ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 CESCR; Article 30 Eur.Social Charter].
French: [Points 24, 25 Community Charter; Article 23 Eur.Social Charter (revised)] AFEM comments:
English: ("gimp image hose") format is used for animated brushes.
French: est utilisé pour les brosses animées.
English: No matter which engine you choose, you are guaranteed an exceptional driving experience.
French: Peu importe votre choix, il est certain que vous vivrez une expérience de conduite exceptionnelle.
English: Chapter 3 The liberalisation process: telecommunications and electricity markets .......................
French: Chapitre 3 Le processus de libéralisation : marchés des télécommunications et de l'électricité ...........
English: Copyright, Act (Consolidation), 1985 (1997)
French: 10 (4e suppl.), art.
English: Photo exhibition "Breaking the silence on domestic violence" presented at the Strasbourg City Council   A number of events were organised in Strasbourg (France) between 19 November and 10 December 2007 for the fortnight of action to combat violence against women.
French: Présentation de l'exposition photo « Briser le silence contre la violence domestique » à la Ville de Strasbourg   Plusieurs manifestations seront organisées à Strasbourg (France) du 19 novembre au 10 décembre 2007, dans le cadre de la Quinzaine « Contre les violences faites aux femmes ».
English: Nitro-amines (cyclotetramethylene - tetranitramine (HMX); cyclotrimethylene - trinitramine (RDX); 4.
French: Production de composites structuraux, dépôt pyrolytique et densification, et matériaux structuraux 6-6.A. Équipement, ensembles et composants 1.
English: In any event, it would be useful for the formal validity of the reservation to be examined, before or after communication, although an examination ex ante clearly had practical advantages.
French: En tout état de cause, il serait opportun d'examiner la validité formelle de la réserve, que ce soit avant ou après la communication, encore que le contrôle ex ante présente certains avantages pratiques.
English: By the turn of the century the total fertility rate seems to have stabilised at more or less strong below-replacement levels.
French: A la fin du siècle, l'indice synthétique de fécondité semble s'être stabilisé à des niveaux plus ou moins inférieurs au seuil de remplacement.
English: In the north, the rainy season is from July to November, and a harmattan wind blows down from the Sahara between December and February.
French: La saison des pluies va de juillet à novembre dans le nord et le vent de l'harmattan, qui arrive du Sahara, souffle entre décembre et février.
English: I am responsible for the technical department at Oval.
French: Je suis responsable du département technique chez Oval.
English: [3] The Department called Fiona Borne to provide testimony.
French: [3] Le ministère appelle Fiona Borne à témoigner.
English: <tr> <td> <p dir="ltr" align=justify><a name="capabilite" class="title">Capability</a> <br>- Participation to combat in all weather conditions to search and rescue people lost and blocked in snow weather. <br>- Training sessions of ski and combat in mountains. <br>- Participate to military international and local championships. <br><br> </td> </tr> <tr> <td> </td> </tr> <tr> <td><a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a><a href="Colleges.asp"> <img src="/images/en/back.gif" border="0" hspace="15"></a></td> </tr> <tr> <td> </td> </tr> </table>
French: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align=justify><a name="mission" class="title" >Mission</a><BR> <br>- Mission de combat dans les montagnes dans tous les conditions. <br>- Entra&icirc;ner des sessions de ski et de combat dans les montagnes. <br>- Missions de recherche et sauvetage des personnes perdues et bloqu&eacute;es dans des conditions de temps neige. <br> - Participer &agrave; l'organisation et &agrave; la formation du camp des enfants de l'arm&eacute;e libanaise pendant l'&eacute;t&eacute;. <br> <br> </td> </tr>
English: H.E. Mrs. Mary Robinson, Former President of Ireland and President, Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative
French: E. Mme Mary Robinson, ancienne Présidente de l'Irlande, Présidente de Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative
English: Moreover, the Lisbon Treaty enhances Union's commitment to continue its external action according to its founding principles.
French: Le traité de Lisbonne renforce encore l'engagement de l'Union à poursuivre son action extérieure conformément à ses principes fondateurs.
English: The Council must be more creative and seek tools that promote inclusiveness, transparency and interaction.
French: Le Conseil doit faire preuve de plus d'imagination et trouver des outils qui favorisent l'intégration, la transparence et l'interaction.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Sherbrooke (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Sherbrooke (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Saint-Gabriel 80 3.1 2,615 Saint-Gabriel-de-Brandon 30 1.2 2,560 Saint-Gabriel-de-Rimouski 0 0.0 1,175 Saint-Gabriel-de-Valcartier (See Québec CMA)
French: Saint-Gabriel 80 3,1 2 615 Saint-Gabriel-de-Brandon 30 1,2 2 560 Saint-Gabriel-de-Rimouski 0 0,0 1 175 Saint-Gabriel-de-Valcartier (Voir RMR Québec)
English: Silahan contact us at the contact address (Phone / sms / email / yahoo messenger) that we provide on the right side bar of this site.
French: Silahan nous contacter à l'adresse de contact (Phone / sms / email / Yahoo Messenger) que nous fournissons sur la barre de droite de ce site.
English: Our service improves the quality of life for seniors and those with disabilities.
French: Notre service améliore la qualité de la vie pour les aînés et ceux avec les infirmités.
English: The greatest changes indicated by the report concern the possibility of choosing one’s own care provider.
French: Le Comité observe que ce taux a baissé dans les quatre ans qui ont précédé – il était de 4,0 en 1996.
English: AUDIT OF THE CANADIAN HERITAGE INFORMATION NETWORK (CHIN)
French: VÉRIFICATION DU RÉSEAU CANADIEN D’INFORMATION SUR LE PATRIMOINE (RCIP)
English: • Canada's new government toughens anti-money laundering and anti-terrorist financing regime 5 October 2006
French: • Le nouveau gouvernement du Canada renforce les dispositions du régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes. 5 Octobre 2006
English: At the conference itself, organizers requested participants to synthesize, condense and classify their recommendations as feasible in the short or the long term and as directed primarily to SSHRC, university administrations or the research community.
French: Durant la conférence proprement dite, les organisateurs ont demandé aux participants de résumer et de condenser leur recommandations, puis de les classer selon qu’elles étaient réalisables à court ou à long terme et qu’elles s’adressaient principalement au CRSH, aux administrations des universités ou aux chercheurs.
English: The Working Group might consider placing the question of genocide and minorities on its agenda and inviting the Special Adviser to participate in its deliberations.
French: Elle suggère que le Groupe de travail inscrive à son ordre du jour la question du génocide et des minorités et invite le conseiller spécial à participer à ses débats.
English: In October 1998, the Minister of Justice had held a meeting with the President of the European Committee, who had wanted to review the implementation of measures in Koraal Specht prison in the light of earlier recommendations by the Committee and to establish a clear timetable with the Government for the adoption of other required measures.
French: Le Ministre de la justice a rencontré en octobre 1998 le Président du Comité européen, qui a souhaité vérifier l'application de mesures dans la prison de Koraal Specht pour donner suite aux recommandations du Comité et établir avec les autorités un calendrier précis pour l'adoption d'autres mesures requises.
English: High Treason Records (1814) K.V. Benajah Mallory, 1814 Reference Code:
French: Documents sur la haute trahison (1814) K.V. Benajah Mallory, 1814 Code de référence :
English: Justification This restates Parliament’s traditional view (whilst maintaining the total number of members constant) as regards the composition of, and the arrangements for appointing, the Management Board.
French: Justification Réintroduit la position traditionnelle du Parlement européen - tout en maintenant le nombre total de membres - en ce qui concerne la composition et les modalités de nomination du Conseil d'administration.
English: The Prosecutor has been attempting to identify a suitable candidate to fill the vacancy.
French: Le Procureur a entrepris de trouver un candidat qualifié pour ce poste.
English: The convention itself, introduced before the age of cheap mass jet travel, was a response to the horrors of Nazism and designed to protect the principle of asylum.
French: La convention en elle-même - signée avant la démocratisation des déplacements aériens de masse - constituait une réponse aux horreurs du nazisme et visait à protéger le principe de l'asile.
English: Status of marine mammals in the Strait of Georgia, Puget Sound and the Juan de Fuca Strait and potential human impacts. pp. 282-300 in R. C. H. Wilson, R. J. Beamish, F. Aitkens and J. Bell (eds.)
French: Status of marine mammals in the Strait of Georgia, Puget Sound and the Juan de Fuca Strait and potential human impacts. Pages 282-300 in R. C. H. Wilson, R. J. Beamish, F. Aitkens et J. Bell (dir. de publ.)
English: Almost 11 percent were resolved through voluntary settlement agreements between parties, generating more than $200,000 for victims of discrimination.
French: Près de 11 % ont été réglées par voie de transactions volontaires entre les parties, qui ont produit plus de 200 000 dollars pour les victimes de la discrimination.
English: Treatment may consist of on- or off-site soil washing/chemical extraction, or off-site disposal at a hazmat facility.
French: Le traitement consistera probablement au nettoyage et à l'extraction chimique sur le site ou hors site de la terre, ou encore à l'élimination hors site de la terre dans une installation d'entreposage des matières dangereuses.
English: Pursuant to this recommendation, the inter-committee meeting convened twice in 2008.
French: Conformément à cette recommandation, la réunion intercomités a été convoquée deux fois en 2008.
English: 6.2 The author disputes that the leaflet contained anything which can be interpreted as a call to emulate the struggle against the Bolsheviks to secure independence of Belarus in the present day.
French: 6.2 L'auteur conteste que le tract contenait quoi que ce fût d'interprétable comme un appel à prendre modèle sur la lutte contre les bolcheviks en vue d'assurer l'indépendance du Bélarus aujourd'hui.
English: Such commitments, serviced by an independent and effective monitoring mechanism, could be instrumental in securing predictable funding.
French: Ces engagements, administrés par un mécanisme de surveillance indépendant, pourraient beaucoup contribuer à garantir un financement prévisible.
English: The counting of outflows is usually more problematic than inflows.
French: Le dénombrement des sorties pose d'ordinaire plus de problèmes que celui des entrées.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/68.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/68 √).
English: It is the practice of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to consider these matters and prepare recommendations for action by the COP as appropriate.
French: Composé comme suit : M. Kevin Haugh, Vice-Président, assurant la présidence, M. Spyridon Flogaitis et Mme Jacqueline R. Scott;
English: institutional care became primitive and restrictive, relying on methods involving seclusion, as well as on chemical and physical restraints.341 All these negative consequences contributed to the process of deinstitutionalization described in the following section.
French: Le manque de personnel, le surpeuplement et l’absence de traitements efficaces font en sorte qu’on attache plus d’importance au confinement qu’à la thérapie.
English: UNRWA, IFAD and the World Bank provided assistance in the area of education.
French: L'UNRWA, le FIDA et la Banque mondiale ont fourni une assistance dans le domaine de l'éducation.
English: • Eleven of fifteen jurisdictions have protected areas strategies in place to inform network planning.
French: • Onze des quinze entitÃ©s ont Ã©noncÃ© une stratÃ©gie sur les aires protÃ©gÃ©es visant Ã orienter la planification du rÃ©seau.
English: 10 a.m.−1 p.m. Conference Room 4
French: 10 à 13 heures Salle de conférence 4
English: Scholarships, Environment and Climate Change Program (CPB In recent months, CPB has focused on dialogue with DFAIT on scholarship programs, resulting in mutually improved program management practices (immigration, taxation of award recipients, negotiation of tuition fees with universities, and so on). CPB will continue in this vein and promote the sharing of tools with DFAIT.
French: Prog. des bourses, environnement et changement climatique (DGPC) Au cours des derniers mois, la DGPC a accentué ses échanges avec le MAECI sur le programme de bourses résultant, de part et d'autre, en de meilleures pratiques de gestion de ce programme (immigration, impôt des boursiers, négociation de frais de scolarité auprès des universités, etc.). La DGPC continuera dans ce sens et verra à promouvoir auprès du MAECI le partage des outils en s'assurant cependant que les particularités de son programme sont respectées.
English: Under the general State administration, in cooperation with other public administrations within the scope of their jurisdiction, the Gypsy Development Programme is in operation and includes the activities described below.
French: Émanant de l'Administration générale de l'État, en collaboration avec d'autres administrations publiques et dans le cadre de leurs compétences, le Programme de développement gitan est appliqué selon les lignes d'action décrites ci-après.
English: The President's diary Delegations Other events Press conferences Parliamentary committees Previous editions
French: Activités du Président Délégations Autres événements Conférences de presse Commissions parlementaires Editions précédentes
English: 1 November 2005: A delegation from Droit à l'Énergie, consisting of the two Vice-Presidents, travelled to New Delhi, India, in order to meet the Indian Government's Secretary of State for Energy and the Minister of Coal Mines and Minerals and also the President of the biggest electricity company, BHEL, and the Deputy Director of Veolia Water India.
French: - Le 1er novembre 2005, une délégation de Droit à l'Énergie, composée de deux Vice-Présidents, s'est rendue à New Delhi (Inde) pour y rencontrer le Secrétaire d'État à l'énergie du gouvernement indien, ainsi que le Ministre du charbon et du sous-sol en compagnie du Président de la plus importante entreprise d'électricité, la BHEL et du Directeur Adjoint de VEOLIA WATER INDIA.
English: Following this introductory section are:
French: En plus de cette introduction, vous y trouverez :
English: The parties have repeatedly postponed a joint session of the Ceasefire Political Commission and the Joint Defence Board intended to address these issues.
French: Les parties ont reporté à maintes reprises la session conjointe de la Commission politique du cessez-le-feu et du Conseil de défense conjoint qui devait être consacrée à ces questions.
English: In July 2006, UNODC adapted activities under its technical cooperation project “Measures to prevent and combat trafficking in Lebanon” to respond quickly to the ongoing conflict in Lebanon.
French: En juillet 2006, l'ONUDC a adapté les activités menées dans le cadre de son projet de coopération technique sur les mesures visant à prévenir et à combattre la traite au Liban afin de répondre rapidement au conflit prolongé dans ce pays.
English: • Emergency Preparedness in the Workplace Checklist
French: • Nettoyage et désinfection de différentes surfaces
English: Schemes are given for explaining both the partial folding CK pathway and the refolding pathway.
French: Des mécanismes sont proposés pour expliquer à la fois la voie de formation de la CK partiellement repliée et la voie de repliement.
English: If rejected, reason for rejecting: 9 accepted 9 rejected
French: Raison du refus : 9 accepté 9 refusé
English: Article 21412 of the Administrative Code of the Republic of Lithuania establishes liability for the production or holding with intent to distribute, and the distribution of printed matter, audio, video and other types of products advocating racism.
French: L'article 214-12 du Code administratif réprime le fait de produire, de détenir dans l'intention de distribuer, ou de distribuer des imprimés et supports audiovisuels ou tout autre type de produit faisant l'apologie du racisme.
English: Gannon chose to wait years before alleging Human Rights  violations despite meticulous recording of events in his alleged diary.
French: Gannon a attendu des années avant de dénoncer les violations des  droits de la personne dont il aurait fait l'objet, malgré qu'il a prétendu  avoir noté méticuleusement dans un journal les circonstances dans  lesquelles ces violations sont survenues.
English: Aircraft manufacturers with a full systems-integration capability (ability to put together different subcomponents, such as wings, landing gears and flight instruments, to produce an aircraft) make up the first tier of companies in the aerospace and defence sectors.
French: Les fabricants d'aéronefs qui possèdent une capacité d'intégration complète des systèmes représentent le premier palier des entreprises des secteurs de l'aérospatiale et de la défense. Les produits finis que ces entreprises produisent sont des aéronefs de passagers, des hélicoptères et des jets d'affaires.
English: Slightly increasing budget profile with higher allocation in 2006 than in the two previous years is chosen for education and training.
French: Un profil budgétaire en progression légère par rapport aux deux années précédentes a été retenu pour l'éducation et la formation.
English: Over the past 20 years, there has been a major decrease in the participation rate of older workers1.
French: Au cours des vingt dernières années, on a assisté à une diminution importante du taux d'activité des travailleurs âgés1.
English: Parking for cars and coaches at the hostel.
French: Parking gratuit disponible à l'auberge pour voitures et autocars.
English: Traditional phone lines used to be full of people's voices, but today most of what travels over them is pure electronic data – email messages, word-processing files and the even more complex audio-visual information to be found on the Internet.
French: Traditionnellement, les lignes téléphoniques transmettaient presque seulement la voix humaine. Aujourd'hui, elles transmettent surtout des données électroniques – courriels, fichiers de traitement de texte et l'information audiovisuelle encore plus complexe que l'on retrouve sur Internet.
English: There are two principles: “The operating organization shall verify by analysis, , testing and inspection that the physical state of the installation and its operation continue in accordance with operational limits and conditions, safety requirements and the safety analysis”; and “Systematic safety reassessments of the installation in accordance with the regulatory requirements shall be performed throughout its operational lifetime, with account taken of operating experience and significant new safety information from all relevant sources.”
French: Cette partie énonce deux principes: “L'organisme exploitant doit vérifier par analyse, , essais et inspection que l'état physique de l'installation et son exploitation restent conformes aux limites et conditions d'exploitation, aux exigences de sûreté et à l'analyse de la sûreté”; “des réévaluations systématiques de la sûreté de l'installation conformes aux prescriptions réglementaires doivent être effectuées tout au long de la durée de vie de l'installation, compte tenu de l'expérience d'exploitation et de toute documentation nouvelle importante sur la sûreté provenant de toutes les sources pertinentes”.
English: Reports - Article 5  FED | AB | ON | PQ | NB | NF | NT Reports - Article 9  FED | AB | ON | PQ | NB | NF | NT Reports - Article 18, paras.
French: Cette question est abordée comme suit dans le Livre blanc concernant la Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité :
English: The Council also heard a presentation from the secretariat concerning the environmental monitoring and assessment claims and the proposed assistance of the United Nations Environment Programme (UNEP) to the Compensation Commission, and received an information note on this issue, together with the proposed memorandum of understanding between UNEP and the Commission, and a budget prepared by UNEP.
French: Le Conseil a également entendu un exposé du secrétariat concernant des réclamations relatives à des opérations de surveillance et d'évaluation de l'environnement, et sur l'assistance que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) se proposait d'accorder à cet effet à la Commission d'indemnisation, et il a reçu une note d'information sur la question, ainsi qu'une première version du mémorandum d'accord entre le PNUE et la Commission d'indemnisation, et un budget préparé par le PNUE.
English: For the occasion, Pope John Paul II said: “I would like the young people to gather around the Eucharist as the vital source which nourishes their faith and enthusiasm.” 101 Consequently, it is rightly suggested that Catholic schools give greater importance to teaching the faith, particularly Eucharistic spirituality, to the younger generations.
French: À ce sujet, le Pape Jean-Paul II avait déclaré : «L'Eucharistie est le centre vital autour duquel je désire que les jeunes se rassemblent pour nourrir leur foi et leur enthousiasme». [101] C'est pourquoi il est suggéré, avec raison, que dans les écoles catholiques également, une plus grande importance soit accordée à l'éducation des jeunes générations à la foi et, en particulier, à la spiritualité eucharistique.
English: The profile over the outlook period primarily reflects higher transfers under programs designed to improve access to post-secondary education – the Canada Student Loans Program, the Canada Study Grants and the Canada Education Savings Grant (CESG).
French: Le profil au cours de la période de planification tient principalement compte de la hausse des transferts en vertu de programmes conçus pour améliorer l’accès à l’enseignement postsecondaire, à savoir le Programme canadien de prêts aux étudiants, les subventions canadiennes pour études et la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: Then the Board does not further address the claimant's explanations and does not state why these reasons are not acceptable.
French: Par la suite, le conseil ne s'occupe plus des explications de la prestataire ni ne dit en quoi ces motifs sont inacceptables.
English: They must respect the normal duty to observe the utmost discretion with regard to facts and information which come to their knowledge during their traineeship.
French: Ils sont tenus d'observer le devoir usuel de réserve et de discrétion sur les faits et informations qui viendraient à leur connaissance au cours de leur séjour dans l'Institution.
English: Radio is also used for bilingual intercultural education and for adult education, particularly literacy training.
French: La radio sert également à l'éducation bilingue interculturelle et à l'éducation des adultes, notamment aux fins de l'alphabétisation.