ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the missions was to study the national list and plant variety rights infrastructure and facilities with a view to the eventual inclusion of the varieties listed therein into the EU common catalogues after accession.
French: L’objectif était d’étudier la liste nationale ainsi que l’infrastructure et les installations pour la protection du droit d’obtenteur en vue de l’éventuelle intégration dans les catalogues communs des variétés figurant dans les listes nationales après l’adhésion.
English: He has chaired the Resource Policy Committee of Cabinet, and was a member of the Planning and Priorities Committee of Cabinet.
French: Il a par ailleurs présidé le comité du Cabinet chargé de la politique sur les ressources naturelles et siégé au comité de la planification et des priorités du Cabinet.
English: At the meeting, the Canadian administration offered to exchange the position 114.9° W, then held by Canada, for the Mexican position 109.2° W.
French: À cette réunion, l'administration canadienne a offert d'échanger la position 114.9°O, alors occupée par le Canada, contre la position 109.2° O alors détenue par le Mexique.
English: Advertising restrictions were likely to increase professional fees. Results from the studies surveyed indicate that 16 out of 17 reports found that non-restrictive markets had lower average fees than did restrictive ones.
French: Les restrictions relatives à la publicité se traduisent probablement par une hausse des honoraires professionnels : 16 des 17 études examinées concluaient que les honoraires moyens étaient plus élevés sur les marchés où la publicité est strictement réglementée que sur les marchés où elle est peu réglementée.
English: It was for this reason that during the second round of consultations, in June 2000, my Personal Envoy asked the parties to come up with concrete proposals that would bridge their differences and would help resolve the difficulties in implementing the settlement plan.
French: C'est pour cette raison que durant la deuxième série de consultations, tenues en juin 2000, mon Envoyé personnel a demandé aux parties de présenter des propositions concrètes qui permettraient de rapprocher leurs points de vue et aideraient à résoudre les difficultés soulevées par l'application du plan de règlement.
English: While 100 out of 192 countries have met the goal contained in the Programme of Action of a life expectancy at birth greater than 70 years in the period 2000 to 2005, 36 countries, mainly in Africa, remain with life expectancies at birth lower than 50 years.
French: Si 100 pays sur 192 ont atteint l'objectif du Programme d'action d'une espérance de vie à la naissance de plus de 70 ans pour la période 2000-2005, 36 pays, principalement en Afrique, continuent d'avoir une espérance de vie à la naissance inférieure à 50 ans.
English: Annex I to the letter dated 5 July 2005 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Similar State-run schools existed for orphans and children from single-parent or low-income families.
French: De tels établissements, qui sont dirigés par l'État, existent également pour les orphelins et les enfants nés d'un parent célibataire ou provenant de familles à faible revenu.
English: Privatization of the incumbent SONEL had been the key to the reform of the entire electricity sector in Cameroon.
French: La privatisation de la Société nationale d'électricité camerounaise (SONEL) qui détenait ce monopole avait été la clef de la réforme de tout le secteur de l'électricité au Cameroun.
English: Only one k value has been chosen to represent all of the wood waste landﬁlls in Canada.
French: Une seule valeur de k a été choisie pour représenter tous les sites d’enfouissement des déchets du bois au Canada.
English: Looks forward to the imminent finalization of the commentary on the Bangalore Principles, and commends the work of the open-ended intergovernmental expert group established pursuant to Council resolution 2006/23 and the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity;
French: Attend avec intérêt la finalisation imminente du commentaire relatif aux Principes de Bangalore, et félicite le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée constitué conformément à la résolution 2006/23 du Conseil et le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice de leurs travaux ;
English: Canada argued that the 1988 Act is deemed to have effect prospectively, so that revenues would be counted from the date the 1988 Act came into force.
French: De son côté, le Canada a soutenu que la Loi de 1988 est réputée s’appliquer prospectivement, de sorte que l’on devrait commencer à comptabiliser les recettes à la date d’entrée en vigueur de la Loi de 1988.
English: The Human Resources Management Section will also review all the data in the tracking system to determine if any data are missing for the beginning of year 2000.
French: La Section de la gestion des ressources humaines vérifiera que la série de données entrée dans le système de suivi est complète pour l'an 2000.
English: The overcover will be bound with the magazine and will have an L-shaped perforation that will create a business-reply order card - approximately 51/2" x 4" - which will have postage-paid information on the back.
French: Le protège-couverture sera relié au magazine et il aura une perforation en L qui créera un bon de commande réponse - d'environ 5 1/2 po sur 4 po - affranchi au dos.
English: Rivers and lakes in the agricultural basins of the St. Lawrence Lowlands in Québec also reveal the effects of high nutrient inputs.
French: Des évaluations récentes de la qualité de l’eau réalisées dans le sud du Québec ont révélé que les concentrations de phosphore total excédaient la norme provinciale de 0,03 mg/L dans la plupart des cours d’eau sillonnant les basses terres et que l’agriculture y était une des principales sources de phosphore (Painchaud 1997).
English: That the Ethics Commission must judge these acts having regard to the ethical principles established in the Olympic Charter; Considering that, before deciding on the merits of the case and in order to be fully informed, the Ethics Commission wishes to await the follow-up given to Mr Guy Drut’s amnesty request.
French: Que sur ces faits, il appartiendra à la commission d'éthique de se prononcer au regard des principes éthiques énoncés dans la Charte olympique ; Considérant que la commission d'éthique souhaite, avant de se prononcer sur le fond de l’affaire et pour être totalement informée, avoir connaissance de la suite qui pourra être réservée à la requête en amnistie de M. Guy Drut.
English: These results, most similar to the pattern of relationships envisaged by Dorst, are discussed in terms of the findings and methodologies of previous studies.
French: On discute de cette théorie, très semblable au modèle de relation envisagé par Dorst, en tenant compte des résultats et des méthodologies d'études antérieures.
English: By sector Health training: 138 Family literacy: 41 Justice: 27 Immigration: 21 Health services organization: 8 Early childhood: 4
French: Par secteur Formation en santé: 138 Alpha. fam. : 41 Justice: 27 Immigration: 21 Organisation de services en santé: 8 Petite enfance: 4
English: Although it is a cooperation rather than a trade agreement, it provides for most-favourednation treatment in accordance with the WTO.
French: Même s'il s'agit davantage d'un accord de coopération que d'un accord commercial, il prévoit le traitement de la nation la plus favorisée, conformément à l'OMC.
English: • The federal government releases Climate Change Plan for Canada (CCPC).
French: • Le gouvernement fédéral publie le Plan du Canada sur les changements climatiques (PCCC).
English: The situation has improved, but requires close monitoring.
French: La situation s'est améliorée, mais exige une surveillance étroite.
English: At the request of Cuba, a roll-call vote was taken on the amendment proposed by the representative of Chile.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur la modification proposée par le représentant du Chili.
English: 49 The insertion of such a provision was originally proposed by the European Convention, in Article 28(1), al. 2, of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: 49 L’insertion d’une telle disposition a été proposée à l’origine par la Convention européenne, dans l’article 28, paragraphe 1, alinéa 2 du Projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Also there was a group of Parliamentarians - from Ecuador, Mexico, Uruguay, Costa Rica, Bolivia, Nicaragua, El Salvador, Venezuela, Peru, Colombia, and Québec - who had participated in a meeting at the Ecuadorian National Congress and wanted to express their disapproval of the FTAA process to the ministers.
French: Il y avait également un groupe de parlementaires en provenance de l'Équateur, du Mexique, de l'Uruguay, du Costa Rica, de la Bolivie, du Nicaragua, d'El Salvador, du Venezuela, du Pérou, de la Colombie et du Québec qui avaient participé à une réunion du congrès national équatorien et qui voulaient faire part aux ministres de leur désaccord à l'égard du processus de négociation de la ZLEA.
English: Royal Bank, Bank of Montreal and Toronto-Dominion Bank set up Symcor for high-volume processing of cheques, customer statements, credit card sales, drafts and remittances.
French: La Banque Royale, la Banque de Montréal et la Banque Toronto-Dominion ont créé Symcor pour effectuer le traitement en grande quantité de chèques, d’états de compte, ainsi que de traite, de remises et de vente sur cartes de crédit.
English: This is the only way to achieve progress.
French: C'est la seule manière de réaliser des progrès.
English: Emma Bonino, a former EU Commissioner, is a Transnational Radical Member of the European Parliament; Gianfranco Dell'Alba is a Transnational Radical Member of the European Parliament and the director of the NGO "No Peace Without Justice."
French: Emma Bonino, ancien commissaire de l'UE, est un membre radical transnational du Parlement européen ; Gianfranco Dell'Alba est un membre radical transnational du Parlement européen et directeur de l'ONG « No Peace Without Justice ».
English: Aboriginal persons with disabilities have observed self-management models and have expressed interest in developing similar systems.
French: Les Autochtones handicapés ont observé des modèles d'autogestion et se sont dits intéressés à mettre sur pied des systèmes semblables.
English: Decision and notification under article 15, paragraph 6
French: Décision et notification en application du paragraphe 6 de l'article 15
English: Most of the activities of the Agency – indeed, most public health activities in general – involve collaboration and partnership with the provinces and territories, other federal departments, health organizations, professional organizations, academia, the private and not-for-profit sectors and/or other stakeholders.
French: La plupart des activités de l’Agence – et en fait, de façon générale, la plupart des activités en santé publique – exigent une certaine collaboration et l’établissement de partenariats avec les provinces et territoires, les ministères fédéraux, les organismes de santé, les associations professionnelles, les universités, le secteur privé, le secteur des organismes sans but lucratif et/ou d’autres parties intéressées.
English: C. Round table on competition at the national and international levels: energy
French: Table ronde sur la concurrence aux niveaux national et international: Énergie
English: Records of preservation microform masters should be entered on national and international Register of Microform Masters where they exist.
French: Les originaux des microformes devraient faire l'objet d'une notice dans l'International Register of Microform Masters et, le cas échéant, dans le registre national.
English: Thirdly, we want to see benchmarks for progress towards the ratification of the United Nations Human Rights Covenants which includes the follow-up to Mary Robinson's visit and closer cooperation with the European Union within the human rights dialogue.
French: Troisièmement, nous voulons des critères permettant de juger des progrès vers la ratification des clauses de l'ONU relatives aux droits de l'homme, ce qui comprend le suivi de la visite de Mary Robinson et une collaboration plus étroite avec l'Union européenne dans le dialogue sur les droits de l'homme.
English: Work to build rapport with the client.
French: Travaillez à établir de bonnes relations avec lui.
English: All available Permits have been issued. Information on the 2009 program will be published in the month of December 2008.
French: Si vous êtes un(e) Italien(ne) et vous avez entre 18 et 35 ans, vous pouvez vous qualifier.
English: But it was after John Ell was born that Angakkuq was living with Shoofly.
French: Mais Angakkuq n'a commencé à vivre avec Shoofly qu'après la naissance de John Ell.
English: Article 10: The proposed modification removes from this Article existing provisions of a technical or operational nature and transfers them to the Annex in order to improve the readability of the provisions related to the control device and make the system more coherent.
French: CORPS DE L'AETR  Article 10 : La modification proposée vise à retirer de cet article les dispositions existantes à caractère technique ou opérationnel pour les transférer dans l'Annexe de manière à améliorer la lisibilité des dispositions relatives à l'appareil de contrôle et rendre le système plus cohérent.
English: To use proline as the sole nitrogen source, cells must activate the expression of the proline transporters and the genes that encode the catabolic enzymes proline oxidase (PUT1) and Δ1-pyrroline-5-carboxylate dehydrogenase (PUT2).
French: Pour utiliser la proline comme seule source d'azote, les cellules doivent activer l'expression des transporteurs de proline ainsi que les gènes codant pour les enzymes catalytiques, soit l'oxydase de la proline (PUT1) et la A1-déshydrogénase du pyrroline-5-carboxylate (PUT2).
English: Additional checks are also undertaken at Australian entry points to ensure that any person listed on the MAL subsequent to a visa grant is identified.
French: D'autres vérifications sont faites également aux points d'entrée sur le territoire australien, pour assurer que toute personne dont le nom a été inscrit sur la liste postérieurement à la délivrance d'un visa soit identifiée.
English: Accepting the assumption that larger trawls are generally more effective than smaller ones, a substantial increase in fishing power has taken place.
French: S'il est vrai que les chaluts plus grands sont généralement plus efficaces que les plus petits, un accroissement important du pouvoir de capture s'est donc produit.
English: The additional requirement of $243,400 was due to a higher requirement for reimbursement to troop-contributing countries which provided additional troops under self-sustainment for their equipment brought into the mission area based on wet-lease arrangements following the Israeli withdrawal from southern Lebanon.
French: Le dépassement de 243 400 dollars s'explique par l'augmentation des remboursements dus aux pays qui ont fourni des contingents supplémentaires sur la base d'arrangements de soutien autonome, pour le matériel que ceux-ci ont amené dans la zone de la mission en vertu de contrats de location avec services, à la suite du retrait des forces israéliennes du sud du Liban.
English: The Directorate General is mandated to review and change national regulations on occupational health and safety in accordance with EU standards.
French: Celle-ci a pour mission de revoir et modifier les règlements nationaux concernant l'hygiène et la sûreté du travail en accord avec les normes de l'Union européenne.
English: Bourgeois, Ph.-F. (PhilÃ©as-FrÃ©dÃ©ric) Table of Contents
French: Bourgeois, Ph.-F. (PhilÃ©as-FrÃ©dÃ©ric) Table des MatiÃ¨res
English: This is the central focus of Grassroots Indicators for Desertification.
French: Il s'agit là du point de convergence de Grassroots Indicators for Desertification.
English: A catalyst for action by the Parties and others as the Parties’ economic relationship grows; A forum to facilitate action on regional issues and of a high priority for each Party; and An organization that produces concrete results, quality information and analysis which have policy-relevance to the three countries.
French: un catalyseur des mesures que prennent les Parties et autres intéressés à mesure que progressent les relations économiques entre les Parties; une tribune pour faciliter les actions régionales qui constituent des priorités pour chacune des Parties; une organisation qui produit des résultats tangibles ainsi que de l’information et des analyses de qualité, lesquelles s’avèrent pertinentes pour les politiques des trois pays.
English: It is a secretive species and thus rarely seen outside the breeding season.
French: Comme câ€™est une espÃ¨ce trÃ¨s discrÃ¨te, il est rare de la voir en dehors de la saison de reproduction.
English: ◦ total of newly appointed employees, first-time managers at all levels, existing managers, existing executives and functional specialists;
French: ◦ Le total des employés et des gestionnaires à tous les niveaux nommés pour la première fois, des gestionnaires et cadres supérieurs titulaires, et des spécialistes fonctionnels;
English: Effective treatment and preventive measures are not usually available and the risk of spread of disease caused by those pathogens is high.
French: Il n’existe généralement pas de traitement efficace ni de mesures préventives et le risque de propagation des maladies causées par ces pathogènes est élevé.
English: The Palestinian Central Bureau of Statistics recorded an increase of almost 2.3 per cent in the number of settlers from January to June 2009.
French: Le Bureau central de statistique palestinien a enregistré une augmentation de près de 2,3 % du nombre de colons entre janvier et juin 2009.
English: This is a delicate task, since some who are involved in the work of a Catholic hospital are not familiar with these principles or do not agree with them.
French: C'est une tâche délicate, car certains employés d'hôpitaux catholiques ne connaissent pas suffisamment ces principes ou ne les acceptent pas.
English: The amendments to the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations permit such a charity to determine its net tax remittable by applying a prescribed percentage to its gross sales rather than keeping track of the actual tax collected by it and of the tax it has paid in order to claim input tax credits.
French: Les modifications apportées au règlement lui permettent de calculer sa taxe nette à verser en appliquant un pourcentage réglementaire à ses ventes brutes, ce qui lui évite d'avoir à tenir compte du montant réel de taxe perçue et du montant de taxe payée afin de demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: Park is opened to bikes and blades.
French: Le skatepark est mis à la disposition de tous (skaters, rollerbladers et adeptes de bmx).
English: Council staff Priority HR Development Needs in Music & Sound Recording Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Les prioritÃ©s de RH dans la musique et enregistrement sonore Secteur d'activité :
English: Several reasons are behind Canada's popularity and explain why this country offers one of the highest quality of life to its citizens.
French: La popularité du Canada s’explique par plusieurs facteurs qui font de ce pays un endroit ou il fait bon vivre et élever ses enfants.
English: Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
French: Toute modification quant à la détermination de la loi applicable, intervenue postérieurement à la conclusion du contrat, n’affecte pas la validité formelle du contrat au sens de l’article 10 et ne porte pas atteinte aux droits des tiers.
English: The ex-Catholic priest Joseph Zacchello says that: "the Jesuits sought to divert men’s minds from perceiving the fulfilment of the prophecies of the Antichrist in the Papal church.
French: L'ex-pr�tre Catholique, Joseph Zacchello, dit que "les J�suites ont cherch� � d�tourner les esprits des homme pour qu'ils ne puissent pas percevoir l'accomplissement des proph�ties de l'Ant�christ dans l'�glise Papale.
English: (d) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute cases of sexual exploitation in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim.
French: d) De former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les procureurs pour qu'ils soient capables de recevoir des plaintes, de surveiller et examiner les cas d'exploitation sexuelle et de poursuivre leurs auteurs d'une manière tenant compte de la sensibilité des enfants et respectant leur vie privée.
English: CONCLUSION In general, we found that due diligence is being exercised in key management processes at the Communications Branch and that systems and controls in place are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TB and PCA policies in the following key financial process areas:
French: CONCLUSIONS Nous avons constaté que, dans l'ensemble, les principes de diligence raisonnable avaient été respectés dans le cas des principaux processus gestionnels de la Direction des communications et que des systèmes et contrôles avaient été mis en place pour atténuer les risques de la non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC dans les principaux domaines financiers suivants :
English: Experience gained in work with 3 selected bureaux will be applied to development of communications tools for all Departmental units.
French: L'expérience acquise dans trois bureaux choisis sera appliquée à l'élaboration d'outils de communication à l'intention de toutes les unités ministérielles.
English: Galileo Programme (06 02 10) The Transport and Tourism committee has a continuing close interest in the development of the Galileo project, given its potential impact on intelligent transport and logistics.
French: Programme Galileo (06 02 10) La commission des transports et du tourisme continue de s'intéresser de près à l'évolution du projet Galileo, compte tenu de l'incidence qu'il est susceptible d'avoir sur les transports et la logistique intelligents.
English: You are not allowed to modify or reverse engineer the contents of the program files.
French: Vous ne devez pas modifier ou désassembler le contenu des fichiers du programme.
English: The name Timber Bulletin was discontinued although this name continues to be used on some elements of the outputs.
French: L'appellation Bulletin du bois a été abandonnée, mais elle figure encore dans certains éléments des produits.
English: Without skilled and motivated health personnel, any health sector intervention is bound to fail, placing at risk our current efforts to address avian flu and human influenza.
French: Sans personnel de santé qualifié et motivé, toute intervention dans le secteur de santé est vouée à l'échec, mettant en danger nos efforts en cours pour faire face aux grippes aviaire et humaine.
English: Training and awards F.A.Q. Competitions Doctoral Research Award Special Awards Awardee profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Bourse du CRDI aux doctorants Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: Although the term "drug and alcohol treatment" implies a single entity, in fact, it includes a complex and variable network of services.
French: Bien que le terme « traitement pour la consommation d'alcool et autres drogues » corresponde à une seule entité, il s'agit en fait d'un réseau de services complexe et variable.
English: In this period, longterm rates generally declined a little, leading to steeper inversions of the national yield curves (see Chart 5).
French: Les taux d ' in t d r ê t