ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consumption of spiders by M. evotis appears to be limited to wetter coastal regions similar to that occupied by M. keenii, which may also be a result of their greater availability in these regions.
French: La consommation d’araignées par le M. evotis semble limitée aux régions côtières plus humides semblables à celles occupées par le M. keenii, ce qui peut aussi être attribuable à leur plus grande disponibilité dans ces régions.
English: The invitation is sent to the specified user. You must use this command in the chatroom from which you created the seproom and in which the user you invite is logged in, but not in the seproom itself.
French: Invite le chatteur désigné dans le salon privé que vous avez créé.
English: Latin America consists of more than 20 separate countries that jointly have an area, on two continents, that is more than double that of each of Canada, the United States and Australia.
French: L’Amérique latine possède, en outre, une industrie minérale dont la valeur annuelle de la production minérale (excluant le pétrole) équivaut à presque le double de celle du Canada. Par conséquent, il ne serait pas inattendu que les dépenses totales d’exploration en Amérique latine soient le double de celles du Canada.
English: Only five of these cases were traced through the MED- ECHO database.
French: Seuls cinq de ces cas ont été retracés par le fichier MED-ECHO.
English: He agreed with UNHCR that, if refugee problems were to be solved, humanitarian aid must be linked to sustainable development.
French: M. Guillen est d'accord avec le HCR sur la nécessité, pour résoudre les problèmes de réfugiés, de coupler l'aide humanitaire au développement durable.
English: Time Allocated for Responding to a Request for Correction ATIP must respond to requests for correction within 30 calendar days from the date the request was received in the OPC (whether in ATIP or elsewhere in the OPC).
French: Temps alloué à la réponse à une demande de correction L’AIPRP est tenu de répondre aux demandes de correction dans les 30 jours civils suivant la date de réception de la demande par le CPVP (que ce soit à l’AIPRP ou ailleurs au CPVP).
English: Human Impact No injuries were reported as a direct result of the fire.
French: Impact humain L'incendie n'a causé directement aucune blessure.
English: It is also necessary that the Special Committee develop a mechanism to systematically review, on an annual basis, the implementation of the specific recommendations on decolonization with a focus on implementing the mandate as contained in General Assembly resolutions and the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Elle considère en outre que le Comité spécial devrait établir un mécanisme qui lui permette d'examiner systématiquement, tous les ans, l'application des recommandations relatives à la décolonisation, en particulier des résolutions de l'Assemblée générale et du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme.
English: This result is set out in a decision issued by this appeal board on the 17th of September, 2001.
French: À ce sujet, on peut consulter le compte rendu de décision établi par le comité d'appel le 17 septembre 2001.
English: It was used to pay for cold storage and all of the expenses associated with the importation.
French: Les frais d’entreposage frigorifique et toutes les dépenses liées à l’importation ont également été payés à même ce compte.
English: Where should the DRDB increase its investment in Human Factors to ensure a strong capability that will meet future DND operations, acquisition, and R&D requirements?
French: The top down analysis was based on a review of recent literature (including the reports of the Technology Advisory Working Group).
English: In addition to the historical and commercial issues discussed by the Working Group in its consideration of the factors involved in choosing an appropriate level for the limitation of the carrier's liability, the Working Group was encouraged to take into account certain additional factors.
French: Outre les aspects historiques et commerciaux, le Groupe de travail a été encouragé à considérer d'autres facteurs afin de déterminer la limite de responsabilité appropriée pour le transporteur.
English: Centres for family counselling, 2000-2001
French: Centres d'orientation et de conseils aux familles (2000-2001)
English: e) Promote principles and metadata standards to facilitate cooperation and effective use of collected scientific information and data as appropriate to conduct scientific research.
French: e) Appuyer les principes et les normes relatifs aux métadonnées afin de faciliter la coopération, ainsi que l'utilisation efficace des informations et données scientifiques collectées pour les besoins de la recherche scientifique.
English: Additional weapons training and UN standing operating procedures training was scheduled during the second week.
French: Le moral des troupes avait été gravement atteint pendant l'année d'instruction 1991-1992.
English: Amendment 1077 Pilar Ayuso Proposal for a directive Annex VI – column 3 – row 21 Text proposed by the Commission 0.05 deleted Or. en Justification The requirement for an acid index of 0.05 would add an unnecessary burden for the production of biodiesel blends.
French: Amendement 1077 Pilar Ayuso Proposition de directive Annexe VI – colonne 3 – ligne 21 Texte proposé par la Commission 0,05 supprimé Or. en Justification L’exigence d’un indice d’acide de 0,05 représenterait une charge inutile pour la production de mélanges de biogazole.
English: I would therefore like to say that there is a margin, because Parliament is not being ignored - Parliament must participate in the creation of these directives - but there exists a fundamental compromise with the Council which I, of course, cannot disregard and you must understand this.
French: En ce sens, je tiens à vous dire qu'il y a une marge, parce que ce n'est pas qu'on laisse le Parlement de côté, le Parlement doit participer à l'élaboration de ces directives, mais il existe un compromis de base avec le Conseil auquel je ne peux évidemment pas déroger, et vous devez le comprendre.
English: This approval conformed with a Federal Court of Appeal ruling in the same year.
French: En 1999, l'Office a approuvé la construction des installations intermodales du CN à Edmonton.
English: S ochi’ s coast to mount ain conce pt offers climatic and landscape contrasts, and gene rally good air quality.
French: Le conce pt olympique de S otchi, le quel allie la côte à la montagne, offre de s contrastes sur le plan du climat et du cadre naturel, et une qu alité de l’ air géné rale ment bonne.
English: Using the methods developed by the consultant, several million indigenous plants have been transplanted to hundreds of kilometres of shoreline over the last few years.
French: Grace aux methodes developpees par Ie consultant, plusieurs millions de plantes indigenes ont ete transplantees sur des centaines de milles de rives.
English: It remains the task of national and local governments to ensure safe accessible and affordable drinking water, (through, among other means, price regulation) All stakeholders, including the private sector, should recognize water as a public good, to be managed for social needs and environmental sustainability.
French: Toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé, devraient admettre que l'eau est un bien public dont la gestion doit répondre à des besoins sociaux et garantir la viabilité de l'environnement.
English: While this drug may be prescribed for selected conditions, precautions do apply.
French: Ce médicament peut être prescrit pour des conditions médicales précises, mais des précautions s'appliquent.
English: Of particular note is the large number of archaeological sites, especially from Roman times, such as the Roman Theatre, the Fortune Domus, the Augusteum, the Roman therm and street remains, etc.
French: La ville est notamment connue pour le grand nombre de ruines archéologiques, notamment de l’époque romaine, par exemple le Théâtre Romain, le Domus de la Fortuna, l’Augusteum, les ruines des thermes et de rues, la Muraille Byzantine, la Muraille Punique, etcétéra.
English: Officials pointed out that Nunavut’s share of adjacent resources, most notably turbot and shrimp, was unfairly small compared to the Atlantic provinces’ share.
French: Les représentants du Nunavut signalent que la part des ressources contiguës – principalement le flétan noir et la crevette – octroyée au
English: Chile (Counsellor Armin Andereya)
French: Chili (l'Ambassadeur Heraldo Muñoz)
English: Interestingly, the policies followed to address the crisis varied, although some elements were common: initially all countries adopted restrictive monetary policies and high interest rates in an effort to stabilize the currencies and produce an investment-led recovery; subsequently in all of them there was a relaxation of austerity and Governments took a more active role, at which point the pace of recovery quickened.
French: Il est intéressant de noter que les politiques mises en œuvre pour surmonter la crise ont été variables, encore que toutes eussent certains éléments en commun: tous les pays ont commencé par adopter des politiques monétaires restrictives et des taux d'intérêt élevés afin de stabiliser la monnaie et de relancer l'économie par l'investissement; ils ont tous ensuite assoupli leurs mesures d'austérité et l'État a assumé un rôle plus actif, moment à partir duquel la reprise s'est accélérée.
English: It establishes management policies and procedures, examines and approves the proposed spending plans of government departments and agencies, and reviews the development and delivery of approved programs and services.
French: Il établit les politiques et les pratiques de gestion, examine et approuve les plans de dépenses proposés par les ministères et organismes et revoit l’élaboration et l’exécution des programmes de même que la prestation des services approuvés.
English: Following the second round on 21 November and the subsequent political crisis, the Chairman-inOﬃce, in a statement issued on 24 November, urged the Ukrainian authorities "to investigate, in a proactive and timely manner, the irregularities which were identiﬁed".
French: A l’issue du deuxième tour des élections, le 21 novembre, et de la crise électorale qui s’en est suivie, le Président en exercice a, dans sa déclaration du 24 novembre, prié instamment les autorités ukrainiennes « d’enquêter, de manière proactive et dans les meilleurs délais, sur les irrégularités enregistrées lors des élections ».
English: Report of the Secretary-General on the contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Rapport du Secrétaire général sur la contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Accordingly, we will continue to work with the Humanities and Social Sciences Federation of Canada (HSSFC) and, in particular, to support the Federation’s communications activities and events.
French: Par conséquent, nous continuerons de travailler avec la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (FCSHS), particulièrement en soutenant la Fédération dans ses activités et ses événements de communications.
English: The Black Box is more of a business tool while the Logitec version is aiming at the usual geeks like you and me.
French: Black Box (qui n’a pas de nom), est plus destiné à l’industrie avec un design simple et efficace… c’est du mastoc ! Il existe 3 modèles chez eux : USB , USB avec hub et enfin un USB/e-Sata .
English: There are 63 higher educational establishments in Uzbekistan.
French: Le pays compte 63 établissements d'enseignement supérieur.
English: UNHCR's interventions at the assistance level were mainly geared towards helping recognized refugees improve their prospects for local integration, including through vocational and language skills training.
French: Nombre des personnes relevant du mandat du HCR dans la région (d'après le tableau 3 du présent rapport et les chiffres du bureau régional du HCR)
English: The Government of Saskatchewan is supporting the creation of 49 new police positions over the next two years, with a focus on recruiting Aboriginal police officers.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan appuie la création de 49 nouveaux postes de policier au cours des deux prochaines années, en visant tout particulièrement l'embauche d'agents de la paix d'origine autochtones.
English: Review of Progress The Committee should review regularly the workplace health promotion initiatives The Committee reviews the progress of the Workplace Health System, and determines what further action is required to ensure the programs are operating satisfactorily and that employee needs and preferences are indeed being met.
French: Évaluation des progrès Il est bon que le comité évalue les activités de promotion de la santé en milieu de travail. Le comité évalue les progrès réalisés et détermine les mesures à prendre pour que les activités de promotion de la santé au travail soient efficaces et qu'elles répondent véritablement aux besoins et aux préférences des employés.
English: CHANTAL BOUVIER   Complainant - and - MÉTRO EXPRESS AND RÉGENT LACROIX Respondents - and -     CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION     Commission DECISION    TRIBUNAL:
French: CHANTAL BOUVIER la plaignante - et - MÉTRO EXPRESS ET RÉGENT LACROIX les intimés - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL:
English: The Working Group confirmed that the following outstanding issues for the fourth meeting of the Parties would be resolved at the start of the fourth meeting of the Parties:
French: Le Groupe de travail a confirmé que les questions en suspens ci-après seraient examinées au début de la quatrième réunion des Parties:
English: General Guidelines for Drafting Leases); the proposed use of the land (taking into consideration the "Part 2:
French: Au besoin, l'agent des terres devrait demander conseil aux représentants du ministère, au bureau régional ou à l'administration centrale.
English: In sub-Saharan Africa, nearly three out of four (74 per cent) young people aged 15 to 24 years living with HIV are female.50 Girls are particularly at risk of HIV/AIDS because of poverty, lack of education and economic independence, early marriage, limited negotiating power and sexual exploitation and rape.
French: En Afrique subsaharienne, près des trois quarts (74 %) des jeunes de 15 à 24 ans atteints du VIH sont de sexe féminin50.  Les filles sont particulièrement exposées au risque d'être infectées à cause de la pauvreté, du manque d'éducation et d'indépendance économique, des mariages précoces, de leur manque de pouvoir de négociation, de l'exploitation sexuelle et des viols.
English: Cook on gentle heat 25 mn.
French: Faire cuire sur feu doux 25 mn.
English: Does the proposal in the DBT accord with your view?
French: La proposition qui figure dans le TBD est‑elle conforme à votre point de vue?
English: Alternatives, such as phenoxyethanol, are available but are generally less effective than thimerosal.
French: Il existe des agents de remplacement, comme le phénoxyéthanol, mais ils sont en général moins efficaces que le thimérosal.
English: Our new 22-inch screen is available in 500 units, and provides a contrast ratio of 20,000:1(ACM), a brightness of 300cd/m², a WSXGA resolution (1,680x1,050), a response time of 2ms (GTG), and features HDMI/DVI-D24/D-Sub interface.
French: Notre nouveau moniteur de 22 pouces, disponible en seulement 500 exemplaires, offre un ratio de contraste de 20000:1 (ACM), une luminosité de 300cd / m², une résolution WSXGA (1680x1, 050), un temps de réponse de 2 ms (GTG) et embarque entrées HDMI/DVI-D24/D-Sub.
English: – To strengthen the knowledge base and develop advanced technologies for terrestrial or marine biomass production for applications in energy and industry. This will include plant, animal and microbial genomics and metabolomics to improve the productivity and composition of raw materials and biomass feedstocks for optimised conversion to high added value products, while exploiting natural or enhanced terrestrial and aquatic organisms as novel sources.
French: Ce travail sera renforcé par une meilleure compréhension et un meilleur contrôle du métabolisme végétal et microbien au niveau cellulaire et infracellulaire, dans la production de produits de base de haute valeur, faisant usage de bioprocédés qui augmentent le rendement, la qualité et la pureté des produits de conversion, y compris la conception de procédés biocatalytiques.
English: • Improving the quality of life for all citizens by placing people first in the development process.
French: • améliorer la qualité de la vie de tous les citoyens en accordant la primauté à l’individu dans le développement.
English: The PRESIDENT: I give the floor to the representative of Venezuela, Ambassador Raquel Poitevien Cabral.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je donne la parole à la représentante du Venezuela, l'Ambassadrice Raquel Poitevien Cabral.
English: The basic Nisga’a fish entitlements to non-salmon determined by taking into account: a. b. species and aquatic plants will be
French: Les droits Nisga’a au poisson de base pour les espèces autres que le saumon et pour les plantes aquatiques sont déterminés en tenant compte : a. b. de l’utilisation Nisga’a courante et passée a des fins domestiques ;
English: However, home country personnel conduct the actual examinations of cargo containers.
French: Cependant, ce sont les agents du pays où ils se trouvent qui procèdent à l’inspection des conteneurs de marchandises.
English: Progress in Pollution Prevention 1999-2000 Progress with the Canadian Public Canadians are becoming more proactive in addressing environmental challenges through community-based initiatives and reliable information tools and networks.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1999-2000 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le public canadien Les Canadiens sont de plus en plus tournÃ©s vers l’ action pour ce qui est de relever les dÃ©fis de l’ environnement par des initiatives communautaires, et des outils et des rÃ©seaux d’ information fiables.
English: Financial and Human Resources Reporting
French: Rapports sur les ressources financières et humaines
English: A temperature-gradient incubator was constructed and used for the growth of Clostridia.
French: Un incubateur à gradient de température a été construit et utilisé pour la croissance de clostridia.
English: For example, children under the age of criminal responsibility (12 years in Canada) who are coming into conflict with police and school authorities are a key group for the Centre, and work is underway to synthesize the considerable body of knowledge that that exists and the Centre has contributed to, and to engage with P/T in the development of models for responding to this high risk population.
French: Par exemple, les enfants de moins de 12 ans (âge à partir duquel on reconnaît la responsabilité des actes criminels au Canada) qui entrent en conflit avec la police ou les autorités scolaires forment un groupe clé pour le CNPC. Des travaux sont en cours pour synthétiser la quantité considérable de connaissances qui existent et auxquelles le CNPC a contribué, et pour collaborer avec les provinces et les territoires à l’élaboration de modèles dans le but de répondre aux besoins de cette population à risque élevé.
English: The suppression of the incrimination of cohabitation with a prostitute did not have the objective of legitimizing exploitation by the cohabitant.
French: La suppression de l'incrimination de cohabitation avec une prostituée n'avait pas pour objectif de légitimer son exploitation par le cohabitant.
English: Pharmacopias and dispensatories (USD) 5. Current/most recent scientific literature 6.
French: De plus, il examinera la liste actuelle des références et décidera de celles qu'il faudrait supprimer.
English: Distribution services depend on the availability of infrastructure and are closely linked with services such as transport, packaging, warehousing, financial services and commercial real estate development.
French: Les services de distribution sont tributaires de l'existence d'infrastructures et sont intimement liés à des services tels que les transports, l'emballage, l'entreposage, les services financiers et l'immobilier commercial.
English: Three (3) major lingua francas - Tagalog, Cebuano and Ilocano - are used in teaching basic literacy and numeric skills for Grades I and II students.
French: Les trois principales langues vernaculaires, le tagalog, le cebuano (ou visayan) et l'ilocano sont utilisées dans les cours d'alphabétisation et d'algèbre de base, en première et deuxième année.
English: The KS-TR 28 is the big brother of the KS-TR 26.
French: Le KS-TR 28 est le grand frère du KS-TR 26.
English: By alleviating the need for companies to find private financing for capital and working capital, companies effectively have more financial room to bid up raw material prices, thereby creating a more challenging competitive environment for the industry as a whole.
French: Lorsqu’elles ne sont pas obligées de rechercher un financement privé pour leur capital et leur capital d’exploitation, les entreprises disposent en fait d’une plus grande latitude financière pour faire monter les prix de la matière première, ce qui se traduira par un environnement concurrentiel beaucoup plus difficile pour l’ensemble de l’industrie.
English: The CDMC and its subordinate bodies continue to pursue their efforts in this respect.
French: Le CDMC et ses organes subordonnés poursuivent leurs efforts dans ce domaine.
English: Focus will be devoted to enabling SMEs with an export potential, to enhance the value of their products and services, through the use of IP assets.
French: L’Organisation s’attachera en priorité à permettre aux PME ayant un potentiel d’exportation à valoriser leurs produits et services grâce à l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: Today many more donors, non-governmental organizations and the private sector are making it the framework to guide their support to the forest sector, a feature unprecedented in Malawi.
French: Aujourd'hui, un nombre beaucoup plus grand d'organismes donateurs, d'organisations non gouvernementales et d'entreprises du secteur privé font du programme forestier national le cadre de leur appui au secteur forestier, fait sans précédent au Malawi.
English: Several of you - in particular, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - asked me about the methodology applied in this context, as Mrs Wortmann-Kool did just now.
French: Plusieurs d'entre vous, notamment le groupe libéral, m'ont interrogé sur la méthodologie appliquée dans ce contexte, comme l'a fait Mme Wortmann-Kool tout à l'heure.
English: General design rules:
French: 1.5 Règles générales de construction :
English: Elections Canada Elections Canada has a mandate to educate Canadians about the electoral process, and to monitor this process for fairness and transparency.
French: Capacité de contribuer La CFP applique le principe du mérite dans toutes ses décisions relatives à l'emploi et au perfectionnement professionnel.
English: There is, on the one hand, a growing awareness of the need for maintenance and imaginative adaptation of the historic town in a modern context and also a willingness to do something about it.
French: D'une part, il y a une prise de conscience de la nécessité du maintien et d'une adaptation Imaginative de la ville historique au contexte actuel et l'on trouve également une volonté d'agir.