ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local authority can provide additional information regarding different methods of sanitizing and preparation of sanitizing solutions.
French: Les autorités locales pourront fournir des renseignements supplémentaires sur différentes méthodes de désinfection et d'autres préparations de solutions désinfectantes.
English: It was also understood that public servants should act with probity.
French: Il était aussi entendu que les fonctionnaires devaient agir avec probité.
English: Rate of Trauma to the Perineum * 12.
French: Taux de déclenchement du travail * 20.
English: Women and girls have the greatest need for private and safe sanitation facilities.
French: Les recommandations relatives aux mesures à prendre :
English: Table 9 shows that, in answer to our survey question "Do you have suggestions to make to increase CRIC's impact", the most desirable improvement is better advertising through the CRIC Internet site.
French: Sondage à l'intention des participants aux activités du CRIC D'ailleurs, le tableau 9 montre qu'à la question de notre sondage « Avez-vous des suggestions à formuler pour rehausser l'impact du CRIC », une meilleure publicité via le site Internet du CRIC représenterait l'amélioration la plus souhaitable.
English: How can this data be recorded and analysed to measure impact?
French: c) Comment ces données pourraient-elles être enregistrées et analysées afin de mesurer l'impact du Fonds?
English: Ms. Waters (President of the United Nations Staff Union) said that, in view of the fact that the United Nations staff freely gave up their right to invoke national systems of justice, Member States had an obligation to ensure that staff rights were protected and that, when such rights were violated, the recourse procedure was fair and efficient.
French: Mme Waters (Présidente du Syndicat du personnel des Nations Unies) dit que, le personnel des Nations Unies ayant librement renoncé à son droit de recourir à l'appareil judiciaire national, les États Membres ont l'obligation de lui garantir la protection de ses droits et, en cas de violation, l'équité et l'efficacité des procédures de recours.
English: Publications Publications in Scientific Journals Accepted/Published articles Châtellier, X., Fortin, D., West, M., Leppard, G.G., Ferris, F.G. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Châtellier, X., Fortin, D., West, M., Leppard, G.G., Ferris, F.G. 2001.
English: In practical terms, the priority task for WGEMA would be to build on progress achieved and to help interested countries in implementing the guidelines and recommendations that it has prepared thus far.
French: Dans la pratique, la tâche prioritaire du Groupe de travail sera, sur la base des avancées réalisées, d'aider les pays intéressés à appliquer ses directives et recommandations.
English: TOTAL POINTS (Quality assessment + national priorities):
French: TOTAL POINTS (Évaluation de la qualité + priorités nationales):
English: The Bow Valley in Banff National Park is an area of stunning scenery and critical environmental importance.
French: La vallée de la Bow, qui traverse le parc national Banff, est une région d’une étonnante beauté qui revêt une importance cruciale sur le plan écologique.
English: At the local scale it is important to collect field data from field surveys and using questionnaires.
French: À l'échelle locale, il importe de recueillir des données de terrain à l'aide d'enquêtes et de questionnaires.
English: At this time, BCS needs to assess its resources and develop an action plan to position itself to respond better to the publication and multimedia needs of the Department.
French: Actuellement, BCS doit évaluer ses ressources et élaborer un plan d’action afin d’être en mesure de mieux répondre aux besoins du Ministère en matière de publication et de multimédia.
English: Legislation has always played a central role in progress towards equality for women and men.
French: La Commission a donc lancé le 30 mai 2007 la deuxième phase6 de la consultation quant au contenu d'éventuelles propositions dans ce domaine.
English: For example, the benefits for academic upgrading have been expanded for serving Regular Force officers such that those who start and complete an undergraduate (baccalaureate) degree credit course after September 1999 are eligible to request reimbursement of one hundred percent of the tuition and other mandatory costs.
French: Par exemple, la gamme des prestations offertes pour le perfectionnement des études a été élargie dans le cas des officiers de la Force régulière, de sorte que ceux qui ont commencé et terminé des études aboutissant à un diplôme de premier cycle (baccalauréat) après septembre 1999 ont le droit de réclamer le remboursement complet des frais de scolarité et d’autres frais obligatoires.
English: Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention or the Liability Convention,
French: Notant que rien dans les conclusions du Groupe de travail ni dans la présente résolution ne constitue une interprétation faisant autorité ni des propositions d'amendement de la Convention sur l'immatriculation ou de la Convention sur la responsabilité,
English: Recommendations Based on the conclusions presented above, evaluators offer the following recommendations for consideration by UAS managers.
French: Recommandations À la lumière des conclusions énoncées plus tôt, les évaluateurs soumettent les recommandations suivantes à l'attention des gestionnaires de la SAMU.
English: Special marketing aid. Aid is available for:
French: Les États membres peuvent y attribuer une aide complémentaire.
English: One cannot make allowances for the younger democracies – if we do so, the norms of the Council of Europe will never be implemented.
French: La cohérence des efforts internationaux est nécessaire pour lutter contre le racisme ou le néonazisme.
English: It encompasses various biogeographic regions, habitats, and gradients (see map below).
French: Ce corridor traverse diverses régions biogéographiques, habitats et gradients (figure 1), et est coupé en deux parties presqu’égales par la frontière canado-américaine.
English: The suitability indices also performed better when assessed in large plots.
French: Les indices de qualité d'habitat ont aussi mieux performé lorsque calculés dans de grandes parcelles.
English: Furthermore, isotope labeling and product studies support a mechanism in which decarboxylation of 15 precedes an intramolecular Claisen-like condensation, as it is believed to occur for the ketosynthase enzymic case.
French: De plus, un marquage isotopique et une étude des produits sont en accord avec un mécanisme dans lequel la décarboxylation du produit 15 se produit par une condensation intramoléculaire de type Claisen selon l'hypothèse généralement retenue pour le cas de la cétosynthase enzymatique.
English: New trade opportunities evolve from successful investments.
French: De nouveaux débouchés commerciaux découlent d'investissements fructueux.
English: What emerges at this level is a suite of approaches.
French: L’encadré 6.2 résume les réponses communes.
English: -Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood:
French: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
English: • Dhaliwal announces entry into force of United Nations Fish Agreement NR-HQ-01-94E - December 6, 2001
French: • Dhaliwal annonce l'entrée en vigueur de l'Accord des Nations Unies sur les Pêches C-AC-01-94F - le 6 décembre 2001
English: Liette Lacroix Kenniff Air Travel Complaints Commissioner and Member Born in Montréal, QC Former general manager of the International In-Flight Service Management Organization, as well as manager with the International Air Transport Association and Air Canada Appointed October 1, 2002 September 30, 2004 9 Chapter 1 — The Agency Team
French: Liette Lacroix Kenniff Commissaire aux plaintes relatives au transport et membre Née à Montréal (Québec) Ancienne gestionnaire générale de l’Organisation internationale de gestionnaires de service en vol, gestionnaire de l’Association du transport aérien international et gestionnaire d’Air Canada Nommée le 1er octobre 2002 30 septembre 2004 9 Chapitre 1 — L’équipe de l’Ofﬁce
English: 3 Conclusion In view of the above, the Ombudsman puts the following draft recommendation to EPSO and the Commission, in accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman:
French: 3 Conclusion À la lumière de ce qui précède, le Médiateur formule le projet de recommandation suivant à l’EPSO et à la Commission, conformément à l’article 3, paragraphe 6 de son statut:
English: Local retail lines, held by competitors, increased by 19.3% to 1.3 million lines, or 6.5% of all retail lines.
French: Le nombre des lignes locales de détail détenues par les concurrents a augmenté de 19,3 % pour atteindre 1,3 million de lignes, ou 6,5 % de toutes les lignes de détail.
English: Mr Bryan CASSIDY,  Member of the EESC Mr S. Semsi BAYRAKTAR,  President of Union of Turkish Chambers of Agriculture (TZOB) List of EESC members of the EU-Turkey JCC  List of Turkish members of the EU-Turkey JCC Secretariat Laila Wold, Administrator  99-101 rue Belliard - bureau 3075  B-1040 Brussels  Tel. 0032 (0) 2 546 91 58  Fax 0032 (0) 2 546 82 41  Contact Laila WOLD Fatima Cabral, Assistant  99-101 rue Belliard – bureau 3058  B-1040 Brussels  Tel. 0032 (0) 2 546 98 52  Fax 0032 (0) 2 546 82 41  Contact Fatima Cabral legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: M. Bryan CASSIDY,  membre du CESE M. S. Semsi BAYRAKTAR,  président de l'Union des chambres d'agriculture turques (TZOB) Liste des membres du CESE au sein du CCM UE-Turquie  Liste des membres turcs du CCM UE-Turquie Secrétariat Laila Wold, Administratrice  99-101 rue Belliard - bureau 3075  B-1040 Bruxelles  Tél. 0032 (0) 2 546 91 58  Fax 0032 (0) 2 546 82 41  Contact Laila WOLD Fatima Cabral, Assistante  99-101 rue Belliard – bureau 3058  B-1040 Bruxelles  Tél. 0032 (0) 2 546 98 52  Fax 0032 (0) 2 546 82 41  Contact Fatima Cabral avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: the group has created day care centers in several establishments to enable its employees to harmonize their work with their private lives.
French: Le groupe a créé des crèches dans plusieurs de ses établissements, pour permettre à ses collaborateurs de mieux concilier vie professionnelle et vie privée.
English: It welcomed the visit of the Special Rapporteur on freedom of religion, and recommended that the Government agree to visits of other special rapporteurs who have requested access to Turkmenistan in the last five years.
French: Ils se sont félicités de la visite du Rapporteur spécial sur la liberté de religion, et ont recommandé au Gouvernement d'accepter de recevoir les visites des autres rapporteurs spéciaux qui ont demandé à pouvoir se rendre au Turkménistan au cours des cinq dernières années.
English: Justification Small appliances containing batteries or accumulators that are difficult for the consumer to remove have a high probability of ending up in household waste, still containing the batteries; whereas, in a number of cases, it is possible to manufacture small appliances in such a way that no tools are needed to remove the batteries.
French: Or. en Justification Les petits appareils comportant des piles ou des accumulateurs qu'il serait difficile au consommateur d'enlever risquent fortement de finir dans les déchets ménagers, avec leurs piles. Or, dans nombre de cas, il est possible de fabriquer des petits appareils de telle manière qu'aucun outil ne soit nécessaire pour en enlever les piles.
English: Ferruginous Hawks are very sensitive to habitat loss and are considered a native grassland specialist.
French: La Buse rouilleuse est très vulnérable à la perte d’habitat et est considérée comme une spécialiste des prairies indigènes.
English: This recommendation is also without prejudice to the possibility to occasionally mobilise funds for the purchase of certain goods or for investing in real estate.
French: Cette recommandation est également sans préjudice de la possibilité de mobiliser des fonds de manière occasionnelle, en vue de l'achat de certains biens ou pour investir en biens immobiliers.
English: Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance,
French: Rappelant l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire − adoptée par l'Assemblée générale − concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans toutes les sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance,
English: Where a request for extension is filed and does not result in extension of the registration, the class fee shall be refunded.
French: Art. 27 Restitution de la taxe de classe Lorsqu’une demande de prolongation a été déposée mais que l’enregistrement n’est pas prolongé, la taxe de classe est restituée.
English: By far the most pressing anthropogenic limitation facing A. pallidus in the Okanagan is habitat loss.
French: Le facteur limitatif anthropique de loin le plus important pour l’A. pallidus dans la vallée de l’Okanagan est la destruction de son habitat.
English: Despite the misgivings of some critics, who pointed to the enormous social costs of these adjustment programmes, the programmes, nevertheless found near-universal validation, as they were imposed throughout much of sub-Saharan Africa with the active support of most western Governments and the acquiescence of many cash-strapped African Governments.
French: Malgré le scepticisme de certains critiques, qui dénonçaient les coûts sociaux exorbitants des programmes d'ajustement, ces derniers ont bénéficié d'une approbation quasi unanime et ont été imposés à une grande partie de l'Afrique subsaharienne, avec le soutien actif de la plupart des pays occidentaux et le consentement de nombreux pays africains, à cours de liquidités.
English: • will use in all Country Strategy Papers appropriate indicators to analyse potential conflict situations;
French: • utilisera dans tous les Country Strategy Papers des indicateurs appropriés pour analyser les situations de conflit potentiel ;
English: • Policies and procedures are in place to guide evaluation and monitoring.
French: • Des politiques et des procédures permettent de guider le suivi et l’évaluation.
English:   3 The CHRC, the complainants, and the unions have asked the Tribunal to  resolve the differences between the parties and find that the proper  approach for determining eligibility for benefits is as set out in their  memorandum. The Employers' position in response is that there is nothing  left for the Tribunal to resolve with respect to paragraph c) of the order.
French: La CCDP, les plaignants et les syndicats demandent au Tribunal de trancher  le différend qui subsiste entre les parties à cet égard et de reconnaître  officiellement que la démarche appropriée pour établir l'admissibilité aux  avantages sociaux est celle énoncée dans le protocole d'entente qu'ils  proposent. En réaction à cette demande, les employeurs font valoir qu'ils  se sont soumis à toutes les dispositions du paragraphe c) de l'ordonnance  et que le Tribunal n'a donc plus de litige à trancher.
English: The FAVB is a real political power in Barcelona and determines urbanistic decisions.
French: La FAVB est une véritable force politique à Barcelone et influence les décisions au niveau de la ville.
English: With this we hope to build a visual database that can serve a variety of interests.
French: Nous espérons ainsi construire une base de données visuelle pouvant servir divers intérêts.
English: (The higher incidence in the primary sector, where the majority of workers are males, also explains part of the overall difference in rates between men and women.)
French: (L'incidence plus élevée dans le secteur primaire, où la majorité des travailleurs sont des hommes, explique en partie la différence observée entre les taux des hommes et des femmes.)
English: Discovery : the Aubrac plateau, Laguiole, Gévaudan wolf park, the Tarn Gorges, the viaduct of Millau .
French: Découverte : les plateaux d'Aubrac, Laguiole, balade en calèche au parc des bisons d'Europe, parc des loups du Gévaudan, les gorges du Tarn, visite du viaduc de Millau .
English: Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras)
French: Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras)
English: The 2003 counts were not completed at the time of writing.
French: Les dénombrements de 2003 n’étaient pas terminés au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Secondly, I would like to say that, whatever subsidy system is used in the future, I think the two main sources of fraud in the sector should be abolished.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que quel que soit le système d'aide à l'avenir, je pense qu'il faut éliminer les deux sources principales de fraude dans ce secteur.
English: It is interesting to note that 80% of the members of the relevant associations are young people with children, a group who were previously regular customers of the large supermarkets.
French: Il est intéressant de noter que 80% des adhérents des AMAP sont des jeunes avec enfants, clientèle jusqu’alors habituelle des grandes surfaces.
English: I can assure you that we have not been sleeping, but if you endorse our ideas the legislative instrument is ready to be presented to the Council.
French: Je peux vous assurer que nous n’avons pas chômé et, si vous approuvez nos idées, l’instrument législatif sera prêt pour être présenté au Conseil.
English: Very pushy on us to leave the room till 13:00 and no right to use the SPA after this time.
French: It's located at a busy intersection in the city and the traffic noise could be loud at times.
English: With regard to the dissemination of exhortations to discrimination over the Internet, guidelines had been issued to all service providers.
French: Quant à la diffusion d'incitations à la discrimination sur l'Internet, les directives voulues ont été adressées à tous les fournisseurs d'accès.
English: • the utilization of NHPs, especially widely-used NHPs or NHPs used extensively by specific populations
French: • l'utilisation de PSN, en particulier les PSN couramment utilisés ou ceux abondamment utilisés par des populations en particulier;
English: Fiscal deficits and investment Among the other relevant factors to be taken into account, the Treaty explicitly mentions ‘‘ whether the government deficit exceeds government investment expenditure’’ (Article 104c (3)).
French: Commission européenne (automne 19%) Ces données incluent le Luxembourg a partir de 1994 ; elles portent s u r l'Allemagne de IOuest jusqu'en 1991, puis sur l'Allemagne unifiée.
English: At its 6th meeting, on 18 July, the Committee considered the interim report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire (S/2005/470) and decided to issue a press release announcing that the media monitoring reports prepared by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1572 (2004) would be submitted to the Committee on a monthly instead of a quarterly basis starting in July 2005.  Chapter 15
French: À sa 6e séance, le 18 juillet, le Comité a examiné le rapport de situation du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire (S/2005/470) et décidé de publier un communiqué de presse pour annoncer que les rapports de surveillance des médias établis par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire conformément à la résolution 1572 (2004) seraient soumis au Comité tous les mois et non tous les trimestres, à compter de juillet 2005.
English: George is a single parent with two children, a 17 year-old daughter and a 5 year-old son from his second marriage.
French: Georges est un père célibataire avec deux enfants, une fille de 17 ans et un petit garçon de 5 ans issu de son deuxième mariage.
English: The relevant dictionary meaning of "fair" is "just, unbiased, equitable, impartial; legitimate, in accordance with the rules or standards", and "offering an equal chance of success".
French: 231 Selon le dictionnaire, le sens pertinent du mot "fair" (équitable) désigne quelque chose qui est "just, unbiased, equitable, impartial; legitimate, in accordance with the rules or standards" (juste, non biaisé, conforme à l'équité, impartial; légitime, conforme aux règles ou aux normes) et "offering an equal chance of success" (offrant une chance égale de succès).
English: • National Solidarity Program (NSP):
French: • Programme de solidarité nationale (PSN) :
English: Migration monitoring is the best source of population trends for many landbird species that nest in areas too far north to be accessed by road.
French: La surveillance de la migration est la meilleure indication des tendances des populations pour de nombreuses espèces d'oiseaux terrestres qui nichent dans des zones situées trop au nord pour être accessibles par la route.
English: Regrettably, the Council has thus far failed, for obvious reasons, to take any serious and tangible action, or even to attempt to implement its own modest and limited decisions.
French: Malheureusement, pour des raisons évidentes, le Conseil n'a réussi à prendre aucune mesure sérieuse et tangible, ne serait-ce que pour faire appliquer ses propres décisions, fort modestes et limitées.
English: Calls upon ISAF to continue to work in close consultation with the Afghan Government and the Special Representative of the Secretary-General as well as with the OEF coalition in the implementation of the force mandate;
French: Demande à la FIAS de continuer d'agir, dans l'exécution de son mandat, en étroite consultation avec le Gouvernement afghan et le Représentant spécial du Secrétaire général ainsi qu'avec la coalition de l'opération Liberté immuable;
English: By letter of 28 September 1995, it notified the French Government, in accordance with Article 169 of the Treaty, of its complaints in respect of what it presumed to be an infringement of Community law and requested the French Government to submit its observations on the matter.
French: Par lettre du 28 septembre 1995, elle a, conformément à l'article 169 du traité, communiqué au gouvernement français ses griefs relatifs à cette violation présumée du droit communautaire et a invité la République française à présenter ses observations à cet égard.
English: Under the Income Tax Act, a registered charity can only use its resources directly on its own activities or transfer them to qualified donees.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut utiliser ses ressources directement pour ses propres activités ou les transférer à des donataires reconnus.
English: No provision is made for such staff entitlements as repatriation, which will take place in the future or to meet contingencies under appendix D of the United Nations Staff Rules, as funds are provided in the budget appropriations as required.
French: Il n'est pas constitué de provision pour couvrir les prestations qui seront versées au personnel au titre du rapatriement ou d'autres droits dans les années à venir ou au titre des éventualités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, des fonds étant prévus à cette fin dans le budget.
English: GPs thus act as "gatekeepers" to the wider health system, such as hospitals and specialised clinics.
French: Les médecins généralistes « contrôlent » ainsi l’accès au système de santé plus large - hôpitaux et centres de soins spécialisés, notamment.
English: Amounts cited by source of funding and operators are indicated in two reports.
French: Des montants selon les sources de financement et les opérateurs sont indiqués dans deux rapports.