ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Section 570 of the Criminal Code provides that the Advocate for Legal Aid gratuitously undertakes the defence of any accused who has briefed no other advocate.
French: En outre, l'article 570 du Code criminel prévoit une aide juridique et les services d'un avocat, gratuitement, pour assurer la défense de tout accusé qui n'est pas en mesure de payer ses services.
English: Wednesday, 24 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 24 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Use this schedule if your corporation had a permanent establishment (as defined in Regulation 400 of the federal Income Tax Regulations) in Manitoba and had taxable income earned in the year in Manitoba.
French: Vous pouvez utiliser cette annexe si votre société avait un établissement stable (au sens défini à l'article 400 du Règlement de l'impôt sur le revenu) au Manitoba et a gagné un revenu imposable durant l'année au Manitoba.
English: We also recognize that all governments need to manage their health systems so that the growth of health care costs doesn't crowd out other priorities.
French: Nous sommes aussi conscients que tous les gouvernements doivent gérer leur système de santé de telle sorte que l'augmentation des coûts ne compromette pas les autres priorités.
English: In turn, the EBIC estimates were taken from a cost tracking database at the Canadian Institute for Health Information (CIHI) containing cost estimates from a private-sector company:
French: Les répercussions de ce trouble sur la santé de la population tiennent, en partie, à sa prévalence élevée : environ 5 % des Canadiens connaissent un épisode de dépression majeure au cours d’une année donnée3.
English: Degree 1 - Suggestions for additional sources of data, new and improved techniques and indication of potential problems are expected.
French: Degré 1 - Le travail requiert une solide connaissance du domaine de la géologie assortie de connaissances supplémentaires et d'une connaissance de base des techniques de travail en laboratoire et sur le terrain, de l'utilisation d'ordinateurs aux fin de manipulation des données et de production de carte.
English: The amount so determined may be reviewed by a decision of the Opposition Division or
French: Ce montant peut, sur requête présentée dans le délai pres-
English: Toll free phone: 1-866-234-2345 Toll free fax: 1-866-678-6789 E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca Mail:
French: Téléphone sans frais : 1 (866) 234-2345 Télécopieur sans frais : 1 (866) 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Adresse postale :
English: These results provide the first direct evidence that novel ligands for alpha 4-integrin exist on membranes from endothelial cells. Key words:
French: Ces résultats fournissent la première preuve directe qu'il y a de nouveaux ligands de l'intégrine alpha 4 à la surface des membranes des cellules endothéliales.
English: Third, the speaker suggested that the draft norms nevertheless presented operational difficulties.
French: Troisièmement, cela n'empêchait pas les normes envisagées de présenter des difficultés d'application.
English: 3rd sentence: replace "sheathing" and "protective sheathing" with "jacket" and amend the end of the sentence to read as follows: "…(1 bar) calculated in accordance with a recognized technical code or a calculated critical collapsing pressure of not less than 200 kPa (2 bar) gauge pressure.
French: Troisième phrase: remplacer "l'enveloppe" et "l'enveloppe de protection" par "la jaquette" et modifier la fin de la phrase comme suit: "…calculée conformément à un code technique reconnu, ou une pression d'écrasement critique calculée d'au moins 200 kPa (2 bar).
English: The NAFTA impacted the specialization patterns of only three industries, one positively and two negatively.
French: L’Accord a influé sur la spécialisation dans trois industries seulement, positivement dans un cas et négativement dans les deux autres.
English: The board should be scored, after removal of this question, on a total of 200 points for Abilities and the pass mark would then be 140.
French: Une fois cette question enlevée, la note pour l'élément Capacités devrait être calculée sur 200. La note de passage serait alors de 140 sur 200.
English: To determine the performance of the initiative, and the impact it has made on the federal rural file, the Review Branch of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has commissioned this study to assess the components of the program and its success in strengthening federal collaboration.
French: Afin d'évaluer le rendement de l'initiative et son impact sur le dossier rural fédéral, la Direction générale de l'examen de programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a commandé la présente étude, qui vise aussi à évaluer les composantes du programme et à déterminer si le programme a réussi à renforcer la collaboration fédérale.
English: Executing agencies are expected to maintain a detailed inventory of all non-expendable equipment, to perform an annual physical count and to submit the detailed inventory to UNDP annually.
French: Les agents d'exécution sont censés tenir un inventaire détaillé de tout le matériel non consomptible, procéder annuellement à un décompte physique et présenter chaque année l'inventaire au PNUD.
English: • Serpelloni, G., Carrieri, M.P., Rezza, G., Morganti, S., Gomma, M., and Binkin, N. (1994).
French: • Serpelloni, G., Carrieri, M.P., Rezza, G., Morganti, S., Gomma, M., et Binkin, N. (1994).
English: We reaffirm that international trade is an engine for development and sustained economic growth.
French: Nous réaffirmons que le commerce international est un moteur de développement et de croissance économique soutenue.
English: In the coming year, CATSA will begin preparations for the statutory review that must be conducted in its ﬁfth year of operation, namely, in 2006-2007.
French: L’année prochaine, l’ACSTA commencera à préparer l’examen prévu par la loi qui doit être mené au cours de sa cinquième année d’exploitation, à savoir 2006-2007.
English: Zagreb (Croatia), 19-20 June 2000
French: Zagreb (Croatie), 19 et 20 juin 2000
English: As to the standard applicable to boards of referees' decisions, Mr. Justice Sexton, after having reviewed the four factors of the functional and pragmatic analysis, ruled that the standard was that of correctness.
French: En ce qui concerne la norme applicable aux décisions du Conseil arbitral, le juge Sexton, après considération des quatre facteurs de l'analyse fonctionnelle et pragmatique, concluait que la norme était celle de la décision correcte.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of subsidiary dyes in synthetic food colours (PDF Version) *How to download PDF documents Last Updated: 2003-08-12 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Dosage des pigments accessoires dans les colorants synthétiques pour aliments (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-07-31 Avis importants
English: It had a large impact on both facilitating access of Roma persons (and not only) to the public health services, and also to the empowerment of Romani women.
French: Ce programme a eu un impact considérable tant pour faciliter l'accès des Roms aux services de santé publique (et pas uniquement ces services-là) que pour le renforcement de l'autonomie des femmes roms.
English: It will be sent to the Parliament before the end of the year.
French: Ce rapport sera transmis au Parlement avant la fin de l'année.
English: Most content is available in HTML format (like this page).
French: La plupart des documents sont disponibles en format HTML (comme sur cette page).
English: For more information on Campus Canada, visit the Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Campus Canada, on peut consulter son site Web.
English: UNHCR to work with States of origin, transit and destination and other partners, including IOM, on a package of measures which might be brought into play, as part of a comprehensive plan of action, for particular irregular or secondary movement situations.
French: Le HCR devrait étudier avec les Etats d'origine, de transit et de destination et d'autres partenaires, y compris l'OIM, un train de mesures pouvant s'intégrer dans un plan d'action global face à des situations particulières de mouvements irréguliers ou secondaires.
English: The BVS® Blood Pump Sling allows the Blood Pump to be mounted horizontally for transport.
French: La sacoche de la pompe sanguine BVS® permet d’installer la pompe horizontalement pour le transport.
English: CWS is also the federal lead in implementing the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada and the Canadian Habitat Stewardship Plan (Government of Canada 2002).
French: Le SCF est également l’organisme fédéral responsable de la mise en œuvre de l’Accord pour la protection des espèces en péril au Canada et du Programme d’intendance de l’habitat (Gouvernement du Canada, 2002).
English: Or, even worse, they will assume it applies to Canada as well.
French: Ou, pire, présumeront qu'ils s'appliquent également au Canada.
English: • The cultural understanding of both official-language communities? 10.
French: • la compréhension culturelle des deux communautés de langue officielle.
French: Autant de fléaux et de facettes d'un même phénomène.
English: If, on the other hand, that sign is not descriptive of the goods and services covered by the application for registration, it is appropriate to verify whether the Board of Appeal has put forward any other grounds for finding that the mark applied for was devoid of any distinctive character.
French: I-8317, point 25, et la jurisprudence citée). Cependant, il existe un chevauchement évident des champs d ’application respectifs des motifs énoncés sous b) à d) de ladite disposition (voir arrêt TELEPHARMACY SOLUTIONS, point 19 supra, point 23, et la jurisprudence citée).
English: A key component of these discussions will be to further build on the deployment of the twenty provincial conservation officers who are available for assignment on a seasonal basis.
French: L’étude de moyens de miser sur le déploiement des 20 agents de conservation provinciaux, disponibles sur une base saisonnière, constituera un élément clé de ces discussions.
English: In Cambodia, CIDA provided $313,363 through GeoSpatial International Inc., to assist in capacity building for the CMAA (or Government's Mine Action) Database Unit, following the completion of the Level 1 Survey in 2002.
French: Au Cambodge, l’ACDI a déboursé 313 363 dollars par le truchement de GeoSpatial International pour contribuer au développement des capacités du Service de bases de données du CMAA (centre d’action antimines du Cambodge), suite à l’achèvement de l’étude de niveau 1 en 2002.
English: EC will consolidate these as a basis for further discussion.
French: EC les groupera pour servir de base à d'autres discussions.
English: In order to maintain its contribution to global trade, it is essential for international shipping to be regulated for ship safety, including standards of construction and surveying of vessels, labour conditions and proper training of crew (see sect.
French: Si l'on veut en maintenir la contribution au commerce mondial, il est essentiel de réglementer les transports maritimes internationaux en ce qui concerne la sûreté des navires, notamment les normes de construction et d'inspection, les conditions de travail et la formation adéquate des équipages (voir sect.
English: The environment is a shared responsibility and requires partnerships at all levels - with provinces, territories, Aboriginal peoples, non-governmental organizations, industry, communities, municipalities, and civil society.
French: L’environnement constitue une responsabilité commune qui nécessite des partenariats à tous les paliers - avec les provinces, les territoires, les peuples autochtones, les organisations non gouvernementales, l’industrie, les collectivités, les municipalités et la société civile.
English: This will challenge traditional modes of regulation, selfregulation and enforcement.
French: Les biens et les services sont de plus en plus liés.
English: Because of section 92(10) of the British North America Act.
French: En raison du paragraphe 92(10) de l’Acte de l’Amérique du Nord Britannique.
English: - Response to Exporter RFI September 7, 2006 73 Exporter N.C. Zyh Yin Enterprise Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 7 septembre 2006 73 Exportateur N.C. Zyh Yin Enterprise Co.
English: Technology has also impacted the Motion Picture and Video Industries through the development of new platforms for content delivery and increases to the costs of dramatic programming produced for High Definition television.
French: La technologie a également eu une incidence sur les industries du film et du vidéo : élaboration de nouvelles plateformes pour l'acheminement du contenu, hausse des coûts des produits de programmation de contenu dramatique pour les besoins de la télévision haute définition.
English: In some First Nation communities, the youth contingent constitutes 45% to 50% of the community.
French: Tableau 3 Collectivités ayant les plus grandes cohortes de jeunes, 1991 Nota :
English: Several provinces favoured reporting to their citizens on outcomes of investments in post-secondary education.
French: Plusieurs provinces souhaitent rendre compte à leurs citoyens des résultats des investissements dans l’enseignement postsecondaire.
English: Ritual Tobacco Use in the Andes Document(s) 2 of 7
French: Ritual Tobacco Use in the Andes Document(s) 2 de 7
English: We hope that you've found it useful so far, and that you’ll keep referring to it as your orientation into DND continues.
French: Nous espérons que, jusque là, vous l’avez trouvé utile et que vous continuerez à le consulter tant que continue votre orientation au MDN.
English: Uniformity in approach to provision of information is seen by users to be particularly important.
French: L’uniformité dans le mode de communication d’informations est considérée par les utilisateurs comme particulièrement importante.
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Neskainlith Indian Band, dated January 22, 1997 (see footnote 2), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 22 janvier 1997 (voir référence 2) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Neskainlith est abrogé.
English: Resource exploitation, such as in oil and gas exploration and extraction in Alberta, has attracted the greatest US investment and apparently the most immigrants of the managerial class.
French: L'exploitation des ressources (par exemple, la prospection et l'extraction de pétrole et de gaz naturel en Alberta) a attiré les investissements américains les plus importants et, apparemment, le plus grand nombre d'immigrants de la classe des gestionnaires.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-138 March 9, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967648 imposed by Order No. 2005-A-133 dated March 4, 2005 - Southeast Airmotive Corp. File No. M4211/S239-2
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-138 le 9 mars 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967648 imposée par l'arrêté no 2005-A-133 du 4 mars 2005 - Southeast Airmotive Corp. Référence no M4211/S239-2
English: The interests of children affected by conflicts also figured prominently in the Pan-African Forum on the Future of Children in Africa, held in Cairo from 28 to 31 May 2001.
French: La défense des intérêts des enfants touchés par les conflits a également figuré au coeur des débats du Forum panafricain sur l'avenir des enfants en Afrique, qui s'est tenu au Caire, du 28 au 31 mai 2001, sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine.
English: The Commission and the Bank cooperate closely in the provision of aid, by means of the Trust Fund Agreement, signed in 2001 and amended in 2003.
French: La Commission et la Banque collaborent étroitement au niveau de la fourniture de l’aide, par le biais de l’accord de fonds fiduciaire, signé en 2001 et amendé en 2003.
English: Pacific Region Western Region Ontario Region Head- quarters Quebec Region Atlantic Region
French: Région du Pacifique Région de l'Ouest Région de l'Ontario Administration centrale Région du Québec Région de l'Atlantique
English: Mr Bloom did not apologise then. I call on him now to do so.
French: Celui-ci ne l'a pas fait et je l'invite à le faire maintenant.
English: The progress witnessed in Saint Kitts and Nevis was not achieved by chance.
French: Les progrès observés à Saint-Kitts-et-Nevis ne sont pas le fruit du hasard.
English: When video surveillance was done with tapes, where an operator had to watch each event to make a judgement about an individual, the volume of work kept misuse down to a minimum.
French: À l’époque où l’on dépendait encore des enregistrements sur bande magnétique et qu’il fallait que quelqu’un visionne chaque geste et événement pour émettre un jugement sur une personne, l’énorme charge de travail qu’exigeait ce type de surveillance en limitait le recours.
English: • proposed labelling requirements would assist consumers in making informed choices
French: • les exigences proposées en matière d'étiquetage aideraient les consommateurs à faire des choix éclairés
English: However, the new approach taken by the Commission for greater harmonisation at EU level with regard to how to allocate the radio spectrum on the basis of common administration criteria, such as the principle of neutrality of services and the extension of the principle of a general licence, seems to ignore the public nature of the radio spectrum and to favour the commercial aspect.
French: Toutefois, la nouvelle approche adoptée par la Commission pour une plus grande harmonisation au niveau européen en matière d'allocation du spectre radio sur la base de critères d'administration communs, comme le principe de la neutralité des services et l'extension du principe de la licence globale, semble ignorer la nature publique du spectre radio et favoriser l'aspect commercial.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Recommendations relate to advising and recommending increases or reductions of services, facilities and recommending revision to Department and Branch goals, policies and standards.
French: Les recommandations consistent à conseiller et à recommander des augmentations ou des réductions de services et d'installations et à recommander des révisions aux buts, aux politiques et aux normes du ministère et de la direction.
English: Similarly, one Committee member was concerned about the elimination of the post of information officer at the United Nations Office in Minsk.
French: De même, un membre du Comité s'est inquiété de la suppression d'un poste de fonctionnaire de l'information du Bureau des Nations Unies à Minsk.
English: Kevin has travelled the world as an airlifter flying the mighty C-5 Galaxy.
French: Kevin a parcouru le monde comme pilote de transport aérien sur le puissant C-5 Galaxy.
English: (Visqué), domestic producers of certain fasteners, made submissions, testified and were represented by counsel at the hearing.
French: (Visqué), des producteurs nationaux de certaines pièces d’attache, ont présenté des observations, ont témoigné et étaient représentées par des conseillers.
English: Comparing these experimental data with calculations from ab initio theory, agreement to the same extent as was previously found for H2 and D2 is obtained. Extrapolation of the obs.
French: En comparant ces données expérimentales avec des calculs à partir d'une théorie ab initio, on obtient un accord du même ordre que celui trouvé antérieurement pour H2 et D2.
English: The department has established 37 agreements between June 1995 and October 1996 with 73 First Nations to run pilot projects that will examine new financial transfer arrangements . Consolidation of Federal Funding Arrangements - Consolidation will reduce the administrative burden on First Nations - one cheque per month, one agreement, one audit.
French: En juillet, un guide pratique élaboré à l’interne a été diffusé à tous les dirigeants de l’organisation pour les informer des mesures à prendre pour faire en sorte que les ordinateurs et les applications informatiques de l’organisation soient conformes aux normes de l’An 2000.
English: If we focus on solving today’s problems, we will leave communities strengthened, economies more vibrant, and infrastructures more robust. This will enable these societies to deal much better with future problems – including global warming.
French: Si nous nous attaquons aux problèmes actuels, les collectivités en seront renforcées, les économies plus dynamiques et les infrastructures plus solides, ce qui permettra aux sociétés de mieux affronter les difficultés futures – dont le réchauffement climatique.
English: According to the information received, on 14 November dozens of policemen in civilian clothes surrounded the Goethe-Institute in Tunis in order to forcibly prevent members of the national and international civil society from organizing a meeting parallel to the World Summit on the Information Society and from entering the premises of the German cultural centre.
French: D'après les informations reçues, le 14 novembre, des dizaines de policiers en civil ont encerclé le Goethe Institute à Tunis pour empêcher des organisations nationales et internationales de la société civile d'organiser une manifestation parallèle au Sommet et d'entrer dans le centre culturel allemand.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Gender > 103586 GEM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > sexo > 103586 GEM > Explorateur
English: On 17 April 1982 the FDSP and Iraqi Ministry of Defence, Directorate of Naval Works, signed a contract for site survey works in Basrah, Iraq.
French: Le 17 avril 1982, la FDSP et le Ministère iraquien de la défense, Direction des installations navales, ont signé un contrat pour des travaux d'étude de site à Basrah, en Iraq.
English: The MoU builds on the good co-operation between the EIB and the Ombudsman concerning the EO's inquiries into the activities of the EIB.
French: Le MdA s'appuie sur la bonne coopération entre la BEI et le Médiateur dans le contexte des enquêtes du Médiateur sur les activités de la BEI.
English: All of the villas and studios are tastefully arranged in clusters throughout the grounds of Vila Bicuda.
French: Les villas et studios sont tous décorés avec goût et regroupés en divers points de la propriété Vila Bicuda.
English: The framework builds on past initiatives and consultations and is complementary to the goals, objectives, principles, and priorities of Canada's Drug Strategy, the Canadian Strategy on HIV/AIDS and the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program. In February 2001, the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health approved the release of a draft of this report, as a working paper, to allow for broad consultation within and outside of government.
French: Le cadre de travail proposé dans ce document a été élaboré à partir des résultats d'initiatives et de consultations passées; il complète les buts, les objectifs, les principes et les priorités de la Stratégie canadienne antidrogue, de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C.  En février 2001, les sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé ont approuvé la divulgation de la version préliminaire du présent rapport pour qu'il serve de base à de vastes consultations au sein du gouvernement et à l'extérieur.
English: As regards good governance, I would like to note that this is one of the main areas of Norway's cooperative efforts in the region.
French: Concernant la bonne gouvernance, je voudrais mentionner que c'est l'un des domaines principaux des efforts de coopération de la Norvège dans la région.