ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration Act ( )
French: b) résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l'immigration ( )
English: As regards the allegation that the inventory sent on 8 July 2002 had been incomplete, the note dated 3 August 2001 to which the complainant had referred was mentioned in this list as document number 37 of file number 3. 393
French: S’agissant de l’allégation suivant laquelle l’inventaire envoyé le 8 juillet 2002 était incomplet, la note datée du 3 août 2001, à laquelle la plaignante fait référence, était mentionnée sur cette liste, comme étant le numéro de document 37 du dossier numéro 3.
English: Catherine Hanson Major Points:
French: Catherine Hanson Principaux points :
English: The university is making a significant difference in New Brunswick, playing a fundamental role in the economic, social and cultural well-being of the province.
French: Par le rôle fondamental qu'elle joue dans la vitalité économique, sociale et culturelle de la province, elle apporte une grande contribution au Nouveau-Brunswick.
English: For each term of office, the members appointed by the Council shall represent eighteen Member States in the order of the rotating Presidencies, one member being nominated by each Member State concerned.
French: La durée du mandat est de trois ans; pour chaque mandat, les membres nommés par le Conseil représentent dix-huit Etats membres selon l'ordre de rotation de la présidence, un membre étant désigné par chaque Etat membre concerné.
English: [65] CPSLC indicates that it agreed to include the productivity clause in its contract with the Authority in 1993 in consideration of the Authority's request to set out in the contract a list of pilots available during their rest period, who would be paid using a productivity factor.
French: [65] La CPSLC indique qu'elle a convenu d'inclure la clause de productivité dans le contrat intervenu entre l'Administration et elle en 1993 en contrepartie d'une demande de l'Administration de prévoir au contrat une liste de pilotes disponibles pendant leur période de repos qui seraient payés en utilisant un facteur de productivité.
English: The teacher-education for Special Needs children has already been implemented at the National University of Samoa.
French: Le programme de formation des éducateurs spécialisés fonctionne déjà à l'Université nationale du Samoa.
English: The Main Estimates support the government's annual request to Parliament for authority to spend public funds and provide information to Parliament about adjustments to projected statutory spending that has been previously authorized by Parliament."
French: Le Budget principal des dépenses sert à étayer la requête que le gouvernement présente au Parlement chaque année afin d'être autorisé à dépenser des fonds publics. Il présente en outre des renseignements au Parlement sur les rajustements apportés aux dépenses législatives projetées qui avaient été autorisées préalablement par celui-ci.
English: Cells in some police stations or military barracks and secret villas in the Rabat suburbs were also allegedly used to hide the disappeared.
French: On les aurait aussi cachées dans les cellules de certains commissariats ou de casernes et dans des résidences tenues secrètes des faubourgs de Rabat.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Working in the EU Institutions > A career in the EU Institutions > Assistants' (AST) Posts Welcome Working in the EU Institutions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Travailler dans les institutions de l'UE > Une carrière dans les institutions de l'UE > Postes de catégorie AST Accueil Travailler dans les institutions européennes
English: (b) Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;
English: These recognitions follow a long list of prior awards and sum up the respected leadership provided to INMHA by its Scientific Director.
French: Ces récompenses s'ajoutent à une longue liste d'honneurs précédents et illustrent le leadership respecté du directeur scientifique de l'INSMT.
English: It was the responsibility of CSIS to enhance its understanding of the environment from which threats might arise.
French: Le SCRS se devait de mieux comprendre le milieu dont de telles menaces pouvaient émaner.
English: With respect to Mr. Ndiaye's request for reimbursement for the two tickets, the Agency notes that Mr. Ndiaye's daughters travelled according to the agreed schedule and route.
French: En ce qui a trait à la demande de remboursement de M. Ndiaye des deux billets d'avion, l'Office constate que les filles de M. Ndiaye ont voyagé conformément au trajet et à l'horaire convenus.
English: • Ontario Atikokan, ON Small Business Information Seminar (offered in English) This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: The struggle to do that is at the very heart of our work at the United Nations.
French: C'est une lutte qui se trouve au cœur même de l'action des Nations Unies.
English: In the adoption of the Constitution, the right had also been reserved for future generations of Puerto Ricans to self-determination by peaceful and democratic means.
French: En adoptant la Constitution, on a également réservé aux générations futures de Portoricains le droit à l'autodétermination par des moyens pacifiques et démocratiques.
English: Statistics regarding the ethnicity of members of the Canadian Forces are gathered by Canada’s Department of National Defence (DND) on a voluntary, self-identification basis for the purpose of complying with Canada’s Employment Equity Act, which aims to ensure that employers provide equal employment opportunities for persons belonging to four historically under-represented groups in Canada (women, Aboriginal persons, members of visible minority groups, and persons with disabilities).
French: Des statistiques sur l'ethnicité des membres des Forces canadiennes sont recueillies par le ministère de la Défense nationale (MDN) du Canada sur une base facultative et de déclaration volontaire afin de respecter la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui vise à assurer que les employeurs offrent des chances égales à l'emploi aux personnes appartenant à quatre groupes historiquement sous-représentés au Canada (les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées).
English: • Have new practices been developed and/or implemented as a result of stakeholder insights?
French: • A-t-on élaboré et/ou mis en oeuvre de nouvelles pratiques à la suite des apports des intervenants?
English: Without knowing it, they touched my heart, conveyed their emotions, humanity and compassion.
French: Sans le savoir, elles m’ont réchauffé le cœur, apporté émotions, humanité et compassion.
English: Now a little about the maize question itself.
French: À présent, venons-en à l'affaire du maïs.
English: The Committee is concerned that there are many children and adolescents on waiting lists for mental health services in the Netherlands.
French: Le Comité note avec inquiétude que de nombreux enfants et adolescents figurent sur des listes d'attente pour accéder aux services de santé mentale aux Pays-Bas.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights will provide the necessary assistance and expertise to the rapporteurs.
French: Le Haut-Commissariat apportera l'assistance et les compétences nécessaires.
English: Public Accounts of Canada tabled each year in Parliament before the statutory deadline of December 31
French: Comptes publics du Canada déposés chaque année au Parlement avant l’échéance du 31 octobre prévu par la Loi
English: Our neighbours are found in central Asia, the Middle East and along the southern coast of the Mediterranean.
French: Toutefois, contrairement au rapporteur, l’orateur considère que les divergences mentionnées n’opposent pas les Etats–Unis à l’Europe mais des démocrates à d’autres démocrates.
English: The authors suggested that enhanced production of domoic acid is a response to ammonia toxicity.
French: Chez les poissons adultes, les valeurs de CL50 varient entre 800 et 12 000 mg/L (Colt et Tchobanoglous 1976; Tomasso et Carmichael 1986).
English: OLAF rejects [the complainant's] allegation that the suggestions that payment may have been made are to be understood as directed against himself and his employers.
French: L'OLAF rejette l'allégation [du plaignant] selon laquelle les allusions à un paiement possible devaient être entendues comme dirigées contre lui-même et contre ses employeurs. À la
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2009/9/Add.1)
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2009/9/Add.1)
English: Communications IT Development Program STC IT Conference Library Services (BiblioNet) Informatics Training (ITSD) Computer Based Training CSRDP SSDC Management Development Pgm
French: Services de bibliothèque (BiblioNet) Formation en informatique (DSTI) Formation assistée par ordinateur PRPCS CBE Programme de perfectionnement des cadres
English: Large private companies, which have emerged over the last 10 - 15 years, view the restructuring not as a defensive set of measures for enterprise survival but as an investment for its future development and growth.
French: Les grandes entreprises privées apparues au cours des 10 ou 15 dernières années considèrent la restructuration non comme un ensemble de mesures défensives destinées à assurer la survie de l'entreprise, mais comme un investissement à engager pour son développement et son expansion.
English: There seems to be difficult to imagine how the consumer feels comfortable with the anonymity afforded by the computer.
French: Le résultat est que les produits d'aujourd'hui de nombreux à venir dans une petite chambre et à travers la télé-diffusion par Internet et.
English: In relation to the above, the Committee could apply itself to the study of means of simplifying and making more economical the process of revoking patents granted for inventions developed on the basis of genetic or biological resources or traditional knowledge illegally acquired in a foreign country, and also the process of claiming the rights in those resources and that knowledge.
French: En relation avec ce qui précède, le comité pourrait étudier les moyens de simplifier et de rendre plus économique la révocation des brevets concédés pour des inventions réalisées à partir de ressources biologiques ou génétiques ou de savoirs traditionnels obtenus illégalement dans un pays étranger, ainsi que la revendication des droits sur ces ressources et savoirs.
English: A curriculum vitae must be obtained for each investigator and appended to the study documentation.
French: Enfin, il faut annexer le curriculum vitae de chacun des chercheurs.
English: Please provide further information regarding measures to prevent and combat discrimination, in practice as well as in law, in relation to access to housing and public places, as well as to employment, particularly with respect to the Roma minority.
French: Donner des informations supplémentaires sur les mesures préventives et répressives mises en œuvre pour lutter contre la discrimination, en pratique et dans la loi dans les domaines de l'accès au logement et aux lieux publics, ainsi que de l'emploi, notamment en ce qui concerne la minorité rom.
English: These may apply to all or some of the sectors. They are bold innovations that may well be within reach over the coming decade if sufficient resources are allocated to the pertinent R&D programs.
French: Les percées envisagées sont audacieuses, mais elles ont une chance de se réaliser dans la prochaine décennie si les programmes appropriés de R&D bénéficient de ressources suffisantes et si la recherche sait tenir compte des objectifs commerciaux et des impératifs économiques.
English: The Commission is therefore contemplating introducing a measure which does not have the whole-hearted support of two major groups relevant to food safety - producers and consumers.
French: La Commission envisage donc d'introduire une mesure qui ne soulève pas l'enthousiasme de deux groupes que la sécurité alimentaire concerne au premier chef, à savoir les producteurs et les consommateurs.
English: During the reporting period, the Mission has recommended the repatriation on disciplinary grounds of 11 members of the military and police components as a consequence of substantiated allegations of sexual exploitation and abuse, or related contraventions of preventive measures.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a recommandé le rapatriement pour des raisons disciplinaires de 11 membres de la composante militaire et de la composante de police, à la suite d'allégations d'exploitation et de sévices sexuels dont le bien fondé a été prouvé, ou de violations des mesures de prévention.
English: Methods Just as the objectives of cultural co-operation evolved during this period, so the structures and working methods were up-dated and refined - which also affected the typical end products of co-operation.  The methodological hallmark of the first two phases - reconciliation and mutual knowledge/recognition - was meetings of experts and major conferences, producing recommendations mainly aimed at the school sector, but a more comprehensive approach was soon adopted, as illustrated by the foundation, on 1 January 1962, of the Council for Cultural Co-operation (CCC), replacing the Committee of Cultural Experts provided for in the Convention.  The CCC's own structure consisted of three standing committees - dealing with higher education and research, general and technical education, and out-of-school education (subsequently broadened to include cultural development).  The radical questions raised by the cultural crisis of 1968, and by the economic and unemployment crisis from 1973 on, were reflected in intense activity - in reports, analyses and meetings covering a huge range of topics.
French: Cette diversification ne fut pas sans occasionner un éparpillement des activités par rapport auquel un effort de rationalisation se révéla indispensable au moment où les conséquences de la crise économique pesèrent de manière de plus en plus contraignante sur le budget du Conseil de l'Europe.  C'est dans ce contexte qu'une réforme de structure et de méthodes de travail eut lieu en 1976/1977, supprimant -sauf en ce qui concerne l'enseignement universitaire- les "comités permanents du CDCC5", et organisant l'essentiel du programme de coopération sur la base de projets. Par projet, l'on entendait un plan de travail de 4 ou 5 ans, bénéficiant d'une concentration significative de moyens financiers et de personnel, visant à faire le tour d'un problème bien défini et à en tirer des conclusions d'ordre politique et opérationnel.  L'intérêt méthodologique des projets réside surtout dans leur durée permettant une certaine continuité dans la composition des groupes chargés de leur mise en oeuvre et rendant possible des observations suffisamment approfondies sur des périodes significatives.L'approche globale du projet permet également la prise en compte et l'analyse des interactions entre les aspects proprement éducatifs et/ou culturels du problème et leur contexte socio-économique ou environnemental.  C'est aussi dans le cadre des projets que se développera de manière de plus en plus systématique la méthode des visites sur le terrain.
English: Estimated number of people receiving antiretroviral therapy, people needing antiretroviral therapy, percentage coverage and numbers of antiretroviral therapy sites in low- and middleincome countries (pp.
French: Estimated number of people receiving antiretroviral therapy, people needing antiretroviral therapy, percentage coverage and numbers of antiretroviral therapy sites in low – and middle – income countries (p.
English: AT JIM’S ENROLEMENT HE DESCRIBED HIMSELF AS FOLLOWS: I DO NOT ATTEND CHURCH REGULARLY, I SMOKE ABOUT A PACK OF CIGARETTES A DAY AND I DRINK ONLY RARELY.
French: Quand Jim s’est enrôlé, il s’est décrit comme suit : je ne vais pas régulièrement à l’église, je fume environ un paquet de cigarettes par jour et je prends rarement un coup.
English: Letter addressed to Distribution List - Interested Parties, Review of price cap framework, Telecom Public Notice CRTC 2006-5 - Re:
French: Lettre adressée Liste de distribution – Parties intéressées à l’Avis public de télécom CRTC 2006-5 - Objet:
English: Session Date : 2005-09-29 Register By: 2005-09-23
French: Date de la séance: 2005-09-29 Date limite d'inscription : 2005-09-23
English: Some parts of the fleets of the accession countries are insufficiently market-oriented:
French: navigables, particulièrement dense aux Pays-Bas et dans certaines régions de Belgique, d’Allemagne et de France, mais beaucoup moins dense ailleurs.
English: Planned spending for 2009-2010 and 2010-2011 includes only the annual appropriation of $5 million and respendable revenue.
French: Les dépenses prévues pour 2009 2010 et 2010-2011 comprennent uniquement le crédit parlementaire annuel de 5 millions de dollars et les recettes disponibles.
English: Following a joint French-Finnish proposal of July 2003, the idea of a non-governmental association with a special link with the Council of Europe was adopted.
French: À la suite d'une proposition franco-finlandaise présentée en juillet 2003, l'idée d'une association non gouvernementale ayant un lien privilégié avec le Conseil de l'Europe a été retenue.
English: A water resource survey carried out in 1994 estimated that the average Eritrean used less than 3 litres of safe water per day, which is below one quarter of the minimum WHO standard.
French: Au terme d'une enquête sur les ressources en eau effectuée en 1994, il a été estimé que la moyenne des Erythréens utilisent moins de 3 litres d'eau salubre par jour, ce qui est inférieur au quart de la norme minimale de l'OMS.
English: We strongly believe that this step will be decisive for the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Nous sommes tout à fait convaincus qu'une telle mesure serait décisive pour le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: This payment was owed to the claimant under the terms of a collective agreement between her and her employer.
French: Cette indemnité était due à la prestataire selon les termes d'une convention collective qui la liait avec son employeur.
English: Canada is continuing to collaborate with NAFO members to finalize the text for an amended NAFO Convention which incorporates UNFSA principles and a more mature decision-making process.
French: Le Canada continue à collaborer avec les membres de l'OPANO en vue de finaliser le texte de la nouvelle Convention de l'OPANO qui incorpore les principes de l'ANUP et un processus décisionnel plus éclairé.
English: All KÄRCHER’s relationships, internal and external, are governed by trust, loyalty, openness, fairness, reliability and mutual respect.
French: TOUTES les relations de KÄRCHER, à l’intérieur comme à l’extérieur de la compagnie, sont guidées par la confiance, la loyauté, la franchise, l’impartialité, l’efficacité et le respect mutuel. Nous profitons de toute l’expérience et des connaissances disponibles dans la compagnie grâce au travail d’équipe et un échange continuel de renseignements.
English: Furthermore, port managers need to have the flexibility to adopt efficiency-enhancing processes.
French: Les gestionnaires des installations portuaires doivent aussi avoir la souplesse voulue pour adopter des mesures qui rehaussent l’efficience.
English: (i) Does not detonate in a package;
French: i) Ne détone pas dans un emballage;
English: Draft decision on a voluntary fund on minority-related activities
French: 2003/111 Projet de décision concernant un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités 87
English: Every year, Air Force personnel are tasked by the three Joint Rescue Coordination Centres that respond to over 8 000 requests for assistance.
French: Chaque année, les trois centres interarmées de coordination des opérations de sauvetage font appel au personnel de la Force aérienne pour répondre à plus de 8000 demandes d’aide.
English: Certain obstacles on the seabed may prevent the species from migrating between habitats.
French: Certains obstacles sur le fond marin peuvent empêcher l'espèce de migrer d'un habitat à un autre.
English: We signal our appreciation today for the leadership of the High Commissioner, both in driving his Office through an ambitious programme of structural reform and in forging stronger relationships with other key actors from within and without the United Nations system.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude aujourd'hui pour le rôle moteur du Haut-Commissaire, s'agissant non seulement de guider son bureau dans un programme ambitieux de réforme structurelle et de forger des relations plus solides avec d'autres acteurs clefs, aussi bien au sein qu'en dehors du système des Nations Unies.
English: This criterion of 25% is the one used in many other families like shells, rockets, roman candles, etc.
French: Ce critère de 25 % est celui qui est utilisé pour de nombreux autres objets comme les bombes, fusées, chandelles romaines, etc.
English: Everything works and is actually VERY fast!
French: Tout fonctionne et est réellement très rapide!
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after the day the Minister receives it (within three months after the end of each fiscal year) Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 880 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant l’établissement du rapport (au plus tard le 31 décembre suivant chaque exercice, pendant la durée de l’Accord atlantique) Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant l’établissement du rapport (au plus tard pour le 31 décembre suivant chaque exercice, pendant la durée de l’Accord) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans un délai de 15 jours de séance de la Chambre suivant l’établissement du rapport (dans les trois mois suivant la fin d’un exercice)
English: QuarkXPress is well equipped for drawing tasks and in our newest release we have standardised many of our graphics tools to work more like Illustrator, Freehand and similar tools.
French: QuarkXPress permet de créer des dessins et, dans la dernière version, nous avons standardisé de nombreux ­outils graphiques pour qu'ils fonctionnent comme dans Illustrator, Freehand® et autres.
English: The House of Commons could not work effectively unless its Members were able to speak and criticize without having to account to any outside body.
French: La Chambre des communes ne saurait mener efficacement ses travaux si ses députés ne pouvaient s’y exprimer et y formuler des critiques en toute liberté sans devoir en rendre compte à des organismes de l’extérieur.