ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in his London appearance as Aeneas - a role hitherto widely acknowledged, Vickers later said, as one "written for a tenor who didn't exist" - he met its lyric-dramatic-spiegal demands with such remarkable skill that reviewer Jacques Bourgeois described him as the most heroic tenor to come forward since Del Monaco.
French: C'est à cette époque qu'il est fortement acclamé par les critiques les plus prestigieux du monde pour ses prestations dans Un Ballo in Maschera, Carmen, Don Carlo, Aïda et plus spécialement dans le rôle d'Énée dans Les Troyens, un rôle jusqu'ici largement reconnu, d'après Vickers, comme une oeuvre « écrite pour un ténor qui n'existait pas ».
English: Recalling General Assembly resolution 48/91 of 20 December 1993, in which the Assembly proclaimed the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, beginning in 1993, and adopted the Programme of Action proposed for the Decade,
French: Rappelant la résolution 48/91 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a décidé de proclamer la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, à compter de 1993, et d'adopter le Programme d'action proposé pour la Décennie,
English: This initiative will seek to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations; 2.3.2 Development of Soil, Water, Air and Biodiversity Beneficial Management Practices (BMPs):
French: La province versera une contribution pour aider à l'établissement de plans environnementaux à la ferme ou dans un groupe de fermes.
English: Cognos Incorporated and Core Software Corp. InBusiness Systems Inc.
French: Cognos Incorporated et Core Software Corp. InBusiness Systems Inc.
English: Heading REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts Article 5 2 0 — Subtotal
French: Intitulé REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes de l'institution Article 5 2 0 — Sous-total
English: Burundi appeared to be on course to lasting peace following a decade of bloodletting. This comes after the government and the remaining rebels, Palipehutu-Forces Nationales de LibÈration (FNL), agreed last week to reactivate a ceasefire agreement signed in November 2006, in Dar-es-Salaam, Tanzania.
French: Le calme est revenu hier jeudi, à Tchey, une localité située à 80 km au Sud de Bunia (province Orientale), après les affrontements entre les FARDC et les miliciens réfractaires de la Force de résistance patriotique de l'Ituri (FRPI).
English: Explore the possibility of organizing joint exercises at the Zone level;
French: • Révision de la participation de l'élément médical dans les missions;
English: It is agreements of this kind that guarantee these principles.
French: Ce sont des accords de ce type qui garantissent ces principes.
English: You will recall that ten years ago, in the late 1980s, ECAC turned its attention to airspace congestion and to the consequent delay situation, which were becoming increasingly serious. ECAC took several initiatives with a two-fold objective:
French: Vous vous souviendrez qu'il y a dix ans, à la fin des années 80, la CEAC a porté son attention sur l'encombrement de l'espace aérien et sur les retards que cela entraîne, retards qui s'aggravent de plus en plus.
English: Looking for an Interesting and Challenging Career in Defence Policy?  [ 2007-01-04 ] National Defence: 2006 - People, Our Strength  [ 2007-01-04 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: À la recherche d’une carrière intéressante et stimulante dans le domaine des politiques de défense?  [ 2007-01-04 ] Défense nationale : 2006 - Nos gens, notre force  [ 2007-01-04 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator, Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Telephone: (613) 946-0088 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca or Annik Pilon Program Delivery Officer, Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Telephone: (613) 954-1963 Email: aapilon@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : (613) 946-0088 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca ou Annik Pilon Agente, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Adresse postale: Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : (613) 954-1963 Courriel : aapilon@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: [12] In its response to the Show Cause Decision, Air Canada notes that its reservation system, contrary to the system of I.M.P. Group Limited, carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter CanJet) which the Agency noted in the Show Cause Decision as having a more comprehensive list of available services and as being capable of permitting a person with a disability to select as many services as are required for each leg of their journey, is required to interact with other reservation systems and must use internationally recognised codes to indicate the service that is required.
French: [12] Dans sa réponse à la décision de justification, Air Canada note que son système de réservation, contrairement au système d'I.M.P. Group Limited exerçant son activité notamment sous le nom de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (ci-après CanJet) qui, selon l'Office dans sa décision de justification, contient une liste plus complète des services disponibles et permet à une personne ayant une déficience de sélectionner autant de services qu'il le faut pour chaque tronçon de son parcours. Ce système doit interagir avec d'autres systèmes de réservation et utiliser des codes reconnus à l'échelle internationale afin d'indiquer le service nécessaire.
English: As far as I can determine in talking with him, his purpose is entirely high-minded.
French: En parlant avec lui, il m'est apparu que son but était tout à fait noble.
English: Regional Service organizations, National Service Offices/Service Unit and other MSC outreach groups will be involved in the implementation of service changes.
French: Les organismes de services régionaux, les bureaux ou l’unité de services nationaux et d’autres groupes de sensibilisation du SMC participeront à la mise en œuvre des changements de services.
English: H.E. Mr. Elmar Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan, made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.32.
French: M. Elmar Mammadyarov, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.32.
English: Action Steps for the New England States and the Eastern Canadian Provinces Action Item 1:
French: Actions requises des États de la Nouvelle-Angleterre et des provinces de l’Est du Canada Action 1 :
English: Another aeronautical sector in which Russia continues to excel is that of tactical and strategic lift (aeroplanes and helicopters).
French: Un autre domaine aéronautique où la Russie excelle encore est le transport aérien tactique (avions et hélicoptères) et stratégique.
English: Injecting drug users in the Kings Cross area had a high level of injecting-related health problems, with those attending the MSIC more likely to report abscesses/skin infections or thrombosis of the vein than those who did not attend.
French: Les utilisateurs de drogues injectables du secteur de Kings Cross présentaient un taux supérieur de problèmes de santé liés à l'injection que ceux qui fréquentaient le MSIC, étant plus susceptibles de signaler des abcès et des infections de la peau ou une thrombose de la veine que les autres.
English: The Committee may discuss any other possible issues related to communications.
French: f) Le Comité examinera éventuellement tout autre sujet en rapport avec les communications.
English: • NTCO014.doc - 18KB - CNCF in a mixed mode environment - Bell - March 9/10 1999
French: • NTCO028.DOC - 189ko - MetroNet, CallNet, Vidéotron - Acheminement du nom du demandeur (" CNAM ") – Interconnexion dans un environnement à modes multiples - 1999/05/11
English: concept arose out of the jurisprudence.8 However, Meiorin and Grismer provide instruction in arriving at a determination of whether or not a BFOR defence has been established.
French: L’employeur doit démontrer qu’il ne peut composer avec le demandeur et les autres personnes touchées par la norme sans subir une contrainte excessive.
English: A perfect balance between relaxation and fitness.
French: Le Bien-Etre se fait ressentir dès les premiers jours.
English: More important, it provided an opportunity to plan further consolidation of these gains by facilitating elections, strengthening security and political institutions and providing the requisite base for Afghanistan's reconstruction and development.
French: Qui plus est, elle a donné l'occasion de planifier un nouvelle consolidation des acquis en facilitant la tenue des élections, en renforçant la sécurité et les institutions politiques et en fournissant la base nécessaire à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan.
English: Bell Canada - customer name and address, Telecom Decision CRTC 2002-52, 30 August 2002.
French: Bell Canada - Nom et adresse de l'abonné, décision de télécom CRTC 2002-52, 30 août 2002.
English: For the communities, full participation in the vitality of Canadian society is to be achieved by taking control of the main levers that affect their growth.
French: Pour les communautés, la pleine participation au dynamisme de la société canadienne passe par la prise en main des grands leviers qui ont une incidence sur leur épanouissement.
English: Adds a cell to a new or existing table.
French: Ajoute une cellule à un nouveau tableau ou à un tableau existant.
English: sixth session 16 - 19 10
French: Organisation des travaux de la seconde partie de la sixième session 16 - 19 10
English: The World Disasters Report 2004 will be launched by the delegation of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to the United Nations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, today, 9 November 2004, from 1 to 2 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Rapport sur les catastrophes dans le monde 2004 sera lancé par la délégation de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aujourd'hui 9 novembre 2004 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence 3.
English: Because if we do nothing, the poor and the exploited will one day rise up against the injustice done to them.
French: C'est d'un nouvel état d'esprit que le monde a besoin.
English: The transformation of Eastern Europe has begun to generate tangible growth in demand for investment goods and services, niche markets that Canadian companies are well positioned to compete in.
French: La transformation de Europe de l'Est a commencé à générer une croissance tangible de la demande de biens d'investissement et de services connexes, deux créneaux où les entreprises canadiennes sont bien placées pour soutenir la concurrence.
English: This is a crucial point for us.
French: On cite Saint-Pétersbourg.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all (resolution 57/166 of 18 December 2002).
French: b) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (résolution 57/166 du 18 décembre 2002).
English: According to Statistics Canada, approximately 75-80% of refinery-produced kerosene and stove oil are later transferred to diesel and light fuel oils.
French: Selon Statistique Canada, environ 75-80 % du kérosène et du mazout pour poêles produits en raffinerie sont ensuite transférés au diesel et aux mazouts légers.
English: NRCAN will prepare a notice for end-users and make it available on our Web for easy access.
French: Il est demandé de clarifier si le processus d’identification doit être répété chaque fois qu’un composant d’explosif limité est vendu.
English: Also includes Governance policies) 32 Policies 1 Directives 1 Standard 15 Guidelines 24 Other PRE-RENEWAL POLICY SUITE PSHRMAC 53 Policies 10 Directives 11 Guidelines 8 Other Strategic Comm.
French: Comprend aussi les politiques des Soc. d'était) 32 Politiques 1 Directive 1 Norme 15 Lignes directrices 24 Autres ENSEMBLE DES POLITIQUES AVANT LE RENOUVELLEMENT AGRHFPC 53 Politiques 10 Directives 11 Lignes directrices 8 Autres Comm. stratégique 2 Politique 1 Directive 1 Norme 1 Procédure 3 Lignes directrices Dirigeant principal de l'info.
English: Are there extreme fluctuations in number of mature individuals? Is the total population severely fragmented?
French: On suppose que la population totale diminuera en raison des projets de développement dans la région, comme le projet d’exploitation du méthane de gisements houillers. s. o.
English: There is enough mercury in a single thermometer to contaminate fish in a twenty-hectare lake.
French: Il y a suffisamment de mercure dans un seul thermomètre pour contaminer les poissons d'un lac de vingt hectares.
English: I should like to point out to Parliament that the Ministers for Agriculture of the 10 new states participated in the tripartite consultations.
French: Je voudrais attirer l'attention du Parlement sur le fait que les ministres de l'agriculture des 10 nouveaux États membres ont participé aux consultations tripartites.
English: EDIFACT clients will require a number of documents to proceed with their implementations.
French: partenaires commerciaux EDI utilisent la même version d’un message.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Centres > Prairie and Northern
French: Accueil > S-T au Canada > Centres S-T > Prairies et Nord
English: National Centers of Excellence in Women's Health We shall give short attention to the American programme, created in 1996, of National Centers of Excellence in Women's Health.
French: National Centers of Excellence in Women's Health Nous traiterons brièvement du programme américain, créé en 1996, des National Centers of Excellence in Women's Health (Centres d'excellence nationaux en santé des femmes).
English: Within our nation we use another forum we call the Treaty Council.
French: Dans notre nation, nous employons un autre forum que nous appelons le Conseil du traité.
English: (g) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (Commission resolution 2003/15, para.
French: g) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (résolution 2003/15 de la Commission, par. 7, al.
English: The rules on employee participation in a company created by a cross-border merger are coordinated by Article 14 of the proposed directive with reference to the principles and rules governing the SE Regulation (EC) 2157/2001 and the SE Directive 2001/86/EC.
French: C'est selon la législation nationale applicable que sont protégés les intérêts des créanciers, des obligataires, des porteurs de titres autres que des actions, des associés minoritaires et des travailleurs pour ce qui est des droits autres que les droits de participation.
English: Information will be disseminated in the form of quality documentary products such as a national bibliography, computerized data bases and list of institutions.
French: L'information sera diffusée sous forme de produits documentaires de qualité comme une bibliographie nationale, des bases de données informatisées et une liste des établissements.
English: Globalization, the "growing interconnectedness reflected in the expanded flows of information, technology, capital, goods, services and people throughout the world," is a force so ubiquitous that it will substantially shape all other major trends in the world of 2020.
French: La mondialisation, soit « l'interconnexion croissante qui se traduit par l'accroissement du flux d'informations, de technologies, de capitaux, de biens, de services et de personnes partout au monde », est une force tellement omniprésente qu'elle façonnera pour l'essentiel toutes les autres tendances principales du monde de 2020.
English: There are also a number of current projects in the old EU Member States as well as in the new Member States that may eventually constitute good practice, although it may as yet be too early to assess their long-term impact, given their recent starting dates.
French: Un débat a cours actuellement portant sur la manière dont il convient de traiter l’existence d’implantations insalubres non conformes aux normes, avec d’importantes initiatives entreprises par les missions de l’OSCE dans l’ancienne Yougoslavie ainsi que par Habitat de l’ONU dans sa poursuite des Objectifs du millénaire pour le développement.58 Le programme Phare de l’UE a surtout mis à disposition un haut degré de financement dans le domaine de l’infrastructure de 30 implantations rom pour la Slovaquie.
English: Negative electromagnetic impact on environment is considered insignificant in regard to diesel engine traction.
French: Cela permettra de supprimer les incidences négatives des locomotives à moteur diesel sur l'environnement.
English: In the Central and Eastern Economic Countries (CEEC’s) - especially the Baltic countries - average enterprise size tends to be well above the average for the Candidate Countries and the European Union.
French: Dans les Pays d’Europe Centrale et Orientale (PECO), et en particulier les Pays Baltes, la taille moyenne des entreprises a tendance à être largement supérieure à la moyenne des Pays Candidats et de l’Union Européenne.
English: Interveners The Agency received 34 written submissions from interested parties who responded to the notices of reconsideration and public hearing.
French: Intervenants L'Office a reçu 34 mémoires des parties intéressées qui ont répondu aux avis de réexamen et d'audience publique.
English: The protocol also calls for the Ministry of Justice to request the Prosecutors' Association to designate one reference magistrate per Court of Appeal catchment area or even per judicial circuit to deal with international kidnappings of children.
French: Il est par ailleurs prévu que le Ministre de la justice saisisse le Collège des procureurs généraux, en vue de la désignation d'un magistrat de référence, en matière d'enlèvements internationaux d'enfants, par ressort de cour d'appel, ou même par arrondissement judiciaire.
English: • Accounts Balance sheets and accounts of the 6th, 7th, 8th and 9th EDF and Statement of Assurance by the Court of Auditors for financial year 2006 - OJ n° C 260 of 31/10/2007.
French: • Comptes Bilans et comptes des 6ème, 7ème, 8ème et 9ème FED pour l'exercice 2006 et déclaration d’assurance de la Cour des comptes - JO n° C 260 du 31/10/2007
English: Set amidst lush tropical gardens, it offers luxurious accommodation with a variety of amenities.
French: Installé au cœur de luxuriants jardins tropicaux, il propose un hébergement de luxe et diverses infrastructures.
English: Creating an Effective Smoke-Free Policy for Your School Why Have a Comprehensive Smoke-Free Policy for Your School?
French: L'élaboration d'une politique efficace de prévention de l'usage du tabac pour votre école Pourquoi adopter une politique globale de prévention de l'usage du tabac dans votre école?
English: The new sprouts make connections with other surviving nerve cells, compensating for the connections lost when nerve cells died.
French: Les nouveaux bourgeons établissent des connexions avec les autres cellules nerveuses survivantes, compensant ainsi pour les connexions perdues à la suite de la mort des cellules nerveuses.
English: We think that is a good thing to do, we are not at all unhappy about it, in fact quite the reverse, for we believe these alliances all have to be investigated in the same way.
French: Nous pensons que cela est très bien et ne nous faisons pas de souci à ce sujet, tout au contraire, nous croyons qu'il convient d'examiner les alliances de façon cohérente.
English: To keep from spreading the virus:
French: Pour éviter que le virus se répande :
English: She then applied for regular benefits on February 11, 2005.
French: Puis, le 11 février 2005, elle a présenté une demande de prestations régulières.
English: Partnership and Collaboration Activities:
French: Partenariats et collaboration Activités :
English: Commercial, for-profit use of de Jourdan's Studio images requires the written permission of the donor, Mr. M. Patrick de Jourdan.
French: On doit obtenir une autorisation écrite du Musée pour les utiliser à des fins commerciales ou publiques.
English: Add the following new paragraph, at the end:
French: Ajouter le nouveau paragraphe suivant, à la fin:
English: We should remember at this time that the European Union budget only amounts to a little more than 2 % of the overall spending undertaken by the 15 Member States of the Union in any given year.
French: Nous devons toujours garder à l'esprit que le budget de l'Union européenne ne représente qu'un peu plus de 2 % des dépenses totales effectuées par les quinze États membres de l'Union au cours d'une année.
English: Consultations are conducted by the Minister and all levels of the Department.
French: Bureau de l’inspecteur générale - Direction de l’évaluation 59
English: If this was the case, it might be an appealing option for other Parties.
French: Si tel était le cas, cette option pourrait intéresser d'autres Parties.
English: Acceptance of the direction indicator lamp reciprocally incorporated with the amber front position lamp.
French: Acceptation du feu indicateur de direction mutuellement incorporé avec le feu-position avant de couleur orange.
English: At WIPO, this function is performed according to the terms of reference described in Regulation 6 of the WIPO Financial Regulations and in the Annex thereto.
French: Le programme de travail de l’auditeur interne repose sur une évaluation des risques, effectuée au moins chaque année, à partir de laquelle le rang de priorité des travaux est établi.
English: • total value of financial assistance approved by the Agency $333.4 million
French: • valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence 333,4 millions $
English: Index Code: 049 Conduct of selection board, Bad faith/Bias/unfair advantage; 060 Improper assessment of qualifications  The appellant alleged that he had been improperly assessed, citing a number of questions in the assessment of knowledge and abilities.
French: Codes du répertoire : 049 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/partialité/avantage indu; 060 Mauvaise évaluation des qualités   L'appelant a allégué qu'il n'a pas été évalué convenablement, invoquant un certain nombre de questions posées au cours de l'évaluation des connaissances et des capacités.
English: Surveillance of E. coli and salmonella has continued, but the creation of groups to provide surveillance of CA-MRSA (community-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus) and of hospitalacquired infections such as C. difficile and of influenza, were still under development.
French: Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de Guelph et le Laboratoire national pour les pathogènes entériques ont obtenu, ou sont sur le point d’obtenir, leur certification ISO 17025, alors que les services centraux du Laboratoire national de microbiologie se préparent en vue de leur certification ISO 9001:2000.