ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Framework for Action outlines the common goal to help people in Canada to improve their own health, the health of others and the health of their communities.
French: Le plan d'action proposé souligne l'objectif commun, qui consiste à aider les Canadiens à améliorer leur état de santé, celui des autres et celui des membres de leur collectivité.
English: On private rental markets, it is apparent that owners are reluctant to rent to immigrants, particularly in the case of high-value accommodation in good condition.
French: Sur le marché de la location immobilière privée, il semble que les propriétaires soient réticents à louer aux immigrés, dans le cas notamment de logements de catégorie supérieure et en bon état.
English: London, Ontario Tours Of Duty:
French: London (Ontario) Période de service :
English: Recognizing the fact that human traffickers often use various forms of non-physical and psychological manipulation, including threats to victims and their families, document confiscation, and other forms of disorientation, Congress enacted the Trafficking Victims Protection Act of 2000 (TVPA).
French: Compte tenu du fait que les auteurs de traite d'êtres humains recourent souvent à diverses formes de contraintes immatérielles et psychologiques, menaces aux victimes et à leur famille, confiscation de pièces d'identité, et autres formes cherchant à désorienter, le Congrès a adopté en 2000 la loi sur la protection des victimes de traite.
English: Gel permeation and exchange chromatography followed by double isoelectric focusing have been used to separate and purify an exopolygalacturonase and an endopolygalacturonase.
French: La filtration sur gel et l'échange chromatographique suivi d'une double focalisation isoélectrique nous ont permis de séparer et de purifier une exopolygalacturonase et une endopolygalacturonase.
English: On the orders of a powerful-voiced being, John sent a letter to each one of the seven churches of Asia.
French: C’est donc sur l’ordre exprès d’un être à la voix puissante que Jean envoya une lettre à chacune des sept églises d’Asie.
English: The Development Account has its origin in proposals submitted by the Secretary-General for renewal and reform of the United Nations.29 The “development dividend” resulting from savings in the regular budget from proposed reductions in administration and other overhead costs would be reallocated to social and economic activities with emphasis on national capacity building.
French: Ce sont les propositions que le Secrétaire général a présentées en vue de rénover et réformer l'Organisation des Nations Unies qui ont conduit à l'ouverture d'un compte pour le développement.  Il a suggéré de réduire les dépenses d'administration et autres frais généraux et d'affecter les « dividendes pour le développement » dégagés grâce aux économies ainsi réalisées sur le budget ordinaire aux activités sociales et économiques, en donnant la priorité au renforcement des capacités nationales.
English: (c) Tankers and other vessels that are locked jointly shall take the special fire precautions provided for in such cases.
French: c) Les bateaux-citernes et autres bateaux éclusés en commun doivent observer les prescriptions spéciales du régime anti-incendie applicables à une telle situation.
English: This was also true for the covers of the majority of understory species except salal (Gaultheria shallon Pursh) and Oregon beaked moss (Kindbergia oregana (Sull.)
French: Ceci était vrai également pour la couverture de la majorité des espèces de sous-étage excepté pour la gaulthérie shallon (Gaultheria shallon Pursh.) et l'eurhynchie de l'Oregon (Kindbergia oregana (Sull.)
English: McClean Lake SUE WTP Effluent 100 12 0
French: McClean Lake Effluent de l'usine de traitement des eaux usées « SUE » 100 12 0
English: The proposed programme focuses on the current prohibition on the use of force in international law and the processes of change it is, or may be, confronted with.
French: Le programme de recherche proposé porte sur l'interdiction actuelle de l'utilisation de la force en droit international et son évolution éventuelle.
English: Obviously, it must be a year of cooperation and tangible solutions.
French: Évidemment, ce doit être une année de coopération et de solutions concrètes.
English: Above all, we must prevent the Union from being held to ransom by Greece and Turkey, both of which are behaving like interfering mothers-in-law rather than caring mothers, and are only making things more difficult.
French: En effet, on voit d'ores et déjà que les responsables turcs réagissent différemment envers l'Union européenne. Mais nous devons aussi éviter que l'Union ne devienne en quelque sorte l'otage de la Grèce et de la Turquie, parce que ces deux pays ne se comportent pas comme des mères, mais comme des belles-mères envahissantes qui ne font que compliquer les choses.
English: Since January 2006, an appointed Review Panel has been holding public hearings on the Employment Standards Act.
French: Depuis janvier 2006, un groupe d’examen, dont les membres sont nommés, tient des audiences publiques sur la Employment Standards Act.
English: At 10:47AM on 29 October 2007, Rtn Shanmugam R, Puducherry,RID 2980 wrote: The recognition keeps me proud of a Rotarian.
French: At 12:12 on 25 octobre 2007, Eclador Nana wrote: Cette distinction nous conforte dans l'ideal de servir qui est le notre; Le Rotary club Abidjan riviera qui a offert quatre puits aux populations de Cote d'Ivoire l'annee derniere a retenu de realiser cette annee encore d'autres puits dont le premier sera livre en ce mois de novembre 2007. Felicitations a tous les rotariens du monde qui relevent tous les jours ce defi humanitaire.. Eclador Nana.
English: 1989-1992 — Member of the International Law Group of the Legislative Council (advisory organ of the Prime Minister)
French: 1989-1992 : membre du Groupe du droit international du Conseil législatif (organe consultatif de la Primature)
English: In fulfilling its mandate the department works in partnership with other orders of government and organizations throughout the West, to advance its priorities.
French: La réalisation de son mandat amène DEO à travailler en partenariat avec d’autres ordres de gouvernement et d’autres organisations partout dans l’Ouest pour faire avancer ses priorités.
English: A/RES/57/53 Item 61 - Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [A C E F R S]
French: A/RES/57/53 Point 61 - Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale [A A C E F R]
English: It is widely recognized that the Group has been instrumental in assembling a coalition of partners in support of Guinea-Bissau and in keeping it mobilized, a value added for other international mechanisms.
French: Il est généralement admis que le Groupe a joué un rôle important dans la mise en place d'une coalition de partenaires destinée à appuyer la Guinée-Bissau et à conserver sa mobilisation, ce qui a valorisé d'autres mécanismes internationaux.
English: The study was intended to develop a flexible non-parametric trend method suitable for an improved overall trend analysis of EMEP data for the United Kingdom.
French: Cette étude visait à élaborer une méthode non paramétrique souple permettant d'améliorer l'analyse des tendances globales sur la base des données de l'EMEP pour le Royaume-Uni.
English: In order to achieve the objective described in Article 1, Member States shall, without prejudice to paragraph 3 below, lay down standard rules on employee involvement which must satisfy the provisions set out in the Annex.
French: Afin de réaliser l’objectif visé à l’article 1er, les Etats membres fixent, sans préjudice du paragraphe 3 ci-après, les dispositions de référence sur l’implication des travailleurs, qui doivent satisfaire aux dispositions de l’annexe.
English: The primary objective of these assessments is to identify actual or potential site contamination in order to estimate the financial liability associated with the management of this contamination.
French: L'objectif premier de ces évaluations est de recenser les zones de contamination actuelles ou présumées afin d'estimer les responsabilités financières associées à la gestion de cette contamination.
English: They remained very effective as mobile troops, however, excelling as raiders and in ambush.
French: En réalité, comme le disait le marchand de fourrures montréalais James McGill, [TRADUCTION] «les Indiens sont les seuls alliés qui soient capables de défendre le Canada5».
English: Are the forces at play supportive of what the organization is intent on accomplishing?
French: Les forces existantes favorisent-elles la poursuite des objectifs de l’organisation ?
English: Editions of issues (6) For the purposes of this section,
French: Éditions de numéros (6) Les règles suivantes s'appliquent dans le cadre du présent article :
English: I also dispatched the same mission that had visited Chad to Khartoum and Darfur.
French: J'ai aussi dépêché à Khartoum et dans le Darfour l'équipe qui s'était rendue au Tchad.
English: In addition, so that public pension systems are sustainable, we must ensure that people have the opportunity to continue working up until retirement age.
French: De plus, pour que les régimes de retraite publique soient viables, nous devons veiller à ce que les personnes aient l'occasion de continuer à travailler jusqu'à l'âge de la retraite.
English: Final closing date for the submission of short STREP proposals is 20 September 2005,
French: La date limite de soumission des propositions succinctes de STREP est le 20 septembre 2005.
English: Many of the Aboriginal title cases originate in British Columbia and the Government of Canada is prepared to meet with First Nations and provincial officials to discuss other ways to make such litigation more efficient.
French: De nombreux litiges relatifs aux titres ancestraux proviennent de la Colombie­Britannique, et le gouvernement du Canada se prépare à rencontrer les Premières nations et les représentants provinciaux pour discuter d'autres façons de rendre le traitement de tels litiges plus efficace.
English: These requirements are applicable at the time of both initial and subsequent verifications.  It does not apply to vehicle-mounted meters intended to measure high viscosity products such as lube oils.   3.0 Background  A number of tests performed during meter inspections are intended to assess a metering systems ability to perform during normal operation.
French: Ces exigences s’appliquent au moment de la vérification initiale et des vérifications subséquentes.  Le présent bulletin ne s’applique pas aux compteurs montés sur véhicule destinés à mesurer des produits de viscosité élevée comme les huiles lubrifiantes.   3.0 Contexte  Certains essais effectués lors des inspections du compteur visent à évaluer la capacité de performance du système de mesure pendant l’utilisation normale.
English: In response to downscaling of international humanitarian aid and lack of funding for maintenance of collective centres, the Serbian authorities have developed a strategy to reduce the dependency of refugees by developing self-sufficiency either through housing and self-reliance programmes or by facilitating voluntary return.
French: En réaction à la diminution de l’aide humanitaire internationale et à la pénurie de fonds pour entretenir les centres collectifs, les autorités serbes ont mis au point une stratégie pour réduire la dépendance des réfugiés et faire progresser leur autonomie soit par le biais de programmes de logement et de responsabilisation, soit en facilitant le retour volontaire.
English: The use of special methods and measures
French: Recours aux méthode et mesures spéciales
English: Q. 4 For each dollar given to a charitable organization for earthquake relief, will the organization receive a matching dollar from the government?
French: Q. 4 Pour chaque dollar versé à une organisation caritative en vue des secours aux victimes du séisme, le gouvernement versera-t-il un dollar à cette organisation ?
English: 1To be held following the opening of the operational activities segment.
French: 1À l'issue de l'ouverture du débat consacré aux activités opérationnelles.
English: Once fully implemented, the Forest Health Monitoring Program is expected to provide a statistical trend on the impacts of ozone on forests.
French: Une fois qu'il sera mis pleinement en oeuvre, le Forest Health Monitoring Program devrait permettre de dégager une tendance statistique pour ce qui est des impacts de l'ozone sur les forêts.
English: Total Sondage terminé 20 4 24 2 6 8 La personne n’a pas rappelé 14 5 19 0 3 3 Appels téléphoniques valides 34 9 43 2 9 11 Mauvais numéro ou débranchement 6 3 9 0 0 0 Total des personnes appelées 40 12 52 2 9 11 Nombre de personnes à qui on n’a pas téléphoné 6 0 6 0 0 0 Total sur la liste 46 12 58 2 9 11
French: • Avis sur lesquels des divers produits élaborés pour la Semaine de la citoyenneté, seront probablement les plus efficaces • Avis sur lesquels on considère comme prioritaires, parmi les divers groupes cibles de la Semaine de la citoyenneté
English: ODS production in a given year which has been stockpiled for domestic destruction or export for destruction in a future year
French: Substances appauvrissant la couche d'ozone produites au cours d'une année donnée qui ont été stockées aux fins de destruction dans le pays ou d'exportation pour destruction lors d'une année ultérieure
English: (d) Assessment as a basis for devising effective intervening measures.
French: d) L'évaluation comme base de conception de mesures d'intervention efficaces.
English: To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB's participant or credit the receiving NCB/ECB's inter-NCB account held with the service-providing NCB.
French: Pour effectuer les paiements transfrontaliers émis par un participant au système RBTR de la BCN connectée, la BCN prestataire de services débite le compte de la BCN connectée et crédite le compte RBTR du participant de la BCN prestataire de services ou crédite le compte inter-BCN de la BCN/BCE réceptrice tenu auprès de la BCN prestataire de services.
English: The UNFCCC also conducts a synthesis and assessment of Annex I Parties' inventories and publishes the results each year.
French: La CCNUCC procède également à une synthèse et à une évaluation des inventaires des Parties visées à l'annexe I et elle publie les résultats chaque année.
English: ;  If the two sides of the vehicle are not symmetrical in respect of floor arrangement and, therefore, the height of the SR points are different, the step between the two floor lines of the residual space shall be taken as the longitudinal vertical centre plane of the vehicle (see Figure 2(c));
French: 5.2.2 Si les deux côtés du véhicule ne sont pas symétriques du point de vue de la configuration du plancher et donc si la hauteur des points SR varie, le décrochement entre les deux hauteurs de plancher prises en compte pour l'espace résiduel sera censé être situé sur le plan médian longitudinal vertical du véhicule (voir fig. 2 c));
English: We look forward to the support of the donor community in this important endeavour.
French: Nous attendons avec impatience le concours de la communauté des donateurs dans cet important effort.
English: Transfer and discontinuance Railways may rationalize their lines without regulatory approval if they follow the process prescribed in Division V, Part III of the Canada Transportation Act.
French: L’indice tient compte du taux d’inﬂation des coûts d’exploitation que doivent supporter le CN et le CP au chapitre de la main-d’œuvre, du carburant, du matériel et des capitaux.
English: The Transition Assistance Program (TAP) assists medically releasing or released CF members in making the transition to the civilian work place.
French: Le Programme d’aide à la transition (PAT) aide les militaires des FC libérés ou sur le point de l’être pour raisons de santé, à faire la transition vers le marché du travail civil.
English: Unlike the TB Contracting Policy, the GCRs and the Trade Agreements have the force of law.
French: Au contraire de la politique du CT sur les marchés, le RMÉ et les accords commerciaux ont force de loi.
English: Any laboratory charge-air cooling system to minimize accumulation of condensate shall be designed.
French: Tout système de refroidissement intermédiaire de laboratoire doit être conçu pour réduire au minimum l'accumulation de condensat.
English: FAO reported that some countries had initiated development of national plans of action.
French: La FAO a indiqué que certains pays avaient entamé l'élaboration de plans d'action nationaux.
English: The World Customs Organization has produced the Customs International Benchmarking Manual for its member Customs administrations.
French: L'Organisation mondiale des douanes a réalisé, pour les administrations douanières de ses membres, le Manuel d'analyse comparative des douanes à l'échelon international.
English: The Equal Opportunity Act, No. 69 of 2000 has been enacted by Parliament and will come into force on a date to be proclaimed.
French: La loi N° 69 de 2000 sur l'égalité des chances a été adoptée par le Parlement et entrera en vigueur à une date qui n'a pas encore été annoncée.
English: Two members of the board are from Wellington, two from Baie-Egmont, and two from Mont Carmel.
French: Deux membres de la Commission proviennent de Wellington, deux autres de Baie-Egmont, et deux autres de Mont Carmel.
English: The main aggregates in the implementation of Pericles are shown on Table 2.
French: Les principaux agrégats dans l'exécution du programme Pericles sont indiqués dans le tableau 2.
English: On the other hand, the perception of planning decrees as functional equivalents of regularization actions has by far preceded the enactment of this decree and appears now implicitly through the language by which not only mass media, but also institutional actors, refer to them, as they talk about the possibility to regularly initiate into a job migrants who, in most cases, are already living in Italy.
French: D’un autre côté, la perception des décrets de planification comme équivalents fonctionnels de mesures de régularisation date de bien avant ce décret et semble implicitement être entrée dans la langue que les médias de masse ainsi que les acteurs institutionnels utilisent lorsqu’ils parlent de la possibilité de faire entrer dans l’emploi régulier des migrants qui, dans la plupart des cas, vivent déjà en Italie.
English: Barnes, a lawyer who graduated from the University of Western Ontario, also attended the second annual Aboriginal moot court at the University of Calgary and heard the northern perspective when she visited Iqaluit in mid-March.
French: Mme Barnes, avocate diplômée de l’Université de Western Ontario, a aussi assisté aux séances d’un tribunal-école à l’Université de Calgary et a pris connaissance de la perspective des gens du Nord lorsqu’elle s’est rendue à Iqaluit à la mi-mars.
English: (a) had not been published; (b) in the case of a dramatic or musical work—had not been performed in public; and (c) in the case of a lecture—had not been delivered in public; before that date, subsection (1) applies as if the author had died on the date on which: (d) in the case of a literary work (other than a lecture) or an engraving—the work was first published; (e) in the case of a dramatic or musical work—the work was first published or first performed in public, whichever first happened; or (f) in the case of a lecture—the lecture was first published or first delivered in public, whichever first happened.
French: collaboration, à la date, ou immédiatement avant la date, du décès de l’auteur qui est décédé le dernier a) n’avait pas été publiée, b) s’agissant d’une œuvre dramatique ou musicale, n’avait pas été représentée ou exécutée en public et, c) s’agissant d’une conférence, n’avait pas été prononcée en public avant cette date, l’alinéa 1) est applicable comme si l’auteur était décédé à la date à laquelle, d) s’agissant d’une œuvre littéraire (à l’exception d’une conférence) ou d’une gravure, l’œuvre a été publiée pour la première fois, e) s’agissant d’une œuvre dramatique ou musicale, l’œuvre a été publiée pour la première fois ou a été représentée ou exécutée en public pour la première fois, le premier de ces événements étant déterminant, ou, f) s’agissant d’une conférence, la conférence a été publiée pour la première fois ou prononcée en public pour la première fois, le premier de ces événements étant déterminant.
English: This was accomplished through training courses and teamwork.
French: On leur a donné des cours de formation et des techniques pour le travail en groupe.
English: Pakistan has also become the first country to set up a human development fund in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) to achieve poverty alleviation and human development.
French: Par ailleurs, le Pakistan est devenu le premier pays à avoir mis en place un fonds pour le développement humain en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le but de réduire la pauvreté et de réaliser le développement humain.
English: Some even move from region to region.
French: Certains passent même d'une région à l'autre.
English: Modification of the Scale of Fees Pursuant to Rule 12.2 of the Budapest Treaty, the scale of fees of the DSM GmbH has been modified.
French: Modification du barème des taxes Conformément à la règle 12.2 du Traité de Budapest, le barème des taxes de la DSM GmbH a été modifié.
English: The ENIAC Joint Undertaking is responsible for managing a research, development and innovation programme of European interest, which shall be considered as a Project of common European interest in the sense of Article 87(3)(b) of the Treaty.
French: L'entreprise commune ENIAC est chargée de gérer un programme de recherche, de développement et d'innovation d'intérêt européen, qui sera considéré comme projet européen d'intérêt commun au sens de l'article 87 paragraphe 3 sous b) du traité.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [s8_pc-cp_e.pdf] Pages: 1, Size: 108 K, Date: 2007-05-31
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [s8_pc-cp_f.pdf] pages : 1, taille : 44 K, date : 2007-05-31
English: In 2005 a new law was adopted and the above mentioned percentage was raised from 65% to 100%.
French: En 2005, une nouvelle loi a été adoptée et le pourcentage précité a été relevé de 65 à 100 %.
English: Describe also the functional governmental or non-governmental units that would need to be involved in providing and monitoring such information, considering both centralized and decentralized systems.
French: Indiquer également quels pourraient être les services gouvernementaux ou non gouvernementaux chargés de fournir et de vérifier ces informations, qu'il s'agisse d'un système décentralisé ou d'un système centralisé.
English: As well, funding went to federal agencies such as the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada and the Canadian International Development Agency.
French: De plus, des fonds ont été versés à des organismes fédéraux comme l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Parcs Canada et l’Agence canadienne de développement international.
English: 32 Ofcom: Office of Communications UK"A new approach to public service content in the digital media age, The need for a new approach.
French: 32 Ofcom : Office of Communications UK A new approach to public service content in the digital media age, The need for a new approach.