ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Species’ Needs 1.3.1 Breeding Habitat Mountain Plovers have a narrow range of habitat requirements (Graul 1980) and are one of only nine bird species endemic to the North American steppe (Knopf 1988).
French: 1.2.3 Canada L’aire de répartition du Pluvier montagnard s’étend jusque dans l’extrême-sud du Canada (figure 3), où l’espèce niche à de rares occasions dans le sud de l’Alberta et de la Saskatchewan (Godfrey, 1986).
English: For more information on Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing initiatives, please go to: http://www.fintrac.gc.ca/ 4.2 The Year in Review Since FINTRAC's founding in 2000, it has moved from being a start-up to delivering on its mandate.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives canadiennes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, veuillez consulter le site http://www.canafe.gc.ca/. 4.2 Bilan de l'année Depuis sa création en l'an 2000, CANAFE a franchi la phase de démarrage pour devenir un organisme pleinement apte à exercer son mandat.
English: For their part, Member States must demonstrate the political will to provide the United Nations with necessary financial and physical resources.
French: De leur côté, les États Membres doivent manifester la volonté politique voulue et fournir à l'Organisation les ressources matérielles nécessaires.
English: A Begging Children Project has been launched to help these children to improve their condition.
French: Selon des chiffres officieux, il y aurait entre 2 500 et 4 000 enfants de rues, principalement dans les grandes villes.
English: These registration forms are often linked to internal mailing lists and require users to give contact information (such as name and e-mail address).
French: De tels formulaires d’inscription se rapportent souvent à des listes d’envoi à l’interne et exigent que le requérant fournisse ses coordonnées (nom et adresse courriel).
English: The centre of the Old Town is the Piazza della Libertá at the border of the Old and New Town. Here you will find the town hall and the baroque column Oronzo which are located in a former monastery.
French: Dans le centre, sur la Piazza della Libertà, se trouvent l’hôtel de ville hébergé dans un ancien couvent et la colonne baroque d’Oronzo.
English: The project selected by the judges was Les filles et les sciences: un duo électrisant, a program that encourages girls in 8th and 9th grades to consider careers in science.
French: Le projet retenu par le jury, « Les filles et les sciences », un duo électrisant, vise à développer le goût des jeunes filles des 2e et 3e années du secondaire pour des carrières scientifiques féminines en rehaussant les acquisitions préalables en sciences de ces jeunes élèves.
English: We have measured radiative lifetimes of 35 levels of Nd II using the collinear beam-laser method.
French: Nous avons mesuré les vies moyennes radiatives de 35 niveaux de Nd II en utilisant une méthode où le faisceau et le laser sont colinéaires.
English: While recalling the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation qui incombe à l'État partie d'appliquer, de manière systématique et constante, toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les sujets de préoccupation et recommandations figurant dans les présentes observations finales doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de la part de l'État partie jusqu'à la soumission du prochain rapport périodique.
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Management Accountability Framework Recent Publication:
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Cadre de responsabilisation de gestion Récente publication :
English: Under this item the UNCTAD secretariat will also present an oral report to the Commission on the follow-up to the recommendations of previous policy reviews.
French: Le secrétariat de la CNUCED présentera par ailleurs un rapport oral sur la suite donnée aux recommandations issues de précédents examens.
English: When a Role-Playing realm is Normal it is called RP realm and all game mechanics are the same as a Normal realm.
French: Quand un royaume jeu de rôle est un royaume Normal, il est appelé royaume Jeu de rôle Normal (JdR N) et les mécanismes de jeu sont les mêmes que pour un royaume Normal.
English: Thesaurus and classmarks  To optimise your search, use the subject headings and keywords in the CERES thesaurus or ECML classmarks.
French: Thésaurus et cotes de classement  Pour optimiser vos recherches, utilisez les descripteurs et les mots-clés du thésaurus CERES ou les cotes de classement du CELV.
English: Investigation and prosecution of corruption
French: Enquêtes et poursuites en matière de corruption
English: Act No. 90-615 of 13 July 1990, providing for the punishment of all racist, anti-Semitic or xenophobic acts, requires CNCDH to submit an annual report to the Prime Minister on action to combat racism and xenophobia in France on the symbolic date of 21 March, proclaimed by the United Nations the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La loi n° 90-165 du 13 juillet 1990 tendant à réprimer tout acte raciste, antisémite ou xénophobe, fait obligation à la Commission nationale consultative des droits de l'homme de remettre chaque année au Premier Ministre un rapport consacré à la lutte contre le racisme et la xénophobie en France, à la date symbolique du 21 mars, proclamée «Journée internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination» par l'Organisation des Nations Unies.
English: Please provide examples of "information you may reasonably be expected to have access to".
French: Veuillez donner des exemples de « renseignements qui vous sont normalement accessibles ».
English: A majority of the representatives of delegations on a committee or sub-committee shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la majorité des représentants des délégations.
English: He is capable of a much stronger performance, but it is difficult when you don’t qualify well.
French: Il est capable de bien meilleures performances, mais tout est plus difficile lorsqu’on est mal qualifié.
English: Caspar Sinnige Special Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080
French: Caspar Sinnige Adjoint spécial, Cabinet du secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080
English: As the result of the last parliamentary elections, which were held on a multiparty basis in 1999, 18 women were elected as deputies of the Oliy Majlis, or Parliament, of the Republic.
French: À la suite des dernières élections parlementaires pluralistes qui ont eu lieu en 1999, 18 femmes ont été élues députées du Oliy Majlis, ou Parlement, de la République.
English: Exporters should consult with their importers for further details concerning Israeli labelling requirements.
French: L'exportateur doit consulter l'importateur afin d'obtenir de plus amples renseignements au sujet des conditions fixées par les autorités israéliennes en matière d'étiquetage.
English: This is a point that has already been made in this House.
French: Ce point a déjà été soulevé dans cette Assemblée.
English: Fourteen strains of S. schleiferi, S. epidermidis, and S. lugdunensis were tested in our model.
French: Quatorze souches de S. schleiferi, de S. epidermidis et de S. lugdunensis ont été étudiées à l'aide de ce modèle animal.
English: If the corporation was not a CCPC at the end of the tax year, the CRA can usually reassess a return within four years from the mailing date of the original notice of assessment for the tax year.
French: Si la société n'était pas une SPCC à la fin de l'année d'imposition, l'ARC peut habituellement établir une nouvelle cotisation dans les quatre ans suivant la date de mise à la poste de l'avis de cotisation initial pour une année d'imposition.
English: Access to and operation of payment systems Access to payment systems 1.
French: Les États membres veillent à ce que l'accès d'un 1.
English: Also, as Australia understands the concept, it would allow an applicant to obtain a ticket, and later mail their application on a CD (for example).
French: Par ailleurs, de la manière dont l’Australie comprend cette notion, il serait possible pour un déposant d’obtenir un ticket et d’envoyer ensuite sa demande sur un CD (par exemple).
English: Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, The Hague, 1988, p. 223.
French: Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, La Haye, 1988, p.
English: Article 26 Amendment of Certain Articles by the Assembly (1) [Proposals for Amendment] (a) Proposals for the amendment by the Assembly of Articles 21, 22, 23 and this Article may be initiated by any Contracting Party or by the Director General. (b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: Article 26 Modification de certains articles par l'Assemblée 1) [Propositions de modification] a) Des propositions de modification des articles 21, 22, 23 et du présent article par l'Assemblée peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le Directeur général. b) Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux Parties contractantes six mois au moins avant d'être soumises à l'examen de l'Assemblée.
English: For the first time a representative of an NGO (Human Rights Forum, www.forum-menschenrechte.de) was an official member of the German delegation.
French: Ainsi, pour la première fois, une délégation allemande comptait officiellement dans ses rangs le représentant d'une ONG (Forum Menschenrechte, www.forum-menschenrechte.de).
English: Must be transmitted per invoice, in all cases.
French: Doit être lié au numéro de facture ou de bulletin d’achat correspondant.
English: European Union must act in unison in order to affect the decisions and commitments that will be taken in September 2009 during the UN General Assembly.
French: L'Union européenne doit agir à l'unisson pour influencer les décisions et les engagements qui seront pris lors de l'Assemblée générale de l'ONU de septembre 2009.
English: Contracts of insurance for life, health, or physical well-being of insured individuals are exempt from RST, as well as those noted under the above heading, "Tax-Exempt Premiums".
French: Les contrats d'assurance-vie, d'assurance-santé et de bien-être physique des personnes assurées sont exonérés de la TVD tout comme ceux énumérés sous la rubrique « Primes exonérées de la TVD ».
English: The results of his work were reflected in the part referring to his mandate, entitled “Expansion of the membership of the Conference on Disarmament”.
French: Les résultats des travaux menés par ce collaborateur ont été évoqués dans la partie du rapport qui avait trait à la question dont il était chargé, l'élargissement de la composition de la Conférence.
English: Management Response DRMS Directorate We understand the risks that are taken by allowing the use of the MPE III utility. However, it is important to note that this utility is used when a database has been corrupted e.g., by processing.
French: Réponse de la direction Direction des SGRM Nous comprenons le risque que fait peser l'utilisation de l'utilitaire du MPE III, mais il importe d'ajouter que cet utilitaire est utilisé lorsque la base de données a été altérée (par le traitement, par exemple).
English: Her story is brought to life through fascinating characters and extraordinary stories that pay tribute to her beauty and talent.
French: C’est l’histoire même de Sherazade, entourée de personnages fascinants, qui nous est racontée par le biais d’histoires extraordinaires pour rendre hommage à sa beauté et son talent.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- International Labour Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport établi par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation internationale du Travail [A A C E F R]
English: At the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, it was noted that certain important sector phase-out plans were still under way, in particular in Venezuela and China.
French: A sa vingt-quatrième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a noté que certains importants plans d'élimination sectoriels étaient toujours en cours d'exécution, en particulier en Chine et au Venezuela.
English: The rate of new HIV infections has slowly declined in sub-Saharan Africa, but the region remains the area of the world most heavily hit by the epidemic and it accounts for nine of every 10 new infections among children.
French: Alors que l'émotion provoquée en Guinée et ailleurs en Afrique et dans le monde par les tueries et les viols du 28 septembre dernier est déjà retombée, comme toujours, le processus de négociation a commencé à Ouagadougou sous l'égide du médiateur désigné par la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Blaise Compaoré.
English: They included components such as technology transfer, training of municipal workers, inspection of sanitation systems and cultural exchanges.
French: Ces partenariats couvraient des domaines tels que le transfert de technologie, la formation des employés municipaux, l'inspection des réseaux d'assainissement et les échanges culturels.
English: Transatlantic cooperation is essential for facing up to those threats.
French: Une coopération transatlantique semble indispensable pour faire face à ces nouveaux défis.
English: Traditionally, the EIB has applied a broad definition of the term "environment" to include a number of related economic and social issues, and these are now being given greater attention as the general approach of the Bank evolves into a more holistic treatment of the interrelated environmental, social and economic strands of sustainable development.
French: En règle générale, la BEI emploie le terme d’« environnement » dans une acception relativement large qui recouvre différents aspects économiques et sociaux, lesquels retiennent désormais une plus grande attention, à mesure que la Banque recentre sa démarche d’ensemble sur un traitement plus global des différentes dimensions environnementales, sociales et économiques du développement durable, qui sont intimement liées.
English: See page 412 [below] for instructions on how to complete Schedule 5.
French: Lisez les sections qui suivent pour obtenir les instructions sur la façon de remplir l'annexe 5.
English: Can this mobile and interconnected world promote the fair circulation of ideas and creators?
French: LES FRANCOPHONIES : un monde de mobilité et de connexions peut-il favoriser équitablement la circulation des idées et des créateurs?
English: Other corporate initiatives related to Canada's First Peoples include, to name but a few: close participation with the First Peoples section of the SchoolNet on a series of projects; cooperative research on First Peoples Hall exhibitions; a live performance, People of the Salmon, celebrating Tsimshian traditions; and participation in repatriation talks related to Native artifacts in our collections.
French: Parmi les autres initiatives menées par la Société en rapport avec les Premiers Peuples du Canada, mentionnons : notre participation à une série de projets entrepris dans le cadre du volet autochtone de Rescol (réseau scolaire canadien); des consultations menées en vue des expositions présentées à la salle des Premiers Peuples; un spectacle, Les Peuples du Saumon, portant sur les traditions tsimshianes; et notre participation à des discussions sur le rapatriement d'artefacts autochtones conservés dans nos collections.
English: A secretariat will be established to provide the administrative support for the Council.
French: Un secrétariat sera créé pour assurer le soutien administratif du conseil.
English: According to Ugandan civil aviation authorities, the companies maintaining those aircraft include Air Navette, Showa Trade, Volga Atlantic and Services Air.
French: Selon la Direction de l'aéronautique civile de l'Ouganda, les sociétés exploitant ces avions sont notamment Air Navette, Showa Trade, Volga Atlantic et Services Air.
English: At mid-decade, the situation of children remains grave in many countries.
French: Au milieu de la décennie, la situation des enfants reste grave dans de nombreux pays.
English: The following States not members of the Governing Council but Members of the United Nations or members of a specialized agency or of the International Atomic Energy Agency (IAEA) were represented by observers: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chile, Cook Islands, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea Bissau, Honduras, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kiribati, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Nepal, New Zealand, Niger, Niue, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Tonga, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam and Yemen.
French: Les États suivants, qui ne sont pas membres du Conseil d'administration mais qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'une institution spécialisée ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) étaient représentés par des observateurs : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Chili, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Ethiopie, Finlande, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Iles Cook, Iles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kiribati, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maurice, Mongolie, Mozambique, Népal, Niger, Nioué, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Samoa, Serbie et Monténégro, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam et Yémen.
English: Seniors age 65 or over, not diagnosed with vitamin B12 deficiency or anaemia and not taking vitamin B12 or supplements containing folic acid, were eligible for dietary and blood sample assessments.
French: Les personnes âgées de 65 ans et plus, ne présentant pas de diagnostic de carence en vitamine B12 ou d’anémie et ne prenant pas de suppléments de vitamine B12 ou contenant de l’acide folique étaient admissibles aux évaluations alimentaires et sanguines.
English: Replies received from international intergovernmental and non-governmental organizations
French: Réponses reçues des organisations internationales, intergouvernementales et non-gouvernementales
English: e) The French Community Government has also entered into partnership agreements with Greece, Italy, Morocco, Portugal and Turkey to enable requesting establishments to benefit from the presence of teachers originating in those countries (original language and culture (LCO) programme.
French: e) Le gouvernement de la communauté française a également établi des accords de partenariat avec la Grèce, l'Italie, le Maroc, le Portugal et la Turquie afin de permettre à des établissements demandeurs de bénéficier de la présence d'enseignants originaires de ces pays (Programme langues et cultures d'origine LCO).
English: Iraq notes that Saudi Arabia has not provided details on how it calculated the costs of land acquisition, particularly since the land is probably government-owned.
French: L'Iraq note que l'Arabie saoudite n'a pas précisé la manière dont elle a calculé ces coûts, d'autant que les terrains sont probablement propriété de l'État.
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter ou d'appliquer toutes mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier toutes mesures coercitives ayant des effets extraterritoriaux qui entravent les relations commerciales entre États, empêchant de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier du droit des individus et des peuples au développement;
English: I hope the spokesman is successful in strengthening that understanding.
French: J'espère que le porte-parole parviendra à renforcer ce point de vue.
English: I felt like my colleagues considered me as one more member of the team instead of as an outsider.
French: J’avais l’impression que mes collègues me considéraient comme un autre membre de l’équipe au lieu de quelqu’un de l’extérieur.
English: of work caring for a dependent person after they leave their job.33 The Commission has responded by supporting projects, studies, networking, co-ordinating discussions and inviting consultation on these large-scale trends and changes.34 Through, for example, the Medium Term Community Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men (19962000), a project has been launched in Siena,35 Italy, by the amministrazione provinciale.
French: La Commission a réagi en soutenant des projets, des études, des débats, la création de réseaux, et en organisant des consultations à grande échelle sur ces tendances et ces mutations34. Dans le cadre, par exemple, du Quatrième programme d’action à moyen terme de la Communauté pour l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (1996-2000), un projet a été lancé à Sienne35, en Italie, par l’amministrazione provinciale.