ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T4032SK Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Saskatchewan - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032SK Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Saskatchewan - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: They summarize the views of the speakers and record the decisions taken.
French: Ils contiennent un condensé des interventions des délégations, et les décisions prises par l'organe concerné y sont consignées.
English: The Halifax-class patrol frigate HMCS Toronto deployed with the USS George Washington Carrier Strike Group from January to July 2004.
French: Le NCSM Toronto, une frégate de patrouille de la classe Halifax, s'est alors déployée avec le groupe aéronaval d'attaque USS George Washington de janvier jusqu'en juillet 2004.
English: NR-HQ-98-03E Anderson Announces Canadian Initiatives Celebrating International Year of the Ocean January 22, 1998
French: C-AC-98-03F Le ministre Anderson annonce des initiatives canadiennes pour célébrer l'Année internationale des océans Le 22 janvier 1998
English: The coupling constant, W, and the positions of the unperturbed bands and have been calculated.
French: On a calculé la constante de couplage, W, et les positions des bandes et non perturbées.
English: The Committee was informed about the outcome of the High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 4 May 2001), organized jointly by ECE and the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO) as a follow-up to the London Charter on Transport, Environment and Health.
French: Le Comité a été informé des résultats de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 4 mai 2001), organisée conjointement par la CEE et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO/OMS) au titre du suivi de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé.
English: This is necessary to prevent biopiracy and to avoid bad patents.
French: C’est indispensable si l’on veut empêcher le piratage biologique et éviter la délivrance de "mauvais" brevets.
English: * The company Malibu liqueur produced since 1895 on this Barbadoss in the Caribbean.
French: * La société Malibu liqueur produits depuis 1895 sur ce Barbadoss dans les Caraïbes.
English: Similarly the number of DDDs/1,000 inhabitant-days decreased from 19.23 in 2000 to 17.35 in 2004, increasing in 2005 to 18.27 (Table 20).
French: Le nombre de doses thérapeutiques quotidiennes (DTQ) par 1 000 habitants-jours a aussi diminué, passant de 19,23 en 2000 à 17,35 en 2004, puis à 18,27 en 2005 (Tableau 20).
English: The reaction of cis-[RuCl2(dmso)4] (dmso = dimethylsulfoxide) with 4-tert-butylpyridine (tbpy) in chloroform leads to the all cis (ccc) and the cis,cis,trans (cct) geometrical isomers of [RuCl2(S-dmso)2(tbpy)2].
French: La réaction du cis-[RuCl2(dmso)4] (dmso = diméthylsulfoxyde) avec la 4-tert-butylpyridine (tbpy) dans le chloroforme conduit à la formation des isomères géométriques complètement cis (ccc) et cis,cis,trans (cct) du [RuCl2(dmso)4(tbpy)2].
English: At its twenty-seventh session, the Working Group completed consideration of A/CN.9/WG.V/WP.63, addenda 3-9 (up to and including recommendation (77)).
French: À sa vingt-septième session, le Groupe de travail a achevé l'examen des documents A/CN.9/WG.V/WP.63, Add.  3 à 9 (jusqu'à la recommandation 77 incluse).
English: The policy of building a wall is supplemental to the policy of expanding illegal Jewish settlements in the occupied territory.
French: La politique de construction du mur vient compléter l'expansion des colonies illégales de peuplement juives dans le territoire occupé.
English: 4) The Commercial Public Correspondence Service
French: 4) Le service commercial de correspondance publique
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/1/Rev.1
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/1/Rev.1 page 13
English: Br.-General Currie, after a reconnaissance of the position in the early afternoon, considered that more time for preparation and closer reconnaissance would be desirable:. the battered trench from K.1 to K.4, the only covered approach towards K.5, had been breached in many places by German shells, and a withdrawal of the garrison beyond the danger zone of the heavy howitzer bombardment would be seen by the enemy.
French: si essentielle, était rare; aussi, avant que les compagnies du Génie canadien eussent pu commencer à produire, la manufacture de bombes de l’armée, à Béthune, avait augmenté son rendement et de nombreux modèles furent expédiés d’Angleterre en grande quantité. La "Mills" qui, plus tard, devint universelle, avait subi un test en mars, mais elle n’avait pas encore remplacé les modèles de tous genres mis à l’essai.
English: Revision of the NAP in 1999 The NAP99 is a continuation of the NAP98 and covers all 22 guidelines.
French: Ce mécanisme (25 Mio ) viendra compléter la réduction (450 Mio par an) des cotisations patronales de sécurité sociale.
English: These four areas depend almost exclusively on groundwater for their municipal water supplies, which they extract from highly productive limestone aquifers.
French: Ces quatre régions dépendent presque exclusivement de l’eau souterraine pour leur approvisionnement municipal, laquelle est extraite d’aquifères de calcaire extrêmement productifs.
English: • IMPORTANT NOTICE - Compliance date for PRIORITY 6 natural health products (June 1, 2008) April 2008 Vol.
French: • AVIS IMPORTANT - Date de conformité pour les produits de santé naturels de priorité 6 (1er juin 2008) Avril 2008 Vol.
English: For this reason, Canada supports several projects to improve access to health services.
French: C'est pourquoi plusieurs projets appuyés par le Canada ont pour but d'améliorer l'accès aux services de santé.
English: That fact, however, cannot relieve the selection board of its obligation to formulate clear questions on which to base its assessments of the candidates' knowledge qualifications.
French: Cependant, ce seul fait ne peut dégager le jury de sélection de son obligation de formuler des questions claires, questions sur lesquelles il fondera son évaluation des connaissances des candidats et candidates.
English: With respect to child labour, Honduras has signed an agreement with ILO/IPEC which has led to substantial progress in this field, including the establishment by Decree No. 17-98 of 7 September 1998 of the National Commission for the Eradication of Child Labour, a tripartite body comprising government institutions, local non-governmental organizations and international and multilateral organs such as ILO/IPEC and UNICEF.
French: En ce qui concerne le travail des enfants, le Honduras a signé un accord avec l'OIT/IPEC pour l'abolition de cette forme de travail, au titre duquel d'importants progrès ont été faits dans ce domaine, comme la création, en vertu du décret N° 17 - 98 du 7 septembre 1998, de la Commission nationale pour l'éradication du travail des enfants, organisation tripartite à laquelle participent des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales locales, des organisations internationales et des organismes multilatéraux comme l'IPEC/OIT et l'UNICEF.
English: Esterified carnitine increased (p < 0.01) similarly during both infusions.
French: La carnitine estérifiée a augmenté (p < 0.01) de façon similaire pendant les deux séances d'exercice.
English: A national policy for the comprehensive care of children and adolescents and a children and adolescents code (CNA) were formulated in the period 1995-1996 through a participatory process.
French: L'élaboration de la politique nationale sur la prise en charge intégrale de l'enfance et l'adolescence et du Code de l'enfance et de l'adolescence a été réalisée en participation entre 1995 et 1996.
English: A new Act on the Treatment of Aliens and Detention Units (116/2002), under which detained foreigners shall be held in special detention units, entered into force on 1 March 2002.
French: Une nouvelle loi sur le traitement des étrangers et les unités de détention (No 116/2002), en vertu de laquelle les étrangers en état d'arrestation doivent être détenus dans des unités de détention spéciales, est entrée en vigueur le 1er mars 2002.
English: The monetary coverage of the sample was approximately $14 million or 26% of the total program expenditures; and 
French: Le montant du financement représenté par cet échantillon correspondait à environ 14 millions de dollars, soit 26 % des dépenses totales du programme;
English: Farm management techniques in the context of tillage, crop management, water management and chemical inputs are already used by farmers as the means to optimize productivity while reducing greenhouse gas emissions.
French: Des techniques de gestion agricole concernant le labourage, la gestion des cultures, la gestion des ressources en eau et les intrants chimiques sont déjà utilisées par les agriculteurs afin d'optimaliser la productivité tout en réduisant le émissions de gaz à effet de serre.
English: Rewarding Canadians, in other words, who reinvest their money and create jobs.
French: En d’autres termes, nous voulions récompenser les Canadiennes et les Canadiens qui réinvestissent leur capital et créent des emplois.
English: 2 Alleged failure to give the names of the members of the Selection Board 2.1 The complainant alleged that the Selection Board had failed to give him the names of its members.
French: 2 Le refus de communiquer le nom des membres du jury 2.1 Le plaignant affirme que le jury ne lui a pas communiqué le nom des membres qui le composent.
English: At present in Azerbaijan, Russian Orthodox, Albano-Udi, Jewish and other non-Islamic religious communities function freely and without any hindrance alongside Islamic communities.
French: Des Russes orthodoxes, des Albaniens oudis, des Juifs et d'autres communautés religieuses non musulmanes pratiquent dans le pays en toute liberté au même titre que les communautés musulmanes.
English: 2169-IV of 4 November 2004 on public awareness of environmental issues, and of the Prime Minister's instruction (unnumbered) of 17 November 2004 on Supreme Council Decision No. 2169-IV of 4 November 2004, provide for the drafting and approval of two sets of regulations: the regulations on the provision, on a quarterly basis, of information to the population through the media on facilities that are the biggest environmental polluters (10 and 100 facilities), and the regulations on the network of the State automated environmental data-processing system; Article 25, paragraph (d), of the Environmental Protection Act provides that “information on environmental emergencies must be provided immediately, within the time limits established by the Environmental Emergency Areas Act”.
French: Le décret no 2169-IV du Conseil suprême ukrainien, du 4 novembre 2004, relatif à l'information du public sur les questions afférentes à l'environnement, et le décret du Premier Ministre du 17 novembre 2004 joint au décret du Conseil suprême no 2169-IV, du 4 novembre 2004, porte sur l'élaboration et l'adoption de deux dispositions: une consacrée aux campagnes médiatiques trimestrielles de sensibilisation du public aux principales sources de pollution (les 10 premières sources et les 100 premières sources), et l'autre consacrée au réseau national automatisé d'information et d'analyse en matière d'environnement;
English: The other four Commissioners, including the Vice-President, serve on a part-time basis.
French: Les quatre autres commissaires, y compris le vice-président, siègent à temps partiel.
English: We recognize that there is a need to be prudent on the use of these funds and are now studying the appropriate investment and saving strategy for the Timor Sea revenues so that these funds are spent to develop other income-producing resources.
French: Nous reconnaissons qu'il faut faire usage de prudence en utilisant ces fonds et nous étudions actuellement une stratégie d'épargne et d'investissement appropriée pour les revenus provenant de la mer de Timor afin que ces fonds servent à exploiter d'autres ressources productrices de recettes.
English: Individuals are the 'atom' of the organisation close to the minutiae of daily activities. Within individuals gritty appreciation of the small detail combines with a sense of desired organisational objectives to deliver (and innovate for) a product/service offer.
French: Weird Ideas That Work : 11 1/2 Practices for Promoting, Managing, and Sustaining Innovation - de Robert I. Sutton.
English: The Commission has approved a second plan to grant investment aid for the creation of a microprocessor production site in Dresden (Saxony).
French: La Commission autorise un deuxième projet d'aide à l'investissement pour la création d'un site de production de microprocesseurs à Dresde (Land de Saxe).
English: The Directive allows national authorities to specify a limited number of events which must be available for broadcasting on "free" channels.
French: Elle permet aux autorités nationales de déterminer un nombre limité d'événements devant être retransmis sur des chaînes "gratuites".
English: A second election will be required in order to count the service as operational service.
French: Une deuxième option sera nécessaire, pour faire compter ce service comme service opérationnel.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) As the honourable Member will understand, I cannot say whether we are or are not in a position to set a date in the coming year for starting accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Comme notre collègue le comprendra, je ne peux pas dire si nous sommes ou non en position de fixer une date l'année prochaine pour lancer les négociations d'adhésion avec l'ex-république yougoslave de Macédoine.
English: Represented the Government of Japan in various organs, such as:
French: A représenté le Gouvernement japonais dans les organes et organismes internationaux suivants :
English: Confirms the contribution of industry to social development, especially in the context of the linkages between industry and agriculture, and notes that, within the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of the employment generation, income creation and social integration required for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que l'industrie contribue au développement social, en particulier en raison des liens entre industrie et agriculture, et constate que, dans l'ensemble de ces liens, l'industrie contribue de manière significative à la création d'emplois et de revenus et à l'intégration sociale, qui sont indispensables pour éliminer la pauvreté ;
English: Angola therefore welcomed the adoption by the Security Council of resolution 1373 (2001), which deals with all aspects of terrorism through a global and holistic approach.
French: L'Angola s'est donc félicitée de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001), qui traite de tous les aspects du terrorisme en adoptant une approche mondiale et globale.
English: Sheltered employment facilities must be reserved for those persons who, due to their disability, cannot be integrated into the open labour market.
French: La mise en cause de la responsabilité civile suffit, dès lors que la victime est pleinement indemnisée et que les dommagesintérêts sont assez dissuasifs pour l’employeur.
English: Electrons are typically known for their negative charge, but an electron also has a quantum mechanical property called "spin," through which it acts as a tiny magnet.
French: Les électrons sont connus pour être de charge négative, mais ils peuvent également posséder une propriété mécanique quantique appelée « rotation », grâce à laquelle ils agissent comme de minuscules aimants.
English: Canadian Poultry and Egg International Trade - 1998 - Exports Poultry and egg exports increased again in 1998 to $190.6 million, up $11.1 million over 1997, or 6%.
French: Commerce extérieur de la volaille et des oeufs - 1998 - EXPORTATIONS Les exportations canadiennes de volaille et d'oeufs ont augmenté à nouveau pour totaliser 190,6 millions de dollars en 1998, soit 11,1 millions ou 6 % de plus qu'en 1997.
English: Asset management is our core skill.
French: La gestion de fortune est notre principale compétence.
English: Promote a general discussion, and probe as required to elicit this kind of information:
French: Encouragez la discussion générale et posez des questions au besoin pour obtenir l'information :
English: (iv) Exceptions and Developing Countries
French: (iv) Les exceptions et les pays en développement
English: The second approach is a more detailed business development program for participants who wish to partner with LIFT in building a community business.
French: Le second volet consiste en un programme plus détaillé de création d'entreprises qui s'adresse aux personnes qui souhaitent former un partenariat avec LIFT en vue de créer une entreprise communautaire.
English: Parliament has approved only two exceptions to this fundamental principle.
French: 8.89 8.90 Le Parlement n’a approuvé que deux exceptions à ce principe fondamental.
English: Médicaments utilisés en pédiatrie COM(2006) 640 final - CESE 1568/2006 – Décembre 2006 Rapporteur :
French: Médicaments utilisés en pédiatrie COM(2006) 640 final - CESE 1568/2006 – Décembre 2006 Rapporteuse:
English: The issues - which have been lead, arsenic, mercury and PCBs - are very serious, and it does not matter what a toy is for - whether it is a book or something to ride on or whatever - I know as a mother that at some point it could end up in a child's mouth.
French: Les problèmes - à savoir le plomb, l'arsenic, le mercure et les PCB - sont très graves, et quel que soit l'usage d'un jouet - qu'il s'agisse d'un livre ou d'un jouet roulant ou quoi que ce soit d'autre - je sais en tant que mère qu'il pourrait atterrir dans la bouche de l'enfant.
English: Today, some doubts have been expressed about the consequences of using plastics in endocrinology.
French: Aujourd'hui, certains s'interrogent sur les conséquences de l'utilisation de ce plastique dans le domaine de l'endocrinologie.
English: Global Energy Efficiency And Renewable Energy Fund DEVE/6/53456 2007/2188(INI) Draftsman:
French: Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables DEVE/6/53456 2007/2188(INI) Rapporteur:
English: Moreover, the Agency notes that the Government of Newfoundland and Labrador did not intervene to oppose the application.
French: En outre, l'Office note que le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador n'est pas intervenu à l'encontre de la présente demande.
English: See Classen, in: von der Groeben/Schwarze, Art. 150 EC Rz 12 and Art. 149 Rz 27; also cf.
French: Voir Classen, in: von der Groeben/Schwarze, art 50. CE point 12 et art.
English: Welcome to these students and good luck to everyone for their projects.
French: Bienvenue à ces étudiants et bonne chance à chacun pour leur projet.
English: In the period of investigation alone, seven small Quotas were transferred.
French: Au cours de la seule période couverte par l'enquête, sept contingents de coupe de faible importance ont été transférés.
English: Sensitive Resources (a) Will your planned development be located on or adjacent to any of the sensitive sites or special resources described in Attachment 2?
French: Ressources fragiles (a) L'aménagement prévu sera-il situé au niveau d'un site fragile ou d'une ressource spéciale identifiés dans la pièce jointe n° 2, ou à proximité de ceux-ci ?
English: • 39 Opinion on amendments to the regulatory framework of the Central Depository and Central Registry for securities (CON/2006/9)
French: • 36 Avis sur la réorganisation de la surveillance du marché financier et sur la surveillance des systèmes de paiement et de règlement de titres (CON/2005/24)
English: Although most of the hazardous waste landfill sites in Canada no longer accept HCB-contaminated wastes, leaching from sites where these wastes were previously landfilled continues to release HCB to the environment.
French: Même si la plupart des terrains de décharge de déchets dangereux au Canada n'acceptent plus de déchets contaminés au HCB, la lixiviation provenant des décharges où de tels déchets étaient enfouis auparavant continue de rejeter du HCB dans l'environnement.
English: The history of the area is commemorated at the Frank Slide Interpretative Centre and at numerous historic sites such as Leitch Collieries.
French: Le Frank Slide Interpretative Centre commémore l'histoire de la région, à l'instar de nombreux lieux historiques, dont les anciens charbonnages de Leitch.
English: “What makes it so extremely difficult in relation to discussing the right to corporal punishment today is that we have been flooded by a culture to which violence - the holy right of the male to beat up his wife and children yellow and blue - is a natural thing.
French: «Ce qui rend extrêmement difficile tout débat sur le droit aux châtiments corporels aujourd'hui, c'est que nous avons été inondés par une culture pour laquelle la violence − le droit sacré pour un homme de rouer de coups sa femme et ses enfants − est quelque chose de naturel.
English: It is expected to produce new insights of interest to the academic community, generate significant educational benefits and develop new tools that will benefit decision makers and a range of stakeholders.
French: Ces travaux devraient fournir de nouveaux points de repère à la communauté universitaire, avoir des retombées intéressantes pour l'éducation et déboucher sur de nouveaux instruments utiles aux décideurs et à toute une série de parties prenantes.
English: Qualitative data collection required interviews with groups and individuals.
French: La collecte des données qualitatives a nécessité des interviews de groupes et/ou individuels selon la pertinence.
English: Visitor Services Washrooms, gift shop, tourist information Films and Videos
French: Services aux visiteurs Washrooms, gift shop, tourist information Film et vidéo
English: It would therefore be preferable that new subsidy disciplines in the hemisphere be accomplished in tandem with equivalent multilateral disciplines.
French: En même temps, le Canada, qui utilise beaucoup les mesures antidumping, doit aussi chercher à préserver l’efficacité des recours de cette nature.
English: Recalling also its decision 56/468 of 1 May 2002, by which it decided to hold an eight-day general debate at its fifty-seventh session, from Thursday, 12 September, to Sunday, 15 September, and from Tuesday, 17 September, to Friday, 20 September 2002,
French: Rappelant également sa décision 56/468 du 1er mai 2002, dans laquelle elle a décidé de tenir un débat général de huit jours lors de sa cinquante-septième session, du jeudi 12 septembre au dimanche 15 septembre et du mardi 17 septembre au vendredi 20 septembre 2002,
English: It is inherent in the protection of rights explicitly recognized as non-derogable in article 4, paragraph 2, that they must be secured by procedural guarantees, including often judicial guarantees.
French: Un élément inhérent à la protection des droits expressément déclarés non susceptibles de dérogation au paragraphe 2 de l'article 4 est qu'ils doivent s'accompagner de garanties de procédure, qui sont souvent judiciaires.
English: The program helps companies claim credits and develop a return on research investments.
French: Il permet aux entreprises de réclamer des crédits et d’obtenir un rendement sur les investissements en recherche.
English: Except with CONSENT of Driver/Passenger
French: Signalisation supplémentaire obligatoire
English: As an aside, many Taking Charge! clients did not have a work expectation.
French: • Environ un participant sur dix était membre d’un groupe de minorité visible.
English: Try the MobilPASS , the first Interactive Service for Events’ special offers.
French: Bénéficiez du MobilPASS , le 1er Service d'Offres Soirées Interactif & Mobile, pour distribution en affiliation !
English: The fact is that when the Canada Health Act was enacted, these elements were assumed.
French: Le fait est que lorsque la Loi canadienne sur la santé a été promulguée, ces notions étaient implicites.