ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less than 20 per cent of them had drawn up policies to combat discrimination and racism in specific areas of concern such as employment or education.
French: Moins de 20 % d'entre elles ont mis au point des politiques visant à lutter contre la discrimination et le racisme dans des domaines particuliers, tels que l'emploi ou l'éducation.
English: Agenda for Committee Meetings 3.1 The chairs will, in developing the agenda for a meeting, consult with and take fully into consideration the views of the members on specific issues to be considered by the Committee.
French: Ordre du jour des rÃ©unions du ComitÃ© 3.1 Lorsqu'ils dressent l'ordre du jour des rÃ©unions, les prÃ©sidents consultent les autres membres et prennent leur avis en sÃ©rieuse considÃ©ration relativement aux sujets Ã faire examiner par le ComitÃ©.
English: In conclusion, the influence of the FSU countries through their accession negotiations on the emerging trade environment is likely to be modest.
French: Bref, l’influence qu’auront sur le nouveau contexte commercial les pays de l’AUS dans le cadre des négociations relatives à leur accession à l’OMC sera probablement modeste.
English: The scholarship fund, which will be retroactive to January 1, 2002, will be available to the children of a member of the Canadian Forces who died while on active duty.
French: Le fonds de bourses d'études, qui sera rétroactif au 1er janvier 2002, sera offert aux enfants de membres des Forces canadiennes qui ont été tués alors qu'ils étaient en service actif.
English: The emission factors have been developed (Table A13-6) based on mine-speciﬁc and basin-speciﬁc data (King, 1994).
French: Les coefﬁcients d’émission ont été conçus (Tableau A13-6) selon les données propres à chaque mine ou à chaque gisement (King, 1994).
English: At the same time, we are providing Serbia with a tangible EU perspective, which should help Serbia to leave the nationalist past behind and turn towards a European future.
French: Dans le même temps, nous offrons à la Serbie une perspective européenne concrète, qui devrait l'aider à dire adieu à son passé nationaliste et à regarder en direction de l'Europe.
English: • Keep discussion open with your physiotherapist: what’s working, where you’re having difficulties.
French: • Communiquez ouvertement avec votre physiothérapeute : qu’est-ce qui fonctionne bien; quelles sont les difficultés.
English: Each event is divided into three phases (presentations, debate or exchanges, networking buffet) designed to optimize cross-sector synergies.
French: Chaque événement se déroule en trois temps (présentations, débat ou échanges, buffet réseautage), stimulant ainsi les rencontres transsectorielles.
English: A tribute to the many things we must juggle with in our everyday lives.
French: Un clin d'oeil aux mille et unes choses avec lesquelles la vie donne à jongler.
English: That meeting had focused on the theme of youth and thus was in fact closely linked to some of the issues discussed in the course of the ICPD+5 review.
French: Pour cette raison, certains orateurs ont déclaré qu’ils éviteraient de faire des observations détaillées pour l’instant. 27.
English: The European Union cannot condone a situation in which an undemocratic country continues to pursue a nuclear programme that could result in the manufacture of an atomic bomb.
French: L’Union européenne ne peut pas accepter une situation dans laquelle un pays non démocratique continue de mener un programme nucléaire qui pourrait déboucher sur la fabrication d’une bombe atomique.
English: Room was clean and conform to the pictures, and well-soundproofed from the street.
French: Propreté, petit déjeuner excellent, hall acueillant avec un espace pour prendre un thé.
English: Just be sure that the site you play at is a genuine one.
French: Soyez juste sûr que l'emplacement que vous jouez à est véritable.
English: In 2005 the task force intends to launch a project aimed at ensuring the safe return of the victims to their countries of origin and assisting them in the country of destination.
French: En 2005, ce groupe d'intervention envisage de lancer un projet qui permettra aux victimes de regagner en toute sécurité leur pays d'origine, tout en les aidant lors de leur séjour dans le pays de destination.
English: We called for a committee of inquiry to be set up, a proposal which was rejected by the majority of the House, and so we have a report instead, with this enhanced Hughes procedure which, I regret to say, seems not to serve much purpose.
French: Nous avions demandé une commission d'enquête qui a été rejetée par la majorité de ce Parlement et c'est donc un rapport qui a pris la suite, avec cette procédure Hughes renforcée qui ne sert malheureusement pas à grand chose.
English: Thus, technical cooperation should focus on strengthening national capacities rather than using outside international expertise or procuring equipment tied to aid.
French: Ainsi, la coopération technique doit s'employer à renforcer les capacités nationales plutôt qu'à se servir de compétences internationales externes ou à faire des achats de matériel liés à l'aide.
English: Given the challenges to the multilateral system that Secretary-General Annan has placed in the spotlight in such a determined way – including last Friday at the World Economic Forum in Davos – the central thrust of this report, which reaffirms support for a strong, reformed UN at the centre of the multilateral system, is very welcome.
French: Au vu des défis pour le système multilatéral que le secrétaire général Annan a mis en exergue de manière si déterminée - y compris vendredi dernier lors du Forum économique mondial de Davos -, l’axe principal de ce rapport, qui réaffirme le soutien à une Organisation des Nations unies forte et réformée, située au centre du système multilatéral, est particulièrement bienvenu.
English: Investigations have revealed that those involved in money laundering attempts manipulate financial systems in Canada and abroad to foster a wide range of illicit activities.
French: Certaines enquêtes ont révélé que les criminels manipulent les systèmes financiers au Canada et à l'étranger pour financer une vaste gamme d'activités illicites.
English: Accommodation costs are currently estimated at $23 million for all nine locations.
French: Les dépenses de logement sont actuellement estimées à 23 millions de dollars pour les neuf lieux de déploiement.
English: We can only hope to achieve such major reductions if every State has a clear and reliable picture of the fissile material holdings of every other State, and if every State is confident that this material in other States is secure.”
French: Nous ne pouvons espérer parvenir à des réductions d'une telle ampleur que si chaque État a une idée claire et fiable des stocks de matières fissiles de tout autre État, et si chaque État a la certitude que les matières fissiles des autres États sont en sûreté.
English: No further action is required at this time.
French: Aucune autre mesure n’est exigée pour l’instant.
English: This is known as the anti-stacking rule.
French: C’est ce que l’on appelle la règle anticumul.
English: Surrenders are also unpopular because of the reluctance that bands have to participate in "surrenders" with the unpopular connotations associated with that word.
French: Les cessions sont également impopulaires étant donné la répugnance des bandes à devoir participer à des «cessions», surtout à cause de la connotation négative liée à ce mot.
English: These revisions are effective immediately.
French: Ces modifications entrent en vigueur immédiatement.
English: Professor Brian R. Selmeski Is a researcher at the Canadian Forces Leadership Institute where he carries out studies and proposes policies on indigenous participation in the Canadian armed forces; he is also an adjunct professor at the Royal Military College.
French: Professeur Brian R. Selmeski Le professeur Selmeski est chercheur à l'Institut de leadership des Forces canadiennes et il mène des recherches en vue de proposer des politiques touchant la participation des Autochtones dans les forces armées canadiennes; il occupe aussi un poste de professeur auxiliaire au Collège militaire royal.
English: Intended Client Groups The revised Evaluation Policy and the CEE provide the context for the CDS.
French: Groupes de clients visés La nouvelle politique d'évaluation et le CEÉ dressent le contexte de la SPC.
English: The participating State(s) will co-operate fully with the mission on its territory in pursuance of the mandate and facilitate its work.
French: L'Etat (Les Etats) participant(s) coopérera (coopéreront) sans réserve avec la mission envoyée sur son (leur) territoire conformément au mandat et facilitera (faciliteront) ses travaux.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, asked how deficiencies in agricultural production affected women's nutrition and how the Government ensured that foreign investment did not negatively impact the agricultural sector and, by extension, the environment and women in rural areas.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité d'expert, demande de quelle façon les déficits de la production agricole affectent la nutrition des femmes et ce que fait le Gouvernement pour assurer que les investissements étrangers n'aient pas d'incidences négatives sur le secteur agricole ni sur l'environnement des femmes en zones rurales.
English: (b) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the designated Office, those Rules shall not apply in respect of that Office in relation to an international application in respect of which the acts referred to in Article 22 have been performed before that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: b) Si, le [date de l’adoption de ces modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, la règle concernée n’est pas applicable à cet office en rapport avec une demande internationale à l’égard de laquelle les actes visés à l’article 22 ont été accomplis auprès de cet office tant qu’elle reste incompatible avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le [trois mois à compter de la date de l’adoption de ces modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT] au plus tard.
English: Fullversion English-> Swedish Dictionary 37483 keywords with 336899 entries.
French: Fullversion Thesaurus Dutch 13302 keywords with over 180.000 entries. For PC, Palm, PPC, WM, PDA, WM, WM5...
English: “Instruction for project, construction and development of underground works for terrestrial transportation (IOS 98)”.
French: Règlement du 19 novembre 1998 concernant les tunnels routiers et ferroviaires: «Instruction relative à la conception, à la construction et à l'exploitation d'ouvrages souterrains pour les transports terrestres (IOS 98)».
English: The ultimate aim is the election of all the members of the Legislative Council by universal suffrage.
French: Le but ultime est l'élection de tous les membres du Conseil législatif au suffrage universel.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and, in reference to the note verbale from the Chairman of the Committee dated 4 March 2005, has the honour to inform the Committee of the following.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et, se référant à la note verbale du Président du Comité datée du 4 mars 2005, a l'honneur d'informer le Comité de ce qui suit.
English: The first was that the fourth principle on performance measurement should be amended to include: "within the limits of the resources provided to do the work."
French: La première recommandation portait sur la modification du quatrième principe sur l'évaluation du rendement afin d'y inclure « dans les limites des ressources fournies pour faire le travail ».
English: No, anyone can do, according to their talents.
French: Non, tout le monde peut faire, en fonction de leurs talents.
English: Owing to higher N concentrations of A. mearnsii litter, N contents of annual litterfall were at least twice as high in stands containing A. mearnsii (32-49 kg
French: À cause de la concentration en N plus élevée de la litière d'A. mearnsii, le contenu en N de la chute annuelle de litière était au moins deux fois plus élevé dans les peuplements qui contenaient A. mearnsii (32 à 49 kg
English: Monitoring and Reporting of the 2004–2006 Strategy As part of the monitoring and reporting requirements for SDS 2004–2006, the Sustainable Development Division (SDD) of INAC completed its second progress report in January 2006.
French: Suivi et rapports relatifs à la Stratégie 2004–2006 d’AINC Conformément aux exigences en matière de suivi et de rapports prévues pour la SDD 2004–2006, la Division du développement durable (DDD) d’AINC a rédigé son deuxième rapport d’étape de 2006.
English: Comments received through United Nations regional workshops
French: Observations reçues dans le cadre d'ateliers régionaux des Nations Unies
English: An Integrated Approach to Decision Making
French: Une approche intégrée du processus décisionnel
English: (2) Upon the entering into effect of Our Order, Our Minister directly concerned shall fix, by agreement with the proprietor of the patent, the remuneration payable to the latter by the State.
French: Dans cette décision, l’Office des brevets peut imposer au preneur de licence le dépôt d’une caution dans un délai déterminé.
English: High school enrolment in minority regions in Guangxi is also low.
French: De plus, l’inscription à l’école secondaire est faible dans les régions ethniques du Guangxi.
English: We cannot be blind, however, to the fact that it poses some conflicts of interest that need to be reconciled, and we must all engage ourselves more closely in the debate on how that should be done.
French: les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient introduire des règles claires sur la désignation d'un tuteur légal pour chaque enfant mineur non accompagné ou séparé qui est à la frontière ou sur leur territoire.
English: As we heard from Mrs de Palacio, our monetary contribution to KEDO is minimal in comparison with that of other partners.
French: Comme Mme de Palacio nous l'a dit, notre contribution monétaire à la KEDO est minime en comparaison avec celle d'autres partenaires.
English: You will surely appreciate our spacious Garden Suites with an extensive living room and bedroom area, a water-bed or a Kingsize bed and a whirlpool or a steam bath. The Garden Suites and the apartments have a private garden and access to the natural pond in the middle of our wonderful orchard.
French: hôtel à Pöllau: Chacune des 50 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Other Forms of Tobacco Although cigarettes were by far the most common form of tobacco used by men, they were not the only one.
French: Autres formes de tabac Les cigarettes constituaient de loin la forme la plus courante de tabac consommé par les hommes, mais elles n’étaient pas la seule.
English: Decided, with effect from 1 January 2002 to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-HABITAT, a subsidiary organ of the General Assembly, and decided also that the Governing Council should propose its own rules of procedure on the basis of the rules of procedure of the Commission on Human Settlements, bearing in mind the provisions of resolution 56/206, for consideration by the General Assembly;
French: Décide que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains deviendra le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, sous l'appellation ONU-HABITAT, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, et décide également que le Conseil d'administration lui présentera pour examen son projet de règlement intérieur établi sur la base du règlement intérieur de la Commission des établissements humains, pour examen par l'Assemblée générale, en gardant à l'esprit les dispositions de la résolution 56/206;
English: We need to mobilise the masses, all the cultural agencies, all the workers, and we need to impose a different policy, one which respects the working man and the fruits of his creation.
French: Il faut mobiliser l' ensemble des forces populaires, toutes les instances culturelles, tous les travailleurs, il faut imposer une autre politique qui respecte le labeur humain et les résultats de sa création.
English: Bilingual Identity As Canadians, we are privileged to enjoy the many things our country has to offer.
French: Identité bilingue En tant que Canadiens, nous avons la chance de jouir des multiples avantages que notre pays a à offrir.
English: It is essential to spread this feeling within to everyone in Brazil.
French: Il est indispensable d’en faire part à chaque Brésilien.
English: Sexual exploitation, and the smuggling and trafficking of children (within and beyond national borders)
French: L'exploitation sexuelle, le trafic et la traite des enfants (à l'intérieur et au-delà des frontières nationales
English: He cooks with three fires, oven and microwave, totally equipped. T.V., strong boxes and ventilators in regime of to rent.
French: Cuisine-bar, cuisinière à trois feux et four.
English: It acknowledges that any such settlements, which require a degree of compromise and accommodation on both sides, are unlikely to attract unanimous support from Maori.
French: Il reconnaît qu'il est peu probable que ce type de règlement, qui exige que chaque partie accepte certaines concessions et certains accommodements, reçoive un appui unanime de la part des Maoris.
English: The main activity types are:
French: Les principaux types d'activités sont les suivants:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sheetmetal.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Consequently, the merit principle was seriously compromised as it clearly provided the incumbent applicant an unfair advantage, and did so at the Appellant’s expense.
French: Par conséquent, le principe de la sélection fondée sur le mérite n’a pas été respecté, parce que le test conférait au titulaire un avantage injuste, au détriment de l’appelante.
English: Because the COPE process involved everyone at the clinic, including the groundskeepers, they learned that simply fixing a leaking pipe could solve the problem.
French: Comme la méthode COPE faisait intervenir tout le personnel du dispensaire, y compris les gardiens, ils ont appris qu'il suffisait de réparer une conduite qui fuyait.
English: The Palio di Siena takes place every summer in the Piazza del Campo. The Siennese have enjoyed and participated in this game every summer since 1964, and is followed by people all over the world.
French: Tous les étés se tient sur la Piazza del Campo le Palio de Sienne, un événement qui depuis 1964 jusqu’à nos jours passionne et intéresse toute la population de Sienne et attire des spectateurs du monde entier.
English: Corn spurry, a seed producing summer annual, is common in light textured soils.
French: La spargoute des champs, une annuelle d’été productrice de graines, est commune dans les sols à texture légère.
English: At the 4296th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Bulgaria, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4296e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Albanie, de la Bulgarie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Suède, de la Turquie et de la Yougoslavie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: With some exceptions (Leposaviq/ć, Malishevë/Mališevo, Gjakovë/Djakovica, Gjilan/Gnjilane, Lipjan/Lipljan and Kaçanik/Kačanik), municipalities are now giving support to the returns process.
French: À quelques exceptions près (Leposaviq/Leposavić, Malishevë/Mališevo, Gjakovë/Djakovica, Gjilan/Gnjilane, Lipjan/Lipljan et Kaçanik/Kačanik), les municipalités appuient maintenant le processus des retours.
English: Injuries to young people are caused by many different activities.
French: Les jeunes se blessent en pratiquant un grand nombre d’activités différentes.
English: The first set of training manuals for passerines, raptors and hummingbirds, as well as a general guide and a trainer's guides, is nearly complete (L.
French: Le NABC prÃ©pare aussi une procÃ©dure d'accrÃ©ditation et achÃ¨vera bientÃ´t la premiÃ¨re sÃ©rie de manuels de formation portant sur les passereaux, les rapaces et les colibris, ainsi qu'un guide gÃ©nÃ©ral et un guide du formateur (L.
English: UNIFEM, for example, worked throughout 2008 to support engagement of gender-equality advocates in the financing for development processes and to strengthen cooperation with Ministries of Planning and Finance.
French: UNIFEM, par exemple, s'est efforcé tout a long de l'année 2008 de favoriser la participation des partisans de l'égalité des sexes dans les processus de financement en faveur du développement et de renforcer la coopération avec les ministères de la Planification et des Finances.
English: In the view of the Committee, no State may seek to avail itself of its reservation (that is, have execution in time of war regarded as lawful) unless it has complied with the procedural requirement of article 2, paragraph 3.
French: Pour le Comité, aucun État ne peut chercher à se prévaloir de sa réserve (c'est-à-dire faire considérer l'exécution comme légale en temps de guerre) s'il ne s'est pas acquitté de l'obligation visée au paragraphe 3 de l'article 2.
English: The Security Council has taken note of the matter.
French: Le Conseil de sécurité a pris note de la situation.
English: As a result, consumers miss out on access to the required level of information and on cooling-off periods.
French: Ainsi, les consommateurs n'ont pas accès aux informations obligatoirement requises et aux périodes de rétractation.
English: In total, the appropriations requested for the new Palais in 2008 come to EUR 30.6 million.
French: Au total, les crédits demandés pour le nouveau Palais en 2008 s'élèvent à 30,6 millions d'euros.
English: She made no mention of phone, land, computer lines.
French: Elle n'a fait aucune mention du téléphone, du réseau local et des lignes pour les ordinateurs.
English: (1) Groundwater is a valuable natural resource and as such must be protected from deterioration and chemical pollution.
French: (1) Les eaux souterraines constituent une ressource naturelle précieuse et doivent être en tant que telles protégées contre la détérioration et la pollution chimique.
English: These perceptions can influence an individual’s decisions about whether or not to use aids.108 Other researchers identified factors affecting the use of adaptive equipment, including age, gender, living environment, and health condition.
French: Bien que ces systèmes ne préviennent pas les chutes, ils peuvent réduire la gravité des blessures et des complications en assurant un traitement rapide et une limitation des dommages.