ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) On a prosecution under this Section, it shall be necessary to show that the accused person was guilty of any particular act tending to show a purpose prejudicial to the safety or interests of the State, and, notwithstanding that no such act is proved against him, he may be convicted if, from t he circumstances of the case, or his conduct, or his known character as proved, it appears that his purpose was a purpose prejudicial to the safety or interests of the State; and if any sketch, plan, model, article, note, document, or information relating to or used in any prohibited place with in the meaning of this Act, or anything in such a place or any secret official code word or password, is made, obtained, collected, recorded, published or communicated by any person other than a person acting under lawful authority , it shall be deemed to have been made, obtained, collected, recorded or published or communicated for a purpose prejudicial to the safety or interests of the State unless the contrary is proved.
French: 2) Dans toute procédure engagée en vertu du présent article, il devra nécessairement être démontré que l'accusé a commis un acte tendant à nuire à la sécurité ou aux intérêts de l'État mais, si aucun acte de ce type ne peut être retenu contre lui, l'accusé pourra être condamné s'il ressort des circonstances de l'affaire, de sa conduite et de son caractère tel qu'avéré, que son intention était de nuire à la sécurité ou aux intérêts de l'État; et si un croquis, un plan, un modèle, un article, une note, un document ou un renseignement se rapportant à un endroit prohibé au sens de la présente loi ou à quelque chose en cet endroit, ou qui y est utilisé, ou si un code secret officiel ou un mot de passe est produit, obtenu, retenu, enregistré, publié ou communiqué par une personne autre qu'une personne agissant avec le consentement de l'autorité légale, il sera considéré comme ayant été produit, obtenu, retenu, enregistré, publié ou communiqué dans l'intention de nuire à la sécurité ou aux intérêts de l'État, à moins de preuve contraire.
English: work performed by her on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: le travail accompli par elle le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme un travail accompli un jour férié.
English: We will all be able to see how a unified, strong political European Union can play a prominent role on the world stage in this fight against a situation in which national self-interest prevails over weakened international institutions.
French: Chacun pourra constater la très grande utilité d’une Union européenne politique rassemblée et forte dans ce combat planétaire où les égoïsmes nationaux progressent face à des institutions internationales affaiblies.
English: As yet, the Institute had limited knowledge about the shark species concerned and was evaluating the possible need for monitoring the stocks through scientific surveys.
French: Pour le moment, l'Institut ne dispose que de données limitées sur les espèces concernées, et il examine la question de savoir s'il serait nécessaire de surveiller les stocks en procédant à des sondages scientifiques.
English: Time does not allow me to provide the details of this initiative.
French: Par manque de temps, je n'entrerai pas dans les détails de cette initiative.
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority fully responsible for the attack in Netanya.
French: Les autorités israéliennes considèrent que l'Autorité palestinienne porte l'entière responsabilité de l'attentat de Netanya.
English: (The President asked the speaker to stand down)
French: (La Président invite l'oratrice à conclure)
English: • Issue 35, August 2005
French: • numéro 35, août
English: Phase out lead in lead-based paints and in other sources of human exposure, work to prevent, in particular, children's exposure to lead and strengthen monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning.
French: Eliminer progressivement les peintures à base de plomb et les autres sources d'exposition humaine au plomb, œuvrer pour empêcher, en particulier, l'exposition des enfants au plomb et renforcer les efforts de suivi et de surveillance ainsi que le traitement du saturnisme.
English: The deleted analytical procedure has been demonstrated to be redundant with respect to the remaining analytical procedures.
French: Il a été démontré que la méthode d'analyse supprimée était superflue compte tenu des méthodes analytiques restantes.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 12 Recital C C. whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and the prospect of long-standing high prices are already leading to fundamental changes in the economy, Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 12 Considérant C C. considérant que le pétrole bon marché a façonné l'économie mondiale pendant plus de 50 ans et que la perspective de prix élevés sur le long terme entraînent déjà des changements économiques radicaux, Or. en
English: 11.01 Paragraph (1) affords the Offices of the designated Contracting Parties the right to refuse the effects of international registrations in which they are designated.
French: 11.01 L’alinéa 1) reconnaît aux offices des Parties contractantes désignées le droit de refuser les effets des enregistrements internationaux dans lesquels ils sont désignés.
English: APPENDIX P–1 APPENDIX P–2 APPENDIX P–3 APPENDIX P–4 APPENDIX P–5 APPENDIX P–6
French: APPENDICE P–1 APPENDICE P–2 APPENDICE P–3 APPENDICE P–4 APPENDICE P–5 APPENDICE P–6
English: Illiteracy amongst male population, per island
French: Analphabétisme parmi la population masculine dans les îles
English: He noted the profound social, economic and political marginalization faced by ethnic minorities and other discriminated groups.
French: Il a constaté une profonde marginalisation sociale, économique et politique des minorités ethniques et d'autres groupes en proie à la discrimination.
English: Reference Number: 2005004449 Contract Date: 2004-07-13 Description of Work: 813 Temporary Help Services Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $19,797.68 Comments:
French: Numéro de référence : 2005004449 Date du contrat : 2004-07-13 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 19 797,68 $ Commentaires :
English: Marriages may also be celebrated according to non-conformist rites on condition that the building used meets certain legal stipulations and that a certificate or licence has first been duly obtained.
French: Le mariage peut être célébré suivant les rites de l’église d’Angleterre, en présence d’un membre du clergé, entre huit heures du matin et six heures du soir, conformément aux rites de la liturgie officielle.
English: Group of 77 (on debt)
French: Groupe des 77 (sur la dette)
English: Organization of work 10 - 11 7
French: Organisation des travaux 10 − 11 7
English: FRAME: 156 A low-flying aircraft flies from X to Y, away from the approaching front.
French: SECTION: 156 Un avion qui vole à basse altitude suit le trajet de X à Y en s'éloignant du front qui approche.
English: C This is decided by the principal
French: C Cela est décidé par le mandant
English: A successful conclusion on the NAMA negotiations could increase global incomes by over EUR 40 billion a year within a decade.
French: La conclusion heureuse des négociations NAMA pourrait augmenter les recettes mondiales de plus de 40 milliards d’euros par an en une décennie.
English: The aircraft departed on the same day.
French: L'appareil est reparti le même jour.
English: To start a discussion and exchange of information among WP.1 member nations and key non-governmental organizations on motorcycle safety programmes.
French: Instaurer un dialogue et un échange d'informations sur les programmes de sécurité à l'intention des motocyclistes entre les pays membres du WP.1 et les principales organisations non gouvernementales.
English: • House Hunting Trip: The spouse may accompany the member on the HHT to secure the replacement residence.
French: • Voyage à la recherche d’un domicile – Le conjoint peut accompagner le militaire qui part en VRD pour trouver un autre domicile.
English: Dr. Leadbeater's research team is now examining whether these injuries are a disincentive to continuing to participate in sports, thus contributing to youth obesity rates.
French: L'équipe de recherche de la Dre Leadbeater tente de savoir si ces blessures découragent la pratique de sports, contribuant ainsi au taux d'obésité chez les jeunes.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Augmentation du nombre de membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: Paper, Electronic (RDIMS), EDP Systems. Program Record Number:
French: Support électronique (SGDDI), système de traitement électronique de l'information. Numéro du dossier :
English: She explained that the candidates had to have experience in the review of files and the conduct of investigations and interviews.
French: Mme Neault a expliqué que les candidats et les candidates devaient avoir l'expérience de l'examen de dossiers et de l'exécution d'enquêtes et d'entrevues.
English: Niger is not the only place where this is happening.
French: Le Niger n’est pas le seul pays où ce genre de choses arrive.
English: The reaction of A/Bcis-4β,5β-epoxy-17β-hydroxyandrostan-3-one acetate 1b with hydrogen fluoride in chloroform gave 5α-fluoro-4α,17β-dihydroxyandrostan-3-one acetate 10b by β-mode oxirane opening to 10a, followed by epimerization at C-4.
French: La réaction de l'acétate de répoxy-4β,5β hydroxy-17β androstanone-3 A/B cis (1b) avec l'acide fluorhydrique dans le chloroforme conduit à l'acétate du fluoro-5α dihydroxy-4α,17β androstanone-3(10b); cette transformation s'effectue par une ouverture du type β de l'oxiranne conduisant au produit (10a) qui s'épimérise ensuite en position C-4.
English: The role of States: efficiency in public investment for development - sharing best practices
French: Le rôle des États: efficacité de l'investissement public pour le développement − échanges de meilleures pratiques
English: Knowledge of the buildings concerned is important since it is the poorest families who live in such areas, with the men working in other regions or countries.
French: Mais la connaissance du bâti est importante car c'est dans ces zones que vivent les familles les plus pauvres, les hommes travaillant dans d'autres régions ou pays. Apporter des techniques citadines peut être totalement contradictoire pour le bâti, mais aussi les vieux maçons
English: Z and X to move your boat.
French: Z et X pour déplacer votre bateau.
English: Grants and Contributions - Public Legal Education:
French: Subventions et contributions - Vulgarisation juridique :
English: Research on emissions from variable topography shows peaks of soil surface CO2 emissions compared to adjacent areas suggesting a differential production of CO2 among upland and wetland landforms.
French: La réduction des incertitudes inhérentes aux estimations des changements des stocks de carbone nous permettrait de demander des crédits de carbone, que ce soit pour des projets individuels ou à l’échelle de l’ensemble de la forêt aménagée.
English: The most likely explanation is that ancient sea mammal hunters, much like today's Newfoundland 'sealers', were hunting and butchering walrus or seals on the offshore ice.
French: L'explication la plus plausible est que les anciens chasseurs de mammifères marins, tout comme les chasseurs de phoques terre-neuviens aujourd'hui, se rendaient sur la banquise où ils chassaient et dépeçaient le morse et le phoque.
English: A deployment after seven days' notice that would be lightly equipped but with high strategic [international] mobility.
French: Option un: déploiement dans un délai de sept jours d'une unité qui serait dotée d'un équipement léger, mais qui aurait une mobilité [internationale] stratégique élevée.
English: • The members of the team may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the Team, however each individual investigator must contribute sufficient time to the Team to ensure the achievement of its research objectives.
French: • Les membres de l'équipe peuvent mener d'autres activités de recherche en plus du travail qu'ils font pour l'équipe. Toutefois, chaque chercheur doit consacrer suffisamment de temps à l'équipe pour assurer l'atteinte de ses objectifs de recherche.
English: It stressed the importance of follow-up on the decision by the authorities concerned and encouraged civil society organizations to provide health services free of charge to the poor.
French: Le Conseil des ministres a confirmé la nécessité d'exonérer les familles pauvres des frais au titre des services de santé en mettant en place une carte de sécurité sociale.
English: The aim of the conference was to provide a forum for the Association's member countries to discuss and share experiences concerning issues affecting their development.
French: Il s'agissait d'offrir aux pays membres de l'Association un cadre de discussion leur permettant de partager leurs expériences en matière de développement.
English: From this amount, subtract any outlays or expenses you incurred when selling your property.
French: Les immobilisations comprennent habituellement les terrains, les bâtiments et le matériel que vous utilisez dans une entreprise de pêche.
English: Article 19 amendments are considered by the examiner only during the international preliminary examination procedure.
French: Les modifications selon l’article 19 ne sont prises en considération par l’examinateur que pendant la procédure d’examen préliminaire international.
English: • enough people who are ready and able to choose science as a profession.
French: Prise en compte des suggestions dans l’élaboration d’une communication interprétative qui explicitera les dispositions de droit social pertinentes.
English: Managers should inquire if their department has a formal mentoring program.
French: Les gestionnaires devraient vérifier s'il existe un programme officiel de mentorat dans leur ministère.
English: Pakistan was also one of the few countries in which Government policies had created an enabling environment for the private sector to drive growth in electronic media, as evidenced by the fact that 22 television channels and 64 FM radio stations had been granted broadcast licences.
French: Le Pakistan est aussi l'un des rares pays où le gouvernement a voulu créer les conditions d'un développement des médias électroniques privés  - comme en témoignent les 22 chaînes de télévision et les 64 stations de radio FM ayant obtenu une licence de diffusion.
English: The symbolism here is that the seventh or Sabbath year represents the millennial cycle of one thousand years, commencing with the return of Messiah, who issues the Law from Jerusalem. The Law then spreads throughout the world from the subjugation of the nations.
French: La purification du sanctuaire (du Temple) commençait à la Nouvelle Lune du Premier Mois (Nisan), le commencement de l'Année Sacrée (cf.
English: Many Delphi participants emphasized that more effective use of existing databases or the establishment of new ones to improve the use of longitudinal data collection would be extremely valuable for researchers.
French: Beaucoup de participants soulignent qu'une utilisation plus efficace des bases de données existantes ou l'établissement de nouvelles bases afin d'améliorer l'utilisation des données longitudinales recueillies serait extrêmement utile pour les chercheurs.
English: Currency Pair- once any chart window is open you can adjust the currency pair.
French: Paire de devises - une fois que la fenêtre des graphiques est ouverte vous pouvez ajuster la paire de devises.
English: The participation of 157 of those trainees, from 44 States, had been made possible thanks to financial assistance from the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions.
French: Ces stages, organisés par la Division depuis 2005, avaient attiré 299 participants venus de 53 États, dont 157, originaires de 44 États, avaient bénéficié d'un financement au titre du Fonds d'affectation spéciale créé à cette fin.
English: The problems of hunger and poverty are inextricably linked and one cannot be solved without tackling the other.
French: Les problèmes de la faim et de la pauvreté sont indissolublement liés et l'on ne peut résoudre l'un sans s'attaquer à l'autre.
English: The volume of loans and clients remain limited in most FEDOs, and the internal overhead costs are higher than in other comparable organizations.
French: Le nombre de prêts et de clients de la plupart des OFVE demeure limité et les frais généraux internes sont plus élevés que ceux d'organisations semblables.
English: A number of national workshops were held in 2001: three in the Department of Sonsonante in conjunction with the Association for the Coordination of Indigenous Communities of El Salvador; two in conjunction with the Sihuatl Indigenous Association; two in conjunction with the Kakawira de Cacaopera Indigenous Association in the Department of Morazán; one in the House of Culture in Victoria, Department of Cabañas; and five led by the indigenous teacher Eugenio Valencia Hernández in the community of San Pedro Puxtla, Department of Ahuachapán.
French: En 2001, divers ateliers ont été organisés au niveau national: trois ateliers dans le Département de Sonsonate, avec l'Association de coordination des communautés indigènes de l'El Salvador, ACCIES; deux ateliers en collaboration avec l'Association autochtone Sihuat; deux ateliers en collaboration avec l'Association indigène Kakawira de Cacaopera, Département de Morazán; un atelier à la Maison de la culture de Victoria, Département de Cabañas; cinq ateliers consacrés au maître indigène Eugenio Valencia Hernández, dans la communauté de San Pedro Puxtla, Département de Ahuachapán.
English: However, we believe that additional measures are required now.
French: Toutefois, nous sommes convaincus que des mesures supplémentaires s’imposent dès maintenant.
English: The typewritten copies were only published in 1990.
French: Les copies dactylographiées ont été publiées en 1990.
English: Ottawa, September 30, 1998 DAVID M. COLLENETTE Minister of Transport [40-1-o]
French: Ottawa, le 30 septembre 1998 Le ministre des Transports DAVID M. COLLENETTE [40-1-o]
English: • Comparative unemployment rate of persons without any training or skills
French: • Taux de chômage comparé des personnes de plus de 50 ans
English: There is much at stake since countries that are able to forecast and quickly exploit opportunities arising from societal demands, or from S&T with applications that are not initially obvious, will be more successful and will develop competitive advantage.
French: Les enjeux sont importants, puisque les pays qui sont en mesure de prévoir et de saisir les occasions que présentent les demandes de nature sociétale ou les S et T dont les applications n’apparaissent pas évidentes au départ connaîtront davantage de succès et développeront des avantages concurrentiels.
English: (To obtain permission, contact our Website administrator at info@paladin-labs.com.
French: (Si toutefois vous souhaiter créer de tels liens, veuillez communiquez avec notre administrateur Web à l'adresse info@paladin-labs.com.
English: Anti-competitive practices include price-fixing agreements, untruthful advertising, quantitative restrictions on entry and disproportionate entrance requirements.
French: Dans les monopoles naturels, la réglementation peut essayer de contrôler les positions de force sur le marché directement en fixant des prix (prix plafonnés) et en contrôlant l'entrée et l'accès.
English: Mortgage loans and increases in lines of credit were requested equally in all regions of the country and new credit cards were only of marginal interest in all regions.
French: Dans toutes les régions, les prêts hypothécaires et la hausse de la limite de la marge de crédit ont été demandés en nombres égaux et les demandes de nouvelles cartes de crédit ont été plutôt rares.
English: The Committee insists on receiving information on: – – placement rate, i.e. the number of Aetat placements in relation to the number of reported vacancies the market share of the services, i.e. the number of placements as a share of total hirings in the labour market
French: Le Comité insiste pour connaître : – – le taux de placement, c.-à-d. le nombre de placements effectués par l’Aetat par rapport au nombre de postes signalés vacants ; la part de marché des services publics de l’emploi, c.-à-d. le nombre de placements par rapport au nombre total d’embauches sur le marché du travail.
English: Nalpac stated that it could use alternative yarns, if available, only if they were identical in all aspects, were available without delivery delays and were priced no higher than imported yarns.
French: Nalpac a déclaré qu'elle pourrait utiliser des fils de remplacement, s'il y en avait, seulement s'ils étaient identiques à tous égards, s'ils étaient disponibles sans retard de livraison et si leur prix n'était pas supérieur au prix des fils importés.
English: • Modular systems design will be used to develop the next generation of applications, leading ultimately to the Blueprint environment made up of workflow managers, service transaction managers, productivity tools, and interfacing with client and supplier applications using EDI.
French: • Des systèmes modulaires serviront à développer la prochaine génération d'applications de sorte que sera réalisé le cadre de travail envisagé dans le Plan directeur et comprenant des gestionnaires de travail, des gestionnaires de transaction de service, des outils de productivité et interfaces avec les applications des clients et des fournisseurs au moyen de l'EED.
English: Behind the etching of detail, and the gauging of densities and rates of change, I detect the influence of those many hours of performing with the BEAST (Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre) system: I hear Jonty’s malleable fingers and effusive diffusion style, and when I hear Hot Air I know that it is designed to explode spectacularly in diffusion, but that I can only discover its secret corners on CD.
French: Derrière la gravure des détails, derrière le calibrage des densités et des taux de changements, je perçois l’influence des longues heures passées à jouer avec le système BEAST (Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre): j’entends les doigts souples de Jonty et son style de diffusion expansif. Lorsque j’écoute Hot Air, je sais que cette pièce a été conçue pour exploser de façon spectaculaire lors de la diffusion; mais je sais aussi que ce n’est que sur disque compact que je peux en explorer tous les recoins secrets.
English: It is now commonly understood that there can be no impunity for international crimes and that no one who has committed them is immune.
French: Tout le monde comprend désormais qu'il ne saurait y avoir d'impunité en cas de crimes internationaux et que leurs auteurs ne sont pas à l'abri de poursuites.
English: finalizing the manual and using it as a tool in workshops; implementing regional training of trainers and several national level workshops under the framework of the World Bank funded project.
French: i) Établit la version définitive du manuel et l'employer comme outil dans les ateliers;  ii) Mettre en place la formation régionale des formateurs et plusieurs ateliers au niveau national dans le cadre du projet financé par la Banque mondiale.
English: The Bible states the tribes were numbered and recorded.
French: Ainsi, une femme est sujette à son mari et passe de sa famille à la famille du mari.
English: All were paid and given appropriate training at a training college with assistance from the police and fire service.
French: Ce stade comptait au moins un agent pour 100 spectateurs ; tous les agents sont rémunérés et reçoivent une formation adaptée dans un établissement, avec le concours de la police et des pompiers.