ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROFESSOR LJUNGQVIST supported this in the sense that it would be operational in the ideal world, and would take away the issue of provisional suspension, to some extent at least, and the issue of substance stability in samples, etc., but what did the laboratory people say about this?
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST soutient cette idée dans la mesure où ce serait opérationnel dans un monde idéal et supprimerait la question de la suspension provisoire, dans une certaine mesure du moins, et la question de la stabilité de la substance dans les échantillons, etc.
English: Making Policy Research Relevant 1997-12-08 Open file
French: Making Policy Research Relevant 1997-12-08 ouvrir le fichier
English: This only marginally outpaced the 14.2% decline for facilities located along the non-grain-dependent network during the same period.
French: Il faut signaler que ces lignes de chemin de fer étaient pour la plupart tributaires du grain16.
English: Therefore, any tainted string that is used in a filesystem operation should always be validated properly.
French: Ainsi, toute chaîne utilisée dans des opérations sur le système de fichiers doit toujours être validée proprement.
English: Read More Features - 7/3/2008 First Air Force civilian SAR Tech recruits earn their wings The Air Force made history at 19 Wing Comox on June 12 when the first group of civilians recruited "off the street" to become military search and rescue technicians graduated from the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR).
French: Lire plus En manchettes - 7/3/2008 Les premiers Tech SAR civils de la FA obtiennent leur diplôme Le 12 juin, à la 19e Escadre Comox, le premier groupe de techniciens en recherche et en sauvetage civils recrutés dans la population, a terminé avec succès son entraînement à l’École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC).
English: What’s Important to You?
French: Qu’est-ce qui est important pour toi?
English: Unisys worked with the state of Minas Gerais to develop innovative technology that enables the state government to increase tax revenues without altering existing network architecture.
French: Unisys, en collaboration avec l'État de Minas Gerais, a élaboré une technologie novatrice qui permet au gouvernement en place d'accroître ses revenus fiscaux sans modifier l'architecture réseau existante.
English: Corporate profile The Public Sector Pension Investment Board (PSPIB), established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act in 1999, invests in financial markets the funds transferred to it, after April 1, 2000, by the Government of Canada for the Canadian Forces, the federal public service, and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: Profil de la société Conçu comme le plus important projet du gouvernement fédéral dans le cadre des célébrations du centenaire du pays, la Société du Centre national des Arts (CNA) a été créée en 1966, en vertu d’une loi du Parlement, et a reçu le mandat en tant que vitrine nationale des arts de la scène.
English: AQ indicator will advise clients whether or not ACROSS has received the invoice data.
French: "En blanc" = L’ASFC attend les données de la facture et la mainlevée n'est pas complète.
English: Its original terms of reference are set out in Council resolution 150 (VII) of 10 August 1948.
French: Son mandat initial est défini dans la résolution 150 (VII) du Conseil en date du 10 août 1948.
English: The representative of the Subcommittee on Prevention noted that it had held its first session in February 2007, and looked forward to working with other treaty bodies as it developed its working methods and programme.
French: Le représentant du Sous-Comité de la prévention a fait observer que celui-ci avait tenu sa première session en février 2007 et qu'il tenait à collaborer avec les autres organes conventionnels à mesure qu'il élaborerait ses méthodes de travail et son programme.
English: All these workshops were organized in cooperation with WAIPA.
French: Tous ces ateliers ont été réalisés en coopération avec la WAIPA.
English: Detailed Key Steps 4.
French: Description détaillée des principales étapes 4.
English: There is still a lot to be done in this sector and I hope that Mrs Korhola will soon produce a report on pensions information in the Member States of the European Union.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans ce secteur et j'espère que Mme Korhola présentera bientôt un rapport sur les informations en matière de retraite dans les États membres de l'Union européenne.
English: It seems appropriate to allow those Member States to extend SAPS until 2013 This option is in line with the decision taken for EU-15 Member States because they are allowed to review their SPS implementation and opt to move towards a more flat-rate model.
French: Cette possibilité est conforme à la décision adoptée pour les États membres de l’UE-15, étant donné que ces derniers sont autorisés à réexaminer la mise en œuvre de leur RPU pour s’orienter vers un modèle privilégiant une valeur plus uniforme des droits.
English: I was no longer the happy mommy and huggable person that they knew, but rather a much more depressed human being.
French: C’est un groupe dévoué, qui lève des fonds pour donner en retour, par tous les moyens possibles. Lorsqu’on me demande ‘pourquoi le nom Cercle de la vie?’ Je réponds alors qu’un cercle n’a pas de fin ni de commencement.
English: She alleged that, when she returned to work, her supervisor made disparaging comments about her taking leave and her pay was docked.
French: Elle allègue que, à son retour au travail, son superviseur a fait des remarques désobligeantes au sujet de son congé, et qu’elle a dû subir des coupures de salaire. Entente :
English: However, only in a very limited set of near-term cases will these measures completely close the gap.
French: Le processus permet la prise en compte d’indicateurs de mesure autres que le coût, comme l’innovation technologique.
English: Date and venue for the fourth session of the Forum.
French: Date et lieu de la quatrième session du Forum.
English: NUMBER OF TUMOR-BEARING ANIMALS Males Body system Organ Tumor type Historical Controls (n1 = 500) (n2 = 400) Vehicle Controls (n1 = 50) (n2 = 45) Low (n1 = 50) (n2 = 49) Medium (n1 = 50) (n2 = 38) High (n1 = 50) (n2 = 35) Positive Controls (n1 = 50) (n2 = 48) Digestive
French: NOMBRE D'ANIMAUX PORTEURS D'UNE TUMEUR Mâles Appareil organique Organe Type de tumeur Témoins historiques (n1 = 500) (n2 = 400) Témoins de véhicule (n1 = 50) (n2 = 45) Faible (n1 = 50) (n2 = 49) Moyen (n1 = 50) (n2 = 38) Élevé (n1 = 50) (n2 = 35) Témoins positifs (n1 = 50) (n2 = 48) Appareil digestif
English: It is regrettable that, despite all the tragedies suffered by Afghanistan due to the civil war that raged for six years between 1990 and 1996, the Security Council took no action and adopted no resolutions attempting to put an end to the war and the fighting there.
French: Il est regrettable de constater que, malgré toutes les tragédies subies par l'Afghanistan en raison de la guerre civile qui a fait rage pendant six ans entre 1990 et 1996, le Conseil de sécurité n'a pris aucune décision et n'a adopté aucune résolution pour essayer de mettre un terme à la guerre et aux combats en Afghanistan.
English: • Shared drives are used to share documents at the Branch level only.
French: • Des lecteurs partagés sont utilisés pour mettre en commun des documents seulement au niveau de la direction.
English: The court dismissed the shield that exempt him from addressing a number of offenses relating to fraud and corruption.
French: La cour a rejeté le bouclier qui le dispensera d'aborder un certain nombre d'infractions relatives à la fraude et la corruption.
English: Net non-tax revenues increased $0.7 billion, or 7.9 per cent, in 2000-01, primarily reflecting gains from the foreign exchange accounts, Bank of Canada profits and interest on bank balances.
French: Les recettes non fiscales nettes ont augmenté de 0,7 milliard de dollars (7,9 %) en 2000-2001, en raison surtout des gains imputables aux comptes d’opérations de change, des bénéfices de la Banque du Canada et des intérêts sur les soldes de comptes bancaires.
English: Recalling its resolution 45/2, in which it recognized the importance of effective international cooperation in the fight against the global trade in illicit drugs, and encouraged Member States to further consider the need to provide the necessary legal basis to conduct joint operational activities across jurisdictional boundaries,
French: Rappelant sa résolution 45/2, dans laquelle elle se disait consciente de l'importance d'une coopération internationale efficace dans la lutte contre le commerce mondial de drogues illicites et encourageait les États Membres à examiner plus avant la nécessité de poser les fondements juridiques nécessaires à la conduite d'activités opérationnelles transfrontières conjointes,
English: Regimes that behave contrary to all democratic principles, use their power against their own citizens, imprison their opponents arbitrarily and violate elementary standards of the Universal Declaration of Human Rights must be confronted with an efficient system.
French: On doit opposer un système efficace aux régimes qui ne respectent aucun des principes démocratiques, qui utilisent leur pouvoir contre leur peuple, qui emprisonnent arbitrairement leurs opposants et qui violent les normes élémentaires de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It's located on the 6th floor with a lift.
French: Il possède une cuisine séparée, une cave et un parking.
English: X. MANAGEMENT OF REGISTRATIONS Licenses Responding countries/Regional IP offices 100.
French: Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép.
English: So is a joint debate on them since each can only be fully understood in the light of the other.
French: D'où ce débat commun, étant donné que chacun d'entre eux ne peut être pleinement compris qu'à la lumière de l'autre.
English: Where CTFN waives the requirement for the Project Agreement pursuant to 3.12.2 or for an Asset Construction Agreement pursuant to 3.30.3, notify the parties.
French: Lorsque la PNCT renonce à l'exigence d’un accord relatif à un projet en vertu de l'article 3.12.2 ou à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif en vertu de l’article 3.30.3, en aviser les parties.
English: John B. Currie Vice-President British Steel Canada Inc.
French: John B. Currie Vice-président British Steel Canada Inc.
English: • Public confidence and private consumption have reached the highest levels since German reunification in 1989.
French: • La confiance du public et la consommation privée ont atteint des sommets depuis la réunification de l'Allemagne en 1989;
English: Sharon Irwin Park Warden Wood Buffalo National Park P.O. Box 809 Wood Buffalo N.P. Fort Smith NT X0E 0P0 Telephone: 867-872-7948  Fax: 867-872-3910 Email: sharon.irwin@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-13996
French: Sharon Irwin Garde de parc Parc nationale de Wood Buffalo C.P. 809 Wood Buffalo N.P. Fort Smith NT X0E 0P0 Téléphone : 867-872-7948  Télécopieur : 867-872-3910 Courriel : sharon.irwin@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-13996
English: In 1948, the Universal Declaration of Human Rights was adopted by the United Nations General Assembly and, two years later, on 4 November 1950, the European Convention on Human Rights was agreed.
French: En 1945, les atrocités commises pendant les deux guerres mondiales et l’Holocauste, génocide de millions de personne à cause de leur race, ainsi que la mort et les traitements inhumains infligés à des millions d’autres dans les camps de concentration et de travail en raison de leur nationalité, de leur appartenance ethnique ou de leur engagement politique, ont conduit les gouvernements à chercher un moyen d’empêcher que de telles atrocités puissent un jour se reproduire.
English: • You can also do this activity individually: ask students to recall items from the covered table display and write them down individually.
French: • Vous pouvez également mener cette activité de façon individuelle : demandez à chacun des élèves de se rappeler les objets qui se trouvaient sur la table et de les écrire.
English: Commemorative Integrity Statement (cis): The cis is a document, which defines what is meant by commemorative integrity for a particular national historic site.
French: Commémoration – Reconnaissance ministérielle de l’importance nationale de territoires ou de plans d’eau particuliers au moyen d’une acquisition ou d’un accord, ou par un autre moyen jugé approprié dans le cadre des pouvoirs du ministre, aux fins de la protection et de la mise en valeur de ressources et de lieux patrimoniaux, de l’installation d’une plaque ou de l’érection d’un monument.
English: Market Information Asia Pacific Food and Health in Japan Food Cultures, Lifestyles, and Resulting Trends June 2006
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Alimentation et santé au Japon Habitudes alimentaires, modes de vie et effets sur les tendances Juin 2006
English: (k) Improved environmental planning and management capacity of municipal authorities and their partners at the local level was evidenced by the increase to 64 (double the target) in the number of municipalities in 21 countries that have strengthened institutional planning and management arrangements as a result of UN-Habitat interventions.
French: k) La planification écologique et l'accroissement des capacités de gestion des municipalités et de leurs partenaires s'est améliorée, comme en témoigne l'augmentation du nombre de pays collaborant avec ONU-Habitat dans lesquels des acteurs locaux ont renforcé les mécanismes institutionnels de planification et de gestion grâce aux interventions d'ONU-Habitat, nombre qui est passé à 21.
English: I should like to note that joint work within the Security Council, including joint work with the United States of America, and the unanimous adoption of resolution 1441 (2002), which does not authorize the use of force, but made it possible for the activities of the international inspectors to resume, as well as a range of other measures taken to pressure the Iraqi leadership, marked the start of practical activities to disarm Iraq by peaceful means.
French: Je voudrais faire observer que le travail mené en commun, y compris avec les États-Unis, au sein du Conseil de sécurité, ainsi que l'adoption à l'unanimité par le Conseil de la résolution 1441 (2002), qui n'autorise pas l'emploi de la force mais a permis le retour des inspecteurs internationaux, ainsi que l'adoption de diverses autres mesures destinées à influencer les dirigeants iraquiens, ont marqué le début des activités pratiques engagées pour désarmer l'Iraq par des moyens pacifiques.
English: The Russian delegation remained committed to nuclear disarmament, particularly in the framework of article VI of the Treaty.
French: La délégation russe demeure attachée au désarmement nucléaire, particulièrement dans le cadre de l'article VI du Traité.
English: At home, we are developing a new Agricultural Policy Framework aimed at ensuring that Canada is an international leader in food safety and food quality, environmental protection, renewal and science, and risk management.
French: À l’intérieur de nos frontières, nous élaborons un nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture visant à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et qualité des aliments, de préservation de l’environnement, d’innovation, et de science, et de gestion des risques.
English: The navy’s sustainment focus will be on operational capabilities. It will pay particular attention to generating the Composite Contingency Task Group5, advancing the operational readiness of submarine capability and conducting maritime domestic surveillance.
French: En outre, le Directeur – Planification stratégique (Opérations terrestres) fera rapport des progrès en cours du PEPG de l’Armée en ce qui concerne le cadre de mesure du rendement stratégique du VCEMD, en vue des séances d’information régulières du Comité de gestion de la Défense (CGD).
English: Expansion of afforestation activities must be associated with clear and quantifiable national target objectives.
French: L'expansion des activités de boisement doit aller de pair avec la définition d'objectifs nationaux clairs et chiffrés.
English: A majority of respondents said that Canadians were not informed or not sufficiently informed of conditions or precautions that could affect their well-being while they are abroad.
French: Une majorité des répondants ont précisé que les Canadiens n’étaient pas informés ou peu informés des conditions locales ou des précautions à prendre pour assurer leur bien-être à l’étranger.
English: The availability of the exclusion for the services of universities is less clear as a consequence of their relative independence from government.  For the sub-set of health and education services that are subject to the agreement, Canada has limited the scope of its obligations by not taking specific commitments in health, education and social services, thus avoiding any application of the higher tier GATS obligations, including national treatment and market access.
French: L'application de l'exclusion aux services offerts par les universitÃ©s est moins Ã©vidente en raison de leur indÃ©pendance relative par rapport Ã l'Ã‰tat.  Pour le sous-ensemble des services de santÃ© et d'Ã©ducation assujettis Ã l'accord, le Canada a restreint la portÃ©e de ses obligations en ne prenant pas d'engagement spÃ©cifique dans les domaines de la santÃ©, de l'Ã©ducation et des services sociaux, Ã©vitant ainsi toute application des obligations de niveau supÃ©rieur de l'AGCS, comme le traitement national et l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: With regard to the first point, that of recent events, I would like to go back, Mr President, to the last meeting of the Quartet in New York on 22 September.
French: S’agissant du premier point, celui des récents événements, je tiens, Monsieur le Président, à revenir sur la dernière réunion du Quartet qui a eu lieu à New York le 22 décembre dernier.
English: 29 km from Marrakech on the road to Ourika lies this nice piece of land of 4hectars with 300 olive trees, a house and a well. ...
French: A 29 Km de Marrakech sur la route d’Ourika se situe se terrain d’une superficie de 4 hectares avec une plantation de 300 oliviers, une maison et un puits....
English: This provision would oblige a Contracting Party to accept the filing, on paper, of request Forms which correspond to the request Form provided for in the Regulations (unless that Contracting Party excludes the filing of applications with its Office on paper under Regulations referred to in paragraph (3)(iii)).
French: D’après cette disposition, une Partie contractante serait tenue d’accepter le dépôt, sur papier, de formulaires de requête correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution (sauf si cette Partie contractante exclut le dépôt, auprès de son office, de demandes sur papier en vertu d’une disposition du règlement d’exécution visée à l’alinéa 3)iii)).
English: [24] The carriers state that the ordinary meaning of section 149 of the ATR is clear and that a requirement that the carriers guarantee, at the time of booking, that a person will be provided with sufficient floor space for a service animal at no additional charge cannot be read into the provisions.
French: [24] Les transporteurs font valoir que le sens ordinaire du libellé de l’article 149 du RTA est clair et que l’article ne peut être interprété comme imposant une exigence pour les transporteurs de garantir sans frais supplémentaires, au moment des réservations, qu’un passager aura un espace au plancher suffisamment grand pour son animal aidant.
English: It is, therefore, vital that the Commission and Council should, in collaboration with individual Member States, promote a set of measures to combat poverty and, of course, to combat unemployment.
French: Il est donc nécessaire que la Commission et le Conseil se fassent promoteurs, en collaboration avec les différents Etats membres, d'une série de mesures de lutte contre la pauvreté et, naturellement, aussi contre le chômage.
English: The Budget provides the War Crimes Program with $15.6 million annually over the next five years.
French: Le budget prévoit des fonds de 15,6 millions de dollars par année pour le Programme sur les crimes de guerre pour les cinq prochaines années.
English: D. From What Provisions of the CBCA Could Shareholders Opt Out by a  Unanimous Shareholder Agreement?
French: D. Quelles dispositions de la LCSA les actionnaires peuvent-ils exclure  en vertu d’une convention unanime des actionnaires?
English: There is no restaurant at the hotel, but several good ones can be found in the area.
French: Pas de restaurant à l'hôtel, mais plusieurs bonnes tables à proximité.
English: Turkish Government Contacts Embassy of the Republic of Turkey in Canada  197 Wurtemburg St.  Ottawa, ON K1N 8L9  Tel: (613) 789-4044  Fax: (613) 789-3442  E-mail: turkishottawa@mfa.gov.tr  Internet: www.turkishembassy.com/II/II.htm Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA)  General Directorate of Protection and Control  Akay Cad.
French: Contacts au gouvernement de la Turquie Ambassade de la République turque au Canada 197, rue Wurtemburg Ottawa (Ontario) K1N 8L9 Tél. : (613) 789-4044 Téléc. : (613) 789-3442 Courriel : turkishottawa@mfa.gov.tr Internet : www.turkishembassy.com/II/II.htm Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA) General Directorate of Protection and Control [Ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales, Direction générale de la protection et du contrôle] Akay Cad.
English: According to the report of the Secretary-General, landlocked countries in Africa paid 33 per cent more in inland transportation costs than did landlocked countries elsewhere in the world.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, les pays sans littoral d'Afrique paient 33 % de plus pour les transports terrestres que les pays sans littoral du reste du monde.
English: • One female major-general is serving and the first female base commander has been appointed (at CF Support Unit in Ottawa).
French: • Une femme détient le grade de major-général, et la première femme au poste de commandant d'une base a été affectée à l'Unité de soutien des FC à Ottawa.
English: PLANS DEPOSITED Golden Spike Explorations Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Golden Spike Explorations Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If this assumption does not hold and increases in foreign demand beyond baseline levels are not available5, as Canada increases its export volume, world prices would fall relative to the baseline.
French: Dans le cas où cette hypothèse ne serait pas confirmée et où les augmentations de la demande extérieure au-delà des niveaux de référence ne se concrétiseraient pas5, les prix mondiaux chuteraient par rapport aux prix de référence à mesure que le Canada augmenterait le volume de ses exportations.
English: During the excavation of Terracotta Warriors are still in shatters the air is filled with soil.
French: Au cours de la fouille de guerriers en terre sont toujours en brise l'air est rempli avec de la terre.