ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-one Parties reported projections for at least one of these years and at least one of the pollutants: Azerbaijan, Belgium (preliminary data only), Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Switzerland, United Kingdom and United States of America.
French: Ving et une Parties ont soumis des projections pour au moins une de ces années et au moins un de ces polluants: Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique (données préliminaires uniquement), Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). O Holy Father (E.H. Beckerstelt), for choir (SATB).
French: Dossier formé d’une copie de l’oeuvre (3 p.) et d’une lettre. Draw Nigh and Take, pour choeur (SATB).
English: The regulation does not impose any new technical requirements, but requests that carriers assume liability for their passengers.
French: Le règlement n'impose aucun nouveau critère technique, mais demande que les transporteurs soient responsables de leurs passagers.
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C EXECUTIVE SUMMARY In 1999, the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program (Health Canada) and the Medical Research Council of Canada launched a joint initiative to fund hepatitis C research for a five-year period beginning in fiscal year 1999/00 and ending in fiscal year 2003/04.
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC RÉSUMÉ En 1999, le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l’hépatite C (Santé Canada) et le Conseil de recherches médicales du Canada lançaient une initiative conjointe de financement de la recherche sur l’hépatite C pour une période de cinq ans, commençant avec l’exercice 1999-2000 et se terminant au cours de l’exercice 2003-2004.
English: The attack occurred near a site where a Salvadoran working for ICRC was killed in April.
French: L'attentat a eu lieu près d'un endroit où un Salvadorien travaillant pour le Comité international de la Croix-Rouge avait été tué en avril.
English: Their primary task is, together with other activities, to integrate gender Equality into laws, programmes and policies in BiH.
French: Leur mission principale, parallèlement à d'autres activités, consiste à intégrer le concept d'égalité entre les sexes dans les lois, les programmes et les politiques en Bosnie-Herzégovine.
English: The performance of other economic indicators, such as production capacity, employment, utilization of capacity and exports, has kept pace with a growing sales volume.
French: Le rendement d'autres indicateurs économiques, comme la capacité de production, les emplois, l'utilisation de la capacité et les exportations, a suivi l'augmentation du volume de ventes.
English: None SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: On September 4, 1997, Canada and the United States signed an understanding under which Canada obtained a country-specific reserve of 10,300 tonnes (raw value) within the U.S. refined sugar tariff rate quota.
French: Le 4 septembre 1997, le Canada et les États-Unis ont signé une entente selon laquelle le Canada a obtenu une réserve propre au pays de 10 300 tonnes (valeur brute) dans les limites du contingent tarifaire américain sur les sucres raffinés.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (H.Ct.); Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (Haute Cour) Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: The celebration of the International Year of Deserts and Desertification (IYDD) also strongly enhanced these activities.
French: La célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification a également beaucoup renforcé ces activités.
English: 1) Helping Companies Innovate There are few better examples of the benefits from government risk-sharing with the private sector than innovation, where the risks are high but where success can lead to significant economic benefits.
French: Le Centre canadien pour l’innovation dans le domaine des pêches (CCIP) En 1989, la Memorial University of En 1989, une proposition avant-gardiste a aidé Newfoundland (MUN) a demandé l’aide une industrie traditionnelle, fondée sur les de l’APECA pour mettre sur pied un ressources, à se moderniser. centre de recherche-développement appliquée axée sur l’industrie de la pêche.
English: Key words: myosin, kinesin-related protein, cytoskeleton.
French: Mots clés : myosine, protéine relié à la kinésine, cytosquelette.
English: It had adopted a socio-economic approach to creating jobs, improving access to quality education and health-care services, and boosting direct social aid to marginalized groups.
French: Il a adopté une approche socio-économique pour créer des emplois, améliorer l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et encourager l'aide sociale directe aux groupes marginalisés.
English: On this sad occasion, I want to thank greatfully to the owner, Bettina Stucki, that Gajaneh had a excited and fulfilled live.
French: J'aimerai remercier chaleureusement, la propriètaire Bettina Stucki, qui a permis à Gajaneh, d'avoir vécu une vie formidable, très riche en expèriences.
English: A further challenge for public policy-makers is to define a competition policy with the right balance between competitive intensity - fundamental to stimulating innovation - and the recognition that collaboration between companies also needs to be encouraged.
French: Une autre tâche devant laquelle se trouvent les responsables de l’orientation officielle est de formuler une politique de la concurrence avec un juste équilibre entre l’intensité compétitive – indispensable pour stimuler l’innovation - et la reconnaissance du fait qu’il ne faut pas omettre d’encourager la collaboration entre les entreprises.
English: The Court had held oral hearings in three cases.
French: La Cour a tenu des audiences publiques dans trois affaires.
English: Table II.7  Requirements by object of expenditure and source of funds
French: Tableau II.7 Ressources nécessaires, par composante et source de financement
English: Recognizing that, the dialogue between WIPO and AOAD has revealed that they could cooperate to serve these common objectives;
French: Considérant que, du fait de leurs compétences respectives, les deux institutions ont en commun des objectifs comparables, notamment la protection de la propriété intellectuelle dans les secteurs de l’agriculture et de l’agro‑industrie dans la perspective du développement global, qui favorise l’exploitation et la mise en valeur des ressources et talents inventifs nationaux, protège et préserve les ressources nationales de propriété intellectuelle tels que les savoirs traditionnels, et attire les investissements en assurant un environnement stable dans lequel les investisseurs, nationaux ou étrangers, peuvent compter sur le respect de leurs droits de propriété intellectuelle,
English: Even if terrorist acts have not been committed, one may commit wilful terrorism financing.
French: On peut être coupable d'avoir financé délibérément le terrorisme sans pour autant qu'un acte terroriste ait été commis.
English: However, the disadvantage of feeding at low temperatures is offset by the benefits of avoiding snake predators like birds of prey.
French: L’inconvénient d’avoir à se nourrir lorsqu’il fait le plus froid est cependant compensé par l’avantage d’éviter ainsi les prédateurs tels que les oiseaux de proie.
English: Meanwhile, female condom reuse issues have been explored in numerous studies, many of which have been conducted by FHI and RHRU with funding from the U.S. Agency for International Development (USAID).
French: Quoi qu'il en soit, la question de la réutilisation du préservatif féminin a fait l'objet de nombreuses études, dont un grand nombre ont été menées par FHI et la RHRU grâce au soutien financier de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID).
English: (d) Recognize the occurrence of frequent and ongoing small- and medium-scale environmental emergencies and adapt gender-sensitive disaster management policies and programmes accordingly;
French: d) Dresser la liste des situations d'urgence à petite et moyenne échelle, fréquentes ou en cours, qui présentent un danger pour l'environnement et adapter en conséquence les politiques et les programmes de gestion des catastrophes en tenant compte des besoins spécifiques des femmes;
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada requests funds for the following items:
French: Transferts Transfert de Justice – Pour les poursuites en matière de crimes liés aux drogues et à la lutte antiterroriste .....................
English: Encourages, at the national level, the active involvement of all government agencies responsible for economic development, social development and environmental protection to provide coordinated inputs and contributions to the preparatory process of the Summit;
French: Encourage, au niveau national, tous les organismes gouvernementaux chargés des questions de développement économique, de développement social et de protection de l'environnement à participer activement par leurs apports et contributions coordonnés aux préparatifs du Sommet;
English: Radio Port-Cartier inc. Port-Cartier, Quebec 25.
French: Radio Port-Cartier inc. Port-Cartier (Québec) 25.
English: The matter was referred to the drafting group subject to further consideration of draft article 40.
French: La question a été renvoyée au groupe de rédaction sous réserve d'un examen plus approfondi du projet d'article 40.
English: • Maintenance of salary paid by the employer during a limited period.
French: • Maintien du salaire par l'employeur pendant une période limitée.
English: Preparatory work for the establishment of the Commission is well underway.
French: Les travaux préparatoires en vue de la création de la commission sont bien avancés.
English: No. Were the answers to any of these questions in the affirmative, then there could be grounds for concern that the Canadian dollar would remain locked in a secular decline.
French: Non. Si la réponse à l’une ou l’autre de ces questions était affirmative, alors il pourrait y avoir lieu de craindre que le dollar canadien reste emprisonné dans un éternel déclin.
English: The guidelines needed to be detailed, comprehensive and clear and provide meaningful and practical international law answers to the various challenges that the war against terrorism posed to protecting and promoting human rights and fundamental freedoms.
French: Les directives devaient être détaillées, exhaustives et claires, et apporter des réponses de droit international utiles et concrètes aux questions difficiles que la guerre contre le terrorisme soulevait dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Please do not expect that your paid services will be fulfilled in the way YOU expect to.
French: Si quelque chose se révèle être déplaisant ou inadapté – à l’école, dans la famille, durant une excursion, etc… et si vous souhaitez nous en parler : agissez immédiatement.
English: Pay Equity in the federal context involves eliminating gender-based wage discrimination that has resulted from the systemic under-valuation of work performed traditionally by women.
French: La parité salariale dans le contexte fédéral consiste à éliminer la discrimination salariale fondée sur le sexe, qui résultait de la dévalorisation systémique du travail effectué traditionnellement par les femmes.
English: Unfortunately, after lengthy discussions, the 15 countries did not manage to speak in a single voice regarding this text, but the European Union is unanimous in its message: the cycle of violence must stop now.
French: Malheureusement, les 15, après de longues discussions, ne sont pas parvenus à s'exprimer d'une seule voix sur ce texte.  Mais l'Union européenne est unanime dans son message: il faut arrêter l'engrenage de la violence maintenant.
English: The user can download one (1) copy of the material displayed on the site onto one computer for personal and non-commercial use, on the condition that he complies with all copyrights, trademarks, intellectual property and rights of reproduction, and that he conserves intact all obligatory indications such as copyright and intellectual property.
French: L'usager peut télécharger une (1) copie du matériel disponible sur ce site sur un seul ordinateur pour un usage personnel et à but non lucratif (non commercial), en autant qu'il se conforme à tous les droits d'auteur, de reproduction, de marques de commerce et autres propriétés intellectuelles, et en particulier qu'il conserve intactes les mentions obligatoires telles que les copyrights et autres mentions de propriété intellectuelle.
English: (k) Monitoring: introduction and enhancement of comprehensive systems for monitoring delegated human resources management authority;
French: k) Contrôles : introduction et perfectionnement de systèmes complets de contrôle des pouvoirs délégués dans le domaine de la gestion des ressources humaines;
English: q Strong communications, and positive and open transpar ent environment ar e pervasive across the organization.
French: q Les communications positives et la transpar ence caractér i sent l e M i nistèr e.
English: I shall now put to the vote operative paragraph 5 of the draft resolution, on which a separate vote has been requested.
French: Je vais mettre aux voix le paragraphe 5 du projet de résolution, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: (If that site is down, see this FAQ entry for more suggestions on how to test your Tor.
French: (si ce site est inaccessible, consultez cette entrée de la FAQ pour davantage de suggestions sur le sujet des tests de votre noeud Tor.
English: Many other countries have stressed the point that, since the agenda and objectives set forth by the first special session on disarmament (SSOD I) have yet to be fulfilled, they are not out of date and require continued efforts.
French: De nombreux autres pays ont souligné que l'ordre du jour et les objectifs définis par la première session extraordinaire consacrée au désarmement n'ayant toujours pas été réalisés ils restaient d'actualité et exigeaient des efforts continus.
English: If foreign media sources market to Canadian audiences with their (the foreign) preference lists it presents particular visibility challenges for Canadian musicians and labels.
French: Si les sources étrangères de médias proposent aux publics canadiens leurs produits (étrangers) de prédilection, les musiciens et les maisons dedisques du Canada auront un grand défi à relever pour obtenir de la visibilité.
English: The inner retina functions very much like a microprocessor.
French: Le fonctionnement de celle-ci peut être comparé à celui d'un microprocesseur.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Rapport du Secrétaire général de la CNUCED
English: On the federal side this legislation goes hand in hand with the federal states’ youth media protection state contract.
French: Cette loi fédérale va de pair avec un traité d’État conclu avec les Länder sur la protection des mineurs face aux médias.
English: In order to achieve these goals, Mr Maystadt stressed the need to work together with those partners which shared these objectives and which would also benefit from cooperating with the EIB.
French: Pour atteindre ces objectifs, M. Maystadt a souligné le besoin de s’associer à des partenaires qui partageraient ces priorités et qui trouveraient aussi un avantage à travailler avec la BEI.
English: To address this issue, this budget proposes to allow caregivers to claim more of the medical and disability-related expenses they incur on behalf of dependent relatives.
French: Meilleure intégration au marché du travail Le gouvernement collaborera avec ses partenaires – les administrations publiques provinciales et territoriales, les employeurs, les collectivités – pour renforcer l’aide à l’intégration des personnes handicapées au marché du travail.
English: 5.8 The author contends that the State party's statement that the investigator Mr. Morozov was interrogated as a witness is groundless.
French: 5.8 L'auteur soutient que la déclaration de l'État partie selon laquelle l'enquêteur M. Morozov a été interrogé comme témoin est dépourvue de fondement.
English: As a result, without resorting to measures contrary to WTO principles or the UN climate change principle of a common but differentiated effort, we shall be able to provide the necessary guarantees that there will be no carbon leakage and that this kind of migration of enterprises will not occur.
French: Par conséquent, sans avoir recours à des mesures contraires aux principes de l'OMC ou celui de l'ONU sur le changement climatique d'un effort commun, mais différencié, nous devrions pouvoir fournir les garanties nécessaires concernant l'absence de transfert d'émissions de carbone et le fait que ce genre de migration d'entreprises ne se produira pas.
English: Noting that in its resolution 52/104 adopted on 12 December 1997, the General Assembly decided to continue the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for a further period of five years until the end of the year 2003;
French: Notant que dans sa résolution 52/104 adoptée le 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé de prolonger le mandat de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période supplémentaire de cinq ans jusqu'à la fin de l'année 2003,
English: What went wrong in Gothenburg and Genoa did not in Ghent.
French: Les problèmes de Göteborg et de Gènes ne se sont pas reproduits à Gand.
English: In December 2005, the UN General Assembly adopted for its first time the resolution on the situation of human rights in DPRK.  The General Assembly resolution expresses its serious concern with the situation of human rights in North Korea including the abduction of foreigners.
French: En décembre 2005, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté pour la première fois une résolution sur la situation des droits de l'homme en République démocratique populaire de Corée, exprimant sa vive préoccupation à cet égard, y compris sur l'enlèvement et la séquestration d'étrangers.
English: We have set up effective means in order to reach the objective shared by all the men and women in our company: to be the most reliable, flexible, efficient, the safest and the most innovative!
French: Nous mettons en œuvre des moyens performants pour atteindre l’objectif partagé par toutes les femmes et les hommes de notre entreprise : être le plus fiable, le plus adaptable, le plus efficace, le plus sécurisant et le plus innovant.
English: For instance, an employer must "use methods and techniques intended for the identification, control and elimination of risks to the safety or health of the worker"188 and must "see that no contaminant emitted or dangerous substance used adversely affects the health or safety of any person at a workplace."189 If the homeworker uses solvents (e.g., glue for handicrafts, cleaning products for polishing) at the behest of the employer, it is probable that the employer is responsible for the conditions under which the product is used.
French: Par contre, d’autres dispositions portant sur les obligations générales des employeurs pourraient être invoquées pour conclure que l’employeur est responsable du système de ventilation. Par exemple, un employeur doit « utiliser les méthodes et techniques visant à identifier, contrôler et éliminer les risques pouvant affecter la santé et la sécurité du travailleur »188 et doit « s’assurer que l’émission d’un contaminant ou l’utilisation d’une matière dangereuse ne porte
English: However, Benin needed further infrastructure improvements, particularly in the areas of energy and telecommunications, to respond to investment and production needs.
French: Le Bénin devait cependant améliorer encore ses infrastructures, en particulier dans les domaines de l'énergie et des télécommunications, pour répondre aux besoins en matière d'investissement et de production.
English: 10(4)(F)) (v) the type of transaction, (SOR/2002-185, s.
French: 10(4)(F)) (v) le type d'opération ou de tentative d'opération, (DORS/2002-185, art.
English: Youth Cluster] Persons aged 15 to 24 years.
French: Sous-groupe <dc.audience>] Canadiens et résidents permanents qui voyageant vers le, au, ou à l'extérieur du Canada.
English: Bosnia and Herzegovina had not submitted its ozone-depleting substance data for 2007, thus its implementation of its consumption reduction commitments contained in decisions XV/30 and XVII/28 could not be confirmed.
French: La Bosnie-Herzégovine n'avait pas communiqué ses données concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2007, et par conséquent il n'a pas été possible de confirmer le respect par cette Partie de ses engagements de réduction de sa consommation pris dans les décisions XV/30 et XVII/28.
English: • Research leading to the reduction of discrimination and stigma for persons with neurological (e.g., epilepsy, brain injury, autism, Parkinson's Disease), mental (e.g., schizophrenia, bipolar, depression), addictive (e.g., alcoholism, drug abuse), sensory (e.g., deafness), and sleep (e.g., excessive daytime sleepiness) disorders - a major priority for the INMHA.
French: • Recherche menant à la diminution de la discrimination et de la stigmatisation que subissent les gens souffrant de troubles neurologiques (p. ex., l'épilepsie, les traumatismes crâniens, l'autisme, la maladie de Parkinson) et mentaux (la schizophrénie, le trouble bipolaire et la dépression), de toxicomanies (l'alcoolisme et la consommation de drogues), de troubles sensoriels (la surdité) et du sommeil (la somnolence excessive le jour) - une grande priorité de l'INSMT.
English: Dansgaard-Oeschger events, for example, reappeared with a frequency of almost every 1500 years.
French: Ce réchauffement a débuté plus tard dans l’ouest du Canada que dans l’est, mais y a été plus prononcé.
English: We urge the Security Council to uphold its duties for the maintenance of international peace and security.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de s'acquitter de ses devoirs à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Applicability of Permafrost Affected Soils to the Containment of PCB's Contaminated Solid Waste Dr. T.L. White Geotechnical Sciences Laboratory Carleton University 1125 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K15 5B6 Dr. Les White has been a research professor with the Geotechnical Sciences Laboratory at Carleton University since 1995.
French: L'applicabilité d'un pergélisol à contenir des déchets solides contaminés par les BPC Dr T.L. White Geotechnical Sciences Laboratory Carleton University 1125, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K15 5B6 Le Dr White est professeur de recherche au Geotechnical Sciences Laboratory (laboratoire des sciences géotechniques) de l'Université Carleton depuis 1995.
English: The impac t of highe r prices has bee n show n to increase over time, since higher prices reduce the tendency to experiment with tobacco and the resulting number of people who become addicted decreases.
French: Il a été démontré que les répercussions des prix plus élevés augmentent dans le temps; et ce, du fait qu’ils réduisent la tendance à vouloir expérimenter avec les produits du tabac, et que le nombre de personnes qui développent une dépendance à l’égard du tabac diminue.