ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (TRI Québec) Chicoutimi, Trois-Rivières/Shawinigan, Sherbrooke, Hull and Montréal, Québec Application Nos. 2001-0814-3, 2001-0815-1, 2001-0816-9, 2001-0817-7, 2001-0818-5, 2001-0819-3, 2001-0820-1, 2001-0821-8, 2001-0822-6, 2001-0823-4, 2001-0824-2, 2001-0825-0 Item 3 Glassbox Television Inc. Across Canada Application No. 2001-0763-2 Item 4 Société Minière Raglan du Québec Ltée Kattiniq (Raglan Mine) and Kilometre 38, Québec Application Nos 2001-0708-8, 2001-0608-0 Item 5 Aéroports de Montréal Ville Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire and Lachine, Québec Application No. 2001-0744-2 Item 6 Ile-a-la-Crosse Communication Society Inc.
French: (TRI Québec) Chicoutimi, Trois-Rivières/Shawinigan, Sherbrooke, Hull et Montréal (Québec) Nos de demandes 2001-0814-3, 2001-0815-1, 2001-0816-9, 2001-0817-7, 2001-0818-5, 2001-0819-3, 2001-0820-1, 2001-0821-8, 2001-0822-6, 2001-0823-4, 2001-0824-2, 2001-0825-0 Article 3 Glassbox Television Inc. L'Ensemble du Canada No de demande 2001-0763-2 Article 4 Société Minière Raglan du Québec Ltée Kattiniq (Raglan Mine) et Kilometre 38 (Québec) Nos de demandes 2001-0708-8, 2001-0608-0 Article 5 Aéroports de Montréal Ville Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire et Lachine (Québec) No de demande 2001-0744-2 Article 6 Ile-a-la-Crosse Communication Society Inc.
English: The Senior Public Service Bureau (responsible for filling the vacancies in the 800 top functions in the Dutch central government) will actively recruit women for the candidate programme, so that annually at least half of all candidates are women.
French: • Le bureau de la haute fonction publique (chargé de combler les vacances parmi les 800 postes de haut niveau de l'administration centrale) s'emploiera à recruter des femmes pour le programme de préparation des candidats de telle sorte que, chaque année, au moins la moitié des candidats soient des femmes.
English: In the past year, 433,000 jobs have been created.
French: Au cours de la dernière année, 433,000 emplois ont été créés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Computer Aids 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Aides informatiques 1.
English: • An integrated Education and Engagement (E&E) specialists' working group produced an inventory and analysis of departmental E&E products outlining best practices and proposed investment areas to coordinate development of new products and tools; and
French: • un groupe de travail intégré de spécialistes en éducation et en engagement (É&E) a créé un répertoire et une analyse des produits d'É&E du Ministère en mettant en lumière les meilleures pratiques et les secteurs d'investissement proposés pour coordonner l'élaboration de nouveaux produits et outils; et
English: There is a close correlation between PM10 and PM2.5 (PM10 constantly comprises 65 to 70% PM2.5). Reliable data on PM2.5 may be obtained by means of a combination of measurements and model calculations.
French: Des données exploitables sur les PM2,5 peuvent être déterminées par la combinaison de mesures et de techniques de modélisation.
English: Avatar who has seen the movies you may have guessed that the technology of films in 3D is just around the corner and probably within the next few years will be available on any TV, not just in cinemas (even without the use of polarized glasses or LDC ...)!
French: Vous avez besoin de redimensionner, créer ou supprimer une partition sur votre disque dur?
English: In about 10 years, this system evolved from a quite simple, table-generating program into a flexible, open and highly customizable multidimensional database that enables end-users to interactively browse its contents via the internet.
French: En une dizaine d'années, ce système, qui était à l'origine un programme très simple d'établissement de tableaux, est devenu une base de données multidimensionnelle souple, ouverte et aisément adaptable aux besoins, qui permet aux utilisateurs finals d'examiner de façon interactive ses contenus via Internet.
English: This is just something I heard and can't be sure of, but it seems that, in the US, Microsoft doesn't want to send the review code of PDZ until the game is released.
French: Il ne vient peut-être pas tous les jours et ne s'informe pas de l'état d'avancement sur chaque jeu comme PDZ mon cher Blimblim.
English: One of them is the field of water management, complete with flood control.
French: L'un d'eux est le domaine de la gestion de l'eau, y compris le contrôle des inondations.
English: The BC Family Bonus program was the model for the development of the federal National Child Benefit Supplement, which was launched shortly after the end of the reporting period.
French: Le programme de prime familiale de la Colombie-Britannique a servi de modèle au Supplément de la prestation nationale pour enfants, annoncé peu de temps après la fin de la période de référence.
English:    . The proposal for a decision submitted for Parliament’s approval authorises Member States to accede to the Protocol on the International Maritime Organisation (IMO)’s supplementary fund, which increases the funding available to compensate victims of oil spills.
French:    . - La proposition de décision soumise à l’approbation du Parlement autorise les États membres à devenir parties au protocole sur le fonds complémentaire de l’Organisation maritime internationale (OMI), qui prévoit l’augmentation des fonds disponibles pour indemniser les victimes de déversements d’hydrocarbures.
English: The two functions are linked together at the inflection point and are continuous at that point.
French: Ces deux fonctions sont reliées ensembles au point d'inflexion et sont continues à ce point.
English: Electrolytic silver recovery machines with silver recovery capacities not exceeding 93 g per hour; Metal plating machinery and equipment - - -Other: 8543.30.91 00 - - - -Chloralkali electrolyser cells
French: NMB
English: Opened in 1933, it has a cosmopolitan feel and for many years it has been a standard to follow in the Portuguese hotel industry.
French: Ouvert en 1933, vous apprécierez l'ambiance cosmopolite, représentative de la tradition hôtelière Portugaise.
English: These outlying regions also depend on air travel for access to many cultural, educational and recreational facilities.
French: possibles d’une telle privatisation sur les besoins d’augmentation de la capacité côté piste à I’AILBP.
English: Bastide-Clairence boasts a glorious commercial past (hosiery, chocolate making).
French: La charte de fondation signée par le roi de Navarre, futur Louis X le Hutin, offre des avantages fiscaux et fonciers qui attirent colons basques, gascons et francos, ces pèlerins de Compostelle implantés en cours de pèlerinage. La Bastide-Clairence accueille les états de Navarre entre 1627 et 1706, et s'enrichit de la présence d'artisans en bonneterie et chocolaterie.
English: The time-consuming internal bureaucratic procedures should also be streamlined and a strategic plan devised to integrate all reform initiatives under a single umbrella so as to enable the Organization to meet its evolving staffing needs.
French: Il convient en outre de simplifier les procédures bureaucratiques internes qui prennent beaucoup de temps et d'élaborer un plan stratégique afin d'intégrer toutes les initiatives de réforme pour donner à l'Organisation les moyens de répondre à l'évolution de ses besoins en matière de personnel.
English: During her extensive career at the European Commission, Ms Reicherts was a member of cabinet for three di erent Commissioners, including Commission President Jacques Santer.
French: Au cours de sa longue carrière à la Commission européenne, Mme Reicherts a appartenu aux cabinets de trois commissaires di érents, dont Jacques Santer, ancien président de la Commission.
English: The Council Decisions of 11 March 1965 and 27 June 1974 extended its responsibilities to include health protection and to cover all the extractive industries (cf.
French: La compétence de l'Organe permanent se limitait à l'origine à la sécurité dans les mines de charbon.
English: Through the work of States and the Secretary-General, a broader understanding of the issue seems to be emerging.
French: Grâce aux efforts des États et du Secrétaire général de l'ONU, un large accord sur la question semble se profiler.
English: If a party [has not indicated a place of business or] has more than one place of business, then, subject to paragraph 1 of this article, the place of business for the purposes of this Convention is that which has the closest relationship to the relevant contract and its performance, having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion of the contract.  “3.
French: Si une partie [n'a pas indiqué d'établissement ou] a plus d'un établissement, alors, sous réserve du paragraphe 1 du présent article, l'établissement à prendre en considération aux fins de la présente Convention est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat considéré et son exécution, eu égard aux circonstances connues des parties ou envisagées par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
English: He has a doctorate from the Union Institute & University, and he teaches at the University of Vermont.
French: Il détient un doctorat de l’Union Institute & University et enseigne à l’université du Vermont.
English: Several of the federal partners to the Regime, such as the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency, the Canada Revenue Agency and the Centre have proposed amendments to help them better fulfill their mandate.
French: Bon nombre de partenaires fédéraux du Régime, dont la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, l'Agence du revenu du Canada et le Centre, ont proposé des modifications en vue de faciliter l'exercice de leur mandat.
English: For all these tasks - for a Europe based on democracy, solidarity, and also social aspects - you can count on the support of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Pour toutes ces tâches, pour une Europe démocratique et solidaire, mais aussi sociale, vous pouvez compter sur le soutien du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique.
English: In addition, the program supports good governance, respect for human rights and democratization efforts; assists in improving the productivity of the poor and in developing civil society; and supports economic reform.
French: Le Programme soutient la saine gestion des affaires publiques, le respect des droits de la personne et la démocratisation. Il aide à améliorer la productivité des démunis et favorise le développement d'une société civile.
English: In pursuance of this objective, the Centre performs functions such as the following:
French: In pursuance of this objective, APCICT has such functions as:
English: Faced with a text that was more than questionable at the outset, I am delighted that some major progress has been made by the European left.
French: par écrit. - Face à un texte plus que contestable à la base, je me réjouis que certaines avancées majeures aient été obtenues par la gauche européenne.
English: With regard to agenda item 5 (“Programme and budgets, 2008-2009”), the consensus that had been reached was the result of the great efforts and dedication of the numerous delegations that had taken part in intersessional meetings chaired by Mr. Shaghaghi (Islamic Republic of Iran), a Vice-Chairperson of the Programme and Budget Committee.
French: S'agissant du point 5 de l'ordre du jour (“Programme et budgets pour l'exercice biennal 2008-2009”), le consensus atteint est le fruit de gros efforts et de l'engagement des nombreuses délégations qui ont pris part aux réunions intersessions présidées par M. Shaghaghi (République islamique d'Iran), Vice-Président du Comité des programmes et des budgets.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2004/57 and 2004/58 of 20 April 2004 and Economic and Social Council decision 2004/264 of 22 July 2004,
French: Prenant note des résolutions 2004/57 et 2004/58 de la Commission en date du 20 avril 2004 et de la décision 2004/264 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2004,
English: The company incorporated the "Back to Sleep" message onto its diaper waistbands, created a door hanger promoting the "Back to Sleep" message, distributed the "Back to Sleep" pamphlet to mothers of newborns through hospitals across Canada and promoted SIDS awareness through its advertising campaigns.
French: La compagnie a intégré le message " Dodo sur le dos! " dans la bande enserrant la taille de ses couches, a créé un carton à la porte avec l'inscription du message " Dodo sur le dos! ", a distribué la brochure " Dodo sur le dos! " aux mères de nouveau-nés dans tous les hôpitaux du Canada et sensibilisé les gens au SMSN par le biais de ses campagnes publicitaires.
English: Kenya is a signatory to the Single Convention on Narcotic Drugs (1961, amended in 1978), and the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988).
French: Le Kenya est signataire de la Convention unique sur les stupéfiants (1961, modifiée en 1972) ainsi que de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988).
English: Pesticide Data Program: Annual Summary Calendar Year 2000.  (U.S. Department of Agriculture, February 2002)  - http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm
French: Pesticide Data Program: Annual Summary Calendar Year 2000 (Ministère de l'agriculture des États-Unis, février 2002) http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm http://www.fao.org/ http://europa.eu.int/comm/eurostat/ http://www.pops.int/ http://www.pesticideinfo.org/Index.html http://www.epa.gov/tri/.
English: • Embedded Culverts on Forestry Roads in British Columbia, (Fisheries and Oceans Canada);
French: • Buses enrobées sur des chemins forestiers en Colombie-Britannique (Pêches et Océans Canada);
English: The refugees have been arrested, beaten and some even raped.
French: Les réfugiés ont été arrêtés, battus et certaines personnes ont même été violées.
English: This is because reductions would be from bound levels, which are often higher than the current support, and a broader range of support measures could be shifted into the new Blue Box (or to the Green Box).
French: Cela s'explique par la crainte des pays en développement de voir les réductions proposées du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges déboucher dans les faits sur une réduction substantielle du soutien et donc de la production.
English: Also, due to market restrictions, the amount of time stock remains in inventory has increased substantially.
French: Aussi, en raison des restrictions du marché, la période pendant laquelle les stocks restent en inventaire s’est accrue substantiellement.
English: At its 2nd meeting, on 13 February, the Council decided to defer to its resumed organizational session its consideration of the draft proposal contained in document E/2002/L.2 to include in the agenda of its substantive session of 2002, the request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 février 2002, le conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session d'organisation l'examen du projet de proposition contenu dans le document E/2002/L.2 tendant à inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002 la demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil, en institution spécialisée des Nations Unies.
English: • Increase the loan loss ratio (4).
French: • Accroître le coefficient de pertes sur prêts (4).
English:  Transfer of Knowledge (public dissemination, commercialization, management of intellectual property) Only 5 per cent of the Indirect Costs funds were invested in this category.
French: Transfert de connaissances (diffusion publique, commercialisation et gestion de la propriété intellectuelle) À peine 5 p. 100 des fonds du Programme des coûts indirects ont été investis dans cette catégorie.
English: Slovakia believes that in the future, primary focus could be on the following four areas.
French: La Slovaquie pense qu'à l'avenir les efforts pourraient se concentrer au premier chef dans les quatre domaines suivants.
English: For the least developed countries and small island developing States, climate change had become a greater security threat than terrorism, because those poor countries were suffering the long-term effects of environmental crimes committed elsewhere, which risked eliminating the progress made so far by developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, les changements climatiques sont devenus une menace plus sérieuse pour leur sécurité que le terrorisme car ces pays pauvres subissent les conséquences à long terme de crimes environnementaux commis ailleurs, qui risquent de réduire à néant les progrès accomplis jusqu'à présent par les pays en développement sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: both headlamps more than 20 per cent
French: pour les deux projecteurs plus de 20 %
English: Street parking and not easy to find from our maps.
French: Room was a little small but price was low.
English: Industry Canada also supported the development of a competitive ICT industry by addressing key issues – such as highly qualified people, scientific research and experimental development, intellectual property transfer and commercialization – in policy forums and securing intelligence in these areas. Additional Achievements Industry Canada also supported Canada's ICT sector's efforts to compete globally by generating 533 sales leads through the coordination of Canadian pavilions at international trade shows and by organizing 31 corporate calls on investment targets.
French: Le Ministère a par ailleurs favorisé l'essor d'une industrie concurrentielle des TIC en abordant des questions importantes — par exemple, le personnel hautement qualifié, la recherche scientifique et le développement expérimental, le transfert de propriété intellectuelle et la commercialisation — dans les tribunes consacrées aux politiques et en recueillant de l'information dans ces domaines.  Autres réalisations Le Ministère a également appuyé les efforts déployés par le secteur canadien des TIC pour soutenir la concurrence mondiale en trouvant 533 clients éventuels grâce à la coordination des pavillons du Canada dans le cadre de foires commerciales internationales et en organisant 31 visites d'entreprises axées sur des investissements ciblés.
English: There is presently sufficient population resident on the Avalon Peninsula to permit three (3) electoral districts that would meet the electoral quota.
French: La population actuelle dans la péninsule Avalon est suffisante pour permettre l’établissement de trois circonscriptions qui respecteraient le quotient électoral.
English: I should rather say 'those who have the right of asylum', because 'who request' is too dangerous, as there is the risk that anyone can request the right of asylum.
French: Je dirais plutôt "tous ceux qui ont droit à l'asile", parce que le terme "demandeurs" est trop risqué: n'importe qui peut introduire une demande d'asile.
English: Warm welcome by NATO parliamentarians for WEU Assembly President Bühler in Vilnius.
French: M. Bühler, Président de l’Assemblée de l’UEO, est chaleureusement accueilli à Vilnius par les parlementaires de l’OTAN
English: • Positive Living North:
French: • La société nord-ouest vivre positif
English: For example, the public services Directive allows an award by negotiated procedure where a service is complex and cannot be specified with sufficient precision, particularly in the field of intellectual services.
French: Par exemple, la directive "Services" permet d'attribuer un marché par la voie de la procédure négociée lorsqu'un service est complexe et ne peut être spécifié avec suffisamment de précision, en particulier dans le domaine des services intellectuels.
English: Delayed seedling emergence resulted in significantly lowered survival but exhibited no significant effects on fruit production.
French: Une émergence tardive des plantules provoque une diminution de leur survie, mais n'a pas d'effets significatifs sur la production de fruits.
English: 161 (SI/93-138) Municipal Grants Act - R.S. 1985, c.
French: 161 (TR/93-138) Loi sur les subventions aux municipalités - S.R. 1985, c.
English: © parks Canada Pour les enfants qui débutent leur enseignement primaire, ce programme met l'accent sur les matériaux de l'histoire.
French: © Parcs Canada Pour les enfants qui débutent leur enseignement primaire, ce programme met l'accent sur les matériaux de l'histoire.
English: Primary treatment consists of the removal of settleable solids by the action of sedimentation. It removes 70% of fine inorganic solids (0.05-1.0 mm), called suspended solids, and reduces BOD - a measure of the level of organic pollution as determined by a specific laboratory measurement - by 40%.
French: Le prétraitement peut aussi inclure un déshuilage et un dégraissage qui sert à enlever les liquides insolubles dans l'eau (les huiles, les hydrocarbures, les graisses, etc.). Quant au traitement primaire, qui s'effectue essentiellement par décantation, il permet d'éliminer environ 70 % des particules inorganiques de faible taille (0,05 mm à 1,0 mm), appelées matières en suspension (MES), ainsi que 40 % de la demande biologique en oxygène (DBO) qui indique le niveau de pollution par la matière organique sur la base d'une mesure spécifique effectuée en laboratoire.
English: Funding of regional projects reflecting regional priorities has continued.
French: Le financement de projets régionaux reflétant les priorités régionales s'est poursuivi.
English: And in September of this year, I was very pleased when the Government of Canada decided to refer, in our bilateral relations with Macedonia, to the name by which the country calls itself in its constitution and within its own borders:
French: En septembre dernier, j'ai appris avec joie que le gouvernement du Canada avait décidé, dans ses relations bilatérales avec la Macédoine, de se servir du nom qu'elle utilise et qui figure dans sa constitution, c'est‑à‑dire la République de Macédoine.
English: This report assesses Member States’ progress in implementing Council Framework Decision 2005/212/JHA.
French: Ce rapport évalue les progrès des États membres dans la mise en œuvre de la décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil.
English: Located in the plain historic centre of Àvila beside the cathedral. This hotel has a magnificent covered courtyard and spacious rooms with elegant decor.
French: Situé dans un ancien monastère construit au XVIe siècle, l'hôtel Parador de León est un hôtel exceptionnel qui a réussi à préserver les intérieurs luxueux orignaux et son impressionnante architecture.
English: Clinical Basis for Decision 3.3.1 Clinical Program
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Programme clinique
English: FSH currently does not have the capacity (dedicated staff time) for this activity.
French: Le ministère n’a pas pour l’instant la capacité qu’il faut pour la mener à bien (heures de travail à y consacrer).
English: In accordance with the Constitution, all citizens are equal before the law and enjoy equal legal protection.
French: Conformément à la Constitution, tous les citoyens sont égaux devant la loi et bénéficient d'une égale protection de cette dernière.