ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will not expand the scope of a request, unless proper notification and extended deadlines for filing submissions are given to all interested parties.
French: Le Tribunal n'élargira pas la portée d'une demande à moins qu'un avis adéquat et des délais prolongés de dépôt d'exposés n'aient été donnés à toutes les parties intéressées.
English: Legislative Summary As passed by the House of Commons Royal Assent
French: Résumé législatif Tel qu'adopté par la Chambre des communes Sanction Royale
English: As the second-largest corporate foundation in France with a multi-annual budget of €40 million, the L'Oréal Foundation is committed to three types of action: promoting scientific research in the fundamental and human sciences, supporting education and helping individuals made vulnerable by alternations to their appearance to reclaim their rightful place in society.
French: En 12 ans le programme For Women in Science a célébré 62 lauréates, 150 boursières internationales et 700 boursières nationales, il est devenu une référence de l’excellence scientifique à l’échelle internationale et une source inestimable de motivation et d’inspiration pour les femmes dans le domaine scientifique.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 82 ANNEX, ACTION 4, point 4.1, paragraph 6 a (new) 6a. A users guide explaining clearly the legal rights and obligations when accepting an awarded grant should be made available by the Commission.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 82 ANNEXE, ACTION 4, point 4.1., sixième alinéa bis (nouveau) Il faudrait que la Commission établisse un guide de l'usager, qui explique clairement les droits et obligations légaux découlant de l'acceptation d'un financement.
English: Construction of residential fourplex, of 294 square meters, on lots 8 and 10 of centre road, associated with the Moose Factory health centre, Ontario.
French: Construction d'une résidence (quadrimonium) de 294 mètres carrés, situé aux parcelles 8 et 10 rue centre, associé au Centre de santé Moose Factory (Ontario) Descripteur du projet :
English: Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
French: S'il est créé une organisation commune pour certaines matières premières, sans qu'il existe
English: Aboriginal People in Manitoba 2000 Geographic Distribution Within Manitoba Urban Distribution
French: Aboriginal People in Manitoba 2000 North/South Split Trends in Population Distribution
English: In the past, the GM suggested a replenishment process to donors, using the new RBM budget process in order to ensure predictability of funding by donors.
French: Le Mécanisme mondial a déjà dans le passé proposé aux donateurs un dispositif d'abondement qui utiliserait la nouvelle procédure de la plate-forme multibailleurs pour garantir la prévisibilité des contributions.
English: The MOU impacts on service delivery standards and continuum of care for institutional and community chaplaincy across the country.
French: Ce protocole aura une incidence sur les normes de prestation de services et sur le continuum de soins pour les services d'aumônerie en établissement et dans la collectivité partout au pays.
English: On 23 November 2005, the European Data Protection Supervisor (EDPS) received a notification for prior checking in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 (hereinafter called "the Regulation") from the Data Protection Officer of the Council of the European Union (DPO).
French: Le 23 Novembre 2005, le Contrôleur Européen de la Protection des données (CEPD) a reçu une notification pour contrôle préalable en vertu de l'article 27 du Règlement (CE) 45/2001 (ci-après "le Règlement") du délégué à la protection des données du Conseil de l'Union européenne (DPD).
English: The Chairperson thanked all the panellists for their contributions to the debate and stated that there was obviously a need for intensified cooperation both between and among the national, regional and universal bodies and mechanisms.
French: Le Président a remercié tous les intervenants pour leurs contributions au débat et a dit qu'il était à l'évidence nécessaire de renforcer la coopération entre les mécanismes et les organismes nationaux, régionaux et universels.
English: This issue has been addressed in Health Canada’s Sustainable Development Policy and in the Department’s SDS 2000.
French: Ce problème a été abordé dans la Politique de développement durable de Santé Canada et dans la SDD 2000 du Ministère.
English: RELATED LINKS - Dracunculiasis eradication AVIAN INFLUENZA
French: LIENS CONNEXES - DOTS - la stratégie de lutte contre la tuberculose recommandée par l'OMS - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Whenever an intervention is required, it is important to have a variety of options – since no one material or treatment is likely to be ideal for everyone and for every purpose.
French: Chaque fois qu’une intervention est nécessaire, il est important de disposer d’une variété d’options, étant donné qu’aucun matériau ou traitement n’est susceptible d’être la solution idéale pour tout le monde et pour toute fin.
English: Reductions in fish abundance and distribution linked to low pH generally occur from impaired reproduction and mortality of early life stages.
French: La réduction de l'abondance et de la distribution du poisson associée à la présence d'un pH acide est due à l'altération des capacités reproductrices et à une mortalité élevée durant les stades précoces de la vie.
English: As landscape connectivity is lost, bear populations may become isolated.
French: Quand les couloirs de déplacement deviennent inefficaces pour soutenir les mouvement des ours, les populations deviennent isolées.
English: This would be achieved through a multilateral arrangement between the Governments and/or organizations that currently provide or plan to provide global GNSS services and maintain corresponding infrastructure, that is, the Russian Federation, the United States and the European Union.
French: Ce comité pourrait être créé à la suite d'un accord entre les gouvernements et organisations qui exploitent ou prévoient d'exploiter de tels systèmes et l'infrastructure nécessaire, c'est-à-dire les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne.
English: Mr Maaten has prepared a good report.
French: M. Maaten a rédigé un bon rapport.
English: As part of the reproductive health programme in place, had the Government established services specifically for adolescents, with personnel responsible for listening to their concerns and winning their trust?
French: Dans le cadre du programme de santé génésique mis en place, le Gouvernement a-t-il créé des services spécialement destinés aux adolescents, dont le personnel aurait pour mission d'écouter leurs préoccupations et de gagner leur confiance ?
English: prevention of HIV/AIDS; management and mitigation of the impact of HIV/AIDS on the world of work; care and support of workers infected and affected by HIV/AIDS; elimination of stigma and discrimination on the basis of real or perceived HIV status.
French: Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/SIDA et le monde du travail (Genève, 2001).
English: He thought that the team working on the World Conference on Doping in Sport in Madrid might consider including the issue for discussion, not necessarily for a change to the forthcoming Code.
French: Il lui semble que l’équipe qui travaille sur le programme de la Conférence sur le dopage dans le sport de Madrid pourrait envisager d’ajouter ce sujet à la discussion, non pas nécessairement pour un changement dans le prochain Code.
English: Fettes, Mark, see Ruth Norton First Nations Consultants, Aboriginal Economic Development in Canada:
French: Easterson, Mary, «First Nation Education in Yukon and Northwest Territories:
English: B7-8 8 0 A 19 49 04 04 Financial and technical cooperation with Asian developing countries — Expenditure on administrative management 4
French: B7-8 8 0 A 19 49 04 04 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: One representative pointed out that the problem would become more widely shared as Parties reduced their imports to comply with their limits under the Protocol and that a more general solution to the problem should be sought.
French: Un représentant a souligné que ce problème allait se généraliser à mesure que les Parties réduiraient leurs importations pour rester dans les limites autorisées par le Protocole et qu'il fallait rechercher une solution plus générale à ce problème.
English: We will continue to build its strength.
French: Nous continuerons d’accroître ses forces.
English: Theme of the 2008 coordination segment
French: Thème du débat consacré aux questions de coordination en 2008
English: Are there things that can and should be done which would serve the dual purpose of both improving the current system and preparing us to move beyond it?
French: Y a-t-il des choses que nous pouvons et devons faire pour nous aider à la fois à améliorer le systèmeen place et à aller plus loin?
English: 2.1.5 The second meeting of the International Advisory Committee was held in Paris in May 1995 and discussed the draft guidelines.
French: 2.1.5 La deuxième réunion du Comité consultatif international s'est tenue à Paris en mai 1995 et a examiné le projet de principes directeurs.
English: Operation Lifesaver would like to remind you that there are safety precautions to take at station platforms.
French: Opération Gareautrain voudrait vous rappeler qu'il y a des mesures de sécurité à adopter sur les quais des gares.
English: Keating, M., and the Canadian Global Change Program.
French: The Social, Economic and Environmental Trends That Are Shaping Our Lives.
English: Office Communications Online is part of the Business Productivity Online Standard Suite!
French: Office Communications Online fait partie de Business Productivity Online Standard Suite.
English: What is at stake here is whether we accept the continuation of the unbridled exploitation of natural resources, workers and peoples in order to serve the dominant capitalist system, which is in permanent crisis.
French: Ce qui est ici en jeu, c'est de savoir si nous acceptons l'exploitation effrénée des ressources naturelles, des travailleurs et de la population en vue de servir le capitalisme dominant, qui est constamment en crise.
English: With the stabilization of the working environment in the Office, it was hoped, in the course of 1998, to clear the backlog that had built up.
French: L’environnement de travail de l’office s’étant stabilisé, celui-ci espère rattraper, durant l’année 1998, le retard accumulé.
English: McKinney became a member of the Alberta legislature the year before the right to vote in federal elections was extended to Canadian women at least 21 years of age, and two years before they would become eligible for election to the House of Commons.
French: Louise McKinney est devenue députée à l’Assemblée législative de l’Alberta l’année avant que les Canadiennes de 21 ans et plus obtiennent le droit de vote aux élections fédérales, et deux ans avant leur admissibilité comme candidates à une élection à la Chambre des communes.
English: “Have agreed as follows:  “7 See General Assembly resolution 55/25, annex I.”
French: Voir la résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.”
English: As stated in the related report of the Secretary-General (A/56/624), 20 May 2002 had been chosen as the date of independence for East Timor.
French: Comme il était prévu dans le rapport du Secrétaire général (A/56/624), la date du 20 mai 2002 a été choisie comme celle de l'indépendance du Timor oriental.
English: Within the latter group, priority is given to those who still lack an adequate command of Dutch and who are dependent on benefits payments conditional on their availability for work, and to women in a disadvantaged position.
French: Chez ces derniers, priorité est donnée à ceux qui n'ont pas encore une assez bonne maîtrise du néerlandais et qui sont tributaires de prestations sociales subordonnées à leur disponibilité pour le travail, et aux femmes économiquement faibles.
English: A survey of other owners of national historic sites showed a majority had access to best practice information and nearly half were aware of commemorative integrity.
French: Un sondage mené auprès d'autres propriétaires de lieux historiques nationaux a montré que la plupart avaient accès à l'information sur les meilleures pratiques et que près de la moitié étaient sensibilités à l'intégrité commémorative.
English: BULLETIN Transport Canada Linda Savoie Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 26th floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Tel: (613) 993-6162 Fax: (613) 991-6594 Treasury Board of Canada Secretariat Donald J. Rennie L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel: (613) 952-7200 Fax: (613) 998-9071 Veterans Affairs Canada Barry Johnston Daniel J. MacDonald Building 161 Grafton Street, Room 344 P.O. Box 7700 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 Tel: (902) 566-8609 Fax: (902) 368-0496 Veterans Review Appeal Board Canada see Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada Ron Sewell 200 Kent Street, 8th Floor P.O. Box 2128, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W3 Tel: (613) 952-9554 Fax: (613) 952-7188 Yukon Territory Water Board Judi Doering 419 Range Road, Suite 106 Whitehorse, Yukon Y1A 3V1 Tel: (867) 667-3980 Fax: (867) 668-3628
French: BULLETIN Société canadienne des ports David Cuthbertson 330, rue Sparks, Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N6 Tél : (613) 957-6729 Téléc : (613) 996-9393 Société canadienne des postes Richard A. Sharp 2701, promenade Riverside, pièce N0643 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Tél : (613) 734-6871 Téléc : (613) 734-7329 Société canadienne d’hypothèques et de logement Doug Tyler 700, chemin Montréal, pièce C2-218A Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Tél : (613) 748-2892 Téléc : (613) 748-4098 Société d’assurance-dépôts du Canada Claudia Morrow 50, rue O’Connor, 17e étage Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Tél : (613) 947-0268 Téléc : (613) 996-6095 Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne John P. Pelletier 2, rue Bloor ouest, 22e étage Toronto (Ontario) M4W 3E2 Tél : (416) 973-6436 (Ext.
English: Unfortunately, it also contributes to climate change.
French: La Commission soutient également l'objectif d'un accord visant à adresser de manière efficace les émissions de l'aviation au niveau global.
English: Ms. Ilana Victorya Seid
French: Mme Ilana Victorya Seid
English: These documents may contain personal information pertaining to the directors and officers of the institutions, including names and addresses.
French: Ces documents peuvent contenir des renseignements personnels relatifs aux directeurs et aux agents de ces organismes, incluant des noms et des adresses.
English: Choose a date 5-10 years from the day you are applying, as an indication to issue maximum validity allowed under reciprocity agreements with your country of nationality.
French: a La Section des voyages et des transports précise que les fonctionnaires de l'ONU doivent indiquer la date d'expiration de l'engagement en cours.
English: He is the first African head of State to be tried for war crimes.
French: C'est le premier chef d'État africain qui soit poursuivi en justice pour crimes de guerre.
English: Follow-up to decisions of the Human Rights Council
French: b) Observateurs des États suivants: Bolivie, Chili et Espagne;
English: Even though, in principle (in relation to the respect of the persons as well as for the effectiveness of the envisaged measures), the persons consent to the measures aimed at protecting them must be given, in some situations (for example some emergency situations in which the persons are in shock) protective measures must be taken even without the consent of the person to be protected.
French: Même si, en principe (tant par rapport au respect des personnes que pour l’efficacité des mesures envisagées), les personnes doivent donner leur consentement aux mesures visant à les protéger, en certaines circonstances (par exemple certaines situations d’urgence dans lesquelles les personnes sont sous le coup de l’émotion) des mesures de protection doivent être prises même sans le consentement des personnes à protéger.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendations made in these paragraphs?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations qui figurent dans ces paragraphes?
English: The Communications and Information Technology Service creates uniform standards based on the evaluation of generic minimum requirements for all ICT equipment to ensure inter-operability across all Department of Peacekeeping Operations networks.
French: Le SCTI crée des normes uniformes reposant sur l'évaluation des besoins génériques minimums en ce qui concerne tout le matériel TIC, de manière à assurer son interopérabilité dans tous les réseaux du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Recognizing that information and communications technology could contribute to the empowerment of women, the Malaysian Government and taken steps to improve women's access to such technology.
French: Conscient du fait que les technologies de l'information et de la communication pourraient contribuer à l'émancipation de la femme, le gouvernement de Malaisie a pris des mesures en vue de favoriser l'accès des femmes à ces techniques.
English: He has also published over eighty peer‐reviewed articles, conference papers, invited lectures, and book reviews.
French: Il a aussi publié plus de 80 articles évalués par les pairs, articles de conférence, allocutions à titre de conférencier invité et critiques de livres.
English: Senate representation has never been allocated in complete disregard of provinces, or provincial populations (or, more recently, territories).
French: Au Sénat, la représentation n’a jamais été au détriment des provinces ou de la population des provinces (ni, plus récemment, des territoires).
English: Study the text carefully and then work on it by using the problem solving tool which you will find below.
French: Lisez attentivement ce texte et examinez-le ensuite à l'aide de l'outil de résolution de problèmes que vous trouverez ci-dessous.
English: 2:12  After they get everything, empty this under [under the ground].
French: 02:12  Et quand ils auront tout pris, tout vidé [sous le sol]?
English: To encourage implementation in the universities of strategies for promoting entrepreneurship and enhanced appreciation of scientific and technological research, strategies which will be of assistance to communities and attuned to the circumstances and needs of our peoples;
French: D'encourager la mise en œuvre, dans les universités, de stratégies de renforcement de l'apprentissage et de mise en valeur de la recherche scientifique et technologique, qui soient au service des communautés et correspondent à la réalité et aux besoins de nos peuples;
English: There are a number of issues in respect of the application of "in like circumstances" that are identified in item B(2) below.
French: On trouvera au point B(2) ci-dessous un certain nombre de questions que soulève l'application de l'expression « dans des circonstances analogues ».
English: Discrimination is illegal and could undermine Muslims’ sense of belonging in the EU.
French: Toute discrimination est illégale, et risque de saper le sentiment d’appartenance qu’ont les musulmans à l’Union européenne.
English: (3) Paragraph 1 refers to the bringing of a claim rather than the presentation of the claim as the word “bring” more accurately reflects the process involved than the word “present” which suggests a formal act to which consequences are attached and is best used to identify the moment in time at which the claim is formally made.
French: 3) Le paragraphe 1 parle de la formulation d'une réclamation plutôt que de sa présentation, car le mot «formuler» rend plus exactement compte de la procédure en jeu que le mot «présenter», qui suggère un acte formel auquel sont attachées des conséquences et qui s'emploie de préférence pour désigner le moment dans le temps où la réclamation est formellement faite.
English: In relation to the United Nations Ethics Committee, and in accordance with section 4.3 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11 entitled “United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes”, a summary of all cases referred to the Chairperson of the Committee is included in the present report.
French: Pour en revenir au Comité de déontologie des Nations Unies, et comme il est prévu à la section 4.3 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2007/11, intitulée « Respect de la déontologie à l'échelle du système : organes et programmes ayant une administration distincte », on trouvera plus loin un résumé de toutes les affaires dont le Président du Comité a été saisi.
English: We expect this discussion to help clarify the notion of rule of law and to lead to concrete measures for promoting that concept at the national and international levels, without being limited solely to conflict and post-conflict situations.
French: Nous attendons de cette discussion qu'elle contribue à clarifier la notion d'état de droit et permette de développer des mesures concrètes, aux niveaux à la fois national et international, et cela sans limiter ces mesures aux seules situations conflictuelles ou post-conflictuelles.
English: The problem was compounded by the fact that the meeting time allocated to the Advisory Committee had remained unchanged for over a decade, even though it was now having to deal with almost double the number of reports.
French: Le problème est d'autant plus grave que le temps de réunion alloué au Comité consultatif n'a pas revu depuis plus de 10 ans alors que le nombre de rapports à examiner a quasiment doublé.
English: I was not sure whether I had already been given the floor.
French: Je n'étais pas sûr que l'on m'ait donné la parole.
English: Miss Danielle M. Gracie, age 10 (daughter of Cpl E. and Mrs M. Gracie, 4 Wg Cold Lake) In far away lands our Soldiers go To face and fight an unknown foe They leave behind family and friends For only God knows when it will end.
French: Danielle M. Gracie, 10 ans (fille du Cpl Ed Gracie et de Margaret Gracie, 4 ere Cold Lake) Dans des pays lointains vont nos soldats De l'ennemi inconnu, ils sonnent le glas Ils laissent derrière eux famille et amis Car Dieu seul sait quand tout cela sera fini.
English: (b) Children affected by armed conflicts (art. 38)
French: b) Enfants touchés par les conflits armés (art.
English: Experiences in Institutional Self-Assessment I will present the experience as a synthesis of the work, rather than through highlighting any one case.
French: L'autoévaluation institutionnelle : quelques expériences Je vous présenterai ici une synthèse des travaux, plutôt que de me pencher sur un cas en particulier.
English: During the public debate in the Security Council on 14 October, Pakistan underscored its opposition to the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories.
French: Dans le débat public qui a eu lieu au Conseil de sécurité le 14 octobre, le Pakistan a souligné son opposition à l'édification du mur de séparation sur les territoires palestiniens occupés.
English: This in turn leads to increased dependency on United Nations or regional peacekeepers.
French: Ceci débouche par la suite sur une plus grande dépendance par rapport à l'ONU ou aux forces régionales de maintien de la paix.