ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians can also be confident in the safety of beef and milk because scientific research from around the world indicates that BSE is not transmitted through muscle meat or from cow's milk.
French: Les Canadiens peuvent se fier à la qualité de la viande bovine et du lait, car les études scientifiques à l'échelle planétaire montrent que l'ESB ne peut se transmettre par la viande musculaire ou le lait de vache.
English: We are determined to reinvigorate the intergovernmental organs of the United Nations and to adapt them to the needs of the twenty-first century.
French: Nous sommes résolus à revitaliser les organes intergouvernementaux de l'Organisation et à les adapter aux besoins du XXIe siècle.
English: Home of whaling merchant William Rotch, Jr. built in 1834.
French: Maison de la pêche à la baleine William marchand Rotch, Jr.
English: The AMISOM area of operational responsibility is divided into three sectors: Sector 1, Kismaayo; Sector 2, Mogadishu; and Sector 3, Galcayo.
French: Les responsabilités opérationnelles de l'AMISOM couvrent trois secteurs : secteur 1 : Kismaayo; secteur 2 : Mogadiscio; secteur 3 : Galcayo.
English: The estimated impacts have been influenced heavily by the assumptions incorporated in the models.
French: Les hypothèses retenues dans les modèles ont beaucoup influé sur les effets estimés.
English: Founder and editor of the Innocenti Occasional Papers, United Nations Children's Fund (UNICEF), Florence.
French: Fondateur et éditeur des Innocenti Occasional Papers, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Florence.
English: For 2007 2008, ACOA's priorities include: aerospace and defence; aquaculture; science and technology; commercialization; energy; and population and immigration.
French: En 2007-2008, les priorités de l'APECA étaient notamment l'aérospatiale et la défense; l'aquaculture; les sciences et la technologie; la commercialisation; l'énergie; la population et l'immigration.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 28 November 2007∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 28 novembre 2007, à 10 heures*
English: The EHEC pathogen was on the Spanish cucumbers and it should not have been there.
French: L'agent pathogène ECEH se trouvait sur les concombres espagnols alors qu'il ne devait pas s'y trouver.
English: Even so, the 7.0-day average loaded transit time for grain moved under the advance car awards program was substantially less than the 8.1 days given over to tendered grain shipments.
French: De même, le temps de transit moyen des wagons chargés dans le cadre du programme d’attribution de wagons à l’avance représentait en moyenne 7,0 jours, délai à substantiellement inférieur aux 8,1 jours des expéditions en régime d’appels d’offres.
English: Structural changes (social and organizational)
French: V. Changements structurels (sociaux et organisationnels)
English: Law school can be a daunting challenge for any student, regardless of age or scholastic ability. McGrath, though, was used to meeting tough challenges—he’s a quadriplegic who lost the use of his limbs following a diving accident nearly 30 years ago.
French: M. McGrath, toutefois, avait l’habitude de relever des défis autrement plus grands – il est quadriplégique, ayant perdu l’usage de ses membres par suite d’un accident de plongée il y a presque 30 ans.
English: * Summary records of each of the meetings are subject to correction.
French: * Les comptes rendus analytiques de chaque séance sont sujets à rectifications.
English: A lottery draw is a good example of simple random sampling.
French: Un tirage à la loterie est un bon exemple d'échantillonnage aléatoire simple.
English: Operators receive a monthly report containing their individual statistics as compared with predetermined target times or expectations.
French: Chaque mois, les téléphonistes reçoivent un rapport dans lequel figurent leurs statistiques individuelles comparées aux objectifs prédéterminés concernant la durée ou les attentes.
English: The measures identified in CTL 2 can assist organizations in measuring their results for PLN 3 and POL 3.
French: Les mesures précisées dans CONT 2 peuvent aider les organisations à mesurer leurs résultats à l'égard des éléments PLANIF 3 et L.D. 3.
English: During encystment the immature juvenile will feed from the body fluids of the host and undergo significant differentiation, although virtually no growth occurs during this time (Haag pers. comm.
French: Pendant l’enkystement, les juvéniles immatures se nourrissent des liquides corporels de l’hôte et subissent une importante différenciation, mais ils ne croissent pratiquement pas pendant ce temps (Haag, comm. pers., 2007).
English: STPA should provide the CLC with sufficient resources to conduct its business and to report back to the community.
French: La STPA devrait donner au Comité de liaison communautaire suffisamment de ressources pour mener ses activités et faire rapport à la communauté.
English: Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Questions spéciales touchant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: The country programme will enhance national capacity for disaster risk reduction, as well as crisis prevention and recovery efforts.
French: Le programme de pays améliorera la capacité nationale en matière de réduction des risques de catastrophe ainsi que de prévention des crises et d'efforts de relèvement.
English: More than 80 % of the Web pages have been imported.
French: Nous sommes un laboratoire de recherche fondamentale et de recherche appliquée. Nous nous intérressons particulièrement au rôle de la famille des neurokinines dans l'Asthme.
English: The 5-year review of the working of Solvency II will shed light on whether this requirement can be lifted.
French: La révision quinquennale du fonctionnement de la directive Solvabilité II permettra de savoir si cette exigence peut être levée.
English: Our statistical analysis of the cyclical component of each NTI focuses on two important issues, which can be expressed in question form.
French: Notre analyse statistique de la composante cyclique de chaque INT met en lumière deux questions importantes, que l’on pourrait poser comme suit :
English: Calls on the Commission to develop a mandatory, comprehensive certification scheme, applicable to biofuels (deletion) produced within (deletion) the EU, based on European sustainable development criteria, which should take into account both achieved net greenhouse gas savings and a full cycle analysis; calls on the Commission to promote such a system through international cooperation with third countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 244 Paragraphe 23 23. invite la Commission à élaborer un système complet, obligatoire, de certification, applicable aux biocarburants produits dans l'UE, basé sur un critère européen de développement durable, qui devrait prendre en compte à la fois les économies nettes de gaz à effet de serre obtenues et une analyse du cycle complet; demande à la Commission de promouvoir un tel système à travers la coopération internationale avec les pays tiers; Or. fr
English: Repairable reserve is a type of warehouse account.
French: La réserve d’articles réparables est un type de compte d’entrepôt.
English: C. Women's Sport The European Parliament has also called for greater recognition of the specifically female dimension of sport, in terms of both practice and access, and has called on the European Commission to support the promotion of women’s sport.
French: C. Le sport féminin Le Parlement européen a également appelé à une plus grande reconnaissance de la dimension féminine du sport, tant en termes de pratique qu'en termes d’accès, et invité la Commission européenne à soutenir la promotion du sport féminin.
English: National Policy Health and Safety Committee Date(s):
French: Comité d'orientation en santé et sécurité Date(s):
English: 2007-12-07 AQC00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 AQC00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Records are retained for 30 years after files are closed and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 96/006 Related PR#:
French: Dernières nouvelles est un bulletin trimestriel publié par Affaires indiennes et du Nord Canada qui propose à la population autochtone au Canada de l'information sur les programmes et services fédéraux. Nota :
English: At the surface, ozone is produced by sunlight-driven chemical reactions.
French: À la surface, l’ozone est produit par des réactions chimiques causées par la lumière du soleil.
English: Its dynamic and modern ergonomic packaging is sure to please young people looking for new taste sensations.
French: Son packaging ergonomique dynamique et moderne plaira sans aucun doute aux jeunes en recherche de nouvelles sensations gustatives.
English: This image was acquired early in the commissioning phase, prior to any adjustment of the radar gain settings.
French: Gr&acirc;ce aux images de RADARSAT-2, on peut extraire davantage d'informations des b&acirc;timents de l'a&eacute;rogare et des postes d'embarquement.</p> <p>La sous-image de droite montre l'ampleur des d&eacute;tails fournis par les images &agrave; une r&eacute;solution de 3 m.
English: Specific information in relation to  the articles of the Convention
French: Examen article par article de l'application de la Convention
English: Commission communication — ‘Towards a thematic strategy on the sustainable use of natural resources’: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 572; Bull.
French: Le Comité considère que les coûts de la dégradation des sols doivent être supportés par les responsables de ces préjudices, dans le cas où ceux-ci sont proportionnés, et non en premier lieu par les utilisateurs des sols.
English: Unlike estate agencies who work mostly for the account of the sellers, we are exclusively at the service of the purchaser.
French: Contrairement aux agences immobilières qui travaillent le plus souvent pour le compte des vendeurs, nos chasseurs immobiliers sont au service exclusif de l’acquéreur, ce qui vous garantit notre objectivité et notre neutralité dans les négociations et l’absence de tout conflit d’intérêt avec le vendeur.
English: We share the concern that Parliament sometimes feels as regards the need to 'go beyond the elections'.
French: Nous partageons l'inquiétude que ressent parfois le Parlement quant à la nécessité d'"aller au-delà des élections".
English: The adoption of laws on the Ministry of Defence, the Kosovo Security Forces (army), and the National Security Council infringes the spirit of resolution 1244 (1999) which provides for substantial autonomy of the province and not for an independent State and certainly not for its armed forces.
French: L'adoption des lois sur le Ministère de la défense, les forces de sécurité du Kosovo (armée) et le Conseil national de sécurité porte atteinte à l'esprit de la résolution 1244 (1999), qui prévoit une large autonomie de la province et non un État indépendant et certainement pas en ce qui concerne ses forces armées.
English: The international registration is, therefore, with respect to the Contracting Party concerned, subject to the same procedures as would apply to an application for registration filed with the Office of that Contracting Party.
French: Par conséquent, l’enregistrement international est, à l’égard de la partie contractante concernée, soumis aux mêmes procédures que celles qui s’appliqueraient à une demande d’enregistrement déposée auprès de l’Office de cette partie contractante.
English: The 75 dBA SEL contour would enclose an area where people would experience 65 dBA outdoors, a much larger area than that enclosed by the 85 dBA SEL contour.
French: II a souligne que les impacts du bruit commencent vers 65 dBA.
English: It goes just far enough to obtain all the important information about the given resource.
French: Cette requête permet juste de récupérer toutes les informations importantes à propos de la ressource concernée.
English: At last Iraqis can begin the long-overdue healing process of seeking unity, peace and national reconciliation without the shadow of evil hanging over them.
French: Les Iraquiens peuvent enfin entamer le processus de cicatrisation tant nécessaire, qui consiste à rechercher l'unité, la paix et la réconciliation nationale sans que l'ombre du mal plane au-dessus d'eux.
English: Indeed, the follow-up to the Millennium Declaration has been the main topic of our deliberations throughout the United Nations system over the past year, and much of the work of the United Nations has been carried out in the context of follow-up to the Millennium Summit.
French: En effet, le suivi de la Déclaration du Millénaire a été le thème principal de nos débats dans tout le système des Nations Unies au cours de l'année dernière, et une grande partie de l'activité de l'ONU s'est déroulée dans le contexte du suivi du Sommet du Millénaire.
English: Like its predecessor, the new instrument is designed to complement the various other tools for implementation of Union policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation instruments.
French: Comme son prédécesseur, le nouvel instrument est conçu de façon à compléter les autres outils disponibles pour assurer la mise en œuvre des politiques de l’Union dans le domaine de la démocratie et des droits de l’homme, allant du dialogue politique et des démarches diplomatiques à différents instruments de coopération financière et technique.
English: The first two priorities are directly linked to our external products: Improving Service Delivery and Improving Communications.
French: Les deux premières priorités se rattachent directement à nos produits externes : améliorer la prestation de services et améliorer les communications.
English: The objective is to inform consumers in general, and more specifically parents and guardians of young children, the elderly and people with weakened immune systems, so that they may be in a better position to make informed choices.
French: L'objectif est d'informer les consommateurs en général et plus particulièrement les parents et les tuteurs de jeunes enfants, les personnes âgées et celles avec un système immunitaire affaibli, pour qu'ils soient mieux informés afin de faire des choix éclairés.
English: Recent price increases have been dramatic and unpredictable as a result of various speculations.
French: Les récentes hausses des prix ont été aussi fortes qu'imprévisibles en raison de spéculations de diverses natures.
English: The mid-Cretaceous, Late Cretaceous, and Eocene magmatic suites in the Babine district are interpreted to be part of a long-lived volcano-plutonic complex that was the site of periodic magmatism and porphyry copper mineralization over a 60 Ma time period.
French: Les suites magmatiques du Crétacé moyen, du Crétacé tardif et de l'Éocène dans le district de Babine sont interprétées comme faisant partie d'un complexe volcano-plutonique de longue durée où s'est produit du magmatisme périodique et de la minéralisation en cuivre porphyrique durant une période de 60 Ma.
English: Many of them do not carry papers or hide them and will only reveal their true identity when they feel they can trust those with whom they are speaking.
French: Bon nombre d’entre eux ne portent pas sur eux, voire cachent leurs papiers et ne dévoilent leur véritable identité que s’ils se sentent en confiance.
English: The CFI encourages national associations, such as CAUBO, CAURA and the various regional groups, to continue to provide forums for discussion of CFI issues and the sharing of good practices.
French: La FCI encourage les associations nationales, comme l’ACPAU et l’ACARU, et les différents groupes provinciaux à continuer de servir de forums de discussion sur les enjeux touchant la FCI et sur le partage des bonnes pratiques.
English: The Panel stated the following :
French: Le groupe spécial binational a déclaré ce qui suit :
English: There is no escape for the trial judge, when confronted with such a problem, from carefully weighing all of the relevant factors, as outlined by Cooke J. It is patently obvious that the applicant’s contention that Lord Denning’s test should be applied only in the case of highly skilled workers is in no way supportable.
French: Quand il doit régler un tel problème, le juge de première instance ne peut se soustraire à l’obligation de peser avec soin tous les facteurs pertinents, comme l’a indiqué le juge Cooke. Il est manifeste que rien ne confirme l’argument de la requérante suivant lequel le critère de lord Denning s’applique seulement aux travailleurs hautement qualifiés.
English: Shri P.M.A. Hakeem, Secretary Tel.: (91-11) 2338-2608 Fax: (91-11) 2338-8006 E-mail: secyahd@nic.in Internet: www.dahd.nic.in/ Ministry of Commerce and Industry Directorate General of Foreign Trade Udyog Bhawan, H-Wing, Gate No. 2 Maulana Azad Rd New Delhi, India 110 011 Tel.: (91-11) 2301-1777 Fax: (91-11) 2301-8613 E-mail: dgft@ub.nic.in Internet: dgft.delhi.nic.in/ Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Department of Consumer Affairs Additional Secretary (Weights and Measures) Krishi Bhavan, Maulana Azad Rd New Delhi, India 110 001 Tel.: (91-11) 2338-3027 Fax: (91-11) 2338-6575 E-mail: asca@fca.delhi.nic.in Internet: fcamin.nic.in/wm_ind.htm Ministry of Food Processing Industries Panchsheel Bhawan August Kranti Marg New Delhi, India 110 049 Contact:
French: Shri P.M.A. Hakeem, secrétaire Tél. : (91-11) 2338-2608 Téléc. : (91-11) 2338-8006 Courriel : secyahd@nic.in Site Web : www.dahd.nic.in/ Ministry of Commerce and Industry Directorate General of Foreign Trade Udyog Bhawan, H-Wing, Gate No. 2 Maulana Azad Rd New Delhi, Inde 110 011 Tél. : (91-11) 2301-1777 Téléc. : (91-11) 2301-8613 Courriel : dgft@ub.nic.in Internet : dgft.delhi.nic.in/ Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Department of Consumer Affairs Additional Secretary (Weights and Measures) Krishi Bhavan, Maulana Azad Rd New Delhi, Inde 110 001 Tél. : (91-11) 2338-3027 Téléc. : (91-11) 2338-6575 Courriel : asca@fca.delhi.nic.in Internet : fcamin.nic.in/wm_ind.htm Ministry of Food Processing Industries Panchsheel Bhawan August Kranti Marg New Delhi, Inde 110 049 Contact :
English: Organizations do not always have the same official contacts in countries.
French: Les organisations n'ont pas toujours les mêmes entités de référence dans les pays.
English: The information regarding compensation needed to be clarified, as it did not provide the Committee with a full picture of the situation.
French: Les renseignements relatifs à l'indemnisation doivent être précisés car ils ne permettent pas au Comité de se faire une idée de la situation.
English: The support was aimed at either to increase small island developing States competitiveness of existing policies, or to seize new trade benefits and opportunities.
French: L'aide apportée a visé aussi bien à accroître la compétitivité de ces pays dans le cadre des politiques existantes qu'à leur permettre de tirer parti de nouveaux avantages et débouchés commerciaux.
English: The General Committee may therefore wish to recommend to the Assembly that this item be allocated to the Fifth Committee and to the Sixth Committee in the light of resolution 61/261.
French: Compte tenu de la résolution 61/261, le Bureau voudra peut-être recommander à l'Assemblée de renvoyer ce point aux Cinquième et Sixième Commissions.
English: More specifically, CIHI made progress on various topics relating to access to care and wait times in select areas, such as: 1. conducted a pilot project on the collection of wait time data for MRI and CT Scans and continued to support the efforts of various organizations across the country involved in improving wait times information; 2. hosted a Wait Times Symposium in fall 2005, developed abstracting guidelines for an optional project in the Discharge Abstract Database for hospitals participating in the "Improved Care for Acute Myocardial Infarction" intervention, synthesized information on existing wait time initiatives and/or data sources and produced a report, Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know, produced another report, Understanding Emergency Department Wait Times:
French: L'ICIS a notamment réalisé des progrès sur divers sujets liés portant sur les soins et les temps d'attente dans des secteurs sélectionnés, dont les sujets suivants : 1. administration d'un projet pilote sur la collecte de données sur les temps d'attente pour les examens IRM et les tomodensitogrammes et soutien continu des efforts de nombreuses organisations dans l'ensemble du pays quant à l'amélioration de l'information sur les temps d'attente; 2. accueil d'un symposium sur les temps d'attente à l'automne 2005, élaboration des directives de saisie de données relatives à un projet facultatif dans l'abrégé de la Base de données sur les congés des patients à l'intention des hôpitaux qui participent à l'intervention « Soins améliorés en cas d'IAM », synthétisation de l'information sur les initiatives en vigueur sur les temps d'attente ou les sources de données et production d'un rapport intitulé Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons, en plus de la production d'un autre rapport, Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence :
English: The report will provide information on the amounts of scheduled substances seized, the methods of diversion and illicit manufacture, any substances identified as having being used in illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, and the nature and origin of processing equipment seized.
French: Le rapport donnera des informations sur les quantités de substances classifiées qui ont été saisies sur les méthodes de détournement et de fabrication illicite, sur toute substance qui a été repérée comme ayant servi à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes, sur la nature et l'origine du matériel de traitement qui a été saisi.
English: Rule 20 FORM 20 AFFIDAVIT OF SERVICE (General Heading - Use Form 22) I, (name of deponent), (profession of deponent), of (place, province or territory), MAKE OATH AND SAY AS FOLLOWS:
French: Règle 20 FORMULAIRE 20 AFFIDAVIT DE SIGNIFICATION (En-tête : formulaire 22) Je soussigné(e) (nom du déposant), (occupation du déposant), de (localité et province ou territoire), DÉCLARE SOUS SERMENT :
English: The hotel features single and double rooms recently renovated.
French: La plupart des chambres donnent sur l’agréable cour intérieure de l’hôtel et sa véranda.
English: Research collaboration also ensures that the knowledge and technologies, as developed by CFS, are transferred quickly to resource managers and decision-makers.
French: Il peut ainsi veiller à ce que ses connaissances et les technologies qu'il met au point parviennent rapidement aux gestionnaires de ressources et aux décideurs.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Non reproduite ici (N.d.l.r.).
English: A substantial number of municipal fee simple titles have been issued for land within the built-up areas of municipalities since the date of ratification.
French: Depuis la date de la ratification, un nombre important de titres en fief simple visant des domaines municipaux a été délivré dans la zone construite des municipalités.
English: • Marine Communications and Traffic Services
French: • Opérations de déglaçage
English: As a result, Commissioner, the proposals tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, to which we also contributed, should be taken into account.
French: Par conséquent, Madame la Commissaire, les propositions déposées par la commission de l'agriculture et du développement rural, et auxquelles nous avons également contribué, devraient être prises en considération.