ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this four-country study of stigma, women in Ukraine reported being tested without their consent as well as having their pregnancies terminated against their will by physicians.
French: ACCEPTATION DE L’OFFRE OU REFUS DES SERVICES DE DÉPISTAGE ET DE CONSULTATION À L’INITIATIVE DU PRESTATAIRE Les services de dépistage et de consultation à l’initiative du prestataire sont actuellement offerts selon deux approches.
English: You should verify the list of prohibited items with Mexican customs and hire an experienced customs broker to ensure compliance with Mexican law.
French: Vous devriez vérifier la liste des articles interdits auprès des douanes mexicaines et embaucher un courtier en douane chevronné pour vous assurer de respecter les lois mexicaines.
English: The CTI sub-fora, which focus on more detailed issues within the 14 specific areas of the OAA, includes the Market Access Group (MAG), Group on Services (GOS), Investment Experts' Group (IEG), Sub-Committee on Standards and Conformance (SCSC), Sub-Committee on Customs Procedures (SCCP), Intellectual Property Rights Experts Group (IPEG), Government Procurement Experts' Group (GPEG), and the Informal Experts' Group on the Mobility of Business People (IEGBM).
French: Ceux-ci mettent l'accent sur des questions plus pointues relevant des 14 domaines visés dans le Plan d'action d'Osaka, tels: le Groupe sur l'accès aux marchés (MAG), le Groupe des services (GOS), le Groupe d'experts sur l'investissement (IEG), le Sous-Comité des normes et de la conformité (SCSC), le Sous-comité des procédures douanières (SCCP), le Groupe d'experts sur les droits de propriété intellectuelle, le Groupe d'experts des marchés publics (GPEG), et le Groupe informel d'experts de la mobilité des gens d'affaires (IEGBM).
English: Takes note of the conclusions of the meeting of ministers for foreign affairs of the Economic Community of West African States, held at Bamako on 24 and 25 March 1999, on the modalities for the implementation of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, and welcomes the adoption by the meeting of a plan of action;
French: Prend note des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako les 24 et 25 mars 1999, sur les modalités d'application du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, et se félicite que cette réunion ait adopté un plan d'action;
English: For the purpose of this Operational Statement, the term HighPressure Directional Drilling (HPDD) means trenchless methods of crossing a watercourse using pressurized mud systems.
French: Aux fins du présent énoncé opérationnel, l’expression forage dirigé haute pression (FDHP) désigne les méthodes qui n’impliquent pas le creusement d’une tranchée pour traverser un cours d’eau et en utilisant un système de boue pressurisée.
English: Permanent "Routing Instructions" changes should be made to the DOCLINE Options section of your institution's record.
French: Les changements permanents aux « Routing Instructions » doivent être effectués à partir de la section DOCLINE Options de votre profil d'institution.
English: In 2005, the world trophy went to Gianna Angelopoulos-Daskalaki, the President of the Organising Committee for the Games of the XXVIII Olympiad in Athens.
French: Quant aux trophées continentaux, ils ont été attribués à Marguerite Rouamba Karama (Burkina Faso / Afrique), Orna Ostfeld (Israël / Europe), Donna Lopiano (Etats-Unis / Amérique), Annabel Pennefather (Singapour / Asie) et Lynne Bates (Australie / Océanie).
English: The result was, for the first time, the establishment of a federal policy and process to handle First Nations specific claims.
French: C’est ainsi que, pour la premiere fois, le gouvernement federal a ` ´ ´ ´ ` etabli une politique et un processus de reglement des revendications ` ` ´ particulieres des Premieres nations.
English: SPGROW accurately simulated stand development at population and stand levels.
French: SPGROW a simulé adéquatement le développement des peuplements au niveau du peuplement et de la population.
English: In its resolution 6/36, the Council decided to establish a subsidiary expert mechanism to provide the Council with thematic expertise on the rights of indigenous peoples in the manner and form requested by the Council.
French: Dans sa résolution 6/36, le Conseil a décidé de mettre en place un mécanisme d'experts subsidiaire qui le doterait d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones, de la manière et dans la forme voulues par lui.
English: Mr President, the Tampere European Council set guidelines for a common policy on asylum and migration.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Tampere a fixé les orientations d'une politique commune en matière d'asile et de migration.
English: The fundamental purpose of the Strategy is to undertake a rigorous and complete study of poverty and its determining factors, while its overall objective is the elimination of extreme poverty and the containment of poverty, followed by the reduction of poverty to an acceptable economic, social and political level.
French: L'objet général de cette stratégie est l'élimination de la pauvreté extrême, la limitation de celle-ci suivie de la réduction de la pauvreté jusqu'à un niveau économique, social et politique acceptable.
English: The Government of Canada invites Canadians and the international community to take part in celebrations of the 400th anniversary of Québec City in 2008, which promise to be very exciting.
French: Le gouvernement du Canada invite la population et la communauté internationale à participer, en 2008, aux célébrations du 400e anniversaire de Québec qui promettent d'être hautes en couleurs.
English: Country Per cent France 9.1 Germany 9.1 Italy 9.1 Union of Soviet Socialist Republics 9.1 United Kingdom 9.1 United States of America 9.1 Canada 5.5 Belgium 3.6 Netherlands 3.6 Poland 3.6 Spain 3.6 Sweden 3.6 Austria 2.1 Czech and Slovak Federal Republic 2.1 Denmark 2.1 Finland 2.1 Hungary 2.1 Norway 2.1 Switzerland 2.1 Greece 0.83 Romania 0.83 Turkey 0.83 Yugoslavia 0.83 Bulgaria 0.62 Ireland 0.62 Luxembourg 0.62 Portugal 0.62 Cyprus 0.20 Holy See 0.20 Iceland 0.20 Liechtenstein 0.20 Malta 0.20 Monaco 0.20 San Marino 0.20 _________________________________________________________________ 100.00 _________________________________________________________________
French: Pays Pourcentage Allemagne 9,10 % Etats-Unis d'Amérique 9,10 % France 9,10 % Italie 9,10 % Royaume-Uni 9,10 % Union des Républiques socialistes soviétiques 9,10 % Canada 5,50 % Belgique 3,60 % Espagne 3,60 % Pays-Bas 3,60 % Pologne 3,60 % Suède 3,60 % Autriche 2,10 % Danemark 2,10 % Finlande 2,10 % Hongrie 2,10 % Norvège 2,10 % Suisse 2,10 % République fédérative tchèque et slovaque 2,10 % Grèce 0,83 % Roumanie 0,83 % Turquie 0,83 % Yougoslavie 0,83 % Bulgarie 0,62 % Irlande 0,62 % Luxembourg 0,62 % Portugal 0,62 % Chypre 0,20 % Islande 0,20 % Liechtenstein 0,20 % Malte 0,20 % Monaco 0,20 % Saint-Marin 0,20 % Saint-Siège 0,20 % TOTAL 100,00 %
English: Let us now turn to the question of how the ILO is actually implementing its strategy.
French: Elle porte sur quatre points, aussi importants par leurs exigences opérationnelles que par leur portée symbolique : 1.
English: Designated parking for visitors with disabilities is available.
French: Il y a aussi des aires de stationnement pour les personnes handicapées.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.51.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.51.
English: Moreover, the IPU is one of the few bodies in which dialogue between North and South takes place on a regular basis.
French: Au demeurant, l’UIP est l’une des rares institutions à instaurer sous ses auspices un dialogue Nord-Sud régulier.
English: A simple synthetic medium (glutamate–sucrose medium) was devised for production, during growth in shaken flasks, of extracellular halophilic nuclease (nuclease H) by a moderate halophile, Micrococcus varians subsp. halophilus.
French: On a mis au point un milieu synthétique pour la production de la nucléase halophile extracellulaire (nucléase H) par un halophile modéré Micrococcus varians subsp. halophilus durant sa croissance dans des flocons agités.
English: About a third of the participants in Halifax were delegates from Bus Tour organisers who, every year, are looking for new products and destinations to offer their customers.
French: Environ le tiers des congressistes présents à Halifax représentaient des entreprises qui organisent des voyages par autobus et qui, chaque année, sont à la recherche de nouveaux produits et forfaits à offrir à leur clientèle.
English: We are proud to support a wide range of programs and initiatives that benefit communities large and small right across Canada. Here in Canada and around the world, our major charitable commitment is to Ronald McDonald House Charities (RMHC) .
French: Nous sommes fiers d'appuyer une vaste gamme d'activités qui favorisent les communautés partout au Canada, y compris notre principale sphère d'intervention, l'Œuvre des Manoirs Ronald McDonald (OMRM) ainsi qu'un éventail de programmes communautaires locaux , la protection de l'environnement et la protection des animaux .
English: Undoubtedly, awareness of the importance of adopting a gender perspective in peacekeeping has increased significantly following the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Sans aucun doute, la prise de conscience du fait qu'il importe d'adopter une perspective d'égalité des sexes dans le maintien de la paix a sensiblement augmenté suite à l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: Source Modification of paragraph 4(1)(a) of the Public Lands Grants Act, which read: " 4.
French: Origine Modification de l'alinéa 4(1)a) de la Loi sur les concessions de terres domaniales, dont voici le libellé : « 4.
English: It continues to place a strong emphasis on youth, entrepreneurship and the need to examine the constraints to business and economic development in native communities.
French: Par ailleurs, le comité ne cesse de mettre l’accent sur la jeunesse, sur l’entrepreneurship et sur la nécessité d’examiner les obstacles au développement des entreprises et au développement économique des collectivités autochtones.
English: Nova Scotia Occupational category Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Nouvelle-Écosse Catégorie professionnelle Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: Policy making and program planning are also enriched by getting more people into the picture to identify issues and suggest options.
French: On enrichit également le processus d'élaboration des politiques et de la planification des programmes en faisant participer plus de personnes à la détermination des enjeux et aux propositions concernant les choix.
English: Commercialization In cases of commercialization where tendering will be part of the process, the members of the joint WFA-ASD committee shall make every reasonable effort to come to an agreement on the criteria related to human resources issues (e.g. terms and conditions of employment, pension and health care benefits, the take-up number of employees) to be used in the request for proposal (RFP) process.
French: Commercialisation Dans les cas de commercialisation accompagnée d’appels d’offres, les membres du comité conjoint RE-DMPS feront tous les efforts raisonnables pour s’entendre sur les critères reliés aux questions de ressources humaines (c.-à-d., les conditions d’emploi, les prestations de retraite, le régime de soins de santé, le nombre d’employé-e-s à être embauchés) à être utilisés dans la demande de propositions (DP).
English: By letter dated July 12, 2001, the CCRA advised the Tribunal that, since the printing process is not covered under the definition of dyeing or finishing, importers that subcontract out to produce a printed finished product would not qualify for tariff relief, should it be granted.
French: Dans une lettre en date du 12 juillet 2001, l'ADRC a avisé le Tribunal que, étant donné que le processus d'impression n'est pas compris dans la définition de teinture ou d'apprêtage, les importateurs qui donnent des travaux en sous-traitance en vue de fabriquer un produit apprêté imprimé ne seraient pas admissibles à l'allégement tarifaire, si celui-ci était accordé.
English: Find out the best offers of the Continental Terme Hotel .
French: Découvrez les meilleures offres du Continental Terme Hotel .
English: The Permanent Representative of the Republic of Singapore to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to refer to the latter's note dated 19 January 2001 referring to resolution 1333 (2000) adopted by the Security Council on 19 December 2000.
French: Le Représentant permanent de la République de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant la situation en Afghanistan, et a l'honneur de se référer à la note du Président en date du 19 janvier 2001, relative à la résolution 1333 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité le 19 décembre 2000.
English: A Competency Dictionary and competency profiles for each position in the organization were created.
French: Un dictionnaire des compétences a été élaboré et des profils des compétences ont été définis pour chaque poste de l’organisme.
English: Recent events in Kosovo had made it unlikely that troop numbers could be reduced soon.
French: Les événements récents au Kosovo ne laissent guère espérer une diminution prochaine des effectifs.
English: Public authorities should ensure that controls and regulations do serve their intended purposes and that public policy is transparent.
French: Les pouvoirs publics doivent veiller à ce que les contrôles et les réglementations servent bien les objectifs qui leur ont été assignés et à ce que les politiques publiques soient transparentes.
English: There usually is no process in place to generate income for future upgrades to, or replacement of, new infrastructure.
French: Les établissements qui n'exigent pas de frais d'utilisation ou qui les facturent à un taux insuffisant tendent à se fier aux fondations pour couvrir leurs coûts de fonctionnement.
English: If you don't want to use KDE, why would you bother compiling packages with KDE-support if those packages work flawlessly without?
French: Si vous ne souhaitez pas utiliser KDE, pourquoi compiler des paquets avec le support KDE alors qu'ils fonctionneraient parfaitement sans ce support ?
English: Despite allegations of the use of DU or perhaps other radiological weapons in Afghanistan and a number of allegations of their possible effects, the UNEP Afghanistan assessment did not include an inquiry into this issue.
French: Bien qu'un certain nombre d'informations aient circulé concernant l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri ou d'autres armes radiologiques en Afghanistan et leurs possibles effets, l'étude du PNUE sur l'Afghanistan n'aborde pas cette question.
English: Map to Canada Centre for Inland Waters For further information, please contact:
French: Carte du Centre Canadien des eaux intérieures Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The latter are based on true understanding of all aspects of living while we lead lives driven by pervasive laziness and ignorance. Modern living relies on power and a fighting spirit while we lend proof to weakness each time we are confronted by any difficulty, no matter how small.
French: Il est louable de conserver nos habitudes et nos traditions qui ne sont ni choquantes ni préjudiciables à la réputation de notre pays, mais nous devons auparavant vivre dans notre siècle et nous adapter aux conditions de vie de notre époque.
English: They commended the innovate practices that treaty bodies had put in place, such as the use of parallel chambers to clear a backlog of reports for consideration and distribution of lists of issues to States parties as early as possible in the reporting process.
French: Les trois pays saluent les méthodes novatrices que les organismes chargés des traités ont adoptées, telles que le recours à des organismes parallèles pour traiter l'arriéré des rapports à examiner et l'envoi de listes de questions aux États parties le plus tôt possible au cours du processus.
English: Responsible Care was an early driver that led DuPont to look outside communities to broader stakeholder groups.
French: Elle a compris qu’elle pouvait jouer un rôle plus important en allant au-delà des contributions financières.
English: Term General Description and Examples Bioactive substance A bioactive substance is a substance that is demonstrated or purported to have a favourable effect on health.
French: Terme Description générale et exemples Substance bioactive Une substance bioactive est une substance qui, selon ce qui a été prouvé ou ce qui est présumé, a un effet positif sur la santé.
English: The Law of Domicile Act, Chapter 37 Laws of Kenya provides that a child, who is born to a married couple, shall acquire the domicile of his or her father.
French: La loi sur le domicile (Chapter 37 of the Laws of Kenya) dispose que toute personne née au sein d'un couple marié acquiert le domicile de son père.
English: We need to work towards a political horizon to really begin to get into the business of solving the conflict that started 40 years ago.
French: Nous devons œuvrer à un horizon politique pour réellement commencer à résoudre le conflit qui a débuté il y a quarante ans.
English: Category V: provision of support to non-State armed groups and other parties that are engaging in ongoing hostilities
French: Catégorie V Fourniture d'un soutien aux groupes armés non gouvernementaux et à d'autres parties poursuivant les hostilités
English: Multi-year Project: from 2006/09/05 to 2007/03/31 Name change from BYTOWN MUSEUM (THE) to BYTOWN MUSEUM
French: Projet pluriannuel: du 2006/09/05 au 2007/03/31 Nom changÃ© de BYTOWN MUSEUM (THE) a BYTOWN MUSEUM
English: The strategy leader and one or more risk managers are responsible for developing management tools for addressing the risks to human health and the environment posed by the use and/or release of a substance to the environment.
French: Le responsable de stratégie et un ou plusieurs gestionnaires des risques sont chargés d'élaborer des outils de gestion des risques pour la santé humaine et l'environnement liés à l'utilisation ou au rejet d'une substance.
English: UNIDO's adoption of RBM and project cycle management were thus important improvements, and his delegation was grateful to the United Kingdom Department for International Development for assisting in RBM development within UNIDO.
French: L'introduction de cette méthode de gestion ainsi que de la gestion du cycle des projets à l'ONUDI constitue donc une amélioration importante, et la délégation japonaise remercie le Ministère du développement international du Royaume-Uni d'y avoir contribué.
English: Ms. Zelmira Regazzoli (Latin America and the Caribbean)
French: Mme Zelmira Regazzoli (Amérique latine et Caraïbes)
English: All activities were offered free of charge and participants were able to register online through the Chair's Web site.
French: Toutes ces activités ont été gratuites et il a été possible de s'y inscrire en ligne à partir du site web de la Chaire.
English: Enjoys superb views of St. Andrews Bay, minutes' walk from historic town centre.
French: Profitez des vues superbes sur la baie de St Andrews, à quelques minutes à pied du centre-ville historique.
English: It is noted that section 27 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms has elevated recognition of Canada's multicultural heritage to the status of a constitutional principle in requiring that the Charter be interpreted in a manner consistent with "the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians".
French: À noter que l'article 27 de la Charte canadienne des droits et libertés élève le multiculturalisme au rang de principe constitutionnel en prescrivant que toute interprétation de la Charte doit concorder avec « l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine culturel des Canadiens ».
English: First, some residents of rural and remote communities have come to resent centralized planning and control, which they feel does not adequately reflect local concerns about employment or access to resources.
French: Premièrement, certains habitants de localités rurales et éloignées ont fini par critiquer la centralisation de la planification et du contrôle, qui, à leur avis, ne permet pas de prendre en considération de façon satisfaisante les préoccupations locales touchant l'emploi et l'accès aux ressources.
English: Also enjoy the illumination of historic buildings.
French: Vous pourrez également admirer les illuminations sur les bâtiments historiques.
English: More than 5 million containers pass through the port annually and approximately 80 a day are X-rayed.
French: Plus de cinq millions de conteneurs transitent chaque année par le port et environ 80 sont examinés par jour aux rayons X; les images qui s'affichent sur l'écran sont comparées avec le produit mentionné sur le formulaire d'expédition; si le scanner révèle un indice suspect, le conteneur est ouvert pour vérifier la nature du produit transporté.
English: Tuesday, 3 December 2002
French: Mardi 3 décembre 2002
English: The deduction will be limited to the lesser of the employment income earned while serving on the mission and the maximum rate of pay earned by a non-commissioned member of the Canadian Forces to the extent that the employment income is included in computing the taxpayer’s income for the year.
French: Le montant de la déduction est limité au revenu d’emploi gagné lors de la mission ou, s’il est moins élevé, au taux maximal de rémunération atteint par un militaire de rang des Forces canadiennes, dans la mesure où le revenu d’emploi est inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année.
English: Mr. Bulun Bulun was the most senior person of the "bottom" Ganalbingu.
French: M. Bulun Bulun était le plus ancien des Ganalbingu "du bas".
English: Asks also that the product label should contain the place of origin of the raw material, in order to ensure respect for the highest level of quality and food treatment regulations by all market actors; Or. en
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 132 Paragraphe 22 22. se déclare favorable à la mise en place d'un système d'étiquetage indiquant le pays d'origine du produit agricole utilisé dans les produits transformés, ce qui améliorerait la valeur ajoutée des productions communautaires face aux importations de pays tiers;
English: It is important to examine the impact these variations have on foodservice and consumption within each state.
French: Il est important d’examiner l’incidence de ces variations sur le secteur de la restauration et sur la consommation dans chacun des États.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national.
English:  2005-04-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French:  2005-04-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée Description:
English: A number of delegations welcomed the States that had become parties to the Convention since the eighteenth Meeting.
French: Plusieurs délégations ont salué les États qui avaient adhéré à la Convention depuis la dix-huitième Réunion.