ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community-level participation and the devolution of management are recognized as playing a critical role in the water and sanitation sector.
French: La participation des collectivités locales et la délégation des pouvoirs en matière de gestion au niveau local sont essentielles dans le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: Mrs Schroeder might consider this a bitter pill, but obviously you need to set a target.
French: Mme Schroeder trouve peut-être que la pilule est amère, mais, évidemment, vous devez fixer un objectif.
English: Milan Hotel / The Hotel Machiavelli is ideally located, between the main train station and the Duomo...
French: Hotel Milan / Le Hotel Machiavelli est idéalement situé entre la principale gare y le 'Duomo'...
English: Any attempt at building a cooperative affiliation between cities and their neighbors or between different sectors requires ready access to the same information.
French: Toute tentative de monter une affiliation coopérative entre les villes et leurs voisinages ou entre les différents secteurs nécessite l'accès rapide à des informations mises en commun.
English: The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at the latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g CO2/km, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the 22
French: La Commission proposera un cadre législatif si possible en 2007 et au plus tard d'ici à mi-2008 afin de réaliser l’objectif de l'UE de 120 g/km CO2, centré sur des réductions obligatoires des émissions de CO2 pour atteindre l'objectif de 130 g CO2/km pour la moyenne du parc des voitures neuves par le biais d’améliorations 23
English: Banks take the responsibility of protecting customers from fraud very seriously.
French: Cependant, il y a aussi des mesures simples que vous pouvez prendre.
English: Shortfalls in staffing are covered by temporary, casual or auxiliary workers to ensure residents have continued access to insured services.
French: Les pénuries de maind’œuvre sont comblées par des travailleurs temporaires, occasionnels ou auxiliaires afin que l’on puisse s’assurer que les résidents ont continuellement accès à des services assurés.
English: From the point of view of the work of the EUMC we see no need to change the scope of the role to encompass a human rights agency or discrimination agency.
French: S’agissant des activités de l’Observatoire, nous ne voyons pas la nécessité de redéfinir le rôle de cet organisme pour en faire une agence qui s’occuperait des droits de l’homme ou des problèmes de discrimination.
English: A selection from this treasure house of photographs has now been made freely accessible to you at the end of a project that took two years' work. .
French: Un projet mené sur deux ans a permis de vous donner aujourd’hui le libre accès à une sélection issue de ce trésor photographique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para. 249, and annex II, addendum 1.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10), par. 249 et annexe II, additif 1.
English: But, to be honest, your question is very relevant.
French: Cela dit, pour être honnête, votre question est très pertinente.
English: 76 Ibid., 11 January 2002.
French: Ibid., 11 janvier 2002.
English: From the information collated it can be seen that the field missions have started to use training according to the guidelines provided in the Strategy.
French: Des renseignements réunis, il ressort que les missions sur le terrain ont commencé à avoir recours à la formation selon les principes directeurs définis dans la stratégie.
English: The Commission, in its draft joint report for 1998, has duly reflected this progress by making national employment policies more structured and transparent, for instance by reporting on concrete funding for the NEPs and on monitoring and evaluation structures.
French: Dans son projet de rapport commun pour 1998, la Commission fait dûment écho à ces résultats, grâce à une présentation plus structurée et transparente des plans d'action nationaux pour l'emploi, par exemple, en faisant état des modes concrets de financement des PAN et des structures de contrôle et d'évaluation.
English: Agreement would be needed on the rights and obligations to be provided for at each stage, based on the principle of equal treatment with nationals, and these should be cumulative, leading to those of long-term residents.
French: Un accord sur les droits et obligations devant être prévus à chaque stade serait indispensable, sur la base du principe de l’égalité de traitement avec les ressortissants nationaux; en outre, ces droits et obligations devraient pouvoir se cumuler et deviendraient en fin de compte équivalents à ceux des résidents de longue durée.
English: Conformément aux procédures d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron ltée avise le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans les circonscriptions de LA POCATIERE, ST ALEXANDRE, St ELEUTHERE, ST PACOME, ST PASCAL et ST PHILIPPE DE NERI à compter du 16 janvier 2006 Document: 579138.zip - 639KB 2006-01-13 - 9163-7918 Québec Inc. Description:
French: Conformément aux procédures d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron ltée avise le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans les circonscriptions de LA POCATIERE, ST ALEXANDRE, St ELEUTHERE, ST PACOME, ST PASCAL et ST PHILIPPE DE NERI à compter du 16 janvier 2006 Document: 579138.zip - 639KO 2006-01-13 - 9163-7918 Québec Inc. Description:
English: It is clear that, when Davis submitted its bid, it was a requirement for all potential suppliers to submit the certificates with their bids.
French: Il est clair que lorsque Davis a présenté sa soumission, tous les fournisseurs potentiels devaient joindre le certificat à leur soumission.
English: Finally, the third level of support should come from the international community.
French: Enfin, le troisième appui serait attendu de la communauté internationale.
English: Nice beaches, clean sea water and especially clean, healthy air are hallmarks of Selce, which is known to be a tourist resort from the end of nineteenth century.
French: Ici, les visiteurs trouvent un environnement excellent pour se reposer et se détendre. Les visiteurs trouvent a Selce plusieurs hôtels, des pensions privées ainsi qu’un terrain de camping a côte de la mer.
English: A review of the structure of DIP in relation to other uUnits at Headquarters is also on going.
French: Un examen de la structure du Département de la protection internationale par rapport à d'autres services du siège est de plus en cours.
English: On 29 October 1997, the Supreme Court decided, in its discretion and without giving reasons, not to grant leave to appeal.
French: Le 29 octobre 1997, par un arrêt non motivé, la Cour suprême a souverainement décidé de ne pas autoriser le pourvoi en cassation.
English: Key findings of the quantitative results are highlighted below.
French: Les principaux résultats quantitatifs sont présentés ci-dessous : §
English: • Appreciated info from Carole Proulx
French: • J'ai apprécié les informations de Carole Proulx
English: • Peel River Watershed Advisory Committee
French: • Conseil de la magistrature des juges territoriaux
English: New Zealand is committed to compliance with article 3(1) in all immigration decisions.
French: La Nouvelle-Zélande est déterminée à respecter le paragraphe 1 de l'article 3 dans toutes ses décisions en matière d'immigration.
English: In this area, guidelines and directives are understood to mean policies to safeguard the rights of children, adolescents and families and to facilitate the cultural, institutional and paradigmatic changes needed in order to build citizenship.
French: Dans ce contexte, on entend par directives des politiques visant à garantir les droits de l'enfant, de l'adolescent et de la famille et à favoriser les changements culturels, institutionnels et paradigmatiques nécessaires pour la construction de la citoyenneté.
English: They learned skills from the Aboriginal peoples and confronted a new and alien frontier, gradually establishing settlements from Hudson Bay to the Gulf of Mexico and a territory which became known as New France.
French: Ils ont appris diverses techniques des Amérindiens et se sont mesurés à cette nouvelle frontière étrangère, peuplant graduellement un territoire qui allait de la baie d'Hudson jusqu'au golfe du Mexique.
English: Specialized agencies and other bodies of the United Nations system, as well as NGOs are encouraged to participate in this discussion and to submit informal background papers.
French: Les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les ONG, sont invités à participer aux débats et à présenter des documents d'information.
English: The Department is mandated to protect and conserve marine resources and is on constant alert for any poaching of marine resources.
French: Le Ministère, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: It would seem to the Tribunal that this would be the only element to which the clauses relating to equivalency may have applied.
French: Il semble au Tribunal que ce soit là le seul élément auquel les clauses relatives à l'équivalence aient pu s'appliquer.
English: (a) Employers must forehand have a legal work permit to run a business in the Kingdom of Cambodia;
French: a) Les employeurs doivent au préalable obtenir un permis de travail pour monter une entreprise au Royaume du Cambodge;
English: The Council thus concluded its general discussion of the sub-items.
French: Le Conseil termine ainsi le débat général sur les points subsidiaires.
English: Even within the university community, only 200 of the country’s 1,300 institutions are on the Internet, says Purbo.
French: Même dans les milieux universitaires, seuls 200 des 1 300 établissements que compte l’Indonésie sont branchés à Internet, ajoute-t-il.
English: The centre replaces the parents of the child until the parents are found.
French: Ce centre se substitue alors aux parents de l'enfant tant que ceux-ci ne sont pas retrouvés.
English: Increase in the rate of retention of teachers in French first language schools.
French: Augmentation du taux de maintien en poste des enseignants dans les écoles de français langue première.
English: There were mixed views on the extent to which the Strategy has enhanced coordination of crime prevention activity.
French: Coordination : Les avis étaient mitigés au sujet de la mesure dans laquelle la Stratégie a renforcé la coordination des activités de prévention de la criminalité.
English: Issue 3 According to the decision of the Federal Court in Air Atonabee Limited v. Canada (Minister of Transport) (1987), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.), in order for para.
French: Troisième question en litige Selon la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Air Atonabee Limited c. Canada (Ministre des Transports) (1987), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.), pour que l’al.
English: Article 311 (2) UNCLOS allows States to conclude modifying agreements:
French: Le paragraphe 3 de l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer autorise les États à conclure des accords qui modifient son application:
English: The current objective is to create a coordinated network of NSCs in major Canadian cities to service the majority of national team athletes training in Vancouver/Victoria, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and Atlantic Canada.
French: L'objectif actuel est de constituer un réseau coordonné de CNS dans les grandes villes canadiennes afin de servir la plupart des athlètes d'équipes nationales s'entraînant à Vancouver/Victoria, à Calgary, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal et dans la région de l'Atlantique.
English: UNCTAD XI should produce concrete solutions for the multiple problems facing LDCs and many developing countries across the world.
French: La onzième session de la Conférence devrait permettre d'élaborer des solutions concrètes aux problèmes multiples que les PMA et de nombreux pays en développement rencontraient dans le monde entier.
English: Description: MPEG-2 upgrade for VirtualDub 1.6.11 by fccHandler, this version cannot decompress AC-3 audio.
French: Description: Upgrade MPEG-2 pour VirtualDub 1.6.11 par fccHandler, cette version ne peut pas décompresser l'audio AC-3.
English: The next item is the report (A5-0226/2002) by Mrs Stenzel, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the annual report on the European Agency for Reconstruction (2001/2255(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0226/2002) de Mme Stenzel, au nom de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le rapport annuel sur l'Agence européenne pour la reconstruction (2001/2255(INI)).
English: As other experiences from international (Joint UNECE/FAO/IEA/EC Wood Energy Enquiry) and national level (e.g. household surveys in Germany, France, Norway) studies have also shown, volumes of wood used by the forest-based industries and in particular for energy generation, are sometimes much higher than published in international and national statistics.
French: Comme le montrent d'autres données d'expérience tirées d'études réalisées aux niveaux international (Enquête commune CEE/FAO/AIE/CE sur l'énergie provenant du bois) et national (enquêtes sur les ménages en Allemagne, en France et en Norvège), les volumes de bois utilisés par la filière bois, notamment pour la production d'énergie, sont parfois plus élevés que les chiffres publiés dans les statistiques internationales et nationales.
English: The population qualifies for endangered, but is not judged to be in imminent danger of extinction.
French: La population répond aux critères de la catégorie en voie de disparition, mais n’est pas jugée comme étant en danger imminent de disparition.
English: Be the first to give ada001 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ada001!
English: Members of the UNRWA Management Committee were assessed and coached by experts in leadership and management.
French: Des membres du Comité de gestion de l'Office ont été évalués et ont reçu des conseils d'experts en gestion et en direction.
English: It needs to be generally recognised that criminal police officers must always be available for duty and that if they were not required to be permanently on call outside of normal hours there would not be enough police officers to meet the needs of the service.
French: Il est bon que tout le monde reconnaisse le caractère permanent et obligatoire du service de la police criminelle et aussi que s'il n'existait pas l'obligation de permanence au service et en dehors de l'horaire, il n'y aurait pas assez d'agents pour satisfaire les besoins du service.
English: He suggested that a review process should be established to ensure full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: M. Fadaifard suggère qu'un processus d'examen soit établi pour assurer la pleine mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Robinson, D. "Planning for the Most Serious Contingency:
French: Robinson, D. « Planning for the Most Serious Contingency:
English: Intangible property and intra-group services are analyzed only from the perspective of how they impact the value for duty calculation for goods.
French: Les biens incorporels et les services intragroupe sont analysés uniquement du point de vue de leur incidence sur le calcul de la valeur en douane des marchandises.
English: The existing regulatory provisions set out the information that must be furnished to support an application only.
French: Les stipulations du règlement en vigueur se bornent aux renseignements à fournir à l'appui d'une demande.
English: I am also examining the possibility of adapting the procedures used by other federal institutions whose findings, or decisions, are published simultaneously in both official languages.
French: Je me penche également sur la possibilité d'adapter les procédures utilisées par d'autres institutions fédérales dont les conclusions, ou les décisions, sont publiées simultanément dans les deux langues officielles.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge represents both of the provinces in the Brigade's area of responsibility.
French: Symbolisme Insigne L'insigne représente les deux provinces relevant de la compétence de la Brigade.
English: Working Group on Grade and Marketing Standards Meetings of the Working Group were held on April 30, 1996 in Washington and June 18, 1996 in Ottawa.
French: Groupe de travail sur les normes de classification et de commercialisation Les rÃ©unions du Groupe de travail ont eu lieu le 30 avril 1996 Ã Washington et le 18 juin de la mÃªme annÃ©e Ã Ottawa.
English: Facies analysis suggests that the extinction interval coincides with the maximum shallowing (low stand of sea level), which was probably caused by a galcioeustatic regression induced by the Late Ordovician Gondwanan glaciation.
French: L'analyse de faciès suggère que l'intervalle d'extinction des conodontes coïncide avec une tranche d'eau d'épaisseur minimale (bas niveau marin constant), associée probablement à la régression glacio-eustatique induite par la glaciation gondwanienne, à l'Ordovicien tardif.
English: FemHRT is indicated in women with an intact uterus for the relief of menopausal and postmenopausal symptoms in naturally or surgically induced estrogen deficiency states; for the prevention of osteoporosis in naturally or surgically induced estrogen deficiency states; for symptomatic treatment of vulvular and vaginal atrophy associated with menopause.
French: FemHRT est indiqué chez les femmes qui ont un utérus intact pour le soulagement des symptômes ménopausiques et post-ménopausiques se présentant dans les états de carence oestrogénique naturelle et consécutive à une opération chirurgicale; il est aussi indiqué pour la prévention de l'ostéoporose dans les états de carence oestrogénique naturelle et chirurgicale; et pour le traitement de l'atrophie vaginale et vulvaire associées à la ménopause.
English: What is normally relevant to submit as part of applications is described in policy documents.
French: Dans la plupart des cas, les exigences appropriées à la demande d'homologation sont décrites dans les documents de politique.
English: But now Indian companies have to unleash their innovation.
French: Action communautaire La réussite de Mme MazumdarShaw va de pair avec son sens aigu de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Table 8: Basic Health Indicators of Nepal
French: Indicateurs sanitaires de base Indicateurs
English: Part I - Program Information 4.
French: Partie I – Renseignements sur le programme 4.
English: In order to meet the challenges of ageing populations, including older persons with disabilities, it is crucial that social and health services place increased emphasis on health promotion, disease prevention and physical and mental rehabilitation, which incorporates a life-long approach to positive health.
French: Pour répondre aux besoins de populations vieillissantes, notamment des handicapés âgés, il est indispensable que les services sociaux et sanitaires mettent davantage l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et le rétablissement physique et psychologique, dans une perspective positive et permanente de la santé.
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee made an opening statement, in the course of which he also referred to the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights established by the General Assembly in its resolution 2911 (XXVII) of 2 November 1972 (see appendix II to the present report).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a fait une déclaration liminaire au cours de laquelle il a fait allusion à la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme instituée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2911 (XXVII), en date du 2 novembre 1972 (voir appendice II du présent rapport).
English: I should also like to stress the importance of this proposal to the development of fisheries in the Baltic, with particular regard to maintaining fish stocks.
French: Je voudrais également souligner l’importance de cette proposition pour le développement de la pêche dans la Baltique, en particulier pour ce qui est du maintien des stocks de poisson.
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
French: Ce module décrit la procédure par laquelle le fabricant qui remplit les obligations énoncées au point 2 assure et déclare que les articles pyrotechniques en cause sont conformes au type décrit dans l’attestation d’examen «CE de type» et répondent aux prescriptions de la présente directive.
English: Conformity between the personal file and the COMPASS system is ensured by the IT system which uses an automatic look-up, with the possibility of correcting data where necessary.
French: La concordance entre le dossier personnel et le système COMPASS est assurée par le système informatique avec un "look-up" automatique, avec la possibilité de rectifier les données en cas de besoin.
English: Key words: light regulation, metal ions, secondary metabolites.
French: Mots-clés : régulation par la lumière, ions métalliques, métabolites secondaires.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Initial measures of client flow through the system;
French: Objectifs en matière de réforme de l’aide sociale
English: Will you steal my brilliant idea?
French: Can Script Frenzy help me sell my script?
English: It’s an authentic paradise that has to be discovered! In this territory lies the Camping ground Orrì that offers the guests a familiar and peaceful atmosphere.
French: C’est dans ce cadre et dans une ambiance familiale à l’enseigne du calme que le camping Orri’ vous accueille pour des vacances en harmonie avec la nature.
English: "I am happy the Nunavut Environmental Contaminants Committee has been formed to deal with the seriousness of the issue, as we cannot separate country foods and our way of life.
French: « Je suis heureuse qu'un comité sur les polluants environnementaux ait été constitué pour s'attaquer à ce problème sérieux, car nous ne pouvons éliminer les aliments traditionnels de notre mode de vie.
English: The Council expressed its concern about action by the Lebanese army against Christian activists in August 2001 and about the closure of the independent television station ??F last September.
French: Le Conseil a exprimé son inquiétude au sujet de l'action de l'armée libanaise contre les militants chrétiens en août 2001 et de l'arrêt des émissions de la chaîne de télévision indépendante MTF en septembre dernier.
English: • 3.1 The Union dues arrears codes will be created as follows:
French: • 3.1 Les codes d'arrérages de cotisations syndicales créés sont les suivants :
English: The Federal Office of Civil Aviation has formalised the procedures for coordinating Test Flight Pattern operations.
French: L'Office fédéral de l'aviation civile a formalisé les procédures pour coordonner les opérations de programmes de vol d'essai.
English: The Act has provisions for entry, inspection and sample analyses by enforcement officials (Sections 10 and 11) and offenses by companies and Government Departments (Sections 16 and 17).
French: Elle contient des dispositions concernant l'entrée, l'inspection et les analyses d'échantillons par les forces de l'ordre (art. 10 et 11) et les infractions par les sociétés et les départements gouvernementaux (art. 16 et 17).