ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now need to relinquish our old, ingrained opinions and look to the pan-European approach and what is best for everyone when it comes to asylum and migration.
French: Nous devons maintenant renoncer à nos vieilles opinions bien enracinées et envisager une approche paneuropéenne, en recherchant la meilleure solution pour tout le monde en matière d'asile et de migrations.
English: He both facilitates the research of numerous staff members and also works directly on human rights issues in Africa.
French: Il soutient les recherches effectuées par de nombreux membres du personnel, et s'occupe directement de questions de droits de l'homme en Afrique.
English: The detail provided may extend to the identification of individual floes and other features of the ice cover, and is most useful at the tactical planning stage. Close-range information identifies the presence of individual hazards which lie within the immediate path of the ship.
French: Les contenus et les structures de présentation sont aussi fonction de la nature du système de collecte des données brutes et du degré d'analyse ou de perfectionnement par lequel se réalise le produit final.
English: In 2000, the RCMP scoring policy for impaired driving offences was amended to capture all reported cases, whether or not supported by evidence.
French: En 2000, la politique de recensement de la GRC concernant les incidents de conduite en état d’ébriété a été modifiée de manière à consigner tous les cas signalés, qu’ils soient ou non étayés par des éléments de preuve.
English: This report demonstrates the continued success of the CRA in achieving its mandate.
French: Ce rapport démontre le succès continu de l’ARC dans la réalisation de son mandat. La présidente du Conseil de direction,
English: Electromotive force or potential difference that, when applied to conductors, will produce current in the conductors.
French: Paramètre décrivant la vitesse de déplacement de l'air. Important quand on considère les effets du refroidissement et les critères de confort.
English: An agreement to reduce or eliminate trade-distorting subsidies in the major steel-producing countries could address fundamental problems in the world steel industry.
French: Le Ministère a présenté des commentaires de fond sur les règlements commerciaux dans le cadre de l’examen de la réglementation canadienne effectué par l’OCDE en octobre 2002.
English: However, it noted that the music academies did not perform any activity pertaining to the exercise of public authority, so that no reorganisation of the public administration was involved, and concluded that the contested operation constituted transfer of an economic entity which had retained its identity.
French: Constatant toutefois qu’en l’espèce, les conservatoires n’exercent pas d’activité de puissance publique, de sorte qu’il ne s’agit pas d’une réorganisation de l’administration publique, elle en a conclu que l’opération litigieuse constituait un transfert d’une entité économique dont l’identité a été maintenue.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS invited the Prime Minister's personal representative for Africa and for the 2002 G8 Summit (where the issue of partnerships and action for Africa's development will be a key focus) to attend a Council meeting; this invitation was declined.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a invité le représentant personnel du premier ministre pour l'Afrique et le Sommet du G8 de 2002 (pendant lequel on se concentrera notamment sur la question des partenariats et des mesures se rapportant au développement de l'Afrique) à assister à une réunion du Conseil; on a décliné cette invitation.
English: • Faster response to reflect changes in the work environment for the training and certification systems.
French: mesures comprendraient la division des métiers en domaines de compétence et en compétences correspondant à peu près aux tâches et soustâches énumérées dans l’APN.
English: The fact that their fleets represent a very significant part of their fixed costs means that there will be an incentive for the large operators to offer the small operators the seats that will remain empty in the situation envisaged by the Commission, in which the large operators appreciably reduce capacity.
French: Leurs flottes étant une partie très importante de leurs coûts fixes, les compagnies aériennes des grands voyagistes seront tentées de proposer aux petits voyagistes les places qui resteront vides dans l'hypothèse visée par la Commission d'une réduction sensible de la capacité par les grands voyagistes.
English: This spectrum was allocated at the 1992 World Administrative Radiocommunication Conference (WARC-92), with the objective to develop multimedia consumer access satellite services.
French: Ces bandes ont été attribuées lors de la Conférence mondiale des radiocommunications tenue en 1992 (CAMR-1992) pour permettre l'essor des services d'accès multimédia par satellite pour grand public.
English: In 1997, Venezuela began a pilot local information project to strengthen public policy management and decision-making that has since been adopted nationwide.
French: En 1997, le Venezuela a lancé un projet pilote d'information à l'échelon local pour améliorer la gestion politique et la prise de décisions, qu'il a par la suite étendu à l'ensemble du territoire.
English: Nevertheless, some delays can occur between receiving information and updating the records, especially for countries not using one of the three ILO official languages.
French: Néanmoins, certains retards peuvent survenir entre le moment de réception de l'information et la mise à jour des enregistrements, en particulier pour les pays n'utilisant pas une des trois langues officielles de l'OIT.
English: The agency consists of equal representatives from the Olympic Movement and public authorities.
French: L'Agence compte un nombre égal de représentants du Mouvement olympique et des gouvernements.
English: Selection of investment products with terms up to 10 years.
French: Choix de plusieurs produits de placement dont le terme peut atteindre 10 ans.
English: The response of softwood plywood demand to price was found to have declined substantially over the 30-year span of analysis, dropping from an estimated 0.83 in 1950 to 0.10 in 1981.
French: La réponse de la demande du contreplaqué de résineux au prix a montré un déclin substantiel durant la période de 30 ans qui a fait l'objet de l'analyse, baissant d'une valeur de 0,80 en 1950 à 0,10 en 1981.
English: We examined whether myrmecophagy has affected its sociobiology.
French: Nous avons tenté de déterminer si la myrmécophagie affecte la sociobiologie de ces ours.
English: That's why we offer you these big and spacious apartments, pleasantly furnished and carefully accommodated with a thought for your comfort and convenience.
French: C'est pourquoi nous vous offrons ces grands appartements spacieux, agréablement meublés et soigneusement équipés à votre convenance et pour votre confort.
English: It is about sharing energy, wisdom, spirit, joy and sadness and it touches all aspects of life.
French: Il s’agit de partager l’énergie, la sagesse, l’esprit, la joie et la tristesse et cela touche tous les aspects de la vie.
English: Article 1 enshrines an inalienable right of all peoples as described in its paragraphs 1 and 2.
French: L'article premier consacre un droit inaliénable de tous les peuples, défini aux paragraphes 1 et 2 de cet article.
English: Eclectic and curious, she is involved in numerous musical projects of varied aesthetics, such as the improvisation duet Le Kiosque à pattes, and collaborated to several video-music works.
French: Éclectique et touche-à-tout, elle s’implique dans de nombreux projets musicaux aux esthétiques variées, notamment le duo d’improvisation Le Kiosque à pattes, et collabore à plusieurs œuvres de vidéo-musique.
English: The OECD ( Organisation for Economic Co-operation and Development) recently conducted a survey among nurses in the United Kingdom, Canada, Scotland, Germany and the United States.
French: L'OCDE ( Organisation de coopération et de développement économiques) a récemment mené une enquête auprès du personnel infirmier du Royaume-Uni, du Canada, de l'Écosse, de l'Allemagne et des États-Unis.
English: During the 1990s, the execution of certain technical cooperation projects of the United Nations system shifted from United Nations agencies to national agencies, in an effort to build up and strengthen governmental institutions.
French: Au cours des années 90, l'exécution de certains projets de coopération technique du système des Nations Unies est passée des institutions spécialisées des Nations Unies aux institutions nationales, en vue d'établir ou de renforcer les institutions gouvernementales.
English: Wildlife management is another sector with the potential to generate more jobs in the community.
French: La gestion de la faune est un autre secteur dont l’exploitation pourrait générer davantage d’emplois dans la communauté.
English: Inkludert hyggelig frokost og trådløst internett.
French: Second time I've stayed at Magic. Kind of fun even though some of the rooms don't have the greatest view, however some are great.
English: Building Capacity Direct Support to Communities - The growth and vitality of official-language minority communities are essential to Canada’s diversity.
French: Mise en valeur du potentiel Appui direct aux communautés - L’épanouissement des communautés de langue officielle minoritaire est essentiel pour la diversité au Canada.
English: Commissioner, I share your view when you say that it is now important to make contact with both sides of industry.
French: Madame la Commissaire, je partage votre point de vue lorsque vous déclarez qu’il faut établir des contacts avec les partenaires sociaux.
English: Credit card-based donations, in particular, have already been in place in many parts of the world.
French: Les dons par carte de crédit notamment sont déjà pratiqués dans de nombreux pays.
English: Head of Controllership for the 2 entities in France.
French: Responsable du contrôle de gestion pour les 2 entités en France.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/eurostat/). (2) Decision 1999/126/EC (OJ L 42, 16.2.1999; 1998 General Report, point 97).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/eurostat/). (2) Décision 1999/126/CE (JO L 42 du 16.2.1999 et Rapport général 1998, n° 97).
English: to select with your mouse button.
French: sur les réponses que vous désirez sélectionner.
English: · Council Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991 amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector
French: 1639/91 du Conseil, du 13 juin 1991, modifiant le règlement (CEE) n. 857/84 portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'art.
English: The owner of the first vessel, or his or her representative, shall return the cancelled licence to the Ministry via the Delegation of the European Commission.
French: L'armateur du navire à remplacer, ou son représentant, remet la licence annulée au Ministère par l’intermédiaire de la Délégation de la Commission européenne.
English: The Secretary-General will of course submit to the Council a sixth-monthly report in January next year, prior to the expiration of UNTAET's current mandate on 31 January.
French: Le Secrétaire général présentera bien sûr au Conseil au mois de janvier de l'année prochaine un rapport semestriel avant l'expiration du mandat actuel de l'ATNUTO le 31 janvier.
English: Of the nine boardings conducted by teams from Charlottetown, three resulted in the discovery of illicit cargo in vessels with ties to terrorism: 2,000 smuggled cases of beverage alcohol in one case; in the second case, a vessel carrying 4.3 tonnes of narcotics, the largest such discovery recorded in the region and the first by a coalition warship since 2005; and in the third case, another drug-smuggler with 1.7 tonnes of narcotics aboard.
French: Des neuf arraisonnements menés par les équipes du Charlottetown, trois ont mené à la découverte de cargo illicite dans des navires liés au terrorisme. Dans un cas, on a trouvé 2 000 caisses de boisson alcoolisée de contrebande.
English: International Environmental Law Research Centre
French: Centre de recherche en droit international de l'environnement
English: FCCC/KP/CMP/2005/L.x
French: changements climatiques
English: Under Licence No. 930026, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Notice of the application was published on May 5, 1993 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 930026, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Avis de la demande a été publié le 5 mai 1993 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: They have no significant benefit-cost implications.
French: Ces modifications n'entraînent aucune importante retombée sur le plan des coûts et des avantages.
English: British Columbia welcomes the emphasis in the Act on the rights of victims, the value of restorative justice approaches, the need to deal with minor offenders outside the formal court system, and the need to reserve custody for only the most serious offenders.
French: La Colombie britannique est favorable à l'accent qui est mis dans la loi au sujet des droits des victimes, à la valeur des approches relatives à la justice réparatrice, à la nécessité de s'occuper des délinquants mineurs à l'extérieur du système judiciaire officiel et à la nécessité de placer sous garde uniquement les délinquants les plus dangereux.
English: The Executive Committee shall not refer to any Working Party any proposal that it determines does not satisfy the requirements of Article 4 and paragraph 6.2.1. of this Article.
French: 6.2.3 Le Comité exécutif ne doit soumettre à aucun groupe de travail de propositions qui selon lui ne sont ni conformes aux dispositions de l'article 4 ni à celles du paragraphe 6.2.1 du présent article.
English: It hopes that publishing this information will encourage operators to refrain from chartering sub-standard ships and that the owners and flag States in question will immediately apply more stringent maritime standards.51
French: Elle espère, en publiant ces informations, encourager les exploitants à s'abstenir d'affréter des navires qui ne sont pas aux normes, et amener les armateurs et les États du pavillon en cause à appliquer immédiatement des normes maritimes plus rigoureuses.
English: If you have an illegal operation of a large scale, the only mechanism you dispose of to keep control and to be successful is trust and - if you don’t have trust - you have still violence.
French: La conclusion que j’ai tirée dans mon dernier rapport au ministère de la Justice, il y a deux ans, après avoir étudié de nombreux cas, est que l’origine ethnique ou la nationalité en tant que telle ne représente pas un facteur décisif.
English: * This report should clearly indicate the nature of the infraction (including details such as other students involved, any articles confiscated, or immediate disciplinary measures taken, etc.) as well as the monitor’s efforts to secure the cooperation of the student and to resolve the difficulty.
French: * Le présent rapport doit clairement indiquer la nature de l’infraction (notamment des détails sur les autres élèves impliqués, les articles confisqués ou les mesures disciplinaires prises sur-le-champ, etc.), ainsi que les efforts déployés par le(la) moniteur(trice) de l’autobus pour obtenir la coopération de l’élève en cause et résoudre le problème.
English: An estimated $12 million to $14 million in annual funding is expected for Guam.
French: Guam devrait ainsi recevoir un financement annuel de 12 à 14 millions de dollars.
English: The Board decided to include losses set out in each of those forms in the Register except for two claim forms where none of the losses met the eligibility criteria.
French: Le Conseil a décidé d'inscrire les pertes notifiées dans chacun de ces formulaires dans le Registre, sauf dans deux cas qui ont été rejetés car les indications fournies n'étaient pas conformes aux critères établis.
English: In these circumstances, the Commission decided to allow Italy to present its comments on the matter pursuant to Article 226 of the EC Treaty (infringement no.
French: Dans ces conditions, la Commission a décidé de mettre l'Italie en mesure de présenter ses observations à ce sujet conformément à l'article 226 CE (infraction n° 2005/2433).
English: Agreement must be received from the Commission before the changes are implemented.
French: L’accord doit être reçu de la Commission avant la mise en œuvre des changements.
English: I would like to make things perfectly clear.
French: Que les choses soient parfaitement claires.
English: This relationship is illustrated by a review of data pertaining to five light elements of biological interest (carbon, nitrogen, hydrogen, oxygen, and sulphur).
French: Ceci est illustré par l'étude de cinq éléments d'intérêt biologique (corbone, azote, hydrogène, oxygène et sulfate).
English: I can tell you this, that in our case we immediately took the information back to our caucus.
French: Je peux vous assurer d'une chose, dans notre cas nous avons transmis l'information immédiatement à notre caucus.
English: Many of our colleagues are witnessing war every day and struggling to protect children from the constant threat of violence.
French: Nombre de nos collègues connaissent la guerre au quotidien et luttent pour protéger les enfants de la menace constante de la violence.
English: I can assure you that we will continue to meet your expectations.
French: Soyez sûrs que nous entendons continuer à être à la hauteur de vos attentes.
English: Finally, Panel I would produce a study, "Lessons Learned by Panel I", as suggested by the WEAG NADs Chairman.
French: La situation d’autres sous-groupes devra être examinée plus avant.
English: If not, and where the aim of the access is academic research only, this should be clearly stated in any contractual arrangement, and the purposes of the access clarified accordingly. (b) What are the agreed arrangements concerning the obtaining of patents for any inventions resulting from the access?
French: Dans la négative, et sous réserve que l’accès vise uniquement la recherche universitaire, il convient de l’indiquer clairement dans tout arrangement contractuel et de préciser en conséquence les objectifs de l’accès. b) Quels arrangements ont été arrêtés en ce qui concerne l’obtention de brevets sur toute invention découlant de l’accès aux ressources génétiques?
English: The focus group will take approximately two hours.
French: La durée de la discussion de groupe sera d'environ deux heures.
English: This new funding will only cover expenses incurred after the signing of a new or amended contribution agreement.
French: Cette aide financière sera utilisée uniquement pour couvrir les dépenses engagées après la signature d'une nouvelle entente de contribution ou d'une entente modifiée.
English: • Canadians with disabilities – children, youth, working-age adults, and seniors – have the necessary support to fully access and benefit from all that Canada has to offer.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes handicapées – enfants, jeunes, adultes en âge de travailler et personnes âgées – bénéficient de l’aide nécessaire pour une totale accessibilité et un bénéfice intégral de tous les avantages canadiens.
English: If your browser is not redirected, click here to continue.
French: Si votre navigateur n'est pas redirigé, cliquez ici pour continuer.
English: This practice is allowed by the Public Service Employment Act, the legislation that governs hiring for much of the Public Service of Canada.
French: Cette pratique est permise par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui régit l'embauche d'une bonne partie de la fonction publique du Canada.
English: Draft guideline 2.3.5 was referred following a vote.
French: Le projet de directive 2.3.5 a été renvoyé après un vote.
English: Methodological knowledge of the process must be developed and provided to counsellors or entrepreneurs.
French: Les connaissances méthodologiques du processus doivent être développées et fournies aux conseillers et aux entrepreneurs.
English: In addition to the testing criteria for flammable range outlined in the GHS, for mixtures TDG allows the use of calculations specified in ISO 10156.
French: Dans le cas des mélanges établis dans le RTMD, en plus des critères d'essai de « zone d'inflammabilité » décrits dans le SGH, le RTMD permet d'utiliser des calculs fournis dans la norme ISO 10156.
English: However there is no explicit provision which says which procedure has to be followed in case there is no consensus and if a vote has to be taken.
French: Or aucune disposition n’indique expressément quelle est la procédure à suivre en l’absence de consensus et s’il convient alors de procéder à un vote.
English: Roma, Askhaelia and Egyptians from Kosovo living in informal settlements in Montenegro, many of whom are undocumented or unregistered as residents in Montenegro, should be given particular attention in order to prevent cases of statelessness.
French: Il conviendrait de se pencher notamment sur le cas des Roms, Ashkalis et Egyptiens venant du Kosovo, qui vivent au Monténégro dans des habitations de fortune et dont beaucoup sont sans papiers ou non enregistrés en tant que résidents au Monténégro, afin de prévenir l’apatridie.
English: This schedule, known as the reference schedule, is established by ministerial order.
French: Ce tarif, dit tarif d'autorité, est établi par arrêté ministériel.
English: A number of national historic sites will require preservation work within two years to prevent the loss of their historic features, or else face being closed to the public.
French: De nombreux lieux historiques nationaux nécessiteront des interventions de préservation d'ici deux ans sous peine de perdre leurs caractéristiques historiques ou d'être fermés au public.
English:    The next item is Question Time (B6-0325/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0325/2006).
English: Our aim is to build on this development.
French: Les bébés peuvent déjà apprendre et découvrir beaucoup de choses.
English: Particular areas to be strengthened with additional core funds include the following:
French: Les activités pour lesquelles des ressources de base plus importantes devraient être dégagées sont notamment les suivantes :
English: The building survived the burning of the city in 1869.
French: L’édifice survécut à l’incendie de la ville en 1869.
English: To gain boiler efficiency, it is desirable that the flue gas leaving the combustion system be as close in temperature as possible to that of ambient air.
French: Pour accroître l'efficacité des chaudières, il est souhaitable que la température des gaz de combustion qui quittent le circuit soit aussi près que possible de celle de l'air ambiant.
English: See, e.g., article 23 (1) of the Public Procurement Act of the Republic of Croatia of 14 December 2001, available at http://www.oecd.org/dataoecd/54/62/35013293.pdf.
French: Voir par exemple l'article 23-1 de la loi croate sur les marchés publics du 14 décembre 2001, disponible à l'adresse http://www.oecd.org/dataoecd/54/62/35013293.pdf.
English: Conducting parallel negotiations with twelve countries will be difficult.
French: Poursuivre des négociations avec douze pays simultanément n' est pas chose aisée.