ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This room type comes with either a king or a queen-size bed, both with exceptional five-star quality mattresses, guaranteeing a superb and serene night's rest.
French: Cette chambre comprend un lit de taille King ou bien deux lits de taille Queen avec literie cinq étoiles, garantissant un repos serein et de qualité.
English: The obligations of carriers in relation to the introduction of illegal immigrants into Belgium (art.  74/4) are also specified in the 1996 Acts.
French: Les obligations des transporteurs suite à l'introduction d'immigrants illégaux en Belgique (art. 74/4) ont également été précisées par les lois de 1996.
English: A considerable part of that responsibility is to ensure the effective integration of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support at all levels of activity, as well as leading and overseeing the development and implementation of the Department's reform and change management plans.
French: Les responsabilités du Chef de cabinet consistent pour une bonne part, à veiller à ce que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions fonctionnent de manière intégrée à tous les niveaux, ainsi qu'à diriger et mettre en œuvre la réforme du Département et les plans de gestion du changement.
English: The threat of enemy raids on Canada's shores materialized when, in 1942, German submarines appeared in the Gulf of St. Lawrence and the Japanese occupied some of the Aleutian Islands.
French: La menace de raids ennemis sur les côtes du Canada se matérialisa quand, en 1942, des sous-marins allemands apparurent dans le golfe du Saint-Laurent et que les Japonais occupèrent quelques-unes des îles Aléoutiennes.
English: The general report of the Advisory Committee on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations (A/62/781) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/781), le Comité consultatif donne ses vues et recommandations sur certaines questions qui intéressent les différentes opérations.
English: The FEVR and IFRC have met with a representative of the Injury and Violence Prevention Department of the World Health Organization (WHO).
French: 1.3 La FEVR et la FICR ont rencontré un représentant du Département de la prévention des traumatismes et de la violence de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: *** The Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 29 June 2006 with Mr Goris (Belgium, ALDE) in the chair: held an exchange of views on the situation in the Middle East and on the prospects for the tripartite forum with Mr Itzchaky, member of the Knesset, Mr Khreishe, Vice-President of the Palestinian Legislative Council and Ms Alqawasmeth, member of the Palestinian Legislative Council; decided to hold the launching meeting of the Tripartite forum in the autumn 2006 in Turkey (subject to the authorisation of the Bureau); discussed its future activities; left it to its chair to convene the next meeting.
French: *** La Sous-Commission sur le Proche-Orient (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 29 juin 2006 sous la présidence de M. Goris (Belgique, ADLE) : a tenu un échange de vues sur les derniers développement de la situation au Proche-Orient et sur les perspectives du Forum tripartite avec M. Itzchaky, membre de la Knesset, M. Khreishe, Vice-Président du Conseil législatif palestinien et Mme Alqawasmeth, membre du Conseil législatif palestinien ; a décidé de tenir la réunion de lancement du Forum tripartite à l’automne 2006 en Turquie (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; a discuté ses activités futures ; a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: When Ms. Lemieux-Brassard arrived at special services, another Air Canada employee asked her what she needed to do with her wheelchair.
French: Lorsque Mme Lemieux-Brassard est arrivée au comptoir des services spéciaux, une autre employée lui a demandé ce qu'elle devait faire avec son fauteuil roulant.
English: ◦ promote an environment, internationally speaking, that is predisposed to Canadian values and interests; and
French: ◦ favoriser, sur le plan international, un contexte propice aux valeurs et aux intérêts du Canada;
English: The major challenge today is not only to satisfy the need for acute services with modern hospital and community care, effective drug treatments, therapies and rehabilitation, but also to support people’s recovery, enabling them to live their lives among their fellow citizens and to become fully integrated in community life, with the same rights and responsibilities as everyone else.
French: Aujourd’hui, le principal défi n’est pas seulement de répondre aux besoins en services modernes de soins aigus en milieu hospitalier et extrahospitalier, en traitements médicamenteux, en thérapies et en programmes de réadaptation efficaces, mais aussi de soutenir le processus de guérison en permettant aux personnes concernées de vivre normalement et de s’intégrer entièrement dans la société, tout en jouissant des mêmes droits et responsabilités que les autres citoyens.
English: • If the disaster affects a greater number of people than expected, is prolonged or RCS response staff have themselves been impacted, the RCVC would set up services in the Reception Centre and recruit additional ESS or RCS staff from Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 27
French: • Si le sinistre touche un plus grand nombre de personnes que prévu, dure longtemps ou touche directement des membres du personnel d’intervention du SCA, le coordonnateur des bénévoles du CA est responsable de la mise sur pied des services au sein du Centre d’accueil, ainsi que du recrutement d’employés supplémentaires du SCA ou des SSU auprès des sinistrés ou au sein de la collectivité en général (voir l’appendice N pour un exemple de postes que les Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 28
English: Among the most successful ones were the activities of the High Commissioner on National Minorities, the ODIHR, the Representative on Freedom of the Media and the OSCE field missions.
French: Un intervenant a constaté qu’il était difficile d’obtenir des renseignements et des chiffres fiables sur le racisme, faute de méthodes uniformes de statistique et à la prise en compte très partielle de ce phénomène dans les rapports et états établis dans de nombreux pays.
English: New committees and new structures will need to be set up.
French: De nouvelles commissions et de nouvelles structures devront être mises en place.
English: The paragraphs that deal with the relations with third countries emphasise that women, as economic players, must be recognised in all of the activities they carry out in terms of personal, family and educational development and in all of the duties they perform within society.
French: Les paragraphes qui traitent des relations avec les pays tiers soulignent que les femmes, acteurs économiques, doivent être reconnues dans toutes leurs activités de développement personnel, familial, éducatif et dans toutes leurs fonctions sociétales.
English: 2,100 Contractors' holdbacks
French: Retenues sur paiements aux entrepreneurs 101
English: • Prevents double deductions of interest expense on borrowed money used to finance foreign affiliates (the Anti-Tax-Haven Initiative).
French: • empêcher la déduction en double des frais d’intérêt sur les emprunts servant à financer des sociétés étrangères affiliées (initiative de lutte contre les paradis fiscaux);
English: Senegal is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines under its jurisdiction or control by 1 March 2009.
French: Le Sénégal est tenu de détruire toutes les mines antipersonnel qui se trouvent dans des territoires sous sa juridiction ou son contrôle ou de veiller à leur destruction le 1er mars 2009 au plus tard.
English: • The NSNR were developed for industrial chemicals and not for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act;
French: • Le RRSN a été établi pour réglementer les produits chimiques industriels et non pas pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues;
English: Incidence of out-of-court settlements The impetus for reform 8.1 8.2 8.3 The balance struck by the Directive Whether the Directive should become the sole system of liability for defective products Other proposals for reform
French: Effet des règlements extra-judiciaires L'élan en faveur d'une réforme 8.1 8.2 8.3 L'équilibre réalisé par la Directive Concernant le fait de savoir si la Directive devrait devenir l'unique système de responsabilité pour les produits défectueux Autres propositions de réforme
English: The inventory of fixtures will be done at the beginning and at the end of the stay by the owner and the tenant.
French: Létat des lieux et linventaire du mobilier et des divers équipements seront faits contradictoirement au début et à la fin du séjour par le propriétaire et le locataire.
English: Laurent Pipitone and Philippe-Emmanuel Chadutaud each one on his own prepared a record to compete in 2009 at the prestigious Foundation Telecom price awarded the best internship of study end of engineers and managers.
French: Laurent Pipitone et Philippe-Emmanuel Chadutaud ont chacun de leur côté préparé un dossier pour concourir en 2009 au prestigieux prix de la Fondation Télécom des meilleurs stages de fin d'étude ingénieurs et managers.
English: Invites the Contact Group on Somalia to intensify its activities and contact with all those concerned about the Somali issue and present reports to the Islamic conferences.
French: Invite le Groupe de contact sur la Somalie à intensifier ses activités avec tous ceux qui sont concernés par la question somalienne et à faire rapport;
English: This powerful utility has the ability to convert any WMA file to MP3 in a very simple and effective way. This excellent...
French: Vous pouvez convertir des fichiers WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, M4A, AAC, OGG, AVI, MPC, MOV, QT, AIFF, AU, AC3, WMA, ou...
English: Don’t forget to glance up at the smokehole for an additional carving.
French: N’oubliez pas de jeter un coup d’œil au trou à fumée, où se trouve une autre sculpture.
English: (3) Review their Uruguay Round commitments, as this is the starting point for the elaboration of requests and offers.
French: 3) Examiner leurs engagements en vertu du Cycle d'Uruguay, car c'est le point de départ de l'élaboration des demandes et des offres.
English: There are three questions that came to my mind when I was asked to talk on this topic of sustainable partnerships for city development.
French: Lorsqu’on m’a demandé de parler des partenariats durables de développement urbain, trois questions me sont venues à l’esprit :
English: The minutes from each meeting are distributed to all employees through electronic mail.
French: Les procès-verbaux de chaque réunion sont distribués à tous les employés par courrier électronique.
English: Resources permitting, UNCTAD should also assist consumer organizations in this respect.
French: Si ses ressources le permettent, elle devrait aussi aider les organisations de consommateurs dans ce domaine.
English: The criminal environmental investigator must be equipped with the proper crime scene, safety and field monitoring equipment for a safe and proper examination of any physical evidence found at an environmental crime scene.
French: L'enquêteur doit disposer de l'équipement voulu sur le lieu de l'infraction pour pouvoir assurer la sécurité et le contrôle sur site et procéder à un examen en bonne et due forme des indices matériels trouvés sur place.
English: At this time, I was interested to pursue graduate studies in the field of Neurosciences and to work with a complex system.
French: Dès ce moment, j'ai décidé de poursuivre des études supérieures dans le domaine des neurosciences et de m'attaquer à un système complexe.
English: • DFO should devote more attention to the sportfishing potential in the Saguenay; this is a particularly important tourism destination and could be enhanced with access to sportfishing for marine species.
French: • Le MPO devrait accorder plus d’importance au potentiel de la pêche sportive dans le Saguenay; il s’agit d’une destination touristique particulièrement importante qui pourrait le devenir davantage si les pêcheurs sportifs avaient accès à des espèces marines.
English: Mr. Nicholas Rowntree Lt. Col., Defence Force, Canberra
French: Nicholas Rowntree Lt.  Col., Defence Force, Canberra
English: The decision was made after the opposition party - Democratic Union for Integration (DUI) -stated that new elections were needed to break the stalemate in the Parliament.
French: Cette décision faisait suite à une proposition du parti d’opposition DUI (Union démocratique pour l’intégration), qui affirmait que seule l’organisation de nouvelles élections pouvait sortir le parlement de l’impasse.
English: The costs are based on various percentage amounts.
French: Le calcul des frais est fondé sur divers pourcentages.
English: But we understand that, without a minimum of guaranteed security in the regions, it is absolutely impossible to have effective humanitarian action.
French: Mais nous sommes conscients que, sans un minimum de sécurité garantie dans les régions, il est absolument impossible d'avoir une action humanitaire qui puisse être efficace.
English: Introduction to Bryology. Macmillan Publishing Company, New York. xvi+431pp.
French: Sporophyte production and sexuality of mosses in two northern Michigan habitats, The Bryologist 85:394-400.
English: However, establishing reference scenarios may need to be linked to policy discussions, taking into account national circumstances and ensuring consistent revenue streams.
French: Cependant, il fallait sans doute que l'élaboration de scénarios de référence soit assortie d'un débat de politique générale, en tenant compte des conditions nationales et en assurant des flux réguliers de recettes.
English: Based on data up to 2000Q3, the following equations are obtained: 1992Q1 to 1994Q3: adjusted M1 = 1.58(currency) + 0.29(non-personal) 1994Q4 to present: adjusted M1 = 1.60(currency) + 0.09(non-personal) + 0.11(personal). output gapt–1 = Y t – Bank of Canada’s estimate of potential output from QPM USFFt = U.S. federal funds rate D80b = 0 for 1979Q4 and before, and 1 thereafter NPNt = non-personal notice deposits D80at = 0 for 1979Q4 and before, and 1 for 1983Q1 and after. Increases linearly from 0 to 1 from 1980Q1 to 1982Q4.
French: Le modèle de prévision fait appel aux valeurs des coefﬁcients β obtenues à cette première étape.
English: We are still far from a solution to the problems of intellectual property, which continue to be the subject of a dispute between two blocks that differ both economically and politically.
French: Nous sommes encore loin d'une solution aux problèmes de propriété intellectuelle, qui font toujours l'objet de divergences entre deux blocs différents tant sur le plan économique que politique.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia and Montenegro, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland and Norway, associate themselves with this statement.
French: Les pays candidats à l'Union européenne - la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - l'Albanie et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen s'associent à cette déclaration.
English: Wood-cutting activity at night.
French: Activité forestière nocturne.
English: • Contact the National Consumer Products Safety Office Last Updated: 2006-05-10 Important Notices
French: • Communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation Mise à jour : 2006-05-10 Avis importants
English: We consider that Israel's persistence in pursuing such a futile policy and political adventurism not only is harmful to the civilian population but will also have serious repercussions for the Israelis themselves.
French: Nous estimons que le fait qu'Israël persiste à appliquer une politique stérile de ce type et à pratiquer un aventurisme politique non seulement porte atteinte aux populations civiles, mais a aussi des répercussions alarmantes sur les Israéliens eux-mêmes.
English: KEY RESULTS AREA KEY RESULTS AREA Where we want to go: What we want to achieve between 20002001 & 2002-2003.
French: Travailler avec l’industrie et d’autres partenaires à appuyer les efforts que déploie le secteur pour mettre au point et offrir des produits et des procédés concurrentiels dans le respect de l’environnement.
English: Research involves Identifying metabolic and lifestyle factors involved in the development of diabetes, as well as testing strategies to prevent the development of diabetes and lead to improved treatments.
French: Objet de la recherche Cerner des facteurs métaboliques et des aspects du mode de vie liés au développement du diabète et tester des stratégies afin de prévenir l’apparition du diabète et d’améliorer les traitements.
English: The Commission has decided to raise no objection to investment aid for Tessival Sud Srl, a cotton-weaving firm, and Benfil Srl, a cotton-spinning firm, both located in Campania, a region eligible for the exemption in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard d'aides à l'investissement en faveur des entreprises Tessival Sud Srl et Benfil Srl, actives dans le secteur du tissage de coton et de la filature de coton, situées en Campanie, région susceptible de bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: The Rome Statute ensures that the accused is presumed innocent until proven guilty beyond a reasonable doubt:
French: En vertu du Statut de Rome, l'accusé est présumé innocent tant que sa culpabilité n'est pas établie hors de tout doute raisonnable.
English: (Signed) Surendra Shah Expert Member
French: Membre expert (Signé) Surendra Shah
English: Over the years there have been numerous requests from sun safety professionals in public health units for advice on sun-related issues (e.g., reasonable targets for Ontario public health's Mandatory Health Programs and Services Guidelines, existing day care sun safety policies, etc.) or for closer linkage with the OSSWG and others working in the field.
French: Au fil des ans, les professionnels des unités de santé publique appelés à promouvoir la protection contre le soleil ont souvent demandé des conseils sur des questions rattachées à ce domaine (p. ex., des objectifs raisonnables pour les Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires, les politiques en vigueur pour la protection contre le soleil dans les garderies, etc.) ou des rapports plus étroits avec l'OSSWG et d'autres groupes ouvrant dans ce domaine.
English: This narrowing of monetary and financial policy down to price stability is reflected in paragraph 9 of your report, Mr Radwan, where the rather revealing wording states that developments in labour markets and social security systems should support the ECB' s stability policy, rather than the reverse, which would be more appropriate in view of the dramatic problems in these fields.
French: La réduction de la politique monétaire et financière à la stabilité des prix se manifeste dans le rapport, Monsieur Radwan, dans une formulation révélatrice du paragraphe 9 où il est dit que l'évolution des marchés du travail et des systèmes de sécurité sociale devrait soutenir la politique de stabilité de la BCE, au lieu d'inverser cette orientation des objectifs vu les terribles problèmes constatés dans ces domaines.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 84 of the report of the General Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) des points proposés au paragraphe 84 du rapport du Bureau?
English: With that exception, in preparing this proposal, OICA has sought to be consistent for each section with the latest texts adopted by the GRSG and/or by the EU, with only the minimum of editing essential to produce a coherent document.
French: À cette exception près, l'OICA s'est efforcée, pour chaque section, de maintenir la cohérence avec les derniers textes adoptés par le GRSG et/ou l'UE, en n'apportant que le minimum de modifications de forme nécessaires à l'homogénéité du document.
English: Our most accurate values, obtained with first order functions containing between three and five variational parameters, are in good agreement with some recent moment function values calculated by Bates (ref.
French: Les valeurs les plus précises, obtenues par des fonctions de premier ordre contenant entre trois et cinq paramètres variables, sont en bon accord avec quelques valeurs de fonctions récemment calculées par Bates (ref.
English: A judgement of what constitutes “responsible behaviour” in a particular sector and location can be made only through a dialogue between stakeholders and the enterprises.
French: Un comportement ne peut être jugé «responsable» dans un secteur et une implantation donnés qu'après concertation entre les parties intéressées et les entreprises.
English: The Secretary-General will inform the Commission of such a decision.
French: Le Secrétaire général informe la Commission de sa décision en ce sens.
English: UST and AST releases are dangerous to human health, hazardous to the environment, and extremely costly.
French: Les émissions des réservoirs de stockage souterrains et hors sol sont dangereuses pour l’homme, présentent un risque pour l’environnement et coûtent très cher.
English: Sona Computers Telephone: 613-526-8010 Sales PBN:
French: Sona Computers Téléphone: 613-526-8010 Vente NEA:
English: The contract award for the delivery of the new Automated Fingerprint Identification System (AFIS) was announced in October 2005.
French: L'attribution du marché public concernant la mise en place du nouveau Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) a été annoncée en octobre 2005.
English: Nilanthy Balendra "Auyuittuq National Park" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Nilanthy Balendra « Parc national Auyuittuq » Classe de géographie 9e année de M. Persaud Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Consequently, it would be useful to know to what extent the new Act incorporated the Convention; for example, whether it included provisions on temporary special measures or gender stereotypes.
French: Il serait donc intéressant de savoir dans quelle mesure la nouvelle loi tient compte de la Convention; par exemple, si elle contient des dispositions sur des mesures spéciales temporaires ou sur les stéréotypes sexuels.
English: - Expands to the current option flags as specified upon invoca- tion, by the set builtin command, or those set by the shell itself (such as the -i option). $ Expands to the process ID of the shell.
French: Quand le développement se produit entre des guillemets doubles, * se transforme en un seul mot constitué de la valeur de tous les paramètres positionnels séparés par le premier caractère de la variable spéciale IFS.