ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at its 4th meeting, on 12 July, the Meeting began consideration of the global and regional implementation of the Programme of Action and heard statements by the representatives of the League of Arab States, the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Committee of the Red Cross, Colombia (on behalf of the Consultative Committee of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials), the International Civil Aviation Organization and the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: À la 4e séance, le 12 juillet, les participants ont aussi entamé l'examen de l'exécution du Programme d'action aux niveaux régional et mondial et entendu des déclarations des représentants de la Ligue des États arabes, du Centre régional pour les armes légères de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Comité international de la Croix-Rouge, de la Colombie (au nom du Comité consultatif de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes), de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: It did not assess their Ability to perform the activity of the grading of grain.
French: Il ne permettait pas de vérifier leur capacité de mener à bien l'activité d'agréage des grains.
English: I know how important the Health Council is to you as an organization.
French: Je sais toute l'importance que revêt le Conseil de la santé pour votre organisme.
English: Cafes, Hookahs and Conversation, (in English) and French (« Les cafés, la parole et le narguilé »), Revue Rive (Università del Mediterraneo), Rome, 1997, n°5 (on the very sociability of narghile).
French: -« Le Narguilé» , Revue Qantara, Paris, Institut du Monde Arabe ( www.imarabe.org ), n°23, printemps 1997. Quelques aspects sociologiques de l'usage du narguilé dans le monde arabe.
English: • les condamnations antérieures avaient trait à des infractions aux lois provinciales;
French: Encore une fois, cependant, les infractions avec violence étaient réparties également entre les infractions avec violence grave et les voies de fait mineures.
English: In any arithmetic system, 70 is barely one third of 189, very far from the 126 established under resolution 53/30.
French: Dans tout système arithmétique, 70 n'est même pas le tiers de 189, et très loin du chiffre de 126 mentionné dans la résolution 53/30.
English: Chief Warrant Officer Bartlett’s service was of the highest calibre, directly contributing to the successful accomplishment of this mission and to the exceptional reputation of the Canadian Forces.
French: Les services du plus haut calibre qu’a rendus l’adjudant-chef Bartlett ont contribué à la réussite de la mission et la réputation exceptionnelle des Forces canadiennes en a été rehaussée.
English: • the Canada Mortgage and Housing Corporation, which helps support home ownership and affordable housing, received $2.1 billion;
French: • la Société canadienne d'hypothèques et de logement, qui aide à soutenir l'accession à la propriété et le logement abordable, a reçu 2,1 milliards de dollars;
English: An ambitious country strategy paper for an amount of EUR 100 million, covering the period 2008-2013, was approved last year.
French: L'an dernier, un document stratégique ambitieux pour le pays d'un montant de 100 millions d'euros couvrant la période 2008-2013 a été approuvé.
English: Toxic Contaminants Recently, much of the ELA research emphasis has moved to toxic contaminants, particularly to substances that mimic natural hormones, and to a renewed focus on mercury.
French: Contaminants toxiques Récemment les recherches de la RLE ont mis l'accent sur les contaminants toxiques, en particulier les substances qui imitent les hormones naturelles, et on s'est intéressé à nouveau au mercure.
English: Mr President, after 11 September, we have every reason to redouble our commitment to multilateralism.
French: Monsieur le Président, après le 11 septembre, tout nous incite à multiplier notre engagement pour bâtir le multilatéralisme.
English: The CDPP has completely dissociated itself from this initiative.
French: Le PPCD est totalement désolidarisé de cette initiative.
English: The terminal grant is equivalent to 12.5% of previous average annual funding.
French: Pour les nouvelles subventions et les renouvellements, IRSC n'a imposé aucune réduction supérieure à 40 000$ par an.
English: The majority were from dual-earner families, and 42% had spouses in the same tax bracket. The second group was composed mostly of men.
French: Par contre, les personnes qui, de façon générale, sont portées à épargner, peuvent considérer le REER comme un moyen d’épargner supplémentaire qui n’empêche pas d’autres placements.
English: Also welcoming the cooperation established between the new Representative of the Secretary-General and the United Nations and other international and regional organizations, and encouraging further strengthening of his collaboration in order to promote better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le nouveau Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies ainsi que diverses organisations internationales et régionales et encourageant le renforcement de cette collaboration afin d'améliorer les stratégies de protection, d'assistance et de développement en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: The Kingston Aboriginal Women's Committee provides support to Aboriginal women who have experienced violence in their lives by providing a safe place to share their experiences and increase their awareness of Aboriginal Culture.
French: Le Kingston Aboriginal Women's Committee offre un appui aux femmes autochtones qui ont été victimes de violence en leur donnant un refuge où elles peuvent faire part de leur vécu et apprendre à mieux connaître la culture autochtone.
English: 8 of the Covenant).
French: 8 du Pacte).
English: As well, any modifications being considered for materiel after being fielded in order to meet evolving military requirements should be modelled and tested in a virtual environment to once again breed confidence that the changes are not only technically sound, but meet the operator's need.
French: De même, toutes les modifications que nous voulons apporter à du matériel mis en service afin de satisfaire aux besoins évolutifs des militaires, devraient être modélisées et vérifiées dans un environnement virtuel dans le but, encore une fois, d'instaurer la confiance que non seulement les changements sont appropriés techniquement, mais qu'ils satisfont aussi aux besoins du combattant.
English: The pension ends when the child turns 18.
French: Celle-ci prend fin lorsque l’enfant atteint 18 ans.
English: Hence, for a misuse of powers, the leader may be formally relieved of command. As part of the responsibilities of the positions they occupy, senior CF leaders may and should attempt to influence the civil authority’s defence decisions and policy direction.
French: » [traduction] Jack Granatstein Dans Canada’s Army – Waging War and Keeping the Peace Conformément aux responsabilités qui leur sont conférées en raison des postes qu’ils occupent, les leaders supérieurs des FC devraient tenter d’influencer les autorités civiles en ce qui concerne les décisions et l’orientation des politiques en matière de défense.
English: Discover how Manitoba Agriculture quickly took the role of providing products on a national and international level in the late 1800’s.
French: Grâce aux efforts de certains musées de chaque pays membre, vous découvrirez une collection en ligne d'objets incarnant la richesse de leur patrimoine francophone.
English: It’s specifically designed to help farmers find new markets in Ontario’s auto industry.The Ontario BioAuto Council membership includes auto assembly and manufacturing companies, as well as natural resources representatives from agriculture and forestry.
French: Les membres de l’Ontario BioAuto Council sont notamment des entreprises d’assemblage et de fabrication d’automobiles de même que des représentants en ressources naturelles des secteurs agricole et forestier.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 (E/2004/24), chap.
English: Action on draft resolution E/2005/L.20/Rev.1 (statement of programme budget implications contained in E/2005/L.47)
French: Décision sur le projet de résolution E/2005/L.20/Rev.1 (état des incidences sur le budget-programme faisant l'objet du document E/2005/47)
English: When appropriate, States Parties may also enter into agreements or arrangements that may be more favourable than the provisions of this article, on a case-by-case basis.
French: Lorsqu'il y a lieu, les États Parties peuvent aussi, au cas par cas, conclure des accords ou des arrangements plus favorables que les dispositions du présent article.
English: The country programme supported a national communication strategy to operationalize the prevention component of the national AIDS plan.
French: Le programme de pays a appuyé une stratégie de communication nationale visant à concrétiser l'élément de la prévention dans le plan national de lutte contre le sida.
English: On the positive side, it is argued that this would mean reduced summerfallowing and less erosion, salinity, and organic matter loss.
French: Les avantages d’une telle initiative étaient de diminuer le recours à la jachère et de réduire l’érosion, la salinité et les pertes de matière organique.
English: • Discussion with the project manager of the Department of Fisheries and Oceans; and
French: • Entretiens avec le directeur du projet au ministère des Pêches et Océans.
English: You will be able to maintain your list of employees and make changes to their status.
French: Vous pourrez maintenir la liste de vos employés et changer leur statut.
English: URL: http://www.rlg.org/longterm/repositories.pdf Rosenthal, D., Lipkis, T., Robertson, T. & Morabito, S. (2005) Transparent Format Migration of Preserved Web Content.
French: URL: http://www.rlg.org/longterm/repositories.pdf Rosenthal, D., Lipkis, T., Robertson, T. & Morabito, S. (2005) Transparent Format Migration
English: 1988) are the result of an information vacuum, where those who are responsible for scientific risk assessment make no special effort to regularly communicate their results to the public.
French: Powell et Liess (1997) affirment que les échecs à faire part des risques (soit leur exagération sociale, Kasperson et coll., 1988) découlent d’un manque d’information, lorsque les personnes chargées de l’évaluation scientifique des risques ne font 17 aucun effort particulier pour communiquer régulièrement les résultats au public.
English: I saw a definite understanding that the "team" concept is the only road to success.
French: J’ai vu une que la notion d’équipe est la seule route qui mène au succès.
English: Léa Cousineau of Montreal was the first woman elected president of a municipal political party in Quebec.
French: Léa Cousineau, de Montréal, est la première femme élue à la présidence d'un parti politique municipal au Québec.
English: Mr President, Commissioner, Mr Lemierre, may I begin by congratulating Mr Markov on a sterling report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Lemierre, je voudrais commencer par féliciter M. Markov pour son excellent rapport.
English: Looking for short-term, « ready to use »accommodation close to the large regional city centres for your company and associates? Our team is at your disposal so that we may work together to find the best accommodation solution for your individual needs.
French: Vous recherchez un hébergement temporaire « prêt à l’emploi » à proximité de grandes métropoles régionales pour votre entreprise et vos collaborateurs, nos équipes sont à votre disposition pour étudier ensemble une solution d’hébergement adaptée à vos besoins.
English: Hauptanliegen dabei war, die Zukunfts- und Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Milcherzeugung unter diesen veränderten Bedingungen zu sichern, für alle Milcherzeuger auch diejenigen in den benachteiligten Gebieten - eine überzeugende Perspektive zu entwickeln und spätestens mit dem Gesundheitscheck 2008 Klarheit für die Milchbauern durch ein Gesamtkonzept zu schaffen.
French: 9. Ist die Zementierung der Milchquote über das Jahr 2015 wünschenswert und durchsetzbar, um die Perspektiven der heimischen Landwirte vor dem Hintergrund der Entwicklung der internationalen Agrarmärkte zu verbessern?
English: Warrant Officer Chris Lane of Montréal, Quebec, will play the Last Post and the Rouse. Pipe Major Colin Clansey of Maple Ridge, British Columbia, will play the Lament.
French: L'adjudant Chris Lane, de Montréal (Québec), jouera la sonnerie aux morts et le réveil, tandis que le cornemuseur-major Colin Clansey, de Maple Ridge (Colombie-Britannique), jouera l'élégie.
English: Complete the Industrial Partnership Module - [Web Forms].
French: Compléter le module Partenariat industriel - [ Formulaires Web ].
English: Renew the pool of researchers and ensure the continuing viability of university research in agriculture.
French: Renouveler le bassin de chercheurs et assurer la pérennité de la recherche universitaire en agriculture.
English: The organizations included government departments, companies, unions, health care organizations and educational institutions.
French: De telles demandes sont parvenues de ministères, d’entreprises, de syndicats, d’organismes des soins de la santé et d’établissements d’enseignement.
English: The report states (page 17) that the prevalence of domestic violence in the former Yugoslav Republic of Macedonia “is a well-known fact, despite the fact that it is rarely mentioned in public.
French: Selon le rapport (p.  18), le caractère généralisé de la violence familiale, dans l'ex-République de Macédoine, « est un fait bien connu, bien qu'il en soit rarement question en public.
English: The Secretariat summarised the background of this activity, including the final meeting of the Working Group held in Strasbourg on 20th April 2007.
French: Le Secrétariat résume le contexte de cette activité, y compris la dernière réunion tenue par le Groupe de travail à Strasbourg, le 20 avril 2007.
English: In the Colfer case, the Complainant had not been  considered a candidate for the position of police constable with  the City of Ottawa since she was unable to meet the respondent’s  requirement that applicants be 5’10" tall and weigh 160 lbs.
French: Dans l’affaire Colfer, la plaignante s’était vu refuser un poste d’agent de police pour la ville d’Ottawa parce qu’elle ne satisfaisait pas à l’exigence du mis en cause voulant que les candidats à ce poste mesurent 5’ 10" et pèsent 160 lb.
English: Ivan Muzychka Manager, News Service Memorial University of Newfoundland (709) 737-8665 (709) 687-9433 (cell)
French: Ivan Muzychka Directeur du Service des nouvelles Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 737-8665 (709) 687-9433 (cellulaire)
English: • I do not leave home without my alliances but I do not use them indoors.
French: • Je ne suis pas quitter la maison sans mon alliances, mais je ne les utiliser à l'intérieur.
English: Normally, when there is a problem in a country, the first victims are the people in that country.
French: Normalement, lorsqu'il y a un problème dans un pays, les premières victimes sont les habitants de ce pays.
English: The second session of WP.8 (March 2001) extended its duration by one year.
French: À sa deuxième session (mars 2001), le WP.8 a prorogé son mandat d'un an.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > WATERSHED Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WATERSHED Explorateur
English: The Cross-Cultural Roundtable on Security, created in 2005, engages Canadians and the Government of Canada in an ongoing dialogue on national security in a diverse and pluralistic society.
French: La Table ronde transculturelle sur la sécurité, créée en 2005, a pour mandat de faire participer les Canadiens et Canadiennes et le gouvernement du Canada à un dialogue soutenu sur la sécurité nationale au sein d'une société pluraliste et diversifiée.
English: Governing Council decision 9 further provides that compensation is not to be awarded for trade embargo losses except to “the extent that Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait constituted a cause of direct loss which is separate and distinct from the trade embargo and related measures”.
French: Dans cette décision, le Conseil d'administration a précisé que les pertes dues à l'embargo sur le commerce ne sont pas indemnisables, mais qu'«une indemnisation sera assurée dans la mesure où l'invasion et l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq ont constitué une cause directe de pertes, de dommages ou de préjudices, indépendante et distincte de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes».
English: What attitudes and behaviours on the part of these practitioners stimulate or facilitate self-care decisions and actions by clients?
French: Par quels comportements et grâce à quelles attitudes ces praticiens peuvent-ils inciter leurs clients à prendre en main leur santé et à l'autogérer?
English: In fact, this line of thinking is helping to fuel the growing FIT market.
French: En fait, cette façon de penser contribue à la croissance du marché des forfaits individuels à l’étranger.
English: Further, the program does not have a formal management control framework.
French: De plus, le programme n’a pas de cadre officiel de contrôle de la gestion.
English: As the SJC points out, there is no reason for having this difference, therefore paragraph 97(2)(c) is replaced to read the same as paragraph 96(2)(c).
French: Comme le CMPR le précise, cette différence n'a pas sa raison d'être, par conséquent, l'alinéa 97(2)c) est remplacé et a le même libellé que l'alinéa 96(2)c).
English: The Council then heard statements by the representatives of Bosnia and Herzegovina, Portugal (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland, Liechtenstein and Norway, which aligned themselves with the statement), Germany, Turkey and Italy.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Portugal (au nom des États membres de l'Union européenne et des États s'associant à la déclaration, à savoir la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, ainsi que l'Islande, Liechtenstein et la Norvège), de l'Allemagne, de la Turquie et de l'Italie.
English: The application form and all supporting documentation must be signed and dated by the person authorised to enter into a legal commitment on behalf of the applicant.
French: Le formulaire de demande et toutes les pièces justificatives doivent être signés et datés par la personne habilitée à prendre un engagement juridique au nom du demandeur.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Mr President, as this is the first speech today by a Member from my group, please allow me to start by saying, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, that we support the French workers who are on general strike against President Sarkozy's anti-social measures.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (ES) Monsieur le Président, étant donné qu'il s'agit de la première intervention d'un membre de mon groupe aujourd'hui, permettez-moi de dire, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, que nous soutenons les travailleurs français en grève générale contre les mesures antisociales du président Sarkozy.
English: Introduction The workshop aims to: (1) train senior officials from national industrial property offices who are in a position to influence the daily management of their offices so as to ensure a better response to the needs of their clients; (2) impart techniques for the implementation of effective quality control systems to monitor the delivery of IP services. Contents – – – – – – – – – – – – – – – WIPO and its role in promoting the use of intellectual property as a tool for economic development; business management at the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) (structure, planning process, performance measures, financial administration); CIPO’s human resources strategy; CIPO’s information technology strategy; recent developments in the field of patents: international perspectives; modernization of intellectual property offices: implications for developing countries; drivers of change – patents and trademarks; patent/trademarks: flow management in an automated environment; CIPO’s information dissemination program; CIPO’s Client Service Centre: client relationship management; outreach program quality management; the role of a Canadian agent; the Canadian College of Patents and Trademarks Agents; presentations of participants (topics: modernization, client services, outreach, dissemination, promotion, information management) followed by round table discussions.
French: Contenu – – – – – – – – – – – – – – – l’OMPI et son rôle dans la promotion de l’utilisation de la propriété intellectuelle au service du développement économique; gestion de l’office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) (structure, processus de planification, évaluation des résultats, gestion financière); stratégie de l’OPIC en matière de ressources humaines; stratégie de l’OPIC dans le domaine des techniques de l’information; évolution dans le domaine des brevets : perspectives internationales; modernisation des offices de propriété intellectuelle : incidences pour les pays en développement; les moteurs du changement – brevets et marques; brevets/marques : gestion des flux dans un environnement automatisé; programme de diffusion d’information de l’OPIC; centre de services aux clients de l’OPIC : gestion des relations avec les clients; programme de sensibilisation; gestion de la qualité; rôle d’un agent canadien; collège des agents de brevets et de marques du Canada; exposés présentés par les participants (thèmes : modernisation, services aux clients, sensibilisation, diffusion, promotion, gestion de l’information), suivis de tables rondes.
English: 01.06 An international application governed exclusively by the 1934 Act may be "multi-class", in the sense that it may include several industrial designs which belong to different classes of the International Classification of Locarno.
French: 01.06 Une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 peut être "multiclasses", en ce sens qu’elle peut inclure plusieurs dessins ou modèles industriels appartenant à différentes classes de la classification internationale de Locarno.
English: ] Moreover, according to the ICBL States not parties continue to produce anti-personnel mines or have not produced mines for some time but retain the capacity to produce anti-personnel mines: [China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Iran, Iraq, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Singapore, the United States of America and Vietnam.
French: Qui plus est, selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres,  États non parties continuent de produire des mines antipersonnel ou n'ont pas produit de mines depuis quelques temps mais conservent la capacité de le faire, à savoir: [Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran, Iraq, Myanmar, Népal, Pakistan, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Singapour et Viet Nam].