ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage regional ozone networks to continue to assist National Ozone Units.
French: Nous incitons les réseaux régionaux pour l'ozone à continuer d'aider les services nationaux de l'ozone.
English: A teratology study of inhaled formaldehyde in the rat.
French: A teratology study of inhaled formaldehyde in the rat, Reprod.
English: We know that, on the one hand, protected markets lead to large undertakings having a monopoly on the trade in spare parts since, in protected markets, the consumer has to buy a replacement for a defective or damaged part from the original producer.
French: Nous savons que, d'une part, des marchés protégés mènent à des situations où de grandes entreprises ont un monopole pour le commerce des pièces de rechange, étant donné que dans ces marchés le consommateur doit acheter pour remplacer toute pièce défectueuse ou endommagée une pièce de rechange chez le producteur original.
English: Unfortunately, his employer did not feel obligated to leave unfilled his position until such time as he could return to Canada.
French: Son employeur, malheureusement, ne s'est pas senti tenu de conserver le poste de l'intimé vacant jusqu'à ce que ce dernier puisse revenir au Canada.
English: It also means strengthening local office technical capacity in an area that is a key, long-term strategy of the Brazilian Government.
French: Cela signifie également renforcer les capacités techniques du bureau local dans un domaine qui constitue une stratégie clef à long terme du Gouvernement brésilien.
English: A qualified person assumes technical responsibility.
French: Une personne qualifiée assure la responsabilité technique.
English: Now more than ever, it will be crucial to advance a normative agenda through the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance, to offer practical policy alternatives supported through peer exchange and the exchange of lessons learned from best practice and to back advocacy with technical assistance that ensures investment follow through.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il s'avère indispensable d'exécuter un programme normatif grâce à la campagne mondiale relative à la sécurité d'occupation et à la campagne mondiale relative à la gouvernance urbaine, de proposer de nouvelles options concrètes en matière de politiques, appuyées par les échanges entre pairs et les échanges d'expériences tirées des pratiques optimales, et de soutenir les activités de plaidoyer par une assistance technique qui veille à ce que les investissements suivent.
English: The Order shall consist of Her Majesty in right of Canada, the Chancellor and the Commanders, Officers and Members and the honorary Commanders, Officers and Members.
French: L'Ordre se compose de Sa Majesté du chef du Canada, du chancelier et des commandeurs, officiers et membres et des commandeurs, officiers et membres honoraires.
English: A technical body, the European Institute of Cultural Routes, was set up in 1998 for operational purposes.
French: Une agence technique de réalisation, l'Institut européen des Itinéraires culturels, créé en 1998:
English: The national results can be expected to provide results that are accurate within plus or minus 2.2 percentage points, in 95 out of 100 samples.
French: On peut s’attendre à ce que les résultats obtenus à l’échelle nationale aient une marge d’erreur de plus ou moins 2,2 points de pourcentage, dans 95 cas sur 100.
English: As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 55% of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2007, 60% in 2008 and 65% in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 143a in the relevant year.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, les taux suivants sont applicables: 55 % du niveau des paiements directs dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004 en 2007, 60 % en 2008, 65 % en 2009 et, à compter de 2010, jusqu'à 30 points de pourcentage au-dessus du niveau applicable visé à l'article 143 bis, paragraphe 2, pendant l'année concernée.
English: • Federal regional development agencies (RDAs) – Contributions towards infrastructure and specialized equipment.
French: • Organismes fédéraux de développement régional – Contributions aux infrastructures et au matériel spécialisé.
English: We urge both parties to the conflict to uphold the ceasefire while working towards a final negotiated settlement of that dispute.
French: Nous engageons vivement les deux parties au conflit à respecter le cessez-le-feu tout en continuant à oeuvrer en faveur d'un règlement définitif négocié de ce différend.
English: Case concerning Avena and Other Mexican Nationals, 2004 I.C.J.
French: Affaire Avena et autres ressortissants mexicains, C. I. J. Recueil 2004, par.
English: It is interesting to note a significant gender difference in physical activity, both in and out of school, indicating that engagement in sports is still primarily a male domain and that schools could do more to involve girls in physical activities.
French: Fait intéressant, les garçons consacrent pas mal plus de temps que les filles à l’activité physique, tant à l’école qu’à l’extérieur de l’école, ce qui montre, d’une part, que les sports sont, encore aujourd’hui, avant tout une affaire de garçons et, d’autre part, que les écoles pourraient faire davantage pour intéresser les filles aux activités physiques.
English: ▪ TM application, or TM registered for less than five years: It will be determined who had prior use.
French: ▪ MC demandée ou enregistrée depuis moins de cinq ans : il faut décider qui a employé la dénomination en premier.
English: ‑ Max‑Planck‑Institute Seminar on Indigenous and Traditional Resources (Munich, November 2000).
French: ‑ Séminaire de l’Institut Max‑Planck sur les ressources indigènes et traditionnelles (Munich, novembre 2000).
English: E. The agrofuel sector 50−53 14
French: L'accès au crédit 40−43 14
English: They are presented to extraordinary companies and industry groups who have managed to balance competitive business strategies and sustainable development.
French: Ils sont décernés à des sociétés et à des groupes industriels canadiens remarquables, qui ont fait preuve de créativité et d'initiative pour assurer un équilibre entre des stratégies d'entreprise compétitives et un développement durable.
English: This increased to 31% for students who undertook graduate studies.
French: Ce taux grimpait à 31 % pour les étudiants qui avaient entrepris des études de deuxième ou troisième cycle.
English: What did you achieve in 2009? What do you plan to achieve in 2010.
French: introduction de la nouvelle video "Your booty is good" sortie le 2 décembre 2009 !
English: • The DART was deployed to Sri Lanka.
French: • L'équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) a été déployée au Sri Lanka.
English: The legitimacy of such activities should be explicitly recognized and countries that already had adequate legislation, regulations and procedures in place for the legitimate manufacture, stockpiling, transfer and possession of small arms and light weapons should be acknowledged.
French: Le projet de programme devrait expressément constater la légitimité de ces activités et mentionner les pays ayant déjà mis en place une législation, une réglementation et des procédures adéquates concernant la fabrication, l'entreposage, le transfert et la possessions légitimes d'armes légères.
English: The survey was administered between June 14, 2006 and October 5, 2006.
French: L’enquête s’est déroulée entre le 14 juin 2006 et le 5 octobre 2006.
English: The Penal Code provided the possibility for any citizen, male or female, to lodge a complaint with the Attorney-General's office if they believed their rights had been violated.
French: Le Code pénal prévoit la possibilité pour tout citoyen, homme ou femme, qui pense que ses droits ont été violés, de déposer une plainte au bureau du procureur général.
English: Amendment by Terence Wynn Amendment 212 Article 37, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 213 Article 37, paragraphe 2 2.
English: In its museums, we learned with interest in American art.
French: Dans ses musées , on s’initie avec intérêt à l’art amérindien.
English: Research Methodology The study’s methodology included a literature review and the National Household Survey on Participation in Sport.
French: De la même façon, plus le niveau d’instruction d’une personne est élevé, plus celle-ci est susceptible de pratiquer un sport.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version MAF Assessments
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Évaluations fondées sur le CRG
English: Appendix B presents a description and illustration of each Environmental Setting Area.
French: L'Annexe B offre une description et une illustration de chaque zone de contexte environnemental.
English: They will scale back your ambitions, but unless you aim high, you are bound to achieve low.
French: Ils réduiront vos ambitions et, si vous ne visez pas haut, vous serez voué à accomplir de petites choses.
English: As you might imagine, using this equipment on board can be quite challenging.
French: Comme on peut l'imaginer, il peut être très ardu d'utiliser ce matériel à bord.
English: The local nature of many CM organisations provides the Union with an opportunity to promote public dialogue on European issues via CM services.
French: Les institutions de l’UE souhaitent toujours plus entamer un dialogue avec les communautés locales et régionales sur les questions communautaires importantes. La 3/5 PE389.600
English: Ihsan Association, which helps abandoned children and provides them with medical treatment in the context of an educational programme;
French: L'association Ihsan qui aide des enfants abandonnés et les traite médicalement dans le cadre d'un programme éducatif ;
English: According to the information provided by the Public Prosecutor’s Office tax and custom authorities, as well as different inspection services very seldom report corruption offences.
French: En revanche, elle constate non sans surprise que la Chambre de commerce, qui représente une bonne source d’information sur l’ensemble des entreprises commerciales en Croatie ainsi que sur leurs partenaires internationaux et aurait les moyens de contribuer à sensibiliser les milieux d’affaires au problème de la corruption, ne se soucie guère de prendre des initiatives dans ce domaine. L’EEG s’est laissé dire qu’elle ne participe à aucun programme anticorruption ni aucune autre activité connexe.
English: The whole idea, indeed the whole argument for having the Treaty of Lisbon - everything that was intended to convince citizens why they should give even more power to the EU - is precisely what we are turning our back on today now that we have got what we wanted.
French: Ainsi, cet argument que nous avons utilisé pour que le traité de Lisbonne soit adopté et pour convaincre les citoyens de donner plus de pouvoir à l'UE, c'est à lui, à cette idée, que nous tournons le dos aujourd'hui, maintenant que nous avons eu ce que nous voulions.
English: 1 March 2000 (WT/Let/330)
French: L’offre du Canada ne comprend pas ce qui suit: * les contrats de gestion et d’exploitation de certaines installations publiques ou privées utilisées à des fins publiques, y compris la recherche-développement financée par le gouvernement fédéral; * la frappe de la monnaie; * les services d’utilité publique; * les services d’architecture et d’ingénierie se rapportant à des aérodromes ainsi qu’à des installations de communications ou de missiles; * la construction navale et la réparation de navires ainsi que les services d’architecture et d’ingénierie s’y rapportant; * s’agissant des produits achetés par le Ministère de la défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada et la Garde côtière canadienne, tous les services qui ne sont pas indiqués comme entrant dans le champ d’application du présent accord; * les services achetés pour appuyer les forces militaires se trouvant à l’étranger; * les services d’imprimerie et d’édition; et * les marchés de services de transport qui font partie d’un marché ou qui y sont accessoires.
English: Their initiative and attention to detail while inspecting this hidden area is commendable.
French: L'esprit d'initiative et la minutie dont ces deux techniciens ont fait preuve sont louables.
English: Canada did so for the specific purpose of ensuring that Canadian magazines can enjoy a monopoly on the sale of magazines containing such advertisements.
French: L'objectif du Canada était précisément de faire en sorte que les magazines canadiensbénéficient d'un monopole en ce qui concernait la vente de magazines contenant de telles annonces.
English: (d) Notes the efforts made by UNCTAD to participate in the “One United Nations” reform and requests the secretariat to inform member States in this regard, taking into account the role of ongoing and future UNCTAD operations, whether country-specific, regional or interregional;
French: d) Note les efforts déployés par la CNUCED pour participer à la réforme « Une ONU » et demande au secrétariat d'informer les États membres à cet égard, en tenant compte du rôle des opérations en cours et futures de la CNUCED, qu'elles soient nationales, régionales ou interrégionales;
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Personnel Selection Officersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux officiers de la SÃ©lection du personnel dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: 3.Determines that, pursuant to subsection 20(1) of the CEAA, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: 3.Détermine, en vertu du paragraphe 20(1) de la LCEE, que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: 9-10 January 2007 Attendee(s):
French: 9-10 janvier 2007 Présence(s):
English: Since Canada has a regulated immigration system, the greatest problem for the country in this regard is how to respond to people who arrive in Canada spontaneously, whether by normal channels or after travelling in terrible conditions.
French: Comme le régime d'immigration au Canada est réglementé, la principale difficulté consiste alors à savoir comment traiter le cas des personnes qui arrivent dans le pays de manière spontanée, que ce soit dans des conditions normales ou à la suite d'un voyage hérissé de dangers.
English: UNHCR indicated that, since the payroll function was outsourced to the United Nations Office at Geneva, UNHCR did not have the capacity to check the implementation of entitlements as registered in its personnel actions.
French: Le HCR a fait savoir que, depuis que les états de paie étaient tenus par l'Office des Nations Unies à Genève, il n'avait aucun moyen de contrôle sur l'application des droits à prestation à la suite de ses notifications administratives.
English: The Central Asian countries' ministerial and technical Forums on Maternal and Child Health, Education, and Child Protection will continue to be a platform for exchanging information and expertise on children's and women's issues.
French: Les Forums technique et ministériel des pays de l'Asie centrale sur la santé maternelle et infantile, l'éducation et la Protection des enfants continuera à être une Plateforme pour des échanges d'information et de partage de compétence sur les questions relatives aux femmes et aux enfants.
English: It was also suggested that elements of the logical framework of the proposed programme budget for the period 2004-2005 should be reinserted.
French: Il a en outre été proposé de réintroduire des éléments du cadre logique du projet de budget-programme pour la période 2004-2005.
English: Data sources include: departmental internal administrative records such as funding applications and administrative files; annual program reports; and, the reports, data and other information received from the recipients, as may be required pursuant to the terms and conditions of their funding agreement for Professional Development funding.
French: Les sources de données comprennent, notamment : les documents administratifs internes du Ministère comme les demandes de financement et les dossiers administratifs; les rapports annuels des programmes et les rapports, les données et les autres renseignements obtenus des bénéficiaires, aux termes des conditions et des modalités de leur entente de financement pour le perfectionnement professionnel.
English: The Committee notes that the persistence of traditional practices and attitudes, deeply entrenched in Moroccan society, with regard to women and children hamper the ability of the State party to protect and promote their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note que la persistance de pratiques et attitudes traditionnelles, profondément ancrées dans la société marocaine, à l'égard des femmes et des enfants entrave la capacité de l'État partie de protéger et de promouvoir leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Move your computer mouse over the image for a virtual visit to Caracalla Spa.
French: Pour une visite virtuelle aux Thermes de Caracalla faites bouger la souris sur l'écran.
English: SPECIAL REPORT S-3, ONE YEAR LATER The Act to Amend the Official Languages Act / Paving the Way
French: DOSSIER SPÉCIAL S-3, UN AN APRÈS Loi modifiant la Loi sur les langues officielles / Ouvrir la voie
English: It said that it would comply with the reports and recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights in relation to 44 cases of extrajudicial executions and 5 cases of enforced disappearance.
French: Il a déclaré qu'il allait prendre des mesures pour donner suite aux rapports et recommandations de la Commission interaméricaine des droits de l'homme concernant 44 affaires d'exécutions extrajudiciaires et cinq affaires de disparitions forcées.
English: Key Findings Incidence of Long-Term Unemployed:
French: Constatations clés Incidence du chômage endémique :
English: That is why far fewer French than originally planned emigrated to New France between 1608 and 1760.
French: C’est pourquoi les Français qui ont émigré en Nouvelle-France, entre 1608 et 1760, ont formé un contingent moins considérable que prévu à l’origine.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Fawzi Salloukh, Minister for Foreign Affairs of Lebanon.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Fawzi Salloukh, Ministre libanais des affaires étrangères.
English: "Primary benefits, secondary benefits, and the evaluation of small business assistance programs".
French: 21 Wood, William C. (1994), « Primary benefits, secondary benefits, and the evaluation of small business assistance programs », Journal of Small Business Management, no 32 (juillet), p.
English: This will also entail making use of good-quality buildings.
French: Cela peut paraître présomptueux à moins qu'une hôtellerie de qualité ne se développe dans le centre et les alentours.
English: Sussex Drive was closed to both vehicular and pedestrian traffic between Princess Avenue and the entrance to the MacDonald Cartier bridge during the investigation.
French: La circulation sur la promenade Sussex a été fermé aux véhicules et piétons entre l’avenue Princess et l’entrée du pont MacDonald Cartier durant l’enquête.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/1998/17; TRANS/WP.29/GRSP/2001/11.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/1998/17 et TRANS/WP.29/GRSP/2001/11.
English: The starting point of his analysis was Article 55 of the Commission's Draft Articles on State Responsibility that gave two examples of this: the judgment of the Permanent Court of International Justice in the Wimbledon case (1923) and the judgment of the ICJ in the Hostages (1980) case.
French: Le point de départ de son analyse était l'article 55 du projet d'articles de la Commission sur la responsabilité de l'État, qui en donnait deux exemples: l'arrêt rendu par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire du Vapeur «Wimbledon» (1923) et l'arrêt rendu par la CIJ dans l'affaire des Otages (1980).
English: Since much of the other funding from universities, industries and governments is contingent upon NSERC funding, a reasonable estimate makes the Council directly and indirectly responsible for slightly less than half of the funding.
French: Comme la majeure partie du financement restant (provenant des universités, de l'industrie et des gouvernements) dépend du financement par le CRSNG, un calcul prudent indique que le CRSNG est responsable, directement et indirectement, d'un peu moins de la moitié du financement total.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 25 (5 September 2007) > Riga more than beautiful buildings > Photo 5 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > La ville de Riga : beaucoup plus que de beaux immeubles > Photo le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Table 4 Average Number of Employees — Company Total as well as those Employees Involved in Multimedia Business Base:
French: Tableau 4 Nombre moyen d’employés — Dans l’ensemble des entreprises et dans le secteur du multimédia Base :
English: Commission decision on a United Kingdom aid scheme for the clean-up of contaminated sites and the transformation of derelict land.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides britannique en faveur de l'assainissement de sites contaminés et de terrains à l'abandon.
English: The Security Council has identified six grave violations committed against children in armed conflict that my delegation believes require equal weight and attention by the Council.
French: Le Conseil de sécurité a recensé six violations graves commises contre les enfants dans les conflits armés, violations dont ma délégation juge qu'elles devraient avoir le même poids et recevoir une attention égale de la part du Conseil.
English: No authorization (as opposed to a licence) to possess a non-restricted firearm is required to avoid criminal liability.
French: Aucune autorisation (plutôt que permis) de possession d’une arme à feu sans restrictions n’est exigée pour éviter la responsabilité pénale.
English: That is not the only matter of concern, Commissioner.
French: Ce n'est pas le seul motif d'inquiétude, Madame la Commissaire.
English: In fact, most people use it, at least indirectly, every day without realizing.
French: En fait, la plupart des gens l'utilisent, au moins indirectement, chaque jour sans s'en rendre compte.
English: Other thematic training courses draw on the specific expertise of funds, programmes and agencies.
French: D'autres stages sur des questions spécifiques se fondent sur les compétences spécialisées des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Ten red letters took over the plenary.
French: Tic-tac, tic-tac, tic-tac….Le compte à rebours est en marche.
English: Studies of seedling grown for various durations at 20 °C prior to growth at 6 °C showed that chilling injury was a juvenile phenomenon and that the extent of injury was inversely proportional to the duration of growth at 20 °C to a maximum of about 14 days.
French: Des études de plantules croissant à 20 °C pour des périodes variées, avant leur passage à 6 °C, ont montré que les dommages résultant du froid étaient un phénomène juvénile et que l'étendue des dommages résultant du froid était inversement proportionnelle à la durée de la croissance à 20 °C jusqu'à un maximum de 14 jours.