ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGISTRATION PRACTICES AND PROCEDURES IN COUNTRY CODE TOP-LEVEL DOMAINS 334. In addition to continuing efforts to identify problems in the existing gTLDs, the WIPO Interim Report suggested that it would be useful to attempt to identify how practices in the ccTLDs are influencing the protection of intellectual property rights.
French: Pratiques et procédures relatives à lenregistrement des codes de pays constituant des domaines de premier niveau Outre les efforts quil reste encore à faire pour cerner les problèmes qui se posent dans les TLD génériques existants, il serait peut-être utile, daprès le Rapport intérimaire de lOMPI, dessayer de voir comment les pratiques suivies dans les ccTLD influencent la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Withdrawal of proposals and motions  Rule 30
French: Retrait d'une proposition ou d'une motion Article 30
English: The company designs and develops software programs to solicit customer feedback, delivering a complete picture of an organization's performance through employee opinions and behaviours, customer perceptions, competitive intelligence and financial performance.
French: Sa compagnie conçoit et met au point des logiciels qui ont pour but de recueillir les commentaires des clients d'une entreprise et de dresser un bilan complet de son rendement à partir de l'opinion et du comportement de ses employés, des impressions de ses clients, de ses résultats financiers et de renseignements sur la concurrence.
English: These international filing systems not only facilitate the process but also, in the case of marks and industrial designs, considerably reduce your costs for obtaining international protection (in the case of patents, the PCT helps your SME in gaining time to assess the commercial value of your invention before national fees are to be paid in the national phase).
French: Non seulement ces systèmes de dépôt international facilitent la procédure, mais ils réduisent aussi considérablement, pour les marques et les dessins et modèles industriels, le coût de la demande de protection internationale (pour les brevets, le PCT vous permet, dans le cadre de votre PME, de gagner du temps dans l’évaluation de la valeur commerciale de votre invention avant le paiement des taxes nationales dans la phase nationale).
English: The Act authorizes the government to control the import and export of certain goods as defined in various intergovernmental arrangements, as well as the export of natural resources and other goods for the purpose of ensuring both adequate supply for and the security of Canada.
French: La Loi autorise le gouvernement à contrôler l’importation et l’exportation de certaines marchandises, telles qu’elles sont définies dans divers accords intergouvernementaux, ainsi que l’exportation des ressources naturelles et d’autres biens afin d’assurer un approvisionnement en quantité suffisante pour répondre aux besoins canadiens et pour la securité du Canada.
English: A panel discussion on "Globalization and the State", organized by the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, will take place today, 2 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Table ronde  Une table ronde sur le thème "La mondialisation et l'État", organisée par la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 2 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Presse écrite, télé nationale Contact Address E-Mail: d.bogojevic@cg.yu Phone: +381 81230408
French: Presse écrite, télé nationale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: d.bogojevic@cg.yu Téléphone: +381 81230408
English: For internet marketing, following the United States', European, and Australian initiatives, the federal government shifted away from its previous position that opposed anti-spam legislation last year by initiating a consultation on the possibility of a Canadian anti-spam statute.
French: Dans le cas du marketing sur Internet et à la lumière des initiatives américaines, européennes et australiennes, le gouvernement fédéral a changé d'idée. Alors que l'an dernier, il s'opposait à une loi sur l'anti-pourriel, aujourd'hui, il décide d'amorcer un processus de consultation sur la possibilité de présenter un acte législatif canadien sur l'anti-pourriel.
English: Females have three pairs of functional walking legs.
French: Les femelles possèdent trois paires de pattes locomotrices fonctionnelles.
English: • The English version of paragraph 13(1)(f) of Schedule 3 to the RSSR is amended to remove "relative to the anthropomorphic test device."
French: • La version anglaise de l’alinéa 13(1)f) de l’annexe 3 du RSER a été modifiée en enlevant « relative to the anthropomorphic test device ».
English: Thus, poverty and Roma/Gypsy origin are allegedly a fat of discrimination in access to education, and this inevitably makes it highly likely that inequalities and social discrimination will be perpetuated.
French: Ainsi, la pauvreté et l’origine rom/tsigane seraient un facteur de discrimination dans l’accès à l’éducation, ce qui engendrerait inévitablement le risque d’une perpétuation des inégalités et d’une discrimination sociale. Il est clair que cette situation doit cesser au plus tôt.
English: Ms. Wong was not accepted into the program, and she believed that it was because of her annual appraisal, which she viewed as unsatisfactory.
French: Mme Wong n’a pas été acceptée au programme et elle a cru que c’était en raison de son évaluation annuelle, qu’elle considérait insatisfaisante.
English: Many of the themes identified by the Council, including access to nicotine replacement therapies and wait times either fall outside the federal government's purview or are under shared jurisdiction.
French: En effet, bon nombre des thèmes retenus par le Comité, notamment l'accès aux thérapies de remplacement de la nicotine et les temps d'attente, ne sont pas du ressort du gouvernement fédéral ou appartiennent à des domaines de compétence partagée.
English: However, any environmental challenges facing the industry as a whole can be broken down into e-waste, toxic and hazardous materials use, water and energy use.
French: Néanmoins, les problèmes environnementaux que rencontre l’industrie peuvent être répartis dans les catégories suivantes : les déchets électroniques, le recours à des matériaux toxiques et dangereux et l’utilisation d’eau et d’énergie.
English: Timothy LLOYD (Executive Director, Columbus); Burt FEINTUCH (Professor of Folklore, Durham)
French: Arctic Athabaskan Council (AAC):
English: Strengthening the State and empowering civil society and other development actors is fundamental for sustainable human development.
French: Pour promouvoir le développement humain durable, il est essentiel de renforcer l'État et de donner à la société civile et aux autres acteurs du développement les moyens d'agir.
English: However, testing alone is insufficient to protect patients acquiring infections through transfusion because of the risk of "window period" infection (not detectable) and the possibility of laboratory errors.
French: Mais vu les risques inhérents à la période « sérologiquement muette » (infection non détectable) et aux erreurs possibles en laboratoire, ce dépistage ne suffit pas, à lui seul, à protéger les patients contre les infections transmissibles par transfusion.
English: Clearly, that is an area that we need to focus on.
French: C'est à l'évidence un point sur lequel nous devons nous concentrer.
English: Eutrophication generally results in increases in algal biomass.
French: Le phénomène résulte généralement en la multiplication de la biomasse algale.
English: ▪ Assisting with assessment and report card writing.
French: ▪ Aider à effectuer les évaluations et à rédiger les bulletins.
English: Also at the 53rd meeting, the representative of the United States of America made a statement and requested separate recorded votes on operative paragraphs 14 and 15 of the draft resolution.
French: À la 53e séance également, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration dans laquelle il a demandé qu'il soit procédé à des votes enregistrés séparés sur les paragraphes 14 et 15 du dispositif du projet de résolution.
English: Budgetary implementation also forms part of the annual financial statement that the Commission must present for control to the Parliament and the Court of Auditors.
French: L'exécution budgétaire fait aussi partie des états financiers annuels que la Commission doit présenter à des fins de contrôle au Parlement et à la Cour des Comptes.
English: (1) The portion of item F.1.1.1 of Table II to Division 15 of Part B of the English version of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'article F.1.1.1 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version anglaise du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Pursuant to a decision by the Privy Council, the provisions of the Covenant must be incorporated into domestic law so that persons who considered that they had been wronged could invoke them directly in court.
French: En vertu d'une décision du Conseil privé, les dispositions du Pacte doivent être incorporées dans le droit interne pour que les personnes qui s'estiment lésées puissent les invoquer directement devant les tribunaux .
English: It occurs practically all over the country.
French: Elle concerne pratiquement l'ensemble du pays.
English: Such decisions have, however, been unilaterally made.
French: De telles décisions ont toutefois été prises unilatéralement...
English: Ten years ago, many Asian countries learnt to their cost the dangers of excessive reliance on debt finance, both foreign and domestic.
French: Il y a dix ans, de nombreux pays d'Asie ont appris à leurs dépens les dangers qu'il y a à trop dépendre du financement par emprunt, tant à l'étranger qu'au niveau national.
English: This would provide a means for Heinz Canada to address the problems that it submitted it would face in competing, if the finding were rescinded.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que l’introduction, par Heinz Canada, de la marque de CPAB Pablum a surtout été motivée par l’opinion selon laquelle les acheteurs de CPAB étaient, dans une proportion de 27 p.
English: 11.2.2 Views of MCFN MCFN expressed concerns relating to water withdrawal from the Athabasca River during lowflow periods and requested that CNRL be required to construct a raw water pond with at least 1.5 106 m3 capacity.
French: Elle recommande, par conséquent, à CNRL d’inclure dans le rapport sur la conception du stockage de l’eau brute transmis à la direction générale de la sécurité des barrages une analyse de l’effet du prélèvement rapide de l’eau sur la stabilité des digues de stockage d’eau brute.
English: It is based on the proven Radar Processing Display System II (RPDS II) platform, which has been certified for Operational Air Worthiness and is built on standard COTS hardware and open source software.
French: Elle est fondée sur la plateforme éprouvée du système d’affichage du processeur radar II (RPDS II), qui possède un certificat de navigabilité opérationnelle et qui a été construite à l’aide de matériel de série standard et d’un logiciel libre.
English: Thirdly the Tribunal ruled that the minimum recommended prices are anticompetitive.
French: Troisièmement, la Cour d'appel a estimé que les prix minimums conseillés étaient anticoncurrentiels.
English: 6.1.2 Protocols shall be developed, implemented and documented for the validation or qualification of significant products of facilities, processes, equipment, reagents, labels, containers, packaging materials and computer systems.
French: 6.1.2 Des protocoles concernant la validation ou la qualification de produits ou d'installations, de traitement, d'équipement, de réactifs, d'étiquettes, de contenants, de matériaux d'emballage et de systèmes informatiques importants doivent être élaborés, mis en œuvre et documentés.
English: Mr. Bueser (Philippines) said that a milestone had been reached in the elimination of racial discrimination with the full endorsement by the General Assembly of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: M. Bueser (Philippines) estime que le plein appui de l'Assemblée générale à la Déclaration et au Programme d'action de Durban constitue une étape marquante sur la voie de l'élimination de la discrimination raciale.
English: VETERANS AFFAIRS Veterans Affairs Program Transfer Payments $ Grants Benefits and Services Pensions for disability and death, including pensions granted under the authority of the Civilian Government Employees (War) Compensation Order, P.C. 45/8848 of November 22, 1944, which shall be subject to the Pension Act; for compensation for former prisoners of war under the Pension Act, and Newfoundland special awards........................................................................................................ 9,000,000 War Veterans Allowances and Civilian War Allowances .................................................................................
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Communication Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20b – Communication Canada – Dépenses du Programme ..................................................................... 133 138 960 . . . . . 960 000 134 098 960 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Initiatives du Gouvernement en direct.....................................................................................................
English: Although he gained significant professional experience through these jobs, Jefferys preferred to depict landscapes.
French: Bien que ces emplois lui apportent une expérience professionnelle importante, Jefferys préfère se consacrer à la représentation de paysages historiques.
English: It is concluded that, while glutathione-independent cytosolic factors and NADPH can activate 5′-DI in the absence of an intact microsomal membrane, some membrane constituents removed during solubilization and purification of the enzyme are required for maximal activation.
French: Nous concluons que des facteurs cytosoliques indépendants du glutathion et le NADPH peuvent activer la 5′-DI en absence d'une membrane microsomique intacte, mais certains constituants membranaires enlevés lors de la solubilisation et de la purification de l'enzyme sont requis pour une activation maximale.
English: Seduced by the attractiveness of a tourisstic transport cable car; The company Fidei Comiso chose the POMA Ariana solution.
French: Séduite par l’attractivité touristique d’un transport en télécabine ; la société Fideicomiso choisit la solution Ariana POMA.
English: National parks are the highest form of nature's protection and offer educational programmes on environmental protection, available also to disabled persons.
French: Le parc national est la meilleure façon de protéger la nature et d'offrir en même temps une éducation en matière de protection du milieu, accessible aussi aux handicapés.
English: After World War I, cheap ocean transport through the Panama Canal opened new markets for BC lumber on the American east coast and made Europe more accessible.
French: Après la Première Guerre mondiale, le transport maritime bon marché par le canal de Panama ouvre de nouveaux marchés au bois d'oeuvre de la Colombie-Britannique sur la côte Est américaine et rend l'Europe plus accessible.
English: Various suggestions were made regarding possible improvements of subparagraph 8.3.1.
French: Diverses suggestions ont été faites au sujet des améliorations qui pouvaient être apportées au paragraphe 8.3.1.
English: Western Economic Diversification, Industry Canada (for Ontario projects), Canada Economic Development – Quebec, Atlantic Canada Opportunities Agency, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Industrie Canada (pour les projets de l’Ontario), Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Agence de promotion économique du Canada atlantique et Affaires indiennes et du Nord.
English: The principal component of this item is accrued interest on securities and other financial assets.
French: La principale composante de ce poste recouvre les intérêts à recevoir sur les titres et autres actifs financiers.
English: He endorsed the promotion of greater cooperation with the Bretton Woods institutions on the basis of complementarity of effort and efficient division of labour with due regard for the relevant mandates and comparative advantages of the organizations concerned.
French: M. Fedotov se prononce en faveur de la promotion d'une plus grande coopération avec les institutions de Bretton Woods, sur la base de la complémentarité des efforts et de la division efficace du travail, compte tenu des mandats et des avantages comparatifs des organisations concernées.
English: Projects and programmes in areas such as gender, HIV/AIDS, and food security are aimed at achieving objectives set out in global mandates in these areas.
French: Les projets et programmes réalisés dans des domaines comme la parité hommes-femmes, le VIH/Sida et la sécurité alimentaire visent les objectifs fixés dans ces domaines au plan mondial.
English: Instead, value would be created through appreciation and utilization of diverse experiences, skills and perspectives.
French: En revanche, on tirerait profit de la prise en considération et de l'exploitation d'expériences, compétences et perspectives diverses.
English: Special rules do indeed apply to the death sentence.
French: Mais des règles spéciales s'appliquent à cette peine.
English: (2) The rights of phonogram producers shall be protected under this Law if 1. the phonogram producer is a national of the Kyrgyz Republic or a legal person with headquarters located on the territory of the Kyrgyz Republic; 2. the first publication of the phonogram occurred on the territory of the Kyrgyz Republic.
French: 4) Le commettant est tenu de verser à l’auteur une avance sur la rémunération convenue par contrat. Le montant et les modalités et délais de versement de l’avance sont fixés dans le contrat par accord entre les parties.
English: You can find a copy of an IATA air express waybill as well as the instructions for completing the waybill in Appendix B. Company Owned Material (COMAT) 5.
French: Vous trouverez un exemplaire de la feuille de route aérienne express IATA ainsi que les instructions pour la remplir à l'annexe B. Matériel de la compagnie (COMAT) 5.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Annual Inspection of the Royal Canadian Air Cadets' 555 Maple Leaf Squadron - April 27, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inspection annuelle de l'Escadron 555 Maple Leaf des Cadets de l'Aviation royale du Canada - le 27 avril 2002
English: It was noted that the WCO was in the process of considering a data set for transit.
French: Il a été noté que l'OMD avait entrepris d'étudier un ensemble de données pour le transit.
English: 1 The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.  2 CV%r= Repeatability coefficient of variation in percent (within a laboratory)- ASTM Test Method:E177-90a.
French: 1 On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, x¯ est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.  2 CV %r= Coefficient de variation de fidélité exprimé en pourcentage (dans un même laboratoire) - Méthode d'essai E177-90a de l'ASTM.
English: 11th meeting Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council (E/C.2/2006/CRP.2) [4 (a)]
French: 11e séance Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté (E/C.2/2006/CRP.2) [4 a)]
English: At the recent high-level meeting on HIV/AIDS, countries reaffirmed their resolve and confidence that they will prevail over the disease.
French: Lors de la récente réunion de haut niveau sur le VIH/sida, les pays ont réaffirmé leur détermination de lutter contre cette maladie et leur conviction qu'ils la vaincront.
English: This undertaking is contributing to greater coherence in the mobilization of the United Nations, which France believes continues to be essential.
French: Cette entreprise contribue à une plus grande cohérence de la mobilisation des Nations unies, qui, pour la France, reste essentielle.
English: Capacity-building and development
French: Renforcement des capacités et développement
English: The plant was again shut down on 15 January 1991 pursuant to emergency shutdown procedures.
French: L'usine a à nouveau cessé de fonctionner le 15 janvier 1991 à la suite d'une procédure d'arrêt d'urgence.
English: In some countries, civil society has been actively mobilized around the process of drafting legislation to implement the Rome Statute.
French: Dans certains pays, la société civile est activement mobilisée autour du processus d'élaboration de textes de loi pour appliquer le Statut.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.06.XI.2), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2), par.
English: The program is a Kyoto requirement, as the Office acts as Canada's Designated National Authority for the CDM and the focal point for JI, providing approval for projects involving Canadian participants.
French: Les contributions servent principalement à trois activités : à la tenue d'ateliers et de rencontres, aux centres de facilitation de projets et aux initiatives multilatérales et bilatérales visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et donnant lieu à des crédits de carbone.
English: It is not unlikely that such a network would have immense popularity.
French: Il est non peu probable qu'un tel réseau aurait l'immense popularité.
English: At this stage it mainly contains a list of definitions, but does not manage to make the terms used readily comprehensible.
French: Le blanchiment n'étant pas incriminé en droit pénal moldave, les mesures provisoires ainsi que les mesures de confiscation concernent d'autres délits notamment des infractions économiques.
English: In this context, it is proposed to convert one general temporary assistance position at the P-3 level to a Claims Assistant post at the P-3 level in order to coordinate and negotiate the memorandums of understanding, process COE claims and participate more actively in the predeployment visits, especially to new troop contributors.
French: Dans ce contexte, il est proposé de convertir un poste de temporaire à la classe P-3 en un poste à la classe P-3, afin de coordonner et de négocier les mémorandums d'accord, de traiter les demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents et de prendre une part plus active aux visites préalables au déploiement, surtout dans les nouveaux pays fournisseurs de contingents.
English: The period subject to the adjustment will be 22 months and 2 days; which converted into years is equal to 1.8384 years (rounded to the nearest one-tenth, that equals 1.8 years).
French: La période visée par le rajustement est donc de 22 mois et 2 jours, soit 1,8384 année (arrondie au dixième le plus près, cette période correspond à 1,8 année).