ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) The department's Corporate Finance team has been key in ensuring a single clear and consistent point of contact between the TBS and the department in the development of Treasury Board submissions and in managing the number of submissions as they come forward from within the department.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) L'équipe des Finances du Ministère joue un rôle clé en servant de point de contact clair et uniforme entre le Ministère et le SCT dans l'élaboration de présentations au Conseil du Trésor et en assurant la gestion des nombreuses présentations au fur et à mesure qu'elles arrivent des divers secteurs d'activité du Ministère.
English: (As discussed earlier this may more appropriately be a task for a redesigned CEDP.)
French: (Comme on l'a déjà signalé, cette tâche serait sans doute mieux indiquée pour un PDEC remodelé.)
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Potato in Canada The potato (Solanum tuberosum) is a member of the Nightshade family (Solanaceae), which includes tomato, pepper, eggplant, and tobacco, as well as weeds such as nightshade and groundcherry.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture de la pomme de terre au Canada La pomme de terre (Solanum tuberosum) est un membre de la famille des solanacées, qui comprend la tomate, les poivrons, l'aubergine et le tabac ainsi que des mauvaises herbes telles que la stramoine et la cerise de terre.
English: Department of Finance – Managing Canada’s Debt:
French: 8.84 Gestion du risque.
English: Jordan noted that it is encouraged that Norway is strengthening its legislative and institutional framework, including the establishment of the Norwegian Centre for Human Rights.
French: La Jordanie a indiqué qu'il était encourageant de voir que la Norvège renforçait son cadre législatif et institutionnel, notamment par la création du Centre norvégien des droits de l'homme.
English: The committee therefore determined that there was no way to accommodate the complainant's functional limitations.
French: Le comité en est donc venu à la conclusion qu'aucun accommodement ne pouvait être effectué en regard des limitations fonctionnelles du plaignant.
English: In October, 1998, federal and provincial Energy and Environment Ministers asked that the Strategy be completed for their consideration by the end of 1999.
French: En octobre 1998, les ministres fédéraux et provinciaux de l’Énergie et de l’Environnement ont demandé que la stratégie soit terminée pour qu’ils puissent l’étudier au plus tard à la fin de 1999.
English: The changes then come into effect at the earliest three months from the date of notification in the case of a limitation of the list of
French: Les modifications entrent alors en vigueur au plus tôt à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date de la notification dans le cas d’une limitation de la liste des
English: The additional information was reviewed by Mr. Kingman. The 10 applicants continued to not meet the screening criteria and were so advised in writing, letters dated June 3, 2002.
French: M. Kingman a examiné les renseignements complémentaires et a conclu que les dix candidats ne répondaient toujours pas aux critères de présélection, ce dont ils ont été informés par lettre le 3 juin 2002.
English: To the Minister of Health c/o Regional Director _________ Region First Nations and Inuit Branch Health Canada At the request of the____________________ First Nation and in accordance with the Reporting and Audit Guidelines established by your department, we have reviewed the financial information contained in The Report on Health Expenditures and in The Report on Moveable Capital Assets Replacement Reserve.
French: Après vérification, ces données ont été jugées conformes aux états financiers vérifiés pour l’exercice __________, qui ont fait l’objet d’un rapport ne comportant aucune réserve. Nous avons également examiné les modalités de l’entente que vous avez conclue avec la Première nation _________________ qui, avons nous constaté, ont été respectées en tout temps.
English: The group considered that the Global Compact Office could be instrumental in disseminating good practices of company policies concerning, inter alia, training, whistle-blowing and dealing with specific situations that create dilemmas for private companies in conducting business around the world.
French: Il a considéré que le Bureau du Pacte mondial avait un rôle déterminant à jouer dans la diffusion des bonnes pratiques en matière de politique d'entreprise, notamment en ce qui concerne la formation, la dénonciation d'abus et certaines situations spécifiques qui posent des dilemmes aux entreprises privées dans la gestion de leurs affaires à l'échelle internationale.
English: Regarding section 5.6 of the MOU (public release of information regarding the MOU), it was agreed that J. Bray would be the contact person for public release of information regarding the MOU, and would redirect questions to partners when appropriate, as well as notifying all partners of significant releases of such information.
French: En ce qui concerne l'article 5.6 du PE (publication d'informations au sujet du PE), on convient que J. Bray sera la personne-ressource pour la publication d'informations concernant le PE, qu'elle acheminera les questions aux partenaires au besoin, et qu'elle avertira tous les partenaires des publications importantes de ce genre d'informations.
English: Further, it maintains a risk of criminal sanction if force is used for non-educative or non-corrective purposes, and limits the type and degree of force that may be used. The words "by way of correction" in s.
French: L’expression « raisonnable dans les circonstances » signifie que la force doit être passagère et négligeable, qu’elle ne doit avoir un effet ni dégradant ni préjudiciable pour l’enfant et ne doit pas être exercée en fonction de la gravité du comportement répréhensible.
English: In tatu sexy boobs 2009, she converted to islam and started wearing a headscarf, explaining to the French Press, “Medicine was not able to heal my soul, so I turned toward religion”. She married a Muslim man called Aziz.
French: Elle se fait connaître du grand public nicole scherzinger string avec son single DJ, basé musicalement sur la chanson Sway (Quien sera), ce qui l'obligera à reverser une partie des droits d'auteur correspondants.
English: In response, WIPO, through its Arbitration and Mediation Center, provides procedures which allow parties to resolve their disputes outside of national court systems.
French: À cet égard, l’OMPI, par l’intermédiaire de son Centre d’arbitrage et de médiation, propose des mécanismes permettant aux parties de régler leurs litiges en dehors des systèmes judiciaires nationaux.
English: The Secretary General is requested to report regularly to the Permanent Council on measures taken to implement regulations in cases of breaches of the Code of Conduct while respecting the privacy of alleged perpetrators.
French: Le Secrétaire général est chargé de faire rapport régulièrement au Conseil permanent sur les mesures prises pour appliquer les règles applicables en cas de violation du Code de conduite, tout en respectant la vie privée des auteurs présumés.
English: • aboriginal concerns and cultures,
French: • préoccupations et cultures autochtones,
English: ◦ Proactive Disclosure House Of Commons Launches Innovative Captioning Service February 11, 2008 Did you know that the House of Commons is one of the first parliamentary institutions in the world that, in addition to televising its proceedings, now provides live closed captioning simultaneously in two languages?
French: ◦ Divulgation proactive La chambre des communes innove en matière de sous-titrage le 11 février 2008 Saviez-vous que la Chambre des communes est l’une des premières institutions parlementaires au monde dont les délibérations, en plus d’être télédiffusées, sont maintenant sous-titrées en direct et simultanément en deux langues?
English: The social security system covered monetary benefits and a wide range of services to be provided by the 450 or so municipalities, and not the State.
French: Le système de sécurité sociale couvre des avantages financiers et un large éventail des services à fournir par les quelque 450 municipalités, et non l'État.
English: For his part, he would give all necessary support to the open-ended working group on the right to development and would work to ensure that his Office's assistance programmes were better integrated into national programmes.
French: Il fournira tout l'appui nécessaire au groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et veillera à ce que les propres programmes d'assistance du Haut Commissariat soient mieux intégrés dans les projets nationaux.
English: The International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, ratified by the United States on 21 October 1994, provides in Article 5 that : " States Parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the following rights: (a) The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice ".
French: La Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ratifiée par les Etats-Unis le 21 octobre 1994, prévoit dans son article 5: "les Etats parties s’engagent à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun à l’égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d’origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits suivants: a) Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice".
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 115F/9 115F/10 115F/15 115F/16 115G/2 115G/7 115G/12 115G/13 115G/15 115G/16 115J/3 115J/4 115J/5 115J/6 115J/11 115J/12 115J/14 115J/15 115J/16 115K/1 115K/2 115K/7 115K/8 115K/9 115K/10 115K/15 115K/16 115N/1 115N/2 115N/7 115O/3 115O/4 115O/6 Other Map Sheets - Appendix B Map Sheet of Beaver Creek (1:5000) Map Sheet of Detail of Beaver Creek (1:2500) Map Sheet of Inset Sketches (1:4000) 1:250,000 Overall Map REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: CARTES DE BASE — RESSOURCES TERRITORIALES 115F/9 115F/10 115F/15 115F/16 115G/2 115G/7 115G/12 115G/13 115G/15 115G/16 115J/3 115J/4 115J/5 115J/6 115J/11 115J/12 115J/14 115J/15 115J/16 115K/1 115K/2 115K/7 115K/8 115K/9 115K/10 115K/15 115K/16 115N/1 115N/2 115N/7 115O/3 115O/4 115O/6 Autres feuilles de cartes - Annexe B Feuille de carte de Beaver Creek (1:5 000) Feuille de carte du détail de Beaver Creek (1:2 500) Feuille de carte des esquisses intercalaires (1:4 000) Carte générale à l'échelle 1:250 000 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: Resource Assessment and Conservation Engineering, Alaska Fisheries Science Center, Bering wolffish photo.
French: Resource Assessment and Conservation Engineering, Alaska Fisheries Science Center, photo du loup de Béring.
English: Most often, hunting trophies cross borders as mounted animals or heads with horns, antlers or skulls.
French: Les trophées de chasse franchissent le plus souvent les frontières sous forme d’animaux naturalisés, de têtes naturalisées avec cornes ou panache ou de crânes.
English: Where the respondent gives written objection to the sharing of the information, to the Chief Statistician, the information will not be shared with a department or corporation unless the department or corporation is authorized by law to require the respondent to provide that information.
French: Lorsque l’intéressé donne, par écrit, au statisticien en chef avis de son opposition à la communication des renseignements par Statistique Canada, ceux‑ci ne peuvent être communiqués au ministère ou à la personne morale à moins que ces derniers ne soient autorisés par la Loi à exiger de l'intéressé qu'il fournisse cette information.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Mark Eyking, PC, MP, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-03-02 to 2004-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-04-06 to 2004-04-07 To accompany the Minister for an announcement $1202.48 2004-04-14 to 2004-04-16 To represent the Minister at the Food Processors of Canada Annual General Meeting. $3826.61 Total Amount: $5029.09
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Mark Eyking, C.P., député, secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-03-02 to 2004-06-01 Date(s) Raison Coût total 2004-04-06 au 2004-04-07 Accompagner le ministre pour une annonce 1 202,48 $ 2004-04-14 au 2004-04-16 Représenter le ministre à l'Assemblée générale annuelle de la Food Processors of Canada 3 826,61 $ Montant total: 5 029,09 $
English: Working groups will examine each of the priorities and findings will be reported during this fiscal year.
French: Des groupes de travail ont été créés pour examiner chacune de ces priorités, et ils feront rapport de leurs constatations au cours du présent exercice.
English: • Increased community capacity to deal with health and environment issues. • The advancement of ecosystem science, including air pollution, endocrine disrupting substances impacts and wildlife research, and the use of these results in community-based watershed planning and stewardship processes.
French: Transformer des déchets en richesse - L'histoire de l'Union Bay Le détroit de Baynes est communément appelé le « joyau de la vallée de la Comox », mais des eaux usées non traitées polluaient ses rives, menaçant la beauté du détroit et l'avenir de son industrie de pêche des mollusques.
English: It advocates a review of the WTO rules so that account is taken of developing countries.
French: Il plaide en faveur d'une révision des règles de l'OMC afin de tenir compte des pays en voie de développement.
English: This inverted mass spectrum is doubly protected if the right-handed neutrinos also have a 2–3 symmetry.
French: Ce spectre de masse inversé est doublement protégé si les neutrinos droits ont aussi une symétrie 2–3.
English: Was the way of proceeding satisfactory or not?
French: L’exercice précédent pourrait avoir suscité une meilleure compréhension de l’outil.
English: The Department continued to participate in analytical work on emissions trading through its participation in interdepartmental groups as well as the federal-provincial Domestic Emissions Trading Working Group (DETWG).
French: Le ministère a continué de participer aux travaux sur l’échange des droits d’émission dans le cadre de sa participation aux travaux de groupes interministériels et à ceux du Groupe de travail fédéral et provincial sur l’échange des droits d’émission intérieur.
English: (g) Directed the Implementation Monitoring Committee to monitor the process of integration of forces in accordance with the letter and spirit of the Arusha Peace Agreement;
French: g) Ont demandé à la Commission de suivi de l'application de suivre le processus d'intégration des forces, conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de paix d'Arusha;
English: Belonging to certain identity and social groups (such as nomadic tribes, persons of African descent, Dalits, Roma or indigenous peoples), social conditions and gender (girls and women with disabilities are subjected to more discrimination than boys or men with the same conditions) are factors that make life even more difficult.
French: L'appartenance à certains groupes ethniques et sociaux (comme, par exemple, les tribus nomades, les descendants d'Africains, les Dalits, les Roms et les populations autochtones), les conditions sociales et le sexe (les fillettes et les femmes handicapées sont davantage victimes de la discrimination que les garçons et les hommes handicapés) sont autant de facteurs qui viennent aggraver les conditions de vie.
English: Overall, the court took what might be called a ‘living heritage’ approach to section 35(1), one that endeavours to strike a balance between affirming the historical rights of Aboriginal peoples and providing a form of contemporary justice.
French: Dans l'ensemble, la Cour envisage le paragraphe 35(1) dans ce que l'on pourrait appeler une optique de «patrimoine vivant», c'est-à-dire en essayant de concilier la confirmation des droits historiques des peuples autochtones et la nécessité d'assurer une forme de justice contemporaine.
English: There are a number of other important beneﬁts to be gained from the export of ﬁnancial services:
French: La compétitivité internationale du secteur canadien des services ﬁnanciers est également synonyme d’autres avantages importants :
English: (i) Producing a fraudulent travel or identity document;
French: i) À la fabrication d'un document de voyage ou d'identité frauduleux;
English: University/Industry Collaborative Projects This component of the program is intended to encourage genomics researchers to work in close cooperation with industry.
French: Projets conjoints université-industrie Ce volet du programme vise à encourager les chercheurs en génomique à travailler en étroite collaboration avec l'industrie.
English: The Commission, and particularly the Commissioner for humanitarian aid, played an important role in the setting-up of the new, permanent International Criminal Court (ICC) in June 1998.
French: La Commission européenne, en particulier le commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, a joué un rôle important dans la création, en juin 1998, de la nouvelle Cour pénale internationale (CPI) permanente.
English: Every candidate brings to a selection process the sum total of their personal and work experiences.
French: Chaque candidat et candidate se présente à un concours avec la somme de ses expériences, personnelle et professionnelle.
English: And once you've hired someone with a disability, there's a good chance they'll stay.
French: Dès que vous avez embauché une personne handicapée, il y a de bonnes chances qu'elle reste.
English: The approach described in this guidance document is to consider closely related chemicals as a group, or category, rather than as individual chemicals. In the category approach, not every chemical needs to be tested for every endpoint.
French: This document provides a 2007 update of lists of PFOs, PFAs, PFOA, PFCA, related compounds and chemicals that may degrade to PFCA to assist further surveys of the production and use of these substances.
English: Schedule, prepare, and conduct as many additional workshops as needed until the logic model is sufficiently complete to satisfy the participants.
French: Après les ateliers Après les ateliers sur le modèle logique, il est important de saisir tous les changements apportés au modèle et de régler les contradictions.
English: The work on the Framework began on April 19, 2004, when Prime Minister Paul Martin opened the first-ever Canada–Aboriginal Peoples Roundtable . This marked a step forward in improving the relationship between the Government of Canada and Aboriginal peoples.
French: Les travaux amorcés à l’égard du Cadre ont débuté le 19 avril 2004, lorsque le Premier ministre Paul Martin a inauguré la première Table ronde Canada–Autochtones . Cette rencontre a été un pas dans la bonne direction pour améliorer les relations entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones.
English: If the server is behind a firewall, and all web access must go through a proxy, you can configure the installer to use the proxy here. The value should contain the URL to the proxy, including the protocol and the port.
French: (Serveur Proxy HTTP) Si le serveur est protégé par un pare-feu, et/ou que l'accès à l'Internet passe par un serveur proxy, on peut spécifier ici l'URL du proxy à utiliser, protocole et numéro de port inclus.
English: Where the court orders the rectification of the Register, it shall direct that notice of the rectification shall be served upon the Registrar by the successful party, and the Registrar shall, upon receipt of the notice, rectify the Register in accordance with the order.
French: Lorsque la Cour ordonne la rectification du registre, il en ordonne la notification au Registrar par la partie gagnante; à la réception de la notification, le Registrar rectifie le registre conformément à l’ordonnance. Radiation de l’enregistrement pour défaut d’usage 41.
English: There is in-fact likely to be a steady erosion of gains already achieved in levels of service delivery for education.
French: Cela va probablement hypothéquer les progrès réalisés dans la prestation des services d'éducation.
English: The Branch liaises with various stakeholders to ensure the Sector's interests and priorities are reflected in the department's initiatives.
French: La direction générale assure la liaison avec les organismes du portefeuille, avec les organismes canadiens voués au patrimoine, et avec d'autres organismes non-gouvernementaux.
English: SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER PARAGRAPH 21.16(1)(b) OF THE PATENT ACT In the matter of authorization number FORMTEXT       granted on FORMTEXT       (date) to FORMTEXT       (name of holder of authorization) for export to FORMTEXT       (name of country or WTO Member) of the following pharmaceutical product: (a)if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: FORMTEXT       (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b)if the pharmaceutical product is a medical device:
French: 1. SEQ CHAPTER \h \r 1Conformément à l'alinéa 21.16(1)b) de la Loi, le soussigné, FORMTEXT       SEQ CHAPTER \h \r 1(nom du titulaire de l'autorisation), affirme : (a)que SEQ CHAPTER \h \r 1la valeur pécuniaire de l'accord, exprimée en monnaie canadienne, relativement au produit pharmaceutique dont la fabrication et la vente sont autorisées est de FORMTEXT      $ ; SEQ CHAPTER \h \r 1(b)que SEQ CHAPTER \h \r 1le nombre d'unités du produit pharmaceutique à vendre aux termes de l'accord est de FORMTEXT      . 2. SEQ CHAPTER \h \r 1Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné sont :
English: Approval numbers,
French: 3.5.2.2 Numéros d'homologation,
English: Axel is contracting with the Mozilla Corporation for Localization project management, platform development and technical marketing/evangelism.
French: Axel collabore avec la Mozilla Corporation pour la gestion de la localisation des projets, le développement de plateformes et le marketing/évangélisme technique.
English: I think there is a large measure of consensus and policy agreement within the European Union about how to control supply.
French: Il existe, au sein de l'Union européenne une très grande convergence de vues quant à la manière dont il convient de lutter contre l'offre: il s'agit surtout de l'aspect répressif et de la lutte contre la criminalité internationale organisée.
English: In Canada, the UV Index reaches its maximum in southern Ontario and is the least at the North Pole.
French: Au Canada, lâ€™indice UV atteint son maximum dans le sud de lâ€™Ontario, et son minimum au pôle Nord.
English: Honourable senators, that press release reinforces what I am saying here.
French: ´ ´ Honorables senateurs, ce communique de presse donne plus de ` ` poids a ce que je disais.
English: When the new page opens, select International Travel from the folder list.
French: Lorsque la nouvelle page s'affiche, choisissez Voyages internationaux dans la liste des sous-répertoires.