ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A news release and two notices of public hearing will be issued later today, which will provide you with more information on these changes.
French: Au courant de la journée, nous publierons un communiqué et deux avis d'audience publique où vous trouverez plus d'information concernant ces changements.
English: Irradiated venoms with 1 and 2 kGy doses were four and nine times less toxic, respectively, than the native venom.
French: Les venins irradiés avec des doses de 1 et 2 kGy sont respectivement 4 et 9 fois moins toxiques que le venin natif.
English: In most cases revenues are collected when the permits and licenses are issued. Timber dues and Yukon Water Board license fees are billed to clients thereby creating accounts receivables from revenue-related transactions.
French: L’autre tranche de 30 % (environ 370 000 $) découlait de transactions non liées aux recettes, par exemple le recouvrement de salaires à la suite d’affectations dans d’autres ministères du gouvernement (AMG) et le recouvrement des paiements d’aide sociale qui relèvent de la responsabilité du gouvernement territorial du Yukon (GTY).
English: This remains a concern, even though customary laws are changing to reflect changing social attitudes.
French: Cette situation demeure un sujet de préoccupation, même si les règles coutumières sont en train d'évoluer pour tenir compte des changements des mentalités dans la société.
English: A sample of Canadian households was contacted in February 2005.
French: On a communiqué avec un échantillon de foyers canadiens en février 2005.
English: If any measurement differs from the arithmetic mean of the results by more than 2 mrad (0.2 per cent inclination), a further series of 10 measurements shall be made, the arithmetic mean of which shall constitute the final result.
French: 5.2.2 Si, dans le cas d'une mesure quelconque, l'écart par rapport à la moyenne arithmétique est supérieur à 2 mrad (inclinaison de 0,2 %), une nouvelle série de dix mesures est faite et sa moyenne arithmétique constitue le résultat final.
English: The delegation of Japan has already started its statement.
French: La délégation japonaise a déjà commencé sa déclaration.
English: Degree 2 - Information and data can normally be validated by known procedures, resampling and reference to literature on ecology.
French: Degré 2 - Les renseignements et les données peuvent normalement être validés par des procédés connus, de nouveaux échantillonnages et la consultation d'ouvrages de référence en écologie.
English: Mr. Rodríguez (Cuba) said that the reproductive cloning of human beings was ethically unacceptable and contrary to the values and ideals of Cuban society, based as they were on solidarity and respect for human dignity.
French: M. Rodríguez (Cuba) dit que le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction est éthiquement inacceptable et contraire aux valeurs et idéaux de la société cubaine, qui reposent sur la solidarité et le respect de la dignité humaine.
English: One of these mechanisms is the Programme Oversight Committee, overseeing the implementation of the Justice Sector Reform Project, led by the Government and administered by the World Bank.
French: L'un de ces mécanismes est le Comité de surveillance des programmes, qui est chargé de superviser l'exécution du projet de réforme, menée sous la conduite du Gouvernement et administrée par la Banque mondiale.
English: I share the view that we should, of course, not limit ourselves to building work, but that measures should also be taken to organise traffic.
French: Je partage l’avis selon lequel nous ne devrions naturellement pas nous cantonner aux travaux de construction, mais que des mesures devraient également être prises pour gérer le trafic.
English: (a) International Network for Bamboo and Rattan;
French: a) Réseau international pour le bambou et le rotin;
English: Rooms will booked at the Coral Beach Hotel according to the dates of travel itineraries prepared by the Secretariat, or according to the dates of travel itineraries indicated by participants whose costs are not covered.
French: Des chambres seront réservées à l’Hotel Coral Beach d’après, soit les dates de l’itinéraire préparé par le Secrétariat, soit celles de l’itinéraire indiqué par les participants non pris en charge.
English: may require one or more reproductions of the mark and details concerning the mark, as prescribed by the law of that Contracting Party". (5) [Representation of a Mark Consisting of a Non-Visible Sign]
French: marque de couleur ou une marque de position, une Partie contractante peut exiger une ou plusieurs reproductions de la marque et des précisions sur celle-ci, selon ce que prévoit la législation de la Partie contractante." 5) [Représentation d’une marque consistant en un signe non visible]
English: The Paraguayan authorities informed the mission that Paraguay had deposited its instruments of ratification of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Les autorités paraguayennes ont informé la mission que le pays avait déposé ses instruments de ratification de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: These provisions shall apply to the manufacture, import, placing on the market or use of such substances on their 6/88 PA\569453EN.doc
French: Ces dispositions sont applicables, pour autant que cela soit dit explicitement, à la fabrication, à l'importation, à la mise sur le marché ou à l'utilisation de ces substances, telles quelles ou contenues dans des préparations ou des produits.
English: Researchers are coming to Canada to work in partnership and take advantage of facilities.
French: L’utilisation par des chercheurs étrangers des installations canadiennes financées par la FCI est en nette progression.
English: Every day the Earth picks up more than 100 tonnes of cosmic material in the form of meteors or shooting stars.
French: Chaque jour, plus de 100 tonnes de matière cosmique tombe sur la Terre sous forme de météores ou d'étoiles filantes.
English: This is a condition made by the Labour Exchange.
French: doivent être inscrites à l'Agence viennoise de placement des jeunes, dont l'accord est indispensable pour bénéficier du programme.
English: On the contrary, a common policy on immigration requires ambitious initiatives based on improving and strengthening the right of asylum, guaranteeing both that right and the right to freedom of movement, and facilities for receiving migrants with dignity and with respect for human rights.
French: En revanche, une politique d'immigration commune a besoin d'initiatives ambitieuses basées sur l'amélioration et le renforcement du droit d'asile, la garantie du droit et de la liberté de circulation, des conditions d'accueil des migrants dignes et respectueuses des droits de l'homme.
English: Daily food intake, weight gain, YE excretion, and stool pattern were noted.
French: On a noté quotidiennement l'absorption de nourriture, le gain de poids, l'excrétion d'YE et l'état des selles.
English: A recent study53 shows the emergence of leaders; companies that are taking electronic commerce seriously.
French: Une étude récente1 révèle l’émergence d’entreprises ‘leaders’ qui prennent très au sérieux le commerce électronique.
English: During the procurement phase, analysis of requirements and assessments of various purchase options continues.
French: Pendant la phase d'acquisition, l'analyse des besoins et l'évaluation de diverses options d'achat se poursuivent.
English: For example, it introduces new powers to require pollution prevention planning for toxic substances, requires that all 23,000 substances in use in Canada be examined, introduces new deadlines for taking action on toxic substances, and requires virtual elimination of the most dangerous toxic substances.
French: Par exemple, on y introduit de nouveaux pouvoirs permettant d’exiger la planification de la prévention de la pollution pour les substances toxiques; elle exige que les 23 000 substances en circulation au Canada soient toutes examinées; elle introduit de nouvelles échéances pour passer à l’action au sujet des substances toxiques; elle nécessite la quasiélimination des substances toxiques les plus dangereuses.
English: Normally, written form performs the function of a warning to the parties of the legal consequences of their agreement, of evidence of the agreement and, in the case of authenticated documents, of protection for third parties against fraudulent antedating of the security agreement.
French: En règle générale, l'écrit a pour fonction d'avertir les parties des conséquences juridiques de la convention constitutive conclue par elles, de prouver l'existence de cette dernière et, dans le cas d'actes authentiques, de protéger les tiers contre son antidatage frauduleux.
English: Thus, to put it bluntly, a reason for binding in the United States through NATO is to moderate, to howsoever small a degree, its unilateralist tendencies.
French: Par conséquent, pour dire les choses un peu brutalement, une raison de lier les Américains par le biais de l’OTAN est de modérer, même de manière très limitée, leurs tendances unilatéralistes.
English: I would like to join previous speakers in commending the Secretary-General for having produced a comprehensive and thoughtful report on the work of the Organization.
French: Je souhaiterais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour féliciter le Secrétaire général d'avoir publié un rapport complet et approfondi sur l'activité de l'Organisation.
English: The results of these studies can then be used to help campaign planners "fine-tune" their message to meet the needs of the audience.
French: Le Ministère mesure l’efficacité de ces programmes de sensibilisation et d’information auprès des groupes cibles en étudiant les attitudes et les comportements de ces populations.
English: Scientific studies in these natural areas are seen as increasingly important because they help reveal changes occurring in ecosystems that result from human intervention or nature.
French: Les études scientifiques menées dans ces aires naturelles prennent de plus en plus d'importance parce qu'elles permettent de déceler les changements que subissent les écosystèmes à la suite de l'intervention humaine ou de processus naturels.
English: It is proposed to establish the post of Chief of the Operations Section at the P-4 level.
French: Il est proposé de créer un poste de la classe P-4 pour le chef de la Section des opérations.
English: We support measures to enhance corporate transparency and accountability of all companies, taking into account the fundamental principles of domestic law.
French: Nous sommes en faveur de mesures visant à améliorer la transparence et la responsabilisation de toutes les entreprises, en tenant compte des principes fondamentaux du droit interne.
English: The work programme will be established on the basis of a consultative process with stakeholders, including members of the Executive Committee.
French: Le programme de travail sera établi sur la base de consultations avec les acteurs, y compris les membres du Comité exécutif.
English: Likewise, Colombia, which had abstained in the vote on the Declaration, sent a letter to the United Nations High Commissioner for Human Rights on 20 April 2009 expressing its support for the Declaration and the principles contained therein and “subscribed to the concepts of equality, respect for diversity, and non-discrimination that constitute the foundation of the Declaration”.
French: De la même manière, la Colombie, qui s'était abstenue de voter lors de l'adoption de la Déclaration, a écrit à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme le 20 avril 2009 pour se déclarer en faveur de la Déclaration et des principes qu'elle consacre et «souscrire aux principes d'égalité, de respect de la diversité et de non-discrimination qui sont le fondement de la Déclaration».
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Changing Labour Force Participation of Canadians, 1969-1996 Evidence from a Panel of Six Demographic Groups - October 1999 Previous Contents Next Abstract This document studies the cyclical, policy, and other structural determinants of labour force participation in Canada with the help of 28 years of macroeconomic observations (1969-1996) for six broad demographic groups.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évolution de la participation au marché du travail au Canada, 1969-1996 Conclusions tirées de l'analyse d'un panel de six groupes démographiques - Octobre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Le présent document étudie les facteurs de nature cyclique, de politique sociale et d'ordre structurel qui ont influé sur le taux d'activité global au Canada au cours des années 1969 à 1996.
English: Other actions may include further monitoring, postmarketing studies, labelling changes, "Dear Health Professional" letters, dissemination of information through this newsletter or in medical journals, media alerts or, in rare situations, withdrawal of the drug from the market.
French: D’autres mesures peuvent donner lieu à une surveillance plus poussée, à des études après commercialisation d’un médicament, à des modifications de la monographie du produit, à des lettres aux professionnels de la santé, à la diffusion de renseignements par le présent bulletin ou dans des journaux médicaux, à des avis aux médias ou, dans de rares cas, au retrait d’un médicament du marché.
English: We urge that such recommendations be implemented in all their aspects and in a balanced manner, with a view to making their implementation a normal practice as the Security Council fulfils its responsibilities.
French: Nous demandons instamment que ces recommandations soient mises en œuvre dans tous leurs aspects de manière équilibrée en vue de faire de leur application une pratique normale courante au moment où le Conseil de sécurité s'acquitte de ses responsabilités.
English: Participation in the summer course on the evolution and practice of international human rights instruments, held in Geneva and Strasbourg from 25 June to 4 August 1995.
French: Participation, du 25 juin 1995 au 4 août 1995 à Genève et à Strasbourg, au cours d'été sur l'évolution et la pratique des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Thorax (London) 2002; 56(9): 680-6.
French: Par conséquent, il se peut que l’exposition n’ait pas eu lieu durant la grossesse.
English: The name TERMIUM® also designates the database within the system that contains more than one million records for consultation, and the spinoffs TERMIUM® on CD-ROM and TERMIUM Plus ® (on the Internet).
French: Le même nom désigne aussi la base de données à l’intérieur du système qui comprend plus d’un million de fiches stockées pour fin de consultation, et les produits dérivés TERMIUM® sur CD-ROM et TERMIUM Plus® (sur Internet).
English: Participation in the ABSN will help position Métis entrepreneurs, businesses and communities to better take advantage of business/economic development opportunities.
French: Cette participation au RSEA aidera les entrepreneurs, les entreprises et les collectivités métis à tirer profit des occasions commerciales et économiques.
English: Both attacking battalions got ashore near Biervliet quickly and reorganized against slight opposition.
French: Les deux bataillons d'assaut débarquent en vitesse près de Biervliet et se regroupent devant une faible résistance.
English: 5 Data are preferably to be derived using internationally harmonized test methods (e.g. OECD Test Guidelines or equivalent) according to the principles of good laboratory practices (GLP), but data from other test methods such as national methods may also be used where they are considered as equivalent (see 4.1.1.2.2 and A9.3.2 of Annex 9).
French: 5 Les données doivent de préférence être obtenues par des méthodes d'essai harmonisées à l'échelle internationale (par exemple les lignes directrices de l'OCDE ou des méthodes équivalentes), conformes aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL), mais d'autres méthodes d'essai telles que des méthodes nationales peuvent aussi être employées lorsqu'elles sont jugées équivalentes (voir 4.1.1.2.2 et A9.3.2 de l'annexe 9).
English: The main topics covered by the final declaration were the intensification of the political dialogue (in particular the prospect of a summit of the two regions' Heads of State or Government), sustainable development in all its aspects (economic, social, technological and environmental), economic and trade relations, and cooperation.
French: Les principaux thèmes cités dans la déclaration finale sont l'approfondissement du dialogue politique (notamment la perspective d'un sommet des chefs d'État ou de gouvernement des deux régions), le développement durable (économique, social, technologique et environnemental), les relations économiques et commerciales et la coopération.
English: Terrorism has firstly brought the United States back into the Middle East and strengthened American support for Israel: whereas the new President Bush was not very involved in the conflict at the beginning of his presidency, after 11 September the Middle East quickly became a priority for America, initially via Iraq and then via the domino theory on democracy in all of the region.
French: Le terrorisme a d’abord ramené les EtatsUnis au Moyen-Orient et renforcé le soutien américain à Israël : alors que le nouveau président Bush s’était peu impliqué dans le conflit israélo-palestinien au début de son investiture, le Moyen-Orient allait très vite devenir, après le 11 septembre, la priorité de l’engagement américain, via l’Irak tout d’abord, puis via la thèse du « domino » démocratique dans tout le Moyen-Orient.
English: The Superintendent should ensure that adequate training in procurement is provided to relevant personnel, and that key policies and procedures are maintained by the Field Unit to ensure ongoing compliance to TBS Policy.
French: Le directeur devrait veiller à ce que les membres du personnel concernés reçoivent une formation adéquate sur l’approvisionnement et que l’unité de gestion tienne à jour les politiques et procédures clés qui assurent la conformité continue à la politique du SCT.
English: Various developing countries have also improved their infrastructure, education and innovative capability, which has placed them on the list of potential host countries for R&D location.
French: Divers pays en développement ont aussi amélioré leur infrastructure, leur système éducatif et leur capacité d'innovation, ce qui les a placé sur la liste des pays susceptibles d'accueillir des activités de R-D.
English: • Business law, seaborne trade, criminal law
French: • Droit des affaires, trafic maritime, droit pénal
English: What was your students= favourite activity or the one that appeared to be the most effective?
French: Pensez-vous qu’elle est utile?
English: While this may be true in a very limited sense, experience suggests that this approach reduces the likelihood of strong partnerships and stakeholder involvement.
French: C'est peut-être vrai dans un contexte très limité, mais l'expérience montre que cette approche réduit les possibilités de création de partenariats solides et de participation des intervenants.
English: Student reception, information about student affairs services, training programmes, and the granting of university credit for previous experience is set up thanks to ICTs via the universities portal.
French: L’accueil des étudiants, l’information sur les services de vie scolaire, les formations, la prise en compte et la validation des acquis sont mis en place grâce aux TIC via le portail des universités.
English: The hotel is centrally located and a few yards away from the beach what make this an ideal place for relaxing walks in the streets of Rimini Mare.
French: Les hôtes ayant réservé par hotel.de, pourront profiter gracieusement de notre service de location de vélo et bénéficieront de bons gratuits spa.
English: Retail Debt Environment With commitments to balanced budgets or better in each of the next two years and the continuation of the Debt Repayment Plan, the federal government is expected to continue reducing its market debt over time.
French: Contexte des titres au détail En raison de l'engagement du gouvernement à présenter des budgets équilibrés ou excédentaires au cours des deux prochaines années et de la poursuite du plan de remboursement de la dette, le gouvernement fédéral devrait continuer de réduire le montant de ses emprunts contractés sur les marchés.
English: Closing Remarks In conclusion, Minister Pettigrew stressed that the WTO is only one of several instruments to address social and economic goals.
French: Mot de la fin En guise de conclusion, le ministre Pettigrew a rappelé que l’OMC est un instrument parmi tant d’autres permettant de réaliser des buts sociaux et économiques.
English: It is the view of the Inspectors that there is a need to enlarge the coverage of the present NCRE website, and to develop and run an integrated website for the entire NCRE process, with the possibility of interaction with the candidates at all stages of the examination and recruitment process.
French: Les inspecteurs sont d'avis qu'il conviendrait d'élargir la portée de l'actuel site sur le CNR et de construire et de gérer un site intégré concernant l'ensemble du processus du CNR, qui permettrait de communiquer avec les candidats à toutes les phases du concours et du recrutement.
English: Install game tables (for example: French roulette) and put up signs (such as poker, roulette, blackjack).
French: Installez des tables de jeu (par exemple, roulette française) et surmontez-les d’enseignes (poker, roulette, blackjack).
English: If you do not have internet access, you can give us the information at an airport Check-in kiosk or airport Check-in desk.
French: Si vous n'avez pas accès à Internet, veuillez fournir ces information à l'aéroport sur l'une des bornes d'enregistrement ou auprès d'un comptoir d'enregistrement.
English: How many athletes do you have in these sports ?
French: Ensuite, combien d’athlètes on a dans ces sports ?
English: Dr. Hill expressed the view that, in the dairy industry and in general, the term "butter substitute" means a dairy spread or perhaps a non-dairy spread intended to take the place of butter in the typical uses of butter, i.e. cooking oil, spread on bread or ingredient in cooking.
French: M. Hill a exprimé l'avis que, dans l'industrie laitière et en général, le terme « succédané du beurre » signifie un produit à tartiner fabriqué ou non à partir d'un produit laitier qui est destiné à remplacer le beurre dans les utilisations typiques du beurre, soit comme huile de cuisson, produit à tartiner, le pain ou ingrédient pour la cuisson.
English: (A/57/15 (Part I and Part II) and A/57/376)
French: II) et A/57/376)