ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 46 outlined a five part test to determine if an individual was or was not eligible . If he was not eligible one of the tests would apply to him.
French: L'article 46 propose un test en cinq parties permettant de déterminer si une personne est admissible ou non. Si elle n'est pas admissible, l'un des tests s'appliquera.
English: Disetronic will supply power packs free of charge to all D-TRONplus users until corrective actions have been implemented.
French: Disetronic s'engage à fournir des blocs d'alimentation gratuitement à tous ses utilisateurs de pompe D-TRONplus jusqu'à ce que les corrections nécessaires soient effectuées.
English: We call for the utmost cooperation and effort on the part of all staff of the Tribunals, neighbouring States and the international community so that a great purpose can be fulfilled, namely bringing to justice all those responsible for the serious violations of international humanitarian law that were committed in the two regions.
French: Nous demandons la plus grande coopération et les plus grands efforts de la part de l'ensemble du personnel des Tribunaux, des États voisins et de la communauté internationale afin que soit atteint un grand objectif : traduire en justice tous les responsables de graves violations du droit international humanitaire qui ont été commises dans les deux régions.
English:    Mr President, I would like to thank Mr Adamou for his substantial report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Adamou pour son riche rapport.
English: This includes full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Cela suppose notamment de coopérer pleinement avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Maternal Mortality Peer Review Group reviews methods used for generating internationally comparable estimates of maternal mortality.
French: Le Groupe d'examen collégial de la mortalité maternelle examine les méthodes utilisées pour en tirer des estimations comparables sur le plan international.
English: The Regulation contains all the information concerning the procedure to be followed in order to benefit from this exemption.
French: Ce règlement contient toutes les informations concernant la procédure à suivre pour bénéficier de cette dérogation.
English: The role of a safety and health committee Effective committee membership Workplace hazards Accident investigation Improving safety and health performance WHMIS.
French: • le Programme du MDN en matière de protection respiratoire. coordonner l’indemnisation en matière d’accidents du travail.
English: For facilities comprising only a copper smelter or copper refinery or zinc plant, 100% of SO2 emissions from the facility may be attributed to those sources.
French: En outre, le niveau moyen d’anhydride sulfureux à presque tous les postes est élevé par rapport au niveau des endroits éloignés ou ruraux qu’on évalue à 5 µg/m3 ou moins (FPACAQ, 1987; Linzon, 1999; OMS, 2000). Comme l’indique le tableau, ces niveaux élevés dépassent aussi les recommandations pour la qualité de l’air (période de 24 h) pour l’anhydride sulfureux de l’OMS (125 µg/m3).
English: No. The details of the draft model law on this issues are yet to be finalized.
French: Non. Les détails de ce projet de loi type doivent d’abord être mis au point.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-24 $773,284.00 KEMUR PUBLISHING CO.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-24 773 284.00 $ KEMUR PUBLISHING CO.
English: This torture and ill-treatment is unequivocally prohibited under international law.
French: Ces actes de torture et de mauvais traitements sont clairement interdits par le droit international.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_en.htm. (2) OJ L 145, 31.5.2001; 2001 General Report, point 21.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_fr.htm. (2) JO L 145 du 31.5.2001 et Rapport général 2001, n° 21.
English: Form I, Part II (2007)
French: Formulaire I, Partie II (2007)
English: The CPP approach has a larger impact on retirement pensions payable to female disability beneficiaries, more of whom become disabled at younger ages than male disability beneficiaries.
French: L’approche du RPC a de plus grandes répercussions sur les pensions de retraite payables aux femmes bénéficiaires de prestations d’invalidité que sur celles payables aux hommes bénéficiaires de telles prestations, car les femmes sont plus nombreuses à être frappées d’une incapacité à un âge moins avancé.
English: 1975) and may be critical for hen reproductive success (Barnett and Crawford 1994) as well as growth and survival of chicks (Johnson and Boyce 1990, Johnson and Boyce 1991, Huwer
French: (2004), la disponibilité de plantes herbacées non graminoïdes pour les femelles avant la ponte a un effet sur la construction des nids, la taille des couvées et le succès de reproduction.
English: Some missions will demand highly professional because of the operational risks.
French: Compte tenu des risques opérationnels, certaines missions vont nécessiter de grands spécialistes.
English: Patricia designed the props for the Cirque du Soleil production Reflections in Blue, a show presented as part of the opening ceremonies of the FINA World Aquatic Championships in 2005, and she followed that as the props designer for the Las Vegas production of The Beatles LOVE directed by Dominic Champagne in 2006 and the 2007 XLI Super Bowl pre-game show.
French: Patricia Ruel a également collaboré avec le Cirque du Soleil à titre de conceptrice des accessoires pour Réflexions de bleu – spectacle présenté en 2005 dans le cadre des cérémonies d’ouverture des XIes championnats du monde de sports aquatiques FINA –, The Beatles LOVE (2006) et pour la prestation d’avant-match du 41e Super Bowl en 2007.
English: It should shape and exploit globalisation to Europe's advantage, allowing companies to hone their competitive edge.
French: Il doit influer sur la mondialisation et l'exploiter au profit de l'Europe, de façon à permettre aux entreprises de tirer le meilleur parti de leur compétitivité.
English: Bataclan plays host to Zach Condon's band of wondering multi-traditional folk explorers.
French: Bataclan présente le groupe de Zach Condon, les explorateurs de folk multi-traditionel.
English: Questionnaires must normally be answered within 30 days, although short extensions may be granted in certain circumstances.
French: Les questionnaires doivent normalement être remplis dans les 30 jours, encore que ce délai puisse être prorogé de peu dans certains cas.
English: In order to make these various bodies work more effectively, the Committee regards it as urgent that Community decision-making procedures be speeded up.
French: Afin d'améliorer l'efficacité du fonctionnement de ces différentes instances, le Comité économique et social estime urgente l'instauration de procédures plus rapides pour l'élaboration des décisions communautaires.
English: In bearing common witness to the truth that the deliberate murder of the innocent is a grave evil always, everywhere, and without exception, the world's religious leaders will help to form the morally sound public opinion that is essential for building an international civil society capable of pursuing the tranquillity of order in justice and freedom.
French: En donnant un témoignage commun à la vérité morale selon laquelle l'assassinat délibéré de l'innocent est toujours et partout, sans exception, un grave péché, les responsables religieux du monde favoriseront la formation d'une opinion publique moralement correcte. C'est là le présupposé nécessaire à l'édification d'une société internationale capable de rechercher la tranquillité de l'ordre dans la justice et dans la liberté.
English: Civics and society: Emerging issues > Raising and educating children effectively >
French: Valeurs civiques et société : enjeux émergents > Éducation efficace des enfants >
English: Article 33 Policy analyses, development and coordination with participating countries The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries: (a) (b) (c) (d) studies, data collection, surveys, and publications, based where possible on official statistics; meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events; awareness raising, networking and other relevant activities between experts from public institutions and interested parties; benchmarking of national performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
French: Article 33 Analyse, élaboration et coordination des politiques avec les pays participants Les actions suivantes sont mises en œuvre en vue de soutenir l’analyse, l’élaboration et la coordination des politiques avec les pays participants: a) b) c) des études, collectes de données, enquêtes et publications, sur la base des statistiques officielles disponibles; des réunions d’experts représentant les institutions publiques et les parties intéressées, des conférences et autres manifestations; des campagnes de sensibilisation, des projets de travail en réseau et d’autres initiatives appropriées avec des experts représentant les institutions publiques et les parties intéressées; des exercices d’évaluation comparative des performances nationales et des actions d’identification, ainsi que de diffusion et d’application, des bonnes pratiques.
English: See Council resolution 2005/44.
French: Voir résolution 2005/44 du Conseil.
English: Talking of which, was the hypodermic system invented by a commission or a parliament or a committee?
French: En parlant de cela, l'injection hypodermique a-t-elle été inventée par une commission, un parlement, un comité?
English: For the sake of transparency and to give every candidate as fair a chance as possible of winning a post, heads of secretariats should ensure:
French: Par souci de transparence et afin de préserver au mieux l'égalité de chances des candidats aux différents postes mis en compétition, les chefs de secrétariat devront:
English: With only months left to the proposed date of the next enlargement, the preparation of the EU secondary legislation in Bulgarian and Romanian has already started.
French: À quelques mois seulement de la date prévue pour le prochain élargissement, la préparation du droit dérivé de l’Union européenne en bulgare et en roumain a déjà commencé.
English: All countries which had the capacity to do so should endeavour to provide such access to all products from all the least developed countries unilaterally and without discrimination, even before the conclusion of the Doha Round.
French: Tous les pays étant en mesure de le faire doivent permettre l'accès au marché de l'ensemble des produits des pays les moins avancés ; et ils doivent le faire de manière unilatérale et non discriminatoire, avant même la conclusion des négociations de Doha.
English: Indiana for diverse applications of packing of one of its major products: the meter of anesthesic depth Ioc-View.
French: Segun, Sandra Cortés, Jefe del departamento de Calidad, los hologramas de Active ayudan a proteger la inviolavilidad del producto asegurando por ejemplo, que material destinado a quirofano, como electrodos o el interior del equipo y su garantia no han dido alterados. Otra de las aplicaciones de los hologramas es el precintado de la unidad electronica de medicion con un holograma de 12 mm de diámetro garantizando de esta manera al equipo técnico de verificacion que el interior no ha sido manipulado al timepo que lo protege.
English: According to the Navy report, five of the eight remaining sites exhibited “low levels of contamination and no unacceptable risk identified outside waste sites”.
French: Selon le rapport de la marine, sur les huit sites restants, cinq présentaient de faibles niveaux de contamination et aucun risque inacceptable n'avait été identifié en dehors de celui que présentaient les décharges de déchets.
English: Oliver Jones: I'm really doing this because of the 25th anniversary of the festival.
French: Oliver Jones : En fait, je fais cela parce que c'est le 25e anniversaire du festival.
English: To that end, the Kuwait Fund for Economic Development has contributed to the alleviation of the external debt of 14 heavily indebted poor countries in Africa.
French: À cette fin, le Fonds koweïtien pour le développement économique a contribué à l'allégement de la dette extérieure de 14 pays pauvres très endettés en Afrique.
English: Culture equally has economic value: Europe's cultural industries contribute to European entrepreneurship, innovation and business and the EU's diverse cultural landscape makes it the most attractive global tourist destination in the world.
French: La culture a également une valeur politique: l'industrie culturelle de l'Europe favorise l'esprit d'entreprise, l'innovation ainsi que le commerce de l'Union, et la diversité du paysage culturel de l'Union européenne fait d'elle la destination la plus attrayante pour les touristes à travers le monde.
English: War crime of starvation as a method of warfare
French: Fait d'affamer des civils comme méthode de guerre
English: This paper assesses the success of Costa Rican legislation on competition and its enforcement by the Costa Rican Commission for the Promotion of Competition (Comision para Promover la Competencia (COPROCOM), evaluating the challenges and lessons learned over the last decade for possible application to other countries in the region.
French: Cette étude évalue le succès de la législation costaricaine en matière de concurrence et son application par la Commission du Costa-Rica pour la promotion de la concurrence (Comision para Promover la Competencia, COPROCOM). Elle analyse les défis et les leçons que l’on a pu tirer au cours des dix dernières années afin d’envisager une application possible dans d’autres pays de la région.
English: Guidance in the office usually had to do with developing the idea of the micro-entrepreneur into a business.
French: Les conseils au bureau concernent habituellement la mise au point des idées des microentrepreneurs pour créer une entreprise.
English: Shortages are particularly apparent in the social and education sectors and the 41 centres for social reinsertion and supervision, created in August 2000, remain understaffed.
French: dans le secteur social et éducatif et les 41 centres de réinsertion sociale et de contrôle, créés en août 2000, demeurent en sous-effectifs.
English: For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article 44.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil statue dans les conditions prévues à l'article 44.
English: Does this mean that my food has gone off ?
French: Est-ce que ça veut dire que ces légumes ne sont plus bons?
English: For the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations, including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights or of serious violations of international humanitarian law.
French: Pour déterminer s'il y a de tels motifs, les autorités compétentes tiennent compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, de l'existence, dans l'État concerné, d'un ensemble de violations systématiques graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme ou de violations graves du droit international humanitaire.
English: That is why I fully agree with colleague Pimenta.
French: Pour cette raison, je soutiens entièrement notre collègue Pimenta.
English: It must be the wrongful act as such which continues.
French: Il faut que le fait illicite proprement dit continue.
English: They reported on their perception of the human rights situation in Somaliland.
French: Ces organisations ont expliqué comment elles voyaient la situation des droits de l'homme au Somaliland.
English: • Reduction of determinate staff from 25.5% to 14.7%.
French: • la réduction de 25,5 % à 14,7 % du nombre d'employés engagés pour une période déterminée;
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Government Response continued… A supervisor is advised as soon as an incident occurs and as soon as is reasonable, a written report of the incident is prepared (usually on form RC166, Security Incident Report).
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Suite de la réponse du gouvernement… Lorsqu’un incident se produit, on en avise un superviseur sur-le-champ, et on rédige un rapport dès que possible (habituellement au moyen d’un formulaire RC166 – Rapport d’incident relatif à la sécurité).
English: REASONS AND DECISION [36] In this case it must be decided whether the selection board erred in setting a pass mark for each element in the required qualifications.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [36] Dans la présente cause, il faut décider si le jury de sélection a erré en fixant une note de passage pour chacun des éléments des qualités exigées.
English: Not classified for acute
French: • CE50 48h (crustacé) ≤100 mg/L, et/ou
English: Under this principle, the headquarters agreement should refer to article 48, paragraph 1, of the Statute, which contains the general principle governing the privileges and immunities enjoyed by the Court and provides that the Court shall enjoy in the territory of the host country such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait faire référence au paragraphe 1 de l'article 48 du Statut de la Cour, qui énonce le principe général régissant les privilèges et immunités dont bénéficie la Cour et dispose que celle-ci jouit sur le territoire de l'État hôte des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: The second trend underlined at Davos is the return of the state.
French: La deuxième tendance soulignée à Davos est le retour de l’État.
English: Program Contact Person Operating Grants Suzette Dos Santos Program Delivery Officer  Tel: (613) 941-0848 Fax: (613) 954-1800 E-mail: sdossantos@cihr-irsc.gc.ca Fellowships Adrian Puga Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 946-0088 E-mail: apuga@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Suzette Dos Santos Agente, Exécution des programmes Tél. : (613) 941-0848 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : sdossantos@irsc-cihr.gc.ca Bourses de recherche Adrian Puga Coordonnateur, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 946-0088 Courriel : apuga@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut :
English: Defendant Gonen Vaknin, a recidivist, was convicted of making and offering for sale several hundred counterfeit CDs and videos.
French: Cette sanction assez radicale de détention préventive est un message direct et clair aux pirates effectifs et potentiels.
English: Because of the nature and diversity of positions in this group, it was not considered possible to produce meaningful definitions for all degrees of the factors that would demonstrate the increasing complexity of the work from the lowest to the highest degree.
French: La nature et la diversité des emplois de ce groupe n'ont pas permis de donner des définitions significatives pour chaque degré des facteurs qui illustreraient la complexité croissante du travail du degré inférieur au degré supérieur.
English: Production Trial Execution
French: Exigences relatives à un amendement à la licence d’établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l’information
English: Dependencies to consider include dependencies on external 3rd-parties (i.e. service providers, suppliers, etc.), internal parties and information systems.
French: Parmi les dépendances à prendre en compte, notons les tierces parties externes (les fournisseurs de services, les vendeurs, etc.), les parties internes et les systèmes d’information.
English: The draft resolution was adopted with wide-ranging support and without any negative votes having been cast against it.
French: Le projet de résolution a bénéficié d'un large appui et n'a fait l'objet d'aucun vote négatif.
English: A free chair lift service is provided to the slopes from Tarter, only 700 metres from the hotel.
French: Accessible à seulement 700 mètres, le télésiège gratuit de Tarter vous permet de rejoindre les sommets.
English: The number of net jobs created per firm increased with both firm size and value of exports.
French: La création d'emplois nette par entreprise augmente en parallèle avec la taille de l'entreprise et la valeur des exportations.
English: It appears that, in spite of the strategy instruction, she continued to translate every word (‘bottom up processing’) rather than also look for the overall meaning of the text.
French: Cela aurait-il permis à Anne Marie de se rendre compte que la stratégie la plus appropriée aurait été de lire dans un premier temps la totalité du texte, ce qui l’aurait aidée à émettre des hypothèses sur la signification des mots?
English: The working group includes representatives from the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs and the Department of Family and Community Services.
French: Ce groupe de travail se compose de représentants du Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones ainsi que du Ministère de la famille et des services communautaires.
English: In the past month, 64 Palestinians and 3 Israelis have been killed, and 243 Palestinians and 46 Israelis have been wounded.
French: Au cours du dernier mois, 64 Palestiniens et 3 Israéliens ont été tués et 243 Palestiniens et 46 Israéliens ont été blessés.
English: Here’s how with layouts, logos and bar graphics.
French: Voici comment le faire par le biais de la mise en page, des logos et des barres graphiques.
English: • 014 Human Resources and Skills Development
French: • 014 Ressources humaines et Développement des compétences
English: CBDCs deliver programs targeted at SME development and job creation.
French: Les CBDC exécutent des programmes destinés au développement des PME et à la création d'emplois.
English: Hatch covers operated by lifting gear shall be fitted with adequate and easily accessible attachment devices.
French: Les panneaux d'écoutilles manipulés au moyen d'appareils de levage doivent être pourvus de dispositifs facilement accessibles, appropriés pour la fixation des organes d'attache.
English: • ensure that emerging technologies support sustainable competition in the broadcasting industry;
French: • s’assurer que les nouvelles technologies soutiennent une concurrence durable au sein de l’industrie de la radiodiffusion;
English: I know my teacher always thought I had the potential to become a concert pianist.
French: Mon professeur a toujours pensé que j'aurais pu devenir un pianiste classique.
English: The cost of participants' travel to the Committee's second session will be met from the General Trust Fund (see the table in appendix I).
French: Les frais de voyage des participants assistant à la deuxième réunion du Comité seront financés par prélèvement sur le Fonds général d'affectation spéciale (voir le tableau figurant à l'appendice I).
English: Methods for Sampling and Analysis 3.
French: Méthodes d'échantillonnage et d'analyse 3.
English: EUROPE DIRECT in 2009 EUROPE DIRECT News First European Forum for the right to university study ‘We grow together’ EU-Moldova relations Where in the world?
French: EUROPE DIRECT en 2009 Nouvelles du Réseau EUROPE DIRECT Premier Forum européen pour le droit aux études universitaires « Grandissons ensemble » Relations entre l’UE et la République de Moldavie Où dans le monde… ?
English: 4.1 On 9 July 2004, the State party challenged the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 9 juillet 2004, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: Unfortunately, the subjects studied by graduates are not in line with the most pressing technological needs.
French: Malheureusement, la spécialisation des diplômés ne correspond pas aux orientations techniques dont le besoin se fait le plus sentir actuellement.