ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) so it will depend on what you are serving.
French: Tout dépendra de ce que vous servirez.
English: The group represents a range of expertise and experience important to the Gwaii Haanas marine area including traditional knowledge, commercial and recreational fishing, tourism, youth, education, conservation and marine sciences – among others.
French: Ils possèdent un éventail de connaissances et d’expériences relatives aux principaux enjeux de l’aire marine de Gwaii Haanas, c’est-à-dire les traditions, la pêche commerciale et récréative, le tourisme, la jeunesse, l’éducation, la conservation, les sciences de la mer, etc.
English: So if you could look at that, I understand the constraints.
French: Alors, si vous êtes capable de regarder ça.
English: Portugal looked forward to the opportunity for States to participate in discussions on that question, either in the Committee or in a panel or seminar, and would gladly cooperate in the organization of such an event.
French: Le Portugal compte que les États auront la possibilité de participer aux débats sur cette question, soit dans le cadre de la Commission soit dans le cadre d'un groupe d'étude ou d'un séminaire et il serait heureux de participer à l'organisation d'une telle réunion.
English: Such a unified voice is needed, for six years of war and the biggest military operation in NATO’s history have failed to subdue the Afghan insurgency, leaving President Hamid Karzai’s increasingly corrupt government dependent on the continued presence of international forces.
French: Rallier tous les partenaires de la coalition sous une seule bannière est devenu indispensable, car la plus importante opération militaire de l’histoire de l’OTAN, et six ans de guerre, ne sont pas parvenus à mater l’insurrection afghane, obligeant le gouvernement du plus en plus corrompu du président Hamid Karzaï à être dépendant du maintien des forces internationales dans le pays.
English: The draft report was issued in late fall of 2004 and included a brief executive summary for public information and a longer technical report.
French: Le rapport provisoire, paru à la fin de l'automne 2004, comporte un bref résumé à l'intention du public ainsi qu'un long rapport technique.
English: A/57/595-S/2002/1235 Letter dated 8 November 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/595-S/2002/1235 Lettre datée du 8 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: None of the provisions of the PSEA (other than those authorizing the making of such appointments) apply to these hires.
French: Aucune des dispositions de la LEFP (autres que celles autorisant de telles nominations) ne s'appliquent à ce type d'embauche.
English: In addition to Amendments 42-63, which have already been agreed, five new amendments have been tabled on the use of the Almadén district in Spain as a priority area for the safe storage of metallic mercury.
French: Outre les amendements 42-63, sur lesquels un accord a déjà été trouvé, cinq nouveaux amendements ont été déposés concernant l'utilisation du district d'Almadén en Espagne comme zone prioritaire pour le stockage en toute sécurité du mercure métallique.
English: President of the Corporation de l'Opéra de Québec since 1992, Pierre Boutet was musical director and advisor at Radio-Canada for 25 years.
French: Président de la Corporation de l'Opéra de Québec depuis 1992, Pierre Boutet a été directeur musical et conseiller à Radio-Canada pendant 25 ans.
English: Thompson Homeless Shelter Inc. Project Title:
French: Thompson Homeless Shelter Inc. Titre du projet :
English: This is normal, since trading opportunities are based on timing and timing doesn't always accommodate the market.
French: Cette situation est tout à fait normale sachant que les opportunités de trading sont basées sur une approche de timing et que le timing n'arrange pas toujours le marché.
English: In this guide, you will find information on how to complete the T3 TRUST INCOME TAX AND INFORMATION RETURN, the T3 slip, STATEMENT OF TRUST INCOME ALLOCATIONS AND DESIGNATIONS, and the T3 Summary, SUMMARY OF TRUST INCOME ALLOCATIONS AND DESIGNATIONS.
French: Dans ce guide, vous trouverez des renseignements sur la façon de remplir la DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE REVENUS DES FIDUCIES – T3, le feuillet T3, ÉTAT DES REVENUS DE FIDUCIE (RÉPARTITIONS ET ATTRIBUTIONS), et le formulaire T3 SOMMAIRE, SOMMAIRE DES RÉPARTITIONS ET ATTRIBUTIONS DES REVENUS DE LA FIDUCIE.
English: This results in an intracellular proton load.
French: Ceci résulte en une charge protonique intracellulaire.
English: The Permanent Mission of the Republic of Vanuatu to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, in accordance with Security Council resolution 1540 (2004), Vanuatu is pleased to submit its first report to the Committee.
French: La Mission permanente de la République de Vanuatu auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé en application de la résolution 1540 (2004) et, se référant à cette résolution, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport de Vanuatu au Comité (voir annexe).
English: Often the act of commanding is equated with ordering — that is, commanding is viewed simply as an expression of authority.
French: Etc.). Quand on continue à tirer sur la même cible, il faut regarder où les balles atteignent la cible et ajuster le tir en conséquence.
English: PART III MAJOR ISSUES 3.1 During discussions with interviewees representing major Commands and Groups several significant issues surfaced repeatedly.
French: PARTIE III QUESTIONS IMPORTANTES 3.1 Durant les discussions tenues avec les représentants des principaux commandements et groupes interviewés, plusieurs questions importantes ont été soulevées à maintes reprises.
English: The 313km of ski runs include slopes ranging from the simplest to the most challenging.
French: Le domaine skiable possède 313 km de pistes de ski allant du niveau facile au niveau très difficile.
English: The Swiss professor and well-known intellectual Tariq Ramadan also condemned the bombings inviting citizens to fight against terror and social division.
French: Tout en affirmant que les attentats terroristes de Londres sont contraires à l’islam, le porteparole de la branche danoise de l’organisation fondamentaliste islamique Hizb-utTahrir134 s’abstient de condamner directement les attentats aussi longtemps que l’Iraq sera occupé135.
English: They were not slow to come forward with offers of assistance in both men and money.
French: Ils n’ont pas mis de temps à offrir de l’aide, en hommes et en argent.
English: The Office comprises a Personnel Conduct Officer (P-4), two Legal Officers (a P-3 and a United Nations Volunteer) and two Administrative Assistants (General Service (Other level) and national General Service staff).
French: L'effectif du Bureau comprend un responsable du comportement du personnel (P-4), deux juristes (1 P-3 et 1 Volontaire des Nations Unies) et deux assistants administratifs (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The devices in use at the wellhead locations are involved in the accounting methodology for determining royalties but may not be the device that determines the volume the royalties are actually paid against.
French: Les appareils utilisés aux têtes de puits sont impliqués dans la comptabilisation des redevances, mais peut ne pas être l’appareil qui déterminera le volume des redevances contre lesquelles elles seront actuellement payées.
English: The year 2005-2006 marked a significant change in approach to achieving its strategic outcome.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'approche préconisée pour l'atteinte de ce résultat stratégique a changé considérablement.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 424473-7 "UN PAS DE PLUS"/ "ONE MORE STEP" 2005-07-05 300964-5 APLASTIC ANEMIA AND MYELODYSPLASIA ASSOCIATION OF CANADA 2005-06-30 416036-3 CANADIAN INSTITUTE FOR INNER STUDIES 2005-07-08 345183-6 CHRISTIANS FOR ISRAEL, CANADA 2005-07-11 329062-0 JERRAHI SUFI ORDER OF CANADA 2005-07-05 413948-8 NEW YORK THEOLOGICAL EDUCATION (CANADA) CENTER INC.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 424473-7 "UN PAS DE PLUS"/ "ONE MORE STEP" 2005-07-05 300964-5 APLASTIC ANEMIA AND MYELODYSPLASIA ASSOCIATION OF CANADA 2005-06-30 416036-3 CANADIAN INSTITUTE FOR INNER STUDIES 2005-07-08 345183-6 CHRISTIANS FOR ISRAEL, CANADA 2005-07-11 329062-0 JERRAHI SUFI ORDER OF CANADA 2005-07-05 413948-8 NEW YORK THEOLOGICAL EDUCATION (CANADA) CENTER INC.
English: In the last sentence, replace “Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific” with “Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer « Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les céréales secondaires, légumineuses, racines et tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique » par « Centre de lutte contre la pauvreté par le développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique ».
English: Moreover, the importance of the briefing of the Member States of the results of those efforts by the President of the General Assembly has been emphasized.
French: Par ailleurs, l'importance de la communication aux États Membres des résultats de ces efforts, sous la forme d'exposés du Président de l'Assemblée générale, a été soulignée.
English: Screening for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) at international airports; Operating laboratories in Ottawa, Scarborough and Guelph with emergency power; Research into food safety and nutrition; Operating nursing stations for First Nations in Northwest Ontario; Providing First Nations with Non-Insured Health Benefits Program maintained (drugs, dental care etc.); Monitoring of drinking water on First Nations reserves; Essential support to regions (intelligence, case management etc.). 2) The Canadian Food Inspection Agency - continued border inspection services at airports, inland border crossings and seaports.
French: Faire le dépistage du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans les aéroports internationaux; Maintenir les opérations de laboratoires à Ottawa, Scarborough et Guelph en utilisant des groupes électrogènes d’urgence; Poursuivre les recherches liées à la salubrité des aliments et à la nutrition; Maintenir des postes de soins infirmiers pour les Premières nations du nord-ouest de l’Ontario; Assurer le maintien pour les Premières nations des services de santé non assurés; Surveiller l’eau potable dans les réserves des Premières nations; Offrir les services essentiels dans les régions (services de renseignements, gestion de cas, etc.). 2) L’Agence canadienne d’inspection des aliments – a maintenu ses services d’inspection aux frontières ainsi que dans les aéroports, les points de passage frontaliers et les ports de mer.
English: The number of sites and countries differed from year to year.
French: Le nombre des sites et des pays diffère d'une année à l'autre
English: This process resulted in adjustments to the objectives, criteria, and operations of the program.
French: Ce processus a entraîné des rajustements au niveau des objectifs, des critères et du fonctionnement du Programme.
English: The Council invited the Presidency to report on progress on its implementation by the end of the year.
French: Le Conseil invite la présidence à faire rapport, pour la fin de l’année, sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de ce concept.
English: With a view to helping the Palestinian authority face up to its financial requirements because of the temporary nontransferral by Israel of tax revenue owing to it, the Union has created a revolving fund which will enable it to cope with such situations in the future.
French: Dans le souci d'aider l'autorité palestinienne à faire face à ses besoins de trésorerie, du fait du non-versement temporaire par Israël des revenus fiscaux lui revenant, l'Union a créé un fonds de roulement permettant à l'avenir de faire face à de telles situations.
English: The Panel investigated the role of Liberians in western Côte d'Ivoire.  Information obtained indicated that, apart from Liberian individuals embedded in MPIGO and MJP, rogue armed groups consisting of Liberians and Sierra Leonean combatants operate in these areas.
French: L'enquête du Groupe d'experts sur le rôle des Libériens dans l'ouest de la Côte d'Ivoire a révélé qu'outre des Libériens incorporés au MPIGO et au MJP, des groupes de hors la loi armés, constitués de combattants libériens et sierra-léonais, opèrent dans ces zones.
English: Wheat, rice and maize alone provide more than half of the global plant-derived energy intake.
French: Le blé, le riz et le maïs fournissent à eux seuls plus de la moitié de l'apport calorique dans le monde provenant des plantes.
English: This is especially important for women with a family history of early onset breast cancer; if this is your situation, you may benefit from having mammograms, as well as genetic screening. Women who are 50 to 69 years of age should have screening mammograms every two years.
French: Rôle du gouvernement du Canada Santé Canada réglemente l'importation et la vente des matériels médicaux et des dispositifs émettant des radiations au Canada en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Accordingly, the Commission's first claim must be dismissed in so far as it concerns the case where the activity of providing access to roads is carried out in France by a body governed by public law.
French: Par conséquent, le premier grief de la Commission, pour autant qu'il vise l'hypothèse dans laquelle l'activité de mise à disposition des usagers d'une infrastructure routière est exercée en France par un organisme de droit public, doit être rejeté.
English: • PWGSC issues transformed Consolidated Procurement Instruments
French: • TPSGC lance de nouveaux instruments d'achats regroupés
English: • Development of novel nanotechnologies for drug delivery, including transport carriers across the blood brain barrier;
French: • mise au point de nanotechnologies nouvelles pour l'administration de médicaments, notamment de vecteurs pour le transport de médicaments à travers la barrière hémato-encéphalique;
English: The role of AP-2 in retinal differentiation and retinoblastoma
French: Diet intervention to reduce LDL cholesterol in diabetic patients after islet transplantation
English: 12, 4th indent), provided that the law in question has been adopted under the codecision procedure.
French: La différenciation entre dépenses obligatoires et dépenses non-obligatoires doit disparaître.
English: In a study by Thron et al.
French: Dans une étude, Thron et al.
English: C. Experiences and analysis of two visits to Chechnya in June and August 2004: 7.
French: C. Expériences et analyse des deux missions effectuées en Tchétchénie en juin et août 2004 7.
English: Blind and Visually Impaired Services provides consultative and material support to school divisions and funded independent schools for programming for students who are blind or print impaired.
French: Les Blind and Visually Impaired Services (services aux non-voyants et aux mal-voyants) offrent un service de consultation et un soutien matériel aux divisions scolaires et un financement aux écoles indépendantes subventionnées afin qu'elles mettent en œuvre des programmes de soutien aux étudiants qui sont non-voyants ou incapables de lire les imprimés.
English: It is printer at home is another thing ... you know the bad of the hybrid is that, depending on stand having to go in the print shop to finish ... but I get the hang of it.
French: Il est l'imprimante à la maison, c'est autre chose ... vous savez le mal de l'hybride, c'est que, selon la position d'avoir à aller dans l'atelier d'imprimerie à la fin ... mais je reçois le coup de lui.
English: NOTE: To view the Quick Start Guide pdf, if Adobe Acrobat Reader is not already installed, go to http://www.adobe.com/acrobat/ to download a free copy.
French: REMARQUE : Pour afficher le fichier pdf du Guide de démarrage rapide, si Adobe™ Acrobat Reader n'est pas déjà installé, allez à http://www.adobe.com/acrobat/ pour en télécharger une copie gratuite.
English: Any information sent out or received by the proposed appointee,
French: [27] Le plaignant explique que les renseignements qu’il a demandés
English: Therefore, it should be greeted with satisfaction.
French: Il peut donc être accueilli avec satisfaction.
English: Imagine what life would be like if everyone followed a different time.
French: Imaginez ce que serait la vie si personne n'avait la même heure.
English: The department provides emergency advice in spill situations and will identify and respond to disease outbreaks upon request by a province or for major outbreaks of national scope.
French: Le Ministère fournit des conseils d’urgence en matière de déversement accidentel, caractérisera les éclosions de maladies et interviendra à la demande d’une province ou en cas d’éclosion grave de portée nationale.
English: The defendants sought a stay of those proceedings in favour of arbitration, which was granted (MAL 8(1)).
French: Les défendeurs ont demandé une suspension de cette action en faveur d'une procédure d'arbitrage, demande qui leur a été accordée (LTA 8 1)).
English: We suggest that the age of the water at D2 was old enough to exhibit a drop in DCAA levels but not in TCAA levels.
French: La distribution spatiale du ADCA en automne à Buckingham ressemble beaucoup à la distribution spatiale en automne à Hull, qui utilise le traitement chlore-chlore.
English: The excitement generated by all the onlookers sent tingles of joy everywhere.
French: L’agitation de tous les spectateurs me faisait frissonner de joie.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/38 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/38 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Aside from the publication and distribution of reports, the Commission takes advantage of other media and fora, including electronic dissemination of studies, the sponsorship of conferences and seminars, press conferences, and town hall meetings.
French: En plus de la publication et de la distribution de rapports, elle recourt à d’autres médias et tribunes, y compris la diffusion d’études par voie électronique, le parrainage de conférences et de séminaires, les conférences de presse et les assemblées publiques.
English: The first part Arguments of the parties 17 Glaverbel submits that no distinction may be drawn between the various signs capable of being represented graphically within the meaning of Article 4 of Regulation No 40/94.
French: Sur la première branche Argumentation des parties 17 Glaverbel fait valoir qu ’aucune distinction ne peut être opérée entre les différents signes susceptibles d’une représentation graphique au sens de l’article 4 du règlement n° 40/94.
English: However, that must be understood in the light of Article 12(b) of Regulation No 40/94.
French: Toutefois, cela doit se comprendre à la lumière de l'article 12, sous b), du règlement n° 40/94.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Tell Someone About ABC Tell Someone About ABC
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Faire connaître EAC Faire connaître EAC
English: According to this provision, where an author assigned his copyright during his lifetime, 25 years after his death the copyright reverted to the Executor of his estate, as an asset in that estate, notwithstanding any other assignments of copyright which might have taken place in the meantime.
French: D'après cette loi, lorsqu'un auteur cédait son droit de son vivant, ce droit retournait 25 ans après sa mort à l'exécuteur testamentaire sous la forme d'un actif de la succession, nonobstant toute autre cession du droit d'auteur qui aurait pu avoir lieu dans l'intervalle.
English: IP decisions are made by individuals who are not IP experts, without sufficient training.
French: Les décisions sur la PI sont prises par des individus qui ne sont pas des experts en la matière, et qui sont insuffisamment formés.
English: (e) Operative paragraph 7 would be replaced by:
French: e) Le paragraphe 7 du dispositif serait remplacé par le texte suivant :
English: For those of us whose economies and democratic governance structures are sustained by the resources that flow from diamond mining and diamond processing, the success of the Kimberley Process is a matter of life and death.
French: Pour ceux d'entre nous dont les économies et les structures de gouvernance démocratique reposent sur des ressources qui découlent de l'exploitation et de la production de diamants, le succès du Processus de Kimberley est une question de vie ou de mort.
English: MCH buildings damaged by the earthquake have not already been rebuilt.
French: Les édifices abritant les services de santé maternelle et infantile qui ont été endommagés par le tremblement de terre n'ont pas été reconstruits.
English: Because it is made from only quality artist-grade materials, Art Noise is ideal for teaching colour theory.
French: En raison de sa fabrication à partir uniquement de matériaux de haute qualité pour artistes, la peinture “Art Noise” est idéale pour l’enseignement de la théorie des couleurs.
English: The advances in technology should lead to real cost-effective renewable energy solutions.
French: Le continent ne pourra en effet connaître la croissance que s’il est assuré de ressources énergétiques durables.
English: In the light of the significant increase in numbers of persons of concern in 2006, notably IDPs, UNHCR should clearly define persons of concern and should continue to consider opportunities for other agencies to deliver services directly related to their respective mandates using their own funds.
French: Face à la hausse sensible du nombre de personnes relevant de sa compétence en 2006, notamment les personnes déplacées, le HCR doit clairement déterminer quelles sont les personnes admises à bénéficier de son assistance et continuer d'envisager les possibilités pour d'autres organismes de fournir des services en rapport direct avec leurs missions respectives sur la base de leurs propres moyens financiers.
English: Later the Christian Church (Disciples of Christ) joined the negotiations.
French: Plus tard, Christian Church (Disciples du Christ) du Canada se joignit aux négociations.
English: The Berne Convention established the recognition of copyright between Member States.
French: La Convention de Berne établit la reconnaissance du droit d'auteur parmi les États membres.
English: In particular, there is an increased awareness of the paramo.
French: Les gens s’intéressent plus au paramo, notamment.
English: Transport Canada's Marine Security also conducts education and awareness activities with stakeholders in order to encourage comprehension of the Regulations and ensure that individual responsibilities are understood, thereby promoting voluntary compliance.
French: La Direction générale de la sûreté maritime de Transports Canada mène également des activités d'éducation et de sensibilisation auprès des intervenants pour les encourager à mieux connaître le Règlement et à mieux assumer leurs responsabilités individuelles, ce qui équivaut à promouvoir la conformité volontaire.