ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter MacKay Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency In This Issue:
French: Peter MacKay Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Sommaire
English: Let me assure you that I stand ready to work with him and to assist in any way I can to forge consensus on the resolution as well as on any other issues in the area of commodities.
French: Pour ma part, je tiens à me déclarer prêt à collaborer avec lui et à faire de mon mieux pour l'aider à parvenir à un consensus sur cette résolution et sur toutes les autres questions concernant les produits de base.
English: The decree came at the end of a day on which at least eleven people had been killed as the result of excessive use of force by the security forces.
French: Cette décision survient au terme d’une journée qui a fait plus de onze morts tués par des membres des forces de sécurité ayant fait un usage excessif de la force.
English: The CNSS organizes and executes on 12 day National Securities Studies Seminar (NSSS) annually, which normally takes place in the spring.
French: Le CESN organise et exécute un séminaire d'études sur la sécurité nationale (SESN) de douze jours chaque année, généralement au printemps.
English: Examples: engineers, lawyers, economists, data-processing analysts, agronomists, press officers, translators, interpreters, editors, project leaders, administrative and financial staff.
French: Exemples: ingénieurs, juristes, économistes, informaticiens, agronomes, attachés de presse, traducteurs, interprètes, rédacteurs en chef, chefs de projet, personnel administratif et financier.
English: • First, to alert the Council to the range of issues that must be addressed and kept prominent in its policy agenda and to propose a method of work which will make it possible to systematically identify and respond to competitiveness questions.
French: • En premier lieu, elle vise à attirer l’attention du Conseil sur une série d’enjeux qui doivent être traités et rester au premier plan dans l’agenda politique. Elle veut également proposer une méthode de travail qui permettra d’identifier systématiquement les questions de compétitivité et d’y répondre.
English: Acceptable in principle: 9, 13, 14, 16, 19, 20, 21, 23, 27, 32, 34, 36, 37, 41, 46, 48, 50, 52, 58, 62, 66, 72, 74, 75, 76, 77 and 78.
French: Acceptables en principe: 9, 13, 14, 16, 19, 20, 21, 23, 27, 32, 34, 36, 37, 41, 46, 48, 50, 52, 58, 62, 66, 72, 74, 75, 76, 77 et 78.
English: This is estimated to have allowed 85 participants to attend the session in addition to the 462 participants reported above.
French: Grâce à ce mécanisme, 85 personnes ont pu assister à la session, outre les 462 participants précédemment mentionnés.
English: In addition, Prince Rupert also experienced a sharp rise in its handlings, which climbed to 2.8 million tonnes from 2.1 million tonnes the year before.
French: Prince Rupert a aussi connu une hausse marquée de ses manutentions, passées de 2,1 millions de tonnes à 2,8 millions de tonnes d’une campagne à la suivante.
English: The outcome of this summit should be to achieve clarification in the following areas: a) greater consistency in European spectrum policies in general; b) freeing spectrum for new communication services once the digital switchover takes place; c) clarification with regard to difficulties in specific sectors or for specific frequency bandwidth during the switchover period.
French: Ce sommet devrait permettre d'apporter des clarifications dans les domaines suivants: a) une meilleure cohérence entre les politiques européennes relatives au spectre en général; b) une libération du spectre pour les nouveaux services de communications, une fois le passage au numérique accompli; et c) une clarification des difficultés rencontrées dans des secteurs spécifiques ou pour une bande passante de fréquences spécifique au cours de la période de transition.
English: Small vessel owners and operators should familiarize themselves with all the requirements for the vessel and its intended operation.
French: Les propriétaires et les exploitants de petits bâtiments doivent se familiariser avec l’ensemble des exigences qui s’appliquent aux petits bâtiments, ainsi qu’à leur utilisation prévue.
English: Budget reference line : 06 01 06 << Tabled by Edit Herczog >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 01 06 << déposé par Edit Herczog >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The analyses are also compared with the results of some field case records.
French: On compare aussi ces analyses avec quelques cas connus de pieux en place.
English: • For nutrients with a Tolerable Upper Intake Level (UL), there should be an absence of diets with nutrient content at or above the UL.
French: • Dans le cas des nutriments pour lesquels un Apport maximal tolérable (AMT) a été fixé, aucune diète ne devait avoir une teneur en nutriment équivalente ou supérieure à l'AMT.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Spain on 27 July 1977 and on 25 January 1985, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'Espagne le 27 juillet 1977 et le 25 janvier 1985, respectivement.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced interest rates for Canada Premium Bond (CPB) Series 22 and Canada Savings Bond (CSB) Series 73, which will be on sale from November 2, 2001, to December 1, 2001, inclusive.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd’hui les taux d’intérêt de l’émission 22 des Obligations à prime du Canada (OPC) et de l’émission 73 des Obligations d’épargne du Canada (OEC).
English: Indeed, it is not uncommon to speak with a member regarding their experiences of playing golf when away from home, in Bahrain, Africa, Scotland, or Puerto Rico—to name a few!
French: Il n’est pas rare que l’on rencontre un militaire qui a joué au golf à l’étranger, entre autres à Bahreïn, en Afrique, en Écosse ou même à Puerto Rico!
English: The United Nations will have the right to reject or request the inclusion of firms, if appropriate.
French: L'ONU aura le droit, selon qu'il conviendra, de refuser ou de demander la participation d'une entreprise.
English: Comparison of Planned to Actual Spending OSFI has four program activities: (1) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions; (2) Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans; (3) International Assistance; and (4) Office of the Chief Actuary.
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Le BSIF a quatre activités de programme : (1) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales, (2) Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux, (3) Aide internationale et (4) Bureau de l'actuaire en chef.
English: The DOES2TM has been instrumental in analyzing and demonstrating the performance of retrofitting, upgrading, and fuel-conversion technologies in a number of collaborative projects in Canada, the United States, China and Columbia.
French: Le DOES2TM a contribué à l'analyse et à la mise en évidence de l'efficacité des technologies d'adaptation, d'amélioration et de conversion des carburants dans le cadre de plusieurs projets concertés mis sur pied au Canada, aux États-Unis, en Chine et en Colombie.
English: It is organized as an international consortium of not-for-profit organizations (Agromisa Foundation, AME Foundation, ETC Foundation, GEAG, Rothamsted Research, IIRR, Nuffic Foundation, SEAMEO_SEARCA) which combined their forces to develop a web-based information system.
French: Ce réseau est organisé comme un consortium international d’organisations à but non lucratif (Fondation Agromisa, Fondation AME, Fondation ETC, GEAG, Rothamsted Research, IIRR, Fondation Nuffic, SEAMEO_SEARCA) qui se sont associées pour développer un système d’information sur le Web.
English: From the beginning of the programme until 30 April 2002, 9,788 applications were approved, with a total value of US$ 21.76 billion.
French: Entre le début du programme et le 30 avril 2002, 9 788 demandes ont été approuvées, pour un montant total de 21 milliards 760 millions de dollars.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Yemen, the United States of America and Nigeria.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Yémen, des États-Unis d'Amérique et du Nigéria ont fait des déclarations.
English: These formula-based goals might also be useful for setting local targets where current rates are lower than the national average.
French: Ces objectifs énoncés à la manière de formules pourraient également être utiles pour fixer des objectifs locaux, dans les cas où les taux courants sont inférieurs à la moyenne nationale.
English: By helping markets to function well, stimulating the growth of the private sector in developing countries and countries in transition, and creating more, better, and decent jobs and sustainable livelihoods, we are making a real difference in the world.
French: Faciliter le bon fonctionnement des marchés, stimuler le développement du secteur privé dans les pays en développement et les pays en transition et créer de meilleurs emplois, plus nombreux et plus décents, ainsi que des modes d’existence durables, sont autant de clés qui permettent d’ouvrir la voie à un monde meilleur.
English: NMB NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques, même incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques. NMB En fr.
English: Petty crime such as pickpocketing and purse snatching is prevalent.
French: On signale des crimes mineurs, notamment des vols à la tire et de sacs à l'arraché.
English: Behaviour of alkylphenol polyethoxylate surfactants and of nitrilotriacetate in sewage treatment.
French: Behaviour of alkylphenol polyethoxylate surfactants and of nitrilotriacetate in sewage treatment, Water Sci.
English: I applaud the rapporteur when she calls on the Member States to guarantee access for all women, including young, poor and immigrant women, to safe and legal abortion, emergency contraception, affordable reproductive and sexual health services and sex education.
French: Je félicite Mme le rapporteur lorsqu’elle appelle les États membres à garantir à toutes les femmes, y compris les jeunes, les pauvres et les immigrées, l’accès à l’avortement légal et sûr, à la contraception d’urgence, à des soins de santé abordables en matière de procréation et de sexualité ainsi qu’à l’éducation sexuelle.
English: The process has already resulted in political and legal achievements - nationally and internationally.
French: En 1992, la Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local a été ouverte à la signature.
English: You can take your meals here, relax in the park, or at the end of a day’s work unwind with a bout of your favourite sport.
French: Vous pourrez y prendre des repas, vous délasser dans le parc, vous livrer à votre sport favori pour décompresser en fin de journée.
English: Because you are in charge of communication, I could perhaps say that there are four things that the Commission should communicate and sell.
French: Étant donné que vous avez dans vos attributions la communication, je pourrais peut-être dire qu'il y a quatre choses que la Commission doit communiquer et vendre.
English: DSS Catalogue No. En 40-215/41E, Supply and Services Canada, Ottawa (1994).
French: No En 40-215/41F au catalogue ASC, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa (1994).
English: Two types of funding are available under the program: Project Contributions and Development Contributions, for a total program budget of $1,690,000 in 2006-2007.
French: Deux types de financement sont offerts dans le cadre du programme : des contributions pour des projets et des contributions d'élaboration, soit un budget total de 1 690 000 $ en 2006-2007.
English: The CDW has requested that this document be made available to the public for comment.
French: Le Comité a demandé que l'on mette ce document à la disposition du public pour qu'il puisse le commenter.
English: In Canadian Heritage's SDS, actions under contaminated sites include: the completion of a national inventory of known or suspected contaminated sites by the end of March, 1998; classification of each site according to risk; and the preparation of action plans for all contaminated sites within a year after identification.
French: Dans le SGE du Ministère, les mesures concernant les lieux contaminés comprennent l'établissement, d'ici la fin mars 1998, d'un inventaire national de lieux contaminés connus ou soupçonnés d'être contaminés, la classification de chaque lieu selon le risque et l'établissement de plans d'action pour tous les lieux contaminés dans l'année suivant leur identification.
English: This form has no catalogue number because of its limited use, but is available from the DFS.
French: Comme le SGESV ne communique pas automatiquement aux commandants l’information sur les événements liés à la SV, les OSV doivent Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008 7-10/11
English: • Real output grew about 4 1/4 per cent in 1994, the fastest in the G-7.
French: • La production réelle s'est accrue de 4.25 pour cent en 1994, soit le rythme d'expansion le plus rapide enregistré dans tout le G-7.
English: Setting the Stage & Briefly review the content of the three scenarios:
French: Entrée en matière & Passer brièvement en revue le contenu des trois scénarios :
English: The author of the communication is Maksim Gavrilin, a Belarusian citizen born in 1976, currently imprisoned in Belarus.
French: L'auteur de la communication est Maksim Gavrilin, de nationalité bélarussienne, né en 1976, actuellement emprisonné au Bélarus.
English: Public programs prove to be highly diversified from one region to the other: northern Italy provides more support to these than the south.
French: Bien que ma grand-mère fût Italienne, on ne m'a pas accordé cette nationalité (ce n'est que depuis 1983 que les Italiennes peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants); j'ai par conséquent obtenu ma naturalisation sur le fondement de la résidence (7).
English: Effective internal communications are of equal importance.
French: La qualité de la communication interne est tout aussi importante.
English: Users ensure the accuracy of the text reproduced.
French: L'utilisateur(rice) fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copies.
English: Ishbel Butler Address:
French: Ishbel Butler Adresse :
English: The conflict between those claiming the land and those occupying it in many cases appears to be a conflict between ethnic groups.
French: Le conflit entre ceux qui revendiquent ces terres et ceux qui les occupent apparaît dans de nombreux cas comme un conflit entre groupes ethniques.
English: Aniline - PSL1 Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22028-5 Cat. No.:
French: Aniline - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN : 0-662-98895-7 No de catalogue :
English: Patient Associations (communication, lobbying and advocacy) Based on most DEHP studies - weight of evidence indicates that DEHP is a reproductive toxin and anything we can do to lessen exposure to a male foetus is useful.
French: Nous devrions examiner les recherches scientifiques qu’ont menées d’autres organismes et pays (notamment la FDA, l’Union Européenne et le Japon) afin de déterminer à quel point le DEHP est un agent toxique pour la reproduction. Nous devons observer les médecins praticiens au point de service.
English: Here, at DND, we have gone a step further in planning for our civilian capability needs by developing a Strategic Intake Plan, followed by a comprehensive Functional Assessment of Group and Command civilian requirements.
French: Au MDN, nous avons parcouru une étape de planification supplémentaire pour répondre aux besoins en matière de capacités du personnel civil, en élaborant le Plan de recrutement stratégique, puis l'Évaluation fonctionnelle exhaustive des besoins des Groupes et des Commandements.
English: It was emphasized that progress in four specific areas indicated by the Parliamentary Troika was necessary to pave the way for free and democratic presidential elections in Belarus.
French: Il a été souligné que les progrès accomplis dans les quatre domaines spécifiques indiqués par la Troïka parlementaire étaient nécessaires pour ouvrir la voie vers des élections présidentielles libres et démocratiques en Biélorussie.
English: The United Nations and other interested parties, whether individually or collectively, might conduct a comprehensive study and make recommendations in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies et les autres parties intéressées pourraient, que ce soit individuellement ou collectivement, mener une étude exhaustive et faire des recommandations à cet égard.
English: Without having to consider the question of the nature of the Sanctions Committee, the Committee limited itself to considering the words “the same matter”, and referred to its jurisprudence according to which the words “the same matter” must be understood as referring to one and the same claim concerning the same individual, as submitted by that individual, or by some other person empowered to act on his behalf, to the other international body.
French: Sans qu'il fut nécessaire d'examiner la question de la nature du Comité des sanctions, le Comité s'est limité à l'examen de l'expression « la même question », et a renvoyé à sa jurisprudence selon laquelle l'expression « la même question » signifie qu'il s'agit de la même plainte concernant le même individu, dont lui-même ou toute personne habilitée à le représenter saisit l'autre instance internationale.
English: Over 40 000 soldiers have been involved in the war, and several successes have been achieved.
French: Plus de 40 000 soldats sont impliqués dans cette guerre et ont remporté plusieurs succès.
English: Only properly identified and authorized persons, vehicles and goods are permitted to access the facilities.
French: Seuls les personnes, les véhicules et les marchandises dûment identifiés et autorisés peuvent accéder aux installations.
English: • the impairment in physical or mental functions has not lasted, or is not expected to last, for  a continuous period of at least 12 months.
French: • que la déficience de ses fonctions physiques ou mentales n’a pas duré ou que l’on ne s'attend pas à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs.
English: The international certificates and cards issued by the Netherlands authorities will distinguish between pleasure-craft categories and different navigation zones as follows:
French: En ce qui concerne les certificats et les cartes internationales délivrés par les autorités néerlandaises, la distinction entre catégories de bateaux de plaisance et entre les différentes zones de navigation s'établira comme suit:
English: Texturon opposed Liesse's request for tariff relief on the subject yarns, since there are two Canadian manufacturers, Bermatex and Canatex, that are capable of producing and currently produce these yarns.
French: Texturon s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire de Liesse concernant les fils en question car il existe deux fabricants canadiens, Bermatex et Canatex, qui sont capables de produire de tels fils et en produisent présentement.
English: • Microwave Ovens and Food Safety
French: • Maladie du légionnaire et la fièvre de Pontiac
English: EN
French: Toutefois, la Cour est compétente pour contrôler le respect de l'article III-209 et se prononcer sur les recours, formés dans les conditions visées à l'article III-270, paragraphe 4, concernant le contrôle de la légalité des décisions européennes prévoyant des mesures restrictives à l'encontre de personnes physiques ou morales adoptées par le Conseil sur la base du chapitre II du titre V.
English: Table 9 Requirements by budget section for the biennium 2008-2009 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 9 Prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009, par chapitre du projet de budget-programme (Milliers de dollars des États-Unis)
English: This R/D Tech unit, driven by TomoView software, offers superior analysis capabilities.
French: Cette unité de marque R/D Tech, dotée du logiciel TomoView, offre de très grandes possibilités d'analyse.
English: We could have a 24-hourlong debate on resistance to antibiotics, and I would be very pleased to have one day in private with Mrs Hulthén.
French: Nous pourrions alors avoir un débat de 24 heures sur les résistances antibiotiques, et je serai bien aise de l'avoir un jour en privé avec Mme Hulthén.
English: • (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years, beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Protocol enters into force.
French: • (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur du Protocole.
English: On 11 September 2008, the House of Representatives Committee on the Judiciary, Subcommittee on Crime, Terrorism and Homeland Security held a hearing on H.R. 4300.
French: Le 11 septembre 2008, la Sous-Commission chargée de la lutte contre la criminalité et le terrorisme et de la sécurité intérieure, qui relève de la Commission des affaires judiciaires de la Chambre des représentants, a organisé une audition sur le projet de loi H.R. 4300.
English: As is well known, not all our 27 Member States have created specialist national-level services to coordinate combating financial abuses involving EU funds.
French: Chacun sait que les 27 États membres n'ont pas tous instauré des services nationaux spécialisés en vue de la coordination de la lutte contre les détournements de fonds communautaires.
English: For example, if limited flooding occurs beside an organization's building, sand bagging may be used in response.
French: Par exemple, s'il se produit une inondation près des locaux de l'organisation, on pourra intervenir en installant des sacs de sable.
English: The development potential of the information revolution had been highlighted by the Assembly during its discussions on the implications of globalization in 1998 and subsequently addressed at its meeting on ICT for development in 2002.
French: Le potentiel de développement que recèle la révolution de l'information a été mis en relief par l'Assemblée générale lorsqu'elle a examiné les incidences de la mondialisation en 1998 puis à sa session sur les TIC au service du développement en 2002.
English: During public consultations, in the autumn of 2004, several concerns were expressed by aboriginal groups (or representative thereof) regarding the potential listing of Atlantic cod.
French: Durant les consultations publiques tenues à l’automne 2004, des groupes autochtones (ou leurs représentants) ont fait part de plusieurs préoccupations concernant l’éventuelle inscription de la morue franche à la liste de la LEP.
English: Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [107 (b)]
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [107 b)]
English: However, this is the only way to freely and genuinely move forward into the future as a united nation.
French: Cependant, c'est la seule manière d'avancer librement et véritablement vers l'avenir en tant que nation unie.
English: Video/06-613HiRes.wmv Meet the masterminds behind Weapon Effects Simulation Tuesday, November 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Rencontre avec les créateurs du simulateur d’effets d’armes mardi 28 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: