ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brčko District has multiethnic education and only the subjects from the “national group” are taught separately according to students' ethnicity (the mother tongue, history and music culture) in primary schools.
French: Le District de Brčko offre une éducation multiethnique et seules les matières du groupe national sont enseignées séparément selon l'appartenance ethnique des élèves (langue maternelle, histoire et culture musicale) dans les établissements primaires.
English: This is even more critical in countries such as Malawi, where the population of women is larger than that of men and where the majority of women are engaged in the agricultural production that drives the economy.
French: Ceci vaut encore plus pour des pays comme le Malawi, où les femmes sont majoritaires par rapport aux hommes et où la majorité des femmes sont impliquées dans l'agriculture qui est le moteur de notre économie.
English: (g) Measures to ensure the efficiency of voting procedures.
French: g) Mesures visant à assurer l'efficacité des procédures de vote.
English: 1 Engage in means to carry out the described activities.
French: 1 Effectuer signifie l’exécution des activités décrites.
English: SWC sought to enhance the capacity of NWAC and other Aboriginal organizations to participate in developing policies to combat violence against Aboriginal women through the Sisters-in-Spirit Joint Interdepartmental Working Group.
French: CFC a cherché à accroître la capacité de l'AFAC et d'autres groupes autochtones à participer à l'élaboration de politiques pour lutter contre la violence faite aux femmes autochtones, par l'intermédiaire du groupe interministériel mixte sur Sœur d'esprit.
English: Simply enter your e-mail address to subscribe.
French: Veuillez simplement entrer votre courriel afin d'y adhérer!
English: It is updated according to the evolving requirements of cooperation.
French: Il est mis à jour selon les besoins évolutifs de la coopération.
English: Julian McMahon is an Australian actor and former male fashion model.
French: Julian McMahon est un acteur australien.
English: • foster innovation in all regions of Canada; create new research opportunities at Canadian universities, research hospitals, and other research institutions; encourage investment in research and development by others; and facilitate the commercialization of knowledge.
French: • favoriser l'innovation dans toutes les régions du pays; créer de nouvelles possibilités de recherche dans les universités, les hôpitaux de recherche et les autres établissements de recherche canadiens; favoriser les investissements dans la recherche et le développement effectués par d'autres; faciliter la commercialisation du savoir.
English: Although liver weight and microsomal protein were elevated, all other parameters monitored were lower at 2 h following ketoconazole treatment.
French: Bien que le poids du foie ainsi que la teneur en protéines microsomiales aient augmenté 2 h après le traitement, les valeurs de tous les autres paramètres étudiés étaient réduites.
English: It feels that this change is necessary in order to recognize the "current inequality in Canada regarding the treatment of provincial energy revenues".
French: La Saskatchewan indique dans son mémoire qu’elle souscrit à la suppression totale des revenus tirés des ressources naturelles non renouvelables du programme de péréquation, estimant que ce changement est nécessaire pour reconnaître « l’iniquité actuelle relative aux revenus énergétiques provinciaux ».
English: · All participants must sign a Land Rover Experience Driving School release form to enter the vehicle.
French: · Tous les participants doivent signer une décharge à l'attention de l'école de conduite Land Rover Experience afin d'avoir accès au véhicule.
English: Before taking in air, whales expel water through the blowhole.
French: Avant d’aspirer l’air, elle expire et rejette l’eau du trou.
English: [Recidivism data from the Pheonix Program for sex offender treatment].
French: Understanding and management, Annals of the New York Academy of Sciences, Vol.
English: It may even be necessary to make content changes in accordance with the culture of the targeted country.
French: Il peut même être nécessaire de modifier le contenu pour prendre en compte la culture du pays de destination.
English: Whereas journalists or novelists know that their text is protected by copyright, they cannot then claim the syntax, the morphology, the vocabulary and the grammar of the language they are using as their own.
French: Si un journaliste, un romancier, voit son texte protégé par le droit d'auteur, il ne peut en revanche prétendre s'approprier la syntaxe, la morphologie, le vocabulaire et la grammaire de la langue qu'il utilise.
English: To build the cofferdam, to begin, we lower the level, to be able to make the cofferdam in a place as dry as possible, and then we raise the level, and
French: Il y a le seuil, on se met en dessous du niveau maximum du seuil à l'entrée du tunnel.
English: Armed elements of the Liberia LURD movement are reported to have teamed up with the remnants of the forces of Sierra Leonean Sam Bockarie's Revolutionary United Front (RUF), to boost the military operations of the Patriotic Movement of Cote d'Ivoire (MPCI), led by Guillaume Soro.
French: Les éléments armés du mouvement LURD du Libéria se serait associés aux restes des forces du Front révolutionnaire uni (RUF) du Sierra-Léonais Sam Bockarie pour renforcer les opérations militaires du Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI) dirigé par Guillaume Soro.
English: For over a decade Somalia has been an international concern, as well as an embarrassment.
French: Depuis plus d'une décennie, la Somalie est une source de préoccupation et d'embarras pour le monde entier.
English: When would you like to stay at the Manchester Airport Marriott Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Manchester Airport Marriott Hotel ?
English: Canadian Museum of Civilization Canadian Heritage Appropriate Minister Auditor 34
French: Énergie atomique du Canada limitée Ressources naturelles Ministre de tutelle Loi de constitution
English: Watch my newest videos just visit to my site just click below!!!!...
French: So SoO Great In Live !!!
English: The adjusting device may be part of the buckle, or a retractor, or any other part of the safety-belt.
French: Le dispositif de réglage peut soit faire partie de la boucle, soit être un rétracteur ou toute autre partie de la ceinture de sécurité.
English: (3) Northern pike (3) 6, not more than 2 greater than 61 cm, of which not more than 1 may be greater than 86 cm (3) 2, not more than 1 greater than 61 cm and none greater than 86 cm
French: (3) Grand brochet (3) 6, dont seulement deux de plus de 61 cm et, de ceux-ci, seulement un de plus de 86 cm (3) 2, dont seulement un est de plus de 61 cm et aucun de plus de 86 cm
English: The need to better align SWAps and the PRSs with the Millennium Development Goals and to focus on sustainable results was again highlighted by the Executive Director during the High-Level Forum on the Health Millennium Development Goals in Paris, in November 2005.
French: Lors du Forum de haut niveau sur les OMD qui s'est tenu à Paris en novembre 2005, la Directrice exécutive a de nouveau appelé l'attention sur la nécessité de mieux aligner les approches sectorielles et les stratégies de réduction de la pauvreté sur les OMD et d'axer les interventions sur des résultats durables.
English: I would also like to thank Mr. Pascoe for his briefing.
French: Je tiens également à remercier M. Pascoe pour son exposé.
English: Over 50% of these fatalities are people in the age range of 15-44 years, which is the most economically active age group.
French: Plus de la moitié des victimes ont entre 15 et 44 ans, ce qui correspond au groupe d'âge comptant le plus d'actifs.
English: For example, in the case of tangible capital assets, a systematic and rational allocation policy is used to approximate the matching principle.
French: Par exemple, dans le cas des immobilisations corporelles, une politique de répartition systématique et rationnelle sert à appliquer approximativement le principe du rapprochement.
English: Unit roles will focus primarily on special operations such as counter-terrorism, hostage rescue, direct action operations, special reconnaissance operations and, non-combatant evacuation operations.
French: Les activités de l’unité seront principalement axées sur des opérations spéciales comme le contre-terrorisme, la libération d’otages, l’action directe, la reconnaissance spéciale et les opérations d’évacuation de non-combattants.
English: PR-2004-054 Envoy Relocation Services v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The plan operated successfully for five years, averaging 3000 graduates a month!
French: Le Programme est en vigueur pendant cinq ans et connaet un franc succès, faisant en moyenne 3 000 diplômés chaque mois!
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Building Capacity to Conduct Research Synthesis Regarding Health Services and Policy Research, which will support training initiatives designed to educate health services and policy researchers in methods of conducting syntheses.
French: Renforcer la capacité d’effectuer des synthèses de recherche sur les services et les politiques de la santé, pour appuyer des initiatives de formation destinées à former les chercheurs dans le domaine des services et des politiques de santé relativement aux méthodes des synthèses de recherche.
English: Monitoring legislative reform. The Mission continued to monitor the implementation of laws and by-laws.
French: Au printemps, la Mission a organisé une série de forums éducatifs régionaux, Susciter le débat, auxquels ont participé plus d’un millier de personnes de tout le pays.
English: Mr SYMONENKO (Ukraine) explained that in Ukraine there were parties, and parties which came together in blocs, so it was necessary to refer to parties and blocs.
French: M. SYMONENKO (Ukraine) (Interprétation) explique que, dans la vie politique de l’Ukraine, il y a une opposition constituée de partis et une opposition constituée de groupes unis sous forme de blocs.
English: Accordingly, M&M requested an exclusion for these imported women's NBC boots, either as a separate class of goods or as an exclusion within the class.
French: Par conséquent, M&M a demandé une exclusion pour ces bottes pour femmes CAFC importées soit au titre de catégorie distincte de marchandises soit au titre d'exclusion au sein de la catégorie.
English: Paragraphs Page  E. Rights for the whole of childhood 144 - 204 37
French: L'exercice des droits tout au long de l'existence (chez les enfants et adolescents de la naissance à 17 ans) 144 - 204 41
English: A people's permanent sovereignty over its natural resources is part and parcel of its inalienable right to self-determination as established by international law, and it must be safeguarded by the international community in the interest of peace and stability.
French: La souveraineté permanente d'un peuple sur ses ressources naturelles est partie intégrante de son droit inaliénable à l'autodétermination tel qu'établi par le droit international; et elle doit être protégée par la communauté internationale dans l'intérêt de la paix et de la sécurité.
English: (47) The portion of paragraph 95(2)(f) of the Act before subparagraph (i), enacted by subsection (12), applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: (47) Le passage de l'alinéa 95(2)f) de la même loi précédant le sous-alinéa (i), édicté par le paragraphe (12), s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: Saint-Laurent-de-l'Île-d'Orléans (See Québec CMA)
French: Saint-Laurent-de-l'Île-d'Orléans (Voir RMR Québec)
English: The Committee held an interactive dialogue with the Under-Secretary-General and heard questions and comments by the representatives of Argentina, China, Israel, the Syrian Arab Republic, Morocco, Jamaica, Portugal, Côte d'Ivoire, Peru, India, Spain, Antigua and Barbuda, Angola and Nigeria.
French: La Commission tient un débat interactif ave le Secrétaire général adjoint en entendant des questions et des observations des représentants des pays suivants : Argentine, Chine, Israël, République arabe syrienne, Maroc, Jamaïque, Portugal, Côte d'Ivoire, Pérou, Inde, Espagne, Antigua-et-Barbuda, Angola et Nigéria.
English: Fighting international terrorism: a challenge for Europe (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: La lutte contre le terrorisme international : un défi pour l’Europe (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Treatment programmes have to be established as far as possible for young persons, for instance in the form of education and work options under section 13 of the executive order.
French: Conformément à l'article 13 du décret, des programmes doivent être mis en place pour les jeunes, dans la mesure du possible, comme par exemple la possibilité de suivre un enseignement et de travailler.
English: Statistical evidence regarding systemic issues in a workplace may constitute circumstantial  evidence from which it may be inferred that discrimination probably occurred in an individual case  (Chopra v. Department of National Health and Welfare, [1998] F.C.J. No. 432.
French: Des preuves statistiques concernant des problèmes systémiques dans un milieu de travail peuvent constituer des preuves circonstancielles à partir desquelles on peut déduire que la discrimination s’est probablement produite dans un cas individuel (Chopra c. ministère de la Santé et du Bien- être social, [1998] C. F. J. No 432.
English: Through accessible demystification practices, new consumers are becoming interested in and purchasing contemporary art.
French: Grâce à des techniques accessibles visant à démystifier le domaine, de nouveaux consommateurs sont maintenant intéressés à acheter de l'art contemporain.
English: Salicis cortex + Solidaginis herbae Oral drops 95 mg/1 ml Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 11386 Reumador Piroxicamum Gel 5 mg/g Slovakofarma a.s. 30/06/05 11387 Reumaflos
French: Salicis cortex + Solidaginis herbae Oral drops 95 mg/1 ml Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 11386 Reumador Piroxicamum Gel 5 mg/g Slovakofarma a.s. 30/06/05 11387 Reumaflos
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Chef d´état major canadien en Haïti Port-au-Prince (Haïti) – Des membres des FC participant à la MINUSTAH discutent du rôle de leur CEM.
English: This legislation provides that the following actions may be taken to guarantee the safety of such persons: personal protection; protection of homes and property; issue of special items of equipment for personal protection, and notification of danger; use of technical means of monitoring and tapping telephone and other conversations, and visual observation; issue of new documents and changes of appearance; changes of places of work or study; resettlement in other locations; accommodation in pre-school institutions or institutions of the social security system; ensuring the confidentiality of personal information; holding of closed court hearings, etc.
French: Les lois susmentionnées disposent que les mesures suivantes peuvent être adoptées pour assurer la sécurité des intéressés : protection rapprochée, protection du domicile et des biens, mise à disposition de moyens spéciaux d'autodéfense et d'avertissement en cas de danger, recours à des moyens techniques de surveillance des conversations téléphoniques et d'autres communications, observation, changement de documents d'identité et modification de l'apparence physique, changement de lieu de travail ou d'étude, déménagement, placement dans une institution pour enfants d'âge préscolaire ou un établissement relevant des organes de sécurité sociale, traitement confidentiel des renseignements, tenue à huis clos des débats du tribunal, etc.
English: • Code 384 is treated in the same manner as code 401, whereby mandatory deductions such as tax, CPP, UIC, PSSA, DI/LTD, DB and 4% are taken into consideration when the transaction is processing.
French: • Le code 384 est traité de la même façon que le code 401 : dans le traitement de l'opération, on tient compte des retenues obligatoires comme les impôts, le RPC, l'AC, la LPFP, l'AI ou l'AILD, les PSD et les indemnités de 4 %.
English: The Committee may request the State party concerned to nominate a representative to meet with the member or members designated by the Committee.
French: Le Comité peut demander à l’État partie intéressé de désigner un représentant chargé de rencontrer un ou plusieurs de ses membres qu’il désignera.
English: Located in Athens, it employs 25 people and has an annual turnover of Euro 4.4 million.
French: Située à Athènes, elle emploie 25 personnes et a un chiffre d’affaires annuel de 4,4 millions d’euros.
English: Information on banking and public works is contained in paragraphs 33 to 36 of the 2000 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2000/11).
French: On trouvera des données sur les services bancaires et les travaux publics aux paragraphes 33 à 36 du document de travail établi par le Secrétariat en 2000 (A/AC.109/2000/11).
English: UNMIN is coordinating United Nations system activities that relate to the peace process in the absence of an integrated mission structure.
French: En l'absence d'une structure intégrée de la mission, la MINUNEP coordonne les activités du système des Nations Unies qui sont liées au processus de paix.
English: • The level of risk to health created by a shortage.
French: • le niveau de risque créé par une pénurie;
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 8/CP.5, requested the secretariat to facilitate the work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties Not Included in Annex I to the Convention (CGE), inter alia, by coordinating its meetings and compiling reports on its meetings and regional workshops for consideration by the subsidiary bodies (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
French: La Conférence des Parties, dans sa décision 8/CP.5, a prié le secrétariat de faciliter les travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Groupe consultatif d'experts), notamment en coordonnant ses réunions et en rassemblant les rapports de ses réunions et ateliers régionaux pour examen par les organes subsidiaires (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
English: Slater also has a division, Hamilton Specialty Bar located in Hamilton, Ontario, which has the capacity to hot-roll stainless steel billets and has produced hot-rolled stainless steel round bar.
French: Slater compte aussi une division, Hamilton Specialty Bar, située à Hamilton (Ontario), qui a une capacité de laminage à chaud de billettes en acier inoxydable et a produit des barres rondes en acier inoxydable laminées à chaud.
English: Offences which carry the death penalty pursuant to the Criminal Code of 1991
French: Infractions punies de la peine de mort en vertu du Code pénal de 1991
English: In the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping (A/62/627 and Add.1), the Secretary-General put forward a number of human resources reform proposals aimed at improving the Organization's ability to attract, recruit, retain and rapidly deploy skilled and experienced civilian personnel to peacekeeping operations.
French: Dans mon rapport sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/62/627 et Add.1), je formule un certain nombre de propositions de réformes dans le domaine des ressources humaines visant à renforcer la capacité de l'Organisation à attirer, recruter, conserver et déployer rapidement au sein des opérations de maintien de la paix du personnel civil qualifié et expérimenté.
English: The Divisional Court held, for the six reasons enumerated on page 160 (19 O.R. (3d)), that the payments were not compensation for pain and suffering.
French: La Cour divisionnaire a statué, pour les six motifs énumérés à la page 160 (19 O.R. (3d)), que ces paiements ne visaient pas à compenser la douleur et les souffrances.
English: Adding new features to meet health and safety requirements in a manner that conserves adjacent character-defining elements and respects the overall heritage value.
French: Ajouter de nouveaux éléments pour satisfaire aux exigences en matière de santé et de sécurité tout en conservant les éléments caractéristiques adjacents et en respectant la valeur patrimoniale d’ensemble.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, we would like to thank Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, for the work they are doing in Afghanistan under such difficult circumstances.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Nous souhaitons avant tout remercier M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, du travail qu'ils réalisent dans les conditions si difficiles qui prévalent en Afghanistan.
English: Where a child is being advised on the courses to follow, the parents' views are taken into account, as far as possible.
French: Pour orienter l'enfant, il est tenu dans la mesure du possible, compte des avis des parents.
English: Many examples in this reference require a dBase database.
French: La plupart des exemples dans cette documentation nécessitent une base de données dBase.
English: What Consumers Think of Passive Smoking Document(s) 11 of 18
French: What Consumers Think of Passive Smoking Document(s) 11 de 18
English:   Second language training will be provided to officers who are not already fluent in both official languages.
French:  Une formation en langue seconde sera donnÃ©e aux officiers qui ne possÃ¨dent pas de connaissance fonctionnelle des deux langues officielles.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 4 September 2009)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 4 septembre 2009)
English: • Qingdao undergoes Olympic make-over [06-17 20:29]
French: • Photo : des bornes d'histoire olympique installées à Qingdao [05-07 17:14]
English: Even if it had, Air Canada submits that the same issues related to DC9's and CRJ's would have presented themselves.
French: Et, même si cela avait été le cas, Air Canada soutient qu'elle se serait heurtée aux mêmes difficultés posées par le DC9 et le CRJ.
English: The delegation affirmed that the Government considers youth unemployment a priority issue and has established a ministry responsible for youth and introduced initiatives, such as youth officers in each ministry and a young farmers' fund.
French: La délégation a déclaré que le chômage des jeunes était une question prioritaire pour le Gouvernement, qui avait créé un ministère de la jeunesse et lancé différentes initiatives, telles que la nomination dans chaque ministère de responsables des questions relatives à la jeunesse et la création d'un fonds pour les jeunes agriculteurs.