ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases a regional organization could intervene sooner than the United Nations.
French: Dans bien des cas, les organisations régionales peuvent développer plus rapidement leurs activités que l'ONU.
English: Fresh fruits and veggies – there are hundreds to choose from.
French: Les fruits et légumes frais – on en retrouve des centaines de variétés.
English: Netherlands MM Eversdijk van der Linden Timmermans
French: Belgique Mme MM. Kestelijn-Sierens Moreels Vanoost
English: It was only after these duties were completed that only one of them had to remain there.
French: Ce n'est qu'une fois que toutes ces tâches étaient accomplies que seulement l'un d'entre eux devait demeurer sur place.
English: WO/PBC/9/5 page 38 International Bureau, since it identified the weaknesses of the current system and proposed improvements.
French: La délégation de la France a remercié et félicité l’équipe du Bureau International pour le document qui représente un exercice d’auto-évaluation difficile et méritoire pour le Bureau International car il permet de repérer les faiblesses du système actuel et de proposer des améliorations.
English: (d) Views and experience regarding record-keeping, marking and licensing gained in the implementation of articles 7, 8 and 10 of the Protocol.
French: d) Vues et expérience concernant la conservation des informations, le marquage et les licences, tirées de l'application des articles 7, 8 et 10 du Protocole.
English: Documents Programming and Monitoring Unit
French: Groupe de la programmation et du suivi des documents
English: Article 98 Taxation The Parties shall establish co-operation in the field of taxation including measures aiming at the further reform of the fiscal system and the restructuring of tax administration with a view to ensuring effectiveness of tax collection and the fight against fiscal fraud.
French: Article 98 Fiscalité Les parties coopéreront dans le domaine fiscal, au moyen, notamment, de mesures visant à poursuivre la réforme du système fiscal et à restructurer les services fiscaux, afin de garantir une perception efficace des impôts et à lutter contre la fraude fiscale.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Chapter 1 - Rules on competition Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Chapitre 1 - Les règles de concurrence Recherche
English: They can be seen in the glass case under the high altar. The unusual façade of the building comprises a 15th-century portico while the interior still conserves the splendid Doric columns of the original construction, despite the profound changes made during the course of the centuries.
French: La façade, insolite, est constituée d'un portique du Quattrocento, tandis que l'intérieur, bien que les nombreux remaniements subis au cours des siècles en aient profondément altéré l'aspect, conserve encore les splendides colonnes doriques de la construction primitive.
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP ("Complaints Commission"), formerly known as the RCMP Public Complaints Commission, primarily oversees the activities of the RCMP.
French: Commission des plaintes du public contre la GRC La Commission des plaintes du public contre la GRC (« Commission des plaintes ») a pour mandat de surveiller les activités de la GRC.
English: It is clear that traffickers in many cases confiscate or destroy their passengers’ passports or other identity papers. Also, some migrants may themselves prefer not to give information about their identity or home country, hoping that this will increase their chances of asylum.
French: Dans de nombreux cas, il est clair que leurs passeports ou autres papiers d’identité ont été confisqués ou détruits par les passeurs, mais il arrive aussi que les migrants eux même préfèrent ne donner aucune information sur leur identité ou leur pays d’origine, dans l’espoir d’augmenter leurs chances.  Ce n’est toutefois pas une raison pour traiter ces vagues de migrants irréguliers comme des criminels.
English: Table 13 Earnings Estimates of Male 1990 College Graduates in 1995 Log of Earnings in 1995 Ordinary Least Squares Heckman Regression Reg.
French: Tableau 13 Estimations des revenus de 1995 des hommes qui ont obtenu un diplôme collégial en 1990 Log des revenus en 1995 Moindres carrés ordinaires Régressions de Heckman Rég.
English: It is very much inherent, an awesome power, a strong feeling or the belief of a people.
French: Il s'agit d'un pouvoir extraordinaire, inhérent, d'un sentiment très fort ou de la conviction d'un peuple.
English: NP was 1000-100 000 times less potent than estradiol in stimulating estrogenic activity (Lee and Lee, 1996; Milligan et al., 1998).
French: Le NP était de 1 000 à 100 000 fois moins efficace que l'estradiol pour stimuler l'activité estrogénique (Lee et Lee, 1996; Milligan et al., 1998).
English: He alleged that his employment was terminated after he was arrested for being drunk in a public place. Settlement:
French: Il alléguait qu’on avait mis fin à son emploi après qu’il ait été arrêté pour ivresse dans un lieu public. Entente :
English: He said that some of these families were very poor.
French: A notre connaissance, elles n'ont jamais été ni recensées, ni consultées.
English: the defaults is set to "false" for security.
French: par défaut, pour des raisons de sécurité, le paramètre est à false.
English: Together, the members of ACAP are committed to improving arthritis prevention and care across the country.
French: Ensemble, les membres de l'APCA se sont engagés à améliorer la prévention de l'arthrite et les soins offerts partout au pays.
English: You have done everything to prevent such a crisis.
French: Vous avez tout fait pour éviter une telle crise.
English: Despite the positive developments that have been made in recent years - for instance the Natura 2000 network - the EU's biodiversity is still under continuous pressure due to habitat destruction, pollution, climate change and the impact of invasive species.
French: Malgré les développements positifs de ces dernières années - par exemple, le réseau Natura 2000 - la biodiversité de l'UE reste soumise à une pression constante en raison de la destruction des habitats, de la pollution, du changement climatique et de l'impact des espèces envahissantes.
English: If you didn't find the answer to your question on this page, please send a message and we will respond to you personally.
French: Additional charges for customs clearance will have to be borne by you; we have no control over these charges and cannot predict what they may be. Customs policies vary widely from country to country; you may want to contact your local Customs office for further information.
English: Motto "CASTINGANDOS CASTIGAMUS"  - We chastise those who deserve to be chastised Links
French: Devise CASTINGANDOS CASTIGAMUS - 'Nous châtions ceux qui le méritent' Liens - Recherche et sauvetage
English: No statistical differences were found between plots with regard to either habitat type or stand density.
French: On n'a décelé aucune différence d'ordre statistique entre les places d'étude quant au type ou à la densité.
English: Early syphilis cases remain concentrated in the Twin Cities area with 80 out of the 104 total cases occurring among gay and bisexual men in 2006.
French: Les cas de syphilis précoce restent concentrés dans les régions des villes jumelles, et 80 des 104 cas au total se sont produits parmi les hommes homosexuels et bisexuels en 2006.
English: C.A.), reversing (1992), 90 D.L.R. (4th) 84 (Man.
French: FD 04-01-74476, 16 septembre 2004 (Cour du Banc de la Reine du Manitoba).
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and other specialized United Nations agencies have an important role to play in the realization of these goals.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres institutions spécialisées de l'ONU ont un rôle important à jouer dans la réalisation de ces objectifs.
English: Annual Report of the National Intellectual Property Law Enforcement Coordination Council In the United States of America, the National Intellectual Property Law Enforcement Coordination Council reports annually on its coordination activities to the President, and to the Committees on Appropriations and on the Judiciary of the Senate and House of Representatives.
French: Rapport annuel du Conseil national de coordination pour l'application des lois en matière de propriété intellectuelle Le Conseil national de coordination pour l'application des lois en matière de propriété intellectuelle des États Unis rend compte annuellement de ses activités de coordination au Président ainsi qu'à la Commission des appropriations et à la Commission judiciaire du Sénat et de la Chambre des représentants.
English: At its 6th meeting, on 17-18 December, the Conference, acting upon a proposal by the President, adopted decision 1/CP.10 entitled “Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures” (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
French: À sa 6e séance, les 17 et 18 décembre, sur proposition du Président15, la Conférence a adopté la décision 1/CP.10 intitulée «Programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte» (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
English: Major investment projects in the environment and transport sectors are financed under the Cohesion Fund, and rigorous application of the n+2 rule would pose a serious threat to this financing.
French: Les grands projets d’investissement en matière d’environnement et de transports sont financés par le biais du Fonds de cohésion; une stricte application de la règle n+2 mettrait sérieusement en péril ce financement.
English: 145 only comply with the health and good character requirements.
French: 155 expérience ne leur permettent pas de se qualifier, de telle sorte que leur pointage s’avère insuffisant à ces égards.
English: Notes with concern the lack of detail in the proposed programme budget of unit costs for replacement or acquisition of information technology-related equipment;
French: Note avec préoccupation l'absence de précisions dans le projet de budget-programme sur les coûts unitaires du remplacement ou de l'acquisition de matériel informatique;
English: There are signs that this lack of progress is leading Member States to impose generalised caps on electricity and gas prices.
French: Certains signes indiquent que cette absence de progrès conduit les États membres à imposer un plafonnement généralisé des prix de l’électricité et du gaz.
English: The Registrar does not warrant the accuracy or completeness of the deposit system.
French: Le registraire ne garantit pas que le système de dépôt est à l'abri de toute inexactitude ou lacune.
English: To strengthen the action of each department, in February 1992 the Central Committee for Comprehensive Management of Public Security, the Ministry of Justice, the Ministry of Public Security and the Ministry of Civil Affairs issued a document setting out views on better ways of serving sentence and linking up people released after custodial sentences of various kinds; they requested prisons, including juvenile correctional facilities, and relevant departments to make a conscientious, combined effort to assist, guide and support convicts who had served their sentences overcome the problems they experienced in returning home, getting a job and finding their way in general.
French: En février 1992, afin de renforcer l'action de chaque service, le Comité central de gestion de la sécurité publique, le Ministère de la justice, le Ministère de la sécurité publique et le Ministère des affaires civiles ont présenté un document contenant des propositions pour rendre la détention plus utile et assurer le lien avec les personnes libérées après avoir purgé divers types de peines carcérales; il y était demandé aux établissements pénitentiaires, notamment aux centres de redressement, ainsi qu'aux services concernés d'agir résolument et en concertation pour assister, guider et soutenir les anciens détenus et les aider à surmonter les difficultés rencontrées lorsqu'ils rentraient chez eux, à trouver un emploi et à se réinsérer en général.
English: It shall be calculated at the rate of: (a) On the first (1st) lay-off two (2) weeks' pay for the first (1st) year of continuous employment and one (1) week's pay for each succeeding completed year of continuous employment. (b) On second or subsequent lay-offs one (1) week's pay for each completed year of continuous employment less any period in respect of which the officer was granted severance pay under this clause.
French: L'indemnité est calculée de la manière suivante : a) À raison de deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année d'emploi continu et d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète suivante d'emploi continu, dans le cas d'un premier (1er) licenciement. b) À raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, moins toute période au cours de laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ en vertu de la présente clause, dans le cas d'une mise en disponibilité ultérieure.
English: However, tidal power is very expensive to develop, and the cyclical nature of the energy makes it less useful than river-based hydro.
French: Cependant, les coûts d'installation associés à cette forme d'énergie sont élevés et son caractère cyclique la rend moins profitable que l'énergie hydraulique des rivières.
English: We need to bring gas to Europe, but once this gas is inside the European single market there has to be competition: separation of the networks, better access to the storage facilities and a gas release programme.
French: Nous devons amener du gaz en Europe, mais, une fois qu'il est à l'intérieur du marché unique européen, il faut qu'il y ait de la concurrence: une séparation des réseaux, un meilleur accès aux installations de stockage et un programme de cession de gaz.
English: The main change is that one is able to pursue the most valued activities in a more satisfying manner.
French: Le principal changement est qu’elles peuvent poursuivre les activités qu’elles préfèrent de façon plus satisfaisante.
English: The Committee, while welcoming the State party's efforts to enhance the economic and social participation of persons belonging to national or ethnic minorities, notes that integration policies and programmes seem to discourage them from expressing and developing their culture.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour renforcer la participation des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques à la vie économique et sociale, mais note que les politiques et les programmes d'intégration semblent les décourager d'exprimer et de développer leur culture.
English: During the war, NRC scientists were examining penicillin, ways to prevent wound infection, typhus vaccines, shock, fatigue, plastic surgery, the nervous system, tuberculosis, and burns – research that would continue to be important after the war ended.
French: Durant le conflit, les scientifiques du CNRC ont étudié la pénicilline, des moyens de prévenir l'infection des plaies, des vaccins contre le typhus, les traumatismes, la fatigue, la chirurgie esthétique, le système nerveux, la tuberculose et les brûlures – autant de travaux qui gardèrent leur importance une fois signé l'armistice.
English: Mon-Thurs: 0730-1600; Fri: 0730-1300 Time Difference (E.S.T.): +8
French: Suite 108 A Col. Centro Monterrey, Nuevo Léon, Mexique, 64000 Tél.
English: At its twenty-fifth session (suggestion 25/2), the Committee adopted guidelines for the reports of United Nations bodies and specialized agencies.
French: À sa vingt-cinquième session (suggestion 25/2), le Comité a adopté des directives concernant les rapports des institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies.
English: We anticipate that today's discussion will allow us to strengthen the unity of the international community in facing this threat.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui nous permettra de consolider l'unité de la communauté internationale face à cette menace.
English: Where an outpost camp is requested for establishment in Parks and Conservation Areas, Section 7.2.4 will apply.
French: L’article 7.2.4 s’applique aux demandes visant l’établissement d’un camp éloigné dans un parc ou une aire de conservation.
English: She has started to reorganize the party, to meet her followers, to deliver public speeches, and to open new offices (so far, 66 NLD offices have been opened throughout the country).
French: Elle a commencé à réorganiser le parti, a rencontré ses partisans, a prononcé des discours en public et a ouvert de nouvelles sections (à ce jour, 66 sections locales de la NLD ont été ouvertes dans l'ensemble du pays).
English: where do I go to get my testicles back, fill to the brim with girlish glee.
French: La musique joue pour beaucoup dans la qualité et l'onirisme qui se dégage de ce trailer.
English: She had worked as an accountant for the Delegation of the European Commission in Chad with a local agent contract since 1/11/1988. In 1998, the complainant first received a disciplinary warning and then was dismissed in March 1999.
French: Accusée d’avoir perdu certains documents et suspectée par sa hiérarchie d’entretenir des relations étroites avec une société prenant part à des appels d’offres pour des marchés financés par le Fonds européen de développement, elle a reçu, en 1998, un avertissement disciplinaire, avant d’être licenciée, en mars 1999.
English: Drinking and dining options include Le Cercle, a very contemporary lounge bar serving light meals and snacks, with oversized orange armchairs and the hotel's signature retro look.
French: Très contemporain avec bar en marbre et grands fauteuils de couleur orange tendance 60’s, le "Cercle Bar" est le lieu parfait pour un apéritif, un cocktail ou pour retrouver vos amis et collègues.
English: Since the 2000 NPT Conference developments in the area of nuclear disarmament have not been promising.
French: Depuis la Conférence d'examen de 2000, les progrès accomplis dans le domaine du désarmement nucléaire ont été décevants.
English: With regard to the scope and applicability of treaty provisions, reference was made to possible combinations of top-down and bottom-up approaches.
French: d) Concernant la portée et l'applicabilité des dispositions des accords, il a été fait référence à de possibles combinaisons d'approches descendantes et d'approches agrégatives.
English: Confidence in the ICCAT series is weaker because of possible misidentification issues in years prior to 1995.
French: La série chronologique de la CICTA est moins fiable, à cause de la possibilité d’erreurs d’identification avant 1995.
English: A feasibility assessment for joint program-intervention/research funding-partnerships - e.g. what is the potential to set up a structure for dual-funding of projects, with the "intervention" arm of population health initiatives being funded by a non-research agency (e.g. Population Health Fund of Health Canada), and the "research" arm being funded by CIHR.
French: Une étude de faisabilité ayant trait aux partenariats de programmes conjoints (financement des interventions et de la recherche) - p. ex., quelles sont les possibilités de créer une structure de financement mixte des projets, le volet " intervention " relatif aux initiatives en matière de santé de la population étant financé par un organisme autre qu'un organisme de recherche (p. ex., le Fonds pour la santé de la population, de Santé Canada) et le volet " recherche " étant financé par IRSC.
English: Requests relevant entities of the United Nations system, including the agencies, funds and programmes, as well as regional and international financial institutions, to include issues related to persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, when planning country offices in accordance with their mandates;
French: Prie les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions, fonds et programmes, et les institutions financières régionales et internationales, de prendre en compte les problèmes qui intéressent les personnes handicapées, et leur point de vue, lors de la planification des bureaux de pays dans le cadre de leur mandat ;
English: We’ll show you how to protect your private data and your privacy.
French: Nous vous montrerons comment protéger vos données privées.
English: 12-2001, point 1.3.58 Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.11.1994), as last amended by Regulation (EC) No 422/2004: OJ L 70, 9.3.2004; Bull.
French: 12-2001, point 1.3.58 Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire - JO L 11 du 14.1.1994 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 422/2004 - JO L 70 du 9.3.2004 et Bull.
English: I also understand that President Hassan and Prime Minister Meles Zenawi held talks in Lusaka.
French: Je crois savoir par ailleurs que le Président Hassan et le Premier Ministre Meles Zenawi se sont rencontrés à Lusaka.
English: • Assign the samples a unique sample number, with the details of each sample recorded in the Sample Log Record.
French: • Attribuer aux échantillons un nombre unique d'échantillons et inscrire les détails II) Eau d'infiltration :
English: • (ii) if the amount of the annual fee paid is less than the annual fee payable under this Part, the annual fee under this Part shall be payable on the earliest of the next licence anniversary, renewal or extension date; or
French: • (ii) si le montant des droits annuels versés est inférieur au montant des droits annuels à payer aux termes de la présente partie, ceux-ci sont exigibles à la date anniversaire du permis, à la date de son renouvellement ou à la date de sa prolongation, selon celle de ces dates qui est antérieure aux autres;
English: This will clarify the process by which horses diagnosed with exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH) are identified and registered for participation in programs established by provincial racing commissions.
French: Cette modification rendra plus clair le processus grâce auquel des chevaux qui font l'objet d'un diagnostic d'induction d'hémorragie pulmonaire par l'exercice (IHPE) sont dépistés et enregistrés aux fins de leur participation à des programmes établis par les commissions des courses provinciales.
English: This variation of the phishing scam uses the text messaging technology of mobile phones.
French: Ils fournissent dorénavant à leur victime un numéro de téléphone au lieu d’une adresse Internet dans le courriel hameçon qu’ils lui envoient.
English: • Most of the geomatics firms are in Alberta (27%), Ontario (21%), Quebec (20%) and British Columbia (18%).
French: • La prise de relevés demeure l’activité géomatique la plus courante, suivie par la cartographie.
English: Share this song with your friends and the fans of atlantis to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "atlantis" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The natural beauties of that place are enjoyed by families with children, young people, matrimonies, incentive groups, and other tourist segments.
French: Des bontés du lieu profitent des familles avec des enfants, des jeunes, des couples, des groupes d’incentives et d’autres segments.
English: The Treasury Board soon found, for instance, that to rule on the salary range appropriate to a classification it required personnel specialists to assess the recommendations of the Civil Service Commission.
French: Ainsi, le conseil du Trésor n'a pas mis de temps à constater que, pour prendre des décisions sur l'échelle de traitements appropriée à telle ou telle catégorie, il avait besoin de spécialistes en matière de personnel qui examineraient les recommandations de la Commission du service civil.
English: The trend observed over several years towards a reduced contribution from the regular budget of the United Nations (3.4 per cent of total resources in 2005, 2.8 per cent in 2006 and 2.8 per cent in 2007) is continuing.
French: La tendance, observée depuis plusieurs années, à la réduction de la contribution prévue au budget ordinaire de l'ONU (3,4 % des ressources totales en 2005, 2,8 % en 2006 et 2,8 % en 2007) se poursuit.