ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitution American Convention on Human Rights International Covenant on Civil and Political Rights 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees Ibero-American Convention on Social Security Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea Agreement to regularize the employment and migration situation of nationals of Ecuador and Peru in the extended border integration zone, 26 December 2006 Agreement on the Regulation and Management of Migratory Flows, 29 May 2001 Decision 545, Andean Labour Migration Instrument Joint Declaration by the Presidents of Ecuador and Colombia, 17 March 2004 Migration Act Aliens Act Criminal Code Civil Code Children and Adolescents Code Labour Code Foreign Service Statute Elections Act Free Maternity and Childcare Act Regulations pursuant to the Act on the Exercise of the Right of Ecuadorians Living Abroad to Elect the President and Vice-President Executive Decree No. 3493, published on 31 December 2002 Executive Decree No. 1823, published on 12 October 2006 Executive Decree No. 1897 of 30 December 1971 Decree No. 3301 of 12 May 1992 Ministerial Agreement No. 452 of 23 November 2006 Inter-agency cooperation agreement between the Ministry of Foreign Affairs and the Supreme Electoral Court of 10 August 2005 Equal opportunities plan, 2005-2009
French: Constitution politique de la République Convention américaine des droits de l'homme Pacte international relatif aux droits civils et politiques Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés Convention ibéro-américaine sur la sécurité sociale Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer Accord visant à régulariser la situation professionnelle et migratoire des ressortissants équatoriens et péruviens dans la zone d'intégration frontalière élargie, en date du 26 décembre 2006 Accord de réglementation et d'organisation des flux migratoires en date du 29 mai 2001 Décision no 545 portant création de l'Instrument andin sur les migrations aux fins d'emploi Déclaration conjointe des Présidents de l'Équateur et de la Colombie, en date du 17 mars 2004 Loi sur les migrations Loi sur les étrangers Code pénal Code civil Code de l'enfance et de l'adolescence Code du travail Loi portant organisation du service extérieur Loi organique sur les élections Loi sur les prestations gratuites de maternité et la prise en charge de la petite enfance Règlement général de la loi organique concernant l'exercice du droit des Équatoriens de l'étranger d'élire le Président et le Vice-Président de la République de l'Équateur Décret exécutif no 3493 publié le 31 décembre 2002 Décret exécutif no 1823 publié le 12 octobre 2006 Décret exécutif no 1897 en date du 30 décembre 1971 Décret no 3301 en date du 12 mai 1992 Décision ministérielle no 452 en date du 23 novembre 2006 Accord de coopération interinstitutionnelle entre le Ministère des relations extérieures et le Tribunal suprême électoral, en date du 10 août 2005 Plan pour l'égalité des chances 2005-2009
English: Notwithstanding the provisions of article 12, paragraph 1, and article 12, paragraph 3, up to four additional permanent judges serving in the Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda may be assigned to the Appeals Chamber by the President of that Tribunal, on the completion of the cases to which each judge is assigned.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 12, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda peut affecter à la Chambre d'appel jusqu'à quatre autres juges permanents des Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda à l'issue des affaires dont chaque juge est saisi.
English: FIGURE 2-6 MINIMUM THERMOMETER IN PROTECTIVE SHEATH FIGURE 2-7 MAXIMUM THERMOMETER SHOWING THE INDEX 2.2.5 THE GRASS MINIMUM THERMOMETER Some climatological stations maybe required to take observations of grass minimum temperature.
French: FIGURE 2-6 THERMOMÈTRE À MINIMUM DANS SON FOURREAU PROTECTEUR FIGURE 2-7 THERMOMÈTRE A MINIMUM, VUE DE L’INDEX 2.2.5 LE THERMOMÈTRE À MINIMUM AU NIVEAU DU GAZON Certaines stations climatologiques peuvent être obligées de mesurer la température minimale au niveau du gazon.
English: The proposals released today contain revisions made to the July 2005 release.
French: Les propositions rendues publiques aujourd’hui reprennent, avec révisions, celles qui ont été publiées en juillet 2005.
English: Took part in the International Conference on Crime and Technology: New Frontiers for Regulation, Law Enforcement and Research, organized by the International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC) of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, Courmayeur Mont Blanc, Italy, from 25 November to 3 December 2003.
French: Conférence internationale - Délits et technologies : nouvelles frontières de réglementation, politiques et enquêtes - organisée par le Conseil consultatif professionnel et scientifique international du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (ISPAC), tenue à Courmayeur - Mont Blanc (Italie), du 25 novembre au 3 décembre 2003.
English: Do not hesitate to call your technical representative or our customer service for more details.
French: N'hésitez pas à communiquer avec votre représentant technique ou avec notre service à la clientèle pour plus de détails.
English: They include internal control in the production facilities, official supervision provided by competent state authorities, monitoring conducted by a specialised public institute. Noise Pollution – The report lists legal acts that are aimed at handling the problem of noise pollution.
French: Sécurité alimentaire - Vu la menace pour la santé que représentent les maladies d’origine alimentaire et les récentes flambées de telles maladies, notamment le nouveau variant de la maladie de CreutzfeldtJakob, ainsi que l’apparition de produits alimentaires dérivés des biotechnologies, le Comité décide d’examiner les mesures prises en vue de garantir la sécurité alimentaire au sein de tous les Etats parties à la Charte.
English: (11) The Committee is concerned at the length of time that elapses in practice before a person suspected of a crime is brought before a judge, and at overly lengthy periods of pre-trial detention.
French: 11) Le Comité est préoccupé par la longueur de la période qui s'écoule dans la pratique avant qu'une personne soupçonnée d'une infraction pénale soit traduite devant un juge, et par la durée excessive de la détention avant jugement.
English: • Approximately $7 million for a five-year initiative in Haiti to reduce the incidence of sexually transmitted infections (STIs) including HIV/AIDS.
French: • Environ 7 millions de dollars pour un projet de cinq ans en Haïti visant à réduire l'incidence des infections transmises sexuellement (ITS), y compris le VIH/sida.
English: Education, leisure and cultural activities (arts.
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (articles 28 à 31) 431 - 471 89
English: Considering the purchasing power of European Union countries, the rapid pace of their economic development and their production, consumption and accounting standards, this market is very promising for Ukraine.
French: Étant donné la solvabilité élevée des pays membres de l'Union, la rapidité de leur développement économique, ainsi que leur culture de la production, de la consommation et de l'intérêt, ce marché-là offrira à l'Ukraine d'importantes perspectives d'avenir.
English: The Law on Securing of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment (hereinafter referred to as the Equal Employment Opportunity Law) was revised in 2006 and introduced a new provision prohibiting indirect discrimination.
French: La Loi garantissant l'égalité des chances et de traitement des femmes et des hommes dans le domaine de l'emploi (ci-après désignée sous la forme abrégée « Loi sur l'égalité en matière d'emploi ») a été révisée en 2006 - avec, notamment, l'instauration d'une nouvelle disposition, qui interdit toute discrimination indirecte.
English: Having heard the statement by the representative of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant entendu la déclaration faite par le représentant du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux3,
English: They would be paying for a speedy response.
French: S'ils paient, ils voudront obtenir rapidement une réponse.
English: The DFO Pacific Region still requires some time to finalize the gathering of the data.
French: La région du Pacifique a encore besoin de temps pour terminer le regroupement des données.
English: By requiring the testing to be done in the NCA, the Tribunal believes that PWGSC has placed the incumbent at an advantage relative to the CLECs, which not only have to perform the compliance testing but also have the additional task of gaining control over those lines from an ILEC whose actions are beyond the control of either PWGSC or the CLEC.
French: En exigeant que les essais soient effectués dans le SCN, TPSGC a, de l'avis du Tribunal, favorisé le titulaire par rapport aux ESLC, qui non seulement doivent effectuer les essais de conformité, mais doivent de plus acquérir le contrôle de ces lignes en provenance d'une ESLT dont les décisions sont indépendantes de la volonté de TPSGC ou de l'ESLC.
English: The employee did not perform the duties of this position upon appointment. Instead, the employee immediately left the position to resume working in the minister's office, as the employee had been doing before the priority appointment.
French: Une fois nommé en priorité, plutôt que d'exercer les fonctions de son nouveau poste, le fonctionnaire a immédiatement quitté, afin de continuer d'exercer les fonctions qui étaient associées à son poste au sein du cabinet du ministre.
English: ARTICLE 8 CHECK-OFF 8.01 Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the monthly pay of all employees.
French: ARTICLE 8 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS 8.01 Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d'emploi, l'Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employé-e-s un montant égal aux cotisations syndicales mensuelles.
English: In places where these competitors are common, they usurp many Prothonotary nests, and can have a very serious and long-term impact on local populations.
French: Dans les lieux où ces espèces sont nombreuses, elles peuvent chasser nombre de Parulines orangées de leur nid, ce qui peut entraîner des conséquences sérieuses à long terme sur les populations locales.
English: It should be recalled, however, that some IIAs, particularly at the regional level, do establish institutional arrangements for the settlement of inter-State disputes.
French: Il convient cependant de rappeler que certains accords d'investissement internationaux, notamment au niveau régional, établissent effectivement des mécanismes institutionnels de règlement des différends entre États.
English: A number of the bullets under each heading, also list separate Knowledge elements within them.
French: Un certain nombre de points sous chaque rubrique comportent aussi des éléments distincts liés aux connaissances.
English: When they fly with foreign carriers, they may, however, still be confronted by the fact that such carriers have a limited liability to pay damages under the Warsaw Convention because the latter will continue to apply to those countries which have not ratified the Montreal Convention.
French: Lorsqu'ils voleront avec des compagnies étrangères, ils pourront toutefois encore être confrontés à un faible niveau de responsabilité, tel que celui de la Convention de Varsovie, étant donné que celle-ci sera encore appliquées dans les pays qui n'ont pas ratifié la Convention de Montréal.
English: Emergency preparedness and response
French: Préparation et conduite des interventions d'urgence
English: Mentors will have an opportunity to pass on their considerable skills and knowledge to younger hunters.
French: Les mentors ont l'occasion de leur transmettre leurs vastes habiletÃ©s et connaissances.
English: The following types of childcare institutions exist:
French: On recense les différents types d'établissements ci-après :
English: According to the Code of Criminal Procedure the supervision over the legality of commencement of criminal proceedings and the preliminary investigation is exercised by the Chief Public Prosecutor, and prosecutors at local level.
French: En vertu de Code de procédure pénale, c’ le procureur général, et les procureurs au niveau est local, qui contrôlent la légalité de l’ introduction d’ une procédure pénale et de l’ enquête préliminaire.
English: (c) Identification of areas of potential business growth based on market demand and cost-effective operating margins;
French: c) La recherche de possibilités d'élargissement des activités sur la base de la demande et de la rentabilité des marges d'exploitation;
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des règlements  concernant les véhicules (WP.29)
English: President Pöttering will close the events of this, the first African Week held at the European Parliament (Monday to Thursday; press conference Wednesday).
French: Le Président Pöttering clôturera les événements de cette première semaine africaine organisée au Parlement européen (de lundi à jeudi ; conférence de presse mercredi).
English: This privacy policy applies to transactions and activities in which you engage and data gathered only on the Site.
French: Ce règlement sur la protection des informations personnelles s'applique aussi aux transactions et activités dans lesquelles vous vous engagez ainsi qu'aux données récoltées sur ce site uniquement.
English: Available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/DocREC/2004/RES2004_069_E.pdf. Canadian Shark Research Laboratory.
French: Accessible sur le site http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca. Campana, Steven E., Linda Marks, Warren Joyce et Nancy E. Kohler.
English: To date, however, only 26 States parties had approved it.
French: Or, seulement 26 États parties à la Convention l'ont approuvée.
English: Status of the Agreement, including the implementation  of paragraph 7.1 of the Agreement 66 - 68 16
French: État de l'Accord, y compris l'application du paragraphe 7.1 de l'Accord 66 − 68 16
English: Learning is a continuous process that takes place at the individual, team, and organizational levels.
French: L’apprentissage est un processus sans fin qui se passe au niveau de l’individu, de l’équipe et de l’organisation.
English: Community-power analysis focuses on the role of the elites in local politics and the importance of attitudes, values, and resources for local decision-making.
French: L'analyse des pouvoirs de la collectivité porte sur le rôle des élites dans la vie politique locale et l'importance des attitudes, des valeurs, et des ressources pour la prise de décision au niveau local.
English: However, a donee need not enquire as to whether the donor will be electing under subsection 110.1(3) or 118.1(6) to reduce amount reported as the fair market value of the gift.
French: Il n’est pas nécessaire que le donataire cherche à savoir si le donateur a l’intention de faire le choix prévu aux paragraphes 110.1(3) ou 118.1(6) en vue de réduire la somme déclarée au titre de la juste valeur marchande du don.
English: UNEP also engaged the cities on the short list for the 2012 Olympic Games in an effort to help them reinforce the environmental aspects of their bids.
French: Le PNUE s'est mis en rapport aussi avec les villes restant en ligne pour les Jeux olympiques de 2012 afin qu'elles mettent davantage l'accent sur les aspects écologiques dans leurs dossiers de candidature.
English: Insulin did not have any consistent stimulatory effect in all the tissues on the rate of glucose oxidation and incorporation into lipids.
French: Dans tous les tissus étudiés, l'insuline ne montre pas d'effet stimulateur consistant sur le taux d'oxydation et d'incorporation du glucose dans les lipides.
English: • The incidence of unpaid overtime at home performed in addition to regular hours was slightly higher for male than for female workers (15.4% versus 12.8%). 
French: • L'incidence des heures supplémentaires non rémunérées exécutées à la maison en plus des heures régulières était légèrement supérieure chez les hommes que chez les femmes (15,4 % contre 12,8 %).
English: The sacrament of Baptism, by which we were conformed to Christ,(47) incorporated in the Church and made children of God, is the portal to all the sacraments.
French: Le sacrement du Baptême, par lequel nous avons été conformés au Christ, (47) incorporés à l'Église et établis fils de Dieu, constitue la porte d'entrée à tous les sacrements.
English: Insurance should include provision for helicopter rescue, medical evacuation, and treatment for accidental injury and medical emergencies.
French: L'assurance devrait comprendre des dispositions pour l'évacuation par hélicoptère, l'évacuation sanitaire, le traitement des blessures subies dans un accident et les urgences médicales.
English: These service area tiers are based on contiguous groupings of Statistics Canada's 2001 Census Divisions and Subdivisions.
French: Ces niveaux de zones de service sont basés sur des regroupements voisins des divisions de recensement et les subdivisions de recensement de 2001 de Statistique Canada.
English: Joint Test and Evaluation (JT&E) and CINC Field Assessments (CFA): These bring warfighting capabilities into use for DoD forces; and k.
French: Essai et évaluation interarmées (JT&E) et évaluations en campagne du C en C : ces exercices visent à mettre les capacités de combat au service des forces du département de la Défense; k.
English: In practice, the applied duty can be 65€/t, 42,5€/t or 30€/t depending on the operation of the mechanism.
French: En pratique, le droit appliqué peut s’élever à 65 euros/t, à 42,5 euros/t ou à 30 euros/t, selon le régime du mécanisme.
English: Concrete is second only to water as the most consumed substance in the world.
French: Le béton vient immédiatement après l'eau parmi les substances les plus consommées dans le monde.
English: Sharon Specht (Yukon Home Care Program, Whitehorse, Yukon) Elizabeth Hill (Palliative Care Coordinator, Meadow Lake, Saskatchewan) Steve Ashwell (General Practitioner, Dawson Creek, British Columbia) Top of Page Appendix B Potential Future Interviewees and References The following is a list of some potential interviewees for the specifications and design stage of the CVH project.
French: Sharon Specht (Yukon Home Care Program, Whitehorse, Yukon) Elizabeth Hill (coordonnatrice des soins palliatifs, Meadow Lake, Saskatchewan) Steve Ashwell (médecin généraliste, Dawson Creek, Colombie-Britannique) Haut de la page Annexe B Personnes à interroger et références La liste ci-dessous répertorie les personnes qu'il faudra peut-être interroger pour les spécifications du CVCSP.
English: Industries and associations; Financial Research Foundation of Canada; financial institutions; stock exchanges; insurance companies; mortgage companies; finance companies; non-financial institutions; primary distributors; jobber money market report; municipal financing; banker's acceptances; mergers of companies and organizations; brokers. Access:
French: Système canadien de compensation; groupes de travail et comités; Groupe de travail canadien sur les communications par ordinateur; étude du groupe de travail n 3; politique relative au système de paiements; Association canadienne des paiements. Accès :
English: At its 1st meeting, on 9 July, the Conference adopted its rules of procedure (A/CONF.192/L.1), as orally revised.
French: À la 1re séance, le 9 juillet 2001, la Conférence a adopté son règlement intérieur (A/CONF.192/L.1) tel que modifié oralement.
English: Contact the government offices and consumer organizations that apply to your situation.
French: Communiquez avec les services gouvernementaux et les organismes de protection du consommateur selon votre situation.
English: Dr. McGrath testified that children play with different articles, such as cardboard boxes, pots and pans, and that, by using their imagination, they transform articles into playthings.
French: M. McGrath a témoigné que les enfants jouent avec divers articles, comme des boîtes en carton, des chaudrons et des marmites, et que, en se servant de leur imagination, ils transforment ces articles en jouets.
English: The Committee reviewed the programme narrative of section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2006-2007 (see A/60/537) and recommended that the General Assembly approve the narrative.
French: Le Comité a examiné le descriptif du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du programme-budget pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/60/537) et recommandé que l'Assemblée générale l'approuve.
English: The list of candidates would then be forwarded to the Bureau of the Committee, which would elect the members of the EPR Expert Group on behalf of the Committee.
French: La liste des candidats serait ensuite transmise au bureau du Comité, lequel choisirait au nom de celui-ci les membres du Groupe d'experts des EPE.
English: Performing, especially in front of audiences, belonged to his youth.
French: C'est lorsqu'il était jeune qu'il a joué devant un auditoire.
English: Rather than take up work, he would wait for assignments.
French: Plutôt que de travailler, il attendait qu'on lui confie des tâches.
English: Due diligence means that states bear responsibility for human rights abuses when they know, or ought to know, about abuses, and fail to take appropriate steps to prevent, stop or punish them and to ensure reparations for victims.
French: En vertu du principe général de la responsabilité de l’État, quand un État a connaissance ou devrait avoir connaissance d’atteintes aux droits humains et qu’il ne prend pas de mesures suffisantes pour les empêcher, il est responsable de ces atteintes.
English: This requirement is also met when, for example, borrowed money is used to provide working capital.
French: Il satisfait également à ce critère s'il utilise comme fonds de roulement l'argent emprunté.
English: DOE's defence R&D continues the gains of recent years with a 12.0% gain in FY 2001, including expanded investments in defence computing and stockpile stewardship activities.
French: 100 en 2001, notamment grâce à des investissements accrus en informatique militaire et dans les activités de gestion des stocks. La majorité des catégories de R-D par mission nationale augmentent en 2001.
English: Building on this, Ms. Chung underlined that the discussion on the link between international trade law, globalization, neoliberal economic policies, poverty and human rights was still under development.
French: Mme Chung a ajouté que les débats sur le lien entre les règles du droit commercial international, la mondialisation, les politiques économiques néolibérales, la pauvreté et les droits de l'homme en étaient encore à leurs débuts.
English: Pope and Talbot [29] Pope and Talbot uses the barge service to receive chemicals and to ship finished products from its Harmac Pulp Mill located south of Nanaimo, on Vancouver Island.
French: Pope and Talbot [29] Pope and Talbot recourt au service de barges pour recevoir des produits chimiques et expédier des produits finis de son usine de pâtes à Harmac, au sud de Nanaimo dans l'île de Vancouver.