ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify opportunities to reallocate federal spending from lower to higher priority programs; and
French: • de cibler les occasions de réaffecter des dépenses fédérales en fonction des priorités les plus pressantes;
English: The House calls on the Commission and the Member States to assist the textile and clothing sectors' workers with social measures and plans in companies facing restructuring.
French: La Commission est invitée à déterminer comment l'aide pour le commerce et des programmes du même type peuvent aider les pays les moins avancés à engager des programmes sectoriels durables sur les plans social et environnemental.
English: Thus, the PoG confirmed that one of its key interests was assisting the government in the area of service delivery.
French: On confirma donc que l’un des principaux centres d’intérêt du Programme serait d’aider le gouvernement dans le domaine de la prestation des services.
English: Transforming the mainstream - Gender in UNDP;
French: Prise en compte des sexospécificités au PNUD;
English: Efforts supporting positive law reform through draft model legislation, civil society advocacy, litigation; litigation advancing or retarding the positive application of law to HIV; lack of access to legal systems and interventions supporting such access; formal law versus customary laws; criminalization of HIV transmission; role of parliamentarians, judges, and community legal support.
French: Art Zoccole, Canada Le symposium porte sur : les possibilités de réduire l’épidémie du VIH/sida dans les communautés autochtones du monde en suscitant l’engagement stratégique des chefs autochtones; la conciliation entre recherche universitaire/scientiﬁque et réalités autochtones; amener les communautés autochtones à penser des stratégies de prévention culturellement acceptables.
English: Our federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio now stands at 44.2 per cent, down significantly from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB) est ainsi passé à 44,2 %, ce qui représente une baisse marquée par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: It will focus on the Leader method as one way to strengthen the participation of local people in society as well as in the future of rural areas.
French: On y parlera de la démarche Leader comme moyen de renforcer la participation des habitants d’une région à la vie sociale et à l’avenir des zones rurales.
English: The appellant, Mr. Nascimento, was screened out since, in the opinion of the Screening Board, he did not meet the following Experience factor: "Experience leading technical working groups and teams of experts to resolve complex engineering issues and resolving technical challenges and contractual matters related to software development and/or maintenance."
French: L’appelant, M. Nascimento, n’a pas été présélectionné parce que, de l’avis du jury de présélection, il ne satisfaisait pas à l’exigence suivante en matière d’expérience : « Expérience dans la gestion de groupes de travail techniques et d’équipes de spécialistes en vue de résoudre des problèmes d’ingénierie complexes, des difficultés techniques et des affaires contractuelles liées à la conception et à l’entretien de logiciels.
English: Presently, the Appeals Chamber has 10 pending appeals from Judgement and expects to render Judgement in four of these cases in the next reporting period.
French: La Chambre d'appel est actuellement saisie de 10 appels au fond et devrait rendre quatre arrêts pendant le prochain semestre.
English: 2.26 Does population health value community-based action? "Community is missing from population health rhetoric."
French: 2.2.6 Le modèle de la santé de la population valorise-t-il l'action communautaire? « Il n'est pas question de la collectivité dans les grandes théories de la santé de la population.
English: • 3.6 In order to provide a replacement identity card to an employee on leave without pay, the personnel office can access the dental ID number on the Contributor System and type up a blank identity card.
French: • 3.6 Pour remplacer la carte d'identité d'un employé en congé sans traitement, le bureau du personnel peut obtenir son numéro d'identité du Régime de soins dentaires auprès du système des cotisants et en produire une nouvelle à partir d'une carte vierge (Cf. paragraphe 3.1).
English: In this regard, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, in a letter dated 19 December 2008, brought the issue of the recruitment of the Director of the Investigations Division to the attention of the Committee for advice and comment.
French: Dans une lettre datée du 19 décembre 2008, la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne a porté la question du recrutement du Directeur de la Division des investigations à l'attention du Comité afin qu'il formule un avis et des observations.
English: It is therefore in every agency’s best interest to assess the benefits versus risks of engaging episodic volunteers.
French: Par conséquent, il est dans l’intérêt de tous les organismes d’évaluer les avantages et les risques liés au fait d’avoir recours à des bénévoles occasionnels.
English: In our time, we have come to see that the emergence of economic blocs and the free flow of goods are not enough to bring peoples together who value and cherish their originality.
French: Notre époque a fait la preuve que l’émergence des blocs économiques et la libre circulation des biens ne suffisent pas à rapprocher les peuples qui tiennent leur originalité pour un enrichissement.
English: Within very easy reach of the Campo Mediterráneo golf club and the Costa del Azáhar golf courses.
French: Il se trouve à 200 mètres du nouveau grand magasin El Corte Inglés, devenu la référence commerciale de la ville, et tout près du terrain de golf Club de Campo Mediterráneo et du club de golf Costa de Azahar.
English: As in the criminal law sphere, legal aid is regulated at the provincial level, and the level at which legal aid programmes cover immigration detention varies greatly from province to province (to a much greater extent than in respect of criminal legal aid).
French: Comme c'est le cas en matière pénale, l'aide judiciaire est réglementée au niveau provincial, et la mesure dans laquelle le programme d'aide judiciaire couvre la détention dans le contexte de l'immigration varie considérablement d'une province à une autre (et dans une proportion beaucoup plus grande que dans le cas de l'aide judiciaire en matière pénale).
English: The decision is for a maximum amount of EUR 55 000 000 in principal with a maximum duration of 10 years.
French: Il s’agit d’un prêt d’un montant plafonné à 55 millions d’euros en principal, pour une durée maximale de dix ans.
English: Funeral arrangements are being coordinated at this time and will be published as they become available.
French: Des dispositions concernant son enterrement sont prises à l’heure actuelle et seront publiées sous peu.
English: KETEK® is no longer approved for the treatment of bronchitis, sinusitis or tonsillitis/pharyngitis.
French: L'emploi de KETEK® n'est désormais plus approuvé dans le traitement de la bronchite, de la sinusite et de l'amygdalite-pharyngite.
English: Engage the public, partners and other communities CAFC will create an awareness and understanding of the Firearms Program through specific outreach activities that support achievement of the objectives of the Firearms Act and related legislation.
French: Mobiliser le public, les partenaires et les autres milieux Le CAFC fera connaître le Programme des armes à feu par des activités d'information publique qui contribueront aux objectifs de la Loi sur les armes à feu et des lois connexes.
English: In this case, therefore, comparisons have been based upon information on the levels of PFOS in the serum and liver from animals administered PFOS and data from human biomonitoring studies.
French: En conséquence, dans le présent cas, les comparaisons ont été fondées sur les concentrations de SPFO dans le sérum et le foie des animaux auxquels on avait administré du SPFO et sur les données tirées des études de biosurveillance chez les humains.
English: At its first session, held in Amman in December 2006, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption determined its priority areas of work and adopted eight resolutions, concerning the review of implementation (resolution 1/1); mechanisms for gathering information on the implementation of the Convention (resolution 1/2); adapting laws and regulations to bring States into conformity with the provisions of the Convention (resolution 1/3); asset recovery (resolution 1/4); technical assistance (resolution 1/5); an international cooperation workshop on technical assistance (resolution 1/6); the issue of bribery of officials of public international organizations (resolution 1/7); and best practices in the fight against corruption (resolution 1/8).
French: À sa première session, tenue à Amman en décembre 2006, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a fixé ses domaines de travail prioritaires et adopté huit résolutions sur l'examen de l'application (résolution 1/1), les mécanismes de collecte d'informations sur l'application de la Convention (résolution 1/2), l'adaptation de la législation et de la réglementation des États en vue de leur mise en conformité avec les dispositions de la Convention (résolution 1/3), le recouvrement d'avoirs (résolution 1/4), l'assistance technique (résolution 1/5), un atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique (résolution 1/6), la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (résolution 1/7) et les pratiques optimales pour lutter contre la corruption (résolution 1/8).
English: The pipeline is a single-track system feeding into the common system of gas pipelines of the countries of the Commonwealth of Independent States, through which gas can be supplied both to the countries of Central Asia, Russia and Ukraine and to those of Europe.
French: Il débouche dans le réseau unique des pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) qui approvisionne en gaz les pays d'Asie centrale, la Russie, l'Ukraine et les pays européens.
English: The aim of such legislation should be to update the concept of subordinate employment, bringing it into line with the changing economic and social context, using other criteria of subordination.
French: Le but de la législation devrait être de mettre à jour la notion de travail salarié en l’adaptant au contexte économique et social modifié et en recourant à d’autres critères de subordination.
English: Reduced flow can result in the stranding of fish Change in sediment concentrations:
French: Un débit réduit peut causer l'échouement du poisson. Modification des concentrations de sédiments :
English: 2006 saw both Canadian direct investment abroad and FDI in Canada posting their highest percentage increases in six years-that is, the most since the technology boom of 2000.
French: Le stock d'IED entrant du Canada a augmenté de 10,1 p. 100 en 2006, pour atteindre 448,9 milliards de dollars en fin d'année.
English: • Establish the EMS' goals, objectives and targets that support the environmental policy.
French: • Établir les buts, les objectifs et les cibles du SGE qui soutiennent la politique environnementale.
English: Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nuredin
French: Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin
English: Directional responses to water current by young rainbow trout fry, originating from seven parental stocks spawning in inlet or outlet streams of two British Columbia lakes, were studied in laboratory channels at three levels of temperature and two of illumination (light, dark).
French: Le fretin de truite arc-en-ciel utilisé dans les expériences suivantes provient de sept souches parentales frayant dans les ruisseaux tributaires et émissaires de deux lacs de Colombie Britannique; les poissons ont été placés dans des canaux en laboratoire afin d'étudier leur orientation en fonction du courant d'eau à trois températures et à deux éclairages différents (clarté et obscurité).
English: The department does not meet reporting requirements for contaminated sites or for reporting to the Directory of Federal Real Property.
French: Le Ministère ne satisfait pas aux exigences en matière de présentation de rapports sur les sites contaminés ou de rapports pour le Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: The next item is the presentation by the Council of the draft general budget for 2002.
French: L'ordre du jour appelle la présentation par le Conseil du projet de budget général 2002.
English: Target acquisition or tracking systems;
French: Sont généralement offerts au public via la : a.
English: This has allowed for the construction of maps of critical climate periods during the past several centuries, demonstrating, for example, cooling events (18th and 19th centuries) and warming events (16th-17th centuries, and 20th centuries).
French: Lorsqu’un changement est décelé dans le système climatique, l’étape suivante consiste à en connaître les causes (l’attribution).
English: Mitchell, Kim, singer, songwriter, guitarist (b at Sarnia, Ont 10 July 1952).
French: Kim Mitchell, guitariste, interprète et auteur-compositeur (Sarnia, Ont., 10 juill.
English: Former DGI "Commercial policy and relations with North America, the far East, Australia and New Zealand" Coordination of human rights activities in DGI was handled by the ‘Analysis and Policy Planning Unit’, which liased between the desk officers and DGIA.
French: Ancienne DGI "Politique commerciale et relations avec l'Amérique du Nord, l'Extrême-Orient, l'Australie et la Nouvelle-Zélande " La coordination des activités en faveur des droits de l'homme à la DGI était assurée par ‘l'unité d'analyse et de planification de la politique’, qui assurait la liaison entre les fonctionnaires et la DGIA.
English: In conclusion, I would like to emphasize the willingness of Yugoslavia to do everything in its power to contribute to the improvement of the situation in Kosovo and Metohija, for the benefit of all its inhabitants.
French: Pour finir, je tiens à souligner que la Yougoslavie est prête à faire tout son possible pour contribuer à améliorer la situation au Kosovo-Metohija dans l'intérêt de tous ses habitants.
English: While removing planking from the second level of scaffolding that was being dismantled, injured worker lost his footing and fell, landing on his feet.
French: Lorsqu’il (Lorsqu’elle) enlevait des planches du deuxième niveau de l’échafaudage qu’on démontait, un-e travailleur-euse a perdu pied et est tombé-e sur les pieds.
English: I am also very pleased to hear that the Commission is committed to this directive, since the future of the directive itself will lie almost entirely in the hands of the Commission should the text be adopted on Wednesday.
French: Je suis aussi très satisfaite d'entendre l'engagement de la Commission à l'égard de cette directive, puisque l'avenir de cette directive reposera presque entièrement dans les mains de la Commission si le texte est adopté mercredi.
English: This vulnerability has been recognized for some time and significant efforts were required to identify and obtain project approval during the period of restraint.
French: Ils sont conscients de cette faiblesse depuis un certain temps et ont consacré beaucoup d’efforts à bien la cerner et à faire approuver le projet de renouvellement du CIPC dans une époque de compressions budgétaires.
English: Nevertheless, in the context of public policy, follow-up work is needed to further explain the findings and to confirm them through analysis of other data banks.
French: Toutefois, dans un contexte de politiques publiques, un suivi s'impose pour expliquer davantage les résultats obtenus ainsi que pour confirmer ces derniers par le biais d'analyses provenant d'autres banques de données.
English: M.M. Bernard (BMORS), L. Cockell (DBE), M. Davis (EAC Secretariat Officer, PB), Celia Lourenco (BGTD), E. Ormsby (PB), C. Pereira (EAC-BB Coordinator, PB), C. Simon (DBE) HC Observers:
French: M.M. Bernard (BMOSR), L. Cockell (DEB), M. Davis (agente de secrétariat du CCE, BP), Celia Lourenco (DPBG), E. Ormsby (BP), C. Pereira (coordonnateur du CCE, BP), C. Simon (DEB) Observateurs de SC :
English: (IS-E-01: 4.1.2)  If yes, go to part D.  If no, device not compliant with criteria of section 4.1.1 of the Interim Specification.  D. Do the security arrangements prevent access to all means to reprogram the device?
French: Si oui, aller à la partie D.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 4.1.2 de la norme provisoire.  D. Les caractéristiques de sécurité restreignent-elles l’accès aux fonctions de reprogrammation de l’appareil?
English: Report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their thirteenth meeting
French: Rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur treizième réunion
English: Please bear in mind that the information provided here is the only basis on which the evaluation committee can assess your project.
French: Veuillez tenir compte du fait que les informations fournies ici constituent la seule base d'appréciation de votre projet par le comité d'évaluation.
English: Sproul, O.J., Buck, C.E., Emerson, M.A., Boyce, D., Walsh, D. and Howser, D. Effects of particulates on ozone disinfection of bacteria and viruses in water.
French: Sproul, O.J., Buck, C.E., Emerson, M.A., Boyce, D., Walsh, D. et Howser, D. Effects of particulates on ozone disinfection of bacteria and viruses in water.
English: The amount of product that may be requested on supplementary import policy applications has been increased from six weeks to twelve weeks supply following the delivery date.
French: La quantité de produits pouvant être demandée en vertu de la politique sur les licences supplémentaires est passée de six à douze semaines de stocks après la date de livraison.
English: Ensure that you have reserved your first night's accommodation.
French: Il est fortement conseillé de réserver sa première nuitée.
English: Annex III to the note verbale dated 6 July 2009 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe III à la note verbale datée du 6 juillet 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Opting out of the plan is considered as a lapse in coverage only and will not require a new application nor a three-month waiting period when you are retaken on strength.
French: L'option de retrait du régime durant un congé non payé est considérée comme un intervalle dans la protection seulement et n'exigera aucune nouvelle demande et aucune période d'attente de trois mois lorsque vous êtes reporté à l'effectif.
English: Paris Club debt data was now available on its website and an annual report of Paris Club activities was also in the offing.
French: Les données relatives à la dette dont le Club de Paris disposait pouvaient à présent être consultées sur son site Web et un rapport annuel sur les activités du Club de Paris était en cours d'élaboration.
English: Basic Applesauce 8 apples 1/3 cup 1/4 cup (see Note), peeled, cored, and cut into chunks water sugar Flavorings 1 teaspoon 1 teaspoon 1/4 teaspoon 1/4 teaspoon grated lemon zest vanilla extract ground cinnamon ground nutmeg Method:
French: Purée 8 pommes (voir la remarque), pelées, évidées et hachées grossièrement 85 ml d'eau 65 ml de sucre Aromatisants 5 ml de zeste de citron râpé 5 ml d'extrait de vanille 1 ml de cannelle moulue 1 ml de muscade moulue Préparation :
English: A petrol station brought an action before this specialized court of first instance on the possible invalidity of a supply contract, its nullity and requested damages.
French: Aloyas SL/Repsol SA Une station-service a intenté une action devant ce Tribunal spécialisé de première instance concernant l'invalidité éventuelle d'un contrat de fourniture et sa nullité et a réclamé des dommages-intérêts.
English: Welcoming the report of the intergovernmental open-ended expert group to prepare draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption,
French: Accueille avec un vif intérêt le rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat de négociation d'un instrument juridique international contre la corruption,
English: "...would submit that the investigator-initiated operating grants represent the cornerstone of the Canadian health research structure.
French: Je dirais que les subventions de fonctionnement pour la recherche entreprise sur l'initiative des chercheurs représentent la pierre angulaire de la structure de la recherche en santé du Canada.
English: Boiseau and Ghil 1999, GRL 28:2883 [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Boiseau et Ghil 1999, GRL 28:2883 [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Call for speedy formation of a Serbian government
French: Pour le député européen Hannes Swoboda (Parti Socialiste Européen), ce résultat « est d’abord un signal positif que les démocrates pro-européens sont en tête.
English: The work was also directed towards creating an Internet service for the use of countries willing to carry out the survey and for researchers who would like to do secondary analysis with the data.
French: Les travaux ont également été axés sur la création d'un service Internet pour les pays désireux de réaliser l'enquête et pour les chercheurs souhaitant effectuer une analyse secondaire avec les données recueillies.
English: In particular, the STB completed a proceeding on January 26, 2007 in which it reviewed the practice of rail carriers, including the Company and the majority of other large railroads operating within the U.S., of assessing a fuel surcharge computed as a percentage of the base rate for service.
French: Suite à son examen, le STB a exigé que les transporteurs modifient leur pratique et ajustent leurs programmes de supplément pour le carburant, dans les 90 jours, pour adopter une méthode qui soit plus représentative de la quantité de carburant consommée pour les mouvements individuels.
English: Articles 1 and 9 of Law No.  83/1992 confirm the monocratic nature of the judiciary, this forming a most basic and therefore traditional principle of the San Marino legal system.
French: Les articles 1 et 9 de la loi N° 83/1992 confirment la nature monocratique du pouvoir judiciaire, énonçant ainsi un principe tout à fait fondamental et traditionnel du système juridique de Saint-Marin.
English: It's also a good idea to play against the computer in Skirmish mode before trying to fight the hardened veterans of the Server.
French: Il est également souhaitable de jouer contre l’ordinateur en mode Escarmouche avant d’essayer d’affronter les vétérans endurcis en multijoueur.
English: Monday, February 12, 2007 Time: 8:30 a.m. Location:
French: Le lundi 12 février 2007 Heure : 8 h 30 Endroit :
English: All enrolment figures are based on 2002/03 school year.
French: Tous les chiffres d’inscription sont basés sur l’année scolaire 2002-2003.
English: These were constructed perfectly and are still used without much modification.
French: Ces chemins étaient construits soigneusement et peuvent encore être utilisés quasiment comme ils l’ont été par le passé.
English: Thermos bottles are relatively specialized containers for food and drink, tax-exempt or not.
French: Les bouteilles thermos sont des contenants relativement spécialisés pour aliments et boissons, que ces derniers soient exempts de taxe ou non.