ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the crucial role of UNECE in this work, invite bilateral and multilateral donors to support the process.  / These countries are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Il s'agit des pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: EIn 1989, the festival of the bicentenary of the French revolution and the inauguration of the Large Arch at the time of G7 mark the beginning of a new life for the district of Defense.
French: En 1989, la fête du bicentenaire de la révolution française et l'inauguration de la Grande Arche lors de G7 marquent le début d'une nouvelle vie pour le quartier de la Défense.
English: That rehabilitation training of their choosing for injured members of the Canadian Forces start six or more months before their release from the military.
French: Que les contrats avec les entreprises de déménagement soient modifiés afin de donner plus de temps à ceux qui déménagent de signaler et de démontrer les dommages à leurs biens résultant d’un déménagement.
English: Of the 22, 13 were bargaining employees and nine were non-bargaining.
French: Vingt-deux des 61 postes permanents pourvus (34 %) sont attribuables à des promotions internes.
English: They live in their traditional territory, and do not have official reserve status.
French: Ils continuent à vivre dans leur territoire traditionnel, sans statut officiel de réserve.
English: Near Paris, Chantilly, Giverny, Auvers sur Oise and Eurodisney.
French: Proche de Paris, Chantilly, Giverny, Auvers sur Oise, Parc Asterix et Euro-Disney. 42 km de Paris par la SNCF et par la RN1 Paris-Beauvais, 45 km de l'Aéroport International Roissy-Charles de Gaulle.
English: Draft resolution (A/60/L.19)
French: Projet de résolution (A/60/L.19)
English: Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec le :
English: 20-GP-8 Tires, Pneumatic, Agricultural Aug 95
French: 20-GP-8 Pneumatiques pour véhicules agricoles août 95
English: (e) Except as provided in paragraph 5(b), breaches of the Code should be brought to the notice of the Disciplinary Committee in writing.
French: e) A l'exception de ce qui est prévu au paragraphe 5b ci-dessus, les infractions à ce Code doivent être portées par écrit à la connaissance de la Commission de discipline.
English: Mr. Laurin (Canada), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Croatia, said that the marked deterioration in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran over the past year was a cause for serious concern and that the international community, through the draft resolution, called upon the Government to take action to improve that situation.
French: M. Laurin (Canada), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que de la Croatie, indique que la forte détérioration de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran au cours de l'année écoulée constitue un motif de préoccupation grave et que, dans le projet de résolution, la communauté internationale prie le gouvernement de prendre des mesures pour améliorer cette situation.
English: The next allegation related to the assessment of the answers given by two of the appellants to question K. 4.
French: L'allégation suivante porte sur l'évaluation des réponses fournies par deux des appelants à la question C4.
English: Osler, A. and Starkey, H. , 2001,Antiracisme et enseignement des langues: quels matériels et quelle pédagogie?
French: Issues of Racism, Identity and Modernity.
English: He has devoted more than 100 hours as a driver with the Red Deer Regional Hospital Volunteer Driver program and chaired the fundraising campaign to build a hospice for palliative care.
French: Il a consacré plus d’une centaine d’heures en tant que chauffeur dans le cadre du programme de conducteurs bénévoles de l’hôpital régional de Red Deer et a présidé une campagne de financement en vue de la construction d’un hospice pour les soins palliatifs.
English: This not only reflects the spirit of equality and mutual respect but is also an important way to give play to Africa's creativity and tap its potential.
French: Ceci non seulement reflète un esprit d'égalité et de respect mutuel, mais aussi constitue un bon moyen de permettre à l'Afrique de laisser libre cours à sa créativité et d'exploiter son potentiel.
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, several international treaties dealing with children's rights under the auspices of various inter-governmental organizations have been adopted.
French: Outre la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, plusieurs traités internationaux traitant des droits de l'enfant sous les auspices de divers organismes intergouvernementaux ont été adoptés.
English: However, bands that assume control over their own membership pursuant to section 10 may extend band membership to "non-status Indians".
French: Toutefois, les bandes qui ont adopté leurs propres règles d'appartenance en application de l'article 10 ont la faculté d'étendre la portée de ces règles aux Indiens non inscrits.
English: Vessel expansion did not appear to progress actively down branches until the leaf tips began to emerge.
French: L'expansion des vaisseaux n'a pas semblé progresser activement le long des branches tant que le bout des feuilles n'a pas commencé à apparaître.
English: Staff from each entity will be invited to contribute to and participate in relevant workshops, as appropriate.
French: S'il y a lieu, le personnel du Haut-Commissariat et celui de la Division seront invités à contribuer et à participer à des ateliers.
English: Essentially, it involves making the best possible assessments from the data and information available and, where there are suspected threats of serious or irreversible damage, applying the "precautionary principle" â€" i.e., not using lack of full scientific certainty as a reason for postponing preventive or remedial action.
French: Elle consiste essentiellement Ã Ã©tablir les meilleures Ã©valuations possibles Ã partir des donnÃ©es et de l'information disponibles et, en cas de menaces prÃ©sumÃ©es de dommages graves ou irrÃ©versibles, Ã appliquer Â« le principe de prÃ©caution Â», lequel suppose que l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prÃ©texte pour justifier le report d'une mesure de prÃ©vention ou de correction.
English: Unliquidated obligations of funds of a multi-year nature remain valid until the completion of the project;
French: Les engagements non réglés se rapportant à des fonds de nature pluriannuelle restent valables jusqu'à l'achèvement du projet;
English: To this end, notwithstanding the difficult terrain where most Amerindian people reside and the challenges associated with access, the Government continues to improve the health facilities in these areas.
French: À cette fin, bien que la plupart des Amérindiens résident dans des régions difficiles d'accès, le Gouvernement continue d'améliorer les infrastructures sanitaires dans ces régions.
English: It provided a platform to discuss education and training policies at European level, and the OMC offered the opportunity to build a coherent policy framework without impinging on national competences.
French: On constate une tendance à se concentrer soit sur la capacité d'insertion professionnelle soit sur le réengagement de personnes qui sont sorties des systèmes.
English: Civilians and combatants find their perception of their original belief changing as conflict situations unfold
French: La perception que les civils et combattants ont de leur croyance originale change à mesure qu’évolue la situation des conflits.
English: Are you one of those people who would love to see pictures like these in reality?
French: Etes-vous aussi une de ces personnes qui aimerait bien voir une fois live des tableaux comme ça?
English: Measurements of Project Impact The Agency should develop and implement alternative methods of measuring the impact of its noncommercial projects.
French: Mesure des retombées économiques des projets L'Agence devrait élaborer et appliquer d'autres méthodes pour mesurer l'incidence de ses projets non commerciaux.
English: Resolutions adopted: none.
French: Résolutions adoptées : aucune.
English: Table 9-2b - Usual Place Cigarettes Obtained among Students who Smoke, by Grade, Sex and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 9-2b - Lieu habituel où les élèves qui fument obtiennent leurs cigarettes, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagime, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The Canadian bond market lost value in the quarter as the Scotia Capital Universe Bond index lost 0.43%.
French: Le marché des obligations du Canada a perdu de la valeur au cours du trimestre, avec l’indice Scotia Capital Universe Bond qui a enregistré une diminué de 0,43 %.
English: Is it easy or difficult for you to make new friends?
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Jamais 1 = Rarement 2 Parfois 3 = Souvent 4 = Toujours As tu confiance en toi?
English: I thank you for your attention.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: Admission Donation jar available - all contributions appreciated.
French: Droits d'entrée Donation jar available - all contributions appreciated.
English: Foreigners may obtain Portuguese citizenship through naturalisation after having legally lived in Portugal for at least ten years, or six years in the case of nationals of countries whose official language is Portuguese.
French: Les étrangers peuvent obtenir la nationalité portugaise par naturalisation s'ils vivent légalement au Portugal depuis plus de dix ans, six ans dans le cas des ressortissants de pays dont la langue officielle est le portugais.
English: 5.3 Processing R&I Cards at the Central Registration and Inquiry Bureau
French: 5.3 Traitement des fiches d'inscription et des demandes de renseignements au Bureau central d'inscription et de renseignements
English: The active promotion of different policy frameworks by UNICEF has improved outcomes in three main domains of intervention: child survival and development, access to quality education and child protection reform.
French: La promotion active par le Fonds de différents cadres de politique générale a permis d'améliorer les résultats obtenus dans les trois principaux domaines d'intervention : la survie et le développement de l'enfant, l'accès à une éducation de qualité et la réforme du système de protection de l'enfance.
English: With regard to Denmark and the United Kingdom, Protocols No. 12 and No. 11 of the Treaty respectively prescribe that the procedure mentioned above can only be initiated at their own request.
French: En ce qui concerne la procédure devant être appliquée pour la décision concernant la réalisation des conditions nécessaires à l’adoption de l’euro, l’article 109k (2) dispose que « tous les deux ans au moins, ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, la Commission et la BCE font rapport au Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 109j (1).
English: EUPM is, therefore, uniquely placed to assist the local authorities in their fight against organized crime.
French: La Mission est donc très bien placée pour aider les autorités locales dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: Here we present the experimental results, discuss their astrophysical relevance and suggest that a band at about 5300 cm–1 (1.88 µm) should be searched for on icy surfaces in the outer Solar System, namely Pluto, Triton, Edgeworth–Kuiper Belt Objects, and Centaurs.
French: Nous présentons ici nos résultats expérimentaux, discutons leur intérêt en astrophysique et suggérons qu'on devrait rechercher la bande à 5300 cm–1 sur les surfaces glacés de la région externe du système solaire, nommément sur Pluton, Triton, les objets de la ceinture d'Edgeworth–Kuiper et sur les Centaures.
English: (c) In operative paragraph 10, the words “Calls upon the Government” were replaced by the words “Urges the Government”.
French: c) Au paragraphe 10 du dispositif de la version anglaise du projet de résolution, l'expression « Calls upon the Government… » était remplacée par « Urges the Government… ».
English: Delegations looked forward to closer cooperation between the United Nations and the WTO, but wondered how this would be implemented.
French: Les délégations se sont félicitées de la perspective d'une coopération plus étroite entre l'Organisation des Nations Unies et l'OMC, mais elles se sont demandé comment elle aurait lieu.
English: I therefore leave you and ask you to consider very carefully this question: can you really suppose that hard-pressed European taxpayers and UK taxpayers, especially in today's environment, really want an extra EUR 2 billion to be spent - because that is what these proposals provide for - just so that the EU Commissioner can strut about on the world stage?
French: Je vous laisse donc avec cette question à étudier très soigneusement: pouvez-vous vraiment croire que les contribuables européens et britanniques en grande difficultés, en particulier dans le contexte actuel, veulent vraiment que 2 milliards d'euros supplémentaires soient dépensés - parce que c'est ce que ces propositions prévoient - simplement pour que le commissaire européen puisse se pavaner sur la scène mondiale?
English: In particular, OIOS has increased its coverage of the military aspects of peacekeeping operations, which represent a significant risk to the Organization given their high visibility, cost and complexity.
French: Le BSCI a en particulier accru la portée de ses activités consacrées aux aspects militaires des opérations de maintien de la paix, qui constituent un domaine à risque non négligeable pour l'Organisation compte tenu de leur niveau de visibilité, de coût et de complexité.
English: The Prize could be awarded to three winners, with a first prize, second prize and third prize. The winner of the first prize would be awarded a trophy and be offered the opportunity to take part in a co-operation activity under the aegis of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Le Prix de l’Egalité pourrait comprendre un premier prix, un second prix et un troisième prix.Le lauréat du premier prix se verrait remettre un trophée et se verrait offrir la possibilité de participer à une activité de coopération réalisée sous l’égide de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: The indicator is therefore a significant measure of our increasing ability gradually to increase the numbers and percentage of children proceeding beyond the junior secondary level (over 92 per cent in the 2000/01 school year).
French: Cet indicateur est donc une mesure révélatrice de notre capacité à accroître progressivement le nombre et le pourcentage des enfants qui poursuivent leurs études au-delà du premier cycle du secondaire (plus de 92 % au cours de l'année scolaire 2000/01).
English: Final fee under subsection 30(1) or (5) of these Rules:
French: Taxe finale (paragraphes 30(1) ou (5) des présentes règles) :
English: The International Long-Term Bed Rest Study organized by the European Space Agency (ESA) and the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES), in cooperation with the National Aeronautics and Space Administration (NASA), will specifically test the efficacy of exercise and drug therapy in mitigating the loss of bone and muscle mass while conserving muscle strength and aerobic capacity.
French: L'étude internationale sur l'alitement prolongé, organisée par l'Agence spatiale européenne (ESA) et le Centre National d'Études Spatiales (CNES), en collaboration avec la National Aeronautics and Space Administration (NASA), se penchera précisément sur l'efficacité de l'exercice et sur la pharmacothérapie pour réduire les pertes osseuses et musculaires tout en conservant la force musculaire et la capacité cardio-pulmonaire des sujets.
English: And they two went on. 7 And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.
French: La terre a été jugée et détruite par la justice d'Hénoc.
English: FI was requested by individual governments to suggest language on faith-based groups and the role of civil society during negotiations at a PrepCom for the World Conference Against Racism in spring of 2001 and to suggest language on World Assembly on Ageing implementation, research and follow-up at a PrepCom in 2001.
French: Certains gouvernements ont demandé à FI de faire des suggestions de terminologie s'agissant des groupes d'inspiration religieuse et du rôle de la société civile durant les négociations, à l'occasion d'une réunion du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au printemps de 2001, ou encore de la mise en œuvre de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, des recherches à entreprendre à ce sujet et de la suite à y donner, à l'occasion d'une réunion du Comité préparatoire de la dite conférence, en 2001.
English: The Republic of Moldova ratified the Convention on the Rights of the Child of 12 December 1990, through Parliamentary Decision No.  408-XIII on 25 February 1993.
French: Le 25 février 1993, la République de Moldova a ratifié par sa décision parlementaire no 408 - XIII la Convention relative aux droits de l'enfant du 12 décembre 1990.
English: Unfortunately, the Greek-speaking majority, in a referendum, rejected this peace solution, which had been presented by UN Secretary General Kofi Annan.
French: Lors d’un référendum, la majorité des habitants d’expression grecque a malheureusement rejeté ce plan de paix, qui avait été présenté par le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan.
English: • Ensure measurements relate to objectives and performance targets.
French: • veiller à ce que les mesures soient liées aux objectifs et aux objectifs de rendement.
English: • Supporting First Nations in their efforts to identify and address community issues.
French: • d'appuyer les Premières nations dans leurs efforts visant à cerner les problèmes de leurs collectivités et à s'y attaquer.
English: Interurban and Rural Bus Transportation
French: Transport interurbain et rural par autocar
English: Number of female candidates
French: Effectif total Pourcentage de l’encadrement
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Who We Are and What We Do
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Qui nous sommes et ce que nous faisons
English: • Participation in the Leucocyte Immunophenotyping scheme (immune monitoring ), which is conducted by the United Kingdom National External Quality Assessment Schemes (UK NEQAS), ensures that NLHI is evaluated by the most extensively used quality assessment program for immunophenotyping in Europe.
French: • Comme il participe au programme de phénotypage immunologique des leucocytes des National External Quality Assessment Schemes (NEQAS) du Royaume-Uni, le LNIV est évalué par le programme le plus largement utilisé en Europe pour le phénotypage immunologique.
English: Bicycles and frames - Notice of Re-investigation Ottawa, July 18, 2005 The Canadian Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a review of normal values and export prices respecting bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames thereof, originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAD 225, excluding bicycles with foldable frames and stems, and excluding bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAD 50.
French: Bicyclettes et cadres de bicyclettes - Avis de réexamen Ottawa, le 18 juillet 2005 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation concernant des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) ou plus, et cadres de bicyclette, originaires ou exportés du Taipei chinois et de la République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 225 $ CAN F.A.B. Taipei chinois et République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes avec cadres et potences pliables, et à l'exclusion des cadres de bicyclette dont le prix de vente est supérieur à 50 $ CAN F.A.B. Taipei chinois et République populaire de Chine.
English: (Text Story) Saturday, March 18, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 25 avril 2007 Numéro du projet :07-237
English: In addition to the threat posed by the insurgents, Somalia is plagued by the activities of unscrupulous domestic and external spoilers, who, taking advantage of the prevailing lawlessness, have taken control of seaports and airstrips, from where they supply East Africa with a variety of contraband.
French: Outre la menace que constituent les insurgés, la Somalie pâtit des activités de fauteurs de troubles locaux et étrangers sans scrupules qui, profitant de la situation d'anarchie, ont pris le contrôle des ports et aéroports, à partir desquels ils approvisionnent l'Afrique de l'Est en divers articles de contrebande.
English: Response by Spain: "2000: 1 invitation to pay additional fees, 0 paid under protest.
French: Réponse de l’Espagne : "2000 : 1 invitation à payer des taxes additionnelles, 0 payée sous réserve.
English: In the West Bank, the programme had seen record activity in 2007.
French: En Cisjordanie, son activité n'a jamais été aussi intense qu'en 2007.
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia
French: Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie et Herzégovine Bulgarie Croatie
English: when he gets back after his 3-day visit, he will have plenty of news, pictures and HD videos... don't we just love to build up the tension and pressure him a bit!
French: Au menu dès son retour des reportages, des photos et des HD vidéos. Non, non, je ne lui mets pas la pression là!!
English: In that regard, we welcome the Joint Vision initiative as an important further step in seeing the United Nations family pull together on behalf of a common strategy to assist Sierra Leone's post-conflict transition.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative appelée la Vision commune, qui est une nouvelle mesure importante pour que le système des Nations Unies puisse agir de concert au service d'une stratégie commune dont l'objectif est d'aider la Sierra Leone dans la transition d'après conflit.
English: Such cooperation is possible both in Europe and in the field.
French: Une telle coopération est possible aussi bien en Europe que sur le terrain.
English: When contemplated as a whole, the design does not exhibit any particular feature to attract a consumer’s instant attention as an indication of the trade origin of the product in question.
French: En effet, appréhendé dans son ensemble, ce motif ne présente pas d’élément spécifique susceptible de retenir l’attention immédiate du consommateur en tant qu’indication de l’origine commerciale du produit en cause.