ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although progress has been observed in this area, it remains insufficient.
French: Bien que des progrès dans ce domaine aient été constatés, ils demeurent néanmoins insuffisants.
English: " Learning tips must be applied with some cleverness.
French: Comment faire avancer les choses immédiatement?
English: On two (2) occasions, the requestor chose to come into the office and examine the material before taking any copies. i) Fees The fees collected during the reporting period totalled $222.40.
French: Dans le cas de deux demandes, le demandeur a choisi de venir et d'examiner les documents avant de prendre des copies. i) Frais recueillis ou exclus Les frais recueillis durant la période du rapport ont totalisé 222,40 $.
English: (a) General means of cooperation
French: a) Moyens généraux de coopération
English: The ultimate potential of Canadian natural gas supplies is estimated at nearly 600 trillion cubic feet, enough to last 100 years at current rates of production.
French: Par ailleurs, le potentiel ultime des réserves de gaz naturel du Canada est évalué à près de 600 billions de pieds cubes, ce qui durerait aussi 100 ans au rythme actuel de production.
English: - as you might have noticed in some presentations, there is a writing recognition system like on PDA's, Poclet and TabletPC's.
French: - Vous aurez peut-être remarqué sur différentes présentations la reconnaissance d’écriture, ou vous la connaissez peut-être sur des Pda, pocketPC ou autres TabletPC.
English: Notably, among women 45-49 years of age, we observed a rising trend during the whole period, whereas in the oldest age groups, the increase slowed and reversed in the latter years.
French: Entre autres, la tendance était à la hausse durant toute la période de l'étude chez les femmes de 45 à 49 ans, alors que chez celles du groupe d'âge le plus élevé, l'augmentation s'est ralentie, et la tendance a fini par s'inverser durant les années les plus récentes.
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity has established the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity, which held its first meeting in March 2000 and whose programme of work for the implementation of article 8 (j) was approved by the Conference of the Parties in Nairobi in May 2000.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a créé un groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé de l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention, qui s'est réuni pour la première fois en mars 2000, et dont le programme de travail a été approuvé par la Conférence des Parties à Nairobi en mai 2000.
English: We had success in Fallout 3 and Operation: Anchorage building believable cliff areas.
French: Nous étions parvenus à un rendu réaliste des falaises dans Fallout 3 et dans Operation: Anchorage.
English: • Potential Impact What impact (outcomes) could research have in this theme area?
French: • Répercussions possibles Quelles répercussions ou quels résultats la recherche pourrait-elle entraîner dans ce domaine thématique?
English: The Committee recommends that these members collaborate with regional groupings, especially in Africa, and that its Chairman write to relevant representatives of African countries to seek their contributions with regard to the effectiveness of current external assistance in their respective countries.
French: Le Comité recommande que ces membres collaborent avec les groupes régionaux, particulièrement en Afrique, et que le Président écrive aux représentants des pays africains concernés pour leur demander des contributions sur l’efficacité de l’assistance extérieure dans leur pays à l’heure actuelle.
English: Robert L. Bartley, ‘Conquering Guilt, Forging a New Era?’, The Wall Street Journal, 11-12 January 2002.
French: Robert L. Bartley, « Conquering Guilt, Forging a New Era ? », The Wall Street Journal, 11-12 janvier 2002.
English: · Application to transactions between residents
French: 73 B du traité CE (devenu art.
English: • Assess changes during and after contractions Diagnostic Tests
French: • Évaluez les modifications durant et après les contractions.
English: In place of the Quality Assurance Report Form or SNC, establishment licence holders may submit a copy of their establishment licence with the application for renewal.
French: Au lieu de remplir le formulaire du rapport sur l'assurance de la qualité ou le formulaire de RDC, les titulaires d'une licence valable d'établissement peuvent en joindre une copie à leur demande de renouvellement.
English: Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) 2.
French: Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) 2.
English: This project will create new ways to think of sewage treatment in Saskatchewan."
French: Le projet ouvrira de nouvelles voies dans le domaine du traitement des eaux usées en Saskatchewan.
English: For a fuller appreciation of the recommendations, implementation mechanisms and IT members' perspectives, readers are urged to review Section 9 of the SOR in its entirety.
French: Pour une appréciation plus complète des recommandations, des mécanismes d'application et des vues des membres de la Table, nous prions le lecteur d'examiner cette section au complet.
English: According to the General Administrative Code of Georgia, Article 36, the administrative body is obliged to identify the public servant responsible for providing the public information.
French: Selon le Code administratif général, article 36, l'organe administratif est tenu d'identifier le fonctionnaire responsable de divulguer les informations au public.
English: Recently renovated rooms furnished to match hotel decor. Three people maximum with roll-away bed.
French: Chambres récemment rénovées, meublées pour s'assortir au décor de l'hôtel.
English: Bangladesh (2006), China (2006), India (2006), Iran (Islamic Republic of) (2006), Jordan (2004), Philippines (2004), Sri Lanka (2004)
French: Bangladesh (2006), Chine (2006), Inde (2006), Iran (République islamique d') (2006), Jordanie (2004), Philippines (2004), Sri Lanka (2004)
English: Sub-task 2.4: Application of the Kiev Guidelines on state-of-the-environment reporting
French: Sous-activité 2.4: Application des Principes directeurs de Kiev relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement
English: By strengthening skills and resources for integrated disease surveillance and response, improved health and well-being for the communities in the district can result.
French: En renforçant les capacités et les ressources en matière de surveillance intégrée, il est possible d’améliorer la santé et le bien-être des communautés vivant dans le district.
English: Article 14 covers international support for national action.
French: L'article 14 traite de l'appui international à l'action menée au niveau national.
English: Several structural options were found to be successful at different times and for different ends.
French: En matière de structure, on a observé que plusieurs solutions étaient fructueuses à différents moments et pour différents besoins.
English: Little is known on the effects of a sedentary lifestyle on bone.
French: Nous savons très peu de choses sur les répercussions de la vie sédentaire sur les os.
English: • Guidance Policy - Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) in Basic Research Policy (POL-0053)
French: • Politique de conformité - Utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) dans la recherche fondamentale  (POL-0053)
English: The school should be willing to give parents the opportunity to discuss their child's needs at staff meetings, parent-teacher association meetings, first-aid seminars and staff in-service sessions.
French: L'école doit être prête à donner aux parents la possibilité de discuter des besoins de leur enfant aux réunions du personnel, aux réunions d'associations foyer-école, aux séminaires sur le secourisme et aux séances de perfectionnement sur place du personnel.
English: An environmental assessment of smaller scope would thus be required. 
French: Une évaluation environnementale de plus faible envergure serait donc requise.
English: (i) Training in basic first aid.
French: Chapitre 3, annexe B
English: The AWP/FVI should explore and implement alternative ways of gathering and communicating project performance information, such as the use of non-print media strategies to capture performance stories, and clustered qualitative reviews and evaluations to synthesize insights and results.  In revising the Logic Model and in developing performance measurement and reporting tools, the AWP/FVI should consult with Aboriginal women's organizations to ensure they can be practically implemented.
French: Dans le cadre du volet ILVF/PPFA, on devrait explorer et retenir d'autres moyens de collecter et de communiquer des renseignements sur les résultats des projets - recours à des stratégies axées sur les médias non écrits pour recueillir des témoignages sur le rendement; grappes d'évaluations et d'examens qualitatifs pour synthétiser les enseignements et les résultats, etc.  Lors de la révision du modèle logique et de l'élaboration d'outils de mesure du rendement et d'établissement de rapports, les intervenants du volet ILVF/PPFA devraient vérifier, auprès des organismes de femmes autochtones, s'il sera possible, dans la pratique, de les mettre en œuvre.
English: Recommendation 4 It is recommended that the federal government establish an effective protocol to harmonize federal and provincial data and information collection requirements and procedures for conducting timely and efficient Environmental Assessments (EA).
French: Recommandation 4 Établir un protocole efficace pour harmoniser les données ainsi que les exigences et les procédures relatives à la collecte des données fédéralesprovinciales, en vue de réaliser des évaluations environnementales (EE) en temps opportun et de manière efficace.
English: Department or Agency SCHEDULE II Canada Customs and Revenue Agency5 Canadian Centre for Management Development Canadian Food Inspection Agency National Research Council Canada Parks Canada Transportation Safety Board of Canada Totals for Schedule II Total for all Schedules
French: Ministère ou organisme ANNEXE II Agence canadienne d’inspection des aliments Agence des douanes et du revenu du Canada5 Parcs Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Centre canadien de gestion Conseil national de recherches Canada Totaux de l’annexe II Totaux de toutes les annexes
English: Parliament asked the Commission back in 2006 to submit proposals for amending the Regulation, suggesting several recommendations:
French: En 2006, le Parlement a demandé à la Commission de soumettre des propositions en vue de modifier le règlement, formulant plusieurs recommandations:
English: Japan appreciated the role that UNODC played in the fields of drugs and crime and welcomed the Office's steps to promote reform and create an “evaluation culture”.
French: Le Japon rend hommage à l'ONUDC pour le rôle que cet office joue dans les domaines des stupéfiants et de la criminalité et apprend avec satisfaction les mesures prises par l'Office pour promouvoir une réforme et mettre en place une « culture de l'évaluation».
English: The view was also expressed that alternative I was more in keeping with the overall aim of the draft articles as a whole in that the emphasis was on the State's immunity not being affected in the event that a State enterprise or other entity is sued.
French: On a aussi émis l'avis que la variante I correspondait mieux à l'objectif global du projet d'articles dans son ensemble en ce que l'accent était mis sur le fait que l'immunité de l'État n'était pas affectée lorsqu'une action était intentée contre une entreprise d'État ou autre entité étatique.
English: After being sent to Spain with the purpose of exhibing it during the commemoration of the discovery of America, the Treasure was given to the Regent Queen Maria Cristina of Habsburg as a present, in order to show the country’s gratitude because of her collaboration in the resolution of a bordering conflict with Venezuela, and as a way of restoring the diplomatic relations with Spain.
French: Après avoir envoyé le Trésor en Espagne à fin d’y l’exhiber à l’occasion de la commémoration du centenaire de la découverte de l’Amérique, le Trésor a été donné à la reine Régente Maria Cristina d’Hasburgo, comme un présent en gratitude pour sa collaboration à la solution d’un conflit limitrophe contre la Vénézuela et à propos d’avoir renoué, récéntement, les relations diplomatiques avec l’Espagne.
English: The following benefits of achieving an EHR for the CF are compelling:
French: Les avantages suivants de la réalisation d'un DSE pour les FC sont difficiles a réfuter:
English: • Highlights All direct beneficiaries of European Cohesion policy have to be published by the Managing Authorities under the rules governing the implementation of the funds 2007-2013.
French: • Highlights Les listes de tous les bénéficiaires directs de la politique européenne de cohésion doivent être publiées par les autorités de gestion en vertu des règles régissant la mise en œuvre des fonds pour la période 2007-2013.
English: The grants will enable teams to build capacity and add expertise to their core capacities and develop strategies for knowledge translation.It is expected that this targeted investment will lead to understanding and addressing health disparities, and improving the health status of vulnerable populations.
French: Les subventions permettront à des équipes de renforcer les capacités et d'ajouter des compétences à leurs capacités de base ainsi que d'élaborer des stratégies d'application des connaissances. On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette de favoriser la compréhension et la prise en charge des problèmes de disparités sur le plan de la santé, et d'améliorer l'état de santé des populations vulnérables.
English: • Governor General to visit Inuvik and Tuktoyaktuk April 11, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale visitera Inuvik et Tuktoyaktuk le 11 avril 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: By creatively negotiating and systematically implementing a taxation type system, the First Nation can generate revenue from various outside sources and not have to consider "new" taxation to community members.
French: La Première nation qui exercerait son autorité dans ce domaine pourrait renégocier l’entente et obtenir une juste valeur marchande pour l'extraction de cette ressource, augmentant ainsi les recettes du gouvernement local.
English: This legislation will also consolidate the provisions of previous British law extended to the Isle of Man, namely the Immigration Act 1971, the Immigration Act 1988, the Asylum and Immigration Act 1996 and the Immigration and Asylum Act 1999.
French: Cette législation permettra de regrouper les dispositions des lois britanniques antérieures étendues à l'île de Man, à savoir la loi de 1971 sur l'immigration, la loi de 1988 sur l'immigration, la loi de 1996 sur l'asile et l'immigration et la loi de 1999 sur l'immigration et l'asile.
English: Causes were overhunting, predation, or both (Mahoney and Schaefer 1996).
French: 100 des populations locales des populations COSEPAC mentionnées plus haut.
English: 'Subject to the provisions of this convention, persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.
French: «Sous réserve des dispositions de la présente convention, les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État.
English: One of the leading centres is the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) in Montreal.
French: Un des chefs de file est l’Institut de recherche en biotechnologie du Centre national de recherches Canada (IRB-CNRC) à Montréal.
English: In this case risk is estimated on a scale of A-1 to D-4 where the letter designation refers to the health hazard identified from the toxicity testing on animals.
French: Dans ce cas, le risque est estimé sur une échelle allant de A-1 à D-4 où la lettre correspond au danger pour la santé déterminé à partir d'études de la toxicité chez les animaux.
English: At ARG he is also responsible for National Alcohol Surveys, held every five years.
French: Au sein de l'ARG, il est également responsable des National Alcohol Surveys, réalisés tous les cinq ans.
English: This information will be used by the finance section in any future communication with you for validation purposes.
French: Cette information sera utilisée par la section des finances lors de communications futures avec vous aux fins de validation.
English: • Newsletters for Medical Supplies and Equipment Providers  The NIHB Newsletters for Medical Supplies and Equipment Providers are published quarterly and contain important news and information for medical supplies and equipment providers who provide services to NIHB recipients.
French:   • Bulletin des SSNA pour fournisseurs d'ÉMFM  Le Bulletin des SSNA pour fournisseurs d'ÉMFM est publié sur une base trimestrielle et contient des nouvelles et des informations importantes aux fournisseurs d'ÉMFM des SSNA.
English: The concept of sustainable development that emerged from the United Nations Conference on Environment and Development, in Rio de Janeiro in 1992, was further elaborated and acquired new meaningful content.
French: Le concept de développement durable ayant émergé à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue à Rio de Janeiro en 1992, a été développé et s'est enrichi d'un nouveau contenu significatif.
English: The evidence also indicated that discussions drifted away from content-based ones given Parties’ preoccupations on a number of CEC financial and budgetary issues (discussed below).
French: Les données indiquent aussi que les discussions ont délaissé le contenu pour faire place aux préoccupations des Parties concernant un certain nombre de questions d’ordre financier et budgétaire à la CCE (voir ci-dessous).
English: Integrated Vector Management (IVM) Strategies for Malaria Control Conference, Africa (Last modified: 2001/01/04) Project number 100050 Total amount CAD$2,857 Duration 3 months 32.
French: Integrated Vector Management (IVM) Strategies for Malaria Control Conference, Africa (Modifié le : 2001/01/04) Numéro du projet 100050 Budget total CAD$2,857 Durée 3 mois 32.
English: Create a social development policy framework to identify and help address the social development needs of Canadians.
French: Élaborer un cadre de politique du développement social pour définir et satisfaire les besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de développement social.
English: • Advocacy program could provide stability and allow for long-term planning
French: • Manque de soutien continu de la part des représentants élus
English: Thereafter, catches for reduction to meal and oil increased substantially, peaking in 1936-37 at 718 000 tonnes.
French: Par la suite, la pêche minotière (huile et farine) a considérablement augmenté, pour atteindre un sommet de 718 000 tonnes en 1936-1937.
English: From time to time managers may also access this information to assure themselves that high quality care is being provided.
French: De temps à autre, les gestionnaires pourraient aussi avoir accès aux informations pour s'assurer que les soins fournis sont de haute qualité.
English: VOLUNTEERS Profile of volunteers and their needs Despite what a lot of people think, money isn’t everything.
French: LES BÉNÉVOLES Le portrait d'un bénévole et de ses besoins L’argent n’est pas tout, contrairement à ce que bon nombre de gens pensent.
English: The Memorandum of Understanding, as well as formalizing the long-established cooperation between the two organizations, provides for the exchange of documents, mutual consultations and joint initiatives by both organizations.
French: Le mémorandum d'accord, tout en officialisant la coopération de longue date existant entre les deux organisations, prévoit l'échange de documents, des consultations mutuelles et des initiatives communes.
English: Special Criteria for Sponsor-branded Achievements Top CIBC Job Creation Achievement
French: • afficher la plus forte croissance au chapitre de l'emploi (en nombre absolu et en pourcentage);
English: The Working Group took note of this information.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette information.
English: Ukraine-Russia gas dispute - call for stronger EU energy policy Energy - 12-01-2006 - 15:26
French: La «crise du gaz» : nécessité d’une politique énergétique européenne forte Energie - 12-01-2006 - 18:17
English: Terms of reference and rules of procedure of the Working Party 56 - 70
French: Mandat et règlement intérieur du Groupe de travail 56 - 70
English: POPs tend to be found at high concentrations in top predators in Canada 's North, though high levels are also found in fish and wildlife in the Great Lakes and St. Lawrence basin.
French: C'est surtout chez les prédateurs de niveau trophique supérieur vivant dans le nord du Canada que les POP sont présents à des concentrations élevées, bien que de fortes concentrations aient aussi été observées chez des poissons et d'autres espèces sauvages du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: That roundtables remain as an important activity.
French: Que les discussions "tours de table" demeurent une activité importante.
English: The statistics from June 2005 have not been compiled yet, but keep looking in your E-News for updates.
French: Les statistiques du mois de juin n’ont pas encore été compilées; pour en savoir plus, ne manquez pas de consulter les Cybernouvelles des prochains mois.
English: June 29, 2004. This policy statement replaces the draft Policy Statement P-168, dated January 17, 1995.
French: Date d’émission Le 29 juin 2004 Cet énoncé de politique remplace l’ébauche de l’énoncé de politique P-168 daté du 17 janvier 1995.
English: Therefore I would ask the Commission - and if possible I want to be able to hand over some of my time to add to Astrid Lulling's because she was very much the driving force behind this - whether it can draw together more money for research.
French: Avant de céder si possible une partie de mon temps de parole à Astrid Lulling, qui a réellement été la force motrice de cette initiative, je voudrais donc demander à la Commission de dégager davantage de fonds pour la recherche dans ce domaine.
English: His Excellency The Right Honourable Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Son Excellence M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord
English: Special Report of the  Canadian Tuberculosis Committee TUBERCULOSIS AMONG THE FOREIGN-BORN IN CANADA
French: Rapport spécial du Comité canadien de lutte antituberculeuse LA TUBERCULOSE CHEZ LES CANADIENS NÉS À L'ÉTRANGER
English: d Assessments for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (additional), for which assessment documents were issued and dispatched on 20 July 2005.
French: d Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (montants additionnels), par avis expédiés le 20 juillet 2005.
English: We provide a spacious parking garage for those who would like to visit Rome by car.
French: Les visiteurs venus en voiture peuvent garer leur véhicule dans le grand parking garage.
English: Who else is meant to do it?
French: Qui d’autre pourrait le faire?