ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doc. 10005 Motion for a recommendation presented by Mr Melčák and others The Integration of European waterways – Danube-Oder-Elbe Canal, to the Committee on Economic Affairs and Development, for report at the Standing Committee, and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for opinion Doc. 10006 Motion for a recommendation presented by Mr Kucheida and others The future and the reconversion of mining areas in Europe, to the Committee on Culture, Science and Education, for report at the Standing Committee, and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for opinion requests to modify references:
French: Doc. 10005 Proposition de recommandation présentée par M. Melčák et plusieurs de ses collègues L’intégration des voies navigables européennes – Canal Danube-Oder-Elbe, à la Commission des questions économiques et du développement, pour rapport à la Commission Permanente, et à la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour avis Doc.
English: The representative of Iran, speaking as Chairman of the OIC Group at the United Nations, had stressed the importance its member States attached to family values and to the need to strengthen national capacities for addressing family concerns.
French: Le Président du groupe de l'OCI à l'ONU, le représentant de la République islamique d'Iran, a souligné l'importance que les États membres de l'OCI attachaient à la famille et aux valeurs qu'elle représentait ainsi qu'à la nécessité de mieux examiner les questions y relatives.
English: With regard to the claim by a subcontractor described in paragraph ‎94 above, the Panel, applying previous determinations made by this and the “E2A” Panel, finds that, where a subcontractor's loss is determined to have been a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, such a loss is compensable provided that the circumstances of the claim do not indicate that the main contractor has received payment from the party with whom it contracted with respect to the subcontract's work that is the subject of the claim.
French: Pour ce qui est de la réclamation d'un sous-traitant décrite au paragraphe 94 ci-dessus, le Comité, se fondant sur ses précédentes conclusions et celles du Comité «E2A», estime que, si la perte subie par le sous-traitant résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle ouvre droit à indemnisation pour autant que l'entrepreneur principal n'ait pas reçu un paiement de la partie avec laquelle il avait passé un contrat pour les travaux du sous-traitant qui font l'objet de la réclamation.
English: Bosniak politicians, led by Haris Silajdžić, have seized upon the Court's verdict and have pointed out that it was the army and police of the wartime Republika Srpska that committed genocide in and around Srebrenica in July 1995.
French: Le personnel politique bosniaque, emmené par Haris Silajdžić, s'est emparé de cette décision pour rappeler que c'était l'armée et la police de la Republika Srpska qui avaient commis le génocide de Srebrenica et de sa région en juillet 1995.
English: However, in lieu of their total elimination, we urge that nuclear-power States commit themselves to the conclusion of a legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States at the soonest.
French: Toutefois, plutôt que leur élimination totale, nous prions instamment les États dotés d'armes nucléaires de s'engager à conclure un instrument juridiquement contraignant sur l'octroi rapide de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: What steps have been taken by the State party to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that Hungary should accelerate the formulation of its national strategy to combat trafficking in human beings, ensure the effective implementation, with specified time frames, of all measures taken to combat trafficking and ensure that an effective monitoring system is be in place to track progress?
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour appliquer les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui avait demandé à la Hongrie d'accélérer la formulation de sa stratégie nationale de lutte contre la traite des personnes, de veiller à ce que toutes les mesures prises dans ce but soient effectivement mises en œuvre dans les délais prescrits et de faire en sorte qu'un système de surveillance efficace soit mis en place afin de suivre les progrès accomplis?
English: • Alternative energy sources: windmill in Sackville - but also can use manure for energy - another potential for green dollars in alternative energy
French: • Autres sources d'énergie: moulin à vent à Sackville- mais également possibilité d'utiliser le fumier comme source d'énergie- les énergies de remplacement pourraient être une autre source de dollars verts.
English: Parliament resolution on the situation in Angola:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la situation en Angola - Bull.
English: "Community safety is a main focus of our community investment program, and our support of the games is a perfect fit."
French: La sécurité dans les collectivités est un des principaux éléments de notre programme d'investissements communautaires; offrir notre soutien aux Jeux était donc tout naturel.
English: I am going home to Canada tomorrow.
French: Je rentre au Canada demain, où je me sens chez moi.
English: Amended Protocol II complemented the Ottawa Convention, the former regulating the use of mines and the latter banning anti-personnel mines in their entirety.
French: Le Protocole II modifié et la Convention d'Ottawa sont complémentaires, l'un réglementant l'emploi des mines et l'autre interdisant complètement l'emploi de mines antipersonnel.
English: These projects also aim to facilitate the access of national minorities’ representatives to police structures.
French: Ces projets visent également à faciliter l’accès de re- présentants des minorités nationa- les aux structures de police.
English: Vasorelaxation under these conditions was limited to noncatecholamines, and their vasorelaxant potencies were methoxyphenamine > tyramine > p-hydroxyephedrine > L-amphetamine > L-ephedrine > phenylethylamine > synephrine > methoxamine > octopamine. β3AR agonists (BRL 37344 and CGP 12177A) did not produce vasorelaxation, although tyramine could compete for cyanopindolol binding to murine L cells expressing human β2AR or β3AR.
French: Dans ces conditions, la vasorelaxation a été limitée aux non-catécholamines qui ont démontré les puissances vasorelaxantes suivantes : méthoxyphénamine > tyramine > p-hydroxyéphédrine > L-amphétamine > L-éphédrine > phényléthylamine > synéphrine > méthoxamine > octopamine. Les agonistes de AR β3 (BRL 37344 et CGP 12177A) n'ont pas provoqué de vasorelaxation, bien que la tyramine ait pu compétitionner pour la fixation du cyanopindolol aux cellules L murines exprimant les AR β2 ou β3 humains.
English: Or. fr Justification In addition to restating the basic purpose of such assessments, attention needs to be drawn to additional aspects, such as the need to take due account of children with disabilities.
French: Or. fr Justification Outre qu’il s’agit de rappeler l’objet essentiel de l’évaluation, il est nécessaire aussi de préciser des aspects complémentaires de celle-ci, notamment de prendre aussi en considération les groupes d’enfants handicapés.
English: used to provide a demonstration of an electronic Yellow Pages service for elderly and disabled travellers, which TDC could assess to ensure that the correct information was being included.
French: contenu de manière à vérifier son adéquation aux besoins de ces personnes.
English: The Regulations would direct the Procurement Ombudsman only to review complaints where the facts and grounds on which the complaint is based are not and have not been the subject of an inquiry before the Canadian International Trade Tribunal (CITT) or a proceeding in a court of competent jurisdiction.
French: Le Règlement permettra à l'ombudsman de l'approvisionnement d'examiner uniquement les plaintes qui seront fondées sur des faits et des motifs qui n'auront pas fait et ne feront pas l'objet d'une enquête devant le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) ou d'une procédure judiciaire devant une instance compétente.
English: Rogge’s strategy of enhanced professionalism in the running of the IOC, the Olympic Games and the Olympic Movement have been driven through a number of measures over the 2001-2004 quadrennial period.
French: La stratégie de Jacques Rogge, celle d’accroître le professionnalisme dans la gestion du CIO, des Jeux Olympiques et du Mouvement olympique, a été encouragée par un certain nombre de mesures durant cette période 2001-2004.
English: Most social facilities (such as canteens, childcare facilities, transportation etc.) are likely to involve a certain amount of fixed set-up costs.
French: Dans la plupart des cas, cela n’entraînera que peu de coûts supplémentaires, voire aucun.
English: The European Union' s policy that aims to guarantee full and unconditional support to the International Criminal Court for crimes committed in the former Yugoslavia, and all initiatives undertaken to apprehend all persons accused of these crimes and subject them to international justice, remains - I assure you -absolutely and wholly unchanged.
French: La politique de l'Union européenne, visant à assurer un soutien plein et inconditionnel au tribunal international pour les crimes commis en ex-Yougoslavie, ainsi qu'à toute action entreprise pour poursuivre et soumettre les personnes inculpées de ces crimes à la justice internationale, reste, je puis vous l'assurer, absolument et totalement inchangée.
English: Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations can play in disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities,
French: Reconnaissant le rôle précieux et créateur que peuvent jouer les organisations gouvernementales et les organisations communautaires dans la diffusion de l'information et dans l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées,
English: The problem, if you appear to undermine and destroy the authority of any moderate leaders in Chechnya, is this: who do you then talk to?
French: Si vous semblez miner et détruire l'autorité des dirigeants tchétchènes modérés, le problème est alors de savoir avec qui discuter.
English: import from a third country into the EU and export as well as re-export from the EU to a third country; and the second part covers internal EU trade, whether it be trade between EU Member States or inside one EU Member State.
French: l’importation d’un pays tiers à l’intérieur de l’UE et exportation ou ré-exportation en provenance de l’UE vers un pays tiers) et la deuxième couvre le commerce intérieur qu’il s’effectue entre plusieurs Etats membres de l’UE ou à l’intérieur d’un Etat membre).
English: Medical Devices Cedara Software Corp. Introduces Time-Saving ImageSnap Cedara Software Corp. (Toronto) announced the introduction of ImageSnap Technology(TM) to its line of digital orthopaedic software solutions, Cedara OrthoWorks(TM) Simply stated, ImageSnap Technology introduces cutting-edge image processing techniques to streamline orthopaedic planning through automatic detection and measurement of anatomical structures.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Cedara Software Corp. lance sa technologie ImageSnap Cedara Software Corp. (Toronto) a annoncé l’arrivée de la technologie ImageSnap(MC) parmi sa gamme de solutions logicielles orthopédiques numériques, OrthoWorks(MC). ImageSnap utilise des techniques de traitement de l’image de pointe pour faciliter la planification orthopédique grâce à la détection et à la mesure automatiques des structures anatomiques, ce qui permet de diminuer beaucoup les gestes posés par les spécialistes médicaux pendant l’analyse de l’image et la planification chirurgicale.
English: How to keep a "bare" campsite If you are camping here, you are agreeing to:
French: Comment garder le terrain de camping « propre » En campant ici, vous acceptez la condition suivante :
English: Resolving this problem cannot be left solely to the responsibility of the Member States.
French: On ne peut pas laisser ce problèmelà à la compétence exclusive de nos États membres.
English: There are two items on our agenda.
French: Notre ordre du jour comporte deux sujets.
English: This situation seriously impedes implementation of these approaches even in countries where curricular policies support them.
French: L’éducation non formelle présente une qualité élevée d’interaction qui constitue, un facteur clé pour la sensibilisation des élèves aux droits de l’homme.
English: The Division is in the process of formulating a plan to address the Committee's request.
French: La Division s'emploie actuellement à mettre au point un projet lui permettant d'accéder à la demande du Comité.
English: Forest land has decreased over the last decade, largely due to illegal logging.
French: La superficie forestière a diminué au cours de la dernière décennie, dû en grande partie à l’abattage illégal.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (369 Kb) Printable Version National Parole Board DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (397 Ko) Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles 2001-2002 Précédent Table des matières
English: Whenever permanent product markings and identification are involved, you are at the right place.
French: Nous avons une solution pour tous vos besoins de marquage et d'identification.
English: As with basal release, nomifensine markedly enhanced the potassium-evoked release of dopamine, and this evoked release was significantly attenuated by U-50,488H (0.4 and 40.0 μM) in both the absence and presence of nomifensine.
French: Comme pour la libération basale, la nomifensine a stimulé de façon marquée la libération de dopamine évoquée par le potassium, et cette libération évoquée a été significativement atténuée par l'U-50,488H (0,4 et 40,0 μM), tant en l'absence qu'en présence de nomifensine.
English: Paragraph 4 enables the Member States to exempt cooperative societies from the scope of this Directive.
French: Les modifications figurant au paragraphe 2 nouveau, premier tiret, points a) et b), sont de nature rédactionnelle.
English: In his inaugural address to the national Congress on 1 March 2004, President Néstor Kirchner stressed that the sovereignty claim over the Malvinas Islands is a matter of the national interest and is the subject of a set of State policies that everyone must defend.
French: Le 1er mars 2004, dans son discours d'ouverture des sessions du Congrès national, le Président Néstor Kirchner a mis en relief le fait que la revendication de souveraineté sur les îles Malvinas faisait partie des intérêts nationaux et de l'ensemble des politiques de l'État que tous les Argentins doivent défendre.
English: The redesigned site is scheduled for launch in the fall of 2002 and will meet Government On-Line requirements.
French: Le nouveau site devrait être accessible à l'automne 2002 et sera conforme aux exigences du Gouvernement en direct.
English: The Department is adopting the following policy objective:
French: Le Ministère adopte l'objectif de la politique suivant :
English: It refers to the judgement of the Constitutional Court in the author's case, which stated that: “The applicant … failed even, beyond a mere formal statement of the law, to indicate what specific aspect of the court judgement he was prevented from having reviewed as a result of the legal nature of the application for judicial review, inasmuch as all the grounds cited by him were reviewed, and none was rejected as improper.”
French: Il rappelle la décision rendue dans l'affaire de l'auteur par la Cour constitutionnelle qui a dit: «L'auteur du recours […] n'a même pas indiqué, s'étant contenté d'invoquer le droit en question, quel aspect précis du jugement rendu en première instance n'avait pu être revu du fait de la nature juridique particulière du pourvoi en cassation, alors que tous les motifs qu'il a invoqués ont été examinés et qu'aucun d'eux n'a été rejeté parce qu'il n'était pas recevable selon la loi.».
English: That was no reason to reject democracy, but should deepen it, paying more attention to its qualitative dimensions and to issues such as participation, transparency, accountability and inclusiveness, acknowledging the progressive nature of the democratic process.
French: Cela n'était pas une raison de rejeter la démocratie mais au contraire de l'approfondir en attachant davantage d'attention à ses aspects qualitatifs et à des questions telles que la participation, la transparence, l'obligation de rendre des comptes et à l'intégration, en reconnaissant le caractère progressif du processus démocratique.
English: The reduction in the number of recurrent publications is due primarily to the completion of the 10-year review (1998-2008) process of the special session of the General Assembly, the integration of directories and the introduction of software to gather and report information.
French: La réduction du nombre de publications en série s'explique principalement par la fin de l'examen décennal (1998-2008) de la suite donnée aux travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, le regroupement de différents répertoires et la mise en place d'outils informatiques de collecte et de diffusion d'informations.
English: This information was consequently circulated to Member States to aid in the implementation of resolution 1672 (2006).
French: Durant la période couverte par le mandat, le Groupe d'experts a continué de surveiller l'application de la résolution 1672 (2006).
English: This may lead to policy gaps.
French: Ces lacunes expliquent certainement certaines failles dans les politiques.
English: The decision to require training experience was within the purview of management and, in accordance with Asselin and Attorney General of Canada (A-539-95, dated October 3, 1999), could not be reviewed by an Appeal Board..
French: La décision d'exiger une expérience en formation est du ressort de la direction et est conforme à Asselin c. Procureur général du Canada (A-539-95, datée du 3 octobre 1999).
English: / As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents as well as the informal documents distributed prior to the session, by mail or placed on the UNECE WP.29 website, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Dans un souci d'économie, il a été décidé que tous les documents officiels ainsi que les documents informels expédiés avant la session par courrier ou placés sur le site Web du WP.29 de la CEE-ONU ne seraient plus distribués en salle.
English: • (b) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A.
French: • b) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A.
English: The results of this misguided policy proved so disastrous – financial markets seized up almost immediately – that a mere ten days after its "What, me worry?" message, the Fed made an embarrassing but necessary about-face and lowered the discount rate by 50 basis points.
French: Cette politique erronée c'est révélée tellement désastreuse - le coup d'arrêt à l'activité des marchés financiers a été presque immédiat - que seulement dix jours après avoir laissé entendre qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter, la Fed a fait un volte face embarrassant mais indispensable en baissant le taux d'escompte de 50 points de base.
English: Application for annulment Forced marriage in itself is not an offence under French law.
French: Recours en annulation Le mariage forcé n’est pas un délit en soi.
English: A subgenus (i.e., species) is a subgrouping within a genus. An ultimate species is the most specific embodiment within a genus, i.e., an embodiment with no explicit variables.
French: Une espèce ultime est le mode de réalisation le plus spécifique au sein d’un genre, c’est-à-dire un mode de réalisation ne comportant pas de variables explicites (une entité indivisible appartenant à l’ensemble considéré, genre ou espèce).
English: Too rigid an application of the principle of individual responsibility will cause major problems for small- and medium-sized enterprises across Europe and prevent sensible collective schemes being implemented.
French: Une application trop rigide du principe de responsabilité individuelle va engendrer des problèmes majeurs pour les PME en Europe et empêcher la mise en ?uvre de schémas collectifs réfléchis.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About us Policy Research Programs Newsroom
French: \r\n \r\n English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Politiques Recherches Programmes Actualités
English: The idea of an ex officio examination comes from the Communication.
French: L’idée d’un examen d’office est tirée de la communication.
English: Quarterly Performance Reports are prepared to communicate performance against Business Plan objectives and published on the OHIM’s intranet.
French: Les contrôles de qualité sont réalisés et les résultats sont publiés dans un rapport trimestriel.
English: Since then only article 25 (composition of the Assembly) was modified in 1953 and in 1970 and article 26 (number of seats of member states on the Assembly) was modified in 1978 and regularly adapted in case of the accession of new member States to the Council of Europe.
French: À la suite de ce Sommet, le Comité des Ministres a adopté plusieurs résolutions statutaires et pris 9 diverses décisions à caractère institutionnel . Toutefois, le Statut proprement dit est resté inchangé. v. Les travaux du Comité des Sages du Conseil de l’Europe
English: Will you be based in Canada or abroad?
French: Travaillerez-vous au Canada ou à l’étranger?
English: The results of the focus groups conducted for this present study confirm that in practice, this is indeed the case.
French: Les résultats des discussions de groupe organisées aux fins de la présente étude confirment que, dans les faits, c'est bel et bien le cas.
English: The technical section of the NOC Relations Department works with the NOCs leading up to and during the Games to address the needs of the teams.
French: La fixation d’un quota d’athlètes pour chaque sport permet au COJO de fournir aux athlètes les services aux niveaux promis et freine la tendance à l’augmentation rampante que les Jeux ont connue avec les années.
English: 1 Designating the Secretary of State for External Affairs as Minister for Purposes of the Act, SI/83-225 (Désignation du secrétaire d'État aux affaires extérieures comme ministre chargé de l'application de la Loi) Exemption Regulations (Beef and Veal Imports), SOR/95-154 (Exemption (importation de boeuf ou de veau)—Règlement) s. 3, SOR/96-48, s.
French: 2 Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/95-42 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/95-56 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Autorisant le transfert du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au ministre de l'Environnement de l'administration, de la gestion et de la surveillance de certaines terres, TR/86-150 (Assigning the Administration, Management and Control of Certain Lands from the Minister of Indian Affairs and Northern Development to the Minister of the Environment) annexe A, TR/88-69, art.