementary fund.
French: En outre, dans le cadre de l'OMI, des fonds de l'IFOP, nous souhaitons parvenir au milliard d'euros proposé par la Commission ; si cela s'avère impossible, il conviendra d'encourager la création du fonds complémentaire européen, dont la proposition se trouve actuellement sur la table du Conseil de ministres. Si, au mois de mai, aucune résolution n'a été adoptée dans le cadre de l'Organisation maritime internationale, il sera bien sûr nécessaire d'approuver rapidement cette proposition afin d'au moins procéder à la création du fonds complémentaire européen.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-39 January 25, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040098 imposed by Order No. 2007-A-380 dated September 19, 2007 - Sterling Aviation, Inc. carrying on business as Scott AirCharter and Sterling Aviation.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-39 le 25 janvier 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 040098 imposée par l'arrêté no 2007-A-380 du 19 septembre 2007 - Sterling Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Scott AirCharter et Sterling Aviation.
English: It noted that, with the accession of Mongolia coming into force on 1 April 2003, the Convention would have 65 Contracting Parties, including the European Community.  The Administrative Committee endorsed the list of Contracting Parties to the Convention, of countries with which a TIR transit operation can be established and of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage as contained in annex to this report [will be added to the final report].
French: En ce qui concerne l'amendement portant sur la note explicative 2.2.1 b) relative au paragraphe 1 b) de l'article 2 de l'annexe 2 de la Convention, qu'il a adopté tel qu'il figure dans les documents TRANS/WP.30/AC.2/69 et Corr.1, le Comité de gestion a demandé que, si des cas similaires venaient à se produire, le secrétariat informe par écrit les Parties contractantes des modifications à caractère administratif apportées aux procédures adoptées.
English: Once the principle and need of exempt banks have been established, the logic of neither confirmation nor denial may be irrefutable.
French: Ce qui provoque une certaine frustration et un certain cynisme a propos de I’efficacite de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce sont deux consequences decoulant de la presence de banques de renseignements personnels fermkes.
English: • Authorization process workflow enabled PC Hardware Standardization
French: • Processus d'autorisation intégré au déroulement des opérations Normalisation du matériel des OP
English: Many States had exchanged visits of police and drug liaison officers with other States.
French: De nombreux États avaient organisé des échanges de fonctionnaires de police et d'agents de liaison en matière de drogues.
English: The Section would also comprise three Budget Officers (1 P-4 and 2 P-3), one Budget Assistant (General Service (Other level)), one Budget Clerk (national General Service staff) and one Secretary (national General Service staff), all at Mission headquarters.
French: La Section comprendrait trois fonctionnaires du budget (1 P-4 et 2 P-3), un assistant (budget) [agent des services généraux (autres classes)], un commis au budget (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un secrétaire (agent des services généraux recruté sur le plan national), tous affectés au quartier général de la Mission.
English: The Marty report gives very clear indications that CoE member states have behaved inappropriately.
French: 5. Des indications très claires fournies dans le rapport Marty permettent de penser que des Etats membres du CdE n’ont pas eu un comportement approprié.
English: Mr. Tiwari (India) said his delegation associated itself with the statement made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Tiwari (Inde) dit que sa délégation fait siennes les déclarations faites par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Pictures of Burkina Faso  Children gathered under a Baobab tree.
French: Photos du Burkina Faso  Enfants rassemblés sous le Baobab.
English: The Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission will then deliver a substantive statement.
French: Le Président de la cinquante-septième session de la Commission fera ensuite une déclaration de fond.
English: But that is not an all-clear signal!
French: Ce n'est pas un signe de fin d'alerte!
English: However, volatility of working capital components can provoke substantial swings in this figure.
French: La volatilité des éléments de fonds de roulement peut toutefois provoquer des fluctuations substantielles de ce chiffre.
English: Finding an overall solution should be the main task to be undertaken by Parliament and the Council together.
French: Le Parlement, en collaboration avec le Conseil, devrait avoir pour principale tâche de trouver une solution globale.
English: 11.15 In the light of national experience, the report concludes that assurances are not an adequate safeguard for a variety of reasons.
French: 11.15 Eu égard aux expériences nationales, on parvient dans ce rapport à la conclusion que les assurances ne sont pas une garantie suffisante pour diverses raisons.
English: (f) Cooperation alliance between CORPEI (Export and Investment Promotion Corporation) and AEBE (Association of Ecuadorian Banana Exporters) to finance certain FSB activities within the budget of the sectoral unit for banana export;
French: f) Alliance de coopération CORPEI-AEBE (Association des exportateurs de banane de l'Équateur) pour le financement de certaines activités du FSB dans le budget de l'unité sectorielle d'exportation des bananes;
English: The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires.
English: The school’s goal was to complete Terry Fox’s Marathon of Hope.
French: L’école s’est fixé pour but de terminer le Marathon de l’Espoir de Terry Fox.
English: The Davidoff Accessories Expo will be held on October 7th, 8th and 9th 2003.
French: Quant à l'Expo Accessoires de la maison Davidoff, elle aura lieu les 7, 8 et 9 octobre 2003.
English: The Board noted that although the Force Military Police Unit had produced traffic violation reports, the offenders and their respective supervisors had been informed in accordance with current policy and administrative action had been imposed as necessary, records disclosed that except for sanctions imposed on three offending drivers, there had been no other disciplinary actions.
French: Le Comité a noté que la MINURSO avait un stock de pièces détachées d'une valeur approximative de 1,6 million de dollars, soit l'équivalent de quatre années de consommation, comme il est indiqué dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne AP2005/600/20, daté du 20 janvier 2006.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT BAND EMPLOYEE BENEFITS PROGRAM LIST OF ELIGIBLE EMPLOYEES - See next page for FORM The following form applies to CFA First Nations Only
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN DEMANDE DE FINANCEMENT DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES LISTE DES EMPLOYÉS ADMISSIBLES-voir la prochaine page pour formulaire
English: They were granted until October 17, 1997 to file comments on the application and the applicant was granted until October 22, 1997 to reply to any comments.
French: Par lettre en date du 7 octobre 1997, l'Office a donné avis de la demande aux transporteurs aériens intéressés et les a invités à lui faire part de leurs commentaires au plus tard le 17 octobre 1997.
English: Once you know what the problem actually is, you can start to do something about it.
French: Est-ce que des problèmes bénins en cachent d’autres réels et plus profonds?
English: That is the end of voting time.
French: L'heure des votes est close.
English: Through NearSearch you can discover the locals nearer to any place you point out on the maps of Venice , Murano , Lido , di Burano Torcello and Giudecca .
French: Avec NearSearch vous pouvez découvrir les locaux les plus proches à n'importe quel point que vous choisissez sur la carte de Venise , de Murano , de Lido , de Burano Torcello et de Giudecca .
English: I am very happy with the parts that we already know about, which are a mix of incentives and obligations for those affected.
French: Je suis, sur le principe, très satisfait des éléments déjà portés à notre connaissance, qui comprennent un mélange de mesures incitatives et d'obligations pour toutes les parties concernés.
English: ◦ Permit the complainant to return to his or her duties;
French: ◦ Permettre au plaignant de reprendre son travail;
English: On 20 January 2009 the Special Rapporteur met with the Minister of Justice and officials of the Ministry of Justice in Zagreb, to discuss issues within the context of his mandate, including further cooperation with the Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: Le 20 janvier 2009, le Rapporteur spécial a rencontré le Ministre de la justice et des fonctionnaires du Ministère de la justice à Zagreb pour examiner des questions relevant de son mandat, notamment le renforcement de la coopération avec le Comité contre le terrorisme.
English: IPES/Urban Management Program - Latin America and the Caribbean
French: IPES/Programme de gestion urbaine - Amérique latine et Caraïbes
English: This factor is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work and guidance of other employees as indicated by the nature of the supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: L'expression "nombre d'employés à surveiller" signifie le nombre total des employés à l'égard desquels le titulaire du poste a des responsabilités de surveillance, directement ou par l'intermédiaire de surveillants subalternes.
English: Ms. Begum, referring to article 14, wanted to know what proportion of microcredits were allocated to elderly women and widows and was interested in Government programmes to promote self-employment among those groups.
French: Mme Begum, se référant à l'article 14, voudrait savoir quel est le pourcentage des microcrédits attribué aux femmes âgées et aux veuves et quels sont les programmes adoptés par le Gouvernement pour promouvoir le travail indépendant parmi ces groupes.
English: The Ministerial Council studied the mandate entrusted to it by the Supreme Council to examine all available peaceful means that might be conducive to the restoration to the United Arab Emirates of its legitimate rights in its three islands, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, that are still being occupied by the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil a examiné la demande que le Conseil suprême lui avait adressée pour qu'il étudie tous les moyens pacifiques disponibles qui permettraient aux Émirats arabes unis de recouvrer leurs droits légitimes sur les îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, toujours occupées par la République islamique d'Iran.
English: We believe that the experience acquired by the Monitoring Mechanism could today become a sort of gold standard for other expert groups with regard to a wide range of their activities.
French: Cette instance a joué un rôle important en matière de suppression des ressources financières et militaires dans le conflit en Angola, comme cela est bien connu.
English: 5 Terrible mistakes like this are the currency of war, but they trouble the conscience long after the event.
French: Au moins huit projectiles ont frappé le sous-marin qui a coulé dans les quatre minutes suivant l’attaque4 ».
English:   [15] In addition, the wording of question 8 on the written test clearly shows that what was expected of candidates was not a knowledge, but rather what steps they would take to establish partnerships in the health sector.
French:   [15] De plus, le libellé de la question 8 de l'examen écrit montre bien que ce que l'on attendait d'un candidat n'était pas une connaissance, mais comment il se débrouillerait pour établir des partenariats dans le secteur de la santé.
English: That new version brings a new tool to compute...
French: Titulaire d'un diplôme d'ingénieur de l'EPFL de Lausanne et d'un doctorat de Statistique du...
English: More than 20 lawyers were engaged in this project.
French: Plus de 20 avocats ont participé au projet.
English: Human Rights Committee, general comment No. 18 (1989), HRI/GEN/1/Rev.6, pp. 147 et seq.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 18 (1989), HRI/GEN/1/Rev.6, p. 147 et suiv.
English: The wish to reduce these amounts at such a crucial time as in the current international crisis could particularly harm the EU' s credibility.
French: La volonté de réduire ces montants à un moment aussi crucial que la crise internationale actuelle risquerait surtout de porter atteinte à la crédibilité de l' Union européenne.
English: After the Naivasha peace process gave way to the north-south peace agreement, there was huge anticipation of action in relation to the peacekeeping mission in southern Sudan.
French: Après que le processus de paix de Naivasha eut fait place à l'accord de paix nord-sud, il y a eu une immense espérance d'action immédiate en relation avec la mission de maintien de la paix au Sud-Soudan.
English: Conflicts remain unresolved in the Middle East, while at the same time longstanding and new conflicts in the African region continue to require the international community's attention.
French: Les conflits demeurent sans règlement au Moyen-Orient, alors que dans le même temps, dans la région de l'Afrique, les conflits nouveaux et anciens continuent de requérir l'attention internationale.
English: • Maximum control over costs Option 2 New Fiscal Relation
French: • Contrôle maximal des coûts Option 2 Nouvelles relations financières
English: Poland shares in the grief and pain for those who lost their lives in the horrible terrorist attacks of 11 September.
French: La Pologne s'associe à la peine et la douleur en mémoire à ceux qui ont perdu la vie dans les attaques terroristes horribles du 11 septembre.
English: (a) Develop programmes and procedures to eliminate sexual harassment in all educational institutions, workplaces and elsewhere;
French: a) Concevoir des programmes et mettre en place des proce'dures visant a` e'liminer le harce`lement sexuel dans les e'tablissements de formation, les lieux de travail et partout ailleurs;
English: Rwanda, Burundi, and other countries in sub-Saharan Africa, as well as migrants from Algeria, Tunisia and Turkey were also strongly represented.
French: Le Rwanda, le Burundi et d’autres pays d’Afrique subsaharienne ont également été fortement représentés.
English: Towards the end of April, an African Union negotiating team travelled to Khartoum, where it discussed with government officials, including the Vice-President, Ali Osman Taha, responses to its draft protocol.
French: Vers la fin du mois d'avril, une équipe de négociation de l'Union africaine s'est rendue à Khartoum, où elle s'est entretenue avec des responsables du Gouvernement, dont le Vice-Président Ali Osman Taha, des suites données à son projet de protocole.
English: (1 vote (s), average: 6.00 of 6) You must be a registered user to vote.
French: (2 vote (s), moyenne: 5.50 de 6) Vous devez être un utilisateur enregistré de vote.
English: There is no known threat to this population.
French: Un élément d’occurrence principal peut être composé d’une seule aire ou de plusieurs parcelles ou sous-populations discrètes (NatureServe, 2006a).
English: L’École nationale de cirque in Montreal is the only training institution for the circus arts.
French: L’École nationale de cirque à Montréal est le seul établissement de formation en arts du cirque.
English: In presenting adverse events, it is important both to display the original terms used by the investigator and to attempt to group related events (i.e., events that probably represent the same phenomena) so that the true occurrence rate is not obscured.
French: Dans la présentation des événements indésirables, il importe à la fois de représenter les termes utilisés à l'origine par le chercheur et de tenter de regrouper les événements liés (c.-à-d. les événements qui représentent sans doute le même phénomène), de façon à ne pas masquer le taux intrinsèque de survenue.
English: Of yarns of different colors, the thread count of which per cm (treating multiple (folded) or cabled yarns as single threads) is over 69 but not over 142 in the warp and over 31 but not over 71 in the filling (cont’d):
French: En fils de différentes couleurs, dont le compte en fils par cm (si l'on considère les fils retors ou câbles comme des fils simples) est supérieur à 69 mais inférieur à 142 dans la chaîne et supérieur à 31 mais inférieur à 71 dans la trame (suite) :