ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations are made with respect to the development of national assets and disposal management services and decisions are made which affect the timely implementation of all phases of assets and disposal systems involving the control over $1.7 billion of materiel assets. Recommendations affect the development and preparation of effective plans for, and methods of, disposal which results n $3 million in revenue annually; the formulation and evaluation of assets management and disposal activities throughout the department; and the development and coordination of a systematic method to collect, organize, analyze and disseminate materiel assets and disposal management data and information.
French: Planifier, organiser et diriger l'acquisition, la réception, la distribution, la réparation, l'entretien, l'aliénation et la radiation du matériel régional ainsi que l'acquisition des services connexes (dont la valeur atteint les 20 millions de dollars par année), afin d'assurer l'efficacité du soutien des opérations régionales, c'est-à-dire: 25 - déterminer la portée, la nature et la priorité des services d'approvisionnement en assurant une liaison avec la direction, par des entretiens avec les agents de projet et en analysant les commandes et les listes de matériel; - conseiller les cadres supérieurs du bureau régional, de vive voix, par correspondance ou lors de réunions, au sujet des répercussions financières des décisions concernant les achats ou les livraisons prioritaires, lorsque les coûts prévus sont sensiblement plus élevés que s'il s'agissait de projets courants; - lancer des études de marché et des études sur les moyens de transport afin de connaître les innovations et les progrès en ce qui concerne le matériel, les méthodes d'emballage et les modes d'expédition; - tenir des données à jour sur le réseau de transport du Nord et conseiller les gestionnaires des projets spéciaux ou des bureaux satellites au sujet des solutions de rechange qui s'offrent dans les limites de temps et de coût fixées;
English: • ustic camping is available; register at the R Visitor Centre.
French: • ouspouvezfaireducampingsauvage,maisvousdevezd’abordvous V inscrireaucentred’accueil.Ontrouvedesterrainsdecampingavecservices à l’extérieur du parc.
English: The legislation and supervisory infrastructure needed to implement private pension insurance (the 3rd pillar) were introduced in 1997 making it possible for private pension funds to begin operation from July 1998.
French: L’âge minimal auquel on peut percevoir une pension FPP est de 55 ans.
English: Federal Government, 2nd edition, London:
French: Wheare, K.C. (1951), Federal Government, 2e édition, Oxford University Press, Londres.
English: That campaign has continued for years and they are still fighting.
French: Cette campagne dure depuis des années et ces femmes continuent de se battre.
English: Sometimes the operator claims to be working on behalf of an official corporation.
French: Il déclare parfois représenter une société.
English: From 1994 to 1997, Canadian domestic mills and many exporters and importers benefited from strong growth in the Canadian economy, as the domestic market for carbon steel plate grew steadily, increasing by about one third.
French: Durant cette période, les aciéries du Canada et plusieurs exportateurs et importateurs ont bénéficié de la forte croissance de l’économie canadienne, le marché national des tôles d’acier au carbone connaissant alors une croissance soutenue, augmentant environ du tiers.
English: The United Nations Millennium Declaration was adopted by Heads of State and Government in September 2000.
French: La Déclaration du Millénaire a été adoptée par les chefs d'État et de gouvernement en septembre 2000.
English: Appendix C -- Fact Sheet, IPOLC Guidelines and Frequently Asked Questions
French: Annexe C -- Fiche d'information, lignes directrices et foire aux questions concernant le PICLO
English: The TIRExB expressed its concern over the repeated absence of some members without any excuse and requested its Chairperson to bring this issue to the attention of the TIR Administrative Committee.
French: La TIRExB s'est déclarée préoccupée par l'absence répétée et non excusée de certains membres et a demandé au Président d'appeler l'attention du Comité de gestion TIR sur cette question.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: In well-defined areas of the United Nations legal framework, such as constitutional or procedural matters, the advice provided by OLA was authoritative and solution-oriented.
French: Dans des domaines spécifiques du cadre juridique des Nations Unies, comme les questions ayant trait à la Charte ou aux procédures applicables, les conseils fournis étaient fiables et pragmatiques.
English: Country presentations by and dialogue with India and Burkina Faso
French: Présentation de l'Inde et du Burkina Faso et dialogue
English: Those currently under development, showing potential to become mainstream include reed canary grass, nettle, sorghum and kenaf.
French: Le coton est également cultivé dans quelques pays (voir Tableau 12).
English: 7.0 HERITAGE PRESENTATION 7.1 The Importance of Presenting the Rideau Canal Story Heritage presentation refers to interpretation, communications and outreach education programming that provides opportunities for enjoyment and active learning.
French: 7.0 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE 7.1 Importance de la mise en valeur de l’histoire du canal Rideau On entend par mise en valeur du patrimoine les programmes d’interprétation, de communication, de diffusion externe et d’éducation populaire qui offrent des occasions d’appréciation et d’apprentissage actif.
English: The Chairman also invited interested delegations to approach him on the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Président a également invité les délégations intéressées à se manifester auprès de lui quant à la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: If still relevant, more specific information on how the substance is used within the use code that was notified by industry during the DSL nomination process.
French: Si cela est encore pertinent, renseignements plus spécifiques sur la manière avec laquelle la substance est utilisée dans le cadre du code d’utilisation attribué par l’industrie lors du processus d’établissement des codes pour la LIS.
English: In addition, there is no mechanism for integrating them to provide an overall conclusion.
French: En outre, il n'existe pas de mécanisme pour regrouper ces cotes en vue d'obtenir une perspective globale de la situation.
English: Hockey game on an outdoor rink surrounded by spectators, Dawson, Yukon, 1900 Copyright/Source
French: Partie de hockey sur une patinoire extérieure bordée de spectateurs, à Dawson (Yukon), en 1900 Droit d'auteur/Source
English: Third, 29% of respondents who had prescribed MPH agreed that MPH is appropriately prescribed, while just 8% of respondents who had never prescribed MPH agreed.
French: Troisièmement, 29 % des répondants qui avaient prescrit le MPH s’accordaient à dire que ce médicament était prescrit de façon appropriée, alors que seulement 8 % des répondants n l’ayant jamais prescrit étaient d’accord.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: MONEY, D. « The laboratory diagnosis of bacterial vaginosis », Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology, vol.
English: This preferential access is reflected in the much higher level of exports from these countries to the EU compared to other QUAD member countries.
French: Pour élargir encore l'accès au marché, l'UE propose que les pays développés et les pays en développement les plus prospères accordent des préférences commerciales substantielles aux pays en développement et en particulier aux moins développés d'entre eux.
English: CPR Section 59 - Chronic Toxic Effects [Class D; Division 2; Subdivision B] Subdivision B:
French: RPC, article 59 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D2B , Substances pures et mélanges testés, Toxicité chronique Subdivision A :
English: Refugees are free to choose a domicile anywhere in Italy and to provide for their own maintenance.
French: Ils sont libres de choisir un domicile n'importe où en Italie et de subvenir à leurs propres besoins.
English: • national standards for people living with disabilities, uniform delivery system, and a single income support mechanism.
French: • des normes nationales pour les personnes handicapées, un système de prestation de services uniforme, ainsi qu'un mécanisme unique de soutien du revenu.
English: Finally, Abitibi multiplied the resulting ratio by the total cost of manufacturing for each product reported in its cost of production database to derive the reported per-unit net interest expense.
French: Enfin, Abitibi a multiplié le ratio qui en découlait par le coût de fabrication total pour chaque produit répertorié d sa base de données ans relative au coût de production pour obtenir les intérêts débiteurs nets par unité qui ont été consignés.
English: The Lamer Report acknowledged the positive elements of the grievance process, which include being more streamlined with only two-levels of decision-making, as well as the establishment of the Board as an independent and external review mechanism.
French: « Le Comité des griefs mérite des félicitations pour avoir établi dans un délai relativement court une procédure de règlement des griefs reconnue comme prévoyant la rédaction de conclusions et recommandations bien motivées et approfondies. »
English: No clear distinction was made between the two offences.
French: Ces deux infractions n'étaient donc pas clairement distinguées.
English: Since 1991, Croatia has cooperated with international organizations whose mandate concerns the issue of missing persons.
French: Depuis 1991, la Croatie coopère avec les organisations internationales qui ont pour mission de s'occuper des personnes disparues.
English: Local Contact Address E-Mail:
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: Albian stated that "In addition to conservative air quality modelling for acrolein, conservative toxicity reference values were used in the health risk assessment."
French: Albian note : « En plus d’une modélisation prudente de la qualité de l’air à l’égard de l’acroléine, l’évaluation des risques pour la santé a tenu compte de valeurs de référence prudentes de la toxicité » [traduction].
English: The main thing to remember is that if you just wait your turn, you'll wait a long time.
French: L'important à retenir est que si vous attendez que votre tour vienne, vous vous condamnez à rester là où vous êtes.
English: “some of the recommendations contained in part two of the report related to issues that were being or had been conclusively discussed by the General Assembly and its relevant bodies under various items of the agenda and, in that regard, invited the Committee on Conferences to consider recommendations 1 (c) and (d) and 2 contained in the report, and stressed that, in considering recommendation 2, the need for the provision of adequate services to Member States be kept in mind”.
French: « certaines des recommandations figurant dans la deuxième partie du rapport du Bureau des services de contrôle interne concernaient des questions que l'Assemblée générale et ses organes compétents étaient en train d'examiner ou avaient examinées de façon concluante et, à cet égard, a invité le Comité des conférences à examiner les recommandations 1 c) et d) ainsi que la recommandation 2 en soulignant que, dans son examen de la recommandation 2, le Comité des conférences devait garder présente à l'esprit l'importance de fournir des services adéquats aux États Membres. »
English: It was preparing to receive a visit in November 2001 from the Special Rapporteur on the Right to Freedom of Opinion and Expression.
French: Il s'apprête à recevoir, en novembre 2001, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: At the beginning of the movie "Contact", when the titles were running, we saw ourselves rapidly receding from the Earth into interstellar space.
French: Au début du film « Contact », durant le générique, la caméra s'éloigne rapidement de la Terre pour s'enfoncer dans l'espace interstellaire.
English: Existing agreements are currently being evaluated.
French: Les accords en vigueur sont actuellement à l'examen.
English: The Minister will use the information collected as a result of these inspections to ensure compliance with the regulatory framework and will take enforcement action, when deemed necessary.
French: Les inspections ont pour but d'assurer que les participants aux essais cliniques ne sont pas soumis à des risques injustifiés, de valider la qualité des données générées ou d'enquêter sur les plaintes.
English: • Signing of a MOU with Hong Kong.
French: Voici quelques-unes des activités ayant eu lieu cette année :
English: First of all, one should investigate if it is advisable, in view of a clear
French: Après un aperçu du cadre institutionnel national et européen dans lequel opèrent les organes de formation judiciaire, cette réunion a permis d’examiner leur rôle dans diverses activités : recrutement des juges et des procureurs, développement et gestion de la formation initiale et continue, évaluation de la formation et, enfin, incidence sur la carrière des magistrats.
English: The greatness of Premier Imre Nagy lies in the fact that he recognised that.
French: Le Premier ministre Imre Nagy doit sa notoriété à la reconnaissance de ce fait.
English: Following their stunning victory in post-war Europe on February 8, 1948, the underdog team was disbanded and faded into obscurity - the players returning to their previous duties - and oblivion.
French: Après sa victoire éclatante du 8 février 1948 dans l'Europe d'après‑guerre, l'équipe a été dissoute et a sombré dans l'oubli, et les joueurs ont repris leurs activités normales.
English: Under section 21 of the Public Service Employment Act, it is what the Department has objectively done as a matter of fact, and not what it may have intended or understood it wasdoing as a matter of law, that must determine the application of the merit principle and the right of appeal.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, c'est que le Ministère a objectivement fait et non ce qu'il a, en droit, eu l'intention de faire ou l'interprétation qu'il enavait qui doit déterminer l'application du principe du mérite et du droit d'appel.
English: This offer is valid from 11/1/09 – 12/31/09.
French: Cette offre est valable du 01/11/09 au 31/12/09.
English: They attempted to apply the principle that macroeconomic analysis should focus on the behaviour of knowledgeable agents, whose choices are a function of the present and future economic environment in which they operate.
French: Selon Lucas, supposer que ces équations étaient stables revenait à faire l’hypothèse, erronée, que les comportements des agents économiques ne changent pas quand se modifie la conjoncture, actuelle ou anticipée, à laquelle ces derniers sont confrontés.
English: What needs to be emphasized with respect to such hearings, however, is that each court should reach its own decision independently and without influence from the other courts.
French: À propos de ces audiences, cependant, on soulignera que chaque tribunal se prononcera en toute indépendance, sans être influencé par les autres tribunaux.
English: We are not here to preserve, we are here to reform: we are here to reform European institutions and European politics and economics, because we want the Institutions to become ever closer to the people, even to those of the electorate who did not believe in our mission in the recent elections; we want a political climate which is capable of resolving issues and providing government, and an economy which is geared to building foundations for cohabitation which are fair, compatible, and mutually agreed on.
French: Nous sommes ici pour réformer les institutions, la politique et l'économie européennes, parce que nous souhaitons des institutions toujours plus proches des personnes, même de ces électeurs qui n'ont pas cru en cette mission, au cours des récentes élections. Nous voulons une politique apte à résoudre et à gouverner, une économie attentive à construire des bases de cohabitation équitables, solidaires et compatibles.
English: Provisional agenda for the forty-eighth session.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session.
English: (d) To recommend the adoption of concrete measures, which should be characterized by a flexible, practical and multifaceted approach that would confer upon regions, subregions and countries the necessary capacity in the formulation of those plans that most adequately suit their real needs and specific problems;
French: d) Recommander l'adoption de mesures concrètes, qui devraient s'inscrire dans une approche souple, pratique et multiforme qui permettrait aux régions, sous-régions et pays de formuler les plans répondant le mieux à leurs besoins réels et à leurs problèmes spécifiques;
English: Section 42, subsection 9 of the Media Act facilitates the broadcast of teletext programmes by regional and local public broadcasting organisations.
French: 310 L’article 42, paragraphe 9, de la Loi sur les médias facilite la production de programmes de télétexte par les diffuseurs régionaux et locaux.
English: This will be crucial in addressing the point raised by the Special Committee on Peacekeeping Operations, namely, that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
French: Il est crucial d'y parvenir, car, comme l'a fait observer le Comité spécial de l'Assemblée générale, « les opérations de maintien de la paix ne devraient pas dispenser de s'attaquer aux causes profondes d'un conflit.
English: For example, the Regulations do not expressly provide the right to counsel to the accused; however, the presiding officer has discretion to allow legal counsel to participate and, if so, to determine the level of participation to be allowed.
French: Liverpool Gas Light Co., (1936) 3 A&E, 433 a plus ou moins établi la règle relative à l’avis qu’il faut donner et l’occasion d’être entendu.
English: The Monterrey Consensus2 is a document that can be said to be owned by all stakeholders that contributed to its creation: by the Member States of the United Nations in the first instance, many of which were represented in Monterrey by their heads of State or Government, as well as by ministers for foreign affairs, finance, trade and development cooperation; by the World Bank, IMF and WTO, which were not only represented in Monterrey by their executive heads, but which also made a crucial contribution to the preparatory process for the Conference; and by the regional development banks, the United Nations regional commissions and the many other components of the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations that participated actively in the process and the Conference itself.
French: Le Consensus de Monterrey2 est un document dont on peut dire qu'il appartient en propre à toutes les parties prenantes qui y ont apporté leur concours : en premier lieu, aux États Membres des Nations Unies, dont beaucoup étaient représentés à Monterrey par leur chef d'État ou de gouvernement, ainsi que par leurs ministres des affaires étrangères, des finances, du commerce et de la coopération pour le développement; à la Banque mondiale, au FMI et à l'OMC, représentés à Monterrey par leurs chefs de secrétariat respectifs, mais qui en outre ont apporté une contribution déterminante au processus préparatoire; aux banques régionales de développement, aux commissions régionales des Nations Unies et aux nombreuses autres composantes du système des Nations Unies, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales compétentes qui ont pris une part active au processus et à la Conférence elle-même.
English: Half of all suppliers depend on sales to mining companies for 50% or more of their total revenues.
French: La moitié de tous les fournisseurs s’en remettent aux ventes aux sociétés minières pour 50 % ou plus de leurs recettes globales.
English: To improve the competitiveness and transparency of the consultant selection process, and for compliance with the requirements of ST/AI/1999/7, OIOS recommended the establishment of a roster of consultants.
French: En vue d'élargir la sélection des consultants et de la rendre plus transparente, et aussi pour assurer le respect des critères stipulés dans l'instruction administrative ST/AI/1999/7, il a recommandé que la Section établisse un fichier de consultants.
English: The basis for such a Fund exists already in the form of the existing Inland Waterway [reserve] Fund, created under Regulation (EC) No 718/1999 and completely financed by the sector.
French: La base d'un tel fonds existe déjà sous la forme du Fonds de la navigation intérieure, créé en vertu du règlement (CE) n° 718/1999 et qui est financé entièrement par le secteur.
English: A national coordinating body should include mechanisms to examine and adjust existing legislation and practices for major omissions, contradictions and any discrimination with regard to older persons.
French: Cet organe de coordination nationale devrait être doté de dispositifs chargés d'examiner et d'adapter la législation et les pratiques existantes afin d'éviter toutes lacunes, contradictions ou discriminations importantes dont pourraient pâtir les personnes âgées.
English: For more information, see CRA epass services .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la page Service epass de l'ARC .
English: Many departments of government besides National Defence would have special tasks to perform when and if war came, and it was necessary to allot and prescribe these in advance.
French: Outre le ministère de la Défense nationale, plusieurs autres ministères seraient appelés à accomplir des tâches spéciales en cas de guerre; il fallait donc répartir ces tâches et les définir à l'avance.
English: to take or remove for purposes of analysis samples of materials and substances used or handled.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 14§2 de la Charte.
English: • Valuation Seminar Sudbury
French: • Séminaire sur les exigences du processus d'exportation
English: Enrique Peñalosa was Mayor of Bogota, Colombia, from 1998-2001.
French: Enrique Peñalosa a été maire de Bogota (Colombie) de 1998 à 2001.
English: Manufacturing, Heavy Construction Accomodation, Amusement Finance & Insurance
French: Coûts des accidents estimatifs des entreprises ciblées pour recevoir une intervention primaire (pour chaque 100 travailleurs)
English: Each element of the marking applied in accordance with (a) to (g) shall be clearly separated, e.g. by a slash or space, so as to be easily identifiable.
French: Chaque élément de la marque apposée conformément aux alinéas a à g doit être clairement séparé, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable.
English: They call it Gulf War Syndrome, but a new Canadian military report has concluded that there is no such illness.
French: Des milliers de jeunes Canadiens se sont aussi joint à la Royal Air Force.
English: Production Insurance What is the program objective?
French: Assurance-production Quel est l’objectif du Programme?
English: Mosquito The female mosquito pierces her victim's skin with its long, slender proboscis, sucking out up to three times her body weight in blood (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Moustique Le Moustique femelle perce la peau de ses victimes avec sa longue trompe effilée et suce du sang en quantité équivalente à trois fois le poids de son corps (oeuvre de Jan Sovak, 1989).