ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordination Committee also authorized the Director General to determine and pay appropriate compensation arrangements for the outgoing Deputy Director General and Assistant Director General in respect of the period of their appointments as WIPO staff members that remains between December 1, 2001, and the applicable dates of retirement.
French: Le Comité de coordination a en outre autorisé le directeur général à déterminer l’indemnisation appropriée à verser au vice-directeur général et au sous-directeur général qui quitteront leurs fonctions pour la durée de leur nomination en qualité de fonctionnaires de l’OMPI restant à courir entre le 1er décembre 2001 et la date applicable de leur départ à la retraite.
English: • Canada-France Joint Economic Commission
French: • Commission mixte économique Canada-France
English: Our objective is to solve problems, not create them.
French: Notre objectif est de résoudre les problèmes et non d'en créer.
English: The method of photosensitised chemiluminescence is characterised by speed, accuracy, cost-efficiency and environment-friendliness.
French: La méthode de la luminescence chimique photosensible est caractérisée par sa rapidité, son exactitude, son économie et son respect de l'environnement.
English: It is therefore proposed that offences involving rape, bodily harm or domestic violence should be prosecuted automatically.
French: Il est donc proposé de poursuivre d'office les crimes de viol, les coups et blessures et la violence dans la famille.
English: Weightstones may now be used on fist Weapons.
French: Les Cailloux peuvent être utilisées comme des armes de pugilat.
English: monitoring the receiving environment and employing adaptive management if effects are identified; lining the bottom of diversion channel to reduce leaching; keeping sewage treatment well away from waterbodies; capturing groundwater transport of Galore sewage effluent in tailings pond; applying erosion control measures and Best Management Practices; controlling total suspended solids at 15mg/L during operations to meet federal Metal Mining Effluent Regulations for discharge; lining base of diversion channel with membrane; and, revegetating slopes, apply water management practices and reclaim at closure.
French: utiliser des agents de surveillance environnementale au cours de la construction des installations du site minier, de la route d'accès et de la ligne de transport; surveiller le milieu récepteur et appliquer des mesures de gestion adaptative si des effets imprévus sont détectés; installer un revêtement dans le canal de détournement pour réduire la lixiviation; assurer le traitement des eaux usées loin des masses d'eau; collecter les eaux souterraines qui transportent les eaux usées dans le bassin de résidus; appliquer des mesures de lutte contre l'érosion et les meilleures pratiques de gestion; maintenir la concentration totale de matières solides en suspension à 15 mg/L pendant l'exploitation pour répondre aux exigences du règlement fédéral sur les effluents des mines de métaux en matière de déversements; revêtir le fond du canal de détournement d'une membrane; et restaurer la couverture végétale, appliquer les meilleures pratiques de gestion de l'eau et de désaffectation.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Le travail pour convertir toutes les autres espèces et tous les autres produits se poursuivra au cours des prochains mois jusqu’à ce que le vœu d’ASDA devienne réalité, à savoir que tous les produits vendus sous sa marque proviennent d’animaux nourris avec une alimentation non-GM.
English: The Commission's proposal that the body should be an Executive Agency was substantially debated and accepted, subject to a later review of performance, to ensure that the ERC is able to operate in the longer term under the most optimal conditions:
French: La proposition de la Commission de donner à cet organisme la forme d'une agence exécutive a été amplement débattue avant d'être acceptée, sous réserve d'une évaluation ultérieure des performances pour vérifier que le CER est apte à fonctionner à long terme dans des conditions optimales:
English: (99) The law should specify the qualifications and qualities required for appointment as an insolvency representative, including integrity, independence, impartiality, requisite knowledge of relevant commercial law and experience in commercial and business matters.
French: 99) La loi devrait spécifier les qualifications et les qualités requises pour être nommé représentant de l'insolvabilité, à savoir notamment être intègre, indépendant et impartial, avoir les connaissances nécessaires en droit commercial et avoir l'expérience des questions liées au commerce et aux entreprises.
English: Files arranged by year of report. Program Record Number:
French: Selon l'année du rapport. Numéro du dossier :
English: That proposal by the European Parliament does not mean that technical inventions would become patentable just because they involve software.
French: Cette proposition du Parlement européen ne voulait pas dire que les logiciels ne seraient pas brevetables du tout.
English: • In May, Commissioner Sigmund Reiser was invited to a community race relations exhibit at Ajax High School in Ontario.
French: • En mai, le commissaire Sigmund Reiser a été invité à une exposition sur les relations interraciales communautaires, à l'école secondaire d'Ajax, en Ontario.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 16634 - Military Vehicles under Capital Leases Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 16634 - Véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Liens institutionnels
English: • The route heads in a west to south-westerly direction for approximately 6 km at this point to the fourth campsite (UTM: 21U 449000 5494500) on the east side of a small pond north of Green Island Pond.
French: • Le parcours suit une direction ouest-sud-ouest sur environ 6 km, jusqu'au quatrième emplacement de camping (UTM: 21U 449000 5494500), qui se trouve sur la rive est d'un petit étang au nord de l'étang Green Island.
English: In addition, the presence of local personnel and/or translators helps remote personnel in understanding what patients are saying.
French: De plus, la présence du personnel local ou d'interprètes aide le personnel éloigné à comprendre ce que disent les patients.
English: That interaction was to be intensified to reflect the improved understanding of links between labour and the environment.
French: Cette interaction doit s'intensifier pour montrer que l'on comprend dorénavant mieux les liens entre travail et environnement.
English: Extrait du sommaire : «Services. My reason for selecting this organisation.
French: Extrait du sommaire : «Présentation du Yield Management.
English: Furthermore, in order to take measures to strengthen non-proliferation, the nuclear-weapon States must refrain from cooperating with non-parties to the NPT and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge and technology to them.
French: En outre, pour renforcer la non-prolifération, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'abstenir de coopérer avec des États non parties au Traité et s'engager à ne pas leur transférer des matières, des équipements, des données, des connaissances ou des technologies nucléaires.
English: Euskaltel-Euskadi will be again the only team representing the Basque Country. All the teams are confirmed.
French: Qui remportera le Tour de France 2009?
English: 3.6.7 Stockpile Destruction Destroy all stockpiled antipersonnel landmines in line with Afghanistan’s obligations under the antipersonnel mine-ban treaty.
French: 3.6.6 Action antimines pour la paix/Démobilisation, désarmement et réintégration Réintégrer des soldats démobilisés par l’entremise du projet Action antimines pour la paix/Démobilisation, désarmement et réintégration.
English: For additional information, see policy statements P-077R, Single and Multiple Supplies and P-159R1, Meaning of the Phrase "Reasonably Regarded as Incidental".
French: Pour d'autres renseignements, voyez les énoncés de politique P-077R, Fourniture unique et fournitures multiples, et P-159R1, Sens de l'expression « peut raisonnablement être considérée comme accessoire ».
English: 3.4 The author's removal would leave his family, who care deeply for him, without a son and brother and cause grief and loss.
French: 3.4 Si l'auteur était renvoyé, sa famille, qui lui est profondément attachée, perdrait un fils et un frère, ce qui lui causerait beaucoup de chagrin.
English: Dialogue, both among political parties and with non-governmental organizations that are active in the field of promoting gender equality.
French: • Le dialogue entre les partis politiques et les organisations non gouvernementales qui sont actives dans le domaine de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: BGTD Update 5.1 Review of Submission Performance Report Barbara Benning presented the June 2004 BGTD Submission Review Performance Report and noted several changes to the way the data are being presented.
French: Mise à jour de la DPBTG 5.1 Examen du Rapport sur le rendement des présentations de drogues Barbara Benning présente le Rapport sur le rendement des présentations de drogues de juin 2004 de la DPBTG et souligne qu'on a apporté plusieurs changements à la façon de présenter les données.
English: " Coons was wary about shortcuts because pre-breathing isn’t an exact science.
French: Coons se méfiait des raccourcis car la pré-respiration n’est pas une science exacte.
English: The Committee deferred consideration of the quadrennial report of Human Rights Watch to its 2003 resumed session.
French: Le Comité a reporté l'examen du rapport quadriennal de Human Rights Watch à la reprise de sa session de 2003.
English: In The Health of Our Air, we use the 100-year GWPs recommended by IPCC.
French: Dans le document La santé de l'air que nous respirons, on utilise les PRG sur 100 ans recommandés par le GIEC.
English: Feeling like the mission was being delayed, we elected not to replace the transmitter. Instead, we would try changing only the transmitter Q.D. and call for an engine ground run.
French: Ne voulant pas retarder la mission, nous avons décidé de ne pas remplacer le transmetteur, mais, plutôt, d’essayer simplement de changer le branchement rapide du transmetteur et de demander un point fixe.
English: • its post-military operation, maintenance and administration;
French: • son exploitation, son entretien et sa gestion après la période militaire;
English: The Working Groups noted a report by the Secretariat on the decisions taken by the SCIT Plenary during its first Plenary session, from June 22 to 25, 1998, with particular emphasis as to the policies of the Standing Committee, the main mandates of the three Working Groups established within the SCIT, the proposed establishment of the WIPO Global Information Network and the planned expansion of the functionality and content coverage of the WIPO IPDL.
French: Les groupes de travail ont pris note d’un rapport du Secrétariat sur les décisions prises par le SCIT à sa première session plénière tenue du 22 au 25 juin 1998, notamment quant à sa ligne générale d’action, aux principaux mandats des trois groupes de travail créés au sein du SCIT, à la création proposée du réseau mondial d’information de l’OMPI et au développement prévu des fonctions et du contenu de la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle de l’OMPI.
English: Two main strategies for reducing internal standstill time were pointed out: 1. Signiﬁcant improvements in the control and follow up of each individual case and of the police district’s total caseload.
French: Mesures visant à réduire les temps morts Le groupe de travail a transmis plusieurs propositions tendant à améliorer l’organisation, les pratiques et les méthodes de travail de la police et du parquet, et essentiellement axées sur la réduction des temps morts.
English: (iv) a change in the name or address of the holder.
French: iv) une modification du nom ou de l’adresse du titulaire.
English: In the Committee's discussion of the preparations for the forthcoming World Conference against Racism, it was stressed that the Committee should continue to be actively involved.
French: Lors des débats qui se sont déroulés au sein du Comité sur les préparatifs de la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, il a été souligné que le Comité devrait continuer à participer activement au processus.
English: Monday, 16 September 2002
French: Lundi 16 septembre 2002
English: Afghan has a strong acrid aroma.
French: Elle produit beaucoup de THC résine et les Tetes sont tres denses !
English: Indeed, Mazzino Montinari , the editor of Nietzsche's Nachlass, called it a forgery. The content of The Will to Power has given rise to accusations that Nietzsche shared views similar to those of the Nazi s.
French: Quant aux "types", ce sont des interprétations généalogiques que l'on ne rencontre pas telles quelles dans la réalité (des traits typiques opposés peuvent par exemple se trouver liés).
English: They should contribute to providing an adequate supply of finance to countries that are challenged by poverty, follow sound economic policies and may lack adequate access to capital markets.
French: Elles doivent contribuer à fournir un financement adéquat aux pays touchés par la pauvreté qui appliquent des politiques économiques saines et n'ont pas suffisamment accès aux marchés des capitaux.
English: 5.5 When advising on Park matters which may affect or be affected by the management of lands or other resources outside the Park, the Board may, at its discretion, address the responsible authorities, or request their attendance at the Board's meetings.
French: 5.5 Lorsqu'il examine des questions qui concernent le Parc et qui peuvent toucher la gestion de terres ou d'autres ressources situées à l'extérieur du Parc ou être touchées par ladite gestion, le Conseil de gestion peut, à son gré, consulter les autorités responsables ou leur demander d'assister à ses réunions.
English: As we all know, sovereignty cannot be transferred and competences cannot be conferred without the full agreement of 27 Member States.
French: Comme nous le savons tous, la souveraineté ne peut pas être transférée et les compétences ne peuvent pas être attribuées sans l'accord total des 27 États membres.
English: Paragraphs 6.1.7.1. to 6.1.7.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.1.7.1 et 6.1.7.2, modifier comme suit:
English: Article 8 (2) (b) (xi)  War crime of treacherously killing or wounding
French: Article 8 2) b) xi) Fait de tuer ou de blesser par traîtrise
English: Globally, the TB incidence rate per 100 000 population is falling slowly (–0.6% between 2005 and 2006), having peaked around 2003.
French: Au niveau mondial, le taux d’incidence de la tuberculose pour 100 000 a légèrement diminué (-0,6% entre 2005 et 2006), après avoir atteint un pic vers 2003.
English: It also coordinates the activities of the secretariat of the United Nations Regional Coordination Group (RCG), established in 1999 to further facilitate consultations with all United Nations entities in the ESCWA region, as well as of the ESCWA Advisory Committee, established by ESCWA in its resolution 175 (XV) of 18 May 1989 to facilitate consultations between the ESCWA secretariat and member States.
French: Il coordonne également les activités du secrétariat du Groupe régional de coordination, qui a été créé en 1999 pour faciliter les consultations avec les autres entités des Nations Unies dans la région de la CESAO, ainsi que les activités du Comité consultatif de la CESAO, créé par la résolution 175 (XV) du 18 mai 1989 pour faciliter les consultations entre le secrétariat de la Commission et les États membres.
English: c. Issuance of about 1,200 vacancy announcements and review and evaluation of approximately 100,000 applications per year;
French: c.  Publication d'environ 1 200 avis de vacance de poste et examen et évaluation d'environ 100 000 candidatures par an;
English: • Canada promoted its values throughout the ARF Post-Ministerial Conference, as well as through active support of the United Nations-led transitional arrangements in East Timor. Implement the Northern Dimensions of Canada's Foreign Policy, including through partnerships with northerners, the Arctic Council, Canada-EU cooperation and Canada-Russia cooperation
French: • Le Canada a fait la promotion de ses valeurs à l'occasion de la Conférence postministérielle du FRA ainsi que par un soutien actif aux arrangements transitoires menés par les Nations Unies au Timor oriental.  Mettre en oeuvre le volet nordique de la politique étrangère du Canada, entre autres par l'entremise de partenariats avec les populations nordiques, le Conseil de l'Arctique, la coopération Canada-U.-E. et la coopération Canada-Russie.
English: Rare maps, paintings and artifacts, along with reconstructions and video presentations, will bring history to life and tell an historic adventure story, complete with intrigue, abduction, precious metals and human drama.
French: Au moyen de cartes géographiques, de tableaux et d'artefacts, de reconstitutions et de présentations vidéo, l'exposition fera revivre ces événements historiques marqués par les intrigues, les enlèvements et la recherche de métaux précieux, sans compter les drames humains auxquels ils donnèrent lieu.
English: The regional program officers interviewed often stated that they learned the payment had been made from the recipient.
French: Les agents de programmes régionaux que nous avons interviewés ont souvent dit qu’ils apprenaient du bénéficiaire que le paiement avait été effectué.
English: It is also possible to employ other rapid methods based on different conductance methods, or on the principle of loss of mass by heating with apparatus including an halogen or infra-red lamp and a built-in analytical balance, always at condition that the method and the apparatus has to be calibrated according the laboratory method.
French: 7.2 Rapport d’analyse
English: This section provides the framework's technical guidance pertinent to the design, development, and mission phases of space NPS applications relevant to achieving the safety objective.
French: La présente section fixe les orientations techniques qui concernent les phases de conception, de développement et de mission des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et qui permettent d'atteindre l'objectif de sécurité.
English: The view was also expressed that the expected accomplishments and indicators of achievement were not well formulated, did not cover major areas of work and presented very little useful information on the outcomes.
French: Il a été dit que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès n'étaient pas correctement énoncés, ne couvraient pas les principaux domaines d'action du Département et ne présentaient que peu d'éléments utiles concernant les résultats.
English: The 1995 SWA adopted a new definition of working at home, which included regularly paid overtime (previously excluded).
French: LEHCT de 1995 a adopté une nouvelle définition du travail à la maison, laquelle tenait compte des heures supplémentaires habituelles rémunérées faites à la maison, lesquelles étaient auparavant exclues.
English: Genetic techniques also recently proved that the small population of wolves in central Ontario's Algonquin Provincial Park are not related to the Grey Wolf — as has long been thought — but are actually closely related, if not identical, to the highly endangered Red Wolf.
French: Enfin, grâce aux techniques génétiques, on a récemment réussi à prouver que les loups de la petite population qui vit dans le parc provincial Algonquin, dans le centre de l'Ontario, ne sont pas parents du Loup gris — comme on l'a longtemps cru — mais bien plutôt apparentés de près, sinon identiques, au Loup roux, fortement menacé de disparition.
English: Are there any interim payments made on projects?
French: Des paiements provisoires sont-ils versés à des projets?
English: I congratulate him on his appointment and invite him, in due course, to take an oath before the Court of Justice, pursuant to our Rules of Procedure.
French: Je le félicite pour cette élection et l'invite à prêter serment en temps utile devant la Cour de justice, conformément à notre règlement.
English:   The majority of JHR's work is in Ghana, where the organization has been working since July 2003, and where the organization deploys volunteers to work with JHR's media partners in radio, television and print media.
French:   La majorité des activités de JDH se déroulent au Ghana, où l'organisation est à l'œuvre depuis juillet 2003 et y déploie des volontaires pour travailler avec ses partenaires des médias radiotélévisés et de la presse écrite.
English: Single crystals of the polymer suitable for X-ray study have been grown under carefully controlled conditions.
French: Utilisant des conditions bien contrôlées, on a fait croître des cristaux uniques du polymère qui étaient appropriés pour une étude par diffraction des rayons-X.
English: Our holiday homes and luxury villas are located on the french Riviera - cote d'Azur, in southern France, around Nice and Villefranche-sur-Mer (a delightful small city with flair, between Nice and Monaco).
French: Nos maisons de vacances et villas de luxe sont situées sur la Riviera Côte d'Azur, dans le sud de la France, autour de Nice et de Villefranche-sur-Mer (une charmante petite ville avec beaucoup de classe, entre Nice et Monaco).
English: 4-2.1.8 The bulkheads, the doors and closures in the bulkheads and the methods used for testing them shall comply with the requirements of the Administration or of a recognized Classification Society.
French: 4-2.1.8 Les cloisons, les portes pratiquées dans ces cloisons et les dispositifs de fermeture de ces portes, ainsi que les méthodes utilisées pour leur essai, doivent satisfaire aux prescriptions de l'Administration ou d'une société de classification reconnue.
English: Encouraging the dissemination of information and studies on the economic dimension of the Euro-Mediterranean Partnership The network will also ensure the coordination of an Internet site which will constitute the main information channel, allowing the distribution of data and of various reports produced as part of the network’s activities.
French: Promotion de la diffusion d'informations et d'études sur la dimension économique du partenariat euro-méditerranéen Le réseau assurera aussi la coordination d'un site internet qui constituera son principal vecteur d'information, permettant la diffusion des données et des divers rapports résultant de ses activités.
English: I want to draw your attention to Amendment 19, which the Socialist Group has tabled separately from the package.
French: Je voudrais attirer votre attention sur l'amendement 19, que le groupe socialiste a déposé séparément du paquet.
English: Specifically, the panellists in the workshop wanted to demonstrate the results of community sensitization, and the establishments of partnerships that follow.  Raymond Lanteigne’s presentation focused on the impact of international development interventions on the home community, which in this case is the area around Bathurst, New Brunswick.
French: Plus précisément, les experts participant à l’atelier voulaient démontrer les résultats atteints grâce à la sensibilisation des collectivités et faire état des partenariats établis.  Raymond Lanteigne a axé sa présentation sur l’impact qu’exercent les activités de développement international sur la collectivité dans laquelle l’organisation qu’il représentait est établie, c’est-à-dire dans ce cas la région de Bathurst au Nouveau-Brunswick.
English: Compared with previous years, compliance with the deadlines set for General Assembly documentation had decreased.
French: On note une diminution du respect des délais concernant la documentation destinée à l'Assemblée générale par rapport aux années antérieures.