ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of a unified market within the Union was also at the heart of numerous cases, whether concerned with ensuring that goods may move freely from one State to another, that workers and their families may settle in another State without suffering disadvantage or that undertakings are able to offer their products or services on the various national markets.
French: La construction d'un marché unifié à l'intérieur de l'Union a également été au coeur de nombreuses affaires, qu'il s'agisse de veiller à ce que les marchandises puissent circuler librement d'un État à l'autre, à ce que les travailleurs et leurs familles puissent s'installer dans un autre État sans souffrir d'inconvénient ou encore à ce que les entreprises soient en mesure d'offrir leurs produits ou leurs services sur les différents marchés nationaux.
English: This view is supported by legislative history and case law.
French: Ce point de vue est confirmé par l'élaboration de la législation et la jurisprudence.
English: Sovereign wealth funds have significant potential to finance foreign direct investment and development activities.
French: Les fonds souverains offrent un véritable potentiel de financement des investissements étrangers directs et des activités de développement.
English: As regards the right of the Secretariat to decide on a case-by-case basis whether information submitted should be excluded from publication in whole or in part or only be published in amended or neutral form, the opinion was expressed that that option should be used in a prudent way.
French: En ce qui concerne le droit du Secrétariat de décider, au cas par cas, s’il convient de supprimer en totalité ou en partie la publication d’une information ou de la publier uniquement sous une forme modifiée ou neutre, il a été considéré qu’il convient de faire preuve de prudence à cet égard.
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/60/23, chapter XII, section A
French: Examen du projet de résolution figurant dans le document A/60/23, chapitre XII, section A
English: This is the period when the young person calls for help.
French: C’est la période où le jeune appelle à l’aide.
English: Response The Technical Manual has been modified to provide two basic testing procedures.
French: Réponse Le manuel technique a été modifié pour inclure deux méthodes d'essais de base.
English: Only a few decades ago, a major authority on Central and Eastern Europe, Mr Hugh Seton-Watson, referred to that region as the sick heart of Europe, for which may the enlarged EU soon show itself to be an effective medicine.
French: Il y a quelques dizaines d’années seulement, M. Hugh Seton-Watson, une sommité sur l’Europe centrale et orientale, a souligné que la région était le cœur malade de l’Europe, cœur pour lequel l’Union élargie pourrait prochainement s’avérer être un remède efficace.
English: The making of false representations breaches the obligation to declare one's intentions honestly. As indicated in paragraph 71 above, that obligation is incumbent on any person applying to become established in the host Member State and compliance with it is necessary to enable the competent national authorities to check that the activity in which the Polish national intends to engage in that State in a self-employed capacity will be exclusive and viable.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que l'émission de fausses déclarations viole l'obligation de déclarer sincèrement ses intentions qui, ainsi qu'il est indiqué au point 71 du présent arrêt, incombe à celui qui demande à s'établir dans l'État membre d'accueil, obligation dont le respect est nécessaire pour permettre aux autorités nationales compétentes de vérifier que l'activité indépendante que le ressortissant polonais entend exercer dans cet État est exclusive et viable.
English: International Film Festival Channel (IFFC) 20+ different groups 521 Corus Entertainment Inc.
French: International Film Festival Channel (IFFC) 20+ groupes divers 521 Corus Entertainment Inc.
English: Most (60%) residents stated that such contact had been made, and another 4.8% said they had contacted such agencies themselves.
French: La plupart des résidents (60%) ont dit avoir été contactés et une autre part de 4,8% ont indiqué avoir eux-mêmes communiqué avec de telles agences.
English: World Health Assembly resolution WHA50.32.
French: Résolution WHA50.32 de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: A few indicated that it is sustainable only if financial support increases in general and from the federal government specifically.
French: Il a été indiqué que le ministère du Patrimoine canadien ainsi que les gouvernements de la C.-B. et du Québec ont actuellement des programmes d’octroi de fonds de dotation en contrepartie.
English: They also indicated they would be willing to pay more for sustainably-produced seafood.
French: Les répondants ont également dit qu’ils seraient prêts à payer une prime pour assurer une production alimentaire fondée sur des méthodes durables.
English: The Acceptability Spectrum, as shown in the following graphic, consists of four categories: acceptable; acceptable with certain conditions; unacceptable at the present time and until more is known or a given standard is met; or not acceptable under any circumstances.
French: L’échelle d’acceptabilité, tel qu’illustrée ci-dessous, comprend quatre catégories : acceptable; acceptable à certaines conditions; inacceptable en attendant des données suffisantes ou le respect de certaines normes; inacceptable quelles que soient les circonstances.
English: <http://www.ec.gc.ca/ele-ale/policies/c_and_e_fisheries_act/main_e.asp>. The Guiding Principles are as follows:
French: <http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=D6765D33>. Les principes directeurs sont les suivants :
English: List of documents before the Commission at its forty-eighth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-huitième session
English: Reporting Results The Agency should report more information on the contribution of others to its reported results.
French: Doit être terminé au plus tard au premier trimestre de l’exercice 2004-2005.
English: UNHCR just recently stated that experience has shown that voluntary repatriation operations are likely to be less successful if housing and property issues are left too long unattended, particularly if refugees are not able to recover their houses and property in the country of origin.
French: Selon une déclaration récente du HCR, l'expérience montre prouve que les chances de réussite des opérations de rapatriement volontaire sont amoindries lorsque l'on tarde à régler les problèmes de logements et de biens, et en particulier lorsque les réfugiés ne peuvent pas recouvrer leur logement et leurs biens dans leur pays d'origine.
English: I kept the speed up and had the student call out the altitude every 100 feet.
French: J’ai fait fi de ses recommandations; je tentais toujours de déterminer comment atterrir en virant le moins possible.
English: 1997-1998 Blondie is observed with one cub.
French: 1997-1998 On aperçoit Blondie, accompagnée d'un ourson.
English: Brief outline of situation deemed urgent, reasons 60(1) Discussion before Senators' Statements, in the order in which the notices were received 60(4) Distribution and translation of notice, Clerk arranges 60(2) Friday, notice delivered not later than 6:00 o'clock the previous day 60(1) Non-receipt by any Senator, no effect on validity 60(3) Reasons for emergency debate
French: Nommés pour durée da la session 85(3) Par comité de sélection 85(1)b) Par motion du leader du gouvernement au Sénat visant la nomination des sénateurs au Comité 85(2.1) Président intérimaire 85(2) Sénateurs non membres, libres d'assister et participer aux réunions, sans droit de vote 91 Sous-comités
English: I would be grateful if you would transmit the attached report to the President of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir le transmettre au Président du Conseil de sécurité.
English: Denmark's plan of action to help 951 people made redundant from 45 machine and equipment manufacturing companies in the small Nordjylland region falls within the same framework.
French: Le plan d'action du Danemark visant à aider 951 personnes licenciées dans 45 entreprises de fabrication de machines et d'équipements dans la petite région du Jutland du Nord relève du même cadre.
English: They consistently met the requirements of the Act and, with one exception, were properly authorised and executed.
French: Ils respectaient systématiquement les prescriptions de la Loi et, à une exception près, étaient autorisés et signés comme il se doit.
English: Variable interest rate The variable interest rate corresponds to the corporate lending rate plus 0.50% (50 basis points).
French: Taux d’intérêt variable Le taux d’intérêt variable correspond au taux des prêts aux entreprises majoré de 0,500 % (50 points de base).
English: If, after having heard the case, the Court rules that the federal institution concerned has not complied with the Act, the Court may order whatever remedy it considers appropriate and just in the circumstances.
French: Le rayonnement de la présente initiative s’étend à des groupes de personnes ou à des organismes. Certains y contribuent sur une base volontaire, tandis que d’autres sont tenus d’y participer.
English: The Chair will request that the report be adopted in principle on the understanding that the finalization of the report will be entrusted to the secretariat, which will be produced in English and French.
French: Le Président proposera que le rapport soit adopté en principe, étant entendu que sa mise en forme définitive sera confiée au secrétariat et que le texte final du rapport sera produit en anglais et en français.
English: Survey respondents and spokespersons for sectoral organizations agreed that the selection process is equitable and rigorous.
French: Les participants au sondage et les porte-parole d'organismes sectoriels s'entendaient pour dire que le processus de sélection est équitable et rigoureux.
English: The Bali Strategic Plan provides a coherent platform for internal coordination, promotion of synergies, and exchange of information within UNEP.
French: Le Plan stratégique de Bali constitue un cadre cohérent pour la coordination interne, la promotion des synergies et l'échange d'informations au sein du PNUE.
English: One recent study into the aggregate effects of all anthropogenic and natural changes in aerosols alone suggests a net negative global forcing of -0.23 W/m2.
French: Une étude récente sur les effets combinés de tous les changements, anthropiques comme naturels, des aérosols suggère un forçage planétaire négatif net de -0,19 W/m2.
English: Under article 169, a labour inspector may require women workers and young male workers to be medically examined in order to ascertain that the work they are performing does not exceed their forces.
French: Aux termes de l'article 169, l'inspecteur du travail peut requérir l'examen médical des femmes et des jeunes travailleurs pour vérifier si le travail qu'il exerce n'excède pas leurs forces.
English: Key subjects of dialogue will include humanitarian issues, gender issues, private sector development, human development and human rights, regional governance and the strengthening of local governance.
French: La concertation portera sur les questions humanitaires et sexospécifiques, le développement du secteur privé, le développement humain et les droits de l'homme, la gouvernance régionale et le renforcement de la gouvernance locale.
English: One investigation was subsequently concluded on the basis of additional scientific evidence and the price was found to be within the Guidelines.
French: 3 Un prix est considéré comme conforme aux Lignes directrices s'il ne dépasse pas le maximum permis dans les Lignes directrices par la marge globale qui, selon les critères, justifierait l'ouverture d'une enquête.
English: This material is to be the basis for formal training for CCRA's staff and business on how the tax credits work in the software sector.
French: Ces documents constitueront la base d'une formation théorique pour le personnel de l'ADRC et les entreprises sur la manière dont fonctionnent les crédits d'impôt dans le secteur du logiciel.
English: The reasons for the assessments of each of the qualifications listed under the heading "competencies" were explained in some detail in writing.
French: La justification relativement détaillée des évaluations de chacune des qualités sous la rubrique « compétences » a été présentée par écrit.
English: However, the IPTE’s direct cost for premiums ($430,000 annual cost for the Government) quickly exceeded the claims, leading to the abolition of the Program in 1996.
French: Toutefois, le coût direct des primes payées pour le PAEI (soit 430 000 $ payés annuellement par le gouvernement), a rapidement dépassé le montant des réclamations, ce qui a entraîné l’abolition du Programme en 1996.
English: The system was inaugurated on 13 December 2000.
French: Le système a été inauguré le 13 décembre 2000.
English: Real estate Valderoure (06750) vente Terrain Terrain - by ORPI AGIMMO, Votre agence Orpi vous propose ce terrain plat expose Sud constructible de 902m² disposant d'un Shon de 200m² avec les viabilites sur place.
French: Immobilier Valderoure (06750) vente Terrain Terrain - par ORPI AGIMMO, Votre agence Orpi vous propose ce terrain plat expose Sud constructible de 902m² disposant d'un Shon de 200m² avec les viabilites sur place.
English: The instant Selection Board could not comment on marks assigned by other Selection Boards in other competitive processes.
French: Le présent jury de sélection ne peut faire de commentaires sur les points accordés par d’autres jurys de sélection dans le cadre d’autres concours.
English: Other respondents called for a renewed emphasis on developing skilled tradespersons and commented on the critical labour shortages in many of these occupations.
French: D’autres répondants recommandent de mettre davantage l’accent sur la formation des gens de métier et évoquent les graves pénuries de main-d’œuvre dans de nombreux domaines.
English: The results suggest that lobsters in each area are capable of producing large numbers of eggs.
French: Ces résultats montrent que les homards de chaque région sont en mesure de produire une grande quantité d'oeufs.
English: However, there was no budget specifically delineated for the implementation of NPA within NDP 8, although provision was made indirectly for child-related programming.
French: Toutefois, aucun crédit budgétaire n''a été expressément prévu pour la  mise en œuvre du Programme d''action national dans le cadre du huitième Plan, même si des dispositions ont été prises indirectement pour la programmation des activités concernant les enfants.
English: If you actually look at an Anatomy book you will see that the muscles than Feng Wei has REALLY EXIST.
French: C'est parceque tu maitrise pas hihi, parceque le boss je le bas à chaque fois. Mais en fait je crois que dès qu'un jeu est un peu dur les gens n'aiment pas parcequ'ils n'y arrivent tout simplement pas.
English: OAXACA CITY, OCTOBER 18: Indigenous elementary school teacher Pánfilo Hernández was murdered tonight with three gunshot wounds to the abdomen as he was leaving a neighborhood meeting of the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (APPO in its Spanish initials), in the El Pozo neighborhood of the city's Jardín section.
French: L'instituteur indigène Panfilo Hernandez a été abattu cette nuit de trois balles dans l'abdomen en sortant d'une réunion de quartier de l'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca (APPO), dans le quartier El Pozo, situé dans le secteur « Jardin » de la ville.
English: Canadian Joint Task Force South West Asia (CA JTFSWA) The CF units and formations committed to Op APOLLO are organized under the Commander, Canadian Joint Task Force South West Asia (CA JTFSWA).
French: Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest (FOICASO) Les unités et les formations des FC affectées à l'opération Apollo relèvent du commandant de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest (FOICASO).
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Liens institutionnels
English: It is the responsibility of each of us in this Assembly, and beyond, to seek reasonable and effective ways to stop the loss of human life, the paralysis and the destruction in Gaza.
French: Il est de la responsabilité de chacun d'entre nous, dans cette Assemblée et au-delà, de rechercher les moyens raisonnables et efficaces de mettre un terme aux pertes en vies humaines, à la paralysie et à la destruction de Gaza.
English: September 2003 Note:
French: Septembre 2003 Nota :
English: University of Carbondale, Southern Illinois, IL.
French: University of Carbondale, Southern Illinois (Illinois).
English: (The global auto industry no more intends global warming than it intends traffic jams.)
French: (L'industrie automobile ne souhaite pas plus le réchauffement de la planète qu'elle ne souhaite les embouteillages).
English: We know that 314 votes are needed and that the Commission's position is decisive regarding any amendment to the common position.
French: Nous savons qu'il faut 314 voix et que la position de la Commission est déterminante pour l'éventuelle modification de la position commune.
English: The duty to disclose information is without prejudice to the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents."47 67.
French: D’autres observations ont mis en lumière d’autres mesures proposées ou adoptées à l’échelon national.
English: DOCLINE in Canada Fees and Costs You do not have to pay any fees to register with CISTI or to put CISTI in your routing table.
French: DOCLINE au Canada Frais et coûts Il ne vous en coûte rien pour vous inscrire à l'ICIST ou pour ajouter l'ICIST à votre table d'acheminement.
English: Opinions:  Michl Ebner (EPP–ED) AGRI REGI
French: Avis:  Michl Ebner (PPE-DE) AGRI REGI
English: Le sondage avait aussi pour objet de contribuer aux activités de communication et de marketing social liées au VIH/sida, qui tendent à informer la population, à hausser son degré de sensibilisation et à réduire l’incidence de comportements susceptibles de faire contracter le virus.
French: The purpose of the current survey is to help inform the communications and social marketing activities related to HIV/AIDS that are designed to educate the public, raise awareness levels and decrease the incidence of risk-related behaviours associated with contracting HIV.
English: We need to be aware of it!
French: Nous devons le savoir!
English: Through its Museums Assistance Program, Canadian Heritage supported a number of projects designed to enhance the understanding of, and respect for, diversity. including support for museum-related and cultural activities in First Nations communities.
French: Le Programme d’initiatives culturelles de Patrimoine canadien, par exemple, a permis d’apporter un appui financier à plus d’une vingtaine de festivals folkloriques, parmi lesquels plusieurs ont mis en vedette des artistes de partout au Canada et d’autres pays du monde, incluant :
English: Secondly, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services should be appointed by the Secretary-General following consultations with Member States and with the approval of the General Assembly.
French: Deuxièmement, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne serait nommé par le Secrétaire général à l'issue d'une consultation avec les États Membres et avec l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Based on the foregoing provisions, military tribunals hear cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment when the crime is committed by military personnel in the performance of their duties or as a result thereof, applying the Federal Penal Code (CPF) and the Federal Act to Prevent and Punish Torture (Ley Federal para Prevenir y Sancionar la Tortura (LFPST)).
French: Compte tenu des dispositions antérieures, les tribunaux militaires connaissent de l'infraction de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, quand l'infraction est commise par les militaires dans l'accomplissement de leur service ou d'actes en découlant, appliquant le Code pénal fédéral et la loi fédérale de prévention et de sanction de la torture.
English: • increased competitive domestic supply of farm inputs other than potatoes (e.g. apple juice, sweet corn)
French: • Hausse de l'offre intérieure d'intrants agricoles autres que les pommes de terre à des prix compétitifs (p. ex., jus de pommes, maïs sucré)
English: "We are pleased to bring together the expertise of the Université de Montréal’s Faculty of Nursing and that of Morocco's Ministry of Health," said Associate Professor and Canadian project manager Bilkis Vissandjee.
French: « Nous sommes heureux d’associer les compétences de la Faculté des sciences infirmières de l’Université de Montréal à celles du ministère de la Santé du Maroc, a déclaré Bilkis Vissandjee, professeure associée et chef de projet au Canada.
English: Although several African countries had not submitted their replies to part III of the annual reports questionnaire for 2007 at the time of writing, those that had submitted their replies accounted for 99 per cent of the African total in 2006.
French: Bien que plusieurs d'entre eux n'aient pas répondu à la troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2007 au moment de l'établissement du présent rapport, ceux qui avaient communiqué leurs réponses représentaient 99 % du total pour l'Afrique en 2006.
English: Hamas still holds Gilad, creating a severe humanitarian situation.
French: Le Hamas détient encore Gilad, créant ainsi une situation humanitaire grave.
English: Introduction and Context Francine Manseau, Manager - Policy and Regulatory Development, Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) of Health Canada, welcomed participants and thanked them for volunteering their time to participate in the workshop.
French: Introduction et contexte Francine Manseau, gestionnaire, Groupe d’élaboration des politiques de réglementation du Bureau de la mise en œuvre - procréation assistée (BMOPA) de Santé Canada, a souhaité la bienvenue aux participants et les a remerciés d’avoir pris le temps d’assister à l’atelier.
English: Amendments Nos 42 and 73 call for a mixed committee combining management and advisory procedures.
French: Les amendements 42 et 73 demandent un comité mixte alliant des procédures de gestion et de conseil.
English: (d) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and international humanitarian law;
French: d) De protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au droit international humanitaire ;
English: The ISD explains that the passenger went back to his seat while the ISD was searching for the cigarette to ensure that it would not start a fire on board the aircraft.
French: Le DB explique que le passager est retourné à son siège tandis que le DB cherchait la cigarette afin de s'assurer qu'elle ne déclencherait pas un incendie à bord.
English: Net carbs are calculated by subtracting fibre from total carbohydrates.
French: Le total net des glucides est calculé en soustrayant la fibre alimentaire du total des glucides.