ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This obligation is a corollary of the general principle of freedom of religion as set forth in article 18, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and proclaimed, moreover, in the constitutions of many States, including those where one religion has been declared the State religion: “no one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.
French: (supra, note 6).  Cette obligation constitue une application du principe général de la liberté de religion telle que consacrée par le paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte des droits civils et politiques et proclamé, d'ailleurs, par la constitution de nombreux États, y compris ceux où une religion a été proclamée religion d'État : "Nul ne subira de contrainte pouvant porter atteinte à sa liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix.
English: From 2000, the question of organising the European defence equipment market had taken on new life.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Danieli.
English: National Conferences  Annual CAHR assembly The 12th Annual Conference on HIV/AIDS Research, organized by the Canadian Association of HIV Research, took place in Halifax, April 10-13.
French: Conférences nationales   Assemblée annuelle de l'ACRV La 12e Conférence canadienne annuelle de recherche sur le VIH/sida, organisée par l'Association canadienne de recherche sur le VIH, s'est tenue à Halifax du 10 au 13 avril 2003.
English: Three (3) Reviewers are either on long term leave or professional development assignment.
French: Trois (3) évaluateurs sont en congé prolongé ou en affectation de perfectionnement professionnel.
English: Reaffirms that the tasks of the High Commissioner include promoting and protecting the realization of the right to development and that the Office of the High Commissioner should devote adequate resources and staff to its follow-up, with a view to enhancing activities of the Office for its effective realization;
French: Réaffirme que le mandat du Haut-Commissaire consiste notamment à promouvoir et à protéger la réalisation du droit au développement, et que le Haut-Commissariat devrait affecter au suivi de cette tâche des ressources et du personnel appropriés, en vue de renforcer les activités du Haut-Commissariat tendant à la réalisation effective de ce droit;
English: The purpose of this data bank is to monitor and control all payments as well as accounts receivable. Class of Individuals:
French: La raison d'être de cette banque de données est de faire le suivi et le contrôle de tous les paiements et de tous les comptes débiteurs. Catégorie de personnes :
English: Gatineau - In house - Les Services Alimentaires Chaudières TOTAL: $38.15 Back
French: Gatineau - Ministère - Les Services Alimentaires Chaudières TOTAL : 38.15$ Retour
English: With the exception of GIMP's native XCF file type, file handling is done by Plugins.
French: Hormis pour le format XCF natif du GIMP, la gestion des fichiers est assurée par des greffons.
English: It's so typical, when some developer finally are creating some outdoor environments with green grass and stuff, alot of people complain about it. I'm really tired of all these grey, boring themes that all other games got these days...
French: L'année fiscale 2009 ça veut dire entre avril et juin 2008 si je ne m'abuse.
English: Depending on the role of the investigational drug in the suspected interaction, the in vivo studies should be performed using one or more sensitive substrates or potent and specific inhibitors/inducers of the drug-metabolizing enzyme implicated.
French: Selon le rôle joué par le médicament expérimental en cause dans l'interaction présumée, les études in vivo devraient être effectuées à l'aide d'un ou plusieurs substrats sensibles ou puissants et des inhibiteurs/inducteurs spécifiques pour l'enzyme du métabolisme du médicament en question.
English: The assets were acquired by US based Growmark, which now carries on the role of the former UCO.
French: Les actifs du groupe ont été acquis par la société américaine Growmark, qui a pris la relève des UCO.
English: was developed after several years of research by INDEPENDENT researchers.
French: a donc été développé suite aux recherches effectuées sur plusieurs années par des chercheurs NEUTRES.
English: In view of the economic requirements and data exchange needs, an agreement on common definitions of the basic units on real property and its identifiers should be reached.
French: Compte tenu des nécessités de l'économie et des conditions à remplir pour l'échange des données, il conviendrait d'adopter des définitions communes de l'unité de base et des modes d'identification de la propriété foncière.
English: It is equipped with a living room and with a cellar.
French: Avis aux amateurs d'enduit ciré, de staff Et de déco.
English: Their goals and way of functioning vary according to the specific mandate given to them.
French: Leurs objectifs et leur mode de fonctionnement varient en fonction du mandat qui leur est imparti.
English: • 305-A-1990 — Amendment of licence - American Cyanamid Company
French: • 305-A-1990 — Modifier une licence - American Cyanamid Company
English: The protection of something other than life, particularly where the physical integrity of a person is still involved, may admittedly represent an interest that is capable of severely restricting an individual's freedom of decision and induce him to act in a manner that is justifiable, although not in conformity with an international obligation of the State' (Yearbook 1979, p. 135, para.
French: Certes, la sauvegarde d'un bien autre que la vie, surtout s'il s'agit encore de l'intégrité physique de la personne, peut aussi représenter un intérêt susceptible de limiter fortement la liberté de détermination d'un être humain et l'amener à agir d'une manière justifiable bien que non conforme à une obligation internationale de l'État » (Annuaire 1979, p. 151, par. 10).
English: In 1994, compliance with the storage criteria was evaluated by questioning each participant about a single long gun (when more than one firearm was stored at home, one of them was selected at random), whereas in the 1999 study, participants were asked to consider the storage conditions for all of the firearms in their possession.
French: Nombre d’armes longues considérées :
English: But every mission must be subject, on a regular basis, to scrutiny with regard to the cost-benefit ratio.
French: Mais chaque mission doit faire l'objet d'un examen approfondi et régulier du rapport coût/bénéfices.
English: The survey is especially helpful in providing smoking data on groups at risk, such as youth aged 15-19 years and young adults aged 20-24 years, who continue to smoke more than the rest of the population.
French: L'enquête est particulièrement utile pour fournir des données sur les groupes à risque, notamment les jeunes de 15 à 19 ans et les jeunes adultes de 20 à 24 ans, qui continuent à fumer davantage que le reste de la population.
English: Key Ethical Issues in Policy Development and Genetic Testing As indicated in first part of this paper, when discussing the concrete issues that affect policy decisions, there are two levels of analysis needed: the immediate impact or consequences of genetic testing and the longer range impact.
French: Les principales questions d'éthique concernant l'élaboration de politiques et les tests génétiques Comme on l'a exposé dans la première partie, les discussions portant sur les questions concrètes concernant les décisions politiques exigent deux niveaux d'analyse : les répercussions ou les conséquences immédiates des tests génétiques, et les conséquences à long terme.
English: • The new DFS gave his views on flight safety… yawn
French: • Certaines gens ont bien fait et ont été récompensées… ah, oui?
English: November 2, 2003. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/web_assets/ bok1_016845.hcst Journal of Biomedical Informatics.
French: Installer la plomberie pour l'information sur la santé :
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO are invited to take note of this Progress Report.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées à prendre note du présent rapport.
English: In senescent fisheries, vessel buyback programs must account for the fishing power of individuals and their vessels.
French: Dans les pêches en déclin, les programmes de rachat de vaisseaux doivent tenir compte du potentiel de pêche des individus et de leurs bateaux.
English: At the discretion of the Employer, a new hired AC-1 could be awarded additional increments for years of experience acquired.
French: L’employé qui travaille à la fois à temps partiel et à plein temps au cours d’un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ni de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un employé à plein temps.
English: In 2003-2004, CNS hosted 20 visiting fellows from 10 countries.
French: En 2003-2004, le Centre d'études sur la non-prolifération a accueilli 20 boursiers originaires d'une dizaine de pays.
English: 200, chemin des Outaouais Ile-du-Grand-Calumet, Quebec J0X 1J0 Services Provided in
French: 200, chemin des Outaouais Ile-du-Grand-Calumet (Québec) J0X 1J0 Services offerts en
English: The Government was doing its utmost to improve the job situation by taking such measures as reducing wage costs, raising productivity, increasing local and foreign private investment, and raising capacity use.
French: Le Gouvernement s'efforce d'améliorer la situation de l'emploi en adoptant des mesures favorisant notamment la diminution des coûts salariaux et la hausse de la productivité, l'investissement privé national et étranger, ainsi que l'augmentation du taux d'utilisation des capacités.
English: (b) the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, a device of Class 1 or Class 2, "optical materials", category of filament lamp, light source module, etc.);
French: b) les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, dispositif de la classe 1 ou de la classe 2, “matériaux optiques”, catégorie de lampes à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: The contents and findings of the report represent the opinions of the author and do not necessarily reflect the views of the Department of Canadian Heritage.
French: Les points de vue exprimés dans ce rapport sont ceux de l’auteur et des personnes consultées et ne reflètent pas nécessairement ceux du ministère du Patrimoine canadien.
English: ..And here is the swimming pool situated in a relaxing, tranquil area with sunshine all day long and a magnificent view to admire.
French: ...E Voici la piscine, située dans une zone calme et toujours exposée au soleil, d'où l'on peut profiter d'un superbe panorama.
English: According to the Law of June 30 st 2003 n° 196 protecting personal data’s privacy, Fastranslation assures that Your personal data will be only used to meet Your pecific needs and provide You with translation and linguistic services.
French: Selon la Loi du 30 Juin 2003 n° 196, qui protège le caractère confidentiel des données personnelles, Fastranslation assure que Vos données personnelles seront employées seulement pour exécuter les services linguistique demandés.
English: In addition, many training programs have educational prerequisites of grade 10, 11 or 12.
French: De plus, une des conditions préalables pour pouvoir s'inscrire à certains programmes de formation est d'avoir terminé une 10e, 11e ou 12e année.
English: Today, trade in goods and services spans the full spectrum of economic activity, bilateral investment has reached an all-time high and cooperation in science and technology is steadily increasing.
French: Aujourd'hui, le commerce des biens et des services couvre tout le spectre de l'activité économique, les investissements bilatéraux ont atteint un niveau record et la coopération scientifique et technologique se développe à un rythme soutenu.
English: E. Mine detection and mine-clearing services
French: Service de détection des mines et de déminage
English: Rationale Welcome Pages are key to initial communication, identification and navigation on all GoC Web sites, and must therefore be designed to facilitate these functions.
French: Justification La page d'accueil est la clé de la communication initiale, de l'identification et de la navigation sur tout site Web du GdC et elle doit donc être conçue de manière à faciliter ces fonctions.
English: "Exports are the lifeblood of many Newfoundland and Labrador businesses.
French: « Les exportations sont l’élément vital de beaucoup d’entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Secretary-General of the Department of Foreign Affairs and the Assistant to the Governor of West Java of the Republic of Indonesia addressed the seminar.
French: Le Secrétaire général du Ministère indonésien des affaires étrangères et l'Assistant du Gouverneur de la province de Java Ouest de la République d'Indonésie ont pris la parole.
English: To send all four to a U.S. school requires two days of travel, training and testing.
French: Afin d'envoyer les quatre personnes à l'école américaine, il faut compter deux jours de voyage, de formation et d'évaluation.
English: Having reviewed the roster of independent experts as revised by the secretariat in accordance with decision 13/COP.7 based on submissions received from Parties, and the report prepared by the secretariat contained in document ICCD/COP(8)/9,
French: Ayant examiné le fichier d'experts indépendants, révisé par le secrétariat en application de la décision 13/COP.7 sur la base des communications reçues des Parties, ainsi que le rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/COP(8)/9,
English: Indeed, a minute sheet attached to the December 9th amendments included a warning of the potential risks resulting from that fact that the CARBG would have virtually no capability to handle prisoners of war and detainees.204
French: En effet, dans une note jointe aux modifications du 9 décembre figurait un avertissement au sujet des risques que pouvait présenter le fait que le GTRAC ne serait pratiquement pas en mesure de s'occuper des prisonniers de guerre et des détenus204.
English: During the period under review the Executive Committee was composed of the two CoDirectors and three representatives of different ECPRD parliaments. These included Mrs Ripollés Serrano, Mrs Holt, Mrs Zatkalikova, Mr Sosna and Mr Palanza.
French: Au cours de la période couverte par le Rapport, le Comité exécutif était composé des deux co-Directeurs et de trois correspondants de différents parlements membres, à savoir Mme Ripollés Serrano, Mme Holt, Mme Zatkalikova, M. Sosna et M. Palanza.
English: When someone has no permanent residence, the Act provides that the person's temporary quarters at registration time – a shelter, a hostel or other place that provides food, lodging or social services – may be considered the place where the person is ordinarily resident.
French: Quand une personne n'a pas de résidence permanente, la Loi stipule que son lieu d'habitation temporaire au moment de l'inscription – un refuge, un centre d'accueil ou tout autre établissement offrant le gîte, le couvert ou d'autres services sociaux – peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle.
English: National Cancer Institute; National Institutes of Health, US Language:
French: National Cancer Institute; National Institutes of Health, USA Langue :
English: Portions of the populations at Wainwright (Wainwright Dunes Ecological Reserve), Suffern Lake Regional Park, and Spirit Dunes (Spruce Woods Provincial Park) are found in protected areas.
French: Les populations établies à Wainwright (réserve écologique Wainwright Dunes), au parc régional Suffern Lake et dans les dunes Spirit (parc provincial Spruce Woods) se trouvent en partie dans des aires protégées.
English: In its resolution 2001/21, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi for a further year and requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/21, la Commission a décidé de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi et a prié celle-ci de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: There is also a benefit in having policies designed to implement the purpose of the Act, tailor-made to a workplace.
French: Il y a aussi intérêt à concevoir des politiques adaptées au milieu de travail, pour répondre aux objectifs de la Loi.
English: If the EU member states were to decide not to establish any formal link between accession to the defence protocol and NATO membership for the countries concerned, it would be difficult, if not impossible, to incorporate in such a protocol the principle laid down in Article IV of the modified Brussels Treaty which states that NATO is the sole guarantor of Europe’s military defence.
French: Dans ce cas, les pays adhérents au protocole ou à une autre formule devraient accepter de se joindre à un groupe qui devrait lui-même se doter de structures militaires indépendantes de l’OTAN.
English: In general, Iraq did not develop its own methods for the production of chemical warfare agents.
French: D'une manière générale, l'Iraq n'a pas mis au point ses propres méthodes de production d'agents chimiques de guerre.
English: For the purposes of the Guidelines, the term Director General applies also to the most Senior Cadre of Directorates and Autonomous Departments.
French: Au sens des lignes directrices, le terme "directeur général" s'applique également au cadre de rang le plus élevé des directions et des départements autonomes.
English: Seamless, Citizen-Centred Service
French: Service décloisonné et axé sur le citoyen
English: Concerning the transfer of the risks, it is carried out at the same time as that of the property (Article 1138).
French: Concernant le transfert des risques, il se réalise en même temps que celui de la propriété (art. 1138).
English: Decides that meetings of the Adaptation Fund Board shall be open to attendance, as observers, by UNFCCC Parties and by UNFCCC accredited observers, except where otherwise decided by the Adaptation Fund Board;
French: Décide que peuvent assister aux réunions du Conseil du Fonds pour l'adaptation, en qualité d'observateurs, les Parties à la Convention et les observateurs accrédités auprès de cette dernière, à moins que le Conseil du Fonds pour l'adaptation n'en décide autrement;
English: List of Participants National Forum on Mobility in Aging:
French: Liste des participants Forum national sur la mobilité et le vieillissement :
English: Mr. Ndekhedehe (Nigeria) said that his country, which traditionally had supported the resolution year after year, was at the forefront of the struggle against the cruel practice of apartheid.
French: M. Ndekhedehe (Nigéria) dit que son pays, qui appuie traditionnellement cette résolution, pendant des années, a été à la pointe de la lutte contre la pratique cruelle de l'apartheid.
English: The Kokshetau - Astana section should connect through Shchuchinsk.
French: Le tronçon Kokshetau − Astana devrait rejoindre la E 125 à Shchuchinsk.
English: The principal companies of rental cars have their offices in Avignon train station and in the airports.
French: Sur l’autoroute A7, prendre la sortie Cavaillon et suivre la direction St Remy de Provence sur la D99. Suivre St Remy centre, puis la direction des Baux de Provence, la Villa Glanum se trouve à 2km du centre ville.
English: (i) In order to be identifiable by other users, these transports should be fitted, in addition to the marking referred to in paragraph 7.2.2.1 for heavy and long vehicles and to the special amber warning lights mentioned in paragraph 7.2.2.2 (b) above, with a general warning sign in the form of two rectangular panels (one in the front and the other in the rear) bearing either an inscription such as “Abnormal transport” or a black pictogram on a yellow retro-reflective background.
French: Afin de pouvoir être identifiés par les autres usagers, ces transports devraient être munis, en sus, d'une part, de la signalisation prévue au paragraphe 7.2.2.1 pour les véhicules lourds et longs et, d'autre part, des feux spéciaux d'avertissement mentionnés au point B) du paragraphe 7.2.2.2 ci-dessus, d'un avertissement général se présentant sous la forme de deux panneaux rectangulaires (un placé à l'avant et l'autre à l'arrière) comportant, sur un fond jaune rétroréfléchissant, soit une inscription du genre «Transport exceptionnel», soit un pictogramme de couleur noire.
English: D'Arcy Springs Hatchery Ltd Contact:
French: D'Arcy Springs Hatchery Ltd Contact d'affaires :
English: A resource-mobilization strategy will be prepared and new opportunities identified.
French: Une stratégie de mobilisation des ressources sera élaborée et de nouvelles opportunités identifiées.
English: while among women, employees in the trade sector recorded a probability of training 25% to 40% lower than those in the services sector.
French: La répartition des femmes selon l’âge, la province, la taille de l’entreprise et le statut syndical était toutefois similaire à celle des hommes.
English: This framework declaration shall be reviewed periodically to ensure it remains relevant and up to date.
French: Un processus de réévaluation de la déclaration-cadre sera effectué, sur une base périodique, afin de s'assurer de sa pertinence et de son actualité.
English: Part 10.2 10.2.1 General The provisions of this chapter apply to all lands, waters and resources in the Labrador Inuit Settlement Area other than lands under the control and administration of Canada and Tidal Waters within the jurisdiction of Canada.
French: 10.2.5 Le Gouvernement Nunatsiavut consulte la province avant d’établir toute politique d’utilisation des terres ou tout règlement en matière de développement en vertu d’une loi inuite qui s’applique aux Terres des Inuit du Labrador ou dans celles-ci.
English: Lew Saw, an Australian who worked for a while as editorial cartoonist at the Vancouver Province, drew a strip, "One-Up," in the late 1950s and early 60s.
French: Lew Saw, un Australien qui est un certain temps caricaturiste au Vancouver Province, dessine une bande intitulée One-Up à la fin des années 1950 et au début des années 1960.
English: To make such a decision, one needs to process an enormous amount of information and attempt to analyze a multitude of relationships between ill-defined variables.
French: Pour prendre une décision de ce genre, il faut traiter un énorme volume d’information et essayer d’analyser une multitude de relations entre des variables mal définies.
English: The entire process takes about a minute and that’s revolutionary." t is expected that these new anthropometric procedures and standards will result in more people, particularly women, being eligible to pursue military pilot training.
French: Le processus complet dure environ une minute – c’est révolutionnaire! » On prévoit que ces nouvelles procédures et normes anthropométriques permettront à plus de personnes, aux femmes en particulier, de pouvoir suivre la formation de pilote militaire.
English: The Collaborative Partnership on Forests shall be invited to make scientific and technical contributions to the work of the expert group and participate in the first [two]/[three] days of the meetings [and remain as observers for the last [three]/[two] days of the meetings].
French: Le Partenariat sur les forêts sera invité à offrir une assistance scientifique et technique aux travaux du groupe d'experts et à participer aux [deux]/[trois] premières journées des réunions [et assistera en qualité d'observateur aux [trois]/[deux] dernières journées des réunions].