ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional Change PCH and Portfolio agencies develop policies, programs and services which more appropriately serve a diverse Canadian public.
French: Changement institutionnel Patrimoine canadien et les organismes du portefeuille élaborent des politiques, des programmes et des services plus aptes à servir une population canadienne diverse.
English: Improvements of 3% were achieved, resulting in a 87.5% speed of service rate. Source:
French: Une amélioration de 3 % a été obtenue, de sorte que le taux de rapidité de service s'élève à 87,5 % Source :
English: She is the first female Aboriginal forester in Canada and I have valued her guidance since meeting her in 1994.
French: Il s’agit de la première femme autochtone qui a occupé les fonctions de forestier au Canada et ses conseils me furent toujours d’un très grand secours depuis notre rencontre initiale en 1994.
English: If you previously used Marc Liyanage's MySQL packages for Mac OS X from http://www.entropy.ch , you can simply follow the update instructions for packages using the binary installation layout as given on his pages.
French: Si vous avez utilisé auparavant les paquets MySQL de Marc Liyanage pour Mac OS X, depuis le site de http://www.entropy.ch , vous pouvez simplement suivre le processus de mise à jour, en utilisant les conseils de ses pages.
English: Major changes may require preparing and approving a new version of the Project Management Plan.
French: Les changements majeurs peuvent exiger la préparation et l'approbation d'une nouvelle version du Plan de gestion du projet.
English: Ms. Mbizvo (United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) said that the enormous cost of corruption to the goal of sustainable development was well recognized.
French: Mme Mbizvo (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)) dit que nul n'ignore le lourd tribut que l'objectif de développement durable paie à la corruption.
English: Ossobucco is shin cutlets prepared from forequarter/hindquarter shin-shank (item 3630).
French: L'osso-bucco est composé de côtelettes préparées à partir d'un jarret avant ou arrière (3630).
English: Therefore, the definition above might be amended by substituting "the optimal population" for the phrase "the maximum population."
French: Par conséquent, la définition ci-dessus pourrait avoir à être modifiée pour Figure 4.
English: Read more about patents in the following sections to make sure you take an informed decision.
French: Chercher à en savoir davantage sur les brevets dans les sections suivantes pour être sûr de prendre une décision en connaissance de cause.
English: The revenue generated (approximately $146,500 annually to all five First Nations) represents much needed investment in local infrastructure development and better local economic development opportunities.
French: Les recettes fiscales annuelles d'environ 146 500 $ pour les cinq Premières nations seront un investissement indispensable dans le développement de l'infrastructure locale et le développement économique local.
English: In support of its claim, National provided a large amount of evidence including correspondence with the relevant banks and governmental authorities and correspondence between the Indian banks and the Iraqi banks regarding release of the guarantees.
French: À l'appui de sa réclamation, National a fourni de nombreux éléments de preuve, dont des lettres échangées avec les banques et les autorités gouvernementales compétentes ainsi qu'une correspondance entre les banques indiennes et les banques iraquiennes concernant le déblocage des garanties.
English: It also believed that some technical considerations supported multi-year nominations, specifically when the frequency of methyl bromide use could be reduced to once in a number of years in rotation with alternatives.
French: Il estimait aussi que certaines considérations techniques plaidaient en faveur de dérogations pluriannuelles, en particulier lorsque l'emploi du bromure de méthyle pouvait être ramené à une seule application au cours d'un certain nombre d'années, par roulement avec d'autres solutions.
English: Flexible immigration detention options included immigration residential housing, immigration transit accommodation, alternative places of detention and community detention.
French: Parmi les moyens moins rigides de détention des immigrants figurent les maisons pour immigrants, l'hébergement en transit des immigrants, d'autres lieux de détention et la détention communautaire.
English: The Tribunal first notes that the majority of imports of the subject goods over the entire period of review were concentrated in the lower price points of the women's boot market, at average unit wholesale prices below $30.
French: Le Tribunal remarque d'abord que la majorité des importations des marchandises en question ont été, pendant toute la période visée par le réexamen, concentrées dans les produits ayant un bas prix reconnu sur le marché des bottes pour dames, le prix de gros moyen unitaire étant inférieur à 30 $.
English: Systematic Investigation Experimental development must be a systematic investigation or search by experiment or analysis.
French: Investigation systématique Le développement expérimental doit consister en une investigation ou une recherche systématique par voie d'expérimentation ou d'analyse.
English: Shares obtained in this way can also be transferred directly into a single company PEP.
French: Les actions acquises de cette manière peuvent aussi être transférées directement à un Single Company PEP.
English: Two - our approach to reducing greenhouse gas emissions is prudent and inclusive, and the Prime Minister has asked for a workable plan upon which to take decisions later this year.
French: Secundo, notre démarche vers la réduction des émissions de gaz à effet de serre est une démarche prudente et faisable et le Premier ministre a demandé que soit élaboré un plan réalisable en fonction duquel on pourrait prendre des décisions plus tard dans l'année.
English: "Today we took concrete steps forward in our efforts to protect Canadians in the event of a pandemic or an outbreak of avian influenza," said Federal Minister of Health, Tony Clement.
French: « Aujourd'hui, nous avons pris des mesures concrètes en vue de protéger les Canadiens dans l'éventualité d'une éclosion de grippe pandémique ou de grippe aviaire », a déclaré le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement.
English: We are concerned about placing a greater burden on an already overloaded system without proper training and tools in place.
French: La Commission se préoccupe du fait d’imposer un fardeau encore plus lourd à un système déjà surchargé sans offrir de formation et sans avoir les outils appropriés en place.
English: As I mentioned earlier, I had informative and inspiring discussions with these and many other international counterparts at this year’s G8 Health Ministers meeting in Russia, where we addressed common threats to public health and discussed how we can strengthen our collaboration on priority issues.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, j'ai eu des discussions pertinentes avec plusieurs de mes homologues internationaux lors de la réunion des ministres de la Santé du G8 qui se tenait en Russie et qui portait sur les menaces communes à la santé publique et sur les moyens de renforcer la collaboration dans les dossiers prioritaires.
English: Amendment 588 Gabriele Albertini Proposal for a directive Article 9 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 588 Gabriele Albertini Proposition de directive Article 9 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: I would like to be able to say in my final report to my Government as I conclude my assignment today that slowly but surely we are getting to grips with that verity.
French: J'aimerais pouvoir dire à mon Gouvernement, dans le dernier rapport que je lui ferai au terme de ma mission, que, lentement mais sûrement, nous faisons face à cette réalité.
English: Also, in January 2007 a Standard Council of Canada GLP audit was conducted on our facility.
French: Tous les essais de résidus ont respectés les exigences de bonnes pratiques de laboratoire et n'ont donné lieu à aucune observation importante.
English: Candidates must have a working knowledge of French in Québec.
French: Au Québec, les candidats doivent avoir une connaissance pratique de la langue française.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Avian Influenza > Guidance on Precautions for the Handling of Wild Birds Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Grippe aviaire > Conseils généraux sur les précautions à prendre lorsqu'on manipule des oiseaux sauvages Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Please note that the contents of the speeches included in the speech section are not the transcripts of the speech itself as it was given by the speaker on the actual day.
French: Veuillez noter que les discours disponibles sous la rubrique qui leur est consacrée ne sont pas les transcriptions exactes de celui que l’orateur a prononcé.
English: According to paragraph 1, the competent authorities and the persons pursuant to  Article 21, shall create an Internet site and maintain through it an information database about the environment which is free and publicly accessible;
French: a) En vertu du paragraphe 1, les autorités et les personnes compétentes aux termes de l'article 21 créeront un site Web sur lequel elles tiendront à jour une base de données sur l'environnement publique et gratuite;
English: The EATEP/NTEP program is said to have graduated 200 Inuit teachers to this date, currently at the rate of 8-12 per year.
French: Le programme EATEP/NTEP semble avoir diplômé 200 enseignantes inuites jusqu’à maintenant, au rythme actuel d’environ 8 à 12 enseignantes par année.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: www.ccra.gc.ca/sima 32D/02 -30- For media information
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Internet de l'ADRC à : www.adrc.gc.ca/lmsi -30- Renseignements aux médias 32D/02
English: Persons who are citizens of a developed country or hold immigrant status to such a country are similarly ineligible.
French: Il en va de même des personnes qui ont la citoyenneté ou le statut d'immigrante ou immigrant dans un autre pays développé.
English: A military funeral will be held at 10 a.m., on Saturday, August 13, at St. Andrew's-Wesley United Church at the corner of Nelson and Burrard streets.
French: Des funérailles militaires se tiendront à 10 h, samedi le 13 août, en l'église unie St. Andrew's-Wesley, située à l'angle des rues Nelson et Burrard.
English: Organizations that are non-philanthropic and non-charitable.
French: Les organisations qui ne sont ni des organisations philanthropiques, ni des organisations de bienfaisance.
English: The Subcommittee concluded that the vast majority of Members were in favour of the new regime. This finding was consistent with the Subcommittee members’ own experiences, and anecdotal evidence that the new Standing Orders, while not perfect, were an improvement over the old ones and had been generally successful.
French: Le Sous-comité conclut que la vaste majorité des députés sont en faveur du nouveau régime, conclusion qui concorde avec l’expérience des membres du Sous-comité et avec les preuves anecdotiques que les nouveaux articles, quoique imparfaits, constituent une amélioration par rapport aux anciens et donnent en général de bons résultats.
English: The groundswell is thus leading the Europeans to a growing role, and increasingly by themselves, in managing this area, in other words an irreversible increase in the European Union’s responsibility there. s The other disadvantage is that this conservatism potentially has all the ingredients necessary to accelerate a growing tendency for the United States to distance itself from Europe.
French: du 11 septembre, on a du mal en effet à discerner au sein de l’Union les signes d’une dynamique stratégique dont, à l’inverse, les Etats-Unis se sont faits les champions. De façon paradoxale en effet, plus les Européens sont inquiets ou critiques des évolutions stratégiques américaines, moins ils parviennent à s’entendre sur une définition commune du nouveau contexte stratégique et donc sur l’adaptation minimale de la PESD. s Ces divisions européennes n’auraient toutefois rien de très nou-
English: The Committee may inquire into the violation directly or may refer such matter to the Ombudsman for investigation and report.
French: Elle peut enquêter directement sur la violation ou renvoyer la question au Médiateur pour enquête et rapport.
English: The building features two gardens—one at the front and one at the back of the building.
French: Deux jardins sont aménagés sur la propriété, l’un en avant et l’autre à l’arrière de l’immeuble.
English: Information on the Magna Carta, http://www.archives.gov/exhibit_ hall/featured_documents/magna_ carta/magna_carta.html; http://www.law-faqs.org/nat/ char.htm; and The Supreme Court’s Statistics Report can be downloaded in PDF format from http://www.scc-csc. gc.ca/information/statistics/index_ e.html.
French: Visitez le site http://www.laurentia.com/ccrf pour obtenir plusieurs versions de la Charte; Consultez le site Web suivant pour de renseignements sur la Magna Carta : http://www.archives.gov/exhibit_ hall/featured_documents/magna_ carta/magna_carta.html; Le site Web http://www.law-faqs. org/nat/char.htm; et Il est possible de se procurer le Bulletin spécial des statistiques de la Cour suprême du Canada en format PDF à l’adresse suivante : http://www.scc-csc.gc.ca/ information/statistics/index_f.html).
English: The country may not be at war, but we will be on a war footing and we will conduct such operations in a classic all- arms integration.
French: Le pays ne sera peut-être pas en guerre, mais nous serons sur le pied de guerre et nous
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire rwandais et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The project will integrate four psychiatric centres with up to 100 remote municipal and First Nations sites, giving access to psychiatric services via video-conferencing.
French: Le Projet reliera quatre centres psychiatriques et jusqu'à 100 municipalités et Premières nations éloignées afin de fournir des services de psychiatrie grâce à la technologie de la vidéo-conférence.
English: Ships carried priority cargoes such as lumber and other commodities through the Panama Canal, and stopped in the West Indies, New York, Halifax or St. John’s before continuing in convoy across the Atlantic.
French: Les navires transportaient des marchandises prioritaires comme le bois d’oeuvre et d’autres produits par le canal de Panama et faisaient escale dans les Antilles, à New York, Halifax ou St. John’s avant d’entrer dans un convoi traversant l’Atlantique.
English: (16) Indeed, in order to carry out the pastoral ministry, the Apostles were endowed by Christ with a special outpouring of the Holy Spirit coming upon them,(17) and by the imposition of hands they passed on to their assistants the gift of the Holy Spirit,(18) a gift which is transmitted down to our day through episcopal consecration.
French: (16) En effet, pour accomplir leur ministère pastoral, « les Apôtres ont été comblés par le Christ de dons par une effusion spéciale de l'Esprit Saint descendant sur eux,(17) et ont transmis eux-mêmes à leurs collaborateurs, par l'imposition des mains, le don de l'Esprit,(18) qui s'est transmis jusqu'à nous dans la consécration épiscopale ».
English: Should the proponent determine that the antenna installation or modification "is insignificant" the proponent may proceed with the proposal but it must be "with the acceptance of any consequences of this decision."
French: S’il conclut que l’érection ou la modification de l’antenne est « peu importante », il peut aller de l’avant avec la proposition mais il doit « accepter les conséquences de cette décision » (Renvoi 30).
English: Phase II Agreement on the statistical methodology for sampling actual   positions.
French: Phase II Entente concernant la méthode statistique à adopter pour   l'échantillonnage de postes.
English: In December 2004, the Canadian Nuclear Safety Commission granted a full construction licence for this project.
French: La capacité de production sera graduellement accrue sur une période de trois ans avant d’atteindre sa valeur nominale de 18 Mlb/a de U3O8.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Sport Canada Glossary Terminology Bulletin 261 Introduction The Sport Canada Glossary is the product of a research project undertaken by the Translation Bureau at the request of Canadian Heritage (Sport Canada).
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de Sport Canada Bulletin de terminologie 261 Introduction Le Lexique de Sport Canada est le fruit d'un projet de recherche commandé au Bureau de la traduction par Patrimoine canadien (Sport Canada).
English: Although a gentleman at heart, life as an engineer for Scott was often lonely, as he often attempted to pursue hopeless relationships with much younger female officers that were often perceived as being out of his league.
French: Scotty s'entendait bien avec tous les membres de l' Enterprise.
English: For more information, please see this link.
French: Pour plus de renseignements, cliquez sur ce lien :
English: The ingredients are always listed by weight with the item in the greatest amount listed first.
French: Les ingrédients sont toujours classés en ordre de poids. L'ingrédient contenu en plus grande quantité apparaît en premier.
English: Country Anti-money laundering measures Belgium Anti- money laundering laws applicable to credit institutions.
French: Pays Mesures contre le blanchiment de capitaux Allemagne Les lois et règlements sur le blanchiment des capitaux s'appliquent aux établissements de crédit.
English: (f) Humanitarian, food and emergency aid;
French: f) aide humanitaire, alimentaire et d'urgence;
English: Non-strategic nuclear weapons could be appealing to terrorists due to their relatively small size and the availability on the international market of delivery systems for such weapons.
French: Ceux-ci pourraient s'intéresser aux armes nucléaires non stratégiques en raison de leur taille relativement restreinte et de la possibilité de se procurer sur le marché international les vecteurs requis.
English: FIO provides accurate and complete information about its programs and services  FIO has knowledgeable personnel whose expertise is readily available  FIO effectively communicates what it is doing and why it is doing it  I am knowledgeable about the scope of the RCMP's international policing services  FIO personnel are courteous in responding to international requests  FIO provides timely response to international requests  FIO provides effective response to international requests  FIO communicates effectively when responding to international requests  FIO effectively aids development of common priorities and targets internationally  The RCMP is a valuable partner in providing effective support of international operations Technical Operations Technical Operations is a research and development organization which includes specialized operational services such as Technical Investigation, Technological Crime, Air Services, Behavioural Sciences, Technical Security and Protective Technical Security and Departmental Security.
French: Le personnel des OFI fournit des informations complètes et exactes sur ses programmes et services  Le personnel de la GRC met volontiers son expertise à notre disposition  Le personnel des OFI communique efficacement ses actions et ses motivations  Je connais l’éventail de services de police internationaux de la GRC  Le personnel des OFI répond avec courtoisie aux demandes internationales  Le personnel des OFI répond avec rapidité aux demandes internationales  Le personnel des OFI fournit des réponses efficaces aux demandes internationales  Le personnel des OFI communique efficacement en réponse aux demandes internationales  Le personnel des OFI participe efficacement à l’élaboration conjointe de priorités et d’objectifs internationaux  La GRC est un partenaire précieux dont le soutien aux opérations internationales est efficace Opérations techniques Les Opérations techniques sont dévoués à la recherché et le développement, y compris des services opérationnels spécialisés tels que les enquêtes techniques, la criminalité technologique, les services de l'air, les sciences du comportement, la sécurité technique ainsi que les services techniques de protection et la sécurité ministérielle.
English: - EU]/[, including the development of framework instruments for the protection and sustainable development of the mountain regions in South-Eastern Europe and the Caucasus - delete, EU].
French: − UE]/[, notamment l'élaboration d'instruments-cadres pour la protection et l'aménagement durable des régions montagneuses d'Europe du Sud-Est et du Caucase − supprimer, UE].
English: Each participating country is responsible for implementing the common export policy guidelines, which apply to a complete common list of controlled items.
French: Chaque pays participant est chargé de mettre en oeuvre les directives communes relatives aux politiques d’exportation, qui s’appliquent à une liste commune complète de biens contrôlés.
English: Thornhill, November 12, 2005 URS CANADA INC.
French: Thornhill, le 12 novembre 2005 URS CANADA INC.
English: Shortly afterwards, the vessel’s liferaft appeared and began inflating.
French: Peu après, le canot de sauvetage du bateau est apparu et a commencé à se gonfler.
English: There will be a list of speakers for the afternoon meeting, today, 6 July.
French: Il y aura une liste des orateurs pour la séance de l'après-midi d'aujourd'hui 6 juillet.
English: Fee — $75 Restoration of Temporary Resident Status 306.
French: Frais de 75 $ Rétablissement du statut de résident temporaire 306.
English: The charge will be paid by air travellers for air transportation within and outside the Continental Zone.
French: Ce droit sera payé par les passagers du transport aérien pour le transport aérien effectué à l'intérieur et à l'extérieur de la zone continentale.