ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian National Railway Company, document deposited Canfor Ltd.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de document Canfor Ltd.
English: It is time to put into practice the principles of real human security.
French: Il est temps de mettre en pratique les principes d'une véritable sécurité humaine.
English: States parties should (a) describe any such differences and (b) describe governmental action to secure the equal provision of these services;
French: Les États parties devraient: a) décrire toute différence constatée à cet égard; b) décrire les mesures prises par les pouvoirs publics pour assurer la fourniture de ces services dans des conditions d'égalité.
English: DURING THE MEETING You the manager should:
French: AU COURS DE LA RENCONTRE Vous, gestionnaire, devriez :
English: 10 > Afghanistan Special (July 2007) > Tankers doing "the business" on operation > Photo July 2007 Vol. 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) > Des Leopard dans le désert > Photo juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (1) The portion of the definition "cost amount" in subsection 108(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "cost amount" « coût indiqué » "cost amount" to a taxpayer at any time of a capital interest or part of it, as the case may be, in a trust, means (notwithstanding subsection 248(1) and except for the purposes of subsection 107(3.1) and section 107.4 and, if that time is in a taxation year of the trust that began before 2007 (or, where sections 94.1 to 94.4 apply to a taxation year of the trust that begins before 2007, if that time is in a taxation year of the trust that began before the first day of the first such taxation year to which those sections apply), except in respect of a capital interest in a trust that is at that time a foreign affiliate of the taxpayer), (2) Subsection (1) applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1) Le passage de la définition de « coût indiqué » précédant l'alinéa a), au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « coût indiqué » "cost amount" « coût indiqué » S'agissant du coût indiqué pour un contribuable, à un moment donné, d'une participation au capital d'une fiducie ou d'une partie d'une telle participation, s'entend, sauf pour l'application du paragraphe 107(3.1) et de l'article 107.4 et malgré le paragraphe 248(1) et, si ce moment fait partie d'une année d'imposition de la fiducie qui a commencé avant 2007 (ou, dans le cas où les articles 94.1 à 94.4 s'appliquent aux années d'imposition de la fiducie commençant avant 2007, si ce moment fait partie d'une de ses années d'imposition ayant commencé avant le premier jour de la première de ces années d'imposition à laquelle ces articles s'appliquent), sauf à l'égard d'une participation au capital d'une fiducie qui est une société étrangère affiliée du contribuable à ce moment : (2) Le paragraphe (1) s'applique après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • distance learning using a tele-educational link up to a college, institute, or university (e.g. video conferencing, internet etc.);
French: • enseignement à distance au moyen d'un lien de télécommunications avec un collège, un institut ou une université (p. ex., vidéo-conférences, Internet, etc.);
English: February 22, 2005 Placed on exhibit listing - March 4, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S153 CBSA 26 pages P. Supplemental RFI to Neutral Resources Inc.
French: 22 février, 2005 Placed on exhibit listing - mars 4, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S152 Exportateur 5 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire #2 de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
English: After Cancún, the DDA negotiations were basically restricted to four main issues, in order to try to tackle some of the most diﬃcult areas.
French: Au lendemain de Cancún, on a limité les négociations sur le Programme de développement de Doha à quatre questions majeures aﬁn d’essayer d’aborder certains des domaines les plus épineux.
English: GREATER TORONTO AREA COMMERCIAL CRIME SECTION - HAMILTON/NIAGARA
French: GRANDE RÉGION DE TORONTO - DÉLITS COMMERCIAUX - HAMILTON/NIAGARA
English: The five Canadians were Flight Lieutenant Arnold Raymond Blynn, Flying Officer Harold Leonard Brown, Pilot Officer George Alfred Chapman, Flight Sergeant Arthur George William Liddell, and Flight Sergeant Charles Burton Wylie.
French: Les cinq Canadiens étaient le Capitaine d'aviation Arnold Raymond Blynn, le Lieutenant d'aviation Harold Leonard Brown, le Sous‑lieutenant d'aviation George Alfred Chapman et les Sergents de section Arthur George William Liddell et Charles Burton Wylie.
English: Table 3 illustrates this by presenting simple averages of bound and applied out-of-quota tariffs in developed and developing countries for agricultural and non-agricultural products.
French: On le voit bien au tableau 3, où sont indiquées les moyennes simples des tarifs hors contingent consolidés et appliqués dans les pays développés et en développement pour les produits agricoles et non agricoles.
English: Carry Forward Preservation and Access Component of the feature Film Policy The Right Honourable Paul Martin’s personal and political papers Canadian Culture On-line Program Dictionary of Canadian Biography
French: Report de fonds Pour sauvegarder et assurer l’accès à notre patrimoine audio-visuel
English: In 2007, prosecutors filed one appeal which is still pending before the court, while 3 appeals filed in previous reporting periods were dismissed.
French: En 2007, les procureurs ont interjeté un appel qui est encore pendant, tandis que trois appels interjetés précédemment ont été rejetés.
English: In the meantime, the company was developing the production by realizing welded steel structures whose dimensions, features and functionality covered a wide range of uses.
French: Conf Plastic se définit rapidement comme étant le spécialiste capable de répondre aux besoins spécifiques de ses clients ; au delà d’une gamme standard déjà très étendue, la Société devient très rapidement le spécialiste du sur- mesure.
English: Judges and lawyers in Guernsey also fully aware of human rights issues following the enactment of the Human Rights (Bailiwick of Guernsey) Law, 2000 which came into force on the 1st September 2006 and which incorporates the European Convention on Human Rights into domestic legislation.
French: Les juges et les avocats de Guernesey sont aussi parfaitement au fait des questions relatives aux droits de l'homme à la suite de l'adoption de la loi de 2000 (Bailliage de Guernesey) sur les droits de l'homme qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2006 et par laquelle la Convention relative aux droits de l'homme est intégrée au droit interne.
English: It was agreed to tentatively add economists.
French: L'on convient d'inclure provisoirement les économistes.
English: Using an inventory of approximately 1400 skill words, a PSC resourcing officer codes information taken from the applicant's résumé.
French: À l'aide d'un répertoire d'environ 1 400 termes relatifs aux compétences, un agent de ressourcement de la CFP code les renseignements provenant du curriculum vitae du candidat.
English: Other clays (not including expanded clays of heading 68.06), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths.
French: Autres argiles (à l'exclusion des argiles expansées du no 68.06), andalousite, cyanite, sillimanite, même calcinées; mullite; terres de chamotte ou de dinas. KGM En fr.
English: The booklets are priced at $7.20, F.s. 8,40 and €6,60.
French: Elles coûteront respectivement 7,20 dollars, 8,40 francs suisses et 6,60 euros.
English: India's economic growth rate was 6% per year from 1993 to 1997.
French: Le taux de croissance économique s’est chiffré à 6 % par an de 1993 à 1997.
English: Half of the fees laid down in subsection (1), item 4, shall be refunded if the request is withdrawn before a decision is taken.
French: pour la requête en inscription d’un droit d’utilisateur antérieur (art. 5.4)), d’une transmission entre vifs (art.
English: (a) The majority of departments and offices in the United Nations Secretariat had not complied with policies on record keeping and management of United Nations archives, as per the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/5;
French: a) La majorité des départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU n'ont pas respecté les règles de gestion des dossiers et des archives de l'Organisation des Nations Unies énoncées dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2007/5;
English: In Newfoundland, the linkage between first round compliance checks and compliance rates is not as clear.
French: Les deux provinces qui n’ont pas procédé à des vérifications de conformité au cours de cette période ont vu la conformité à ce chapitre diminuer.
English: This shift in Turkey's strategic role may also be reflected in a new domestic balance between the military and the forces pushing for reform.
French: Ce changement dans le rôle stratégique de la Turquie pourrait aussi être mis en évidence par le nouvel équilibre intérieur entre l'armée et les forces réformatrices.
English: No one can inherit the kingdom of God in a state of fornication or of any other impurity. However, we are not justified by the law or our adherence to it.
French: Galates 5:19-21 19 Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont l'impudicité, l'impureté, la dissolution, 20 l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes, 21 l'envie, l'ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables.
English: The Canadian Shipowners Association v. Great Lakes Pilotage Authority and Canadian Transportation Agency Application for leave to appeal Agency Decision No. 555-W-2006 dated October 13, 2006 in the matter of the proposed tariff of pilotage charges published by the Great Lakes Pilotage Authority on May 20, 2006 and the notice of objection filed by the Canadian Shipowners Association.
French: Demande d’autorisation d’en appeler de la décision no 555-W-2006 de l’Office en date du 13 octobre 2006 en ce qui a trait au tarif proposé des droits de pilotage publiés par l’Administration de pilotage des Grands Lacs le 20 mai 2006 et avis d’objection déposé par l’Association des armateurs canadiens.
English: Regulations on alternatives in Israel and California were preventing further adoption of key alternatives, including 1,3-D/chloropicrin, in key sectors accounting for the use of approximately 2,600 tonnes of methyl bromide.
French: En Israël et aux Etats-Unis (Etat de Californie), les règlements applicables aux solutions de remplacement empêchaient ces solutions cruciales de se généraliser, y compris le 1,3-D/chloropicrine, dans des secteurs clés utilisant environ 2 600 tonnes de bromure de méthyle.
English: Rule 182 Request for transit under article 89, paragraph 3 (e)
French: Règle 182 Demande de transit en vertu de l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 89
English: Tyre manufacturers are entitled to submit an application for extension of type approval to the requirements of other regulations relevant to the tyre type.
French: «5.3.1 Les fabricants de pneumatiques peuvent soumettre une demande d'extension de l'homologation de type conformément à d'autres règlements s'appliquant au type de pneumatique.
English: The fore to consist of 11 ribs.
French: RUMSTECK (dénudé) LL 041
English: The Staff was both helpful and actually personable, and everything seemed clean and in working order.
French: The parking facility is a very big plus factor. The porters were very helpful.
English: We cannot avoid a new Community-wide energy tax.
French: Nous n'échapperons pas à une taxe communautaire sur l'énergie.
English: DONE at Ottawa, in duplicate, on this sixth day of September 2005, in the English, French and Japanese languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à Ottawa, en double exemplaire, ce sixième jour de septembre 2005, en langues française, anglaise et japonaise, chaque texte faisant également foi.
English: Table A.1 Summary of status of implementation of recommendations for the biennium 1998-1999
French: Tableau A.1 État récapitulatif de l'application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999
English: Only the recommendations for changes approved by the majority of experts in the expert groups should be submitted to the Advisory Expert Group for approval.
French: Seuls les changements recommandés et approuvés par la majorité des membres des groupes d'experts devraient être soumis à l'approbation.
English: On top of organizing various missions to exchange experiences, which makes it possible to weave a dense network of international cooperation and consultation with democratic national institutions, Benin was one of the main forces at the African level in the drafting of the African Charter on Democracy, Elections and Governance, which was adopted by the African Union in January 2007, at Addis Ababa.
French: Outre les diverses missions d'échanges d'expériences qu'il organise et qui permettent de tisser un réseau dense de coopération et de concertation internationale des institutions démocratiques nationales, le Bénin a été, au plan continental, l'un des principaux instigateurs de l'élaboration de la Charte de la démocratie, des élections et de la gouvernance de l'Union africaine, qui a été adoptée en janvier 2007 à Addis-Abeba.
English: Supplementary requirements for passenger vessels.
French: 12-2.10 Prescriptions supplémentaires concernant les bateaux à passagers
English: The high level of alcoholism among youth between 15 and 20 years of age.
French: Problématique : taux élevé d'alcoolisme chez les jeunes de 15 à 20 ans.
English: Unit toll is defined as the public transportation of persons, mail or goods by aircraft.
French: Le transport à taxe unitaire concerne le transport des personnes, de la poste ou des marchandises par avion.
English: The software company SAP Walldorf and the printing machine factory of Heidelberg are also just a few minutes away.
French: Vous pourrez profiter de nombreuses activités de loisirs, visiter les lieux publiques et monuments historiques.
English: ISSUED under my hand to be effective this 17th day of October, 2002. he Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport [44-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at October 16, 2002 ASSETS
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur le 17e jour d'octobre 2002. L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports [44-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 16 octobre 2002 ACTIF
English: (d) Include in its next report information concerning the above recommendations.
French: d) De faire figurer dans son prochain rapport des informations concernant les recommandations ci-dessus.
English: Part A - Identification Information:
French: Partie A -- Identification du bénéficiaire :
English: The six-month requirement and the requirement for use of the goods do not apply.
French: La période de six mois et l’obligation d’avoir utilisé les marchandises ne s’appliquent pas.
English: Obviously, regional co-operation helps to consolidate democratic stability and opens the way to confidence-building measures in conflict situations – which is why the Committee of Ministers expressed support, in Vilnius, for action to develop it, wherever it is needed.
French: Je suis d'accord avec lui pour souligner l'importance de la déclaration du Comité des Ministres sur la coopération régionale. Il est évident que celle-ci est un facteur de consolidation de la stabilité démocratique et permet de développer des mesures de confiance dans des situations conflictuelles.
English: It is a fair concern, given the clear requirements for some form of action.
French: C’est une position défendable, compte tenu de la nécessité de faire quelque chose de concret.
English: (g) Continue its efforts to revitalize agricultural production and to create greater national self-sufficiency in food production;
French: g) Continuer de revitaliser la production agricole et aider le pays à parvenir à l'autosuffisance dans le secteur de la production alimentaire;
English: Termes relevés dans les documents de Parcs Canada pour nommer cette notion : groupe gardien, groupe sous la responsabilité d'un gardien.
French: creux barométrique (n.m.); creux (n.m.); zone dépressionnaire (n.f.) trough of low pressure; trough; barometric trough Un creux barométrique s'est établi au-dessus de la province aujourd'hui.
English: Mr President, you mentioned that Croatia's accession is not only important for Croatia and for the European Union, but it is also important as a signal to the whole region.
French: Monsieur le Président, vous avez mentionné que l'adhésion de la Croatie, au-delà de sa signification pour le pays et l'Union européenne, revêtait également une importance en tant que signal envoyé à l'ensemble de la région.
English: Practices can differ from a court to another.
French: Il existe des pratiques différentes d’une juridiction à l’autre.
English: http://www.musexfinland.fi - Accessed November 4, 2004. http://www.finpro.fi - Accessed November 4, 2004.
French: 95 La TEOSTO représente les compositeurs, les arrangeurs et les éditeurs de musique.
English: 2 The EU’s White paper "European transport policy for 2010: time to decide" labels the inland navigation system as the most sustainable and safest mode of transport with considerable energy efficiency and growth potential.
French: 2 Le Livre blanc de l’UE « Politique européenne des transports pour 2010 : le temps des décisions » indique que la navigation continentale est le mode de transport le plus durable et le plus sûr, et qu’il présente un potentiel considérable en matière de croissance et d’efficience énergétique.
English: 10.4 Towing equipment During towing operations, always use the proper equipment for the task. Using the proper equipment minimizes accidents and possible injury.
French: Équipement de remorquage
English: Workers from contracting firms and sectors of the economy are generally reabsorbed quickly into expanding ones.
French: Les travailleurs des entreprises et des secteurs de l’économie faisant l’objet d’une réduction d’effectifs sont habituellement réembauchés sans trop tarder dans de nouvelles entreprises et de nouveaux secteurs.
English: The State University of Education and teachers colleges prepare kindergarten teachers.
French: L'Université des sciences de l'éducation et plusieurs établissements de formation des maîtres préparent les instituteurs à leur métier.
English: (d) To submit draft legislation for the promotion of human rights in El Salvador;
French: d) Soumettre des avant-projets de loi visant à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays;
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the 2008 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (E/INCB/2008/4) and highlighted the achievements made in the framework of Project Prism and Project Cohesion, in particular, actions that had resulted in preventing acetic anhydride from reaching clandestine heroin laboratories in Afghanistan.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le Rapport de l'Organe pour 2008 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (E/INCB/2008/4) et mis en exergue les réalisations dans le cadre du Projet “Prism” et du Projet “Cohesion”, en particulier les interventions qui avaient permis d'empêcher des envois d'anhydride acétique de parvenir à des laboratoires clandestins d'héroïne en Afghanistan.
English: In the city, in front of the harbour, the most important place is the antique roman town where archaeologists have already discovered amazing mosaic floors from the 3rd century AD in the house of noblemen called Dionysos, Theseus and Aion, the last discovery.
French: En pleine ville de Paphos face au port, se trouve le plus important site où les archéologues ont déjà découvert les sols décorés d'étonnantes mosaïques du 3ème siècle dans les maisons patriciennes de Dionysos, Theseus et Aion, dernière en date.
English: Because of that commitment, in our first Budget, we announced an additional 50 million dollars for the Canada Council for the Arts.
French: Voilà pourquoi, dans notre premier budget, nous avons alloué 50 millions de dollars supplémentaires au Conseil des Arts du Canada.
English: This measure of "risk" is an arbitrary one and intended for rapid assessment of sexual history in a clinical setting.
French: [6] Cette mesure du « risque » est arbitraire et est conçue pour une évaluation rapide des antécédents sexuels en clinique.
English: But let us not panic!
French: Mais ne cédons pas à la panique.
English: They include a sustainable and equitable health care system, strengthened social cohesion and citizen engagement, increased national growth and productivity and improved quality of life.
French: Une telle approche a comme principaux objectifs de maintenir et d’améliorer l’état de santé de la population en général et de réduire les inégalités dans l’état de santé entre les différents groupes démographiques.
English: Appreciation of artistic diversity can lead to greater European understanding.
French: Etre sensibilisé à la diversité artistique, c'est mieux comprendre l'Europe.
English: 2. Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights, Mangalia, Romania, June 6 to 8 3.
French: Séminaire national destiné aux magistrats sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, en coopération avec la Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR), Astana, Kazakhstan, 17 et 18 avril 3.
English: Agroforestry contributes in a very effective way to the restoration of the vegetation cover in all dryland areas of the world.
French: L'agroforesterie contribue de façon très efficace à la régénération du couvert végétal dans toutes les terres arides du monde.
English: The intent of a subsequent study was to determine whether restoring blood concentrations to values above a threshold level would again be associated with an improvement in exercise endurance for users of the drug.
French: Les auteurs ont ensuite tenté de déterminer si l’endurance des consommateurs de caféine s’améliore de nouveau lorsqu’on ramène le taux de caféine dans le sang à des valeurs au-dessus du niveau seuil49.
English: The tea leaves are mixed with just the right amount...
French: While they are perfect for brewing all types of tea, using them ...
English: Purposes will be stated in a manner that can be reasonably understood by the individual.
French: Ces buts seront énoncés de manière à être raisonnablement compris par la personne concernée.
English: The National Education Act (1999) of Thailand entitles students with disabilities to 12 years of basic education at no charge.
French: En Thaïlande, la loi sur l'éducation nationale de 1999 accorde aux étudiants handicapés 12 ans de scolarité sans frais.
English: Bring an empty bucket or pail to school or to a friend’s house about a kilometre away from your home.
French: Apportez, à l’école ou chez un ami, un seau vide à une distance d’environ un kilomètre de chez vous.
English: Top of Page 6.0 Speaker - Alexander (Sandy) Davidson (Legal Services, CRA) (Annelisa introduced Sandy.)
French: Haut de la page 6.0 Orateur - Alexander (Sandy) Davidson (Services juridiques, ARC) (Annelisa a présenté Sandy.)