ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They moved from the east, bypassing main towns, including Abéché, until they clashed with FANT troops at Massaguet, 50 km north-east of N'Djamena.
French: Elles se sont déplacées à partir de l'est, en contournant les grandes villes, dont Abéché, avant de se heurter aux troupes des FANT à Massaguet, situé à 50 kilomètres au nord-est de N'Djamena.
English: The shop Log on Games based in Vevey gives out a Wii game console.
French: Le magasin Log on Games basé à Vevey met en jeu une console Wii.
English: If we apply the traditional peacekeeping approach, the United Nations will not deploy in Somalia, since there is no peace to keep there.
French: Si nous appliquons l'approche traditionnelle du maintien de la paix, l'ONU ne se déploiera pas en Somalie car il n'y a pas de paix à maintenir.
English: Development of trade must be based on a harmonized transaction settlement system and a diversified and competitive banking system.
French: Le développement des échanges commerciaux doit s'appuyer sur un système harmonisé de règlement des transactions et sur un système bancaire diversifié et concurrentiel.
English: • To be recognized nationally and internationally, as an effective regulatory authority for the management of benefits and risks of biologics & radiopharmaceuticals for human use.
French: • être reconnue à l'échelle nationale et internationale comme un organisme de réglementation responsable de la gestion des avantages et des risques liés aux produits biologiques et radiopharmaceutiques destinés à la consommation humaine;
English: He stated that he had evaluated all the candidates who took part in the competition.
French: Il affirme avoir évalué tous les candidats participant au concours.
English: “We are so fortunate to have a title sponsor that understands the value of having a solid television broadcast schedule like Can-Am,” said Jason Hooper, Producer of RacerTV.
French: «Nous sommes chanceux d’avoir un commanditaire en titre comme Can-Am qui comprend l’importance d’avoir un solide horaire de télédiffusion, a déclaré Jason Hooper, producteur de RacerTV.
English: [1] This appeal was brought by Elena Kourdova against the selection made for appointment following selection process number 2003-IMC-CC-02218, to the position of Testing Analyst (CS-02), Citizenship and Immigration Canada, Ottawa Ontario.  Background [2] The department explained that it initiated a closed competition, with a closing date of March 14, 2003, to fill four positions, two English essential and two bilingual BBB/BBB.
French: [1] L'appel a été interjeté par Elena Kourdova à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste d'analyste chargé des essais (CS-02), à la suite du processus de sélection 2003-IMC-CC-02218 mené à Citoyenneté et Immigration Canada, à Ottawa (Ontario).  Contexte [2] Le ministère explique qu'il a lancé un concours interne dont la date de clôture était fixée au 14 mars 2003, afin de doter quatre postes, dont deux exigeaient la connaissance de l'anglais, et deux étaient des postes bilingues BBB/BBB.
English: Work to be undertaken: To consider updating the study.
French: Travail à faire: Envisager d'entreprendre la mise à jour de l'étude.
English: His Excellency Mr. Nasser Al-Kidwa, Foreign Minister of Palestine
French: Son Excellence M. Nasser Al-Kidwa, Ministre des affaires étrangères de la Palestine
English: Forest management activities (harvesting) account for annual average emissions of 122 Mt.
French: Les activités d’aménagement forestier (exploitation) entraînent des émissions annuelles moyennes de 122 Mt.
English: Hotel Grand Chancellor Launceston is conveniently located in the centre of town a stone’s throw from the main shopping area, lovely public gardens, the business district and Queen Victoria Museum.
French: Bénéficiant d'une situation centrale à Launceston, l'hôtel Grand Chancellor Launceston se situe à une courte distance de marche de la principale rue piétonne commerçante, des jolis jardins publics, du quartier d'affaires et du musée de la reine Victoria.
English: These activities are intended to engage participants in a memorable experience that stimulates interest and awareness of Canada’s military heritage and historical development as a nation: the legacy of the veteran community.
French: Ces activités ont pour but de faire vivre aux participants une expérience mémorable qui les amène à s'intéresser – et qui les sensibilise – à l'histoire militaire du Canada et à son évolution historique comme pays : l'héritage des anciens combattants.
English: Continuous development of new products and processes is crucial if production and distribution are to remain unbroken and competitive. b) Policies and recent initiatives The social partners welcomed the Commission communication on "Modernising the organisation of work – a positive approach to change" (COM(98) 529 final), a response to the Green Paper on "Partnership for a new organisation of work" (COM(97) 128 final).
French: Le développement continu de nouveaux produits et procédés est fondamental pour assurer la continuité et la compétitivité de la production et de la distribution. b) Politiques et initiatives récentes Dans ce cadre, la Communication de la Commission sur « La modernisation de l’organisation du travail – une attitude positive à l’égard du changement » (COM(98) 529 final), qui répond au Livre vert sur le partenariat pour une nouvelle organisation du travail (COM(97) 128 final), a reçu un accueil favorable des partenaires sociaux.
English: "And you have 1.2 million members in more than 200 countries, plus 105,000 alumni. That is a hell of a mafia -- a mafia for good.
French: Avec 1,2 million de Rotariens dans plus de 200 pays, plus 105 000 anciens participants à vos programmes, vous disposez d'un sacrée bande, une bande pour faire le bien.
English: Governments in countries that are dependent on imported oil and natural gas are becoming increasingly concerned about the possibility of the supplier countries withholding supplies as a political or economic bargaining tool.
French: Les gouvernements des pays qui dépendent de leurs importations de pétrole et de gaz naturel s’inquiètent de plus en plus de constater que les pays producteurs font de l’offre un outil de négociation politique ou économique.
English: Under forward contracts, the EFA is committed to selling gold at future dates for predetermined prices.
French: Par ces contrats à terme, le CFC s’engage à vendre de l’or à des dates futures à des prix établis d’avance.
English: Yesterday, I joined the 10 000 port workers from all over Europe in demonstrating before Parliament.
French: Hier, j’ai manifesté avec les 10 000 dockers venus de toute l’Europe devant le Parlement.
English: • Overall personal computer ownership rates remained constant from 2001 to 2003 and increased by 4% in 2004.
French: • Le pourcentage des individus possédant un ordinateur, après être resté stable entre 2001 et 2003, s'est accru de 4 % en 2004.
English: The diabase is a high-iron tholeiite geochemically compatible with large-volume mantle melting in an intracratonic rift environment.
French: La diabase est une tholéiite riche en fer et géochimiquement compatible avec la fusion de grands volumes du manteau dans un environnement de décrochement intracratonique.
English: These centred on two themes:
French: Ces obstacles tournaient autour de deux thèmes :
English: In this class, the following term is used with the meaning indicated: – "furnaces" covers kilns, ovens, or retorts.
French: Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "four" couvre les séchoirs, étuves ou cornues.
English: The recommendations which emerged from the two expert workshop/seminars identified specific activities which the United Nations system, Governments and indigenous peoples can undertake.
French: Les recommandations formulées à l'issue des deux ateliers-séminaires d'experts concernaient des activités spécifiques que peuvent entreprendre les organismes des Nations Unies, les gouvernements et les peuples autochtones.
English: Canadian emission data are published only after review.
French: • Techniques et technologies palliatives :
English: The Delegation highlighted an international seminar in Tokyo, in 2004, hosted by a non-profit organization, the Japan Institute of Invention and Innovation (JIII), at which participants, including the WIPO Director General, discussed IP culture.
French: La délégation a mentionné en particulier un séminaire international tenu à Tokyo en 2004, organisé par une organisation à but non lucratif, l’Institut japonais de l’invention et de l’innovation (JIII), au cours duquel les participants, parmi lesquels le directeur général de l’OMPI, ont débattu de la culture de la propriété intellectuelle.
English: The continuity of the Jewish presence in the land of Israel never ceased.
French: La continuité de la présence juive en terre d'Israël ne s'est jamais rompue.
English: The Yukon Territory and the Mackenzie Valley are known to be seismically active.
French: Il est certain que des tremblements de terre affectent le Territoire du Yukon et la Vallée du Mackenzie.
English: Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
French: On doit aussi pouvoir déroger à la classification, mais uniquement en application des principes définis à l'article 18, sur la base d'un examen de proportionnalité.
English: • Beginning of production, Royalite Number 4 well, Turner Valley, Alberta.
French: Cette mine demeurera un producteur important, jusqu’à sa fermeture en 1972.
English: Amendment by Jillian Evans and Marie Anne Isler Béguin Amendment 27 Recital 1 AM\575548EN.doc 3/54 PE 360.168v02-00
French: les États-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté2. Les engagements et obligations découlant de ces accords devraient dès lors être concrétisés.
English: • Significant focus on fragile states, debt sustainability and results.
French: • On cible de façon marquée les États fragiles, la viabilité de la dette et les résultats.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income Tax Info Sheets >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Info sur l'impôt >
English: Their participation is essential for maintaining peace and promoting security.
French: Leur participation est essentielle au maintien de la paix et à la promotion de la sécurité.
English: Percentage changes in oilseed and oilseed product aggregate quantities.
French: Changements en pourcentage des quantités globales d'oléagineux et de produits dérivés.
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office is currently collaborating with the Organization of Eastern Caribbean States to integrate national programme of action-related activities and financing and strategic planning into the national environment management strategies of its member countries (Anguilla, Antigua and Barbuda, British Virgin Islands, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines).
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE collabore actuellement avec l'Organisation des Etats des Caraïbes orientales pour intégrer les activités liées aux programmes d'action, et les stratégies et financement nationaux dans les stratégies nationales de gestion de l'environnement de ses Etats membres (Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Iles Vierges britanniques, Dominique, Grenade, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines).
English: Public Works and Government Services Canada met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the department's chapter of the Treasury Board Secretariat Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: TPSGC a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source du SCT qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: Formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Anciennement l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing Canada from imposing its tax on amounts included in the income of a resident of Canada according to section 91 of the Canadian Income Tax Act.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever son impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en vertu de l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Mr Šefčovič, ladies and gentlemen, I can only welcome the fact that the European Parliament is taking a serious-minded and practical approach to the issue of the democratisation of European decision-making processes.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Šefčovič, chers collègues, je ne peux que me féliciter de ce que le Parlement européen aborde de manière sérieuse et pragmatique la question de la démocratisation des processus décisionnels européens.
English: Health related services to First Nations and Inuit include programs in community and family health, prevention and treatment of substance abuse, injury prevention, disease prevention and control, environmental health, non-insured health benefits, and treatment services.
French: Parmi les services de santé adaptés aux besoins des Premières nations et des Inuits figurent des programmes de santé communautaire et familiale, de prévention et de traitement de la toxicomanie, de prévention des blessures, de prévention et de contrôle des maladies, d'hygiène du milieu, de services de santé non assurés et de services de traitement.
English: The agreement will ensure that the management of transboundary fields is conducted in a way that promotes safety and protects the environment.
French: Cette entente fera en sorte que la gestion des gisements transfrontaliers se fasse en toute sécurité et dans le respect de l'environnement.
English: 12-1995 Point 1.3.29 Proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions OJ C 296, 8.10.1996 Points 1.10.1 and 2.2.1 Resolution on the implementation of the legislative programme and other activities in 1995, and on the Commission's work programme for 1996 OJ C 282, 26.9.1996 Point 1.10.11 The Commission's work programme for 1996 OJ C 282, 26.9.1996 Bull.
French: 12-1995 Point 1.3.29 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques JO C 296 du 8.10.1996 Points 1.10.1 et 2.2.1 Résolution sur l'exécution du programme législatif et autres activités pour 1995 et sur le programme de travail de la Commission pour 1996 JO C 282 du 26.9.1996 Point 1.10.11 Programme de travail de la Commission pour 1996 JO C 282 du 26.9.1996 Bull.
English: Since local trauma promotes inoculation of the virus, most warts are seen on the fingers, hands, and elbows, along the perionychial folds, or on the plantar surfaces of the feet.
French: L'inoculation du virus étant facilitée par les traumatismes locaux, la plupart des verrues sont détectées sur les doigts, les mains, le coudes, les plis périonychiaux ou la plante des pieds.
English: See Council decision 2003/228.
French: Voir décision 2003/228 du Conseil.
English: In 1948, the occupying Power established its State in Palestine with invaders who came from all over the world.
French: En 1948, la puissance occupante a créé son État en Palestine, avec des envahisseurs venus du monde entier.
English: Scientists postulate that the neural processes used to transform visual information into actions (such as movement) are central to brain function.
French: Les scientifiques estiment que le processus nerveux qui transforme l'information visuelle en actions (tel le mouvement) est central à la fonction cérébrale.
English: At the program level where pooled funds are engaged, the operational risks have changed dramatically since it is now the government of Vietnam or a Vietnamese organization that is responsible for implementation, monitoring performance measurement and reporting under established and agreed upon terms and conditions.
French: Dans les nouvelles approches-programmes dans lesquelles des fonds mis en commun sont engagés, les risques opérationnels se sont transformés radicalement puisque c’est maintenant le gouvernement du Vietnam ou un organisme vietnamien qui est chargé de la mise en oeuvre, du suivi du rendement et de l’établissement de rapports selon des conditions définies et convenues en commun.
English: "The Commission may wish to consider whether it could provide guidance to its officials on what it considers to be a fair balance between their individual right to freedom of expression, which includes the freedom to impart information and ideas, and their duties and responsibilities as officials, in particular under Articles 12 and 17 of the Staff Regulations."
French: "La Commission pourrait envisager d'établir des lignes directrices à l'intention de ses fonctionnaires sur ce qu'elle estime être une juste mesure entre leur droit individuel à la liberté d'expression, qui inclut la liberté de communiquer des informations et des idées, et leurs devoirs et responsabilités en tant que fonctionnaires, notamment en vertu des articles 12 et 17 du statut."
English: Funding of various cultural sectors in the period 2001-2004 is outlined in table 54 in the annex.
French: Le financement des différents secteurs culturels au cours de la période 2001-2004 est présenté au tableau 54 de l'annexe.
English: S-273B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-273B on Map Sheet 105 D/6, dated February 19, 2005, having as a southeasterly boundary, in part, the northwesterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Alligator Lake Road and shown approximately by a line designated as Alligator Lake Road on Map Sheet 105 D/6, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S- 273B1, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D06-0000-00001, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: S-273B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-273B sur la feuille de carte 105 D/6, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud-est, en partie, par la limite nord-ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Alligator et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Alligator Lake Road sur la feuille de carte 105 D/6, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-273B1, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D06-0000- 00001, cette parcelle ayant une superficie d’environ 5,0 hectares.
English: This case raises other issues too: questions regarding the need for tighter monitoring of state aids, closer coordination of fiscal and social charges.
French: Ce cas soulève également d'autres questions concernant la nécessité d'un contrôle plus étroit des aides d'État, d'une plus grande coordination des charges fiscales et sociales.
English: Name Type of organization Province Role * ________________ ________________________ _________ ______ ________________ ________________________ _________ ______ ________________ ________________________ _________ ______ ________________ ________________________ _________ ______ ________________ ________________________ _________ ______ ________________ ________________________ _________ ______ ________________ ________________________ _________ ______
French: Nom Type d'organisme Province Rôle* ________________ ________________________ _________ ______ ________________ ________________________ _________ ______ ________________ ________________________ _________ ______ ________________ ________________________ _________ ______ ________________ ________________________ _________ ______ ________________ ________________________ _________ ______ ________________ ________________________ _________ ______
English: More detailed information on the Court’s responsibilities, the hearing process and judgments is available on the Internet (http://www.scc-csc.gc.ca).
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les responsabilités de la Cour, le processus d’audience et les jugements sur Internet (http://www.scc-csc.gc.ca).
English: The report of the Panel, chaired by the former President of Brazil Fernando Henrique Cardoso, is expected by March 2004.
French: Le rapport du Groupe, présidé par l'ancien Président brésilien Fernando Henrique Cardoso, devrait paraître en mars 2004.
English: A one-dimensional compression test cell and auxiliary controls which enabled the measurement of radial stresses under a condition of zero lateral strain was developed for this purpose.
French: A cette fin, une cellule d'essai a été développée pour appliquer une compression axiale et mesurer les contraintes radiales sous des conditions de déformation latérale nulle.
English: All of the documents outlined in this policy must be executed and kept on a regional file.
French: 14.8 Tous les document s décrits dans la présente politique doivent être signés et conservés au dossier.
English: Many speakers welcomed the strong collaboration between UNHCR and WFP, and called for donors to take urgent measures to avoid gaps in food distribution, by means including a broadening of the WFP donor base and a reduction in transportation costs through increased local sourcing.
French: Bon nombre d'orateurs se sont félicités de l'étroite collaboration entre le HCR et le PAM et ont demandé aux donateurs de prendre des mesures urgentes pour éviter toute interruption de la distribution de vivres en élargissant la base des donateurs du PAM et en révisant les coûts de transport moyennant le recours plus fréquent à l'approvisionnement local.
English: 1988 World Health Conference
French: 1988 Assemblée mondiale de la santé
English: As hard as it is for you, it’s information you would take to someone to help them render that decision."
French: D’autres encore ont discuté de la nécessité que les individus, les collectivités et les organismes sortent de leur silence et tiennent les Aînés responsables de leur comportement.
English: The submission of documents Category I to the Kiev Conference has to be approved by the Fifth Session of the Working Group of Senior Officials on 19-21 February 2003.
French: La présentation des documents de la catégorie I au secrétariat de la Conférence devra être approuvée par le Groupe de travail à sa cinquième session (19-21 février 2003).