ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it would have been a simpler matter to have argued for the existence of an early culture lacking microblades (Northern Cordilleran complex) followed by a replacing microblade culture (Northwest Microblade complex) neither the limited evidence nor the economic foundations of these early northerners support such a descriptively convenient sequence of population and cultural replacement.
French: Il aurait été facile d'affirmer l'existence d'une culture ancienne sans microlames (le complexe de la Cordillère du Nord-Ouest) suivie d'une culture de remplacement (le complexe microlithique du Nord-Ouest) mais les données restreintes et les fondements économiques de ces anciens septentrionaux n'appuient guère la description d'une telle séquence commode de populations et de remplacement culturel.
English: We are working towards a transition to being a fully results-based organization through the 2008-2009 programme of work, including through new, more focused costed work plans.
French: Nous entendons assurer une transition vers une organisation pleinement orientée vers l'obtention de résultats dans le cadre du programme de travail pour 2008-2009, notamment à travers des plans de travail chiffrés mieux ciblés.
English: Decides that the DPRK shall suspend all activities related to its ballistic missile programme and in this context re-establish its pre-existing commitments to a moratorium on missile launches;
French: Décide que la République populaire démocratique de Corée doit suspendre toutes activités liées à son programme de missiles balistiques et rétablir dans ce contexte les engagements qu'elle a précédemment souscrits en faveur d'un moratoire sur les tirs de missiles;
English: Key informants and the literature indicated that realistic work experiences may be just as important.
French: Dans les objectifs du programme, on tenait pour acquis qu'il serait efficace de fournir à l'étudiant un emploi lié à sa carrière.
English: This course has been designed in a modular format which allows the course content to be adapted for a variety of users.
French: Ce cours se présente sous forme de modules, ce qui permet de l'adapter à une clientèle variée.
English: "The EU underlines the need to deliver on pledges made at the International Donor’s Conference for the Palestinian State in Paris last December.
French: «L'UE insiste sur le fait qu'il est nécessaire d'honorer les engagements pris lors de la conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien, qui s'est tenue à Paris en décembre dernier.
English: Quebec Federal Council Annual Meeting Date(s):
French: Colloque du Conseil fédéral du Québec Date(s):
English: Tariff Code
French: De laine ou de poils fins De coton: -Velours et peluches par la trame, non coupés ,-Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés .--Uniquement de coton --Autres -Autres velours et peluches par la trame .--Ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles ---Contenant des fibres synthétiques ou artificielles .-Velours et peluches par la chaîne, épinglés --Velours et peluches par la chaTne, coupés ---Ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles ---Contenant des fibres synthétiques ou artificielles --Tissus de chenille -De fibres synthétiques ou artificielles: --Velours et peluches par la trame, non coupés --Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés --Autres velours et peluches par la trame --Velours et peluches par la chaîne, épinglés --Velours et peluches par la chaîne, coupés --Tissus de chenille -D'autres matières textiles ---Contenant plus de 50 O/o en poids de soie, mais ne contenant ni laine ni poils ---Autres
English: This variety allows the sound of the duduk to express various moods depending on the content of the piece and the playing context. The 40-cm long duduk, for example, is regarded as most appropriate for love songs, whereas the smaller one usually accompanies dances.
French: Bien que certains instrumentistes soient célèbres comme solistes, notamment Gevorg Dabaghyan et Vache Sharafyan, le duduk est généralement joué par deux musiciens.
English: Wells, L.T. Jr. and A.G. Wint (1990): Marketing a Country.
French: et A.G.  Wint (1990) : Marketing a Country.
English: Sidbec case arguments (page 7).
French: Statistiques sur le marché canadien apparent, pour la PVR.
English: Governance and other regulatory bodies
French: Organes de gouvernance et de contrôle
English: The Meeting recommended that measures be taken to prevent corruption in the public and private sectors, including in the judiciary and prosecution services, by promoting public awareness, strengthening transparency and accountability, ensuring adequate remuneration for public officials, including criminal justice personnel, and developing codes of conduct for public officials and transparent systems of procurement.
French: Les participants ont recommandé que soient prises des mesures de prévention de la corruption dans les secteurs public et privé, notamment des mesures concernant les juges et les services de poursuite, au moyen de la sensibilisation du public, du renforcement de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes, d'une rémunération adéquate des agents publics, y compris des personnels de la justice pénale, de l'élaboration de codes de conduite des agents publics et de la mise en place de systèmes transparents de passation des marchés publics.
English: Palace Hotel Moderno, situated in the very heart of the town, has long been the point of reference for hospitality in Pordenone.
French: Niché au cœur de Pordenone, le Palace Hotel Moderno est depuis longtemps un exemple d’hospitalité.
English: These address pollutants such as NOx, particulates, and CO, but not greenhouse gases.
French: Dans le secteur aérien, le problème était de faire en sorte que les coûts externes des émissions de GES soient internalisés dans les décisions des voyageurs.
English: Using birds of both sexes and all ages, Conway et al. (1994) found survival rates (from August to April) of 0.31 ± 0.26 for Soras and 0.55 ± 0.19 for Virginia Rails (Rallus limicola).
French: (1994), qui ont étudié des oiseaux des deux sexes et de tous âges, ont relevé des taux de survie (d’août à avril) de 0,31 ± 0,26 pour la Marouette de Caroline et de 0,55 ± 0,19 pour le Râle de Virginie (Rallus limicola).
English: Enjoy your stay at Le Flamboyant in a complete peace of mind.
French: Location de chambres ou studios avec cuisinette, séjour en toute liberté à partir de 7 nuitées, arrivée et départ le jour de votre choix, services hôteliers sur votre demande, un personnel à votre service 7 jour sur 7, pour vos séjours professionnels ou touristiques, les avantages d'un hôtel trois étoiles sans contrainte.
English: In order to implement Rail Baltica - the name by which we know this project - it is extremely important that both the European Parliament and the European Commission show considerable support for the Rail Baltica project, despite the fact that the population of this region is not exactly the biggest, and the financial situation facing the Baltic States is dire.
French: Afin de mettre en œuvre Rail Baltica - c'est le nom donné à ce projet -, il est capital que tant le Parlement européen que la Commission européenne témoignent d'un vaste soutien en faveur du projet Rail Baltica, et cela en dépit du fait que la population de cette région n'est pas la plus dense et malgré la situation financière très mauvaise que connaissent les États baltes.
English: The International Bureau made two comments in connection with the question of fee assessment.
French: Le Bureau international a fait deux observations en ce qui concerne le barème des taxes.
English: On July 13, 1999, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) on behalf of The Toronto Terminals Railway Company Limited (hereinafter TTR) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: Le 13 juillet 1999, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) a, au nom de The Toronto Terminals Railway Company Limited (ci-après TTR), déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: Further details are provided in section III of the present report.
French: On trouvera de plus amples informations à ce sujet à la section III du présent rapport.
English: (a) The crime is committed in the territory of that State; or
French: a) L'infraction est commise sur son territoire;
English: How well does it predict competence?
French: Sont-elles un bon indicateur de la compétence?
English: Another operational memorandum will be completed by the end of November 2004, which will specify which documents must be sent to the Executive Resourcing Directorate and to which documents the PSC must have access when departments hire firms to manage part of the selection process.
French: Une deuxième note de service sera envoyée avant la fin de novembre 2004, dans laquelle seront précisés les documents qui doivent être acheminés à la Direction du ressourcement des cadres de même que ceux auxquels la CFP devra avoir accès lorsque les ministères retiendront les services d’entreprises pour gérer une portion d’un processus de sélection.
English: • The number of right holders enrolled
French: • Le taux de participation des ayants droits
English: The published rates for stays on the 25 and 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on these evenings.
French: Les tarifs indiqués pour les séjours les 25 et 31 décembre comprennent un supplément obligatoire pour les dîners de gala organisés pendant ces soirées.
English: CATSA is expected to assume operational responsibility for pre-board screening at the designated airports by the end of this year.
French: On prévoit que l'ACSTA sera responsable des opérations de contrôle de pré-embarquement aux aéroports désignés d'ici la fin de cette année.
English: The principle of originality could, from this perspective, differ as between works characterized as compilations and those not.
French: Le principe d'originalité pourrait, selon cette perspective, se démarquer entre les œuvres qualifiées de compilations et celles qui ne le sont pas.
English: No transfer, distribution, modification or translation of this program, electronic or otherwise, is permitted without DataViz's written permission.
French: Tout transfert, ainsi que toute distribution, modification ou traduction de ce programme, que ce soit par voie électronique ou autre, est strictement interdit sans autorisation écrite préalable accordée par DataViz.
English: At its 2970th meeting on 3 June 2008, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 2.1.6 (Procedure for communication of reservations) (as amended), 2.1.9 (Statement of reasons [for reservations]), 2.6.6 (Joint formulation [of objections to reservations]), 2.6.7 (Written form), 2.6.8 (Expression of intention to preclude the entry into force of the treaty), 2.6.9 (Procedure for the formulation of objections), 2.6.10 (Statement of reasons), 2.6.13 (Time period for formulating an objection), 2.6.14 (Conditional objections), 2.6.15 (Late objections), 2.7.1 (Withdrawal of objections to reservations), 2.7.2 (Form of withdrawal), 2.7.3 (Formulation and communication of the withdrawal of objections to reservations), 2.7.4 (Effect on reservation of withdrawal of an objection), 2.7.5 (Effective date of withdrawal of an objection), 2.7.6 (Cases in which an objecting State or international organization may unilaterally set the effective date of withdrawal of an objection to a reservation), 2.7.7 (Partial withdrawal of an objection), 2.7.8 (Effect of a partial withdrawal of an objection) and 2.7.9 (Widening of the scope of an objection to a reservation).
French: À sa 2970e séance, le 3 juin 2008, la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directives 2.1.6 (Procédure de communication des réserves) (tel que révisé), 2.1.9 (Motivation [des réserves]), 2.6.6 (Formulation conjointe [des objections aux réserves]), 2.6.7 (Forme écrite), 2.6.8 (Expression de l'intention d'empêcher l'entrée en vigueur du traité), 2.6.9 (Procédure de formulation des objections), 2.6.10 (Motivation), 2.6.13 (Délai de formulation d'une objection), 2.6.14 (Objections conditionnelles), 2.6.15 (Objections tardives), 2.7.1 (Retrait des objections aux réserves), 2.7.2 (Forme du retrait des objections aux réserves), 2.7.3 (Formulation et communication du retrait des objections aux réserves), 2.7.4 (Effet du retrait d'une objection sur la réserve), 2.7.5 (Date d'effet du retrait d'une objection), 2.7.6 (Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait de l'objection à la réserve), 2.7.7 (Retrait partiel d'une objection), 2.7.8 (Effet du retrait partiel d'une objection) et 2.7.9 (Aggravation d'une objection à une réserve).
English: CIIRDF would benefit from the services of an additional full-time resource in Canada.
French: La FRDICI profiterait de l'embauche d'une personne supplémentaire à temps plein au Canada.
English: Hoppers and adults are forming small groups and a second generation of breeding is underway that could give rise to small hopper bands and swarms in March.
French: Les larves et les ailés forment de petits groupes et une deuxième génération est en cours, qui pourrait donner naissance à des petites bandes larvaires et de petits essaims en mars.
English: The United Nations and the Government agree that the Government is responsible for the security of all accused, irrespective of whether they appear voluntarily before the Extraordinary Chambers or whether they are under arrest.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement conviennent que le Gouvernement est chargé d'assurer la sécurité de tous les accusés, qu'ils comparaissent de leur plein gré devant les Chambres extraordinaires ou qu'ils soient arrêtés.
English: Some key informants noted that opportunities sometimes disappear while the proponent is waiting for funding from INAC.
French: Certains répondants clés ont dit que les occasions disparaissent parfois pendant que le promoteur attend qu'AINC lui accorde du financement.
English: Australia is an emerging distribution market and in many eyes is considered an anachronism because of the late entry of subscription services and the prominent role over the air broadcasters still play for viewing time by Australians.
French: Le marché australien de la distribution est un marché émergent. De nombreux points de vue, il est un anachronisme à cause de l'implantation tardive des systèmes de distribution et du rôle encore dominant des entreprises de radiodiffusion en direct.
English: Lastly, Mr. Wickstrom asserted that the appellant had detailed his work experience in the "Significant Accomplishments" portion of his résumé.
French: Enfin, M. Wickstrom souligne que l’appelant a décrit son expérience de travail dans la section des grandes réalisations de son curriculum vitæ.
English: Stone, “Liability for damage caused by things”, in Andree Tunc (ed.
French: Voir Ferdinand F. Stone, «Liability for damage caused by things», in Andree Tunc (dir. publ.
English: (A detailed report on the training course is contained in document A/AC.105/767.
French: (Un rapport détaillé sur ce stage de formation figure dans le document A/AC.105/767.
English: This solution has been repeatedly proposed by the Libyan Arab Jamahiriya.
French: C'est une solution qui a été proposée à maintes reprises par la Jamahiriya arabe libyenne.
English: • If the logs do not contain the URLs visited, the list of fully qualified domain names is generated by using special software, such as the reverse lookup software.
French: • Si les registres ne contiennent pas les URL visitées, il faut générer une liste des noms de domaine complet en utilisant un logiciel spécial, tel que le logiciel de recherche inversée.
English: Comment abreuver toutes les mégapoles d'Asie, d'Afrique ou d'Amérique latine ?
French: Comment abreuver toutes les mégapoles d’Asie, d’Afrique ou d’Amérique latine ?
English: As a result average investments in human capital (and therefore wages) are increasing in the mean and equality of the human capital of the previous generation.
French: Ainsi, les investissements moyens dans le capital humain (et, partant, dans les salaires) augmentent, par rapport à la médiane et à l’égalité du capital humain de la génération précédente.
English: Also, the retroactive contributions are in the amount that would have been made if there were no period of absence.
French: Dans l’exemple 24, nous supposons que le régime exige que l’employeur verse des cotisations rétroactives si le participant a choisi d’en faire autant et que les cotisations
English: Many of the collective executions were preceded by the announcement by the paramilitaries of the creation of new “war fronts”, the dissemination of general threats and the setting of urgent deadlines for leaving certain localities.
French: Beaucoup d'exécutions collectives ont été précédées par l'annonce de la création de nouveaux "fronts de guerre" par les groupes paramilitaires, des menaces généralisées et des sommations à abandonner certaines localités dans les plus brefs délais.
English: To reserve a campsite in our park, please visit the 24-hour Internet service at www.pccamping.ca or dial toll free 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE) (12 hours/day), TTY: 1-866-787-6221.
French: Pour réserver un emplacement de camping dans notre parc, veuillez visiter le site Internet www.pccamping.ca, disponible 24 heures par jour ou composer le 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE) en fonction 12 heures par jour, ATS : 1-866-787-6221.
English: EyeTV Diversity delivers digital TV reception (DVB-T) to your Mac deep indoors, in conditions that are challenging for reception outdoors, and while travelling at high speeds.
French: Double récepteur TV clé USB très appréciée qui reçoit la Télévision Numérique Terrestre (TNT). Vous pouvez regardez deux émissions différentes en même temps sur votre Mac ou en regarder une pendant que vous en enregistrez une autre grâce au mode "Double Tuner".
English: If a clarification is necessary, please include in the space provided.
French: En outre, vous ne pouvez déroger aux restrictions prévues sans l’accord d’un médicin.
English: Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005) August Canada boosts aid for Niger and the Sahel region (August 5, 2005) July Canada calls for mobilization of la Francophonie to help Niger (July 30, 2005)
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005) Août Le Canada augmente son aide au Niger et dans la région du Sahel (Le 5 août 2005) Juillet Le Canada appelle à la mobilisation de la Francophonie pour venir en aide au Niger (le 30 juillet 2005)
English: It is entirely essential; the African countries need to have the resources to become self-sufficient in terms of food, and undoubtedly part of the money that we have dedicated to developing large infrastructures needs to be invested in agricultural micro-projects.
French: C'est parfaitement indispensable; il faut que les pays d'Afrique aient les moyens de devenir autosuffisants en matière alimentaire, et il faut sans doute qu'une partie de l'argent que nous avons consacré au développement de grandes infrastructures soit investie dans des microprojets sur l'agriculture.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age, ethnic groups and other minorities, urban and rural areas and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the:
French: d) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.  Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité, zone urbaine ou rurale et type d'infraction) en particulier sur:
English: Offences in this broad category may also be defined in different ways, and with different constituent elements, or may in some jurisdictions not be covered at all by the law.
French: Les infractions relevant de cette vaste catégorie peuvent également être définies de différentes façons et à l'aide de différents éléments constitutifs, ou peuvent dans certains États n'être visées par aucune loi.
English: Considers that the fact that certain vocational and/or academic qualifications of workers from third countries are recognised either not at all or only with difficulty may make it hard for such workers to enter the EU Member States’ employment market on equal terms; Or. pt
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 15 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. estime que la non-reconnaissance et les obstacles mis à la reconnaissance de certaines qualifications techniques et/ou académiques de professionnels originaires de pays tiers peuvent compromettre leur intégration, dans des conditions d'égalité, sur le marché du travail des États membres de l'Union européenne; Or. pt
English: 105 Member States and 43 Observers participated in the session.
French: Avec 15 801 désignations, elle a enregistré une augmentation de 16,4% du nombre de désignations par rapport à 2005.
English: Audio and Video Analysis Investigation of audio and video recordings 
French: Analyse d'enregistre-ments sonores etvidéos L’analyse des enregistrements sonores et vidéo
English: Using a 1992 survey of 875 U.S. establishments with 50 or more employees, Osterman (1995) finds that the percentage of workers in problem-solving teams (quality circles) is positively related to the percentage of core workers receiving formal training.
French: À l'aide d'une étude réalisée en 1992 portant sur 875 entreprises américaines de 50 employés ou plus, Osterman (1995) a constaté que le pourcentage des travailleurs participant à des équipes de résolution de problèmes (cercles de qualité) est associé positivement au pourcentage des travailleurs permanents qui suivent une formation officielle.
English: • Given the key role played by federal government securities in Canada’s fixed-income market, market participants are consulted extensively on the Government’s debt strategy and adjustments to its domestic debt programs.
French: • Étant donné le rôle clé que jouent les titres du gouvernement fédéral sur le marché canadien des titres à revenu fixe, la stratégie et les modifications à apporter aux programmes d’emprunts intérieurs sont décidées à la suite de vastes consultations auprès des opérateurs sur le marché.
English: The World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and other relevant international and regional/subregional organizations are invited to provide assistance to landlocked and transit developing countries in organizing those subregional meetings.
French: La Banque mondiale, la CNUCED, les commissions régionales et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales intéressées sont invitées à aider les pays en développement sans littoral et de transit à organiser ces réunions sous-régionales.
English: Exercise of the right to employment A foreign worker is free to change his job during the validity period of his work permit.
French: Exercice de l'emploi Les ressortissants étrangers sont libres de changer d’emploi pendant la durée de validité de leur permis de travail.
English: Annex 3 gives an overview of the main elements of a multi-annual contract and the potential advantages such an agreement can bring, if properly prepared and negotiated.
French: L'annexe 3 fournit un aperçu des principaux éléments d'un contrat pluriannuel et des avantages éventuels qu'un tel accord peut procurer s'il est convenablement préparé et négocié.