ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we have received considerable correspondence from Dr. and Mrs. Ofume respecting these matters, it is the Department's view these matters should be reviewed and investigated by an independent body, namely the Human Rights Commission, which has proceeded to do so and has responded accordingly.
French: En dépit de l'important courrier reçu de M. et Mme Ofume, le Ministère est d'avis que ces questions devraient faire l'objet d'un examen et d'une enquête menée par un organe indépendant, à savoir la Commission des droits de la personne, qui a commencé à le faire et a adopté l'attitude qu'il faut.
English: APPENDIX F DETAILED RESULTS FOR RESTAURANT AND FOOD COUNTER SERVICES AT CALGARY INTERNATIONAL AIRPORT Restaurant or food counter name Location Active offer Bilingual staff on-duty No No No No No No No No No No No No No No Yes No Yes No Admin. arrangements Yes No Yes No No No Yes Yes No No Yes Yes No Yes No No Yes No Bilingual signs Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No Bilingual services avail. sign No No No No No No No No No No No No No No No No No No Bilin-gual menu
French: ANNEXE F RÉSULTATS DÉTAILLÉS RESTAURANTS ET COMPTOIRS D’ALIMENTATION AÉROPORT INTERNATIONAL DE CALGARY Nom du restaurant ou du comptoir d’alimentation Emplacement Offre active Pers. bilingue en devoir Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Oui Non Dispositions administratives Oui Non Oui Non Non Non Oui Oui Non Non Oui Oui Non Oui Non Non Oui Non Affiches bilingues Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Affiche services bilingues disponibles Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Menu bilingue
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will take up the rationalization of the work of the Fourth Committee pursuant to General Assembly resolution 58/316 (non-paper proposed by the Facilitators) on Friday, 11 March 2005, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) examinera la rationalisation des travaux de la Quatrième Commission, conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale (document officieux proposé par les facilitateurs) le vendredi 11 mars 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Fully soundproofed, this room also bears the finest furnishing in order to ensure the utmost comfort during sojourns in the world's most romantic city.
French: Totalement insonorisée, elle arbore un mobilier de qualité supérieure afin de vous assurer un confort total au cours de votre séjour dans la capitale mondiale du romantisme.
English: CATSA also developed an accreditation program aimed at ensuring that all potential screening contractors meet basic requirements before being considered as a potential service provider.
French: L’ACSTA a également élaboré un Programme d’accréditation afin de s’assurer que tous les sous-traitants de services de contrôle satisfont aux exigences de base avant de les retenir comme fournisseur de services.
English: YES, has at least one of: cardiac disorders pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis, and asthma) diabetes mellitus and other metabolic diseases cancer, immunodeficiency, immunosuppression (due to underlying disease and/or therapy) renal disease anemia or hemoglobinopathy conditions that compromises the management of respiratory secretions and are associated with an increased risk of aspiration people of any age who are residents of nursing homes and other chronic care facilities No Unknown
French: OUI, au moins une de ces maladies : troubles cardiaques troubles pulmonaires (y compris la dysplasie broncho-pulmonaire, la fibrose kystique et l'asthme) diabète sucré et autres maladies métaboliques cancer, immunodéficience, immunosuppression (attribuable à une maladie sous-jacente et/ou à la thérapie) néphropathie anémie ou hémoglobinopathie état qui compromet la gestion des sécrétions respiratoires et qui est associé à un risque accru d'aspiration personne (indépendamment de l'âge) qui vit dans un centre d'hébergement ou un établissement de soins de longue durée Non Ne sait pas
English: As I have said, the drafting of practical implementation reports by the Member States, is laid down in several different directives, but required at different intervals, some every four years, some every five, and others without any specific timeframe.
French: Comme je l'ai dit, la rédaction de rapports de mise en œuvre pratique par les États membres figure dans plusieurs directives, mais ces rapports sont requis à intervalles différents, certains tous les quatre ans, d'autres tous les cinq ans et d'autres encore sans aucun délai spécifique.
English: Total protected area of potential Rusty Blackbird habitat, by ecozone, within its Canadian breeding range (based on Wildlife Habitat Canada 2003).
French: Superficie totale protégée de l’habitat potentiel du Quiscale rouilleux par écozone dans son aire de reproduction au Canada (selon Habitat faunique Canada, 2003).
English: Feasible Precautions Feasible precautions are those precautions that are practicable or practically possible taking into account all circumstances ruling at the time including humanitarian and military considerations.
French: Les conventions sont la principale source du DCA portant sur la conduite d’hostilités sur terre et en mer.
English: Significant investments, as well as a subsidy from the NRC, allowed us to conduct research in the field of metallurgy.
French: Des investissements majeurs ainsi qu’une subvention du CNRC nous ont permis de faire des recherches dans le milieu métallurgique.
English: According to the authors, the Directorate General of Personnel Costs deemed the attested photocopy of the January 1985 application invalid, even though the Ministry of Economic Affairs and Finance had itself authenticated the document on 4 September 1997 (sic).
French: D'après les auteurs, la Direction générale n'a pas reconnu la validité de la copie certifiée conforme de la demande de janvier 1985 alors qu'elle avait été authentifiée par le Ministère de l'économie et des finances lui-même, en date du 4 septembre 1997 (sic).
English: Natural Resources Canada (NRCan) produces this guide in collaboration with Transport Canada, the Association of International Automobile Manufacturers of Canada and the Canadian Vehicle Manufacturers’ Association.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) produit le guide en collaboration avec Transports Canada, l’Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada et l’Association canadienne des constructeurs de véhicules.
English: • The SAFE Plan can be adapted to several situations other than tragic occurrences.
French: • Le Plan d’action peut être adapté à plusieurs situations, pas seulement à des incidents tragiques.
English: Figure 4 Two images of SAF helicopter Mi-24 (registration No. 932) top: Khartoum International Airport military apron, 28 January 2007 bottom: El Fasher Airport, 26 February 2007
French: Figure 4 Deux vues de l'hélicoptère Mi-24 no 932 des Forces armées soudanaises.
English: Several speakers as well as Members of the Convention have underlined the necessity to provide for obligations of individuals.
French: Plusieurs intervenant(e)s et des membres de la Convention ont souligné la nécessité de prévoir des obligations des particuliers.
English: • 10 is the uncertainty factor (x 10 for intraspecies variation).
French: On suppose également qu'un conducteur moyen passe 10 minutes par semaine à la station d'essence.
English: The court of appeal, when examining the appeal, adopts one of the following decisions:
French: Une fois le recours examiné, la cour d'appel adopte l'une ou l'autre des décisions ci-après:
English: The General Assembly, in its resolution 54/32, called upon IMO, in cooperation with FAO, regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations, and in consultation with States and entities, to define the concept of the genuine link between fishing vessels and the State in order to assist in the implementation of the 1995 Agreement on Fish Stocks.
French: 249 à 257).  L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/32, a demandé à l'Organisation maritime internationale, agissant en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêcheries et les autres institutions internationales compétentes et en consultation avec les États et entités, de définir la notion de lien effectif entre le navire de pêche et l'État, en vue de faciliter l'application de l'Accord de 1995 sur la gestion des stocks de poissons.
English: Project Start Date: January 30, 2006 Project Completion Date:
French: Le but du projet est de mieux caractériser au plan génétique les isolats du VAIS connus et nouveaux prélevés dans la baie Fundy.
English: The NHPD will retain this submission on file for 30 calendar days to enable you to address all of the deficiencies.
French: La glutamine est une source importante d’énergie pour ces globules blancs (Melis et coll., 2004).
English: In practice it is in the patent examination and grant procedures that the use of the PCT as a harmonization tool has had a decisive effect.
French: Dans la pratique, ce sont les procédures d’examen des demandes et de délivrance des brevets qui ont joué le rôle le plus déterminant dans le recours au PCT comme instrument d’harmonisation.
English: The Committee noted with appreciation that ICG had been established, on a voluntary basis, as a forum to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest to its members related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as cooperation on the compatibility and interoperability of GNSS, and to promote the use of GNSS to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant que forum chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité, tout en favorisant l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite au service du développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English:       Mr President, we say yes to a committee, but no to anti-American hysteria.
French:    - Monsieur le Président, nous disons oui à une commission, mais non à l’hystérie antiaméricaine.
English: Assessment of timeliness, reliability and comparability
French: Évaluation de l'actualité, de la fiabilité et de la comparabilité
English: The comparisons are based on each archetype's individual communication skills, work styles and general skills.
French: Ces comparaisons reposent sur les habiletés en matière de communication de chaque archétype, les styles de travail et les compétences générales.
English: The remaining 22 cities increased the display of the materials with an average of 20.2%.
French: Les 22 villes restantes ont augmenté le niveau d'affichage de matériel d'en moyenne 20,2 %.
English: Notable also is the provision enshrined in article 9, allowing, in the municipalities concerned, the oral and written use of the protected language in the offices of the public administration.
French: Il convient également de noter la disposition figurant à l'article 9 de la loi qui autorise, dans les municipalités concernées l'emploi oralement et par écrit des langues protégées dans les services publics.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4E8AB70D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4E8AB70D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The review of national systems shall be conducted, as appropriate, through interviews with personnel involved in inventory planning, preparation and management, and through examination of relevant records and documentation, including use of the inventory CRF and preparation of the national inventory report.
French: La procédure d'examen des systèmes nationaux prévoit, selon qu'il convient, des entretiens avec le personnel chargé de la planification, de l'établissement et de la gestion de l'inventaire et la consultation des dossiers et des documents pertinents, y compris du cadre uniformisé de présentation des inventaires et de la documentation établie pour préparer le rapport d'inventaire national.
English: The Child-Friendly Cities initiative, since its inception in 2001, has progressed with regard to comprehensive actions aimed at children; the 30 recognized municipalities account for 10 per cent of the total population of Spain.
French: L'initiative sur les villes amies des enfants n'a, depuis son lancement en 2001, cessé de progresser dans le domaine des mesures intégrales destinées aux enfants, les 30 villes reconnues représentant 10 pour cent de la population totale en Espagne.
English: The French writer Joubert said, "The purpose of debate is not to win but to change things for the better."
French: L'écrivain français Joubert a écrit un jour «le but de la dispute ou de la discussion ne doit pas être la victoire, mais l'amélioration».
English: - Mr President, Mr Guardans Cambó and others such as Mr Karim and Mrs Mann have illustrated the gap between rhetoric and reality.
French: (EN) Monsieur le Président, M. Guardans Cambó et d'autres intervenants tels que M. Karim et Mme Mann ont bien expliqué l'écart entre la rhétorique et la réalité.
English: It shall be prohibited to take undue advantage of the situation of a detained or imprisoned person for the purpose of compelling him to confess, to incriminate himself otherwise or to testify against any other person.
French: Ce lien a été souligné par l’emploi de l’adjectif « autres » dans l’intitulé de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et ailleurs 42.
English: If the type of intervention is not available, please leave blank and move on to the next item below.
French: S'il n'existe aucun programme de ce type, veuillez ne rien cocher et passer au point suivant.
English: A review of the criteria for determining middle-income status could help to address financial resource accessibility in the long term.
French: Un nouvel examen des critères définissant le statut de pays à revenu intermédiaire pourrait nous aider à régler le problème de l'accès aux ressources financières à long terme.
English: To ensure clarity and consistency of information, plain language and proper grammar must be used in Info Source.
French: Pour garantir la clarté et la cohérence de l'information, il faut veiller à utiliser un langage clair et conforme aux règles de grammaire Info Source.
English: We’re still at the same point…if not worse off.
French: Nous sommes toujours au même point - même pire que jamais.
English: International Atomic Energy Agency.
French: Installation - Site où l'on effectue de la radiographie industrielle.
English: This document is available in the Ministry’s web page (www.map.es), in order to collect as many opinions as possible from public and private sectors.
French: Enfin, il reste de toute évidence nécessaire que les autorités continuent activement 35 Après la visite, l’EEG a été informée que le récent premier projet de Livre blanc sur la réforme du gouvernement local était en préparation par le Ministère de l’Administration publique espagnole.
English: Better understanding as a first step in tackling insecurity in slums
French: Mieux comprendre la situation : première étape de la lutte contre l'insécurité dans les bidonvilles
English: Incidents of self-immolation by women to escape forced marriages and domestic violence have also been reported.
French: On signale également des cas de femmes qui se suicident pour échapper à des mariages forcés ou à des situations de violence familiale.
English: Detection limits in the low picogram range were obtained for those indoles separated.
French: Des limites de détection au niveau des picogrammes ont été obtenus pour les indoles séparés.
English: If we do not finally and regularly name and shame the Member States where the majority of fraud is taking place, we will lose our credibility.
French: Si nous ne finissons pas par dénoncer régulièrement les États membres où se produit la majeure partie de la fraude, alors nous perdrons notre crédibilité.
English: This will create continued stress on already stressed land resources such as rangeland.
French: Cette situation accroît le stress sur les terres, notamment sur les parcours naturels.
English: The programs are delivered by staff hired under the terms of a Service Level Arrangement with the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: Ces programmes sont ensuite mis en oeuvre par un personnel local engagé en vertu d'accords sur les niveaux de service conclus avec l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: In 1993, the Government of Canada enacted Bill C-371, otherwise known as the Child Day Act, and designated November 20th of each year as a national day of the child in order to promote awareness in Canada of the Convention. The Convention spells out the basic human rights to which children (under the age of 18) everywhere are entitled.
French:  En 1993, le gouvernement du Canada adoptait le projet de loi C-371, connu sous le nom de la Loi sur la journée de l'enfant, et désignait le 20 novembre de chaque année comme journée nationale de l'enfant afin de promouvoir la Convention des Nations Unies au Canada. La Convention énonce les droits humains fondamentaux auxquels ont droit les enfants (de moins de 18 ans) du monde entier. Découvrez-en plus au sujet de la Journée nationale de l'enfant.
English: Yemen had also created a Supreme Council for Motherhood and Childhood, a Ministry of Human Rights, and departments within other relevant ministries.
French: Le Yémen a en outre créé un Conseil supérieur de la maternité et de l'enfance, ainsi qu'un Ministère chargé des droits de l'homme et des départements au sein des différents ministères concernés.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. W0113-02A064/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W0113-02A064/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Note: 1999 is used here rather than forecasted data for 2000 or 2001.
French: On utilise ici les données de 1999 plutôt que les données prévues pour 2000 ou 2001.
English: • Explanatory Note - Competitive Dialogue - Classic Directive  
French: • Fiche Explicative – Dialogue compétitif - Directive classique
English: For that purpose, it is therefore necessary not only to control the use of antibiotics in nutrition, but also their use for therapeutic purposes.
French: À cette fin, il faut donc contrôler non seulement l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation, mais également leur utilisation à des fins thérapeutiques.
English: Journal of the American Chemical Society 1954;76(22):5579-5588.
French: Journal of the American Chemical Society 1954;76(22) :5579-5588.
English: Needs assessment for preparation of effective cooperation and networking
French: Évaluation des besoins en vue d'une coopération et d'un travail en réseau effectifs
English: In most cases, if you filed one for 2005, you will have to do so again for 2006.
French: Si vous avez envoyé ce formulaire avec votre déclaration de revenus de 2005, vous devez normalement l'envoyer de nouveau avec celle de 2006.
English: It was constructed to pay homage to Aphrodite, the goddess of love and fertility, whom it takes its name from.
French: J.-C. Il a été construit pour rendre hommage à Aphrodite, la déesse d'amour et la fertilité, qu'il prend son nom de.
English: • Dependants of former members deceased with entitlement to an IPR.
French: • Les personnes à la charge d’un militaire décédé ayant droit à un dernier déménagement lié au DP.
English: These estimates were calculated using a combination of methods and incorporating data from a wide variety of sources, including HIV test reports, AIDS case reports, population-based surveys, targeted epidemiologic studies and census data.
French: Pour produire ces estimations, on a utilisé plusieurs méthodes et obtenu des données d'une grande variété de sources, y compris les résultats de tests pour le VIH, des rapports de cas de sida, des enquêtes dans la population, des études épidémiologiques ciblées et les données du recensement.
English: The Committee decided to recommend the re-appointment of Mr. Maycock (Barbados) to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: La Commission décide de recommander la nomination de M. Maycock (Barbade) au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Advance notice of extrajudicial disposition of an encumbered asset
French: Préavis de disposition extrajudiciaire d'un bien grevé
English: "The Estonian authorities must reconsider its present definition of what constitutes a national minority to acknowledge the existence of a de facto Russian-speaking linguistic minority, so that all Russian speakers regardless of whether or not they are citizens of Estonia can enjoy their minority rights," David Diaz-Jogeix said.
French: «Les autorités estoniennes doivent revenir sur leur définition actuelle d'une minorité nationale afin de reconnaître l'existence de facto d'une minorité russophone. Ainsi, tous les russophones, qu'ils soient citoyens estoniens ou non, pourront bénéficier des droits reconnus aux minorités, a conclu David Diaz-Jogeix.
English: A reply had already been received from the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC).
French: Une réponse avait déjà été reçue de la Commission océanographique intergouvernementale (COI).
English: A number of comments indicate that the language industries are still fragile and that their situation is quite comparable to that of the environment industry in the early 1980s.
French: Plusieurs commentaires laissent constater que les industries de la langue demeurent fragiles, et que leur situation se compare beaucoup à ce que l’industrie de l’environnement vivait au début des années 1980.
English: Our popular, European-themed restaurant, Texture, has a warm and friendly atmosphere serving modern European cuisine with a varied wine list, beers and a huge serving of friendliness.
French: Très prisé, le restaurant Texture propose dans une atmosphère chaleureuse et conviviale une cuisine européenne moderne accompagnée d'une liste variée de vins et bières et d'un service des plus agréables.
English: A slightly smaller proportion (16 per cent) believe that the issue is one of lack of self-esteem.
French: Une proportion légèrement plus petite (16 p. 100) pense qu’il s’agit d’un manque de respect de soi.
English: See those monstruous bugs fight each other in front of Japanese cameras.
French: Amateurs de sports de combat et d’arts martiaux, admirez ces insectes qui se battent devant les caméras japonaises.