ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur recalls that States have the duty to refrain from discriminating against individuals or groups of individuals based on their religion and belief (obligation to respect); they are required to prevent such discrimination, including from non-State actors (obligation to protect); and must take steps to ensure that, in practice, every person in their territory enjoys all human rights without discrimination of any kind (obligation to fulfil).
French: La Rapporteuse spéciale rappelle que les États ont le devoir de s'abstenir de toute discrimination à l'égard des individus ou des groupes d'individus en fonction de leur religion ou de leur conviction (obligation de respecter); qu'ils sont tenus de prévenir cette discrimination, y compris de la part d'acteurs non étatiques (obligation de protéger); et qu'ils doivent prendre des mesures pour garantir dans la pratique à chaque personne sur leur territoire la jouissance de tous les droits fondamentaux sans discrimination aucune (obligation de réaliser).
English: The martyrs of that 1956 revolution in a way died for Europe and for the values that today, through the enlargement of the European Union, we are now anticipating and creating.
French: Les martyrs de cette révolution de 1956 sont d'une certaine façon morts pour l'Europe et pour les valeurs qu'aujourd'hui, par l'élargissement de l'Union européenne, nous anticipons et créons.
English: Find the balance to achieve both short term and long term goals for metadata usage and IM success
French: Trouver l’équilibre nécessaire pour atteindre à la fois les objectifs à court terme et les objectifs à long terme relatifs à l’utilisation des métadonnées et au succès de la GI
English: (27) 2005 Carswell Ont 124 (hereinafter, Wynberg).
French: (27) 2005 Carswell Ont 124 (ci après Wynberg).
English: The multi-modal EDIFACT message structure was developed as part of the G7 Initiative to Harmonize and Simplify Customs Procedures.
French: La structure de messages multimodale EDIFACT a été mise au point dans le cadre de l’Initiative du G7 visant la normalisation et la simplification des procédures douanières.
English: Example Wade wants to transfer these farm properties to Vicky, his 19-year-old daughter.
French: les fonds de terre; les biens amortissables, comme les bâtiments; les immobilisations admissibles.
English: All women on all continents have a right to access to sexual and reproductive health.
French: Toutes les femmes, sur tous les continents, ont le droit d'accéder à la santé sexuelle et génésique.
English: The Examiners recommend that, in line with the Council of Europe Compendium of Cultural Policies in Europe, the National Report should be capable of being revised and updated at regular intervals to provide a consultative working document, setting See United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) Ministry of Culture and Public Information National Cultural Policy Review (Working Paper)Belgrade 2002 3 Cultural Policies in Europe, a compendium of basic facts and trends ERICarts/Council of Europe 2 1
French: En accord avec le Recueil des politiques culturelles en Europe du Conseil de l’Europe, les experts recommandent que le Rapport national soit révisé et réactualisé à intervalles réguliers, afin de fournir un document de travail consultable, énonçant les objectifs du ministère, les stratégies mises en œuvre pour les atteindre, et le temps qui doit y être consacré.
English: Focussing on employment issues, the CAD conducted research that found an appalling rate of under- and un-employment among Deaf Canadians.
French: En ce qui concerne les questions relatives à l’emploi, l’ASC a mené des recherches qui ont révélé un taux épouvantable de sous-emploi et de chômage parmi les Sourds canadiens.
English: • you, or a relation of yours, are the first occupant of the house; and
French: • vous, ou l'un de vos proches, êtes le premier occupant de la maison;
English: Today MS’ authorities have little knowledge of the legal framework and supervision in other MS. This leads to a lack of trust and confidence between MS. This results in multiplication of rules and duplication of controls for cross-border activities.
French: Actuellement, les États membres ont une connaissance très limitée du cadre juridique et des contrôles en vigueur dans les autres États membres, ce qui entraîne un manque de confiance et résulte dans une multiplication des règles ainsi qu'à la duplication des contrôles pour les activités transfrontalières.
English: If necessary to ensure universal service provision, for example if a Member State has specific postal service needs, outgoing cross-border mail may continue to be reserved subject to the same weight and price limits.
French: Dans le cas du service postal gratuit pour les aveugles et les malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être autorisées.
English: Notwithstanding subsection (1), water may, prior to the completion of its tests under that subsection, be used in the production of a drug.  4.
French: Nonobstant le paragraphe (1), l'eau peut, avant la fin de l'analyse visée à ce paragraphe, être utilisée pour manufacturer une drogue.  4.
English: Today's unity is an indication of the shared will to act resolutely in the upcoming stages of the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'unité d'aujourd'hui est le gage de la volonté commune d'agir avec fermeté dans les prochaines étapes de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: For further information on these courses visit http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_e.html. To assess the quality of its Leadership Curriculum, the Centre systematically evaluated these offerings and consistently achieved favourable ratings.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces cours, voir www.myschool-monecole.gc.ca/main_f.html. Pour connaître la qualité des cours de « Leadership : un curriculum », le Centre les a évalués de façon systématique et ils ont toujours obtenu des notes favorables.
English: This was why international terrorism could never be explained in terms of a given religion or culture.
French: C’est pourquoi on ne peut vraiment pas parler d’un terrorisme international auquel on donnerait des explications religieuses ou culturelles.
English: We are entirely in favour of free trade as long as we can all compete on a level playing field.
French: Nous sommes tout à fait favorables au libre-échange, à condition de pouvoir bénéficier de conditions égales.
English: GE Capital will make readily available to you specific information about our policies and practices relating to the management of personal information.
French: GE Capital mettra à votre disposition des renseignements précis sur nos politiques et pratiques relatives à la gestion des renseignements personnels.
English: Following the introduction of the Annual financial review, 2003 (DP/FPA/2004/15) and the corrigendum (DP/FPA/2004/15/Corr.1), a number of delegations took the floor and were pleased to note the upward trend in UNFPA funding.
French: Il a fait remarquer que le FNUAP attachait une grande valeur à ses partenariats avec d’autres organismes des Nations Unies, la société civile et d’autres partenaires de développement.
English: Individual opinion of Committee members Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Christine Chanet and Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: Opinion individuelle de M. Rajsoomer Lallah, Mme Christine Chanet et M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: By way of explanation, I should point out that the figures for the Federated Group's affairs represent an amalgamation of the figures for the Christian Democrat Group and for the European Democrat Group. Although we have no reason to believe that those figures are anything other than completely accurate, the problem is that the treasurers of those two groups have seen and signed only their own individual accounts.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) ouvre le débat et donne la parole à Mme Brasseur.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined second, third and fourth periodic reports Gabon*
French: La jurisdicción competente remite el caso a la Corte Constitucional a fin de que ésta examine en primer lugar la violación de los derechos fundamentales alegada por la demandante.
English: Therefore, he has failed to substantiate his claims.
French: Par conséquent, l'auteur n'a pas étayé ses griefs.
English: There was a broad-ranging consultation process before the proposal was drawn up, as provided for in the White Paper on youth policy.
French: Un vaste processus de consultation a précédé l’élaboration de la proposition, conformément au Livre blanc sur la jeunesse.
English: This is why local and national authorities and international organisations should do more to support and promote volunteering.
French: C'est pourquoi les autorités locales et nationales, ainsi que les organisations internationales doivent fournir plus d'efforts en vue de soutenir et promouvoir le bénévolat.
English: The dates may be different for different provisions, provided that no provision may be declared effective prior to its publication in the Bulletin.
French: Les dates peuvent être différentes pour des dispositions différentes, étant entendu qu’aucune disposition ne peut entrer en vigueur avant sa publication dans le bulletin.
English: Article 5 states that the authorised Netherlands associations must provide a guarantee covering fulfilment of their obligations.
French: L'article 5 prévoit que les associations néerlandaises habilitées doivent fournir une garantie couvrant le respect de leurs obligations.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 novembre 2000, à 15 heures
English: It is thus necessary to look beyond conventional labour market indicators to see why poverty alleviation has lagged.
French: Il est donc nécessaire de regarder au-delà des indicateurs conventionnels du marché du travail pour comprendre pourquoi la réduction de la pauvreté n’a pas progressé.
English: His delegation welcomed the results of the Global Consultations on International Protection and the adoption of the Agenda for Protection, which provided a useful summary of States' international legal obligations.
French: La délégation russe accueille favorablement les résultats des Consultations mondiales sur la protection internationale et se félicite de l'adoption de l'Agenda pour la protection, qui constitue une synthèse utile des obligations juridiques internationales des États.
English: Its track record in CSR has helped the company in terms of gaining acceptance from communities and obtaining permits from municipalities to open new stores.
French: Home Depot reconnaît également qu’il y a des avantages évidents pour une entreprise à avoir un comportement socialement responsable.
English: LTC presented on the panel 'Streamlining Multilingual Data Management', with Tobias Rinsche – VP of LTC Inc. – giving LTC's outlook on the future of multilingual workflow management alongside representatives from other software houses.
French: LTC, en la personne de Tobias Rinsche, vice-président de LTC Inc., a présenté, lors de la conférence « Simplification de la gestion de données multilingues », le point de vue de LTC sur l'avenir de la gestion des flux de travaux multilingues au côté de représentants d'autres entreprises de services et d'ingénierie en informatique.
English: Together with the notification Finland received the draft EIA documentation.
French: Outre la notification, la Finlande a reçu le projet de dossier d'EIE.
English: Within individual home ranges, the distribution of locations of most turtles was aggregated, but was not significantly different from Poisson distributions.
French: À l'intérieur de chacune des aires vitales, la répartition des sites où ont été trouvées des tortues était contagieuse, mais sans différer significativement de la distribution de Poisson.
English: Once passed, the legislation will have retroactive effect to October 12, 2006.
French: Une fois adoptée, cette loi sera rétroactive au 12 octobre 2006.
English: <for transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.>
French: <Pour les ……… expédiés (expédiées) en vrac (chargement direct dans un engin de transport), ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises, fixé de façon visible à l'intérieur de l'engin.>
English: "I was broke," he said.
French: « J'étais fauché », mentionne-t-il.
English: Besides having an intrinsic value of their own but they also provide the resource base for all maritime activities.
French: Au-delà de leur valeur intrinsèque, ils constituent en effet le fonds de ressources dont dépendent toutes les activités maritimes.
English: Clause 2 - Commencement This clause provides for the commencement of the Act.
French: Les remarques qui suivent, relatives aux dispositions de la loi type, font également référence à d'autres points de droit et de politique générale que le pays légiférant pourrait souhaiter prendre en considération avant d'adopter la loi type.
English: This is the largest known event in the region; all others have been M6 or less.
French: Il s'agit du plus important séisme connu dans cette région. Les autres tremblements de terre ne dépassaient pas M6.
English: Declaration of the Commission and Council of the European Union:
French: Déclaration de la Commission et du Conseil de l’Union européenne:
English: It also notes that in the Walloon Region the total number of permits granted is on the increase – 395 in 1999 as compared with 427 in 2002.
French: Il relève également que pour la région wallonne, le nombre total de permis octroyés est en hausse – 395 en 1999 contre 427 en 2002.
English: A proposal that has been adopted or rejected by a majority or two-thirds vote may be reconsidered if the Conference, by a two-thirds majority, so decides.
French: Une proposition qui a été adoptée ou rejetée à la majorité des deux tiers peut être réexaminée si la Conférence en décide ainsi à la majorité des deux tiers.
English: Similar arguments were said to exist for the preservation of the right to instruct with respect to the goods, and the right of control, in that, unlike under certain unimodal conventions, the shipper could under the provisions of the draft convention prevent a consignee that had not paid for the goods from nonetheless collecting them at the end of the transport.
French: On a dit qu'il existait des arguments similaires en faveur de la préservation du droit de donner des instructions concernant la marchandise, et du droit de contrôle, dans ce sens que, contrairement à certaines conventions unimodales, les dispositions du projet de convention permettraient au chargeur d'empêcher un destinataire qui n'avait pas payé les marchandises de les retirer quand même à la fin du transport.
English: To adapt benchmarking steps to one's own situation, it is essential to understand specific conditions of good practice cases.
French: Pour adapter ces étapes à ses propres besoins, il est essentiel de bien connaître les conditions propres à l'exercice de bonnes pratiques et donc de procéder à des échanges d'informations.
English: TRITURATION - Attenuations of solid substances are prepared by trituration of the crude substance with Lactose, in the proportion of one (1) part by weight of the crude substance and nine (9) parts by weight of lactose to produce the appropriate trituration and subsequent trituration (e.g., 1X, 1C, etc.). Places Premises Interpretation: 1.0 Layout is designed so as to accommodate special storage and processing requirements. 1.1 Raw materials of toxic nature are stored isolated from other materials. 1.2 Raw materials of biologic origin are treated in segregated areas with appropriate environmental controls suitable for each material. 1.3 Processing areas designated for the conduct of attenuation or trituration are designed to restrict the entry of unnecessary personnel. 1.4 The successive attenuations are done in a laminar airflow workstation. 1.5 An area separated from processing and storage areas is designated for the quarantine and disposal of unused intermediate potencies. People Personnel Interpretation: 1.0.
French: TRITURATION - Les atténuations de substances solides sont préparées par la trituration de la substance brute avec du lactose, dans la proportion de une (1)partie en poids de la substance brute et neuf (9)parties en poids de lactose pour produire la trituration appropriée et la trituration subséquente (par ex.1X, 1C, etc.). Emplacements Locaux et terrains attenants Interprétation : 1.0 Les locaux sont aménagés de manière que soient respectées les exigences particulières d'entreposage et de fabrication de ces produits. 1.1 Les matériaux de nature toxique sont entreposés séparément des autres matériaux. 1.2 Les matériaux de nature biologique sont traités dans des aires isolées disposant des contrôles environnementaux convenables pour chaque matériau. 1.3 Les aires de fabrication réservées à l'atténuation ou à la trituration sont conçues de manière que seules les personnes désignées y aient accès; 1.4 Les atténuations successives doivent se faire dans un cabinet à flux laminaire. 1.5 Une aire distincte des aires d'entreposage et de fabrication est spécialement désignée pour la quarantaine et l'élimination des atténuations intermédiaires non utilisées.
English: Historical footnotes - At the end of each section and many subsections of a regulation, you will find a historical footnote that tells you the source of the provision -- whether it was in the 1990 Revised Regulations of Ontario or was in a regulation made after the 1990 revision.
French: Notes historiques - On trouve, à la fin de chaque article et à la fin de nombreux paragraphes d'un règlement, une note donnant l'historique de la disposition. La note indique d'abord si la disposition provient d'un règlement des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 ou d'un règlement pris depuis la refonte de 1990.
English: We cannot believe that Europe is about enacting directives that cut away the economic basis from under small firms that offer speciality goods that are highly prized in Europe.
French: Nous ne pouvons pas penser que l'Europe est sur le point d'adopter des directives qui suppriment la base économique de petites entreprises qui proposent des produits spécialisés qui sont hautement appréciés en Europe.
English: The Committee calls on the State party to take advantage of its post-war transition processes to undertake a comprehensive law review process.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre à profit ses mécanismes de transition au sortir du conflit pour procéder à un réexamen complet de la législation.
English: The Prime Minister had also proposed establishing a new financial mechanism to support developing countries, which were particularly vulnerable to the effects of climate change.
French: Le Premier ministre a par ailleurs proposé de créer un nouveau mécanisme financier pour aider les pays en développement, lesquels sont particulièrement vulnérables face aux effets des changements climatiques.
English: YES
French: simplified rules related to auxiliary book of sales, of purchases and of non current assets NO
English: Until 31 December 2006, Article 10(3) of Council Directive 91/440/EEC shall only apply in Hungary subject to the following conditions: —
French: Jusqu'au 31 décembre 2006, l'article 10, paragraphe 3, de la directive 91/440/CEE du Conseil n'est applicable en Hongrie qu'aux conditions énoncées ci-dessous.
English: Gender differences in the renal handling on drugs and toxins have received too little attention.
French: Les différences sexospécifiques dans le métabolisme rénal des médicaments et des toxines ont reçu trop peu d'attention.
English: Incarceration, addiction and harm reduction: inmates’ experience injecting drugs in prison.
French: Organisation mondiale de la santé (2004). Evidence for Action Technical Papers:
English: Member States shall raise the funds needed to cover the support referred to: (a) in paragraph 1(a) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve; (b) in paragraph 1(b) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title.
French: Les États membres dégagent les moyens nécessaires au financement du soutien visé: a) au paragraphe 1, point a), par une réduction linéaire des droits attribués aux agriculteurs et/ou au départ de la réserve nationale; b) au paragraphe 1, point b), par une réduction linéaire, le cas échéant, d'un ou de plusieurs des paiements à octroyer aux bénéficiaires concernés conformément aux dispositions du présent titre.
English: There are exceptions to this general rule as in the case of insurance proceeds arising from construction contracts.
French: Il y a des exceptions à cette règle générale, comme dans le cas du produit d'assurance résultant de contrats de construction.)
English: Several key findings were reported.
French: Ils signalent plusieurs constatations d’importance.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 November 2004, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 9 novembre 2004, à 14 h 30
English: ft.) of additional storage space next to the terminal are also available. The terminal is linked to the railway network, and is located close to major highways, thereby facilitating transport by truck.
French: Le terminal est relié au réseau ferroviaire et est situé à proximité des principales autoroutes, facilitant le transport par camion.
English: • Enjoy new skills, freedom and independence.
French: • Profitez de votre liberté, de votre indépendance et des nouvelles habiletés acquises.
English: The agencies/organizations responsible for data contributions in YEAR XXXX to the NAtChem Database include the following:
French: Les organismes responsable de l'apport des donnÃ©es de l'ANNÃ‰E XXXX Ã la base de donnÃ©es NAtChem comprennent :
English: Compatible use / Change of purpose The Regulation (EC) 45/2001 (Article 4.1.b) provides that personal data must be collected for specified, explicit and legitimate purposes and not be further processed in a way incompatible with those purposes.
French: "Les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire."
English: The plants were 8 – 16 cm tall with only one tiny flower or bud and showed little evidence of capsule development.
French: Les plantes mesuraient de 8 à 16 cm de hauteur, portaient une seule petite fleur ou un seul petit bouton et présentaient peu de signes de développement des capsules.
English: Information on the end use quality characteristics demanded in traditional and new markets 2.
French: ◦ Information sur les caractéristiques de qualité à l'utilisation finale qui est exigée sur les marchés traditionnels et nouveaux;
English: Selected strains significantly increased plant height, root length, total biomass, cob mass, and grain yield up to 82%, 93%, 51%, 40%, and 50%, respectively, over respective uninoculated controls at the electrical conductivity of 12 dS
French: Les souches sélectionnées ont augmenté significativement la hauteur des plants, la longueur des racines, la biomasse totale, le poids de l’épi et le rendement de 82 %, 93 %, 51 %, 40 % et 50 % respectivement, par rapport aux contrôles non inoculés dans des conditions de salinité de 12 dS