ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Compendium has traditionally been produced to support the exchange of knowledge and expertise at the annual Conference of Canadian Election Officials.
French: Le Compendium a régulièrement été mis à jour pour favoriser l’échange de connaissances et de savoirfaire à la Conférence des administrateurs d’élections du Canada, qui a lieu tous les ans.
English: Table 13 deals with the various projects of Iran's nomadic affairs organization, which have been paid by allocations earmarked for less-developed regions.
French: Le tableau 13 présente les différents projets de l'Organisation chargée des affaires nomades de l'Iran qui ont été financés sur le budget affecté aux régions moins développées.
English: Terms and conditions would not be protected and protection would not extend to false or misleading RMI. Option (b):
French: Les modalités d’utilisation ne seraient pas protégées et la protection ne s’appliquerait pas aux informations sur la gestion des droits qui seraient fausses ou trompeuses.
English: Which industrial sectors are being targeted?
French: Quels sont les secteurs industriels visés?
English: In the area of private sector fund-raising, the net operating income (before the Fund-raising Development Programme (FDP) and the Nordic Investment Programme) for regular resources for 2002 is projected at $158.2 million, compared to the 2001 latest estimates of $145.5 million (see table 1A).
French: Figure B Composition des recettes nettes consolidées de la Division, 2002  Pour la collecte de fonds privés, on prévoit que les recettes d'exploitation nettes (avant prise en compte du Programme d'expansion des collectes de fonds et du Programme d'investissement des pays nordiques) allant aux ressources ordinaires en 2002 s'élèveront à 158,2 millions de dollars, contre 145,5 millions de dollars pour 2001, selon les dernières estimations (voir tableau 1A).
English: There have been changes in the civil area also.
French: Des changements ont également eu lieu dans le droit civil.
English: • Evaluated bids - February to May 2005
French: • Évaluation des propositions - de février à mai 2005
English: Complete documents may be printed or downloaded, free of charge.
French: Les documents complets peuvent être imprimés ou téléchargés sans frais.
English: Paragraph (a) of the definition "non-portfolio property" is amended so that securities of a subject entity that is a portfolio investment entity are excluded from that paragraph.
French: L’alinéa a) de la définition de « bien hors portefeuille » est modifié afin d’exclure de l’application du paragraphe les titres d’une entité déterminée qui est une entité de placement de portefeuille.
English: No documentation existed in the files to describe why the projects were cancelled or rejected.
French: Dans ces dossiers, aucune documentation n'indiquait pourquoi les projets avaient été annulés ou rejetés.
English: WP.15 should have an exchange of views about the above definitions and then transmit them to WP.29/GRRF for further consideration and incorporation into ECE-Regulation 13 (eventually as new paragraphs 2.28 and 2.29).
French: Le WP.15 devrait procéder à un échange de vues concernant les définitions qui précèdent et transmettre ensuite celles-ci au WP.29/GRRF pour examen plus approfondi et incorporation dans le Règlement CEE no 13 (où elles pourraient constituer les nouveaux paragraphes 2.28 et 2.29).
English: In fact, the benefits documents indicated that the insured must report for a medical examination as often as may reasonably be required by a licensed doctor of the insurer's choice.
French: En fait, les documents portant sur les prestations indiquent que l'assuré doit subir, à intervalles raisonnables, un examen médical fait par un médecin autorisé choisi par l'assureur.
English: Overhead projection [ ] [ ]
French: De rétroprojections [ ] [ ]
English: The next step was what we know as the Lamfalussy report, after the person in charge of drawing it up, who, with a view to providing a solution, to adapting the speed of the procedure to the speed of the markets, proposed splitting the legislation into two levels.
French: L’étape suivante fut ce que nous appelons le rapport Lamfalussy, du nom de celui qui l’a rédigé. M. Lamfalussy a proposé de scinder la législation en deux niveaux, et ce en vue de trouver une solution et d’adapter la vitesse de la procédure à celle des marchés.
English: According to the respondent, the departmental policy repeats the principles stated in the PSC Appointment Policy.
French: L’intimé ajoute que la nomination intérimaire est fondée sur le mérite et ne constitue pas un abus de pouvoir.
English: Benign to Malignant Open Surgical Biopsy Ratio Definition Among open surgical biopsies, the ratio of number of benign cases to the number of malignant cancer cases.
French: Ratio bénin : malin à la biopsie chirurgicale ouverte Définition Parmi les biopsies ouvertes, ratio du nombre de tumeurs bénignes par rapport au nombre de tumeurs malignes.
English: In this context, it appears that it is necessary to take a more active stand to actually promote equal treatment, as the lack of case law cannot be taken as an indicator that no problems exist.
French: Dans ce contexte, il paraît nécessaire de prendre une position plus active afin de promouvoir vraiment l'égalité de traitement, l'absence de droit jurisprudentiel ne pouvant être prise comme un indicateur de l'absence de problèmes.
English: 3.1 A fully inclusive, open and transparent process of consultation with stakeholders, and particularly with service users/beneficiaries, should be undertaken.
French: 3.1 Il conviendrait de lancer un processus de consultation ouvert et transparent avec les parties prenantes, et notamment les usagers/bénéficiaires de services.
English: If you push a law through the Hungarian Parliament and decree that, from now on, it may only be amended with a two-thirds majority, you know that it is not going be easy to amend it again after the next election.
French: Si vous faites adopter une loi par le parlement hongrois en décrétant que cette loi ne pourra être modifiée qu'avec une majorité de deux tiers, vous savez qu'elle ne sera pas facile à modifier après la prochaine élection.
English: Finally, essential support was provided for the procurement of Secretariat supplies and the equipment, acquisition and preparation of additional office accommodation.
French: Le matériel faisant partie du kit de démarrage comprend de nombreux articles excédentaires provenant de missions dont on a réduit l’importance, qui ont été renvoyés à Vienne au coût zéro.
English: They are also responsible for the legislated plans, for any ministerial correspondence, for Parliamentary Question Period responses and for assisting in the training of employees within the Directorate.
French: Ils sont aussi chargés des régimes régis par la loi, de toute la correspondance ministérielle, des réponses pour la période parlementaire des questions, et de la prestation de services d'aide à la formation des employés de la Direction.
English: His hobby of restoring and preserving military vehicles spanned several decades, and his collection featured vehicles from many different parts of the world.
French: Pendant plusieurs dizaines d'années, il a restauré et conservé des véhicules militaires en provenance de différents endroits dans le monde.
English: Still to be developed are plans to conduct a study of the self-determination options and their implications for Tokelau.
French: Il reste à élaborer des plans pour explorer les options d'autodétermination et leur incidence pour les Tokélaou.
English: It offers the access to the information about its usage and ?? ?makes, without adding tools, and any type of analyses.
French: Elle offre l'accès aux informations de son exploitation et effectue sans ajout d'outils tiers tous les types d'analyses multicritères.
English: Journal of Psychoactive Drugs, 26 (2), 155-161. 
French: Methadone maintenance treatment.[Brochure]. New York and San Francisco:
English: The other canals of this early period, the 3 Ottawa River canals (1819-34) and the RIDEAU CANAL (1826-32), were planned and built to provide an alternative military waterway between Montréal and Kingston following the War of 1812.
French: Les autres canaux de cette époque sont ceux de l'Outaouais, au nombre de trois (1819-1834), et le CANAL RIDEAU (1826-1832), construits pour former, à l'intention des militaires, une voie navigable supplémentaire entre Montréal et Kingston après la guerre de 1812.
English: 22. Recognizing the importance of these factors, the donor community has been promoting good practices to target aid and make it more effective.
French: Il est dès lors nécessaire d’encourager une plus grande coordination entre donateurs pour augmenter les taux d’efficacité de l’aide et permettre ainsi une diminution des coûts transactionnels qui s’y rattachent. d) Conditionnalité de l’aide En vue de limiter le pouvoir discrétionnaire des bénéficiaires dans la gestion des ressources, les donateurs ont établi des conditions strictes pour l’octroi de l’aide.
English: Sorace, A. 2001. Value to wildlife of urban agricultural parks: a case study from Rome urban area.
French: Sorace, A. 2001. « Value to wildlife of urban agricultural parks: a case study from Rome urban area », Environmental Management, vol.
English: Fourthly, we must support cooperation in naval shipbuilding, whether for aircraft carriers such as the Franco-British cooperation, cruisers such as the Italian-French Horizon class developments, other vessels, all maritime systems including missiles such as the Aster Franco-Italian system, or in relation to radars and command and control facilities. All of those are important, but the Franco-British cooperation on the construction of a new class of Royal Navy aircraft carriers is perhaps the most high-profile example at present.
French: Le rapport fait un ensemble de recommandations simples et directes : mener une politique active en matière maritime ; promouvoir la coopération entre les Etats à la fois sur une base bilatérale et dans le cadre européen, l’Euromarfor étant un bon exemple de complémentarité efficace ; budgéter les ressources nécessaires pour réaliser des porte-avions et des bâtiments civils ; coopérer entre pays pour utiliser les équipements les plus performants en matière de défense aérienne, comme le font notamment la Grande-Bretagne, la France, l’Italie, les Pays-Bas, qui utilisent les frégates de type 45, les frégates « Horizon » et les frégates LCF ; cette coopération doit s’étendre aux équipements de contrôle comme les radars.
English: (Ott, 1990) The World Health Organization has identified two types of baseline information relevant to health (World Health Organization, 1985):
French: (Ott, 1990) L'Organisation mondiale de la santé a déterminé deux catégories de données de référence sur l'état de santé (Organisation mondiale de la santé, 1985) :
English: (i) Recurrent publications: study on a high priority aspect of fiscal policy in the region (1); study on a high priority issue relating to the economic situation in Latin America and the Caribbean (1); Economic Survey of Latin America and the Caribbean, 2009-2010 and 2010-2011 editions (2); Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, 2010 and 2011 editions (1);
French: i) Publications en série : étude d'un aspect prioritaire des politiques de la région en matière de finances publiques (1); étude d'un aspect prioritaire de la situation économique et sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); Economic Survey of Latin America and the Caribbean (bilan de la situation économique de l'Amérique latine et des Caraïbes, éditions de 2009-2010 et de 2010-2011) (2); Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean (étude préliminaire de l'économie des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, éditions de 2010 et de 2011) (1);
English: Contact the university that interests you or check out the following Web site for more information: www.aucc.ca
French: Communiquez avec l'université qui vous intéresse ou consultez le site Web suivant pour plus de renseignements: www.aucc.ca
English: "If you are going to be a leader, you must have intelligence to advocate." 4.8.4 Collaboration on Setting Priorities Two years ago, the WD Minister's Business Advisory Councils were asked to comment on innovation and entrepreneurship.
French: Un des informateurs clés a fait écho à ce point de manière plus informelle en déclarant : « Si vous souhaitez être un leader, vous devez posséder l'information nécessaire pour défendre les intérêts de la région ».
English: Canada continues to encourage other States to ratify this Treaty, particularly the States listed in annex 2.  In the months preceding the 11-13 November 2001 Entry into Force Conference of the CTBT, Canada's Foreign Minister wrote to his counterparts in the 13 States listed in annex 2 of the Treaty who had yet to ratify, urging their ratification.
French: Dans les mois qui ont précédé la conférence d'entrée en vigueur du Traité qui a eu lieu du 11 au 13 novembre 2001, le Ministre des affaires étrangères du Canada a écrit à ses homologues des 13 États énumérés à l'annexe 2 qui n'avaient pas encore ratifié le Traité afin de les presser à le faire.
English: 6.1.1 Fire (include suitable and unsuitable extinguishing agents)
French: 6.1.1 Incendie (indiquer les agents d'extinction appropriés et ceux à ne pas utiliser): Eau
English: Anyone or any Government who objects to this now will have some serious questions to answer to the European citizen.
French: Toute personne ou tout gouvernement qui aurait des objections à formuler sur ce point aurait de sérieux comptes à rendre au citoyen européen.
English: Consultation with other federal departments and agencies will be included in the final report.
French: Le rapport final sera également fondé sur des consultations auprès d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: There was growing concern that efforts to strengthen the accountability of democratically elected governments, including on economic matters, could be undermined by unregulated international financial markets.
French: On craint de plus en plus que l'existence de marchés financiers internationaux non réglementés ne nuise aux efforts accomplis pour renforcer la responsabilité de gouvernements démocratiquement élus, notamment dans le domaine économique.
English: Table A-4 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2005 -  Gas Stores/Kiosks Table A - 4 Total Danglers Shelf-Talkers Posters Counter-Top Displays Others Region Dist % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg NATIONAL 46.4% 3.2 18.9% 9.5% 1.6 38.2% 25.2% 2.1 33.4% 22.5% 2.1 46.2% 32.7% 2.2 14.1% 10.1% 2.3 ST.
French: Tableau A-4 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2005 - Stations-service/postes d'essence Tableau A - 4 Total Papillons publicitaires Affichettes d'étagère Affiches Présentoirs de comptoir Autres Région % Dist Moy % Dist % Moy % Dist % Moy % Dist % Moy % Dist % Moy % Dist % Moy NATIONAUX 46.4% 3.2 18.9% 9.5% 1.6 38.2% 25.2% 2.1 33.4% 22.5% 2.1 46.2% 32.7% 2.2 14.1% 10.1% 2.3 ST.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Revolving Funds Authorities Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Autorisations relatives aux fonds renouvelables Dépenses brutes Moins :
English: I would ask the Commissioner to inform this House after the negotiations of whether they in fact have been.
French: Je demanderais au commissaire de dire après les négociations à cette Assemblée si elles l’ont été ou non.
English: It is being rolled out again during fiscal 2002-2003.
French: Cet appel a été fait de nouveau au cours de l’exercice 2002-2003.
English: We should note, however, that coordination of the efforts of the various actors is still lacking, thus reducing the effectiveness of individual contributions in response to the situation in West Africa.
French: Toutefois, force est de constater que la coordination des efforts de ces différents intervenants fait toujours défaut, ce qui réduit en efficacité leurs contributions individuellement consenties pour répondre à la situation en Afrique de l'Ouest.
English: Few amendments, mainly those seeking to introduce more detail into Article 8, cannot be supported.
French: De rares amendements - il s’agit essentiellement de ceux qui tendent à introduire plus de détails dans l’article 8 - ne peuvent pas être soutenus.
English: • Increase the availability of e-learning material to expand the range of requested OSH course offerings
French: • Augmenter la disponibilité de matériel d'apprentissage en ligne pour élargir l'éventail de cours offerts par le CCHST
English: • Example where two criteria give rise to four categories—for example, youth: 20%, adults: 80% and male: 50%, female: 50%—with a different distribution of interests depending on program/content type, male and female teenagers (10% / 10%), though in the minority, may be target markets for differentiated products.
French: • Un exemple à deux critères qui établit 4 catégories (par exemple « jeunes 20%-adultes 80% » et « masculin 50%-féminin 50% ») avec une répartition différente des intérêts selon les genres de programmes/contenus, les adolescents masculins et féminins (10% et 10%), bien que minoritaires, peuvent constituer des marchés cibles pour des produits différenciés
English: (1) The Oriental Churches headed by Patriarchs and Major Archbishops are governed by their respective Synods of Bishops, endowed with legislative, judicial and, in certain cases, administrative power (cf.
French: (1) Les Églises orientales patriarcales et les Archevêchés majeurs sont gouvernés par leurs synodes des Évêques respectifs, qui sont dotés de pouvoirs législatifs, judiciaires et, dans certains cas, aussi administratifs (cf.
English: The shipments of mixed oxide fuel (MOX) between the United Kingdom and France and Japan continue to be of great concern to the coastal States along the routes currently being used for those shipments.17 The Commission on Sustainable Development, in paragraph 21 (h) of its decision 9/1, on “Energy for sustainable development”, adopted in April 2001, and the IAEA General Conference, in its resolution GC(45)/RES/10 adopted at its 45th session, in September 2001, called for further efforts, at the international, regional and bilateral levels, to examine and further improve measures and international regulations relevant to the international maritime transport of radioactive material and spent fuel, consistent with international law, and stressed the importance of having effective liability measures in place to ensure against harm to human health and the environment as well as actual economic loss due to an accident.
French: Le transport de combustibles MOX (combustibles nucléaires à base d'un mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium) entre le Royaume-Uni, la France et le Japon, continue de préoccuper gravement les États côtiers situés le long des itinéraires actuellement utilisés pour ces chargements.  La Commission du développement durable, au paragraphe 21 h) de sa décision 9/1 intitulée « Énergie et développement durable », adoptée en avril 2001, et la Conférence générale de l'AIEA, dans sa résolution GC(45)/RES/10 adoptée à sa quarante-cinquième session, en septembre 2001, ont demandé de redoubler d'efforts, aux niveaux international, régional et bilatéral, pour examiner et améliorer encore davantage les mesures et règles internationales applicables au transport maritime international de matières radioactives et de combustibles usés, conformément aux instruments internationaux, et souligné qu'il importe de mettre en place des mécanismes efficaces en matière de responsabilité qui assurent contre les risques pour la santé des populations et l'environnement ainsi que les pertes économiques effectives en cas d'accident.
English: Overseas study tours to learn and practise English are also very popular.
French: Les vacances long-courriers, les croisières et les voyages dans les villes devraient être les principaux moteurs de la croissance cette année.
English: The series comprises the following sub-series:
French: La série est constituée des sous-séries suivantes :
English: The fourth reason why we must improve in those areas that remain weak is to adapt to and better address future peacekeeping challenges.
French: En quatrième lieu, si nous voulons nous adapter aux défis du futur dans le secteur du maintien de la paix et être mieux à même de les relever, nous devons remédier aux lacunes actuelles.
English: To a considerable proportion of the Aboriginal population who have no access to culturally adapted or targetted services, this represents an additional layer of discrimination in comparison to others of similar origin, living in the same circumstances.
French: Pour une part considérable de la population autochtone qui n'a pas accès à des services culturellement adaptés et ciblés pour elle, cette situation représente un autre niveau de discrimination comparativement à d'autres personnes de même origine qui vivent dans un contexte semblable.
English: Additional environmental benefits from enhanced air quality, which are not quantified here, would include reduced adverse effects of poor air quality on crop and forest yields, terrestrial ecosystems, physical structures and visibility.
French: D'autres avantages, non quantifiés ici, consisteraient en la réduction des effets néfastes de la pollution de l'air sur le rendement agricole et forestier, les écosystèmes terrestres, les constructions et la visibilité.
English: Enrollment in a job counselling program during the 3rd month of a UI spell may cause the rate to begin rising sooner.
French: Il pourrait commencer à augmenter plus tôt si les travailleurs s’inscrivaient à un programme de counselling d’emploi au cours du troisième mois d’une période de chômage.
English: 19% 30% 19% The successful candidate was previously working as a contractor for the work unit.
French: 19 % 30 % 19 % La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà travaillé comme fournisseur de services pour l'unité de travail.
English: Magazine, inspired by all the great work that our 350 familiy is doing in Borneo, from Abe Woo, our 350.org Malaysia coordinator who's rallying students across the country, to Cynthia Ong and the team at Green SURF, to our fantastic 350.org Athlete Roz Savage (pictured in this blog with a 350.org banner in Borneo). Keep up the great work!
French: Le nouveau 350.org peut être diffusé en quelques clics sur Facebook ou Twitter ; vous pouvez aussi simplement faire passer la lettre de Bill à 10 de vos amis (nous aimons assez le chiffre 10 cette année), et faire ainsi prendre 10 fois plus d'ampleur au mouvement pour des conditions climatiques plus sûres.
English: The radio series was translated into five languages and episodes were aired in 5 community and public radio broadcasters.
French: In each province, CIET will invite partnerships with civil society and government, including the police.
English: (During the review process, executed batch records for drug substance may be requested, if necessary.) Blank batch records should be submitted only when they are different from executed batch records.
French: 3.2.R.1 Documentation de production (pour le Canada)  3.2.R.1.1 Registre de lots de fabrication (nom, forme posologique, fabricant)  Produire les registres de lots de fabrication pour 3 à 5 lots consécutifs de produit médicamenteux fabriqués dans chaque centre ou installation de production.
English: The differences between changes in temperature during the trials and the rest periods were significant for the group of 14 subjects (p < 0.01).
French: Les différences entre les changements de température durant les essais et les périodes de repos étaient significatives en ce qui concerne les 14 sujets (p < 0.01).