ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive use was made of the United Nations Volunteers (UNV) programme to carry out these activities.
French: Ces actions ont été réalisées avec le recours généralisé aux services des Volontaires des Nations Unies (VNU).
English: The matching of colours, the shapes and the linear design, make possible to wear our jewels in any occasion.
French: provenant d'Afrique et d'Asie. Nos bijoux peuvent être portés en toute occasion grâce à des choix de couleurs, de formes et de design sobre.
English: The Department of Social Welfare and Development has a joint project with the UN Office on Drugs and Crimes (UNODC) called “Support to Victims and Witnesses of Trafficking in Human Beings in the Philippines”.
French: Le Ministère de la protection et du développement social a un projet commun avec l'Office des Nations Unies sur la drogue et la criminalité (ONUDC) intitulé «Soutien aux victimes et témoins de la traite d'êtres humains aux Philippines».
English: This would enable them to deal effectively and in an integrated manner with the post-conflict phase — with its economic, social and humanitarian aspects that are directly linked to the requirements for development and peacebuilding in those States — with the support of the international financial institutions, donor countries and other active parties.
French: Ainsi, ils sont en mesure de s'occuper de la phase d'après conflit avec efficacité et suivant une approche intégrée en répondant aux besoins économiques, sociaux et humanitaires directement liés aux exigences de développement et de consolidation de la paix dans les États concernés, avec le concours des institutions financières internationales, des pays donateurs et d'autres acteurs.
English: The wallpaper in the salon of the Manoir has also been cleaned and restored.
French: état s’était à ce point détérioré qu’il a été fermé au public pour des raisons de sécurité.
English: The accused has the right to contact his lawyer at any time and to meet or correspond with him without such meetings or correspondence being subject to surveillance or censorship by the guards.
French: Le prévenu a le droit de contacter son avocat à n'importe quel moment et de le rencontrer ou d'entretenir une correspondance avec lui sans que ces réunions ou correspondance ne fassent l'objet d'une surveillance ou d'une censure par les gardiens, conformément aux dispositions du règlement pénitentiaire et du Code de procédure pénale.
English: The condemned person or his relatives have no time limitations for the request to review the decision that has been taken.
French: La personne condamnée ou sa famille ne sont assujetties à aucun délai pour demander la révision de la décision.
English: Mechanical machine: it does not require compressed air, therefore it can be installed in any working place, even in an office!
French: Machine mécanique: aucune nécessité d'air pneumatique, donc elle peut être installée dans tout lieu de travail, même dans un bureau!
English: They shall refrain from any action incompatible with their duties."
French: Ils s’abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions."
English: Division 4 Life Insurance Policy Reserves 1404.
French: Section 4 Provisions techniques — assurance-vie 1404.
English: V. Express visit – Three zones = 18 stations Selected bibliography
French: V. Visite express – Trois zones = 18 stations Bibliographie sélective
English: Calls upon the international community, in particular the developed countries, to continue to assist developing countries in the fight against pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, through financial and technical support as well as through the training of personnel;
French: Demande à la communauté internationale, en particulier aux pays développés, de continuer à aider les pays en développement à lutter contre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme en leur apportant un soutien financier et technique et en formant des personnels ;
English: The Special Committee also recalls the responsibility of the United Nations to ensure adequate health care in the field and urges the United Nations to take appropriate measures to mitigate risks associated with mission areas.
French: Il rappelle également qu'il appartient à l'Organisation des Nations Unies de faire en sorte que des soins adéquats soient dispensés sur le terrain et engage vivement l'Organisation à faire le nécessaire afin de limiter les risques encourus sur les théâtres d'opérations.
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle elle a approuvé la déclaration de principes et le programme d'action qui y étaient annexés,
English: For both enzymes the amount of activity appearing as soluble cytoplasmic material is highest in newborn rats and diminishes as the animals mature.
French: Pour les deux enzymes, l'activité est plus élevée dans le matériel cytoplasmique soluble chez les rats nouveau-nés et elle diminue avec l'âge.
English: When a sponsor (an individual, corporate body, institution or organization) applies to have a new drug product approved for sale in Canada, it is expected to show scientific evidence of the drug’s safety, efficacy and quality.
French: Quand un promoteur (individu, société, établissement ou organisme) présente une demande d'homologation afin de pouvoir vendre un nouveau médicament au Canada, il doit fournir des preuves scientifiques de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité de ce médicament.
English: Seasonal staff act under the immediate direction of more experienced staff.
French: Le personnel saisonnier travaille sous la direction directe d'un personnel expÃ©rimentÃ©.
English: They may have a sense of betrayal about the way they were treated by a range of people on their return home or about things that have happened since.
French: Ils peuvent se sentir trahis en raison de la façon dont ils ont été traités par diverses personnes à leur retour au pays ou des événements survenus après.
English: The text which has just been introduced by the Ambassador of South Africa is very important.
French: Le texte qui vient de nous être présenté par l'Ambassadeur de l'Afrique du Sud est très important.
English: Surrounded by lush gardens, this relaxing spa resort is conveniently located just 5 km from Suvarnabhumi International Airport.
French: Entourée de jardins luxuriants, cette station de loisirs et de spa relaxante bénéficie d'une très bonne situation, à seulement cinq kilomètres de l'aéroport international de Suvarnabhumi.
English: The World Forum agreed to consider a proposal submitted by the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) (ECE/TRANS/WP.29/1058, para. 61).
French: 10.1.2 Le Forum mondial a décidé d'examiner une proposition soumise par l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 61).
English: Thanks to this event, thousands of voices, the voices of men, women and children, have been able to make themselves heard, strengthening our determination to fight this evil.
French: Grâce à elle, des milliers de voix, d'hommes, de femmes et d'enfants ont pu se faire entendre, renforçant ainsi notre détermination à lutter contre ce fléau.
English: The draft law lacks important elements, however, that could strengthen the auditing regulatory framework, for example, the need for continuing professional education.
French: Toutefois, le projet de loi omet certains éléments importants qui pourraient renforcer le cadre réglementaire de l'audit, par exemple la nécessité pour les membres de la profession de suivre une formation continue.
English: 1.1.3.1 (d) Amend to read as follows: "the carriage undertaken by the competent authorities for the emergency response or under their supervision, insofar as such carriage is necessary in relation to the emergency response, in particular carriage undertaken to contain and recover the dangerous goods involved in an incident or accident and move them to the nearest appropriate safe place;".
French: 1.1.3.1 d) Modifier pour lire comme suit: "aux transports effectués par les autorités compétentes pour les interventions d'urgence ou sous leur contrôle, dans la mesure où ceux-ci sont nécessaires en relation avec des interventions d'urgence, en particulier les transports effectués pour contenir, récupérer et déplacer, dans le lieu sûr approprié le plus proche, les marchandises dangereuses impliquées dans un incident ou un accident;".
English: (o) Create an enabling environment and design and implement policies that promote and protect the enjoyment of all human rights — civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development — and fundamental freedoms, as part of the efforts to achieve gender equality, development and peace.
French: o) Créer un environnement propice pour mettre au point et appliquer des politiques propres à promouvoir et protéger la jouissance de tous les droits de l'homme - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement - et des libertés fondamentales, dans le cadre des efforts visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, le développement et la paix.
English: Choosing the right type of toasting is essential for obtaining the right character of the wine.
French: Choisir le bon type de chauffe est déterminant pour obtenir le caractère voulu chez les vins.
English: Before getting to questions, I want to take some time to address these Supplementary Estimates along with some of the other important heath initiatives our government is taking.
French: Avant de passer à la période de questions, je veux prendre quelques instants pour parler du Budget supplémentaire des dépenses, ainsi que de certaines initiatives importantes du gouvernement en matière de santé.
English: Without a clarification of the commitments and obligations, it is difficult for the Area Office to establish an Accountability Framework to support them.
French: Sans ces précisions, il est difficile pour le Bureau de secteur d’élaborer un cadre de responsabilisation à l’appui.
English: Among its main recommendations was the establishment of a Canadian Patient Safety Institute to promote innovative ways of improving patient safety, including professional development programs, as well as research and analysis of patient safety issues.
French: Parmi ses principales recommandations, mentionnons la création d’un Institut canadien de la sécurité du patient visant à favoriser l’adoption de méthodes novatrices pour assurer la sécurité accrue des patients, notamment compris au moyen de programmes de perfectionnement professionnel, ainsi que de l’analyse et de la recherche sur les problèmes de sécurité des patients.
English: Business confidence is at record levels.
French: La confiance des entreprises atteint un niveau record.
English: In accordance with the 1966 Convention on the Measurement of Inland Navigation Vessels, all cargo vessels shall have their tonnage capacity measured.
French: Conformément à la Convention de 1966 relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure, tout bateau destiné au transport de marchandises doit être jaugé.
English: Implementation of a support strategy for the Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine region In October 2000, the Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for Canada Economic Development, the Honourable Martin Cauchon, announced a series of measures designed to support the economic recovery of the region, which was hard hit by the closing of enterprises that had been major local employers.
French: La mise en œuvre d’une stratégie d’appui pour la région Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine En octobre 2000, le ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé une série de mesures destinées à appuyer la relance économique de la région, pour contrer la perturbation créée par la fermeture d’entreprises qui constituaient d’importants employeurs dans les localités où elles étaient implantées.
English: • FA1 is a foreign affiliate of Canco1, and
French: • SEA1 est une société étrangère affiliée de CanLtée1,
English: Recalling that, in the referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory,
French: Rappelant que, lors d'un référendum tenu en 1987, les électeurs guamiens régulièrement enregistrés sur les listes électorales avaient approuvé un projet de loi portant constitution d'un État libre associé de Guam, qui devait placer les relations entre le territoire et la Puissance administrante dans une perspective nouvelle, prévoyant une plus grande autonomie interne de Guam et reconnaissant le droit du peuple chamorro de Guam à l'autodétermination pour le territoire,
English: For more information, visit the Adobe website or contact us for assistance.
French: Effectuer une recherche dans la dlilist ou placer une commande (accès restreint) 7.
English: Practically all students evaluated themselves very positively both in terms of learning and understanding of the concept of learner autonomy, and in terms of satisfaction with the end product as a tangible result.
French: Pour la quasi-totalité des étudiants, l’évaluation s’est révélée très positive, aussi bien en termes d’apprentissage et de compréhension du concept d’autonomie de l’apprenant qu’en termes de satisfaction par rapport au produit fini.
English: Main actions are studies, scenarios, exercises, staff exchanges and information provision, as well as the development of detection and early-warning systems.
French: Ces activités, qui consistent en des débats et discussions avec les citoyens européens, encouragent une citoyenneté européenne active et contribuent au développement d’une sphère publique européenne.
English: s See the Committee's general comment No. 3 (1990), para.  9, No. 13 (1999), para.
French: s Voir les observations générales du Comité no 3 (1990), par. 9, no 13 (1999), par. 45, et no 14 (2000), par. 32.
English: (e) To report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution;
English: The sheer number of families headed by single mothers makes it impossible to stick to certain traditions.
French: Le nombre de familles dont le chef est une mère célibataire rend tout simplement impossible le respect de certaines traditions.
English: The Ad Hoc Working Group decided to recommend to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Il a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: At the outset, allow me, on behalf of my delegation, to commend the Romanian presidency for organizing this open debate to mark the fifth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: Pour commencer, je voudrais au nom de ma délégation féliciter la présidence roumaine d'avoir organisé ce débat public à l'occasion du cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: For the week of Sep. 19 to Sep. 23, 2005, average daily volume set a new record of 405,691 contracts. BOX ended the week with 2,028,457 contracts traded.
French: Table ronde de gestionnaires parue dans le journal "The Gazette", édition du 2 janvier 2009, à laquelle participait M. Hugues Dubeau, associé & gestionnaire de portefeuilles, Dubeau Capital.
English: delete all scripts, even if you do this defect there is something wrong.
French: supprimer tous les scripts, même si vous n'avez ce défaut il ya quelque chose de mal.
English: Fairbairn, Lyle, Q.C. and Margot Priest Enhancing Compliance with Human Rights Objectives – Policy Options This paper identifies compliance problems commonly associated with the "complaints-based" model of human rights legislation in a number of jurisdictions (Canada, the United Kingdom, Australia and the United States) and examines regulatory options for enhancing compliance with the underlying objectives of such legislation.
French: Fairbairn, Lyle, c. r. et Margot Priest Améliorer la conformité aux objectifs des droits de la personne – Options stratégiques Le document précise quels sont les problèmes de conformité généralement liés à une loi sur les droits de la personne essentiellement axée sur un processus de plainte, dans plusieurs pays : Canada, Royaume-Uni, Australie et États-Unis.
English: Mr Badar submitted that the Commission had ignored its own rules.
French: M. Badar a souligné que la Commission avait ignoré ses propres règles.
English: For more information about the show, please see the show website: www.bisfe.com For more information about the Korean seafood market, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur cette exposition, veuillez consulter son site Web : www.bisfe.com (en anglais seulement).
English: The renewable electricity Directive has been a historical step in the development of renewable electricity.
French: La directive sur l'électricité à partir des sources renouvelables a marqué une étape historique dans le développement de ce mode de production électrique.
English: Saturday, 22 May 2010 09:00 Users of gold and bronze teams.
French: Sabato 22 Maggio 2010 09,00 Medaglie d'oro e di Bronzo Squadre.
English: Bearing in mind that the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 1972 and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 1993 have already established legal regimes on the complete prohibition of biological and chemical weapons, respectively, and determined to achieve a nuclear weapons convention on the prohibition of the development, testing, production, stockpiling, loan, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and on their destruction, and to conclude such an international convention at an early date,
French: Tenant compte du fait que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, de 1972, et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, de 1993, ont déjà institué des régimes juridiques concernant l'interdiction totale de ces deux catégories d'armes, et résolue à parvenir à une convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du prêt, du transfert, de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires et sur leur destruction et à conclure cette convention internationale sans tarder,
English: After the attack, he told reporters that he believed it was a politically motivated attack, in response for Vijesti's negative coverage of alleged government corruption and mafia influence.
French: Après l'agression, il a dit à des journalistes qu'elle était à son avis motivée par des considérations politiques et constituait une réaction à la publication par Vijesti d'articles négatifs sur la corruption qui règnerait au sein du Gouvernement et sur l'influence de la mafia.
English: · Excise duty on mineral oils) (First Chamber)
French: · Droit d'accise sur les huiles minérales» (Première chambre)
English: Specialist schools and colleges – some (but not all) of these schools are able to offer up to 10% of their places in each year group to children who are able to demonstrate, through an appropriate testing procedure, aptitudes for one or more specific subject areas (e.g. Arts, Technology, Languages, P.E.). Children who do not meet the subject selection criteria for these schools may be able to obtain places through ordinary applications.
French: Écoles et collèges spécialisés - certaines (mais non la totalité) des écoles sont en mesure d’offrir jusqu’à 10 % de leurs places de chaque groupe d’âge à des enfants qui ont été en mesure de démontrer, grâce à une procédure de test appropriée, des aptitudes dans une ou plusieurs matières spécifiques (p. ex., arts, technologie, langues, éducation physique). Les enfants qui ne répondent pas aux critères de sélection pour ces écoles peuvent être en mesure d’obtenir une place à la suite d’une demande ordinaire.
English: You have been very open in your remarks. I know that you now wish our old friend Mr Vrettos to make a contribution to our debate.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie le ministre pour la franchise de son discours et donne la parole à M. Vrettos, Président de la COSAC et Vice-Président du Parlement grec.
English: The ongoing work will include the advancement of high-resolution visual displays, the simulation of night vision scenes and sensors as well as deployable simulations.
French: Les travaux continus comprendront l'amélioration des affichages visuels à haute résolution, de la simulation de scènes et de capteurs de vision nocturne ainsi que des simulateurs déployables.
English: Also the property has a big garage and several storage areas.
French: Finiments de maison de aluminium, double vitre, chauffage central, etc ... TRÉS ENSOLEILÉE.
English: The economic impact of the climate services will be very large, and their contribution to safety and quality of life of citizens will be larger still.
French: Les services climatologiques auront de grandes répercussions économiques et leur contribution à la sécurité et à la qualité de vie des citoyens, sera encore plus grande.
English: The Chamber denied this motion.
French: La Chambre a rejeté la requête.
English: In general, experts noted that the impact of FDI was not gender-neutral - since FDI flows could fall into sectors dominated either by women or men - and two aspects could be distinguished with respect to why gender was important in FDI policy: first, the implications of mainstreaming gender into FDI for the promotion of gender equality as an end in itself; and second, the implications of mainstreaming gender into FDI for the achievement of macroeconomic goals, which might include its contribution to an economic environment conducive to attracting investments.
French: En général, les experts ont constaté que les IED n'étaient pas neutres car les secteurs concernés avaient une main-d'œuvre à dominance féminine ou masculine.  En outre, la parité entre les sexes jouait un rôle important dans la politique en matière d'IED à deux titres: premièrement, elle était une fin en soi; deuxièmement, elle contribuait aux objectifs macroéconomiques, et notamment à l'instauration d'un environnement économique favorable à l'investissement.
English: Egypt expressed appreciation for the comprehensive report and thorough presentation.
French: L'Égypte a remercié les Philippines de leur rapport approfondi et de leur exposé détaillé.
English: Location was ok, just a few minutes from bang la road.
French: Le repos près de la belle piscine.