ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicle is subjected to two series of runs of the Slowly Increasing Steer Test using a constant vehicle speed of 80 + 2 km/h and a steering pattern that increases by 13.5 degrees per second until a lateral acceleration of approximately 0.5g is obtained.
French: Le véhicule doit effectuer deux séries de parcours d'essai à un angle de braquage croissant progressivement, à une vitesse constante de 80 ± 2 km/h et avec un signal de braquage croissant de 13,5°/s jusqu'à ce qu'une accélération latérale d'environ 0,5 g soit obtenue.
English: The updated data should be sent to the Tribunal no later than September 6,2007.
French: * Si I'ASFC determine que l'expiration de l'ordonnance donnera vraisemblablelnent lieu A la poursuite ou a la reprise du dumping de cei-taines t6les d'acier laminees a chaud, vous devrez inettre a jour votre reponse en remplissant les colonnes comprenant les 6 premiers mois de 2007 de mSme que la pkriode comparative de 2006.
English: That the planned caribou monitoring program include telemetric monitoring of woodland caribou in various project sectors during the construction and operation phases.
French: Le programme de suivi prévu du caribou inclut un suivi télémétrique du caribou forestier dans les différents secteurs du projet pendant les périodes de construction et d’exploitation.
English: The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
French: La diversité de ses sociétés est l'une des forces de l'Europe et doit être respectée conformément au principe de subsidiarité.
English: It was in its view an extremely important initiative, recognizing at the same time that the Committee had to find the appropriate way to set up this mechanism.
French: La délégation a estimé qu’il s’agissait là d’une initiative extrêmement importante, bien qu’elle ait reconnu dans un même temps, que le comité devait trouver les moyens appropriés de mettre sur pied ce mécanisme.
English: ARTICLE 20 OTHER LEAVE WITH PAY Court Leave 20.01 The Employer shall grant leave with pay to a UT for the period of time he or she is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; and (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner; (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons other than in the performance of the duties of the UT's position; (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: ARTICLE 20 AUTRES CONGÉS PAYÉS Congé pour fonctions judiciaires 20.01 L'Employeur accorde un congé payé à l'UT pendant la période où il est tenu : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; et c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation; (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l'exercice des fonctions de son poste; (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux.
English: Urges States and encourages intergovernmental and non-governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the concerned States, and welcomes in this regard the establishment and efforts of commissions and working groups on missing persons;
French: Exhorte les États et encourage les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour examiner la question des personnes portées disparues à l'occasion de conflits armés et à apporter l'assistance voulue aux États concernés qui en font la demande, et se félicite, à cet égard, de la création de commissions et de groupes de travail concernant les personnes disparues et des efforts qu'ils déploient ;
English: French President Nicolas Sarkozy’s and German Chancellor Angela Merkel’s visits to Georgia and Russia proved that there is no substitute for Europe insofar as the Caucasus is concerned.
French: Les visites du président français Nicolas Sarkozy et de la chancelière allemande Angela Merkel en Géorgie et en Russie ont montré qu’il n’existait pas de substitut à l’Europe en ce qui concerne le Caucase.
English: This would be bound to modify the meaning and contents of an individuals’ autonomy and to affect their dignity.
French: Il est certain qu’une telle évolution modifierait l’autonomie des individus, sur le plan tant théorique que réel, et porterait atteinte à leur dignité.
English: The procedures for the conclusion of the SAA and of the interim agreement have therefore been launched in parallel with one another.
French: Les procédures visant à la conclusion de l’ASA et de l’accord intérimaire ont donc été lancées en parallèle.
English: Under the terms of bilateral and multilateral agreements, the Department promotes globally the responsible development and use of minerals and metals and undertakes research and development to facilitate further growth for the Canadian geomatics industry.
French: Il favorise la participation des citoyens et le bénévolat, la justice sociale, la compréhension réciproque, les droits de la personne, l'apprentissage des deux langues officielles, l'excellence dans le sport et la reconnaissance des athlètes et la commémoration d'événements nationaux comme moyens de participer à l'édification d'un Canada fier et fort de son patrimoine.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2004 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2004 (CTUMS) Summary of Annual Results for 2004 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) is part of the national mission to monitor and evaluate tobacco use and related knowledge, attitudes and behaviour.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2004 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2004 Sommaire des résultats annuels de 2004 L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) est une composante de la mission nationale consistant à surveiller et à évaluer la consommation de tabac ainsi que les connaissances, les attitudes et les comportements connexes.
English: Early entry into force of the CTBT was essential to prevent the development of new weapons and diminish the role of nuclear weapons in security policies.
French: Il est essentiel que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre rapidement en vigueur si l'on veut empêcher la fabrication de nouvelles armes nucléaires et diminuer le rôle joué par ces armes dans les politiques de sécurité.
English: Whatever developments occur in relation to the status of Kosovo, the OSCE mandate should be renewed to guarantee the development of local democracy in 2008, as well as respect for human rights and the prevention of inter-ethnic tensions.
French: Quelles que soient les évolutions sur la question du statut du Kosovo, le mandat de l’OSCE doit être reconduit, pour garantir en 2008 le développement de la démocratie locale, le respect des droits de l’Homme et la prévention des tensions interethniques.
English: This represents approximately 25 percent of the Department’s total expenditures.
French: Ce recouvrement représente environ 25 % des dépenses totales du ministère.
English: The time has come to build on the achievements of the United Nations over the past year and to seek solutions to the issues where we have been unable to agree.
French: Le moment est venu de faire fond sur les réalisations accomplies par l'ONU l'année dernière et de chercher des solutions aux questions sur lesquelles nous n'avons pas pu nous entendre.
English: As I have already said, the presidency is trying to arrange, in the immediate future, a meeting of the Middle East quartet, since we know just how much depends on that.
French: Comme je l'ai déjà dit, la présidence essaie d'organiser dans un proche avenir une nouvelle réunion du Quartette pour le Moyen-Orient, puisque nous savons tout ce qui en dépend.
English: 11, para. 1).
French: 1 de l'art.
English: cit., note 195, p. 480.
French: note 195, p. 480.
English: The AMPS applies to all commercial clients including importers, exporters, brokers, warehouse and duty free shop operators, carriers, freight forwarders or representatives thereof. The penalties largely replace seizures and ascertained forfeitures for commercial importations and exportations of goods.
French: Le RSAP s'applique à tous les clients du secteur commercial, notamment les importateurs, les exportateurs, les courtiers, les exploitants d'entrepôts et de boutiques hors taxes, les transporteurs, les transitaires et les mandataires de ces clients.
English: Only persons who are not affiliated with any other bidder may submit a separate bid.
French: Seules les personnes qui ne sont pas affiliées à un autre soumissionnaire peuvent présenter des soumissions distinctes.
English: Located at a few step from the beaches, the famous Croisette and the Palais des Festivals, the Little Palace hotel offers you a courteous and welcoming staff, to ensure you a pleasant stay in this beautiful area.
French: Situé à deux pas de la Croisette, des plages et du Palais des Festivals, l’hôtel vous offre un accueil chaleureux et un service personnalisé, dans un cadre soigné et convivial.
English: On 17 January 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Malaysia concerning the charges brought against Zulkifli Sulong and Chia Lim Thye, respectively editor and publisher of the bi-weekly Harakah, on 12 January 2000.
French: Le 17 janvier 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement malaisien un appel urgent concernant les charges retenues contre Zulkifli Sulong et Chia Lim Thye, respectivement rédacteur en chef et éditeur du bihebdomadaire Harakah, le 12 janvier 2000.
English: Development indicators [3 (m)]
French: Indicateurs de développement [3 m)]
English: "Their efforts prove that agriculture and wildlife can exist in harmony."
French: Leurs efforts prouvent qu'il est possible pour l'agriculture et la faune de cohabiter en harmonie.
English: The recent hostage crisis in Afghanistan came as a sobering reminder of the threat still posed by the Taliban.
French: La dernière crise des otages en Afghanistan nous a rappelé la menace que représentent encore les Taliban.
English: Participants encouraged donors to lift the caveats preventing reimbursement for the most costly categories of such equipment and recommended that alternative funding sources be sought.
French: Les participants ont engagé les donateurs à lever les réserves qui empêchaient que les remboursements soient faits au titre des catégories de matériel les plus onéreuses et ont préconisé la recherche d'autres sources de financement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2003-07-09 Reviewed : 2002-12-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/toc_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2003-09-07 Date de révision : 2002-09-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/toc_f.cfm
English: One Saskatchewan mine reported that its surface lease requires contractors to maximize their Aboriginal workforce content.
French: Une mine de la Saskatchewan a indiqué que son bail relatif aux droits de surface exige que les entrepreneurs maximisent la participation autochtone à la main-d'oeuvre.
English: Military direct use material in operational nuclear weapons and "pipelines"; Military direct use material held in reserve for military purposes; Military direct use material withdrawn from dismantled weapons; Military direct use material considered excess and designated for transfer into civilian use; Military direct use material considered excess and declared for transfer into civilian use; Military direct use material destined for or in naval nuclear reactors; Direct use material currently in reactors or "pipelines" and storages; Irradiated Highly Enriched Uranium (HEU) and Plutonium (Pu) in spent fuel from reactors, or in vitrified form for final disposal.
French: Matières à usage militaire direct se trouvant dans les armes nucléaires opérationnelles et les «filières»; Matières à usage militaire direct stockées à des fins militaires; Matières à usage militaire direct extraites d'armes démantelées; Matières à usage militaire direct considérées comme excédentaires et destinées à être réaffectées à des fins civiles; Matières à usage militaire direct considérées comme excédentaires et déclarées réaffectées à des fins civiles; Matières à usage militaire direct utilisées dans les réacteurs nucléaires navals ou y destinées; Matières directement utilisables se trouvant actuellement dans les réacteurs ou «filières» et les entrepôts; Uranium hautement enrichi irradié et plutonium dans le combustible irradié de réacteurs, ou sous forme vitrifiée pour élimination définitive.
English: More than 100 countries participate in GEMS/Water, along with several United Nations agencies and other organizations.
French: Plus de 100 pays y collaborent aux côtés d'agences des Nations Unies et d'autres organisations.
English: The Secretary-General's report has spoken of the issues that affect the international community, of the importance of international cooperation and of guaranteeing the political will of Member States to achieve that cooperation in order to strike a balance between the interests of States as a whole and the individual national interests of each State individually.
French: Le rapport du Secrétaire général parle des problèmes qui se posent à la communauté internationale, de l'importance de la coopération internationale et de la nécessité de faire en sorte que les États Membres fassent preuve de la volonté politique nécessaire pour réaliser cette coopération de manière à établir un équilibre entre les intérêts de tous les États pris ensemble et les intérêts nationaux de chacun.
English: The judgement of the Account Manager based on the explanations of the applicant will be considered sufficient.
French: L'agent d'affaires peut prendre une décision en fonction des explications fournies par le requérant.
English: Planning of specific targets by the Presidential Office for Women.
French: Planification concrète des objectifs du Secrétariat présidentiel à la condition féminine.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: • Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Agroecology West of Lake Nasser Document(s) 13 of 14
French: Agroecology West of Lake Nasser Document(s) 13 de 14
English: (d) Firearm-related crimes, including illicit trafficking and the misuse of firearms, will be prevented and deterred by reducing the supply of illicit or untraceable firearms and by record-keeping systems that provide evidence against offenders.
French: d) Prévenir les activités criminelles liées aux armes à feu, y compris le trafic et l'usage illicites des armes à feu, en réduisant l'offre d'armes à feu illicites ou d'origine inconnue et en établissant des registres qui pourront servir de preuve contre les délinquants.
English: It all began when, after numerous visits to construction sites in Johannesburg, the company discovered that work on the large construction complex for the World Cup was generating considerable quantities of inert material. This led to the idea of proposing the bucket crusher, an idea that was received by the works management with a degree of interest that went well beyond the company's expectations.
French: Tout a commencé lorsque, après de nombreuses visites sur les grands chantiers de construction de Johannesburg, la société a découvert que la grande infrastructure en construction pour les championnats du monde produisait de nombreux déchets inertes ; c'est de là qu'est née l'idée de proposer le godet concasseur, idée qui a suscité un grand intérêt auprès de la direction des travaux et qui a même dépassé nos attentes.
English: • Self-identifying (if your work involves the management of government information to a significant degree….)
French: • Auto identification (si votre travail comporte en grande partie la gestion de renseignements gouvernementaux….)
English: Any such measure shall in particular respect the principle of a fair and impartial procedure, including the right to be heard. This paragraph is without prejudice to the competence of a Member State to determine in line with its own constitutional order and with fundamental rights appropriate procedural safeguards assuring due process.
French: Une analyse de cet amendement est disponible à l'adresse suivante: https://www.laquadrature.net/en/telecoms-package-why-european-parliament...
English: Provide copies of any contracts/purchase orders/standing orders regarding your planned future activities in the Canadian market.
French: Décrire vos activités courantes sur le marché international des marchandises en cause et celles que vous prévoyez.
English: The present tourism operational programme accounts for 369 million pounds, which is over 8 % of the overall Structural Fund programme presently spent in Ireland.
French: L'actuel programme opérationnel touristique représente 369 millions de livres, c'est à dire plus de 8 % de l'ensemble des fonds structurels actuellement dépensés en Irlande.
English: Messrs Martínez Domínguez, Benítez Urbano and Mateos Cruz worked in Germany as migrant workers.
French: Les mesures d'aides dont a bénéficié l'entreprise Acciaierie di Bolzano en vertu de la loi provinciale n° 25/81 sont illégales, du fait qu'elles n'ont pas été notifiées avant d'être octroyées.
English: Single study Schneider W. Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Laparoscopic adjustable gastric banding for clinically severe (morbid) obesity.
French: Étude unique Schneider W. Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Laparoscopic adjustable gastric banding for clinically severe (morbid) obesity.
English: In the area of reducing the effects of the violence exercised by organized paramilitary armed groups on health workers, facilities and means of transport, the State, civil society and health sector jointly face a number of challenges, including the following: Ensuring that the armed groups meet IHL standards; training health workers in the rules and principles which protect medical work; and encouraging an attitude of rejection towards offences committed against the medical profession.
French: Faire respecter par les groupes armés les normes du droit international humanitaire, former le personnel de santé aux normes et principes qui protègent l'activité médicale et instaurer une culture de non-tolérance des infractions commises contre la mission médicale sont quelques-uns des défis que s'emploient à relever d'une manière concertée l'État, la société civile et le secteur de la santé afin d'atténuer les conséquences pour le personnel, les installations et les moyens de transport médicaux des actes de violence commis par les groupes armés illégaux.
English: February 8 and 9 - Book Readings: 10 a.m., 11 a.m., noon, 2 p.m. and 3 p.m. - First Peoples Hall; Workshops: 10:30 a.m. to 4:30 p.m. - Northern Salon Join us for readings from the enchanting children's book by Aboriginal Author Richard Van Camp on the magic and mystery of horses.
French: Les 8 et 9 février - Lectures : 10 h, 11 h, midi, 14 h et 15 h - Salle des Premiers Peuples; Ateliers : 10 h 30 à 16 h 30 - Salon du nord Venez entendre des extraits du merveilleux conte pour enfants de Richard Van Camp sur la magie et le mystère des chevaux (en anglais).
English: USES AND APPLICATIONS: By favoring its effects on the digestion and for their pleasant aroma, a plant has been widely used in cooking as a condiment to accompany stews, fish and olive dress.
French: UTILISATIONS Et APPLICATIONS : Par ses effets favorisant de la digestion et par son arôme agréable, une plante largement utilisée a été dans la cuisine comme condiment, pour accompagner des ragoûts, des poissons et pour aliñar des olives.
English: At any rate, we would like to underscore the need to ensure the security of United Nations and international staff.
French: En tout état de cause, nous tenons à souligner la nécessité d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel international.
English: Strong collaboration is critical to the sharing of upto-date, timely information, says Ali Shah Pakhtiawal, director of Interpol’s office in Afghanistan.
French: Une solide collaboration est essentielle à la diffusion de renseignements actuels en temps utile, précise Ali Shah Pakhtiawal, directeur de l’antenne afghane d’Interpol.
English: Health Canada must maintain a strong role in setting policy and guiding legislation.
French: Santé Canada doit continuer à jouer un rôle important en ce qui a trait à l'établissement de politiques et au respect de la législation.
English: A wide variety of Canadian beers were provided for our guests, compliments of the Molson company.
French: Grâce à la société Molson, nos convives ont pu déguster une grande variété de bières canadiennes.
English: Ponting, J. Rick, 1997 "First Nations in Canada, Perspectives on Opportunity, Empowerment, and Self-Determination" McGraw-Hill Ryerson Limited.
French: Ponting, J. Rick. First Nations in Canada, Perspectives on Opportunity, Empowerment, and Self-Determination, McGraw-Hill Ryerson Limited, 1997.
English: During 2001–2002, we will monitor the workload increase to assess the effect on our resources.
French: En 2001-2002, nous surveillerons la situation afin d’évaluer les conséquences de l’accroissement de la charge de travail sur nos ressources.
English: NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS)
French: Institut des étalons nationaux de m esure du C N R C (IEN M -C N R C)
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the third instalment of “F2” claims, covering 19 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie «F2», visant 19 réclamations,
English: Professional Association of Resident Interns 662
French: Nunavut cotisations sociales 602
English: Commonwealth of Independent States (General Assembly resolution 48/237)
French: Communauté d'États indépendants (résolution 48/237 de l'Assemblée générale)
English: Scuba-Photos.net is the website of the talented scuba photographers.
French: Scuba-Photos.net est le site des photographes sous-marins de talent.
English: The outcome will depend on issues such as flexible organisations, sufficient resources and in particular continuing focus on:
French: Équiper les écoles et les centres d'éducation et de formation Sur ce point, Lisbonne a fixé comme objectif que les États membres fassent en sorte que toutes les écoles de l'Union disposent d'un accès à l'Internet et de ressources multimédias d'ici à la fin de 2001.
English: • Ordering and installing the tactile signs
French: • commander les panneaux tactiles et à les installer;