ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [50] I am not persuaded that this approach to the assessment of the candidates' editing skills, which as I understand it, was regarded by the selection board as important to the overall assessment of the candidates' writing ability, has achieved the purpose intended by the board, nor has it resulted in a credible assessment of the candidates.
French: [50] Je ne suis pas convaincu que cette façon d'évaluer les capacités de révision des candidats, des capacités que le jury de sélection considérait, me semble-t-il, importantes dans l'évaluation globale de la capacité rédactionnelle des candidats et candidates, ait atteint l'objectif voulu ni n'ait produit une évaluation crédible des candidats et candidates.
English: Furthermore, it has facilitated the building of national coalitions of voluntary organizations around common issues such as the creation of the Canadian Institutes on Health Research.
French: Par ailleurs, elle a facilité la formation d’associations nationales d’organisations bénévoles, telles que les Canadian Institutes on Health Research.
English: Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: end of derogations for all subsidiaries 1.
French: Le groupe n'a plus suffisamment de fonds propres éligibles pour couvrir le minimum de Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée visé à l'article 237, paragraphe 2.
English: Complying with business laws, regulations and practices.
French: Se conformer aux lois, aux règlements et aux pratiques du milieu.
English: ◦ Converting non-financial resources into monetary terms.
French: ◦ La conversion des ressources non financières en termes pécuniaires.
English: If we want to get the approval of the citizens of Europe for EMU, we must be able to reduce mass unemployment.
French: Si l'on veut que l'UEM recueille l'adhésion des citoyens européens, il faut faire baisser le chômage de masse.
English: Some of those with whom we met criticized the fact that there was no real transition upon their return from mission.
French: Certaines personnes rencontrées ont déploré qu'aucune véritable transition ne soit effectuée à leur retour de mission des militaires.
English: Recreation and interpretation opportunities will continue to be provided at the six main visitor use areas of Wolfe Lake, Bennett Lake, Chignecto Campground area, the Headquarters Area, Point Wolfe, and Herring Cove.
French: Nous continuerons d'offrir des activités de loisirs et d'interprétation aux visiteurs dans les six principales aires d'utilisation suivantes : le lac Wolfe, le lac Bennett, la périphérie du terrain de camping Chignecto, le secteur de l'administration, la pointe Wolfe et l'anse Herring.
English: China requested further information on the challenges in implementing this strategy and the areas in which Montenegro needs the help and support of the international community.
French: Elle a demandé davantage d'informations sur les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de cette stratégie ainsi que sur les domaines dans lesquels le Monténégro avait besoin de l'aide et du soutien de la communauté internationale.
English: The areas under forest and other wooded land increased (by 22,300 ha).
French: En même temps, la superficie des forêts et autres terres boisées a augmenté de 22 300 hectares.
English: 3.6 With regard to article 27, the author argues that a personal name, including the way it is spelt, constitutes an essential element in the culture of any ethnic, religious or linguistic community.
French: 3.6 En ce qui concerne l'article 27, l'auteur affirme qu'un nom personnel, y compris la manière dont il est orthographié, constitue un élément essentiel de la culture de toute communauté ethnique, religieuse ou linguistique.
English: Recommended Designing for the Replacement of Missing Historic Features Designing and constructing a new entrance or porch when the historic entrance or porch is completely missing.
French: Conseillé Concevoir des éléments de remplacement pour les éléments historiques manquants Concevoir et construire une nouvelle entrée ou un nouveau porche lorsque l’entrée ou le porche historique n’existe plus.
English: The Global AIDS and Health Fund is a fundamental tool for achieving this objective and we hope that it can be put into effect as soon as possible.
French: Le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida est un levier essentiel pour atteindre cet objectif et nous espérons qu'il pourra se mettre à fonctionner d'ici peu.
English: National Defence - Military Recruiting and Retention - Chapter 2
French: Défense nationale - Le recrutement et le maintien en poste du personnel militaire - chapitre 2
English: If the CF is not prepared to provide me with a medical exam, then I believe they should at least provide me with my documents to get it done elsewhere.
French: Si les FC ne sont pas prêtes à me fournir un examen médical, je crois qu'elles devraient au moins me donner mon dossier pour que j'aille me faire examiner ailleurs.
English: Does Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations Inuit and Métis replace other food guides that have been tailored regionally to reflect local foods and traditions?
French: Est-ce que la publication Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis remplace d'autres guides alimentaires régionaux qui ont été personnalisés conçus pour refléter les traditions et les aliments locaux?
English: • 6 Fact Sheets
French: ◦ 6 fiches d'information
English: The Military Police were not involved.
French: La police militaire n'y a pas pris part.
English: MANAGING DIVERSITY : BMO Financial Group Diversity and Workplace Equity is at the core of six business initiatiatives :
French: GÉRER LA DIVERSITÉ BMO GROUPE FINANCIER Le groupe diversité et équité en milieu de travail est au cœur de six initiatives :
English: Establish an independent national human rights institution and ensure that it complies with the Paris Principles (Azerbaijan)/in accordance with the Paris Principles (United Kingdom);
French: Créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante et veiller à ce qu'elle soit conforme aux Principes de Paris (Azerbaïdjan)/créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes de Paris (Royaume-Uni);
English: Go directly to the Questionnaire III.
French: Continuez directement au questionnaire III.
English: Ms. Mutandiro (Zimbabwe), speaking on behalf of the African Group, expressed sincere appreciation to Nigeria for its kind offer to host the thirteenth session of the General Conference.
French: Mme Mutandiro (Zimbabwe), remercie sincèrement, au nom du Groupe des États africains, le Nigeria pour son aimable offre d'accueillir la treizième session de la Conférence générale.
English: The Commission is proposing, with Parliament's support, that the current Objective 6 regions be incorporated in a new Objective 1 region. There are excellent grounds for this, as the northern geographical situation, with its long distances and the fact that it is so far away from European centres, puts the Objective 6 regions in a much weaker position than many others.
French: La Commission propose, et elle est appuyée en cela par le Parlement européen, que les zones de l'objectif 6 actuelles soient intégrées dans les zones de l'objectif 1, et justifie cette proposition, avec raison, par le fait que leur situation septentrionale - et les grandes distances qu'elle implique - ainsi que leur situation fort éloignée des grands centres urbains européens placent les zones de l'objectif 6 dans une position plus défavorable que bien d'autres régions.
English: UNDP also reported that it was involved in the development of an early warning system in conflict zones which relied on NGOs and members of the public with relevant expertise.
French: Le PNUD a également indiqué qu'il participait à l'élaboration d'un système d'alerte rapide dans les zones de conflits, qui s'appuie sur les ONG et les membres du public compétents en la matière.
English: For the Christmas Lights Across Canada, the TFO master of ceremonies was a Franco-Ontarian, and provincial premiers expressed their salutations in both official languages.
French: Dans le secteur culturel, le Ministère a poursuivi son travail dans le cadre de l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne, de même que dans les secteurs des arts médiatiques et de l'édition.
English: Elections Canada makes all of its reports available to provide the public with accurate and complete information on the holding of elections, thereby making the Canadian electoral system more transparent.
French: Élections Canada met tous ses rapports à la disposition du public en vue de lui fournir des renseignements justes et complets sur la tenue des élections et, par le fait même, de rendre le système électoral du Canada plus transparent.
English: "With respect to the gathering and management of information and intelligence and the analysis of crisis situations, work on the audit revealed that the policy on information/strategic intelligence collection and management lacks coherence.
French: «En ce qui concerne la collecte et la gestion de l’information et du renseignement et l’analyse des situations de crise, les travaux sur l’inventaire ont relevé que la politique de collecte et de gestion de l’information et du renseignement stratégique est insuffisante.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annexes to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de ses annexes à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Council held its fourth special session at the United Nations Office at Geneva from 12 to 13 December 2006.
French: Le Conseil a tenu sa quatrième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, les 12 et 13 décembre 2006.
English: Efforts should also be devoted to improve the integration of the Roma minority. Co-operation with ICTY has seen improvements.
French: Le processus d'harmonisation entre les Entités s'est poursuivi, notamment dans le domaine de la fiscalité indirecte, où les compétences ont été transférées des Entités vers l'autorité en charge de la fiscalité indirecte.
English: In the Marowyne District of Suriname, UNFPA collaborated with UNICEF to conduct a study on youth and their health in a Maroon community focusing on sexual and reproductive health and linkages to employment and life satisfaction.
French: Dans le district de Marowyne au Suriname, le FNUAP a collaboré avec l'UNICEF pour réaliser une étude sur les jeunes et leur santé dans une communauté marron en mettant l'accent sur la santé en matière de sexualité et de procréation et ses liens avec l'emploi et le bien-être personnel.
English: Work entails the establishing of standards of quality and quantity of work, allocating staff of 11 communicators to provide manning for a 24 hour 3 shift operation, training or directing the training of staff and evaluating the performance of subordinates, and recommending changes in the numbers and levels of positions.
French: Le titulaire doit établir des normes relatives à la qualité et à la quantité du travail, affecter les 11 préposés aux communications aux trois postes de la journée de 24 heures, assurer ou diriger la formation du personnel, évaluer le rendement des subordonnés et recommander la modification du nombre et de la classification des postes.
English: I share Mrs Palacio's wish that on this issue the European Parliament and the Council will be able to take decisions very speedily.
French: Je partage les souhaits de Mme Palacio que le Parlement et le Conseil puisse prendre, très rapidement, des décisions sur ces questions.
English: These would be like the terms of the START and INF Treaties and would be highly intrusive and too expensive for most states.
French: De telles mesures seraient analogues à celles que prévoient les Traités START et FNI; elles seraient donc très intrusives et trop coûteuses pour la plupart des États.
English: The Criminal Code, in a special chapter, entitled Criminal offenses against the human and citizen's freedoms and rights, stipulates, besides the criminal offense violation of citizens' equality (Article 137); the criminal offenses of coercion (Article 139), abduction (Article 141), torture (Article 142), molestation during service (Article 143); violation of the right to apply for legal remedy (Article 153);
French: Le Code criminel prévoit dans un chapitre spécial intitulé Infractions criminelles contre les libertés et les droits de l'homme et du citoyen, outre l'infraction criminelle appelée violation de l'égalité des citoyens (art. 137), les infractions criminelles appelées coercition (art. 139), enlèvement (art. 141), torture (art. 142), attentat contre les mœurs durant le service (art. 143) et violation du droit au recours en justice (art. 153).
English: Mutual assistance is organized on the basis of bilateral and multilateral agreements.
French: L'assistance mutuelle est agencée sur la base des accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Travellers have the right to request a copy of the API/PNR data that commercial carriers provide to the CBSA.
French: Les voyageurs peuvent demander une copie des données IPV/DP que les transporteurs commerciaux fournissent à l’ASFC dans le cadre du programme IPV/DP.
English: Young people are concerned by this problem and the play supports peace and human rights.
French: Cette pièce est une action pour la paix et les droits de la personne.
English: 0.5.3.2 Packing containers
French: 0.5.3.2 Conditionnements
English: [6] Cf Martin Buber's Address, "Education" in Between Man & Man.
French: A certaines époques, comme au XIIème siècle par exemple, on assiste à une sorte de vague de fond, un mouvement irrésistible de l’Esprit qui crée une prise de conscience commune et universelle de certaines valeurs évangéliques et de besoins nouveaux dans l’Eglise. Ce mouvement charismatique suscite alors une vie nouvelle dont la vigueur même fait éclater les vieilles structures et en engendre de nouvelles.
English: It is interesting to note an increase in the number of Salmonella isolates from untreated surface water samples in March and April 2006 (Figure 4.3).
French: Figure 4.1 Taux d’incidence des cas endémiques de salmonellose recensés dans le site sentinelle 1 selon le groupe d’âge et le sexe (de juin 2005 à mai 2006)
English: Economic Commission for Europe (ECE).
French: Commission économique pour l'Europe (CEE);
English: At a grade of TD (Tres Difficle) this is not for the faint hearted.
French: C'est le via ferrata des "Gorges de la Durance", une des voies préferées des via ferratistes, côté TD (Tres Difficle).
English: We believe that it is important that both countries resolve the problems of border management as soon as possible.
French: Nous pensons qu'il est important que ces deux pays puissent régler les problèmes de gestion des frontières dans les meilleurs délais.
English: International Trade Canada 22 52 18 2 2 5 420 World Markets (WMM/WMX) 24 42 23 3 6 3 67
French: Commerce international Canada 22 52 18 2 2 5 420 Marchés mondiaux (WMM/WMX) 24 42 23 3 6 3 67
English: Engineering a New Generation of Technologies to Remain Competitive in the Wood Industry Atcon Plywood Inc. will work with scientists from the University of New Brunswick to adapt novel robotic technology to create more efficient and competitive manufacturing processes for plywood.
French: Élaboration d’une nouvelle génération de technologies pour assurer la compétitivité de l’industrie du bois Atcon Plywood Inc. collaborera avec des scientifiques de l’Université du Nouveau-Brunswick afin d’adapter la nouvelle technologie robotique pour créer des techniques de fabrication du contreplaqué plus efficaces et plus compétitives.
English: Where a person who is under an obligation to comply with the above rules but fails to comply with any of those business rules, the Securities Commission is empowered under section 11A of the Futures Industry Act 1993 (FIA) to apply to the court for an order for such compliance.
French: En cas de manquement à ces règles, l'article 11A de la loi de 1993 sur les opérations sur titres autorise la Commission des valeurs mobilières à demander au tribunal de rappeler le client à l'ordre.
English: In recognition that some imported raw leaf tobacco is currently imported by one tobacco manufacturer and processed by another, section 46 is amended to remove the requirement that the tobacco licensee who imports the raw leaf tobacco must also use it for further manufacture.
French: Afin de tenir compte du fait que le tabac en feuilles est parfois importé par un titulaire de licence de tabac et transformé par un autre, l’article 46 est modifié de façon à supprimer l’exigence selon laquelle l’importateur du tabac doit aussi être la personne qui le transforme.
English: Several of these men lived in the same neighbourhood and were active in their parish.
French: Ils se rencontraient aussi à la réception donnée à Noël par la Section de droit civil et se voyaient à l’occasion en compagnie de leurs épouses.
English: The best, of course, is that no agenda for culture, small but with an important milestone: moving in the context of cultural and creative industries will have on the Green Paper's definition of culture in Europe.
French: Le meilleur, bien sûr, c'est que personne ne agenda de la culture, petite mais avec une étape importante: le déplacement dans le cadre d'industries culturelles et créatives aura sur Green Paper définition de la culture en Europe.
English: The social partners have been consulted more systematically, but there is still considerable room for a more active participation, in particular with regard to modernisation of work organisation and flexibility in the labour market.
French: Les partenaires sociaux ont été consultés de manière plus systématique, mais leur participation pourrait être bien plus large, en particulier à propos de la modernisation de l'organisation du travail et de la souplesse du marché du travail.
English: 4.2 The Deputy Executive Secretary performs the following functions:
French: 4.2 Les attributions du Secrétaire exécutif adjoint sont les suivantes :
English:  Top of Page Objective The focus of this audit is to determine the extent of movement of public servants between the public service and ministers' offices; and whether the staffing requirements of the PSEA, Public Service Employment Regulations (PSER), PSC policies and other applicable legislation are met for appointments of public servants returning from ministers' offices.
French:  Haut de la page Objectif L'objet de cette vérification est d'évaluer l'ampleur des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres, puis de déterminer si les exigences en matière de dotation prévues par la LEFP, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, les lignes directrices de la CFP et d'autres lois en vigueur sont respectées dans le cadre de la nomination de fonctionnaires qui reviennent d'un cabinet de ministre.
English: In the event of a question arising as to the capacity of a member or of his or her alternate to sit on the Tribunal, the matter shall be decided by the Bureau.
French: Les décisions des commissions de conciliation et des tribunaux arbitraux sont prises à la majorité des voix de leurs membres, lesquels ne peuvent s'abstenir.
English: 18 questions pour évaluer la prise en compte de l’égalité des chances hommes-femmes dans votre projet" Ministère de l’emploi, du travail et de la cohésion sociale/ Racine, 2004 http://egalitedeschances.racine.fr
French: 18 questions pour évaluer la prise en compte de l’égalité des chances hommes-femmes dans votre projet Ministère de l’emploi, du travail et de la cohésion sociale/ Racine, 2004 http://egalitedeschances.racine.fr
English: Progress was made in all five indicators of the index, including sentiments regarding current household finances (up 3.1 points) and future household finances (up 3.3 points).
French: Les cinq indicateurs de l'indice ont progressé, y compris l'opinion des consommateurs à l'égard de la situation financière actuelle des ménages (hausse de 3,1 points) et de leur situation financière future (hausse de 3,3 points).
English: Reinventing health-care and the delivery of social services, dealing with profound changes in the workplace and with problems of child poverty, to name but a few, simply cannot be accomplished without sound contributions from our social scientists and our humanities scholars.
French: Réinventer les soins de santé et la prestation des services sociaux, faire face à de profonds changements dans les lieux de travail et au problème de la pauvreté des enfants, entre autres soucis, ne peuvent tout simplement pas s’accomplir sans une contribution sérieuse des spécialistes des sciences sociales et humaines.
English: The Statute is about much more than just our salary.
French: Le statut va bien au-delà du problème salarial.
English: Healthpartners offers a speakers bureau program where volunteers come into the workplace to speak about their personal experience.
French: Le Bureau des conférenciers de Partenairesanté réunit des bénévoles qui se rendent en milieu de travail pour parler de leur expérience personnelle.
English: It disposes all the services of urbanization, lighting and sewage, etc.
French: Il dispose de touts les services de l’urbanisation, l’illumination, des égouts, etc.
English: Today, it is with much appreciation that we welcome the successful completion of that project.
French: Aujourd'hui, c'est avec beaucoup de plaisir que nous annonçons l'achèvement de ce projet.
English: Information on eligible CFI expenses through the RHF program can be found in the RHF call for proposals.
French: Veuillez consulter l'invitation à soumettre des propositions au titre du FHR pour en savoir plus au sujet des coûts admissibles.
English: A staff member knowingly misrepresented his academic credentials on the personal history profile form submitted to the Administration.
French: Un fonctionnaire a délibérément menti sur ses titres universitaires dans la notice personnelle qu'il a présentée à l'Administration.
English: 1 in 4 people are afflicted with a heart condition, and 95% survive their first heart attack 1 .
French: 1 personne sur 4 est atteinte d'une maladie du cœur. De ceux-là, 95 % survivent à une première crise cardiaque 1 .
English: But convictions without more are but words writ on water.
French: Mais les convictions à elles seules ne sont qu'un coup d'épée dans l'eau.
English: Proyecto Aldea Global (Project Global Village) Host Organization Details:
French: Proyecto Aldea Global (Project Global Village) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Today, as we face a global economy weakened by the financial crisis and we witness the ongoing erosion of the gains made in improving lives, especially those of the most vulnerable, we must make sustainable development our central goal.
French: Aujourd'hui, alors que l'économie mondiale est affaiblie par la crise financière et que les acquis réalisés dans l'amélioration des conditions de vie s'érodent, en particulier pour les plus vulnérables, nous devons faire du développement durable notre objectif central.
English: Many politicians regard young people as objects of policy.
French: Nombre de politiciens considèrent les jeunes comme des objets de politique.
English: Jumping frolics on 30 square meters!
French: Un voyage tourbillonant dans des tasses à café géantes !
English: 10 a.m. 23th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 23e séance Salle de conférence 4