ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeriaeria, Argentineaa , Australiaa, Austriastria, Bangladesh, Beligium, Brazilazil, Canada, Chileie, China, Colombiaa, Côte d'Ivoire, Cyprusyprus, Democratic Republic of the Democratic Republic of the Congo, Denmarkenmark, Ecuadorcuador, Egypt, Ethiopiaa, Finland, France, Germany, GreeceGreece, Guineaea, Holy SeeHoly See, Indiaia, Islamic Republic of Iran (Islamic Rep. of),, Israel, Italy, Japaan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Mexicoco, Moroccoorocco, NetherlandsNetherlands, New-Zealandew Zealand, Nigeeria, Norwayway, Pakistan, Philippines, Polandand, Romania, Russian FederationRussian Federation, Serbia and a and Monteneenegro, South AfricaSouth Africa,, Spain Spain,, Sweden Sweden, Switzerlandwitzerland, Thailand, Tunisiaa, Turkeykey, United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandUnited Kingdom,, United States of America, Venezuela (Bolivarian Rep. of) and ZambiaYemen United States of America, Yemen.
French: Afrique du sud, Afrique du Sud, Algérieeria, Allemagne, Argentinea , Australiea, Autrichestria, Bangladesh, Belgique, Brésilazil, Canada, Chilie, Chine, Colombiea, Côte d'Ivoire, Chypreyprus, Democratic Republic of the Congo, Danemarkenmark, Ecuador, Egypte, Equateur, Espagne, Etats-Unis, Ethiopiea, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèceeece, Guinéeea, Holy See, Indeia, Israël, Italie, Japoan, Kenya, Liban, Lesotho, Madagascar, Maroc, Mexiqueco, Nigéria, Morocco, Netherlands, Nouvelle-Zélandeew Zealand, Nigeria, NNorvègeway, Pakistan, PPays-Bas, Philippines, Pologneand, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Roumanie, Royaume-Uni, de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Russian Federation, Serbie-et-a and Monténéenegro, South Africa, Spain, Suèdeweden, Suissewitzerland, Thaïlande, Tunisiea, TTurquiekey, United Kingdom,, Venezuela et Zambie.  et Yémen United States of America, Yemen.
English: In addition, the CCRA requires openness and accountability through provisions which recognize the interests and information needs of victims, allow the public to observe NPB hearings, and provide access to Board decisions through a registry of decisions.
French: En outre, la LSCMLC exige transparence et reddition de comptes au moyen de dispositions qui tiennent compte des intérêts et des besoins en matière d'information des victimes et qui permettent au public d'assister aux audiences de la CNLC et d'avoir accès à son registre des décisions.
English: Rwanda is a geopolitical entity that originally consisted of several micro-States and then emerged around the eleventh century as a monarchy with a “sovereign”, the king, and an “umugabekazi”, the queen mother.
French: Le Rwanda en tant qu'entité géopolitique comprenait à l'origine plusieurs micro-États, puis a émergé vers le XIe siècle comme système monarchique organisé autour du «souverain», le roi, d'«umugabekazi», la reine mère.
English: In short, HMIRC enables Canadian and international chemical companies to protect their legitimate trade secrets while meeting their legal obligations under WHMIS.
French: Bref, le CCRMD permet aux entreprises de produits chimiques canadiennes et internationales à protéger leurs secrets commerciaux tout en respectant leurs obligations en vertu du SIMDUT.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-sixth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa trente-sixième session.
English: At older ages strenuous competitive sport should be avoided, especially if there has been no great physical activity in the preceding years.  7. The load of the training programme and of the competition should be adapted to the age of the very young and older sportsman.  8. Whenever possible, it would be advisable to have for the very young age groups specially educated teachers for sports in school and specially educated trainers and coaches for competitive sport out of school.  9. There should be adequate medical instruction in the training courses for coaches and trainers.  10. Every boy or girl who takes part in competitive sport may have a medical examination as frequently as parents, doctors, trainers or coaches think it is necessary.
French: Dans les groupes d'âge avancé, un sport de compétition intensif devrait être évité, surtout si aucune activité importante n'a été exercée au cours des années précédentes.  7. Les efforts exigés par l'entraînement et la compétition devraient être adaptés en fonction de l'âge pour les très jeunes sportifs et pour les pratiquants âgés.  8. Pour les groupes d'âge très jeune, il serait souhaitable que, dans toute la mesure du possible, les activités sportives à l'école soient dirigées par des professeurs ayant reçu une formation spéciale, et que la pratique des sports de compétition en dehors de l'école soit contrôlée par des moniteurs et des entraîneurs ayant reçu une formation spéciale.  9. Les stages de formation, organisés à l'intention des moniteurs et des entraîneurs, devraient comporter un enseignement médical approprié.  10. Tous les enfants, garçons et filles, qui pratiquent un sport devraient être soumis à un contrôle médical aussi fréquent que les parents, les médecins, les moniteurs ou les entraîneurs le jugent nécessaire.
English: As with any issue, and particularly for those of such strategic importance, democratic debate must enable wise solutions to be adopted.
French: Comme pour n'importe quelle question, et surtout pour celles qui revêtent une telle importance stratégique, le débat démocratique doit permettre aux solutions de sagesse d'être adoptées.
English: Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues, and welcomes the progress made in this regard;
French: Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du 29 avril 1994, annexe V à l'Accord israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte, et se félicite des progrès obtenus en ce sens;
English: Efficient capital markets are an important component of a dynamic, internationally competitive economy.
French: L'un des éléments importants d'une économie dynamique et concurrentielle à l'échelon international est l'existence de marchés financiers efficaces.
English: As will be seen in this account of the evolution of language legislation, policy and programs, there is ample room to believe that Cartier’s hope has been fulfilled, despite some twists and turns along the way.
French: Comme nous le verrons dans cette étude de l’évolution des lois, des politiques et des programmes linguistiques, il y a tout lieu de penser que l’espoir de Cartier s’est concrétisé, malgré certains détours le long du chemin.
English: By decision 2002/244, having endorsed the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/10 to the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and call upon it to comply with the resolution's provisions, the Council endorsed the request to the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the results of his efforts in this regard.
French: Par sa décision 2002/244, ayant fait sienne la décision de la Commission des droits de l'homme de prier le Secrétaire général de porter la résolution 2002/10 de la Commission à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions, le Conseil a approuvé la demande faite au Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: However, with the call of the election on 23 May 2004, and the dissolution of Parliament, Bill C-2 died on the Order Paper.
French: Dans sa décision le Conseil a établi qu’il réglementerait le service VoIP que lorsqu’il sera fourni et utilisé comme un service de téléphone local.
English: Room and bathrooom were fresh and clean.
French: Rang reception who said that they try and find a hairdryer we could borrow - rang back a minute later to say that they didn't have one so they would change our room. This was fine, as we didn't have much to repack and unpack again.
English: She was also recently the chiar of the Canada Council for the Arts from 2004 to 2008 (photo by Martin Lipman, courtesy Canada Council for the Arts).
French: Elle demeure cependant profondément loyale au Canada et au Ballet national, ainsi, le public l'aime et la considère comme faisant partie de la « famille ».
English: In the course of the month, the President had a number of meetings with representatives of Members and Observers of the United Nations, heads of United Nations agencies and missions, United Nations envoys, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations.
French: Durant le mois, il a tenu un certain nombre de réunions avec des représentants d'États Membres et des observateurs auprès de l'Organisation, des chefs d'organismes et de missions des Nations Unies, des Envoyés spéciaux des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des organisations non gouvernementales.
English: The department's representative was not able to provide a reasonable explanation for the omission.
French: La représentante du ministère n'a pas pu fournir d'explication raisonnable sur l'omission.
English: The practice was made punishable with up to 10 years’ imprisonment by a 2005 law, but continued to be widespread.
French: Cette pratique, qui est passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement en vertu d'une loi adoptée en 2005, restait très répandue.
English: All new and reworked meters are calibrated to a tight band of +/- 0.3 percent so a meter would need to shift by 0.8 percent or more to be considered a defect.
French: Tous les compteurs neufs et remis à neuf sont étalonnés selon une marge stricte de +/- 0,3 p. cent, ce qui signifie qu’un compteur devrait dévier de plus de 0,8 p.cent ou plus pour être considéré défectueux.
English: Background 32 - 33 9
French: Généralités 32−33 9
English: He now claims that his deportation to Pakistan despite the Committee's request for interim measures constituted a violation by Norway of its obligation to cooperate in good faith with the Committee, under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Aujourd'hui, son grief est que son expulsion vers le Pakistan en dépit de la demande de mesures provisoires adressée à l'État partie par le Comité a constitué une violation par la Norvège de son obligation de coopérer de bonne foi avec le Comité, au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Minister of Resettlement and Disaster Relief Services Rishad Bathiudeen told Sri Lanka’s Parliament in August that the Government had re-settled more 59,000 war-displaced families in recent months, mainly victims of earlier displacements in the east.
French: Rishad Bathiudeen, ministre de la Réinstallation et des Secours, a annoncé au Parlement sri-lankais en août que le gouvernement avait procédé au cours des mois précédents à la réinstallation de plus de 59 000 familles déplacées par la guerre ; il s'agissait en majorité de victimes de déplacements antérieurs dans l'est du pays.
English: During the past two or three decades, he argues, Conservatives became complacent "in the wake of the political, programmatic, and intellectual debates--and often enough, the self-laceration--of the Left."
French: D'après lui, lors des vingt ou trente dernières années, la droite, peut-être à cause de sa suffisance, n'a pas jugé vraiment utile de s'engager dans des débats politiques, stratégiques et intellectuels du type de ceux menés par la gauche, qui parfois y met un certain masochisme.
English: ◦ Response Statements - Dense-flowered Lupine (2005) An annual with a highly restricted distribution known from three Canadian locations.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Cisco de l'Alaska (2005) C'est une espèce anadrome qui dépend d'un accès ininterrompu aux frayères d'amont.
English: • Next Steps Leading to the Development of an Internal Audit Plan Appendix A - Sample Project Plan Appendix B - Blank Templates Appendix C - Checklist of Sources of Risks Appendix D - Assessment of Risks in Terms of Impact and Likelihood End Notes
French: • Prochaines étapes menant à l'élaboration d'un plan de vérification interne Annexe A - Exemple de plan de projet Annexe B - Modèles vierges Annexe C - Liste de vérification des sources de risques Annexe D - Évaluation de le probabilité et de l'incidence des risques Notes en fin de texte
English: Because Middle Springs II was initiated prior to April 1994, it was specifically excluded from development restrictions imposed during the Banff Bow Valley Study.
French: Comme le projet Middle Springs II a débuté avant avril 1994, il a été explicitement soustrait aux restrictions imposées pendant l'étude sur le parc Banff et la vallée de Bow.
English: You already have some idea what the external audit is going to say with regard to the future operation of the programme.
French: Vous avez déjà une petite idée sur les conclusions de l'audit externe relatif au fonctionnement futur du programme.
English: To receive the April GST/HST credit payments, people must have filed their 2005 income tax and benefit return and completed the Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit application area on the first page of the return.
French: Pour recevoir le versement d'avril du crédit pour la TPS/TVH, les particuliers doivent avoir produit leur déclaration de revenus et de prestations de 2005 en ayant pris soin de remplir, à la première page, la section réservée à la demande du crédit pour la TPS/TVH.
English: 16.08 Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of layoff and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of layoff.
French: 16.07 16.08 Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un employé qui est mis en disponibilité lui seront rendus s’il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: United Nations Convention to Combat Desertification
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre
English: Before then, how will the issue be dealt with by the Council and what sort of procedure will such strategic decisions as these go through within the Council?
French: Avant cela, comment le Conseil va-t-il gérer ce dossier et quel type de procédure suivront de telles décisions stratégiques au sein du Conseil?
English: Historical comparison of total planned spending and actual spending ▪ Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles ▪ Tableau 4 :
English: Role of the Minister of National Revenue The Minister of National Revenue is accountable to Parliament for all the CRA's activities, including the administration and enforcement of the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: Rôle de la ministre du Revenu national La ministre du Revenu national est responsable devant le Parlement de toutes les activités de l'ARC, y compris de l'administration et de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The role of wholesalers consists in selling products to retailers while retailers sell goods and services for personal or household consumption.
French: Le rÃ´le des grossistes consiste Ã vendre des produits aux dÃ©taillants, tandis que les dÃ©taillants vendent des biens et des services aux personnes et aux mÃ©nages pour fins de consommation.
English: · that the planned caretaker's house appeared to have been replaced by a small villa;
French: — la maison de gardien prévue semble avoir été remplacée par une petite villa;
English: All Models of Best Practice will be reviewed and approved by WADA before they are included in the World Anti-Doping Program.
French: Tous les modèles de bonnes pratiques seront mis à jour et approuvés par l’AMA avant d’être inclus dans le Programme mondial antidopage.
English: All PIBs must have been properly registered by TBS prior to inclusion in Info Source.
French: Tous les FRP auraient dû être dûment enregistrés par le SCT avant d'être inclus dans Info Source.
English: In 2006-2007, we developed a Corporate Real Estate (CRE) model that focuses on strategic decision-making, service performance, client satisfaction and accountability, and allows alignment to industry best practices and process requirements.
French: En 2006-2007, nous avons élaboré un modèle organisationnel de gestion des biens immobiliers (MOGBI) axé sur la prise de décisions stratégiques, le rendement des services, la satisfaction de la clientèle et la responsabilisation, modèle qui nous permettra de nous aligner sur les exigences en matière de processus et les pratiques exemplaires de l’industrie.
English: You could be eligible for the VRP if you are injured while you are participating in fitness or sports activities.
French: Vous pouvez également jouir de la protection du régime d’assurance-vie temporaire des Services financier du RARM.
English: The Permanent Mission of Jamaica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit the report submitted by the Government of Jamaica pursuant to paragraphs 6 and 12 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui transmettre le rapport établi par le Gouvernement jamaïcain en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The Hurricanes disrupted production in the Gulf of Mexico and sent oil prices further higher in August and September.
French: Ces catastrophes naturelles ont perturbé les activités de production dans le golfe du Mexique et ont attisé la hausse des prix en août et en septembre.
English: Following phagocytosis, the macrophages can migrate such that they are cleared via mucociliary flow; however, particle-laden alveolar macrophages are found in the lung up to many hundreds of days post-exposure, indicating that some macrophages do not migrate and that particles are reingested by other generations of alveolar macrophages.
French: Apr&egrav e;s la phagocytose, les macrophages peuvent migrer de façon à être éliminés par clairance mucociliaire; toutefois, on retrouve dans les poumons des macrophages alvéolaires chargés de particules pe ndant une période pouvant aller jusqu'à plusieurs centaines de jours après l'exposition, ce qui indique que certains macrophages ne migrent pas et que les particules sont de nouveau ingérées par d'autres générations de macrophages alvéolaires.
English: While the share held by the U.S. has remained fairly steady over the past 5 years, hovering between 41-46 per cent, over the longer term it becomes apparent that Canadian direct investment abroad has become increasingly diversified, with the focus on the U.S. down to 42.7 per cent from 50.6 per cent ten years ago, and 65.9 per cent twenty years ago.
French: La valeur du dollar canadien par rapport à l'euro et à la livre sterling a fléchi en fin d'année 2006, ce quis'est traduit par une augmentation de la valeur des avoirs canadiens dans les pays où ces monnaies ont cours. Les pays européens détenaient 29 p.
English: • - progress on the "Living together" project (on-line and paper publication concerning the media’s contribution to inter-cultural and inter-religious dialogue, understanding, tolerance and social cohesion);  - the adoption by the Committee of Ministers of the Declaration on the allocation and management of the digital dividend and the general interest (20 February 2008);  - the secretariat’s contribution to the draft Recommendation on e-democracy, prepared by the Ad Hoc Committee on e-democracy (CAHDE).
French: • - les progrès concernant le projet « Vivre ensemble » (publication en ligne et sur papier en matière de contribution des médias au dialogue interculturel et interreligieux, à la compréhension, à la tolérance et à la cohésion sociale) ;  - l’adoption par le Comité des Ministres de la Déclaration sur l’affectation et la gestion du dividende numérique et l’intérêt général (20 février 2008) ;  - la contribution du secrétariat au projet de Recommandation sur la démocratie électronique, préparé par le Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE).
English: One member of the Council noted that small coastal States might not be able to monitor sufficiently the environmental effects of prospecting or exploration by contractors within its proximity.
French: Un membre du Conseil a fait observer que les petits États côtiers ne seraient peut-être pas en mesure de surveiller suffisamment les effets de la prospection ou de l'exploration à proximité de leurs côtes.
English: Takes note further of the relevant provisions on employment of the Declaration of Mar del Plata of 5 November 2005 adopted at the Fourth Summit of the Americas, and the conclusions of the Presidency of the European Council of 23 March 2005, in which it was agreed that the European Youth Pact would be an integrated part of the Lisbon Strategy;
French: Prend note en outre des dispositions pertinentes relatives à l'emploi de la Déclaration de Mar del Plata, adoptée le 5 novembre 2005 lors du quatrième Sommet des Amériques, et des conclusions de la présidence du Conseil de l'Europe en date du 23 mars 2005, selon lesquelles il a été convenu que le Pacte européen pour la jeunesse ferait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne;
English: Section 4e) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure No documents
French: Section 4e) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divulgation Aucun documents
English: I am not in the habit of hiding my thoughts or manipulating my words.
French: Je n'ai pas pour habitude de cacher mes opinions ou de manipuler mes propos.
English: For those currencies there can no longer be "exchange operations" as such but only conversion, and it will thus be impossible to justify entering the amounts derived from the conversion of the euro into such currencies in the accounts as exchange differences.
French: Pour ces monnaies, on ne pourra plus parler d'opérations de change stricto sensu, mais de simples opérations de conversion, et il sera donc impossible de justifier la comptabilisation en différences de change des montants résultant d'opérations de conversion de l'euro vers ces monnaies.
English: Indeed, the Commission is the appropriate forum in which to take up this issue and make specific recommendations.
French: La Commission est l'instance idoine pour l'examen de cette question et pour la formulation de recommandations concrètes.
English: Even when such problems are taken into account, the performance of agencies in stopping arms smuggling, which is generally accepted as a fact, can only be described as not up to what could be expected.
French: Toutefois, même en tenant compte de ces problèmes, force est de constater que les résultats obtenus par ces organismes s'agissant de mettre un terme à la contrebande d'armes - qui est généralement considérée comme un fait avéré - sont loin d'être à la mesure de ce qu'on pourrait espérer.