ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early and ware potatoes exceeding the maximum size shall be allowed provided the maximum difference in size between the smallest and the largest tuber is not more than 30 mm and they are marketed under a specific denomination or commercial name.
French: Les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation dépassant le calibre maximum sont admises à condition que l'écart maximum entre le tubercule le plus petit et le tubercule le plus gros ne dépasse pas 30 mm et qu'elles soient commercialisées sous une dénomination spécifique ou un nom commercial.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 177
French: (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre
English: Winter squash (mainly C. maxima, but also C. pepo, C. moschata or C. mixta) are harvested at full maturity (3-4 months after planting), when the rind is hard; common varieties are acorn squash and butternut squash.
French: Les courges d'hiver (surtout C. maxima, mais aussi C. pepo, C. moshita ou C. mixta) sont cueillies lorsqu'elles ont atteint leur pleine maturité (3 ou 4 mois après la plantation) et lorsque l'écorce est dure.
English: Request for review A request for review by a Party involved in the proposed project activity shall be sent by the relevant designated national authority to the Executive Board, through the secretariat, using official means of communication (such as recognized official letterhead and signature or an official dedicated e-mail account).
French: Toute Partie qui participe à une activité de projet proposée peut demander un réexamen: sa demande est transmise par l'autorité nationale désignée compétente au Conseil exécutif, par l'intermédiaire du secrétariat et via les moyens de communication officiels (comme par exemple lettre à en-tête et signature officielles jouissant d'une autorité reconnue ou adresse électronique officielle exclusive).
English: The Situation Centre of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security briefed the Special Committee on security of United Nations peacekeeping personnel in the field.
French: Le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité ont informé le Comité spécial des questions de sécurité touchant le personnel du maintien de la paix des Nations Unies sur le terrain.
English: I would therefore like to add Botswana's contribution to what has been said.
French: Je voudrais donc faire quelques observations supplémentaires au nom du Botswana.
English: That is the best strategy for preventing civil conflicts and achieving stability in the world.
French: Telle est la meilleure stratégie envisageable pour prévenir les conflits civils et établir la stabilité dans le monde.
English: A/59/798 Item 65 -- General and complete disarmament -- Letter dated 6 May 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/798 Point 65 -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 6 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a result of this agreement, the Yugoslav army is now authorized to be in the Ground Safety Zone without any restrictions on equipment and weapon systems.
French: À la suite de cet accord, l'Armée yougoslave peut désormais être stationnée dans la zone sans aucune restriction concernant l'équipement et les armements.
English: A.AC/96/959 para 23
French: A/AC.96/959, paragraphe 23
English: Over a three-year period, approximately 9% of our trade dispute decisions and 1% of our adjudications decisions have been appealed further to the courts.
French: Au cours d’une période de trois ans, environ 9 % de nos décisions en matière de différend commercial et 1 % de nos décisions arbitrales ont été portées en appel devant les tribunaux.
English: In 2002, there were 51 extrajudicial killings/attempts, resulting in the death of 66 suspected persons and 46 bystanders.
French: En 2002, on a dénombré 51 tentatives d'exécution sommaire, qui se sont soldées par la mort de 66 suspects et de 46 passants.
English: - Main Draft Legislation Page - - News Release 2008-038 - Explanatory Notes
French: - Page principale des avant-projets de loi - - Communiqué 2008-038 - Notes explicatives
English: Map and description provided by the Canadian Wildlife Service at http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=282 Photos by Jim Duncan, Manitoba Conservation
French: Carte et description tirées du site Web du Service canadien de la faune : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=282 Photos :
English: • Volume 14 no.2 Spring-Summer 2008
French: • Volume 14 no 2 Pringtemps-Été 2008
English: National Homelessness Initiative:
French: La Stratégie fédérale en matière de développement des jeunes enfants autochtones :
English: Where basic safety conditions are not met, business or traffic may be suspended pending corrective action or an offending enterprise may even be closed down.
French: Lorsque les conditions élémentaires de sécurité ne sont pas remplies, l'activité commerciale ou le trafic doivent être suspendus en attendant que des mesures correctives soient prises; dans certains cas l'entreprise délictueuse peut même être fermée.
English: She also concluded that the department did not provide an adequate evidentiary framework for the conclusions of the selection board.
French: Le Comité d’appel estime enfin que les conclusions du jury de sélection ne sont pas fondées sur un cadre probant adéquat.
English: Today, there are some 190 settlements in the West Bank and Gaza inhabited by approximately 380,000 settlers, of whom some 180,000 live in the East Jerusalem area.
French: On dénombre aujourd'hui en Cisjordanie et dans la bande de Gaza quelque 190 colonies, habitées par environ 380 000 colons, dont quelque 180 000 vivent à Jérusalem-Est.
English: DNA was postulated as the template for RNA synthesis by French biochemists Jacques Monod and François Jacob (NOBEL PRIZE, 1965).
French: Ce sont les biochimistes français Jacques Monod et François Jacob (PRIX NOBEL, 1965) qui ont émis l'hypothèse que l'ADN servait de matrice à la formation de l'ARN.
English: Our impatience to know the extent of these criticisms increased from day to day.
French: De plus, on avait décelé un manque
English: This publication has provided me with helpful information or insight.
French: Cette publication m'a permis d'obtenir des perceptions et des informations utiles.
English: • 38 percent requested a new term loan, 27 percent requested a new line of credit and 10 percent requested a mortgage compared with 35 percent, 31 percent and 16 percent, respectively, for other SMEs 
French: • 38 % ont demandé un nouveau prêt à terme, 27 %, une nouvelle marge de crédit et 10 %, une hypothèque, par rapport à 35 %, 31 % et 16 % respectivement pour les autres PME;
English: High-tech and innovative enterprises, and innovation in general, have received increased attention in policy at both EU and Member State level.
French: Par conséquent, il est impératif de mettre en place des politiques spécifiques dans de nombreux domaines afin de faciliter et de stimuler le développement d’entreprises innovantes et d’améliorer leur interaction avec le reste de l’économie.
English: When spokespeople are away their press officers or secretaries can also help, in particular if the information you need is of a technical rather than a political nature.
French: Lorsque les porte-parole sont absents, leurs chargés des relations avec la presse ou leur secrétaire peuvent également apporter leur aide, surtout si les informations demandées sont de caractère technique plutôt que de nature politique.
English: The Chairman of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) had also sent a questionnaire to ADR Contracting States non-members of the European Union as a supplement to the European Commission study.
French: Le Président du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses (WP.15) a également envoyé un questionnaire aux Parties contractantes à l'ADR qui ne sont pas membres de l'Union européenne afin de compléter l'étude de la Commission européenne.
English: The present report, the last under the Monitoring Team's current mandate, attempts to take stock of the Al-Qaida/Taliban sanctions regime and make proposals for its further development.
French: Le présent rapport, qui est le dernier présenté au titre du mandat actuel de l'Équipe de surveillance, vise à dresser un bilan du régime de sanctions visant Al-Qaida et les Taliban, et à présenter des propositions en vue de l'élaborer plus avant.
English: (streamlined order) 2006-06-05 - Telecom Order CRTC 2006-138 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Fido Solutions Inc. and Buzz Telecom Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-06-05 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-138 Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI entre Fido Solutions Inc. et Buzz Telecom Inc.
English: It is also clear that the European single currency would facilitate the necessary cooperation with Japan and the United States on setting rules for the currency markets.
French: Il est évident aussi qu'une monnaie commune en Europe faciliterait la coopération avec le Japon et les États-Unis pour établir des règles du jeu sur les marchés monétaires.
English: Malawi continued to make progress in combating violence against women.
French: Le Malawi continue d'enregistrer des progrès dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Notice of loss, damage or delay
French: Avis de perte, de dommage ou de retard
English: So that will be for the hundred kilometres further upstream.
French: Le régime thermique, on sait qu'il n'y aura plus d'impact à à peu près cent kilomètres. Donc, ça va être pour les cent kilomètres plus en amont.
English: Routes and Associated Rights SWITZERLAND The following route may be operated in either or both directions by an airline(s) designated by the Government of Switzerland:
French: Tableau de routes et droits applicables SUISSE La route suivante peut être exploitée dans l'une ou l'autre des directions, ou les deux, par une entreprise ou des entreprises de transport aérien désignées par le gouvernement de la Suisse :
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, March 24, 2006 MILITARY JOB FAIR The Canadian Forces Recruiting Center is holding a Military Job Fair at Sydney Garrison Victoria Park, at the bottom of the Esplanade on Saturday, 25 March from 9 am to 6 pm.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, March 24, 2006 SALON DE L’EMPLOI MILITAIRE Le Centre de recrutement des Forces canadiennes a organisé un salon de l’emploi militaire qui se tiendra le samedi 25 mars de 9 h à 18 h à la Garnison du parc Victoria à Sydney (au bas de l’esplanade).
English: Understand each other’s issues/views re resources, facilities, long-term solutions, etc., and areas where we can work together.
French: • Comprendre les problèmes ou opinions de chacun concernant les ressources, les installations, les solutions à long terme, etc., et les domaines où nous pouvons collaborer
English: • Participation in various conferences and missions (e.g. CoreNet, Team Canada Atlantic, World Investment Summits).
French: • Participer à diverses conférences et missions (p. ex. CoreNet, Équipe Canada Atlantique, sommets mondiaux sur l'investissement).
English: Please note, that our webpage is under construction.
French: Comment? Nous travaillons ensemble les lieder de Franz Schubert dans toutes leurs versions et en fonction de leur contexte historique.
English: The Economic and Social Council, at its annual meeting with the Bretton Woods institutions and WTO held on 14 April 2003, also took up the issue.
French: Des suggestions telles que celles qui sont présentées dans la note susmentionnée devront évidemment être analysées et débattues plus avant par les organes appropriés des institutions concernées, comme d'ailleurs le Comité du développement lui-même a décidé de le faire.
English: Title II Works and Authors CHAPTER I PROTECTED WORKS 6.
French: - Le titre d’une œuvre de l’esprit est protégé comme l’œuvre elle-même dès lors qu’il présente un caractère original.
English: We are deeply concerned by the devastating effect of the HIV/AIDS pandemic, which is depriving LDCs of their young working people, thus impacting their economic prospects.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'effet dévastateur de la pandémie de VIH/sida, qui prive les PMA de leurs jeunes travailleurs et limite leurs perspectives économiques en conséquence.
English: Number of Census Families and Average Family Income in Constant (1995) Dollars by Family Structure, for Canada, Provinces and Territories, 1990 and 1995 (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Number of Census Families and Percentage Distribution by Number of Earners and Family Income Groups, for Canada, Provinces and Territories, 1995 (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Number of Private Households and Average Household Income in Constant (1995) Dollars by Household Size and Household Type, for Canada, Provinces and Territories, 1990 and 1995 (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Number of Census Families and Average Family Income by Family Structure, for Census Metropolitan Areas, 1995 (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Further data are available on Family and Household Income in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004
French: Revenu des familles et des ménages - Données-échantillon (20 %) Nombre de familles de recensement et revenu moyen de la famille en dollars constants (1995) selon la structure de la famille, Canada, provinces et territoires, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Nombre de familles de recensement et répartition en pourcentage selon le nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et les tranches de revenu de la famille en 1995, Canada, provinces et territoires, 1995 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Nombre de ménages privés et revenu moyen du ménage en dollars constants (1995) selon la taille du ménage et le genre de ménage, Canada, provinces et territoires, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Nombre de familles de recensement et revenu moyen de la famille selon la structure de la famille, régions métropolitaines de recensement, 1995 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur le revenu des familles et des ménages sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: Contains recommendations, applications (includes demographic information), references, curriculum vitae and/or financial claims of persons applying or selected to participate in Health Canada organized conferences and fora where registration is limited or selective. Class of Individuals:
French: Cette banque contient des données sur les maladies respiratoires, la fonction pulmonaire et l'âge de 100 filles âgées de 7 à 15 ans qui ont participé à un camp de guides en juillet et août 1986 (Camp Kiawa).
English: (Signed) John Mcnee Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) John McNee
English: On the basis of the results of the study on the Russian steel industry begun in 1996 (16), assistance was also provided to Russian enterprises concerning management and cost control.
French: Sur la base des résultats de l'étude sur l'industrie sidérurgique russe entamée en 1996 (16), une assistance a également été apportée aux entreprises russes dans le domaine du contrôle des coûts et de la gestion.
English: The ATCS Act amended the provisions of the Crime and Disorder Act 1998 to widen the definition to “racially aggravated or religiously motivated” crimes.
French: La loi relative à l'antiterrorisme, la criminalité et la sécurité a modifié les dispositions de la loi de 1998 sur les atteintes à l'ordre public pour élargir la définition des crimes aggravés par leur motivation raciste ou leur motivation religieuse.
English: The belt bearing this type-approval mark is a three-point belt ("A") with a multiple-sensitivity ("m") type 4N ("r4N") retractor, in respect of which type-approval was granted in the Netherlands ("E4") under number 052439, the Regulation already incorporating the 05 series of amendments at the time of approval.
French: La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture à trois points («A»), pourvue d'un rétracteur du type 4N («r4N») à sensibilité multiple («m»), pour laquelle l'homologation a été accordée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 052439.
English: With this research, drugs can be developed to treat breast cancer, providing hope to the estimated 21,600 Canadian women who are diagnosed with this form of cancer each year.
French: Parmi les clients du Laboratoire, on compte Transpor ts Canada, la Federal Aviation Administration, la China’s Beijing Aviation, ainsi que de nombreux autres clients de l’industrie aérospatiale et des transpor ts du monde entier.
English: It is impossible to know which families fall into which group.
French: Il est impossible de savoir quelles familles appartiennent à quel groupe.
English: Tragopogon dubius and Tragopogon pratensis cannot be distinguished on the basis of epicuticular wax morphology.
French: On ne peut pas distinguer le Tragopogon dubius et le Tragopogon pratensis sur la base de la morphologie de la cire épicuticulaire.
English: Signals are essentially suspicions.
French: Les signaux sont essentiellement des soupçons.
English: Answer: (d) to contribute towards building bilingualism in the federal public service by increasing the numbers of public service positions designated as bilingual Explanation:
French: Réponse : (d) contribuer à bâtir le bilinguisme dans la fonction publique fédérale en augmentant le nombre de postes de la fonction publique désignés bilingues Explication :
English: (d) To establish, strengthen or facilitate, where possible, support services to respond to the needs of actual and potential victims by, inter alia, providing for them the appropriate protection, safe shelter, counselling, legal aid, rehabilitation and reintegration into society;
French: d) D'instituer, de renforcer ou de faciliter, autant que possible, des services d'appui en vue de répondre aux besoins des victimes, même potentielles, de ces crimes, notamment en leur assurant une protection adéquate, un abri sûr, des services d'information et de conseil, une aide juridictionnelle, une réadaptation et la réinsertion dans la société;
English: From the mid-1960s to the mid-1970s, Québec’s TFR was the lowest in the country, and by the mid-1980s it was one of the lowest in the world at 1.4 children per woman.6 By this time, the Québec government had recognized the rights of children born outside marriage and had provided access to contraception, among other legislative reforms.
French: C’est à partir de ces transformations que l’on peut expliquer les changements de l’ISF du Québec. Soutenues entre autres par le mouvement féministe québécois, elles auront été accompagnées par une réorientation des croyances dominantes quant au rôle des sexes, celui du mariage et de la reproduction.
English: (6.8 percent), a subsidiary of a Danish company; Nestle Venezuela SA.
French: (5,5 %), filiale d'une société mère suisse; Cargill de Venezuela CA.
English: Under a project in Romania, the REC would support the establishment of a Romanian network of environmental advocates and would provide training and capacity building.
French: Dans le cadre d'un projet en Roumanie, le CRE appuierait la mise en place d'un réseau roumain de défense de l'environnement et organiserait des activités de formation et de renforcement des capacités.
English: Regardless of the instrument, increasing the cost of unsustainable modes to account for external costs is a fundamental prerequisite for change, both for the development and adoption of new technology and to influence travel behaviour.
French: Peu importe le moyen d’action mis en place, hausser le coût des modes de transport non durables pour tenir compte des coûts externes constitue un préalable essentiel au changement, aussi bien pour le développement et l’adoption de nouvelles technologies que pour influencer les comportements en matière de transport.
English: All comments submitted will be provided to the Responsible Authorities and will become part of the public registry for the Project.
French: Tous les commentaires soumis seront fournis aux autorités responsables et feront partie du registre public de ce projet.
English: The wording of paragraph 4 would have to be amended accordingly.
French: Le libellé du paragraphe 4 serait à modifier en conséquence.
English: Mr. Drobnjak (Croatia): I will deliver a shortened statement, the full version of which is being circulated and is available on the Croatian Mission's web site.
French: M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : Je vais présenter une version abrégée de ma déclaration, dont la version intégrale est maintenant distribuée et se trouve également sur le site Internet de la mission croate.
English: By 2010, 80 per cent of MARA in 25 districts and municipalities will have access to comprehensive prevention and services and have correct knowledge of HIV/AIDS and how to protect themselves.
French: D'ici 2010, 80 % des adolescents à haut risque dans 25 districts et municipalités auront accès à des services complets de prévention et de traitement et auront acquis des connaissances exactes sur le VIH/sida et sur sa prévention.
English: Investors can borrow against illiquid, long-term liabilities, create liquid short-term counterparts and exit equity positions in a short period.
French: Les investisseurs peuvent emprunter sur des engagements à long terme non liquides, créer des contreparties à court terme liquides puis se défaire de ces titres le tout en très peu de temps.
English: Both problems have been fixed in version 0.90-7, and we recommend you upgrade your xpdf package immediately.
French: Ces problèmes ont été résolus dans la version 0.90-7 et nous vous recommandons la mise à jour immédiate de votre paquet xpdf.
English: S/2009/266 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/266 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: • Reducing costs and improving management by:
French: Chacun de ces objectifs sera spécifiquement avancé par les activités suivantes:
English: As you know, the Presidency and Parliament's representatives managed to reach an agreement concerning this proposal and the European Parliament adopted the regulation yesterday.
French: Comme vous le savez, les représentants de la Présidence et du Parlement sont parvenus à un accord concernant cette proposition et le Parlement européen a adopté ce règlement hier.
English: Bites: A dog may get bitten during a fight with another dog, or this can happen when two boisterous youngsters are playing together.
French: Morsures : un chien peut mordre un autre chien au cours d’une lutte, mais cela arrive également quand deux jeunes chiens fougueux jouent ensemble.
English: 4 See Table 4 for details of services provided without charge.
French: 4 Les services reçus à titre gracieux doivent correspondre aux données du tableau 4.
English: Bulletin of the European Communities, 3 (11; suppl.).
French: 3, nº Il, supplément.
English: Further expenditures are financed from extra-budgetary sources.
French: FINANCEMENT DES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
English: Successes in British Columbia are a reflection of greatly renewed activity in part due to the province having the second most liberal incentive programs for investors and "leverage" for field expenditures.
French: Les réalisations de la Colombie-Britannique découlent d’une forte intensification des travaux d’exploration, en partie parce que la province est, après le Québec, celle qui offre les programmes d’incitatifs à l’investissement les plus généreux du pays et le meilleur « effet de levier » pour les dépenses sur le terrain.