ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was also informed that the Secretariat has reimbursed UNMEE troop-contributing countries for troop costs through the end of February 2008 and for contingent-owned equipment up to 30 September 2007.
French: Il a également été informé que la période pour laquelle les pays fournissant des contingents à la MINUEE avaient été remboursés allait jusqu'à la fin février 2009 pour les contingents et jusqu'au 30 septembre 2007 pour le matériel leur appartenant.
English: Review of public information activities in the United Nations Secretariat outside the Department of Public Information
French: Examen des activités d'information réalisées dans les services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies autres que le Département de l'information
English: (a) Note by the Secretary General (A/ES-10/273 and A/ES-10/273/Corr.1)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (A/ES-10/273 et A/ES-10/273/Corr.1)
English: ·L–1 and the gill Al was lower than 27 µg ·g dry weight–1 (highest in the medium group).
French: ·L–1 et que l'Al dans les branchies ne dépassait pas 27 µg/g de masse sèche (maximum dans le groupe moyen).
English: The original numbering of the sequences (see paragraph 5) in the application as filed shall be maintained in the subsequently furnished sequence listing.
French: La numérotation des séquences (voir le paragraphe 5) figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée doit être maintenue dans un listage des séquences remis ultérieurement.
English: Pressures for greater accountability to the public on the outcomes and the impacts of government programs on the lives of Canadians create the need to evaluate the effectiveness and efficiency of GBA and of its relevant processes in achieving actual gender equality results.
French: Des pressions en faveur d'une plus grande responsabilisation envers le public relativement aux résultats et aux répercussions des programmes gouvernementaux sur la vie des Canadiennes et des Canadiens font en sorte qu'il faut évaluer l'efficacité et l'efficience de l'ACS et des processus connexes relativement à l'obtention de résultats réels sur le plan de l'égalité des sexes.
English: These substances are the pesticides a- and g-hexachlorocyclohexane (HCH), dieldrin, p,p'-DDE, p,p'-DDD, p,p'-DDT, trans-nonachlor, trans- and cis-chlordane, a-endosulfan, and endosulfan sulfate; hexachlorobenzene (HCB) and polychlorinated biphenyl (PCB) congeners 18, 44, 52, and 101, as well as a sum of 56 PCB congeners and coeluting congener groups expressed as "suite-PCB"; the individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) phenanthrene, pyrene, benzo[k]fluoranthene, benzo[b]fluoranthene, indeno[1,2,3-cd]pyrene and benzo[a]pyrene as well as a the total of four of these PAHs expressed as sum-PAH; and the trace metals lead, arsenic, selenium, and cadmium.
French: Il s'agit des pesticides a- et g-hexachlorocyclohexane (HCH), de la dieldrine, p,p'-DDE, p,p'-DDD, p,p'-DDT, de l'endosulfane trans-nonachlor, trans- et cis-chlordane, du a-endosulfane et du sulfate d'endosulfane; des substances organoleptiques 18, 44, 52 et 101 de l'hexachlorobenzène (HCB) et du biphényle polychloré (BPC), ainsi que d'une somme de 56 substances organoleptiques et groupes de substances organoleptiques coéluantes exprimées sous la forme de «suite-BPC» des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP); du phénanthrène, du pyrène, du benzo[k]fluoranthène, du benzo[b]fluoranthène, de l'indeno[1,2,3-cd]pyrène et du benzo[a]pyrène, ainsi que du total de quatre de ces HAP exprimés sous forme de somme-HAP; et des métaux à l'état de traces que sont le plomb, l'arsenic, le sélénium et le cadmium.
English: The Majority not especially suffering from problems with health having a rest use a dirt independently.
French: La Plupart de ne souffrant pas spГ©cialement des problГЁmes avec la santГ© des hГґtes se servent des boues indГ©pendamment.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.22 and Corr.1, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/56/L.22 et Corr.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: A centre for the children was built in Marrakesh and Casablanca.
French: Il a été créé à Marrakech et à Casablanca un centre pour enfants.
English: On that day, the TRC administratively ended its mandate, but a small report-writing group, under the supervision of the commissioners, will continue to finalize the report as well as oversee its editing and printing before its presentation to the President, scheduled for April 2004.
French: À cette date, le mandat de la Commission a officiellement pris fin, mais un petit comité de rédaction apportera les dernières retouches au rapport et en supervisera l'édition et l'impression avant qu'il ne soit présenté au Président comme prévu, en avril 2004.
English: On 29 June 2000, together with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government regarding the arrest of Richard Nsamba Olangi, editor of Le Messager Africain, and Emile-Aimé Kakese Vinalu, journalist and editor of Le Carrousel.
French: Le 29 juin 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, a adressé un appel urgent au Gouvernement concernant l'arrestation de Richard Nsamba Olangi, éditeur de l'hebdomadaire Le Messager africain, et d'Émile-Aimé Kakese Vinalu, journaliste et éditeur au journal Le Carrousel.
English: Renovating Your Kitchen The kitchen is often the most used room in the house and kitchen renovations typically have the highest financial payback.
French: Rénovation de la cuisine Bien souvent, la cuisine est la pièce la plus achalandée de la maison et les rénovations de cuisines rapportent le plus pour l'argent investi dans ces travaux.
English: For example, messages that integrate with traditional teachings and practices appear most promising with prevention programs for Aboriginal youth.
French: Par exemple, les messages qui intègrent des pratiques et des enseignements traditionnels semblent très prometteurs dans les programmes visant les jeunes autochtones 97 98 .
English: The first lesson was that all parties involved must cooperate actively if they were to communicate the importance of improving the status of women as part of achieving the Millennium Development Goals.
French: Elle a appris tout d'abord qu'il était nécessaire que toutes les parties prenantes collaborent activement en vue de faire comprendre l'importance de la promotion de la condition de la femme pour la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Consequently, in future, the partnership principle must be significantly strengthened.
French: Par conséquent, le principe de partenariat devrait, à l'avenir, être considérablement renforcé.
English: Construction of this road to all-weather status is being undertaken at the rate of 18 kilometers per year.
French: La construction de cette route toutes saisons progresse à raison de 18 kilomètres par année.
English: It is particularly important that the dialogue on constitutional reforms intensify under the reinvigorated and more focused guidance of the international community and with additional and firm support assured to the High Representative.
French: Il est particulièrement important que le dialogue sur les réformes constitutionnelles s'intensifie sous la direction plus dynamique et plus ciblée de la communauté internationale et avec un appui complémentaire et ferme au Haut-Représentant.
English: The proposal letter included a list of the main applicable contractual provisions, as set out in the "General Conditions applicable to limited duration contracts for Technical Assistants in the field of EC humanitarian and food co-operation actions for third countries" (the "General Conditions")(3) and certain particular clauses (the "Special Conditions").
French: Cette lettre de proposition comportait une liste des principales dispositions contractuelles applicables, conformément aux "Dispositions générales applicables aux contrats de travail à durée déterminée des assistants techniques pour les actions de coopération au bénéfice des pays tiers et dans le cadre de l'aide humanitaire ou alimentaire de la Commission européenne" (les "dispositions générales") et certaines clauses particulières (les "dispositions particulières").
English: During 2002, WEF staff held several meetings and conference calls with staff of the UNEP Regional Office for North America to explore how WEF could support UNEP through technical resources, assistance with building relationships, and raising awareness of UNEP water-related programmes and initiatives.
French: En 2002, le personnel de la WEF a tenu plusieurs réunions et conférences téléphoniques avec le personnel du Bureau régional du PNUE pour l'Amérique du Nord, afin de déterminer dans quelle mesure elle pourrait appuyer le PNUE en mettant à sa disposition des ressources techniques, en l'aidant à établir des contacts et en sensibilisant l'opinion aux programmes et initiatives du PNUE relatifs à l'eau.
English: The restaurant's name comes from an age-old recipe, a delicious soup, today considered the highlight of the Trattoria that Caterina de' Medici, wife of the king of France's second son brought with her beyond the Alps (along with artists, artisans and Florentine chefs).
French: Le nom de l'établissement s'inspire d'une ancienne recette, une délicieuse soupe, aujourd'hui reine du menu de la Trattoria que Catherine de Médicis, épouse du cadet du roi de France, ramena avec elle au delà des Alpes (avec des artistes, des artisans et des cuisiniers florentins).
English:  To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Chaudiere Falls, Ottawa River and Wire Suspension Bridge, from the West end of Upper Bytown, 1845 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Chaudiere Falls, Ottawa River and Wire Suspension Bridge, from the West end of Upper Bytown, 1845 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Our plans include the inter-jurisdictional development of integrated approaches to address cross-cutting public health issues.
French: Le lecteur trouvera de plus amples renseignements à ce sujet à l’adresse suivante : www.CPHLN.ca.
English: In the spring of 2004, the Department conducted clause-by-clause public and stakeholder consultations on a legislative proposal which included communicable diseases/quarantine, human pathogens and toxins, health information, research and surveillance.
French: Au printemps 2004, le Ministère a mené des consultations auprès du public et des intervenants sur chaque article d'une proposition législative qui visait les maladies transmissibles, la quarantaine, les toxines et les pathogènes humains, l'information sur la santé, la recherche et la surveillance.
English: Study Shows Amnioinfusion Does Not Reduce Risk of Syndrome An international randomized trial, funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), has revealed that amnioinfusion, the infusion of saline into the uterus, does not reduce the risk of meconium aspiration syndrome (MAS), as previously believed.
French: Une étude révèle que l'amnio-infusion ne réduit pas le syndrome d'aspiration méconiale Un essai randomisé international, financé par les Instituts de recherche en santé du Canada, a montré que l'amnio-infusion (l'injection d'une solution saline dans l'utérus), ne réduit pas le risque de syndrome d'aspiration méconiale (SAM), comme on le croyait antérieurement.
English: However, the Montenegro Citizenship Law would require once enacted, further development through secondary legislation, in particular to implement the provisions relating to acquisition (and regularization) of "habitual and lawful residence".
French: Toutefois, cette loi, lorsqu’elle aura été adoptée, demandera à être développée par des textes secondaires, notamment pour mettre en œuvre les dispositions relatives à l’acquisition (et à la régularisation) de la « résidence habituelle et légale ».
English: He appealed to the international community and all stakeholders to take a comprehensive approach to the issue of energy security within the larger context of sustainable development.
French: M. Gatan fait appel à la communauté internationale et à toutes les parties prenantes pour qu'elles adoptent une approche intégrée de la question de la sécurité énergétique à l'intérieur du contexte plus large qu'est le développement durable.
English: ItzulpenFlow is a web service, so you only need a web browser for the complete management of your tasks, without no need of any particular installation in your own computer.
French: ItzulpenFlow est un service web, donc il suffit d'avoir un navigateur web pour gérer tout, sans avoir besoin à rien installer dans son propre ordinateur.
English: • measuring devices are working within acceptable levels
French: • les appareils de mesure fonctionnent à des niveaux acceptables;
English: However, some of these offices also randomly sample and review returned LPOA books.
French: Toutefois, certains de ces bureaux prennent des échantillons au hasard et vérifient les carnets d’AAL retournés.
English: Abour 4 stations (need to change the service line though) to get to Chinatown area.
French: Nice view from upper floors. Swimming pool looks OK.
English: Investigation of mold problems requires a thorough knowledge of the design of the building envelope and the types of failures that result in condensation and water leaks.
French: Pour évaluer les problèmes de moisissures, il faut avoir une connaissance approfondie de l'enveloppe du bâtiment et des types de défauts pouvant entraîner de la condensation et des infiltrations d'eau.
English: The Rocky Mountains are not an easy place for wildlife to make a living, so even though the park is big, it has a relatively small bear population (compare this to the number of people in the park each year: 3 million visitors plus 4.7 million who just drive through).
French: La faune des Rocheuses doit affronter des conditions difficiles. Même si le parc est très grand, il sert d’habitat à une population d’ours relativement petite (surtout si on la compare au nombre de personnes qui visitent le parc - 3 milions de visiteurs et plus de 4,7 de personnes qui sont de passage).
English: Applicant Details Applicant Name: 1380057 Alberta Ltd.
French: Détails sur le requérant Nom: 1380057 Alberta Ltd.
English: Nor do we lay out all of the rules and procedures that should govern the protection of personal health information, confidentiality obligations and effective security arrangements.
French: Nous n'avons pas non plus exposé systématiquement tous les règlements et procédures devant régir la protection des renseignements personnels en matière de santé, l'obligation de garder le secret professionnel et les dispositions en matière de sécurité.
English: “Although Iran has provided some additional detailed information about its current activities on an ad hoc basis, the Agency will not be in a position to make progress towards providing credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran before reaching some clarity about the nature of the alleged [green salt] studies, and without implementation of the Additional Protocol”.
French: « Bien que l'Iran ait fourni des informations détaillées additionnelles sur ses activités actuelles sur une base ad hoc, l'Agence ne sera pas en mesure de donner des assurances crédibles à propos de l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées en Iran, avant d'avoir éclairci la nature des études supposées [sel vert] et sans l'application du Protocole additionnel. »
English: An outline of the program and list of the participants are included in Appendix A. (A copy of the full report is available from the authors.)
French: L’annexe A expose les grandes lignes du programme et présente la liste des participantes et participants à l’atelier. (Les personnes intéressées pourront se procurer un exemplaire du rapport intégral auprès des auteures.)
English: "The Tantramar region is a leader in the development of eco- tourism products, just like Maritime Atlantic Wildlife has been a leader in wildlife education," said Harold Jarche, assistant project manager at Maritime Atlantic Wildlife.
French: « La région de Tantramar est un chef de file du développement de produits écotouristiques, tout comme l'a été Maritime Atlantic Wildlife en matière de sensibilisation à la faune, a déclaré le gestionnaire adjoint de projet pour Maritime Atlantic Wildlife, Harold Jarche.
English: The Sotheby's International Realty® network consists of leading residential brokerages located in many of the world's most beautiful and highly-desired locations.
French: Le réseau Sotheby's International Realty® est constitué d’agences immobilières de premier ordre situées dans les lieux les plus beaux et les plus recherchés au monde.
English: To ensure this, feedback loops for research, data and information management, monitoring and evaluation are built in at specific levels within the framework.
French: À cette fin, des boucles de rétroaction sont intégrées à des échelons précis du cadre afin d’assurer la gestion, la surveillance et l’évaluation de la recherche, des données et de l’information.
English: To further develop your voltammetric measurements, we offer bipotentiostats and useful accessories such as corrosion cells or rotating disk electrodes.
French: Passez dès maintenant à la vitesse supérieure avec les bipotentiostats et de nombreux accessoires utiles telles que les cellules de corrosion ou les électrodes à disque tournant...
English: Reaffirming article 26 of the Declaration, which states that “education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms”, and recalling the provisions of other relevant international human rights instruments, that reflect the aims of this article,
French: Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration, qui stipule que « l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales », et rappelant les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui sont inspirés par les mêmes objectifs que ledit article,
English: See the various penalties provided for in article 197 of the Criminal Code.
French: Voir les différentes peines prévues à l'article 197 CP.
English: The Act requires that federally registered pension plans fund promised benefits in accordance with standards set out in the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (PBSR).
French: La loi exige que les régimes de retraite privés de compétence fédérale capitalisent les prestations promises conformément aux dispositions du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (le Règlement de 1985).
English: In this regard, two commercial laws of the United States can be highlighted: the Sherman Act of 1890 and the Sarbanes-Oxley Act of 2002.
French: À cet égard, il faut citer deux lois commerciales des États-Unis: la loi Sherman de 1890 et la loi Sarbanes-Oxley de 2002.
English: The 0–0, 1–1, and 2–2 bands of the A2Π ← X2Σ system of TiN have been recorded using the technique of laser-excitation spectroscopy.
French: Les bandes 0–0, 1–1 et 2–2 du système A2Π ← X2Σ de TiN ont été enregistrées en utilisant la technique de spectroscopie avec excitation laser.
English: The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 is contained in documents A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sects.  1-35), A/58/6 (Income sects.  1-3) and A/58/6 (Sect.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 est publié sous les cotes A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sect. 1) à (Sect. 35), A/58/6 [Income (Sect. 1) à (Sect. 3)] et A/58/6 (Sect. 3)/Corr.1.
English: Chrysalis most tested new product of the tradeshow Outdoor 2009.
French: La nouveauté la plus en vue du salon Outdoor 2009 !
English: Why, at the Corvette's Bowling Green production facility in Kentucky.
French: Pourquoi, à la Corvette de Bowling Green installation de production dans le Kentucky.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal on the mid-term review of the common agricultural policy is worrying in a number of respects in terms of the preservation and future development of European farming.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la proposition de la Commission sur la révision à mi-parcours de la politique agricole commune présente quelques traits préoccupants pour la sauvegarde et le développement futur d'une agriculture européenne.
English: British Columbia Ministry of Small Business and Revenue
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: A house is private property in Moldova, therefore the majority of houses and apartments are under private ownership.
French: À Moldova, une maison est un bien privé et, en conséquence, la majorité des maisons et appartements relève de la propriété privée.
English: File your GST/HST return electronically The CRA now offers three methods to electronically file your GST/HST return:
French: Produisez votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique L’ARC vous propose trois façons de produire votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique :
English: He was beaten and detained with adults in an army detention camp until 15 September, when he was released on bail.
French: Cet enfant a été battu et emprisonné avec des adultes dans un centre de détention de l’armée jusqu’au 15 septembre, date à laquelle il a été remis en liberté sous caution.
English: Though well advanced in safeguarding against Year 2000 problems, the House administration must remain vigilant to avoid any disruptions to House of Commons systems and information resources.
French: Même si les travaux pour se prémunir contre d’éventuels problèmes liés au passage à l’an 2000 sont bien avancés, l’Administration de la Chambre doit demeurer vigilante pour éviter toute perturbation des systèmes et des ressources en information de la Chambre des communes.
English: The importance or relevance of a given factor in a specific case depends on the nature of the business activity under review, and, as always, the particular facts and circumstances of each case.
French: L’importance ou la pertinence d’un facteur donné dans un cas particulier dépend de la nature de l’activité commerciale examinée et, comme toujours, des faits et circonstances propres à chaque cas.
English: The Chairman announced additional sponsors to the following draft resolutions: A/C.2/57/L.41 (item 87): Kyrgyzstan, Thailand, Uzbekistan; A/C.2/57/L.47 (item 87 (c)): Croatia, Greece and Malta; and A/C.2/5/7/L.49 (item 86): Germany and Thailand
French: Le Président annonce des auteurs additionnels pour les projets de résolution suivants : A/C.2/57/L.41 (point 87): Kirghizistan, Ouzbékistan, Thaïlande; A/C.2/57/L.47 (point 87 c)) : Croatie, Grèce et Malte; et A/C.2/5/7/L.49 (point 86) : Allemagne et Thaïlande
English: The General Council shall adopt the agenda for each meeting.
French: Le conseil général adopte l’ordre du jour de chaque réunion.
English: Combining economic aspects, environment and the social dimension is a powerful idea. These are the three cornerstones of a better world.
French: Combiner aspects économiques, environnement et dimension sociale est une idée forte, reposant sur les trois piliers d'un monde meilleur.
English: The molecules diffuse into one another's surface layers when the materials are in the molten phase and thus lock the materials to one another when solidification takes place.
French: Lorsque les matériaux en fusion entre en contact, leurs molécules de surface respectives s’interpénètrent et se figent ainsi lorsque la solidification commence.
English: If you like, you can even move goods between the options without paying duties.
French: Lisez ce qui suit sur chaque option et vous comprendrez quels sont les avantages uniques que vous offre ce programme.