ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Features of climate include wind-chill, the length of the period of darkness, annual precipitation and temperature variations.
French: Climat Les caractéristiques du climat incluent la froideur du vent, la durée de la période d’obscurité, la précipitation annuelle et les variations de température.
English: Request the Secretary General, in cooperation with the High Commissioner for Human Rights, to provide special procedures with human, material and financial resources that will enable them to respond actively to the challenges and expectations that arise in the context of the reform process.
French: Prier le Secrétaire général, en coopération avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, d'accorder aux procédures spéciales les ressources humaines, matérielles et financières qui leur permettront de relever les défis qui leur sont lancés et de répondre aux attentes qui surgissent dans le contexte du processus de réforme;
English: That definition has been revised, in line with the comment, to state that a basic ultralight aeroplane is allowed a maximum take-off weight not exceeding 544 kg.
French: Conformément au commentaire reçu, on a révisé la définition afin d'y préciser qu'un avion ultra-léger de base a une masse maximale autorisée au décollage ne dépassant pas 544 kg.
English: The banner is regenerated with your new picture and new graphical effects.
French: Une bannière est alors régénérée avec un nouvel effet graphique.
English: The debt problem faced by many developing countries continued to severely constrain their ability to accelerate economic development and achieve the Millennium Development Goals.
French: Le problème de la dette auquel nombre de pays en développement sont confrontés continue de limiter fortement leurs possibilités d'accélérer leur développement économique et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The minutes are signed by the person submitting the application and the authorized officer who prepares the minutes.
French: Le procès-verbal est signé par l'auteur de la requête et par le fonctionnaire qui le rédige.
English: These will require regulators and competitors in the industry to work together towards harmonization among securities and other financial services regulators across jurisdictions.
French: En raison de cette situation, les organismes de réglementation et les concurrents au sein de l’industrie devront collaborer afin d’harmoniser les règles imposées par les organismes de réglementation des valeurs mobilières et autres services financiers entre les différentes administrations.
English: Moreover, the Department’s expertise is now recognized and sought out by other countries and organizations that wish to develop projects similar to ours.
French: De plus, l’expertise du Ministère est maintenant reconnue et sollicitée par d’autres pays et organismes désireux de mettre sur pied des projets similaires aux nôtres.
English: Reaffirms also the final authority of the High Representative in theatre regarding the interpretation of annex 10 on civilian implementation of the Peace Agreement;
French: Réaffirme également que c'est en dernier ressort au Haut-Représentant qu'il appartient, sur le théâtre, de statuer sur l'interprétation de l'annexe 10 relative aux aspects civils de la mise en œuvre de l'Accord de paix;
English: These three states have made tremendous progress towards the consolidation of their statehood since the early 1990s.
French: Ces trois pays ont fait des progrès considérables en matière de construction étatique depuis le début des années 1990.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to be corrosive to the skin of laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé est corrosif pour la peau chez les animaux de laboratoire; 6.
English: This function was assigned to the Constitutional Court with regard to all individual complaints procedures recognized by Liechtenstein under international human rights treaties.
French: En effet, la Cour constitutionnelle est l'instance chargée de toutes les procédures d'examen de plaintes individuelles reconnues par le Liechtenstein en vertu de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Everything’s connected, and the basics do matter.
French: Tout est interdépendant et les notions élémentaires ont réellement leur place.
English: You need to buy shoes for three children and have $22.50 to spend.
French: Vous disposez de 22,50 $ et vous devez acheter des chaussures pour trois enfants.
English: As regards the situation of the pensioners in particular, the Bank also informed the Ombudsman that a conciliation procedure was initiated by the complainant and some other pensioners from the United Kingdom.
French: Une commission de conciliation comme visée à l’article 41, deuxième alinéa, du règlement du personnel a été constituée, qui a rendu ses recommandations le 30 juillet 1999.
English: Between May 21, 1998 and September 10, 1998, he filed 10 grievances.
French: Entre le 21 mai 1998 et le 10 septembre 1998, il a déposé 10 griefs.
English: (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs figurent dans l'annexe à la présente lettre).
English: During player installation, Microsoft AntiSpy will display a pop-up notification alerting users that Flash Player has created an entry in the startup registry.
French: Durant l'installation du lecteur, Microsoft AntiSpy affiche un message pour prévenir l'utilisateur que Flash Player a créé une entrée dans la section de démarrage du registre.
English: This year, he participated in the march for the 15th time, a CF record.
French: Cette année, il participait à la marche pour une quinzième reprise, un record au sein des FC.
English: It was finalised by a Working Group of CDPAT, taking into account suggestions made at its October 2004 plenary meeting.
French: Il a été mis au point par un Groupe de travail du CDPAT, en intégrant les suggestions formulées à la session plénière en octobre 2004.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral somalien de transition.
English: As host of the Olympic Games Beijing should not only make good on its promise to allow freedom of the press during the Games but must work towards making this a freedom enjoyed on a permanent basis within China.
French: En tant qu’hôte des JO, Pékin doit non seulement tenir ses promesses concernant la liberté de la presse au moment des Jeux, mais aussi travailler à établir cette liberté de manière permanente en Chine.
English: Recognition of Inclusive Enterprises for a New Labour Culture.
French: Reconnaissance Entreprise inclusive, pour une nouvelle culture du travail.
English: Mr President, I have no doubt that in the age of new communications technologies, in the age of the Internet, which is well under way at the beginning of this new century, we legislators are faced with a very exciting challenge: to protect people from intrusion and from attacks on their private life, their dignity or their reputation.
French: Monsieur le Président, je suis convaincu que dans cette ère des nouvelles technologies et de la communication, cette ère de l'Internet dans laquelle nous sommes plongés depuis le début de ce nouveau siècle, nous avons, en tant que législateurs, un défi très passionnant à relever : protéger les personnes des atteintes à leur vie privée, leur dignité ou leur réputation.
English: Vous savez ce qu'on dit - il n'y a pas de question stupide!
French: أنت تعرف ما يقال -- لا يوجد إلا وله إجابة! !
English: • to ensure that the Military Prosecutor’s Office undertakes systematic, credible and exhaustive criminal prosecutions of those members of the federal forces implicated in war crimes and other human rights violations.
French: • faire en sorte que le procureur des forces armées engage des poursuites pénales systématiques, crédibles et exhaustives contre les membres des forces fédérales impliqués dans des crimes de guerre et d'autres violations des droits de l'homme.
English: Ultimate success in cluster development will be dependent on the coordinated activities of all players.
French: La réussite ultime du développement de grappes dépend sur les activités coordonnées de tous les joueurs.
English: Content Regulations Promote Canadian Talent Results 1 d, e Canadian content regulations have created a demand for Canadian programs that have further developed the skills and talent of those working in the Canadian industry.
French: Les règles relatives au contenu favorisent les talents canadiens Résultats 1 d, e Les règles relatives au contenu canadien ont créé une demande pour des émissions canadiennes qui a aidé l’industrie canadienne à perfectionner davantage ses compétences et ses talents.
English: She is seeking legal advice on how to address this issue.
French: Elle a demandé un avis juridique sur la façon d’aborder la question.
English: Clinical illness is characterized by watery diarrhea, loss of appetite, abdominal bloating and cramping, increased flatus, nausea, fatigue, and low-grade fever.
French: La maladie clinique se caractérise par une diarrhée aqueuse, une perte d’appétit, des ballonnements et des crampes abdominales, des flatuosités, des nausées, de la fatigue et une fébricule.
English: The Ukrainian Government believed that the decisions taken by the General Assembly at its special session must be put into action quickly.
French: Le Gouvernement ukrainien estime qu'il faudrait rapidement donner suite aux décisions prises par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire.
English: For example, the basic policy clauses should be mentioned that were included in the federal Constitution recently and impose obligations upon the State to take action in the field of social policy.
French: Il convient, ici, de mentionner les clauses fondamentales qui ont été incluses récemment dans la constitution fédérale et imposent à l'Etat l'obligation de prendre des mesures en matière sociale.
English: The key challenges we face are to increase access to energy services to meet basic human needs and achieve sustainable industrial development, while reducing energy related environmental and health problems, in particular those related to air pollution and climate change.
French: Le grand défi qu'il nous faudra relever consistera à élargir l'accès aux services énergétiques afin de satisfaire les besoins fondamentaux des populations et d'instaurer un développement industriel durable tout en atténuant les problèmes écologiques et sanitaires qui sont associés à l'énergie, notamment ceux qui sont liés à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.
English: 7.15.20 Other building materials
French: 7.15.20 Autres matériaux de construction
English: With regard to the recurring costs of waste collection and management, Governments will also have to provide basic regulatory frameworks that create disincentives, including financial ones, for those who do not dispose of waste in an environmentally sound manner.
French: S'agissant des dépenses ordinaires occasionnées par la collecte et la gestion des déchets, les gouvernements devront aussi mettre en place les cadres réglementaires nécessaires de nature à dissuader, y compris par des moyens financiers, ceux qui n'éliminent pas les déchets selon des méthodes écologiquement rationnelles.
English: Both these issues are of a major and complex importance and, as such, difficult to solve.
French: Ces deux questions sont à la fois complexes et primordiales et, de ce fait, difficiles à résoudre.
English: In this connection a working paper was also submitted by Greece, on behalf of the European Union, with the acceding and the associated countries aligning themselves (see A/CN.10/2003/WG.II/WP.2).
French: Un autre document de travail a aussi été présenté par la Grèce, au nom de l'Union européenne, les pays adhérant et les pays associés à l'Union européenne s'étant alignés sur le document (voir A/CN.10/2003/WG.II/WP.2).
English: The background is well-known and reaches far back.
French: On connaît bien les antécédents de l'affaire, qui remontent très loin.
English: • Major Paeta Hess-Von Kruedener Board of Inquiry Released [ News Release - 1 February 2008 ]
French: • Publication des conclusions de la Commission d’enquête sur la mort du Major Paeta Hess­Von Kruedener [ Communiqué - le 1 février 2008 ]
English: (See also the current version of IT-339, "Meaning of Private Health Services Plan" and IT-85, "Health and Welfare Trusts for Employees".)
French: (Consultez aussi la dernière version du IT-339, « Signification de Régime privé d'assurance-maladie », et du IT-85, « Fiducie de santé et de bien-être au bénéfice d'employés »).
English: If an incident should occur, neighbouring jurisdictions and the rest of the country will be alerted in support of the affected jurisdiction and the appropriate measures will be taken.
French: En cas d'incident, les juridictions voisines et le reste du pays sont alertés afin d'aider la juridiction touchée et de prendre les mesures adéquates.
English: The Commission oversees an array of research products that monitor market performance, travel trends, travel motivations and consumer demand.
French: Elle a aussi embauché un vice-président, Stratégie pour superviser les fonctions auparavant distinctes de planification et de recherche macroéconomique.
English: The prize awarded by the public after the final is € 750.
French: Le prix du public sera accordé par le public à la finale et s ‘élève à € 750,00.
English: Overall, ICRC has never lapsed funds.
French: Dans l’ensemble, les fonds du CCI ne sont jamais devenus caducs.
English: Before 1990, large quantities of Hg were used in ways that dispersed Hg widely in the biosphere; these uses included fungicides used in seed coatings, the paper industry, and latex paints (38).
French: Au nombre de ces applications figuraient le traitement des semences à l'aide de fongicides, l'industrie du papier et la production de peintures au latex (38).
English: (a) Promoting the inclusion of the perspective of persons with disabilities in the policies, programmes and projects of the Secretariat and the other United Nations bodies and agencies on a broader scale and with higher priority, on the basis of a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination, and in this regard ensuring that the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses is inclusive of the perspective of persons with disabilities;
French: a) Promouvoir la prise en compte du point de vue des personnes handicapées dans les politiques, programmes et projets du Secrétariat et des autres organes de l'ONU et organismes des Nations Unies, à plus grande échelle et en lui accordant un rang de priorité plus élevé, sur la base de l'approche globale intégrée sous-tendant le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et, à cet égard, faire en sorte que le Programme mondial de recensement de la population et des logements de 2010 tienne compte du point de vue des personnes handicapées;
English: Glimpse the light of your phone display through the elegant leather cover of the case when a call comes in.
French: Apercevez la lumière de l'écran de votre téléphone à travers l'élégant rabat de cuir de l'étui lorsqu'un appel arrive.
English: We also consider whether the case is likely to attract national publicity, cause widespread public concern or require special powers to obtain information and documents under compulsion.
French: Nous évaluons aussi si elle risque de susciter un intérêt national, des inquiétudes chez le public ou d’exiger des pouvoirs spéciaux pour obtenir de l’information et des documents par la contrainte.
English: The complainant contacted the Commission, which informed him that, according to its records, he had been registered under a Greek voluntary insurance scheme during the contested period and that no contributions had therefore been paid to the ONSS after September 1966.
French: Le plaignant a contacté la Commission qui l'a informé que, selon les informations dont elle disposait, il était enregistré sous un régime d'assurance volontaire grec durant la période contestée et que, par conséquent, aucune contribution n'avait été payée à l'office de sécurité sociale belge après septembre 1996.
English: These clusters reveal a set of key desired and principled qualities that should underpin the regulatory system.
French: De ces grappes émergent un ensemble de grandes qualités régies par les principes qui devraient sous-tendre le système de réglementation.
English: The Conference received with interest the offer from the Prosecutor General of Qatar to organise the next World Summit of Prosecutors General in November 2005.
French: - La Conférence a accueilli avec intérêt la proposition de M. le Procureur Général du Qatar, d’organiser le prochain Sommet Mondial des Procureurs Généraux en novembre 2005.
English: In regard to such a selection mechanism, the Committee could select one of the following: (i) (ii) A WIPO Board of Trustees (Option 2A); Regional coordinators (Option 2B).
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: UNRWA staff members are eligible for humanitarian loans and loans for the purposes of educational, medical and housing needs.
French: Il s'agit de prêts soumis à conditions en ce sens que la part des montants inscrits au crédit des participants correspondant à des prêts cesse de produire des revenus au bénéfice des emprunteurs.
English: Dissolved during the war, this Company was reconstituted in 1947.
French: Disparue pendant la guerre, cette troupe s'est reconstituée en 1947.
English: However, we still have very far to go before we can reach the levels of even the moderately successful developing countries, let alone of the industrialized world.
French: Toutefois, il nous reste encore un long chemin à parcourir avant de pouvoir atteindre les niveaux des pays en développement qui connaissent un succès même modéré, sans parler du monde industrialisé.
English: For example, 75,000 hectares of land have been distributed among farmers.
French: Il a distribué, par exemple, 75 000 hectares de terres aux fermiers.
English: There they told us that we had been arrested because we were political priests who had informed APC of their first advance on Mambasa.
French: Les soldats nous ont dit que nous avions été arrêtés parce que nous étions des prêtres politiques qui avaient prévenu l'APC de leur première avancée sur Mambasa.
English: The intention is to incorporate European Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on improved access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes.
French: Il s'agissait de transposer dans l'ordre juridique interne la Directive 2003/8/CE du Conseil du 27 janvier 2003 visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires, sous réserve du respect des trois principes fondamentaux suivants:
English: One of the challenges for the Malaysian engineering team involved having to wait for several years before the launch could finally take place.
French: L'une des difficultés rencontrées par l'équipe de spécialistes malaisiens était le délai d'attente de plusieurs années avant de pouvoir procéder au lancement.
English: to accept and implement the codes for the modes of transport;
French: acceptent et appliquent les codes des modes de transport;
English: By establishing broader science networks, each country can learn from one another and improve its marine science capacity.
French: En élargissant les réseaux scientifiques, les deux pays peuvent tirer parti des connaissances l'un de l'autre et renforcer leurs capacités en sciences de la mer.
English: Also in the early 1900s, the Canadian government entered into a series of agreements with Japan that restricted Japanese migration.4 The Wars and the Great Depression: 1915-1946 With the outbreak of the First World War, immigration quickly came to a near standstill.
French: Également au début des années 1900, le gouvernement canadien a conclu une série d’ententes avec le Japon en vue de limiter la migration des Japonais4. Les guerres et la Crise de 1929 : 1915 à 1946 Le déclenchement de la Première Guerre mondiale a rapidement provoqué un arrêt presque complet de l’immigration.
English: Details on revenue charged and the associated cost of operations by fee category.
French: *** Inclus les frais globaux pour des services fournis sans frais à d’autres ministères.
English: On the basis of the results of this examination, the Board of Examiners will invite selected examinees to a competency-based interview.  The Board will interview each examinee to assess whether he or she possesses the competencies required for the position and the willingness to serve at any duty station, adaptability to the prevailing working conditions in the Arabic Interpretation Section and, in particular, the ability to work as a member of a team.
French: Les candidats retenus à l'issue de ces deux épreuves seront convoqués par le Jury à un entretien individuel ayant pour but de déterminer s'ils possèdent les compétences requises pour le poste, s'ils sont prêts à travailler dans n'importe quel lieu d'affectation, s'ils sont à même de s'adapter aux conditions de travail à la Section arabe d'interprétation et, en particulier, s'ils sont capables de travailler en équipe.
English: Prices are not fixed and are often negotiated when purchased in traditional market settings.
French: Les prix ne sont pas fixes et font souvent l’objet de négociations quand les produits sont achetés dans des marchés traditionnels.
English: To instantly check availability for all Portobuffolè hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Portobuffolè, utilisez le formulaire à gauche.
English: A significant percentage of 1990 cooking graduates were registered apprentices in 1992.
French: Un pourcentage important de diplômés en cuisine de 1990 était des apprentis inscrits en 1992.
English: In 1999campaigning processes of the 2001, the GTG was using CEDAW as a common platform in its work.
French: En 1999-2001, le GTS a utilisé la CEDAW comme plate-forme processus d’information, de contrôle et commune pour ses activités.
English: ▪ Wood Waste Landfills Equation 8-2 generated an L0 value of 118 kg CH4/t of wood waste, which was used to estimate emissions from wood waste landfills by the Scholl Canyon model.
French: ▪ Sites d'enfouissement des déchets de bois L'Équation 8-2 a été utilisée pour calculer une valeur de L0 de 118 kg de CH4/t de déchets de bois; celle-ci est à son tour utilisée pour calculer les émissions des sites d'enfouissement des déchets de bois en appliquant le modèle Scholl Canyon.
English: Noted further the potential for expanding South-South cooperation, including through the operationalization of the New Asian-African Strategic Partnership (NAASP);
French: A noté en outre le potentiel d'expansion de la coopération Sud-Sud, y compris par la mise en œuvre effective du Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique;
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)