ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weightlifting An ancient sport as old as mankind, embodying the most direct manifestation of human strength, weightlifting has not only flourished, but also developed into a modern sporting discipline for the 21st century.
French: Présentation Sport dont les origines sont aussi anciennes que celles de l'humanité et incarnation la plus manifeste de la force humaine, l'haltérophilie ne s'est pas seulement développée, elle est également devenue une discipline moderne du 21e siècle.
English: Those two resolutions are part of ASEAN members' contributions to the cause of disarmament.
French: Ces deux résolutions font partie des contributions des membres de l'ANASE à la cause du désarmement.
English: • to adopt the Code of Ethics as part of the park's daily operations and to encourage all businesses in Banff National Park to do the same; and
French: • intégrer le code de déontologie à l'exploitation quotidienne du parc et inviter tous les entrepreneurs établis dans le parc national Banff à faire de même;
English: This approach of enabling people with disabilities to full and equal enjoyment of their rights has been endorsed by the Council of the European Union in its Decision establishing 2003 as the European Year of People with Disabilities22.
French: En pratique, ces aménagements incluent des mesures permettant d'adapter le lieu de travail aux personnes handicapées, par exemple en aménageant les locaux et en adaptant les équipements, les rythmes de travail, etc. afin de faciliter l'accès des personnes handicapées à l'emploi.
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Berne Union, and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Berne, et la Communauté européenne; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: The appointment of a Secretary of State for official-language minority communities.
French: La nomination d'un Secrétaire d'État aux collectivités minoritaires de langue officielle.
English: It has been an interesting past 4 months here at Curse. One of the many projects we have been working on is cleaning up various aspects of our site to fit into Blizzard's official fansite program.
French: Thyvene a posté une news concernant les problèmes rencontrés par certains joueurs avec les récompenses des Arènes Saison 1 : « A la suite de la maintenance d’hier, qui annonçait la fin de la Saison 1 d’Arène, il se trouve que les équipes éligibles pour...
English: He inevitably found himself in fierce struggles with politicians and other farm leaders and in 1912 he resigned from the Grain Growers' Grain Company.
French: Il se bat inévitablement et de manière acharnée contre les hommes politiques et autres chefs de file du secteur agricole et, en 1912, il donne sa démission à la Grain Growers' Grain Company.
English: On February 24, 2002, the company announced it had reached a tentative new four-year labor agreement with the ARU.
French: Le 24 février 2002, la Compagnie a annoncé la conclusion d’un accord préliminaire d’une durée de quatre ans avec ces syndicats.
English: Fiskerinæringens kvinneutvalg (FKU) Fisheries Female Committee Fiskerinæringens Kompetansesenter To ameliorate women’s situation in fisheries and coastal areas by improving their influence and participation in the sector. support for start-ups, information, advice/consultancy, funding, training, mentoring, networking Kari Tveit N-9291 Tromsø tel: +47/77/662937 e-mail: kari.tveit@fku.no internet: www.fku.no
French: Formaper, Union des Chambres de Commerce de Lombardie Offrir un tutorat gratuit aux entrepreneurs féminins pendant la phase d'élaboration de leur plan d'affaires. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance Mme Reimoldi Via Montegrappa 5, I-21100 Varèse Téléphone: +39/0332/295361; télécopie: +39/0332/286038 E-mail: pni@va.camcom.it Internet: www.formaper.com
English: Decree of the Ministry of Health No. 261/1997 Coll., on the Labour Code, which Specifies Work and Workplaces which Are Forbidden to All Women, Pregnant Women, Mothers until the End of the Ninth Month after Childbirth and Juveniles.
French: Décret n° 261/1997 du Ministère de la santé sur le Code du travail énonçant les emplois et les lieux de travail interdits aux femmes, aux femmes enceintes, aux mères jusqu'à la fin du neuvième mois après l'accouchement et aux adolescents.
English: Yet it cannot be forgotten that in many provinces and territories, search warrants application will be heard by Justices of the Peace.
French: On ne peut toutefois oublier que dans plusieurs provinces et territoires, les demandes de mandats de perquisition sont examinées par des juges de paix.
English: (b) The status of appropriations, including:
French: b) L'état des crédits ouverts, à savoir :
English: These sums cannot substitute the obligation of the transport operator to present the goods at the Customs office of destination.
French: Le versement de ces sommes ne dispense le transporteur de l'obligation de présenter les marchandises au bureau de douane de destination.
English: Permits are available from the visitor centre.
French: Pour en acheter un, rendez-vous au Centre d'accueil.
English: Compared to the 2000 US National Youth Tobacco Survey, tobacco use of all kinds among youth in Canada was less than that in the United States.
French: Selon la National Youth Tobacco Survey menée en 2000 aux États-Unis, l'usage du tabac sous toutes ses formes était moins important chez les jeunes du Canada que chez ceux des États-Unis.
English: Over the past year alone, NRC has launched a national R&D initiative in bioproducts and started the ground work for a second initiative in fuel cells and hydrogen R&D to be launched in 2008.
French: Au cours de la dernière année seulement, le CNRC a lancé une initiative nationale de R-D dans le secteur des bioproduits et entrepris les travaux préliminaires en vue du lancement d'une autre initiative sur les piles à combustible et l'hydrogène en 2008.
English: Main results Rates of elective and emergency AAA surgery were consistently and substantially lower for women than men.
French: Résultats principaux Les taux d’opération non urgente et urgente des AAA sont systématiquement et nettement plus faibles chez la femme que chez l’homme.
English: · Improve data and surveillance systems;
French: · améliorer les systèmes de données et de surveillance;
English: Both the United Kingdom and the Netherlands will deploy provincial reconstruction teams and battle groups into southern Afghanistan by the summer of 2006.
French: Le Royaume-Uni et les Pays-Bas vont deployer ´ des equipes de reconstruction provinciales et des groupements ` ´ ´ tactiques dans le sud de l’Afghanistan d’ici a l’ete 2006.
English: Nevertheless, there remains a major challenge inherent to the "virtual" nature of ICT and which impedes efforts seeking to develop ICT alternatives to traditional transport and trade documentation.
French: Cela étant, on se heurte encore à des difficultés majeures qui sont inhérentes à la nature «virtuelle» des TIC et font obstacle aux efforts visant à substituer des solutions reposant sur les TIC aux documents de transport et de commerce traditionnels.
English: Illustration of yellow montane violet (L.M. Richards in Douglas et al.
French: Le pistil est formé d’un style unique surmonté d’un stigmate (surface réceptive).
English: The term of office of the President of Boards of Appeal and the chairmen of the Boards may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
French: Ces affaires peuvent être déférées à la chambre élargie: «3. a) par l’instance des chambres de recours créée en vertu du règlement de procédure des chambres visé à l’article 157, paragraphe 3, ou «3. b) par la chambre chargée de l’affaire.
English: Also important for the women in this study, however, was the reputation of the referral hospital, information often forthcoming through the network of women in the community who had already given birth.
French: Un autre facteur important pour les femmes de l'étude est la réputation de l'hôpital, cette information leur étant souvent communiquée par le réseau local de femmes ayant déjà accouché à cet endroit.
English: +356 231506, 231557, 232022 Fax +356 241378 *Moldova Dr Ion BEJENARU, Head of Protected Areas and Biodiversity Division; Department for Environmental Protection, 73 Stefan cel Mare Bd., 2001 CHI_IN_U Tel.
French: +31 70 378 55 91 Telex 32040 LAVI NL Fax +31 70 378 61 46 E-mail G.C.Boere@N.agro.nl Drs Jan-Willem SNEEP, Staff Officer International Affairs, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, Department for Nature Management, PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE (E) E-mail: jwsneep@v.agro.nl Tel.
English: Worth-mentioning are the vocational school of art, 2 higher-learning institutes, 4 schools for special education, 1 urban and 6 rural junior high schools, among others.
French: Y sont présents deux écoles professionnelles d'art, 2 instituts d'éducation supérieure, 4 écoles d'éducation spécialisée, 1 école secondaire en milieu urbain, 6 écoles secondaires en milieu rural pour ne citer que ceux-là. Également, se trouvent deux centres de patrimoine national : le musée El Abra et le navire El Pinero ainsi que deux musées d'importance : Le Museo de Historia Natural et le Museo de la Clandestinidad.
English: Overall, perch showed the highest, sticklebacks and dace the intermediate, and fatheads the lowest relative survival.
French: De façon générale, ce sont les perchaudes qui ont le plus haut taux de survie, suivies des épinoches et des gougeons et finalement des ménés.
English: Governments are encouraged to strengthen efforts to address these weaknesses in policies and to ensure a heightened and sustained political commitment to addressing HIV/AIDS.
French: Les gouvernements sont encouragés à renforcer les efforts visant à remédier aux insuffisances des politiques et à faire preuve d'un engagement politique accru et soutenu dans la lutte contre le VIH/sida.
English: In many cases, such dialogues specifically deal with the link between migration and development, among other issues.
French: Bien souvent, ce type de rencontre permet d'aborder concrètement, entre autres questions, celle du lien existant entre la migration et le développement.
English: To support decisions on disciplinary actions which may arise as a result of an investigation. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à tenir compte des prêts. Usages compatibles : Aucune. Normes de conservation et de destruction :
English: Id., as regards reference to article 32 (1) (d) of the 1994 text.
French: Id., en ce qui concerne le renvoi à l'article 32-1 d) du texte de 1994.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 251 (2008) / 18 March 2008 City diplomacy
French: LE CONGRES / RESOLUTION 250 (2008) / 18 March 2008 L'intégration par le sport
English: Despite the fact that most parties made efforts to identify and recruit more women, women made up only 23% of the nominated candidates of the four major parties.
French: Il n’est donc pas surprenant que le nombre de femmes élues n’ait pas beaucoup augmenté. partis que dans la population générale – exigeaient d’être mieux représentées.
English: See E/CN.9/2008/3, para.
French: Voir E/CN.9/2008/3, par.
English: FIDH and VCHR stated that grave violations of women's rights persist in Viet Nam, despite legal commitments taken by the Government to promote gender equality.
French: La FIDH et la Commission vietnamienne des droits de l'homme indiquent que de graves violations des droits des femmes persistent au Viet Nam, malgré le fait que le Gouvernement a pris des engagements juridiques visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: Further information is available on its Web site.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus sur le site Web de l'Agence.
English: A number of other existing tax measures are designed to make it easier for people with disabilities to join the workforce:
French: Il existe d'autres mesures fiscales conçues dans le but d'aider les personnes handicapées à participer au marché du travail.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/63/L.76.
French: Nous allons à présent examiner le projet de résolution A/58/L.76.
English: "I'll try to get back to you next week and then I'll brief you on the real big picture."
French: On essaiera de s'en reparler la semaine prochaine, et je te donnerai alors une meilleure idée de la véritable vue d'ensemble de l'EII.»
English: (d) prevent ships’ stores and bunkers from being accepted without being ordered.
French: d) prévenir l’acceptation des provisions de bord et du combustible de soute sans avoir été commandés.
English: If Iraq does not successfully transform into a democratic state, then the whole region will be destabilised.
French: Si l’Irak ne se transforme pas avec succès en un État démocratique, c’est toute la région qui se trouvera déstabilisée.
English: Section 8 Division for Management
French: Section 8 Division de la gestion
English: Future Planning Future annual and long-term planning will be resumed once the new Audit and Evaluation Committees are established and assume their responsibilities.
French: Planification future On reprendra la planification annuelle et à long terme lorsque les nouveaux comités de vérification et d’évaluation seront établis et fonctionnels.
English: Instead, I have been pleasantly surprised by your friendliness, your knowledge, and how you wanted to work with us.
French: Or, j’ai été agréablement surpris par votre attitude amicale, vos connaissances et votre désir de travailler avec nous.
English: However, subsection 115.1(1) may apply if a provision of an income tax treaty provides relief from such double taxation.
French: Toutefois, le paragraphe 115.1(1) peut s'appliquer si une disposition d'une convention fiscale prévoit un allégement pour éviter une telle double imposition.
English: Our results suggest that universal preference criteria for water velocity may exist for larval grayling and that it may be best to use these criteria alone in habitat hydraulic modelling when predicting habitat suitability to larval grayling.
French: Nos résultats indiquent qu'il peut exister des critères d'application universelle de préférence de vitesse du courant chez les larves d'ombres et qu'il est sans doute préférable d'utilizer seulement ces critères dans une modélisation hydraulique de l'habitat quand on veut prédire si un habitat est approprié aux larves d'ombres.
English: Earth Day Canada $24,500 Earth Day Naturalization Project at Parc Downsview Park Toronto Earth Day Canada will undertake a tree planting and reforestation initiative to launch Earth Day 2002.
French: Jour de la Terre Canada 24 500 $ Projet de naturalisation de l'organisme Jour de la Terre au Parc Downsview Park Toronto L'organisme Jour de la Terre Canada mettra en œuvre une initiative de plantation d'arbres et de reboisement pour le lancement du Jour de la Terre 2002.
English: Needless to say, developing contacts between civil-society organisations in the European Union and in Kaliningrad and elsewhere in Russia could also prove crucial, because these particularly deal with day-to-day actions.
French: Il va de soi que le développement des contacts entre les organisations de la société civile de l'Union européenne et de Kaliningrad ou d'ailleurs en Russie serait tout à fait souhaitable car ces organisations se soucient en effet des problèmes quotidiens.
English: In November 2002, the Family Division of the Manitoba Court of Queen's Bench introduced universal case conferencing (excluding child protection cases), requiring a semi-formal conference with parties and counsel before a Judge to seek amicable resolution of family litigation where possible.
French: En novembre 2002, la Division de la famille de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba a instauré un programme universel de conférences de cas (applicable à tous les cas sauf les affaires de protection de l'enfance), qui prévoit une conférence obligatoire des parties et de leurs avocats, présidée par un juge, ayant pour but de parvenir autant que possible à un règlement à l'amiable des litiges en matière familiale.
English: "I was very pleased with how many people showed up today," said Lieutenant-Colonel Dave Corbould, commanding officer of 2 PPCLI and the deploying battle group."There was tremendous support from the families, and a lot of support from the community as well.
French: « Je suis très heureux de voir combien de gens se sont présentés aujourd’hui », a dit le Lieutenant-colonel Dave Corbould, commandant du 2 PPCLI et du groupe tactique qui sera déployé. « Nous avons eu l’appui extraordinaire des familles et de la collectivité.
English: I voted in favour of the report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: She passes out of legal existence." – Harriet Beecher Stowe (1869)
French: Elle perd toute existence légale." – Harriet Beecher Stowe, 1869
English: The North also needs to work together as a whole sharing best practices and getting rid of small-minded turf wars.
French: Le Nord doit aussi travailler ensemble à l'unisson à partager de meilleures habitudes et se débarrasser des guerres mesquines de territoire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Standards Broadcasting Specifications and Standards (BTS & BS) Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) Digital Television Standards (DTV) Interference - Causing Equipment Standards (ICES) Radio Equipment Technical Standards Lists Radio Standards Specifications (RSS) Standard Radio System Plans (SRSP) Terminal Equipment - Technical Specifications List (CS-03)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Normes Cahiers des charges sur la radiodiffusion (NER & CR) Normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) Normes de télévision numérique (NTN) Normes sur le matériel brouilleur (NMB) Listes des normes applicables au matériel radio Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques (SC-03)
English: Montgomery lived the remainder of her life in Ontario, making occasional visits to PEI.
French: Elle passe le reste de sa vie en Ontario, mais visite l'Île-du-Prince-Édouard à l'occasion.
English: In most developing countries that attract FDI, it is the quality and competence of the domestic suppliers that limits the potential of any linkage programme.
French: Dans la plupart des pays en développement qui attirent des IED, ce sont des critères de qualité et de compétence des fournisseurs locaux qui limitent le potentiel de tout programme de relations interentreprises.
English: • A need for stronger and clearly articulated support from political and bureaucratic sources at the highest levels;  Recommendation:
French: • On a besoin d'un appui plus ferme et plus clairement énoncé de la part des sources politiques et administratives aux échelons les plus élevés.
English: • To facilitate enrolment of prospective research participants in clinical trials.
French: • Faciliter le recrutement de participants potentiels à la recherche menée dans le cadre d’essais cliniques.
English: Net enrolment rates in primary schools rose from 58% of primary school-age children in 1991 to 84% in 2005.
French: Les taux nets de scolarisation primaire des enfants d'âge scolaire ont augmenté de 58 % en 1991 à 84 % en 2005.
English: Finally, she would appreciate receiving more recent data on the situation of rural women.
French: Enfin, la Présidente aimerait recevoir des informations de date plus récente sur la situation des femmes des zones rurales.
English: V. Intergenerational issues
French: V. Questions d'ordre intergénérationnel
English: The Judicial Training Centre is responsible for the acquisition of specialized knowledge and professional development of all participants in the criminal proceedings against minors.
French: Le Centre de formation judiciaire est chargé de collecter les connaissances spécialisées et de former l'ensemble des professionnels qui participent aux procédures pénales contre des mineurs.
English: I express my thanks to everyone involved, and in particular to the experts in the committee and the Secretariat.
French: M. VRETTOS (Grèce), président de la commission, (Interprétation) remercie tous les participants à ce débat très riche, en particulier le rapporteur et, bien évidemment, M. Lemierre.
English: 3-6 p.m. 24th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 24e séance Salle du Conseil de tutelle
English: I will use it again, thats for sure.................You will see that I have not answered the guest review question below. I had no need to read them, not even before my first visit.
French: L'apprentissage de l'anglais est indispensable pour tous les employés croisés pendant le séjour.Le restaurant propose d'excellents plats polonais à un prix très raisonnable.Le buffet du petit déjeuner est parfait.
English: Quick Method calculation for TTT Plumbing Supplies Calculation of GST/HST remittance in first quarter of 2006 (5% remittance rate) Total eligible sales for the first quarter (including GST/HST) .....................
French: Calcul selon la méthode rapide pour Articles de plomberie TTT Calcul du versement de la TPS/TVH pour le premier trimestre en 2006 (taux de versement de 5 %) Total des ventes admissibles pour le premier trimestre (y compris la TPS/TVH) ......................
English: Species ICES or IBSFC Area Shares for Estonia (%) Herring III b, c, d(1), except Management Unit 3 of IBSFC 10,761 Sprat III b, c, d(1) 11,455 Salmon III b, c, d(1) excluding Sub-Division 32 of IBSFC 2,106 Salmon III d Sub-Division 32 of IBSFC(1) 10,254 Cod III b, c, d(1) 1,874 (1) Community Waters.
French: Espèce Zone CIEM ou IBSFC Part de l'Estonie % Hareng III b, c, d(1), à l'exception de l'unité de gestion 3 de l'IBSFC 10,761 Sprat III b, c, d(1) 11,455 Saumon III b, c, d(1), à l'exclusion de la sous-division 32 de l'IBSFC 2,106 Saumon III d sous-division 32 de l'IBSFC(1) 10,254 Morue III b, c, d(1) 1,874 (1) Eaux communautaires.
English: lCG = the distance of the centre of gravity of the body section from the same selected pivot point.
French: lCG = distance du centre de gravité de la section de caisse par rapport au même point de pivotement;
English: Despite this potential increase in range quality, plains bison are still smaller than wood bison. van Zyll de Jong et al.
French: (1995) ont augmenté l’étude originale réalisée par van Zyll de Jong (1986) par l’observation d’animaux vivants du parc national Wood Buffalo et de quelques populations de bisons des prairies.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, may I take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee that is before the Assembly today?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Cinquième commission dont elle est saisie aujourd'hui?
English: She's so into anal that, turned on by her boyfriend's orifice, she gives him a thorough rim job before eating his cock with relish.
French: She's so into anal hard that, turned on by her boyfriend's orifice, she gives him a thorough rim job before eating his cock with relish.
English: In 2003, the Danish Confederation of Trade Unions (LO) and the Danish Employers' Confederation (DA) published a joint analysis of the wages of women and men.
French: En 2003, la Confédération des syndicats danois (LO) et la Confédération des employeurs danois (DA) ont publié une analyse des salaires féminins et masculins qu’elles ont réalisée conjointement.