ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science and technology are also key in tackling the challenges associated with population growth and urbanization, climate change, water crisis, deforestation, biodiversity and energy sources.
French: La science et la technique peuvent également apporter des solutions aux défis posés par la croissance démographique et l'urbanisation, les changements climatiques, la crise de l'eau, la déforestation, la biodiversité et l'approvisionnement énergétique.
English: UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law
French: Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité
English: The Weston conglomerate, now run by his sons W. Gordon Galen (b Eng 29 Oct 1940) and Garry (b 1927), controls retail and food manufacturing companies in the US, Canada, UK, Australia, South Africa, New Zealand, Germany and Ireland.
French: 1940) et Garry (né en 1927), contrôle des entreprises de transformation alimentaire et commerces de détail aux États-Unis, au Canada, en Grande-Bretagne, en Australie, en Afrique du Sud, en Nouvelle-Zélande, en Allemagne et en Irlande.
English: If this approach was good for step two, why wasn't it for step one?
French: Si cette approche convenait pour l'étape 2, pourquoi ne convenait-elle pas pour l'étape 1?
English: 80 km/h, but not exceeding vmax for decelerations on high coefficient of friction road surfaces.
French: 80 km/h, mais au maximum vmax pour les décélérations sur revêtement à fort coefficient de frottement.
English: In particular, this process intensified country programme interventions against HIV/AIDS, malaria prevention and control, and ECCD.
French: Ce processus a notamment eu pour effet d'intensifier les interventions en matière de lutte contre le VIH/sida, de prévention et de lutte contre le paludisme et de développement du jeune enfant.
English: For ongoing information on knowledge translation, see CIHR's Website.
French: Pour de l'information continue sur l'application des connaissances aux IRSC, consultez le site Web.
English: Tr ad ga itio s n Co olin al e rn et W ha he no Su a l ga t et ha rc an no e l Tr et ad ha iti no o l Ca nal di no es la el bi od So ie se y l bi Ta od llo ie w se (in l ex bio pe di ns ese iv l e)
French: tra di E t s Ét ion sen ha ne ce no lle ld e Ét m ha aï no s ld ca É e b t D nne han lé ié se à s ol l t uc de r Bi r od adit e io ié nn se ld el e Bi ca od no ié se l ld a Bi e od so (p ié ja eu sel co de ût su eu if x)
English: Materials or Feedstock Substitution 1.9% Product Design or Reformulation 1.6%
French: Remplacement de matériaux ou de matières premières 1,9 % Nouvelle conception ou reformulation de produit 1,6 %
English: The private information collected on the Web site result from the voluntary communication of an address of e-mail during the deposit of an electronic message.
French: Les données personnelles recueillies sur le site web résultent de la communication volontaire d'une adresse de courrier électronique lors du dépôt d'un message électronique.
English:  The role of other stakeholders is more clearly defined and will proceed according to their specific interests (i.e., industry, NGO's).
French:  En ce qui concerne les autres intervenants (l'industrie, les ONG), leur rôle est mieux défini et peut donc se jouer selon les intérêts particuliers de chacun.
English: This edition focuses on issues related to the financial and economic crisis, including articles on corporate governance lessons, government guarantees for financial institutions, private pensions, sovereign borrowing, government debt issuance, and the role of stock exchanges in corporate governance.
French: Le projet de l'OCDE sur les statistiques mondiales d'assurance vise à améliorer la ponctualité, la pertinence, l'impact politique et la portée mondiale des statistiques et indicateurs sur les assurances. Pour la deuxième année consécutive, les données sont collectées plus tôt.
English: IGF-1 concentrations in liver were significantly increased in treated (162 + 36 ng/g) versus untreated cows (72 + 9 ng/g) (38).
French: Les concentrations d'IGF-1 dans le foie s'étaient accrues considérablement chez les vaches traitées (162 ± 36 ng/g) par rapport aux vaches non traitées (72 ± 9 ng/g) (38).
English: If a refugee claimant appears before the Immigration Division (ID) or the Immigration Appeal Division (IAD) of the IRB, he or she must apply to have the proceedings conducted in private.
French: Le demandeur d'asile qui comparaît devant la Section de l'immigration (SI) ou la Section d'appel de l'immigration (SAI) de la CISR doit demander que l'instance ait lieu à huis clos.
English: In this evolving suite of tools, improvements to i-PHIS (such as comprehensive Outbreak and Quarantine Management capabilities) are under way.
French: Les professionnels de la santé publique sont ainsi mieux en mesure de prévoir, de contrer et de prévenir les menaces pour la santé publique.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2003/48/EC [adoption: consultation CNS/2001/0164] Initially on 1.1.2005, postponed to 1.7.2005 Date of transposition: 1.1.2004 Date of application: 1.7.2005 OJ L 157 of 26.6.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2003/48/CE [adoption: consultation CNS/2001/0164] Initialement 01.01.2005 reportée au 01.07.2005 Date de transposition: 01.01.2004 Date d'application: 01.07.2005 JO L 157 du 26.06.2003
English: We believe that the President must be represented at the highest level, that we must have representatives in the Intergovernmental Conference and, furthermore, now that the future of Europe has been debated for the first time in public, in our Parliament as well, in plenary and in the Committee on Constitutional Affairs, this House must be the public forum which the Presidency is obliged to report to.
French: Nous estimons que le président doit être représenté au plus haut niveau, que nous devons avoir des représentants à la Conférence intergouvernementale et, en outre, maintenant que l'avenir de l'Europe a été débattu pour la première fois en public, au sein de notre Parlement également, en plénière, et au sein de la commission des affaires constitutionnelles, que cette Assemblée doit être le forum public auquel la présidence est obligée de faire rapport.
English: Because of the differences in shapes of these commercial types, it is necessary to use different size tolerances for these commercial types.
French: En raison de leurs différences de forme, il est nécessaire d’appliquer des tolérances de calibre différentes.
English: The strategy of engaging Métis groups and accommodating potential Métis harvesting rights in enforcement situations on federal lands contributed to maintain calm and order on the ground.
French: Sa stratégie consistant à demander la participation des groupes de Métis dans ses projets et à faire respecter leurs droits dans les situations d'application des règlements sur les terres fédérales a contribué à apporter un peu de calme et d'ordre dans ce domaine.
English: In 2001, a sum of 859 968 SKK was distributed within the plastic arts section, and 2 260 992 SKK under the ‘network program’.
French: En 2001 dans le cadre de la section arts plastiques a été redistribué le montant de 859 968,- SKK et dans le cadre du network program c'était 2 260 992,- SKK.
English: Raw Material Testing C.02.009 C.02.010 Lots identified for confirmatory testing used in production without QC approval.
French: Analyse des matières premières C.02.009 C.02.010 Les lots identifiés aux fins des analyses de vérification sont utilisés dans la production sans autorisation préalable du CQ.
English: This shows that Mr Mugabe is not only killing the present: he is killing the future.
French: C'est la preuve que M. Mugabe ne détruit pas uniquement le présent: il détruit aussi l'avenir.
English: 4.10 Prototypes, custom products/processes, and commercial assets It is common in this industry for members to construct equipment or machinery to meet market-dictated technical requirements.
French: 4.10 Prototypes, produits et procédés faits sur mesure, avoirs commerciaux Dans l'industrie qui nous intéresse, il est courant que les entreprises fabriquent des machines ou du matériel afin de répondre à des exigences techniques établies par le marché.
English: We are excited about the possibilities of bringing additional values and capabilities to both product sets in the near- and long-term.
French: Nous sommes ravis à l'idée d'apporter des capacités et des valeurs supplémentaires à long et moyen termes aux deux ensembles de produit.
English: • The Books of Remembrance, Parliament Hill, Ottawa, Canada - 250,000
French: • Livres du Souvenir, Colline du Parlement, Ottawa, Canada 250 000
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 104 Paragraph 1, point (b g) (new) (bg) to call on the Multi-National Force - Iraq (MNF-I) to engage with the Government of Iraq and account for the situation of the over 24 000 detainees held in MNF-I custody, so as to ensure respect for due process and their basic human rights; Or. en
French: Amendement 117 Jana Hybášková Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point c – tiret 2 quinquies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement – continuer à fournir une aide au processus électoral, en continuant à se concentrer sur les aspects suivants: aide à la commission électorale irakienne indépendante/haute commission électorale indépendante, aide aux groupes d'observation des élections, aide à l'éducation aux élections et à la couverture médiatique des opérations électorales; Or. en
English: Table 4 - Seven industrial sector codes for which there was near agreement that potential exposure is "greatest" Relative ranking Industrial sector code No. of times descriptor was assigned: Proportion of total for "greatest" no. description "least" "intermediate" "greatest" 10 (8) 96 transportation 0 4 7 64% 11 (11) 60 cosmetics 1 3 7 64% 12 (12) 80 paint and coating 1 3 7 64% 13 (13) 83 pharmaceuticals 1 3 7 64% 14 (14) 89 printing and publishing 1 3 7 64% 15 (15) 97 water and waste treatment 1 3 7 64% 16 (16) 81 pest control products / formulating and manufacture 2 2 7 64% These "next seven" industrial sector codes are examined further in Table 5, from the perspective of the relative contributions of the three contact scenarios established as criteria.
French: Tableau 4 - Sept codes du secteur industriel au sujet desquels le degré de concordance est presque parfait pour affirmer que le risque d'exposition est « le plus fort » Classement relatif a Code du secteur industriel Nombre d'occurrences des différents descripteurs Pourcentage d'attributions du descripteur « le plus fort » n° description « le plus faible » « intermédiaire » « le plus fort » 10 (8) 96 transports 0 4 7 64 % 11 (11) 60 cosmétiques 1 3 7 64 % 12 (12) 80 peintures et revêtements 1 3 7 64 % 13 (13) 83 produits pharmaceutiques 1 3 7 64 % 14 (14) 89 impression et édition 1 3 7 64 % 15 (15) 97 traitement des eaux et des déchets 1 3 7 64 % 16 (16) 81 produits antiparasitaires / préparation et fabrication de produits chimiques 2 2 7 64 % Ces sept codes en question sont examinés de plus près dans le tableau 5, du point de vue de la contribution relative des trois scénarios de contact établis comme critères.
English: Posters produced by OHCHR/Cambodia on minorities, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and human rights, mob killings and trafficking were distributed to military and police trainers, non-governmental organizations, schools, markets, police stations, hospitals, prisons and courthouses.
French: Des affiches établies par le bureau au Cambodge sur les minorités, le virus de l'immunodéficience humaine et le sida et les droits de l'homme, les lynchages et la traite des êtres humains ont été distribuées aux instructeurs de l'armée et de la police, à des ONG, des établissements scolaires, des magasins, des postes de police, des hôpitaux, des établissements pénitentiaires et des tribunaux.
English: Particularly relevant to the purposes of the Convention are the national laws on “Industrial Safety of Hazardous Production Facilities” and “Protection of Population and Territories against Emergency Situations of Natural and Anthropogenic Origin”.
French: Les lois kirghizes sur la sécurité industrielle des sites de production dangereux et sur la protection de la population et des territoires dans les situations d'urgence d'origines naturelle et anthropique servent particulièrement bien les objectifs de la Convention.
English: In May 2001, a discussion document entitled "Control of Precursors and other Substances Frequently Used in the Clandestine Production of Controlled Substances,"(see footnote 8) which presented the alternative forms of regulations under consideration, was released.
French: En mai 2001, un document de discussion intitulé « Contrôle des précurseurs et des autres substances utilisées fréquemment dans la fabrication illicite de substances désignées »(voir référence 8), qui présentait les divers types de règlement envisagés, a été publié.
English: Drop-out rates for males and females are computed by taking the number of males/females drop-outs (at either the primary or secondary level) as a percentage of the total number of males/females of the entire cohort.
French: Les taux d'abandons pour les garçons et les filles sont obtenus en prenant le nombre d'abandons scolaires de garçons et de filles (aux niveaux primaire ou secondaire) par rapport au nombre total d'écoliers (garçons et filles).
English: Complete revision of the document Integrity in Research and Scholarship: A Tri-Council Policy Statement (TCPS).
French: 2005-2006 Consulter l'ensemble de la communauté afin de s'assurer que le projet du c.v. canadien commun répond à ses besoins avant de le mettre à l'essai.
English: University of Ottawa, Bookstore Reference Number:
French: University of Ottawa, Bookstore Numéro de référence :
English: 10, for a certificate of fitness for the proposed rail operation from the international pier on the waterfront in Sydney to a coal storage facility in Victoria Junction, and from Victoria Junction to the Lingan power generating plant owned by Nova Scotia Power Inc., on the Lingan Subdivision, Cape Breton Island, in the province of Nova Scotia.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour le projet d'exploitation ferroviaire à partir du quai international dans le secteur riverain de Sydney jusqu'à une installation de stockage de charbon à Victoria Junction, et de Victoria Junction à la centrale énergétique de Lingan appartenant à Nova Scotia Power Inc., sur la subdivision Lingan, île du Cap-Breton, dans la province de Nouvelle-Écosse.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  729, No 10485.
English: I would now like to mention a couple of examples from other agreements, including an agreement between the EU and the US concerning the provision of passenger data to the American Department of Homeland Security.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples d'autres accords, dont un accord conclu entre l'UE et les États-Unis concernant la fourniture de données des passagers au département américain de la sécurité intérieure.
English: Recalling its resolutions 59/311 of 14 July 2005, 60/194 of 22 December 2005 and 61/196 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 59/311 du 14 juillet 2005, 60/194 du 22 décembre 2005 et 61/196 du 20 décembre 2006,
English: And innovations like swirl-type combustion for optional air-fuel mixing help Isuzu Motors Limited maximize combustion and minimize emissions on every engine that is manufactured.
French: Les innovations, comme la combustion à turbulence pour le mélange air/carburant (facultative), aide Isuzu Motors Limited à maximisé la combustion et de minimisé les émissions sur tout les moteurs manufacturés.
English: (formally Hickling Corporation) was also the consultant responsible for the 1996 analysis of cumulative impacts of seven major Marine Initiatives under the National Marine Policy.
French: (auparavant Hickling Cor-poration) est aussi le consultant qui a réalisé en 1996 l'analyse des impacts cumulatifs de sept initiatives maritimes majeures en vertu de la Politique maritime nationale.
English: On the other hand, the slower flow rate at the end of summer is favourable to some extent for some lentic taxa (Planaria), particularly near the banks.
French: Par contre, l'étiage de fin d'été est propice à l'extension des éléments à tendance lénitique (Planaires), surtout près des rives.
English: Economic growth was not a goal devoid of social responsibility.
French: Le défi est de taille.
English: • The supermarket chain Gigante is loosing market share in the Mexican retail sector.
French: • La chaîne de supermarchés Gigante enregistre une baisse de sa part du marché de détail mexicain.
English: The highest inventories were held by Alberta (about 69 percent), Saskatchewan, Ontario, Manitoba, and Quebec.
French: Les stocks les plus importants se trouvaient en Alberta (environ 69 pour cent), en Saskatchewan, en Ontario, au Manitoba et au Québec.
English: (This section specifies which party is giving and which party is receiving money.
French: (Cette section précise quelle partie verse et quelle partie reçoit l’argent.
English: Niger. Ministère du développement rural Recipient Institution:
French: Niger. Ministère du développement rural Institution bénéficiaire:
English: Volodymyr Belashov Director Directorate General for Arms Control and Military-Technical Cooperation Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Kiev
French: Volodymyr Belashov Directeur Direction générale du contrôle des armements et de la coopération militaro-technique Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine Kiev
English: For example, www.piperkids.com is used for its subscription-based suite of curriculum related resources and planning software called "Planning Individual Programs with Educational Resources", and www.admineasyserver.com is used for its Windows NT and management wizard application called AdminEasy.
French: Par exemple, elle utilise www.piperkids.com pour sa série de ressources et de logiciels de planification relatifs aux programmes d'études (PIPER - Planning Individual Programs with Educational Resources) et www.admineasyserver.com pour son logiciel de gestion de systèmes (AdminEasy).
English: Federal funding for this initiative is included in the fiscal framework . Western Economic Diversification Canada is the federal department responsible for administering this agreement.
French: Le financement fédéral de cette initiative s'inscrit dans le cadre financier du gouvernement du Canada . Diversification de l'économie de l'Ouest Canada sera le ministère fédéral chargé d'administrer l'Entente.
English: Question 10  Knowledge of employment demographics and trends (6 marks) Ability to plan, estimate and forecast all resources and funding required for the production and timely delivery.(10 marks) Ability to research and assess the feasibility and cost-effectiveness of both current and new production.
French: (6 points) Capacité de planifier, d'estimer et de prévoir les ressources et le financement nécessaires à la production et la livraison en temps utile des biens. (10 points) Capacité de faire des recherches et d'évaluer la faisabilité et d'établir le rapport coût-efficacité tant pour la production existante que pour la nouvelle production.
English: The scheme currently covers nine out of every ten European higher education establishments.
French: Ce programme couvre actuellement 90 % des établissements européens d'enseignement supérieur.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Québec for the purposes described in section 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu'au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d'ententes ou d'arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par le Québec, aux fins décrites à l'article 2.
English: Traditionally, maintaining herds of sheep and goats for meat and milk has been the activity of migratory tribes, but recently some relatively large scale farms have been established, some of which are capable of producing two million tonnes (Mt) of meat annually.
French: Jusqu’à récemment, la tradition voulait que les tribus nomades élèvent des troupeaux de brebis et de chèvres pour leur viande et leur lait, mais de vastes exploitations agricoles sont apparues, dont certaines avec une capacité de production annuelle de deux millions de tonnes (Mt) de viande.
English: While an internal reporting mechanism is important, there may be situations where the use of an external reporting mechanism would be more appropriate.
French: Bien qu’il soit important de mettre en place un mécanisme de signalement interne, certaines situations peuvent exiger l’utilisation d’un mécanisme externe.
English: personnel permanent (sans faire recours à des licenciements et des recrutements successifs pour montrer que le personnel est additionnel et sans devoir le charger artificiellement ou uniquement à la coordination du consortium, ce qui entraîne une plus grande incertitude pour les chercheurs participant dans des actions du PC6 et une érosion de leur statut) et se faire rembourser à 75%, cela devrait entraîner une augmentation du financement par rapport au modèle AC.
French: Si dans le PC7 elles pourront aussi charger au projet le coût de leur personnel permanent (sans faire recours à des licenciements et des recrutements successifs pour montrer que le personnel est additionnel et sans devoir le charger artificiellement ou uniquement à la coordination du consortium, ce qui entraîne une plus grande incertitude pour les chercheurs participant dans des actions du PC6 et une érosion de leur statut) et se faire rembourser à 75%, cela devrait entraîner une augmentation du financement par rapport au modèle AC.
English: In addition, 267 other companies (often larger corporations) are primarily involved in a particular industry, but are using the new technologies to diversify their activities or product lines.
French: De plus, 267 autres sociétés (souvent de plus grande taille) se consacrent principalement à un secteur industriel particulier, mais utilisent les nouvelles technologies pour diversifier leurs activités ou leurs gammes de produits.
English: New subparagraph 8503(2)(a)(vi) ensures that an adjustment to lifetime retirement benefits to reduce or eliminate such an offset is permissible.
French: Le nouveau sous-alinéa 8503(2)a)(vi) fait en sorte qu'il soit permis de rajuster les prestations viagères de façon à réduire ou à éliminer une telle réduction.
English: A husband and wife must agree in a document distinct from the marriage certificate how jointly acquired property shall be administered.
French: Les conjoints ont la responsabilité de convenir du mode de gestion des biens acquis en commun, dans un document séparé de l'acte de mariage.
English: Diversification of a product range, or the adaptation of existing products, can also feature in the marketing plan.
French: La diversification d’une gamme de produits, ou l’adaptation des produits existants, peut aussi figurer dans le plan marketing.