ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate outcome of this strategic objective will be a new fiscal relationship through building institutional capacity by means of fiscal arrangement models that provide more stable and predictable financing, and support the generation of own-source revenues and the accountability of Aboriginal governments and institutions to their members.
French: Cet objectif stratégique aura pour résultat ultime une nouvelle relation financière obtenue grâce à l’édification des capacités des institutions. Cette édification doit se faire au moyen d’accords financiers qui procureront un financement plus stable et mieux prévisible tout en favorisant la production de recettes autonomes et en aidant les gouvernements et les institutions autochtones à rendre des comptes à leurs membres.
English: We share the view of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, that the Serb minority, by staying away from the ballot, missed an opportunity to contribute to shaping its communities.
French: Nous partageons le point de vue du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, que la minorité serbe, en restant à l'écart du scrutin, a manqué une chance de déterminer l'évolution de ses communautés.
English: We look forward to the Commission's response.
French: Nous nous réjouissons d'entendre la réponse de la Commission.
English: Jot down student ideas on a flip chart.
French: Notez les idées des élèves sur le tableau de papier.
English: Peter Utting, Deputy Director, United Nations Research Institute for Social Development, Switzerland
French: Peter Utting, Directeur adjoint, Institut de recherches des Nations Unies pour le développement social, Suisse
English: The didactical concept that accords best to multimedia language learning and eLearning systems is didactical constructivism, e. g. project oriented collaboration of students and teachers.
French: Le concept didacticiel qui s’adapte le mieux à l’apprentissage multimédia des langues et aux systèmes d’apprentissage en ligne est le constructivisme didacticiel, par exemple, une collaboration axée sur le projet entre les étudiants et les enseignants.
English: Col J. Morneau Counsellor (Administration)
French: col J. Morneau Conseiller (Administration)
English: Appendix 1 Decisions on documents tabled for reference to committees A. 1.
French: 6 Annexe 1 Décisions sur les documents déposés pour saisine des commissions A. 1.
English: The Central People's Government of the PRC, which is responsible for matters concerning external affairs in the Macau SAR, has always condemned any racially-oriented discriminatory practices.
French: Le Gouvernement central de la République populaire de Chine, qui est chargé de tout ce qui concerne les affaires extérieures de la Région administrative spéciale de Macao, a toujours condamné toutes les pratiques discriminatoires teintées de racisme.
English: Dr. Robert Gervais updated the committee on behalf of Dr. T. Giulivi with respect to the UK donor deferral policies recently implemented by the operators.
French: Au nom du Dr T. Giulivi, le Dr Robert Gervais fait le point sur les politiques d'exclusion des donneurs ayant séjourné au Royaume-Uni récemment adoptées par les exploitants.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 186 Recital 28 (28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
French: incluera dans les exigences légales de gestion mentionnées à l'annexe III du règlement (CE) n° 1782/2003 les principes de lutte intégrée contre les ennemis des cultures, y compris les principes de bonnes pratiques phytosanitaires et de bonnes pratiques environnementales.
English: Regular business hours are weekdays from 8:30 am to 4:30 pm Eastern Standard Time.
French: Les heures normales de bureau sont de 8 h 30 à 16 h 30, heure normale de l’Est.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Postings Areas of Opportunity Former Employees Service Lines Projects Publications Home > Careers > Former DCC Employees Printer Friendly Former DCC Employees Since its incorporation in 1951, Defence Construction Canada (DCC) has prided itself in recruiting the best and brightest talent.
French: PAGE D'ACCUEIL | CARTE DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Postes Secteurs de possibilités Anciens employés Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Carrières > PostesAnciens employés de CDC Version imprimable Anciens employés de CDC Depuis son incorporation en 1951, Construction de Défense Canada (CDC) est fière de recruter les meilleurs candidats.
English: Analysis of the time course of the reaction suggests that the slowest step in repair is incision, rather than polymerization or ligation.
French: L'analyse de l'évolution de la réaction dans le temps suggère que l'étape de la réparation la plus lente est celle de l'incision plutôt que celle de la polymérisation ou liaison.
English: In its 2003 piracy report, IFPI estimates that in 2002, 50 million CDs have been seized by enforcement authorities worldwide, with the assistance of the recording industrys anti-piracy teams. This represents a four-fold increase over the previous year.
French: Dans son rapport de 2003 sur le piratage, l'IFPI estime que, en 2002, 50 millions de CD ont été saisis par les autorités chargées de l'application des droits dans le monde entier avec l'aide des équipes de lutte contre le piratage constituées par les industries de l'enregistrement, soit quatre fois plus que l'année précédente.
English: 391 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a sun in splendour Or a ducal coronet Gules;
French: 391 [ page précédente ] Blason Insigne Un soleil d'or chargé d'une couronne ducale de gueules;
English: From a global point of view, there are currently five countries that have reached 0.7% of GNP in aid: Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway, and Sweden.
French: D’un point de vue mondial, cinq pays consacrent actuellement 0,7 % de leur PNB à l’aide aux pays les plus pauvres : le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède.
English: On 10 August 2006 CEDAW considered Uzbekistan's combined second and third periodic reports on compliance with its obligations under the Convention.
French: Le 10 août 2006, à sa trente-sixième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques de l'Ouzbékistan.
English: AUTONUM In response to another question from that delegation, the International Bureau confirmed that the disclaimer set out in Section 10 was only one measure to avoid a conflict under Section 9, and that the parties to a dispute were free to agree on other measures which would be effective to avoid a commercial effect, and to avoid confusion with the owner of the conflicting right.
French: AUTONUM En réponse à une autre question de cette délégation, le Bureau international a confirmé que l’avertissement visé à l’article 10 n’est que l’une des mesures possibles pour éviter un conflit au sens de l’article 9, et que les parties à un conflit sont libres de convenir d’autres mesures efficaces pour éviter des incidences commerciales et pour éviter toute confusion avec le titulaire du droit concurrent.
English: PHAC will act as a hub for health surveillance, threat identification and disease prevention and control programs to create a more effective, coordinated Canadian public health system.
French: L’Agence de santé publique du Canada servira de pivot pour la surveillance médicale, l'identification des menaces à la santé publique, la prévention des maladies et les programmes de lutte contre les maladies.
English: Design, content and financing of an essential national package of health services. Bulletin of the World Health Organization, 72, 653­662. http://whqlibdoc.who.int/bulletin/1994/Vol72-No4/bulletin_1994_72(4)_653-662.pdf Cassels, A.; Janovsky, K. 1995.
French: Ce livre sert également de référence au site web du CRDI sur l'expérience du PIEST : www.crdi.ca/piest. Le texte intégral est disponible en ligne et oriente le lecteur vers d'autres ressources qui explorent les réalisations du PIEST et celles de ses partenaires et collaborateurs, les outils et stratégies qui en résultent et les grands défis de santé auxquels l'Afrique subsaharienne doit faire face.
English: According to information received by the Representative, most of the displaced persons are living with host families and, to a lesser degree, in informal camps or sites mostly located in North Kivu.
French: Selon les informations communiquées au Représentant, la majorité des déplacés vivent dans des familles d'accueil et, dans une moindre part, dans des camps ou des sites spontanés situés pour l'essentiel dans le Nord-Kivu.
English: That reference to the number of the reference report would make the vehicle more easily traceable.
French: Cette référence au numéro du procès-verbal de référence permettrait une meilleure traçabilité du véhicule.
English: ◦ DLI reports and reference material
French: ◦ Rapports et matériels de référence de l'IDD
English: As the Agency moves forward, we will ask for your help.
French: Au fur et à mesure que l’Office progressera, nous ferons appel à vous.
English: This report allows for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (ESF) to help Ireland address the disaster caused by heavy rain and flooding in 2009.
French: Ce rapport autorise la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) afin d'aider l'Irlande à lutter contre les dommages causés par les fortes précipitations et inondations de 2009.
English: It was suggested that these interlinkages be considered within a more holistic framework.
French: Ces liaisons pourraient être considérées dans un cadre plus globaliste.
English: Your response must consist of an original plus four (4) printed photocopy ready copies of your confidential submission.
French: Nombre de copies exigées et règles de présentation des renseignements 6.
English: Benefits to Canadians and to the World The NFB is a publicly funded cultural institution that enjoys overwhelming support from Canadians.2 The Board's point-of-view documentaries, primarily broadcast on Canadian television, explore complex, relevant social issues.
French: Avantages pour la population canadienne et pour le monde L'ONF est une institution culturelle financée à même les deniers publics qui jouit d'un remarquable appui de la part des contribuables2. Ses documentaires d'opinion, principalement diffusés sur les chaînes canadiennes, explorent des enjeux de société complexes et pertinents.
English: At the same time, the railways may be forced to service smaller elevators identified by the CWB.
French: Dans le mLme temps, les compagnies de chemin de fer pourraient Ltre contraintes B desservir les silos B faible capacité désignés par la CCB.
English: The potential for cumulative effects on species such as norther commandra will be reduced by the requirement of future proponents to conduct wetland evaluations in instances where wetlands are to be adversely affected by developments.
French: On parviendra à diminuer les effets cumulatifs potentiels sur des espèces comme la comandre livide en obligeant les futurs promoteurs à faire l’évaluation de marécages appelés à subir les effets néfastes de ces développements.
English: Can I get an invoice to generate payment?
French: Est-ce que je peux recevoir une facture pour émettre le paiement ?
English: Please don't forget that these lenses can limit your field of vision while driving.
French: N'oubliez pas que les lentilles peuvent restreindre votre champ visuel au volant d'un véhicule.
English: Universality means that all individuals under the jurisdiction of the European Union Member States must benefit from the fundamental rights stated in the Charter.
French: L’universalité signifie que toutes les personnes sous la juridiction des Etats membres de l’Union européenne devront bénéficier des droits fondamentaux énoncés dans la Charte.
English: The problem was that reinforcement and training depots had not taken advantage of their potential to instruct the recruits properly.
French: L’ennui, c’est que les responsables des centres de renforts et d’instruction n’ont pas tiré parti de ces qualités pour préparer les recrues au combat.
English: Registration SOR/2002-230 11 June, 2002 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Immigration Appeal Division Rules The Chairperson of the Immigration and Refugee Board, pursuant to subsection 161(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a) and subject to the approval of the Governor in Council, in consultation with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, hereby makes the annexed Immigration Appeal Division Rules.
French: Enregistrement  DORS/2002-230 11 juin 2002 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règles de la Section d'appel de l'immigration En vertu du paragraphe 161(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a) et sous réserve de l'agrément de la gouverneure en conseil, le président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, en consultation avec les vice-présidents et le directeur général de la Section de l'immigration, prend les Règles de la Section d'appel de l'immigration, ci-après.
English: Occasionally we may update this Privacy Policy to reflect changes to our privacy practices.
French: Il se peut que nous la révisions de temps à autre de manière à ce qu´elle tienne compte des modifications apportées à nos pratiques en matière de confidentialité.
English: The obligation for foreigners who are third country nationals to hold or carry papers and documents is laid down in Articles 6 and 8 of Law 3386/2005, which regulates the entry and residence of foreigners in Greece.
French: L’obligation pour les ressortissants de pays tiers de détenir ou de porter des titres et documents est énoncée aux articles 6 et 8 de la loi 3386/2005, qui régit l’entrée et le séjour des étrangers en Grèce.
English: An implementing agreement could create the necessary legal framework for enhancing cooperation for the integrated conservation and management of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, including through the establishment of networks of marine protected areas based on scientific evidence.
French: Cet accord d'application donnerait le cadre juridique requis pour renforcer la coopération en vue de la conservation et de la gestion intégrées de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, notamment à travers des réseaux d'aires marines protégées (AMP) et en s'appuyant sur les données scientifiques.
English: This fourth generation furnace, designed and built by Millenium Biologix in Kingston, Ont., is a high performance and reliable facility that will be used on the ISS, to support a variety of material science experiments.
French: Ce four de quatrième génération, conçu et fabriqué par Millenium Biologix de Kingston (Ontario), est un appareil fiable et à haut rendement qui sera utilisé à bord de l'ISS pour réaliser une variété d'expériences en sciences des matériaux.
English: The Department can now rely on the support of six other departments to move ahead with this committee's work.
French: Le Ministère peut maintenant compter sur l'appui de six autres ministères pour faire progresser les travaux de ce comité.
English: It is now essential to come to a conclusion on the future peace-keeping operation in the area.
French: Il s’agit maintenant de se prononcer sur l’avenir de l’opération de maintien de la paix dans cette région.
English: Victrex plc is the leading global manufacturer of high performance polyaryletherketones, including the versatile VICTREX® PEEK™ polymer.
French: Victrex plc est le leader dans la fabrication de polyarylethercétones hautes performances, dont le polymère polyvalent VICTREX® PEEK™.
English: • methods for adding up all considerations related to a proposal in order to provide considered advice.
French: • prévoir des méthodes permettant de cumuler toutes les considérations liées à une proposition, afin de pouvoir formuler des conseils motivés et arrêtés.
English: Stresses its commitments to promoting and protecting, without discrimination, the economic, social and cultural rights of indigenous peoples in accordance with international human rights obligations and, as appropriate, in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face with respect to the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them”
French: Souligne sa volonté de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones sans discrimination aucune, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, lorsqu'il y a lieu, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et constatant qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leurs profondes préoccupations face aux obstacles et aux difficultés que ces peuples rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre; »
English: Project 6116 noted that in the year 2000 in Manitoba alone, six people were killed and five suffered injuries requiring lifelong care as a result of collisions involving stolen vehicles.
French: Le Projet 6116 notait qu'en 2000, au Manitoba seulement, six personnes ont été tuées et cinq ont souffert de blessures exigeant des soins à vie par suite d'accidents impliquant des véhicules volés.
English: The Sofitel Paris Champs Elysées hotel is an exclusive destination for an unforgettable stay in Paris, ideally located only 100 metres from the famous Champs Elysées avenue, between Place de la Concorde square, Arc de Triomphe and Les Invalides.
French: L'hôtel Sofitel Paris Champs-Elysées est une destination prestigieuse pour un séjour inoubliable à Paris, idéalement situé à 100 mètres des Champs-Elysées, entre Place de la Concorde, l'Arc de Triomphe et les Invalides. ...
English: The method of identification of new entrants is explained in Section 2.
French: La méthode d’identification est expliquée à la section 2.
English: The StoryTeller photo book creator kit is available in 5" x 7" and 8" x 10" sizes, starting at $20.
French: Vous recevrez ensuite des bons d'achat de 30 à 50 euros.
English: 6) and the right to respect for the views of the child according to age and maturity (art.
French: 6) et le droit pour l'enfant à ce que ses opinions soient prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité (art.
English: In 2002 and 2003, there was an increase in BIOTECanada membership with better industrial and technological representation.
French: En 2002 et 2003, le membership de BIOTECanada s'est accru et la représentation des secteurs industriel et technologique s'est améliorée.
English: 16 As mentioned earlier in this paper, some of the European ancestries are reported as a multiple response, often in combination with CBF ancestries and this may have further diluted some of these respondents’ sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: 11 Les données n’étaient pas disponibles; les comptes étaient trop faibles pour que Statistique Canada puisse publier des données pondérées.
English: The efficiency principle is clearly demonstrated by speed of staffing.
French: Le principe d'efficience est clairement démontré par la rapidité de la dotation.
English: This framework will help the PSC to develop a medium- to long-term studies and evaluation plan, establish meaningful performance measures, gather critical benchmark data, and continuously improve our oversight activities.
French: Ce cadre aidera la CFP à élaborer un plan des études et évaluations à moyen et long terme, établir des mesures de rendement significatives, recueillir des données de base critiques, et améliorer constamment nos activités de surveillance.
English: A Summary of Concerns" regarding in particular deaths in, or after police custody, ill-treatment of arrestees by police officers and illegal detention by police officers.
French: A Summary of concerns".  Il s'agit notamment de cas de décès survenus pendant ou après la période de garde à vue, de cas de mauvais traitements infligés à des personnes arrêtées par des policiers et de cas de détention illégale également imputables à des policiers.
English: 1.1 Front position (side) lamp
French: 1.1 Feu de position avant
English: A/63/723 Item 49 -- Sustainable development -- Letter dated 17 February 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/723 Point 49 -- Développement durable -- Lettre datée du 17 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Also welcomes the comprehensive updated review of the implementation and follow-up to the conventions on slavery (E/CN.4/Sub.2/2000/3 and Add.1);
French: Se félicite aussi de l'examen actualisé global de l'application et du suivi des conventions relatives à l'esclavage (E/CN.4/Sub.2/2000/3 et Add.1);
English: To the extent that the oral comments added substantively to the written presentation, they have been summarized below.
French: Lorsque ces observations ont apporté de nouveaux éléments aux arguments écrits, je les ai résumées ci-après.
English: Show reports and site visit reports were also consulted for insights on this topic.
French: Nous avons également consulté les rapports sur les salons et les rapports de visite sur place pour avoir un aperçu de ce sujet.
English: Plan Intended Result Actions Taken
French: Plan Résultats attendus Mesures prises
English: • The temperature of the hot springs is kept between 37 and 40 degrees Celsius, or 98 and 104 Fahrenheit— just right to soothe tired muscles after a day of hiking, or skiing.
French: • La température des sources thermales oscille entre 37 et 40°C – l'idéal pour apaiser des muscles fatigués après une journée de randonnée ou de ski.
English: The Working Group may therefore wish to consider inserting the words "and Assistant Directors General" in the second sentence of Article 9(7) after the words "Deputy Directors General."
French: Le groupe de travail voudra peut-être, par conséquent, étudier la possibilité d’insérer les mots "et les Sous-directeurs généraux" dans la seconde phrase de l’article 9.7), après les mots "Vice-directeurs généraux".
English: Determination of the Decision Body Where a Project is located wholly or partially on Settlement Land, a Decision Document is required from: a Yukon First Nation, where the Yukon First Nation is empowered by Yukon First Nation self-government Legislation or Settlement Agreements to require its approval or other authorization, other than for access to Settlement Land as provided in Settlement Agreements; or a Yukon First Nation, where the Project does not require a Decision Document from Government; and Government, where the Project involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land, or where the Project requires an approval or other authorization from Government.
French: Le public doit avoir la possibilité de consulter ces motifs.