ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.1.3 In addition, section 7 of the Act provides that female foreigners can acquire Sierra Leonean citizenship by naturalization through marriage to a Sierra Leonean male.
French: En outre, l'article 7 de la loi stipule qu'une femme étrangère peut acquérir la nationalité sierra-léonienne par naturalisation en épousant un Sierra-léonien.
English: The public health care system in Malaysia today provides a relatively well developed public health service exist in Malaysia, consisting of a rural network of midwifery clinics and health clinics.
French: Le système de santé publique de la Malaisie assure aujourd'hui un service de santé publique relativement bien développé qui comprend un réseau rural de centres d'obstétrique et de dispensaires.
English: It promoted a better understanding of Parliament by giving presentations and seminars on parliamentary procedure and the House to other audiences.
French: Elle contribue à mieux faire comprendre le rôle et le fonctionnement du Parlement grâce à la présentation d’exposés et à l’organisation d’ateliers sur la procédure parlementaire et la Chambre à l’intention d’autres auditoires.
English: Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis - Establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis (debate)
French: Mécanisme d'évaluation destiné à suivre l'application de l'acquis de Schengen - Mécanisme d'évaluation destiné à contrôler l'application de l'acquis de Schengen (débat)
English: Though slightly below the maximum, this strategy would provide substantial economic and technical advantage in conducting field tests.
French: Malgré qu'elle engendrait des résultats légèrement sous le maximum, cette stratégie pourrait résulter en des avantages économiques et techniques substantiels lors de la conduite des tests au champ.
English: Ensuring that an investigation be made of the unfamiliar item was well above and beyond her call of duty.
French: En s’assurant qu’une enquête aurait lieu au sujet de cet objet inconnu à ses yeux, elle a fait plus que son devoir.
English: European Commission, DG Internal Market (MARKT/E/2), rue de la Loi, 200 (C100 5/027), B-1049 Bruxelles, - or by e-mail to MARKT-E2@cec.eu.int . All comments must reach the Commission by 30 April at the latest.
French: Commission européenne, DG Marché intérieur (MARKT/E/2), rue de la Loi, 200 (C100 5/027), B-1049 Bruxelles, - ou par courrier électronique à MARKT-E2@cec.eu.int . Toutes les observations doivent parvenir à la Commission au plus tard le 30 avril.
English: We are all agreed that we want to see better use made of the diverse infrastructures.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut faire un meilleur usage des différentes infrastructures disponibles.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * La version originale espagnole du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: The decision to develop younger audiences is up to the operators’ respective management teams and boards of directors.
French: La décision de développer leur auditoire jeunesse pour rencontrer cet objectif relève des équipes de gestion des opérateurs et de leur conseil d’administration respectif.
English: Lawyers should be able to counsel and to represent their clients in accordance with their established professional standards and judgement without any restrictions, influences, pressures or undue interference from any quarter.
French: Les avocats doivent être à même de conseiller et de représenter leurs clients conformément aux normes et critères établis de la profession, sans être l'objet de restrictions, d'influences, de pressions ou d'interventions injustifiées de la part de qui que ce soit.
English: Intended impact: a: enhanced accountability b: dissemination of best practices c: enhanced coordination and cooperation d: enhanced controls and compliance
French: Annexe VIII: Vue d'ensemble des décisions que les organisations participantes auront à prendre pour donner suite aux recommandations du CCI JIU/REP/2007/9
English: Q: What should I include in the "description" and "tags" boxes when adding a new model to the 3D Warehouse?
French: Q : Quelles données faut-il inclure dans les champs "description" et "mots clés" lorsque j'ajoute un nouveau modèle dans la Banque d'images 3D ?
English: a As approved in resolution 58/253.
French: a Approuvé dans la résolution 58/253.
English: CA adopts a two-pronged strategy comprising the socio-cultural development thrust (which covers 5 main Development Bureaus), and the entrepreneurship and commercial development emphasis.
French: L’association culturelle adopte une stratégie à deux facettes, à savoir : la confiance dans le développement socioculturel (cinq grands bureaux de développement) et l’aspect esprit d’entreprise et développement commercial.
English: Measuring Progress, true wealth, and the well-being of nations": heard a statement by the Chair on the results of this event; UNECE Energy Forum "Investing in energy security", Geneva, 27-29 November 2007: appointed Ms Lilliehöök, Rapporteur for opinion on nuclear energy and sustainable development, to take part; agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: Mesurer le progrès, la richesse et le bien-être des nations" : a entendu une déclaration du président sur les résultats de cette manifestation ; Forum de l'énergie de la commission économique pour l'Europe (CEE) des Nations Unies, me "Investir dans la sécurité énergétique", Genève, 27-29 novembre 2007 : a désigné M Lilliehöök, rapporteuse pour avis sur l'énergie nucléaire et le développement durable afin qu'elle participe à ce forum ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: First, the benefits and opportunities of globalization remain highly concentrated among a relatively small number of countries and are spread unevenly within them.
French: Tout d'abord, les bienfaits de la mondialisation demeurent concentrés dans un petit nombre de pays, à l'intérieur desquels ils sont inégalement répartis.
English: In the Conclusions submitted by the UN Committee on the Rights of the Child concerning the Third Periodic Report by the Government of Finland it is observed that violence against children and sexual abuse within families is one of the most serious obstacles to the full implementation of child rights in Finland (Conclusion 31).
French: Dans ses conclusions concernant le troisième rapport périodique du Gouvernement finlandais, le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies a fait observer que la violence à l'égard des enfants et les sévices sexuels au sein de la famille constituent l'un des obstacles les plus importants à l'application intégrale des droits de l'enfant en Finlande (Conclusion 31).
English: Priority will be given to First Nations, northern, and rural communities.
French: La priorité sera accordée aux collectivités des Premières nations, du Nord et des zones rurales.
English: In addition, one international post was converted to the local staff category.
French: D'autre part, un poste de fonctionnaire international a été transformé en poste d'agent local.
English: Furthermore, soldiers who admit illness risk being stigmatized within their own units, especially if their problems have no recognized medical cause.
French: Nous avons compris, à force de patience et de persévérance, toute la valeur d'un processus caractérisé par l'ouverture, la transparence, la compassion et la sincérité.
English: (4) The capacity of departments to implement their sustainable development strategy is assessed using appropriate standards of practice and is presented in the annual Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: (4) La capacité des ministères à mettre en œuvre leur stratégie de développement durable est évaluée en fonction de normes de pratique appropriées et les résultats sont présentés dans le rapport annuel de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Some active solar equipment may be treated as part of the building for CCA purposes (e.g. solar collectors that are integrated into the building).
French: Certain matériel de production d’énergie solaire active peut être considéré comme partie intégrante du bâtiment qui l’abrite aux fins de la DPA (c’est le cas, par exemple, des capteurs solaires intégrés au bâtiment).
English: HITTLE, Lieutenant-Colonel J. D., USMC, "Korea-Back to the Facts of Life," in USNIP, December 1950, pp. 1289-1297.
French: HITTLE, Lieutenant-colonel J. D., USMC, Korea-Back to the Facts of Life, dans U.S.N.I.P., décembre 1950, pp. 12891297.
English: In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
French: Elles vérifient notamment si le cadre réservé à la désignation des produits a été rempli de façon à exclure toute possibilité d'adjonctions frauduleuses.
English: The Gender Equality Statute will consider legislating on affirmative action in the form of quotas in light of the SADC Declaration on Gender and Development.
French: Le statut relatif à l'égalité des sexes envisagera une législation relative à des mesures préférentielles prenant la forme de quotas, à la lumière de la Déclaration sur les femmes et le développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Human Resources–Military (FTEs) 959 959 948 n/a 953 Human Resources–Civilian (FTEs) 1 693 1 474 1 416 n/a 1 303 Extensive work was accomplished this past fiscal year to align policies, governance, doctrine and programs with a goal to develop a new Defence Policy and vision for the CF.
French: Ressources humaines militaires (ETP) 959 959 948 S.O. 953 Ressources humaines civiles (ETP) 1 693 1 474 1 416 S.O. 1 303 On a beaucoup travaillé durant l'année écoulée à élaborer des politiques, une gouvernance, une doctrine et des programmes visant à établir un nouvel énoncé de politique et une nouvelle vision de la défense pour les FC.
English: Emphasizing the importance of a non-punitive and non-coercive approach, he argued that while military intervention could only take place as a last resort, the three pillars of the responsibility to protect should be equally and seriously considered depending of the circumstances.
French: Insistant sur l'importance d'une approche non punitive et non coercitive, il a avancé que si l'intervention militaire devait être un choix de dernier recours, les trois piliers de la responsabilité de protéger devraient être envisagés de la même manière et sérieusement selon les circonstances.
English: The Hornaday River, and its canyons and waterfalls are among the main features of Tuktut Nogait.
French: La rivière Hornaday, ses canyons et ses chutes font partie des principaux attraits de Tuktut Nogait.
English: The operational coefficient of friction µop1 is the mean value of µ recorded for the brake applications in cycles 1 and µop2 is the mean value of µ recorded for the brake applications in cycle 9.
French: 3.3.1 Le coefficient opérationnel de frottement µop1 est égal à la moyenne des valeurs de µ enregistrées au cours des freinages du cycle 1 et le coefficient µop2 est égal à la moyenne des valeurs enregistrées pendant les freinages du cycle 9.
English: Mr. Speaker, terrorists cannot carry out their activities without access to substantial financial resources.
French: Monsieur le Président, les terroristes ne peuvent exercer leurs activités sans accès à des moyens financiers considérables.
English: This project, however, was soon shelved in favour of a much more important one.
French: Cependant, ce projet fait bientôt place à une entreprise beaucoup plus vaste.
English: e Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards their 2007 assessments.
French: e Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2006–07 ($ thousands) Management and Expenditure Performance Comptrollership Centrally Managed Funds Total Planned Spending Office of the Comptroller General
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2006-2007 (en milliers de dollars) Rendement au chapitre de la gestion et des dépenses Fonction de contrôleur Fonds gérés par l'administration centrale Total des dépenses prévues
English: APPENDIX I. DEFINITION OF TERMS Key terms as they are defined in this report are explained below.
French: es termes clés utilisés dans le présent rapport sont définis ci-dessous.
English: The EU and its member states’ governments must enact legislation to ban companies based in their countries from direct involvement in Sudan's petroleum sector and in industries related to it.
French: Il importe que l’Union européenne et ses États membres promulguent de nouvelles lois pour interdire aux sociétés basées chez eux d’être en lien direct avec les entreprises soudanaises concernées.
English: Further efforts were needed in various sectors, such as the preparation of the internal energy market, including the adjustment of monopolies.
French: Des efforts supplémentaires étaient requis dans plusieurs secteurs, tels que, par exemple, la préparation d'un marché intérieur de l'énergie, y compris l'aménagement des monopoles.
English: Key words: oxazolidinonecarbaldehydes, organocerium, diastereoselective, amino alcohols, C-18-ribo-phytospingosine.
French: Mots clés : oxazolidinonecarbaldéhydes, organocérium, diastéréosélectif, aminoalcools, C-18-ribo-phytosphingosine.
English: Four meetings had taken place in the past year:
French: Celui-ci avait tenu quatre réunions au cours de l’année écoulée:
English: Existing Tribal Councils INAC regional officers will annually: (a) verify that the1 tribal council has maintained its eligibility for funding and apply the formula in Annex 4; determine the availability of funding within the regional allocation; enter into a funding arrangement with the tribal council; provide a tribal council which ceases to be eligible with a written statement explaining which criteria have not been met and, at the request of the bands, assist them to meet the specified criteria; and update the national database and report to Headquarters in accordance with the instructions for the maintenance of the Indian Government Support System (IGSS) Database.
French: Conseils tribaux existants Une fois par année, les agents régionaux d’AINC devront : (a) voir à ce que le conseil tribal soit toujours admissible au financement et appliquer la formule énoncée à l’annexe 4; déterminer la disponibilité de financement à l’intérieur de son allocation régionale; conclure un accord de financement avec le conseil tribal; signaler par écrit au conseil tribal qui n’est plus admissible à quels critères il ne satisfait pas et, à la demande des bandes, collaborer avec elles pour leur permettre de satisfaire aux critères spécifiés; et mettre à jour la base de données nationale et faire rapport à l’Administration centrale conformément aux instructions relatives à la mise à jour de la base de données système du soutien des gouvernements indiens (SSGI).
English: The fishing industry will be responsible for a base level of funding for observer coverage in sectors or regions where coverage is required.
French: L’industrie de la pêche sera responsable d’un niveau de financement de base du programme des observateurs dans les secteurs ou les régions où une surveillance de la pêche est exigée.
English: Taking also into consideration the decision on the residual functions and structure of WEU, the Council adopted a decision on 31 October with regard to WEU cooperation in the field of Open Skies.
French: Tenant également compte de la décision sur les fonctions et la structure résiduelles de l’UEO, le Conseil a adopté le 31 octobre une décision relative à la coopération de l’UEO dans le domaine du traité « Ciel ouvert ».
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Belgium, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Belgique une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It must act to preserve its credibility and moral authority.
French: Il doit agir pour préserver sa crédibilité et son autorité morale.
English: NWAC recommended that Parliament require regular reports from the Minister of Indian and Northern Development, and all other departments, on implementation of the Declaration.
French: L'AFAC recommande que le Parlement exige du Ministre des affaires indiennes et du Nord et de tous les autres départements concernés qu'ils élaborent des rapports réguliers sur la mise en œuvre de la Déclaration.
English: The Panel in Argentina –Ceramic Tiles, in interpreting the analogue provision in the Anti-Dumping Agreement clarified that the disclosure must contain the essential facts which, being under consideration, are anticipated by the authorities as being those which will form the basis for the decision whether to apply definitive measures.
French: Dans son interprétation de la disposition analogue de l'Accord antidumping, le Groupe spécial Argentine – Carreaux en céramique a précisé que devaient être divulgués "les faits essentiels qui, étant examinés, devraient être, aux yeux des autorités, ceux qui constitueront le fondement de la décision d'appliquer ou non des mesures définitives".
English: This is entirely in line with the principle of minimum standards in European social policy.
French: Cela n'est rien d'autre que l'expression du principe de norme minimale qui a cours dans la politique sociale européenne.
English: The two-year target was adopted to end the government practice of putting off the least palatable parts of its five-year plans until their last two years.
French: L’objectif sur un horizon de deux ans a été adopté pour mettre fin à la pratique du gouvernement voulant qu’il reporte les parties les plus difficiles de son plan quinquennal aux deux dernières années.
English: Virtual home tour #2330630 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2330630 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: (c) Improper implementation of decisions;
French: c) D'une mauvaise application des décisions;
English: The NGS definition of trade-vocational education is then compared to definitions of "trades" education and "trade-vocational" education used in other surveys.
French: Nous comparons ensuite la définition de la formation professionnelle de l’END aux définitions de « formation dans les métiers » et « formation professionnelle » utilisées dans les autres enquêtes.
English: The Agency has reviewed and considered this matter and is of the opinion that the service performed by CIS is an aerial reconnaissance service and that pursuant to subsection 56(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Après étude du dossier, l'Office est d'avis que le service du SCG en est un de reconnaissance aérienne. Conformément au paragraphe 56(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The objectives of the preparatory action
French: Les objectifs de l'action préparatoire
English: This development bears out the underlying point that Islamophobia is more political and ideological than religious in nature.
French: Ce développement confirme la donnée fondamentale que l'islamophobie est de nature plus politique et idéologique que religieuse.
English: From 1995 to 1998, he was involved with the Staff Liaison Multiculturalism Committee of the Law Society of British Columbia.
French: De 1995 à 1998, il a participé aux travaux du comité sur les liaisons multiculturelles du Barreau de la Colombie-Britannique.
English: Other related laws and regulations also included provisions to that effect, and those provisions collectively embodied the definition of discrimination.
French: Divers lois et règlements relatifs à cette question contiennent des dispositions à cet effet, et l'ensemble de ces dispositions équivalent à une définition de la discrimination.
English: This alternative was, in the Agency's view, another reasonable approach to estimating the incidence of this target population.
French: Du point de vue de l'Office, cette solution de rechange est une autre méthode raisonnable pour estimer le taux de fréquence au sein de cette population cible.
English: Along with International Co-operation Minister Maria Minna, he is determined to make the Winnipeg Conference a turning point in international efforts to create a safer world for future generations.
French: En collaboration avec la ministre de la Coopération internationale, Maria Minna, il veut faire de la Conférence de Winnipeg un tournant décisif qui permettra de mobiliser les efforts internationaux qui assureront aux générations à venir un monde plus sécuritaire.
English: New Toll System in Slovakia as from 2010 – pre-register with UTA today!
French: Traceur d'itinéraires et recherche intégrée de stations UTA, calcul du montant des taxes autoroutières pour l'Allemagne et l'Autriche, recherche de bornes à péage et garages installeurs d'OBU.
English:    . I have voted, again, for the prevention of an unacceptable amount of personal passenger data being transmitted to the US authorities, without adequate protection being offered by the US authorities for the civil liberties of European passengers.
French:    .- J’ai, à nouveau, voté pour empêcher qu’une quantité inacceptable de données concernant des passagers ne soit transmise aux autorités américaines, sans que ces dernières n’offrent, en aucune manière, la garantie d’une protection adéquate à l’égard des libertés civiles des passagers européens.
English: V.15 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that at the time of the consideration of the budget submission 83 posts (27 security officers, 11 drivers, 16 clerks, 6 finance assistants, 6 technicians, 6 cleaners and 11 messengers) were funded from general temporary assistance for periods sometimes exceeding 10 years.
French: S'étant renseigné sur la question, le Comité consultatif a appris qu'au moment où on examinait le projet de budget, la rémunération de 83 personnes (27 agents de sécurité, 11 chauffeurs, 16 commis, 6 assistants financiers, 6 techniciens, 6 préposés au nettoyage et 11 plantons) était financée au titre du personnel temporaire, et cela, dans certains cas, depuis plus de 10 ans.
English: In subparagraph 6.9.1 it was suggested that the phrase “or in connection” was redundant and that it should be made clear that it was the consignee that was required to give the notice under this provision.
French: On a émis l'avis que le membre de phrase “ou lié aux marchandises” figurant au projet d'article 6.9.1 était superflu et qu'il faudrait faire clairement apparaître que, dans cette disposition, c'était le destinataire qui devait donner l'avis.
English: • Information for Farmers Farming is an unpredictable business.
French: • Information aux agriculteurs L'agriculture est un secteur d'activité imprévisible.
English: Table 1 – Summary of Voted Appropriations REQUIRED Purpose of this table:
French: Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés OBLIGATOIRE Objet du tableau :
English: (b) The Party holding the confiscated proceeds of crime or property shall transfer a sum equivalent to that proportion set forth in subparagraph (a) above to the other Party in accordance with article 6 of this Agreement.
French: b) La Partie détenant le produit du crime ou les biens confisqués vire à l'autre Partie une somme équivalant à la part visée à l'alinéa a) ci-dessus conformément à l'article 6 du présent Accord.