ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the "significant change" in existing functions analysis formulated in Brault is simply not applicable to the case at bar. iii] Is the Assignment Merely an Effort to Avoid the Merit Principle?
French: À mon avis, la "modification importante" notée dans l'analyse des fonctions existantes énoncée dans l'arrêt Brault n'est tout simplement pas applicable en l'espèce. iii] L'affectation est-elle tout simplement un effort pour contourner le principe du mérite?
English: Spatial patterns of newly emerged seedlings generally corresponded to those found for seed dispersal.
French: De façon générale, la distribution des graines correspondait aux patrons d'abondance spatiaux des nouveaux émergents.
English: From September to December there are short rains that ranges between 400mm and 500mm and followed by sunny period from January to March.
French: L'été est une période ensoleillée qui s'installe en janvier et se poursuit jusqu'en mars.
English: ▪ The existing legislative framework is complex and may compel consideration of biobank-specific legislation that could address the complex privacy issues.
French: ▪ Le cadre légal actuel est complexe et il pourrait forcer éventuellement les autorités à envisager la promulgation d'une loi régissant spécialement les biobanques et permettant de traiter ces questions complexes de protection de la vie privée.
English: Since the interpretation of French law is a matter solely for the French authorities, the Court has merely to determine whether the Parliament in the contested decision committed a manifest error of assessment in its interpretation of the French legislation (judgment of 6 July 2000, paragraphs 40 and 41).
French: L'interprétation du droit français n'incombant qu'aux autorités françaises, il appartient seulement au Tribunal de déterminer si le Parlement a, dans l'acte attaqué, commis une erreur manifeste d'appréciation dans son interprétation de la législation française (arrêt du 6 juillet 2000, points 40 et 41).
English: However, if you receive instructions for a transfer of funds from outside Canada from another financial entity, money services business or casino in Canada, you do not have to make an incoming EFT report, as long as the EFT contained the name and address of the beneficiary.
French: Toutefois, si vous recevez des instructions pour un transfert de fonds de l’étranger d’une autre entité financière, d’une autre entreprise de services monétaires ou d’un autre casino au Canada, vous n’êtes pas tenu de déclarer la réception du télévirement à CANAFE, dans la mesure où le nom et l’adresse du bénéficiaire figuraient dans le télévirement.
English: The human and infrastructural capacities of many countries were, however, still insufficient for taking advantage of the available space science information to minimize the impact of climate change.
French: Toutefois, les capacités de beaucoup de pays en matière d'infrastructure et de ressources humaines demeuraient insuffisantes pour tirer profit des informations rassemblées grâce aux sciences spatiales et minimiser ainsi l'impact des changements climatiques.
English: Recirculation research with flatfish J. Allen (HMSC) Growout, Engineering Various flatfish Determine a ~ r o p r i a t e technology for on-land flatfish cultivation.
French: Moules Elaborer un modele de circulation de I'eau dans la baie Tracadie, a 1'1.-P.-E., et Ctablir la correlation avec Description : la dynamique influenqant la production de moules.
English: Brazilian Amazon population exceeds 23 million people and is scattered along river banks or consolidated at urban centers, such as Manaus, Amazonas State; Belém, Pará State; and Porto Velho, Rondônia State.
French: Elle compte plus de 23 millions d'habitants éparpillés sur les rives des cours d'eau ou regroupés dans des centres urbains tels que Manaus (État d'Amazonas); Belém (État de Pará); et Porto Velho (État de Rondônia).
English: While a mechanism exists for monitoring and reporting on the missions of the regional advisers and staff of substantive divisions and subregional offices, it is not easily accessible and is managed centrally mostly through hard copies.
French: Il existe bien un mécanisme qui est censé permettre de suivre les missions des conseillers régionaux et des fonctionnaires des divisions fonctionnelles et des bureaux sous-régionaux et d'en rendre compte, mais il est difficile d'accès et géré au niveau central, la plupart des rapports de mission étant imprimés sur papier.
English: The experimentation was driven by wartime urgency and the need to build defensive capability to weapons that had been used with terrible results in the First World War, which was at that time still a recent and painful memory.
French: La nécessité de tenir ces expériences était justifiée par l’urgence de la guerre et le besoin de créer des capacités de défense contre des armes qui avaient été utilisées avec des résultats dévastateurs durant la Première Guerre mondiale et dont le souvenir était encore vivace et pénible à l’époque.
English: Finance Department Releases Tax Expenditure Report 1998-068 (July 16, 1998) - includes the Annual Report entitled: Government of Canada:
French: Publication du rapport sur les dépenses fiscales par le ministère des Finances 1998-068 (le 16 juillet 1998) - comprend le rapport annuel intitulé Gouvernement du Canada: dépenses fiscales
English: With this competition, the European Commission wanted to promote gender equality among children by participating in an awareness exercise o the role of woman in society.
French: La Commission européenne souhaitait promouvoir l'égalité des sexes parmi les enfants, en leur permettant de participer à un exercice de prise de conscience du rôle de la femme dans la société.
English: Secession shall be regulated by a law or, as the case may be, a treaty.
French: La sécession peut être réglementée par une loi ou éventuellement par un traité.
English: Meddie analyses the strengths and weaknesses of the "enterprise" (financial) and "social development" approaches and argues that a combined "social enterprise" approach can strengthen financial sustainability and build social capital.
French: En analysant les forces et les faiblesses respectives des approches « d’entreprise » (ou financières) et de « développement social », il explique qu’une vision combinée « d’entreprise sociale » pourrait à la fois renforcer la viabilité financière et créer du capital social.
English: "His commitment to this cultural institution is exceptional."
French: Son engagement envers cette institution est remarquable.
English: While voluntary contributions increased to $5.3 million in 2004, this falls far short of the optimal level of $10 million per annum.
French: Si les contributions volontaires ont augmenté en 2004 pour atteindre 5,3 millions de dollars, ce montant reste très en deçà du niveau de financement optimal, fixé à 10 millions de dollars par an.
English: Air Stores came into the picture because of the two escort carriers in commission and the pending arrival of WARRIOR and an RCN Air Station at Dartmouth.
French: Le matériel aéronautique par air a fait son apparition, en raison des deux porte-avions d'escorte en service et de l'arrivée imminente du WARRIOR et de la présence d'une base aéronavale à Dartmouth.
English: • Un nom enregistré comme une bannière.
French: Réévaluations, examens spéciaux ou décision importante concernant une nouvelle utilisation.
English: 3.  Cooperation The EDPS cooperates with other relevant actors in the field, grouped together as ‘data protection colleagues’.
French: 3.  Coopération Le CEPD coopère avec d’autres acteurs concernés relevant de ce domaine, regroupés sous la désignation «collègues de la protection de données».
English: It was also noted in the Governmental Institution Report (GIR) (see I.R. Appendix 14) that any supplier may submit its products to CORCAN for evaluation.
French: Il est également précisé, dans le Rapport de l'institution fédérale (RIF) (se reporter à l'Annexe 14 du Rapport d'enquête), qu'un fournisseur peut présenter ses produits à la CORCAN aux fins d'évaluation.
English: The resulting ﬁgure corresponds to expenditure which Member States have agreed to incur, and which they will cover in the following years.
French: Le chiﬀre qui en résulte correspond aux dépenses que les États membres ont accepté d’engager et qu’ils couvriront dans les années qui suivront.
English: 36. The Secretariat stated, furthermore, that attempts were being made to define and focus the economic agenda of WIPO towards targeted results and also to take up analytical and research work in support of effective balanced and appropriate IP policies and strategies in developing countries.
French: Le Secrétariat a souligné par ailleurs que des efforts sont actuellement déployés pour définir le programme économique de l’OMPI et l’axer sur des résultats ciblés, et, par ailleurs, pour entreprendre un travail analytique et de recherche à l’appui de politiques et de stratégies efficaces, équilibrées et appropriées en matière de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Where these wards or constituencies exist, those voting in them get only the same number of votes as anyone else.
French: Là où ces sections ou circonscriptions existent, ceux qui votent n'ont pas plus de voix que les autres.
English: I think it is an essential tool in economic recovery that we should give additional trading opportunities to Pakistan.
French: Donner accès à des opportunités commerciales au Pakistan est selon moi un outil essentiel dans le redressement économique du pays.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information concerning the exclusive use of Deduction Code (DED) 632 for the Canadian Association of Professional Employees (CAPE) after the merge of DED codes 660 and 632 in the Regional Pay System (RPS).
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération à propos de l'utilisation exclusive du code de retenue (RET) 632 pour l'Association canadienne des employés professionnels (ACEP) après la fusion des codes RET 660 et 632 dans le Système régional de paye (SRP).
English: The introduction of further tests, different from those concerned with competition, in the concentration assessment system would complicate, confuse and, ultimately, risk defeating the primary function of the Merger Regulation, which is to maintain effective competition.
French: L'introduction de critères ultérieurs, différents de ceux utilisés pour la concurrence, dans le système d'évaluation des concentrations, risque de compliquer, d'obscurcir et, finalement, d'annihiler la fonction primaire du règlement sur les concentration qui est de maintenir une concurrence effective.
English: The new projects for the South Coast area announced today are:
French: Les projets annoncés aujourd’hui seront menés à bien sur la côte Sud :
English: For its part, Transport Canada maintained that it applied the selection criteria set out in the RFP in evaluating the bidders in accordance with the applicable trade agreements.
French: Pour sa part, Transports Canada a affirmé avoir appliqué les critères de sélection énoncés dans la DP pour évaluer les soumissionnaires conformément aux accords commerciaux applicables.
English: This may require complementary mandates from the Commission to the European standardization organisations (CEN, CENELEC and ETSI);
French: À cet effet, des mandats complémentaires de la Commission aux organismes européens de normalisation peuvent s’avérer nécessaires (CEN, CENELEC et ETSI).
English: To arrange for a maintenance and technical support program for your OKIOK software, please contact your authorized OKIOK software reseller.
French: Pour obtenir un programme de maintenance et de soutien technique pour vos logiciels OKIOK, veuillez communiquer avec votre revendeur autorisé OKIOK.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 116 RECITAL 16 A (new) (16a) ‘Editorial responsibility’ covers, in particular, the choice and organisation of audiovisual content – whether an individual content element or a series of elements – on a professional basis.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 116 CONSIDÉRANT 16 BIS (nouveau) (16a) "La responsabilité éditoriale" recouvre notamment le choix et l'organisation du contenu audiovisuel qu'il s'agisse d'un élément de contenu particulier ou d'une série d'éléments - à titre professionnel.
English: UN-Habitat will continue to position itself as a broker between governments at all levels and international finance institutions to promote the development of affordable housing and infrastructure.
French: ONU-Habitat continuera de faire office d'intermédiaire entre les gouvernements, à tous les niveaux, et les institutions financières internationales afin de favoriser le développement des logements et infrastructures d'un prix abordable.
English: C 84967 87845 90729 93611 96493 99373 102255 105135 108017 PAY NOTES Pay Increment ** (1) The pay increment period for all employees is twelve (12) months and the pay increment date is April 1.
French: C 84967 87845 90729 93611 96493 99373 102255 105135 108017 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentations d'échelon de rémunération ** (1) La période d'augmentation d'échelon de rémunération de tous les employés est de douze (12) mois et les augmentations sont versées le 1er avril.
English: However, the situation is becoming increasingly difficult owing to the very nature of the financial reform that has been under way since the early 1990s.
French: Mais la situation devient de plus en plus difficile du fait même de la réforme financière qui se met en place depuis le début des années 1990.
English: • Français Home > Products/Presentations > Adjustment Tools ADJUSTMENT TOOLS
French: • English Accueil > Prodults/Présentations > Outils dâ€™adaptation OUTILS D'ADAPTATION
English: It looked forward to playing an active and constructive part in future discussions in this regard.
French: Il se réjouit de participer de manière active et constructive aux délibérations à venir à cet égard.
English: having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure, having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5-0453/2001),
French: vu l’article 78 de son règlement, vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission économique et monétaire (A5-0453/2001);
English: As with last year's Departmental Performance Report, this year's performance discussion has been structured by FINTRAC's Key Result Areas to make a direct link to last year's Report on Plans and Priorities, and enable the reader to monitor progress against previous commitments.
French: Comme ce fut le cas pour le rapport sur le rendement de l'exercice antérieur, l'examen du rendement de 2003-2004 a été réalisé sous l'angle des principaux domaines de résultats. Cette approche permet de faire les rapprochements nécessaires avec le rapport sur les plans et les priorités correspondant et au lecteur de suivre les progrès par rapport aux engagements antérieurs.
English: Administers the shop, by supervising the work of two other instructors, examining manufacturing and upholstery orders, studying drawings and estimating and ordering the materials and supplies required, preparing individual and job production reports, instituting tool and material controls and instructing inmates in the care and maintenance of equipment, and controlling flammable materials and ensuring compliance with fire prevention and safety practices.
French: A cette fin: superviser le travail de deux autres instructeurs, examiner les ordres de fabrication et de rembourrage, étudier les dessins, évaluer les quantités de matériaux et de fournitures nécessaires et les commander, préparer les rapports de rendement individuel et de production, établir des contrôles d'outils et de matériaux, et enseigner aux détenus la manière d'entretenir et de traiter le matériel,
English: Fiscal transfers, which consist of equalization, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program, were lower, reflecting lower equalization transfers due to improved economic developments in the eligible provinces.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, à savoir les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont connu une hausse de 0,2 milliard de dollars, ou 5,4 %.
English: Point to the first column on the grid and explain that will be the "Hershey Kisses" Column.
French: Pointez la première colonne sur la grille et expliquez à vos élèves que ce sera la colonne « Tires Hershey ».
English: Instead, Pakistan has suggested a separate and independent financial mechanism to cater for needs of developing county parties seeking to implement four global objectives through NLBI.
French: Le Pakistan propose plutôt un mécanisme financier séparé et indépendant pour répondre aux besoins des pays en développement qui cherchent à mettre en œuvre quatre objectifs d'ensemble par le biais de l'instrument juridiquement non contraignant.
English: Policies to strengthen competition and improve education would raise living standards both by helping to realise South Africa’s employment potential and by boosting long-term productivity growth. Taxation and Economic Growth 10-Jul-2008
French: Les politiques pour renforcer la concurrence et améliorer l’éducation augmenteraient les niveaux de vie, d’une part en aidant l’Afrique du Sud à atteindre son potentiel d’emploi et d’autre part en accélérant la croissance de la productivité à long terme.
English: Matt Leblanc, Project Assistant, provided logistical support.
French: Matt Leblanc, Adjoint de projet, a assuré le support logistique.
English: Monitoring conducted The permit required the proponent to monitor the site during disposal and to provide a post dredging multi-beam sonar survey of the site.
French: Surveillance Le permis exigeait que le proposant assure la surveillance du site durant les opérations d'immersion et présente un levé du site au sonar multifaisceaux postérieur aux opérations de dragage.
English: Variance = Planning Spending – Actual Spending Comments on Variance: $ 5 million transferred to the Western Diversification Contributions Program from the Western Diversification Grants Program.
French: Écart = Dépenses prévues ─ Dépenses réelles Commentaires sur l’écart : La somme de cinq millions de dollars a été transférée du Programme de subventions de Diversification de l’économie de l’Ouest au Programme de contributions de Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: Sweden Swedish National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK) Switzerland Schweizerisches Institut für gewerbliche Wirtschaft an der Universität St. Gallen (IGW); Observa St. Gallen Switzerland Eco’Diagnostic; Observa Geneva
French: Suède Swedish National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK) Suisse Schweizerisches Institut für gewerbliche Wirtschaft an der Universität St. Gallen (IGW); Observa St. Gallen Suisse Eco’Diagnostic; Observa Genève
English: The Mauritius Declaration and Programme of Action acknowledged a replication of the trend witnessed in Europe of xenophobia and the desire to keep out foreigners.
French: Dans la Déclaration et le Plan d'action de Grand-Baie (Maurice) on a relevé que la tendance à la xénophobie et à l'exclusion des étrangers observée en Europe faisait des émules.
English: METOCEAN Data Systems Limited (Dartmouth) Project:
French: METOCEAN Data Systems Limited (Dartmouth) Projet :
English: Despite a long history of struggle, the objectives of the New World Information and Communication Order had yet to be realised.
French: En dépit d'un long combat dans ce sens, le « Nouvel Ordre mondial de l'Information et de la Communication » n'a pas encore vu le jour.
English: Strategies and interventions are being formulated at present to address vitamin A deficiency.
French: Les pouvoirs publics mettent actuellement au point des stratégies et des interventions tendant à y remédier.
English: But this pattern was not consistent across all occupations.
French: Mais cette tendance n'est pas uniforme dans l'ensemble des professions de ces catégories.
English: The value of this 2005 gold production was $29.9 million.
French: Au Yukon, le plus important programme d’exploration visait le gisement Wolverine et il a été réalisé par la Yukon Zinc Corporation dans le district de Finlayson Lake, qui recèle des sulfures massifs volcanogènes; plus de 20 M$ ont été consacrés à ce projet.
English: On the one hand, the untiring interest in this item is a clear demonstration of the broad understanding among Member States of an urgent need to reform the Security Council — that is, to bring its structure and working methods into line with the realities and requirements of today's world.
French: D'une part, l'intérêt inlassable pour cette question prouve bien que les États Membres appuient largement l'idée d'une réforme urgente du Conseil de sécurité - en d'autres termes, d'adapter ses structures et ses méthodes de travail aux réalités et aux exigences du monde actuel.
English: FACTS [7] Mrs. Mathison-Midgley arranged for transportation on December 25, 2005 for herself, her husband, and her two children to return from Cancun, Mexico to Vancouver, British Columbia, Canada on Skyservice Flight No. 5171.
French: FAITS [7] Mme Mathison-Midgley a pris des arrangements afin de voyager le 25 décembre 2005, pour elle-même, son mari et ses deux enfants, dans le but de retourner à Vancouver (Colombie-Britannique), Canada au départ de Cancun, Mexique, sur le vol no 5171 de Skyservice.
English: In the first case, perfect competition is assumed in the sourcing of products from the farm sector and in the selling of this product to the local processing industry.
French: Premièrement, on suppose l’existence d’un régime de concurrence pure pour l’achat des produits chez les producteurs agricoles et la vente de ces produits aux transformateurs nationaux.
English: Changes to the methodology used in reporting/calculation by Business Lines has occurred since the tabling of the 20002001 Report on Plans and Priorities
French: Des modifications à la méthodologie utilisée dans le rapport/calcul par gamme d’affaires ont été apportées depuis le dépôt du Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001.
English: The example of Sacmus and the Acoustics Laboratory at Helsinki University could provide an important model for the future of European creativity and cultural production, in that it acknowledges that units of art and technology need to enhance their interaction and mutual impacts on new creative initiatives.
French: Les exemples du Sacmus et du Laboratoire d’acoustique de l’université d’Helsinki pourraient être de bons modèles pour l’avenir de la créativité et de la production culturelle européennes dans la mesure où ils reconnaissent que des secteurs de l’art et de la technologie doivent accroître leur interaction et leur impact mutuel sur de nouveaux projets créatifs.
English: Solid and durable peace in Africa is certainly one of the international community's most urgent objectives today.
French: Une paix solide et durable figure certainement aujourd'hui au nombre des priorités absolues de la communauté internationale.
English: 4 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Women's economic activity is steadily evolving.
French: L'activité économique des femmes est en constante évolution.