ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicator captured under Effectiveness of Information Management (Indicator #12) and Effectiveness of Information Technology Management (Indicator #13) 
French: Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion de l’information (Indicateur 12) et à l’indicateur Efficacité de la gestion de la technologie de l’information (Indicateur 13)
English: Process summary The results of a PIA must either provide assurance that there are no outstanding privacy implications associated with program and service delivery activities or serve as an early warning sign that there are significant privacy risks that require resolution.
French: Résumé du processus Les résultats de l'ÉFVP doivent garantir qu'il n'y a pas d'implications sur la vie privée en suspend associées aux activités de prestations des programmes et des services ou servir de pré-avertissement de la présence de grands risques d'entrave à la vie privée qui exigent une solution.
English: As a graduation present, my mother helped me go to England to visit my pen pal from school. We had been writing to eachother since we were nine years old.
French: Des pasteurs et des leaders noirs créent une association pour le progrès de Montgomery.
English: Parks Canada continued to work with ethnocultural groups to encourage them to nominate places, persons, and events to be considered for a designation as a National Historic Site of Canada.
French: Parcs Canada a continué à travailler avec les groupes ethnoculturels afin de les encourager à proposer des lieux, des personnes et des événements qui peuvent être désignés d’importance historique nationale.
English: Yet circumstances such as ongoing insecurity, “frozen” conflicts, destruction of housing and infrastructure and the accumulation of years of living in a new location may lead IDPs to prefer other solutions such as local integration where they can escape the status of displacement and begin afresh.
French: Pourtant, divers facteurs − persistance de l'insécurité, enlisement du conflit, destruction des logements et des infrastructures et longues années de séjour dans un nouveau lieu de résidence, par exemple − peuvent amener les personnes déplacées à préférer d'autres solutions, telle l'intégration sur place, lorsqu'elles peuvent échapper au statut de personne déplacée et entamer une nouvelle vie.
English: (d) The high-ranking officials who enjoy personal immunity by virtue of their post include primarily Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs;
French: d) Les représentants de haut rang qui bénéficient de l'immunité personnelle au titre de leurs fonctions sont essentiellement les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères;
English: • Provided advice and insight
French: • A fourni des conseils et de la connaissance
English: Preparation At this stage, adolescents form their attitudes and beliefs about smoking.
French: La préparation À ce stade-ci, les adolescents établissent leurs croyances et leurs attitudes à l'égard du tabagisme.
English: I. LIMB PROSTHESES:
French: Prix de chaque article.
English: Study market and benchmarking on organization and functions od Communication and Marketing Departmens of spanish NGO, and proposals, for SOS Aldeas Infantiles.
French: Étude comparative -benchmarking- de la structure et des activités du Département de Communication et Campagnes d'ONG espagnoles, et propositions à futur pour SOS Aldeas Infantiles.
English: It decreases energy consumption, because your heating elements are no longer encrusted with scale.
French: Il réduit la consommation d’énergie, car les éléments chauffants ne sont plus entartrés par le calcaire.
English: Health Canada is committed to improving public involvement and transparency related to safety issues on health products.
French: Santé Canada s'est engagée à améliorer la participation du public et la transparence en ce qui a trait aux questions de sécurité des produits de santé.
English: Among the proposed activities are the following:
French: Les activités proposées sont notamment les suivantes:
English: On 12 October 1998, counsel refused, in protest, to cross-examine these prosecution witnesses.
French: Le 12 octobre 1998, le conseil a refusé, en signe de protestation, de procéder au contre-interrogatoire de ces témoins.
English: In order to be relevant, training must be tailored to the needs of the group or individuals.
French: la formation donnée à l'extérieur des cadres du programme était associée à un nombre supérieur d'emplois créés; la quantité d'heures de formation ne constitue pas un instrument de mesure qui permet de juger de manière satisfaisante de la qualité de la formation; l'expérience internationale démontre que l'examen des plans d'entreprise, la formation et les conseils peuvent diminuer le taux d'échec de 50 p. 100.
English: The measures adopted to ensure that children have a nationality should always be referred to in reports by States parties.
French: Les rapports présentés devraient toujours mentionner les mesures adoptées pour assurer aux enfants une nationalité.
English: Moreover, in two successive air raids, Israeli fighter jets levelled the headquarters of the Palestinian police in Gaza City, and Israeli helicopter gunships fired on and destroyed a building belonging to the Palestinian security police in Rafah at dawn on Friday, 7 December, and Saturday, 8 December 2001, respectively.
French: De plus, lors de deux raids aériens successifs, des avions de chasse israéliens ont rasé le quartier général de la police palestinienne à Gaza, et des hélicoptères de combat israéliens ont tiré sur un bâtiment appartenant à la police de sécurité palestinienne à Rafah et l'ont détruit, à l'aube, le vendredi 7 décembre et le samedi 8 décembre 2001, respectivement.
English: Paragraph 59 of the last report mentioned that Te Ohu Kai Moana (the Treaty of Waitangi Fisheries Commission) in conjunction with iwi (traditional tribes) was required to develop a new Maori Fisheries Bill to determine how to distribute fisheries settlement assets among Maori.
French: Il était indiqué au paragraphe 59 de ce rapport que Te Ohu Kai Moana (la Commission des pêcheries régies par le Traité de Waitangi), en collaboration avec les iwi (tribus traditionnelles) devait élaborer un nouveau projet de loi sur les pêcheries maories pour déterminer comment répartir les pêcheries entre les Maoris.
English: "This new initiative strengthens the business case for investment and scientific innovation here at home," said Don Campbell, Chairman of the Aerospace Industries Association of Canada.
French: « Cette nouvelle initiative renforce la rentabilité de l’investissement et de l’innovation scientifique au pays, a dit Don Campbell, président de l’Association des industries aérospatiales du Canada.
English: Many countries, such as the Islamic Republic of Iran, have established a new national committee on space technology development and applications.
French: Plusieurs pays, comme la République islamique d'Iran, se sont dotés d'un comité national pour le développement des techniques spatiales et de leurs applications.
English: The amount of cash included in the bank deposit prepared by the attendant should be counted by a second individual, either a visitor supervisor or a different gate attendant than the one who prepared the deposit.
French: L'argent du dépôt bancaire préparé par un préposé devrait être compté par une seconde personne, un superviseur en visite ou un préposé au point d'entrée autre que celui qui a préparé le dépôt.
English: This is not what European integration is all about.
French: Procéder ainsi n'a rien à voir avec l'intégration européenne.
English: The 2003 weighted average gross margin per piece was then estimated and added to the actual weighted average cost of goods sold per piece in each of the subsequent periods covered by the POI.
French: La marge brute moyenne pondérée unitaire pour 2003 a ensuite été estimée et ajoutée au coût moyen pondéré réel unitaire des marchandises vendues dans chacune des périodes ultérieures comprises dans la période visée par l’enquête.
English: Ask your doctor to recommend one that can provide you with support and information or use the “Find Support” section of this website.
French: Demandez à votre médecin de vous en recommander une qui offre du soutien et de l’information, ou utilisez la section « On peut aller chercher du soutien » du présent site Web.
English: Managing the Risk Building on the successes achieved from activities implemented under the Modern Comptrollership (MC) initiative, the Transportation Appeal Tribunal of Canada is continuing to move forward in the implementation of modern management practices which remains a key priority.
French: Gérer les risques S'appuyant sur le succès des activités de l'initiative de Modernisation de la fonction de contrôleur (MFC), le Tribunal d'appel des transports du Canada poursuit la mise en œuvre de pratiques de gestion moderne, lesquelles demeurent prioritaires.
English: Acrylamide and Food – Questions and Answers .
French: Acrylamide et aliments - Questions et réponses .
English: His promotion of contemporary art in Montréal has been instrumental in bringing contemporary art to a wider public.
French: Grâce à ses efforts pour promouvoir l'art contemporain à Montréal, il a su éveiller l'intérêt d'un plus large public.
English: Supporting institutional capacity-building in relation to technical regulations and standards, in order to facilitate market access
French: Aider les pays à se doter de capacités institutionnelles en ce qui concerne les règlements et normes techniques requis, afin d'accéder plus facilement au marché
English: MCCARTHY'S OFFICE FURNITURE Reference Number: 4706261666 Contract Date: 2006-03-27 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,766.72 Comments:
French: MCCARTHY'S OFFICE FURNITURE Numéro de référence : 4706261666 Date du contrat : 2006-03-27 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 766,72 $ Commentaires :
English: Your first stop is the recruiting centre.
French: Quant à vous, c’est au centre de recrutement que vous devez d’abord vous adresser.
English: An important component of many programs is outreach and education to facility managers, operators and workers.
French: Un volet important de nombreux programmes de sensibilisation et de vulgarisation s’adresse aux gestionnaires, aux exploitants et aux employés.
English: (c) Notwithstanding the provision of paragraph (d) of this article, a carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party or the shipper in accordance with paragraph (b) of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage [to the holder], irrespective of whether the negotiable transport document has been surrendered to it, or the person claiming delivery under a negotiable electronic record has demonstrated, in accordance with the rules of procedure referred to in article 2.4, that it is the holder.
French: c) Nonobstant la disposition de l'alinéa d) du présent article, un transporteur qui livre les marchandises sur instruction de la partie contrôlante ou du chargeur conformément à l'alinéa b) du présent article est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport [au porteur], indépendamment du fait de savoir si le document de transport négociable lui a été remis, ou si la personne demandant livraison en vertu d'un enregistrement électronique négociable a démontré, conformément aux règles de procédure visées à l'article 2.4, qu'elle est le porteur.
English: Given that a large number of women in the Republic of Macedonia are highly educated and represent half of the intellectual and labour potential of the State, there are preconditions for improving this situation.
French: Compte tenu du fait qu'un grand nombre de femmes en République de Macédoine ont accompli des études supérieures et représentent la moitié du potentiel intellectuel et de la population active du pays, il existe des conditions préalables à l'amélioration de cette situation.
English: 2.6.3 Widening the links The sharing of intelligence beyond CATSA also needs to be addressed.
French: 2.6.3 Des rapports plus vastes Il faut aussi examiner l’échange de renseignements au-delà de l’ACSTA.
English: la red wi-fi falla a veces, deberian revisar la misma.
French: I was amazed, suprised and disappointed, since the room we got, was double + extra bed, but I paid for the triple ordered beforehand. Not professional management.
English: For double-sided printing, encoding and lamination of secure badges.
French: Imprimez et plastifiez des badges sécurisés.
English: POSITION OF PARTIES Virtual Wave 's Position Virtual Wave submitted that the INAC contracting officer verbally provided award results to its representatives and that the level of accuracy in the conversation regarding the numbers and names of resources could reasonably be assumed to have been a direct reflection of information given to the officer by the Bid Evaluation Committee.
French: POSITION DES PARTIES Position de Virtual Wave Virtual Wave a soutenu que l'agent de négociation des contrats d'AINC avait donné les résultats de l'adjudication de vive voix à ses représentants et que le niveau de précision dans la conversation concernant le nombre et les noms des ressources permettait de présumer raisonnablement qu'elle reflétait directement les renseignements donnés à l'agent par le comité d'évaluation des soumissions.
English: W.C.: I must have been strongly influenced by the traditional Japanese scrolls shape.
French: W.C. : Peut-être ai-je été inspiré par la forme traditionnelle des parchemins japonais.
English: These three elements are important components of the PSEA.
French: Il s'agit là de trois éléments importants de la LEFP.
English: 1 P-5 Chief Admin.  Officer
French: 1 enquêteur principal (P-5)
English: Objection to the declarations made by Turkey upon ratification: Cyprus (26 November 2003)1
French: Objection aux déclarations formulées par la Turquie lors de la ratification : Chypre (26 novembre 20031)
English: Issue of consent With respect to the Notice, the bank's view was that it was prudent to confirm cardholder consent to the sharing of information with a U.S.-based service provider since the bank was unsure whether any of the exceptions to consent set out in the Act would apply, in the event that customer information held by the bank's third-party processor was accessed by U.S. authorities.
French: L'enjeu du consentement En ce qui concerne l'avis, le point de vue de la banque est qu'il était prudent de confirmer auprès des détenteurs de cartes qu'ils consentaient à ce que des renseignements soient transmis à un fournisseur de services dont le siège social est aux États-Unis puisqu'elle n'était pas sûre que l'une ou l'autre des exceptions au consentement prévues dans la Loi s'appliquerait dans le cas où les autorités américaines auraient accès aux renseignements sur les clients que détient la tierce partie chargée de fournir des services de traitement à la banque.
English: Exceptions are made under the specified joint-enterprise system, which allows for such partnerships but limits the scope of their practice to a tightly defined mandate.
French: Toutefois, en raison de la nature restrictive du système japonais de coentreprises particulières, le savoir-faire au Japon est limité et les entreprises établies au Japon font souvent appel à des services à l'étranger.
English: There were, however, a number of gaps in the network of blockhouses. One of these was the desert-like western Transvaal, an area half the size of New Brunswick.
French: Il existe toutefois des trous dans cet ensemble dont l'un se trouve dans le quasi désert de l'ouest du Transvaal, une surface qui équivaut à la moitié du Nouveau-Brunswick.
English: "Improved Righteous Fury" now also reduces all damage taken while active by 2/4/6%.
French: La base de points de vie soignés par seconde de « Tranquillité » augmente approximativement de 273%. Le rayon d'action augmente de 20 à 30 mètres.
English: Thirdly, as regards constitutional cases, it should be emphasized that the Supreme Court, seised of a matter by any natural person or legal entity, whether Monegasque or foreign and able to justify an interest, may annul a legislative or regulatory text on the ground that it is in breach of rights and freedoms guaranteed under the Constitution.
French: En ce qui concerne, en troisième lieu, le contentieux constitutionnel, on soulignera que le Tribunal suprême, saisi par toute personne physique ou morale, monégasque ou étrangère, justifiant d'un intérêt, peut annuler un texte législatif ou réglementaire au motif d'une méconnaissance des droits et libertés constitutionnels.
English: These larger systems are usually connected to an electricity grid, and are discussed in another section of the presentation.
French: Ces systèmes sont en général reliés à un système de transmission électrique. Ce sujet sera abordé dans une autre section de la présentation.
English: Attracting Francophone Tourists to Western Canada In collaboration with Jody Simonson, Western Economic Diversification Canada The Corridor touristique francophone de l’Ouest (CTFO) is a panwestern initiative at the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), which promote Francophone tourism in Western Canada.
French: Attirer les touristes francophones dans l’Ouest canadien Avec la collaboration de Jody Simonson, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Le Corridor touristique francophone de l’Ouest (CTFO) est une initiative des Organisations francophones à vocation économique (OFVE) à l’échelle des provinces de l’Ouest, qui font la promotion du tourisme francophone dans l’Ouest canadien.
English: (b) Strengthen its efforts to prevent mother-to-child transmission of HIV;
French: b) Accroître ses efforts de prévention contre la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant;
English: When asked how often they used computers, their responses ranged from daily to about once a week.
French: La plupart des apprenants (86 %) ont également fait savoir que leurs enseignants ne se servaient pas d'ordinateur pour dispenser des cours.
English: In order to assist the Southern Sudan Police, United Nations police officers are sitting in local police premises advising on day-to-day duties and carrying out training programmes.
French: Afin d'aider la police du Sud-Soudan, des agents de la police des Nations Unies vont dans les locaux de la police locale où ils donnent des conseils sur les tâches quotidiennes et exécutent des programmes de formation.
English: DEVELOPMENTS IN GENERAL GOVERNMENT DEBT SECURITIES IN THE EURO AREA Against a background of rising general government deficits in the euro area, the level of outstanding general government debt securities has increased in recent years.
French: LES ÉVOLUTIONS DES ENCOURS DE TITRES DE CRÉANCE ÉMIS PAR LES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES DE LA ZONE EURO Dans le contexte de la hausse des déficits publics observée dans la zone euro, on a constaté, ces dernières années, une augmentation de l’encours de titres de créance émis par les administrations publiques de la zone.
English: Urges States to ensure the protection against victimization of complainants and witnesses of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to consider measures such as, where appropriate, making legal assistance, including legal aid, available to complainants seeking a legal remedy and, if possible, affording the possibility for non-governmental organizations to support complainants of racism, with their consent, in legal procedures;
French: Engage vivement les États à assurer la protection des plaignants et des témoins dans les affaires de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et à faire en sorte, le cas échéant, que les plaignants bénéficient d'une assistance juridique, y compris d'une aide judiciaire, lorsqu'ils demandent réparation devant les tribunaux et, si possible, à donner aux organisations non gouvernementales la possibilité d'assister dans les procédures judiciaires, avec leur consentement, les personnes qui portent plainte pour racisme;
English: A recent article3 in the Canadian Medical Association Journal summarizes important recommendations for using bone densitometry that were published earlier in the year in a less widely distributed clinical journal.
French: Un récent article3 dans le Journal de l’Association médicale canadienne résume d’importantes recommandations sur l’usage de la densitométrie osseuse qui ont été publiées plus tôt dans l’année dans une revue clinique à moins grand tirage.
English: (1) A participant may, within 10 days after a panel issues its decision, file a Notice of Motion requesting that the panel re-examine its decision for the purpose of correcting an accidental oversight, inaccuracy or omission, which shall set (a) the oversight, inaccuracy or omission with respect to which the request is made; (b) the relief requested; and (c) if ascertainable, a statement as to whether other participants consent to the motion.
French: (1) Dans les 10 jours qui suivent le jour où une décision a été rendue par un groupe spécial, un participant peut déposer un avis de requête demandant que le groupe spécial réexamine sa décision afin de corriger une omission, une inexactitude ou un oubli accidentel et précisant : a) l’omission, l’inexactitude ou l’oubli qui fait l’objet de la requête; b) le redressement demandé; c) lorsque cela est vérifiable, si d’autres participants consentent à la requête.
English: Preventing and responding to violence, exploitation and abuse is essential to ensuring children's rights to survival, development and well-being.
French: Il est indispensable de prévenir la violence, l'exploitation et les mauvais traitements et d'intervenir en pareil cas afin de garantir le droit des enfants à la survie, au développement et au bien-être.
English: In principle, the maximum duration of pre-trial detention was three months, but in exceptional cases, it could last for up to two years.
French: La durée maximale de la détention provisoire est en principe de trois mois mais, dans des cas exceptionnels, elle peut atteindre deux ans.
English: By way of introduction, it was underscored that as a result of the impact of climate change preventive measures and effective responses must be adopted, which entailed strengthening the capacities of States and other parties involved, as well as coordinating their action.
French: En guise d'introduction, il a été souligné que les conséquences des changements climatiques justifient la prise de mesures de prévention et d'intervention effectives, lesquelles exigent, à leur tour, un renforcement des capacités des États et des autres intervenants, ainsi qu'une amélioration de la coordination entre eux.
English: R&D programs are also formulated and funded by other ministries:
French: Des programmes de R-D sont aussi établis et financés par d’autres ministères :
English: Receiving PGU time off work does not have a negative impact on an employee's work record.
French: L'octroi d'un congé PNR n'a aucune incidence négative sur la fiche de travail d'un employé.
English: In XHTML, the syntax requires the trailing "/" before the closing ">" in the HTML <meta> elements.
French: <meta name="dc.publisher" content="Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada; Bureau de la gestion de l’information gouvernementale">
English: The Report relies on findings from a number of evaluations and studies by external experts for estimates of the overall impact of ACOA programming on the Atlantic economy and on regional disparity.
French: Le rapport fait fond sur les résultats d’un certain nombre d’évaluations et d’études menées par des spécialistes externes chargés de mesurer les répercussions générales des programmes de l’APECA sur l’économie et les disparités dans la région de l’Atlantique.