ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think that legislative measures are required to discourage the alteration of such information since the Copyright Act does not currently contain any provisions aimed at protecting their integrity.
French: Nous croyons effectivement que des mesures législatives sont requises pour décourager l'altération de ces renseignements puisque la Loi sur le droit d'auteur ne renferme pas, à l'heure actuelle, de dispositions visant à en protéger l'intégrité.
English: Ms Vermot-Mangold (Switzerland) Ms Cliveti (Romania) Amendments Nos. 4, 5, 12 as amended, 13, 14, 7, 15, 16, 17, 18, 9, 20 and 23 adopted Draft opinion, as amended, adopted 8.
French: Nombre de votants: 105 Bulletins blancs ou nuls: 4 Suffrages exprimés: 101 Majorité absolue: 51 Ont obtenu: ‑ Dr Dragoljub POPOVIC 72 voix.
English: The Commission expressed its support to the endeavour of all UN agencies to ensure a more stable and safe environment in the region and noted the work of the secretariat to identify the appropriate contributions of ECE in this regard.
French: La Commission a exprimé son appui aux efforts que déploient tous les organismes des Nations Unies pour créer un environnement plus stable et plus sûr dans la région, et a pris note des travaux menés par le secrétariat pour définir ce que devrait être la contribution de la CEE en la matière.
English: … and are concluded by SWOT analysis
French: … et se terminent par une analyse AFOM (atouts, faiblesses, occasions, menaces)
English: Investment planning: Information about forest resources and forest products markets is used for investment and strategic planning, project appraisal and market development studies.
French: Pour planifier les investissements: les informations sur les ressources forestières et les marchés des produits forestiers sont utilisées pour planifier l'investissement et les stratégies, dans l'examen de projets et lors d'études sur le développement du marché.
English: President Clinton found himself wedged between advisers in favour of intervention and a military that was fiercely opposed to any direct American involvement.
French: Le président Clinton se retrouve coincé entre des conseillers interventionnistes et un appareil militaire farouchement hostile à toute implication directe américaine.
English: Mrs. Alexandra Papadopoulou
French: Mme Alexandra Papadopoulou
English: Measures taken to ensure all RCMP Internet sites comply with Treasury Board policy In 2003-04, the RCMP had 22 Web sites which could be accessed by the public.
French: Mesures prises afin de s’assurer que tous les sites Internet de la GRC se conforment à la politique du Conseil du Trésor. En 2003-2004, la GRC avait 22 sites Web auxquels le public pouvait accéder.
English: Victoria Carlan, Senior Analyst, CEE  tel.: (613) 941 7193 email: carlan.victoria@tbs-sct.gc.ca . The April 27 th Meeting of the Heads of Evaluation The Role of Evaluation in Evidence-based Executive Decision Making The Centre of Excellence for Evaluation (CEE) sponsored a full-day meeting of the Heads of Evaluation on April 27th at the Canada and the World Pavilion.
French: Victoria Carlan, analyste principale, CEE Tél. : (613) 941 7193 Courriel : carlan.victoria@tbs-sct.gc.ca . Réunion des chefs de l'évaluation, le 27 avril L'importance de l'évaluation dans le processus décisionnel des cadres Le CEE a parrainé une journée de réunion des chefs de l'évaluation le 27 avril au pavillon Canada-Monde, sur le thème de la valeur de l'évaluation dans le processus décisionnel des cadres.
English: Nevertheless, in this instance, there was no obligation on the Department to conduct negotiations on the basis of the clarifications received.
French: Toutefois, en l’espèce, rien n’obligeait le Ministère à poursuivre des négociations à partir des éclaircissements reçus.
English: The projects were provided with worksheets (see Appendix B3).
French: Chaque groupe reçoit aussi la liste des participantes et participants avec leurs coordonnées.
English: The burden of proof now rests on the shoulders of government to demonstrate that, in authorizing such intrusions, our "constitutional soul" hasnot been sacrificed.
French: Voici comment Lewis Lapham analyse les preoccupations que suscite le phenomene de la drogue dans la societe :
English: On 21 September 2004 the Special Rapporteur further informed the Government that it would be possible for her to visit the country from 17 to 25 October and requested an invitation from the Government for those dates.
French: Le 21 septembre 2004, la Rapporteuse spéciale a fait savoir au Gouvernement qu'il lui serait possible de se rendre dans le pays du 17 au 25 octobre et a demandé à être invitée pour cette période.
English: Before a decision is made on a CFHA mandate, we believe that several questions that shape the housing/accommodation delivery solution must be addressed, as follows: a.
French: L’ALFC estime qu’il faudrait investir 700 M$ pour que 10 000 logements familiaux (des 19 000 existants) atteignent les normes de santé, de sécurité et de sécurité matérielle.
English: The "one-stop shop" concept creates a new face of government and a transformation in how government provides services and benefits to Canadians.
French: Le jour où Chloé est née, l'hôpital a aidé son père à faire une demande de numéro d'assurance sociale (NAS) et à enregistrer sa naissance.
English: Completion requirements for form A 8A are found in Appendix I of Memorandum D3-1-1.
French: Les exigences sur la façon de remplir la formule A 8A sont disponibles dans l'annexe I du mémorandum D3-1-1.
English: Hardan also had been killed when a bomb went off in a public phone booth.
French: On a estimé qu'il s'agissait d'un assassinat, bien qu'Israël ne l'ait jamais reconnu.
English: (a) To take special measures to protect women and girls from gender-based violence, in particular rape and other forms of sexual violence;
French: a) De prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les filles contre la violence sexiste, en particulier le viol et les autres formes de violence sexuelle ;
English: Adoption of the rules of procedure for the meeting
French: Adoption du règlement intérieur de la réunion
English: Although the department has currently completed or almost completed only 20% of the key MITS requirements, they have scored themselves very conservatively compared with other departments and this score does not reflect the relative level of maturity of the ITS organization.
French: Même si le Ministère n'a terminé ou presque terminé que 20 % des travaux visant à se conformer aux exigences de GSTI, les prévisions sont très conservatrices comparativement à celles d'autres ministères et ne reflètent pas le degré de maturité relative des STI.
English: Inspired by her own landscaping project Tracey has decided to expand her work and will soon offer the creation of beautiful outdoor rooms, meditation gardens and natural living landscapes.
French: Tracey a donné des conférences à la bibliothèque de Beaconsfield, Dollard, Dorval, Kirkland, Mont-Royal, Pointe-Claire, Rosemère, Saint-Antoine, Saint-Anicet, Ste. Hilaire ainsi qu'au Centre Communautaire de Saint-Lazare et le Cégep Limoilou à la ville de Québec.
English: • Changes pertain mainly to monitoring and reporting requirements, but no change to fundamental basis of the regulations.
French: • Modifient principalement les exigences en matière de surveillance et de rapport, sans changer le fondement de la réglementation.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/60/488 and Add.1-8.
French: * Le rapport de la Commission relatif à ce point sera publié en neuf parties, sous la cote a/60/488 et Add.1 à 8.
English: OLAF and Eurojust will continue to look at ways of improving this co-operation.
French: L'OLAF et Eurojust continueront à rechercher des voies leur permettant d'améliorer cette coopération.
English: We learned that NAFO had agreed in September 2006 to update the Convention to ensure that decision-making will be based on science and ecosystem considerations.
French: Nous avons appris que l’OPANO a accepté, en septembre 2006, de mettre à jour la Convention pour fonder ses décisions sur des considérations scientifiques et écosystémiques.
English: It is absolutely still, silent and potent.
French: Il est absolument calme, silencieux et puissant.
English: During the proximity talks, which were to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement, he argued that, to be adequately prepared, the ground had to be levelled, meaning that the existence of two sovereign states on the island needed to be recognized.
French: Durant ces pourparlers, qui devaient préparer le terrain à des négociations de fond aboutissant à un règlement global, il a souligné qu'il fallait niveler le terrain, c'est-à-dire reconnaître l'existence de deux États souverains sur l'île.
English: Operational excellence was further enhanced through the Services Management Improvement Program (SMIP).
French: L'excellence opérationnelle a été accentuée grâce au Programme d'amélioration de la gestion des services.
English: In the spring of 1986, the Church Council advised me that it was in a position to offer me a salary at the moment, but this would in all likelihood be on a temporary basis only, as the Church's financial position would not enable it to employ me permanently.
French: Au printemps 1986, le conseil de l'Église m'a fait savoir qu'il était en mesure de me verser un salaire à ce moment, mais que cette rémunération serait fort probablement temporaire parce que la situation financière de l'Église ne lui permettait pas de m'employer en permanence.
English: Furthermore, if contention arises between the public prosecutor and the defence over the necessity for the disclosure of evidence, a neutral and fair court will arbitrate the matter.
French: En outre, en cas de litige entre le procureur et la défense sur la nécessité de communiquer des éléments de preuve, un tribunal neutre et impartial fait office d'arbitre.
English: It is therefore not really desirable to have the users edit the init script directly, as it would make it more error-prone.
French: Il vaut donc mieux éviter que les utilisateurs ne doivent les modifier.
English: At the corporate level, the ROAR functions as the principal instrument to provide feedback on UNDP performance in contributing to key development results at the country, regional and global levels.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats est un moyen essentiel d’assurer le retour de l’information sur les progrès accomplis par le PNUD par rapport à ses objectifs de développement aux niveaux national, régional et mondial.
English: While the specific legal nomenclature and definitions vary from jurisdiction to jurisdiction, it is clear that any act of torture falling within the Convention would in fact be criminally prosecutable in every jurisdiction within the United States.
French: S'il est vrai que les qualifications et définitions juridiques précises varient d'une juridiction à l'autre, il est incontestable que tout acte de torture relevant de la Convention pourrait, de fait, donner lieu à des poursuites pénales dans tout ressort des États-Unis.
English: They would also monitor patients referred to external medical providers and administer the contractual payments for those services as well as the Medical Insurance Plan claims submitted by national staff, who are treated by local medical practitioners.
French: Ces infirmières se chargeraient également du suivi des patients adressés à des prestataires de soins médicaux à l'extérieur et des règlements contractuels de ces services ainsi que du traitement des demandes de remboursement au titre de l'assurance maladie présentées par le personnel recruté sur le plan national traité par des médecins locaux.
English: Contact Us Citizens and Society - Educators The youth of today are tomorrow's future, therefore it is important to educate them at an early age on the importance of having a sustainable environment and preventing pollution.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Éducateurs Les jeunes d'aujourd'hui sont les adultes de demain. Il faut donc leur apprendre dès le plus jeune âge l'importance de créer un environnement durable et de prévenir la pollution.
English: “at a point where even hope may escape us and the lives of hundreds of thousands could be needlessly lost”.
French: « Nous risquons de perdre jusqu'à l'espoir et de mettre en danger des centaines de milliers de vies. ».
English: The number of reservations, their content and their scope may undermine the effective implementation of the Covenant and tend to weaken respect for the obligations of States parties.
French: Le nombre de réserves, leur teneur et leur portée peuvent compromettre l'application effective du Pacte et tendre à affaiblir le respect de leurs obligations par les États parties.
English: • Accessible, reliable, up-to-date information through single window and "no wrong door" interfaces
French: • Une information accessible, fiable et à jour au moyen d’interfaces à guichet unique et « aucune mauvaise porte »
English: Manufacturing costs in the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus.
English: In this context, it has to fulfil the following functions:
French: Il lui faut, notamment, à cet effet, s'acquitter des tâches suivantes:
English: This positive trend, however, has not been accompanied by the protection and upholding of passengers' rights: passengers have pointed out many problems, including cancellations, overbooking, loss of luggage and delays.
French: Toutefois, cette tendance positive ne s'est pas accompagnée de mesures en matière de protection et de maintien des droits des passagers: les passagers ont signalé de nombreux problèmes, parmi lesquels les annulations, les surréservations, la perte de bagages et les retards.
English: A report on how we are working on this road map to tackle the financial turmoil consequences has been sent to the European Council for discussions in a few days in Brussels.
French: Un rapport sur la façon dont nous travaillons à cette feuille de route pour gérer les conséquences de la crise a été adressé au Conseil européen pour faire l'objet d'un débat dans quelques jours à Bruxelles.
English: The technically high quality of ELEKTRA products is a convincing argument.
French: La qualité technique de grande valeur des produits ELEKTRA séduit.
English: This means that we cannot shirk the fact that we are at the threshold of clarifying the status question and that this clarification will comprise Kosovo’s national independence.
French: Cela signifie que nous ne pouvons pas éluder le fait que nous sommes à l’aube de clarifier la question du statut et que cette clarification comprendra l’indépendance nationale du Kosovo.
English: Science which studies the relations between the alive beings (human, animal, vegetable) and the organic or inorganic medium in which they live.
French: Science qui étudie les relations entre les êtres vivants (humains, animaux, végétaux) et le milieu organique ou inorganique dans lequel ils vivent.
English: Article 5.05 Use of on-board facilities for navigation test 1.
French: Article 5.05 Utilisation des moyens du bord pour l'essai de navigation 1.
English: 1), such altered use is not regarded as proper use of the registered trade mark.
French: Si un nom commercial était utilisé en tant que tel, il ne suffirait pas, pour en faire une marque, d’y ajouter le symbole « ® ».
English: As a result of the strengthening of these areas, projected requirements amounting to a 0.8 per cent growth of programme resources, or $29.2 million, are foreseen as needs for the biennium 2008-2009.
French: Les crédits à prévoir du fait du renforcement de ces activités sont estimés à 29,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 0,8 % des ressources au titre des programmes pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: E. Recovery of children's maintenance allowance 132 - 133 23
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 132 - 133 27
English: Program Activity Expected Results Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008 –09 2009 –10 2010 –11 Hearings of complaints before the Tribunal
French: Activité de programme Résultats attendus Dépenses prévues Harmonisation avec le résultat visé par le gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Audition des plaintes renvoyées au Tribunal
English: Backgammon uses a FIBS rating system while all other games use a popular ELO chess rating system.
French: Le backgammon utilise le système de classement FIBS alors que d'autres jeux utilisent le classement ELO.
English: Real estate St Pee sur Nivelle (64310) vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Saint Jean de Luz, Au coeur d'un lotissement proche du bourg, appartement T3/4 en vefa, investissement scellier possible.
French: Immobilier Riscle . Cette maison / villa de 115 m², construite en 1975, avec un terrain de 900 m² comprend 8 pièces dont 5 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Copy 2 (green) of the manifest is to be retained by the exporter for two years after the wastes have reached their final destination.
French: DISTRIBUTION DU MANIFESTE Le Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux (Règlement EIDD) est en vigueur depuis quatre ans.
English: The gastronomy and hotels in the surrounding are famous for being excellent, and future-oriented companies and public facilities and numerous historic buildings and monuments invite for sightseeing.
French: Les gastronomes et les hôteliers environnants sont appréciés par leur qualité et leur prestation innovatrice. Vous pourrez profiter de nombreuses activités de loisirs, visiter les lieux publiques et monuments historiques.
English: Instead, where subsection 107(4) or (5) applies, a disposition of property will result under paragraph 107(2.1)(a). Therefore, the reference to paragraph 107(2.1)(a) in subsection 53(4) is sufficient.
French: Désormais, lorsque les paragraphes 107(4) ou (5) s'appliquent, les biens seront réputés avoir fait l'objet d'une disposition par l'effet de l'alinéa 107(2.1)a). Il suffit donc que le paragraphe 53(4) renvoie à cet alinéa.
English: The Ministers noted the variety of existing dispute settlement procedures, both within and outside the CSCE.
French: Les ministres ont pris note de la diversité des procédures existantes de règlement des différends, tant dans le cadre de la CSCE qu'en dehors de celle-ci.
English:    Which Rule are you invoking?
French:    - Quel article invoquez-vous?
English: One, Two and Three) - vote on reports by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Adaptation de certains actes à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (2ème partie) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: By definition, the science is based on the idea that the object of study is naturally explainable.
French: Par définition, la science est fondée sur l’idée que l’objet d’étude est explicable.
English: AGENCY CONSIDERATIONS AND FINDINGS Pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, in cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the costs for the project and have no other recourse under other legislation to resolve the dispute, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE En cas de désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne les frais d'un projet et faute de recours pour régler ce différend sous le régime d'autres lois, l'une ou l'autre des parties peut en saisir l'Office conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: If the appellant has failed to file the appeal within that time period, the respondent alleges that the Tribunal lacks the jurisdiction to hear the appeal.
French: Si l'appelante n'a pas interjeté appel dans le délai susmentionné, l'intimé soutient que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre l'appel.
English: We also need to call a spade a spade.
French: Nous devons également appeler les choses par leur nom.
English: How are university applicants expected to take part in this Call for Proposals?
French: Comment les universités peuvent-elles alors présenter des demandes dans le cadre de l'appel de propositions?
English: But you ought to know, that He, the Great Spirit and Master of Life, had provided food for use, in these spacious lakes, and on these woody mountains.
French: La France cédait à l'Angleterre toutes ses possessions en Amérique du Nord, à l'exception de la Louisiane et des petites îles de Saint-Pierre et Miquelon.
English: In parallel to these legislative initiatives, and primarily with the aim to improve the current situation of adequate and equitable representation of persons belonging to the communities, the Government, with the support of the European Agency for Reconstruction, in 2004 implemented a special project entitled “Equitable Representation of Ethnic Communities in Public Administration of the Republic of Macedonia - Public Administration Certificate” - PACE Training Programme.
French: Parallèlement à ces initiatives législatives, et principalement afin d'améliorer la situation actuelle en matière de représentation adéquate et équitable des personnes appartenant aux communautés, le gouvernement, avec l'appui de l'agence européenne de reconstruction, a mis en œuvre en 2004 un projet spécial intitulé « Représentation équitable des communautés ethniques dans l'administration publique de la République de Macédoine - certificat d'administration publique » - le programme de formation PACE.
English: Statement by the UNFPA Executive Director
French: Déclaration de la Directrice exécutive du FNUAP
English: In addition, the Canadian Forces are part of our national identity and heritage, and form one of Canada’s most visible national institutions.
French: En plus, les Forces canadiennes font partie de notre patrimoine, contribuent à notre identité nationale et constituent l’une des institutions nationales du Canada qui jouissent de la plus grande visibilité.
English: Interviewees with the QIA noted that exemption certificates state this verbatim.
French: Des répondants de la QIA ont observé que les certificats d'exemption en font état mot à mot.
English: The specific ways in which chloroacetamide is used in Canada are also being verified through the Challenge.
French: Les utilisations particulières du chloroacétamide au Canada font de plus l'objet d'une vérification dans le cadre du Défi.