ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His views on a reliable legal system, the fight against corruption, transfers of technology, health care, women's emancipation and land reforms, as expressed in his initiative proposal, receive my support.
French: Ce qu'il dit dans sa proposition d'initiative au sujet d'un système juridique fiable, de la lutte contre la corruption, du transfert de technologies, des soins de santé, de la participation des femmes et des réformes agraires a mon soutien.
English: In addition, special treatment was being provided under the new programme to the 300 or so drug addicts who required it in the country's largest penitentiary.
French: Par ailleurs, dans le cadre de ce programme, quelque 300 personnes incarcérées dans le plus grand établissement pénitentiaire du pays suivent un traitement spécial contre la toxicomanie.
English: Little scientific information is available about how couples combine fertility awareness with barrier method use or withdrawal to prevent pregnancy.
French: Nous disposons de peu d'informations scientifiques sur la façon dont les couples associent la prise de conscience de la fécondité et le recours à une méthode de barrière ou au retrait pour se prémunir contre la grossesse.
English: BERG, Katherine O / LATOUR, Judith / LEBEL, Paule / LECLERC, Chantal / LEDUC, Nicole
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Security Council resolution 1353 (2001) was certainly a step forward in keeping open the option for a more far-reaching mechanism for the involvement of troop-contributing countries in the work of the Council.
French: La résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité a certainement constitué un pas en avant s'agissant de garder ouverte la possibilité de créer un mécanisme de plus grande portée qui permettrait aux pays fournisseurs de contingents de participer aux travaux du Conseil.
English: To date, however, only four countries had met that commitment.
French: A cette date toutefois, il n'y eu que quatre pays à respecter cet engagement.
English: It would be inappropriate for officials to certify unsubstantiated claims as this would be in contradiction to the Financial Regulations and Rules of the United Nations as the Secretariat is obligated to certify payments that are supported by relevant documents as they are auditable by oversight bodies.
French: Il serait fâcheux que les fonctionnaires certifient des demandes d'indemnisation non vérifiées, ce qui serait contraire au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies; celui-ci fait en effet obligation au Secrétariat de certifier les paiement sur la base de documents pertinents puisqu'ils peuvent être vérifiés par les organes de contrôle.
English: Departments and agencies are to report on the status of significant new Alternative Service Delivery (ASD) initiatives or renewal of existing ASD initiatives that are proposed or planned over the next three years.
French: Les ministères et organismes doivent faire rapport des nouvelles initiatives importantes de diversification des modes de prestation des services (DMPS) ou du renouvellement des initiatives existantes qui sont proposées ou prévues au cours des trois prochaines années.
English: Conditional Release Openness and Accountability Program Activity Description:
French: Activité de programme : processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables.
English: Indeed, a recent OECD survey on counterfeiting, discussed in Parliament this week, states that trade in counterfeit goods in Malaysia and the Philippines has reached proportions similar to China.
French: En effet, selon une récente de l'OCDE sur la contrefaçon, dont le Parlement a discuté cette semaine, le commerce de contrefaçons en Malaisie et aux Philippines a atteint des proportions similaires au commerce chinois.
English: aiiisgnn   ralolc   iadrb insignia  collar   braid The act of parliament by which the NWMP was formed stated the rank structure.
French: eiisgnn  olc   anogl insigne  col  galon La loi du Parlement à l’origine de la création de la PCN-O dictait la structure des grades.
English: I think even though people say they understand how difficult it is to get back into the work force, I don’t think they can because the enormity of it is something you have to experience for yourself.
French: Je pense souvent que même lorsque les gens disent qu’ils comprennent combien il est difficile de réintégrer la population active, ils n’en savent rien parce qu’ils ne peuvent pas en saisir l’énormité. C’est quelque chose qu’il faut vivre pour le comprendre [traduction].
English: Various clients invested in the project, which the three men transferred to Vancouver in 1977.
French: Divers clients ont investi dans le projet que les trois hommes ont décidé de poursuivre à Vancouver en 1977.
English: The merit principles have been upheld.
French: Le principe du mérite a été respecté.
English: It appears that quantitative analysis has been reserved for specific case studies or sectoral examinations.
French: Il semble qu'on ait voulu réserver les analyses quantitatives à des études de cas particuliers ou à des examens sectoriels.
English: To avoid errors and duplication of effort, the examination principal's judgment and participation in top-down task co-ordination and allocation are essential.
French: Pour éviter les erreurs et le double emploi, il est essentiel que le directeur principal exerce son jugement et coordonne les travaux du sommet vers la base.
English: Coca cultivation has decreased 16 per cent — down from 102,000 hectares in 2002 to 86,000 hectares in December 2003.
French: La culture du coca a baissé de 16 %, passant de 102 000 hectares en 2002 à 86 000 hectares en décembre 2003.
English: All regions have restrictions on camping, use of open fires, collecting plants, use of all-terrain vehicles, and hiking on gravel pavements.
French: Dans ces trois rÃ©gions, le camping, les feux en plein air, la cueillette de plantes, lâ€™utilisation de vÃ©hicules tout-terrain et la randonnÃ©e pÃ©destre sur les pavages de gravier font lâ€™objet de restrictions.
English: • Resiliency (should be an outcome of communities that care)
French: • Résilience (doit être un résultat des collectivités qui se soucient du bien-être des gens) :
English: She urged ministers to be responsive to the concerns she had raised and to bear in mind the objectives of safety and sustainability in their agricultural and environmental policies.
French: Elle a prié instamment les ministres de tenir compte des préoccupations qu'elle avait mentionnées et de garder à l'esprit les objectifs de la sécurité et de la viabilité de leurs politiques agricoles et environnementales.
English: This new plan is intended  primarily to benefit mothers who need to work to support  their families, and would be in addition to the normal  exemption for children." 37 See the Report of the Royal Commission on the Status of Women;  Advisory Council on the Status of Women, The Person Paper:
French: A cause du taux progressif des impôts, le contribuable à revenu élevé profite des prestations en ayant moins d’impôts à payer. En outre, les crédits d’impôt devaient stimuler davantage les femmes à se présenter sur le marché du travail.
English: There is absolutely no point in denying that.
French: Il ne sert absolument à rien de le nier.
English: While efforts to select specific areas for investment promotion have been achieved, these lacked the focus that was recommended in the IPR.
French: On s'est effectivement attaché à choisir des domaines spécifiques devant bénéficier d'une promotion des investissements, mais les efforts n'étaient pas aussi concentrés qu'il était recommandé dans l'EPI.
English: (f) Fostering recognition of qualifications and standards;
French: f) En favorisant la reconnaissance des qualifications et des normes;
English: They also explored approaches for the implementation of the Global Development Plan.
French: Ils ont également exploré des approches pour la mise en oeuvre du plan de développement global.
English: Proposal for a common resolution on Macao
French: Proposition de résolution commune sur Macao
English: Reform and security are two issues, neither of which has precedence over the other.
French: La réforme et la sécurité sont deux questions qui doivent être placées sur le même plan.
English: Engineers are often forced to use very conservative methods.
French: Les ingénieurs sont souvent poussés à employer des moyens très conservateurs.
English: We know from experience that effective patent protection and research go hand in hand.
French: Nous savons par expérience qu'une protection efficace des brevets et la recherche vont de pair.
English: The standard-setting high-performance and flexibility of the solution’s 3D reinforcement is based on many years of experience.
French: The standard-setting high-performance and flexibility of the solutionâ__s 3D reinforcement is based on many years of experience.
English: The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector is the primary office responsible for the administration of the pension plan for federal public service employees.
French: Le Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle est le principal responsable de la gestion du régime de pensions des employés de la fonction publique fédérale.
English: Electoral Reform Society of Great Britain and Ireland (1983)
French: Women's Forum Scotland (1998)
English: Of the three metals that are the focus of this review, mercury displays the greatest potential for long-range atmospheric transport.
French: Des trois métaux qui sont l'objet de cet examen, c'est le mercure qui se prête le plus à un transport atmosphérique à longue distance.
English: Better predictive modelling can help to reduce uncertainty in the assessment of impacts. Efforts in this area could focus on: l
French: Cela est particulièrement vrai à cause des variations causées par les réservoirs et d’autres activités de gestion des eaux.
English: Mr Blak has asked for the floor.
French: M. Blak s'est annoncé.
English: The policy pursued by the Government has led to a wide distribution of land.
French: La politique menée par le Gouvernement a entraîné une vaste redistribution des biens fonciers.
English: Communications received from 25 October 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 25 octobre 2004 au 31 juillet 2005
English: Generally, if your deck has not been constructed with redwood or cedar, then the deck was probably constructed from CCA-treated wood.
French: Généralement, si votre terrasse n'a pas été construite avec du séquoia ou du cèdre, alors elle a probablement été construite avec du bois traité à l'ACC.
English: Effects of the intrauterine environment on childhood growth. British Medical Bulletin, 53, 81-95.
French: STRAUSS, R.S. « Effects of the Intrauterine Environment on Childhood Growth », British Medical Bulletin, 53 (1997), p.
English: The brother said that he was only using the skills that he had learned in programming.
French: Ce frère a expliqué qu'il avait simplement mis en pratique les moyens qu'on lui avait enseignés dans les programmes.
English: On the contrary, nearly all these countries cut back significantly.
French: Au contraire, presque tous ont réduit leur contribution sensiblement.
English: In 2002, the Service detained 8,299 people for violating the border or the border regime, of whom 195 were nationals of third States.
French: En 2002, il a retenu aux frontières, pour passage illicite de la frontière ou pour infraction au régime des frontières, 8 299 personnes dont 195 étaient des ressortissants de pays tiers.
English: It was emphasized that the Model Law should not be drafted in such a way that it could be used to justify manipulation.
French: On a souligné que la Loi type ne devait pas être rédigée de telle sorte qu'elle puisse être invoquée pour justifier la manipulation.
English: Studies on the chemical and physical stability of the food additive as such and as used in food should be provided in submissions.
French: Vous devez aussi présenter, dans vos demandes d'autorisation, des études sur la stabilité chimique et physique des additifs alimentaires comme tels et sur leur stabilité une fois ajoutés aux aliments, tel qu'envisagé.
English: • financial self-sufficiency and cost reduction;
French: • l'autonomie financière et la réduction des coûts;
English: SECTION ONE 1.1 DEFINITIONS
French: ARTICLE UN 1.1 DÉFINITIONS
English: The unencumbered balance under post resources was offset in part by increased requirements under the other supplies, services and equipment class of expenditure owing primarily to (a) services provided by the Department for General Assembly and Conference Management during a meeting of the Working Group on Contingent-Owned Equipment, held at Headquarters in February 2008 pursuant to Assembly resolution 59/298, for which no provisions were made in the budget, and (b) the after-service health insurance payments to peacekeeping retirees.
French: S'agissant des postes, le solde inutilisé a été en partie contrebalancé par l'augmentation des dépenses au titre des fournitures, services et matériel divers, principalement en raison : a) des services que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a fournis à l'occasion d'une réunion que le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents a tenue au Siège en février 2008 conformément à la résolution 59/298 de l'Assemblée générale, pour laquelle aucun crédit n'avait été prévu; et b) des paiements versés aux membres des opérations de maintien de la paix à la retraite au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Another interesting feature of this topic is data on the number of contractors who fall beneath the various program thresholds.
French: Un autre aspect intéressant de cette question a trait aux données relatives au nombre d’employeurs qui n’atteignent pas les seuils des divers programmes.
English: Second, from the point of view of the registration authorities, the exclusions would be relatively simple to implement, requiring only an automated cross check at the stage of the application for the domain name against an authoritative list of excluded geographical indications and indications of source.
French: Ensuite, pour les organismes responsables de lenregistrement, les exclusions seraient relativement faciles à mettre en uvre et nexigeraient quune vérification automatisée, au stade de la demande denregistrement du nom de domaine, par rapport à une liste officielle dindications géographiques et dindications de provenance au bénéfice dune exclusion.
English: The 2004 Opinion and the 2005 Report called for efforts to be stepped up to overcome the main challenges such as a lack of qualified teachers, low levels of investment, the absence of a system of nationally recognised occupational standards and qualifications, and the inadequacy of links with the private sector.
French: D'après l'avis de 2004 et le rapport de 2005, ces efforts devaient être accélérés pour surmonter les principaux défis tels que le manque d'enseignants qualifiés, la faiblesse des investissements, l'absence d'un système de normes et qualifications professionnelles reconnues au niveau national et l'insuffisance de liens avec le secteur privé.
English: And even as an end we do not consider it worth striving for.
French: Et même en tant que but, nous ne pensons pas qu'il vaille la peine d'être poursuivi.
English: El INSTRAW y la promoción de la mujer en el desarrollo económico y social
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et la promotion de la femme dans le développement économique et social
English: Meeting with President Vicente Fox Quesada, Los Pinos Thursday, January 27 8:00 AM
French: Réunion avec Président Vicente Fox Quesada, Los Pinos Le jeudi 27 janvier 8h00
English: The intention is also to invest 3% of gross domestic product in scientific research.
French: L'objectif est aussi d'investir 3 % du produit intérieur brut dans la recherche scientifique.
English: Before proceeding further, we address the argument of the United States that Article 19.3 of
French: Pourvu que toutes les autres conditions régissant l'utilisation de mesures compensatoires telles qu'elles sont énoncées dans la Partie V de l'Accord SMC soient remplies.
English: The fittings can also be used to connect copper tubing to other metal systems by use of threaded fittings.
French: Les raccords peuvent aussi servir à assembler d’autres tuyaux en cuivre à d’autres systèmes en métal en utilisant des raccords filetés.
English: Advisability of developing international principles and action
French: Opportunité de mesures et de principes internationaux nouveaux
English: On 6 June 2005, the Government of the Netherlands objected to the reservations made by Mauritania.
French: Le 6 juin 2005, le Gouvernement néerlandais a formulé des objections aux réserves faites par la Mauritanie.
English: Participants agreed that much greater efforts are essential to place immunization more clearly in the larger context of population health.
French: Les participants étaient d'accord que les facteurs déterminants de la santé tels que le logement et la stabilisation du revenu doivent être soulignés davantage.
English: • Public opinion research is the planned gathering, by or for a government institution of opinions, attitudes, perceptions, judgements, feelings, ideas, reactions, or views that are intended to be used for any government purpose, whether that information is collected from persons (including employees of government institutions), businesses, institutions or other entities, through quantitative or qualitative methods, irrespective of size or cost.
French: • La recherche en opinion publique se définit comme la collecte planifiée, par une institution du gouvernement ou en son nom, des opinions, attitudes, perceptions, jugements, sentiments, idées, réactions ou avis, destinés à répondre aux besoins du gouvernement, que cette information soit réunie auprès de personnes (y compris les employés d'institutions du gouvernement), d'entreprises, d'institutions ou d'autres entités, grâce à des méthodes quantitatives ou qualitatives, sans égard à l'envergure ou au coût de l'activité.
English: Today, participation in political or cultural life is less often through personal participation in events than indirectly through the media.
French: Aujourd'hui, la participation à la vie politique ou culturelle se concrétise plus souvent indirectement, par le biais des médias, que directement par une participation aux événements.
English: Flow-through share financing The FTS mechanism is designed to be of principal benefit to non-taxpaying junior resource companies.
French: Financement par actions accréditives Le mécanisme des actions accréditives est censé bénéficier principalement aux petites entreprises d’exploitation des ressources qui n’ont pas d’impôt à payer.
English: [ 11 ] It is believed that the guys from three-letter agencies can restore the data even after several rewrites of the magnetooptical media, though.
French: [ 11 ] Il est cependant probable que certains organismes gouvernementaux ont les moyens de récupérer des données même après plusieurs écritures d'un support magnétooptique.
English: Please provide information on the reported raid against the premises of seven news agencies and their journalists' homes by the Independent Commission against Corruption (ICAC) on 24 July 2004, which the Court of First Instance found to be “wrong in fact and in law” in a judgement in August 2004.
French: Donner des renseignements sur l'incursion que la Commission indépendante de lutte contre la corruption aurait faite le 24 juillet 2004 dans les locaux de sept agences de presse et aux domiciles de leurs journalistes, opération que le tribunal de première instance a qualifiée, dans un jugement rendu en août 2004, d'illégitime en fait et en droit.
English: New approaches have been used to link metal concentrations in these species to deleterious effects at different levels of the organism (i.e., cellular, individual, population).
French: De nouvelles mÃ©thodes ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour Ã©tablir des liens entre les concentrations de mÃ©taux dans ces espÃ¨ces et les effets nocifs Ã diffÃ©rents niveaux de lâ€™organisme (cellule, individu, population).
English: In Thinopinus pictus, however, recovery time was independent of duration of submersion, although the mortality curves were almost the same as for the three previously mentioned species, with LT50 occurring at 13 h at 10 °C and 7–8.5 h at 20 °C.
French: Chez Thinopinus pictus cependant, le temps de récupération est indépendant de la durée de l'immersion, bien que les courbes de mortalité soient très semblables à celles ci-haut, et le seuil LT50 se produit après 13 h d'immersion à 10 °C et après 7 à 8,5 h à 20 °C.
English: A treasured memory, kept in a special place, brought out for years to come for the memory of the start of a new life together. Graphistudio... the Wedding Book.
French: C’est en écoutant des centaines de Mariés que nous nous sommes aperçus que non seulement ils attendaient un concept novateur et original offrant l’impression de leurs images dans un véritable livre, mais également un concept leur donnant la possibilité de créer autant de livres que nécessaires et ce, dans différents formats.
English: CIHR By-Law Its Purpose
French: Règlement administratif des IRSC But
English: The Working Party invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, and the World Customs Organization (WCO) to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: Il avait invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975, ainsi que l'Organisation mondiale des douanes (OMD), à lui communiquer tous renseignements utiles sur de tels cas afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires relevant de sa compétence et de son mandat pour éviter que de tels faits ne se reproduisent (TRANS/WP.30/127, par. 55 à 57).
English: Since community trade marks are a recent right there is only one case known in Portugal where a protective measure based on a community trade mark has been requested (Process 688/2000 of the 2nd Judge of Lisbon Commercial Court).
French: Le sujet proposé pour cette présentation était la situation actuelle au Portugal en ce qui concerne la demande des mesures provisoires et conservatoires prévues à l’article 99 du règlement sur la marque communautaire.
English: Health claims Given that nutrition and health claims should be based on generally-accepted scientific knowledge and that the regulation also provides for an assessment by the EFSA, all claims that meet these general criteria should be permitted.
French: Allégations de santé Si l'on part du principe que les allégations nutritionnelles et les allégations de santé doivent s'appuyer sur des connaissances scientifiques acceptées de manière générale et que le présent règlement prévoit aussi une évaluation par l'AESA, on peut affirmer que toutes les allégations qui respectent ces critères généraux doivent être permises.
English: In contrast, the pathogen Salmonella typhimurium, which can survive intracellularly by subverting bacteriocidal mechanisms, can be found within these cells, suggesting that there is a Trojan Horse effect for the commensals existing within DCs.
French: Cette expérience montre que le confinement géographique de ces bactéries est préservé de façon absolue avec la dose de provocation, à moins que les GLM de ces animaux n’aient été enlevés chirurgicalement, les bactéries inoculées par gavage apparaissant alors dans la rate.
English: A total of 26 Flight Safety award submissions for individuals or groups were forwarded to DFS.
French: La DSV a reçu un total de 26 candidatures de personnes ou de groupes pour l’obtention de distinctions de la Sécurité des vols.
English: (b) Be considered a Party to the unamended Agreement in relation to any State Party not bound by the amendment.
French: b) Être partie à l'accord non amendé vis-à-vis de tout État Partie qui n'est pas lié par l'amendement.