ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination and liaison The Council has continued its participation in the work of the Interdepartmental Official Languages Research Coordinating Committee chaired by the Official Languages Branch of the Privy Council Office. It is also represented at meetings of the network of national coordinators responsible for implementation of the OLA, organized by the Department of Canadian Heritage.
French: Les grands domaines d’intervention sont le tabagisme, l’usage de drogues et de substances contrôlées, le diabète, la santé des femmes, les soins à la petite enfance, la nutrition prénatale, l’alcoolisme foetal, le VIH/SIDA et l’hépatite C. Le Ministère a poursuivi ses initiatives de réseautage, de formation et de maintien en poste de professionnels de la santé et de soins de santé primaires.
English: No, you do not need to return your child's passport if it has expired.
French: Non, vous n'avez pas besoin de retourner le passeport de votre enfant s'il est expirÃ©.
English: These effects do not reach the Stikine River.
French: La rivière Stikine ne sera vraisemblablement pas affectée.
English: Functioning markets require an active state.
French: Pour bien fonctionner, les marchés ont besoin d'un État actif.
English: FNIHB is directly responsible for implementing the HHR Strategy from a First Nations and Inuit perspec­tive and seeks to accomplish the following goals:
French: • atteindre et maintenir une offre adéquate de fournisseurs de soins de santé qualifiés qui sont convenablement formés, répartis, déployés et appuyés afin de s'assurer que des services de soins de santé sûrs et culturellement adaptés sont accessibles aux Premières nations et aux Inuits;
English: Over the course of the year, the Clerk established the following four priorities to address Public Service Renewal: planning, recruitment, employee development and enabling infrastructure.
French: Durant l’année, le greffier a établi les quatre priorités suivantes au chapitre du renouvellement de la fonction publique : planification, recrutement, perfectionnement et infrastructure favorable.
English: On the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”, he observed that immunity allowed State officials to perform their duties in a proper manner, while the obligation to fight impunity took account of the rights of victims and went hand in hand with immunity.
French: S'agissant de l'"immunité des représentants de l'État devant la juridiction pénale étrangère", M. Tavares fait observer que l'immunité a pour but de permettre aux représentants de l'État de s'acquitter comme il convient de leurs fonctions, tandis que l'obligation de combattre l'impunité reflète les droits des victimes et est le corollaire de l'immunité.
English: Such documents could not be found or were destroyed and no explanation was available as to why.
French: Les documents n'ont pu être trouvés ou ont été détruits et aucune explication n'a été fournie.
English: Related Items 5 December 2006 Articles - Backgrounder:
French: Autres documents pertinents 5 décembre 2006 Articles - Fiche d'information :
English: We welcome the Vice-Minister for External Relations of the Republic of Angola to this important discussion.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Vice-Ministre des relations extérieures de la République d'Angola à l'occasion de cet important débat.
English: Among one of the worst humanitarian crises in the world, the Colombian civil war has had a devastating impact on the lives of children.
French: La guerre civile en Colombie, qui a causé une des pires crises humanitaires dans le monde, a eu un effet dévastateur sur la vie des enfants.
English: Dr. Samuel Shortt Project Completion Date:
French: Dr Samuel Shortt Date de la fin du projet :
English: An adjustment has been made to certain aircraft expenses to take account of maintenance costs that would have been incurred in any event.
French: Un ajustement a été opéré à certaines dépenses concernant l'avion pour tenir compte des frais d'entretien qui auraient été supportés de toute façon.
English: The Executive Office of the Secretary-General has three posts (one D-2, one P-5 and one General Service level) financed from the support account.
French: Trois postes du Cabinet du Secrétaire général sont imputés sur le compte d'appui (1 D-2, 1 P-5 et 1 poste de la catégorie des services généraux).
English: For positive samples run a sample blank omitting the addition of internal standard, to determine if interfering peaks are present.
French: Pour les échantillons positifs, analyser un échantillon blanc en omettant d’ajouter le standard interne, afin de déterminer si des pics d’interférence sont présents.
English: Consequently, all these institutions can be developed independently of the ups and downs the Constitutional Treaty is experiencing, although it should be emphasised that the adoption of that Treaty would have the advantage of incorporating the ESDP into a framework of organisations, institutions and decision-making structures that would considerably facilitate its future development.
French: En conséquence, toutes ces institutions peuvent être développées indépendamment des vicissitudes du Traité constitutionnel, même s’il faut souligner que l’adoption de ce Traité aurait la vertu d’insérer la PESD dans un cadre d’interactions organisationnelles, institutionnelles et décisionnelles qui faciliteraient considérablement son développement pour l’avenir.
English: The University is broken up into six separate colleges including the College of Applied and Human Sciences, Ontario Agricultural College, Ontario Veterinary College, College of Biological Sciences, College of Physical and Engineering Sciences and the College of Arts.
French: L’ Université compte six collèges distincts : Collège de sciences humaines et appliquées, Collège d’ agriculture de l’ Ontario, Ontario Veterinary College, College of Biological Sciences, College of Physical and Engineering Sciences et College of Arts.
English: Subsequently, additional emphasis was attached to GE by making it a ‘stand–alone’ objective.
French: Une attention particulière a été accordée à l’égalité entre les sexes, un objectif traité isolément.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 142 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 142 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: The van, which is valued at $3,500, was also seized by the RCMP.
French: La fourgonnette, dont la valeur est estimée à 3 500 $, a aussi été saisie par la GRC.
English: Ms Burbiene, Lithuania, SOC): held an exchange of views in preparation of the Rapporteur’s visit to the country on the basis of an introductory memorandum; Participation of Committee representatives at past events . Parliamentary Conference on the WTO (Inter-Parliamentary Union and the European Parliament), Geneva, 17-18 February 2003: heard accounts by Mr Frey and Ms Yarygina; . Energy Choices for Europe Conference (European Parliament), Brussels, 5 March 2003: heard a statement by Mr Berceanu; . Sub-Committee on International Economic Relations, (Fourth Parliamentary Conference of the Parliamentary Network on the World Bank) Athens, 8-10 March 2003: heard accounts by Mr Frey and Ms Yarygina; Seminar on the protection of the Mediterranean coast (Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), Valencia, 13-14 March 2003: authorized Mr Rigoni, its Rapporteur for "Tourism and economic aspects of the current erosion of the Mediterranean and other coastlines", and Mr Agramunt to represent it on this occasion; Distribution of rapporteurships: held a discussion on the basis of a letter from the President of the Assembly to Chairpersons of Assembly Committees; Transatlantic economic relations: took note of a Motion for a Resolution presented by Mr Frey – subsequently signed by several of his colleagues - on the need to
French: Mme Burbiene, Lituanie, SOC): a procédé à un échange de vues en préparation de la visite de la Rapporteuse dans ce pays sur la base d’un mémorandum introductif; Participation de Représentants de la Commission à des manifestations passées . Conférence parlementaire sur l’OMC (l’Union interparlementaire et le Parlement européen), Genève, 17-18 février 2003: a entendu des compte rendus par M. Frey et Mme Yarygina; . Conférence sur les Choix de l’Europe en matière d’énergie (Parlement européen), Bruxelles, 5 mars 2003: a entendu une déclaration par M. Berceanu; . Sous-commission des relations économiques internationales, (Quatrième Conférence parlementaire du Réseau parlementaire sur la Banque mondiale) Athènes, 8-10 mars 2003: a entendu des comptes rendus par M. Frey et Mme Yarygina; Séminaire sur la préservation de la côte méditerranéenne (Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Valence, 13-14 mars 2003: a autorisé M. Rigoni, Rapporteur pour "Le tourisme et les aspects économiques de l’érosion actuelle des côtes, notamment méditerranéennes", et M. Agramunt à la représenter à cette occasion; Répartition des fonctions de rapporteur: a procédé à une discussion sur la base d’une lettre du Président de la l’Assemblée aux Présidents et Présidentes des Commissions parlementaires;
English: Of course members of the European right opposed this report, and we note how some provisions were adopted without first solving the linguistic problems, which means that our colleagues voted for it without knowing what it was all about, as the language of the Oostlander report is not French, English, or German, but 'Newspeak' , the Newspeak of Orwell's Nineteen Eighty-Four.
French: Bien évidemment, les députés des droites européennes se sont opposés à ce rapport, dont nous notons que certaines dispositions ont été adoptées sans que les problèmes linguistiques aient été réglés au préalable, c'est-à-dire que nos collègues ont voté sans savoir sur quoi, et pour une raison très simple, c'est que la langue de base du rapport Oostlander n'est ni le français, ni l'anglais, ni l'allemand, c'est la «novlangue», la novlangue d'Orwell, dans 1984 .
English: Oil produced from NuSun hybrids contains about 65% monounsaturated fat, 26% polyunsaturated fat and 9% saturated fat.
French: Elle représente la quasi-totalité de l’huile de tournesol produite à l’extérieur des É.-U. L’huile produite à partir des hybrides NuSun contient environ 65 % de gras monoinsaturés, 26 % de gras polyinsaturés et 9 % de gras saturés.
English: Psychology Services offers diverse organizational and employee support programs.
French: Les services psychologiques offrent différents programmes de soutien à l’organisation et aux employés.
English: In the cultural sector of modernising European countries there are large numbers and different types of relationships including those between the state and the private sector, between the state and the ‘third sector’, between the different layers of government and at local level amongst many players.
French: Nous pensons que le concept « Compact » peut être utile à l’Ukraine dans ce contexte.
English: (a) Minimized through the active promotion of alternatives;
French: a) Réduit au maximum grâce à la promotion active de solutions de rechange;
English: Specifically, it was recommended that, "...the RCMP, in consultation with communities it serves, should establish community plans setting out the expectations for performance, the RCMP’s commitment and the identification of their priorities.
French: S’aligne sur notre cycle de planification intégrée Permet de regrouper les renseignements et de les présenter aux paliers supérieurs Comprend un mécanisme de déclaration aux collectivités (recommandation du BVG) rendement, les engagements de la GRC et leurs priorités.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les soldats de la compagnie C du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, effectuent des exercices militaires dans un village aux habitations en bois près de la caserne Kapyong.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper urges action on Senate reform 7 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat 7 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: We believe it is important to comply with commitments under the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as to implement to the greatest degree possible the provisions of the international document on marking and tracing.
French: Nous croyons qu'il importe de respecter les engagements pris au titre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et d'appliquer les dispositions de l'Instrument international sur le marquage et le traçage.
English: Proposed price increases will allow Parks Canada to partially address its challenge with assets that have reached the end of their life cycle.
French: Les augmentations de tarif proposées permettront à Parcs Canada de relever en partie le défi posé par les installations parvenues au terme de leur cycle de vie.
English: Since I made a general statement just six weeks ago, I do not have anything much to add regarding the current situation in the Conference on Disarmament.
French: Étant donné que j'ai fait une déclaration générale il y a seulement six semaines, je n'ai pas grand chose d'autre à ajouter s'agissant de la situation actuelle de la Conférence.
English: Management planning will proceed by working with other federal agencies, provincial agencies, local governments, Aboriginal communities and organizations, non-government stakeholders, and the public.
French: L'élaboration du plan de gestion s'effectuera par le biais d'une coopération avec d'autres organismes fédéraux, des organismes provinciaux, des administrations locales, des collectivités et des organisations autochtones, des intervenants non gouvernementaux et le grand public.
English: Case for Appellant Wershof Allegation 2 [8] Appellant Wershof next alleged that the Selection Board's failure to use a rating guide resulted in the improper consideration and scoring of the candidates' responses.
French: Arguments de M. Wershof 2e allégation [8] M. Wershof a ensuite prétendu que, comme le jury de sélection n'avait pas utilisé de guide de cotation, l'évaluation des réponses des candidats et les notes qui leur ont été accordées étaient inadéquates.
English: Union agreements in the US deal with the very frequent eventuality of changes in ownership of audiovisual productions, by requiring distributors to be bound by what are known as "assumption agreements" acknowledging the ongoing requirement to meet the performers’ compensation payments on the terms dictated by the original collective bargaining agreement.
French: Les conventions syndicales aux États-Unis règlent le risque très fréquent des changements de propriété des productions audiovisuelles en exigeant des distributeurs qu’ils soient liés par des conventions dites de "prise en charge" qui reconnaissent l’obligation permanente de verser les rémunérations des artistes interprètes ou exécutants dans les conditions fixées par la convention collective originale.
English: The vision, energy and sense of purpose of Executive Director Ann Veneman are important factors that provide for greater cohesiveness of the work of the Fund and draw much well-deserved attention to its record, its methods and its experience of successful work.
French: La vision, l'énergie et la ténacité de sa Directrice générale, Ann Veneman, sont des éléments essentiels qui viennent renforcer la cohésion des travaux du Fonds et placent une attention bien méritée sur ses réussites, ses méthodes de travail et sa riche expérience.
English: Nurses will also benefit from the $90 million the federal government has dedicated to strengthening health human resources.
French: Les infirmières tireront aussi profit des 90 millions de dollars que le gouvernement fédéral a affectés au renforcement des ressources humaines en santé.
English: • attitudes regarding boundary options for a proposed national marine conservation area.
French: • les positions relatives aux options de limites pour un projet d'aire marine nationale de conservation.
English: We offer our work as evidence of our sincere and earnest effort to address the many issues surrounding this complex topic.
French: Ces travaux témoignent d’ailleurs des efforts indéfectibles que nous consacrons pour résoudre les nombreux problèmes relatifs à cette question complexe.
English: Canada has concluded FTAs with the United States, Mexico, Israel, Chile and Costa Rica, and, most recently, has concluded negotiations for an FTA with the European Free Trade Association countries (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
French: Certaines dispositions peuvent varier d’un accord à l’autre, afin de refléter les changements apportés aux politiques commerciales et au droit commercial international depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA.
English: It enters into an agreement with an outside party which calls for the latter to perform the equivalent of $50,000 of research at its own facilities and expense and to contribute $100,000 towards any direct expenses incurred by the department on the research project.
French: La tierce partie s'entend de faire des recherches pour une valeur de 50 000$ dans ses propres installations et à ses propres coûts et elle doit contribuer 100 000$ envers les dépenses directes engagées par le ministère pour le projet de recherche.
English: Thomas Ridout filled many rolls as an officer in the Commissariat Department.
French:  Extrait d'une lettre originale de Thomas G. Ridout (Cornwall)  à son père, Thomas Ridout, 19 juin 1814 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition), for Senator Grafstein, pursuant to notice of September 26, 2006, moved: That the following Resolution on Combating Anti-Semitism and other forms of intolerance which was adopted at the 15th Annual Session of the OSCE Parliamentary Association, in which Canada participated in Brussels, Belgium on July 7, 2006, be referred to the Standing Senate Committee on Human Rights for consideration and that the Committee table its final report no later than March 31, 2007:
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition), au nom ´ ´ ` du senateur Grafstein, conformement a l’avis du 26 septembre 2006, propose : ´ Que la Re solution suivante sur la lutte contre ´ ´ ` l’antisemitisme et les autres formes d’intole´ rance, adoptee a la 15e session annuelle de l’Association parlementaire de ` ´ ` l’OSCE, a laquelle le Canada a participe, a Bruxelles, en Belgique, le 7 juillet 2006, soit renvoyee au Comite senatorial ´ ´ ´ permanent des droits de la personne pour etude et que le ´ comite presente son rapport final au Senat au plus tard le ´ ´ ´ 31 mars 2007 : ´ RESOLUTION SUR LA LUTTE CONTRE ´ L’ANTISEMITISME ET LES AUTRES FORMES ´ D’INTOLERANCE 1.
English: - Ivory seats with Warm Charcoal interior cabin.
French: • Sièges ivoire et intérieur de l'habitacle anthracite sombre.
English: Assessments of anticipated resources for 2003, based on income in the first quarter, necessitated measures to manage obligation levels and the use of the Operational Reserve.
French: Les évaluations de ressources escomptées pour 2003 sur la base des recettes du 1er trimestre ont requis des mesures visant à gérer les niveaux d'engagement et l'utilisation de la Réserve des opérations.
English: MUSÉE DES MAITRES ET ARTISANS DU QUEBEC, LE MUSÉE D'ART DE ST. LAURENT Le vélo: deux roues, mille histoires THUNDER BAY MUSEUM Echoes from the Dust:
French: MUSÉE DES MAÎTRES ET ARTISANS DU QUÉBEC ET MUSÉE D'ART DE SAINT-LAURENT Le vélo : deux roues, mille histoires MUSÉE DE THUNDER BAY Echoes from the Dust:
English: The Field Unit Superintendent should ensure that adequate communication and training in proper procurement practices, including the preparation of Local Purchase Order Authorizations (LPOA) and the process required to prepare a call–up from a standing offer is provided to all managers with spending authority.  Agree– Guidelines for the purchasing of goods and services have been posted on the website.  Implementation of a tracking system to record errors/findings on supplier payments.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait veiller à ce que tous les gestionnaires qui ont un pouvoir de dépenser reçoivent la formation et les renseignements adéquats quant aux méthodes d'achat appropriées, y compris l'établissement des autorisations d'achat local (AAL) et le processus de préparation d'une commande subséquente à une offre à commandes.  D'accord – Des directives pour l'achat de biens et services ont été affichées sur le site Web.  Mise en place d'un système de suivi pour consigner les erreurs/constatations concernant les paiements aux fournisseurs.
English: These targets should focus on addressing all sensitive areas such as safety, the environment, capacity and cost-effectiveness.
French: Ces objectifs devraient viser essentiellement à traiter tous les domaines sensibles tels que la sécurité, l'environnement, la capacité et la rentabilité.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of two determinations of the Minister of National Revenue dated January 19, 1993, that rejected applications for refunds of federal sales tax in the amounts of $35,430.87 and $18,230.54.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de deux déterminations du ministre du Revenu national, en date du 19 janvier 1993, qui ont eu pour effet de rejeter des demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale de 35 430,87 $ et de 18 230,54 $.
English: The EAP suggested that while the potential mechanisms of rupture have been adequately studied and that the data are sufficient to establish how the devices perform in vivo, the data do not address all aspects of long-term safety.
French: Le GCE a fait remarquer que, même si les mécanismes potentiels de rupture ont été adéquatement étudiés et les données sont suffisantes pour établir la manière dont les instruments se comportent in vivo, les données n’abordent pas tous les aspects de la sécurité à long terme.
English: NRC-IMTI's expertise in miniaturization and laser micro-fabrication processes makes it a valuable partner in this collaborative effort.
French: Le savoir-faire de l'ITFI-CNRC dans la miniaturisation et les méthodes de fabrication au microlaser en font un partenaire précieux dans cet effort de recherche conjoint.
English: Mr Mulder has tabled a sound amendment and I should like you, Mr Bourlanges, to consider adopting Mr Mulder' s amendment as a supplement to your amendment, so that we do not need to choose between the two.
French: M. Mulder a introduit un bon amendement et je voudrais, Monsieur Bourlanges, vous soumettre l' idée d' adopter l' amendement de M. Mulder en complément du vôtre afin d' éviter de devoir choisir entre les deux.
English: And because of the fall of man came Jesus Christ, even the Father and the Son; and because of Jesus Christ came the c redemption of man.
French: Et à cause de la chute de l'homme vint Jésus-Christ, le Père et le Fils; et à cause de Jésus-Christ est venue la c rédemption de l'homme.