ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curricula for education on HIV/AIDS, sexually transmitted diseases (STDs), reproductive health and drugs, using a life-skills approach, are now in place.
French: Un enseignement est à présent dispensé sur le VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles (MST), la santé procréative et les médicaments liés à la fonction reproductrice dans le cadre d'une démarche axée sur la vie quotidienne.
English: · Product Monograph should be distributed "before consumption" - i.e. before sampling to doctors, similarly to drug information centres where they are distributed two weeks ahead of time
French: · Dans le cas des médicaments plus anciens, utiliser le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques et l'information déjà offerte au consommateur.
English: -Other winches; capstans: 8425.31.00 - -Powered by electric motor Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 janvier 2008
English: Continuous Improvement of the Information and Evidence Management Capacity
French: Poursuite du perfectionnement des moyens de gestion de l'information et des éléments de preuve
English: If the party fails to provide an adequate justification in accordance with the established criteria, the panel will be permitted to decline to consider the information unless the party agrees to remove the designation. Effects of Designating Information as BCI Access to BCI will be limited to persons who have signed a declaration of non-disclosure and who fall into the following categories: (i) representatives of the disputing parties, including employees, legal counsel or other advisors, but excluding employees, officers or agents of private entities that could reasonably be expected to benefit commercially from the receipt of the BCI; (ii) members of the panel; (iii) staff of the Secretariat; and (iv) experts appointed by the panel. In the event that the party submitting BCI objects to any person being designated an approved person, the panel will decide on the objection as a preliminary matter. An approved person will be permitted to communicate BCI only to other approved persons and to use the BCI only for the purposes of the dispute settlement proceedings. A party referring to BCI in a document or other recording will be required to indicate that it contains BCI and to identify the BCI where it appears.
French: Si la partie ne fournit pas une justification suffisante conformément à des critères établis, le groupe spécial pourra refuser de prendre en considération les renseignements à moins que la partie accepte de retirer la désignation. Effets de la désignation de renseignements comme RCC L'accès aux RCC sera limité aux personnes qui ont signé une déclaration de non-divulgation et qui entrent dans l'une des catégories suivantes : i) les représentants des parties au différend, notamment les employés, les avocats ou autres conseillers, à l'exclusion des employés, dirigeants ou agents de personnes privées dont on peut raisonnablement prévoir qu'elles tireraient un avantage commercial de la réception des RCC; ii) les membres du groupe spécial; iii) le personnel du Secrétariat; et iv) les experts désignés par le groupe spécial. Dans le cas où la partie qui communique les RCC s'oppose à ce qu'une personne soit désignée personne habilitée, le groupe spécial se prononcera sur l'objection à titre de question préliminaire. Une personne habilitée ne pourra communiquer les RCC qu'à d'autres personnes habilitées et ne pourra les utiliser que pour les besoins de la procédure de règlement des différends. La partie qui fait référence à des RCC dans un document ou dans un autre enregistrement devra indiquer qu'il contient des RCC et indiquer les RCC aux endroits où ils se trouvent.
English: Furthermore, data are generated both in the commercial and academic sector: integrating this information and making it accessible is a vital part of the process, and requires internationally co-ordinated efforts.
French: De plus, les données proviennent des milieux commercial et universitaire. L’intégration et l’accessibilité de cette information constituent une partie essentielle du processus et exigent une coordination des efforts à l’échelle internationale.
English: There already exists some distinction in our strategies for large, medium and small businesses, e.g. the role of Large Business Units in profiling large businesses.
French: Nos stratégies font déjà dans une certaine mesure une distinction entre grandes entreprises et petites et moyennes entreprises, comme en témoigne par exemple l'existence d'une Unité des grandes entreprises.
English: For schedules and frequencies, consult RCI's Web site: http://www.rcinet.ca
French: Pour obtenir les horaires et les fréquences, consultez le site Web de RCI à l'adresse : http://www.rcinet.ca
English: Commercial gains are, after all, the immediate objective of trade liberalization; it is to be presumed that, without significant gains in this area, trade liberalization can have little leverage on any related issue.
French: Ces gains commerciaux sont, en effet, l'objectif immédiat de la libéralisation des échanges et on fait l'hypothèse que, s'ils ne présentent pas d'intérêt réel, la libéralisation des échanges n'aura que peu d'effets sur toutes les questions connexes.
English: The number of FTEs is independent to the others activities 2.
French: Les nombres * équivalent temps pleins + sont indépendants des autres activités 2.
English: The program will invest $22M in 2007-08, involving a total of ten different NRC institutes, other government departments, universities, industry and organizations such as Genome Canada and CIHR.
French: En 2007-2008, dans le cadre de ce programme, 22 millions de dollars seront investis mettant en cause au total dix instituts différents du CNRC, d’autres ministères fédéraux, des universités, des entreprises et des organisations comme Génome Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Her husband, Corporal Dwayne Hein of the Second Battalion Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) is deploying with Task Force 1-08 (TF 1-08) for his second tour in Afghanistan.
French: Le Caporal Dwayne Hein, du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Light Infantry (2 PPCLI), et époux de la créatrice, est affecté à la Force opérationnelle 1-08 (FO 1-08) pour une deuxième fois, en Afghanistan.
English: Date non-resident status acquired 28.
French: Date d’entrée en vigueur du statut de non-résident 28.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Plains Spadefoot April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Plains Spadefoot April 21, 2004 Common Name:
English: The pernicious effects of intolerance, oppression and subjugation were common knowledge, yet racism had yet to be eradicated.
French: Si les effets pernicieux de l'intolérance, l'oppression et l'asservissement sont bien connus, alors que le racisme reste à éradiquer.
English: Pressures on Post-Secondary Education and Training During the 1990s, provinces also reduced their direct support for post-secondary education, resulting in an increased reliance of post-secondary education institutions on tuition fees.
French: Pressions touchant l’enseignement postsecondaire et la formation Au cours des années 1990, les provinces ont également réduit leur aide directe à l’enseignement postsecondaire, et les établissements d’enseignement postsecondaire ont dû en conséquence se replier davantage sur les frais de scolarité.
English: Millennium development goals*
French: * Précédemment sous la cote A/56/326, annexe.
English: Programme recommendations are often prepared in excess of the input available from regular resources.
French: Part du montant total du budget approuvé qui n'a pas été dépensée en fin d'année.
English: This page has been accessed 1,210 times.
French: This page has been accessed 840 times.
English: Description: There are two types of GST/HST rulings; GST/HST application rulings and advance GST/HST rulings.
French: Description : Renseignements sur le traitement et le suivi des demandes et des chèques de remboursement de la TPS; collecte de données et statistiques.
English: Here lies the decisive reason why classical terrorism suffered from an important constraint on the possibility of unlimited violent escalation. The need to win over the population meant that attacks on the population had to remain limited.
French: C’est pour cette raison surtout que le terrorisme classique n’a pas débouché sur une escalade illimitée de la violence : comme il fallait gagner l’appui du public, les attaques contre la population devaient rester limitées.
English: Through adoption, the speaker felt she was entitled to live in her mother's natal community and, as a result, has achieved a higher quality of living than any of her sisters.
French: À cause de cette adoption, elle a gagné le droit de vivre dans la communauté natale de sa mère et, par conséquent, sa qualité de vie est supérieure à celle de toutes ses soeurs.
English: C. Information on patterns and trends in corruption
French: Informations sur les caractéristiques et les tendances de la corruption
English: UNDP United Nations Development Programme
French: SIRAN Service international pour la recherche agricole nationale
English: The licensee proposes the following amendments to its condition of licence number 1a) and 1b):
French: La titulaire propose de modifier sa condition de licence numéro 1a) et 1b) :
English: The key specialized institutions dealing with human rights protection are:
French: Les principales institutions spécialisées qui s'occupent des questions relatives à la défense des droits de l'homme sont les suivantes :
English: However, its population includes many non-Chinese ethnic groups, the largest of which is the Uighurs.
French: Mais elle est peuplée de nombreuses ethnies non chinoises, dont la plus importante est celle des Ouïghours.
English: SMOKING IN THE WORKPLACE SAFETY STANDARD This chapter contains the following material: Section Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities References OPI’s Annex A Treasury Board Policy 1-5 Smoking in the Workplace (01 Feb 92) Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries On safety and health issues On staff relations issues On smoking cessation programs Appendix A - Definitions Appendix B -Guidelines Smoking rooms Smoking cessation courses Page
French: L’ USAGE DU TABAC EN MILIEU DE TRAVAIL Section Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Références BPRs Annexe A Politique du Conseil du Trésor 1-5 L’usage du tabac en milieu de travail Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Pour les questions touchant la santé et la sécurité Pour les questions touchant les relations du travail Pour les programmes de lutte contre le tabagisme Appendice A - Définitions Appendice B - Lignes directrices Fumoirs Programmes de lutte contre le tabagisme Annexe B OAFC 5020-1, L’usage du tabac en milieu de travail Application 28-1 Page
English: Here are some examples of the cost savings for larger organizations.
French: Voici quelques exemples des économies à la portée des grandes entreprises.
English: PARTNERS - OTHER LEVELS OF GOVERNMENT Provincial governments Federation of Canadian Municipalities Municipal governments Local and regional development corporations
French: PARTENAIRES – AUTRES NIVEAUX DE GOUVERNEMENT Gouvernements provinciaux Fédération canadienne des municipalités Gouvernements municipaux Agences de promotion et de développement économiques locales et régionales
English: 14 (i) the total value for the year or period of equity property owned by the corporation, partnership or trust, as the case may be, is of (ii) the total value for the year or period of all property owned by the corporation, partnership or trust, as the case may be.
French: 12 pendant l’année dans le cadre de l’exploitation de son entreprise d’assurance au Canada, (C) le solde de son report débiteur d’impôt à la fin de l’année au titre de son entreprise d’assurance exploitée au Canada, (iii) le plus élevé des montants suivants :
English: In winter, a passing train can kick up snow concealing the train.
French: L’hiver, les trains en mouvement peuvent faire voler de la neige, ce qui les rend difficiles à voir.
English: By the end of 1999, the number of people living with HIV/AIDS worldwide will be close to 33 million.
French: On estime qu'à l'échelle de la planète, près de 33 millions de personnes vivront avec le sida à la fin de 1999.
English: That means that we must convince them and give them to understand, that the failure to positively influence the placing of women on an equal footing in these countries will have consequences.
French: Ceci signifie que nous devons rendre crédible à leurs yeux, que nous devons leur faire comprendre que le manque d'influence positive dans ces pays sur l'assimilation des femmes comporte également un certain nombre de conséquences.
English: For example, a valid foreign passport is acceptable.
French: Un document d’identification émis à l’étranger serait également acceptable aux fins décrites dans cette ligne directrice s’il s’agit de l’équivalent d’un document canadien acceptable.
English: Financial Services Financial Services is responsible for the delivery of all financial services to the Tribunal, including processing and recording all account transactions, monitoring the budget and providing reports to Parliament and central agencies.
French: Ces derniers sont chargés d'assurer aux membres un soutien logistique, ce qui implique leur donner des avis et des conseils au sujet de la couverture médiatique, de la convocation des témoins, des dates d'audience et des questions d'ordre procédural.
English: See Human Rights Committee, General Comment No. 29, 24 July 2001 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), paras.  2, 3 and 5 (“Measures derogating from the provisions of the Covenant must be of an exceptional and temporary nature … two fundamental conditions must be met: the situation must amount to a public emergency which threatens the life of the nation, and the State party must have officially proclaimed a state of emergency … Not every disturbance or catastrophe qualifies as a public emergency which threatens the life of the nation, as required by article 4, paragraph 1 … If States parties consider invoking article 4 in other situations than an armed conflict, they should carefully consider the justification and why such a measure is necessary and legitimate in the circumstances … If States purport to invoke the right to derogate from the Covenant during, for instance, a natural catastrophe … they must be able to justify not only that such a situation constitutes a threat to the life of the nation, but also that all their measures derogating from the Covenant are strictly required by the exigencies of the situation.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale n° 29, 24 juillet 2001 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), par. 2, 3 et 5 (« Les mesures dérogeant aux dispositions du Pacte doivent avoir un caractère exceptionnel et provisoire […] il faut que deux conditions essentielles soient réunies : la situation doit représenter un danger public exceptionnel qui menace l'existence de la nation et l'État partie doit avoir proclamé officiellement un état d'urgence […] Tout trouble ou toute catastrophe n'entre pas automatiquement dans la catégorie d'un danger public exceptionnel qui menace l'existence de la nation, selon la définition du paragraphe 1 de l'article 4 […] L'État partie qui envisage d'invoquer l'article 4 dans une situation autre qu'un conflit armé devrait peser soigneusement sa décision pour savoir si une telle mesure se justifie et est nécessaire et légitime dans les circonstances […] L'État partie qui entend invoquer le droit de déroger au Pacte, lors, par exemple, d'une catastrophe naturelle […] doit pouvoir justifier que cette situation représente une menace pour l'existence de la nation mais aussi que toutes les mesures qu'il a prises et qui dérogent au Pacte sont strictement exigées par la situation.
English: • AIF00 International Assistance Description:
French: • AIF00 Aide internationale Description:
English: • Fragrance used in perfumes and cosmetics
French: • Utilisé dans la composition de parfums et de cosmétiques
English: Bulgaria It is taken for granted that the Assembly's positive opinion will be adopted on 5 May, and that Bulgaria will be admitted to the Council of Europe on the occasion of the Committee of Ministers' session on 7 May. b.
French: A court terme a) Bulgarie Il est prévu que l'Avis positif de l'Assemblée sera adopté le 5 mai et que la Bulgarie sera admise au Conseil de l'Europe à l'occasion de la session du Comité des Ministres le 7 mai.
English: Most people underestimate the support they think they'll get from their family and friends.
French: La plupart des gens sous-estiment l'appui qu'ils pensent pouvoir obtenir de leurs familles et de leurs amis.
English: Broadcasting and Sponsorship Throughout the term of the lease agreement, the venue owner agrees that the IOC and/or the OCOG has the exclusive right to sell broadcast, sponsorship or any other multimedia rights in relation to the Olympic Games being held at the venue.
French: • gérer et vendre les billets, et gérer l'hospitalité en relation avec les Jeux Olympiques pour le site;
English: The data from the recent sources show a continued reduction in the use of incinerators in Canada to destroy MSW.
French: On prévoit analyser les données sur les activités d’incinération des déchets municipaux.
English: A - One annual fee is charged for those products ONLY if they have been consolidated under one DIN.
French: R- Un seul frais annuel est facturé pour ces produits seulement s’ils ont été regroupés sous un seul DIN.
English: His degrees are from Mount Allison University (B.Sc. 1977) and Memorial University (M.Sc. 1983, Ph.D. 1997) where his dissertation examined variability in density of juvenile cod at multiple spatial and temporal scales during the stock’s collapse in the early 1990s.
French: Ses diplômes lui ont été décernés par la Mount Allison University (B.Sc. 1977) et la Memorial University (M.Sc. 1983; Ph.D. 1997). Dans ses thèses, il a étudié la variabilité de la densité des morues juvéniles à différentes échelles spatiales et temporelles lors de l’effondrement des stocks au début des années 1990.
English: The statements that we have heard over the past few days reflect the shared concern at the lack of progress in the areas of international disarmament and non-proliferation.
French: Les déclarations que nous avons entendues ces derniers jours reflètent une préoccupation commune face au manque de progrès dans les domaines du désarmement international et de la non-prolifération.
English: There is a need for increased focus on Management Development and the targeted training of Management staff has already been identified as a key need in the preliminary Human Resource strategy (paragraph 20 A/42/10 Annex V).
French: La nécessité de centrer l’effort sur la formation à la gestion et la formation ciblée du personnel d’encadrement a déjà été identifiée comme essentielle dans la stratégie préliminaire en matière de ressources humaines (document A/42/10, annexe V, paragraphe 20).
English: What would members say, if there were no violations to which to respond, as proven by the evidence and facts.
French: Que diraient les membres s'il n'y avait pas de violations auxquelles répondre, comme le prouvent les faits?
English: JobsOntario Training is a training and employment program, with a child care component, designed for social assistance recipients and other unemployed persons who are ineligible for unemployment insurance.
French: Boulot-Ontario est un programme de formation et d'emploi, assorti d'un volet de garde d'enfants, qui a été mis sur pied afin d'aider les assistés sociaux et d'autres personnes sans emploi qui ne sont pas admissibles à l'assurance-chômage.
English: However, as the Special Rapporteur himself observed in his report, there was still a huge gap between formal recognition of human rights and substantive implementation of human rights.
French: Toutefois, comme le Rapporteur spécial lui-même l'a fait observer dans son rapport, l'écart reste immense entre la reconnaissance officielle des droits de l'homme et la réalisation effective de ces droits.
English: CHEMICAL AND PHYSICAL MANIPULATION a. Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the integrity and validity of Samples collected during Doping Controls is prohibited.
French: MANIPULATION CHIMIQUE ET PHYSIQUE a) La falsification, ou la tentative de falsification, dans le but d'altérer l’intégrité et la validité des échantillons recueillis lors de contrôles du dopage est interdite.
English: In view of the inspection result/certificate*), the period of validity of the certificate is maintained/extended*) until . , (Place) Seal (date)
French: Vu - le résultat de la visite - l'attestation -*), la durée de validité du certificat est maintenue - prolongée -*) jusqu'au . , le (Lieu) Sceau (date) Commission de visite (Signature)
English: In addition to Moose Jaw, participants of the ten-day program attended sessions in Saskatoon and Regina, with the final sessions of the forum taking place in La Ronge. The purpose of the Forum where they were able to observe examples of leadership roles in government, Crown Corporations, the private sector, and post secondary institutions and to interact with community leaders.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 15 octobre 2007
English: The Government have taken special measures to promote the tribal culture.
French: Le Gouvernement indien a pris des mesures spéciales pour promouvoir la culture tribale.
English: COM(2000) 348; Bull. 6-2000, point 1.3.39 Council Directive 2002/92/EC amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services:
French: 6-2000, point 1.3.39 Directive 2002/92/CE du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de proroger la faculté d'autoriser les États membres à appliquer des taux réduits de TVA pour certains services à forte densité de main-d'œuvre - JO L 331 du 7.12.2002 et Bull.
English: • Canada the Culture (Lands, Peoples, and Cultures) by Bobbie Kalman
French: • Éden, côté jardin.
English: As the convergence of different media takes place, it is our responsibility to evaluate whether or not Canadians will truly have access to a diverse range of voices on issues of public concern.
French: À mesure que l’on assiste à la convergence des différents médias, il nous appartient d’évaluer si les Canadiens pourront, oui ou non, avoir accès à toute la gamme des voix qui s’expriment sur des questions d’intérêt public.
English: These conventions will have the force of Norwegian law.
French: Ces conventions ont force obligatoire au même titre que le droit norvégien.
English: These resolutions can be consulted on the Internet at http://infoleg.mecon.gov.ar/.
French: Ces arrêtés peuvent être consultés sur l'Internet à l'adresse suivante : <http://infoleg.mecon.gov.ar/>.
English: Those of us who and Rheumatism International (ARI) have been charged with identifying a commented that he was, "impressed final list of research priorities need to with the idea of starting a scientific do more work," said Inman. conference with a Consumer Day.
French: À titre de coprésident de la conférence et de rhumatologue, il a aussi ajouté « nous nous devons de bien faire passer le message : les personnes souffrant de maladies articulaires inflammatoires gagnent à recevoir un diagnostic et un traitement précoces.
English: His voice is the voice of the nations of the world united.
French: Sa voix est celle des nations du monde uni.