ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For toxic liquefied gases, each pressure receptacle shall have an isolation valve to ensure that each pressure receptacle can be filled separately and that no interchange of pressure receptacle contents can occur during carriage.
French: Pour les gaz liquéfiés toxiques, chaque récipient à pression doit être muni d'un robinet d'isolement pour que chaque récipient à pression puisse être rempli séparément et qu'aucun échange de contenu ne puisse se produire entre les récipients à pression pendant le transport.
English: From growth to operations finance to restructuring to asset-based loans, we use our wealth of industry expertise to develop custom solutions for your company.
French: Qu’il s’agisse de financement lié à la croissance ou à l’exploitation ou de prêts visant la restructuration ou fondés sur des actifs, nos utilisons notre vaste expertise dans les différents secteurs pour mettre au point des solutions personnalisées pour votre société.
English: Amendment 29 Tabled by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope In the draft resolution, paragraph 17.1.1, delete the words "by easing regularisation requirements where such requirements are too restrictive".
French: Amendement 29 Déposé par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope Dans le projet de résolution, paragraphe 17.1.1, supprimer les mots «en assouplissant les conditions de régularisation, là où ces conditions sont trop restrictives».
English: The introduction of dried blood spot testing in 2006 has improved the testing of HIV exposed infants.
French: L'instauration, en 2006, de prélèvements de sang séché a permis d'améliorer le processus de dépistage des enfants exposés au VIH.
English: Furthermore, a HR strategy to address the changing roles, training, skill sets and communications with employees is still in the early stages.
French: De plus, la stratégie de RH portant sur l'évolution constante des rôles, de la formation, des ensembles de compétences et des communications avec les employés est à un stade peu avancé.
English: Stabilisation and association agreements and prospects for accession General 1.6.83.
French: Accords de stabilisation et d'association et perspectives d'adhésion Aspects généraux 1.6.83.
English: Thus, in the previous year 36 percent of recruits at the Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia were Francophones and the organization had therefore reached its goal of recruiting between 30 percent and 40 percent Francophones.
French: Aussi bien au Collège militaire qu’à Chilliwack, les postes d’instructeurs ou de professeurs réservés à des officiers de la marine sont souvent remplis par des militaires d’autres spécialités, faute de candidats fournis par la marine.
English: With the audited financial statements for 2002–03, the Government resolved a long-standing dispute with the Auditor General by presenting these statements on a gross basis of accounting only. In previous years the results were presented on both a gross and net basis.
French: Lorsqu’il a présenté les états financiers vérifiés de 2002-2003, le gouvernement a mis terme à un différend qui l’opposait depuis longtemps à la vérificatrice générale en les présentant uniquement suivant une méthode de comptabilisation en chiffres bruts alors qu’auparavant, il les établissait à la fois en chiffres bruts et en chiffres nets.
English: Mr. Duncan (United Kingdom) said that his country's Prime Minister had described nuclear weapons as one of the big issues of the contemporary world, even though it had perhaps had less exposure than the issues of climate change, the global financial crisis, global poverty and the achievement of the Millennium Development Goals, or the security threats posed by regional conflicts and terrorism.
French: M. Duncan (Royaume-Uni) dit que le Premier Ministre de son pays a décrit les armes nucléaires comme un des grands problèmes du monde contemporain, bien qu'il ait peut-être été moins débattu que les questions du changement climatique, de la crise financière mondiale, de la pauvreté dans le monde, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ou des menaces à la sécurité créées par les conflits régionaux et le terrorisme.
English: at the time of the alleged infringement.
French: au moment de l’atteinte présumée au brevet.
English: Accordingly, the CETIM and AAJ condemn the implementation of the Colombian Plan, call upon the international community to oppose it by all appropriate means so that the civil, political, economic, social and cultural rights of the Colombian people may be respected, and recommend that the Commission for Human Rights adopt a resolution along these lines.
French: Au regard de ce qui précède, le CETIM et l'AAJ condamnent l'application du plan Colombie, appellent la communauté internationale à s'y opposer par tous les moyens appropriés afin de faire respecter les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturel du peuple colombien et, recommandent que la Commission des droits de l'homme adopte une résolution allant dans ce sens.
English: Comparative results from arctic Canada have found that Inuit mothers from the Baffin Region have significantly higher levels of PCB 153 compared to Caucasian mothers living in arctic Canada (131 vs 16 microgram/kilogram lipid).
French: Les résultats comparatifs de l'Arctique canadien révèlent que les mères inuites de la région de Baffin ont des concentrations beaucoup plus élevées de PCB 153 que les mères de race blanche vivant dans l'Arctique canadien (131 par comparaison à 16 microgrammes/kilogramme de lipides).
English: ° Timber frame construction offers ease of renovation and more flexibility.
French: ° Les maisons à ossature en bois peuvent être plus facilement rénovées et permettent plus de souplesse.
English: These include studies on the sensitivity of permafrost to climate warming in the Canadian North, assessments of sea-level rise on the east and west coasts, and development of a model providing outputs for forest ecosystem response to climate change that can be applied in forest ecosystems across Canada.
French: Les engagements suivants de la Stratégie de développement durable ne constituent qu’un petit échantillon des programmes du Ministère dans ce domaine. Accroître la production et l’utilisation d’éthanol-carburant au Canada, ce qui permettra de contribuer considérablement à l’objectif du Canada, qui consiste à assurer qu’au moins 35 p.
English: Part 2 is primarily a restatement of existing provisions and does not represent any major changes from the current Fisheries Act.
French: Essentiellement, cette partie reprend les dispositions existantes de la LP et ne présente pas de modifications importantes par rapport à celle-ci.
English: I shall therefore persist in my efforts and go on voting against this proposal until we find another solution.
French: C'est pourquoi je persisterai dans mes efforts et voterai contre cette proposition jusqu'à ce que nous trouvions une autre solution.
English: The mandates of the panels of experts require the submission of observations and recommendations to the sanctions committees with a view to taking the steps necessary when sanctions regimes are violated.
French: Les mandats des groupes d'experts sont définis pour présenter aux comités des sanctions les observations et les recommandations permettant de prendre les mesures nécessaires en cas de violations des régimes de sanctions.
English: Any property which does not satisfy one or another of the above conditions is not eligible for coverage under the homebuyer protection.
French: Tout immeuble ne rencontrant pas l'une ou l'autre de ces conditions n'est pas admissible à la protection domiciliaire.
English: Where the effect of one of these provisions is conditional upon an entry in the register, that formality shall be performed upon registration of the resulting registered Community design.
French: Article 30 Exécution forcée 1. Le dessin ou modèle communautaire enregistré peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée.
English: Villagers are not good in war (although they are capable of attacking) but they are the supporters of a whole civilization.
French: Les villageois ne sont pas bons pour la guerre (même s’ils sont capables d’attaquer) mais sont le soutien de toute la civilisation.
English: Include the northern requirement in development of an enhanced global deployability for the Canadian Forces.21 The Report also provided a review of options to improve the ability to provide better surveillance of the north.
French:   2. Tenir compte des besoins du Nord dans l’expansion et l’amélioration des capacités de déploiement général des forces canadiennes21.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (demonstrations).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (manifestations).
English: Staying in an aparthotel is like renting your own apartment but without fixed contracts. One of the benefits is that you can check-out whenever they want.
French: Se loger dans un complexe d'appartements ou en apparthotel est une excelente élection de location de vacances: intimité, autonomie, et libertés sont les principaux avantages tout en beneficiant des prestations d'un hotel.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Patent Act as it read immediately before October 1, 1989, and section 12 (see footnote b) of the Patent Act, proposes to make the annexed Rules Amending the Patent Rules.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur les brevets dans sa version antérieure au 1er octobre 1989, et de l'article 12 (voir référence b) de la Loi sur les brevets, se propose de prendre les Règles modifiant les Règles sur les brevets, ci-après.
English: Other regulatory changes, such as the expanded prescribed purposes for which a business may be licensed to possess prohibited firearms, weapons, devices or ammunition, will provide for additional business opportunities and greater flexibility for existing operations.
French: D'autres changements apportés à la réglementation, comme le plus grand nombre de motifs pour lesquels celle-ci permettra à une entreprise d'obtenir un permis l'autorisant à posséder des armes à feu, diverses autres armes, des dispositifs et des munitions prohibés, leurs offriront de nouvelles possibilités et régiront avec plus de souplesse leurs activités présentes.
English: In this official’s mind, IBOC was not meant to be a clearinghouse of all leads for international business opportunities: it is acceptable for trade officers to turn directly to already-established contacts in Canada to find matches for leads.
French: les obstacles technologiques (réseau de transmission à bande étroite, lenteur du processus d’accès aux formulaires, connexion facilement interrompue, pays sans connexion internationale), les obstacles d’ordre linguistique (le fait de devoir faire traduire l’information relative aux pistes allonge le délai de réaction), les us et coutumes, la situation géographique et les conditions du marché dans un pays donné, les agents de commerce eux-mêmes (ignorance des services offerts par le COAI, réticence à utiliser les services du COAI, insuffisance de l’information concernant la piste).
English: ◦ e.g., Developing frameworks for assessing health human resource requirements.
French: ◦ Élaboration de cadres permettant d'évaluer les besoins en ressources humaines dans le domaine de la santé
English: Statutory orders and Orders
French: V. Ordonnances-loi et ordonnances
English: GERE was never informed of the results of the audit.
French: GERE n'a jamais été informé des résultats de l'audit.
English: During her tenure with the Federal Government she has also had the opportunity to work in the Office of Nursing Services, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Durant son séjour dans la fonction publique fédérale, elle a en plus travaillé au Bureau des services infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The Commission must respond to two considerations: it must take account of the diversity of these associations, which are often subdivided along philosophical, scientific and moral lines, on the one hand, and it must ensure that there is effective and organised debate, on the other.
French: La Commission doit répondre à une double considération: prendre en compte la diversité de ces associations qui se subdivisent souvent selon des courants philosophiques, scientifiques, moraux d'une part; et avoir le souci de la cohérence et de l'efficacité d'autre part.
English: It was conceded that the policy covered several groups of teachers and workers in schools or in several schools in Ontario, but the Commission stressed the fact that there were also groups working for the same employer.
French: C'est concédé que la police vise plusieurs groupes d'enseignants et de travailleurs reliés aux écoles ou à plusieurs écoles en Ontario, mais la Commission souligne le fait qu'il y a aussi les groupes qui travaillent pour le même employeur.
English: Buys, “An overview of the policy changes inaugurated by the South African government”, in Know Risk, (ISDR, 2005), p. 45.
French: Voir L. Buys, « An overview of the policy changes inaugurated by the South African government », in Know Risk (Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, 2005), p. 45.
English: BC $7,500 Between the Lines Incorporated ON $5,000 Bibliothèque québécoise inc.
French: BC 7 500 $ Between the Lines Incorporated ON 5 000 $ Bibliothèque québécoise inc.
English: Services in other languages, especially Asian, represent twenty per cent of the industry and are growing rapidly.
French: Les services dans d’autres langues, en particulier les langues asiatiques, représentent 20 % du chiffre d’affaires de l’industrie et augmentent rapidement.
English: This compensation information is provided by external consultants retained separately by the Company and the Human Resources and Compensation Committee.
French: Ces octrois ont été faits le 28 janvier 2005 au cours de clôture des actions de 36,225 $ CA et de 29,185 $ US.
English: [BlueRay Full]Hellboy II The Golden Army 2008 MULTi By L ...
French: Hellboy - Vol 1 - Il Seme Della Distruzione[JPG - ITA][T ...
English: Training for members of human resource services of local administrations of the Brussels-Capital Region,” GSW-CEFESOC, October 2003.
French: Formation destinée aux membres des services du personnel des administrations locales de la Région de Bruxelles-Capitale », GSW-CEFESOC, octobre 2003.
English: The Board's main recommendations are that:
French: Le Comité a formulé les recommandations suivantes :
English: • ensure there are adequate, easy to use procedures/instruction manuals for tasks such as admissions, patient tracking, etc., and
French: • assurer qu'il y ait des manuels de procédures/d'instruction adéquats et faciles à utiliser pour les tâches telles que les admissions, le suivi des patients, etc.,
English: The Women's Policy Office of Slovenia published in 1992 “A Guide to my Rights”.
French: Le Bureau de la condition de la femme de la République slovène a publié en 1992 un ouvrage intitulé "Guide de mes droits".
English: • Conflicting scheduling time with other departments.
French: Accès aux environnements : - Conflits d'horaire avec d'autres ministères.
English: Where the amount or value of cash or other property received does not exceed $200, the taxpayer may include the gain or loss in the computation of income if the taxpayer prefers to do so.
French: Lorsque la somme ou la valeur en argent comptant ou un autre bien reçu ne dépasse pas 200 $, le contribuable peut inclure le gain ou la perte dans le calcul de son revenu, s'il le préfère.
English: The Canadian way differed in that it was to be more forgiving and patient, and was named by the policy team as the "continuum of supports," to establish the distinction.
French: Parmi les autres éléments que devait comporter ce der n ier, mention nons des services de santé, des services de consultation et de r é adaptation, ainsi que des interventions sur le marché du travail et d’ autres interventions pr incipal e ment social es mais aussi économ iques.
English: How is it delivered? Classroom Print document
French: Mode de distribution Documents imprimÃ©s Salle de classe
English: The abstract patient...and the failure of an application project Patient drug profile One of the typical networking applications for which there is convincing proof of the benefits as much for individuals' health as for the health system, is the creation of a complete patient drug profile.
French: Indianapolis, 1999. Le patient abstrait... et l'échec d'un projet d'application Profil pharmacologique du patient L'une des applications types du réseautage pour laquelle il existe des preuves convaincantes de bénéfices, autant pour la santé des individus que pour le système de santé, est la constitution d'un profil pharmacologique complet des patients.
English: Paragraph 22(3)(c) of the Extradition Act 1988 (Cth) reflects Australia's international commitment to the abolition of capital punishment.
French: L'alinéa 3 c) du paragraphe 22 de l'Extradition Act de 1988 (Commonwealth) (loi australienne sur l'extradition) traduit l'engagement international de l'Australie en faveur de l'abolition de la peine de mort.
English: From November through to mid-January, Turin turns into an open-air gallery by night, with light sculptures and installations decorating streets and buildings.
French: Celebrating the 150th anniversary of Darwin's The Origins of Species, The Naked Monkey reviews the natural history of mankind.
English: I am particularly happy to see you, Mr. President, from the sister African Republic of Mali, presiding over the Security Council in its search for peace and stability in the Great Lakes region.
French: Je suis particulièrement satisfait de vous voir, Monsieur le Président, ressortissant de la République soeur africaine du Mali, présider une séance du Conseil de sécurité consacrée à la recherche de la paix et de la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: 28 March 2002 ACOA ANNOUNCES NEW INVESTMENT IN BLACK BUSINESS INITIATIVE Halifax, Nova Scotia
French: 28 mars 2002 L'APECA INVESTIT DE NOUVEAU DANS LA BLACK BUSINESS INITIATIVE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Assessing Performance The success of these plans will be measured by assessing the satisfaction of stakeholders with the environmental assessment process.
French: Évaluation du rendement La réussite de ces plans sera évaluée en mesurant la satisfaction des intervenants à l’égard du processus d’évaluation environnementale.
English: Is the substance pyrophoric ?
French: La matière est-elle pyrophorique?
English: We are in duty bound to extend our cooperation to the Secretary-General in his efforts to address the issue of children affected by armed conflict.
French: Nous nous devons de coopérer avec le Secrétaire général dans cet effort pour porter remède à la question des enfants touchés par les conflits armés.
English: Winnipeggers can use the convenient cashier services to pay a water or ambulance bill, a tax bill, a parking ticket, etc.
French: Les résidants de Winnipeg pourront en outre utiliser le guichet de caisse pratique pour payer une facture d'eau ou d'ambulance, un compte de taxes, une contravention de stationnement, etc.
English: Neither the World Bank nor the IADB accepts any national provisions regarding mandatory joint ventures between foreign and domestic companies, or regarding any other performance requirements.
French: Ni la Banque, ni la BID n'acceptent des lois nationales prévoyant l'obligation de constituer des coentreprises entre sociétés étrangères et sociétés locales, ou prévoyant une autre obligation de fonctionnement.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SI/2008-28 March 19, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Sale of the Digby Fisherman’s Wharf Remission Order P.C. 2008-405 February 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby makes the annexed Sale of the Digby Fisherman’s Wharf Remission Order.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement TR/2008-28 Le 19 mars 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant la vente du Fisherman’s Wharf de Digby C.P. 2008-405 Le 28 février 2008 Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l’intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant la vente du Fisherman’s Wharf de Digby, ci-après.
English: The successful future of the CMP and the cumulative effects project will require more equitable and stable financial and human resource contributions.
French: Mais l'avenir et la réussite du CMP et du projet des effets cumulatifs passe par des contributions de ressources financières et humaines plus équitables et plus stables.
English: (Text Story) Thursday, October 30, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 5 novembre 2003 Numéro du projet :
English: However, the agreements on which we can now adopt a position on behalf of the EU concern transit through Switzerland for lorries of 40 metric tons.
French: Mais l'accord sur lequel l'UE doit maintenant prendre position concerne le transit des poids lourds de plus de 40 tonnes via la Suisse.
English: It is to be hoped that the new court will conduct inquiries into the massive violations of human rights there, in particular the earliest cases.
French: Il faut espérer que cette nouvelle instance mènera des enquêtes sur les violations massives des droits de l'homme, notamment sur les premiers cas.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada Extract from her installation speech, Thursday, October 7, 1999
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada Extrait de son discours d'installation, le jeudi 7 octobre 1999
English: Little by little, Chabot became known in the network as a collector, which sometimes made it easier to acquire certain objects.
French: Petit à petit, Chabot s'est fait connaître dans le réseau en tant que collectionneur, ce qui lui a parfois facilité l'acquisition de plusieurs objets.
English: According to Major Couture, this is to ensure a consistency in application.
French: Selon le major Couture, cette mesure vise à assurer l'uniformité d'application.
English: This is an approximation only, and may change over time, if modifications are made to the system, or if a different simulated load is used.
French: Il ne s’agit que d’une approximation qui peut changer avec le temps, si des modifications sont apportées au système ou si une autre charge simulée est utilisée.
English: Extract from the Income Security Program Redesign project:
French: Extrait du projet de remaniement des programmes de sécurité du revenu :
English: The extended translation services will be automatically available to you after registering and logging on.
French: Les services de traduction étendus deviendront disponibles automatiquement après votre enregistrement et votre connexion.
English: As part of our business process improvements, we have focused on developing an efficient contracting modality, which includes a more streamlined and efficient process within a targeted client-service environment.
French: Dans le contexte de l'amélioration de nos processus opérationnels, nous nous sommes concentrés sur l'élaboration d'une modalité efficace de passation de marchés qui comporte un processus plus rationnalisé et efficient dans un milieu ciblé de service à la clientèle.