ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all States to take action to address gender inequality and discrimination against women, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the full and equal realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves and their families;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand celle-ci contribue à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation dans des conditions d'égalité, et à faire en sorte que les femmes aient le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour leur permettre de se nourrir et de nourrir leur famille;
English: The Committee trusts that more progress and improvements will be indicated in the next submission for the support account.
French: Il espère que des progrès et des améliorations supplémentaires figureront dans le prochain budget du compte d'appui.
English: Cooperation with international organizations, in particular INTERPOL was highlighted.
French: L'accent a été mis sur la coopération avec des organisations internationales, en particulier INTERPOL.
English: The pupil-to-textbook ratio at primary level has risen from 15:1 in 1999–2000 to 3:1 in 2004– 2005.
French: 100 de ce budget est dépensé au Mozambique, en Tanzanie, au Sénégal et au Mali, principalement dans l’enseignement primaire.
English: At home, and around the world, the Department also continued to work with one of its oldest partners – the Commonwealth War Graves Commission – to maintain the graves of the approximately 112,000 Canadian War Dead who have been laid to rest in more than 80 countries.
French: Au pays et ailleurs dans le monde, le Ministère continue à collaborer avec l'un de ses plus fidèles partenaires – la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth – à l'entretien des stèles d'environ 112 000 Canadiens tombés en service qui sont enterrés dans plus de 80 pays, et d'environ 350 000 sites funéraires dans près de 15 000 cimetières au Canada.
English: The Commission was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: PIPACS (Public Industrial Property Aggregate Collection for Search) Hungarian Industrial Property Database System covers all titles of industrial property protection and offers unique search facilities by a single user interface.
French: Le système hongrois de base de données sur la propriété industrielle PIPACS (recueil public de la propriété industrielle ouvert à la consultation) couvre tous les titres de la protection de la propriété industrielle et offre des fonctions de recherche exceptionnelles grâce à une interface utilisateur unique.
English: This information is therefore being supplied in consolidated tables, which are annexed to the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations (A/59/736).
French: Ces renseignements figurent donc dans des tableaux d'ensemble joints en annexe au rapport général du Comité consultatif sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: Attaching itself to M I A RECORDS is the G I A R A Edizioni Musicali.
French: A' la MIA RECORDS collabore la G I A R A Edictions Musicales.
English: Instead, there is a vast selection of instruments - both voluntary and obligatory - that can help to achieve the goals. These include life cycle assessments, economic instruments, materials regulations, inter-trade agreements, labels, guidelines for product design or public purchasing.
French: Il existe au contraire une multitude d'instruments (volontaires ou obligatoires) permettant d'atteindre ce but, tels que les écobilans, les instruments économiques, les réglementations concernant les substances, les accords sectoriels, les labels, les directives pour la conception des produits ou les marchés publics.
English: In case of diversion, including mediation, a child must have the opportunity to give free and voluntary consent and must be given the opportunity to obtain legal and other advice and assistance in determining the appropriateness and desirability of the diversion proposed.
French: En cas de recours à des moyens extrajudiciaires, notamment la médiation, l'enfant doit avoir la possibilité de donner son consentement libre et volontaire et d'obtenir des conseils juridiques et d'autres formes d'assistance afin de juger de la pertinence et de l'opportunité des moyens extrajudiciaires proposés.
English: D4.6.12. Prosthetics - Limbs - Lower Extremity - Preparatory Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Ankle disarticulation, left 99400553 Yes
French: D4.6.12. Prothèses - membre inférieur (préparatoires) Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Désarticulation de la cheville gauche 99400553 Oui
English: This field of study is extremely diverse and helps shape research projects at a number of different NRC institutes such as NRC-IAR (where human factors research is used to help build better cockpit display systems) and NRC-IIT (to build better and more intuitive computer user interface tools).
French: Ce domaine d'études est extrêmement diversifié et contribue à orienter les projets de recherche d'un certain nombre d'instituts du CNRC comme l'IRA-CNRC (où la recherche sur les facteurs humains contribue à la construction de meilleurs systèmes d'affichage dans les postes de pilotage) et l'ITI-CNRC (construction d'interfaces utilisateurs plus intuitives et de qualité supérieure).
English: In addition to addressing the possible ways of granting S&D, any work on international standards would have to bear in mind the particular difficulties of developing countries in participating effectively in international standard-setting bodies and processes.
French: Outre les modalités éventuelles d'un traitement spécial et différencié, les travaux sur les normes internationales devraient garder à l'esprit les difficultés particulières des pays en développement à participer effectivement aux organes et processus de normalisation internationale.
English: Concerning contents to be created and delivered by the system, it should be noted that a broader view on cultural contents should be assumed to integrate economic, territorial development, art and cultural heritage of the Mediterranean Area.
French: S'agissant du contenu qui doit être créé et transmis par le système, on notera que le contenu culturel au sens large doit être interprété comme couvrant le développement économique et territorial ainsi que le patrimoine artistique et culturel de la zone méditerranéenne.
English: The domestic industry’s results, on a unit basis, mirrored its results on an aggregate basis.
French: Les résultats de la branche de production nationale sur une base unitaire reflétaient ses résultats globaux.
English: ◦ common ownership of broadcasting undertakings
French: ◦ Propriété commune des entreprises de radiodiffusion
English: I would like to stress the fundamental importance of social dialogue in firms, as it represents an instrument for anticipating and managing restructuring, and the communication therefore presents the second phase consultation with the European social partners as something that involves company restructuring and European works councils in equal measure.
French: Je voudrais souligner l’importance fondamentale du dialogue social dans les entreprises, puisqu’il sert d’instrument d’anticipation et de gestion des restructurations. En conséquence, la communication présente la deuxième étape de la consultation des partenaires sociaux européens comme une démarche impliquant tout autant les restructurations d’entreprises que les comités d’entreprise européens.
English: No culture, language or tradition was inferior to any other or deserving of being despised, mocked or destroyed.  Zimbabwe, which had known the bitter experience of slavery, colonialism and racism and would probably continue to struggle with their effects for a considerable time to come, was convinced that the international community must unite against racist behaviours.
French: Aucune culture, ni aucune langue ou tradition n'est inférieure à aucune autre, ni ne peut être méprisée, ridiculisée ou détruite, et le Zimbabwe, qui a fait la cruelle expérience de l'esclavage, du colonialisme et du racisme, et en subira probablement encore longtemps les conséquences, est convaincu qu'il faut s'unir contre les comportements racistes.
English: The Technology and Economic Assessment Panel and its Technical Options Committees (TOCs) had completed reports on HFCs and PFCs used to replace ODS and on annual progress (including essential use nominations and other topics), and had participated in the preparation of the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses comités des choix techniques avaient terminé des rapports sur les HCF et les PFC utilisés pour remplacer les ODS et sur les progrès annuels (y compris les propositions concernant les utilisations essentielles et d'autres thèmes), et avaient participé à la préparation des rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Most of the data presented in the Assessment Report relate to the use of road salts on roadways.
French: La plupart des données présentées dans ce rapport portent sur l'épandage des sels de voirie sur les routes.
English: As it was not immediately apparent whether these two claims duplicated each other, the Panel asked the claimant for clarification as to the losses claimed in each.
French: Comme il n'était pas possible de déterminer directement s'il s'agissait d'une réclamation présentée en double, le Comité a demandé au requérant de fournir des éclaircissements au sujet des pertes alléguées dans chacune des réclamations.
English: For both species maximum "haulout" corresponded with minimum underwater vocalizations.
French: Chez les deux espèces, les périodes où le plus grand nombre de phoques sont hors de l'eau correspondent aux périodes où les cris sont le moins fréquents.
English: (e) “Integrated space-based global natural disaster management system”, by the representative of ESA;
French: e) “Le système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles”, par le représentant de l'ESA.
English: The Steering Body: Took note of the reports presented and decided to derestrict them;
French: L'Organe directeur:  a) A pris note des rapports présentés et a décidé de les déclasser;
English: Ever since Apostolic times, the Sunday gathering has in fact been for Christians a moment of fraternal sharing with the very poor.
French: De fait, dès les temps apostoliques, le rassemblement dominical a été pour les chrétiens un moment de partage fraternel avec les plus pauvres.
English: USE OF MOBILE EXPLOSIVES MANUFACTURING UNITS (MEMUs)
French: UTILISATION DES UNITÉS MOBILES DE FABRICATION D'EXPLOSIFS (MEMU)
English: The informal documents showing the status of responses in table form need not form part of the paper but should be posted on the website.
French: e) Les documents informels récapitulant les réponses reçues sous forme de tableau n'ont pas à être intégrés dans le document de synthèse, mais pourraient figurer sur le site Web;
English: If one of the parties does not execute the contract, in order not to lose his rights the other party should send a notice of default giving the party at fault a time extension and notice that at the expiry of this limit they refuse to deliver or accept the delivery. The time extension starts on the working day after the arrival of the notice of default.
French: Cet avis doit indiquer le montant exigé ou au moins préciser la manière dont la partie lésée entend le déterminer.
English: The conceptual or graphic representation of the term structure of interest rates.
French: Il s’agit de l’échéance la plus courte sur le marché monétaire. titre de placement du Canada :
English: 2) Specific constituents/single additives (raw material suppliers) Four elements of information are required for a submission on a new additive or a single constituent in a food contact material. They include information on the product's identity, its proposed usage, data on its extractability characteristics and toxicological data.
French: 2) Composantes particulières/additifs simples (fournisseurs de matières premières) Il faut fournir quatre éléments d'information pour ce qui est de la présentation d'une nouvelle composante simple ou d'un nouvel additif utilisé dans un matériau apte au contact alimentaire, notamment des renseignements sur l'identité du produit, son usage proposé, des données sur ses caractéristiques d'extractibilité et des données toxicologiques.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are properly classified in subheading No. 8479.90 and, further, under tariff item No. 8479.90.30 as parts of industrial vacuum cleaners.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 8479.90 et, en outre, dans le numéro tarifaire 8479.90.30 à titre de parties d'aspirateurs industriels.
English: possible that even if you have selected at least one item from all the lists, you might still be told that your retrieval contains no series.
French: Bien que les tableaux de CANSIM soient habituellement structurés de façon à réduire la dispersion, il n'est pas garanti que toutes les intersections possibles des dimensions contiennent des données.
English: The Commissioners share premises and administrative support services while operating independently under their separate statutory authorities.
French: Les Commissaires partagent les locaux et les services d’administration, mais ils mènent leurs activités de façon indépendante en vertu de leur fondement législatif respectif.
English: Surrounded by the soft, green meadows of the Puster Valley and with breathtaking panoramic views of the South Tyrol mountain world: beauty is everywhere you look at our Alpine Wellness Resort Majestic.
French: Hôtel Wellness 4 étoiles ErikaMordez la vie à pleine dent dans notre hôtel spa de luxe Erika prés de Merano en Italie du Nord! 4 piscines avec bains d'eau de mer à 34°C, 7 saunas d'extèrieur, un jardin de relaxation, une terrasse d'oliviers et un jardin de palmiers.Vivez une expérience spa hors du commun dans les Alpes italiennes!
English: The list of examples is not intended to be exhaustive or imply that applications focusing on these examples would be more successful than others.
French: Ces exemples ne sont pas exhaustifs et ne suggèrent nullement que les demandes axées sur ces domaines de recherche auraient davantage de chances d'être retenues que celles qui sont présentées dans d'autres domaines de recherche.
English: With its superior technology, the jet can perform a wide range of high performance training missions.
French: Grâce à sa technologie supérieure, cet avion se prête à une vaste gamme de missions d’entraînement haute performance.
English: For the sake of brevity, I'll refer to this as "new" safety information about drugs.
French: Pour pouvoir gagner du temps, j’appellerai ce concept "nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments".
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 93 (2002) of the Standing Committee, adopted on 5 December 2002, on the further implementation of Action Plans for Globally threatened birds and on other issues of interest for bird conservation in the Convention's range The Standing Committee to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Recalling its recommendations:
French: Annexe 5
English: Newfoundland and Labrador 687 Prince Edward Island 280 Nova Scotia 1,379 New Brunswick 1,432 Quebec 5,354 Ontario – Manitoba 1,690 Saskatchewan – Alberta – British Columbia 459 Total Equalization 11,282
French: Terre-Neuve-et-Labrador 687 Île-du-Prince-Édouard 280 Nouvelle-Écosse 1 379 Nouveau-Brunswick 1 432 Québec 5 354 Ontario – Manitoba 1 690 Saskatchewan – Alberta – Colombie-Britannique 459 Total de la péréquation 11 282
English: The IOC poll showed 96% support in Beijing and other urban areas.
French: Le sondage mandaté par le CIO fait état d’un soutien de 96% à Beijing et dans d’autres agglomérations urbaines.
English: Low tar's image does skew more modern and several see the profile as smart... low tar smokers were occasionally described as "intelligent; thinkers". 
French: Low tar's image does skew more modern and several see the profile as smart... low tar smokers were occasionally described as «intelligent; thinkers».»
English: The on-line versions of NRC Research Press journals are available free to Canadian readers.
French: Dans cette nouvelle revue sont abordés tous les volets du génie environnemental et des sciences environnementales appliquées.
English: • Maintain high level of responsiveness in acknowledging complaints or requests for mediation, responding to requests for information or in scheduling training or information sessions.
French: • Maintien d'un niveau élevé de réceptivité pour ce qui est d'accuser réception des plaintes ou des demandes de médiation, de répondre aux demandes de renseignements ou d'établir le calendrier des séances de formation ou d'information.
English: On the other hand, a very few countries favoured a more ambitious approach.
French: En revanche, quelques pays (peu nombreux) se sont dits favorables à une approche plus ambitieuse.
English: In the past, the diamond industry generated significant revenue for the nation.
French: Autrefois, la production de diamants assurait des revenus considérables au pays.
English: FRIED saw guards for saw blades up to 315 mm Ø, 450 mm Ø and 500 mm Ø.
French: Carters de protection FRIED pour lames de scies circulaires jusqu'à 315 mm Ø, 400 mm Ø et 500 mm Ø.
English: This consists of an inventory of building contents, and sampling and analysis of all the areas likely to have been contaminated directly by processes, material or equipment or by dust from those sources.
French: Elle consiste à échantillonner, analyser et inventorier toutes les zones d'un bâtiment susceptibles d'être affectées par des poussières, des matériaux ou des équipements contaminés.
English: Interviewer: a healthcare worker works with patients Yes 01 No 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 129:
French: Yes 01 No 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 128: PI3 Votre enfant est-il/elle employé(e) comme travailleur de la santé?
English: (6) The person responsible for maintenance control system of the holder of an air operator certificate may assign the management functions for specific maintenance control activities, to another person if the assignment and its scope are described in the maintenance control manual (MCM) of the air operator.
French: (6) Le responsable du système de contrôle de la maintenance du titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne peut attribuer à une autre personne les fonctions de gestion visant des activités particulières de contrôle de la maintenance si l'attribution des fonctions et ses limites sont prévues dans le manuel de contrôle de la maintenance (MCM) de l'exploitant aérien.
English: To these masses, human solidarity is not a foreign concept.
French: Pour tous ces peuples, la solidarité humaine n'est pas un concept qui leur est étranger.
English: • The new Radio Nord-Est in Saint-Paul, Alberta, is the only radio station of its kind, since it was founded as a cooperative between the region's various stakeholders;
French: • Nouvellement en onde, la Radio Nord-Est à Saint Paul, en Alberta, est unique en son genre puisqu’elle a vu le jour sous forme de coopérative entre les divers intervenants de la région;
English: For example, in a separate exercise, the OECD (Economic Outlook, June 1995) shows that a permanent 1% better primary balance from 2000 would reduce the net debt by 40-55% of GDP by 2030.
French: Conclusion L'analyse ci-dessus conduit à la conclusisn que l'assainissement budgétaire
English: First and foremost, the economic operators, that is to say manufacturers, importers and traders, are under obligation.
French: Tout d'abord, les opérateurs économiques, c'est-à-dire les fabricants, les importateurs et les négociants, sont liés par la directive.
English: TRAs have also been recently performed (FY 2002/03) for all ITCs.
French: Une évaluation de la menace et des risques a par ailleurs été faite récemment (exercice 2002-2003) pour tous les CTI.
English: It needs the contribution of the NGOs to foster, through civil dialogue, a more participatory democracy, one of the fundamental values of the Council of Europe.
French: Il a besoin de la contribution des ONG pour favoriser, par le dialogue civil, une démocratie plus participative, l’une des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: The first Meeting adopted its format and agenda by consensus (A/AC.259/L.1).
French: La première réunion a adopté les modalités d'organisation de ses travaux et son ordre du jour par consensus (A/AC.259/L.1).
English: The Code excludes the death penalty and forced labour and emphasizes community service.
French: Cette ordonnance exclut la peine de mort ainsi que les travaux forcés et met l'accent sur les travaux d'intérêt général.
English: The average probability of inadequacy is calculated by totalling the number of individuals likely to have inadequate intakes, and then dividing by the total number of men.
French: La probabilité moyenne d'un apport insuffisant est calculée en additionnant le nombre de personnes susceptibles d'avoir un apport insuffisant et en divisant ensuite ce nombre par le nombre total de personnes.
English: Sixty-eighth session (6-10 March 2000): a combined Working Group on Communications and Article 40 was composed of Mr. Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Bhagwati, Ms. Evatt, Mr. Eckart Klein, Mr. Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden; Mr. Klein was elected Chairperson-Rapporteur.
French: Soixante-huitième session (6-10 mars 2000) : un groupe de travail mixte des communications et de l'article 40 était composé de M. Amor, M. Ando, M. Bhagwati, Mme Evatt, M. Klein, M. Kretzmer, M. Lallah, M. Solari Yrigoyen, M. Wieruszewski et M. Yalden; M. Klein a été élu Président-Rapporteur.
English: This meant that only the players who didn't make it to the playoffs could play in the World Championships.
French: Par conséquent, seuls les joueurs qui ne participaient pas aux séries éliminatoires pouvaient y prendre part.
English: Effective and efficient management and oversight of corporate resources The Office of the Public Sector Integrity Commissioner is committed to building an effective and efficient approach to the stewardship of its corporate resources.
French: Gestion efficace et efficiente et surveillance des ressources organisationnelles Le Commissariat à l’intégrité du secteur public s’engage à établir une approche efficace et efficiente relative à la gérance de ses ressources organisationnelles.
English: Laura Citron is a Project Manager in the Europe Programme at British Council Brussels.
French: Laura Citron est gestionnaire de projet au sein du Programme Europe du British Council Brussels.
English: You are part, though, of the same dream, the same quest for fulfillment.
French: Vous faites partie du même rêve, de la même volonté d'épanouissement.
English: "Participation in this joint environmental review shows the federal government's commitment to cooperating with the provinces to protect the environment," Minister Tobin said.
French: «La participation à cet examen environnemental conjoint illustre bien la détermination du gouvernement fédéral à coopérer avec les provinces dans la protection de l'environnement, a déclaré le ministre Tobin.