ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union needs further reform of the CAP to integrate these countries into the single market, and as part of the process it also needs multilateral trade negotiations covering agriculture.
French: L’examen des autres pays de l’Asie-Pacifique permet de brosser un tableau nuancé mais un peu plus optimiste de la possibilité d’une relance de la réforme du commerce des produits agricoles.
English: The vision of the Solar Buildings Research Network’s Technology Transfer Committee (TTC )is to successfully adapt the diverse and creative research activities into constructive forms of information that are useful to consumers, designers, builders, manufacturers, policy makers, researchers and their respective organizations.
French: Ce comité est responsable du transfert des technologies développées par les chercheurs du réseau et relève du comité scientifique.
English: The Selection Board had an obligation to accommodate the appellant during his assessment within the context of the competition.
French: Le jury de sélection avait l'obligation de prendre des mesures d'adaptation à l'égard de l'appelant pendant l'évaluation effectuée dans le cadre du concours.
English: A court can also establish access arrangements between the child and a person with whom he or she has a close personal relationship.
French: Un tribunal peut également prévoir un droit de visite entre l'enfant et une personne avec laquelle il a des liens personnels étroits.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History >Games >
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire >Jeux >
English: The respective sensitivities of these techniques to metabolic events have been explored.2. The ability to reconcile molecular medicine with clinical bedside care will only be possible when emphasis comes to be placed on measuring and imaging bulk biochemical and molecular events in vivo3-5.
French: Les sensibilités respectives de ces techniques face aux manifestations métaboliques ont été étudiées2. La capacité de concilier la médecine moléculaire avec les soins cliniques administrés au chevet du patient ne sera possible que si la priorité est mise sur la mesure et l’imagerie de la majorité des manifestations biochimiques et moléculaires in vivo3-5.
English: Justification The medium- and long-term objective must be to establish a genuine EU authorisation, i.e. authorisation in one Member State would be valid in all other Member States.
French: Justification À moyen et à long termes, l'objectif doit être la mise en place d'une véritable autorisation de l'UE, c'est-à-dire qu'une autorisation accordée dans un État membre soit valable dans tous les autres États membres.
English: However, both of the current executive directors have been inspired by the co-op structure, as have newer co-op workers, so they are now enthusiastic spokespeople.
French: Cependant, les deux directeurs exécutifs actuels sont enchantés des résultats, tout comme les nouveaux membres de la coopérative, et ils sont devenus des porte-parole enthousiastes.
English: 2006 Nunavut tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 36,378 36,378 – 72,756 Rate V 0.040 0.070 0.090 0.115 Constant KP $ 0
French: Le bureau de l’impôt informera le payeur ou l’employeur du montant du K3P lorsqu’il s’applique ainsi que sur la façon d’utiliser le montant après la première période de paie de l’année.
English: Information on supply and demand conditions, prices, oil, diesel and gasoline flows etc. is now available at the touch of a button so that lack of information is no longer a reason for the existence of any sort of non-competitive behaviour.
French: Il suffit d'appuyer sur une touche pour obtenir des renseignements sur les conditions de l'offre et de la demande, les prix, les flux de pétrole, de diesel et d'essence, etc, de telle sorte que le manque d'information n'est plus une excuse pour un quelconque comportement anticoncurrentiel.
English: (e) The patient may not remain in confinement without the approval of the monitoring board.
French: e) Aucun patient ne peut être interné sans l'approbation du conseil de surveillance.
English: Last April, during the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Belgium intervened vigorously to express its concerns regarding a certain number of elements that could lead to the weakening or putting into question the very foundation of the non-proliferation regime negotiated in recent decades.
French: En avril dernier, lors de la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, la Belgique est intervenue de manière vigoureuse pour exprimer son inquiétude face à un certain nombre de faits qui tendent à affaiblir, voire à remettre en cause, les bases mêmes du régime de non-prolifération nucléaire négocié au cours des dernières décennies.
English: • Determining whether an electronic document has been accessed by an intended recipient at a website may be impractical to monitor for the sender.
French: • Il pourrait se révéler à peu près impossible pour l'expéditeur de vérifier si le destinataire d'un document électronique a ou non accédé à celui-ci par l'entremise d'un site Web.
English: From its own experience, Namibia owes its advances in development to the exploitation of mineral resources, especially diamonds, which account for about 70 per cent of all our export earnings, 12 per cent of our gross domestic product and 8 per cent of Government revenue.
French: Pour ce qui la concerne, la Namibie doit ses propres progrès en matière de développement à l'exploitation des ressources minérales, en particulier des diamants, qui représentent environ 70 % de l'ensemble de nos recettes d'exportation, 12 % de notre produit national brut et 8 % des recettes de l'État.
English: Article 129(4) (measures to achieve the objectives of the article); Environment: Article 130(1), (2) and (3); Social Fund; Article 125 (implementing decisions); Vocational Training:
French: D'autre part, le premier alinéa de l'article 198 C du TCE a été modifié afin d'inclure en particulier parmi les cas potestatifs de consultation du Comité par la Commission ou le Conseil ceux qui ont trait à la coopération transfrontalière.
English: The BPPA, which would need to be established through new federal legislation, would describe a process to apply for biological product protection, the scope and duration of that protection and its enforcement.
French: Cette nouvelle loi, qui devrait être établie par législation fédérale, décrirait un processus de demande de protection d’un produit biologique et préciserait la portée et la durée de cette protection et les mécanismes de contrôle.
English: Even if a legal remedy is available, often women and girls would not agree to testify or admit that they had been violated - the ostracism they would suffer would be too high a price.
French: Même s'il existe des voies de recours judiciaires, les femmes et les filles refuseront de témoigner ou d'admettre qu'elles ont été violées, l'ostracisme dont elles souffriront représentant un tribut trop lourd à payer.
English: [123] As co-respondents to the complaint, Mr. Kulbashian and Mr. Richardson were of course personally aware of the complaint against the Canadian Ethnic Cleansing Team.
French: [123] En tant que cointimés dans la plainte, M. Kulbashian et M. Richardson étaient évidemment personnellement au courant de la plainte contre le groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team ».
English: Tunisia Hosts Peer Review
French: La Tunisie accueille un examen par les pairs
English: The city also has an important nickel refinery.
French: La ville compte aussi une importante affinerie de nickel.
English: Despite this, since most of the information required for the AMT is already provided under the regular tax system, the compliance burden is likely small.
French: Malgré tout, puisque la plupart des renseignements requis aux fins de l’IMR sont déjà fournis en vertu du régime fiscal normal, le fardeau de conformité est vraisemblablement négligeable.
English: [Copy this summary to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.A.1.]
French: [Copier ce sommaire dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.A.1.]
English: Beyond Kyoto, It's us bring together over 100 young people from around the world in an effort to foster partnerships and engage the next generation in working to fight climate change.
French: Le Sommet Au-delà de Kyoto : c'est nous! rassemble plus de 100 jeunes de partout dans le monde dans un effort visant à promouvoir les partenariats et à inciter la prochaine génération à travailler à contrer le changement climatique.
English: MULTIMEDIA  Wondering what a shellfish sock, feed pellets or a geoduck clam looks like?
French: MULTIMÉDIA  Vous êtes-vous déjà demandé à quoi pouvait bien ressembler une chaussette à coquillages, des granulés de nourriture pour poisson ou une panope?
English: Measures of other Canadian jurisdictions that do not permit foreign suppliers to enter the market are not subject to challenge.
French: Les mesures des autres gouvernements canadiens qui ne permettent pas aux fournisseurs Ã©trangers d'entrer sur leur marchÃ© ne pourront Ãªtre contestÃ©es.
English: ** Indicates a Recovery Plan need in a significant part of the range.
French: Indique que l'espèce en question, quoique menacée, n'est pas adaptée à la Aucun astérisque: mise en place d'un projet de restauration.
English: as mount options for vfat, ntfs and iso9660 file systems when they contain filenames with non-ASCII characters.
French: comme options de montage pour les systèmes de fichiers vfat, ntfs et iso9660 quand ils contiennent des noms de fichier avec des caractères non-ASCII.
English: Pribram Iron-ore mining, "Sevciner Grube" Mining started at the end of the 16th century.
French: Mine de fer "Sevc-ïner Grube" Construction :
English: These include the provision of real-time information about cases, a pilot project giving counsel the ability to initiate cases and file documents electronically, and virtual tours of the court room, registry, and library.
French: Parmi ces programmes, mentionnons la fourniture en temps réel d'informations sur les dossiers, la création d'un projet pilote permettant aux avocats d'ouvrir des dossiers et de déposer des documents par voie électronique et la possibilité de faire des visites virtuelles de la salle d'audience, du greffe et de la bibliothèque.
English: These people will possess the necessary hi-tech experience and knowledge to allow for the utilization and exploitation of new technologies within the new military contexts of the future.
French: Ce personnel aura l’expérience et les connaissances nécessaires en haute technologie pour pouvoir utiliser et exploiter les nouvelles technologies dans le nouveau contexte militaire de l’avenir.
English: She met with the High Commissioner and staff, as well as with a number of other Special Rapporteurs, representatives and experts of the Commission on Human Rights.
French: Elle a rencontré le Haut-Commissaire et ses collaborateurs ainsi que des rapporteurs et représentants spéciaux et des experts désignés par la Commission des droits de l'homme.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARCEAU THE HONOURABLE MADAM JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE LÉTOURNEAU IN THE MATTER OF The Employment Insurance Act, S.C. 1996, C. 23 AND IN THE MATTER OF the decision of the Honourable A.H. Hollingworth, Umpire, dated October 30, 1996 and received by the applicant on November 4th, 1996, affirming the decision of the Board of Referees dated December 19, 1995 BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE DESJARDINS LE JUGE LÉTOURNEAU AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi sur l’assurance-emploi, L.C. 1996, ch. 23 ET la décision rendue par le juge-arbitre A.H. Hollingworth le 30 octobre 1996 et reçue par le requérant le 4 novembre 1996, laquelle décision portait confirmation de la décision en date du 19 décembre 1995 du conseil arbitral ENTRE :
English: At the same time, having heard what both the Foreign Minister and the Permanent Representative of Somalia said this morning on the question of the Al-Barakaat accounts, I think it is clear that the freezing of the accounts has aggravated the humanitarian difficulties of the Somali people.
French: Par ailleurs, après avoir entendu tant le Ministre des affaires étrangères que le Représentant permanent de la Somalie s'exprimer ce matin sur la question des comptes Al-Barakaat, il me paraît clair que le gel de ces comptes a aggravé les difficultés humanitaires que traversent les Somaliens.
English: Litigation is subject to many uncertainties, and the outcome of individual matters is not predictable with assurance.
French: Les litiges sont soumis à beaucoup d’aléas et l’issue de chaque affaire ne peut être déterminée de manière certaine.
English: With regard to computer programs, the applicant shall describe the work by giving the first 10 and last 10 sheets of the source code or a summary of a maximum of 20 folio sheets of the users’ manual relating to the program, provided that the said manual reproduces essential elements of the program; In the case of unpublished programs, the entire source code shall be filed.
French: Pour les programmes d’ordinateur, le déposant décrit l’oeuvre en présentant les 10 premières et les 10 dernières pages du code source ou un résumé n’excédant pas 20 pages du manuel d’utilisation du programme, si celui-ci contient des éléments essentiels du programme. Dans le cas de programmes inédits, la totalité du code source doit être présentée. b) c) d) e)
English: Bench excavation to reach the tunnel invert, 10 m lower, is now beginning.
French: On débute l'excavation de la banquette en vue d'atteindre, 10 mètres plus bas, le radier du tunnel.
English: Training for doctors and midwives is one aspect of the strategy and by 2002 almost 60 per cent of health centres had been covered.
French: Le développement d'une stratégie nationale de contrôle et de prise en charge des MST et sa mise en application en première ligne dès 1999.
English: The Office of the President, in a communiqué issued on 14 August, said that there was no reason to postpone the elections unless it was proved that the voter registration exercise was “less than transparent”.
French: Dans un communiqué paru le 14 août, le Cabinet du Président a dit que, sauf preuve que l'inscription des électeurs manquait de transparence, il n'y avait eu aucune raison d'ajourner les élections.
English: This new rule allows incoming NEW TCP packets destined for our machine's port 80 (http) to come in.
French: Cette nouvelle règle autorise les paquets TCP NEW entrants destinés au port 80 (HTTP) de notre machine à entrer.
English: The Secretary-General's report on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence raised the question of whether globalization had gone into reverse.
French: Dans son rapport sur le rôle des Nations Unies en faveur du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/58/394), le Secrétaire général se demande si la mondialisation ne fait pas marche arrière.
English: Organizations welcome a review that would be carried out in the spirit of consolidating and making coherent the multiplicity of such agreements, regulations, rules and guiding principles.
French: Les organisations attendent avec intérêt un examen qui serait entrepris en vue de raffermir et d'harmoniser les multiples accords, règlements, règles et principes directeurs du même type.
English: • Canadian Security Intelligence Service Act Correctional Services of Canada
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: • He has a clean heart but he does not respect his parents .
French: • Un homme de cœur irrespectueux à l’égard de ses père et mère !.
English: Peru's own drug control strategy was based on three main elements, namely, interdiction, alternative development, and prevention and rehabilitation, and was being implemented in compliance with human rights standards.
French: Pour sa part, le Pérou a adopté une stratégie comportant trois grands volets, à savoir interdiction, activités de substitution, prévention et réadaptation, dont la mise en oeuvre est conforme aux normes établies en matière de droits de l'homme.
English: Cases have mainly been diagnosed in London (51).
French: Les cas ont essentiellement été relevés à Londres (51).
English: The Panel, while noting that humanitarian assistance has been critical in saving lives, urges development partners to provide assistance on a long-term basis, rather than responding only when a crisis arises.
French: Le Groupe, tout en reconnaissant que l'aide humanitaire s'est révélée indispensable pour sauver des vies, exhorte les partenaires de développement à apporter une aide à long terme au lieu de ne réagir qu'en cas de crise.
English: While an argument may be made that such a measure should bring state funding of the new health service within the governmental authority exclusion, a WTO dispute settlement panel may be reluctant to adopt such an interpretation because it would undermine the value of all of the sector-specific commitments of all WTO Members.
French: Les monopoles les plus évidents (et peut-être les seuls) dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux sont les régimes de santé des provinces et des territoires, mais l’étude débouche sur la conclusion que les services des régimes de santé ne sont pas assujettis aux disciplines de l’accord parce qu’ils sont exclus de l’application de l’AGCS en vertu de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Do not be upset if your spouse has changed.
French: Ne vous offusquez pas si votre conjoint songe à son travail au lieu de vous complimenter pour le délicieux repas que vous avez préparé ou les nouveaux rideaux de la salle familiale.
English: Notwithstanding the reservations noted above, it is useful, in preparation for other uses of the report, to illustrate what types of conclusions a new wording of the questionnaire would make possible.
French: Nonobstant les réserves ci-dessus énoncées, il semble intéressant, en préparation de futures exploitations du rapport, d’illustrer quels types de conclusions permettrait une nouvelle formulation du questionnaire.
English: Forb.) ecosystem in western Washington, U.S.A. Weight loss of needles was 41.2% after 14 months and 64.3% after 6 years.
French: Forb. dans l'ouest de l'Etat de Washington, U.S.A. La perte de poids des aiguilles s'élevait à 41,2% après 14 mois et à 63,6% après 6 ans.
English: In our view it is inconceivable and illogical that, while the Doha Round talks are stuck, the Commission should not want the EPA negotiations to allow for any departure from the negotiating deadline.
French: Nous estimons inconcevable et illogique qu'alors que les négociations de Doha sont bloquées, la Commission refuse l'inclusion dans les négociations concernant les APE de toute possibilité de dérogation au délai prévu pour la conduite de ces négociations.
English: This strategy allows us to diversify revenue sources and deliver strong returns.
French: Cette stratégie nous permet de diversifier nos sources de revenus et de constamment bonifier notre rendement.
English: The results of the marital systems study.
French: ZWEBEN, A., S. PEARLMAN, S. LI.
English: Lacking a vigorous policy in this field is criminally irresponsible.
French: Ne pas disposer d'une politique énergique en la matière est criminel et irresponsable.
English: The reference to the revision history, and the latest version number and date of the schema SHOULD be only given in the XML schema.
French: La référence à l’historique de la révision ainsi que le numéro de la dernière version et la date du schéma ne DEVRAIENT figurer que dans le schéma XML.
English: Work more closely with the Regroupement des éditeurs canadiens-français (RECF) and support its efforts to promote the development of French-language publishers established outside Quebec.
French: Travailler davantage en partenariat avec le Regroupement des éditeurs canadiensfrançais (RECF) et encourager les actions qu’il prend pour favoriser le développement des éditeurs de langue française établis à l’extérieur du Québec.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Ecologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Other Search Find other profiles I believe that it is very difficult to develop the expertise required for field biology positions unless you have a strong interest in the subject.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Écologiste Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Je crois qu’il est très difficile d’acquérir l’expérience requise, en biologie de terrain, en l’absence d’un intérêt marqué pour cette discipline.
English: Findings also indicated that when local pollution is factored in with long-range transport, ground-level ozone can be a regional problem over an area of more than 600 kilometres [about 400 miles] and for periods of several days.
French: Les résultats des travaux indiquent que lorsque la pollution locale est doublée du transport à grande distance, l’ozone troposphérique peut devenir un problème régional sur plus de 600 kilomètres (environ 400 milles) et durant plusieurs jours.
English: As asset recovery cases were often sensitive and involved vast amounts of money, such impediments and the resulting delays and costs were key sources of frustration.
French: Les affaires en cause étant souvent sensibles et les montants concernés très importants, ces entraves et les délais et coûts qui en découlaient étaient source de frustration.
English: Ornamental stone quarries Ornamental stone quarrying produces blocks of marble and other ornamental stones for subsequent cutting.
French: Carrières de pierres ornementales L'extraction de pierres ornementales est destinée à la production de blocs de marbre et autres pierres ornementales qui seront ensuite sciés.
English: In the contributions provided in the CRTC CISC process, the MSOs have identified a number of additional tests that they submit are necessary.
French: Dans leur présentation devant le CDCI du CRTC, les ESM ont énuméré un certain nombre d’essais de deuxième niveau qu’ils jugent nécessaires.
English: Response Section 3 of the First Aid Regulation says; "This Regulation does not apply to a place of employment that is a ferry, a train or a vehicle used or likely to be used by an employee."
French: Réponse L’article 3 du Règlement sur les premiers soins stipule ce qui suit : « Le présent règlement ne s’applique pas à un traversier, un train ou un véhicule qui est un lieu de travail et qui est utilisé par un salarié ou qui est susceptible d’être utilisé par un salarié.
English: Files arranged by subject or organization. Format:
French: Ces dernières sont mises à la disposition des organisations culturelles. Sujets :
English: Reports indicate that 43 civilians were killed, 997 were injured (75 seriously injured, 115 moderately injured, 807 lightly injured), 6,000 homes were affected and 300,000 persons were displaced by Hezbollah's attacks on Israeli towns in northern Israel.
French: D'après les rapports, 43 civils ont été tués et 997 ont été blessés (75 gravement, 115 modérément et 807 légèrement), 6 000 maisons ont été touchées et 300 000 personnes ont été déplacées par les attaques du Hezbollah contre des villes dans le nord d'Israël.
English: The validation for these characters is as follows: (1) Characters in positions 6-9 inclusive must be numeric and must be preceded by leading zeroes. (2) Characters in position 10 may be alpha/numeric but cannot be blank.
French: Nom de l’élément Indicateur de rapport positif Pseudonyme Indicateur de récapitulation du temps (FPT/FDP) No DEIP S.O. Définition Indicateur servant à déterminer si l’employé est rémunéré selon le système de rapport positif, c’est-à-dire que les chèques de paye sont émis d’après le nombre réel d’heures de travail.