ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 7th meeting, on 18 May, the Forum held a thematic discussion on Africa, co-chaired by Victoria Touli-Corpuz and Liliane Muzangi Mbela, and heard statements by the following members of the Forum, panelists and observers of United Nations and other international organizations and bodies: Kamel Rezag-Bara, Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission of Human and Peoples Rights, Johnson Ole Kaunga, Souadata Aboubacrine, Zephyrin Kalimba, Hassan Id Balkassam, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, William Langeveldt, International Labour Organization, Ida Nicolaisen, Unissons-nous pour la promotion des Batwa, Africa Caucus, Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnérables, Elmolo Eco-Tourism Rights Development Forum, Mainyoito Pastoralists Integrated Development Organization, Association Tunfa, Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa, Association pour la redynamisation de l'élevage au Niger, Indigenous Information Network, World Bank, UNDP.
French: À sa 7e séance, le 18 mai, l'Instance a tenu un débat thématique sur l'Afrique, sous la présidence conjointe de Mme Victoria Tauli-Corpuz et Mme Liliane Muzangi Mbela, et entendu les déclarations des membres de l'Instance, des experts et des observateurs de l'ONU et d'autres organisations et organismes internationaux ci-après : M. Kamel Rezag-Bara, Président du Groupe de travail sur les populations et les communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples; M. Johnson Ole Kaunga; Mme Souadata Aboubacrine; M. Zephyrin Kalimba; M. Hassan Id Balkassam; Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; M. William Langeveldt; Organisation internationale du Travail (OIT); Mme Ida Nicolaisen; Unissons-nous pour la promotion des Batwa; Africa Caucus; Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minorités vulnérables; Elmolo Eco-Tourism Rights Development Forum; Mainyoito Pastoralists Integrated Development Organization; Association Tunfa; Groupe de travail sur les minorités autochtones de l'Afrique australe; Association pour la redynamisation de l'élevage au Niger; Réseau d'information autochtone; Banque mondiale; et PNUD.
English: Thursday, 12 February 2009, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 12 février 2009 de 10 h 15 à midi 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The appeal of Ms Mackay is therefore dismissed.
French: L'appel interjeté par Mme Mackay est donc rejeté.
English: The Special Rapporteur on New Communications, Mr. Martin Scheinin, continued his functions during the reporting period.
French: Le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, M. Martin Scheinin, a continué de s'acquitter de ses fonctions pendant la période visée par le présent rapport.
English: Article 3 b (new) Article 3b Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
French: Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter Préalablement à l'expiration du protocole et avant l'ouverture de nouvelles négociations pour son éventuelle reconduction, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une évaluation a posteriori du protocole, comportant une analyse coûts-avantages.
English: The majority of organic crops grown represent less than 1% of the total acreage of that crop seeded in 2005.
French: La plupart des cultures biologiques cultivées représentent moins de 1 % des superficies totales de ces cultures semées en 2005.
English: It is strongly influenced by Buddhism and Confucianism.
French: La culture japonaise est fortement influencée par le bouddhisme et le confucianisme.
English: Welcomes the report of the Committee on Conferences for 2008;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité des conférences pour 20081 ;
English: In 1996, they accounted for 9% of demand;
French: Ils ont concerné, en 1996, 9 % des demandes.
English: • Continue partnership with Employabilities.
French: • poursuivre le partenariat avec la société EmployAbilities;
English: 4-2004, point 1.4.34 Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 475; Bull.
French: 4-2004, point 1.4.34 Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 475 et Bull.
English: Some of the recently announced CSIF projects include: public infrastructure at Mont Tremblant, Quebec; support for the creation of an innovative urban green space called the Evergreen at the Brick Works in Toronto, Ontario; upgrading the wastewater treatment facilities and collection systems in the City of Dawson and the Village of Carmack in Yukon; and, improved access to Fort McMurray by twinning a 146-km section of Highway 63.
French: Parmi les projets récemment annoncés dans le cadre du FCIS, mentionnons : des infrastructures publiques à Mont-Tremblant (Québec), le financement de la création d’un espace vert urbain novateur appelé Evergreen at the Brick Works à Toronto (Ontario), la modernisation des usines de traitement des eaux usées et des systèmes de collecte dans la ville de Dawson et le village de Carmack au Yukon et l’amélioration de l’accès à Fort McMurray grâce à l’élargissement à quatre voies d’un tronçon de 146 km de la route 63.
English: Moreover, his propositions to Ms. Falk and Ms. Woiden were undoubtedly wilful on his part.
French: De plus, il ne fait aucun doute que ses propositions à Mme Falk et à Mme Woiden étaient inconsidérées de sa part.
English: In Norway, "Vision Zero" forms the basis for traffic safety activities.
French: En Norvège, « Vision Zéro » est à la base des activités en matière de sécurité routière.
English: • Your pension is reduced by a standard formula at age 65 when you normally qualify for unreduced CPP or QPP (or earlier in case of disability).
French: • Votre pension est réduite par une formule standard à l'âge de 65 ans lorsque vous devenez normalement admissible aux prestations non réduites du RPC ou du RRQ (ou plus tôt en cas d'invalidité).
English: Note 9 Ageing analysis of contributions receivable
French: Note 9 Analyse rétrospective des contributions à recevoir
English: They referred to the Johannesburg Plan of Implementation, which calls for the “development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production patterns that will promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems”.
French: Ils se sont référés au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qui demande la «mise en place d'un cadre décennal de programmes pour appuyer des [initiatives nationales et régionales visant à accélérer le passage à des modes de production et de consommation viables qui favoriseront le développement économique et social dans les limites des écosystèmes]».
English: I refer to page 30 of the Minutes, which makes reference to the fact that I made an outrageous personal attack on a Member of this House yesterday.
French: A la page 30 du procès-verbal d'hier, il est dit que j'ai porté une attaque personnelle outrageante contre un membre de l'Assemblée.
English: Family planning services continue to be provided through General Practitioners or through the Genito-Urinary Medicine (GUM) service.
French: Par ailleurs, des services de planification familiale continuent d'être proposés par les médecins généralistes et le service de médecine uro-génitale.
English: "We are now approaching the close of business on day 2 of the 21st session of the General Assembly.
French: "Nous nous acheminons maintenant vers la clôture des débats en ce deuxième jour de la vingt et unième session de l'Assemblée générale.
English: Zucchini 125 mL, ½ cup More Vegetables and Fruits
French: Zucchini 125 mL, ½ tasse Autres légumes et fruits
English: A person must apply to renew the authorization three months prior to the expiry date of the current authorization.
French: Une personne doit demander le renouvellement de l'autorisation trois mois avant la date d'expiration de l'autorisation en vigueur à ce moment.
English: http://www.ehl.icrc.org.
French: http://www.ehl.icrc.org/
English: This would cut down on the amount of "me too" messages on the listserv.
French: On couperait ainsi le nombre de messages électroniques du type "moi aussi" sur la liste listserv.
English: Many of the factors underlying the challenge of physician supply lie outside federal jurisdiction.
French: Nombre des facteurs qui sous-tendent le problème des effectifs de médecins ne relèvent pas du fédéral.
English: The Department's Web Services Section, working with UNIS Geneva, covered the three regular sessions of the Council in 2006, including 190 hours of live webcast recording of meetings and over 2,750 video clips of the proceedings in English and the original language.
French: La Section des services Web du Département, travaillant en collaboration avec le Service d'information de l'Office des Nations Unies à Genève, a couvert les trois sessions ordinaires du Conseil en 2006, ce qui a représenté 190 heures d'enregistrement des séances retransmises en direct sur le Web et plus de 2 750 clips vidéo des débats en anglais et dans la langue originale.
English: · Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews 
French: · Information sur les appels de décisions concernant les douanes, l'accise et la LMSI
English: But behind them the Savio, swollen by rain, changed "from a placid stream to a raging torrent", its width increasing from 45 feet to 300 within twenty-four hours.
French: Il comprend la brigade de montagne grecque, le Royal Canadian Dragoons et quelques unités de reconnaissance et d’artillerie néozélandaises qui servent d’infanterie.
English: Although the positive impact of ICT adoption on productivity seems to be clearly established, one of the major reasons for not using ICT (from the viewpoint of the company owner) is the perceived limited impact on business profitability, often coupled with the argument that few suppliers and customers are online.
French: Bien que l'impact positif de l'adoption des TIC sur la productivité ne semble faire aucun doute, l'une des principales raisons d'une non-utilisation des TIC (du point de vue du propriétaire d'une entreprise) est l'impact limité, selon ce propriétaire, sur la rentabilité de l'entreprise, ce à quoi est souvent ajouté l'argument selon lequel peu de fournisseurs et de clients peuvent être contactés en ligne.
English: These actions may be implemented as soon as possible on a simple level, and should subsequently be pursued on a more complex level after the definition of a global strategy as indicated by the process of analysis described in this report.
French: Ces actions devraient être entreprises dès que possible à un premier stade et être poursuivies à un niveau plus élaboré, après la définition de la stratégie globale résultant du processus d'analyse décrit dans ce rapport.
English: Available in all official Community languages For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Langues disponibles : toutes Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Refer to Attachments 3, 4 and 5 which are examples of the "Feasibility Studies" "Construction" and "Contingencies" cost cards.
French: Consulter les pièces nos 3, 4 et 5 qui offrent des exemples de fiches de coût pour « études de faisabilité », « travaux de construction » et « imprévus ».
English: 105-106; A/CN.9/524, para.
French: 105 et 106; A/CN.9/524, par.
English: Considerable progress has been achieved in increasing recognition of gender dimensions of poverty and in the recognition that gender equality is one of the factors of specific importance for eradicating poverty, particularly in relation to the feminization of poverty.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la prise de conscience du fait que la pauvreté a des dimensions sexospécifiques et que l'égalité des sexes est l'un des facteurs primordiaux pour éliminer la pauvreté, eu égard, en particulier, à la féminisation de celle-ci.
English: The main objective of the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 is to meet the environmental threshold of critical loads for acid deposition across Canada over the long term.
French: L’objectif principal de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000 est d’atteindre à long terme les seuils environnementaux des charges critiques pour les dépôts acides partout au Canada.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tailwater recovery Process of collecting irrigation water runoff for reuse.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Récupération d’eau d’aval Procédé de récupération d’un ruissellement de l’eau d’irrigation, en vue de sa réutilisation.
English: The word "vested" has been the subject of many requests for interpretation.
French: Le mot « dévolu » a fait l'objet de nombreuses demandes d'interprétation.
English: Each person must tie one balloon to each ankle.
French: • Leurs ancêtres ayant émigré ou ayant quitté leur ville ;
English: Available at the apostille section on the website of the Hague Conference on Private International Law at http://hcch.e-vision.nl/ index_en.php?act=text.display&tid=37, accessed on 7 February 2007.
French: Voir l'espace apostille sur le site Web de la Conférence de La Haye de droit international privé (http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=text.display&tid=37, 7 février 2007).
English: 1) What is GDP in Year 1 and in Year 2?
French: 1) Quel est le PIB de l’année 1 et de l’année 2 ?
English: Inadmissibility decision of 27 March 2006.
French: Décision d'irrecevabilité du 27 mars 2006.
English: The Prime Minister also stated in his letter that “reportedly, significant amounts of weapons transferred from Syria during the July 2006 war, and probably in the period since then, have been made available to some parties with very close ties to Syria” within Lebanon, in the context of widespread allegations that Lebanese parties and militias are rearming.
French: Par ailleurs, le Premier Ministre a également indiqué dans sa lettre que d'importantes quantités d'armes venant de Syrie pendant la guerre de juillet 2006, et probablement depuis lors, auraient été fournies à certaines parties ayant des liens très étroits avec la Syrie au Liban, dans le contexte des très nombreuses allégations selon lesquelles les parties et milices libanaises sont en train de se réarmer.
English: Any NCM or officer sentenced to imprisonment is not automatically reduced in rank.
French: Qui décidera si ma cause sera entendue par procès sommaire ou une cour martiale?
English: An Overview of Recent Public Opinion Research 
French: Points saillants de recherches d'opinion publique récentes
English: Returns the maximum number of bytes required to display a column in a result set.
French: Retourne le maximum d'octets requis pour afficher une colonne dans un jeu de résultats.
English: Provincial Industry Associations Statistics Canada has been surveying Western Canada's biotechnology 1 cluster since 1997.
French: Associations industrielles provinciales Statistique Canada sonde la grappe des biotechnologies de l’Ouest canadien1 depuis 1997.
English: Interested in adding your site to Shopfar?
French: Vous désirez ajouter votre site à Shopfar?
English: In the case of the IADB, since the implementation of its new policy in 1994, 50 per cent of all financing has been allocated to social sectors and poverty reduction.
French: Dans le cas de la BID, depuis la mise en œuvre de sa nouvelle politique en 1994, 50 % des prêts sont allés aux secteurs sociaux et à la lutte contre la pauvreté.
English: 1264 Other Vehicles $23800.00 2008-02-01 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $137252.25 2008-02-01 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9660.00 2008-02-01 ENTRUST LIMITED 1172 Office and stationers supplies $23436.00 2008-02-01 INFORMETRICA LTD.
French: 1264 Véhicules divers 23800.00 $ 2008-02-01 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 137252.25 $ 2008-02-01 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9660.00 $ 2008-02-01 ENTRUST LIMITED 1172 Papeterie et fourniture du bureau 23436.00 $ 2008-02-01 INFORMETRICA LTD.
English: A/61/256, part one, sect.
French: A/61/256, première partie, sect. VI.
English: d) Defined by law A fourth element should be added to the three elements defined in Goldstein's tripartite model, in order to adopt a broader perspective when defining drug-related crimes.
French: d) Crimes définis par la loi Un quatrième élément devrait être ajouté aux trois autres dans le modèle tripartite de Goldstein afin d'élargir la perspective dans laquelle sont définis les crimes attribuables à l'usage de drogues.
English: The diffusate was applied successively to molecular sieve and anion exchange columns resulting in a 1500-fold increase in specific activity relative to the starting hemolysate.
French: Le diffusat fut soumis à un tamisage moléculaire et traité par des colonnes échangeuses d'anions, ceci résultant en une augmentation d'un facteur 1500 de l'activité spécifique par rapport au sang hémolysé du début.
English: The global economy and human rights
French: L'économie mondiale et les droits de l'homme
English: The Conference adopted its draft report, as contained in document A/CONF.209/2004/L.1.
French: La Conférence adopte son projet de rapport figurant dans le document A/CONF.209/2004/L.1.
English: The exceptions under GATT give rise to the question: to what extent does article XX indicate a point of convergence between trade rules and international human rights law?
French: Ces exceptions inscrites dans l'Accord général amènent à s'interroger : jusqu'à quel point l'article XX indique-t-il une convergence entre les règles commerciales et le droit international relatif aux droits de l'homme?
English: As a result of this the minority languages are of great significance in the initial language acquisition process of children – in the same way as is widely accepted for members of autochthonous minorities.
French: Par conséquent, les langues minoritaires revêtent une importance capitale dans le processus initial d'acquisition des langues chez les enfants – cette situation est analogue pour les membres des minorités autochtones, mais elle est plus largement acceptée.
English: When they witnessed the thief stealing a van from a pedestrian at gunpoint, the Clarksons pulled their truck behind the frantic burglar to prevent his escape.
French: Ayant aperçu le voleur qui s'emparait d'une fourgonnette en braquant son fusil sur le conducteur, les Clarkson ont avancé leur camion derrière le bandit paniqué pour l'empêcher de fuir.
English: In view of the size and complexity of UNMIL, the resources required for the achievement of its objectives were significant and could be expected to increase over the forthcoming 18 months.
French: Étant donné la taille et la complexité de la MINUL, les ressources nécessaires à la réalisation de ses objectifs sont considérables et devraient augmenter encore pendant les dix-huit mois à venir.
English: Rule 6  Provisional agenda
French: Article 6 Ordre du jour provisoire
English: 13; and further evidence of this trend is found in Manufacturer’s Exhibit AA-2 (protected), Appendix F, Administrative Record, Vol.
French: 13; et d’autres éléments de preuve d’une telle tendance qui se trouvent à la pièce du fabricant AA-2 (protégée), annexe F, dossier administratif, vol.
English: It was pointed out that part-time employees were paid the minimum salary provided for in the Collective Agreement but that there was no obligation on the employer to pay this salary or to increase this salary in the event the Collective Agreement raised the salaries of the employees covered by the Agreement.
French: Il a été souligné que les employés à temps partiel touchaient le salaire minimum prévu à la convention collective mais qu'il n'y avait nulle obligation de la part de l'employeur de verser ce salaire, ni même de l'augmenter si la convention collective prévoyait une augmentation du salaire des employés partie à cette convention.
English: Total of all authorities expected to be used 9 $10,575,330,413 Notes: 1.
French: Total des autorisations qu'on prévoit utiliser 9 10,575,330,413 $ Notes 1.
English: b. took note of the declaration adopted at this meeting to be signed by the members of the Ad Hoc Committee, which are also members of the Convention and asked Mr van der Linden to take the responsibility for collecting these signatures and transmitting this declaration to the President of the EU Convention; c. took note of the list of members of the Ad Hoc Committee, which was ratified by the Assembly during the April 2003 part-session;
French: b. a pris note de la déclaration adoptée lors de cette réunion qui devra être signée par les membres de la Commission ad hoc, qui sont également membres de la Convention, et a demandé à M. van der Linden d’assumer la responsabilité de rassembler les signatures et de transmette cette déclaration au Président de la Convention de l’UE; c. a pris note de la liste des membres de la Commission Ad Hoc, qui a été ratifiée par l’Assemblée pendant la partie de session d’avril 2003 ;
English: The final test result shall be rounded in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-04.
French: MESURE ET CALCUL DES ÉMISSIONS  Le résultat d'essai définitif doit être arrondi en une seule fois au nombre de décimales indiqué par la norme d'émission applicable, plus un chiffre significatif, conformément à la norme ASTM E 29-04.
English: I have no doubt that the European Parliament will be the watchful guardian of these promises.
French: Je ne doute pas que le Parlement sera le gardien vigilant de ces promesses.
English: Ares was the god of war and essentially a troublemaker.
French: Arès, le dieu de la guerre, est essentiellement un fauteur de troubles.
English: Mascouche, Québec Continued by Le sans nom.
French: Mascouche, Québec Continué par Le sans nom.
English: He also visited Tirana to hear the views of the Albanian Government on this problem.
French: Il s'est également rendu à Tirana pour recueillir l'opinion du Gouvernement albanais sur ce sujet.
English: As in the past, the Working Party may wish to exchange views and report on experiences on this subject, if any, on a confidential basis.
French: Comme dans le passé, le Groupe de travail voudra peut-être procéder à un échange de vues et faire le point de la situation dans ce domaine, le cas échéant, sur une base confidentielle.
English: On our website, each furnished lodging in Israel, to rent in the short term, as a vacation rental, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque hébergement meublé à louer en court terme en Israël en location saisonnière est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.