ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the State party should ensure that these children are provided with adequate access to health care; rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; services for reconciliation with families; and education, including vocational and life-skills training.
French: L'État partie devrait en outre veiller à ce que ces enfants aient accès aux soins de santé, à des services de réadaptation des victimes de mauvais traitements physiques, de sévices sexuels et de consommation de drogues, à des services de réconciliation avec les familles et qu'ils aient également accès à l'éducation, y compris à la formation professionnelle et à une préparation à la vie active.
English: Improving the detection and identification of euro counterfeits is an essential part of the proposal. Among other things, the Commission proposes that credit institutions and other establishments such as bureaux de change be required to check that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are authentic.
French: Recommandation 2005/504/CE de la Commission du 27 mai 2005 concernant l'authentification des pièces en euros et le traitement des pièces en euros impropres à la circulation [Journal officiel L 184 du 15.07.2005] Le règlement (CE) n° 1338/2001 prévoit que les établissements de crédit ou tout autre établissement participant à la manipulation et délivrance au public des euros, tels que les bureaux de change, ont l'obligation de retirer de la circulation et de remettre aux autorités nationales tous les billets et pièces en euros qui sont effectivement faux ou qu'ils soupçonnent de l'être.
English: Adoptions at the national level concern the age group from 10 to 15 years, whereas those registered abroad concern the age group from 1 to 3 years.
French: Les adoptions au niveau national sont réalisées dans le groupe d'âge de 10 à 15 ans tandis que celles enregistrées à l'étranger se situent dans le groupe d'âge de 1 à 3 ans.
English: Alberto Contador of Astana showed a flash of his excellent form by the Critérium du Dauphiné by winning the 6km prologue around Evian-les-Bains.
French: Alberto Contador (Astana) arrive sur le Critérium du Dauphiné en excellente forme et remporte le prologue de 6km autour d’Evian-les-Bains.
English: • Optional Session Three - Traditional Tobacco Use
French: • Séance facultative trois -- L'usage traditionnel du tabac
English: · Chronic Disease Alliance of BC
French: · cuisines et potagers communautaires
English: It’s going to be interesting to see the way in which IDRC has raised the bar for what it means to be a learning organization by making evaluative thinking one of their core themes.
French: Il sera intéressant d'examiner comment le CRDI aura placé la barre plus haut pour les organismes voués à l'apprentissage en faisant de la pensée évaluative un de ses principes directeurs.
English: Committee Members: Francine Lévesque, Olga Lipadatova and Nicole Paquet.
French: Membres du comité: Francine Lévesque, Olga Lipadatova et Nicole Paquet.
English: • Multiculturalism promotes the full and equitable participation of individuals and communities of all origins in all aspects of Canadian society.
French: • Le multiculturalisme favorise la participation pleine et équitable des personnes et des communautés de toutes origines à l’ensemble des aspects de la société canadienne.
English: There may be a slight increase in the importation of seed of unregistered varieties for conditioning or production of pedigreed seed (for export or in anticipation of registration of the variety in Canada).
French: Il pourrait y avoir une légère augmentation de l’importation de semences de variétés de blé non enregistrées pour le conditionnement ou la production de semences contrôlées (pour l’exportation ou en prévision de l’enregistrement de la variété au Canada).
English: Democratisation is a complicated and multi-faceted process, usually involving serious contradiction in society.
French: Je suis certain que le pays modifiera la législation existante dans ce domaine, conformément aux recommandations de la Commission de Venise.
English: In this context, the UNCTAD secretariat will prepare a progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations adopted at the sixth session of the Commission and addressed to UNCTAD.
French: Dans ce contexte, le secrétariat de la CNUCED établira un rapport intérimaire sur l'application des conclusions et recommandations concertées adoptées à la sixième session de la Commission et adressées à la CNUCED.
English: Some have been held incommunicado at undisclosed places of detention, where they are at risk of ill-treatment.
French: Certains sont détenus au secret dans des lieux non communiqués, où ils risquent d'être maltraités.
English: I have already mentioned the outreach meetings with other leaders.
French: J' ai déjà mentionné l' existence des réunions préliminaires élargies avec les dirigeants des pays tiers.
English: • testing, in conjunction with National Research Council scientists and the Topographical Survey engineers new systems of producing photogrammetric diapositives with very high level resolution and pointing accuracy;
French: • modifier les procédures de traitement; utiliser des produits chimiques non standardisés servant en photographie, et des mélanges de films inhabituels ou exceptionnels, en vue d'obtenir la fidélité maximale de reproduction en couleurs ou de faire ressortir les couleurs au maximum; • de concert avec les scientifiques du Conseil national de recherches et les ingénieurs des Levés topographiques, mettre à l'essai de nouveaux systèmes permet­tant de produire des diapositives photogrammétriques comportant un degré très élevé de netteté et d'exactitude ponctuelle;
English: Министерство на транспорта (Ministry of Transport) 20.
French: Министерство на транспорта (Ministère des transports) 20.
English: Consideration of draft resolutions on the question of Palestine
French: Examen des projets de résolution sur la question de Palestine
English: If none of these actions are taken, the transaction will automatically proceed.
French: Si aucune de ces mesures n’est prise, l’opération ira automatiquement de l’avant.
English: A glance at the latest issue of the Senate Journals (December 15, 2004) reveals that only 4 bills received Royal Assent in the first session of the 38th Parliament3.
French: Cet état de choses a entre autres avantages celui de laisser plus de temps aux sénateurs, qui peuvent alors étudier les projets de loi à fond.
English: The railway undertaking or point of sale receiving a complaint submitted under AM\549999EN.doc 85/101
French: L'entreprise ferroviaire ou le point de vente qui reçoit une plainte déposée au titre PE 350.233v01-00 86/102
English: From this contact, eight individual specimen determinations of the ambient host-rock temperature at the time of intrusion yield an average of 211 °C, with a standard deviation of 18 °C and probable error of ± 36 °C.
French: À partir de ce contact, huit déterminations sur des spécimens individuels de la température ambiante de la roche encaissante au moment de l'intrusion fournissent une moyenne de 211 °C, avec un écart-type de 18 °C et une erreur probable de ± 36 °C.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing and labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou de timbres, comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: / The tangible property in question was returned by Iraq under supervision of the Co-ordinator of the United Nations Return of Property operation that commenced in 1991.
French: L'Iraq a rendu les biens corporels en question sous la surveillance du Coordonnateur des Nations Unies pour l'opération de restitution des biens koweïtiens, qui a commencé en 1991.
English: Furthermore, individual producers had invested in storage facilities to enable them to provide better quality potatoes to the marketplace for the full crop year.
French: En outre, des producteurs particuliers avaient investi des capitaux dans des entrepôts de façon à être en mesure de mettre en marché des pommes de terre de meilleure qualité pendant toute la campagne agricole.
English: Modern concepts such as stock management have been incorporated.
French: Des concepts modernes tels que la gestion des stocks y ont été incorporés.
English: For further information, please contact Mr. Rogel Nuguid, Special Unit for South-South Cooperation (tel.  1 (212) 906-6944; e-mail rogel.nuguid@undp.org); or visit the Web site of the Special Unit at the following address: <http://ssc.undp.org>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Rogel Nuguid, Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud (tél. 1 (212) 906-6944; courriel rogel.nuguid@undp.org); ou de visiter le site Web du Groupe spécial à l'adresse <http://ssc.undp.org>.
English: Check the merchant's Website for a complaint procedure. Read it carefully in case any problems arise.
French: Vérifiez si le site Web du marchand présente un procédé de résolution de plaintes et prenez-en connaissance dans l'éventualité où des problèmes survenaient.
English: Agricultural land can be sold only to farmers.
French: Or, les terres agricoles ne peuvent être vendues qu’à des agriculteurs.
English: This meeting will be announced through the means identified in the second point in these provisions.
French: Cette rencontre sera annoncée par les moyens de communication identifiés au second point ci-dessus.
English: In the scotopic eye the tapetum is uncovered when the retinal pigment retreats into the cell bases.
French: Dans l'oeil scotopique, le tapetum se trouve découvert lorsque le pigment rétinien se retire à la base des cellules.
English: The trust funds’ real promise will consist in educating citizens about investments.
French: L'objectif de ce projet est de contribuer à l'éducation financière des citoyens.
English: Ontario Region Success Stories (Success Stories) A variety of inspiring success stories from volunteer programs throughout Ontario.
French: Les jeunes Canadiens participent à la protection de l'environnement (Article) Voyez comment la Table ronde de la jeunesse sur lâ€™environnement se prononce sur les programmes et politiques dâ€™Environnement Canada et donne des conseils sur les moyens de rendre ces programmes plus accessibles aux jeunes.
English: Another position was that of administrative assistant (ST-SCY-03), the incumbent of which, according to the appellant’s representative, was not likely to apply for consideration to the acting position at issue.
French: Un autre poste était celui d’adjoint administratif (ST-SCY-03), dont le titulaire, selon le représentant de l’appelante, n’était pas susceptible de présenter sa candidature au poste intérimaire en question.
English: Visit CIHR's website to download this issue in electronic form: www.cihr-irsc.gc.ca Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Ottawa, ON, K1A 0W9 Canada Tel: (613) 941-2672 Toll Free: 1-888-603-4178 Fax: (613) 954-1800 www.cihr-irsc.gc.ca
French: Visitez le site Web des IRSC pour télécharger ce numéro en format électronique. Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Canada Téléphone : (613) 941-2672 Numéro sans frais : 1-888-603-4178 Télécopieur : (613) 954-1800 www.irsc-cihr.gc.ca
English: Please comment on official reports according to which race was referred to as a determining factor in the imprisonment and the sentencing of juveniles.
French: Expliquer les informations officielles selon lesquelles la race jouerait un élément déterminant dans l'incarcération des mineurs et les peines prononcées contre eux.
English: One of the benefits of registration is said to be that patients (and their physicians) are able to identify trials in which they may want to participate.
French: Un des avantages prétendus de l’enregistrement est que les patients (et leurs médecins traitants) sont en mesure d’identifier les essais auxquels ils pourraient souhaiter participer.
English: Top of page Farming If you earn farming income, your income from that business is treated the same as any other business income.
French: Agriculture Si vous gagnez un revenu d'agriculture, le revenu de cette entreprise est traité de la même façon que tout autre revenu d'entreprise.
English: 8 Given the strong link between positive feedback and job satisfaction, we need to pay attention to the PSES results showing that one in five PSC respondents (20%, compared to 26% in the PS) did not agree that they receive adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job.
French: Les données donnent à penser que les résultats des évaluations du rendement ne sont pas toujours communiqués clairement aux employés et employées. Le quart des répondants et répondantes de la CFP (25 % contre 30 % dans la FP) n’estiment pas recevoir de rétroaction utile de leur superviseur(e) immédiat(e) concernant leur rendement au travail.
English: • CPC: all objectives; 
French: • CPC : tous les objectifs;
English: The Sofinnova Partners investment team gathers a blend of scientific, medical, entrepreneurial, management and financial skills.
French: Les membres de l’équipe d’investissement de Sofinnova Partners ont une solide expérience du management, de la recherche ou de l’entrepreneuriat.
English: I therefore reject the suggestion that discrimination against Dr. Chopra was a factor in Dr. Drennan's complaint or that it is linked to Dr. Chopra's complaints and allegations of discrimination.
French: Par conséquent, je rejette l'idée que la discrimination ait joué un rôle en ce qui touche la plainte du Dr Drennan ou que cette plainte ait été liée aux plaintes et allégations de discrimination du Dr Chopra.
English: Information on sun exposure supplements these statistics.
French: Des renseignements sur l’exposition au soleil complètent ces statistiques.
English: To ensure timely completion of the project.
French: Créer un produit de qualité en y consacrant la somme de travail voulue et contrôler les changements à la portée du projet.
English: This ethic demands a certain blind faith in the capacity of others.
French: Cette éthique exige une sorte de foi aveugle en la capacité des autres.
English: 2.4.3.4 Chronic toxicity and carcinogenicity
French: La concentration atmosphérique minimale
English: LFDTS This Regular Force, Signals unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SDIFT Cette unité du SDIFTde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: The microfinance and microenterprise programme continued to further its objective of building sustainable, inclusive microfinance to support small businesses, microenterprises and poorer consumers, thereby helping to develop enterprise, create jobs, economically empower women and young people, alleviate poverty and build household assets in Jordan, the Syrian Arab Republic and the West Bank and Gaza Strip.
French: Le programme de microfinancement et de microentreprises a continuer d'œuvrer à la réalisation de l'objectif qu'il s'était fixé, à savoir mettre en place un système viable et complet de microfinancement à même de soutenir les petites entreprises, les microentreprises et les consommateurs les plus pauvres et ainsi, de développer l'esprit d'entreprise, de créer des emplois, de rendre les femmes et les jeunes autonomes sur le plan économique, d'alléger la pauvreté et de faciliter la constitution d'avoirs en Jordanie, en République arabe syrienne ainsi qu'en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Such solidarity and cooperation are essential in efforts aimed at reforming international institutions and trade, investment, intellectual property, environmental and other regimes in order to make them equitable and non-discriminatory in order to render effective assistance and services to the developing and least developed countries.
French: Une telle solidarité et une telle coopération sont essentielles pour réformer les institutions et les régimes internationaux dans le domaine du commerce, de l'investissement, de la propriété intellectuelle, de l'environnement, du travail et autres, afin de les rendre équitables et non discriminatoires, et d'accroître ainsi l'efficacité de l'aide et des services offerts aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: From Beveridge and Nelson (1981), the monthly series for log real GDP, lnyt, is decomposed in a way such that: (11) In order to apply the BN decomposition, it is first necessary to identify an ARIMA process of lnyt.
French: Selon Beveridge et Nelson (1981), la série mensuelle du PIB réel en expression logarithmique, lnyt, se décompose de la manière suivante : (11) Pour appliquer cette décomposition BN, il est d'abord nécessaire d'identifier un procédé ARMMI sur lnyt.
English: So far, the balance sheet has not made any clear statement for the period after 2001.
French: Or, jusqu'à présent, la fiche financière ne contient aucune déclaration précise pour la période après 2001.
English: He alleged that candidates who wrote their test in Ottawa on the same date and at the same venue and time obviously had an absolute advantage because additional information was provided about question 10.
French: Il allègue que les candidats qui ont écrit leur examen à Ottawa au même endroit, même date et même heure ont visiblement eu un avantage absolu en ce qui a trait aux précisions de la question 10.
English: By February 2003, employees were surprised to see the extent to which they had improved. The new score was +1.46.
French: Il mesure la relation entre quatre grands facteurs de stress et de satisfaction au travail : la demande (le temps nécessaire pour faire le travail); le contrôle (influence sur le travail); l’effort (fatigue mentale); récompense (appréciation pour le travail).
English: For sustainability reasons, project participants need to be able to draw up their budgets on the basis of actual funds.
French: This is best ensured through reimbursement of a percentage of the actual eligible costs, as opposed to through lump-sum and flat-rate financing.
English: But their leaders escaped by crossing into neighboring countries and returned to their hometown in California-USA.
French: Par contre, leurs dirigeants ont pu s'échapper en traversant des pays voisins et regagner leur base en Californie (États-Unis).
English: The Eighteenth Meeting of the Parties will consider the issue of membership of the Implementation Committee.
French: La dix-huitième Réunion des Parties examinera la question de la composition du Comité d'application.
English: This will mean a great deal of work for customs officials and it is a perfect present for them.
French: Cela donnera beaucoup de travail aux agents des douanes, mais c'est un cadeau parfait pour eux.
English: Mr President, fellow Members, Mrs Schreyer, Mr Fischler, I should like to make one thing clear from the outset: postponing a discharge is not tantamount to refusing a discharge, irrespective of what is always wrongly assumed.
French: Monsieur le Président, chers collègues, chère Madame Schreyer, cher Monsieur Fischler, je voudrais dire tout de suite que l'ajournement de la décharge ne doit pas être assimilé au refus de la décharge, comme on le suppose régulièrement et à tort.
English: Fifty-one vendors responded to the questionnaire and 38 had a relevant product.
French: Cinquante et un fournisseurs ont répondu au questionnaire et 38 ont affirmé détenir un produit.
English: We particularly reject the haughty, indeed scornful, approach adopted by the Oostlander-Barón Crespo report, of demanding that the eastern countries adopt our rules and cease to be themselves if they want to join the Union.
French: Nous refusons en particulier cette conception hautaine, voire méprisante, de l'union politique adoptée par le rapport Oostlander-Barón Crespo, qui conduit à exiger des pays de l'Est qu'ils adoptent nos règles et cessent d'être euxmêmes, s'ils veulent rejoindre l'Union.
English: Dr Ruitenbeek attributes this to problems associated with marine property rights and jurisdiction, a relative lack of information about marine issues and, perhaps most critically, an unfounded complacency that there is no problem, because the ocean holds unlimited wealth.
French: Ruitenbeek attribue la situation aux problèmes associés aux droits de propriété des ressources marines et à la compétence territoriale, au manque relatif d'information sur ces questions et, ce qui est sans doute plus grave, à la conviction erronée que le problème n'existe pas puisque l'océan recèle des richesses incommensurables.
English: Since 1991, INAC has spent approximately $160 million on Northern waste and contaminated sites, the first seven years funded through the Arctic Environmental Strategy.
French: Depuis 1991, AINC a dépensé environ 160 millions de dollars pour les sites contaminés et d'enfouissement des déchets dans le Nord. Durant les sept premières années, les fonds provenaient de la Stratégie de protection de l'environnement arctique.
English: The Band argued that their release would interfere with settlement efforts, as well as with the specific claims eligibility negotiations between the Band and the federal government.
French: La bande a fait valoir que leur divulgation entraverait les efforts déployés en vue d’un règlement ainsi que les négociations relatives à la recevabilité de revendications particulières entre la bande et le gouvernement fédéral.
English: Consultation The YSC continued to advise stakeholders of issues of concern through the following avenues:
French: Office des droits de surface du Yukon L’Office des droits de surface du Yukon (ODSY) a été établi le 2 juin 1995 avec pour principal mandat d’entendre les différends concernant les droits de surface relevant de sa compétence.
English: Despite these safeguards, the US was one of only seven states to vote against the adoption of the Rome Statute.
French: Sept États seulement, dont les États-Unis, ont voté contre l’adoption du Statut de Rome.
English: It is an honour to have the privilege to speak to you today.
French: Je me sens honoré de pouvoir prendre la parole devant vous aujourd'hui.
English: -Other: 3905.91 - -Copolymers KGM 5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 3905.91 - -Copolymères KGM 5% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The "boxed text" should be on the cover page of the Product Monograph, as well as at the start of the body of the Product Monograph, before any other text.
French: Le « texte encadré » devrait figurer sur la page couverture de la monographie de produit ainsi qu'au début du corps du texte de la monographie de produit, avant tout autre texte.
English: At the end of the implementation phase, the Assessment Committee will be debriefed on the key findings.
French: À la fin de cette étape, le Comité d'évaluation sera informé des principales constatations.
English: Were it not for an $8.33-per-tonne (or 11.4%) reduction in the export basis in this same period, the erosion would have proven even greater.
French: De la même manière, une augmentation de 8,0 % du seuil d’exportation au cours de cette période a effectivement réduit la reprise des prix aux producteurs de 8,5 %.
English: MACINTYRE, D., Fighting Admiral, London, Evans Brothers, Ltd., 1961.
French: Convoi lent du Royaume-Uni.
English: Where all attributes are established, both the actual buyer and the actual seller of the child as well as the intermediary, if any, should be punished as if they were offenders (co-offenders) or accomplices.
French: Lorsque tous les éléments de l'infraction sont établis, l'acheteur et le vendeur ainsi que l'intermédiaire, le cas échéant, sont punis comme auteurs (coauteurs) ou complices.
English: The joint debate on Community railways will be held before Mrs Hieronymi's report on television broadcasting.
French: La discussion commune sur les chemins de fer communautaires se tiendra avant le rapport de Mme Hieronymi relatif à la radiodiffusion télévisuelle.