ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of rural livelihoods, for which the province has requested CIDA's assistance, could include supports and/or technical assistance for:   1) small-scale infrastructure;   2) agriculture research and extension services;   3) training in agriculture, fishery, forestry innovations and technologies; and   4) promotion of market-led, adaptive and sustainable livelihoods strategies to better meet the demand of poor people, including support for strengthening an enabling environment for private sector development.  Complementary activities aimed at strengthening public financial management capacity will improve the effectiveness, transparency and efficiency of rural livelihood investments, including more participatory, pro-poor and gender planning & budget allocations.  Branch:
French: L'aide demandée à l'ACDI par la province pourrait prendre la forme d'un soutien financier et/ou d'une assistance technique sur le plan :   1) des petites infrastructures rurales ;  2) de la recherche en agriculture et des services de vulgarisation ;   3) de la formation technique dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de la foresterie ;  4) de la promotion de stratégies durables d'adaptation et de survie fondées sur le marché qui visent à mieux répondre aux besoins des populations pauvres, y compris un soutien favorisant des conditions propices au développement du secteur privé.   Des activités complémentaires visant à renforcer les capacités de gestion des finances publiques amélioreront l'efficacité, la transparence et l'efficience des investissements liés aux moyens de subsistance en milieu rural et ce, grâce à une amélioration de la planification et de la budgétisation axées sur la participation, les besoins des pauvres et l'égalité entre les sexes.  Direction générale :
English: What kind of comment would you like to send?
French: Quel type de commentaire voulez-vous nous envoyer?
English: Representatives of religious groups in the House The religious groups of the Armenians, the Latins and the Maronites were represented in the Greek Communal Chamber by elected representatives, up until the transfer of the Chamber’s legislative functions to the House of Representatives in March 1965.
French: Les groupes religieux des Arméniens, des Latins et des Maronites étaient représentés par leurs représentants élus à l’Assemblée communautaire grecque, jusqu’à la réforme de ses compétences législatives à la Chambre en 1965.
English: What's a complaint worth to you?
French: Combien valent-elles pour vous?
English: An effective leader is vital to developing a sense of the future that stretches the organization beyond its present capacities, yet produces a vision that is seen to be achievable rather than simply remaining in the realm of Vision without idealism.
French: Un dirigeant efficace est vital à l'élaboration d'un sens de l'avenir qui pousse l'organisation au-delà de ses capacités actuelles; il produit toutefois une vision qui est perçue comme réalisable plutôt qu'une vision qui demeure simplement dans le domaine de l'idéalisme.
English: BLOCK MADE IN NICKEL PLATED BRONZE, PLUNGERS AND FILLING ADJUSTING VALVES MADE IN STAINLESS STEEL.
French: EN BRONZE TRAITE AU NICKEL, TIGES ET SOUPAPES DE RÉGLAGE EN ACIER INOXYDABLE.
English: (b) Whether a joint head might be the most effective and efficient way to enhance cooperation and coordination across the three secretariats through a smooth coordination and decision-making process based on recommendations from functional managers (see below for a description of the functional managers);
French: b) Si un chef commun n'est pas le moyen le plus efficace d'améliorer la coopération et la coordination entre les activités des trois secrétariats par un processus bien huilé de coordination et de décision sur la base des recommandations des deux directeurs fonctionnels (voir plus bas la description de cette notion);
English: I am happy to repeat today that I still look forward to Slovakia joining the EU at the earliest possible opportunity.
French: Je répète aujourd'hui que je me réjouis de l'adhésion de la Slovaquie dès que possible.
English: It is best described as an interlocking set of ten provincial and two territorial health insurance plans, resulting from the constitutional assignment of jurisdiction over most aspects of health care to the provincial order of government.
French: On décrira mieux le système comme étant un ensemble de régimes d'assurance-santé, dix provinciaux et deux territoriaux, le tout découlant de l'attribution constitutionnelle de la compétence touchant à la plupart des aspects des soins de santé aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • quality of service, business efficiency, separation of regulators from operators.
French: La transposition du cadre communautaire est aujourd’hui quasiment achevée.
English: Our model formulation leads to response surfaces with distinctly different shapes for different levels of the response variable.
French: La formulation de notre modèle produit des surfaces de réponse dotées de formes différentes distinctes pour différents niveaux de la variable dépendante.
English: CP140 Aurora SSC - System Support Contract - Airframe Client Department:
French: Contrat de soutien des systèmes (CSS) du CP 140 - Cellule Ministère client :
English: CN and CP served copies of the notice on interested parties on January 26, 1994 and the notice was published in local area newspapers on January 28, 29, 30 and 31, 1994 and on February 3 and 7, 1994.
French: Le CN et le CP ont signifié l'avis public aux parties concernées le 26 janvier 1994 et ont fait publier l'avis dans les journaux locaux les 28, 29, 30 et 31 janvier 1994 et les 3 et 7 février 1994.
English: Each player can't play more than one spell each turn.
French: Aucun joueur ne peut jouer plus d'un sort par tour.
English: EHTP is a National Research Facility for Metallurgical Fuels Research and is world-renowned.
French: Le rendement énergétique d'usines de cogénération et du processus de gazéification intégrée à cycle combiné peut être simulé à l'aide d'un modèle informatique dérivé du logiciel ASPEN.
English:  CISC 2008 Report  on Organized Crime What's New 3 SEPTEMBER 2008 Twelve charged with defrauding the government News Release  28 AUGUST 2008 Six winners selected in the RCMP "Name the Foal" contest  News Release  28 AUGUST 2008 RCMP National Memorial Service to be held on September 14, 2008 in Regina, Saskatchewan  News Release  27 AUGUST 2008 Bank of Canada announces recipients of 2008 Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence Bank of Canada News Release  25 AUGUST 2008 RCMP Quarterly Report On Conducted Energy Weapon Usage: 2007-10-01 to 2007-12-31 22 AUGUST 2008 RCMP and Notifying Next of Kin Fact Sheet 20 AUGUST 2008 RCMP, CBSA and OPP investigation leads to RCMP seizure of 2,500,000 contraband cigarettes News Release 13 AUGUST 2008  "Depot" Division welcomes new Commanding Officer News Release 6 AUGUST 2008  Minister Day announces two new appointments to the National Parole Board News Release 5 AUGUST 2008  Homicide on Greyhound Bus near Portage La Prairie, Manitoba All News Releases
French: Rapport du SCRC  sur le crime organisé de 2008 Quoi de neuf 3 SEPTEMBRE 2008 Douze personnes accusées d'avoir fraudé le gouvernement Communiqué  28 AOÛT 2008 Six gagnants au concours « Nommez un poulain » de la GRC  Communiqué 28 AOÛT 2008 Le Service commémoratif national de la GRC aura lieu le 14 septembre 2008 à Regina (Saskatchewan) Communiqué  27 AOÛT 2008 La Banque du Canada annonce les lauréats de 2008 du Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon Communiqué de la Banque du Canada  25 AOÛT 2008 Rapport trimestriel de la GRC sur l’utilisation des armes à impulsions : du 01-10-2007 au 31-12-2007 22 AOÛT 2008 La GRC et informer le plus proche parent Fiche Documentaire 20 AOÛT 2008 Une enquête conjointe de la GRC, de l'ASFC et de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 2 500 000 cigarettes de contrebande Communiqué 13 AOÛT 2008 Nouveau chef à la tête de l’école de la GRC  Communiqué 6 AOÛT 2008 Le ministre Day annonce deux nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles Communiqué 5 AOÛT 2008  Homicide perpétré dans un autocar de la compagnie Greyhound près de Portage La Prairie, au Manitoba  Toutes les communiqués
English: I would like to emphasize that it is time to accelerate the implementation of pledges, as soon as the commitment is reaffirmed by the new Afghan Government.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'il faudra accélérer la concrétisation de ces promesses dès que le nouveau Gouvernement afghan aura réaffirmé son engagement.
English: The working groups recommendations are expected to enhance government planning, establish a suite of athlete performance and sport system targets, and improve the governance structure of coaching in Canada.
French: Les recommandations des groupes de travail devraient améliorer la planification gouvernementale, permettre d'établir un ensemble de cibles pour le système sportif et la performance des athlètes et améliorer la structure de gouvernance de l'entraînement au Canada.
English: Its targets include increasing the female employment rate from 61.7 per cent in 2004 to 63 per cent in 2008 and 35 per cent of children aged between 0 and 3 with access to childcare services by 2010 (30 per cent in 2008).
French: Ses objectifs consistent, entre autres, à porter le taux d'emploi des femmes de 61,7 % en 2004 à 63 % en 2008 et à donner à 35 % des enfants âgés de 0 à 3 ans accès aux services de garde d'enfants d'ici à 2010 (30 % en 2008).
English: • May exist because original procedures were inadequate; or
French: • peuvent être attribuables à des procédures qui étaient inadéquates dès le départ;
English: Have everyone put on their shoes and step on the tinfoil and then mark each set of footprints with the individual’s name.
French: Pour ce faire, demandez à tout le monde de se chausser et de se placer les pieds à tour de rôle, sur une feuille de papier aluminium posée sur une couverture ou une serviette pliée.
English: Table A3-50 shows the percentage of wastewater treated anaerobically (waste stabilization ponds) for 1983-2005.
French: Le tableau A3-50 illustre le pourcentage des eaux usées traitées par voie anaérobie (bassins de stabilisation) pour la période de 1983 à 2005.
English: 3.3.4 Clinical Efficacy A total of three pivotal Phase III studies and six non-pivotal studies were conducted to examine the clinical safety and efficacy of LeukoScan.
French: 3.3.4 Efficacité clinique Au total, on a réalisé trois études pivotales de phase III et six études non essentielles pour examiner l'innocuité et l'efficacité cliniques de LeukoScan.
English: Participants generally agreed that there is limited insufficient literature on response measures and that funding should be provided to support the generation of more such information, for use by Parties when assessing and implementing further actions to meet their climate change obligations.
French: De l'avis général des participants, les travaux publiés sur les mesures de riposte sont limités et insuffisants et des ressources financières doivent être fournies pour financer la production d'un plus grand nombre d'études fournissant ce genre d'informations, afin que les Parties puissent les utiliser lors de l'évaluation et de la mise en œuvre d'autres actions pour remplir leurs obligations en matière de changements climatiques.
English: The Auditor General Denis Desautels will give a press conference at 4:00 p.m. today, eastern standard time, at the National Press Gallery Theatre in Ottawa.
French: Le vérificateur général, Denis Desautels, donnera une conférence de presse cet après-midi à 16 h, heure normale de l’Est, à l’Amphithéâtre national de la presse à Ottawa.
English: The above unprotected circuits shall be as short as possible.
French: Les circuits non protégés ci-dessus doivent être les plus courts possible.
English: Response NI/PC/SAP/132/2000/908 dated 31 July, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, page 19.
French: Réponse NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 19.
English: Management made the decision to staff the positions in April 2001.
French: La direction avait décidé de pourvoir les postes en avril 2001.
English: The Conference condemned the heinous killings for which the PALIPEHUTU-FNL has proudly claimed responsibility.
French: La Conférence a condamné le massacre haineux que le PALIPEHUTU-FNL clame avec fierté avoir perpétré.
English: The standardization of engineering design and equipment would also reduce the need (and costs) for user training for technicians.
French: La standardisation des plans et du matériel de génie civil impliquerait également une réduction des besoins en matière de formation à l'utilisation de ce matériel pour les techniciens (et des dépenses correspondantes).
English: Will the World depend on free culture?
French: Le monde dépendra-t-il de la culture libre ?
English: La situació de la llengua a la Catalunya del nord és dramàtica, la del Principat és evidentment força millor però els darrers debats sobre la llei del català demostren que difícilment es resoldrà la qüestió del manteniment de la llengua per la via legislativa.
French: Qu'en est-il à l'opposé de l'enseignement que l'on peut qualifier d'extensif ? Le démarrage y est moins précoce (en grande section de maternelle seulement), l'horaire beaucoup plus léger (1 heure ou I h 1/2 hebdomadaires): dans ce cadre, l'on n'acccédera évidemment pas au bilinguisme et les résultats obtenus seront bien évidemment plus modestes.
English: ◦ the Global Partnership Program (GPP), through which Canada implements its commitments to the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction;
French: ◦ le Programme de partenariat mondial (PPM), grâce auquel le Canada met en œuvre ses engagements à l'égard du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes;
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources Very limited information is available on historical releases of the three aluminum salts identified by the Ministers’ Expert Advisory Panel (1995).
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques On possède très peu d’informations sur les rejets historiques des trois sels d’aluminium identifiés par la Commission consultative auprès des ministres (1995).
English: You just have to turn your head 90Â° to fully change your perspective.
French: Il suffit de tourner la tête pour changer de perspective.
English: The charges are listed in regulation 401/1998 and are based on the category of pollutant and compliance/non-compliance with emission limit values.
French: Les taxes sont énumérées dans le règlement 401/1998 et sont fondées sur la catégorie à laquelle appartiennent les polluants et sur le respect ou non des valeurs limites d'émission.
English: ◦ Lease Inducement Payments -- renewal term
French: ◦ Paiements incitatifs relatifs à un bail -- termes du renouvellement
English: It allows employees to identify themselves as interested persons, to discuss it with their supervisors and this does not take away their right to appeal the proposed appointments if they believe they have been wrongfully excluded from succession lists.
French: Elle permet aux employés de s'identifier comme des personnes intéressées, d'en discuter avec leurs superviseurs et cela n'enlève pas leur droit d'en appeler des nominations proposées s'ils croient avoir été exclus à tort des listes de remplacement.
English: It is alleged that, contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement, VIA has not made the price of the winning bid public knowledge.
French: Il est allégué que, contrairement aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, VIA n'a pas rendu public le prix de la soumission retenue.
English: I would go further, however, and urge CSIS to become much more active in foreign intelligence gathering.
French: J'irais plus loin, cependant, et j'exhorterais le SCRS à devenir beaucoup plus actif dans la collecte de renseignements étrangers.
English: As part of the EU’s financial services action plan, the new requirements follow international guidelines established by the Basel II agreement.
French: Il demande au groupe de continuer à assurer le suivi du gel et de l’application des mesures de démantèlement et de lui faire un rapport avant la fin de la présidence finlandaise.
English: 22 FINGERPRINTS, IRIS RECOGNITION AND TAGGING 'TO CUT IMMIGRATION' (BIOMETRICS) ........
French: 24 LES EMPREINTES DIGITALES, LES EMPREINTES RÉTINIENNES ET L’ÉTIQUETAGE SERONT UTILISÉS POUR SURVEILLER L’IMMIGRATION (BIOMÉTRIE) ..............................................
English: Contractual clauses, such as those referred to in this instance, which are not expressly exempted for the purposes of Regualtions No 123/85 and No 1475/95, are caught by the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty if they restrict competition and are capable of affecting trade between Member States.
French: Des clauses contractuelles qui ne sont pas expressément exemptées au sens des règlements n° 123/85 et n° 1475/95, telles que celles évoquées en l'espèce, tombent sous le coup de l'interdiction édictée par l'article 85, paragraphe 1, du traité si elles limitent la concurrence et sont susceptibles d'entraver le commerce entre États membres.
English: Alleviating poverty and income inequality is the priority objective and the raison d'être of public administration.
French: La réduction de la pauvreté et des inégalités de revenu est l'objectif premier et la raison d'être de l'administration publique.
English: Gross Expenditures – Translation Bureau Less:
French: Recettes disponibles – Bureau de la traduction Dépenses nettes – Bureau de la traduction Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Those considered most useful were:
French: Celles qui ont été jugées le plus utile étaient les suivantes:
English: This platform is called EVE ("Espace Virtuel d'Echange") and its objective is to improve access to the results of DG EAC programmes and initiatives, and at the same time increase their visibility.
French: La direction générale de l'éducation et de la culture (EAC) a ouvert une plateforme multilingue publique et gratuite pour la dissémination et l'exploitation des produits des projets.
English: The current aviation agreement with the United States, aimed at enabling airlines in the EU to fly wherever they like in the United States, falls within this area.
French: L'accord actuel conclu avec les États-Unis dans le domaine de l'aviation, destiné à permettre aux compagnies aériennes de l'UE de circuler sur tout l'espace aérien des États-Unis, s'inscrit dans ce cadre.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The crystalloid lutoids had long hexagonal crystals inside them.
French: Les lutoïdes cristalloïdes contiennent de grands cristaux hexagonaux.
English: Discussions on increasing the membership of the Security Council have been going on for ten years at the Open-ended Working Group.
French: Les débats sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité durent depuis 10 ans au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: This chapter represents an edited version of document E/CN.16/1995/5 ("Overview of the Reports of Panels"), which was submitted to the second session of CSTD.
French: Ce chapitre est une version revue du document E/CN.16/1995/5 ( « Aperçu des rapports des groupes d’étude » ), qui a été présenté à la deuxième session de la CSTD.
English: Inmarsat is an international telecommunications company founded in 1979, originally as an intergovernmental organization. It operates a fleet of eleven ( as of 2005 ) geosynchronous telecommunications satellite s. The company is publicly traded on the London Stock Exchange (ISAT) as of June 2005.
French: Inmarsat (pour International maritime satellite organization) est un système commercial de télécommunication s.
English: Shire BioChem Inc. will continue to monitor pharmacovigilance reports.
French: Shire BioChem inc. continuera d'examiner de près les rapports de pharmacovigilance.
English: • to meet the requirement of having a public character, the benefit must be available to the public at large or to a sufficient segment of the community.[Footnote 8] 16.
French: • pour satisfaire à l'exigence voulant qu'il soit public, l'avantage doit profiter au public dans son ensemble ou à un segment suffisamment important de la collectivité[Note 8].
English: The effective date of the variation in registration must be at least one year after registration last began to apply to all of the operator’s commercial activities in Canada.
French: La date d'entrée en vigueur de la modification de l'inscription doit être au moins un an après la date à laquelle l'inscription a commencé pour la dernière fois à s'appliquer à toutes les activités commerciales de l'exploitant au Canada.
English: They are the targets of conflict and, increasingly, its instruments.
French: Ils sont la cible des conflits et, de plus en plus, ils en sont aussi l'instrument.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Council reaffirms its commitment to building a Common European Security and Defence Policy capable of reinforcing the Union’s external action through the development of a military crisis-management capability as well as a civilian one, in full respect of the principles of the United Nations Charter.
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il est déterminé à élaborer une politique européenne commune de sécurité et de défense capable de renforcer l’action extérieure de l’Union en créant une capacité de gestion des crises, militaire et civile, dans le plein respect des principes de la Charte des Nations unies.
English: This declaration set out guidelines and procedures for improving exchanges and cooperation between the two parties.
French: C'est dans le cadre de cette visite qu'une déclaration conjointe des deux présidents a été publiée.
English: The first part is produced by the Steunpunt Gelijkekansenbeleid, the second one by the Steunpunt Werkgelegenheid, Arbeid en Vorming (Center for Employment, Labour and Training).
French: La première partie est produite par le Steunpunt Gelijkekansenbeleid, et la deuxième, par le Steunpunt Werkgelegenheid, Arbeid en Vorming (Centre pour l'emploi, le travail et la formation).
English: This article suggests that comprehensive frameworks and standards for the delivery, development and monitoring of CAHC and NHPs could promote consumer confidence by helping to ensure the safety and effectiveness of these products and practices.
French: L’auteur du présent article est d’avis qu’un cadre exhaustif enrichi de normes détaillées sur la prestation, l’élaboration et le contrôle des ACPS et des PSN inspirerait confiance aux consommateurs et aiderait à garantir l’innocuité et l’efficacité de ces produits et pratiques.
English: The Committee would have liked to see the Office of Human Resources Management take a more analytical approach in the preparation of the report.
French: Il aurait souhaité que le Bureau de la gestion des ressources humaines adopte une approche plus analytique lors de l'établissement du rapport.