ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be adapted to the specific realities that each component of the system faces and must respect the distinct heritage that each of the two institutions — the military and the public service — bring to the accomplishment to the missions we have been given.
French: Le Programme d’éthique de la Défense et l’Énoncé d’éthique de la Défense que nous dévoilons aujourd’hui, sont deux outils qui aideront les membres de l’Équipe de la Défense à développer cette compréhension. L’Énoncé, qui a été élaboré par un groupe d’employés représentant tous les éléments de la Défense nationale, doit être un document évolutif.
English: Comfortable, cosy and welcoming, we are the ideal location for visiting Killarney or the Kerry area, just 3 km from Killarney and 500 metres from the beautiful Lakes.
French: Tout confort, douillet et accueillant, cet établissement est idéal pour partir à la découverte de Killarney ou de la région de Kerry. Il se trouve à seulement 3 kilomètres de Killarney et à 500 mètres des lacs magnifiques.
English: The Tragic Plight of Three Jewish Women Forced into Prostitution in the Americas explores a dark chapter in recent history.
French: The Tragic Plight of Three Jewish Women Forced into Prostitution in the Americas se penche sur un sombre chapitre de l'histoire récente.
English: The most important thing about this game is the respect that the gangs show you. The more respect they have for you, the less they will attack you and the better the missions they will give you.
French: Le plus important dans le jeu est le respect que les bandes doivent ressentir pour vous : plus vous êtes respecté, moins ils vous attaqueront et plus ils vous confieront de missions.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract Awarded for New Connaught Ranges Kitchen and Dining Facility NR-03.047 - June 5, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today the award of a contract to construct a new indoor dining/kitchen facility at the Connaught Ranges Primary Training Centre (CRPTC), located at Shirley's Bay in Ottawa, to Taplen Construction Limited of Ottawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Contrat attribué pour la construction de la cuisine et de la salle à manger du Polygone de Connaught NR-03.047 - le 5 juin 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat à l'entreprise Taplen Construction Limited d'Ottawa, pour la construction d'une installation qui abritera la nouvelle cuisine et la salle à manger destinées au Polygone de Connaught et Centre d'entraînement élémentaire (PCCEE), situé à Shirley's Bay à Ottawa.
English: Staff assigned to the clients also differed; for example, the expected involvement of registered nurses ranged from 93.8 per cent to 54.4 per cent across jurisdictions.
French: On remarquait également des différences au niveau du personnel assigné aux clients; par exemple, la participation prévue des infirmières variait de 93,8 à 54,4 pour cent selon les juridictions.
English: A number of substantive, as well as editorial and technical changes had been made.
French: Plusieurs modifications de fond, ainsi que des changements de forme et des aménagements techniques, ont été apportés.
English: Following the transition period, Health Canada would expect manufacturers to meet the specifications listed in the guidance document in order to receive a medical device licence.
French: Une fois la période de transition terminée, Santé Canada s’attend à ce que les fabricants respectent la ligne directrice pour obtenir l’homologation d’un instrument médical.
English: Core Benefit Member and dependants based on the hotel/motel occupancy principles
French: Indemnité de base Militaire et personnes à charge selon les conditions d’occupation des hôtels ou motels
English: La réduction des erreurs et de l’utilisation du papier est également un objectif important de la Customs and Tax administration, et la signature numérique à l’échelle nationale facilitera la réalisation de cet objectif.
French: Reducing errors and paper are also major objectives for the Customs and Tax administration, and a nationwide digital signature will help facilitate that.
English: For the purpose of identifying and tracing each firearm and parts and components the Member States shall, at the time of manufacture of each firearm and of the parts and components, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture, the serial number and the year of manufacture (if not part of the serial number), or maintain any alternative unique user-friendly marking with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
French: Aux fins de l'identification et du traçage de chaque arme à feu et de leurs pièces et éléments, les États membres, au moment de la fabrication de chaque arme à feu et de leurs pièces et éléments, exigent un marquage unique indiquant le nom du fabricant, le pays ou le lieu de fabrication et le numéro de série, ainsi que l’année de fabrication (à défaut du numéro de série), ou conservent tout autre marquage unique et d'usage facile avec code numérique ou alphanumérique, permettant à tous les États d'identifier facilement le pays de fabrication.
English: E. Cooperation with the United Nations system: engagement with United Nations country teams and United Nations agencies, programmes and funds 44 - 46 13
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies: coopération avec les équipes de pays et les institutions, programmes et fonds des Nations Unies 44 − 46 14
English: The primary purpose of the survey was to provide a detailed statistical picture of the habits of Canadians with respect to buying and reading books for pleasure, as well as to update the findings of Reading in Canada 1991, undertaken by Ekos on behalf of Canadian Heritage.
French: Le but du sondage consistait principalement à créer un tableau chiffré et circonstancié des habitudes des Canadiens concernant l’achat et la lecture de livres pour la détente, tout en mettant à jour les grands constats établis par un sondage Ekos réalisé pour Patrimoine canadien il y a une quinzaine d’années (La lecture et les Canadiens, 1991).
English: That plinths adjoined a floor and walls more densely, in them do a groove or skos.
French: Pour que les plinthes adhГЁrent plus Г©troitement au plancher et les murs, Г eux font la rainure ou skos.
English: When you combine melamine cabinet doors with metal handles, you create a look that is modern and refined.
French: En combinant des portes d’armoires en mélamine et des poignées de métal, vous pouvez obtenir un look moderne et épuré.
English: Fish Habitat Biologist, Fisheries and Oceans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, MB, R3T 2N6 Franzin, W. 2003-5.
French: Ce travail est également le fruit de nombreuses discussions avec Fred Hnytka, coprésident de l’Équipe de rétablissement.
English: For example, a signature using a character size of 20 mm requires a symbol which is 68 mm (or 3.4x) in height (Fig.
French: Par exemple, une signature dont le corps de caractère est de 20 mm accompagne un symbole dont la hauteur est de 68 mm, ou 3,4x (Fig.
English: That the Women Offender Sector, in collaboration with Mental Health and in conjunction with regional management, establish an inter-disciplinary mental health team approach, involving external experts as required, to assist institutional management effectively deal with each woman inmate with severe mental health needs.
French: Que le Secteur des délinquantes, en collaboration avec les Services de santé mentale et les gestionnaires régionaux, mette sur pied une équipe d'intervention en santé mentale interdisciplinaire, qui compterait au besoin des spécialistes externes, en vue d'aider le personnel de la gestion des établissements à s'occuper efficacement de chaque détenue souffrant de graves troubles mentaux.
English: Efficacy data on sorafenib treatment on Japanese and other Asian populations should be provided.
French: Il faudrait également fournir des données sur l'efficacité du sorafénib chez les Japonais et les autres populations asiatiques.
English: Number of credits to be disbursed.
French: Nombre de crédits à décaisser
English: Mrs. Jane Lewis Dean, Extension and Community Affairs Cape Breton University Telephone: (902) 563-1305 E-mail: jane_lewis@capebretonu.ca Administrator:
French: Mme Jane Lewis Dean, Extension and Community Affairs Cape Breton University Téléphone : (902) 563-1305 Courriel : jane_lewis@capebretonu.ca  Administratrice :
English: The ratio of elderly people to those of working age (also referred to as the elderly dependency ratio) is projected to double by the year 2050, rising from just under 27% to more than 53%.
French: Ils montrent que des progrès sur la voie de situations budgétaires saines sont envisagés dans des pays où ce n’est pas encore le cas, bien que le rythme de l’assainissement se soit généralement peu amélioré par rapport aux mises à jour précédentes des programmes de stabilité, malgré des révisions généralement en hausse de la croissance économique.
English: For reporting purposes in the RPP, it is requested that the Business Line (B/L) structure be used to form the basis for the categorisation of items.
French: Aux fins du RPP, vous êtes prié d'utiliser la structure des secteurs d'activité comme fondement pour la classification des postes.
English: Their creation is currently being threatened by the rigours of case-law, which tends towards having two calls for competition when allocating work, something that is likely to seal the fate of semi-public companies.
French: Leur création est actuellement menacée par les rigueurs de la jurisprudence qui tend à une double mise en concurrence pour attribuer les travaux, ce qui scellerait le sort des sociétés d'économie mixte.
English: The high risk and large dollar value transactions are directed or "gated" into Pool A and all other transactions go into Pool B. Pool A transactions are subject to the full Section 33 approval process.
French: Les transactions à risque élevé et de grande valeur sont dirigées vers le groupe A, et toutes les autres se retrouvent dans le groupe B. Les transactions du groupe A sont assujetties au processus complet d’approbation en vertu de l’article 33.
English: • Peter Martin — Chief Information Officer
French: • Garry Loeppky — Sous-commissaire, Police opérationnelle
English: • aging and maintenance of functional autonomy Over the last century, life expectancy has increased dramatically, contributing to the aging of the population.
French: • Vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle  Au cours du dernier siècle, l'espérance de vie a augmenté considérablement, ce qui a contribué au vieillissement de la population.
English: Some manufacturers had made small changes to the weapon and claimed that they were not Kalashnikovs, whereas in reality they still were.
French: Inutile de vous présenter : tout le monde ici vous connaît à travers toutes les responsabilités que vous avez exercées.
English: Unemployment increased from 13 per cent in 1998 to 22 per cent in 2002.
French: Le chômage est passé de 13 % en 1998 à 22 % en 2002.
English: The enzyme (relative mass (Mr) = 190 000) showed a pH optimum of 8.0 and apparent Km values for K+, phosphoenolpyruvate (PEP), and ADP of 1.6 mM, 571 μM, and 120 μM, respectively.
French: L'enzyme (masse relative (Mr) = 190 000) a un pH optimum de 8,0 et des valeurs apparentes de Km pour le K+, le phosphoénolpyruvate (PEP) et l'ADP de 1,6 mM, de 571 μM et de 120 μM respectivement.
English: That question was raised in proceedings brought by Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co.
English: The Plan has been prepared for individuals and organizations with an interest in environmental science in Canada, including scientists and managers within Environment Canada, and the Department’s many science partners and clients within Canada and internationally, such as those in other federal departments, other governments, academia, the private sector and civil society.
French: Le Plan est destiné aux personnes et aux organisations qui s’intéressent aux sciences environnementales au Canada, notamment aux scientifiques et aux gestionnaires d’EC, ainsi qu’aux nombreux partenaires scientifiques et clients du Ministère, au Canada et à l’étranger, comme les autres ministères fédéraux, les différents gouvernements, le milieu universitaire, le secteur privé et la société civile.
English: Regardless of the situation, the primary goal of any risk management strategy must be to ensure an appropriate level of health protection.
French: Quelle que soit la situation, toute stratégie de gestion des risques devrait avoir pour but principal d'assurer un niveau de protection de la santé approprié.
English: We thank the Government of Canada for their support of this initiative which will create a stopping place along the Hwy 16 corridor and an opportunity to entice travelers into our community."
French: Gérée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Canada, l’Initiative de diversification économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa investira plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans les collectivités les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Moreover, as Chief of Staff for SJS, DGR provides administrative and business planning guidance to this fledgling organization.
French: De plus, dans sa capacité de CEM au sein de l'EMIS, le DGB fournit à cette nouvelle organisation une orientation en matière de planification des activités et d'administration.
English: I said at this time last year that I hoped from the bottom of my heart that I would not be back here one year later to repeat the same messages, but the reality is that I have come here today to give the Council even worse news.
French: Au même moment l'an dernier, j'ai dit que  j'espérais du fond du cœur ne pas venir ici un an plus tard répéter les mêmes messages, mais il se trouve que je suis venu aujourd'hui au Conseil pour dresser un tableau encore plus sombre.
English: For families we recommend our spacious three and four-bed-rooms.
French: Des chambres triples et quadruples spacieuses sont mises à la disposition des familles.
English: OKIMO officials blame this on Colonel Anto of FNI-FRPI along with Commanders Tsera, Kabuli, and Thierry.
French: Les responsables de l'OKIMO en font peser la responsabilité sur les commandants Tsera, Kabuli et Thierry.
English: This right is essential not only for girls to grow and learn, but also so that they are able to be independent and make ...
French: 3 janvier 2008. AU 03/08 Arrestations arbitraires / Craintes de torture ...
English: "There is no neutral knowledge or action.
French: Les sciences sociales ont comme objet l’étude de l’homme en société.
English: They have a background in the social sciences or agriculture and a wide experience of agriculture, forestry, fisheries and related rural development and environmental issues.
French: Ils ont une formation en sciences sociales ou en agriculture et une grande expérience de l'agriculture, des forêts, des pêches et des questions connexes de développement rural et d'environnement.
English: Mobility also declined with decreasing body condition.
French: La mobilité décroît aussi proportionnellement au déclin de la condition.
English: It also facilitates the evaluation of the project's success at the end of the project.
French: Cela facilite également l'évaluation du niveau de réalisation du projet.
English: Therefore the new regulation should take into account the diversity of problems and challenges in the whole EU and should also refer in recital 45, in addition to social decline and depopulation of the countryside, to the specific problems of countrysides in the vicinity of urban areas or with a relatively high population density
French: Le nouveau règlement doit donc tenir compte de la diversité des problèmes, et le considérant 45 doit donc faire mention, à côté du déclin et du dépeuplement des régions rurales, des problèmes spécifiques de ces régions à proximité des zones urbaines ou des zones où la densité de population est relativement élevée.
English: This project involves the further development of the technology for CO2 injection and storage in deep coal beds in China, as well as the determination of the suitability and capacity of coal seams in China as long-term storage sites for CO2.
French: Ce projet vise à développer la technologie d’injection et de stockage de CO2 dans les couches profondes de charbon en Chine et à déterminer s’il sera possible de se servir des veines de houille de la Chine comme sites de stockage à long terme.
English: To the extent that it relates to the period from the time when Laurent-Désiré Kabila came to power to the time when Uganda launched its armed attack, Uganda's claim is unfounded in fact because Uganda has failed to establish the facts on which it is based;
French: 2) Dans la mesure où elle s'étend à la période allant de l'arrivée au pouvoir de Laurent-Désiré Kabila au déclenchement de l'agression ougandaise, la demande ougandaise n'est pas fondée en fait, l'Ouganda n'ayant pas démontré les faits qui sont à la base de sa demande;
English: (b) The institutional signature must appear in the upper left display on both Welcome and Content pages.
French: 7.2 Tous les sites Web du GdC doivent avoir une page d'accueil au point principal d'entrée au site.
English: The fender flares align with the fascias for visual continuity, and protect sheet metal from scratches and dings.
French: Les élargisseurs sont alignés avec les boucliers pour assurer une continuité visuelle et protègent la tôle contre les égratignures et les coups.
English: In fact, African-Americans do not fully support him. With his white mother and his African father, he does not fit any African-American precedent.
French: En fait, les Afro-américains ne le soutiennent pas en bloc ; avec une mère blanche et un père africain, il ne correspond à aucun précédent afro-américain.
English: The final report confirmed that:
French: Selon les estimations de DRHC, ce chiffre atteindra 48 % d’ici 2015.
English: The majority of institutional placements are in off-reserve institutions due to the limited number of on-reserve institutions.
French: En majorité, les personnes hébergées le sont dans des établissements qui ne sont pas situés dans une réserve, en raison du nombre limité d’établissements dans les réserves.
English: We are identifying applications in backlog, and soon to be in backlog, and finding potential solutions to completing the reviews.
French: Nous travaillons à recenser les demandes en souffrance, ou qui le seront bientôt, et à déterminer les solutions possibles pour terminer les examens.
English:  1.3 Objectives of an Environmental Assessment of Trade Negotiations  An environmental assessment of trade negotiations is an important decision-making tool for promoting sustainable development.
French:  1.3 Objectifs de l'évaluation environnementale des négociations commerciales  L'évaluation environnementale de négociations commerciales est un outil décisionnel important pour la promotion du développement durable.
English: There can be no compromise or holding back in this endeavour.
French: Il ne saurait exister de compromis ou de frein dans cet effort.
English: Be peacemakers, because a society solidly based on peace is a society with a future.”
French: Soyez des artisans de paix, car une société solidement fondée sur la paix a l'avenir devant elle. »
English: • Continue work with the Women’s Bureau on the development of additional guidance and definitions on gender/sex considerations in clinical trials for posting together with the ICH document.
French: • Poursuivre le travail avec le Bureau de la main d'œuvre féminine sur l'élaboration de documents d'orientation et de définitions supplémentaires sur les facteurs de sexe dans le cadre d'essais cliniques qui seront affichés avec le document de l'ICH.
English: Originator INSERT the alphabetic code of the employing agency.
French: Auteur INSCRIRE le code alphabétique de l'employeur.
English: This would broaden the recruitment base and make a better gender balance in United Nations peace missions more achievable.
French: Cela élargirait la base de recrutement et permettrait de parvenir plus facilement à un meilleur équilibre dans les missions de paix de l'ONU.
English: The Peacebuilding Cooperation Framework adopted by the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission, cites youth unemployment and marginalization as one of the root causes of the civil war that continues to represent a threat to peace consolidation.
French: Le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix, adopté par le Gouvernement sierra-léonais et la Commission, cite le chômage et la marginalisation des jeunes comme l'une des causes profondes de la guerre civile qui continue à faire peser une menace sur la consolidation de la paix dans ce pays.
English:    Alright, let us adapt the Rules of Procedure, but we must respect them, because if we do not respect them today on the grounds that we think a Rule is nothing but an irritating bit of bureaucracy, then tomorrow others may take the same line and we will end up without any Rules at all.
French:    - C’est d’accord. Adaptons le règlement, mais nous devons le respecter parce que si nous ne le respectons pas aujourd’hui au motif que nous estimons que le règlement n’est rien d’autre que de la paperasserie embarrassante, d’autres pourront tenir le même discours demain et nous finirons par ne plus avoir de règlement.
English: For instance, by simplifying business procedures, e-commerce not only reduces the cost for businesses of complying with trade-related regulations but also reduces the cost of corruption, a burden that often most severely affects the SMEs and other weaker players in the economy.
French: Ainsi, en simplifiant les méthodes de gestion, le commerce électronique réduit non seulement la dépense qu'entraîne pour une entreprise le respect des règlements concernant les échanges, mais aussi le coût de la corruption, fardeau qui souvent pèse particulièrement sur les PME et les autres maillons faibles de l'économie.
English: Role played in Canadian CCS The IEPD includes CCS in its mandate.
French: Rôle dans le CSC au Canada :
English: The ISO/IEC JTC1 considers ISO/IEC 15944-1:2002 to be a generic and foundation standard in support of e-business, e-government, e-commerce, etc.
French: Le Comité technique conjoint 1 (JTC1) de l'ISO/IEC considère la norme ISO/IEC 15944-1:2002 comme une norme générique et essentielle au soutien des affaires électroniques, du gouvernement électronique, du commerce électronique, etc.
English: 38.08 If the judge determines that a party to the proceeding whose interests are adversely affected by an order made under any of subsections 38.06(1) to (3) was not given the opportunity to make representations under paragraph 38.04(5)(d), the judge shall refer the order to the Federal Court of Appeal for review.
French: 38.08 Si le juge conclut qu’une partie à l’instance dont les intérêts sont lésés par une ordonnance rendue en application de l’un des paragraphes 38.06(1) à (3) n’a pas eu la possibilité de présenter ses observations au titre de l’alinéa 38.04(5)d), il renvoie l’ordonnance à la Cour d’appel fédérale pour examen.
English: They have been sensitized to the dangers of indiscriminate cutting of mangroves and are also now using a more fuel-efficient type of smoking oven that allows them to process more fish while using much less wood.
French: Ils ont été sensibilisés aux dangers de la coupe indiscriminée des mangroves et utilisent désormais un type de fourneau pour le fumage du poisson plus économe en combustible, qui leur permet de transformer davantage de poisson tout en consommant moins de bois.