ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can enrich the data base with the MF2 by digitizing the electromagnetic signal emitted by elements introduced into the receiving well.
French: On peut enrichir la base de données avec le MF2 en numérisant le signal électromagnétique émis par des éléments introduits dans le puits récepteur.
English: • Stop smoking before it starts:
French: • Pour éteindre le désir d'allumer - Documentation à l'intention des participantes
English: Language Choice [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Choix de langue [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Squadron became the first operational CH-146 unit in 10 TAG in October 1995.
French: En octobre 1996, une simulateur à système de mouvement complet est ajouté au tableau de dotation de l'escadron.
English: Healthy Communities Healthy Youth Phase 1 Contact Information:
French: Healthy Communities Healthy Youth Phase 1 Personne-ressource :
English: Ottawa, Thursday, September 12, 1991 Appeal No. AP-89-001 IN THE MATTER OF an appeal heard on August 8, 1991, under section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 12 septembre 1991 Appel no AP-89-001 EU ÉGARD À un appel entendu le 8 août 1991 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: CSPS is actively engaged with the Corporate Administrative Shared Services (CASS) and Information Technology Shared Service Organization (IT-SSO) horizontal administrative initiatives, as a participatory department; reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments.
French: À titre de ministère participant, l'EFPC est activement engagée dans les initiatives horizontales administratives que sont les Services administratifs ministériels partagés (SAMP) et l'Organisation de services de technologies de l'information partagés (OSTIP).
English:  1. Effective date This document contains the entire text of the policy as revised June 1, 1998 and replaces the version dated December 15, 1996.
French:  1. Date d'entrée en vigueur Ce document contient le texte complet de la politique révisée le 1er juin 1998 et remplace la version du 15 décembre 1996.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues en Bolivie pour réprimer : i) le recrutement de membres de groupes terroristes, et ii) l'approvisionnement en armes de terroristes?
English: Justification The types of activities to be financed should be carefully and clearly defined.
French: Justification Les types d'activités à financer devraient être définis clairement et soigneusement.
English: Cross tabulations by Province reveal that 67% of respondents in Alberta believe that youth gang members use firearms "often" or "sometimes".
French: l’échantillon national, ont indiqué que les membres de gangs de jeunes utilisaient « souvent » des armes à feu pour commettre des voies de fait.
English: US Fish and Wildlife Service, Anchorage, Alaska. v + 62 pp.
French: Short-tailed albatross draft recovery plan.
English: • Using new/innovative ways to provide information/services; 33%
French: • Utilise des façons novatrices pour fournir des informations et des services; 33 %
English: Closed fisheries create supply shortages which make moratorium species even more attractive, especially when the likelihood of being prosecuted and penalised is low or easily thwarted.
French: Les pêches fermées créent un déficit de l’approvisionnement qui rend les espèces sous moratoire encore plus attrayantes, surtout lorsque la probabilité d’être poursuivi en justice et mis à l’amende est faible ou facilement contournée.
English: non-inflationary growth, and all EU instruments that promote the Lisbon agenda goals.
French: de réforme en 2008 constituera pour les États membres une occasion importante de revoir leurs propres priorités et de définir les principaux défis qu’ils devront relever pendant la période 20082011.
English: I would therefore like to insist on this aspect and on another which the Commissioner has not mentioned and which I believe is very important within the various elements of Lisbon and their subsequent implementation: the training and technology element.
French: Par conséquent, je voudrais insister sur cet aspect et sur un autre que le commissaire n'a pas mentionné et qui est, selon moi, très important parmi les divers éléments de Lisbonne et son développement ultérieur : il s'agit de l'élément formatif et technologique.
English: In other words, homophobic policies are on the retreat.
French: Dans d’autre pays, le débat se poursuit.
English: Establishment of a European Institute for Gender Equality:
French: Création de l'Institut européen pour l'égalité entre hommes et femmes: fiche de procédure du PE Introduction Précédent123456
English: The desired outcome was a combination of quality assurance, speed, and lowest achievable burden on both reviewers and applicants.
French: L'issue souhaitée était un système combinant à la fois assurance de la qualité, célérité, et fardeau administratif le plus léger possible tant pour les examinateurs que pour les candidats.
English: The representative of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) noted that the discussion could not move forward without addressing the fundamental questions of who should be protected and why.
French: La représentante de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a fait observer qu’il n’est pas possible de progresser dans la discussion sans déterminer au préalable qui doit être protégé et pourquoi.
English: Hospitalities (refer to ref B)
French: Salle de réception (se reporter à la référence B)
English: The Victims of Offences' Rights Law, 5761-2001 ("Victims of Offences' Rights Law") and regulations are gradually assimilated into the various relevant bodies.
French: La loi 5761-2001 relative aux droits des victimes d'infractions (« Victims of Offences' Rights Law ») et les dispositions réglementaires qui s'y rapportent s'intègrent progressivement aux divers organes pertinents.
English: • Sporting crossbow with winder and bolt; probably made in Austria, 1550-1600; Joanneum Graz, Abteilung für Kunstgewerbe.
French: • Arbalète de chasse et de tir à la cible avec cranequin et carreau; probablement fabriquée en Autriche (1550-1600); Joanneum Graz, Abteilung für Kunstgewerbe.
English: The national Committee had seven members and was financially supported by the State.
French: Elle compte sept membres et elle est financée partiellement par l'État.
English: Source: Women's Institute, using quarterly data from the Encuesta de Población Activa.
French: Source: Institut de la femme, sur la base de l'enquête sur la population active (quatrième trimestre).
English: The Council of States and the National Council comprise the Federal Assembly.
French: Le Conseil des États et le Conseil national forment ensemble l'Assemblée fédérale.
English: This is for 46 Professional posts, including the Executive Director, and works out at $5,352 per biennium for each Professional staff member.
French: Ces crédits correspondent à 46 postes d'administrateur, dont le poste de Directeur exécutif, soit 5 352 dollars par exercice biennal pour chacun des administrateurs.
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work, as contained in working paper No. 1.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation de ses travaux telle qu'elle est exposée dans le document de travail no 1.
English: This will continue to pressure Canadian feed grain prices relative to US corn prices. by Bobby Morgan, Market Analyst and Glenn Lennox, Wheat Analyst  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Ceci aura pour effet d'exercer une pression sur les prix des céréales fourragères canadiennes comparativement aux prix du maïs américain. par Bobby Morgan, analyste du marche, et Glenn Lennox, analyste du blé  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: 1a Natural Resources – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of
French: 25a Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: Here you will find a short guided questionnaire, that will ask you a series of questions that we hope you will answer.
French: Vous trouverez ci-après un petit questionnaire guidé, auquel nous serions heureux que vous répondiez.
English: There are certain restrictions on marriage: in the direct line, it is prohibited between ascendants and descendants and persons related by marriage in the same line; in the collateral line, it is prohibited between brothers and sisters and their relatives by marriage in the same degree of relationship, and between uncles and nieces and aunts and nephews.
French: Il y a des interdictions de mariage: en ligne directe, entre ascendants et descendants et les alliés dans la même ligne; en ligne collatérale, entre le frère et la sœur et les alliés au même degré; entre l'oncle et la nièce, la tante et le neveu.
English: Rate Reductions for the Air Travellers Security Charge.
French: • Il n'y a aucun arrêt entre l'une ou l'autre des étapes du voyage pour lequel un billet distinct est émis.
English: As long as the international application’s priority date is valid, this is usually adequate for determining novelty and inventive step in relation to the prior art defined by Rule 64.1, since only material published before the "relevant date" may be considered.
French: Tant que la date de priorité de la demande internationale est valable, elle est généralement utile pour déterminer la nouveauté et l’activité inventive en rapport avec l’état de la technique défini dans la règle 64.1, puisque seul le matériel publié avant la "date pertinente" peut être pris en considération.
English: Several Indiana wine distributors that were contacted stated they had plenty of other regional brands in stock and were not very interested in "new" wines.
French: Plusieurs distributeurs de vin de l'Indiana avec lesquels nous avons communiqué ont dit avoir une ample provision d'autres marques régionales et ne pas être vraiment intéressés à de « nouveaux » vins.
English: The remaining dairy farmers increased their average herd size and the yield per cow, but these increases were not enough to offset the reduction in the number of dairy farmers.
French: Les producteurs laitiers en activité ont augmenté la taille moyenne de leur cheptel ainsi que le rendement laitier moyen mais ces mesures n'ont pas suffi pour compenser la réduction du nombre de producteurs.
English: It also suggested that this option be considered in the development of the Department’s new Global Case Management System.
French: L’évaluation a également montré que cette option devrait être envisagée dans le cadre de la mise au point du nouveau Système mondial de gestion des cas du Ministère.
English: Smoking and pregnancy, women age 20-44 years**, Canada 2005 Age group (years) Population estimate ('000) Smoked regularly during most recent pregnancy (%) Spouse smoked regularly at home during most recent pregnancy (%) 20-44 1,541 9* 7*
French: Tabagisme et grossesse, chez les femmes âgées de 20 à 44 ans, Canada, 2005 Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) A fumé régulièrement durant la plus récente grossesse (%) Conjoint a fumé régulièrement à la maison durant la plus récente grossesse (%) 20-44 1 541 9* 7*
English: Lack of national and international competitions at high levels, and when there is lack of good use of it. 
French: Trop peu de compétitions nationales et internationales de haut niveau et, lorsqu'il y en a, on n'exploite pas toutes les possibilités qu'elles offrent.
English: Section 6 implements the Convention for the Suppression of Financing of Terrorism
French: Article 6 - Cet article porte sur l'application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: It therefore constitutes an exception to the purpose limitation principle.
French: Elle doit également signaler si le solde a déjà fait l'objet d'une saisie demandée par un autre créancier du défendeur.
English: To facilitate such consultation, the Borrower:
French: Pour faciliter une telle consultation, l'emprunteur:
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 1005 Beach Pinweed Lechea maritima
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1005 LÃ©chÃ©a maritime Lechea maritima
English: Because the victim cannot contact the celebrity directly to discuss financial transactions, the reference cannot be verified.
French: La victime ne pouvant pas prendre directement contact avec cette célébrité pour discuter des opérations financières, la référence ne peut être vérifiée.
English: AUTOMATION OF THE PCT SYSTEM Memorandum by the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-deuxième série de réunions Genève, 25 - 27 mars 1998 AUTOMATISATION DU SYSTÈME DU PCT Mémorandum du Directeur général
English: Prevalence of HCV infection among street youth in 1999, 2001, and 2003 Street youth with HCV were more likely to be older and Canadian-born
French: Prévalence de l'infection par le VHC chez les jeunes de la rue en 1999, en 2001 et en 2003  VHC = Virus de l'hépatite C Les jeunes de la rue porteurs du VHC sont plus susceptibles d'être plus âgés et nés au Canada
English: Mentors provide guidance and advice on firearms safety and on hunting etiquette and methods such as site selection, decoy setup and removal, dog handling, and bird retrieval.
French: Il assurera un encadrement et donnera des conseils sur la sÃ©curitÃ© des armes Ã feu et sur les rÃ¨gles de biensÃ©ance et les mÃ©thodes de chasse, comme le choix d'un emplacement, l'installation et le retrait d'un leurre, la conduite d'un chien et la rÃ©cupÃ©ration des oiseaux.
English: 38th Parliament, 1st Session (October 4, 2004 - November 29, 2005)
French: 38e législature, 1re session (4 octobre 2004 - 29 novembre 2005)
English: (a) To extend the mandate of the independent expert for one year and to request the Secretary-General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate;
French: a) De proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant et de prier le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire à l'expert indépendant pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat;
English: There is a list of informative and reliable Web sites in the Need More Info? section below.
French: Vous trouverez une liste de sites Internet informatifs et fiables dans la section Pour en savoir plus...
English: Underlining the shared responsibility to assist countries and peoples excluded from or disadvantaged by globalization,
French: Soulignant la responsabilité partagée d'aider les pays et les peuples exclus de la mondialisation ou désavantagés par celle-ci,
English: The Committee recognises the efforts made by the Norwegian authorities and the Sami Parliament in their attempt to improve access to the use of Sami in courts.
French: Le Comité reconnaît les efforts accomplis par les autorités norvégiennes et le Parlement sâme afin d'améliorer l'utilisation du sâme dans les tribunaux.
English: Some examples of these names include aborigines.com, cherokee.com, inuit.com, maasai.com, amongst many others.58 The Report made few recommendations as this issue is still at an early stage of consideration.
French: Parmi les très nombreux exemples, on peut citer aborigines.com, cherokee.com, inuit.com, maasai.com, etc.58. Le rapport contient quelques recommandations étant entendu que l’étude de cette question ne fait que commencer.
English: He hit the "global" points that reflected his work experience in several departments. Mr. Nicolai next addressed question 3 which follows:
French: Il a fourni une réponse « globale » qui témoigne de l’expérience acquise dans divers ministères. M. Nicolai a ensuite abordé la question 3, ainsi rédigée :
English: The proposed Veterans Burial Regulations, 2004 specifically extend benefits in respect of the members of these groups who do not receive a disability pension under the Pension Act nor meet the low-income criteria set out in the War Veterans Allowance Act (those who meet the requirements of these two acts may already receive benefits as a result of Bill C-41, enacted in October 2000).
French: Plus particulièrement, le projet de Règlement de 2004 sur les sépultures des anciens combattants accordera les avantages à l'égard des membres de ces groupes qui ne touchent pas de pension d'invalidité sous le régime de la Loi sur les pensions ou qui ne satisfont pas au critère de faible revenu précisé par la Loi sur les allocations aux anciens combattants (ceux qui satisfont aux exigences de ces deux lois sont déjà admissibles depuis le projet de loi C-41, en octobre 2000).
English: Consistent Uses: The bank is used to record and provide information regarding PQP selected applicants to departmental Senior Managers offering employment opportunities at the ADM level to candidates.
French: Usages compatibles : Ce fichier sert à consigner et à fournir des renseignements sur les nominations CAP aux phases de sélection initiale et finale ; il sert aussi aux fins de statistiques, de l'administration et de la prestation des services de conseils.
English: (k) To cease the laying of landmines, in particular as a means of ensuring forced relocation, and to desist from the forced conscription of civilians to serve as human minesweepers, and to consider becoming a party to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: k) À cesser de poser des mines terrestres en particulier comme moyen d'effectuer des réinstallations forcées, à ne plus recruter de force des civils pour servir de démineurs, et à envisager de devenir partie à la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: (iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
French: iii) Les états financiers comprennent l'indication claire et concise de tous les principes comptables essentiels qui ont été utilisés;
English: When questioned, he denied taking steroids but he has been looking buff of late, and, knowing how lazy he is, she suspects that it was not all exercise.
French: Lorsqu'elle le questionne, celui-ci nie prendre des stéroïdes mais il est très musclé depuis quelque temps et, connaissant sa paresse, elle soupçonne que cela n'est pas entièrement dû au sport qu'il pratique.
English: National Aboriginal Day attracted 11,178 visitors and was produced in partnership with the local Aboriginal community.
French: Le programme éducatif de la Compagnie d’assurance Zenith a rejoint plus d’un millier d’élèves par mois; Des activités spéciales ont été offertes à l’occasion de célébrations telles que Les
English: Information about you First name and initial Home telephone number Last name Work telephone number Female Mailing address:
French: Renseignements à votre sujet Prénom Téléphone (au domicile) Nom légal Téléphone (au travail) Femme Adresse postale App. n° et rue Ville Homme Numéro d'assurance sociale
English: Representatives of the following countries participated in the session: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan.
French: Les représentants des pays ci-après ont participé à la session: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Because it was inherently "horizontal", the challenges that Government On-Line presented to the culture, machinery and administrative processes inside government may have been easier to manage with stronger political leadership.
French: Parce qu’elle était fondamentalement « horizontale », l’initiative du GED présentait pour la culture, l’appareil et les processus administratifs internes du gouvernement des défis qu’un leadership politique plus fort aurait permis de gérer plus facilement.
English: They’re not so good at stopping programs that were created years ago.
French: Ils sont toutefois moins efficaces pour mettre fin à des programmes qui datent de quelques années.
English: Prepared by the Chairman of the Conference of the Parties and the Chairman of the Working Group on Implementation in cooperation with the Convention's secretariat
French: Établi par le Président de la Conférence des Parties et le Président du Groupe de travail de l'application en coopération avec le secrétariat de la Convention
English: Another essential initiative has been the integration of a rights and gender equity approach into all services provided by CCSS and the Ministry of Health.
French: La protection intégrale assurée à ce niveau comprend des activités orientées vers les différents groupes d'âge et indépendantes du sexe.
English: Israel took control over these lands in 1967, but the legitimacy of this move has not been recognized by any other member state of the United Nations.9 The "Oslo Peace Process", which was formally initiated in September 1993 through the signing of a Declaration of Principles by the Israeli and Palestinian leadership, began to falter seriously in the late 1990s.
French: Israël a pris le contrôle de ces régions en 1967, mais la légitimité de cet acte n’a pas été reconnue par les autres États membres des Nations Unies.9 Le « processus de paix d’Oslo » qui avait débuté officiellement en septembre 1993 par la signature de la Déclaration de principes par les dirigeants israélien et palestinien, a commencé à vaciller sérieusement à la fin des années 1990.
English: This point was made by the Canadian Resource Centre for Victims of Crime when it said:
French: Ce point de vue a été exprimé par le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes:
English: In addition, the Czech Republic had initiated the establishment of the Central European Disaster Prevention Forum (CEUDIP), which worked in partnership with hydrological and meteorological services and served as a forum for regional cooperation.
French: En outre, la République tchèque a amorcé la création du Forum centre-européen de prévention des catastrophes [Central European Disaster Prevention Forum CEUDIP)] qui travaille en association avec les services hydrologiques et météorologiques et sert de forum de coopération régionale.
English: • Canadian Nature Federation (CNF)
French: • Canadian Nature Federation (CNF) (en anglais seulement)
English: You may be able to withdraw funds from a locked in RRSP under special circumstances.
French: Remarque Vous pourriez retirer des fonds d’un REER immobilisé dans certaines situations.