ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As aquaculture represents about a quarter of the landed fish in Canada, it is an important part of the fisheries industry.
French: L’aquaculture comptant pour environ le quart de la valeur des débarquements de poissons au Canada, elle représente une portion importante du secteur des pêches.
English: Divide the litter into two piles, biodegradable and non-biodegradable.
French: Faites deux tas des déchets: ceux qui sont biodégradables et ceux qui ne le sont pas.
English: And it has led to policy initiatives with respect to market access and the availability of pharmaceutical drugs to poor countries.
French: Ces mêmes principes ont donné lieu à l'adoption de mesures sur l'accès des pays pauvres aux marchés et aux médicaments.
English: The species is also at the periphery of its range in Manitoba and disjunct from the core range in the USA in Saskatchewan.
French: Il est donc préférable de cultiver les semis en pots jusqu’à ce qu’ils puissent être plantés à leur emplacement définitif.
English: • This definition includes persons who perform work on government policies or programs.
French: • Cette définition englobe les fonctionnaires qui exercent des fonctions liées aux politiques ou aux programmes gouvernementaux.
English: Policies, General Information, Evaluation and Contracts. Program Record Number:
French: Investissements majeurs dans quatre grands secteurs :
English: Furthermore, such a proposal involves procedural difficulties in the future distribution of Union funds to farmers, while the current system, as it is, needs to be simplified, not made more complicated.
French: Une telle proposition implique en outre des difficultés d'ordre procédural dans la future répartition des fonds européens entre les agriculteurs, alors que le système actuel tel qu'il existe doit en fait être simplifié, et non rendu plus complexe.
English: There are 175 recognized Red Crescent and Red Cross National Societies.
French: On dénombre 175 sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge reconnues.
English: General instructions are given for planning, scheduling and allocating the work, committing the resources and producing the required results.
French: Des directives d'ordre générales sont fournies concernant la planification, l'échelonnement et la répartition du travail, l'affectation des ressources et la production des résultats désirés.
English: The report shall include an assessment of the added value of the EIT, its complementarity with existing national and Community programmes and initiatives, and the degree to which the EIT is helping to promote education, research and innovation.
French: Ledit rapport comprend notamment une évaluation portant sur la valeur ajoutée apportée par l'IET, sur sa complémentarité par rapport aux programmes et initiatives tant nationaux qu'européens existants, et sur sa contribution à la promotion de l'éducation, de la recherche et de l'innovation.
English: Please describe completeness of the data in line A (i.e., were certain district quarterly reports expected but not received)?
French: Veuillez indiquer si les données en ligne A incluent tous les rapports (par exemple, certaines rapports trimestriels de district n'ont pas été reçus)?
English: The steep growth of the volume of potentially volatile cross-border capital flows suggests that IMF traditional methods of crisis prevention and resolution are much less potent than they used to be.
French: La forte croissante du volume des flux transfrontières de capitaux potentiellement instables donne à penser que les méthodes traditionnelles de prévention et de résolution des crises du FMI sont beaucoup moins efficaces que par le passé.
English: Has a particular province or region been able to coordinate mental health and addiction services with the broader social system (education, housing, justice, income support, etc.)? 8.2 COMMON PROBLEMS IDENTIFIED WITH RESPECT TO PROVINCIAL/TERRITORIAL FRAMEWORKS FOR MENTAL ILLNESS AND ADDICTION 8.2.1 Fragmentation and Lack of Integration
French: Comment parvenir au mieux à intégrer les services de santé mentale et les services de soutien avec les services de traitement des toxicomanies?
English: • Support the Government of Nunavut's "Closer to Home" plan by improving integration of federal and territorial investments within the preventative health system; and  
French: • Appuyer le plan « Closer to Home »du gouvernement du Nunavut en améliorant l'intégration des investissements fédéraux et territoriaux dans le cadre du système de santé préventive;
English: Amendment by Sorin Frunzăverde Amendment 160 Paragraph 1, point (d) (d) to engage in a dialogue with the USA about the new EU strategy and underline that, whilst the United States should not shed its responsibilities for security in Iraq, it must actively seek enhanced multilateralisation of the role played by the international community in the country, under the aegis of the UN; (deletion) Or. en
French: matière de sécurité en Irak, ils doivent travailler de manière active à rendre plus multilatéral le rôle joué par la communauté internationale dans le pays, sous l'égide de l'ONU; s'engager avec les États-Unis en ce qui concerne le besoin crucial de renforcer la fréquence et l'intensité des discussions avec les voisins de l'Irak, l'Iran et la Syrie, notamment, au sujet de l'avenir de l'Irak, sans préjudice d'aucun autre problème d'importance;
English: In 1998 my own government appointed a child rights expert from Save The Children to the Foreign and Commonwealth Office to develop strategies and practical projects in relation to children's rights.
French: En 1998, mon gouvernement a nommé un expert en droits de l' enfant, issu de l' organisation Aide à l' enfance, au ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth pour que cet expert élabore des stratégies et des projets pratiques concernant les droits de l' enfant.
English: This is why States have decided that there is a need for a new form of integrated assessment that is global in scope; comprehensive in the issues it covers; regular, permanent; utilizing and integrating all existing assessments, and with an emphasis on the socio-economic causes and consequences of the degradation of the marine environment.
French: Les États ont donc décidé qu'il fallait mettre en place un nouveau mode d'évaluation intégrée à l'échelle mondiale, qui porterait sur toutes les questions, serait périodique et permanent, s'inspirerait de toutes les évaluations existantes et en ferait la synthèse, et mettrait l'accent sur les causes et les répercussions socioéconomiques de la dégradation du milieu marin.
English: The staff were always very helpful and friendly, made restaurant suggestions and reservations for us on several occasions, were more than willing to do their best to find out anything we needed to know.
French: Bien situé, dans une rue calme à proximité du boulevard Haussmann (galeries Lafayette, Printemps) mais aussi de l'Opéra... Nombreuses stations de métro proches.
English: Our policy towards these countries must be based on the principles of solidarity, dialogue and cooperation.
French: Notre politique vis-à-vis de ces pays doit en effet être fondée sur les principes de solidarité, de dialogue et de coopération.
English: 9.00am Key-note Presentations Overview of Existing Information UK Perspective US Perspective Heather Boon Joanne Barnes Rebecca Costello
French: 9:00 Présentations portant sur l’objet de la conférence Survol de l’information existante Perspective du Royaume-Uni Perspective des É.-U. Heather Boon Joanne Barnes Rebecca Costello
English: The Canadian Rangers are closely affiliated with the Junior Canadian Ranger Programme and many of them serve as instructors, leaders and role models for these youth in remote and isolated communities.
French: Les Rangers canadiens sont étroitement associés aux Rangers juniors canadiens, et beaucoup agissent comme instructeurs, chefs et modèles pour ces jeunes des communautés éloignées et isolées.
English: All stakeholders, including the beneficiaries where feasible, should review the project/program at least once a year and should draw conclusions about its performance.
French: Tous les intervenants, y compris les bénéficiaires si possible, doivent examiner le projet ou le programme au moins une fois par an et tirer des conclusions sur son rendement.
English: • For administration purposes, successful applicants must meet the Eligibility to Administer Program Funds requirements. Such information will be made available following successful review.
French: • À des fins administratives, les candidats dont la proposition est retenue doivent répondre aux critères d'admissibilité afin de pouvoir administrer les fonds obtenus dans le cadre du présent programme.
English: Please indicate whether there is a code of ethics for Monegasque journalists which takes into consideration the provisions of the Convention concerning incitement to racial hatred through hate speech.
French: Veuillez indiquer s'il existe un code de déontologie pour les journalistes monégasques, qui prend en compte les dispositions de la convention concernant l'incitation à la haine raciale par le biais de propos haineux.
English: The Commissioner concluded that the information had not been improperly destroyed and that complaint was not well-founded.
French: Le Commissaire a conclu que les renseignements n’avaient pas incorrectement et6 detruits et que la plainte n’etait pas fondle.
English: Does not include 5,545 deferred annuitants as at March 31, 2004.
French: Il s'agit d'employés qui interrompent temporairement leurs cotisations (employés à temps partiel, en congé non rémunéré, etc.). 3.
English: BC and Quebec share respectively 59 % and 19% of total area of production.
French: La superficie consacrée à la production a légèrement diminué ces dernières années, la superficie signalée en 2002 étant de 3 792 hectares, soit 1 % de moins qu’en 2001.
English: The Tribunal is of the view that Spar's correspondence of August 6, 2003, is an objection to PWGSC's approach with respect to this aspect of the procurement and that Spar received a denial of relief to that objection on September 11, 2003.
French: Le Tribunal est d'avis que la correspondance de Spar datée du 6 août 2003 s'avère une opposition à la méthode prise par TPSGC eu égard à cet aspect du marché public et que Spar avait reçu un refus de réparation à cette opposition le 11 septembre 2003.
English: (Table A.3) The data in Table A.3 suggests that farm property taxes are 9.5% of net farm income and 0.9% of gross farm income in 1997 in British Columbia.
French: Les données compilées par Statistique Canada révèlent que 3,6 milliards de dollars sont perçus en impôts fonciers en Colombie-Britannique.
English:  See press releases IP/03/692, CJE/02/49, IP/99/583, IP/98/1058  
French:  Voir les communiqués de presse IP/03/692, CJE/02/49, IP/99/583, IP/98/1058
English: For example, the totals for 2000 have been revised to reflect additional information received since publication of the 2000 Annual Report.
French: Par exemple, les totaux pour 2000 ont été modifiés de façon à tenir compte des renseignements supplémentaires reçus depuis la publication du rapport annuel de 2000.
English: • Cardiovascular syphilis and other tertiary syphilis not involving the CNS
French: • Envisager sérieusement une désensibilisation à la pénicilline, suivie d’un traitement avec la pénicilline [A-III]
English: 2 – Medium and long term transactions:
French: 2- Transactions à moyen et long terme :
English: Global Environmental Change 14:245-258.
French: Abrupt non-linear climate change, irreversibility and surprise.
English: The approach of “getting the prices right” had not led to an appropriate supply response, while the State in most African countries had been weakened to such an extent that it could no longer provide the basic public services.
French: La méthode des «prix vrais» n'avait pas eu les effets escomptés sur la production alors que, dans la plupart des pays africains, l'État avait été tellement affaibli qu'il n'était plus en mesure de fournir les services publics de base.
English: Euroconsulting Ltd. promotes training and professional assistance to young people, bringing together experts from universities, industries and social institutions.
French: Euroconsulting Ltd. a été établie pour encourager la formation et l’assistance professionnelle aux jeunes gens, en réunissant des experts issus d’universités, d’industries et d’institutions sociales.
English: 63 Ø Upper Secondary School for the Mentally Handicapped -The Hotel, Restaurant and Catering Programme:
French: Développement de l’esprit d’entreprise Ø Programme hôtellerie – restauration du lycée pour les personnes handicapées mentales :
English: On 31 May 1976, the Indonesian Government convened a so-called Provincial People's Assembly consisting of 28 members hand-picked primarily from among pro-integrationist followers of APODETI.
French: Le 31 mai 1976, le Gouvernement indonésien a réuni une assemblée dite Assemblée populaire régionale, composée de 28 membres choisis à l'origine parmi des partisans du rattachement de l'APODETI.
English: Sweden was not consulted regarding a project for which EIA was not mandatory.
French: La Suède n'avait pas été consultée au sujet d'un projet pour lequel l'EIE n'était pas obligatoire.
English: Children continue to be a highly vulnerable group in Somalia.
French: Les enfants somaliens forment un groupe très vulnérable.
English: While I admit that the way in which sentences are pronounced may differ from one Member State to another, such an enormous discrepancy between penalties is unjustifiable in a European context, and so in the new proposal, we will provide for very severe penalties.
French: Même en admettant que le mode d'exécution des peines prononcées puisse différer d'un État membre à l'autre, un écart aussi énorme entre les sanctions est injustifiable dans une perspective européenne, et nous allons donc prévoir, dans la nouvelle proposition, des sanctions très élevées.
English: In accordance with the Article 42 of the Constitution of Georgia, each person is entitled to appeal to the court for protection of his/her human rights (inter alia, the rights granted by the Convention) and liberty.
French: Conformément à l'article 42 de la Constitution de Géorgie, toute personne a droit de recourir à la justice pour sauvegarder ses droits humains (entre autres, les droits accordés par la Convention) et sa liberté.
English: And then from there, that uh, that reflection, he keep shooting it with his bow and arrow.
French: 03:51 Le reflet d’un homme là, juste sous lui, juste où se trouvait son canoë.
English: Hotel in Neuruppin: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 24 rooms.
French: hôtel à Neuruppin: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: Implementation of the measures contained in paragraph 2 of resolution 1390 (2002) should be carried out within the context of other Security Council resolutions, including resolution 1373 (2001), to ensure that all appropriate measures are taken to freeze the assets and halt the travel of al-Qa'idah, the Taliban and those associated with them and inhibit their access to arms and munitions.
French: L'application des mesures énoncées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) devrait aller de pair avec celle des dispositions prévues par d'autres résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001) afin de faire en sorte que soient prises toutes les mesures appropriées pour geler les avoirs de l'organisation Al-Qaida, des Taliban et de ceux qui leur sont associés, empêcher leurs membres de voyager et leur interdire de se procurer des armes et des munitions.
English: SOCIETE POUR LA PROMOTION D'EVENEMENTS CULTURELS DU HAUT-RICHELIEU Location:
French: SOCIETE POUR LA PROMOTION D'EVENEMENTS CULTURELS DU HAUT-RICHELIEU Endroit :
English: The Secretariat will have to process the written opinion in the same way as it processes the preliminary examination reports producing translations when they are needed and dealing with the applicant and the Office if issues arise.
French: Le Secrétariat devra traiter l’opinion écrite de la même façon qu’elle traite les rapports d’examen préliminaire, en assurer la traduction, lorsque cela est nécessaire, et négocier avec le déposant et l’office en cas de problème.
English: • The temple is both a place of worship and a community centre.
French: • Le temple est un lieu de culte, mais aussi un centre communautaire.
English: It is reasonable to conclude that supplemental training on all aspect of scale application would reduce the use of overrides.
French: Il est raisonnable de conclure que des activités de formation supplémentaires sur tous les aspects de l’application des échelles de classement aurait pour effet de réduire la fréquence du recours aux mesures dérogatoires.
English: And, as acknowledged by Mr. Goldring in his testimony before the Subcommittee on May 5, 2003, "approximately 75% of those recommendations were accepted."
French: Par ailleurs, comme l’a reconnu M. Goldring dans son témoignage devant le sous-comité le 5 mai 2003, « environ 75 p.
English: If NO to any of the above, provide an alternative and explain rationale.
French: Si vous avez répondu NON à une de ces questions, veuillez expliquer pourquoi et fournir une solution de rechange.
English: Ministerial round table A.3  Partnerships in financing for development
French: Table ronde ministérielle A.3 Partenariats pour le financement du développement
English: This is the case for public procurement aspects of the LRAU law.
French: C’est le cas pour la partie marchés publics de la LRAU.
English: An international agreement on common definitions and concepts to be measured for comparability would be helpful.
French: Il serait utile de parvenir à un accord international sur des définitions et concepts communs afin de pouvoir établir des comparaisons. De nombreux services de statistique envisagent de réunir des données à partir des systèmes d'information des entreprises.
English: Located in the beautiful hills of Ubud, with stunning views of Oos Valley, Payogan Villa Resort offers luxury secluded villas with excellent spa facilities, ideal for rest and relaxation.
French: Situé sur les très belles collines d'Ubud et offrant de magnifiques vues sur la vallée d'Oos, le complexe et spa The Payogan Villa propose de luxueuses villas retirées et d'excellentes installations...
English: In addition, the Office has been working closely with representatives of various industries, such as the Retail Council of Canada, the Insurance Bureau of Canada and the Canadian Bankers Association, to clarify issues and ensure the effectiveness of future complaint investigations.
French: En outre, le Commissariat a collaboré étroitement avec les représentants de diverses industries, notamment le Conseil canadien du commerce de détail, le Bureau d'assurance du Canada et l'Association des banquiers canadiens, afin de clarifier les enjeux et d'assurer l'efficacité des enquêtes au regard des futures plaintes.
English: I am also obliged to you for endorsing the procedure we suggested: I know from my talks and discussions in the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Foreign Affairs how hard it has been for some of you to do so.
French: Je vous remercie également infiniment pour votre appui en faveur de la procédure que nous avons suggérée: je sais, pour avoir participé aux pourparlers et aux discussions au sein de la commission des affaires constitutionnelles et de la commission des affaires étrangères, combien cela a été difficile pour certains d'entre vous d'aller dans ce sens.
English: Chapter V General obligations, implementing and amending powers Article 14 Co-operation obligations Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records, in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State.
French: Chapitre V Obligations générales, compétences en matière d’exécution et de modification Article 14 Obligations de coopération Tout prestataire de services de paiement donne suite, de manière exhaustive et avec célérité, aux demandes qui lui sont adressées par les autorités compétentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme de l’État membre dans lequel il est situé et qui portent sur les informations sur le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds et sur les autres informations conservées le concernant, dans le respect des délais et des procédures prévus par la législation nationale de cet État membre.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Commission Communication of 11 May 1999 - towards a single market for supplementary pensions (results of the consultations on the Green Paper on supplementary pensions in the single market).
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission, du 11 mai 1999 : Vers un marché unique pour les retraites complémentaires (résultat de la consultation relative au Livre vert sur les retraites complémentaires dans le marché unique).
English: “Desarrollo humano en República Dominicana 2000”, UNDP.
French: Desarrollo Humano en RD, PNUD, 2000.
English: At the same time also disks have this tendency, and however there exist programs to compress these files.
French: Les disques ont cette même tendance, mais il existe des logiciels pour comprimer ces fichiers.
English: In 1997 there were very few of us and creating a new space, lively and independent was a very stimulating challenge.
French: On vous demande de nous envoyer votre film – il n’y a pas de catégorie ni de limitation d’aucun genre- et de nous suggérer comment le monde pourrait l’envahir: avec une conférence de physique nucléaire, ou un spectacle de danse finlandaise, ou une bouffe Breton, n’importe.
English: Agenda item 1.3: Statement of the Executive Director
French: Point 1.3 de l'ordre du jour : Déclaration du Directeur exécutif
English: In the course of the intensive discussions, it became evident that, in order to ensure the effectiveness of measures against piracy, regional cooperation among States would be indispensable and that cooperation between the private and public sectors and with international organizations should be enhanced towards that end.
French: Au cours de discussions intenses, il est devenu manifeste que pour assurer l'efficacité des mesures contre la piraterie, la coopération régionale entre les États serait indispensable, et que la coopération entre les secteurs privé et public et avec les organisations internationales devrait être accrue.
English: February For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: février Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: In 1987, the appellant, Paul Scholefield, declared himself a non-resident of Canada and moved to Australia.
French: En 1987, l'appelant, Paul Scholefield, s'est déclaré non-résident du Canada et est déménagé en Australie.
English: The blue proportion shows how many consider their staff possess sufficient skills in each category and the red proportion shows how many consider they have insufficient skills in each category.
French: En bleu, le nombre de ces cadres qui estiment que leurs employés possèdent des aptitudes suffisantes dans chaque catégorie et, en rouge, le nombre de ceux qui estiment qu’ils ont des aptitudes insuffisantes dans chaque catégorie.
English: on the annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2000 (COM(2001) 539, COM(2001) 602 and COM(2000) 616 - C5-0006/2002 - 2002/2009(COS));
French: sur le rapport annuel sur l'instrument des politiques structurelles de préadhésion (ISPA) 2000 (COM(2001) 539, COM(2001) 602 et COM(2000) 616 - C5-0006/2002 - 2002/2009(COS)) ;