ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter approaches can overstate the actual labour market impact, as there is scope for double counting of export and import effects (since they actually interact), and also because one misses adjustment to trade patterns with the rest of the world.
French: Ces deux dernières approches peuvent surestimer l’incidence réelle sur le marché de l’emploi, puisqu’elles comportent un risque de double compte en ce qui concerne les effets des exportations et des importations (qui, en réalité, interagissent), et qu’elles ne tiennent pas compte de la modification possible de la structure des échanges avec le Reste du monde.
English: Visit to the Vicente Calderón Stadium and the board of Club Atlético de Madrid SAD:
French: Visite du Stade Vicente Calderón et du Conseil d'administration du Club Atlético de Madrid SAD:
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 3 December 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mercredi 3 décembre 2008, à 10 heures.
English: Studies recommend that all interested parties should be involved at the earliest stages of a project, so that environmental information can be used when design, location and financing alternatives are considered.
French: Les travaux de recherche effectués recommandent d'associer toutes les parties intéressées aux premières phases d'un projet afin de mettre à profit les informations relatives à l'environnement lors de l'examen des solutions possibles pour la conception, l'implantation et le financement du projet en question.
English: In practice, PINs found on the websites of procuring entities may stretch beyond the term of one year.
French: Dans la pratique, la période couverte par les avis publiés sur les sites Web d'entités adjudicatrices peut s'étendre au-delà d'une année.
English: The United Nations and UNEP will focus in the coming years on global warming and climate change issues.
French: Dans les prochaines années, l'ONU et le PNUE mettront l'accent sur les questions relatives au réchauffement et aux changements climatiques.
English: HISTORICAL NOTES The following is a list of members who have died while serving in the theatre of operations  Pte Abbott T.E. Cpl Blais J.P.C. Sgt Daily L.W. Sgt Demers J.F.B. Pte Dodge C.A. Cpl Edwards N. Capt Foster G.G. W/O Henderson D.M. Cpl Kennington M.H.T. WO Korejwo C.B. MWO Landry G. Cpl Miller R.W. Capt Mirau K.B. Cpl Simpson M.W. MCpl Spencer R.C. Cpl Stringer B.K. Capt Wicks R.B.
French: NOTES HISTORIQUES Voici la liste des militaires qui sont décédés lors d'une mission dans un théâtre d'opération : Sdt Abbott T.E. Cpl Blais J.P.C. Sgt Daily L.W. Sgt Demers J.F.B. Sdt Dodge C.A. Cpl Edwards N. Capt Foster G.G. Adj Henderson D.M. Cpl Kennington M.H.T. Adj Korejwo C.B. Adjum Landry G. Cpl Miller R.W. Capt Mirau K.B. Cpl Simpson M.W. Cplc Spencer R.C. Cpl Stringer B.K. Capt Wicks R.B.
English: You will be connected to a representative in one of our five regional offices who can assist you.
French: Un représentant de l’un des cinq bureaux régionaux du CRSNG pourra vous aider.
English: The task of the reference framework is to integrate and coordinate national qualifications systems, to ensure non-discrimination, to increase access and progression of qualifications in relation to civil society and the labour market.
French: Ce cadre de référence vise à intégrer et à coordonner les systèmes de certification nationaux, à garantir la non-discrimination et à améliorer l'accessibilité et la gradation des certifications à l'égard de la société civile et du marché du travail.
English: The Food Research and Development Centre (FRDC) Web site In FRDC's Le Monde alimentaire:
French: Site Web du Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA) Dans Le Monde alimentaire du CRDA :
English: Retrieved from the Internet: <URL: http://scout.wisc.edu/Reports/ScoutReport/1998/scout-980515.html#13> ISSN: 1092-3861.
French: Extrait de l’Internet : <URL: http://scout.wisc.edu/Reports/ScoutReport/1998/scout-980515.html#13> ISSN : 1092‑3861.
English: Government of Canada Supports Central British Columbia Railway and Forest Industry Museum Society  [ 2008-06-18 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Central British Columbia Railway and Forest Industry Museum Society  [ 2008-06-18 ] Patrimoine canadien :
English: The work should be guided and monitored by the Team of Specialists.
French: Les activités devraient être guidées et suivies par l'Équipe de spécialistes concernée;
English: [underlining as per the original] The department’s representative also indicated that although the Rules come from provincial authorities, it was nonetheless necessary to be conversant with them because the investigators and the provincial authorities both carry out their respective activities at the same racetracks in connection with the same races.
French:  [Soulignement conforme à l’original] Le représentant du ministère a également soutenu que, même si les règles sont provinciales, il est nécessaire de les connaître, car les enquêteurs et les autorités provinciales mènent leurs activités respectives dans les mêmes pistes de course et s’intéressent aux mêmes courses.
English: The Norwegian Government will continue and reinforce its support for peace-building efforts in Africa and for the development of institutions and capabilities for conflict prevention, management and resolution in the context of the Africa Union and regional organizations.
French: Le Gouvernement norvégien continuera et renforcera son appui aux efforts d'édification de la paix en Afrique et à l'instauration des institutions et des capacités pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits dans le cadre de l'Union africaine et des organisations régionales.
English: It is now proposed that ITAB evolves to become the FNTC.
French: On propose maintenant que la CCFI devienne la Commission de la fiscalité des Premières nations.
English: The PSC remains responsible for administering priority entitlements to ensure that the rights of priority persons are respected, and that hiring organizations assess these public servants fairly and transparently.
French: Jusqu’au 30 décembre 2005, les données sur la dotation pouvaient être détruites deux ans après leur dernière utilisation à des fins administratives. Ce délai a été porté à cinq ans en vertu de l’actuelle LEFP.
English: Also, the applicant has on file with the Agency the prescribed liability insurance coverage for the operation of the proposed flight.
French: De plus, la demanderesse détient une police d’assurance responsabilité réglementaire à l’égard de l’exploitation du vol proposé.
English: The Director of the Evaluation Office introduced the report on the evaluation of non-core funding (DP/2001/CRP.12), focusing on findings and recommendations.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a présenté le rapport sur l'évaluation du financement par des ressources autres que les ressources ordinaires (DP/2001/CRP.12), en appelant l'attention sur les conclusions et recommandations.
English: In looking at the chart it is important to remember that RAD is only one element (although an important one) in the larger area of regulatory reform.
French: En examinant ce graphique, il est important de se rappeler que la DAR n'est que l'un des éléments (bien qu'elle soit un élément important) dans le domaine plus vaste de la réforme de la réglementation.
English: 5 Statement by a doctor to the Committee of Inquiry on Sects, set up by the French National Assembly, in this Committee’s report of 20 December 1995, p.66. 6 SOC:
French: 5 Déclarations d’un médecin à la Commission d’enquête sur les sectes, constituée par l’Assemblée nationale française, in Rapport de cette commission du 20 décembre 1995, p.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those of the recommendations contained in concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à n'épargner aucun effort pour donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales qu'il a formulées au sujet de son rapport initial et qui n'ont pas encore été appliquées et pour répondre aux nombreuses préoccupations exprimées dans les présentes observations finales portant sur son deuxième rapport périodique.
English: The Mine is a unique place and perfect for the conference, whose participants discussed how to use urban and cultural tourism for business meetings in Poland.
French: Cette mine est un lieu unique, et idéal pour cette rencontre, puisque les participants à l’Académie ont discuté des meilleures façons d’utiliser le tourisme urbain et culturel pour des rencontres de business en Pologne.
English: Furthermore, Governments usually insist on there being a toll-free alternative road (a free alternative would be unthinkable for a telecommunications or a power project).
French: De plus, les pouvoirs publics tiennent à ce que les usagers aient la possibilité d'utiliser gratuitement des artères parallèles - ce qui serait impensable s'agissant des télécommunications ou de l'approvisionnement en électricité.
English: Other options include revenue, profits, or productivity, but there is no clear answer as to which measure of growth is better because each captures different elements of firm performance.
French: Les autres possibilités incluent les revenus, les bénéfices ou la productivité, mais aucune mesure de la croissance ne se détache du lot comme étant la meilleure parce que chacune saisit des éléments différents du rendement des entreprises.
English: The Inspectors fully support the decision to consolidate these functions in one Office, believing that this will, inter alia, enhance independence and visibility, offer economies of scale, increase compliance, and focus accountability, as had been argued in an earlier JIU report.
French: Les Inspecteurs appuient sans réserve la décision de rassembler ces fonctions au sein d'un même bureau et sont d'avis que cette nouvelle unité renforcera l'indépendance et améliorera la visibilité, permettra des économies d'échelle, accroîtra la conformité et établira solidement le principe de la responsabilité redditionnelle, comme indiqué dans un rapport précédent du Corps commun d'inspection.
English: The Chief of the Defence Staff, as the Head of the Profession of Arms, directs professional development within the Canadian Forces.
French: L’Académie canadienne de la Défense permettra également de disposer de la structure organisationnelle nécessaire au groupement d’activités et de centres d'excellence distincts liés au perfectionnement professionnel.
English: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase II All Basic Detail
French: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: In the present technological era, nothing answers as many force employment calls as the modern destroyer or frigate.
French: À l’heure actuelle, rien ne répond mieux aux missions d’utilisation d’une force que la frégate ou le destroyer moderne.
English: Canada was a leader in promoting global monitoring for effectiveness evaluation during the negotiations of the Stockholm 84
French: Durant les négociations de la Convention de Stockholm, le Canada a été l’un des premiers à préconiser une surveillance
English: • The human impact thresholds are based on specific time exposures and TC is based on daily exposition over a lifetime without deleterious effect.
French: • Les seuils de sécurité pour les impacts de la santé humaine sont basés sur des temps spécifiques d'exposition et la CT est basé sur une exposition quotidienne pendant toute sa vie sans subir d'effets nocifs.
English: The 32-year veteran served on HMCS Annapolis as the first African-Canadian coxswain.
French: Cet ancien militaire comptant 32 années de service a servi à bord du NCSM Annapolis en tant que premier capitaine d’armes afro-canadien.
English: It is expected that the Canada Revenue Agency (CRA) will provide employers with the adjusted tax bracket thresholds and the adjusted tax credit amounts, which will take into consideration the first six months of 2007, by June 2007.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) fournira aux employeurs, d'ici juin 2007, les seuils des taux d'imposition et les montants des crédits d'impôt rajustés, lesquels tiendront compte des six premiers mois de l'année 2007.
English: Thank you, Mrs Schroedter.
French: Merci, Madame Schroedter.
English: • 076321 Sturgeon county near Bon Accord and Gibbons
French: • 076321 Sturgeon comtÃ© prÃ¨s de Bon Accord et Gibbons
English: • The integration of the project in natural and human environments;
French: • L’insertion du projet dans les milieux humain et naturel ;
English: Further, the view was expressed that draft paragraph 11 (6) was helpful since it made clear that loading and discharging took place during the period of responsibility of the carrier.
French: On a par ailleurs jugé le paragraphe 6 du projet d'article 11 utile car il indiquait clairement que le chargement et le déchargement se déroulaient pendant la durée de la responsabilité du transporteur.
English: Section III - Commission - balance of 2003 budget Rapporteur:
French: Section III – Commission – solde du budget 2003 Rapporteur:
English: A recent example of that was the draft Law on Public Information of "the Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: A titre d’exemple, on peut citer le récent projet de loi sur l’information publique de "l'ex-République yougoslave de Macédoine".
English: 18A.46 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States are determined to implement their obligations under the Constitutive Act of AU; (b) institutional and policy reforms are steadily pursued; and (c) decisions are made by stakeholders in a timely manner to act on the much needed new financing mechanism for regional integration.
French: 18A.46 Les objectifs du sous-programme et les réalisations escomptées devraient être atteints si : a) les États membres sont résolus à respecter leurs obligations découlant de l'Acte constitutif de l'Union africaine; b) des réformes institutionnelles et politiques sont progressivement mises en place; et c) les parties prenantes décident, en temps voulu, de donner suite au nouveau mécanisme de financement de l'intégration régionale, dont la création est urgente.
English: Through our work we intend to contribute to a social democratisation, in order to point out discriminatory social structures and change the problem.
French: C’est par ce travail pratique et la dénonciation de structures, modes de pensée et d’action discriminants, que l’on peut participer à la suppression de ces états de fait ainsi qu’à la democratisation de la société.
English: In addition, other reasons for serving foreign markets through foreign affiliates, such as the need for proximity to clients for effective delivery or because of regulations requiring local presence, while common to both service and
French: D’autres raisons incitent à desservir les marchés étrangers par l’entremise de filiales, par exemple la nécessité de se trouver à proximité des clients afin
English: Geographical distribution of communications to the Ombudsman (for 2004-05)
French: RÃ©partition gÃ©ographique des contacts auprÃ¨s de l'Ombudsman (pour 2004-05)
English: Taken together these factors account for approximately $16.5 million, or 44 per cent of the total increase in resources.
French: Tous ces facteurs ont entraîné une augmentation d'environ 16,5 millions de dollars (44 %) des ressources nécessaires.
English: We recommend you not to book your flight until the course has been confirmed.
French: Nous vous recommandons de ne pas réserver votre billet d'avion avant d'avoir payé votre réservation et d'avoir reçu la confirmation définitive.
English: Het speelgoed is zeer stabiel en goed afgewerkt en afgerond.
French: Ces jouets sont très stables et ont une bonne finition.
English: 2001. The effect of 50 years of landscape change on species richness and community composition.
French: 2001. « The effect of 50 years of landscape change on species richness and community composition », Global Ecology and Biogeography, vol.
English: Canada’s food sharing system ensures equitable distribution of food among member food banks across the country.
French: Ce dernier assure une répartition équitable des aliments parmi les banques alimentaires qui en sont membres et ce, d'un océan à l'autre.
English: Next, use the drop down boxes to select the correct feature type and map projection for the file that you are uploading.
French: Ensuite, utilisez les menus déroulant pour sélectionner le bon type de caractéristique et la projection correcte de la carte pour le fichier que vous téléchargez.
English: Acts concerning products put on the market in Belize by, or with consent, of the patent owner.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché au Belize par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Address rural development and the whole forest sector/cluster, not only forestry Promote participatory approach and national forest programmes Address instruments more specifically and recommend reinvestment of forestry revenues
French: S'occuper du développement rural et du secteur forestier dans son ensemble, pas uniquement de la foresterie Encourager une approche participative et l'élaboration de programmes nationaux en faveur des forêts Analyser plus spécifiquement les instruments utilisés et recommander le réinvestissement des recettes tirées des forêts
English: Owing to years of work, to the development of different projects, et cetera, what does this experience contribute, in terms of expertise, to the construction of peace ?
French: Grâce aux années de travail, aux différents projets développés, etc. quels sont ses acquis en termes d’expertise pour la construction de la paix ?
English: Even if the scan time for a slide appears to be acceptable, it seems like a small eternity, because one has to scan each slide individually, therefore beeing permanently in front of the computer and insert slide by slide.
French: Même si la durée de scan pour une diapositive apparaît acceptable, on la sent comme une petite éternité puisqu'il faut scanner individuellement chaque diapositive, donc être assis en permanence à l'ordinateur, tandis qu'on insère petit à petit les diapositives.
English: Here I would add that the Board's error would not have affected her status as the #3 candidate. Allegation 2:
French: Je signale que l'erreur du jury de sélection n'a pas eu d'incidence sur son classement au troisième rang des candidats et candidates.
English: This in itself should not be characterized as an overlap of mandates, but rather as an acknowledgement and reinforcement of the interrelated nature of the many issues facing indigenous peoples.
French: Il ne s'agit pas à proprement parler d'un chevauchement des mandats mais bien plutôt d'une prise de conscience et du renforcement de l'interdépendance des nombreux problèmes auxquels font face les peuples autochtones.
English: Despite all the efforts currently devoted to trying to understand the nature and extent of the new economy, the various surveys still represent specialised, sectoral or territorially limited approaches to this phenomenon from an economic, geopolitical or employment angle.
French: Malgré tous les efforts actuellement déployés pour comprendre la nature et l'ampleur de la nouvelle économie, les diverses études ne reflètent pour l'instant que des approches spécialisées, sectorielles ou géographiquement limitées - le phénomène étant abordé, selon le cas, du point de vue économique, géopolitique ou encore sous l'angle de l'emploi.
English: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/’Chairman’/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi ‘Chairman’/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/
English: Ladies and gentlemen, I trust that all these proposals and suggestions enabled us to attain the objectives we set ourselves, not only in terms of studying and debating this particular regulation but also as regards the long-term aim of this House, which, for years, has been striving to enhance and regulate Community cooperation aimed at promoting human rights and political freedoms.
French: J'espère, Mesdames et Messieurs, qu'avec toutes ces propositions et suggestions, nous parviendrons à atteindre les objectifs que nous nous étions fixés en analysant et débattant ce règlement concret et grâce au travail de longue haleine que cette Assemblée effectue depuis des années pour renforcer et ordonner la collaboration communautaire au profit des droits des citoyens et des libertés politiques.
English: • (i) be varied and comprehensive, providing a balance of information, enlightenment and entertainment for men, women and children of all ages, interests and tastes,
French: • (i) être variée et aussi large que possible en offrant à l'intention des hommes, femmes et enfants de tous âges, intérêts et goûts une programmation équilibrée qui renseigne, éclaire et divertit,
English: Moreover, the application of the principle of free jurisdiction (Freie Gerichtsbarkeit) permitted the family courts not to apply the procedural rules which would bind all other jurisdictions, thus leaving the judges wide discretion in evaluating evidence and in defining the child's “best interest”.
French: De plus, l'application du principe de libre juridiction (Freie Gerichtsbarkeit) permettait aux tribunaux des affaires familiales de ne pas appliquer les règles de procédure qui avaient un caractère contraignant pour toutes les autres juridictions, laissant ainsi aux juges toute latitude d'évaluer les éléments de preuve et d'apprécier «l'intérêt supérieur» de l'enfant.
English: The Council began its consideration of the item, and heard a briefing by Mr. Hasegawa.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Hasegawa.
English: search the database browse the aisles
French: chercher dans une base de données fureter dans les allées