ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [Official Journal No L 344 of 31 December 2003].
French: Règlement (CE) n° 2287/2003 du Conseil, du 19 décembre 2003, établissant, pour 2004, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture.
English: The fourteenth periodic report together with the observations and recommendations of the Committee has been sent to the following:
French: Le quatorzième rapport périodique ainsi que les observations et recommandations du Comité ont été adressés aux entités suivantes:
English: Preclinical animal studies used to support the probability of effectiveness in humans must be reported.
French: On doit faire rapport sur les études précliniques sur des animaux utilisées pour appuyer la probabilité de l'efficacité chez les humains.
English: As to China, there is a very strong desire to take this problem into account and I sense that it is ready to make a major effort to develop renewable energies, CCS and nuclear energy – even if everything will be partly dependent on negotiations over the next two years.
French: Du côté de la Chine, il y a une très forte volonté de prendre en compte ce problème, et je sens ce pays prêt à faire de gros efforts pour développer les renouvelables, le CSC et le nucléaire – même si tout dépendra en partie des négociations des deux prochaines années.
English: • Restricting the use of birdfeeders (prohibit use during bear season or require placement to be bear proof).
French: • limiter l’utilisation des mangeoires d’oiseaux (les interdire pendant la saison des ours ou exiger qu’elles soient placées de telle sorte que les ours ne peuvent les atteindre);
English: We do know that the use of appropriate information on safe workplace practices will reduce risks.
French: Nous savons toutefois que l'utilisation d'information pertinente sur les pratiques sûres en milieu de travail réduira les risques.
English: It draws trends and patterns from lessons learned and the empirical evidence that evaluations provide.
French: Elle permet de dégager les tendances qui ressortent des enseignements et des données empiriques découlant des évaluations.
English: Another 22 firms, although aware of a programme, refused or had been refused participation.
French: Sur 100 PME, 69 n’ont jamais envisagé une quelconque participation car elles ignoraient jusqu’à l’existence d’un quelconque programme.
English: The treatment of various types of insurance (automobile, housing, liability and health) will be covered under this topic.
French: On abordera sous ce thème le traitement de différents types d'assurances (automobile, logement, responsabilité civile et santé).
English: In its European Health Report 2005, WHO estimates, for example, that modest population-wide and simultaneous reductions in blood pressure, obesity, cholesterol and tobacco use would more than halve CVD incidence.
French: Dans son rapport 2005 sur la santé en Europe, l'OMS estime, par exemple, que des baisses modestes et simultanées, à l'échelle de la population, de la tension artérielle, de l'obésité, du cholestérol et de la consommation de tabac réduiraient de plus de moitié l'incidence des maladies cardio-vasculaires.
English: Of particular significance are the cases of eight prisoners who have died while in United States custody in Afghanistan.
French: On citera en particulier le cas de huit détenus qui sont décédés alors qu'ils se trouvaient sous le contrôle des États-Unis en Afghanistan.
English: 13 Unfortunately, the sample size of SLID does not allow an examination of workers who repeatedly worked on a temporary basis in each year over the period from 1999 to 2001.
French: 9 Bien que les infirmières ne travaillent pas toutes dans le secteur des soins de santé, on y retrouve la vaste majorité d’entre elles. Cette section, qui se rapporte aux branches d’activité, ne porte que sur ce secteur.
English: In order to realize the benefits offered by proper procurement planning, peacekeeping missions need to operate with reference to their procurement plans.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que, depuis, le Bureau de l'appui aux missions avait élaboré un profil d'emploi type pour les postes de chef de groupe chargé du matériel appartenant aux contingents et de fonctionnaire chargé de ce matériel dans les missions.
English: In this respect, the rule that applies elsewhere should also apply here, namely that the sector is given a reasonable amount of time, coupled to technological development, to carry out the necessary innovations.
French: À cet égard, la règle en vigueur ailleurs devrait aussi s’appliquer ici, à savoir, que ce secteur dispose d’un laps de temps raisonnable, lié aux développements technologiques, pour apporter les innovations nécessaires.
English: APPROVAL of an Agreement specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between itself and AT&T Canada Corp. 99-899 - Abitibi-Consolidated.
French: APPROBATION d'une entente concernant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions entre elle-même et AT&T Canada Corp. 99-899 - Abitibi-Consolidated.
English: Because of its expertise in this area, Baie-Comeau College was commissioned in 1991to develop a concept for identifying CITES-protected birds, intended primarily for officers enforcing the Convention at the international level.
French: En raison de cette expertise, le Cégep de Baie-Comeau se voyait confier, en 1991, le mandat de créer un concept d'aide à l'identification des espèces d'oiseaux protégées par la CITES et s'adressant particulièrement aux agents chargés de l'application de la Convention à l'échelle internationale.
English: At last year's Annual Meetings, Mr. Camdessus and Mr. Wolfensohn underlined that good governance is central to the basic economic objectives that the Bretton Woods Institutions are trying to help their members achieve.
French: Lors des réunions tenues l'an dernier, messieurs Camdessus et Wolfensohn ont souligné le caractère crucial d'une saine gestion publique pour l'atteinte des objectifs visés par les pays membres des institutions issues des accords de Bretton Woods.
English: In December 1998, the Labrador Salmonid Advisory Board also recommended the addition of these rivers to the schedule.
French: En décembre 1998, le Labrador Salmonid Advisory Board a également recommandé l'ajout de ces rivières à l'Annexe.
English: We believe that the Council must require respect for its authority.
French: Nous estimons que le Conseil doit exiger que son autorité soit respectée.
English: They provide for the separation of powers.
French: Elles prévoient la séparation des pouvoirs.
English: Musselwhite, Frederick William, Hannah Institute for the History of Medicine Table of Contents
French: Musselwhite, Frederick William, Hannah Institute for the History of Medicine Table des MatiÃ¨res
English: Its wood contracts, for instance, include a requirement for the Forest Stewardship Council (FSC) certification, which guarantees that forests are managed sustainably.
French: Elle a ainsi introduit dans ses marchés de bois l’exigence du label Forest Stewardship Council (FSC), qui garantit que les forêts sont gérées durablement.
English: Carried out a research on Child Abuse in Malta and children placed under a care order, the results of which were presented during a national conference.
French: A réalisé une étude sur la maltraitance d'enfants à Malte et sur les enfants qui font l'objet d'une ordonnance de placement, dont les résultats ont été présentés lors d'une conférence nationale.
English: Article 19 Agreement not to raise defences or rights of set-off
French: Article 19 Engagement de ne pas opposer d'exceptions ou de droits à compensation
English: In relation to the programme of work and the five ambassadors' proposal, in the light of yesterday's informal consultations, which marked the opening of the second part of our 2003 session, it is clear that the position of regional groups remains unchanged with regard to a programme of work.
French: Pour ce qui est du programme de travail et de la proposition des cinq ambassadeurs, à la lumière des consultations informelles d'hier, qui marquaient l'ouverture de la deuxième partie de notre session de 2003, il ne fait aucun doute que la position des groupes régionaux sur le programme de travail n'a pas évolué.
English: Responsible Manager (Title) Director, Communications Operations Planned Implementation Date November 30, 1999 Recommendation 14 The Director General of Communications should consider allowing the regions to issue their own press releases in circumstances where the Minister is not directly involved (funding for ongoing community operations etc.) and where press coverage is traditionally local, rather than high-profile regional or national.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur, Service des communications Date prévue de mise en oeuvre 30 novembre 1999 Recommandation 14 Le directeur général des Communications devrait envisager d'autoriser les régions à diffuser leurs propres communiqués de presse dans les situations où le Ministre n'est pas directement concerné (financement des activités communautaires courantes, etc.), là où la couverture médiatique se fait traditionnellement au niveau local plutôt que de façon très visible, au niveau régional ou national.
English: (f) Special attention must be given to the plight of women and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;
French: f) Une attention spéciale doit être accordée aux souffrances des femmes et des enfants, qui sont souvent les plus touchés par l''extrême pauvreté;
English: Water - Hydrogen Sulphide Exchange Towers Exchange towers fabricated from fine carbon steel (such as ASTM A516) with diameters of 6 m (20 ft) to 9 m (30 ft), capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa (300 psi) and with a corrosion allowance of 6 mm or greater, especially designed or prepared for heavy water production utilizing the water-hydrogen sulphide exchange process.
French: Tours d'échange eau-sulfure d'hydrogène Tours d'échange fabriquées en acier au carbone fin (par exemple ASTM A516), ayant un diamètre compris entre 6 m (20 pieds) et 9 m (30 pieds), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa (300 lb/po2) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.
English: A total of 2 050 projects were funded.
French: Un total de 2 050 projets ont été financés.
English: Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement. b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council. c) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, the Council decides on conversion rates of new euro area entrants in accordance with Art. 123(5).
French: Une évaluation positive de convergence concernant un ou plusieurs États membres pourrait déboucher sur un élargissement de la zone euro. b) Si les conditions nécessaires à l'adoption de l'euro sont jugées remplies par un ou plusieurs États membres, leur dérogation est abrogée par le Conseil. c) Si les conditions nécessaires à l'adoption de l'euro sont jugées remplies par un ou plusieurs États membres, le Conseil fixe les taux de conversion des nouveaux adhérents de la zone euro conformément à l'article 123, paragraphe 5.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the coordination of energy activities within the United Nations system (E/C.14/2000/6).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie (E/C.14/2000/6).
English: form the basis for recommendations, guidelines, model provisions or frameworks for the effective national, regional and international protection of TCEs. As a complement to such policy development, work is also continuing on concrete capacity-building tools that can be no less valuable in a practical context.
French: Même si les questions de fond qui sous-tendent les travaux du comité peuvent prendre la forme de deux opinions apparemment contradictoires, à savoir l'une en faveur de nouveaux systèmes sui generis et l'autre en faveur de l'utilisation élargie des droits existants, il est probable qu'à long terme les solutions se déclineront en diverses possibilités fondées soit sur les droits existants, soit sur l'adaptation ou l'amélioration de droits existants, ou le cas échéant, sur de nouveaux systèmes autonomes.
English: Vice-Presidents: Thomas Stelzer (Austria)
French: Vice-Présidents: Thomas Stelzer (Autriche)
English: CREDIT CARD SPREADS ARE HIGHER IN CANADA Credit card rate
French: LES ÉCARTS DE TAUX SUR CARTES DE CRÉDIT SONT PLUS IMPORTANTS AU CANADA
English: • One payment with missing evidence of delegated authority to the Section 33 signatory; and 
French: • un paiement sans preuve de délégation de pouvoir au signataire selon l’article 33;
English: (9) The Committee expresses concern at the statements made by senior officials linking the rise in crime in the country with the presence of refugees, as the Human Rights Committee has already done (CCPR/C/CRI/CO/5).
French: 9) Le Comité se déclare également préoccupé, comme l'a fait le Comité des droits de l'homme (CCPR/C/CRI/CO/5), par les déclarations de hauts fonctionnaires qui ont associé la hausse de la délinquance dans le pays à la présence de réfugiés.
English:    . Mr President, I have listened very carefully to what has been said.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai écouté très attentivement les propos qui ont été tenus.
English: Sila will help young people understand what is occurring and what they can do about it on an individual level."
French: Sila aidera les jeunes à comprendre ce qui se produit et ce que chacun d'eux peut faire pour y remédier. »
English: ASYCUDA maintains regional support centres in Kuala Lumpur, Malaysia, for ASEAN, Fiji for the Pacific Island States, Ouagadougou, Burkina Faso, for West Africa; Lusaka, Zambia, for COMESA; and Caracas, Venezuela, for Latin America and the Caribbean.
French: Le programme SYDONIA est doté de centres de soutien régionaux à Kuala Lumpur (Malaisie), pour l'ASEAN, Fidji et les autres États insulaires du Pacifique, à Ouagadougou (Burkina Faso), pour l'Afrique de l'Ouest, à Lusaka (Zambie), pour les pays du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), et à Caracas (Venezuela) pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: 53| If asked, I could correctly fill out CUSO's medical insurance claim form.
French: 53| Si on me le demande, je pourrais remplir correctement un formulaire de demande d'assurance médicale de CUSO.
English: He also met with representatives of various non-governmental organizations, and he received representations from interested persons concerning alleged human rights violations in the Islamic Republic.
French: Il s'est aussi entretenu avec des représentants de diverses organisations non gouvernementales et a reçu les représentations de certaines personnes intéressées concernant des violations des droits de l'homme qui auraient été commises en République islamique d'Iran.
English: We have conquered outer space but not inner space; we have cleaned up the air but polluted the soul; we have split the atom but not our prejudice.
French: Nous avons conquis l'espace extra-atmosphérique mais pas notre monde intérieur; nous avons purifié l'air, mais nous avons laissé nos âmes se polluer; nous avons fractionné l'atome mais nos préjugés restent entiers.
English: One of our most pressing tasks today is to prevent the implosion of weak states.
French: L'une de nos tâches les plus urgentes à l'heure actuelle consiste à éviter l'implosion des Etats faibles.
English: Penalties and Dispute Handling Government has permitted the use of estimates in making remittances but it has also strengthened penalties for late remittances.
French: Pénalités et traitements Le gouvernement a autorisé l’utilisation d’estimations en ce qui concerne les versements, mais il a aussi augmenté les pénalités pour les versements tardifs.
English: Agreement between the Bureau des services financiers and the Mutual Fund Dealers Association Conclusion Submissions, Reports and Letters 2002 Comments by the banking industry on Bill 107, An Act respecting the Agence nationale d'encadrement du secteur financier CONCLUSION The CBA supports the Quebec government in any initiative designed to improve the competitiveness of financial institutions doing business in Quebec. Although we still believe that national regulation is the best means of implementing an effective regulatory context for financial services, we are encouraged by the Quebec government's efforts to review its financial sector regulatory structure.
French: Brochures d’information Information sur les questions bancaires Statistiques Discours Liens Sommaire Introduction 2. le conseil consultatif de régie administrative 3. le maintien des deux chambres La juridiction à l'égard des représentants en épargne collective 5. la juridiction à l'égard des planificateurs financiers 6. la juridiction à l'égard des courtiers hypothécaires 7. la protection de l'expertise actuelle des organismes de réglementation 8. le réseau de conciliation du secteur financier (rcsf) 9. l'entente entre le bureau des services financiers et le mutual fund dealers association (mfda) Conclusion Mémoires, rapports et lettres 2002 Commentaires de l'industrie bancaire sur le projet de loi 107, Loi sur l'Agence nationale d'encadrement du secteur financier CONCLUSION L'ABC appuie le gouvernement du Québec dans toute initiative visant à améliorer la compétitivité des institutions financières faisant affaire sur le territoire québécois.
English: "Here we may leave the idea of contract.
French: Elle remonte loin dans l’histoire de la philosophie et a été articulée de nombreuses façons.
English: Management of the country cooperation framework
French: Gestion du cadre de coopération
English: We are all ready to cooperate in this field with all interested countries.
French: Nous sommes tous prêts à coopérer dans ce domaine avec tous les pays intéressés.
English: The Working Party will also exchange information about the outcome of international meetings and activities relevant for the development of Euro-Asian transport links.
French: Il échangera également des informations sur les conclusions des réunions et activités internationales concernant le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: The only preserved models of woodwork of this era were in long-abandoned buildings such as the chateau of Roche-du-Maine, built around the same time 50 km from Azay.
French: Des modèles conservés des menuiseries de cette époque n'existaient que dans des édifices longtemps abandonnés, comme le château de la Roche-du-Maine, construit à la même époque à 50 km d'Azay.
English: In addition, it becomes extremely difficult to assess other candidates fairly and consistently.
French: En outre, il devient extrêmement difficile d’évaluer les autres candidats de façon juste et uniforme.
English: He looked at me intently, then slowly dropped his pants down.
French: Il me regarda fixement, puis lentement baissé le pantalon baissé.
English: Common position adopted by the Council on 23 June 2008 with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 23 juin 2008 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuaires Numéro de procédure:
English: Canada, on the other hand, continues to draw to the Panel’s attention only those facts and findings that favour Canada’s arguments.
French: Le Canada par contre continue d'attirer l'attention du Groupe spécial uniquement sur les faits et les constatations qui vont dans le sens de ses arguments.
English: • Legal information and education session, annual general meeting of the Association des juristes d'expression française de l'Ontario, "Part VII of the Official Languages Act", June 22-23, 2006.
French: • Séance de sensibilisation et de vulgarisation juridiques, Assemblée générale annuelle de l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario, « La partie VII de la Loi sur les langues officielles », 22-23 juin 2006.
English: So I'm kept at a junior level position, where, quite frankly, as a second lieutenant, I don't make very much money.
French: J'occupe donc un poste subalterne et il faut bien dire que, comme second lieutenant, je ne fais pas beaucoup d'argent.
English: Such finds hint at more complex interactions between the Norse and the Inuit, involving direct contact and probably sporadic trade occurring along the eastern coasts of Arctic Canada (McGhee 1984; Schledermann 1993; Arneborg 1996; Gulløv 1997).
French: Les découvertes de ce genre laissent entendre qu'il pourrait y avoir eu des interactions plus complexes entre les Nordiques et les Inuits impliquant un contact direct et qu'ils se seraient probablement livrés à un commerce sporadique le long des côtes est de l'Arctique canadien (McGhee, 1984; Schledermann, 1993; Arneborg, 1996; Gulløv, 1997).
English: Their identification complements the zoning system and is important to the protection of a full range of valued resources.
French: La désignation de ces endroits vient compléter le système de zonage et constitue un élément important de la protection de toute la gamme des ressources précieuses des parcs.
English: Objectives The objectives of the European Year of Education through Sport 2004 were as follows:
French: Objectifs Les objectifs de l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 étaient les suivants:
English: Protection Responding countries/Regional IP offices Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC A. Do unregistered marks give rise to any right under national law?
French: Protection A. Les marques non enregistrées donnent-elles lieu à un quelconque droit en vertu de la législation nationale? NON OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI NON OUI NON NON OUI NON S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON S.O. NON B. Des marques non enregistrées sont-elles protégées contre une atteinte?
English: This paper presents the rationale for increasing the resistance factor for concrete in compression in the 2004 edition of the Canadian Standards Association (CSA) standard A23.3, Design of concrete structures, from 0.60 to 0.65 and for precast concrete produced in CSA-certified plants from 0.65 to 0.70.
French: Cet article présente le fondement pour laugmentation du facteur de résistance du béton en compression dans lédition 2004 de la norme « CSA » A23.3 Calcul des ouvrages en béton de 0,60 à 0,65 et de 0,65 à 0,70 pour le béton préfabriqué produit dans des usines certifiées « CSA ».
English: The Secretary-General has repeatedly condemned Palestinian rocket fire, which targets civilians — causing injuries and damage — and impedes the flow of assistance to the people of Gaza.
French: À maintes reprises, le Secrétaire général a condamné l'emploi de la violence par la partie palestinienne, qui vise les civils - faisant des blessés et des dégâts matériels - et bloque l'acheminement de l'aide destinée aux habitants de Gaza.