ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this was the beginning of an eleven-hour flight, Mr. Hoffer's aggressive behaviour concerned the crew member and she advised the flight Captain, who then left the cockpit to speak to Mr. Hoffer.
French: Puisqu'ils entreprenaient un vol de 11 heures, l'agente était préoccupée par l'aggressivité qu'affichait M. Hoffer. Elle a donc avisé le Capitaine qui s'est ensuite rendu au siège de M. Hoffer pour lui parler.
English: Annex III.1(c) to Regulation (EC) No 1493/1999 states that the wine-growing areas of Denmark and Sweden form part of wine-growing zone A. These two Member States are now able to produce table wine with a geographical indication.
French: L’annexe III, point 1 c), du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit que la superficie viticole du Danemark et de la Suède fait partie de la zone viticole A. Ces deux Etats membres sont aujourd’hui en mesure de produire des vins de table avec indication géographique.
English: The previous audit of the Administration and Consular Programs had been conducted in March 1995.
French: La dernière vérification des programmes administratifs et consulaires remontait à mars 1995.
English: This enables employees to improve the quality of their work and be updated on the newest achievements in the field.
French: Ces formations ont permis d'améliorer la qualité des tâches entreprises et de mettre à jour les connaissances en matière de nouveautés dans le domaine.
English: In addition, Canada's ability to achieve a more level international playing field for Canadian agriculture is dependent on the will of the major players in the negotiations, such as the United States and the European Union.
French: De plus, la capacité du Canada d'instaurer des règles du jeu plus équitables pour le secteur agricole canadien dépend de la volonté des principaux participants aux négociations, comme les États-Unis et l'Union européenne.
English: Many of the key determinants of health and disease — as well as the solutions — lie outside the direct control of the health sector, in sectors concerned with environment, water and sanitation, agriculture, employment, urban and rural livelihoods, trade, tourism, energy and housing.
French: La plupart des facteurs déterminants de maladies, et leurs solutions, échappent au contrôle direct du secteur de la santé et dépendent de secteurs comme l'environnement, l'eau et l'assainissement, l'agriculture, l'emploi, les modes de vie urbains et ruraux, le commerce, le tourisme, l'énergie et le logement.
English: The screening board established criteria for each of the six areas of experience which candidates had to cover in their applications in order to satisfy the screening board that they possessed the experience factors in question.
French: Le jury de présélection a établi des critères pour chacun des six ensembles d'expérience dont les candidats et candidates devaient parler dans leur formulaire de candidature pour convaincre le jury de présélection qu'ils possédaient les facteurs d'expérience en question.
English: Annual production was low compared with that of terrestrial Enchytraeidae and comparable with that of many aquatic insect species.
French: La production annuelle était faible par rapport à celle des Enchytraeidae terrestres et semblable à celle de nombreuses autres espèces d'insectes aquatiques.
English: During this period, the user's concentration, memory and reflexes may be affected.
French: Durant cette période, la concentration, la mémoire et les réflexes de l'utilisateur peuvent être amoindris.
English: For 2002 the Ministry had charged the Dokuz Eylul University to carry on the monitoring and nest relocation studies in Kazanli.
French: Des études d'observation des tortues marines sur la plage de Kazanli ont été réalisées grâce au soutien financier du CAR/ASP, Centre d'activités régionales pour les aires spécialement protégées, dont les conclusions seront très utiles.
English: OVERVIEW MANDATE OF THE MINISTER The Minister of Agriculture and Agri-Food promotes the development, adaptation and competitiveness of the agriculture and agri-food sector through policies and programs that are most appropriately provided by the federal government.
French: VUE D’ENSEMBLE MANDAT DU MINISTRE Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire favorise le développement, l’adaptation et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire en élaborant à son intention les politiques et les programmes qu’il appartient le mieux à l’État fédéral de dispenser.
English: The main road to Karategin Valley via Kofarnihon is closed for United Nations international personnel, as is the Karategin Valley and the districts of Romit, Kofarnihon, Tavildara, Darband and Faizabad.
French: La principale voie d'accès à la vallée de Karateguine à travers Kofarnikhon est interdite au personnel des Nations Unies recruté sur le plan international.  Il en est de même de la vallée de Karateguine et des circonscriptions administratives de Romit, Kofarnikhon, Tavildara, Darband et Faizabad.
English: End-of-project Results (Outcomes) The results that partners have committed to achieve by the end of the project will usually be the same as one or more of the 5 TTF outcomes (see LFA for the Fund).
French: Résultats à moyen terme (effets) Les résultats que les partenaires se sont engagés à réaliser avant la fin du projet seront habituellement en tout ou en partie les 5 effets du FTT (voir la MCL du Fonds).
English: As the final accounts for 2002 had been established by the competent Finance Services of the United Nations, the Administrative Committee took note of these accounts and decided to approve them in principle (Informal document No. 4 (2003)).
French: Étant donné que les comptes de clôture pour l'exercice 2002 avaient été arrêtés par les services financiers compétents de l'ONU, le Comité en a pris note et décidé de les approuver en principe [document informel no 4 (2003)].
English: In March 2003, the 1267 Committee issued Guidance to help Member States prepare their reports.
French: En mars 2003, le Comité 1267 a publié des directives pour aider les États Membres à établir leurs rapports.
English: It asks the Norwegian Government to communicate the answers to these questions before the 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement norvégien de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions avant le 31 mars 2006.
English: The list of values opens when you click the downward arrow at the right side of the field.
French: La liste des valeurs s’ouvre quand vous cliquez sur la flèche pointant vers le bas, à la droite du champ.
English: A/AC.109/2006/SR.5 Meeting held on 6 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/SR.5 Séance tenue le 6 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Mr President, the decision on the Union's financial perspectives is becoming extremely difficult politically, giving the impression of a confrontation of national interests without a common vision of European integration.
French: Monsieur le Président, la décision sur les perspectives financières de l'Union a atteint une difficulté politique excessive, offrant l'image d'une confrontation d'intérêts nationaux sans vision commune de l'intégration européenne.
English: Filling a potentially dangerous legal gap, the Supervisor also provided for regulation of the insurance industry in the District and resolved a simmering problem of land conveyance for displaced persons in the Ilicka settlement.
French: Le Superviseur a par ailleurs rempli un vide juridique dangereux en réglementant le secteur des assurances dans le district, et il a résolu le problème des titres de propriété des personnes déplacées du lotissement d'Ilicka.
English: without stabilizers trypsin contg gums hemicellulase contg cellulose derivatives cellulase Spray-dried milk trypsin Cheeses trypsin Spray-dried cheese powders cellulase or proteaseb Sour cream diastase Yoghurt trypsin Butter none Margarine none Egg: liquid or powder trypsin Raw beef, pork, poultry trypsin Cooked meat or poultry trypsin Flour none Rice none Chocolate amylase Breakfast cereals cellulase Cake mixes amylase Fruit puree (e.g., fig paste) pectinase Raw vegetables none Lecithin lecithinase Food colorings none Gums hemicellulase Citrus juices pectinase Infant formula trypsin Sodium caseinate protease Nut meats none Shrimp none Oysters trypsin a Based on analysis of 1 ml of 1:10 dilution.
French: Filtration des friandises, des condiments et de produits divers Produit Diluant* Enzyme EZTM Succédané d'oeuf congelé Pep Cellulase Moutarde Pep ou PT Papaïne Ketchup PT Aucune Sauce soja Aucun Aucune Sauce aux prunes PT Aucune Sauce H.P. PT Aucune Sauce hollandaise PT Aucune Sauces à salade Pep AMG Vinaigrette Pep ou PT Aucune Mayonnaise Pep AMG Tofu (en grains) PT Aucune Beurre d'arachides Pep Papaïne -"commercial"
English: The satellite ceased to exist around 16 October 2000.
French: Le satellite a cessé d'exister vers le 16 octobre 2000.
English: Operational efficiencies and prudent budget management.
French: L'amélioration de l'efficience dans les opérations et une gestion budgétaire prudente.
English: Vmax km/h
French: Vitesse maximale du véhicule: km/h
English: Proportion of the Population Aged 12 or Over Who Are "Current" Smokers Below the Canadian average About same as Canadian average Above Canadian average No data
French: Proportion d’individus de 12 ans ou plus qui font de l’activité physique pendant leurs loisirs
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Kuwait Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Kuwait Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Koweït Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Koweït pour imprimer
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented at the thirty-eighth session of the Committee of Experts of the Union created by the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (IPC), which will be held at the headquarters of WIPO, Geneva, from Monday, October 9 (10 a.m.), to Friday, October 13, 2006.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter à la trente-huitième session du Comité d’experts de l’Union créée par l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (CIB), qui se tiendra au siège de l’OMPI, à Genève, du lundi 9 octobre (10 heures) au vendredi 13 octobre 2006.
English: At present, there are 305 staff of Chinese nationality working in the United Nations system, among whom 121, or 39 per cent, are women.
French: Actuellement, il y a 305 personnes de nationalité chinoise qui travaillent pour le système des Nations Unies, parmi lesquelles 121, soit 39 %, sont des femmes.
English: The Council reaffirmed its well-known and well-established positions with respect to the need to maintain the independence, unity and territorial integrity of Iraq.
French: Le Conseil ministériel a en outre réaffirmé les positions qui ont toujours été les siennes et ce que chacun connaît, à savoir qu'il était nécessaire de préserver l'indépendance, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: b Agenda items and their numbers cited herein are taken from the provisional agenda for the fifty-ninth session (A/59/150), which includes changes made in accordance with the relevant provisions in the annex to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004.
French: b Les points de l'ordre du jour et les numéros correspondants mentionnés ici sont repris de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session (A/59/150), qui a été modifié en fonction des dispositions pertinentes énoncées à l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004.
English: A contract of assignment concluded between persons who are located in different States is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of one of those States.
French: Un contrat de cession conclu entre des personnes qui sont situées dans des États différents est valable entre elles quant à la forme s'il satisfait aux conditions de la loi qui le régit ou de la loi de l'un de ces États.
English: Governments must share this concern with them.
French: Il appartient aux gouvernements de partager avec eux cette préoccupation.
English: This multilingual situation is reflected in the national curriculum in different ways, for instance in the introductory paragraph in the subject curriculum for Norwegian about the objectives of the subject:
French: Cette situation multilingue se retrouve à bien des égards dans le programme national, par exemple dans l’introduction du programme de norvégien, consacré aux objectifs de la discipline :
English: with respect to Canada, (i) the land territory, air space, internal waters and territorial sea of Canada; (ii) the exclusive economic zone of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part V of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS); and (iii) the continental shelf of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part VI of UNCLOS;
French: dans le cas du Canada, (i) du territoire terrestre, de l’espace aérien, des eaux intérieures et de la mer territoriale du Canada; (ii) de la zone économique exclusive du Canada, telle qu’elle est définie dans sa législation interne, en conformité avec la partie V de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 10 décembre 1982 (CNUDM); et (iii) du plateau continental du Canada, tel qu’il est défini dans sa législation interne, en conformité avec la partie VI de la CNUDM;
English: At the same time, the point was made that full cost recovery is too rigid an objective, and attention was given to other concepts, including sustainable cost recovery.
French: D'un autre côté, il a été noté que le recouvrement du coût intégral était un objectif trop rigide et d'autres formules ont été évoquées, dont le recouvrement des coûts sur le long terme.
English: The search engine will indicate if a common word has been excluded by displaying details on the results page below the search box.
French: Le moteur de recherche affiche les détails sur les mots courants qui ont été exclus, sur la page de résultats, sous la boîte de recherche.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today two proposed changes to the income tax rules to enhance the tax incentives for investments in renewable energy and energy conservation projects.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd'hui que deux modifications étaient proposées aux règles de l'impôt sur le revenu afin de bonifier les encouragements fiscaux pour les investissements faits dans des projets liés aux énergies renouvelables et à l’économie d'énergie.
English: Territorial / Federal Cooperation Agreements on Languages, Voices of Winter Aboriginal Languages and Public Policy in Canada by Mark Fettes and Ruth Norton; Jacques Mernier, Office of Aboriginal Affairs, Government of Quebec 25 Note:
French: Accords de coopération fédéraux-territoriaux sur les langues, Voices of Winter Aboriginal Languages and Public Policy in Canada, de Mark Fettes et Ruth Norton; Jacques Mernier, Secrétariat aux affaires autochtones, gouvernement du Québec. 25 Remarque :
English: But we must first catch the herring.
French: Mais il faut d’abord capturer le hareng.
English: Building and strengthening partnerships is integral to the ECA strategic orientation.
French: La création et le renforcement de partenariats font partie intégrante de l'orientation stratégique de la CEA.
English: The development of policies, standards and procedures affect the operations of contractors working on government building projects across Canada.
French: La mise au point de politiques, normes et méthodes influe sur les travaux des entrepreneurs chargés de projets de construction pour le ministère dans les diverses régions du Canada.
English: IBM integrates hardware, software and IT services into business solutions to meet your goals.
French: IBM intègre du matériel, des logiciels et des services TI dans ses solutions d'affaires pour que vous puissiez atteindre vos objectifs.
English: The UNFPA country programme will consist of three components: reproductive health, population and development, and gender.
French: Le programme de pays du FNUAP se composera de trois volets : santé procréative, population et développement et questions relatives aux femmes.
English: You will find here a lot of products of Bruce Lee.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bruce Lee aux meilleurs prix.
English: This delicacy of construction constitutes one of the most successful aspects of the Pont du Card.
French: S'agissant du Pont du Gard, cette légèreté de la construction est une des principales réussites de l'ouvrage.
English: Our challenge is to achieve a sustainable fishery within, and beyond, that zone.
French: Le défi que nous devons relever est d'en arriver à une pêche durable à l'intérieur et au-delà de cette zone.
English: "Today brings an opportunity to learn from the past and move thoughtfully and collaboratively into the future," he said.
French: « Nous avons l'occasion de tirer des leçons du passé et de collaborer judicieusement pour préparer l'avenir », a-t-il alors déclaré.
English: Over the years, as if quite naturally, this quarter has become integrated into a new urban structure of ever-increasing density just a few steps away from the Brandenburg Gate.
French: Berlin a vu naître un quartier parlementaire de la proximité, déjà pleinement intégré dans une nouvelle entité urbaine de plus en plus dense, à quelques pas seulement de la Porte de Brandebourg.
English: Briefing for youth delegates of Member States to the sixty-second session of the General Assembly (organized by the United Nations Programme on Youth, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information à l'intention des jeunes délégués des États Membres à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (organisée par le Programme des Nations Unies pour la jeunesse de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales)
English: Progress on the main library construction has been slower than the main contractor originally forecast owing to many unusual site conditions.
French: Les mises à jour de la VPLT comprendront un registre des mesures prises pour régler les problèmes liés au site (stationnement, circulation et sécurité), notamment la planification des locaux transitoires et la définition de la
English: Lease Supplement No. 2 (GARC III 99-A) dated as of June 19, 2002, between GARC III 99-A Railcar Trust and General American Railcar Corporation III; and 2.
French: Deuxième supplément du contrat de location (GARC III 99-A) en date du 19 juin 2002 entre la GARC III 99-A Railcar Trust et la General American Railcar Corporation III; 2.
English: Item 14 Human rights questions
French: Point 14 Questions relatives aux droits de l'homme
English: It was also overlooked that those groups had indoctrinated and trained people from the United States and Australia, where individuals had been arrested for involvement in the planning of terrorist attacks.
French: On oublie également que, parmi ceux qui ont été endoctrinés et entraînés par ces groupes, il y avait des individus originaires des Etats-Unis et d'Australie, où ils ont été arrêtés pour avoir préparé des attentats.
English: The growth of China and other nations is creating unprecedented energy demands.
French: La croissance que connaissent la Chine et d’autres pays engendre une demande énergétique sans précédent.
English: The representatives stressed the use of a variety of mutually reinforcing strategies and socio-economic interventions to provide an alternative to the need to cultivate illicit crops.
French: Les représentants ont préconisé le recours à un ensemble de stratégies et de mesures socioéconomiques se renforçant mutuellement pour proposer une solution de remplacement aux cultures illicites.
English: Subparagraph 2 (e) of resolution 1373 (2001):
French: Paragraphe 2, alinéa e), de la résolution 1373 (2001)
English: Children with a slight handicap continue their studies in ordinary educational establishments, which contributes to their social integration.
French: Les enfants présentant un handicap léger poursuivent leurs études dans les établissements d'enseignement ordinaires, ce qui contribue à leur intégration sociale.
English: In September, a revised version of the enabling bill on the Commission was submitted to the Southern Sudan Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development.
French: Le projet de loi révisé a été présenté au Ministère des affaires juridiques et du développement constitutionnel du Sud-Soudan en septembre.
English: In instances of Council matters requiring a vote, the chief delegates will vote on behalf of their delegations.
French: Quand il s'agit d'un sujet pour lequel un vote s'avère nécessaire, les chefs de délégation voteront au nom de leur délégation.
English: The shipment of explosives and their accessories within the national territory shall be carried out in accordance with the requirements of the General Command of Military Forces.
French: Le transport d'explosifs et de leurs accessoires sur le territoire national s'effectue conformément aux normes établies par l'état-major des forces armées.
English: Furthermore, the exclusion mechanism would apply only to new open gTLDs.
French: Qui plus est, le mécanisme dexclusion ne vaudrait que pour les TLD génériques non réservés nouveaux.
English: Baker stated that Lenrod has a captive market for its embossed fabric, as it appears that Lenrod has an exclusive arrangement with its suppliers to the detriment of the furniture industry, which is unable to source embossed fabric elsewhere.
French: Baker a déclaré que le marché des tissus gaufrés exploité par Lenrod est un marché captif, puisqu’il semblerait que Lenrod ait passé une entente d’exclusivité avec ses fournisseurs, aux dépens de l’industrie du meuble qui ne peut s’approvisionner ailleurs en tissus gaufrés.
English: Located in an lovely quiet street by a canal but only 5 minutes walk from the city centre. Friendly, helpful staff.
French: Proximité du centre ville et petit déjeuner.
English: Therefore, the request of CN for a preliminary ruling by the Agency on the validity of the CN/applicant agreement is denied.
French: Par conséquent, l'Office rejette la demande du CN concernant une détermination préliminaire sur la validité de l'entente conclue entre le CN et la demanderesse.
English: In other words, like their senior bureaucrats, they have been moderates, not conviction-driven ideologues.
French: En d’autres termes, à l’instar des hauts fonctionnaires qui sont à leur service, ils ont fait preuve de modération plutôt que de se poser en idéologues obsédés par leurs convictions.
English: An exclusive in-game pet: Frosty, the baby frost wyrm.
French: Un familier en jeu exclusif : Frigy, le bébé wyrm de givre.
English: Any decision to go forward with a PES scheme will be based on an imperfect understanding and measurement of the complex biophysical interrelationships of ecosystem processes in a river basin.
French: La décision de mettre en place un mécanisme de PSE reposera nécessairement sur une compréhension et une mesure imparfaites des interactions biophysiques complexes entre les processus en jeu au niveau des écosystèmes d'un bassin hydrographique.
English: International Law Association (1947)
French: Instituto Qualivida (2003)