ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFB COMOX – The link between the Province and its Air Force community is poised to strengthen with the investiture of the Lieutenant Governor as 19 Wing’s first ever Honourary Colonel.  The Honourable Iona Campagnolo, P.C., C.M., O.B.C., will serve a three-year period as the Wing’s official "ambassador," representing the air force and the 1,400 members of CFB Comox in British Columbia.
French: BFC COMOX – Les liens entre la province et la Force aérienne vont se resserrer avec l'investiture de la Lieutenante-gouverneure comme toute première personne à occuper le poste de colonel honoraire de la 19e Escadre.  L'honorable Iona Campagnolo, C.P., C.M., O.B.C., servira un mandat de trois ans comme ambassadrice officielle de l'Escadre et des 1 400 membres de la BFC Comox en Colombie-Britannique.
English: The following table, derived from the Register of Marks (Exhibit D-8), depicts the scores of the five selected candidates, including the appellant, as well as the maximum marks allocated to, and the pass marks established for, each of the qualification areas, and each candidate's ranking on the Eligibility List.
French: Le tableau suivant tiré du registre des notes (pièce D-8) illustre les notes obtenues par les cinq candidats choisis, y compris l'appelant, de même que le maximum des points alloués et la note de passage fixée pour chacune des qualités et le rang du candidat sur la liste d'admissibilité.
English: By erecting a monument to the memory of Tommy Douglas, we not only honour the man but also celebrate his pioneering work that established the social programs that are now a cornerstone of Canadian society.
French: En érigeant un monument à la mémoire de Tommy Douglas, nous saluons non seulement l’homme, mais également le pionnier qui a mis sur pied des programmes sociaux qui forment maintenant une pierre angulaire de la société canadienne.
English: The intramolecular Diels–Alder reactivity of several trisubstituted cyclopentadienes is described and a general method for their preparation reported.
French: On a examiné la réactivité de plusieurs cyclopentadiénes trisubstitués vis-à-vis des réactions de Diels–Alder intramoléculaires et on rapporte une méthode générale de synthèse de ces composés.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1990-2848, 21 December 1990, Joint Canada-United States Government Projects Remission Order, provides for a remission of excise taxes, excise duties and the GST on goods imported into Canada, goods or services purchased in Canada, and supplies of goods, real property or services made to the Government of the United States or its authorized agent or a Government of Canada department or Crown corporation acting on behalf of the Government of the United States.. . . . . . . . . . . . . . . Amount $ PC 1992-2399, November 19, 1992, Visiting Forces (Part IX of the Excise Tax Act) Remission Order, grants a remission of the GST/HST paid or payable on the domestic supply of tangible personal property, real property or services for official use by visiting forces.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1992-2399 du 19 novembre 1992, décret de remise visant les forces étrangères présentes au Canada (partie IX de la Loi sur la taxe d’accise), accorde une remise de la TPS/TVH payée ou payable sur la fourniture au Canada de biens meubles corporels, d’immeubles ou de services pour usage officiel par les forces étrangères présentes au Canada.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1992-2496 du 3 décembre 1992, décret de remise visant la Corporation Cameco, accorde à celle-ci une remise de la TPS payée ou payable sur les fournitures de concentrés d’uranium par cette société aux acheteurs non-résidents qui ne sont pas inscrits aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, pour être utilisées ou consommés au Canada uniquement dans la production de produits devant être exportés.
English: It is still socially unacceptable for women (with only 5% smoking) although the use of Shisha or the water pipe is fast becoming a fashionable way for women to socialize.
French: Si la société réprouve toujours cette habitude chez les femmes (seulement 5 % fument), l'utilisation de la chicha ou pipe à eau est de plus en plus à la mode quand elles se réunissent.
English: Other Shellfish and Crustaceans In 2002, the supermarket sales of mussels were valued at $109 million; oysters, $125 million and crabs, $34.2 million.
French: Autres mollusques et crustacés En 2002, les ventes de moules dans les supermarchés ont été évaluées à 109 millions $, les ventes d'huîtres, à 125 millions $ et les ventes de crabe, à 34,2 millions $.
English: Pentagastrin (0.5 mg/kg) increased the HDC activity, while it showed no significant effect on either the mucosal ODC activity or levels of polyamines and histamine.
French: La pentagastrine (0,5 mg/kg) a augmenté l'activité de la HDC, alors qu'elle n'a montré aucun effet significatif sur l'activité d'ODC muqueuse ou sur les taux de polyamines et d'histamine.
English: Current Year accomplishments ¨ 16 departments shared EMF Implementation Plans - and 4 updates ¨ Evolution of the Framework ¨ Piloted mechanisms for departments to share best practices, lessons learned etc. ¨ Developed and delivered IM/IT track at Project Management Symposium ¨ Developed Project Planning,Tracking and Oversight processes, procedures, templates
French: Réalisations de l'année en cours ¨ Seize ministères se sont partagé les plans de mise en œuvre du CAG — et quatre ont procédé à des mises à jour ¨ Le cadre a évolué ¨ Divers mécanismes visant à inciter les ministères à mettre en commun les meilleures pratiques, les leçons tirées, etc, ont été essayés ¨ Une méthode de suivi de la GI/TI a été mise au point et appliquée lors de symposiums sur la gestion de projet ¨ Des processus, des procédures et des modèles de planification, de suivi et de surveillance des projets ont été mis au point
English: Above all, it is the only solution that clearly demonstrates the nature of the Union - an association of states receiving annual contributions from its members - and it is also the only one that will allow the states to control expenditure properly.
French: Surtout, c'est la seule solution qui indique clairement la nature de l'Union - une association d'États qui reçoit des cotisations annuelles de la part de ses membres - et aussi la seule qui permet aux États de bien maîtriser les dépenses.
English: ILO International Labour Organization
French: FOSIS: Fonds de solidarité et d'investissement social
English: The Committee requires that the next report provide detailed information on the entire training system on the basis of the above guidelines and the Form for Reports.
French: Enseignement secondaire Il ressort du rapport qu’à l’âge de 16 ans, au terme de la scolarité obligatoire, la majorité des élèves au Royaume-Uni poursuivent leurs études, soit en milieu scolaire, soit dans des établissements d’éducation complémentaire.
English: Decisions : 1999 Decision No. 601-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 304-A-2000 October 29, 1999 APPLICATION by Nostalgic Flights Ltd. for suspension of Licence No. 962068.
French: Décisions : 1999 Décision no 601-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 304-A-2000 le 29 octobre 1999 DEMANDE présentée par Nostalgic Flights Ltd. en vue de suspendre la licence no 962068.
English: Response to Petition – Committee Selection The rules of the House require that the Government reply to a petition within 45 calendar days.
French: Réponse aux pétitions — choix d’un comité Le Règlement oblige le gouvernement à répondre à chaque pétition dans les 45 jours civils suivant sa présentation.
English: During the hearing, the department was represented by Catherine Hackett, Senior Human Resources Advisor with Health Canada, Edmonton, Alberta.
French: Lors de l'audience, le ministère a été représenté par Catherine Hackett, conseillère principale en ressources humaines à Santé Canada, Edmonton (Alberta).
English: Wen SW, Liu S, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, Sauve R, et al.
French: e taux de traumatisme périnéal désigne le nombre de femmes qui ont eu une épisiotomie ou dont l’accouchement a provoqué une déchirure du périnée du premier, second, troisième ou quatrième degré par rapport au nombre total de femmes qui ont accouché par voie vaginale à l’hôpital (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: It is not until after being accepted by the school that you should apply for a visa or make travel arrangements.
French: Une fois que vous avez décidé sur le lieu vous pouvez réduire votre recherche et trouver une école. Vous pouvez sauver de temps en se posant quelques questions appropriées avant de commencer la recherche d'un cours.
English: During 2004, the text of seven Regulations and Rules were amended.
French: Le texte de sept dispositions du Statut et règlement du personnel de l’OMPI ont été modifiés en 2004.
English: We are talking here about a kind of crazy 'urban policy' at Member State level.
French: Il s'agit d'une sorte de "politique de la ville" démente à l'échelle des vingt-cinq.
English: This has not solved the problem, however.
French: Et pourtant, le problème n'est toujours pas résolu.
English: · In the 1998 Calgary NEP study, 7% of men and 12% of women IDU reported having had sex with the same sex partner in the six months preceding the study.11
French: · Dans l’étude de cohorte VIDUS effectuée à Vancouver entre 1996 et 2000, 18 % des hommes et 20 % des femmes disaient avoir employé un condom avec leurs partenaires sexuels habituels au cours des six mois précédents; la non utilisation de condom avec un partenaire sexuel habituel constituait le plus important facteur de risque de séroconversion chez les femmes12.
English: This manufacturing and operations facility is one of the largest private employers in this small city, with more than 1,000 people on staff.
French: Avec plus de 1 000 employés, cette installation de fabrication et d'exploitation constitue l'un des plus grands employeurs du secteur privé de cette petite ville.
English: A pesar de algunas reformas iniciadas en los Impuestos y Aduanas, el porcentaje de presión fiscal fue en 2005 del 10,1% del PIB, es decir, uno de los tipos más bajos del mundo, lo que limitó de manera significativa la capacidad del Gobierno de lograr sus objetivos.
French: Les investissements publics ont été freinés par des difficultés budgétaires. Malgré quelques reformes fiscales des impôts et des douanes, le pourcentage de rentrées fiscale représentait 10,1% du PIB en 2005.
English: The painter brilliantly depicts the Kremlin buildings illuminated by electric light bulbs and fireworks exploding in the night sky.
French: Le peintre a su présenter avec brio les édifices du Kremlin éclairés par les ampoules électriques et les feux d’artifice qui se dégagent sur le ciel nocturne.
English: Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 594 Article 4, point 1 (1) "service" means any self-employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration; (1) "service" means those self-employed economic activities mentioned in Annex 1 of this Directive and as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration;
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 594 Article 4, point 1) 1) "service": toute activité économique non salariée visée à l'article 50 du traité consistant à fournir une prestation qui fait l'objet d'une contrepartie économique; 1) "service": les activités économiques non salariées mentionnées à l'annexe 1 de la présente directive et visées à l'article 50 du traité consistant à fournir une prestation qui fait l'objet d'une contrepartie économique; Or. en Justification Cet amendement fait suite au nouveau libellé proposé pour l'article 2.
English: Thousand Oaks, CA:
French: Structural equation modeling with EQS and EQS/Windows: basic concepts, applications, and programming.
English: To address this Environment issue from a policy perspective, NRCan, in Program (MITE), collaboration with the Canadian Food NRCan will be Inspection Agency (CFIA), will develop a contributing to national strategy on forest alien invasive the Canadian species, including the integration of Water Quality Lab for vertical sectioning of lake environmental, economic and social risks.
French: Certaines formes de métaux peuvent représenter un Laboratoire d’échantillonnage vertical des risque pour la sédiments lacustres santé des personnes et de l’environnement. Il est donc essentiel de connaître les concentrations naturelles des métaux dans l’environnement, par exemple le mercure, le cadmium, le plomb et l’arsenic, afin d’assurer une gestion efficace des risques et de l’environnement.
English: HRSDC PPU 380 Policy, Partnerships and Corporate Affairs Branch (PPCA) Evaluation Services (PPCA) Description:
French: RHDSC PPU 380 Direction générale des politiques, des partenariats et des affaires ministérielles (DGPPAM) Services d'évaluation (DGPPAM) Description :
English: Find out more about the Guilé Funds and visit the website of de Pury Pictet Turrettini & Co. Ltd. for more details.
French: Find out more about the Guilé Funds and visit the website of de Pury Pictet Turrettini & Co. Ltd.
English: Anyone, whether European or not, who lives and works in Andalusia, is an Andalusian and deserves our consideration and respect. The EU can and must speak out.
French: Mesdames et Messieurs, tout citoyen ­ européen ou non ­ qui vit et travaille en Andalousie est andalou et mérite notre considération et notre respect.
English: The Ethiopian Social Rehabilitation and Development Fund, which is funded mostly by bilateral and multilateral organizations, including the World Bank, mainly targets poor rural communities and has a special focus on women.
French: Le Fonds éthiopien pour le relèvement social et le développement, qui est surtout financé par des organisations bilatérales et multilatérales, dont la Banque mondiale, vise principalement les communautés rurales pauvres et s'intéresse particulièrement aux femmes.
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the findings in respect of the dumping in Canada of women’s leather boots originating in or exported from Brazil, Poland, Romania and the former Yugoslavia, the dumping in Canada of women’s leather and non-leather boots originating in or exported from Taiwan, and the subsidizing of women’s leather boots from Brazil; and in respect of the dumping in Canada of women’s leather shoes originating in or exported from Brazil, the dumping in Canada of women’s leather and non-leather shoes originating in or exported from Taiwan and the subsidizing of women’s leather shoes from Brazil.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule, par la présente, les conclusions concernant le dumping au Canada de bottes en cuir pour dames originaires ou exportées du Brésil, de la Pologne, de la Roumanie et de l’ancienne Yougoslavie, le dumping au Canada de bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportées de Taiwan, et le subventionnement de bottes en cuir pour dames en provenance du Brésil; et concernant le dumping au Canada de souliers en cuir pour dames originaires ou exportés du Brésil, le dumping au Canada de souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportés de Taiwan et le subventionnement de souliers en cuir pour dames en provenance du Brésil.
English: India's modest uranium resources have been a key determinant in the direction that our nuclear-power programme has taken.
French: Les ressources modestes en uranium de l'Inde ont été déterminantes dans l'orientation de notre programme d'énergie nucléaire.
English: The identification of an associated coronavirus, first in Hong Kong laboratories and then at the U.S. Centres for Disease Control, had important implications for NML, where more than 14,000 specimens from 4,000 patients were being tested and analyzed.
French: L'identification d'un coronavirus associé au SRAS, d'abord dans des laboratoires à Hong Kong, puis aux U.S. Centres for Disease Control, a eu une incidence importante pour le LNM, où plus de 14 000 échantillons prélevés chez 4 000 patients étaient testés et analysés.
English: Government of Canada Invests Over $78,000 to Study Economic Development Opportunity in Powerview-Pine Falls March 07, 2008 Powerview-Pine Falls, Manitoba  Minister Toews announces $78,750 in funding to Community Futures Winnipeg River to support the development of a business plan to facilitate long-term operation of the North Eastman region railway.
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 78 000 $ pour déterminer les opportunités de continuité économique dans la région de Powerview-Pine Falls 7 mars 2008 Powerview-Pine Falls (Manitoba)  Le ministre Toews annonce un investissement de 78 750 $ à la SADC de Winnipeg River pour l'élaboration d'un plan d’activités dans le but de faciliter l’exploitation à long terme du chemin de fer de North Eastman.
English: 155 ideas. The main characteristic of a good entrepreneur is therefore, above all, to know how to pick a good team.
French: La principale caractéristique d’un bon entrepreneur est donc, avant tout, de savoir s’entourer d’une équipe performante.
English: Example 5 The Canadian-developed, K-Mixer system for compounding under low-shear conditions, and with unique temperature control, had been used by Company A for over 10 years for compounding of P.V.C. The fluxed discharge of the sheer-sensitive P.V.C. was transferred to a mill, and the resulting straps transported to stair-face cut pelletizers.
French: Exemple 5 Le système de malaxeur de type K, de conception canadienne, qui sert à préparer des mélanges dans des conditions de faible cisaillement et avec un contrôle de température unique, était utilisé par l'entreprise A depuis plus de dix ans pour mélanger du CPV. Le mélange fluxé de CPV sensible au cisaillement issu du procédé était transféré à un broyeur, et les bandes ainsi produites étaient transportées vers des pastilleurs par découpage à surface crénelée.
English: Canada Student Loans Program Planned Actual $670.8 million $683.8 million
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Résultats prévus Résultats atteints 670,8 million $ 683,8 million $
English: The Canadian Space Agency will receive an additional $430 million over three years and its annual funding will then be stabilized at $300 million.
French: Des crédits additionnels de 430 millions de dollars sur trois ans seront accordés à l'Agence spatiale canadienne, et son financement annuel se stabilisera ensuite à 300 millions.
English: The working group held two public meetings during the fifty-eighth session, on 9 and 10 August 2006.
French: Le groupe de travail a tenu deux séances publiques durant la cinquante-huitième session, les 9 et 10 août 2006.
English: While NTI was not aware of any problems, they had also indicated that they were not aware of how this was being applied.
French: Alors qu’on ne signalait aucun problème à la NTI, les représentants de la société ont aussi ajouté qu’ils ne savaient pas comment cette disposition était appliquée.
English: Conventions, such as the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, establish a framework for the development of strategies to abate the harmful effects of air pollution on human health and ecosystems.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, par exemple, établit un cadre permettant d'élaborer des stratégies de réduction des effets nocifs de la pollution atmosphérique sur la santé et les écosystèmes.
English: The great effort being made to educate Cape Verdean young people and to reorganize the educational system would not be possible without the partnership of friendly countries and cooperation institutions.
French: Le grand effort fait en vue de la formation de la jeunesse cap-verdienne et de la reconversion du système éducatif ne serait pas viable sans le partenariat des pays amis et des institutions de coopération.
English: a Debt service as a proportion of exports of goods and services and net income from abroad.
French: a Service de la dette, en pourcentage des exportations de biens et services et revenu net de l'extérieur.
English: Bank of Montreal and Canada Post announced plans to roll out 20 bank branches in postal outlets located in remote communities.
French: Outre les guichets automatiques, les progrès de la technologie des communications ont permis d’effectuer des opérations bancaires courantes dans certains magasins et bureaux de poste72.
English: Research relevance This research should aid in the development of therapeutic strategies to counter VHL-associated malignancies, and central nervous system and kidney cancers in general.
French: Importance de la recherche Cette recherche devrait contribuer au développement de stratégies thérapeutiques pour lutter contre les néoplasmes associées au VHL, ainsi que les cancers du système nerveux central et des reins en général.
English: At the time of writing, a decision from the Federal Court of Appeal is awaited in this proceeding.149 Three publishers of Canadian law reports brought proceedings against the Law Society of Upper Canada for infringement of copyright in reported judicial decision and reasons and other features, including headnotes, summaries of cases and legal sources and index facilities published by the plaintiffs.
French: Rejetant cette argumentation, le juge Reed s'est fondé sur les autorités « [s]elon la jurisprudence anglo-canadienne […], s'agissant des entrevues privées, c'est la personne qui consigne sous une forme permanente les déclarations orales qui acquiert le droit d'auteur sur celles-ci »145. Des renvois additionnels ont été faits à des sources américaines où un contrat ou toute autre manifestation d'intention présentent des situations de paternité d'œuvre de l'intervieweur ou de l'interviewé, ou de paternités communes découlant des interviews146.
English: The Division covers agribusiness, marketing, mechanization, farm management, agro-industries, post-harvest handling, finance and...
French: La division travaille sur les thèmes de l'agro-alimentaire, le marketing, la mécanisation, la gestion agricole, les...
English: Osoyoos Larose is a blend of Merlot (66%), Cabernet Sauvignon (25%), and Cabernet Franc (9%) and sells for CDN$35.00. Currently, the 2001 variety is the first and only vintage released (Worlds of Wine, 2001).
French: L'Osoyoos Larose est un mélange de Merlot (66 %), de Cabernet Sauvignon (25 %) et de Cabernet Franc (9 %) et se vend 35,00 $CAN. À l'heure actuelle, le produit de 2001 est le premier et le seul vin millésimé commercialisé (Worlds of Wine, 2001).
English: Mitigation Measures Minimize operation and idling of vehicles and gas-powered equipment, particularly during local smog advisories.
French: Mesures d’atténuation Réduire au minimum l’utilisation des véhicules et des équipements à essence et éviter d’en laisser le moteur tourner au ralenti, en particulier durant les avis de smog locaux.
English: We are half way through that period.
French: Nous sommes à mi-chemin de cette échéance.
English: EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement (vote)
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération CE/Moldavie suite à l'élargissement du 1er janvier 2007 (vote)
English: Lisa Campbell, Senior Legal Counsel, Legal Services Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Commission canadienne des droits de la personne Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: See, e.g., the Australian Guidelines (see above, footnote 47); and article 4 of the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding (see above, footnote 45).
French: Se reporter, par exemple, aux directives australiennes (voir plus haut, note 47); et à l'article 4 des mesures provisoires de Shanghai (voir plus haut, note 45).