ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the results of the All-Ukrainian rating program “GVardiya 500 richest companies of Ukraine” Holding Company “AvtoKrAZ” was the 85th in the general rating of the most profitable companies of Ukraine.
French: Un groupe des spécialistes techniques de la Républiqie Démocratique de Congo a visté la Société de Participation « AvtoKrAZ » pour suivire le cours en utilisation, maintenance et réparation des camions KrAZ .
English: 6.0 Responsibilities Health Canada's role in protecting the health and safety of Canadians is part of a complex system of health protection, which includes, among others, various levels of government, government agencies, the health care and medical professions, the academic and health sciences research and development communities, manufacturers and importers, patient groups, and individual Canadians.
French: 6.0 Responsabilités Le rôle de Santé Canada en matière de protection de la santé et de la sécurité des Canadiens s'inscrit dans le cadre d'un système complexe de protection de la santé qui englobe, entres autres, divers paliers de gouvernements, des organismes gouvernementaux, les médecins et autres professionnels de la santé, le milieu de la recherche et du développement en sciences de la santé, les fabricants et les importateurs, les groupes de malades et les Canadiens et les Canadiennes.
English: His contribution to the reform of financial management practices in the larger UN family over 17 years had already been recognized by the SecretaryGeneral himself, who award Joachim Bilger the first prize under the Staff and Incentive Program for his improvements to UN financial and personnel procedures.
French: Sa contribution à la réforme des pratiques de gestion financière dans les organismes du système pendant les 17 dernières années avait déjà été reconnue par le secrétaire général lui-même, qui avait décerné à Joachim Bilger le premier prix du programme d’ encouragement du personnel pour les améliorations apportées par lui aux procédures de l’ ONU en matière de finances et de gestion du personnel.
English: Examine the trend of the labour force employed in agriculture between 1926-1995.
French: Étudiez la tendance de la main-d'oeuvre agricole de 1926 à 1995.
English: Agreement on working time in sea transport Agreement on working time in rail transport Agreement on working time in agriculture Agreement on part-time work
French: Accord sur les contrats de travail à durée déterminée Accord sur le temps de travail dans le transport maritime Accord sur le temps de travail dans les chemins de fer Accord sur le temps de travail dans l’agriculture Accord sur le travail à temps partiel
English: Our Scholarship Program could provide you with precious financial support.
French: Notre Programme de bourses d’études peut vous procurer un précieux appui financier.
English: Minimizing the toxic contaminants such as flame-retardants, plasticizers, heavy metals and solvents in electronics makes them both safer and easier to recycle.187 Specifications for electronics should indicate that higher frequencies not be introduced into the electrical wiring.8 Scents After tobacco smoke, perfumes are one of the most noticeable air contaminants in public places and the workplace, and they are reported to cause difficulties for most people with environmental sensitivities.29,60,188 Fragrances are in personal care products, laundry and cleaning products, and can be in many other products such as tissues, wipes and other paper products.
French: Parfums Après la fumée du tabac, les parfums sont l’un des principaux contaminants de l’air présents dans les lieux publics et les milieux de travail, et ils affecteraient la plupart des personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale29,60,188. On trouve des parfums dans les produits d’hygiène personnelle, les détergents à lessive et les nettoyants, ainsi que dans une multitude d’autres produits, comme les papiers-mouchoirs, les lingettes et autres produits de papier.
English: Non-Budgetary Main Estimates Net Planned Spending Specified Purpose Accounts Employment Insurance Canada Pension Plan Other Specified Purpose Accounts Departmental Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP Total HRDC Consolidated Less:
French: Dépenses non budgétaires prévues Dépenses nettes prévues Comptes à fins déterminées Assurance-emploi Régime de pensions du Canada Autres comptes à fins déterminées Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le Compte d'assurance-emploi et le RPC Total consolidé DRHC Moins :
English: Bloody, purulent or mucous discharge from the anus, as well as constipation, are common presenting symptoms.3,9,10,12 More common in females than males.
French: • la LGV secondaire inguinale ou fémorale est la forme la plus courante; elle se caractérise par une adénopathie inguinale et (ou) fémorale douloureuse (unilatérale dans une proportion allant de la moitié aux deux tiers des cas) appelés bubons;
English: The accord reached was almost identical to the previous ones.
French: L’accord qui s’ensuivit était presque identique aux précédents.
English: With regard to forms of technical cooperation, UNCTAD's technical cooperation will include, among others:
French: Elles prendront notamment les formes suivantes : a) Échange d'expériences dans le domaine du développement;
English: Mindful of the endorsement by the General Assembly, in its resolution 41/70 of 3 December 1986, of the call upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying these to individuals in their populations because of nationality, ethnicity, race, religion or language,
French: Conscient que l'Assemblée générale a fait sienne, dans sa résolution 41/70 du 3 décembre 1986, la demande adressée à tous les États de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'abstenir d'en refuser l'exercice à certains individus en raison de leur origine nationale, de leur ethnie, de leur race, de leur religion ou de leur langue,
English: For decades it served as a showcase for Canada's agricultural and manufacturing achievements at the Central Canada Exhibition.
French: Durant les mois d'hiver il se transforme en l'une des premières patinoires publiques d'Ottawa. En 1904, les Sénateurs d'Ottawa, précurseurs de l'équipe actuelle, y remportent la coupe Stanley-il s'agit du « Silver Seven » légendaire.
English: A shipper may file a complaint with the Agency if it feels that a railway company is not providing such service.
French: Un expéditeur peut déposer une plainte auprès de l'Office s'il est d'avis qu'une compagnie ferroviaire n'offre pas ledit service.
English: That is exactly why we did not choose the traditional format of the United Nations Development Assistance Framework, but instead chose the Joint Vision document, in order to be able to combine those two areas into one Joint Vision, which is now supported by 15 United Nations agencies that have signed on.
French: C'est précisément pour cette raison que nous n'avons pas choisi le format traditionnel du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, mais qui à l'inverse nous avons choisi le document de Vision commune afin de combiner ces deux domaines en une seule Vision commune qui bénéficie maintenant de l'appui de 15 organismes des Nations Unies qui y ont souscrit.
English: On the other hand, if companies experience a positive impact on their business - for example, an increase in the number of customers - then they are willing to invest in hardware and connectivity.
French: Toutefois, si les entreprises observent des incidences positives sur leur activité − par exemple, un accroissement du nombre de clients − elles sont alors disposées à investir dans du matériel et des moyens de connexion.
English: During the bonfire test the following items shall be measured:
French: Au cours de l'essai à la flamme vive, les positions suivantes doivent être mesurées:
English: Action at three levels in this respect can be identified:
French: Le système actuel de tarification ne garantit pas l’intégration des coûts externes.
English: As regards, more particularly, the relationship between the ‘clothing’ covered by the earlier trade mark and the ‘footwear and boots’ covered by the trade mark applied for, the Board of Appeal took the view that those goods were similar because they have the same purpose, they are often sold in the same places and several manufacturers and designers deal with both those types of goods (paragraph 32 of the contested decision).
French: En ce qui concerne plus particulièrement la relation existant entre les "vêtements" visés par la marque antérieure et les "chaussures et bottes" visées par la marque demandée, la chambre de recours a estimé que ces produits étaient similaires, car ils ont la même finalité, ils sont souvent vendus aux mêmes endroits et plusieurs fabricants ou concepteurs se consacrent à ces deux types de produits (point 32 de la décision attaquée).
English: Argentina, Cuba, Cyprus, Guatemala, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay
French: Argentine, Cuba, Chypre, Guatemala, ex-République Yougoslave de Macédoine, République de Moldova et Uruguay
English: The hostile terrorist action in which the United States of America and the United Kingdom have been engaged against Iraq since 1991 seeks to undermine the country's sovereignty, independence and territorial integrity, to inflict systematic and concerted destruction on Iraq and on its infrastructure and vital amenities and to kill its people.  It is a policy that is being affirmed in successive statements made by United States and British officials.
French: Les actes de terreur et d'agression que les États-Unis d'Amérique et la Grande-Bretagne commettent contre l'Iraq depuis 1991 visent à porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de ce pays, à détruire systématiquement et délibérément ses infrastructures et ses installations vitales et à tuer ses habitants, politique dont attestent les déclarations successives des responsables américains et britanniques.
English: Women Waging Peace Women Waging Peace Read more...
French: Women Waging Peace en anglais seulement Continuer?
English: Directorate Project Reports present the considered results of project analyses to sponsors and interested agencies.
French: Les rapports de projet de la Direction présentent les résultats d’analyses à ceux qui les ont commandées ainsi qu’aux organismes intéressés.
English: Therefore, the species has a potentially high reproductive rate.
French: Le taux de reproduction de lâ€™espÃ¨ce peut donc Ãªtre Ã©levÃ©.
English: Experiments demonstrated a minimal risk particularly with the short administration schedule in the present indication.
French: L’élévation de la concentration sérique d’amylase peut être attribuable à l’hypertrophie des cellules acineuses de la glande sous-maxillaire et à l’augmentation du poids de la glande.
English: GST/HST credit payment dates July 5, 2007 October 5, 2007 January 4, 2008 April 4, 2008 For more information, please see the page GST/HST credit.
French: Dates des versements du crédit pour la TPS/TVH le 5 juillet 2007 le 5 octobre 2007 le 4 janvier 2008 le 4 avril 2008 Pour en savoir plus, consultez la page Crédit pour la TPS/TVH.
English: This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions ..........with third countries in the areas of migration and asylum).
French: Ce crédit est destiné en particulier à financer les actions ..........pays tiers dans les domaines des migrations et de l'asile).
English: There are two overall objectives of UNDP engagement with indigenous peoples and their organizations.
French: L'intérêt actif du PNUD pour les peuples autochtones et leurs organisations comporte deux objectifs généraux :
English: Wednesday, Thursday and Friday, 4, 5 and 6 May, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Mercredi 4, jeudi 5 et vendredi 6 mai, de 10 à 13 heures.
English: Other stressors (e.g., lighting, noise) may be involved Symptoms never relieved, even after extended absence from school (e.g., vacations) Consider that the problem may not be buildingrelated Solving IAQ Problems The purpose of this section is to provide an understanding of basic principles involved in solving IAQ problems.
French: D'autres éléments stressants (par ex. l'éclairage, le bruit) peuvent être en cause Les symptômes ne diminuent jamais, même après une absence prolongée de l'école (par ex.les vacances) Tenez compte que le problème peut ne pas être relié à l'immeuble Solution des problèmes de QAI Cette section vise à fournir une compréhension des principes de base faisant partie de la solution des problèmes de QAI.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.63 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.63 est adopté.
English: Where normal values have not been issued, anti-dumping duty at a rate of 40% of the export price will be payable on importations of the subject goods.
French: Lorsque des valeurs normales n’ont pas été fournies, des droits antidumping au taux de 40110 % du prix à l’exportation seront applicables aux importations de marchandises en cause.
English: (11) The Committee is concerned about the lack of an effective systematic review of all places of detention, including regular and unannounced visits to such places (art.  11), by the Human Rights Commission of Sri Lanka and other monitoring mechanisms.
French: 11) Le Comité constate avec préoccupation que la Commission nationale des droits de l'homme et les autres mécanismes de surveillance ne procèdent pas systématiquement à une surveillance effective de tous les lieux de détention, notamment en y effectuant de façon régulière et inopinée des visites (art.
English: Such a growth effect will result in a fitted fish-otolith regression which differs significantly from that of the mean of the individual fish-otolith slopes.
French: Une telle situation conduira à une régression poisson-otolithes particulière qui diffère sensiblement de celle de la moyenne des courbes poisson-otolithes.
English: MANAGE CORRESPONDENCE FROM RECEIPT TO RESOLUTION METADATA REQUIRED AT EACH STEP
French: GÉRER LA CORRESPONDANCE DE LA RÉCEPTION À LA RÉSOLUTION MÉTADONNÉES REQUISES À CHAQUE ÉTAPE
English: Access to justice and free legal aid should also be ensured for young girls.
French: Il faudrait aussi assurer un accès à la justice et une assistance judicaire aux filles encore jeunes.
English: in EIB), a paid-in ratio of between 25% and 50% (as opposed to 5% in EIB) as well as periodic replenishment of capital (as opposed to self-sufficiency in EIB).
French: manière très prudente, ce qui a conduit à inscrire une forte réticence au risque dans les lignes directrices relatives à la politique de risque de crédit de la FI.
English: All integrated programmes in Africa and LDCs have touched upon small and micro enterprises for employment creation and income generation to address poverty-related social problems.
French: Tous les programmes intégrés pour l'Afrique et les pays les moins avancés font appel aux petites entreprises et aux microentreprises pour créer des emplois et générer des revenus afin de s'attaquer aux problèmes sociaux liés à la pauvreté.
English: Réjean Hébert, Scientific Director of the IA, opened the workshop with a presentation on the background, opportunities and objectives and anticipated outcome of the CLSA.
French: Réjean Hébert, directeur scientifique de l'IV, a débuté l'atelier en présentant le contexte, les possibilités, les objectifs ainsi que les résultats attendus de l'ELCV.
English: Committee members discussed what, if any, residual discretion should rest with SCOC to determine the ethical acceptability of these other standards, even when certification of compliance could be shown.
French: Les membres du Comité affirment qu'en pareil cas, il en reviendrait au CSRSC de déterminer l'acceptabilité de ces autres normes, du point de vue de l'éthique, même quand les attestations de conformité peuvent être présentées.
English: Progress in mainstreaming the subject of children and armed conflict in the work of the United Nations
French: Progrès réalisés concernant la prise en compte de la question des enfants et des conflits armés dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Migration policies must be approached in a comprehensive manner, given the multidimensional nature of the phenomenon.
French: Les politiques migratoires doivent suivre une démarche globale, compte tenu du caractère multidimensionnel du phénomène.
English: A further major investment in capital projects took place in Finland, France and Spain in the 1980s – in the latter case, driven by the surge of energy which followed the end of the Franco regime.
French: Par ailleurs, au cours de la décennie 1980, la Finlande, la France et l’Espagne ont lourdement investi dans de grands projets culturels (en relation, dans le cas de l’Espagne, avec la libération des énergies qui a suivi la fin du régime franquiste).
English: Exposure of the nonspawning 2CP kelts to warmer water temperatures in the summer of 1990 stimulated egg development and ovulation by 17 October 1990.
French: L'exposition des charognards 2CP non géniteurs à des températures plus élevées à l'été 1990 a stimulé le développement des oeufs et l'ovulation au 17 octobre 1990.
English: The SBSTA invited the participants of the forthcoming World Climate Conference-3, to be held in Geneva, Switzerland, from 31 August to 4 September 2009, to take note of the needs of the Convention, in particular with respect to research and systematic observation.
French: Le SBSTA a invité les participants à la troisième Conférence mondiale sur le climat qui se tiendrait à Genève (Suisse) du 31 août au 4 septembre 2009 à prendre note des besoins découlant de la Convention, en particulier dans le domaine de la recherche et de l'observation systématique.
English: Conducts child health clinics.
French: Enseigner des cours prénatals, visiter des gens à domicile et adresser les clients aux services appropriés.
English: The fifth area on which I would say a few words concerns transparency, openness and participation.
French: Le cinquième domaine sur lequel je dirai quelques mots concerne la transparence, l'ouverture et la participation.
English: However, growing can not be done using dirt from Earth because it would be too heavy to transport.
French: Cependant, la culture des plantes ne pourra se faire dans de la terre puisque celle-ci serait trop lourde à transporter jusqu'à Mars.
English: Another weakness in the Rome Statute is that a State is enabled to refuse to accept the Court’ jurisdiction over war crimes for a period of seven years after it s has ratified or acceded to the treaty.
French: D’ autres faiblesses du Statut de Rome sont que les Etats ont la possibilité de ne pas accepter la compétence de la Cour pour les crimes de guerre pendant une période de sept ans après la signature ou l’ entrée en vigueur du Statut.
English: The IEEE 1394a standard, with up to 400 Mb/s of bandwidth, is ideal for high-data-rate applications such as machine vision.
French: Le standard IEEE 1394a, avec une bande passante jusqu'à 400 Mbits/s, est l'idéal pour des applications à grandes quantités de données telles que la vision industrielle.
English: We want the United Nations to spearhead a new global social covenant, we want the Millennium Development Goals to be attained by 2015 and we want to see forceful and decisive involvement to mitigate climate change.
French: Nous voulons que l'ONU se transforme en chef de file d'un nouveau pacte social mondial, qui réalise les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015, et qui s'implique avec force et décision sur la question des changements climatiques.
English: Another aspect of change in the pharmaceutical industry is the move to "vertical integration" downstream as drug companies ally themselves with health management organizations (HMOs) in the United States.(124)
French: Un autre aspect du changement qui se produit actuellement dans l'industrie pharmaceutique est la tendance à l'intégration en aval selon laquelle les fabricants de médicaments s'associent avec des organismes de gestion des soins de santé aux États-Unis(124).
English: But as a result of further lobbying by the CRL, the returned Liberal government of King was persuaded to replace it with a stronger public agency rather than abandon broadcasting to the private sector.
French: La CRL continue cependant son travail de lobbying, de sorte que le gouvernement libéral de King, de retour aux commandes, se laisse convaincre de remplacer la CCR par une agence publique plus forte au lieu d'abandonner la radiodiffusion aux stations privées.
English: In the countries with economies in transition the economic and social conditions of older persons remain extremely difficult.
French: Dans les pays en transition, la situation des personnes âgées demeure extrêmement difficile sur les plans économique et social.
English: ‘We must not allow a precedent to be set in which one or another military potential is used in crisis situations without the consent of the UN Security Council.’100 Russia feared that a NATO operation would set a precedent for more out-of-area activities that would undermine Russia’s interests.
French: Sa proposition commençait par la demande d’un renforcement de la primauté des Nations unies dans toute opération recourant à la force et pour la réglementation de la sécurité régionale (européenne). S. Lavrov demandait également l’activation du Comité d’état-major militaire, un article de la Charte depuis longtemps lettre morte.
English: The scope, design and plan of the evaluation should generate relevant, timely products that meet the needs of intended users.
French: La portée, la conception et le plan de l'évaluation doivent tendre vers l'obtention de produits pertinents, opportuns, qui répondent aux besoins des utilisateurs auxquels l'évaluation est destinée;
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Providing departmental records, plans, policy instruments or any other information to Treasury Board Secretariat upon request in support of the Secretariat's monitoring responsibilities.
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Sur demande, fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor les registres, plans, outils de la politique et autres renseignements ministériels, à l'appui des responsabilités du Secrétariat en matière de surveillance.
English: Flin Flon The Pas
French: Whitecourt Edson Jasper
English: The resumption of dialogue shall be founded on the Cairo Agreement of 2005 and the Mecca Agreement of 2007 and on the basis that the Palestinian people are an indivisible whole; that the Palestinian Authority is composed of an elected President and Parliament and of an executive authority in the form a Government of national unity; and on a commitment to Palestinian legitimacy in all its elements;
French: Reprise du dialogue sur la base de l'Accord du Caire de 2005 et de l'Accord de La Mecque de 2007 suivant le principe de l'unité du peuple palestinien et sachant que l'Autorité palestinienne se compose de la présidence élue, du Parlement élu et de l'autorité exécutive représentée par un gouvernement d'unité nationale, et attachement à la légitimité palestinienne avec toutes ses composantes.
English: • Engage the high-yield traveller to buy Canada–now.
French: • Inciter le voyageur à haut rendement à opter pour le Canada, dès maintenant;