ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leased farm and fishing property ITA 70(9.8) Subsection 70(9.8) of the Act treats, for the purposes described in that subsection, property owned by a taxpayer and used by a family farm corporation or a family farm partnership of the taxpayer, his or her spouse or common-law partner, or any of his or her children in the business of farming, as property used by the taxpayer in the business of farming.
French: Bien agricole ou de pêche loué LIR 70(9.8) Selon le paragraphe 70(9.8) de la loi, les biens appartenant à un contribuable et utilisés par une société agricole familiale ou par une société de personnes agricole familiale du contribuable, de son époux ou conjoint de fait ou de l’un de ses enfants dans le cadre d’une entreprise agricole sont considérés, pour l’application des dispositions énoncées à ce paragraphe, comme des biens utilisés par le contribuable dans le cadre d’une telle entreprise.
English: Information will continue to be posted on our Web site and our general enquiries telephone lines at 819-997-1936 or 1-900-565-CIPO as it becomes available.
French: Nous vous aviserons par l'entremise de notre site Web et de nos lignes télé-phoniques générales (819-997-1936 ou 1-900-565-OPIC) à mesure que de nouvelles informations deviendront disponibles.
English: Overall, it is not tariffs but non-tariff barriers (NTBs) that constitute the major market access barrier to developing-country exports of electronics to developed countries.
French: Dans l'ensemble, ce ne sont pas les droits mais les obstacles non tarifaires qui constituent le principal obstacle à l'accès aux marchés des pays développés pour les exportations de matériel électronique des pays en développement.
English: The Round Table organised as part of the Open Days 2008 of the Committee of the Regions will consider prospects for co-operation among towns and regions of the Black Sea, in order to gauge the potential of such co-operation for blocking the dangerous mechanism of inter-State conflict.
French: La table-ronde organisée dans le cadre des Open Days examinera les perspectives de coopération entre les villes et les régions de la Mer Noire afin de mesurer la capacité de cette coopération à enrayer la mécanique dangereuse des conflits entre Etats.
English: In addition, the high volume of recruitment and staffing actions will create significant workloads that will demand more efficient and effective processes.
French: De plus, le taux élevé de recrutement et de mesures de dotation entraînera des charges de travail importantes qui exigeront des processus plus efficients et efficaces.
English: The Executive Director shall endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for projects approved by the Council.
French: Le Directeur exécutif s'attache à rechercher, aux conditions et selon les modalités que le Conseil peut fixer, un financement adéquat et sûr pour les projets approuvés par le Conseil.
English: Fact Sheets Geoduck Geoduck Pronounced "gooey-duck", the name comes from the Nisqually Indian "gwe-duk" meaning "dig-deep" Panopea abrupta  Distribution and Seasons Geoduck clams are found throughout coastal British Columbia in each of the management areas from the intertidal zone to depths of at least 110 metres.
French: Feuillets de renseignements La panope La panope Le nom anglais, geoduck, prononcé «gooey-duck» vient du mot indien Nisqually «gwe-duk», qui signifie «qui creuse profondément» Panopea abrupta  Distribution et saisons de pêche On trouve la panope dans chacune des zones de gestion du littoral de la Colombie-Britannique, de la zone intertidale jusqu'à des profondeurs d'au moins 110 m.
English: Outokumpu was rewarded by a mitigating factor for its cooperation outside the 1996 leniency notice, as it was the ﬁrst undertaking to disclose the whole duration of the cartel, extending as it did over more than 12 years.
French: Outokumpu a bénéﬁcié d’une circonstance atténuante au titre de sa coopération en dehors de la communication sur la clémence de 1996, pour avoir été la première entreprise à révéler la durée totale de l’entente, qui a couvert plus de douze ans.
English: We also owe it to the population of Iraq to carefully identify any gaps that may exist.
French: Nous devons également à la population iraquienne de déterminer avec soin les lacunes qui pourraient exister.
English: (h) Survey of regulatory clauses/provisions related to regulatory frameworks in bilateral, regional and plurilateral trade agreements;
French: h) Une étude des clauses/dispositions réglementaires des accords commerciaux bilatéraux, régionaux et multilatéraux;
English: Add to this dire poverty the additional burden of collapsed or ineffective States, and the result is often a reinvigoration of “parallel” informal economies.
French: Si l'on ajoute à la misère le fardeau supplémentaire résultant de l'effondrement ou de l'inefficacité de l'État, le résultat est souvent une recrudescence des économies informelles « parallèles ».
English: Any resulting failure of the public administration would, I believe, be the failure of the United Nations.
French: Tout échec de l'administration publique, à mon avis, serait un échec de l'ONU.
English: The ongoing work on enhanced international codes and standards for financial surveillance should, for example, be further developed to include a wider participation and ownership from more countries.
French: Aussi, les travaux en cours sur l'adoption de codes et de normes internationaux améliorés pour la surveillance financière devraient-ils, par exemple, être encore développés de telle manière que davantage de pays y participent et exercent sur eux un contrôle.
English: Finally, the present document describes in detail, the experience of the U.S. National Park Service with the use of access and benefit sharing procedures.
French: Enfin, le présent document décrit en détail, l’expérience de l’U.S. National Park Service en matière d’utilisation des procédures d’accès et de communication des avantages.
English: Terrorism threatens the very essence of global stability and development.
French: Le terrorisme menace l'essence même de la stabilité et du développement du monde.
English: CCW/AP.II/CONF.9/NAR.18 The Republic of Slovenia
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Court has constantly to emphasise that although experts have full autonomy in drawing up their reports, they are still subject to the supervision of the court, which must ensure that expert appraisals are properly conducted.
French: • Origine du retard: l’expert ne respecte pas le cadre de sa mission Cette situation génère des difﬁcultés et des ralentissements en entraînant des demandes de contre-expertise.
English: • A strengthened western Canadian innovation system.
French: Résultats prévus Le renforcement du réseau de l’innovation dans l’Ouest canadien.
English: We have always kept the citizens of Europe informed.
French: Nous avons toujours tenu les citoyens européens au courant.
English: (e) Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/63/183)
French: e) Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/63/183)
English: Our hotel car park provides plenty of space for both cars and buses.
French: Notre parking d’hôtel offre une capacité de places de stationnement suffisante pour accueillir des automobiles ainsi que des bus.
English: VIP visits present a multiplicity of challenges.
French: Les visites des dignitaires présentent des défis multiples.
English: In very simple terms, its price review role works to ensure that Canadian drug prices are in line compared with the prices for those same drugs in seven other countries.
French: En termes simples, il examine le prix des médicaments pour s’assurer que ceux-ci se comparent à ceux de sept autres pays.
English: We, as auditors, give an opinion on whether these statements meet accounting standards for governments1.
French: En sa qualité de vérificateur, il formule une opinion sur la conformité des états financiers avec les normes de comptabilité pour le secteur public1.
English: In such cases, the applicant must provide a copy of the purchase order and a Purolator account number. Attached Please note that the importation process may take up to a period of 3 months.
French: Dans ce cas, le demandeur doit fournir une copie du bon de commande et un numéro de compte Purolator ci-joint Veuillez noter que le processus d'importation pourrait prendre environ 3 mois.
English: With 70% of the Chinese population living in the rural world, China remains in the world forefront for a number of productions: corn, cotton, potatoes, rice, pigs and sheep but agriculture does not contribute any more but to a total value of 15% in the GDP.
French: Avec 70% de la population chinoise vivant dans le monde rural, la Chine demeure aux premiers rangs mondiaux pour nombre de productions : blé, coton, pommes de terre, riz, porcs et moutons mais l'agriculture ne contribue plus qu'à hauteur de 15% dans le PIB.
English: Those visions have to become a reality as a matter of urgency, and the Council has a historic responsibility to clear the way and oversee the process to that end.
French: Ces visions doivent devenir une réalité de toute urgence, et le Conseil a la responsabilité historique de tracer la voie et de superviser ce processus pour arriver à cette fin.
English: This is something that could not be accomplished by maintaining the status quo, enhancing licence conditions or by publishing regulatory standards as these would only apply to CNSC licensees.
French: Cela n'aurait pu être accompli en maintenant le statu quo, en renforçant les conditions de permis ou en publiant des normes d'application de la réglementation, car ces solutions ne s'appliqueraient qu'aux titulaires de permis.
English: This factor has heavy loadings for reduce risk of product recalls, reduce customer complaints, reduce the risk of a product problem occurring and reducing the impact when a product recall does occur.
French: Les facteurs visés permettent de réduire les risques de retrait des produits, les plaintes des clients, les risques de problèmes et les répercussions en cas de rappel de produits.
English: Habitat Killer Whales do not appear to be limited by such habitat considerations as depth, water temperature, or salinity.
French: Habitat Les Ã‰paulards ne semblent pas limitÃ©s par des paramÃ¨tres dâ€™habitat comme la profondeur, la tempÃ©rature ou la salinitÃ© de lâ€™eau.
English: The fist two phases will be carried out during the first year of the project.
French: Les deux premières phases se réaliseront durant la première année du projet.
English: • "Please confirm that you will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge on the Court" This is, of course, very important because one wants to make sure that all the judges live in Strasbourg.
French: • "Veuillez confirmer que vous vous installeriez de manière permanente à Strasbourg au cas où vous seriez élu(e) juge à la Cour." C'est, bien sûr, très important car l'on veut s'assurer que tous les juges vivent à Strasbourg.
English: Pricing: reflection of the risks borne.
French: Tarification: reflète les risques encourus.
English: Canada Foundation for Innovation Dr. Eliot Phillipson, President and CEO Meg Barker, Director, Planning and Outcome Assessment Peter Potsepp, Project Officer University of British Columbia Dr. Don Brooks, Associate Vice-President Research Brent J. Sauder, Director, Office of Research Services Twelve senior executives of academic research institutions provided insight and advice through telephone interviews.
French: Fondation canadienne pour l’innovation Dr Eliot Phillipson, président et chef de la direction Meg Barker, directrice, Planification et évaluation des résultats Peter Potsepp, agent de projets Université de la Colombie-Britannique Dr Don Brooks, vice-président adjoint (recherche) Brent J. Sauder, directeur, Bureau des services de recherche Douze cadres supérieurs d'établissements de recherche universitaires ont partagé leurs connaissances et leurs conseils dans le cadre d'entrevues téléphoniques.
English: Two forms of cooperation are envisaged.
French: Deux formes de coopération sont prévues.
English: The sums that their victims were required to hand over make it clear that they needed to receive a great many clients to keep anything themselves.
French: Une citoyenne estonienne a été condamnée à trois ans d’emprisonnement assortis d’une période probatoire d’un an pour traite d’êtres humains.
English: Historically, the first country scheduled for accession is Cyprus. It was Cyprus that was discussed first, and Cyprus towards which the European Union made express commitments, which the President of the Commission himself mentioned.
French: C'est Chypre qui, chronologiquement, est le premier pays candidat à l'adhésion puisque c'est à son sujet que le débat a été ouvert avec des engagements formels de l'Union européenne que le président de la Commission a rappelés.
English: Strengthening the facilitation of technical assistance
French: Renforcement de la fourniture d'une assistance technique
English: Key words: pullout testing, monotonic, cyclic, dynamic, geosynthetics, reinforced walls.
French: Mots clés : essai d'arrachement, monotonique, cyclique, dynamique, géosynthétiques, murs renforcés.
English: Routine change to lactose-free or diluted feedings is unnecessary in well-nourished infants with mild to moderate gastroenteritis (Brown et al., 1994).
French: Dans le cas des bébés bien nourris qui ont une gastro­entérite mineure ou modérée, il n'est pas nécessaire de changer systématiquement le régime habituel et d'adopter des préparations sans lactose ou coupées d'eau (Brown et coll., 1994).
English: The Bali Strategic Plan is an intergovernmental agreed approach to strengthening technology support and capacity-building in developing countries and countries with economies in transition.  The Bali Strategic Plan is designed to help strengthen the capacities of such countries, enabling them:
French: Le plan stratégique de Bali constitue une démarche intergouvernementale visant à renforcer l'appui technologique et développer des capacités dans les pays en développement et les pays en transition économique.
English: Indeed, the members of the network gave many contributions to the six experts in charge of drafting the code.
French: En eﬀet, les membres du réseau ont apporté d’importantes contributions aux 6 experts chargés de rédiger le code.
English: Car parks and parking spaces in a garage are available right on the doorstep.
French: Vous trouverez des places de parking et de garage devant notre établissement.
English: When would you like to stay at the Alba?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alba ?
English: They also wish to adapt the regulatory framework as well as the framework for overseeing the evolution of the sector, and to consider banking oversight from a more forward-looking angle.
French: Elles souhaitent par ailleurs adapter les cadres réglementaires et de contrôle de l’évolution du secteur et aborder le contrôle bancaire dans une optique plus prospective.
English: (a) at least half the wheels are driven;
French: a) ont au moins 50 % de roues motrices;
English: I would like to take this opportunity to acknowledge the essential nature of the report of the activities of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflicts (see S/2006/497, annex), which you, Mr. President, have the honour to direct, and to thank Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), for their important statements.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour reconnaître le caractère essentiel du rapport sur les activités du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (voir S/2006/497, annexe), que vous avez le privilège de diriger, et remercier Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, et Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour leurs importantes déclarations.
English: The number of families with children has been reduced but the average number of children in families has increased.
French: Alors que le nombre de familles ayant des enfants a diminué, le nombre moyen d’enfants par famille a augmenté.
English: £ An estimated 10.2 per cent of children, or 702,000 Canadians under the age of 18, were living in low-income families in 2002.
French: C’est la première augmentation du genre en l’espace de cinq ans pour les familles de ce type.
English: We are here today because we believe universities have a vital role to play in improving Canada’s productivity and helping Canadians compete and prosper in a highly competitive world.
French: Nous sommes ici aujourd’hui, car nous croyons que les universités ont un rôle essentiel à jouer dans l’amélioration de la productivité du Canada, et qu’elles peuvent aider le pays à se démarquer et à prospérer dans un monde extrêmement compétitif.
English: There is a need to modernize and streamline the Act and to reduce the administrative burden for all parties.
French: La Loi doit être mise à jour afin de réduire le fardeau administratif pour toutes les parties.
English: • Almost all war will be internal (albeit with international dimensions and implications)
French: • La guerre formelle conserve son importance en Asie du Sud-Ouest et en AsiePacifique.
English: 6.2.10 The height of signs on the bank shall be established in the light of the topography of the area.
French: 6.2.10 La hauteur des signaux à terre est fixée en tenant compte de la topographie de la localité.
English: Response to Statements and Allegations Made in Request (Rules of Procedure, para.
French: Réponse aux allégations figurant dans la demande (paragraphe 15(b)(i) des Dispositions)
English: Article 18 Right of the designer to be cited The designer shall have the right, in the same way as the applicant for or the holder of a registered Community design, to be cited as such before the Office and in the register.
French: Article 18 Droit du créateur d'être désigné Le créateur a le droit, à l'instar du demandeur ou du titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré, d'être désigné en tant que tel auprès de l'Office et dans le registre.
English: The operational framework, the IT infrastructure, TARGET. I could go on.
French: Le cadre opérationnel, l'infrastructure informatique, TARGET, je pourrais poursuivre la liste.
English: The Declaration and its mechanisms are promotional in nature and intent.
French: Celle-ci et ses mécanismes sont de nature incitative et ont été conçus dans cette optique.
English: Elements of the technology "life-cycle"
French: Éléments du « cycle de vie » de la technologie
English: Have the local building authority or soil engineers check the soil conditions of your property.
French: Demandez aux autorités locales en matière de bâtiment ou à un ingénieur en mécanique des sols de vérifier l'état des sols sur votre propriété.
English: Existence of legal disposition for the transfer by operation of law and forms in which it takes.
French: Pour le "right of publicity", il n’existe pas de règle uniforme pour tous les États.
English: Ethanol blended with gasoline at a rate of up to 85 per cent ethanol (E85) is being produced for use in flexible fuel vehicles.
French: Ce mélange peut être utilisé dans les moteurs à essence sans modifier pour autant le rendement du véhicule.
English: The report also outlined Service activities concerning the 247 foreign arrangements in place as of March 31, 2004, including 13 new arrangements and the consolidation of three existing arrangements.
French: Le directeur a noté que la création de l’Agence des services frontaliers du Canada constitue l’un des faits nouveaux les plus importants du Programme de filtrage des demandes d’immigration pour la période à l’étude.
English: A third party is any person or organization other than the supplier or the individual, such as an insurance company, lawyer, tribunal or government.
French: Un tiers est une personne ou une organisation autre que le fournisseur ou le particulier, tel qu'une compagnie d'assurances, un avocat, un tribunal ou un gouvernement.
English: It was also agreed that, in order to respect editorial and other requirements, draft resolutions and decisions should be submitted at least three working days before the date on which they were scheduled to be considered.
French: Il a par ailleurs été convenu que, compte tenu des impératifs rédactionnels et autres, les projets de résolution et de décision seraient soumis au moins trois jours ouvrables avant la date à laquelle il était prévu de les examiner.
English: Mr. Gulliford contributed to the recovery of human remains and the cockpit flight recorder form the Atlantic Ocean after Swissair Flight 111 crashed near Peggy's Cove.
French: Monsieur Gulliford a contribué au retrait des dépouilles des victimes et de la boîte noire du vol 111 de la compagnie Swiss Air, suite à son écrasement près de Peggy's Cove, en Nouvelle-Écosse.
English: Firms applying for this type of assistance generally want to gain information about new and existing markets in order to facilitate entry where prospects are good and to avoid entry where prospects are poor.
French: Les entreprises qui demandent ce type d'aide veulent habituellement avoir de l'information sur les marchés nouveaux et existants pour pouvoir s'y tailler plus facilement une place lorsque les perspectives sont bonnes et pour éviter de s'y aventurer lorsqu'elles sont mauvaises.
English: • Atlantic Region - Corporate Services, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit National Battlefields Commission
French: • Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles, 2004-2005, détails, une évaluation
English: PAGE Industry Investment Canada—Kinder Morgan Takeover of Terasen Gas.
French: PAGE L’industrie Investissement Canada—La prise de controle de ˆ Terasen Gas par Kinder Morgan.
English: Join efforts for the exchange of experiences in subjects such as social security, inspection, working conditions and environment and employing public services in the socio-labour area, all based on the principles of solidarity, reciprocity and complementarity among the populations.
French: D'unir nos efforts en faveur de l'échange de données d'expérience dans des domaines tels que la sécurité sociale, les inspections, les conditions et le milieu de travail et le recours aux services publics dans le domaine social et celui du travail, tous fondés sur les principes de la solidarité, de la réciprocité et de la complémentarité entre les peuples.
English: Filed 2005/03/23 Approval issued by Director 2005/04/14 Submission filed 2005/05/09 Screening Acceptance Letter issued 2005/07/08 Review 1 2005/09/16 Quality Evaluation complete 2005/10/28 Clinical Evaluation complete 2005/11/08 Labelling Review complete 2005/11/08 NOC issued by Director General 2005/11/21 Last Updated: 2006-08-15 Important Notices
French: Évaluation de la qualité terminée 2005/10/28 Évaluation clinique terminée 2005/11/08 Examen de l'étiquetage terminé 2005/11/08 AC émis par le directeur général 2005/11/21 Mise à jour : 2006-08-15 Avis importants
English: See: www.inami.gob.mx/ paginas/710000.htm.
French: Voir la page :www.inami.gob.mx/paginas/710000.htm.
English: Changes other than to the unit name in this release of the code list, e.g. a change to the numeric code.
French: Modification d'éléments autres que le nom de code, par exemple le code numérique;