ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was one of the few treaty bodies that did not treat NGOs dealing with the rights of migrant workers as organizations of secondary importance.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est un des rares organes conventionnels à ne pas reléguer au second plan les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits des travailleurs migrants.
English: Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs
French: Guide des programmes d'appui financier du Patrimoine canadien
English: safe_mode_include_dir may also be cleared to indicate that the bypass feature is disabled.
French: safe_mode_include_dir peut aussi être supprimé pour indiquer que l'évitement de cette fonctionnalité est désactivé.
English: Following the holding of the National Conference on the Development of Primary-Level Curricula in 1993 and the subsequent National Conference on the Development of Preparatory-Level Curricula in 1994, plans are currently being made to modify the secondary-level curricula.
French: Après la tenue de la Conférence nationale sur le développement des programmes de l'enseignement primaire, en 1993, puis de la Conférence nationale sur le développement des programmes de l'enseignement préparatoire, en 1994, il est actuellement envisagé de réformer les programmes de l'enseignement secondaire.
English: Chiapas has an area of 75,634.4 square kilometers, which represents 3.8% of Mexico’s total area.
French: Le Chiapas s’étend sur 75,634.4 km2 et représente 3.8% de la superficie du pays.
English: You can also fill digital signals or buses with count up, count down, pseudorandom bit sequences, and other well-known patterns.
French: Il est également possible de renseigner des signaux ou des bus numériques par incrémentation, décrémentation, séquences de bits pseudo-aléatoire et d'autres patterns connus.
English: Driving or riding motorcycles is dangerous and should be avoided, even by experienced motorcyclists.
French: Il est dangereux de monter à motocyclette ou d’en conduire une, même pour les motocyclistes chevronnés, et il vaut mieux éviter de le faire.
English: It is a global problem requiring a global response from both governments and citizens.
French: Il s'agit d'un problème mondial qui exige une réponse mondiale de la part des gouvernements comme des citoyens.
English: Apart from the violation of the fundamental rights of people directly affected, situations of conflict posed other serious threats to development.
French: Outre la violation des droits fondamentaux de la population directement touchée, les situations de conflit posent d'autres graves problèmes sur le plan du développement.
English: The Group applauded the efforts of the Department of Safety and Security to establish a strengthened and unified security management system for the United Nations, as requested by the General Assembly; however, given that the level of risk and threat varied, it was necessary to set clear standards for risk and threat assessment and clear criteria for determining security needs, in order to justify additional requirements.
French: Le Groupe se félicite des efforts déployés par le Département de la sécurité et de la sûreté pour mettre en œuvre un système de gestion de la sécurité uniformisé et renforcé pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel, conformément à la demande de l'Assemblée générale; toutefois, compte tenu du fait que le niveau de risque et de menace varie, il est nécessaire de fixer des normes claires permettant de déterminer les besoins en matière de sécurité, afin de justifier toute demande supplémentaire.
English: A larger grain handler expressed the view that it is extremely concerned about the noncompetitive behavior of the railways.
French: Une grande société a admis Ltre trPs préoccupée par le manque de concurrence entre les compagnies de chemin de fer.
English: Please tell us what type of internship you are looking for, when you are available, and attach a resume.
French: Veuillez préciser le type de stage recherché ainsi que votre disponibilité, et joindre votre curriculum vitæ.
English: Any success largely depended on close coordination between the military, political, civil and reconstruction elements of the operation in question, which again went to underline the growing importance of improved coordination and a rational division of labour between the Security Council and the other principal organs and leading specialized agencies and programmes of the United Nations system.
French: Tout succès dépend largement de la coordination étroite des composantes militaire, politique, civile et de relèvement des opérations, ce qui réaffirme l'importance croissante d'une meilleure coordination et d'une division rationnelle du travail entre le Conseil de sécurité, les autres principaux organes de l'ONU ainsi que les institutions et programmes du système des Nations Unies.
English: • the agreement has met the principal goals of the organizations that make up the Friendship Centre movement;
French: • le Ministère et l'ANCA ont respecté leurs principales obligations aux termes de l'accord;
English: Rebel movements are more and more fragmented, fight each other, form new alliances and break them, and alienate themselves from their representatives in Abuja.
French: Les mouvements rebelles sont de plus en plus fragmentés, luttent entre eux, forgent de nouvelles alliances et les brisent, et s'aliènent leurs représentants à Abuja.
English: This Committee issues and updates inter alia recommendations concerning the transport of dangerous goods documentation for all modes of transport and safety data sheets.
French: Ce Comité élabore et met notamment à jour des recommandations concernant le transport des marchandises dangereuses pour tous les modes de transport, ainsi que des fiches de données de sécurité.
English: 3/ 00 Pistons (in general F 16 J) 3/ 02 . having means for accomodating or controlling heat expansion 3/ 04 . . having expansion-controlling inserts 3/ 06 . . . the inserts having bimetallic effect 3/ 08 . . . the inserts being ring-shaped 3/ 10 . having surface coverings (F 02 F 3/02 takes precedence) 3/ 12 . . on piston heads 3/ 14 . . . within combustion chambers 3/ 16 . having cooling means 3/ 18 . . the means being a liquid or solid coolant, e.g. sodium, in a closed chamber in piston 3/ 20 . . the means being a fluid flowing through or along piston 3/ 22 . . . the fluid being liquid 3/ 24 . having means for guiding gases in cylinders, e.g. for guiding scavenging charge in two-stroke engines 3/ 26 . having combustion chamber in piston head (the surface thereof being covered F 02 F 3/14) 3/ 28 . Other pistons with specially-shaped head
French: 3/ 00 Pistons (en général F 16 J) 3/ 02 . comportant des moyens permettant l'expansion ou pour la réguler 3/ 04 . . sous forme de pièces additionelles régulant l'expansion 3/ 06 . . . ces pièces additionnelles présentant un effet bi-métal 3/ 08 . . . ces pièces additionnelles étant en forme d'anneau 3/ 10 . comportant des revêtements de surface (F 02 F 3/02 a priorité) 3/ 12 . . sur les têtes de piston 3/ 14 . . . à l'intérieur de chambres de combustion 3/ 16 . comportant des moyens de refroidissement 3/ 18 . . les moyens consistant en un agent de refroidissement liquide ou solide, p.ex. du sodium, dans une chambre close ménagée dans le piston 3/ 20 . . les moyens consistant en un fluide circulant dans ou le long du piston 3/ 22 . . . le fluide étant un liquide 3/ 24 . comportant des moyens pour guider les gaz dans les cylindres, p.ex. pour guider la charge de balayage dans les moteurs à deux temps 3/ 26 . comportant une chambre de combustion ménagée dans la tête de piston (dont les parois sont protégées F 02 F 3/14) 3/ 28 . Autres pistons avec tête de forme particulière
English: The Committee indicated the importance of this theme, which was mentioned as a priority activity in the countries national reports.
French: Le comité a noté l'importance de ce thème, qui était mentionné en tant qu'activité prioritaire dans les rapports nationaux des pays.
English: Seminari catanzaresi di filosofia del diritto, Carlos Lema Añón Asis Roig, Rafael de, Cuestiones de Derechos, Alberto Iglesias Garzón European human rights institutes
French: II, Instrumente regionale (Basic international human rights instruments where Romania is a party, 2nd volume, Regional instruments) – Din jurisprudenţ Curţii Europene a Drepturilor Omului.
English: • dollar value of investments
French: • la valeur monétaire des investissements;
English: The separation of phosphorus into its various forms is defined analytically; these analytical groupings have been selected so they may be used for interpretative purposes.
French: La détermination des diverses formes de phosphore procède d'analyses, mais les groupes analytiques ont été retenue afin qu'elle puisse servir à des fins d'interprétation.
English: Soon after, an order was issued forbidding discussion of the case in the press.
French: Un ordre interdisant à la presse d'évoquer cette affaire a été émis peu après.
English: Antarctic tourism and other non-governmental operations
French: Tourisme et autres opérations non gouvernementales en Antarctique
English: Airport standby will count in full for the purposes of cumulative duty hours.
French: La réserve à l'aéroport est intégralement comptabilisée dans les heures de service cumulatives.
English: It was therefore not surprising that many Committee members had called for the pilot radio project in the 2004-2005 biennium to be placed on a sounder financial footing.
French: Il n'est donc pas surprenant que plusieurs membres de la Commission aient demandé que le projet pilote prévu pour l'exercice biennal 2004-2005 soit placé sur une base financière plus solide.
English: Many people now have cheaper and easier access to markets, business opportunities, credit, medical information, and distance learning.
French: Nombre d’Africains ont désormais accès aux marchés, à des renseignements médicaux et à des activités de téléapprentissage, et ce, plus facilement et à moindre coût.
English: These data are confidential and the competent authority shall not transmit them to third parties.
French: Ces données sont confidentielles, et l'autorité compétente ne doit pas les communiquer à des tiers.
English: REPORT submitted on behalf of the Committee on Rules of Procedure and Privileges by Jean-Pierre Masseret, President of the Assembly (France, Socialist Group), and Hendrik Daems (Belgium, Liberal Group), Rapporteurs
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission du Règlement et des immunités par M. Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée (France, Groupe socialiste) et M. Hendrik Daems (Belgique, Groupe libéral), rapporteurs
English: UNCC claim No.1854415 comprises the losses of a non-Kuwaiti company that were originally claimed for in UNCC claim No. 1494935 filed in category “C”.
French: La réclamation no 1854415 comprend les pertes d'une société non koweïtienne qui étaient initialement englobées dans la réclamation no 1494935 déposée dans la catégorie «C».
English: The next step involved identifying the stressors that might result from the presentation of Carillon Canal National Historic Site.
French: L’étape suivante visait à faire ressortir les sources de stress qu’implique la mise en valeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon.
English: TEAD, IMB, MISB, AAFC - Marc Gervais (613) 759-7733
French: DEAM, BMI, DGSIM, AAC - Marc Gervais (613) 759-7733
English: • The maximum rate of pay of $75,410 for the higher classification of the CS-03 is less than the maximum rate of pay of $75,637 of the substantive position PC-03.
French: • Le taux de rémunération du niveau de classification le plus élevé du niveau CS-03 est établi à 75 410 $ : ce montant est inférieur au taux maximum du poste d'attache PC-03, soit 75 637 $.
English: Her Government also encouraged the Territories to strengthen relations with the European Commission in order to improve access to trade and to European economic and development aid.
French: Le Gouvernement britannique incitait aussi les territoires à consolider leurs relations avec la Commission européenne afin d'avoir un plus large accès aux marchés ainsi qu'à l'aide européenne à l'économie et au développement.
English: In fact, whether people have Internet access depends almost entirely on their financial means.
French: En effet, à propos d'Internet, tout ou presque dépend des moyens financiers de l'individu.
English: Along with these exciting performances by Canadian theatres, a forum entitled 'The Production Process of Canadian New Circus' will be led by Jerry Snell, Director of New Circus Asia.
French: Outre ces captivantes prestations de théâtre canadien, un forum intitulé " Le processus de production du nouveau cirque canadien " se tiendra sous la direction de Jerry Snell, Directeur de New Circus Asia.
English: Qal’at al-Bahrain is a typical tell – an artificial mound created by many successive layers of human occupation.
French: Qalaat al-Bahreïn est un tell typique, c’est-à-dire une colline artificielle créée par plusieurs strates successives d’occupation humaine.
English: Each of the eight (8) FNIHB Regions will secure funding for and hire an FNITCS Program Consultant to assist with program start-up, to provide support to project sponsors during the proposal development stage, and to provide ongoing support, as jointly prescribed by FNIHB Regional management, the requirements of communities and the priorities established in regional plans for ongoing support.
French: Chacune des huit régions de la DGSPNI obtiendra des fonds pour engager un conseiller en programme de la SLTPNI afin de l'aider à lancer le programme, d'appuyer les commanditaires du projet durant la phase d'élaboration des propositions et de fournir un appui continu (sur la recommandation conjointe de la direction régionale de la DGSPNI), de même que pour répondre aux besoins et aux priorités des communautés précisés dans les plans régionaux.
English: Walking, running and jumping can, in certain circumstances, be described as dance.
French: Dans certaines conditions bien précises, marcher, courir ou sauter peut être considéré comme des mouvements de danse.
English: Micro-Vett has been a major European producer of electric vehicles for over 20 years, whose strength is a versatile range of products and a commercial partnership with Fiat.
French: Le Fiorino électrique est dérivé d'un modèle de production de série de Fiat, qui laisse les caractéristiques externes inchangées.
English: An examination of the merits of a DND/CF J-9 like-oganization, focused on the specific mission of the CF, should be undertaken.
French: Différents modèles devraient être explorés. Le MDN et les FC doivent accorder plus d'importance à l'obtention d'équipement compatible avec celui de nos alliés et
English: They must, however, comply with the provisions of the EC Treaty on freedom of movement for workers.
French: Il doivent, toutefois, respecter les dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des travailleurs.
English: The geographical areas selected are in Germany (Cologne basin, central German basin and Lower Lausitz basin), Great Britain (Dearne Valley, Grimethorpe, Betteshanger), France (Lorraine and Nord-Pas-de-Calais) and the Czech Republic.
French: Allemagne (bassin de Cologne, bassin d’Allemagne centrale et bassin de Basse-Lusace), Grande-Bretagne (Dearne Valley, Grimethorpe, Betteshanger), France (Lorraine et Nord-Pas-De-Calais), République tchèque.
English: Publicize your school's smoking policies within the community.
French: Présentez les politiques de prévention du taba- gisme de votre école aux gens du voisinage.
English: • Winter Analyse CRTC business processes and re-engineer database systems.
French: • Hiver Analyse des processus administratifs du CRTC et réforme des systèmes de base de données.
English: We must not deceive them, and must therefore show, without resorting to either populism or paternalism, that we have the political will to include them among our number.
French: Il ne faut pas les décevoir, et nous devons donc confirmer notre volonté politique de les compter parmi nous, sans démagogie ni paternalisme.
English: • Decisions of the Commissioner of Patents
French: • Décisions du commissaire aux brevets
English: - Working environment controls: regular labor inspections and monthly quality control tests performed for two WIPO restaurants.
French: - Un contrôle de la qualité de l’air a été effectué dans tous les locaux de l’OMPI.
English: The Federal Office of Regional Development – Quebec (FORD-Q1) was created in 1991.
French: Le Bureau fédéral de développement régional (Québec) – BFDR(Q)1 a été créé en 1991.
English: NSERC and NRC have collected information on companies set up by a university or a university researcher to commercialize inventions resulting from university research.
French: Le CRSNG et le Conseil national de recherches (CNR) ont recueilli de l'information sur les entreprises mises sur pied par une université ou un chercheur universitaire pour commercialiser les découvertes de la recherche universitaire.
English: Letter dated 12 December 2006 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The second seminar focused on Islamophobia and drew an equally inspiring cast of experts from across the religious and political spectrum.
French: Le deuxième séminaire, consacré à l'islamophobie, a été l'occasion d'un débat enrichissant par un aréopage d'experts d'obédiences religieuses et politiques très diverses.
English: One year ago today, Prime Minister Paul Martin and all First Ministers signed on to the $41.3 billion 10-Year Plan to Strengthen Health Care; a contract with the people of Canada to restore confidence in our universal, public health care system by reducing wait times for needed care and increasing the accountability of all governments to Canadians for health system performance.
French: Il y a un an aujourd'hui, le premier ministre Paul Martin et tous les premiers ministres ont signé le Plan décennal pour consolider les soins de santé de 41,3 milliards de dollars, un engagement envers le peuple canadien afin de rétablir la confiance en notre système de santé public universel, en réduisant les temps d'attente pour les soins nécessaires et en engageant tous les gouvernements à rendre des comptes aux Canadiens sur le rendement du système de santé.
English: Private law suits can be brought by other firms or organizations, consumers or other members of the community.
French: Des poursuites en droit privé peuvent être intentées par d'autres entreprises ou organismes, des consommateurs ou d'autres membres de la collectivité.
English: During this same period, Treasury Board developed and refined its policy on charging user fees in an effort to assist federal departments and agencies in developing and managing the recovery of fees for services or for the market value of rights or privileges (e.g., licenses and permits to undertake regulated activities).
French: Au cours de cette même période, le Conseil du Trésor procéda à l’élaboration et à la redéfinition de sa politique relative aux frais d’utilisation, en vue d’aider le gouvernement et les organismes fédéraux à mettre au point et à gérer le recouvrement des frais d’utilisation imposés pour les services ou la valeur marchande de droits ou de privilèges (consentis, par ex., par le biais de licences ou de permis autorisant à entreprendre des activités réglementées).
English: We therefore welcome the recent ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings. It signals that the convention’s entry into force is imminent.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons des récentes ratifications de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, grâce auxquelles l’entrée en vigueur de ce traité devrait être imminente.
English: Debra Myles Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0626 Fax.: 613-957-0941 debra.myles@ceaa-acee.gc.ca -30- For more information, media may call:
French: Debra Myles Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0626 Téléc. : 613-957-0941 debra.myles@acee-ceaa.gc.ca - 30 - Renseignements aux médias :
English: Half-Price Items: with a Show that is $250 or more in Sales, you can select a product of your choice at half price…and you keep earning more half-price products as your Show grows.
French: Articles à moitié prix: Achetez un article à moitié prix chaque fois que votre présentation génère des ventes de 250 $ ou plus. Choisissez ensuite un article supplémentaire à moitié prix au fur et à mesure que la somme des ventes augmente.
English: Correspondence Rule 92bis:
French: Correspondance Règle 92bis:
English: • The revenue-to-GDP ratio declined in 2002–03 to 15.4 per cent.
French: • Le ratio des revenus au PIB a diminué en 2002-2003, s’établissant à 15,4 %.
English: • Note that the table has been designed to accept up to only 5 budget amounts.
French: • Il convient de signaler que le tableau a été conçu de façon à accepter uniquement cinq postes de dépenses.
English: Increased requirements for 2009 reflect for the most part a full-year operating period for helicopters compared to a three-month period in 2008, partially offset by a reduction in the planned fixed-wing air assets from two in 2008 to one in 2009.
French: L'augmentation du montant des prévisions de dépenses pour 2009 s'explique par le fait que les dépenses relatives aux hélicoptères portent sur une année entière (contre trois mois en 2008); elle est partiellement compensée par la réduction prévue de la flotte d'avions, qui passera à un seul appareil, contre deux en 2008.
English: True, we need a much improved system of access rights, the simple integration here is not enough.
French: Certes, nous avons besoin d'un système beaucoup plus de droits d'accès, l'intégration est ici simple ne suffit pas.
English: Note that the total cost may exceed the funding requested through the submission (e.g. the organization could be reallocating funding from its reference levels, or there may be previously approved funding).
French: À remarquer que le coût total peut être supérieur au financement demandé par l'entremise de la présentation (p. ex., l'organisation pourrait réaffecter des fonds de ses niveaux de référence ou des fonds pourraient avoir déjà été approuvés).
English: 8.4 Memberships In accordance with Treasury Board Policy on Memberships and Registration Fees, contained in the "Employee Entitlements", which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/CHAP6_1_e.asp, the department or agency may reimburse Ministers' and Ministers' of State exempt staff for memberships and registrations.
French: 8.4 Cotisations Conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les cotisations et les frais d'adhésion énoncée sous « Déboursements d'octrois aux employés », qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/chap6_1_f.asp , le personnel exonéré des ministres et des ministres d'État peut se faire rembourser les frais des cotisations ou d'adhésion par le ministère ou l'organisme visé.
English: Microorganism Slant V. cholerae V. mimicus V. parahaemolyticus V. alginolyticus V. vulnificus A. hydrophilac P. shigelloides a
French: Microorganisme Pente V. cholerae V. mimicus V. parahaemolyticus V. alginolyticus V. vulnificus A. hydrophilac P. shigelloides a