ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRA movement Dr Parpart agrees with other development experts that the PRA movement is important.
French: Le mouvement EPMR Parpart convient avec d'autres experts en développement de l'importance du mouvement EPMR.
English: The initiative may involve significant federal resources as well as commitments in cash or kind by other parties, such as the private sector.
French: L’initiative peut faire appel à d’importantes ressources fédérales ou à des engagements en espèces ou en nature de la part d’autres parties, comme le secteur privé.
English: The Board hopes that its cost plan for 2005 will be reflected correctly in the next Annual Appeal.
French: Il espère que le plan de dépenses qu'il a établi pour 2005 sera reflété correctement dans le prochain Appel.
English: Popular queries (15-22): xp pro cd key gen | accent word password recovery | format exe | ks.sys | ape convert wav | surf anonymous | convert ts to mpg | pes format converter | More queries...
French: Popular queries (75-82): CDG | file | msn messenger | games | wmv to avi converter | convert mus to wav | block add | convert mpg to divX | More queries...
English: Coordination of Technical Authority's comments of documentation from the implementation effort underway to produce the Specifications, Task Authorizations, Statement of Requirements, etc. in support of {name of project/initiative};
French: Coordonner les commentaires de l'autorité technique sur les documents issus de l'effort déployé afin de produire le cahier des charges, les autorisations des tâches, l'énoncé des besoins, etc., à l'appui de {titre du projet ou de l'initiative}.
English: As regards the Western Balkans, the results concerning compliance with commitments arising from the Stabilisation and Association Agreement (SAA), in particular as regards trade, will constitute a key element of evaluation of the membership application.
French: S'agissant des Balkans occidentaux, les résultats concernant le respect des obligations découlant de l'accord de stabilisation et d'association (ASA), notamment en ce qui concerne le commerce, constitueront un élément essentiel de l'évaluation de la demande d'adhésion.
English: Many girls in Bougainville have been subjected to rape, gang rape and other forms of sexual assault and terror by all sides during the height of the fighting on Bougainville.
French: Au plus fort des combats, beaucoup de filles de Bougainville ont été victimes de viol, de viol collectif et d'autres formes d'abus sexuels et de terreur aux mains des divers camps.
English: The Government conducts Poland's internal and external policies.
French: Le gouvernement conduit la politique intérieure et étrangère de la Pologne.
English: The result was a revised estimate of the depth and time required for investigations, and the development of new methodologies to handle what originally appeared to be routine audits.
French: Le Commissaire a reconnu qu’il etait legitime de demander une preuve d’inaptitude au travail pour des raisons medicales avant de payer un conge de maladie.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Nicole Racette Director of Communications Parks Canada  (819) 953-6782 Kelly Morgan Office of the Minister Environment Canada (819) 997-1441 NR-HQ-04-32E
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Nicole Racette Directrice des Communications Parcs Canada  (819) 953-6782 Kelly Morgan Cabinet du ministre Environnement Canada (819) 997-1441 C-AC-04-32F
English: Nisga’a Government may make laws and do other things that may be necessary to enable each of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, and Nisga’a Government to exercise its rights, or to carry out its responsibilities, under this Agreement.
French: Le gouvernement Nisga’a peut prévoir l’imposition de sanctions, notamment des amendes, la restitution et l’emprisonnement, pour la violation des lois Nisga’a, dans les limites fmées pour les infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procedure sommaire par le Code crimineldu Canada ou par l’OJ%rceAcz de la Colombie-Britannique.
English: Case-law The new Labour Code is effective from 1st April 2002 and the Anti-Discrimination Act is effective from 1st July 2004.
French: Aperçu de la législation nationale transposant la directive 97/80 Le règlement de 2001 sur la discrimination sexuelle (discrimination indirecte et charge de la preuve)144 a amendé la loi de 1975 pour la rendre conforme aux dispositions de la directive 97/80/CE.
English: Indeed, the authorities of my country spoke along these lines following the sad and horrendous events of 11 September 2001.
French: En effet, les hautes instances de mon pays se sont prononcées dans ce sens, après les tristes et horribles événements du 11 septembre 2001.
English: Canadian Intellectual Property Office — Revolving Fund No sub-program activities or sub-sub-program activities have been identified.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable Aucune activité de sous-programme ou de sous-sous-programme n’a été identifiée.
English: • improvement of the living environment (sanitation, housing);
French: • amélioration du cadre de vie (installations sanitaires, logement) ;
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z H Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z H Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: "In winter water comes through the corrugated iron roof.
French: Une famille du regroupement d'El Maachouk avait emprunté de l'argent pour reconstruire sa maison délabrée.
English: • Children's Museum ▪ Christmas Tree Ornaments ▪ Needlework Pictures
French: • Museé des enfants ▪ Ornements d'arbre de Noël ▪ Tableaux de travail à l'aiguille
English: Isis International organizes seminar on community radio for peace Manila, Philippines, 3 Jul 2009 Five-day seminar for 30 women community radio broadcasters from the Asia Pacific region.
French: Alternative broadcasting for the empowerment of migrant workers Toronto, Canada, 29 Jui 2009 Migrants Rights are human rights is the premise from which APMM works to address concerns of migrants in the Asia Pacific region.
English: A cut-off period could be established for returning unutilized balances to donors or for channelling balances to finance other activities as agreed with donors.
French: Une date butoir pourrait être fixée pour retourner ces soldes inutilisés aux donateurs ou pour les affecter au financement des autres activités qu'il aurait été convenu avec eux de retenir.
English: Fourthly, the relevant countries should sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) as soon as possible, so that the treaty can enter into force at an early date.
French: Quatrièmement, il faut que les pays concernés signent et ratifient le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) le plus rapidement possible afin que le Traité puisse entrer en vigueur au plus tôt.
English: A/58/L.25/Add.1 Item 38 -- Question of Palestine -- 29-Power draft resolution -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/58/L.25/Add.1 Point 38 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (29 puissances) -- Programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat [A A C E F R]
English: 6 The Report of the Nufield Council on Bioethics (1999) provides an excellent and concise review of the social science dimensions of the debate.
French: 6 Le rapport du Nuffield Council on Bioethics (1999) présente un examen excellent et concis des dimensions sociales du débat.
English: A common primary water treatment system for Prairie farms is a chlorinato , carbon filter and softener
French: Système de traitement de l'eau en usage dans les exploitations agricoles des Prairies : injecteur de chlore, filtre au charbon et adoucisseur Tableau 1 :
English: 362 Appellate Body Report, US Shrimp, para.
French: 7.225 Le Canada soulève une allégation distincte de violation de l'article 2.4 de l'Accord antidumping. À l'appui de son allégation, il fait valoir qu'"[ u]ne "comparaison équitable" suppose un traitement équitable et objectif de toutes les transactions comparées.
English: Few targetted media outlets that were invited to Canada House actually visited.
French: De plus, l’ouverture du pavillon, le 1er août, n’a pas tellement été couverte, étant éclipsée par une conférence de presse qu’Équipe Canada a tenue au même moment.
English: While the electronic version still requires the presence of a supervisor, eCFAT automatically marks the tests.
French: Même si la version électronique requiert toujours la présence d'un superviseur, le cyber-TAFC corrige les tests automatiquement.
English: Shipping agents are required to provide pre-notification of ships which are carrying such cargo, especially firearms, to the Security Authorities, which must include all export, import and transshipment documents for approval, prior to said ships being allowed to offload or transfer containers in the port facilities.
French: Les agents maritimes doivent fournir aux services de sécurité des préavis relatifs aux navires transportant de telles marchandises, particulièrement les armes à feu, et ces préavis doivent être accompagnés de tous les documents d'exportation, d'importation et de transbordement avant que ces bateaux soient autorisés à décharger les conteneurs ou à les transférer dans les installations portuaires.
English: Michigan Mississippi North Carolina Ohio South Carolina Tennessee Wisconsin Western New York
French: Kentucky L’ouest du New York Michigan Mississippi Ohio Tennessee Wisconsin
English: • fostering intersectoral collaboration on rural health issues; and
French: • Incitation à la collaboration intersectorielle dans la recherche de solutions aux problèmes de santé rurale;
English: Set Up Activities Person Responsible:
French: Établir les activités Personne responsable :
English: Obviously in order to get the best performance from a Shop Gaming promotional casino you need a reliable, high speed ADSL internet connection.
French: Et pour garantir la sécurité des jeux et de toutes les transactions, le casinò promotionnel Shop Gaming réside toujours dans un server isolé, accessible seulement des pages protgées par une juste téchnologie web (criptaggio de protection à 128 bit).
English: The Mission recommends that UNTAET and the Government of Indonesia should actively pursue the possibility of other such ad hoc returns.
French: La Mission recommande que l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien étudient activement la possibilité d'organiser ponctuellement des opérations analogues.
English: Maximum Contribution to Canada’s Economic, Social and Cultural Development from Migration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Activity 1 – Immigration Program.
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada . . . . . . . . . . . . 28 Activité 1 – Programme d’immigration.
English: I am aware that most of the fishermen using such gear behave responsibly and that it is a minority who are causing concern.
French: J’ai conscience que la majeure partie des pêcheurs qui utilisent ces engins se comportent de façon responsable et que seule une minorité pose problème.
English: Connelly, J.W., H.W. Browers, and R.J. Gates.
French: Interseasonal movements and fidelity to seasonal use areas by female sage grouse, Journal of Wildlife Management 49:237-240.
English: Long's Braya Endangered (1997) [joint recovery plan] POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA a) 10 populations with a total of 2500 plants, b) 3 populations with a total of 6000 plants CAUSES FOR CONCERN Loss of limestone barrens habitat by gravel quarrying, road building and other development.
French: Braya de Long En danger de disparition (1997), [plan de rétablissement conjoint] ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA a) 10 populations, au total ~2 500 plantes b) 3 populations, au total ~6 000 plantes PRÃ‰OCCUPATIONS Disparition des terrains dÃ©nudÃ©s calcaires qui constituent lâ€™habitat au profit de lâ€™extraction du gravier, de la construction de routes et dâ€™autres travaux.
English: The Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act provides for the enforcement of a reciprocal enforcement order in another province, state or country.
French: La Loi sur les accords de paiement des pensions alimentaires (Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act) prévoit la mise à exécution d'un tel accord dans une autre province, un autre État ou un autre pays.
English: Home - Speeches - The Honourable Josée Verner - Speeches 2007 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - L'honorable Josée Verner - Discours 2007 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: These deposits are located more than 400 m below the earth's surface, too deep for recovery by surface (open-pit) mining.
French: À 400 mètres sous la surface de la terre, ces gisements sont trop profondément enfouis pour permettre l'exploitation à ciel ouvert.
English: Make a bed of vegetable tagliatelle in a soup plate.
French: Dans une assiette à soupe, posez un lit de tagliatelles de légumes.
English: Duration of registration 2. Period for filing renewal applications 3.
French: Seule condition : paiement d’une taxe de renouvellement ? 4.
English: The Committee recommended that the State party should ensure the equality of women with men, both in education and employment, particularly in employment of the woman's choice.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, dans le domaine tant de l'éducation que de l'emploi, en particulier pour que la femme puisse choisir librement son travail.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/56/561 and Add.1-8.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en neuf parties sous la cote A/56/561 et Add.1 à 8.
English: An amount of $10,144,800 would provide for the acquisition of the specialized services and equipment necessary to support the peacekeeping IT infrastructure as indicated below.
French: Un montant de 10 144 800 dollars est demandé pour financer l'achat de services et de matériel informatiques spécialisés en appui à l'infostructure des opérations de maintien de la paix comme indiqué ci-dessous.
English: A request for special leave to appeal to the High Court was denied on 5 November 2002.
French: Une demande d'autorisation spéciale de recours devant la High Court a été rejetée le 5 novembre 2002.
English: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: My second point is the fact that all too little is being said about the most essential aspect of the problem.
French: Le second point est que l'on parle trop peu d'une chose également très importante.
English: Pakistan fully supports the initiative to convene an international conference next year on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: Le Pakistan appuie pleinement l'initiative visant à convoquer, l'année prochaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Their views will also be sought concerning how to deliver the grant.
French: Tenir compte des frais d’outillage des gens de métier Une condition d’emploi de bon nombre de gens de métier salariés est qu’ils doivent fournir leurs propres outils.
English: Net Delivered Value: (a) For imports, the net-delivered value is the laid-in cost, including all import costs such as customs and other duties, brokerage fees and delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Valeur nette rendue : a) Pour les importations, la valeur nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, qui comprend tous les frais d’importation, tels les droits de douane et autres, les frais de courtage et les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) jusqu’à votre entrepôt.
English: Type 1985-0292 to obtain descriptions of documents with this accession number, the National Film Board.
French: Tapez 1985-0292, vous n'obtiendrez que des descriptions de documents portant ce numéro d'acquisition, dans ce cas-ci des photos provenant de l'Office national du film.
English: Although most have since been released, a large number are alleged to have been tortured.
French: Bien que la plupart aient été depuis relâchées, un grand nombre d'entre elles auraient été torturées.
English: Benefits and Costs The new regulations ensure that small cable transmission systems will benefit from a preferential rate to be set by the Copyright Board for the communication to the public by telecommunication of musical works under section 67 of the Copyright Act.
French: Avantages et coûts Le nouveau règlement permet aux petits systèmes de transmission par fil de bénéficier d'un taux préférentiel qui sera établi par la Commission du droit d'auteur pour la communication au public d'oeuvres musicales par télécommunication en vertu de l'article 67 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: As indicated in paragraph 5 of the report, of the total authorized allocated amount of $5,5526,600 carried over to the biennium 1998-1999, expenditures of $3,988,800 had been incurred as at 30 September 1999.
French: Selon le paragraphe 5 du rapport, le montant de 5 526 600 dollars reporté sur l'exercice biennal 1998-1999 avait été utilisé à concurrence de 3 988 800 dollars au 30 septembre 1999.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine, aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que la plainte est fondée.
English: We have a Bitacora Notebook where the groups and backpackers who stay in our hostel write messages about their stay, their impressions of the city, anything they like to share...
French: L’auberge reÇoit un grand nombre de personnes et de groupes tout au long de l’année.
English: While reiterating our support for the work carried out by the Security Council and the CTC in the fight against that universal scourge, I wish to inform the Council that Colombia is taking steps domestically to ratify counter-terrorism conventions to which it is not yet a party.
French: Tout en réaffirmant notre appui aux travaux du Conseil de sécurité et du CCT dans le cadre de leur lutte contre ce fléau universel, je tiens à informer le Conseil que la Colombie prend sur le plan intérieur les membres voulus pour ratifier les conventions contre le terrorisme auxquelles elle n'est pas encore partie.
English: JUS ADM 025 NewsDesk Description: Provides access to up-to-date information regarding relevant news. Topics:
French: La base de données contient des avis juridiques et d'autres documents de valeur jurisprudentielle. Numéro du dossier :
English: consulted with the Center for Constitutional Rights.347 DFAIT officials also maintained a continuing dialogue with the Arar family.348 For example, Ms. Pastyr-Lupul and Mr. Pardy met with Maher Arar’s brother, Bassam, on October 25;349 Mr. Pardy e-mailed Dr. Mazigh with an update of their efforts on October 27;350 and Dr. Mazigh gave him a letter for her husband on October 28.351 Mr. Pardy also tried to put Mr. Arar and his wife in telephone contact, but was unsuccessful.352 Mr. Pardy’s instructions By October 28, preparations had begun for a second consular visit, which was scheduled for the next day.
French: Pour sa part, l’ambassadeur Pillarella craignait que M. Arar soit traité comme un Syrien, en vertu des lois syriennes. Cela étant dit, l’ambassadeur a convenu qu’il lui incombait d’obtenir qu’un détenu canadien ne soit pas traité uniquement en fonction des normes syriennes, mais plutôt en fonction des normes minimales reconnues par le droit international et énoncées clairement dans le Manuel des instructions consulaires360.
English: The question of nuclear safety in an enlarged Union remains a major concern for most of the participants in the debate on the Green Paper.
French: La question de la sûreté nucléaire dans le cadre d'une Union élargie reste une préoccupation majeure de la plupart des intervenants dans le débat sur le Livre vert.
English: ITCan has one strategic outcome that does not give a clear indication of the department’s long-term goals.
French: Un résultat stratégique défini pour CICan ne témoigne pas clairement des objectifs à long terme du Ministère.
English: "By uniting our efforts, we work more effectively in support of our athletes and coaches and ensure they have the necessary resources to achieve success."
French: En unissant nos efforts, nous pouvons mieux soutenir nos athlètes et nos entraîneurs et voir à ce qu'ils aient les ressources nécessaires pour connaître le succès.
English: Among the hotel facilities there is a private parking lot with capacity for 37 cars.
French: Un parking de 37 places compte parmi les commodités de notre hôtel.
English: SAR NIF Funding Announcement Alzheimer Society and RCMP working together to help save lives Photo Credit:
French: Annonce de financement pour le FNI de R-S La Société Alzheimer du Canada et la GRC travaillent ensemble pour aider à sauver des vies Photo par :
English: Letter dated 29 February (S/2000/170) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General, transmitting a text entitled “Position of the Croat leadership regarding the process of deconstituization of Croats in Bosnia and Herzegovina”.
French: Lettre datée du 29 février (S/2000/170), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant un texte intitulé « Position des dirigeants croates sur le processus de marginalisation des Croates de Bosnie-Herzégovine ».
English: Programme of the visit of Mr Erik Jurgens to Budapest and Bratislava on 11-13 March 2002 ……………………………………………………………………………24 APPENDIX III:
French: ANNEXE II: Programme de la visite de M. Erik Jurgens à Budapest et Bratislava les 11-13 mars 2002 …………………………………………………………………………….27 ANNEXE III:
English: Always check the reputation and credibility of agencies thoroughly before providing them with confidential and detailed information.
French: Vérifiez toujours la réputation et la crédibilité des organismes avant de leur communiquer des renseignements confidentiels et détaillés.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS