ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shaffer, D., Garland, A., Gould, M., Fisher, P & Trautman, P (1988).
French: Leenaars, Antoon A. et al, University of Toronto Press, Toronto.
English: Luxury in the heart of the pedestrian village.
French: Le luxe au cœur du village piétonnier de Tremblant.
English: With the help of tools used in proteomics research, Dr. Roux is conducting highly intensive studies of these changes in his laboratory.
French: Notamment grâce aux outils utilisés en protéomique, le chercheur mène des recherches très poussées sur ces modifications dans son laboratoire.
English: 8TH IAAF WORLD CHAMPIONSHIPS IN ATHLETICS BENEFITS FOR CANADA
French: 8ES CHAMPIONNATS DU MONDE D'ATHLÉTISME DE LA FIAA AVANTAGES POUR LE CANADA
English: The complainant alleged that he received inconsistent replies from the Commission and that, although he was informed that he was not among the successful candidates, he was never informed about his actual results in the tests.
French: Le plaignant allègue qu'il a reçu des réponses incohérentes de la part de la Commission et que, bien qu'ayant été informé qu'il ne figurait pas parmi les lauréats, il n'a jamais été avisé des résultats qu'il avait réellement obtenus à ces épreuves.
English: In view of the serious social reality in many Member States, particularly the so-called 'cohesion countries' like Portugal, we think that the budget should be revised and increased as a matter of urgency, and we have put forward proposals to that effect, including:
French: Considérant la réalité sociale difficile dans de nombreux États membres, notamment dans les pays dits "de cohésion" comme le Portugal, nous pensons que le budget devrait être révisé et accru de toute urgence. Nous avons donc formulé des propositions en ce sens, à savoir:
English: Programme input management was only reviewed where audit preparation identified the likelihood of risks.
French: L'audit de la gestion des programmes n'a été effectué que lorsque les préparatifs de l'audit ont montré que la présence de risques n'était pas exclue.
English: (b) Creation of the post of Deputy Ombudsman;
French: b) Créer un poste d'adjoint à l'OPC;
English: AI recommended that action be taken by the Government to effectively and promptly investigate incidents of violence against Muslim communities in Gujarat state, to prosecute perpetrators, including government and police officials, and to provide reparations for victims and survivors.
French: Amnesty International recommande que des mesures soient prises par le Gouvernement pour enquêter efficacement et rapidement sur les incidents violents visant les communautés musulmanes de l'État du Gujarat, poursuivre les coupables, y compris les fonctionnaires de l'administration et de la police, et dédommager les victimes et les survivants.
English: Oxford University Press, 2004).
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Through this Decision, signed and stamped by Mr. Fatos Nano, Chairman of the Council, who was the Prime Minister at the time, the Council “Decided: The approval of the territory for the development of `The Industrial and Energy Park - Vlore'”.
French: Par cette décision, portant la signature et le cachet de M. Fatos Nano, Président du Conseil, alors Premier Ministre, le Conseil «a approuvé l'affectation d'un terrain pour l'aménagement de la “zone industrielle énergétique de Vlora”».
English: Southern Scotian Shelf (NAFO Div.
French: Sud de la plate-forme Scotian (Div.
English: To allow as full a consultation as possible, the Bank has adopted a very flexible approach in terms of timetable and procedures.
French: La Banque a adopté une approche très flexible du point de vue des délais et de la procédure pour que la consultation soit aussi globale que possible.
English: Secondly there was no link between the question and the ability to do the job.
French: Deuxièmement, il n'y avait pas de lien entre la question et la capacité de faire le travail.
English: Complex natural driving forces and exchange processes result in frequently changing connectivity conditions and an especially heterogeneous habitat complex.
French: Des forces agissantes naturelles complexes et des processus d'échange entraînent de ce fait des conditions changeantes de connectivité et un complexe hétérogène spécial d'habitat.
English: I thank the President for allowing me to preside this morning.
French: Je tiens d’abord à remercier le Président de l’Assemblée de m’avoir accordé sa confiance pour mener les débats ce début de matinée.
English: Letter addressed to Distribution List - Re: 2004 Quality of Service Report 2006-03-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet: Rapport 2004 sur la qualité du service 2006-03-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: A few recent legal advances
French: Quelques avancées jurisprudentielles récentes
English: REBs should also be aware of relevant statutory frameworks, and the criteria required by government for authorization of use of data in governmental data banks.
French: Les CÉR devraient également être au courant des cadres statutaires appropriés ainsi que des critères gouvernementaux autorisant l'utilisation des données conservées dans des banques gouvernementales 14 .
English: Memory capacity of 400 transactions per batch.
French: Mise en mémoire de 400 transactions par lot.
English: Recalling the principles and purposes of the Charter of the United Nations, international law and conventions on international peace and security,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les règles du droit international et les conventions relatives à la paix et à la sécurité internationales,
English: Working Group I examined the duties of public prosecutors towards victims and witnesses, in particular those who are juveniles in the light of the replies by member states to a questionnaire on this subject and a report by the scientific expert.
French: Le Groupe de travail I a examiné les responsabilités du ministère public envers les victimes et les témoins, et notamment envers les mineurs, sur la base des réponses des Etats membres à un questionnaire sur ce thème et du rapport établi par l’expert consultant.
English: Number of NSERC-Funded Publications Co-Authored with International Partners, and Share of Total 23.
French: Nombre de publications financées par le CRSNG rédigées avec des coauteurs étrangers et part du total 23.
English: An important responsibility of the Environmental Assessment Committee will be the consideration of input from stakeholders in the formulation of the reports at each stage.
French: Cette étape de l’analyse sert également à définir des secteurs ou des questions devant faire l’objet d’une étude plus approfondie au cours de la prochaine étape plus détaillée de l’EE, à savoir, l’EE préliminaire.
English: The problem is that now there aren't sufficient people in those headquarters to deal with solving the problems at the levels that they need to be solved at, which is Land Force headquarters or Canadian Air Division and NDHQ.
French: Le problème, c'est qu'il n'y a à l'heure actuelle pas assez de personnel au quartier général pour s'attaquer au problème au niveau où il faut s'y attaquer, c'est-à-dire au quartier général des forces terrestres ou à la division de l'aviation canadienne et au QGDN.
English: It was also unanimously agreed that there was a need for a new North/South global partnership to address the environmental challenges of the new century.
French: Il a été aussi reconnu à l'unanimité qu'un nouveau partenariat mondial Nord-Sud s'imposait pour relever les défis qui se posent à l'environnement au vingt-et-unième siècle.
English: The report also highlighted the role of OHCHR in helping to organize two regional preparatory meetings for the Durban Review Conference, the preparatory conference for Latin America and the Caribbean held in Brasilia, Brazil, in June 2008 and the preparatory conference for Africa held in Abuja, Nigeria, in August 2008, each of which had adopted an outcome document as the region's contribution to the Review Conference.
French: Le rapport met également en lumière la contribution du Haut Commissariat à l'organisation de deux réunions régionales de préparation à la Conférence d'examen de Durban, la conférence préparatoire pour l'Amérique latine et les Caraïbes tenue à Brasilia (Brésil) en juin 2008 et la conférence préparatoire pour l'Afrique tenue à Abuja (Nigéria) en août 2008, qui se sont toutes deux achevées par l'adoption d'un document final, qui constitue la contribution de chaque région à la Conférence d'examen.
English: • much more needs to be done in the area of compliance and enforcement, both at the levels of authorities and capacity; and there was a strong message that the Blueprint should include a greater focus on consumer information and the role that Health Canada could play in this area.
French: • il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la conformité et de l’application des règlements, tant en ce qui concerne les pouvoirs que les capacités; on a exprimé clairement que le Plan devrait mettre davantage l’accent sur l’information transmise aux consommateurs et sur le rôle que Santé Canada devrait jouer à cet égard.
English:  John Langton, 1845  Anne Langton  Watercolour on ivory  8.5 cm x 6.5 cm (3½" x 2½") Reference Code:
French:   John Langton, 1845 Anne Langton  Aquarelle sur ivoire 8,5 cm x 6,5 cm (3½ po. x 2½ po.)
English: For further information, please contact by phone: 1 888 475-1118, e-mail:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer par téléphone au 1 888 475-1118, courriel :
English: The creditor or insurer is also deemed to have paid tax but only at the rate of 7 per cent if the property were seized, repossessed or transferred before April 1, 2000.
French: Ils sont également réputés avoir payé la taxe, mais seulement au taux de 7 pour cent si la saisie, la reprise de possession ou le transfert est effectué avant le 1er avril 2000.
English: • Skill set in panel is vital.
French: Il est essentiel d’obtenir un ensemble de compétences au sein du groupe de spécialistes.
English: • Belt guides keep seatbelt properly positioned on the hips Ontario introduced legislation in September 2005, making it mandatory for anyone transporting children to ensure they are properly secured in the appropriate seat.
French: • Le guide-courroie garde la ceinture de sécurité fixée sur les hanches. En septembre 2005, l'Ontario a adopté une loi obligeant quiconque transporte des enfants à s'assurer qu'ils sont bien installés dans le siège approprié.
English: Permission had been refused because the owner took a strictly neutral stance on all political and religious issues.
French: Après cassation, l’affaire fut renvoyée devant la cour d’appel d’Athènes, qui reconnut le requérant coupable d’escroquerie et le condamna à
English: After a long and varied career, Starnes became the 7th Commissioner of the Force, the first of French Canadian ancestry.
French: À l’issue d’une longue et vaste carrière, Cortland Starnes devient le septième Commissaire de la Gendarmerie, le premier de descendance canadienne-française.
English: It was doubly shameful that while an illegal occupying power was enriching itself at their expense, large numbers of the population living in extreme conditions as exiles and refugees did not receive even the tenth part of the humanitarian aid promised to them by international agencies.
French: Il est doublement honteux q'une puissance occupante illégale s'enrichisse au détriment de la population du territoire, alors que de larges secteurs de celle-ci vivent dans des conditions extrêmes en tant qu'exilés et réfugiés et ne reçoivent même pas le dixième de l'aide humanitaire que les institutions internationales leur ont promise.
English: Annual public financial report published by the Government of Nunavut.
French: Un gouvernement réalise un excédent si ses revenus ont été supérieurs à ses charges au fil des ans.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Gestion Alain Perron Inc.  Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 23rd day of March 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to Gestion Alain Perron Inc., corporate number 429337-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Gestion Alain Perron Inc.  Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 23e jour de mars 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Gestion Alain Perron Inc., numéro corporatif 429337-1.
English: The NORTH Network, a program administered through Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, was originally developed as a two-year pilot project to evaluate the feasibility and viability of telemedicine to improve access to services by northeastern Ontario residents.
French: Le Réseau NORTH , administré par Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre de Toronto, était à l'origine un projet pilote de deux ans visant à évaluer la faisabilité et la viabilité de la télémédecine afin d'améliorer l'accès aux services de santé pour les résidants du nord-est ontarien.
English: The ISO 14000 tax credit cannot exceed $37,500 and may be deducted from the Nova Scotia provincial tax otherwise payable.
French: Inscrire à la ligne 653, partie II du relevé T2S-TC le montant du crédit demandé par la société.
English: The CAF's witnesses were Messrs. Flewelling, Hotsenpiller, McLellan, Morton, Munro, O'Connor, Pinch, Spencer, Swan, Thomas, Zuliani and Zypchen, and Ms. Toole.
French: Chaque témoin a fourni au tribunal des documents écrits donnant des renseignements de base et complémentaires sur les éléments évoqués lors de son témoignage.
English: (e) The sixty-first session of the General Assembly (Third Committee).
French: e) La soixante et unième session de l'Assemblée générale (Troisième Commission).
English: Wash fruits or vegetables in the sink.
French: Laver les fruits ou les légumes dans l'évier.
English: In furtherance of the voluntary liquidation and dissolution of the Company, all liabilities of the Company have been assumed by and all assets of the Company have been transferred to DaimlerChrysler Financial Services (debis) Canada Inc.
French: Dans le cadre de cette liquidation et de cette dissolution volontaires projetées la Compagnie distribuera ses biens à la DaimlerChrysler Financial Services (debis) Canada Inc. et celle-ci paiera et acquittera toutes les obligations de la Compagnie.
English: (c) to identify the needs and priorities at national, regional and subregional levels?
French: c) mettre en évidence les besoins et les priorités aux niveaux national, régional et sous‑régional?
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised, an additional requirement of $195,000 would arise under section 26, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution A/C.3/L.6/Rev.1, tel que révisé oralement, un montant supplémentaire de 195 000 dollars serait nécessaire dans le cadre des crédits inscrits au chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In Mexico, two systems coexisted: registered appellations of origin and collective marks for geographical indications.
French: Au Mexique, deux systèmes coexistent : les appellations d’origine enregistrées et les marques collectives pour les indications géographiques.
English: Commissioner, on 28 January, when, as has been pointed out, you will be in Rome for discussions with our government, it is essential for Italy - and I believe for Europe - for the Commission to take a very harsh stance in support of the workings of European justice.
French: Monsieur le Commissaire, le 28 janvier, comme il l'a été souligné, vous serez à Rome pour discuter avec notre gouvernement. Il est essentiel pour l'Italie - et, je crois, pour l'Europe - que la Commission prenne une position très dure pour appuyer le travail de la justice européenne.
English: Slovakia strongly supported dialogue between the countries of the region and the world community.
French: La Slovaquie est tout à fait favorable au dialogue entre les pays de la région et la communauté internationale.
English: What is reprehensible is basing one’s feelings of loyalty and disavowal on that, and loving and hating on that basis.
French: Car il vise à faire connaître le titulaire et son pays.
English: During usage of the application, users are responsible for ensuring that information is transmitted only to the CRA and that no information is being collected by unauthorized Web sites or individuals.
French: Lorsqu'ils utilisent l'application, il leur revient également de veiller à ce que les données soient transmises uniquement à l'Agence du revenu du Canada et qu'aucune d'elles ne soit recueillie par des sites Web ou des particuliers non autorisés.
English: There is still only limited information on outcomes, outputs and cost-effectiveness of measures, preventing the detailed analysis of the different types of measures which could help improve existing programmes.
French: Les informations concernant les résultats des mesures, leurs conséquences et leur rentabilité restent toujours limitées, interdisant une analyse détaillée des différents types de mesures qui pourraient aider à améliorer les programmes existants.
English: Over the years, the issues raised by the average complaint have become more numerous and more complex.
French: Au fil des années, les questions soulevées par la plainte moyenne sont devenues de plus en plus nombreuses et complexes.
English: My group will therefore demand that the Council's common position be rejected by a roll-call vote and, furthermore, will propose introducing a specific amendment for a study to be undertaken.
French: Aussi, mon groupe demandera-t-il le rejet de la position commune du Conseil par un vote nominal et proposera-t-il, en outre, un amendement précis exigeant une évaluation.
English: A very well thought-out culture and education programme is proposed, covering all themes required by the IOC and targeting all audiences.
French: Un programme éducatif et culturel extrêmement bien pensé est proposé. Il couvre tous les thèmes demandés par le CIO et s'adresse à tou s les publics.
English: Most of those detained support the Varela project, which involves the collection of signatures for the organization of a referendum on changing the electoral system and fostering other legislative reforms.
French: La plupart des personnes détenues soutiennent le projet Varela, qui consiste en la diffusion d'une pétition pour recueillir des signatures en vue d'organiser un référendum sur la modification du système électoral et sur la promotion d'autres réformes législatives.
English: (2) ensuring the security of Japanese nationals overseas and providing evacuation assistance
French: Garantir la sécurité des ressortissants japonais à l'étranger et pourvoir à leur évacuation;
English: The task of rcplacing the 1~1I .G connccting link was iarried out contrary to a maintenanie rnessage ( UF'1'EM 2 ;~6244, 18170UL Nov 93) whiih states that a single gear should not be retracted whilc ctther gears are pinned . The mi~hap personnel werc nut aware of this ntessage, which had been promulgated three years prior to the occurrenu, and the technical instructions h ;td not heen amended to r~(lect thrs restnchun . ()ne unplrcatton of retracting a partially pinned landing gear system is that the tree h car will retract more 9 uickl Y than normal .
French: Le scrkent tilatcr iondui~ait un ihariot a fuurihe Ic long du iuuloir reserve aux vchiculr< de I'aerudrome lorsqu'il a remaryue un app,treil Fairchild Jlerlin civil iirculant avec un nwrceau de tissu cl~passant de son Ic~s;ement clr train droit . L'aphareil venait d'embaryuer les passai;ers et ruulait tuut en attrnd ;tnt sun autnri~atiun de dciullrr . Le ;ergent Slater a unmicliatement alertc le cc,ntrole d~ la ciriulation :r~ricnne, dentandant quc: soit dunnc ~t 1'appareil I'ordrr de s'immobili~er.
English: Even if we could have raised support from another group like a development bank, that funding often takes years to get.
French: Même si nous aurions pu obtenir de l'aide d'un autre groupe, comme une banque de développement, il faut parfois des années avant de recevoir le financement.
English: I welcome the fact that we are able to have a debate on the fundamental rights within the European Union.
French: Je me réjouis que nous puissions tenir un débat sur les droits fondamentaux au sein de l'Union européenne.
English: The development of information and communications technology provided Tokelau with opportunities to develop its internal and international communication and transportation links, thus helping to strengthen self-government and improve education, health and other services.
French: Le développement des technologies de l'information et de la communication a permis aux Tokélaou de développer leurs liaisons intérieures et extérieures, ce qui a contribué à accroître leur autonomie et à améliorer les services de santé, d'éducation et autres.
English: The last five lines give the breakdown by sector of the final consumption referred to by the ESD.
French: Les cinq dernières lignes donnent la ventilation sectorielle de la consommation finale visée par l’ESD.
English: In addition, they only measure stiffness, and all other properties are derived through algorithms, so they cannot be optimised.
French: Par ailleurs, elles n’évaluent que la rigidité en flexion, les autres propriétés mécaniques étant dérivées à l’aide d’algorithmes, ce qui ne permet pas de les optimiser.
English: There is so much work that needs to be done in this country that normally, if all this is done properly, there should be no unemployment.
French: Il y a tant de travaux à effectuer dans ce pays que, normalement, si tout est fait correctement, il ne devrait pas y avoir de chômage.
English: Charles C. Thomas.
French: Williams, R., R. Bhopal et K. Hunt.
English: This agreement creates a constructive climate for moving forward in the long-term.
French: Cette entente contribue à établir un climat constructif pour aller de l’avant à long terme.
English: For substances produced/imported in quantities between 1 - 10 tonnes per year and per manufacturer/importer, testing should generally be limited to in vitro methods; For the testing of higher production volume chemicals tailor-made testing programmes will be developed under the control of authorities; The development of new alternative testing methods using fewer or no animals will be fostered under the Community Framework Progamme for Research and Technological Development.
French: Les exigences générales en matière d'essais comprennent le cas échéant des essais basés sur l'exposition, afin de limiter les essais le plus possible; Les substances similaires peuvent être regroupées, le cas échéant, afin de limiter le plus possible les essais; Pour les substances produites/importées en quantités comprises entre 1 et 10 tonnes par an et par fabricant/importateur, les essais sont généralement limités à des méthodes in vitro; En ce qui concerne les substances produites en quantités plus importantes, des programmes d'essais sur mesure seront élaborés, sous le contrôle des autorités; La mise au point de nouvelles méthodes d'essai utilisant moins d'animaux voire aucun sera encouragée au titre du programme-cadre communautaire de recherche et développement technologique.