ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgets will clearly have to be revised because everything that had been done - in this case using Community contributions - has been lost.
French: Il est clair qu'il sera nécessaire de revoir les budgets, car les travaux terminés - financés dans ce cas par les dotations communautaires - ont été perdus.
English: In most of the incidents the damage to mosques or churches was only partial.
French: Dans la plupart des cas, les dégâts aux mosquées ou aux églises n'étaient que partiels.
English: Mr. Vilović (Croatia): Before beginning my presentation I too would like personally to thank Grace Akallo for being with us today and sharing her touching story.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Avant de commencer ma déclaration, je voudrais, moi aussi, remercier personnellement Grace Akallo de sa présence parmi nous aujourd'hui et de nous avoir fait partager son histoire émouvante.
English: They are there to conduct security patrols, assist local army and police and facilitate much needed humanitarian operations.
French: Ces soldats ont pour mission d'effectuer des patrouilles de sécurité, d'aider l'armée et la police locales et de faciliter le déroulement des opérations d'aide humanitaire tant attendues.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM CHINA TO CANADA (SUMMER) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: SIÈGES DISPONIBLES POUR LES VOYAGES DIRECTS À PARTIR DE LA CHINE À DESTINATION DU CANADA (ÉTÉ) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage Source :
English: It was found that 40–64.7% of the ESTs detected genomic changes in the three sets of allopolyploids.
French: Il a été observé que 40 à 64,7 % des clones EST détectaient des changements génomiques chez les trois séries d'allopolyploïdes.
English: Far more serious was the fact that the world's only remaining super-Power, the United States of America, had relentlessly pursued certain goals and actions without the slightest regard for the rest of the international community.
French: Beaucoup plus grave est le fait que la seule superpuissance mondiale restante, à savoir les États-Unis d'Amérique, a sans relâche poursuivi certains buts et objectifs sans la moindre considération pour le reste de la communauté internationale.
English: Participating countries have included Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Senegal, South Africa, and Tanzania.
French: Au nombre des pays participants, mentionnons l’Éthiopie, le Ghana, le Mali, le Mozambique, le Sénégal, l’Afrique du Sud et la Tanzanie.
English: Outline for the seminar on strategic issues in business statistics
French: Description générale du séminaire sur les questions stratégiques dans le domaine des statistiques sur les entreprises
English: Enter the amount from line 1 of his or her Form SK428 Enter the total of lines 5804, 5824, 5828, 5832, and 5856 of your spouse or common-law partner's Form SK428 Spouse or common-law partner's adjusted taxable income: Line 8 minus line 9 (if negative, enter "0") Line 7 minus line 10 (if negative, enter "0").
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 de son formulaire SK428 8 Total des montants que votre époux ou conjoint de fait a inscrits aux lignes 5804, 5824, 5828, 5832 et 5856 de son formulaire SK428 9 – Revenu imposable rajusté de votre époux ou conjoint de fait : ligne 8 moins ligne 9 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Ligne 7 moins ligne 10 (si négatif, inscrivez « 0 »).
English: This is one of the main mechanisms that the IMF has to ensure that we really understand those we are seeking to help and to develop country ownership of the required solutions.
French: Ce dialogue est l'un des principaux mécanismes permettant au FMI de bien comprendre ceux que nous essayons d'aider et de les amener à internaliser les solutions requises.
English: The ILO has had responsibility for labour standards since 1919.
French: L'OIT œuvre à l'élaboration de normes du travail depuis 1919.
English: With regard to the support provided by UNFICYP to the United Nations and non-United Nations entities in the Mission area for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, the Advisory Committee noted from the additional information provided to the Committee that, except in a few instances, no reimbursable amount was indicated.
French: En ce qui concerne l'appui fourni par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre aux entités des Nations Unies et à des entités n'appartenant pas au système des Nations Unies pendant l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 Juin 2002, le Comité consultatif a noté que, sur la base des renseignements complémentaires qui lui ont été donnés, le montant remboursable n'était pas indiqué, sauf dans quelques cas.
English: The draft guidelines will then be published for wider consultation, with the final guidelines expected in Fall 2001 and implementation on January 1, 2002.
French: Les lignes directrices provisoires seront ensuite soumises à l'examen d'un groupe plus vaste. On s'attend à ce que la version définitive soit publiée à l'automne 2001, pour être mise en oeuvre le 1er janvier 2002.
English: It is a fact that the Conference can easily become a hostage to the dynamics of the outside world.
French: C'est un fait que la Conférence peut facilement devenir l'otage de dynamiques externes.
English: (c) by a written declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration; or
French: c) par une déclaration écrite adressée au conciliateur par les parties en vue de mettre fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration; ou
English: Canada has also played a leadership role in the promotion of transparency; it was at Canada's initiative that, at the 2001 Buenos Aires meeting, agreement was reached to release the draft FTAA negotiation text.
French: Le Canada a également joué un rôle de premier plan en matière de transparence. C'est à son instigation que, à la réunion de Buenos Aires en 2001, on s'est entendu pour rendre public le projet de texte de négociation de la ZLEA.
English: In the early 1980s, the NWT Water Board and DIAND began to include a condition that an Abandonment and Restoration Plan be prepared and submitted for approval before water licences and land leases were granted to mining companies.
French: Au début des années 80, la Commission hydrologique des T.N.-O. et le MAINC ont commencé à exiger des sociétés minières qu'elles préparent et soumettent pour approbation un plan d'abandon et de remise en état avant qu'un permis ou un bail leur soit émis.
English: The time between the operation and recurrence varied between 1 and 41 years; analysis of the cumulative frequency curves for re-operated patients shows that they are similar for the different recurrence parameters, taking time lag into account.
French: L'intervalle entre l'intervention et la récidive varie de 1 é 41 ans, l'analyse des courbes en fréquence cumulées des patients réopérés montre que celles-ci sont semblables pour les différents paramétres de la récidive avec un décalage de temps.
English: Another important consideration for the Group of the Greens/European Free Alliance is the fact that the Commission has committed itself to reporting, within six months of the start of the Voluntary Partnership Agreement, on measures taken to enable and maintain an ongoing dialogue between the stakeholders and civilian communities, including local and indigenous populations.
French: Pour le groupe Verts/Alliance libre européenne, il est également important que la Commission s'engage à faire rapport, dans les six mois après l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat volontaire, sur les mesures prises pour permettre et maintenir un dialogue en cours entre les parties prenantes et les communautés civiles, y compris les populations locales et autochtones.
English: Detailed data on urban and rural areas (Dataset 1) and on urban agglomerations (Dataset 2) from World Urbanization Prospects: The 2007 Revision were released on CD-ROM.
French: Des données détaillées concernant les zones urbaines et rurales (Dataset 1) et les agglomérations urbaines (Dataset 2), tirées de la publication « World Urbanization Prospects: The 2007 Revision », ont été publiées sous la forme d'un CD-ROM.
English: First, there is the need to restore the nature of the General Assembly as a forum for debates and broad and pluralistic discussion of subjects relating to international peace and security.
French: Premièrement, il est nécessaire de rétablir la nature de l'Assemblée générale en tant que large forum de débat et de discussion large sur les thèmes relatifs à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Immigrant Speakers Bureau, a partnership initiative with Canadian Heritage, will enter its fourth phase in 2004-2005.
French: Le Bureau des conférenciers immigrants, un projet réalisé en partenariat avec Patrimoine canadien, amorcera sa quatrième phase en 2004-2005.
English: Use the above download to install the word puzzle game creator. When you run the game for the first time, the puzzle will already have started to generate a puzzle.
French: Utilisez le fichier ci-dessus pour installer le logiciel.
English: However, if desired, appropriately designed sensitivity analyses or redefined model parameters can be used to gauge the impact of market imperfections on the wholesale electric markets.
French: S'il y a lieu, toutefois, on peut se servir d'analyses de sensibilité adaptées ou de paramètres redéfinis de modélisation pour évaluer les effets des imperfections du marché sur les marchés de gros de l'électricité.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 7, entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 7 intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: Recalling the previous Recommendations No. 2 adopted by the Committee on this question at its sixth, tenth and eleventh sessions,
French: Rappelant les Recommandations No 2 précédemment adoptées par le Comité sur cette question à ses sixième, dixième et onzième sessions,
English: Issue guidance regarding the type of costs to be tracked and the corresponding Financial and Managerial Accounting System (FMAS) (DND’s financial management and accounting system) reporting structure.
French: Diffuser des directives concernant le type de coûts à suivre et la structure de rapport correspondante du Système de comptabilité financière et de gestion du MDN (SCFG).
English: It is proposed that the review of inter-governmental structures be carried out on a regular basis at all levels of the organization following the guidelines of the 1997 reform, and that the role of the Commission be strengthened.
French: Il est proposé qu'il soit systématiquement procédé à l'examen des structures intergouvernementales à tous les niveaux de l'Organisation sur la base des directives de 1997 concernant la réforme et que le rôle de la Commission soit renforcé.
English: Deferred Profit Sharing Plans 25.
French: Régimes de participation différée aux bénéfices 25.
English: The game will be released next year, probably in time for Guillermo del Toro's Hellboy 2 which will be unleashed in the summer.
French: Juste à temps pour la sortie du Hellboy 2 de Guillermo del Toro.
English: A second village is situated in the mountains at Whistler to serve the snow sports.
French: Toutefois, la distance entre les deux villages dépasse 100 km.
English: TERMINATIONOF MEMBERSHIP 2 .1 .Upon termination of his office as Director of the Corporation for any reason whatsoever, such Members shall at such moment automatically lose his status as a Member of the Corporation.
French: CESSATION DE L’ADHÉSION À TITRE DE MEMBRE 2 .1 Lorsqu‘un administrateur de la Société cesse ses fonctions pour quelque motif que ce soit, il perd immédiatement son statut de membre de la Société. conseil
English: Air liberalization encourages enhanced market access, service and competition in the air transport sector.
French: La libéralisation des transports aériens favorise l’accès aux marchés et la concurrence dans ce secteur.
English: Decides also, taking into consideration the funding through voluntary contribution from the Government of Cyprus of one-third share of the cost of the Force, equivalent to ________, and of 6,500,000 dollars from the Government of Greece, to apportion among Member States the amount of ________ dollars gross (________ dollars net), the said amount to be apportioned at a monthly rate of _____ dollars gross (______ dollars net) in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Force;
French: Décide également, compte tenu du fait que le tiers des dépenses de la Force, soit   dollars, sera financé par le Gouvernement chypriote sous forme de contributions volontaires et du montant de 6,5 millions de dollars fourni par le Gouvernement grec, de répartir entre les États Membres un montant brut de   dollars (montant net :   dollars) selon les montants fixés dans sa résolution 55/235 et révisés dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et selon le barème des quotes-parts de 2001 et 2002 fixé dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité quant au maintien ou à la dissolution de la Force;
English: • Potential witnesses may also take photographs or videos.
French: • Les témoins éventuels peuvent aussi prendre des photos et des vidéos.
English: This new interest in interregional equity had its parallel in a growing belief in the responsibility of government to provide some approximation of equity among individuals as well — at least to the extent of ensuring that all Canadians enjoyed basic access to the requirements of a decent life."
French: Ce nouvel intérêt pour l'équité interrégionale grandissait en même temps que la croyance dans la responsabilité du gouvernement de garantir une certaine égalité entre les personnes, une égalité suffisante pour que l'ensemble de la population canadienne puisse assurer ses besoins de base et atteindre un niveau de vie décent.
English: That is very important, because this Parliament believes that the European Union is a political project, and we do not want the British Presidency to make any mistake about that. To quote Lord Halifax, we would not like you to experience what happens to people who do not know where they are going, and therefore can end up anywhere.
French: C'est très important parce que ce Parlement pense que l'Union européenne est un projet politique, et nous aimerions que la présidence britannique ne s'y trompe pas parce que - pour citer Lord Halifax - nous n'aimerions pas qu'il vous arrive la même chose qu'à celui qui ne sait pas où il va, et qui peut donc arriver n'importe où.
English: The Panel received information about financial and logistical support being provided to non-State armed groups in Darfur by individuals, including members of the Sudanese diaspora living in Europe, the Middle East and East Africa.
French: Le Groupe d'experts a été informé que des personnes, y compris des membres de la diaspora soudanaise en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique de l'Est, apportent une assistance financière et logistique aux groupes armés non gouvernementaux du Darfour.
English: Bosnia and Herzegovina, as it is today, was not shaped by conventional political means.
French: La Bosnie-Herzégovine dans sa forme actuelle n'est pas le résultat d'un processus politique traditionnel.
English: John Dalzell, CN's vice-president, Risk Management, presented the six communities with mounted enlargements of the ads.
French: John Dalzell, vice-président Gestion des risques du CN, a remis aux six collectivités gagnantes des agrandissements montés des annonces.
English: (See Section IV for organization chart.)
French: (Voir l'organigramme à la section IV.)
English: IPSCO also wanted the undertakings renewed expressing concerns that the Japanese exporters would cut prices to regain market share.
French: IPSCO désirait également le renouvellement des engagements en argumentant que les exportateurs japonais réduiraient les prix pour reprendre la part du marché.
English: Enhancing the effectiveness of needs-based humanitarian assistance
French: Intensifier l'efficacité de l'assistance humanitaire axée sur les besoins
English: This code also sets out measures aimed at preventing problem gaming and struggling against money laundering.
French: Ce code fixe également des mesures de prévention du jeu compulsif et de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: 1.3.3 Conduct surveys of the clients concerned to evaluate the effectiveness of the means of information used by the federal institution or its offices.
French: 1.3.3 Mener des sondages auprès de la clientèle visée pour évaluer l'efficacité des moyens d'information utilisés par l'institution fédérale ou son bureau.
English: 2.1.3 Migratory Birds Convention Act (Environment Canada) The Migratory Birds Convention Act deals with migratory birds, their habitat, and their harvest and management.
French: 2.1.3 Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (Environnement Canada) La Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs s’intéresse aux oiseaux migrateurs, à leur habitat, à leur chasse et à leur gestion.
English: Smallmouth Bass are becoming established in the Petite RiviÃ¨re watershed and the impact of this exotic fish upon Atlantic Whitefish is being investigated.
French: Lâ€™achigan Ã petite bouche occupe de plus en plus le bassin de la Petite RiviÃ¨re, et les consÃ©quences quâ€™a ce poisson non indigÃ¨ne sur le corÃ©gone de lâ€™Atlantique font lâ€™objet dâ€™un examen.
English: Measures now taken in Italy lack human rights and humanitarian principles and may spur further xenophobia".
French: Il y passera en revue quelques-uns des principaux thèmes en matière de droits de l’homme qui sont en rapport avec la situation particulière de Chypre.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA 2000-2001 ESTIMATES - A REPORT ON PLANS AND PRIORITIES TABLE OF CONTENTS
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA BUDGET DES DÉPENSES 2000-2001 RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: Didactic, small group, individual teaching Food and Drug Administration and assessment.
French: Genetic predictors of druginduced QT interval prolongation.
English: The independent expert, who also serves as the Special Rapporteur of the Subcommission on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, has elaborated Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced (E/CN.4/Sub.2/2005/17, annex) and explanatory notes on the Principles which reaffirm the rights of refugee and displaced persons, including boys and girls, to housing, land and property restitution.
French: L'expert indépendant, qui fait également fonction de Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées, a élaboré les Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées (voir E/CN.4/Sub.2/2005/17, annexe) et des notes explicatives à ce sujet qui réaffirment le droit des réfugiés et des personnes déplacées, y compris des garçons et filles, à la restitution de leurs logements, terres et biens.
English: Beijing +5: Factsheets Women and Education and Training
French: Les fiches d'information Les femmes, l'éducation et la formation
English: Rwanda improved land titling and labour laws.
French: Le Rwanda a amélioré l’enregistrement de la propriété foncière et la législation du travail.
English: The licence fee may be adjusted unilaterally by DSD.
French: La redevance peut être adaptée par décision de DSD.
English: 3) Ensure that any gaps between split bed rails are blocked with a solid gap barrier that effectively prevents the patient from sliding through when restraints are being used.
French: 3) Veiller à ce que les espaces entre les côtés de lit demi-longueur soient bloqués par une barrière solide qui empêche véritablement le patient d'y glisser lorsque les dispositifs de contention sont en usage.
English: Increased speed in dedicated electronics architecture to assist in these computationally expensive algorithms would also be of use.
French: En outre, une architecture électronique spécialisée plus rapide pourrait aussi être utile pour seconder ces algorithmes coûteux sur le plan des ressources informatiques.
English: 7.4 Coordinate binational Great Lakes wetlands meetings to complement initiatives such as the North American Bird Conservation Initiative, Great Lakes Conservation Blueprint and SOLEC.
French: 7.4 Coordonner les réunions binationales sur les terres humides des Grands Lacs pour compléter des initiatives telles que l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord, les plans de conservation des Grands Lacs et la Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs.
English: • Provincial innovation strategies should mirror federal strategies. 
French: • Les stratégies d'innovation provinciales doivent refléter les stratégies fédérales.
English: 1992 – House of Commons Subcommittee on Health Issues (Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women) issued a report entitled Foetal Alcohol Syndrome:
French: 1992 – Le Sous-comité de la santé du Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, des personnes âgées et de la condition féminine, dépose le rapport intitulé Syndrome d’alcoolisme fœtal, une tragédie évitable.
English: This is the challenge of Dr. Jocelyn G. Downie's research as Chair in Health Law and Policy at Dalhousie University.   Dr. Downie has already contributed significantly to professional practice and public policy.
French: C'est ce sujet délicat qu'abordera dans sa recherche Mme Jocelyn G. Downie en tant que titulaire de la chaire du droit et de la politique de la santé à la Dalhousie University.  Mme Downie a déjà contribué de façon marquée aux études portant sur les domaines de la pratique professionnelle et de la politique publique.
English: 191-205), Forces nouvelles zone commanders control valuable natural resources and commerce.
French: Comme il est décrit de façon détaillée dans la section du présent rapport consacrée aux questions financières (par. 191 à 205), les commandants de zone des Forces nouvelles contrôlent les précieuses ressources naturelles et le commerce.
English: In particular, I highlighted the advances Canada’s New Government has made since releasing our capital markets plan earlier this year.
French: En particulier, j’ai fait ressortir les progrès réalisés par le nouveau gouvernement du Canada depuis la publication, plus tôt cette année, de notre plan visant les marchés de capitaux.
English: Croatia's drop is a part of this wonder, called “one Europe”.
French: La goutte d'eau de la Croatie fait partie de cette merveille qui s'appelle « une Europe ».
English: Presentations were also given on e-government related to the digital divide and what is happening around the world in terms of information technology.
French: Ces technologies peuvent aider à traiter le problème de ceux qui ne peuvent avoir aisément accès à la technologie.