ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Practices Do you believe that you have developed any best practices in human resources management in your Sector/Region that could be beneficial to other parts of the Department?
French: Meilleures pratiques Croyez-vous avoir mis au point, dans votre secteur ou dans votre région, de meilleures pratiques en matière de gestion des ressources humaines qui pourraient être utiles aux autres composantes du Ministère?
English: LYBAERT, N., 1998, The Information Use in a SME:
French: ENSR (European Network for SME Research), 1997, The European Observatory for SMEs.
English: � Natural High � parle de vampires, du sang qu�ils sont oblig�s de boir pour survivre et �tre des �tres sup�rieurs.
French: « Natural High » parle de vampires, du sang qu’ils sont obligés de boir pour survivre et être des êtres supérieurs.
English: 5-5.30 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 17 heures à 17 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: Prepare for it: Memorize your résumé and organize your ideas in a coherent manner.
French: Préparez-vous sérieusement : mémorisez votre CV et ordonnez vos idées pour que l’on vous comprenne bien.
English: The food supply in Canada is one of the safest in the world.
French: L'approvisionnement alimentaire au Canada est l'un des plus sécuritaires au monde.
English: Its extremely active Parent Teachers Council has immeasurably improved the learning and teaching environment for their own children.
French: Son Comité de parents a grandement contribué à l'amélioration de l'environnement scolaire de leurs enfants.
English: Amendment by Giulietto Chiesa, Claire Gibault Amendment 45 Paragraph 17 17. Is concerned at the pressure to reduce regulation in this sector and recalls that the Directive establishes minimum standards which have hardly ever succeeded in preventing a drop in the quality of programmes; Or. fr
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa et Claire Gibault Amendement 46 Paragraphe 18 18. note le rôle décisif de la publicité dans le financement de certaines télévisions généralistes et son impact de distorsion sur la grille des programmes; relève que l'application des articles relatifs au contrôle de la publicité continue à présenter, dans certains pays, de graves carences dommageables à l'intégrité culturelle des oeuvres; Or. fr
English: In general, Mäori, who made up 17 percent of the public service workforce, appeared to have similar employment experiences to other staff.
French: Les Maoris, qui représentent 17 % du total des fonctionnaires, disposent de manière générale de la même expérience que les autres membres du personnel.
English: 22 Office of Infrastructure of Canada Department 22–2
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 145 000
English: TireeRankinJV submitted that its final scores were merely the averages of four board members’ evaluation scores and not the result of a consensus.
French: Par conséquent, il a soutenu que la plainte devrait être rejetée et qu’il devrait obtenir le remboursement des frais qu’il avait engagés en l’espèce.
English: The Acting President: We shall proceed accordingly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous procéderons ainsi.
English: The question was then posed by Mrs Wemheuer.
French: La question avait alors été posée par Mme Wemheuer.
English: José Luis Machinea, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, also presented the background paper entitled “Emerging trends in official development assistance and its impact on financing poverty and hunger eradication in Latin America and the Caribbean”.
French: José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a également présenté un document de travail intitulé « Nouvelles tendances de l'aide publique au développement et effets sur le financement de l'élimination de la pauvreté et de la faim en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: During the last decade several host countries have unilaterally liberalised their investment climate and increased the opportunities for foreign companies to invest in their territory.
French: Au cours de la dernière décennie plusieurs pays d'accueil ont unilatéralement créé un climat plus favorable à l'investissement et ont élargi les possibilités d'investissement d'entreprises étrangères sur leur territoire.
English: I urge Your Worship to exercise leniency and discretion in sentencing both convicts.
French: J'exhorte le Tribunal à faire preuve de clémence lors du prononcé des peines.
English: GUATEMALA - Guatemala Post Ceiling Download Format:
French: GUATEMALA - Guatemala Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Despite the likelihood of having outliers in fisheries studies, the impacts of outliers on Bayesian inference have received little attention.
French: Malgré le fait qu'il est probable de voir apparaître des valeurs aberrantes dans les études halieutiques, les impacts de ces valeurs sur l'inférence bayesienne ont été peu étudiés.
English: • In no case must the election expenses of any candidate be limited to an amount less than $11 000 or exceed $22 000.
French: • Les dépenses électorales d’un candidat ne peuvent être dans aucun cas limitées à un montant inférieur à 11 000 $ ou supérieur à 22 000 $.
English: • Domestic Support Issues in the Uruguay Round and Beyond
French: • Commerce d'État et négociations commerciales internationales
English: The enjoyment is worth an estimated $63.8 million, because 14
French: La satisfaction tirée des activités reliées à la nature est évaluée à 63,8 millions de dollars, somme
English: This sequence of events may be partially controlled by changes in endogenous hormone levels.
French: Cette séquence d'événements peut être sous le contrôle partiel des niveaux de certaines hormones endogènes.
English: Non-Canadian costs The production costs presented in this schedule include the following non-Canadian costs: - budget item : $_______ - budget item : $_______ 4.
French: Coûts non-canadiens Ce tableau des coûts de production inclut les coûts non-canadiens suivants : - poste budgétaire #0 : _______$ - poste budgétaire #0 : _______$ 4.
English: In particular, I encouraged them to move forward in creating a transit corridor between the Oecusse enclave and the rest of East Timor, and to seek ways of allowing those Timorese who were part of the Indonesian civil service to obtain their pensions and of creating favourable conditions for Timorese students in Indonesian universities.
French: En particulier, je les ai encouragés à aller de l'avant pour créer un corridor de transit entre l'enclave d'Oecussi et le reste du Timor oriental et à chercher les moyens de permettre aux Timorais qui faisaient partie de la fonction publique indonésienne de toucher leur pension de retraite, ainsi qu'à donner aux étudiants timorais un régime favorable dans les universités indonésiennes.
English: A growing number of spacefaring countries and countries using space technology outside Africa have recognized the importance of the African efforts and have provided support and assistance for those undertakings.  In its efforts to take full advantage of the benefits of space technology, Africa faces various challenges of three types.
French: Un nombre croissant de pays menant des activités spatiales et de pays utilisant les technologies spatiales en dehors de l'Afrique ont reconnu l'importance des efforts déployés par cette dernière et lui ont apporté soutien et assistance.
English: Article 48 (1) grants the seller the right to cure only “subject to article 49”.
French: Ce droit est accordé au vendeur seulement "sous réserve de l'article 49".
English: Such efforts should include training of teacher trainers and other multipliers, taking into account the "whole school approach" and setting up of the network/centre/pôle of excellence mentioned under Line of action 1.
French: Parmi ces efforts doit figurer la formation des enseignants et autres multiplicateurs pour prendre en compte « l’approche scolaire dans son ensemble » et mettre en place un réseau/centre/pôle d’excellence comme cela a été mentionné plus haut sous la ligne d’action 1.
English: It is also clear from this ruling that individuals may be held in the international area, regardless of whether such detention is deemed to constitute a custodial measure or not, provided it is accompanied by safeguards ensuring that the individual so detained will not be deprived of the basic rights enshrined in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, articles 3 and 5 in particular.
French: Il ressort également de cet arrêt que le maintien en zone internationale reste possible qu'il soit considéré ou non comme une mesure privative de liberté, pour autant qu'il soit assorti de garanties assurant le respect des droits fondamentaux garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment ses articles 3 et 5.
English: The Update Service application can be downloaded and installed on your computer to keep your phone's software up-to-date and ensure optimum performance.
French: Vous pouvez télécharger et installer l'application Update Service sur votre ordinateur pour garder les logiciels de votre téléphone à jour et bénéficier des meilleures performances.
English: (c) Country level: Habitat Programme Managers
French: c) Au niveau des pays : administrateurs de programme d'ONU-Habitat
English: Over and above this debate about Russian gas, Europeans collectively must answer the question as to what relationship they actually want to have with Russia in future.
French: Au-delà de ce débat sur le gaz russe, les Européens doivent se demander collectivement le type de relation qu'ils souhaitent avoir avec la Russie à l'avenir.
English: • Development of nutrientloading guidelines by 2003.
French: • Élaboration de lignes directrices sur la charge de nutriments, d’ici 2003;
English: CHAPTER 205 - SECTION 3 - SPECIAL ALLOWANCES Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 205 - SECTION 3 - INDEMNITÉS SPÉCIALES Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: But we also have significant challenges that we must collectively face and overcome.
French: Cependant, nous avons aussi des défis importants à relever ensemble.
English: V below) to further strengthen the investigation process, including an operational analysis capacity; a legal advisory and analysis capacity; forensic coordination and analysis capacity; an information systems management capacity commensurate with the complexity of the case; standard operating procedures for investigative work such as interviews of witnesses and suspects; minimum legal and operational standards for interpreters and translators; the procurement of electronic analysis tools and case management software; specialist skills, such as anti-terrorism expertise, as and when required; and a rolling recruitment process to provide continuity and depth to the investigation effort.
French: Ces mécanismes, décrits plus en détail au chapitre V du présent rapport, concernent l'analyse opérationnelle, le conseil et les analyses juridiques; la coordination des études scientifiques et l'analyse scientifique; des capacités en matière de gestion des systèmes d'information adaptées à la complexité de l'affaire; l'adoption d'instructions permanentes pour la réalisation des enquêtes, par exemple pour les auditions de témoins et suspects; la définition des compétences juridiques et autres minimums exigées des interprètes et traducteurs; l'achat de matériel d'analyse électronique et de logiciels de gestion des dossiers; le recours, si nécessaire, à des spécialistes de la lutte contre le terrorisme par exemple; et une procédure de recrutement permanente permettant d'assurer la continuité et la rigueur de l'enquête.
English: The department has been using this single tool for a number of years and Appeal Boards have not found it contrary to the intent of section 16(1) of the Act.
French: Le ministère ne se sert que de cet outil depuis plusieurs années, et les comités d'appel ne le considèrent pas comme étant contraire aux dispositions du paragraphe 16(1) de la Loi.
English: Upgrade of the Automated Fingerprint Identification System (AFIS Phase IV) at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9027ce.html#0.2.L39QK2.MBFEHG.NFYLXE.NF1 For more information on this initiative, see Best Practices and Lessons Learned:
French: Modernisation du Système automatisé d’identification dactyloscopique (Phase IV) http://www.oag-bvg.gc.ca/ domino/rapports.nsf/a1b15d892a1f761a852565c40068a492/ 06590c9455dbc3468525666700470fa7?OpenDocument#0.2.L39QK2.66JCVC.P8ONXE.2O Pour plus de renseignements sur cette initiative, voir :
English: In Table 3, it is notable that the countries with the highest level of switching tend to be those where qualitative market opening measures have been the most conducive to competition such as Finland, Sweden and the UK.
French: Pour ce qui est des mesures structurelles, seul un État membre a choisi un régime d'accès négocié des tiers au réseau pour l'électricité et trois ont opté pour ce système pour le gaz.
English: This component was to receive the largest proportion of the project funding.
French: C'est à ce volet que devait être consacrée la plus grande partie des fonds du projet.
English: The Word Count validator is on!
French: This is a make-or-break period for most Wrimos.
English: Seven compounds (1–7) based on gallate were synthesized and characterized by elemental analysis, 1H NMR, and MS spectra. 2-(3,5-Dibenzyloxy-4-methoxy)phenyl-2-propanol (6) was a new compound.
French: On a réalisé la synthèse de sept composés apparentés au gallate (1-7) dont le 2-(3,5-dibenzoyloxy-4-méthoxy)phénylpropan-2-ol (6) est un nouveau produit, et on a les a caractérisés par leur analyse élémentaire, leur spectre de RMN et leur spectre de masse.
English: Welcomes the decision to abolish export subsidies in agriculture by 2013; urges, however, the Commission to continue discussions on finalising the modalities by which agricultural domestic subsidies and tariffs can be reduced in all industrialised countries; Or. en Amendment by Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer Amendment 12 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Maria Martens et Anna Záborská Amendement 11 Paragraphe 5 5. se félicite de la décision d'abolir les subventions agricoles à l'exportation à l'horizon 2013; cependant, invite instamment la Commission à poursuivre les négociations visant à mettre au point des modalités de réduction des subventions agricoles intérieures et des droits de douane dans tous les pays industrialisés; 4/11 AM\606663FR.doc
English: Selling and Repairing Jewellery, Watches and Clocks $40.00 Selling and Repairing Jewellery, Watches, Clocks, China, Films and Novelties $80.00 Milk and Cream Vending
French: Vente et réparation de bijoux, de montres et d'horloges 40,00 $ Vente et réparation de bijoux, de montres, d'horloges, de porcelaine, de films et de nouveautés 80,00 $ Vente de lait et de crème
English: Whether or not CMC would have been able to successfully restructure its bid, had it known the weighting of the consequence values, is a matter for conjecture, which the Tribunal need not address.
French: La question de savoir si CMC aurait pu réussir à restructurer avec succès sa soumission, si elle avait connu les facteurs de pondération assignés à la conséquence de manquer aux exigences, relève de l'hypothèse, et le Tribunal n'en traitera pas.
English: Refrigeration And Mechanical Technician-millwright (RM TECH-MILWRT) MOC:
French: Technicien en réfrigération-mécanicien (TEC RÉFR-MÉC) CGPM :
English: Dee continued to play as a session drummer for the recording sessions of the Conspiracy album (1989), after which he was replaced by Snowy Shaw.
French: La bande a également commencé un label , qui s'appele " Motörhead ", qui était copyrighted et etais distribué par Warner-Chappell et ZYX, le premier album de Mikkey pour ce label étais "bastards" en 1993 .
English: The Government through the Ministry of Culture and Gender Affairs provides financial and technical assistance for most cultural groups in the jurisdiction.
French: Par le truchement du ministère de la culture et de l'égalité des sexes, le gouvernement assure une aide financière et technique à la plupart des groupes culturels du pays.
English: Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a serious nature under the law of that State.
French: Ces autorités prennent leur décision de la même manière que pour toute autre infraction présentant un caractère de gravité au regard du droit de cet État.
English: I also wish to stress the need for a large-scale information and awareness campaign on blood and blood donation, with a view to achieving self-sufficiency in Europe.
French: Je veux aussi redire la nécessité d'une grande campagne d'information sur le sang et d'une grande campagne de sensibilisation en faveur du don du sang, afin de garantir l'autosuffisance européenne.
English: The law doesn't exclude automatically from possible jurors the heads or deputy heads of legislative or executive bodies, army servicemen, judges, prosecutors, attorneys, officers of law enforcement bodies.
French: Il n'est pas prévu par la loi d'exclure automatiquement de la liste des jurés éventuels les personnes à la tête d'organes législatifs ou exécutifs ou leurs adjoints, les militaires, les juges, les procureurs, les avocats ou les membres des forces de l'ordre.
English: Justification It is important that tendering procedures should also take sufficient account of environmental aspects.
French: g) des marchés publics reposant sur des spécifications techniques, en ce compris des critères environnementaux, élaborées en
English: The level of economic activity among women of working age was high, both through work for hire and through entrepreneurship; they accounted for 30 per cent of employers and 62 per cent of entrepreneurs.
French: Le niveau d'activité économique parmi les femmes en âge de travailler est élevé, soit qu'elles soient employées soit qu'elles créent leur propre entreprise; les femmes représentent 30 % des employeurs et 62 % des chefs d'entreprise.
English: For information on how to complete this schedule, see page 30.
French: La façon de remplir l’annexe 6 est expliquée à la page 33.
English: However, the asymmetry of globalization processes between product and factor markets and between capital and labour has been to the detriment of the latter, thus limiting the scope for expansion of developing country services exports.
French: Toutefois, la mondialisation est un processus asymétrique qui privilégie les marchés de produits par rapport aux marchés de facteurs et le capital par rapport au travail, ce qui restreint les possibilités d'expansion des exportations de services des pays en développement.
English: Web: 10/28/2006 — 10/29/2006 Introduction to Manual Medicine Using Counterstrain Calgary AB 10.0 Mainpro-M1 Canadian Associaton of Orthopaedic Medicine Dr. C. Cuss 416-968-2277   444.
French: Web: 10/28/200610/29/2006 Introduction to Manual Medicine Using Counterstrain Calgary AB 10.0 Mainpro-M1 Canadian Associaton of Orthopaedic Medicine Dr. C. Cuss 416-968-2277   444.
English: New Zealand also has a specific commitment to promoting women's rights at an international level.
French: La Nouvelle-Zélande s'est explicitement engagée à promouvoir les droits des femmes au niveau international.
English: Second, as regards the justification of the prohibition in the light of Article 30 EC, the Court held that the only plausible arguments are those relating to the need to provide individual advice to the customer and to ensure his protection when he is supplied with medicines and to the need to check that prescriptions are genuine and to guarantee that medicinal products are widely available and sufficient to meet requirements.
French: En ce qui concerne, plus particulièrement, la condition que pose la jurisprudence Keck pour qu’une réglementation relative aux modalités de vente ne constitue pas une mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative, tenant à ce qu’elle doit affecter de la même manière, en droit et en fait, la commercialisation de produits nationaux et de ceux en provenance des autres États membres, la Cour constate qu’il n’y est pas satisfait.
English: What have been the major lessons learned from IMD operations that can be used to improve cost-effectiveness in future programming?
French: Quelles leçons importantes tirées des opérations par IDD pourraient améliorer la rentabilité de la programmation à venir?
English: Always carry a copy of your insurance policy with you, along with the telephone numbers of the insurer’s service centre.
French: Si c’est ce cas, vous devez en aviser l’assureur et lui demander de certifier par écrit que vous êtes couvert.
English: Pyrolytic decomposition of glycine betaine, 2-(N-pyridyl)acetic acid betaine and 2-(N-pyridyl)propionic acid betaine were conducted in inlet systems of two mass spectrometers of differing geometries.
French: La décomposition pyrolytique des bétaines de la glycine, de l'acide (N-pyridyl)-2 acétique et de l'acide (N-pyridyl)-2 propionique, a été effectuée dans les systèmes d'introduction de deux spectromètres de masse de géométrie différente.
English: Message from the Scientific Director Autumn is the season of awards at CIHR and we are pleased to feature in this, the 2007 Fall issue of Grey Matters, those individuals being recognized for their significant achievements in both scholarly work and its translation to better health for older Canadians.
French: Message de la directrice scientifique L'automne est la saison des récompenses aux IRSC, et nous sommes heureux de vous présenter, dans le numéro d'automne 2007 de Bien vieillir, les personnes dont nous soulignons les réalisations importantes dans le domaine de la recherche scientifique, réalisations qui permettent d'améliorer la santé des Canadiens âgés.
English: II International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: II Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly financial accounts for general government
French: Proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL sur les comptes trimestriels financiers des administrations publiques
English: Also if you sign up on their forums you will be in the beta they plan to have. I dont know how much guarentee there is, but that is what they say.
French: GTB @face2locust: Non non t'inquiète j'ai bien noté Oddworld sur 360!
English: Over the last several years more than 200 Blue Rooms have been organized, there also are several dozen of the so-called quiet rooms in which operational activities are conducted with regard to victims of various crime offences;  (l) The police prepare guide brochures with information on establishments, centres and institutions offering different forms of assistance to victims of crimes, on the basis of the information guide prepared by the Commissioner for Citizens' Rights.
French: Il existe aussi quelques douzaines de ce qu'on appelle des salles de silence, où se déroulent des activités opérationnelles concernant les victimes de différents crimes; La police prépare des brochures d'information concernant les établissements, centres et institutions proposant différentes formes d'assistance aux victimes de la criminalité, sur la base du document d'orientation préparé par le Commissaire aux droits du citoyen.
English: It may also be useful to highlight the issues and inputs that the human rights framework in general, and the right to development in particular, brings to strengthening the framework for building global partnerships for development.
French: Il serait peut-être utile également de souligner les analyses et les contributions que le cadre des droits de l'homme en général, et celui du droit au développement en particulier, peut apporter pour faciliter la création de partenariats mondiaux pour le développement.