ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, it is clear from the extensive interview process of Miami consolidators undertaken for this report that regardless of whether or not freight costs are actually a problem, many perceive that they are, which indicates that costing for some product categories might need to be adjusted in order to compete with US suppliers (though not necessarily freight costs).
French: Une fois de plus, le long processus de consultation des groupeurs de Miami a permis de déterminer qu'en dehors du fait que les frais de transport sont problématiques ou non, les groupeurs de Miami les perçoivent comme tels. Par conséquent, les fournisseurs canadiens de différentes catégories de produits devront peut-être revoir leurs coûts (sans que ce soit nécessairement leurs frais de transport) afin de soutenir la concurrence des fournisseurs américains.
English: Improving the Internal Coordination of New Initiatives in HRDC
French: Capacité de DRHC à exécuter les programmes et à assurer la prestation de services
English: 005432 certifies conformity to Regulation No. 54 as per type approval number E9-005432.
French: 005432 certifie la conformité au Règlement no 54 sous le numéro d'homologation E9-005432.
English: , Hélène had 17 babies (cf page 67, éd.
French: de Jean-Marie Laclavetine, Hélène a accouché de 17 enfants (cf page 67, éd.
English: (In Guatemala, stunting of children between 6 and 59 months has been estimated at 49 per cent, higher than in Bangladesh and Chad.
French: (Au Guatemala, on estime que 49 % des enfants âgés de 6 à 59 mois souffrent d'un retard de croissance, soit plus qu'au Bangladesh et au Tchad.
English: As the number of possible settings is large, we choose to present only one results example.
French: Vu le nombre impressionnant de possibilités de paramètrage des statistiques, il a été choisi de ne présenter qu'un seul exemple de résultat.
English: Panel data are subject to only non-sampling errors, while the survey portion estimates and the total universe estimates are subject to both sampling and non-sampling errors.
French: On peut obtenir ces CV sur demande.
English: After the announcement by Team CSC which becomes Team CSC Saxo Bank , today it's up to Team High Road to announce that it has found a new sponsor!
French: Après l' annonce de l'équipe Team CSC qui devient Team CSC Saxo Bank , c'est aujourd'hui au tour de Team High Road d'annoncer qu'elle a trouvée un sponsor !
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Prior to peer review, the appropriate Institute and/or Partner representatives may first evaluate proposals for relevance in relation to their respective mandates, for partnership purposes.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Avant l'examen par les pairs, les représentants des instituts concernés et/ou des partenaires peuvent évaluer la pertinence des propositions par rapport à leurs mandats respectifs, pour fin de partenariat.
English: • recommending planning considerations for appropriate communications, resource management and preventive measures to minimize societal disruption from a health sector perspective.
French: • en formulant des recommandations en matière de planification visant à assurer l'efficacité des communications, de la gestion des ressources et des mesures préventives, de manière à réduire au minimum les perturbations sociales du point de vue du secteur de la santé.
English: To facilitate their consistent engagement around MYFF will require an active and continuing process for addressing the clear need and taking action to secure achievement of the agreed funding targets;
French: Afin de favoriser leur engagement soutenu en faveur du plan pluriannuel de financement, un processus permanent et dynamique s'impose pour en souligner l'évidente nécessité et prendre les dispositions requises pour atteindre les objectifs de financement convenus;
English: All the parties concerned, especially industry and workers' representatives, have readily accepted Directive 98/37/EC.
French: La directive 98/37/CE est bien acceptée par toutes les parties concernées, en particulier par l'industrie et les représentants des travailleurs.
English: The bank of information contains records of both public and private sector clients (individuals and individuals representing companies and associations) who have requested and received web-related information and referral services (such as the "Talk to Us!" web support service), from the Canada Business Service Centres.
French: Cette banque a pour objet d'aider la direction à mettre au point l'évaluation du programme et des conséquences du programme sur l'emploi des jeunes et le développement de leurs compétences à long terme. Usages compatibles : Les responsables du programme se serviront des renseignements recueillis pour repérer les jeunes et les interroger à une date ultérieure.
English: Note on Article 2 (Definitions) 2.01 It is to be noted that the terms "official language" and "inventor" are not included in Article 2 because each is used for the purposes of one provision of the Treaty only, namely, Articles 8(5) and 12(1), respectively.
French: Note relative à l’article 2 (Définitions) 2.01 Il y a lieu de noter que les termes "langue officielle" et "inventeur" ne figurent pas à l’article 2 car chacun d’eux n’est utilisé qu’aux fins d’une seule disposition du traité, à savoir les articles 8.5) et 12.1) respectivement.
English: A Forward-Looking Competition Policy Canada’s competition framework must be modern and flexible.
French: Une politique de la concurrence axée sur l’avenir Le cadre régissant la concurrence au Canada doit être à la fois moderne et souple.
English: Nuclear Suppliers Group (ECL Groups 3 and 4) (www.nuclearsuppliersgroup.org) Canada has a long-standing nuclear non-proliferation policy that is designed, inter alia, to ensure that Canada’s nuclear exports are not used for any nuclear explosive purpose.
French: Groupe des exportateurs nucléaires (Groupes 3 et 4 de la LMEC) (www.nuclearsuppliersgroup.org) Le Canada a depuis longtemps adopté une politique de non-prolifération conçue, entre autres, pour s’assurer que ses exportations nucléaires ne serviront pas à la fabrication de dispositifs nucléaires explosifs.
English: Paragraph 344(1)(c) of the Rules is replaced by the following: (c) the order appealed from, as signed and entered, and any reasons, including dissenting reasons, issued in respect of it;
French: L'alinéa 344(1)c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) l'ordonnance portée en appel, telle qu'elle a été signée et inscrite ainsi que les motifs, le cas échéant, y compris toute dissidence;
English: Work with the tourism industry to promote learning travel opportunities associated with the park.
French: Travailler avec l’industrie du tourisme en vue de promouvoir les voyages d’apprentissage dans le parc.
English: (1) The Governor in Council may appoint an officer called the Chief Statistician of Canada to be the deputy of the Minister for the purposes of this Act and to hold office during pleasure.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut nommer, à titre amovible, un haut fonctionnaire appelé le statisticien en chef du Canada. Celui-ci est le représentant du ministre pour l'application de la présente loi.
English: The definition of ‘good government’ outlined in the Royal Commission on Aboriginal Peoples The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) discusses the concept of good government in detail in its report.
French: La définition du concept de « bon gouvernement », selon la Commission royale sur les peuples autochtones Dans son rapport, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) traite en détail de la notion de bon gouvernement.
English: The airway should be reassessed whenever the client moves to ensure that any problems, especially during loading and unloading, are identified early.
French: Il faut vérifier que les voies respiratoires sont dégagées chaque fois que le client bouge de façon à déceler rapidement les problèmes, surtout pendant qu'on fait monter le client à bord du véhicule ou de l'aéronef et qu'on l'en fait descendre.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Janet King - Assistant Deputy Minister (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Janet King - Sous-ministre adjoint (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: There is therefore an ethic, even a spirituality of artistic service, which contributes in its way to the life and renewal of a people.
French: Il y a donc une éthique, et même une «spiritualité», du service artistique, qui, à sa manière, contribue à la vie et à la renaissance d'un peuple.
English: Read more about Warsong Gulch here .
French: Pour en apprendre plus sur goulet des Chanteguerres, consultez cette page .
English: Where real evidence that is determined to be of assistance and relevant is received into evidence, the presiding officer will still have to determine the weight to be given to it.
French: Id., 108.21 (note D). L'ORFC 21.16 (2) indique que ces déclarations peuvent être utilisées lorsque l’auteur est accusé d’une infraction qui implique les Règles de preuve militaires, art.
English: “7.  Reaffirms also the commitment made at the 2005 World Summit to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all, including women and girls;  “8.
French: Réaffirme également l'engagement pris au Sommet mondial de 2005 d'éliminer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous dans le monde entier, y compris pour les femmes et les filles,
English: The lack of agreement on the CD's programme of work is symptomatic of the decline of the multilateral ethic.
French: L'absence d'accord sur un programme de travail à la Conférence du désarmement est symptomatique du déclin du multilatéralisme.
English: Event GalleryIf you have participated you may recognize yourself on one of the snapshots.
French: Notre galerie événementsSi vous y étiez, vous aurez peut-être la chance de vous trouver sur l'une des photographies.
English: • Prohibited Weapons Order, No. 3, made by Order in Council P.C. 1978-873 of March 23, 1978 - Item 2(a) only - "Taser Public Defender";
French: • Décret no 3 sur les armes prohibées, pris par le décret C.P. 1978-873 du 23 mars 1978 — item 2a) seulement — « Taser Public Defender »;
English: Nowhere is that transformation more evident than in Afghanistan.
French: Cette transformation n’est nulle part plus évidente qu’en Afghanistan.
English: Tore Planke filed their first patent with the Norwegian Patent Office in December 1971.
French: En décembre 1971, Tore Planke déposait sa première demande de brevet auprès de lOffice norvégien des brevets.
English: ERI has enhanced Canada's ability to advocate its views and better defend and promote its interests.
French: L'IRA aide le Canada à faire valoir ses points de vue et à mieux défendre et promouvoir ses intérêts.
English: That is why I voted as I did.
French: C'est pourquoi j'ai voté comme cela.
English: Over the past few centuries, Syrian emigrants have made tremendous contributions to the civilization, culture and economy of host countries throughout the world.
French: Au cours des derniers siècles, les émigrés syriens ont apporté des contributions remarquables à la civilisation, à la culture et à l'économie des pays d'accueil dans le monde entier.
English: PDF gendel-min-e.pdf (7 kB) Last update: 2002-02-02.
French: PDF gendel-min-f.pdf (7 ko) Mise à jour : 2002-02-02.
English: Secondly, immunity.
French: Ensuite, en ce qui concerne les immunités.
English: Address: 340, rue St-Augustin Montréal, Québec, H4C 2N8 FAX: 514-937-7652 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 340, rue St-Augustin Montréal, Québec, H4C 2N8 FAX: 514-937-7652 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: "You’d be surprised" went on the Chief Fireman "how much of the heat in our homes gets wasted.
French: Nous devons économiser le chauffage ! - Ben, ça, c’est normal... dit Tom.
English: Some can be registered and then, like legal rights, have universal effect, even against purchasers in good faith.
French: Ils peuvent en partie être enregistrés et produisent alors leurs effets de manière universelle, à l' instar des 'legal rights' , même à l' égard d' acquéreurs de bonne foi.
English: Negotiations started on 25 January 2006. Bosnia and Herzegovina has been an increasing focus of EU political interest, especially in relation to CFSP and ESDP measures.
French: La Bosnie-et-Herzégovine fait l'objet d'un intérêt politique croissant de la part de l'UE, particulièrement par rapport aux mesures de la PESC et de la PESD.
English: In the case of PAP, the specialists involved in its activities are a mix of CIDA employees and of external consultants since there are not enough specialists within the organization.
French: Parmi les spécialistes engagés dans les activités du PPA, certains sont membres du personnel de l'ACDI tandis que d'autres sont des consultants externes, du fait que l'Agence ne compte pas assez de spécialistes.
English: At the time of writing the present report, the secretariat had received information from all but eight organizations.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le secrétariat avait reçu des informations de la plupart des organisations.
English: Again it should be stressed that the right in these countries still had scores that reflected, on balance, opposition to discrimination rather than support, though in Germany a right-ist score of 60 indicated that this balance had become more even, for or against.
French: Il conviendrait de nouveau de souligner que la droite dans ces pays enregistrait toujours des scores qui reflétaient, tout compte fait, l'opposition plutôt que le soutien à la discrimination, même si en Allemagne, un score de 60 à droite indiquait le rééquilibrage de la balance.
English: • M. bovis is the causative agent of bovine tuberculosis, a reportable zoonotic disease in the cattle family with great economic impact.
French: • M. bovis est l’agent responsable de la tuberculose bovine, zoonose à déclaration obligatoire chez les bovidés, dont l’impact économique est considérable.
English: A specific section is dedicated to the upgrade from GCC 3.3 to 3.4 and issues with libstdc++.
French: Une section spécifique est dédiée à la mise à jour de GCC depuis la version 3.3 à la 3.4 et aux problèmes liés à libstdc++.
English: Deprived de facto if not de jure of the opportunity to exercise their citizenship, and subject to institutional discrimination in their immediate surroundings (from the police and the authorities, etc.), they are no longer in a position to seek, let alone benefit from, existing legal remedies.
French: Privées de fait sinon en droit de l'exercice de la citoyenneté, subissant une discrimination dans leur environnement immédiat et aussi de la part des institutions de la société (police, administrations, etc.), elles ne sont pas en mesure de solliciter et a fortiori de bénéficier des protections juridiques existantes.
English: At the same time, the issue of federal contributions to health is an extremely important issue in discussing the legitimacy of the conditional nature of specific transfers.
French: Par ailleurs, la question de la contribution du gouvernement fédéral à la santé est une question extrêmement importante à considérer dans le contexte de l’analyse de la légitimité du caractère conditionnel de transferts précis.
English: The experience in projects of Youth Entrepreneurship, social or economic, represents the third stage of the cycle of developing capacities integrated by IIDAC in its projects.
French: La troisième étape du cycle consiste à acquérir une expérience d'entreprenariat dans le domaine social ou économique.
English: Needless to say, even though I was not alone in this, I felt a little responsible when I thought about the way I had behaved.
French: Inutile de dire que, même si je n’étais pas le seul coupable, je me sentais passablement responsable en songeant à mon comportement du matin.
English: The Planning and Operations Division strives to continuously review branch management practices and to provide the means by which managers and staff can deliver responsive, well-coordinated communications.
French: La Division de la planification et des opérations s'efforce de réviser continuellement les pratiques de gestion de la direction générale et de fournir les moyens grâce auxquels les gestionnaires et le personnel peuvent offrir des communications adaptées, bien coordonnées.
English: C. Function of the Auditor-General
French: Action du Vérificateur général des comptes
English: the proposal by the State Party to organise a mission to the property that would as well examine the choice of the eastern boundary of the buffer zone and the existing quality and condition of the urban fabric of the central Kiev both inside and outside the buffer zone.
French: avec satisfaction la proposition de l'Etat partie concernant l'organisation d'une mission sur le site qui examinerait le choix de la limite orientale de la zone tampon, ainsi que la qualité et l'état du tissu urbain du centre de Kiev à l'intérieur comme à l'extérieur de la zone tampon.
English: In order to evolve, we must nourish a preexisting element inside us, our Essence , consciously integrating the aspects of our personality and freeing ourselves from the characteristics of our false personality, in order to give birth to our Higher I .
French: Pour évoluer, il s'agit de nourrir en soi un élément pré-existant, l' Essence , en intégrant de façon consciente les éléments de la personnalité et en se libérant des caractéristiques de la fausse personnalité, afin de donner naissance au Moi Supérieur .
English: PSHRMAC/TBS are not mandated to assess separate agencies' EAPs.
French: L'AGRHFPC/le SCT ne sont pas habilités à évaluer les PAE des organismes distincts.
English: Further initiatives to facilitate the exchange of information and experiences in these areas are expected to be taken up by the High Level Committee on Management in the course of 2004.
French: Il est prévu que le Comité de haut niveau prenne de nouvelles initiatives en 2004 pour faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience sur ces questions.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS BCF CAS CEPA CEPA 1999 CFC CI CTV EEV ENEV GWP HC5 Kow kg-bw LC50 LD50 LOEL MAA MALD NOEL ODP POCP PSL RR bioconcentration factor Chemical Abstracts Service Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 chlorofluorocarbon confidence interval Critical Toxicity Value Estimated Exposure Value Estimated No-Effects Value Global Warming Potential hazardous concentration to 5% of test species octanol/water partition coefficient kilogram body weight median lethal concentration median lethal dose Lowest-Observed-Effect Level 2-methoxyacetic acid 2-methoxyacetaldehyde No-Observed-Effect Level Ozone Depletion Potential Photochemical Ozone Creation Potential Priority Substances List relative risk
French: LISTE DES ACRONYMES ET DES ABRÉVIATIONS AMA CAS CD5 CFC CL50 CMEO CSEO DL50 FBC i.c. kg-mc Koe LCPE LCPE 1999 LSP MALD PCOP PDO PRP RR VCT VEE VESEO acide 2-méthoxyacétique Chemical Abstracts Service concentration dangereuse pour 5 % de l’espèce expérimentale chlorofluorocarbone concentration létale médiane concentration minimale avec effet observé concentration sans effet observé dose létale médiane facteur de bioconcentration intervalle de confiance kilo de masse corporelle coefficient de partage entre l’octanol et l’eau Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Liste des substances d’intérêt prioritaire 2-méthoxyacétaldéhyde potentiel de création d’ozone photochimique potentiel de destruction de l’ozone potentiel de réchauffement de la planète risque relatif valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée sans effet observé
English: • Personal Information and Scams Protection - A Canadian Practical Guide
French: • Liste nationale de numéros de télécommunication exclus - Information destinée aux entreprises de télémarketing
English: Huntingdon, QC L'echo de Beauharnois.
French: Huntingdon, Québec L'echo de Beauharnois.
English: The strategy of the Ministry of National Defence and Veterans' Affairs includes:
French: La stratégie adoptée au sein du Ministère de la défense nationale et des anciens combattants consiste à :
English: It is a small zoo located very close to downtown San José with exhibits of Costa Rica's exotic animals.
French: Il s'agit d'un petit zoo situé à proximité du centre-ville de San José accueillant des animaux exotiques du Costa Rica.
English: A/58/478 Items 89 and 12 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Report of the Economic and Social Council -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/58/478 Points 89 et 12 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Conseil économique et social -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: It will also be expanded to include information from other duty stations, so that the preparation of the calendar of conferences and meetings can be based on the most rational utilization of available resources.
French: Il est prévu aussi d'intégrer au système des informations sur les réunions tenues dans les autres lieux d'affectation, ce qui permettra d'établir le calendrier des conférences et réunions en vue de l'utilisation optimale des ressources disponibles.
English: New host and geographic records are reported.
French: Quelques nouvelles données des hôtes et des localités géographiques pour ces helminthes ont été signalées.
English: CLMS is to be used in reporting on corporate liaison meetings and kept up to date.
French: Le SGILE va être utilisé pour la présentation de rapports sur les réunions de liaison avec les entreprises et sera tenu à jour.
English: While the institutional structure of Monetary Union is all too clear, the decision-making processes for this Union are, by contrast, underdeveloped.
French: Autant la structure institutionnelle de l'Union monétaire est claire, autant les processus décisionnels de l'Union économique sont sous-développés.