ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 77 understood that the Board's report on the capital master plan would be introduced later, but wished to express its serious concern about the delay in implementing the plan, including a delay in establishing an advisory board to advise the Secretary-General on financial matters, which had led to the loss of one year and an estimated cost overrun of some $150 million.
French: Le Groupe des 77 croit savoir que le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement sera présenté plus tard, mais tient à exprimer l'inquiétude que lui inspire le retard dans l'exécution de ce plan-cadre, notamment en ce qui concerne la création d'un comité consultatif chargé de conseiller le Secrétaire général sur les questions financières, retard qui a fait perdre une année et entraîné un dépassement du coût estimé de l'ordre de 150 millions de dollars.
English: to in paragraph (1)(a)(i) and (ii) may be required to be in a language accepted by the Office.
French: indications visées à l’ alinéa 1)a)i) et ii) soient données dans une langue acceptée par l’ office.
English: In this new scenario, users are able to access works and, from those works, and by virtue of their own talent, create new works, thereby including themselves in the virtuous circle of creation.
French: Dans ce nouvel environnement, les utilisateurs ont la possibilité d’accéder aux œuvres et, à partir de là, et en fonction de leur talent personnel, de créer des œuvres nouvelles, et de participer ainsi au cercle vertueux de la création.
English: (f) To promote understanding of the history, language, culture, rights and values of Saint Lucia and their changing role in contemporary society;
French: f) Promouvoir la connaissance de l'Histoire, de la langue, de la culture, des droits et des valeurs de Sainte-Lucie et de l'évolution de leur rôle dans la société contemporaine;
English: Someone has also forgotten to state what additional costs are incurred through sending hundreds of officials to Strasbourg from Brussels every month, instead of from Luxembourg, thus, of course, resulting in greater expense.
French: Par ailleurs, on a oublié de mentionner les frais supplémentaires engendrés par l'envoi, tous les mois, de centaines de fonctionnaires en mission de Bruxelles à Strasbourg, au lieu de Luxembourg à Strasbourg, ce qui revient naturellement plus cher.
English: APRIL 25 AND 26 GENEVA Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT) The Preparatory Meeting will discuss and adopt the draft Agenda for the Diplomatic Conference, as well as the draft rules of procedure and the draft letters of invitation to the Diplomatic Conference.Invitations:
French: 25 ET 26 AVRIL GENÈVE Réunion préparatoire à la Conférence diplomatique pour ladoption dun traité révisé sur le droit des marques (TLT) La réunion préparatoire examinera et adoptera le projet dordre du jour de la conférence diplomatique, ainsi que les projets de règlement intérieur et de lettres dinvitation à la conférence diplomatique.
English: Tim Hortons has emerged as an industry leader by expanding its menu choices, transforming store designs and introducing Always Fresh baking.
French: Tim Hortons est devenu l’un des chefs de file de l’industrie en élargissant son menu, transformant la conception de ses restaurants et instaurant la cuisson Toujours Frais.
English: The aim of these joint consultations was to obtain stakeholder input and inform the priority-setting processes of IPPH and CPHI.
French: Plus de 400 personnes ont participé à ces séances de consultation, dont des chercheurs, des responsables de l’élaboration des politiques et des praticiens, partageant tous un intérêt commun pour la santé publique et des populations.
English: [Back to Top] A prominent result of these dynamics were changes in the age-class structure of forests with the proportion increasing of older forests containing more biomass and dead organic matter.
French: [Haut de page] Un des rÃ©sultats remarquables de cette dynamique a Ã©tÃ© le changement subi par la structure des classes dâ€™Ã¢ge des forÃªts, qui se traduit par une augmentation de la proportion de forÃªts plus vieilles contenant davantage de biomasse et de matiÃ¨re organique morte.
English: General Inquiries: (709) 772-2469 http://imd-idm.nrc-cnrc.gc.ca/ Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) - Ottawa, Ontario with offices across Canada Director General:
French: Renseignements généraux : (709) 772-2469 http://imd-idm.nrc-cnrc.gc.ca/ Sciences moléculaires Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) – Ottawa et Chalk River (Ontario) Directeur général :
English: Background At the end of the 19th century, the charm of the Lower St. Lawrence and the healthy salt-water air made Cacouna into a renowned tourist destination.
French: Un bref historique À la fin du XIXe siècle, les charmes du Bas-Saint-Laurent et les bienfaits de l’air salin firent de Cacouna une destination touristique réputée.
English: With this in mind, it would be desirable to carry out a study highlighting the importance of these industries for the European economy.
French: À cet égard, il serait souhaitable d’effectuer une étude qui mette en lumière l’intérêt que ces industries revêtent pour l’économie européenne.
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 2005–2006.
French: Ces deux règlements stipulent qu’un assuré qui s’absente du territoire mais a l’intention d’y revenir a droit aux services assurés pour une période de 12 mois d’absence continue.
English: But we need proper preparation in matters as serious as this.
French: Mais, lorsqu' il s' agit d' un sujet aussi grave, nous avons besoin d' une préparation sérieuse.
English: The necessary equipment included a variety of rescuer protective gear, rescue kits, first aid material, repair equipment and tools, and communications and signalling devices.
French: Le matériel visé comprend entre autres divers vêtements protecteurs pour sauveteurs, des trousses de sauvetage, du matériel de secours, des outils et du matériel pour les réparations ainsi que des dispositifs de signalisation et de communication.
English: This role would not change as a result of regulatory consolidation.
French: Le rôle ne devrait pas changer à la suite de la consolidation de la réglementation.
English: Records related to building permits, residential and non-residential capital building expenditures and fixed assets in housing. Topics: Number and value of building permits issued by municipalities; number of new dwelling units by type; value of residential, commercial, governmental and institutional building construction; housing stock; construction activity indicators; provincial and metropolitan in non-residential building expenditures in both current and constant dollars. Program Record Number:
French: Les deux principaux services de gestion du stockage sont les suivants : le Service de sauvegarde du Bureau (le SSB, un service qui protège la propriété intellectuelle et les données de Statistique Canada, qui propose un mécanisme de sauvegarde cohérent ne perturbant pas le réseau des données et qui facilite la planification de la reprise des activités du Bureau) et le Service de stockage du Bureau qui offre aux clients disposant de serveurs Windows et UNIX un milieu de stockage à l'échelle du Bureau. Sujets :
English: • where necessary, to help consumers in the event of a dispute.
French: • aider, si besoin, les consommateurs lors d'un litige.
English: Contribution to the Quality of Life 23.4 10.6 12.7 The surplus of $12.7 million was mainly caused by a significant slow-down of activities relating to flying life and micro-gravity experiments in space since the Columbia accident.
French: Contribution à la qualité de vie 23,4 10,6 12,7 L'excédent de 12,7 millions de dollars provient principalement du ralentissement dans la mise en orbite d'expériences sur la vie et la microgravité dans la foulée de l'accident de la navette spatiale Columbia.
English: Theoretically, when combined amounts of sulphur and nitrogen fall below these loads, forest ecosystems will be buffered against adverse effects.
French: Théoriquement, quand les apports combinés de soufre et d'azote sont inférieurs à ces charges, l'effet tampon sera suffisant pour protéger les écosystèmes forestiers contre les effets néfastes.
English: He was never so proud that he wanted to do the wrong thing.
French: Il ne s’est jamais obstine´ , par ` ` exces d’orgueil, a faire une chose qui ne convenait pas.
English: He had made it clear to the WEU’s permanent ambassadors in 2004 that public and political support was required.
French: Ne recollons pas des morceaux mais faisons du neuf en pensant à l’avenir de nos pays. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Achievements and activities in that respect have been reported in detail in the reports of the Secretary-General on human resources management reform (see A/61/228 and Corr.1 and A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Le Secrétaire général a fait état des réalisations et des activités dans ce domaine dans ses derniers rapports circonstanciés sur la réforme de la gestion des ressources humaines (voir A/61/228 et Corr.1 et A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: Atmosphere Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment assessment report 2006 $ 0.00
French: AtmosphÃ¨re Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada rapport d'Ã©valuation 2006 $CAN 0,00
English: Clients are also demanding real-time, multi-dimensional information.
French: Ceux-ci exigent aussi une information multidimensionnelle en temps réel.
English: However, the National Unit for Termination of Ownership Rights and Suppression of Money-Laundering of the Office of the Prosecutor-General submitted a proposal for consideration to the Commission on Integration of Legislation formed under article 4 of Legislative Act No. 003 of 2002 to amend the designations of the offences of Illicit Enrichment, Money-Laundering and Failure to Monitor in order to comply with international recommendations against financing of terrorism.
French: Toutefois, la Cellule nationale chargée des saisies et de la lutte contre le blanchiment d'argent qui relève du Bureau du Procureur général a soumis, pour examen, à la Commission d'incorporation des lois créée en application de l'article 4 de la loi No 003 de 2002, une proposition de loi portant modification des infractions d'enrichissement illicite, de blanchiment d'argent et de défaut de surveillance et réprimant le financement de groupes armés illicites, pour donner suite aux recommandations internationales sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Gordon Musgrove (P.C.)
French: Gordon Musgrove (P.-C.)
English: 2001-117 Communication du Versant Nord (CISM-FM) Inc., Montréal, Quebec.
French: 2001-117 Communication du Versant Nord (CISM-FM) Inc., Montréal (Québec).
English: This process needs to be supported by the bilateral and multilateral donor community through financial and technical assistance programmes.
French: Ce processus doit être soutenu par la communauté des donateurs bilatéraux et multilatéraux dans le cadre de programmes d'aide financière et technique.
English: ACOA recognizes that selling to international markets poses a significant challenge for SMEs and that building export capability and performance is a long-term endeavour.
French: T Au cours de l'exercice 1996-1997, l'Agence a réussi à mettre en place une interface entre son système financier et le système financier du gouvernement du Canada.
English: One more council: if wish to save, ezzhajte NOT through round.
French: Encore un conseil : si voulez Г©pargner, ezzhajte NON dans le tour.
English: It is not as precise as is required for an action for damages to be admissible.
French: En effet, elle ne présenterait pas la précision nécessaire à la recevabilité d'une demande en indemnité.
English: “Building on the results of the four meetings of partner nations, held in Morocco, Turkey, Kazakhstan and Spain, the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism has managed to deepen and broaden participation across the partnership.
French: S'appuyant sur les conclusions des quatre réunions avec nos nations partenaires, qui ont eu lieu au Maroc, en Turquie, au Kazakhstan et en Espagne, l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire a réussi à approfondir et à élargir la participation au sein du partenariat.
English: This Directive shall apply, with the exception of Article 3a, to:
French: La présente directive, à l'exception de l'article 3 bis, s'applique:
English: Once the partnership obtains a Partnership Identification Number, that number should be used until advised otherwise in writing by the Department.
French: La société qui a obtenu un numéro d'identification de société doit l'utiliser jusqu'à ce qu'elle reçoive d'autres directives écrites du Ministère.
English: It shall apply from [3 months after entry into force] This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Il devient applicable [trois mois après son entrée en vigueur]. Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: We do not even have precise knowledge concerning the situation in Laos, as foreign human rights organisations are not allowed into the country.
French: Nous n’avons même pas d’informations précises sur la situation au Laos, car les organisations étrangères de défense des droits de l’homme ne peuvent entrer dans le pays.
English: Available in single and double girder.
French: Ils sont disponibles en versions monopoutres et bipoutres.
English: Indicate total federal funding allocated (start to end date) to the horizontal initiative.
French: Indiquez le montant total des fonds accordés par le gouvernement fédéral pour toute la durée de l’initiative horizontale.
English: We have different definitions in several different directives.
French: Nous avons des définitions différentes dans différentes directives.
English: This is included in CFIA planned spending since resource negotiations between the CFIA and the CBSA are not yet complete.
French: Ce montant est inclus dans les dépenses prévues de l’ACIA puisque les négociations sur le partage des ressources entre l’ACIA et l’ASFC ne sont pas encore terminées.
English: Women's rate of employment stood at 85 per cent among women 25 to 49 years old, only 5 points below the rate for men in that age group.
French: Aujourd'hui, le taux d'emploi des femmes de 25 à 49 ans est de 85 % - soit 5 % seulement de moins que celui des hommes de cette même tranche d'âge.
English: As listed in Table 4.2, four NOx emission-control scenarios have been considered to date with ADOM.
French: Jusqu'à maintenant, il y a quatre scénarios du MDAO de contrôle des émissions de NOx qui ont été analysés (voir le tableau 4.2).
English: The recruiting effort targeting physicians and pharmacists is a good example of these efforts; experienced recruiting officers work full-time on these occupations with help from serving CF health professionals.
French: Des officiers recruteurs chevronnés sont affectés à plein temps à ces groupes professionnels avec l'aide de professionnels de la santé des FC en service actif. Les recruteurs communiquent avec des médecins et des pharmaciens qui
English: He currently holds a substantive Rotational Management and Consular Affairs Officer at the AS-06 level.
French: Il occupe présentement un poste substantif d'Agent permutant de la gestion et des affaires consulaires au groupe et niveau AS-06.
English: Work of the pre-sessional working group
French: Activités du groupe de travail de présession
English: Health transfers, set at $19 billion in 2005–06, will grow by $1.1 billion in 2006–07 as a result of the 6–per–cent annual escalator, an additional $1.2 billion on top of that in 2007-08, and growing to larger amounts each year throughout the life of the 10-Year Plan.
French: 0 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Nota – Par suite de l’application du facteur de progression annuelle de 6 %, les transferts en espèces pour la santé, établis à 19 milliards de dollars en 2005-2006, augmenteront de 1,1 milliard en 2006-2007, d’un autre 1,2 milliard en 2007-2008 et de montants encore plus élevés chaque année par la suite, tout au cours du Plan décennal.
English: Will the development of our trade with Russia simply strip that country of its natural resources for the lowest possible price?
French: Le développement de notre commerce avec la Russie dépouillera-t-il simplement ce pays de ses ressources naturelles au prix le plus bas possible ?
English: Distance learning commonly refers to education that takes place in a situation where instructor and learner are physically separated and where learners can study appropriately designed materials at a place, time and pace of their own choosing.
French: L'expression « téléenseignement » désigne communément les cours donnés à un étudiant par un enseignant, dans un contexte où les deux individus sont éloignés et qui permet à l'étudiant d'accomplir ses travaux à l'endroit, au moment et au rythme qui lui conviennent, grâce à un matériel de cours conçu à cet effet.
English: Mr President, I thank the Commissioner and the Belgian Presidency for their success in Cancún, because in Cancún, we were able to applaud the Copenhagen trauma away.
French: (EN) Monsieur le Président, je remercie la commissaire et la Présidence belge pour leur succès à Cancún, car nous avons pu y exorcisé le traumatisme de Copenhague lorsque nous avons applaudi.
English: During his visit to Auschwitz in 1979, Pope John Paul II stated that we must let the cries of the people martyred there change the world for the better by drawing the right conclusions from the Universal Declaration of Human Rights.
French: Au cours de sa visite à Auschwitz en 1979, le Pape Jean-Paul II a déclaré qu'il fallait permettre au cri des peuples martyrisés d'apporter des changements bénéfiques pour le monde, en tirant les justes conclusions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Secretary-General Ban Ki-moon visited the Fair, which is designed to showcase innovative projects and practices in the area of global public health by a wide range of stakeholders in support of successful global public health activities.
French: La culture a reculé de 22 %, la production de 10 % et les prix ont atteint leur plus bas niveau en 10 ans.
English: F To provide the Organization with all its printing and publishing requirements in paper and
French: Améliorer et rendre plus économiques les services d’impression, par l’adoption de nouvelles techniques.
English: Some 51 per cent of women are illiterate.
French: Approximativement 51 % des femmes sont analphabètes.
English: • concluded that important challenges face the Public Service in terms of its leadership cadre;
French: • avons conclu que la fonction publique devait relever d'importants défis relativement à ses dirigeants;
English: Gallery The Last Remnant - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 1 (1280x720) - 2008-...
French: Galerie The Last Remnant - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 1 (1280x720) - 2008-...
English: In recognition of leadership and vision, the OWIT Member of the Year Award was presented to Canada’s Leann Hackman-Carty [above right], Past President of OWIT International and a founding member of the Calgary chapter, by Lilia Navarette, the current International President [above left].
French: Le Prix de membre de l’année de l’OWIT, qui rend hommage au leadership et à la vision, a été décerné à Mme Leann HackmanCarty du Canada [en haut à droite], ancienne présidente de l’OWIT International et membre fondateur de la section de Calgary, par Mme Lilia Navarette, l’actuelle présidente de cet organisme [en haut à gauche].
English: Reaffirming the need for credible accountability for the serious human rights violations committed in East Timor in 1999, and welcoming the report of the Secretary-General on Justice and Reconciliation for Timor-Leste of 26 July 2006 (S/2006/580),
French: Réaffirmant la nécessité de déterminer, de façon crédible, la responsabilité des graves violations des droits de l'homme commises au Timor oriental en 1999 et accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation au Timor-Leste, en date du 26 juillet 2006 (S/2006/580),
English: The Project Authority’s powers and responsibilities shall be as follows □ □ □ □ □ □ the Project Authority manages the Work and is accountable for its complete lifecycle; the Project Authority is responsible for all queries related to the Work; when required, the Project Authority recommends, with proper justifications, the granting of extensions and/or amendments to the Contract; the Project Authority certifies the Contractor’s invoices that work has been completed according to contract; the Project Authority authorizes the project closure; the Project Authority produces and communicates Contractors’ performance data.
French: La personne responsable du projet est investie des pouvoirs et responsabilités qui suivent : a) Elle voit à la gestion de l’ouvrage et assume la responsabilité de la totalité du cycle de vie. b) Elle répond à toutes les demandes de renseignements ayant trait à l’ouvrage. c) Au besoin, elle recommande, en s’appuyant sur des motifs raisonnables, la prolongation ou des modifications au contrat. d) Elle approuve les factures de l’entrepreneur après avoir vérifié l’exécution en bonne et due forme des travaux prévus au contrat. e) Elle autorise la clôture du projet. f) Elle établit et diffuse des données sur le rendement du fournisseur ou de l’entrepreneur.
English: Reorienting education in the new perspective of sustainability has to be achieved by building on the myriad existing structures, curricula and all other forms of lifelong education concerning people everywhere of all ages.
French: Pour réorienter l'éducation dans le sens de la viabilité, il faudra tirer parti des innombrables structures et programmes d'enseignement existants ainsi que de toutes les autres formes d'éducation permanente qui touchent partout des gens de tous âges.
English: His daily displays of professional and technical dedication are evident in all aspects of his work.
French: Le dévouement quotidien dont fait preuve le caporal Janssens au plan professionnel et technique se manifeste clairement dans tous les aspects de son travail.
English: The sum of the ranks indicated for each of the three contact scenarios in Table 3 are: scenario 1) = 160; scenario 2) = 84; and scenario 3) = 86.
French: Les nombres plus petits signifient une proportion plus élevée de codes au sujet desquels un contact était jugé probable.
English: Regarding On tools, the experiences show that there are now a large number good amount of handbooks and reports are available that can show the basic applications and adaptations at the national or sub-national levels, which that can be taken by those countries that have not engaged in a GRB exercise.  A number of wThe web references are given below.
French: Pour ce qui concerne les instruments, on dispose d'un grand nombre de manuels et de rapports qui peuvent montrer les applications et adaptations fondamentales au niveau national ou sous-national, qui doivent être adoptés par des pays qui ne se sont pas engagés dans une opération de budgétisation sexospécifique.
English: d. if the consent of either of the parties is vitiated by a serious defect of discretion of judgement on the matrimonial life, or on its essential rights and duties, or by a serious psychological anomaly which makes it impossible for that party to fulfil the essential obligations of marriage;
French: d) Si le consentement de l'une ou l'autre des parties est vicié par un défaut grave de discrétion ou de jugement sur la vie matrimoniale ou sur ses droits et devoirs essentiels ou par une grave anomalie psychologique qui rend impossible pour cette partie de s'acquitter des obligations essentielles du mariage;