ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to warn against that because we in the Committee on Budgetary Control used to see ourselves as working with the Commission for the improvement of the management of our resources.
French: Si je lance cette mise en garde, c'est parce que nous avons toujours considéré, à la commission du contrôle budgétaire, que nous travaillions avec la Commission à l'amélioration de la gestion de nos ressources.
English: Implants (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810150 Total amount CAD$8,250 Duration 12 months 339.
French: Implants (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810150 Budget total CAD$8,250 Durée 12 mois 339.
English: We share their pain. ?his tragic incident today has not only shocked us, it has reminded us that we, the European Union, remain committed to efforts to bring about stability, efforts to bring about peace and efforts to bring about progress in this region of Europe, a region which has been through hard times over recent years, with endless upheavals and ethnic conflicts, a region in which democracy has taken root in every country but is still in its infancy, a region in which, thanks to cooperation between the European Union, the international community, the UN, the United States, Russia and numerous others, spearheaded by Europe, we have managed to set stability and development in motion.
French: Nous compatissons à la peine qui est la leur. L'événement tragique d'aujourd'hui nous a non seulement bouleversés, mais il nous rappelle la nécessité pour nous, en tant qu'Union européenne, de rester entièrement dévoués à notre effort de stabilité, notre effort de paix, notre effort de progrès dans cette région d'Europe, une région qui a connu ces dernières années des moments difficiles, beaucoup de troubles et de conflits ethniques, une région où la démocratie s'est implantée dans tous les pays, mais reste balbutiante, une région que nous sommes parvenus, grâce à la coopération entre l'UE, la communauté internationale, l'ONU, les États-Unis, la Russie et de nombreux autres pays, mais surtout au rôle central de l'Europe, à ramener sur la voie de la stabilité et du développement.
English: Assist countries to develop policies and mobilize global support for South-South cooperation
French: Aider les pays à mettre au point des politiques et à mobiliser un appui mondial pour la coopération Sud-Sud
English: Measures to guarantee the child's right to life, survival and development
French: Mesures visant à garantir le droit à la vie, à la survie et au développement
English: Identification indicators; Indicators of economic classification or stratification of the register of legal units; Indicators of administrative management.
French: La plupart des violations des droits de l'homme ayant marqué l'année écoulée ont directement ou indirectement pour origine cette polarisation.
English: For details on the signage typeface consult section 4.5.
French: Pour de plus amples renseignements sur le caractère, voir la section 4.5.
English: The Foreign Minister assured the Special Rapporteur that his Government was ready to cooperate with him to further the interests of the people of Myanmar.
French: Le Ministre a assuré le Rapporteur spécial que son gouvernement était prêt à coopérer avec lui à la défense des intérêts de la population.
English: This Commission Communication presents actions targeted at supporting the spread of broadband for each of these instruments.
French: Pour chacun de ces instruments, la communication présente les actions correspondantes, actions destinées à soutenir le déploiement de la large bande.
English: • talk about SD during employee orientation sessions -
French: • référence au développement durable lors de la séance d'accueil des nouveaux employés -
English: Index of Available Documentation and Resources for the Prevention of Falls of the Elderly in their homes (documentation published in 1999) Charles Lemieux Québec Public Health Department of Gaspé Peninsula and Madeleine Islands 205-1 York Blvd.
French: Timiskaming Injury Prevention (Elderly) (La prevention de blessures au Timiskaming – Personnes âgées) Claire Gaudette Services de santé du Timiskaming Comité de la Prévention des blessures du Timiskaming 221, avenue Whitewood New Liskeard (Ontario) P0J 1P0 Tél.
English: Seasonal museum exhibits, June till September Open:
French: Saisonnière museum exhibits, June till September Ouvert :
English: • 2001 — Helped establish the Circle of Nations Learning Centre in Ottawa
French: • 2001 – Participation à la mise sur pied du Centre d'apprentissage du Cercle des nations à Ottawa.
English: Up until 1998, a total of six children under the age of one year had been diagnosed with HIV, a further four were diagnosed in 1999, and another 11 in 2000.
French: Jusqu'en 1998, 6 enfants âgés de moins de 1 an ont été dépistés séropositifs; 4 nouveaux cas sont apparus en 1999, et 11 en 2000.
English: The workshop had the basic aim of familiarizing Beninese judges with international human rights instruments to which Benin is a party and encouraging them to apply those instruments.
French: Cette formation avait essentiellement pour but de familiariser le juge béninois aux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Bénin est partie et de l'initier à en faire application; des exemples de décisions judiciaires faisant référence au Pacte ne sont pas immédiatement disponibles.
English: This amendment is also the result of bilateral negotiations with the United States relating to the International Traffic in Arms Regulations and serves to harmonize Canada’s Export Control List with the United States Munitions List.
French: Cette modification, qui résulte aussi de négociations bilatérales avec les États-Unis sur le International Traffic in Arms Regulations, vise à harmoniser la Liste des marchandises d’exportation contrôlée du Canada et la United States’ Munitions List.
English: On July 1, 2010, the governments of Ontario and British Columbia will harmonize their Provincial Sales Tax (PST) with the Federal Goods and Services Tax (GST) to create a Harmonized Sales Tax (HST).
French: Le 1er juillet 2010, les gouvernements de l’Ontario et de la Colombie-Britannique harmoniseront leurs taxes de ventes provinciales (TVP) avec la taxe sur les produits et services du gouvernement fédéral afin de créer une taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Likelihood of project having contributed to the reach of program’s objective
French: Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones : constatations et recommandations
English: GoCM is divided into three directorates: the Electronic Processes Directorate; the Electronic Strategic Services Directorate; and the Electronic Projects Management Directorate.
French: En mai 2004, on a apporté des changements visant à améliorer le processus de passation desmarchés du gouvernement du Canada pour la ROP et à renforcer la gestion de cet outil important.
English: The land distribution for women differs from one sub-region to the other ranging from 23 percent to 41 percent.
French: En ce qui concerne les femmes, l'attribution de terres varie d'une sous-région à l'autre et s'échelonne entre 23 % et 41 %.
English: An informal conflict management system (ICMS) is a system for dealing with conflict. It incorporates alternative dispute resolution methods into existing rights-based structures (such as a grievance process) to form a multi-option conflict management system.
French: Le système de gestion informelle des conflits (SGIC) est un système qui intègre des modes alternatifs de résolution des conflits aux régimes existants axés sur les droits (comme une procédure de règlement des griefs) afin d'aboutir à un régime de gestion des conflits comportant plusieurs options.
English: Green (1989) described a histological/histochemical investigation of the effects of dichloromethane upon F344 rats and B6C3F1 mice following exposure to 2 000 or 4 000 ppm (6 940 or 13 880 mg/m3) for 1 or 10 days.
French: Green (1989) a décrit une étude histologique/histochimique des effets du dichlorométhane chez des rats F344 et des souris B6C3F1 à la suite d'une exposition à 2 000 ou 4 000 p.p.m. (6 940 ou 13 880 mg/m3) pendant une période de 1 ou 10 jours.
English: • Approximately 43 personal care homes are accredited by the Canadian Council on Health Facilities Accreditation.
French: Environ 43 foyers de soins personnels sont homologués par le Conseil canadien d'agrément des établissements de santé.
English: Deplores the decision of the Council to refuse to discuss national political level ex ante statements and ex post declarations; invites therefore national public accounts committees as well as national parliaments to seek information from their governments and to have a parliamentary debate on their government's position on paragraph 12 of the above mentioned ECOFIN Council's conclusions, which reads as follows:
French: déplore la décision du Conseil de refuser de discuter des déclarations ex ante et des déclarations ex post au niveau politique national; invite par conséquent les commissions du contrôle budgétaire nationales ainsi que les parlements nationaux à rechercher des informations auprès de leur gouvernement et à organiser un débat parlementaire sur la position des gouvernements nationaux sur le paragraphe 12 des conclusions du Conseil ECOFIN susmentionné, libellé comme suit:
English: Action: The SBI will be invited to prepare a draft decision on this sub-item for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à établir un projet de résolution sur cette question pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: Labour Market Information and Adjustment Provision of labour market information is frequently mentioned as a way that governments can improve labour market adjustment.
French: L'adaptation et l'information sur le marché du travail On dit souvent que la prestation de l'information sur le marché est l'une des façons dont les gouvernements pourraient améliorer l'adaptation sur le marché du travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure André Saint-Amour Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00272 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of André Saint-Amour against proposed appointments to Compensation and Benefits Trainee (AS-01) positions, as a result of selection process 2001-REH-CC-NHQ-13109, at Human Resources Development Canada in Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive André Saint-Amour Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00272 Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de André Saint-Amour contre les nominations proposées à un poste de Stagiaire en rémunération et avantages sociaux (AS-01), suite au processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-13109, au Ministère Développement et Ressources Humaines Canada, à Hull (Québec).
English: Include the cost of major components (wheels, couplers, yokes, draft gears, air brake kits (excluding brake shoes), mechanical refrigeration units), installed at line point shops.
French: Inclure le coût des principales pièces (roues, attelages, étriers, appareils de traction, systèmes de frein à air (à l’exclusion des sabots de frein), machines frigorifiques) posées dans les chantiers d’entretien.
English: Download it here and reload the page once it is installed.
French: Téléchargez-le ici et téléchargez à nouveau la page une fois installé.
English: It submits that HCR has no control over lightning and lightning is in fact an act of God.
French: Elle fait valoir qu'elle n'a pas de contrôle sur la foudre et que cette dernière est bien un cas de force majeure.
English: He trained to be an actor at the National Theatre School of Canada (1973-76) and the Institut Alain Knapp in Paris (1978-79).
French: Joseph est un garçon franc, souvent trop, à qui l'on ne peut se fier parce que, mal adapté à la société, il refuse le travail dur et routinier et vit pour l'aventure.
English: Small and medium-sized enterprises were the target of the final year of the Agency’s Healthy Workplace Initiative.
French: Les petites et moyennes entreprises étaient le cœur de cible de l’initiative pour la santé au travail de l’Agence l’année dernière.
English: Jane Wyatt , who played Spock's mother Amanda Grayson , was once asked by fans at a convention what Spock's first name was.
French: Dans Star Trek III: The Search for Spock , le personnage régénéré sur la planète Genesis fut incarné par plusieur acteurs à différents âges : 9 ans ( Carl Steven ), 13 ans ( Vadia Potenza ), 17 ans ( Stephen Manley ), 25 ans ( Joe W. Davis ) et 53 ans (Leonard Nimoy).
English: When comparing the four seasons, winter and spring show the greatest changes in temperatures, whereas summer and autumn show much smaller changes (Figure 1.12).
French: Quand on examine les quatre saisons, ce sont l’hiver et le printemps qui présentent les plus grands changements dans les températures, alors que l’été et l’automne montrent des variations beaucoup plus faibles (figure 1.12).
English: cCOd = concentration of CO in the raw exhaust gas on a dry basis [ppm]
French: cCOd = concentration de CO dans les gaz d'échappement bruts en conditions sèches [ppm]
English: The spread of HIV/AIDS leads to an increase in the number of orphaned children susceptible to recruitment in armed conflicts, as well as to the increase of sexual violence that paves the way for the spread of infection among youth, women and children.
French: La propagation du VIH/sida entraîne une augmentation du nombre d'orphelins susceptibles d'être recrutés dans les conflits armés, ainsi qu'une augmentation de la violence sexuelle qui ouvre la voie à la propagation de l'infection chez les jeunes, les femmes et les enfants.
English: La Convention européenne des droits de l’homme et la communication des oeuvres au public : une menace pour le droit d’auteur?
French: Com. com. elec. n°1, 9 & s.). On ajoutera que le droit d’auteur ayant été lui-même érigé au rang de droit de l’homme, on comprendrait mal que le droit à l’information (ainsi tempéré) puisse faire disparaître le droit d’auteur!
English: The imports from exporters not investigated were subjected to a duty of 13 percent, which was based on the weighted average margin of dumping found for the five producers, Acme Steel Company (Acme), Geneva Steel, National Steel Corporation (National), USX Corporation (USX) and WCI Steel, Incorporated (WCI).
French: Les importations depuis des exportateurs qui n'ont pas fait l'objet de l'enquête ont été assujetties à un droit de 13 p. 100 fondé sur la marge moyenne pondérée de dumping constatée dans le cas des cinq producteurs, Acme Steel Company (Acme), Geneva Steel, National Steel Corporation (National), USX Corporation (USX) et WCI Steel, Incorporated (WCI).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3261 - Plastic Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3261 - Fabrication de produits en plastique > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: While consensus was not achieved on any of the core issues during the 2004 negotiations, there was sufficient progress to support a one-year extension of the Working Group mandate.
French: Bien qu’aucun consensus ne se soit fait autour des questions fondamentales durant les négociations de 2004, des progrès suffisants ont été réalisés pour que le mandat du Groupe de travail soit prolongé d’un an.
English: The Commission held a hearing in December '97 in the National Capital Region on conventional commercial radio issues.
French: Le Conseil a tenu une audience en décembre dernier à Hull sur diverses questions touchant la radio commerciale conventionnelle.
English: Banking hours are from Monday to Friday between 8 a.m. and 2 p.m.
French: Les banques sont ouvertes du lundi au vendredi de 8 heures à 14 heures.
English: Home - Corporate Review Branch Cultural Initiatives Report
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Programme d'initiative culturelles
English: [Except as otherwise provided in the concession agreement] a request for revision of the concession agreement pursuant to paragraph 1 may not be granted unless the economic, financial, legislative or regulatory changes:
French: [Sauf stipulation contraire de l'accord de concession], il ne peut être accédé à une demande de révision de l'accord de concession faite en vertu du paragraphe 1 que si les changements d'ordre économique, financier, législatif ou réglementaire:
English: For more info contact 17 Wing Public Affairs at (204) 833-2500 ext. 6499 or (204) 227-3439.
French: Pour obtenir davantage d'information, communiquez avec le bureau des Affaires publiques de la 17e Escadre au (204) 833-2500, poste 6499.
English: Its main assets were a committed, resourceful and talented staff, a strong field presence and its ability to work multilaterally in very sensitive fields.
French: Ses principaux atouts sont un personnel dévoué, dynamique et talentueux, une forte présence sur le terrain et sa capacité à mener une action multilatérale dans des domaines très sensibles.
English: Had God covered his face?
French: Dieu se voilait-il la face?
English: Cost 06-11 to 11-11 Accompany Minister McLellan to various meetings and events in Edmonton and Calgary concerning portfolio issues $2,529.72 06-23 to 06-27 To attend meetings on various portfolio and regional issues $1,134.25 07-03 to 07-11 Accompany Minister McLellan to various meetings and events in Calgary concerning regional and portfolio issues. $2,865.64 08-16 to 08-16 Correctional Services Canada prison tour $205.67 08-25 to 09-09 Accompany Minister McLellan to regional related meetings and to assistance in the Calgary office on various regional issues.
French: CoÃ»t 06-11 Ã 11-11 Accompagnement de la ministre McLellan Ã divers Ã©vÃ©nements et rencontres Ã Edmonton et Ã Calgary pour discuter de questions concernant le portefeuille 2Â 529,72 $ 06-23 Ã 06-27 Assister Ã des rÃ©unions pour discuter de questions liÃ©es au Portefeuille et aux rÃ©gions 1Â 134,25 $ 07-03 Ã 07-11 Accompagner la ministre McLellan aux divers rÃ©union pour discuter de questions qui touchent le portefeuille et les rÃ©gions 2Â 865,64 $ 08-16 Ã 08-16 Visite Services correctionnels - prison 205,67 $ 08-25 Ã 09-09 Accompagnement de la ministre McLellan Ã des rÃ©unions d?intÃ©rÃªt rÃ©gional et pour aider le bureau de Calgary Ã rÃ©gler certains problÃ¨mes rÃ©gionaux 3Â 206,09 $ TOTAL: 9Â 941,37 $
English: A/63/412/Add.4 Item 47 (d) -- Macroeconomic policy questions: commodities -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/412/Add.4 Point 47 d) -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: In contrast, in the case of Salini Costruttori S.p.A. and Italstrade S.p.A. v. the Hashemite Kingdom of Jordan, also alluded to in the report, the International Centre for the Settlement of Investment Disputes tribunal had been faced with a differently worded most-favoured-nation clause, which had enabled it to reach a different conclusion from that reached in Maffezini case.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie, également mentionnée dans le rapport, le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements était confronté à une clause de la nation la plus favorisée libellée différemment, ce qui lui avait permis de parvenir à une conclusion différente de celle à laquelle il avait abouti dans l'affaire Maffezini.
English: In some situations, CCRA may issue "Do Not Unlade" messages pending the submission of additional data or the resolution of health, safety or security issues.
French: Dans certains cas, l'ADRC peut produire le message « ne pas décharger à quai » en attendant la communication de données supplémentaires ou le règlement de questions relatives à la santé ou à la sécurité.
English: A. Separate degrees minutes and seconds values by a delimiter (separator) which can be any non-number character, other than a period (.), comma (,) or double quote ("), to enable easy ASCII data transfer.
French: A. Les valeurs de degrés, minutes et secondes sont isolées par un caractère de séparation (appelé délimiteur ou séparateur); il peut s'agir de tout caractère non numérique autre qu'un point (.), une virgule (,) ou un guillemet double ("), afin de faciliter le transfert de données ASCII.
English: An exception to this rule is found in paragraphs 7(3)(d) and (h.2) of the Act, which permit the disclosure of personal information to and by a private investigative body, without the knowledge or consent of the individual, if the investigative body is specified by the investigative bodies regulation.
French: Une exception à cette règle est énoncée aux alinéas 7(3)d) et h.2) de la Loi qui autorisent la communication de renseignements personnels à un organisme d’enquête et par celui-ci à l’insu de l’intéressé et sans son consentement, lorsqu’il s’agit d’un organisme précisé dans le règlement précisant les organismes d’enquête.
English: Following the decision of the European Union to invite Canada to participate in an EU crisis management operation, and once Canada has decided in principle to participate, Canada shall provide information on its proposed contribution to the European Union.
French: Le Canada s’associe à l’action commune en vertu de laquelle le Conseil de l’Union européenne décide que l’Union européenne mènera l’opération de gestion de crise, ainsi qu’à toute action commune ou décision en vertu de laquelle le Conseil de l’Union européenne décide de modifier ou de proroger le mandat de l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne conformément aux dispositions du présent accord et aux modalités de mise en œuvre s’avérant nécessaires.
English: The general conclusion was to propose restricting public access to over-visited monuments at a time when some countries are under pressure to maximize income from entrance fees and sales.
French: Prendre la décision de fermer celui-ci est une décision difficile, tant du point de vue financier (pour certains) que parce qu'il est dur de faire admettre que le public puisse être exclu de monuments du passé qui appartiennent à chacun d'entre nous, et pas seulement à ceux qui en ont la garde et qui sont chargés de les interpréter.
English: UNEP recognizes the benefit of being able to concentrate on issue-specific areas and the importance of identifying synergies and linkages between various international agreements.
French: Le PNUE s'efforce, à cet égard, d'être le partenaire privilégié s'agissant de l'environnement.
English: He expressed concern at the decline in overall trust fund contributions in 1999, which could affect the delivery of future activities.
French: Il s'est déclaré préoccupé par la diminution des contributions de fonds d'affectation spéciale en 1999, qui risquait de compromettre l'exécution d'activités futures.
English: I believe that we cannot praise this development process highly enough.
French: Je pense que nous ne pouvons pas tarir d'éloges sur ce processus de développement.