ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on more detailed analysis and market data set out in a Commission services’ working document adopted in parallel, and covers all twenty-five Member States for the first time.
French: Elle est basée sur une analyse plus détaillée et des données de marché contenues dans un document de travail des services de la Commission adopté en parallèle et couvre tous les vingt-cinq Etats membres pour la première fois.
English: It stresses that punitive sentencing policies, which lead to the increasing imprisonment of disadvantaged groups, need to be reassessed to reverse the dramatic increase of offenders with mental disabilities in institutions that were not designed to cater for the social reintegration needs of this vulnerable group.
French: Il souligne qu'il faut revoir les politiques préconisant des sanctions punitives, qui conduisent à l'incarcération grandissante de groupes défavorisés, afin de mettre un frein à l'augmentation spectaculaire du nombre de délinquants ayant une déficience mentale dans des établissements qui n'ont pas été conçus pour répondre aux besoins de réinsertion sociale de ce groupe vulnérable.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (article 31)
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (article 31)
English: A change in one area, he maintained, would likely impact on other areas.
French: Une modification dans un domaine, selon lui, aura vraisemblablement des répercussions sur d'autres.
English: The Argentine Republic had an indigenous population of about 800,000, who belonged to 17 different peoples and represented 1.5 per cent of its population.
French: En République argentine, les autochtones sont environ 800 000; ils appartiennent à 17 peuples différents et représentent 1,5% de la population totale.
English: This awards ceremony is an opportunity to acknowledge some of the significant achievements of Canada’s defence researchers and scientists.
French: Cette cérémonie de remise de prix permet de souligner quelques-unes des réalisations les plus importantes faites par les chercheurs et scientifiques canadiens pour la défense.
English: 10 Jan 1941 3 G.H.Q. Exercise "SPARTAN", March 1943.
French: 10 jan 1941 3 G.H.Q. Exercise "SPARTAN", March 1943.
English: The test parameters were pull length, overcut ratio, quality of the drilling fluid, pipe diameter, and pipe material.
French: Les paramètres d'essais étaient la longueur de traction, le rapport d'excès de taillage, la qualité du fluide de forage, le diamètre du tuyau et le matériau du tuyau.
English: Furthermore, Colombia had signed an agreement with the United Nations High Commissioner for Refugees aimed at incorporating a gender focus in its prevention and protection policies for displaced persons.
French: Par ailleurs la Colombie a signé un accord avec le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés visant à incorporer une perspective axée sur les femmes dans ses politiques de prévention et de protection des personnes déplacées.
English: The province's coastline, stretching over more than 17 000 km, is varied and scenic with its bold headlands, deep fiords and countless small coves and offshore islands.
French: Le littoral de Terre-Neuve, qui s'étend sur plus de 17 000 km, est varié et pittoresque avec ses promontoires escarpés, ses fjords profonds, ses innombrables petites criques et ses îles proches de la côte.
English: For example, the first Business Plan produced by the LOC contained no legacy plan or budget.
French: Par exemple, le premier plan d'entreprise produit par le COL ne prévoyait aucun plan ou budget en matière de legs.
English: The table below summarizes results on the clients' satisfaction with the language of service for each office where the survey was conducted.
French: Le tableau suivant résume les résultats du sondage sur la satisfaction de la clientèle quant à la langue de service dans chacun des bureaux où le sondage a été mené.
English: Steering Committee B:
French: Comité directeur de la Carte routière technologique de l'imagerie médicale B:
English: Living arrangements of older persons in more developed and less developed regions (Persons aged 60 years or over)
French: United Nations Department of Economic and Social Affairs/Population Division Living Arrangements of Older Persons Around the World
English: Fostering the EU’s innovative potential should not obviously hamper the preservation of fair competition among Member States and within the various sectors concerned.
French: Les mesures visant à encourager le potentiel innovateur de l’UE ne doivent pas, à l’évidence, faire obstacle à la préservation de la libre concurrence entre les États membres et au sein des différents secteurs concernés.
English: Complaints are received on-line and recommended to the enforcement and regulatory agencies and/or private commercial organization for potential investigation.
French: Les plaintes sont reçues en direct puis font l'objet de recommandations auprès des organismes d'application de la loi et de réglementation ou des organisations commerciales privées en vue d'enquêtes éventuelles.
English: The last paragraph of Article 3(3), which provides that repair or replacement should be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, has been literally transposed by a majority of Member States.
French: Le dernier alinéa de l'article 3, paragraphe 3, qui dispose que toute réparation ou tout remplacement est effectué dans un délai raisonnable et sans inconvénient majeur pour le consommateur, a été transposé littéralement par une majorité d'États membres.
English: AUTONUM The General Assembly is invited to comment on the proposal contained in the Annex to this document and to decide on the course of action to be taken.
French: AUTONUM L’Assemblée générale est invitée à faire part de ses observations sur la proposition contenue dans l’annexe du présent document et à déterminer la ligne de conduite à adopter.
English: It took us a year and a half to draw up the Agreement.
French: Nous avons mis un an et demi pour élaborer l'accord.
English: Commission’s proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services COM(2005) 651 final - EESC 958/2006 – July 2006 Rapporteur :
French: Mrs BREDIMA - SAVOPOULOU (Empl./EL) DG COMP – Mrs KROES Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission is grateful to the EESC for the work accomplished during the review of Regulation 4056/86.
English: The Wellbeck Hotel, Nottingham Country:
French: The Wellbeck Hotel, Nottingham Pays:
English: Agriculture was supplemented by forestry, but in recent years farming has greatly diminished.
French: L'exploitation forestière est venue s'ajouter à l'agriculture, mais, au cours des dernières années l'agriculture s'est fortement amoindrie.
English: Humanitarian programmes were disrupted in Iridimi, Touloum, Ade, Adre and Dogdore.
French: En effet, les programmes humanitaires ont été interrompus à Iridimi, Touloum, Ade, Adre et Dogdore.
English: Both poverty traps and unemployment traps must be avoided.
French: Les pièges de la pauvreté et du chômage doivent être évités.
English: Under agenda item 3 as a whole, the Council adopted decision 2009/215.
French: Au titre du point 3 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2009/215.
English: Present-day society still legitimises and accepts all these as “male” and not female rights.
French: Ces droits et avantages, la société actuelle continue de les légitimer et de les reconnaître comme « masculins » et non « féminins ».
English: It is largely unrecognized and underestimated and, even today, is very rarely denounced.
French: Cette violence est largement méconnue et sous-estimée : ces actes sont aujourd’hui encore très peu dénoncés.
English: It is not clear why document 9/5 refers to "mutual confidence" in the heading of this objective but "mutual respect" in the body of the objective.
French: On peut se demander pourquoi il est question de "confiance mutuelle" dans l’intitulé de cet objectif alors qu’il est question de "respect mutuel" dans le corps de ce même objectif.
English: This product uses a different medicinal ingredient; rivastigmine, free base, as opposed to rivastigmine hydrogen tartrate.
French: Ce produit contient un ingrédient médicinal différent, à savoir la rivastigmine sous forme de base libre, au lieu du tartrate hydrogéné de rivastigmine.
English: On the other hand, many TCEs are created primarily for spiritual and religious purposes and not to reach as broad a public as possible.
French: En revanche, de nombreuses expressions culturelles traditionnelles sont créées essentiellement à des fins spirituelles et religieuses et non pour atteindre un public aussi large que possible.
English: Section IV Other Items of Interest can be used to report on Sustainable Development Strategies (SDS).
French: La section IV « Autres points d'intérêt » peut être utilisée pour indiquer les stratégies de développement durable (SDD).
English: The view of international law that has more or less prevailed since the Treaty of Westphalia - as students of the work of Dr Kissinger will know - is no longer wholly valid.
French: La perception du droit international qui a plus ou moins prévalu depuis le traité de Westphalie - comme les personnes qui étudient le travail du Dr Kissinger le savent - n'est plus tout à fait valide.
English: She also stressed the importance of reaching out to SMEs, a key economic sector, with publications and newsletters to ensure increased awareness of the full advantages of IP among SMEs.
French: Elle a aussi insisté sur la promotion de l’innovation, y compris les travaux engagés avec des instituts de recherche dans le cadre de l’initiative de l’OMPI à l’intention des universités.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to explain why I voted in favour of Mr Leinen’s report on the regulation of European political parties and on their funding.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis d’expliquer pourquoi j’ai voté en faveur du rapport de M. Leinen sur la réglementation des partis politiques européens et sur leur financement.
English: This refers to the work of staff, for example in preparing cases and providing legal advice, and of members, for example in deliberating and making decisions.
French: Il y a le travail du personnel qui, par exemple, prépare les dossiers et fournit des conseils juridiques. Il y a aussi le travail des membres qui, par exemple, se penchent sur les dossiers et rendent des décisions.
English: We are pleased to join the federal government to reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous sommes heureux de nous joindre augouvernement fédéral dans la lutte pour la réduction desémissions de gaz à effet de serre.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: La notification ou la confirmation doit indiquer ou contenir : i) l’identité de l’office;
English: A greater proportion of Aboriginal offenders than non-Aboriginal offenders were serving a sentence for a Schedule I offence (63.4% versus 47.9%, respectively). 6.1% of Aboriginal offenders were serving a sentence for a Schedule II offence compared to 17.1% of non-Aboriginal offenders.
French: 63,4 % des délinquants autochtones ont été condamnés pour une infraction figurant à l’annexe I, comparativement à 47,9 % des délinquants non autochtones.
English: Usually, such an event is very special for each one who joins the CF, but in this particular case there was quite a unique aspect to the occasion, and for two good reasons.
French: Un événement en soit très marquant pour toutes les personnes qui se joignent aux FC, mais qui revêt un aspect bien spécial pour deux bonnes raisons.
English: Burden and costs evolution vary, ranging from large decreases to substantial increases, depending on the country concerned and on the measurement method.
French: L'évolution de la charge et des coûts varie, et va en diminuant fortement dans certains pays alors qu'elle augmente sensiblement dans d'autres, en fonction notamment de la méthode de mesure utilisée.
English: If the aforesaid grounds of nullity affect the patent only partially, the decision declaring such partial nullity shall involve a corresponding limitation of the patent.
French: L’Office central des brevets est chargé de communiquer les dispositions prises aux parties intéressées.
English: He argued, however, that the portion of the transportation which begins in Canada, which is at issue in this appeal, ends in London, which is outside the taxation area.
French: Il a soutenu, cependant, que la partie du transport qui a débuté au Canada et qui fait l'objet du présent appel se termine à Londres, qui est un point situé à l'extérieur de la zone de taxation.
English: This site has been subject to a declaration with the national Commission for Data Protection dated 25 /08 /2005.
French: Ce site a fait l’objet d’une déclaration auprès de la Commission nationale pour la Protection des Données en date du 25 /08 /2005.
English: • Earn supplemental income (n=795) (Scale: 1=never, 5=always)
French: • Gain d’un revenu supplémentaire (n = 795) (1 = Jamais, 5 = Toujours)
English: 2.4 Uninsured Hospital, Medical and Surgical-Dental Services Uninsured hospital services include: plastic surgery; in vitro fertilization; a private or semi-private room at the patient’s request; televisions; telephones; drugs and biologics ordered after discharge from hospital; and services for which the patient is covered under the Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases or other federal or provincial legislation.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services hospitaliers non assurés comprennent : la chirurgie plastique; la fécondation in vitro; l’hébergement en chambre privée ou semi-privée à la demande du patient; la télévision; le téléphone; les médicaments et les produits biologiques prescrits après le congé du patient; les services auxquels le patient a droit en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles ou d’autres lois fédérales ou provinciales.
English: For example, in the case of services of general interest or other services that are essential for the Member States and the regions, I am convinced that there is a need for derogating provisions.
French: Par exemple, s'agissant des services d'intérêt général ou d'autres missions essentielles pour les États et les régions, je suis convaincu qu'il y a besoin de règlements d'exception.
English: While the scope of article 14 of the European Convention is different from article 26 of the Covenant, given that the application of the latter is not limited to the other rights guaranteed in the Covenant, property rights are protected by article 1 of Protocol No. 1 to the European Convention and no separate issue therefore arises under article 26 of the Covenant.
French: Bien que la portée de l'article 14 de la Convention européenne diffère de celle de l'article 26 du Pacte − étant donné que l'application de l'article 26 n'est pas limitée aux autres droits garantis dans le Pacte − les droits concernant la propriété sont protégés par l'article premier du Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Protocole no 1) et ainsi aucune question distincte n'est soulevée au titre de l'article 26 du Pacte.
English: Application for production order 60.1 (1) The Director of the Canadian Security Intelligence Service, or any employee of the Canadian Security Intelligence Service, may, for the purposes of an investigation in respect of a threat to the security of Canada, after having obtained the approval of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, make an application under subsection (2) to a judge for an order for disclosure of information.
French: Demande d'ordonnance de production 60.1 (1) Le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité ou un employé de ce Service peut, après avoir obtenu l'approbation du ministre de la Sécurité publique et de la protection civile et aux fins d'enquête relativement à une menace envers la sécurité du Canada, demander à un juge, en conformité avec le paragraphe (2), de rendre une ordonnance de communication de renseignements.
English: Both the observer for Uruguay and the observer for the African Society of Comparative and International Law agreed with the observer for Sweden that it was important for the Working Group to make “universal” recommendations applicable to all jurisdictions, whether the legal system was based on the civil/continental or Anglo-Saxon tradition.
French: L'observateur de l'Uruguay et l'observateur de l'Association africaine de droit international et comparé ont tous deux approuvé le commentaire de l'observatrice de la Suède, selon lequel il était important que le Groupe de travail formule des recommandations «universelles» applicables à tous les systèmes juridiques, qu'ils soient fondés sur le droit civil ou sur la tradition anglo-saxonne.
English: The Economic and Social Council will hold its substantive session of 2006 from 3 to 28 July at United Nations Office at Geneva.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa session de fond de 2006 du 3 au 28 juillet à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear-arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation;
French: Demande à tous les États de s'abstenir de toute action susceptible de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires ou d'avoir un impact négatif sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires;
English: The next seminar would be held in Sydney, Australia, from 3 to 5 September 2009.
French: Le prochain séminaire se tiendrait à Sydney (Australie) du 3 au 5 septembre 2009.
English: There is a lack of understanding of nursing informatics in undergraduate education programs, as well as a lack of preparedness of faculty to teach NI, which is compounded by the lack of NI courses.
French: On comprend peu, dans les programmes d'enseignement de premier cycle, l'informatique infirmière et les enseignants ne sont pas prêts à enseigner l'II, ce que vient aggraver le manque de cours en II.
English: • Users should have access to a search function that allows users to search by date, title, keywords and file titles
French: • les utilisateurs doivent avoir accès à une fonction de recherche leur permettant de faire des recherches à partir des dates, des mots clés et des titres des fichiers.
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on the first part of its fifth session
French: Projet de rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur les travaux de la première partie de sa cinquième session
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Policy, e.g., to enable action through evidencebased advocacy; Participation, e.g., to facilitate and enable implementation within member countries, networks, non-governmental oranizations (NGOs) and other stakeholders across the full spectrum prevention through collaboration and partnership; and Planning, e.g., to support action through identification of priorities, opportunities and barriers, and actions to address them.
French: Les politiques, p.ex., pour rendre possible l'intervention par l'action de promotion fondée sur des éléments probants; La participation, p.ex., pour faciliter et soutenir la mise en oeuvre, au sein des pays membres, des réseaux, des ONG et des autres parties intéressées, d'un ensemble complet de mesures de prévention, fondées sur la collaboration et les partenariats; La planification, p.ex., pour soutenir l'intervention grâce à la détermination des priorités, des possibilités et des obstacles, et des mesures à prendre à cet égard.
English: All the current NASA-supported telescopic NEO search facilities use telescopes that were not originally designed for the purpose.
French: Toutes les installations actuelles de recherche d'objets géocroiseurs par télescope appuyées par la NASA utilisent des télescopes qui, initialement, n'étaient pas conçus à cette fin.
English: As is true of all asset prices, gold's price moves in response to the changing balance between supply and demand.
French: À l’instar de tous les prix des actifs, le prix de l’or évolue en fonction de l’offre et de la demande sur le marché de l’or.
English: The idea of dividing the Northwest Territories in two was first raised during the government of John Diefenbaker in the early 1960s.
French: L’idée de diviser les Territoires du Nord-Ouest en deux a été proposée pour la première fois au début des années 1960, sous le gouvernement de John Diefenbaker.
English: I Government of Canada employee Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada Location:
English: My Business Account – Our new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d'entreprise – Le nouveau service en direct de l'Agence du Revenu du Canada (ARC) offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: The program was directed at the diagnosis and treatment of patients with affective disorders.
French: Sur dix personnes qui se suicident, huit ont pr´ alablement e manifest´ assez clairement leur intention.
English: Thirty-two new combinations are proposed in Helotium Tode for species which were mainly Hemimycena previously.
French: Trente-deux nouvelles combinaisons dans le genre Helotium Tode sont proposées pour des espèces qui étaient pour la plupart classifiées auparavant dans le genre Hemimycena.
English: Overlap and duplication with other government programs does not appear to be a problem in the case of the UAS because the UAS, by its nature, is a strategy to identify opportunities for more effective and coordinated use of public resources and because the pilot project expenditures are by design targeted to innovative approaches that do not fit the funding streams of existing government programs.
French: Les recoupements avec les autres programmes gouvernementaux ne semblent pas poser de problème dans le cas de la SAMU car, de par sa nature, la Stratégie vise à préciser des possibilités d'utiliser les fonds publics de façon plus efficace et mieux coordonnée, et les dépenses des projets pilotes visent par nature des démarches innovatrices qui ne s'inscrivent pas dans la chaîne de financement des programmes gouvernementaux existants.
English: Contrary to the honourable rapporteur and his Amendment No 11 to Article 8, I take the view that the EU has sufficient weight and international clout to adopt its own regulations and standards where the IMO is unable to do so in the short term.
French: Contrairement au rapporteur et à son amendement 11 de l' article 8, je suis d' avis que l' UE a suffisamment de poids dans le monde pour fixer ses propres normes et réglementations si ce n' est pas possible à court terme dans le cadre de l' OMI.
English: As classifications are only statistical tools, and because they tend to change infrequently, they should not be impediments to developing e-measurement.
French: N'étant que des outils statistiques qui, de plus, ne changeaient pas souvent, les classifications ne devraient pas s'opposer au développement des mesures de la société de l'information.