ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg Dispute Resolution Centre Bldg 157, CFB/ASU Edmonton P.O. Box 10500, Stn Forces Edmonton, AB T5X 6B6 (780) 973-4011 ext 4165 DRC staff is available to meet with you at any time from Monday to Friday from 7:30 a.m. to 4:30 p.m. Should you wish to meet at another location, or outside the standard hours of operation, please call to make an appointment.
French: Winnipeg Centre de Résolution des Conflits Bâtiment 157 avenue Arras Garnison d’Edmonton, Edmonton (AB) T5X 6B6 (780) 973-4011 poste 4165 Vous pouvez nous rencontrer du lundi au vendredi, entre 7 h 30 et 16 h 30. Si vous désirez nous rencontrer à un autre endroit ou en dehors des heures d’ouverture, veuillez prendre rendez-vous.
English: "This approach also calls for openness to the outside world and to the various members of the educational community (such as families, the education authorities, political authorities, business, and public or private organisations or associations, and so on) and requires that the school have at least some independence to develop an educational strategy of its own in an environment from which it draws help and support appropriate to its circumstances and results."
French: "Cette approche nécessite également une ouverture vers le monde extérieur et l’ensemble des acteurs qui constituent la communauté éducative (familles, autorités scolaires et politiques, monde de l’économie, organisations et associations publiques ou privées, etc.) et implique que l’établissement dispose d’un minimum d’autonomie, afin qu’il puisse mettre en place une véritable "pédagogie du projet" dans un contexte lui assurant aide et support adaptés aux circonstances et aux résultats."
English: The creation of the MSA, which keeps a record of the citizen’s health care costs on an individual basis, represents a total misinterpretation of the principles of the Canada Health Act, which prescribes the socialization of funding.
French: La création du MSA, qui comptabilise sur une base individuelle les coûts de santé consommés par le citoyen, est une méprise totale quant aux principes de la Loi canadienne qui commande une socialisation du financement.
English: Table 4.1.1.2 Successful and non-successful applications by university size, 1997-200314 Year Large Medium Small Unknown Size Succ.
French: On peut observer dans le tableau 4.1.1.2 que les universités de grande taille font 42% plus de demandes que l’ensemble des universités de moyenne et petites tailles.
English: Article 70 of the Polish Patent Law provides for international exhaustion of patents to permit parallel imports from countries with which Poland had concluded a free trade agreement.
French: L'article 70 de la loi polonaise sur les brevets prévoit l'épuisement international des droits conférés par les brevets afin de permettre des importations parallèles en provenance de pays avec lesquels la Pologne a conclu un accord de libre-échange.
English: There are no legal regulations either forbidding or granting a right to wear specific garments like a headscarf or kippah.302 Pupils’ clothing only must be adequate to the requirements of the respective classes or school activities in which they (have to) participate.303 It seems that latent aggressions sometimes break out in conflicts over the Muslim headscarf.
French: Il n’y a pas de législation interdisant ou autorisant le port de vêtements spécifiques tels que le foulard ou la kippa.302 La tenue vestimentaire des élèves doit être conforme aux exigences des classes ou des activités scolaires respectives auxquelles ils participent (ou doivent participer).303 Il semble que des agressions latentes dégénèrent parfois en conflits au sujet du foulard musulman.
English: Previously the accounting policy was that at the end of a financial period, obligations for compensation awards were raised to the extent of available cash.
French: a) Auparavant, le principe comptable était qu'en fin d'exercice budgétaire, des montants étaient engagés au titre des indemnités jusqu'à concurrence des liquidités disponibles.
English: In the case of cationic detergents (cetyl pyridinium bromide and cetyl trimethylammonium bromide), equilibrium is attained in a period of 2–3 h while 12–16 h are required for anionic detergents, viz., sodium dodecyl sulphate and sodium dodecyl benzene sulphonate.
French: Dans le cas des détergents cationiques (bromure de cétyl pyridinium et bromure de cétyl triméthylammonium), on atteint l'équilibre sur une période de 2–3 h tandis que dans le cas des détergents anioniques (dodécylsulfate de sodium et dodécylbenzènesulfonate de sodium), il faut 12–16 h.
English: However, the ceiling on net acquisitions can be increased to the extent that a Party included in Annex I achieves emission reductions larger than the relevant ceiling in the commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8.
French: Cependant, le plafond des acquisitions nettes peut être relevé dans la mesure où une Partie visée à l'annexe I obtient des réductions de ses émissions dépassant le niveau maximum prévu durant la période d'engagement grâce à des mesures prises à l'échelon national après 1993, à condition que la Partie en question apporte la preuve de ses réductions de manière vérifiable et sous réserve du processus d'examen par des experts qui doit être mis en place en application de l'article 8.
English: The phylogeographic structure of the deepwater sculpin throughout its range using ATPase6,8 and the control region.
French: Structure phylogéographique du chabot de profondeur dans toute son aire de répartition d’après l’ATPase 6,8 et la région de régulation.
English: Annul the Commission's decision which was the subject-matter of that judgment and
French: 2) d'annuler la décision de la Commission qui était l'objet de cet arrêt et
English: • 3.2 Wired Long Distance Services
French: • 3.2 Services interurbains filaires
English: Legal requirements for business corporations differ from those of other legal business structures.
French: Les formalités légales pour la constitution d'une société par actions sont différentes des autres formes juridiques d'entreprises.
English: (ES) Mr President, Commissioner, it is true, thirteen years ago now, on reading the texts, it was pointed out that, in our primary law, we had to incorporate social dialogue as the European social model's distinguishing mark.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est vrai qu'il y a treize ans, lorsqu'on lit les textes, il avait été signalé que nous devions incorporer dans notre droit primaire le dialogue social en tant que marque distinctive du modèle social européen.
English: Conclusions and Recommendation 3.34 There is qualitative and subjective information that indicates the Centre is making a difference in the lives of its intended client population.
French: Conclusions et recommandations 3.34 Le Centre dispose donc de renseignements qualitatifs et subjectifs indiquant qu’il a une influence dans la vie de la clientèle visée.
English: It was the responsibility of the candidates to read the notice in full in order to decide whether to apply.
French: Il revient aux candidats de lire les avis dans leur entier pour décider s’ils posent leur candidature ou non.
English: Trend also measures conservative buying behaviours.
French: Cette tendance dénote aussi un conservatisme dans les habitudes d'achat. aux nouvelles expériences.
English: Informal meeting of the plenary -- Statement by the Secretary-General
French: Séance plénière officieuse -- Déclaration du Secrétaire général
English: This includes an obligation imposed on the EU Member States to contribute to ensuring that the right to an effective judicial remedy will be recognized to all persons affected by Union law (Article 9f (1), al.
French: Ledit article inclut une obligation faite aux Etats membres de l’UE de veiller à ce que le droit à un recours juridictionnel effectif soit reconnu à toutes les personnes affectées par le droit de l’Union (article 9f, paragraphe 1, alinéa 2)49:
English: Council Regulation (EC) No 1099/2007 amending Council Regulation (EC) No 601/2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999.
French: Règlement (CE) n° 1099/2007 du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 601/2004 du Conseil fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique et abrogeant les règlements (CEE) n° 3943/90, (CE) n° 66/98 et (CE) n° 1721/1999.
English: The Palestinian leadership's readiness to develop and implement a comprehensive plan of political and economic reforms and hold elections early in 2003 was welcomed and supported by the international community.
French: La volonté des dirigeants palestiniens de mettre au point et d'appliquer un plan très complet de réformes politiques et économiques et d'organiser des élections au début de 2003 a été bien accueillie et bénéficie de l'appui de la communauté internationale.
English: A minor glacial surge (Cochrane stadial) extending southward to Matagami, partly covered and reworked the lacustrine clays; evidences of this glacial readvance were observed on the left bank of Rupert River near Rupert House.
French: Une réavancée glaciaire mineure (stadiaire de Cochrane) a recouvert partiellement ce dépôt jusqu'au lac Matagami au sud, provoquant ainsi le remaniement de l'argile lacustre qui a été observé près de Fort Rupert.
English: Shoemaker is optimistic that they'll be able to continue reaching deals that satisfy both parties.
French: Toutefois, Mme Shoemaker pense qu'ils seront capables de renégocier un bail satisfaisant pour les deux parties intéressées.
English: Alberta First Nations Telehealth Program First Nations and Inuit Health Branch, Alberta Region Tel: 780.495.4949 Fax: 780.495.8920 e-Helath Solutions Unit First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Tel: 613.948.2622 Fax: 613.946.4571
French: : (780) 495-8920 Unité des solutions e-Santé Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Tél. : (613) 954-1736 Téléc.
English: They’ve enhanced their marksmanship skills and have gained valuable experience and self-confidence that will stay with them for the remainder of their service to our country.
French: Ils ont amélioré leur habileté au tir et ont pris une expérience de grande valeur et de la confiance en eux mêmes, des acquis qu’ils conserveront pour le reste de leur service dans les Forces canadiennes.
English: The recreational fishers use traps (trawl gear is not permitted) so their fishery primarily targets larger prawn shrimp.
French: Comme les pêcheurs récréatifs se servent de pièges (les chaluts leur sont interdits), leur pêche vise principalement les plus grosses crevettes tachetées.
English: While two members were killed and three other were wounded in the initial attack, Pte Larochelle’s heroic actions permitted the remainder of the company to defend their battle positions and to successfully fend off the sustained attack of more than 20 insurgents.
French: Bien que deux militaires aient été tués et trois autres blessés dans l’attaque initiale, les actes héroïques du Soldat Larochelle ont permis au reste des soldats de la compagnie de défendre leur position de combat et de repousser avec succès l’attaque soutenue de plus d’une vingtaine d’insurgés.
English: Mr. ALLMAND (Rights and Democracy) said that the international human rights Covenants, when taken in conjunction with the instruments establishing the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization, led to the conclusion that human rights took precedence over agreements on trade, investment, etc.
French: M. ALLMAND (Rights and Democracy) dit que les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, lus conjointement avec les instruments portant création du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce, permettent de conclure à la primauté des droits de l'homme sur les accords relatifs au commerce, à l'investissement, etc.
English: What happened in Qana is the responsibility of Israel, the United Nations and the Security Council.
French: La responsabilité de ce qui s'est passé revient à Israël, aux Nations Unies et au Conseil de sécurité.
English: If things remain as they are now, we will witness a revolution of the poor, a rebellion of the oppressed, a scenario that is quite removed from the one on the clash of civilizations, as advanced by some parties.
French: Si rien ne change, nous assisterons à une révolution populaire, à une rébellion des opprimés, scénario fort éloigné de celui qui avait été prévu par ceux qui ont annoncé le choc des civilisations.
English: What could you buy with a month's worth of cigarette money? 5.
French: Que pourriez-vous vous acheter avec l'argent des cigarettes d'un mois? 5.
English: The four directives with you today, together with the Spectrum Decision, make up the new regulatory framework for electronic communications - a cornerstone of the eEurope strategy, the information society for all agreed at the Lisbon European Council.
French: Les quatre directives à l'examen aujourd'hui, ainsi que la décision "spectre radioélectrique" constituent le nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques - une clé de voûte de la stratégie eEurope, la société de l'information pour tous dont il a été convenu au Conseil européen de Lisbonne.
English: Family life is to be clearly distinguished from the concepts of private and public life.
French: La notion de vie de famille doit être clairement distinguée des notions de vie privée et de vie publique.
English: The Speech from the Throne and the policy framework both place strong emphasis on measures to foster innovation and skills development.
French: Le discours du Trône et le cadre stratégique attachent beaucoup d’importance aux mesures visant à favoriser l’innovation et le perfectionnement des compétences.
English: Since then, three of the original EFTA countries - Austria, Finland and Sweden - have become full Members of the European Union; and in May 1995 Liechtenstein acceded to the EEA.
French: Depuis lors, trois des pays initialement membres de l'AELE - l'Autriche, la Finlande et la Suède - sont devenus membres à part entière de l'Union européenne et, en mai 1995, le Liechtenstein est devenu membre de l'EEE.
English: The facilities are very good and the room was nice, although a little small. This is an excellent boutique hotel and I will stay here again.
French: The staffs friendly and helpful approach, and the new fittings to an old establishment.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2002/37 of 22 April 2002 and noting with appreciation Commission resolution 2003/39 of 23 April 2003,
French: Rappelant la résolution 2002/37 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2002 et prenant note avec satisfaction de la résolution 2003/39 de la Commission en date du 23 avril 2003,
English: The parties shall remain bound by this obligation beyond the period covered by the Community funding.
French: Les parties restent liées par cette obligation au-delà de la période couverte par le financement communautaire.
English: • the Vuntut Gwitchin government represents the collective interests of the Vuntut Gwitchin on matters related to planning, development and management associated with the park and the protection of Vuntut Gwitchin rights in the park; and
French: • le gouvernement des Gwitchin Vuntut représente l'intérêt collectif des Gwitchin Vuntut en ce qui a trait à la planification, à l'aménagement et à la gestion du parc de même qu'à la protection de leurs droits dans le parc;
English: To do this, you will need to learn about those the regulation would affect: what do they do now, and how would they react?
French: Pour ce faire, il faudra apprendre à connaître ceux et celles que la réglementation toucherait : que font ces personnes maintenant, et comment réagiraient-elles ?
English: It is evident that the impugned material discriminates against a wide range of people, and encompasses comments that are vicious and dehumanizing, especially with respect to the disabled, a particularly vulnerable group within society.
French: De toute évidence, les articles en cause sont discriminatoires à l'endroit d'une grande variété de personnes et comportent des commentaires qui sont dépravés et déshumanisants, surtout ceux à l'égard des personnes handicapées, un groupe particulièrement vulnérable de notre société.
English: www.caribbeannetnews.com, 19 September 2007.
French: www.caribbeannetnews.com, 19 septembre 2006.
English: For those who are not, information is collected on when the person moved out, the reason for leaving, and the new address and telephone number.
French: Lorsque ce n’est pas le cas, il demande quand la personne a déménagé, la raison du déménagement, ainsi que la nouvelle adresse et le nouveau numéro de téléphone.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-04-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/spcpub/app1_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-04-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/spcpub/app1_f.cfm
English: - The share of electrified traffic rose up to 70 % in comparison from 69 % in the previous year.
French: La part du trafic sur les lignes électrifiées est passée à 70 %, contre 69 % l'année précédente.
English: Other matters The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee at its 1678th meeting (sixty-sixth session), on 24 February 2005.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant le Comité à sa 1678e séance (soixante-sixième session), le 24 février 2005.
English: In addition, on 30 March 2006 the President of the Republic of Azerbaijan signed a Decree on Ancillary Actions in Areas Pertaining to International Environmental Conventions and Agreements to Which the Republic of Azerbaijan is a Party, to ensure to the fullest extent the implementation of commitments arising from international environmental conventions and agreements acceded by the Republic of Azerbaijan, through urging State bodies to increase their efforts and enhance their performance in this area.
French: De plus, le 30 mars 2006, le Président de la République d'Azerbaïdjan a signé un décret sur les actions accessoires dans les domaines relevant des conventions et accords internationaux sur l'environnement auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie, dans le but de garantir la mise en œuvre la plus étendue des engagements inscrits dans ces conventions et ces instruments concernant l'environnement, décret qui demandent instamment aux organismes d'État d'accroître leurs efforts et d'améliorer leurs résultats dans ce domaine.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Contaminated Heparin Used in Trillium Coatings Applied to Selected Cardiopulmonary Bypass Products May 7, 2008 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX  Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant l’héparine contaminée utilisée dans les traitements de surface Trillium appliqués sur une sélection de produits de CEC Le 7 mai 2008 Destinataires :
English: We recommend you do to quickly download the software for the operation is stopped.
French: Nous vous recommandons le logiciel à télécharger pour l'action est arrêtée.
English: National Labour Market Authority website (www.ams.dk). 2.
French: Site web de l’Administration nationale du marché du travail (www.ams.dk).
English: Draws attention to the fact that ICT infrastructure and services are also intended to advance the public good and that it is necessary to combat ‘info-exclusion’; considers that the authorities have to ensure that all citizens can gain access to ICT, thereby enabling their benefits to extend to every section of the population; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 15 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne la mission de service public introduite dans les infrastructures et les services découlant des TIC et la nécessité de lutter contre l’exclusion de l’information, les pouvoirs publics étant tenus d’assurer à tous les citoyens l’accès aux TIC, en offrant ainsi à toutes les couches de la population les bénéfices qu’elles procurent; Or. pt
English: But as tourist areas, we also recognize Buenos Aires City .
French: Si le tango est indissolublement lié à Buenos Aires , le gaucho est toujours associé à La Pampa . Viennent ensuite mille différences, mille découvertes, mille nuances, qui font de l' Argentine une terre unique.
English: Another important aspect to consider in the vaccine evaluation process is that the manufacturing facilities must comply with good manufacturing practices (GMP).
French: Ces données permettent de documenter les niveaux de qualité, d'innocuité et d'efficacité requis afin d'en autoriser l'usage pour la santé humaine.
English: The Council elected the following seven members for a five-year term beginning on 2 March 2007: Hamid Ghodse (Islamic Republic of Iran), Carola Lander (Germany), Melvyn Levitsky (United States of America), María Elena Medina-Mora Icaza (Mexico), Sri Suryawati (Indonesia), Raymond Yans (Belgium) and Xin Yu (China).
French: Le Conseil a élu les sept membres suivants pour un mandat de cinq ans prenant effet le 2 mars 2007 : Hamid Ghodse (République islamique d'Iran), Carola Lander (Allemagne), Melvyn Levitsky (États-Unis d'Amérique), Maria Elena Medina-Mora Icaza (Mexique), Sri Suryawati (Indonésie), Raymond Yans (Belgique) et Xin Yu (Chine).
English: bank or credit card details) or proprietary business data. Spyware is often developed by organized crime rings rather than lone individuals and may be installed by a virus.
French: a un module complet incorporé de détection et de suppression des logiciels espions, pour rendre encore plus complète votre protection.
English: Such evidence can come from some person in the trade in question ("I am well acquainted with the widget business, and I can say that I am unaware of 1 any use of the mark M40 for widgets..."). Thereafter the evidential burden shifts and the proprietor will adduce evidence of use or, if there has been no use, of the reason why there has been no use.
French: Dans les actions en contrefaçon et les demandes de rectification, toute preuve émanant de membres de la profession concernant la manière de commercialiser les produits considérés étaient autrefois considérées comme importantes.
English: In any case, the Department contended that the successful candidate had achieved the global pass mark of 60% in relation to each of the individual qualifications, thereby meeting the requirements of Carty.
French: Quoi qu'il en soit, le ministère déclare que la candidate reçue a obtenu la note de passage globale de 60 % pour chacune des qualités, et qu'elle satisfait donc aux exigences énoncées dans la décision Carty.