ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnic and linguistic affinities among the populations in the region have so far ensured that tensions between internally displaced persons, Sudanese refugees and the local communities have remained low.
French: Les affinités ethniques et linguistiques entre les populations de la région ont permis jusqu'à présent de maintenir un niveau de tension faible entre les personnes déplacées, les réfugiés soudanais et les communautés locales.
English: There is still a margin for manoeuvre; there always is a margin in politics, though, chronologically speaking, the time limits are running out, and perhaps the need to act quickly can help.
French: Il reste encore une marge de manœuvre. Il y en a toujours en politique, même si l’échéance approche à grand pas, et la notion d’urgence aidera peut-être à faire avancer les choses.
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 31 August-2 September 2005)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-quatrième session, Genève, 31 août-2 septembre 2005)
English: Support for Business Development for Small Magazines (SBDSM):
French: Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines (AEPMEM) :
English: The Board recommends that the Administration review and assess the effectiveness of its policies and guidelines on the use of United Nations vehicles.
French: L'Administration a informé le Comité que le document relatif à la direction générale avait été promulgué le 14 février 2007.
English: • Maritimes Region Announces 2001 Fishery Officer Graduates NR-MAR-01-06E - May 04, 2001
French: • La Région des Maritimes annonce les diplômés du programme de formation d'agent des pêches de 2001 C-MAR-01-06F - le 4 mai 2001
English: Visiting Professor of Law, New York University, School of Law, 1997, 2000.
French: « Carl Schmitt, Hans Morgenthau and the Image of Law in International Relations », dans : Michael Byers éd.
English: It is also within walking distance of the picturesque village of Oranmore and adjacent to the City Limits Entertainments complex for cinema, bowling, go karting, wall-climbing and games.
French: Il se trouve à quelques minutes de marche du village pittoresque d'Oranmore et à côté du complexe City Limits Entertainments abritant un cinéma, un bowling, du karting, de l'escalade et des jeux.
English: The Med-Echo data bank comes to mind, for example, which clusters clinical and administrative data on hospitalization.
French: On pense par exemple à la banque Med-Echo qui regroupe des données cliniques et administratives des hospitalisations.
English: Developing a comprehensive internationalization strategy, including an international exchange program for Ontario students as well as a marketing campaign targeting prospective international students.
French: Un montant de 200 millions de dollars prévu en 2007-2008 pour l'entretien et la réfection des installations des universités, en plus des 464 millions de dollars compris dans le document Perspectives économiques et revue financière de l'Ontario pour la réfection des campus et les investissements stratégiques en immobilisations.
English: City Mailing address of claimant City As above Province or Postal code Home telephone number – –
French: Ville Adresse postale du demandeur Ville Province Code postal Numéro de téléphone à domicile Numéro de téléphone le jour – – – –
English: The "Corporate Policy and Strategy" Capability Program is broad in scope, comprehensive in character, and demonstrates Department of National Defence (DND) and Canadian Forces (CF) compliance with legislative, managerial and administrative requirements.
French: La capacité relative aux politiques et aux stratégies du Ministère a une vaste portée, elle est de nature globale, et elle confirme que le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) se conforment aux prescriptions législatives et aux exigences de la gestion et de l’administration.
English: 4.110 None of these four alleged failures refers to or has any evident connection with either the methodology or the data that USDOC used in its calculations of pass-through of benefits in respect of those transactions where it performed such calculations.
French: 4.110 Aucun de ces quatre défauts allégués n'a quelque chose à voir ni un rapport évident avec soit la méthode, soit les données que l'USDOC a utilisées aux fins de ses calculs de la transmission des avantages en ce qui concerne les opérations pour lesquelles il a effectué ces calculs.
English: Consequently, the state is as close to the population as the municipality. There are a number of specific characteristics pertaining to the allocation of public functions between the national and municipal levels.
French: Il en résulte que l’Etat se trouve aussi proche de la population que la commune et la répartition de fonctions publiques entre les niveaux national et communal présente des aspects spécifiques.
English: Live Webcast of the Chief Electoral Officer’s announcement on the allocation of seats to each province and territory WHEN:
French: Diffusion Web en direct de l’annonce du directeur général des élections du Canada sur l’attribution de sièges à chaque province et territoire DATE :
English: Sub-issues begin with outputs such as tools and events, and then move on to broader questions of community development and the human resources initiatives.
French: Les sous questions commencent par les extrants comme les outils et les événements, puis passent aux questions plus vastes des initiatives de développement de la collectivité et de ressources humaines.
English: Technologie de laboratoire médical: étude préliminaire.
French: Rapport au ministère de la Santé.
English: At least one informal open-ended consultation should be held on each draft resolution/decision before it is considered for action by the Council.
French: Au moins une session de consultation informelle ouverte devrait être consacrée à chaque projet de résolution ou de décision avant que le Conseil ne l'examine et se prononce à son sujet.
English: Merchandise imports from Mexico in 2004 totalled $13.4 billion or 3.8 per cent of all imports, up $1.3 billion from 2000 and $8.9 billion since 1994.
French: Les importations en provenance des États-Unis n’ont cessé d’augmenter pendant les années 1990 (137,3 milliards de dollars en 1994), pour atteindre le sommet de 229,7 milliards de dollars en 2000.
English: Furthermore, FRA states that the Working Party established under Article 29 of the Data Protection Directive should deliver an opinion concerning the permission and conditions of the processing of sensitive personal data for statistical purposes, particularly in the context of antidiscrimination policies.
French: Par ailleurs, nous considérons que le groupe de travail établi en vertu de l’article 29 de la directive relative à la protection des données devrait émettre un avis concernant l’autorisation et les conditions de traitement des données sensibles à caractère personnel à des fins statistiques, notamment dans le contexte des politiques de lutte contre la discrimination.
English: • dealing with uncertainty in the information
French: • faire face à l’incertitude suscitée par l’information
English: The Prohibition of Genetic Intervention (Human Cloning and Genetic Manipulation of Reproductive Cells) Law, 5759-1999, which prohibits the performance of any act or intervention regarding human cells intended to clone a human being or create a human being by use of genetically altered cells, was enacted in 1999 for a period of five years, the Law was extended and revised in 2004 for a period of another five years, until March 2009.
French: L'interdiction des interventions génétiques (loi 5759-1999 relative au clonage humain et aux manipulations génétiques de cellules reproductives), qui interdit l'exécution de tout acte ou intervention concernant des cellules humaines visant à cloner un être humain ou à créer un être humain au moyen de cellules génétiquement modifiées, a été adoptée en 1999 pour une période de cinq ans, et prorogée et révisée en 2004 pour cinq ans encore, jusqu'en mars 2009.
English: Deportation of Palestinians and other Israeli practices, among them the massive immigration and settlement of Jews in all occupied territories in violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949
French: Expulsion de Palestiniens et autres pratiques israéliennes, dont l'immigration massive et l'installation de Juifs dans les territoires occupés en violation du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève de 1949
English: Key words: creep, time-dependent, viscoplastic, equivalent time, stress–strain, constitutive model, verification, clay.
French: Mots clés : fluage, dépendance au temps, visco-plastique, temps équivalent, contrainte–déformation, modèle de comportement, vérification, argile.
English: The Committee is also extremely concerned at the conditions that children experience in detention and that children do not receive adequate protection or help in young offenders' institutions (for 15- to 17-year-olds), noting the very poor staff-child ratio, high levels of violence, bullying, self-harm and suicide, the inadequate rehabilitation opportunities, the solitary confinement in inappropriate conditions for a long time as a disciplinary measure or for protection, and the fact that girls and some boys in prisons are still not separated from adults.
French: Il note en outre avec une profonde préoccupation les conditions dans lesquelles les enfants sont détenus et le fait qu'ils ne reçoivent pas la protection et le soutien appropriés dans les établissements pour jeunes délinquants (âgés de 15 à 17 ans), étant donné le manque de personnel par rapport au nombre de jeunes détenus, le taux élevé de violence de brimades, d'automutilations et de suicide, l'insuffisance des possibilités de réinsertion, la mise au secret dans des conditions inappropriées pour de longues durées en tant que mesure disciplinaire ou de protection et le fait que, en prison, les filles et certains garçons ne sont toujours pas séparés des adultes.
English: The Special Rapporteur explained that the draft articles were intended to be compatible with the Vienna Convention on the Law of Treaties (hereinafter “the Vienna Convention”).
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que le projet d'articles avait été conçu pour être compatible avec la Convention de Vienne sur le droit des traités (dénommée ci-après «la Convention de Vienne»).
English: Spanair strictly complies with all safety regulations by the Spanish Civil Aviation Authority, the European Union, the ICAO and aircraft manufacturers.
French: Spanair respecte rigoureusement les règlements de sécurité élaborés par l'Autorité espagnole de l'aviation civile, l'Union Européenne, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et les constructeurs d'avions.
English: I should also note the appreciation of this Committee for the eloquent remarks of the United Nations Secretary-General and the Executive Director of the World Food Programme on the brutal killings.
French: Il me faut également relever la reconnaissance du Comité pour les remarques éloquentes du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial à ce propos.
English: In the United Kingdom, British Telecom (BT) provides support for out-of-school study for marginalized groups and young people from deprived areas.
French: Au Royaume-Uni, British Telecom (BT) soutient l'enseignement extrascolaire de groupes marginalisés et de jeunes de régions défavorisées.
English: The difference in nationality rights between children acknowledged before and after birth and the distinction between children who have been acknowledged and those born in wedlock are both regarded as undesirable.
French: La différence de droit à la nationalité entre les enfants reconnus avant et après la naissance et la distinction établie entre les enfants reconnus et ceux issus du mariage sont toutes deux considérées comme indésirables.
English: When the number of those signs exceeds a user-defined level, the message is considered dangerous and the user is warned.
French: Quand le nombre de ces signes excède le niveau défini par l'utilisateur, le message est considéré comme suspicieux et l'utilisateur est averti.
English: INNOVATIONS like the capacity to have new ideas and to put them in practice.
French: INNOVATION comme la capacité d'avoir de nouvelles idées et de les mettre en pratique.
English: Strong IT governance is critical to effective decision making on IT investments, especially when resources are limited.
French: Ce modèle constitue maintenant un processus intégré, rationnel et cohérent de prise de décisions relatives à la prestation de services de TI de grande qualité.
English: Through these activities NRCan is contributing to the development of the global scientific knowledge base that is required for sound policy development in support of sustainable development objectives.
French: Par ces activités, RNCan contribue à l’établissement d’une base de connaissances scientifiques internationales nécessaire pour l’établissement de politiques rationnelles à l’appui des objectifs de développement durable.
English: • Perception of Aboriginal Peoples
French: • perceptions qu'ont les répondants des Autochtones;
English: The apparent take of snow crab by harp seals is low relative to estimated crab stocks and fishery removals.
French: On se préoccupe au niveau local de la consommation de plie rouge et de merluche blanche dans les estuaires de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: A park’s management plan outlines the appropriate balance of preservation, education and visitor use goals and sets out the framework and priorities for achieving them.
French: Un plan directeur présente les objectifs en matière de préservation, d’éducation et d’utilisation des visiteurs dans des proportions parfaitement équilibrées, et fixe les paramètres et les priorités nécessaires à leur réalisation.
English: In addition, the white paper established the principle that participation in any aspect of the ETA would be optional based on a jurisdiction's needs, abilities and return on investment at the time – but that all jurisdictions would be included when findings or reports were made.
French: Par ailleurs, le livre blanc érige en principe que la participation d'un organisme électoral à un aspect ou l'autre de l'ATE est facultative et fondée sur ses besoins, ses capacités et le retour sur ses investissements, mais que tous les organismes partageront les résultats et rapports produits.
English: The seals are intended to demonstrate that a Web site has adopted appropriate policies to protect personal information and to assure individuals that they are visiting a Web site they can trust. Disclaimer – keep in mind that these seals are not monitored and anyone can "stick" a seal on their Web site.
French: Il existe deux types de témoins : les témoins persistants, qui sont stockés sur votre disque dur pendant des mois et des années, et les témoins provisoires, qui sont dissimulés (stockés dans la mémoire) pendant que vous consultez un site et qui sont automatiquement supprimés de votre disque dur lorsque vous quittez Internet.
English: The Committee regrets that the State party has not ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas ratifié la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Later this evening the Minister will attend the Saskatchewan Celebration and Victory Ceremony at B.C.
French: En soirée, la ministre assistera aux célébrations de la Saskatchewan et à la Cérémonie de remise des médailles à la B.C.
English: Reform of the legal and judicial processes.
French: Réforme des procédures législatives et judiciaires.
English: The Regulation also requires the proper disposal of amalgam wastes.
French: Le règlement exige également que les résidus d'amalgames dentaires soient éliminés de manière adéquate.
English: Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics.
French: Articles de transport ou d'emballage, en matières plastiques; bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture, en matières plastiques.
English: Welcome to the Pelican International Inc. web site.
French: Bienvenue sur le site de Pelican International Inc.
English: Together with other countries, we have expressed long-standing concerns about the current practice of the Security Council regarding sanctions listing and delisting, in particular in the area of counter-terrorism.
French: Nous nous sommes joints à d'autres pays pour exprimer nos préoccupations de longue date concernant la pratique actuelle du Conseil de sécurité pour l'inscription sur les listes de sanctions ou le retrait de ces listes, notamment dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: To advise the principal on various matters, enumerated in section 67.
French: Conseiller le directeur sur diverses questions énumérées à l'article 67.
English: The highest demand for services appears to be in the age group 0-25, which includes a large number of youth.
French: La demande la plus forte pour ces services semble provenir du groupe d'âge 0-25 ans, qui comprend un grand nombre de jeunes.
English: However, policies to replace pastoralism with sedentary cultivation in rangelands can contribute to desertification.
French: Cela étant, les politiques tendant à remplacer, dans les terres de parcours, le pastoralisme par une agriculture sédentaire peuvent elles-mêmes contribuer à la désertification.
English: Extremist parties have also been marginalized owing to their weak position in pan-European politics.
French: Les partis extrémistes ont également été marginalisés du fait de leur position affaiblie sur la scène politique paneuropéenne.
English: The CPSP also has an important educational function.
French: Le PCSP remplit également un rôle important sur le plan de l’éducation.
English: Carcinomas and Other Malignant Epithelial Neoplasm XII.
French: Carcinomes et autres néoplasmes épithéliaux malins XII.
English: -30- This article is reproduced with the permission of the journalist, Daniel Berry, and Newcap Television.
French: -30- Le présent article est reproduit avec la permission du journaliste, Daniel Berry Commer, et de Newcap Television.
English: Many artists create studies in advance of producing paintings or sculptures of a subject.
French: Beaucoup d'artistes produisent des études avant de réaliser des peintures ou des sculptures d'un sujet.
English: This idea of the north, this sense of what nordicity means, is something that we Canadians share with you deeply.
French: Cette idée du nord, ce sens de ce que la nordicité veut dire, c'est quelque chose que nous, les Canadiens, partageons profondément avec vous.
English: "The vehicles were overflowing with personal effects, ammunition, and both light and heavy weapons.
French: « Des véhicules débordant d’effets personnels, de munitions, d’armes légères et lourdes.
English: This is mainly a result of its trade preferences, which include the EU Generalised System of Preferences, the EU/ACP agreements, and other bilateral arrangements.
French: L'UE est cependant prête à aller plus loin.
English: Finally, is it the case that she has information that, whereas Saakashvili is accused of behaving intemperately, there were in fact 400 Russian tanks...
French: Enfin, est-il exact qu'elle dispose d'informations selon lesquelles, tandis que Saakachvili est accusé d'intempérance, il y avait en fait 400 chars russes...
English: TOTAL ANNUAL PROJECT COSTS
French: Nombre total de nuits passées au refuge 4.
English: (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty;
French: b) La date, l'heure et le lieu de la privation de liberté et de l'admission dans le lieu de privation de liberté ;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Plumper Sound Anchorage Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ancrage Plumper Sound Bureau
English: Estimation of potency is restricted to the target organ for the route of exposure for which sufficient data are available to estimate exposure of the general population (i.e., inhalation in air).
French: L'estimation du pouvoir cancérogène se limite à l'organe visé par la voie d'exposition pour laquelle on dispose de données suffisantes pour faire l'estimation de l'exposition de la population en général (c.-à-d. par inhalation dans l'air).
English: Stunning landscapes, outdoor activities, historic sites and the Mediterranean beaches of Bèziers and Narbonne are all within easy reach.
French: Des paysages magnifiques, des activités de plein air, des sites historiques et les plages méditerranéennes de Béziers et Narbonne sont tous facilement accessibles.
English: As the representative of the Crown in Canada, the governor general performs all the functions of the head of State. In this capacity, the governor general hosts numerous foreign heads of State on State visits to Canada every year.
French: En qualité de représentant de la Couronne au Canada, le gouverneur général s’acquitte de toutes les fonctions de chef d’État, notamment en accueillant chaque année les nombreux chefs d’État étrangers qui sont en visite officielle au Canada.
English: For example, 18 Caribbean and Central American nations that are PetroCaribe members are benefiting from cooperation with Venezuela to purchase oil at concessionary rates from the oil exporter.
French: Par exemple, grâce à Petrocaribe, initiative du Venezuela, 18 pays d'Amérique centrale et des Caraïbes peuvent acheter à ce pays du pétrole à des prix préférentiels.
English: Agenda item 92: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories* (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes* (suite)
English: Furthermore, Debian could apply for funding as part of EU's 6th Framework Programme.
French: De plus, Debian pourrait faire une demande de fonds en tant que partie du sixième programme cadre de l'Union européenne.
English: This unit is supported by the interdepartmental working party on drugs, involving representatives of the various directorates-general affected by the drugs phenomenon.
French: Afin de coordonner l’action de ces différentes directions générales, une unité de coordination de la lutte antidrogue, située au sein de la direction générale de la justice et des affaires intérieures, a été instituée.
English: An example of a “law relating to intellectual property” might be law that applies specifically to pledges or mortgages of copyrights in software, assuming that it is part of the law relating to intellectual property and is not simply the application of a State's general law of pledges or mortgages in an intellectual property context.
French: À titre d'exemple de “droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle”, on pourrait citer les règles qui s'appliquent spécifiquement aux nantissements ou aux hypothèques de droits d'auteur sur des logiciels, pour autant que ces règles fassent bien partie du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et qu'elles ne soient pas une simple application du droit général des nantissements ou des hypothèques dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English: • Will the trade liberalization activity be consistent with Canada's existing commitments under multilateral environmental agreements (MEAs), such as the Montreal Protocol, the Bio-diversity Convention, the Kyoto Protocol, etc.?
French: • Les mesures envisagÃ©es dans l'accord de libre-Ã©change sont-elles conformes aux engagements actuels du Canada en vertu des accords environnementaux multilatÃ©raux auquel il est partie, par exemple le Protocole de MontrÃ©al, la Convention sur la biodiversitÃ©, le Protocole de Kyoto, etc?