ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted with appreciation the information provided on the Aarhus Convention and the Almaty Guidelines and approved the UNECE secretariat to respond to the factual questions only of the questionnaire and to submit them on its behalf; Inland Transport Committee on the Blue Corridor Project: Use of Natural Gas as a Motor Fuel for International Transboundary Goods Traffic (see para 38(iii) above); Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution in the joint implementation of the United Nations General Assembly Development Account Project on Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT); and Timber Committee on the use of wood as a source of renewable energy and noted with appreciation the information provided on (a) the joint UNECE/FAO seminar on energy and the forest products industries held Rome in October 2006 at which the Energy Efficiency 21 project was presented and made contact with forestry networks, and (b) the Workshop on "Mobilizing Wood Resources", Geneva, 11-12 January 2007.
French: Le Comité a noté avec satisfaction les informations communiquées au sujet de la Convention d’Aarhus et des Lignes directrices d’Almaty et a approuvé le fait que le secrétariat de la CEE réponde, en son nom, uniquement aux questions factuelles du questionnaire; b) Le Comité des transports intérieurs pour le projet «Corridor bleu»: utilisation du gaz naturel comme carburant pour le transport transfrontière de marchandises (voir le paragraphe 38 c) ci-dessus); La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance pour l’exécution en commun du projet du Compte pour le développement de l’Assemblée générale, concernant la gestion de la qualité de l’air et l’application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale (CAPACT); Le Comité du bois pour l’utilisation du bois comme source d’énergie renouvelable; Le Comité a pris note avec satisfaction des informations communiquées au sujet a) du séminaire conjoint CEE/FAO sur les industries de l’énergie et de produits forestiers, qui s’est tenu à Rome en octobre 2006 et à l’occasion duquel le projet «Efficacité énergétique 21» a été présenté et des contacts ont été établis avec les réseaux forestiers, et b) de l’atelier sur la mobilisation des ressources en bois, qui serait organisé à Genève les 11 et 12 janvier 2007.
English: For detailed TDG information refer to A-GG-040-004/AG-001, General Safety Program, Volume 4, Hazardous Materials Safety.
French: Pour de plus amples renseignements sur le TMD, se reporter à l’A-GG-040-004/AG-001, Programme de sécurité générale, vol.
English: The CPA's Board of Directors and members have approved both by-laws.
French: Son conseil d'administration et ses membres les ont approuvés.
English: In Manitoba, the highest projected net returns are for confectionary sunflower seed, canola, flaxseed, oats, and dry peas.
French: Au Manitoba, c'est pour les graines de tournesol de type confiserie, le canola, le lin, l’avoine et les pois secs que le revenu net espéré est le plus haut.
English: In the meantime, the two courts are working together on a real estate rental project in Vancouver.
French: Entre-temps, les deux cours travaillent ensemble à un projet de location immobilière à Vancouver.
English: I was expected to do all the cleaning and maintenance at the same rate of pay, with little consideration for requests for better cleaning supplies and equipment.
French: On me demandait de faire tout le nettoyage et l'entretien pour le même salaire horaire et on n'accordait très peu d'importance à mes demandes visant à obtenir de l'équipement et des fournitures pour le nettoyage.
English: Once this has been done, clients don't need to keep reissuing the individual statements but can refer to the stored procedure instead.
French: Une fois qu'elle sont enregistrÃ©es, les clients n'ont pas besoin de soumettre chaque commande individuellement, mais peuvent les lancer d'un seul coup.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [eprex_3_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 20 K, Date: 2004-01-15
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [eprex_3_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 21 K, date : 2004-01-15
English: Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters [ COM(2005) 475 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale [ COM(2005) 475 final - Non publié au Journal officiel].
English: Hotel in Berne: The Best Western Hotel Baeren is a hotel with all the comforts, situated in the heart of the Swiss capital, near the station, the House of Parliament and the shopping area.
French: hôtel à Berne: Le Best Western Hotel Baeren est un hôtel doté de tout le confort possible, situé au cœur de la capitale suisse, près de la gare, du parlement et du quartier commerçant.
English: • Promoting health and educating the public on health implications of the choices they make;
French: • la promotion de la santé et la sensibilisation de la population quant à l'incidence de ses choix sur la santé;
English: The best strategy for controlling perennials is to avoid infested fields and prevent establishment of weed infestations.
French: rigoureuse, pour éviter de disséminer les racines, les tubercules ou les rhizomes des plantes vivaces.
English: Newsprint, where used, must not come in direct contact with the produce.
French: Le papier journal ne doit pas être mis directement en contact avec le produit.
English: 3.3.4 Ultra sonic bath, Fisher Scientific or equivalent.
French: 3.3.4 Bains à ultrasons, Fisher Scientific ou l'équivalent.
English: ▪ The latest scientific data estimates that each year harp seals consume some 37,000 tonnes of cod off the east coast of Newfoundland.
French: ▪ Selon les dernières estimations, fondées sur des données scientifiques, le phoque du Groenland consommerait chaque année quelque 37 000 tonnes de morue au large de la côte est de Terre-Neuve.
English: Forty years later, fondly remembering her performance of Schubert lieder at the Conservatory's 1987 gala, Opera Canada had reported that her impact was "so overwhelming that it brought tears to many eyes."
French: Quarante ans plus tard, se souvenant de sa performance dans les lieder de Schubert au gala du Conservatory en 1987, Opéra Canada rapportait que son impact était « tellement bouleversant qu'elle faisait couler des larmes à beaucoup d'yeux ».
English: October 24 - January 20 Pump House Gallery www.wandsworth.gov.uk/gallery Artists Scott Plear (Royal Canadian Academy of Arts), Margaret Higginson, Jessica Poole and Sheila Vollmer contribute to Bounty:
French: 24 octobre – 20 janvier Pump House Gallery www.wandsworth.gov.uk/gallery Les artistes Scott Plear (Académie royale des arts du Canada), Margaret Higginson, Jessica Poole et Sheila Vollmer participent à Bounty:
English: Don Head was appointed Commissioner of the Correctional Service of Canada on June 27, 2008.
French: Don Head a été nommé commissaire du Service correctionnel du Canada le 27 juin 2008.
English: The conferring of those functions on an intergovernmental body has to date been seen as an important guarantee of the reputation of the particular international registration system with prospective users.
French: Le fait de conférer ces fonctions à un organe intergouvernemental a jusqu'à présent été considéré comme une garantie importante de la réputation du système international d'immatriculation ou d'inscription aux yeux des usagers potentiels.
English: The NEB invites you to save the date for a one day conference on March 12th, 2010 in Ottawa, Ontario.
French: L'ONÉ vous invite à réserver le 12 mars 2010 pour une conférence d'une journée à Ottawa (Ontario).
English: Research has also revealed that fathers are more likely to use corporal punishment or bans, while mothers are more likely to punish their children by withholding affection.
French: La recherche a aussi révélé que les pères ont plus tendance à user de châtiments corporels ou d'interdictions, alors que les mères punissent plus souvent en privant l'enfant d'amour.
English: Paragraph 1 (e) of this article provides for the equality of the reproductive choices of women and men: the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights.
French: L'alinéa e) de l'article 16 concerne l'égalité des femmes et des hommes en matière de procréation, le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits.
English: Very importantly, provision is made in many places in the law for the assignment of defence counsel.
French: Des dispositions sont prévues dans plusieurs chapitres de la loi pour qu'un avocat de la défense soit désigné, ce qui est très important.
English: By a recent amendment to the Penal Code, the procurement and abduction of children for use in armed conflict has been made a criminal offence.
French: Suite à un amendement récent du Code pénal, l'achat et l'enlèvement d'enfants en vue de leur utilisation dans les conflits armés constituent désormais des infractions pénales.
English: Other statutes, such as the Public Service Employment Act, the Public Service Staff Relations Act, the Superannuation Act, and the Canada Labour Code deal very specifically with human resources.
French: D’autres lois telles que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite et le Code canadien du travail traitent tout particulièrement des ressources humaines.
English: Calculation of the life underwriting risk module
French: Calcul du module «risque de souscription en vie»
English: • Minister O’Connor traveling to Taormina, Italy for informal meeting of NATO Defence Ministers [ 8 February 2006 ]
French: • Le ministre O’Connor se rend à Taormina, en Italie, pour participer à une réunion officieuse des ministres de la Défense de l’OTAN [ le 8 février 2006 ]
English: With four matches remaining in the Championnat Fédéral (groupe B), Red Star are in 9th place in the under 18s.
French: Un projet qui tourne autour d'un rapprochement avec le Racing et son président, Denis-Marie Cintura. Pour le moment aucun nom n'a été avancé pour la partie sportive.
English: UNITED KINGDOM English labour law, in common with that of other European countries, seems to be based, historically, on a distinction between contract of employment or contract of service and contract for services.
French: La volonté des parties dans la qualification du rapport a un rôle secondaire dans la décision des juges, lesquels y font appel quand les autres critères ne conduisent pas à une définition certaine du rapport.
English: The strategic partner with so-called 'common values' has already been downgraded to a pragmatic partner, and it will not be long before Iran, with all of its energy resources, is also recognised as Europe's pragmatic partner.
French: Le partenaire stratégique avec ce que l'on appelle des "valeurs communes" est déjà retombé au grade de partenaire pragmatique et il ne faudra pas longtemps pour que l'Iran, avec toutes ses ressources énergétiques, soit aussi reconnu comme un partenaire pragmatique de l'Europe.
English: In these circumstances the Rapporteur had submitted to the meeting of the Committee on Rules of Procedure and Immunities held on 23 June 2004 two variants: - Variant A is the proposal contained in the motion for a resolution (Doc.
French: Dans ces circonstances, le Rapporteur a soumis deux variantes à la réunion de la commission du Règlement et des immunités du 23 juin 2004 : - la variante A, reprenant les suggestions contenues dans la proposition de résolution (Doc.
English: EADS policies have been designed to support and implement EADS’ long-term vision and strategy in terms of CSR and are supported by an internal control system in areas such as compliance with OECD rules, export restrictions, IP protection, research and development etc.
French: Les politiques du Groupe ont été conçues pour appuyer et mettre en oeuvre la vision et la stratégie à long terme d’EADS en matière de CSR. Elles s’appuient sur un système de contrôle interne dans des domaines tels que le respect des règlements de l’OCDE, les restrictions en matière d’exportation, la protection de la propriété intellectuelle, la recherche et le développement, etc. (voir Rapport annuel 2007, livre 2 : États Financiers et Gouvernement d’Entreprise »).
English: The DFS annual briefing and unit visits were again employed as a major mechanism to promote flight safety.
French: L’exposé annuel de la DSV et les visites des unités ont encore une fois servi de moyen important de promouvoir la sécurité des vols.
English: The above rewrite rules allow access to any file under your virtual host's document root.
French: Les règles de réécriture ci-dessus autorisent l'accès à tous fichiers sous la racine de votre hôte virtuel.
English: In addition to being a museum, the Maison should also house a digital archives collection focused on the interpretation of the history of France and Canada.
French: Outre sa fonction de musée, la maison devrait être un dépôt d’archives numérisées consacrées à l’interprétation de l’histoire de la France et du Canada.
English: — Withdrawal of certificate of dissolution Canada Corporations Act Application for surrender of charter Application for surrender of charter Application for surrender of charter Intention to dissolve corporations Letters patent Letters patent Letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change Supplementary letters patent — Name change Supplementary letters patent — Name change Department of Industry Act DGRB-002-00 — Radio authorization fee for the assignment of certain call signs in the amateur radio service Radiocommunication Act DGTP-004-2000 — Spectrum Utilization Policy to permit licence-exempt family radio devices in the land mobile frequency sub-bands 462-467 MHz (SP-462 MHz) DGTP-005-00 — Proposed changes to existing policies respecting the licensing of microwave radio facilities SMBR-001-00 — Broadcasting Procedures and Rules Part 7 (BPR-7), Issue 1, Draft:
French: Canadian Fighter Pilots Association (The), abandon de charte Canadian National Railway Company, dépôt de document Canadian National Railway Company, dépôt de document Canadian National Railway Company, dépôt de document Canadian Pacific Railway Company, dépôt de documents Canadian Pacific Railway Company, dépôt de documents Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle CANADIAN TROTTING ASSOCIATION (THE), abandon de charte Cape St. James Holdings Ltd. et Larry Hesketh, radeaux servant à l'aquaculture de crustacés et de coquillages dans le chenal Baynes Sound (C.-B.) Casiloc Inc., pont au-dessus du chenal sud du lac de la Carrière (Qué.)
English: 127 Ibid., annexes 3-10.
French: Ibid., annexes 3 à 10.
English: In such cases, the elected part is subject to tax deductions.
French: En pareils cas, la partie visée par le choix doit faire l’objet de retenues d’impôt.
English: We are trying to define the term 'intention', but please can we do this not only with reference to this area of applicability, but ...
French: Nous nous efforçons de définir le terme "intention", mais de grâce, pourrions-nous le faire non seulement par référence à ce domaine d'application, mais...
English: In practically all circumstances, we offer a solution to noise pollution.
French: Dans pratiquement toutes les circonstances, nous offrons une solution pour nuissance sonor.
English: In such a manner national councillors stay closely linked with their interest organisation or sphere of activity they represent.
French: De cette façon les conseillers nationaux restent étroitement liés avec leur groupe d’intéret ou la sphere d’activité qu´ils représentent.
English: Too often, telecoms regulators are still close to the dominant operator, which continues to be partly owned by the national government in many countries.
French: Cela permettra à la Commission et aux autorités nationales de régulation de porter leur attention sur les principaux goulots d’étranglement, comme le marché du haut débit; – des régulateurs plus indépendants, pour garantir une régulation équitable dans l’intérêt des consommateurs.
English: We are talking about taxpayers’ money.
French: Il s'agit de l'argent des contribuables.
English: Although an air monitoring station is not located on the Bruce Peninsula, the closest station is located in Tiverton, which is approximately 50 km southwest of Sauble Beach.
French: Bien qu’il n'y ait pas de station de ce type dans la péninsule Bruce, la plus proche est à Tiverton, à environ 50 kilomètres au sud-ouest de Sauble Beach.
English: The special regime established for minors under 16 years of age takes account of the fact that many young victims often bury in their subconscious the suffering experienced as a result of sexual acts forced upon them, or keep silent for many years because of threats by the perpetrator.
French: Le régime spécial instauré pour les mineurs de moins de 16 ans prend en compte le fait que nombre des jeunes victimes refoulent souvent dans leur inconscient les souffrances qui leur ont été causées par les actes sexuels auxquels ils ont été forcés ou encore gardent le silence pendant de longues années parce qu'ils sont menacés par l'auteur.
English: The importance of the role of sectoral regulators was highlighted in the previous benchmarking report.
French: Le précédent rapport a souligné l'importance de la mission remplie par les autorités de régulation sectorielles.
English: Third, coverage of children under six years old with vitamin A capsules rose from 84 per cent in 1997 to 93 per cent in 2000.
French: Troisièmement, le taux de couverture de l'apport en vitamine A chez les enfants de moins de 6 ans est passé de 84 % en 1997 à 93 % en 2000.
English: The scope of consent under section 8 pertains to "use".
French: La portée du consentement aux termes de l'article 8 se limite à l'utilisation.
English: This suggested provision puts forward certain exceptions and limitations for consideration: (a) paragraph (a) implements objectives and general guiding principles associated with non-interference in and support for the continued use and development of TCEs/EoF by communities, while (b) affirms that these provisions would apply only to ‘ex situ’ uses of TCEs/EoF, namely uses outside the customary or traditional context, whether for commercial purposes or not; (b) paragraph (c) sets out exceptions drawn from the Model Provisions, 1982, the Pacific Islands Model Law, 2002 and copyright laws in general.
French: Les commentaires suivants ont notamment été reçus : i) Les limitations et exceptions aux fins de l’enseignement sont courantes dans les législations relatives au droit d’auteur.
English: The trial of former Liberian President Charles Taylor, indicted for war crimes and crimes against humanity in Sierra Leone, continued in The Hague, Netherlands (see Sierra Leone entry).
French: Le procès de l'ancien président libérien Charles Taylor, accusé d'avoir perpétré des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité en Sierra Leone, s'est poursuivi à La Haye, aux Pays-Bas (voir Sierra Leone).
English: But the situation in this case is the other way around, with the earlier mark incorporating a number of different components.
French: Toutefois, en l'espèce, le cas serait totalement inverse, dès lors que c'est la marque antérieure qui est composée de plusieurs éléments.
English: New System Studies and Ground Segment Technologies and Applications Development programs will be put in place in preparation of the next-generation SC Mission that will start in 2007-2008.
French: Création de nouveaux programmes d’étude de systèmes et de développement de technologies et d’applications du segment terrestre en vue de la mission de télécommunications par satellites de prochaine génération qui débutera en 20072008.
English: This is not the federal government advancing the payday but in fact the financial institution advancing their own funds.
French: Ce n'est pas le gouvernement fédéral qui avance le jour de paye mais en fait l'institution financière qui avance ses propres fonds.
English: Likewise, the Law provides that all national and ethnic groups have the right to the free development of the professional and amateur art.
French: De plus, elle dispose que tous les groupes nationaux et ethniques ont le droit de développer librement leurs arts professionnels et amateurs.
English: • Further Information Background Over one million adults with disabilities in Canada are currently unemployed or remain out of the labour force.
French: • Pour de plus amples renseignements Généralités Au Canada, plus d'un million d'adultes handicapés sont sans emploi ou restent en dehors de la population active.
English: In addition, the Department works closely with international agencies and NGOs such as the Red Cross and Red Crescent, and International Social Services Canada, a non-profit agency with links to social service agencies worldwide.
French: En outre, le Ministère collabore étroitement avec les provinces et les territoires, de même qu'avec divers organismes internationaux et organisations non gouvernementales, tels la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge, et Service social international Canada, un organisme sans but lucratif qui est en contact avec des organismes similaires partout dans le monde.
English: Geological Survey of Canada, Paper 64-23. Chen, Z. and S. Grasby.
French: Rivard, C., J. Marion, Y. Michaud, S. Benhammane, A. Morin, R. Lefebvre et A. Rivera.
English: Ms. LEE said that, although there were many anniversaries within the United Nations system, a successful celebration of the twentieth anniversary of the signature of the Convention on the Rights of the Child, which would take place in October, was important to the Committee and to OHCHR.
French: Mme LEE souligne qu'en dépit du grand nombre d'anniversaires célébrés au sein du système des Nations Unies, une commémoration réussie du vingtième anniversaire de la signature de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui interviendra en octobre, est importante pour le Comité et le HCDH.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 28 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 28 et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du chapitre par le Comité.
English: The WBU seeks to greatly expand access to works by a global platform for distributing accessible works.
French: L'UMA cherche à développer considérablement l'accès aux livres grâce à une plate-forme globale de distribution d'œuvres accessibles.