ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radically transforming the energy system into a reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Une transformation radicale du système énergétique visant à le rendre fiable, compétitif et durable nécessite de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des bénéfices trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: with more emphasis on public education systems should exhibit more social mobility than those with less.
French: Cependant, si l’inégalité initiale est suffisamment grande, la croissance en régime public finira par dépasser la croissance en régime privé, car l’inégalité diminuera plus rapidement.
English: The Delegation of the Republic of Korea said that if the Delegation of Japan could circulate its proposal at the current session, Delegations would be able to decide on whether or not to include these issues in the questionnaire.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré que si la délégation du Japon pouvait diffuser sa proposition à la présente session, les délégations seraient en mesure de décider s’il convenait ou non d’inclure ces questions dans le questionnaire.
English: While we have in Canada one of the highest Internet use and penetration in the world - with 70% of Canadians on line - we also have one of the highest numbers of citizens in the world who want to continue to use all channels to access government.
French: Même si le Canada affiche l'un des taux d'utilisation et de pénétration de l'Internet les plus élevés au monde - 70 pour cent des Canadiennes et des Canadiens sont branchés - c'est aussi chez nous que l'on compte l'un des plus grands nombres de citoyennes et citoyens au monde qui veulent continuer d'utiliser les autres voies d'accès au gouvernement.
English: Prairie and Northern Region 2-11 Saskatchewan 975 717 B PCS C2 $342,707
French: Région des Prairies et du Nord 2-11 Saskatchewan 975 717 B SCP C2 342 707 $
English: Takes note of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session;
French: Prend note du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session ;
English: Please provide further information on the scale of informal economy, and indicate which policies, programmes and mechanisms the State party has adopted to improve social protection for those working in the informal economy.
French: Donner des précisions supplémentaires sur l'importance du secteur informel, et indiquer quels sont les politiques, programmes et mécanismes adoptés par l'État partie pour améliorer la protection sociale des personnes travaillant dans l'économie informelle.
English: The nutrient profiles for foods or certain categories of foods shall be established taking into account in particular: - the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food; - the contribution and importance of the food (or categories of foods) to the diet, with due account being taken of the dietary habits and consumption patterns in the various Member States; - the overall nutritional composition of the food or categories of foods and the presence of nutrients scientifically proven to have a beneficial effect on health.
French: Ces profils nutritionnels, pour les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires, sont établis en fonction notamment: – de la quantité de certains nutriment et autres substances contenues dans la denrée alimentaire; – de l'apport et de l'importance de la denrée alimentaire (ou des catégories alimentaires) dans le régime, compte dûment tenu des habitudes alimentaires et des divers modes de consommation en usage dans les différents États membres; – de la composition nutritionnelle globale de la denrée alimentaire ou des catégories de denrées alimentaires et de la présence de composants nutritionnels ayant des effets bénéfiques sur la santé scientifiquement démontrés.
English: That may sound disingenuous to some, but Hong Kong’s officials share a common mission to maintain the stability and prosperity of our city.
French: Une telle attitude peut paraître peu sincère aux yeux de certains, mais les représentants de Hong Kong partagent une mission commune afin de maintenir la stabilité et la prospérité de notre ville.
English: Please see question 4.3.3.1 for how to report transactions under a normal course issuer bid.
French: Pour savoir comment déclarer une opération conclue en vertu d’une offre publique de rachat dans le cours normal des activités, reportez-vous à la question 4.3.3.1.
English: WEN is proposing to install a maximum of 8 wind turbines on 3 different locations in the Wainfleet township.
French: WEN propose d'installer un maximum de 8 aérogénérateurs à 3 endroits différents dans le canton de Wainfleet.
English: If yes, complete Parts 1.0 and 9.0 and any other Parts of this Declaration where previously reported information has become false or misleading.
French: Si vous avez coché "oui", remplissez les parties 1.0 et 9.0, et toute autre partie de cette Déclaration pour laquelle des renseignements déjà déclarés sont maintenant faux ou trompeurs.
English: Applicant Project Eligible costs Government of Quebec contribution Government of Canada contribution Municipality of Boischâtel Repair work on Royale Avenue between Côte de l’Église and the municipal limit $1,558,642 $300,000 $300,000 Municipality of Lac-Beauport Redevelopment of the intersection of De La Vallée Road and Des Lacs Road $115,984 $38,661 $38,661 City of Quebec (borough of Sainte-Foy – Sillery) Traffic-calming measures on Charles-Huot Avenue $146,520 $48,840 $48,840 City of Quebec(borough of Beauport) Enhancement of safety measures in a school zone (École Saint-Édouard) $139,080 $46,360 $46,360 City of Quebec (borough of Beauport) Enhancement of safety measures in a school zone (École Sainte-Chrétienne) $79,409 $26,469 $26,469 United Townships of Stoneham and Tewkesbury Reconstruction of a culvert on Antonio-Talbot Road $94,200 $31,400 $31,400
French: Requérant Travaux Coûts admissibles Contribution du gouvernement du Québec Contribution du gouvernement du Canada Municipalité de Boischâtel Réfection de l’avenue Royale entre la côte de l’Église et la limite municipale 1 558 642 $ 300 000 $ 300 000 $ Municipalité de Lac-Beauport Réaménagement de l’intersection des chemins de la Vallée et des Lacs 115 984 $ 38 661 $ 38 661 $ Ville de Québec (arrondissement Sainte-Foy – Sillery) Mesures de modération de la circulation sur l’avenue Charles-Huot 146 520 $ 48 840 $ 48 840 $ Ville de Québec (arrondissement Beauport ) Amélioration de la sécurité d’une zone scolaire, École Saint-Édouard 139 080 $ 46 360 $ 46 360 $ Ville de Québec (arrondissement Beauport) Amélioration de la sécurité d’une zone scolaire, École Sainte-Chrétienne 79 409 $ 26 469 $ 26 469 $ Cantons unis de Stoneham et Tewkesbury Reconstruction d’un ponceau sur la route Antonio-Talbot 94 200 $ 31 400 $ 31 400 $
English: For each year in the period 2010-2014, thematic discussions could focus on one of the four pan-European priority goals in the Amsterdam Declaration.
French: Au cours de la période 2010-2014, des discussions thématiques pourraient être consacrées chaque année à l'un des quatre buts prioritaires paneuropéens énoncés dans la Déclaration d'Amsterdam.
English: The vast majority of the contractual clauses of these agreements address the many technical, practical, economic and legal implications of co-siting.
French: La vaste majorité des clauses contractuelles de ces ententes touchent les nombreuses implications techniques, pratiques, économiques et juridiques de la co-implantation.
English: In recent years, a trend towards wider distribution has gradually emerged.
French: On constate ces dernières années une diffusion géographique progressive du phénomène.
English: The set of four complete fact sheets is available online for harbour authorities to use (www.dfo-mpo.gc.ca/sch/clean_harb_init/main_e.html). The others are about environmental management plans, harbour washrooms and vessel pumpout facilities.
French: Les administrations portuaires peuvent consulter en ligne le jeu de quatre fiches techniques (www.dfo-mpo.gc.ca/sch/clean_harb_init/main_f.html). Les autres fiches traitent des plans de gestion environnementale, de la conception des toilettes et des installations de vidange sanitaire.
English: 23 This includes the OIA (Motiuk and Blanchette 1998); LSI (Coulson et al.
French: 23 Notamment le SEID (Motiuk et Blanchette 1998); l'Inventaire des niveaux de services pour jeunes délinquants (Coulson et al.
English: As one mental health worker eloquently expressed at a workshop on suicide:
French: Comme l'a éloquemment mentionné un professionnel de la santé mentale à l'occasion d'un atelier sur le suicide :
English: Julian Schroeder and coworkers investigated a sodium transporter called OsHKT2;1 in the roots of rice plants.
French: In tropical regions, soils lose nutrients quickly when cultivated.
English: Whether an intimate invitation or a gala celebration, a car launch or fashion show, Koko Restaurant + Bar offers an unparalleled setting and unrivaled cuisine and service.
French: Que ce soit pour une réunion intime ou un gala somptueux, le lancement d’un nouveau modèle de voiture ou un défilé de mode, le restaurant-bar Koko offre une décor sans équivalent, une cuisine géniale et un service hors pair.
English: (iv) The provision of reference and terminology services to editors, translators and interpreters, as well as users in other departments, offices of the Secretariat and other international organizations;
French: iv) Prestation de services de référence et de terminologie aux éditeurs, traducteurs, interprètes et rédacteurs de procès-verbaux, ainsi qu'aux usagers d'autres départements et bureaux du Secrétariat et organisations internationales;
English: The Government now plans to scale up networks of out-of-school youth to cover the whole country.
French: Le Gouvernement entend promouvoir les réseaux extrascolaires de jeunes à l'échelle de tout le pays.
English: It is not the responsibility of the Commission or indeed Member State governments to create employment.
French: Ce n'est pas à la Commission ni même aux gouvernements des États membres à créer des emplois.
English: On a joint application by the parties the President may order that a case be deferred.
French: Article 56 Les débats sont ouverts et dirigés par le président qui exerce la police d’audience.
English: While most training for AHR procedures involves non-human reproductive materials, there are circumstances where human reproductive materials are used and their manipulation would result in the creation of an embryo.
French: Bien qu'une bonne part de la formation sur les techniques de procréation assistée porte sur du matériel reproductif non humain, dans certaines circonstances, du matériel reproductif humain est utilisé et manipulé, et un embryon est créé.
English: The work of the Commission made it clear that the traditional approach to assessing and reducing risk was in need of change.
French: Les travaux de la Commission ont démontré clairement qu’il fallait modifier l’approche traditionnelle utilisée pour évaluer et réduire les risques.
English: Offices must be able to transmit and receive this format.
French: Les offices sont tenus de JFIF doivent notifier le au Voir la section Bureau international s’ils 3.1.3.2 acceptent de transmettre ou de recevoir transmettront ou recevront des images dans ce format.
English: 3 Radar Bandwidth This is normally matched to the radar pulse length and is usually switched with the range scale and the associated pulse length.
French: Elle est généralement obtenue lors de la sélection de l’échelle de portée et de la durée de l’impulsion connexe.
English: As part of the accountability system demanded by the General Assembly for document management, the Secretary-General has, in his compact with all heads of departments and offices since 2006, set a target of 90 per cent for the timely submission of documents and has included this indicator as part of the evaluation of their overall performance.
French: Afin de satisfaire au principe de responsabilité édicté par l'Assemblée générale en matière de gestion de la documentation, le Secrétaire général a inséré depuis 2006 dans son contrat avec tous les chefs de département et de bureau l'objectif de respect à 90 % des délais de soumission des documents et a fait de cet objectif un critère d'évaluation de leurs prestations d'ensemble.
English: You should ask the thousands of people from the Canary Islands who have been subjected to this situation in Venezuela.
French: Vous devriez interroger les milliers de personnes des Îles Canaries qui ont été victimes de cette situation au Venezuela.
English: (3) The payment obligation of the sending participant referred to in subsection (2) is an obligation of the participant as principal for its own account, regardless of whether the participant is sending the payment at the request of a customer, and the corresponding right of the receiving participant to payment is a right of that participant as principal for its own account, regardless of whether the payment is received for the purpose of making payment to a payee other than that participant.
French: (3) L'obligation de paiement prévue au paragraphe (2) est une obligation en propre du participant expéditeur, indépendamment du fait qu'il transmet le paiement à la demande d'un client; le droit correspondant du participant destinataire de recevoir le paiement est un droit en propre de celui-ci, indépendamment du fait qu'il reçoit le paiement en vue d'en verser le montant à un bénéficiaire autre que lui.
English: Labor and fringe benefits expense decreased by $24 million, or 5%, in the first quarter of 2008 as compared to the same period in 2007.
French: Les charges du poste Main-d’œuvre et avantages sociaux ont diminué de 24 M$, ou 5 %, pour le premier trimestre de 2008 comparativement au premier trimestre de 2007.
English: • Freight Sustainability Demonstration Program
French: • Formation à la planification de la prévention de la pollution
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government Announces Mandatory Industrial Targets to Tackle Climate Change and Reduce Air Pollution TORONTO, Ontario, April 26, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today unveiled Turning the Corner:
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles industrielles obligatoires afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique TORONTO (Ontario), le 26 avril 2007 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, a dévoilé aujourd'hui Prendre le virage :
English: The first assessment of the measures implemented by Member States was included in the proposal for the Joint Employment Report adopted by the Commission on 8 September 1999.
French: En effet, l'interdépendance croissante des économies des États membres a déterminé l'inclusion d'un nouveau Titre sur l'emploi dans le Traité d'Amsterdam.
English: (2) The arrangements shall include provisions for (a) annual familiarization visits to the nuclear facility by members of the off-site response force; and (b) the joint development of a contingency plan by the licensee and the off-site response force to facilitate the force making an effective intervention.
French: (2) Les arrangements prévoient notamment ce qui suit : a) la visite annuelle de l'installation nucléaire par les membres de la force d'intervention externe afin qu'ils se familiarisent avec celle-ci; b) l'élaboration, par le titulaire de permis et la force d'intervention externe, d'un plan d'urgence conjoint visant à faciliter la défense efficace par cette force.
English: The chair informed the Specialized Section on the results of the meeting of the bureau.
French: Le Président a rendu compte à la Section spécialisée des résultats de la réunion du bureau.
English: Deutsche Gesellschaft für Suizidprävention, 2004 (http://suizidpraevention-deutschland.de/) 12.
French: Autres références1 Association internationale pour la prévention du suicide http://www.med.uio.no/iasp/index.html Samaritans http://www.samaritans.org.uk/
English: For U.S. GAAP purposes, the resulting net unrealized foreign exchange gain has been included as part of Accumulated other comprehensive income, a separate component of Shareholders’ equity, as required under Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 130, "Reporting Comprehensive Income." (ii) Minimum pension liability adjustment In 2002 and 2001, one of the Company’s pension plans had an accumulated benefit obligation in excess of the fair value of the plan assets.
French: Aux fins des PCGR aux États-Unis, selon le Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 130, « Reporting Comprehensive Income », le gain de change non matérialisé net a été inclus au poste Autre bénéfice global cumulé, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires. ii) Ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite En 2002 et en 2001, l’un des régimes de retraite de la Compagnie avait une obligation découlant du régime de retraite supérieure à la juste valeur de l’actif du régime.
English: "We used about 1 500 sand bags and kept 500 as a reserve for the main road out in case of an evacuation.
French: Nous avons utilisé environ 1 500 sacs de sable et nous en avons gardé 500 en réserve pour la route principale, en cas d’évacuation.
English: For Division 63 of NACE Rev. 2, the output price variable (N° 310) need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in this Division of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4% of the European Community total." 4.5.
French: "Une période de transition se terminant au plus tard le 11 août 2008 peut être accordée, conformément à la procédure fixée à l'article 18, pour la variable n° 310.
English: This includes a workshop and Facilitator’s Manual which is designed to be used in all First Nations’ communities.
French: Le Skookum Jim Friendship Centre de Whitehorse, au Yukon, propose un programme traditionnel sur l’art d’être de bons parents.
English: Angola acknowledged its primary responsibility for the safety and security of all humanitarian personnel.
French: L'Angola reconnaît sa responsabilité primordiale en ce qui concerne la sécurité de tous les personnels humanitaires.
English: This entitlement continues for subsequent periods of full-time Reserve Force employment when:
French: L’admissibilité se poursuit lors des périodes subséquentes de service à plein temps dans la Réserve lorsque les conditions ci-après énoncées sont remplies.
English: One of the last things that people there want is more money to be spent on politicians - they already have too many politicians, including MEPs, wasting their money as it is.
French: La dernière chose dont les gens aient besoin, c'est que l'on donne encore de l'argent aux hommes politiques - il y en a déjà assez comme ça, de responsables politiques et notamment de députés européens, qui gaspillent leur argent.
English: The function of an observer, it was explained, on the other hand, was defined by his title, that his role was essentially to observe.
French: L'observateur quant à lui a une fonction définie par son titre, c'est-à-dire que son rôle consiste essentiellement à observer.
English: The debate on these items is reflected in summary records IDB.35/SR.2, paras.  52 to 84 and IDB.35/SR.3, paras.
French: Les débats sur ces points sont résumés dans les comptes rendus analytiques IDB.35/SR.2, par. 52 à 84 et IDB.35/SR.3, par.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que l'Opération soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: Bilateral energy questions remain fundamentally unresolved, not just between Russia and Ukraine, but between Ukraine and the European Union and between the European Union and Russia, all the more so because there is no common EU-Ukraine-Russia energy operating system.
French: Des questions énergétiques bilatérales restent fondamentalement sans réponse, non seulement entre la Russie et l'Ukraine, mais aussi entre l'Ukraine et l'Union européenne et entre l'Union européenne et la Russie, d'autant plus qu'il n'existe aucun système énergétique commun UE-Ukraine-Russie.
English: (vii) Listed derivative financial instruments are valued using the market settlement price as at December 31.
French: Les actions proviennent de différents émetteurs, secteurs d’activité et pays.
English: Appropriate institutional mechanisms should be devised to secure a representative process towards the formulation of a strategy, drawing on all available domestic expertise relevant to food and nutrition.
French: Il faudrait concevoir des mécanismes institutionnels appropriés pour assurer un processus représentatif tendant à la formulation d'une stratégie, en faisant appel à toutes les compétences disponibles dans le pays en matière d'alimentation et de nutrition.
English: A Yukon First Nation shall have standing at all times in a court of competent jurisdiction in the Yukon to seek a declaration as to whether any Person substantially altering the quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water in that Yukon First Nation's Traditional Territory has lawful authority to do so.
French: Chaque Première nation du Yukon a, en toute occasion, qualité pour demander à un tribunal compétent du Yukon de déterminer si une personne qui modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, sur le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon, est légalement autorisée à le faire.
English: A single seed net member with 5 hectares and yield of 4 tons seed/ha can support 100 commercial seed growers.
French:   Un seul membre du réseau possédant cinq hectares de terres et ayant une production de quatre tonnes de semences par hectare peut approvisionner une centaine de producteurs de semences commerciaux.
English: In these cases the invention was found to exist within the application of the compounds.
French: Dans ces derniers cas, on a déterminé que l'invention existait dans l'application de composés chimiques.
English: (c) Consider a regular meeting schedule with Geneva-based civil society organizations and special interest groups;
French: c) Envisager des réunions régulières avec des organisations de la société civile et des groupes spéciaux d'intérêts basés à Genève;
English: Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and the rule of law and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct,
French: Soulignant le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à savoir réduire la criminalité, travailler à une police et à une administration de la justice plus rationnelles et plus efficaces, encourager le respect des droits de l'homme et l'état de droit et promouvoir les normes les plus élevées en matière d'équité, d'humanité et de conduite professionnelle,
English: Ammianus, a relatively low-ranking staff officer, is shown to be an exponent of the "face of battle" approach, first expounded in the 1976 work of the same name by Sir John Keegan.
French: Ammianus, officier d’état-major de second rang, semble incarner l’approche de l’« anatomie de la bataille », présentée pour la première fois en 1976 dans une œuvre de Sir John Keegan intitulée The Face of Battle (publiée en français sous le titre Anatomie de la bataille1).