ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, desktop/server hardware testing was completed in August and remedial measures are currently underway for all non-compliant Personal Computers.All GWMC application systems,as well as Corporate Information Systems are far along in their remedial exercises, and are scheduled to be certified as Year 2000 ready by December 1998.
French: Par exemple, la vérification des ordinateurs et des serveurs a pris fin en août et tous les ordinateurs non conformes font l’objet de mesures correctives. Le redressement de tous les systèmes d’application des SEMG ainsi que des systèmes d’information du Ministère va bon train de sorte que les critères de l’an 2000 seront respectés d’ici décembre 1998.
English: • Update and report on Action Plan for GOL Audit; and
French: • actualisation du plan d’action pour la vérification du projet de GED et présentation d’un rapport connexe;
English: During its maximum, the Laurentide ice penetrated the mountain valleys up to 17 km west of the mountain front, and deposited crystalline erratics from the Canadian Shield as high as 1588 m asl along the Foothills.
French: À son étendue maximale, la glace de l'inlandsis laurentidien a pénétré les vallées des montagnes jusqu'à 17 km à l'ouest du front montagneux et a déposé des blocs erratiques cristallins du Bouclier canadien le long des piedmonts jusqu'à des élévations atteignant 1588 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Such a move would facilitate the establishment of filing date for determining the priority date and for claiming exclusive rights over the output even before a patent is granted (unless on absolute or relative grounds the patent office refuses to grant a patent).
French: Cette action doit lui faciliter l'établissement d'une date de dépôt de demande, ce qui lui permet de déterminer la date de priorité et de revendiquer des droits exclusifs sur le produit de ses travaux avant même que le brevet ne soit accordé (à moins que, pour une raison absolue ou relative, l'office des brevets ne refuse d'accorder le brevet).
English: Alternatively, participating buyers may contribute annual lump sums (or even one-off payments in case of trust funds).
French: Les acheteurs peuvent aussi verser une contribution forfaitaire annuelle (ou même effectuer un paiement unique lorsqu'un fonds d'affectation spéciale a été mis en place).
English: For more information on CIHR's Café Scientifiques, please visit our website.
French: Pour en savoir davantage sur les Cafés scientifiques des IRSC, consultez le site web.
English: Exercise Baton Ranger is a special Canadian Ranger exercise that was conducted in 1992 to commemorate the 125th anniversary of Canada and the 50th anniversary of the Canadian Rangers organization.
French: L’exercice Baton Ranger est un exercice spécial des Rangers canadiens qui a eu lieu en 1992, pour marquer le 125e anniversaire de la Confédération canadienne et le 50e anniversaire de l’organisation des Rangers canadiens.
English: The plaintiffs in the main proceedings had sufficient information to enable them to anticipate, particularly in view of the continuing surpluses on the market, the subsequent reductions, the gradual decrease in compensation and the Commission's proposal for a regulation of 11 November 1991 to adopt the measures which appear in Regulations Nos 816/92 and 1560/93.
French: Sur le droit de propriété Il convient, en premier lieu, de constater que la réglementation en cause fait partie d'un régime destiné à remédier à la situation excédentaire sur le marché du lait et qu'elle répond, de ce fait, à des objectifs d'intérêt général poursuivis par la Communauté.
English: • Publishing and selling or otherwise distributing such scientific and technical information as the Council deems necessary.
French: • de publier, vendre ou diffuser de l’information scientifique et technique si le CNRC le juge nécessaire;
English: The NDT Certifying Agency is an independent certification body offering a flexible, and cost-effective method of satisfying the International ISO 9712:2006 Standard (Non-Destructive Testing - Qualification and Certification of Personnel).
French: L'Organisme de certification en END est un organisme indépendant qui utilise une méthode souple et efficace en termes de coûts pour répondre aux exigences de la norme internationale ISO 9712:2006 (Essais non destructifs - Qualification et certification du personnel).
English: somewhat mystical, nature of creative authorship; no aspect is more closely guarded as the exclusive preserve of authors.
French: means that, if only at a ‘’spiritual’’ level, they have attained a degree of equality with authors.
English: In the open position, outer face 8 of panel6 is oriented away from the user.
French: Dans la position ouverte, la face externe 8 du panneau 6 est orientée à l'opposé de l'utilisateur.
English: Indeed, both the Tribunal here and Professor Weiler, who testified as an employer witness in the Canada Post case, accepted that this would be the result.
French: D’ailleurs, le Tribunal, en l’espèce, et le professeur Weiler, qui a témoigné pour un employeur dans l’affaire Postes Canada, ont reconnu que cette approche mènerait bien à ce ré sultat.
English: Develop a national approach to Canada's international education strategy.
French: Élaborer une approche nationale pour la stratégie canadienne en matière d'éducation internationale.
English: For example, while a contending helicopter had to have a search endurance of five hours to be compliant (the mandatory requirement), it could have a search endurance of up to 12 hours (the rated requirement).
French: Par exemple, même si un hélicoptère concurrent devait nécessairement avoir une autonomie de cinq heures (exigence obligatoire), il pouvait avoir une autonomie maximale de 12 heures (exigence cotée).
English: Proceedings are now underway before the Copyright Board to examine various objections to the tariff.
French: Diverses oppositions au tarif font actuellement l'objet de procédures devant la Commission du droit d'auteur.
English: Approximately 200 researchers in 28 Canadian universities and about 100 industry and government partners contribute to AUTO21.
French: Environ 200 chercheurs de 28 universités canadiennes et 100 partenaires industriels et gouvernementaux participent à AUTO21.
English: Archives  Project Environmental Assessment The Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act), which came into force in 1995, sets out the procedures for conducting EAs of projects for which a federal department or agency (called the responsible authority) holds decision-making authority, whether as proponent, land administrator, source of funding, or regulator.
French: Archives  Évaluation environnementale des projets La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), en vigueur depuis 1995, énonce la marche à suivre pour effectuer l'EE des projets pour lesquels un ministère ou un organisme fédéral (appelé l'autorité responsable) détient un pouvoir de décision, que ce soit en tant que promoteur, administrateur foncier, bailleur de fonds ou organisme de réglementation.
English: Numbers of staff (as at 31 December) 1997 Permanent staff Senior management 7 Managerial 39 Professional 161 Support 127 Total 334 Staff on short-term contracts 13
French: 3.3 Produits exceptionnels Ce poste comptabilise les produits exceptionnels résultant principalement des reprises de provisions constituées les années précédentes au titre de charges anticipées pour l’exercice en cours, cette provisions n’étant plus nécessaires.
English: We are the single most important provider of humanitarian assistance to the northern Caucasus and, over the years, we have also been the main provider of humanitarian assistance to the southern Caucasus region.
French: Nous sommes le plus grand fournisseur d'aide humanitaire au nord du Caucase et, depuis des années, nous sommes également le principal fournisseur d'aide humanitaire dans le sud du Caucase.
English: We cannot accept the fact that Europe should put its hands into the already empty pockets of its citizens during a time of crisis such as the one we are experiencing at the moment.
French: Il nous est impossible d'accepter que l'Europe pioche dans les poches déjà vides des citoyens dans une période de crise semblable à celle que nous traversons actuellement.
English: • Departments and agencies must demonstrate that limited areas of selection are consistent with their EE and HR plan.
French: • Les ministères et organismes doivent démontrer que les zones de sélection restreintes sont conformes au plan d'EE et de RH.
English: Test Netbus : Conseal doesn't detect the Netbus server when started.
French: Test Netbus : Conseal n'empêche pas le serveur Netbus d'être lancé et n'en informe pas l'utilisateur.
English: However, the Iraqi situation is not the first case where authoritarian leaders and delinquent regimes have resisted international pressure despite the pain caused by sanctions.
French: L’Iraq n’est cependant pas le premier pays où des chefs autoritaires et des régimes contrevenants ont résisté à des pressions internationales en dépit du tort causé par les sanctions.
English: While the main structures are in place, many of the commissions envisaged in the Agreement to oversee and move forward the implementation process are still not being effectively used by the parties.
French: Si les principales structures sont en place, les parties ne font toujours pas appel aux services des commissions envisagées dans l'Accord pour superviser le processus de mise en œuvre et le faire progresser.
English: In 2002, Elections Canada commissioned professors Jon Pammett of Carleton University and Lawrence LeDuc of the University of Toronto to conduct a survey-based study on a sample composed of an equal number of voters and non-voters. 2 Their analyses estimated that just over 25% of 18- to 24-year-olds voted in 2000.
French: En 2002, Élections Canada a mandaté les professeurs Jon Pammett (Université Carleton) et Lawrence LeDuc (Université de Toronto) pour mener une étude axée sur un sondage à l’aide d’un échantillon composé d’un nombre égal de votants et de non-votants 2 . Ces analyses ont permis d’estimer qu’à peine plus de 25 % des 18 à 24 ans avaient voté en 2000.
English: See James Poterba, "Stock Market Wealth and Consumption" (2000) 14 Journal of Economic Perspectives 99.
French: James Poterba, « Stock Market Wealth and Consumption », Journal of Economic Perspectives, vol. 14 (2000), p.
English: Vaginal Birth after Previous Cesarean Birth.
French: Accouchement vaginal après césarienne.
English: Under Lamour's guidance, France has intensified the fight against doping in many areas, including education, doping control tests and international cooperation in the area of substances trafficking.
French: Sous l'impulsion de Jean-François Lamour, la France a également intensifié sa lutte contre le dopage à tous les niveaux, de la sensibilisation au nombre de contrôles réalisés en passant par la coopération internationale en matière de trafics de produits, notamment.
English: Public concerns about contaminants, diseases and overall healthiness of food (e.g., BSE, avian influenza, contaminants, and genetically modified foods) have consumers seeking assurances regarding the safety of their food supply.
French: Les préoccupations du public au sujet des produits contaminants, des maladies et de la salubrité générale des aliments (p. ex. la maladie de la vache folle, la grippe aviaire, les contaminants, les aliments génétiquement modifiés) ont amené les consommateurs à exiger des garanties au sujet de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire.
English: Although acromegaly is a rare condition, it is indeed severe and devastating.
French: L’approche biochimique, qui vise à normaliser le taux d’IGF-1, n’est pas efficace chez au moins 35 % des patients qui reçoivent les traitements actuellement approuvés.
English: These three cities are ultimately subject to similar patterns and impacts attributable to their sense of history, the vision of the aims or spirit of the legislation, how they would define the stakes, and so on.
French: Ces trois villes sont elles aussi l'objet de courants semblables et d'impacts attribuables à leur sens de l'histoire, à la vision des buts ou de l'esprit de la loi, à la manière dont elles définissent les enjeux et ainsi de suite.
English: While I make many original, groundbreaking designs I keep my focus on high-performance functionality, with the advice of world-class Balisong experts such as Rob Rugur and Michael D. Janich.
French: Je base mes designs sur ce vieil adage qui dit : « Form follows function » (La forme suit la fonction). Tout en faisant des designs originaux et innovateurs, je reste concentré sur la fonctionnalité et la haute performance suivant les conseils d'experts mondialement connus dans le domaine des balisongs tels que Rob Rugur et Michael D. Janich.
English: Senate pages support the work of senators in the Chamber and in committees by collecting and distributing official documents, and acting as messengers for the Speaker, senators and Table Officers.
French: Les pages assistent les sénateurs à la chambre et en comité en cherchant et en distribuant des documents officiels et en faisant office de messagers pour le président, les sénateurs et les greffiers au Bureau.
English: In February 2006, for example, it cosponsored the Ministerial Conference of Least Developed Countries on the Development Impact of Remittances.
French: En février 2006, par exemple, le Groupe spécial a coparrainé la Conférence ministérielle des pays les moins avancés sur le renforcement de l'impact des rapatriements de fonds sur le développement.
English: Humanitarian assistance cannot be delivered if those delivering it are not able to operate safely.
French: L'aide humanitaire ne peut être accordée que si ceux qui la dispensent sont en mesure d'agir en toute sécurité.
English: Homeless adolescents are particularly vulnerable to violence, abuse and sexual exploitation from others, self-destructive behaviour, substance abuse and mental disorders.
French: En effet, ces derniers sont particulièrement exposés à la violence, aux mauvais traitements et à l'exploitation sexuelle de la part des autres ainsi qu'à des comportements autodestructeurs, à la toxicomanie et aux troubles mentaux.
English: • What level of employment and other impacts could be expected from the construction and operation of a gas lateral and distribution system, and what losses might be expected in other fuel sectors?
French: • Quel niveau d’emploi et quelles autres incidences pourrait-on attendre de la construction et de l’exploitation d’un réseau de distribution de gaz et d’un embranchement secondaire et à quelles pertes pourrait-on s’attendre dans les autres secteurs énergétiques?
English: • trying to catch your scent by circling downwind and approaching from behind THEN:
French: • tente de repérer votre odeur en vous contournant pour se placer sous le vent et en s'approchant de vous par derrière PRENEZ LES MESURES SUIVANTES :
English: Individual agitators were singled out and the company sought to outlaw further intimidation, disorder, verbal attacks, and demonstrations.
French: Elle vise certains agitateurs et tente de faire interdire toute intimidation, perturbation, attaque verbale et manifestation.
English: Food safety, animal health, animal welfare and plant health
French: Ces actions impliquent une collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Demographic changes in all Member States have prompted consideration of their effect on the funding of state pension schemes.
French: L’évolution démographique observée dans tous les États membres a amené à examiner son incidence sur le financement des régimes de retraite publics.
English: Commending the initiatives taken by the countries that participated in the International Conferences of New or Restored Democracies, held in Manila in June 1988, in Managua in July 1994 and in Bucharest in September 1997,
French: Félicitant de leurs initiatives les pays qui ont participé aux conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies tenues à Manille en juin 1988, à Managua en juillet 1994 et à Bucarest en septembre 1997,
English: A/60/38 (Part I) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Thirty-second session [A C E F R S]
French: A/60/38 (Part I) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Trente-deuxième session [A A C E F R]
English: Marie Panayotopoulos-Cassiotou - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 7.12.2006 12:00 PR - PE 378.731v01-00
French: Marie Panayotopoulos-Cassiotou - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 7 décembre 2006, à midi Interviennent:
English: The unit was mobilized for war on 10 September 1939 and on 31 October was redesignated as Number 5 (Bomber Reconnaissance) Squadron.
French: Cette unité est mobilisée pour la guerre le 10 septembre 1939. Le 31 octobre, on la renomme 5e Escadron (de bombardement et de reconnaissance).
English: Programmes for minorities, especially in the field of distance learning and teacher training, are being implemented successfully.
French: Des programmes à l'intention des minorités sont mis en oeuvre avec succès, surtout dans les domaines du téléenseignement et de la formation pédagogique.
English: ◦ Prioritizing the use of resources
French: ◦ Classer l'utilisation des ressources par ordre de priorité.
English: So, there you have the guidelines.
French: Voilà quelles sont les lignes directrices.
English: At the second ordinary ministerial meeting in Erfurt on 18 November the ministers adopted decisions, mainly concerning a greater role for observers at the WEU and harmonisation of the order of succession of presidencies, all designed to strengthen cooperation between the European Union and the WEU and develop the WEU's operational role.
French: Lors de la deuxième session ministérielle ordinaire, le 18 novembre à Erfurt, les ministres ont adopté plusieurs décisions visant à renforcer la coopération entre l'Union européenne et l'UEO (concernant, notamment, le développement du rôle des observateurs à l'UEO et l'harmonisation de l'ordre de succession des présidences) ainsi qu'à développer le rôle opérationnel de l'UEO (en précisant, notamment, les modalités pratiques de la participation des associés partenaires aux missions «de Petersberg» ainsi que le rôle et les responsabilités du comité militaire de l'UEO).
English: Commission communication — ‘Reforming the budget, changing Europe — A public consultation paper in view of the 2008–09 budget review’:
French: 62006, point I.2 Communication de la Commission intitulée «Réformer le budget, changer l’Europe — Document de consultation publique en vue du réexamen du budget 2008-2009» — SEC(2007) 1188 et Bull.
English: Long-Term Disability Insurance (LTD) What is LTD insurance?
French: Assurance-invalidité de longue durée (AILD) Qu'est-ce que l'AILD?
English: The actual area of habitat occupied by the species is << 1km2; this has increased from a few m2 at the original location to an estimated 100 ha.
French: La superficie totale de l’habitat occupé par l’espèce est largement inférieure à 1 km2. On estime que cette superficie est passée de quelques m2 à la localité originale à 100 ha.
English: Rufiji also invested some of its funding in a high-speed boat to travel to villages in its vast tidal delta, since -- in addition to the problems of the rainy season -- such health facilities are normally accessible only by water at high tide.
French: Rufiji a aussi investi une partie de ses fonds dans l'achat d'un bateau à grande vitesse pour qu'on puisse se rendre dans les villages situés dans son vaste delta puisque, outre les problèmes qu'amène la saison des pluies, les établissements de santé qui s'y trouvent ne sont habituellement accessibles qu'à marée haute.
English: A dedicated full-time Joint Mission Analysis Cell Officer is needed to collect, analyse, synthesize, report and disseminate Mission-critical information.
French: Il est nécessaire de créer un poste à temps plein d'administrateur affecté à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission dont le titulaire serait chargé de collecter, synthétiser, présenter et diffuser des informations d'importance critique.
English: ◦ Advertising and Commercial Purposes
French: ◦ Publicité et utilisation commerciale
English: Microbial mats that develop in shallow brackish and hyposaline ponds in the rims of two French polynesian atolls (Rangiroa and Tetiaroa) were intensively investigated during the past three years.
French: Les tapis microbiens qui se développent dans des mares saumâtres et hyposalines en pourtour de deux atolls de la Polynésie Française (Rangiroa et Tetiaroa) ont été étudiés intensivement au cours des trois dernières années.
English: As the Comfort Inn Convention Center Hotel is located in the heart of all the action, you can wake up in your comfy room, have your continental breakfast, read your free newspaper and head straight out into the city that never sleeps for some fun.
French: L'hôtel Comfort Inn Convention Center est situé au coeur de l'action: vous vous réveillerez dans votre confortable chambre, prendrez votre petit déjeuner continental, pourrez lire votre journal gratuit, avant de commencer votre exploration de la Ville qui Ne Dort Jamais.
English: Spaniards take usually the 6, 7 and 8th off work for a short vacation or "puente" (=bridge) as they call it.
French: La plupart font le pont et en profitent pour se rendrent au marché de noël sur la Plaza Mayor où ils trouveront masques, déguisements et perruques multicolores pour se mettre dans l'ambiance en préparation des fêtes!
English: . . dependable expectations of "peaceful change" among its population.'(6) If we stick to what Deutsch called pluralistic security communities (those consisting of sovereign states), the major examples are conventionally held to be the US-Canadian area during most of this century, the Nordic area since about 1906, and the signatories of the 1951 Treaty of Paris creating the European Coal and Steel Community, subsequently expanded to the present European Union.
French: Si nous nous en tenons à ce que Deutsch appelait les communautés plurielles de sécurité (celles qui regroupent des Etats souverains), des exemples traditionnels en sont le Continent nord-américain pendant la majeure partie de ce siècle, la région nordique depuis 1906, et les signataires du Traité de Paris de 1951 instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, devenue aujourd'hui l'Union européenne.
English: Complaints filed after the thirty-day time limit are assessed and addressed on a caseby-case basis.
French: Les plaintes déposées après le délai de trente jours sont évaluées et réglées au cas par cas.
English: Wilderness and Nature Tourism Adventure Tourism Association of Newfoundland and Labrador (ATANL) c/o HNL, 107 LeMarchant Road, St. John’s, Newfoundland, A1C 2H1 Mary Smyth, Co-ordinator Phone: (709) 722-2000 Fax: (709) 722-8104 msmyth@hnl.nf.net www.HNL.nf.net Alberta Wilderness Association 12 St. NW, PO Box 6398, Stn D, Calgary, Alberta, T2P 3E1 Ava Morasch, Office manager Phone: (403) 283-2025 Fax: (403) 270-2743 a.w.a@home.com http://AlbertaWilderness.ab.ca Aventure Écotourisme Québec PO Box 56, Stn.
French: M, Montréal (Québec), H1V 3R2 Daniel Caron, directeur général Sonia Vaillancourt, coordonnatrice du développement Téléphone : (514) 252-3132 Télécopieur : (514) 253-7156 infocql@loisirquebec.qc.ca www.loisirsquebec.qc.ca Manitoba Lodges and Outfitters Association C.P. 399, Beauséjour (Manitoba), R0E 0C0 Jim Ticknor, directeur exécutif Vance Hrechkosy, président Téléphone : (204) 268-1968 Télécopieur : (204) 268-1928 mloa@mloa.com www.mloa.com Organisation de défense œuvrant pour le compte des pavillons, des pourvoiries et des exploitants d’entreprises d’écotourisme du Manitoba.
English: The right to private life is protected by national and international instruments, but it is not defined.
French: Le droit à la vie privée est protégé, par les textes nationaux ou internationaux, mais il n'est pas défini.