ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 32 of chapter IX of the annex to decision I/7, the Party concerned and the communicant are entitled to participate in the discussion on the subject matter of the communication.
French: Conformément au paragraphe 32 du chapitre IX de l'annexe de la décision I/7, la Partie à l'égard de laquelle une communication est adressée et le membre du public auteur de la communication sont habilités à participer à l'examen par le Comité de cette communication.
English: Viet Nam Red Cross Research Centre for Ageing Support (RECAS)
French: Centre de recherche de la Croix-Rouge vietnamienne pour l'aide aux personnes âgées
English: Layered applications will be published according to job function.
French: Des applications en couches seront publiées selon les fonctions.
English: Canadians' Key Nutrition Concerns3 In 2001, more than two-thirds expressed some concern about:  fat, vitamins, saturated fat, fibre, protein, calcium, cholesterol, calories/energy, sugar, salt/sodium, carbohydrates and iron. - all of those concerns are addressed through the Nutrition Facts, as core nutrients.
French: Les principales préoccupations en matière d'alimentation3 En 2001, plus des deux tiers des Canadiens et des Canadiennes ont avoué se préoccuper : du « gras », des vitamines, des graisses saturées, des fibres, des protéines, du calcium, du cholestérol, des Calories ou de l'énergie, du sucre, du sel ou du sodium, des glucides et du fer. - La mention des nutriments principaux dans le tableau de la valeur nutritive répond à toutes ces préoccupations.
English: "Because the concepts of conventional plant breeding are not questioned, the blame for the nonadoption of new cultivars is variously attributed to the ignorance of farmers, the inefficiency of extension services, and the unavailability of seed of improved cultivars," he says.
French: Il voit clairement en quoi consiste le problème : « Parce que les principes traditionnels de la sélection végétale n'ont pas été remis en question, on attribue généralement la non-adoption des nouveaux cultivars à l'ignorance des agriculteurs, à l'inefficacité des services de vulgarisation et à l'indisponibilité de semences des cultivars améliorés », affirme-t-il.
English: In addition, since Lakeport had testified that truck rates were in fact less than rail rates, CN regarded this traffic as highly speculative.
French: En outre, étant donné que Lakeport avait déclaré que les prix du transport routier étaient en fait inférieurs aux tarifs ferroviaires, le CN considérait ce trafic comme très aléatoire.
English: An expense incurred during an election will only be considered to be an electoral campaign expense to the extent that the expense can be seen as reasonably serving some purpose relating to the election.
French: Une dépense engagée au cours d'une élection sera uniquement considérée comme une dépense de campagne dans la mesure où elle a manifestement une utilité raisonnable relativement à l'élection.
English: These initiatives also enable the incorporation of a mechanism for continuous learning and improvement in the federal environmental assessment process, thereby reinforcing this process and ensuring continuing progress toward sustainable development.
French: L’attention prioritaire accordée par l’Agence au niveau stratégique dans sa Stratégie de développement durable de 2004-2006 est 11
English: You strongly promoted the case for a Convention.
French: Vous avez été une fervente partisane de la Convention.
English: Several Parties have successfully developed collaborative efforts in education, with the involvement of the NGO community and cooperation with universities and other institutions.
French: Plusieurs Parties ont entrepris avec succès des efforts concertés en matière d'éducation, avec la participation d'ONG et la coopération d'universités et d'autres établissements.
English: E-business The popularity of e-filing is growing steadily and this is now the preferred route for many users.
French: Affaires en ligne (e-business) La popularité du système de dépôt électronique de demandes (e-filing) progresse régulièrement et il constitue désormais la voie préférée de nombreux usagers.
English: This information was used to support the claim of forest depletion and was helpful to the Chief, Council and the LRC in decision-making.
French: Cette information a servi à étayer la thèse de l'épuisement forestier et a aidé le chef, le conseil et le CTR à prendre des décisions.
English: Bottom: Flat to vee with a slight double concave.
French: Shape : Plat vers un Vee avec un léger double concave.
English: Our Commitment to Small Business We believe that we can help reduce the costs small businesses incur to pay their taxes by simplifying and reducing the frequency of their interactions with us, and by improving our communications with them.
French: Notre engagement envers les petites entreprises Nous croyons que nous pouvons aider les petites entreprises à réduire les coûts qu'elles doivent engager pour s'acquitter de leurs obligations fiscales, en simplifiant et en réduisant la fréquence de leurs rapports avec nous, et en améliorant nos communications avec elles.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 8 and 9 of the report that, in the light of reports, reviews and initiatives being prepared by the Secretary-General that would have an impact on the overall question of the commercial activities of the Organization, the comprehensive recommendations requested by the General Assembly would be submitted in the context of its consideration of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif note qu'il ressort des paragraphes 8 et 9 que les rapports, examens et initiatives auxquels travaille le Secrétaire général influeront sur la question générale des activités commerciales de l'Organisation; en conséquence, les recommandations d'ensemble demandées par l'Assemblée générale seront présentées dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: the part of the operating subsidy of the agency justified by its involvement in the management of projects financed from programmes in the area of External Relations18.
French: perspectives financières: poste 15 01 04 30 «Agence exécutive pour l'éducation et la culture – subvention pour les programmes de la rubrique 3» et poste 15 01 04 32 «Agence exécutive pour l'éducation et la culture – subvention pour les programmes de la rubrique 5».
English: Nothing could be more important – not only in keeping with shared values and guarantees as enshrined in law, and in the Charter – but also to maintain one of the most precious resources available to society: trust.
French: Rien ne pourrait être plus important, non seulement pour le maintien des valeurs communes et des garanties prévues par la loi et la Charte, mais aussi pour la préservation d’une des ressources les plus précieuses de la société, soit la confiance.
English: The LAbObs project aims at handling the subject, using specific learning tools.
French: Le projet LAbObs a pour objectif de couvrir cet aspect à l’aide d’outils d’apprentissage spécifiques.
English: 282/2005 (S.P.A. v. Canada) the complainant claimed that she would be imprisoned, tortured or killed if returned to Iran, in violation of articles 3 and 16 of the Convention, since she was a known opponent to the Iranian regime, and that a court summons in her name existed.
French: A. c.  Canada) la requérante a affirmé qu'elle serait emprisonnée, torturée ou assassinée si elle était renvoyée en Iran, ce qui constituerait une violation des articles 3 et 16 de la Convention étant donné qu'elle était une opposante au régime iranien et qu'elle avait été citée à comparaître devant un tribunal.
English: employee: (a) is granted bereavement leave; or (b) is granted leave with pay because of illness in the immediate family; or (c) is granted sick leave;
French: 33 a) un congé de deuil; ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille; ou c) un congé de maladie;
English: It was created to support Lithuanian students in finding friends, helping each other and sharing experiences while living outside of their country. If you are part of its target group, have a look at the site.
French: La description des projets est plus complète et plus régulièrement mise à jour dans la version lituanienne. http://193.219.137.48/english [EN][LT] Haut de la page Fondation nationale des Sciences et des Études Cette fondation publique, instituée par le gouvernement lituanien, soutient, sur une base concurrentielle, des projets et programmes de recherche s’inscrivant dans les priorités thématiques officielles en matière de recherche et de développement expérimental.
English: In addition, services negotiations, also mandated by the Uruguay Round, were given clear timelines for the request and offer phases of the negotiations.
French: Ils ont en outre fixé des échéanciers clairs pour les phases des demandes d’engagement et des offres dans le cadre des négociations sur les services, que prévoyait également le Cycle de l’Uruguay.
English: The German Government refers inter alia to point 35 of the Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in Case C-317/95 Canadane Cheese Trading and Kouri [1997] ECR I-4681, concerning the generic nature of the name ‘parmesan cheese’.
French: Le gouvernement allemand fait notamment référence au point 35 des conclusions de l’avocat général Ruiz-Jarabo Colomer dans l’affaire Canadane Cheese Trading et Kouri (ordonnance du 8 août 1997, C-317/95, Rec. p. I-4681), concernant le caractère générique de la dénomination «fromage parmesan».
English: In all cases, such policies go beyond compliance with antidiscrimination legislation.
French: Dans tous les cas, les politiques en question vont au-delà d’une simple observation de la législation anti-discrimination.
English: The Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders are based on the general principle that public office holders should not participate in any political activity which might impair, or be seen to impair, their ability to discharge their duties in a politically impartial manner or cast doubt on the integrity or impartiality of the office.
French: Les Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique se fondent sur le principe général qu’un titulaire d’une charge publique ne doit pas participer à des activités politiques qui pourraient raisonnablement être perçues comme étant incompatibles avec ses fonctions publiques ou comme pouvant nuire à sa capacité d’exercer ses fonctions de manière politiquement impartiale, ou encore qui pourraient jeter le doute sur l’intégrité ou l’impartialité de sa charge.
English: Almost one in four homes in Canada contain firearms Public surveys conducted between 1989 and 1998 show that about 24% of Canadian households have at least one firearm.
French: On trouve des armes à feu dans presque un foyer sur quatre au Canada Des sondages menés entre 1989 et 1998 montrent qu’environ 24 % des ménages canadiens possèdent au moins une arme à feu.
English: The PMF, which will be reported on twice per year, contains a module that outlines how each port of entry must monitor its bond room to ensure authorized access and the proper handling of seized goods.
French: Le cadre de surveillance du processus, qui fera l’objet d’un rapport deux fois par année, comprend un module qui énonce de quelle manière chaque point d’entrée doit surveiller sa salle d’articles saisis quant au respect de l’accès autorisé et à la manipulation adéquate des marchandises saisies.
English: In this Act . . . "employee" means a person employed in the Public Service, other than [exceptions not applicable] . . . . . . "employer" means Her Majesty in right of Canada as represented by, (a) in the case of any portion of the public service of Canada specified in Part I of Schedule I, the Treasury Board, and (b) in the case of any portion of the public service of Canada specified in Part II of Schedule I, the separate employer concerned; . . . "Public Service" means the several positions in or under any department or other portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I; . . . 7.
French: (1) Dans la présente loi . . . <<employé>> désigne une personne employée dans la Fonction publique, sauf [les exceptions ne s'appliquent pas] . . . . . . <<employeur>> désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée, a) dans le cas de tout élément de la fonction publique du Canada que spécifie la Partie I de l'annexe I, par le conseil du Trésor, et b) dans le cas de tout élément de la fonction publique du Canada que spécifie la Partie II de l'annexe I, par l'employeur distinct qui est en cause; . . . <<Fonction publique>> désigne l'ensemble des postes qui sont compris dans un ministère, département ou autre élément de la fonction publique du Canada que spécifie à l'occasion l'annexe I, ou qui en relèvent; 7.
English: Considering the fact that there are a number of factors that would influence investment, transfer of technology and inventive and innovative activities; and noting that there will be developing countries that may benefit from a strong patent system, it may be difficult to arrive at a conclusion regarding the ongoing debate for and against the impact of strong patent regime.
French: Compte tenu du fait que de multiples facteurs influent sur l’investissement, le transfert de technologies et les activités inventives et créatives et constatant que certains pays en développement tireront profit d’un système des brevets renforcé, il n’est pas facile de trancher le débat actuel quant aux répercussions potentielles d’un système des brevets fort.
English: See also the comments of Riquelme Cortado, op.
French: Voir aussi les remarques de R. Riquelme Cortado, op. cit.
English: Our sportsmen raised the banner of Azerbaijan on different international tournaments and Azerbaijan’s national anthem was played as a tribute to their achievements.
French: Lors des compétitions internationales, nos sportifs ont levé le drapeau national et c’est grâce à eux que notre hymne national a résonné à plusieurs reprises.
English: Immediate outcomes relate to each of the Program's five activity areas and to activities related to the Public Security and Anti-Terrorism strategy.
French: Les résultats immédiats sont liés à chacun des cinq domaines d’activités du Programme ainsi que les activités relatifs à la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT).
English: Clearly, the different aspects to Home Demand contribute in varying ways and must be assessed for a particular industry relative to its global context.
French: De toute évidence, la demande intérieure contribue par divers aspects à l’avantage concurrentiel d’une nation et chaque secteur doit l’évaluer en fonction du contexte mondial.
English: The complainant's observations In her observations, the complainant maintains her complaint and makes, in summary, the following points: 292
French: Les observations de la plaignante Dans ses observations, la plaignante maintient sa plainte et formule, en résumé, les commentaires suivants.
English: Figure 2 provides an overview of the use of total projected resources for the 2010-2011 biennium - about $11.6 billion - of which about 88 per cent will be spent on development activities, 7.5 per cent on management activities, 2.6 per cent on United Nations development coordination activities, and 1.9 per cent on special purpose activities.
French: La figure 2 donne un aperçu de l'emploi qui sera fait de l'ensemble des ressources prévues pour l'exercice biennal 2010-2011 - environ 11,6 milliards de dollars - dont 88 % environ seront consacrés aux activités de développement, 7,5 % aux activités de gestion, 2,6 % aux activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies et 1,9 % à des activités entreprises à des fins spéciales.
English: Indeed the isolation of Utopias is, arguably, the greatest weakness of this convention of social criticism and futurism.
French: En effet, l'isolement, la nature insulaire d'Utopie et de ses héritières est sans doute la plus grande faiblesse du discours de la critique sociale et du futurisme.
English: • License plate application procedures for the Games • Notice on competition schedule changes for the Beijing 2008 Olympic Games
French: Outre les repas conventionnels, on a prévu des libres-services et des services de plats à emporter.  Sites de compétition Des boissons et des petits plats seront servis das les salons aménagés à l'intention des médias dans les installations olympiques.
English: Similar to many of the lockstations, particularly those in the southern section of the route, malaria plagued the construction project.
French: Un marais à proximité produisait les moustiques porteurs de la maladie qu'ils transmettaient aux équipes de travail de Haggart.
English: C.E.S.A.R.E.I.  3988 Wellington Street  Verdun, QC H4G 1V3  Tel: (514) 362-8531 Prévention au sujet de l'intimidation et de la victimisation - Maison des jeunes de Carleton This project originated in the Gaspésie region of Quebec.
French: C.E.S.A.R.E.I.  3988, rue Wellington  Verdun (Québec) H4G 1V3  Téléphone : (514) 362-8531 Prévention au sujet de l'intimidation et de la victimisation - Maison des jeunes de Carleton Ce projet s’est déroulé en Gaspésie (Québec).
English: You have something to say, to do, a taste for celebration and the desire for everything.
French: Vous avez quelque chose à dire, à faire, un goût pour la fête et le désir de tout.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2003
French: Notes afférentes aux états financiers ((non vérifiées) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2003
English: “(v) Peacekeeping operations functioning, established or terminated;
French: v) Nombre d'opérations de maintien de la paix en cours, créées ou achevées;
English: The Americans are leading the world in the number of e-voting companies, pilot projects and technical studies related to Internet voting.
French: Il a toutefois ajouté qu’à l’heure actuelle, des obstacles juridiques, pratiques et économiques s’opposent à l’élaboration d’un système exhaustif de vote à distance par Internet qui remplacerait complètement le processus sur papier qui sert actuellement à l’inscription des électeurs et au vote.
English: When preparing the document for your attention, we tried to take due account of the basic approaches followed by our partners in addressing this issue.
French: En rédigeant le document dont vous êtes saisi, nous avons tenté de prendre en compte les principales démarches suivies par nos partenaires dans le traitement de cette question.
English: Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries23 (2005 GHG emissions, 73 Mt) The Petroleum Refining category includes mainly emissions from the combustion of fossil fuels during the production of refined petroleum products (RPPs), whereas the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries category encompasses fuel combustion emissions associated with the upstream oil and gas (UOG) industry.
French: Raffinage du pétrole et fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques 23 (émissions de GES en 2005 : 73 Mt) La catégorie Raffinage du pétrole inclut surtout les émissions dues à la combustion de combustibles fossiles pendant la production de produits pétroliers raffinés, alors que la Fabrication de combustibles fossiles et les Autres industries énergétiques concernent les émissions de gaz de combustion liées à l'industrie amont du pétrole et du gaz.
English: The participation of CWOs/CPO1s in the General and Flag Officers’ Symposium, which coincided with CFC’s 60th anniversary in October, marked a new college focus on NCM PD.
French: La participation d’adjudants-chefs et de premiers maîtres de 1re classe au symposium pour officiers généraux tenu en octobre, et coïncidant avec le 60 e anniversaire du CFC, soulignait l’accent que mettra dorénavant le CFC sur le PP des MR.
English: (c) Ability to direct passenger movements, embarkation and disembarkation, and deal with the effects of panic;
French: c) Capacité à gérer les mouvements des passagers, embarquement, débarquement, effets de panique;
English: 15 The Office contends that the Court should: — dismiss the action; — order the applicant to pay the costs. 16 The intervener contends that the Court should: — dismiss the action; — order the applicant to pay the costs incurred by the intervener.
French: 6 À l’appui de son opposition, la requérante a invoqué le motif relatif de refus visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The total number of beneficiaries, however, declined by about 13 per cent, notably due to a decreasing share of road projects that in general tend to have a far higher number of beneficiaries per investment.
French: Le nombre total des bénéficiaires a toutefois diminué d'environ 13 %, tout particulièrement en raison de la proportion moindre de projets d'infrastructure routière, lesquels desservent en général un nombre plus important de personnes.
English: Paragraph 5 of resolution 733 (1992) states that:
French: Le paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) stipule ce qui suit :
English: On this particular day, the AWACS takes flight an hour prior to the Maple Flag launch to get into position, but before their mission is set into motion the crew huddles in the briefing room to plan.
French: Ce jour-là, l'aéronef AWACS prend son envol une heure avant le début de l'exercice Maple Flag pour se mettre en position, mais avant que la mission ne se mette en branle, l'équipage se réunit dans la salle de briefing pour planifier.
English: Fully air-conditioned with in room temperature control, internet access, direct telephone line, cable television, mini-bar, private safe, alarm-clock, double-glazed window...
French: Caractéristiques des chambres : climatisation individuelle, accès internet, ligne téléphonique directe, télévision cablée, mini-bar, coffre-fort individuel, réveil, fenêtres équipées de double-vitrages.
English: In September 2007, the Madrid Union Assembly decided to give an ongoing mandate to the Working Group in order to consider issues relating to the legal development of the Madrid Protocol.
French: En septembre 2007, l’Assemblée de l’Union de Madrid a décidé de conférer au groupe de travail un mandat continuel d’examen des questions relatives au développement juridique du Protocole de Madrid.
English: Provided security evaluations of sites dealing with the CFIS in accordance with the Security Policy of the Government of Canada.Provided support services to the CFIS operating environment including the CFIS server, communications infrastructure (network) and software support to the RCMP/CFIS interfaces.Provided Canadian Police Information Centre services related to the physical audits of agencies including the Central Processing Site, Chief Firearms Officers and the Canadian Firearms Registry.
French: Évaluation de sécurité d'emplacements traitant avec le SCIRAF, conformément à la Politique en matière de sécurité du gouvernement du Canada.Prestation de services de soutien à l'environnement opérationnel du SCIRAF, y compris le serveur SCIRAF, l'infrastructure (réseau) de communication et soutien logiciel aux interfaces GRC/SCIRAF. Prestation de services du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) liés aux vérifications physiques d'organismes, notamment le Bureau central de traitement, les contrôleurs des armes à feu et le Registre canadien des armes à feu.
English: At Tecuci, a by-pass was achieved using Phare funds.
French: À Tecuci, une route de contournement a été construite grâce à des fonds du projet PHARE.