ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the various meetings was, inter alia, to contribute to the ICC debate on the reform of the accreditation procedures for NHRIs, NHRIs' participation within the Human Rights Council, regional cooperation concerning NHRIs and the JOIN project (see below), and to hold substantial discussions on issues of common concern.
French: L'objectif de ces diverses réunions était notamment de contribuer au débat au sein du CIC sur la réforme de la procédure d'accréditation pour les institutions nationales, la participation des institutions nationales aux travaux du Conseil des droits de l'homme, la coopération régionale concernant les institutions nationales et le projet JOIN (voir ci-après), ainsi que d'organiser des discussions de fond sur des questions d'intérêt commun.
English: Like most major web sites, we use cookies to better understand how our site is used, to make sure the dynamic content is served correctly, and to improve the performance of our site for our users, particularly the way search pages are delivered.
French: A l’instar de la plupart des sites web, nous utilisons des témoins de connexion (aussi appelés « cookies » ) pour mieux comprendre comment notre site est utilisé, pour nous assurer que son contenu dynamique est bien rendu et pour améliorer le rendement de notre site pour nos utilisateurs, particulièrement en ce qui a trait à la livraison des pages de recherche.
English: However, the Commission cannot accept Amendments Nos 20, 22 and 27 as they would detract from the common position or introduce inconsistencies with recently adopted and related legislation on waste incineration.
French: La Commission ne peut cependant pas accepter les amendements 20, 22 et 27 étant donné qu'ils affaibliraient la position commune ou introduiraient des incohérences par rapport à la législation récemment adoptée sur l'incinération des déchets.
English: Infrastructure Canada Program The Infrastructure Canada Program is enhancing municipal infrastructure in communities across the country and improving Canada’s quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Programme des travaux d’infrastructure du Canada Le Programme des travaux d’infrastructure du Canada vise à améliorer l’infrastructure municipale et la qualité de vie des Canadiens au moyen d’investissements écologiques qui favorisent la croissance économique à long terme.
English: Length of term of office of Commission members
French: Durée du mandat des membres de la Commission
English: In paragraph 287, the Board recommended that the Administration ensure that the International Civil Service Commission assesses and reports on the implementation of its proposals relating to staff serving at non-family duty stations in its annual report.
French: Délai fixé : Application constante  Au paragraphe 287, le Comité a recommandé à l'Administration de s'assurer que la Commission de la fonction publique internationale rende compte dans son rapport annuel de la mise en œuvre de ses propositions relatives aux personnels en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: The Draft EA will be used by negotiators during the negotiations.
French: C’est cette dernière qui sera utilisée par les négociateurs.
English: For purposes of enforcement and implementation of these measures the court may require the assistance of the police; such assistance will be essentially provisional, since it may not exceed 60 working days in duration but may on serious and urgent grounds be extended to a total of 180 days.
French: Pour mettre en oeuvre de telles mesures, il peut requérir la force publique.  Il s'agit essentiellement de mesures provisoires, qui ne peuvent excéder 60 jours ouvrables, cette durée pouvant être portée à 180 jours pour des motifs graves et urgents.
English: Minors under the age of 14 are subject to certain restrictions on the independent performance of property transactions, which must be concluded entirely by their legal representatives acting on their behalf.
French: La capacité des mineurs âgés de moins de 14 ans de conclure eux-mêmes des transactions de biens est soumise à certaines restrictions, ces opérations devant être intégralement réalisées par les représentants légaux des mineurs qui agissent en leur nom.
English: What will the European Union do tomorrow - and I mean tomorrow! - to deal with this terrible situation?
French: Demain, que fera l'Union européenne - car c'est bien de demain que je parle - pour gérer une situation aussi épouvantable?
English: Population and dwelling counts, for Canada, provinces and territories, 2006 and 2001 censuses – 100% data (table).
French: Chiffres de population et des logements, Canada, provinces et territoires, recensements de 2006 et 2001 – Données intégrales (tableau).
English: Likewise, the EU is fully prepared to play its part in opening up markets.
French: De même, l'UE est tout à fait prête à jouer son rôle dans l'ouverture des marchés.
English: MANAGEMENT CONSIDERATIONS/ ISSUES FOR 2007 AND BEYOND The Chairman opened the discussion noting that consultations were taking place on the creation of a marine recreational licence, which would cover mackerel, and that this may help in providing data on this fishery.
French: QUESTIONS DE GESTION POUR 2007 ET LES ANNÉES SUIVANTES Le président ouvre la discussion en faisant remarquer que des consultations ont lieu sur la création d’un permis de pêche récréative en mer, qui inclurait le maquereau, et que cela pourrait aider à obtenir des données sur cette pêche.
English: She would also welcome more information on the specific recommendations of the various working groups set up to increase the number of women in public and political life, in application of the Law on Gender Equality.
French: Elle apprécierait également de plus amples informations concernant les recommandations concrètes formulées par les divers groupes de travail créés en vue d'augmenter le nombre de femmes dans la vie politique et publique conformément à la loi relative à l'égalité des sexes.
English: This is yet another infringement of national sovereignty and the so-called 'rule of law' of the bourgeoisie, in that a supranational body is being instructed to exercise criminal jurisdiction and to decide on the type and level of sanctions.
French: Il s'agit d'une nouvelle violation de la souveraineté nationale et du soi-disant "État de droit" de la bourgeoisie, puisqu'un organisme supranational se voit confier la tâche d'exercer la juridiction pénale et de décider du type et de l'importance de la peine.
English: The selection criteria could be agreed collectively or be specific to the Member States.
French: Les critères de sélection pourraient être collectifs ou spécifiques aux États membres.
English: Very small but real librations (maximum about 0°.04) are caused by the effect of the Sun's gravity and the eccentricity of Earth's orbit, perturbing the Moon's orbit and allowing cyclical preponderances of torque in both east-west and north-south directions.
French: The moon's gravity is one-sixth that of the Earth's; a man who weighs 180 lbf (pound-force) on Earth weighs only 30 lbf on the Moon. (The equivalent metric weight (or force) is the Newton, where 4.45 Newtons equal one pound-force.
English: All jurisdictions have made progress and will report by December 2006.
French: Toutes les compétences ont accompli des progrès et présenteront des rapports d'ici décembre 2006.
English: • to open up education and training to the wider world.
French: • ouvrir l'éducation et la formation au monde extérieur.
English: A Hirogen is captured by Penk and is forced to fight in Tsunkatse matches.
French: Les Talariens attaquent la colonie de la Fédération de Galen IV . Le jeune Jeremiah Rossa , âgé de 4 ans, est recueilli par l'officier Talarien Endar .
English: Decentralisation and Local Governance: benefits and limits Document(s) 6 of 16
French: Decentralisation and Local Governance: benefits and limits Document(s) 6 de 16
English: Additional direct and indirect incentives for research and development of specific global public goods to fight the three diseases will require primary focus in the coming years.
French: En outre, les projets de recherche dans le cadre du 6e PC dans le domaine des maladies liées à la pauvreté (VIH/SIDA, malaria et tuberculose) bénéficient d’une aide financière sensiblement plus élevée.
English: Findings did show differences; however, between English-speaking and French-speaking professionals in the skills they mastered less.
French: Les besoins exprimés portent sur la connaissance des sources de financement et sur les méthodes à utiliser pour réussir à obtenir du financement.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il faut vous en prendre aux libéraux, notamment M. Blair, qui veut encore plus de libéralisme à l'OMC.
English: I've read both positive and negative impressions of the demo, specially the graphics have been widely discussed so I can't wait to try out a console demo myself.
French: De ce que j'ai pu en lire les impressions sur cette démo sont soit positives soit négatives c'est selon, avec un beau débat sur la partie graphique qui ne met pas tout le monde d'accord. De mon côté, j'ai hâte de pouvoir m'essayer à la démo console pour me faire ma propre opinion.
English: VIA VIA notes that the aisle width in the existing LRC fleet is 52.5 cm (20.67") and asserts that this has not caused any problems or resulted in any complaints by passengers, including those who use wheelchairs.
French: VIA VIA indique que la largeur du couloir du parc existant de voitures LRC est de 52,5 cm (20,67 po) et affirme que cela n'a causé aucun problème ni entraîné aucune plainte des voyageurs, y compris les personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: They included higher budget allocations for regional schools that increase the enrolment of girls and decrease the drop-out and repetition rates; the reservation of 30 per cent of places in public high educational institutions for women; the reservation of 50 per cent of places for women at the Teachers Training Institute; and the inclusion of gender as a main component of civic education starting in primary schools.
French: On pouvait citer notamment l'augmentation des crédits budgétaires alloués aux écoles régionales où le taux d'inscription des filles était en hausse et où les taux d'abandon et de redoublement était en baisse; le fait que 30 % des places dans les établissements publics d'enseignement supérieur étaient réservés aux femmes; le fait que 50 % des places à l'École normale étaient réservés aux femmes; et l'inscription des questions de parité des sexes parmi les éléments principaux de l'éducation civique à partir de l'école primaire.
English: • The Panel does not believe that this project negatively affects the current or future economic well-being of either the Peigan or Blood First Nations.
French: • La commission ne croit pas que ce projet entraînera des conséquences négatives pour le bien-être économique actuel et futur des Premières nations des Peigan et des Gens-du-Sang.
English: Following termination, file is combined with Employee Personal File which is retained for one year and then transferred to the control of National Archives of Canada where it held until the individual has reached the age of 80, or until two years after death, provided two years have elapsed since the last administrative action.
French: Après la cessation d'emploi, le dossier est joint au dossier personnel de l'employé que l'on garde pendant un an. Par la suite, le dossier est envoyé aux Archives nationales du Canada qui le conservent jusqu'à ce que l'employé ait atteint l'âge de 80 ans, ou pendant un maximum de deux ans suivant le décès de l'employé, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière mesure administrative.
English: Energy-efficient labelling programme for office equipment (recast version) ENVI/6/41262 - Decision on procedure ***I 2006/0187(COD) Responsible: ITRE F COM(2006)0576 - C6-0329/2006
French: Étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (refonte) ENVI/6/41262 - Décision sur la procédure à suivre ***I Fond: 2006/0187(COD) ITRE F COM(2006)0576 - C6-0329/2006
English: The review mechanism is based on guiding principles contained in Conference resolutions 1/1 and 2/1.
French: Le mécanisme d'examen s'appuie sur des principes directeurs énoncés dans les résolutions 1/1 et 1/2 de la Conférence.
English: Do they take their medication with, before or after food?
French: viande préparés en canne, les cornichons, le ketchup, les olives, la relish, les chiens chauds ou « hot dogs», la sauce soya et l’eau gazéifiée.
English: In the third paragraph, the word “Endorses” should be replaced by “Recognizes also the relevance of”, and the words “for a period of five working days” in the second line should be deleted.
French: Au troisième paragraphe, le verbe « Fait sienne » devrait être remplacé par l'expression « Reconnaît également la pertinence de » et les mots « pendant cinq jours ouvrables » figurant à la troisième ligne devraient être supprimés.
English: People with disabilities and/or older people, to whom the issue of accessibility is a crucial one too, represent a significant share of consumers of audiovisual services.
French: Ce rapport comporte notamment un relevé statistique des progrès obtenus dans la réalisation de l'accessibilité au sens du paragraphe 1, les raisons de l'impossibilité éventuelle à en obtenir et les mesures adoptées ou envisagées pour y parvenir.
English: What are the matters of concern to your office about which you wish to get more information than you get at present and why and in what way?
French: Enfin, elle serait tout simplement impossible si l'opinion publique n'était pas soucieuse d'une information statistique de qualité.
English: This debate is being conducted elsewhere and does not belong here, which is why I have ultimately voted against the report.
French: Ce débat est mené ailleurs et n'a pas sa place ici, c'est pourquoi j'ai finalement voté contre ce rapport.
English: The effects of particle size and type on filtration rates were examined for clams from the Tombigbee River.
French: Les effets du type et de la taille des particules sur les taux de filtration ont été déterminés chez des bivalves de la rivière Tombigbee.
English: After a "blow" of eleven hours both wind and ocean moderated.
French: Après une «secousse» qui dura onze heures, le vent et la mer s’apaisèrent.
English: The customers, or ‘clients’, are predominantly males who feel that they have a right to buy women, or rather, girls.
French: Ces «clients» sont essentiellement des hommes qui estiment avoir le droit d’acheter des femmes, ou plutôt des filles.
English: This approach may be applied once to develop "rules of thumb" or it may be repeated periodically to confirm or re-estimate cost alloca­ tion coefficients.
French: N'étant pas imputés à un procédé ou à une activité en particulier, les frais généraux sont souvent en quelque sorte dissimulés.
English: This includes the non-proliferation of missile technologies, the elimination of chemical weapons, the non-development of bacteriological weapons, and blocking the channels of illegal trafficking in small arms and light weapons.
French: Cela comprend la non-prolifération des technologies balistiques, l'élimination des armes chimiques, l'interdiction de mettre au point des armes bactériologiques, et le blocage des circuits du commerce illicite d'armes légères.
English: Senior management does not always have all the information necessary to know how the organization is performing.
French: La haute direction ne dispose pas toujours de l’information qui lui permet de savoir comment l’organisme performe.
English: There were no apparent effects of the treatments on soil moisture in 2005.
French: Les traitements n’ont pas eu d’effet apparent sur l’humidité du sol en 2005.
English: Bacillus thuringiensis endotoxin, Lepidoptera, proteolytic enzymes, insect gut juice, activation, digestion.
French: Mots clés : endotoxine de Bacillus thuringiensis, Lepidoptera enzymes protéolytiques, suc intestinal d'insecte, activation, digestion.
English: The outbreak of war also meant a great increase in the Department's responsibilities in Canada.
French: Le début de la guerre s'accompagne également d'une augmentation considérable des responsabilités du Ministère au Canada.
English: Revised operational requirements for MONUC amount to $315.2 million for the period 2001/02 and include $28.2 million for premises and accommodation, $8.2 million for infrastructure repairs, $25.5 million for transport operations, $150.6 million for air operations, $2.3 million for naval operations, $20.0 million for communications, $22.6 million for other equipment, $20.3 million for supplies and services and $37.5 million for air and surface freight (see annex III to the present report).
French: Les besoins opérationnels révisés de la MONUC se chiffrent à 315,2 millions de dollars pour la période 2001/02, à savoir 28,2 millions de dollars pour les locaux et l'hébergement, 8,2 millions de dollars pour la remise en état des infrastructures, 25,5 millions de dollars pour les transports, 150,6 millions de dollars pour les opérations aériennes, 2,3 millions de dollars pour les opérations navales, 20 millions de dollars pour les transmissions, 22,6 millions de dollars pour du matériel divers, 20,3 millions de dollars pour les fournitures et services et 37,5 millions de dollars pour le fret aérien et de surface (voir annexe III du présent rapport).
English: Care must be taken to establish mechanisms ensuring adequate accountability and control.
French: Il faut mettre en place des mécanismes de reddition de compte et de contrôle.
English: The length of time and effort to complete the process is seen as a major problem by firms, and consumes valuable program resources as well.
French: Les délais et les efforts pour compléter le processus sont considérés comme un problème majeur par les entreprises; cela consomme également d'importantes ressources du programme.
English: The general aim of cohesion is to even out differences, but these differences still persist and they are most pronounced in the border areas between the former Eastern block and the democratic West.
French: L'objectif général de la cohésion est de résorber les différences, mais ces différences persistent et sont plus prononcées dans les régions frontalières entre l'ancien bloc de l'Est et l'Ouest démocratique.
English: Since it is believed that the price of PEMEX is 250 billion dollars, we can see that its sale would pad the pockets of whoever administers the sale.
French: Si on dit que PEMEX coûte 250 mille millions de dollars, on peut comprendre ce que se mettra dans la poche celui qui gère la vente.
English: PCO’s strategy of creating on-site records offices within secretariats ensures that filed information is readily accessible to new staff.
French: La stratégie du Bureau du conseil privé, qui consiste à créer des services des dossiers au sein de ses secrétariats, permettra de donner facilement accès à l’information classée aux nouveaux employés.
English: Our Hotel, of 26 spacious rooms, has a large parking in a quiet garden.
French: A 800m du centre historique, quartier résidentiel, au calme, 27 chambres spacieuses, parking, piscine chauffée, jardin.
English: The EDPS has clarified that the following cases are subject to prior checking: — e-monitoring of traffic data in the institutions and bodies (Category 5 for the ex post prior checks) since it deals with the evaluation of the conduct of individuals; — systems intended to address the problem of harassment at work, on the same grounds; — processing operations aimed at professional reorientation of personnel, carried out by a group comprising a doctor, a social assistant, etc.; — new procedures for promotion.
French: Le CEPD a précisé que doivent être soumis à un contrôle préalable: — le contrôle des données de trafic relatives aux communications électroniques dans les institutions et organes (la cinquième catégorie prioritaire en ce qui concerne les cas de contrôle préalable a posteriori), dans la mesure où il porte sur l’évaluation du comportement des personnes; — les systèmes visant à faire face au problème du harcèlement sur le lieu de travail, pour les mêmes motifs; — les traitements destinés à une réorientation professionnelle du personnel, effectués par un groupe composé notamment d’un médecin, d’une assistante sociale, etc.; — les nouvelles procédures de promotion.
English: In fact, in some respects, this criticism is no longer simply criticism.
French: En effet, à certains égards, ces critiques ne sont plus seulement des critiques.
English: La Société des ponts fédéraux Ltée
French: Royal Canadian Mint and subsidiary
English: To subscribe free of charge, visit www.cra.gc.ca/lists.
French: Pour vous inscrire gratuitement, visitez le www.arc.gc.ca/listes.
English: Non-restricted firearms, restricted firearms and prohibited handguns may be imported by mail.
French: Les armes à feu sans restriction, les armes à feu à autorisation restreinte et les armes de poing prohibées peuvent être importées par la poste.
English: The revised Draft Report would then be considered for adoption at the beginning of the Second Session of the CDIP.
French: Le projet de rapport révisé sera ensuite examiné en vue de son adoption au début de la deuxième session du CDIP.
English: 6.2.2.5.3.2.6 If the manufacturer is denied approval, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: 6.2.2.5.3.2.6 Si l'autorité compétente refuse d'accorder son agrément au fabricant, elle doit s'en expliquer en donnant des raisons détaillées.
English: Career managers must be given the tools with which to manage.
French: On doit accorder aux coordonnateurs de carrière les outils nécessaires à la gestion.
English: Following the recent expansion of the Immigration Program and the addition of resources to the Consular Program, the Chancery is now full to capacity and a new location is actively being sought with the support of SRD.
French: Depuis l’expansion récente du Programme d’immigration et l’augmentation des effectifs consulaires, la chancellerie fonctionne à pleine capacité, et l’on est à la recherche d’un nouvel emplacement, avec l’aide de SRD.
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Latin American and the Caribbean Group, stressed the importance that that Group attached to the issue of dispute settlement between States in the field of intellectual property.
French: La délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a souligné l’importance que ce groupe attache à la question du règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle.
English: The Department of the Environment is anticipating a net increase in spending of $115.6 million or 12%, primarily in the area of contributions and other transfer payments, which accounts for $92.9 million of the change.
French: Le ministère de l’Environnement prévoit une hausse nette de ses dépenses de l’ordre de 115,6 millions de dollars (12,0 p. 100), dont 92,9 millions de dollars ont trait aux contributions et aux autres paiements de transfert.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representative of the United States as well as by the observer for Australia.
French: Le représentant des États-Unis et l'observateur de l'Australie expliquent leur vote avant le vote.
English: The board of directors may appoint such agents and engage such employees as it shall deem necessary from time to time and such persons shall have such authority and shall perform such duties as shall be prescribed by the board of directors at the time of such appointment.  6.
French: Le conseil d'administration peut nommer des représentants et embaucher des employés s'il l'estime, à l'occasion, nécessaire, et ces personnes jouiront de l'autorité et rempliront les fonctions qui leur auront été dévolues par le conseil d'administration au moment de leur nomination.  6.