ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the Ministers and Heads of delegation of States adopting and signing the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, welcome it.
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des États adoptant et signant le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières, relatif à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels, accueillons avec satisfaction ce nouvel instrument.
English: 71(2) Notice of intention to publish Journal (2) The Commissioner shall, by publication in the Canada Gazette, at least twenty-eight days before commencing the issue of the Plant Varieties Journal, give notice of intention to do so.
French: 71(3) Cessation (3) Lorsque la publication du bulletin ne se justifie plus aux termes du paragraphe (1), le directeur y met fin après un avis préalable d’au moins vingt-huit jours.
English: Bringing the Perspectives together to Create International Policy and International Law to support and protect Cultural Diversity. It has become increasingly clear that, within the trade-driven environment of international laws and obligations, all countries need to act to protect culture against the overwhelming and homogenizing forces of globalization, trade liberalization and new and emerging technologies.
French: Rassembler les perspectives afin de créer une politique et une loi internationales pour soutenir et protéger la diversité culturelle On constate de plus en plus que, dans le milieu des lois et des obligations internationales, axé sur le commerce, tous les pays doivent agir pour protéger leur culture des forces écrasantes et homogénéisantes de la mondialisation, de la libération du commerce et des nouvelles technologies émergentes.
English: I believe it is absolutely vital that everyone understands this because this draft Common Frame of Reference (CFR) that was presented to you at the end of last year must be considered in relation to all the work done on this issue, and not just the draft presented to you.
French: Je pense que la compréhension de tous est tout à fait essentielle, car il faut que ce projet de cadre commun de référence qui vous a été remis à la fin de l'année dernière soit pris en considération en envisageant tous les travaux qui sont faits autour de cette question, et pas seulement le projet qui vous a été remis.
English: The Council calls on all parties concerned to continue to cooperate with the United Nations, and reiterates the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994.
French: Il appelle toutes les parties concernées à continuer de coopérer avec l'ONU, et il réaffirme les principes pertinents énoncés dans la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: He was subsequently convicted of conspiracy to traffic in a narcotic, having been a member of a group in possession of heroin with a street value of some $10 million.
French: Au moment de son arrestation, il faisait partie d’un groupe qui avait en sa possession une quantité d’héroïne dont la valeur marchande était d’environ 10 millions de dollars.
English: He agreed the issue of the consumer view needed to be examined.
French: Il convient que l'on doit examiner la question du point de vue du consommateur.
English: CHANGEMENT D'ETAT CSI CR IMPOT QUE CR IMPOT QUE INDEXE
French: STATUTORY DEDUCTION SET SDS ADDTNL QUE EXM QUE TAX EXM ADDTNL AMT
English: Roll-Up #3-The Canada Health Portal Summary Assignment #3 was created in collaboration with the Canada Health Portal and they asked the Canadian Youth Connections Team what they thought about various sections on their new site.
French: Résumé Exercice #3-Le portail de Santé Canada Sommaire L’exercice #3 a été créé en collaboration avec le portail de Santé Canada. Ces derniers ont demandés à l’équipe Connexion jeunesse canadienne ce qu’elle pensait de certaines sections de leur nouveau site.
English: Deduction of pension benefits Effective June 13, 2001, the policy has been amended to include a chart summarizing how entitlement to pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) will impact monthly long-term disability benefits.
French: Déduction des prestations de retraite La police a été modifiée le 13 juin 2001 pour inclure un tableau qui résume la manière dont le droit aux prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) influera sur les prestations mensuelles d'invalidité de longue durée.
English: There are regular concerts and then there are the unique experiences that evoke the magic and the uniqueness that only the concurrence of certain artists, place and audience can create.
French: Il ya régulièrement des concerts et puis il ya les expériences uniques qui évoquent la magie et le caractère unique que seul l'assentiment de certains artistes, le lieu et le public peut créer.
English: • carbon monoxide (CO) (ppm)
French: Il s'agit entre autres des polluants suivants :
English: The third measure involved the establishment of a world satellite monitoring system for tracking the activities of Spanish fishing vessels.
French: La troisième mesure concernait la mise en place d'un système de suivi par satellite des navires de pêche espagnols dans l'ensemble du monde.
English: • If a university receives an average of $200,000 or more in funding from the three granting agencies over the three-year period, it will receive three chairs: one Tier 1 Chair and two Tier 2 Chairs.
French: • Si une université reçoit en moyenne au moins 200 000 $ pour le financement de la recherche de la part des trois organismes subventionnaires au cours de la période de trois ans, elle recevra une chaire de niveau 1 et deux chaires de niveau 2.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to implement current policies and programmes aimed at improving access to employment and improving the working conditions of people with disabilities and to provide disaggregated statistical data on this matter in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre les politiques et programmes visant à améliorer l'accès à l'emploi et les conditions de travail des personnes handicapées, ainsi que de fournir des données statistiques ventilées sur le sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Most of the African Union liquidation team has departed, although many issues relating to the liquidation remain to be addressed.
French: La plupart des membres de l'équipe de liquidation de l'Union africaine sont déjà partis alors que de nombreux problèmes n'ont pas été réglés.
English: While an essential tool of environmental management is an inventory of national hazardous waste substances, no such inventory exists in the occupied Palestinian territory.
French: Un inventaire des déchets dangereux est un outil essentiel, un tel inventaire n'a pas été effectué dans le territoire palestinien occupé.
English: Illustration 1-9: The existence of only a few poorly drafted documents for a major transaction; or a bank loan without a business plan to repay money.
French: Illustration 1-9: L'existence de seulement quelques documents mal rédigés pour une transaction importante; ou d'un prêt bancaire sans plan commercial de remboursement.
English: Results of the microfinance and microenterprise programme
French: Résultats du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises
English: The Indian army continued to carry out operations under the Jammu and Kashmir Disturbed Areas Act and the Armed Forces (Jammu and Kashmir) Special Powers Acts, conducting, cordon and search operations in Muslim neighbourhood and villages detaining young men and family members, carrying out summary execution of suspected militants.
French: L'armée indienne a poursuivi ses opérations dans le cadre de la loi sur les zones de troubles au Jammu et Cachemire et des pouvoirs spéciaux des forces armées (Jammu et Cachemire), en menant des actions de recherche, en isolant par des cordons de police des quartiers et des villages musulmans, en arrêtant des jeunes gens, des membres de leurs familles, en procédant à des exécutions sommaires de personnes soupçonnées d'activisme.
English: As the Secretary-General's report highlighted, the state of inter-ethnic relations, and thus the climate for return, varies from one area to another.
French: Comme le rapport du Secrétaire général l'a souligné, l'état des relations interethniques, et par voie de conséquence le climat pour les retours, varie d'une localité à l'autre.
English: The representative of the United States of America, referring to the common efforts of all nations to advance economic development, and to the ties between them in this endeavour, emphasized the responsibility of Governments to create enabling environments for the private sector to perform efficiently in creating greater economic opportunities throughout the world.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique, après avoir évoqué les efforts déployés en commun par toutes les nations en faveur du développement économique, et les liens qui les unissaient dans cette entreprise, a souligné la responsabilité qu'avaient les gouvernements de créer des conditions permettant au secteur privé de mener une action efficace porteuse de meilleures perspectives économiques partout dans le monde.
English: (2) The nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those performers or producers of phonograms who would meet the criteria for eligibility for protection provided under the Rome Convention, were all the Contracting Parties to this treaty Contracting States of that Convention.
French: 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: The international community has devoted considerable resources in recent years to addressing the problems caused by anti-personnel mines.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a consacré des ressources très importantes au règlement des problèmes causés par les mines antipersonnel.
English: L'avantage, c'est que nous pouvons maintenant utiliser ces choses modernes ( ImageCache , Features , etc. ) afin de nous simplifier la vie.
French: L'avantage, c'est que nous pouvons maintenant utiliser ces choses modernes ( ImageCache , Features , etc.) afin de nous simplifier la vie.
English: Air Transat's personnel should have been able to assess the condition of the chair and determine that its use constituted a risk to Mr. Fedjkhi.
French: Le personnel d'Air Transat aurait dû être en mesure d'évaluer l'état du fauteuil et de déterminer que son utilisation représentait un risque pour M. Fedjkhi.
English: Both adults and nymphs can feed on stems and fruit.
French: Les adultes et les nymphes se nourrissent sur les tiges et les fruits.
English: May not constitute a promotion and cannot change the tenure of employment.
French: Il peut s'agir, mais sans s'y limiter, de l'ingérence exercée par un bureau de ministre ou de parlementaire.
English: Link between environment, sustainable development and IQM In brief, these three concepts are not identical but cannot be dissociated.
French: Lien entre environnement, développement durable et GIQ En résumé, ces trois concepts ne sont pas identiques, mais ne peuvent pas être dissociés.
English: A few bacteria with appendages were also observed.
French: Quelques bactéries avec des appendices ont également été observées.
English: From Monday to Friday, the proposed daily schedule for plenary meetings will be two three-hour sessions per day (10:00-13:00 and 15:00-18:00).
French: Du lundi au vendredi, il est proposé de tenir deux séances plénières de trois heures par jour (10 heures - 13 heures et 15 heures - 18 heures).
English: NORTH EASTERN HEALTH BOARD Navan Road Ceanannas Mor Co Meath www.nehb.ie
French: MID-W ESTERN HEALTH BOARD 31-33 Catherine Street Limerick www.mwhb.ie
English: In the spring of 1995 the museum opened its doors and was inaugurated in the presence of the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada.
French: Au printemps de 1995, le musée ouvre ses portes et est inauguré en présence du Très Honorable Jean Chrétien, Premier ministre du Canada.
English: As the provisions relating to the filing of divisional applications also apply in appeal proceedings (Rule 100(1)), a divisional application may be filed while such appeal proceedings are under way.
French: Etant donné que les dispositions relatives au dépôt de demandes divisionnaires sont également applicables dans la procédure de recours (règle 100(1)), il est encore possible de déposer une demande divisionnaire pendant la procédure de recours.
English: Sanctions against Liberia have played an important role in the peace process for Sierra Leone in that they have led to the isolation and eventual collapse of RUF.
French: Les sanctions contre le Libéria ont joué un rôle important dans le processus de paix en Sierra Leone, car elles ont mené à l'isolement puis à l'effondrement du RUF.
English: José Zaragoza E-Mail: mailto:jzaragoza@focal.ca Web Site: http://www.focal.ca Country:
French: José Zaragoza Courriel : mailto:jzaragoza@focal.ca Site Web : http://www.focal.ca Pays :
English: There is no information on total public spending on vocational guidance or on staffing.
French: Aucune information n’est fournie sur le montant total des dépenses publiques consacrées à l’orientation professionnelle, ni sur les effectifs.
English: Other than in the rare cases where there is no Policy Committee, focus will be on implementation and monitoring.
French: Cette disposition remplace le règlement et rend la participation obligatoire.
English: It is intended that the content of the document be used to revise the current Addendum for Biologics, listed under Part II:
French: Le contenu de ce document devrait être utilisé pour réviser l'Addendum pour les produits biologiques contenue dans la Partie II :
English: Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines are full members of the OECS.
French: Elle compte neuf membres à part entière, soit Antigua-et-Barbuda, la Dominique, la Grenade, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: • providing a testimonial for recruiting information aids; and/or
French: • en fournissant un témoignage pour des documents d’information sur le recrutement;
English: Emphasizes the continuing need to organize, well in advance of the appropriate Executive Board session, informal consultations with Board members on the draft of any change proposed to the Financial Regulations, with a view to ensuring that the changes and their rationale are fully explained in an appropriate and useful format.
French: Souligne qu'il importe de continuer à organiser, bien avant la tenue de la session concernée du Conseil d'administration, des consultations officieuses avec les membres du Conseil concernant les projets de modification du Règlement financier, afin de s'assurer que les modifications et les raisons qui les motivent sont expliquées de manière claire et précise.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Manual If you choose this option, the system will generate a blank citation input form; you will have to fill in all the necessary information manually.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Manual Si vous choisissez l'option de demandes manuelles Manual Requests, le système génère un formulaire vierge d'entrée de notice; vous devez y ajouter toute l'information nécessaire.
English: The ICRC has also been publishing regular updates of the 'Book of the Missing' used by concerned organisations and authorities.
French: Le CICR procède également à des actualisations régulières du "Recueil des Disparus" qu’utilisent les organisations et autorités concernées.
English: A conceptual model has been developed that sums up the risk of impacts associated with a variety of trace elements from multiple sources.
French: On a mis au point un modèle conceptuel qui permet de faire la somme des risques d’impacts associés à divers éléments traces de sources multiples.
English: Bids have been invited for an additional four, covering a total of 771,390 hectares in seven counties.
French: Des appels d'offres ont été lancés pour quatre autres contrats, portant sur un total de 771 390 hectares dans sept comtés.
English: So therefore all the major religious traditions have the same potential but they come from different locations, and different peoples with different mental dispositions.
French: Les grandes traditions religieuses présentent donc le même potentiel, mais elles viennent d'endroits différents, de peuples différents aux dispositions mentales différentes.
English: The main inputs to the SMIS consist of: the Coast Guard's Integrated Fleet Management System, MariTime Position and Employee data, PeopleSoft Employee leave data, Abacus Financial coding and salary budget, Treasury Board Classification and Salary tables.
French: Voici les principales données d'entrée versées dans le SIGS : les données sur le système intégré de la gestion de la flotte, le système MariTime, les postes et les employés de la Garde côtière canadienne; les données sur les congés consignées dans PeopleSoft; les codes et le budget salarial consignés dans Abacus Financial; et les tables de classification et de rémunération du Conseil du Trésor.
English: Further, the domestic legislative framework is weakened by inconsistencies between federal, provincial and territorial statutes.
French: En outre, le cadre législatif national est affaibli à cause d’incohérences entre les lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: The platform would be useful for the exchange of information, experience and best practices at European, regional and local levels.
French: La plateforme serait utile pour échanger des informations, des expériences et les meilleures pratiques aux niveaux local, régional, et européen.
English: Territorial Government Contracting Policy The Government of Nunavut came into being in 1999.
French: Politique territoriale sur les marchés de l'État Le gouvernement du Nunavut a été créé en 1999.
English: Yukon First Nation Final Agreements may include provisions in respect of territorial heritage parks or sites, heritage rivers, heritage routes, heritage buildings, special management areas for Heritage Resources, for other sites or areas of unique cultural or heritage significance, or for other such heritage matters.
French: Le gouvernement est tenu de consulter les premières nations du Yukon dans la formulation des mesures législatives touchant les ressources patrimoniales du Yukon et des politiques gouvernementales connexes.
English: Brochet, Inspector Pierre, Chief of Operation, Planning Section, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003
French: Bradley,John Technicien à l’imagerie, 17e Escadre, Historien associé des forces aériennes 18-22 novembre 2001
English: In this regard, the electronic and print media will be utilized.
French: On recourra à cet effet aux médias électroniques et à la presse.
English: -EEcosystem (écosystème)
French: Coordination fédérale (federal coordination)
English: The team visited the Gaza Strip and also held public hearings in Geneva in June.
French: L'équipe s'est rendue dans la bande de Gaza et a aussi tenu des audiences publiques à Genève au mois de juin.
English: Courses at the primary, secondary, technical and teacher-training levels, as well as those in the informal education sector, must include information on the risk of drug abuse as determined by the Ministry of Education, Culture and Sport and the National Institute of Technology in coordination with the National Council for Drug Control, as required by Act No. 285.
French: Les programmes d'enseignement technique et classique dans le primaire et le secondaire ainsi que les programmes extrascolaires comprennent la fourniture d'informations sur les dangers de la toxicomanie dans des conditions définies par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports et l'Institut national de technologie, en coordination avec le Conseil national de lutte contre les drogues en vertu de la loi no 285.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council (agreed conclusions 2002/1 of the Council)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil (conclusions concertées 2002/1 du Conseil)
English: We educate them, we give them knowledge, and then they leave.
French: Nous les formons, nous leur transmettons des connaissances, puis ils partent.
English: It provides its users with a form of unity and protection which we can be rightly proud of as an EU achievement.
French: Elle offre à ses utilisateurs une forme d'unité et de protection, une réussite de l'UE dont nous pouvons à juste titre être fiers.
English: Further, CN must meet Transport Canada safety requirements for grade crossings.
French: De plus, le CN doit satisfaire aux exigences de sécurité de Transports Canada relatives aux passages à niveau.
English: In line with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999, renewed on 8 March 2004, gold holdings were not actively managed in 2004.
French: Enfin, un exercice pilote, qui devrait démarrer en 2005, a été mis au point pour développer un programme automatique de prêts de titres pour le portefeuille libellé en dollars des États-Unis.
English: The final policy incorporates strategic actions to support women's empowerment in prevention programmes.
French: Le texte définitif prévoit des initiatives stratégiques vivant à renforcer le rôle des femmes dans les programmes de prévention.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS [15] Standard pipe at issue is normally imported into Canada under the following Harmonized System classification numbers5: 7306.30.10.14 7306.30.90.14 7306.30.90.29 7306.30.10.24 7306.30.90.19 7306.30.90.34 7306.30.10.34 7306.30.90.24 7306.30.90.39 PERIOD OF REVIEW [16] The period of review (POR) for this expiry review is January 1, 2001 to June 30, 2004.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS [15] Les tubes normalisés en question sont habituellement importés au Canada sous les numéros de classement du Système harmonisé suivants5 : 7306.30.10.14 7306.30.90.14 7306.30.90.29 7306.30.10.24 7306.30.90.19 7306.30.90.34 7306.30.10.34 7306.30.90.24 7306.30.90.39 PÉRIODE VISÉE PAR LE RÉEXAMEN [16] La période visée par le réexamen (PVR) pour ce réexamen relatif à l'expiration est du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004.
English: In order to protect an integrated circuit topography, you must apply for and receive a registration.
French: Afin de protéger une topographie de circuits intégrés, vous devez obtenir un enregistrement.