ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Stakeholder Engagement
French: 6.3 Consultation d’autres parties intéressées
English: Case studies can help staff to develop skills for dealing with patrons who speak a variety of languages, but who have difficulty with English or French.
French: Les études de cas peuvent aider le personnel à acquérir les compétences nécessaires pour communiquer avec les usagers qui parlent d'autres langues mais qui ont de la difficulté avec l'anglais ou le français.
English: The goal is to develop and maintain a health workforce that will support health care renewal.
French: L'objectif est de constituer et de maintenir en place un corps professionnel favorable au renouvellement de soins.
English: Choose from our Lounge Zinc Bar o Spacious Terrace, to sample selected dishes and delicatessen goods, and also enjoy quality brands of wine.
French: Venez découvrir notre restaurant gourmet, pour déguster l’une des meilleures cuisines. Choisissez entre le Zinc Lounge Bar, qui dispose d’une terrasse spacieuse et ensoleillée, et le restaurant Zinc-bar, qui offre une cuisine traditionnelle catalane avec une touche moderne.
English: Moreover, if the multiple needs of the affected child are not adequately addressed, she may one day be at risk of having a child with FASD.
French: De plus, si les besoins multiples de l’enfant atteint ne sont pas pris en charge adéquatement, la mère risque d’avoir un enfant atteint de l’ETCAF.
English: With private investors, you know who the directors will be and they are likely to be very frank — with funds, you don't know who the representative will be. back
French: Avec les investisseurs privés, vous savez avec qui vous traiterez au conseil d'administration, ce qui n'est pas le cas avec les sociétés de capital de risque. En outre, il y a fort à parier que l'investisseur privé sera très franc. retour
English: However, it does not provide a reliable basis for policy debate on every issue.
French: Toutefois, il n'offre pas une base fiable pour un débat des politiques à propos de chaque domaine.
English: APPLICATION FOR PAYMENT Proposed Wording  9. If the Minister determines that the applicant is eligible for a payment, the Minister must approve the making of the payment.
French: DEMANDE DE PRESTATIONS Terminologie proposée  9. S'il juge que le demandeur est admissible à des prestations, le ministre en approuve le versement.
English: The aforementioned Title II provides, inter alia, that the founding shareholders of a bank must be persons of integrity; in other words, their conduct must be free of fraudulent or culpable actions of a serious or repeated nature.
French: Le titre II de la loi impose notamment aux actionnaires fondateurs d'une banque un devoir d'intégrité, c'est-à-dire qu'ils doivent s'abstenir de tout acte dolosif ou répréhensible, de nature grave ou répétée.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information SUMMARY:
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Sommaire :
English: South Africa destroyed its arsenal and joined the NPT.
French: L'Afrique du Sud a détruit son arsenal et adhéré au TNP.
English: The Committee continues to encourage the use of its website for both the current annual report as well as the archive of all previous annual reports.
French: Si elle se maintient, cette tendance signalera que les Canadiens misent de plus en plus sur le site Web du CSARS pour s'informer de ses activités.
English: To investigate interspecific relationships between gray foxes (Urocyon cinereoargenteus) and sympatric coyotes (Canis latrans) and bobcats (Lynx rufus), we quantified occurrence of food items in carnivore scats and used relative abundances of scats on transects to assess space use.
French: Pour décrire les interactions interspécifiques entre les Renards argentés (Urocyon cinereoargenteus) et les coyotes (Canis latrans) et lynx (Lynx rufus) sympatriques, nous avons quantifié la fréquence des aliments dans les fèces de ces carnivores et déterminé les abondances relatives des fèces pour évaluer leur utilisation de l'espace.
English: Resources made available to carry out the evaluation function
French: Effectifs disponibles pour la fonction d'évaluation
English: Alberta is the province with both the highest likelihood of having a vacancy (44 per cent) and the highest vacancy rate (5.3 per cent).
French: L'Alberta est la province ayant la probabilité et le taux de vacance les plus élevés (respectivement 44 % et 5,3 %).
English: WTO estimates that cultural tourism is growing at a rate of 15%/year and that
French: Selon l’OMT, le marché du tourisme culturel croît en moyenne de 15 % par année, et 37 % de tous les voyages internationaux comportent une dimension culturelle [G.
English: During the month, Israeli air violations took place almost daily.
French: Tout au long du mois, les violations aériennes israéliennes se sont poursuivies presque quotidiennement.
English: This is proposed as an interim measure until the installation of water detectors is completed for dry compartments.
French: Nous proposons l’adoption de cette mesure intérimaire jusqu’à ce que l’installation des détecteurs d’eau dans les compartiments secs soit terminée.
English: Those figures exceed the acceptable rates for Armenia.
French: Ces chiffres vont au-delà des normes acceptables pour l'Arménie.
English: Located in a lively quarter of Lyon, Hotel la Croix Rousse will receive you with a friendly and family welcome.
French: Situé dans un quartier vivant, le Citotel La Croix Rousse vous réserve un accueil sympathique et familial.
English: For more information on park wildlife, please read the section on wildlife viewing .
French: Pour plus de renseignements sur les espèces fauniques du parc, veuillez consulter la section observation de la faune .
English: (a) To review the implementation of the Convention;
French: a) D'examiner l'application de la Convention;
English: The critical fishing months in the NRA are just beginning and there is no easy or fast solution to the problem on a global basis.
French: La période des mois de pêche cruciaux dans la zone réglementée par l'OPANO vient tout juste de commencer, et il n'existe aucune solution globale qui soit simple et rapide au problème qui nous préoccupe.
English: I hope nobody will doubt the Commission's determination to do precisely that.
French: J' espère que personne ne met en doute que c' est précisément l' objectif de la Commission.
English: The most recent step in our negotiations with the United States was the meeting which I held yesterday with Under Secretary Asa Hutchinson of the US Department of Homeland Security - he is the number two person in that department.
French: L'étape la plus récente dans nos négociations avec les États-Unis a été la réunion que j'ai eue hier avec M. Asa Hutchinson, le sous-secrétaire d'État à la sécurité intérieure des États-Unis - il est la deuxième personne la plus importante de ce département.
English: (p) A staff member who has occasion to deal in his or her official capacity with any matter involving a profit-making business or other concern, including a concern in which he or she holds a financial interest, directly or indirectly, shall disclose that interest to the Secretary-General and, except as otherwise authorized by the Secretary-General, either dispose of that financial interest or formally excuse himself or herself from participating with regard to any involvement in that matter which might give rise to the conflict of interest situation.
French: p) Tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître ces intérêts au Secrétaire général et doit, à moins que celui-ci ne l'en dispense, céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer dans l'affaire en question un rôle, quel qu'il soit, qui serait susceptible de donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: It has begun to broaden its mandate, mainly the maintenance of international peace and security, by taking up issues such as poverty, children, children and armed conflict, the rule of law and human rights.
French: Il a commencé à élargir son mandat, lequel touche essentiellement au maintien de la paix et de la sécurité internationales, en se penchant par exemple sur des questions comme la pauvreté, les enfants, les enfants dans les conflits armés, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: The European Union called on the leadership to take urgent measures to restore respect for human rights and the rule of law, making swift progress towards elections.  Mr.
French: L'Union européenne demande instamment aux dirigeants de rétablir le respect des droits de l'homme et de la légalité, et de progresser rapidement vers de nouvelles élections.
English: (c) contain the use of marine services and goods and other activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
French: - contiennent l’utilisation des services et des biens marins et les autres activités menées dans le milieu marin à des niveaux qui soient durables et qui ne compromettent pas les usages et les activités des générations futures, ni la capacité des écosystèmes marins à réagir aux changements induits par la nature et par les hommes.
English: Environment Canada and Dioxin 2005/ISPAC 20 (top) The 25th International Symposium on Halogenated Environmental Organic Pollutants and Persistent Organic Pollutants (DIOXIN 2005) and the 20th International Symposium for Polycyclic Aromatic Compounds (ISPAC 20) were held concurrently at the Fairmont Royal York Hotel in Toronto, August 21-26.
French: Environnement Canada et les symposiums DIOXIN 2005 et ISPAC 20 (Début) Le 25e symposium international sur les polluants organiques environnementaux halogénés et les polluant organiques persistants ( DIOXIN 2005) et le 20e symposium international sur les composés aromatiques polycycliques (ISPAC 20) ont été tenus concurremment du 21 au 26 août à l'hôtel Fairmont Royal York Hotel de Toronto.
English: Data collected in 1985 revealed that the shape and extent of the plume varied depending on the time of year and the quantity of water pumped from each of the six municipal pumping stations.
French: Dans les régions où la zone non saturée est épaisse (de 20 à 30 m), les précipitations infiltrantes peuvent prendre de 5 à 20 ans avant d’atteindre la nappe souterraine, dans les sols sablonneux.
English: Lo que me esperaba, bastante bien todo.
French: Het hotel lag heel gunstig ten opzichte van het Station van Brescia, dit was fijn aangezien wij met de trein reisden.
English: Plan for the eradication of poliomyelitis
French: Plan d'éradication de la poliomyélite
English: To do otherwise is to collude in limiting the availability of products many consumers might choose to purchase.
French: En le faisant, on contribuerait à limiter la disponibilité des produits que de nombreux consommateurs pourraient choisir d'acheter.
English: Although civil society and NGOs can play a vital role in the democratic process and in consolidating durable peace and stability, still their capacity, and particularly that of local actors, is weak.
French: Bien que la société civile et les ONG soient en mesure de jouer un rôle fondamental dans le processus démocratique et dans la consolidation d'une paix et d'une stabilité durables, leurs capacités, et notamment celles des acteurs locaux, demeurent faibles.
English: Funds in the other United Nations accounts, including unused amounts in the 2.2 per cent account, should also be transferred to the Development Fund for Iraq as soon as possible.
French: Les fonds déposés sur les autres comptes de l'ONU, y compris les avoirs non utilisés du compte ESD (2,2 %), devraient eux aussi être transférés dès que possible au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: • The Assistant Commissioner agreed that the system was more efficient and cost effective than paper processes and password management, and that it was logical for a company to want to introduce economies and efficiencies to remain competitive and in business.
French: • La commissaire adjointe a convenu que le système était plus efficace et plus rentable que la gestion des mots de passe et les méthodes fondées sur le papier, et qu'il était logique de la part d'une entreprise de vouloir réaliser des économies et d'améliorer son efficacité afin d'affronter la concurrence et de rester en affaires.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 33,589,200 dollars at a monthly rate of 2,799,100 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation, de répartir entre les États Membres un montant de 33 589 200 dollars, à raison de 2 799 100 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: There will be an opportunity for media to speak with Commodore Drew Robertson, the outgoing Naval Task Group Commander, as well as Lt.-Comdr Richard Jean, Iroquois’ Executive Officer, via a teleconference from HMCS IROQUOIS, at noon Eastern Standard Time tomorrow (11 Apr).
French: Les membres des médias auront la chance de parler au Commodore Drew Robertson, commandant sortant du groupe opérationnel naval ainsi qu’avec le capitaine de corvette Richard Jean le commandant en second de l’IROQUOIS, par téléconférence à partir du NCSM IROQUOIS à 12 h (heure normale de l’Est) demain le 11 avril.
English: Joint Ministerial Order 3277/20935 on ambient air quality assessment defines the basic principles of a common strategy to protect ambient air in order to prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole.
French: L'arrêté interministériel 3277/20936 sur la qualité et l'évaluation de l'air ambiant définit les principes de base d'une stratégie de protection efficace de l'air ambiant en vue de prévenir ou réduire les effets nocifs sur la santé humaine et l'environnement dans son ensemble.
English: • What socio-economic class do they belong to?
French: • De quelle catégorie socio-économique la clientèle fait-elle partie?
English: ▪ Target departments and agencies that use your goods and services.
French: ▪ Ciblez les ministères et organismes qui utilisent vos biens et vos services.
English: Norway's main priorities are to ensure that the Council operates coherently and efficiently and that the composition of the Council reflects the current configuration of the membership of the United Nations.
French: Les principales priorités de la Norvège sont de veiller à ce que le Conseil fonctionne de façon cohérente et efficace et que sa composition reflète la composition actuelle de l'ONU.
English: Even critics of the Liberian Government believe that the governmental campaign is effective.
French: Même les personnes critiques du Gouvernement libérien estiment que la campagne gouvernementale est efficace.
English: Steps were taken to streamline the procedures for the authorization of missions and, given the number of missions undertaken in Europe, negotiations have begun with the authorities of Belgium with a view to opening a field office for the Prosecutor in Brussels.
French: Des dispositions ont été prises pour rationaliser la procédure d'autorisation des missions et vu le nombre des missions effectuées en Europe, des négociations ont été menées avec les autorités belges en vue de l'ouverture d'une antenne du Bureau du Procureur à Bruxelles.
English: MEH, not my kinda game, just a little while ago i finished R&CTOD and that was an awesome game.
French: je m'attendais aussi à un deuxieme com un peu plus interessant dommage. et pour la demo, vivement qu'elle finisse de download !!
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, expressed its appreciation to the Director General and the Secretariat for the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005.
French: A/39/6 Annexe, page 7 15. La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a complimenté le directeur général et le Secrétariat pour la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005.
English: Males generally do not breed pool until age six, despite being reproductively successful when no older males are present (Fuller 1961; Meagher 1973; Lott 1981; Rothstein and Griswold 1991; Wilson et al.
French: Généralement, les mâles ne se joignent pas aux reproducteurs avant l’âge de six ans, bien qu’ils réussissent à se reproduire s’il n’y a pas de mâles plus âgés (Fuller, 1961; Meagher, 1973; Lott, 1981; Rothstein et Griswold, 1991; Wilson et al., 2002a).
English: This could reduce both the vibration and noise in rotorcraft and maximize performance.
French: Ainsi, on pourra réduire le niveau de vibration et de bruit causé par le giravion et maximiser le rendement de l’appareil.
English: Skills ranged from giving a bed bath to solving complex care-management problems.
French: Les compétences enseignées allaient de la façon de donner un bain au lit à des méthodes pour résoudre des problèmes complexes de gestion de cas.
English: For the foreign wife of a citizen of a member State of the Gulf Cooperation Council, holding a valid residence permit for the State of which her husband is a citizen, provided that the arrangement is reciprocal;
French: Détenir - dans le cas de l'épouse étrangère d'un citoyen d'un des États membres du Conseil de coopération du Golfe - un permis en cours de validité pour résider dans l'État dont son époux porte la nationalité, à condition que soit accordé le traitement réciproque;
English: The forecast is for ten billion tourists in 2010, but unfortunately for Europe there is a reverse trend.
French: Dix milliards de touristes sont prévus pour 2010. Malheureusement, pour l'Europe, la tendance est inverse.
English: For example, under a reproductive health advocacy project in Mongolia, a former senior Member of Parliament was recruited as an advocacy consultant.
French: Par exemple, en Mongolie, une ex-membre du Parlement a été recrutée comme consultante dans le cadre d'un projet de plaidoyer au service de la santé en matière de reproduction.
English: In 2004 ISF was honoured to be selected as one of the organizers of 31 Midday Interactive Workshops for the fifty-seventh annual DPI/NGO Conference, from 8 to 10 September 2004.
French: Notre association a organisé à Paris, en 2001, l'exposition intitulée « La voix du dragon : trésors archéologiques et art campanaire dans la Chine ancienne ».
English: This technology works best when the site is viewed using Microsoft's Internet Explorer (4.0 or higher), or Netscape Navigator (3.0 or higher).
French: Cette technologie fonctionne le mieux avec les navigateurs suivants: Microsoft Internet Explorer (3.0 ou supérieur) ou Netscape Navigator (3.0 ou supérieur).
English: Parameters relevant to the application of good practice guidance.
French: Paramètres à prendre en compte conformément au guide des bonnes pratiques.
English: Exploration and Deposit Appraisal Expenditures1 On- and Off-Mine-Site, 1997-2006 (2005 $ millions) 1 200 Exploration - On
French: Dépenses1 d’exploration et de mise en valeur de gisements, sur les sites miniers et hors des sites miniers, de 1997 à 2006 (M$ de 2005) 1 200 Exploration sur les sites miniers
English: They are also justified for reasons of coherency with article.
French: Elles sont également nécessaires pour des raisons de cohérence par rapport à l'article 4.
English: Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
French: Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées
English: In fact, the probability of quitting fell between 16% and 21%—in relative terms—for workers aged 35 to 54 when these controls were added.11 Since people with greater seniority tend to quit less—likely reflecting a good match between job requirements and employee skills—one might argue that the decrease in quit rates was simply due to growing levels of seniority within age groups.
French: En fait, la probabilité de démissionner a chuté d’entre 16 % et 21 % — en chiffres relatifs — chez les travailleurs de 35 à 54 ans lorsqu’on ajoute ces variables de contrôle11. Comme les travailleurs ayant plus d’ancienneté ont moins tendance à démissionner — en raison sans doute de la bonne adéquation entre les exigences de leurs postes et leurs compétences —, d’aucuns pourraient affirmer que la baisse des taux de démissions tenait simplement à l’augmentation de l’ancienneté au sein de ces groupes d’âge.
English: National Defence should examine the accountability framework for its health care system to provide better oversight.
French: La Défense nationale devrait examiner le cadre de reddition des comptes de son système de soins de santé pour assurer une meilleure surveillance.
English: The representatives of the Organization of the Islamic Conference, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also made statements.
French: Les représentants de l'Organisation de la Conférence islamique et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge font également des déclarations.
English: Secondly, as required by the Convention and the Agreement, the Authority will promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area, and coordinate and disseminate the results of such research and analysis.
French: En deuxième lieu, comme l'exigent la Convention et l'Accord, l'Autorité favorisera et encouragera les travaux de recherche scientifique marine dans la Zone et coordonnera et diffusera les résultats de ces recherches et analyses.
English: Davis, M. Minnesota Department of Natural Resources - River Ecology/Malacology Lake City, MN 55041. Dextrase, A. Senior Species At Risk Biologist.
French: La fragmentation de la rivière, causée par des obstacles en aval et des barrages, peut restreindre les déplacements en amont de l'espèce hôte (qui semble être le malachigan), limitant ainsi l'habitat disponible.
English: Thirty of them post materials in both a local language and in one of the official languages of the United Nations.
French: Trente diffusent sur leur site des documents dans une langue locale et dans l'une des langues officielles de l'ONU.
English: I am also grateful for the invaluable contribution of the United Nations country teams and other humanitarian workers working on the ground, the consistent support of interested Member States and the African Union, as well as the resolve and steadfastness of the Boundary Commission.
French: Je suis également reconnaissant de leur contribution très précieuse aux équipes des Nations Unies dans les deux pays ainsi qu'aux autres travailleurs humanitaires qui sont déployés sur le terrain, aux États Membres concernés et à l'Union africaine qui continuent d'apporter leur appui, ainsi qu'à la Commission du tracé de la frontière pour sa volonté résolue et sa constance.