ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus groups part of: - Environmental Scan - Unequal Access - Survey of Public Education work - informal survey and questionnaires, 1997
French: Groupes de discussion portant sur : l’analyse de l’environnement Le rapport Inégalité d’accès Une enquête sur le domaine de l’éducation du public Un sondage et des questionnaires officieux (1997)
English: The reason is that, as I said, parliamentary immunity is not our right but a responsibility which we administer on behalf of and because of our position, for the benefit of the House, but never in our own interest.
French: Je m'explique: j'ai dit que l'immunité parlementaire n'est pas un droit qui nous appartient, c'est une responsabilité que nous administrons au nom et en raison de notre charge et au profit de l'Assemblée et jamais à notre propre avantage.
English: The Analysis and Modelling Division of NRCan is responsible for preparing GHG emission forecasts for the Energy Sector.
French: La Division de l'analyse et de la modélisation de RNCan a la responsabilité de préparer des prévisions d'émissions de GES pour le secteur de l'Énergie.
English: The Department is dedicated to strengthening and celebrating Canada -- its people and its land.
French: Le Ministère s'engage à renforcer et à mettre en valeur le Canada -- sa population et son territoire.
English: Table 2: - Technology Transfer Topics Real Property DEVELOPMENT Real Property IMPLEMENTATION Real Property MANAGEMENT Owner/ Investor Role Project and Contractor Management Building and Property Management Project Investment and Financing Design and Tendering Building Performance Capital Planning Risk Management Tenant Relations Leasing Strategies Capital Programming
French: Tableau 2 - Transfert des techniques Promotion immobilière Mise en ouvre immobilière Gestion immobilière Rôle de propriétaire et investisseur Gestion de projets et d'entrepreneurs Gestion des édifices et installations Investissement et financement de projets Conception et appels d'offres Rendement des édifices Planification financière Gestion du risque Relations avec les locataires Stratégies de location Programmes d'immobilisations
English: Room (kingsize with city view) was a bit small.
French: The hotel is new & new modern and the rooms are clean & spacious by New York standards. However, the main selling point is location - smack bang in the middle of Macy's & Empire State Building, close to Times Square!!!
English: The bond between the CWC and the First Committee explains why I have taken the initiative to come here and exchange with you our impressions on the status of the implementation of the CWC, one of the central tenets of multilateral disarmament, and share some of my impressions on the challenges ahead, as far as chemical disarmament is concerned.
French: Les liens qui unissent la Convention et la Première Commission expliquent pourquoi j'ai pris l'initiative de venir ici et de partager avec vous nos impressions sur l'état de la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques, qui est l'un des piliers centraux du désarmement multilatéral.  Je suis ici aussi pour faire part de mes sentiments concernant les défis qui restent à relever s'agissant du désarmement chimique.
English: – New Age imports Eastern religious practices piecemeal and re- interprets them to suit Westerners; this involves a rejection of the language of sin and salvation, replacing it with the morally neutral language of addiction and recovery.
French: – Le Nouvel Âge emprunte ici et là certains éléments des pratiques religieuses orientales et les réinterprète pour les adapter aux Occidentaux. Cela se traduit par un rejet des notions de péché et de salut, remplacées par celles moralement neutres de dépendance et de libération.
English: In general, risks can be of a different nature, e.g. political, financial, technical or medical, either positive or negative.
French: En général, les risques peuvent être de différentes natures, par exemple politique, financière, technique ou médicale et positifs ou négatifs.
English: The situation in theatre remained relatively calm throughout the reporting period, with the entities in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
French: La situation sur le théâtre d'opérations est restée relativement calme tout au long de la période considérée, les entités respectant dans l'ensemble les dispositions militaires de l'Accord de paix.
English: AWS licence renewal will be subject to a public consultation process initiated in year eight, as proposed in the AWS consultation paper.
French: Le renouvellement des licences de SSFE sera soumis à un processus de consultation publique qui sera lancé au cours de la huitième année, comme il est proposé dans le document de consultation sur les SSFE.
English: The benefits to Canadians from these initiatives are better pharmaceutical prices and improved prescribing practices.
French: Les avantages de ces initiatives pour les Canadiens sont de meilleurs prix pour les médicaments et des habitudes de prescription améliorées.
English: If the application is evaluated positively, the data requested will then be passed on to the party applying for it.
French: Si l'avis est favorable, les données en cause sont transmises au demandeur.
English: He considers that there is an urgent need to achieve real equality in every area where the rights of the individual are concerned.
French: Il estime, à cet effet, urgent d'obtenir partout l'égalité effective des droits de la personne.
English: The Committee recommends that the State party undertake a review of existing legislation and of customary law practices and, where appropriate, adopt or amend legislation so as to ensure compatibility with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la législation en vigueur et les règles du droit coutumier et, s'il y a lieu, d'adopter des mesures législatives ou de modifier la loi afin de mettre le droit interne en conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: When warranty service involves the exchange of a product or part, the item replaced becomes the property of the Remarketer or Lexmark.
French: Quand le service sous garantie comprend l'échange d'un produit ou d'une pièce, l'article remplacé devient la propriété du revendeur ou de Lexmark.
English: • require workers to be given access, at their request, to the results of any individual monitoring relating to them;
French: • exige que les travailleurs aient, à leur demande, accès aux résultats relatifs à leur surveillance individuelle;
English: ( 1 β )−1 − β β β −1 ω i α ij qij = λ pij , (A3)
French: Theory and Evidence », Princeton University Press, à paraître, chapitre 5.
English: Decides further that the working group shall meet during the fifth session of the Conference and shall hold at least one intersessional meeting before the fifth session of the Conference;
French: Décide en outre que le groupe de travail se réunira durant la cinquième session de la Conférence et tiendra au moins une réunion intersessions avant la cinquième session de la Conférence;
English: We hope that, as in previous years, the draft resolution will continue to enjoy wide support from States Members of this Organization.
French: Nous espérons que, comme les années précédentes, le projet de résolution correspondant bénéficiera d'un large appui de la part des États Membres de l'Organisation.
English: The type and rate of reported accidents varies greatly from one industry to another, but in general, occupational accident rates are approximately two times higher for immigrant workers than native workers in Europe (Bollini and Siem, 1995).
French: Le type et le taux des accidents signalés varient fortement d'une industrie à l'autre mais, en général, les taux d'accident professionnel sont environ deux fois plus élevés pour les travailleurs migrants que pour les travailleurs nationaux en Europe (Bollini et Siem, 1995).
English: In their actions against, and resistance to, such forcible action in pursuit of the exercise of their right to self-determination, such people are entitled to seek and to receive support in accordance with the purposes and principles of the Charter;
French: Lorsqu'ils réagissent et résistent à une telle mesure de coercition dans l'exercice de leur droit à disposer d'eux-mêmes, ces peuples sont en droit de chercher et de recevoir un appui conforme aux buts et principes de la Charte;
English: Encrypting the data would create global interoperability problems with other countries,"
French: Le chiffrement des données entraînerait des problèmes d’interopérabilité avec les autres pays.
English: Patrick Chevalier International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 992-4401 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca
French: Patrick Chevalier Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 992-4401 Courriel : pchevali@nrcan.gc.ca
English: By the same token, a total 20,827 people “Do not Work” of whom 33 per cent were men (6,923) and 67 per cent were women (20,827).
French: Au total 20 827 personnes « ne travaillent pas » dont 33 % sont des hommes (6 923) et 67 % des femmes (20 827).
English: The related Acts of the participating provinces provide for a rebate equal to the provincial component of the HST on these items.
French: Le remboursement prévu par les lois applicables des provinces participantes est égal à la composante provinciale de la TVH sur ces biens.
English: The Parole Officer will contact the local police authority and provide all relevant information to assist in the timely apprehension of the offender.
French: Afin de faciliter l’arrestation du délinquant dans les plus brefs délais, l’agent de libération conditionnelle doit communiquer avec le service de police local et lui fournir tous les renseignements pertinents.
English: The effective screen area should be provided at the intake location and is determined as follows:
French: On doit fournir la valeur de la surface utile du grillage à la prise d’eau à l’aide de la formule suivante :
English: The aerosol filling line shall be of a standard configuration with the following key elements:
French: La configuration de la chaîne de remplissage de l'aérosol doit être normalisée et comporter les principaux éléments suivants:
English: We need to be clear about this if we are to avoid problems with any cases that may come before the Court.
French: Cette distinction est nécessaire, Monsieur le Président, afin d'éviter toute ambiguïté avec la Cour de justice le cas échéant.
English: Interparliamentary Assistance Programmes - Expertise on the Rules of Procedure of the Parliament of Moldova:
French: Expertise sur le Règlement du Parlement de la Moldova: rapport de mission, Chisinau, Moldova, 29 novembre 2004.
English: In terms of attrition rates, women had a higher attrition rate than men, showing that more women were leaving the system during the reporting period.
French: En ce qui concerne les taux d'érosion des effectifs, ils ont été plus élevés chez les femmes, ce qui indique qu'elles ont été plus nombreuses à quitter le système durant la période considérée.
English: Don't forget you can always use the "Find Your Accommodation" form with the big orange button on the left to list all the cheap Paris Hostels with vacancies on your dates, you will see that we have pre-selected France and Paris for you.
French: Vous pouvez utiliser le moteur de recherche à votre gauche pour sauter quelques étapes et réserver Auberges de Jeunesse à Paris directement. Comme vous le voyez ci-dessous, vous pouvez trouver la liste complète des Auberges de Jeunesse à Paris.
English: We can see just how important this is for the SME sector from the problems it faces today, such as the situation of SMEs on the capital markets or the effects of late payment on SMEs.
French: Les défis actuels et la situation des PME sur les marchés des capitaux, ou les répercussions des retards de paiement sur les classes moyennes, démontrent l'importance de cet objectif pour le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: The analyses identified those parameters that have the most significant effect on the efficiency of each system.
French: Les analyses ont identifié ceux parmi les paramètres qui ont l'effet le plus significatif sur l'efficacité de chaque système.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1300 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1300 (2000).
English: countries, the interceptors would have to be deployed before the launch, requiring intelligence and threat assessments of potential enemies.
French: déployés avant le lancement : il faudrait donc disposer de renseignements sur les ennemis potentiels et d’une évaluation des menaces qu’ils représentent.
English: Article 57 of the Constitution defines the right to education, juridical definition of the compulsory education at a certain level; defines the open character of the general secondary public education; defines the conditionality of the professional vocational secondary education based on the qualification, etc.
French: L'article 57 de la Constitution définit le droit à l'éducation et l'obligation juridique de suivre l'enseignement obligatoire jusqu'à un certain niveau; établit le caractère ouvert de l'enseignement secondaire général public; définit les conditions de l'enseignement secondaire professionnel sur la base des qualifications, etc.
English: Often, areas that were dredged during low-water conditions are quickly filled in with sediment through wind and wave energy. Use alternatives to gain water access Before planning projects that will have permanent and/or significant impacts to fish habitat in the nearshore area, consider alternatives such as extending a dock with temporary floating sections.
French: Préservez les marécages La majorité des poissons des Grands Lacs dépendent des zones côtières humides pour franchir les stades de fraye, d’alevinage, juvénile ou adulte de leur cycle biologique (p. ex., le brochet, le maskinongé, l’achigan, etc.). Durant les longues périodes de baisse des niveaux d’eau, les marécages se développent et s’agrandissent, tandis que durant les longues périodes d’augmentation des niveaux d’eau, les marécages sont érodés et de taille réduite.
English: As well as these, there are 40 October prisoners, seven of whom are being tried by Azerbaijan’s Serious Crimes Court.
French: A ceux-ci, il convient d’ajouter les 40 prisonniers d’octobre, dont 7 passent en jugement auprès du Tribunal de la République pour les crimes graves.
English: European Union citizens are prepared to make use of the EEJ network more to obtain information rather than to make a complaint On a Europe-wide scale, the idea of resorting to the EEJ network to obtain information on bodies responsible for settling consumer disputes seems to be quite well accepted.
French: Les citoyens de l’Union européenne sont prêts à recourir au réseau EJE, davantage pour obtenir des informations que pour introduire une plainte A l’échelle européenne, l’idée de recourir au réseau EJE pour obtenir des informations sur les organismes chargés de la résolution de litiges de consommation semble être plutôt bien acceptée.
English: Definitions and Interpretation For purposes of this Part, average method means the method by which the origin of fungible materials withdrawn from materials inventory is based on the ratio, calculated under Section 4, of originating materials and non-originating materials in materials inventory; FIFO method means the method by which the origin of fungible materials first received in materials inventory is considered to be the origin of fungible materials first withdrawn from materials inventory; LIFO method means the method by which the origin of fungible materials last received in materials inventory is considered to be the origin of fungible materials first withdrawn from materials inventory; materials inventory means, (a) with respect to a producer of a good, an inventory of fungible materials that are used in the production of the good, and (b) with respect to a person from whom the producer of the good acquired such fungible materials, an inventory from which fungible materials are sold or otherwise transferred to the producer of the good; opening inventory means the materials inventory at the time an inventory management method is chosen; and origin identifier means any mark that identifies fungible materials as originating materials or non-originating materials.
French: DÃ©finitions et interprÃ©tation Les dÃ©finitions qui suivent s'appliquent Ã la prÃ©sente partie. identificateur d'origine s'entend d'une marque indiquant si les matiÃ¨res fongibles sont des matiÃ¨res originaires ou des matiÃ¨res non originaires; mÃ©thode de la moyenne s'entend de la mÃ©thode qui consiste Ã dÃ©terminer l'origine des matiÃ¨res fongibles retirÃ©es du stock de matiÃ¨res selon le rapport, calculÃ© en application de l'article 5, applicable aux matiÃ¨res originaires et aux matiÃ¨res non originaires du stock de matiÃ¨res; mÃ©thode DEPS s'entend de la mÃ©thode qui consiste Ã considÃ©rer l'origine des derniÃ¨res matiÃ¨res fongibles reÃ§ues dans le stock de matiÃ¨res comme l'origine des premiÃ¨res matiÃ¨res fongibles retirÃ©es du stock de matiÃ¨res; mÃ©thode PEPS s'entend de la mÃ©thode qui consiste Ã considÃ©rer l'origine des premiÃ¨res matiÃ¨res fongibles reÃ§ues dans le stock de matiÃ¨res comme l'origine des premiÃ¨res matiÃ¨res fongibles retirÃ©es du stock de matiÃ¨res; stock de matiÃ¨res s'entend a) Ã l'Ã©gard du producteur d'un produit, du stock des matiÃ¨res fongibles qui sont utilisÃ©es dans la production du produit; et b) Ã l'Ã©gard de la personne de qui le producteur du produit a acquis les matiÃ¨res fongibles, du stock duquel proviennent les matiÃ¨res fongibles vendues ou autrement cÃ©dÃ©es au producteur du produit; stock d'ouverture s'entend du stock des matiÃ¨res au moment du choix de la mÃ©thode de gestion des stocks.
English: Pope, B. (2006), Personal communication (February 2006), Waste Management Analyst, Ontario Ministry of the Environment.
French: 1999. Canada's Wood Residues:
English: The preserves are created using a selection of the very finest ingredients to satisfy the expectations of our consumers, who love the delicate tastes of Mediterranean Tradition.
French: Ils sont réalisés en choisissant des ingrédients et des saveurs qui puissent satisfaire les palais de consommateurs qui aiment la bonne chaire mais qui préfèrent les goûts plus délicats et plus classiques de la tradition culinaire méditerranéenne.
English: • It may be very difficult to track consumption of GM foods especially in the case of processed foods.
French: • Le suivi de la consommation d’aliments GM pourrait s’avérer très difficile, surtout dans le cas des aliments transformés.
English: Fulfilling all the above legalrequirements is less expensive than applying for a patent, meaning that PBR could be auseful tool for indigenous peoples.
French: Les lois sur le secret commercial peuvent faciliter la rédaction de contrats qui obligent « les bénéficiaires à obtenir régulièrement une protection de brevet et à partager les redevances » ( Axt et al., 1993 ).
English: The evaluation found that the project partners’ ﬂexibility, which allowed the projects to set up structures that worked best for them, contributed to the achievement of project outcomes, as did the initiative’s strong emphasis on communication.
French: Deuxièmement, elles ont également appris à renforcer la capacité de la collection, de l’interprétation et de la manipulation des renseignements sur la santé à l’échelle communautaire.
English: A World War The Seven Years' War was the first global conflict.
French: Une guerre mondiale La guerre de Sept Ans a été le premier conflit d'envergure mondiale.
English: Where young people have participated more fully in their communities, and where countries have been able to take advantage of a very large pool of young labour, youth have been a strong, positive force in the development of their societies.
French: Lorsque les jeunes participent pleinement à la vie de leur communauté et représentent une très grande réserve de main-d'œuvre, ils constituent une force puissante et positive de développement de leur société.
English: The general contractor was fined $5,000.
French: L’entrepreneur général a été condamné à payer une amende de 5 000 $.
English: In an exercise of self-inflicted pleasure and pain, she uses the leather to tease and torture herself, and slips seamlessly from one auto-erotic aerial figure to the next, trapped in her bonds all the while.
French: Dans un exercice mariant volontairement plaisir et douleur, Laurence utilise l'engin de cuir pour s'exciter et se torturer. Sous ses yeux, ses liens l'entraînent dans des manoeuvres aériennes autoérotiques.
English: We encourage increased transparency across the board.
French: D'une façon générale, nous préconisons une transparence accrue.
English: The Tribunal finds that the operations conducted in Canada to permit inspection do not constitute "use" by Keystone, for commercial purposes or otherwise, of the goods in the territory of a Party.
French: Le Tribunal conclut que les opérations qui ont eu lieu au Canada pour permettre l’inspection ne constituent pas une « utilisation » par Keystone, pour des raisons commerciales ou autres, des marchandises dans le territoire d’une des parties.
English: “the necessity of a clear definition of tasks and division of responsibilities among all actors involved in the disarmament, demobilization and reintegration process, including United Nations agencies and programmes”.
French: « sur la nécessité de définir de façon précise les tâches et de répartir clairement les responsabilités entre tous les acteurs participant au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, y compris les organismes et programmes des Nations Unies ».
English: Through observation and reflection and the sensitbility to know the right time to move in the right way.
French: Par l'observation, la réflexion et la disponibilité pour aller également sur des chemins inhabituels. C'est votre challenge; je vous aide à vous en servir.
English: In my meetings with the African Union Commission Chairperson, Mr. Jean Ping, and other African leaders, some of whom expressed their fear that the situation would deteriorate further, I expressed my appreciation for their efforts thus far and my hope that they would remain fully engaged in helping the people of Zimbabwe.
French: Lors des réunions que j'ai eues avec le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Jean Ping, et avec d'autres dirigeants africains, dont certains ont exprimé la crainte de voir la situation se détériorer encore davantage, je les ai remerciés des efforts qu'ils ont déployés jusqu'à présent et j'ai exprimé l'espoir qu'ils resteraient pleinement déterminés à aider le peuple zimbabwéen.
English: Under the procedures of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and the communications procedures of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the relevant Committees may reconsider the decision not to admit a complaint when a written application is made and if circumstances have changed.
French: Les procédures du premier Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que les procédures de communication de la Convention contre la torture et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale autorisent les comités compétents à reconsidérer une décision de rejet d'une communication s'il leur en est fait la demande écrite et si certaines conditions ont changé.
English: Radial growth patterns provide more direct evidence of past canopy tree deaths.
French: La conformation de l'accroissement radial fourni plus de renseignements évidents sur la présence d'arbres disparus du couvert.