ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present text has not been revised to reflect the changes to the modalities and procedures proposed for Article 12 during the first part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Le présent texte na pas été révisé de façon à refléter les changements dans les modalités et procédures proposées pour larticle 12 au cours de la première partie des treizièmes sessions des organes subsidiaires.
English: The many lakes and ponds along Thomsen River valley provide nesting or feeding habitat for Pacific and Yellow-billed Loons, Glaucous Gulls, Long-tailed Jaegers, Red Phalaropes and other shorebirds.
French: Les nombreux lacs et étangs le long de la vallée de la rivière Thomsen fournissent des aires de nidification ou de ravitaillement pour le huard du Pacifique et le huard à bec jaune, le goéland bourgmestre et le labbe à longue queue, le phalarope roux et d’autres oiseaux de rivage.
English: Legislative Powers Federal laws of general application not inconsistent with settlement agreements will apply to the Yukon First Nations, their citizens and settlement land.
French: Pouvoirs législatifs Les lois fédérales d'application générale qui ne sont pas incompatibles avec les ententes de règlement s'appliqueront aux PNY, à leurs citoyens et aux terres visées par le règlement de leur revendication.
English: There is diversity among Aboriginal people living with or vulnerable to HIV/AIDS, and there is diversity in the response of Aboriginal communities to the HIV/AIDS epidemic.
French: On retrouve de la diversité chez les peuples Autochtones qui vivent avec le VIH/sida ou qui lui sont vulnérables, et il y a de la diversité dans la réponse des collectivités Autochtones à l’épidémie du VIH/sida.
English: As the loans would be interest-free under this option, there would be no interest cost.
French: Les prêts accordés étant sans intérêts, les charges financières seraient nulles.
English: This means that your annual Registered Charity Information Return is a way for your charity to inform potential donors: the more complete and clear the return is, the easier it is for a donor to understand your charity's activities and finances.
French: Cela signifie que votre Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés annuelle est un moyen pour votre organisme de bienfaisance d'informer les éventuels donateurs. Plus la déclaration sera complète et claire, plus facile ce sera pour le donateur de comprendre vos activités et vos finances à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Studies in healthy children suggest a sensitivity of 85-98% and a specificity of 71-90%.8-10 As with other procedures, tester training significantly improves diagnostic accuracy.11 Clinical examination results should be interpreted in conjunction with audiological assessments performed when diagnosing OME.
French: Des études menées sur des enfants en bonne santé indiquent une sensitivité de 85 % à 98 % et une spécificité de 71 % à 90 %8-10. Tout comme c'est le cas pour d'autres méthodes, la qualité de la formation de l'examinateur influe beaucoup sur l'exactitude du diagnostic11.
English: LC/MS/MS for the Detection of Food Allergen:
French: CL-SM/SM pour la détection des allergènes alimentaires:
English: Recommendation The Commission recommends that 3.6.16 Colleges and universities with programs in communications, journalism and film co-operate to support access for Aboriginal students by providing transition courses, scholarships and counselling services.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.6.16 Que les collèges et les universités qui offrent des programmes de communications, de journalisme et de cinéma collaborent pour favoriser l'accès des étudiants autochtones, en mettant sur pied des cours de transition et des services d'orientation et en offrant des bourses.
English: A portion is for "green infrastructure" projects, such as municipal wastewater sewage initiatives. The federal, provincial, and territorial governments, communities and community groups, industry, and Aboriginal peoples have been working together through Ecosystem Initiatives to protect and restore targeted ecosystems across the country.
French: Le Projet sur la protection de la riviÃ¨re Annapolis, dans le cadre duquel une centaine de bÃ©nÃ©voles effectuent rÃ©guliÃ¨rement des essais et font des observations Ã certains endroits de la riviÃ¨re Annapolis et de ses tributaires afin de repÃ©rer les changements de qualitÃ© de l'eau dans le bassin hydrographique et de dÃ©terminer l'origine des polluants, en est un exemple.
English: As of July 1, 2007, all consumers will be considered eligible customers with the exception of micro isolated islands’ consumers whose supply of energy will be done exclusively by the DEH.
French: Au 1er juillet 2007, tous les usagers seront considérés comme étant des consommateurs éligibles, sauf dans les très petites îles isolées où l’énergie sera exclusivement distribuée par la DEI.
English: Of the news items that covered stories from overseas ones about North America were the most prominent followed by the aid developments in Pakistan and then by news about other European countries.
French: Les reportages sur l’étranger portaient principalement sur l’Amérique du Nord, puis sur les aides au développement au Pakistan et la situation dans d’autres pays européens.
English: The results support the monophyly of the Ponto–Caspian gammarids (genera Dikerogammarus, Echinogammarus, Obesogammarus, and Pontogammarus), suggesting their origin from one colonization event.
French: Nos résultats appuient l'hypothèse de la monophylie des gammaridés Ponto–Caspiens (genres Dikerogammarus, Echinogammarus, Obesogammarus et Pontogammarus), ce qui laisse croire qu'ils sont issus d'un même épisode de colonisation.
English: 5.4.2 Performing Rights Revenues The Copyright Act gives composers the sole right to perform in public or to broadcast their works, or to authorize others to do so.
French: Nous basons notre estimation sur des données confidentielles de l'ACDRM et sur le montant de 3 millions de dollars en recettes déclarées par la SODRAC, en tenant compte du fait qu'une part considérable des droits de reproduction mécanique ne passe pas par les sociétés de 51
English: Recruitment may be difficult, and communication barriers must be addressed for the research to occur (Marshall & While, 1994; Bowen, 1999).
French: Le recrutement de sujets peut se révéler ardu, et les barrières linguistiques doivent être abordées afin que la recherche puisse se réaliser (Marshall et While, 1994; Bowen, 1999).
English: The gradation of the views expressed also reflected the developmental level of the communities.
French: La gradation dans ce thÃ¨me reflÃ©tait aussi le niveau de dÃ©veloppement des communautÃ©s.
English: 5.6 Examination - Heavy Filth Examine filter paper microscopically at 30x for rodent pellets, insect excreta, insect larvae, insect eggs and other organic filth.
French: 5.5 Isolement - Saletés lourdes 5.5.1 Brasser le contenu du bécher, conservé à l'étape 5.2.8 lors de l'isolement des saletés légères, avec une spatule en caoutchouc pendant 30 secondes et laisser reposer la suspension sans la perturber pendant 30 minutes.
English: Good Governance . Transparency . Separation and Independence of Regulatory Functions . Ensuring Safety During Research and Development Activities . Opportunities for Public Involvement . Post-market Monitoring for Risks and Benefits . Capability and Capacity in the Regulatory System . Theme 2:
French: Régie judicicieuse . Transparence . Séparation et indépendance des fonctions de réglementation . Mesures de sécurité dans les activités de recherche-développement . Possibilités de participation du public . Surveillance des risques et des avantages après la mise en marché . Capacités et ressources du système de réglementation . Thème 2 :
English: Easy to get to, every thing worked, nice beds, clean bathroom.
French: Agréable petite chambre pour voyageur seul. Excellent petit déjeuner buffet avec müeslis variés et fruits.
English: To prepare assessment administrators, the following should be observed: o They should be thoroughly briefed on the applicant’s specific assessment accommodations and able to identify any areas where it is possible that flexibility may be called for, such as variations in timing and/or duration of breaks.
French: Afin de préparer les administrateurs ou administratrices d’évaluation, il est important de tenir compte des points suivants : o Ils ou elles devraient être informés en détail des besoins spécifiques des postulants et des postulantes relativement aux mesures d’adaptation en matière d’évaluation et être en mesure d’identifier tous les secteurs où ils ou elles pourraient avoir à faire preuve de souplesse, comme des variations dans le temps alloué ou dans la durée des pauses.
English: Is Senator Andreychuk asking that this motion be adjourned today so that she can discuss in the committee that which has been debated here, or is she asking that this motion be referred back to the committee?
French: Madame le senateur Andreychuk demande-t-elle que ´ le debat sur la motion soit ajourne pour discuter au comite de ce ´ ´ ´ ´ dont nous avons parle ici ou demande-t-elle que cette motion soit ´ ´ renvoyee au comite?
English: This is why I believe deeply, Mr President, that the apparently different strategies of the countries of Europe and the United States are complementary rather than contradictory.
French: C'est pourquoi je crois profondément, Monsieur le Président, que les stratégies apparemment différentes des pays d'Europe et des États-Unis ne sont pas contradictoires mais complémentaires.
English: Planned Improvements or Enhancements More departments will be able to offer the Receiver General Buy Button as a way to pay for on-line purchases in the future.
French: Améliorations prévues Le bouton d'achatdu receveur général sera offert pour davantage de ministères et de produits dans l'avenir.
English: • Technology/Innovation Newsletter Germany - October 2004 (pdf)
French: • Bulletin Technologie/Innovation Allemagne - Octobre 2004 (pdf)
English: We are talking, not least, about a series of new duties that result from the Treaty of Lisbon.
French: Nous parlons enfin, ce n'est pas le point moins important, des nouveaux devoirs créés par le traité de Lisbonne.
English: (Q1) Were withdrawals and drop-outs reported in terms of numbers and reasons per group?
French: (Q1) A‑t‑on fourni le nombre de cas de retrait et d’exclusion par groupe, ainsi que les raisons du retrait ou de l’exclusion?
English: We urge the parliament to examine the plan when it comes before it.
French: Nous demandons instamment au Parlement d'examiner le plan lorsqu'il en sera saisi.
English: In agricultural terms, demand management involves finding ways of using existing water more efficiently, learning to farm with less water, and facing the prospect of paying for water that traditionally has been a free or low-cost resource.
French: En termes agricoles, la gestion de la demande consiste à trouver des moyens d'utiliser l'eau existante plus efficacement, à pratiquer l'agriculture avec moins d'eau et à envisager l'idée de payer l'eau, qui a toujours été une ressource gratuite ou à tout le moins bon marché.
English: The CACAR II findings are encouraging as they show that the level of contaminants currently being found in the food chain are not high enough to lead to acute effects in northerners.
French: Les conclusions du Rapport sont encourageantes, car elles révèlent que les taux actuels de contaminants présents dans la chaîne alimentaire ne sont pas suffisamment élevés pour causer des dommages sérieux à la santé des résidants du Nord.
English: Any solution based on the retention of RT would not eliminate these obstacles.
French: Toute solution basée sur la conservation de la TI n'éliminerait pas ces obstacles.
English: A prestigious new hotel complex designed for the Gadani Family, a truly modern architectural project of outstanding artistic merit.
French: La famille Gadani a voulu créer un prestigieux complexe hôtelier.
English: The draw will take place on November 5, 2009, at 11:00 a.m. (ET) in the offices of the Fédération des caisses Desjardins du Québec, in Montreal (Quebec).
French: Il aura lieu le 5 novembre 2009 à 11 h (heure de l'Est) dans les locaux de la Fédération des caisses Desjardins du Québec, à Montréal (Québec).
English: All banknotes are put into circulation by the NCBs, which accommodate any demand for euro banknotes by launching annual banknote production orders and by operating a Eurosystem-wide stock management system.
French: Tous les billets sont mis en circulation par ces dernières, qui répondent aux demandes de billets en lançant des commandes annuelles de production et en exploitant un système de gestion des stocks à l’échelle de l’Eurosystème.
English: Emerson," in Globe and Mail, 15 July 2005; Nathan VanderKlippe, "Alert maintains vigilance," in Regina Leader-Post, 8 November 2004, pp.
French: Emerson », Globe and Mail, 15 juillet 2005; Nathan VanderKlippe, « Alert maintains vigilance », Regina Leader-Post, 8 novembre 2004, p.
English: 50b Royal Canadian Mounted Police – Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: le virement au présent crédit de 89 998 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la
English: Part One describes the petitions process, describes who is involved and how it works.
French: La première décrit le processus de pétition, qui y participe et comment il fonctionne.
English: • revise the overall lifelong learning system to achieve better coherence between the education and training systems and reduce early school leaving.
French: • remanier l'ensemble du système d'apprentissage tout au long de la vie pour parvenir à une plus grande cohérence entre le système éducatif et les systèmes de formation et réduire les sorties précoces du système scolaire.
English: (2) Paragraph 3(5)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) a lease is granted consequential to the subdivision of public lands in respect of which
French: (2) L'alinéa 3(5)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit à la suite du lotissement des terres domaniales qui, selon le cas :
English: This form of priority status for wage earners was largely illusory since secured creditors ranked ahead of them in any distribution of property.
French: Ce statut prioritaire était en grande partie illusoire, étant donné que les créanciers garantis se classent avant les salariés pour la répartition des biens.
English: We are convinced that the mobilization of financial resources for development and their effective use in developing countries and in countries with economies in transition are essential for the realization of a genuine global partnership for development.
French: Nous sommes convaincus que la mobilisation de ressources financières aux fins du développement et leur utilisation efficace dans les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition sont essentielles pour mettre en place un véritable partenariat mondial pour le développement.
English: References to environment-related issues in States parties' reports to treaty bodies
French: Références aux questions relatives à l'environnement dans les rapports des États parties aux organes conventionnels
English: This also applies to the enlargement of our Community.
French: Cela vaut également pour l’élargissement de l’Union.
English: Lawful Advocacy, Protest, Dissent, and Sensitive Institutions Sensitive operations invariably involve the use and direction of human sources, and while human sources can be the most cost-efficient form of intelligence collection, their use also entails the greatest risk in terms of impact on societal institutions, legitimate dissent, and individual privacy.
French: • les dossiers administratifs de la Direction des sources humaines et les rapports d'agents exploitant des sources; et • les rapports versés dans la base de données relevant de l'article 12 sur toutes les cibles d'enquête du SCRS qui étaient soit des professeurs, des étudiants ou des employés d'établissements d'enseignement postsecondaire.
English: 137, No. 21 — October 8, 2003 Registration SI/2003-161 8 October, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Bernard Waddington Remission Order P.C. 2003-1379 18 September, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that collection of the amount is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Bernard Waddington the amount of $568.00 paid or payable as a benefit repayment under Part VII of the Employment Insurance Act for the 1999 taxation year, and any interest paid or payable on it.
French: 137, no 21 — Le 8 octobre 2003 Enregistrement TR/2003-161 8 octobre 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Bernard Waddington C.P. 2003-1379 18 septembre 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que le recouvrement de la somme perçue au titre du remboursement de prestations aux termes de la partie VII de la Loi sur l'assurance-emploi pour l'année d'imposition 1999 est injuste, fait remise à Bernard Waddington de la somme de 568 $, payée ou à payer par lui, ainsi que des intérêts afférents.
English: I would also like to thank the prominent individuals who were so kind as to participate in our meeting today for their extremely interesting and valuable contributions to our debate.
French: Je voudrais également remercier les personnalités éminentes qui ont bien voulu prendre part à nos travaux aujourd'hui, pour leur contribution extrêmement intéressante, qui enrichit notre débat.
English: • News Release - OC Transpo Implements Corrective Measures for Persons With Disabilities - November 30, 2007
French: • Communiqué de presse - OC Transpo applique des mesures correctives pour les personnes ayant une déficience - le 30 novembre 2007
English: Indomethacin (5 μM) had no effect on LTC4- and LTD4-induced contractions.
French: L'indométhacine (5 μM) n'a pa eu d'effet sur les contractions induites par LTD4 et LTC4.
English: 53. The Committee adopted its programme of work for 2005-2006, taking into account the discussions and the decisions reached under each programme element (annex I).
French: Le Comité a adopté son programme de travail pour la période 2005-2006, en tenant compte des débats et des décisions se rapportant à chaque élément (annexe I).
English: See ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), chap.
French: 7 Voir ibid., quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), chap. I.E, par. 18.
English: Our company standards, which standardise operating processes within our company and simplify communications with you, our customers, are now available for you to download.
French: GmbH, Mannheim et Schuster Tube coudé GmbH, Zeithain ont effectué en 2008 un sondage de satisfaction de la clientèle auprès de leurs 300 clients principaux. Parmi eux, 126 clients ont répondu à nos questions.
English: Global economic activity is expected to remain robust, as the likely slowdown in the United States is expected to be largely offset by the continued strong growth in emerging markets.
French: L’activité économique mondiale devrait rester vigoureuse, dans la mesure où le probable ralentissement conjoncturel aux États-Unis devrait être largement compensé par la poursuite d’une forte croissance des marchés émergents.
English: The community had acknowledged the success of women's organizations, including those devoted to the defence of human rights, as a local tool in the development process.
French: La communauté a reconnu le succès des organisations de femmes, notamment celles se consacrant à la défense des droits de l'homme, en tant qu'outil local dans le processus de développement.
English: Policy on Conflict of Interest and Confidentiality in the context of Merit, Relevance and Peer Review (CCIP) Table of Contents 1.0 Effective Date 2.0 Application 3.0 Authority 4.0 Policy Objective 5.0 Definitions 6.0 Principles 7.0 Policy Requirements  7.1 Eligibility to Compete for Funding  7.2 The Review Process   7.2.1 Observing Review   7.2.2 Review Committee Membership 7.3 Disclosure  7.4 Confidentiality:
French: Politique sur les conflits d'intérêts et la confidentialité dans le contexte de l'examen du mérite et de la pertinence et de l'examen par les pairs (PCIC) Table des matières 1.0 Date d'entrée en vigueur 2.0 Application 3.0 Autorité 4.0 Objectif de la politique 5.0 Définitions 6.0 Principes 7.0 Exigences de la politique  7.1 Admissibilité aux concours de financement  7.2 Le processus d'examen   7.2.1 Observation d'un examen   7.2.2 Composition du comité d'examen  7.3 Divulgation  7.4 Confidentialité :
English: That same year, he separated from his wife, Barbe-Marguerite Anthiaume, and starting at that moment, abandoned the workbench to devote himself exclusively to the furniture trade.
French: La même année il se séparait de sa femme, Barbe-Marguerite Anthiaume, et, depuis lors, abandonna l'établi afin de se vouer uniquement au commerce des meubles.
English: 2001-2002 NPRI WG Reporting of fuel quantities and combustion and non-combustion data
French: Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Rapports sur les quantités de combustible et données sur la combustion et la non-combustion
English: Since 1995, the IMF policy on emergency assistance has expanded to cover countries in post-conflict situations.
French: Depuis 1995, la politique suivie par le FMI en matière d'aide d'urgence a été étendue aux pays sortant d'un conflit.
English: The Hotel is located 10 minutes away from Madeira’s Nature Park, starting point of some of these paths.
French: L’hôtel se trouve à 10 minutes du parc naturel de Madère, point de départ de ces balades.
English: At the same meeting, the representatives of Singapore and Barbados requested separate votes on parts of the draft resolution.
French: À la même séance, les représentants de Singapour et de la Barbade ont demandé qu'il soit procédé à des votes séparés sur différentes parties du projet de résolution.
English: So lange Sie den für Banner und Links gebildeten HTML-Code verwenden, ist der Tracking-URL automatisch Teil des Banners oder Links.
French: Tant que vous utilisez le html généré pour les bannières et textes liens sous Outils marketing, votre tracking URL sera automatiquement inclus dans la bannière ou le lien.
English: Employees with a partner who will cover family chores for them are more able to cope with role overload Men and women with dependent care responsibilities who live in families where partners or spouses are willing to cover family responsibilities for each other (i.e. egalitarian families) are more able to cope with role overload than their counterparts who are not able to count on such assistance.
French: Les employés qui se relayent entre partenaires pour s'occuper des corvées familiales arrivent mieux à composer avec la surcharge de rôles Les femmes et les hommes ayant la garde de personnes à charge faisant partie de familles où les partenaires se relayent entre eux pour s'occuper des responsabilités familiales (c.-à d. des familles égalitaristes) arrivent mieux à composer avec la surcharge de rôles que leurs homologues qui ne peuvent compter sur une telle aide.
English: Survey respondents observed that it is important not to squander this talent going-forward.
French: Les répondants jugent important de ne pas gaspiller ces talents au cours des années à venir.
English: The Union wished to express its deepest appreciation to the High Commissioner for the excellent work she had carried out during her tenure.
French: L'Union tient en effet à exprimer sa profonde reconnaissance à la Haut-Commissaire pour l'excellent travail qu'elle a effectué pendant son mandat.
English: Loved our time there this year - hello to all the staff!
French: Nous avons fait un très agréable séjour au parc cette année.