ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the annual workplan, a total of 1,293 nationally executed expenditure projects were due to be audited for 2006 and 1,280 projects for 2007.
French: Selon le Programme de travail annuel, 1 293 projets d'exécution nationale devaient faire l'objet d'un audit pour 2006 et 1 280 pour 2007.
English: Natural inbreeding and relatedness among neighboring trees were studied in several central New Brunswick populations of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss).
French: L'inbreeding naturel et les liens de parenté entre les arbres voisins de plusieurs populations d'épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) du centre du Nouveau-Brunswick furent étudiés.
English: This psychological violence, which endangered our mental and physical wellbeing during the fourteen-hour flight, was relieved by several interventions on the part of the Lufthansa flight crew, but it continued after we landed.
French: Cette violence psychologique, qui constituait une atteinte à notre bien-être mental et physique au cours de ce vol de quatorze heures, a pu cesser grâce à plusieurs interventions du personnel de bord de la Lufthansa, mais elle a repris après l'atterrissage.
English: NR-HQ-01-48E Thibault announces federal investment of $4.1 Million for projects at Small Craft Harbours in Nova Scotia May 24, 2001
French: C-AC-01-48F Thibault annonce un investissement fédéral de 4,1 millions de dollars pour des projets à des ports pour petits bateaux de la Nouvelle-Écosse Le 24 mai 2001
English: It was incomprehensible that the representatives of those countries had not argued in favour of such a study, the subject of which was of more concern to them than anyone.
French: Il est incompréhensible que les représentants de ces pays n'aient pas plaidé en faveur d'une telle étude, dont le sujet les concerne au premier chef.
English: Please provide all the requested information.
French: Compléter toutes les informations demandées.
English: At the 25th meeting, on 13 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2002/25 of 14 August 2002, decided, without a vote, to express its satisfaction with the progress report of the Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (E/CN.4/Sub.2/2004/37), Ms. Barbara Frey, and to ask her to submit her next report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, taking into account the discussions at the present session.
French: À sa 25e séance, le 13 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2002/25 du 14 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'exprimer sa satisfaction pour le rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (E/CN.4/Sub.2/2004/73), Mme Barbara Frey, et de lui demander de lui présenter son prochain rapport à sa cinquante-septième session, en tenant compte du débat de la présente session.
English: If possible, attach a copy of the advertisement.
French: Autant que possible, veuillez joindre une copie de la publicité.
English: A great deal of community service and advocacy work is done after hours by health care practitioners, but this work is often poorly rewarded in any official way.
French: Une bonne part du travail effectué par les professionnels de la santé entourant les services communautaires, de représentation et d'assistance se fait après les heures régulières, mais ce travail est mal reconnu à tous les égards.
English: The advertising industry has a huge amount to answer for.
French: Le secteur de la publicité doit en répondre.
English: Our advocacy activities were intense throughout the year, but never more than in the summer of 2006, when the government launched a series of consultations and sought our advice, particularly on research-related issues, and on the roles and responsibilities of the federal government on higher education.
French: Les activités de promotion d’intérêts de l’Association ont été intenses tout au long de l’année, mais jamais autant qu’au cours de l’été 2006, lorsque le gouvernement a lancé une série de consultations et fait appel à l’AUCC pour lui demander conseil notamment sur des questions liées à la recherche ainsi que sur les rôles et les responsabilités du gouvernement fédéral en matière d’enseignement supérieur.
English: Emerging challenges SEA appears to be a growth area for future work, e.g., as identified by European EIA Centres.
French: Toutes les populations de chats sauvages et presque toutes les populations d’ours diminuent considérablement.
English: Technology transfer is also embodied in the tacit knowledge carried by people.
French: Le transfert de technologie est aussi contenu dans les connaissances implicites que possèdent les individus.
English: Mr. Rosenberg will lead a delegation of senior Canadian public health and public safety officials in meetings with U.S. and Mexican counterparts, to further improve the coherence of North American H1N1 response capabilities.
French: M. Rosenberg dirigera une délégation de hauts responsables canadiens de la santé publique et de la sécurité du public au cours de réunions avec leurs homologues américains et mexicains afin d'améliorer la coordination des capacités d'intervention contre la grippe A (H1N1) en Amérique du Nord.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Regional and Bilateral Initiatives; A Free Trade Agreement with Korea:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > NÃ©gociations et accords commerciaux :
English: The 2003 report noted that Slovakia was essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the areas of labour law, equal treatment of women and men, heath and safety at work, social dialogue, employment policy, combating social exclusion and social protection.
French:  Le rapport 2003 précise que la Slovaquie satisfait pour l'essentiel aux engagements et aux exigences résultant des négociations d'adhésion dans le domaine du droit du travail, de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, de la santé et de la sécurité au travail, du dialogue social, de la politique de l'emploi, de la lutte contre l'exclusion sociale et de la protection sociale.
English: Departmental Organization Business Line Description The Security Intelligence Review Committee (SIRC) has only one Business Line representing two distinct Service Lines: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, immigration, citizenship, and other matters involving CSIS investigations. a) External Review of CSIS The Committee reviews CSIS activities, and reports to the Solicitor General and Parliament on whether the Service is acting within the limits of the law and is effectively protecting the security of Canadians.
French: Organisation du Ministère Description du secteur d'activité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a un seul secteur d'activité qui regroupe deux types de services distincts : il effectue un examen indépendant du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et il étudie les plaintes de particuliers ou les rapports de ministres concernant les habilitations de sécurité, l'immigration, la citoyenneté et d'autres questions touchant les enquêtes du SCRS. a) Examen indépendant du SCRS Le Comité examine les activités du SCRS et expose dans des rapports au solliciteur général et au Parlement si elles demeurent dans les limites de la légalité et assurent bien la sécurité des Canadiens.
English: • Feasibility of the proposed project with special attention to appropriateness, design, timeline, milestones, and budget.
French: • La faisabilité du projet proposé, une attention particulière étant accordée à la pertinence, à la conception, au calendrier, aux étapes clés et au budget.
English: (être propriétaire) "perfluorocarbon" means a fully fluorinated fluorocarbon each molecule of which contains only carbon and fluorine atoms.
French: (installation) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (Act) « navire » S'entend au sens du paragraphe 122(1) de la Loi.
English: However, I put it to the House that the cause of individual liberty under the law in the world would be better served if Parliament took more interest in the operations of the European Arrest Warrant.
French: Je dis cependant à cette Assemblée que la cause de la liberté individuelle, en application de la loi dans le monde serait mieux servie si le Parlement s'intéressait de plus près au mandat d'arrêt européen.
English: It does not form part of the transportation portfolio since it investigates and reports on safety issues based on transportation occurrences in areas regulated by Transport Canada.
French: Il s’occupe également des plaintes concernant les frais fixés par les nouvelles administrations portuaires canadiennes.
English: Steve Jeffery Health Canada (613) 957-2978   Franca Gatto Minister's Office (613) 957-0200  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-03-19 Important Notices
French: Steve Jeffery Santé Canada (613) 957-2978   Franca Gatto  Cabinet du Ministre (613) 957-2978  Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-03-19 Avis importants
English: Cantonal schemes: 26 cantonal schemes on family allowances.
French: Loi sur l'allocation de logement (Lag om bostadsbidrag) de 1993.
English: The price factor, in a wide range of wines from many different countries and regions of origin, requires other criteria to impose themselves, such as design, tradition, history… which have a strong presence in Spanish wines.
French: Dans un large éventail de vins de provenance différente, le facteur prix s’impose sur d’autres critères comme le design, la tradition, l’histoire… très présents chez les vins espagnols.
English: As to the mobility rights protected by section 6 of the Charter, the Court stated that those rights are subject to laws of general application in force in a province and the impugned legislation is such a law of general application.
French: Quant à la liberté de circulation garantie par l'article 6 de la Charte, la Cour était d'avis que cette liberté était assujettie aux lois d'application générale en vigueur dans une province et que la loi en cause étant une telle loi.
English: As a result, it is important to maintain our ability to regulate in the public interest.
French: C'est pourquoi il est important de conserver le pouvoir de faire des règlements qui protègent l'intérêt public.
English: Promotion work is done, inter alia, through the media of presentations for target audiences, bilateral meetings with targeted groups, responses to individual inquiries, mail-shots (fact sheets), press releases and exhibitions.
French: Ils œuvrent également à la mise en place d'une coopération entre les différentes administrations, entre les administrations et les secteurs d'activité concernés, et entre les administrations et les Centres de promotion du transport maritime à courte distance.
English: 4-2.1.2 Markings 4-2.1.2.1 Markings for Rotation Counting.
French: 4-2.1.2.1 Marquages servant au comptage des tours.
English: All of these initiatives required new entities which offered transitional roles and structures to launch the respective business or market, and all were phasedout or privatized when their original goals and objectives were firmly established.
French: Dans chaque cas, il a fallu créer de nouvelles entités qui ont rempli les fonctions et érigé les structures nécessaires au développement d’une entreprise ou d’un marché, et toutes ont été dissoutes ou privatisées une fois leurs buts et leurs objectifs atteints.
English: Our results clarify the distribution and biogeography of the deepwater sculpin and strengthen the view that the current distribution of the species was mediated by dispersal through glacial lakes and the Champlain Sea.
French: Nos résultats précisent la répartition et la biogéographie du chabot de profondeur et appuient le point de vue qui veut que la répartition actuelle de l’espèce s’explique par une dispersion à travers les lacs glaciaires et la mer de Champlain.
English: Mandatory appointment policies and criteria are also in place, with mechanisms to monitor and report underway.
French: Les politiques et les critères de nomination obligatoires sont également en place, et les mécanismes de surveillance et de rapport sont en voie de l’être.
English: If a selection is already present the mask is initialized with the content of the selection.
French: Si une sélection est déjà présente, le masque est initialisé avec le contenu de la sélection.
English: ◦ iv ) Nuclear Overflights
French: ◦ iv ) Survols pour vérifier l’avancement de la technologie nucléaire
English: LSF then provides an analytical survey of the state of environment and sustainable education in Canada, some idea of the range of organizations involved, and activities being conducted.
French: Nous avons poursuivi ce document de travail avec une enquête analytique de l'état de l'Éducation relative à l'environnement pour promouvoir le développement durable au Canada, et un aperçu de la variété des organisations qui y participent et des activités qui y sont menées.
English: Although it was regrettable that the 2005 Review Conference had failed to produce a substantive final document, the exchanges between States parties had reflected the importance that they attached to the Treaty, as well as their political determination to maintain and strengthen the non-proliferation regime.
French: Bien qu'il soit regrettable que la Conférence de 2005 n'ait pas donné lieu à un document final de fond, les échanges entre les États parties ont traduit l'importance attachée au Traité, ainsi que leur détermination politique à maintenir et renforcer le régime de non-prolifération.
English: NR-HQ-98-60E Release of the Revised Icebreaking Services Fee Proposal December 4, 1998
French: C-AC-98-60F Publication de la proposition révisée de barème de droits de services de déglaçage Le 4 décembre 1998
English: 2006 Bill C-2, the Federal Accountability Act is passed, providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing, and measures for administrative transparency, oversight and accountability.
French: Cette loi prévoit des règles sur les conflits d'intérêt, des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation.26 La Phase II du rapport de la Commission Gomery est déposée.
English: Iranian judicial authorities informed the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) that these circulars are intended as interim measures until the passage of new laws.
French: Les autorités judiciaires iraniennes ont déclaré au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme que ces circulaires représentaient des mesures provisoires en attendant la promulgation de nouvelles lois.
English: One candidate failed to meet the screening criteria.
French: Un candidat ne respectait pas les critères de présélection.
English: Santiago, Chile — December 3 — 8, 2000 The regional meeting of the Americas for the WCAR held in Santiago, Chile brought together youth from both North and South America.
French: Santiago, Chili - du 3 au 8 décembre 2000 La réunion régionale de la CMCR pour les Amériques tenue à Santiago au Chili a réuni des jeunes de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud.
English: Also, a date for the launching of the new policies addressing guideline 2 has not yet been set.
French: L’Italie a commencé la mise en œuvre de sa nouvelle politique préventive.
English: • additional adjustments are necessary.
French: • si d'autres ajustements s'avèrent nécessaires.
English: The Contracting Parties may refuse, within the period expiring on 1 July 1997, the placing on the market of vehicles of category M1, M2 and M3 the safety-belts or restraint systems of which do not satisfy the requirements of Directive 77/541/EEC as last amended by Directive 90/628/EEC, but shall not refuse the placing on the market of vehicles which do respect these requirements.
French: Les parties contractantes peuvent refuser, durant la période qui expire le 1er juillet 1997, la mise sur le marché de véhicules de catégorie M1, M2 et M3 dont les ceintures de sécurité ou les systèmes de retenue ne remplissent pas les exigences de la directive 77/541/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 90/628/CEE, mais ne refusent pas la mise sur le marché des véhicules qui satisfont à ces exigences.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce.
English: Why did that Commission insist on a conciliation procedure, in cases of both police brutality and sexual assault, which obliged victims to engage in a dialogue with those who assaulted them?
French: Il se demande également pourquoi la Commission a insisté sur l'adoption, dans les affaires de brutalités policières aussi bien que d'agressions sexuelles par des policiers, d'une procédure de conciliation qui a contraint les victimes à dialoguer avec leurs agresseurs.
English: • Among the G8 group of countries in 2006, Canada had the highest broadband subscription rate with 60% of households subscribing to high-speed Internet service, and over 93% of Canadian households able to subscribe to broadband service.
French: • En 2006, parmi les pays du G8, le Canada s’est classé au premier rang en ce qui concerne l’abonnement à la large bande : 60 % des ménages canadiens étaient abonnés aux services Internet haute vitesse et plus de 93 % des ménages canadiens avaient accès à la large bande.
English: In July 1993, the United Nations Economic and Social Council155 asked governments to maximize their efforts to reduce tobacco consumption through the adoption of comprehensive multisectoral plans.
French: En juillet 1993, le Conseil économique et social des Nations-Unies154 demandait aux gouvernements de maximiser leurs efforts afin de réduire la consommation du tabac par l’adoption de mesures à plusieurs facettes (« comprehensive multisectional plans).
English: Through its programs and policies, Industry Canada contributes to the development of modern infrastructures, promote sustainable development, and works to provide support for social economy enterprises which contribute to a high quality of community living for Canadians.
French: Par l’entremise de ses programmes et politiques, Industrie Canada contribue à la mise en place d’infrastructures modernes, promeut le développement durable et soutient les entreprises de l’économie sociale, qui contribuent à l’excellente qualité de vie collective dont jouissent les Canadiens.
English: The East Asia Summit process is maturing into an important regional forum that is progressing beyond dialogue into concrete cooperation.
French: Le Sommet de l'Asie de l'Est est en train de se transformer en une instance régionale importante qui passe du dialogue à la réalisation d'une coopération concrète.
English: Surplus A surplus in a money purchase provision is an amount that has not, at a particular time, been allocated to plan members, and that does not include forfeited amounts and related or regular earnings of the plan that are allocated to members.
French: Versement déterminé Un versement déterminé est un montant versé pour un particulier dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA, imputable à des prestations prévues par la disposition pour des services accomplis par le particulier après 1989.
English: The maximum authorized weight a wagon can carry.
French: Poids maximal autorisé qu'un wagon peut porter.
English: Migratory waterfowl (ducks, geese) are known to carry viruses of the H5 and H7 strains or subtypes.
French: Les oiseaux aquatiques migrateurs (canards, oies) sont reconnus comme étant porteurs de virus provenant des souches ou sous-types H5 et H7.
English: The influence of autocorrelation on the ability to detect trend in hydrological series.
French: « The influence of autocorrelation on the ability to detect trend in hydrological series ».
English: Bursaries and Scholarships - Scholarships are awarded for good grades, and bursaries are based on financial need.
French: Bourses - Les bourses d’excellence sont accordées en fonction du rendement scolaire, tandis que les bourses d’études sont basées sur le besoin financier.
English: 1.2.1.f – Local authorities publicize budgets and expenditures (including indicative planning figures).
French: Ce domaine d’intervention a régulièrement réalisé de bonnes performances jusqu’à récemment, avec une moyenne cumulée de 73 % de projets satisfaisants.
English: We are moving from a liquidity problem to a solvency problem.
French: D'un simple problème de liquidité, nous sommes en train de passer à un problème de solvabilité.
English: 4.2 Cod Processing in 2004 Estimates of employment attributable to cod in 2004 were obtained from regional DFO offices in Newfoundland and Quebec (Table 4.6).
French: 4.2 Transformation de la morue en 2004 On a obtenu des estimations des emplois attribuables à la morue en 2004 des bureaux régionaux du MPO à Terre-Neuve et au Québec (tableau 4.6).
English: On one occasion, he was taken to a police station by police officers and was forced to leave his bag outside.
French: Un jour, des policiers l'ont emmené dans un commissariat de police et l'ont obligé à laisser son sac à l'extérieur.
English: Implementing the G8 Africa Action Plan / strengthening key bilateral relations Working with key partners, the department took a lead role in projecting Canada to the world in a wide variety of ways.
French: Mise en œuvre du Plan d'action pour l'Afrique du G8 et renforcement des relations bilatérales clés Travaillant avec des partenaires clés, le Ministère a joué un rôle de premier plan pour faire rayonner le Canada dans le monde de diverses manières.
English: Universities should be aware of the tax credits available to companies and mention them when seeking industry support or negotiating various arrangements with the private sector.
French: Il est important que les universités soient bien au fait des crédits d'impôt dont les entreprises peuvent se prévaloir et en fassent mention lorsqu'elles cherchent à obtenir des fonds industriels ou lors de la négociations de contrats avec le secteur privé.
English: There was agreement with the suggestion that the text should be adjusted to accommodate the operation of some domestic regulations requiring the controlling party to provide the information earlier than the time foreseen in the draft convention.
French: Il a été proposé, et cette proposition a été acceptée, de modifier le texte pour tenir compte de certaines réglementations internes qui exigeaient de la partie contrôlante qu'elle fournisse ces éléments d'information avant le moment indiqué dans le projet de convention.
English: The Post-Conflict Assessment Unit published its first report, on depleted uranium in Kosovo, in 2001, and in 2002 it published a second report, on depleted uranium in Serbia and Montenegro.
French: Le Groupe de l'évaluation post-conflit a publié son premier rapport, sur l'uranium appauvri au Kosovo, en 2001, et il a publié en 2002 un deuxième rapport, sur l'uranium appauvri en Serbie et Monténégro.
English: Expenditure amounted to $42,360,400 gross ($40,445,800 net), resulting in an encumbered balance of $1,061,700 gross ($958,400 net), or approximately 2.5 per cent of the amount appropriated.
French: Le montant brut des dépenses comptabilisées s'élevant à 42 360 400 dollars (montant net : 40 445 800 dollars), il reste un solde inutilisé d'un montant brut de 1 061 700 dollars (montant net : 958 400 dollars), soit environ 2,5 % du montant des crédits ouverts.