ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Date Subject 24.07.2008 Transitional measures for the acquisition of agricultural real estate 17.07.2008 Law amending functions of Spanish electricity and gas regulator (CJE/08/54) 26.06.2008 Free movement of capital: Commission requests Slovakia to remove investment restrictions on statutory pension funds (IP/08/1034) 05.06.2008 Commission closes case against Austria concerning liquidity reserve obligations in certain banking sectors (IP/08/871)
French: Nouvelles Date Subject 24.07.2008 Mesures transitoires concernant l’acquisition de terres agricoles établies 17.07.2008 Loi modifiant les fonctions de l'autorité de régulation espagnole du gaz et de l'électricité (CJE/08/54) 26.06.2008 Libre circulation des capitaux: la Commission demande à la Slovaquie de supprimer les restrictions à l’investissement pour les fonds de retraite légaux (IP/08/1034) 05.06.2008 La Commission clôt la procédure d'infraction contre l'Autriche concernant le placement obligatoire des réserves de liquidités dans certains secteurs bancaires (IP/08/871)
English: The limited size of the study area precludes any strongly based large-scale tectonic interpretation; however, data and observations from the Gods Lake Narrows area are most easily accommodated in a model where the NCS served as a nucleus onto which other terranes were accreted and both the northern and southern margins of the NCS were Andean-type continental margins with opposite subduction polarities.
French: L'étendue restreinte de la région à l'étude empêche toute interprétation tectonique bien référencée à grande échelle; toutefois, les données et les observations du secteur de Gods Lake Narrows se transposent aisément dans un modèle selon lequel le NCS a servi de noyau auquel d'autres terranes ont été accrétés; les bordures nord et sud du NCS étaient des bordures continentales de type andin avec des polarités de subduction opposées.
English: It is rather to restore to religions the role that they have always had in altering the dominant patriarchal culture of their era.
French: Au contraire, le but est de restituer aux religions le rôle qui a été toujours le leur, lorsqu'elles ont réformé la culture patriarcale dominante de leur époque.
English: Include detailed information on the progress made by such investigations and the sentences imposed upon persons committing such acts during the period under review.
French: Donner des précisions sur le déroulement de ces enquêtes et sur les condamnations prononcées contre les auteurs des actes incriminés pendant la période considérée.
English: • need for concerted action to drive the cultural, legal, managerial and political changes essential to establish Data Canada.
French: • la nécessité d’une action concertée afin d’alimenter les changements culturels, juridiques, politiques ainsi que les changements sur le plan de la gestion qui seront essentiels à l’établissement de Données Canada.
English: Circulated primarily in the south Slave Lake region.
French: Distribué principalement au sud de la région du lac des Esclaves.
English: More relevant is probably the question about where America is going.
French: La bonne question est de savoir où va l'Amérique.
English: It was further agreed that the memorandum of the Secretariat on constitutional reform contained in document A/33/3, which had been noted by the WIPO General Assembly, should be re‑submitted to the meetings of the Assemblies in September 1999 (see document A/33/8, paragraphs 163 to 175).
French: Il a été également décidé que le mémorandum du Secrétariat relatif à cette question, qui figure dans le document A/33/3 dont avait pris note l’Assemblée générale de l’OMPI, serait soumis à nouveau aux réunions des assemblées en septembre 1999 (voir les paragraphes 163 à 175 du document A/33/8).
English: Generally declining or stable at reduced numbers; Inner Bay of Fundy Atlantic salmon designated Endangered (COSEWIC 2001; SARA 2003).
French: Le saumon atlantique de l'intérieur de la baie de Fundy a été désigné en voie de disparition (COSEPAC, 2001; LEP, 2003).
English: • Benefit from generous R&D tax treatments
French: • Traitement fiscal de la R-D généreux et profitable
English: Mexico and the United States shall recognize Canadian Whisky as a distinctive product of Canada.
French: Le Mexique et les Ã‰tats-Unis reconnaÃ®tront comme produit distinctif du Canada le whisky canadien.
English: Many of the independent supermarkets indicated that low shipping costs and product prices are a priority, and a major determining factor in who they conduct business with. With the exception of seafood, very few brokers indicated that they did business with Canada, and the outlook is relatively bleak for two primary reasons:
French: De nombreux supermarchés indépendants indiquent qu'il est absolument essentiel que les coûts d'expédition et les prix des produits soient peu élevés : c'est un facteur déterminant influant sur le choix de leurs partenaires commerciaux. à l'exception des fruits de mer, très peu de courtiers ont indiqué qu'ils avaient fait affaire avec des entreprises canadiennes et les perspectives sont relativement peu engageantes pour deux raisons principales :
English: Based on an analysis the transport sector is to be assessed as follows:
French: Après analyse, voici l'évaluation qui peut être faite du secteur des transports:
English: The Sub-Committee noted that practices in regard to the marking of bundles of cylinders were different in Europe and in North America, and the representatives of EIGA and CGA agreed to work together intersessionally to deal with the interpretation of the provisions on marking in 6.2.2.7.2 and 6.2.2.7.3 in the case of bundles of cylinders.
French: Le Sous-Comité a noté que les pratiques en matière de marquage des cadres de bouteilles étaient différentes en Europe et en Amérique du Nord, et les représentants de l'EIGA et de la CGA sont convenus de collaborer entre les sessions pour régler la question de l'interprétation des dispositions en matière de marquage des 6.2.2.7.2 et 6.2.2.7.3 dans le cas des cadres de bouteilles.
English: Attendance by private representatives of governmental training sessions is useful not only to share industry's experience, but also to learn about the own industry and the approaches the Government takes.
French: La présence de représentants du secteur privé lors de stages de formation organisés par l'État permettrait non seulement de partager l'expérience acquise dans un secteur d'activité, mais aussi de se familiariser avec ce secteur et avec les stratégies suivies par le Gouvernement.
English: Right to equal participation in cultural activities
French: Égalité des droits dans la participation aux activités culturelles
English: Centrifuge fixtures for gyro bearings; f.
French: Chlorure de carbonyle (phosgène) (CAS 75-44-5); e.
English: The Special Economic Zone (SEZ) has been created mainly in order to offer companies based in Kaliningrad advantages through tariff and tax exemptions for their imports and for locally produced goods, exported to other countries and to the Russian mainland.
French: La Zone économique spéciale (ZES) a été créée essentiellement pour offrir des avantages aux entreprises basées à Kaliningrad, au moyen d’exemptions tarifaires et fiscales en faveur de leurs importations et des marchandises produites localement, exportées vers d’autres pays et dans le reste de la Russie.
English: In the second place, he alleged that the judges of the second division of the Constitutional Court, whose dismissal the first author had already requested in connection with another case, lacked impartiality.
French: Il invoquait ensuite le manque d'impartialité des juges de la Chambre no 2 du Tribunal constitutionnel, dont il avait demandé la révocation dans une autre affaire.
English: If you are called up for a medical examination, you must attend punctually.
French: ´ Les travailleurs non salaries, qui ne sont pas couverts par l’assurance accidents du travail et maladies professionnelles, peuvent s’y affilier volontairement.
English: Socialization and dissemination: The series of photographs selected by the jury will become part of the collection of images for cultural dissemination Cultural Development Program and shape of the Leeward turn a traveling exhibition that will be presented at the national or foreign.
French: Socialisation et diffusion: Les séries de photographies sélectionnées par le jury fera partie de la collection d'images pour le Programme de diffusion culturelle, développement culturel et la forme du Leeward transformer une exposition itinérante qui sera présentée à l'échelle nationale ou étrangère.
English: Page 7 of 14 relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, particularly whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark, the nature of those goods or services, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark (Ansul, cited above at paragraph 38, paragraph 43, and Sunrider v OHIM, cited above at paragraph 51, paragraph 71; VITAFRUIT, cited above at paragraph 51, paragraph 40, and HIPOVITON, cited above at paragraph 53, paragraph 34).
French: Page 7 of 15 51 Il convient de rappeler qu’il résulte du neuvième considérant du règlement nº 40/94 que le législateur a considéré que la protection de la marque antérieure n’est justifiée que dans la mesure où celle-ci est effectivement utilisée. En conformité avec ce considérant, l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94 prévoit que le demandeur d’une marque communautaire peut requérir la preuve que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux sur le territoire sur lequel elle est protégée au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque ayant fait l’objet d’une opposition [arrêts du Tribunal du 12 décembre 2002, Kabushiki Kaisha Fernandes/OHMI – Harrison (HIWATT), T-39/01, Rec. p.
English: Security sector reform: scope and content
French: Réforme du secteur de la sécurité : contenu et champ d'application
English: They will be posted individually on the department's web site and TBS will link to them . Table 1:
French: Ils seront affichés individuellement sur le site Web du ministère et le site Web du Secrétariat y sera relié . Tableau 1 :
English: Bull. 7/8-2003, point 1.6.128 Meeting held in Kildare (Ireland), on 17 and 18 April.
French: Bull. 7/8-2003, point 1.6.128 Réunion à Kildare (Irlande), les 17 et 18 avril.
English: In the event of non-compliance, that authority or person shall be jointly liable.
French: Par conséquent, le défaut d’enregistrement n’est pas un obstacle à la jouissance ou à l’exercice des droits reconnus dans la présente décision.
English: EKOS Research Associates Inc., 2003
French: Rapidité des versements du PAA
English: – Step up exchanges between the Moroccan postal service and services in EU Member States (EU + UPU).
French: – Intensifier les échanges entre la poste marocaine et celle des pays membres de l'UE (UE plus UPU).
English: - The Protection from Domestic Violence (Amendment) Bill  - The National Children's Council Regulations
French: - La modification de la loi relative à la protection contre la violence familiale, les règlements relatifs au Conseil national de l'enfance.
English: Protection of the plant resource base and regulation of inputs The CFIA's Contribution to Canadians Canada's plant resource base is critical to the well-being of all Canadians.
French: Protection des ressources végétales et réglementation des facteurs de production Services rendus par l'ACIA aux Canadiens Les ressources végétales du Canada revêtent une importance capitale pour le bien-être de tous les Canadiens.
English: The Community shall contribute towards ensuring a high level of employment by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action.
French: La Communauté contribue à la réalisation d'un niveau d'emploi élevé en favorisant la coopération entre les Etats membres et en soutenant, au besoin leur action.
English: For the purposes of Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), where the international application was transmitted to the International Bureau under paragraph (b), the date of receipt of the international application shall be considered to be the date on which the international application was actually received by the International Bureau.
French: Aux fins des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), lorsque la demande internationale est transmise au Bureau international en vertu de l'alinéa b), la date de réception de la demande internationale est considérée comme étant la date à laquelle le Bureau international a effectivement reçu cette demande.
English: We would not be repeating a vote already taken. The House would, officially, continue to comply with its Rules of Procedure.
French: Nous ne reviendrions pas sur le vote déjà effectué.
English:  It was planned to achieve these aims by means of contributions from all the participants on the development of the situation in their various countries, and discussions on a number of specific, pre-selected themes.
French: Il était prévu d'atteindre ces différents objectifs grâce aux contributions de l'ensemble des participants sur l'évolution de la situation dans leurs pays respectifs et à des débats thématiques spécifiques déterminés à l'avance. 2.
English: More information on this Program Activity is provided in Section II.
French: La Section II contient plus d’informations sur cette activité de programme.
English: The confusion may stem from the fact that although 430e ETAH was designated as an FLU, it did not actually begin operation until 1 January 1971, after receiving its aircraft.
French: Le quiproquo peut venir du fait que le 430e ETAH, bien que désigné ULF, ne commence a opérer véritablement que le 1er janvier 1971, soit après la réception de ses aéronefs.
English: Finally, this being so, proposals such as creating crèches, cultural centres, public transport and so on range from the insignificant to the cynically hypocritical.
French: Enfin, ces circonstances étant, des propositions comme la création de crèches, de centres culturels, de moyens de transport public, etc., se caractérisent par leur insignifiance voire leur hypocrisie cynique.
English: The Club is affiliated to the French Federation of Cycling Tourism (Number 6384). It can therefore provide members with a Federation licence and insurance, and this confers the right to vote at general meetings of the Club.
French: Chaque année, traditionnellement le 15 août, un rassemblement international est organisé au sommet d'un col, nouveau ou célèbre.
English: There are three types of interviews: unstructured, semi-structured, and structured.
French: Il y a trois types d'entrevues : non dirigées, semi-dirigées et dirigées.
English: Resource requirements (before recosting): $10,525,000
French: Prévisions de dépenses (avant réévaluation des coûts) : 10 525 000 dollars
English: Some recommendations on the meeting include: intensification of global partnerships in an era marked by rising oil and food prices; and an enhanced role for UN Regional Commissions and regional institutions in the DCF process.
French: Les recommandations formulées lors de la réunion préconisent notamment de renforcer les partenariats mondiaux, eu égard à l'envolée des prix du pétrole et des denrées alimentaires ainsi que le rôle joué dans le cadre du Forum par les commissions régionales et les institutions régionales.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: video sharing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Implementing these initiatives will require a review of and an increase in fees - which have remained largely unchanged since 1989.
French: L'examen et l'augmentation des tarifs, qui sont restés en grande partie inchangés depuis 1989, seront essentiels à la mise en œuvre des projets de l'organisation.
English: Public Participation in Decision-making and
French: (Deuxième réunion, Dubrovnik (Croatie), 3-5 juillet 2000)
English: In our view, that will enable the CTC — as well as the other counter-terrorism Committees, given the enhanced cooperation among the three Committees — to better fulfil its additional function, mandated under resolution 1624 (2005), of monitoring that States' efforts against terrorism are in accordance with international human rights and humanitarian standards.
French: Selon nous, cela devrait permettre au CCT, ainsi qu'aux autres comités de lutte antiterroriste, étant donné la coopération accrue entre ces trois comités, de mieux s'acquitter en vertu de la résolution 1624 (2005) de sa fonction supplémentaire, qui consiste à veiller à ce que les efforts contre le terrorisme déployés par les États soient conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: What opportunities for improvement do you see?
French: Quelles occasions d'amélioration constatez-vous?
English: Such license applications are considered for approval by competent authorities on a case-by-case basis.
French: Les autorités compétentes examinent les demandes au cas par cas.
English: The slowdown of the world economy in 2001, owing to the sharp drop in investment in information and communication technologies and aggravated by the attacks of 11 September in the United States of America, reminded the international community of how swiftly a change in economic activity in a single country affects the world economy.
French: En 2001, le ralentissement de l'économie mondiale dû à la chute brutale des investissements dans les technologies de l'information et des communications et aggravé par les attentats du 11 septembre aux États-Unis d'Amérique a rappelé à la communauté internationale qu'un changement dans l'activité économique d'un seul pays a vite fait d'affecter l'économie du monde entier.
English: At its ___ meeting, on ___ May, the Forum adopted a number of recommendations proposed under item 5 (see chap.  I, sect.
French: À sa ___e séance, le ___ mai, l'Instance a adopté un certain nombre de recommandations au titre du point 5 (voir chap. I, sect. B, par. ___).
English: This simple procedure confirms the message was well received and understood.
French: Un composant important pour communiquer efficacement est l’action de répéter, ou de confirmer, chaque message transmis par l’ATC.
English: (University of Victoria) developed an economic model and applied it to a scenario of expansion in oil production in the Beaufort Sea, based on Anderson et al.
French: (Université de Victoria) ont mis au point un modèle économique et l'ont appliqué à un scénario d'expansion de la production du pétrole dans la mer de Beaufort, en se basant sur les travaux d'Anderson et al.
English: Of the members that disagreed, the breakdown by age was:
French: Des membres qui sont en désaccord, la répartition en fonction de l’âge est la suivante :
English: news and information on Canada and the world, plus advertising. Unlike Savari, however, this site has more the feel of a traditional newspaper, possibly reflecting an older readership.
French: À la différence de Savari, il ressemble toutefois plutôt à un journal traditionnel, ce qui pourrait refléter la moyenne d’âge plus élevée de ses lecteurs.
English: (See http://www.ccohs.ca/ for a compendium of relevant Canadian information and resources.
French: Se reporter à l’adresse http://www.cchst.ca/ pour obtenir un relevé des ressources, des organismes et des documents relatifs à cette question.
English: Victoria Island, where many short-grass prairie Canada Geese and Cackling Geese in the western Arctic breed, experienced a relatively late spring and it is possible that reproductive success there will be lower than on the mainland.
French: L’île de Victoria, où bon nombre des Bernaches de Hutchins de la population des prairies à herbes courtes de l’ouest de l’Arctique se reproduisent, a connu un printemps relativement tardif. Ainsi, il est possible que le succès de la reproduction y soit moindre que sur le continent.
English: The request to guarantee property interests is submitted to the court of arbitration according to the place where the requestor is located or the place where the monetary resources or other property is, in relation to which the requestor applies for measures to be taken to guarantee the property interests, or the place where the requestor’s rights are infringed.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes du Code de procédure arbitrale de la Fédération de Russie et des mesures plus traditionnelles que peut ordonner le tribunal pour garantir le bon déroulement de la procédure, l’article 99 prévoit l’application des mesures conservatoires qui s’imposent notamment pour protéger le titulaire en cas de diffusion de produits de contrefaçon.
English: After the speeches of welcome, there were many interventions from representatives of international organizations such as UNICEF, WHO and UNDP.
French: Après les déclarations liminaires, les représentants de nombreuses organisations internationales, notamment l'UNICEF, l'OMS et le PNUD, ont pris la parole.
English: Almost half of all those currently enrolled in an IM-related post-secondary program are between the ages of 35 to 49.
French: Près de la moitié de ceux qui sont actuellement inscrits à un programme d'études postsecondaires lié à la GI ont entre 35 et 49 ans.
English: IAEA has also asked the United States to allow its inspection team to ascertain whether any radioactive equipment has been stolen.
French: L'AIEA a également demandé aux États-Unis d'autoriser son équipe d'inspection à vérifier si du matériel radioactif avait été volé.
English: European Forum for Urban Safety Location:
French: European Forum for Urban Safety Endroit :
English: The Committee urges the State party, in accordance with its general comment No. 4, on the right to adequate housing, to take all appropriate measures, including the construction of housing units, to solve the problem of the housing shortage affecting mainly rural areas, low-income families and other marginalized persons and groups.
French: Conformément à son Observation générale no 4 sur le droit à un logement suffisant, le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées, y compris la construction d'unités d'habitation, pour trouver une solution à la pénurie de logements qui touche principalement les zones rurales, les familles à faible revenu et les autres personnes et groupes marginalisés.
English: The Committee welcomes the support for enterprises that have adopted special measures to increase women's participation in the workforce, including the obligation to negotiate equality plans and create equality delegates in private enterprises.
French: Le Comité dit sa satisfaction de l'appui fourni aux entreprises qui ont adopté des mesures spéciales pour accroître le nombre de femmes dans leur personnel, notamment l'obligation de négocier des plans d'égalité et de mettre en place dans les entreprises privées des délégués chargés de veiller à ces questions.
English: Reform of the working methods of the Main Committees
French: Réforme des méthodes de travail des grandes commissions