ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The youth participated as marchers, barricaders and communication workers.
French: Les jeunes ont participé comme manifestants, « barricadiers » et messagers.
English: Over the four years of the initiative (2002-06), PEI took an incremental, phased-in approach to advance the first three initiatives.
French: Au cours des quatre années d'exécution de l'initiative (2002-2006), l'Î.-P.-É. a adopté une approche progressive et étape par étape afin de faire progresser les trois premières initiatives.
English: Based on consultation with members of the Canadian Bar Association and others, the Tribunal website was re-designed to provide more effective search capabilities, better navigation, surveys on client satisfaction and a subscription service for those who wish to follow the progress of cases.
French: Résultat notamment de la consultation des membres de l'Association du Barreau canadien, le nouveau site Web du Tribunal a été conçu pour pouvoir fournir une meilleure capacité de recherche et de navigation, effectuer des sondages sur la satisfaction des clients et offrir un service d'inscription pour les personnes qui désirent suivre l'avancement des affaires.
English: We need another discussion about why it is that developed high-tech armies do not want to do low-tech United Nations peacekeeping.
French: Il nous faut encore un débat pour savoir pourquoi des armées très sophistiquées ne veulent pas s'occuper du maintien de la paix moins technique des Nations Unies.
English: The Programme of Action contains concrete suggestions for improved national legislation and controls and international assistance and cooperation.
French: Le Programme d'action contient des suggestions concrètes pour améliorer la législation nationale et les contrôles au niveau national, ainsi que l'aide et la coopération internationales.
English: • Maintenance of existing data to ensure that the information collected and displayed on the Agency’s website remains current
French: • Contrôler les données existantes afin d’assurer l’actualité des informations recueillies et publiées sur le site web de l’Agence
English: Component 2.1, Local capability to energize development of the local economy).
French: Les SADC jouent également un rôle dans l'animation du développement économique de leur milieu (voir l'élément 2.1, Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie).
English: Notwithstanding the Court's express attempt to limit the impact of its ruling and notwithstanding the criminal nature of the proceedings, the decision has been extended to administrative proceedings.
French: Malgré la tentative expresse de la Cour de limiter les effets de son arrêt et malgré le caractère pénal de la procédure, l'arrêt a été appliqué à des procédures administratives.
English: From there, Miller mounted an amazing comeback, passing nearly everyone on the tight and narrow track.
French: À partir de là, Miller a effectué une remontée extraordinaire, dépassant presque tout le monde sur cette piste étroite.
English: Thursday, 8 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 8 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: Annex I Chapter I, point 1(a), (b) and (d) Directive 77/99:
French: Annexe I chapitre I, point 1a), b), d) Directive 77/99:
English: We look forward to cooperating with all the other CD members to achieve our common goal of a programme of work in early 2008.
French: Nous avons hâte de coopérer avec tous les autres membres de la Conférence pour parvenir, dès le début de 2008, à notre objectif commun, qui est l'adoption d'un programme de travail pour la Conférence.
English: Ms. Charbonneau has helped create and execute partnership research projects on various subjects, such as distant learning, telehealth, e-commerce and small and medium-sized enterprises, knowledge management, e-government and the influence of information technologies in the development of local communities.
French: Elle a permis la réalisation de projets de recherche en partenariat portant sur l'école éloignée en réseau, la télésanté, les affaires électroniques et les PME, la gestion des connaissances ainsi que le gouvernement électronique et le développement des collectivités locales par les technologies de l'information.
English: It concluded that discrimination had occurred, and that the complaint had been substantiated.
French: Contrôle judiciaire des décisions du Tribunal par la Cour d’appel fédérale et la Cour fédérale Cour d’appel fédérale C.C.D.P. c.
English: The CHAIRPERSON declared open the ninth session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le PRÉSIDENT déclare ouverte la neuvième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Portraits of researchers (very sombre, in black and white) sit alongside scientific images of their work on cancer.
French: Les portraits de chercheurs (très sobres, en noir et blanc) côtoient les images scientifiques de leurs travaux sur le cancer.
English: • Bomem's contract led to the selection of the company to build a series of components for polar-orbiting weather satellites in the U.S with $20-30 million expected in revenues over the next 10 years.
French: • Les travaux de Bomem lui ont valu d'être choisie pour fabriquer un ensemble de composants destinés à des satellites américains de météorologie sur orbite polaire, ce qui devrait générer des recettes de 20 à 30 millions de dollars au cours des 10 prochaines années.
English: • Zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals
French: • Contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers
English: From Concept to Commercialization Through a mutual friend, Dr. Rane was introduced to the General Manager of M/s Unidyne Energy Environment Systems Pvt Ltd., a small-scale industry based in Mumbai.
French:  Du concept à la commercialisation Grâce à un ami commun, Rane a été présenté au directeur général de M/s Unidyne Energy Environment Systems Pvt Ltd., petite entreprise ayant son siège à Mumbai.
English: Sampling Work Group Meeting Minutes - December 6/7, 2005, in PDF Format, 49 KB Electricity & Natural Gas Sectors Sampling Plans Joint Working Group (JWG) Meeting Minutes:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail - 6-7 décembre 2005, en version PDF, 56 Ko Plans d'échantillonnage des secteurs de l'électricité et du gaz naturel Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte : 6-7 décembre 2005 Endroit :
English: The Tribunal is of the view that the Department, by declaring Accutel’s proposal non-compliant based on criteria not clearly set out in the solicitation documents, has violated the procedural requirements of the AIT, specifically Article 506(6) and, consequently, that the complaint is valid.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère, lorsqu’il a déclaré la proposition d’Accutel non conforme en se fondant sur un critère qui n’avait pas été clairement indiqué dans les documents d’appel d’offres, a enfreint les exigences de l’ACI en matière de procédures, et plus précisément le paragraphe 506(6) et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: A comparative picture of the proportions of persons employed in non-agriculture sector into formal and informal for the current and 2001-02survey is given in table 7.11
French: Les pourcentages de travailleurs non agricoles dans les secteur formel et informel recensés dans les enquêtes de 2001/02 et 2003/04 sont indiqués au tableau 7.11.
English: IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE GRANTING OF INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES BY THE SPECIALIZED AGENCIES AND THE INTERNATIONAL INSTITUTIONS ASSOCIATED WITH THE UNITED NATIONS (continued)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: These shared values, at whose heart the respect for the inviolable dignity of the individual enshrined in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights lies, are the foundations of the European unification process.
French: Ces valeurs communes, "dont la clé de voûte est le respect de la dignité inaliénable de la personne humaine", consacré par l'article 1er de la Charte des droits fondamentaux, sont le fondement de l'unification européenne.
English: Another publication (Rand, R. P., Pangborn, W., Purdon, A. D., and Tinker, D. O. (1975) Can.
French: Dans une autre publication (Rand, R. P., Pangborn, W., Purdon, A. D. et Tinker, D. O. (1975) Can.
English: I hope that the next time this issue comes up for discussion we shall be able to present specific documents.
French: La prochaine fois que cette question fait l'objet d'un débat, j'espère que nous serons en mesure de présenter les documents spécifiques qui s'y rapportent.
English: A survey was carried out in 2002 specifically targeting "change agents" such as regulators, operators, manufacturers and associations within the transportation sector.
French: Un sondage a été effectué en 2002 auprès des "agents de changement" tels que les autorités réglementaires, les opérateurs, les manufacturiers et les associations au sein du secteur des transports.
English: Training was also given to CFIA responders in case of transportation incidents and also in field response procedures when suspecting certain diseases in live animals.
French: Les intervenants de l'ACIA ont également obtenu de la formation sur les accidents de transport et les méthodes d'intervention sur le terrain lorsqu'on soupçonne l'existence de certaines maladies chez des animaux vivants.
English: Seed tag  The United States noted that the U.S. industry is seeking a resolution to this long-standing CCA agenda item and is uncertain as to why Canada considers seed tags insufficient to meet its import requirements.
French: Étiquetage des graines  Les États-Unis signalent que l'industrie américaine cherche à résoudre cette question, qui est depuis longtemps à l'ordre du jour des rencontres du CCA, et ne sait trop pourquoi le Canada considère que l'étiquetage des graines ne répond pas aux fins de l'importation.
English: International agencies could use their leverage to help make this happen.
French: Les organismes internationaux pourraient faire pression sur eux à cette fin.
English: A third issue is the interpretation of market shares.
French: Une troisième question a trait à l'interprétation des parts du marché.
English: The request must state the grounds on which it is based and set out the facts on which it relies.
French: La requête doit être motivée et indiquer les faits sur lesquels elle s’appuie.
English: In footnote 38, the Special Rapporteur indicated that he had abandoned the idea of speaking about fundamental rules of international law because of comments about the difficulty in distinguishing between rules that were fundamental and those that were not.
French: À la note de bas de page 38, le Rapporteur spécial explique qu'il a renoncé à parler des règles fondamentales de droit international au vu des observations qui ont été faites quant à la difficulté de distinguer entre les règles qui sont fondamentales et celles qui ne le sont pas.
English: • Concerns about a mandatory approach to food fortification Recommendation 1(c)
French: • Réserves concernant l'enrichissement obligatoire des aliments Recommandation 1(c)
English: The part on "Installing Gentoo" is not the only part of the Gentoo Handbook. It is the first, but all following parts are independent of the choices the user made.
French: Une autre raison est que les choix que doit faire l'utilisateur se trouvent à plusieurs endroits du Manuel et il faudrait lui poser toutes les questions en une fois avant la production du Manuel.
English: The current appeal concerns positions at the SI-05 group and level.
French: Le présent appel porte sur des postes du groupe et niveau SI-05.
English: -2Josephine A.L. Palumbo for The Commissioner of Competition (Exporter/Importer/Other Party)
French: Josephine A.L. Palumbo pour le commissaire de la concurrence (exportateur/importateur/autre partie)
English: • Fires are natural and essential to boreal ecosystems.
French: • Les feux constituent un phénomène naturel et essentiel des écosystèmes boréaux.
English: Part of our job is to make recommendations on areas that need improvement and to disseminate best practices and lessons learned throughout the Organization.
French: Une partie de notre travail consiste à formuler des recommandations dans les domaines où des améliorations s’imposent et à faire connaître les meilleures pratiques et les leçons apprises dans toute l’Organisa- tion.
English: "What sets hybrids apart in the emerging automotive sector is that they're here today — the product works and it works well," says Steven Glaser, Azure's Vice President, Corporate Affairs.
French: « Ce qui différencie les véhicules hybrides dans le secteur de pointe de l'automobile, c'est le fait qu'ils sont ici aujourd'hui même — le produit fonctionne et il fonctionne très bien », affirme Steven Glaser, vice-président des Affaires générales d'Azure Dynamics.
English: Access to water and sanitation services is included, as is access to a tsunami warning system and to counselling services for villagers still suffering from post-tsunami trauma.
French: Sont inclus l'accès à l'eau et aux services d'hygiène, ainsi que l'accès à un système d'alerte au tsunami et à des services de counseling pour les villageois qui continuent de souffrir de traumatisme post-tsunami.
English: When using the "guide" option, the height field values are given a greater weight than with the "noise" option.
French: Quand l'option "guide" est utilisée, les valeurs d'altitude reçoivent un poids plus grand qu'avec l'option "bruit".
English: The first Fisheries Agreement was implemented by successive protocols.
French: Le premier accord de pêche a été mis en œuvre par des protocoles successifs.
English: C 10 B Destructive distillation of carbonaceous materials for production of gas, coke, tar, or similar materials C 10 C Working-up tar, pitch, asphalt, bitumen; Pyroligneous acid C 10 F Drying or working-up of peat C 10 G Cracking hydrocarbon oils; Production of liquid hydrocarbon mixtures, e.g. by destructive hydrogenation, oligomerisation, polymerisation; Recovery of hydrocarbon oils from oil-shale, oilsand, or gases; Refining mixtures mainly consisting of hydrocarbons; Reforming of naphtha; Mineral waxes C 10 H Production of acetylene by wet methods C 10 J Production of producer gas, water-gas, synthesis gas from solid carbonaceous material, or mixtures containing these gases; Carburetting air or other gases C 10 K Purifying or modifying the chemical compositions of combustible gases containing carbon monoxide
French: C 10 B Distillation destructive des matières carbonées en vue de la production de gaz, coke, goudron ou matières analogues C 10 C Traitement du goudron, du brai, de l’asphalte, du bitume; Acide pyroligneux C 10 F Séchage ou traitement de la tourbe C 10 G Craquage des huiles d’hydrocarbures; Production de mélanges d’hydrocarbures liquides, p.ex. par hydrogénation destructive, par oligomérisation, par polymérisation; Récupération des huiles d’hydrocarbures á partir de schiste bitumeux, de sable pétrolifère ou de gaz; Raffinage des mélanges composés principalement d’hydrocarbures; Réformage de l’essence "naphta"; Cires minérales C 10 H Production de l’acétylène par voie humide C 10 J Production de gaz de gazogène, de gaz á l’eau, de gaz de synthèse á partir de matières carbonées solides ou production de mélanges contenant ces gaz; Carburation de l’air ou d’autres gaz C 10 K Purification ou modification de la composition chimique des gaz combustibles contenant de l’oxyde de carbone
English: Acknowledging the need to promote tolerance within societies, inter alia through education, in particular human rights education,
French: Consciente de la nécessité de promouvoir la tolérance au sein des sociétés, notamment grâce à l'éducation, en particulier dans le domaine des droits de l'homme,
English: In support of his application, he relied on various writings and declarations made by leaders and members of the RP which he said indicated that some of the party’s objectives, such as the institution of Sharia law and a theocratic regime, were incompatible with the requirements of a democratic society.
French: Ils soutinrent aussi que le RP – qui, à l’époque, était au pouvoir depuis un an dans le cadre d’une coalition – avait toujours respecté le principe de laïcité et toutes les croyances et que, partant, il ne fallait pas le confondre avec les partis politiques visant l’instauration d’un régime totalitaire.
English: Alda, Martin McGill University Scientific Officer:
French: Alda, Martin McGill University Agent Scientifique :
English: One last word regarding the programme. I think it very important for renewable energies to be firmly established in the regions so that they can develop in the long term and so that they can contribute to the economy and to job creation there.
French: Un dernier mot sur le programme : je crois qu' il est très important que les énergies renouvelables soient ancrées dans les régions pour qu' elles se développent à long terme et où elles contribueront à l' économie et à la création d' emplois.
English: (d) Lack of access to services (education, health) is an important indicator of poverty;
French: d) Le non-accès à des services tels que l'éducation et la santé constitue un important indicateur de pauvreté;
English: - -Light oils and preparations LTR 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Huiles légères et préparations LTR 8% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Blue whale movements off British Columbia have been documented in several ways.
French: Les déplacements des rorquals bleus dans les eaux de la ColombieBritannique ont été documentés de plusieurs façons.
English: You will read about these and other successes within our report.
French: Vous pourrez trouver davantage d’informations sur ces accomplissements et sur les autres programmes de l’Agence dans les pages suivantes.
English: Thus, as would be the case in the twentieth century, economic necessity was often one of the premier motives compelling Métis and other Aboriginal involvement in military or paramilitary undertakings on behalf of the Canadian government. "Legare has left Moose Jaw with all the half-breeds there, they will scout from Roche Percee to Cyprees under Legare," Dewdney told the minister of militia in Ottawa on 14 April 1885.
French: Hayter Reed, commissaire des Indiens pour le Nord-Ouest et connu pour la dureté de ses jugements (les Indiens le surnommaient « Cœur de fer »), estima que seules 28 bandes, sur les 74 que comprenait son territoire administratif, s’étaient montrées « déloyales » – bien qu’il ait omis de préciser ce qu’il entendait par déloyauté.
English: I now resume my function as President of the Council.
French: Je reprends à présent mon rôle de Présidente du Conseil.
English: Scarcity of facilities (test-beds) and qualified resources to inspect, audit, evaluate, and test, as this needs to be repeated for every program relying on the shared services.
French: Rareté d'installations (bancs d'essai) et de ressources qualifiées pour effectuer les inspections, vérifications, évaluations et essais nécessaires, car le processus doit être répété pour chaque programme faisant appel aux services partagés.
English: Significant advances in election law and administration had occurred before the advent of the Charter – denial of the franchise on the basis of gender, religion, race, ethnicity and income had been removed from the law, and administrative steps had been taken to improve access to the vote for people with disabilities, people away from home on election day and members of the public service and the military serving abroad.
French: Certes, des progrès importants ont été réalisés dans la législation et l'administration électorales avant l'avènement de la Charte. Le déni du droit de vote pour des raisons liées au sexe, à la religion, à la race ou au revenu a été éliminé de la législation, et des mesures administratives ont été prises pour faciliter le vote aux personnes handicapées, aux personnes absentes de leur circonscription le jour d'élection, ainsi qu'aux membres de la fonction publique et aux militaires en poste à l'étranger.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 National Trust Company ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Armstrong, Helen K., c/o Galbraith, Morris R.R. 5, Owen Sound, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Compagnie Trust National LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Armstrong, Helen K., c/o Galbraith, Morris R.R. 5, Owen Sound, Ont.
English: In view of the installation of the transitional government in Bujumbura on 1 November, it had been planned that the Security Council should meet with members of the Implementation Monitoring Committee of the Arusha Agreement on 2 October, thereby taking advantage of the intended presence in New York of Ministers from the region in connection with the general debate of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Dans la perspective de l'installation du gouvernement de transition à Bujumbura, le 1er novembre, il avait été prévu que le Conseil de sécurité tiendrait une réunion le 2 octobre avec les membres de la Commission de suivi de l'application de l'accord d'Arusha, les ministres de la région devant être présents à New York pour le débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: It was concluded that this proposed use would not pose either health or fraud risk to consumers.
French: Il a été conclu que cette utilisation proposée ne poserait pas de risques pour la santé des consommateurs et est jugée conforme aux dispositions régissant la fraude.
English: (1995) define demand management as any measure designed to reduce the volume of fresh water being withdrawn, but without reducing consumer satisfaction or output, or both.
French: (1995) définissent la gestion de la demande comme étant toute mesure conçue pour réduire le volume d'eau douce extrait, mais sans réduire la satisfaction du consommateur ou la production ou les deux.
English: The Member States of the Organisation jointly guarantee the payment of these benefits.
French: Les Etats membres de l’Organisation garantissent collectivement le paiement de ces prestations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General British Regime > Metcalfe, Charles Theophilus, first Baron Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique > Metcalfe, Charles Theophilus, baron de Pour imprimer
English: Thus, the total number of adoptions that have taken place since 1995 to 2001 is as follows:
French: Le nombre total d'adoptions enregistrées entre 1995 et 2001 s'établit comme suit:
English: At its first plenary meeting, on 7 November 2007, the Meeting of the High Contracting Parties confirmed by acclamation the nomination of Ambassador Franciscos Verros of Greece as Chairperson of the Meeting.
French: À la 1re séance plénière, le 7 novembre 2007, la Réunion a confirmé par acclamation la désignation de l'Ambassadeur de Grèce, M. Franciscos Verros, comme Président de la Réunion.
English: Park regulations should be closely observed.
French: Les règlements du parc devraient être respectés.
English: The Chairman invited the Commission to resume its consideration of draft paragraph 3 (b).
French: Le Président invite la Commission à reprendre son examen de l'alinéa b) du projet de paragraphe 3.
English: The sources stated that they had seen the armaments that had been received by Dhere.
French: Les sources ont déclaré qu'elles avaient vu les armements qui avaient été reçus par Dhere.