ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1267; T. Jeremy Gunn, "Under God but Not the Scarf:
French: 1267; T. Jeremy Gunn, « Under God but Not the Scarf:
English: • The action programme on organised crime, adopted by the Council (Justice and Home Affairs) in May 1997 and endorsed by the Amsterdam European Council, called on the Commission to carry out a study on computer-related crime.
French: • le programme d'action relatif à la criminalité organisée, adopté par le Conseil JAI en mai 1997 et approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam, invitait la Commission à réaliser une étude sur la criminalité informatique.
English: In this context, it submitted that the Cisco 4006 chassis would accommodate five modules or "blades" that provide throughput capacity, as well as accommodate dual Gigabit Ethernet Uplink ports.
French: Dans ce contexte, TPSGC a allégué que le bâti Cisco 4006 peut accueillir cinq modules ou « blocs » qui offrent la capacité de débit, ainsi que des ports doubles Gigabit Ethernet Uplink.
English: • Income and Expenditure Accounts
French: • Comptes des revenus et des dépenses
English: Drawing on my own personal experience I can say that educating the people who provide these services to persons dependent on them is very important for the quality of the social services.
French: Sur la base de mon expérience personnelle, je peux dire que l'éducation des personnes qui prestent ces services auprès des personnes dépendantes s'avère très importante pour la qualité des services sociaux.
English: This expanded limitation period only came into force on January 1, 2004, respecting offences committed after that date.
French: Il faut noter toutefois que ce délai prolongé n'est entré en vigueur que le 1er janvier 2004, et ne s'applique qu'aux infractions perpétrées après cette date.
English: • United Mexican States Industry Canada Contacts Ottawa Les Kumar-Misir Apparel and Textiles Directorate Service Industries and Consumer Products Branch (SICPB) 642F, 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 Tel.: 613-954-2890 Fax: 613-954-3107 Nita Saville Apparel and Textiles Directorate Service Industries and Consumer Products Branch (SICPB) 642E, 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 Tel.: 613-954-2883 Fax: 613-954-3107 Bernard Ouellet Manager, CANtex Apparel and Textiles Directorate Service Industries and Consumer Products Branch (SICPB) 642D, 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 Tel.: 613-948-4065 Fax: 613-954-3107 Montréal Jean-Claude Daigneault Industry Canada 5 Place Ville Marie 7th Floor Montréal, QC, H3B 2G2. Tel.: 514-283-4265 Fax: 514-283-8916 Toronto Jan Tremblay Industry Canada Yonge-Richmond Centre 151 Yonge Street 4th Floor Toronto ON M5C 2W7 Tel.: 416-973-5075 Fax: 416-973-5131
French: Personnes-ressources à Industrie Canada Ottawa Les Kumar-Misir Direction du textile et du vêtement Direction générale des industries de services et des produits de consommation (DGISPC) 235, rue Queen, pièce 642F Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : 613-954-2890 Téléc. : 613-954-3107 Nita Saville Direction du textile et du vêtement Direction générale des industries de services et des produits de consommation (DGISPC) 235, rue Queen, pièce 642E Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : 613-954-2883 Téléc. : 613-954-3107 Bernard Ouellet Directeur du programme CANtex Direction du textile et du vêtement Direction générale des industries de services et des produits de consommation (DGISPC) 235, rue Queen, pièce 642D Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : 613-948-4065 Téléc. : 613-954-3107 Montréal Jean-Claude Daigneault Industrie Canada 5, Place Ville Marie 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2. Tél. : 514-283-4265 Téléc. : 514-283-8916 Toronto Jan Tremblay Industrie Canada Centre Yonge-Richmond 151, rue Yonge 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél. : 416-973-5075 Téléc. : 416-973-5131
English: Debt sustainability analysis at the completion point needs to take into account any worsening global growth prospects and declining terms of trade.
French: L'analyse de la viabilité de la dette au point d'achèvement doit tenir compte de toute perspective de ralentissement de la croissance mondiale et de détérioration des termes de l'échange.
English: Following the conclusions of this Seminar, a Group of specialists was created which, over two years, drew up a final report of activities, containing an action-oriented list of priorities for the CDEG.
French: Faisant suite aux conclusions de ce séminaire, un Groupe de spécialistes a été créé qui, en deux ans, a élaboré un rapport final d'activités, contenant, à l'intention du CDEG, une liste de mesures prioritaires à prendre.
English: Visits have been undertaken to the headquarters of many local media outlets as part of an overall strategy aimed at explaining the peace process and the mandate of UNOCI, especially with regard to the change from MINUCI to UNOCI.
French: Des visites ont été faites à de nombreuses antennes locales dans le cadre d'une stratégie générale visant à expliquer au public le processus de paix et le mandat de l'ONUCI, en particulier la transformation de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire en Opération des Nations Unies.
English: The Council responded rapidly because this is a highly political issue.
French: La réaction du Conseil a été rapide parce que la question est éminemment politique.
English: Kuwait is following with concern the developments in the situation in Iraq.
French: Le Koweït suit avec préoccupation l'évolution de la situation en Iraq.
English: Filing cabinets can be seen up against the partition on the Non Insured Health Benefits side.
French: On y remarque la présence de classeurs appuyés à la cloison du côté des Services de santé non assurés.
English: In 2005-06, T&I R&D was included in an extensive review of government-wide climate change activities by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: En 2005-2006, le SCT a inclus la R-D T-I dans un vaste examen des activités gouvernementales liées aux changements climatiques.
English: Establishment of parentage and adoption The Committee notes that there have been no changes to the situation with regard to adoption which it previously found to be in conformity with the Charter.
French: Etablissement de la filiation et adoption Le Comité constate que la situation en matière d'adoption, qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte, n'a pas changé.
English: More research is required to fully understand the actual threats to Engelmann’s quillwort in Canada and their relative priority.
French: Il faudra multiplier les recherches pour bien comprendre les menaces actuelles contre l’isoète d’Engelmann au Canada et établir la priorité relative de chacune.
English: Product Stewardship Making health, safety and environmental protection an integral part of a product's life cycle-from design, manufacture, marketing, sale, and distribution, to use, recycling and disposal. Release Discharge into the natural environment.
French: Prévention de la pollution L'utilisation de procédés, de pratiques, de matières, de produits ou de l'énergie qui empêchent ou minimisent la création de polluants et de déchets, et réduisent les dangers connexes pour la santé humaine ou l'environnement.
English: You cannot deduct your mortgage interest and property taxes for vacant land if you are not earning any income from that land.
French: Vous ne pouvez pas déduire l'intérêt hypothécaire et les impôts fonciers si vous ne tirez aucun revenu de ce terrain.
English: Trafficking in human beings: the phenomenon and its context 1.
French: La traite des êtres humains : le phénomène et son contexte 1.
English: Irregular germination spread out over a period of some years may be very useful for natural reproduction of these species.
French: Une germination irreguliere, etalee sur une periode de plusieurs annees peut etre tres utile pour la reproduction naturelle de ces especes.
English: The 4-Star Mare Nostrum Hotel is part of the Mare Nostrum Vacation Resort in Southern Tenerife.
French: L'Hôtel Mare Nostrum 4 étoiles fait partie du Resort de vacances Mare Nostrum Resort de Tenerife Sud.
English: 2.4.1 Background Watershed areas for the 15 major drainages potentially affected by the Project range from 10.5 ha (unnamed tributary to Douglas Channel) to 12,500 ha (Bish Creek watershed).
French: 2.4.1 Contexte La superficie des zones de bassin hydrographique des quinze points de drainage potentiellement touchés par le projet varie de 10,5 ha (tributaire sans nom du chenal marin de Douglas) à 12 500 ha (bassin hydrographique de Bish Creek).
English: In support of building the health infostructure, Budget 2003 included a commitment of $600 million for Canada Health Infoway Inc.
French: Attentes relatives au rendement (AR) 4.1 : Infostructure nationale de la santé qui fonctionne bien et qui protège les
English: Those factors clearly show the reasons why the legislature adopted the second subparagraph of Article 4(1) of the Directive.
French: Ces considérations font clairement apparaître les motifs pour lesquels le législateur a adopté la disposition de l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive.
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (i) fails to complete the course,
French: L’employé est avisé, au moment de l’approbation du congé, du maintien total ou partiel des indemnités.
English: However, it should be made clear that test data for environmental hazard should be presented, if relevant, in the Data Sheet for assigning a new UN number to a substance or product once criteria for this hazard have been included in the Model Regulation and the Manual of Tests and Criteria.
French: Toutefois, il devrait être clairement indiqué que les résultats des essais relatifs aux risques pour l'environnement doivent figurer, le cas échéant, dans la formule de renseignements à soumettre pour l'affectation d'un nouveau numéro ONU à une matière ou à un produit, après que les critères d'évaluation de ces risques auront été inclus dans le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères.
English: The relationships of sea lice infections among farmed and wild salmon do require further study and, because of concerns, DFO has undertaken a number of research projects in the area.
French: La relation entre les infestations par le pou du poisson chez le saumon d'élevage et le saumon sauvage doit être davantage étudiée; cette situation soulevant des préoccupations, le MPO a entrepris divers projets de recherche(en anglais seulement) dans la région.
English: Judging from the low intensity of SDH staining, FOG fibres in the grey partridge appear weakly oxidative only.
French: À en juger par la faible intensité de la coloration de la SDH, les fibres FOG de la perdrix ne semblent que légèrement oxydatives.
English: The "fixed non-residential capital flows and stocks" data from the Capital and Repairs Expenditures Survey is released annually and contains the following data elements:
French: Les données indiquant les flux et stocks de capital fixe non résidentiels tirées de l' Enquête sur les dépenses en immobilisations et en réparations sont publiées tous les ans et renferment les éléments de données suivants :
English: Residents of mining village in Japan Tsuda et al.
French: Résidents d'un village minier du Japon Tsuda et coll.
English: Dangerous goods prohibited through a tunnel D and in addition:
French: Les marchandises dangereuses dont le transport est interdit dans un tunnel D plus:
English: Hudon also characterizes the "power of hierarchy" as having the following characteristics: – Complete and comprehensive information; – Inheritance of attributes; – Inference—the hierarchy allows reasoning from incomplete evidence; – Definition—the hierarchical structure provides a way of expressing how an entity is like others and how it is different from others; and – High‑level view and holistic perspective: the hierarchical structure provides a visualization of a domain or phenomenon.
French: Mme Hudon caractérise aussi la puissance de la hiérarchie comme suit : – Information complète et exhaustive; – Héritage d'attributs; – Inférence — la hiérarchie permet de raisonner à partir d'éléments probants incomplets; – Définition — la structure hiérarchique donne le moyen d'exprimer comment une entité ressemble aux autres et comment elle s'en distingue; – Vue générale et perspective globale : la structure hiérarchique est une visualisation d'un domaine ou d'un phénomène.
English: Both were meant to enable an official to bear the expenses incurred through integrating in new surroundings69. Payment of a resettlement allowance was conditional upon there being a change in the place of residence, that is to say, the effectual transfer of the official’s habitual residence to the new place indicated as being that of resettlement70.
French: Aussi l’intéressé fait-il grief à la Cour, dans la plainte soumise au Médiateur en décembre 2001, 1) de ne pas avoir répondu à ses lettres du 12 avril 2000 et du 18 février 2001, pas plus qu’à la réclamation dont il l’a saisie au titre de l’article 90 du statut des fonctionnaires, et 2) de ne pas lui avoir accordé l’indemnité de réinstallation à laquelle il a droit.
English: Thon Hotel is a conference and business hotel most of the year.
French: Le Thon Hotel est un hôtel d'affaires et de conférence pendant la plus grande partie de l'année.
English: • To be set after benchmarks established
French: • À fixer une fois les repères établis
English: Enforcement (Security) (CBSA) 8 strategic outcomes, e.g. Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada (Canada Border Services Agency–CBSA)
French: Exécution de la loi (Sécurité) (ASFC) 8 résultats p. ex. une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada (Agence des services frontaliers du Canada – ASFC)
English: A recent study conducted at two prestigious U.S. teaching hospitals found that almost 2% of hospital admissions experienced a preventable adverse drug event, resulting in an average increased length of stay of 4.6 days, with an average increased hospital cost of nearly $4,700 per admission.
French: Une étude récente réalisée dans deux hôpitaux américains prestigieux d'enseignement a permis de constater que près de deux pour cent des personnes admises ont subi des effets médicamenteux indésirables, qui en moyenne, ont prolongé leur séjour de 4,6 jours et résulté en des frais supplémentaires de 4 700 $.
English: Innovation, staying one step ahead of the competition
French: Innovation, pour conserver une longueur d'avance sur la concurrence
English: The term "Accountability Contract" has been used by the CCG Headquarters Integrated Business Management Directorate to describe a similar type of accountability agreement under development in CCG.
French: Cette expression a d'ailleurs été utilisée par la Direction générale de la gestion intégrée des activités pour décrire une entente de responsabilisation semblable en préparation à la GCC.
English: This has helped to expand the scope of freedom of expression in the relevant field.
French: Cela a contribué à élargir la dimension de la liberté d'expression dans ce domaine.
English: • History of previous GI diseases or abdominal surgery
French: • Antécédents de maladies gastro-intestinales ou de chirurgie abdominale
English: In accordance with Article 130r(2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 174(2) EC), the precautionary principle is one of the principles on which Community policy on the environment is based.
French: Conformément à l'article 130 R, paragraphe 2, du traité CE (devenu, après modification, article 174, paragraphe 2, CE), le principe de précaution constitue un des principes sur lesquels est fondée la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement.
English: Based on the EU's imports from the 15 Eastern European and Baltic States; full year data for 2000, and January-September data for 2001 (excluding Greece).
French: Chiffres obtenus à partir des importations effectuées par l'UE dans 15 pays d'Europe de l'Est et dans les États baltes; les données pour 2000 se rapportent à l'année entière et, pour 2001, elles portent sur la période allant de janvier à septembre (à l'exclusion de la Grèce).
English: Recognizes the crucial role that the expeditious implementation of World Trade Organization agreements and improved World Trade Organization rules, reflective of the development dimension of the Doha Ministerial Declaration, can play with regard to the development opportunities of developing countries and their capacity to integrate into the global economy;
French: Apprécie le rôle crucial que l'application rapide des accords de l'Organisation mondiale du commerce et de ses règles révisées compte tenu de la dimension développement de la Déclaration ministérielle de Doha peut jouer dans les perspectives de développement des pays en développement et dans leur capacité de s'intégrer à l'économie mondiale;
English: You can choose between a single room or sharing a twin room with another student.
French: Vous pouvez choisir entre une chambre individuelle et une chambre partagée avec un autre étudiant.
English: The question remains, however, which intention (A) and by whom it can be expressed (B).
French: Reste cependant à se demander quelle intention (A) et par qui celle-ci peut être exprimée (B).
English: As a preparation for drafting this eLearning Programme, an e-learning working group was set up with representatives of traditional and Open Distance Universities.
French: Un groupe de travail sur l' e-learning a été créé pour élaborer ce programme eLearning. Il était composé de représentants d'universités traditionnelles et d'enseignement ouvert et à distance.
English: The Delegation of Egypt, for example, stated at the seventh session: ".
French: La délégation de l’Égypte a par exemple fait la déclaration suivante à la septième session :
English: We are witnessing the fact that the condition of the cultural heritage, not only in areas of the European continent but in the Middle East – in Iraq – is devastating.
French: La culture ainsi entendue peut contribuer à la stabilité de la région mais, outre qu’elle subit les effets du ralentissement économique, elle présente des aspects tout à fait spécifiques dont il faut absolument tenir compte.
English: In this budget, these projections have been updated to reflect the revised private sector economic forecasts following the release of the third-quarter National Income and Expenditure Accounts, as summarized in Table 7.2 (see Chapter 2 for details), and the monthly financial results through December 2004.
French: Dans le présent budget, ces projections ont été mises à jour pour tenir compte des prévisions économiques du secteur privé qui ont été révisées à la suite de la diffusion des Comptes nationaux des revenus et dépenses du troisième trimestre, résumées au tableau 7.2 (des précisions figurent au chapitre 2), ainsi que des résultats financiers mensuels jusqu’en décembre 2004.
English: ◦ marketing the Canadian Military History Gateway to classrooms, military researchers and the general public, while improving its content;
French: • la promotion de la Passerelle pour l’histoire militaire canadienne dans les salles de classe ainsi qu’auprès des chercheurs militaires et du grand public et l’amélioration de son contenu;
English: Market purchases include wax prints, indigo cloth, Kente and dye-stamped Adinkira cloth from Ghana, embroideries, batik and lace from The Netherlands, locally made heavy marble ashtrays, gold and silver jewellery, traditional masks, wood sculpture and religious statuettes.
French: La musique et la danse sont les formes culturelles les plus populaires. L’histoire coloniale togolaise est riche en couleur, et a laissé une grande variété de noms chrétiens et de langues européennes ; la religion vaudou a une forte influence dans le pays, et de nombreuses jeunes filles, après avoir terminé leur période d’initiation, consacrent leur vie à servir cette religion avec le prêtre vaudou du village.
English: The main rationale underlying mining reforms was to shift Government objectives in the mining sector towards generating tax revenues.
French: Leur raison d'être fondamentale était de faire en sorte que les objectifs gouvernementaux dans le secteur minier privilégient désormais les recettes fiscales.
English: This chapter states that "Aruba has limited space, a limited supply of manpower and limited natural resources".
French: Dans ce chapitre, il est déclaré qu’ « Aruba possède un espace limité, une offre de main-d’œuvre limitée et des ressources naturelles limitées ».
English: "Some research results and fragments of people’s knowledge become current and are frequently quoted from one report to another.
French: • Pratique — Les villageois sont invités à montrer aux chercheurs comment accomplir diverses tâches.
English: (a) Actual delivery compared to scheduled delivery;
French: a) Fourniture effective par rapport à la fourniture prévue;
English: YFNs are increasingly aware of the potential for Aboriginal tourism in Yukon.
French: La Direction générale a continué d’allouer les ressources de programme existantes pour l’exploitation et la gestion des ressources du patrimoine des Premières nations au Yukon, notamment :
English: (g) It embodies provisions establishing the responsibility of individuals and society, and also the responsibility of the latter to future generations;
French: g) Des dispositions qui établissent la responsabilité des individus et de la société, de même que la responsabilité de ceux-ci à l'égard des générations futures;
English: The survey results will contribute significantly to the development of a satellite account on the voluntary sector (a data development initiative part of the Agency’s System of National Accounts).
French: Leur sortie contribue grandement au développement d’un compte satellite sur le secteur bénévole (une initiative de développement des données faisant partie du Système de comptabilité nationale de Statistique Canada).
English: The appeal board concluded that it did not have jurisdiction to decide questions relating to a condition of employment because this was a requirement of the department and not a qualification to be assessed by the selection board, which was the instrument of the PSC, not the department, during a personnel selection.
French: Le comité d'appel estime qu'il n'a pas compétence pour entendre et trancher des questions se rapportant à une condition d'emploi car il s'agit d'une exigence du ministère et non d'une qualité à être évaluée par le jury de sélection qui est l'instrument de la CFP, et non du ministère, au cours d'une sélection de personnel.
English: (c) No explosives with the sub-munition
French: c) Sous-munitions sans explosifs
English: Registered charities receive generous tax incentives under the Income Tax Act including the authority to issue official donation receipts.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés bénéficient de généreux encouragements fiscaux en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, y compris l'autorisation d'émettre des reçus officiels de dons.
English: UNFPA did provide inputs and feedback on the JIU report on Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration: New challenges for development cooperation.
French: Le FNUAP a fourni des éléments d'information et fait part de ses réactions concernant le rapport du CCI sur la réalisation de l'objectif relatif à l'éducation primaire énoncé dans la Déclaration du Millénaire : nouveaux défis pour la coopération aux fins du développement.
English: Add a second paragraph, as previously proposed by Brazil, in the following terms:
French: Ajouter un second paragraphe, ainsi que le Brésil l’a déjà proposé, dans les termes suivants :