ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 334 (Prestations pour soins dans les maisons de repos—Règlement) Oil Import Compensation Regulations No. 1, 1975, CRC, Vol.
French: 1 Autorisations d’exportation ou d’importation d’armes à feu (entreprises)—Règlement, DORS/98 214 (Authorization to Export or Import firearms Regulations (Businesses) art.
English: All First Ministers’ Accords in the past several years have expressed the need to reduce health disparities.
French: Dans tous les accords conclus entre les premiers ministres au cours des dernières années, on a souligné le besoin de réduire les inégalités en matière de santé.
English: In addition, the Consortium states that the plant, machinery and equipment used on the six completed projects remained in Iraq until it could be deployed for use on future projects in Iraq or exported to Turkey.
French: Le requérant déclare en outre que les installations, les machines et les équipements utilisés pour les six projets achevés étaient restés en Iraq jusqu'à ce qu'ils puissent être réaffectés à d'autres projets dans ce pays ou exportés vers la Turquie.
English: It was through constructive dialogue and the establishment of a just world that unity within diversity could be achieved and that the extremist reliance on culturally based identity politics could be overcome.
French: C'est par le dialogue constructif et l'instauration d'un monde juste que l'unité au sein de la diversité pourra prévaloir et que l'extrémisme ancré dans des politiques culturelles identitaires pourra être vaincu.
English: Expenditures have grown from about $380 million in 2004-2005 to an appropriation level estimated at $650 million for 2006-2007.
French: D'environ 380 millions de dollars en 2004-2006, le total des crédits ouverts pour les missions politiques spéciales devrait passer à quelque 650 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007.
English: For instance, climate change modelling results of the IPCC indicate that a warming by another 0.4°C on current temperatures would result, by 2020, in a shortening of crop growing period by more than 20 percent in the Sahel and a reduction of yields from rain-fed agriculture by up to 50 percent in many African countries.
French: Par exemple, les résultats de la modélisation des impacts du changement climatique réalisée par le GIEC indiquent qu'un nouveau réchauffement de 0,4°C des températures actuelles entraînerait, d'ici à 2020, une diminution de plus de 20 % de la période de végétation au Sahel et une baisse des rendements de l'agriculture pluviale pouvant aller jusqu'à 50 % dans de nombreux pays d'Afrique.
English: Those types of domain name and e-mail address do not show any link to a particular country, which is possible because the system of assigning domain names for Internet sites has not been conceived in strictly geographical terms.
French: Les noms de domaine et les adresses électroniques de ce type ne sont rattachés à aucun pays particulier, ce qui est possible du fait que le système d'attribution de noms de domaine aux sites Internet n'a pas été conçu dans une optique strictement géographique.
English: Further explanations of these roles can be found within "Geographic Science and Technology Targets" by Hickling, Arthurs, Low, October 2003.
French: Ces rôles sont expliqués plus en détails dans « Geographic Science and Technology Targets » par Hickling Arthurs Low, octobre 2003.
English: For the first half of 2007, visits from the U.S. fell 4.3% to 5.4 million trips, while visits from non-US countries increased 3.7% over 2006, to reach 1.9 million trips.
French: De janvier à juin 2007, les visites en provenance des États-Unis ont chuté de 4,3 % pour s'établir à 5,4 millions, et les visites en provenance d'autres pays que les É.-U. ont augmenté de 3,7 % par rapport à 2006, pour atteindre 1,9 million.
English: The report entitled “Emerging issues for children in the twenty-first century”, contained in document A/AC.256/3, has highlighted some progress made in the last decade that has improved the lot of children in the world.
French: Le rapport intitulé « Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle », qui figure dans le document A/AC.256/3, a mis en exergue quelques progrès enregistrés au cours de la dernière décennie qui ont amélioré le destin des enfants dans le monde.
English: On January 14, 2005, Health Canada issued a Class IV License with Conditions to Boston Scientific Corporation for the Neuroform 2 Microdelivery Stent System medical device which requires the manufacturer to submit follow-up evidence that the device continues to meet the effectiveness requirement of the Regulations.
French: Le 14 janvier 2005, Santé Canada a délivré à la société Boston Scientific Corporation une homologation de classe IV avec conditions pour le Neuroform 2 Microdelivery Stent System. Le fabricant doit ainsi présenter des preuves subséquentes pour démontrer que l’instrument continue à répondre aux exigences d’efficacité des Règlements.
English: The goal of tax treaties was considered in the initial report, issued in 1923, by four eminent economists — Bruins, Einaudi, Seligman and Sir Joseph Stamp.
French: L'objet des conventions fiscales a été examiné dans le premier rapport, paru en 1923, par quatre économistes éminents - Bruins, Einaudi, Seligman et Stamp.
English: In that context, Switzerland welcomed the efforts of IAEA to combat proliferation; it had ratified the additional protocol to its safeguards agreement with IAEA in February 2005.
French: Dans ce contexte, la Suisse se félicite des efforts de l'AIEA destinés à combattre la prolifération; elle a ratifié le protocole additionnel à son accord de garanties avec l'AIEA en février 2005.
English: They fuel consultation and interaction between themselves and their counterparts, as well as between other listeners in the Dangme-speaking communities.
French: Elles alimentent la consultation et l'interaction entre eux et leurs homologues, de même qu'avec les autres auditeurs dans les autres communautés d'expression dangme.
English: U.K. COASTAL WATERS N. SEA AND BALTIC
French: EAUX CÔTIÈRES DU ROYAUME-UNI MER DU NORD ET MER BALTIQUE
English: The analysis is focused on four dimensions of supply: economic sectors employing blue-collar low-skilled workers and white-collar high-skilled workers, employer support for training, odds of receiving employer-sponsored training, and the training efforts of medium-sized firms.
French: L'analyse porte sur quatre aspects de l'offre : les secteurs économiques qui emploient des cols bleus peu spécialisés et des cols blancs hautement spécialisés, le soutien des employeurs à la formation, la probabilité de recevoir une formation offerte par l'employeur et les efforts de formation des moyennes entreprises.
English: You connect the power supply output to the cFP-20xx controller module, which regulates, filters, and distributes power to the bank of up to eight I/O modules that it controls.
French: Vous pouvez brancher l'alimentation au module de contrôle cFP20xx, qui régule, filtre, et distribue le courant à une banque pouvant contenir jusqu'à 8 modules d'E/S contrôlés par le module de contrôle.
English: Home > About SSHRC > Governance > Standard Research Grants Selection Committees Standard Research Grants Selection Committees Committee members are responsible for evaluating the relative merits of each application submitted to them for review—except for ones which pose a conflict of interest—on the basis of the adjudication criteria specific to the program, and taking into consideration the advice from external assessors.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Comités de sélection - Subventions ordinaires de recherche Comités de sélection – Subventions ordinaires de recherche Les membres doivent établir la valeur relative de chaque demande qui leur est soumise – à l'exception de celles qui font l'objet d'un conflit d'intérêts – en fonction des critères de sélection propres au programme et en tenant compte des avis exprimés par les appréciateurs externes.
English: He also attaches a copy of the letter sent by the Office of the Public Defender to the Presidium of the Supreme Court in January 1999, seeking a review of his conviction, and encloses a copy of the decision of the Presidium of the Supreme Court dated 14 May 1999, by which his sentence was reduced.
French: Il joint également copie de la lettre adressée par le bureau du Défenseur du peuple au Présidium de la Cour suprême en janvier 1999, sollicitant le réexamen de la déclaration de culpabilité, accompagnée du texte de la décision du Présidium de la Cour suprême datée du 14 mai 1999 portant réduction de sa peine.
English: You can remove recipients by clicking on the "Remove" link.
French: Il est possible d’enlever des destinataires en cliquant sur le lien «Annuler».
English: I think they look at the fact that especially for retroactive pay they're looking at a fair amount of money.
French: Je pense qu'ils considèrent que cela peut leur coûter pas mal d'argent, surtout dans le cas de la paye rétroactive.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wastewater Wastewater is a term typically used to describe liquid wastes from two types of sources.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Eaux usées Le terme « eaux usées » sert habituellement à décrire des déchets liquides qui proviennent de deux sources.
English: Reaffirming the commitment of the international community to the goal of the total elimination of nuclear weapons and the establishment of a nuclear-weapon-free world,
French: Réaffirmant la volonté de la communauté internationale de réaliser l'objectif consistant à éliminer totalement les armes nucléaires et à créer un monde exempt de telles armes,
English: The analysis of what actions are actually in practice has to come first; the policy and legal implications follow – not the other way around!
French: L'analyse des mesures qui sont bel et bien en vigueur doit survenir en premier; les ramifications de politiques et les incidences juridiques viennent ensuite – et pas dans le sens contraire !
English: The principle of self-determination ought to be the cornerstone of international action.
French: Le principe de l'autodétermination devrait être la pierre angulaire de l'action internationale.
English: And together with the Census of Population, a human resources hiring strategy was put into place to accommodate the needs of both censuses for the processing period June 2006 to April 2007.
French: De concert avec les préposés au Recensement de la population, une stratégie de recrutement des ressources humaines a été mise en place pour répondre aux besoins des deux recensements pour la période de traitement de juin 2006 à avril 2007.
English: In 1991 it concluded with Lebanon the Treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination, registered in the United Nations Treaty Series under No. 28932.
French: En 1991, elle a conclu un traité de fraternité, de coopération et de coordination, dont le texte a été déposé auprès de l'Organisation des Nations Unies sous le no 28932.
English: Stressing also the possibility for the International Humanitarian Fact-Finding Commission to facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Geneva Conventions and Protocol I,
French: Soulignant également que la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits peut faciliter grâce à ses bons offices le retour au respect des dispositions des Conventions de Genève et du Protocole I,
English: Amendment by Gary Titley Amendment 85 Recital 8 (8) International rail passenger services should benefit citizens in general.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 85 Considérant 8 (8) Il convient que les services ferroviaires internationaux de voyageurs bénéficient aux citoyens en général.
English: Is a harmonised, common energy policy being developed?
French: Une politique énergétique harmonisée, commune, est-elle en cours de développement?
English: (2) During outbreaks or for travel to regions where measles occurs, the vaccine may be given as early as six months of age.
French: (2) Lors d’une éclosion ou un séjour dans une région où la rougeole est présente, le vaccin peut être administré dès l’âge de six mois.
English: • The English and French versions are of equal quality and are available simultaneously.
French: • Les versions française et anglaise sont de qualité égale et disponibles simultanément.
English: An assault on the beaches of Amet Sound, Nova Scotia, from HM Cruiser Durban and HMC Destroyer Champlain, ten days later, was not so successful; the air force crew of the single plane had no observer with them and, largely because of their inexperience, little was achieved.
French: Le croiseur anglais Dauntless et le destroyer canadien Vancouver prirent à leur bord un détachement enthousiaste de miliciens qu’ils débarquèrent à Maple Bay, dans l’île de Vancouver, sous le couvert de deux hydravions Vickers Vedette de l’ARC, dirigés par le Dauntless.
English: The Commission must, in the interests of grain producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain, regulate grain handling in Canada, and ensure a dependable commodity for domestic and export markets. For more information, please contact the Canadian Grain Commission (opens new window).
French: La Commission doit, dans l'intérêt des producteurs de grain, établir et maintenir des normes de qualité pour le grain canadien, réglementer la manutention du grain au Canada et offrir une denrée valable sur les marchés intérieurs et d'exportations Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec la Commission canadienne des grains (ouvre une nouvelle fenêtre).
English: For example, a woman or a couple who have had a child through TDI may wish to have another child using semen from the same donor so that the children would be genetic siblings.
French: Par exemple, il est possible qu'une femme ou un couple ayant eu un enfant par insémination thérapeutique avec sperme de donneur (ITSD) souhaitent recourir au même donneur pour que leurs enfants soient des frères et des sœurs génétiques.
English: This document constitutes a preliminary study owing to the limited number of replies received from Member States and the fact that a workshop on this subject will be held in Brazil in April 2006, which will provide more exhaustive data.
French: Ce document constitue une étude préliminaire en raison du nombre limité de réponses reçues des États Membres et de l'Organisation au mois d'avril 2006 d'un atelier au Brésil sur cette question qui permettra de recueillir des données plus exhaustives.
English: Notwithstanding the provisions of domestic law in the requested State, that State may decline to supply requested communications between attorneys, solicitors or other admitted legal representatives and their clients only if, and to the extent that, such representatives act in their capacity as attorneys, solicitors or other admitted legal representatives and not in a different capacity, such as nominee shareholders, trustees, settlors, company directors or accountants, or under a power of attorney to represent a company in its business affairs.
French: Nonobstant les dispositions de sa législation interne, l'État requis peut refuser de divulguer des communications confidentielles entre avocats ou représentants légaux agréés et leurs clients mais uniquement si ces représentants agissent en leur qualité d'avocats, ou autres représentants légaux agréés, et non à un autre titre, tel qu'actionnaires mandataires, fiduciaires, constituants d'un trust, administrateurs de sociétés, ou en vertu de leur pouvoir de conseil pour représenter une société dans ses opérations commerciales.
English: Report of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade on the work of its first meeting
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international sur les travaux de sa première réunion
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MONUG sont les suivantes :
English: (b) The Secretariat extend an invitation to the organization to send a representative to the regular 2003 session of the Committee to respond to the questions posed by delegations.
French: b) Que le Secrétariat invite l'organisation à envoyer un représentant à la session ordinaire de 2003 du Comité pour répondre aux questions que lui poseraient les délégations.
English: Criteria used in the table are defined below:
French: Les critères utilisés dans le tableau sont expliqués ci-dessous :
English: Sale of consumer goods and guarantees
French: Vente et garanties des biens de consommation
English: In such cases, the institution must send a letter to CIHR indicating that the progress of the award holder is not satisfactory.
French: Dans ce cas, l'établissement doit envoyer une lettre aux IRSC indiquant que les progrès du titulaire d'une bourse ne sont pas satisfaisants.
English: Ethics is a key part of the CIHR mandate, both in terms of promoting, assisting and undertaking health research that meets the highest standards of ethics, as well as encouraging inter-disciplinary, innovative and integrative research on ethical, legal and social (ELS) issues pertaining to health.
French: L'éthique tient une place essentielle dans le mandat des IRSC, qu'il s'agisse de promouvoir, de faciliter ou d'entreprendre des travaux de recherche en santé répondant aux normes d'éthiques les plus élevées ou d'encourager des études interdisciplinaires, innovatrices et intégratives sur des questions d'ordre éthique, juridique et social (QEJS) liées à la santé.
English: The resolution authorizing the establishment of UNMISET was adopted unanimously as resolution 1410 (2002) on 17 May.
French: La résolution autorisant la création de la MANUTO a été adoptée à l'unanimité, le 17 mai, en tant que résolution 1410 (2002).
English: Gross daily energy consumption increased by 96%, 136%, and 194%, respectively, during the 1st, 2nd, and 3rd weeks after birth.
French: La consommation énergétique brute par jour augmente de 96% la 1re semaine qui suit la naissance, de 136% la 2ième semaine et de 194% la 3ième semaine.
English: Consequently, we must all work very hard to bring this about.
French: Alors il nous faudra travailler très fort dans ce sens.
English: Virtuoso exponents of line drawings of figures with their roots in the unconscious and popular culture, Moriceau & Mrzyk work with many formats – round frames, A4, A3, etc. – and media that includes wall painting and animations.
French: Virtuoses du dessin au trait où s’enchaînent les figures inspirées de l’inconscient et issues de la culture populaire, Moriceau & Mrzyk mettent en jeu une variété de formats (cadres ronds, A4, A3…) et de supports (peinture murale, animation…).
English: You will be required to leave a deposit, which will of course be refunded upon return.
French: Vous pouvez le louer contre dépôt, puis le rapporter.
English: • The demographic explosion of the registered Indian population is in part (35%) due to Bill C-31, where status was restored to First Nations women who had previously lost status through marrying non-First Nations men.
French: • L’explosion démographique de la population d’Indiens inscrits est en partie attribuable au projet de loi C-31 (35 %); ce projet de loi stipule que les femmes des Premières nations qui ont perdu leur statut d’Indienne après avoir épousé un non-membre d’une Première nation peuvent recouvrer leur statut.
English: Wheels of a wheel type with the same number of wheel attachment holes, same styling, different PCD and/or different inset values can be grouped at the same or at a lower value of test bending moment taking into account the test schedule to follow.
French: On peut considérer que des roues du même type ayant le même nombre de trous de fixation et le même style, mais des diamètres de perçage et/ou des déports différents peuvent avoir le même moment de flexion d'essai ou un moment légèrement inférieur, compte tenu du programme d'essai à mener.
English: U.S. Customs waived cash deposits on shipments of all live swine from Canada.The cash deposit rate was different from the assessment rate because of program-wide changes in calculating the cash deposit rate.
French: L’Administration américaine des douanes a renoncé à exiger des dépôts en espèces à l’égard des expéditions de tous les porcins sur pied en provenance du Canada. Le taux des dépôts en espèces est différent du taux des droits à cause de changements à l’échelle des programmes dans le calcul du premier.
English: The APF should facilitate the inter-generational transfer.
French: Le CSA se doit de faciliter le transfert entre les producteurs (de parents à enfants).
English: The Committee notes with concern the social and cultural inequalities that continue to affect rural populations.
French: Le Comité note avec préoccupation les inégalités socioculturelles dont continuent à souffrir les populations rurales.
English: For example, are you aware of any issues regarding: < the funding application process/procedures? < the criteria for funding events? < the allocation of financial resources? < the management structure for delivering the Program? < oversight and accountability? 6.
French: Par exemple, êtes-vous au courant de problèmes touchant… < le processus/les procédures de demande de financement? < les critères de financement des manifestations? < l'attribution des ressources financières? < la structure de gestion pour l’exécution du Programme? < la surveillance et la responsabilisation? 6.
English: The Technology Environment also holds out the opportunity not only to provide a minimum level of accessibility, but also to be leveraged in such a way as to enhance the empowerment and independence of persons with disabilities when interacting with the Government of Canada.
French: ▪ Les principes de la conception universelle peuvent également veiller à ce que l'environnement créé inclut tout le monde, ce qui comprend les personnes handicapées. ▪ Il est beaucoup, beaucoup plus difficile, coûteux et inefficace de réaménager ou de réparer après coup l'environnement pour le rendre accessible qu'il ne l'est de concevoir et d'intégrer l'accessibilité d'entrée de jeu dans l'environnement.
English: He further noted that subsequent to the referral of Ms. Olaski, her qualifications were assessed against the qualifications of the GS-BUS-3 position.
French: Le représentant a ajouté que, à la suite de la présentation de Mme Olaski, les qualités de celle-ci ont été évaluées par rapport aux qualités nécessaires pour le poste GS-BUS-3.
English: Remembrance Day Ceremony at National Military Cemetery  [ 2006-11-10 ] National Defence:
French: Cérémonie du jour du Souvenir au Cimetière militaire national  [ 2006-11-10 ] Défense nationale :
English: SCFAIT Link to SCFAIT web page  Among other information, you will find the Minutes of Proceedings and Evidence in relation with WTO and FTAA negotiations.
French: CPAECI Lien au site Web du CPAECI  Vous y trouverez, entre autres informations, la liste des réunions, procès-verbaux et témoignages relatifs aux négociations de l'OMC et de la ZLEA.
English: The government move to offer thousands of vulnerable households a monthly stipend to meet their basic needs is laudable but begs a number of questions that might derail its worthy intentions.
French: Les Tunisiens étaient appelés hier aux urnes pour élire leur président parmi quatre candidats en lice : Mohamed Bouchiha du Parti de l'unité populaire (PUP), Ahmed Inoubli de l'Union démocratique unioniste (UDU), Ahmed Brahim du Mouvement Ettajdid (Le Renouveau) et bien sûr Zine el-Abidine Ben Ali, le chef de l'Etat sortant.
English: Cluster analysis is suggested as a tool in the calibration of limit states design codes.
French: Une analyse de nuées est proposée comme outil d'étalonnage des codes de calculs aux états limites.