ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA will also advocate the practice of evidence-based policy-making to create a demand for accurate and updated ICPD and MDG data.
French: Il plaidera également en faveur de la prise de décisions reposant sur des données probantes afin d'obtenir des données précises et actualisées concernant ces objectifs.
English: Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
French: Décoller le ruban de la plaque sur 25 mm environ, le plan de décollement étant perpendiculaire à l'axe de l'éprouvette.
English: SIC ) Sociedade Independente de Comunicação, SA v Commission of the European Communities
French: Luc Dejaiffe / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OH MI)
English: A pretty blonde in pink underwear with a gorgeous butt wriggles in all directions to charm the camera but her partner for the scene finally arrives and she is going to blow him with a subjective view that makes the show even hornier taking into account the slut’s appearance.
French: Une belle blondinette donc en dessous roses avec un cul à s’en comme on en fait rarement se tortille dans tous les sens pour charmer la caméra, mais son partenaire pour la scène arrive enfin et elle va le sucer en vue subjective ce qui rend le spectacle encore plus bandant vu le physique de cette chienne.
English: These programs are offered to all schools in the city of Drummondville.
French: Ces programmes sont accessibles à toutes les écoles de Drummondville.
English: • A formal assessment tool is used by a registered nurse to assess needs of home care clients.
French: • Une infirmière autorisée utilise un outil d'évaluation formel pour établir les besoins des clients des soins à domicile.
English: Conversely, in provinces where the existing population did not feel threatened by the arrival of immigrants of different ethnic origins, ethnicity was not an important factor in voting eligibility.
French: Dans les provinces où les immigrants d’origine autre que britannique ou française forment une minorité nombreuse, les préoccupations au sujet de l’influence électorale du « facteur ethnique » tendent à se refléter dans la législation électorale.
English: If you are an asylum seeker in the UK you are entitled to support (somewhere to live and money for food and clothes) whilst your claim for asylum is being decided.
French: Ce dépliant est destiné aux personnes qui souhaitent obtenir un visa pour rendre visite à un membre de leur famille au Royaume-Uni. Il explique les choses auxquelles vous devez penser avant de faire votre demande, quelle est la procédure lorsque vous faites votre demande et comment faire appel si votre demande de visa est refusée.
English: Axonal transport of labelled protein was studied in rat sciatic nerve by analyzing nerve segments at intervals after injection of L-[3H]leucine into the lumbar spinal cord.
French: Le transport axonal des protéines marquées est étudié dans le nerf sciatique de rat, en analysant des segments nerveux à différents intervalles après injection de L-[3H]leucine dans la moelle lombaire.
English: For northern Michigan, Wisconsin, and Minnesota sites, reproductive success ranged from 0.51 to 0.79 per territorial pair (Evers et al.
French: Pour les sites du Nord du Michigan, du Wisconsin et du Minnesota, le succès de la reproduction va de 0,51 à 0,79 juvénile par couple territorial (Evers et coll.
English: The EDPS challenges an essential point of departure of the communication, namely that ‘interoperability is a technical rather than a legal or political concept’.
French: Le CEPD conteste un point de départ essentiel de la communication, à savoir que «l’interopérabilité est un concept technique plutôt que juridique ou politique».
English: So far my speech has focussed on the concrete results achieved over recent months.
French: Jusqu'à présent, mon exposé s'est concentré sur les résultats concrets obtenus au cours de ces derniers mois.
English: Article 160 of the Penal Code of El Salvador typifies any unwanted sexual contact as sexual assault.
French: Par ailleurs, au sens de l'article 160 du Code pénal salvadorien, est considéré comme acte d'agression sexuelle tout contact sexuel auquel il n'a pas été consenti.
English: Furthermore, the owners will be pleased to give you tourist information and advise on excursions, guided visits and also the best restaurants and ‘trattorias’ in Taormina where you can savour the best dishes of very tasty Sicilian cuisine.
French: En outre, les propriétaires seront heureux de vous fournir des informations touristiques et de vous conseiller des excursions, visites guidées, ainsi que les meilleurs restaurants et traiteurs de Taormine où déguster les excellents plats de la délicieuse cuisine sicilienne.
English: Statement on efforts to resolve the current crisis in eastern Democratic Republic of the Congo
French: Déclaration concernant les efforts visant à résoudre la crise actuelle dans l'est de la République démocratique du Congo
English: He accepted and approached, introducing himself at last.
French: Il s’est approché en se présentant enfin.
English: Learning, Teaching, Assessment". Some member countries involved in this work have plans to develop model teaching materials for the Romani language for use in compulsory education.
French: Certains pays membres participant à ce travail ont prévu d'élaborer des modèles de matériels pédagogiques pour la langue romani, destinés à être utilisés dans l'enseignement obligatoire.
English: Europe cannot integrate further if we have widely differing levels of income within the EU and those differences are exploited in competition.
French: L'Europe ne pourra pas poursuivre son intégration si les écarts de revenus sont considérables au sein de l'Union et si ces écarts sont exploités à des fins concurrentielles.
English: On the evening of Aug. 28th, about 8 o'clock, we lost current on all our four wires running from Philadelphia to New York, and we had strong circuit as if from a near ground connection; but there was no interruption on wires running south to Baltimore and Washington.
French: Vers 20 h, le 28 août, nous fûmes témoins d'une interruption de courant sur les quatre lignes joignant Philadelphie à New York et nous avions un circuit de forte intensité, comme émanant d'une mise à la terre toute proche; cependant, il n'y eut aucune interruption de courant sur les lignes reliant, direction sud, Baltimore et Washington.
English: But everyone hopes that their emergency powers will never be used; the fact that they are not used does not render them useless….
French: Tous espèrent qu’ils n’aient jamais à recourir à ces pouvoirs, fort utiles même si on n’a jamais à s’en servir.
English: · with the national office of the PCT contracting state of which the applicant is a resident or national, or with the office acting for that state, or
French: · auprès de l'office national de l'Etat partie au PCT dont il a la nationalité ou dans lequel il a son domicile, ou auprès de l'office agissant pour le compte de cet Etat, ou
English: • providing essential health services to currently under-served populations;
French: • elle fournira des services de santé essentiels aux populations présentement mal desservies;
English: UNICEF Comoros has been successful in resource mobilization and the total other resources budget doubled in 2005 and nearly tripled by 2006.
French: UNICEF-Comores a réussi à mobiliser des ressources, de sorte que le budget total des autres ressources a doublé en 2005 et presque triplé en 2006.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and  Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: b) PROCÉDURE ÉTABLIE CONFORMÉMENT AUX RÉSOLUTIONS 1503 (XLVIII) ET 2000/3 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The income of the local population is from tourism and agriculture. There are very nice family establishments, pensions, boutique hotels and motels in the village.
French: La plage de Çıralı est protégée pour les tortues de caretta-caretta puisqu’il est un des endroits très important de production.
English: Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC
French: 3e trimestre 2003 4e trimestre 2003 1er trimestre 2004 1er trimestre 2004 4e trimestre 2003
English: The hardships suffered by the Palestinian people after the embargo imposed on their towns and villages by the Zionist entity, the suffering of the Cuban people that has now gone on for over 40 years, the hardships suffered by the people of Yugoslavia, the suffering of the people of Libya in the last eight years and the suffering experienced by the Iraqi people for the last 10 years all illustrate clearly that such measures are a flagrant violation of fundamental human rights and the principles of international law and international humanitarian law.
French: Les souffrances subies par le peuple palestinien après l'embargo imposé à ses villes et villages par l'entité sioniste; les souffrances du peuple cubain qui durent maintenant depuis plus de 30 ans; les souffrances du peuple yougoslave; les souffrances du peuple libyen dans les huit dernières années; et les souffrances subies par le peuple iraquien dans les 10 dernières années.  Tout cela montre clairement que ces mesures sont une violation flagrante des droits de l'homme fondamentaux et des principes du droit international et du droit humanitaire international.
English: Enforcement of existing procedures in accepting late arrivals so as to avoid late departure of trains and revised procedures to assure document integrity.
French: c) Respect des procédures actuelles par le refus des arrivées tardives, de manière à éviter le départ tardif des trains, ainsi que des procédures révisées, en vue de garantir l'exactitude des renseignements contenus dans les documents.
English: The SCCR will be convened on a regular basis during the biennium to continue its work on the development of international copyright and related rights law.
French: Les débats sur ces questions, organisées par des parties prenantes et d’autres parties intéressées, bénéficieront d’un appui approprié.
English: ◦ building and maintaining effective relations with journalists and other communicators;
French: ◦ l'établissement et l'entretien de relations efficaces avec les journalistes et autres communicateurs;
English: In its resolution 1139 (XLI) of 29 July 1966, the Council mandated the Commission with providing advice on social problems that required action or recommendations either by the Council itself or by the General Assembly.
French: Dans sa résolution 1139 (XLI) du 29 juillet 1966, le Conseil a chargé la Commission de lui donner des avis sur les problèmes sociaux à l'égard desquels des mesures ou des recommandations pourraient être demandées par le Conseil lui-même ou par l'Assemblée générale.
English: Article 17 1 Any signatory State, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification or acceptance, or any acceding State, when depositing its instrument of accession, may specify the territory or territories to which this Agreement shall apply.
French: Article 17 1 Tout Etat signataire, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’acceptation, ou tout Etat adhérent, au moment du dépôt de son instrument d’adhésion, peut désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera le présent Accord.
English: The ALPINA and Interlaken is an ideal base for all trips in the Jungfrau Region and in whole Switzerland.
French: L'Alpina et Interlaken constitue une base idéale pour toutes les excursions dans la région Jungfrau et dans toute la Suisse.
English: (viii) Consultation with 14 concerned countries through a policy level expert group meeting to obtain their endorsement on the identified interregional transport linkages;
French: viii) Consultations avec 14 pays concernés dans le cadre d'une réunion d'experts de haut niveau afin d'obtenir leur aval aux liaisons interrégionales identifiées;
English:    Mr President, I wish to draw your attention to the Global Security Fund, set up in the early 1990s under the auspices of Jacob Rothschild.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur le Fonds de sécurité globale, mis en place au début des années 1990, sous les auspices de Jacob Rothschild.
English: The standard declared by the sponsor could be a Schedule B compendial standard (e.g., USP, Ph.Eur., BP), Manufacturer's or House Standard, Prescribed Standard (e.g., Canadian Standard Drugs in Division C.06 of the Food and Drug Regulations), or a Professed Standard.
French: Les promoteurs peuvent déclarer l'utilisation d'une norme de pharmacopée listée à l'annexe B (p. ex., U.S.P., Ph.Eur., B.P.), d'une norme de fabricant ou d'une norme maison, d'une norme prescrite (p. ex., parmi les normes canadiennes de drogues définies au titre C.06 du Règlement sur les aliments et drogues) ou d'une norme reconnue.
English: CRC was concerned that some provisions in the Penal Code refer to children as those below the age of 16 only.
French: Le Comité était toutefois préoccupé par le fait que certaines dispositions du Code pénal ne désignent comme enfants que les personnes de moins de 16 ans.
English: The Commission will have before it a report prepared by the Secretariat on the world drug situation with regard to illicit drug trafficking and action taken by its subsidiary bodies (E/CN.7/2001/5).
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par le Secrétariat sur la situation mondiale concernant le trafic illicite de drogues et sur les mesures prises par ses organes subsidiaires (E/CN.7/2001/5).
English: Chicken gizzard and rabbit striated muscle tropomyosins have been compared with respect to their abilities to polymerize head-to-tail and to interact with rabbit skeletal F-actin and troponin.
French: Nous avons comparé le pouvoir des tropomyosines du gésier de poulet et du muscle strié de lapin de polymériser bout à bout et de réagir avec l'actine F et la troponine du muscle squelettique de lapin.
English: 2007/0168 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine (text with EEA relevance)
French: 2007/0168 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL abrogeant la directive 84/539/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: • And by then, I expect we'll be tackling new challenges – whether it is accrual appropriations, international accounting standards or producing quarterly financial statements.
French: • À cette étape, je crois que nous nous attaquerons à de nouveaux défis, qu'il s'agisse de l'adoption de la comptabilité d'exercice pour les crédits, des normes comptables internationales ou de l'établissement d'états financiers trimestriels.
English: For example, the "areas of concern" addressed with institutional and regional managers allow for the OCI’s ongoing monitoring of the Service’s performance on a number of specific systemic issues and to submit recommendations accordingly.
French: Par exemple, les sources de préoccupations discutées avec les gestionnaires des établissements et des régions permettent au BEC d’effectuer une surveillance continue de certains problèmes systémiques précis et de formuler des recommandations en conséquence.
English: Human History Materials related to the settlement and socio-economic development of Lunenburg County for the period 1600 to present day.
French: Histoire humaine Materials related to the settlement and socio-economic development of Lunenburg County for the period 1600 to present day.
English: Normal levels of physical and mental stress are found when employed on a base, but stress increases considerably when on exercise in the field or deployed on operations.
French: Lâ€™emploi dans une base implique un niveau de tension mentale normal, mais le stress sâ€™accroÃ®t considÃ©rablement au cours des exercices ou des dÃ©ploiements opÃ©rationnels.
English: But do you think civil society was sufficiently involved in the formulation of the Treaty?
French: Mais pensez-vous que la société civile ait été suffisamment impliquée dans la formulation du Traité ?
English: CFIA - FDA Cooperation on Food Safety – For many years the US Food and Drug Administration’s (FDA) "hold and test" practice has been an irritant for Canadian exporters because non-suspect shipments of perishable fresh fruits and vegetables were sometimes held for up to two weeks or more.
French: Protocole d’entente sur la coopération en matière de salubrité et d’inspection des aliments et sur la santé des animaux et la protection des végétaux S Le 29 septembre 1999, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et le ministre de la Santé ont signé un protocole d’entente avec le Mexique pour favoriser l’amélioration de la coopération et de la communication.
English: A few years ago, Sport Canada funding was cut back for the educational function at the CCES, and this has hindered the Centre's educational activities and development of new resources to some degree. (h) Provision of Leadership, Direction and Vision Most respondents believe that the CCES provides excellent leadership, direction and vision for the Canadian sport system, in particular, relating to doping control.
French: Il y a quelques années, le financement de Sport Canada a été réduit au chapitre de la fonction sensibilisation du CCES, et cela a mis un frein aux activités de sensibilisation du Centre et, dans une certaine mesure, à la création de nouvelles ressources. h) Apport d'un leadership, d'une orientation et d'une vision La plupart des répondants estiment que le CCES fournit un excellent leadership, une orientation et une vision pour le système sportif canadien, surtout en ce qui concerne le contrôle du dopage.
English: (2) Those questions were raised in proceedings between Edilizia Industriale Siderurgica Srl (Edis), previously a public limited company and now a private limited company (hereinafter 'Edis‘), and the Italian Ministry of Finance concerning the tassa di concessione governativa (administrative charge) for entering companies on the register of companies (hereinafter 'the registration charge‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Edilizia Industriale Siderurgica Srl (Edis), société à responsabilité limitée (ci-après «Edis»), anciennement société anonyme, au ministère des Finances italien à propos de la taxe de concession gouvernementale pour l'inscription des sociétés au registre des entreprises (ci-après la «taxe de concession»).
English: Its comments and observations are contained in its general report on the financing of peacekeeping operations (A/58/759).
French: On trouvera ses vues et observations dans son rapport d'ensemble sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/58/759).
English: In my statement to the informal plenary last Friday introducing document CRP.4, I provided the assessment of the 2007 Presidents of the Conference (P-6) on the work done during the first part of this year's session, based on our interaction with and inputs received from all coordinators, our own participation in the plenaries and the informal meetings, bilateral consultations with all delegations, and meetings with Groups and Group Coordinators.
French: Dans la déclaration que j'ai faite vendredi dernier en séance plénière informelle pour présenter le document CRP.4, je vous ai communiqué l'évaluation des six Présidents de la Conférence pour 2007 sur les travaux réalisés pendant la première partie de la session de cette année, sur la base des contacts organisés avec tous les coordonnateurs et des contributions apportées par ceux-ci, de notre propre participation aux séances plénières et aux séances informelles, des consultations bilatérales tenues avec toutes les délégations et des réunions qui ont eu lieu avec les groupes et coordonnateurs de groupes.
English: From 8 to 12 October 1997 consultations between the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office for Kosovo, Mr. Max van der Stoel, Serbian experts from Belgrade and Albanian experts and politicians from Kosovo took place in Durnstein, Austria.
French: Représentant personnel du Président en exercice pour le Kosovo Du 8 au 12 octobre 1997, des consultations entre M. Max van der Stoel, Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour le Kosovo, des experts serbes venus de Belgrade et des experts et hommes politiques albanais venus du Kosovo ont eu lieu à Dürnstein (Autriche).
English: The Council acknowledged that better regulation is a joint responsibility of the European institutions and the Member States and that it concerns all policy areas.
French: Il reconnaît que l'amélioration de la législation concerne tous les domaines d'action, et qu'elle constitue une responsabilité commune des institutions européennes et des États membres.
English: French Completed on 30 March 2000 Catalogue No:
French: Langue originale: français Clôture de rédaction: 20.03.2000 N° de catalogue:
English: The Fund has also been thoughtfully managed and programmed, and earns significant amounts of interest. 
French: En outre, le Fonds a fait l'objet d'une gestion et d'une programmation judicieuses et a généré des intérêts considérables.
English: It could remove existing capacity and pricing restrictions and therefore open opportunities for the industry and consumers.
French: La route Heathrow-Toronto figure en neuvième place parmi les routes les plus fréquentées du monde.
English: [The benefits of a project activity related to the mitigation of climate change shall be considered long-term if the emission reduction persists over an appropriate period of time, taking into account the lifespans of different CDM project activities, and bearing in mind Article 2 of the Convention.
French: [Les avantages d'une activité de projets liés à l'atténuation des changements climatiques sont considérés comme durables si la réduction des émissions persiste pendant un laps de temps approprié, compte tenu de la durée de vie des différentes activités de projets relevant du MDP et eu égard à l'article 2 de la Convention.
English: To do this, go to your new computer and use Windows Easy Transfer to guide you through the installation process.
French: Pour cela, allez sur le nouvel ordinateur et laissez Transfert de fichiers et paramètres Windows vous guider pour le processus d’installation.
English: The idea was apparently to push the limits of civility as far as they would go, in a rather questionable form of sport.
French: C'est comme si on cherchait à repousser le plus loin possible les limites du civisme, au profit d'une forme de sport plutôt douteuse.
English: The protection for Country Names should be absolute, recognizing that the attempt to appropriate to a private party, unaffiliated with the sovereign, the economic value of that sovereign’s name is per se bad faith, and should be treated as such.
French: La protection des noms de pays devrait être absolue, étant donné que toute tentative d’appropriation de la valeur économique du nom d’un État souverain par un tiers qui n’a aucun lien avec cet État constitue en soi une manifestation de mauvaise foi et doit être traitée comme telle.
English: General Standard Specifications   6.
French: Spécifications générales  6.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: To standardize comparisons, the manufacturer is encouraged to use the Emory definition of restenosis (i.e. restenosis ≥ 50% reduction in lesion diameter when compared to the reference luminal diameter).
French: Pour uniformiser les comparaisons, on encourage le fabricant à se fonder sur la définition d'Emory (c.-à-d. resténose > 50 % de réduction par rapport au diamètre luminal de référence).
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) By:
French: Préparé pour Commission canadienne du tourisme By: