ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEGAL BASIS Title XV of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Titre XV du traité CE.
English: Inter-organization co-operation on forest and forest products statistics Delegates will be informed of the activities of the Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics Item 7: Role and functioning of the Working Party Under this item the Working Party will be invited to consider whether the objectives of the reform instituted in 2001 have been achieved, and whether the new role and methods should be continued or modified Item 8:
French: Toutefois, afin d’utiliser au mieux le temps de réunion disponible et considérant le degré de détail que pourraient atteindre les débats, il ne sera peut-être pas possible d’établir un projet de rapport en bonne et due forme, et le Bureau du Groupe de travail devra peut-être établir la version définitive du rapport après la session.
English: U.S. Fish and Wildlife Import/Export Inspection Fees Canada indicated that the new inspections fees outlined by Fish and Wildlife Service (FWS) is another example of the thickening of the U.S.-Canada border.
French: Droits d’inspection américains des importations et des exportations de la faune aquatique et terrestre Le Canada déclare que les nouveaux droits d’inspection annoncés par le Fish and Wildlife Service (FWS) constituent un autre exemple du resserrement de la frontière canado-américain.
English: After more than fifty years, Europe as a community of values remains as necessary as ever.
French: Après plus de cinquante ans, l'Europe comme communauté de valeurs est toujours aussi nécessaire.
English: Therefore, it make no sense to impose a limit value for these naturally occurring substances, even if they are authorised for use in biocidal products.
French: Justification Certains ingrédients actifs dont l'utilisation est autorisée dans les produits biocides sont des substances présentes dans la nature (par exemple, chlorure de sodium, iode, argent, cuivre).
English: 2618.00.00 00 Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Whenever disaggregated data are not available, the aggregated format can be used for both historical and projection data.
French: Faute de données détaillées, on pourra utiliser le format agrégé aussi bien pour les données historiques que pour les données de projection.
English: The table below presents an overview of activities relating to social rehabilitation facilities for young offenders:
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des activités des centres de réinsertion sociale des jeunes délinquants.
English: It is also vital that parents find time to take care of themselves as adults, to pay attention to their own needs for intimacy, companionship and recreation.
French: Les parents doivent aussi trouver du temps pour s'occuper d'eux mêmes, pour combler leurs propres besoins d'intimité, de vie amicale et de loisirs.
English: Objectives AND ORGANIZATION OF WORK  The workshop aimed to support implementation of articles 6 and 7 of the Protocol.
French: L'atelier avait pour but de fournir un appui à la mise en application des articles 6 et 7 du Protocole.
English: I would argue that this is even more important in the current context of the economic backdrop.
French: J'affirmerai que c'est encore plus important dans le contexte actuel de récession économique.
English: Recommendations in the 1960s, 1970s and 1980s contained references to a site's national significance for historic and architectural reasons, just for historic reasons or sometimes just for architectural reasons.
French: Les recommandations formulées au cours des années 1960, 1970 et 1980 faisaient mention de l'importance nationale d'un lieu pour des motifs historiques et architecturaux, pour des motifs historiques seulement et parfois pour des motifs architecturaux seulement.
English: The Agency must then consider any public comments received in determining whether to designate the report a class screening report.
French: L'Agence doit prendre en considération toute observation du public lorsqu'elle décide si un rapport d'examen préalable peut servir de modèle pour d'autres projets appartenant à la même catégorie.
English: Community Information Band Name Les Atikamekw de Manawan Band Number 78 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Les Atikamekw de Manawan Numéro de bande 78 Groupe d' affiliation
English: Thank you very much, Commissioner Fischler.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non-contractual obligations in civil and commercial matters.
French: Le présent règlement s'applique, dans les situations comportant un conflit de lois, aux obligations non contractuelles relevant de la matière civile et commerciale.
English: [For further information and registration, please contact Ms. Hee-Kyong Yoo (fax 1 (212) 963-1312; e-mail yoo@un.org), by Friday, 3 March 2006.
French: [Pour de plus amples informations et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo (télécopie 1 (212) 963-1312; courriel yoo@un.org), avant le vendredi 3 mars 2006.
English: In that respect, States parties could consider designating more than one official in the office of the competent authority, to ensure that there is always someone available to give the necessary authorizations, and making a contact number available 24 hours a day, seven days a week.
French: À cet égard, les États Parties pourraient envisager de désigner plusieurs responsables au sein de l'autorité compétente, afin qu'il y ait toujours une personne disponible pour délivrer les autorisations nécessaires, et d'assurer une permanence téléphonique 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Luiz Fernando Martins da Silva stated that new technologies, despite bringing many benefits, have allowed the dissemination of racist information to increase, and as a result, have negatively influenced young people.
French: Luiz Fernando Martins da Silva a estimé que les nouvelles techniques, en dépit de leurs nombreux avantages, avaient entraîné une diffusion accrue de l'information raciste et avaient eu de ce fait une influence négative sur les jeunes.
English: These guidelines have been designed to assist lenders in the interpretation of the Act and the Regulations, and in the delivery of this program.
French: Les présentes Lignes directrices visent à aider les prêteurs à interpréter la Loi et le Règlement, et à mettre en oeuvre le Programme.
English: TIF 55 - COCA GL Changes re: transfer, reclamation & return of CO Codes Letter
French: FIT 55 - Changements aux lignes directrices relatives aux indicatifs de centraux (IC) concernant le transfert, la récupération et la restitution des IC Lettres
English: 124 The financial cost of extreme weather can be in the billions of dollars.
French: 124 Le coût des conditions climatiques les plus sévères peuvent s’élever à des milliards de dollars.
English: Minister Rock also recognized the achievements of three British Columbia seniors to mark 1999 as the International Year of Older Persons (IYOP).
French: Le ministre Rock en a profité pour souligner les réalisations de trois aînés de la Colombie-Britannique pour marquer l'Année internationale des personnes âgées (AIPA).
English: But unilateral acts were never autonomous.
French: Mais les actes unilatéraux n'étaient jamais autonomes.
English: It had given priority to Millennium Development Goal 3 in particular and set out policies and programmes to help improve the status of women and girls.
French: Il accorde la priorité à l'Objectif 3 du Millénaire en particulier et a défini des politiques et des programmes visant à améliorer la condition de la femme et de la petite fille.
English: The first Special Session of the SCT was held from November 29 to December 4, 2001, and the second Special Session from May 21 to May 24, 2002.
French: La première session spéciale du SCT s’est tenue du 29 novembre au 4 décembre 2001 et la seconde, du 21 au 24 mai 2002.
English: Armenia was certified polio-free in 2002.
French: L'Arménie a été déclarée pays indemne de poliomyélite en 2002.
English: It also assumes that more people will know about it.
French: Elle prévoit également qu’un plus grand nombre de personnes seront renseignées à leur sujet.
English: Please feel free to use the articles, crediting SPHA.
French: Nous vous invitons à utiliser ces articles en mentionnant la SPHA comme source.
English: We also reiterate to the Chairs of the FTAA Negotiating Groups and other entities, the need to maintain a timely and adequate flow of information with the Chair of the Consultative Group on Smaller Economies, with a view to facilitating the analysis and follow-up of the progress of the negotiations, in particular proposals on the treatment of differences in the levels of development and size of economies.
French: Nous rappelons aussi aux présidents des groupes de négociation et autres entités de la ZLEA le besoin d’assurer un partage rapide et adéquat de l’information avec le président du GCEPT en vue de faciliter l’analyse et le suivi des progrès des négociations, en particulier des propositions concernant le traitement accordé aux différences relatives aux niveaux de développement et à la taille des économies.
English: Trade and value dates should be specified for significant transactions. the 14.15 reference rates of the reporting day should be used in determining the amount for the uncertain amount. to the closest euro million equivalent.
French: Les dates de négociation et de valeur doivent être précisées pour les transactions importantes. les cours de référence de 14 h 15 le jour de déclaration doivent être utilisés pour déterminer le montant en devise de contrepartie. contre-valeur en euros arrondie au million le plus proche.
English: - Petition to the Governor in Council requesting a variance of Telecom Decision CRTC 2002-67 2003/01/06 8675-Q15-01/03 Quebecor Média Inc.
French: - Pétition du Gouverneur en Conseil afin de reconsidérer la Décision Télécom CRTC 2002-67 2003/01/06 8675-Q15-01/03 Quebecor Média Inc.
English: The perspectives opened up by the Méthode Cousinié® have inspired us to seek scientific partners skilled at carrying out comprehensive analyses (soils, subsoils, wood, limbs, leaves, grapes).
French: Les perspectives ouvertes par la Méthode Cousinié® nous ont incité à rechercher des partenaires scientifiques aptes à réaliser l'ensemble des analyses (sols,sous-sols, bois, limbes, feuilles, raisins).
English: • On or before May 31 of every year, registered association to confirm the validity of the information in the registry of electoral district associations [403.17]
French: • Au plus tard le 31 mai de chaque année, l’association enregistrée doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration du premier dirigeant de l’association qui confirme la validité des renseignements inscrits dans le registre des 22 associations de circonscription [403.17]
English: The hurricane hit the country in autumn 2004, but it is only now, one year later, that we are sending money to Slovakia to help the country cope with the consequences of this natural disaster.
French: L’ouragan a frappé le pays à l’automne 2004, mais ce n’est que maintenant, un an plus tard, que nous envoyons de l’argent afin d’aider ce pays à faire face aux conséquences de ce désastre.
English: The RMAF’s project-level indicators (i.e., measures of individual CURA activities, outputs and outcomes) were integrated into a series of data collection tools which were provided to all 15 CURA research programs funded in the December 2003 competition.
French: Les indicateurs au niveau des projets du CGRR (évaluation des activités, des extrants et des intrants de chaque ARUC) ont été intégrés à une série d’outils de collecte de données fournis aux 15 équipes de recherche ARUC financées à la suite du concours de décembre 2003.
English: Having one of the most modern quality control methods, Metalgrup meets the precision demands of the current market.
French: Metalgrup dispose des plus modernes méthodes de contrôle de qualité pour répondre aux exigences de précision requises dans le marché actuel.
English: She then turned to another problem that was directly connected with the “war on terrorism” - the secret transfer of people from one State to another, often by the agency of a third State.
French: Mme Hampson aborde ensuite un autre problème, directement lié à la «guerre contre le terrorisme», qui est celui du transfert secret de personnes d'un État à un autre, souvent par l'intermédiaire d'un État tiers.
English: • The CSA will launch the Research Partnership Program with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada to foster closer industry/university collaboration in space research and development.
French: • Lancement du Programme de partenariat de recherche avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada visant à encourager la concertation entre l'industrie et le milieu universitaire en ce qui concerne la recherche-développement spatiale.
English: Healthy children, secure families and vibrant communities are all essential in defining quality of life in Canada.
French: Des enfants en santé, des familles en sécurité et des collectivités dynamiques sont tous des éléments essentiels à la qualité de vie au Canada.
English: The cost estimation symposia and international guidelines have done much to reduce differences in economic modelling and enhance the comparability of results of cost estimation studies in different countries.
French: Le symposium sur l’estimation des coûts et les lignes directrices internationales ont grandement contribué à atténuer les écarts en matière de modélisation économique ainsi qu’à augmenter la comparabilité des résultats des études sur les estimations de coûts dans différents pays.
English: The Children Statute 1996 provides for the right of a child to know the identity of both parents.
French: La loi sur l'enfance de 1996 dispose le droit de l'enfant de connaître l'identité de ses deux parents.
English: The Data Challenge has never been resolved, leaving both INAC and First Nation managers without the tools they need to fully address contemporary program issues.
French: Le défi concernant les données n'a jamais été relevé, laissant ainsi les gestionnaires d'AINC et des Premières nations dépourvus des outils dont ils ont besoin pour résoudre efficacement les problèmes actuels du programme.
English: One delegation noted that the allocations for the Guyana programme in the three areas of social policy and rights, education and life skills, and local systems for integrated child protection were inadequate.
French: Une délégation a estimé que les crédits affectés au programme du Guyana dans les trois domaines des politiques et des droits sociaux, de l'éducation et de la préparation à la vie active et des systèmes locaux de protection coordonnée de l'enfance étaient insuffisants.
English: 2 Out of the total estimate of 1.3 million food-insecure Palestinians, 560,000 are refugees and 750,000 non-refugees.
French: Sur 1,3 million de Palestiniens au total qui souffriraient d'insécurité alimentaire, 560 000 sont des réfugiés, contre 750 000 qui ne le sont pas.
English: However, stronger changes in morphological characters were observed in tetrasomics compared with trisomics having the same extra chromosome, as a result of a dosage effect of the extra chromosomes.
French: Toutefois, ces changements morphologiques sont plus marqués chez les tétrasomiques que chez les trisomiques qui ont le même chromosome en sus, ce qui indique un effet de dose des chromosomes supplémentaires.
English: Tables 3.7 (a, b, c, d, e, f) show the regional and national volume-weighted average DI, 95th11 and 99th12 DI percentiles, for all grades of gasoline split by quarter and oxygenate type (or without oxygenate).
French: Les tableaux 3.7 (a, b, c, d, e, f), montrent les valeurs régionales et nationales de l’IEC moyen pondéré en volume, du 95e 11 et du 99e 12 percentiles de l’IEC, pour toutes les catégories d’essence, par trimestre et par type de composé oxygéné (ou sans composé oxygéné).
English: The seminar, hosted by Mr José Eduardo VERA JARDIM (Portugal, Socialist Group), Chairman of the Assembly´s Portuguese Delegation, brought together more than 250 participants (including political and military representatives, diplomats and industrialists) from over 25 European countries.
French: Sous les auspices de M. José Eduardo VERA JARDIM (Portugal, Groupe socialiste), Président de la délégation portugaise de l´Assemblée, ce séminaire a rassemblé plus de 250 participants (responsables politiques, militaires, diplomates et industriels) de plus de 25 pays européens.
English: Aside the 3 winners, the entire ASI team has been very impressed by the exceptional participation. The outstanding results demonstrate the courage, strength, quality and entrepreneurship spirit of all the participants without exception.
French: Les projets sont présentés sans ordre car il n'y a pas de 2ème ou 3ème place.
English: We have not directly made in the connection, but a few days later, because we have hoped for better weather.
French: Nous n'avons pas fait directement dans la connexion, mais quelques jours plus tard, parce que nous avons espéré de meilleures conditions météorologiques.
English: It is extended by 60 weekdays per child in the case of multiple births.
French: Les parents peuvent prendre ce congé en deux parties, à raison d’un minimum de douze jours à chaque fois.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 18.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: This makes good business sense.
French: Cette pratique s'inscrit dans une saine gestion d'entreprise.
English: The provision of such positive measures will be pursued through a mix of public provisions and by the regulation of private actors, e.g. in the housing market.
French: Ces mesures ne doivent pas être menées de façon isolée mais être planifiées de telle sorte qu’elles se complètent mutuellement, sur la base d’un fondement législatif clair.
English: Likewise, we do not see any reason for the rush-to-war rhetoric.
French: De même, rien ne justifie, selon nous, le discours en faveur d'une guerre à tout prix.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (under agenda item 55 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Antigua and Barbuda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ” (au titre du point 55 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation d'Antigua-et-Barbuda)
English: The complainant attached to his observations copies of his activity report, of information notes and executive summaries.
French: Le plaignant a joint à ses observations des copies de son rapport d'activités ainsi que de plusieurs notes d'information et de synthèse.
English: Aggreko fournira 135 MW d’électricité temporaire aux 40 sites Olympiques de Beijing 2008.
French: Aggreko fournit une alimentation électrique continue pour les régies TV retransmettant l'évènement dans plus 190 pays à travers le monde.
English: The following subsections describe the general state of the debate and its broader context, rather than specific elements.
French: Les sous-sections qui suivent décrivent l'état général du débat et son contexte plus global plutôt que des éléments spécifiques.
English: Park at Great Divide trailhead (old 1A Highway).
French: Stationnez-vous au début de la piste de la Ligne-de-Partage-des-Eaux (ancienne route 1A).
English: In this view, others—ministers, parliamentarians, industry, and environmental and other groups—are to play the policy roles.
French: Selon ce point de vue, d’autres, dont les ministres, les parlementaires, l’industrie et les groupes environnementaux, doivent jouer les rôles politiques.
English: Wednesday, 6 November 2002
French: Mercredi 6 novembre 2002
English: In total, 168 valid responses were received, distributed over different geographies, sizes and sectors as presented below in Figure 3.
French: Organisations sondées réparties par emplacement, taille et secteur
English: Let me, on behalf of the European Parliament, wish the presidency success on the International Conference on Financing for Development and bon voyage.
French: Au nom du Parlement européen, permettez-moi d'adresser mes v?ux de succès à la présidence à l'occasion de la conférence internationale sur le financement du développement et de vous souhaiter un bon voyage.
English: It helps illustrate more concretely the objectives we seek, the effects we seek, as well as the real impacts of completed projects and activities.
French: A) Une activité du centre : 20 minutes Prenons une activité du groupe; choisir une activité durable du groupe, qui bénéficie de ressources durables et qui a une participation durable.
English: It strongly condemned the terrorist acts that were carried out and continue to be carried out against the Iraqi people and the official and civil institutions in Iraq, and called for the necessary assistance to curb violence and dry out the sources of terrorism.
French: Elle a en outre condamné avec force les actes terroristes perpétrés dans le passé - et qui se poursuivent toujours - contre le peuple iraquien, ainsi que contre les institutions officielles et civiles en Iraq et appelé à apporter toutes les formes de soutien susceptibles de maîtriser la violence et d'extirper les racines du terrorisme.
English: Recommendation 4 – Monitor Environmental Effects The Government of Canada should implement an ecosystem monitoring and information program to provide sufficient and robust information on the ecosystem effects of new activities related to biotechnology.
French: Recommandation 4 — Surveiller les effets environnementaux Le gouvernement du Canada devrait mettre en oeuvre un programme de surveillance et d’information sur les écosystèmes afin de fournir de l’information suffisante et robuste sur les effets des nouvelles activités liées à la biotechnologie sur les écosystèmes.
English: Beginning in 2008, this trend changes and employment growth in the trades outside construction falls below provincial trends.
French: Dans de tels cas, la cote 5 est attribuée – une cote souvent supérieure à celle attribuée dans le sondage.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Pattern of conferences (A/59/32, A/59/159, A/59/159/Add.1, A/59/172, A/59/418, A/59/133, A/59/133/Corr.1, A/58/435, A/58/435/Add.1 and A/58/620))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/59/32, A/59/159, A/59/159/Add.1, A/59/172, A/59/418, A/59/133, A/59/133/Corr.1, A/58/435, A/58/435/Add.1 et A/58/620))
English: If you include your mobile phone number and we will send you a FREE SMS Confirmation of your reservation.
French: Un accès gratuit à Internet est disponible dans les chambres via un modem à demander à la réception. Un petit déjeuner anglais complet est inclus.
English: In the course of proceedings a point of order raised by a British Member Daniel Hannan (EPP-ED), during which he drew a parallel between some of the European Parliament’s procedures and parliamentary manoeuvrings in 1930s Germany, provoked strong protests from MEPs across the House.
French: Lors des votes, un point de procédure a été soulevé par le député britannique Daniel Hannan (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), lors duquel il a établi un parallèle entre certaines des procédures du Parlement européen et les manœuvres parlementaires dans l’Allemagne des années 1930, ce qui a provoqué de vives protestations dans les rangs des députés européens.
English: The Conference will close at 1 p.m. on 12 October 2007.
French: La clôture de la Conférence sera prononcée le 12 octobre 2007 à 13 heures.