ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when Europe – and each of its 25 Member States – is just as likely as any other part of the world to be a victim of terrorism, it is important that in placing emphasis on the area of freedom, security and justice we do not separate the requirement to treat immigrants humanely from the overriding need to ensure that the Union’s borders are secure.
French: À une époque où l’Europe, tout comme chacun de ses 25 États membres, est aussi exposée que n’importe quel autre endroit du globe à une frappe terroriste, il importe que, en mettant l’accent sur l’Espace de liberté, de sécurité et de justice, nous ne séparions pas l’impératif d’accorder un traitement humain aux immigrants et la nécessité prééminente d’assurer la sécurité des frontières de l’Union.
English: Although this lens is aimed at aiding managers integrate social and economic and environmental issues into their SD decision making, the capacity to consider social indicators for decision making related to SD still needs to be strengthened.
French: Bien que ce filtre vise à aider les gestionnaires à intégrer les questions sociales, économiques et environnementales à leurs décisions en matière de DD, il reste tout de même à améliorer la capacité de tenir compte des indicateurs sociaux dans les décisions associées au DD.
English: POSITION OF CANADIAN PACIFIC LIMITED On September 27, 1993, Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) submitted that it is senior at the proposed new east service road crossing at mileage 2.62 Brandon South Industrial Spur as the road is located outside the north/south road allowance.
French: POSITION DE CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE Le 27 septembre 1993, Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) a fait valoir qu'elle était la partie principale au croisement de la voie de service est projetée au point milliaire 2,62 de l'épi industriel Brandon sud puisque le chemin est situé à l'extérieur de l'emprise routière nord/sud.
English: It is equally certain that compulsory licensing must constitute a net loss to the holder of the IPR, at least in his own view of the matter, for otherwise there would be no need to compel him to issue licenses.
French: Il est tout aussi certain que l’octroi de licences obligatoires doit représenter une perte nette pour les titulaires du droit de propriété intellectuelle, au moins de son point de vue, car, sinon, il ne serait pas nécessaire de l’obliger à concéder des licences.
English: Medicare and Presciption Drug Services Medicare, Prescription Drug Program
French: Services de l'Assurance-maladie et médicaments sur ordonnance Assurance-maladie, Plan de médicaments sur ordonnance
English: E. Preventive measures on trafficking of children, prostitution and pornography (Arts.
French: Mesures visant à prévenir la traite et la prostitution des enfants ainsi que la pornographie mettant en scène des enfants (art.
English: In preparation for the Youth Summit, a debate and consultation process was launched in early January.
French: Un processus de discussion et de consultation a été lancé début janvier pour préparer le sommet de la jeunesse.
English: Potential opportunities have also emerged more clearly on the wider regional track.
French: Des occasions potentielles se dégagent plus clairement sur la voie de négociation régionale plus large.
English: Conditions vary from intense snow glare with temperatures as high as 30° C (90° F) to storms with winds of over 160 km/h (100 mph) and temperatures below -40° C (-40° F).
French: Les conditions varient considérablement : d'un scintillement intense du soleil sur la neige par une température de 30 degrés Celsius jusqu'à des tempêtes accompagnées de vents soufflant à plus de 160 km/h et de températures inférieures à 40 degrés Celsius.
English: This initiative deserves to be expanded to a wider scale in order to ensure a climate of confidence and calm.
French: Cette initiative mérite d'être transposée à une échelle plus vaste en vue de garantir un climat de confiance et de sérénité.
English: There are several conventional health indicators for which no Inuit data are available.
French: œuvre un programme national d’éducation publique pour sensibiliser davantage les jeunes Autochtones aux dangers de l’abus des médicaments d’ordonnance.
English: Once the premises for the subregional offices have been selected, a review of the facilities, safety and security set-ups would be completed to ensure that the office meets United Nations standards.
French: Une fois fixé le choix des locaux des bureaux sous-régionaux, un examen des installations et des conditions de sûreté et de sécurité sera effectué pour confirmer que le bureau répond aux normes de l'ONU.
English: Fittingly, our country's name means 'village' -- and like any community, our strength comes from the unique contributions of every member.
French: Il est tout à fait approprié que le nom de notre pays signifie « village » -- et, comme toute communité, notre force découle de la contribution unique de chacun des membres.
English: At the invitation of the President, Mr. Bakayoko (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Youssouf Bakayoko (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: Indeed, in Europe we have already witnessed the catastrophic effects of mixing hazardous waste and household refuse in this way.
French: On a d'ailleurs déjà observé en Europe les résultats catastrophiques de ce type de mélanges entre les déchets dangereux et les ordures ménagères.
English: The techniques mentioned above have all been used in space and have had varying degrees of success.
French: <p class="normalpt">Il ne s&rsquo;agit pas d&rsquo;une situation propre au Canada puisque chacune des agences spatiales a v&eacute;cu une situation semblable.
English: His delegation urged those States parties which had not yet notified their acceptance to the Secretary-General to do so and seconded the European Union's suggestion that some of the experts who were not elected during the meeting would be able to join the expanded Committee to enrich it and enable it to better execute its tasks.
French: La délégation syrienne demande instamment aux États parties n'ayant pas encore notifié leur approbation au Secrétaire général d'y procéder, et soutient la proposition de l'Union européenne d'offrir à certains experts n'ayant pu être élus au cours de la réunion la possibilité de rejoindre un comité élargi, afin de développer encore les qualités de celui-ci et de lui permettre de s'acquitter mieux encore de sa mission.
English: Ambassador Suazo is a seasoned diplomat and has served here in New York since the early 1990s.
French: L'Ambassadeur Suazo est un diplomate chevronné qui travaille ici à New York depuis le début des années 90.
English: virtual - Includes virtual packages which reflect the capabilities of the system.
French: virtual : inclut les paquets virtuels qui reflète les capacités du système.
English: We had two very talented women players who were of country level, one of whom was a wicket keeper and they are very valuable people indeed.
French: Il y avait deux joueuses très talentueuses qui étaient de niveau national, l’une d’elle était un gardien de guichet, ce sont des personnes très précieuses.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Varig, and the provision by Varig of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between points in Canada and points in Brazil other than Rio de Janeiro, Sao Paulo and Manus, to sell transportation in its own name on flights operated by Varig between Rio de Janeiro, Sao Paulo or Manus and any other point in Brazil served by Varig.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Varig, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés au Brésil autres que Rio de Janeiro, Sao Paulo et Manus, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Varig entre Rio de Janeiro, Sao Paulo ou Manus et tout autre point au Brésil desservi par Varig.
English: ◦ Medical devices sector EU laws on market access, international trade relations and the competitiveness of the medical devices sector
French: ◦ Secteur des dispositifs médicaux Cadre réglementaire européen de l'accès au marché, relations commerciales internationales et compétitivité du secteur des dispositifs médicaux
English: These extracts were drawn from five CRA client accounting systems:
French: Ces extraits ont été tirés de 5 systèmes comptables clients de l'ARC, à savoir :
English: If during the period referred to in paragraph 2 above only part of the cargo has been delivered, the carrier shall be entitled, if the shipper does not terminate the contract, to commence the voyage with an incomplete cargo and to demand the freight for the agreed full cargo and the reimbursement of the costs occasioned by the fact that the cargo is incomplete.
French: Lorsque durant la période visée au précédent paragraphe 2 une partie seulement de la cargaison a été livrée, le transporteur est en droit, si l'expéditeur ne résilie pas le contrat, de commencer le voyage avec la cargaison incomplète et d'exiger le fret pour la cargaison entière convenue ainsi que le remboursement des frais résultant du fait que la cargaison est incomplète.
English: Most of its regional programmes were TCDC initiatives.
French: La plupart des programmes régionaux qu'il a exécutés étaient des initiatives relevant de la CTPD.
English: Enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions on the basis that financial transactions with such countries are more likely to be suspicious.
French: Le renforcement des mécanismes de déclaration correspondants ou la déclaration systématique des transactions financières en considérant que les transactions financières avec ces pays sont probablement suspectes.
English: There are very few publications on effects of synthetic antioxidants on plant growth and physiology.
French: Il existe très peu de publications à propos des effets des antioxydants sur la croissance et la physiologie des végétaux.
English: He also announced that Winnipeg will become the home of the International Centre for Infectious Diseases :Diseases: another demonstration of his desire to ensure a fairer geographic distribution of federal institutions.
French: Il a aussi annoncé que Winnipeg accueillera le Centre international des maladies infectieuses : voilà une autre manifestation de sa volonté d'assurer une répartition géographique plus équitable des institutions fédérales.
English: Unemployment Insurance and Job-Search Productivity
French: 1 Voir aussi le diagramme D-1.
English: The Bank was expected to adhere to a high standard of internal governance.
French: La Banque se doit de respecter des règles de gouvernance interne exemplaires.
English: • $50 million each year to create the Child Disability Benefit—a new $1,600 supplement to the CCTB for low- and modest-income families with disabled children;
French: • 50 millions de dollars chaque année pour créer la Prestation pour enfants handicapés – un nouveau supplément de 1 600 $ de la PFCE à l’intention des familles à revenu faible ou modeste ayant des enfants handicapés;
English: Changing Corporate Culture There can be little doubt that hiring managers have the opportunity and the obligation to play a major role in creating a representative and inclusive workforce.
French: Modifier la culture organisationnelle Il ne fait aucun doute que les gestionnaires recruteurs ont la possibilité et l'obligation de jouer un rôle de premier plan dans la création d'un effectif représentatif et inclusif.
English: The Court also noted that the Security Council had adopted a resolution, acting under Chapter VII, in which, inter alia, it called upon all parties to cease hostilities in the Democratic Republic of the Congo and comply with the ceasefire agreement; demanded that Ugandan and Rwandan forces desist from further fighting; demanded that Uganda and Rwanda withdraw their forces from the Democratic Republic of the Congo; and demanded that all parties abstain from offensive action during the disengagement and withdrawal of foreign forces.
French: La Cour a également noté que le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII, avait adopté une résolution dans laquelle il avait demandé aux parties de mettre fin aux hostilités et de se conformer à l'accord de cessez-le-feu; exigé que les forces ougandaises et rwandaises mettent fin aux affrontements; exigé que l'Ouganda et le Rwanda retirent leurs forces de la République démocratique du Congo; et exigé que toutes les parties s'abstiennent de toute action offensive pendant le processus de désengagement et de retrait des forces étrangères.
English: The Delegation stated that this important step would allow the regional center to be included in CISAC's international works file, and further facilitate the processing of royalty distributions.
French: Cette mesure très importante permettra au centre régional de figurer dans le dossier des oeuvres internationales de la CISAC, ce qui facilitera les opérations de répartition des redevances.
English: It encouraged Annex II Parties to provide funding for the workshop, including for the participation of developing country Parties and other Parties eligible under the practice of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il a encouragé les Parties visées à l'annexe II à fournir les ressources financières nécessaires pour cet atelier, y compris pour permettre la participation des pays en développement parties et autres Parties admises à participer conformément à la pratique de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The I = 11/2 states of the 5/2−[532] and 7/2−[523] orbitals were identified in 161Tb and 159Tb and their assignments confirmed in 157Tb and 155Tb.
French: Les états I = 11/2 des orbitales 5/2−[532] et 7/2−[523] ont été identifiés dans 161Tb et 159Tb et leurs attributions confirmées dans 157Tb et 155Tb.
English: The methods used to detect errors could include sample surveys or special evaluation surveys.
French: Parmi les méthodes utilisées pour détecter les erreurs pourraient figurer des enquêtes par sondage et des évaluations spéciales.
English: There are 39 State schools — 30 primary, 5 middle, 2 secondary and 2 special schools.
French: Il existe 39 écoles publiques - 30 écoles primaires, 5 écoles élémentaires, 2 écoles secondaires et 2 écoles spéciales.
English: The target was met with regard to the requirement for construction, renovation and demolition (CRD) waste reduction incorporated into project delivery standards.
French: L'objectif a été atteint en ce qui a trait à l'exigence de réduction des déchets de construction, de rénovation et de démolition (CRD) intégrée aux normes de réalisation des projets.
English: • Canadian Embassy, ALGIERS - HTML | PDF (115 KB)
French: • Ambassade du Canada, ALGER - HTML | PDF (127 KB)
English: Some partners are not really interested in IP; they just want access to know-how and students.
French: D'autres partenaires ne sont intéressés qu'au savoir-faire et aux étudiants et ne manifestent pas d'intérêt pour la PI.
English: • Registering your advertisement and any other copyright protected material (including your website) with the national copyright office, in countries providing this option.
French: • faire enregistrer votre publicité ou tout autre élément protégé par le droit d’auteur (y compris votre site Web) auprès de l’office national du droit d’auteur, dans les pays qui prévoient cette possibilité; avertir le public que votre matériel publicitaire est légalement protégé par la législation sur le droit d’auteur.
English: That application shall comply with the requirement laid down in point (a) of Article 8(1).
French: La demande est conforme à l’exigence énoncée à l’article 8, paragraphe 1, point a).
English: 10 a.m. 9th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 9e séance Salle de conférence 3
English: Ottawa, November 7, 1995 1995-089 Banks to Appoint an Industry Ombudsman to Review Small Business Complaints Finance Minister Paul Martin and Industry Minister John Manley today announced that as a result of discussions with senior bank officials, Canada's major banks have agreed to appoint an industry ombudsman to strengthen procedures for handling complaints from small business.
French: Ottawa, le 7 novembre 1995  1995-089 Les banques vont nommer un ombudsman pour examiner les plaintes des PME Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre de l'Industrie, John Manley, ont annoncé aujourd'hui que, à la suite des discussions tenues avec des hauts responsables des principales banques du Canada, ces dernières ont convenu de nommer un ombudsman du secteur bancaire afin de renforcer le mécanisme d'étude des plaintes provenant des PME.
English: • The importance of active contact with community outreach workers.
French: • Importance d'une prise de contact active avec les travailleurs communautaires chargés du dépistage.
English: Irregular policing through snap-shot audits is replaced by constant internal factory monitoring by those who know the enterprise best - management and workers – aided by the commitment of Inditex to build a totally socially compliant supply chain through support and training rather than sanction.
French: La surveillance erratique au moyen de vérifications ponctuelles fait place à une surveillance interne de l'usine ceux qui la connaissent le mieux- la direction et les travailleurs – aidés par l'engagement d'Inditex de construire une filière d'approvisionnement totalement respectueuse des normes sociales, et ce, en recourant à l'encadrement et à la formation plutôt qu'aux sanctions.
English: Based on an article by Birgit Beyrle and Josefine Bauer, LAG Brenzregion, Germany Introduction Around 35 000 years ago, hunters produced Europe’s first known works of art on cave walls which depicted, amongst other animals, horses, lions and mammoths.
French: Aujourd’hui, le GAL allemand Brenzregion a lancé un projet de coopération franco-allemande Leader+ pour permettre à chaque région concernée de tirer profit de ces trésors anciens.
English: • Beaver Pond Trail (3.5 km / 1 hour)
French: • Le sentier de l'Étang-des-Castors (3,5 km / 1 heure)
English: For example, the Court states: "Nevertheless it certainly remains open to the competent State authorities to adopt, in their capacity as guarantors of public order, measures, even of a criminal-law nature, intended to react appropriately and without excess to such remarks"27.
French: Ainsi, elle s’exprime en ces termes « il reste certes loisible aux autorités compétentes de l’État d’adopter, en leur qualité de garantes de l’ordre public, des mesures même pénales, destinées à réagir de manière adéquate et non excessive à de pareils propos »27.
English: At the other extreme, a substantial proportion of RTL participants were actually functioning at less than grade 7 reading levels.
French: À l'autre extrémité, une proportion importante de participants au programme fonctionnaient effectivement à un niveau de lecture inférieur à la septième année.
English: The key strategic issues driving the rate and nature of investment in technology over the next 3 to 5 years include: ¢ proliferation of delivery channels and the need to deliver all products through every channel offering a consistent level of service ¢ need for integration of customer information to provide a single view of the customer at each point of contact in the delivery system ¢ shift to Electronic Commerce from traditional forms of commerce ¢ investments required to become Year 2000 compliant ¢ investments needed to meet Euro currency requirements ¢ requirement to move to open systems architectures from traditional reinvestment in the technology infrastructure
French: Les principales questions stratégiques influant sur le rythme et la nature des investissements en technologie au cours des trois à cinq prochaines années comprennent : ¢ la prolifération des modes de prestation et le besoin d’offrir tous les produits pour chaque mode de prestation, de façon à assurer l’uniformité du service ¢ le besoin d’intégrer l’information sur le client afin d’obtenir des données sur celui-ci à chaque point de contact du système de livraison ¢ le passage des formes traditionnelles de commerce au commerce électronique ¢ le besoin d’investir aux fins de la conformité à l’an 2000 ¢ le besoin d’investir pour satisfaire aux exigences de l’Eurodollar ¢ le besoin d’adopter l’architecture de systèmes ouverts en délaissant les investissements classiques dans l’infrastructure technologique.
English: The NCP was viewed as a "well-oiled machine" that should continue not just because of its achievements to date but because of the commitments to northern peoples who have put their trust in the efficacy of the program and the research projects that must be followed through to their conclusion.
French: Selon eux, le Programme est une machine bien huilée qui devrait continuer de fonctionner non seulement en raison des résultats obtenus jusqu’à maintenant mais aussi en raison des engagements pris envers les Nordistes qui ont fait confiance à son efficacité et des travaux de recherche qui doivent être menés à terme.
English: • Improvements in clinical outcomes; reduced mortality and complications
French: • Améliorations dans les résultats cliniques; mortalité et complications réduites
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, May 7, 2002 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today sent the following letter to the Honourable David Collenette, Minister of Transport:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 7 mai 2002 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a fait parvenir aujourd'hui la lettre suivante à l'honorable David Collenette, ministre des Transports :
English: MARGORIE POLLY HAMELIN Location:
French: MARGORIE POLLY HAMELIN Endroit :
English: With this end in view, the work done so far by the Peacebuilding Commission in its maiden two ventures in Sierra Leone and Burundi has made significant and tangible contributions towards the consolidation of peace in these two countries.
French: Le travail accompli jusqu'ici par la Commission de consolidation de la paix dans les deux premiers dossiers dont elle s'est saisie, celui de la Sierra Leone et du Burundi, a permis de réaliser des pas importants et concrets en direction de la consolidation de la paix dans ces deux pays.
English: Brand Name: <Brand name>
French: Marque nominative : <Marque nominative>
English: A prima facie case having been established, it fell to the respondent to provide an answer.
French: Un commencement de preuve ayant été établi, il revenait au défendeur de produire une réponse.
English: This document reflects data from the calendar year 2006 and 2007.
French: Note au lecteur : ce document utilise des données de l’année civile 2006 et 2007.