ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life expectancy at birth is 40 years, which represents a drop of roughly 10 years since 1993.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 40 ans, soit une dizaine d'années de moins qu'en 1993.
English: 18 John Joe Sark, transcripts of the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples [hereafter RCAP transcripts], Charlottetown, Prince Edward Island, 5 May 1992.
French: A Historical View of Treaty 11 According to the Dene of the Mackenzie Valley», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: What is apparent, however, is that trends and fluctuations do vary from country to country:
French: Toutefois, il est évident que les tendances et les fluctuations varient d’ pays à l’ un autre.
English: The root of this tension – I shall try not to use language that is too emotive – between Russia and the United Kingdom is found in the refusal of both countries to extradite to the other country.
French: Dans le document sur la stratégie à moyen terme, le Secrétaire Général a comparé l’Organisation à un grand navire doté de moteurs puissants mais qui ne sont pas toujours synchronisés.
English: Recommendations Related to the Technology Demonstration Program 3.100 The evaluation team recommends that: a. consideration be given to the transition of the project management role from ADM(S&T) to ADM(Mat) for Technology Demonstration Projects that will progress to the acquisition/procurement phase; ADM(S&T) ensure that appropriate PM skills and training are employed on TDP projects; and ADM(S&T) ensure that an annual program level review and report be conducted and prepared for the Technology Demonstration Program.
French: Recommandations concernant le Programme de démonstration de technologies 3.100 L’équipe d’évaluation recommande ce qui suit : a. que l’on examine la cession du SMA(S & T) au SMA(Mat) de la gestion de projets de démonstration de technologies qui progresseront au stade d’acquisition/d’approvisionnement; que le SMA(S & T) veille à ce que le personnel de gestion des projets de PDT soit doté de compétences et d’une formation appropriées; que le SMA(S & T) veille à ce que le Programme de démonstration de technologies fasse l’objet d’un examen et d’un rapport annuels.
English: Recognizing that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Reconnaissant que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont intimement liés et se renforcent mutuellement,
English: The Commission is assisted in its work of checking conformity by the European Network of Independent Legal Experts in the Non-Discrimination Field who report on developments in individual Member States.
French: La Commission est assistée dans son travail de vérification de la conformité par le réseau européen d’experts juridiques indépendants en matière de non-discrimination qui fait rapport sur les évolutions dans les États membres.
English: • Full carryovers for two years at a time 
French: • Reports couvrant une période de deux ans
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description Fowler's Toads have grey or buff coloured upperparts with numerous dark brown spots, each containing three warts.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le crapaud de Fowler a un museau court et Ã©moussÃ©. Les parties supÃ©rieures de ce crapaud sont de couleur grise ou chamois et sont marquÃ©es de nombreuses petites taches brunes, chacune ayant trois verrues.
English: As I indicated, the government is proposing a level of 7.25 per cent rather than 10.8, I think, for some of the reasons the honourable senator cited.
French: 100 au lieu de 10,8 p. 100, je crois, pour quelques-unes des ´ ´ raisons que le senateur a mentionnees.
English: Questions enquired about the number (and name) of other theatres . The majority of responses indicated that they had one or two other theatre experiences. These responses were pooled into four categories:
French: Le fait d’avoir identifié une prévalence accrue de ce syndrome au sein des ACGG peut constituer un point de départ pour évaluer les prédicteurs de cet état dans le théâtre de la guerre du Golfe et dans d’autres théâtres auxquels les FC ont participé.
English: These centres offer hospitality to children between 6 to 16 years old with the alternative possibility to prolong their stay up to their finishing school.
French: Ces centres accueillent des enfants âgés de 6 à 16 ans, et leur offre aussi la possibilité de prolonger leur séjour jusqu'à la fin de leurs études.
English: The Electoral Technology Accord signed by all provincial and territorial chief electoral officers builds upon data-sharing partnerships and demonstrates their commitment to increased co-operation to achieve cost savings and efficiencies through common processes and services, shared data, and expertise.
French: L’Accord sur la technologie électorale, signé par tous les directeurs généraux des élections provinciaux et territoriaux, s’appuie sur des partenariats d’échange de données et constitue la preuve que les organismes électoraux cherchent à collaborer davantage en vue de réaliser des économies et d’accroître l’efficience grâce à la mise en commun de processus et de services ainsi qu’au partage de données et à des compétences.
English: A lesson learned was that the terms of reference for volunteers and the expectations of them need to be clearer.
French: Parmi les leçons retenues, notons qu’il faudrait clarifier le mandat des bénévoles et ce que l’on attend d’eux.
English: Several non-governmental organizations provide a number of services in aid of the family and receive partial funding from the State.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales assurent un certain nombre de services d'aide à la famille et bénéficient d'un financement partiel de l'État.
English: Mean differences in risk levels between the two groups were statistically significant for all assessment instruments but for the SIR-R1.
French: Les différences moyennes des niveaux de risque entre les deux groupes étaient significatives sur le plan statistique pour tous les outils d'évaluation, sauf pour l'ISR-R1.
English: We consider our approach will provide Canadians and the broadcasters serving them, with an on-ramp to the world’s communications’ future.
French: Nous estimons que notre nouvelle approche permettra aux Canadiens et aux radiodiffuseurs qui les desservent d’avoir plus facilement accès à ce que l’univers des communications nous réserve.
English: In 1960 the Defence Research Establishment Ottawa shipped the material to AECL and it was buried in concrete within AECL's Waste Management Area B. The concrete block is about two metres square and is buried three metres deep.
French: Le Centre de recherches pour la défense Ottawa avait envoyé ces matières à EACL, en 1960, qui les a enfouies dans du béton dans le secteur B de la Division de gestion des déchets d'EACL. Le bloc en béton a environ deux mètres carrés et est enterré à une profondeur de trois mètres.
English: • the establishment of advantageous production bases;
French: • la mise sur pied de zones de production avantageuses;
English: Some methodological approaches are more costly in time and money than others.
French: Certaines stratégies sont plus coûteuses en temps et en argent que d’autres.
English: Upon cessation of ES cycling, lower-limb muscle oxygenation increased (+93%), suggesting reactive hyperaemia in PARA individuals after such exercise.
French: À la cessation de l’exercice causé par l’électrostimulation, on observe une augmentation de 93 % de l’oxygénation des muscles des membres inférieurs, ce qui suggère une réaction d’hyperémie chez les paraplégiques à la suite d’un tel effort.
English: • Use of Representative form (if applicable) Study Permit
French: • Formulaire Recours aux services d’un représentant (au besoin) Permis d'études
English: Boxes 16 and 17 – Employee’s CPP/QPP contributions The employment of a status Indian whose income is exempt from tax is excluded from pensionable employment.
French: Cases 16 et 17 – Cotisations de l’employé au RPC ou au RRQ Un Indien inscrit, qui a des gains exonérés d’impôt, est exclu d’un emploi ouvrant droit à pension.
English: It ordered reinstatement of Ms. Nkwazi, reimbursement for lost wages and the issuance of an apology to her.
French: Il a ordonné que Mme Nkwazi soit réembauchée, le remboursement des revenus qu'elle avait perdus et qu'on lui adresse des excuses.
English: The Commission agrees with this point of view and adopted in April 2004 the Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union.
French: La proposition est actuellement toujours en discussion au Conseil.
English: The Chair of the Drafting Committee shall submit the Committee's report to the plenary for adoption.
French: Le Président du Comité de rédaction présentera en séance plénière le rapport du Comité de rédaction, pour adoption.
English: Obstacles: Women continue to be victims of various forms of violence.
French: Obstacles : Les femmes continuent d'être victimes des diverses formes de violence.
English: Other contaminants such as ozone, oxides of nitrogen and carbon monoxide can be mixed in the air along with the particles in order to mimic a more complex atmosphere.
French: D'autres contaminants comme l'ozone, les oxydes d'azote et le monoxyde de carbone peuvent être mélangés dans l'air avec les particules afin d'imiter une atmosphère plus complexe.
English: In comparison with the Survey of Managers and Professionals, the top three reasons of respondents were concerns with the work-life balance (77%), my current job is interesting (75%) and satisfaction with my current level of responsibilities (66%).
French: À titre comparatif, voici les trois principaux facteurs de dissuasion cités dans le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels : le manque d’équilibre entre la vie personnelle et professionnelle (77 %), l’intérêt suscité par le poste actuel (75 %) et la satisfaction que procure le niveau de responsabilité actuel (66 %).
English: Minutes of the Last Annual General Meeting Attach the minutes of the organization's last Annual General Meeting even if they have not been ratified by the members.
French: Procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle Joindre le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle de l'organisme (même s'il n'a pas été entériné par l'assemblée générale).
English: Mr President, given that the islands are now in a state of limbo – the parliament has stopped the executive from acting and the executive believes it has a duty to act under EU law – I would ask that you request the transport and competition Commissioners to examine this matter urgently and determine whether these island routes really have to be put out to tender under EU competition law.
French: Monsieur le Président, étant donné que ces îles sont confrontées à une situation de blocage - le parlement a empêché l’exécutif d’agir et l’exécutif pense qu’il est de son devoir d’agir dans le respect du droit européen -, je vous invite à demander aux commissaires aux transports et à la concurrence d’examiner ce problème en urgence et de déterminer si ces routes insulaires doivent réellement être soumises à appel d’offres au titre du droit européen de la concurrence.
English: Agriculture scientists and policymakers meet on 6-8 April in Prague.
French: Cliquez sur le i rouge près de chaque indicateur pour obtenir des informations complémentaires. Pour comparer avec les autres pays de l'OCDE, des tableaux et graphiques sont disponibles à la fin de chaque ligne.
English: Urges the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that are not authorized by relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravene the basic principles of the multilateral trading system;
French: Engage instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour mettre fin au recours unilatéral, à l'encontre de pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral;
English: Now, before any development programme could be implemented in an ancestral domain, the written consent of the community concerned must be obtained first.
French: Désormais, avant qu'un programme de mise en valeur puisse être entrepris sur des terres ancestrales communes, l'assentiment préalable de la communauté intéressée doit être obtenu.
English: The EPA negotiations are currently being assessed in accordance with article 37.4 of the Cotonou Agreement.
French: c) l’évaluation des négociations des APE et la question de l’alternative 42.
English: I have had the opportunity to observe, in fact, the quality of the work carried out by Frontex with the Polish teams on the Ukrainian border.
French: J'ai pu constater, en effet, la qualité du travail accompli par Frontex avec les équipes polonaises sur la frontière ukrainienne.
English: Most look similar to the example above.
French: La plupart d'entre eux sont similaires à l'exemple ci-dessus.
English: If we do not know whether the month of Dhu’l-Hijjah is complete (30 days) or imcomplete (29 days), and no one tells us when the new moon of Muharram was sighted, then we should follow the basic principle, which is that the month should be completed as thirty days. So Dhu’l-Hijjah is counted as being 30 days long, then we calculate the date of ‘Aashooraa’ on that basis.
French: Quand nous ne savons pas si le mois de Dhoul Hidjdja est complet ou incomplet et que personne ne nous a informés de la date de la vision du croissant lunaire annonçant le début de Muharram, nous appliquons le principe qui consiste à porter le mois écoulé à trente jours et à calculer Le Achoura sur cette base.
English: The results reported in this study also show how interventions combining the three pillars of the university mission can contribute to the achievements of the EFA goals and, at the same time, respond to the host countries’ development priorities.
French: Les résultats présentés illustrent également comment les interventions qui regroupent les trois piliers de la mission universitaire peuvent contribuer à la réalisation des objectifs d’EPT tout en répondant aux priorités de développement des pays hôtes.
English: I refer to my letter dated 14 August 2000 addressed to you (S/2000/821, annex) concerning the delimitation of the continental shelf between Iran and Kuwait.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 14 août 2000 que je vous ai adressée (S/2000/821) concernant la délimitation du plateau continental entre l'Iran et le Koweït.
English: I recall specifically the frameworks of the MEDIA II and INFO 2000 programmes.
French: Je mentionnerai par exemple les cadres des programmes MEDIA II et INFO 2000.
English: • In the areas of approvals and valuations, sponsors want OSFI to keep them informed about receipt of and outcome of valuations and more open interaction during the approvals process.
French: Pour ce qui est de l'agrément et des évaluations, les répondants demandent au BSIF de les aviser de la réception et du résultat des évaluations et d'appliquer une interaction accrue et plus ouverte dans le cadre du processus d'agrément.
English: The Government of France together with several other delegates had doubts if an additional Class 1 training is really required in the latter case.
French: Le représentant du Gouvernement français, comme plusieurs autres représentants, doutait qu'il soit réellement nécessaire de prescrire dans ce dernier cas une formation supplémentaire pour le transport des matières de la classe 1.
English: Trademark applications which include geographical indications are refused when the mark is descriptive.
French: Les demandes d’enregistrement de marques qui comportent des indications géographiques sont refusées lorsque la marque est descriptive.
English: Additions and revisions have been made to the following County Council Records Series.
French: Des ajouts et des révisions ont été apportés à la série de dossiers des conseils de comté.
English: in writing. - (PT) I voted for the Karin Scheele report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed because I believe the changes presented in the report, which aim to extend the area of application of the regulation, strengthen the role of the European Parliament in its implementation, thereby promoting better regulation.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté le rapport de Karin Scheele sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés parce que je pense que les modifications présentées dans le rapport, qui visent à étendre le champ d'application de la procédure de réglementation avec contrôle, renforcent le rôle du Parlement dans la mise en œuvre de la directive, créant ainsi les conditions d'une meilleure réglementation.
English: God has created everything for them; but he has created them to know, serve and love God, to offer all of creation in this world in thanksgiving back to him and to be raised up to life with him in heaven.
French: Dieu a tout créé pour l’homme, mais l’homme a été créé pour connaître, servir et aimer Dieu, pour lui offrir, dans ce monde, la création en action de grâce et pour être, dans le ciel, élevé à la vie avec Dieu.
English: The measures provided for in this Order would impose a one hundred percent (100%) tariff on products selected from a list of items, originating from the EU, and published in the Canada Gazette Part I on April 17, 1999.
French: Le présent décret prévoit l'application de droits au taux de 100 % sur certains produits originaires de l'UE dont la liste a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 17 avril 1999.
English: The federal government has recently reiterated its desire to support minority official language communities, specifically by ensuring that the members of these communities have access to services in their own language.3 To some extent, the Official Languages Action Plan, tabled in March 2003, confirms the commitment of the Government of Canada in this regard.
French: Le gouvernement fédéral a récemment réitéré sa volonté de soutenir les communautés de langue officielle en situation minoritaire, en voyant notamment à ce que les membres de ces communautés reçoivent des services dans leur langue3. Dans une certaine mesure, le Plan d’action pour les langues officielles, déposé en mars 2003, confirme l’engagement du gouvernement canadien à cet effet.
English: As school participation improves, the gap between enrolment and attendance data should narrow.
French: À mesure que la participation scolaire augmente, les données sur les effectifs scolaires devraient se rapprocher de celles ayant trait à la fréquentation scolaire.
English: Many analysts believe the additional competition will bring down domestic airfares on these routes even further.
French: Plusieurs analystes croient que la concurrence additionnelle contribuera à faire baisser encore davantage les tarifs aériens intérieurs sur ces routes.
English: The Dietary Reference Intakes (DRIs), the nutrient reference values used to develop the Food Guide, were used to establish amounts and types of foods recommended in Canada's Food Guide.
French: Lors de l'élaboration du Guide alimentaire canadien, les valeurs nutritionnelles de référence, intitulées Apports nutritionnels de référence (ANREF), ont été utilisées pour déterminer les quantités et types d'aliments à recommander.
English: The G8 process brings together the leaders of the world's principal economies, the EU Commission and presidency, and the president of Russia, affording a unique opportunity for informal dialogue on economic and political trends and challenges.
French: Le processus du G8 réunit les leaders des grandes économies mondiales, de l'UE et de la Commission européenne, ainsi que le président de la Russie. Il offre une occasion sans égale d'engager des discussions informelles sur les tendances et les difficultés économiques et politiques.
English: The time has come for strong, resolute action.
French: Le temps est venu d’agir avec force et détermination.
English: The acquisition of nationality through naturalization is governed by articles 5 and 6 of Law No 1.155 of 18 December 1992, as amended, and relates to the acquisition of nationality by means of a sovereign act by the Sovereign Prince in the form of a sovereign ordinance.
French: En ce qui concerne l'acquisition de la nationalité par naturalisation, régie par les articles 5 et 6 de la loi n° 1.155 du 18 décembre 1992 modifiée, elle vise les cas d'acquisition de la nationalité accordée au moyen d'un acte de souveraineté de la part du Prince Souverain, matérialisé par une Ordonnance souveraine.
English: To better accommodate the range of students' abilities, higher educational establishments apply a Semester Credit Unit System.
French: De manière à mieux tenir compte de la diversité des capacités des étudiants, les établissements d'enseignement supérieur appliquent un système semestriel d'unités de crédits.
English: The main types are ombudsmen and self-regulatory press councils, which are described in later chapters.
French: Les principaux types sont les médiateurs et les conseils de presse qui sont décrits dans les chapitres suivants.
English: As far as content was concerned, topics such as networking, land registry, new products and services (e-services), customer demands and needs, data and system inter-operability, digital data, electronic archives, data transparency, the real estate market and the register-finance-mortgage sector were considered to be crucial.
French: S'agissant de la teneur des ateliers, des thèmes tels que la création de réseaux, l'enregistrement des biens fonciers, des produits et services novateurs (services électroniques), les demandes et les besoins des consommateurs, l'interopérabilité des données et des systèmes, les données numériques, les archives électroniques, la transparence des données, le marché immobilier et le secteur couvrant l'enregistrement, les services financiers et les crédits hypothécaires étaient considérés comme essentiels.
English: 12-1996, point 1.4.17 Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: 12-1996, point 1.4.17 Décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission - JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: Would such a study reveal that men and women with the same qualifications had similar earnings?
French: Une telle étude révélerait-elle que les hommes et les femmes possédant les mêmes compétences obtiennent des revenus similaires?
English: The overall quality of the programs on TV5.
French: Émission culturelle (exemple :
English: 769 Anthracnose on Ornamentals, outdoor Euonymus, Acer, (field and container) Fraxinus, Quercu s 5 2 pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF URMULE No reg. product; increasing in B.C.
French: 762 Ornementales, pépinières (champ et pots) Phytophthora ramorum 1 1 1 fosetyl-al Aliette Bayer PEPUDU
English: • PDF Version NCE Funding Agreement (updated:
French: • Format PDF Entente de financement des RCE (mise à jour : août 2004)