ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 21) (organized by the delegation of Denmark, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 21 de l'ordre du jour) (organisées par la délégation du Danemark, au nom de l'Union européenne)
English: Subject to the decision of the General Assembly at its fifty-eighth session, the narrative will be incorporated into the final version of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Sous réserve de la décision que l'Assemblée générale prendra à sa cinquante-huitième session, le texte explicatif modifié sera incorporé à la version finale du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: I can support the resolution on these scores.
French: Je puis soutenir la résolution sur ces points.
English: By their terms, GATT Article III:2 covers taxes applied to products "directly or indirectly", and GATT Article III:4 applies even to measures affecting services connected to goods, such as "distribution" and "transportation".
French: L'article III:2 du GATT portait expressément sur les taxes frappant "directement ou indirectement" les produits et l'article III:4 du GATT s'appliquait même aux mesures affectant des services liés aux marchandises, par exemple la "distribution" et le "transport".
English: Moreover, quarterly data indicate that the number of self-employed in the last three quarters of 2004 exceeded this peak in annual data (Table 10).
French: De plus, selon les données trimestrielles, le nombre de travailleurs indépendants au cours des trois derniers trimestres de 2004 a dépassé ce sommet des données annuelles (voir le tableau 10).
English: Where Do We Go From Here?
French: Quelles orientations devons-nous prendre?
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: In contrast, addition of zinc sulphate decreased the relative efficiency of methylmercury uptake.
French: Par contre, l'addition de sulfate de zinc a pour effet de diminuer l'efficacité relative d'absorption de mercure-méthyl.
English: Address by Mr. Gnassingbé Eyadema, President of the Togolese Republic
French: Allocution de M. Gnassingbé Eyadéma, Président de la République togolaise.
English: Rivers, streams, lakes, creeks - much of our country's water supply originates here in glaciers frozen high in the Rocky Mountains.
French: La majeure partie des ressources en eau du Canada - nos fleuves, nos rivières, nos ruisseaux, nos lacs - proviennent des glaciers des Rocheuses.
English: (e) To ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: e) De veiller à ce que toutes les procédures légales, notamment celles engagées devant des tribunaux ou des juridictions d'exception et en particulier les procédures relatives aux crimes emportant la peine capitale, soient conformes aux garanties de procédure minimales énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: It represents a garden for “Shinden Zukuri” architecture and is supported by 239 stone columns.
French: Contruit dans le style Shinden, il est le prolongement du jardin. Ce ponton Hirabutai est soutenu par 239 piliers en pierre.
English: However, all data used in the project were already published and taken directly from each individual country as FAOSTAT data are not collected at the subnational level.
French: Cependant, toutes les données observées dans le cadre du projet ont déjà été publiées et recueillies directement auprès de chaque pays, les données du système FAOSTAT n'étant pas collectées au niveau infranational.
English: In this regard, we would like to mention that so far a consensus has not been made in support of a sui generis IP protection system for TK.
French: À ce propos, nous souhaiterions mentionner qu’à ce jour aucun consensus n’a été trouvé concernant un système sui generis de protection de la propriété intellectuelle pour les savoirs traditionnels.
English: The rates of erythrocyte settling have been investigated in round and square cross-section tubes, vertically; and at nine different angles; and with the square tubes flat and on edge, to a minimum of 15° from the horizontal.
French: La vitesse de sédimentation des érythrocytes a été étudiée dans des tubes à section carrée ou circulaire disposés verticalement et à neuf niveaux d'inclinaison. Les tubes à section carrée ont de plus été disposés horizontalement et à un niveau d'inclinaison minimum de 15° par rapport à l'horizontale.
English: Consequential amendments to the Customs Act contained in the legislation amends the definition of "duties", for the purposes of subsection 82(1) and paragraph 85 (1)(b) of the Customs Act, to exclude taxes levied under Part IX of the Excise Tax Act - i.e., the Goods and Services Tax (GST).
French: Les amendements corrélatifs apportés à la Loi sur les douanes modifient la définition de «droits» que donnent le paragraphe 82(1) et l'alinéa 85(1)b), de sorte à exclure les taxes perçues en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, c'est-à-dire la taxe sur les produits et services (TPS).
English: (4) The consequences of an error in making a decision or arriving at a solution.
French: L'accroissement, le maintien ou la perte de la confiance dans la valeur professionnelle du service.
English: Reiterates its request, as expressed in Board decision 461 (XLVII), with regard to translation of documents in all official languages.
French: Réitère sa demande, précédemment formulée dans sa décision 461 (XLVII), concernant la traduction des documents dans toutes les langues officielles.
English: HARASSMENT It is the policy of the department to provide a work environment that is supportive of productivity and of the personal goals, dignity and self-esteem of every person.
French: HARCÈLEMENT Le Ministère a pour politique de fournir un milieu de travail qui favorise la productivité et les objectifs personnels, ainsi que la dignité et l'estime de soi de chaque personne.
English: DFAIT (Foreign Affairs) will manage the Peace and Security Pool within the Envelope, of some $400 million in 2005-2006, in support of IPS commitments to advance global peace and security.
French: Réduction de la menace internationale et campagne antiterroriste En étroite collaboration avec les États-Unis, le Canada a joué un rôle de premier plan pour faire connaître la lutte que mène l’APEC contre le terrorisme dans la région de l’Asie Pacifique.
English: The procedures and legal framework are formulated on the basis of business criteria and are essentially concerned only with the multiplication of economic activities, the creation of a market and the securing of competitive investments.
French: Les procédures et le cadre juridique sont élaborés en fonction de critères commerciaux et ne visent en fait qu'à multiplier les activités économiques, à créer des marchés et à réaliser des investissements compétitifs.
English: In a majority decision, the Federal Court of Appeal allowed the Attorney General's appeal.
French: La Cour d'appel fédérale, à la majorité, a accueilli l'appel au Procureur général.
English: 4.1 As a result of this initiative, the current EOC application will not be updated with the change in the contribution rate (as per Compensation Directive 2005-024) which came in effect on January 1, 2006.
French: 4.1 En raison du lancement de cette initiative, l'application EDC actuelle ne sera pas mise à jour selon les changements apportés aux taux de cotisation qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2006 (voir la Directive sur la rémunération 2005-024).
English: Loan Guarantees (a) A loan guarantee is not a loan per se but a guarantee to a lender, such as a bank or other financial institution providing credit or funding to another party, that the government will repay the amount guaranteed, subject to the terms and conditions of an agreement, if the borrower defaults.
French: Garanties d'emprunts a) Une garantie d'emprunt n'est pas un prêt en soi, mais une garantie donnée à un prêteur (une banque ou une autre institution financière qui accorde une marge de crédit ou prête des fonds à un tiers) que le gouvernement remboursera le montant garanti, aux termes d'une entente, si l'emprunteur manque à ses obligations.
English: The European Union strongly condemns the intensification of suicide attacks and other acts of violence that have occurred over the last few weeks, and calls upon all sides to refrain from any provocative action that would further escalate tension.
French: L'Union européenne condamne fermement l'intensification des attentats suicide et autres actes de violence qui se sont produits au cours des dernières semaines; elle appelle toutes les parties à s'abstenir de tout acte provocateur de nature à provoquer une nouvelle escalade des tensions.
English: Several delegations stressed that any future regime should guarantee, to the maximum, compensation for harm caused to individuals and the environment.
French: Plusieurs délégations ont souligné que tout régime futur devrait garantir, au maximum, l'indemnisation pour le dommage causé aux particuliers et à l'environnement.
English: As if anticipating a possible point of order, Senator Murray went on to provide some information about the somewhat confusing views expressed in the parliamentary authorities.
French: Comme s'il prévoyait un éventuel recours au Règlement, le sénateur Murray a ensuite parlé de la confusion qu'il a remarquée à ce sujet dans les ouvrages des autorités parlementaires.
English: Pressures not only include access to new health products following Health Canada's market authorization, but also access prior to market authorization through the Special Access Programme and clinical trials.
French: Ces pressions s'exercent non seulement pour un accès après que Santé Canada a autorisé la mise sur le marché, mais aussi pour un accès avant, par le biais du Programme d'accès spécial et des essais cliniques.
English: Recalling also the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development adopted at the Summit, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant également le Plan de mise en oeuvre adopté au Sommet mondial pour le développement durable, tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud),
English:   GENERAL ALLEGATIONS OF RACIAL SLURS, JOKES AND HARASSMENT In the complaint form and through the testimony the Complainant makes  general allegations that throughout his military career he was subjected to  racial slurs, jokes and comments.
French: ALLÉGATIONS GÉNÉRALES D'INSINUATIONS, DE FARCES ET DE HARCELEMENT RACISTES Dans sa plainte comme dans son témoignage, le plaignant formule des  allégations générales portant que, pendant toute sa carrière militaire, il  a fait l'objet d'insinuations, de farces et de commentaires racistes.
English: LIBE F Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) Speakers:
French: LIBE F Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE)
English: On the basis of the conclusions of the above-mentioned report, the Council adopted unanimously, on 26 March 2004, resolution 1535 (2004).
French: Sur la base des conclusions du rapport susmentionné, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1535 (2004), le 26 mars 2004.
English: It is possible that even in the current period we will subsidise a research infrastructure project that is also included in the ESFRI - the European Strategy Forum on Research Infrastructures - Road map with such funds for the first time, because investigations into this project have revealed that it has a very sustained impact in a region beyond that of the project itself in that jobs will be created, not just research jobs, but also jobs in enterprises that supply these, since even basic research infrastructure needs services and supplies.
French: Nous envisageons, peut-être même encore durant cette période, d'allouer pour la première fois un financement au titre des fonds structurels à un projet d'infrastructure de recherche inclus également dans la feuille de route de l'ESFRI, le Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche, car une étude de ce projet a révélé qu'il avait un impact très durable sur la région, au delà du projet lui-même, et générera la création d'emplois, non seulement dans la recherche, mais également dans les entreprises sous-traitantes, car même les infrastructures de recherche fondamentale ont besoin de services et d'intrants.
English: · National income tax legislation making tax deductibility of sickness insurance contributions conditional upon their being paid to an insurer with its seat or management in the Member State concerned or authorised to carry on business there
French: 39, 43 et 49 CE) - Législation nationale en matière d'impôts sur le revenu qui subordonne la déductibilité de cotisations d'assurance contre la maladie à la condition que ses cotisations soient versées à un assureur dont le siège ou la direction est situé dans l'Etat membre concerné ou qui a été autorisé à y exercer ses activités
English: 2003 OECD article 26 (2) was not changed in 2005 OECD article 26, except that in 2005 OECD article 26 (a) it was renumbered as article 26 (3) because 2003 OECD article 26 (1) was divided into article 26 (1) and 26 (2), and (b) it refers to paragraphs 1 and 2 and not only to paragraph 1.
French: Le paragraphe 2 de l'article 26 - 2003 de l'OCDE n'a pas été changé dans l'article 26 - 2005, sauf sur deux points : a) dans l'article 26 - 2005, le paragraphe 2 est devenu paragraphe 3 du fait que le paragraphe 1 a été divisé en paragraphes 1 et 2, et b) on y fait référence aux paragraphes 1 et 2 et pas seulement au paragraphe 1.
English: This is re-typed text of a letter from Vitex Inc.
French: En dépit que le PPT homologue les produits thérapeutiques, le PPT n’endosse ni le produit ni la compagnie.
English: • possession of the complex or unit is given to the individual on or after July 1, 2006;
French: • la possession de l'immeuble ou du logement est transférée au particulier le 1er juillet 2006 ou après;
English: These projects will include improved catch monitoring and greater stakeholder responsibility for decision-making.
French: Ces projets incluent une meilleure surveillance des prises et une plus grande responsabilité des intervenants dans les processus décisionnels.
English: In a case dealing with whether an employer had accommodated an employee's right to exercise his religion beliefs up to the point of undue hardship, Wilson J., writing for the majority, found it helpful to list some of the factors relevant to such an appraisal. She concluded by stating:
French: Dans une affaire où il fallait décider si un employeur avait tenu compte du droit d'un employé de pratiquer sa religion sans qu'il en résulte de contrainte excessive, Mme le juge Wilson, se prononçant pour la majorité, a jugé utile de dresser une liste de certains facteurs applicables à une telle appréciation, puis a conclu : « Cette énumération ne se veut pas exhaustive et les résultats qu'on obtiendra en mesurant ces facteurs par rapport au droit de l'employé de ne pas faire l'objet de discrimination varieront nécessairement selon le cas ».
English: It therefore submitted that, where the Tribunal determines that there is some ambiguity in the requirement as defined, the appropriate remedy is either to remove the offending requirement for the purpose of evaluation of proposals or, alternatively, to permit the procuring entity to properly define its requirements through a limited re-tendering process of the technical requirements.
French: Il a donc soutenu que, dans les cas où le Tribunal détermine qu'une exigence, telle qu'elle est définie, présente une certaine ambiguïté, la mesure corrective indiquée est de soit retirer l'exigence irrégulière aux fins de l'évaluation des propositions soit, à titre de solution de rechange, permettre à l'entité acheteuse de définir correctement ses exigences dans le cadre d'un nouvel appel d'offres limité portant sur les exigences techniques.
English: Member of the World Intellectual Property Organization Arbitration and Mediation Centre List of Neutrals.
French: Membre du Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (Liste des neutres).
English: With the same conviction and perseverance with which we are fighting against this scourge, we wish to express our condemnation and repudiation of the use of terrorism as a tool to murder in cold blood or intimidate innocent, weak and helpless people anywhere in the world, including, of course, actions that some seek to justify as “collateral” effects, which are ultimately the main effects: civilian deaths.
French: Nous souhaitons avec la même conviction et la même persévérance avec lesquelles nous luttons contre ce fléau dire que nous condamnons et rejetons l'utilisation du terrorisme comme instrument politique pour assassiner impunément et intimider des êtres innocents, faibles et désemparés où que ce soit dans le monde, y compris, bien entendu, les actes que l'on prétend justifier « effets collatéraux », à savoir la mort de civils, alors qu'en définitive il s'agit de leur effet principal.
English: It also means being sensitive to Aboriginal values, for example, by ensuring that Aboriginal employees are given the opportunity to take annual leave to participate in traditional activities.
French: La sensibilisation aux valeurs autochtones suppose, par exemple, que les employés autochtones puissent prendre leurs congés annuels au moment de ces activités traditionnelles.
English: "Plate I" - carbon steel plate from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, Germany, Romania, United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia was subject to a Tribunal injury finding, rescinded in 1998.
French: « Tôles I » - les tôles d'acier au carbone provenant de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de l'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-uni et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont fait l'objet de conclusions de dommage du Tribunal qui ont été annulées en 1998.
English: We request the Security Council to extend the validity of those terms for an additional 12 months and to review them upon being so requested by the Government of Iraq or at the end of a period of eight months from the date of the resolution.
French: Compte tenu de l'importance que ces dispositions revêtent pour le peuple iraquien en cette période cruciale, nous prions le Conseil de sécurité de les proroger pour une période de 12 mois et de les réexaminer si le Gouvernement iraquien le souhaite ou huit mois après la date d'adoption de la résolution.
English: Offenders serving life sentences remain under sentence until the day they die.
French: Peine d'emprisonnement à perpétuité imposée pour une infraction qui n'entraîne pas nécessairement comme sanction minimale une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: Please check the Trade Shows/Missions/Events section of this website for forthcoming trade missions.
French: Veuillez consulter la section Foires commerciales/Missions/Événements de ce site Web pour connaître les missions commerciales à venir.
English: Here, we have expanded it to include all cases where federal departments are seeking to work effectively with others.
French: Ici, nous l’avons élargie pour inclure tous les cas où les ministères fédéraux 5–17
English: This procedure will also help European companies establish themselves in the world market.
French: Cette procédure aidera également les entreprises européennes à s'implanter sur le marché mondial.
English: Consideration will be given to value chains, the exploitation of territorial advantages and the provision of assistance to companies to facilitate their entry into regional, national and international markets.
French: Les atouts compétitifs, la mise à profit des avantages territoriaux et l'assistance aux entreprises seront examinés afin de faciliter l'implantation de ces sociétés sur les marchés régionaux, nationaux et internationaux.
English: During the reporting period the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the authorities jointly conducted registration exercises for both the refugee and internally displaced populations (see para.
French: Au cours de la période considérée, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a procédé, de concert avec les autorités, à l'enregistrement des réfugiés et des personnes déplacées (voir détails au paragraphe 62).
English: - 1993 and 1998-99 Demographic Health Surveys (EDSBF);
French: - Des deux Enquêtes Démographiques et de Santé (EDSBF de 1993 et EDSBF de 1998-99);
English: Recalls paragraph 74 of its resolution 60/109 B, and in this regard reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English language materials and databases posted on the United Nations website and to make them available on the respective language websites in the most practical, efficient and cost-effective manner;
French: Rappelle le paragraphe 74 de sa résolution 60/109 B et, à cet égard, réitère que tous les services du Secrétariat qui en fournissent le contenu devraient continuer de s'attacher à faire traduire dans toutes les langues officielles tous les documents et bases de données publiés en anglais sur le site Web de l'Organisation et à les rendre disponibles à partir des différentes versions linguistiques du site selon les modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles;
English: European Council adopts the Lisbon Strategy.
French: Le Conseil européen adopte la stratégie de Lisbonne.
English: Luty, Mary, Administrator, 14 Doon Drive, Unit 21, London N5X 3P3 London West:
French: Luty, Mary, administratrice, 14, promenade Doon, unité 21, London N5X 3P3 London-Ouest :
English: • members of groups with similar concerns;
French: • des membres de groupes similaires au vôtre;
English: Public Works and Government Services Canada General Information: (819) 997-6363 Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on GoC Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a GoC institution and an external organization, as part of a collaborative agreement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Renseignements généraux : (819) 997-6363 Document d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du GC sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du GC et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Protection for your survivors Part III–Group benefit plans 1.
French: Protection pour vos survivants Partie III – Régimes d'avantages sociaux collectifs 1.
English: Delegates were aware that India has long had relations with Iraq and wondered how that might offer a special insight in evaluating the current situation there.
French: Ils sont au courant du fait que l'Inde entretient depuis longtemps des rapports avec l'Irak et se demandent si elle n'a pas, à ce titre, un point de vue particulier sur l'état de la situation actuelle.
English: PRICE EARNINGS RATIO The price of a company's stock divided by its previous year's earnings.
French: Pour effectuer des comparaisons internationales de PIB, il faut réunir deux conditions.
English: Key informants provide mixed views on the degree to which NSCs are helping to develop the national sport system.
French: Les avis des intervenants clés divergeaient en ce qui a trait à l’utilité des CNS pour édifier le système sportif canadien.