ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also responses to articles 2, 3 and 4.1.
French: Les lecteurs peuvent également se reporter aux paragraphes concernant les articles 2, 3 et 4.1.
English: The State party should ensure that information collected contains up-to-date data on a wide-range of vulnerable groups, including children with disabilities, child workers, children living in the streets and refugee children, etc.
French: Il devrait veiller à ce que les informations recueillies contiennent des données à jour sur un grand nombre de groupes vulnérables, y compris les enfants handicapés, les enfants qui travaillent, les enfants vivant dans la rue et les enfants réfugiés, etc.
English: Decides to make changes, as contained in annex I to the present resolution, to the programme narratives in the final published version of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, as reflected in the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session and the provisions of the present resolution;
French: Décide d'apporter les modifications indiquées à l'annexe I à la présente résolution aux descriptifs des programmes dans la version finale du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, selon les conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session et selon les dispositions de la présente résolution;
English: In response to world-wide concerns about bovine spongiform encephalopathy (BSE) or "Mad Cow disease", the Agency has strengthened its surveillance systems.
French: En raison des inquiétudes manifestées partout dans le monde au sujet de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) ou « maladie de la vache folle », l'Agence a consolidé ses systèmes de surveillance.
English: I have three supplementary questions.
French: J'ai trois questions supplémentaires.
English: A cookie is a file which is sent by the webserver to your internet browser and is stored in your computer.
French: Un cookie est un fichier envoyé par le serveur Web à votre navigateur Internet et enregistré sur votre ordinateur.
English: We question, however, the Treaty's contribution to nuclear disarmament since it does not contain verification provisions, and ignores non-operational warheads.
French: Nous doutons cependant que le Traité contribue au désarmement nucléaire car il ne contient pas de dispositions en matière de vérification et ne tient pas compte des ogives non opérationnelles.
English: Yes, that was why.
French: Eh oui, c'est ainsi.
English: The mill at Bouchard-Hébert will remain in place pending the outcome of exploration program in the region.
French: L’usine de concentration connexe ne sera pas démantelée avant la fin des programmes d’exploration lancés dans la région.
English: Worldwide charts and objects supplied by EASYNAV are examples and are to be used as reference and examples only.
French: EASYNAV ne doit pas être utilisé pour la navigation polaire.
English: • Other financial institutions operating in the State.
French: • Les autres institutions financières opérant dans les Émirats arabes unis.
English: PART 3 - The Challenges and Opportunities of Change The need to manage major workforce transitions in the federal public service is a fact of life.
French: PARTIE 3 - Les défis et les possibilités de changement Le besoin de gérer les transitions des effectifs dans la fonction publique fédérale est indéniable.
English: It examines the connecting factor to be used in determining the applicable law: should the same factor apply to the whole range of issues covered by the applicable law or might different criteria apply to different aspects of the succession?
French: Elle s'interroge sur le critère de rattachement à utiliser pour la loi applicable : convient-il d'utiliser le même critère pour tout le domaine couvert par la loi applicable ou des critères différents pour les aspects respectifs de la succession?
English: Regarding the report on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2001/9 and Add.1-2) the case relating to Algeria should not have been included there as it was a case of murder and the perpetrator had been arrested.
French: En ce qui concerne le rapport sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2001/9 et Add.1 et 2), l'affaire concernant l'Algérie n'aurait pas dû y figurer car il s'agit d'une affaire de meurtre et le meurtrier a été arrêté.
English: The surgery is performed only by accredited surgeons (ophthalmologists) licensed to practice the profession of medicine in a province or territory in Canada.
French: Seuls les chirurgiens agréés (ophtalmologistes) qui sont autorisés à exercer leur profession de médecin dans une province ou un territoire du Canada peuvent exécuter cette procédure.
English: The Commission’s Web site also provides the communities with up-to-date information on its pro-grams and services.
French: Des efforts ont également été faits pour promouvoir dans les deux langues officielles l’Initiative canadienne sur le bénévolat sur les sites Web des centres nationaux et des réseaux locaux.
English: Two countryside homes of which one needs to be renovated, in a very lovely natural situation.
French: Maison rénovée sur un terrain clos de 1950m2 avec une grande ferme authentique à rénover. Situation très calme avec belle vue sur la vallée.
English: It is therefore encouraging to note that increasingly higher proportions of young people are enrolled in educational institutions.
French: Il est donc encourageant de constater que des proportions croissantes de jeunes sont inscrits dans des établissements d’enseignement.
English: 3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits, balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
French: 3 Autres engagements en euros envers les établissements de crédit de la zone euro 4 Certificats de dette émis 5 Engagements en euro envers d’autres résidents de la zone euro 5.1 Engagements envers des administrations publiques 5.2 Autres engagements 6 Engagements en euro envers des non-résidents de la zone euro 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 8 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 8.1 Dépôts, comptes et autres engagements 8.2 Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
English: They will mean that the capacity of the people (i.e. the intellectual capital of the public service) be significantly enhanced through a supportive and healthy work environment; that the human resources management framework be increasingly more flexible to the needs of the Public Service and its component parts; and that the management and exchange of information be virtual across the public sector.
French: En conséquence, la capacité des employés (c'est-à-dire le capital intellectuel de la fonction publique) sera sensiblement accrue grâce à un milieu dynamisant et sain, le cadre de gestion des ressources humaines sera de plus en plus souple et adapté aux besoins de la fonction publique et de ses composantes et la gestion et l'échange de l'information se feront à toutes fins pratiques à l'échelle du secteur public.
English: The permeability of the cap is dictated by the other control or treatment mechanisms at the site, the amount of rainfall and overland flow expected, the expected exfiltration of water and vapours and the planned end-use of the site.
French: Le degré de perméabilité choisi dépend de l'autre méthode de contrôle ou de traitement utilisée conjointement, de l'importance des précipitations et du ruissellement prévus, de l'ampleur de l'exfiltration d'eau et de vapeurs prévues et de l'utilisation finale envisagée pour le lieu.
English: This body, which is composed of representatives of the majority and the opposition and is charged with implementing the recommendations of the Meeting of Political Parties and Members of Parliament, holds regular meetings.
French: Cette structure, composée de représentants de la majorité et de l'opposition et chargée de la mise en oeuvre des recommandations de la « Conférence des partis politiques et des parlementaires », se réunit régulièrement.
English: It had co-chaired a regional forum for peacekeeping experts to improve cooperation in Asia.
French: Il a présidé un forum régional d'experts en matière de maintien de la paix afin d'améliorer la coopération en Asie.
English: Parties to Investigation in Request for Review No.
French: Parties intéressées et avocats à l’enquête N.B. English translation of letter is attached PAR TÉLÉCOPIEUR Le 15 juillet 1998 Aux :
English: OBLIGATION TO ACCEPT EXERCISE OF BELLIGERENT RIGHTS
French: OBLIGATION D’ACCEPTER QUE LES BELLIGÉRANTS EXERCENT LEURS DROITS
English: UNMIL is now moving towards a new phase of its operations which will focus on the conduct of free and fair elections in October, as well as the provision of security during elections and in the run-up to the installation of the new Government in January 2006.
French: La MINUL engage désormais une nouvelle phase de ses opérations, avec pour objectif principal la tenue d'élections libres et régulières au mois d'octobre, ainsi que l'adoption des mesures nécessaires pour assurer la sécurité lors des élections et pendant la période qui précédera la mise en place du nouveau gouvernement au mois de janvier 2006.
English: We cannot rely on good faith alone.
French: Nous ne pouvons pas nous fier uniquement à la bonne foi.
English: Ludwig drafted a short book about King, and showed the text to the Prime Minister and to Joan Patteson for comments.
French: Ludwig ébauche un petit ouvrage sur King, et montre le texte au premier ministre et à Joan Patteson pour fins de commentaires.
English: Output expected : Annual report on assistance to countries with economies in transition (2002).  Priority: 1
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur l'assistance aux pays en transition (2002) Priorité: 1
English: For motorbikes, the traditional categories will be taking part: Production, Sport, Extreme and Quad. As far as four-wheeled vehicles are concerned, T1 and T2 for the cars, and T4 for the trucks, not forgetting the Open category, open to vehicles not homologated in T1, T2 or T4.
French: e-mail : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The objectives are to satisfy the knowledge and skill requirements necessary for certification as a FAIT and to conduct FAI courses in accordance with units’ requirements.
French: Les objectifs du cours sont de permettre au personnel d’acquérir les connaissances et les habiletés nécessaires à l’obtention de la qualification de maître-instructeur en secourisme et de donner des cours d’instructeur en secourisme qui répondent aux besoins des unités.
English: He was totally opposed to the report and if Mr Mooney didn’t like that he could lump it.
French: Personne ne nie le problème des conflits d’intérêts mais le rapporteur constate lui‑même que, depuis 1994, aucun des gouvernements italiens successifs n’est parvenu à le régler.
English: Similarly, some employees of the Western Region of Veterans Affairs Canada, with Cantonese and Chinese as their first language, were enrolled in French-language training.
French: De la même façon, certains employés d’Anciens Combattants Canada de la région de l’Ouest, ayant le cantonnais et le mandarin comme langue maternelle, ont été inscrits à des cours de langue française.
English: As requested by the European Council, the Commission will present a Strategy for the Baltic Sea region.
French: La Commission assurera le suivi des travaux entrepris en 2008 pour promouvoir une consommation durable et une politique industrielle viable en Europe.
English: Have Groups impacted by the project agreed to their share of the P, O&M implications?
French: Les groupes touchés par le projet ont-ils convenu d’assumer leur part des coûts de P, F et E?
English: The White Paper responds to an increasing demand to clarify how intercultural dialogue may help appreciate diversity while sustaining social cohesion.
French: Il est donc, à bien des égards, un produit du débat démocratique qui est au cœur du dialogue interculturel lui-même.
English: Article 17 undecies—Court-ordered interim measures
French: Article 17 undecies.  Mesures provisoires ordonnées par un tribunal
English: Because of its enormous weight and size, it was set in place at the base of the temple before construction began.
French: En raison de son poids considérable et de sa dimension, il a été mis en place à la base du temple avant que ne débute sa construction.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its 2003 session from 5 to 23 May 2003.
French: La session de 2003 du Comité chargé des organisations non gouvernementales a eu lieu du 5 au 23 mai 2003.
English: Labrador Partner Level of Support Health Labrador The integration of CF nursing Officers for maintenance of competency at the Melville Hospital.
French: Labrador Partenaires Niveaux de support Health Labrador Intégration d'officiers des soins infirmiers des FC à l'Hôpital Melville aux fins du maintien de leurs compétences.
English: Current status of public officials' unions
French: Situation actuelle des syndicats de fonctionnaires
English: The Policy Research Initiative provided the Committee with figures suggesting that Old Age Security/Guaranteed Income Supplement payments are expected to rise between 0.5% and 1% of GDP by 2030.
French: L’importance des régimes de pension publics et leurs coûts Au fur et à mesure que la population canadienne vieillira, une population active proportionnellement moins nombreuse devra supporter le coût croissant des prestations de pension financées intégralement ou partiellement par l’État, versées à un nombre croissant d’aînés. En 2004, le Bureau de l’actuaire en chef a préparé des projections de coûts pour les régimes de pensions de l’État, qui prévoient une augmentation des coûts combinés de la SV et du RPC/RRQ, passant de 5 p.
English: Baby boomers especially desire a whole "fooding" experience, a fusion of food and feeling.
French: Les baby-boomers sont particulièrement désireux de vivre une expérience complète de « fooding » (mélange des termes « food » et « feeling »), une fusion de l'art de vivre et de manger.
English: The NEPAD vision recognizes the key role that increased agricultural productivity can play, driven by widespread adoption of improved technology and targeted investment, in poverty reduction in Africa.
French: L'approche du NEPAD estime qu'une amélioration de la productivité agricole peut jouer un rôle essentiel dans la réduction de la pauvreté en Afrique, avec un large recours aux technologies améliorées et des investissements ciblés.
English: The basis of the remission is misleading advice on the part of CCRA officials.
French: Cette rémission résulte de conseils trompeurs de la part d'agents de l'ADRC.
English: • Evacuation & landfill (the most utilized option to date)
French: • évacuation et élimination dans une décharge (solution la plus employée jusqu'ici);
English: All I want to observe right now in this Chamber is that the June List asserts in no uncertain terms that the Member States’ own legislation must apply in these areas.
French: Tout ce que je voudrais faire observer dans cet hémicycle est que la Liste de juin affirme en termes très clairs que la législation des États membres doit s’appliquer dans ces domaines.
English: In some provinces these values have the force of law, but in most they are guidelines or objectives.
French: modifier les programmes de subventions de manière à mieux tenir compte des risques liés au climat dédommager les victimes de manques à produire et ceux qui éprouvent des difficultés à s’alimenter en eau.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the list of areas shall be valid from the date of accession until 31 December 2006.’ .
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, la liste des zones est valable à compter de la date d'adhésion et jusqu'au 31 décembre 2006.».
English: The rooms are available after 2 pm, when you check-in earlier you can use our coin operated lockers in the lobby.
French: Cette auberge moderne se situe au milieu du célèbre parc Vondelpark qui se trouve à quelques pas du musée Van Gogh et du Rijksmuseum mais également à proximité de Leidseplein. Culture, Art, divertissements nocturnes décidément le Stayokay Amsterdam Vondelpark est le meilleur point de départ pour commencer à explorer la ville.
English: FI does not attempt to work together with other levels of government for the benefit of OLMCs. FI does not consult with PCH or cooperate in achieving common results regarding section 41.
French: Les coordonnateurs de l’IF (national et régionaux/sectoriels) entretiennent de solides relations de travail et s’appuient mutuellement; le réseau des coordonnateurs se rencontre régulièrement pour discuter des problèmes et partager l’information et les pratiques exemplaires.
English: We can, however, be proud of our achievements in the past decade.
French: Nous nous enorgueillissons cependant des réalisations auxquelles nous sommes parvenus au cours de la dernière décennie.
English: Decisions : 2005 Decision No. 153-R-2005 March 21, 2005 APPLICATION by Alberta Transportation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 153-R-2005 le 21 mars 2005 DEMANDE présentée par Alberta Transportation conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ms. Emolemo Morake First Secretary
French: Mme Emolemo Morake Premier Secrétaire
English: Other partnerships where WD is involved is with the joint federal/community committee of Comité national de développement économique et d'employabilité (le comité) and the Regroupement de développement économique et d'employabilité (RDEE).
French: Au nombre des partenariats dans lesquels DEO est également partie prenante, on note le comité mixte du Comité national de développement économique et d'employabilité (le Comité) et le Regroupement de développement économique et d'employabilité (RDEE).
English: The Permanent Representative of Kuwait to the United Nations and head of the Kuwaiti delegation was the best proof that by dint of sheer will it was possible to go beyond what was provided for by the law or the Constitution.
French: La Représentante permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies et le chef de la délégation koweïtienne sont la meilleure preuve que, pour peu que la volonté nécessaire existe, il est possible d'aller au-delà de ce que prévoit la loi ou la Constitution.
English: The Chairs themselves, at a later date, will announce the schedule of these consultations.
French: Les Présidents eux-mêmes annonceront ultérieurement le calendrier de ces consultations.
English: I would also call on the Commission and the Dutch Presidency, when they next put in an appearance, on no account to support an American proposal for a resolution on this subject during the ICAO Meeting.
French: J’en appelle également à la Commission et à la présidence néerlandaise, lorsqu’elles seront présentes, pour qu’elles ne soutiennent en aucun cas une proposition américaine de résolution à ce sujet lors de la session de l’OACI.
English: In some respects, environmental petitions are similar to regular petitions.
French: À certains égards, les pétitions en matière d’environnement ressemblent aux pétitions traditionnelles.
English: • The regional coordinator contacted several Official Language Minority Communities in Manitoba as well as Canadian Heritage to tell them about her role as regional coordinator with the Department of Justice of Canada;
French: • La coordonnatrice régionale a communiqué avec plusieurs communautés de langue officielle en situation minoritaire du Manitoba ainsi que Patrimoine canadien pour les informer sur son rôle en tant que coordonnatrice régionale du ministère de la Justice du Canada;
English: N/A Contact Address E-Mail: jaimecuesta78@hotmail.com Phone: 639873884
French: N/A Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jaimecuesta78@hotmail.com Téléphone: 639873884
English: At the same time, participation in CITES prevents Canadian commercial demand from depleting the wildlife resources of other countries.
French: Parallèlement, la participation à la CITES fait en sorte que la demande commerciale canadienne n'épuise pas les ressources en matière d'espèces sauvages des autres pays.
English: ◦ Effective cross-cultural caregiving requires that interprofessional collaboration be extended to pararprofessionals or health care providers and key community workers who are not currently part of the traditional health care team.
French: ◦ Des soins interculturels efficaces requièrent l'élargissement de la collaboration interprofessionnelle pour inclure des auxiliaires ou des fournisseurs de soins et des travailleurs communautaires clés qui ne font pas actuellement partie de l'équipe traditionnelle de soins de santé.
English: Examples include climate change, new energy sources, infectious disease, food safety and biodiversity.
French: Pays industrialisé et responsable, conscient de son rôle dans les instances multilatérales, influencé par les phénomènes mondiaux, le Canada doit garder une capacité scientifique à la
English: An IFAD-supported project in Sao Tome and Principe enabled smallholder farmers to gain access to the European market for organic cocoa, and, as a result, saw their yearly income increase by an average of 30 per cent.
French: Un projet appuyé par le FIDA à Sao Tome et Principe a permis aux petits exploitants d'accéder au marché européen de cacao organique, et de voir leur revenu annuel augmenter de 30 % en moyenne.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Kassymzhomart K. Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, and H.E. Mr. Borys Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Kassymzhomart K. Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan; et S.E.  M. Borys Tarasyuk, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine.
English: The European project has now reached a point where thinking is needed on citizenship, identity and nationality.
French: Le projet européen aujourd’hui arrive à un stade qui nécessite une réflexion sur la citoyenneté, l’identité et la nationalité.
English: I believe that all Members of the European Parliament, regardless of the group they are working in, are very unhappy about this situation and would demand that Minsk abolish the death penalty at the earliest opportunity.
French: Je pense que tous les députés du Parlement européen, tous groupes politiques confondus, se désolent de cette situation et qu'ils souhaiteraient demander à Minsk l'abolition de la peine de mort à la première occasion.
English: • The Archives de Montréal contributed Montréal Municipalité et Métropole, 1920-1960.
French: Municipalité et Métropole, 1920-1960.
English: Pets can no longer agro creatures in rooms above or below them.
French: Les familiers ne peuvent plus déclencher l'agressivité de créatures situées dans des pièces au-dessus ou en dessous d'eux.
English: EXPLANATIONS OF VOTE- Menrad Report (A5-0045/1999)
French: EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Menrad (A5-0045/1999)
English: Costs incurred on selected cooperative activities shall be shared by the participants without any transfer of funds from one Party to the other.
French: Chaque réunion fait l’objet d’un compte rendu qui comprend un relevé des décisions prises et des principaux points examinés.
English: Unfortunately, because information on zygosity is often not available in these
French: Utilisation de notre nouvelle méthode Nss=2901 Nos=906