ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands of Special Projects -- SIRC has a small number of employees to conduct research, yet they must review many files each year in order to report to the Canadian public and to Parliament on CSIS’ investigative activities.
French: Exigences liées aux projets spéciaux — Le CSARS n’a que peu d’employés affectés à la recherche, mais ceux-ci n’en doivent pas moins scruter chaque année un grand nombre de dossiers pour faire rapport sur les activités d’enquête du SCRS au public canadien et au Parlement.
English: - Brussels Convention - Article 5 (5) - Dispute arising out of the operations of a branch.
French: - Convention de Bruxelles - Article 5, point 5 - Contestation relative à l'exploitation d'une succursale.
English: • Should one or more deductions be missed due to the late start of deductions, the affected employee will be allowed to request that the compensation advisor increase the deduction amount over the corresponding number of pay periods to compensate for the missed deductions.
French: • Si une ou plusieurs retenues n'ont pas été effectuées en raison d'un retard, l'employé visé pourra demander au conseiller en rémunération d'augmenter le montant des retenues à prélever du nombre correspondant de périodes de paye en compensation des retenues manquées.
English: First, in March 2006, through the Canadian International Development Agency, Canada announced a contribution of more than $1 million over two years to enable La Francophonie to obtain expert help in implementing organizational reforms and optimizing its capacity for results-based management.
French: En premier lieu, en mars 2006, le Canada a annoncé la contribution, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international, de plus de 1 million de dollars sur deux ans pour permettre à la Francophonie d'obtenir l'aide d'experts dans la mise en Suvre de réformes organisationnelles et l'optimisation de sa capacité à l'égard d'une gestion axée sur les résultats.
English: Regular maintenance will ensure easy starting, maximum power, and benefit the environment by keeping emissions low.
French: Un entretien régulier vous garantit un démarrage facile, une puissance maximale et bénéficie à l’environnement en limitant les émissions nocives au minimum.
English: In collaboration with Voahary Salama/Global Fund and PSI (Population Services International), Ny Tanintsika’s malaria prevention programme runs into its second year now.
French: No to mosquitoes In collaboration with Voahary Salama/Global Fund and PSI (Population Services International), Ny Tanintsika’s malaria prevention programme runs into its second year now.
English: Item 129 of the preliminary list*
French: Point 129 de la liste préliminaire*
English: The General Assembly as the parent organ is the competent authority to decide on observer status to their subsidiary organs.
French: L'Assemblée générale, en tant qu'organe principal, est l'autorité compétente pour décider du statut d'observateur auprès de ses organes subsidiaires.
English: 6. Question If safety and nutrition is not tied to current industrial processes – is this something that will be discussed?
French: Question Si les questions relatives à la salubrité et à la nutrition ne sont pas liées aux procédés industriels courants – cela fera-t-il l’objet de discussions?
English: First, it should encourage the National Unity Government to move quickly towards full respect for the principles of the peace process as recalled by the Quartet.
French: Tout d'abord, il convient d'encourager le Gouvernement d'union nationale à avancer rapidement vers le plein respect des principes du processus de paix, tels que rappelés par le Quatuor.
English: More than 43 000 persons benefited from the Comett-funded training courses, with more than 75 000 teaching hours being delivered and some 1 000 different training materials developed during this period.
French: Grâce aux cours de formation financés par COMETT, plus de 43 000 personnes ont pu bénéficier de cette expérience. Plus de 75 000 heures de cours ont été dispensées et quelque 1 000 matériaux de formation différents ont été développés durant cette période.
English: All competition venues CLUSTER AAA Venue A Venue B Venue C CLUSTER BBB Venue D Venue E Venue F Venue G Venue H Non-competition venues Olympic Village(s) MPC IBC IOC hotel(s)
French: Sites de compétition NOYAU AAA Site A Site B Site C NOYAU BBB Site D Site E Site F Site G Site H Autres sites Village(s) olympique(s) CPP CIRTV Hôtel(s) du CIO
English: Gaps in implementation of international standards at the national level
French: Insuffisances de l'application des normes internationales au niveau national
English: Lastly, I would once again like to underscore the importance of maintaining the political momentum generated at the 2001 Conference in order to effectively address the problem of small arms and light weapons.
French: Enfin, je tiens une fois encore à souligner qu'il importe de maintenir l'élan politique généré par la Conférence de 2001 en faveur d'un examen efficace du problème que posent les armes légères.
English: If I am from Canada or the United States, can I play in your casino?
French: Si je me connecte du Canada ou des Ã‰tats-Unis , puis-je jouer dans votre casino?
English: The Youth Training Centre: The Young Offenders (Male) Detention Regulations, Chap.13:05 provide:
French: Le Centre de formation des jeunes : Le Règlement sur la détention des jeunes délinquants (du sexe masculin) (chap.
English: Lamps shall be fitted in a vehicle in such a way that the light source can be correctly replaced by the driver without the need for special tools, other than those provided with the vehicle by the manufacturer.
French: «5.23 Les feux doivent être montés sur le véhicule de telle sorte que la source lumineuse puisse être correctement remplacée par le conducteur sans l'aide d'outils spéciaux, autres que ceux fournis avec le véhicule par le constructeur.
English: We are inviting you to visit exciting world of massage in our salon, situated on Luteranskaya, 6B.
French: We are inviting you to visit exciting world of massage in our new VIP salon, situated on Luteranskaya, 6B.
English: Changes to the establishment plan as at 1 January 2005
French: L'exposé ci-dessous reprend exactement le contenu de ce document.
English: As I understand it, looking at ...
French: Si je comprends bien, en regardant ...
English: Career Aspirations
French: Plan d’apprentissage (activités et échéances[AL6])
English: the price for Wii Remote Control (White) drops.
French: Le prix de Wii Remote Control (White) sera en baisse.
English: A boutique hotel among Milan's most exquisite, a bastion of rarefied elegance.
French: Ce superbe boutique hôtel milanais est un bastion d'une rare élégance.
English: Following the Minister's announcement, enquiries were made from the United States as to the stringency of the proposed Environment Canada release limits for chromium compared to the U.S. EPA Maximum Achievable Control Technology (MACT) standard.
French: Après l'annonce du ministre, des demandes de renseignements ont été reçues des États-Unis qui désiraient savoir si les limites de rejets proposées par Environnement Canada pour le chrome étaient aussi sévères que celles de la norme du Maximum Achievable Control Technology (MACT) de l'EPA.
English: To test these hypotheses, liver damage, as indicated by elevation in plasma alanine aminotransferase and ornithine carbamyl transferase activities, was modulated in male Sprague-Dawley rats by varying the time interval (10, 18, 24, 48, 72, 96 h) between acetone, 2-butanone, or 2-hexanone (15 mmol/kg, p.o.) pretreatment and CHCl3 (0.5 mL/kg, p.o.) administration. These data were compared with hepatic glutathione and with various parameters of the polysubstrate monooxygenase system: cytochrome P-450, cytochrome c reductase, cytochrome b5, and microsomal binding of 14CHCl3-derived radiolabel.
French: Pour vérifier ces hypothèses, l'altération du foie, telle qu'indiquée par l'élévation des activités d'alanine aminotransférase et d'ornithine carbamyl transférase plasmatiques, a été modulée chez des rats Sprague–Dawley mâles en variant l'intervalle (10, 18, 24, 48, 72, 96 h) entre un prétraitement à l'acétone, 2-butanone, ou 2-hexanone (15 mmol/kg, p.o.) et l'administration de CHCl3 (0,5 mL/kg, p.o.). Ces résultats ont été comparés avec le glutathione hépatique et avec divers paramètres du système des polysubstrats monooxygénasiques : cytochrome P-450, cytochrome c réductase, cytochrome b5 et fixation microsomale de l'élément radiomarqué dérivé du 14CHCl3.
English: Duties of the Secretary-General 12 21.
French: Langues officielles et de travail 12
English: • 3.2 Pending the introduction of this new entitlement code, the following interim payment procedures apply. 
French: • 3.2 Les procédures provisoires suivantes sont en effet jusqu'à ce que le nouveau code de versement soit établi.
English: APPENDIX 5 ELEMENTS TO BE TRANSFERRED TO THE AUDITOR GENERAL OF CANADA AND THE COMPTROLLER GENERAL OF CANADA
French: ANNEXE 5 EXEMPLES D’ÉLÉMENTS FAISANT L’OBJET D’UN TRANSFERT AUPRÈS DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE DU CANADA.
English: However, consideration must be given to the restrictions on this right of access mentioned in Article 20 of the same Regulation, particularly points (1)(a) and (1)(c). Restrictions are possible where necessary for "the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences" or "the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others".
French: Mais il faut envisager les restrictions à ce droit d'accès qui sont mentionnés au l'article 20 du même règlement, notamment en son article 1(a) et 1(c) Les restrictions sont possibles s'il est nécessaire de "assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales" ou "garantir la protection de la personne concernée ou des droit et libertés d'autrui".
English: I should also like to say, about the agricultural reports overall, that I am not entirely convinced that the compulsion to take action is so great that we should have to shoot all our bolts now, in one go, before the next round of negotiations in Cancun, thereby running the risk of having to make even greater concessions which would lead to the demolition of the common agricultural policy and with it the demise of the small farmer in large parts of Europe.
French: Je tiens en outre à signaler, à propos des rapports agricoles en général, que je ne suis pas vraiment convaincue que la nécessité d'agir soit à ce point impérieuse qu'il nous faille brûler toutes nos cartouches avant le cycle de négociations de Cancún, ce qui nous fait courir le risque d'être acculés à de nouvelles concessions, qui entraîneraient le démantèlement de la politique agricole commune et, donc, la mort des exploitations de petite taille dans de vastes parties de l'Europe.
English: The delegation had mentioned the provisions contained in the new draft Criminal Code; however, criminal law covered only the most serious violations of women's rights.
French: La délégation a mentionné les dispositions figurant dans le projet du nouveau code pénal; toutefois, le droit pénal ne couvre que les violations les plus graves des droits des femmes.
English: Step up cooperation within the Maghreb regional institutions, the 5+5 Forum, the Mediterranean Forum and the Africa-Europe Summit.
French: – Intensifier la coopération au sein des institutions régionales maghrébines, du Forum 5+5, du Forum méditerranéen et du Sommet Afrique-Europe.
English: "Across Canada, especially throughout the summer, thousands of Canadians gather at events like the Indian River Festival to participate in cultural activities that celebrate our Canadian identity.
French: Chaque année, et plus particulièrement durant la saison estivale, des milliers de Canadiens et Canadiennes participent partout au pays à des activités culturelles, telles que l'Indian River Festival, qui célèbrent notre identité collective.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur, Affaires publiques APECA (709) 772-2935
English: The amount of fossil fuel-based carbon available in the waste incinerated has been determined using typical percent weight carbon constants (Tchobanoglous et al., 1993).
French: Le volume de carbone à base de combustibles fossiles disponible dans les déchets incinérés a été calculé en utilisant les constantes propres au pourcentage massique du carbone (Tchobanoglous et al., 1993).
English: The Conference on Disarmament, the only multilateral disarmament negotiating forum, has this year again failed to reach agreement on a programme of work, particularly on launching negotiations on a treaty banning weapons-grade fissile material.
French: La Conférence du désarmement, qui est l'unique instance de négociations multilatérales sur le désarmement, n'est en effet pas parvenue cette année encore à s'entendre sur un programme de travail, notamment sur le lancement de négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles à des fins d'armement.
English: T1.1 Moderately affected with high geographic mine concentration in key areas, essentially along the borders.
French: T1.1 La Jordanie est modérément affectée, avec de fortes concentrations géographiques de mines dans des régions clés, principalement le long des frontières.
English: Mr President, Commissioner, it all sounds very hunky-dory, but a lot of it is cosmetic.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout cela sonne très bien et est bien emballé.
English: First, a key role is played by the National Parks Service under statutory and regulatory authority granted to the Secretary of the Interior.
French: Premièrement, le Service national des parcs (NPS) joue un rôle clé en vertu des pouvoirs législatifs et réglementaires conférés au secrétaire de l’Intérieur.
English: It then asked the complainant and his physician for additional medical information and indicated that an independent medical evaluation might be required.
French: L'entreprise a donc demandé au plaignant et à son médecin de plus amples renseignements médicaux et a indiqué qu'une évaluation médicale indépendante serait peut-être nécessaire.
English: ◦ Ministers welcome the work carried out jointly by the IMF and the World Bank during the current, pilot phase of the Financial Sector Assessment Program (FSAP), a Program whose purpose is to assess the soundness and, when applicable, developmental needs of national financial systems.
French: ◦ Les ministres ont bien accueilli les travaux menés conjointement par le FMI et la Banque mondiale dans le cadre du présent projet pilote du Programme d'évaluation du secteur financier (PESF), dont l'objet est d'évaluer la stabilité et, le cas échéant, les besoins de développement des systèmes financiers nationaux.
English: This subsection applies to taxation years that end after February 27, 2000.
French: À défaut, le gain est réputé être antérieur au 28 février 2000.
English: Parliament decided to set up a temporary committee to conduct an inquiry into the presumed use of European countries by the CIA for the illegal detention of prisoners.
French: Le Parlement a décidé de créer une commission ad hoc visant à enquêter sur les allégations suivant lesquelles la CIA aurait eu des prisons dans certains États membres.
English: They are all between 18 and 22 and are there for 1 thing only: get stoked! This video has several red hot skater sex scenes and was produced by Citiboyz in 2005.
French: Nos jeunes skaters favoris sont de retour dans cet intégral ...
English: The Governing Council of the ECB shall assess the implementation of this Guideline at least once a year.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE évalue la mise en œuvre de la présente orientation au moins une fois par an.
English: Through his efforts of translating business principals to the military, and using his own initiative he has created a two day training package, which will embed business planning into the core officer professional development program for army officers so that this type of thinking will be present at every point in the army of the next generation. 
French: Il a traduit les principes opérationnels en langage militaire, et créé de son propre chef une trousse de formation de deux jours, visant à inclure la planification opérationnelle au programme de base du perfectionnement professionnel des officiers, à l’intention des officiers de l’armée, de manière que cette façon de penser soit commune à chaque élément de l’armée de la prochaine génération.
English: The questionnaire had provided limited additional information, mainly on regulatory actions taken at national and regional level, as detailed below.
French: Le questionnaire avait fourni peu d'informations nouvelles, et celles-ci concernaient principalement les mesures réglementaires prises aux niveaux national et régional, qui sont décrites de manière plus détaillée ci-dessous.
English: We studied these associations for wood frogs (Rana sylvatica LeConte, 1825) and spotted salamanders (Ambystoma maculatum (Shaw, 1802)) in a forested New England landscape (southern Maine, USA).
French: Nous avons étudié ces associations chez la grenouille des bois (Rana sylvatica LeConte, 1825) et la salamandre maculée (Ambystoma maculatum (Shaw, 1802)) dans un paysage forestier de la Nouvelle-Angleterre (sud du Maine, É.-U.). Nous avons dénombré les oeufs durant deux saisons dans 87 étangs strictement saisonniers.
English: Unpaid assessments for the international tribunals amounted to $54 million, an increase of $19 million, small in absolute terms but a relatively large change from previous years.
French: Les quotes-parts non acquittées au titre des tribunaux internationaux dépassaient les 54 millions de dollars, soit une augmentation de 19 millions de dollars - faible en valeur absolue mais proportionnellement importante - par rapport aux années précédentes.
English: Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
French: Les normes harmonisées sont établies par les organismes européens de normalisation énumérés à l’annexe I de la directive 98/34/CE, sur la base de mandats adoptés par la Commission, conformément à l’article 6 de ladite directive.
English: • Rates effective March 1, 2006 Coverage Employee share Employer share Category I $ 12.50 $ 17.74 Category II $ 25.50 $ 17.74 Category III $ 36.20 $ 17.74
French: • Taux en vigueur au 1er mars 2006 Protection Part du membre Part de l'employeur Catégorie I 12,50 $ 17,74 $ Catégorie II 25,50 $ 17,74 $ Catégorie III 36,20 $ 17,74 $
English: The Council and Commission action plan to give effect to that programme provides for a Rome I proposal to be adopted by 2005.6
French: Le plan d’action du Conseil et de la Commission pour la mise en œuvre de ce programme prévoit l’adoption d’une proposition « Rome I » pour 20056.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 75 Recital O O. whereas in spite of the changes introduced as part of the package of political reforms, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982 during the military regime, albeit not entirely unfit and in need of revision, and whereas the government is already undertaking measures to further reform the Constitution, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 75 Considérant O O. considérant que, malgré les changements introduits dans le cadre du paquet de réformes politiques, la Turquie a conservé une constitution adoptée en 1982, sous le régime militaire, laquelle n'est pas complètement inadéquate mais nécessite une révision et considérant que le gouvernement a déjà pris des mesures en vue d'une réforme ultérieure de la Constitution, Or. en
English: The mean annual temperature was -3 C or lower.
French: La température moyenne était de -3 ºC ou moins.
English: The week-long security exercises SPARTAN RINGS and PEGASUS GUARDIAN 3 in preparation for securing the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games which took place in the Vancouver and Whistler area, concluded on October 23, 2009.
French: La semaine des exercices de sécurité SPARTAN RINGS et PEGASUS GUARDIAN 3 en préparation pour la sécurité des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver qui ont eu lieu dans la région de Vancouver et de Whistler a pris fin le 23 octobre 2009.
English: The MJDS has been used much less frequently by U.S. issuers to access the Canadian markets.
French: Les émetteurs américains ont beaucoup moins souvent utilisé le RIM pour accéder aux marchés canadiens.
English: In accordance with the legislation on natural resource cadastres, governmental bodies are responsible for collecting information on the state and the use of land, minerals, peat, waters, air, climate, forests, plants, animals and waste.
French: Conformément à la législation sur les registres des ressources naturelles, les organismes publics sont chargés de rassembler les informations sur l'état et l'utilisation des sols, des minéraux, des tourbières, des eaux, de l'air, des forêts, des plantes, des animaux et des déchets ainsi que sur le climat.
English: They can reinforce communications made by the manager or operator in charge and may facilitate the lines of communication by acting as liaisons between employees and management.(51)
French: Ils peuvent commenter les communications préparées par le gestionnaire ou l'opérateur responsable et peuvent faciliter la diffusion de l'information en agissant comme agents de liaison entre les employés et la direction.
English: Publications (newspaper stories, magazine articles, university press, etc.) were the most frequently used communication vehicle in 2004 and 2005, and were projected to remain as such in 2006.
French: Jusqu’à maintenant, cette tendance est demeurée constante d’année en année.
English: Educational material on the subject had been prepared specially for secondary school students, and similar materials for primary school students had been ordered.
French: Dans ce domaine, les matériels éducatifs ont été plutôt conçus, à l'origine, pour les élèves du secondaire; mais des éléments pédagogiques de même type ont été commandités pour les élèves de l'enseignement primaire.
English: The process of policy revision is a continuing one, carried out by inter-ministerial committees, with appropriate mechanisms to ensure participation.
French: La révision de la politique est un processus continu mené à bien par des commissions interministérielles dotées des mécanismes appropriés pour garantir la participation voulue.
English: The diversity of development challenges in the region should be acknowledged and countries should be given the opportunity to translate Africa-wide approaches into priorities and strategies that accord with their specific country situations.
French: La diversité des difficultés que pose le développement dans la région doit être reconnue et les pays doivent avoir la possibilité d'adopter, à partir de perspectives africaines globales, des priorités et des stratégies adaptées à leur situation particulière.
English: • Final maintenance transition - January 2012 5.
French: • Fin de la période de transition de la maintenance - janvier 2012 5.
English: The item entitled “Conservation of climate as part of the common heritage of mankind” was included in the agenda of the forty-third session of the General Assembly, in 1988, at the request of Malta.
French: La question intitulée « Sauvegarde du climat, patrimoine commun de l'humanité » a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-troisième session de l'Assemblée générale, en 1988, à la demande de Malte.
English: By ensuring consistency in approach in these and other areas, DFO has created strong cohesion across its policy renewal initiatives, thereby being well positioned to respond effectively to external pressures and trends.
French: En veillant à assurer l'uniformité des démarches dans ces domaines et dans d'autres, le MPO a créé une forte cohésion stratégique de toutes ses initiatives de renouvellement des politiques, et se trouve donc bien placé pour répondre efficacement aux pressions et aux tendances de l'extérieur.