ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We show that the assumption of a nodeat the end of the inextensible string produces frequencies that are veryclose to the actual frequencies.
French: Nous prouvons l'hypothèse qu'un noeud à l'extrémité de la corde inextensible produit des fréquences qui sont très près des vraies valeurs.
English: This chapter describes the standard transit procedure based on the use of the SAD as the transit declaration.
French: Ce chapitre décrit la procédure normale de transit, qui repose sur l'utilisation du DAU en tant que déclaration de transit.
English: The organization was denied any further opportunity to respond to the voiced concerns.
French: L'Association s'est vu refuser toute possibilité de répondre aux préoccupations exprimées.
English: For the purposes of this complaint, the ERRC uses the term "Travellers" to refer to those ethnic groups—including "Gypsies"—who are descended from groups that have long been citizens of France, and who have for many generations played a key role in French society and history. Such persons have endured a long-standing history of discrimination in France and are stigmatized, in part, due to their itinerant lifestyle which is a fundamental characteristic of many Travellers’ culture and identity.
French: Le Comité rappelle que l’article 16 garantit un logement d’un niveau suffisant pour la famille ; il faut entendre par là un logement présentant des structures saines, doté de tous les éléments de confort essentiels (eau, chauffage, évacuation des ordures ménagères, installations sanitaires, électricité), d’une taille suffisante compte tenu de la composition de la famille qui l’occupe, et assorti d’une garantie légale de maintien dans les lieux (voir CEDR c.
English: 5. Each member shall have one vote.
French: Le Conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an en session ordinaire.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/4, as amended by paragraph 15 of the report, and on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/5, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/4, modifié par le paragraphe 15 du rapport, et le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/5, non modifié.
English: no information regarding the practice is available available/used available/not used not available Source(s):
French: Utilisable et utilisé Utilisable et inutilisé Non disponible Source(s) :
English: In Canada, a warming trend of +1.2°C has been identified over the last 58 years (Figure 1.1.1).
French: Au Canada, une tendance au réchauffement, de 1,2 °C, a été observée au cours des 58 dernières années (Figure 1.1.1).
English: Research and Policy Directions" took place March 5th to 7th, 2007 in Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: Le sujet du présent rapport est basé sur le troisième atelier national intitulé « Les produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP) dans l’environnement du Canada :
English: Mr President, I would like to give my explanation of vote on the opt-out principle in the Working Time Directive.
French: Monsieur le Président, je voudrais donner mon explication de vote sur le principe de dérogation de la directive sur le temps de travail.
English: Federal and Provincial Measures Plan / Food Safety and Food Quality Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Plan des mesures fédérales et provinciales / Salubrité et qualité des aliments Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: This is all the more true because rural areas are very rich in cultural and environmental terms, in spite of being poor in economic terms.
French: C’est d’autant plus vrai que les régions rurales sont très riches en termes culturels et environnementaux, malgré leur pauvreté économique.
English: Tincture Oral 80002682 Gaia Garden Herbals Nettle Leaf Capsules
French: Teinture Orale 80002682 Gaia Garden Herbals Nettle Leaf Capsules
English: The lowest paid occupation is babysitter/nanny/parent's helper. Of all the people who work in this occupation 97.9% are women.
French: La profession la moins rémunérée est celle des gardiennes d'enfants/des bonnes d'enfants/des aides familiales, où l'on retrouve 97,9 % de femmes.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War held one meeting and discussed the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a tenu une séance, lors de laquelle il a examiné l'application des principes existants du droit international humanitaire, ainsi que les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre.
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to enhance the coherence and the interdivisional nature of programmes and activities in the area of technical cooperation, including streamlining projects with a view to enhancing the overall delivery of technical cooperation activities, and to report to the next session of the Working Party on technical cooperation on progress in this regard, and in particular requests details on all projects that have been closed or where no further action has been taken by UNCTAD during the last three years;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de renforcer la cohérence des programmes et des activités de coopération technique, ainsi que la participation conjointe de différentes divisions du secrétariat à leur exécution, y compris de rationaliser les projets en vue d'améliorer la réalisation globale d'activités de coopération technique, et de faire rapport à la prochaine session du Groupe de travail consacrée à la coopération technique sur les progrès réalisés à cet égard, et en particulier demande une information détaillée sur tous les projets qui ont été classés ou pour lesquels aucune activité n'a été entreprise par la CNUCED au cours des trois dernières années;
English: Here are just a few of the health research professionals who are rapidly expanding the nation’s capacity to innovate.
French: Voici seulement quelques-uns des spécialistes de la recherche en santé qui augmentent rapidement la capacité d’innover du pays.
English: Nous devons entrer en studio en janvier, Durant les prochains jours, nous allons commencer � composer de nouveaux morceaux !!
French: Nous devons entrer en studio en janvier, Durant les prochains jours, nous allons commencer à composer de nouveaux morceaux !!
English: Belize is working with Caribbean countries in adopting bilateral and multilateral treaties to combat terrorism and related activities.
French: Le Belize oeuvre avec les pays des Caraïbes à l'adoption de traités bilatéraux et multilatéraux de lutte contre le terrorisme et les activités connexes.
English: Measures taken against smuggling of persons
French: Les mesures prises contre l'activité des passeurs
English: Doc. 9486 and reference No. 2745 of 24 June 2002 Draft recommendation adopted by the committee on 29 January 2004 Members of the committee:
French: Projet de recommandation adopté par la commission le 29 janvier 2004. Membres de la commission :
English: The Canadian Virtual University consists of 12 universities (including Athabasca, Télé-université, Thompson Rivers and Royal Roads) offering 250 degree or certificate programs and 2,300 courses online.
French: La Royal Roads University, à Victoria, propose une version Internet d’une importante proportion de ses cours, mais exige de
English: The CBRN Strategy is based on a command and control structure, with flexibility to support rapid and effective decision-making.
French: La Stratégie s’appuie sur une structure de commande et de contrôle, et possède une souplesse permettant une prise de décision rapide et efficace.
English: Through management tools such as intergovernmental cooperation, research and policy analysis, portfolio co-ordination, outreach and communications, the Department is able to provide informed and coherent leadership on a broad range of public safety issues.
French: Grâce à des outils de gestion comme la coopération intergouvernementale, la recherche, l’analyse de politiques, la coordination des activités du Portefeuille, la prise de contact avec les collectivités ainsi que les communications, le Ministère est à même d’assurer un leadership éclairé et cohérent sur une grande variété de questions de sécurité publique.
English: Consequently, the Government of Bermuda agreed to pay the costs of the clean-up.
French: D'autre part, le Gouvernement américain envisage la possibilité de mettre à disposition un navire garde-côtes et d'assurer aux États-Unis une formation pour le Bermuda Regiment.
English: Promote nationalism by emphasizing the broader solidarity that makes possible the membership of local communities in a modern political nation?
French: Promouvoir le nationalisme en insistant sur la solidarité plus large que permet l'adhésion des communautés locales à une nation politique moderne?
English: Procurement planning is essential to facilitate an effective and efficient procurement process, including the benefits of bulk purchasing and improved cash-flow management.
French: La planification des achats est fondamentale pour assurer l'efficacité et la rationalité de la fonction achats dans son ensemble, notamment parce qu'elle permet de bénéficier des avantages liés à des achats groupés et d'améliorer la gestion de la trésorerie.
English: Article 3.8 of the Antidumping Agreement and Article 15.8 of the SCM Agreement provide no discussion regarding what constitutes "special care," nor has any panel explicitly interpreted this provision.
French: L'article 3.8 de l'Accord antidumping et l'article 15.8 de l'Accord SMC n'expliquent pas ce qui constitue un "soin particulier" et aucun groupe spécial n'a explicitement interprété cette disposition.
English: In the meantime, on 18 September 2002, the author's request for an extension of his student visa was refused, as he had failed to appear at the scheduled interview.
French: Dans l'intervalle, le 18 septembre 2002, on lui a refusé la prorogation de son visa d'étudiant, parce qu'il ne s'était pas rendu à la convocation le jour dit.
English: The Mishibishu greenstone belt, located 40 km west of Wawa, is a typical Archean greenstone belt and is probably an extension of the Michipicoten belt.
French: La ceinture de roches vertes de Mishibishu, localisée à 40 km à l'ouest de Wawa, représente une ceinture de roches vertes typiquement archéenne et qui est probablement le prolongement de la ceinture de Michipicoten.
English: The Eurovignette is currently in operation on 15 000 km of European motorways, including half of the EU's tolled motorways.
French: L'Eurovignette est actuellement d'application sur 15 000 km d'autoroutes européennes, dont la moitié des autoroutes à péage de l'Union.
English: It includes the integration of energy from renewable sources, particularly in remote communities that are not connected to the grid.
French: Elle comprend l'intégration des énergies renouvelables, particulièrement dans les collectivités éloignées qui ne sont pas reliées au réseau.
English: an accessibility checklist will be developed for general software and applications to ensure that all new information technology (IT) purchases support the widest accessibility.
French: élaborer une liste de vérification des logiciels et des programmes pour veiller à ce que tous les nouveaux achats en matière de technologie de l'information (TI) favorisent une pleine accessibilité.
English: In reviewing individual chemicals, there was interest in including information from a broad range of sources, including on the continued safe use of a banned or severely restricted chemical.
French: Lors de l'examen des différentes substances chimiques, il serait utile d'inclure des informations provenant d'un large éventail de sources, notamment sur la sécurité de l'utilisation continue d'un produit chimique interdit ou strictement réglementé.
English: Members of the Ride are first and foremost police officers who, after at least two years of active police work, attend a 5-week basic and a 6-month intermediate riding course.
French: Les membres du Carrousel sont avant tout des policiers qui, après au moins deux ans de service actif, doivent suivre un cours d'équitation de base de cinq semaines et un cours intermédiaire de six mois.
English: In general, I am not opposed to privatisation and nor is my political group.
French: Je ne suis pas, d'une façon générale, opposé aux privatisations, et ce n'est pas non plus le cas du groupe auquel j'appartiens.
English: In July, the Special Rapporteur visited Japan.
French: En juillet, la Rapporteuse spéciale s'est rendue au Japon.
English: States which have made the declaration under article 41 of the Covenant
French: États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte
English: In the field of health, activities have been undertaken, aimed at implementing some of the measures planned, in line with the earmarked funds.
French: Dans le domaine de la santé, des activités ont été conduites afin de mettre en application certaines des mesures prévues, en fonction des fonds alloués.
English: NORFACE New Opportunities for Research Funding Cooperation in Europe (NORFACE) is a joint initiative of twelve national research-funding agencies that have come together to establish a durable partnership in funding policy and practice in order to facilitate high quality international research in the social sciences.
French: NORFACE New Opportunities for Research Funding Cooperation in Europe (NORFACE) est une initiative conjointe de 12 organismes subventionnaires nationaux dont le but est d’établir un partenariat durable en matière de pratiques et politiques de financement afin de faciliter une capacité de recherche internationale de grande qualité en sciences sociales.
English: Myanmar is home to more than 100 national races.
French: Le Myanmar accueille plus de 100 races différentes.
English: It also revealed that the introduction of the euro into nine of the currency areas had impacted tuition fees and costs of schooling.
French: Elle a aussi montré que l'introduction de l'euro dans neuf des zones monétaires avait eu une incidence sur les frais de scolarité et le coût des études.
English: Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and to counter the use of children and young people in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Engage tous les États à donner la priorité aux activités et programmes visant à prévenir l'abus de stupéfiants, substances psychotropes et substances inhalées ainsi que les autres formes de toxicomanie, alcoolisme et tabagisme en particulier, chez les enfants et les jeunes, et surtout ceux qui se trouvent dans une situation de vulnérabilité, et leur demande instamment de lutter contre l'emploi d'enfants et de jeunes à la production illicite et au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: In that connection, it has become clear that the Mission's current mandated efforts towards encouraging voluntary defections from foreign armed military formations will not succeed in resolving the problem within an acceptable time period.
French: À ce sujet, il est devenu évident que les efforts actuellement déployés par la MONUC afin d'encourager les défections volontaires parmi les formations militaires armées étrangères ne permettraient pas de régler le problème dans un délai acceptable.
English: But we can play an important part in helping solve the problem with other countries." Toews and Daun, who met as volunteers ﬁve years ago and married in , became interested in the landmines issue as university students.
French: Ils se sont intéressés au dossier des mines antipersonnel durant leurs études universitaires, mais c’est grâce au Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines, qui organise des stages de  mois avec le soutien d’, de la Croix-Rouge et d’Action Mines Canada, qu’ils sont devenus militants à part entière.
English: The national programme has been adjusted to take account of this change in the causes of infant mortality.
French: Cette évolution des causes de la mortalité infantile a conduit au réajustement du programme national.
English: The information is pooled and analysed by the Commission in order to provide to the Member States enhanced intelligence support and coordination.
French: Il vise à faciliter la coopération horizontale entre les autorités compétentes. Il expose la façon par laquelle l’information doit être collectée et échangée.
English: That lesson may be of general value to any small or large-scale effort to develop some permanent form of social assistance.
French: Cette leçon peut présenter un intérêt pour toute initiative à petite ou à grande échelle visant à développer un système permanent d'aide sociale.
English: This requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control.
French: Il faut pour cela des formations spécifiques, des méthodes de recrutement plus modernes, et surtout, la transparence et l' ouverture du système.
English: Some are specialist groups dealing with one product, such as the cheese producers in Bregenzerwald (A) and beef producers in SŠchsische Schweiz (D).
French: Certains se sont spécialisés sur un seul produit, tels que le groupement des producteurs de fromages en Bregenzerwald (A) et celui des producteurs de viande bovine en Sächsische Schweiz (D).
English: The Conference of European Statisticians, is reviewing the possibility of setting up a task force, subject to the approval of its Bureau, to review the methodology for the compilation of GHG emissions in one of three possible sectors: housing, forestry or transport.
French: La Conférence des statisticiens européens étudie la possibilité de créer, sous réserve de l'approbation de son Bureau, une équipe spéciale chargée d'examiner la méthodologie à appliquer à la comptabilisation des émissions de GES dans l'un des trois secteurs suivants: logement, foresterie ou transports.
English: The guide is  aimed at women contemplating smoking cessation and encourages this process, rather than leading  participants through a step-by-step cessation program.
French: Le guide est destiné aux femmes qui pensent à renoncer et encourage ce processus, au lieu d'accompagner les participantes au cours de chacune des étapes d'un programme de renoncement.
English: On the scalp, it generally appears first as small patches of scales, progressing to involve the entire scalp with exfoliation of excessive amounts of dry scales.
French: Cette dermatose survient tout d'abord sous forme de petites taches ou squames sur le cuir chevelu elle l'envahit ensuite progressivement.
English: These two groups accounted for 25%of all meeting supported by the Secretariat.
French: Ensemble, ces deux groupes ont compté pour 25 % de toutes les réunions dont le Secrétariat s'est occupé.
English: • What is your profession (e.g., physician, administrator, nurse)?
French: • WQuelle est votre profession (p. ex., médecin, administrateur ou infirmière)?
English: We are satisfied that our view of the circumstances indicates that this service is uneconomic and likely to continue to be uneconomic to operate; and turn attention to reviewing the probable present and future public need for this service.
French: Notre étude du cas nous a convaincus que le service n'est pas rentable et qu'il va probablement le demeurer; nous allons maintenant nous attacher à examiner les besoins probables, actuels et futurs, pour ce service.
English: They also take into account transfer of funds to Crown Corporations, between departments and to other levels of government.
French: Elles tiennent compte aussi des transferts aux sociétés d'État et des transferts effectués entre les ministères et entre les ordres de gouvernement.
English: On the mountaineous route in Corsica, the riders who will probably be among the best performers are the recent winner of Paris-Nice 2010 , Alberto Contador (Astana), the World Champion Cadel Evans (BMC Racing Team) and the seven time Tour de France winner, Lance Armstrong (Team Radioshack).
French: Sur le parcours montagneux en Corse, les coureurs les plus en vue seront sans doute le récent vainqueur de Paris-Nice 2010 , Alberto Contador (Astana), le Champion du Monde Cadel Evans (BMC Racing Team) et le septuple vainqueur du Tour de France , Lance Armstrong (Team Radioshack).
English: • Effective program management and oversight of agreements (e.g., risk management, monitoring and reporting, e-management) Ultimate results indicators
French: • Gestion efficace du programme et surveillance des ententes (p. ex, gestion des risques, surveillance et rapports, gestion électronique) Indicateurs des résultats définitifs
English: 28th Meeting (25 September 2003)
French: 28e réunion (25 septembre 2003)
English: Canada Pension Plan Ivestment Board actual amounts are based on their audited financial statements.
French: Les dépenses réelles de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada sont fondées sur les états financiers vérifiés.
English: These provisions would need to be altered to recognize the form of lease contracts.
French: Ces dispositions devraient être modifiées afin de tenir compte des contrats de crédit-bail.
English: Government action in the area of reproductive health was executed through the Programme for Reproductive Health and Family Planning for 1996-2000, which provided counselling services and access to modern contraceptives.
French: L'action du Gouvernement dans le domaine de la santé reproductive est exécutée par le Programme de la santé reproductive et de la planification familiale pour 1996-2000, qui dispense des services de conseils et fournit l'accès à des moyens contraceptifs modernes.
English: Located beside Nat Bailey stadium, this facility houses a top-notch gymnastics training centre, an international standard 6-rink indoors bowls green, and several multipurpose community rooms.
French: Située à côté du stade Nat Bailey, l'installation comprendra un centre de gymnastique ultramoderne, un terrain de boulingrin intérieur à six pistes de calibre international et plusieurs salles communautaires polyvalentes.
English: State support of children and youth organisation is considered to cover all actions taken by bodies of state power in the Russian Federation in the aim of developing and guaranteeing the legal, economic and organisational conditions, the security and incentives for the activities of such associations, which are oriented towards developing social maturity as well as the development and self-realisation of children and youth in the life of society and the preservation and protection of their rights.
French: Par soutien étatique des associations d'enfance et de jeunesse, on entend la totalité des mesures prises par les organes gouvernementaux de la Fédération de Russie avec pour objectif non seulement d'instaurer et de garantir les conditions, sécurités et incitations juridiques, économiques et organisationnelles nécessaires pour les activités de telles associations, qui sont cadrées sur la maturité sociale, le développement et l'épanouissement personnel des enfants et des jeunes dans la vie sociale, mais aussi de préserver et de protéger leurs droits.
English: The panel will provide advice to Health Canada who remains responsible for decisions. Decisions will be based on science and evidence.
French: Le panel donnera des conseils à Santé Canada, qui restera responsable de prendre des décisions fondées sur les données scientifiques et d'autres preuves probantes.