ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of current first sentence (new second sentence), replace "and doses to persons shall be below the relevant dose limits.  " with "within the restriction that the doses to individuals be subject to dose constraints.
French: À la fin de la première phrase actuelle (nouvelle deuxième phrase), remplacer "et les doses individuelles effectives doivent être inférieures aux limites de doses pertinentes" par "et à condition que les doses individuelles soient soumises à des limites".
English: ◦ 3.1 Benefits ▪ 3.1.1 Personal Benefits ▪ 3.1.2 Commercial Benefits ▪ 3.1.3 Societal Benefits
French: ◦ 3.1 Avantages ▪ 3.1.1 Avantages personnels ▪ 3.1.2 Avantages commerciaux ▪ 3.1.3 Avantages sociétaux
English: Throughout 2006, the focus has been on retention and support, which has included visits to non-Albanian communities.
French: Tout au long de l'année, l'accent a été mis sur la conservation du personnel et l'appui, y compris l'organisation de visites dans les communautés non albanaises.
English: 1), and called into question the composition of the selection board, which had remained unchanged, and the quality of its work: "[translation] it is not a stretch to say that their work demonstrated disregard and/or incompetence and/or bad faith" (Exhibit A-1, p.
French: 1), il remet en question la composition du comité de sélection qui est demeurée la même et la qualité du travail des membres de ce comité : « on peut avancer sans trop se tromper : insouciance et/ou incompétence et/ou mauvaise foi dans leur travail » : pièce A-1, p.
English: Primarily for consumption, use or enjoyment in Canada Policy statement P-180 2.
French: Destiné principalement à la consommation ou à l'utilisation au Canada Énoncé de politique P-180 2.
English: 2006-04-24 SERVICE NEW BRUNSWICK 852 Real Estate services $13,225.00
French: 2006-04-24 SERVICE NEW BRUNSWICK 852 Services immobiliers 13 225,00 $
English: - Decision on the extension of the Treaty;
French: - La décision relative à la prorogation du Traité;
English: Moreover, Saudi Arabia and some other Arab countries share this view, albeit behind closed doors.
French: Ce point de vue est d'ailleurs partagé en privé par l'Arabie saoudite et d'autres pays arabes.
English: So I knew that he was going to lay me off because two to three weeks before that he had phone [sic] me on a Sunday and told me that he didn't what to pay the traveling [sic] time to Chatham and if I didn't like that I should stay home.
French: Alors j'ai su qu'il allait me licencier parce que deux ou trois semaines auparavant, il m'avait téléphoné un dimanche pour me dire qu'il ne voulait pas payer le temps de déplacement vers Chatham et que, si ça ne me plaisait pas, je pouvais rester chez moi.
English: If the unpaid wage earner is owed any amounts not covered by the WEPP payment (e.g. for wage claims over and above the $3,000 limit, or for severance and termination pay), he or she can still submit a proof of claim against the employer's estate, or pursue payment from corporate directors (in jurisdictions in which corporate or labour laws hold corporate directors personally liable for those amounts).
French: Si le travailleur non payé a droit à un montant quelconque ne faisant pas partie du versement du PPS (p. ex. des demandes d'indemnisation salariale dépassant la limite des 3 000 $ ou des demandes d'indemnité de départ ou de cessation d'emploi), il peut toujours présenter une preuve de réclamation contre les avoirs de l'employeur ou chercher à obtenir la somme des administrateurs de l'entreprise (dans les compétences où le droit corporatif ou le droit du travail tient les administrateurs d'entreprise personnellement responsables de ces montants).
English: Each country group would consider in detail the national report of each member of the group, discussing all the subject areas covered by it.
French: Chaque groupe de pays examinerait dans le détail le rapport national de chacun des membres du groupe en étudiant tous les domaines thématiques traités dans ce rapport.
English: In comparison to recent years, 2004 has been delightfully uneventful.
French: Contrairement aux années précédentes, 2004 a été agréable et sans histoire - d'un point de vue comparatif, ça va de soi!
English: Professor of International Public Law (1982).
French: Agrégation de droit international public (1982)
English: Evidence-based practices and strategies that highlight successful teaching practices, produced in partnership with the Ontario Association of Deans of Education.
French: Des pratiques et des stratégies axées sur des pratiques d'enseignement efficaces, réalisées en partenariats avec l'Ontario Association of Deans.
English: Differences on satisfaction indictors were also found between those externally and internally (from the term population) recruited.
French: On a aussi constaté des niveaux de satisfaction différents selon que les recrues provenaient du marché du travail extérieur ou de l’interne (titulaires de poste de durée déterminée).
English: • Linking the data to the Tuberculosis Elimination Strategy
French: • Établissement d'un lien entre les données et la Stratégie d'élimination de la tuberculose
English: Your rapporteur highlights the work of the standing rapporteurs on the financial perspective, own resources, and of the 2007 general rapporteur, respectively, and notes that annex 2 of this working document sets out the summary results of the 2007 budget procedure by MFF budget heading.
French: Votre rapporteur souligne le travail des rapporteurs permanents sur les perspectives financières et les ressources propres, et du rapporteur général de 2007, respectivement, et note que l’annexe 2 du présent document de travail décrit en résumé les résultats de la procédure budgétaire 2007 par ligne budgétaire du CFP.
English: Lastly, when faced with the growing internationalisation of transport, it is increasingly necessary to defend our legislation in international bodies and to obtain basic rules, particularly for sea and air transport.
French: Enfin, face à l'internationalisation croissante des transports, il est nécessaire de défendre notre législation dans les organismes internationaux et d'obtenir des règles minimales, plus particulièrement pour le transport maritime et aérien.
English: The certificate then is automatically referred to Federal Court for judicial review.
French: Ce certificat est alors renvoyé automatiquement à un juge de la Cour fédérale qui doit décider si la décision des ministres est raisonnable ou non.
English: He kept driving and trying to break me down,  that I needed a shoulder to cry on, I needed someone’s  sympathy and I needed sex to relieve all the tensions.
French: En conduisant, il essayait de me convaincre que j’avais besoin d’une épaule sur laquelle pleurer; que j’avais besoin de la sympathie de quelqu’un et que j’avais besoin de sexe pour soulager toutes mes tensions.
English: She believed the individual who was acting in that position, had not known what the established practice was, and as a result she had used the Eligibility List.
French: Selon elle, cette dernière ne connaissait pas la pratique établie, et c'est pourquoi elle avait utilisé la liste d'admissibilité.
English: The Secretary-General has invited the Security Council to send a force to take responsibility for security in Mogadishu and to enable the Ethiopian forces to withdraw.
French: Le Secrétaire général a invité le Conseil de sécurité à envoyer une force pour prendre la responsabilité de la sécurité à Mogadiscio et pour permettre aux troupes éthiopiennes de se retirer.
English: Recent studies had shown the link between oil and food prices: between 2000 and 2008, for instance, oil had quintupled in price while the cost of milk had more than tripled, and that same ratio applied generally to the cost of living.
French: Des études récentes ont fait apparaître le lien entre les coûts du pétrole et les prix des produits alimentaires: entre 2000 et 2008, par exemple, le prix du pétrole a quintuplé et celui du lait a plus que triplé et, d'une façon générale, le coût de la vie a augmenté dans les mêmes proportions.
English: The Committee also recommends that the Meeting requests those Parties that failed to submit their national implementation reports, and that were Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports, to submit their reports to the secretariat, inter alia for forwarding to the Committee, within three months of the date of the meeting.
French: Le Comité recommande également à la Réunion des Parties de demander aux Parties qui n'ont pas présenté leur rapport national d'exécution, et qui étaient parties à la date limite fixée pour la soumission des rapports d'exécution, de soumettre leur rapport au secrétariat, notamment pour qu'il le lui transmette, dans les trois mois suivant la date de la réunion.
English: (1)∗ Where the information in the notification was deemed sufficient, the secretariat would forward the notifications and accompanying documentation to the experts of the Chemical Review Committee (2) for an initial round of comment.
French: 1)∗ Là où les informations fournies ont été jugées suffisantes, le secrétariat transmet les notifications considérées et les pièces justificatives correspondantes aux experts du Comité d'étude des produits chimiques 2) pour un premier tout d'observations.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 138) (see A/56/PV.105).
French: Ce point demeure inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 138) (voir A/56/PV.105).
English: She has a bachelor’s degree in geography, focused on biotic systems (related to life and living systems), from the University of Guelph, and a master’s degree specializing in environmental change and management from Oxford University.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en géographie axée sur les systèmes biotiques (reliés à la vie et aux systèmes vivants) de l’Université de Guelph et d’une maîtrise spécialisée en changement environnemental et en gestion de l’environnement de l’université d’Oxford.
English: Terms of Reference were developed for the Advisory Group but many of the stated activities were not fulfilled.
French: Un mandat avait été confié au groupe de consultation, mais un grand nombre d'activités qui y étaient énoncées n'ont pas été exécutées.
English: If you start attacking the town by yourself, sometimes other players will be inspired by your bravery (sometimes only after being informed on the public chat channels) and join you!
French: Si vous partez à l’assaut de la ville sans aucune aide, d’autres joueurs seront parfois inspirés par votre courage (dans certains cas, seulement après avoir été mis au courant sur les canaux de discussion publics) et se joindront à vous !
English: We are working hard to address our vulnerabilities in these areas, but I would like to simply note here that the rest of the world, especially the North, is not serving its own best interests by giving short shrift to the possibilities for criminal and terrorist exploitation that are presented by our vast region.
French: Nous œuvrons inlassablement pour surmonter nos vulnérabilités dans ces domaines, mais j'aimerais simplement faire savoir que le reste du monde, surtout le Nord, ne sert pas ses propres intérêts lorsqu'il ne tient pas compte de la possibilité que les criminels et les terroristes exploitent notre vaste région.
English: Species examined and designated in the five "risk" categories.
French: Espèces étudiées et classées dans la catégorie « NON EN PÉRIL ».
English: Of the 134 subprogrammes with a specific programme of work in IMDIS.
French: Sur les 134 sous-programmes qui indiquent un programme de travail spécifique dans le Système intégré de suivi.
English: To that end, in 2003, the UNESCO Institute for Statistics launched the Literacy Assessment and Monitoring Programme (LAMP) in cooperation with a number of stakeholders including UNESCO headquarters, the UNESCO Institute for Education (UIE), the World Bank, various international agencies and technical experts in literacy assessment.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO a lancé à cet effet, en 2003, le Programme d'évaluation et de suivi de l'alphabétisation (LAMP) en coopération avec de nombreuses parties prenantes, dont le siège de l'UNESCO, l'Institut de l'UNESCO pour l'éducation (IUE), la Banque mondiale, divers organismes internationaux et des experts en évaluation de l'alphabétisation.
English: It appears in very general terms as Principle 16 of the Rio Declaration:
French: Il est formulé en termes très généraux en tant que principe 16 de la Déclaration de Rio:
English: Chair, WSSD side event on " Capacity Building in Trade and Sustainable Development", hosted by UNCTAD and UNEP, 2002
French: Président de la manifestation parallèle organisée sur le thème « Renforcement des capacités commerciales et développement durable » au Sommet mondial pour le développement social et accueillie par la CNUCED et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, 2002
English: Jewellers C� de Oro di Vianello L. e Ferrari L.
French: Bijouteries Cà de Oro di Vianello L. e Ferrari L.
English: Chairman: Jean-Maurice Ripert (France)
French: Président : Jean-Maurice Ripert (France)
English: All of the submissions by the parties of record and the three studies commissioned by the Commission for this proceeding may be found at the following Internet site: www.crtc.gc.ca. 9.
French: Les mémoires des parties concernées et les trois études commandées par le Conseil dans le contexte de cette instance sont affichés sur le site Internet www.crtc.gc.ca. 9.
English: Injuries due to terrorist attack (attempted assassinations, car bombs, etc) by hostile forces when Canadian military forces are the targets. Incidents such as these do not necessarily need to take place in an operational area; g.
French: Les blessures subies par des sauveteurs qui se portent, ou tentent de se porter, à la rescousse des membres d’équipage et des passagers dans de telles circonstances, donnent droit au galon de blessé e. les blessures causées dans le cadre de fonctions de déminage ou de neutralisation de bombes f. les blessures résultant d’attentats terroristes (tentatives d’assassinat, explosion de voiture piégée, etc.) perpétrés par des forces ennemies contre des forces militaires canadiennes.
English: In addition, TCPS-related activities and education will be promoted and co-ordinated through a proposed on-line TCPS tutorial as well as through workshops and conferences.
French: On prévoit également coordonner et promouvoir les activités éducatives de l'Énoncé de politique grâce à un appui tutoriel en ligne, à des ateliers et à des conférences.
English: In 2006, child welfare services' development centre in Northern Norway distributed a number of educational pamphlets on the cultural perspective in child welfare services with a point of departure in child welfare's work in Sami areas.
French: En 2006, ledit centre a distribué un certain nombre de brochures à caractère éducatif sur la perspective culturelle des services de protection de l'enfance dans l'optique du travail effectué dans les régions sames.
English: Also, the results are reproducible.
French: De plus, les résultats sont reproductibles.
English: The Ministry of Labour receives complaints and carries out subsequent conciliation proceedings or inspections to monitor whether employers and workers are complying with the provisions of labour legislation.
French: Il s'agit également d'examiner les conditions de travail de chaque employé, ce qui suppose d'examiner les barèmes des traitements et salaires (annexe no 10).
English: On March 10, 2008, the Government of Canada published further details on the Turning the Corner: Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions.
French: Le 10 mars 2008, le gouvernement du Canada a publié d'autres détails sur Prendre le virage : cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre.
English: In just one year, we have seen the development of landscape and aquatic ecosystem approaches that address components of ecosystems and not just individual species.
French: En seulement un an, nous avons été témoins de l’élaboration d’approches en matière de paysages terrestres et d’écosystèmes marins qui tiennent compte des éléments des écosystèmes et non pas uniquement des espèces individuelles.
English: In Helsinki, on 27 and 28 September 2006, the Finnish Presidency organized a European Union/United States of America workshop on financial sanctions to combat terrorism, in which representatives from the States members of the European Union, the United States, Switzerland and Norway participated.
French: Les 27 et 28 septembre 2006, la présidence finlandaise a organisé à Helsinki un séminaire Union européenne-États-Unis sur l'utilisation des sanctions financières dans la lutte contre le terrorisme, auquel ont participé des représentants des États membres de l'Union, des États-Unis, de la Suisse et de la Norvège.
English: We attach particular importance to the Guidelines and activities of the Missile Technology Control Regime and reaffirm our willingness to join this export control regime.
French: Nous attachons une importance particulière aux directives et aux activités du Régime de contrôle de la technologie des missiles et nous réaffirmons notre volonté d'être associés à ce régime de contrôle des exportations.
English: (a) The Office of Human Resources Management prepares a draft document that is sent to the Office of Legal Affairs for review and legal advice, and subsequently submits a revised draft for consultation to executive officers at Headquarters, chiefs of administration and human resources at offices away from Headquarters, heads of human resources in the United Nations funds and programmes and Staff Union representatives;
French: a) Le Bureau de la gestion des ressources humaines établit un projet de texte, qui est envoyé au Bureau des affaires juridiques pour examen et avis juridique, puis un projet de texte révisé sur lequel il consulte les chefs de service administratif du Siège, les chefs de l'administration et de la gestion des ressources humaines des bureaux extérieurs, les chefs des services de gestion des ressources humaines des fonds et programmes et les représentants du Syndicat du personnel;
English: It is envisaged that this representation will ensure that women's voices are heard in terms of the projects that are earmarked for implementation.
French: Cette représentation devrait permettre aux femmes de faire entendre leur voix concernant les projets qui doivent être exécutés.
English: (b) The National Youth Service Corps (NYSC) is open to all graduates of tertiary institutions to serve Nigeria for a year to promote integration, cultural understanding and respect for all Nigerian communities;
French: b) Le Corps national du Service de la jeunesse a pour mission d'offrir à tous les diplômés de l'enseignement supérieur la possibilité de servir au Nigéria pendant une année aux fins de promouvoir l'intégration et la compréhension entre cultures et le respect de toutes les communautés nigérianes;
English: In all three, the percentage of women is lower than that of men, with the exception of the “independent” and “family help” categories in urban areas, where women make up 51.46% and 62.24% of the total, respectively.
French: Dans tous les cas, les femmes sont moins représentées que les hommes, à l'exception des catégories « indépendant » et « aide familiale » en milieu urbain ou elles représentent 51.46 % et 62.24 % respectivement.
English: At a recent informal meeting of countries contributing troops to UNTAET, some of us heard about how the peacekeeping force is helping to provide internal security in East Timor in cooperation with the civilian police component.
French: Certains d'entre nous ont entendu, lors d'une réunion officieuse récente des pays fournisseurs de contingents de l'ATNUTO, comment les forces de maintien de la paix contribuent à la sécurité interne au Timor oriental, en coopération avec la composante de police civile.
English: Article 6 (Procedure for detention of a person alleged to have committed acts of torture)
French: Article 6 (Procédure régissant la détention des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture)
English: The PLC has a majority of women among its councillors; the FSLN is following the same general trend, albeit with a lower proportion of Creole women.
French: Le PLC a inclus en majorité, parmi ses conseillers, des Métisses et des Créoles, tandis que le FSLN maintient la même tendance générale, mais en incluant moins de femmes créoles41.
English: Persons wishing to fill vocational guidance posts in schools and other educational establishments, whether as teachers or counsellors, must have a masters degree, higher professional diploma or equivalent academic qualification in vocational guidance.
French: Le Comité fait remarquer que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne permettrait d’établir que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 4§1 de la Charte révisée.
English: Easter is a great and friendly person and a great artist at 360 �!
French: Pâques est une grande personne et amical et un grand artiste à 360 °!
English: He was older than we were and a very smart guy, a genius.
French: Il était plus âgé que nous; c'était un type très intelligent, un génie.
English: Sale, trafficking and abduction of children 684 - 687 153
French: La vente, la traite et l'enlèvement d'enfants 684 - 687 162
English: (transit) "Type A package" has the meaning assigned to that term by paragraph 134(c) of the IAEA Regulations.
French: (transit) « transporteur » S'entend au sens du paragraphe 115 du Règlement de l'AIEA.
English: For susceptible populations, the Panel encourages an exploration of special systems and procedures to reduce exposure to DEHP and its metabolites from use of blood products.
French: Pour les populations susceptibles, le Groupe encourage la recherche de systèmes et de techniques spéciaux afin de réduire l’exposition au DEHP et à ses métabolites lors de l’administration de produits sanguins.
English: He is also the one that put the Celebrator in the international market. It�s not a coincidence that Iwan received the �entrepreneur of the year� prize in 2005.
French: Il a � son actif d�autres cr�ations comme la voiture de sport Burton (voir www.burtoncar.com ) et les urinoirs mobiles que l�on trouve dans tous les festivals.
English: However, based on the results of the 2005 Public Service Employee Survey, there is opportunity for improvement in the areas reflecting employee views on getting adequate recognition from their supervisors for good work (1% below the public service average).
French: Toutefois, d'après les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, il existe une possibilité d'améliorer la perception des employés sur le fait qu'ils bénéficient d'une reconnaissance suffisante de la part de leurs superviseurs pour un travail bien fait (1 % inférieur à la moyenne de la fonction publique).
English: • The Knowledge Networks Pilot project; and
French: • Projet pilote des réseaux du savoir; et
English: The scope of the DARE programme has also expanded to teaching children about drugs and life skills.
French: Le champ d'application de ce programme a été étendu à un enseignement portant sur les drogues et les compétences pratiques essentielles.
English: What SemBioSys started to focus on had very little to do with the company dream of being a major player in a revolutionary process to produce purified proteins essential to several industries dependent on them.
French: La nouvelle orientation éloignait l’entreprise de l’ambition initiale de devenir un acteur important dans un processus révolutionnaire de production de protéines purifiées essentielles à plusieurs entreprises.
English: The recommended list obtained 54 votes.
French: La liste sommaire a obtenu 54 suffrages.
English: Still, the impression would remain that Australia has had more relative success in breaking into other markets.
French: On resterait pourtant avec l’impression que l’Australie réussit relativement mieux à percer sur d’autres marchés.