ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, the OPS Guns and Gangs Unit has expanded to include 11 sworn officers and a youth intervention co-ordinator.
French: L’Unité des bandes et des armes à feu du SPO compte maintenant 11 agents assermentés et un coordonnateur d’intervention auprès des jeunes.
English: The European Union has played an immensely important role in the process of economic and political reconstruction of the countries of the former Yugoslavia.
French: par écrit. - (PL) L'Union européenne a joué un rôle extrêmement important dans le processus de reconstruction économique et politique des pays de l'ancienne Yougoslavie.
English: For years, he worked as a writer and general publicist for the government’s New Brunswick Travel Bureau and its successors.
French: Il a travaillé pendant des années comme rédacteur et agent de publicité pour le bureau du tourisme du gouvernement du Nouveau-Brunswick et les organismes qui lui ont succédé.
English: At the same time, the Canadian economy is still heavily reliant on the extraction of natural resources: $58.7 billion from forest products alone (almost 4/5 being exports), providing more than one million jobs in Canada (Forest Products Association of Canada 2001).
French: Parallèlement, l'économie canadienne demeure très tributaire de l'exploitation des ressources naturelles : on tire 58,7 milliards de dollars des produits forestiers seulement (dont on exporte presque les 4/5), qui fournissent plus d'un million d'emplois au Canada (Association des produits forestiers du Canada, 2001).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 July 2006, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 juillet 2006, à 10 h 30
English: Canada’s Financial Participation in the IBRD and IDA IBRD As a shareholder of the IBRD, Canada has a capital share of 2.85 per cent and a voting share of 2.78 per cent.
French: Participation financière du Canada à la BIRD et à l’IDA BIRD À titre d’actionnaire de la BIRD, le Canada détient une participation de 2,85 % au capital et détient 2,78 % des droits de vote.
English: Despite trap selectivity, the species composition indicated that both the shelf community and Atlantic water community of the deep Arctic Ocean are excluded from the shelf break at this time of year.
French: Malgré la sélectivité des pièges, la composition des espèces indiquait que la communauté du plateau continental et celle des eaux de l'Atlantique de la partie profonde de l'océan Arctique ne sont pas présentes dans la zone de la rupture de pente à ce temps de l'année.
English: • How your department's WFA estimates will be used in workforce analysis?
French: • Des estimations de la DPA de votre ministère dans l'analyse de la population active?
English: How can America see reasonably rapid output growth and yet rising unemployment?
French: Comment l'Amérique peut-elle être le témoin d'une croissance industrielle raisonnablement rapide et d'une montée du chômage au même moment ?
English: Koptagel, E. and Bulut, H.E. 1998.
French: Koptagel, E., et Bulut, H.E. 1998.
English: Box 11 – Social assistance payments or provincial or territorial supplements Enter the total amount (dollars and cents) of social assistance payments or provincial or territorial supplements paid.
French: Totaux des feuillets T5007 Case 10 – Indemnités pour accidents du travail Inscrivez le montant total (dollars et cents) des indemnités pour accidents du travail versées ou accordées par décision.
English: However, as a result of their focus on individual programmes, such in-depth evaluations have not offered systematic reviews of activities that require concomitant actions by several programmes of the Organization.
French: Toutefois, ces évaluations approfondies étant essentiellement axées sur des programmes individuels, elles n'ont pas permis de disposer d'une analyse systématique des activités qui nécessitent des actions simultanées de plusieurs programmes de l'Organisation.
English: Speech writing and editorial services * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Services de rédaction de discours et de révision * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: Alkaline cupric oxide oxidation and proximate analysis were used to investigate the sources and diagenetic state of organic matter in six Sphagnum-dominated peatlands located between Alberta, Canada, and Ohio, U.S.A. Cupric oxide oxidation was also used to characterize vascular and nonvascular wetland plant species to provide a specific biological fingerprint of these plant tissues.
French: Les auteurs ont utilisé l'oxydation alcaline de l'oxyde de cuivre et l'analyse de proximité pour examiner les sources et l'état diagénétique de la matière organique, dans six tourbières dominées par des Sphagnum spp., localisées entre l'Alberta, au Canada, et l'Ohio, aux États-Unis. L'oxydation de l'oxyde de cuivre a également été utilisée pour caractériser les espèces de plantes vasculaires et non-vasculaires des tourbières, afin d'obtenir une empreinte biologique spécifique de ces tissus végétaux.
English: Specific to client and situation 20.
French: Décisions propres au client et à sa situation 20.
English: The excellent and comprehensive report presented by Botswana (A/61/589, annex), as Chair of the Kimberly Process itself, makes clear the extent to which the Certification Scheme has modified the diamond trade at the global level.
French: Le rapport de haute qualité et très complet présenté par le Botswana (A/61/589) en tant que Président du Processus de Kimberley lui-même illustre clairement combien le Système de certification a modifié le commerce des diamants au niveau mondial.
English: On the other hand, MOB agencies devoted to East European women emphasize the European aspect of the brides they "offer," and have names such as "East Meets West," "Club Natalia," "Euro Girl," "Savva La Belle," "Siberia Princess," "Kirov Classic Love" and "Amour Bulgaria."
French: Les annonces de PPC destinées à des maris-consommateurs ressemblent à celles pour personnes seules publiées dans les journaux ou sur des sites de rencontre Internet, toutefois elles fournissent davantage d’information. Chaque promise « offerte » sur le site se voit assigner un numéro96.
English: Over the years, the partnership between health ministers and health groups has produced some very substantial gains on the subject of tobacco use.
French: Au fil des années, le partenariat qui unit les ministres de la Santé et les groupes de promotion de la santé a produit des gains substantiels dans le domaine de la lutte antitabac.
English: The legislation follows the general lines of the Race Relations Act 1976.
French: Cette législation suit les grandes lignes de la loi sur les relations raciales de 1976.
English: There will be continuous monitoring of the 22 indicators, developed jointly with the Government, which will reflect women's and children's well-being.
French: Un suivi soutenu des 22 indicateurs mis au point avec le Gouvernement rendra compte de la situation des femmes et des enfants.
English: Canada will contribute actively to the structured discussion of key themes, including verification, outer space, nuclear non-proliferation and conventional arms control.
French: La Canada contribuera activement aux discussions structurées sur des thèmes clefs, y compris la vérification, la sécurité dans l'espace extra-atmosphérique, la non-prolifération nucléaire et le contrôle des armes classiques.
English: STS states in its Statement of Claim that this amount represents the professional charges of its solicitors for legal services rendered in September and October 1990 in respect of its two employees who were detained in Iraq.
French: Elle affirme dans l'exposé de sa réclamation que ce montant représente les honoraires versés à ses avocats pour services juridiques fournis en septembre et octobre 1990 concernant ses deux employés qui étaient retenus en Iraq.
English: That would risk losing our sensitivity to the Mediterranean world, which is our world.
French: Nous risquerions de perdre notre sensibilité à l’égard du monde méditerranéen, qui fait partie de notre monde.
English: 89 Public Policy Forum.
French: 89 Forum des politiques publiques, Gordon Shanks, Economic Development in First Nations:
English: Strengthening of coordination and international cooperation VI.1 [Subscribing] States to cooperate, at the regional and global level, with other [subscribing] States, directly or, where appropriate, through competent international organizations, on matters of mutual interest, for sustainable forest management and the achievement of the global goals; VI.2 [Subscribing] States to promote cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination; VI.3 [Subscribing] States to involve stakeholders in a transparent and participatory manner in forest decision-making; VII.
French: VI.3 Les États [adhérents] font participer les parties concernées d’une façon transparente et participative à la prise de décisions forestières; VII. Suivi, évaluation et rapports et processus consultatif multilatéral VII.1 Les États [adhérents] suivent les contributions aux objectifs mondiaux, à la réalisation des objectifs chiffrés nationaux, et la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux et autres stratégies forestières, et font rapport au Forum des Nations Unies sur les forêts; VII.2 Développement de termes de référence pour les rapports nationaux; VII.3 Établissement d’un processus de facilitation, de revue par les pairs et de dialogue; VIII.
English: “Pregoeiros” in Portuguese.
French: “Pregoeiros” en portugais.
English: Wildlife working group report WR-25.
French: Effects of selective logging on arboreal lichens used by Selkirk caribou.
English: ECU 18.3 million for the construction of a new domestic air-conditioning plant at San Bonifacio (Province of Verona) and the modernization of two other plants in the provinces of Belluno and Vincenza;
French: 18,3 millions d'écus pour la construction d'une nouvelle fabrique de climatiseurs à usage résidentiel à San Bonifacio (province de Vérone) et modernisation de deux autres usines situées dans les provinces de Belluno et de Vincenza.
English: A Desjardins advisor will follow up within 48 hours (business days) of receiving your form.
French: Suivi effectué par un conseiller de Desjardins dans les 48 heures (jours ouvrables) suivant la réception.
English: This is witnessed in various cultural nuances.
French: On constate, en tous cas, des nuances en vertu des contextes culturels différents.
English: Data presented in the figures support the following general observations:
French: Les données présentées dans les figures étayent les observations générales qui suivent :
English: However, the NSNR were developed for industrial chemicals.
French: Cependant, le Règlement a été élaboré en fonction des produits chimiques industriels.
English: The majority of HIV/AIDS cases globally result from unprotected sexual intercourse with an HIV-infected person, the use of contaminated injection equipment and vertical transmission.
French: La majorité des cas d'infection à VIH/sida dans le monde découlent de relations sexuelles non protégées avec une personne infectée, de l'utilisation de matériel d'injection contaminé et de la transmission verticale.
English: He also wishes to cite Principle 18, which provides that all internally displaced persons have the right to an adequate standard of living.
French: (Principe 10) Il rappelle également le Principe directeur 18 qui prévoit que toutes les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ont droit à un niveau de vie suffisant.
English: ‘If the appeal does not comply with Articles 57, 58 and 59 of Regulation [No 40/94] and Rule 48(1)(c) and (2), the Board of Appeal shall reject it as inadmissible, unless each deficiency has been remedied before the relevant time-limit laid down in Article 59 of Regulation [No 40/94] has expired.’ 6 Rule 70 of Regulation No 2868/95, which relates to the calculation of time-limits, states: ‘… 2.
French: » 5 La règle 49, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 dispose : « Si le recours ne remplit ni les conditions prévues aux articles 57, 58 et 59 du règlement [n° 40/94] ni celles énoncées à la règle 48, paragraphe 1, [sous] c), et paragraphe 2, la chambre de recours le rejette comme irrecevable, à moins qu’il n’ait été remédié, avant l’expiration du délai correspondant fixé à l’article 59 du règlement [n° 40/94], à toutes les irrégularités constatées.
English: Contributions to trust funds and cost-sharing represented 78.5 per cent and 21.5 per cent of contributions to other resources, respectively (2003: 72.2 per cent and 27.8 per cent).
French: Les contributions au titre des fonds d'affectation spéciale et de la participation aux coûts représentent respectivement 78,5 % et 21,5 % (en 2003 : 72,2 % et 27,8 %) des contributions au titre des autres ressources.
English: With sound frameworks delivering macroeconomic stability, we welcome the focus on enhancing prosperity.
French: Compte tenu de la stabilité macroéconomique attribuable à des cadres solides, nous nous réjouissons que l’accent soit mis sur une plus grande prospérité.
English: We wish to reaffirm our determination to continue to extend assistance to the Palestinian people.
French: Nous tenons à réaffirmer notre détermination à maintenir notre assistance au peuple palestinien.
English: Western Economic Diversification Canada in partnership with the provinces, industry associations and communities promotes the development and diversification of the western economy, coordinates federal economic activities in the West and represents the interests of western Canadians in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada travaille en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de favoriser le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest. Le Ministère coordonne également les activités économiques du gouvernement fédéral dans l’Ouest et fait valoir les intérêts de la région dans le processus décisionnel national.
English: The result of the monitoring undertaken in accordance with paragraph 1 shall be made available to the authorities involved and to the public.
French: Les résultats de la surveillance exercée conformément au paragraphe 1 sont communiqués aux autorités concernées et au public.
English: In line with that, we call upon the Israeli Government to cease all military operations in Gaza without delay, and on the Palestinian side to also halt attacks against Israel.
French: Ainsi, nous engageons vivement le Gouvernement israélien à arrêter sans délai toutes les opérations militaires menées à Gaza, et la partie palestinienne à mettre fin aux attaques contre Israël.
English: Review of sample of selected contracts (case studies) Examining contract files is one method to examine economic impacts We recommend that a sample of 200 contacts be sampled.
French: Examen d’un échantillon de contrats sélectionnés (études de cas) L’examen des dossiers des contrats est une méthode qui permet d’examiner les retombées économiques. Nous recommandons d’utiliser un échantillon de 200 contrats.
English: Foundation research results in new knowledge and/or techniques that are required as building blocks for other types of research within CCI, but which may not, on their own, answer a conservation question.
French: La recherche auxiliaire donne lieu à de nouvelles connaissances et à de nouvelles techniques qui sont nécessaires comme fondements pour d’autres types de recherche au sein de l’ICC, mais qui, à elles seules, ne répondent pas à une question de conservation.
English: The economic benefit to producers and input suppliers is represented by the heavily shaded quadrilateral, dfgh.
French: L'avantage économique qu'en tirent les producteurs et les fournisseurs d’intrants est représenté par le quadrilatère ombré en foncé, dfgh.
English: • Great Lakes lake breeze circulations / fronts and their climatology
French: • Fronts ou circulation poussés par les brises de lac autour des Grands Lacs et la climatologie associée à ce phénomène
English: Imported tobacco delivered to duty free shop before implementation date
French: Tabac importé livré à une boutique hors taxes avant la date de mise en oeuvre 5
English: Green dynamic modulus of elasticity was related to genotype and increased with both slenderness and higher levels of pruning.
French: Le module d'élasticité dynamique à l'état vert était relié au génotype et augmentait à la fois avec l'élancement et l'intensité de l'élagage.
English: The exhibit was also temporarily put on display for a few days in Charlottetown at a Maritime Dutch cultural weekend.
French: L’exposition a aussi été démontée temporairement pour être exposée à Charlottetown pendant le week-end culturel hollandais des Maritimes.
English: The Working Party was informed by the International Standardization Organization (ISO) that it had been decided to undertake a revision of the ISO standard 668, Series 1 on freight containers “Classification, dimensions and ratings”.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) a fait savoir au Groupe de travail qu'elle avait décidé d'entreprendre une révision de la norme ISO 668, Conteneurs de la série 1 «Classification, dimensions extérieures et masses brutes maximales».
English: Harvests in 2000 rose by 36% to 1.8 million dozens from 1.3 million dozens in 1999.
French: En 2000, la récolte a augmenté de 36 %, passant de 1,3 million de douzaines en 1999 à 1,8 million de douzaines.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implication of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: I would like to say that we are also at the final stage of the launch of the infrastructures package, which will contain three essential elements for the development of infrastructures: a methodology for charging - which Mr Izquierdo Collado mentioned a moment ago and which we discussed before the debate on the issue of ecopoints in Austria - as a preliminary stage before a directive on charging which will indicate how far the Council and this Parliament are willing to go on this issue and which lays down the forms, modes and limits.
French: J'ajouterais que nous sommes également dans la phase finale de lancement du paquet d'infrastructures comprenant trois éléments fondamentaux pour le développement des infrastructures : tout d'abord, une méthodologie de tarification - dont a parlé M. Izquierdo Collado et dont nous avons parlé dans le débat sur la question des écopoints en Autriche - comme préambule à une directive sur la tarification qui permettra de voir jusqu'où le Conseil et le Parlement sont disposés à aller et qui définit les formes, les modes et les limites.
English: Tourists from the United States also spent less time in regional hotels for a drop of approximately 13%.
French: Pour ce qui est des pays étrangers, La France fait preuve de la plus importante diminution avec 59 %.
English: • The representation rates of persons with disabilities in the National Capital region FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF dans la région de la capitale nationale dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Military communities were closely tied to day-to-day operations and the people represented the strength of the community.
French: Les communautés militaires étaient étroitement liées aux opérations quotidiennes. Les gens de la communauté étaient la force de celle-ci.
English: There should therefore be no delays in reimbursing for troop costs and contingent-owned equipment, provided the certification process has been completed.
French: Il ne devrait donc pas se produire de retard dans le remboursement des dépenses relatives aux contingents et au matériel leur appartenant, une fois l'ordonnancement de ces dépenses effectué.
English: The Arab region represents the largest geopolitical unit of the arid and semi-arid regions of the earth.
French: La région des pays arabes constitue l'ensemble géopolitique le plus vaste de régions arides et semi-arides de la planète.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 octobre 2005, à 10 heures.
English: Article V  Consent to be bound
French: Article V Consentement à être lié
English: 31, for a licence to use the "BUCENTAUR", a Bahamian Geotechnical drilling survey vessel, for soil sampling and drilling boreholes to determine the seabed structure for the installation of subsea structures and potential drill locations in an area off the Grand Banks, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing June 1, 2005 and ending on July 31, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BUCENTAUR », un navire de forage pour relevés géotechniques bahamien, pour effectuer des activités d'échantillonnage et de sondage afin de déterminer la structure du fonds marin en vue d'installer des structures sous-marines et d'établir des points de forage potentiels dans une zone située au large des Grands Bancs, exclusivement dans les limites du plateau continental, au cours de la période commençant le 1er juin 2005 et se terminant le 31 juillet 2005.
English: The appropriate involvement of all the interested institutions and partners such as the Council, the European Parliament and the social partners, must be ensured.
French: Il faudra prendre en considération l'engagement approprié de toutes les institutions et de tous les partenaires concernés (Conseil, Parlement européen et partenaires sociaux).
English: Children make up one third of the world's population.
French: Voilà presque 50 ans qu’a été adoptée la déclaration des droits de l’enfant par l’ONU.
English: (d) Ten seats for Latin American and Caribbean States;
French: d) Dix sièges pour les Etats d'Amérique latine et des Caraïbes ;
English: Gary Malkowski, "Running in the Federal Election," CCD Election Monitor Vol.
French: Loraine Taneja, « Reducing Barriers to Customized Assistive Technology », travaux du Center on Disabilities :
English: Responses I like the fact that there is somehting telling us what is going on because it is sometimes hard to know which posts are being used the most at first glance.
French: Réponses I like the fact that there is somehting telling us what is going on because it is sometimes hard to know which posts are being used the most at first glance.
English: Information for Seniors > Safe Travel Tips
French: Renseignements pour les aînés > Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: Cadets further benefit from exposure to both Canadian and foreign cultures, and develop a better sense of what it means to be Canadian.
French: Les cadets profitent aussi de leurs contacts avec la culture canadienne et celles d’autres pays et arrivent à mieux comprendre ce que signifie être canadien.
English: Schemes and Programmes for Empowerment of women
French: Projets et programmes de démarginalisation de la femme
English: · Individual offender complaints are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada (CSC) and corrective action is taken (when necessary)
French: · Le Service correctionnel du Canada (SCC) règle les plaintes individuelles des délinquants de façon satisfaisante et prend des mesures correctives (s'il y a lieu).