ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the second periodic report of Japan (CRC/C/104/Add.2) at its 942nd and 943rd meetings (see CRC/C/SR.942 and 943), held on 28 January 2004, and adopted, at the 946th meeting (CRC/C/SR.946), held on 30 January 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Japon (CRC/C/104/Add.2) à ses 942e et 943e séances (CRC/C/SR.942 et 943), tenues le 28 janvier 2004, et a adopté, à sa 946e séance (CRC/C/SR.946), tenue le 30 janvier 2004, les observations finales ci-après.
English: “(g) To continue its efforts to re-establish the rule of law, inter alia, by ensuring that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms, with a particular emphasis on access to justice for women;
French: g) De poursuivre ses efforts pour rétablir l'état de droit, notamment en veillant à ce que les représentants de la loi respectent et défendent les droits humains et les libertés fondamentales, et en s'attachant particulièrement à garantir l'accès des femmes à la justice;
English: Note: a Cosmos-2380, Cosmos-2381 and Cosmos-2382 were launched by a single Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Notes: a Cosmos-2380, Cosmos-2381 et Cosmos-2382 ont été lancés par la même fusée Proton depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: Since first joining the CF in 1985, Master Seaman John M. Roach has sailed as a Naval Communicator in both the regular and reserve force.
French: Depuis qu’il a joint les rangs des Forces canadiennes en 1985, le matelot-chef John M. Roach a navigué au poste de spécialiste des communications tant dans la Force régulière que dans la Force de réserve.
English: Maintaining confidentiality is likely to increase the acceptance of testing, although it has not been studied.
French: Le maintien de la confidentialit´ aura sans doute pour e e effet de rendre le d´ pistage plus acceptable au patient, bien que cette e question n’ait jamais et´ etudi´ e.
English: The Canadian Council on Health Services Accreditation similarly defines accreditation as "a detailed comparison of an organisation's services and method of operation against a set of national standards.
French: Le Conseil canadien d’agrément des services de santé définit l’agrément comme « une comparaison détaillée des services et du mode de fonctionnement d’une organisation avec une série de normes nationales.
English: Alliance française No. 318 National launch event:
French: Experts, enseignants, étudiants.- Partenaire(s):
English: No software to purchase, install or maintain locally.
French: Aucun logiciel à acheter, installer ou entretenir.
English: Trade Facilitation and Additional Provisions (html, .pdf)
French: Facilitation du commerce et dispositions supplémentaires (html, .pdf)
English: •   The above legislation establishes the conditions under which a party may develop, use or market a GMO or a food product derived from GMOs.
French: Toutes ces législations établissent les conditions auxquelles une personne peut développer, utiliser ou commercialiser un OGM ou un produit alimentaire dérivé d'OGM.
English: Part 4 of the Regulations Part 4 sets out the labelling, record keeping and reporting requirements for PCBs and products containing PCBs in a concentration of 50mg/kg or more that may continue to be used, processed or that are being stored until specified dates or for specified time periods.
French: Partie 4 du Règlement La partie 4 fixe les exigences en matière d’étiquetage, de tenue de dossiers et de rapports au sujet des BPC et des produits qui contiennent des BPC à une concentration de 50 mg/kg ou plus, et qui peuvent continuer d’être utilisés ou qui sont entreposés jusqu’à une date précise ou pour des délais précis.
English: DP Winch is the Defense industry’s number one supplier and logistical supporter of hydraulic winches for use on Army, Navy and Marine vehicles.
French: DP fabrique des treuils qui conviennent parfaitement aux applications montées sur camion, avec des tractions nominales de 35 600 à 445 000 N (8 000 à 100 000 lbs).
English: In most cases, it is clear whether a foreign tax is sufficiently similar to Canada’s income tax to qualify for these credits.
French: Dans la plupart des cas, il est facile de déterminer si un impôt étranger est suffisamment semblable à l’impôt sur le revenu du Canada pour donner droit à ces crédits.
English: LANGUAGES Linguistic diversity is one of the cultural and democratic foundations of the European Union.
French: LES LANGUES La diversité linguistique constitue l'un des fondements culturels et démocratiques de l'Union européenne.
English: What: Street demonstration in Ankara with Amnesty International’s activists wearing orange jumpsuits.
French: Contact : Avi Haligua - avi@amnesty.org.tr , +90 533 921 10 12.
English: With regard to the pre-accession structural instrument, the ISPA, we must take up the Commission's proposal, which means increasing the appropriations for this programme during the 2003 financial year to EUR 1 117 million in commitment appropriations and EUR 750 million in payment appropriations.
French: Quant à l'instrument structurel de préadhésion ISPA, nous devons reprendre la proposition de la Commission, qui demandait l'augmentation, pour l'exercice 2003, des crédits destinés à ce programme, pour atteindre 1,117 milliards d'euros en crédits d'engagement et 750 millions d'euros en crédits de paiement.
English: Distribution of Dalea villosa var. villosa in Canada.
French: Répartition du Dalea villosa var. villosa au Canada.
English: Compromise 16 Amendment replacing ITRE 54 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4, LETTER B Article 2a, paragraph 2b (new) (Directive 89/552/EEC) 2b.
French: Compromis 16 Amendement remplaçant ITRE 54 ARTICLE PREMIER, PARAGRAPHE 4, LETTRE B Article 2 bis, paragraphe 2 ter (nouveau) (directive 89/552/CEE) 2 ter.
English: Group = one digit Sub-group = two digit Class = four digit A - Research and Development Definition of research and development contracts:
French: Groupe = un caractère Sous-groupe = deux caractères Catégorie = quatre caractères A - Recherche et développement Définition des contrats de recherche et de développement :
English: A Comparative Analysis of Organizational Strategies in the OECD," Governance Vol.
French: A Comparative Analysis of Organizational Strategies in the OECD », Governance, vol.10, no 3, p.
English: Building Profiles Data Management
French: Établir un profil Gérer les données
English: Our New Government will be working with the province of British Columbia to move this process forward.
French: Notre nouveau gouvernement travaillera avec la province de la Colombie-Britannique pour aller de l’avant avec un tel projet.
English: The success of our case lies in the particular phase of technology transfer rather than a complete success from A to Z. The opportunity we had here was to bring together people who know about high performance computing and introduce this technology to business.
French: Souvent les PME n'ont pas les ressources d'examiner et de déployer les solutions informatiques les plus avancées.
English: We intervened in this matter at all times considering the respect of the rights and jurisdiction of the parties. We have always sought to advance the cause of a healthier Brome Lake in a spirit of harmony and discipline, focused on solutions and environmental benefits for the many users of the lake.
French: De plus, l’utilisation de la rampe ne sera autorisée qu’à des fins privées et récréatives au bénéfice des seuls détenteurs des droits d’accès du parc.
English: Programme 4 Peaceful uses of outer space
French: Programme 4 Utilisations pacifiques de l'espace
English: Because Allaah knows better than they do what is in their best interests, He made the division of inheritance based on differentiation, because He knows what is in their best interests.
French: D’après Aïcha, le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a été interrogé à propos du cas d’un homme qui se retrouve mouillé sans avoir fait à un songe. Il (le Messager) a dit : « Il prend un bain rituel » - On lui a demandé ensuite ce que devrait faire celui qui a eu l’impression d’avoir éjaculé au cours d’un songe mais n’a trouvé aucune partie de son corps mouillé.
English: I have received a request from the Verts/ALE Group for Council and Commission statements on the lessons to be learned and the prospects for the European Union one year after the war in Iraq.
French: - J’ai reçu une demande du groupe Verts/ALE concernant des déclarations du Conseil et de la Commission sur les leçons à tirer et les perspectives à envisager pour l’Union européenne un an après la guerre en Irak.
English: The title of a subgroup is preceeded by one or more dots indicating the hierarchical position of that subgroup, i.e., indicating that each subgroup forms a subdivision of the nearest group above it having one dot less.
French: Le titre du sous-groupe est précédé d'un ou de plusieurs points indiquant la position hiérarchique du sous-groupe, c'est-à-dire que chaque sous-groupe constitue une subdivision du groupe immédiatement supérieur précédé d'un point de moins.
English: That company provided a sample as well as contact with a local broker who primarily services agents (rather than consumers).
French: Cette compagnie a fourni un exemple ainsi qu’un contact avec un courtier local servant principalement des agents (plutôt que des consommateurs).
English: Some research suggests that as their bodies mature, girls tend to grow away from the ideal image whereas boys tend to grow toward the ideal image.
French: Les résultats de certaines recherches suggèrent que, alors que leur corps grandit, les filles ont tendance à évoluer vers une autre image que l'image idéale alors que les garçons ont tendance à évoluer vers l'image idéale.
English: To exempt information re: law enforcement and investigations.
French: Joindre une note explicative des méthodes utilisées pour effectuer les essais.
English: In a reply dated 7 December 2000 to a request to the Minister of National Defence by the Cambodia office to investigate the allegations, the Director-General of the General Department of Military Services stated that the officer concerned had not been on active duty in the military since 1998 and that a letter of complaint to the Prosecutor attached to the Military Court, dated 5 October 2000, was filed requesting that he be arrested and prosecuted, in accordance with the law.
French: Dans une réponse datée du 7 décembre 2000 à une demande d'investigation de ces allégations adressée par le Bureau au Ministre de la défense nationale, le Directeur général du Département général des armées a indiqué que l'officier en question était en disponibilité depuis 1998 et qu'une plainte avait été déposée auprès du Procureur attaché au tribunal militaire, en date du 5 octobre 2000, demandant qu'il soit arrêté et poursuivi conformément à la loi.
English: His party, however, failed to draw a useful lesson from success – that underdog status can prove a powerful weapon when addressing the Western media and their public. 20 The ongoing problem in the Balkans in general could be associated with the ‘old pictures that persist in the minds’ of political élites.
French: Son parti n’a pas réussi toutefois à tirer un enseignement utile de ce succès – à savoir que le statut d’un perdant peut s’avérer une arme puissante lorsque l’on s’adresse aux médias et à l’opinion publique occidentaux20 . La problématique des Balkans peut généralement être associée aux « anciennes visions qui persistent dans les esprits » des élites politiques.
English: In CUB-27135, again dealing with a signing bonus, it was treated as a transaction and dealt with in the week of the transaction occurred.
French: Dans CUB 27135 portant également sur une prime convenue au moment de la signature, elle est traitée comme une opération à la semaine de l'opération.
English: • Provide staff training (completed).
French: • Offrir une formation aux employés (terminée).
English: However, in Cases T-307/94 and T-328/94, Elf Atochem SA, Imperial Chemical Industries plc and the Commission are each ordered to bear their own costs.
French: Toutefois, dans les affaires T-307/94 et T-328/94, Elf Atochem SA, Imperial Chemical Industries plc et la Commission supporteront chacune leurs propres dépens.
English: The percentage was considerably higher in the urban than in the rural sectors (over 59 versus less than 41 per cent).
French: Le pourcentage est nettement plus élevé en milieu urbain qu'en milieu rural (plus de 59 % contre moins de 41).
English: Home > Standards on the Net > Organic Agriculture > FAQ Organic Agriculture Frequently Asked Questions (FAQ) Note:
French: Accueil > Normes sur Internet > Agriculture biologique > FAQ Agriculture biologique Foire aux questions (FAQ) Remarque :
English: Finally, with respect to temporary special measures, she acknowledged that the creation of the Pay and Employment Equity Unit within the Department of Labour was not a temporary special measure of the type envisaged under article 4 of the Convention.
French: Enfin, s'agissant des mesures spéciales temporaires, elle reconnaît que la création du Service pour l'équité en matière de rémunération et d'emploi au Ministère du travail n'est pas une mesure spéciale temporaire du type visé à l'article 4 de la Convention.
English: The audits noted that the requirement for an annual financial audit was not always observed.
French: On a fait remarquer que la nécessité de mener une vérification financière n'était pas toujours respectée.
English: 1945 May 8th, War in Europe ends and Haida assists with the liberation of Norway.
French: 1945 8 mai, fin de la guerre en Europe et libération de la Norvège à laquelle participe le Haida.
English: They can even avoid the FIPS 140 validation process for the application altogether by using the entire RSA BSAFE Crypto-J validated module.
French: Ils peuvent même éviter le processus de validation en vertu de la norme FIPS 140 pour l'application en utilisant tout le module validé BSAFE Crypto-J de RSA.
English: Maternity Leave and Daycare:
French: Congés de maternité et garderies d'enfants
English: During an interview, Donald Babick, publisher of the National Post and president and chief operating officer at Southam, clearly showed how the National Post was strengthened by the vast pool of resources harnessed by the Southam group: "We use them [the other papers in the group] to supply editorial material into the Post from across the country; that gives us one of our real strengths as a national newspaper."
French: Donald Babick, éditeur du National Post ainsi que président et chef des opérations de Southam, a bien mis en évidence au cours d'une entrevue la force que donnait au National Post le vaste bassin de ressources que rassemble la chaîne Southam : « we use them [les autres journaux de la chaîne] to supply editorial material into the Post from across the country ; that gives us one of our real strengths as a national newspaper ».
English: • Does Panama have a body specialized in counter-terrorism, or is that the responsibility of a number of departments or agencies?
French: • Existe-t-il au Panama un organe spécialisé dans la lutte contre le terrorisme ou cette responsabilité est-elle répartie entre divers départements ou organismes?
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures and to provide adequate support to the Centre for International Crime Prevention so as to enable it to promote the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto, including the organization of a treaty event, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in 2003;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires et de prêter au Centre pour la prévention internationale du crime l'appui voulu pour lui permettre de promouvoir la prompte entrée en vigueur de la Convention et des Protocoles, y compris en organisant en 2003 une manifestation spéciale en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat;
English: He will also use the models to investigate the potential impacts of future climate change and disturbances on the boreal forest ecosystems at the regional scale.
French: Il fera aussi appel à ces modèles pour étudier l'impact potentiel de futurs changements climatiques et de perturbations des écosystèmes des forêts boréales, au niveau régional.
English: Adverse effects (rock wool only) have been observed in toxicological studies in animal species only at concentrations much greater (by more than 350 times) than the highest concentrations measured in the indoor environment in other countries in living areas during the installation of blown rock wool insulation.
French: On a observé des effets nocifs (uniquement dans le cas de la laine de roche) lors d'études toxicologiques effectuées sur des espèces animales, mais uniquement à des concentrations beaucoup plus élevées (plus de 350 fois supérieures) que les plus fortes concentrations mesurées à l'intérieur de bâtiments dans d'autres pays, pendant la pose d'un isolant de laine de roche soufflée.
English: These competencies extended to the special rapporteurs further the advancement and protection of all human rights, both civil and political, as well as economic, social and cultural.
French: Ces tâches conférées aux rapporteurs spéciaux encouragent la progression et la protection de tous les droits de l'homme, qu'ils soient civils ou politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: CIC continues to influence the debate on refugee protection issues and has remained an active participant in international discussions on protection through the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies, and the Trans-Atlantic Dialogue with the European Union (Canada-EU Partnership Agenda/ Trans-Atlantic Dialogue).
French: CIC continue d'influencer le débat sur la protection des réfugiés et de participer activement aux discussions internationales à cet égard. Il a notamment pris part aux travaux de divers groupes, tels que le comité exécutif du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les Conférences intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d'asile, les réfugiés et les migrations, et le Dialogue transatlantique avec l'Union européenne (Programme de partenariat Canada-UE/Dialogue transatlantique).
English: (f) Requested the Statistics Division to facilitate the finding of an appropriate forum of coordination, to be decided on at the next meeting of the Committee for the Coordination of Statistical Activities.
French: f) A prié la Division de statistique de prêter la main à la recherche d'une instance de coordination appropriée, dont il serait décidé à la prochaine réunion du Comité de coordination.
English: See the Food and Drugs Act, now R.S.C., 1985, c.
French: Brun, H. et Tremblay, G., op. cit., supra, note 21, p.
English: Guarantee of the “lawful” judge (prohibition of ex-post-facto tribunals)
French: Garantie d'un tribunal légal (interdiction de la création de tribunaux a posteriori)
English: • Creating the right environment for economic growth
French: • en appuyant la création de conditions propices à la croissance économique.
English: Example of strategic planning for a continental sports organisation.
French: Exemple de planification stratégique d'une organisation sportive continentale.
English: Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions;
French: Exige que tous les otages soient immédiatement libérés sans condition préalable;
English: Textiles and clothing, automobiles and electronics were worst affected by the crisis.
French: Le textile et la confection, l’automobile et l’électronique ont été les plus touchés par la crise.
English: Remove the knurled nut and lift the drum from the clock.
French: Dévisser l'écrou moleté et enlever le cylindre.
English: 29.2.2 The Government of Canada may deduct any amounts due under Section 29.2.1 against payments referred to in Section 29.1.2.
French: 29.2.2 Le gouvernement du Canada peut déduire les sommes dues en application de l’article 29.2.1 des versements prévus à l’article 29.1.2.
English: Pend d’Oreille River flows during powerplant construction are expected to remain unchanged from existing conditions.
French: Les débits de la Pend-d'Oreille durant la construction de la centrale devraient rester inchangés.
English: (d) Interco providing copies to its staff to be used for marketing purposes; and
French: d) Les copies dont le personnel d'Interco se sert pour la commercialisation; et
English: 9.3.1.31.4 Insert "of the substances carried" after "temperature class" and delete "(b)".
French: 9.3.1.31.4 Supprimer "b)".
English: The two most common responses are taxes and health care related issues, followed by employment insurance and education-related issues.
French: En plus des réponses les plus fréquentes, bon nombre d'autres genres de demandes ont été mentionnées (19 p.
English: Will the honourable senator take a question?
French: Madame le senateur veut-elle repondre a une question? ´ Le senateur Andreychuk :
English: The United Kingdom representative had probably read the book and articles written by Mr. Scott Ritter, formerly of UNSCOM, on that very subject.
French: Le représentant du Royaume-Uni a peut-être lu à ce sujet le livre ou les articles de M. Scott Ritter, ancien expert de l'UNSCOM.
English: These data support the physiological and pharmacological relevance of the new concepts on α-adrenoceptors for the situation in man.
French: Ces résultats supportent la pertinence physiologique et pharmacologique des nouveaux concepts sur les adrénocepteurs-α chez l'humain.
English: NDHQ correspondence in the autumn of 1992 suggests a clear intent to create a National Support Element.447 The intention was for the NSE to forward equipment and supplies to Canadian units upon receipt in Somalia.
French: Selon la correspondance du QGDN au cours de l'automne 1992, on avait clairement l'intention de créer un élément de service national (ESN)447. Il était prévu que l'ESN expédierait de l'équipement et du ravitaillement aux unités canadiennes au moment de leur réception en Somalie.
English: Council Common Position 2007/654/ CFSP amending Common Position 2005/440/ CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.27.4).
English: (c) Note by the Secretary-General on the appointment of a new member to the Committee for Development Policy (E/2005/9/Add.1);
French: c) Note du Secrétaire général sur la nomination d'un nouveau membre du Comité des politiques de développement (E/2005/9/Add.1);
English: Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 3A, 4, 5 Draft Liability Documents:
French: Une trousse de planification : 3A, 4, 5 Projets de documents sur les responsabilités :
English: He also chaired the HRVCC and led many conferences and seminars in heavy vehicle research and technology.
French: Il a aussi assumé la présidence du CCRUL et organisé maints colloques et ateliers concernant la recherche sur les véhicules lourds et les technologies pertinentes.
English: Warships Vessels or submarines armed and equipped for military use with a standard displacement of 500 metric tonnes or above, and those with a standard displacement of less than 500 metric tonnes, equipped for launching missiles with a range of at least 25 kilometres or torpedoes with similar range. 7.
French: De charger le Centre de prévention des conflits de suivre tous les amendements supplémentaires aux catégories et formulaires prévus dans le Registre des armes classiques de l’ONU et d’informer les États participants de l’OSCE des changements nécessaires à la liste des « Catégories de systèmes d’armes et équipements devant faire l’objet d’un échange d’informations sur les transferts d’armes classiques » pour leur approbation ; 4.