ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman, First (Disarmament and international security questions) Committee of the General Assembly (Forty-seventh Session).
French: Président de la Première Commission de l'Assemblée générale (Questions du désarmement et de la sécurité internationale) (quarante-septième session).
English: A Copilot takeover of the active control of an airplanr has more immediate and lifr critical ramiGcations than in any other complex systems operations environment.
French: Chaque etape indique au capitaine, sans le menacer, yu'il devra reagir ir chacunc dcs ctapcs . Voici des exemples d'etapes de la methode «QSCA» que le copilote du HS-7~8 d'Air lllinois aurait pu et aurcait du suivre lors de 1'accident cause par une panne tot~>1e de 1'alunentation i~lectrique lors d'un vol IFR (Regles de vol aus instrumentsl de nuit ( NTSB, 1985) . L'a PPareil a q uitte S P rin gtield dans des se trouve le siege social de la maintenance de la cornpagnie .
English: We therefore welcome the vision and the engagement of the Quartet, as well as other sponsors of the Middle East peace process.
French: Nous nous félicitons donc de la vision et de l'engagement du Quatuor et des autres parrains du processus de paix au Moyen-Orient.
English: We hope to open that programme to other donors, and we will invite interested States to contribute.
French: Nous espérons ouvrir ce programme à d'autres donateurs et nous invitons les États intéressés à y contribuer.
English: BT31-4/93-2004 ISBN: 0-660-62632-2 Printable Version DPR 2003-2004 Courts Administration Service Previous Table of Contents
French: BT31-4/93-2004 ISBN : 0-660-62632-2 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Service administratif des tribunaux judiciaires Précédent Table des matières
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Lindleyâ€™s false silverpuffs" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Uropappe de Lindley" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: At the same time, Israel's legitimate security concerns are well understood and need to be properly addressed.
French: Dans le même temps, les préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité sont bien comprises.
English: It was agreed that the participation of ITU in the work of the Subcommittee would be in the spirit of paragraph 62 of General Assembly resolution 60/99, in which the Assembly had requested entities of the United Nations system and other international organizations to continue and, where appropriate, to enhance their cooperation with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to provide it with reports on the issues dealt with in the work of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Il a été convenu que la participation de l'UIT aux travaux du Sous-Comité devrait se faire dans l'esprit du paragraphe 62 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée priait les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes de poursuivre et, le cas échéant, renforcer leur coopération avec le Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ainsi que de lui communiquer des rapports sur les questions traitées dans le cadre de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires.
English: I want people to be able to look over my shoulder and check that the Commission is dealing with the issues that most concern them.
French: Je veux que les gens puissent regarder par-dessus mon épaule et vérifier que la Commission s'occupe des questions qui les préoccupent le plus.
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainties, including the assumption that, while CN expects a moderate slowdown in the North American economy in the near term, its business prospects assume positive economic conditions in North America and globally, and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes – notamment en ce qui concerne l’hypothèse selon laquelle les perspectives commerciales du CN, bien que la Compagnie s’attende à un ralentissement modéré de l’économie nord-américaine à court terme, supposent une conjoncture économique positive en Amérique du Nord et dans le monde –, et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: Between the 17th of November and the 19th of December 2006, 26.755 EU citizens aged 15 and over living in the Member States and the two countries that were at that time about to join the EU:
French: Entre le 17 novembre et le 19 décembre 2006, 26 755 citoyens de l’UE âgés d’au moins 15 ans résidant dans les États membres et les deux pays qui s’apprêtaient à ce moment à adhérer à l’UE, la Bulgarie et la Roumanie, ont été interrogés.
English: • A Comprehensive Public health strategy would include:
French: • Une stratégie complète en matière de santé publique incluera :
English: Devereux and Griffith used the approach set out in this note also to consider international investment.
French: ·LQYHVWLVVHPHQW LQWHUQDWLRQDO FRPPH GDQV OH FDV GH O ·DSSURFKH GH O
English: The first amendment concerns the taxation of cigarettes and offers Member States a choice between two taxation systems.
French: Le premier amendement concerne la taxation des cigarettes et offre aux États membres le choix entre deux systèmes fiscaux.
English: The requirements of Boucher, Nelson and Carty were met, as each qualification was assessed and the candidate had to pass them individually.
French: Les exigences fixées dans les décisions Boucher, Nelson et Carty ont été satisfaites, étant donné que chaque qualité a été évaluée et que le candidat devait satisfaire à chacune des exigences.
English: The follow-up and implementation merit our continued attention and support.
French: Son suivi et sa mise en œuvre méritent notre attention et notre soutien continus.
English: FRANÇAIS CUB 65963 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Christopher PRINS and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given on April 1, 2005 at Edmonton, Alberta
French: ENGLISH CUB 65963 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Christopher PRINS et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Edmonton (Alberta) le 1er avril 2005
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) and ECO continue their consultations on the promotion of ECO intraregional and external trade expansion.
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC et l'OCE poursuivent leurs consultations en vue de favoriser le développement des échanges commerciaux des pays membres de l'OCE à l'échelon régional et international.
English: In other words, these are important proposals - notably on the establishment of an EU-level supervisory body and a European system of registration and approval for asset management and fund management companies (Amendments 6 and 7) and the introduction of a debt limit for capital investment funds (Amendment 9) - which Mr Rasmussen put forward but which he felt compelled to withdraw, understandably in certain respects, in order to secure a majority in the House: that is to say, a majority with the PPE Group and the Liberals.
French: En d'autres termes, un certain nombre de points importants, qui visent notamment la création d'une autorité de surveillance au niveau de l'Union européenne, qui visent un enregistrement européen et un agrément des sociétés de gestion et de gérants de fonds - amendements 6 et 7 -, qui visent aussi la fixation d'une limitation d'endettement pour les fonds de capital-investissement - amendement 9 -, étaient des propositions avancées par M. Rasmussen, qui ont malheureusement été retirées du fait de la nécessité, juge-t-il - et on peut le comprendre à certains égards - d'obtenir une majorité au sein de ce Parlement, c'est-à-dire une majorité avec le PPE et les libéraux.
English: In the case of a transport unit equipped with an anti-lock braking system, consisting of a motor vehicle and an O3 or O4 trailer, the connections referred to in paragraph 9.2.2.6.3 shall be connecting the towing vehicle and the trailer at all times during carriage.
French: Dans le cas d'une unité de transport dotée d'un système de freinage antiblocage, consistant en un véhicule à moteur et une remorque O3 ou O4, les connecteurs visés au paragraphe 9.2.2.6.3 doivent relier en permanence le véhicule tracteur et la remorque pendant le transport.
English: Francophone sailors had to be anglicized in order to serve in the navy.
French: Les marins francophones doivent être anglicisés pour servir dans la marine.
English: Albania has had special guest status with the WEU Assembly since October 2003.
French: L’Albanie bénéficie du statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée de l’UEO depuis octobre 2003.
English: Thus, an investment in training will be made only if the expected benefits (monetary and non-monetary) are enough to offset the costs incurred and if the rate of return is considered "adequate".
French: Ainsi, un investissement en formation sera effectué seulement si les avantages (monétaires et non monétaires) anticipés suffisent à compenser les coûts engagés et offre un taux de rendement jugé « suffisant ».
English: Her withdrawal is accepted. There will be no further hearing on the merits of this case.
French: Le retrait de Mme Benni est accepté et il n'y aura pas d'autre audience sur le fond dans cette affaire.
English: Valuable information was obtained about the soil properties in the area and the mechanism of failure that seems to apply over a long section along the river bank south of Saskatoon.
French: On a ainsi obtenu des informations précieuses sur les propriétés du sol dans la région et sur un mécanisme de rupture qui semble s'appliquer sur une longue portion des berges de la rivière au sud de Saskatoon.
English: Informal Opening To further a constructive working relationship between the parties and the mediator, the mediator met the parties’ decision-makers alone at a dinner the night
French: Ouverture En vue d’une relation de travail constructive entre les parties et le médiateur, le médiateur rencontra, seul, les cadres dirigeants de chaque société, lors d’un dîner la veille de la réunion.
English: There is also a need for the United Nations system to further enhance its collective contribution to strengthening regional capacities, particularly those of the regional economic communities, the African Union Commission and the New Partnership for Africa's Development secretariat.
French: Il importe également que le système des Nations Unies étoffe sa contribution collective au renforcement des capacités régionales, notamment celles des communautés économiques régionales, de la Commission de l'Union africaine et du secrétariat du NEPAD.
English: Reindeer were consuming diets high in sodium (Na) and potassium (K) (commercial livestock ration), low in Na and high in K (summer grazing), and low in Na and K (lichens).
French: La diète des rennes était, soit élevée en sodium (Na) et en potassium (K) (moulée commerciale à bestiaux), soit faible en Na et élevée en K (broutage estival), soit faible en Na et en K (lichens).
English: To learn more about the 1st International Day Against Homophobia , please visit the following link: http://www.idahomophobia.org.
French: Pour de plus amples renseignements sur la 1re Journée mondiale de lutte contre l'homophobie, consultez le site Web suivant : www.idahomophobia.org.
English: Table 2 — Foreign Ownership Limits, Selected Countries, 2002 Jurisdiction Domestic Routes (%) International Routes (%) Special Rule for Flag Carrier Australia 100 49 n/a New Zealand 100 49 n/a Korea 50 50 n/a China 35 35 n/a Japan 33 33 n/a Taiwan 33 33 n/a India n/a 40 26 United States 25 25 n/a Canada 25 25 15 Brazil 20 20 n/a Source:
French: Tableau 2 – Limites à la propriété étrangère, pays sélectionnés, 2002 Pays Liaisons intérieures (%) Liaisons internationales (%) Règlement spécial pour le transporteur national Australie 100 49 s.o. Nouvelle-Zélande 100 49 s.o. Corée 50 50 s.o. Chine 35 35 s.o. Japon 33 33 s.o. Taiwan 33 33 s.o. Inde s.o. 40 26 États-Unis 25 25 s.o. Canada 25 25 15 Brésil 20 20 s.o. Source :
English: Wet sand cools reagents in Mali clinic.
French: Du sable humide refroidit les réactifs dans un dispensaire du Mali.
English: The construction of the Kozlovichi-2 checkpoint terminal has also started recently.
French: De plus, la construction du poste de contrôle et terminal Kozlovichi-2 a récemment démarré.
English: Development 7-8 November 2004
French: du développement durable 7-8 novembre 2004 2004/3
English: The age- and gender-specific incidence rates for the endemic cases showed the highest rate (48.1/100,000) in males less than 5 years of age (Figure 6.1).
French: Figure 6.1 Taux d’incidence des cas endémiques de yersiniose dans le site sentinelle 1 par âge et genre en 2006 60
English: We call for a condemnation of the extrajudicial killing and acts of aggression against the population of the occupied territories; for an expression of support for the legitimate demands of the Palestinian people, which aspires to establish its independent State on its national territories, including East Jerusalem; for a request to Israel to end all forms of violence to suppress the desire of the entire Palestinian people for freedom; for a demand that Israel respect international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention of 1949; and for respect for the efforts made towards peace in various international forums, in particular those stipulated in the road map developed by the United Nations and other members of the Quartet.
French: Nous demandons que soient condamnés les exécutions extrajudiciaires et les actes d'agression dirigés contre la population des territoires occupés; nous demandons qu'un soutien soit exprimé aux revendications légitimes du peuple palestinien, qui aspire à ériger un État indépendant sur tous les territoires de sa nation, y compris Jérusalem-Est; nous demandons qu'Israël soit sommé de mettre fin à toutes formes de violence visant à réprimer le désir de liberté de tout le peuple palestinien; nous demandons qu'Israël soit enjoint de respecter le droit international humanitaire et la quatrième Convention de Genève de 1949; et nous demandons que soient respectés les efforts de paix mis en oeuvre dans diverses instances internationales, en particulier ceux énoncés dans la Feuille de route élaborée par l'ONU et les autres membres du Quatuor.
English: European industry is modern and, in many respects, successful.
French: L'industrie européenne est moderne et obtient, à de nombreux égards, de bons résultats.
English: This also applies to the exempted equipment described in Question 2.
French: Cette disposition s'applique aussi aux appareils exemptés décrits à la question no 2.
English: I understand that many Members of Parliament would have preferred a more ambitious report, especially as far as the measures to be taken against the fragmentation of the internal market are concerned.
French: Je comprends que de nombreux députés auraient préféré un rapport plus ambitieux, en particulier en ce qui concerne les mesures à prendre contre la fragmentation du marché intérieur.
English: In addition, the firearm owners who placed these firearms on consignment would also have an opportunity to receive some payment for the firearms they no longer wished to possess.
French: En outre, les propriétaires qui ont mis en consignation des armes à feu pourraient recevoir un montant d'argent pour les armes dont ils veulent se départir.
English: Many projects ran only for limited time periods, suffered severe funding pressures and experienced difficulties in identifying educational resources.
French: De nombreux projets n'ont été exécutés que pendant un temps limité, ont pâti de contraintes financières importantes et ont rencontré des difficultés pour trouver du matériel didactique.
English: Employment Insurance encompasses a wide range of benefits to address the needs of workers and the labour market. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/ei.shtml Expected results
French: L'assurance-emploi englobe un large éventail de prestations visant à répondre aux besoins des travailleurs et du marché du travail. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ae.shtml Résultats attendus
English: 19 AUTOLOGOUS DONORS Whole Section Delete 24 Maximum storage periods should be established for each organ or tissue.
French: 20 DONNEURS AUTOLOGUES Toute la section Supprimer 24 On doit déterminer les périodes maximales d'entreposage de chaque organe ou tissu.
English: • establishing the ITER organisation;
French: • la mise en place de l'oganisation ITER;
English: The Food Mail subsidy for northern Canadians was more than $30 million in 2003-04. Nunavut accounts for about 55 per cent of Food Mail expenditures.
French: Le gouvernement du Canada a consacré plus de 30 millions de dollars au programme Alimentsposte en 2003-2004, et le Nunavut représente à lui seul environ 55 % des dépenses de ce programme destiné à la population canadienne vivant en région nordique.
English: In addition to its targeted activities the Ministry of Culture and Information devotes considerable attention to the study and analysis of the material published and broadcast on this subject.
French: Parallèlement à ces activités d'information ciblées, le Ministère de la culture et de l'information s'attache particulièrement à étudier et à analyser les informations publiées dans la presse et diffusées à la radio ou à la télévision dans ce domaine.
English: The Party may not make any transfer or acquisition under Article 3 above a level and for a period of time to be determined by the [Compliance []] [branch 2] [panel].
French: La Partie ne peut procéder à aucune cession ou acquisition au titre de l'article 3, au-delà d'un certain niveau et pour une certaine période qui seront fixés par [[le dispositif] de contrôle] [la subdivision 2] [le groupe].
English: We, the participants at the Regional Consultation on Indigenous Peoples’ Knowledge and Intellectual Property Rights, held in April 1995 in Suva, Fiji, from independent countries and from nonautonomous colonized territories hereby:
French: Par les présentes, nous, les participants à la Consultation régionale sur les connaissances et les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones qui a eu lieu en avril 1995 à Suva, Fidji, et qui provenons de pays indépendants et de territoires colonisés non autonomes :
English: Evaluation 6.1 The evaluation of provincial educational programs and measures, including its action plan, is the responsibility of Prince Edward Island.
French: Évaluation 6.1 L’Île-du-Prince-Édouard est responsable de l'évaluation des programmes et des mesures d'éducation relevant de sa compétence, y compris de son plan d’action.
English: This freedom is not always respected.
French: Cette liberté n’est pas toujours respectée.
English:   Capacity building for partner governments and organizations is a key element of CIDA's development assistance program.
French:   Le renforcement de la capacité des gouvernements et des organismes partenaires est un élément clé du programme d'aide au développement de l'ACDI.
English: The results of these evaluations should contribute to an effective programme management at all levels by showing evidence of achieving expected accomplishments, defining future priority areas for action, and providing opportunities for making incremental and timely adjustments.
French: Les résultats de ces évaluations devraient contribuer à une gestion efficace des programmes à tous les niveaux en apportant des éléments attestant que les réalisations escomptées ont été accomplies, en définissant les domaines futurs d'action prioritaire, et en donnant la possibilité de procéder à des ajustements graduels et ponctuels.
English: Consequently, there is a multitude of research avenues to pursue.
French: Il y a donc une multitude de champs de recherche à envisager.
English: • On October 26, 2004, the Government of Canada announced a new 10-year funding arrangement-the new framework for equalization and TFF-that will provide the territories with significant new funding.
French: • Le 26 octobre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé un nouvel accord de financement décennal - le nouveau cadre de la péréquation et de la FFT - qui fournira aux territoires d'importants fonds supplémentaires.
English: The screening test for high blood pressure is a blood pressure measurement taken on the arm after five minutes of rest with the individual in the sitting position using a blood pressure assessment device that has been carefully calibrated.
French: Un test de dépistage n’a aucune visée diagnostique.
English: In particular, the European Parliament' s latest amendments call for more decisive, tougher action against the danger of pesticides - this applies both to the present Member States and those waiting to join the Union - again, there must be a substantial effort to combat the greenhouse effect, the increasing sound pollution that pursues us all the time, wherever we go, the too frequent environmental disasters caused by human negligence, disasters for which it is becoming increasingly difficult to find out who is responsible.
French: Les nouveaux amendements du Parlement européen, tout particulièrement, demandent des actions plus résolues, plus sévères contre le danger des pesticides - ceci vaut tant pour les États membres que pour les pays de l'élargissement - mais également un engagement important contre l'effet de serre, la pollution acoustique déferlante qui nous est affligée partout et tout le temps ainsi que contre les trop fréquentes catastrophes écologiques causées par la négligence de l'homme, catastrophes pour lesquelles, par la suite, il est toujours plus difficile et repérer et de déterminer les responsabilités.
English: Conference participants also discussed the potential importance of ICTs in the development of democratic systems of governance and in facilitating women’s input into decision-making structures.
French: Les participants à la conférence ont également discuté de l’importance éventuelle des TIC dans l’instauration de gouvernements démocratiques et l’élargissement de la participation des femmes aux structures décisionnelles.
English: The structure was solved by direct methods and refined to R = 0.1497, wR = 0.0655 based on 5000 independent reflections.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée jusqu'à des valeurs de R = 0,1497 et Rw = 0,0655 sur la base de 5000 réflexions indépendantes.
English: Supply Chain and Logistics Canada (SCL)
French: SociÃ©tÃ© de transport de MontrÃ©al (STM)
English: As part of this work, a document entitled "Guidance Manual for the Categorization of Organic and Inorganic Substances on the Canada's Domestic Substances List" was released for public comment.
French: Dans le cadre de ce travail, le Ministère a publié, pour commentaires publics, un document intitulé " Document d'orientation sur la catégorisation écologique des substances organiques et inorganiques inscrites sur la Liste intérieure des substances du Canada ".
English: When it came to Joseph Maria's turn, he decided to adapt to the new times and turned the old aviary into a bar with a terrace.
French: Quand ce fut au tour de Josep Maria de reprendre le collier,il a décidé de s'adapter aux temps modernes et a transformé le vieux poulailler en un bar avec terrasse.