ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and communication technologies are not gender-neutral.
French: Les TIC ne sont pas exemptes de préjugés sexistes.
English: • case studies to show needed diversity of performances, increased organizational capacity, and growth of endowment funds  
French: • études de cas révélant la diversité nécessaire des spectacles, une augmentation de la capacité organisationnelle et la croissance des fonds de dotation;
English: The media- and their audience- need to be aware whose voice is being reported, and of the underlying assumptions that are being made.
French: Les médias  et leur public  doivent savoir clairement de qui ils sont les porte-parole et connaître les thèses sous-jacentes.
English: The Committee has noted previously (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité a précédemment constaté (Conclusions XVI-2, p.
English: With respect to neutral employment requirements, this Tribunal  would say that it is an unequal, discriminatory result which is  prohibited. For Mr. Bhinder to satisfy the onus on him, he must show  that as a result of the C.N.’s hard hat policy, he was given  different treatment as compared to other employees because of his  religion. The C.N.R.’s regulation required all coach yard  employees to wear hard hats.
French: Afin de s’acquitter du fardeau de la preuve qui lui incombe, M. Bhinder doit démontrer que le CN, en appliquant sa politique relative au port du casque de sécurité, l’a traité différemment des autres employés en raison de sa religion. Le règlement du CN obligeait tous les employés du centre de triage à porter un casque de sécurité.
English: In the Windsor-Detroit area, Transport Canada and its partners (Province of Ontario, U.S. Federal Highway Administration, and the State of Michigan) are developing a 30-year Bi-National Transportation Strategy that will lead to additional cross-border capacity.
French: Dans le secteur de Windsor-Detroit, Transports Canada et ses partenaires (province d'Ontario, Federal Highway Administration des États-Unis et État du Michigan) s'occupent d'élaborer une Stratégie binationale des transports échelonnée sur 30 ans qui aboutira à un renforcement de la capacité transfrontalière.
English: In practical terms, our commitment binds those making it to a course of action.
French: En termes pratiques, il nous pousse à agir sans faiblir.
English: National workshops were held in Georgia and Nepal, while inter-agency programming for future initiatives was begun in Albania, Armenia, the Balkans (together with Bulgaria and Romania), East Timor, Indonesia and Papua New Guinea.
French: Des journées d'études nationales ont été organisées en Géorgie et au Népal et des activités de programmation interorganisations pour le lancement d'initiatives ont été mises en train en Albanie, en Arménie, dans les Balkans (Bulgarie et Roumanie), au Timor oriental, en Indonésie et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The task force will determine its own method of work and will prepare intersessionally a document containing proposed elements, for discussion by the Committee in January 2005.
French: Cette équipe spéciale déterminera ses propres méthodes de travail et établira un document intersessions reprenant les propositions, afin qu'elles soient débattues par le Comité en janvier 2005.
English: Estimates of global economic loss range from US$ 32 billion to US$ 96 billion.34 The difference is that El Niño is a periodic event while climate change will generate lasting and cumulative stresses and shocks.
French: Les îles des Caraïbes ne sont pas menacées de submersion, mais elles sont très exposées à l’augmentation du niveau de la mer et aux modifications du climat, qui créerait un environnement plus propice aux catastrophes.
English: Actions to ensure more gender-sensitive implementation of the Millennium Development Goals should build on the major trends in implementation of the Platform for Action at the national level outlined in this report.
French: Les activités visant à réaliser ces objectifs en tenant davantage compte de la problématique hommes-femmes doivent faire fond sur les grandes tendances de la mise en œuvre du Programme d'action au niveau national définies dans ce rapport.
English: The possible withdrawal of international non-governmental organizations will lead to an unacceptable humanitarian situation, especially for those in the camps for internally displaced persons that rely almost entirely on the aid.
French: L'éventuel retrait des organisations internationales non gouvernementales rendrait la situation humanitaire intolérable, en particulier dans les camps de personnes déplacées dont les occupants sont presque entièrement tributaires de l'aide.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: This is especially important when addressing issues that are not already considered in other relevant accessibility standards such as the CSA's design standard referred to in section 1.
French: Cet aspect est tout particulièrement important lorsque l'on doit traiter des questions n'ayant pas été abordées auparavant dans d'autres normes d'accessibilité, telles que la norme de conception de la CSA dont il est question à la section 1.
English: I want to come back to the issue of phosphates, which was raised by a number of Members.
French: Je souhaite revenir sur le problème des phosphates, qui a été soulevé par bon nombre de députés.
English: . .) with the aim of improving workers’ terms and conditions of employment in connection with the development of the undertaking Collective voice of employees, allowing their interests to be considered whenever decisions are being made on the undertaking’s economic and financial development, work organisation, vocational training, and production processes Union representation of employees With the aim of developing the undertaking’s activities, improving working conditions, and encouraging codetermination between employer and employees and within the workforce, it is necessary to offer employees greater scope for influencing matters relating to work and the workplace To safeguard and promote employees’ economic, social, health and cultural interests, to permit compensation of interests for the good of both employees and undertaking
French: . .) pour objectif d’am liorer les conditions de travail des travailleurs en liaison avec le d veloppement de l’entreprise» «Expression collective des salari s, permettant la prise en compte permanente de leurs int r ts dans les d cisions relatives la gestion et l’ volution conomique et financi re de l’entreprise, l’organisation du travail, la formation professionnelle et aux techniques de production» Repr sentation syndicale des salari s «Dans l’objectif de d velopper les activit s d’une entreprise, d’am liorer les conditions de travail, de favoriser la cod termination entre l’employeur et le personnel et au sein du personnel, des possibilit s accrus d’exercer une influence sur les questions li es leur travail et leur lieu de travail doivent tre offerts aux salari s et collaborateurs» «Sauvegarder et promouvoir les int r ts conomiques, sociaux sanitaires et culturels des salari s», permettre une «compensation des int r ts» pour le bien des salari s et de l’ tablissement
English: The remaining eight isolates represented eight different vegetative compatibility groups.
French: Les autres huit isolats représentent autant de groupes de compatibilité végétative différents.
English: A more effective way to integrate new information into practice is to begin with a specific practice question, and then to seek the appropriate information, which is interpreted in the context of one’s own practice.
French: Un moyen plus efficace d’intégrer de nouvelles informations à la pratique est de débuter par une question se rapportant spécifiquement à la pratique, de rechercher l’information pertinente et de l’interpréter dans le contexte de la pratique individuelle.
English: General Information; Statutory amendments; Regulatory amendments; HS conversion; Tariff simplification; Individual tariff items Program Record Number:
French: Séries générales; Sociétés; Achats gouvernementaux; Programmes; Secteurs – séries générales, automobile, environnement, construction navale, aéronautique - Canadair, De Havilland Aircraft of Canada Limited; Petites entreprises. Numéro du dossier :
English: Enterprises also have to know how to act quickly in a context where product development and commercialization cycles are increasingly short.
French: Les entreprises doivent également savoir agir rapidement dans un contexte où les cycles de développement et de commercialisation de produits sont de plus en plus courts.
English: Funding Opportunities to Build Research Capacity Fellowship:
French: Possibilités de financement pour établir une capacité de recherche Bourses de recherche :
English: Public Transit Infrastructure 4.
French: Ministre responsable des Affaires intergouvernementales Date:
English: However, in many countries, macroeconomic policies have failed to stimulate sufficient job growth.
French: Dans de nombreux pays cependant, les politiques macroéconomiques mises en place n'ont pas entraîné une croissance suffisante de l'emploi.
English: • distant disease free survival (DDFS) data are useful endpoints to measure, being closely associated with cancer specific survival since they exclude contra-lateral new primaries and ipsilateral breast cancer.
French: • les données sur la survie sans morbidité à distance représentent des résultats finaux précieux pour l'évaluation, puisqu'elles sont intimement liées à la survie au cancer, étant donné qu'elles excluent les nouveaux cancers primaires du sein controlatéral et ipsilatéral.
English: Michael Kaase Aondoakaa, Attorney General and Minister of Justice of Nigeria
French: Michael Kaase Aondoakaa, Procureur général et Ministre de la justice (Nigéria)
English: Data is freely available for non-commercial use.
French: Ces données sont disponibles à titre gratuit pour un usage non commercial.
English: In June 2001, Leading Tickles was officially announced as an Area of Interest (AOI) in the Marine Protected Area Program.
French: En juin 2001, le ministère des Pêches et des Océans Canada a annoncé la désignation officielle de Leading Tickles comme site d'intérêt dans le cadre de son Programme de ZPM.
English: Allow me to make a few comments and suggestions on the subject before the Council.
French: J'aimerais pour ma part faire quelques observations et suggestions à ce sujet.
English: This work is carried out at over 20 demonstration sites through a network of locally based research clusters in West Africa (Ghana and Guinea), East Africa (Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania), Asia-Pacific (China, Thailand and Papua New Guinea) and tropical America (Brazil, Jamaica, Mexico and Peru).
French: Ce projet est exécuté dans plus de 20 sites pilotes par des groupes de recherche locaux en Afrique de l'Ouest (Ghana et Guinée), en Afrique de l'Est (Kenya, Ouganda et République-Unie de Tanzanie), en Asie et Pacifique (Chine, Thaïlande et Papouasie-Nouvelle-Guinée) et en Amérique du Sud (Brésil, Jamaïque, Mexique, Pérou).
English: No neoplasms have been reported in long-term follow-up studies of a population accidentally poisoned in Turkey between 1955 and 1959 as a result of HCB-treated wheat grain being ground into flour and made into bread (Peters et al., 1982; Cripps et al., 1984; Gocmen et al., 1989).
French: On n'a pas signalé de néoplasme dans le cadre d'études de longue durée au cours desquelles on a suivi une population victime d'un empoi-sonnement accidentel survenu en Turquie entre 1955 et 1959, après qu'on eut transformé du blé traité au HCB en farine pour en faire du pain (Peters et coll., 1982; Cripps et coll., 1984; Gocmen et coll., 1989).
English: The Board has therefore restricted the scope of its audit opinion to exclude this expenditure.
French: Il a donc formulé une restriction à l'effet d'exclure ces dépenses du champ de son opinion.
English: We were among the first to organise this type of exchange - and are now among the first to find ourselves wondering what we can to ensure that interest is maintained and the project kept going.
French: Si nous avons été dans ce domaine-là parmi les premiers à entreprendre ce type d'échange, je dois dire que nous sommes maintenant parmi les premiers à nous demander comment faire en sorte que l'intérêt soit maintenu et que la chose continue.
English: What a number of people in Europe do not understand is rural development policy, agricultural policy.
French: Ce que plus d'un en Europe ne comprend pas, c'est la politique d'aide à l'agriculture, la politique agricole.
English: The communicant had provided further information in response to the request made by the secretariat on the Committee's behalf.
French: L'auteur avait fourni des informations complémentaires en réponse à la demande du secrétariat agissant au nom du Comité.
English: In the Tribunal's view, use of the deductive value method does not require a sale between TRIUS and the appellant.
French: Le Tribunal est d'avis que la méthode de la valeur de référence peut s'appliquer sans qu'il y ait vente entre TRIUS et l'appelant.
English: In the summer of 2002 the CQ crew was confronted with the strength of some of the other teams for the first time: the Atlantic challenge in Rockland, Maine (US).
French: Comme conditions de participation, les jeunes marins doivent avoir entre 15 ans et 25 ans.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Kangirsuk Kangirsuk Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Kangirsuk Kangirsuk Collectivité :
English: We believe that the people of Lebanon will further promote and carry forward the recent positive developments in their country.
French: Nous croyons que le peuple libanais tirera le meilleur parti des faits encourageants survenus récemment dans son pays.
English: It was, however, concerned about future progress on the agenda item, since the draft resolution did not eliminate two main obstacles that had hampered the Committee's work in the previous year.
French: Elle se fait néanmoins du souci pour les progrès futurs sur la question à l'examen, car le projet de résolution n'élimine pas les principaux obstacles qui ont entravé les travaux du Comité spécial l'année précédente.
English: These 17 risk indicators are intended to be a standardized set of targeting criteria and to be used by front-line Customs officers to help them determine which shipments present a high risk of potential IPR violations.
French: Ces 17 indicateurs de risques visent à fournir un jeu normalisé de critères de ciblage destinés à être utilisés par les fonctionnaires des services extérieurs et à les aider à déterminer les envois qui présentent un risque élevé d’infraction potentielle en matière de DPI.
English: 52/195 Women in Development (subprogrammes 2 and 4)
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: AUCC Quickly Graduates into The IFI Educational Market It was two years in the making but John Coleman, Director, Multilateral Banks Projects, International and Canadian Programs Branch, and his colleagues at the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) have won their first International Financial Institution (IFI) contract.
French: L'AUCC passe rapidement aux ligues majeures en accédant aux projets en éducation financés par des IFI Après deux ans d'efforts l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) a obtenu et signé son premier contrat avec une insitution financière internationale (IFI). Voilà toute une réalisation pour M. John Coleman, directeur des projets avec les banques multilatérales, direction des programmes internationaux et canadiens, et ses collègues de l'AUCC.
English: In the light of the foregoing, the Committee considers the State party accountable for the violation of article 6 of the Covenant as a consequence of the violation of article 14, paragraph 5.
French: Pour ces raisons, le Comité considère que l'État partie a commis une violation de l'article 6 du Pacte en conséquence de la violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: A differential and systemic alteration in the expression of all four defence genes was observed in all tissues only during the pathogenic interaction of arbuscular mycorrhizal beans.
French: Une altération systémique de l'expression des quatre gènes de défense a été observée chez les plants mycorhizés et subséquemment infectés par le R. solani.
English: One can therefore surmise that someone who has spent most of this life in the secluded and serene sphere of art will for such psychological reasons have considerable difficulties in appreciating the exposure of elements at risk for which he has explicitly or tacitly assumed responsibility.
French: L'on peut donc supposer qu'une personne qui a passé la plus grande partie de sa vie dans un milieu artistique à l'abri du monde et du bruit, aura, psychologiquement, beaucoup de mal à évaluer le danger auquel sont soumis les éléments dont elle a explicitement ou tacitement assumé la responsabilité.
English: These are set by the conference and the same level of charges is often applied by non-conference carriers.
French: Ceux-ci sont fixés par la conférence et ils sont souvent facturés au même niveau par les transporteurs opérant hors conférence.
English: As with MD clinician scientists, there are concerns that the generation of clinical earnings are incorrectly used as a defining characteristic of the role.
French: Comme pour les cliniciens-chercheurs médecins, on se préoccupe du fait que les revenus provenant du travail en clinique soient à tort utilisés comme un élément déterminant.
English: Get notified when elcomicastro adds new stuff.
French: Reçois des messages quand elcomicastro crées des slideshows nouveaux.
English: • Leppard, Gary | Water Science and Technology
French: • Leppard, Gary | La science et la technologie de l'eau
English: Certain species may require extended consultation.
French: Certaines espèces peuvent exiger des consultations prolongées.
English: • PDF version - http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/regulations/g2-13501_rias1.pdf Full text of parent regulation, Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998
French: • en format PDF - http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/g2-13501_rias1.pdf Texte complet du règlement originel, Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998)
English: This facility and our business programming will create new relationships and strengthen existing partnerships between Canada and China.
French: Ces installations et les programmes qui y sont offerts aideront à forger de nouveaux liens et des partenariats plus solides entre le Canada et la Chine.
English: Room Notes: Stay 3 Nights & Save 10% Midweek Offer, double bedded room en suite.
French: Informations sur la chambre: Stay 3 Nights & Save 10% Midweek Offer, double bedded room en suite.
English: Transverse Load—A vehicle passenger door hinge system, when tested as described in paragraph 4, must be capable of withstanding an ultimate transverse load of 9,000 N.
French: 3.2 Force transversale − Les charnières de porte des voitures particulières, dans les conditions d'essai définies au paragraphe 4, doivent pouvoir supporter une force transversale finale de 9 000 N.
English: There is also the expectation that one of the outcomes of the programme will be to contribute toward making our diplomatic corps more representative of the various segments that comprise Brazilian society.
French: On compte en outre que l'un des résultats du Programme sera de contribuer à rendre le corps diplomatique plus représentatif des divers secteurs de la société brésilienne.
English: The effective decentralization of our fight against sexually transmitted diseases and AIDS has been achieved through a multisectoral approach.
French: La décentralisation effective des activités de lutte contre les MST/sida a été réalisée dans le cadre d'une approche multisectorielle.
English: Between September 2008 and February 2010, the Commission arrived at a decision which had been suggested to it in the Ombudsman's draft recommendation fifteen months earlier.
French: Entre septembre 2008 et février 2010, la Commission est parvenue à une décision qui lui avait été suggérée dans le projet de recommandation du Médiateur quinze mois plus tôt.
English: Its role is to organize national consultations on transitional justice mechanisms.
French: Son rôle est d'organiser des consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle.
English: Development of the Community's railways TRAN/6/22032 Rapporteur:
French: Développement de chemins de fer communautaires TRAN/6/22032 Rapporteur:
English: Criminal responsibility and sexual consent
French: Responsabilité pénale et consentement sexuel
English: HRC, CAT and CESCR do not have a systematic practice in this regard, but in its concluding observations, CESCR encourages States where migrant workers are faced with problems with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights to ratify the Convention, like for example in the concluding observations on Italy (E/C.12/1/Add.103, para. 36).
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ne suivent pas une pratique systématique à cet égard, mais dans ses observations finales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels encourage les États qui ont des difficultés en ce qui concerne l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels à ratifier la Convention, comme cela a été par exemple le cas pour les observations finales sur l'Italie (E/C.12/1/Add.103, par. 36).
English: Recounts were requested in three other ridings, but the requests were rescinded either before the recount began (Regina–Qu’Appelle, Saskatchewan) or before it was completed (Palliser and Regina–Lumsden–Lake Centre, both in Saskatchewan).
French: Des demandes présentées dans trois autres circonscriptions sont retirées soit avant le début du dépouillement (Regina–Qu’Appelle, Saskatchewan), soit avant son achèvement (Palliser et Regina–Lumsden–Lake Centre, Saskatchewan).
English: Requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $5,376,300 as follows:
French: Sur la base des taux standard, les sommes qu'il faudra rembourser au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'élèvent au total à 5 376 300 dollars, répartis comme suit :
English: The Honourable James Scott Peterson Minister of International Trade
French: L'honorable James Scott Peterson Ministre du Commerce international
English: 6 Answered calls are calls handled by an agent, as well as calls from clients who abandon their call within two minutes of entering the queue.
French: 6 Les appels auxquels nous avons répondu sont les appels traités par un agent, de même que ceux des clients qui abandonnent leur appel dans les deux minutes suivant leur mise en file d’attente.
English: From the practical aspect, however, while this solution may be attractive, it has the disadvantage in that it subjects technical matters to the judgement of political legislative bodies who are not equipped for discussions of that nature.
French: D'un point de vue pratique, néanmoins, bien que cette solution paraisse attrayante, elle présente le défaut de soumettre des thèmes techniques au jugement d'organes politiques législatifs qui ne sont pas compétents pour traiter de tels sujets.