ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate for Aboriginal Economic Development, however, is shared with other federal government departments, including Fisheries and Oceans Canada (DFO), Aboriginal Business Canada (ABC), Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and ACOA.
French: Le mandat lié au développement économique des collectivités autochtones, par contre, relève aussi d’autres ministères, par exemple Pêches et Océans Canada, Entreprise autochtone Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et l’APECA.
English: This last subsection takes up the specific thematic and sectoral areas mentioned in decision 8/COP.4 and listed in paragraph 4 above, indicating the scientific and technical activities referred to in paragraph 5 and the key thematic activities set out in decision 1/COP.6 referred to in paragraph 6 above, as well as all other activities related to decisions 1/COP.6 and 4/COP.6.
French: Cette dernière sous-section reprend les domaines thématiques et sectoriels mentionnés dans la décision 8/COP.4 et rappelés dans le paragraphe 4 de cette synthèse, en indiquant les activités scientifiques et techniques rappelées dans le paragraphe 5 et les activités thématiques principales de la décision 1/COP.6 rappelées au paragraphe 6 de cette synthèse ainsi que toutes les autres activités relatives aux décisions 1/COP.6 et 4/COP.6.  SYNTHÈSE DES INFORMATIONS FOURNIES DANS LES  RAPPORTS DES PAYS DÉVELOPPÉS PARTIES
English: However, Amnesty International would not object if a truth commission makes undertakings to witnesses, in advance, that if they are later brought to justice, the commission will recommend that the court take account of their full disclosure as a mitigating factor when determining sentence.
French: Cependant, Amnesty International ne s'opposerait pas à ce qu'une Commission vérité s'engage, à l'avance, auprès des témoins qui pourraient ultérieurement être traduits en justice, à recommander au tribunal de considérer leur sincérité comme une circonstance atténuante lors du prononcé de la sentence.
English: This represents an overall increase in excess of 100 per cent over the six-year period.
French: Cela représente une augmentation globale de plus de 100 % sur la période de six ans.
English: Reasons Issue 1 The FCA held that the ATC communications did not constitute "personal information" within the meaning of the opening words of the definition of personal information in s.
French: Motifs Première question La CAF a conclu que les communications ATC n'étaient pas des « renseignements personnels » au sens des premiers mots de la définition de l'art. 3 de la LPRP[8].
English: Figure 1 depicts the Canadian infant mortality rate from 1960 until 1996.
French: La figure 1 présente les taux de mortalité infantile au Canada de 1960 à 1996.
English: Mutations in this region reduce transposition frequency to 30–40% of the wild type.
French: Les mutations de cette région ont réduit la fréquence de transposition de 30–40% comparativement au type suavage.
English: She therefore requested additional information about the measures taken to eradicate them.
French: Dès lors elle demande des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour les éradiquer.
English: Things YOU can do to keep Banff’s bears WILD and ALIVE: a) make noise when hiking  b) never approach a bear  c) keep your dog on a leash  d) obey the speed limit e) report any bear sightings  f) watch for fresh bear signs (e.g. scat, tracks)  g) slow down, but don’t stop, for a roadside bear  h) hike in a tight group of 4-6 or more i) don’t leave out food, or things that smell like food j) all of the above HINT:
French: Que devez-VOUS faire pour que les ours du parc national Banff restent SAUVAGES et VIVANTS? a) faire du bruit sur les sentiers  b) ne jamais s’approcher d’un ours  c) toujours garder son chien en laisse  d) respecter les limites de vitesse  e) signaler tous les ours aperçus sur son chemin f) rester à l’affût de traces fraîches (ex. : excréments, empreintes) g) ralentir, mais ne pas s’arrêter, lorsqu’un ours se trouve au bord de la route  h) en randonnée, former un groupe serré d’au moins 4 à 6 personnes  i) ne jamais laisser traîner de nourriture ou d’articles dégageant une odeur  j) toutes ces réponses INDICE :
English: In 1924, the three legal advisers to the Rapporteur of the Council of the League of Nations on the lawfulness, under international law, of the decision of the High Commissioner of the League of Nations, dated 1 August, concerning the expulsion of Danzig citizens from Poland, submitted the following legal opinion:
French: En 1924, les trois conseillers juridiques du Rapporteur du Conseil de la Société des Nations sur la licéité, en droit international, de la décision du Haut-Commissaire de la Société des Nations, en date du 1er août, concernant l'expulsion hors de Pologne de ressortissants dantzikois, ont présenté l'avis juridique suivant :
English: For example, training for the disadvantaged can fit more than one of the themes.
French: Ainsi, par exemple, la formation des personnes défavorisées peut être rattachée à plusieurs domaines thématiques.
English: In Nepal, an assessment was undertaken of the impact of landmines and unexploded ordinance on women and children and UNICEF took a lead in coordinating mine-risk education.
French: Au Népal, une évaluation des conséquences de l'explosion de mines terrestres et d'engins non explosés pour les femmes et les enfants a été effectuée et l'UNICEF a coordonné les activités de sensibilisation aux dangers liés aux mines.
English: • Infrastructure is changing the nature of the research by promoting faster, more cutting-edge research, increased multidisciplinarity, and substantially more collaboration, both nationally and internationally.
French: • L’infrastructure modiﬁe la nature de la recherche en favorisant des processus rapides et un caractère avant-gardiste, en rehaussant la multidisciplinarité et en augmentant considérablement les collaborations, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: For further information on the management of your current project, please contact the Socrates, Leonardo & Youth Technical Assistance Office (TAO), Rue de Trèves 59-61 Trierstraat, B-1040 Brussels, Belgium.
French: Nous vous prions de bien vouloir prendre note que le BAT s’installe au sein de nouveaux locaux situés à l’adresse suivante à partir du 23 août 2004 :
English: C.I.T.S. Systems Wayne Giddings Sales PBN:
French: C.I.T.S. Systems Wayne Giddings Vente NEA:
English: There are no recommendations about therapy in patients co-infected with hepatitis C and HIV.
French: Il n'existe pas de recommandations concernant le traitement des patients co-infectés par le VHC et le VIH.
English: Most is synthesized by the liver and other tissues but some is acquired through the diet.
French: Cette version fournit des codes permettant une classification plus précise des maladies.
English: Further confidence-building measures could be approved at the forthcoming summit of heads of State scheduled for January.
French: De nouvelles mesures de confiance pourraient en outre être décidées lors du sommet des chefs d'État prévu en janvier prochain.
English: The eviction of farmers demanding land for work, the institutional weakening of INAM, the restrictions on credit and irrigation services, among other things, are contrary to the objectives for the rural sector contained in the PRS.
French: Les évictions de paysans et de paysannes qui demandent une terre à travailler, l'affaiblissement institutionnel de l'INA, les restrictions imposées au crédit et aux risques, entre autres, sont contraires aux objectifs de la Stratégie de réduction de la pauvreté vis-à-vis du secteur rural.
English: In his three appearances before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, he commented on his report on the 37th general election, on Bill C-9 amending the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act, and on redistribution.
French: Durant ses trois comparutions devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, il a fait des observations au sujet de son rapport sur la 37e élection générale, du projet de loi C-9 modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur la révision des limites de circonscriptions électorales, et du redécoupage.
English: The DGEP, Roger Lavergne, had been serving for years in the Public Service in Ottawa.
French: Rappelons que le DGPE est Roger Lavergne qui servait dans la Fonction publique à Ottawa depuis des années.
English: Factors that exert some influence on the effectiveness of INMD include central CIHR functions and funding levels.
French: Les facteurs qui exercent une certaine influence sur l'efficacité de l'INMD incluent les fonctions centrales des IRSC et les niveaux de financement.
English: From its peak in March to a trough in October 2001, employment tumbled 61,000 or 9%.1 In communications equipment manufacturing, employment dropped 36% during this period.
French: Du quatrième trimestre de 1996 au quatrième trimestre de 2000, lemploi en IT a augmenté de 211 000 (49 %) et le nombre dheures travaillées dans ce secteur sest accru de 8 millions (51 %).
English: …/79 ORDER Andrée Côté Gosselin to pay the plaintiff the amount of $100,493 ($107,527 including GST), that is:
French: • 839 161 $ (897 902 $ incluant la TPS) solidairement avec Lafleur; 302 615 $ (323 798 $ incluant la TPS) solidairement avec Art Tellier et Renaud;
English: Those measures had been introduced only to stem the current wave of violence; in the absence of action by the Palestinian Authority against suicide bombers, they would continue to be necessary to protect Israel's civilian population.
French: Ces mesures n'ont été introduites que pour endiguer les vagues actuelles de violence; en l'absence d'une action de l'Autorité palestinienne contre les attentats-suicide elles continueront d'être nécessaires pour protéger les populations civiles israéliennes.
English: This is a modern building. The lobby is small but very inviting, having been refurbished recently, and has an inviting sitting area.
French: Toutefois vous trouverez quelques restaurants à proximité.
English: This increase in activities could not be identified nor planned for by the Agency in its RPP submission for 2006-07.
French: Cette hausse du volume d’activités ne pouvait pas être précisée ni planifiée par l’Agence dans son Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007.
English: This contribution is a permanent institutional task of the Legal Service which follows directly from the Commission’s role under the Treaties, such as (1) proposing legislation to the Council and the European Parliament, (2) guardian of the Treaties, (3) negotiating agreements under international law, (4) adopting implementing legislation, and (5) defending the interests of the Community before the Court of Justice, the Court of First Instance, the Civil Service Tribunal, national courts, international courts and arbitration tribunals (including World Trade Organisation).
French: Cette contribution constitue une mission institutionnelle permanente du service juridique découlant directement du rôle conféré à la Commission par les traités, à savoir 1) soumettre des propositions législatives au Conseil et au Parlement européen, 2) exercer la fonction de gardienne des traités, 3) négocier des accords relevant du droit international, 4) adopter des textes législatifs d’exécution et 5) défendre les intérêts de la Communauté devant la Cour de justice, le Tribunal de première instance, le tribunal de la fonction publique, les juridictions nationales, les tribunaux internationaux et les tribunaux d’arbitrage (notamment l’Organisation mondiale du commerce).
English: Resolutions on political affairs, Muslim minorities and communities, legal affairs and information affairs adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-eighth session (Session of Peace and Development — Intifada Al-Aqsa)
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: When the same supplies are made to the municipality that owns the utility, they are exempt.
French: Lorsque les mêmes fournitures sont effectuées au profit de la municipalité qui est propriétaire de la compagnie de services publics, elles sont exonérées.
English: Although most felt that the Tribal Council was better located than a local DIAND office to provide similar services, it confronts the same geographic and human resource constraints, which often lead to time delays, a lack of responsiveness, or poor communications with First Nations.
French: Même si, selon la plupart d'entre eux, le conseil tribal est mieux placé qu'un bureau local du MAINC pour offrir des services analogues, il n'en demeure pas moins confronté aux contraintes liées à la géographie et aux ressources humaines qui entraînent souvent des retards, un manque de réceptivité ou de mauvaises communications avec les Premières Nations.
English: An aspect ratio of 5.11 and 46 cells were chosen for a clean sail design and efficient performance, while still retaining benign launch characteristics and a lightweight sail design.
French: Son allongement de 5,11 et ses 46 cellules procurent un état de surface impeccable et d’excellentes performances, tout en conservant un gonflage facile et un poids de l’aile limité.
English: YEKOOCHE FIRST NATION HARVEST DOCUMENTS 1.
French: LICENCES DE PÊCHE DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE 1.
English: Within the context of Turkey's negotiations with the EU and the related conclusions drawn by the Council, the EU has called on Turkey to avoid any threat, source of conflict or action that could have a negative effect on good neighbourly relations and the process of peaceful dispute resolution.
French: Dans le contexte des négociations entre la Turquie et l'Union européenne et des conclusions tirées à cet égard par le Conseil, l'Union a appelé la Turquie à éviter toute menace, source de conflit ou action susceptible d'avoir un effet négatif sur ses relations de voisinage et sur le processus de résolution pacifique des différends.
English: Already four EU members are not actually members of Monetary Union and, as enlargement proceeds, other members will join the European Union without taking on the euro.
French: Déjà maintenant, quatre membres de l'Union européenne ne sont pas véritablement membres de l'union monétaire et au fur et à mesure de l'élargissement, d'autres membres viendront rejoindre l'Union européenne sans pour autant adhérer à l'euro.
English: They are threatened by climate change, prolonged drought, and by the considerable pressure exerted on wetlands and protected areas by developers and indeed administrations.
French: Elles sont menacées par les changements climatiques, les sécheresses prolongées et les pressions importantes exercées par le secteur de l'urbanisme ou les administrations elles-mêmes.
English: The parliament then walk in procession to the great chamber, where the prisoner is brought before them in irons, and placed on a stool; he is informed that the choice has fallen upon him, and that he is entitled to the privilege of St. Romain .
French: Les toiles de Caravage, Velázquez, Delacroix, Géricault , Modigliani et, bien sûr, Monet et Sisley sont les plus célèbres.
English: We commend the action taken by some Member States and certain regional organizations to address this question.
French: Nous nous félicitons de l'action menée par certains États Membres et certaines organisations régionales pour faire face à cette situation.
English: From 21 to 24 October, a delegation led by the new Chairman of the Peacebuilding Commission's Burundi configuration, Ambassador Anders Lidén (Sweden), visited Burundi.  The delegation discussed with the Government and other stakeholders the next steps in the country's peacebuilding process and, in particular, ways to enhance their partnership.
French: Du 21 au 24 octobre, une délégation dirigée par le nouveau Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Anders Lidén (Suède), s'est rendue au Burundi, où elle s'est entretenue avec des représentants du Gouvernement et d'autres parties prenantes des prochaines étapes du processus de consolidation de la paix dans le pays, et en particulier des moyens de renforcer leur partenariat.
English: In 2002-2003, PWGSC Taxi System processed approximately 87% of all taxi expenditures, which totaled almost $375,000; the other 13% were primarily reimbursed via petty cash.
French: En 2002-2003, le système d’utilisation de taxis de TPSGC a traité environ 87% des dépenses de taxi, lesquelles totalisaient près de 375 000$; les 13% restants ont été principalement remboursés par la petite caisse.
English: In places where ethnic groups are found in high density there are 75 schools (0.9 per cent of the total) using Uzbek as the language of instruction, 15 (0.1 per cent) Uighur, three (0.03 per cent) Tajik, and one (0.01 per cent) Ukrainian.
French: Dans les zones à forte concentration de certains groupes ethniques, 75 écoles (0,9 % du total) dispensent un enseignement en ouzbek, 15 (0,1 %) en ouïghour, 3 (0,03 %) en tadjik et 1 (0,01 %) en ukrainien.
English: ILO estimates that at least 8.4 million girls and boys of all ages are involved in the worst forms of child labour.70
French: L'Organisation internationale du Travail estime qu'au moins 8,4 millions de garçons et de filles de tous âges sont soumis aux pires formes de travail des enfants.
English: While the Committee is aware that corporal punishment is prohibited by law in schools, it remains concerned that traditional societal attitudes continue to encourage the use of such punishment within the family, in schools, care and juvenile justice systems and generally in society.
French: Tout en sachant que les châtiments corporels sont interdits par la loi dans les établissements scolaires, le Comité constate avec préoccupation que les comportements sociaux traditionnels continuent à encourager le recours à de tels châtiments au sein de la famille, des établissements scolaires, des établissements de soins et des instances judiciaires et, de façon générale, dans la société.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/63/102, in which the Secretary-General referred to rules 158 and 159 of the rules of procedure of the General Assembly and invited the Assembly to appoint six persons to fill the vacancies that would arise in the membership of the Committee on Contributions on 31 December 2008.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/63/102, dans lequel le Secrétaire général s'est référé aux articles 158 et 159 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et a invité l'Assemblée à nommer six personnes pour pourvoir les sièges au Comité des contributions devenus vacants le 31 décembre 2008.
English: National SAR Secretariat Results Maintaining a cohesive and efficient National Search and Rescue Program In advancing the development and co-ordination of a horizontally structured National Search and Rescue Program that addresses Canada's geographic, environmental, and demographic challenges, the NSS worked in close collaboration with ICSAR departments to:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Résultats Conserver sa cohérence et son efficacité au Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) Dans le but de pousser plus avant le développement et la coordination d'un Programme national de recherche et de sauvetage à structure horizontale conçu en fonction des caractéristiques géographiques, environnementales et démographiques du Canada, le SNRS a collaboré de près avec les ministères membres du CIRS pour :
English: Elections for the Bar Association's presidency and the Bar Council have become highly politicized.
French: L'élection du bâtonnier et des membres du Conseil de l'ordre est devenue très politisée.
English: Nova Scotia Coastal Guardian Program 20.
French: Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust 20.
English: [Today's meeting of the Security Council on the item concerning Small arms will be available for live viewing on the Internet via United Nations Webcast (www.un.org/webcast).
French: [La séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui, sur la question concernant les armes légères sera retransmise en direct sur Internet à l'adressse www.un.org/webcast.
English: (ii) Protect land resources through community-based natural resources management;
French: ii) Sauvegarder les ressources foncières grâce à une gestion communautaire des ressources naturelles;
English: as part of the MCSR, but the site was identified for further evaluation of additional and cumulative environmental effects through the CSPR process.
French: (3 secteurs)
English: Since devfs is the only option with a 2.4 kernel, this option has no effect if booting a 2.4 kernel. doevms2 This enables support for IBM's pluggable EVMS, or Enterprise Volume Management System.
French: - nodhcp N'attribue pas d'IP via dhcp quand une carte réseau est détectée.
English: • Return to Line 255 - Places in prescribed zones Line 255 - Zone A - Prescribed Northern Zones Zone A - Prescribed Northern Zones Place names followed by numbers are Indian reserves.
French: • Retour à Ligne 255 - Endroits situés dans les zones visées par règlement Ligne 255 - Zone A - Zones nordiques visées par règlement Zone A - Zones nordiques visées par règlement Les noms suivis de chiffres sont des réserves indiennes.
English: The food and beverage industry has certainly 5 benefited from the growth in the Canadian market . Overall demand increased by 18% between 1994 and 1999, for a mean annual growth of 3.7%.
French: L’industrie des aliments et boissons aura certes 5 profité de la croissance du marché canadien , dont l'accroissement de la demande globale a atteint 18 % entre 1994 et 1999, pour une croissance annuelle moyenne de 3,7 %.
English: DjMizuhara sent us the trailer of Battlefield 1943 released yesterday on the PSN Store and showing a bit more of the game than the video released last week.
French: Electronic Arts a annoncé la sortie de Battlefield 1943 pour Juin sur Xbox 360 et PS3, au prix de 1200 points/15 dollars, et en a profité pour nous lâcher ce trailer montrant la célèbre carte Wake Island recréée pour l'occasion.
English: Furthermore, these three proved to be highly correlated.
French: De plus, ces trois variables se sont avérées fortement correlées.
English: • www.volunteertravel.com (Explorations in Travel Inc.'s volunteer placements for adults)
French: • www.transitionsabroad.com/listings/study/adult/index.shtml
English: Outcome HRV measures were a ratio of low to high frequency power (LF:HF), standard deviation of R–R intervals (SDRR) and root mean square of successive R–R intervals (RMSSD).
French: Les mesures retenues sont le ratio de la puissance de basse fréquence sur la puissance de haute fréquence (LF:HF), l'écart type des intervalles R–R (SDNN) et la valeur quadratique moyenne d'intervalles R–R successifs (RMSSD).
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: Direct regulation, for instance through the setting of environmental standards, including outright prohibition, continues to be necessary in a number of areas.
French: Une réglementation directe, par exemple par la fixation de normes écologiques, y compris l'interdiction totale, demeure nécessaire dans un certain nombre de domaines.
English: All international organisations, particularly the United Nations, must be engaged and all relevant international instruments, including those concerned with the financing of terrorism, must be fully implemented.
French: Toutes les organisations internationales, en particulier les Nations unies, doivent participer à ce combat, et tous les instruments internationaux pertinents, y compris ceux qui ont trait au financement du terrorisme, doivent être pleinement mis en uvre.