ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (72) No interim decision may be made or implemented under subsection (71) unless the Minister of Fisheries and Oceans gives the Fisheries Joint Management Committee a reasonable opportunity to provide him with a recommendation.
French: (72) Il ne peut être donné suite à la décision provisoire visée par le paragraphe (71) à moins que le ministre des Pèches et Océans ne donne au Comité mixte de gestion de la pêche une occasion raisonnable de lui faire une recommandation.
English: World Bank; USAID (United States Agency for International Development). 1991.
French: Une étude de cas sur la compétitivité de fabrication des vêtements dans cinq pays subsahariens:
English: The deadline for submission of interventions/comments is 21 April 2005.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/ observations est le 21 avril 2005.
English: • Prepare a training module to address proper scale installation, usage and maintenance, and basic visual checks;
French: • préparer un module de formation qui traite de l'installation, de l'utilisation et de l’entretien, et des vérifications visuelles de base des balances;
English: 2006/0165 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
French: 2006/0165 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 92/84/CEE concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées
English: It will be the body to which Parliament, the Council and the Commission grant the right to consent to discharge.
French: Elle sera donc celle qui recevra l'approbation de décharge du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: Labs are already very well controlled and accepted by the industry.
French: Les laboratoires sont déjà très bien contrôlés et acceptés par l’industrie.
English: Beside everyone's own testing practical tips like the comment of Ms. Höfermann (BlocTalk 2/08) can save several hours in front of the Cerec screen including improved milling results.
French: A côté des experimentations, les conseils de Madame Höfermann (BlocTalk 2/08) seraient tellement utiles, épargneraient plusieurs heures passées à l'écran Cerec et amelioraient aussi les résultats de meulage.
English: 2003-2006 Target 2003 Result Overall Partnership 10:1 16:1 U.S. consumer advertising campaigns 10:1 20:1 Overseas Program 5:1 5:1 Overall, the return on investment (ROI) for the partnership exceeded its revenue objective with an ROI of $16 to $1, meaning that every advertising dollar spent resulted in $16.34 in tourism spending in Atlantic Canada.
French: Dans l’ensemble, le rendement du capital investi dans le PITCA a été supérieur à l’objectif visé en rapportant 16 $ pour chaque dollar investi, ce qui signifie que chaque dollar dépensé en publicité a entraîné des dépenses touristiques de 16,34 $ au Canada atlantique.
English: Water is being treated as a commodity and as a property interest that can be bought, sold and traded in global and domestic market-based systems.
French: L'eau est traitée comme un bien marchand et un objet de profit qui peut être acheté, vendu et négocié dans le cadre de systèmes mondiaux et nationaux fondés sur les lois du marché.
English: • Galantamine et ses sels et dérivés Imatinib and its salts
French: • Galantamine and its salts and derivatives Imatinib et ses sels
English: "If your illness or injury" is more than 8 days then the medical certificate must be completed by a doctor.
French: Vous devez faire remplir le certificat ci-joint par votre médecin si votre maladie ou blessure est d’une durée de huit jours ou plus.
English: 4/00 Methods or devices enabling patients or disabled persons to operate ---
French: 4/00 Procédés ou dispositifs permettant à des personnes handicapées de commander ---
English: At the same time, the Pope became the first great traveling Pontiff of modern times, almost a symbol of a globalized world.
French: Au même moment, le pape est devenu le premier grand souverain pontife voyageur des temps modernes, presque un symbole d'un monde mondialisé.
English: Summaries of presentations can be found in the Annex to this report:
French: • La Dre Luz Elena Monsalve Rios, ministère de la protection sociale de la Colombie.
English: The ODIHR has also been involved in a regional prison reform project under the Stability Pact.
French: Il s’agit essentiellement d’élargir l’espace juridique dans lequel oeuvrent les législateurs en
English: Slide Duplication $20.00 Single Use $20.00 For Use in Free Publication or Exhibit $20.00 For Saleable Publication $50.00 For Saleable Product $200.00 Not-for-profit, Cost per Image
French: Reproduction de diapositives 20,00 $ Utilisation unique 20,00 $ Utilisation dans les publications gratuites ou expositions 20,00 $ Publications très vendables 50,00 $ Produits très vendables 200,00 $ Sans but lucratif, prix par image
English: Several managers also indicated that non-transparent staffing affects staff morale and motivation negatively, and can lead some to leave.
French: Plusieurs gestionnaires ont également indiqué que l'absence de transparence en dotation avait une incidence négative sur le moral et la motivation des membres du personnel et peut en mener certains au départ.
English: Silicone is produced synthetically from the natural raw materials sand and coal and is therefore a natural product.
French: La silicone est composée de matières premières naturelles, de sable et de charbon, transformées ensuite en matières synthétiques.
English:    . Although I harbour fundamental reservations about the process of tax harmonisation, I believe we must establish forms of coordination, in particular as regards avoiding tax on cross-border flows of capital and I am, therefore, a firm advocate of abolishing banking secrecy and of putting an end to tax havens.
French:    . - Bien que je continue à émettre d’importantes réserves concernant le processus d’harmonisation fiscale, je crois que nous devons instaurer certaines formes de coordination, notamment pour éviter la taxation de la circulation de capitaux transfrontaliers et je suis dès lors une fervente partisane de l’abolition du secret bancaire et de la fin des paradis fiscaux.
English: • That Two-Spirit people be included explicitly in any policy formulation, research frameworks, outreach documentation or educational programs developed to increase access to care for gay, lesbian and bisexual people.
French: • Qu'il soit explicitement tenu compte des personnes bispirituelles dans la formulation de toute politique, dans les cadres de recherche, dans les documents de vulgarisation ou les programmes de sensibilisation conçus pour améliorer l'accès aux soins pour les personnes gaies, lesbiennes et bisexuelles ;
English: Muslim's attitude towards the differences between various parties and groups.
French: Se réclamer des partisans de la Sunna ou des ancêtres pieux.
English: The goals and objectives of the above programmes include:
French: Parmi les buts et objectifs des programmes susmentionnés figurent les suivants:
English: Specializes in quantitative and computer-based methodologies and analyses as applied to the planning, management and operation of urban, interurban and international passenger and freight transportation systems.
French: Le domaine d'expertise du Centre de recherche sur les transports est celui des analyses et mÃ©thodes quantitatives et informatiques, appliquÃ©es Ã la planification, Ã la gestion et Ã l'exploitation des rÃ©seaux de transport urbains, rÃ©gionaux, interurbains et internationaux, pour les passagers comme pour les marchandises.
English: The two institutions are still in the process of being established and have only limited material, technical, human and financial resources.
French: Les deux institutions sont toujours en phase d'installation, avec une capacité réduite en termes de ressources matérielles, techniques, humaines et financières.
English: Annex A Example of Documents to Submit When Making an Application Under Subsection 82(3) of the CBCA
French: Annexe A Exemple de documents à déposer au moment de la présentation d'une demande fondée sur le paragraphe 82(3) de la LCSA
English: We welcome and strongly support the ongoing preparations for the conference on peace, security and development in the Great Lakes region.
French: Nous nous félicitons des préparatifs en cours de la conférence sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs, que nous appuyons énergiquement.
English: The initiative has conducted coordinated customs training and developed training materials for capacity-building.
French: L'initiative a dirigé des stages de formation douanière coordonnés et a élaboré des matériels de formation axés sur le renforcement des capacités.
English: Relax in our swimming pool and sun loungers.
French: Vous pourrez vous reposer dans notre annexe avec piscine et chaises longues.
English: ◦ the Government of Canada (such as treasury bills);
French: ◦ le gouvernement du Canada (comme les bons du Trésor),
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Reindeer Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Renne d'Amérique Pour imprimer
English: (Please refer to the law to determine when the particular adjustments became applicable.)
French: (Veuillez vous reporter à la loi pour déterminer le moment où ces redressements sont entrés en vigueur.)
English: Member states should ensure that these principles are applied by all media which provide coverage of election campaigns. civil society.
French: Les Etats membres devraient veiller à l’application de ces principes par toutes les formes de communication médiatique liées aux campagnes électorales. parfois de les mettre en danger (vie privée, dignité de l’être humain et même droit à la vie).
English: Michelle Feltham Robert Froese Andrew Hazlewood Kenneth Kyle Anne Lavack Patricia Petryshen (Chair) Deborah Schwartz Michèle Tremblay
French: Michelle Feltham Robert Froese Andrew Hazlewood Kenneth Kyle Anne Lavack Patricia Petryshen (présidente) Deborah Schwartz Michèle Tremblay
English: We also know, however, that flexibility is not only necessary in the case of small countries.
French: Toutefois, nous savons également que la flexibilité n’est pas seulement nécessaire dans le cas des petits pays.
English: 3 .4 literacy, health literacy and other outcomes Growing evidence suggests that both literacy and health literacy are related to other outcomes that have an impact on health.
French: 3 .4 littératie, littératie en santé et autres résultats De plus en plus de données indiquent que la littératie et la littératie en santé sont liées à d’autres résultats qui ont aussi une incidence sur la santé.
English: For boats less than 5 years old, if partially damaged, you will be reimbursed without any depreciation being applied.
French: : Pour les bateaux de moins de 5 ans, en cas de dommage partiel, vous serez indemnisé sans application d'un coefficient de vetusté.
English: • atmospheric and hydrologic (including ice and sea-state) data, and weather forecasts;
French: • données atmosphériques et hydrologiques (état des glaces et état de la mer) et prévisions météorologiques
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement Location of Company Headquarters More than half of surveyed companies (54%) are headquartered in central Canada – 35% in Ontario and 19% in Quebec.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics Emplacement du siège social Plus de la moitié des entreprises sondées (54 %) ont leur siège social dans le centre du Canada : 35 % en Ontario et 19 % au Québec.
English: His mandate, focusing on protection of minorities rights and promoting multiculturalism, defines the modern concept of human security.
French: La nécessité d’un plus large accès aux technologies de l’information a été reconnue.
English: Epithermal gold was targeted at the Grew Creek deposit of Freegold Ventures Inc. in the Faro area and by Tagish Lake Gold Corporation at its Skukum Creek deposit south of Whitehorse.
French: Les travaux exécutés dans cette région incluaient un programme de forage mené par la société CMC Metals Ltd., à sa propriété CMC récemment acquise.
English: Social+ discreetly integrates a formatting editor into the upper zone of the regular Facebook editor.
French: Social+ integrera subltilement un éditeur de mise en forme dans la zone supérieure de l'éditeur habituel de facebook !
English: Key words: fluorescence in situ hybridization, monosome, aneuploid, Gossypium hirsutum.
French: Mots clés : hybridation in situ à fluorescence, monosome, aneuploïde, Gossypium hirsutum.
English: How can I access/view files?
French: Comment puis-je accéder/visualiser les documents?
English: I hope that your committee agrees to integrate these statements in the draft resolution which will be submitted to the plenary for the April 2008 session.
French: J'espère que votre commission acceptera d'intégrer les considérations qui précèdent dans le projet de résolution qui sera soumis à la plénière lors de la période de session d'avril 2008.
English: It became the model for not only the transportation agencies that succeeded it, but for federal regulators in other fields as well.
French: Il est devenu un modèle non seulement pour les organismes de transport qui lui ont succédé, mais aussi pour les organismes réglementaires d'autres domaines.
English: The document is based on information gathered from the Debt Management Offices and other Government authorities of the ten EU Mediterranean Partner Countries.
French: Le document est basé sur les informations fournies par les agences de la dette et les autres autorités gouvernementales des dix pays méditerranéens partenaires de l’Union européenne.
English: The Committee regrets that Belgium has not withdrawn its reservations to the Covenant, in particular the reservations to articles 10 and 14.
French: Le Comité regrette que la Belgique n'ait pas levé ses réserves au Pacte, en particulier celles relatives aux articles 10 et 14.
English: [5] Manufacturing processes, if considered of interest, are also classified in group B01D 67/00.
French: [5] Les procédés de fabrication, s’ils présentent un intérêt, sont également classés dans le groupe B01D 67/00.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-01-04 Last Reviewed: 2005-01-04 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/epad/responsible_autho rity_e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-01-04 Last Reviewed: 2005-01-04 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/epad/responsible_autho rity_f.html
English: The AOpen MiniPC can easily satisfy the majority of users who mainly work with office applications, enabling them to easily handle office work, entertainment, Internet surfing, CD/DVD burning, etc.
French: Le MiniPC AOpen pourra satisfaire aussi bien les besoins d’applications bureaucratiques, qu’Internet ou des activités multimédia (musique, vidéo, gravure, etc.).
English: But the Sub-Commission should not adopt resolutions on specific countries; the decision adopted by the Commission on Human Rights to that effect must be taken seriously.
French: Ainsi, en a décidé la Commission des droits de l'homme et cette décision doit être prise au sérieux.
English: • Maintain the NTIS web site, which provides information on standards and set-up instructions related to the departmental NT environment.
French: • Nous tenons à jour le site web du SITR, qui communique l'information sur les normes et les instructions d'installation pour l'environnement ministériel NT.
English: (c) conduct of the scheduled annual security review for FY 2001/02 (Recommendation 10); and
French: (c) conduite de l'examen annuel prévu de la sécurité pour l'exercice 2001-2002 recommandation 10); et
English: In the Macau SAR, the Committee encourages the State party to expedite its plans to expand free compulsory education to 12 years' duration.
French: Dans la RAS de Macao, le Comité encourage l'État partie à accélérer ses plans pour porter à 12 ans la durée de l'éducation obligatoire et gratuite.
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 8 March 2005 establishing a European Institute for Gender Equality.
French: Selon le présent règlement, cette contribution se traduira essentiellement par une assistance technique apportée aux institutions communautaires, en particulier à la Commission, ainsi qu'aux autorités des États membres.
English: Potential Barriers to Market Expansion When asked about barriers to the expansion of private label goods, trade interviewees overwhelmingly cited the need to convince consumers that private label products offer them the same quality as the name brands.
French: Obstacles possibles à l'expansion du marché D'après la majorité des personnes interviewées, le principal obstacle à l'expansion du secteur des produits sous étiquette privée réside dans la nécessité de convaincre les consommateurs que ces produits leur offrent la même qualité que les grandes marques.
English: Efficiency gains due to improvements in tractive power and implement design are dependent on the research and development expenditure by equipment manufacturers.
French: En conséquence, l’élaboration et la mise en œuvre de politiques identiques pour toutes les régions n’aboutiraient pas aux résultats voulus dans toutes les régions.
English: The State party notes that the complainant merely recalled before the Committee the grounds cited before the national authorities and cited no new evidence for reconsideration of the Appeal Commission's decisions of 7 April and 23 June 2004.
French: Il note que le requérant se borne à rappeler au Comité les motifs invoqués devant les autorités nationales et n'apporte aucun élément nouveau permettant de remettre en question les décisions de la CRA des 7 avril et 23 juin 2004.
English: The broad scope of the department’s mandate is reflected in the complexity and diversity of our partners and stakeholders, such as the following:
French: La diversité de nos partenaires témoigne bien de l’étendue du mandat du Ministère. Au nombre de ces partenaires et parties intéressées figurent :
English: Certain features of the XNA® Creators Club Online Web site are only available to members.
French: Certaines fonctionnalités du site Web XNA® Creators Club Online sont disponibles uniquement pour les membres.
English: To be more specific, opening up two fronts invites attack from both directions, particularly if the two objectives require taxes at very different levels.
French: Plus spécifiquement, à combattre sur deux fronts, on risque d'être attaqué des deux côtés, en particulier si les deux objectifs poursuivis requièrent des taxes de taux très différents.
English: If the child is wearing a lap belt only, the belt may ride up on the child's abdomen, particularly if the child slides forward on the seat because his/her legs are not long enough to reach over the front of the seat.
French: Tout conducteur, qu'il s'agisse de parents, de grands-parents, de membres de la famille ou d'amis, qui a comme passager un enfant âgé de moins de 8 ans pesant moins de 36 kg (80 lb) et mesurant moins de 145 cm (4 pi 9 po) doit s'assurer que celui-ci est correctement attaché dans un siège d'auto pour enfants ou un siège d'appoint approprié en fonction de son poids et de sa taille.
English: (Same text as paragraph 3 of opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 3 de l'avis no 15/2002.
English: Several speakers suggested that the traditional means of communications, such as radio and print media, continued to be important in achieving effective promotion of the message of the Organization.
French: Plusieurs intervenants estimaient que les moyens traditionnels de communication, comme la radio ou la presse écrite, conservaient leur importance au regard de la promotion efficace du message de l'Organisation.
English: One of the earliest results has been that hundreds of acts of xenophobia and terror have been carried out against people of different nationalities and religions.
French: L'un des premiers effets a été des centaines d'actes de xénophobie et de terreur dirigés contre des personnes de nationalité et de religion différentes.
English: Appendix A - Breakout Group Answers to Question 1 from the Scribes Reports What are the critical scientific challenges to be addressed in the area of natural health products?
French: Annexe A - Réponse des petits groupes de discussion à la Question 1, selon les comptes rendus des secrétaires de séance Quels sont les défis scientifiques critiques qu'il importe de relever dans le domaine des produits de santé naturels?
English: Apart from its active participation in inter-agency coordination and collaboration, UNIDO continued to work closely with United Nations partners in promoting system-wide coherence in its areas of work.
French: Outre sa participation active à la coordination et à la collaboration interinstitutions, l'ONUDI a continué de travailler de près avec les partenaires des Nations Unies pour promouvoir la cohérence à l'échelle du système dans ses secteurs d'activité.
English: Health beliefs and attitudes by smoking status, all grades, Canada 2004-05
French: Croyances et attitudes en matière de santé, selon la catégorie de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada 2004-05
English: The follow-up book, Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance, aimed at the same audience and also in English and Arabic, was also published in 2003.
French: Un ouvrage intitulé « Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance » lui fait suite.
English: I grew up under the yoke of a merciless dictatorship, where the police came to symbolize the brutal repression of the citizens.
French: J’ai grandi sous le joug d’une dictature sans merci, où la police était associée à la répression brutale de la population.
English: To strengthen its internal capacity to implement the commitments in the sustainable development strategy, the Agency has developed an internal action plan to monitor and report on the specific actions and commitments.
French: Pour renforcer sa capacité interne de mise en oeuvre des engagements contenus dans sa stratégie de développement durable, l'Agence a élaboré un plan d'action interne afin de surveiller les mesures à mettre en oeuvre et les engagements à respecter et faire rapport à ces égards.
English: • Cleaning and hygiene products (detergents, washing powders, nappies, etc.).
French: • De produits d'entretien et d’hygiène (détergents, lessives.., couches pour bébés…).
English: In the press today I noticed that again the minister indicated that he is reviewing the subject, as the Leader of the Government has said.
French: ` ` ´ J’ai lu dans la presse aujourd’hui que le ministre a fait savoir qu’il ´ e tudiait la question, comme l’a dit madame le leader du gouvernement.
English: Technological changes will impact the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturingindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: POSTAL ADDRESS OF PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS: (if different from the civic address)
French: ADRESSE POSTALE DE L’ÉTABLISSEMENT PRINCIPAL: (si différente de l’adresse municipale)
English: ARTICLE 45 PAY 45.01 Except as provided in clauses 45.01 to 45.08 inclusive, and the
French: 115 ARTICLE 45 RÉMUNÉRATION 45.01 Sous réserve des paragraphes 45.01 à 45.08 inclusivement et
English: Participates in public information and public relations activities (radiobroadcasts, conducts office tours, lectures for Air Cadets, Boy Scouts, SailingClubs, Soaring Clubs).
French: Participer aux études visant à résoudre des problèmes d'exploitation particuliers à l'aire dont le bureau a la responsabilité.
English: Ill-treatment is the norm and several cases of torture and extortion have been reported.
French: Les mauvais traitements sont de règle et plusieurs cas de torture et d'extorsion ont été signalés.