ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant is also required to describe the activities being undertaken in pursuit of project objectives and results, the process by which products/results will be disseminated, an estimate of expenditures to be incurred, and the strategy for ensuring the financial viability and sustainability of the project in the post-federal funding period.
French: Le demandeur doit également décrire les activités entreprises en vue d’atteindre les objectifs et les résultats visés du projet, le processus par lequel les produits ou les résultats seront diffusés, une estimation des dépenses qui seront engagées et la stratégie visant à assurer la viabilité financière et la durabilité du projet après la période de financement fédéral.
English: • 2001-2002 Audit, Evaluations and Studies
French: • 2001-2002 Vérifications, évaluations et études
English: The Fund operates as a partnership, the members of which are the European Investment Bank (hereafter "the EIB"), the European Union, represented by the Commission of the European Communities ("The Commission"), and a group of financial institutions of Member States of the European Union.
French: Le Fonds est un partenariat dont les membres sont la Banque européenne d’investissement (ci-après « la BEI »), l’Union européenne représentée par la Commission des Communautés européennes (ci-après « la Commission »), et un groupe d’institutions financières des États membres de l’Union européenne.
English: Likewise, the Dominican Republic, a country that has never been affected by the scourge of landmines, has always expressed its solidarity with the countries of the region that have suffered from the effects of this problem, supporting cooperation and assistance in demining matters.
French: De même, la République dominicaine, pays qui n'a jamais été touché par le fléau des mines, a toujours exprimé sa solidarité avec les pays de la région qui ont eu à souffrir des conséquences de ce problème, leur apportant coopération et aide dans les questions du déminage.
English: • Decreased rates of tobacco misuse and spit tobacco use among all age groups, particularly among youth (including children) and pregnant women;
French: Promouvoir la santé des Premières nations et des Inuits en réduisant la prévalence de la consommation de tabac à fumer et de tabac à mâcher ou à priser parmi tous les groupes d'âge, mais surtout chez les jeunes et les femmes enceintes.
English: How do I apply?
French: Comment est-ce que je fais une demande?
English: This represents a change to the previous accounting policy, which was to allocate each year two thirds of gross utilisation commission to the provision relating to guarantees.
French: Il s’agit d’un changement par rapport à la méthode comptable précédente, qui consistait à affecter chaque année les deux tiers de la commission d’utilisation brute à la provision pour garanties.
English: (a) Attorney-General's Office (including Technical Investigation Unit (CTI) and Criminal Investigation Department (DIJIN));
French: a) La Fiscalía General de la Nación (qui comprend le Corps technique d'enquête et la Direction de la police judiciaire);
English: And besides, most of those people who filled out census forms in 1906 and 1911 are too old or too dead to matter anyway.
French: On ajoute que la plupart des personnes qui ont rempli les formulaires de recensement en 1906 et en 1911 sont décédées depuis longtemps ou trop vieilles et qu’elles importent peu.
English: Given the European Union's role of promoting respect for human rights and for civil and democratic freedoms and, above all, given its Christian origins and roots, it has a duty in all this to react firmly by condemning all forms of extremism and promoting dialogue, religious freedom, mutual respect among communities, and tolerance.
French: Considérant le rôle de promoteur du respect des droits de l'homme et des libertés civiles et démocratiques de l'Union européenne, et surtout ses origines et racines chrétiennes, elle a le devoir, face à ces événements, de réagir fermement en condamnant toutes les formes d'extrémisme et en encourageant le dialogue, la liberté de religion, le respect mutuel entre les communautés et la tolérance.
English: The question put before the Assembly is that of the non-repayment by the Ljubljanska Banka (LB) in Ljubljana, Slovenia, of the foreign exchange deposited with the branches of the LB in Zagreb, Sarajevo and Skopje over a period of more than ten years before the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY).
French: La question soumise à l’Assemblée concerne la non-restitution par la Ljubljanska Banka (LB) de Ljubljana (Slovénie) des dépôts en devises effectués auprès des filiales de la LB à Zagreb, à Sarajevo et à Skopje pendant une période de plus de dix ans, antérieurement à la dissolution de la République socialiste fédérative de Yougoslavie (RSFY).
English: The Naples Centre carries out actions to study, prevent and combat discrimination against immigrant citizens in the Regions of southern Italy, on the basis of an analysis of the phenomenon, and to promote effective policies in this respect.
French: Le Centre de Naples réalise des actions visant à étudier, prévenir et combattre la discrimination à l'égard des immigrants dans les régions de l'Italie du Sud, sur la base d'une analyse du phénomène, et à promouvoir des politiques efficaces dans ce domaine.
English: • Ask that person to explain it to the group.
French: • Demandez à cette personne de l’expliquer au groupe.
English: Article J.11 T h e Presidency shall consult the European Parliament o n the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
French: Article J.11 La présidence consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux d e la politique étrangère et d e sécurité commune et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.
English: Biometric-based recognition systems are privacy-intrusive security measures.
French: Les systèmes de reconnaissance biométrique sont des dispositifs de sécurité intrusifs.
English: This service is generally provided by the use of an "authentication exchange" which implies some dialogue between the peers.
French: Ce service est généralement rendu par l'utilisation d'un "échange d'authentification" qui implique un certain dialogue entre les tiers communicants.
English: The sample sizes are based on the number of firms (by size of firm) which entered into agreements over the last five years granting rights to, or acquiring rights from, another firm to use intellectual property: 36 (1-10), 13 (11- 25), 16 (26-100), 10 (101+), 75 (Total).
French: Les tailles des échantillons sont fondées sur le nombre d'entreprises (selon le nombre d'employés) qui ont conclu au cours des cinq dernières années des accords de cession ou d'acquisition de droits de propriété intellectuelle avec une autre entreprise, soit un total de 75 qui se décompose comme suit : 36 (1-10), 13 (11-25), 16 (26-100) et 10 (plus de 100).
English: La Classe, this is the name they have chosen for the old village school they have converted.
French: Verre, acier, pierre bleue, chaque chambre/appartement (chacune possède sa salle de bain) est une épure stylistique qui vous libère l’âme et le corps. Tout ici a été dessiné pour la plénitude et le repos … les matériaux bruts, l’espace et la pureté des lignes sans oublier l’immensité d’un jardin contemporain de trois étages rythmé par une tendre alternance de buis et de graminées.
English: The article sets out the establishment of the Nunavut Social Development Council as the agency designated to ensure that these rights are affirmed and acted upon.
French: Il prévoit l'établissement du conseil de développement social du Nunavut à titre d'organisme chargé de l'affirmation et du respect de ces droits.
English: Three basic types of land are contemplated: ‘domains’,5 ‘shared management areas’ and ‘traditional activity areas’, and public lands.
French: On envisage de créer trois grandes catégories de terres: des «domaines5», des «zones de ressources à gestion partagée» et des «zones d’activités traditionnelles», en plus des terres du domaine public.
English: Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to a note by the Secretariat entitled “Situation reports of the First Committee on agenda items 82 to 97”, which has been circulated as document A/C.1/61/INF/2.
French: Avant de poursuivre, j'attire l'attention des membres sur une note du Secrétaire général intitulée « Comptes rendus de situation de la Première Commission sur les points 82 à 97 de l'ordre du jour », qui a été publiée sous la cote A/C.1/61/INF.2.
English: Accordingly, we believe that it is time to acknowledge the principle that Aboriginal people have with respect to their inherent right to govern themselves, a right which flows from their long-term occupation and use of the land, and a right which also flows from their long history of self-government, prior to European colonization.
French: Par conséquent, nous estimons qu'il est temps de reconnaître le principe selon lequel les autochtones ont, conformément à leur droit inhérent de se gouverner eux-mêmes, des droits découlant de leur occupation et de leur utilisation du territoire depuis de longues années, ainsi que de la longue histoire de leur autonomie gouvernementale avant la colonisation européenne.
English: The continuing cooperation between WIPO and the WTO served to further worldwide protection of intellectual property rights, while avoiding duplication of effort.
French: La coopération régulière entre l’OMPI et l’OMC permet une meilleure protection des droits de la propriété intellectuelle dans le monde tout en évitant les doubles emplois.
English: Mineral extraction began in November and commercial production should begin in early 2005.
French: L’extraction de minerai a débuté au mois de novembre et la mise en exploitation commerciale devrait commencer en début 2005.
English: In other words, the customer obtains direct access to a wide range of providers and can avail himself of their services.
French: Cela signifie que le client a un accès direct aux différents domaines et qu'il peut ensuite faire appel aux services.
English: Recapitulation of the November 2004 estimate  In November 20045.
French: Récapitulation des estimations présentées en novembre 2004
English: The national ambulatory database provides baseline information about diseases and conditions that usually result in emergency room visits and/or outpatient clinic visits.
French: La base de données du NACRS fournit une information de base sur les maladies et les affections qui entraînent généralement des visites à l’urgence et/ou des visites à la clinique externe.
English: FR Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement (n.f.)
French: EN Foreign Ministers Dialogue Group on Drugs ES Grupo de Diálogo de Jefes de Delegación sobre drogas (n.m.)
English: After that, Dr. Joshi told Dr.  Chander that Bob (Kapitany) had told him Dr. Gadd said: "those two browns  won't be selected."
French: Par la suite, M. Joshi  a dit à M. Chander que Bob (Kapitany) lui avait dit que M. Gadd avait  déclaré :
English: 10 a.m.-1 p.m. 43rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 43e séance Salle du Conseil économique et social
English: – Design represents the process and result of creating form for industrial use.
French: – Le design est à la fois le processus de création et le résultat du travail de conception à usage industriel.
English: For example, teens may know that condoms will help to protect them against unintended pregnancies and STIs but be afraid to suggest their use with partners because they feel this shows a lack of trust.
French: [10] Par exemple, les adolescents peuvent savoir que les préservatifs les aideront à se protéger contre les grossesses non désirées et les MTS mais ils craignent de suggérer leur utilisation à leur partenaire, puisqu’ils sont d’avis que cela démontre un manque de confiance.
English: References [1] Torrance GM, Hooper MD, Reeder BA.
French: Références [1] Torrance GM, Hooper MD, Reeder BA.
English: The preliminary findings of the CIS mission were issued in a preliminary information release.
French: Les appréciations préliminaires de la Mission ont été publiées dans un bulletin d'information préliminaire.
English: There also appeared to be improved Accountability mechanisms and Risk monitoring in place in the sectors.
French: Il semble également y avoir eu une amélioration des instruments de responsabilisation et de la surveillance des risques dans les différents Secteurs.
English: The closing sessions back at the conference were most enjoyable, particularly the speech by William Roland.
French: Les sessions de clôture du congrès ont été fort intéressantes, et plus particulièrement la conférence donnée par William Roland.
English: Experience shows that victims of violence turn to crisis centres more often than to law-enforcement structures.
French: On constate en pratique que les victimes de violence s'adressent plus souvent aux centres de crise qu'aux services de maintien de la paix.
English: The higher sensitivity of youth to business cycles might be explained through the lack of desirable choices, which would allow them to successfully combine their work and schooling.
French: La plus grande sensibilité des jeunes aux cycles économiques pourrait s'expliquer par un manque de choix leur permettant de combiner ces deux activités avec succès.
English: 6.2 The Committee notes that the State party has raised an objection to admissibility based on the fact that the complainant, in its view, has not substantiated her allegations even on a prima facie basis and that therefore the communication is manifestly unfounded.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie a soulevé une objection concernant la recevabilité de la communication, fondée sur le fait que la requérante n'avait, à son avis, pas étayé ses allégations ni même établi qu'à première vue sa communication était recevable, et donc que celle-ci était manifestement mal fondée.
English: A significant problem is how to devise an EI policy that fits the circumstances and interests of different sub-groups of the self-employed.
French: Premièrement, les régimes d’emploi atypiques, y compris le travail autonome, sont devenus de plus en plus courants sur le marché du travail canadien.
English: A number of experts considered that the recommendation that member States should broaden the remit of the public service media was liable to remain hypothetical if this section on the preconditions for fulfilling the public service remit was deleted.
French: Les membres du MC-S-PSB conviennent que ces questions devraient être traitées de manière équilibrée et claire pour éviter les interprétations inappropriées impliquant le risque d’une déstabilisation des systèmes financiers et organisationnels existants.
English: When placing extractive waste back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, operators must take appropriate measures to secure the stability of the waste, monitor it and prevent soil and water pollution.
French: Lorsqu'il replace les déchets d'extraction dans les trous d'excavation à des fins de remise en état et de construction, l'exploitant doit prendre les mesures appropriées pour assurer la stabilité des déchets et leur surveillance, et prévenir la pollution du sol et des eaux.
English: Contracting parties reaffirm their resolve to strengthen and improve the effectiveness of consultative procedures employed by contracting parties.
French: WO/GA/XXI/3 page 25 mesures devraient être notifiées a posteriori dans les moindres délais.
English: • Contamination of Banon Creek Reservoir source Shutdown of Banon Creek Reservoir source Broken watermain Chlorinator failure – Banon Creek Chlorinator failure – Oak Street Pump station failure – Oak Street Banon Creek Dam Failure Earthquake Power failure at pump/chlorinator stations Generator fuel outage at pump/chlorinator stations Victoria Road Reservoir contamination Fire in pump station Holyoak Lake Dam failure or supply loss Watermain break at Victoria Street/Chemainus Road Suspected contamination by vandalism Chlorine leak policy
French: • défectuosité du chlorateur – rue Oak; défectuosité de la station de pompage – rue Oak rupture du barrage du ruisseau Banon; séisme; panne de courant à la station de pompage ou au poste de chloration; panne de carburant à la station de pompage ou au poste de chloration; contamination du réservoir de la route Victoria; incendie à la station de pompage; rupture du barrage du lac Holyoak ou interruption de l’approvisionnement; rupture de la canalisation de la route Victoria /route Chemainus; contamination présumée causée par du vandalisme; infraction à la politique concernant les fuites de chlore.
English: Funding in 1999-2000 will reflect 1996-97 levels escalated in accordance with the provisions of the Territorial Formula Financing Agreement.
French: Le financement accordé pour 1999-2000 concordera avec les niveaux de 1996-97, augmentés graduellement selon les dispositions de l'accord de financement des territoires selon une formule préétablie.
English: ), for building permits issued after January 1, 1999, interest repayment subsidy is due to the builder or, in case of a deed of sale concluded after that date, to the buyer on the construction costs or the purchase price.
French: ), pour les permis de construire accordés après le 1er janvier 1999, une subvention pour remboursement d'intérêts est due au constructeur ou, pour les contrats de vente conclus après cette date, à l'acheteur sur les coûts de construction ou le prix d'achat.
English: He has not to date brought a main case before the Norwegian courts.
French: À ce jour, le requérant n'a pas porté l'affaire principale devant les tribunaux norvégiens.
English: National regulatory authorities should also be able to require network components and associated facilities to be shared in order to facilitate the establishment of networks, including the deployment of fibre optic access networks.
French: également que les autorités réglementaires nationales puissent exiger le partage des composants et des ressources qui constituent un réseau afin de promouvoir le déploiement des réseaux et, notamment, des réseaux d’accès par fibres optiques.
English: It would be a compact Paralympic Games with a vision of setting new standards for services and facilities.
French: Ce serait une édition des Jeux Paralympiques compacte, qui aurait pour ambition de poser de nouveaux jalons en matière de services et d'installations.
English: Europe is in urgent need of it.
French: L’Europe en a un besoin urgent.
English: The CHAIRMAN endorsed Mr. Shahi's proposal and said that he would send a letter of thanks, on behalf of the Committee, to Ms. Sadiq Ali, Mr. van Boven, Mr. Ferrero Costa, Mr. Garvalov and Mr. Wolfrum.
French: Le PRÉSIDENT approuve la proposition de M. Shahi et dit qu'il enverra au nom du Comité une lettre de remerciement à Mme Sadiq Ali ainsi qu'à MM. van Boven, Ferrero Costa, Garvalov et Wolfrum.
English: (FR) Mr President, I must thank my honourable colleague Thierry Cornillet for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue, Thierry Cornillet, pour son excellent rapport.
English: Actual entrapments have been reported in six of these zones, with Zones 1, 2, 3, and 4 accounting for approximately 72.5% and 80% of entrapment events reported respectively to Canada and to the FDA.
French: Des cas de piégeage ont été signalés dans six de ces zones et les zones 1, 2, 3 et 4 représentent environ 72,5 % et 80 % des événements de piégeage déclarés au Canada et à la FDA respectivement.
English: These vehicles will be fully developed, requiring only minimal modifications to accommodate Canadian equipment.
French: Ces véhicules seront complètement améliorés et n'exigeront que des modifications minimes pour recevoir l'équipement canadien.
English: Stress and temperature changes in oil sand masses associated with in situ oil recovery schemes can give rise to stability and deformation problems.
French: Les changements de contrainte et de température dans les massifs de sable bitumineux résultant des opérations d'extraction d'huile peuvent causer des problèmes de déformation et de stabilité.
English: If you have a good relationship with the investor, both of you will want to work toward a mutually beneficial agreement.
French: Si vous entretenez une bonne relation avec l'investisseur, vous souhaiterez tous les deux en arriver à une entente mutuellement bénéfique.
English: Historica Encounters is a one-week program of Canadian studies held at The Terry Fox Canadian Youth Centre, in Ottawa.
French: Rencontres Historica est un programme éducatif d’une semaine qui se déroule au Centre Terry-Fox de la jeunesse canadienne à Ottawa.
English: The Board also declares that the International Federation of Professional and Technical Engineers (IFPTE), Local 164 is the certified bargaining agent for the following unit: "all employees of General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products, at its Peterborough plant designated as draftsmen (group leader, designer, apprentice, learners), excluding instructors, supervisors and persons above the rank of supervisor."
French: Le Conseil déclare également que la section locale 164 de l’International Federation of Professional and Technical Engineers est l’agent négociateur accrédité de l’unité suivante: «tous les employés de Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products, travaillant aux installations de Peterborough désignés comme dessinateurs (chef d’équipe, créateur-dessinateur, apprenti, stagiaire), à l’exclusion des instructeurs, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Indicator 44 Debt service as a percentage of exports of goods and services
French: Indicateur 44 Service de la dette en pourcentage des exportations de biens et services par les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire
English: 4.44 That Articles 2.4.2 and 2.4 do not mandate a particular method for combining model-specific, level-of-trade-specific individual dumping margins to establish a single, overall margin is corroborated by the negotiating history of the AD Agreement.
French: Ce contexte signifie que, conformément à la disposition de l'article 2.4.2 exigeant une comparaison entre "une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables", les transactions à l'exportation ne seront pas toutes également comparables à toutes les transactions à la valeur normale.
English: 145, 176 So.2d 849 (1965), Dolliver v.  State, 598 N.E.2d 525 (Ind.  1992), while others do not have their own rule and therefore must follow the federal constitutional standard, see State v. Greer, 114 Ohio App. 3d 299, 683 N.E.2d 82 (1996).
French: 145, 176, So.2ème 849 (1965), Dolliver c. State, 598 N.E.2ème 525 (Ind. 1992), alors que d'autres n'ont pas établi leurs propres règles et doivent donc suivre la norme constitutionnelle fédérale, voir State c. Greer, 114 Ohio App.3ème 299, 683 N.E.2ème 82 (1996).
English: • anticipated manageability of risks, including potential therapeutic impact of remaining uncertainties regarding the drug.
French: • la capacité de gestion des risques anticipée, y compris les répercussions thérapeutiques potentielles des incertitudes restantes par rapport au médicament.