English: ◦ (i) the business is principally carried on in the country (other than Canada) under whose laws the non-resident corporation is governed and any of exists, was (unless the non-resident corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or (ii) the non-resident corporation is a foreign affiliate of the person and ▪ (A) the person is a taxpayer described in paragraph (2.3)(a), (B) the non-resident corporation is a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, and (C) the activities of the business are regulated ▪ (I) under the laws of the country under whose laws the non-resident corporation is governed and any of exists, was (unless the non-resident corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued and under the laws of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by regulation) in that country, (II) under the laws of the country (other than Canada) in which the business is principally carried, or (III) under the laws of the country under whose laws a corporation related to the non-resident corporation is governed and any of exists, was (unless that related corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, where those laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union, and (28) Subsection 95(3) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (b):
French: ◦ (i) l'entreprise est principalement exploitée dans le pays étranger sous le régime des lois duquel la société non-résidente est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (ii) la société non-résidente est une société étrangère affiliée de la personne et, à la fois : ▪ (A) la personne est un contribuable visé à l'alinéa (2.3)a), (B) la société non-résidente est une banque étrangère, une société de fiducie, une caisse de crédit, une compagnie d'assurance ou un négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, (C) les activités de l'entreprise sont réglementées par les lois du pays applicable suivant : ▪ (I) le pays sous le régime des lois duquel la société non-résidente est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois et chaque pays où l'entreprise est exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable, au sens du règlement, situé dans ce pays, (II) le pays étranger où l'entreprise est principalement exploitée, (III) le pays sous le régime des lois duquel une société liée à la société non-résidente est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois sont reconnues par les lois du pays où l'entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l'Union européenne; (28) Le paragraphe 95(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :