ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community Energy Planning – Successful communities often develop a long-term plan around the community's energy demand and supply.
French: • Planification de l'énergie de la collectivité – Les collectivités qui réussissent développent souvent un plan à long terme sur la demande et sur l'apport en énergie requis par la collectivité.
English: Within walking distance are the beaches of the Barceloneta quarter and the Vila Olímpica.
French: Aux plages de la Barceloneta et de la Vila Olimpica on peut aussi accéder en marchant.
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/55/29 and A/C.5/55/L.22)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/55/29 et A/C.5/55/ L.22)
English: Program activity areas three and four, the promotion of Public Appreciation and Understanding, together with Quality Visitor Experience, are the primary means by which Parks Canada fulfills its mandate to foster the appreciation and enjoyment of national heritage places.
French: Les activités de programme trois et quatre, « favoriser la connaissance et l’appréciation du public » et « offrir aux visiteurs une expérience de qualité » constituent les principaux moyens par lesquels Parcs Canada exécute son mandat consistant à favoriser l’utilisation et l’appréciation des lieux patrimoniaux nationaux.
English: Available from www.un.org/issues/food/taskforce/cfa.shtml.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.un.org/issues/food/taskforce/cfa.shtml.
English: In recent years there had been an orchestrated campaign to portray the oil-producing countries as the cause of the hunger and poverty from which South countries had suffered for years.
French: Ces dernières années, une campagne orchestrée a été menée pour dépeindre les pays producteurs de pétrole comme les responsables de la faim et de la pauvreté dont les pays du Sud souffrent depuis des années.
English: Prudential submitted that the evaluators introduced a material change in the evaluation criteria and methodology from those communicated in the solicitation documents.
French: Prudential a soutenu que les évaluateurs ont introduit un changement important à la méthode et aux critères d'évaluation eu égard à l'information communiquée dans les documents d'appel d'offres.
English: With the exception of marine, however, the number of accidents in 2003 remained below the previous five-year average.
French: Cependant, le nombre d'accidents est demeuré inférieur à la moyenne quinquennale, sauf en ce qui concerne le transport maritime.
English: Following recent discussions between Member States, it has been agreed that the relevant texts should include an annex of national websites indicating competent authorities, replacing a previous practice consisting in drawing up a list of national competent authorities.
French: À la suite de récentes discussions entre les États membres, il a été décidé d'inclure dans les textes concernés une annexe énumérant les sites internet nationaux sur lesquels figurent les autorités compétentes, qui remplace une pratique antérieure consistant à établir une liste de ces autorités.
English: All the legal acts must comply with the Constitution, including its article 32.
French: Tous les actes juridiques doivent se conformer à la Constitution, notamment à son article 32.
English: Sources: US Department of Defense and US Department of Homeland Security
French: Department of Defense and U.S.  Department of Homeland Security
English: The importance of PA, intrarenal hemodynamics, and other possible effects of angiotensin and norepinephrine was examined in anesthetized dogs in which one kidney was vasodilated by denervation or acetylcholine, and the opposite kidney served as control.
French: Chez le chien anesthésié dont un rein sert de contrôle et l'autre est vasodilaté par dénervation ou perfusion d'acétylcholine, nous avons éxaminé le rôle de la PA, de l'hémodynamique rénale et des autres effets possibles de l'angiotensine et de la norépinéphrine.
English: In 2001–02, we had planned to increase our spending on financial audits of Crown corporations and other organizations because of new audits and planned discretionary audit work related to our financial audits.
French: En 2001-2002, nous avions prévu augmenter nos dépenses pour les vérifications comptables des sociétés d’État et d’autres organisations en raison de nouvelles vérifications et de travaux de vérification discrétionnaires prévus liés à nos vérifications comptables.
English: lishing the European Community: (1) In exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with. It shall also ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
French: Dans l’exercice de ses comp tences, chaque institution veille au respect du principe de subsidiarit . Elle veille galement au respect du principe de proportionnalit , en vertu duquel l’action de la Communaut n’exc de pas ce qui est n cessaire pour atteindre les objectifs du trait . 2.
English: The wording of article 13, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure, as referred to above, is general in its scope.
French: Le libellé du paragraphe 1 de l'article 13 du Code de procédure pénale, cité ci-dessus, a une portée générale.
English: Geneva, 13 November 1979
French: Genève, 13 novembre 1979
English: The Panel concluded that the use of rbST in non-pregnant cows increased the risk of the cow not becoming pregnant by approximately 40%.
French: Le comité conclut que l'administration de la STbr aux vaches non gestantes augmente le risque que la vache ne conçoive pas d'environ 40 %.
English: In today's world, innovation through new knowledge has become the main source of competitive advantage in all sectors of economic activity.
French: Aujourd'hui, l'innovation qui découle des nouvelles connaissances est devenue la principale source des avantages concurrentiels dans tous les secteurs de l'économie.
English: (e) Rate of enrolment in compulsory education: 91.41 per cent in 1992, rising to 98.98 per cent in 1998/99;
French: e) Pourcentage d'inscription dans l'enseignement obligatoire: 91,41 % en 1992, 98,98 % en 1998/99;
English: The death rate stood at 6.8 per 1,000 population (8.9 for men and 5.2 for women) in 1992, down substantially from 9.3 in 1974.
French: 100 de garçons). En 1992, le taux de mortalité était de 6,8 par 1 000 habitants (8,9 pour les hommes et 5,2 pour les femmes), en forte baisse par rapport au taux de 9,3 en 1974.
English: It is the role of the church in this new century to face the reality of humanity in the image of a disabled Jesus; the reality of people with disabilities who are rejected and abandoned.
French: Ces gens, on les trouve dans toutes les grandes villes du monde ; ce sont des hommes et des femmes de tout âge, aux origines raciales, ethniques, culturelles et religieuses diverses, qui, en raison de leur handicap, vivent dans la misère, la faim et la dépendance, souffrent de maladies qui pourraient être prévenues et sont en butte aux mauvais traitements de personnes valides.
English: Matthew Hill Address: 57 Ocean Drive Address:
French: Matthew Hill Adresse : 57 Ocean Drive Adresse :
English: We have clearly stipulated that all such contractual agreements must state that all personal information involved in the research is deemed to be under the control of HRDC; that such information is subject to the provisions of the Privacy Act; and that consultants and third parties must explicitly undertake to comply with all of the requirements of the Act. The signiﬁcance of this clause is two-fold.
French: Le Commissariat s’inquiétait à l’idée que DRHC puisse éventuellement utiliser cette équation, même si celle-ci a été créée dans un contexte de recherche, pour prendre des décisions qui touchaient directement des individus, tels que le profilage systématique de toutes les demandes de prestations d’a.-e. dans le cadre d’enquêtes éventuelles, en s’appuyant seulement sur les résultats de l’équation.
English: The SBSTA took note of the first forum of focal points of engaged organizations and institutions, convened by the Chair of the SBSTA in Bali, Indonesia, on 10 December 2007, and requested the secretariat to regularly organize such meetings with representatives of interested Parties, during the sessions of the COP, with a view to taking stock of activities undertaken by organizations and institutions in support of the objective of the Nairobi work programme and to promoting a periodic dialogue between Parties and engaged organizations and institutions.
French: Le SBSTA a pris note du premier forum des coordonnateurs des organisations et institutions participantes, réunis à Bali (Indonésie) le 10 décembre 2007 par la Présidente du SBSTA, et il a demandé au secrétariat d'organiser régulièrement de telles réunions avec les représentants des Parties intéressées, pendant les sessions de la COP, afin de dresser le bilan des activités entreprises par les organisations et institutions à l'appui de l'objectif du programme de travail de Nairobi et de favoriser périodiquement un dialogue entre les Parties et les organisations et institutions participantes.
English: Booking.com: hotel Ramada Plaza Bucharest, Bucharest, Romania - 158 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Plaza Bucharest, Bucharest, Roumanie - 158 Commentaires Clients.
English: The CFO leads comptrollership activities in areas such as risk management and control, performance and financial accounting and reporting, and financial policy framework and standards.
French: Initiatives de gestion À l’issue de la dernière évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) par le Secrétariat du Conseil du Trésor, Infrastructure Canada continue d’apporter plusieurs améliorations à diverses méthodes de gestion modernes dans le cadre global du CRG.
English: The impact of the CTF and the relationship between the two programs that constitute the Fund follows.
French: Suivent l'impact du FCT et la relation entre les deux programmes qui constituent le Fonds.
English: Indicates a link to an Internet site where more information can be obtained.
French: Indique un lien vers un site Internet où l'on peut obtenir d'autres renseignements.
English: Pregnant teenagers benefited from several support measures under the education and social benefits systems, but there were very few such cases.
French: Les adolescentes enceintes bénéficient de nombreuses mesures de soutien dans le cadre de l'enseignement et du système social, mais leur nombre est très faible.
English: ACOA provided financial assistance to this conference through the Atlantic Policy Research Initiative which supports ACOA-initiated external research, stakeholder- initiated external research and related activities, roundtables focused on various policy issues and opportunity areas, as well as policy research conferences.
French: L’aide financière consentie par l’APECA provient de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique, qui appuie des projets de recherche externe menés par l’APECA, des projets de recherche externe menés par des parties prenantes et des activités connexes, des tables rondes axées sur les différents enjeux stratégiques et les secteurs offrant des possibilités, de même que des conférences sur les recherches stratégiques.
English: Any person arrested or detained must be treated in a manner conducive to the preservation of his human dignity and must not be harmed physically or mentally (art.
French: Quiconque a été arrêté ou est détenu doit être traité d'une manière propre à préserver sa dignité et ne doit faire l'objet d'aucun mauvais traitement physique ou moral (art. 40 du Code de procédure pénale).
English: The audit will identify trends in the current quality of the environment, factors that may be contributing to changes in the environment, and the significance of these trends.
French: La vérification permettra de déterminer les tendances dans la qualité actuelle de l’environnement, les facteurs qui peuvent entraîner des changements à l’environnement et l’importance de ces tendances.
English: Judging by the results of the Bucharest Summit, it would appear that the approach of the international community is still dominated by the military and security considerations of the US Administration, the main player in the field.
French: D’après les résultats du sommet de Bucarest, il semble que l’approche de la communauté internationale soit encore dominée par les considérations militaires et sécuritaires de l’administration américaine qui est le principal protagoniste sur le terrain.
English: • Land Force Doctrine & Training Systems
French: • Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre
English: The 2003 evaluation report on the Growth and Employment Initiative indicated poor cost effectiveness and low market demand for the JEV programme and prompted the Commission to propose amending the MAP so that JEV could be phased out.
French: Le rapport d'évaluation de 2003 relatif à l'initiative "Croissance et emploi" a mis en évidence un médiocre rapport coût-efficacité et une faible demande du marché pour le programme JEV et a incité la Commission à proposer une modification du MAP pour mettre fin au programme JEV.
English: Such an evaluation would have been conducted from a different optic.
French: Une telle évaluation aurait été réalisée dans une perspective différente.
English: Individual ratings were formulated for each potential impact for change, duration and frequency.
French: On a formulé des systèmes de cotation propres à chaque impact potentiel afin de mesurer les changements, la durée et la fréquence.
English: • One P-4 Logistics and Procurement Officer to support field and rapid-response activities
French: • Un poste P-4 de spécialiste de la logistique et des achats pour appuyer les activités hors siège et d'intervention rapide
English: The applicant can file the claims after the filing of the divisional application according to the procedures detailed in III, 15.
French: Le demandeur peut produire les revendications après avoir déposé la demande divisionnaire, conformément aux procédures exposées au point III, 15.
English: This publication outlines generally accepted practices, principles and procedures in the procurement, general administration and management of non-professional (e.g. trades) service contracts.
French: Développement social Social Development Program Review Framework, Groupe de travail sur le développement social, AINC, Région de la Colombie-Britannique, janvier 2001.
English: GIFTS DONORS What Any individual or corporate landowner may donate land or a partial interest in land through the Ecological Gifts Program.
French: Qu’est-ce Tout propriétaire foncier – individu et entreprise privée – peut faire don d’une terre ou d’un intérêt foncier partiel au moyen du Programme des dons écologiques.
English: This report highlights CIDA's development programming in Bolivia, where the Agency made a conscious effort to align the Bolivia Country Development Programming Framework for 2003-2007 with the country's own priorities and poverty-reduction strategies.
French: Ce rapport fait ressortir la programmation de développement de l’Agence en Bolivie, où elle a déployé des efforts constructifs pour que ses interventions s’harmonisent au Cadre de programmation-pays de la Bolivie pour 2003-2007, lequel présente les priorités et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Kenny Shaw, a multi-talented Musical Comedian from Canada's west coast, is known for his comedy acts with crafty impressions and musical tributes.
French: Kenny Shaw, un fantaisiste musical aux multiples talents de la côte Ouest du Canada est reconnu pour ses numéros comiques assortis d'imitations astucieuses et d'hommages musicaux.
English: Now for my last point: here, too, we see the Commission taking on board a proposal from this House; in this instance, that we should work together more closely in the sphere of inter-parliamentary exchange.
French: J’en arrive à mon dernier point: ici aussi, nous voyons la Commission prendre bonne note d’une proposition du Parlement, à savoir, dans ce cas-ci, que nous devrions établir une coopération plus étroite entre nous dans le cadre d’un échange interparlementaire.
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: These streams of globalization can change their original direction, or even be reversed, when they encounter obstacles, such as military conflicts, international terrorism, and large-scale natural and man-made calamities, thereby leaving certain countries cut off from the mainstream of globalization.
French: Ces courants peuvent s'écarter de leur orientation originale, ou peuvent même être inversés, face à des obstacles tels que des conflits militaires, le terrorisme international, et des catastrophes naturelles et humaines à grande échelle, laissant ainsi certains pays hors du circuit de la mondialisation.
English: However, in B48 the questions were more demanding of the candidate ( will my business succeed, deadlines) and more open-ended questions (do you ask all your clients this many questions).
French: Par contre, dans le cas de la question B48, les questions étaient beaucoup plus exigeantes (Mon entreprise va-t-elle réussir?, mes dates d'échéance) et les questions étaient beaucoup plus vagues (Posez-vous autant de questions à tous vos clients?).
English: Provided that in any case where the patentee establishes that the reason why a patented invention could not be worked as aforesaid before the date of the application was due to any State or Central Act or any rule or regulation made thereunder or any order of the Government imposed otherwise than by way of a condition for the working of the invention in India or for the disposal of the patented articles or of the articles made by the process or by the use of the patented plant, machinery, or apparatus, then, the period of adjournment ordered under this sub-section shall be reckoned from the date on which the period during which the working of the invention was prevented by such Act, rule or regulation or order of Government as computed from the date of the application, expires.
French: Toutefois, dans tout cas où le breveté établit que la raison pour laquelle une invention brevetée n’a pas pu être exploitée conformément à ce qui précède, avant la date de la requête, a été due à une loi d’un État ou loi centrale ou à une règle ou un règlement adopté conformément à une telle loi, ou à une ordonnance du Gouvernement — à l’exception d’une ordonnance qui assujettit à une condition l’exploitation de l’invention en Inde ou la disposition des objets brevetés ou des objets fabriqués par le procédé breveté ou par l’utilisation des machines ou de l’appareillage breveté —, alors la durée de la suspension ordonnée selon le présent alinéa sera calculée à compter de la date à laquelle expire la durée pendant laquelle l’exploitation de l’invention a été empêchée par cette loi, cette règle, ce règlement ou cette ordonnance gouvernementale, calculée à partir de la date de la requête.
English: The main objective of the Paris Declaration on Aid Effectiveness has been to streamline the aid effort and make development cooperation more effective.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide avait pour objet premier de rationaliser l'effort en matière d'aide et d'accroître l'efficacité de la coopération pour le développement.
English: The public' s trust in the authorities is important to ensuring adequate responses.
French: La confiance des citoyens dans les autorités est un élément important en vue de garantir des réponses adéquates.
English: As for future work, he drew attention to the Commission's consideration of possible developments in the area of insolvency law.
French: Pour ce qui est des travaux futurs, l'intervenant appelle l'attention sur l'examen par la Commission d'éventuels faits nouveaux intervenant dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Section 1.12 of the Yukon Devolution Transfer Agreement commits Canada to initiate withdrawal and prohibition orders for the simultaneous repeal and replacement of any existing withdrawal and prohibition orders under the Territorial Lands Act, Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act in respect of land selections of a Yukon First Nation.
French: En conformité avec l'article 1.12 de l'Entente sur le transfert des responsabilités au Yukon, le Canada est tenu de prendre des décrets de soustraction et d'interdiction pour révoquer et remplacer simultanément tout décret de soustraction et d'interdiction existant pris sous la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon et la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon dans le cas des terres sélectionnées par une Première nation du Yukon.
English: From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: De la rhétorique à la réalité : appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The core idea of conduct befitting an international civil servant was considered by the International Civil Service Advisory Board in 1954.
French: Le principe fondamental d'un comportement qui sied à un fonctionnaire international a été examiné par le Comité consultatif de la fonction publique internationale en 1954.
English: This also applies to the care to be taken in transporting target and non-target species to or from the facilities.
French: Il en va de même des précautions à prendre dans le transport d'espèces visées et non visées de, et vers ces installations.
English: Many researchers involved in research relevant to aging do not identify themselves primarily with the IA.
French: Plusieurs chercheurs impliqués dans la recherche sur le vieillissement ne s’identifient pas principalement à l’Institut du vieillissement.
English: PSAs Production $10,000+ Airtime28 $340,000 Total Contribution $350,000+ Media Outreach Other Financial Contributions to projects $42,360 In-kind contributions - community partners29 $260,500 Total Contribution $300,000+
French: MIP Production + de 10,000 $ Temps d'antenne27 + de 340,000 $ Total Contribution + de 350,000 $ Vulgarisation Autres contributions financières + de 42,360 $ Contributions en nature - parten. comm28 + de 260,500 $ Total + de 300,000 $
English: Montenegro supports intergovernmental negotiations.
French: Le Monténégro appuie les négociations intergouvernementales.
English: Mr. Atsen J. Ahua, Associate Editor, Africa Link magazine, Geneva, Switzerland
French: M. Atsen J. Ahua, rédacteur en chef adjoint du magazine Africa Link, Genève (Suisse)
English: A bus has to be safe, stable and accessible to people with reduced mobility.
French: Un autobus doit être sûr, stable et accessible aux personnes à mobilité réduite.