ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully understand that agriculture depends on a variety of ecosystem services for its productivity, including those provided by forests, and that biological diversity in agricultural ecosystems can provide such benefits as resilience to climate, pest and other threats and disturbances.
French: Nous sommes pleinement conscients que la productivité dans le secteur agricole est tributaire d'une gamme de services rendus par les écosystèmes, notamment par les forêts, et que la diversité biologique dans les écosystèmes agricoles présente de nombreux avantages, tels que le renforcement de la capacité de résistance aux aléas climatiques, aux parasites et à d'autres menaces et perturbations.
English: Most Member States are making major efforts to develop post-compulsory education by increasing the number and diversity of training programmes, by facilitating the transition between initial and continuing education and training, by allocating financial incentives for the participation of young people and by making programmes, including higher education, more attractive.
French: La plupart des États membres s'efforcent autant que possible de développer l'éducation à l'issue de la scolarité obligatoire, en augmentant le nombre et la diversité des programmes, en facilitant la transition entre éducation et formation initiales et continues, en accordant des incitants financiers à la participation des jeunes et en rendant les programmes plus attrayants, y compris l'enseignement supérieur.
English: Between 1996 and 1998 the number of European venture capital executives grew from 870 to 2720 according to EVCA figures.
French: Entre 1996 et 1998, le nombre de dirigeants spécialisés en capital risque est passé de 870 à 2720, selon les chiffres avancés par l’EVCA.
English: CFCN Communications Inc.; Rogers Communications Inc.; BBS Ontario Incorporated; BBS Saskatchewan Incorporated; and Electrohome Limited.
French: CFCN Communications Inc.; Rogers Communications Inc.; BBS Ontario Incorporated; BBS Saskatchewan Incorporated; et Electrohome Limited.
English: All DFAIT and DND officers attend the meeting where officers debrief on major events, issues and developments taking place.
French: Tous les représentants du MAECI et du MDN participent aux réunions, où on présente un compte rendu des principaux événements, enjeux et faits nouveaux de l’heure.
English: The Board's main recommendations are as follows:
French: Le Comité recommande ce qui suit :
English: Grandiose speeches and closed wallets seem to be the motto.
French: Discours grandiloquents et poches cousues semblent être la devise.
English: Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities, and for their timely and generous response to the joint 2005 appeal so far and, in this regard, encourages the international community to strengthen its response to non-food assistance;
French: Salue l'action concertée du Gouvernement éthiopien, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de la communauté des donateurs, des organisations non gouvernementales et d'autres entités, et la réponse rapide et généreuse qu'a jusqu'à présent suscité l'appel conjoint pour 2005 et, à cet égard, encourage la communauté internationale à renforcer l'aide non alimentaire;
English: When that sling pops out, there’s two slings.
French: Lorsque les élingues se détachent, de fait il y a deux élingues.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: antique ceramics and pottery.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Sant'Agata sui Due Golfi (Saint Agatha on the Two Gulfs), between Sorrento and Positano, is the small capital of the Sorrentine Peninsula, and acts as a divide between the Gulf of Naples and the Gulf of Salerno.
French: Sant'Agata sui Due Golfi, situé entre Sorrente et Positano, est le petit chef-lieu de la péninsule sorrentine, ligne de partage des eaux entre le golfe de Naples et le golfe de Salerne.
English: Jim also worked for acclaimed Haida artist Robert Davidson.
French: Jim a également travaillé pour le célèbre artiste haïda Robert Davidson.
English: Even in my own little corner of Europe, in the north of Sweden, the radioactive fallout had an impact over many years through the contamination of the natural world that it caused.
French: Même dans mon petit coin d’Europe, le nord de la Suède, les retombées radioactives ont eu des effets pendant de nombreuses années, par la contamination de la nature qu’elles ont causée.
English: As we are now marking the 500th anniversary of the birth of Calvin, who was born in France on 10 July 1509, I would like to say that the only thing that will truly save us in this difficult situation with two crises... (the President cut off the speaker)
French: Alors que nous fêtons le 500e anniversaire de la naissance de Calvin, né en France le 10 juillet 1509, permettez-moi d'ajouter que la seule chose susceptible de vraiment nous sauver dans cette situation complexe où nous sommes confrontés à deux crises simultanées... (La présidente retire la parole à l'orateur)
English: It would be preferable if products made from PVC were to be replaced by those made from wood, rubber, ceramics, leather or other natural materials.
French: Il serait préférable que les produits faits en PVC soient remplacés par ceux réalisés en bois, en caoutchouc, en céramique, en cuir ou en toute autre matière naturelle.
English: He maintained regular contact with the company but was never offered a job.
French: Il est resté en contact régulier avec l’entreprise, qui ne lui a jamais offert d’emploi.
English: This is a multisectoral problem, falling not just within the domain of ministries of transport.
French: C'est un problème multisectoriel, qui ne relève pas seulement des ministères des transports.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis, 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: A search for the term "privacy" on the Government On-Line website would get you nothing but information about security safeguards, public key infrastructure, and protection from unauthorized use and disclosure.
French: Une recherche sur le mot clé « vie privée » dans le site Web de Gouvernement en direct ne vous mènera qu'à des renseignements sur les mesures de sécurité, l'infrastructure à clé publique et la protection contre une utilisation et une divulgation non autorisée.
English: FAO also helped negotiate the Rotterdam Convention, which ensures that trade in extremely hazardous pesticides is closely monitored and restricted.
French: La FAO a également participé aux négociations de la Convention de Rotterdam, qui veille à surveiller et à restreindre le commerce de pesticides extrêmement dangereux.
English: • Reduce the prevalence of Canadian youth (15-17) who smoke from 15 per cent - 9 per cent;
French: • réduire de 15 % à 9 % le pourcentage de jeunes canadiens (15-17 ans) qui fument;
English: The accessibility of this classy 3-star hotel makes it ideal for business visitors as well.
French: Cet hôtel 3 étoiles élégant est facile d'accès, ce qui en fait aussi un choix idéal pour les hommes d'affaires.
English: In Central and Eastern Europe many foreign workers are in highly skilled occupations, frequently corporate expatriates.
French: En Europe centrale et orientale, beaucoup de postes de personnel très qualifié sont occupés par des travailleurs étrangers.
English: Through AAROM, qualifying Aboriginal groups, working together on a broad watershed/ecosystem level, may receive funding for the development and hiring of AFOs.
French: Grâce au PAGRAO, des groupes autochtones admissibles, qui travaillent dans un même bassin hydrographique ou un même écosystème, peuvent recevoir des fonds pour la formation et l’embauche d’agents ou agentes des pêches autochtones.
English: Adding a single colour to the basic colour (white or grey) of washing machine or dishwasher products does not constitute a colour combination.
French: L'Office estime qu'il n'y a pas de combinaison de couleurs lorsqu'une seule couleur a été ajoutée à la couleur de base (blanche ou grise) des produits pour lave-linge ou pour lave-vaisselle.
English: Takes note of the efforts of central banks, regulatory bodies and financial institutions to mitigate the global economic impacts of financial volatility resulting from adjustable rate mortgage losses and related imbalances in developed economies, and encourages these bodies to further continue such efforts;
French: Prend note des efforts déployés par les banques centrales, les organes de contrôle et les institutions financières pour atténuer les effets sur l'économie mondiale de l'instabilité financière engendrée par les pertes sur prêts hypothécaires à taux révisable et les déséquilibres connexes intervenus dans les pays développés, et encourage ces instances à poursuivre leurs efforts;
English: Everything that has to do with enlargement is politically sensitive, but we have to make sure that, in this area too, things are done properly in budgetary terms.
French: Tout ce qui a trait à l’élargissement est politiquement sensible, mais il faut s’assurer que dans ce domaine également, les choses se déroulent correctement sur le plan budgétaire.
English: • Providing the Secretariat to the Northern Contaminants Program; 
French: • administration du secrétariat pour le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord;
English: Marijoy Chiong was then pushed down into a ravine, while Jacqueline Chiong was beaten.
French: Marijoy Chiong a ensuite été précipitée dans un ravin, tandis que Jacqueline Chiong a été battue.
English: The adoption of IPSAS is contingent on the replacement of the current Integrated Management Information System (IMIS), Galaxy and other stand-alone information and communication technology management support systems with an enterprise resource planning system.
French: L'adoption des normes IPSAS implique le remplacement du Système intégré de gestion (SIG) actuel, du système Galaxy et d'autres systèmes informatiques d'appui et de gestion autonomes par un progiciel de gestion intégré (PGI).
English: Percentage of Acting Appointments Resulting in a Promotion in the Same Position by Length of the Acting Appointment 30 22.8% 25 20 15 10 5 0 Less than 6 mos 6 to 12 mos 12 to 18 mos 18 to 24 mos 24 plus 11.5% 20% 24% 19.5%
French: Pourcentage des nominations intérimaires débouchant sur une promotion au même poste, selon la durée de l’intérim 30 22,8 % 25 20 15 10 5 0 Moins de 6 mois 6à 12 mois 12 à 18 mois 18 à 24 mois 24 mois et plus 11,5 % 20 % 24 % 19,5 %
English: There are several limitations with commercial products, including:
French: • ils ont une capacité limitée à repérer les incidents rares mais importants;
English: International trading and financial systems, global market structures, and development cooperation can play a facilitating role in supporting developing countries' policies and actions to promote exports in these sectors.
French: Les systèmes commercial et financier internationaux, les structures des marchés mondiaux et la coopération pour le développement peuvent jouer le rôle de catalyseur à l'appui des politiques et mesures que les pays en développement adoptent pour promouvoir leurs exportations dans les secteurs considérés;
English: We must perceive the revitalization and strengthening of the General Assembly as a vital issue that is geared to strengthening the functioning of the United Nations itself.
French: Nous devons comprendre qu'il est primordial de revitaliser et de renforcer l'Assemblée générale pour améliorer le fonctionnement de l'ONU en général.
English: Comparisons with conventional theory, in a practical example, show that nonlinear finite strain theory predicts the progress of consolidation settlement to be substantially swifter than indicated by conventional theory, although the dissipation of excess pore pressure may be slower.
French: Les comparaisons avec la théorie conventionelle dans un exemple pratique montrent que la théorie en déformation finie non linéaire prédit une progression du tassement de consolidation beaucoup plus rapide que ce que donne la théorie conventionelle bien que la dissipation des pressions interstitielles puisse être plus lente.
English: Arrangements were made for the use of two school gyms and training rooms, not just for the pupils’ lessons, but also for their parents and the school directors, which, because of the lack of sporting facilities on the housing estate, is greatly appreciated by the inhabitants.
French: Deux salles de sport scolaires et un gymnase ont été affectés non seulement aux cours suivis par les élèves, mais aussi aux cours suivis par les parents et les responsables, ce qui est fort utile aux habitants du quartier du fait qu’il n’est pas doté d’installations sportives.
English: DIRECTS the Chairperson of the Commission to take necessary measures to convene a meeting of Experts to consider the two proposals and to report thereon, with specific proposals, to the 7th Ordinary Session of the Assembly in July 2006.
French: Demande au Président de la Commission de prendre toutes les dispositions nécessaires pour convoquer une réunion d'experts en vue d'examiner les deux propositions et de faire rapport à la septième session ordinaire de la Conférence en juillet 2006.
English: Two countries asked for more time to consider the proposed scale.
French: Deux pays souhaitaient disposer de plus de temps pour examiner le barème proposé.
English: However, it is anticipated that a new Revenue Canada survey will allow provincial data to be provided for 1999 onwards.
French: Revenu Canada prévoit cependant qu’une nouvelle enquête permettra d’obtenir des données provinciales pour 1999 et après.
English: The Government recognises that female prisoners have different needs from male prisoners and places significant resources into ensuring both its facilities and activities are responsive to those needs.
French: Le Gouvernement a conscience du fait que les détenues ont des besoin différents de ceux des prisonniers de sexe masculin et investit des ressources importantes pour faire en sorte que ses installations et ses actions tiennent compte de ces besoins.
English: Amendment by John Bowis Amendment 261 Annex, section entitled "Source of Protein" A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 12% of the energy value of the food is provided by protein.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 261 Annexe, section "SOURCE DE PROTÉINES" Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source de protéines, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si 12 % au moins de la valeur énergétique de la denrée alimentaire sont produits par des protéines.
English: In this report the umbrella term “mental disability” includes major mental illness and psychiatric disorders, e.g. schizophrenia and bipolar disorder; more minor mental ill health and disorders, often called psychosocial problems, e.g. mild anxiety disorders; and intellectual disabilities, e.g. limitations caused by, among others, Down's syndrome and other chromosomal abnormalities, brain damage before, during or after birth, and malnutrition during early childhood.
French: Dans le présent rapport, ce terme recouvre les maladies mentales et les troubles psychiatriques graves, comme la schizophrénie et le trouble bipolaire, des maladies et troubles mentaux moins graves, souvent appelés problèmes psychosociaux, comme les troubles anxieux légers, et les déficiences intellectuelles, comme les limitations résultant, par exemple, du syndrome de Down et d'autres anomalies chromosomiques, de lésions du cerveau avant, pendant ou après la naissance et de la malnutrition pendant la prime enfance.
English: Contact Data Collection – Forms Contribution - Breakdown of Inter-Carrier Payments claimed on line D.6 of the Annual Revenue Report Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Contribution - Ventilation des paiements interentreprises déclarés à la ligne D.6 du Rapport des revenus annuels Mise à jour : 2008-03-03
English: Deemed recapture (5.3) Where, at any time in a taxation year, a taxpayer has disposed of a capital property that is an option with respect to depreciable property or real or immovable property in respect of which the taxpayer or any person with whom the taxpayer was not dealing at arm’s length was entitled to a deduction in computing income in respect of any amount paid for the use of, or the right to use, the property, for the purposes of this section, the amount, if any, by which the proceeds of disposition to the taxpayer of the option exceed the taxpayer’s cost in respect thereof shall be deemed to be an excess referred to in subsection (1) in respect of the taxpayer for the year.
French: Récupération réputée (5.3) Dans le cas où, au cours d’une année d’imposition, un contribuable a disposé d’une immobilisation qui est une option sur un bien amortissable ou un bien immeuble ou réel à l’égard duquel le contribuable ou une personne avec qui il avait un lien de dépendance avait droit à une déduction dans le calcul de son revenu relativement à toute somme payée pour l’usage ou le droit d’usage du bien, l’excédent éventuel du produit de disposition de l’option pour le contribuable sur le coût de celle-ci pour le contribuable est, pour l’application du présent article, réputé être un excédent visé au paragraphe (1) à l’égard du contribuable pour l’année.
English: The project will be implemented by the Project secretariat within the UNECE Sustainable Energy Division of the UNECE secretariat.
French: Le projet sera mis en œuvre par un secrétariat travaillant au sein de la Division de l'énergie durable du secrétariat de la CEE.
English: This, the Commission says, would enhance both competition and technological innovation.
French: La Commission affirme que cela attisera la concurrence et l'innovation technologique.
English: The representative of China responded that products certified by bodies recognized by China would require no additional conformity assessment procedures in China, except for random sampling of said products.
French: Le représentant de la Chine a répondu que pour les produits certifiés par des organismes reconnus par la Chine, aucune procédure supplémentaire d'évaluation de la conformité ne serait requise en Chine, à l'exception d'un échantillonnage aléatoire effectué sur ces produits.
English: Seat Adjustment
French: 3.4 Réglage du siège
English: Otherwise, applicants can complete the school year before leaving the school.
French: Dans le cas contraire, ils sont autorisés à terminer l'année scolaire avant de quitter l'école.
English: Clearly, PTSD should be considered a potential cause of constitutional complaints in PGW personnel.
French: De façon évidente, le TSPT devrait être considéré comme une cause possible de plaintes constitutionnelles chez le personnel ayant participé à la guerre du golfe Persique.
English: Fundamental techniques are studied thoroughly in order to achieve a deep understanding of those techniques and their underlying meanings.
French: Les techniques de base sont étudiées à fond afin d'atteindre une compréhension approfondie de ces techniques et de leur signification.
English: The aforementioned organizations do not collect any information about the identity of individuals searching our site, nor do we collect any information about specific browser activity.
French: Aucun de ces organismes ne recueille de renseignements sur l'identité des individus qui consultent le site, ni d'information concernant leur navigation.
English: It should be noted that even though this decision may not necessarily reflect all of the detail and argument presented by the appellants' and the department's representatives during the hearing, I have nevertheless taken them into consideration in their entirety when rendering this decision.
French: Il est à noter que même si cette décision ne reflète tous les détails et les arguments présentés par les appelants et par les représentants du Ministère pendant l'audience, j'en ai néanmoins tenu pleinement compte avant de rendre ma décision.
English: Training course to promote compliance with article 76 of the Convention
French: Stage de formation destiné à promouvoir le respect des dispositions de l'article 76 de la Convention
English: The purpose of the OTC is to assess the formation and transport of ground-level ozone in the OTR and develop strategies for mitigating the interstate pollution.
French: Le but de l'OTC est d'évaluer la formation et le transport de l'ozone troposphérique dans la région de transport de l'ozone (OTR) et d'élaborer des stratégies pour atténuer la pollution entre les États.
English: With the growing international use of high-speed craft (HSC), ICS contributed to an IMO Code of Safety for High-Speed Craft, which took effect in January 1996.
French: Compte tenu de la multiplication des engins à grande vitesse dans le monde entier, elle a contribué à l'élaboration du recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse (recueil HSC) qui est entré en vigueur en janvier 1996.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=EED2E58C-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=EED2E58C-0&accessible=off&meta=1
English: These plans have been created in close cooperation with reputed designers and architects.
French: Plans de maisons issues de la collaboration de différentes entreprises de designers et d’architectes réputées avec ModulexMC.
English: The balancing of the Supply and Use tables in constant prices is carried out at a detailed product level.
French: La mise en équilibre des tableaux des ressources et des emplois à prix constants intervient à un niveau détaillé des produits.
English: There are currently 2 users and 2257 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1500 invités en ligne.
English: The future agenda for children to be adopted at the special session of the General Assembly on the end-decade review of the achievements of the goals of the World Summit for Children must have universal relevance, addressing the situation of children in industrialized and developing countries.
French: Le programme futur en faveur des enfants, qui doit être adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, 10 ans après qu'ils ont été fixés, doit avoir une portée universelle, et doit aborder la situation des enfants dans les pays industrialisés et dans les pays en développement.
English: The reform of the legal system is embodied in the first set of measures of an institutional character, whereby the Federal Council intends to renew progressively the substantive law contained in the NFC, which came into force on 1 January 2000.
French: La réforme de la justice est le premier train de mesures à caractère institutionnel par lesquelles le Conseil fédéral entend renouveler progressivement le droit matériel contenu dans la Constitution fédérale mise à jour qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.