ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael A. Kelen, for the appellant Alain Préfontaine, for the respondent Michael A. Kelen and Richard R. Ducharme, for the intervenors Bomba Diamond Tools Co.
French: Michael A. Kelen, pour l'appelant Alain Préfontaine, pour l'intimé Michael A. Kelen et Richard R. Ducharme, pour les intervenants Bomba Diamond Tools Co.
English: Canadian Community Health Survey 2000, Statistics Canada
French: La quantité perçue de stress ressenti au quotidien peut être une conséquence de la maladie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, allow me to say to you: ' I was very pleased to hear that the major environmental spheres of water, air and waste are included in your list of priorities.'
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de vous dire que je me suis réjoui d'entendre que dans votre liste de priorités, ces grandes problématiques environnementales que sont l'eau, l'air et les déchets jouent un rôle.
English: IAMLAPD 2004 - Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, Brussels, [110KB]
French: IAMLAPD (Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications) 2004, Bruxelles [110KB]
English: An important part of effective communication is the action of reading back, or acknowledging, every instruction issued over the radio by ATC.
French: Un composant important pour communiquer efficacement est l’action de répéter, ou de confirmer, chaque message transmis par l’ATC.
English: As the aim is to discuss the two reports presented by the Rapporteurs, participants are invited to respond to issues raised in these texts, and any amendments they would like to propose.
French: Le but étant d’examiner les deux rapports présentés par les rapporteurs, les participants sont invités à réagir aux questions soulevées dans ces textes et à proposer leurs éventuels amendements.
English: • Liner is not required to collect leachate.
French: • Une couche protectrice n'est pas nécessaire pour recueillir le lixiviat.
English: Hi, this was actually a pretty good song and good solid vocals, only problem being was the sound quality, if you could get this sorted this could be a big hit.
French: De la véritablement bonne musique de ouf !! !
English: Interestingly, however, of all the Red Crossbill specimens collected on Newfoundland and housed in the Canadian Nature Museum, none have been mainland subspecies (M.
French: Il est toutefois intéressant de noter qu’aucun des spécimens de Becs-croisés des sapins recueillis à Terre-Neuve et conservés au Musée canadien de la nature n’appartient à une sous-espèce du continent (M.
English: Household budget survey 2000/1
French: Enquête sur le budget des ménages 2000/01.
English: This matter came on for hearing at Hamilton, Ontario, on February 3, 1987 and at Toronto, Ontario on April 8, 1987.
French: Cette affaire a été entendue à Hamilton (Ontario) le 3 février 1987, et à Toronto (Ontario) le 8 avril 1987.
English: In January 2003, the Government of Canada published regulations to ensure that new vehicles will be designed to meet more stringent standards for the control of smog-forming emissions in 2004 and later model years.
French: En janvier 2003, le gouvernement du Canada a émis un règlement exigeant qu'à compter des modèles de 2004 les véhicules répondent à des normes plus exigeantes de contrôle des émissions causant le smog.
English: The committee did not agree to the coordinators' proposal to send an election support mission to Afghanistan presidential elections (October).
French: Résultats de la réunion des coordinateurs (suite) Les propositions suivantes des coordinateurs ont été acceptées par la commission:
English: The apartment B&B Viktoria Soelden is situated directly on the road which brings you perennial snow at Rettenbach and Tiefenbachferner.
French: Das Apart Garni Viktoria Sölden liegt direkt an der Straße, die zum ewigen Schnee am Rettenbach- und Tiefenbachferner führt.
English: He commenced the wheat-breeding program that resulted in his son Sir Charles Edward SAUNDERS's development of MARQUIS, the variety that opened the Canadian West.
French: Il reçoit des diplômes honoriques de l'U. Queen et de l'U. de Toronto.
English: Particular attention should therefore be paid to night time noise in homes.
French: Ceci a été rarement mentionné dans la littérature (qui relate surtout les symptômes allergiques).
English: Detailed modalities for sectoral components, including the issue of mandatory or voluntary participation of developing countries in these components.
French: L'effritement des préférences inquiète beaucoup les pays dont les exportations dépendent de schémas de préférences existant depuis longtemps.
English: Women may hold judicial office in the same way as men and are subject to the same conditions for appointment, promotion and remuneration, as well as to the same rights and obligations.
French: Les femmes peuvent occuper les mêmes fonctions judiciaires que les hommes et sont soumises aux mêmes conditions de nomination, de promotion et de rémunération, jouissent des mêmes droits et assument les mêmes obligations.
English: As a result, its original format at the time of the recording event should always be retained as part of the image archive.
French: Il en résulte que le format initial, celui de l’enregistrement de l’événement, devrait toujours être conservé comme partie de l’image archivée.
English: An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Skopje during the period October 4-5 and October 7-9, 2002.
French: Les 4 et 5 octobre ainsi que du 7 au 9 octobre 2002, le Programme des relations générales, le Programme de développement du commerce international, le Programme des services consulaires et le Programme d’administration exécutés à Skopje ont fait l’objet d’une vérification.
English: MEASURE Launching a refreshed Brand Canada in March 2005
French: É.-U. RCVM, É.-U. voyages d’agrément, Canada, Japon, Chine, Royaume-Uni, Allemagne, France, Mexique, Australie, Corée du Sud
English: To learn more about the Underground Railroad, please visit:
French: Février est le mois de l’histoires des Noirs.
English: It is located between Dresden's main railway station and the Old Town.
French: Il se situe entre la gare principale de Dresde et la Vieille Ville.
English: So far, 24 work description maps representing approximately 75% of public service positions have been prepared.
French: Nous avons à ce jour mis au point 24 correspondances qui couvrent des descriptions de travail représentant 75 % des postes de la fonction publique.
English: Lastly, do you agree with me that even if there were - were, that is a subjunctive - if there were such an agency of the kind that Mr Prodi would like and which has not yet been fully discussed in this House, even if that were the case, a situation like this could recur again and again?
French: Les deux États membres qui maintiennent l'interdiction d'importation vous soutiendront certainement !
English: See points 18 and 79 of the Community guidelines on State aid for firms in difficulty.
French: Voir points 18 et 79 des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté.
English: In addition, the Bureau took also note of the following changes in membership in the Bureau: Mr. Xavier Delache will be replaced by Mr. Marc Strauss, Head, European Affairs Division, Ministry for Transport, Infrastructure, Tourism and the Sea, France; while Mrs. Sjoukje Faber, Senior Policy Adviser on Environment and Health issues, Ministry of Transport, Public Works and Water Management, the Netherlands, would replace Mr. Riso Saari.
French: En outre, le Bureau a pris note des changements ci-après qui allaient intervenir dans sa composition: M. Xavier Delache sera remplacé par M. Marc Strauss, chef de la Division des affaires européennes, Ministère des transports, de l'équipement, du tourisme et de la mer (France), et Mme Sjoukje Faber, Haut Conseiller pour les questions d'environnement et de santé, Ministère des transports, des travaux publics et de la question de l'eau (Pays-Bas), remplacerait M. Risto Saari.
English: zaffuto@ejc.nl Coverage Germany / Austria / Switzerland Coverage Northern States Name Mr Udo Seiwert-Fauti Name Mr Kåre Riis-Nielsen Language English Language English Telephone +49 (0)7843 849 196 Telephone n/a Mobile +49 (0)171 4962273 Mobile +45/22 74 35 20 E-mail
French: zaffuto@ejc.nl Pays couverts Allemagne / Autriche / Suisse Pays couverts États nordiques Nom Mr Udo Seiwert-Fauti Nom Mr Kåre Riis-Nielsen Langue Anglais Langue Anglais Téléphone +49 (0)7843 849 196 Téléphone n/a Portable +49 (0)171 4962273 Portable +45/22 74 35 20 E-mail
English: With regard to allegations that the Board did not contact supplied references, there was no obligation on the part of the Board to use references supplied.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle le jury n'a pas communiqué avec les personnes mentionnées à des fins de références, le jury n'était pas tenu de le faire.
English: Softchoice Corporation Reference Number: 06002-07-0558 Contract Date: 2008-03-13 Description of Work: 0670 - Software Support Services Contract Period: 2008-03-13 to 2009-03-12 Contract Value: $19,995.00 Comments:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence: 06002-07-0558 Date du contrat: 2008-03-13 Devis descriptif: 0670 - Services de soutien pour logiciel Durée du contrat: 2008-03-13 to 2009-03-12 Valeur du contrat: $19,995.00 Commentaires:
English: Source: Drawn up on the basis of INE data.
French: Source: Tableau établi à partir des données publiées par l'INE.
English: Having in mind that under the Charter of the United Nations all internationally recognized States and United Nations Member States are guaranteed the inviolability of their State borders and sovereignty and territorial integrity, the Government of the Republic of Serbia is hereby requesting explicitly that the principles of the Charter be fully applied to the Republic of Serbia.
French: Étant donné que l'inviolabilité des frontières et la souveraineté et l'intégrité territoriales de tous les États internationalement reconnus et Membres de l'Organisation des Nations Unies sont garanties par la Charte, le Gouvernement serbe demande formellement, par la présente lettre, que les principes de la Charte soient pleinement appliqués à la République de Serbie.
English: While again no concrete data are available in this respect, it is important to note that according to the study by Ciett the predominant motivation for user enterprises to employ agency workers concerns the replacement of absent staff and temporary increases in workload, whereas cost advantages are relevant only in 1% of all cases.
French: Enfin, l’impact réel d’une hausse de salaire sur les niveaux d’emploi dépendra aussi de la sensibilité aux salaires de la demande de travailleurs intérimaires.
English: REPORT BACKGROUND At the last teleconference call it was proposed that we try to obtain a realistic picture of where the critical problems are in the ‘pipeline’ of drug development in Canada by bringing together the basic scientists with the clinicians and clinical trials staff.
French: RAPPORT RENSEIGNEMENTS DE BASE Lors de la dernière téléconférence, le Groupe de travail a décidé qu’il serait bon de déterminer de façon réaliste où se situent les principaux problèmes dans le processus de mise au point des médicaments au Canada en réunissant des chercheurs en sciences fondamentales, des cliniciens et des personnes qui travaillent aux essais cliniques.
English: The Government decided on 30 May to continue to pay the suspended police officers in an effort to encourage them to return to their posts.
French: Le Gouvernement a décidé le 30 mai de continuer à payer les agents de police suspendus pour les encourager à regagner leurs postes.
English: In December 2007, the Gambia reached completion point and Paris Club creditors cancelled its entire pre-cut-off date debt as well as 86 per cent of the debt stock accumulated between 1986 and 1999.
French: En décembre 2007, la Gambie a atteint le point d'achèvement, et les créanciers du Club de Paris ont annulé l'ensemble de sa dette antérieure à la date butoir ainsi que 86 % de l'encours de la dette accumulée entre 1986 et 1999.
English: Issues confronting Europe, Japan, and to a lesser extent the United States and some middle-income countries concerning aging populations are manageable.
French: Les questions auxquelles l'Europe, le Japon et dans une moindre mesure les Etats-Unis, ainsi que certains pays à revenus intermédiaires, doivent faire face en matière de population vieillissante sont gérables.
English: Count of women in households reporting "not enough to eat in the house last month" by socio-economic group, 1997 Socio-economic group Repulse Bay Pond Inlet
French: Répartition par groupe socio-économique des femmes dans des ménages qui n'avaient « pas assez de nourriture à la maison au cours du dernier mois », 1997 Groupe socio-économique Repulse Bay Pond Inlet
English: Prevention – Materials and Workshop Financial Summary FY 99/00: $ 87,500 Total exp.: $ 87,500
French: Atelier et documents sur la prévention en recherche et sauvetage Résumé financier Exercice 99-00:
English: The two Canadian units remained temporarily behind to draw Boer fire and deflect the enemy's attention from the flanking manoeuvre taking place south of the river.
French: Cependant, les deux unités canadiennes restent temporairement derrière afin de servir de leurres pendant que la nouvelle manoeuvre se développe au sud de la rivière.
English: Credentials of representatives to the sixty-first session of the General Assembly [P.3]:
French: Pouvoirs des représentants à la soixante et unième session de l'Assemblée générale (P.3) :
English: In the light of the magnitude of the attack on a small community, and in addition to compensation to individuals, the mission also recommends that Israel make reparation to the community of Beit Hanoun in the form of a memorial to the victims that constitutes a response to the needs of survivors.
French: Devant l'ampleur de l'agression qu'a subie une petite ville, la mission recommande également qu'outre les indemnisations versées aux particuliers, Israël offre à la ville de Beit Hanoun une réparation pouvant prendre la forme d'un mémorial en hommage aux victimes qui répondra aux besoins des survivants.
English: Town of Banff which has made the most progress in applying the NNNEI concept, has spent considerable resources on this initiative and made it a high priority.
French: C'est la municipalité de Banff qui a réalisé les plus grands progrès dans l'application du concept ANIEN en y consacrant des ressources considérables et en lui accordant une priorité élevée.
English: AUTONUM The proposed revised project specification provides for an extension of the working area.
French: AUTONUM Le cahier des charges révisé qui est proposé prévoit l’agrandissement de la zone de travail.
English: Rule 63 Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities 63.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 32(3) shall be the following: (i) the national Office or intergovernmental organization must have at least 100 full-time employees with sufficient technical qualifications to carry out examinations; (ii) that Office or organization must have at its ready disposal at least the minimum documentation referred to in Rule 34, properly arranged for examination purposes; (iii) that Office or organization must have a staff which is capable of examining in the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated; (iv) that Office or organization must hold an appointment as an International Searching Authority.
French: Règle 62bis Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 62bis.1 Traduction et observations a) Sur requête de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, lorsqu’elle n’est pas rédigée en anglais ou dans une langue acceptée par ladite administration, doit être traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité. b) Le Bureau international transmet à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, en même temps qu’au déposant, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction, une copie de la traduction. c) Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction; dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et au Bureau international.
English: Table 1 – PSEA requirements related to candidacy in elections Federal, provincial or territorial elections Seeking nomination before or during election period Be a candidate before election period Be a candidate during election period Effect of being elected PSC permission required, may be conditional on LWOP* PSC permission required, may be conditional on LWOP* Permission and LWOP from the PSC required Requestor ceases to be an employee Municipal elections
French: Obtenir l’autorisation de la CFP (peut être conditionnelle à la prise d’un congé sans solde)* Obtenir l’autorisation de la CFP (peut être conditionnelle à la prise d’un congé sans solde)** La CFP peut assujettir son autorisation à : I la prise d’un congé sans solde I par le ou la fonctionnaire; I la perte de la qualité I de fonctionnaire.
English: Detailed information on transport, communications and other basic facilities is contained in the 2001 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2001/11).
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les transports, les communications et les autres services essentiels dans le document de travail établi par le Secrétariat en 2001 (A/AC.109/2001/11).
English: The registrant has posted signs within the place of business to indicate that prices include the GST/HST where applicable.
French: L'inscrit affiche dans son commerce des pancartes indiquant que les prix comprennent la TPS/TVH, s'il y a lieu.
English: The four overarching goals of Foreign Affairs Canada's Agenda 2006, A Sustainable Development Strategy for the Departments of Foreign Affairs and International Trade and how they relate to the WUF III are listed below.
French: On énumère ci-après les quatre buts prépondérants d'Action 2006, Stratégie de développement durable des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, et on indique leur rapport avec le FUM3.
English: (2002) found that countries where high numbers of cases in tribunals were associated with a high percentage of cases favourable to employees, we cannot see that when comparing the three Baltic states.
French: devant les tribunaux est élevé dans un pays, plus le pourcentage de décisions favorables aux employés est important, cela ne semble pas être le cas en ce qui concerne les trois Etats baltes.
English: • The audit did not include a systematic review of the controls in the APP and SCAP database systems.
French: • la vérification n’a pas comporté d’examen systématique des contrôles effectués dans les bases de données du PPA et du PACP.
English: In this context, the development of human resources and the promotion of a participatory approach to development take centre stage in the battle against poverty.
French: Dans ce contexte, la valorisation des ressources humaines et la promotion d'une approche de participation au développement sont les éléments clefs de la lutte contre la pauvreté.
English: The benchmarks contained therein will make it possible to maintain high output standards and to have a clear picture of the gaps that exist in anti-terrorist activity, to continue to seek to eliminate those gaps and to create a universal information network, as well as to concentrate on priorities for providing assistance to individual countries.
French: Les normes que l'on y trouve permettront de maintenir une production élevée, d'avoir une idée claire des lacunes qui existent au niveau de l'activité antiterroriste, de chercher à éliminer ces dernières, de créer un réseau d'information universel et de se concentrer sur les priorités en vue de fournir une aide à certains États.
English: Ignition Distance of the Spray Jet
French: Épreuve relative à la distance d'inflammation du jet vaporisé
English: The respondent rejected the refund application.
French: L'intimé a rejeté la demande de remboursement.
English: The government in Khartoum has armed the militia group, the Janjaweed, to attack the non-Arab-speaking civilian population and supported them with rocket attacks by helicopter, Antonov and MiG planes.
French: Le gouvernement de Khartoum a armé la milice, les Janjaweed, pour qu’elle attaque la population civile non arabophone et l’a soutenue en menant des attaques de roquettes à l’aide d’hélicoptères, d’avions Antonov et de Migs.
English: Opinions differ on whether mandatory reporting laws are effective in curbing and identifying abuse of older persons.
French: Améliorer la sécurité des aînés du Canada : un document de référence fédéral-provincial-territorial
English: You know very well that indirect effects are possible and, indeed, quite probable and that in the case of many additives, it is exceedingly difficult to take circumstances into account.
French: Vous savez très bien que des effets indirects sont tout à fait probables et possibles et que dans le cas de nombreux additifs, il est très difficile de faire la part des choses.
English: MALINA, GLENDA Reference Number: 5-7525 Contract Date: 2006-01-04 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $54,587.12
French: MALINA, GLENDA Numéro de référence : 5-7525 Date du contrat : 2006-01-04 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: 2003 session Geneva, 27 and 28 November 2003
French: Réunion de 2003 Genève, 27-28 novembre 2003
English: In accordance with traditional practice, Chairman-in-Ofﬁce Karel De Gucht and Secretary General Marc Perrin de Brichambaut both addressed the session and answered questions from par- liamentarians.
French: Chaque année, l’Assemblée parlementaire élit, à la majorité des voix, un Président qui agit en qualité de haut représentant de l’Assemblée et préside ses principales réunions.
English: • Dock west of Shuttle Island This is untreated stream water, which should be purified before use.
French: • quai situé à l’ouest de l’île Shuttle Il s’agit d’eau de ruisseau non traitée, qu’il faut donc purifier avant usage.
English: They shall not have financial or other interests in the pharmaceutical sector, medical device sector or biotechnology sector that could affect their impartiality.
French: Ils ne peuvent avoir, dans le secteur pharmaceutique, des dispositifs médicaux ou de la biotechnologie, d’intérêt financier ou autre qui serait de nature à compromettre leur impartialité.
English: Richard Meredith, Regional Coordinator, Nunavut Region
French: Richard Meredith, Coordonnateur régional, Région du Nunavut
English: Substitution products were much more prominent than in the corresponding reactions of polychlorinated biphenyls.
French: Les produits de substitution sont beaucoup plus importants que dans les réactions correspondantes des biphényles polychlorés.