ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many public institutions and various private sector stakeholders expressed interest in participating in projects with WIPO.
French: De nombreuses institutions publiques et diverses parties prenantes du secteur privé ont manifesté leur désir de participer à des projets conjoints avec l’OMPI.
English: This methodology allows new test results to be incorporated in real time as "prior information" as the site investigation proceeds.
French: Cette méthodologie permet d'incorporer de nouveaux résultats d'essais en temps réel comme "information préalable" à mesure que l'étude procède.
English: In the process of investigation, some semen banks have shown themselves to be, in varying degrees, non-compliant with the Semen Regulations. This could mean that the banks' records were missing information, or procedures were not being followed precisely, or not all of the required tests, as stipulated in the Semen Regulations, were being performed.
French: Au cours de l'enquête, on a découvert que certaines banques de sperme se conformaient au Règlement à des degrés divers, c'est-à-dire qu'elles pouvaient avoir des dossiers incomplets, ne suivaient pas les procédures à la lettre ou ne n'effectuaient pas tous les tests requis, conformément au Règlement sur le sperme.
English: The report emphasises that reduced rates of VAT may be desirable on social grounds, with a view to avoiding the regressive consequences of VAT.
French: Le rapport souligne le fait qu'une réduction des taux de TVA peut être opportune pour des raisons sociales en vue d'éviter les effets régressifs de la TVA.
English: The new long-range projections were ground-breaking in two respects: they extended the time horizon to 2300 (the previous long-range projections were to 2150) and they were carried out by country (previously, the long-range projections had been available by continents only).
French: Les nouvelles projections à long terme constituaient une innovation sous deux aspects : elles élargissaient l'horizon temporel jusqu'à 2300 (les projections à long terme précédentes allaient jusqu'en 2150) et elles ont été effectuées par pays (les projections à long terme précédentes concernaient uniquement les continents).
English: There are severe sentences for trafficking offences committed in the framework of organized crime- up to 25 years imprisonment.
French: Des peines graves sont prévues pour les délits de traite de personnes commis dans le cadre du crime organisé - jusqu'à 25 ans de prison.
English: It is unequivocal and admits of no exception.
French: Elle est sans équivoque et n'admet aucune exception.
English: Sans être obligatoire, une liste contenue dans la Loi aiderait les parents à déterminer les besoins de leurs enfants et à collaborer pour y répondre.
French: La mesure dans laquelle un modèle axé sur la responsabilité parentale pourra réduire ces conflits dépendra du genre d'ordonnance parentale adopté.
English: As well, members will retain the flexibility to open the sectors that they choose.
French: De plus, les États membres conservent la possibilité d'ouvrir les secteurs de leur choix.
English: On that date, this Convention shall enter into force also in respect of States which, not being members of either of the two Unions, have taken action as provided in Article 14(1) three months or more prior to that date.
French: A cette date, la présente Convention entre également en vigueur à l’égard des Etats qui, n’étant membres d’aucune des deux Unions, ont accompli, trois mois ou plus avant ladite date, l’un des actes prévus à l’article 14.1).
English: In terms of total crest settlement and embankment cracking, the degree of compaction K of loess fills should not be less than 0.85 for 30 m high embankments and not less than 0.90 for 63.8 m high embankments.
French: En termes de tassement totale en crête et de fissuration d'ouvrage, le degré de compaction K des matériaux loessiques ne devrait pas être inférieur à 0,85 pour des remblais de 30 m de haut et 0,90 pour 63,8 m.
English: September 27, 2005 Air Force Association Colour Party Commander Lloyd Jamieson (WW II Catalina flying boat pilot) salutes Chief of Air Staff, LGen Lucas as the parade marches past in Ottawa.
French: Le 27 septembre 2005 Le commandant de la garde du drapeau de l’Association de la Force aérienne, Lloyd Jamieson, salue le chef d’état-major de la Force aérienne, le Lgén Steve Lucas, durant le défilé, à Ottawa.
English: Neither the Dutch Presidency nor the European Council have helped you, so you have a weakened candidate in a crucial position within your Commission.
French: Ni la présidence néerlandaise ni le Conseil européen ne vous ont aidé, alors vous voilà avec une candidate affaiblie pour ce qui est du pouvoir essentiel de votre Commission.
English: Selected from across Canada are:
French: Voici les personnes choisies à travers le Canada:
English: There are other program areas, such as Lands and Trusts Services, who have chosen to retain custody of their records because of operational requirements.
French: D’autres unités, comme les Services fonciers et fiduciaires, ont choisi de conserver leurs documents en raison d’ exigences opérationnelles.
English: Marrella graduated from Amherst College in 1981 with a B.A. in History.
French: Il était élu au conseil d’administration et nommé avocat le 7 février 2009.
English: OAKVILLE (Population: 109,642) (Map 5) Consisting of that part of the Regional Municipality of Halton comprised of that part of the Town of Oakville lying southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said town with Dundas Street East; thence southwesterly along said street to Eight Line; thence southeasterly along said line to Upper Middle Road East; thence southwesterly along said road, Upper Middle Road West and its production to the southwesterly limit of said town.
French: OAKVILLE (Population : 109 642) (Carte 5) Comprend la partie de la municipalité régionale de Halton constituée de la partie de la ville d’Oakville située au sud-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-est de ladite ville avec la rue Dundas Est; de là vers le sudouest suivant ladite rue jusqu’au chemin Eight Line; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Upper Middle Est; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin, le chemin Upper Middle Ouest et son prolongement jusqu’à la limite sud-ouest de ladite ville.
English: These lists of famous names which are highly symbolic, have inspired much writing in recent times when there has been less singing and more commentaries.
French: Cependant il accomplit si bien sa tâche que sa version fut copiée pendant plusieurs siècles dans toutes les régions d’Arménie. Krikor avait mis en accord les mélodies qui jaillissaient de toutes parts avec la notation neumatique qui était devenue un domaine d’érudition.
English: Major constraints were posed in various regions by economic crisis, weak governance, armed conflict and disease.
French: Sur le plan de l'éducation des filles, la situation générale est demeurée difficile.
English: Moreover, article 10 (l) provides that:
French: De plus, l'article 10 l) dispose ce qui suit :
English: Bearing in mind the overall objectives stipulated for this sector, we can affirm that Cape Verde had already surpassed its objective in 2004.
French: En considérant les objectifs stipulés pour ce secteur, en termes globaux, nous pouvons affirmer que le Cap-Vert a déjà dépassé son objectif en 2004.
English: These mechanisms played a significant role in the peaceful resolution of a number of incidents that could have triggered wider conflict, notably, the March ambush of an unarmed convoy north of Abyei, and the August clash between off-duty SPLA and SAF officers in the Rubkona market in Unity State, in which eight civilians and three soldiers were killed.
French: Ils ont joué un rôle notable dans le règlement pacifique d'un certain nombre d'incidents qui auraient pu s'envenimer, notamment l'embuscade dont a été victime un convoi non armé au nord d'Abyei en mars et les affrontements qui ont opposé en dehors de leurs heures de service des officiers de l'APLS et des Forces armées soudanaises au marché de Rubkona, dans l'État de l'Unité, affrontements dans lesquels huit civils et trois militaires ont trouvé la mort.
English: Provided that the security situation around Bunia does not deteriorate, this operation is expected to commence soon.
French: À condition que la situation sécuritaire autour de Bunia ne se détériore pas, cette opération devrait démarrer incessamment.
English: • In order to possess the bulk beer and bulk wine which is produced on their premises by individuals and owned by the individuals for personal consumption, u-brew and u-vin operators will be required to register as excise registrants.
French: • Pour pouvoir posséder de la bière et du vin en vrac produits dans leur établissement par des particuliers qui en sont propriétaires et les destinent à leur usage personnel, les exploitants d'une brasserie libre-service ou d'une vinerie libre-service seront tenus de s'inscrire à l'accise.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: FAM & NAFO FAM & NAFO 10.1% 10.1% MCTS MCTS 0.3% 0.3% Aids to Navigation Aids to Navigation 12.8% 12.8% Maritime Security Maritime Security 1.5% 1.5% OGDs OGDs 10.9% 10.9%
French: Coûts planifiés des navires par programme (2007-2008)
English: Welcomes the signing of a Memorandum of Understanding between the Economic Cooperation Organization and the United Nations Conference on Trade and Development in November 1999; and expresses the hope that their mutual cooperation will add impetus to the ongoing trade/transit trade and transport arrangements in the region of the Economic Cooperation Organization;
French: Se félicite de la signature d'un mémorandum d'accord entre l'Organisation de coopération économique et la CNUCED en novembre 1999; espère que la coopération entre ces deux organisations contribuera à donner un nouvel élan à l'application des arrangements en vigueur dans la région dans les domaines du commerce, du commerce de transit et des transports;
English: Note also that, in accordance with the Decree on Intercountry Adoption of 2005, the Flemish Government has approved the not-for-profit association Steunpunt Nazorg Adoptie for one year and has awarded it an optional subsidy.
French: De manière complémentaire, il peut encore être souligné que le Gouvernement flamand a, conformément au décret sur l'adoption internationale de 2005, agréé l'asbl Steunpunt Nazorg Adoptie pour une période d'une année et lui a alloué une subvention facultative.  Cette asbl coordonnera l'offre de suivi postadoption.
English: • North Pacific Cannery National Historic Site of Canada, Port Edward, British Columbia.
French: Par ailleurs, des conseils techniques et professionnels continuent d’être mis à la disposition de lieux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: The fourth draft resolution, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine” (A/62/L.21/Rev.1), aims to reaffirm the position of the General Assembly on the essential elements of a political settlement by evoking also the events of the past year.
French: Le quatrième projet, intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine » (A/62/L.21/Rev.1), a pour objet de réaffirmer la position de l'Assemblée générale sur les éléments essentiels d'un tel règlement politique, en évoquant également les événements de l'année écoulée.
English: • Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts against the Crown;
French: • Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne;
English: Northern Oil and Gas Annual Report 2004 The management of oil and gas resources on Crown lands north of 60° N. latitude in the Northwest Territories, Nunavut and the northern offshore is a federal responsibility carried out by the Northern Oil and Gas Branch of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Pétrole et gaz du Nord Rapport Annuel 2004 La gestion des ressources pétrolières et gazières sur les terres de la Couronne au nord du 60° parallèle de latitude dans les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et les régions extra-côtières du Nord est une responsabilité fédérale qu'assume la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The ICC primarily provides each of its members with an opportunity to play a catalytic role and generate synergy with myriad human rights stakeholders to bring about concrete changes that will improve the quality of life for innumerable individuals and strengthen our respective countries.
French: Le CIC constitue essentiellement une occasion pour chacun de ses membres de jouer un rôle de catalyseur en créant des synergies avec une multitude d’acteurs dans le domaine des droits de la personne. C’est ainsi que nous pourrons amener des changements concrets qui amélioreront la vie d’un nombre incalculable de personnes et qui renforceront nos pays respectifs.
English: In the case of a vessel of the first or second class, above mentioned, approaching the lock and being within such distance that she would be delayed if any other boat lying in the tier and over which she has precedence were passed through before her, the lock shall be held for her accommodation.
French: Si un bâtiment de la première ou de la deuxième catégorie précitée approche de l’écluse et se trouve à une distance telle qu’il serait retardé si un autre bâtiment moins prioritaire se trouvant dans la file d’attente passait avant lui, l’écluse doit lui être accessible.
English: Corel indicated that, as a result of this delay, it might require an extension of the RFP closing date to accommodate this delay.
French: Corel a indiqué que, étant donné ce retard, elle pourrait avoir besoin d’un report de la date limite de présentation des soumissions.
English: Recommendation ILX should suggest to ICBL that it should better document the process surrounding the quarterly advances for office expenses, including the point by which claims must be submitted, the format of these claims and the supporting documentation required.
French: Recommandation ILX conseille à la CIMT de mieux documenter le processus relatif aux avances trimestrielles pour les dépenses de bureau, notamment la date limite de soumission des demandes, le format de celles-ci et les documents justificatifs requis.
English: Linkages have been strengthened with non-governmental organizations (including professional associations, academic institutions, family violence research centres, and those representing ethnocultural communities), front-line service providers, and private sector organizations concerned with family violence issues.
French: Des liens ont été consolidés avec des organismes non gouvernementaux (notamment des associations professionnelles, des établissements d’enseignement, des centres de recherche sur la violence familiale et des organismes représentant les collectivités ethnoculturelles), des fournisseurs de service de première ligne et des organismes du secteur privé préoccupés par les problèmes de violence familiale.
English: CS CO-OP appreciates the opportunity to offer this response to Finance Canada’s Consultation Paper on cooperative banking.
French: CS CO-OP apprécie cette occasion de participer au processus de consultation, en donnant notre avis sur le Document de consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances.
English: 2.3 Wellington Building Renovation The Wellington Building is located at 180 Wellington Street, across from Parliament Hill.
French: Cet édifice doit être rénové pour des raisons de santé et de sécurité; les travaux permettront de remplacer des systèmes de bâtiment désuets et de respecter les exigences des codes du bâtiment. Ils devraient commencer en juillet 2007 et prendre fin en janvier 2010.
English: What is more, drivers want to be protected against overworking and overtiredness, but they also want to get home quickly after a long trip.
French: En outre, bien qu'ils aspirent eux aussi à une protection contre la surcharge de travail et le surmenage, les chauffeurs sont pressés de rentrer chez eux après un long voyage.
English: … The approach in Bill C -71 is consistent with the guidance provided by the Supreme Court of Canada.
French: Ces restrictions sont conformes aux exigences de la cour selon lesquelles il doit y avoir un lien causal entre les mesures législatives proposées et les avantages recherchés.
English: • social and community relations: nongovernmental organizations' interference, political interference, media under-reporting of problems, cosmetic attention to problems, and consultation; and
French: • les relations sociales et communautaires : l'immixtion des organisations non gouvernementales, l'ingérence politique active, l'information fragmentaire fournie par les médias sur les problèmes décelés, l'attention superficielle accordée à ces problèmes et la consultation;
English: The 13 different area-based SES indices classified children as being within the same quintile as that determined by the individual level SES score 28.7% (± 2.8%) of the time.
French: Les 13 indices régionaux du SSE ont classé les enfants dans le même quintile que celui établi à partir du score individuel du SSE 28,7 % (±2,8 %) du temps.
English: The initiative of regulating traditional renewable resource harvesting activities in Gros Morne National Park of Canada would result in no additional costs for the Park, as the new regulations parallel the regulatory framework under existing legislation administered by Parks Canada staff at Gros Morne.
French: L'initiative visant à réglementer les activités traditionnelles de récolte des ressources dans le parc national du Canada du Gros-Morne n'entraînerait aucun coût additionnel pour le parc, car les nouveaux règlements correspondent au cadre réglementaire de la législation en vigueur que le personnel de Parcs Canada au Gros-Morne administre déjà.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40929 Canadian Environmental Assessment Registry Installation of Water Storage Tank NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40929 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de Réservoir d'eau AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Thomas Hye-Knudsen, Hus Forbi, homeless newspaper (Denmark) Patrick Busquet, Reporters d’Espoirs (France) Justin Rowlatt, BBC London Andrea Bergala, independent film director Alberto Folgheraiter, RAI 3 (Italy) Mircea Toma, Journalist, Director of "Media Monitoring Agency" (MMA), Romania Isabelle Lohisse, FEBEA Chaired by:
French: Thomas Hye-Knudsen, Hus Forbi, journal des sans-abris (Danemark) Patrick Busquet, Reporters d’Espoirs (France) Justin Rowlatt, BBC Londres Andrea Bergala, Réalisateur indépendant Alberto Folgheraiter, RAI 3 (Italie) Mircea Toma, Journaliste, Directrice de "Media Monitoring Agency" (MMA), Roumanie Isabelle Lohisse, FEBEA Chaired by:
English: For some of the organizations which are not themselves subject to PIPEDA, such as the professional regulatory bodies, there could be some administrative costs associated with, for example, developing a Canadian Standards Association (CSA) compliant privacy code.
French: Certains organismes qui ne sont pas eux-mêmes assujettis à la LPRPDE, comme les organismes de réglementation professionnels, devront peut-être engager certains coûts administratifs, comme les coûts de l'Association canadienne de normalisation (CSA) liés à l'élaboration d'un code de protection des renseignements personnels conforme.
English: Particular attention will be given to ensure that regulation on life sciences and biotechnology adequately integrates our international objectives and facilitates innovation and international competitiveness, that Community research contributes coherently and effectively to Community objectives, and that other Community policies and objectives (e.g. in environment, public health and consumer protection, education, employment, agriculture, trade and development policies) adequately reflect the long-term and global importance of life sciences and biotechnology.
French: Elle veillera tout particuliŁrement à faire en sorte que la rØglementation des sciences du vivant et de la biotechnologie intŁgre dßment nos objectifs internationaux et facilite l’innovation et la compØtitivitØ internationale, que la recherche communautaire concoure de maniŁre cohØrente et efficace à la rØalisation des objectifs de la CommunautØ, et que les autres politiques et objectifs communautaires (dans les domaines de l’environnement, de la santØ publique et de la protection des consommateurs, de l’Øducation, de l’emploi, de l’agriculture, du commerce et du dØveloppement, par exemple) reflŁtent comme il convient l’importance des sciences du vivant et de la biotechnologie à long terme et à l’Øchelle mondiale.
English: He then thanked the secretariat and the interpreters and closed the meeting.
French: Il a ensuite remercié le secrétariat et les interprètes et a prononcé la clôture de la réunion.
English: Failure to discharge its responsibilities in this regard could lead to legal action against the Department.88 Problems with DIAND’s management included the lack of a clear mandate in areas of management other than the granting of licences to cut timber on-reserve, lack of appropriate numbers of qualified staff to permit the department to carry out its statutory responsibility for Indian forests, and regulations that conflicted in some respects with the Indian Act and discouraged joint ventures.
French: À défaut de s’acquitter de ses responsabilités à cet égard, le ministère pourrait faire l’objet d’action en justice88. Entre autres problèmes découlant de la gestion des forêts par le MAINC, on peut citer l’absence de mandat clair dans la gestion de secteurs autres que l’octroi des permis de coupe, le nombre insuffisant d’employés compétents qui permettraient au ministère d’assumer ses responsabilités légales en ce qui concerne les forêts des Indiens et enfin la réglementation qui, par certains côtés, contredit la Loi sur les Indiens et décourage la création de sociétés mixtes.
English: 23/06/2004 Recommendation 1666 Europe-wide ban on corporal punishment of children Reply from the Committee of Ministers
French: 23/06/2004 Recommandation 1666 Interdire le châtiment corporel des enfants en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: They link new entrepreneurs to microcredit.
French: Elles donnent aux nouveaux entrepreneurs accès au microcrédit.
English: 40 years of profession, a detailed technical knowledge of all the styles, he still works on some wood coming from the workshops of Gallé (School of Nancy) which allows him to express himself correctly both in marquetry and in massif with a material of quality.
French: Pour répondre à toutes les demandes , l'atelier possède un stock de bois massifs et placages précieux des plus importants de l'Est de la France, ainsi que des stocks de colles animales, d'écailles de tortues ( autorisation du ministère de l'agriculture). La stabilité du mobilier est assuré en atelier par un chauffage centrale et par des contrôles réguliers de l'humidité.
English: All other agencies, funds and programmes have stated that they have no additional funds to absorb the potential shortfall.
French: Les autres institutions, fonds et programmes ont tous indiqué qu'ils ne disposaient pas de fonds supplémentaires pour absorber le déficit éventuel.
English: The financial statements of the department have not been audited.
French: Les états financiers du ministère n’ont pas l’objet d’une vérification.