ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1997, the NPRI program has required facilities to report whether they are undertaking pollution prevention for listed substances throughout their operations.
French: Depuis 1997, le programme de l’INRP exige des installations qu’elles déclarent la mise en œuvre de toute activité de prévention de la pollution pour les substances répertoriées dans le cadre de leurs opérations.
English: • 5.2 Access and Visitor Reception
French: • 5.2 Les accès et les lieux d'accueil
English: A number of countries have said that they may be ready to contribute to that force.
French: Un certain nombre de pays se sont déclarés prêts à contribuer à cette force.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Remarks on the Occasion of the Cuvée Gala 2007 - March 3, 2007 February 2007
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion du Gala Cuvée 2007 - le 3 mars 2007 Février 2007
English: Integrated Human Resources (HR) and Business Planning Tool Kit
French: Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines (RH) et des activités
English: This information is part of the metadata and can be found under the Information link available at the upper corner of each data table.
French: Cette information fait partie des métadata et peut être consultée en cliquant sur le lien Information placé au-dessus des tables de données.
English: The Parties should also ensure that the level of security which they utilize will be appropriate for the E-Transactions.
French: Les Parties devraient aussi veiller à ce que le niveau de sécurité qu'elles utilisent soit adapté aux Transactions E.
English: Annulment of the Commission decision of 6 August 1999 concerning the aid granted by the Italian authorities to sea transport undertakings in the Tirrenia di Navigazione SpA group
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 6 août 1999, concernant le système d'aides accordées par les autorités italiennes aux entreprises de transport maritime du groupe Tirrenia di Navigazione SpA (JO C 306, p.
English: Article 4 of the Regulation provides for this general framework to be opened up to include the participation of the candidate countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey, and other countries, subject to various conditions and if the relevant agreements and procedures permit.
French: L'art. 4 du règlement prévoyait la possibilité, dans certaines conditions, d'ouvrir ce cadre général à la participation des pays candidats de l'Europe centrale et orientale (PECO), de Chypre, de Malte et de la Turquie, ainsi que de tout autre pays si les accords et les procédures l'autorisent.
English:  Top of Page Apparent Domestic Market
French: Appelées aussi Autres revenus.
English: Subsequently, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Uruguay and Vanuatu also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Paraguay, Saint-Vincent-et-les Grenadines, l'Uruguay et Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Gender is also seen as a group of social, political, psychological, judicial and economical characteristics assigned to people in a differentiated way, according to the sex.
French: Il est également envisagé comme un ensemble de caractéristiques sociales, politiques, psychologiques, juridiques et économiques attribué de différentes manières, selon le sexe.
English: A power of attorney filed with the Registrar of Indian lands may be revoked by registering a Notice of Revocation.
French: Une procuration déposée auprès du registraire des terres indiennes peut être révoquée en déposant auprès de celui-ci un avis de révocation.
English: Development of licensing contracts for expressions of folklore which are in the holdings of existing documentation institutions 3.
French: Par exemple, le Code du patrimoine de la Tunisie de 1994 et la loi tunisienne sur le droit d’auteur de 1994 emploient respectivement les deux expressions.
English: Additionally, diseased coronary arteries have calcified walls, which give rise to magnetic susceptibility effects that impair imaging (susceptibility-induced T2 shortening).
French: En outre, les artères coronariennes malades présentent des parois calcifiées, ce qui augmente les effets de la susceptibilité magnétique nuisible à l’image (la susceptibilité amène un rétrécissement en T2).
English: In the sixteenth century, the walls protected the people from pirate attacks.
French: Au XVI secte, ces murailles étaient la défense des habitants de Tossa far aux terribles attaques de pirates.
English: Health Warning Messages and Labelling Policy Health warning messages on cigarettes are an important source of health information for youth.
French: Même si les lois et les règlements sur le tabac diffèrent considérablement entre le Canada, l’Australie, l’Angleterre, l’Écosse et les États-Unis, chacun de ces pays a adopté des politiques avant-gardistes pour réduire le tabagisme chez les jeunes, comme des politiques sur l’étiquetage, des restrictions en matière de publicité et des mesures fiscales.
English: There are further examples of the Canadian model's influence in the Americas through projects of the Public Service Commission and of other Canadian public service and non-governmental organizations.
French: Il existe d'autres exemples de l'influence qu'a exercée le modèle canadien dans les Amériques dans le cadre de projets mis en ouvre par la Commission de la fonction publique et d'autres organismes de la fonction publique et d'organisations non gouvernementales.
English: The independent review commissioned by the sponsoring organizations in 2001 strongly recommended that GESAMP should be continued, albeit with some changes in its work methods, organization and management.
French: Les auteurs de l'étude indépendante commandée en 2001 par les organisations qui chapeautent le Groupe ont vivement recommandé que le Groupe poursuive ses activités mais que certains changements soient apportés à ses méthodes de travail, sa structure et sa gestion.
English: Article 219.- Competent national offices shall recognize the protection accorded by third countries to appellations of origin or geographic indications, provided that an agreement to which the Member Country in question is a part so specifies.
French: – En ce qui concerne les appellations d’origine ou les indications géographiques protégées dans des pays tiers, les offices nationaux compétents peuvent leur accorder une protection à condition que cela soit prévu dans un accord auquel le pays membre est partie.
English: INTRODUCTION Federal policies require that all communications with the public be accessible, courteous and effective, and that the differing communications needs of Canadians be taken into account.
French: INTRODUCTION Selon les politiques du gouvernement du Canada, toutes les communications publiques doivent être accessibles, courtoises et efficaces et doivent tenir compte des différents besoins des Canadiennes et des Canadiens en matière de communication.
English: Canadian Heritage and the community sector agree the Collaborative Circle consists of an annual meeting of the COAF that will include all regular members of the COAF.
French: PCH et la communauté s’entendent que le Cercle de collaboration consiste en une rencontre annuelle du COAF qui comprendra tous les membres réguliers du COAF.
English: With only a few exceptions, companies are exporting to the US and one or more other country or region.
French: À quelques rares exceptions près, elles exportent aux É.-U. et dans un ou plusieurs autres pays ou régions.
English: The United Nations published a report two weeks ago detailing a significant upsurge in sexual violence against ethnic Albanian women in Kosovo.
French: Il y a deux semaines, les Nations Unies ont publié un rapport détaillé sur la violence sexuelle dont sont victimes les femmes albanaises au Kosovo, un phénomène qui s'aggrave de plus en plus.
English: Operating expenses 8521 Advertising 8622 Employer’s portion of employee benefits 8670 Amortization of tangible assets 8690 Insurance 8713 Interest on mortgages 8715 Bank charges 8762 Business taxes 8810 Office expenses 8861 Legal fees 8863 Consulting fees 8871 Management and administration fees 8910 Rental 8960 Repairs and maintenance 9010 Other repairs and maintenance 9060 Salaries and wages 9130 Supplies 9180 Property taxes 9225 Telephone and telecommunications 9220 Utilities 9281 Vehicle expenses 9270 Other expenses 9367 Total operating expenses 9368** Total expenses 9369*** Net non-farming income 9970 Net income/loss before taxes and extraordinary items
French: Vente au détail 0003 Numéro de séquence : 02 Revenus 8000 Ventes commerciales de biens et services 8299 Total des revenus 8518 Coût des ventes 8519* Profit brut/perte brute Frais d’exploitation 8521 Publicité 8621 Assurances collectives 8622 Partie de l’employeur des avantages sociaux 8960 Réparations et entretien 9060 Salaires et traitements 9130 Fournitures 9180 Taxes foncières 9220 Services publics 9367 Total des frais d’exploitation 9368** Total des dépenses 9369*** Revenu non agricole net 9970 Revenu net/perte nette avant impôts et éléments extraordinaires Montant 275000 275000 95500 179500 750 400 1200 300 21000 1800 42000 1200 26650 122150 152850 152850
English: He also made a plea for countries that had introduced ISPM 15 standards for quarantine and pre-shipment to use heat treatment rather than methyl bromide for wood packaging fumigation.
French: Il a également demandé avec insistance aux pays ayant adopté la norme ISPM 15 pour les quarantaines et les traitements préalables à l'expédition de recourir au traitement thermique plutôt qu'au bromure de méthyle pour la fumigation des emballages en bois.
English: The Committee also urges that the State party include in its next periodic report information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il demande en outre à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: We are thankful for that dedication, and we extend our thanks to Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund, and especially to the Permanent Representative of Jamaica, Patricia Durrant, who presided with enthusiasm and brilliance over the preparatory work for this special session.
French: Nous sommes reconnaissants de cette attention, et exprimons notre reconnaissance aussi à Mme Carol Bellamy, Directrice du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que, tout spécialement, à l'Ambassadrice de la Jamaïque, Mlle Patricia Durrant, qui a présidé brillamment et passionnément les travaux préparatoires de cette conférence.
English: Other inhabitants of the county, acting without authorization from the competent authorities, converted a factory into a church in Yanggong village, Lingqi commune, in violation of legislation of the People's Republic of China governing urban land use.
French: D'autres habitants du district, agissant sans l'autorisation des administrations compétentes, ont transformé une usine en église dans le village de Yanggong de la commune de Lingqi, contrevenant à la loi sur l'aménagement urbain de la République populaire de Chine.
English: The Civil Rights Division of the U.S. Department of Justice enforces several criminal statutes that prohibit acts of violence or intimidation motivated by racial, ethnic, or religious hatred and directed against participation in certain activities.
French: La Division des droits civils du Ministère fédéral de la justice applique plusieurs lois pénales qui interdisent les actes de violence ou d'intimidation motivés par la haine raciale, ethnique ou religieuse et dirigés contre la participation à certaines activités.
English: Mr. Burman (United States of America) said his delegation could agree to that course, on the understanding that the reference in the commentary confined itself to describing the issue and did not purport to conclude on an important treaty issue that had not been resolved by the Commission.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation peut donner son accord, à condition que la référence dans le commentaire se limite à décrire la question et ne prétende pas donner une conclusion sur une question importante qui n'a pas été réglée par la Commission.
English: Departmental Overview Mandate, Mission & Vision Departmental Organization Business Line Description External Review of CSIS Complaints Organization Chart Section VI:
French: Aperçu du Ministère Mandat, mission et vision Organisation du Ministère Description du secteur d'activité Examen indépendant du SCRS Plaintes Organigramme Partie VI :
English: Intergovernmental oversight of operational activities
French: Contrôle intergouvernemental des activités opérationnelles
English: The Advisory Group pressed for the prompt finalization of the umbrella Letter of Understanding (LoU), which would speed up the disbursement of funds and noted that it has taken a considerable amount of time to get this framework in place.
French: Le Groupe consultatif a insisté pour que l'on mette rapidement la dernière main au mémorandum d'accord général afin d'accélérer le décaissement des fonds et a noté qu'il avait fallu beaucoup de temps pour mettre ce mécanisme en place.
English: • Partnerships for Health System Improvement - Operating Grant
French: • Subvention de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs
English: The organization is a member of the “Galatsi Group”.
French: Le Centre est membre du « Groupe Galatsi ».
English: The Centre also implemented the necessary systems to ensure the protection of its information holdings from unauthorized disclosure.
French: Il a également mis en place les systèmes dont il a besoin pour s’assurer que les renseignements en sa possession ne soient pas communiqués sans autorisation.
English: The Commissioner orders an inquiry where he or she has reason to believe that grounds exist under Part VIII of the Act, which contains the abuse of dominance provisions.
French: Le commissaire ouvrira une enquête s'il estime qu'en vertu de la partie VIII, qui renferme les dispositions sur l'abus de position dominante, il existe des motifs justifiant une ordonnance.
English: Fortunately, this was very much a minority view.
French: Heureusement, ce courant était très minoritaire.
English: An Overview of Labour Market Outcomes and Mobility Since the data samples for some of the smaller provinces are thin and since we look at labour market outcomes by specific move later in the paper (e.g., the effects on earnings of moving between the Maritimes and Ontario) we begin by grouping the provinces into six province/regions—the Maritimes (abbreviated to MAR), Quebec (QUE), Ontario (ONT), the Prairies less Alberta (PRA), Alberta (AL) and British Columbia (BC).
French: Aperçu de la mobilité et des résultats sur le marché du travail Étant donné que les échantillons sont minces pour certaines des petites provinces et puisque nous examinons les résultats sur le marché du travail selon les types de déménagements dans la suite de l'article (p. ex., les effets sur les gains des déménagements entre les Maritimes et l'Ontario), nous commençons par regrouper les provinces en six provinces et régions : les Maritimes (abréviation, MAR), le Québec (QUE), l'Ontario (ONT), les Prairies moins l'Alberta (PRA), l'Alberta (ALB) et la Colombie-Britannique (CB).
English: Prohibition of discrimination in employment The legal situation has been changed by the new Employment Act of 24 April 2002.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi La situation en droit a été modifiée par la nouvelle loi du 24 avril 2002 relative à l’emploi.
English: In upholding the remedial order, Dickson C.J., as he  then was, in referring to the proper interpretative attitude toward human  rights codes and acts said at p.
French: En maintenant  l'ordonnance remédiatrice, le juge en chef Dickson (ce qu'il était à  l'époque) a souligné à la p. 1134 l'esprit dans lequel on devait  interpréter les codes et lois régissant les droits de la personne :
English: Because of its low and declining rate of population growth, the population of developed countries as a whole is expected to remain virtually unchanged between 2007 and 2050, at about 1.2 billion, according to the medium variant.
French: En raison de son taux d’accroissement relativement faible et en baisse, la population de l’ensemble des pays développés devrait rester pratiquement inchangée entre 2007 et 2050, avec environ 1,2 milliard d’habitants selon la variante moyenne.
English: To facilitate the preparation of the Secretary-General's study on women, peace and security and secure the views of members of the Security Council, the Commission on the Status of Women, other interested Member States, United Nations entities and civil society, two brainstorming sessions were held in December 2001 and March 2002.
French: Afin de contribuer à l'élaboration de l'étude du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, et d'obtenir les vues des membres du Conseil de sécurité, de la Commission de la condition de la femme, d'autres États Membres intéressés, d'entités des Nations Unies et de la société civile, deux réunions de réflexion ont été organisées en décembre 2001 et mars 2002.
English: In accepting the gates for Canada Prime Minister Louis St Laurent remarked:
French: Malgré les excellentes intentions de l’A.R.C., la période de décélération du P.E.A.C.B. s’avéra fort pénible pour tous ceux qui y étaient impliqués.
English: So, in these areas, persons who have retained their personal civil status are subject to special rules.
French: Dans ces domaines, les personnes ayant conservé leur statut personnel sont donc soumis à des règles particulières.
English: 62 This seven-day period of police custody in regions covered by a state of emergency should be compared, for example, with the 60 days of police custody introduced in Serbia and Montenegro when a state of emergency was decreed following the prime minister's assassination on 13 March 2003.
French: 62 Cette durée de garde à vue de 7 jours dans les régions qui seraient soumises à l’état d’urgence est à comparer, par exemple, avec la garde à vue de 60 jours instaurée par la Serbie-Monténégro lorsque fut décrété l’état d’urgence suite à l’assassinat du Premier ministre le 12 mars 2003.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (at the ambassadorial level)
French: Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement de pays non alignés (au niveau des ambassadeurs)
English: Mr BIRRAUX (France) noted that the Council of Europe was already well aware of the importance of science and technology.
French: M. SUDARENKOV (Russie) (Interprétation), qui parle au nom du Groupe socialiste, se réjouit que le rapporteur ait traité d'un sujet qui, bien qu'original, concerne fortement son pays.
English: See Art.4 (1)(xi) and 4(1)(x), African Model Law; Art.11 (IV)(b), Brazilian Provisional Measure; Art.62, Costa Rican Biodiversity Law; Art.3(1), Indian Biodiversity Act; Art.7(1), Portuguese Decree Law 118.
French: 62 de la loi du Costa Rica sur la biodiversité, l’art. 3.1) de la loi indienne sur la biodiversité et l’art.
English: Corporate Profiles Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Human Resources and Skills Development Industry Infrastructure and Communities International Trade Natural Resources National Revenue Public Works and Government Services Transport Treasury Board Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.83 Mb)RTF (3.49 Mb) Printable Version 2004 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Profils des sociétés Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Infrastructure et Collectivités Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources humaines et Développement des compétences Ressources naturelles Revenu national Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.85 Mo)RTF (3.95 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2004 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: The opening meeting will take place on Monday, 13 July, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 13 juillet à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: In fact, the common agricultural policy (CAP) is becoming an increasingly important issue and, on the eve of the great debate to adjust our CAP after 2013, this vote has given us a particularly interesting road map.
French: En effet, la politique agricole commune devient un enjeu toujours plus important, et à l'aube du grand débat qui modulera notre politique agricole commune pour l'après 2013, ce vote donne une feuille de route particulièrement intéressante.
English: Breakdowns of contributions spending are available for all Funding Elements except F-P/T Bilaterals for 2005-06.
French: La ventilation des dépenses en contributions est disponible pour tous les éléments de financement à l'exception des ententes bilatérales FPT de 2005 2006.
English: A2914-06-0067 Contract Date: 2007-02-27 Description of Work: 1223 - IMAGE/VIDEO EQUIPMENT Contract Period: 2007-02-26 - 2007-03-28 Delivery Date:
French: A2914-06-0067 Date du contrat : 2007-02-27 Devis descriptif : 1223 - MATÉRIEL DE TRANSMISSION D'IMAGES ET DE COMMUNICATIONS VIDÉO Durée du contrat : 2007-02-26 - 2007-03-28 Date de livraison :
English: During her speech the Governor General stated, "Libraries stand for freedom.
French: Durant son discours, la Gouverneure générale a dit : « Les bibliothèques sont synonymes de liberté.
English: Finally, in recent years, the international market for Canadian programs has declined significantly.
French: Enfin, le marché des émissions canadiennes à l'échelle internationale a considérablement baissé au cours des dernières années.
English: Ca' Sagredo Hotel offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Ca' Sagredo Hotel offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: I wholeheartedly endorse this part of the report, but I was unable to assent to the proposal as a whole.
French: Pour ce qui est de cet élément, je suis entièrement d'accord, mais je n'ai pu approuver la proposition dans son ensemble.
English: • Implementing this recommendation will have to be balanced against the earlier findings in the Report to the effect that: 100% of employers found their compliance reports useful and 78% did not find them too complex; 98% of employers found their interim reports useful in helping them achieve  compliance, and 84% did not find them too complex.
French: • Pour mettre en œuvre la présente recommandation, il faut la comparer aux conclusions antérieures du rapport selon lesquelles : 100 % des employeurs ont trouvé leur rapport de conformité utile et 78 % ne l’ont pas trouvé trop complexe; 98 % des employeurs ont déclaré avoir trouvé leur rapport provisoire utile pour les aider à atteindre la conformité, et 84 % ont déclaré ne pas l’avoir trouvé trop complexe.
English: Senior Full-time Financial Officers SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs à temps plein SUJET:
English: • learn about your competitors and the wares and services they offer.
French: • vous renseigner sur vos concurrents et sur les produits et services qu'ils offrent.
English: Voter identification policies Prince Edward Island No Yes
French: oui – nouveaux demandeurs seulement oui
English: This is what happened in Ukraine in November 2004, with revolutionary consequences.
French: C’est ce qui s’est passé en Ukraine en novembre 2004, avec les suites que l’on sait.