ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to technological advances, this newest version is capable of much more than the original, which has been operating for 10 years.
French: ` ´ ´ Contrairement a la situation pour son predecesseur, ce sont des ´ ˆ ´ ´ interets prives qui en seront les proprietaires et les exploitants.
English: The preamble to the 1992 Moroccan Constitution states that the Kingdom of Morocco “subscribes to the principles, rights and obligations stemming from the charters of international bodies and reaffirms its attachment to human rights as universally recognized”; establishes the principle of the equality of all Moroccans before the law (art.
French: Le préambule de la Constitution dispose que le Royaume du Maroc «souscrit aux principes, droits et obligations découlant des chartes des organismes internationaux et réaffirme son attachement aux droits de l'homme tel qu'ils sont universellement reconnus», consacre le principe d'égalité de tous les Marocains devant la loi (art.
English: Specific programmes can successfully address certain problems in the short term but in the longer term such problems can be tackled by general programmes.
French: Les pays où l’immigration est un phénomène récent pourraient, dès lors, gagner à entamer tout de suite les efforts de recentrage. Les programmes spécifiques peuvent certes résoudre efficacement certains problèmes à court terme mais, à long terme, ils pourront être traités par des programmes généraux.
English: Nigeria therefore calls on Iraq to continue to cooperate actively with the international inspectors and to fulfil its disarmament obligations transparently, without conditions and to the full satisfaction of the international community.
French: Le Nigéria appelle donc l'Iraq à poursuivre une coopération active avec les inspecteurs internationaux et à s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement dans la transparence, sans condition et à la pleine satisfaction de la communauté internationale.
English: THE LORD rebukes the Devil, CLEAN THE ALTAR OF GOD PASTOR ...
French: LE SEIGNEUR reproche le Diable, CLEAN l'autel de Dieu PASTOR ...
English: Comparative Studies of Other Refugee Determination Systems Exchanges with refugee determination bodies of other countries provide the IRB with an opportunity to share best practices, approaches and solutions.
French: Études comparatives d'autres systèmes d'octroi de l'asile Les échanges avec les organismes d'octroi de l'asile d'autres pays permettent à la CISR de partager les pratiques exemplaires, les approches et les solutions.
English: Create an array containing a range of elements.
French: Crée un tableau contenant un intervalle d'éléments.
English: The Joint Strategy is foreseen to be adopted, together with an Action Plan, at a second EUAfrica Summit in Lisbon in December 2007.
French: Il est prévu que la Stratégie conjointe et le Plan d'action soient adoptés lors d'un second sommet UE-Afrique prévu à Lisbonne en décembre 2007.
English: Before reviewing the options, however, some observations on the current state of transatlantic trade and prospects for the new WTO round are in order.
French: Il y a toutefois lieu, avant d'examiner les possibilités, de faire certaines observations au sujet de l'état actuel du commerce transatlantique et des perspectives qu'offre le prochain cycle de négociations de l'OMC.
English: As regards institutional set-up, the emphasis is on monitoring strategies and mechanisms that have been put in place, progress achieved in the implementation of the Convention and factors that have affected or continue to affect the implementation of the Convention.
French: Pour ce qui est des mécanismes institutionnels, ce chapitre met l'accent sur les stratégies et mécanismes de suivi mis en place, sur les progrès réalisés dans l'application de la Convention et sur les facteurs qui ont entravé ou entravent encore les progrès.
English: We hope that these recent developments are not too late to save our industry.
French: Nous espérons que ces faits nouveaux ne surviennent pas trop tard pour sauver notre industrie.
English: The authorities were determined to sign it as soon as the necessary steps - analysis of compatibility with domestic legislation and financial implications - had been completed.
French: Les autorités sont en effet déterminées à la signer dès que les démarches nécessaires − analyse de la compatibilité avec la législation nationale et des incidences financières − auront été menées à leur terme.
English: "Sexual acts involving children (under 14 years of age)" is defined as a description of a sexual act involving at least one person under the age of 14, regardless of any indication of consent.
French: L'« inceste » est défini comme un acte sexuel entre parent/enfant, frère/soeur ou grand-parent/petit-enfant, qu'il s'agisse d'une famille apparentée par le sang, d'une famille adoptive ou d'une famille d'accueil.
English: Our site is filled with information for professionals involved in the design, construction or maintenance of landscapes and sports turf, for growers, and for home gardening enthusiasts alike.
French: Vous désirez augmenter la capacité de rétention en eau et en éléments nutritifs des sols et des substrats, améliorer leur structure et performance ainsi que favoriser le développement racinaire et la croissance du plant et permettre une réduction des fréquences d’arrosage jusqu’à 50% ? Ne cherchez pas plus loin, notre site vous offre une gamme d’amendements de sol pour répondre à vos besoins et plus encore.
English: We extend this formulation to include cases where thermal conductivities in some layers of a stratified medium may vary linearly with depth as have been found in the sediments of some continental lakes.
French: Cette formulation est étendue à des cas où les conductivités thermiques de certaines couches dans un milieu stratifié peuvent varier linéairement avec la profondeur comme il fut observé dans les sédiments de certains lacs continentaux.
English: Marshall And no meeting with this group can go by without a few words on the Supreme Court’s Marshall decision.
French: Un cadre qui orientera les pêches de l’Atlantique vers un avenir stable où chacun a sa place.
English: The Proponent made new commitments to produce a list of jobs required and required training during construction and operation phases that will be posted on its web site, and to provide appropriate training opportunities to facilitate local hiring, where appropriate.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à produire une liste des emplois et de la formation nécessaires durant les phases de construction et d'exploitation et qui seront affichés sur le site Web de l'entreprise et à offrir les occasions de formation, lorsqu'il est possible de le faire, pour faciliter l'embauche des gens de la communauté et de la région.
English: We have seen the moment of occurrence object of our study, the result of study on animals; to jump from human to study and when, universally accepted, which begins to developers this capability (4.6 years or so).
French: Nous avons vu le moment de l'accident, objet de notre étude, le résultat d'une étude sur les animaux, de passer de l'homme à l'étude et au moment où, universellement acceptée, qui commence aux développeurs de cette capacité (4,6 ans environ).
English: Does Jergens® take special precautions when using a supplier of natural ingredients?
French: JergensMD prend-elle des précautions particulières lorsqu'elle sélectionne un fournisseur d'ingrédients naturels?
English: Recent reports3 indicate that some Mexican autoparts makers are experiencing increasing difficulties in servicing their debt following a drop in demand from the U.S. auto industry—their major client.
French: Selon des rapports récents3, certains fabricants de pièces automobiles connaissent des difficultés croissantes de service de la dette en raison d’une baisse de la demande de leur principal client, l’industrie automobile américaine.
English: The only country recording significant quantities remains Canada, though seizures have declined in recent years, amounting to 6.5 tons in 1999.
French: Seul le Canada affiche des quantités non négligeables bien qu'elles aient récemment diminué, se chiffrant à 6,5 tonnes en 1999.
English: In February 2002, the Government of Mexico informed the Secretariat that it would withdraw its offer and support the offer of the Government of Thailand.
French: En février 2002, le Gouvernement mexicain a informé le Secrétariat qu'il retirerait sa proposition et appuierait l'offre du Gouvernement thaïlandais.
English: The Chlorofluorocarbon Regulations, 1989(see footnote 7) are repealed.
French: Tout permis ou autorisation délivré en vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et en vigueur à la date d'entrée en vigueur du présent règlement est annulé le quinzième jour suivant cette date.
English: There are many reasons why our reputation precedes us.
French: Notre réputation nous précède pour de nombreuses raisons.
English: My delegation therefore supports, and strongly recommends the adoption by consensus of, draft resolution A/56/L.25, entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States.”
French: C'est pour cette raison que ma délégation soutient et recommande vivement l'adoption par consensus du projet de résolution A/56/L.25 intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale ».
English: The independent aspect of the WADA role is designed to both protect the integrity of athlete testing and to enhance athlete, sport and public confidence in the doping control process.
French: O I
English: 8.8 Treasury Board Secretariat, in addition to the explicit responsibilities outlined in this policy, provides the appropriate tools and guidance necessary to support this policy and its associated directives.
French: 8.8 Outre les responsabilités explicites précisées dans la présente politique, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, fournit les outils appropriés et donne les conseils nécessaires pour appuyer la présente politique et les directives connexes.
English: Define and designate institutions responsible for the collection of primary data on each indicator in the Guidelines and for the publication of indicators in national and subnational (Oblast, city, etc.) state-of-the-environment reports and statistical compendiums; and adapt the existing relevant coordination mechanisms or set up new ones as needed.
French: Définir et désigner des institutions responsables de la collecte des données primaires pour chacun des indicateurs figurant dans les Directives et de la publication d'indicateurs dans les rapports et recueils statistiques sur l'état de l'environnement aux niveaux national et infranational (oblast, ville, etc.); adapter les mécanismes de coordination pertinents existants ou en créer de nouveaux selon les besoins.
English: Furthermore, significant changes in the environment, particularly if they bring major human disasters in their wake, will present grave obstacles to sustained economic and social development in the affected regions.
French: De plus, des changements significatifs de l’environnement, surtout s’ils s’accompagnent de grandes catastrophes humanitaires, constitueront de graves obstacles au développement économique et social durable des régions affectées.
English: The Global Assessment Programme has continued to develop its Toolkit Module series with the completion of the modules on Focus Assessment Studies: a Qualitative Approach to Data Collection (United Nations publication, Sales No.
French: Enquêtes sur la coca en Bolivie, en Colombie et au Pérou, sur le pavot à opium en Afghanistan, en République démocratique populaire lao et au Myanmar, et sur le cannabis au Maroc.
English: This instrument and others that relate to the fight against terrorism are open to States from all of the regions.
French: Cet instrument et d'autres concernant la lutte contre le terrorisme sont ouverts aux États de toutes les régions.
English: Often creating their art in precarious conditions, visual artists are in our eyes, cultural superheroes.
French: Pratiquant leur Art dans des conditions souvent précaires, les artistes en arts visuels sont, à nos yeux, les super-héros de la culture.
English: • Scrapping the idea of reducing de minimis support; it was argued that this facility is relied on by countries willing to show restraint in domestic support. The focus rather should be on reducing countries’ aggregate measure of support.3 Several participants argued the need for solid criteria to define green box spending as minimally trade-distorting, in order to deter the wholesale transfer of amber box support into the green box—a result that would entail little final impact on support levels, market access or export competition.4 It was pointed out that the redefined blue box would significantly expand the US’ allowed support.
French: • abandonner la rÃ©duction du soutien de minimis; on a soutenu que les pays souhaitant restreindre leurs mesures de soutien interne comptent sur ce seuil minimal; on devrait plutÃ´t s’employer Ã rÃ©duire la mesure globale de soutien dont bÃ©nÃ©ficient les pays3 . Plusieurs participants ont Ã©voquÃ© la nÃ©cessitÃ© d’Ã©tablir des critÃ¨res solides pour dÃ©terminer si les dÃ©penses relevant de la catÃ©gorie verte faussant de faÃ§on minime les Ã©changes, afin d’empÃªcher le transfert global du soutien de la catÃ©gorie ambrÃ©e Ã la catÃ©gorie verte, ce qui n’entraÃ®nerait en fin de compte que peu de rÃ©percussions sur les niveaux de soutien, l’accÃ¨s aux marchÃ©s et la concurrence Ã l’exportation 4.
English: Decisions : 1998 Decision No. 56-A-1998 February 17, 1998 APPLICATION by Krystal Aviation Management Co. for cancellation of Licence No. 977088.
French: Décisions : 1998 Décision no 56-A-1998 le 17 février 1998 DEMANDE présentée par Krystal Aviation Management Co. en vue d'annuler la licence no 977088.
English: Lumping medical and assistive devices together in one classification also has the effect of making unclear, for both the user and brokers that manage the trade interactions, which devices have duty applied.
French: Le regroupement des appareils et accessoires médicaux et des appareils et accessoires fonctionnels au sein d’une seule classification a aussi pour effet de rendre obscure, tant pour les utilisatrices et les utilisateurs que pour les maisons de courtage qui gèrent les interactions commerciales, la façon de déterminer à quels appareils et accessoires il faut appliquer les droits de douane.
English: Having a mother tongue different than the language of assessment (in the case of the IALSS, English or French) had a strong negative impact on health literacy scores (CCL, 2008).
French: Et le fait d’avoir une langue maternelle autre que la langue d’évaluation (pour l’EIACA, l’anglais ou le français) abaisse considérablement la note obtenue en littératie en santé (CCA, 2008).
English: The Council of Europe had no common migration policy and that of the European Union was not sustainable, based as it was on selective migration according to the skills required, with a guarantee that the migrants would return to their country of origin.
French: Le Conseil de l'Europe n'a pas de politique migratoire commune et celle de l'Union européenne n'est pas viable, car elle se fonde sur une migration sélective en fonction des compétences demandées, avec une garantie que les migrants retourneront dans leur pays d'origine.
English: America Online, Inc. is a wholly owned subsidiary of Time Warner Inc.
French: America Online Inc. est une filiale en propriété exclusive de Time Warner Inc. située à Dulles, en Virginie.
English: In the view of the Special Rapporteur, it is important that statistics be developed and data collected, in all confidentiality, in order to identify as precisely as possible the main vulnerable groups in a given country and tailor as much as possible information and education campaigns for their specific situations, needs and behaviours.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il est important que des statistiques soient établies et des données collectées, en toute confidentialité, pour identifier aussi précisément que possible les principaux groupes vulnérables dans un pays donné et adapter autant que faire se peut les campagnes d'information et d'éducation à leur situation, leurs besoins et leurs comportements spécifiques.
English: Managing Government Information Throughout its Life Cycle (I220) Keeping track of communications with clients, partners, suppliers and employees helps to create a corporate memory.
French: Les participants acquerront des connaissances de base des diverses disciplines de gestion des RH, de leur interdépendance et des rôles et des responsabilités des principaux intervenants de la gestion des RH.
English: The information was used to create an individual profile for each employee, as well as a snapshot of the whole team.
French: Les données obtenues ont permis de dresser le profil de chaque employé et d’établir le profil global de l’équipe.
English: Amnesty International received numerous reports of torture and ill-treatment at Ingkharayuthboriharn Army Camp in Pattani province, indicating that Thai authorities need to pay special attention to ending abusive practices at the base.
French: Amnesty International a reçu de nombreux témoignages faisant état de tortures et de mauvais traitements dans le camp militaire d'Ingkharayuthboriharn (province de Pattani), ce qui montre que les autorités thaïlandaises doivent veiller tout particulièrement à éradiquer à la racine ces pratiques abusives.
English: For the Assistant Animation and In-Betweening functions, English-language productions use non-Canadians far more frequently than do French-language productions.
French: Pour les fonctions dâ€™animation et dâ€™intervalliste, les productions de langue anglaise ont recours Ã des non-Canadiens bien plus frÃ©quemment que les productions de langue franÃ§aise.
English: Due to the comprehensive and persistent work to suppress and monitor any potential security threat regarding possible terrorist attacks, as well as actions already taken in implementing Security Council resolution 1373 (2001), the current security situation in the Republic of Croatia is stable.
French: Grâce aux efforts soutenus déployés dans tous les domaines pour surveiller et prévenir toute menace potentielle pour la sécurité dans l'éventualité d'attaques terroristes ainsi qu'aux mesures qui ont été prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la situation actuelle sur le plan de la sécurité en République de Croatie est stable.
English: Part I - Medical and Paramedical Applications (excerpt from Safety Code 23, 1989) 4.
French: Partie 1 - applications médicales et paramédicales (extrait du code de sécurité 23, 1989) 4.
English: The NIH has moved from broad "evergreen" goals to twenty-seven specific scientific goals identified from a list of approximately two hundred developed by the Institutes.
French: Les NIH sont passés d'objectifs larges et à long terme à 27 objectifs scientifiques particuliers, choisis dans une liste d'environ 200 objectifs, élaborée par les instituts.
English: The Communications Policy of the Government of Canada, the Federal Identity Program policy and the Federal Identity Program Manual, Section 1.1, contain rules for applying the "Canada" wordmark [see www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/documents/man _1_1.pdf]. Downloadable jpg and eps versions of the NRC FIP signature are available online – see "Introduction" for details.
French: La Politique de communications du gouvernement du Canada, la politique du Programme de coordination d'image de marque et le Manuel du Programme de coordination d'image de marque, section 1.1, contiennent les règles concernant l'application du mot-symbole « Canada ». Consulter ces documents à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/documents/man _1_1.pdf. Des versions jpg et eps téléchargeables de la signature du CNRC prescrite par le PCIM sont disponibles en ligne – voir la section « Introduction » pour les détails.
English: Three seminars have been held to date, involving locally engaged staff from the Department's missions in Latin America, West Africa, and Asia.
French: Trois séminaires ont été donnés jusqu'à maintenant à des employés engagés sur place dans les missions du ministère en Amérique latine, en Afrique occidentale et en Asie.
English: Mr. Juan Manuel Eguiagaray Ucelay is Director of Studies at the Madrid-based think tank Fundación Alternativas.
French: M. Juan Manuel Eguiagaray Ucelay est Directeur des Études au groupe de travail basé à Madrid de la Fundación Alternativas.
English: -Of yarns of different colours: 5514.31.00 00 - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -En fils de diverses couleurs : 5514.31.00 00 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile KGM 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In that connection, his delegation thanked the Interim Head and the staff of the Department of Public Information and all Permanent Missions to the United Nations for their assistance in organizing a series of events at Headquarters devoted to the fifteenth anniversary of the Chernobyl accident.
French: L'Ukraine voudrait donc remercier le chef par intérim du Département et son personnel, ainsi que toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation pour leur assistance pour l'organisation, au Siège, de manifestations consacrées au quinzième anniversaire de la catastrophe.
English: During the same period, infant mortality declined from 89 per 1,000 births in 1991 down to 60 per 1,000 births in 1998.
French: Durant la même période, la mortalité infantile a diminué, passant de 89 par 1 000 naissances en 1991 à 60 par 1 000 naissances en 1998.
English: The complete draft Annex 8 as well as its technical appendices, as considered so far by the UNECE Working Party and the Administrative Committee, is given below.
French: Le texte complet du projet d'annexe 8, ainsi que des appendices techniques à celle-ci, tel qu'il résulte des travaux menés jusqu'ici par le Groupe de travail et par le Comité de gestion, est présenté ci-après.
English: In responding to that question, the Chair reviewed the requirements as set out in the Convention and pointed out that the information requirement in Annex I contained no explicit provision requiring the submission by the notifying country of the full risk evaluation.
French: Pour y répondre, elle a passé en revue les conditions fixées par la Convention et a souligné que l'Annexe I, énumérant les renseignements à fournir, ne contient aucune disposition prévoyant de façon explicite la présentation de l'évaluation intégrale des risques par la Partie qui est l'auteur de la notification.
English: The process of reconnecting Aboriginal women to their traditional ways and community may indeed provide insight for the non-Aboriginal community, as finding hope for the future is often connected to a sense of belonging and being cared for.
French: Le rétablissement des liens entre les femmes autochtones, leurs traditions et leur collectivité peut, en effet, offrir de nouvelles perspectives à la collectivité non autochtone, l’espoir dans l’avenir s’accompagnant souvent d’un sentiment d’appartenance et d’une impression que l’on s’occupe de nous.
English: It is one of the HI network of hostels in Argentina, and one of nine hostels in the Buenos Aires area.
French: Elle fait partie du réseau HI d'auberges argentines et c'est l'une des huit auberges de la région de Buenos Aires.
English: For Non-Canadians who intend to...
French: À l'intention des personnes qui ne sont pas citoyens canadiens et qui veulent…