ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FATAL INDIFFERENCE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FATAL INDIFFERENCE > Explorateur
English: With her crew of about 225 officers and sailors, and her CH-124 Sea King helicopter detachment, HMCS Montréal and other ships from the Standing NATO Response Force Maritime Group 1 (SNMG1), will conduct surveillance patrols and maritime interdiction operations until late March in order to control sea-based activity in the region.
French: Fort d'un équipage d'environ 225 officiers et marins et d'un détachement d'hélicoptères CH-124 Sea King, le NCSM Montréal et d'autres navires du 1 er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN (SNMG1) mèneront des patrouilles de surveillance et des opérations d'interdiction maritime jusqu'à la fin du mois de mars, afin de surveiller les activités en mer dans la région.
English: The Paris Club creditors have granted additional debt relief beyond the HIPC Initiative to selected heavily indebted poor countries in Africa.
French: Les créanciers du Club de Paris ont accordé un allégement additionnel de la dette à des conditions plus favorables que celles de l'Initiative PPTE à certains pays pauvres très endettés en Afrique.
English: Perceptions and attitudes will have to change.
French: Les systèmes de retraite aussi devront être réformés.
English: Most international transport continues to include a seaborne leg and, historically, the most industrialized countries were also those that had large national fleets, manned by national seafarers, built in national shipyards and flagged at home.Shipping was at the relative high end of industrialization.
French: La plupart des transports internationaux comprennent encore un parcours maritime, et les pays les plus industrialisés ont longtemps possédé d'importantes flottes nationales, avec des équipages nationaux et des navires construits dans des chantiers navals nationaux et battant pavillon national.
English: Recalls its request to the Secretary-General to reduce, to the extent possible, the number of unrepresented and underrepresented Member States in the Secretariat by 30 per cent by 2010, compared to the level in 2006, and requests the Secretary-General to report to it thereon, as appropriate, in the context of his report on human resources management;
French: Rappelle la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général pour qu'il fasse le nécessaire, dans la mesure du possible, pour réduire de 30 % d'ici à 2010, par rapport au niveau de 2006, le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte sur ce sujet, selon qu'il conviendra, à l'occasion de son rapport sur la gestion des ressources humaines;
English: Integrating her original screenplay into this new creation, Naomi Stikeman explores the meandering paths of memory in a surprising and daring pas de deux in which live dance echoes video images.
French: Tiré d’un scénario original, cette nouvelle création de Naomi Stikeman explore les chemins de la mémoire et des souvenirs dans un pas de deux inattendu et audacieux où la danse fait écho à l’image.
English: • 232 OTHER TRANSFER PAYMENTS TO OR ON BEHALF OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND FOREIGN COUNTRIES
French: • 232 AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR OU AU NOM DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET AUX PAYS ÉTRANGERS
English: During an integration week-end, 3 pretty boys, a white, a mulatto and a black, all of them very cute, are pillow fighting in their barracks: they fondle and touch each other... things are warming up!!
French: Lors d'un week-end d'intégration, 3 minets, un blanc, un métis et un black, super mignons, font une bataille d'oreillers dans leur chambrée : ils se caressent, se touchent, c'est super chaud !!
English: The remaining 236 reports were attributed to other ethnic categories.
French: Comparativement à d'autres groupes ethniques qui ne sont pas des Blancs, les Autochtones représentent une plus forte proportion des cas séropositifs dont l'origine ethnique a été consignée (figure 2).
English: Is vaporized completely by this learned alchemist.
French: Est tout vaporisé par ce savant chimiste.
English: In 1981, he married Maria Teresa Mestre whom he met at Geneva University. Their Royal Highnesses have five children: Prince Guillaume (b.
French: En vertu de la Constitution, le Grand-Duc a le droit de révoquer à tout moment tout membre du gouvernement mais, en pratique, la démission d’un ministre ou du gouvernement entier est présentée par le Premier ministre au Grand-Duc qui l’accepte.
English: (1) In order to effectively exercise its jurisdiction in social matters, every State shall have a sound maritime administration with a firm legislative framework complying with, as a minimum, international labour standards, and a strong enforcement mechanism;
French: 1) Afin d'exercer effectivement sa juridiction dans le domaine social, chaque État doit disposer d'une bonne administration des questions maritimes dotée d'un cadre législatif solide conforme, au minimum, aux normes internationales du travail et de mécanismes d'application rigoureux;
English: VAC will advance the CF Inclusiveness Strategy by developing programs and initiatives to increase opportunities for all Canadians to be aware of and to recognize CF Veterans’ sacrifices and achievements.
French: Au cours des trois prochaines années, ACC rehaussera le profil de ce groupe auprès des Canadiens, en particulier les jeunes, en se servant d’outils comme Internet, du site Web d’ACC, d’événements spéciaux, de documents d’apprentissage et de fiches de renseignements à l’intention du public.
English:  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This appeal followed a decision of the Federal Court of Appeal which referred the matter back to the Tribunal for re-hearing.
French:  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel fait suite à une décision rendue par la Cour d'appel fédérale qui a renvoyé l'affaire au Tribunal pour une nouvelle audience.
English: 3,500 participants benefited from the following events:
French: 3500 personnes ont participé aux activités suivantes :
English: (7) The abduction of minors shall only be prosecuted upon complaint in cases under subsections (1) and (3), unless the prosecuting authority considers ex officio that it is required to enter the case because of the special public interest therein.
French: 7) L'enlèvement de mineurs n'est poursuivi qu'en cas de plainte dans les cas visés aux paragraphes 1 et 3, sauf si l'autorité chargée des poursuites considère qu'elle doit se saisir d'office compte tenu de l'intérêt public particulier que présente l'affaire.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in four parts, under the symbol A/64/424 and Add.1-3.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en quatre parties, sous les cotes A/64/424 et Add. 1 à 3.
English: The estimated loss to public revenues from such persons, who do not make any public contributions, is 250 million Bosnian marks.
French: Le fait que ces personnes ne cotisent à aucun organisme public entraîne pour les recettes publiques une perte estimée à 250 millions de marks bosniaques.
English: The next three weeks stressed leadership and team building.
French: Les trois semaines suivantes, il a été question de leadership et de promotion du travail d'équipe.
English: In order to obtain this objective a specific financial contribution is foreseen in order to ensure a high level of competence of Commission staff.
French: A cette fin, on prévoit une contribution financière spécifique destinée à garantir à la Commission un personnel d'un haut niveau de compétence.
English: A first such delegation visited the Netherlands on 12 October 2000 to learn of the Dutch response to implementation of the EU nitrates directive.
French: La première s'est rendue aux Pays-Bas le 12 octobre 2000 pour s'informer de la réaction néerlandaise à l'application de la directive UE sur les nitrates.
English: (a) UNECE, FAO and MCPFE strengthen cross-sectoral dimensions in all aspects of their programmes
French: a) À la CEE, la FAO et la MCPFE de renforcer les dimensions transsectorielles dans tous les aspects de leurs programmes;
English: For all of these reasons, taking into account the amendments that we tabled, we will vote in favour of this report.
French: Pour toutes ces raisons et tenant compte des amendements que nous avons déposés, nous voterons en faveur de ce rapport.
English: Special Topic: Folic Acid and the Prevention of Birth Defects (In partnership with IAPH, IGH and INMD) October 2002 3 2 67 October 2002 1 1 100 TD>
French: Thème particulier : l'acide folique et la prévention des anomalies congénitales (en partenariat avec l'ISA, l'ISFH et l'INMD) octobre 2002 3 2 67 octobre 2002 1 1 100 En partenariat avec le Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances des IRSC et l'ISPS
English: Moreover, the quality of the subject goods being on an equal footing with that of the domestic goods, quality is not an issue for certain retailers.59 Given the retail environment in Canada, where price is the primary factor that influences purchasing decisions, the Tribunal believes that a general decline in market prices would also occur, should the finding be rescinded.
French: De plus, la qualité des marchandises en question étant comparable à celle des marchandises nationales, la qualité n'est pas un facteur pour certains détaillants59. Étant donné la conjoncture du commerce de détail au Canada, où le prix est le principal facteur de la décision d'achat, le Tribunal estime qu'il y aurait également une baisse générale des prix du marché si les conclusions étaient annulées.
English: Never in recent history have so many Sstates acted in such unison as members of one international community as than they did in the months following 11 9/September.11.
French: Jamais, de mémoire d'homme, on n'avait vu autant d'États agir en si complète harmonie comme membres d'une même communauté internationale que nous l'avons vu dans les mois qui ont suivi le 11 septembre.
English: Habitat protection must be carried out largely through forest management planning guidelines separately administered in each province and territory, and on federal lands (including Aboriginal lands).
French: La protection de l’habitat doit surtout se faire au moyen de directives de planification de l’aménagement forestier administrées séparément par chaque province et territoire, et sur les terres fédérales (y compris des terres autochtones).
English: Conclusions 34 Bibliography 37
French: Conclusions PAGEREF _Toc51380150 \h 2 Bibliographie PAGEREF _Toc51380151 \h 2
English: Working with the CCAF-FCVI Inc.
French: Nous offrons chaque année, conjointement avec la CCAF-FCVI Inc.
English: Why is Canada conducting environmental assessments of trade negotiations?
French: Pourquoi le Canada procÃ¨de-t-il Ã des Ã©valuations environnementales des nÃ©gociations commerciales?
English: Annual contributions to core funds were received from Finland, Mexico, Norway and Switzerland.
French: Des contributions annuelles aux ressources de base ont été reçues de la Finlande, du Mexique, de la Norvège et de la Suisse.
English: In order to create an enabling international environment, there was a need, inter alia, to ensure good governance, deliver on the ODA commitments undertaken in Monterrey, provide incentives for foreign direct investment in developing countries and enhance labour mobility from developing to developed countries.
French: Si l'on veut instaurer un environnement international favorable, il faut, entre autres, instituer une bonne gouvernance, honorer les engagements pris à Monterrey au sujet de l'APD, encourager l'investissement direct étranger dans les pays en développement et encourager la mobilité de la main-d'œuvre entre pays en développement et pays développés.
English: Pursuant to Rule 6 of the General Rules, the Tribunal is convinced that, within heading No. 95.03, the goods in issue are properly classified in subheading No. 9503.70 as other toys put up in sets.
French: Par application de la Règle 6 des Règles générales, le Tribunal est convaincu que, dans la position no 95.03, les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 9503.70 à titre d'autres jouets, présentés en assortiments.
English: The Smallpox Vaccine: A New Role, an Old Dilemma Dr. M. Buller, St. Louis University Dr. Mark Buller reviewed the biology of the variola virus.
French: Le vaccin antivariolique : nouveau rôle, vieux dilemme M. Buller, Université de Saint-Louis Mark Buller a passé en revue l'aspect biologique du virus de la variole.
English: Rapid growth in breeding stock occurred during the 1970s, mainly in Ontario and Quebec (Figure IV.21). Breeding stock in the western provinces has grown throughout the period from 1976 to 1994.
French: 64 Au cours des années 70, surtout en Ontario et au Québec, on a assisté à une croissance rapide des troupeaux d'élevage (figure IV.21). Les troupeaux d'élevage dans les provinces de l'Ouest ont augmenté pendant toute la période de 1976 à 1994.
English: Procedure on Day of Lock-up 5.1 The media lock-up and the counsel lock-up will be held on the day the judgment in the Appeal is released.
French: Procédure suivie le jour même du huis clos 5.1 Le huis clos des médias et celui des avocats ont lieu le jour du dépôt du jugement.
English: Constraints on this genetic process of biochemical adaptation are discussed at three levels of biological organization: populations, multienzyme pathways, and individual enzymes embedded within these pathways.
French: Les contraintes qui agissent sur le processus génétique d'adaptation biochimique sont examinées ici à trois niveaux d'organisation biologique : les populations, les voies multi-enzymatiques, les enzymes particuliers sous-jacents à ces voies.
English: Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms AYTP ............
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada CCNE ..........
English: Similarly, product acquired in the United States for shipment to another part of the United States may be shipped through Canada.
French: Dans le même ordre d'idées, le produit acquis aux États-Unis qui doit être livré dans une autre partie de ce pays peut passer par le Canada.
English: Let us know by sending an e-mail to our new address: ncr.acqb.dcp-pcd@pwgsc.gc.ca
French: Veuillez nous en aviser par courriel à notre nouvelle adresse : ncr.acqb.dcppcd@tpsgc.gc.ca
English: In the 1990s, today’s much maligned HFC gases replaced CFC gases, which were destroying the ozone layer.
French: Les gaz HFC aujourd’hui critiqués ont remplacé dans les années 90 les gaz CFC destructeurs de la couche d’ozone.
English: The initial mediation efforts were successful but need to be sustained.
French: Les efforts de médiation initiaux ont été fructueux mais ils doivent se poursuivre.
English: Julia Hill also said that Rx&D is scheduled to meet with BGTD on November 19.
French: Julia Hill dit que la DPBTG rencontrera Rx&D le 19 novembre.
English: This clearly shows the paramount importance that the international community attaches to this issue and reflects the political will to address it.
French: Cela montre clairement l'énorme importance que la communauté internationale attache à cette question et traduit la volonté politique de l'aborder.
English: • Office of Energy Efficiency Features databases, news releases, publications, interactive services and other tools and information to increase the energy efficiency of Canadian homes, vehicles, businesses, etc.
French: • Office de l'efficacité énergétique Bases de données, communiqués de presse, publications, services interactifs et autres outils et information visant à augmenter l'efficacité énergétique des résidences du Canada, des véhicules, des entreprises, etc.
English: It appears that this conduct may be substantially preventing or lessening competition and leading to the monopolization or the creation of dominance in the markets for digital sound technology and/or digital playback equipment sound reproduction.
French: Il semble que cette conduite puisse empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence et mener à la création d'un monopole ou d'une position dominante sur les marchés de la technologie audionumérique et/ou de l'équipement de reproduction du son numérique.
English: The expected benefits of such an approach include system-wide consistency in implementing IPSAS, reduction in total training costs and higher quality of training products.
French: L'application cohérente des Normes IPSAS à l'échelle du système, la réduction du coût total de la formation et une meilleure qualité des produits de formation sont au nombre des avantages escomptés de cette approche.
English: Human rights must not become a device that helps give comfort, even financial compensation, to those such as terrorists, themselves the worst abusers of human rights.
French: Les droits de l'homme ne doivent pas devenir un instrument qui contribue à accorder un confort, même des compensations financières, à des individus tels que des terroristes, qui, eux-mêmes, s'avèrent être les personnes commettant les pires violations des droits de l'homme.
English: 28 January - 8 February 2002, New York
French: 28 janvier-8 février 2002
English: Teaching more languages to more people implies that the objectives of language teaching must be reviewed.
French: Enseigner plus de langues à plus de personnes implique que soient révisés les objectifs de l'enseignement des langues.
English: Notification is required if a vessel loads or unloads a prescribed minimum quantity of ammonium nitrate, ammonium nitrate based fertilizer or packaged goods that are explosives, other than explosives, such as fireworks and parachute flares, which are included in Class 1.4S. The Regulations give effect to the requirements of Part D of Chapter VII of SOLAS, which apply to vessels that carry packaged irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes.
French: Tout bâtiment qui charge ou décharge du nitrate d'ammonium ou des engrais au nitrate d'ammonium selon la quantité minimale prescrite ou des marchandises emballées qui sont des explosifs autres que des explosifs de la classe 1.4S, tels que des feux d'artifice et des fusées à parachute, doit fournir un avis. Le Règlement donne effet aux exigences de la partie D du chapitre VII de SOLAS qui s'appliquent aux bâtiments transportant du combustible nucléaire irradié, du plutonium et des déchets fortement radioactifs en colis.
English: • Treasury Board Secretariat will continue to provide a quality challenge service to the departments in respect to Business Plans; and
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor fera toujours de la qualité des services un défi que les ministères doivent aborder dans les plans d'activités.
English: Final project, November 2001  Allocation of gross floor area
French: Projet définitif, novembre 2001  Décomposition des Surfaces Brutes de Plancher
English: • Develop assumptions from the market/demand analysis and the production/technical analysis, including eligibility for tax credits (assumptions include sales and price forecasts and costs of operations according to fixed and variable costs)
French: • Élaborez des hypothèses à partir de l'analyse du marché et de la demande de même que de l'analyse technique et de la production, y compris l'admissibilité à des crédits d'impôt (les hypothèses comprennent les prévisions de ventes et de prix de même que les coûts de fonctionnement selon des scénarios de coûts fixes et variables).
English: The Canada Elections Act sets out extensive provisions for the compiling and reporting of election results.
French: La Loi électorale du Canada comporte des dispositions détaillées concernant le dépouillement du scrutin et à la déclaration des résultats d’élection.
English: The report of the Executive Director is contained in document E/CN.7/2001/2 (see annotations to item 4 above).
French: Le rapport du Directeur exécutif est publié sous la cote E/CN.7/2001/2 (voir annotations au point 4 ci-dessus).
English: The Bureau of Gender Affairs and the Social Policy Bureau have been given the authority to monitor human trafficking and to report any rise in frequency to the authorities, particularly in the area of prostitution.
French: Le Bureau de la parité et le Bureau de la politique sociale ont été habilités à surveiller les activités liées à la traite des êtres humains et à signaler toute augmentation de leur fréquence aux autorités, en particulier pour ce qui concerne la prostitution.
English: The Sudan supported the initiative of Saudi Arabia to establish an international counter-terrorism centre, the proposal by Tunisia to formulate an international code of conduct to combat terrorism, and the efforts to arrive at a comprehensive convention against international terrorism.
French: Le Soudan souscrit à l'initiative de l'Arabie saoudite tendant à créer un centre international de lutte contre le terrorisme et à la proposition de la Tunisie de formuler un code de conduite international pour la lutte contre le terrorisme, et il appuie les efforts déployés pour élaborer une convention générale entre le terrorisme international.
English: Proposal by Pakistan (A/AC.264/2003/DP.2)
French: Proposition du Pakistan (A/AC.264/2003/DP.2)
English: FILAIE In general, criminal protection should be granted against infringers and appropriators of traditional cultural expressions, although reserved for the most serious cases.
French: FILAIE D’une manière générale, une protection par le droit pénal devrait être opposée aux auteurs d’atteinte à des expressions culturelles traditionnelles ou aux personnes qui s’approprient de telles expressions, dans les cas les plus sérieux toutefois.
English: The Department regularly updates its internal long-run projection models in order to assess the long-run economic and fiscal challenges in Canada.
French: Le Ministère met régulièrement à jour ses modèles de projection internes à long terme afin d’évaluer les défis économiques et financiers à long terme du Canada.
English: In a given category I mentioned above on the 3rd place!
French: Dans une catégorie donnée je l'ai mentionné ci-dessus sur la 3ème placer!
English: Useful information on local transportation will be added here when available.
French: Les informations utiles sur le transport local seront ajoutées ici dès que disponibles.
English: Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations The Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Material Regulations (the Export and Import Regulations) under CEPA 1999 revoked and replaced the former Export and Import of Hazardous Waste Regulations (EIHWR).The Export and Import Regulations were published in part II of the Canada Gazette in June 2005, and came into force on November 1, 2005.
French: Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Le règlement, adopté en vertu de la LCPE (1999), remplace l'ancien Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD). Il a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada en juin 2005 et est entré en vigueur le 1er novembre de la même année.
English: Mr Giroux's background in international human resource training and development provides him with a sound understanding of the importance of the internationalization of Canada's universities.
French: Son expérience de la formation et du développement des ressources humaines au niveau international permet à M. Giroux de parfaitement saisir toute l'importance de l'internationalisation des universités du Canada.
English: Cooperation with ICTY and judicial reform
French: Coopération avec le TPIY et réforme judicaire