ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers of information technology, communications and other key functions such as program management, service delivery and human resources must be involved in investment decisions.
French: Les gestionnaires des technologies de l’information, des communications et d’autres fonctions clés comme la gestion des programmes, la prestation des services et la gestion des ressources humaines doivent participer à la prise de décisions concernant les investissements à faire.
English: Dawson City Museum and Historical Society Dawson City , Yukon Tourism Region:
French: Dawson City Museum and Historical Society Dawson City (Yukon) Région touristique :
English: The Commission will return to these matters as soon as we know what the international contribution to the reconstruction work is to be and the time-frame involved.
French: La Commission y reviendra dès que l'on aura une idée claire de la contribution internationale à la reconstruction et des délais dans lesquels elle prendra forme.
English: CRC recommended that the Bahamas ensure that standards of education are maintained uniformly in all islands and include human rights education in the official curriculum at all levels of education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Bahamas de veiller à ce que les normes en matière d'éducation soient uniformément respectées dans toutes les îles et d'inscrire l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires, à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Charged $9.00 for adults (18-64 years of age) $7.00 for seniors (65 +) $4.00 for students (6 -17 years of age) $22.00 for a family (two adults and school aged children)
French: Payante $9.00 for adults (18-64 years of age) $7.00 for seniors (65 +) $4.00 for students (6 -17 years of age) $22.00 for a family (two adults and school aged children)
English: Delegations are encouraged to introduce draft resolutions as early as possible in order to enable others to seek necessary instructions from their capitals as well as to carry out adequate consultations.
French: Les délégations sont invitées à présenter leurs projets de résolution le plus tôt possible afin que d'autres délégations puissent chercher à obtenir des instructions nécessaires de leurs capitales et mener à bien les consultations appropriées.
English: In an effort to prevent similar abuses by the new agency, Parliament set up 2 review mechanisms.
French: Pour éviter que cette agence ne commette des abus semblables, le Parlement a établi deux mécanismes de surveillance.
English: • The Lake Louise Council and AMPPE have lobbied for some time to have a regular breakfast meeting between our Superintendent and business owners – similar to the one that has been running in Banff for some time.
French: • Le Conseil communautaire de Lake Louise et l'Association pour la protection et l'utilisation récréative des parcs des montagnes exercent des pressions depuis quelque temps pour rencontrer régulièrement des propriétaires d'entreprise et notre directeur à l'occasion d'un petit déjeuner – un peu comme les petits déjeuners qui ont lieu à Banff depuis quelque temps.
English: • Ninety-six percent of students who had smoked within the last thirty days reported that they did not ask a doctor for help to quit smoking.
French: • Quatre-vingt-seize pour cent des élèves qui avaient fumé au cours des 30 derniers jours ont déclaré qu'ils n'ont pas demandé à un médecin de les aider à arrêter de fumer;
English: Consequently, it stated that it would not exercise its judicial discretion to decide such a moot matter with respect to an important question of constitutional law, despite the fact that it may arise in subsequent proceedings.
French: En conséquence, la Cour d'appel fédérale a déclaré qu'elle n'exercerait pas son pouvoir discrétionnaire pour trancher une question purement théorique relativement à une importante question de droit constitutionnel, en dépit du fait qu'elle puisse se poser dans une instance à venir.
English: Lower estimates were based on an assumed concentration of chloroform of 50 µg/L, which is approximately the mean concentration of chloroform in water in Canada (i.e., 47.3 µg/L, according to provincial/territorial data; see Table 3).
French: Les estimations inférieures se sont fondées sur une concentration hypothétique de chloroforme de 50 µg/L, ce qui est à peu près la concentration moyenne de chloroforme dans l'eau au Canada (c'est-à-dire 47,3 µg/L, selon les données des provinces et des territoires; voir le tableau 3).
English: Ce rapport est aussi disponible en français.
French: This report is also available in English.
English: Outside there is a solarium, terrace, private kidney shaped swimming pool, lovely gardens, private parking.
French: En dehors d'y est un solarium, terrasse, rein privé en forme de piscine, le joli jardins, parking privés.
English: These are not acceptable as they do not provide sufficient information for the compliance officers to review.
French: Ces certificats ne fournissent pas assez d’information pour l’examen des agents de conformité.
English: Appointments to be based on merit [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 10.
French: Nominations au mérite [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 10.
English: Please provide examples of decisions taken on cases relevant to article 3 of the Convention, including of cases, if any, where a person was not returned.
French: Fournir des exemples de décisions prises dans des cas relevant de l'article 3 de la Convention, y compris dans des cas, s'il y en a, où la personne n'a pas été refoulée.
English: In addition to the Executive Committee, a number of regional focal points were appointed in order to enhance representation from those regions of the world that are still considered underrepresented, in particular the Americas, Africa, the Arab region and Asia.
French: Parallèlement au Comité exécutif, un certain nombre de coordonnateurs régionaux ont été nommés afin de renforcer la représentation des régions du monde considérées comme sous-représentées, en particulier les Amériques, l'Afrique, la région arabe et l'Asie.
English: Exposure by the press Exposure by the news media can lead to action.
French: La règle 25 dispose : « 1) Le médecin est chargé de surveiller la santé physique et mentale des détenus.
English: Gambling Affiliation is now offering you the possibility to promote Betclick on 35% net revenue of the total Poker rake.
French: Exemple : si les joueurs que vous recrutez génèrent au total un bénéfice net de 5000€ pendant un mois donné, vous encaisserez 5000x30%=1500€. Vous touchez ces commissions à vie des joueurs qui se sont inscrits à travers les bannières présentes sur votre site.
English: The program has also been directly responsible for helping several groups of Canadian researchers propel themselves to the worldwide center of leading-edge research activity in their research domains; without the MCRI program, these advances would not likely have occurred.
French: Ils ont donc mené un important projet dans le but de déterminer les facteurs qui influencent la réussite des regroupements industriels régionaux au Canada et ont analysé comment le dynamisme collectif arrive à stimuler l’activité économique d’une région et à accroître sa capacité à innover.
English: Work remains to be completed on issues including the following:
French: Il est prévu que ce nombre augmentera rapidement d’ici la fin de juin.
English: Find a National Historic Person of Aboriginal, Inuit or Metis background by province Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Prince Edward Island | Québec | Saskatchewan | Yukon Alberta
French: Trouve un personnage d’importance historique d’origine autochtone, inuite ou métisse de ta province Alberta | Colombie-Britannique | Manitoba | Terre-Neuve | Nouveau-Brunswick | Territoires du Nord-Ouest | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Île-du-Prince-Édouard | Québec | Saskatchewan | Yukon Alberta
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the open debate of the Security Council, which will be held on Monday, 27 July 2009, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat public qu'il doit consacrer, le lundi 27 juillet 2009, à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course DND/CF OCCUPATIONAL HEALTH PROVIDERS 1.
French: FOURNISSEURS DE SERVICES DE SANTÉ EN MILIEU DE TRAVAIL DU MDN ET DES FC 1.
English: Let us say it plainly - we know from international experience that this is not the first time this has happened.
French: Disons-le clairement, nous savons par notre expérience internationale que ce n'est pas la première fois que cela se produit.
English: Developing and enhancing the value of plurilingual repertoires involves finding a balance where supposedly simple but politically and culturally very expensive solutions might be imposed.
French: Développer et valoriser les répertoires plurilingues, implique de rechercher des équilibres là où des solutions, réputées simples, mais aux coûts politiques et culturels élevés, pourraient s'imposer.
English: For the diﬀerent situations below, consider what of the forest treatments listed in Part 1 you would choose if you were the land manager for the area.
French: Pour les diﬀérentes situations décrites ci-dessous, dites quelle méthode vous choisiriez, parmi celles énumérées dans la partie 1, si vous étiez gestionnaire des terres pour le secteur concerné.
English: They had succeeded, but only modestly, in reducing the proportion of people living on less than $1.25 per day.
French: Ils ont réussi, bien que modestement, à réduire la proportion des personnes vivant avec moins de 1,25 dollars par jour.
English: But the answer is no, most of the immigrants in fact are qualified.
French: Mais il n'en est rien. En réalité, la plupart des immigrants possèdent de telles qualifications.
English: Concerning the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, his Government was of the view that respecting the structure, spirit, drafting style and flexibility of the text would help to ensure that the Rules continued to be applied and would also further the development of arbitration as a desirable means of dispute resolution.
French: S'agissant de la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, le Gouvernement mexicain considère que maintenir la structure, l'esprit, le style et la souplesse du texte contribuera à ce que le Règlement continue d'être appliqué et favorisera le développement de l'arbitrage en tant que moyen de règlement des différends.
English: Interoperable customs clearance systems throughout the EU cannot be introduced by the Member States alone.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
English: • KE Software Inc. is a leading provider of client/server database solutions utilizing the power of the KE Texpress database system.
French: • KE Software Inc. est un leader dans le domaine des solutions de fournisseur de base de données client-serveur, avec son puissant système de base de données KE Texpress.
English: There is no need to establish a trust account as suggested at the previous NHAAC meeting (the issue has been resolved through # 4 above).  ▪ M. Isabelle provided everyone with a copy of the Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations, which was referred to earlier by A. Loubani.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir un compte de fiducie comme il a été suggéré lors de la dernière réunion du CCNAP (la question a été résolue au moyen du point 4 mentionné plus haut).  ▪ M. Isabelle distribue à chaque participant un exemplaire du Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif qui a été mentionné plus tôt par A. Loubani.
English: While the activities of the Global Fund did indeed cover matters of interest to the General Assembly, the fact that it had already applied for observer status as a non-governmental organization in the Economic and Social Council clearly indicated that it considered itself an NGO, not an intergovernmental organization, and for that reason his delegation opposed the inclusion of the item in the agenda of the sixty-third session.
French: S'il est vrai que les activités du Fonds mondial présentent effectivement un intérêt pour l'Assemblée, le fait que celui-ci ait déjà sollicité le statut d'observateur en tant qu'organisation non gouvernementale auprès du Conseil économique et social indique clairement qu'il se considère comme une ONG, et pour cette raison, la délégation égyptienne s'oppose à ce que ce point soit inscrit à l'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: That is not acceptable and I must point out that Parliament, in the Whitehead report, withdrew its amendments because we were told that the problem was going to be resolved at Laeken, and it has not been resolved.
French: C' est inacceptable et je tiens à rappeler que le Parlement, dans le rapport Whitehead, a renoncé à ses amendements parce qu' ils nous ont assuré que le problème trouverait sa solution à Laeken et tel n' est pas le cas.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/7 page 3 viewed in a broad sense,3 what characterizes an IP regime is the general manner in which it protects its subject matter, not the specific standards of protection it provides for.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/7 page 4 signes distinctifs, les symboles ou les indications (comme les marques, les indications géographiques et les mar ues de certification et les marques collectives).
English: Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations) 2004 2005
French: Ils doivent au contraire s’appuyer sur le contrôle des autorités du pays d’origine du prestataire de services.
English: This participation will serve as a basis for wolffish stewardship programs.
French: Les initiatives relatives à l’intendance doivent :
English: All this underlines the importance of the Council and Commission expressing the deepest concern about the ruthless means employed to suppress opposition everywhere and seeking to end the export of arms to Indonesia.
French: Tout cela montre combien il est important que le Conseil et la Commission expriment leur profonde inquiétude au sujet des moyens impitoyables mis en oeuvre pour éliminer l'opposition où qu'elle soit et qu'ils s'efforcent de faire cesser les exportations d'armes vers l'Indonésie.
English: As a result, according to LLRRC, the grain companies informed local farmers that they would not accept any more incoming grain after April 1, 1999.
French: Par conséquent, selon le LLRRC, les sociétés céréalières ont informé les agriculteurs locaux qu'elles n'accepteraient aucune autre quantité de grain après le 1er avril 1999.
English: Why would we do that?
French: Pourquoi ferions-nous cela?
English: A unilateral step, by its nature, cannot be part of the road map; disengagement, by its nature, cannot be part of a negotiated withdrawal; and Mr. Sharon, by his nature, will not voluntarily do something in the interests of the Palestinian people and in the interests of peace.
French: Par sa nature, une mesure unilatérale ne peut s'inscrire dans la Feuille de route; le désengagement, par nature, ne peut pas faire partie d'un retrait négocié; et par nature, M. Sharon ne saurait prendre volontairement une mesure allant dans les intérêts du peuple palestinien et dans l'intérêt de la paix.
English: Innovative sources of financing, such as the air-ticket solidarity fund, need to be further explored.
French: Les sources de financement innovantes, comme la contribution de solidarité internationale sur les billets d'avion, doivent être explorées plus avant.
English: While the international community has been unable to take the necessary measures, the human rights violations, war crimes and State terrorism being committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people continue to mount and continue to be the cause of great suffering for Palestinian men, women and children in all areas of life.
French: La communauté internationale n'a pas été à même de prendre les mesures nécessaires et les violations des droits de l'homme, crimes de guerre et actes de terrorisme d'État commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien se multiplient et continuent d'être à l'origine des souffrances indicibles des hommes, femmes et enfants palestiniens dans tous les domaines.
English: The lowest prospectivity is in the deeper portions of the canyon proper.
French: Enfin, celles qui présentent la plus faible capacité productive se trouvent dans les eaux plus profondes du canyon proprement dit.
English: Is there not some overall body that can say this is valid?
French: N' existe-t-il pas un organisme supérieur qui puisse déclarer la décision valide ?
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Concrete Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Béton pour imprimer
English: Disclosure by the Department The following Statement of Qualifications (Exhibit D-3) was established for the position. Statement of Qualifications Competition #: 2004-REH-CC-NFLD-01 Position/Group/Level:
French: Divulgation par le ministère Voici l'énoncé de qualités du poste (pièce D-3) : [traduction] É noncé de qualités No du concours : 2004-REH-CC-NFLD-01 Poste/groupe/niveau :
English: Increased employment and greater prosperity in Canada by effectively managing Canada’s trading relationships and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests International Security and Co-operation:
French: Politique commerciale et économique Créer des emplois et promouvoir la prospérité en gérant efficacement les relations commerciales du Canada et en libéralisant les échanges commerciaux et les mouvements de capitaux dans le monde, en s’appuyant sur des règles justes et claires reflétant les intérêts canadiens.
English: At first blush, this sounds very interesting, because that would allow us more time and a more in-depth discussion.
French: De prime abord, l'idée semble très intéressante, car cela nous permettrait de disposer de davantage de temps et d'avoir un débat plus approfondi.
English: Regional Capacity for Evidence-based Health Policy in East Africa
French: La stratégie de recherche du PIEST Les hypothèses de départ.
English: According to him, decisions delivered by the Swedish migration authorities with regard to asylum-seekers from Azerbaijan are routine decisions.
French: Selon lui, les décisions prises par les autorités suédoises chargées des migrations concernant les demandeurs d'asile venus d'Azerbaïdjan sont des décisions systématiques.
English: Sylphar cannot in any event be held liable for any consequential damage, operating profit, loss of income, damage or costs as a result of the purchase of a product offered for sale on the site.
French: Sylphar ne peut pas en aucun cas être tenu pour responsable d'un dommage indirect, d'une perte d'exploitation, d'un manque à gagner, d'un dommage ou des frais résultant de l'achat d'un produit proposé sur le site.
English: In response to demand for increasing evaluation coverage at the country level in UNDP, the number of ADRs increased from 4 in 2005 to 7 in 2006.
French: La demande concernant les évaluations à mener au niveau des pays s'étant accrue, le nombre d'évaluations des résultats des activités de développement est passé de 4 en 2005 à 7 en 2006.
English: • other meeting rooms (average of 47 places around table, plus 52 at the rear) Telecommunications system Standard Audiovisuel equipment Projection room with seating for 204 Cafeteria/Restaurant 180 places Not forgetting:
French: • autres salles (47 places en moyenne autour de la table + 52 Ã lâ€™arriÃ¨re) Ã‰quipement en tÃ©lÃ©communications Classique Ã‰quipement audiovisuel Salle de projection: 204 places CafÃ©tÃ©ria Restaurant 180 places Mais câ€™est Ã©galement
English: It notes, however, that the complainant did not mention that he had been tortured (or twice attempted to take his life while in prison) until his appeal to the Aliens Appeals Board.
French: Il relève que le requérant n'avait jamais signalé avoir été torturé (ou par deux fois avoir attenté à ses jours quand il était en prison) avant d'avoir formé son recours devant la Commission de recours des étrangers.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée et les états financiers rapprochent ces deux méthodes comptables.
English: HCol Smith is a Canadian aviation legend.
French: Le Col honoraire Smith est une légende de l'aviation.
English: Re-refining WCOs generates air emissions, liquid effluents, and solid wastes (Mueller Associates Inc., 1987; 1989).
French: La régénération des huiles moteur usées produit des émissions atmosphériques, des effluents liquides et des déchets solides (Mueller Associates Inc., 1987, 1989).
English: • Date set for section 2 of Bill C-29 
French: • Date établie pour article 2 du projet de loi C-29
English: It was essential to arrive at a universally accepted definition of terrorism, without which the goal of eliminating terrorism could not be attained.
French: L'Arménie est d'avis qu'il importe au plus haut point d'élaborer une définition du terrorisme universellement acceptée, sans laquelle l'objectif de l'élimination du terrorisme ne pourra pas être atteint.
English: • Developed approximately 90 partnerships with other levels of government, NGOs, Aboriginal groups, and Conservation authorities Percentage of proponents that comply with the requirements of the habitat protection provisions of the Fisheries Act
French: • Élaboré environ 90 partenariats en 2006-2007 avec d'autres ordres de gouvernement, des ONG, des groupes autochtones et des offices de protection de la nature. Pourcentage des promoteurs se conformant aux exigences des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat
English: Reproductive and Developmental Toxicity Sitaxsentan did not affect fertility in male and female rats.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Le sitaxsentan n'a pas affecté la fertilité des rats mâles et femelles.
English: Your plan will be honored at any authorized Toro service distributor throughout the world.
French: Votre plan sera honoré chez n'importe quel distributeur de services Toro partout dans le monde.
English: I am grateful for the opportunity to have photographed and to have been inspired by these nine women.
French: Je suis heureuse d’avoir eu l’occasion de photographier ces neuf femmes qui m’ont beaucoup inspirée.
English: As a result, our objective of reversing the aggression has been fulfilled.
French: De la sorte, notre objectif, qui consistait à annuler les effets de l'agression, a été rempli.