ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition substantial unconventional uranium resources exist in phosphates (360 years) and sea water (66000 years).
French: En outre, des ressources d'uranium non conventionnelles existent dans les phosphates (360 ans) et l'eau de mer (66 000 ans).
English: The fourth phase aims at family and social reintegration.
French: La quatrième phase porte sur la réinsertion familiale et sociale.
English: EXISTING AGREEMENTS Existing signed agreements need not be amended to reflect changes in the policy.
French: ENTENTES ACTUELLES Les ententes déjà conclues ne doivent pas être modifiées pour tenir compte des changements apportés à la politique.
English: When peace was concluded in 1783, the immediate effect on Canada was a wave of migrants north into the remaining British colonies.
French: Quand le traité de paix a été signé en 1783, une vague d'immigrants s'est dirigée vers le Canada, dans les colonies britanniques qui existaient encore.
English: A total loss of 1.98 ha (28.3% of the total surface area) is anticipated in the marshland located at km 34 (because of construction of the control post), while a loss of 37 m² (0.06% of its total area) is expected in a small marsh located at km 35.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Gendron, Jean-Marc, Retired, 65 Morin Avenue, Dolbeau-Mistassini G8L 4C6 Rosemont—Petite-Patrie:
French: Gendron, Jean-Marc, retraité, 65, avenue Morin, Dolbeau-Mistassini G8L 4C6 Rosemont—Petite-Patrie :
English: Integrated IM and IT HR and Business Plan
French: Plan intégré de ressources humaines et des activités pour la GI et la TI
English: With the base grade changes in 2003, LDP/MLGs were paid for dry peas and small chickpeas, but the price of lentils rose sharply and they were not eligible for payments.
French: En 2003, suite à la substitution des grades de référence, les pois secs et les petits pois chiches ont fait l'objet de paiements compensatoires et de GAPC.
English: 20 “Trafficking of Women to the European Union: Characteristics, Trends and Policy Issues”, European Conference on Trafficking in Women, June 1996, International Organization for Migration.
French: « Trafficking of Women to the European Union: Characteristics, Trends and Policy Issues », Conférence européenne sur la traite des femmes, juin 1996, Organisation internationale pour les migrations.
English: With respect to the next generation of athletes, the Quebec government has announced measures designed to encourage sport development for entry-level athletes.
French: En ce qui touche les athlètes de relève, le Québec a annoncé de mesures favorables au développement du sport pour les athlètes de la base.
English: It accordingly suggests that the Committee of Ministers separate the Court budget from the rest of the ordinary budget and deal with the Court under a partial agreement, as in the case of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), of which all the Council of Europe countries are members.
French: C’est la raison pour laquelle l’Assemblée suggère au Comité des Ministres de sortir le budget de la Cour du reste du budget ordinaire et de traiter avec la Cour dans le cadre d’un accord partiel – comme cela est le cas pour la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) – auquel adhèrent tous les Etats du Conseil de l’Europe.
English: Her Government had made poverty eradication its highest priority and had elaborated a national strategy in that regard.
French: Son Gouvernement a fait de l'élimination de la pauvreté sa priorité la plus élevée et a élaboré une stratégie nationale à cet égard.
English: Policy changes should be made by board motions and procedures amended, if necessary, to reflect different policy.
French: Les modifications devraient être faites au moyen de motions du conseil et, s'il y a lieu, les procédures devraient également être changées lorsque les politiques changent.
English: The use of plant protection products is certainly an environmental issue, because there is exceptional danger to the environment from an excess of all these products.
French: L'utilisation de produits phytosanitaires est certainement une question d'environnement, car l'environnement est extrêmement mis en péril par un excès de tous ces produits.
English: Over the years, these organizations have helped even the most remote businesses with strategic economic planning, technical and advisory services, loans and self-employment programs.
French: Au fil des ans, ces organisations ont aidé beaucoup d'entreprises, même celles situées dans les régions éloignées, au moyen de la planification économique stratégique, des services de soutien technique ou de consultation, des prêts et des programmes pour les travailleurs autonomes.
English: • We invested in a new system for receiving, managing and disseminating adverse drug reaction reports from Canadian and foreign sources.
French: • Nous avons investi dans un nouveau système pour la réception, la gestion et la diffusion des rapports de réactions indésirables en provenance de sources canadiennes et étrangères.
English: Native American Indian Cultures This site introduces unique Native American Indian cultures from Mexico and various parts of South America, particularly the Amazon basin and the Andes Mountains.
French: Native American Indian Cultures (en anglais seulement) Ce site présente des cultures autochtones uniques provenant du Mexique et de diverses parties de l’Amérique du sud, particulièrement du bassin de l’Amazone et de la chaîne montagneuse des Andes.
English: • 1995 standardized audited financial statements for all municipalities.
French: • les états financiers vérifiés et normalisés de 1995 pour toutes les municipalités.
English: Parties were able to campaign actively, but there were numerous allegations of intimidation, some of which could be verified.
French: Les partis ont pu faire campagne activement, mais on a relevé de nombreuses allégations d’intimidations, dont certaines ont pu être vérifiées.
English: Mr. Hébert wrote a memo to Mr. Kilgour, stating that alternative access would have to be provided at the steps.
French: M. Hébert a écrit une note de service à M. Kilgour dans laquelle il mentionnait qu'un accès de rechange devrait être installé sur le site même des marches.
English: • the costs and revenues for specific types of fundraising or campaigns within a fiscal period;
French: • les coûts et les recettes liés à des types précis d'activités ou de campagnes de financement menées au cours d'un exercice;
English: Both geometric and material nonlinearities have been considered based on a Lagrangian coordinate system and. the flow theory of plasticity.
French: On a tenu compte des non-linéarités dues à la géométrie et au matériau en utilisant un système de coordonnées lagrangien et la théorie de l'écoulement plastique.
English: If we continue to invoke it when there is no prime facie risk at all, we make both the precautionary principle and ourselves look ridiculous.
French: Si nous continuons à l'invoquer en l'absence d'un risque suffisant à première vue, nous couvrirons, le principe de précaution et nous-mêmes, de ridicule.
English: CNRL committed to 89.9 mass per cent extraction bitumen recovery at an average oil sands grade of 10.65 mass per cent.
French: CNRL s’est engagée à récupérer 89,9 % (masse) du bitume titrant en moyenne 10,65 % (masse) de sables bitumineux.
English: The only question to be resolved is whether the applicant was "confined in [a] goal, penitentiary or other similar institution" within the meaning of paragraph 18(2)(b) of the Unemployment Insurance Act, 1971, when, after his release from prison under a Temporary Absence Permit, he resided and worked at his parents' farm.
French: Il s'agissait uniquement de déterminer si le requérant était détenu dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature au sens de l'alinéa 18(2)(b) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, lorsque, après avoir été libéré de prison en vertu d'un permis d'absence temporaire, il a résidé et travaillé sur la ferme de ses parents.
English: Mr. Pack's complaint does not allege that prices are unreasonably high or restrictive, but that certain prices are unreasonably discriminatory to Canadians, in that these prices are not available for travel originating in Canada.
French: M. Pack, dans sa plainte, n'allègue pas que le prix en litige est déraisonnablement élevé ou restrictif, mais qu'il est déraisonnablement discriminatoire à l'égard des Canadiens du fait qu'il n'est pas offert pour voyager à partir d'un point au Canada.
English: By developing world standards, Swaziland has the highest literacy levels - 77.5% for men and 76.3% for women (1997, HD).
French: Selon les normes du monde en développement, le Swaziland détient le taux d'alphabétisation le plus élevé : 77,5% pour les hommes et 76,3% pour les femmes (1997, HD).
English: Such an extension would help ensure continuity in stabilizing the country further.
French: Cela permettrait d'assurer la continuité des efforts entrepris pour stabiliser la situation dans le pays.
English: Boat length is one of the key factors in terms of the overall cost of vessels.
French: Le nouveau remorqueur est en effet doté d’une coque qui accroît sa stabilité en charge, lui permet de manœuvrer aussi aisément en marche avant qu’arrière et qui, dans l’ensemble, lui procure les mêmes caractéristiques d’efficacité que celles de remorqueurs plus longs et plus puissants.
English: Draft Terms of Reference Released for the Red Hill Creek Expressway Panel Ottawa, May 25, 1999 -- The Canadian Environmental Assessment Agency today released the draft Terms of Reference for the Red Hill Creek Expressway Review Panel. This panel, which will evaluate the environmental effects of the proposed project, was announced by Minister Christine S. Stewart on May 6, 1999.
French: Évaluation environnementale du projet de l'autoroute de Red Hill Creek ébauche du mandat de la commission d'examen L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite le public à étudier et à présenter ses observations sur l'ébauche du mandat de la commission d'évaluation environnementale du projet de l'autoroute de Red Hill Creek.
English: In addition, the Committee took note of the Director-General's intention to conclude the Cooperation Agreement with UNDP (conclusion 2004/6).
French: Le Comité a par ailleurs pris note de l'intention du Directeur général de conclure l'Accord de coopération avec le PNUD (conclusion 2004/6).
English: Marine Programs’ contribution to the departmental objective of ensuring maritime safety is demonstrated through the following indicators, which are demonstrated throughout the program sections of this report: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ number of boating fatalities per 100,000 licensed boats boating fatalities shipping accidents; collisions, groundings and strikings SAR effectiveness number of vessels damaged by ice number of inspections to ensure safety of works PROTECTION OF THE MARINE AND FRESHWATER ENVIRONMENT DFO seeks to protect fish habitat and manage human activities affecting estuarine, coastal, freshwater, and marine ecosystems.
French: Les indicateurs de rendement qui suivent, qui sont illustrés tout au long des sections de programme du présent rapport, démontrent la contribution des Programmes maritimes à l’objectif ministériel visant à assurer la sécurité maritime : nombre d’accidents nautiques mortels par 100 000 embarcations ayant un permis (indicateur du programme du BSN); accidents nautiques mortels (indicateur du programme du BSN); accidents de navigation; collisions, échouements et heurts violents (indicateur du programme des SCTM); efficacité SAR (indicateur du programme de SAR); nombre de navires endommagés par les glaces (programme d’OD); nombre d’inspections pour assurer la sécurité des travaux (indicateur du programme de PN).
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Responsiveness to Emerging Issues Contingency Planning The IRB will enhance its responsiveness to emerging issues, such as the influx of Chinese boat migrants, through contingency planning.
French: Plans d’urgence La CISR renforcera sa faculté de réagir aux questions d’actualité, comme l’afflux par bateaux de migrants chinois, en mettant en place des plans d’urgence.
English: One form of technological change that seems particularly relevant to discussions of ageing, because of its importance to elderly patients, and that illustrates the difficulty in quantifying and predicting effects is developments in pharmaceuticals.
French: Une forme de changement technologique qui semble particulièrement pertinente au débat sur le vieillissement — en raison de son importance pour les patients âgés — et qui illustre la difficulté de quantifier et de prédire les effets qu’il peut avoir, est représentée par les progrès dans l’industrie des médicaments.
English: When quantities do not warrant the move and a commercial supply is available, the appellant purchases the asphalt required.
French: Dans le cas contraire et si la quantité requise est disponible dans le commerce, l'appelant en fait l'acquisition.
English: We warn of the dangers that may be ahead if the current situation is not reversed.
French: Nous mettons en garde contre les dangers qui pourraient survenir s'il n'est pas remédié à la situation actuelle.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Death and disability benefits” (A/C.5/57/L.73).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Indemnisations en cas de décès ou d'invalidité » (A/C.5/57/L.73).
English: Sa m pling is conducted acc ording to a statistica lly valid plan.
French: Un échantillon de chaque lot de matières premières est analysé en fonction de tous les paramètres décrits dans ses spécifications.
English: Pelagic: Because of the more cosmopolitan distributions of many pelagic marine species, unique pelagic marine areas may be relatively few, and may most likely focus around avian or pinniped species that typically utilise isolated islands for breeding, molting, etc.
French: Mesures et indicateurs : aires pélagiques : en raison de la répartition plus cosmopolite de nombreuses espèces pélagiques marines, les aires pélagiques marines uniques peuvent être relativement rares, et font pour la plupart référence aux espèces aviaires ou aux pinnipèdes qui se rendent habituellement sur des îles isolées pour se reproduire, pour muer, etc.
English: Ensuring ease of comprehension and use, regardless of the user's experience, knowledge, language skills, or concentration level. Perceptible Information:
French: • un accès protégé (habilité par l’ICP) fédéré aux ressources électroniques, notamment les réseaux, les applications, les services, les données, etc.;
English: Specific climate-related activities of the secretariat of the Programme include the Pacific climate change round table, the Pacific islands global climate observation system programme and implementation plan, the Pacific adaptation to climate change project and the Pacific islands greenhouse gas abatement through renewable energy project.
French: Les activités spécifiques au climat du PROE incluent la table ronde sur les changements climatiques dans le Pacifique, le programme et plan de mise en œuvre du Système mondial d'observation du climat dans les Îles du Pacifique, le projet d'adaptation aux changements climatiques dans le Pacifique et le projet de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les îles du Pacifique par la mise en place des énergies renouvelables.
English: This sounds like a good idea, given that enlargement is or is claimed to be the main element of the Union's foreign policy, but joint action under the CFSP requires unanimity in the Council and puts the European Parliament in a weaker position.
French: La tentation est grande, étant donné que l'élargissement constitue ou constituerait le défi majeur de la politique étrangère de l'Union. Mais en réalité, toute action commune dans le cadre de la PESC requiert l'unanimité au Conseil et affaiblit par là même la position du Parlement européen.
English: 10 a.m.-1 p.m. 747th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 747e séance Salle du Conseil de tutelle
English: A Factbook (Halifax: Maritime Affairs, 1999), p.
French: A Factbook », Maritime Affairs, Halifax, 1999, p.
English: Implementation of CTFNSGA Plan Review 4.1 The representatives appointed pursuant to section 5.1 of the CTFNFA Implementation Plan shall also work toward resolving any issue which may arise in relation to the implementation of the CTFNSGA Plan.
French: Examen du plan de mise en oeuvre de l’EAGPNCT 4.1 Les représentants désignés conformément à l’article 5.1 du plan de mise en oeuvre de l’EDPNCT collaborent également à la résolution de toute question que soulève l’application du plan de mise en œuvre de l’EAGPNCT.
English: Others would be worth encouraging more, such as hunters’ involvement in management of species and their habitats, participation in scientific research and study programmes, and acceptance of a dialogue with society, the nature conservation movement, etc.
French: D’autres mériteraient d’être encouragés davantage, notamment l’engagement des chasseurs dans la gestion des espèces et de leurs habitats, la participation à des programmes de recherche et d’étude scientifique et l’acceptation d’un dialogue avec la société, le mouvement de la conservation de la nature, etc.
English: Fairness also has to be a key driver of the reform: fair to old Member States as well as new Member States in the distribution of direct payment envelopes across the EU; a fair distribution among farmers and Member States by bringing historic payments to an end by 2020.
French: L'équité doit également être un moteur clé de la réforme: une équité envers les anciens États membres comme envers les nouveaux dans la répartition des enveloppes de paiements directs dans l'UE; une répartition équitable envers les agriculteurs et les États membres en mettant fin aux paiements historiques d'ici à 2020.
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic on the sectors Yellowknife-Rankin Inlet, and Rankin Inlet-Iqaluit, and from operating non-stop services between Yellowknife and Iqaluit.
French: Il est interdit à la licenciée d'assurer un trafic local sur les secteurs Yellowknife-Rankin Inlet et Rankin Inlet-Iqaluit, ainsi que d'exploiter des services sans escales entre Yellowknife et Iqaluit.
English: Under the terms of this arrangement, both countries will assist each other to ensure proper application of customs laws, as well as to prevent, investigate and repress customs offences.
French: En vertu de cet arrangement, les deux pays s’épauleront pour veiller à l’application des lois douanières, empêcher et réprimer les infractions commises aux douanes et mener des enquêtes.
English: The number of associates and sectors that may be represented at EU level and the expected results of contacts with EU Institutions
French: À cet égard, les facteurs suivants seront évalués: le nombre de personnes susceptibles de bénéficier directement et indirectement des résultats des activités proposées; le nombre de pays européens qui accueilleront les activités proposées ou en bénéficieront, ainsi que le nombre de lieux et de sites qui accueilleront ces activités; le nombre d'associés et de secteurs susceptibles d'être représentés au niveau européen et les résultats escomptés des contacts avec les Institutions Européennes.
English: Implementation of the Convention at the global level
French: Mise en œuvre de la Convention au niveau mondial
English: Information would be provided to the Forum secretariat through submission of written responses to the questionnaire.
French: Les informations tirées des réponses écrites à ce questionnaire seraient communiquées au secrétariat du Forum.
English: UNDP needs to assign staff to country offices early on in complex emergencies to assist its partners in infusing a development perspective into humanitarian assistance strategies and activities.
French: Le PNUD doit affecter très tôt du personnel aux bureaux de pays dans les situations d'urgence complexes afin que celui-ci puisse aider ses partenaires à introduire une perspective de développement au sein des stratégies et des programmes d'aide humanitaire.
English: Some see private life as a mere manifestation of the principle of individual freedom, while others regard it as the source of subjective rights of a particular kind, the rights of personality.42 Rights of personality versus freedom of the individual: this debate is not entirely irrelevant here, as it may have effects in terms of the strengthening or weakening of guarantees, in particular those afforded by the European Convention on Human Rights.
French: Droits de la personnalité vs. liberté de l’individu. Ce débat n’est pas tout à fait étranger à notre propos car il peut avoir des effets en termes de renforcement ou d ‘affaiblissement des garanties, notamment celles de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Kenneth John CALDER Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Robert Alexandre Calder August 25, 2000 Vol. IV, p.
French: Kenneth John CALDER Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Robet Alexandre Calder le 25 août 2000 Vol. IV, p.
English: On the evidence provided, and in accordance with paragraphs 117 to 119 of the Summary, the Panel is satisfied that STS is entitled to payment of all of the invoices in the total amount of USD 48,483 (GBP 25,502).
French: D'après les documents fournis et en application des paragraphes 117 à 119 du Résumé, le Comité estime que STS a droit au paiement de toutes les factures pour un montant total de USD 48 483 (GBP 25 502).
English: In case of periodic regeneration aftertreatment, the regeneration shall not occur during the warm-up of the engine.
French: Dans le cas d'un système de traitement aval à régénération périodique, la régénération ne doit pas se produire au cours de la mise en température du moteur.
English: Article 144 of the Panamanian Criminal Code states that the penalties applicable in cases of abortion shall not apply:
French: L'article 144 du Code pénal panaméen stipule que les peines prévues en cas d'avortement ne seront pas applicables dans les cas suivants:
English: A third initiative for aboriginal education came out of the treaty process in Canada in which Indian leaders negotiated with the Crown of England the right to education through demands for a school and teacher on every reserve to 'learn the cunning of the White man'.
French: 389-390). Une troisième initiative en matière d'éducation des Autochtones provient des traités conclus au Canada, où les chefs amérindiens ont négocié avec la Couronne d'Angleterre le droit à l'éducation en exigeant une école et un enseignant par réserve afin d'y apprendre « les ruses de l'homme blanc ».
English: It is now my great pleasure to give the floor to the Right and Honorable Baroness Hayman, Lord Speaker of the House of Lords of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Merci. Et j’ai maintenant l’agréable devoir d’inviter à prendre la parole Son Honneur, Madame la Baronne Hayman, Présidente de la Chambre des lords du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord.
English: This activity has been merged in a Joint Programme with the energy activities of the CBSS, Nordic Council of Minister and Baltic Council of Ministers.
French: Cette activité a été fusionnée dans un programme conjoint avec les activités énergie du CEMB, du Conseil des Ministres nordique et du Conseil des Ministres Baltique.