ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to thank the Security Council for having acceded to the request of the Government of Burundi and for having thereby made a substantial contribution to the implementation of the Arusha Agreement.
French: Je voudrais d'abord remercier le Conseil de sécurité d'avoir accédé à la demande du Gouvernement burundais et d'avoir ainsi apporté une contribution substantielle dans la mise en application de l'Accord d'Arusha.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,752.24 Call-up against a standing offer 2007-03-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $40,563.04 Task Authorization 2007-03-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $45,540.02 Task Authorization 2007-03-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $15,611.79 Task Authorization 2007-03-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $157,363.95 Task Authorization 2007-03-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $11,190.42 Call-up against a standing offer 2007-03-14 HUMANWARE 1229 Computer equipment parts $11,453.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 752,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 40 563,04 $ Autorisation du travail 2007-03-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 45 540,02 $ Autorisation du travail 2007-03-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 15 611,79 $ Autorisation du travail 2007-03-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 157 363,95 $ Autorisation du travail 2007-03-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 190,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-14 HUMANWARE 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 453,00 $
English: The growing complexity of the human rights machinery and the corresponding burden of reporting obligations strain the resources of Member States and the Secretariat.
French: La complexité grandissante de cette machinerie et l'obligation d'établir des rapports pèsent de plus en plus sur les ressources des États Membres comme du Secrétariat.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Activités éducatives
English: Ninety-seven percent of visitors said they were satisfied or very satisfied with their visit to the Museum when surveyed in the summer of 2002.
French: Selon un sondage mené à l’été 2002, 97 p. 100 des visiteurs ont en effet déclarés avoir été satisfaits ou très satisfaits de leur visite au Musée.
English: Ms. HERRERA (Cuba), speaking on a point of order, said that it was unacceptable that a right of reply should concern an incident which had taken place outside the conference room.
French: Mme HERRERA (Cuba), prenant la parole sur une motion d'ordre, estime inacceptable qu'un droit de réponse porte sur un incident survenu à l'extérieur de la salle.
English: These are types of information that I believe to be sufficiently sensitive in themselves to warrant obtaining positive consent from the individuals concerned.
French: Il existe des types de renseignements que je crois suffisamment délicats en eux-mêmes pour justifier l'obtention du consentement positif des personnes concernées.
English: For that purpose, it prejudges the application of a 'carrot and stick' policy towards immigrants.
French: À cette fin, il préjuge de l'application de la politique " de la carotte et du bâton " à l'égard des immigrants.
English: DK-SPEC is one of the small and medium-sized enterprises (SMEs) looking to harness new business opportunities.
French: DK-SPEC fait d'ailleurs partie des PME qui cherchent à s'assurer de meilleurs débouchés commerciaux.
English: At present only small numbers of grey seals are harvested in Atlantic Canada, mostly in the Magdalen Islands and Cape Breton.
French: Phoque gris À l'heure actuelle, seuls de petits nombres de phoques gris sont capturés dans le Canada atlantique, surtout aux Îles-de-la-Madeleine et au Cap-Breton.
English: This consensus is based on the principles of consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication with the public, combined with the EU's capacity to integrate new members.
French: Celui-ci se fonde sur les principes suivants: consolidation des engagements, conditions équitables et rigoureuses et meilleure communication avec le public, auxquelles s’ajoute la capacité de l’Union européenne à intégrer de nouveaux membres.
English: The problems that ensued were caused largely by the hasty change in mission and area of operation, without time to assimilate changes and reconsider plans, the lack of communication among various and numerous headquarters, and the over-involvement of higher level headquarters, which failed to understand the need for a clear and simple concept of what was required.
French: Les difficultés étaient attribuables en grande partie au changement précipité de la mission et du secteur d'opération sans qu'on ait eu le temps d'assimiler les changements et de reconsidérer les plans, au manque de communication entre les divers et nombreux quartiers généraux et à l'intervention excessive de l'état-major supérieur, qui n'a pas compris la nécessité d'un concept clair et simple des besoins à satisfaire.
English: • Processors are also stakeholders and their interests should be recognized within the policy framework.
French: • Les transformateurs sont aussi des intervenants, et le cadre de la politique devrait tenir compte de leurs intérêts.
English: Nous esp�rons revenir rapidement en France pour un nouveau show.
French: Nous espérons revenir rapidement en France pour un nouveau show.
English: On average, Hispanics are likely to have much lower levels of educational achievement than Whites or Blacks.
French: En moyenne, par rapport aux Blancs et aux Noirs, les chances de réussite scolaire sont bien inférieures pour les Hispaniques.
English: Our conclusion is based on a review of information provided by staff during the conduct of this follow-up.
French: Notre conclusion est basée sur un examen de l’information fournie par le personnel durant ce suivi.
English: Greger, J.L. and Sutherland, J.E. Aluminum exposure and metabolism.
French: Greger, J.L. et Sutherland, J.E. Aluminum exposure and metabolism.
English: Ensuring a product-specific patent list:
French: Exiger une liste de brevets par médicament :
English: Community Team: We would like to take a moment to delve into the various strategic points found on the Isle of Conquest.
French: Q : Pourquoi les joueurs ont-ils besoin de s’emparer du derrick et de la mine de cobalt ?
English: The letter indicates the date the pension becomes payable.
French: L'employé doit vous présenter cette lettre pour prouver qu'il n'a plus à payer de cotisations.
English: The parents of a child with severe disabilities argued that her placement in a special education class, contrary to their wishes, contravened the equality provisions of the Charter.
French: • Les parents d'un enfant souffrant de déficiences graves ont soutenu que son placement dans une classe spéciale, contre leur volonté, contrevenait aux droits à l'égalité garantis par la Charte.
English: See A/56/512 and General Assembly resolution 55/258.
French: Voir A/56/512, ainsi que la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
English: To post an electronic message, visit the website ( www.forces.gc.ca ) and click on the " Write to the Troops " button located on the main page.
French: Pour afficher un message électronique, il suffit de se rendre sur le site Web ( www.forces.gc.ca ) et de cliquer sur le bouton « Écrivez aux militaires » qui figure sur la page principale.
English: On one hand, the Regulations must be general enough to:
French: D'une part, le Règlement devait être assez général pour :
English: The result should be faster aircraft development and a clearer focus on Airbus’ core business – as aircraft architect and integrator, in addition to supporting the operations of its aircraft.
French: Cette nouvelle organisation, recentrée sur le coeur de métier d’architecte et d’intégrateur d’avions, favorisera un cycle plus court de développement des avions.
English: Insured Surgical-Dental Services
French: Services de chirurgie dentaire assurés
English: Pitcairn's private economy is based on subsistence agriculture and fishing, and the sale of handicrafts, mainly to passing ships.
French: L'économie privée de Pitcairn repose sur l'agriculture de subsistance et la pêche, et la vente de produits artisanaux, essentiellement à des navires de passage.
English: While full integration of employment equity into human resources management and business planning has not yet occurred, an employment equity dimension is becoming more prominent in all such work.
French: Bien qu'on n'ait pas encore complètement intégré l'équité en emploi à la gestion des ressources humaines et à la planification opérationnelle, on tient de plus en plus compte de cet aspect.
English: Report of the Secretary-General dated 18 May pursuant to Security Council resolution 1330 (2000) (S/2001/505), providing information on the implementation of the humanitarian programme in Iraq pursuant to resolution 986 (1995) since his last report (S/2001/186 and Corr.1).
French: Rapport du Secrétaire général, en date du 18 mai, présenté en application de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité (S/2001/505), dans lequel il examinait les progrès réalisés, depuis le précédent rapport (S/2001/186 et Corr.1), dans l'exécution du programme humanitaire en Iraq, en application de la résolution 986 (1995).
English: While we applaud their achievements, Malaysia recognizes the urgent need to tackle the remaining challenges, including security, narcotics, strengthening the rule of law and justice sector reform, human rights and economic and social developments.
French: Tout en applaudissant ces réalisations, la Malaisie reconnaît toutefois qu'il est urgent de s'attaquer aux problèmes restants, à commencer par la sécurité, les stupéfiants, le renforcement de l'état de droit et la réforme du secteur judiciaire, les droits de l'homme et de développement économique et social.
English: Not only has the territory controlled by the Transitional Federal Government been shrinking; over the past 12 months the Monitoring Group has also witnessed a steady degeneration of the internal cohesion of the Transitional Federal Government, and the collapse of its fiscal oversight mechanisms.
French: Non seulement le territoire sur lequel le Gouvernement exerce son autorité se réduit, mais, ces 12 derniers mois, le Groupe a été témoin d'une dégradation constante de la cohésion interne du Gouvernement et de l'effondrement de ses mécanismes de contrôle budgétaire.
English: This rapid spread shows that unless drastic measures are immediately taken, it could be as great a scourge in many other countries and regions around the world as it is in sub-Saharan Africa.
French: Cette progression rapide montre que, si des mesures draconiennes ne sont pas prises immédiatement, le sida pourrait être aussi dévastateur dans bien d'autres pays et régions du monde en Afrique subsaharienne.
English: Assessment of meaningful consultation and of its results It is highly recommended that the parties periodically undertake an assessment of how well an LMCC or any of its sub-committees is functioning.
French: Évaluation de la qualité de la consultation et de ses résultats Il est fortement recommandé aux parties de faire une évaluation périodique portant sur le fonctionnement du CCPS ou de ses sous-comités.
English: The amount and percentage of the overall business revenues derived (a) from the pipeline activity and (b) the transportation of third party gas or oil.
French: Le montant et le pourcentage des recettes globales (a) tirées de l'activité du pipeline et (b) tirées du transport du gaz ou du pétrole appartenant à des tiers.
English: Central America and the Caribbean In 2005, Canadian exports to the Central American region (El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama) amounted to $441.6 million, and bilateral trade totalled $1.3 billion.
French: AmÃ©rique centrale et CaraÃ¯bes En 2005, les exportations canadiennes vers la rÃ©gion de l'AmÃ©rique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et Panama) ont atteint 441,6 millions de dollars, et les Ã©changes bilatÃ©raux ont atteint 1,3 milliard de dollars.
English: With regard to foreign assistance and development policy, both President Obama and Secretary of State Clinton have highlighted their importance as part of a full-scope foreign policy.
French: En ce qui concerne l'aide étrangère et la politique de développement, tant le président Obama que la secrétaire d'État Clinton ont mis en évidence leur importance dans le cadre d'une politique étrangère de grande envergure.
English: Who should use the presentation The presentation has been developed for anyone who is in a position to educate intermediaries involved in promoting healthy eating, Canada's Food Guide and its supporting resources.
French: Qui devrait utiliser la présentation La présentation a été préparée pour quiconque se trouve dans la position de renseigner les intervenants intermédiaires travaillant à promouvoir des habitudes alimentaires saines, le Guide alimentaire canadien ainsi que les ressources connexes :
English: It placed most features at too northerly a latitude, causing later cartographic confusion and leading Frobisher to think he had visited the island of "Friesland", when in fact it was Greenland.
French: La plupart des caractéristiques géographiques qui figurent sur cette carte sont positionnées à une latitude trop septentrionale, ce qui, plus tard, confondit les cartographes et amena Frobisher à croire qu'il avait visité l'île dite de Friesland alors qu'en fait, il s'était rendu au Grœnland.
English: The Puerto Rico Supreme Court ruled in 2000 that the death penalty violated the Puerto Rican constitution, but a year later, the United States Circuit of Appeals in Boston overturned the ruling, saying Puerto Rico is subject to federal law.
French: L'île détient ainsi l'un des taux de condamnation à la peine de mort par habitant les plus élevés de tous les États et territoires des États-Unis.  La Cour suprême de Porto Rico a décidé en 2000 que la peine de mort violait la Constitution portoricaine.
English: Newmont Hg spill: http://www.theminingnews.org/news.cfm?newsID=191
French: Déversement de mercure par Newmont : http://www.theminingnews.org/news.cfm?newsID=191
English: Other possibilities would be to tax various international transactions, such as international trade, air travel or arms exports.
French: Parmi les autres possibilités, on pourrait par exemple envisager d'imposer diverses transactions internationales comme le commerce international, les voyages aériens ou les exportations d'armes.
English: (b) The request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner; or
French: b) La demande est manifestement abusive ou formulée en termes trop généraux; ou
English: Our address is Perugia 06124, Campo Di Marte 134.
French: Notre adresse est Perugia 06124, Campo Di Marte 134.
English: Council agreed on a programme for the development of an area of freedom, security and justice.
French: Non moins importantes seront les orientations de la politique JAI pour les années à venir.
English: This could be done by means of a joint agreement between competent authorities on some transparent standards to be applied when the measures contained in the "rulebook" that I mentioned a moment ago are being implemented.
French: Cela peut se faire par un commun accord entre autorités compétentes sur des normes transparentes lors de l'application des mesures contenues dans le manuel, ou «rulebook» que j'évoquais il y a un instant.
English: Applicant must convince the Commissioner that the failure to enter the national phase in time was due to circumstances that were beyond the control of the applicant or his agent, or were unpreventable (Practice based on law under item 1.
French: Le déposant doit convaincre le commissaire que la non-ouverture de la phase nationale en temps voulu est due à des circonstances indépendantes de sa volonté ou de la volonté de son mandataire, ou inévitables (pratique fondée sur la loi au titre du point 1).
English: with a reference period of one calendar month in dealings between:
French: avec une période de référence d'une durée d'un mois civil dans les relations:
English: • practical, easily accessible information is needed on the front lines Future:
French: • L'information de première ligne doit être pratique et facile d'accès Avenir :
English: I also greet the Secretary-General, Kofi Annan, Nobel Peace laureate and tireless defender of dialogue and understanding among the peoples of the Earth.
French: Je salue également le Secrétaire général, Kofi Annan, Prix Nobel de la paix et défenseur infatigable du dialogue et de l'entente entre les peuples de la Terre.
English: In the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans", adopted by the June 2003 European Council, the EU stressed "that the pace of further movement of the Western Balkans countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country’s performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality."
French: Dans «l'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux», adopté par le Conseil européen de juin 2003, l’Union européenne a souligné «qu'il appartient aux pays des Balkans occidentaux de déterminer à quel rythme ils poursuivront leur progression vers l'UE, qui dépendra des résultats obtenus en ce qui concerne la mise en œuvre des réformes, conformément aux critères établis par le Conseil européen de Copenhague de 1993 et à la conditionnalité prévue dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.»
English: Non-MFIs General government Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124) (o) Insurance corporations and pension funds (S.125) (p) Households + nonNon-finanprofit insticial cortutions porations serving (S.11) households (S.14+S.15) (q) (r) C. Rest of the world D. Not allocated
French: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
English: The measures taken to facilitate the exchange of technology information with respect to reducing emissions of nitrogen oxides have been focused on Internet-accessible information.
French: Les mesures prises pour faciliter l'échange d'informations techniques sur la réduction des émissions d'oxydes d'azote ont concerné essentiellement la diffusion de données sur l'Internet.
English: This effect of amino acids was specific for rRNA since the synthesis of 4 S and 5 S cytoplasmic RNA separated on polyacrylamide gels and of polysomal mRNA analyzed on sucrose gradients was not significantly affected during amino acid starvation.
French: Cet effet des acides aminés est spécifique pour l'ARN ribosomal car la synthèse de l'ARN cytoplasmique 4 S et 5 S et de l'ARN messager polysomal n'est pas modifiée de façon significative par l'absence d'acides aminés dans le milieu d'incubation.
English: An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
French: Afin d'éviter toute fuite indirecte de carbone, ces secteurs devraient être dédommagés pour les risques qu'ils encourent en termes de compétitivité.
English: (c) Establishing a code of conduct for political parties;
French: c) Mettre en place un code de conduite des partis politiques;
English: Pot as many balls as you can before the time runs out.
French: Mettez autant de boules que possible dans les poches avant que le temps ne s'écoule.
English: However, Elections Canada and a political observer are more skeptical, saying questions about security and frauds still have to be solved.
French: Toutefois, l'agence Élections Canada et un observateur politique sont plus sceptiques et estiment qu'il y a encore des questions à régler concernant la sécurité et les fraudes.
English: MCA is especially helpful in a context where the monetary valuation of environmental and social impacts is not possible.
French: L'analyse multicritère est particulièrement utile dans les cas où l'évaluation monétaire de l'impact écologique et social est impossible.
English: His delegation hoped that the lessons learned from the 2005 experience would motivate States parties to overcome narrow national positions and encourage them to take a global view of the issues.
French: La délégation suisse espère que les leçons tirées de 2005 inciteront les États parties à surmonter les positions nationales étroites et les encourageront à adopter une optique globale dans ce domaine.
English: Also required is a strategy in terms of training and support from HQs to ensure that the New Approach is fully integrated in Mission operations.
French: Il faut également élaborer une stratégie sur la formation et l'appui que doit fournir l'AC, afin de faire en sorte que la Nouvelle approche soit pleinement intégrée aux activités de la mission.
English: Ombudsmen will have their own code of ethics but ideally will judge complaints against an established internal code of conduct.
French: Les médiateurs ont leur propre code de déontologie, mais le mieux reste qu’ils jugent les plaintes d’après un code de conduite interne bien établi.
English: Such measures improve farm sustainability, long-term productivity, and profitability.
French: En effet, de telles mesures améliorent la viabilité des fermes, leur productivité à long terme et leur rentabilité.
English: As from the official date of entry into force of [Supplement 3] */, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by [Supplement 3] */.
French: 13.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du [complément 3]*, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation en application du présent Règlement tel qu'amendé par le [complément 3]*.
English: If two consecutive measurable concentrations are observed and the second is lower than the first, it is possible to compute a Cmax and AUC T. Although these estimates of Cmax and AUC T may be somewhat inadequate, the profile should nevertheless be included in the analysis.
French: Si on observe deux concentrations mesurables consécutives et que la seconde est moins élevée que la première, il est possible d’estimer les paramètres Cmax et SSCT. Bien que ces estimations de Cmax et de SSCT ne soient pas idéales, le profil devrait tout de même être considéré dans l’analyse.
English: Heading No. 94.03 refers to other furniture and parts thereof.
French: La position no 94.03 renvoie à d'autres meubles et à leurs parties.
English: It asked more information about the National Office for Childhood and the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, especially about staff training, population sensitization and social reintegration of victims.
French: Il a demandé un complément d'information au sujet du Bureau national de l'enfance et de la Commission nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, notamment en ce qui concernait la formation du personnel, la sensibilisation de la population et la réinsertion sociale des victimes.
English: They include your connection speed, the performance of your Internet Service Provider, or even just the amount of traffic on the Internet at the time.
French: Il s'agit par exemple de la vitesse de votre connexion, du débit de votre fournisseur d'accès Internet ou tout simplement du volume du trafic Internet à un moment donné.