ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party asked the secretariat to obtain information from the IEC on the study, to circulate this information and to invited the IEC to present the results of its study at the next WP.6 session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'obtenir de la CEI des renseignements sur l'étude, de diffuser ces renseignements et d'inviter la CEI à présenter les résultats de ses travaux à la treizième session du WP.6.
English: range of Nespresso Premium Blends are mild and intense coffees, which are developed especially to be enjoyed in a large cup (3.75 oz/110 ml).
French: , une gamme de Grands Crus de café doux et intenses spécialement conçus pour une dégustation en grande tasse (110 ml).
English: Health Canada recognizes the increasingly significant role that such data will play in future drug submissions.
French: Santé Canada reconnaît le rôle de plus en plus important que de telles données pourraient jouer à l'avenir dans les demandes d'homologation.
English: Following 38 years of military occupation and the past five years of unabated military aggression, the Palestinian economy now stands in ruins.
French: À la suite de 38 ans d'occupation militaire et des cinq dernières années d'agression militaire sans relâche, l'économie palestinienne est aujourd'hui en ruine.
English: Name _____________________________________________________________ Start date with PREP _________________________________________________ Most recent position/program _________________________________________ Other positions/programs _____________________________________________ Last day of work ____________________________________________________ Reason for "exit" (check as applicable): ___ ___ ___ ___ completion of term of employment postion/program ended resignation termination of employment
French: Nom ________________________________________________________________ Date d’entrée en fonction ________________________________________________ Poste ou programme le plus récent _________________________________________ Autres postes ou programmes _____________________________________________ Dernière journée de travail _______________________________________________ Raison de la fin de l’emploi (cocher la réponse correspondante) ___ ___ ___ ___ fin de la période d’emploi fin du poste ou du programme démission congédiement
English: A resolution on the subject would be presented to RC51 or RC52.
French: Une résolution à cet effet serait présentée à la cinquante et unième ou à la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: I don't want to upgrade my computer just to play BF2. The guys at 1up who looked at this game said it's pretty much the same game on PS2/Xbox with subtle changes in gameplay (hotswapping can be done without a line of sight) and redesign of some maps.
French: Ça sert à rien que les dévs fassent upscaller en 720p si le jeu est rendu en plus basse résolution...
English: Women who previously required diagnostic workup for a mammographic abnormality may be hesitant to return for future mammography.
French: Les femmes qui ont déjà eu à passer un bilan diagnostique en raison d'une anomalie à la mammographie peuvent hésiter à se représenter à d'autres séances de mammographie.
English: Education serves to guarantee the establishment of a society that attaches great importance to its cultural identity, is open to modernity and is inspired by humanist ideals and universal principles of liberty, democracy, social justice and human rights”.
French: Elle est garante de l'instauration d'une société profondément attachée à son identité culturelle, ouverte sur la modernité et s'inspirant des idéaux humanistes et des principes universels de liberté, de démocratie, de justice sociale et des droits de l'homme».
English: PCH should generally reconsider its involvement in providing operational (or core) funding in a situation where it is only a small funding source.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait généralement réexaminer son rôle de bailleur de fonds d’exploitation (ou de base) étant donné qu’il ne s’agit que d’une source de fonds modeste.
English: Frequencies for salary, postings and work conditions in respective order are 60.34%, 30.94% and 28.52%.
French: Les fréquences de réponse liées à la solde, aux affectations et aux conditions de travail, dans cet ordre, étaient de 60,34 %, 30,94 % et 28 52 %.
English: Canada too must compete globally, but it is clear that we cannot be research and business leaders in all sectors.
French: Le Canada doit également être concurrentiel à l’échelle internationale, mais il est évident que nous ne pouvons pas devenir un chef de file en recherche 17
English: It must be possible to verify in a simple way the correct operational status of those Electronic Systems, which have control over steering.
French: 5.5.2 Il doit être possible de vérifier, selon une méthode simple, le bon fonctionnement des systèmes électroniques qui commandent la direction.
English: Based on a program evaluation by Ference Weicker & Company, an estimated further $52 million to $71 million in other financing was indirectly leveraged, an estimated 2,900 to 5,450 jobs have been created, incremental revenues for clients are estimated to be between $302 million and $762 million, and incremental exports are estimated between $85 million and $128 million.
French: D'après l'évaluation du programme menée par Ference Weicker & Company, le programme a suscité un financement estimatif indirect supplémentaire de 52 à 71 millions de dollars, permis de créer un nombre estimatif de 2 900 à 5 450 emplois, donné lieu à des revenus supplémentaires estimatifs de 302 à 762 millions de dollars pour les clients et à une augmentation estimative des exportations de 85 à 128 millions de dollars.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 8 October 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 9 October 2007, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 8 octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 9 octobre 2007, de 9 heures à 11 h 30, de 11 h 30 à 12 h 30 (réunion des coordinateurs) et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: The UNEP/UNCTAD collaborative activities are aimed at ensuring integrated assessments that take into account economic, social and environmental considerations in decision-making for sustainable development at the policy, planning and programme levels.
French: Les activités menées en collaboration par le PNUE et la CNUCED ont pour but d'assurer l'exécution d'évaluations intégrées qui tiennent compte des considérations économiques, sociales et environnementales dans la prise des décisions aux fins du développement durable au niveau des politiques, de la planification et des programmes.
English: An annual average of 140,000 kg of grapes is produced in our vineyards, making possible the production and sales of more than 120,000 bottles in the national and international markets.
French: La moyenne annuelle de production de notre vignoble est de 140 000 kg. de raisins qui permettent l'élaboration et la vente de plus de 120 000 bouteilles sur les marchés national et international.
English: The classification of heritage institutions used in this survey includes:
French: Dans cette enquête, les établissements du patrimoine sont classés comme suit :
English: No pornography or erotic photography included; high quality fine art nudes...
French: Patrick Cohen pr�sente une tranche d?info � son image, pleine de punch. L?info p...
English: The sector is responsible for managing these arrangements, and for an overall public affairs function which serves to raise awareness of RCMP programs and activities, manage access to information requests, and protect the RCMP public image.
French: Le secteur doit également administrer ces ententes et, pour une fonction générale de relations publiques qui sert à accroître la sensibilisation aux programmes et aux activités de la GRC, gérer les demandes d'accès à l'information et protéger l'image de la GRC auprès du public.
English: Table 9 Canadian Pesticide Sales by Type - $'000,000
French: Tableau 9 Ventes de pesticides, au Canada, par type de produits (millions de dollars)
English: According to the annual theme for the award, other types of organisations (e.g. local authorities, other NGOs) may be invited to take part. Rule 2 – Theme The general theme chosen for the competition is "Young active citizens" and focuses on the participation of young people in political, social and cultural life at local, regional or national levels throughout the 48 member states party to the European Cultural Convention.
French: Thème Le thème général choisi pour le concours est « La participation des jeunes »; il met l’accent sur des mesures et des projets concrets visant à soutenir la participation des jeunes à la vie politique, sociale et culturelle au niveau local et régional, dans les quarante huit Etats parties à la Convention culturelle.
English: The discussion on competition as a means of promoting the development of this sector and bringing down prices to consumers has also remained in the background.
French: Ce débat a également fait l'impasse sur la perspective d'une concurrence favorisant le développement de ce secteur et la baisse des prix pour les usagers.
English: A. Food Additives derived from Microbial Sources It is recommended that the following information be included for assessing the acceptability of microorganisms and their products that are intended for use as food additives.
French: A. Additifs alimentaires dérivés de sources microbiennes Nous vous recommandons d'inclure les informations suivantes, qui permettront d'évaluer l'acceptabilité des micro-organismes et de leurs produits appelés à entrer dans la composition des additifs alimentaires.
English: These bronze plaques reflect the national significance of a designated person, event or site.
French: Ces plaques de bronze témoignent de l’importance nationale d’une personne, d’un événement ou d’un lieu désigné.
English: (a) with regard to the wording of items (iii) and (v), the Delegations of the United States of America, France and Japan recommended that the Assembly also consider an alternative; it was recommended by those Delegations to delete item (v) and to adopt under item (iii) a PBE factor of 50 per cent for the contribution‑financed Unions rather than a PBE factor of 20 per cent as proposed; (b) with regard to the wording of item (vi), the Delegation of the United States of America recommended that the Assembly also consider the deletion of the item as an alternative.
French: a) pour ce qui est des points iii) et v), les délégations des États‑Unis d’Amérique, de la France et du Japon ont recommandé que l’Assemblée envisage aussi une autre solution; ces délégations ont recommandé de supprimer le point v) et d’adopter, sous le point iii), un facteur PBE de 50% pour les unions financées par des contributions au lieu d’un facteur PBE de 20% comme cela a été proposé;
English: Since its inception, the World Health Organization (WHO) has recognized the importance of mental health and this is reflected by the definition of health in the WHO Constitution as "not merely the absence of disease or infirmity," but rather, "a state of complete physical, mental and social wellbeing."
French: Depuis qu’elle existe, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) reconnaît l’importance de la santé mentale, comme en témoigne la définition qu’elle en donne dans sa constitution : « la santé n’est pas simplement synonyme d’absence de maladie ou d’infirmité » mais bien « un état complet de bien-être physique, mental et social ».
English: An Asterisk (*) indicates a new or changed fee from the previous year.
French: Un astérisque (*) indique un nouveau tarif ou un tarif modifié par rapport à l'année précédente.
English: Evidence that has been obtained through coercion cannot be used by the Coalition forces.
French: Des éléments de preuve obtenus par des pressions ne sauraient être utilisés par les forces de la coalition.
English: No customers for the electricity to be transported on the proposed power line have yet been identified.
French: Aucun client n'a encore été défini pour l'électricité destinée à être transportée sur la ligne de transport proposée.
English: C. Apply statistical methods to adjust/improve primary data
French: Appliquer des méthodes statistiques pour rectifier/améliorer les données primaires
English: This was done only in areas and buildings the Minister was supposed to visit.
French: On ne le fit, d’ailleurs, qu’aux endroits et dans les édifices où le ministre devait se rendre.
English: If the loans relate to the construction or renovation period, first read about soft costs.
French: Si l'emprunt est relié à la période de construction, de rénovation ou de transformation d'un immeuble, lisez d'abord coûts accessoires.
English: Communication plans or strategies should be developed for each phase of the ASD initiative - from conception to implementation and evaluation.
French: Des plans ou stratégies de communication devraient être élaborés pour chacune des phases de l'initiative reliée aux DMPS - conception, mise en œuvre et évaluation.
English: The Annual Financial Report of the Government of Canada and The Fiscal Monitor results will also be presented on a gross basis.
French: La vérificatrice générale a prétendu que la présentation au brut des états financiers tient davantage compte de la nature et de la taille des revenus et des charges du gouvernement du Canada.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 10 Recital B B. whereas social cohesion among citizens in the European Union will be well served (deletion) if everyone who is capable of working has an adequately paid job and working conditions which permit a work-life balance, and those who are not available to the labour market have an adequate income which removes them from poverty, Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 10 Considérant B B. considérant qu'une façon appropriée d'assurer la cohésion sociale entre les citoyens de l'Union européenne est de procurer un emploi correctement rémunéré à chaque personne qui est en mesure de travailler, ainsi que des conditions de travail qui permettent un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée, de même que d'assurer à ceux qui n'ont pas accès au marché du travail un revenu correct qui les protège de la pauvreté, Or. en
English: Ideas for the durable solution of the refugee issue included prevention measures, protection of refugees, voluntary repatriation, and reintegration programmes for those repatriated, and his country had endeavoured to work within those recommended parameters.
French: Des propositions concernant une solution durable au problème des réfugiés sont notamment des mesures de prévention, la protection des réfugiés, le rapatriement librement consenti et les programmes de réintégration des personnes rapatriées, et l'Érythrée s'est efforcée de prendre des mesures à cet effet.
English: Whoever either directly or through an intermediary with the latter's consent or ratification, gives or promises to the persons specified in the preceding section (Section 41-B), or with their knowledge to a third party, any pecuniary or intangible advantage for the purposes and with the consequences specified, shall be punished with a prison sentence of up to three years or a fine.
French: Quiconque, personnellement, ou par personne interposée avec son consentement ou sa ratification, donne ou promet aux personnes prévues à l’article précédent (article 41 -B), ou à un tiers à la connaissance de celles-ci, un avantage patrimonial ou non patrimonial, aux fins et avec les conséquences qui y sont mentionnées, est puni d’une peine d’emprisonnement jusqu’à trois ans ou d’une peine d’amende.
English: • (b) the term "Gabon", used in a geographical sense, means the national territory, the territorial sea as well as other maritime areas over which, in conformity with international law, the Gabonese Republic exercises sovereign rights or its jurisdiction in particular for the purposes of the exploration and the exploitation of natural resources of the seabed, its subsoil and of the waters above; (c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Gabon; (d) the term "person" includes an individual, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; (e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; (f) the term "competent authority" means:
French: • b) le terme "Gabon", employé dans un sens géographique, désigne le territoire national, la mer territoriale ainsi que les autres zones maritimes sur lesquelles, en conformité avec le droit international, la République Gabonaise exerce des droits souverains ou sa juridiction aux fins notamment de l'exploration et de l'exploitation des ressources des fonds marins, de leur sous-sol et des eaux surjacentes; c) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou le Gabon; d) le terme "personne" comprend les personnes physiques, les fiducies (trusts), les sociétés, les sociétés de personnes et tous autres groupements de personnes; e) le terme "société" désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; f) l'expression "autorité compétente" désigne :
English: Therefore, caution should be exercised in distinguishing between luxury and everyday goods because the maker of one might well also offer the other.
French: Il convient donc d’être prudent en ce qui concerne la distinction entre les produits de luxe et les produits ordinaires, car il peut arriver que le fabricant des uns propose également les autres.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wood-based Building Products Industry > Business Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des produits de construction à base de bois > Ressources commerciaux Liens institutionnels
English: Therefore, there is a case for international co-operation in this area, that could foster reforms in the decision-making processes at the national level, refine transport planning processes and, particularly, help the PETrCs' Steering Committees to make projects proceed ahead.
French: Il y a donc lieu de développer dans ce domaine une coopération internationale qui encourage les réformes des processus décisionnels au niveau national, affine les processus de planification dans le secteur des transports et, en particulier, aide les comités directeurs des corridors de transport paneuropéens à faire avancer les projets.
English: The cases coming from the funds and programmes — approximately 9 — would be allocated to a Registry according to the duty station where the application was filed.
French: Les quelque neuf affaires mettant en cause les fonds et programmes seraient confiées à un greffe en fonction du lieu d'affectation où est introduite la requête initiale.
English: The high-level plenary meetings will be held on 10 and 11 February 2005.
French: Les réunions plénières de haut niveau se tiendront les 10 et 11 février 2005.
English: The Moldovan authorities and the entire Moldovan society followed with concern the development of events in South Ossetia and Abkhazia over the last weeks.
French: Les autorités moldoves et la société tout entière ont suivi avec inquiétude l'évolution de la situation en Ossétie du Sud et en Abkhazie au cours des dernières semaines.
English: The Committee urges the State party to adopt effective measures to prevent and combat trafficking in persons, especially women and girls, and investigate thoroughly such cases, in accordance with article 6 of the Convention and general recommendation 19.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, notamment des femmes et des filles, et d'enquêter de manière approfondie sur les affaires de cette nature, conformément à l'article 6 de la Convention et à sa recommandation générale no 19.
English: · has failed to classify as special protection areas a sufficient number and area of the most suitable territories for the conservation of the species listed in Annex I to that directive and of the other regularly occurring migratory species not listed in that annex, and
French: · a omis de classer en zones de protection spéciale, en nombre et en superficie suffisants, les territoires les plus appropriés à la conservation des espèces visées à l'annexe I de cette directive et des autres espèces migratoires non visées à cette annexe dont la venue est régulière, et
English: Provides counseling to individuals and groups.
French: Fournir des conseils aux personnes et aux groupes.
English: Every sector of society is accountable for the health impact of its own activities.
French: Chaque secteur de la société est responsable des incidences sanitaires de ses activités.
English: • a literature review and examination of similar contractors programs in other countries
French: • une étude documentaire et un examen de programmes de contrats semblables dans o
English: • Electronic data analysis, interrogation and reporting software, tools and technologies;
French: • logiciels, outils et technologies pour l'analyse des données électroniques, les recherches et les rapports;
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs adopted my report last November and I am sorry I am not able to present a first-reading agreement today, but I believe that is partly because the Council has been rather slow, but also because it does not appear willing to respond with a real movement towards the points that we are making.
French: Je suis pourtant au regret de ne pas pouvoir vous annoncer aujourd'hui un accord en première lecture. J'attribue cet échec en partie à la relative lenteur du Conseil, mais aussi au fait qu'il ne semble pas disposé à donner véritablement suite aux arguments que nous formulons.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Eswar Prasad, a professor of trade policy at Cornell University, is the former head of the IMF’s China Division.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Eswar Prasad, professeur de politique commerciale à l’Université de Cornell, est l’ancien chef de la division chinoise du FMI.
English: · its impact on the development of CIHR's health research agenda; in that panels could advise on emerging trends in research.
French: · son impact sur l'évolution du programme de recherche d'IRSC, en ce sens que les comités pourraient annoncer les tendances nouvelles dans la recherche.
English: Most of this site is legally protected due to its occurrence within Wood Buffalo National Park.
French: Ã‰tant situÃ©e dans le parc national Wood Buffalo, la plus grande partie du site est protÃ©gÃ©e lÃ©galement.
English: Nursing homes and geriatric centres should be developed to meet the specific needs of patients suffering from mental diseases.
French: Des maisons de santé et des centres gériatriques devraient être créés pour répondre aux besoins particuliers des patients souffrant de maladies mentales.
English: Moreover, it was reported that these attacks followed a series of previous attacks on the Supreme Court premises and threats against Supreme Court judges.
French: Elles faisaient suite à une série d'autres attentats visant l'édifice de la Cour suprême et de menaces contre ses magistrats.
English: 772-2354 Mr. Andrei N. Popkov First Secretary Mrs. Olga Popkova
French: 772-2354 M. Andrei N. Popkov Premier Secrétaire Mme Olga Popkova
English: Climatological observers are under no obligation to provide climatological data to the public.
French: Les observateurs en climatologie ne sont pas tenus de fournir des données climatologiques au public.