ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asceticism of the forms, the fascination of the geometry impose a Cartesian rigour in the organization of the space, which knows a permanent tension anthropocentrism, expressed with heat, with one moving comprehension.
French: Poussant impétueusement sur la verticale, la Colonne sans fin cache dans sa simplicité l'effort constructif, afin de conserver, pur et persistant, le sens de l'élévation humaine, l'aspiration vers la lumière et la raison, vers le plan divin.
English: In releasing Professor Dobell's review, Minister Rock acknowledged the Mayor, City Council and citizens of Colwood as having helped inspire the National Antenna Consultation, announced in October 2002.
French: En publiant le rapport du professeur Dobell, le ministre Rock reconnaît que les interventions du maire, du conseil municipal et des citoyens de Colwood l'ont aidé à orienter la consultation nationale sur les antennes, annoncée en octobre 2002.
English: wN = nitrogen content of fuel [per cent mass]
French: wN = teneur en azote du carburant [% masse]
English: CPS Electronic Library on CD-ROM.
French: CPS, Base de données électroniques sur CD-ROM.
English: Introduction 1 - 7 3
French: Introduction 1 − 7 4
English: Several courts have had to deal with this issue.
French: Plusieurs juridictions ont eu à se prononcer sur ce point.
English: It also mentioned that this was the municipality where all Roma children go to school.
French: Il a aussi indiqué qu'il s'agissait de la municipalité où tous les enfants roms étaient scolarisés.
English: The Rock Harbour, Marystown, and Harbour Main groups and the Holyrood Granite (632–608 Ma) are all part of the younger 650–550 Ma pulse of Pan-African orogenesis that affected a broad area extending through Africa, Asia, western Europe, southern England and Wales, and eastern North America.
French: Les groupes de Rock Harbour, Marystown et Harbour Main et le granite de Holyrood (632–608 Ma) font tous partie d'une impulsion plus récente, 650 à 550 Ma, de l'orogenèse du Pan-Africain qui a affecté une vaste région s'étendant au travers l'Afrique, l'Asie, l'Europe occidentale, le sud de l'Angleterre et du pays de Galles et l'est de l'Amérique du nord.
English: Advice will have to be robust both spatially and in terms of populations.
French: Les avis devront être solides, tant sur le plan spatial que celui des populations.
English: Lessee's Obligations:
French: Malgré ce que l’on croit généralement, même si le preneur a, avec le consentement du ministre, cédé à un tiers son droit de tenure à bail, il demeure lié par les engagements que le bail lui impose à moins qu’il n’obtienne une libération expresse de la Couronne.
English: Russia remains slated to get a large share of available global IFI financing – in the billions of dollars.
French: La Russie doit en principe être bénéficiaire d'une partie importante de l'ensemble des fonds disponibles auprès des IFI — partie devant se chiffrer en milliards de dollars.
English: These included measures to improve traceability across the livestock and meat value chain, and contributions to provincial government programs designed to assist the sector in building the capacity to fully implement the feed ban enhancements that require the removal of specified risk material.
French: Pour y arriver, le gouvernement a dû améliorer la traçabilité des produits partout dans la chaîne de valeur de l'eacute;levage et des viandes, et contribuer aux programmes provinciaux destinés à aider le secteur à rehausser sa capacité de mettre intégralement en œuvre les améliorations apportées à l'interdiction frappant les aliments du bétail, améliorations qui exigeaient le retrait des matières à risque spécifiées.
English: As to the allegations of numerous irregularities during the 2003 elections, the appropriate investigations had been conducted by the relevant authorities and all the cases brought before the courts had been tried.
French: Quant aux allégations de nombreuses irrégularités lors des élections de 2003, les autorités compétentes ont effectué des enquêtes appropriées, et tous les cas dont ont été saisis les tribunaux ont été jugés.
English: On 11 October 2001, in accordance with the commitments made by the Governments of Argentina and the United Kingdom in the Action Agenda of 28 October 1998 and the joint statement of 14 July 1999 regarding their cooperation on mine clearance in the Falkland Islands (Malvinas), the two Governments exchanged notes regarding the carrying out of a feasibility study on demining in the Islands, under the formula on sovereignty and within the framework of the Ottawa Convention of 1997 on anti-personnel mines.
French: Le 11 octobre 2001, conformément aux engagements pris par les Gouvernements argentin et britannique dans le programme d'action du 28 octobre 1998 et dans la déclaration conjointe du 14 juillet 1999 concernant leur coopération en matière de déminage dans les îles Falkland (Malvinas), les deux Gouvernements ont échangé des notes concernant l'exécution d'une étude de faisabilité portant sur le déminage dans les îles, aux termes de la formule relative à la souveraineté et dans le cadre de la Convention d'Ottawa de 1997 sur les mines antipersonnel.
English: For the entire cohort, the prevalence of HIV was 3%.
French: Inversement, en 2004, 15 % des personnes décédées de la TB étaient également infectées par le VIH2.
English: ◦ Introduce the endangered species; describe its preferred habitat and its basic ecology.
French: ◦ Une présentation de l'espèce en voie de disparition choisie; une brève description de son habitat préféré et de son écologie.
English: The legitimate fight for respect for human rights must not be confused with unhealthy fantasies to the detriment of the common good.
French: Le légitime combat pour le respect des droits de l'homme ne saurait se confondre avec des fantasmes malsains, et ce au mépris du bien commun.
English: CP's actions had included the waiving of rail rate increases and offers of rail rate reductions.
French: Par exemple, le CP affirme avoir renoncé aux augmentations de prix et même offert des réductions.
English: (b) To provide, insofar as possible, non-governmental organizations with technical assistance for the holding of a forum before and partly during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: b) Fournisse, dans la mesure du possible, une assistance technique aux organisations non gouvernementales pour la tenue d''un forum avant la Conférence mondiale contre le racisme, la  discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, et en partie pendant celle--ci;
English: This document does not provide detailed information on specific decisions for components of the LTVP.
French: Ce document ne comporte pas de renseignements détaillés sur les décisions particulières à propos des éléments de la VPLT.
English: In order to clarify the situation of these detainees, who in effect "disappeared" after arrest, Amnesty International calls on the government to form an independent and impartial inquiry team to visit the secret prison where the detainees are held, interview them privately, and report publicly on their situation and conditions of detention and health.
French: Afin de clarifier la situation de ces détenus, qui ont de fait «disparu» après leur arrestation, Amnesty International appelle le gouvernement à constituer une équipe d'enquêteurs indépendants et impartiaux, qui puissent se rendre dans la prison secrète où se trouvent les détenus, s'entretenir avec eux en privé et établir un rapport public sur leur situation, leurs conditions de détention et leur état de santé.
English: In construction, energy and environmental services, such access determines the management of inventories and makes it possible to learn about prices and projects.
French: Dans les secteurs du bâtiment, de l'énergie et de l'environnement, il est déterminant pour la gestion des stocks et il permet de connaître les prix et les projets.
English: I have downloaded the application guide and forms to sponsor my spouse.
French: J’ai téléchargé le guide et les formulaires pour parrainer mon époux.
English: The name of the currency appears in both Latin (EURO) and Greek letters (EYPΩ) because both alphabets are used in the European Union. back to top
French: Le nom de la monnaie apparaît en caractères romains (EURO) et grecs (EYPΩ) parce que les deux alphabets sont utilisés dans l’Union européenne. haut de page
English: The Cuban economy is controlled by the state, as the government still adheres to socialist principles.
French: L'État contrôle l'économie du pays selon les principes socialistes auxquels adhère encore le gouvernement.
English: Francis Lyall has been teaching an undergraduate course in space law at the University of Aberdeen School of Law, Scotland, United Kingdom, since 1990.
French: À la faculté de droit de l'Université d'Aberdeen, un cours de droit spatial de premier cycle est dispensé depuis 1990 aux étudiants du premier cycle par Francis Lyall.
English: As a result of broadcast policy and legislation, Canada has a competitive and dynamic DTH industry.
French: Grâce à sa politique et à sa législation en matière de radiodiffusion, le Canada s'est doté d'une industrie de SRD compétitive et dynamique.
English: Research involves Understanding the global regulatory mechanisms involved in chromatin remodelling and the potential consequences when the mechanisms go awry.
French: Objet de la recherche Comprendre les mécanismes de régulation généraux impliqués dans le remodelage de la chromatine et les conséquences possibles d'un dérèglement de ces mécanismes.
English: Programmes of employers that apply for funds for the improvement of the Roma situation and for employment of the Roma entail an increase in the amount given for employment of unemployed Roma by 40%.
French: Les programmes destinés aux employeurs qui demandent un financement au titre de l'amélioration de la situation et de l'emploi des Roms ont entraîné une hausse de quelque 40 % des sommes versées pour l'emploi des Roms au chômage.
English: Topic Public consultation Report and recommendation Act 21(1) 21(2)
French: Observations du public (voir également « Participation du public »)
English: I would also like to thank the passengers and airport staff for their cooperation and disciplined behaviour in the ensuing situation.
French: Je voudrais également remercier les passagers et le personnel aéroportuaire pour leur coopération et leur attitude disciplinée dans la situation qui s’en est suivie.
English: • whether the respondent was previously known to enforcement personnel;
French: • la question de savoir si le défendeur était déjà connu du personnel d’exécution;
English: National resources must be mobilized, but at the same time we have to pay attention to the debt burden, how to increase official development assistance, how to encourage foreign investment and, finally, how to enable developing countries, particularly the African ones, to have more natural access to developed markets.
French: Il faut donc que des ressources nationales soient mobilisées, mais il faut aussi s'occuper du problème du fardeau de la dette, de l'augmentation de l'aide publique au développement, de l'encouragement de l'investissement étranger et, enfin, permettre aux pays en développement, et notamment aux pays africains, d'accéder plus normalement aux marchés des pays développés.
English: Given that the provision of services through telehealth involves a genuine paradigm shift, it should come as no surprise that it can take time for these new kinds of service models to grow and be mainstreamed.
French: Comme la prestation de services par le biais d’applications de télésanté sous-entend un véritable changement de paradigme, le fait que ces nouveaux modèles de services prennent du temps à croître et à se généraliser ne devrait étonner personne.
English: The death penalty may be handed down for malfeasance where the crime is punishable by a life sentence.
French: 1, du Code pénal).  Si c'est un crime punissable de la réclusion perpétuelle, la mort pourra être prononcée lorsqu'il constitue une forfaiture.
English: BC CDC 2002 Field survey conducted by Ksenia Barton and Jan Teversham (June 2003) 3 Krannitz, pers. comm., 2002
French: Relevé sur le terrain effectué par Ksenia Barton et Jan Teversham (juin 2003) 3. Krannitz, communication personnelle, 2002
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) said that as a general rule, the permanent missions in Geneva merely indicated to the Committee in their replies that the reminder would be transmitted to the competent authorities.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) dit qu'en règle générale, les missions permanentes à Genève se bornent à répondre au Comité que la note de rappel sera transmise aux autorités compétentes.
English: The new concept would also aim to enhance the capacity of the hubs to provide news and related materials on United Nations activities in their regions, ensuring distribution to global audiences through other Department channels, such as the United Nations News Centre web site, and the audio and video programming produced by United Nations TV and Radio.
French: Le nouveau mode d'organisation permettrait également de renforcer les capacités des pôles de diffuser des dépêches et des documents sur les activités de l'ONU dans les régions concernées et de toucher le public dans le monde entier, notamment au moyen du site Web du Centre de nouvelles de l'ONU et des programmes audiovisuels produits par l'Organisation.
English: Allegation 2 None of the factors on the statement of qualifications was identified as essential or non-essential (Chapleau).
French: Allégation 2 Aucun facteur de l'énoncé de qualités n'a été identifié comme essentiel ou non essentiel.
English: The Working Group of the Whole recommended that the Office prepare an updated report on the subject in a tabular form for submission to the Scientific and Technical Subcommittee at its annual sessions.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que le Bureau prépare un rapport actualisé sur ce sujet sous forme de tableau en vue de sa présentation au Sous-Comité scientifique et technique à ses sessions annuelles.
English: Phillips, S.J., and Whisnant, J.P. On behalf of the National High Blood Pressure Education Program.
French: Phillips, S.J., et Whisnant, J.P. On behalf of the National High Blood Pressure Education Program.
English: It is considered that firms indicating 4 or 5 for a given success factor find this factor important.
French: Selon d’autres réponses, les changements apportés au système de production se font lentement et les méthodes demeurent essentiellement inchangées.
English: Aquatic ecosystem indicators are to be used to gauge when and why perturbations are occurring in the system.
French: Les indicateurs des écosystèmes aquatiques serviront à déterminer quand et pourquoi les perturbations se produisent dans le système.
English: At its 9th meeting, on 16 June 2009, the Committee for Programme and Coordination considered the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/64/73 and Corr.1), and the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/74).
French: À sa 9e séance, le 16 juin 2009, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/64/73 et Corr.1) et le rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/74).
English: Once this is established, the burden shifts to the Respondent to justify its decision based on a bona fide occupational requirement.
French: Si cette preuve est établie, le fardeau sera alors renversé sur l'intimée pour qu'elle justifie sa décision sur une exigence professionnelle justifiée.
English: Annual population indices for the Ferruginous Hawk in Canada (Downes and Collins 2007).
French: Indices annuels de la population canadienne de Buses rouilleuses (Downes et Collins, 2007).
English: Mr. Jeffrey Pender* Dr. Susan Robertson Ms. Kathy Vesterfelt Mr. Douglas Connors
French: Mme Karolyn Lui* Mme Cathy Parker* M. Jeffrey Pender* Dre Susan Robertson
English: Prerequisites for project support also include acceptance and compliance with obligations for review and assessment of progress (article 7).
French: L'appui au titre d'un projet est par ailleurs subordonné à l'acceptation et au respect des obligations relatives à l'examen et l'évaluation des progrès accomplis (art.
English: Dickson, pers. comm.). For Common Eiders breeding in northern Canada, three subspecies are recognized: the Pacific subspecies Somateria mollissima v-nigra (western and central Arctic), the northern subspecies borealis (eastern Arctic), and the Hudson Bay subspecies sedentaria (Hudson Bay and James Bay).
French: Les eiders Des analyses documentaires effectuées par Suydam (2000), Gilchrist et Dickson (1999) et Dickson (1996, 1997) fournissent des résumés utiles des connaissances à propos des espèces d’eiders qui se reproduisent au Canada : l’Eider à tête grise (Somateria spectabilis) et l’Eider à duvet (S. mollissima).
English: Principles for Good Governance in the 21st Century. Policy Brief No. 15, Institute for Governance.
French: Banque asiatique de développement, HYPERLINK "http://www.adb.org/governance" Toolkits for Governance Assessment, Commission des communautés européennes, HYPERLINK "http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cnc/2003/com2003_0615fr01.pdf" Gouvernance et développement, 2003.
English: This must be achieved by switching with a frequency of f = 1.5  0.5 Hz with the pulse width greater than 0.3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
French: Pour ce faire, le dispositif doit être réglé sur une fréquence de f = 1,5 ± 0,5 Hz, avec une période supérieure à 0,3 s, mesurée à 95 % de l'intensité lumineuse maximale.
English: This is also clearly evident from the price development since 1984.
French: La manière dont les prix évoluent depuis 1984 en est la meilleure preuve.
English: By 1986, consecutive critical and popular successes brought Ginette Laurin national recognition when she was awarded the Jean A. Chalmers Prize.
French: En 1986, une suite de succ�s populaires et critiques m�rite � Ginette Laurin la reconnaissance nationale avec le prix John A. Chalmers.
English: Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education;
French: Exhorte tous les gouvernements et les organisations professionnelles à renforcer les institutions éducatives nationales et les établissements d'enseignement professionnel en vue d'en renforcer les capacités et d'améliorer la qualité de l'enseignement;
English: Complaint denied WIPO 2008NL5 (WORD) WIPO 2008NL5 (HTML) Stichting Hoger Onderwijs Nederland
French: Plainte rejetée WIPO 2008NL5 (WORD) WIPO 2008NL5 (HTML) Stichting Hoger Onderwijs Nederland
English: In this instance, imports entering in 1994 and 1995 were not found to have been dumped, and there is no evidence that these goods were the cause of price erosion.
French: Dans la présente, il n’a pas été prouvé que les importations entrées au Canada en 1994 et en 1995 étaient sous-évaluées, et il n’existe aucun élément de preuve que ces marchandises ont causé l’érosion des prix.
English: However, 42 per cent of children under the age of 15 are living in poverty — 10 percentage points higher than the average — a clear example of the phenomenon of the infantilization of poverty.
French: Mais 42 % des moins de 15 ans le sont - 10 % de plus que la moyenne -, et cela illustre bien le phénomène de la paupérisation des enfants.
English: He stressed his Group's great concern at the continuation of the closure policy and the economic impact of the Israeli occupation of the Palestinian territory, especially the construction of the separation barrier within the occupied territory and the additional damage to Palestinian agriculture.
French: Il a souligné la grande inquiétude de son groupe devant la poursuite de la politique de bouclage et l'impact économique de l'occupation israélienne du territoire palestinien, en particulier la construction du mur de séparation dans le territoire occupé et les dommages et dégâts additionnels provoqués à l'agriculture palestinienne.
English: A wide range of partners includes G7 countries, led by the Government of Germany, which proposed a pilot project approach in the Amazon.
French: Une grande variété de partenaires, comprenant des pays du Groupe des sept, dirigés par le Gouvernement allemand, a proposé un projet pilote en Amazonie.
English: Each puppet is manipulated by three operators.
French: Chaque poupée est manipulée, et cest ici la grande originalité, par trois marionnettistes.
English: Otherwise, the effect of today's voting will be no more than emotional.
French: Si nous ne le faisons pas, notre vote d'aujourd'hui sera purement émotionnel.
English: Save $2 off your next purchase of NIZORAL* Shampoo.
French: Économisez 2 $ suivant l'achat du shampooing NIZORAL*.
English: Alex le comprend bien et lèche sa belle chatte humide!
French: Alex le comprend bien et lèche sa belle foufe humide!
English: Transforming the way Environment Canada works will allow us to provide more informed and coherent advice, maximize the results we achieve for the investment made and become a more agile organization that knows its capacity, continues to evolve and can deploy its resources where needed to effectively address immediate and ongoing priorities.
French: Transformer la façon dont le Ministère fonctionne lui permettra de prodiguer des conseils plus détaillés et plus conformes, de maximiser les investissements dans les résultats attendus et de devenir une organisation de pointe qui a conscience de sa capacité, qui continue de s'améliorer et qui peut déployer ses ressources où cela est nécessaire afin d'aborder de façon efficace les priorités immédiates et celles en cours.
English: Most experts now agree that immigration is likely to continue.
French: Il faut se féliciter des activités actuelles du Conseil de l’ Europe dans ce domaine.
English: Act No. 40, Ley de Municipios, published in La Gaceta, No. 155, of 17 August 1988, and its amending Act: No. 261, published in La Gaceta, No. 162, of 20 August 1997.
French: Loi nº 40, loi sur les municipalités, publiée au Journal officiel nº 155 du 17 août 1988.  Et sa révision de la loi no 261 publiée au Journal officiel n º 162 du 20 août 1997.
English: Plans should be explained based on the program activities identified in the department’s PAA.
French: Une description de l’environnement opérationnel définissant les facteurs internes ou externes qui peuvent influer sur le processus de prise de décisions du ministère aidera le lecteur à mieux comprendre les plans et les priorités de celui-ci.
English: According to the Department, a total of six offers were received by the Department.
French: Le Ministère dit avoir reçu six offres en tout.
English: Located at 149 McDougal Road, the Fort Smith Visitor Reception Centre features visitor information and backcountry registration services, an exhibit area, and audiovisual presentations about the park.
French:  Situé au 149, chemin McDougal, le Centre d’accueil des visiteurs de Fort Smith offre de l’information aux visiteurs et des services d’inscription pour l’arrière‑pays, une aire d’exposition, et des présentations audiovisuelles sur le parc.
English: It is therefore to the member's advantage to coordinate benefits.
French: Il est donc avantageux pour le participant de coordonner ses prestations.