ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Sitting as an Umpire) The claimant was employed as a chambermaid at the Blue Mountain establishment in Haines Junction, Yukon Territory, from December 22nd, 1978, to a date shortly prior to April 11th, 1979.
French: Prestataire DÉCISION J. COLLIER: (siégeant en qualité de juge arbitre) La requérante a travaillé comme femme de chambre au Blue Mountain à Haines Junction (Territoire du Yukon), du 22 décembre 1970 à peu avant le 11 avril 1979.
English: The identiﬁcation of ecosystembased management objectives and reference levels will guide the development and implementation of management to achieve sustainable development.
French: L’approche de précaution y est déﬁnie comme «une approche particulière de la gestion du risque qui touche principalement le développement d’options et de décisions de gestion.
English: The delegation could notice the high degree of coordination between the state and regional administration, the Navy, the Army and the associations of fishermen, under the supervision of the Spanish government’ commissioner.
French: La délégation a pu constater le fort degré de coordination entre les pouvoirs publics centraux et de la région, la Marine, l’Armée et les associations de pêcheurs, sous la supervision du commissaire du Gouvernement espagnol.
English: - Establish long term monitoring of each population - Determine and monitor land use patterns - Determine key demographic parameters (reproduction, growth, longevity, survivorship, persistence of seed bank and seed viability) based on monitoring data - Improve understanding of species definition
French: Indicateurs clés du rendement - Préparation de descriptions, de clés, d’illustrations et cueillette de spécimens afin de clarifier l’identification de cette espèce et d’autres espèces de saules, ainsi que de leurs hybrides.
English: This has initially been set out for 2006, on a quarterly basis.
French: Dans le cadre de la troisième semaine slovène des entreprises, la Chambre de commerce et d'industrie de Slovénie a organisé au mois d'avril un débat public; parallèlement, elle a contribué, par des propositions et prises de position concrètes, à donner forme aux différentes thématiques figurant dans le programme de réformes, le principal message qu'elle entendait faire passer étant qu'il devait être axé sur des mesures à caractère prioritaire de nature à accroître de manière rapide et efficace la compétitivité de l'environnement des entreprises.
English: In addition, several government ministries provided cost-sharing in the amount of $2.5 million.
French: Plusieurs ministères ont également fait une contribution de 2,5 millions de dollars à titre de participation aux coûts.
English: Canal Regulations — Consequential amendments Amendments to the Canal Regulations, made pursuant to the Department of Transport Act, are non-substantive.
French: Règlement sur les canaux — Modifications corrélatives Les modifications au Règlement sur les canaux, apportées en vertu de la Loi sur le ministère des Transports, ne portent pas sur le fond.
English: This year the Challenge attracted 3,800 entries from across Manitoba, and 19,000 entries from across Canada.
French: Cette année, 3,800 jeunes des quatre coins du Manitoba ont relevé le Défi de l'affiche et plus de 19 000 affiches, en provenance de toutes les régions du Canada, ont été soumises au concours.
English: Jeffrey S. Ashby, NASA (second flight) Mission Specialist 1:
French: Jeffrey S. Ashby, NASA (deuxième vol) Spécialiste de mission no 1 :
English: If a Party estimates emissions from country-specific sources, or of compounds, that are not part of the EMEP/CORINAIR Guidebook, it should explicitly describe which source categories or compounds these are, as well as which methodologies, emission factors and activity data have been used for their estimation.
French: Si une Partie estime des émissions par des sources propres à son pays, ou des émissions de composés qui ne sont pas prévus dans le Guide EMEP/CORINAIR, elle devra décrire clairement la 15
English: The tug and tow charges have been revised and will result in a decrease in costs for towing operations.
French: Les droits de remorquage ont été refondus, ce qui entraînera une diminution des coûts des activités de remorquage.
English: It is reasonable to assume that this traffic will also be present in the foreseeable future.
French: Il est raisonnable de supposer que ce trafic continuera d'exister dans un avenir prévisible.
English: Some factors may be cultural, e.g., the restriction on water during Ramadan in Muslim countries, or behavioural, e.g., washing practices.
French: Certains facteurs peuvent être culturels, p. ex., la restriction sur l’eau durant le Ramadan dans les pays musulmans, ou bien comportementaux, p. ex., les pratiques reliées au lavage et à l’hygiène.
English: Subject to the need to protect confidential information, the principle of transparency should apply to all the work of the Executive Board, encompassing the timely public availability of documentation and channels through which external comments by all Parties and all UNFCCC accredited observers and stakeholders can be submitted for consideration by the Board.
French: Sous réserve de la nécessité de protéger les informations confidentielles, le principe de la transparence devrait s'appliquer à tous les travaux du Conseil exécutif, et conduire à faire en sorte que la documentation soit rendue publique en temps voulu et que toutes les Parties ainsi que tous les observateurs accrédités au titre de la Convention et toutes les parties prenantes puissent, par des voies appropriées, soumettre des observations extérieures pour examen par le Conseil.
English: Aboriginal Communities  $450 million for improving water supply and housing on reserve, education outcomes, and socio-economic conditions for Aboriginal women, children and families.
French:  Majoration de 307 millions de dollars du financement accordé à l’établissement des immigrants et prise de mesures pour mettre sur pied un organisme canadien d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger.
English: • Integrated modern management framework in place
French: • Existence d'un cadre de gestion moderne et intégré.
English: The Working Party may wish to take note of document TRANS/SC.3/144/Add.2 containing modifications or rectifications to be made to the “blue book” as suggested by Governments concerned and invite Governments to continue to keep it informed of any possible modifications and/or corrections concerning relevant data in the “blue book”.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du document TRANS/SC.3/144/Add.2, qui contient les modifications ou les corrections que les gouvernements intéressés proposent d'apporter au «Livre bleu», et inviter ces derniers à lui communiquer toutes autres modifications ou corrections du «Livre bleu».
English: Article 7 provides that each State Party must provide an initial report on the steps it has taken to comply with the Convention as soon as practicable, but no later than 180 days after entry into force of the Convention for that State Party.
French: L'article 7 stipule que chaque État partie établit un rapport initial sur les mesures qu'il a prises pour se conformer aux dispositions de la Convention, aussitôt que possible et, de toute manière au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Company Directories
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Répertoires d'entreprise
English: Sometimes, but not always, R&D expenditures related to the causes, effects and prevention of pollution are included.
French: Elles comprennent aussi parfois, mais pas toujours, les frais de recherche sur les causes, les effets et la prévention de la pollution.
English: Public and private incubators that specialize in biotechnologies can be viewed as microcosms of clusters, with a mission focussed on the commercially successful launches of resident biotechnology companies.
French: Les incubateurs publics et privés qui se spécialisent en biotechnologie peuvent être envisagés comme des microcosmes de grappes éco-industrielles dont la mission est axée sur le lancement commercial réussi d’entreprises de biotechnologie qui sont installées sur place.
English: These consultations allowed the Department to solicit comments and guidance from these experts.
French: Le MinistÃ¨re a pu, par le biais de ces consultations, solliciter lâ€™avis et les commentaires de tels experts.
English: In the field of public education, it foresees the elaboration of education programmes for raising awareness of the risks of corruption.
French: En vertu de cette loi, les fonctionnaires sont tenus responsables de l’omission de l’obligation de signaler les affaires de corruption aux autorités compétentes.
English: Copyright, Royal Decree (Revised Text), 12/04/1996, No. 1 Is included in consolidation:
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 12/04/1987 (06/03/1998), n° 1 (n° 5) Modifie:
English: In particular, adequate space will need to be set aside near the centre for tourist coaches to park.
French: En particulier, des possibilités suffisantes devront être préservées, à proximité du centre, pour le stationnement des autobus de tourisme.
English: Der Preis, die 24 h Rezeption und die sehr zentrale Lage.
French: It was conveniently close to tourist sights & the buses & metro which made it easy to see & do things.
English: Train yourself with the scenario for one player and later challenge your friends in multiplayer version.
French: Entraînez-vous en solitaire avec le scénario pour un seul joueur et puis défiez vos amis dans la version multijoueur.
English: • Proposed Regulatory Amendment to the Cribs and Cradles Regulations& Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act
French: • Modification proposée au Règlement sur les lits d'enfant et berceauxet à l'article 25 de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux
English: roman charles dayant est ce normal docteur ?
French: Mascara duo! 1 coté normal et 1 côté waterproof!
English: The Committee recommends that the State party encourage the media to play an active role in combating prejudices and negative stereotypes, which lead to racial discrimination, and that it adopt all necessary measures to combat racism in the media.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager les médias à jouer un rôle actif dans la lutte contre les préjugés et les stéréotypes négatifs qui conduisent à la discrimination raciale, et d'adopter toutes les mesures voulues pour lutter contre le racisme dans les médias.
English: Timber production is reported in the Yukon on an overlapping year basis to reflect the fact that logging was traditionally done after freeze up—roughly from October to the end of March.
French: Les rapports annuels de production au Yukon chevauchent les années, en raison du fait que la coupe se fait après la gelée, soit d'octobre à la fin de mars.
English: The global funds have adopted a wide range of governance and management arrangements.
French: Les fonds mondiaux ont adopté des modalités de gouvernance et de gestion très diverses.
English: "What will this mean for people with allergies and asthma?
French: « Mais quelles seront les répercussions pour les personnes souffrant d'asthme ou d'allergies?
English: A certificate of manufacture is considered an acceptable alternative to complete batch documentation, provided that complete documentation is made available on request in a timely manner.
French: Un certificat de fabrication est considéré comme un document acceptable à titre de documentation sur le lot de fabrication.
English: As a result of an agreement between the Ministry of Internal Affairs and the International Committee of the Red Cross (ICRC), eight courses in humanitarian law and human rights were arranged under the PHARE project in the period 1997-2000 with special emphasis on the adequate performance of police operations and the lawful exercise of police powers.
French: Suite à un accord conclu entre le Ministère de l'intérieur et le Comité international de la Croix-Rouge, huit cours de droit humanitaire et de droits de l'homme ont été organisés entre 1997 et 2000 au titre du projet PHARE, qui mettaient en particulier l'accent sur les règles de bonne conduite dans les opérations policières et l'exercice légal des pouvoirs de police.
English: By its resolution 59/86, the Assembly decided to convene the Second Biennial Meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels at Headquarters from 11 to 15 July 2005.
French: Par sa résolution 59/86 du 3 décembre 2004, intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », l'Assemblée générale a décidé de tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 11 au 15 juillet 2005, la deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: Swanny Force arrived to augment this foinuidable assembly on the evening of the 8th.
French: Le soir du 8, la «Swanny Force» vint se joindre à ce formidable contingent.
English: The Commanding Officer of CFS Leitrim, Lieutenant Colonel JJM Girard, is pleased to take this opportunity to recognize these pioneers of Canada's most remote intelligence operation during World War II.
French: Le Commandant de la SFC Leitrim, le lieutenant-colonel J.J.M. Girard, est heureux de saisir cette occasion pour reconnaître les pionniers de la plus distante opération canadienne de renseignement de la Deuxième Guerre mondiale.
English: A series of centrifuge model anchor tests has been performed in silica and calcareous sands in which both force and kinematic data were obtained during the course of anchor embedment.
French: Une série d'essais en centrifeuse a été effectuée dans des sables siliceux et calcaires et on a enregistré les résultats cinématiques et dynamiques pendant l'enforcement.
English: Montréal Herald , November 26, 1913 Winning the vote was an important milestone in political equality and full citizenship for women.
French: Montréal Herald/ Woman's Edition, 26 novembre 1913 Obtenir le droit de vote était une étape importante vers l'égalité politique et le statut de citoyenne à part entière pour les femmes.
English: There is a clear need for greater cooperation in the provision of information to UNHCR on matters affecting refugee protection in States Parties, including in the area of new laws and processes before they come into effect.
French: HCR sur les questions touchant à la protection des réfugiés dans les Etats parties, y compris dans le domaine des nouvelles lois et des nouveaux processus avant qu'ils n'entrent en vigueur.
English: Madam President, allow me to address a final word of thanks to Mrs Randzio-Plath.
French: Madame la Présidente, permettez-moi un dernier mot de remerciement à l’adresse de Mme Christa Randzio-Plath.
English: 11 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A sun in splendour Or charged with a representation of a Spanish corbeta as in the Arms;
French: 11 [ page précédente ] Blason Insigne Un soleil d’or chargé d’une représentation d’une corbeta espagnole comme dans les armes;
English: Aboriginal women are profoundly aware of the need for healing, not just of the body, but of the mind, spirit and environment.
French: Nous sommes les premiers peuples de ce pays, ce qui nous donne droit au respect.
English: And the same database of trafﬁc information is readily available to CN employees across the network.
French: Les membres du personnel du CN de tout le réseau peuvent consulter cette base de données pour obtenir des renseignements sur le traﬁc.
English: There will also be an opportunity to participate in a brainstorming session of economic development challenges in their own communities.
French: Ils pourront aussi participer à une séance de remue-méninges sur les défis que pose le développement économique dans leurs collectivités.
English: Sitting on the cusp of Desolation Sound, at the end of Highway 101 on the Sechelt Peninsula in B.C., it’s at the threshold of a breathtaking destination for boaters, divers, hikers, bird-watchers and tourists of all kinds.
French: Située au bord de Desolation Sound, au bout de la route 101 sur la péninsule Sechelt, en Colombie-Britannique, cette propriété donne accès à un véritable paradis pour les plaisanciers, les plongeurs, les randonneurs, les ornithologues et les touristes de tout acabit.
English: - Lack of documentation and exploitation of workers (excessive work hours, low wages, non-payment of wages, lack of benefits and social security, sexual harassment and blackmail using the threat of deportation, risk of detention, abuse, confiscation of merchandise, poor security and health conditions on the job, such as exposure to chemicals in the flower-growing industry);
French: - Absence de papiers et exploitation de la main d'œuvre (horaires excessifs, bas salaires, refus de paiement, refus d'accorder les prestations et la sécurité sociale, harcèlement et chantage sexuel à travers des menaces d'expulsion, mauvais traitements, confiscation de marchandises, mauvaises conditions de sécurité et de santé au travail, notamment par l'exposition à des produits chimiques en floriculture).
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stated that it is satisfied that the human rights special procedures and treaty-monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism legislation with international human rights obligations.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est convaincu que les procédures spéciales et les organes conventionnels sont capables, dans le cadre de leur mandat actuel, d'aborder la question de la compatibilité de la législation antiterroriste nationale avec les obligations internationales concernant les droits de l'homme.
English: Small, local grocery stores, called "bakkals", decreased in the same years, with 2005 numbers estimated at 120,000 compared to 2000's 135,000 stores.
French: Le nombre des petites épiceries de quartier, appelées « bakkals », a diminué durant la même période, atteignant 120 000 en 2005 comparativement à 135 000 en 2000.
English: For Francis, mission is a gift anchored in the mystery of the Trinity and takes root in the deep love of God.
French: Pour François, la mission est don ancrée dans le mystère de la Trinité, et prend racine dans l'amour profond de Dieu.
English: In laboratory testing facilities, flow rate through the model is usually determined by application of the volumetric method (see above).
French: En laboratoire, la détermination du débit traversant le modèle se fait généralement selon la méthode volumétrique ci-dessus.
English: Product certification is national whilst key standards are developed by the global industry, and operators and vendors are faced with different attitudes of governments.
French: […] il n'existe pas de coopération transfrontière systématique […] en matière de sécurité des réseaux et de l'information […] La mise en œuvre du cadre juridique est variable.
English: Parks Canada is working with others to create a representative system - one that reflects the rich history and heritage that define Canada.
French: Parcs Canada collabore avec d'autres pour créer un réseau représentatif - un qui reflète la richesse de l'histoire et du patrimoine selon lesquels le Canada se définit.
English: National originally classified the amounts of USD 75,191 and USD 578,571 as payment or relief to others and an amount of USD 345,625 as “other impossibility frustration and force majeure” but they are more appropriately classified as other losses.
French: Elle avait initialement classé les montants de US$ 75 191 et US$ 578 571 au chapitre des "paiements consentis ou secours accordés à des tiers" et un montant de US$ 345 625 au chapitre des "autres cas d'impossibilité d'exécution, d'empêchement d'exécution et de force majeure", mais ceux-ci relèvent davantage de la rubrique "autres pertes".
English: Tween-80 < corn oil < mineral oil.
French: Tween-80 < huile de maïs < huile minérale.
English: Although plurality and freedom of expression have become the characteristic feature of the printed press in these countries, the national television, which is the main source of information for a population that is too poor to buy newspapers, remains under tight government control.
French: Bien que la pluralité et la liberté d’expression soient devenues la caractéristique de la presse écrite de ces pays, la télévision nationale, qui est la principale source d’information pour une population trop pauvre pour acheter des journaux, reste sous l’étroite tutelle du gouvernement.
English: • SUMMARY OF VOTED APPROPRIATIONS DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING VERSUS ACTUAL SPENDING COMPARISON OF PLANNED SPENDING TO ACTUAL SPENDING BY SERVICE LINE DEPARTMENTAL REVENUES/REVENUES CREDITED TO THE GENERAL GOVERNMENT REVENUES TRANSFER PAYMENTS BY SERVICE LINE CAPITAL EXPENDITURES BY SERVICE LINE CAPITAL PROJECTS BY SERVICE LINE CONSTRUCTION PROJECTS BY SERVICE LINE COSTS OF PEACEKEEPING AND RELATED OPERATIONS PART V -- OTHER INFORMATION
French: • SOMMAIRE DES CRÉDITS VOTÉS DÉPENSES MINISTÉRIELLES PRÉVUES PAR RAPPORT AUX DÉPENSES RÉELLES COMPARAISON ENTRE LES DÉPENSES PRÉVUES ET LES DÉPENSES RÉELLES PAR GAMME DE SERVICES REVENUS MINISTÉRIELS /REVENUS CRÉDITÉS AUX REVENUS GÉNÉRAUX DU GOUVERNEMENT PAIEMENTS DE TRANSFERT PAR GAMME DE SERVICES DÉPENSES DE CAPITAL PAR GAMME DE SERVICES PROJETS D'IMMOBILISATIONS PAR GAMME DE SERVICES PROJETS DE CONSTRUCTION PAR GAMME DE SERVICES COÛTS ASSOCIÉS AUX OPÉRATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX ET AUX OPÉRATIONS CONNEXES PARTIE V -- AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: “The effect of the abolition of marital power is to remove the restrictions which the marital power places on the legal capacity of a wife and abolishes the common law position of the husband as head of the family.”
French: «L'abolition de l'autorité maritale a pour effet de lever les restrictions qu'elle impose à la capacité juridique de la femme et de supprimer le statut de chef de famille reconnu au mari par le common law.».
English: The Committee notes with satisfaction the declaration made by the State party in 2002 under articles 21 and 22 of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la déclaration de l'État partie en 2002 au sujet de la formulation de la déclaration prévue aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Julie Bégin was born in Montréal and lives in New York.
French: Julie Bégin est née à Montréal et vit maintenant à New York.
English: On the other hand, the flexibility inherent to the net benefit test provides the Minister with discretion to ensure, on a case-by-case basis, that the FDI serves Canadian interests as they evolve over time.
French: Par contre, la souplesse des critères de l'avantage net donne au Ministre la latitude voulue pour veiller, en fonction de chaque cas, à ce que l'IED serve les intérêts canadiens au fil du temps.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision n° 1622/2006/EC 23.11.2006 - L 304 of 03.11.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 1622/2006/CE 23.11.2006 - L 304 du 03.11.2006