ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the apex, the third Development Effectiveness Report (DER) advanced the conceptual understanding of development effectiveness, identifying factors and conditions that have been adopted as drivers of the organizational strategies of the multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007.
French: À son apogée, le troisième rapport sur l’efficacité des activités de développement a permis de progresser dans la conceptualisation de l’efficacité des activités de développement, en identifiant les facteurs et les conditions clefs, éléments moteurs des stratégies du plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: Regroupement des exploitants de distributrices automatiques de cigarettes (REDAC) Canadian Tennis Association Molstar Sports & Entertainment
French: Richard Legendre Brent Scrimshaw Rick Dearden
English: It would cost them a lot to extinguish this movement.
French: Ça leur coûterait très cher d'étouffer le mouvement.
English: Annulment of Commission Decision 99/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
French: Annulation de la décision 99/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», pour l'exercice 1995 - Stock public de céréales - Aide à la consommation de l'huile d'olive - Prime pour brebis/caprins
English: With three member states, the committee continues a post-monitoring dialogue: Bulgaria, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French: La Commission poursuit un dialogue post-suivi avec trois Etats membres: la Bulgarie, l'«ex-République yougoslave de Macédoine» et la Turquie.
English: The drying-up of the Aral sea destroyed the very basis for life in the Aral basin, leading to a chronic shortage of water for irrigation and drinking purposes.
French: L'assèchement de la mer d'Aral a sapé les bases mêmes de la vie dans le bassin d'Aral et entraîné une pénurie chronique d'eau d'irrigation et d'eau potable.
English: Explanation The proposed amendment would allow FINTRAC, consistent with the Centre’s existing mandate, to disclose designated information to CSE in support of its foreign intelligence mandate.
French: Explication La modification proposée permettrait au CANAFE, conformément à son mandat actuel, de communiquer des renseignements désignés au CST pour l'appuyer dans son mandat de collecte de renseignement à l'étranger.
English: Develop fully functioning EI monitoring and reporting systems for all national parks by March 2008.
French: Élaborer, pour tous les parcs nationaux, des systèmes de surveillance et de rapports sur l'intégrité écologique entièrement fonctionnels d'ici mars 2008.
English: Counter-terrorism cooperation among Member States could only be effective on the basis of an international treaty that would complement the 16 existing instruments.
French: La coopération en matière antiterroriste entre les États Membres ne peut être efficace que sur la base d'un traité international complétant les 16 instruments existants.
English: This sum may be paid at any time during the application process.
French: Ces frais peuvent être payés en tout temps pendant le traitement du dossier d'immigrant.
English: As stated under the Energy Industries category, additional expert elicitation is required to improve the CH4 and N2O uncertainty estimates for some of the emission factor uncertainty ranges and probability density functions developed by the ICF (2004) study, since these assumptions were not reviewed by industry experts, due to the lack of available time in the study's preparation.
French: Tel que précisé dans la catégorie des industries énergétiques, des avis d'experts sont requis en vue d'améliorer les estimations de l'incertitude pour le CH4 et le N2O pour une série de fourchettes d'incertitude associées aux coefficients d'émission et pour les fonctions de densité de probabilité élaborées par les auteurs de l'étude d'ICF (2004) puisqu'un manque de temps a empêché les spécialistes de l'industrie d'examiner ces hypothèses.
English: Is Polish and has been working in the Real Estate field for 10 years. She is the holder of a professional card.
French: est polonaise travaille dans l’immobilier depuis 10 ans, elle détient une carte professionnelle.
English: • Spectrum and Telecommunications Spectrum and Telecommunications Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Information on bringing broadband (or high-capacity) Internet service to rural, remote and Aboriginal communities.
French: • Spectre et télécommunications Spectre et télécommunications Accès à large bande en régions rurales et éloignée — Centre de recherche sur les communications Canada Programme qui explore les moyens qui permettront de faciliter l'accès aux services à large bande par le truchement des réseaux sans fil et par satellite dans les régions rurales et éloignées du Canada.
English: "Many people are unaware that there has been so much background work done on hydrogen fuel cells over the last decade," said James Goh, the team's Business Director.
French: « Peu de gens savent qu'il s'est accompli tant de travail sur les piles à hydrogène au cours des dix dernières années, de dire James Goh, le directeur des affaires de l'équipe.
English: Assets and Liabilities Subject to Confidential Report Assets and liabilities which may be subject to a Confidential Report include: a. publicly traded securities of corporations and foreign governments and selfadministered Registered Retirement Savings Plans composed of such securities; b. interests in partnerships, proprietorships, joint ventures, private companies and family businesses, in particular those that own or control shares of public companies or that do business with the Government; c. farms under commercial operation; d. real property that is not an exempt asset; e. commodities, futures and foreign currencies held of traded for speculative purposes; f. assets that are beneficially owned, that are not exempt assets and that are administered at arm’s length; g. secured or unsecured loans granted to persons other than to members of the employee’s immediate family; h. any other assets or liabilities that could give rise to a real or potential conflict of interest due to the particular nature of the employee’s duties and responsibilities; and i. direct and contingent liabilities in respect of any of the assets described in this section.
French: Biens et exigibilités devant faire l'objet du rapport confidentiel Les biens et exigibilités qui peuvent faire l'objet d'un rapport confidentiel comprennent : a) les valeurs cotées en bourse de sociétés et de gouvernements étrangers et les régimes enregistrés d'épargne-retraite autogérés qui se composent de tels titres; b) les intérêts dans une société en nom collectif, une entreprise personnelle, une entreprise en co-participation, une société privée ou une entreprise familiale et, en particulier, dans une société ou entreprise qui possède ou contrôle des actions de sociétés publiques ou qui fait des affaires avec le gouvernement; c) les propriétés agricoles exploitées à des fins commerciales; d) les biens immobiliers qui ne font pas partie des biens exemptés; e) les marchandises, les marchés à terme et les devises étrangères détenus ou négociés à des fins de spéculation; f) les biens dont le titulaire est le véritable propriétaire, qui ne sont pas des biens exemptés et dont la gestion est libre de tout lien de dépendance; g) les prêts, garantis ou non, consentis à des personnes autres que les membres de la famille immédiate de l'employé;
English: As in most parts of Cambodia, transactions in Phnom Penh can be made in US dollars or Cambodian riel.
French: Jak w większości Kambodży, transakcje w Phnom Penh mogą być dokonywane w dolarach amerykańskich lub w kambodżańskich rielach.
English: In the Council, we have clarified the scope and have strengthened the authorisation provisions to provide a greater drive towards substitution.
French: Au Conseil, nous avons clarifié le champ d’application et nous avons consolidé les dispositions relatives à l’autorisation afin d’encourager davantage le remplacement.
English: The number of updates must be examined during a number of time periods to be able to get a good estimate of what is a normal number of updates.
French: Le nombre de mises à jour doit être examiné à plusieurs moments de façon à avoir une idée suffisamment précise de ce qui constitue un nombre normal de mises à jour.
English: After the entry "BELGIUM", the following entries are inserted:
French: Après la mention «BELGIQUE», les mentions suivantes sont insérées:
English: Media education, through, for example, practical workshops and training sessions, is an effective way to create greater awareness of gender stereotyping and equality issues among the general public, government, media industries and professionals.
French: L'e'ducation, par exemple dans le cadre d'ateliers et de stages de formation, est un moyen efficace de mieux faire prendre conscience des ste're'otypes sexospe'cifiques et des questions lie'es a` l'e'galite' des sexes, aussi bien dans le grand public que dans les milieux gouvernementaux, dans les industries me'diatiques et chez les professionnels des me'dias.
English: A non-taxable transfer of real property can result when a subsidiary is wound up into its parent corporation.
French: Un transfert non taxable d'un immeuble peut survenir lors de la liquidation d'une filiale à la société mère.
English: And the Secretary-General, for his part, has stressed that accountability for the use of resources is integral to an organizational culture of empowerment.
French: Le Secrétaire général, pour sa part, a souligné que la responsabilisation des fonctionnaires quant à l'emploi des ressources mises à leur disposition faisait partie intégrante d'une politique mettant en avant la délégation de pouvoirs.
English: Gus Kouwenhoven Seen by witnesses in Equatorial Guinea
French: Gus Kouwenhoven Vu par des témoins en Guinée équatoriale
English: Hawker, J.M. (1999) A Manual of Archaeological Field Drawing.
French: A Manual of Archaeological Field Drawing, Jim Hawker, Edinburgh.
English: I recommended, instead, that regular personnel be assigned or promoted to the language training program.
French: Je recommandais plutôt qu’on ait recours aux affectations ou aux promotions du personnel régulier. Je
English: Figure I.2 Distribution of health programme expenditures
French: Figure I.2 Répartition des dépenses consacrées au programme de santé
English: As a demonstration of Jordan's commitment to furthering the human rights of its people, the Committee welcomes the State party's ratification of major international human rights treaties and notes the various initiatives pursued by the State party in the area of human rights, including the development of a national human rights plan of action.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui témoigne de la ferme volonté de la Jordanie de promouvoir les droits fondamentaux de sa population; il note les différentes initiatives prises par l'État partie en matière de droits de l'homme, notamment l'élaboration d'un plan d'action national dans ce domaine.
English: More concretely, the Office for Democratic Institutions and Human Rights has organized, with the assistance of the Action against Terrorism Unit, the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom, and with the participation of experts from UNODC, a technical assistance seminar for the Central Asian States to be held in London on 10-11 February 2003.
French: Plus concrètement, le Bureau a organisé, avec l'aide du Groupe de lutte contre le terrorisme et du Foreign and Commonwealth Office du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et avec le concours d'experts de l'Office contre la drogue et le crime, un séminaire d'assistance technique à l'intention des États d'Asie centrale, qui devrait se tenir à Londres les 10 et 11 février 2003.
English: Paquette, Philémon d.b.a. Reference Number: 8015352 Contract Date: 2006-12-18 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-18 to 2007-01-12 Contract Value: $11,262.50 Comments:
French: Paquette, Philémon d.b.a. Numéro de référence : 8015352 Date du contrat : 2006-12-18 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-18 à 2007-01-12 Valeur du contrat : $11, 262,50 $ Commentaires :
English: The Bureau recognizes that the proper control of information, regardless of type, medium or location, is essential to its integrity as an efficient and respected law enforcement agency.
French: Le Bureau convient que l’exercice d’un contrôle approprié sur les renseignements, peu importe leur type, leur support ou l’endroit où ils sont situés, est essentiel à son intégrité en tant qu’organisme chargé de la mise en application de la loi efficace et respecté.
English: In the instant case, as in every case, the burden of proof rests with the appellant.
French: En l'espèce, comme toujours, le fardeau de la preuve incombe à l'appelante.
English: E-cinema launch in Acadia uring the Festival international du cinéma francophone en Acadie in September 2007, the National Film Board (NFB) unveiled the partners in its pilot project for implementing e‑cinema in Acadia.
French: Lancement de l’e-cinéma en Acadie l’occasion du Festival international du cinéma francophone en Acadie, l’Office national du film du Canada (ONF) a dévoilé le nom des partenaires de son projet pilote d’implantation, l’e-cinéma en Acadie.
English: The second day focused on next steps.
French: • présenter trois forums nationaux visant à partager des renseignements et à générer des idées;
English: Canada recommended that (g) Uzbekistan ensure that its legislation and practice fully respect article 19 of the ICCPR.  Canada recommended that (h) Uzbekistan take effective measures to combat violence against women and ensure the full and equal enjoyment by women of all human rights without discrimination.
French: Enfin, il a recommandé à l'Ouzbékistan g) de faire en sorte que sa législation et ses pratiques soient pleinement conformes aux dispositions de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et h) de prendre des mesures concrètes pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et de veiller à ce qu'elles jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité, de tous les droits de l'homme sans discrimination.
English: The lifting of censorship should be effective.
French: La levée de la censure devrait être effective.
English: Dr. Noseworthy's past appointments include President and Chief Executive Officer and Vice-president -Medical Services of the Royal Alexandra Hospitals, Edmonton.
French: Le D r Noseworthy a déjà été président et chef de la direction des Royal Alexandra Hospitals d'Edmonton, ainsi que vice-président aux services médicaux.
English: NIGER 4ème Concours National de Créativité et d’Activités:
French: Nelson Herrera Arauz – Innovateur exemplaire, concours s’adressant aux chercheurs nationaux NIGER 4ème Concours National de Créativité et d’Activités:
English: • Despite having made considerable progress, Bulgaria and Romania need to step up their efforts 23/07/2008 The European Commissioners have approved a series of reports asking Bulgaria and Romania to make additional efforts to achieve judicial reform and to fight corruption.
French: • En dépit de progrès considérables, la Bulgarie et la Roumanie doivent intensifier leurs efforts 23/07/2008 Le collège des Commissaires a approuvé une série de rapports qui demandent à la Bulgarie et à la Roumanie de fournir des efforts supplémentaires pour mener à bien la réforme du système judiciaire et lutter contre la corruption.
English: Statement by US President George W. Bush in favour of independent Palestinian state Israeli Prime Minister Ariel Sharon warns US not to appease Arab states at the expense of Israel US and UK armed forces launch military operations against Taliban military targets and al-Qaeda camps in Afghanistan
French: Septembre 2001 11 Attentats terroristes de New York et Washington 16 Ariel Sharon exige 48 heures de « calme total » avant toute rencontre Arafat-Peres
English: Between July and September 2000, the State Council presided over a special campaign by the public security and other State organs to tighten controls on entertainment venues and clamp down on prostitution and related offences.
French: Entre juillet et septembre 2000, le Conseil des affaires d'État a dirigé une campagne spéciale organisée par les autorités responsables de la sécurité publique et d'autres institutions gouvernementales visant à renforcer les contrôles dans les établissements de divertissement et à combattre la prostitution et la criminalité qui y est associée.
English: Variability may exist between data reported by the provinces/territories and the Public Health Agency of Canada.
French: Une variabilité peut exister entre les données rapportées par les provinces/territoires et celles de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The Chair, noting that no other delegation wished to take the floor, stated that there appeared to be general agreement with the direction proposed by the International Bureau.
French: Le président, notant qu’aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, a déclaré que l’orientation proposée par le Bureau international ne semble pas rencontrer d’opposition.
English: Financial authorities The Ministry of Finance of FBiH comprises the Financial Police Department, the Taxation Office, the Customs Administration and the Office for Bank Privatization.
French: Le système national souffre aussi d’un manque d’harmonisation des lois et impôts.
English: That is no way to get our message across to people, and I have to say that, if what we are trying to do is to get people more involved, then the Commission's new communications strategy is not going to achieve that.
French: Ce n'est pas le bon moyen pour faire passer notre message au public, et je dois dire que si notre but est d'impliquer davantage les gens, ce n'est certainement pas la nouvelle stratégie de communication de la Commission qui va nous y aider.
English: Of the 133 candidates in the North and East sectors, 74 candidates sat the new examination and 59 withdrew from the process.
French: Parmi les 133 candidats et candidates des secteurs nord et est, 74 se sont présentés au nouvel examen et 59 se sont retirés du processus.
English: To identify event planning opportunities, look for advertisements on websites, in newspapers, magazines and trade journals.
French: Afin d'identifier les opportunités de consultation, consultez les annonces sur les sites Web, dans les journaux, dans les magazines et les revues spécialisées.
English: This paper has been prepared at the invitation of the secretariat.
French: ), The Output of the Service Sector (La production du secteur des services), Chicago, NBER, 1992, p.  303 à 341.
English: Towards the end of the Autumn term, a further full day session is devoted to learning strategies but this time in the context of how to teach them to pupils.
French: À la fin du premier trimestre, une journée entière est consacrée aux stratégies d’apprentissage, mais cette fois-ci sous l’angle des méthodes d’enseignement de ces techniques aux apprenants.
English: INTERPERSONAL EXPERTISE
French: Compétence en gestion et en relations interpersonnelles Ce sous-facteur comprend deux éléments:
English: But there is also a risk that assistance for tsunami victims is diverting aid from disasters that are of a more chronic character or that are less amenable to sensational media coverage.
French: Cependant, il y a un risque : que l’aide aux victimes des tsunamis se fasse au détriment de catastrophes plus chroniques ou moins propices au sensationnalisme des médias.
English: The funding brought about significant tangible progress in communities.
French: Ce financement a donné lieu à d'importants progrès concrets dans les communautés.
English: From here, you may go on a romantic stroll and cross the Seine river over one of its 37 bridges, promenade along the Champs Elysées, relive the historical events that took place below the Arc de Triomphe, or let yourself be tempted by the boutiques on Rue du Faubourg Saint-Honoré...
French: La situation privilégiée de l'hôtel au carrefour des quartiers Champs Elysées et de l'Opéra en fait le lieu de séjour idéal en toutes circonstances.
English: After extensive deliberation and discussion, the Working Group concluded that:
French: Après de longues délibérations et discussions, ce Groupe de travail a conclu que :
English: - Rooms for witnesses, witness support and process accompaniment at Tiergarten Local Court and Berlin Regional Court (Berlin)
French: - Salles pour les témoins, appui aux témoins et processus d'accompagnement au Tribunal local de Tiergarten et au Tribunal régional de Berlin (Berlin);
English: Accordingly, the Bureau has made it a priority to provide increased clarity on this subject.
French: Le Bureau s'est donc fixé comme priorité de rendre ses pratiques encore plus transparentes.
English: The program also provides support and expertise for disasters such as the crash of Swiss Air 111 and the 1997 Red River Flood.
French: En outre, le programme offre un appui et des connaissances en cas de désastres comme l'écrasement du vol Swiss Air 111 et le débordement de la rivière Rouge en 1997.
English: To this end, States Parties shall take appropriate measures, including: (a) Facilitating the learning of Braille, alternative script, augmentative and alternative modes, means and formats of communication, orientation and mobility skills, and facilitating peer support and mentoring; (b) Facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community; (c) Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf and deaf-blind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
French: À cette fin, les États parties prennent des mesures appropriées, et notamment : a) Facilitent l’apprentissage du braille, de l’écriture adaptée et des modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative, le développement des capacités d’orientation et de la mobilité, ainsi que le soutien par les pairs et le mentorat; b) Facilitent l’apprentissage de la langue des signes et la promotion de l’identité linguistique des personnes sourdes; c) Veillent à ce que les personnes – et en particulier les enfants – aveugles, sourdes ou sourdes et aveugles, reçoivent un enseignement dispensé dans la langue et par le biais des modes et moyens de communication qui conviennent le mieux à la personne, et ce, dans un environnement qui optimise le progrès scolaire et la sociabilisation.
English: It hoped that that would be possible in September.
French: Elle espère cela possible en septembre prochain.
English: Health care providers are part of an increasingly mobile workforce that is in high demand around the world.
French: En 1996, le Canada a enregistré une perte nette de 508 médecins qui ont quitté le pays, mais ce chiffre avait chuté à 164 en 2000 (ICIS 2001f).
English: The FCA ruled that the records at issue therein were in the possession of PWGSC and thereby under its control.
French: La CAF a statué que les dossiers en litige en l'espèce étaient en la possession de TPSGC et donc sous son contrôle.