ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those that did collect information on the perpetrator did so in an inconsistent manner.
French: Toutefois, des renseignements plus précis, par exemple, sur l’origine ethnique de l’enfant ou la présence d’un handicap ou d’un état pathologique quelconque, sont moins couramment consignés.
English: • PMACST Recent Background Reports
French: • CCST Récents documents d'information
English: The international service authorized herein, when operated with aircraft certificated for 31 or more passengers, shall not be operated in conjunction with other air services when the combination would constitute single-plane service between terminal points of a route named in the schedules of the 1966 Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States, as amended.  6.
French: Le service international autorisé par les présentes, lorsqu'il est assuré au moyen d'un aéronef capable de transporter 31 passagers et plus, ne devra pas être exploité conjointement avec d'autres services aériens lorsque leur regroupement représenterait un vol direct entre les têtes de ligne sur une route désignée dans les annexes de l'Accord de 1966 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, dans sa forme modifiée.  6.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European's Stars Students prepared and performed presentations in a few languages:English, German and Russian.Thanks to them pupils in our school could get familiar with famous people like Queen Elizabeth II, Schumacher and Schwarzeneger.We also heard famous songs sang by TATOO and Michael Jackson.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European's Stars Students prepared and performed presentations in a few languages:English, German and Russian.Thanks to them pupils in our school could get familiar with famous people like Queen Elizabeth II, Schumacher and Schwarzeneger.We also heard famous songs sang by TATOO and Michael Jackson.
English: The Committee is also of the view that the “Diligent Work and Economical Study” (qingong jianxue) programme for schoolchildren constitutes exploitative child labour, in contradiction of the provisions of articles 6 and 7 of the Covenant, and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of the International Labour Organization (ILO) to which China is a party.
French: Le Comité est également d'avis que le système «mi-étude, mi-travail» (qingong jianxue) appliqué aux écoliers constitue une forme d'exploitation des enfants par le travail qui est contraire aux dispositions des articles 6 et 7 du Pacte et à la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à laquelle la Chine est partie.
English: The results of these joint efforts should be duly taken into account in the review process.
French: Les résultats de cet effort conjoint doivent être dûment pris en compte dans le processus de réexamen.
English: Magic Labs has been given the award of second Best Enterprises Project, award given by the Chamber of Comerce of Terrassa and already has the award to the Best Enterprise Initiative, given by the "Asociación de Jovenes Empresarios de Cataluña (AIJEC)".
French: Magic Labs a été récompensé pour être le deuxième « Meilleur Projet d'Entreprise » par la Chambre de Commerce de Terrassa et pour être la « Meilleure Initiative d'Entreprise » para l'Association des Jeunes Chefs d'Entreprise de Catalogne (AIJEC).
English: Valle d’Aosta is a small mountainous region which hide a various entrepreneurship realities with their typical products often unique and unfindable : wines, cheeses, handicraft, salami, fontina and products from industry and the third advanced sector… discover them through the Aostacompany portal and take the opportunity to start a business cooperation.
French: La Vallée d’Aoste, cette petite région de montagne, cache une infinité de réalités d’entrepreneur avec leurs produits typiques locaux souvent uniques et introuvables: vins, fromages, artisanat, salami, fontina et les produits industriels et les services du tertiaire avancé… découvrez-les avec le portail AOSTACOMPANY et profitez de l’occasion pour une coopération avec les entreprises valdôtaines en envoyant votre opportunité d’affaire.
English: And entrepreneurs who don't hear them will soon hear from their bankers and investors.
French: En outre, les entreprises qui ne les écouteront pas auront tôt fait d'entendre parler de leurs banquiers et de leurs investisseurs.
English: For more information, read our Privacy Policy .
French: Pour de plus amples informations, consultez notre politique de confidentialité .
English: Title VI relates to international assistance and cooperation to address the problems in this area; finally, Title VII describes the relevant provisions concerning the applicable national and international legislation.
French: La sixième partie a trait à l'assistance et à la coopération internationales devant permettre de contrer ce phénomène; la septième et dernière partie présente les dispositions de la législation nationale et du droit international applicables.
English: In fact, improving the situation of the most dominated is one of the best means to solve them.
French: En réalité, améliorer la situation des plus démunis est un des meilleurs moyens de les résoudre.
English: While the overall goal for Core and non-Core licence retirement was not met, DFO Newfoundland points out in respect of Core licences, if the 111 Core licences retired under the Early Retirement provisions of TAGS are considered, a total of 1,355 Core licences have been retired since 1998.
French: L'objectif global de retrait de permis de pêcheurs désignés et non-désignés n'a pas été atteint, mais le personnel régional a indiqué que, si l'on tenait compte des 111 permis de pêcheurs désignés retirés en vertu des dispositions de LSPA sur la retraite anticipée, le total des retraits de permis de pêcheurs désignés depuis 1998 s'élevait à 1 355.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, on its forty-second session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-deuxième session
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Caring Canadian Award Ceremony 1 2 3 4 5 6 7 Next » Laila Adassi Photo Information Date: April 18, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l’entraide 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Laila Adassi Renseignements au sujet de la photo Date : le 18 avril 2007 Photographe :
English: The causes of men's violence were explained initially in biological and then in cultural terms.
French: De biologiques, les causes de la violence des hommes deviennent culturelles.
English: We propose to seek agreement on a European Social Progress Pact, proposing goals and standards for national social, health and education policy to contribute to the fight against poverty and inequalities as well as the social and economic development of the EU.
French: · Nous nous engageons à contrôler que toute législation européenne respecte pleinement les droits des citoyens consacrés par la Convention Européenne des Droits de l'Homme et par la Charte Européenne des Droits Fondamentaux.
English: (1) The Minister may make a written application to the Division to reinstate a request for an admissibility hearing that was withdrawn.
French: (1) Le ministre peut demander par écrit à la Section de rétablir la demande de procéder à une enquête qu'il a faite et ensuite retirée.
English: Draft country programme document for Nicaragua (DP/FPA/DCP/NIC/7);
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Nicaragua (DP/FPA/ DCP/NIC/7);
English: In addition, activities affecting our oceans, waterways, and resources have impacts that are felt internationally.
French: De plus, les activités qui influent sur nos océans, nos cours d'eau et nos ressources ont un retentissement international.
English: Sit down, collect his thoughts, and ask her if she’s seen his boots.
French: Assoyez-vous, reprenez vos esprits et demandez-lui si elle a vu vos bottes.
English: Meetings have also included discussions on options to address the Arctic Fee issue.
French: Les réunions comprenaient également des discussions sur les options visant à aborder la question des frais dans l'Arctique.
English: (f) Convention No 123 of 1965—This convention provides that the minimum number of young persons to work in an underground mine, should be fixed in consultation with the employers and workers, organisations and that the age should not be less than 16 years.
French: f) Convention n°123 de 1965—Cette Convention dispose que l'âge minimal d'admission de jeunes gens au travail souterrain dans les mines doit être fixé après consultation des organisations des employeurs et des travailleurs et qu'il ne peut être inférieur à seize ans.
English: We have provided relief in every way the Government collects taxes—personal taxes, consumption taxes, business taxes and excise taxes.
French: Nous avons accordé des allégements dans chacun des domaines où le gouvernement perçoit l’argent des contribuables, qu’il s’agisse de l’impôt des particuliers, des taxes à la consommation, de l’impôt des sociétés ou encore des taxes d’accise.
English: Other national objectives include of course enhancing international trade competitiveness by lowering trade transaction costs and improving the speed and reliability of goods transport and delivery, and by improving the administrative performance of governmental agencies by means of capacity building, institutional development through such techniques as single window solutions, technological development including making extensive use of ICTs to improve import/export management, customs procedures based on risk evaluation techniques, pre-arrival processing, post-clearance audits, etc.
French: Au nombre d'autres objectifs nationaux figurent, bien entendu, le renforcement de la compétitivité commerciale à l'échelle internationale par la baisse des coûts de transaction, par la plus grande rapidité et fiabilité du transport et de la livraison des marchandises ainsi que par l'amélioration de l'administration d'organismes publics grâce au renforcement des capacités, au développement institutionnel au moyen de diverses techniques, telles que la mise en place de guichets uniques, au développement technologique et à l'utilisation généralisée des TIC pour améliorer la gestion des importations et des exportations, aux procédures douanières établies sur la base de techniques d'évaluation des risques, au traitement avant l'arrivée, aux contrôles après dédouanement, etc.
English: 20 days Conciliation conference (one hour per telefon)
French: 20 jours Audience de conciliation (une heure par téléphone)
English: ** 9.10 Demotion or Termination for Cause A grievance resulting from the demotion or termination of an employee for cause pursuant to sub-clause 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act shall begin at the final step of the grievance procedure.
French: ** 9.10 Rétrogradation ou congédiement motivé Tout grief provoqué par la rétrogradation ou le congédiement motivé d'un employé, aux termes de l'alinéa 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, doit être présenté directement au dernier palier de la procédure de règlement des griefs.
English: The human rights and fundamental freedoms of returnees were guaranteed and the recovery of their properties will be facilitated through relevant legal organs.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales des rapatriés étaient garantis et la restitution de leurs biens sera facilitée par les organes juridiques compétents.
English: This is with the requirement that satisfactory evidence is produced confirming that the imported goods are used either: (a)in the manufacture of original equipment parts for passenger automobiles, trucks, or buses; or (b)as original equipment in the manufacture of such vehicles or chassis.
French: Des preuves doivent toutefois être fournies pour confirmer que les marchandises importées sont utilisées soit : a) dans la fabrication de parties d'équipement d'origine pour les automobiles, les camions ou les autobus destinés aux voyageurs; b) à titre d'équipement d'origine dans la fabrication de tels véhicules ou châssis.
English: Treaty Four First Nations Public Service Commission Project
French: Institut de gouvernance des Premières nations visées par le traité no 4
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report (A/58/582) (resolution 58/257 and 58/258).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/58/582) (résolution 58/257 et 58/258).
English: Around 22% say they are working to cut costs, while 19% are trying to raise export prices, a big increase from last time.
French: Environ 22 % déclarent s’efforcer de réduire leurs coûts, tandis que 19 % essaient d’augmenter leurs prix à l’exportation, soit nettement plus qu’au dernier sondage.
English: Extending the life of the ITTA.
French: Etendre la durée de vie de l'AIBT.
English: 6.1.3 Public key delivery to certificate issuer If the public encryption key is not generated by the CA it must be delivered to the CA in an on-line transaction in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the CCRA PMA.
French: 6.1.3 Délivrance de clés publiques au délivreur d'un certificat Si la clé de chiffrement publique n'est pas produite par l'AC, elle doit être délivrée à l'AC par transaction en ligne conformément au protocole de gestion de certificats ICPX-3 ou par une façon aussi sécuritaire approuvée par l'AGP d'ADRC.
English: The new proposed process will only apply to priority review applications.
French: Le nouveau processus présenté ne s’appliquera qu’aux demandes d’examen prioritaires.
English: Encouraging the improvement of road infrastructure Objective: to improve road infrastructure by identifying and eliminating accident black spots.
French: Encourager l'amélioration des infrastructures routières Objectif: améliorer les infrastructures routières par l'identification et l'élimination des points noirs.
English: In 1913 the Remission Branch was established in the Department of Justice to handle all matters of clemency, including parole.
French: En 1913, on a mis sur pied une direction de la réduction de peine au ministère de la Justice et on l'a chargée de toutes les questions relatives à la clémence, y compris de la libération conditionnelle.
English: The Children's Arts Academy in Kiev is another success story.
French: Une académie des arts destinée aux enfants fonctionne avec succès à Kiev.
English: It is also important to bear in mind that youth are not a homogeneous population.
French: Il importe de se rappeler que les jeunes ne constituent pas une population homogène.
English: That said, the Government is willing to consider the participation of Canadian Forces personnel in a wide range of operations, including:
French: Cela dit, le gouvernement est disposé à envisager la collaboration de militaires canadiens à un vaste éventail d'opérations, notamment :
English: The Senate’s intended role was also to safeguard regional, provincial and minority interests.
French: Il était également prévu que le Sénat veillerait à protéger les intérêts des régions, des provinces et des minorités.
English: The evaluation has determined that: a. action has been taken relative to the majority of the prior evaluation recommendations – in those instances where full implementation has not occurred, resource limitations and competing priorities have been the principal reasons; the CFLC is an appropriate means to meet the employer support program's stated mandate and objectives;
French: L’équipe d’évaluation a relevé ce qui suit : a. on a donné suite à la plupart des recommandations antérieures du CS Ex. Dans les cas où les recommandations n’ont pas été totalement mises en œuvre, les ressources limitées et les priorités de programmes concurrents en sont les raisons principales; le CLFC est un moyen approprié de respecter le mandat et les objectifs du programme d’appui des employeurs;
English: Web-based TM and ID classification systems.
French: Administration de la réforme de la CIB.
English: Brought up with values which help them to be better people.
French: Ils doivent être éduqués avec des valeurs qui les aideront à devenir de meilleures personnes.
English: To achieve this goal, an Integrated Solid Waste Management Plan will be elaborated, which includes the creation of a waste recycling plant.
French: Pour atteindre ce but, on élaborera un plan de gestion intégrée des déchets solides prévoyant notamment l’établissement d’une usine de recyclage des déchets.
English: One thing is for certain: we cannot turn the clock back.
French: Les commentaires du rapport sur la Russie apparaissent contradictoires.
English: With a Shopping cart software, you can probably sell your products/services to a person from the part of your nation or be it continent or any other part of the world - something you could have ever thought of.
French: Avec un panier de logiciels, vous pouvez vendre vos produits / services à une personne de la part de votre pays ou continent, que ce soit ou toute autre partie du monde - quelque chose que l'on pourrait avoir jamais pensé.
English:   Local databases   Over time, project volunteers in the villages have built their own databases.
French:   Des bases de données locales   Avec le temps, les villageois bénévoles ont bâti leurs propres bases de données.
English: In a first phase, the partners are invited to sign a personal information exchange and use protocol that incurs their responsibility regarding confidentiality, integrity and the security of information management, in a nutshell, regarding the information protection and the development of consequent accessibility rules.
French: Dans un premier temps, les partenaires sont d'abord invités à signer un protocole d'échange et d'utilisation de renseignements personnels qui engagent leur responsabilité face à la confidentialité, l'intégrité et la sécurité de gestion de l'information, bref face à la protection de l'information et à l'élaboration de règles d'accessibilité conséquentes.
English: Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Adnan Terzic, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine, est escorté dans la salle du Conseil.
English: Conclusions and Recommendations It is a wealthy territory because of tourism earnings, the oil industry, marine transhipment activities and financial services.
French: Conclusion et recommandations Aruba est un territoire riche du fait des revenus issus du tourisme, de l’industrie pétrolière, des activités de transbordement marin et des services financiers.
English: • Active participation by non-governmental organizations as service-providers in specialized areas of women's sexual and reproductive health through models of accessible, affordable and high-quality care which promote changing attitudes for families, young people and adolescents;
French: Des perfectionnements apportés aux infrastructures hospitalières;  - Une participation active des ONG qui offrent dans certains domaines spécialisés de l'hygiène sexuelle et génésique des femmes des soins accessibles, abordables et de qualité propres à favoriser des changements d'attitude au sein des familles et de la population des jeunes et des adolescents;
English: I am glad that the Austrians and Finns are taking this forward.
French: Nous voudrions encourager les pays à définir, en priorité, quels sont leurs besoins et comment ils entendent y répondre.
English: The BCSOIRC The entire area of the Province 2.
French: BIRDSCB Province de la Colombie-Britannique 2.
English: Info MEPs deeply worried by prospect of WMD arms race Security and defence - 05-10-2005 - 04:10 Alarmed at the prospect of a "new and dangerous" arms race involving weapons of mass destruction, MEPs issued an urgent call on Tuesday for effective measures to combat the spread of WMD and to prevent sensitive materials falling into the wrong hands.
French: Info Course aux armes de destruction massive: les députés tirent la sonnette d'alarme Sécurité et défense - 05-10-2005 - 07:10 Face au danger d'une "nouvelle et dangereuse" course aux armements englobant les armes de destruction massive, les députés ont lancé ce mardi un appel pressant en faveur de mesures efficaces pour lutter contre la prolifération des ADM et empêcher que des matériels sensibles ne tombent dans de mauvaises mains.
English: The test equipment required to perform the ASTM D2622 method was expensive and was not in widespread use in Canada.
French: Cette dernière exige un matériel coûteux, dont l'emploi n'est pas répandu au Canada.
English: Table 30.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 30.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Working paper submitted by Canada, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the United States of America
French: Document de travail présenté par l'Allemagne, le Canada, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, la République tchèque et la Suède
English: • To support Canada's economic and trade interests in Germany and in other European countries;
French: • Servir les intérêts économiques et commerciaux du Canada en Allemagne et dans les autres pays d’Europe.
English: This program moved with inspection to the new Canadian Food Inspection Agency which was created to centralize all food inspection functions in Canada.
French: Ce programme est passé, en même temps que l’inspection, à la nouvelle Agence canadienne d’inspection des aliments, qu’on a créée pour centraliser toutes les fonctions d’inspection des aliments au Canada.
English: The information gleaned from this consultation helped the project managers better understand the requirements of print-disabled communities when communicating with federal institutions to order alternative formats of publications.
French: L’information recueillie a aidé les gestionnaires du projet à mieux comprendre les besoins des personnes incapables de lire les imprimés lorsqu’elles communiquent avec les institutions fédérales en vue d’obtenir des documents en formats substituts.
English: Avoid travelling and camping alone.
French: Il faut éviter de voyager et de camper seul.
English: At this point in time, Environment Canada is in the process of consolidating the overall vision for addressing national issues to guide action on many fronts.
French: Pour l’instant, Environnement Canada est en voie de consolider sa vision générale des enjeux nationaux, ce qui guidera l’action à mener sur de nombreux fronts.
English: • The MOSART project transitions to steady-state
French: • Le PARA réintègre son organisation permanente
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) on the third floor is expected to relocate from the Chancery shortly and this will allow for some rationalization of space.
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT), logée au troisième étage de la chancellerie, devrait déménager sous peu, ce qui permettra d’y rationaliser dans une certaine mesure l’espace.
English: National report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport national présenté par la République d'Estonie en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité