ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She therefore lived in Brussels, where she rented a flat.
French: Elle a donc habité à Bruxelles, où elle a loué un appartement.
English: In response to questions from supporters of FSFE, they explain that Free Software equals more competition, promotes innovation and provides cost savings.
French: Néanmoins, de nombreuses choses se sont passées dans les chaumières de la FSFE et de la Fellowship.
English: NGO staff for these centres were trained last year by the IRCLM.
French: Le personnel des ONG affecté à ces centres a été formé l’an dernier par l’IRCLM.
English: Statements were made by the representatives of Peru and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pérou et du Canada.
English: 3.8.2 An elevated level of aggression can occur when chickens are forced to compete for inadequate resources.
French: Dans les grands troupeaux, éviter les perturbations qui résultent d’une activité intense autour du parquet.
English: Include in this access to services (e.g. medical, social, etc.), supportive social environments, involved decision-making, environment and policy.
French: Y inclure l’accès aux services (p. ex. médicaux, sociaux, etc.), les milieux sociaux favorables, les prises de décisions engagées, l’environnement et les politiques.
English: Production Management and Marketing Seminar -"Ostrichmania" Canadian Ostrich Association, national 1994/95 $4,000 AAFC/CAFDI 50/50 contribution Market Assessment & Business Plan Canadian Ostrich Association, national 1994/95 1997 $23,246 AAFC/CAFDI 50/50 contribution Participation at an International meeting Simba Enterprises, Alberta
French: SÉminaire sur la gestion et la commercialisation de la production - « Ostrichmania » Canadian Ostrich Association, nationale 1994/95 4 000 $ AAC/PDAAC Contribution à parts égales Évaluation du marché et plan d'entreprise Canadian Ostrich Association, nationale 1994/95 1997 23 246 $ AAC/PDAAC Contribution à parts égales Participation À une rÉunion internationale Simba Enterprises, Alberta
English: This is such a great feeling… So thank you all again.
French: Cela me fait tellement plaisir… Merci, merci, merci !.
English: Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale: coopération Sud-Sud et intégration régionale
English: Amply funded, these institutes will tackle some of the most challenging health care issues confronting us today.
French: Ces instituts largement subventionnés s'attaqueront à quelques-uns des problèmes de santé les plus difficiles auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: It was the French who became the first Europeans to claim parts of the territory in the name of their country, beginning with explorer Jacques Cartier, who took possession of Gaspé when he arrived there on July 14, 1534.
French: Terre-Neuve et Labrador Terre-Neuve et Labrador est la province située le plus à l'est du Canada; c'est aussi la plus récente, puisqu'elle n'a joint la fédération canadienne qu'en 1949.
English: The text of the common position in these areas is considered by the Commission to be weaker than the amended proposal.
French: La Commission considère que le texte de la position commune est, sur ces points, plus faible que celui de la proposition telle que modifiée.
English: Quebec Region SARA Coordinator Fisheries and Oceans Canada P.O. Bolx 1000, 850 route de la Mer Mont-Joli, Quebec G5H 3Z4 Email:especesperilqc@dfo-mpo.gc.ca Fax: 418-775-0542 Toll-Free: 1-877-775-0848 Maritimes Region SARA Coordinator Fisheries and Oceans Canada 1 Challenger Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4A2 Email:
French: Région de Terre-Neuve et du Labrador Coordonnateur de la LEP Pêches et Océans Canada C.P. 5667 St. John’s, Terre-Neuve A1C 5X1 Courriel : Osborned@dfo-mpo.gc.ca Télécopieur: 709-772-4583 Région du Golfe Coordonnateur de la LEP Pêches et Océans Canada 343 Université Avenue Moncton, Nouveau-Brunswick E1C 9B6 Courriel :
English: Homeopathic products are commonly referred to in other regulatory schemes in various ways: homeopathic medicines, homeopathic drugs, and homeopathic preparations.
French: Sous d'autres régimes réglementaires, on fait souvent référence, de différentes façons, aux produits homéopathiques : remèdes homéopathiques, drogues homéopathiques et préparations homéopathiques.
English: The Delegation of Panama joined other delegations of the Latin American Group in thanking the Delegation of the United States of America for having submitted this idea, which was highly interesting and important to the work of the Organization.
French: La délégation du Panama s’est jointe aux autres délégations du groupe des pays d’Amérique latine pour remercier la délégation des États-Unis d’Amérique d’avoir soumis cette idée, très intéressante et importante pour le travail de l’Organisation.
English: Insurance and reinsurance undertakings within a group should therefore be authorised to cover their Solvency Capital Requirement with group support declared by their parent undertaking, under defined circumstances. In order to assess the need for and prepare
French: Les mesures relatives au contrôle des entreprises d'assurance et de réassurance faisant partie d'un groupe devraient permettre aux autorités chargées du contrôle d'une entreprise d'assurance ou de réassurance de porter un jugement mieux fondé sur sa situation financière.
English: (d) To promote the rights of refugees and displaced persons;
French: d) De promouvoir les droits des réfugiés et des personnes déplacées;
English: Providers can download a current version of the NIHB Medical Supplies and Equipment Provider Information Kit from the NIHB website at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA sur le site Web des SSNA : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: And when you think about the trade that goes back and forth every day that is completely irritant-free, this is truly a remarkable relationship.
French: Et lorsque vous tenez compte de tous les échanges commerciaux qui ont lieu quotidiennement, sans ennuis, entre les deux pays, vous êtes à même de constater qu’il s’agit d’une relation vraiment remarquable.
English: In general, it is more informative to study the usual intake distribution of a population than its daily intake distribution.
French: En général, il est plus intéressant d'étudier la distribution des apports usuels d'une population que celle de ses apports quotidiens.
English: She adds that if all bulkhead seats had been assigned to individuals with more severe disabilities than hers, she would not have complained about the carrier's inability to provide her with such seating.
French: Elle ajoute que si tous les sièges près cloison avaient été assignés à des personnes ayant des déficiences plus sérieuses que la sienne, elle ne se serait pas plainte de l'incapacité du transporteur de lui fournir un tel siège.
English: Nicolas Bernier released his first solo album Ail et l'eau faille.
French: Nicolas Bernier lance un premier album solo : Ail et l'eau faille.
English: Where the title of an act is referred to in the title of another act:
French: Lorsque, dans le titre d’un acte, est cité celui d’un autre acte:
English: The marginal increase in the technical cooperation delivery budget in 2008 over that for previous years was a welcome development.
French: Le Ghana se réjouit de l'augmentation marginale du montant des dépenses d'exécution des projets de coopération technique en 2008 par rapport aux exercices précédents.
English: The Security Council has already addressed that dangerous phenomenon, but there is more to be done on this issue, too.
French: Le Conseil de sécurité a déjà examiné ce phénomène dangereux, mais il reste encore beaucoup à faire sur cette question également.
English: Prior to formally appealing a decision of the Registrar, you may wish to have the matter reviewed by writing to:
French: Avant d'en appeler officiellement d'une décision du registraire, il est possible de soumettre l'affaire à l'adresse suivante :
English: Risk A measure of both the harm to human health that results from being exposed to a hazardous agent, together with the likelihood that the harm will occur.
French: Voir aussi Substance à seuil. Partenaire Personne, groupe ou organisme responsable de la mise en oeuvre d'un aspect de la définition de la question et du processus d'évaluation et de gestion des risques.
English: The Director-General shall report annually to the Conference on the implementation of the regime governing the handling of confidential information by the Technical Secretariat.
French: Le Directeur général fait rapport annuellement à la Conférence sur l'application par le Secrétariat technique du régime établi pour le traitement de l'information confidentielle.
English: We also need to reform our trade policy in order to increase mutual exchange in this area.
French: Nous devons également modifier notre politique commerciale afin de renforcer les échanges dans cette région.
English: • CPR Tracks – West of Lake Louise x2 Single Grizzly Bears
French: • Voie ferrée du CP – à l’ouest de Lake Louise x2 Grizzlys solitaires
English: Co-Chair for the Urban Aboriginal Forun.
French: Co-président de Forum au sujet des autochtones vivant en milieu urbain.
English: The manufacturer of a "staple item of commerce"–defined by the Supreme Court as a product capable of "commercially significant noninfringing uses"–will not be found liable for contributory copyright infringement, however.
French: Lien avec les atteintes au droit d’auteur indirectes ou du fait d’autrui : le DMCA porte que l’article 1201 "n’élargit ni ne restreint" en rien "la responsabilité indirecte ou du fait d’autrui" pour les atteintes au droit d’auteur à l’égard de telle ou telle technologie55.
English: The attack served as a valuable training aid to the soldiers of 3 RCR and their assets from 2 Combat Engineer Regiment (2 CER) and the Royal Canadian Horse Artillery (RCHA).
French: L'attaque a constitué un outil de formation de grande valeur pour les soldats du 3 RCR et les éléments d'appui du 2e Régiment du génie (2 RG) et du Royal Canadian Horse Artillery (RCHA).
English: • Information provided to her by Mr. Bill Webster, the Official Receiver responsible for the Grayson file.
French: • Information communiquée par M. Bill Webster, séquestre officiel chargé du dossier Grayson.
English: Home of Canada’s oldest public administration program, Dalhousie University began offering courses in public administration in 1936, established a modern Master of Public Administration (MPA) program in 1968, and created its School of Public Administration in 1975.
French: Elle offre le plus ancien programme d’administration publique au Canada. En effet, elle a commencé à offrir des cours d’administration publique en 1936, elle a créé un programme moderne de maîtrise en administration publique (MPA) en 1968, et elle a fondé son École d’administration publique en 1975.
English: A high degree of initiative is requires in adapting existing practices on developing new approaches to solve what are very real problems for the Canadian chemical industry.
French: Un haut degré d'initiative est nécessaire pour adapter les pratiques existantes ou élaborer de nouvelles approches en vue de résoudre les problèmes réels à l'industrie canadienne de produits chimiques.
English: Specific technologies provided to the projects through partnerships include access to the Internet (57%), websites (43%), specialized software (43%) and multimedia (33%) (as shown in Table 7-4).
French: Parmi les technologies apportées aux projets grâce aux partenariats figurent l'accès à Internet (57 %), les sites Web (43 %), les logiciels spéciaux (43 %) et les outils multimédias (33 %) (tableau 7-4).
English: In its Decision No. 436-A-2006 dated August 11, 2006, the Agency, inter alia, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 436-A-2006 du 11 août 2006, l'Office, entre autres, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There are now more than 600 Visunet service points in public libraries and other agencies across Canada.
French: Il y a maintenant plus de 600 points de service de Visunet dans des bibliothèques publiques et d'autres organismes d'un bout à l'autre du pays.
English: 24.0 Permit fees 24.1 A fee will be levied for each permit or certificate issued in accordance with the Export and Import Permits and Certificates Fees Order (Notice to Importers No. 508 dated May 16, 1995).
French: 24.0 Droits de licence 24.1 Droit sera perçu pour chaque licence ou certificat délivré conformément à l'Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d'exportation et d'importation (Avis aux importateurs no 508 du 16 mai 1995).
English: The paper concludes by discussing current design practices, and their application to stabilising measures for common practical problems in the city.
French: L'article se conclut par une discussion des pratiques courantes de design et leur application à des mesures de confrontation dans des problèmes pratiques communs dans la ville.
English: It is very noticeable too that there are no Englishmen present, yet they also have overseas regions.
French: Car, Monsieur le Président, ceci est intéressant: il existe deux sortes de territoires d'outre-mer.
English: Note: This list is based upon the timezone database version 2009.17.
French: Note: Cette liste set basée sur la version 2009.10 de la base timezonedb.
English: • ensure that all communications between the prisoner and the ICC are unimpeded and confidential and in particular that the person is not impeded from making applications to the ICC for appeal and revision (article 105, paragraph (2) and article 106, paragraph (3))
French: • assurer que toutes les communications entre le prisonnier et la CPI sont libres et confidentielles et, particulièrement, que l’État n’empêche pas la personne de présenter des demandes d’appels et d’examen à la CPI. (paragraphes 105(2) & 106(3));
English: Gently ease out the lower end of the I/O assembly first from its groove on the chassis followed by the upper end.
French: Dégagez doucement la partie inférieure de l'assemblage du panneau d'E/S de la rainure située sur le châssis, puis la partie supérieure.
English: In relation to this, it does indeed look as if 789 people voted, and now the explanations that some votes do not count may mean that it is some of the 334 votes in favour which do not count.
French: On pourrait donc vraiment croire que 789 personnes ont voté, et à présent qu'on nous a expliqué que certains votes ne comptaient pas, on pourrait croire que c'est une partie des 334 voix pour qui ne comptent pas.
English: Add a new entry as follows:
French: Ajouter une nouvelle rubrique comme suit:
English: It is their way of discovering whether other parts of their lives will also change now that one of the parents is away.
French: C’est leur façon de découvrir si d’autres parties de leur vie vont également changer maintenant qu’un de leurs parents est absent.
English: The Case of the Minivan," Journal of Political Economy, Vol.
French: The Case of the Minivan", IN Journal of Political Economy, Vol.
English: Europe's boom phase of economic growth has now ended.
French: La croissance économique de l' Europe connaît maintenant un fléchissement.
English: (5) The majority of the Commission was in favour of including the present article, which is essentially of an expository character.
French: 5) La majorité des membres de la Commission a appuyé l'insertion du présent article, qui a un caractère essentiellement déclaratif.
English: Various NGOs have formed coalitions and networks to enhance their service delivery for children in need of special protection (CNSP).
French: Elles mènent essentiellement des campagnes en faveur de l'enfance (38 %), des recherches (19 %) et des activités de rédaptation (43 %).
English: Since the Opinion, Bulgaria made progress notably with regard to the legal and institutional framework as well as with regard to budget programming and to some extent with regard to inter-ministerial coordination.
French: Depuis cet avis, la Bulgarie a enregistré des progrès, notamment au niveau du cadre juridique et institutionnel, de la programmation budgétaire et, dans une certaine mesure, de la coordination interministérielle.
English: Private Shannon Parsons (left foreground) and Leading Seaman Charlie LeBlanc (right) from the Canadian Navy's Gun Run Team transport a replica 19th century cannon and gun carriage across the front of Parliament Hill.
French: Le soldat Shannon Parsons (à l’avant, à gauche) et le matelot de première classe Charlie LeBlanc (à droite) de l’équipe de course au canon de la Marine canadienne transportent une réplique d’un canon du 19e siècle, monté sur un affût, lors d’une représentation sur la colline parlementaire.
English: Each division controls four battalions of approximately 500 to 700 soldiers.
French: Chaque division a sous son contrôle quatre bataillons composés d'environ 500 à 700 soldats.
English: The recruitment of civilians must be conducted on an individual, post-by-post basis, and missions with a larger proportion of civilians require much greater per capita administrative and logistical support than an infantry battalion, for example, which is to some degree self-contained.
French: Les postes de civils doivent être pourvus individuellement, et lorsque le personnel civil représente une part plus importante des effectifs que le personnel militaire, l'appui administratif et logistique nécessaire est beaucoup plus important que, par exemple, pour un bataillon d'infanterie, qui est relativement autonome.
English: “(d) That the role of the Sub-Commission is that of a `think tank', as confirmed by the Commission in decision 2000/109, and therefore should not attribute to itself monitoring functions, while reaffirming the content of paragraph 52 of the annex to its decision 2000/109;
French: d) Que la Sous-Commission a vocation d'être une «cellule de réflexion», comme la Commission l'a confirmé par sa décision 2000/109, et par conséquent ne devrait pas s'attribuer des fonctions de surveillance tout en réaffirmant la teneur du paragraphe 52 de l'annexe à sa décision 2000/109;
English: I therefore welcomed the adoption of the Council's common position - and the approximation of positions that avoided the need for us to continue with a conciliation procedure - and, as such, the forthcoming entry into force of a regulation that is clear, technically secure and able to put the EU in a different position to the one that culminated, as a result of the diffuse nature of regulations, in the anti-GMO moratorium that led the USA to lodge a complaint with the World Trade Organisation.
French: J'ai donc salué l'adoption de la position commune du Conseil - et le rapprochement de positions qui a permis d'éviter la procédure de conciliation - et, en tant que telle, la prochaine entrée en vigueur d'une réglementation claire, techniquement sûre et capable de placer l'UE dans une position différente de celle ayant abouti, à cause de la dispersion de la réglementation, au moratoire anti-OGM qui a conduit les USA à déposer une plainte auprès de l'Organisation mondiale du commerce.
English: To enhance confidence in the Military Police a priority of the Government of Canada and a reason behind the creation of the Complaints Commission the Military Police must also be aware of their right to complain when they believe another member of the Canadian Forces or an official of Department of National Defence has attempted to interfere with an investigation.
French: Afin de rehausser la confiance à l'endroit du système de justice militaire, une priorité pour le gouvernement du Canada et l'une des raisons qui ont motivé la création de la Commission, il est également impératif que les membres de la police militaire soient au courant de leur droit de porter plainte lorsqu'ils croient qu'un autre membre des Forces canadiennes ou un cadre supérieur du ministère de la Défense nationale s'est ingéré dans leurs enquêtes.
English: • Emphasizing that ENHR is not another vertical program; and
French: • Souligner que la RNES n’est pas un autre programme vertical ;
English: The Agency accepts that air carriers may face safety or structural limitations; for example, physical constraints such as the size of the cargo hold doors may result in the refusal to carry a mobility device.
French: L'Office reconnaît que les transporteurs aériens font face à des limites en matière de sécurité ou d'ordre structural (des contraintes physiques comme la taille des portes de la soute pourraient entraîner le refus de transporter une aide à la mobilité).
English: • Use of a performance management process, monitoring success rates in placing talent
French: • Utilisation d’un processus de gestion du rendement pour contrôler le taux de réussite dans le placement des candidats prometteurs
English: Ensure that the information is tailored to the audience. 4. Emphasize the kinds of information that seniors want to know, such as health, research, nutrition, social groups, and ways to keep busy and active.
French: Désigner une personne en communication au sein des organisations de chaque région et établir un lien avec celles-ci, en insistant sur la communication dans les deux sens, plus particulièrement dans les collectivités régionales et les collectivités composées de diverses ethnies.
English: The consultation report by Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) on strategic guidelines for rural development was adopted by a large majority (455 votes in favour 16 against with 10 abstentions) in Parliament.
French: Le rapport de consultation de Mairead McGuinness (EPP-ED, IR) concernant les orientations stratégiques pour le développement rural a été approuvé à une grande majorité: 455 voix pour, 16 contre et 10 abstentions par le Parlement aujourd'hui.
English: Our plans to further transform our core business fall into three key areas: Smart Border Management, Future Directions, and Federal and Provincial/Territorial Relationships.
French: Nos plans visant à transformer davantage nos activités principales sont répartis en trois secteurs clés : gestion de la frontière intelligente, Orientations futures et relations fédérales-provinciales et fédérales-territoriales.
English: The total volume of traffic handled by all ports in 2005-06 was 567 million tons, about 75% of which was handled by major ports.
French: Le volume total du trafic traité par l'ensemble des ports en 2005-2006 a atteint 567 millions de tonnes, dont environ 75 p.
English: (*CFR = 8.5%) Tanzania [ WHO] 10 April 2002 From Nov.
French: La flambée touche la zone frontalière avec l'Éthiopie dans les agglomérations de Hargeisa et de Harti Sheikh.
English: The inventory which Neilson set aside to fill the advance customer orders was an undifferentiated bulk of confectionary products.
French: Les stocks que Neilson a mis de coté pour exécuter les commandes anticipées constituaient un ensemble indivis de confiseries.
English: Madam President, is it clear that the vote is only on the legislative part of the proposal and not on the budgetary part?
French: Madame la Présidente, est-il clair que le vote concerne uniquement la partie législative de la proposition et non la partie budgétaire ?
English: Abstracts are only published from the annual meetings of sponsoring societies and similarly Abstracts of Ph.D. theses are only accepted from students whose advisor is a member of a sponsoring society (CSEP or CSCN).
French: Les résumés proviennent de réunions annuelles de sociétés commanditaires. De la même façon, les résumés de thèses de doctorat doivent provenir d’étudiants qui sont sous la supervision d’un membre d’une société commanditaire (SCPE or SCNC).