ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recall that Hector Gros Espiell, in his Study for the U.N. Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on The Right of Self-Determination: Implementation of United Nations Resolutions, stated “…human rights can only exist truly and fully when self-determination also exists.
French: Dans son étude pour la Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités des Nations Unies, Le droit à l'autodétermination - Application des résolutions des Nations Unies (U.N.
English: – Monitoring and analysis of the migration phenomenon: synergy with the EuroMed initiatives on research on migration and the Consortium on Applied Research on International Migration (CARIM) in particular.
French: une aide technique et financière aux pays tiers dans le domaine des migrations et de l’asile; – favoriser le dialogue entre l’Égypte, d’une part, et l’UE et ses États membres, d’autre part, sur les dimensions économique, politique, sociale et culturelle des migrations, parallèlement à leur dimension sécuritaire.
English: Do you think that these are confidence-building measures?
French: Croyez-vous que ce soient des mesures aptes à restaurer la confiance ?
English: The Executive Body will be invited to discuss the advantages and disadvantages of the Internet-based questionnaire, the format and substance of the questions, in particular the new general questions section, the timing of distributing the questionnaire and the procedures adopted for collating responses and making them available, including the publication of results.
French: Il sera invité à examiner les avantages et les inconvénients de ce type de questionnaire, l'ordonnancement et la teneur des questions, en particulier la nouvelle section relative aux informations générales, le calendrier de diffusion du questionnaire et les procédures adoptées pour exploiter les réponses et les rendre accessibles, ainsi que la publication des résultats.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Schedule 8 - Industrial Hemp Viability Testing Laboratory - Licence Application Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Annexe 8 - Licence de laboratoire aux fins des essais de viabilité des graines de chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Rollin Art Centre 3061 Eighth Avenue , Port Alberni , British Columbia V9Y 2K5
French: Rollin Art Centre 3061 Eighth Avenue, Port Alberni (Colombie-Britannique) V9Y 2K5
English: [on the report of the First Committee (A/61/393)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/61/393)]
English: Annex B - Library science group:
French: Annexe B - Groupe de la bibliothéconomie :
English: A Commitment to Continuous Learning and Improvement The Treasury Board of Canada Secretariat is committed to a process of continuous learning and improvement.
French: Engagement à apprendre et à s'améliorer sans cesse Le SCT est bien décidé à apprendre et à s'améliorer sans cesse.
English: • Established through a cooperative funding arrangement between NRC, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Province of Prince Edward Island, Agriculture and Agri-Food Canada, and the University of Prince Edward Island, the facility will enable nutriscience companies in the early stages of research to benefit from the equipment and collaborative expertise offered on site.
French: • L'Institut, qui a vu le jour grâce à une entente de financement entre le CNRC, l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, permettra aux entreprises spécialisées dans les sciences nutritionnelles qui amorcent leurs recherches de profiter de l'équipement et de l'aide spécialisés sur place.
English: If the seven-year draft budget is not in place, we will lose two thirds of our assistance, and if the draft is delayed any longer, we will not be able to prepare for the large structural and cohesion projects.
French: Au cas où le projet de budget sur sept ans ne serait pas prêt, nous perdrions deux tiers de notre aide. Si le projet de budget devait être reporté une fois de plus, nous serions dans l’impossibilité de nous préparer aux projets majeurs dans le domaine structurel et en matière de cohésion.
English: When a committee has completed its work, or a part thereof, it presents its findings, recommendations or decisions in the form of a report to the Senate.
French: Lorsqu'un comité a terminé son travail en tout ou en partie, il présente ses conclusions, recommandations ou décisions sous la forme d'un rapport au Sénat.
English: Members also call on the Commission to rapidly propose a roadmap for the gradual, but rapid, abolition of EHS in accordance with the European Council’s decision on the review of the sustainable development strategy.
French: Enfin, les députés se félicitent de l'accent mis sur les instruments fondés sur le marché pour la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau (DCE).
English: The NFPs are requested to collect information in accordance with specific and common guidelines.
French: Ils sont constitués de consortiums qui, habituellement, regroupent des institutions telles que des ONG anti-racistes, des centres de recherche universitaires, des instituts des droits de l’homme ou encore des organismes publics.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees, inter alia, the right to life, liberty and security of person, freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit, notamment, le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et le droit de circuler librement et d'être protégé de la détention arbitraire,
English: Rule 26ter is unchanged.
French: La règle 26ter n’est pas modifiée.
English: At the invitation of the Government of Nepal, the Working Group visited the country from 6 to 14 December 2004.
French: À l'invitation du Gouvernement népalais, le Groupe de travail a effectué une visite dans le pays du 6 au 14 décembre 2004.
English: Booking.com: De Vere Royal Bath Hotel, Bournemouth, United Kingdom - 129 Guest reviews.
French: Booking.com: De Vere Royal Bath Hotel, Bournemouth, Royaume-Uni - 129 Commentaires des Clients.
English: In partnership with the Canadian and international science communities, NWRI conducts a comprehensive program of ecosystem-based research and development in the aquatic sciences, generating and disseminating scientific knowledge needed to resolve environmental issues of regional, national or international significance to Canada, and to sustain our natural resources and freshwater ECOSYSTEMS (see also WATER POLLUTION).
French: En collaboration avec les communautés scientifiques du Canada et du monde entier, l'INRE est responsable d'un programme général de recherche-développement en sciences aquatiques, basé sur les écosystèmes, en vue de la création et du partage des connaissances scientifiques nécessaires pour résoudre les problèmes environnementaux qui intéressent le Canada à l'échelle régionale, nationale et internationale, et pour assurer la durabilité de nos ressources naturelles et de nos ÉCOSYSTÈMES d'eaux douces (voir aussi POLLUTION DE L'EAU).
English: The Commission has achieved a result of 100 percent for the timeliness and quality of its year-end submission of financial information for the Public Accounts.
French: La Commission a par ailleurs obtenu une note parfaite en ce qui concerne le respect des délais et la qualité des données financières à présenter aux Comptes publics du Canada à la fin de chaque exercice.
English: Application No.  2345/05, para.
French: Requête no 2345/05, par. 51.
English: China State advised the Commission that it seeks compensation for the replacement cost of all of the lost items.
French: China State a informé la Commission qu'elle demandait à être indemnisée du coût du remplacement de tous les biens saccagés.
English: The creation and publicity of a non-possessory security right over tangible property are governed by the law of the State in which the grantor is located, but the priority of such a security right is governed by the law of the State in which the encumbered asset is located.
French: La constitution et la publicité d'une sûreté sans dépossession sur des biens meubles corporels sont régies par la loi de l'État où se trouve le constituant, tandis que le rang de cette sûreté est régi par la loi de l'État dans lequel les biens grevés sont situés.
English: For example, 10% carbamide (urea) peroxide is approximately equivalent to 3% hydrogen peroxide.
French: • Peroxyde d'urée (124-43-6) (voir Peroxydes et substances générant des peroxydes)
English: Car reservation and scheduling systems, which are similar to airline seat reservation and scheduling systems, can only work when railroads operate on a schedule, and, in turn, car reservation and scheduling systems provide information to locomotive scheduling systems and are a prerequisite for yield management.
French: Comparable aux systèmes de réservation des sièges et de programmation des vols des compagnies aériennes, ce système ne peut fonctionner que dans la mesure où les compagnies ferroviaires programment leur circulation.
English: CIHI should also continue to play a lead role in Canada in international standards deliberations in the area of health informatics and telematics.
French: Pour ce qui est de participer aux travaux des instances internationales de normalisation dans les domaines de l'information et de la télématique en matière de santé, l'ICIS devrait aussi continuer à jouer un rôle de premier plan au Canada.
English: Promoting 25-percent Increase in New Vehicle Fuel Efficiency X
French: Promouvoir une augmentation de 25 % de l’efficacité énergétique des nouveaux véhicules.
English: Bicycle helmets can get trapped on equipment and strangle a child.
French: Le casque peut s'accrocher à l'équipement et étrangler l'enfant.
English: (ii) Refugees consistently complained of lack of progression in their respective cases.
French: ii) Les réfugiés se plaignaient sans cesse que leurs dossiers ne progressent pas.
English: The Lysobacter nuclease was purified 274-fold and its molecular weight was estimated to be between 22 000 and 28 000.
French: La nucléase du Lysobacter a été purifiée 274 fois et son poids moléculaire se situe entre 22 000 et 28 000.
English: Wagmatcook, Nova Scotia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,113,179.00 Type:
French: Wagmatcook, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 113 179,00 $ Type :
English: It therefore determined that the change was not considered to be major.
French: Par conséquent, elle a déterminé que la modification n'était pas considérée comme importante.
English: They have greater flexibility and the capacity to accommodate changing programmes and public needs.
French: Ils sont généralement plus souples et donc plus en mesure de s'adapter à l'évolution des programmes et des besoins de la population.
English: I still get a royalty flow from that.The product itself is sold worldwide and has become well established in the healthcare field.
French: Le problème était que je n’avais de brevet qu’au Royaume-Uni, mais fort heureusement, j’ai pu négocier une licence de savoir-faire, ce qui a bien fonctionné pendant les cinq années qu’a duré le contrat.
English: Definitions of Project Content Scenery: (a) projects that use a location as an identifiable national park, national historic site or national marine conservation area. (b) projects that use a location purely as a backdrop with no reference to the park or site's significance.
French: Définitions du contenu de projet Paysage : a) projets dans lesquels un parc national, un lieu historique national ou une aire marine nationale de conservation identifiable sert de décor; b) projets dans lesquels l'endroit utilisé sert de simple décor sans qu'il soit fait mention de l'importance du parc ou du lieu historique.
English: In 1999, COSEWIC adopted new quantitative assessment criteria based on criteria developed by the World Conservation Union (IUCN).
French: En 1999, le COSEPAC a adopté de nouveaux critères d'évaluation quantitatifs, fondés sur les critères élaborés par l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Development of a regional emissions inventory and recommendations for a regional emissions registry so that participating jurisdictions would have common data and methodologies for measuring progress.
French: Établir un inventaire régional des émissions et recommander la création d'un registre régional des émissions afin que les administrations participantes aient les mêmes données et utilisent les mêmes méthodes pour évaluer les progrès accomplis.
English: A specific description of where the copyrighted work claimed to be infringed exists (including the specific web page address on this site).
French: Une description spécifique de l'endroit où se trouve le contenu faisant l'objet d'une violation présumée de vos droits d'auteur (incluant l'adresse de la page concernée sur ce Site).
English: There are no receptors for delta-endotoxins of B. thuringiensis on the surface of mammalian intestinal cells, therefore, livestock animals and humans are not susceptible to these proteins.
French: Il n’y a pas de récepteurs des delta-endotoxines du B. thuringiensis à la surface des cellules intestinales chez les mammifères et c’est pourquoi les bestiaux et les êtres humains ne sont pas vulnérables à ces protéines.
English: In that regard, we believe that the accumulated experience of regional organizations in resolving this issue would be very helpful.
French: À cet égard, il nous semble particulièrement utile de nous inspirer de l'expérience accumulée par les organisations régionales pour résoudre cette question.
English: Click here to have it emailed to you.
French: Cliquez ici pour le recevoir par e-mail.
English: Moreover, the Human Development Report had not been placed on the Commission's agenda in advance, as required by its rules of procedure.
French: Par ailleurs, la question du Rapport mondial sur le développement humain n'a pas été inscrite à l'avance à l'ordre du jour de la Commission, comme l'exige le règlement intérieur.
English: Affirming the humanitarian principles contained in the Geneva Conventions of 1949 and to the two Additional Protocols thereto,
French: Affirmant les principes humanitaires contenus dans les Conventions de Genève de 1949 et dans les deux Protocoles additionnels à ces Conventions,
English: The Secretary-General described the NCB as follows:
French: Le Secrétaire général a décrit ces bureaux comme suit :
English: Digital imaging refers to processes of digital acquisition of visual information, creation and synthesis of images, their compression, transmission, hosting, analysis and processing, and lastly to their visual representation in two and three dimensions.
French: L'imagerie numérique réfère à l'acquisition numérique d'information visuelle, à la formation et la synthèse d'images, à leur compression, transmission et hébergement, à leur analyse et traitement, et finalement à leur représentation visuelle en deux et trois dimensions.
English: It decided to opt for the term “precautionary approach” on the understanding that two concepts are practically the same when applied in good faith and that it is the less disputed formulation.
French: Elle a décidé de retenir l'expression «approche de précaution», étant entendu que les deux notions sont pratiquement identiques lorsqu'elles sont appliquées de bonne foi, et que l'expression retenue est la moins contestée.
English: As a result, these rates are excluded from consideration here.
French: Bien que la compagnie publie périodiquement des tarifs pour le transport par wagons multiples, ces tarifs ne sont pas directement comparables et sont exclus des présentes.
English: Accordingly, the Committee considered that Australia had an obligation, in accordance with article 3 of the Convention, to refrain from forcibly removing the author to Somalia or to any other country where he was at risk of being expelled or returned to Somalia.
French: En conséquence, il a estimé que l'État partie avait, en vertu de l'article 3, l'obligation de ne pas renvoyer l'auteur en Somalie ni vers tout autre pays où il courrait le risque d'être expulsé ou renvoyé en Somalie.
English: • Your company's main address (i.e. where you do business);
French: • L'adresse principale de votre entreprise (c.-à-d. l'endroit d'où vous opérez).
English: The growing number of links between glial malfunction and human disease has generated great interest in glial biology.
French: Le nombre croissant de liens établis entre le mauvais fonctionnement glial et les maladies chez l'humain a suscité beaucoup d'intérêt pour la biologie de la glie.
English: Federal Departments/Agencies: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Canadian Institutes of Health Research
French: Ministères / organismes gouvernementaux : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Instituts de recherche en santé du Canada
English: With regard to expected accomplishment (a), clarification was sought on the term “enhanced international protection regime”, to better understand whether it indicated the introduction of a new protocol, convention, mandate, or other, or whether it was simply intended to strengthen the implementation of the existing protection regime.
French: En ce qui concerne la réalisation escomptée a), on a demandé que soit clarifiée l'expression « régime de protection internationale renforcé », de façon à déterminer s'il s'agit, par exemple, d'adopter un nouveau protocole, une nouvelle convention ou un nouveau mandat, ou s'il s'agit simplement de renforcer l'application du régime de protection existant.
English: Five areas of action were identified: improved transparency and data analysis, assistance to individual countries seeking fuller integration into the global economy, the strengthening of national financial systems, a greater responsibility on the part of the private sector for credits given, and a strengthening of the role of international financial institutions such as the IMF and the World Bank.
French: Cinq domaines d'action ont été identifiés : plus de transparence et d'analyse des données, une aide à chaque pays qui souhaite s'intégrer davantage à l'économie mondiale, le renforcement des systèmes financiers nationaux, plus de responsabilité du secteur privé pour les crédits octroyés et un renforcement du rôle des institutions financières internationales telles que le FMI et la Banque mondiale.
English: Highlights of the Report's recommendations:
French: Points saillants des recommandations du rapport :
English: I support the rapporteur's motion.
French: Je soutiens Mme le rapporteur dans sa demande.
English: The priority themes of the Commission on the Status of Women continue to influence discussion and action within and across entities.
French: Les thèmes prioritaires de la Commission de la condition de la femme continuent d'orienter les débats et les initiatives des entités des Nations Unies.
English: Paid services offered by private agencies are available free of charge by the public employment service (Labour Force Employment Organisation OAED).
French: Les services payants que proposent ces prestataires privés sont disponibles gratuitement auprès des services publics de l’emploi (l’Office pour l’emploi et la main-d’œuvre – OAED).
English: Organizations and/or individuals interested in obtaining an exemption for methyl bromide after 2004 are hereby invited to submit nominations to the Department of the Environment.  The Department of the Environment will evaluate all nominations received in order to decide whether to support them for international review using the following process and schedule.
French: Toute personne ou organisation désirant obtenir une exemption pour le bromure de méthyle après l'année 2004 soumettra une demande écrite au ministère de l'Environnement. En fonction des conditions indiquées ci-après, le ministère de l'Environnement évaluera les nominations reçues et déterminera lesquelles feront l'objet d'un examen international.
English: Economic Evaluation and Team Effectiveness:
French: Donna MacAusland, Île-du-Prince-Édouard Conférenciers :
English: Goldenseal Hydrastis canadensis 2003/06/05 2007/06/05 Vascular Plants
French: Céphalanthère d'Austin Cephalanthera austiniae 2003/06/05 2007/06/05 Vascular Plants
English: We must recognize that much remains to be done, particularly given the terrible situation of social problems facing the international community.
French: Nous devons reconnaître qu'il reste encore beaucoup à faire, compte tenu, en particulier, de la terrible période de difficultés sociales que traverse la communauté internationale.
English: V. vallicola, 2n = 12; V. tomentosa, 2n = 12; V. nuttallii, 2n = 24; V. praemorsa, 2n = 36 and 48; and V. bakeri, 2n = 48.
French: V. vallicola, 2n = 12; V. tomentosa, 2n = 12; V. nuttallii, 2n = 24; V. praemorsa, 2n = 36 et 48; et V. bakeri, 2n = 48.
English: "port services" means the technical nautical services of towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
French: «services portuaires»: les services techniques nautiques de remorquage et d'amarrage, toutes les opérations de manutention de la marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de transport entre deux terminaux) et les services aux passagers (comprenant l'embarquement et le PE 362.682v02-00
English: Although MINSA provides financing for the treatment of persons with disability, the funds available are insufficient and limited.  Most of the establishments offering physiotherapy and rehabilitation services are located in the capital (although there are plans for redressing that situation with the establishment of rehabilitation centres in the country's interior).
French: Le Ministère de la santé a beau pourvoir au financement des soins des handicapés, ce financement est limité et insuffisant, sans compter que la plupart des établissements offrant des services de physiothérapie et de réadaptation se trouvent dans la capitale (pour éviter cet écueil, on songe à créer des autres centres de réadaptation dans l'intérieur du pays).
English: Enrolment in university statistical programs is declining every year, as more and more students specialize in informatics and other sciences.
French: Le nombre d’inscriptions dans les programmes universitaires en statistique diminue d’année en année au profit des programmes en informatique et en d’autres sciences.
English: The purpose of conflict of laws rules is to determine the law applicable to the creation, third party effectiveness, priority and enforcement of a security right.
French: L'objet de règles de conflit de lois est de déterminer la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité aux tiers, à la priorité et à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière.
English: In addition to the seasonal adjustments detailed above, several new application sections will be added to the regulations.
French: En plus des rectifications saisonnières mentionnées précédemment, plusieurs nouveaux articles d'application seront ajoutés au règlement.
English: For example, in South Africa, tourism generates more than $1.2 billion annually.
French: Pour citer un exemple, le tourisme génère plus de 1,2 milliard de dollars par an en Afrique du Sud.
English: “Many firms do top level work, and this is one of them.
French: «Plusieurs cabinets font du travail remarquable, et celui-ci est l'un deux.