ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New functions for the Schengen Information System (SIS) in the fight against terrorism
French: • Nouvelles fonctions du SIS dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: Uptake was optimal at pH 7, 30 °C; respiration-dependent; and was unaffected by relatively high internal concentrations of phenylalanine.
French: La consommation est optimale à pH 7 à 30 °C, elle est dépendante de la respiration et elle n'est pas affectée par des concentrations internes relativement élevées de phénylalanine.
English: The vascular supply to the pecten pursues a slightly tortuous course along its attached border and a complete system of vascular branches was demonstrated; terminal arterioles form a dense capillary network.
French: L'apport vasculaire emprunte une voie relativement tortueuse le long de la bordure rattachée et le microscope met en lumière tout un système de ramifications vasculaires; des artérioles terminales forment un réseau capillaire complexe.
English: It has also taken into consideration international legal instruments in the field of discrimination.
French: Elle a également pris en considération les instruments juridiques internationaux dans le domaine de la discrimination.
English: He recalled that the adoption of that Programme of Action would be commemorated in 2002 and that the occasion could be used to launch a study concerning its implementation.
French: Il a rappelé qu'en 2002 l'on commémorerait l'adoption de ce programme d'action et qu'il serait utile de profiter de cette occasion pour lancer une étude de la mise en œuvre du programme d'action.
English: Switzerland is the 6th largest foreign investor in Canada with an estimated total cumulative investment of $8.1 billion (2004).
French: La Suisse est le sixième investisseur étranger au Canada : la valeur cumulative de ces investissements est estimée à 8,1 milliards de dollars (2004).
English: Furthermore, in its documentation for UNCTAD XI, the secretariat provided further analysis towards the building of an efficient and secure environment for trade (TD/393).
French: Dans la documentation établie en vue de la onzième session de la Conférence, le secrétariat a présenté une analyse plus poussée en ce qui concerne la mise en place d'un cadre sûr et efficace pour les échanges internationaux (TD/393).
English: What we can say is that these challenges have no chance whatever of being met without cooperation and, above all, without the absolute determination of all of us: African leaders, African civil society, we in the Security Council and the United Nations as a whole and the wider international community.
French: Il n'existe pas de formule aisée unique pour relever les nombreux défis auxquels l'Afrique fait face, mais ce que nous pouvons dire, c'est que ces défis n'ont aucune chance d'être relevés sans une coopération et, surtout, sans une détermination absolue de nous tous : dirigeants africains, société civile africaine, Conseil de sécurité, ONU en général, et la communauté internationale au sens large.
English: (gasping for breath)You know the part, where the milk comes out.
French: (peine à respirer) Vous savez, le truc d'où sort le lait.
English: This basic model has been altered in two ways. First, there has been a great increase in delegated legislation – broad laws passed by Parliament or the legislatures which confer on the Executive the right to make subsidiary rules, or regulations, by order in Council.
French: Ce modèle de base a été modifié à deux titres : premièrement, il y a eu une forte augmentation des mesures législatives subordonnées – soit l’adoption, par le Parlement ou les assemblées législatives, de lois générales autorisant l’exécutif à créer par décret des règles subsidiaires, ou règlements.
English: Some hospitals now feature theme days -- Italian day, Mexican day, and the like -- to introduce people to new types of foods.
French: Certains hôpitaux célèbrent maintenant des journées thématiques la Journée de l'Italie, la Journée du Mexique, et d'autres pour faire connaître aux gens de nouveaux aliments.
English: Technical interpretations  to taxpayers Within 90 days 100% 105 days 87 days 78 days
French: Interprétations techniques à l’intention des contribuables Dans les 90 jours 100 % 105 jours 87 jours 78 jours
English: The patent system needs to take its place within the full panoply of legal and policy instruments, both at the international level and within the domestic system.
French: Le débat met en évidence la distinction qu’il convient d’opérer entre la coopération internationale et l’activité réglementaire nationale, et le judicieux exercice des options de politique générale au niveau national par opposition à l’élaboration de normes internationales.
English: Subparagraph (a)(i) of the definition eligible maker in section 79 of the Act is replaced by the following: (i) the maker, at the date of that first fixation, if a corporation, had its headquarters in Canada or, if a natural person, was a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Pendant cette période d'emploi, il a exercé une partie appréciable des fonctions principales de la profession figurant dans les descriptions des professions de cette classification, notamment toutes les fonctions essentielles.
English: Only the USA now stands out against it.
French: Aujourd'hui, seuls les États-Unis s'y opposent encore.
English: Starters will also be warned when trying to enter a member with a restriction.
French: Le personnel du club effectuant une réservation pour un membre avec restriction recevra également un message du système l’avisant de la restriction.
English: Of Canada's new $3-million contribution, $2 million will go to the WFP to provide food aid for war- and drought-affected populations in Darfur, and $1 million will go to UNICEF to provide emergency shelter, non-food items, and help improve the living conditions of the internally displaced persons now in that area.
French: La nouvelle contribution de 3 millions de dollars du Canada sera répartie comme suit : 2 millions seront versés au PAM pour acheminer de l’aide alimentaire aux populations touchées par la guerre et la sécheresse dans le Darfour, et 1 million sera versé à l’UNICEF pour fournir des refuges d’urgence et des articles non alimentaires et pour améliorer les conditions de vie des personnes déplacées qui se trouvent actuellement dans cette région.
English: It could form the basis of a claim that this person is entitled to a partial or full share of ownership of the patent or form the basis of invalidation or revocation of the patent.
French: Il peut être invoqué à l’appui d’une revendication tendant à prouver que cette personne est habilitée à partager en tout ou en partie la titularité du brevet, ou d’une annulation ou d’une révocation du brevet.
English: - - - - - -Of an interior volume exceeding 2.8 m³ but not exceeding 3.1 m³ ......
French: 8703.32.00 - -D'une cylindrée excédant 1.500 cm³ mais n'excédant pas 2.500 cm³ Note:
English: If you are contacted by, or receive an unsolicited e-mail from an unknown entity, and are asked to confirm or provide your password or personal or banking information, disregard the request and contact us.
French: Si un inconnu vous contacte, vous envoie un courriel non sollicité ou vous demande de confirmer ou de fournir votre mot de passe ou vos renseignements personnels ou bancaires, ignorez la demande et contactez-nous.
English: Phantumvanit, D.; Wigzell, S; Buranakul, E.; Bootherawara, N.; Bowonwiwat, R. 1994.
French: Ramanathan, S. et Rathore, M.S., 1991, Equity and productivity issues in IGNP — a review of literature, Jaipur ( Inde ), Institute of Development Studies, document polycopié.
English: We would also wish to hear from Mr. Haekkerup about the level of security and the type of economic and employment opportunities that exist in the 10 return locations that have been identified.
French: Nous aimerions également entendre l'analyse de M. Haekkerup sur la situation en matière de sécurité et le type de débouchés économiques et professionnels existant dans les 10 zones de retour choisies.
English: However, when several sources of physiological stress are combined, a seemingly innocuous effect may have more serious consequences than anticipated.
French: Cependant, lorsque plusieurs causes de stress physiologiques s'additionnent, un effet, en apparence anodin, peut avoir des conséquences plus graves que celles prévues.
English: These appointments should address contingencies such as special projects, furthering the development of the executive, broadening exposure in a different functional area or a different geographical setting. 
French: Une telle nomination devrait répondre à des besoins concernant, par exemple, la réalisation de projets spéciaux, le perfectionnement du cadre supérieur ou l'exercice de fonctions dans un différent secteur fonctionnel ou contexte géographique.
English: It is therefore crucial that the Council of Europe be represented on the Agency’s management structures by a person who is not only genuinely independent, but who has a thorough knowledge of the Council of Europe, its standards, mechanisms and activities.
French: Il est donc essentiel que le Conseil de l’Europe soit représenté dans les organes de direction de l’Agence par une personne qui non seulement doit être véritablement indépendante mais qui, en outre, doit connaître parfaitement le Conseil de l’Europe, ses normes, ses mécanismes et ses activités.
English: 1994 Founder Member Transparency International (Kenya Section).
French: 1994 Membre fondateur, Transparency International (section kényenne).
English: Only when the search shows a match between DNA profiles, authorities can then reveal the identity of the person or further personal data, always under the provisions of their national law (AM.
French: Ainsi, les données ADN ou dactyloscopiques fournies ne peuvent en aucun cas permettre une identification directe de la personne concernée, mais seulement de s'assurer s'il y a concordance avec les éléments en possession des enquêteurs.
English: Aquatic weeds are planted in shallow areas of the ponds to provide shelter for moulting crabs and plastic sheet fencing is used to prevent crab escape.
French: Des plantes aquatiques sont plantées dans les zones peu profondes des étangs pour fournir l'abri aux crabes muant, de même la clôture en plastique est utilisée pour empêcher l'évasion des crabes.
English: Air Company "ATLANT-SOYUZ" Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Company "ATLANT-SOYUZ" Incorporated (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Unfortunately, full specs aren't available and by looking at these these pictures it's impossible to say whether the engine has been modified, even though it's very likely. Russian style anyone?
French: Les caractéristiques techniques ne sont malheureusement pas disponible mais il s'agit bien là d'un "délire à quatre roues" sur base Mazda...et oui il faut se lâcher de temps en temps!
English: Overall, 84 per cent of respondents at Headquarters were satisfied when neutral responses were counted.
French: Si l'on tient compte des réponses neutres, globalement, 84 % des personnes interrogées au Siège se sont déclarées satisfaites.
English: The overthrown, and later executed, former Iraqi Head of State was denied the right to due process; his lawyers suffered persecution, threats and attacks; and the outrages committed against him exposed the chicanery that was orchestrated with the ultimate aim of legalizing this crime, which is currently shaking the dignity of the peoples of the world, particularly that of the Arab people.
French: Renversé, puis exécuté, l'ex-dirigeant iraquien a été privé du droit à une procédure régulière; ses avocats ont été l'objet de persécution, de menaces et d'attentats, et les outrages qu'il a subis ont révélé les machinations orchestrées pour légitimer, en fin de compte, ce crime qui met à mal la dignité de tous les peuples du monde, et plus particulièrement celle du peuple arabe.
English: In several Council of Europe countries, numerous immigrants and descendants of immigrants are setting up businesses (the term "ethnic business" has become current) and becoming self-employed.
French: Actuellement, dans plusieurs Etats du Conseil de l’Europe, de nombreux immigrés et descendants d’immigrés créent leur entreprise (phénomène qualifié de « commerce ethnique ») et occupent des emplois non salariés.
English: 3.2 Options for a Government Response A broad range of possible responses has been suggested to the departments, from maintaining the status quo to repealing the Licence.
French: 3.2 Scénarios de réponse gouvernementale Une vaste gamme de solutions ont été suggérées aux ministères, qui vont du maintien du statu quo à la révocation de la licence.
English: In the case of a list of people who accepted a traineeship at an institution (the example originates from the European Parliament), public access has been refused on the grounds that it would breach the privacy of the trainees.
French: L'accès du public à une liste de personnes ayant accepté un stage dans une institution (l'exemple provient du Parlement européen), a été refusé au motif qu'il aurait constitué une atteinte à la vie privée.
English: In 1999, Child Wise undertook the Child Wise Tourism project (funded by AusAID) to develop and implement training programmes in Thailand, Vietnam, Cambodia, Indonesia and the Philippines.
French: En 1999, cette organisation a mis en place (avec l'aide financière de AusAID) un projet (Child Wise Tourism) concernant l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de formation en Thaïlande, au Vietnam, au Cambodge, en Indonésie et aux Philippines contre l'exploitation sexuelle des enfants par le tourisme.
English: (P × C) is changed to the lesser of: (i) $2,049.30; and (ii) Year-to-date C + (PR × C).
French: Remplacez (P × C) par le moins élevé des montants suivants : i) 2 049,30 $; ii) C cumul annuel + (PR × C).
English: The section 28 application is allowed me decision of the Umpire is set aside and the matter is referred back to an Umpire on the basis that the Board of Referees erred in law in holding that the Penetanguishene Mental Health Centre is an institution similar to a prison for the purpose of section 45 of the Unemployment Instance Act.
French: L'application de l'article 28 me permet d'annuler la décision de ce juge-arbitre et de renvoyer l'affaire devant un juge-arbitre en raison de l'erreur en droit qu'a commise le conseil arbitral en tenant le Centre de santé mentale de Penetanguishene pour une prison pour les besoins de l'article 45 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Among its provisions, the standard:
French: La norme comprend les dispositions suivantes :
English: We are taking all possible steps to ensure that Rotary remains financially strong in this difficult economic environment.
French: Nous prenons toutes les mesures nécessaires pour que la situation financière du Rotary reste saine en ces temps difficiles.
English: The abbreviation OBSCD (obscured) is used to describe surface-based layers.
French: Il est recommandé de l'employer seulement quand le plafond et la visibilité sont indiqués.
English: At the core of these beliefs are traditions that allowed sea turtles to be consumed as food but prevented them from being depleted.
French: Au centre de ces croyances, on trouve des traditions qui permettaient de consommer les tortues marines comme aliment mais interdisaient de les faire disparaître.
English: An important liaison function enhances the operational links with the Agency’s Emergency Operations Management System (EOMS) and the Government’s National Emergency Response System (NERS).
French: Une fonction de liaison importante améliore les liens opérationnels avec le Système de gestion des opérations d’urgence (SGOU) de l’Agence et le Système national d’intervention en cas d’urgence (SNIU) du gouvernement.
English: We have had more than enough opportunities to amend the bill and make it viable.
French: Nous avons eu amplement la chance d’amender le projet de loi et de le rendre viable.
English: The HR technique enables higher sensitivity than the standard sensitivity that is usually found on a compact camera. The final image gets processed by the Real Photo Processor, the heart of Real Photo Technology.
French: Le capteur est lui aussi développé par FujiFilm qui arrive à la 5ème génération de capteur Super CCD HR à l'architecture bien particulière et qui atteint des sensibilités bien plus importantes que ce que l'on trouve habituellement.
English: • CONTACT US Evaluation Division Policy Sector Department of Justice Canada 284 Wellington Street East Memorial Building, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A OH8 Telephone: (613) 952-3629 Fax: (613) 957-7906 E-Mail: ed-de@justice.gc.ca If you wish to contact other key parts of the Department of Justice Canada, please go to the Contact Us homepage.
French: • CONTACTEZ-NOUS Division de l'évaluation Secteur des politiques Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Édifice commémoratif de l'Est, 5ième étage  Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8 Téléphone : (613) 952-3629  Télécopieur : (613) 957-7906 Courriel : ed-de@justice.gc.ca Si vous désirez contacter d'autres parties clés du ministère de la Justice du Canada, veuillez vous référer à la page d'accueil Contactez-nous.
English: UNFF (2005), Report of the Secretary-General: Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, pp. 5, 18 and 19.
French: FNUF (2005), Rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts (E/CN.18/2005/6), p.
English: This approach may take into account that the selected theme, the role of the judiciary and quasi-judicial authorities, as well as of prosecution, in enforcement activities, covers a complex and largely dynamic field of law, which addresses a variety of issues related to civil and criminal procedure and administrative measures.
French: Pour la deuxième session, il a été convenu que le rôle des autorités judiciaires et parajudiciaires, ainsi que du ministère public, dans les activités d’application des droits (y compris les questions connexes telles que les frais de justice) présentait un intérêt particulier et appelait un complément d’examen et de débat10.
English: Expressing deep concern at all forms of discrimination and intolerance, including prejudices against persons and derogatory stereotyping of persons, based on religion or belief,
French: Se déclarant profondément préoccupée par toutes les formes de discrimination et d'intolérance fondées sur la religion ou la conviction, notamment les préjugés et les stéréotypes désobligeants à l'égard des personnes,
English: Despite development, Russia still has much hard work to do in the creation of democratic social structures.
French: Développement mis à part, la Russie doit toujours faire un grand effort pour créer les structures d'une société démocratique.
English: Following endorsement by the Timber Committee in 1999, market statements will be loaded onto the website again this year in order to allow delegations to read statements before arriving at the Session.
French: Suite à l'accord du Comité du bois en 1999, les exposés sur le marché seront chargés cette année encore sur le site Web du Comité de façon à ce que les délégations puissent en prendre connaissance avant la session.
English: Very regrettably, this has not happened.
French: Malheureusement, cela ne s'est pas produit.
English: In addition, King's foreign policy was shaped by a determination to avoid any step that would further exacerbate the division between French and English Canadians, which had been so brutally exposed by the Conscription Crisis during the First World War.
French: De plus, la politique étrangère de King répond à une ferme volonté d'éviter toute mesure qui exacerberait davantage la division entre Canadiens français et anglais qu'avait si brutalement mise en évidence la crise de la conscription pendant la Première Guerre mondiale.
English: A. Health Canada recognizes the difficult circumstances faced by people with serious central nervous system conditions, and understands that some may have been using Empowerplus.
French: R. Santé Canada est conscient que les personnes atteintes d'affections graves du système nerveux central vivent dans des conditions difficiles et comprend pourquoi certaines d'entre elles prennent Empowerplus.
English: The ECJ found, e.g., that the penalties contained in the anti-doping rules in Meca Medina were inherent for the proper conduct of competitive sport and the healthy rivalry of athletes.
French: La CJE a conclu, par exemple, que les sanctions dont il est fait mention dans les règles antidopage de l’arrêt Meca Medina étaient inhérentes au bon fonctionnement de la compétition sportive et à la rivalité saine des sportifs.
English: SUBSTANCE AND CONTENT OF THE OBJECTIVES AND PRINCIPLES 82.
French: Le comité a lui-même examiné ces questions pendant plusieurs sessions.
English: We readily see the results of being competitive in the business world (revenues and profits rise, the company grows, satisfied customers come back for more) – but it is the basis of why the company grew in the first place that underlies its competitiveness.
French: Il est facile d'en constater les résultats dans le monde des affaires (augmentation du chiffre d'affaires et des bénéfices, expansion des entreprises, satisfaction des clients qui en redemandent), mais c'est la raison pour laquelle une entreprise a pris de l'expansion en premier lieu qui explique sa compétitivité.
English: In addition, the exchange rate remained at levels well below most measures of its purchasing power parity.3 In 2000, the value of Canada’s merchandise exports rose to $417.7 billion, up 15.8 percent from $360.6 billion in 1999.
French: En outre, le taux de change est resté nettement inférieur, à bien des égards, à sa parité de pouvoirs d’achat 3. En l’an 2000, la valeur des exportations de marchandises canadiennes a atteint 417,7 milliards de dollars, soit 15,8 p.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I do not agree with Commissioner Ferrero-Waldner that it is appropriate to speak French this morning.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, je ne suis pas d'accord avec la Commissaire Ferrero-Waldner lorsqu'elle dit qu'il est de mise de parler français ce matin.
English: Changes in surface morphology of the gills, ventilation rate, and heart rate were examined in Arctic char larvae exposed to normoxia (pO2 = 121 ± 6 (SE) mmHg) or chronic hypoxia (pO2 = 33 ± 3.5 mmHg) for 47 days after hatching.
French: On a soumis des larves d'ombles chevaliers à des conditions de normoxie (pO2 = 121 ± 6 (SE) mmHg) ou d'hypoxie chronique (pO2 = 33 ± 3.5 mmHg), pour une période de 47 jours commençant à l'éclosion; on a étudié chez ces larves les changements dans la morphologie de la surface des branchies ainsi que les rythmes respiratoire et cardiaque.
English: Possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport
French: Possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile en transport combiné
English: The carrier will not be required to unload and load the mobility device at every stop in the case of a multi-stop sightseeing tour.
French: Le transporteur ne sera pas tenu de décharger et charger l'aide à la mobilité à tous les arrêts dans le cas d'un circuit touristique à escales multiples.