ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding a lack of endorsement from the Canadian Urological Association,22 PSA screening is widespread in Canada.23 Prostate cancer is controversial, in part because some prostate cancers detected by screening will be indolent and, especially among older men with comorbid conditions, will not affect survival.
French: Même si l'Association canadienne d'urologie22 n'appuie pas le dosage de l'APS, cette forme de dépistage est maintenant répandue au Canada23. Une certaine controverse entoure le cancer de la prostate, en partie à cause du fait que certains cancers détectés lors d'un dépistage évoluent lentement et, surtout chez les hommes âgés présentant des facteurs de comorbidité, n'ont pas d'effet sur la survie.
English: Exports of live cattle have resumed, but the flow is still relatively modest. This is because inspectors must check that every exported cow is under 30 months of age.
French: Les exportations de bovins sur pied ont repris, mais le mouvement est encore assez modeste, parce que les inspecteurs doivent s’assurer que chaque bovin exporté a moins de 30 mois.
English: The designated spaces are already available and adapted to the Haitian context.
French: Les aires prévues existent déjà et sont adaptées au milieu haïtien.
English: Such incidents still contribute to creating a perception of insecurity, however, mainly for members of minority communities.
French: Toutefois, ces incidents contribuent toujours à créer un sentiment d'insécurité, surtout parmi les membres des communautés minoritaires.
English: How ready are Manitoba’s children when they begin school?
French: À quel point les enfants manitobains sont-ils prêts lorsqu’ils commencent l’école?
English: Canada, 1996 Census Percent of Group with Aboriginal Mother Tongue
French: Recensement du Canada de 1996 Représentation en pourcentage des groupes autochtones de langue maternelle autochtone
English: There is currently not enough data on clients to effectively assess the impact of the program.
French: Par conséquent, il n’y a pas suffisamment de données sur les clients à l’heure actuelle pour bien évaluer les effets du programme.
English: All the more, it is unacceptable to leave the process in the hands of multinationals, because the interests they represent are not the best guarantee of respect for the integrity of human life.
French: Il n'est pas possible, a fortiori, d'abandonner cette procédure aux mains des multinationales, car les intérêts qu'elles représentent ne sont pas les meilleurs garants du respect de l'intégrité de la vie humaine.
English: That in turn would simultaneously help to break the deadlock in the current trade negotiations within the framework of the World Trade Organization, strengthening the possibilities of success for the Doha Development Round.
French: Cela contribuerait simultanément à débloquer les négociations commerciales actuelles dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, en renforçant les possibilités de succès du Cycle de développement de Doha.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using data from National Population Health Survey (general share file) 1994, 1996, 1998 and Canadian Community Health Survey 2000-01, 2003, 2005 (Statistics Canada).
French: Symptômes/médicaments dans les 12 derniers mois Aucun symptôme/médicament dans les 12 derniers mois Source :
English: Partial annulment of Commission Decision 2004/457/EC of 29 April 2004 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ 2003 L 156 , p. 48), inasmuch as it excludes certain expenditure incurred by Spain
French: L'annulation partielle de la décision 2004/457/CE de la Commission, du 29 avril 2004, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds Européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section Garantie JO L 156, p.48), en ce qu'elle exclut certaines dépenses effectuées par l'Espagne
English: These metals become toxic at certain levels and can damage living organisms through large, one-time dosages or as a result of exposure to small amounts over an extended time.
French: Ceux-ci deviennent toxiques lorsqu'ils atteignent certaines concentrations. Ils peuvent être nocifs pour des organismes vivants soit à dose unique suffisamment concentrée, soit lors d'expositions répétées à faible concentration pendant une longue période de temps.
English: Its 2005 meeting had focused on regional and country levels of the United Nations system, and was aimed at raising awareness about the mandate and recommendations of the Permanent Forum, strengthening coordination on indigenous issues and promoting the implementation of the Forum's recommendations.
French: Sa session 2005 a porté sur les instances régionales et nationales du système des Nations Unies et visait à faire mieux connaître le mandat et les recommandations du Forum permanent, à renforcer la coordination sur les questions autochtones et à promouvoir l'application des recommandations du Forum.
English: Expresses its concern at any role in which the print, audio-visual or electronic media or any other means are used to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam and any other religion;
French: Se déclare préoccupée par toute forme d'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels ou électroniques ou de tout autre moyen dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de l'islam et de toute autre religion;
English: Monique Cantin suggested that the departments and agencies start to do their MTP promotion as soon as they receive the letter.
French: Monique Cantin suggère aux ministères et agences de commencer à faire la promotion du PSG dès que ceux-ci auront reçu la lettre.
English: Against that backdrop, the time has come for the Security Council to approach the host of tasks, including the rule of law and security-sector reform, that condition the success of peacebuilding, not as separate dimensions with individual merits but as congruent and closely integrated elements.
French: Sur cette toile de fond, le moment est venu pour que le Conseil de sécurité aborde toute une série de tâches, y compris la primauté du droit et la réforme du secteur de la sécurité, dont dépend le succès de la consolidation de la paix, non pas en tant que dimensions séparées avec leur intérêt propre, mais en tant qu'éléments faisant partie d'un tout et étroitement intégrés.
English: Also promote Canadian technology to Japanese industry.
French: Il font également la promotion de la technologie canadienne auprès des industriels japonais.
English: It is suggested that in H. duryi cAMP is involved as a second messenger for hormonal osmoregulation by kidney and mantle, and that the putative diuretic hormone is a neuropeptide.
French: L'AMPc d'H. duryi semble donc servir de messager secondaire dans l'osmorégulation hormonale régie par le rein et le manteau et l'hormone diurétique est probablement un neuropeptide.
English: Since its inception in 1990, the Fund has worked on the custom of three-year funding cycles and the Parties have accordingly taken replenishment decisions in 1993, 1996, 1999, 2002 and 2005, with the last replenishment decision in 2005 covering the period 2006-2008.
French: Depuis sa création en 1990, le Fonds a pris l'habitude de travailler sur la base de cycles financiers triennaux et les Parties ont donc pris des décisions concernant sa reconstitution en 1993, 1996, 1999, 2002 et 2005, année de la dernière décision de reconstitution, applicable à la période 2006-2008.
English: The copyright of all material, such as documents, photographs and so on is held by Tadashi Mori.
French: Le droit d'auteur de tout matériel, comme les documents, les photographies, etc. sont tenues par Tadashi Mori.
English: The sticky liquid will slide right out of the cup with minimal scraping.
French: Peu de raclage sera requis pour que le liquide collant glisse aisément de la tasse.
English: Actuals 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Conditional Grant(s) 307.4 348.5 349.6 350.4 Administration 22.5 27.0 28.0 30.0 Planned Audit and Evaluation:
French: Actuels 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Subventions conditionnelles 307,4 348,5 349,6 350,4 Administration 22,5 27,0 28,0 30,0 Vérification(s) et évaluation(s) prévue(s) :
English: In the first year after implementation of the LMDA, this priority has been the focus for most attention, possibly to the detriment of other worthwhile priorities, which received less attention.
French: Au cours de la première année d'application de l'entente, cette priorité a mobilisé pratiquement toute l'attention des responsables, probablement au détriment d’autres priorités importantes, qui auraient retenu moins d'attention.
English: We are calling for the requirement of Parliament's assent for any revision of the Treaties to be recognized swiftly and written into the Treaty.
French: Nous demandons qu'il se manifeste rapidement et que, dans le Traité, soit reconnue la nécessité pour le Parlement d'émettre un avis conforme sur la révision des Traités.
English: With regard to this, I had suggested that the High Commissioner for Foreign Policy should look into the incidents taking place in Vojvodina as well as the causes of those incidents; also, the English Presidency should see the reality at last, and the Commission should call the Serbians to account for the lack of preconditions for a rule of law – and not only on paper but also in reality.
French: À cet égard, j’avais suggéré que le haut-représentant pour la politique étrangère examine les incidents se produisant en Voïvodine, ainsi que les causes de ceux-ci. De plus, la présidence britannique doit enfin regarder la réalité en face et la Commission doit exiger des Serbes qu’ils tiennent compte du manque de conditions préalables nécessaires à l’État de droit - et pas uniquement sur papier mais également dans la réalité.
English: C. ACKNOWLEDGEMENT   The employee is to sign and date the form in the presence of the CSO/ACSO.  NOTE: Due to difficulty in many instances arranging for an employee to sign a Security Clearance termination, the CSO/ACSO shall remind each new employee and each employee, who has undergone the updating process, that a Security Clearance is terminated once an employee ceases to be employed by the organization or when an employee's work no longer requires a Security Clearance.
French: L'ASE/ASES doit répondre à toutes les questions qui peuvent être posées par l'employé et se mettre en rapport avec la DFSP pour obtenir les autres réponses aux questions dont il ne connaît pas la réponse.  C. ACCEPTATION  L'employé doit signer et dater le formulaire en présence de l'ASE/ASES.  NOTA :  parce qu'il est difficile, dans de nombreux cas, de prendre des dispositions pour que l'employé signe la cessation de la cote de sécurité, l'ASE/ASES doit faire savoir à tous les nouveaux employés et à tous les employés qui ont été soumis au processus de mise à jour que la cote de sécurité sera annulée au moment où les employés quitteront l'organisme ou lorsque ces employés n'auront plus besoin de cette cote pour exercer leurs fonctions.
English: ) that might create additional potentially costly challenges for the German doctors and hospitals.
French: de manière financière) pour les docteurs et hôpitaux allemands.
English: • Provide support for the ongoing obligation of the administration of memberships, estates, treaty annuities and Indian Monies
French: • Soutenir l’obligation continue de l’administration des membres, des successions, des annuités de traités et de l’argent des Indiens
English: Senegalese wrestling at an Olympic Museum workshop
French: Lutte sénégalaise lors du voyage estival au Musée Olympique.
English: Both the international treaties to which the Kingdom of the Netherlands is party on behalf of the Netherlands Antilles, and the Constitution of the Netherlands Antilles guarantee the right to equal treatment and to equal access to the fundamental rights established in statutory regulations and international treaties.
French: Les instruments internationaux auxquels le Royaume des Pays-Bas est partie au nom des Antilles néerlandaises et la Constitution des Antilles néerlandaises garantissent le droit à l'égalité de traitement et à l'égalité d'accès aux droits fondamentaux stipulés dans les règles normatives et les instruments internationaux.
English: Not every student in BC is asked to participate; schools are randomly selected and the survey is conducted by public health nurses and trained administrators to more than 1,500 grade seven to twelve classrooms.
French: On ne demande pas à tous les étudiants de la C.-B. de participer; les écoles sont choisies au hasard et l'enquête est faite par des infirmières en santé publique et des administrateurs chevronnés auprès de plus de 1 500 élèves de la septième à la douzième année.
English: Consumers are willing to pay a premium for the perceived benefits and assumed increased production cost of organic products.
French: Les consommateurs sont prêts à payer un supplément pour les avantages perçus et à assumer l'augmentation du coût de production des produits organiques.
English: • Providing managers and staff with competencies, tools and information
French: • Fournir aux gestionnaires et au personnel les compétences, les outils et l'information
English: The HFE Act is currently being reviewed by the UK Department of Health. France In France, AHR is governed under the Projet de loi relatif à la bioéthique, which was passed by the French Parliament in 2004.
French: A présent la Loi HFE est en revue par le Département de la Santé au R.-U. France En France, la procréation assistée est régie par le Projet de loi relatif à la bioéthique, qui a été adopté par le Parlement français en 2004.
English: Although the lessor is the importer of record and paid the tax on the importation of the good, the good that is imported for use by the financial institution is deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on behalf of the financial institution [Footnote 63].
French: Bien que le bailleur soit l’importateur officiel et qu’il ait payé la taxe sur l’importation du produit, ce dernier est importé pour être utilisé par l’institution financière et est réputé avoir été ainsi importé et la taxe est réputée avoir été payée seulement pour le compte de l’institution financière [Note 63].
English: Once on the welcome page, you can apply for the Canada Export Awards by selecting "Your account" at the top of the sidebar, then clicking on "Canada Export Awards" at the bottom of the next page.
French: Une fois sur la page d'accueil, vous pouvez poser votre candidature pour les Prix d'excellence à l'exportation canadienne en sélectionnant « Votre compte » au haut de l'encadré. Cliquez ensuite sur « Prix d'excellence à l'exportation canadienne » au bas de la page suivante.
English: Associated, in respect of a corporation and another corporation, has the meaning given to that expression by subsection 256(1) of the federal ITA.
French: Le terme « associée » tel qu'il se définit le lien entre une compagnie et une autre compagnie s'entend au sens du paragraphe 256(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Companies that do not meet the conditions for exemption will be subject to export measures as outlined under the Agreement and export charges as outlined in the Act.
French: Les entreprises qui ne satisfont pas aux conditions fixées pour une exemption seront soumises aux mesures à l'exportation prescrites par l'Accord et devront acquitter des droits d'exportation en vertu de la Loi.
English: In Myanmar, where 135 national races have lived together for over a thousand years, the Union Spirit of Myanmar has been rekindled.  This has enabled the Government to embark on the next step of the national reconciliation process.
French: Au Myanmar, où 135 ethnies cohabitent depuis plus de 1 000 ans, l'esprit d'union nationale a été ravivé, ce qui a permis au Gouvernement de passer à l'étape suivante de la réconciliation nationale.
English: Information Sharing, Disclosure and Retention – Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as allowed or required by law.
French: Échange, communication et conservation de l’information – Les renseignements personnels ne seront pas utilisés ou communiqués à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis, à moins d’obtenir le consentement de la personne intéressée ou dans la mesure où la loi l’autorise ou l’exige.
English: The Alouettes join the Celebration of Light!
French: Les Alouettes à la Fête de la lumière !
English: [12] Air India has offered the comments made in its e-mail of March 14, 2005 as its only evidence to be considered by the Agency.
French: Elle a indiqué qu'elle n'avait pas de reçus pour toutes les dépenses qui ont été engagées, mais qu'elle a fourni tous ceux qu'elle avait conservés.
English: See Health Canada's Web site for additional details.
French: Voir le site Web de Santé Canada pour plus de détails.
English: I say that as one who represents the political group that has, for longer than anyone else, had a European party at the European level and was also the first to actually implement in practice the separation between the work of the political groups and that of the political parties.
French: Je déclare cela en tant que représentant du groupe politique qui dispose d’un parti au niveau européen depuis plus longtemps que n’importe quel autre et qui a également été le premier à mettre effectivement en pratique la séparation entre le travail des groupes politiques et celui des partis politiques.
English: A desire to do the right things, the right way.
French: Un désir de bien faire les choses, de les faire de la bonne façon.
English: Japan also noted operations of the substitute detention system continue to be improved.
French: Il a noté également qu'il continuait d'améliorer son fonctionnement.
English: Products of North Korea may not be imported into the United States, either directly or through third countries, without prior notification to and approval of the Department of the Treasury's Office of Foreign Assets Control (OFAC).
French: Les produits de la Corée du Nord ne peuvent être importés aux États-Unis, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de pays tiers, sans notification préalable à l'Office of Foreign Assets Control (OFAC) du Département du Trésor et accord de ce dernier.
English: The above-mentioned articles specify the types of assistance that countries should be able to provide, the grounds on which requests for assistance may be refused and the types of information that requests should contain.
French: Ces articles précisent les formes d'aide que les pays devraient pouvoir fournir, les motifs qui peuvent être invoqués pour refuser une demande d'aide et les renseignements qu'une telle demande doit contenir.
English: The Department of Peacekeeping Operations must strive to achieve better integration across a wide spectrum of agencies.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit s'efforcer de réaliser une meilleure intégration d'une gamme élargie d'organes.
English: Alloted to the line of Colon. Single new liner built to serve the French West Indies during the 30’s, she is at the time the biggest and more comfortable of the company’s liners on this network.
French: Entré en service en septembre 1931.
English: Tenth periodic reports of States parties due in 2000
French: Dixièmes rapports périodiques des États parties demandés pour 2000
English: The criminal law bolsters these powers.
French: Le droit pénal consacre ces pouvoirs.
English: At the same time, and in accordance with the mandate of the Helsinki European Council, the Portuguese Presidency formally launched accession negotiations in February with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta.
French: Parallèlement, et conformément au mandat du Conseil européen d'Helsinki, la présidence portugaise a officiellement lancé, en février, les négociations d'adhésion avec la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie, la Bulgarie et Malte.
English: Science Programme Officer, Immunology and Infectious Disease.
French: Agent de programme scientifique, Immunology and Infectious Disease.
English: 61/04) Law on Property Tax (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Loi sur la propriété (Journal officiel de la République de Macédoine no 61/04);
English: terminals must have an approved security plan.
French: En vertu de cette réglementation, un méthanier et un terminal maritime doivent posséder un plan de sûreté approuvé.
English: The front wheel is available in dimension 3.50x17", the rear wheel can be supplied in dimensions 5.50x17", 5.75x17" or 6.00x17".
French: La dimension de la jante avant est 3.50x17", la jante arrière peut être choisie entre 5.50x17", 5.75x17 "ou 6.00x17".
English: However, it is also clear that, if the full range of flag State duties in the 1982 Convention are considered, in order to effectively exercise jurisdiction, the ship, the shipowner and the seafarers must be susceptible to jurisdiction of the national legal system of the flag State, including the application of penalties.
French: Il est néanmoins tout aussi clair que, si l'on considère l'ensemble des responsabilités qui incombent à l'État du pavillon en vertu de la Convention de 1982 pour exercer effectivement sa juridiction, alors le navire, son propriétaire et son équipage doivent pouvoir relever de la juridiction du système juridique national de l'État du pavillon, y compris aux fins de l'application de sanctions.
English: Copyright: Data published on the Carmignac Gestion website are the sole property of their respective owners as cited above.
French: - Les données concernant l'indice Nikkei 225 sont fournies par la bourse de Tokyo et constituent la propriété exclusive du " Nihon Keizai Shimbun, Inc". L'indice diffusé est l'indice de clôture.
English: [8] The Edmonton Garage is a unionized environment.
French: [8] Le garage d'Edmonton est un milieu de travail syndiqué.
English: It is normally to be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination.
French: II doit normalement être consulté par ces dernières quand elles s'apprêtent à prendre des décisions concernant I'orientation de la politique monétaire, cela dans le cadre de l'exercice commun d'analyse mis au point pour la coordination ex ante ,,.
English: Any such derogation shall be duly substantiated.
French: Cette dérogation doit être dûment justifiée.
English: - UNIDO statements (dual approach)
French: - Déclarations de l'ONUDI (démarche double)
English: Belgian State (Minister of Justice), Conseil d'État, 22 May 1953 International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.
French: Cour suprême, arrêt relatif aux arrêtés d'expulsion du 10 avril 1988, International Legal Materials, vol.
English: Accordingly, the Agency hereby denies the application.
French: Par conséquent, l'Office rejette donc la demande.
English: Public transport access to the entire city is convenient, and the airport is just 15 minutes away.
French: Le réseau de transport en commun permet d'accéder facilement à tout point de la ville, et l'aéroport est à 15 minutes seulement.
English: Finding an expression in a specific document To find a word or expression in a document you are working in, press Ctrl-F or select Tools|Find, enter the expression in the main field and activate the Find button.
French: Trouver une expression dans un document particulier Pour trouver un mot ou une expression dans un document dans lequel vous travaillez, appuyez sur les touches Ctrl-F, ou sélectionnez Outils|Find, tapez l’expression et activez le bouton Find.