ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: "Wise use" excludes unnecessary waste and, in the case of renewable resources, implies that their use will be constrained to provide a sustained use in the future.
French: Une « utilisation judicieuse » signifie l'élimination du gaspillage et, dans le cas des ressources renouvelables, un usage contrôlé qui garantit leur disponibilité à long terme.
English: A contract file is maintained for all contracts greater than $5,000.
French: Un dossier contractuel est tenu pour chaque marché de plus de 5 000 $.
English: One example of this is the Trade Commissioner Service's Virtual Trade Commissioner, a 24/7 customized information resource for exporters.
French: Le Délégué commercial virtuel du Service des délégués commerciaux, une source d'information accessible 24 h sur 24 et sept jours sur sept, en est un bon exemple.
English: However, they need certain issues addressed in order for this mode of employment to be workable and fair.
French: Elle suppose une bonne compréhension des enjeux structurels tels que soulignés dans la section Accès à l’apprentissage.
English: This has reinforced the legitimacy and efficiency of the electoral system.
French: La légitimité et l’efficacité du système électoral s’en sont trouvés renforcées.
English: This is a fundamental breakthrough enabling the independence of this body, and hence of the judicature, to be safeguarded.
French: Il s'agit là d'une avancée tout à fait fondamentale permettant de garantir l'indépendance de cet organe et donc de la magistrature.
English: As mentioned above, the rejected asylum-seeker must in return agree to cooperate with his or her departure and consequently voluntarily depart Denmark.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le demandeur d'asile débouté doit en contrepartie accepter de collaborer à son départ et, partant, quitter le Danemark de son plein gré.
English: Financial Statements (cont’d) Statement of Cash Flow (Unaudited) for the year ended March 31 (in dollars) Operating activities Net cost of operations Non-cash items:
French: États financiers (suite) État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars) Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: This introduces pre-trial detention as a coercive measure applicable to an individual suspected of an offence in order to prevent obstruction of efforts to shed light on the truth and to be sure that the individual, once apprehended, does not abscond; Article 259: Pre-trial detention.
French: Ces dispositions prévoient le placement en détention provisoire à titre de mesure coercitive dans le cas d'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction, afin d'éviter que la manifestation de la vérité ne soit entravée et pour garantir que la personne appréhendée ne prenne pas la fuite.
English: Unfortunately, in some cases it is not feasible to field test turbines because of time, budgetary, or other constraints.
French: Malheureusement, dans certains cas, il est impossible de tester des turbines sur le terrain en raison de contraintes de temps, de budget ou autres.
English: There is, at present, no accepted method of measuring "volatility".
French: Il n'existe actuellement aucune méthode reconnue de mesure de la volatilité.
English: Written submissions to the panel or the Appellate Body shall be treated as confidential, but shall be made available to the parties to the dispute.
French: Les communications écrites présentées au groupe spécial ou à l’Organe d’appel seront traitées comme confidentielles, mais elles seront tenues à la disposition des parties au différend.
English: Focus on Populations and Sub-populations ▪ Approach:
French: De la promotion de la santé à la santé de la population III.
English: While the job description clearly reflects the nature of the duties to be performed for the MAO, it is not as clear with respect to the duties to be performed under the supervision of the Consular Officer.
French: Bien que l'énoncé de fonctions reflète clairement la nature des fonctions à assumer par l'AAM, la situation n'est pas aussi claire en ce qui concerne les tâches à exécuter sous la supervision de l'agent consulaire.
English: Honorary members work behind the scenes and provide a much needed connection between the community and the Canadian Forces.
French: Bien qu’ils travaillent dans l’ombre, les colonels honoraires établissent des liens importants entre la communauté et les Forces canadiennes.
English: Therefore, as indicated in the previous section, an understanding of if and how shortnose and Atlantic sturgeon partition resources is important.
French: Les esturgeons noirs dans les groupes mixtes et monospécifiques ont présenté un taux de croissance spécifique quotidien significativement supérieur à celui des esturgeons à museau court, aux deux niveaux d’abondance de nourriture.
English: There is an old Hindu proverb that says: "The longest walk begins with a single step".
French: Il est un ancien proverbe hindou qui dit ceci : « la marche la plus longue commence en faisant un pas ».
English: How does the cover of MacWorld?
French: Comment fonctionne la couverture du MacWorld?
English: ATC - Agricultural Tenancy Commission
French: ATC - Agricultural Tenancy Commission (Commission du fermage agricole)
English: At its third meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee, by decision POPRC-3/7, adopted the risk profile for pentachlorobenzene (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.7).
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté, par sa décision POPRC-3/7, le descriptif des risques concernant le pentachlorobenzène (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.7).
English: The then-SRSG Michael Steiner approved the representational goals and plans.
French: Le Représentant spécial de l'époque, M. Steiner, a approuvé les objectifs et les plans.
English: Ways forward  The Trade Point Programme Strategy will be implemented in accordance with guidance received from member States.
French: La Stratégie concernant le Programme relatif aux pôles commerciaux sera mise en œuvre conformément aux directives reçues des États membres.
English: So, if a change is to be made, which musical elements will continue their crusade against the weakling gods, and which will be left to the ravenous undead hordes?
French: La première partie de l'album est la plus brutale. Ca blaste sec, c'est rapide, les riffs s'enchainent parfaitement ainsi que les soli toujours présents.
English: Among other things, the bulletin sets out that: - it is extremely important to deliver service/assistance as requested; - prompt assistance and communication is essential for customers, particularly those with connections; and - a customer may decline assistance at a certain point, but this does not mean that they will not require assistance at a later time.
French: Entre autres choses, le bulletin dispose : - qu'il est extrêmement important de fournir le service/l'assistance comme demandé(e); - qu'une assistance prompte et la communication sont essentielles pour les clients, particulièrement ceux qui ont une correspondance; - qu'un client peut refuser l'assistance en tout temps, et que cela ne signifie pas qu'il n'aura pas besoin d'assistance plus tard.
English: Moreover, in light of NAFTA obligations and as the Tribunal found that imports of angles, shapes and sections from the United States account for a substantial share of total imports of angles, shapes and sections and contribute importantly to the serious injury, the Tribunal must provide a recommendation that addresses the injury from imports from the United States but that would not have the effect of reducing imports from the United States below the trend of imports over a recent representative base period with allowance for reasonable growth.
French: Cette mesure devrait, par voie de conséquence, susciter une augmentation de sa production et de sa part du marché, des prix plus élevés, une hausse de l’utilisation de sa capacité, de l’emploi et des heures travaillées et l’amélioration de son rendement financier (c’est-à-dire une amélioration des recettes, des marges brutes, des profits, du rendement du capital investi et des liquidités). La mesure indiquée aidera aussi la branche de production à concrétiser ses projets d’investissements.
English: • Guide to Climate Change for Small- to Medium-sized Enterprises
French: • Guide to Climate Change for Small- to Medium-sized Enterprises (en anglais seulement)
English: With regard to sexual and reproductive health, in October 2002, a law on sexual health and responsible parenthood was adopted.
French: En ce qui concerne la santé en matière de procréation et de sexualité, la loi relative à la santé en matière de sexualité et à la procréation responsable a été adoptée en octobre 2002.
English: Paula Dobriansky Under Secretary of State for Global Affairs * The United States notes that the use of the term "peoples" in this Declaration and related documents shall not be construed as having any implications as regard the rights which may attach to the term under international law.
French: Paula Dobriansky Sous-secrétaire d'État pour les Affaires mondiales * Les États-Unis soulignent que l'utilisation du mot « peuples » dans cette Déclaration et les documents y afférents ne peut être interprétée comme ayant des incidences quant aux droits qui s'attachent au terme en vertu du droit international.
English: The other form, "Normal Smelt", matures at 150 to 250 mm total length, has 30 to 32 gill rakers and spawns in larger, lake-headed streams in early April.
French: L’autre forme, l’« éperlan normal », atteint la maturité à 150 à 250 mm, possède de 30 à 32 branchicténies et fraye au début d’avril dans des cours d’eau plus grands, de source lacustre.
English: Federal level -
French: Fédéral 559 − 589 131 2.
English: • Trade and Economic Cooperation Arrangements (TECAs)
French: • Arrangements de coopération commerciale et économique (ACCE)
English: • Client satisfaction with the overall quality of services provided by the Canada Student Loans Program
French: • Satisfaction des clients à l'égard de la qualité générale des services assurés par le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: UNFPA is submitting its accounts for 1998-1999 in conformity with the changes in financial procedures of UNFPA approved by the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 45/235 of 21 December 1990.
French: Le FNUAP présente ses comptes relatifs à l'exercice 1998-1999 conformément aux modifications des procédures financières du Fonds approuvées par l'Assemblée générale au paragraphe 6 de sa résolution 45/235 datée du 21 décembre 1990.
English: For further collaboration you can share your SWOT analysis with colleagues and clients using MindView's FREE viewer .
French: Pour une collaboration encore plus poussée, MindView dispose d'un lecteur GRATUIT qui permettra à vos collègues et clients de visionner les documents que vous leur ferez parvenir.
English: The appropriate table for calculating allowable gross area is the one that most closely corresponds to the school type planned.
French: Le tableau approprié pour le calcul de la surface admissible est celui qui correspond au type de l’école proposée.
English: Saskatchewan Health continues to support the network. In 2004-2005, planning began for eight additional sites, which will bring the number to 26 sites.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan continue d'appuyer ce réseau, et en 2004-2005, a commencé à planifier l'ajout de 8 sites, portant à 26 le nombre de ces sites.
English: National parliaments have to decide on the basis of their own rules of procedure how to submit for the ECB’s prior opinion draft legislative provisions which have been proposed by one or more of their members and which fall within the ECB’s fields of competence.
French: Il appartient aux parlements nationaux de décider, sur le fondement de leur propre règlement intérieur, de la manière dont les projets de réglementation qui ont été proposés par un ou plusieurs de leurs membres et qui relèvent des domaines de compétence de la BCE doivent être soumis à l’avis préalable de la BCE.
English: The State is trying to deal with the problem comprehensively, in the context of the National Development Plan, which is part of the National Programme of Comprehensive Care for the Population Displaced by Violence.
French: L'État s'efforce de donner une solution globale à ce problème dans le cadre du Plan national de développement du programme national de prise en charge de la population déplacée par la violence.
English: Dr. Hamet's research focuses on 120 French-Canadian families - 900 individuals - living in the Saguenay-Lac-St. Jean region.
French: Les recherches du Dr Hamet portent sur 120 familles canadiennes françaises, soit 900 personnes, vivant dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: However, the Panel adjusted its recommended award to offset the “risk of overstatement” associated with evidentiary shortcomings in relation to the claimant's efforts to mitigate its loss.
French: Toutefois, le Comité a ajusté le montant de l'indemnisation recommandée pour tenir compte du "risque de surestimation" lié au manque d'éléments attestant les efforts faits par la requérante pour réduire ses pertes.
English: It would also focus on benchmarks for reform aimed at ensuring that staff met the highest standards of ethics, fairness, transparency, accountability, performance, managerial excellence and respect for diversity.
French: Le Groupe des 77 retient les critères de référence pour l'examen de la réforme, qui vise à faire en sorte que le personnel remplisse bien les normes les plus élevées de comportement éthique, d'équité, de transparence, de responsabilisation, de performance, d'excellence dans la gestion et de respect de la diversité.
English: History is the one thing that we can really hang on to.
French: S'il y a une chose à laquelle nous pouvons nous accrocher, c'est bien l'histoire.
English: Programmes are progressing in the area of road construction, mine clearance, vaccination, and training of teachers, lawyers, police and government officials.
French: Les programmes avancent en ce qui concerne la construction de routes, le déminage, la vaccination, la formation des enseignants, des avocats, des policiers et des fonctionnaires.
English: Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Agreement signed by the U.S.A. and Canada on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd, 1987 n/app 4/8
French: Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Entente conclue par s/o le Canada et les É.-U. sur la conservation du troupeau de caribous Porcupine, 1987 4/8
English: Much remains to be done before the United Nations is successful in carrying out its statutory mandate to ensure complete and absolute political equality for the peoples of the relevant territories.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour que l'Organisation des Nations Unies réussisse à s'acquitter de son mandat officiel qui consiste à assurer une égalité politique complète et absolue pour les peuples des territoires concernés.
English: So I believe it is necessary to set limits.
French: Je pense qu'une limitation est par conséquent nécessaire.
English: In previous reports the Special Rapporteur has drawn attention to the implications of Samuel Huntington's theories on the clash of civilizations and particularly the ostracism of Islam in relation to the West.
French: Le Rapporteur spécial a signalé dans ses rapports précédents les implications de la thèse de Samuel Huntington sur le conflit des civilisations et notamment l'ostracisme de l'Islam par rapport à l'Occident.
English: In relation to item (d), stock held at the Baghdad International fairground, Contractors 600 alleges that it lost certain items of stock which were located at the Baghdad International fairground due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Quant à l'élément de perte d) (stocks se trouvant au palais des expositions internationales de Bagdad), Contractors 600 affirme qu'elle a perdu, en raison de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, certains éléments de stock qui se trouvaient au palais des expositions de Bagdad.
English: So we have points in common.
French: Nous avons donc des points communs: faire rayonner la puissance créatrice de la France et pour ce faire, nous sommes très heureux de pouvoir nous associer à la FIAC, chaque année plus innovante. Il s’agit aussi de consacrer, au sein même du Groupe Galeries Lafayette, notre engagement auprès de la création contemporaine : notre présence à la FIAC valorise à la fois les artistes d’Antidote, puisque nous avons choisi de communiquer essentiellement à travers cette manifestation et l’action du groupe.
English: As a matter of self-interest, the businesses operating flight departments in accordance with Subpart 604 can be expected to respect safe operational procedures.
French: Simple question d'intérêt personnel, on peut s'attendre à ce que les entreprises exploitant un service aérien conformément aux dispositions relatives à la sous-partie 604 respectent des procédures opérationnelles sûres.
English: 16.27 Fuller integration of the energy economies of ECE countries will be encouraged through the development and implementation of norms, standards and classification systems and the convergence and harmonization of legislation, policies and practices.
French: 16.27 On encouragera une intégration accrue des systèmes énergétiques des pays de la CEE grâce à la formulation et à l'application de normes, critères et systèmes de classification et à l'harmonisation des législations, des politiques et des pratiques.
English: In one country, small, traditional ships may be used, while other countries may use large, modern ships which, by way of compensation, have to remain idle for part of the time.
French: Si un pays travaille avec de petits navires traditionnels, l'autre recourt à de grands navires modernes qui, pour compenser leur taille, doivent rester au port pendant une partie de la campagne.
English: To ensure successful implementation of this strategy, the departmental governance mechanisms will be strengthened by identifying "Champions" for both the policy and program components, and the green operations.
French: Pour garantir la mise en œuvre réussie de cette stratégie, les mécanismes de régie ministérielle seront renforcés en déterminant des « champions » pour les composantes politiques et programmes, ainsi que les activités écologiques.
English: This is a Intel™ re-implementation of TFTP boot.
French: C'est une réimplémentation de l'amorçage TFTP par Intel™.
English: As their life jackets pulled them back up only to have the current drag them under again, Mr. Schinkel tried to swim towards them but became trapped in the whirlpool.
French: Dès que leur gilet de sauvetage les faisait remonter, le courant les tirait de nouveau sous la surface. M. Schinkel tenta de les rejoindre à la nage, mais le tourbillon arrêta sa progression.
English: According to Nordic myth, Thyrfing was a magical sword, that was made by dwarves. It never missed its targets and could cut through stone.
French: Deux ans après l'excellent et utopique "Nothing and Nowhere" qui avait annoncé le style fixe de The Birthday Massacre, un nouvel opus nommé "Violet" sort chez Metropolis Records.
English: Sometimes you may wake up feeling short of breath or be short of breath when lying flat.
French: Il vous arrive quelquefois de vous sentir oppressé ou essoufflé au réveil ou lorsque vous êtes couché à plat.
English: There are programmes and projects that are already being put into effect around the world that have significantly reduced perinatal mortality, and their cost has not been particularly high.
French: Certains programmes et projets déjà mis en place actuellement dans le monde entier ont permis de réduire considérablement la mortalité périnatale, et leur coût n'est pas particulièrement élevé.
English: Article 10 Registration, Maintenance and Publication of Industrial Designs, and the Effects Thereof (1) The Organization shall undertake the examination, registration and maintenance and the publication of industrial designs according to the common procedure provided for in this Agreement and its Annex IV.
French: Article 12 De l’enregistrement et de la publication des indications géographiques et des effets en découlant 1) L’Organisation procède à l’examen, à l’enregistrement et à la publication des indications géographiques, selon la procédure commune prévue par le présent accord et son annexe VI.
English: Ota is highly concerned with promoting international cross-cultural communication between children and is co-founder of Inter-play.
French: Ota s'intéresse grandement à la promotion internationale d'une communication interculturelle entre enfants, et elle est co-fondatrice de « Inter-play ».
English: It has now raised a total of $14.7 million towards its $15-million goal.
French: Elle a continué à améliorer le niveau des services offerts à la clientèle.
English: The wording of the final sentence should be modified correspondingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la formulation de la dernière phrase.
English: The model is based on the traditional values of respect for others; trust; responsibility; freedom; holism; kindness; and humility.
French: Le modèle est fondé sur les valeurs traditionnelles, c'est-à-dire, le respect d'autrui, la confiance, la responsabilité, la liberté, l'holisme, la bonté et l'humilité.
English: Seasonal and Annual Movements of Riverine Map Turtles, Graptemys geographica. Journal of Herpetology 22 (2): 152158.
French: Nourriture Leur nourriture préférée se compose de mollusques, en plus de divers insectes, d'écrevisses, de charognes de poissons et de matière végétale.
English: 457), of Kenya (Law of Armed Conflict Manual, 1997, Precis No. 4, pp. 1 and 8), of Togo (Military Manual, 1996, Fascicule III, pp. 11 and 14), as well as the Joint Circular on Adherence to International Humanitarian Law and Human Rights of the Philippines (1992, at para.
French: ), de l'Allemagne (Manuel militaire, 1992, par.  457), du Kenya (Manuel du droit des conflits armés, 1997, Précis no 4, p. 1 et 8), du Togo (Manuel militaire, 1996, fascicule III, p.  11 et 14), ainsi que la Circulaire conjointe pour l'adhésion au droit international humanitaire et aux droits de l'homme des Philippines (1992, par.
English: As a professor at two universities that represent institutional bilingualism in many respects, I have seen—and continue to see—people define themselves in a number of ways.3 Some students self-identify as "bilingual"—a veritable identity in and of itself that reflects an inability to see oneself as either Francophone or Anglophone.
French: Comme professeure à deux institutions universitaires qui représentent à plusieurs égards le bilinguisme institutionnel, j'ai été confrontée – et je le suis encore – à différentes façons de se définir 3 . Des étudiants se conçoivent comme étant des « bilingues ». Il s'agit d'une véritable définition identitaire qui traduit l'impossibilité de se représenter comme étant l'un ou l'autre, comme francophone ou anglophone.
English: Most notable among these initiatives has been the Business Statistics Innovation Program (BSIP).
French: L'une de ces initiatives les plus notables est le programme d'innovation concernant les statistiques commerciales (BSIP).