ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this initiative is to aid WCO members in the region in combating counterfeiting more effectively at the border, including by providing assistance in facilitating the exchange of information between industry and customs administrations, and in coordinating IPR training activities.
French: L'objectif de cette initiative est d'aider les membres de l'OMD dans la région à lutter plus efficacement contre la contrefaçon à la frontière, grâce notamment à une assistance aux fins de l'échange d'informations entre les entreprises et l'administration des douanes et de la coordination des activités de formation dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: • Smoke inhalation, electrical burns, chemical burns
French: • Inhalation de fumée, brûlures électriques, brûlures chimiques
English: Everyone is welcome to subscribe to the newsletter. The following Rotarians are automatically subscribed: district governors and district Rotary Foundation committee chairs of pilot districts and regional Rotary Foundation coordinators.
French: Il est envoyé automatiquement aux gouverneurs et aux responsables Fondation des districts participant au programme pilote, ainsi qu'aux coordinateurs régionaux de la Fondation.
English: Similarly, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy reflects the pledge by Member States to “promote international solidarity in support of victims and foster the involvement of civil society in a global campaign against terrorism and for its condemnation”.
French: De même, dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, les États membres se sont engagés à «promouvoir la solidarité internationale avec les victimes et encourager la société civile à s'associer à la campagne mondiale de prévention et de condamnation du terrorisme».
English: The future development of a democratic state structure would still hold many challenges, including the reform of the constitution, legislative and institutional reforms and the enshrinement of minority and human rights within the constitution.
French: Ainsi, depuis quinze ans, les droits de dizaines de milliers de personnes "effacées" ne sont pas respectés en Slovénie, et ceux de la minorité russophone d’Estonie ne le sont pas davantage.
English: The hotel’s Florencia Restaurant serves gourmet cuisine in refined surroundings, whilst you can enjoy buffet breakfasts and dinners in the Alhambra Restaurant.
French: Le Florencia, restaurant de l'hôtel, propose de la cuisine gastronomique dans un cadre raffiné. Part ailleurs, vous pourrez profiter d'un buffet au petit déjeuner et au dîner au restaurant Alhambra.
English: • Identify problems encountered by the public
French: • identifier les problèmes que rencontrent les citoyens;
English: The Committee welcomes the fact that a new Bill addresses the issue of intercountry adoption.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un nouveau projet de loi traite de la question de l'adoption internationale.
English: Kaehny, W.D., Hegg, A.P. and Alfrey, A.C. Gastrointestinal absorption of aluminum from aluminum-containing antacids.
French: Kaehny, W.D., Hegg, A.P absorption of aluminum from aluminum-containing antacids.
English: Unlike the opposition in Ottawa, we do not believe in raising the GST.
French: Contrairement aux membres de l’opposition à Ottawa, nous ne croyons pas qu’il faut augmenter la TPS.
English: However, their feelings of autonomy in doing their job were relatively low: This was especially true for the Jnr NCM rank group, which is not surprising given the hierarchical nature of the military rank structure.
French: Cependant, leur sentiment d’autonomie dans l’accomplissement de leur travail était relativement faible : cela était particulièrement vrai chez le groupe des MR subalternes, ce qui n’est pas surprenant étant donné la nature hiérarchique de la structure des grades militaires.
English: In Norway, for some categories of waste disposal there exists a monopoly situation.
French: recyclage, à la restauration, à l’utilisation dans la production d’énergie et de matériaux et à l’élimination des déchets dangereux, des rebuts et des substances.
English: aircraft of which at least 51 % is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;
French: les aéronefs dont au moins 51 % des éléments ont été construits par un amateur, une association d'amateurs à but non lucratif, pour leur usage propre, sans aucun objectif commercial;
English: Re -establishing Re-establishing Positive Positive Working Working Relationships Relationships Actions to Re establish Positive Working Relationships
French: Prevention/ Matériel de Resolution prévention/ résolution, Materials, séances de Awareness sensibilisation et Sessions, and formation Training
English: However, fatal incidents can certainly occur, as illustrated horrendously by an accident near Ufa, Soviet Union on 4 June 1989, when two trains, each carrying more than 500 passengers, passed each other within a cloud of natural gas arising from a pipeline leak (see Table 1).
French: Cependant, des accidents mortels ne sont pas exclus, comme l'a illustré l'accident tragique qui a eu lieu près d'Ufa, en Union soviétique, le 4 juin 1989, lorsque deux trains transportant chacun 500 passagers se sont croisés dans un nuage de gaz naturel provenant d'une fuite de gazoduc (voir le tableau 1).
English: In addition, she said that the secretariat would submit to the Board at its first regular session of 2003 a report on the UNICEF recovery policy that would recommend a substantial revision of the current 5 per cent rate of recovery.
French: Par ailleurs, la Directrice générale adjointe a dit que le secrétariat soumettrait au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2003 un rapport sur la politique suivie par l'UNICEF en matière de recouvrement et qu'il serait recommandé de revoir de fond en comble le système actuel, qui prévoyait un taux de recouvrement de 5  %.
English: This is the second element of the "Serving Canadians" direction in our last RPP While the Department has always contributed to Canadians’ . safety and security, identifying this as a specific outcome helps focus our attention on this vital government priority in the post-9/11 era.
French: C’est le deuxième élément de l’orientation « Servir les Canadiennes et les Canadiens » que prescrivait le dernier RPP Le Ministère a toujours contribué . à la protection et à la sécurité de la population, mais en définissant cela comme un résultat stratégique spécifique, il porte une plus grande attention à cette priorité gouvernementale cruciale dans la période d’après le 11 septembre 2001.
English: Most newcomer youth, however, lack the social network that helps them to get work experience or land a job.
French: La plupart des jeunes arrivants, toutefois, n’ont pas un réseau social qui les aide à acquérir une expérience professionnelle ou à trouver un emploi.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.4/Rev.1, entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (under agenda item 57) (convened by the delegations of Guatemala and Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.4/Rev.1, intitulé “Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté” (au titre du point 57 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Guatemala et de la Suisse)
English: I would ask the PPE to look at it very carefully because we are talking about roads and that amendment, approved by the Environment Committee, attempted to take account of the possibility of a large road, 10 kilometres or more in continuous length.
French: Je voudrais demander au Groupe du parti populaire européen de l'examiner très soigneusement car nous parlons de routes et parce que cet amendement, approuvé par la commission de l'environnement, tente d'envisager la possibilité d'une grande route, d'une longueur continue de dix kilomètres ou plus.
English: Retrieved January 26, 2006, from <http://www.mta.ca/faculty/arts-letters/canadian_studies/english/about/aging/index.htm>. 16.
French: Tiré de <http://www.mta.ca/faculty/arts-letters/canadian_studies/francais/realites/vieillir/index.htm>, le 26 janvier 2006.
English: Such a comparison makes it possible to determine, from another angle and in an equally consistent context, the financial outlay approved by the Community in entering into that agreement.
French: Un tel rapprochement permet en effet de mesurer, sous un autre aspect et dans un cadre également cohérent, l'effort financier consenti par la Communauté en contractant cet accord.
English: Which is why we are making a clear plea to link cancellation of the debt to social aid programmes, so that the real problems can be tackled simultaneously.
French: C'est pourquoi nous prônons clairement une combinaison de remise de dette et de mise en uvre de programmes sociaux d'aide afin de continuer à traiter en parallèle les problèmes réels.
English: However, I must inform the Council that we have not received a positive response from Israel.  That is deeply regrettable.
French: Toutefois, je dois informer le Conseil que nous n'avons pas reçu de réponse positive d'Israël, ce qui est tout à fait regrettable.
English: Other texts of interest Written questions by members of the Parliamentary Assembly to the Committe of Ministers Recommendations
French: Autres textes d’intérêt Questions écrites de membres de l’Assemblée parlementaire au Comité des Ministres
English: The Province will provide funding to the Nova Scotia Agricultural research outreach initiatives, including hosting the Atlantic Canada and Science and Technology Workshops, lecture series and research briefs and publications.
French: Seules certaines parties du financement global versé par la province aux initiatives de vulgarisation des recherches qui se font au Collège agricole de Nouvelle-Écosse iront aux activités qui sont conformes aux critères du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre.
English: This includes employee- and employer-paid premiums by and for self-employed workers.
French: Ce montant comprend les cotisations salariales et d’employeur versées par les travailleurs autonomes et à leur intention.
English: Vitamin C reduced the sensitivity of aortic rings to noradrenaline in rats on normal and high-sodium diets.
French: La vitamine C a réduit la sensibilité des anneaux aortiques à la noradrénaline chez les rats soumis aux régimes normaux et riches en sel.
English: For further information on the Regulatory Impact Analysis Statement, please contact:
French: Personne-ressource au sujet du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation :
English: Women with two children, are as likely to be in a couple as women with only one child.
French: Toutefois, un homme avec un enfant ou plus est plus de cinq fois plus susceptible qu'un homme sans enfants d'être marié sans égard à la taille de la famille.
English: States parties noted that START I and the Moscow Treaty were due to expire in 2009 and 2012, respectively, and called for bilateral follow-up agreements.
French: Les États parties ont fait observer que le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I) et le Traité de Moscou allaient arriver à expiration en 2009 et 2012 respectivement, et ont lancé un appel en faveur de la conclusion d'accords bilatéraux de suivi.
English: The Commission should be able to investigate whether the Appellant underwent the same exams as the other candidates in the competition.
French: La Commission devrait pouvoir enquêter pour déterminer si l'appelante avait été soumise aux mêmes examens que les autres candidats au concours.
English: “Israeli Embassy, 6 April 2002.
French: Ambassade d'Israël, 6 avril 2002.
English: Any future plan must include significant overseeing of the industry.
French: Tout plan futur doit prévoir une surveillance importante de l’industrie.
English: Iraq Mr. Tarik Aziz
French: Iraq M. Tarik Aziz
English: - Ships where information from a reliable source became known, that their risk parameters differ from the recorded ones and the risk level is thereby increased.
French: – Les navires ayant été exploités de manière à présenter un danger pour les personnes, les biens ou l'environnement.
English: Figure 1.1: Jack Morgan, Verwilst and Popsickle at Fosdem -- or is this a Coke commercial?
French: Figure 1.1 : Jack Morgan, Verwilst and Popsickle at Fosdem -- or is this a Coke commercial?
English: • Daphne The European Commission promotes human rights through the Daphne programme, which combats violence against women and children.
French: • Daphne La Commission européenne soutient les droits de l’homme par le biais du programme Daphne, qui vise à combattre la violence exercée à l’égard des femmes et des enfants.
English: However, the most significant change in the Quebec system took place in 1988 with the introduction of APPORT retroactive as of January 1988.
French: Toutefois, le changement le plus important touchant le régime du Québec s’est produit en 1988, avec l’avènement du programme APPORT, dont l’effet était rétroactif à janvier 1988.
English: The minimum level of the pension paid by the SSK scheme was somewhat lower at about 242 million TL (138 €).
French: Le montant minimum de la pension versée par le régime SSK était quelque peu inférieur (environ 242 millions de TL, soit 138 €).
English: Jack has led two initiatives for CACHCA on behalf of Ontario.
French: Il a dirigé deux initiatives pour le RCACCS, pour le compte de l’Ontario.
English: A great deal of confusion was created in the debates in committee - as it will be, I imagine, in those in plenary - because an excessive number of amendments were tabled which in my view contribute absolutely nothing, and fail to take account of the ultimate purpose of this directive, which is, as I said before, to ensure the quality, safety and effectiveness of all biocidal products that come onto the market.
French: Une grande confusion s'est installée au débat en commission et plus tard - je pense aussi tout au long des débats en plénière - parce qu'un nombre excessif d'amendements avaient été présentés et que, de mon point de vue, ils n'apportent aucune contribution, car il n'a pas été tenu de l'ultime objectif de cette directive qui, comme indiqué, est d'assurer la qualité, la sécurité et l'efficacité de tous les produits mis sur le marché.
English: On 21 June 1995, Law 605/95 ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women (the Belém do Pará Convention).
French: La Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Belén Do Pará) a été ratifiée le 21 juin 1995 par la loi 605/95.
English: Copyright Collective Management Societies 9.
French: Sociétés de gestion collective du droit d'auteur 9.
English: In this connection, the need to substantially reinforce the forensic medical services in the Chechen Republic must be highlighted.
French: A cet égard, la nécessité de renforcer, de manière substantielle, les services de médecine légale en République tchétchène doit être soulignée.
English: The A4 VIP book focuses on UPM Raflatac’s innovations for A4 applications and includes practical information for conversion and end-use.
French: Ce catalogue présente les innovations de UPM Raflatac pour les applications A4 et comprend des informations pratiques pour la transformation et l'utilisation finale.
English: FJA’s raison-d’être is service to its clients.
French: Le service aux clients est notre raison d’être.
English: We encourage you to review the results, to bookmark the NPS website www.nps-snm.ca and to use these results in your day-to-day planning and operations.
French: Nous vous encourageons à examiner les résultats, à marquer d'un signet le site Web du SNM www.nps-snm.ca et à utiliser ces résultats dans votre planification et vos activités quotidiennes.
English: to be implemented outside the EU in the sectors concerned; (da) the effect of pass through cost of CO2 in the electricity prices in the sector or sub-sector concerned.
French: raison de la hausse du prix du carbone ou des répercussions sur la rentabilité des installations concernées.
English: Making six trips, he helped evacuate more than 2 400 people.
French: En faisant six voyages, il a aidé à évacuer plus de 2400 personnes.
English: Nevertheless, although I voted in favour of Parliament' s position, I must make the following reservations:
French: Néanmoins, en votant pour la position du Parlement, il importe de préserver ce qui suit :
English: Search online sources for posters of the era in which you are interested.
French: Cherchez en ligne des sources d'information portant sur des affiches produites à une période de votre choix.
English: Opportunities for cultural and civic participation are important to sustainable communities as are clean air and water and prosperous economies.
French: La participation à la vie civique et culturelle est importante aux communautés durables tout comme le sont aussi la qualité de l'air et de l'eau ou une économie prospère.
English: How Copyright, Contract, and Technology Shape the Business of Digital Media — A Case Study", authored by Urs Gasser et al.
French: How Copyright, Contract, and Technology Shape the Business of Digital Media â€" A Case Study », écrit par Urs Gasser et al.
English: In this connection, it recommended that further clarification was required in terms of the relationship between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator, perhaps through a memorandum of understanding.
French: Il est indiqué à ce propos que les relations entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité devraient être mieux définies, par un mémorandum d'accord par exemple.
English: Approves the revised statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Adopte les Statuts révisés du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique, tels qu'adoptés par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dont le texte figure en annexe à la présente résolution ;
English: Captain James Cook (1728-1779)   FROM:
French: Capitaine James Cook (1728-1779)  ORIGINE:
English: • Supplier diversity programs
French: • Programmes destinés à diversifier les fournisseurs auxquels l’entreprise a recours
English: Adoption of draft agenda ITRE_OJ(2007)0226_1v02-00
French: Adoption du projet d’ordre du jour ITRE_OJ(2007)0226_1v02-00
English: On October 1, consular officials learned that Mr. Arar was being detained at the
French: Elles ne leur ont pas dit que la cause de M. Arar serait entendue le 7 octobre et ne leur ont jamais donné quelque indication que ce soit qu’elles envisageaient d’envoyer M. Arar en Syrie.
English: Through this mechanism, hypotheses can be tested, refined and retested, creating new pathways for biomedical discovery.
French: Grâce à ce mécanisme, des hypothèses peuvent être vérifiées, affinées et contre-vérifiées, ce qui ouvre de nouvelles voies à la découverte biomédicale.
English: 2 See Queenʼs Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) article 107.07 - Form of Record of Disciplinary Proceedings.
French: Voir ORFC, article 107.07 - Formule du procès verbal de procédure disciplinaire.
English: The emphasis is on a) availability across institutions, regions and cultural/ethnic groups, and b) interactions between local and dominant values.
French: On insiste d'une part sur la disponibilité au sein des institutions, des régions et des groupes culturels et ethniques et, d'autre part, sur les interactions qui existent entre les valeurs locales et dominantes.
English: He encouraged donors to meet their commitment on ODA targets contained in the Brussels Programme of Action, and stressed the importance of predictable and untied aid.
French: Il a encouragé les donateurs à honorer leurs engagements concernant les objectifs de l'APD figurant dans le Programme d'Action de Bruxelles, et souligné l'importance d'une aide prévisible et sans conditions.
English: According to the records, there are 16 private press media in the Albanian language, one commercial radio station, two private TV stations and one press agency.
French: D'après les données disponibles, on compte 16 organes privés de presse écrite en langue albanaise, une station de radio commerciale, deux stations de télévision privée et une agence de presse.
English: Next meeting Tentatively planned for Friday, 5 March 2004, 11 AM Ottawa time 8.
French: Prochaine réunion Date provisoire, vendredi le 5 mars 2004, 11 a.m., heure d'Ottawa 8.
English: • First identify by type of worker (Refer to Appendix C, Handbook 3A, pg.
French: Déterminez qui suivra la formation Vous trouverez ci-dessous une série d'étapes et d'activités pour vous aider.
English: Has a fixed number of 04 digits.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 04 chiffres.
English: At the initiative of the Government of Mexico and the Regional Directors Group of UNAIDS Cosponsors in Latin America and the Caribbean, a smaller meeting was held the night before the Economic and Social Council meeting to share updated information and strategies about ministerial-level efforts to follow up on the commitments assumed in the Declaration.
French: Une plus petite réunion avait été tenue à la veille de la réunion préparatoire à l'initiative du Gouvernement mexicain et du Groupe des directeurs régionaux coparrains d'ONUSIDA pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour présenter les dernières informations et stratégies ministérielles pour concrétiser les engagements pris dans cette importante déclaration.
English: The population's rate of growth during the period from 1995 to 2000 was 2.59 per cent, a relatively high figure for Latin America.
French: Le taux de croissance de la population était de 2,59 % en 1995-2000, soit un niveau relativement élevé pour l'Amérique latine.
English: In his observations sent on 30 January 2002, the complainant informed the Ombudsman that he was satisfied with the outcome and thanked the Ombudsman for his help.
French: Dans ses observations du 30 janvier 2002, le plaignant s’est déclaré satisfait du résultat obtenu et a remercié le Médiateur de son aide.
English: They would need to embrace a SeMS approach throughout their organizations and would contribute to information exchanges and participate on security committee meetings with others in the aviation community.
French: En plus d’adopter l’approche du SGSu à l’échelle de leur organisation, ils contribueraient à l’échange d’information et participeraient aux réunions du comité de sûreté avec d’autres intervenants du milieu de l’aviation.
English: Dates of these workshops are to be determined, subject to the availability of funds, as indicated in the letter by the Executive Secretary to all Parties, dated 14 August 2002.
French: Les dates de ces ateliers restent à fixer, sous réserve des fonds disponibles, comme indiqué dans la lettre adressée par le Secrétaire exécutif à toutes les Parties, en date du 14 août 2002.
English: The poor quality of infrastructure imposes heavy costs on the producers of tradable goods and on the rest of the population, given the low population density in Africa.
French: Lorsqu'elle est déficiente, l'infrastructure alourdit les coûts de production des biens échangeables et impose une lourde charge à la population, dont la densité demeure faible en Afrique.
English: Committee on Environmental Policy, ninth session (November 2002): The analysis on public participation in international forums was circulated as a meeting document.
French: Comité des politiques de l'environnement, neuvième session (novembre 2002): L'analyse sur la participation du public aux travaux des instances internationales a été distribuée en tant que document de réunion.