ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Travel Mitigate and reduce emissions that contribute to climate change.
French: Voyages d'affaires Atténuer et réduire les emissions qui contribuent aux changements climatiques.
English: As this was the first time in the new building, we were on new territory.
French: Nous étions en territoire inconnu, car il s'agissait du premier événement de la sorte organisé dans le nouveau bâtiment.
English: • increased difficulty in telling people about their food choices based on nutrient additions
French: • Il serait plus difficile d'informer les gens sur leurs choix alimentaires en fonction de l'adjonction de nutriments;
English: I realize the issue lies with credit processing organizations, however, the weight of pressure from the credit card companies would undoubtedly go a long way in fixing this problem.
French: Je suis consciente que la question relève des organisations responsables du traitement des cartes de crédit; toutefois, les pressions des entreprises de carte de crédit pourraient grandement contribuer à régler ce problème.
English: • International Council for Canadian Studies Website (ICCS)
French: • Conseil international d'études canadiennes (CIEC)
English: The European Commission, joining the discussion at a later stage in the meeting, responded to earlier comments by stating that it recognized that EPER was not a fully developed PRTR system.
French: La Commission européenne, qui s'est jointe au débat en cours de réunion, a répondu aux observations faites précédemment en reconnaissant le REEP n'était pas un système de RRTP parfaitement abouti.
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.1 Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres) doivent être réalisées à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement.
English: The event will also include the DVD release of the documentary "Murderball", copies of which will be on sale.
French: L'événement sera également l'occasion de lancer le DVD du documentaire «Murderball» dont des exemplaires seront en vente.
English: Experiences: a toolkit for partners of the Canadian Tourism Commission
French: Expériences : une boîte à outils pour les partenaires de la Commission
English: This is further described in detail in Section 2.
French: Plus de précisions à ce sujet figurent à la Section 2.
English: The CAHLR recommended that it take the legal form of a Convention.
French: Le CAHLR recommande que le texte prenne la forme juridique d'une Convention.
English: 2007 Session of the Conference
French: Session de 2007 de la Conférence
English: A proposal was made to replace the word “and” with “or” to provide greater flexibility, on the basis that the current wording constituted an unnecessary limitation.
French: Il a été proposé de remplacer la conjonction “et” par “ou” pour avoir une plus grande souplesse, car le libellé actuel était inutilement restrictif.
English: In recommendation 10, OIOS recommended strengthening the current staffing of the Board secretariat in Geneva by upgrading one P-2 post to the P-3 level and allowing for the creation of a Deputy Secretary post that was not subject to biannual rotation, thereby increasing institutional stability and productivity.
French: Dans la recommandation 10, le BSCI préconisait de renforcer les effectifs actuels du secrétariat de la Commission paritaire de recours de Genève en remplaçant un poste P-2 par un poste P-3 et en autorisant la création d'un poste de secrétaire adjoint non soumis au roulement biennal pour améliorer la stabilité institutionnelle et la productivité.
English: What makes us sit up and take notice is not this honourable percentage – which indicates the purity of our Islamic society and the cleanness of its members’ hearts – but the small number who said that mixing is permitted; they number 12%. This group, with no exceptions, said that mixing is permitted but within the limits set by religion, custom (‘urf), traditions, good manners, conscience, modesty, covering and other worthy values which, in their opinion, keep mixing within proper limits.
French: Nous voyons l’exhibitionnisme, le laxisme vestimentaire, les tentations, les relations suspectes...
English: B(sp3)—O = 1.494(2), B(sp2)—O[B(sp3)] = 1.320(9), B(sp2)—O[B(sp2)] = 1.389(3) Å, O—B(sp3)—O = 110.5(5), O—B(sp2)—O = 121.7(6), B(sp2)—O—B(sp2) = 118.9(5), and B(sp3)—O—B(sp2) = 122.9(1)°.
French: B(sp3)—O = 1,494(2), B(sp2)—O[B(sp3)] = 1,320(9), B(sp2)—O[B(sp2)] = 1,389(3) Å, O—B(sp3)—O = 110,5(5), O—B(sp2)—O = 121,7(6), B(sp2)—O—B(sp2) = 118,9(5), and B(sp3)—O—B(sp2) = 122,9(1)°.
English: The fee will be verified when the application is screened, and the Investigator will be contacted if the correct fee has not been paid.
French: Les droits seront vérifiés lorsque la demande sera examinée et le chercheur sera contacté si les droits correspondants n'ont pas été correctement acquittés.
English: For legal reasons, we now have to make this official, which can be done presently.
French: Pour des raisons juridiques, nous devons officialiser cette décision, ce qui peut être fait maintenant.
English: The hotel "Zum Marschall DuRoc" is an ideal starting point for all these trips.
French: L'hôtel "Au maréchal DuRoc" est un point de départ idéal pour toutes ces excursions.
English: Conakry - Many residents of Conakry and other Guinean towns stayed at home on Wednesday in a quiet protest at the army's massacre of opposition demonstrators exactly a month earlier.
French: « Nous chercherons les investissements avec les dents », titrions-nous dans notre édition du mardi 03 novembre 2009, pour relayer les propos du secrétaire permanent du Conseil présidentiel pour l'investissement (CPI), Djibrina Barry. C'était pendant le point de presse, prélude à la 1re session prévue pour se tenir du 5 au 6 novembre 2009.
English: Travellers should pay attention to signs warning of mines and avoid travelling off the main A-9 road.
French: On recommande aux voyageurs de porter attention aux panneaux indiquant la présence de mines et de demeurer sur la route A-9 lorsqu'ils se déplacent.
English: For instance, the first of six key government goals guiding public sector policy and performance is to strengthen national identity and uphold the principles of the Treaty of Waitangi.
French: Ainsi, l'un des six grands objectifs gouvernementaux pour la politique de secteur public est de renforcer l'identité nationale et de faire prévaloir les principes du Traité de Waitangi.
English: He testified that the device in issue was not a firearm, given that the projectiles that it discharges are not capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: M. Dahlstrom a témoigné que le dispositif en cause n'était pas une arme à feu, étant donné que les projectiles qu'il tire ne sont pas susceptibles d'infliger des lésions corporelles graves ou la mort d'une personne.
English: The effectiveness of public health programmes also depends on raising the awareness of and providing information to health professionals dealing with the victims of abuse.
French: L'efficacité des programmes de santé publique passe, par ailleurs, par la sensibilisation et l'information des professionnels de santé impliqués dans la prise en charge des victimes de maltraitance.
English: Over 50 agreements with other government departments and agencies for joint program delivery Agreement to collect about $37 billion annually on behalf of the provinces and territories
French: Plus de 50 ententes avec d’autres ministères et organismes concernant l’exécution conjointe de programmes Entente en vue de percevoir environ 37 milliards de dollars par année environ pour le compte des provinces et des territoires Plus de 35 millions de demandes de renseignements du public chaque année
English: The General Directorate of Labour Protection, headed by the Deputy Minister of Labour Relations of the Ministry of Social Protection, has conducted 29 workshops at departmental level and 2 at national level to increase understanding of the right to equal pay and non-discrimination in respect of employment or occupation. The Directorate has also produced a video and 5,000 leaflets on basic rights in the workplace, and the international agreements enshrining those rights, have been printed and distributed.
French: La Direction générale de la protection des travailleurs du Vice-Ministère des relations professionnelles du Ministère de la protection sociale a organisé 29 forums au niveau départemental et deux au niveau national sur le droit à l’égalité de rémunération et à la non-discrimination en matière d’emploi et de profession; par ailleurs, une vidéo sur les droits fondamentaux sur le lieu de travail a été réalisée et 5 000 brochures traitant de ces droits et des conventions internationales qui s’y rapportent ont été imprimées et distribuées.
English: In her stylish studio, Anja Pilloud offers cosmetic treatments based on nature's own ingredients. She is highly devoted to offering clients a complete treatment letting them shine on the outside as well as from the inside.
French: Dans son élégant salon d'esthétique où elle vend des produits à base d'ingrédients naturels, Anja Pilloud offre à sa clientèle des traitements complets axés sur la beauté extérieure… et la beauté intérieure aussi.
English: N 10/00 Directed molecular evolution of macromolecules, e.g. RNA, DNA or proteins
French: N 10/00 Évolution moléculaire dirigée des macromolécules, p.ex. ARN, ADN ou protéines
English: However, the Department could not obtain an objective idea of those views if it sought them in only two of the six official languages of the Organization.
French: Or, le Département ne peut se faire une idée objective des vues des États s'il ne cherche à les recueillir que dans deux des six langues officielles de l'Organisation.
English: In summarizing the main trends of the debate, the Special Rapporteur observed that there was general agreement that the basic source of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was to be found in international law, particularly customary international law.
French: Résumant les principales orientations qui se dégageaient du débat, le Rapporteur spécial a fait observer qu'il était généralement convenu que l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère trouvait sa source essentiellement dans le droit international, en particulier le droit international coutumier.
English: [5.4.1.5.7.2(b) Replace "routing" with "routeing".
French: [5.4.1.5.7.2 b) Sans objet dans la version française.
English: It follows that rules such as those applicable in the main proceedings are not justified on grounds of public health in order to ensure the quality of medical products supplied in other Member States.
French: Il s'ensuit qu'une réglementation telle que celle applicable au principal n'est pas justifiée par des motifs de santé publique afin de garantir la qualité des produits médicaux fournis dans d'autres États membres.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Lloyd, for your question. I call Mr van WINSEN.
French: Il souligne néanmoins la nécessité d’un environnement stable, non seulement dans les Balkans mais aussi en Afrique, car les problèmes tendent à s’exporter.
English: Finally, the draft convention contains provisions relating to a monitoring mechanism and international procedures of supervision and protection adapted to the specificity and seriousness of the offence, inter alia an “international habeus corpus” procedure (art.
French: Enfin, le projet de convention prévoit un mécanisme de surveillance et des procédures internationales de contrôle et de protection qui tiennent compte de l'aspect spécifique et de la gravité du crime, entre autres une procédure internationale d'habeas corpus (art.
English: (a) Collection of all information, data and results of studies carried out by relevant countries.
French: a) Collecter tous les renseignements, données et résultats d'études réalisées par les pays pertinents.
English: HABITAT Habitat requirements Gonidea angulata lives in freshwater habitats (lakes, streams, creeks, rivers) and in a variety of substrates ranging from gravel to firm mud.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Gonidea angulata vit dans des habitats d’eau douce (lacs et cours d’eau de tailles diverses) sur divers substrats allant du gravier à la vase ferme.
English: 6.2.1 ...in collaboration with management ensures that staff, providing pharmacy services, is trained, supervised and delegated responsibility using appropriate division of functions that recognize that the nurse/pharmacist is responsible for all activities relating to pharmacy practice.
French: 6.2.1 ...en collaboration avec la direction, fait en sorte que le personnel offrant des services de pharmacie est formé, supervisé et qu'on lui a délégué cette responsabilité. Cette responsabilité est déléguée selon la répartition de tâches appropriée qui reconnaît que l'infirmière/le pharmacien est responsable de toutes les activités concernant la pharmacie.
English: Can managers use an operational requirement or a condition of employment to screen out candidates in an appointment process?
French: Les gestionnaires peuvent-ils utiliser une exigence opérationnelle ou une condition d’emploi pour éliminer des candidats dans le cadre d’un processus de nomination?
English: The process used to select the consultants must be transparent.
French: Le processus de sélection des consultants doit être transparent.
English: The more I advance in my research, the more I tell myself that everything leads to the same energy.
French: Plus j’avance dans mes recherches, plus je me dis que tous les chemins mènent à la même énergie.
English: The GHS focuses on a harmonized classification and communication (i.e., labelling and safety data sheets) system.
French: Le SGH est axé sur un système harmonisé de classification et de communication de renseignements (c.-à-d. étiquetage et fiches signalétiques).
English: SAMPLING tubers for VIRUS testing
French: ÉCHANTILLONNAGE des tubercules pour la détection de VIRUS
English: Canadian Biotechnology Industry Report, P. Winter.
French: L’industrie mondiale de la
English: This was particularly so in countries with effective inter-agency committees which were able to develop plans for training needs.
French: Cela était particulièrement vrai dans les pays disposant de véritables comités interinstitutions capables de mettre au point des programmes pour répondre aux besoins de formation.
English: 26/04/2005 Extraordinary meeting of the Bureau of Group III of the European Economic and Social Committee (EESC), Luxembourg Programme (French version, MS Word format, 821 KB) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: 26/04/2005 Réunion extraordinaire du Bureau du Groupe III du Comité économique et social européen (CESE), Luxembourg Programme (format MS Word, 821 KB) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Otherwise, banks can use rationing as an alternative, though it is a less efficient sorting device.
French: Dans le cas contraire, les banques peuvent utiliser le rationnement comme solution de rechange, même s’il s’agit d’un mécanisme de sélection moins efficace.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT The share of renewable energy in the EU Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN La part des sources d’énergie renouvelables dans l’UE Rapport de la Commission conformément à l’article 3 de la directive 2001/77/CE – évaluation des incidences des instruments législatifs et des autres politiques communautaires visant à augmenter la part des sources d’énergie renouvelables dans l’UE et propositions d’actions concrètes
English: The board was aware that there was a workplace situation existing between Ms. Trail and Ms. Chernoff.
French: Le jury connaissait l'existence d'une relation de travail tendue entre Mmes Trail et Chernoff.
English: Through its nuclear power, nuclear applications and technical cooperation programmes, the Agency continues to meet global challenges and to assist member States in addressing issues such as energy supply, nuclear safety, human health, food security, water availability, resource conservation and environmental protection.
French: Grâce aux programmes qu'elle mène dans le domaine de l'énergie nucléaire, des applications nucléaires et de la coopération technique, l'Agence continue de répondre aux défis mondiaux et d'aider les États membres à répondre aux problèmes qui se posent en matière d'approvisionnement énergétique, de sûreté nucléaire, de santé, de sécurité alimentaire, de disponibilité de l'eau, de préservation des ressources et de protection de l'environnement.
English: A common everyday sight, yet one that still has the power to enthrall.
French: Il fait partie intégrante de notre quotidien, mais continue d’exercer une fascination certaine.
English: • While Canada supports, in-principle, a restoration of the traffic-light framework in the WTO/ASCM, developing countries will undoubtedly try to exact a price for reinstatement of the green-light category.
French: • Même si le Canada appuie, en principe, la restauration de l'approche dite « des feux de circulation » dans l'ASMC de l'OMC, nul doute que les pays en développement exigeront quelque chose en échange de la réintégration de la catégorie « feu vert ».
English: Travois The horse-drawn travois was adapted from the earlier travois pulled by dogs (artwork by Gordon Miller).
French: Travois Le travois tiré par des chevaux s'inspire du travois qui, à l'origine, était tiré par des chiens (oeuvre de Gordon Miller).
English: It is important to note that there will be no increase in departmental contributions to existing BEB plans if the proposed increase can be attributed to decisions that are solely within the sphere of the employer (such as salary increases to employees or increases in the number of employees in the workforce).
French: Signalons que le Ministère n’accordera aucune hausse de contribution aux régimes existants liés au PASEB si l’augmentation proposée est attribuable à des décisions relevant uniquement de l’employeur (comme une augmentation du salaire des employés ou de l’effectif).
English: INTRODUCTION The Public Health Agency of Canada's Canada Communicable Disease Report (CCDR) distributes current information on infectious diseases in Canada to public-health professionals, both nationally and internationally.
French: INTRODUCTION Le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), publié par l'Agence de sante publique du Canada, vise à communiquer des renseignements à jour sur les maladies infectieuses au Canada aux professionnels de la santé publique, à l'échelle nationale et partout dans le monde.
English: Similarly, I should like to express my gratitude to the United Nations country team, humanitarian and development organizations and bilateral donors, as well as the countries that are contributing troops and police personnel to the Mission for their contribution to the peace process in these daunting and increasingly challenging circumstances.
French: Je tiens également à remercier l'Équipe de pays des Nations Unies, les organisations humanitaires, les organismes de développement et les donateurs bilatéraux, ainsi que les pays qui fournissent des troupes et du personnel de police à la Mission, pour la contribution qu'ils apportent au processus de paix dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Avian Influenza (Bird Flu) Updated January 2008
French: Grippe aviaire mise à jour janvier 2008
English: As the Secretary-General aptly points out, a distinguishing feature of NEPAD is its combination of the presentation of policy frameworks on specific issues with the implementation of programmes and projects in priority sectoral areas.
French: Comme le Secrétaire général le souligne à juste titre, l'une des principales caractéristiques du NEPAD est qu'il associe l'élaboration de plans directeurs portant sur des thèmes précis à l'exécution de programmes et de projets dans les secteurs prioritaires.
English: The Commissioner’s earlier observations regarding electoral rights and economic rights (other than for French and Spanish nationals) for foreigners had not resulted in any reform.
French: Les remarques formulées précédemment par le Commissaire au sujet des droits électoraux et des droits économiques des étrangers (autres que les ressortissants français et espagnols) n’ont suscité aucune initiative de réforme.
English: • potential adverse effects on the listed species or its critical habitat must be identified and mitigated;
French: o il faut veiller à ce que ces mesures soient compatibles avec tout programme de rétablissement et tout plan d’action applicable.
English: Such situations frequently arise, for example, in cases related to organized crime, due to the sophistication of the criminal activities involved, as well as the sophistication of the investigation techniques.
French: Par exemple, de telles situations se produisent souvent dans les affaires de crime organisé, en raison du caractère complexe des activités criminelles en cause et des techniques d’enquête perfectionnées.
English: This probably encouraged the recruitment of new Francophone (mother tongue) students. 
French: Ce contexte a probablement favorisé le recrutement de nouveaux élèves de langue maternelle française.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement »;
English: The Convention entered into force for Kazakhstan on 30 October 2001.
French: La Convention est entrée en vigueur à l'égard du Kazakhstan le 30 octobre 2001.
English: • a Pickering Airport Master Plan is submitted to the Minister of Transport.
French: • un plan directeur pour l’aéroport de Pickering doit être soumis au ministre des Transports Q4.
English: While we were at the centre, we played with the children and taught them different songs, painted a block, planted some flowers, cooked breakfast and lunch, taught lessons on self-esteem and even learned how to recycle plastic bags!
French: Lors de notre passage au centre, nous avons joué avec les enfants et leur avons appris différentes chansons, avons peint un bloc, planté quelques fleurs, préparé le petit déjeuner et le déjeuner, enseigné l’estime de soi et même appris comment recycler les sacs plastique !
English: Furthermore, the Committee of Ministers agrees with the Assembly's view that a child's safety is increased if a legal guardian is rapidly appointed, thereby ensuring not only the child’s legal representation but also that the child is immediately properly looked after, which could reduce his or her risk of falling into the hands of prostitution, trafficking or other criminal rings by providing the child with a healthy environment in which he or she can feel safe.
French: De plus, comme l’Assemblée, le Comité des Ministres pense qu’un enfant est plus en sécurité si on lui désigne rapidement un tuteur légal, ce qui lui garantit non seulement une représentation juridique, mais aussi des soins satisfaisants. En permettant à l’enfant de vivre dans un environnement sain, où il puisse se sentir en sécurité, on réduit les risques de le voir tomber aux mains de la prostitution, de la traite ou d’autres réseaux criminels.