ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flag State may authorize the requesting State, inter alia:
French: L'État du pavillon peut notamment autoriser l'État requérant à :
English: BRACKLEY, Moyra / LESPERANCE, Mary L
French: WOLEVER, Thomas M
English: • The development of the Internal Control Framework for pension and pay will continue during this fiscal year with phase 2.
French: • Au prochain exercice, on entamera la phase 2 de l'établissement du cadre de contrôle interne relatif à la paye et aux pensions.
English: The person should not be deprived from the procedural guarantees defined by each State, notably the access to a defence lawyer and to an interpreter.
French: La personne ne devrait être privée d’aucune des garanties procédurales définies par chaque Etat, notamment du droit de se faire assister par un avocat et par un interprète.
English: It is unprecedented in the history of the United Nations, and yet the Israeli representative says that there are no double standards.
French: C'est une situation qui ne connaît pas de précédent dans l'histoire de l'ONU et pourtant, le représentant israélien affirme qu'il n'y a absolument pas deux poids, deux mesures.
English: Financial Tables on a Modified Cash Basis (Unaudited) Annex 4:
French: Tableaux financiers selon une comptabilité de caisse modifiée (non vérifiés) Annexe 4 :
English: It is very advisable to ask for a rough draft by a certain date to ensure no one is getting behind.
French: Il est recommandÃ© de demander un brouillon avant une certaine date afin de s'assurer que personne n'est Ã la traÃ®ne.
English: Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz carrying on business in partnership under the firm name and style of Laurie Air Services (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Laurie Air Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Comfort Inn Hotel Restaurant is close to : Decathlon, Leroy Merlin, Boulanger (Hi-Fi…), Carrefour Alma and Carrefour Cesson-Sévigné hypermarkets.
French: Du Comfort hôtel vous êtes proches de : Décathlon, Leroy Merlin, Société Boulanger, Carrefour Alma et Carrefour Cesson-Sévigné.
English: On the expiry of the time-limit laid down, the Working Party shall examine the observations of each country on the manner in which these commitments have been met and the difficulties encountered.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions natio nales prises en la matière. En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: I repeat that the Commission has already officially declared that it is ready to propose transitional measures to be adopted by comitology whenever this is justified and appropriate.
French: Je répète que la Commission a déjà officiellement déclaré qu'elle est disposée à proposer des mesures transitoires à adopter en comitologie, lorsque cela s'avère justifié et approprié.
English: Sensitive products are excluded from the general licence, export licensing for these products remaining in the competence of the Member States.
French: Les produits sensibles sont exclus de l'autorisation générale, les autorisations d'exportation étant laissées à la compétence des États membres.
English: You will gain practical tools to analyze opportunities and strengthen the competitiveness of your operations.
French: Des outils pratiques permettront aux participants d’analyser leurs possibilités d’affaires et de renforcer leur compétitivité.
English: There are many ways you can Help the community . Every little bit counts.
French: Il y a beaucoup de voies que vous pouvez aider la communauté .
English: In the course of the session, the Committee is expected to take up a range of issues of mutual concern, aimed at further strengthening inter-agency cooperation in the field of public information.
French: Durant cette session, le Comité devrait examiner une série de questions d'intérêt commun en vue de renforcer la coopération interorganisations dans le domaine de l'information.
English: In this report, we unfortunately have several points where we have discredited our social market economy.
French: Un certain nombre de points de ce rapport jettent le discrédit sur notre économie sociale de marché.
English: It is also undoubtedly the case that, as part of these sponsorship activities, the opponent produces or arranges for the production of clothing bearing its mark.
French: Il est indéniable que, dans le cadre de ces activités de parrainage, l’opposante produit ou s’occupe de la production de v êtements arborant sa marque.
English: Report of the Economic and Social Council: draft resolution (A/58/L.36)
French: Rapport du Conseil économique et social: projet de résolution (A/58/L.36)
English: As mentioned by the Inter-Agency Standing Committee guidelines for HIV/AIDS interventions in emergency settings, rape and sexual violence - including rape used as a weapon of war by fighting forces against civilians - is one of the factors that facilitate the spread of HIV.
French: Comme l'indiquent les directives du Comité permanent interorganisations concernant les interventions relatives au VIH/sida dans les situations d'urgence, le viol et les violences sexuelles − y compris le viol utilisé comme arme de guerre par les forces belligérantes contre les civils − sont parmi les facteurs qui facilitent la propagation du VIH/sida.
English: [News release - January 10, 2007] Program Highlights Science and Technology Minister Emerson and Xu Guangua, China’s Minister for Science and Technology, have signed a Canada-China Science & Technology Cooperation Agreement.
French: [Communiqué - le 10 janvier, 2007] Faits saillants du programme Science et technologie Le ministre Emerson, et le ministre chinois de la Science et de la Technologie, M. Xu Guanhua, ont signé un accord de coopération en science et technologie.
English: Fiscal incentives such as provincial R&D tax credits, renewable energy incentives etc., and other measures must be examined to determine their overall economic impact and technology development potential.
French: Ces mesures, d’une portée semblable au crédit d’impôt national proposé pour l’innovation et la productivité, pourraient s’inspirer du modèle du crédit d’impôt de la Colombie-Britannique visant à améliorer l’accès à des capitaux de risque aux nouvelles entreprises qui a connu un grand succès.
English: The UK accepts that its air-dropped cluster bombs have a failure rate that is unacceptably high.
French: Le Royaume-Uni reconnaît que ses bombes à sous-munitions larguées par aéronef ont un taux de défaillance trop élevé.
English: This overall compliance rate is a weighted average of conditions across regions and thirty cities.
French: Ce taux de conformité d'ensemble est une moyenne pondérée de conditions à travers les régions et les 30 villes.
English: The discrepancy is now widely recognized as the "10/90 Gap".
French: On parle couramment aujourd'hui de l' " écart 10/90 ".
English: In 2001-2002, the Minister committed to provide First Nations with a 20 percent increase in First Nation administration funding over 4 years at increments of 5 percent (non-compounded) commencing in 2001-2002.
French: En 2001-2002, le ministre s'est engagé à augmenter de 20 % sur 4 ans le financement des administrations des Premières nations, par tranches de 5 % (non composé) à compter de 2001- 2002.
English: If WADA was the project owner, then the Executive Committee needed to provide guidance and have some ownership of the precise content, policy and philosophical approach, and it should expect to provide guidance along the way.
French: Il existe des éléments spécifiques du Code restant à couvrir Si l’AMA est propriétaire du projet, le Comité exécutif doit alors pouvoir fournir la ligne d’action et disposer d’un certain droit d’appropriation sur le contenu précis, la politique et l’approche philosophique.
English: Part Two: Chairs' Summary
French: Participation 1 - 4 3
English: Examples include Children’s Aid Home, homes for ex-prisoners (halfway house), homeless persons shelter, unwed mothers home, victims of family violence home, alcohol and drug abusers home, physically or mentally disabled adults or children home, families of hospital patients residence and senior citizens’ nursing home.
French: À titre d’exemples, citons les foyers de la société de l’aide à l’enfance, les maisons de transition, les abris pour les itinérants, les foyers pour les mères seules, les refuges pour les victimes de violence familiale, les foyers pour les alcooliques et les toxicomanes, les foyers pour les adultes et les enfants qui souffrent d’une déficience physique ou mentale, les résidences pour les familles de patients hospitalisés et les centres d’accueil pour les personnes âgées.
English: I have one final remark, Commissioner: there can be no denying that the debate has been dominated by the question of sugaring.
French: J'aurais une dernière remarque à formuler, Madame la Commissaire: il est indéniable que le débat a été dominé par la question du sucrage.
English: On 14 July 2004, BIA issued a briefing schedule and the case was fully briefed, but BIA has not issued a decision on Mr. Ali's case as of January 2005.
French: Le 14 juillet 2004, la Commission des recours en matière d'immigration a publié un calendrier de présentation d'exposés et le dossier de l'affaire a été établi, mais, en janvier 2005, la Commission ne s'était pas encore prononcée sur le cas de M. Ali.
English: In the end, though, what drives innovation is people.
French: Or, ce sont les gens qui mènent l’innovation.
English: However, this process is shown to have a smaller effect than was feared.   The relatively recent discovery that meltwater on the Greenland ice sheet was percolating down through the ice sheet, lubricating its base and accelerating ice flow in the vicinity, worried scientists.
French: Cependant, il est dÃ©montrÃ© que ce processus a un plus petit effet que celui qui Ã©tait craint.  La dÃ©couverte relativement rÃ©cente que l'eau de fonte du glacier continental du Groenland percole vers le bas Ã travers le glacier, lubrifiant sa base et accÃ©lÃ©rant le flux de la glace prÃ¨s de cet endroit, inquiÃ©tait les scientifiques.
English: Summary tables for the reporting period (2001-2007) are now available.
French: Continuant la pratique établie sur les dépenses improductives, les membres doivent notifier les détails des transactions de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public aux pays IDA-Seulement et aux PPTE et de les passer en revue sur une base annuelle.
English: FNIHB participates actively in the Federal, Provincial and Territorial HIV/AIDS Advisory Committee.
French: La DGSPNI est un membre dynamique du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida.
English: • Connectivity — a strategy to create program authorities and funds to invest in the telecommunications infrastructure of First Nations/Inuit and Northern communities and measures to sustain the technology and to increase the local capacity to use the technology to its potential;
French: • Connectivité — Il s'agit d'une stratégie visant à créer des autorisations de programme et des fonds qui seront investis dans l'infrastructure de télécommunications des Premières nations, des Inuits et des collectivités du Nord. La connectivité prévoit également des mesures pour soutenir la technologie et accroître la capacité locale de s'en servir pleinement.
English: Look for the fish and bird life that live in the wetlands below.
French: Vous pourriez apercevoir les poissons et les oiseaux qui habitent dans les marais, plus bas.
English: Taken as a whole, despite the fact that the NFS appeared successful in appropriately identifying offenders who pose a risk to the community, this policy initiative’s role in facilitating the use of DO and/or LTO provisions was less than expected.
French: Dans l'ensemble, bien que le Système national de repérage ait semblé réussir à détecter de façon appropriée les délinquants qui posent un risque pour la collectivité, cette initiative stratégique a joué un rôle inférieur aux attentes en ce qui a trait à l'encouragement à recourir aux dispositions sur les délinquants dangereux ou les délinquants purgeant une peine de longue durée.
English: It recommended several quality enhancement measures that would improve service.
French: Il a recommandé plusieurs mesures de renforcement de la qualité en vue d'améliorer les services.
English: The opinions and evidence submitted by those who participated in this national policy review covered all three options: No, there is no evidence that antenna tower impact upon property values, Yes, there is evidence that property values go up and Yes, there is evidence that property values go down.
French: Les opinions et preuves présentées par ceux qui ont pris part à l'examen de la politique corroboraient les trois possibilités : non, il n'existe pas de preuve de l'incidence des pylônes sur la valeur des propriétés, oui, les preuves permettent d'établir que la valeur des propriétés augmente, et oui, selon les preuves, la valeur des propriétés diminue.
English: We must ask the Union to establish whether the proposals made by these countries under the aegis of IGADD will be able to bring about a solution and if so to give them our support.
French: Nous demandons à l'Union de vérifier si les propositions des pays cités ci-avant, présentées dans le cadre de l'IGADD (Autorité intergouvernementale sur la sécheresse et le développement), sont susceptibles de rapprocher la solution et dans l'affirmative d'y accorder notre soutien.
English: 24 and 25), the rights of disabled children and physically and mentally challenged children, the rights of children in emergency situations, and the rights of child refugees (arts.  26, 28 and 30).
French: Cela implique la protection : des droits des enfants qui ont été privés d'assistance parentale et leur placement dans des foyers d'enfants (art. 24 et 25), des droits des enfants handicapés et des enfants présentant des déficiences mentales et physiques et des droits des enfants réfugiés (art. 26, 28 et 30).
English: • proof of citizenship: birth certificate (if born in Canada) or citizenship card
French: • preuve de citoyenneté: acte de naissance (si vous êtes nés au Canada) ou certificat de citoyenneté
English: Several further points of view have been expressed by commentators, who have pointed out that these conceptual questions regarding the interrelation and synergies between patent disclosure requirements and access and benefit-sharing regimes are not exhaustively addressed in the discussions on the compatibility of disclosure requirements with existing patent systems or their integration into the mechanics of existing systems.
French: Plusieurs autres points de vue ont été exprimés par des auteurs de commentaires, qui ont souligné que ces questions conceptuelles relatives à l’interaction et aux synergies entre les exigences de divulgation dans les demandes de brevet et les régimes d’accès et de partage des avantages ne sont pas traitées de manière exhaustive dans les discussions sur la compatibilité des exigences de divulgation avec les systèmes de brevet existants ou leur intégration dans ces systèmes.
English: – In order to achieve the mutual recognition of standards, it would however require increased coordination between the works of these organisations.
French: En fait, une telle coopération existe déjà concernant les prescriptions techniques des bateaux.
English: Mindful of the importance of the contributions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Consciente du fait que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale contribue pour beaucoup à l'application effective de la Convention et aux efforts que déploie l'Organisation pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: In Messina the Foreign Ministers set up a Committee of Experts to draft a report setting out proposals on the single market and Euratom, for submission to a forthcoming Conference of Foreign Ministers (in Venice on 29 May 1956).
French: À Messine, les ministres des affaires étrangères constituent un comité d’experts chargé d’élaborer un rapport de proposition sur le marché unique et l’Euratom pour le soumettre à une prochaine conférence des Six (ce sera celle de Venise, les 29 et 30 mai 1956).
English: Following the increase in the DSA rate for Hamburg, as determined by the International Civil Service Commission, with effect from 1 March 2003, the new DSA rate stands at $233.
French: À la suite de l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistance versée à Hambourg qui a été décidée par la Commission de la fonction publique internationale à compter du 1er mars 2003, le taux de ladite indemnité est désormais de 233 dollars.
English: Scribner, K.T., S. Libants, R. Inman, S. Talbot, B. Pierson, and R. Lanctot.
French: SCRIBNER, K.T., S. LIBANTS, R. INMAN, S. TALBOT, B. PIERSON et R. LANCTOT.
English: On 18 July 2008, two B-200 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 18 juillet 2008, deux appareils militaires turcs de type B-200 ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Please estimate, in terms of the percentage of the current R&D expenditures, the approximate distribution of your R&D effort in 2000:
French: Veuillez estimer, en pourcentage des dépenses courantes de R-D, la répartition approximative de vos activités de R-D en 2000.
English: There are no multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters, as such.
French: Il n'y pas en soi de traités multilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: There are mutual benefits to be realised in areas such as investment and market-opening, as well as in energy and energy efficiency.
French: Il y a des bénéfices mutuels à réaliser dans des domaines tels que l'investissement et l'ouverture de marché, ainsi que dans ceux de l'énergie et de l'efficacité énergétique.
English: Mg Yacht Service Contact:
French: Mg Yacht Service Contact d'affaires :
English: Planning Tasks Implementation Tasks Evaluation Tasks Maintenance Tasks
French: La présente section comprend quatre parties :
English: The IWG coordinates the collection of forest products statistics specifically with the objective of reducing duplication and reporting burden and improving data quality.
French: Le GTI coordonne la collecte des statistiques sur les produits forestiers essentiellement pour réduire les doubles emplois, alléger la charge que représente l'établissement des rapports et améliorer la qualité des données.
English: This new threshold makes more cases eligible for aid from the Fund.
French: Ce nouveau seuil permet d'augmenter le nombre de cas admissibles à un financement.
English: Electronic communications Internet 1.14.1.
French: Communications électroniques Services liés à l’internet 1.14.1.
English: While we can bemoan the slow pace of progress in these times of rapid-fire technological breakthroughs, it is worth recalling that the world has seen more gains against poverty in the last 50 years than in the last 500 — and more progress for children in the decade since the World Summit for Children than in any other period.
French: Si l'on peut déplorer la lenteur des progrès en cette ère d'innovations technologiques continues, il est néanmoins bon de se rappeler que davantage de succès ont été remportés dans la lutte contre la pauvreté au cours des 50 dernières années qu'au cours des derniers 500 ans, et que la situation des enfants s'est davantage améliorée durant la décennie qui a suivi le Sommet mondial qu'à n'importe quel autre moment de l'histoire.
English: Given the small amount of time available, I can unfortunately only look at one point.
French: Vu le peu de temps disponible, je ne peux malheureusement me pencher que sur un seul point.
English: On standing offers, please continue to report the estimated total call-up value (for the period of the standing offer) against each standing offer established by your department, but not standing offers established by other departments such as PWGSC.
French: En ce qui concerne les offres à commandes, veuillez continuer de signaler la valeur estimative totale des commandes (pour la période visée par l'offre à commandes) pour chaque offre à commandes établie par votre ministère, mais pas pour les offres à commandes établies par d'autres ministères tels que TPSGC.
English: Like any other substance, the atmosphere has the three properties of occupying space, having weight, and being composed of molecules.
French: Comme toute autre substance, l'atmosphère a trois caractéristiques : elle occupe de l'espace, elle a du poids et elle est composée de molécules.
English: The question of the EU's presence within the IMO is absolutely vital, as pointed out by the good Member.
French: La question de la présence de l'Union européenne au sein de l'OMI est absolument vitale, comme l'a fait remarquer le député.
English: Canada is participating in the James Webb Space Telescope (JWST), a major facility-class space observatory that will be launched in 2013.
French: Les données scientifiques qui seront ainsi recueillies par la sonde e-POP contribueront à améliorer notre connaissance des processus d’échange de particules et de couplage énergétique entre l’atmosphère terrestre et l’espace.
English: Given the extreme length of the procedure for granting asylum, which took over 12 months, it would be desirable, in his view, to give asylum-seekers access to the job market.
French: Étant donné la durée extrêmement longue des procédures d'octroi de l'asile, supérieure à douze mois, M. Texier pense qu'il serait souhaitable de permettre aux demandeurs d'asile d'accéder au marché de l'emploi.
English: Promote Wellbeing – Civilian Defence employees occasionally find that work-related, family, financial, addiction or legal problems as well as physical or mental illness affect their performance at work.
French: Promotion du mieux-être des civils Il peut arriver que des membres du personnel de la Défense estiment que des problèmes liés au travail, à leur famille, à leur situation financière, à des toxicomanies ou encore des difficultés juridiques ou des troubles d'ordre physique ou de santé mentale nuisent à leur rendement au travail.
English: Gifts Made by Partnership ITA 118.1(8) Subsection 118.1(8) of the Act allows the attribution of gifts made by a partnership to its individual members, according to each member's share in the partnership.
French: Dons faits par une société de personnes LIR 118.1(8) Le paragraphe 118.1(8) de la Loi permet d’attribuer aux associés d’une société de personnes les dons faits par cette dernière, selon la part de chacun dans la société de personnes.
English: As of 17 December, 866 of the authorized 1,073 personnel were on board.
French: Au 17 décembre, 866 des 1 073 membres du personnel prévu avaient pris leur poste.
English: This is necessary but more still is necessary, and this motion for a resolution is substantially more.
French: Bien plus, beaucoup plus est nécessaire. Et la présente proposition de résolution est en vérité un progrès substantiel.
English: The number of successful hits of NLC Web site was more than 80 million for one year of operation.
French: Le nombre de consultations satisfaites au site de la BNC a dépassé les 80 millions pour une année de service.