ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written observations were submitted, within the period prescribed by Article 23 of the Statute of the Court of Justice, by the plaintiffs in the main proceedings, the Netherlands, Polish, German and Italian Governments, and the Commission.
French: Les demandeurs au principal, les gouvernements néerlandais, polonais, allemand et italien, ainsi que la Commission des Communautés européennes, ont déposé des observations écrites dans le délai prévu à l’article 23 du statut de la Cour de justice.
English: Moreover, the networks are not always terribly well suited to new patterns in the organisation of economic activities and urbanisation, or indeed to the changes that these have entailed in traffic flows.
French: Par ailleurs, les réseaux ne se sont pas toujours très bien adaptés aux nouveaux modes d' organisation de l' activité économique et de l' urbanisation, pas plus qu' aux changements que ceux-ci ont entraînés dans les flux de trafic.
English: In 2000, this programme was approved by the Executive Board for the period 2000-2003 to combine resources of the four Nordic National Committees (Denmark, Finland, Norway and Sweden) to create sustainable income-generation levels for each National Committee.
French: Ce programme a été approuvé par le Conseil d'administration, pour la période 2000-2003, afin de regrouper les ressources des quatre comités nationaux des pays nordiques (Danemark, Finlande, Norvège et Suède) de manière à ce que chacun d'entre eux puisse dégager un volume viable de recettes.
English: But, despite that fact, this issue has been brought up here every year.
French: Mais, en dépit de cela, cette question réapparaît chaque année.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Toute utilisation des ballastières située sur la rive est de la rivière Wentzel nécessitera une évaluation archéologique puisque deux sites archéologiques ont été découverts à l’intérieur de la carrière actuelle et que d’autres ressources culturelles existent probablement dans la localité.
English: The draft Directives for the Impact Statement were prepared by an Evaluating Committee and were subject to a 60-day public consultation period that ended in July 2003.
French: Les directives préliminaires de l'énoncé des incidences ont été préparées par un comité d'évaluation et elles ont fait l'objet d'une consultation publique de 60 jours achevée en juillet 2003.
English: The cyanogen chloride then reacts with pyridine to give glutaconic aldehyde, which, upon reaction with a pyrazolone reagent, forms a coloured complex.
French: Le chlorure de cyanogène réagit ensuite avec la pyridine et forme l’aldéhyde glutaconique qui, par réaction avec un composé de la pyrazolone, forme un complexe coloré.
English: The report concludes with several recommendations to States, international financial institutions and other stakeholders.
French: Le rapport se termine par plusieurs recommandations adressées aux États, aux institutions financières internationales et aux autres parties prenantes.
English: We hope that the Council will take relevant action that will be respected by the parties.
French: Nous espérons que le Conseil prendra des mesures pertinentes qui seront respectées par les parties.
English: A court may change the type of correctional institution to which a convict has been assigned for the reasons and according to the procedure specified by the Penal Enforcement Code and other national laws.
French: Le tribunal peut ordonner qu'un condamné soit incarcéré dans un établissement différent de celui qui a été assigné pour les raisons et selon la procédure énoncées dans le Code d'application des peines et dans d'autres lois.
English: We have warned the Spanish authorities that this measure would clearly result in infringement of the above-mentioned directive.
French: Nous avons mis en garde les autorités espagnoles contre cette mesure, qui représenterait sans aucun doute une violation de la directive susmentionnée.
English: Technology for the "development" or "production" of: 1. Airborne automatic direction finding equipment operating at frequencies exceeding 5 MHz; 2.
French: Maintenance de niveau II - L’unité interchangeable en ligne (UIL) défaillante est expédiée à l’atelier d’entretien (celui du constructeur ou celui de l’exploitant responsable de la maintenance de niveau II ).
English: The part of the project design document relating to the baseline shall provide the project validator with a complete understanding of the chosen baseline.
French: La partie du descriptif du projet concernant le niveau de référence offre à l'entité chargée de valider le projet une analyse complète du niveau de référence retenu.
English: 4.4.1 Acknowledgment Letters to Innovators The TPP will acknowledge the receipt of Form IV-Patent Lists after the determination of patent eligibility is made. The first person will also be notified of any concerns that the TPP might have over the Form IV-Patent Lists.
French: En conformité avec l’alinéa 6(7)b) du Règlement, le Ministre devra, lorsque requis par les tribunaux, attester qu’une demande à être présentée devant les tribunaux correspond à la demande reçue; En conformité avec l’alinéa 8(1)a) du Règlement, on pourra demander au Ministre d’attester la date à laquelle un avis de conformité aurait été délivré en l’absence du Règlement.
English: On 24 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/247 A, in which it decided to appropriate to the Special Account, on a provisional basis, subject to further review at its resumed fifty-sixth (March 2002) session, a total amount of $242,791,600 gross ($218,216,300 net) for the biennium 2002-2003.
French: Par sa résolution 56/247 A, du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal, à titre provisoire et sous réserve de réexamen de la question à la reprise de sa cinquante-sixième session (mars 2002), un crédit d'un montant brut de 242 791 600 dollars (soit un montant net de 218 216 300 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 3.3 Furthermore, in light of the specific areas related to Mexico's implementation of resolution 1373 (2001) outlined in Section 1 of this letter, and based on Mexico's reports to the Committee and on other relevant information available, the Committee, with assistance from the CTED experts, has conducted a preliminary analysis of Mexico's technical assistance needs in order to identify priority areas in which the Committee believes Mexico may benefit from receiving technical assistance.
French: 3.3 D'autre part, considérant les domaines concrets liés à l'application de la résolution 1373 (2001) par le Mexique, domaines dont un aperçu est donné dans la section 1 de cette lettre, et sur la base des rapports présentés par le Mexique au Comité et d'autres informations pertinentes disponibles, le Comité a procédé, avec l'aide des experts de sa Direction exécutive, à une analyse préliminaire des besoins d'assistance technique du Mexique, et cela afin de déterminer les domaines prioritaires dans lesquels le Comité considère que le Mexique peut bénéficier de l'assistance technique.
English: Police liaison officers cannot detain, arrest or search a person; however, they assist police officers by acting as liaison with Indigenous communities, and advise on the cultural beliefs, needs and protocols of the community in which they work.
French: Les agents de liaison ne peuvent détenir, arrêter ni fouiller une personne, mais ils fournissent de l'aide aux policiers en restant en liaison avec les collectivités indigènes, et conseillent en ce qui a trait aux croyances culturelles, aux besoins et aux protocoles de la collectivité où ils travaillent.
English: E/CN.17/2003/6 Report on the eleventh session (27 January 2003 and 28 April-9 May 2003) -- Supplement No. 9 [E F S]
French: E/CN.17/2003/6 Rapport sur la onzième session (27 janvier 2003 et 28 avril-9 mai 2003) -- Supplément No 9 [A E F]
English: Also, he made clear to President Kibaki that it was his responsibility to protect the population from unwarranted attacks and to investigate the events that had led to the disturbances.
French: Il a en outre clairement indiqué au Président Kibaki qu'il lui incombait de protéger la population contre des attaques injustifiées et d'enquêter sur les événements qui avaient conduit à ces troubles.
English: The soldiers also repaired a school and hospital, distributed basic sanitation needs, clothing and containers, and taught some English.
French: Les soldats ont aussi réparé une école et un hôpital, distribué des produits d’hygiène fondamentaux, des vêtements et des conteneurs, et enseigné un peu d’anglais.
English: In accordance with resolution 6/36, the Council decided that the Expert Mechanism will assist the Council in the implementation of its mandate, by providing, in the manner and form requested by the Council, thematic expertise on the rights of indigenous peoples.
French: Conformément à la résolution 6/36, le Conseil a décidé que le mécanisme d'experts aiderait le Conseil dans l'exercice de son mandat, en le dotant d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones de la manière et dans la forme voulues par le Conseil.
English: Mine Ban Treaty Intersessional Standing Committee Meetings.
French: Contacter : Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: For example, Ireland has long argued that countries with very low debt levels, and with clear investment needs, should not be unduly constrained PE 355.706v01-00 2/5 CM\561338EN.doc
French: Par exemple, l'Irlande affirme depuis longtemps que les pays très faiblement endettés et qui ont des besoins précis en matière d'investissement ne devraient pas indûment être limités lorsqu'ils veulent rendre disponibles les ressources nécessaires.
English: We design audio-visual and scenic solutions that meet creator’s needs while respecting their financial frameworks and timelines.
French: Nous concevons des solutions audio-visuelles et scénographiques qui répondent aux besoins des créateurs, tout en respectant leurs cadres financiers et leurs échéanciers.
English: (a) Updates of the items in paragraph 13 (b), (c) and (d) above;
French: a) Mise à jour des produits mentionnés au alinéas b), c) et d) du paragraphe 13 ci-dessus;
English: Intelligence built into Original HP printing supplies optimises print quality and reliability.
French: L'intelligence intégrée aux consommables d'impression d'origine HP optimise la qualité de l'impression et la fiabilité.
English: The Anti-terrorism Act was not made subject to a general sunset clause.
French: Le projet de loi C-3 a reçu la sanction royale le 14 février 2008.
English: ICJ Reports 1999, para.  66, at pp. 88-89.
French: Recueil 1999, par. 66, p. 88 et 89.
English: The federal government amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act to permit the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada to disclose, to law enforcement and intelligence agencies, its rationale for disclosure as well as additional publicly available information.
French: modifie la Loi pour élargir le champ des renseignements que le CANAFE peut communiquer, il faut que les détails de fond ne puissent être accessibles qu’après obtention d’une ordonnance judiciaire.
English: Due to its poor economy and a minimum of community facilities offered to its inhabitants, it was destined to drastic depopulation until it was discovered by the tourist trade.
French: En raison de la précarité de son économie et de ses équipements collectifs qui étaient réduits au minimum, il aurait été condamné a un dépeuplement massif, s'il n'avait été découvert par l'industrie du tourisme.
English: Can phpMySport be used for any sports?
French: Quels sont les sports concernés par phpMySport ?
English: However, one of the biggest challenges facing civil society at all levels is the lack of fully integrated participation in decision-making processes.
French: Toutefois, l'un des grands défis que la société civile doit relever à tous les niveaux est l'absence d'une participation intégrée aux choix collectifs.
English: It was normal for me to go to my boss to obtain his instructions, and in a personal capacity, I also wanted to thank him for his confidence in me and to assure him of my loyalty and devotion in carrying out my duties.
French: Il était normal que j’aille chercher les directives de mon patron et aussi à titre personnel, je voulais le remercier de sa confiance en moi et l’assurer de ma loyauté et de mon dévouement dans l’accomplissement de mes responsabilités.
English: Today, our nation seeks to create a world in which justice and compassion will prevail.
French: Aujourd'hui, notre nation cherche à créer un monde dans lequel prévaudront justice et compassion.
English: Governments have noted with grave concern the fact that new HIV infections are heavily concentrated among youth and that there is a lack of information available to help youth understand their sexuality, including their sexual and reproductive health, in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection and sexually transmitted diseases and to prevent unwanted pregnancies.
French: L’infection par le VIH et le sida sont des phénomènes épidémiques qui touchent de plus en plus les jeunes, en particulier dans certains pays en développement. Les gouvernements constatent avec une vive préoccupation que les nouveaux cas d’infection par le VIH frappent essentiellement les jeunes et que ces derniers ne disposent pas des informations voulues pour pouvoir appréhender leur sexualité et comprendre les enjeux de l’hygiène sexuelle et de la santé procréative.
English: Restoration of pictorial works by Colombian and Chilean artists in the Cortazar Collection has been funded by the corresponding embassies.
French: Ladite loi no 215 porte création du Fonds de promotion de l'art national, qui sera alimenté par l'État et administré par l'INC.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations had requested that a comprehensive assessment should be prepared on the potential use of all forms of technical monitoring and surveillance, in particular aerial monitoring capabilities, as a means of ensuring the safety of peacekeepers, particularly in volatile and dangerous conditions and situations too dangerous for visual monitoring from the ground.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a demandé que l'on procède à une évaluation complète de l'utilisation potentielle de toutes les formes de contrôle et de surveillance techniques, en particulier les moyens de contrôle aérien, en tant que moyen d'assurer la sécurité des soldats de la paix, et notamment dans des conditions instables et dangereuses et les situations trop dangereuses pour un contrôle visuel à partir du sol.
English: The results of an Environmental Audit include a final report with findings and may include recommendations for improvements.
French: Les instruments relatifs aux terres délivrés à une installation existante doivent comporter des vérifications environnementales fondées sur la vérification environnementale.
English: Management of system devices is carried out depending on level of relative humidity of internal air (automatically) by means of the gauge.
French: La Gestion des installations du systГЁme se rГ©alise en fonction du niveau de l'humiditГ© relative de l'air intГ©rieur (automatiquement) avec l'aide du dГ©tecteur.
English: That document has been made available to all regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and will be made available to the Committee and its subsidiary bodies.
French: Ce document a été mis à la disposition de tous les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et sera mis à la disposition du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: Materials used and methods of construction: ……………………………………………
French: Matériaux et modes de construction:
English: Under section 9 of the said Act, Ontario Power Generation Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit No. CB 3766, a description of the site and plans of the existing Wawaitin Hydroelectric Generating Station and dam in the Mattagami River, located in the Timmins City Municipality, 26 km southwest of Timmins, province of Ontario.
French: La Ontario Power Generation Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB 3766, une description de l'emplacement et les plans de la centrale hydroélectrique et du barrage actuels de Wawaitin dans la rivière Mattagami, dans la municipalité de Timmins, à 26 km au sud-ouest de Timmins, province d'Ontario.
English: Here, large firms determine the modus operandi of supply chains and, thus, effectively the distribution of value added and who gains how much from trade.
French: Ce sont les grandes entreprises qui déterminent les modalités de fonctionnement des chaînes d'approvisionnement et, partant, la répartition de la valeur ajoutée et qui décident comment se partagent les gains tirés du commerce.
English: We have a 33.3% equity participation in InTransit BC, which will operate and maintain the Canada Line under a 35-year concession agreement.Client: Canada Line Rapid Transit Inc.
French: Nous détenons une participation en capitaux propres de 33,3 % dans InTransit BC qui assurera l'exploitation et l'entretien de la Canada Line en vertu d'un accord de concession de 35 ans.Client : Canada Line Rapid Transit Inc.
English: With support from the Institute and from the Canadian College of Medical Geneticists and several of its fellows, plus an unexpectedly large amount of data-mining, it has been possible to provide a more in depth inventory of the clinical genetics research involving Canada since 1993.
French: Avec l’aide de l’Institut et du Collège canadien de généticiens médicaux, ainsi que de plusieurs de ses membres, et grâce à une exploration (plus étendue que prévu) des données disponibles, nous avons pu dresser un inventaire approfondi des recherches en génétique médicale au Canada depuis 1993.
English: Klaus Botzet Counsellor, Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva Dr Christian Luetkens Head of Directorate, Hessen Ministry of Social Affairs Greece
French: Professeur Feruz Nazirov Ministre de la santé M. Abdunomon Sidikov Chef du département des relations internationales, Ministère de la santé Pays-Bas
English: • Long, spatula-like snout which is longer than the remainder of the head, with a large, toothless mouth
French: • Museau en forme de spatule, plus long que le reste de la tête, avec large bouche édentée
English: As a result the local authority agreed to support the creation of a student council by providing funding and meeting facilities.
French: En conséquence, les autorités locales ont décidé de soutenir la création d’un conseil d’élèves en apportant une aide financière et en mettant un lieu de réunion à la disposition des élèves.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 110.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: D 32.85 33.80 34.81 35.79 36.86 **APPENDIX E HOSPITAL SERVICES GROUP - SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Hospital Services Group.
French: D 32,85 33,80 34,81 35,79 36,86 **APPENDICE E SERVICES HOSPITALIERS - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s'appliquent aux employé-e-s du groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes.
English: In Colombia, about 40 per cent of mine victims from 1990 to 2003 were children.
French: En Colombie, environ 40 % des victimes des mines entre 1990 et 2003 ont été des enfants.
English: The view was expressed that work could also be advanced on duty-free and quota-free market access for LDCs and on cotton issues and other key development priorities.
French: Il a également été avancé que le système financier international devait être réformé afin de garantir une plus grande stabilité financière au niveau mondial.
English: Study Quality Rating Guide Summary Sheet (2 of 2) Equivalence of Groups 13.
French: Constatations sur l’équivalence des groupes
English: Subsequently the respondent viewed the complainant as having quit his job and no longer treated him as an employee.
French: Le plaignant n’a jamais accédé à cette demande et a refusé plusieurs fois l’invitation de l’intimée à discuter avec lui de la situation.
English: (6) Of which 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 and 1 C*4 temporary posts assigned to the president's private office; 4 A*11, 1 A*10, 3 A*9, 5 A*6, 4 B*5, 2 B*3, 2 C*4, 1 C*3, 1 C*2 and 2 C*1 temporary posts assigned to the political groups; and 3 A*5 T posts for the translation service.
French: (6) Dont 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 et 1 C*4 temporaires affectés au cabinet du président; 4 A*11, 1 A*10, 3 A*9, 5 A*6, 4 B*5, 2 B*3, 2 C*4, 1 C*3, 1 C*2 et 2 C*1 temporaires affectés aux groupements par affinités politiques et 3 A*5 T pour le service de traduction.
English: Several provinces and territories have a significant research capacity in environmental health.
French: Provinces et territoires Plusieurs provinces et territoires ont une capacité importante de recherche en hygiène de l’environnement.
English: Upon completion of the operation, the Government of Georgia announced its readiness to provide, as of 20 August, security guarantees for the resumption of monitoring of the upper Kodori Valley by the United Nations.
French: Dès l'achèvement de l'opération, le Gouvernement géorgien a annoncé qu'il était prêt à offrir, à compter du 20 août, des garanties de sécurité à l'ONU pour la reprise de ses activités de surveillance de la haute vallée de la Kodori.
English: To act in accord with the assumption that mitigation will assist Seaside Centipede Lichen’s continued presence in Canada may save the species.
French: On peut sauver l’espèce en agissant selon l’hypothèse que le fait d’atténuer les menaces permettra d’assurer la présence permanente de l’hétérodermie maritime au Canada.
English: The evidence also shows that, following the loss of the Côte-Nord contract, SCA took Tyco’s new presence in the market into account as it responded to subsequent RFPs.
French: Il ressort également des éléments de preuve que, à la suite de la perte du contrat de Côte-Nord, SCA a tenu compte de la nouvelle présence de Tyco sur le marché dans sa réponse aux DP subséquentes.
English: "training provider" is an organisation which has been certified by the relevant national supervisory authority to provide one or more types of training;
French: "organisme de formation": une organisation qui a été homologuée par les autorités de surveillance nationales compétentes en vue d'assurer un ou plusieurs types de formation;
English: Hence, Internal Audit reviews and tests controls in critical banking, information technology and administrative areas over a two to ﬁve-year cycle.
French: C’est ainsi que l’Audit interne analyse et teste, sur un cycle de deux à cinq ans, les contrôles existant dans les secteurs critiques de l’activité bancaire, des technologies de l’information et de l’administration.
English: That Office is responsible for implementing the DOJ guidance on racial profiling and continues to work with all DHS components to update and strengthen racial profiling training of law enforcement personnel.
French: Ce Bureau est chargé d'appliquer la directive du Ministère de la justice sur le profilage racial et continue de collaborer avec tous les services du Ministère de la sécurité du territoire à l'actualisation et au renforcement de ladite formation à l'intention des agents de la force publique.