ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After very negative periods, as must be admitted, the same understanding was ultimately reached between Anglophones and Francophones in the military.
French: En avance sur la société canadienne, les Forces armées ont fait pointe en ce qui concerne le bon entendement entre différents groupes confessionnels.
English: A broad consultation resulted1.
French: Une consultation étendue a été entreprise1 entre le 22 août 2005 et le 31 octobre 2005.
English: The UN/CEFACT membership (governmental and non-governmental) have requested that the structure of UN/CEFACT Working Groups be reviewed, in order to meet the challenge that the arrival of emerging technologies has brought to trade facilitation and global commerce.
French: Les membres (gouvernementaux et non gouvernementaux) du CEFACT-ONU ont demandé un réexamen de la structure des groupes de travail afin de répondre au défi que l'arrivée de nouvelles technologies représente pour la facilitation des échanges commerciaux et le commerce mondial.
English: The Iran-United States Claims Tribunal has addressed a number of claims relating to “constructive expulsion”.
French: Le Tribunal d'indemnisation Iran-États-Unis a connu de plusieurs demandes qui se rapportaient à des cas « d'expulsion implicite ».
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 16 October 2009, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 16 octobre 2009, que vous adresse Kemal Gökeri, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Funding related to government advertising programs (horizontal item) 15.8
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité du gouvernement (poste horizontal) 15,8
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Like Goods ▪ Existence of a Regional Market
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Marchandises similaires ▪ Existence d'un marché régional
English: Responsibilities The mission of the Hamilton Port Authority is to promote and develop the movement of cargo and people while advancing the economic interests of the Hamilton region.
French: Responsabilités L'administration portuaire de Hamilton a pour mission de promouvoir et de développer le transit des personnes et des marchandises, tout en favorisant les intérêts économiques de la région de Hamilton.
English: One can make the infrastructure provider the enforcer of more general media policy goals, such as protector of privacy; provider of blocking tools; assurer of widespread connectivity; and collector of revenues for content production.
French: Le fournisseur d’infrastructures peut également avoir la responsabilité d’atteindre des objectifs plus généraux en matière de politique liée aux médias. Il peut par exemple protéger la confidentialité; fournir des outils de blocage, garantir l’expansion de la connectivité et percevoir les revenus relatifs à la production du contenu.
English: Such a decision could be taken, for example, upon the review of a notice of objection of a charity in respect of a notice of intention to revoke its registration.
French: Il pourrait prendre cette décision notamment après avoir examiner l’avis d’opposition produit par l’organisme relativement à l’intention de révoquer l’enregistrement.
English: They must also be provided with training to give them the confidence to stand for election and to equip them with the skills necessary to become leaders at the national and local levels.
French: De même, elles doivent bénéficier d'une formation afin de leur donner la confiance nécessaire pour faire acte de candidature et pour les doter des compétences nécessaires pour devenir des dirigeantes au niveau national et local.
English: Updating Canada's Foreign Policy CIDA plays an important role in Canada's presence in the world, along with its colleagues in diplomacy, defence, trade, finance, immigration, and many other areas.
French: Actualiser la politique étrangère du Canada L'ACDI contribue beaucoup à la présence du Canada dans le monde, tout comme ses collègues de la diplomatie, de la défense, du commerce international, de l'immigration, et de nombreux autres secteurs.
English: Rationale  This section states that an agent, mandatary, bailee or depositary is free from liability if they received, in good faith, a debt obligation and subsequently sold, pledged or delivered the debt obligation on the instructions of the person from whom they received the debt obligation.
French: Justification Cet article prévoit que le mandataire, le baillaire ou le dépositaire est déchargé de toute responsabilité s'il a reçu de bonne foi un titre de créance et qu'il l'a ensuite vendu, donné en gage ou délivré conformément aux instructions de la personne dont il a reçu ce titre.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'assurer les fonctions de secrétariat de la Conférence des États parties dont il a été chargé;
English: Considering Cumulative Effects under the National Environmental Policy Act, Washington, D.C., 1997.
French: ALCES Review, préparé pour l'Association canadienne des producteurs pétroliers et le ministère de l'Énergie, Edmonton, 2002.
English: Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Hessen for 2000-06.
French: Décision de la Commission portant approbation du DOCUP pour les interventions structurelles communautaires dans le Land de Hesse relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006.
English: It is the first major synthesis of acid deposition science in Canada since the launch of the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000; and, it is the first comprehensive examination of atmospheric and ecosystem responses to sulphur dioxide (SO2) emission reductions achieved under Phase I of Title IV of the 1990 U.S. Clean Air Act Amendments.
French: Il s'agit en effet de la première synthèse sur la science des dépôts acides au Canada qui est publiée depuis le lancement de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000. C'est aussi la première fois qu'on rapporte les réactions des écosystèmes aux réductions des émissions de dioxyde de soufre (SO2) entreprises en 1990 aux É.-U. sous la Phase I du titre IV des amendements de 1990 de la Clean Air Act.
English: A native Winnipegger once said to me, "I still can't get used to the confined and narrow streets in the east.
French: A native Winnipegger once said to me, "I still can't get used to the confined and narrow streets in the east. " When you see Portage and Main, each 40m (132 ft.
English: It is an active advocate for caregiver issues at the national level but does not provide direct services to caregivers.
French: Elle défend activement les problèmes auxquels font face les soignants à l'échelle nationale, mais ne leur offre pas de services directs.
English: This is a major obstacle to sustainable development.
French: Cela est un obstacle majeur au développement durable.
English: 36 Operational and/or implementation constraints required a change in frequency and/or class at the time
French: 36 Des contraintes d'exploitation et/ou d'implantation ont nécessité une modification de la fréquence et/ou
English: This small grants research competition was developed as a partnership between RITC, CTCRI, ACS, Cancer Research UK and the National Cancer Institute because timely, relevant research is urgently needed to support the implementation of the FCTC, an important tool in global tobacco control, and country-specific research is essential to provide evidence that will persuade policy-makers to adopt tobacco control policies in developing countries.
French: Les subventions à être attribuées dans la troisième phase de ce concours seront annoncées en octobre 2006. Ce concours de petites subventions de recherche à été conçu avec la collaboration de la RMCT, de l'ICRCT, de la Société américaine du cancer, et du Cancer Research UK puisque l'on a un besoin urgent de recherche pertinente et actuelle pour soutenir la mise en oeuvre de la CCLAT, un important outil de lutte contre le tabagisme dans le monde.
English: Mr. Fruchtbaum (Grenada): On numerous occasions in the Open-ended Working Group my delegation has argued that a satisfactory reform of the Security Council is not achievable without a thorough knowledge of how the Council does its work.
French: M. Fruchtbaum (Grenade) (parle en anglais) : Ma délégation a affirmé à maintes occasions, au sein du Groupe de travail à composition non limitée, qu'une réforme satisfaisante du Conseil de sécurité n'était pas réalisable sans une connaissance approfondie du fonctionnement du Conseil.
English: Air Travellers Security Charge to Take Effect as of April 1, 2002 2002-027 (March 28, 2002)
French: Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien entrera en vigueur le 1er avril 2002 2002-027 (le 28 mars 2002)
English: Removing a deteriorated viewscape feature from the restoration period that is irreparable and not replacing it; or replacing it with a new feature that does not convey the same appearance or reinforce the same view.
French: Déconseillé Enlever un élément détérioré de la vue de la période de référence qui est irréparable sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément qui n’a pas la même apparence ou qui ne renforce pas la même vue.
English: - Broadly speaking, the Member States can be classified in three categories: 1.
French: - On peut résumer en classant les États en trois catégories: 1.
English: Those members constitute the sole repository of the Council's institutional memory and, on more than one occasion, have invoked precedents that the non-permanent members are at a loss to recall.
French: Ces membres sont les uniques dépositaires de la mémoire institutionnelle du Conseil et, à plus d'une occasion, ils ont invoqué des précédents auxquels les membres non permanents ont difficilement la possibilité de se référer.
English: The EU is profoundly disturbed by the reports of forced deportation of civilians by the Taliban from their places of residence.
French: L'Union européenne est profondément troublée par les informations faisant état de déportations forcées, organisées par les talibans, de populations civiles hors de leur lieu de résidence.
English: One collection contains 2,200 binders of material, which could total up to 1 million pages.
French: La première comporte 2 200 classeurs, ce qui représente peut-être un million de pages.
English: In a second step the end speeds (vehicle speed as well as normalised engine speed) for upshifts and downshifts were determined and collected in a separate table.
French: En un deuxième temps, les vitesses finales (la vitesse du véhicule ainsi que le régime normalisé du moteur) pour les changements de rapport vers le haut et vers le bas ont été déterminées et rassemblée dans un tableau séparé.
English: The fall of the Leaf, the season for hunting the Buck, had arrived, & many had gone to the Woods, to supply their Wants by the Chase; -- few would have remained, had not the Love of Glory animated their hearts & inspired Patience to Support them in their Sufferings.
French: Pour contrer cette menace, Brock déplaça le gros de ses troupes à Fort George, près de Newark (aujourd'hui Niagara-on-the-Lake). Il y fut rejoint par Norton, à la tête d'une troupe de guerriers de Grand River qui, rendus optimistes par les récentes victoires, avaient décidé de prendre une part active à la défense du Canada.
English: Thursday, 7 May 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 7 mai 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Legal protection from stigma, discrimination and other human rights violations of people living with HIV was a prominent feature of the information received for this report, as many countries move towards reform or enactment of laws related to HIV.
French: Un grand nombre des renseignements reçus pour la préparation du présent rapport ont trait à la protection juridique contre la stigmatisation, la discrimination et les autres violations des droits fondamentaux des personnes vivant avec le VIH, de nombreux pays s'apprêtant à réformer leur législation relative au VIH ou à adopter de nouvelles lois dans ce domaine.
English: I – BRIEF OVERVIEW OF NATURE IN SPAIN There seemed little point in giving a detailed exposé of the physical and ecological features of Spain in a report concerned with nature conservation law.
French: I - RAPIDE PRESENTATION DE LA NATURE EN ESPAGNE Il n’a pas paru utile de s’étendre sur la présentation physique et écologique de l’Espagne dans un rapport consacré au droit de la conservation de la nature.
English: The Minister of the Interior shall have power to withdraw from sale or homestead entry any tract or tracts of land, and to lay the same out into town or village lots, the lots so laid out to be sold, either by private sale and for such price as he may see fit, or at a public auction or tender, an upset price being fixed for the same: The Governor in Council may set apart and appropriate such Dominion lands as he may deem expedient for the sites of market places, gaols, court houses, places of public worship, burying grounds, schools, benevolent institutions, squares, and for other like public purpose, and at any time before the issue of letters patent therefor may alter or revoke, such appropriation, as he deems expedient; and he may make free grants for the purposes aforesaid of the lands so appropriated — the trusts and uses to which they are to be subject being expressed in the letters patent.
French: Au fur et à mesure de l’exécution et de la confirmation de l’arpentage des terres fédérales, celles-ci, sauf dispositions contraires, sont ouvertes à l’inscription pour établissement et peuvent être achetées au prix et conformément aux modalités fixés par le gouverneur en conseil, pourvu qu’aucun achat pour moins de cinq dollars l’acre ne soit autorisé et que, sauf les cas spéciaux approuvés par le gouverneur en conseil, aucune vente à une seule personne n’excède une section ou six cent quarante acres : a) Il est également entendu que chaque fois qu’il le juge opportun, le gouverneur en conseil peut soustraire des terres à la vente ordinaire et à l’inscription pour établissement et les vendre aux enchères publiques ou par appel d’offres au plus haut soumissionnaire, un prix de départ étant fixé; b) Il est également prévu que toute subdivision légale ou autre portion de terres fédérales que le ministre de l’Intérieur peut juger d’intérêt spécial peut être soustraite à la vente ordinaire et aliénée de la façon et conformément aux modalités pouvant être fixées par le gouverneur en conseil à la suite d’un rapport du ministre de l’Intérieur.
English: The independent expert has in mind, for example, certain popular organizations or chimères armed by the authorities at the time, not to mention Jean-Bertrand Aristide's chilling words to his followers a few days before his departure, urging them to “make out of day and night one and the same thing”.
French: On pense, par exemple, à certaines organisations populaires ou aux chimères armés par les autorités de l'époque, sans compter la terrible incantation adressée par Jean-Bertrand Aristide à ses partisans quelques jours avant son départ: «Faire du jour et de la nuit une seule et même chose».
English: Perhaps this is a good idea, because by way of this invitation I would very much like to explain my thoughts on how I would like to see this directive grow into fully fledged legislation in the future, and in particular my thoughts on my EMAS (Environmental Management Assessment).
French: Peut-être est-ce une bonne idée vu que cette invitation me permettrait d’expliquer mes idées sur la façon dont je souhaite voir cette directive déboucher sur une législation à part entière à l’avenir et, en particulier, sur ce que je pense de mon EMAS ().
English: Dr. Lo-Sun Jen 15:35 - 15:50 Technique and Exploration Methodology for Tongken Tin Mine in Nandan, Guangxi (PDF) (Chinese)  Presenter:
French: Lo-Sun Jen (Ph.D.) 15 h 35 - 15 h 50 La technique et la méthode d'exploration pour la mine d'étain Tongken, située à Nandan, dans le Guangxi (PDF) (en chinois)  Présentateur :
English: It is therefore innovation through which reserves of creativity can be uncovered, which can help us give the appropriate answers.
French: C'est par conséquent l'innovation par laquelle des réserves de créativité peuvent être dévoilées qui peut nous aider à donner les réponses appropriées.
English: These reports could be further improved by including timelines in the management action plans.
French: Ces rapports pourraient toutefois être améliorés en y incluant le calendrier des plans d'action en matière de gestion.
English: The reservists take the same oath as the reg force, to stand on guard for our country, to help our country in whatever it may be, in floods, in ice storms, or at war.
French: Les réservistes prêtent le même serment que les membres des forces régulières, à savoir de veiller sur notre pays, de venir en aide à notre pays en toutes les circonstances, que ce soit des inondations, des tempêtes de verglas ou la guerre.
English: However, the implementation of the periodic self-evaluations of the implementation of the plans was weak.
French: Toutefois, les auto-évaluations périodiques de l'application des plans laissaient à désirer.
English: Three LFQA General Safety Officers hold this very worthwhile qualification, two from the University of Montreal and another from Laval University in Quebec city, the result of three years of hard work at night and on weekends:
French: Trois Officiers de la sécurité générale du SQFT, dont deux de l’Université de Montréal et un de l’Université Laval à Québec, ont obtenu cette qualification digne de mention après trois années de travail ardu en soirée et les fins de semaine :
English: Deadlines I won't be able to meet the deadline dates provided for filing the Registration form or for filing the Data Forms.
French: Échéances Il me sera impossible de respecter l'échéance de remise du formulaire d'enregistrement ou des formulaires de données sectorielles.
English: Worth watching to have a good idea of this "different" game.
French: A voir pour se faire une idée de ce jeu "différent".
English: Sectoral policy questions: report of the Second Committee (A/57/530)
French: Questions de politique sectorielle : rapport de la Deuxième Commission (A/57/530)
English: • Sergio Camorlinga, Chief Software Architect, Filmless Radiology Project.
French: • Sergio Camorlinga, architecte en chef du développement logiciels, projet de radiologie sans film.
English: The above approval mark affixed to an accessory/add-on or replacement seat cover type shows that the type concerned has been approved Belgium (E6) pursuant to Regulation No. 1XXX under approval No. 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un type de housse de complément ou de remplacement indique que le type en question a été homologué en Belgique (E 6) conformément au Règlement no 1XXX, sous le numéro d'homologation 002439.
English: • Exporters may wish to refer to CBSA Memorandum D20-1-1, which provides a definition of consignee for the purpose of export reporting: "Consignee" means the person, firm or representative named in a freight contract to whom the goods are exported and who, upon presentation of the necessary documents, is recognized as the owner of the goods.
French: • Les exportateurs pourraient trouver utile de consulter le mémorandum D-20-1-1 de l’ASFC, qui donne la définition suivante du terme « destinataire » pour les besoins des rapports concernant les exportations : « destinataire » La personne, la société ou le représentant mentionné dans un contrat relatif au fret pour qui les marchandises sont exportées et qui, sur présentation des documents nécessaires, est reconnu comme étant le propriétaire des marchandises.
English: Population distribution by ethnic group: 75,1% Greek Cypriots; 10,2% Turkish Cypriots; 0,3% Armenians; 0,6% Maronites; 0,1% Latins; and 13,7% others, i.e., foreign residents, mainly British, Greek, other Europeans, Arabs and Southeast Asians.
French: La répartition ethnique de la population était la suivante: 75,1 % de Chypriotes grecs, 10,2 % de Chypriotes turcs, 0,3 % d'Arméniens, 0,6 % de membres de la communauté maronite, 0,1 % de personnes appartenant à la communauté latine et 13,7 % de personnes appartenant à d'autres groupes, c'est-à-dire les résidents étrangers, pour la plupart des Britanniques et aussi des Grecs, d'autres Européens, des Arabes et des personnes originaires d'Asie du Sud-Est.
English: Mr Fiori, to make things quite clear, you are therefore asking for the vote to be postponed, pursuant to Rule 146(1) of the Rules of Procedure.
French: Monsieur Fiori, pour que les choses soient bien claires, il s'agit donc d'une demande de report du vote, en vertu de l'article 146 de notre règlement.
English: One consequence of that is the presentation of the economic and employment policy guidelines, for the first time integrated and for a period of 3 years, which will have to be incorporated into national reform programmes, which will also be innovative.
French: Il en résulte notamment la présentation des lignes directrices pour les politiques économiques et de l’emploi, qui sont intégrées pour la première fois et pour une période de trois ans, et qui devront être intégrées dans les programmes de réforme nationaux, eux aussi devant être innovants.
English: • Annie Smith cabin at 68°08'15"N, 135°18'28"W
French: • la cabane de Annie Smith à 68°08'15" nord, 135°18'28" ouest
English: The Board considered education and training to be an important yet underutilized approach to the promotion of disarmament and non-proliferation.
French: Le Conseil a estimé que l'éducation et l'information étaient des moyens importants mais encore sous-utilisés de promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
English: 0.2 part by weight of NaCMC 2/,
French: 0,2 partie (en poids) de NaCMC 2/,
English: According to an interpretation by counsels Betty Rollo and Alain Prévost of the Privy Council Office (memorandum to Pat Caverley, Registrar of Statutory Instruments, Privy Council Office, of September 24, 1987), "publish" means "to make publicly or generally known."
French: Selon l'interprétation qu'en ont donné les avocats Betty Rollo et Alain Prévost du Bureau du Conseil privé dans une note datée du 24 septembre 1987 adressée à Pat Caverley, registraire des textes réglementaires, Bureau du Conseil privé, « publier » signifie : « annoncer publiquement ou d'une façon générale ».
English: Saint Lucia continues to underscore the importance of social and economic development, basic human rights, mutual respect and goodwill among nations, and their relevance to the maintenance of international peace and security.
French: Sainte-Lucie continue de souligner l'importance du développement social et économique, des droits de l'homme fondamentaux, du respect mutuel entre les nations et de l'aspiration au bien collectif, et de leur contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Countries with improving terms of trade will be able to strengthen their economies and deal with poverty.
French: Les pays dont les termes de l'échange sont meilleurs seront mieux en mesure de renforcer leur économie et de faire face à la pauvreté.
English: The federal government has been the most important source of financial assistance for First Nations and Inuit students.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement fédéral a été la première source d'aide financière aux étudiants des Premières nations et aux étudiants inuit.