ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the situation in the country appears in the 2006 annual report (A/HRC/4/41).
French: Un résumé de la situation du pays figure dans le rapport annuel de 2006 (A/HRC/4/41).
English:  2. Nevertheless, the Rapporteur considers it to be useful to include several documents [which are mentioned in the text of the draft Resolution and draft Recommendation] as appendices.
French: Elle fait appel à une étroite coopération à l’échelle pan-européenne dans le cadre d’une action globale et appelle l’Union européenne et la Communauté des Etats indépendants (CEI) à coopérer étroitement avec le Conseil de l’Europe.
English: The report was referred to the Standing Committee for its consideration.
French: Ce rapport a été transmis au Comité permanent pour étude.
English: In preparing the Uniform Rules, the Working Group noted that it would be useful to provide in a commentary additional information concerning the Uniform Rules.
French: Lors de l'élaboration des Règles uniformes, le Groupe de travail a noté qu'il serait utile de fournir, dans un commentaire, des informations complémentaires concernant lesdites Règles.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Support Center is the best place to go for solving problems.
French: Les forums d'aide sont le meilleur moyen pour résoudre vos problèmes. Les forums sont un lieu privilégié d'échange et ils permettent d'interagir à la fois avec les développeurs mais aussi avec les autres utilisateurs de StatPlus.
English: MEDI provides a series of entrepreneurship development programs with technical components covering production, construction, and service management and planning and with workshop practice sessions and industry assignments.
French: Le MEDI offre une série de programmes de développement de l'entrepreneuriat qui comportent à la fois des éléments techniques relatifs à la production, à la construction ainsi qu'à la gestion et à la planification de services, des séances pratiques en atelier et des stages dans l'industrie.
English: President Barroso, we have given you our confidence, and we expect you for your part to have respect for our greater prerogatives.
French: Monsieur le Président Barroso, nous vous avons accordé notre confiance, et nous attendons de votre part que vous respectiez nos prérogatives accrues.
English: Nova Scotia Afton Chapel Island First Nation Membertou Pictou Landing Waycobah First Nation
French: Nouvelle-Écosse Afton Première Nation de Chapel Island Membertou Pictou Landing Première Nation Waycobah Annapolis Valley Première Nation Eskasoni Native Council of Nova Scotia Wagmatcook 1 4 10 4
English: ◦ PWGSC is the designated custodian of general-purpose office facilities provided on an obligatory basis to departments and agencies and of other special federal facilities assigned to PWGSC under its residual responsibility for federal real property.
French: ◦ TPSGC est le ministère désigné pour assurer la garde des installations de bureaux à vocation générale fournis à titre obligatoire aux ministères et aux organismes, de même que la garde d'autres installations fédérales spéciales qui lui sont affectées en vertu de ses autres responsabilités au chapitre des biens immobiliers.
English: Recovery strategy for the Thames River Aquatic Ecosystem: 2005-2010.
French: Element stewardsip abstract for Raed Bean (Villosa fabalis).
English: In fact, the opposite is true.There are no transgenic, gene-combining unnatural unions involved.
French: Aucun caractère transgénique n’est utilisé, c’est-à-dire qu’il n’y a pas combinaison contre nature de gènes.
English: In fact the UN Security Council has never accused Turkey of occupation. The Turkish army is providing safety and security there.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 2, présenté par M. Christodoulides, Mme Mikaelsson, MM. Carvalho, O'Hara, Mme Pericleous Papadopoulos, M. Marmazov, Mme Ragnarsdóttir, MM. Demetriou, Dimas, Mmes McCafferty, Cryer, MM. Etherington et Pangalos.
English: A RAID level 0 configuration is recommended for high-performance programs or gaming, and a RAID level 1 configuration is recommended for users who require a high level of data integrity.
French: Une configuration RAID de niveau 0 est recommandée pour les programmes et les jeux hautes performances alors qu'une configuration RAID de niveau 1 est recommandée pour les utilisateurs souhaitant bénéficier d'un haut niveau d'intégrité des données.
English: Effective national campaigns, such as those carried out in Bangladesh, India, Senegal and South Africa, can be used as models for other countries.
French: Les campagnes nationales qui ont donné de bons résultats - par exemple en Afrique du Sud, au Bangladesh, en Inde et au Sénégal - peuvent servir de modèles à d'autres pays.
English: If the accounts qualify as trusts under subsection 104(1) of the Income Tax Act, the law does not require a SIN for the children (subsection 237(1)).
French: Si le compte constitue une fiducie en vertu du paragraphe 104(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, la loi n'exige pas qu'un NAS soit déclaré (paragraphe 237(1)).
English: 6.3.2 Management Response This recommendation is being addressed.
French: 6.3.2 Réponse de la direction Cette recommandation fait actuellement l’objet de mesures.
English: A working group was established with psychologists and sociologists and basic needs were defined.
French: Un groupe de travail composé de psychologues et de sociologues a été créé et les besoins élémentaires ont été définis.
English: This struggle will also provide opportunities for creating many new jobs.
French: Ce combat donnera aussi des possibilités de création de nombreux nouveaux emplois.
English: All declined when alewives were abundant, and those that did not become rare, i.e. the bloater, perch, and deepwater sculpin recovered when alewives declined.
French: Celles qui ne sont pas devenues rares, à savoir le cisco de fumage, la perchaude et le chabot de profondeur, se sont rétablies lorsque la population de gaspareaux a décliné.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-sixth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-sixième session de la Commission
English: 56 Wellesley St. W., 7th Floor Toronto, Ontario M7A 2E4 Canada Tel: 416-326-1075 Fax: 416-325-6509 www.ontarioexportsinc.com
French: 56 Wellesley St. W., 7e étage Toronto (Ontario) M7A 2E4 Canada Tél.: 416-326-1075 Téléc.: 416-325-6509 Site Web: www.ontarioexportsinc.com
English: It was agreed that the claim could proceed if the man would complete two copies of the form, one copy for the department containing only his identifying information, and the second, with the detailed responses, to be sent directly to the insurance company.
French: Cependant, le Commissaire peut demander a la Cour r(‘nVOminnr lln dossier, s’il estime qu’il " Vc.U.IIIII"I "II " se trouve a tort dans un fichier inconsultable.
English: During the 2004 season, there was a total of five fruit produced and all were severely pollen limited (J.
French: Snell, obs. pers.). L’herbivorie des ongulés a lieu de façon extensive sur les sites tant de Onefour que de Pinhorn.
English: The key to successful marketing is to establish and maintain relationships with key audiences, by creating genuine value.
French: La clé d’un marketing efficace consiste à établir et à entretenir des rapports avec la clientèle clé en créant une valeur véritable.
English: Additionally, the schools make use of government publications such as the storybooks “The Young Detectives” and “This is How Stars Should Really Be” that were specially commissioned with a view to fostering in our children a culture of tolerance and mutual respect.
French: En outre, les écoles font usage de publications du Gouvernement, telles celles relatant l'histoire de jeunes détectives et des étoiles, tout spécialement commandées pour inculquer à nos enfants une culture de tolérance et de respect mutuel.
English: International funding institutions should be encouraged to request the application of a transboundary EIA procedure.
French: Il faut encourager les institutions financières internationales à exiger une procédure d'EIE transfrontière.
English: Prior agreement of the EACEA must be obtained for any amendment to the project.
French: Toute modification du projet doit recevoir l’accord préalable de l'EACEA.
English: (h) A national plan for the management of biological sludge (Project at allocation procedure), (ongoing);
French: h) Un plan national de gestion des boues biologiques (le projet se trouvant au niveau de la procédure d'affectation des ressources) est en cours;
English: This policy, of course, must be rigorously applied in peacekeeping operations to acts of sexual exploitation and abuse that constitute crimes under the laws of the host State.
French: Dans le cadre des opérations de maintien de la paix, cette politique doit bien entendu être rigoureusement appliquée aux cas d'exploitation ou d'abus sexuels qui constituent des infractions à la législation de l'État hôte.
English: Improvements in fire performance can similarly beobtained.
French: Il est également possible d’améliorer la tenue au feu.
English: For what reason do you need this birth certificate (e.g.
French: Pour quelle raison avez-vous besoin de ce certificat de résidence (p.ex.
English: Ms. Maria Teresa C. LEPATAN, Minister, Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva;
French: Ms.  Maria Teresa C. LEPATAN, Minister, Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva
English: (v) 0.751 per cent allocated to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission established pursuant to Security Council resolution 1284 (1999), which replaced the special commissions established pursuant to Security Council resolution 687 (1991), to meet operating costs;
French: v) 0,751 % pour couvrir les frais de fonctionnement de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1284 (1999), qui a remplacé les commissions spéciales créées par la résolution 687 (1991) du Conseil;
English: Applicants should note that unless otherwise stated, the focus of the Institute of Aging is primarily on the functional limitations as the consequences of diseases rather than on the diseases themselves, as these are addressed by other CIHR Institutes.
French: Les candidats sont priés de noter que, à moins d'indications contraires dans la priorité, l'Institut du vieillissement se concentre sur les limitations fonctionnelles comme conséquences des maladies, plutôt que sur ces maladies elles-mêmes, qui relèvent d'autres instituts des IRSC.
English: Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure [Official Journal L 399 of 30.12.2006] is applicable from 12 December 2008, except certain Articles which are applicable from 12 June 2008.
French: Le règlement (CE) n° 1896/2006 instituant une procédure européenne d'injonction de payer [Journal officiel L 399 du 30.12.2006] est applicable à partir du 12 décembre 2008, à l'exception de certains articles applicables à partir du 12 juin 2008.
English: (b) The naming of a special envoy of the Secretary-General, which raised the profile of the disaster at a key time;
French: b) La nomination d'une Envoyée spéciale du Secrétaire général a donné une visibilité accrue aux efforts de secours à un moment crucial;
English: Women and girls made up 47 per cent of those numbers.
French: Sur ces chiffres, on comptait 47 % de femmes et de petites filles.
English: Corporate impacts include employment, business startups, creation of new or potential exporters and increased revenues for SMEs.
French: Les répercussions corporatives concernent l’emploi, le démarrage d’entreprises, les nouveaux exportateurs et les exportateurs potentiels ainsi que l’accroissement des revenus (Réalisations du ministère) 27
English: According to a report from the International Labour Organization (ILO), Armenia did not fully meet the ILO requirement concerning equal pay for work of equal value.
French: Selon un rapport de l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Arménie ne remplit pas entièrement l'exigence de l'OIT relative à l'égalité de rémunération pour un travail de même valeur.
English: The prosecutor leads the investigations and makes use of the judicial police.
French: Le procureur mène les investigations et utilise les services de la police judiciaire.
English: The agreement is a two-year, $9 million federal-provincial initiative designed to help develop and apply innovative technology, to create new markets for products and services, and to strengthen the industrial infrastructure by sharing costs with project proponents.
French: L'Entente Canada - Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications est un projet fédéral-provincial de deux ans doté d'un budget de neuf millions de dollars. Elle sert à appuyer la conception et l'application de techniques novatrices, la création de nouveaux marchés pour les produits et services, et le renforcement de l'infrastructure industrielle en partageant les coûts avec les promoteurs des projets.
English: 4, 42 and 44, para.
French: 4, 42 et 44 (par.
English: The presentation did not mention whether a transition period would be provided, i.e. how much time will be given to comply to the regulations?
French: La présentation ne dit pas si on prévoit une période de transition. Combien de temps accordera-t-on pour se conformer au règlement?
English: Standing Committee on Ethics  The Standing Committee on Ethics identifies for the Governing Council emerging ethical issues of strategic relevance with respect to health and health research.
French: Comité permanant sur l'éthique Le Comité permanent de l'éthique (CPE) définit pour le conseil d'administration de nouveaux enjeux éthiques d'importance stratégique en ce qui a trait à la santé et à la recherche en santé.
English: Four markers mapped at centromeric regions.
French: Quatre marqueurs étaient localisés dans les régions centromériques.
English: In 2001, they each withdrew $20,000 from their respective RRSPs to participate in the HBP.
French: Il participait au RAP et, au moment de son décès, il avait un solde du RAP de 7 000 $.
English: More than 1000 aerial pics of Paris and its monuments.
French: Site présentant plus de 1000 vues aériennes de Paris et de ses monuments.
English: A 19-station pill press was located, estimated to have a production capacity of several thousand tablets per hour.
French: Une presse à comprimés permettant de produire 19 comprimés à la fois, estimant pouvoir produire plusieurs milliers de comprimés par heure, a été trouvée sur le site.
English: It is encouraging to note that the proportion of women professionals in this sector including doctors, pharmacists and dentists is increasing.
French: Il est encourageant de noter que, dans ce secteur, la proportion de femmes médecins, pharmaciennes et dentistes est en augmentation.
English: Elsewhere in the region, Croatia in particular has, through its recent successful democratic transition, given cause for optimism and has helped increase the potential for widening regional cooperation.
French: Ailleurs dans la région, la Croatie en particulier, en raison de la récente transition démocratique fructueuse qu'elle a connue, a suscité un certain optimisme et accru les possibilités d'élargissement de la coopération régionale.
English: All States which were in a similar situation, or which had ratified the Statute following constitutional reforms, would be aware of the difficulties involved in amending any constitution.
French: Tous les États qui se trouvent dans une situation analogue ou qui ont ratifié le Statut à la suite d'une réforme constitutionnelle connaissent bien les difficultés auxquelles se heurte la modification de n'importe quelle Constitution.
English: This brought the number of people employed to 140.3 million, the first time the employment level has surpassed 140 million.
French: Ainsi, 140 300 000 personnes étaient employées dans ce pays, nombre qui dépassait pour la première fois 140 000 000.
English: Some use of grammar, sentence structure, tone, & logical progression of ideas.
French: Assez bonne utilisation de la grammaire, des structures de phrase, du ton et de la progression logique des idées.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  WOMEN'S BOOTS Expiry Review No. RR-2004-002  Order issued Friday, April 29, 2005  Reasons issued Tuesday, May 10, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  BOTTES POUR DAMES Réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-002  Ordonnance rendue le vendredi 29 avril 2005  Motifs rendus le mardi 10 mai 2005
English: If you sprain your ankle or develop an infected cyst or have a child with a fever, you may call your family doctor.
French: Si une personne se foule une cheville, si elle a un kyste infecté ou si son enfant est fiévreux, elle peut appeler son médecin de famille.
English: The Commission accepts this amendment in principle in its amended proposal, while preferring to use the terminology of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC ("same conditions").
French: La Commission accepte le principe de cet amendement dans sa proposition modifiée tout en préférant reprendre la terminologie des directives 89/48/CE et 92/51/CEE ("mêmes conditions").
English: (g) Has submitted all national communications required of the Party by Article 12 of the Convention and by Article 7 of the Protocol, containing all of the information and supplementary information required by Article 12 of the Convention or by Article 7 of the Protocol, as those requirements may be elaborated from time to time by the COP or by the COP/MOP, respectively, as well as all of the information required by Appendix B to this annex on modalities, rules and guidelines for emissions trading, and the Party's submission of such national communication for the year immediately preceding the year in which the Party proposes to transfer or acquire [AAUs]/[PAAs] was made in strict compliance with the timetable applicable to such submission.
French: Elle a soumis toutes les communications nationales exigées des Parties en vertu de l'article 12 de la Convention et de l'article 7 du Protocole dans lesquelles figurent toutes les informations et informations supplémentaires requises par l'article 12 de la Convention et l'article 7 du Protocole, les conditions requises pouvant être précisées quand il y a lieu par la COP ou par la COP/MOP, respectivement, ainsi que toutes les informations exigées en vertu de l'Appendice B à la présente annexe sur les modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission, et si la Partie a adressé ses communications nationales relatives à l'année précédant immédiatement l'année pour laquelle la Partie propose la cession ou l'acquisition de [UQA] [FQA] en se conformant strictement au calendrier applicable à la communication des informations.6
English: Privacy legislation is important, but it is only one part of the solution.
French: Les lois sur la protection de la vie privée sont importantes, mais elles ne sont qu’une partie de la solution.
English: In view of the respective obligations of member States concerning IAEA safeguards, Malaysia rejects any approach that would have the effect of granting a right for the IAEA secretariat to exclude certain technologies from the Agency's Technical Cooperation Programme.
French: Eu égard aux obligations respectives des États membres concernant les garanties de l'AIEA, la Malaisie rejette toute approche qui aurait pour effet d'accorder au secrétariat de l'AIEA le droit d'exclure certaines technologies du Programme de coopération technique de l'Agence.
English: CN’s coal business consists primarily of thermal grades of bituminous coal.
French: Le groupe marchandises du Charbon du CN achemine surtout du charbon bitumineux thermique.
English: Performance économique du Canada Commerce International et Flux des Échanges Commerciaux Tourisme Emploi Consommation d'énergie Productivité et évolution des prix dans le secteur des transports Importance des transports pour l'économie canadienne
French: Retour Performance économique du Canada Commerce International et Flux des Échanges Commerciaux Tourisme Emploi Consommation d'énergie Productivité et évolution des prix dans le secteur des transports Importance des transports pour l'économie canadienne
English: Indonesia imports an approximate 1.5 million tonnes of sugar in order to supply a domestic sugar demand of 3 million tonnes.
French: L'Indonésie importe environ 1,5 million de tonnes de sucre afin de répondre à la demande intérieure, qui se chiffre à 3 millions de tonnes.
English: In October 1998, The Ottawa Sun newspaper reported "that Quebec police believe the father of two tiny girls shot his daughters while they were sleeping in a tent and then turned the gun on himself."
French: En octobre 1998, le journal le Sun d'Ottawa rapportait [traduction] « la police du Québec soupçonne un père d'avoir tué ses deux petites filles pendant qu'elles dormaient sous la tente, puis de s'être enlevé la vie.
English: The proposed law will also allow the court to vest sole guardianship of a child in a wider range of agencies, including non-kin based Maori social services, iwi social services and cultural social services.
French: La loi qui est proposée permettra aussi au tribunal de confier la garde exclusive d'un enfant à un plus grand nombre d'organismes divers, y compris des services sociaux maoris à caractère non familial, des services sociaux des iwi et des services sociaux culturels.
English: It must be said that the document presented is only the first step in this direction, and I would like to stress that these problems will not be solved unless the impact of competition law on the activities of financial groups is assessed.
French: Il convient de rappeler que le texte présenté ne constitue qu'un premier pas dans cette direction. Je souhaiterais insister sur le fait qu'il sera impossible de résoudre ces problèmes sans procéder à une évaluation de l'incidence du droit de la concurrence sur les activités des groupes financiers.
English: (iv) the display resolution of the instrument should be 0.1 C;
French: iv) La résolution de l'appareil doit être de 0,1 °C;
English: I therefore feel that, until I am protected - I am speaking on my own behalf but there are also many other people, older people like myself or people who have less expertise than many young people - I will do without electronic commerce, because it is not something in which I have confidence.
French: Je crois donc que, tant que je ne serai pas protégée - je parle pour mon cas personnel, mais il y a aussi beaucoup d'autres personnes, âgées comme moi, ou moins expertes que de nombreux jeunes -, je me passerai du commerce électronique parce que cet instrument ne me met pas en confiance.