ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues discussed by the Personal Representative included ideas as to how a peace process under United Nations auspices might be structured; the establishment of a broadly based, multi-ethnic, fully representative government and the role in it of Mullah Mohammad Omar; the relations of the two sides with outside powers, including Pakistan, the Islamic Republic of Iran, the Central Asian republics, the Russian Federation and the United States of America; the demand by the Security Council in paragraph 2 of its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 that the Taliban turn over Osama bin Laden; the broader issue of terrorism and, more concretely, the alleged existence of training camps for foreign militants in areas controlled by the Taliban; the continued interference of third countries in the affairs of Afghanistan and the presence of foreigners in the fighting; the production of and trade in narcotics; the impact of the escape of Ismail Khan from a Kandahar prison; relations among the various United Front leaders, including Ahmad Shah Massoud, Abdul Rashid Dostum and Abdul Malik, and the participation of the two warring parties in the Loya Jirgah, or traditional Afghan Grand Assembly, that may be convened.
French: Les autres problèmes évoqués par le Représentant personnel ont été les suivants : suggestions quant à la structure éventuelle d'un processus de paix sous les auspices de l'ONU; mise en place d'un gouvernement multiethnique, doté d'une large assise et pleinement représentatif, et rôle du mollah Mohammad Omar au sein d'un tel gouvernement; relations des deux parties avec les puissances étrangères, notamment le Pakistan, la République islamique d'Iran, les républiques d'Asie centrale, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique; exigences du Conseil de sécurité qui demandait, au paragraphe 2 de sa résolution 1267 (1999), que les Taliban remettent sans plus tarder Osama bin Laden aux autorités compétentes; problème plus large du terrorisme et, plus précisément, allégations touchant l'existence de camps d'entraînement de militants étrangers dans des zones tenues par les Taliban; ingérences incessantes de pays tiers dans les affaires de l'Afghanistan et présence d'étrangers dans les forces armées; questions liées à la production et au commerce de stupéfiants; conséquences de l'évasion d'Ismail Khan d'une prison de Kandahar; relations entre les divers dirigeants du Front uni, notamment Ahmad Shah Massoud, Abdul Rashid Dostom et Abdul Malik; participation des deux parties belligérantes à une loya jirgah (grande assemblée traditionnelle afghane) qui pourrait être convoquée.
English: If the report had been discussed in the evening it would have been insulting to the four million employees directly or indirectly connected with the forestry industry cluster.
French: Si le rapport n' avait été examiné que ce soir, cela aurait été une insulte pour les quatre millions de travailleurs impliqués directement ou indirectement dans la filière bois.
English: • from innovation to evaluation: a learning process Special focus:
French: • De l’innovation à l’évaluation: un processus d’apprentissage Dossier spécial — la valorisation des ressources naturelles et culturelles
English: I very much support this regulation.
French: Je soutiens pleinement cette réglementation.
English: While the Requirements section of the annex on Branch Web Sites indicates that "...
French: Il en découle que des membres du Ministère et des FC sont souvent frustrés lorsqu’ils tentent de communiquer avec le personnel des CRD.
English: • For the Institute overall, the degree of scientific excellence of the research carried out is high, with opportunities among some groups to further strengthen the quality of the research carried out.
French: • Dans l'ensemble, les recherches de l'Institut témoignent d'une excellence scientifique certaine, bien qu'il y ait au sein de certains groupes des possibilités d'améliorer encore la qualité de la recherche effectuée.
English: • In 2001, trade in automotive products accounted for 22.5 percent of exports and 20.7 percent of imports.
French: • Le commerce des produits de l'automobile a représenté 22,5 % des exportations et 20,7 % des importations l'an dernier.
English: The traditional folklore of Moravian Slovakia is kept alive thanks to numerous folk ensembles.
French: On se trouve des vignobles et les wins sont très bons à boire. II y a des caves du vin à Uherské Hradiště.
English: 3 tennis courts, a football yard, a basketball place, children play yard, zone of lawn, a big swimming pool, and a smaller swimming pool for children.
French: 3 pistes de tennis, terrain de football, piste de basket-ball, jeux pour enfants, espace vert, piscine grande et aussi une petite piscine pour les enfants.
English: Half were suicides, one third were homicides, and one fifth were affected by war.
French: Il s’agissait pour la moitié de suicides, pour un tiers d’homicides et pour un cinquième des conséquences de la guerre.
English: De kamers zijn ruim en hebben elk een eigen balkon. Er is voldoende parkeergelegenheid bij het hotel en dat is in Rome niet vanzelfsprekend.
French: la piscine, la disponibilité du personnel; pour la piscine, prévoir bonnet de bain...
English: Plans and directs the design, development and implementation of departmental staff training and development programs to ensure the acquisition and retention of required skills by employees, and the use of effective and economical means to achieve training and development objectives by: consulting with managers, and colleagues in the Human Resources Planning Section and central agencies, to identify anticipated skills requirements, recruitment difficulties and alternative sources of training for departmental personnel; developing departmental policies and guidelines on staff training and development, including eligibility and cost criteria for educational assistance programs; developing and maintaining registries of outside sources and facilities providing training appropriate to departmental requirements; establishing annual training plans with regional and headquarters management personnel, and monitoring training programs and activities; chairing the departmental Training Policy Committee, and referring committee recommendations on amendments to training and development policies and nominations for participants in educational leave and Public Service Commission development programs for senior management approval; maintaining liaison with Treasury Board and Public Service Commission on training and development matters; participating in, and directing, the development and delivery of a variety of in-house training and development programs; directing and monitoring the administration of departmental training and development budgets and the purchase of texts, training aids and equipment for use in headquarters and regional programs; and drafting reports, forecasts and analysis on departmental training and development programs for benefit of senior departmental management and central agencies.
French: ORGANIGRAMME - D.P.-R. n° 10 Sous-ministre (GIC)
English: This is in keeping with an ethic that respects diversity and acknowledges that there are many different ways to accomplish a particular objective.
French: Cela va dans le sens d'une éthique qui respecte la diversité et reconnaît qu'il y a bien des façons différentes d'atteindre un objectif particulier.
English: Expanding field operations, changing business drivers, new technologies and the Organization's commitment to leveraging ICT has resulted in an analogous expansion of ICT infrastructure to support the increased reliance on ICT networks and systems used throughout the Organization.
French: Le développement des missions, l'évolution des facteurs opérationnels, les nouvelles technologies et la volonté de l'Organisation de tirer parti des TIC ont eu pour corollaire une expansion de l'infrastructure informatique et télématique, visant à accompagner le recours accru aux réseaux et systèmes informatiques dans l'ensemble de l'Organisation.
English: LETTERS TO THE EDITOR ACCESS TO INFORMATION Journalist David Pugliese may have been disappointed "... to read LCol Brett Boudreau’s all-encompassing attack on the Access to Information Act (ATI) [Vol.1, No. 2] and those members of the public who use it" [Letters to the Editor, Autumn 2000], but I think it is more disappointing for the public he professes to serve to have watched what has happened to the general quality of media coverage as journalists increasingly use the crutch of ATI to prop up otherwise shaky reporting.
French: 1, no 2] et contre les personnes qui s’en prévalent » [Lettres à la rédaction, automne 2000]; mais je pense qu’il est encore plus décevant pour le public, que Pugliese prétend servir, de constater ce qui est arrivé à la qualité générale de la couverture médiatique depuis que les journalistes se servent de plus en plus de l’AI pour donner du lustre à des reportages qui autrement laisseraient beaucoup à désirer.
English: Fifteen years after the Madrid Conference, optimism has dissipated, hopes for peace have been shattered and frustration and despair prevail.
French: Quinze après la Conférence de Madrid, l'optimisme s'est dissipé, les espoirs de paix ont volé en éclats et c'est un sentiment de frustration et de désespoir qui prévaut.
English: d. enter into an agreement with Canada to arrange for a federal agent to prosecute these offences; and e.
French: d. conclure avec le Canada un accord visant à confier les poursuites à un mandataire fédéral; et e.
English: Few Member States provide for procedures to minimise the possibility that national technical rules creates unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
French: Des enquêtes ont montré que de nombreuses entreprises, et en particulier les PME, adaptent leurs produits afin de se conformer aux dispositions techniques de l’État membre de destination ou hésitent à les commercialiser dans l’État membre concerné.
English: ・“The law concerning prohibition on chemical weapons and restriction on specific materials” (Law No. 65 of 1995) stipulates that production, possession, transfer, receiving or use of chemical weapon is by itself punishable.
French: • La loi sur l'interdiction des armes chimiques et les restrictions concernant certaines matières (loi no 65 de 1995) dispose que la production, la possession, le transfert, la réception ou l'utilisation d'armes chimiques tombent sous le coup de la loi.
English: I am not aware of changing any approach.
French: Je n'ai pas connaissance d'avoir changé quelqu'approche que ce soit.
English: Therefore, this document is divided into three separate sections.
French: Par conséquent, la publication est divisée en trois sections distinctes.
English: Complicating the characterization of pulp mill effluents are the effects of such factors as the type of wood used, in-plant processes (including bleaching sequences) and the effluent treatment procedures employed(29).
French: On retrouve aussi ces substances dans les effluents des usines de pâte blanchie au chlore, accompagnées de phénols chlorés, d'acides chlorés, d'aldéhydes, de cétones, de sucres et d'hydrocarbures aliphatiques et aromatiques8, 9, 12, 25 (figure 2).
English: Article 4 – Contact between a child and his or her parents 39.
French: Article 4 – Relations personnelles entre un enfant et ses parents 39.
English: With regard to road transport, after a first reform phase concluded successfully in 1998, a second phase was initiated, including in 2000 an experimental privatization of road maintenance operations.
French: En ce qui concerne le transport routier, après une première phase de réforme qui s'est achevée avec succès en 1998, une deuxième phase a été lancée, avec notamment en 2000 une privatisation à titre expérimental des opérations d'entretien des routes.
English: Environmental Performance The Canada National Parks Act requires the townsites to have a community plan that is consistent with the principles of no net negative environmental impact.
French: Rendement en ce qui concerne l’environnement La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule qu’un plan communautaire doit être conforme au principe de l’absence d’impacts nets sur l’environnement.
English: We reaffirmed our commitment to NAFTA as the cornerstone for strengthening North American competitiveness in today’s global economy.
French: Nous avons rÃ©itÃ©rÃ© notre attachement Ã l’ALENA comme Ã©tant la pierre angulaire pour renforcer la compÃ©titivitÃ© de l’AmÃ©rique du Nord dans l’Ã©conomie mondiale actuelle.
English: LET-R-304-1998 dated November 20, 1998 allowing the complainants until November 23, 1998 to file their reply to CN's answer; - Decision No.
French: La majeure partie des opérations de triage servent des clients d'Oakville, de Clarkson ou de Burlington, une partie du trafic allant jusqu'à Port Credit ou Stoney Creek.
English: Moreover, article 139 imposes prison sentences of between four and nine years and fines of between 100 and 500 current monthly legal minimum wages on anyone who, during an armed conflict, perpetrates a violent sexual act other than carnal penetration on a protected person.  Both articles make provision for aggravating circumstances, whereupon the penalties are increased by between a third and a half, for instance, if the victim of the acts described above is aged less than 12 years or if the person perpetrating the act holds a status, position or responsibility giving him special authority over the victim or inducing an attitude of trust in the victim.
French: Cet article et l'article 139, qui sanctionnent d'une peine de 4 à 9 ans d'emprisonnement et d'une amende représentant l'équivalent de 100 à 500 fois le salaire minimum légal mensuel en vigueur quiconque, à l'occasion du conflit armé, se rend coupable d'un acte sexuel violent autre que l'accès charnel sur une personne protégée, prévoient les mêmes circonstances aggravantes, la peine étant accrue en la matière ou de la moitié, entre autres, lorsque le sujet passif desdits actes a moins de 12 ans ou lorsque leur auteur jouit d'une position ou d'une charge qui l'investi d'une autorité particulière sur la victime ou conduit celle-ci à déposer en lui sa confiance.
English: children between the ages of 0-6 who have developmental disorders, children who have been diagnosed with such disorders as Autism, Downs Syndrome, Fetal Alcohol Spectrum Disorder, and learning disabilities will be included in this study.
French: comme l’autisme, le syndrome de Down, l’ensemble des troubles découlant de l’alcoolisation foetale, et des troubles de l’apprentissage seront inclus dans cette étude.
English: When the athlete controls these two factors, he throws the rocks concentrating on both factors on the same time. An other example : during a practice where we work only on the axis of throw, we will eventually release the stone, but it is important for the coach to give feedbacks on the axis only, not on the release.
French: On passera toutefois assez rapidement à des éléments plus complexes comme : glissade dans l'axe du lancer, pierre dans l'axe du lancer, qualité du lâcher, suivi du mouvement.
English: (f) The Secretariat, the Harmonized System Committee and Subcommittee and the Scientific Subcommittee of WCO on the identification of wastes in the WCO Harmonized Commodity Description and Coding System;
French: f) Le secrétariat, le Comité et le Sous-Comité du Système harmonisé et le Sous-comité scientifique de l'Organisation mondiale des douanes sur l'identification des déchets dans le Système harmonisé de codage et de description des déchets de l'Organisation mondiale des douanes;
English: A multifrequency classification method was developed to improve the efficiency and accuracy of classifying species from acoustic echograms.
French: Nous avons mis au point une méthode de classification à fréquences multiples pour améliorer l'efficacité et la précision de la classification des espèces à partir des échogrammes acoustiques.
English: Accepted it was, and the calculations on how the $12M would be used were redone; the difference between what now seemed to be needed for 1973/1974 and what had originally been proposed would be used for the new CFLS.343 We will soon reproduce Hanson’s table in order to show the magnitude of the discrepancies between the intended and the actual use of the supplementary PYs.
French: [PC] 9. Même demande faite pour le PC que pour le PM en 6. ci-haut.
English: Sandy’s Advice Know what you don’t like and you’ll find what you like.
French: Conseil de Sandy C’est en sachant ce qu’on n’aime pas qu’on peut définir ce qu’on aime.
English: Cost indices for each industry, country and city are contained in the full report.
French: 100 en raison des crédits d’impôt pour la recherche-développement qui y sont offerts.
English: Thursday, 2 July 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A; and
French: Jeudi 2 juillet 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A; et
English: Many departments also have responsibilities in Nunavut that are not dictated by the NLCA (e.g. Health Canada).
French: Beaucoup de ministères et organismes doivent aussi exercer au Nunavut des responsabilités qui ne sont pas dictées par l’ARTN (p. ex.
English: • In countries where the situation is particularly unstable, the common country assessment and development assistance framework processes should be flexibly adapted, as necessary, to meet the challenges of the situation.
French: • Dans les pays où la situation est particulièrement instable, les processus d'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement devraient être adaptés avec souplesse dans la mesure nécessaire pour répondre aux besoins de la situation.
English: Indeed, consideration of this agenda item offers the General Assembly a unique opportunity to make a comprehensive assessment of the Council's activities over the past year.
French: En fait, l'examen de ce point fournit à notre Assemblée une occasion unique pour procéder à une évaluation exhaustive des activités du Conseil durant l'an dernier.
English: The Commission takes the position the onus is on the Respondent to prove that relative changes in job values after the date of the JUMI Study did not exist during a prior period.
French: La Commission soutient qu'il appartient à l'intimé de faire la preuve que les changements relatifs dans les valeurs des emplois qui se sont produits après l'Étude sur la parité salariale n'existaient pas avant la tenue de l'étude.
English: Ia - Science or wilderness protection Ib - Wilderness protection II - Ecosystem protection & recreation III - Conservation of specific natural features IV - Conservation through management intervention V - Landscape/seascape conservation or recreation VI - Sustainable use of natural resources Unclassified
French: Pourcentage des aires terrestres protégées du Canada dans chacune des catégories de l’UICN 0,3 % 1,2 % 3,6 % 4,5 % VI 4,7 % Ia 1,8 % 36,1 % Ia – Protection à des fins scientifiques ou de protection de la nature Ib – Protection de la nature II – Protection des écosystèmes et loisirs III – Conservation de caractères naturels précis IV – Conservation par intervention de gestion V – Conservation de paysages terrestres/marins ou loisirs VI – Exploitation durable des ressources naturelles
English: (A blank application form is provided in the application kit, as well as being downloadable, along with an example of a completed application form at www.canadianheritage.gc.ca/cmf). Issues of the Magazine All regular and special issues of the magazine, published during the publishing firm's twelve (12) month financial year that ends on a date falling within the period of April 1, 2006, and March 31, 2007, based on the frequency of publication:
French: (Un formulaire en blanc est fourni dans la trousse et peut être téléchargé à partir du site Web du FCM à l'adresse : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm). Un exemple d'une demande complétée est aussi disponible à cette adresse. Numéros du magazine Les numéros réguliers et spéciaux du magazine – publiés par la maison d’édition au cours d’une année financière de douze (12) mois prenant fin à une date quelconque entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008– en fonction de la fréquence de parution :
English: On 24 July, the Council and the Commission agreed to give legal effect to the directives in question in the United Kingdom by means of new directives based on Article 100 of the EC Treaty (51).
French: Le 24 juillet, le Conseil et la Commission sont convenus de rendre effective l'application de ces directives au Royaume-Uni, par le biais de nouvelles directives fondées sur l'article 100 du traité CE (52).
English: Supporting Reservists is really a win-win situation for employers
French: En consentant un soutien aux réservistes, les employeurs gagnent sur tous les tableaux
English: These councils are a partnership of representatives from government, business and labour groups.
French: Ces conseils sont le fruit d'un partenariat entre le gouvernement et des groupes représentant l'entreprise et les travailleurs.
English: Many are the references to this old People in greek, roman and phoenician texts.
French: Il y a beaucoup de témoignages de textes grecs, romains et phéniciens qui font mention de cet ancien peuple.
English: developed scientific data and/or which include a request for the protection of proprietary data shall be adopted following the procedure laid down in Articles 15 to 18.
French: Or. fr Justification Il est important de fournir un accès direct pour les opérateurs et les consommateurs à la procédure de dépôt des allégations génériques.
English: 122) "In its relatively short existence the National Library has accumulated about three million volumes. It has a number of specialized unique holdings, notably its collection of Canadian newspapers, official publications, music, theses and rare Canadian books and manuscripts.
French: «Bien qu'encore assez jeune, la Bibliothèque nationale réunit déjà environ trois millions de volumes, dont certains absolument uniques, comme sa collection de quotidiens canadiens, de publications officielles, d'oeuvres musicales, de thèses et de livres et manuscrits rares canadiens.
English: The fourth quality is high-level coordination and monitoring of policies and strategies for children, with technical and administrative support from clearly identified agencies.
French: La quatrième caractéristique positive de ces expériences était l'existence d'une coordination et d'un suivi des politiques et des stratégies en faveur de l'enfance à un haut niveau avec un soutien technique et administratif fourni par des organismes clairement désignés.
English: Unfortunately that is true in a lot of cities and a lot of towns in Canada.
French: C'est malheureusement le cas dans plusieurs villes, grandes ou petites, du Canada.
English: Subtracting the TOR windfall gains from the core UK correction will complete the calculation of the UK correction (i.e. the result under (e));
French: Les gains visés sous e) seront appelés gains exceptionnels de RPT (ressources propres traditionnelles); le calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni (c'est-à-dire le résultat obtenu sous e)) s'achèvera en déduisant les gains exceptionnels de RPT de la correction de base en faveur du Royaume-Uni.
English: • What are the invisible barriers to development?
French: • Quelle sont les obstacles cachés au développement?
English: Industry Experience Please provide the name of up to three textile industry companies you have worked for and the position(s) you held with them.
French: Expérience dans le domaine du textile Veuillez donner jusqu'à trois noms d'entreprises du textile pour lesquelles vous avez travaillé et le(les) poste(s) occupé(s).
English: A copy of the questionnaire and the e-mail sent out with it is included at the end of this report.
French: Il n’y a eu aucun appel téléphonique ni autre tentative visant à encourager les sociétés à répondre, afin que les résultats soient, autant que possible, représentatifs de l’ensemble des membres.
English: • increasing information, awareness and the participation of the public;
French: • le renforcement de l'information, de la sensibilisation et de la participation des citoyens;