ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For proteins, the assessment of potential toxicity should focus on amino acid sequence similarity between the protein and known protein toxins and anti-nutrients (e.g. protease inhibitors, lectins) as well as stability to heat or processing and to degradation in appropriate/representative gastric and intestinal model systems.
French: Pour les protéines, l’évaluation de la toxicité potentielle devrait se centrer sur la similarité de la séquence en acide aminé, entre la protéine, des toxines et d’autres éléments non nutritifs connus (ex. les inhibiteurs de protéase, les lectines), de même que sur la stabilité lorsqu’il s’agit de chauffer ou de traiter et de la dégradation dans les systèmes représentatifs appropriés de modèles gastriques et intestinaux.
English: Lastly, question (c) introduced a distinction between the responsibility of an organization for the conduct of a member State when the organization requested, as opposed to authorized, such an action.
French: Enfin, la question c) introduit une distinction entre la responsabilité d'une organisation internationale pour le comportement d'un État membre selon que l'organisation demande ou autorise un tel comportement.
English: During the course of these discussions, the Secretariat received many comments from the delegations concerning the implementation of the Global Information Network.
French: Au cours de ces débats, le Secrétariat a reçu de nombreuses observations des délégations concernant la mise en œuvre du réseau mondial d’information.
English: Provisions aimed at safeguarding the interests of developing countries and LDCs are the largest category, and more than half of them are mandatory.
French: Les dispositions dont l'objectif est de préserver les intérêts des pays en développement et des PMA constituent la catégorie la plus importante, plus de la moitié d'entre elles étant impératives.
English: The initiative falls into three stages: co-management; delegation (which requires regulatory change) and full First Nations management (requiring legislative change).
French: Cette initiative se déroule en trois étapes : la cogestion, la délégation (qui nécessite des modifications au règlement) et la pleine gestion par les Premières Nations (qui nécessite des modifications à la loi).
English: Records are retained by the Access to Information and Privacy Office for two years after the last administrative use and then are destroyed.
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans suivant l’activité administrative relative à un cas et sont ensuite détruits. No.
English: 393.5 TELUS Communications Inc.
French: 393,5 TELUS Communications Inc.
English: (b) Marking of pillar sites.
French: b) Marquage des emplacements des bornes.
English: Beth's pension credits for January 1, 1990, to December 31, 2006, are $128,000, and the plan formula remained the same for all years of service.
French: Les crédits de pension de Beth pour la période du 1er janvier 1990 au 31 décembre 2006 sont de 128 000 $, et la formule de calcul des prestations est restée la même durant toutes ses années de service.
English: It asks for information on these issues to be provided in the next report, as well as on the legal protection of single-parent families.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ces points, ainsi que sur la protection juridique des familles monoparentales.
English: Output expected by the end of 2002:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de 2002:
English: Some of these profiles may by design or effect disproportionately identify individuals with disfavoured racial, ethnic, religious, national, or political affiliations.
French: Ces personnes pourraient subséquemment être ciblées à des fins de vérification douanière accrue ou d'autres formes de surveillance.
English: According to the provisions of the CSA B354.2-01 standard, any motorized aerial work platform must not only be inspected daily but also periodically after each 200 hours of usage.
French: Outre les inspections quotidiennes spécifiées par la norme CSA B354.2-01, toute plateforme élévatrice motorisée doit subir des inspections périodiques après chaque 200 heures d’utilisation.
English: In fact the EPO sees an expanded international search report system as the preferred avenue for the international stage processing of all international applications in the longer term.
French: En fait, de l’avis de l’OEB, un système renforcé de recherche internationale constitue le moyen le plus approprié pour le traitement, dans le cadre de la phase internationale, de toutes les demandes internationales pour le long terme.
English: Special attention is given to situations involving counteracting forces where serious difficulties with simple approaches are demonstrated.
French: Les auteurs attirent l'attention sur des cas typiques mettant enjeu des forces stabilisantes et dont l'étude par des méthodes simples soulève de sérieuses difficultés.
English: Consultation Consultations and discussions were held within the Pensions Division, Treasury Board Secretariat and with officials of the Department of Public Works and Government Services.
French: Consultations La Division des pensions du Secrétariat du Conseil du Trésor et des responsables des régimes de retraite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont tenu des consultations et des discussions.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of a retro-reflector less than 750 mm above the ground.
French: L'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° si la hauteur du catadioptre au-dessus du sol est inférieure à 750 mm.
English: 1.4 HISTORICAL CONTEXT OF INVERARDEN HOUSE Inverarden House was built in 1816 for John McDonald of Garth upon his retirement from the North West Company. Built in the Regency architectural style, it is one of a number of estates established by retired fur traders in eastern Ontario.
French: La Maison-Inverarden a été désignée « édifice fédéral du patrimoine classé » (BEEFP 94-066) Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada (2003) Les Normes et lignes directrices constituent un document de référence complet sur les principes et les pratiques de conservation.
English: Statutory maximum sentences
French: Peines maximales prévues par la loi
English: The GREF 2009 provided a unique and timely opportunity to strengthen interregional cooperation and encourage innovative multi-stakeholder partnerships aimed at scaling up renewable energy in Latin America and elsewhere, as well as a platform for the promotion of renewable energy.
French: Le GREF 2009 constitue une occasion exceptionnelle et opportune de renforcer la coopération interrégionale et d'encourager les partenariats novateurs entre les différentes parties prenantes pour développer les énergies renouvelables en Amérique latine et ailleurs et les faire connaître.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2003
French: Principaux résultats et enseignements de la coopération passée (2001-2003)
English: These views were not shared by all members of the Committee, but no recommendations to the contrary were proposed. b.
French: Certains membres du Comité directeur ne sont pas de cet avis, mais aucune recommandation contraire n’est proposée. b.
English: (a) Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (resolution 63/230);
French: a) Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) (résolution 63/230);
English: However, evidence from cell culture and animal studies suggests that CLA inhibits several enzymes involved in the metabolism of linoleic (18:2n-6) and a-linolenic acid (18:3n-3) to long-chain polyunsaturated fatty acids (LCPUFA).
French: Toutefois, selon des données probantes tirées de cultures cellulaires et d'études sur les animaux, il semblerait que l'ALC inhibe plusieurs enzymes participant à la métabolisation de l'acide linoléique (18:2n-6) et de l'acide a-linolénique (18:3n-3) en acides gras polyinsaturés à longues chaînes (AGPILC).
English: This seminar will also include a demonstration of the system.
French: Ce séminaire, qui se déroulera le vendredi 30 avril à Sherbrooke, au Québec, comprendra également une démonstration du système.
English: National central bank (NCB): refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Par conséquent, si la valeur des actifs remis en garantie mesurée à intervalles réguliers devient inférieure à un certain niveau, la banque centrale nationale demande à la contrepartie de fournir des actifs ou des espèces supplémentaires (appel de marge).
English: Key elements would be pressure relief, heat input and time of exposure.
French: Les éléments clefs seraient la régulation de pression, la chaleur produite et le temps d'exposition.
English: The overall mean chloride level was 0.61 mg/L upstream and 5.23 mg/L downstream.
French: L’information présentée est résumée dans Mayer et al., (1999) et Evans et Frick (2001) et s’appuie sur un examen de nombreux rapports d’organismes, publications scientifiques et enquêtes de surveillance.
English: Inequalities continue to be exacerbated in retirement because women have lower pensions as a result of employment rate, work time and parental leave.
French: Les inégalités sont exacerbées au moment de la retraite, puisque les montants des retraites des femmes dépendent de leur taux d’emploi, de leur temps de travail et du congé parental.
English: Emphasizes the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to contribute effectively to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit by submitting to the United Nations High Commissioner for Human Rights his recommendations on all aspects of the right to food;
French: Insiste auprès du Rapporteur spécial pour qu'il contribue efficacement, comme la Commission des droits de l'homme le lui a demandé, à l'examen à moyen terme de la mise en oeuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation en présentant au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation;
English: In response to this concern, the fee schedule presented at the August 1997 workshop has been revised.
French: La tarification présentée à l'atelier d'août 1997 a été révisée pour répondre à cette inquiétude.
English: All sectors rely on some form of energy as a fundamental need for standard operations and we tend to regard the availability of utilities matter-of-factly until service is disrupted.
French: Tous les secteurs dépendent d'une certaine forme d'énergie pour leurs opérations normales, et nous avons tendance à tenir les services publics pour acquis jusqu'à ce qu'il y ait une panne de service.
English: I see the response of the Commission and the European Union in the area of cultural diversity as being structured around three main lines.
French: Je vois la réponse de la Commission et de l'Union européenne en matière de diversité culturelle s'articulant autour de trois axes principaux.
English: For help with a trade-mark search you may consider the services provided by a registered trade-mark agent as well as a freelance searcher.
French: S'agissant de la recherche sur des marques de commerce, vous pouvez recourir aux services d'un agent de marque de commerce agréé ou d'un recherchiste indépendant.
English: At the same time, there is a rich and expanding literature on best practices and lessons learned for the reduction of poverty in its various dimensions.
French: Il existe un nombre très important et toujours plus étoffé d'ouvrages sur les pratiques optimales et les enseignements tirés en faveur de la réduction de la pauvreté sous tous ses aspects.
English: The medical certificate in this case is framed in more general terms, indicating that the person’s condition limits his or her scope for work in general, rather than relating to the specific demands of the occupation.
French: Dans ce cas, le certificat médical est rédigé en termes plus généraux, indiquant que la condition de la personne limite son aptitude au travail en général, plutôt qu’en rapport avec les exigences particulières de la fonction.
English: The incident had not threatened international peace and security, and the accounts of so-called eyewitnesses who had fled across the border were inaccurate.
French: Cet incident n'a pas menacé la paix et la sécurité internationales et les comptes rendus des prétendus témoins oculaires qui se sont enfuis à l'étranger sont inexacts.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, a sub-item entitled “International trade and development”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique » une question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement » ;
English: Yet the precise meaning of this term is not always clear.
French: Pourtant, la signification précise de ce terme n’est pas toujours limpide.
English: Welcoming also the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties to the Convention in implementing the obligations undertaken in the Convention and in providing recommendations to States parties on the implementation of the Convention and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention,
French: Se félicitant des travaux du Comité des droits de l'enfant concernant le suivi de la situation relative aux mesures que les États parties à la Convention doivent prendre pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, des recommandations qu'il leur adresse au sujet de son application et des actions qu'il entreprend en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour faire mieux connaître les principes énoncés dans la Convention et les dispositions de cette dernière,
English: The property was totally refurbished at the end of 2001, offering the best facilities and services to ensure guests a comfortable stay.
French: La propriété a été complètement rénovée à fin 2001 et offre aujourd'hui les meilleurs services pour garantir à ses hôtes un séjour confortable.
English: No further action is requested from the UA network at present. Many thanks to all who sent appeals.
French: Aucune action complémentaire n'est requise de la part des membre du réseau Actions urgentes pour le moment Un grand merci à tous ceux qui ont envoyé des appels.
English: Originally from Sichuan, China, Chan was born in 1940 during the China-Japan war.
French: Originaire du Sichuan, en Chine, Kai Chan est né en 1940, au cours de la guerre sino-japonaise.
English: He has been taking the supplement for so long that he does not even think of mentioning the harmless "natural" product he has been taking for the last three months.
French: Il prend ce supplément depuis si longtemps qu’il ne songe même pas à signaler qu’il consomme ce produit « naturel » inoffensif depuis trois mois.
English: The Violence Against Women survey found that over one-half (51%) of Canadian women have experienced at least one incident of sexual or physical violence.
French: L’Enquête sur la violence envers les femmes a révélé que plus de la moitié (51 %) des femmes canadiennes ont été victimes d’au moins un incident de violence sexuelle ou physique.
English: The data to be used in the calculation of the definitive UK correction are the VAT and GNI bases and the allocated expenditure estimates relating to year t as they are known at 31 December t+3 and shall be converted to euro at the annual average exchange rate of the year t.
French: Cela signifie qu'il est nécessaire de recalculer un budget fictif sur la base des données définitives pour chaque type de ressource et de recettes.
English: Can the individual be moved from one room to another, under whose authority, and under what circumstances? 2.
French: Le particulier peut-il être transféré d'une chambre à une autre, et, le cas échéant, qui autorise le transfert et dans quelles circonstances? 2.
English: It does not include preauthorized payments as these are not cheques written by the individual.
French: Cela signifie un chèque rédigé par la personne, encaissé par le bénéficiaire et compensé dans le compte de la personne.
English: Though the research found that older consumers have continued to stay loyal to traditional sparkling mineral water brands, younger shoppers are turning to international labels.
French: La recherche a révélé que les consommateurs plus âgés restent fidèles aux marques classiques d'eau minérale gazeuse, tandis que les jeunes se tournent vers les marques internationales.
English: EBRD also manages the Nuclear Safety Account, which finances the construction of an interim spent fuel storage facility and a facility to treat liquid radioactive waste at the Chernobyl site.
French: La BERD gère également le compte « Sûreté nucléaire », qui sert à financer la construction d'une structure provisoire de stockage du combustible irradié et d'une structure de traitement des déchets radioactifs liquides sur le site de Tchernobyl.
English: Studies have shown that babies of older mothers are at increased risk for very low/low birth weight, very preterm/preterm birth, small for gestational age, macrosomia, low one-minute Apgar scores and admission to newborn intensive care.
French: Les études révèlent que les bébés nés de mères âgées sont plus susceptibles d’avoir un faible/très faible poids à la naissance, d’être prématurés/très prématurés, d’accuser un retard de croissance intrautérin, de souffrir de macrosomie, d’avoir un faible indice d’Apgar après une minute et d’être admis aux soins intensifs pour nouveau-nés.
English: There were no changes in plasma AngII, plasma renin activity, arginine vasopressin, and atrial natriuretic factor during ica AngII infusion in either NP or PG ewes, suggesting that these effects are mediated via the central nervous system.
French: Il n'y a eu aucun changement au niveau de l'AngII, de l'activité rénine plasmatique, de la vasopressine et du facteur natriurétique auriculaire dans le plasma durant l'infusion d'AngII chez les brebis enceintes et non gravides, ce qui suggère que ces effets sont transmis par le système nerveux central.
English: The Romantic History of the Canadian Pacific, the Northwest Passage of Today (1935); H.A. Innis, A History of the Canadian Pacific Railway (1923); W. Kaye Lamb, History of the Canadian Pacific Railway (1977); J.L. McDougall, Canadian Pacific:
French: The Romantic History of the Canadian Pacific, the Northwest Passage of Today (1935); H.A. Innis, A History of the Canadian Pacific Railway (1923); W. Kayne Lamb, History of the Canadian Pacific Railway (1977); J.L. McDougall, Canadian Pacific:
English: And last but not least, criminal sanctions with a deterrent effect.
French: Enfin, et non des moindres, des sanctions pénales avec effet dissuasif.
English: However, despite renewed interest in UNIDO among major donor countries, a significant number of countries, including some former Members, remained outside the membership of UNIDO.
French: Toutefois, malgré le regain d'intérêt de la plupart des pays donateurs pour l'ONUDI, un nombre important de pays, y compris parmi les anciens États Membres, restent hors de l'Organisation.
English: Tell us what you think, how you heard about us, what you’d like to be seeing and hearing for a chance to win!
French: Dites-nous ce que vous pensez, comment vous avez entendu parler de nous et ce que vous aimeriez voir et entendre pour une chance à gagner!
English: For a list of States that have replied, see S/2002/1430.
French: Pour la liste des États qui ont envoyé une réponse, voir S/2002/1430.
English: EU support should therefore be tailored even more to the needs of partners and their priorities as set out in the ENP action plans.
French: Le soutien de l'UE devrait donc être encore plus adapté aux besoins et à leurs priorités comme l'établissent les plans d'action de la PEV.
English: We observe at least in some urban environments substantial segregation along ethnic origin lines as minority populations have grown.
French: Nous observons du moins dans certains milieux urbains une ségrégation considérable parmi les groupes d'origine ethnique, car les populations minoritaires ont augmenté.
English: Whenever States actually fulfil their responsibilities, the International Criminal Court does not have jurisdiction.
French: Chaque fois que les États s'acquitteront de leurs responsabilités, la Cour pénale internationale ne sera pas compétente.
English: The partnership between the CRC Program and CFI has been instrumental in achieving this, and today’s announcement ensures that this trend continues.
French: Le partenariat entre le Programme des chaires de recherche du Canada et la FCI a contribué à l’atteinte de ce résultat, et l’annonce d’aujourd’hui confirme que cette tendance se maintient.
English: Provision of support to human resources-related issues and proposed policies in relation to new administrative issuances (Secretary-General's bulletins, administrative instructions, information circulars, guidelines) relating to the appeal and disciplinary processes (some 30 issuances);
French: Fourniture d'un appui concernant les questions relatives aux ressources humaines et les politiques proposées découlant de nouveaux textes administratifs (bulletins du Secrétaire général, instructions administratives, circulaires, directives) ayant trait aux recours et mesures disciplinaires (une trentaine de textes);
English: (e) Furthermore, consider/verify, either separately or as a part of the review exercise in (b) above, secretariat compliance with approved oversight recommendations while ensuring, at the same time, reinforcement of a system of secretariat accountability and responsibility."
French: "d) Prendre des mesures pour que l’examen des questions relatives aux programmes soit systématiquement lié à l’examen des questions administratives, budgétaires et financières; "e) Vérifier, soit séparément, soit dans le cadre de l’examen évoqué au point b) ci‑dessus, que le secrétariat donne bien suite aux recommandations formulées à la suite du contrôle qui ont été approuvées, tout en veillant à renforcer l’obligation redditionnelle du secrétariat et à le responsabiliser davantage."
English: First of all we should prepare the photo for retouching.
French: Tout d'abord il faut préparer la photo pour la retouche.
English: Funding for these projects was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: Le financement de ces activités était prévu au budget fédéral de mars 2004.
English: It is presented on loose leaves in a Bernard Duval box.
French: Il se présente en feuilles sous coffret de Bernard Duval.
English: Nestled in the heart of the village, Le Labrador successfully blends a mountain setting with modern comfort and elegance.
French: Le Labrador offre confort moderne et élégance au cœur d'un village de montagne.
English: If a complainant objects to the contracting authority in a timely manner, and has actual or constructive knowledge of the denial of relief, the complainant may then file a complaint with the Tribunal within 10 working days.
French: Si une partie plaignante présente une opposition à l’autorité contractante dans le délai prévu et qu’elle prend connaissance du refus de réparation, directement ou par déduction, elle peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivants. Invitation no K2A87-06-0015 Ecosfera Inc.