ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only thing which doesn't surprise me, Matt, is the Harbourfront Festival Prize which you have earned many times over.
French: La seule chose qui ne me surprend pas, Matt, est le fait que vous ayez remporté maintes fois le prix du festival Harbourfront.
English: WEEK 4 8 12 16 18 22 25 28 37 40 47 51 DAY & MONTH Tuesday, 24 January Wednesday, 25 January Wednesday, 25 January Tuesday, 21 February Wednesday, 22 February Tuesday, 21 March Tuesday, 21 March Tuesday, 18 April Wednesday, 19 April Wednesday, 3 May Thursday, 4 May Thursday, 4 May Monday, 29 May Tuesday, 30 May Tuesday, 30 May Monday, 19 June Tuesday, 20 June Tuesday, 11 July Wednesday, 12 July Monday, 11 September Tuesday, 12 September Tuesday, 3 October Wednesday, 4 October Tuesday, 21 November Wednesday, 22 November Wednesday, 22 November Monday, 18 December Tuesday, 19 December TIME 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 11:00 - 12:45 15:00 - 18:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 PLACE Brussels Brussels Brussels Brussels Brussels Brussels Brussels Brussels Brussels Brussels Brussels Brussels
French: SEMAINE 4 8 12 16 18 22 25 28 37 40 47 51 JOUR & MOIS mardi 24 janvier mercredi 25 janvier mercredi 25 janvier mardi 21 février mercredi 22 février mardi 21 mars mardi 21 mars mardi 18 avril mercredi 19 avril mercredi 3 mai jeudi 4 mai jeudi 4 mai lundi 29 mai mardi 30 mai mardi 30 mai lundi 19 juin mardi 20 juin mardi 11 juillet mercredi 12 juillet lundi 11 septembre mardi 12 septembre mardi 3 octobre mercredi 4 octobre mardi 21 novembre mercredi 22 novembre mercredi 22 novembre lundi 18 décembre mardi 19 décembre HEURE 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 11:00 - 12:45 15:00 - 18:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 15:00 - 18:30 15:00 - 18:30 09:00 - 12:30 LIEU Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles
English: Note We usually consider a group that performs the function of board of directors of an organization as exercising the central management – 192 –
French: (RC4110), ou obtenez une décision de la Division de l'admissibilité au RPC/AE de votre bureau des services fiscaux, en soumettant le formulaire CPT1, DEMANDE DE DÉCISION QUANT AU STATUT D'UN TRAVAILLEUR AUX
English: This family farm is in its fifth generation, represented by Marielle Fafard and her husband, Yvan Poirier.
French: Cette ferme familiale en est à sa cinquième génération, représentée par Mme Marielle Fafard et son mari, M. Yvan Poirier.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 130 views | 0 com.
English: Refer to the "Bilingual meetings" information sheet for tips on how to chair a bilingual meeting.  ▪ A bilingual teleconference may also be held if simultaneous interpretation services are made available through a teleconference service provider.
French: Pour des conseils sur la façon de présider une réunion bilingue, consultez notre fiche info «Réunions bilingues».  ▪ Une téléconférence bilingue peut en outre se tenir si des services d'interprétation simultanée sont offerts par l'entremise d'un fournisseur de services de téléconférence.
English: Welcome to Casino Spider - Your Online Casinos Guide!
French: Bienvenue sur Casino Spider - Les meilleurs casinos en ligne!
English: The results indicated an almost constant net assimilation rate of 1.9 g aboveground dry matter per square decimetre of projected foliage per year in all provenances.
French: Les résultats montrent que l'assimilation annuelle nette de la matière sèche aérienne était presque constante, soit 1,9 g/dm de feuillage projeté, chez toutes les provenances.
English: Video/06-640HiRes.wmv New platform for fire truck Monday, January 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nouvelle plate-forme pour camion d’incendie lundi 22 janvier 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In the absence of explicit legislation, a variety of practices exists among TSPs with respect to the release of basic customer information, e.g., name, address, telephone number, or their Internet equivalents.
French: Sans dispositions législatives explicites, les différents fournisseurs de services de télécommunication observent toute une gamme de pratiques en ce qui a trait à la divulgation de l'information de base sur le client, notamment le nom, l'adresse, le numéro de téléphone ou leurs équivalents sur Internet.
English: • IMF/World Bank cooperation must be conditional on full transparency and accountability of FDA.
French: • La coopération du FMI et de la Banque mondiale devra être subordonnée à l'instauration de la transparence et de la responsabilisation au sein de la FDA;
English: Calls on the EU to impose targeted sanctions on the government of Sudan until such time as there is verifiable evidence to show an end to the policy of ethnic cleansing and mass murder of its citizens; urges the EU to support a referral of the situation in Darfur to the ICC by the UN Security Council as the best means to ensure justice for the victims and an end to the climate of impunity which reigns and to prevent the perpetration of further abuses; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 176 Paragraphe 43 43. invite l'Union européenne à infliger des sanctions ciblées au gouvernement soudanais jusqu'à ce qu'il soit établi de manière vérifiable que celui-ci a renoncé à sa politique d'abandon de ses citoyens, laquelle a conduit à sa politique de nettoyage ethnique et de meurtres de masse; exhorte l’UE à soutenir le renvoi de la question de la situation au Darfour à la Cour pénale internationale par le Conseil de sécurité de l’ONU, ce renvoi étant le meilleur moyen de garantir la justice aux victimes, de mettre fin au climat d’impunité qui prévaut et de prévenir d’autres abus; Or. en
English: Street address and place-name searches are available.
French: Il est possible de rechercher des adresses et des noms de localités.
English: In order for a constant price series to be of value, the availability of a detailed, and consistent, classification of military expenditures must be available to enable problems with each category of expenditures to be identified and addressed.
French: Si l’on veut garantir la pertinence des prix constants, il faut une classification détaillée et cohérente des dépenses militaires, ce qui permettrait de repérer, et de résoudre, les problèmes qui se posent dans chaque catégorie de dépenses.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Theaterhotel Almelo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Theaterhotel Almelo .
English: Case 650: - Italy: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No.  18902/04 Kling & Freitag Gmbh s.r.l.
French: Décision 650: - Italie: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No. 18902/04 Kling & Freitag Gmbh s.r.l.
English: Further, the customer must be given the opportunity to express consent for the collection, use or disclosure, and written consent for direct marketing must be given, or the customer will be deemed not to have consented.
French: Il devrait consulter les gouvernements provinciaux pour en arriver à un ensemble de propositions législatives qui pourrait constituer la base d’un régime harmonisé dans tout le pays pour toutes les institutions ﬁnancières et intermédiaires réglementés au niveau provincial.
English: Since Denmark's fourteenth report, the Danish courts of law have dealt with four cases of ethnic discrimination in the labour market.
French: Depuis l'établissement du quatorzième rapport du Danemark, les juridictions danoises ont eu à connaître de quatre affaires de discrimination ethnique sur le marché du travail.
English: An overview of the survey methodology, including sample design, response rates and data quality issues, is presented in Appendix 1.1 Development of the YITS began in 1996.
French: L'annexe 1 donne un aperçu de la méthodologie de l'enquête, y compris l'élaboration des échantillons, les taux de réponse et les problèmes de qualité des données1.
English: Commending the efforts of the United Nations to address concerns about corruption in a global forum and the efforts of Member States to implement the various instruments and standards relating to corruption, including the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions and the International Code of Conduct for Public Officials,
French: Saluant les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour traiter le problème de la corruption dans une enceinte mondiale, ainsi que ceux des États Membres pour assurer la mise en œuvre des divers instruments et normes de lutte contre la corruption, notamment la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales et le Code international de conduite des agents de la fonction publique,
English: Partnerships and collaborations have been set up in a number of provinces and territories.
French: Des partenariats sont déjà établis dans plusieurs provinces.
English: Specifically, concerted efforts are being made to identify a broader pool of qualified female candidates for appointment as special representatives/heads of mission and as deputy special representatives.
French: Dans la pratique, l'on a engagé des efforts concertés afin d'élargir le vivier de candidates qualifiées pouvant prétendre aux postes de représentant spécial/chef de mission et de représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Computer-Assisted Immigration Processing System (CAIPS): CAIPS is the automated system for immigration application processing outside Canada. Information is entered in the system from application forms and supporting documentation submitted by applicants for immigrant and visitor visas, returning residence permits and student and employment authorizations.
French: Description : Renseignements sur la planification, la conduite, les rapports et la présentation de rapports de vérification interne.
English: WHS Committees are intended to ensure the active participation and involvement of all personnel including management and labour, officers and other ranks in the management and administration of a unit’s occupational health and safety program.
French: Le but est d’améliorer la santé et la sécurité au travail et de satisfaire aux exigences du Programme de sécurité générale du MDN/FC.
English: It would be useful, in this regard, for the Council to be briefed regularly on the follow-up to the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and, more broadly, on the activities of CEB, along the lines of the briefing given by Mr. Adnan Amin, Director of CEB, on 10 November 2009.
French: Il serait utile à cet égard que le Conseil soit régulièrement informé du suivi du Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et, plus généralement, des activités du CCS, à l'instar de ce qui a été fait par le Directeur du CCS, M. Adnan Amin, le 10 novembre 2009.
English: I suspect this is because, with increased international mobility and the unprecedented forces of globalization, more and more countries are experiencing the challenges of maintaining social and cultural diversity within a unified sense of nationhood.
French: S'il en est ainsi, c'est, me semble-il, parce que, dans le contexte de la mobilité internationale accrue et des forces sans précédent de la mondialisation, de plus en plus de pays sont confrontés aux défis qui consistent à préserver la diversité sociale et culturelle au sein d'une nation unie.
English: The greater the structure, the more it resembles a database; the less the structure, the more it resembles chaos.
French: Plus les liens sont structurés, plus on sapproche de la base de données, moins les liens sont structurés plus on sapproche du chaos.
English: The ways in which you may contact us are here.
French: Vous trouverez nos coordonnées , et de l'information sur les possibilités d'emploi au ministère sous Carrières et d'autres liens menant à des renseignements sur les politiques et les programmes du ministère des Finances.
English: Further, five persons carry out tasks supporting the investigative process.
French: Les cinq autres s'acquittent de tâches diverses à l'appui des enquêtes.
English: At the same time, the sale of air services by Internet-based on-line travel agency websites will not be subject to the Regulations as comparison shopping by consumers on different travel websites appear to provide the necessary market discipline.
French: Par ailleurs, la vente de services aériens par l'intermédiaire d'agences de voyages en ligne ne sera pas assujettie aux dispositions du règlement puisque le magasinage en ligne des consommateurs semble fournir la discipline de marché nécessaire.
English: Mascot Games The games in this section will help you have fun with your students, using the important terms and the pictures discussed in Choosing Our Mascot.
French: Mascottes - Jeux Les jeux suivants vous aideront à divertir vos élèves en utilisant les images et les termes importants abordés dans l'activité Choisissons notre mascotte.
English: The shortage of consumer goods meant that workers, earning good wages for the first time after 10 years of the Great Depression, had little to buy, and the state acted to acquire as much of the people's savings as possible.
French: Vu la pénurie de biens de consommation, les travailleurs, qui gagnent enfin de bons salaires après dix ans de crise économique, n'ont pas grand chose à acheter, d'autant plus que l'État s'emploie à soutirer le maximum d'épargne possible.
English: According to surveys conducted in Canada in 1995 and 1997, the mean level of chloral hydrate in drinking water ranged from 1.2 to 3.8 µg/L in winter and from 3.6 to 8.4 µg/L in summer, with a maximum level of 22.5 µg/L observed in winter from a sampling of 53 sites (Health Canada, 1995; Edsall and Charlton, 1997; Williams et al., 1997).
French: Selon des relevés effectués au Canada en 1995 et en 1997, la concentration moyenne d’hydrate de chloral dans l’eau potable a varié de 1,2 à 3,8 µg/L l’hiver et de 3,6 à 8,4 µg/L l’été, et a atteint un sommet de 22,5 µg/L l’hiver pour un échantillon de 53 sites (Santé Canada, 1995; Edsall et Charlton, 1997; Williams et coll., 1997).
English: In 2000, only 25 per cent of youth aged 18 to 24 exercised their right to vote. Although studies are limited, research indicates that, on average, Aboriginal people participate at levels considerably below those of the general population.
French: À l’élection fédérale de 2000, le taux de participation des Autochtones a été de 48 p.
English: The provision of income support to resettled refugees in Canada provides financial security to families while members learn necessary language and employment skills.
French: La prestation de soutien du revenu aux réfugiés réinstallés au Canada assure la sécurité financière des familles pendant que les réfugiés acquièrent les compétences nécessaires en matière de langues et d'emploi.
English: The main amendments are the following:
French: Les amendements les plus importants sont les suivants:
English: The completion of the proposed transaction, if approved, would result in the acquisition by Shaw of more than 50 percent of the voting interest and thereby acquiring effective control of the businesses carried on by Cancom and its subsidiaries.
French: La transaction proposée, si elle était approuvée, se traduirait par l'acquisition, par Shaw, de plus de 50 p. 100 des actions avec droit de vote et donc du contrôle effectif des entreprises exploitées par Cancom et ses filiales.
English: */ Partitions between control centres and internal muster areas shall correspond to Type A0, but external muster areas only to Type B15.
French: */ Les cloisonnements entre les stations de contrôle et les aires de rassemblement intérieures doivent être conformes au type A0 mais pour les aires de rassemblement externes, uniquement au type B15.
English: Sally Bochner 3155 Côte de Liesse Road Montréal QC H4N 2N4 Phone: (514) 496-2216 Fax: (514) 283-5487 E-mail:
French: Silva Basmajian 150, rue John Toronto ON M5V 3C3 Téléphone : (416) 973-6856 Télécopieur : (416) 973-9640 Courriel : ontario@nfb.ca
English: Aspergillus fumigatus secretes an array of antigenic molecules in vitro and in vivo.
French: Aspergillus fumigatus secrète un grand nombre d'antigènes in vitro et in vivo.
English: __________ * We also wish to record that we were disturbed to find that the Service did not have on call a trained psychologist who could administer the examinations in French.
French: __________ * Nous tenons à préciser que nous avons été troublés en constatant que le Service ne s'adressait pas à un psychologue professionnel pour faire passer les tests en français.
English: A variety of laws and regulations exist concerning social security.
French: Divers textes législatifs et réglementaires existent en matière de sécurité sociale.
English: Global Health (2007-2008) Application Deadline: 2008-10-01
French: Essais contrôlés randomisés :
English: Review of Pacific Salmon Vessel Tie-up Program Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Review of Pacific Salmon Vessel Tie-up Program December 15, 1999 Table of contents 1.
French: Examen du Programme d'Immobilisation des bâteau de pêche du saumon du Pacifique Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Examen du Programme d'Immobilisation des bâteau de pêche du saumon du Pacifique le 15 décembre 1999 Table des matières 1.
English: This document shall be appended to the global technical regulation in conformity with paragraph 6.2.7. of the Agreement.
French: Ce document devra être joint au Règlement technique mondial conformément au paragraphe 6.2.7 de l'Accord.  Objectif de la proposition
English: It is therefore CPR's position that the write-down of assets is not comparable to a declaration of inert assets and that for the purposes of indexing the maximum rate scale for the movement of grain in western Canada and for other regulatory purposes, the net rail investment and the capital structure should not reflect the asset write-downs.
French: CPR estime donc que les réductions de valeur des actifs ne sont pas comparables à une déclaration d'actifs inertes et que, pour les besoins d'indexer le barème relatif au transport du grain dans l'Ouest du Canada et à d'autres fins de réglementation, l'investissement ferroviaire net et la structure du capital ne doivent pas refléter les réductions de valeur des actifs.
English: It also encouraged Romania to step up its efforts to root out domestic violence against women.
French: Elle l'a par ailleurs encouragée à intensifier ses efforts pour combattre la violence contre les femmes au sein de la famille.
English: As Minister, I visited a lot of parks and natural areas this year: each one more breathtaking than the last, from the Okanagan Valley to Mount Sutton, and on to Lake Louise, which definitelyhas to be seen more than once.
French: À ce titre, j’en ai visité des parcs et des aires naturelles cette année : tous plus splendides les uns que les autres, de la vallée de l’Okanagan au mont Sutton, en passant par le lac Louise qu’on ne se lasse jamais de revoir.
English: If the result of the threshold formula is less than 10%, score five for element 8.5 and do not complete the rest of section 8.
French: Si ce résultat est égal ou supérieur à 10 %, remplir le reste de la section 8 qui suit.
English: These activities are free with Museum admission and will take place in the Canadian Postal Museum.
French: Ces activités sont gratuites en acquittant les droits d’entrée au Musée canadien des civilisations.
English: And, finally, the single currency must be harnessed to the service of employment and not to the service of the markets.
French: Et enfin, la monnaie unique doit être mise au service de l'emploi et non pas au service des marchés.
English: The second phase of voter registration began on schedule in May 2004.
French: La deuxième phase a commencé comme prévu, en mai 2004.
English: “Trial” unions are common among those planning to marry in the future, but on the condition that they have the experience of a union without a marriage bond.
French: L’union de fait «à l’essai» est fréquente chez ceux qui projettent de se marier dans l’avenir, tout en conditionnant leur mariage à l’expérience d’une union sans lien conjugal.
English: Technology Demonstration Program – An Overview
French: Aperçu du programme travail chargé de l’évaluation du PDT (GTEPDT).
English: It's the new era of heavy metal.
French: Ersatz de Manowar sans la Rickenbaker de Joey c'est pas aussi énorme.
English: 3.Optimizing results The additional funding for the official languages allocated to our action plan will allow us to strengthen monitoring measures with Federal departments and agencies and to ensure that the TBS' Official Languages Branch becomes a centre of excellence.
French: Optimisation des résultats Grâce au financement supplémentaire prévu dans le plan d'action sur les langues officielles, nous pourrons renforcer les mesures de suivi auprès des ministères et organismes fédéraux et faire en sorte que la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor devienne un centre d'excellence.
English: Today, the Security Council not only cast a vote for peace and justice, but also struck a blow against those who use political assassination to sow fear and terror.
French: Il a également porté un coup à quiconque recourt à l'assassinat politique pour semer la peur et la terreur.
English: Mr. Macheve (Mozambique) commended the progress already made by Guinea-Bissau and said that his country, having experienced a post-conflict recovery process, understood the problems which Guinea-Bissau faced.
French: M. Macheve (Mozambique) salue les progrès déjà accomplis par la Guinée-Bissau et dit que son pays, qui a connu un processus de redressement après un conflit, comprend les problèmes qui se posent à la Guinée-Bissau.
English: Timing of Publication of SBD
French: Publier les SMD dans le cas des soumissions refusées et rejetées
English: This evaluation is primarily concerned with the GL mechanism, The FB is a family-managed enterprise and does not set out to evaluate the impact of producing corrugated board and packaging.
French: Il couvre la quasi-totalité de la certaines opérations entièrement réservées aux chaîne de valeur, de la production au PME, la plupart des prêts étaient conditionnement du produit.
English: Second, the 15 European Union countries and 77 African, Caribbean and Pacific (APC) countries in the ACP-European Union partnership had set a new milestone in their relationship by establishing the new Cotonou Agreement.
French: Deuxièmement, les 15 États membres de l'Union européenne et les 77 États membres du Groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) qui constituent le partenariat ACP-Union européenne ont franchi une nouvelle étape historique dans leur relation en établissant le nouvel Accord de Cotonou.
English: It was opened by the Chairman-in-Office.
French: Le séminaire de Bruxelles a été organisé conjointement par l’OSCE et la Commission européenne, dans l’esprit de la Plate-forme pour la sécurité coopérative.