ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Technical Specifications for Additional Indicators (2005) Blueprint on Aboriginal Health: A 10-Year Transformative Plan  Prepared for the Meeting of First Ministers and Leaders of National Aboriginal Organizations, November 24-25, 2005, a Work in Progress (2005) Canada's Health Care System (2005) First Nations Comparable Health Indicators (2004) Healthy Canadians:
French: • Caractéristiques techniques des indicateurs supplémentaires (2005) Indicateurs de santé comparables des Premières nations (2006) Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente (2005) Plan directeur de la santé des Autochtones : un plan de transformation sur 10 ans  Préparé pour la réunion entre les premiers ministres et les dirigeants d'organisations autochtones, les 24 et 25 novembre 2005, un travail en constant évolution (2005) Le système des soins de santé du canada (2004) Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 (2002) Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002 (2002) De la connaissance à la pratique :
English: The idea of fragmentation is heightened when we see that certain concepts are ignored, particularly the concept of secularism. This is at the heart of European citizenship as defined by the Treaty of Amsterdam through fundamental rights that transcend any division into categories, beliefs, dogmas, ethnic groups or religions.
French: L'impression de fragmentation s'accroît quand on voit qu'il y a un certain nombre de notions qui sont laissées de côté, notamment la notion de laïcité, pourtant au coeur de la citoyenneté européenne définie par le traité d'Amsterdam par des droits fondamentaux qui transcendent la division en catégories, en engagements, en dogmes, en ethnies, en religions.
English: We also invite you to explore our Frequently Asked Questions, Help, and Search pages The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Nous vous invitons également à consulter nos pages Foire aux questions, Aide et Recherche. Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: The Lord is with you! Do not be afraid when you face the difficulties which even today threaten your journey.
French: Je suis heureux de pouvoir moi aussi m'incliner devant cette image qui rappelle les voeux du roi Jean Casimir.
English: Deaths were rare in all clinical trials and were not deemed to be related to the study medication.
French: Les décès étaient rares durant tous les essais cliniques, et aucun lien entre ces décès et l'utilisation des médicaments n'a pu être présumé.
English: Further processing includes, but is not limited to, secondary crushing, screening, and conveying; the practice of dentistry.
French: Les préparations ultérieures incluent, sans y être limité, le concassage secondaire, le criblage et le transport; pratique de la dentisterie.
English: The Licensee is authorized to transport international charter traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: There is no accurate evidence in Alberta that shows that discharged psychiatric patients are ending up homeless.
French: La santé mentale On ne dispose d'aucune preuve précise en Alberta indiquant que les malades qui ont obtenu leur congé d'un établissement psychiatrique deviennent des sans-abri.
English: Therefore, the Ministère de la Santé et des Services sociaux of Québec has asked CCRPB to regulate the source of radiation more stringently through the Radiation Emitting Devices Act that applies to the equipment at the time of sale or resale.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a donc demandé au BPRPCC de réglementer plus rigoureusement la source de rayonnement au moyen de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, qui s'applique aux appareils au moment de la vente ou de la revente.
English: So while lower catches will not be permanent, they will be around for a few years as it takes seven or eight years for sablefish to reach commercial size.
French: Ainsi, les prises réduites ne seront pas permanentes, mais elles dureront encore quelques années, car la morue charbonnière n'atteint une taille commerciale qu'au bout de sept ou huit ans.
English: The Committee considered the third periodic report of the Syrian Arab Republic (CCPR/C/SYR/2004/3) at its 2291st and 2292nd meetings (CCPR/C/SR.2291 and 2292), held on 18 July 2005, and adopted the following concluding observations at its 2308th meeting (CCPR/C/SR.2308), held on 28 July 2005.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la République arabe syrienne (CCPR/C/SYR/2004/3) à ses 2291e et 2292e séances (CCPR/C/SR.2291 et 2292), le 18 juillet 2005, et il a adopté les observations finales ci-après à sa 2308e séance (CCPR/C/SR.2308), le 28 juillet 2005.
English: Draft agenda 3rd OECD Expert Meeting on Trade Statistics (ITS 2001), 5-7 December 2001, OECD Headquarters Paris.
French: Réunion OCDE sur les statistiques du commerce international, 5-7 décembre 2001. Documents de la réunion en version française.
English: In the eyes of the AFEO these mistakes had exhibited the complete inadequacy of the CSC "to grapple with the problems of Civil Service Administration," and it called for the Government to put an end to the confusion by placing the Civil Service Commission "in charge of the work for which they were originally intended [i.e., making non-political appointments and promotions], instead of allowing them to take to themselves practically the whole control of the Civil Service, through which very frequently indeed they hamper its activities, owing to ridiculous and unnecessary regulations."5 The initial point of departure between the AFEO and the other associations seems to have been the attitude adopted toward the creation of a Whitley Council scheme of employer-employee relations.
French: Aux yeux de l'A.E.F.O., ces fautes avaient démontré l'inaptitude totale de la C.S.C. « à s'attaquer aux problèmes administratifs du Service civil » ; elle demanda donc au gouvernement de mettre fin au désordre « en chargeant » la Commission du Service civil « des travaux pour lesquels elle avait d'abord été instituée (donc les nominations et les promotions non politiques) plutôt que de lui permettre de s'occuper pour ainsi dire de toute la surveillance de la Fonction publique, contrôle qui très souvent gênait l'activité de cette dernière, à cause de règlements ridicules et inutiles »5. La première cause de divergences entre l'A.E.F.O. et les autres associations semble avoir été l'attitude prise à l'égard d'un projet de Conseil d'employeur et d'employés.
English: The federal government sponsors a variety of other future benefit plans from which employees and former employees can benefit during or after employment or upon retirement.
French: Le gouvernement fédéral parraine un certain nombre d'autres régimes d'avantages sociaux futurs dont les employés et anciens employés peuvent se prévaloir pendant ou après l'emploi ou à la retraite.
English: In 1995 the Medical Research Council of Canada recognized the potential of the MD/PhD program for training clinician scientists and established the MD/PhD Studentship Training Grants Program.
French: En 1995, le Conseil de recherches médicales du Canada reconnaissait le potentiel du programme MD/PhD pour la formation de cliniciens-chercheurs et créait le programme des bourses de stagiaire de recherche MD/PhD.
English: It is incumbent upon developed countries to provide developing countries with the necessary assistance and resources, with a view to enhancing their capacity to implement the Agreement and manage their fisheries.
French: Il incombe aux pays développés de fournir aux pays en développement l'aide et les ressources nécessaires pour leur permettre d'appliquer l'Accord et de mieux gérer leurs pêcheries.
English: Stainless steel round bar that is certified to meet specifications that require the steel to undergo vacuum induction melting.
French: Barres rondes en acier inoxydable certifiées conformes aux spécifications exigeant la fusion à induction sous vide de l’acier.
English: About half of Canadians consider the federal government (55 per cent) and a person living with HIV/AIDS (50 per cent) to be very reliable sources.
French: 100). Environ la moitié des Canadiens jugent que le gouvernement fédéral (55 p.
English: [13] First, I found nothing unreasonable about the marking.
French: [13] D'abord, je ne trouve rien de déraisonnable au sujet de la cotation.
English: The Committee may also wish to note that the Working Party adopted new amendments to Annexes A and B of the ADR during its two last sessions in 2004 (3-7 May 2004 and 25-28 October 2004).
French: Le Comité souhaitera également peut-être noter que le Groupe de travail a adopté de nouveaux amendements aux annexes A et B de l'ADR durant ses deux dernières sessions de 2004 (3-7 mai et 25-28 octobre).
English: A strategic plan is part of an organization's change agenda.
French: Le plan stratégique fait partie du plan de changement d'un organisme.
English:  Publications List #16 Section 1 - Publications - Specify quantity Anti-Discrimination Casebook:
French:  Liste de publications #16 Section 1 - Publications demandées - Préciser la quantité Anti-Discrimination Casebook:
English: A crew member who carries out his/her duties in an aircraft during a flight or during any part of a flight.
French: Un membre d'équipage effectuant son service à bord d'un avion pendant tout ou partie d'un vol.
English: Reduce the unemployment rate and promote self-employment.
French: De faire baisser le taux de chômage et de promouvoir le travail indépendant
English: Figure 8.6 shows capacity trends for coal and oil/gas steam plants differentiated according to the absence, presence and type of emission control technology.
French: La figure 8.6 montre les tendances en matière de capacité à l'égard des centrales au charbon et des centrales à vapeur au mazout/au gaz qui sont différenciées selon l'absence, la présence et le type de technologie de réduction des émissions.
English: In the last two cases, Parliament's first-reading position had a major influence on the position taken by the Council.
French: Dans les deux derniers cas, la position adoptée par le PE en première lecture a fortement influencé celle prise ensuite par le Conseil.
English: Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Des possibilités Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: This group will become more and more active as tabling of the next SDS approaches.
French: Ce groupe deviendra de plus en plus actif à mesure qu'approche le dépôt de la prochaine SDD.
English: 112th plenary meeting 9 September 2002
French: 112e séance plénière 9 septembre 2002
English: In addition, the President’s office of the member institution will continue to receive one complimentary copy of all publications produced by AUCC.
French: De plus, le personnel du bureau du recteur de l’établissement membre continuera de recevoir des exemplaires gratuits de toutes les publications de l’AUCC.
English: Make(s)
French: 2.5.2 Marque(s)
English: Netgear submitted that PWGSC made it clear that it wanted only Cisco or Nortel products when it refused to answer questions or provide information requested by bidders.
French: Netgear a soutenu que TPSGC a bien dit vouloir uniquement les produits de Cisco ou Nortel lorsqu’il a refusé de répondre aux questions ou aux demandes de renseignements des soumissionnaires.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income assimilated to income from money lent by the taxation law of the State in which the income arises; however, the term "interest" does not include for the purpose of this Article penalty charges for late payment, interest referred to in paragraph 4 of Article 8 nor interest dealt within paragraph 3 of Article 10.
French: Le terme "intérêts" employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunts, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres revenus assimilés aux revenus de sommes prêtées par la législation fiscale de l'État d'où proviennent les revenus; toutefois, le terme "intérêts" ne comprend pas, aux fins du présent article, les pénalisations pour paiements tardifs, les intérêts visés au paragraphe 4 de l'article 8 ni les intérêts visés au paragraphe 3 de l'article 10.
English: ICT-supported gains should be fostered so that countries could bridge the digital divide and developing countries in particular could increase their participation in the global value chain.
French: Les progrès reposant sur ces technologies devaient être stimulés pour que les pays puissent combler le fossé numérique et que les pays en développement, en particulier, participent davantage à la chaîne mondiale de valeur ajoutée.
English: I consider that both Member States and the Commission should finance more the development of the railway infrastructure and the modernization of the rolling stock.
French: Je considère que tant les États membres que la Commission devraient financer plus le développement de l'infrastructure ferroviaire et la modernisation du matériel roulant.
English: If the name of the flavouring contains a reference to the vegetable or animal nature or origin of the incorporated substance, "natural" CANNOT be used unless the flavouring component has been isolated by appropriate physical processes, enzymatic or microbiological processes or traditional food-preparation processes solely or almost solely from the foodstuff or the flavouring sources concerned. Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 and subsequent amendments
French: Si la dénomination de vente de l'arôme contient une référence à la nature ou à l'origine végétale ou animale de la substance incorporée, le terme « naturel » NE peut être utilisé que si la partie aromatisante a été isolée par des procédés physiques appropriés ou des procédés enzymatiques ou microbiologiques ou des procédés traditionnels de préparations de denrées alimentaires uniquement ou presque uniquement à partir de la denrée alimentaire ou de la source d'arômes concernée. Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 88/388/CEE du Conseil du 22 juin 1988, et ses modifications
English: The filling unit shown in Figure 5 is only applicable for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3,500 kg. /
French: L'embout de remplissage présenté à la figure 5 n'est utilisable que pour les véhicules à moteur des catégories M2, M3, N2, N3 et M1 d'une masse totale maximale supérieure à 3 500 kg 2/.
English: I am particularly pleased that there will be a lighter disclosure regime for rights issues.
French: Je me réjouis particulièrement du fait qu'il y aura un système d'informations simplifié pour les émissions de droits.
English: The Sub-regional Resource Facility (SURF), located in the Thailand office, will be a resource for the formulation and management of the new programmes, and for continued knowledge development in the office.
French: Le centre de contact sous-régional, situé dans le bureau de pays, aidera à formuler et à gérer les nouveaux programmes et à renforcer en permanence les compétences du bureau.
English: This has been achieved in a number of ways, including the judicial creation of new remedies to give effect to the rights guaranteed by the Bill of Rights Act (a significant development in the reporting period, and since) and the frequent and imaginative use of the direction in Section 6 of the Bill of Rights Act that legislation be interpreted consistently with rights and freedoms where possible.
French: Plusieurs moyens ont permis de parvenir à ce résultat, notamment la création par voie jurisprudentielle de nouveaux recours permettant de sanctionner les droits garantis par le Bill of Rights Act (une évolution importante survenue au cours de la période couverte par le rapport, et des années suivantes) et l'application fréquente et audacieuse du principe énoncé à l'article 6 du Bill of Rights Act selon lequel il convient autant que possible d'interpréter la législation en conformité avec les droits et libertés.
English: In the areas of its competence, UNCTAD had initiated assistance that was carefully planned, well targeted and demand-driven.
French: Dans ses domaines de compétence, la CNUCED avait mis en place une assistance soigneusement planifiée, bien ciblée et fondée sur les demandes des utilisateurs.
English: Stanhope and Cavendish campgrounds are within walking distance of superb beaches and provide on-site interpretive programs in July and August.
French: Les terrains de camping aménagés de Stanhope et de Cavendish se trouvent tous à proximité de superbes plages. Des activités d'interprétation y sont offertes de la fin juin à la fin d'août.
English: The Committee will reexamine the proportion of persons covered by the social security system.
French: Le Comité réexaminera la proportion d’individus couverts par le système de sécurité sociale.
English: 10.1.8 Stopper the flask and store in the dark until ready for partitioning.
French: 10.1.8 Boucher le ballon et le conserver dans le noir jusqu'au moment du fractionnement.
English: Lugano Convention - Relations to other conventions - Relation to the Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction in favour of a Swiss court - Applicability of the Lugano Convention - Defendant domiciled in a European Union State - Lack of relevance
French: Convention de Lugano - Relations avec les autres Conventions - Relation avec la Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence en faveur d'un tribunal suisse - Applicabilité de la Convention de Lugano - Défendeur domicilié dans un État de l'Union européenne - Absence d'incidence
English: Reaffirming its resolution 1408 (2002) of 6 May 2002,
French: Réaffirmant sa résolution 1408 (2002) du 6 mai 2002,
English: Thus it is not "too late", you should buck up the brands and companies.
French: Il n'est donc pas «trop tard», vous devriez remonter le moral des marques et des entreprises.
English: The developments might involve widening the coverage of the IDBR, extension of the ARI, extended integration with other surveys, as well as development of new estimation and apportionment techniques.
French: On pourrait aller vers un élargissement de la couverture de l'IDBR, l'extension de l'ARI, l'intégration accrue avec d'autres enquêtes, ainsi que l'élaboration de nouvelles méthodes d'estimation et de répartition.
English: Needless to say, police associations across the country unanimously support this bill.
French: Il ne s’agit donc pas d’une mince operation.
English: A failure to deal with this would be culpable and suicidal indifference.
French: Ne pas s'en préoccuper serait faire montre d'une indifférence coupable et suicidaire.
English: The costs of this program activity are clearly tracked; however, given the size of this program (less than 5% of OSFI costs), there is only one sub-activity.
French: Les coûts de cette activité de programme font l’objet d’un suivi transparent mais, comme cette dernière représente moins de 5 % des dépenses du BSIF, il n’y a qu’une seule sous-activité.
English: Cumulative impact analysis suggests a shorter review may be needed.
French: L'analyse des impacts cumulatifs laisse croire qu'il faudra peut-être réexaminer la tarification à une date plus hâtive.
English: In Angola, we are concerned about the continuing civil strife and its negative impact on the well-being of the brotherly people of that country.
French: En Angola, nous sommes préoccupés par la guerre civile qui continue et par ses effets négatifs pour le bien-être du peuple frère de ce pays.
English: What is the situation as regards causes of crimes?
French: 28 Quelle est la situation en matière pénale?
English: The Committee of Wise Men also refers to the handbook that Santer' s dismissed Commission compiled on Technical Assistance Offices.
French: Le comité des sages renvoie également au vademecum rédigé par la Commission Santer démissionnaire sur les bureaux d'assistance technique.
English: The Representative of the Civil Society Coalition (CSC) believed that the proposed work program tabled by Brazil on behalf of the "Group of Friends of Development" and supported by India and Pakistan, offered a clear way to structure the substantive debate for the second IIM.
French: Le représentant de la Civil Society Coalition (CSC) a considéré que le programme de travail proposé présenté par le Brésil au nom du groupe des Amis du développement et appuyé par l’Inde et le Pakistan, montre clairement la marche à suivre pour structurer le débat de fond de la deuxième réunion intergouvernementale intersessions.
English: Overcoming the integration gaps remains a particular challenge.
French: Remédier aux carences de l'intégration demeure une gageure.
English: In 2008, national research activities in Canada were supported in the following areas: hypervelocity impact facilities; debris mitigation and self-healing materials; and spacecraft demise technologies.
French: En 2008, les activités nationales de recherche au Canada ont bénéficié d'un soutien dans les domaines suivants: banc d'essai d'impact à hypervitesse; réduction des débris et matériaux autoréparables; techniques de mise à l'arrêt des engins spatiaux.
English: Growth of heterocystous, N2-fixing. blue-green algae and high alkaline phosphatase activity occurred in July at the Potanwgeton site.
French: La croissance d'algues bleu-vert à hétérocystes, capables de fixer l'azote, ainsi que l'activité de la phosphatase alcaline surviennent en juillet, dans la station à Potamogeton.
English: How can such conflicts be resolved?
French: A cet égard, il sera utile, par exemple, d’avoir deux animateurs.
English: Our actions go from the district to the town and from the town to the district.
French: personnes ne se rencontrent jamais pour créer des moments privilégiés où chacun peut se rencontrer, échanger et transmettre.
English: Under the Constitution, the President of the Republic is the guarantor of respect for the human rights and freedoms it proclaims.
French: Conformément à la Constitution, le Président de la République est le garant du respect des libertés et droits de l'homme qu'elle proclame.
English: It enables people to discuss their common problems frankly and to work together in finding solutions.
French: Elle fournit aux peuples la possibilité de débattre ouvertement de leurs problèmes communs et de s’entendre pour y trouver une solution.
English: Draft recommendation for second reading (PE 347.302v01-00) Corien Wortmann-Kool Ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements Council common position (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 347.302v01-00) Corien Wortmann-Kool Pollution causée par les navires et introduction de sanctions en cas d'infractions Position commune du Conseil (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD))
English: The rules of procedure shall also include rules governing cooperation with the Commission."
French: Le règlement intérieur définit également les modalités de la coopération avec la Commission.
English: The NPB regional offices have set different deadlines for accepting a request to observe hearings.
French: La date limite pour accepter une demande d'observation d'audience varie d'un bureau régional à l'autre.