ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Annual Review 2005-2006, everything indicates that the institution is able to meet its language of work obligations.
French: D'après le bilan 2005-2006, tout indique que l'institution est en mesure de respecter ses obligations en matière de langue de travail.
English: sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable. (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 64 e) Décès En cas de décès de l’employée, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l’égard de sa période complète d’emploi continu, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables. f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l’employée compte de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’elle cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: We have to look forward to a system of government that would allow the Balkans finally to be at peace, enabling economic reconstruction to go ahead and prosperity to be built for the future.
French: Nous devons rechercher un système de gouvernement qui permette aux Balkans de vivre enfin en paix, pour qu'ils puissent poursuivre la reconstruction économique et jeter les bases de la prospérité pour l'avenir.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Middle East Good Governance Meetings Scholarship Fund Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Meetings Réfugiées palestiniennes Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: The Committee welcomes the measures adopted by the State party which contribute to the implementation of the Covenant rights, which inter alia have led to a decreased number of children living in poverty, improved conditions of work, and enhanced overall levels of health.
French: Le Comité se félicite des mesures adoptées par l'État partie qui contribuent à la mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte, débouchant ainsi sur la baisse du nombre d'enfants vivant dans la pauvreté, l'instauration de meilleures conditions de travail et une amélioration globale dans le domaine de la santé.
English: Class 1: Division 1.4 (E)
French: «Catégorie de transport
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,264.00 2007-04-01 SYLVIE MATTEAU OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,720.00 2007-04-01 Commissionaires PROTECTION SERVICES $47,912.16 2007-04-01 LEXISNEXIS CANADA COMPUTER SERVICES $61,412.16 2007-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $11,863.94 2007-04-01 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 264,00 $ 2007-04-01 SYLVIE MATTEAU AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 12 720,00 $ 2007-04-01 Commissionaires SERVICES DE PROTECTION 47 912,16 $ 2007-04-01 LEXISNEXIS CANADA SERVICES D'ORDINATEURS 61 412,16 $ 2007-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 11 863,94 $ 2007-04-01 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: [5] (4) In groups C 09 D 101/00 to C 09 D 201/00, it is desirable to add the indexing codes relating to additional macromolecular constituents of the coating composition.
French: [5] (4) Dans les groupes C 09 D 101/00 à C 09 D 201/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux constituants macromoléculaires additionnels de la composition de revêtement.
English: Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report,
French: Prenant note en particulier des renseignements qui figurent au chapitre VI de ce rapport,
English: He realized how important it was to have some kind of organization that could bring people together from the many different parts of the musculoskeletal spectrum."
French: Il était conscient de l’importance d’avoir une forme quelconque d’organisation capable de rallier les gens des nombreuses parties différentes du spectre de la santé musculo-squelettique.
English: Detailed information on fuel storage tanks has been compiled for properties that undergo environmental site assessments.
French: Des données détaillées ont été recueillies au sujet des réservoirs situés sur les sites faisant l'objet d'une évaluation environnementale.
English: The body should submit to Parliament by November 1997 a report which would serve as the basis for an assessment of the implementation of the measures at the December 1997 part-session.
French: Elle soumettrait au Parlement européen, pour novembre 1997, un rapport sur la base duquel la mise en oeuvre des mesures serait évaluée au cours de la période de session de décembre 1997.
English: In 2005, there were 5 regional information and consultation affiliates and 16 regional consultation centres.
French: En 2005, il existait ainsi 5 centres régionaux et 16 antennes locales.
English: Only about a third of the enterprises appreciates the possibility to use modern technologies (mainly Internet), telephone or fax to communicate with the provider or is disposed to come to the location of the service provider as can be seen from Graph 23.
French: Comme l'indique le graphique 23, environ un tiers seulement des entrepreneurs apprécient la possibilité d'utiliser des technologies modernes (principalement l'internet), le téléphone ou le télécopieur pour communiquer avec le prestataire, ou sont disposés à se rendre dans les locaux de ce dernier.
English: We are pleased that preparations for elections seem to be on track and that there are positive signs that support continues to grow in Kosovo for a democratic Government that represents all communities.
French: Nous nous félicitons de ce que les préparations des élections semblent être sur la bonne voie et que des signes positifs indiquent que le Kosovo continue d'appuyer l'établissent d'un gouvernement démocratique représentatif de toutes les communautés.
English: May I take it that the General Assembly decides to consider this item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'examiner la question additionnelle directement en séance plénière?
English: 6.7.5.13.1 Every MEGC shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the MEGC in a conspicuous place readily accessible for inspection.
French: 6.7.5.13.1 Chaque CGEM doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de manière permanente en un endroit bien apparent, aisément accessible aux fins d'inspection.
English: Relevant ministries and departments of the State Council will sincerely fulfil their responsibilities, and strengthen coordination and cooperation, so as to achieve synergies for addressing climate change.
French: Les ministères compétents et les départements du Conseil d'État assumeront scrupuleusement leurs responsabilités et renforceront la coordination et la coopération de manière à créer des synergies dans la lutte contre les changements climatiques.
English: By 28 February 2011 and each subsequent year, the Member State shall determine and transfer to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
French: La Commission peut adopter certaines modalités relatives à la surveillance et à la communication des données au titre du présent article et à l’application de l’annexe II, selon la procédure visée à l’article 12, paragraphe 2.
English: Debrecen proposes a very compact venue plan, with 25 out of 26 sports located within two clusters and within a radius of 8 km.
French: Debrecen propose un plan des sites très compact, av ec 25 des 26 sports regroupés en deux noyaux dans un rayon de 8 km.
English: 16 Modifications for Intense Smoking Conditions 16.1 Not applicable.
French: 16 Modifications pour le fumage dans des conditions intenses 16.1 Sans objet.
English: Spain had also co-sponsored Security Council resolution 1540 (2004) and had been particularly active in its negotiation.
French: Par ailleurs, l'Espagne a également coparrainé la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et a été particulièrement active dans le processus de négociation de ce texte.
English: • that received payments or transfers of property from your RRSPs to which your spouse or common-law partner had contributed; or
French: • un REER dans lequel on a transféré ou versé des fonds ou des biens provenant d'un de vos REER auquel votre époux ou conjoint de fait a versé des cotisations;
English: • o a grouped/ categorised overview of legal situations as well as cultures of practice including features like the relationship of faculty autonomy and university autonomy, clusters of major issues (bones of contention), etc
French: • o Une vue d’ensemble structurée des situations législatives et des cultures de pratiques incluant des aspects comme la relation entre l’autonomie des facultés vs l’autonomie de l’université, ou encore des groupements de questions majeures contentieuses, etc.
English: It seems to us to contradict the principle of subsidiarity, which should leave to each Member State the choice of number and size of its constituencies.
French: Il nous paraît contraire à la subsidiarité qui devrait laisser à chaque État membre le choix du nombre et de l'étendue de ses circonscriptions.
English: If yes, please describe the previous projects.
French: Si oui, veuillez décrire les projets précédents.
English: Results Akokiniskway, by the river of many roses Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Akokiniskway, by the river of many roses Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: • Social assistance appears to be the single most important factor in reducing income instability among lone mothers in all age groups.
French: • L’aide sociale semble être le facteur le plus important en matière de réduction de l’instabilité du revenu chez les mères seules de tous les groupes d’âge.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Swan Lake First Nation (Manitoba Region) (MA-96/97-165-ST) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Swan Lake (Région du Manitoba) (MA-96/97-165-ST) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: More information required than is provided in TUS to confirm specific impacts resulting from cumulative effects.
French: L'ÉIA à Emsley Cove révèle la possibilité de répercussions de la construction de l'usine, des routes et des infrastructures sur les objets façonnés potentiels du site du hameau et sur les sites d'inhumation potentiels.
English: As a Senegalese, I am very pleased to confirm that arrangements are now being made to grant to that Office all the facilities that it requires to function properly.
French: Du côté sénégalais, il m'est agréable de confirmer que les dispositions sont en cours d'adoption pour que soient accordées à ce Bureau toutes les facilités requises pour son bon fonctionnement.
English: Furthermore, numerical modelling techniques will provide analysis of the threat, leading to a global understanding of each individual's risk due to potential NEO impact events.
French: De plus, les techniques de modélisation numérique permettent d'analyser la menace et de mieux comprendre, au niveau mondial, la situation de chacun par rapport aux risques d'impacts éventuels.
English: Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services National Defence Headquarters Telephone: (613) 992-5669 101 Colonel By Drive Facsimile: (613) 992-9693 Ottawa, Ontario
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Téléphone : (613) 992-5669 Ottawa (Ontario) Télécopieur : (613) 992-9693 K1A 0K2
English: Under the Penal Code, section 14, a person under the age of 8 years is not criminally responsible for any act or omission; therefore no child under the age of 8 years can be guilty of an offence.
French: En vertu de l'article 14 du Code pénal, l'enfant de moins de 8 ans n'a pas de responsabilité pénale, pour action ou pour omission; aucun enfant de cet âge ne peut donc être reconnu coupable de délit.
English: 4-7 septembre 2001 Atlanta, Georgie, É.-U. «Using Science to Build Comprehensive Cancer Programs:
French: Annonce On trouvera dans ce numéro un article sur la Phase 2 de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada.
English: The Chairman of the TIRExB informed the Working Party that the TIRExB had informed the SCC that it did not consider Decree No. 1132 to be in line with the provisions of the Convention.
French: Le Président de la TIRExB avait aussi indiqué au Groupe de travail que la TIRExB avait fait savoir à la Commission douanière nationale qu'elle ne jugeait pas le décret nº 1132 conforme aux dispositions de la Convention.
English: Ms. Ng Siew Kuan, Elizabeth, Associate Professor, Faculty of Law, National University of Singapore; – from Latin America:
French: Mme Elizabeth Ng Siew Kuan, professeur associé à la Faculté de droit de l’Université nationale de Singapour; – Amérique latine :
English: These criteria include an evaluation of factors related to institutional adjustment, escape risk and public safety.
French: Parmi ces critères figure l’évaluation de facteurs relatifs à l’adaptation au milieu carcéral, au risque d’évasion et à la sécurité publique.
English: • Statistics [XLS] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Principes directeurs généraux RSS | Contact | Avertissement
English: That had been welcome.
French: Nous espérons que l’Iraq répondra à notre requête.
English: With regard to the maternal mortality rate, the Committee does not find any information in the report.
French: S’agissant du taux de mortalité maternelle, le Comité ne trouve aucune information dans le rapport.
English: Such preliminary order does not constitute an award;
French: Cette injonction ne constitue pas une sentence;
English: The European Union considered that the countries which had signed and ratified the two Protocols should also undertake to ratify the Convention on the Rights of the Child, if they had not yet done so, or to ensure that it was implemented, which presupposed full and unconditional ratification or accession.
French: L'Union européenne estime que les pays qui ont signé et ratifié les deux Protocoles doivent s'engager de même à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, s'ils ne l'ont pas encore fait, ou à veiller à sa mise en oeuvre, laquelle suppose une adhésion pleine et entière.
English: An occurrence report was submitted and the aircraft was repaired.
French: Un rapport d’événement a été soumis, et l’hélicoptère a été réparé.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the Election for Membership of the African Union Advisory Board on Corruption;
French: Prend note du rapport de la Commission sur l'élection des membres du Conseil consultatif de l'Union africaine sur la corruption;
English: That task is both a challenge to and a responsibility of the Security Council and troop-contributing countries.
French: Il s'agit là à la fois d'un défi et d'une responsabilité pour le Conseil de sécurité et aussi pour les pays fournisseurs de contingents.
English: World Heritage Global Strategy and Canadian Cultural Sites of Outstanding Universal Value REFERENCES CITED:
French: La stratégie globale du patrimoine mondial et les sites culturels canadiens d’une valeur universelle exceptionnelle RÉFÉRENCES :
English: 39th plenary meeting 23 July 2007
French: 39e séance plénière 23 juillet 2007
English: The previous reform proposal and quota distribution, however, were a good example of what not to do.
French: La précédente proposition de réforme et la distribution des quotas sont toutefois un bon exemple de ce qu’il ne faut pas faire.
English: (i) Environmental assessment and indicators;
French: Evaluation environnementale et indicateurs;
English: While the rise in the number of bi-national marriages within the Community is certainly to be welcomed - indeed they promote cultural links between Union citizens - it is very clear that this increase in bi-national marriages - and this has been mentioned by many speakers - has led to a corresponding rise in the level of child abduction within the Member States.
French: Nous ne pouvons certes que nous réjouir de la multiplication des mariages mixtes au sein de la Communauté car ils favorisent les liens culturels entre les citoyens de l'Union. Néanmoins, et cela a été mentionné par de nombreux orateurs, il est très clair que cette augmentation du nombre de mariages mixtes a entraîné une augmentation correspondante du nombre d'enlèvements d'enfants au sein des États membres.
English: Cost Benefit of Adolescent and  Adult Immunization Dr. Philippe De Wals There have been a number of studies to evaluate the economic effect or cost-benefit of the new acellular pertussis vaccine in Canada.
French: Les coûts et les avantages de l'immunisation des adolescents et des adultes Dr Philippe De Wals Un certain nombre d'études ont porté sur l'impact économique, ou les coûts-avantages, du nouveau vaccin anticoquelucheux acellulaire au Canada.
English: 10778 22 December 2005 Ad hoc Committee to observe the referendum on the constitutional reforms in Armenia (27 November 2005) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 10778 22 décembre 2005 Commission ad hoc pour l’observation du referendum sur les réformes constitutionnelles en Arménie (27 novembre 2005) Rapport Bureau de l’Assemblée Rapporteur :
English: The Netherlands and the other States members of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) by taking the following common measures:
French: Les Pays-Bas et les autres États membres de l'Union européenne ont appliqué conjointement les mesures restrictives imposées à la République populaire démocratique de Corée par les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) en adoptant les mesures communes indiquées ci-après :
English: To exceed Vadj a positive action will be required.
French: 5.2.5.4.1 Le dépassement de la Vrég doit exiger une intervention*.
English: The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: The relevant engineering bodies of Canada (the Canadian Council of Professional Engineers (CCPE)) and Mexico have been ready to implement the agreement for over two years.
French: Les organismes représentant les ingénieurs au Canada (le Conseil canadien des ingénieurs professionnels) et au Mexique sont prêts, depuis plus de deux ans, à mettre en oeuvre l'accord.
English: The mode of exchange of shares is frequently used to finance a mega deal as their sheer size makes cash payment virtually impossible.
French: L'échange de titres est fréquemment utilisé pour financer de grandes opérations étant donné que la dimension de celles-ci rend le règlement au comptant quasi impossible.
English: Where there are identified environmental risks, incentives to take corrective action will be available to producers with EFPs.
French: Là où l'environnement s'avère vulnérable, les producteurs dotés de PEF auront droit à des incitatifs pour appliquer des correctifs.
English: According to the Office of the Resident Coordinator, UNESCO's main interventions in the south are currently the following: (a) an education project focused on training teachers and school supervisors; (b) a project on intercommunity and intra-religious dialogue; (c) a Mobile Library project; and (d) a rehabilitation project of a biblical village destroyed during the war.
French: Selon le Bureau du Coordonnateur résident, les principales interventions de l'UNESCO dans le Sud sont actuellement les suivantes: a) projet d'éducation centré sur la formation d'enseignants et de directeurs d'école; b) projet visant l'instauration d'un dialogue intercommunautaire et interconfessionnel; c) projet de bibliothèque mobile; d) projet de reconstruction d'un village biblique détruit pendant la guerre.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Sexual and Reproductive Health Care (Nicaragua) Sexual and Reproductive Health Care (Nicaragua)
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Soins de santé sexuelle et génésique (Nicaragua) Soins de santé sexuelle et génésique (Nicaragua)
English: A registry is a list or database into which people put information in order to gain legal rights relating to that information.
French: Il s’agit d’une liste ou d’une base de données dans laquelle on inscrit des informations afin d’acquérir des droits juridiques sur ces informations.
English: (c) Human rights: first-level university degree in law, international relations, economics, social or political sciences, all of which must be with a specialization in human rights.
French: c) Droits de l'homme : premier grade universitaire en droit, relations internationales, économie, sciences sociales ou politiques, mais en tout cas avec une spécialisation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The election results should silence all the objections of EU and US imperialists, because the people of Belarus are supporting their government's policy against NATO and the EU.
French: Les résultats des élections devraient mettre un terme à toutes les objections des impérialistes européens et américains, parce que la population du Belarus soutient la politique de son gouvernement à l'encontre de l'OTAN et de l'UE.
English: Draft resolution E/2000/L.28
French: Projet de résolution E/2000/L.28
English: Risks to the medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside.
French: Il se confirme pleinement que les risques pesant sur les perspectives d’évolution des prix à moyen terme demeurent orientés à la hausse.
English: Without the participation of other big players, such as the US, Russia, Japan, China, India and others, achieving a successful result in the worldwide context will not be possible.
French: Sans la participation d'autres grands acteurs, dont les États-Unis, la Russie, le Japon, la Chine et l'Inde, il sera impossible d'arriver à un bon résultat à l'échelle mondiale.
English: In November 1999 she was admitted with deep injection-related abscesses in the buttocks, which healed well.
French: En novembre 1999, elle a été hospitalisée avec des abcès liés à des injections profondes dans les fesses qui se sont bien guéris.