ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of this progress, the difficulties encountered in handling the dismantling of the militias demonstrate the need to develop a more assertive political strategy to address the root causes of this phenomenon.
French: Malgré ces progrès, les difficultés rencontrées dans le démantèlement des milices montre la nécessité de rechercher une stratégie politique plus affirmée pour s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène.
English: After his release he retracted his evidence and stated publicly that the police had forced him to implicate his classmates.
French: Après sa remise en liberté, il est revenu sur ses aveux et a déclaré publiquement que la police l’avait forcé à impliquer ses camarades.
English: As SAR coordinator of the Canadian Coast Guard's Marine Rescue Centre in Quebec (MRSC Québec) since 1978, he also has worked to ensure that he and his colleagues in Québec and in the other rescue centres across Canada are able to remain on the leading edge in terms of search and rescue technology.
French: Devenu coordonnateur SAR du Centre de sauvetage maritime de la Garde côtière canadienne de Québec (MRSC Québec), il s'est également investi en sus de ses fonctions normales afin de faire en sorte que ses collègues de MRSC ainsi que ceux des autres centres de sauvetage du Canada, soient en mesure de se tenir à la fine pointe du progrès sur le plan de la technologie dans leur domaine des opérations SAR.
English: The potential aid apparently took the form of capital injections and loans.
French: L’aide potentielle a apparemment consisté en apports de capitaux et en prêts.
English: A criminal record check in respect of the offences stated in the regulations is required for all of these individuals prior to the issuance of a licence.
French: Toutes ces personnes doivent faire l'objet d'une vérification de casier judiciaire à l'égard des infractions prévues au règlement préalablement à la délivrance d'une licence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure HÃ©liotin blanc satinÃ© - Justification du retard a Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive HÃ©liotin blanc satinÃ© - Justification du retard a Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The information contained in this booklet is subject to change.
French: L’information qui figure dans cette brochure peut changer.
English: With your elbows at your sides, curl your hand up until the can touches your shoulder.
French: Les coudes collés au corps, repliez l’avant-bras vers le haut jusqu’à ce que la boîte de conserve touche votre épaule.
English: To assist United Nations country teams in addressing HIV/AIDS transmission among injecting drug users, the Office also organized, on behalf of the above-mentioned inter-agency task team, a country team meeting on HIV/AIDS prevention and care for injecting drug users.
French: Afin d'aider les équipes de pays des Nations Unies à lutter contre la transmission du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection, l'Office a en outre organisé, au nom de l'équipe spéciale interinstitutions susmentionnée, une réunion des équipes de pays chargées de la prévention et de la prise en charge du VIH/sida chez les usagers de drogues par injection.
English: The Panel described the activities of Pecos as a supplier of false end-user certificates (see S/2001/1015, paras.
French: Le Groupe a décrit les activités de Pecos en tant que fournisseur de faux certificats d'utilisateur final (voir S/2001/1015, par. 253 à 267).
English: As you are completing your contract bid, you will notice that the Section K that is included in most U.S. government contract bids prompts you to describe what kind of company you are, which determines if you qualify for any U.S. social programs.
French: En complétant votre soumission, vous remarquerez que la section K qui fait partie de la plupart des soumissions avec le gouvernement américain vous invite à décrire quelle sorte d'entreprise vous êtes, ce qui détermine si vous êtes admissible à des programmes sociaux américains.
English: U.S. Civil-Military Relations (11 Oct 2007) Foreign Policy Research Institute Security Contractors in Iraq:
French: U.S. Civil-Military Relations (11 oct 2007) Foreign Policy Research Institute Security Contractors in Iraq:
English: An international organization within the United Nations System where governments and the private sector coordinate global telecom networks and services.
French: WDM minute d'arrivée : une minute facturée de temps de conversation dans un appel reçu par un abonné.
English: Negotiates a performer’s contracts with theatre companies.
French: Personne responsable de la gestion des budgets de la compagnie .
English: ** Stockholm Convention, Article 8.
French: ** Convention de Stockholm, article 8.
English: Working in Teams (T412) Harmonious and cooperative teamwork generates quality services and productivity.
French: Ce cours fournit une vue d'ensemble et une application pratique des théories, techniques et outils de la supervision.
English: Ms. BASILIO (Philippines) said that the 20-year gap in the submission of periodic reports by the Philippines was due to the fact that, during that period, the country had faced numerous difficulties that had required its Government's full attention.
French: Mme BASILIO (Philippines) dit que les vingt ans de retard dans la soumission des rapports périodiques par les Philippines tient au fait que durant cette période le pays a été confronté à de nombreuses difficultés qui ont exigé toute l'attention de son gouvernement.
English: One aim of the workshop was to provide a forum for officials of national competition authorities to exchange their experiences with the tools and techniques relevant to merger control investigations.
French: Le secteur privé était représenté par 16 conseillers non gouvernementaux provenant de cabinets d’avocats internationaux et possédant une solide expérience des procédures de contrôle des concentrations transfrontalières.
English: 4.10 Changes to the Infrastructure Project and to Eligible Costs The CFI must be notified immediately if:
French: 4.10 Modifications au projet d’infrastructure et aux coûts admissibles La FCI doit être avisée immédiatement :
English: Since the early 1970s, the entire population of Québec has had access to medical services at no charge to users for any part of the cost.
French: Depuis le début des années 1970 au Québec, toute la population a accPs aux services médicaux sans que les usagers aient B défrayer une partie ou la totalité des cofts.
English: First, Mr Bertens proposes to go beyond the ministerial framework within which such dialogues take place - he would like to see more inter-parliamentary meetings organized, with the European Parliament and its Latin American counterparts participating in the ministerial meetings.
French: Premièrement, M. Bertens propose de dépasser le cadre ministériel dans lequel ce type de dialogue se déroule et souhaite qu'en plus des rencontres interparlementaires qui s'organiseraient, le Parlement européen et son équivalent latino-américain participent aux réunions ministérielles.
English: Concentrations of chemicals in MWWE can differ considerably, despite similarities in treatment (Tables 3, 4 and 5) While the degree of pollutant removal often increases from primary to secondary to tertiary treatment (particularly for conventional parameters such as BOD and TSS), it is difficult to characterize the chemical content of MWWE on the basis of treatment type as concentrations depend upon many factors, including domestic vs. industrial sources, types of industries, surface area served, and volume treated.
French: Les concentrations de substances chimiques présentes dans les EEUM peuvent varier de façon considérable même si les traitements sont semblables (tableaux 3, 4 et 5). Bien que l’élimination des polluants augmente souvent lorsque l’on passe du traitement primaire aux traitements secondaire et tertiaire (surtout dans le cas des paramètres habituels comme la DBO et les MES totales), il est difficile de caractériser la teneur en substances chimiques des EEUM en se fondant sur le type de traitement car les concentrations dépendent de nombreux facteurs, notamment de la source des eaux usées
English: • a Canadian resident returning from a trip outside Canada;
French: • un résident canadien revenant au pays après un voyage à l'étranger;
English: The Prospectus Directive should facilitate financial participation across the EU by bringing in a common approach to public offers of shares and in particular to the requirements of publishing a prospectus.
French: La Directive "Prospectus" devrait faciliter la participation financière au sein de l’Union en organisant une approche commune des émissions d’actions, en particulier à l’égard de l’exigence d’un prospectus.
English: In this area of 792 hectares, equivalent to approximately twice the size of Stanley Park in downtown Vancouver (Figure 3), substantial employment and economic benefits would be delivered to coastal and rural communities on both coasts in dire need of permanent jobs.
French: Cette superficie de 792 hectares, qui représente près du double de la taille du parc Stanley au centre ville de Vancouver (Figure 3), permettrait d'apporter d'importants avantages sur les plans économique et de l'emploi à des collectivités côtières et rurales de l'Atlantique et du Pacifique qui ont grandement besoin d'emplois permanents.
English: The Committee welcomes these developments and trusts that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, will make every effort to ensure that all entities participating in the cost-sharing arrangements pay their share.
French: Le Comité se félicite de cette avancée et ne doute pas que le Secrétaire général, en sa qualité de Président du CCS, fera tout pour garantir que l'ensemble des entités qui prennent part aux arrangements concernant la participation aux dépenses s'acquittent de leur contribution.
English: In that connection, it was said that all parties had an interest in maximizing the realization value of encumbered assets in order to satisfy the secured obligation and minimize the amount of the outstanding debt.
French: Il a été dit, à cet égard, que toutes les parties avaient intérêt à maximiser la valeur de réalisation des biens grevés de sorte que l'obligation garantie soit exécutée et que le montant du solde impayé de la dette soit réduit au minimum.
English: The Great Eastern Ontario Wood Stove Change-Out Backgrounder CARLETON PLACE, Ontario â€" January 8, 1999 â€" Ian Murray, Member of Parliament for Lanark-Carleton on behalf of Christine Stewart, Minister of the Environment, today launched the Great Eastern Ontario Wood Stove Change-Out during a ribbon cutting ceremony at the Olde Barracks Community Development Corporation in Carleton Place.
French: Le grand échange de poêles à bois de l'est de l'Ontario Fiche d'information CARLETON PLACE (Ontario) â€" 8 janvier 1999 -- Ian Murray, député de Lanark-Carleton, au nom de Christine Stewart, Ministre de lâ€™Environnement, a coupé le ruban lors de la cérémonie de lancement du Grand échange de poêles à bois de lâ€™Est de lâ€™Ontario qui sâ€™est tenue dans les Olde Barracks de la Société de développement communautaire de Carleton Place.
English: Additional smaller populations of the Cytophaga–Flavobacterium–Bacteroides group and α- and δ-Proteobacteria were identified in the Shiprock samples as well.
French: D'autres plus petites populations du groupe Cytophaga–Flavobacterium–Bacteroides et des α- et δ-Protéobactéries ont également été identifiées dans les échantillons de Shiprock.
English: Under the Ministry of Defence, the National Centre of Intelligence (CNI), created by Law 11/2002, of 6 May, is the public body which is to provide the President of the Government -and the Government- with the information, analyses, studies and proposals which will allow it to prevent and avoid any danger, threat or aggression against the independence or territorial integrity of Spain, against national interests and against the stability of the state of law or its institutions.
French: Soulignons en outre la possibilité permanente d’une intervention judiciaire, conformément à la Loi organique 2/2002 du 7 mai.
English: • November 1st to May 31st 2009 Officially Closed.
French: • du 1er novembre au 31 mai 2009 Fermé. Visites de groupe offertes réservation au téléphone.
English: If an association or corporation obtains legal certification subsequent to its foundation, it shall exist legally as a juridical person from the time when its foundation is verified (art. 79).
French: Si l'autorisation légale d'un établissement est postérieure à sa fondation, sa personnalité juridique lui sera conférée à compter du moment où la fondation a été constatée (art. 79).
English: Consideration to authorize a return will be given only to Canadian animal products or by-products in there original sealed, clean and undamaged containers.
French: Un retour ne pourra être considéré que pour les produits ou sous-produits d’animaux emballés dans leur contenant d'origine scellé, propre et non endommagé.
English: Provides technical advice and guidance to provincial governmental officials (Directors) and representatives of the aircraft industry (i.e. contract services - passenger, baggage, executive air services, etc.). Directs the review of application for Air Carrier Operating Certificates and Operations Specifications and/or their amendment or suspension to ensure commercial operations are being conducted in accordance with approved safety standards.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour pouvoir évaluer si les opérations des transporteurs aériens, ses installations et procédures répondent aux normes, pour pouvoir refuser leurs demandes d'effectuer des opérations dans des conditions qui n'ont pas été précisées au préalable et pour pouvoir prendre des mesures pour combler les lacunes.
English: On March 23, 1999, the Cabinet took an important step towards addressing these deficiencies. It approved an updated directive on the law-making process for federal Acts and regulations.
French: Le 23 mars 1999, le Cabinet prenait une mesure importante en approuvant une mise à jour de la directive traitant des processus législatif et réglementaire.
English: • greater capacity to implement policies and priorities to improve both access to and quality of health care services at a cost Canadians can afford
French: • une meilleure capacité de mise en pratique des politiques et priorités visant à améliorer l’accès aux services de santé et la qualité de ces services, à un prix abordable pour les Canadiens;
English: • Policy Respecting Television Networks (Public Notice CRTC 1989-2)
French: • Politique en matière de réseaux de télévision (Avis public CRTC 1989-2)
English: Epigenetic processes (like heterochrony) operate mainly in early ontogeny and trigger a chain reaction of changes in induction, regulation and control of the formation of vital structures and functions.
French: Les processus épi génétiques (tels que l'hétérochronie) agissent en grande partie au début de l'ontogénie et déclenchent une réaction en chaîne de changements d'induction, de régulation et de contrôle de la formation de fonctions et de structures vitales.
English: The following sections explain other legislative provisions that can affect whether a person is entitled to an ITC for the tax on the importation of goods in certain circumstances.
French: Les sections qui suivent expliquent d’autres dispositions législatives qui, dans certaines situations, peuvent avoir une incidence sur l’admissibilité d’une personne à un CTI pour la taxe sur l’importation de produits.
English: The Diplomatic Conference also adopted, on March 27, 2006, a Resolution by the Diplomatic Conference Supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations thereunder.
French: La conférence diplomatique a également adopté le 27 mars 2006 une résolution de la conférence diplomatique complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques et son règlement d’exécution.
English: Chapter 8 Understanding the Early Years Understanding the Early Years (UEY) is a five-year national research initiative in 12 communities across Canada.
French: Il a pour mandat d’examiner des questions relatives aux ressources humaines dans ce milieu, et de proposer des stratégies en vue de relever le défi que suscite la main d’œuvre.
English: From the standpoint of the victims of disasters, the existence of a right to humanitarian assistance would require particular focus.
French: De plus, dans de nombreux cas, les catastrophes mettaient en jeu des situations d'urgence complexes et il n'était pas toujours aisé de déterminer si elles étaient naturelles ou d'origine humaine.
English: I am convinced that the United Nations, and the Security Council in particular, will devote all due attention to this issue so that Somalia can once again find its place in the international community.
French: Je suis convaincu que l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, accordera toute l'attention que la question mérite, afin de permettre à la Somalie de retrouver sa place dans la communauté internationale.
English: Together we head for the next control in Fougeres.
French: J'obtiens le timbre en mon livre de contrôle et obtenez la carte lue.
English: The Divorce Act, 1869
French: Loi sur le divorce de 1869
English: One representative underscored the importance that Indigenous peoples are an integral and critical component of the universal family of peoples and recognition of international status and rights of Indigenous peoples, such as under the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, is an imperative first step.
French: L’un des représentants a souligné l’importance de ne pas oublier que les peuples autochtones sont un élément essentiel et véritable de la grande famille universelle des peuples et que, de la sorte, reconnaître le statut et les droits internationaux des peuples autochtones, par exemple en vertu de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, est une première étape incontournable.
English: Similarly, article 47 of the Federal Act on the Administrative Responsibilities of Public Servants establishes the obligations of public servants, which include “to assiduously provide the service for which they are responsible and refrain from any act or omission that might result in the interruption of that service or a reduction in quality, or that might constitute an abuse or improper use of their office, post or assignment.” Article 50 of the Act sets forth the sanctions to be applied to officials who fail to comply with those obligations.
French: En outre, l'article 47 de la loi fédérale sur les responsabilités administratives des agents publics énonce les obligations incombant aux services publics, à savoir notamment : "Remplir avec le maximum de diligence le service qui leur est confié et s'abstenir de toute action ou omission qui entraîne la suspension ou l'affaiblissement de ce service ou suppose un abus de pouvoir ou l'exercice indu d'un emploi, d'une charge ou d'une fonction".  L'article 50 de cette loi établit les sanctions dont sont passibles les fonctionnaires qui contreviennent à leurs obligations.
English: The Biotech Finances website contains 109082 press releases.
French: Le site Biotech Finances indexe un total de 109082 communiqués de presse.
English: Outline of an awareness-raising project
French: Esquisse d'un projet de sensibilisation
English: Its stained glass windows are most impressive, and the church has been designated as a National Treasure.
French: Ses vitraux sont de toute beauté et elle est classée Trésor National.
English: Anhalt, István István Anhalt, composer, educator (b at Budapest, Hungary 12 Apr 1919).
French: Anhalt, István István Anhalt, compositeur, professeur (Budapest, Hongrie, 12 avril 1919).
English: This Table should be read to control the technology of a particular 'Coating Process' only when the 'Resultant Coating' in column 3 is in a paragraph directly across from the relevant 'Substrate' under column 2.
French: N. B. : Le tableau doit s'entendre comme visant la technologie d'un « procédé de revêtement » uniquement lorsque le « revêtement résultant » (colonne 3) figure directement en regard du « substrat » concerné (colonne 2).
English: MINUSTAH support for institutional strengthening and the promotion of good governance remain essential.
French: L'appui de la MINUSTAH au renforcement des institutions et à la promotion de la bonne gouvernance reste indispensable.
English: Each staff member will have regional and thematic roles.
French: Tous les fonctionnaires se verront attribuer des rôles régionaux et thématiques.
English: As to the outstanding issues surrounding the draft convention, some delegations had expressed support for the exclusionary approach currently taken in draft article 18 and had stressed that any text must respect the integrity of international humanitarian law.
French: Quant aux questions en suspens, des délégations ont appuyé l'approche d'exclusion actuellement adoptée dans le projet d'article 18 et souligné que tout texte qui serait retenu devrait respecter l'intégrité du droit international humanitaire.
English:  This report concerns Directive 82/501/EEC, i.e. the Seveso I Directive.
French:  Ce rapport concerne la directive 82/501/CEE, c'est-à-dire la directive « Seveso I ».
English: • To better exploit Canadian geomatics infrastructure.
French: • mieux exploiter l’infrastructure canadienne dans cette discipline;
English: The Special Rapporteur pointed out first of all that, according to most legal writers, the act of recognition was declarative and not constitutive.
French: Le Rapporteur spécial a signalé tout d'abord que, comme le disent la majorité des auteurs, l'acte de reconnaissance est déclaratif et non constitutif.
English: A Canadian observer is now on board one of their vessels and they are also transmitting the position of their vessels every two hours, instead of every six hours as required," said Minister Thibault.
French: « L’Estonie concrétise déjà ses ententes verbales en permettant la présence d’un observateur canadien à bord d’un de ses bateaux et en communiquant la position de ses bateaux à toutes les deux heures plutôt qu’à toutes les six heures tel qu’exigé », a déclaré le ministre Thibault.
English: The Working Party requested the IRU to prepare a document for its next session containing an overview of information available in the IRU TIR Carnet databases relevant for Customs authorities in order that the Working Party might define which information could add value to the task of Customs authorities.
French: Le Groupe de travail a prié l'IRU d'établir un document pour sa prochaine session donnant une vue d'ensemble des informations disponibles dans les bases de données de l'IRU sur les carnets TIR ayant un intérêt du point de vue douanier, pour que le Groupe de travail puisse déterminer les informations qui pourraient faciliter la tâche des autorités douanières.
English: The intent was to examine the sufficiency and conclusiveness of the evidence provided by the Canadian nuclear sector to confirm the basis for the parameters presented to the Panel.
French: Cet examen visait Ã vÃ©rifier l'exhaustivitÃ© et le caractÃ¨re concluant de la preuve fournie par l'industrie nuclÃ©aire canadienne afin de confirmer la base des paramÃ¨tres prÃ©sentÃ©s au groupe.