ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had adopted a declaration on general principles of State policy on women and the family, and the relevant national institutions were working with the Parliament to adopt an outline plan for improving the situation of women in Ukraine.
French: Le Gouvernement ukrainien a adopté une déclaration sur les principes généraux de la politique de l'État concernant les femmes et la famille, et les institutions nationales compétentes collaborent avec le Parlement en vue de l'adoption de lignes directrices pour l'amélioration de la situation des femmes en Ukraine.
English: Sexual abuse and violence against children seem to be increasing in Eastern and Southern Africa.
French: Les abus et violences sexuels à l'encontre des enfants semblent être en augmentation en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: 1 cm when all the wheels of the vehicle are on the same plane, or
French: 1 cm quand toutes les roues du véhicule sont sur un même plan;
English: Furthermore, in their legislation the federal provinces undertook to inform young people and the persons responsible for them about the contents and the purpose of the Protection of Young Persons Acts.
French: En outre, les autorités provinciales se sont engagées, dans leur législation, à informer les jeunes et les personnes qui en sont responsables du contenu et de l'objet des lois sur la protection des jeunes.
English: More than the arts students, the film/video respondents measured success with monetary gain.
French: Plus que les étudiants en arts, les répondants du film et de la vidéo mesurent le succès en fonction des revenus.
English: Environmental science students develop a case study related to the major curriculum unit they are developing.
French: Les étudiants en science de l'environnement doivent élaborer une étude de cas pertinente à leur domaine de spécialisation.
English: • Integrate a checklist of IM considerations in the programs and initiatives undertaken by the TBS (e.g. Public Key Infrastructure (PKI); Enhanced Management Framework, Portfolio Management; etc.);
French: • Intégrer une liste de contrôle des facteurs de la GI dans les programmes et les initiatives (p. ex., infrastructure à clé publique (ICP), cadre amélioré de la gestion, gestion des portefeuilles, etc.) entreprises par le SCT;
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the United States of America.
French: Les représentants du Costa Rica, de l'Équateur, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, du Honduras et du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: A non-resident supplier, not registered for GST/HST, sells goods on an installed basis to a person who is registered for GST/HST.
French: Un fournisseur non-résident, qui n’est pas inscrit à la TPS/TVH, vend des biens, y compris leur installation, à une personne qui est inscrite à la TPS/TVH.
English: The risk identified by some analyses is that the demand for biofuels would be met not by taking advantage of the widespread scope for productivity increases, but by displacing food crops.
French: Certaines analyses montrent que la demande en biocarburants risque d’être satisfaite non pas en tirant profit des possibilités étendues d’accroître la productivité, mais plutôt en déplaçant les cultures vivrières.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/285).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/285).
English: UNDP will complement agency programmes programmes aimed at youth employment, health and education, HIV/AIDS prevention, by helping to extend their reach to more regions and municipalities.
French: Le PNUD sous-tendra les programmes mis en œuvre par les divers organismes dans les domaines de l'emploi des jeunes, de la santé et de l'éducation, ainsi que de la prévention du VIH/sida, en aidant à les étendre à un plus grand nombre de régions et de municipalités.
English: (3) [Relationship of Claims to the Disclosure] The claimed invention shall be fully supported by the disclosure of the [claims], description and drawings[, as prescribed in the Regulations].
French: 3) [Lien entre les revendications et la divulgation] L’invention revendiquée doit être pleinement étayée par la divulgation contenue dans [les revendications,] la description et les dessins[, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: Forecast spending is lower in 2004-2005 due to reduced demand for contributions to NATO and contributions to Provinces and Municipalities for capital assistance projects.
French: Les prévisions de dépenses sont plus basses en 2004-2005 en raison de la diminution des demandes de contribution de l'OTAN ainsi que des provinces et des municipalités à l'égard des projets d'aide à l'investissement.
English: ·. decisions taken by the Council under the third sub paragraph of Article 88(2) of the EC Treaty;
French: ·. des décisions prises par le Conseil au titre de l’article 88, paragraphe 2, alinéa 3, du traité CE ;
English: Training Delays Customs officials are Canada’s first line of defence against smugglers and terrorists.
French: Le Comité a appris que ces fonctionnaires n’ont pas reçu une formation suffisante et ignorent le fonctionnement de certains des appareils dont ils doivent se servir dans l’exercice de leurs fonctions, en particulier les nouveaux appareils d’inspection des conteneurs de fret.
English: "This initiative harnesses the strengths of researchers in Canada with those in developing countries," said Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: « Cette collaboration tire parti à la fois des forces des chercheurs du Canada et de celles des chercheurs des pays en développement », a dit le docteur Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Keeping the world environmental situation under review: documents for the information of the Governing Council at its twenty-fifth session
French: Suivi de la situation de l'environnement dans le monde : documents soumis au Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session pour information
English: We feel that that is a strange understanding of democracy.
French: Cela nous semble une curieuse façon de comprendre la démocratie.
English: Collaboration with other police agencies is also key.
French: La collaboration entre les services de police est également déterminante.
English: I am therefore not opposed to the principle of European enlargement, provided that it is, of course, a European enlargement and not a small Asian enlargement to include a country such as Turkey, which does not belong to Europe, whether that is understood geographically, historically, politically or culturally.
French: Je ne suis donc pas opposé au principe de l'élargissement européen, à condition qu'il s'agisse, bien sûr, d'un élargissement européen et non d'un petit élargissement asiatique avec un pays comme la Turquie, qui n'appartient à l'Europe ni d'un point de vue géographique, ni d'un point de vue historique, ni d'un point de vue politique, ni d'un point de vue culturel.
English: Similar findings have been reported by researchers in Argentina (23) and the U.S. (24).
French: Des chercheurs de l'Argentine (23) et des États-Unis (24) ont également signalé des résultats semblables.
English: The greatest improvement in budgetary positions in 1998 was observed in Ireland and Finland, where government balances were improved by more than 1 percentage point of GDP.
French: Dans cinq pays, les ratios de déficit étaient supérieurs à 2 % en 1998 : le ratio a dépassé 2,5 % en France et en Italie et s’est situé entre 2 % et 2,5 % en Allemagne, en Autriche et au Portugal.
English: He personally initiated the inter-Sudanese negotiations on the Darfur conflict, with the signature of the Abeche Agreement on 3 September 2003.
French: Aussi a-t-il personnellement initié le processus des négociations intersoudanaises sur le conflit du Darfour avec la signature de l'Accord d'Abéché du 3 septembre 2003.
English: • Coordination with the Provincial delegate for official languages.
French: • Coordination avec la représentante de la province pour les langues officielles.
English: Introduction The enlargement of the European Union on 1 May 2004 has brought a historical shift for the Union in political, geographic and economic terms.
French: Introduction L'élargissement du 1er mai 2004 a bouleversé le paysage politique, géographique et économique de l'Union européenne.
English: The fine shall be paid within 15 days from the date of notice of the penalised person about its application. If the penalised person refuses to pay the fine or does not pay it in the established term, the decision of the Constitutional Court shall be enforced under the law, on the basis of the extract from the minutes of proceedings or the decision of the session chairman.
French: - Les mesures pour assurer des conditions normales d'exercice de la juridiction constitutionnelle, sont prises par decision du president de la seance, consignees par un proces-verbal de la seance ou annexees au proces-verbal.
English: When an employee is required to report and reports to work on a day of rest the employee is entitled to a minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate.
French: Lorsqu’un employé-e est tenu de se rendre et se rend au travail un jour de repos, il ou elle a droit à une rémunération minimale de trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable.
English: Muslims paid a tax called usher (tenth or tithe), which varied between 5 and 10 per cent of the value of the harvest according to whether the land was irrigated (either artificially or naturally) or not.
French: Les musulmans payaient une taxe désignée par « dixième » (usher), laquelle variait entre 5 et 10 % de la valeur de la récolte, selon que la terre était irriguée (artificiellement ou naturellement) ou non.
English: I still don't fully understand the transparancy issue. Document: 030714_1.htm - 1KB 2003/07/14 - Bell Canada Description:
French: I still don't fully understand the transparancy issue. Document: 030714_1.htm - 1KO 2003/07/14 - Bell Canada Description:
English: This implies that only the most basic functionality is included in the core server.
French: Celà implique que seules les fonctions de base sont incluses dans le noyau du serveur.
English: But as prosperous as our connections are, I would like also to salute their humanity.
French: Cela étant dit, la vigueur de nos liens est le résultat de l’humanité qui les sous-tend, ce que je salue.
English: Introducing ambiguities based on political or other concerns would only undermine the convention's credibility.
French: Ajouter des ambiguïtés pour des raisons politiques ou autres ne peut que porter atteinte à la crédibilité de la convention.
English: In February 2002, however, Amnesty International learned that the case had been sent for retrial again, and the decision to acquit was upheld.
French: Elle a par ailleurs considéré qu’un traitement était "dégradant" en ce qu’il était de nature à inspirer à ses victimes des sentiments de peur, d’angoisse et d’infériorité propres à les humilier et à les avilir.
English: In the regulated professions, difficulties in the implementation of the mutual recognition principle continue to affect individuals.
French: Dans le domaine des professions réglementées, les difficultés dans l'application du principe de reconnaissance mutuelle affectent davantage les individus.
English: The ‘high road’ offers several potential advantages:
French: Les avantages potentiels du "profil haut" sont multiples:
English: Georgia should not be admitted either to NATO, with its Article 5 protection, or the EU "until the situations in Abkhazia and Ossetia are resolved".
French: La Géorgie ne doit être admise ni à l’OTAN, avec à la clé, la protection offerte par son article 5, ni à l’UE « tant que la situation en Abkhazie et en Ossétie n’aura pas été réglée ».
English: Approaches in the conventional arms sector can also provide valuable, often innovative, experience on which to draw, in areas such as the contribution of non-governmental organizations in monitoring treaty implementation, a role played by the Landmine Monitor with regard to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (the Mine Ban Treaty).
French: Instructives et souvent novatrices, les approches retenues dans le secteur des armes conventionnelles peuvent aussi être prises pour modèles dans certains domaines, comme la contribution des organisations non gouvernementales au suivi de l'application des traités, rôle joué par exemple par le Landmine Monitor en ce qui concerne la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Date November 20 , 2008 to January 17 , 2009 Hours Tue/Wed/Fri 11 am - 5 pm, Thursday 11 am - 7 pm, Saturday 12 - 5 pm, Closed Sundays & Mondays.
French: Date 20 novembre 2008 au 17 janvier 2009 Heures Tue/Wed/Fri 11 am - 5 pm, Thursday 11 am - 7 pm, Saturday 12 - 5 pm, Closed Sundays & Mondays.
English: Have a look at a more intense version of the teaser trailer showing off more of the action of EA's upcoming Medal of Honor.
French: Alors que sa sortie est toute proche, Dragon Age : Origins - Awakening se montre avec de nouvelles images et une vidéo...
English: With respect to communication ACCC/C/2006/17 (European Community), the Committee took note of the response provided by the European Commission on 2 May 2007 on behalf of the Party concerned.
French: S'agissant de la communication ACCC/C/2006/17 (Communauté européenne), le Comité a pris note de la réponse fournie par la Commission européenne le 2 mai 2007 au nom de la Partie concernée.
English: However, concerns have been raised regarding the law allowing parties to choose, after the elections, which candidates take a seat in the parliament, disregarding the order on the candidate’s list.
French: Cependant, quelques craintes ont été soulevées à propos de la loi, qui autorise les partis à choisir, après les élections, les candidats de leur liste qui deviendront membres du Parlement, indépendamment de l’ordre dans lequel ils figuraient sur celle-ci.
English: The minority immigrants in a post-modern or late-modernity society exist when they position themselves as different and dissenting subjects.
French: L'immigré-minoritaire d'une société postmoderne ou de modernité tardive, existe lorsqu'il « se pose comme un sujet différent et contestataire ».
English: The synthetic α 1,2 and α 1,3 disaccharide methyl glycosides of 4-amino-4,6-dideoxy-D-mannose 1–6 that constitute key structural elements of Brucella A and M antigens were analyzed by 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie en résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C, on a analysé les α 1,2 et α 1,3 disaccharide glucosides de méthyle (1–6) du 4-amino-4,6-didésoxy-D-mannose qui constituent les éléments clés de la structure des antigènes de la Brucella A et M. On a réalisé une analyse conformationnelle détaillée des dérivés.N-acétylés 1 et 4 ainsi que des dérivés aminés 2 et 5.
English: Ira MacNab Building, Room A-103 1360 Barrington Street Sexton Campus Dalhousie University Halifax, Nova Scotia http://fm.dal.ca/campusmap/ index.php?bldg=J011
French: Bâtiment Ira MacNab, salle A-103 1360, rue Barrington Campus Sexton Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse) http://fm.dal.ca/campusmap/ index.php?bldg=J011
English: GAN Incendie accidents et autres, [order No 1395 P].
French: Article 13, loi n° 98-389 du 19 mai.
English: One problem with partnership with the private sector is usually that commercial companies have different aims, aspirations and standards to the public sector agencies.
French: Les partenariats avec le secteur privés comportent la difficulté que les entreprises commerciales ont des objectifs, des aspirations et des standards différents de ceux des agences du secteur public.
English: (22) Crack is produced by boiling a mixture of cocaine dissolved in a solution of baking soda and water until the water evaporates.
French: On la divise ensuite en cristaux qui pèsent le plus souvent moins d’un demi-gramme.
English: We received 388 calls through our teletypewriter (TTY) service at 1 800 926-9105.
French: Nous avons reçu 388 appels par notre service de téléscripteur (TTY) au 1 800 926-9105.
English: • the potential for adoption by Canadian growers.
French: ◦ la possibilité de l'adoption des produits par des agriculteurs canadiens.
English: This is the first time that the European Parliament is sending a delegation to witness elections without being invited.
French: C'est la première fois que le Parlement européen envoie une délégation d'observateurs sans y avoir été invité.
English: We hope that the Council will also make an effort to subject itself to the control of this Parliament.
French: Nous espérons que le Conseil fera également un effort de soumission au contrôle de cette Assemblée.
English: This entails qualification and validation of equipment.
French: Cela implique qu'on doit qualifier et valider l'équipement.
English: Hotel in Cala d'Or (Cala Dor): Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Cala d'Or (Cala Dor): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: In addition, aside from the description by P.-H. Imbert himself (ibid., pp. 33-38): M. M. Whiteman, Digest of International Law, Department of State, Washington, D.C., vol. 14, 1970, pp. 141-144 or J. M. Ruda, op.
French: M. Whiteman, Digest of International Law, Department of State, Washington D.C., vol. 14, 1970, p. 141 à 144 ou J.M. Ruda, op. cit.
English: - Cooperation in international forums (the environment, terrorism, drug trafficking, money laundering, the arms trade).
French: • Coopération dans les instances internationales (environnement, terrorisme, trafic des drogues, blanchiment de l'argent, commerce des armes);
English: While "free and fair elections" has become a widely accepted goal, the contested nature of democracy is evident in judgments about the quality of particular elections.
French: La tenue d'élections « libres et équitables » est devenue un but communément recherché, mais les évaluations de scrutins particuliers font clairement ressortir des divergences d'opinion quant à ce que doit constituer la démocratie.
English: 5.4 You agree that you are solely responsible for (and that Google has no responsibility to you or to any third party for) any breach of your obligations under the Terms and for the consequences (including any loss or damage which Google may suffer) of any such breach.
French: 5.4 Vous reconnaissez être seul responsable (et reconnaissez que Google n'a aucune responsabilité envers vous ou des tiers) de toute violation de vos obligations telles que définies par les Conditions et des conséquences dues à un tel manquement (y compris les pertes ou dommages subis par Google).
English: The employee must sign and date this copy and also indicate the amount to be transferred.
French: L'employé doit signer et dater l'avis et y inscrire le montant qu'il veut transférer dans un REER.
English: By participating in forums including Design working groups, Pan-Canadian Standards Group, Implementation Working Group, Steering Committee, Product Management Committee, Joint Implementation Leads, the Agency transferred the knowledge gained by past work in the development of case management tools usage by Federal, Provincial, and territorial officials.
French: En participant à différents forums — groupes de travail traitant de la conception, des normes pancanadiennes et de la mise en œuvre, comité directeur, comité de la gestion de produits, responsables conjoints de l’implantation — l’Agence a transmis le savoir tiré de travaux antérieurs relatifs à la conception d’applications fondées sur des outils de gestion de cas par des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: It has three campuses (Regina, Saskatoon and Prince Albert) and an enrolment of more than 1300 students.
French: Il possède trois campus (Regina, Saskatoon et Prince Albert) et compte plus de 1 300 étudiants.
English: Management, Growth and Management, Jodhpur, India 2004-01-29T07:21:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54707-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Workshop on Medicinal Plants and Products hosted by The Common Fund for Commodities, Amsterdam 2004-01-29T05:37:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Local Experience-based National Strategy for Organic Production and Management of MAPs/NTFPs in Nepal 2004-01-29T04:51:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54701-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss International Confernece on Herbs and Herbal products :
French: Management, Growth and Management, Jodhpur, India 2004-01-29T07:21:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54707-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Workshop on Medicinal Plants and Products hosted by The Common Fund for Commodities, Amsterdam 2004-01-29T05:37:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Local Experience-based National Strategy for Organic Production and Management of MAPs/NTFPs in Nepal 2004-01-29T04:51:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54701-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss International Confernece on Herbs and Herbal products :
English: Or. en Justification The scope of the article is far too open.
French: Justification Le champ de l’article est trop vaste.
English: Because of the park's mountainous landscape, food sources are scattered and this rugged terrain limits the bears access to them.
French: Dans ce paysage montagneux, les sources de nourriture sont dispersées et les ours y ont difficilement accès parce que le terrain est accidenté.
English: “We may also need to remove one of the Iranian arguments that the suspension called for is `voluntary'.
French: « Il se peut que nous ayons aussi besoin d'éliminer l'un des arguments iraniens, selon lequel la suspension demandée est “volontaire”.
English: To achieve complete customer satisfaction, DIGIPACSISTEMI retains for basically to listen customer proposals directly, to know their needs and engage with passion on schedule, before and after sales.
French: Pour réaliser un satisfaction complète de ses clients, DIGIPACSISTEMI croit fondamentale écouter directement les suggestions, connaître les nécessités et assister en temps réel et avec passion, avant et après la vente.
English: APRT, purine salvage enzymes, rates of evolution, rodent.
French: APRT, enzymes de récupération des purines, taux d'évolution, rongeurs.
English: Nanofilter fishes poisons out of blood* Researchers in Baden-Württemberg have developed a new technique for cleansing blood using a filter made of hollow fibre membranes.
French: Mais en hiver, la neige et la glace peuvent réduire le contraste, ce qui entraîne le besoin d'un éclairage sur la totalité du terrain d'aviation - de la piste jusqu'au terminal pour rendre l'orientation complètement fiable.
English: Mr President, I have the greatest reservations regarding the mild and, in parts, hesitant nature of the report, for it underestimates the dangers of global monitoring of communications and does not propose adequate autonomous defence measures for Europe.
French: Monsieur le Président, j'émets les plus grandes réserves sur le caractère flou et par moments réticent du rapport, parce qu'il sous-estime les risques du contrôle global des communications et ne propose pas de mesures autonomes de défense pour l'Europe.
English: In the 30-min samples, P1A, P1C, and P2A had relatively high specific contents of total free fatty acids in comparison with other subfractions.
French: Dans les échantillons de 30 min, les fractions P1A, P1C et P2A ont des teneurs spécifiques relativement élevées d'acides gras libres totaux quand on les compare aux autres sous-fractions.