ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria shall be established by the Commission for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community.
French: Les critères d'utilisation des technologies de réduction des émissions par les navires, quel que soit leur pavillon, dans les ports et estuaires clos de la Communauté sont fixés par la Commission.
English: While acknowledging that their roles and channels of accountability were different, IFRC saw a natural connection between its work and that of its colleagues on the Inter-Agency Standing Committee.
French: Tout en reconnaissant que leurs responsabilités et rôles respectifs sont différents, la Fédération est néanmoins consciente de similarités entre son action et celle de ses homologues au Comité permanent interorganisations.
English: The Ilamatepec volcano, also known as Volcán Santa Ana, erupted in October 2005.
French: Le volcan Ilamatepec, qu’on appelle aussi Volcán Santa Ana, est entré en éruption en octobre 2005.
English: Subject Countries 1 10 37 Non-subject Countries 46 35 28 Pricing Data ($/tonne)
French: Pays en question 1 10 37 Pays non en question 46 35 28 Données sur les prix ($/tonne)
English: No licensee shall receive in, or transfer from a customs bonded warehouse in a province intoxicating liquor unless the licensee has obtained written approval to receive or transfer the intoxicating liquor from the board, commission, or agency authorized by the laws of that province to sell or authorize the sale of intoxicating liquor in that province.
French: Il est interdit à l'exploitant de recevoir dans un entrepôt de stockage des douanes situé dans une province ou de transférer d'un tel entrepôt des boissons enivrantes sans en avoir obtenu l'autorisation écrite de la régie, de la commission ou de l'organisme autorisé par les lois de cette province de vendre des boissons enivrantes ou d'en permettre la vente dans cette province.
English: Violations of the rights to life and physical integrity 22 - 26 9
French: Violations des droits à la vie et à l'intégrité physique 22 − 26 9
English: Noting the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries,
French: Notant le travail accompli par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et la nécessité d'améliorer et de renforcer les capacités scientifiques et techniques, notamment en continuant de soutenir les activités d'échange de données et d'informations scientifiques du Groupe d'experts, en particulier dans les pays en développement,
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: 32.03 L’employé a droit à une durée maximale d’une journée (1) de congé de décès payé pour des raisons liées au décès d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur.
English: The Court thus refused to find fault either with Finnish legislation which grants to a single public body exclusive rights to operate slot machines, in view of the public interest objectives justifying that legislation (judgment of 21 September 1999 in Case C-124/97 Läärä v Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä), not yet repor ted in the ECR), or with Italian legislation which reser ves to certain bodies the right to take bets on sporting events (judgment of 21 October 1999 in Case C-67/98 Questore di Verona v Zenatti, not yet reported in the ECR).
French: La Cour a ainsi refusé de censurer tant la législation finlandaise qui accorde à un seul organisme public des droits exclusifs d'exploitation des machines à sous, compte tenu des objectifs d' intérêt général qui la justifient (arrêt du 21 septembre 1999, Läärä, C-124/ 97, non encore publié au Recueil) que la réglementation italienne qui réserve à certains organismes le droit de collecter des paris sur les événements sportifs (arrêt du 21 octobre 1999, Zenatti, C-67/98, non encore publié au Recueil).
English: The call was from a local child who dialed a misprinted telephone number in a local newspaper advertisement.
French: L'appel provenait d'un enfant qui avait composé un numéro de téléphone erroné publié dans le journal local.
English: Cropping Systems (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830002 Total amount CAD$424,400 Duration 36 months 180.
French: Cropping Systems (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830002 Budget total CAD$424,400 Durée 36 mois 180.
English: They also were armed with lance and one pistol, sometimes carrying a round or oval shield as well, and wore an open helmet, mail shirt or jack (corselet for the wealthier individuals), leather breeches, and boots. Such cavalry were supplied by several English counties, but the best came from the raiders of the Scottish border, who were reputed to spear salmon from the saddle!
French: The basis of the cavalry were 4,000 regular Gendarmes, now half-armoured pistoliers, supported by sections of "Carabins", and there was a 1,000 strong "Cornette Blanche" of noble volunteers, a company of 200 Guard Chevaulegers, and a unit of gentlemen, the "Carabiniers du Roy" who in 1622 became the famous company of Gray Musketeers (a company of Black Musketeers was added in 1661despite their name both were heavy cavalry, the colors being those of their horses).
English: All definitions of Special Resolution No. 1 shall apply as necessary.  1/ A Contracting Party may restrict application of the requirements in its domestic legislation if it decides that such restriction is appropriate; e.g. category 1-1 with a gross vehicle mass exceeding 2,500 kg which are derived from category 2 may be exempt from the requirement of this regulation.
French: Toutefois, les véhicules automobiles de la catégorie 1-1 d'un poids total en charge supérieur à 2 500 kg et qui sont dérivés de la catégorie 2, des catégories 1-2 et 2 où la distance entre l'axe transversal de l'essieu avant et le point R du siège du conducteur, mesurée longitudinalement dans un plan horizontal, est inférieure à 1 000 1 100 mm, sont exemptés des prescriptions du présent Règlement1/.
English: "In his letter of 29.04.1999 the European Ombudsman requires the Commission to modify its interpretation of part of Article 9 (2) of Commission Regulation 3887/92 ...".
French: La Commission estime que l’interprétation juridique de l’article d’un règlement ne saurait être constitutive de mauvaise administration. En vertu de l’article 220 (ex-article 164) du traité, la question pourrait être tranchée en fin de compte par la Cour de justice."
English: Comprehensive reporting by States and regional organizations will ensure that next year's review is meaningful and that future decisions on further measures are well-informed.
French: Des rapports complets élaborés par les États et les organisations régionales veilleront à ce que l'examen de l'année prochaine soit utile et à ce que les décisions relatives aux nouvelles mesures soient prises en toute connaissance de cause.
English: The report demonstrates that coordinated implementation of the environmental conventions is essential at the local level, where it is possible to make a significant difference and where tangible benefits are not only easily achievable but also demonstrable.
French: Le rapport montre que l'application coordonnée des conventions relatives à l'environnement est essentielle au niveau local, où il est possible d'opérer des changements importants et où des avantages concrets peuvent non seulement être obtenus facilement, mais également être démontrés.
English: At the same time, individual member states have introduced more restrictive legislation on immigration.
French: En même temps, les Etats membres ont introduit des lois plus restrictives en matière d’immigration.
English: If it is busy, a previous query is still executing.
French: Si elle est occupée, une requête a déjà été lancée, et est en cours.
English: 5.3.6 Exports _ Although Canada is virtually absent from the international crafts market, there are many opportunities for international business and expansion for the crafts sector.
French: _ Il ne semble pas exister d’inventaire canadien des programmes de formation offerts par les Conseils provinciaux des métiers d’art.
English: Draft Commission Decisions amending the Decisions approving a Community support framework and a single programming document for Community structural assistance under Objective 4 in Belgium and Luxembourg respectively.
French: Projets de décisions de la Commission modifiant les décisions portant approbation d'un cadre communautaire d'appui et d'un document unique de programmation pour des interventions structurelles communautaires au titre de l'objectif nº 4, respectivement, en Belgique et au Luxembourg.
English: Public Service Health Care Plan; PSHCP Régime de soins de santé de la fonction publique (n.m.); RSSFP (n.m.)
French: Registered Pension Plan; RPP RPDB (n.m.); régime d'intéressement différé (n.m.); régime de participation différée aux bénéfices (n.m.) deferred profit-sharing plan; DPSP RPRFP (n.m.); Régime de pensions de retraite de la fonction publique (n.m.)
English: Sun Pushes Biometric Security to Banks Sun Microsystems is aiming its high-security log-on system, combining biometrics with smartcard technology, at banks and healthcare[28].
French: Sun développe la sécurité axée sur la biométrie pour les banques Sun Microsystems visent à créer un système d'entrée en communication hautement protégé, combinant la biométrie à la technologie des cartes à puces, pour le secteur bancaire et des soins de santé[27].
English: Other programmes include wind and solar energy development and atmospheric pollution control.
French: Les autres programmes concernent le développement de l'énergie éolienne et solaire ainsi que la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Implementation of article 21 of the Convention and ways and means of expediting the work of the Committee
French: Mise en œuvre de l'article 21 de la Convention et moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: The result of this workshop is the establishment of a new cycle of the project, enlarging the partnership by adding Portugal and Greece, to Italy and Spain.
French: Il a abouti à la mise en place d'un nouveau cycle du projet, le partenariat Espagne/Italie étant élargi au Portugal et à la Grèce.
English: These professorships for research into women were summarised in three types of professorship: those which had been established only for research into women and gender research, and professorships which in addition to a general specific orientation in the denomination also have a focus on research into women and gender research, as well as professorships in whose tender text, the special listing of the holder of the post in the field of research into women and gender research is a precondition.
French: Ces chaires d'enseignement supérieur pour la recherche féminine ont été résumées en trois types de chaires : celles qui ont été créées à seule fin de la recherche féminine et de la recherche sexospécifique, et les celles qui, outre une orientation générale spécifique se concentrent sur la recherche féminine et la recherche sur les sexospécificités, ainsi que des chaires qui ne peuvent être pourvues que par un titulaire déjà spécialisé dans la recherche féminine et la recherche sexospécifique.
English: However, this has not decreased the number of families living under the poverty line.
French: Mais le nombre de familles vivant au dessous du seuil de pauvreté n'a pas diminué pour autant.
English: I wish to conclude by expressing our gratitude to all members of the international community exerting efforts to support the needs and rights of Palestinian children.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre gratitude à tous les membres de la communauté internationale qui s'efforcent de satisfaire aux besoins des enfants palestiniens et de protéger leurs droits.
English: They stressed their concern at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
French: Ils ont souligné avec préoccupation la menace que l'existence d'armes nucléaires continuait de faire peser sur l'humanité du fait que l'on pouvait toujours menacer d'y recourir ou y recourir.
English: With respect to subject goods originating in Russia, while no producer or exporter in Russia provided a response to the CBSA’s RFI, the information on the record seems to indicate that the subject goods were produced by a total of three Russian manufacturersWith the exception of one transaction, all goods were sold to one importer in Canada by a vendor located in the U.S. and exported from Russia to CanadaOther vendors located in several countries were also involved in the same transactions.
French: L’exportateur et le vendeur ont tous deux répondu à la DDR de l’ASFC.  3. En ce qui a trait aux marchandises en cause originaires de la Russie, bien qu’aucun producteur ou exportateur de la Russie n’ait répondu à la DDR de l’ASFC, les renseignements au dossier semblent indiquer que les marchandises en cause étaient produites par trois fabricants en Russie.
English: The secretariat edits and formats the report and sends it to the Party for comments.
French: Le secrétariat revoit et met en forme le rapport et l'adresse à la Partie pour observation.
English: Generally, women in all income groups report 5 to 10% lower levels of physical leisure-time activity than men and the gap between high- and low-income women is greater than it is for men.
French: De plus, l’écart entre les femmes qui ont un revenu élevé et celles qui ont un faible revenu est plus important que celui chez les hommes.
English: They also involve measures that will meet the concerns expressed by the CEDAW Committee in its observations on the previous report, in which it stated its concern that "despite the efforts of SERNAM, women seasonal workers find themselves in a particularly precarious situation as regards working conditions, remuneration, and childcare".
French: Elles visent aussi à faire adopter des mesures pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les observations qu'il a formulées au sujet du rapport précédent, dans lesquelles il [constatait] « avec inquiétude que, malgré les efforts déployés par le SERNAM, les femmes occupant des emplois saisonniers sont dans une situation particulièrement précaire liée aux conditions de travail, aux salaires et à la nécessité de faire garder les enfants ».
English: • investigating complaints and conducting audits under two federal laws; publishing information about personal information-handling practices in the public and private sectors; conducting research into privacy issues; and promoting awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: • examiner des plaintes et effectuer des vérifications aux termes de deux lois fédérales; publier des renseignements sur les pratiques employées dans les secteurs public et privé en matière de traitement des renseignements personnels; mener des recherches sur des questions liées à la protection de la vie privée; promouvoir la sensibilisation et la compréhension de la population canadienne à l’égard des questions de protection de la vie privée.
English: Proposal for a Council decision relating to the conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria concerning fishery products, in the form of an additional protocol completing the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie, d'un accord concernant les produits de la pêche sous la forme d'un protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part.
English: This is in addition to health services provided through community and health programs and the Non-Insured Health Benefits Program to Aboriginal people who have diabetes.
French: En 2004-2005, le financement annuel de la stratégie atteignait 30 millions de dollars et devait prendre fin en mars 2005 : 15 millions pour soutenir l’amélioration de la prévention et des traitements pour les Canadiens; 15 millions fournis par l’entremise de programmes de santé des Premières nations et des Inuit au profit des peuples autochtones dont le taux de diabète est trois fois celui de la population en général (Initiative sur le diabète chez les Autochtones).
English: I am well aware that there are different opinions on this initiative and on the form it ought to take.
French: Je suis tout à fait conscient qu'il existe différentes opinions sur cette initiative et sur la forme qu'elle doit prendre.
English: The conference in Lisbon in October, at which Mr Mota Amaral drafted his report, took place in excellent conditions, and we were able to hear many excellent addresses, including your own.
French: Encore faut-il que la Commission engage les crédits nécessaires à la concrétisation de ce projet qui serait fort utile pour les citoyens d’Europe comme pour ceux des pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: He then observed the driver enter an apartment complex.
French: Le conducteur du véhicule a ensuite pénétré dans un immeuble d'habitation.
English: Media Inquiries JoAnne Ford 613 957-1588 Health Canada Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-03-01 Important Notices
French: Renseignements aux médias JoAnne Ford (613) 957-1588 Santé Canada Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-03-01 Avis importants
English: It also requested the Secretary-General to include in his report on the follow-up to the Millennium Declaration an assessment of the progress made in promoting the goal of gender equality, in particular in relation to the development goals set forth in the Millennium Declaration.
French: Elle demande aussi au Secrétaire général d'incorporer, à son rapport sur la suite donnée à la Déclaration, une évaluation des progrès accomplis dans la promotion de l'égalité des sexes, plus particulièrement en ce qui concerne les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: These are the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (the Ottawa Convention) and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (Convention on Certain Conventional Weapons).
French: Il s'agit de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa) et de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Convention sur certaines armes classiques).
English: During the past three months, two governmental commissions for women's issues had been established.
French: Au cours de ces trois derniers mois, deux Commissions chargées de la condition féminine ont été créées.
English: The NCCS will scan and synthesize the most current information and translate it for use as evidence in making decisions by policy makers, program managers or health practitioners across the public health system.
French: Les centres examineront et résumeront l'information la plus récente et la transposeront en données probantes pour étayer les décisions des responsables des politiques, des gestionnaires de programmes et des professionnels de la santé à l'échelle du système de santé publique.
English: The framework is based on global objectives of EC-ACP co-operation, Solomon Islands own development policy, an analysis of the political and economic situation in the country, and an assessment of the past co-operation programmes of the EC and other donors.
French: Ce cadre se base sur les objectifs généraux de la coopération CE-ACP, sur la propre politique de développement des Îles Salomon, sur une analyse de la situation politique et économique du pays et sur une évaluation des programmes de coopération antérieurs de la CE et d’autres donateurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Die Fremdsprachen als magisches Tor zum Europa The students from Junior High School created posters which showed different European countries and their landmarks.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Die Fremdsprachen als magisches Tor zum Europa The students from Junior High School created posters which showed different European countries and their landmarks.
English: Kenya, Mauritania, Mauritius and Uganda indicated no implementation of this provision.  Rwanda indicated that no case relevant to the provision had occurred.
French: Le Kenya, Maurice, la Mauritanie et l'Ouganda ont fait savoir que cette disposition n'était pas appliquée, et le Rwanda qu'il ne s'était présenté aucune affaire en rapport avec cette disposition.
English: Amendment 1 Citation 2 a (new) having regard to the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management,
French: (1) Nonobstant les effets positifs de la mondialisation sur la croissance et l’emploi dans la Communauté, il est indéniable
English: The conflicts of interest which might arise from this would have an extremely harmful effect on the safety of air transport and, more importantly, of the general public.
French: Les conflits d'intérêt qui pourraient en découler nuiraient fortement à la sécurité du transport aérien et surtout du public.
English: Inside the firm a small rich lake of fishes can be admired, where free ducks and geese swim and different aviaries with splendids peacocks, pheasants and doves.
French: La structure offre aussi une piscine , jardin, jeux pour enfants, terrasses panoramiques amples, terrasse solarium et parking privé.
English: Following comprehensive training and optimization procedures, the ANN model with the best performance for each biotype included all eight input parameters.
French: À l'issue de procédures de «formation» et d'optimisation complètes, on a incorporé les huit paramètres d'entrée dans le modèle RNA avec la meilleure performance pour chaque biotype.
English: C. Harmonization and simplification of procedures
French: Harmonisation et simplification des procédures
English: There should also be some underpinning and testable rationale that clearly articulates how working together contributes to the outcome, and how results will be demonstrated in order to inform future decisions and ongoing learning.
French: Il devrait aussi y avoir une justification sous.jacente et vérifiable qui énonce clairement comment la collaboration contribue aux résultats et comment les résultats seront démontrés afin d'éclairer les décisions futures et l'apprentissage continu.
English: The high costs of recording DVDs, as well as the lack of a large collection of titles are responsible for the small quantity of national titles available in the market.
French: Les frais coûteux d’enregistrement d’un DVD, ainsi que le manque d’un répertoire varié sont les facteurs responsables de la petite quantité de titres nationaux disponibles sur le marché.
English: The public prosecutor brought the accused before the investigating judge of that court for fraud and forgery of cheques pursuant to article 291 of the Criminal Code and 411 bis of the Commercial Code.
French: Celui-ci a déféré le prévenu devant le juge d'instruction dudit tribunal pour escroquerie et falsification de chèque sur la base des articles 291 du Code pénal et 411 bis du Code de commerce.