ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find out more about PDG's products, visit their Web site at: www.Prodgroup.Com Contents.
French: Si vous souhaitez en savoir davantage sur les produits de PDG, veuillez visiter leur site Web à l'adresse suivante : www.Prodgroup.Com. Table des matières.
English: Etienne Ouimette also conveyed that the OECD published a few months ago, a very good study on Canada's drug pricing and reimbursement.
French: Étienne Ouimette a aussi mentionné que l'OCDE a publié il y a quelques mois, une très bonne étude sur le prix et le remboursement des médicaments au Canada.
English: The guarantee that the Commission will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council is one of the aspects relevant to a new institutional balance that are addressed in this agreement.
French: La garantie que la Commission appliquera le principe fondamental de l'égalité de traitement entre le Parlement et le Conseil est l'un des aspects touchant au nouvel équilibre institutionnel qui sont abordés dans cet accord.
English: ◦ Continuing to showcase leading edge SD technologies
French: ◦ Préparer un module de formation sur le renforcement de la capacité dans l'industrie.
English: Such attacks impact not only on humanitarian aid workers and their families, but have also led to the suspension of a number of humanitarian programmes, preventing relief from reaching those who need it most.
French: Ces attaques ont non seulement des répercussions sur les travailleurs humanitaires et leur famille, mais elles ont également conduit à la suspension d'un certain nombre de programmes humanitaires, empêchant ainsi l'aide de parvenir à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Switzerland is particularly active on two levels.
French: La Suisse s'engage en particulier à deux niveaux.
English: I ______________________________ (Teacher Assistant’s signature) declare that I have worked the number of hours shown and understand that I will be paid at the rate specified in Annex A to OSAP 200.11.1 5300-151/01-18-3 (SHAPE) 5300-151/20-18-3 (AFNORTH)
French: Je, ______________________________ (signature de l’enseignant(e)), déclare que j’ai travaillé le nombre d’heures indiquées et je conviens que je serai payé au taux précisé à l’annexe A de la PAEO 200.11.1 5300-151/01-18-3 (SHAPE) 5300-151/20-18-3 (AFNORTH)
English: However, it is believed that the real figure should be taken as being rather higher, because the thickness of the overlay on some sub-sections was reduced with the objective of maintaining the agreed budget, apparently without the consent or knowledge of the Bank (See also 3.1.2).
French: Toutefois, il est à craindre que le chiffre réel soit très supérieur car, sur certains tronçons, l’épaisseur du revêtement a été réduite afin de rester dans les limites du budget convenu, apparemment sans que la Banque donne son accord ou soit informée (voir également le point 3.1.2).
English: • cultural diversity as part of sustainable development.
French: • la diversité culturelle comme base du développement durable.
English: The Inter-agency Committee on International Humanitarian Law has prepared a draft amendment to title XIX of the Penal Code, entitled “Crimes against humanity”.
French: Le Comité interinstitutionnel de droit international humanitaire a élaboré le projet de réforme du chapitre XIX du Code pénal intitulé « Crimes contre l'humanité ».
English: The Capital Market Authority (CMA) is fully committed to bring the Egyptian capital market in line with international standards, and promotes adherence to securities regulation rules established by the International Organization of Securities Commissions, the corporate governance principles of the Organisation for Economic Co-operation and Development, securities numbering schemes set forth by the Association of National Numbering Agencies, as well as clearing and settlement best practices, Egyptian and international accounting and auditing standards, and the anti-money-laundering recommendations issued by the Financial Actions Task Force.
French: L'Autorité des marchés de capitaux égyptienne (CMA) est pleinement acquise à l'alignement du marché égyptien sur les normes internationales et encourage le respect de la réglementation des valeurs mobilières établie par l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV), des principes de gouvernance d'entreprise définis par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du plan de codes d'identification des titres élaboré par l'Association des agences nationales de codification, ainsi que des pratiques optimales en matière de règlement et de compensation, des normes de comptabilité et d'audit égyptiennes et internationales, et des recommandations relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent formulées par le Groupe d'action financière.
English:  The Department developed a Website on  the implementation of Section 41 at the Department.
French:  Le Ministère a élaboré un site Internet sur  l mi e œu r d lrc 4 a a s n ve e ’ tl 1 u e a ie Ministère.
English: These decreases are partially offset by increased requirements to install meeting room screens in New York, Geneva and Nairobi and to purchase furniture and office automation equipment at the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and in connection with the relocation of the United Nations information centre premises in Kathmandu and Manila and the upgrading of information technology equipment in information centre libraries in 30 developing countries.
French: Les diminutions ont été en partie annulées par l'augmentation des dépenses associées à l'installation d'écrans dans les salles de réunion de New York, Genève et Nairobi, aux achats de mobilier et de matériel de bureautique à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, au déménagement dans de nouveaux locaux des centres d'information des Nations Unies à Katmandou et à Manille et à la mise à niveau du matériel informatique équipant les bibliothèques des centres d'information dans 30 pays en développement.
English: This must be remedied and more resources must be given to immigration services.  4.
French: Il faut remédier à cette situation et accorder plus de ressources aux services d'immigration.  4.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (133 Kb)RTF (2.32 Mb) Printable Version Template Instructions for the 2005-2006 Departmental Performance Reports Previous Table of Contents
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPDF (183 Ko)RTF (727 Ko) Version imprimable Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement 2005-2006 Précédent Table des matières
English: Also, Canadians have learned that increased imports are an important factor that leads to increased exports.
French: De plus, les Canadiens ont appris que l’augmentation des importations est un facteur capital dont découle l’augmentation des exportations.
English: Particularly worrisome are the indications that, unless they receive the necessary funding, the ECOWAS forces may not be able to perform the functions assigned to them under the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Je trouve particulièrement inquiétantes les indications selon lesquelles, faute du financement indispensable, les forces de la CEDEAO risquent de ne pas pouvoir s'acquitter des fonctions que leur assigne le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Supra footnote 2, p. 18
French: Voir ci-dessus, la note 2, p.
English: As the focal point for the Government's communities agenda, it advises and serves the Minister and the Prime Minister on issues of national importance to cities and communities, and provides support to the External Advisory Committee on Cities and Communities.
French: Dispenser une orientation et un leadership stratégiques pour tirer le meilleur parti de la gestion de l'information et des technologies de l'information de façon à soutenir les priorités ministérielles d'Infrastructure Canada.
English: It is precisely SMEs that are most exposed to this risk, because SMEs have higher costs because they cannot afford to hire expensive consultancy or law firms in the way that large corporations - and particularly multinationals - can.
French: Ce sont précisément les PME qui sont les plus exposées à ce risque, parce que, contrairement aux grandes entreprises et plus particulièrement aux multinationales, elles n'ont pas les moyens de s'offrir des services de consultation ou les services de grands cabinets juridiques et supportent donc des coûts plus élevés.
English: The regulations increase the service charges over two years: by 30% in year one and 30% in year two, not compounded, in order to permit OSFI to better account for the actual cost of providing its services and to apply a more equitable method of recovering its costs.
French: Ledit règlement augmente les frais de service sur une période de deux ans, à savoir de 30 % la première année et de 30 % la deuxième année, hausse non composée, afin de permettre au BSIF de tenir davantage compte du coût réel de la prestation des services et d'appliquer une méthode plus équitable de recouvrement de ses frais.
English: There was, by May 2004, no comprehensive report on the up-to-date suspension situation of all concerned countries.
French: En mai 2004, il n'y avait pas de rapport détaillé et actualisé sur les cas de suspension touchant l'ensemble des pays intéressés.
English: Information concerning botanical identity, reference standards and various methods that may be used to assess identity should be collected in a database and critically evaluated to help identify research priorities. b) Establish a hierarchy of methods.
French: Élaborer des méthodes d’identification des plantes. L’introduction involontaire ou non déclarée de plantes dans un produit constitue un grave problème, car il s’agit d’une cause primordiale d’effets secondaires. a) Créer une base de données.
English: Collectively, they are responsible for the stewardship and the sustainability of fisheries resources.
French: Ensemble, nous sommes responsables de la bonne gestion et de la pérennité des ressources halieutiques.
English: Moncton Honda has the entire Honda vehicle line-up in inventory so you can find the vehicle that will best suit your needs: Honda Accord, Honda Civic, Honda CR-V, Honda Element, Honda Fit, Honda Odyssey, Honda Pilot and Honda Ridgeline.
French: Moncton Honda met à votre disposition dans cette section la gamme complète des véhicules neufs Honda 2010-2011.
English: Each of us, now—both working individually and as a team—can be the driver of the change we wish to see.
French: Chacun de nous peut donc s’assurer d’être, dès aujourd’hui, tant individuellement qu’en équipe, un moteur de changement.
English: Repentigny had a similar situation, with a CEGEP located in the electoral district.
French: La situation était similaire dans Repentigny, où se trouve un cégep.
English: It will also result in a rise in xenophobia and a growth in the influence of parties proclaiming populist and nationalist slogans.
French: Elle entraînera également une montée de la xénophobie, et elle renforcera l'influence des partis qui adoptent des slogans populistes et nationalistes.
English: Book your stay with us from 75€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 75€ / nuit* !
English: Commission to include a provision on consultations in the guidelines, so as to minimise friction and produce solutions which are generally acceptable at international level.
French: limiter les frictions au minimum et à permettre d’aboutir à des solutions qui puissent recueillir l’assentiment géné­ ral à l’échelon international.
English: IBOC Resources In 2002/03, the total costs incurred by IBOC were $1,503,924, of which 61 per cent was
French: Resources du COAI En 2002-2003, les coûts totaux engagés par le COAI se sont élevés à 1 503 924 $.
English: This measure shall be applied for a set time period, ranging from 40 to 240 hours, during which the defendant must work without any compensation within a State authority, public enterprise, public institution or humanitarian organization.
French: Cette mesure est appliquée pour une période de temps déterminée, comprise entre 40 à 240 heures, durant laquelle le défendeur doit travailler sans aucune rémunération pour le compte d'un service public, d'une entreprise publique, d'un établissement public ou d'une organisation humanitaire.
English: The main point of Directive 2003/18/EC is the introduction of a single limit value (of a maximum airborne concentration of 0.1 fibres per cm3 as an eight-hour time-weighted average) for the exposure of workers instead of the two years in the original Directive.
French: Le principal élément de la directive 2003/18/CE porte sur l'introduction d'une valeur limite unique (d'une concentration maximale en suspension dans l'air de 0,1 fibre par cm3 mesurée par rapport à une moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures) pour l'exposition des travailleurs au lieu des deux années prévues dans la directive originelle.
English: The connection between particulate sulphate and particulate nitrate via reactions in particles containing water implies that a reduction in SO2 alone may under some circumstances have no net effect on particle mass.
French: Les particules de sulfate et de nitrate sont reliées entre elles en raison des réactions dans les particules contenant de l'eau, et il est possible qu'une réduction du SO2 seulement n'ait aucun effet net sur la masse des particules dans certaines circonstances.
English: Various Wallis Alps: Taney lake , Salanfe lake.
French: Divers alpes valaisannes: Lac de Taney , Lac de Salanfe .
English: Back-to-work centres for women wishing to return to work after maternity leave provide several types of training (including guidance and training schemes and work-placement-based integration plans).
French: Des centres pour le retour au travail des femmes après un congé maternité proposent plusieurs formations (projets d’orientation, de formation ou plans d’insertion à travers des stages) pour permettre aux femmes de retrouver un emploi.
English: In soil, dibutyl phthalate may be more persistent, with a half-life sometimes exceeding 26 weeks.
French: Dans le sol, le phtalate de dibutyle peut persister plus longtemps, sa demi-vie atteignant parfois 26 semaines.
English: Although many would argue that this might be seen as a step forward for conservation, the same could also be said for many other gear types.
French: Bien que certains pourraient soutenir qu’il s’agit-là d’une étape favorable à la conservation, on pourrait en dire la même chose d’un bon nombre de types d’engins.
English: In April 2004, the government introduced reforms that addressed one of the primary factors driving up costs – larger and larger court awards for relatively minor injuries.
French: En avril 2004, le gouvernement a instauré des réformes s'attaquant à l'un des principaux facteurs responsables de l'escalade des coûts : montants de plus en plus élevés adjugés par les tribunaux pour des blessures relativement bénignes.
English: Canada The human health issues related to avian influenza provides recommendations for public health authorities and other stakeholders involved in the management of actual and potential human health issues related to domestic avian influenza outbreaks.
French: Canada Le document sur les problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire offre des recommandations aux autorités en matière de santé publique et aux autres parties intéressées qui participent à la gestion des questions réelles et éventuelles de santé humaine liées aux éclosions nationales d'influenza aviaire.
English: The amount that the performer can transfer for a tax year is the least of the following three amounts: ■ ■
French: Pour une année d’imposition donnée, l’exécutant peut transférer le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Under the Land (Spouse Protection) Act, if a non-owning spouse files a notice against title to the family home, the owning spouse cannot sell or mortgage it without the non-owning spouse’s consent or a court order.
French: En vertu de la Land (Spouse Protection) Act, si un conjoint non propriétaire dépose un avis pour obtenir un titre dans la maison familiale, le conjoint propriétaire ne peut pas vendre ou hypothéquer cette maison sans le consentement du conjoint non propriétaire ou une ordonnance d'un tribunal.
English: Overview — The CDA Seal of Recognition is a symbol of products that are of benefit to the oral health of consumers.
French: Aperçu — Le sceau de reconnaissance de l'ADC est le symbole que portent les produits bénéfiques à la santé buccodentaire des consommateurs.
English: Table of Contents Introduction  Background Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction Contexte Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande?
English: "Running a business is awesome," he said.
French: « Gérer une entreprise est génial, ajoute-t-il.
English: When treating depression in pregnant women, physicians and patients should carefully consider the potential risks and benefits of the various treatment options for both the mother and the unborn baby.
French: Lorsqu'un médecin traite une femme enceinte dépressive, lui et sa patiente devraient évaluer minutieusement les risques et les avantages potentiels des diverses possibilités de traitement pour la mère et le bébé à naître.
English: • The General Assembly adopted most of the recommendations of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) regarding internet domain names (See UPD/2002/166).
French: • L'Assemblée générale a adopté la plupart des recommandations du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) concernant les noms de domaine de l'Internet (voir l'Actualité/2002/166).
English: Therefore, there is a high degree of certainty in the estimations of exposure to butadiene via ambient air.
French: C'est pourquoi on peut être certain, à un degré élevé, des estimations de l’exposition au butadiène par l’air ambiant.
English: In many areas whales become a symbol of a communities heritage, and of a communities relationship to nature (Lien 1999).
French: Les baleines sont devenues un symbole du patrimoine des collectivités dans de nombreuses régions et de leur lien à la nature (Lien, 1999).
English: By dint of great efforts and 258 amendments, the Committee on Fisheries was then able to make the timetable readable with a view to genuine reform.
French: C'est ensuite avec beaucoup d'efforts et à l'aide de 258 amendements que la commission de la pêche a pu rendre ce calendrier lisible et l'orienter dans le sens d'une véritable réforme.
English: (a) Campaigns to improve the standing of black and indigenous women as a means of overturning stereotypes in the public imagination that trap black women and tend to disqualify them, especially for the job market and meaningful relationships;
French: a) Campagnes de valorisation des femmes noires et autochtones destinées à casser les stéréotypes associés dans l'imaginaire social aux femmes noires dans lesquelles celles-ci sont enfermées et qui les dévalorisent, en particulier sur le marché du travail et dans le domaine des relations affectives;
English: The dialogues, as well as the General Assembly, must address serious rights concerns, including protection of human-rights defenders, who had tenaciously defended their clients and some of whom had been imprisoned for their pains.
French: Les initiateurs du dialogue, de même que l'Assemblée générale, doivent faire part de leurs vives préoccupations en matière des droits de l'homme, notamment la protection des défenseurs des droits de l'homme qui ont plaidé avec ténacité en faveur de leurs clients et qui se sont parfois retrouvés en prison en raison de leurs démarches.
English: Although most PEMD contributions were for business development in the United States, the design of the program was the same in all markets, some of which operates very differently from North America.
French: Même si la plupart des contributions du PDME étaient destinées à la promotion commerciale aux États-Unis, la conception du programme était la même pour tous les marchés. Pourtant, certains fonctionnent très différemment des marchés nord-américains.
English: Asia Pacific Tourism Training Institute
French: Institut Asie-Pacifique de formation touristique
English: Linking the social inclusion/exclusion concepts to the Newfoundland and Labrador Strategic Social Plan, the paper describes a variety of participatory social development methods and gives numerous examples of participatory practices and alternative services.
French: Le document de travail, liant les concepts d'inclusion et d'exclusion au plan social stratégique de Terre-Neuve et du Labrador, décrit différentes méthodes de développement social actives et donne de nombreux exemples de pratiques participatives et des services de rechange.
English: November 25, 2005—That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Tuesday, November 16, 2004, and the Order of the Senate adopted on Thursday, June 16, 2005, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, which was authorized to examine and report on consumer issues arising in the financial services sector, be empowered to extend the date of presenting its final report from November 30, 2005 to June 30, 2006: and That the Committee retain until September 30, 2006 all powers necessary to publicize its findings.
French: Par l'honorable sénateur Grafstein : 25 novembre 2005—Que, par dérogation à l'ordre adopté par le Sénat le mardi 16 novembre 2004, et l'ordre adopté par le Sénat le mardi 16 juin 2005, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, autorisé à examiner, pour en faire rapport, les questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, soit habilité à reporter la date de présentation de son rapport final du 30 novembre 2005 au 30 juin 2006; Qu'il conserve jusqu'au 30 septembre 2006 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: If you are interested in immigrating to New Brunswick and qualify for the Nominee Program, visit the application download page on our website at www.gnb.ca/immigation . It will guide you through the application process with forms and the instructions to complete them.
French: Si vous voulez immigrer au Nouveau-Brunswick et si vous êtes admissible au Programme des candidats, consultez notre page de téléchargement de la demande à www.gnb.ca/immigration . Vous pourrez alors vérifier le processus de demande; vous y trouverez les formulaires nécessaires ainsi que les instructions pertinentes.