ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of international governmental and non-governmental organisations
French: Le rôle des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales
English: • knowledge and assessment of technology options for environmental protection (EP)
French: • des connaissances et des évaluations de solutions technologiques pour la protection de l'environnement;
English: By sending food safety materials to libraries, the Agency hopes to encourage libraries and library patrons to subscribe to the CFIA's free Food Recall/Allergy Alert e-mail subscription service, to access the CFIA as a source of food safety information, and to share this knowledge with others.
French: En envoyant des documents sur la salubrité des aliments aux bibliothèques, l'Agence espère encourager les clients de ces bibliothèques et ces dernières à s'abonner au service gratuit d'envoi par courriel de rappels d'aliments et d'alertes à l'allergie, à consulter l'ACIA pour avoir accès à de l'information sur la salubrité des aliments et à parler de ces sources d'information à d'autres.
English: In combination with the measures mandated by the Council in resolution 1373 (2001), by paragraph 6 of which it established a committee to monitor the implementation of the resolution, known as the Counter-Terrorism Committee, the Group is of the opinion that an environment now exists that is more conducive to the adoption by States of legislation which will enable them to meet their responsibilities under resolution 1390 (2002).
French: Outre les mesures énoncées dans la résolution 1373 (2001) par laquelle le Conseil, au paragraphe 6, crée un comité chargé de suivre l'application de ladite résolution, connu sous le nom de Comité contre le terrorisme (CCT), le Groupe est d'avis qu'il existe désormais des conditions incitant les États à adopter une législation qui leur permettra de s'acquitter des responsabilités que leur impose la résolution 1390 (2002).
English: The reviewer's name will be edited from reviews before disclosure to the applicant.
French: Le nom des évaluateurs sera cependant radié de tous les documents communiqués aux établissements demandeurs.
English: Where, exceptionally, transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, during which the opening of such proceedings occur, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if, after the time of settlement, the system operator can prove that it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings." (b) The following paragraph 4 is added:
French: Lorsque, exceptionnellement, les ordres de transfert sont introduits dans un système après le moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et qu'ils sont exécutés le jour ouvrable, tel que défini par les règles de fonctionnement du système, au cours duquel cette procédure est ouverte, ils ne produisent leurs effets en droit et ne sont opposables aux tiers qu'à condition que l'opérateur du système puisse prouver, après le moment du règlement, qu'il n'avait pas connaissance et n'était pas tenu d'avoir connaissance de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité. » b) Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
English: • analysis on Canadians’ evolving knowledge, attitudes and behaviours and implications for consumer demand over the next 15 years; and
French: • sondages sur l’attitude des consommateurs envers la salubrité et la qualité des aliments et l’attitude des médecins et des infirmières envers les aliments fonctionnels et les nutraceutiques;
English: Delayed prenatal growth, postnatal growth, or both.
French: Un retard de la croissance prénatale, de la croissance postnatale ou des deux.
English: All these weaknesses can be rectified, as long as the resources are made available.
French: Toutes ces faiblesses sont en mesure d'être effacées, pourvu que les moyens soient mis en œuvre.
English: Under these conditions the dissolved O2 generally remained at zero while the cell growth rose to about twice the normally accepted value.
French: Dans ces conditions l'O2 dissous demeure en général à zéro tandis que la croissance cellulaire atteint environ le double de la valeur normallement acceptée.
English: INSTRUCTIONS RELATING TO THE INTERNATIONAL APPLICATION
French: Instructions relatives à la demande internationale
English: Jointly work for a successful conclusion of the Doha Development Round, which is vital to economic development, empowerment and reduction in poverty.
French: Collaborer en vue du succès de la série de négociations de Doha pour le développement, qui est essentiel pour le développement économique, l'autonomisation et la réduction de la pauvreté.
English: The survey was conducted by the Ipsos-Reid Corporation.
French: Ce sondage a été mené par la société Ipsos.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 [Enter the program activity title]
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 [Inscrivez le titre de l'activité de programme]
English: The outcome of efforts to revise the time series is clearly shown in the figure below:
French: Le graphique ci-dessous met en évidence les résultats des travaux de révision de la série chronologique:
English: The enforcement costs faced by a collecting society for file sharing will keep prices in line.
French: Les coûts d'application auxquels est confrontée une société de perception pour le partage de fichiers maintiendront les prix à un niveau raisonnable.
English: Your presence will open new avenues.
French: Votre seule présence ouvrira de nouvelles perspectives.
English: We have always been on the side of the Palestinian people in their memorable fight against the Yankee empire, their lackeys and the genocidal State of Israel, which bulldozes, kills and attempts to exterminate the Palestinian people.
French: Nous avons toujours été aux côtés du peuple palestinien dans sa lutte mémorable contre l'empire “yankee”, ses laquais et l'État génocidaire d'Israël, qui piétine, qui tue et qui tente d'exterminer le peuple palestinien.
English: I should like to thank you again for your interest in this important subject and for the contribution you will be making to the Commission's work that I shall be undertaking.
French: Je voudrais vous remercier à nouveau de votre intérêt sur ce sujet important et de la contribution que vous apporterez aux travaux de la Commission que je vais engager.
English: Figure 1 Total investment/GDP* 0.15
French: Figure 1 Investissement total/PIB* 0,15
English: Because older people consume different goods and services (e.g. housing and health care) than younger individuals, a rise in the proportion of the older people in the population may also lead to final demand changes (Börsch-Supan, 2001).
French: Comme les biens et les services consommés (logement, services de santé, etc.) ne sont pas les mêmes chez les jeunes que chez les plus âgés, une proportion grandissante de gens âgés dans la population pourrait entraîner une modification de la demande finale (Börsch-Supan, 2001).
English: $4,690.00 2005-07-05 to 2005-07-07 Travel to Victoria to attend a Youth Conference on Climate Change in preparation for Canada to host the Conference of the Parties (CoP11); announcement regarding Habitat Stewardship Program; and meetings with Provincial Counterpart.
French: 4 690,00 $ 2005-07-05 Ã 2005-07-07 Voyage Ã Victoria pour la confÃ©rence des jeunes sur les changements climatiques en prÃ©paration Ã la tenue au Canada de la ConfÃ©rence des Parties (CdP-11); annonce concernant le Programme d'intendance de l'habitat; rÃ©unions avec son homologue provincial.
English: ACCOUNTS Each Participant’s Account shall be composed of: 7.1.1 7.1.2 Fund 1, to which shall be credited all amounts paid by the Participant; Fund 2, to which shall be credited all other amounts paid in respect of the Participant.
French: Le montant total versé ne doit cependant jamais dépasser le retrait maximal justifié du Fonds 1 établi à l’égard du participant : 4.7.1 4.7.2 4.7.3 20 p. 100 de la partie de la baisse de la marge correspondant à un ratio de baisse de la marge supérieur à 30 p.
English: (iv) To review periodically other ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency, including ways and means of improving the procedure for the adoption of its report.
French: iv) À examiner périodiquement d'autres modalités en vue d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité, notamment les moyens d'améliorer la procédure d'adoption de son rapport.
English: © Parks Canada \ Morrison Powell, 2002 Interpretation Programs At Alexander Graham Bell National Historic Site you can explore the amazing worlds of a life that has touched all of us.
French: © Parcs Canada \ Morrison Powell, 2002 Programmes d'interprétation Au lieu historique national Alexander-Graham-Bell, vous pouvez explorer les mondes étonnants d'une vie qui nous a tous touchée.
English: Those meetings showed the continued support for and interest of the industry in the project.
French: Ces réunions avaient permis à ceux-ci de témoigner de leur soutien et de leur intérêt continus pour le projet.
English: Yet, through encouraging transparency between its member states and regional organizations (such as NATO and the WEU), as well as the gradual development of a pan-European code of conduct, the CSCE stands to make a valuable contribution to European security over the long term.
French: Pourtant, à long terme, la CSCE pourrait bien apporter une contribution précieuse à la sécurité européenne, dans la mesure où elle encourage la transparence entre ses membres et entre les organisations régionales (l'OTAN et l'Union de l'Europe occidentale (UEO), par exemple) et du fait du code de conduite paneuropéen qu'elle élabore petit à petit.
English: In the heart of Manchester's fashionable Northern Quarter, Shudehill Apartments are stylish and sleek in design, luxuriously furnished with a range of contemporary facilities.
French: Step into the heart of the city from these luxurious and modern apartments located across the road from the iconic Betham Tower.
English: Second Saturday of September No open season * Long-tailed Duck is the current name for Oldsquaw.
French: ** Dans cette rÃ©gion, les Arlequins plongeurs sont aussi connus sous les noms suivants :
English: After the vote, statements were made by the representatives of Singapore and Costa Rica.
French: Après le vote, les représentants de Singapour et du Costa Rica font des déclarations.
English: Although incidents are often reported from the many pedestrian and vehicular checkpoints into the international zone, and explosions and gunfire can be heard on most days, the perimeter of the international zone and its heavily controlled entrance checkpoints remain robust and safe.
French: Si des incidents sont souvent signalés par les nombreux points de contrôle pour les piétons et les véhicules dans la Zone internationale et si l'on entend pratiquement tous les jours des explosions et des coups de feu, le périmètre de la Zone internationale et les points d'accès où la surveillance est très serrée demeurent solides et sûrs.
English: Vickers A, Zollman C. "ABC of complementary medicine:
French: ZOLLMAN, C. et A. VICKERS.
English: It is not a general question about whether there are limits to European integration in national constitutions. No, the question is whether constitutional courts can review the validity of the actions of the Community.
French: La question n'est pas de savoir s'il existe des limites à l'intégration européenne dans les constitutions nationales; elle se pose plutôt en ces termes: les tribunaux constitutionnels peuvent-ils examiner la validité des actions de la Communauté ?
English: Program Evaluation (Transferred to the Agency – Infectious Disease Prevention and Control/ Infectious Disease Prevention and Control
French: Évaluation de programmes (Transféré à l’Agence – Prévention et contrôle des maladies infectieuses/ Prévention et contrôle des maladies infectieuses
English: Our first human health product is a topical preparation that will treat skin ulcers commonly found in diabetic patients.
French: Le MAAARO travaille étroitement avec un vaste éventail d'intervenants afin de répondre aux besoins actuels et à venir du secteur agroalimentaire.
English: Donors and recipients proposing to engage in the kinds of transactions discussed in this fact sheet should each obtain independent legal and tax advice before completing any transaction.
French: Les donateurs et les bénéficiaires qui ont l’intention d’effectuer les types de transactions énoncésdans le présent document devraient tous obtenir des conseils juridiques et fiscaux auprès d’experts indépendants avant de conclure toute transaction.
English: Where should flexibility apply?
French: Où doit s'appliquer la flexibilité?
English: As well, in general, the transportation service provider needs to accept the person's own assessment of his or her own abilities.
French: Aussi, en général, le fournisseur de services de transport doit accepter l'évaluation de la personne de ses propres capacités.
English: A number of legal instruments emphasise the safeguarding of the best interests of the child.
French: Plusieurs textes mettent l'accent sur la sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Government is of the view that disclosure of the pension plan solvency ratio is of interest to plan members.
French: Le Gouvernement est d'avis que la communication du ratio de solvabilité du régime est dans l'intérêt des participants.
English: • Plans to apply design standards to future exhibitions, in one project; 
French: • Plans pour appliquer les normes de conception à de futures expositions, en un seul projet;
English: This information is essential to circuit designers and important to end users.
French: Cette information est essentielle pour les concepteurs de circuit et importante pour les utilisateurs finals.
English:    Mr President, I am sure this is an oversight, Commissioner, but you did not refer to Article 15 of this Regulation, which is very specific as regards revoking the system that currently preserves Azorean waters.
French:    - Monsieur le Président, je suis sûr qu’il s’agit d’un oubli, Monsieur le Commissaire, mais vous n’avez pas fait référence à l’article 15 de ce règlement qui abroge très clairement le système qui protège actuellement les eaux des Açores.
English: FINANCIAL BANK TCHAD offers its varied local and international clients a wide range of banking products and services .Its clients have access to an extensive banking network through the subsidiaries of the Financial Group and the correspondent banks : Natixis Banques Populaires, ING Belgium, DZ BANK, CBC.
French: FINANCIAL BANK TCHAD propose à sa clientèle variée, locale et internationale, une gamme élargie de produits et services bancaires . Les clients ont accès à un vaste réseau bancaire à travers les filiales du Groupe FINANCIAL et des banques correspondantes : Natixis Banques Populaires, ING Belgium, DZ BANK, CBC.
English: This remains the case although IMF has estimated a decline of 0.1 per cent of GDP for defence expenditures in 2006.
French: Cela continue d'être le cas, bien que le FMI estime que ces dépenses ont diminué en 2006 d'un montant représentant 0,1 % du PIB.
English: If the independent contractor is a union member, we recommend that you contact the union to enquire about their dispute-resolution practices.
French: Si le travailleur indépendant est syndiqué, nous recommandons de communiquer avec le syndicat pour connaître ses pratiques de règlement de conflit.
English: However, satellite tracking and genetic information suggests that some animals in this population are resident in the Canadian Archipelago (west Jones Sound and Penny Strait / Lancaster Sound) and are not exposed to over-hunting.
French: Il est possible que la chasse ait réduit la population de la baie de Baffin (Extrême-Arctique) à seulement un faible pourcentage de son nombre d’individus présents en 1900.
English: With the exception of the research initiative, Western Economic Diversification Canada (WD), Industry Canada and other regional development agencies have been given the responsibility for designing and implementing these initiatives.
French: Sauf en ce qui concerne l'initiative de soutien à la recherche, Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), Industrie Canada et d'autres organismes de développement régional ont reçu la responsabilité de concevoir et de mettre en oeuvre ces initiatives.
English: We call upon Iraq to cooperate actively with the inspections process and to comply fully with all relevant Security Council resolutions.
French: Nous invitons l'Iraq à coopérer activement avec le processus d'inspection et à s'acquitter pleinement de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Indicate the net on- and off-balance sheet assets as set out for item "V" of the CAR 1 form.
French: L'actif figurant au bilan et hors bilan qui est inscrit à la ligne V du relevé NFP 1.
English: The best-studied of these is probably the small, resident Gilbert Bay population in southern Labrador (Green and Wroblewski 2000; Morris and Green 2002), a population that is geographically and genetically distinct from cod inhabiting the offshore waters in this area (Ruzzante et al.
French: Le groupe le mieux étudié est probablement la petite population résidente de la baie Gilbert, dans le Sud du Labrador (Green et Wroblewski, 2000; Morris et Green, 2002), population qui est géographiquement et génétiquement distincte des morues occupant les eaux du large dans la même région (Ruzzante et al., 2000; Beacham et al., 2002).
English: • exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections and enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with the provisions of the Act; and
French: • dirige et surveille d’une façon générale les opérations électorales et exige de tous les membres du personnel électoral l’équité, l’impartialité et l’observation de la Loi;
English: In the case of Burundi, the challenge for the Council, and for the United Nations and the wider international community, has been to support the implementation of the Arusha transitional arrangements, while also trying to address the continuing conflict.
French: Dans le cas du Burundi, la difficulté pour le Conseil, l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale a consisté à appuyer la mise en oeuvre des dispositions transitoires d'Arusha tout en s'efforçant de régler le conflit qui persiste dans ce pays.
English: The winning artist will be announced shortly.
French: L'artiste gagnant sera connu en mai.
English: You will then be contacted by our staff for more informations.
French: Vous serez par la suite contacté par notre équipe qui vous fournira de plus amples renseignements.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report Back to list Travel Expense For: d'Auray, Michelle, Chief Information Officer, Chief Information Officer Branch Purpose: OCDE Symposium.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Retournez à la liste Dépenses de voyage Pour : d'Auray, Michelle, Dirigeant principal de l'information, Direction de dirigeant principal de l'information But :
English: In effect, this draft, in its current wording, seems to be flexible enough to respect the sovereignty of each country.
French: En effet, ce projet, dans son état actuel, apparaît suffisamment souple pour respecter la souveraineté de chaque pays.
English: PROCESSING PAY ACTION CODE 13 WITH PAY ACTION CODE 14.
French: TRAITEMENT DU CODE D'INTERVENTION DE PAYE 13 AVEC LE CODE D'INTERVENTION DE PAYE 14.
English: • - Accession by the European Union to other existing Council of Europe instruments, beyond the ECHR; - Active participation by the European Union and its member states in the elaboration of new legal instruments designed to cover the greater Europe, thereby using the forum of the Council of Europe for EU foreign policy in the field of justice and home affairs towards its neighbours in Europe; - Joint development of pan-European responses to major challenges such as terrorism, organised crime, corruption, money laundering, drugs and human trafficking, legal protection of children and the family; - Conclusion of an association agreement between the European Union and the Council of Europe which would provide a secure legal framework for cooperation and avoid the need to discuss certain recurrent issues each time they arise in the case of a concrete instance of cooperation. ii.
French: • - Adhésion de l'Union européenne à d'autres instruments existants du Conseil de l'Europe, outre la CEDH; - Participation active de l'Union européenne et de ses Etats membres à l'élaboration de nouveaux instruments juridiques destinés à couvrir l’Europe élargie, en utilisant le Conseil de l'Europe comme tribune pour la politique étrangère de l'Union européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures à l'égard de ses voisins en Europe; - Elaboration commune de réponses paneuropéennes aux grands défis comme le terrorisme, la criminalité organisée, la corruption, le blanchiment de capitaux, le trafic de drogues et d'être humains, la protection juridique des enfants et de la famille; - La conclusion d'un accord d'association entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe qui garantirait un cadre juridique de coopération et éviterait de réexaminer les questions récurrentes qui se posent dans des cas concrets de coopération. ii.
English: Furthermore, organizations that provide expertise and information on environmentally friendly production and consumption receive annual grants.
French: En outre, des subventions sont accordées chaque année à des organisations qui apportent des compétences et des éléments d'information sur les modes de production et de consommation respectueux de l'environnement.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract MERX5-7025 Vendor: 3911781 Canada Ltd/Bungee Banner Reference Number: MERX5-7025 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat MERX5-7025 Nom du vendeur : 3911781 Canada Ltd/Bungee Banner Numéro de référence :
English: ARTICLE 11 STANDBY 11.01 When the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours the employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which the employee has been designated as being on standby duty.
French: ARTICLE 11 DISPONIBILITÉ 11.01 Lorsque l’Employeur exige de l’employé qu’il soit disponible pendant une période précise en dehors des heures de travail normales, l’employé est rémunéré au taux d’une demi-heure (1/2) pour toute période de quatre (4) heures ou partie de cette période pendant laquelle l’employé doit être disponible.
English: As workplaces are centres of production and consumption, they must occupy a key place in strategies for sustainable development (29.1).
French: En tant que centres de production et de consommation, les lieux du travail doivent occuper une place de choix dans les stratégies de développement durable (29.1).
English: It was also understood that the current arrangement was in no way a reinterpretation of General Assembly resolution 60/251 and would be reviewed before the beginning of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Les dispositions actuelles ne constitueront aucunement une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et seront examinées avant le début de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: • give your children an opportunity to explore their feelings, without them worrying that you might be angry or disappointed
French: • donner à vos enfants l'occasion d'exprimer leurs émotions, sans crainte de vous fâcher ou de vous décevoir;