ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the entire WIPO family is celebrating your appointment, I should like to convey to you the pleasure and pride that I feel as an African.
French: Je voudrais, au moment où toute la famille de l'OMPI célèbre votre nomination, vous dire le plaisir et la fierté que ressent l'Africain que je suis.
English: In such a case, the outcome of any appeal must be awaited while the appellant is outside the territory of Switzerland.
French: Dans un tel cas, l'issue d'une éventuelle procédure de recours doit alors être attendue tandis que le recourant se trouve hors du territoire suisse.
English: Perhaps we can view the restoration and moving of his pole as a symbol of Bill himself, as he moves from being a contemporary artist, mentor and friend to so many younger Haida artists, Jim Hart among them, to becoming a revered artistic ancestor, taking his place among the ancestors who had inspired him.
French: Peut-être pouvons-nous considérer la restauration et le déplacement du vieux mât comme un symbole de Bill lui-même : d'abord artiste contemporain, mentor et ami de tant de jeunes artistes haïdas (dont Jim Hart), Bill est devenu un artiste ancestral révéré et prend sa place parmi les ancêtres qui l'ont inspiré.
English: Safety will be followed up through the Vaccine Adverse Event Reporting System, a passive system, and a new, active system currently being established, Vaccine Safety Datalink.
French: L'innocuité sera surveillée par le biais du Vaccine Adverse Event Reporting System, un système passif, et par un nouveau système actif qui est mis en ouvre présentement, le Vaccine Safety Datalink.
English: Every firm has its own particular context which, to a large extent, is determined by the type of work it performs.
French: Chaque entreprise est un cas immergé dans son contexte, contexte qui est grandement dépendant de la fonction de l'entreprise.
English: negative 1 strain E. coli (LeCurieux et al., 1995)
French: In vivo : mutation génique
English: See ECJ, 14.9.1982, Keurkoop/Nancy Kean Gifts, 144/81, ECR 1982, 2853.
French: Voir CJCE, arrêt du 14 septembre 1982, Keurkoop BV c. Nancy Kean Gifts BV, affaire 144/81, Recueil de jurisprudence 1982, p. 2853.
English: • Foreign citizens in Italy for studying or working au pair, despite the length of their residence permit.
French: • Citoyens étrangers, étudiants ou travailleurs au pair, indépendamment de la durée du permis de séjour.
English: Many respondents questioned whether this kind of macro-level objective is really realistic or attainable in the short term.
French: De nombreux répondants se sont demandés si ce genre d’objectif de macro-niveau est réaliste ou réalisable à court terme.
English: In accordance with the procedures established in the Commission’s letter of 31 March 2006, as amended by the Commission’s letter of 16 May 2006, Quebecor Media Inc. is pleased to provide the enclosed interrogatory responses on behalf of our wholly-owned subsidiary Videotron Ltd. Document: 628200.zip - 242KB 2006-05-24 - Shaw Cablesystems Inc. Description:
French: In accordance with the procedures established in the Commission’s letter of 31 March 2006, as amended by the Commission’s letter of 16 May 2006, Quebecor Media Inc. is pleased to provide the enclosed interrogatory responses on behalf of our wholly-owned subsidiary Videotron Ltd. Document: 628200.zip - 242KO 2006-05-24 - Shaw Cablesystems Inc. Description:
English: Half a lifetime and four spinal fusions later, we now know that polio is not the only debilitating disease that polio vaccines can prevent.
French: À la moitié de ma vie et après quatre fusions de vertèbres, nous savons maintenant que la polio n'est pas la seule maladie débilitante que le vaccin contre la polio peut prévenir.
English: The Federal Court of Appeal dismissed SOCAN’s application.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté la demande de la SOCAN.
English: The program would be dissemination and awareness promotion of the advantages of industrial property; training activities for public officials, workshops to define procedures on common practices at the sub regional level, or to initiate training activities or the exchange of experience, in the areas which had not yet been tackled, such as technology transfer.
French: Ce programme consistera à mener des activités d’information et de sensibilisation concernant les avantages de la propriété industrielle; à assurer une formation aux fonctionnaires, à organiser des ateliers pour définir des procédures relatives aux pratiques communes au niveau sous-régional, ou à organiser des activités de formation, ou bien encore à échanger des expériences dans les domaines négligés jusqu’à présent, tels que les transferts de technologies.
English: This phenomenon was the subject of discussion at the Millennium Summit and is having a real impact on human settlements at a time when cities offer access to technology and exchanges of ideas, goods and human contact.
French: Ce phénomène a fait l'objet de discussions intenses au Sommet du millénaire et il a un grand impact sur les établissements humains.
English: The Agency notes that prior to the expiration of the deadline to file offers of Canadian ships set out in its notice of application issued on October 18, 2002, three operators filed offers of Canadian ships.
French: L'Office note qu'avant l'expiration du délai fixé dans l'avis de la demande du 18 octobre 2002 pour le dépôt d'offres de navires canadiens, trois exploitants ont déposé des offres de navires canadiens.
English: Which of the following have you used on your farm operation in the past two years?
French: Parmi les outils de gestion que je nommerai, lesquels avez-vous utilisés au cours des deux dernières années?
English: Notwithstanding the termination of this Agreement, the Council shall continue in being for a period not exceeding 18 months to carry out the liquidation of the Organization, including the settlement of accounts, and, subject to relevant decisions to be taken [by special vote,] shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
French: Nonobstant la fin du présent Accord, le Conseil continue d'exister pendant une période ne dépassant pas 18 mois pour procéder à la liquidation de l'Organisation, y compris la liquidation des comptes et, sous réserve des décisions pertinentes à prendre [, par un vote spécial,] il a pendant ladite période les pouvoirs et fonctions qui peuvent lui être nécessaires à ces fins.
English: Rather than an exception, that should become the rule — an ordinary rule.
French: Cela devrait être la règle plutôt que l'exception.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/904).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/904).
English: In this regard, it is worth noting that the two most popular options among proposed names following 'Basic Access' include a reference to 'information'.
French: À cet effet, il est opportun de souligner que les deux possibilités de noms qui se sont révélées les plus prisées après « Accès de base » font référence à de « l'information ».
English: ' ' &0 %'
French: """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""":8$.' ' ) """"""""""""""""""""""""""""""".4$.%
English: When the lacemaker Solstiss dresses the crystal-maker Baccarat.
French: Quand le dentellier Solstiss "habille" le cristallier Baccarat.
English: Over 2005-2006, we exceeded our 80% caller accessibility target for general, business and charities enquiries2 —attaining 83% for general enquiries, 91% for business enquiries, and 93% for charities enquiries (see Figure 13).
French: Au cours de 2005-2006, nous avons dépassé notre objectif d’accessibilité des demandeurs fixé à 80 %, pour les demandes de renseignements généraux, sur les entreprises et sur les organismes de bienfaisance2 – atteignant 83 % pour les demandes de renseignements généraux, 91 % pour celles des entreprises et 93 % pour les organismes de bienfaisance (voir la Figure 13).
English: for the year during which provisions concerning the substances in Annexes A, B, C and E respectively entered into force for that Party and for each year thereafter…”.
French: pour l'année au cours de laquelle les dispositions concernant les substances des Annexes A, B, C et E respectivement sont entrées en vigueur à l'égard de la Partie considérée et pour chacune des années suivantes  »
English: The Action Plan is aimed at both the EU and the Member States.
French: Le plan d'action s'adresse tant à l'UE qu'aux États membres.
English: Cytec produces specialty chemicals and materials, including mining and water treatment chemicals, coating chemicals, adhesives and composite materials and building block chemicals.
French: Cytec produit des spécialités et des matériaux chimiques, y compris des produits chimiques pour l’extraction et le traitement des eaux, des produits chimiques de revêtement, des adhésifs, ainsi que des matériaux composites et des produits chimiques modulaires.
English: The Government of the Palestinian National Authority has failed to quell domestic conflicts and has been remiss in exerting its authority and dismantling terrorist groups.
French: Le Gouvernement de l'Autorité nationale palestinienne, miné par des conflits internes, n'a pas pu exercer son autorité et démanteler les groupes terroristes.
English: • In the early years of the epidemic in North America, AIDS predominantly affected men who have sex with men (MSM) and those who received blood and blood products.
French: • Au cours des premières années de l'épidémie en Amérique du Nord, le sida touchait surtout des hommes qui avaient des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) et des personnes qui recevaient du sang et des produits sanguins.
English: ◦ Increasing the number of suppliers and competition opportunities was to be announced using new standing offers, supply arrangements and requests for proposals.
French: ◦ Accroissement du nombre de fournisseurs et d’occasions de soumissionner grâce à l’élaboration de nouvelles offres à commandes, de nouveaux arrangements en matière d’approvisionnement et de nouvelles demandes de propositions.
English: An examination of a compatible interaction of Pmg with soybean indicated that its mode of pathogenesis may be fundamentally different from that of Pmm in alfalfa.
French: L'examen d'une interaction de compatibilité entre le Pmg et le soja montre que ce mode de pathogénèse pourrait être fondamentalement différent de celui impliquant le Pmm et la luzerne.
English: The current Regulations restrict HRDC officers to considering whether the prospective employer has made reasonable efforts to hire a Canadian for the job opening and whether or not the wages and working conditions offered were sufficient to attract and retain a Canadian in the job.
French: En vertu du Règlement actuel, les agents de DRHC doivent se borner à vérifier si l'employeur potentiel a fait des efforts raisonnables pour embaucher un Canadien et si le salaire et les conditions de travail étaient suffisamment intéressants pour attirer et maintenir en poste un Canadien.
English: 6.07 The Employer will schedule shift work only when necessary.
French: 6.07 L’Employeur n’établit des horaires de travail par poste qu’en cas de nécessité.
English: Jay can feel his face go white, and memories of this morning flood back: the helplessness, the not knowing, the humiliation.
French: Simon turns to Pete, who's now working on Luke unfinished plate of fries.
English: 92 below).  With respect to recommendations 198 and 199, it was agreed that their formulation should be adjusted to fit the alternative approach to recommendations 189 and 192 without, however, changing their underlying policy.
French: S'agissant des recommandations 198 et 199, il a été convenu d'en modifier la formulation pour tenir compte de la solution alternative aux recommandations 189 et 192, sans toutefois modifier le principe dont elles s'inspiraient.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" in relation to any other goods as follows: ".
French: Dans son réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal n’a reçu ni éléments de preuve ni arguments justifiant qu’il s’écarte des conclusions de son enquête initiale quant aux marchandises similaires.
English: An additional 400 till samples were also collected on the Dickens West property located between the Churchill River and Bervin Lake.
French: Un total de 53 échantillons en vrac d’environ 45 kg ont été prélevés afin d’évaluer la rentabilité d’entreprendre l’exploitation du till Riddle, une traînée de dispersion d’or dans du till provenant du gisement EP.
English: For the U.S. personal injury and other claims liability, historical claim data is used to formulate assumptions relating to the expected number of claims and average cost per claim (severity) for each year.
French: En ce qui concerne le passif à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, l’historique des réclamations est utilisé pour élaborer des hypothèses relatives au nombre prévu de réclamations et au coût moyen par réclamation (gravité) pour chaque exercice.
English: Both k2 and E2 for the inefficient scavenger reactions show a correlation with the temperature coefficient −dEAmax/dT of the optical absorption of es− in the mixed solvents, but the reason is obscure.
French: Les valeurs tant de k2 que de E2 des réactions des capteurs inefficaces présentent toutes les deux une corrélation avec le coefficient de température, −dEAmax/dT, l'absorption optique des es− dans les solvants mixtes; les raisons sont toutefois obscures.
English: Recalling its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and recognizing that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security and consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations can improve collective security,
French: Rappelant la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et considérant que la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales pour ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité et conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies peut améliorer la sécurité collective,
English: For European industry to survive in an ever more competitive global economy, it is vital that the gap between innovation through research and business development is bridged.
French: Pour assurer la survie de l'industrie européenne dans une économie globale de plus en plus compétitive, il est essentiel de rapprocher l'innovation issue de la recherche et le développement des entreprises.
English: Under a 100-basis-point-shock a 62-per-cent fixed-rate share regime would increase by $1.1 billion above the two-thirds fixed-rate share at the no-change level.
French: Nota – Les chiffres ne comprennent pas de provision pour réévaluation. Source :
English: As I understand her testimony, however, she says that she only accepted these payments after she gave up on the idea of coming back to work on a graduated, part-time basis.
French: Toutefois, si je comprends bien son témoignage, elle affirme qu'elle n'a accepté ces paiements qu'après qu'elle eut abandonné l'idée de retourner travailler, de façon graduelle, à temps partiel.
English: At the 2009 EU Conference on Corporate Social Responsibility, Deputy Secretary-General Aart de Geus talks about how the OECD's approach to corporate responsibility and the UN "Protect, Respect, Remedy" Framework on Business and Human Rights support each other.
French: This Consultation will seek the views of stakeholders on the priority areas for an update of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, including needs and options for specific revisions of both the substantive and procedural provisions of this instrument. It will take place back-to-back with the Global Forum on International Investment.
English: The GFP was launched by the World Bank with UNCTAD and other development partners, and is aimed at fostering export-led growth and poverty reduction by promoting trade facilitation, and by bringing together all interested parties, both public and private as well as national and international, to help achieve significant improvements in transport and trade facilitation in developing countries and countries in transition.
French: Ce Partenariat, lancé par la Banque mondiale, conjointement avec la CNUCED et d'autres partenaires dans les activités de développement, vise à favoriser la croissance par les exportations et la réduction de la pauvreté en encourageant la facilitation du commerce et en regroupant toutes les parties intéressées, publiques et privées, nationales et internationales, désirant contribuer à l'amélioration significative de la facilitation du transport et du commerce dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Sustainable forest management (SFM) is widely accepted to be management that maintains and enhances the long-term health of forest ecosystems for the benefit of all living things while providing environmental, economic, social, and cultural opportunities for current and future generations.
French: L’aménagement forestier durable (AFD ) est largement accepté comme un aménagement qui cherche à maintenir et à améliorer la santé à long terme des écosystèmes forestiers au profit de tous les organismes vivants, tout en fournissant des possibilités au plan environnemental, économique, social et culturel aux générations actuelles et futures.
English: It is a sad day for agricultural policy, and a sad day for the taxpayer.
French: C'est triste pour la politique agricole et triste pour le contribuable.
English: A proposed penalty of up to US$7,000 ($9282 CAD) for each violation is discretionary.
French: La sanction proposée est une amende discrétionnaire pouvant aller jusqu'à 7 000 $US (9 282 $CAN) pour chaque infraction.
English: Jamba was highly organized and controlled by the organization.  Members were evacuated from there by UNITA at the end of 1999, prior to the Government's assault on the stronghold.
French: Jamba était très bien organisée et contrôlée par l'UNITA qui a évacué ses membres à la fin de 1999, avant l'assaut gouvernemental sur cette place forte.
English: ANNEX III OF THE AGREEMENT Amend paragraph (a)(viii) by adding a new footnote 5 at the end of the first sentence reading:
French: 12 Modifier l'alinéa viii du paragraphe a) en ajoutant à la fin de la première phrase une nouvelle note 5 libellée comme suit:
English: It is a place for the exhibition and purchase of spectacles, and a forum for contacts and exchanges between professionals.
French: C’est un espace pour l’exhibition et l’achat-vente de spectacles, ainsi qu’un forum pour le contact et l’échange entre professionnels.
English: Damage to the brain is permanent for a person who has FAS/E.
French: Pour une personne atteinte du SAF/EAF, les dommages infligés au cerveau sont permanents.
English: Any excess of the cost of the business combination over the Group’s interest in the net fair value of the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities recognised is capitalised as goodwill and tested for impairment in the fourth quarter of each financial year and whenever there is an indication for impairment.
French: Tout excédent du prix d’achat sur la juste valeur de l’actif net acquis, du passif et des engagements comptabilisés est inscrit à l’actif comme un écart d’acquisition et fait l’objet d’un test de dépréciation au quatrième trimestre de chaque exercice et chaque fois qu’il existe une indication de perte de valeur.
English: The Board reviewed the timespan for filling posts that became vacant between January 2005 and April 2006.
French: À la Commission économique pour l'Europe, le Comité a examiné les délais de recrutement aux postes devenus vacants entre janvier 2005 et avril 2006.
English: The ThinkPad’s black exterior, red TrackPoint, distinctive key-board, and reputation for quality, has solidified its place in personal computing history as the must-have business notebook PC.
French: Le boîtier noir, le dispositif de pointage TrackPoint rouge et le clavier si spécifique du ThinkPad ont conforté sa place de PC portable pour l’entreprise par excellence dans l’histoire de l’informatique personnelle.
English: Keys are managed by a Certification Authority, which may be a third party trusted to associate a public and private key pair with a specific individual or entity, called a subscriber.
French: Les clés sont gérées par une autorité de certification, qui peut être tiers de confiance chargé d'associer une biclé publique/privée à une entité ou un particulier donné, appelée un abonné.
English: Future Priorities In December 2000, the Department must table its second sustainable development strategy.
French: Priorités d'avenir En décembre 2000, le Ministère doit déposer sa deuxième stratégie de développement durable.
English: Relevant Acts and Regulations administered by the CBSA
French: • Loi sur l'immigration Tarif des douaniers Loi sur les douanes Loi sur l'accise Loi sur la taxe d'accise
English: The Government also stressed that Mr. Iskandarov had been given all the means to defend himself.
French: Le Gouvernement souligne aussi qu'on avait accordé à M. Iskandarov tous les moyens de se défendre.
English: The proposed amendments to staff regulation 4.5 addressed the specific request of the General Assembly contained in section II, paragraph 21, of its resolution 63/250 to reflect in the Rules and Regulations that there would be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract, irrespective of the length of service.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 4.5 du Statut du personnel découlent du paragraphe 21 de la section II de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, dans lequel celle-ci a demandé qu'il soit indiqué dans le Statut et le Règlement du personnel que les titulaires d'engagements de durée déterminée ne seront pas fondés, juridiquement ou autrement, à escompter le renouvellement ou la conversion de leur contrat, quelle que soit la durée de leur service.
English: Perhaps the most telling illustration of the need for such cooperation came earlier this year, on 10 February, when a privately operated Iridium communications satellite collided with an inactive Russian military satellite.
French: L'illustration la plus parlante de la nécessité de cette coopération nous a été donnée au début de l'année, le 10 février, lorsqu'un satellite Iridium de communications géré par le secteur privé est entré en collision avec un satellite militaire russe inactif.
English: For more information see www.intelligenttextiles.com.
French: Pour plus de renseignements, voir www.intelligenttextiles.com.
English: • production of a paper on the scientific support for the use of a risk management approach to the management of fish habitat, drawing on examples of risk management approaches to the management of other natural resources.
French: • la production d'une publication sur le soutien scientifique de l'utilisation d'une approche de gestion du risque pour la gestion de l'habitat du poisson, tirant parti d'exemples d'approches utilisées pour la gestion d'autres ressources naturelles; cette publication renfermait aussi des avis sur les moyens d'établir un cadre de risque davantage quantitatif;
English: The Commission will therefore fulfil the role conferred on it by the Treaty with due regard for the special features of the ILO, where the European Union has observer status only - unlike the Member States which are members.
French: La Commission devra par conséquent assumer le rôle que lui confère le traité en ce qui concerne les spécificités de l'OIT. En effet, l'Union européenne n'a qu'un statut d'observateur contrairement aux États membres qui, pour leur part, sont membres de cette organisation.