ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, the Chief of the Defence Staff has identified five corporate priorities.
French: (i) Jusqu’à tout récemment, l’armée canadienne était homogène et composée uniquement d’hommes. Cette situation change.
English: This technology is now available to you through our regional offices.
French: Cette technologie est mise à votre disposition par l'entremise de nos bureaux régionaux.
English: For tour packages, the refund is equal to 50% of the actual tax paid on the package.
French: Dans le cas des voyages organisés, le remboursement est égal à 50 % de la taxe réelle payée sur le voyage organisé.
English: - subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, - provided there is a consultation of the social partners concerned, of allowing, by means of laws, regulations or collective agreements or agreements between the two sides of industry that inactive on-call periods may be counted in a specific manner for the purpose of calculating the average maximum weekly working time provided for in Article 6, provided that the workers concerned are afforded adequate compensatory rest, and provided that pregnant women or parents of young children (up to 1 year old) are exempt from such measures, if they so request, or are afforded appropriate protection.
French: toujours considéré comme du temps de travail." – dès lors que les partenaires sociaux concernés auront été consultés, il sera possible, par voie législative, réglementaire, au moyen d'une convention collective ou d'un accord entre les partenaires sociaux, d'accorder une pondération spécifique aux périodes inactives du temps de garde afin de calculer la durée moyenne maximale hebdomadaire prévue à l'article 6, à condition que des périodes appropriées de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés et que l'employeur informe et consulte les travailleurs et/ou leurs représentants avant d'introduire ou de modifier un rythme de travail, y compris en ce qui concerne l'introduction ou la réorganisation des temps de garde."
English: Thus this could be reflected in the appropriate element dealing with this matter.
French: Cela pourrait être pris en compte dans l'élément concernant cette question.
English: Security services continued at the same level as in 2003.
French: Le consortium a été prié d’achever les travaux préparatoires en cours et de fermer le chantier.
English: Later this year, the CRA will be adding a second layer of accountability to enforce the service rights spelled out in the Taxpayer Bill of Rights.
French: Plus tard cette année, l'ARC ajoutera un deuxième volet à sa responsabilité en vue d'appliquer les droits liés au service prévus dans la Charte des droits du contribuable.
English: Benthic insectivores and fluvial specialists, like Nooksack dace, are among the most sensitive fish species to loss of wooded riparian areas (Stauffer et al.
French: La charge d’éléments nutritifs sera plus élevée dans les tronçons sans végétation riveraine adéquate (Dhondt et al., 2002; Lee et al., 2003; Martin et al., 1999) et contribuera probablement à l’hypoxie par l’entremise du phénomène de l’eutrophisation.
English: The recommendations of the Committee made it appear as though the Governments of the least developed countries were virtual magicians.
French: Les recommandations du Comité donnent l'impression que les gouvernements des sont pour ainsi dire des magiciens.
English: At the time of the eruption, the NATO fleet was sailing north towards the Suez Canal.
French: Au moment de l’éruption, la flotte de l’OTAN voguait vers le nord vers le Canal de Suez.
English: Other approaches needed to be developed to counter malaria.
French: D'autres moyens de contrer la maladie font l'objet de recherches.
English: Bright Lights and Entertainment Galore Celebrate the 25th Anniversary of the International Balloon Festival!
French: Plaisir et couleurs animent les 25 ans de l’International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu!
English: Fifteen of the new delegates are from the new EU Member States.
French: Quinze des nouveaux délégués viennent des nouveaux États membres de l'Union.
English: Low salaries, inadequate training, lack of equipment and poor supervision and procedures were also identified as contributing factors.
French: La faiblesse des salaires, le manque de formation, le sous-équipement et la médiocrité de l'encadrement et des procédures ont également été évoqués à cet égard.
English: Employee training at Donat Flamand generally occurred at the time of hiring, every spring of the following year, when the business's activities resumed.
French: La formation des employés chez Donat Flamand s'effectue généralement au moment de l'embauche soit à chaque printemps de l'année suivante lors de la reprise des activités de l'entreprise.
English: Delegations praised the focus on the least developed countries, some expressing a desire to see UNCDF extend its coverage even further than projected.
French: Les délégations se sont félicitées de la place privilégiée accordée aux pays les moins avancés, certaines exprimant le souhait de voir le FENU élargir son champ d'action plus encore que prévu.
English: The most important sectors for organic food include fruits and vegetables (where national supply cannot meat the demand), cereals, dairy, eggs, meat (pork, beef, poultry), potatoes and bakery products, with interesting opportunities for Canadian exporters in dried fruits and nuts and any products which cannot be sourced within the region.
French: Les secteurs les plus importants dans le cas des produits biologiques sont ceux des fruits et légumes frais, des produits laitiers et des produits de boulangerie et il y a des débouchés intéressants pour les exportateurs canadiens de fruits séchés et de noix.
English: If it fails to reply or to reply satisfactorily, the Commission can refer the Member State to the European Court of Justice.
French: S’il ne répond pas ou si sa réponse est insatisfaisante, la Commission peut attaquer l’État membre devant la Cour de justice.
English: They are compatible with all utilities (Web browsers, content aggregators (feed readers), etc. ) that support the following formats: RSS 0.91, RSS 0.92, RSS 1.0 and RSS 2.0.
French: Ils sont compatibles avec tous les utilitaires (navigateurs Web, agrégateurs de contenus, etc.) supportant l'un des formats suivants : RSS 0.91, RSS 0.92, RSS 1.0 et RSS 2.0.
English: The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia has also made significant contributions to the global effort to suppress piracy, and we greatly appreciate the role that the United Nations has played here.
French: Le Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes a également apporté une contribution non négligeable aux efforts entrepris au niveau international pour réprimer la piraterie, et nous apprécions au plus haut point le rôle joué en l'occurrence par l'ONU.
English: We will notify you in case you become a Superenalotto winner.
French: Si vous faites des gains au Superenalotto, nous vous préviendrons.
English: Brazil, Colombia, and Uruguay
French: Brésil, Colombie et Uruguay
English:   3.3 Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.   6.
French: Remettre en végétation les zones perturbées afin de les empêcher de pénétrer dans un cours d'eau.
English: • The number of people working as self-employed in the Union declined in 1999, as it did in 1998, falling from 15% of the total in work to 14% over this period.
French: • Comme en 1998, le nombre de travailleurs indépendants au sein de l'UE a reculé en 1999, passant pendant cette période de 15 % à 14 % du total des personnes ayant un emploi.
English: Booking.com: Hotel Transamérica São Paulo, São Paulo (São Paulo), Brazil - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Transamérica São Paulo, São Paulo (São Paulo), Brésil - 21 Commentaires des Clients.
English: In this spirit, her organization supported the proposal inviting the Commission to request technical assistance to help member States to adopt, reform or better enforce competition and consumer protection laws.
French: Dans cet esprit, son organisation avait appuyé la proposition invitant la Commission à demander qu'une assistance technique soit fournie pour aider les États membres à adopter des lois sur la concurrence et sur la protection des consommateurs, à revoir leur législation dans ce domaine ou à mieux l'appliquer.
English: Even if it is "non-hazardous", failure in a facility containing this waste could have a physical impact.
French: Toutes les dispositions de la directive devraient s'appliquer aux déchets destinés à être classés dans la catégorie des déchets "non dangereux" (et "non inertes").
English: In contrast, television quickly gave rise to a wide range of newspapers and magazines, Écho-vedettes being one of the first.
French: La télévision, elle, a fait naître rapidement toute une série de journaux et de magazines, « Écho-vedettes » étant l’un des plus vieux.
English: There is no initiative to create a single, coherent system of regulation for consumers and the financial services industry.
French: Il n'existe aucune initiative visant à créer un seul système de réglementation cohérent à l'intention des consommateurs et du secteur des services financiers.
English: It does not go into education, a victim's fund, or some other compensatory measure.
French: Elle n'est pas versée à l'éducation, ni à un fonds de victimes, ni à une mesure d'indemnisation quelconque.
English: • Update #71 - Severe Acute Respiratory Syndrome [2003-06-02] May
French: • 71e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère [2003-06-02] Mai
English: Gen de Chastelain's methodology is erroneous for it amounts to putting the cart before the horse.
French: La démarche du gén de Chastelain est erronée, car elle équivaut à mettre la charrue devant les boeufs.
English: The Fact Sheet Series consists of booklets directed at a non-specialized audience, addressing various aspects of United Nations activities in the field of human rights.
French: La série des fiches d'information s'adresse à un public non spécialisé et porte sur divers aspects des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: But Lomas et al. also concluded that attempts to integrate hospital programs into the community sector was hindered by the RHAs’ lack of authority over large parts of the health budgets, such as funding for physician services and drugs.
French: Cependant Lomas et coll. concluent également que le manque de pouvoir des ASR sur une part importante des budgets de la santé, comme le financement des services de
English: The Hosting Program has four delivery components:
French: Le Programme d’accueil a quatre volets d’exécution :
English: The building is situated in a rural area, only within one kilometre distance of the Adriatic coast.
French: La maison bénéficie d’un emplacement rural, à un kilomètre de la côte adriatique.
English: Operation CROCODILE is the deployment of nine CF members to Kinshasha to serve on the headquarters staff of the Mission des Nations Unies en République Démocratique du Congo (MONUC), and Kisangani to serve at the Division and Sector 2 headquarters of the MONUC military forces.
French: L'opération Crocodile est le déploiement de neuf membres des FC à Kinshasa auprès de l'état-major du Quartier général de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à Kisangani, auprès du Quartier général de la Division et du Secteur 2 des forces militaires de la MONUC.
English: The rules of procedure established by Act No. 20.084 provide that the parents or guardians must be notified of the first hearing the adolescent has to attend, and of their right to intervene, should the judge deem it necessary.
French: Il ressort des règles de procédure établies par la loi N° 20084 l'obligation d'informer les parents ou la personne qui a la charge de l'adolescent, du jour de la première audience où le prévenu doit comparaître et la possibilité d'y intervenir, si le juge l'estime nécessaire.
English: These meet once a year or as necessary to discuss and solve foreign workers' problems which involve both countries.
French: Ces comités se réunissent une fois par an, ou en cas de besoin, pour examiner et résoudre les problèmes des travailleurs étrangers qui concernent les deux pays.
English: On appointed days the abbot is to give a conference to the community and he is to explain the Rule of Saint Benedict frequently.
French: Aux jours fixés, l'abbé s'adresse à toute la communauté et il commente fréquemment la Règle de saint Benoît.
English: For SO2, the maximum concentration is 450 micrograms/m3 averaged over 1 hour, 150 micrograms/m3 (24 hour average) and 30 microg/m3 (annual arithmetic mean).
French: Le règlement stipule des normes de qualité de l’air ambiant en termes de concentrations moyennes maximales admissibles, mesurées sur une période définie.
English: The swim, across the fast-flowing Rio Guadalquivir, served to split this group of three, with Amey leading out of the water.
French: “Ha sido impresionante el nivel de la prueba, me he quedado realmente impresionada. El sector ciclista ha sido precioso, estoy encantada de haber venido a Andalucía y haber ganado esta interesantísma”.
English: "Conducting this exercise in our own backyard greatly increases the training value for the Canadian Forces.
French: « En outre, mener cet exercice chez nous augmente considérablement sa valeur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-11-24 - #8740-T8-200513772 - TBay Tel (formerly The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - TN 121 - General Tariff - Local Business Rate Increase
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-11-24 - # 8740-T8-200513772 - TBayTel (anciennement The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - AMT 121 - Tarif général - Majoration Tarifaire de service local d'affaires
English: In Bangladesh, a number of NGOs working with women’s or pro-poverty issues (Nari Pokhho, Nijera Kori, Proshika) have set out to monitor government service delivery at the local level.
French: Au Bangladesh, des ONG œuvrant dans le domaine du droit des femmes ou de la lutte contre la pauvreté (Nari Pokhho, Nijera Kori, Proshika) ont entrepris d'observer la prestation des services gouvernementaux au niveau local.
English: It would be irresponsible not to take account of alcoholic consumption within the Member States and of the social, economic and health costs.
French: Il serait irresponsable de ne pas tenir compte de la consommation d'alcool au sein des États membres, de même que de son coût social, économique et sanitaire.
English: (d) Public information, which covers work such as that of information officers and press officers;
French: d) Information (fonctionnaires de l'information et attachés de presse, par exemple);
English: Budget implications 27 - 29 7
French: F. Incidences budgétaires 27 - 29 7
English: A small proportion, 4%, had graduated from postsecondary education and 6% had dropped out of their postsecondary program prior to completion and had not returned at the time of the survey.
French: Une faible proportion (4 %) ont obtenu un diplôme postsecondaire et 6 % ont quitté un programme postsecondaire avant de l'avoir terminé et n'étaient pas retournés à de telles études au moment de l'enquête.
English: In terms of format, this suggests two separate qualifications, not five.
French: Donc, du point de vue de la présentation, on peut croire qu'il s'agit de deux qualités distinctes, et non de cinq.
English: Is the response time measured in hours, or is it in measured in days?
French: Le temps de réponse se mesure-t-il en heures ou en jours?
English: The Government of Israel has rejected the resolutions of the Security Council and the General Assembly, especially Security Council resolution 1405 (2002), which established the fact-finding commission on the Jenin massacre.
French: Le Gouvernement d'Israël a rejeté les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, notamment la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité portant création d'une commission d'établissement des faits sur le massacre de Djénine.
English: Agro Process operates as an authorized distributor representing manufacturers of process technologies and specialized equipment for clients in the industrial sectors served by the Group.
French: L’unité Agro Process agit comme distributeur autorisé de divers fabricants de technologies de procédés et d’équipement spécialisé pour les secteurs industriels desservis par le Groupe.
English: The IBDA has assisted 172 companies to begin exporting, 313 exporters to increase their export sales, and 219 exporters to expand into new markets.
French: L'EPCE a aidé 172 entreprises à exporter, 313 exportateurs à accroître le volume de leurs exportations et 219 exportateurs à conquérir de nouveaux marchés.
English: The community- and home-based schools for boys and girls proved to be an effective strategy under the Taliban regime, often providing education of better quality than in the formal schools.
French: Les écoles communautaires et les classes organisées dans les habitations à l'intention des élèves, filles et garçons, se sont révélées une stratégie efficace sous le régime des Taliban.
English: However, in relation specifically to companies that transfer and disburse remittances sent from the United States of America to El Salvador, the Office of the Financial Superintendent is currently exercising oversight only over subsidiaries that form part of the various financial conglomerates authorized to perform such activity.
French: Toutefois, pour ce qui concerne spécifiquement les sociétés de virement de fonds entre les États-Unis d'Amérique et El Salvador, les autorités de supervision du système financier n'exercent de contrôle que sur les filiales des différents conglomérats financiers qui ont reçu l'agrément pour exercer cette activité.
English: Visit Marine Atlantic's web page at www.marine-atlantic.ca, click "Services", then the category "Special Needs".
French: Voir la page Web de Marine Atlantique à l'adresse www.marine-atlantic.ca/index.html, cliquez sur « Services à la Clientèle », ensuite, sous « Besoins spéciaux », cliquez sur « Personnes Handicapées».
English: Press and Information PRESS RELEASE No 87/04 28 October 2004 Advocate General’s Opinion in Case C-53/03 Synetairismos Farmakopoion Aitolias & Akarnanias (Syfait) and Others v Glaxosmithkline AEVE REFUSAL BY A DOMINANT PHARMACEUTICAL UNDERTAKING TO MEET ALL ORDERS OF ITS CUSTOMERS SO AS TO RESTRICT PARALLEL TRADE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AN ABUSE OF A DOMINANT POSITION Such behaviour should not be considered abusive where the differences in prices of medicines between the Member States are the result of State intervention and in the light of the specific circumstances of the European pharmaceutical market.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 87/04 28 octobre 2004 Conclusions de Monsieur l'avocat général Jacobs dans l’affaire C-53/03 Synetairismos Farmakopoion Aitolias & Akarnias (Syfait) e.a / Glaxosmithkline AEVE LE REFUS D'UNE ENTREPRISE PHARMACEUTIQUE DOMINANTE DE SATISFAIRE INTÉGRALEMENT LES COMMANDES DE SES CLIENTS AFIN DE LIMITER LE COMMERCE PARALLÈLE NE CONSTITUE PAS AUTOMATIQUEMENT UN ABUS DE POSITION DOMINANTE Un tel comportement ne saurait être considéré comme abusif, compte tenu des caractéristiques spécifiques du marché pharmaceutique européen et du fait que les écarts entre les prix des médicaments sur les différents marchés nationaux résultent de l’intervention des États membres.
English: While the jurisdiction of some First Nations to introduce codes or mechanisms is recognized, most First Nations have not reached agreements with Canada to address matrimonial real property on reserves.
French: Bien que certaines Premières nations aient une compétence reconnue en matière d’adoption de codes et de mécanismes concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, il n’en reste pas moins que la majorité des Premières nations n’ont pas d'entente avec le gouvernement du Canada à ce sujet.
English: It is evident from the formulation of the Declaration that freedom of association and freedom of assembly are closely related.
French: Il résulte clairement du texte de la Déclaration que liberté d'association et liberté de réunion sont intimement liées.
English: "Arthritis/ rheumatism" was included in a list of health conditions presented in conjunction with the question, "Do you have any of the following long-term conditions that have been diagnosed by a health professional?"
French: L’« arthrite/le rhumatisme » faisait partie de la liste des problèmes de santé accompagnant l’énoncé suivant : « Les questions qui suivent portent sur certains problèmes de santé de longue durée diagnostiqués chez vous par un professionnel de la
English: Section 2 defines ”act of torture” as any act or omission by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person:
French: L'article 2 définit comme «acte de torture» toute action ou omission par laquelle une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne:
English: He was rediscovered in 1961 by Editions Marabout, which published 25 Histoires Noires et Fantastiques ('25 Black and Fantastic Tales').
French: Il sera redécouvert en 1961, aux éditions Marabout, qui publient les 25 Histoires Noires et Fantastiques.
English: All decisions we make involving Personal Information are based on accurate, complete and up-to-date information.
French: Nous désirons que vous demeuriez informés.
English: The future practice will therefore be to refer in most contexts to the meetings of the Meeting of the Parties as sessions of the Meeting of the Parties, following the approach adopted in article 17 of the Protocol on PRTRs.
French: Il a donc été décidé qu'à l'avenir, dans la plupart des cas les réunions de la Réunion des Parties seraient appelées sessions de la Réunion des Parties, conformément à l'approche retenue dans l'article 17 du Protocole sur les RRTP.
English: Decides to provide general temporary assistance for the P-3 post for the secretariat of the Fifth Committee;
French: Décide de financer du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le poste P-3 affecté au secrétariat de la Cinquième Commission;
English: Preferred Office Environments Reference Number: 2008007516 Contract Date: 2008-01-04 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $20,172.02 Comments:
French: Preferred Office Environments Numéro de référence : 2008007516 Date du contrat : 2008-01-04 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 20 172,02 $ Commentaires :
English: Drug Substance used in the fabrication of the corresponding drug product batch. (3) The batch size should be expressed in Kg or L followed by the percentage relative to the proposed largest commercial batch size in parentheses, e.g., 200 Kg (10%) if the proposed commercial batch size is 2000 Kg.
French: Substance pharmaceutique utilisée dans la fabrication du lot de produit pharmaceutique correspondant. (3) La taille du lot doit être exprimée en kilogrammes (kg) ou en litres (l), suivie de l'indication, entre parenthèses, du pourcentage par rapport à la taille la plus grande du lot commercial proposé, p. ex., 200 kg (10 %), si la taille du lot commercial proposé est de 2000 kg.
English: Learning from the past"), Sample list of facilities provided by virtual learning environments (Source:
French: Learning from the past» (Enseigner et apprendre sur le web: tirer les leçons du passé), liste type des ressources proposées par les environnements virtuels dédiés à l'enseignement (Source:
English: As well, we will provide an example in our own operations, by making sustainable development an integral part of the way we do business.
French: Nous donnerons l’exemple dans nos propres opérations en faisant du développement durable une partie intégrante de notre travail quotidien.