ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, since any number of people can use the innovation at the same time, the inventor or author is unlikely to be able to recoup his or her sunk investments if others can exploit the innovation by incurring only the incremental cost after the fact.
French: De plus, parce qu’un nombre indéfini de personnes peuvent utiliser l’innovation en même temps, l’inventeur ou l’auteur ne réussirait probablement pas à recouvrer ses investissements irrécupérables si d’autres peuvent exploiter l’innovation en assumant uniquement les coûts unitaires additionnels.
English: Member States also have the critical role of supporting the United Nations system and monitoring progress to make sure that implementation is successful. We in SADC pledge to do our part.
French: Nous nous félicitons donc de la stratégie définie par le Secrétaire général pour réagir aux actes d’exploitation sexuelle et de sévices sexuels commis dans le cadre des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: On the first tier is the US, nized, low-intensity, localized conflict?
French: Tout lien direct entre la réduction de la capacité militaire et le déclin de l’influence internationale est intangible et difficile à prouver.
English: Skirts and pants with elastic bands are easier to put on.
French: Les jupes et les pantalons à taille élastique sont aussi plus faciles à enfiler.
English: These forms should be faxed to the Security Unit in Geneva (fax 011-41-22-917-0494) to enable the processing of ID cards for issuance in Geneva.
French: Ce formulaire doit être ensuite télécopié à la Section de la sécurité à Genève (télécopie 011-41-22-917-0494), afin de permettre la délivrance des cartes d'identité à Genève.
English: The NFB will monitor the implementation of structural changes on an on-going basis and assess the efficiency and productivity derived from these changes.
French: Il surveillera en permanence la mise en œuvre de ces changements et évaluera l’efficience et la productivité qui en découleront.
English: Since 2005, T.A. Music has been the production company of t.A.T.u., which is located in Moscow, Russia.
French: Ce troisième album est sorti le 21 octobre 2008 (source tatu.ru) en Russie, en Europe de l'est et en Chine (sortie initiale prévue en mai/juin 2008 après le single Belyi Plaschik, on pouvait déjà voir les publicités dans les magasins de CD russe SOYOUZ) .
English: (a) Independent, open and impartial evaluations
French: a) Évaluations indépendantes, transparentes et impartiales
English: • Just over 5 per cent of all executives in the public service of Canada are members of visible minority groups, more than twice the proportion in 2000.
French: • Un peu plus de 5 p. 100 de tous les cadres supérieurs de la fonction publique du Canada appartiennent à une minorité visible, soit deux fois plus qu'en 2000.
English: What is true of the situation in the Sudan is true of all conflicts in Africa, where African heads of State, through often intense mediation, have been able to put an end to conflicts.
French: Ce qui est valable au Soudan est, du reste, valable pour tous les conflits en Afrique, où ce sont les chefs d'État africains qui, à travers des médiations souvent ardues, ont pu mettre un terme à ces conflits.
English: An occasional writer and broadcaster, he has served as environment columnist for the CBC radio program, As it Happens and for CTV's Canada am.
French: Communicateur et rédacteur occasionnel, il a été chroniqueur de l’environnement à l’émission « As it Happens », à la radio de la CBC, et à l’émission « Canada AM », au réseau de télévision CTV.
English: The state thoroughly secures the secret of correspondence.
French: L'Etat assure un secret rigoureux de la correspondance.
English: Judgment is required in determining priorities, in reviewing outgoing correspondence, in searching for, extracting, collating and summarizing data.
French: Il faut du jugement pour déterminer les ordres de priorité, pour examiner le courrier à expédier, pour rechercher des données, en établir le relevé, les rassembler, et les résumer.
English: The variation of this flow rate dependence with temperature and with the thickness of the stationary phase are also in qualitative agreement with the theory.
French: La variation de la vitesse d'écoulement avec la température et avec l'épaisseur de la phase stationnaire est aussi en accord qualitatif avec la théorie.
English: The FTC has initiated a number of prosecutions and shut down a number of schemes through consent orders.
French: La FTC a entamé des poursuites judiciaires et a mis fin à plusieurs stratagèmes frauduleux au moyen d'ordonnances sur consentement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Absolute Hotel & Spa.
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Absolute Hotel & Spa.
English: I will therefore be working to encourage dialogue, create synergies, and build links among federal institutions, Anglophone and Francophone Canadians, and people of all origins.
French: J'entreprends donc mon mandat avec l'objectif de favoriser les rapprochements, d'encourager le dialogue et de créer une synergie entre les institutions fédérales, les Canadiens et les Canadiennes francophones et anglophones, les citoyens de toutes les origines.
English: Prompt incorporation or update of GST changes in relevant system user manuals.
French: Une intégration et une mise à jour rapide des changements relatifs à la TPS dans les manuels pertinents de l’utilisateur du système.
English: Much therefore clearly remains to be done to improve performance and raise the quality of education and training in Europe overall to the levels of the best in the world (Japan, Finland).
French: Il est dons clair qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les résultats et accroître la qualité de l'éducation et de la formation en Europe de manière à égaler les meilleurs niveaux mondiaux (Japon et Finlande).
English: first cigarette (SS13, HH5), and the longest time they ever quit smoking (SS34, HH34), are summarized.
French: Dans l’ensemble, 70 % des jeunes de 10 à 19 ans préfèrent avoir une petite amie ou un petit ami non fumeur.
English: Person, Other Than the Holder or the Representative of the Holder, who Files the Present Request for Renewal IMPORTANT:
French: Ne cocher que l’une des cases 6.1, 6.2 ou 6.3.
English: - 32 Chairman-in-Office and the Foreign Minister of the Republic of Armenia on 15 September 1999 in Yerevan.
French: Le Bureau de l’OSCE à Erevan a été établi conformément à la Décision No 314 prise par le Conseil permanent à sa 241ème séance plénière le 22 juillet 1999.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 8 5
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour) 8 4
English: The European Union welcomes the signing of the framework agreement by President Trajkovski and the heads of the four main political parties in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Union européenne salue la signature de l'accord-cadre par le Président Trajkovski et les chefs des quatre principaux partis politiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: McCoy & Inciardi (1993) show the links between unemployment and `high risk' sexual behaviour among partners of injection drug users, and suggest that women who are unemployed "may have less independence from their partners for drugs, money, support and care of children; they may need to trade sex for drugs or money to buy drugs or to support children."
French: McCoy et Inciardi (1993), montrant les liens entre chômage et comportement sexuel à risque élevé chez les partenaires d'utilisateurs de drogues injectables, émettent l'hypothèse que les femmes sans emploi sont plus dépendantes de leurs partenaires pour les drogues, l'argent, le soutien et le soin des enfants, et doivent recourir au commerce sexuel pour se procurer des drogues, ou l'argent nécessaire à l'achat de drogues, ou encore pour soutenir leurs enfants . Prise en charge des maladies chroniques 33.
English: Conscious of the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation,
French: Sachant l'importance que revêt l'accroissement du nombre d'États parties à la Convention et à l'Accord si l'on veut réaliser l'objectif d'une participation universelle,
English: In 1993, an estimated $26.1 billion was spent on hospital care.
French: En 1993, on a estimé les dépenses de soins hospitaliers à 26,1 milliards de dollars.
English: Include description of post-approval commitments as per the Notice of Compliance with Conditions Policy.
French: Inclure une description des engagements après acceptation en vertu de l’Avis de conformité, conformément aux conditions de la politique.
English: In cases where the author can justify such action, communications may be submitted on behalf of an alleged victim without her consent.
French: Des communications peuvent être présentées au nom d'une victime présumée sans son consentement lorsque l'auteur de la communication peut justifier qu'il agit au nom de la victime.
English: In line with other members of the Non-Aligned Movement, the Islamic Republic of Iran has, in various forums including before the International Court of Justice (ICJ), made its position clear that the use or threat of use of nuclear weapons is contrary to international law and, is therefore illegal.
French: Comme d'autres membres du Mouvement des pays non alignés, la République islamique d'Iran a, dans différentes instances, y compris à la Cour internationale de Justice, fait connaître sa position selon laquelle l'emploi et la menace d'armes nucléaires sont contraires au droit international et donc illicites.
English: National Council of Women of Thailand
French: National Council of Women de Thaïlande
English: • Digital TV draft interim agreement with the United States
French: • Projet d'entente provisoire avec les États-Unis sur la télévision numérique
English: — The Commission recognizes the state of uncertainty in the Vancouver/Victoria television market, and the possible impact that the introduction of a new station may have on existing broadcasting services.
French: — Le Conseil reconnaît le contexte incertain du marché de la télévision de la région de Vancouver/Victoria et l'impact possible de l'arrivée d'une nouvelle station sur les services de radiodiffusion existants.
English: The renovation and extension of the ex-WMO building was completed in the last quarter of 2003, and the PCT began its relocation to the building in November that year.
French: A/40/2 page 13 68. La rénovation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM ont été achevés au dernier trimestre 2003 et le PCT a commencé d’emménager dans le bâtiment au mois de novembre 2003.
English: , mat. means reserves Departments (divisions) for civil defence and emergency affaires ▼ ▼ Forces and Financ.
French: L’organisation administrative de la Russie fait la distinction entre une répartition fonctionnelle et une répartition territoriale des compétences72.
English: PAC and Parliamentarians Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 60 16 0 (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (1) Strongly disagree Don't know 62% 12% 10% 2% 15% 81% 13% 6% PAC 16 50% 31% 13% 6% CESD 0 -
French: B) Outre pour mon travail au sein de comités, j'ai utilisé les conclusions ou les recommandations du BVG dans d'autres aspects de mon travail.
English: The site also provides indicators, maps, and data of all sorts available in one central location.
French: Le site contient également des indicateurs, des cartes et des données de toutes sortes regroupés au même endroit.
English: Since mobilization does not appear to be taken seriously by NDHQ, it places the future of the militia in jeopardy." 7 This was the nub of the argument that consumed the last decade of the 20th century, an on-going struggle that resulted in the worst Regular-Reserve relations in Canadian military history.
French: Vu que la mobilisation ne semble pas être prise au sérieux » par le QGDN, « l’avenir de la Milice en est menacé » 7. Tel était l’essentiel de la controverse qui a agité la dernière décennie du XXe siècle et suscité un affrontement permanent qui devait déboucher sur les pires relations entre les Forces régulières et celles de la Réserve qu’ait connues l’histoire militaire du Canada.
English: There is a European Patent Convention and 15 Member States have signed the Convention but a number of other states have also signed it so the Commission cannot tell the European Patent Office what its language arrangements should be.
French: Il existe une convention sur le brevet européen à laquelle ont souscrit 15 États membres et un certain nombre d'autres États. La Commission ne peut donc pas dicter à l'Office européen des brevets sa politique en matière linguistique.
English: Technical missions have estimated the budget program of incomes especially the fiscal one as very ambitious, allowing for an annual increase of fiscal incomes no more than 1% higher of GDP.
French: Des missions d’experts ont estimé que les prévisions budgétaires concernant les revenus, notamment les recettes fiscales, sont très ambitieuses, avec une augmentation annuelle des recettes fiscales à hauteur de 1 % du PIB.
English: As a consequence, the economic outlook for 2003 is increasingly uncertain.
French: En conséquence, les perspectives économiques pour 2003 sont de plus en plus incertaines.
English: You can't, in other words, trust it.
French: En d'autres mots, on ne peut faire confiance à la vie.
English: Experience in administration, or completion of an approved course in management.
French: Expérience de l'administration, ou études complètes approuvées en gestion.
English: Justification Derogations from the Financial Regulation should be mentioned in the Financial Regulation.
French: Justification Les dérogations au règlement financier devraient être mentionnées dans le règlement financier.
English: parliamentary groups, are the bodies that perform the specialised work of Parliament.
French: parlementaires, les 22 commissions permanentes sont le lieu où s’effectue l’aspect technique du travail législatif.
English: • play a key role when important decisions are being made?
French: • jouer un rôle majeur là où l'on prend d'importantes décisions?
English: • LOI Canadian Pandemic Preparedness Initiative
French: • Lettre d'intérêt relative à l'Initiative canadienne de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie
English: By the early 1980s, the core values animating the Canadian government and its public service— merit, professionalism, non-partisanship, loyalty, and anonymity—remained highly valued and relevant.
French: Au début des années 1980, les principales valeurs qui animaient dès le départ le gouvernement canadien et sa fonction publique – le mérite, le professionnalisme, l’impartialité et l’anonymat – demeuraient valorisées et conservaient leur pertinence.
English: A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
French: L'échantillon de betteraves est prélevé lors 1.
English: One last word: I was struck by what has been said about Europe's neighbours.
French: Permettez-moi d'ajouter un dernier mot: j'ai été stupéfait par ce qui a été dit sur les voisins de l'Europe.
English: USER ACCESSES THE SERVICES AT HIS OR HER OWN RISK.
French: LES ACCÈS DE L’UTILISATEUR AUX SERVICES SE FONT À SES PROPRES RISQUES.
English: There are plans to make use of Statistics Canada data and other survey data.
French: La base de données est liée aux renseignements contenus dans la base de données Oracle de la WCB.
English: It has failed to ratify 4 of the 8 core ILO conventions and has no binding obligations under the Kyoto protocol.
French: Elle n’a toujours pas ratifié 4 des 8 conventions principales de l'OIT et n’a pas d’obligations contraignantes au titre du protocole de Kyoto.
English: Increasing numbers of joint programmes in a broad range of programme areas point to the greater understanding of and commitment to working together by UNCTs and the benefits this can bring.
French: Le fait qu'il y ait davantage de programmes conjoints dans une vaste gamme de domaines d'activité montre que les équipes de pays des Nations Unies comprennent mieux l'idée des programmes conjoints, y sont attachées et sont de plus en plus convaincues de leur utilité.
English: Police officers have been trained to work with victims of household violence.
French: La loi nationale relative à l’indemnisation des victimes d'infractions à caractère pénal permet à toute personne qui réside en Estonie d’obtenir réparation des conséquences matérielles de graves actes de violence réprimés sur le plan pénal.
English: which ones contain specific aspects which may be appropriate to integrate into the new single system - either as RID/ADR special provisions if they are deemed appropriate for rail and road transport only, or to consider proposing amendments to the multimodal system if they are judged appropriate also for sea transport.
French: b) Les dispositions traitant d'aspects particuliers qu'il peut être judicieux d'intégrer dans le nouveau système unique, soit en tant que dispositions spéciales RID/ADR, si elles sont considérées comme s'appliquant au transport par chemin de fer et au transport routier seulement, soit en tant qu'amendements à proposer au système multimodal, si elles sont jugées applicables également au transport maritime;
English: Variations occur in every climate, and as human beings we have learned to accept these shifts and to adapt to them when they occur.
French: Il se produit des variations dans tous les climats et, en tant qu’êtres humains, nous avons appris à accepter ces changements et à nous y adapter lorsqu’ils se produisent.
English: This was characterised by the development of the "welfare State" and by a growing commitment to social rights, as expressed above all in the Council of Europe through the Revised European Social Charter.
French: Elle s’est traduite par le développement de l’Etat providence et par un engagement croissant en faveur des droits sociaux, comme en témoigne tout particulièrement, au sein du Conseil de l’Europe, la Charte sociale européenne révisée.
English: The retention of the 6 to 12 mile limit will assist in development of conservation measures and do much to protect the coastal fishing on which many of our fragile communities depend.
French: Le maintien de la limite de 6 à 12 milles contribuera au développement des mesures de conservation et jouera un rôle important dans la protection de la pêche côtière dont dépendent un grand nombre de nos communautés fragiles.
English: With respect to the FTP authority, some INAC officials felt they were taking more accountability because of increased program reporting.
French: En ce qui a trait à l'autorisation liée aux PTS, certains fonctionnaires d'AINC trouvaient qu'ils prenaient plus de responsabilités considérant l'augmentation du nombre de rapports concernant le programme qui étaient exigés.
English: Here, we support the efforts of the Secretary-General and of his Adviser for Special Assignments in Africa, Mr. Ibrahim Gambari, in the search for peace and stability and for an end to war in Angola.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts déployés par le Secrétaire général et son Conseiller spécial pour les affaires africaines, M. Ibrahim Gambari, pour parvenir à la paix et à la stabilité et de mettre fin à la guerre en Angola.
English: Just download the trial version. Then close Excel and run the file you have downloaded to start the installation process.
French: Une fois le téléchargement de XLSTAT terminé, il vous suffit d'exécuter le fichier téléchargé puis de suivre les instructions au fur et à mesure.
English: The third technique is forensic DNA analysis, sometimes colloquially (and inaccurately) referred to as DNA fingerprinting.
French: Le personnel a en outre contribue B I’elaboration des <<Guidelines on Ethical and Legal Considerations in Anonymous Unlinked HIV Seroprevalence Research,, , en 1988.
English: Additional safety marking requirements for PCB wastes, pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Regulations, are described in Chapter 5. 4.3 Record Keeping and Retention
French: Cette étiquette (ou une étiquette du genre appropriée) devrait servir à marquer les fûts, les réservoirs ou les emballages qui renferment des huiles minérales, des rinçures ou autres déchets faiblement contaminés par les BPC.
English: (Content, history, goals and objectives, chief methods of implementation, degree of effectiveness, applicability to other contexts) 16.
French: (Le contenu, l'historique, les buts et objectifs, les principaux moyens de mise en œuvre, le degré d'efficacité, l'applicabilité ailleurs) 16.
English: There was also concern from band councils and some Aboriginal leaders that reinstatement of non-status and enfranchised women and children would severely strain their already limited financial resources, since it would mean providing housing and social services if they chose to return to reserve communities.
French: Ces procédures judiciaires infructueuses ont suscité une nouvelle prise de conscience et provoqué de nouvelles tensions.
English: (k) To support domestic literacy programmes, including vocational education components and non-formal education, in order to reach marginalized children, youth and adults, especially girls and women, to ensure that they enjoy the right to education and acquire the life skills necessary to overcome poverty and exclusion;
French: k) À appuyer les programmes d'alphabétisation nationaux, notamment les volets enseignement professionnel et éducation non formelle, de façon à atteindre enfants, jeunes et adultes marginalisés, en particulier les filles et les femmes, pour faire en sorte qu'ils jouissent du droit à l'éducation et acquièrent les compétences pratiques indispensables pour vaincre la pauvreté et l'exclusion;
English: • Undertake key evaluation activities that will assess the overall success of the AHS On-Reserve Program in maintaining and improving healthy child development.
French: • Entreprendre des activités d'évaluation clés pour examiner le succès global du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves en ce qui a trait au maintien et à l'amélioration du développement d'enfants en santé.
English: To address the problem, progress has been made in the dissemination of more sexual education, in all schools and secondary schools in the country, in particular since 2000, when the National Plan on Education for Love and Sexuality was adopted, and the programme for its implementation in 2003, as well as the new Health System Organization Act, which incorporates the requirement of education on the subject of sexual and reproductive health at all levels, to be discussed further below.
French: Pour faire face à ce problème, nous avons progressé dans la diffusion plus ample de l'éducation sexuelle, dans toutes les écoles et tous les collèges du pays, surtout depuis 2000, année où ont été approuvés le Plan national d'action en matière d'éducation sexuelle et de procréation et son programme d'application, à partir de 2003, ainsi que la nouvelle Loi organique sur la santé, qui rend obligatoire l'éducation en hygiène sexuelle et santé génésique à tous les niveaux, aspects sur lesquels nous reviendrons plus avant.
English: However, as Shevardnadze’s first foreign minister never tired of repeating, only strong states can afford to have definite foreign policy.35 As Ghia Nodia has argued, Georgia’s pro-Western orientation is built on the very anti-Western idea of living at the expense of others.36 In 1999, Shevardnadze maintained that what mattered was the pragmatic calculation of interests, not a pro-Western or proRussian orientation.37 However, the interests of Georgia’s ruling élite and society differed.
French: La Géorgie s’est retirée en 1999 de l’arrangement de sécurité collectif de la CEI, et s’est efforcée depuis, à travers l’OSCE, d’obtenir le retrait de l’armée russe de son territoire. En mars 2003, elle est parvenue à un accord avec les Etats-Unis à propos de l’immunité diplomatique du personnel militaire américain et, en prenant manifestement la direction euro-atlantique, semble avoir cessé de ménager la chèvre et le chou.