ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland actively worked on combating domestic violence in all its forms, including honour crimes.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord menait une lutte active contre la violence dans la famille sous toutes ses formes, y compris les crimes d'honneur.
English: The Commission then adopted the draft resolution as orally revised and thus concluded its consideration of agenda item 3 (k).
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, et termine ainsi l'examen du point 3 k) de l'ordre du jour.
English: According to the Golan Settlers' Council, this is the result of three years' continuous labour, following the sale of 142 houses in 2002 and 230 in 2003; On the eve of the general election, the Israeli Government announced a huge project to encourage settlement in the Golan Heights, with the construction of new villas and a high-technology industrial park.
French: Selon le Conseil des colons du Golan, c'est le résultat de trois années de travail continu, suivant la vente de 142 maisons en 2002 et de 230 en 2003;  • À la veille des élections législatives, le Gouvernement israélien a annoncé un énorme projet pour encourager l'installation dans les hauteurs du Golan, avec la construction de nouvelles villas et d'une zone industrielle de haute technologie.
English: Carving materials such as stone, bone, antler, wood and ivory were available locally, but paper and drawing tools were unknown until introduced by early explorers and missionaries.
French: Les Inuits peuvent se procurer localement la pierre, les os, les bois d'animaux, le bois et l'ivoire nécessaires à leur sculpture, mais le papier et les instruments pour dessiner étaient inconnus jusqu'à ce qu'ils soient introduits par les premiers explorateurs et missionnaires.
English: For her proactive leadership she has garnered a reputation nationally for the substantive and sustained impacts of her work in the integration of cultural diversity.
French: De fait, les résultats significatifs et durables de son travail au niveau de l'intégration de la diversité culturelle lui ont permis de se tailler une réputation à l'échelle nationale.
English: - A free golf taster course from 11:30 to 12:00 every day at the Golf Barriere de Deauville (reservation must be made prior to arrival).
French: - une séance de découverte gratuite du golf de 11h30 à 12h00 tous les jours sur le Golf Barrière de Deauville (réservations préalables obligatoires).
English: These experiments and results with inhibitors suggest that red blood cell and serum phospholipase A2 activities are responsible for this catabolism that may provide arachidonate for subsequent biosynthesis of eicosanoids.
French: Ces expériences et les résultats avec des inhibiteurs suggèrent que les activités érythrocytaire et sérique de la phospholipase A2 sont responsables de ce catabolisme qui peut fournir l'arachidonate pour la biosynthèse subséquente des éicosanoïdes.
English: He won his first election within a year of being called to the bar in 1846, and would match his exceptional political career with leading positions in the Prince Edward Island militia, the church and other key public institutions.
French: À sa carrière politique exceptionnelle s'ajoutent des postes d'officier de la milice de l'Île-du-Prince-Édouard et de dirigeant au sein de l'Église et autres institutions publiques clés.
English: PART B — Business information about the applicant Information in Part B is not posted on FINTRAC’s Web site.
French: PARTIE B — Renseignements commerciaux au sujet du demandeur Les modifications fournies dans la partie B ne seront pas affichées sur le site Web de CANAFE.
English: The plan should include strategies to communicate with cluster actors in the research/academic community as well as other stakeholders and industry.
French: Le plan devrait comprendre des stratégies pour communiquer avec les intervenants de la grappe dans la collectivité de la recherche/universitaire, ainsi qu'avec d'autres intervenants et l'industrie.
English: • direct oocyte sperm transfer (DOST)
French: • transfert direct d'ovocytes et de spermatozoïdes (DOST)
English: They have 124 vessels at their disposal and patrol all of the waterways from Lake of the Woods in Western Ontario to the Ottawa and St. Lawrence Rivers in Eastern Ontario.
French: La PPO dispose de 124 bateaux et patrouille les voies navigables de la région du lac des Bois dans l'ouest de la province jusqu'à la rivière d'Ottawa et du fleuve Saint-Laurent dans l'est de la province.
English: In infrastructure, as of 31 December 2002 cumulative EBRD commitments to the region amounted to 2.1 billion euros for 68 projects, with a total project value of 7.4 billion euros.
French: Pour ce qui est de l'infrastructure, au 31 décembre 2002, le montant cumulé des engagements de la BERD dans la région s'élevait à 2,1 milliards d'euros au titre de 68 projets d'un coût total de 7,4 milliards d'euros.
English: Longline gear is permitted in open areas, within NAFO areas 3,4,5 & 6 as well as outside the NAFO Convention Area, in the ICCAT Northern Swordfish Boundary Area North of 5 degrees North and West of 30 degrees West[2].
French: L'utilisation de palangres est autorisée dans les zones ouvertes à la pêche, dans les zones 3, 4, 5 et 6 de l'OPANO ainsi qu'à l'extérieur de la zone réglementée par l'OPANO et dans la zone limitrophe septentrionale de l'espadon de la CICTA au nord de 5o de latitude nord et à l'ouest de 30o de longitude ouest[2].
English: And probability is based on evidence, not on supposition or sophistry.
French: Et la probabilité est fondée sur des éléments probants, non pas sur des suppositions ou des sophismes.
English: Firstly, let us make the labour market more flexible in order to increase labour force participation.
French: Premièrement, rendons le marché du travail plus flexible pour augmenter la participation de la main-d’œuvre.
English: Also decides to hold a special session of the General Assembly in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives; 25.
French: Réaffirme que les activités de suivi du Sommet seront entreprises sur la base d’une approche intégrée du développement social et en tenant compte de la nécessité de coordonner le suivi et la mise en oeuvre des résultats des travaux des grandes conférences internationales dans les domaines économique et social et les domaines connexes; 23.
English: 39 Boks 4901 Nydalen N-0423 Oslo Tel.
French: PORTUGAL Distribuidora de Livros Bertrand Ld.a Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 60037 P-2700 Amadora Tel.
English: I would like to acknowledge the excellent contribution to this project made by my colleague Sylvie Gagnon.
French: Je tiens également à souligner la remarquable contribution de ma collègue Sylvie Gagnon.
English: The charts in Appendix B illustrate the many groups with whom the TSB interacts in the course of its investigations.
French: Les croquis à l'annexe B illustrent les nombreux groupes avec lesquels le BST peut collaborer ou interagir dans le cadre de ses enquêtes.
English: It focuses on issues relating to smoking during pregnancy,  the health effects of exposure to second-hand smoke and the importance of creating smoke-free  homes in the prenatal and postnatal period.
French: Le programme se concentre sur des sujets reliés au tabagisme durant la grossesse, aux effets sur la santé d'une exposition à la fumée secondaire et à l'importance de créer un foyer sans fumée pendant les périodes prénatales et post-natales.
English: The Manitoba Sector Training Network (MSTN) will focus, over the next year and a half, on the creation of a Council Service Centre that will house the operations of multiple sector organizations and a state-of-the-art training facility.
French: Au cours des dix-huit prochains mois, le Manitoba Sector Training Network (MSTN) concentrera ses efforts sur la création d’un centre des conseils sectoriels, qui abritera les activités de nombreux organismes sectoriels et un centre de formation ultramoderne.
English: See, for apparent applications of the territoriality principle, the judgment of a British court regarding a pornographic content of an internet website (Southwark Crown Court, R. v.
French: Voir, pour des applications apparentes du principe de la territorialité, la décision d'un tribunal britannique au sujet des contenus pornographiques d'un site Web (Southwark, Crown Court, R. v. Graham Waddon, 30 juin 1999,  AII ER 502) et l'arrêt de la Haute Cour australienne, Dow Jones & Company Inc.
English: However, subsection 141.2(2) does not apply to supplies of personal property that are exempt supplies.
French: Il est à noter que le paragraphe 141.2(2) ne s’applique pas aux fournitures de biens meubles qui sont des fournitures exonérées.
English: Following fruitful interinstitutional cooperation, it was also revised for the first time in December in order to take account of the agreement to provide Community funding for the European global navigation satellite system programmes (EGNOS and Galileo), thereby ensuring that this promising project for European technology could continue. Progress on internal policies in 2007 was made essentially on two fronts:
French: Si les réformes engagées dans le secteur des fruits et légumes ont permis de poursuivre la dynamique amorcée en 2003 pour accroître la compétitivité de l’agriculture européenne et rendre celle-ci plus respectueuse de l’environnement, elles ont également répondu à des préoccupations liées à la santé afin d’encourager la consommation de ces produits jugés nécessaires à une vie saine.
English: There was support for the contrary view that under no circumstances should derogation be allowed from certain provisions of the draft instrument, particularly those relating to seaworthiness under draft article 13.
French: L'avis contraire, selon lequel il ne devrait jamais être permis de déroger à certaines dispositions du projet d'instrument, en particulier à celles relatives à la navigabilité figurant au projet d'article 13, a été appuyé.
English: The same design criteria are applied to both the textile and footwear collections.
French: Elle est conçue suivant les mêmes critères que les collections textiles.
English: Both authors can be reached at perspectives@statcan.ca February 2003 PERSPECTIVES 5
French: Source : Enquête sur le milieu de travail et les employés, 1999
English: Blood was splattered all over his clothes and a pack of Sportsman cigarettes sat nearby.
French: Les vêtements de Feeney sont couverts de sang. Un paquet de cigarettes Sportsman se trouve à proximité.
English: Forums established at the strategic and policy levels to facilitate Department of Peacekeeping Operations-Department of Field Support integration have given priority to restructuring and strategic planning, while joint operational structures have focused on mission-specific issues in an integrated manner.
French: Les instances créées aux niveaux stratégiques et des politiques afin de faciliter l'intégration ont donné la priorité à la restructuration et à la planification stratégique, alors que les structures opérationnelles communes ont mis l'accent sur l'intégration des questions propres à chaque mission.
English: Ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: In parallel, the poll revealed that 53% of European citizens considered it a priority for the EU to assert its political and diplomatic importance in the world.
French: Parallèlement, les citoyens européens sont 53% à estimer prioritaire que l’UE affirme son importance politique et diplomatique dans le monde.
English: Decides to extend the term of office of the following permanent judges at the International Tribunal until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents du Tribunal pénal international dont les noms figurent ci-après :
English: ◦ Until and unless a single global identification system can be agreed upon, electronic copyright-management systems must be able to function in a multi-code environment.
French: ◦ 3.2.2 Questions relatives aux métadonnées ▪ Tant que l'on ne se sera pas mis d'accord sur un système unique d'identification, les systèmes électroniques de gestion du droit d'auteur devront être capables de fonctionner dans un environnement multicodes.
English: of Lake Erie, Lake St. Clair, Lake Huron and Lake Ontario.
French: canadien du lac Érié, du lac Sainte-Claire, du lac Huron et du lac Ontario.
English: Without prejudice to your rights under applicable law, Abbott reserves the right to amend these Online Terms of Use to reflect technological advancements, legal and regulatory changes and good business practices.
French: Sans porter atteinte à vos droits prévus par la loi, Abbott se réserve le droit de modifier les présentes Modalités d'utilisation en ligne, afin de tenir compte des progrès technologiques, des modifications aux lois et aux règlements et des bonnes pratiques commerciales.
English: November 22, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [49-1-o] ALLFIRST BANK FIFTH THIRD LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 15, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 22 novembre 2002 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [49-1-o] ALLFIRST BANK FIFTH THIRD LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 novembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: In the case of inventions under the second paragraph of Section 44, the grant of foreign patents shall be subject to authorization by the authorities that made the inventions secret.
French: Pendant toute la durée de validité du brevet, le titulaire doit payer une taxe annuelle.
English: The parts were not sold and had no value to ABC.
French: Les pièces n'ont pas été vendues et elles n'avaient pas de valeur pour ABC.
English: Such a specific character means that, although the objectives of the Community’s management of fisheries must be the same throughout the EU, the means for achieving them must be adapted to the specific features of fishing in the Mediterranean.
French: Cette spécificité implique que si les objectifs de la gestion communautaire de la pêche doivent être identiques dans toute l’UE, les instruments de réalisation de ces objectifs doivent toutefois être adaptés aux caractéristiques de la pêche en Méditerranée.
English: 1) resulting in reproductive and growth effects even in animals exposed to low-level contamination (Ref.
French: Elles montrent que cet incident a eu des répercussions sur la reproduction et la croissance, même chez les animaux faiblement contaminés (réf.
English: This example clearly distinguishes between different degrees of publicity in different stages of the procedure and provides for information allowing petitioners to make up their mind at an early stage.
French: Dans cet exemple, on opère une distinction claire entre les différents niveaux de publicité qui correspondent aux différents stades de la procédure, et on prévoit de fournir des informations permettant aux pétitionnaires de se prononcer à un stade précoce.
English: DIVISION 5 VESSELS SECURELY ANCHORED IN PORT OR SECURELY MOORED TO SHORE Deck Watch 252.
French: SECTION 5 BÂTIMENTS SOLIDEMENT ANCRÉS DANS LE PORT OU SOLIDEMENT AMARRÉS À LA RIVE Quart à la passerelle 252.
English: The Local Planning Team, which was made up of members from the Vuntut Gwitchin First Nation, Industry, Federal and Territorial Governments, conducted public workshops, open houses, and meetings involving over 300 public participants.
French: Cette équipe, composée de représentants de la Première nation des Gwitchin Vuntut, de l'industrie et des gouvernements fédéral et territorial, a entrepris des ateliers publics, des réunions portes-ouvertes et d'autres rencontres auxquelles ont assisté plus de 300 participants.
English: More people were interested in it and more organisations wanted to find out what was going on, why they should be involved, what the Code meant, and so forth.
French: De plus en plus de personnes s’y intéressent, et de plus en plus d’organisations souhaitent savoir ce qu’il en est à ce sujet, pourquoi elles devraient y participer, ce que signifie le Code, etc.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, said that greater attention should be paid to international instruments with built-in implementation mechanisms, including financial provisions and monitoring arrangements, and to the promising implementation record in the area of environmental protection.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe africain, a jugé nécessaire d'accorder une plus grande attention aux instruments internationaux assortis de mécanismes intégrés de mise en œuvre, en particulier de dispositions concernant le financement et la surveillance, et à ceux qui donnaient des résultats prometteurs en matière de protection de l'environnement.
English: The isolation and structure determination of four novel bases (6, 7, 8, 9), representative of a new type of Lycopodium alkaloids, are reported.
French: Dans le présent travail nous décrivons l'isolement et la détermination de structure de quatre alcaloïdes tricycliques (6,7, 8,9) représentatifs d'un type nouveau d'alcaloïdes des Lycopodium.
English: After the terrible images of the invasion and the scandal of the Abu Ghraib prison, there is now the controversial issue of the white phosphorous bombs allegedly used in the siege of Falluja, a rebel town, but also a martyred town.
French: Après les images terribles de l’invasion et le scandale de la prison d’Abou Graïb, il y a aujourd’hui la question controversée des bombes au phosphore blanc qui auraient été employées au siège de Falloudja, ville rebelle, ville martyre aussi.
English: The Chiropody Services Regulation of The Department of Health Act provides chiropodists and podiatrists with the ability to self-regulate their profession.
French: Les régies régionales de la santé de la Saskatchewan offrent des services de podologie qui comprennent des services d'évaluation, de consultation et de traitement.
English: 2.1 On the evening of 10 October 2000, policemen came to the author's apartment, where he lived with his son, and without presenting any search or arrest warrant, searched the premises and arrested his son.
French: 2.1 Dans la soirée du 10 octobre 2000, des policiers se sont présentés à la porte de l'appartement que l'auteur partageait avec son fils, sans mandat de perquisition ni mandat d'arrêt, ont fouillé l'appartement et arrêté son fils.
English: • the need for and benefits of a comprehensive and integrated health promotion approach within the work environment
French: • la nécessité et les avantages de l'adoption d'une démarche globale et intégrée en matière de promotion de la santé au travail
English: As practice has shown, implementing the European directives on discrimination is no easy task.
French: La pratique a montré qu'il n'est pas facile de mettre en œuvre les directives européennes en matière de discrimination.
English: If prolonged exposure to S. typhi is anticipated, booster doses of vaccine are required to maintain immunity.
French: Si l’on prévoit une exposition prolongée à S. typhi, il est recommandé d’administrer des doses de rappel pour maintenir l’immunité.
English: "adoption period" « période d’adoption » "adoption period", in respect of an eligible child of an individual, means the period that (a) begins at the earlier of the time that the eligible child’s adoption file is opened with a provincial ministry responsible for adoption (or with an adoption agency licensed by a provincial government) and the time, if any, that an application related to the adoption is made to a Canadian court; and (b) ends at the later of the time an adoption order is issued by, or recognized by, a government in Canada in respect of that child, and the time that the child first begins to reside permanently with the individual.
French: « dépense d’adoption admissible » "eligible adoption expense" « dépense d’adoption admissible » En ce qui concerne l’enfant admissible d’un particulier, somme payée au titre de dépenses engagées pendant la période d’adoption relativement à l’adoption de l’enfant, notamment : a) les sommes versées à un organisme d’adoption agréé par une administration provinciale; b) les frais de justice et les frais juridiques et administratifs afférents à une ordonnance d’adoption à l’égard de l’enfant; c) les frais de déplacement et de subsistance raisonnables et nécessaires de l’enfant et des parents adoptifs; d) les frais de traduction de documents; e) les frais obligatoires payés à une institution étrangère; f) toutes autres sommes raisonnables relatives à l’adoption et exigées par une administration provinciale ou par un organisme d’adoption agréé par une telle administration.
English: Therefore, current methods used to assess the quality and efficacy of biologics rely on in vitro and biological assays.
French: Par conséquent, les méthodes actuellement utilisées pour évaluer la qualité et l'efficacité des produits biologiques s'appuient sur des épreuves in vitroet biologiques.
English: In accordance with this approach, migratory flows should therefore be managed on the basis of the number of immigrants “necessary” for the development of the economy of the host country.
French: Dans cette logique, la maîtrise des flux migratoires aboutit à réglementer le nombre de migrants « nécessaires » au développement économique du pays d'accueil.
English: The Department charges them on a cost recoverable basis for this service.
French: L’autre catégorie d’utilisateurs comprend les entreprises et les administrations publiques qui ont besoin d’un grand volume de données spécialisées.
English: These new technologies need to make use of radio spectrum, but the quantity of radio spectrum will always be limited simply by the laws of physics, so we have to find ways of making sure that this precious resource is used as efficiently as possible.
French: Ces nouvelles technologies doivent utiliser le spectre radioélectrique, mais la quantité de fréquences disponibles sera toujours limitée en raison, tout simplement, des lois de la physique, nous devons donc trouver des moyens pour assurer que cette précieuse ressource sera utilisée aussi efficacement que possible.
English: These directions form the basis of the CMCC Corporate Plan.
French: Le Plan d’entreprise de la SMCC a été établi en fonction de ces quatre orientations.
English: (b) Policy Coordinator (P-4) in the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations;
French: b) Coordonnateur des politiques (P-4) au Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix;
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (resolutions 56/266 of 27 March 2002 and 57/195 of 18 December 2002).
French: b) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolutions 56/266 du 27 mars 2002 et 57/195 du 18 décembre 2002).
English: They believed in the traditional, purist, academic presentation of archaeological sites; they insisted on more information, visual and written, by way of labels and publications.
French: Ces puristes, partisans d'une présentation de type classique et académique, ont souhaité davantage d'informations - visuelles et écrites - au moyen d'étiquettes et de publications.
English: In Sweden, an overwhelming majority takes a negative view of EMU.
French: En Suède, une écrasante majorité de la population est hostile à l'UEM.