ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least – and most important of all – is the fact that it will benefit the environment and the health of those who live in the areas concerned.
French: Enfin, et c’est bien là le plus important, elle sera bénéfique à l’environnement et à la santé de ceux qui vivent dans les régions concernées.
English: 3.8.2 Alarm Assessment System for Inner Areas Only two licensees are authorized to store sensitive nuclear material in a high security installation known as an inner area.
French: 3.8.2 Système d'évaluation des alertes dans les aires intérieures Seulement deux titulaires de permis sont autorisés à stocker des matières nucléaires sensibles dans une installation de haute sécurité appelée aire intérieure.
English: Production of high quality coffee in Rwanda will soon get a jolt of technology as an innovative program to connect coffee-washing stations to the Internet takes effect.
French: Le DG de la SODECAO, Jérôme Mvondo, a lancé à Sangmelima la campagne de sensibilisation sur la stratégie de redressement de l'économie cacaoyère.
English: Within this context, we need to examine the basic innovations of the proposed directive, such as distinguishing between the cross-border provision of services and cross-border establishment, the proposed levels and so on.
French: C’est dans cet esprit qu’il faudra examiner les innovations fondamentales de la directive proposée, comme la distinction entre la prestation transfrontalière de services et l’installation transfrontalière, les niveaux proposés, et ainsi de suite.
English: It states that "in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/ pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading."
French: Même si les procédures représentent une contrainte pratique au regard du degré de précision avec lequel le Parlement doit être en mesure d'informer, d'ici à la mi-juin, la Commission de ses intentions en matière de projets pilotes et d'actions préparatoires, l'Assemblée s'efforcera de faire connaître dans les meilleurs délais ses priorités 2008 à la Commission. 20.
English: The following intergovernmental organizations were represented: the Organization for Cooperation between Railways (OSJD) and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient également représentées: Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Activities: The provision of documents for the High Court Library is continuing.
French: Activités : La fourniture de documents pour la bibliothèque de la Haute Cour se poursuit.
English: A review of the data from this testing program shows a near perfect record, that is, no hormonal residues in the beef.
French: Si l'on regarde les données du programme de vérification, on se rend compte d'une conformité presque parfaite, signifiant qu'il n'y a pas de résidu d'hormones dans le boeuf.
English: UNDP worked closely with civil society partners in Kutch, the worst-hit district.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires de la société civile à Kutch, le district le plus touché par la catastrophe.
English: Does this report indicate any resistance problems?
French: Est-ce que ce rapport fait état de problèmes dus à la résistance aux antimicrobiens?
English: PSP Particulate sampling probe
French: PSP Sonde de prélèvement des particules
English: International cooperation 4.1 Cooperation with France The DOMs (Départements Outre-Mer ) and the PTOMs (Pays et Territoires Outre-Mer) which have greater autonomy) are treated similarly in terms of development cooperation.
French: Coopération internationale 4.1 Coopération avec la France Les DOM (Départements d’outre-mer) et les PTOM (Pays et Territoires d’outre-mer), qui bénéficient d’une plus grande autonomie, sont traités de la même manière en termes de coopération au développement.
English: “The appeals body should be separate from the military administration and its composition should ensure its independence.”
French: L'organe d'appel doit être séparé de l'administration militaire et d'une composition qui lui assure l'indépendance.».
English: The Member States shall ensure that a contract is considered ineffective by a review body independent of the contracting authority or that its ineffectiveness is the result of a decision of such a review body, if the contracting authority has awarded a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/18/EC.
French: Les Etats membres veillent à ce qu'un marché soit reconnu sans effets par une instance de recours indépendante du pouvoir adjudicateur ou que l'absence d'effets dudit marché résulte d'une décision d'une telle instance, si le pouvoir adjudicateur a passé un marché sans avoir préalablement publié un avis de marché au Journal officiel de l'Union européenne, sans que cela ne soit autorisé conformément à la directive 2004/18/CE.
English: The young people called for the following: from the age of 15, parents should listen and conform to what their children have to say about where they wish to live; children should be consulted from the age of 12, and preferably also from a younger age.
French: Ils estiment qu''un enfant doit pouvoir choisir, à partir de l''âge de 15 ans, le foyer où il souhaite vivre, et être consulté à ce sujet dès l''âge de 12 ans, voire avant.
English: The Pacific Islands Forum reported that it began developing a control of ammunition project for its member States.
French: Le Forum des îles du Pacifique a indiqué qu'il élaborait un projet de contrôle des munitions pour ses États membres.
English: The company's project is divided into three parts: expansion of the existing plant and acquisition of new equipment; implementation of the Kaizen method, a lean manufacturing technique of adapting spaces and the organization of work to maximize performance; and lastly, development of a marketing strategy to enable the firm to make its expertise known on new markets outside of the region.
French: En second lieu, le projet vise à implanter la méthode Kaizen en adaptant les espaces et l'organisation du travail afin de maximiser le rendement. Le troisième volet prévoit le développement d'une stratégie de commercialisation de l'entreprise qui pourra ainsi faire connaître son expertise sur de nouveaux marchés situés à l'extérieur de la région.
English: Indeed, it is one of the finest achievements of the United Nations.
French: C'est bien l'un des aboutissements les plus remarquables de l'Organisation des Nations Unies.
English: I will give just one example in order not to take too much of the Council's time.
French: Je ne vous donnerai qu'un exemple pour ne pas abuser du temps du Conseil.
English: Starting in 2001, RBAS intends to implement the leaner headquarters policy without jeopardizing its capacity to manage the regional programme effectively.
French: Le Bureau a l'intention, à partir de 2001, d'appliquer la politique d'austérité du siège en ce qui concerne les effectifs tout en gardant les moyens de gérer efficacement le programme régional.
English: At the Rome conference possible penalties mentioned included fines, the forfeiture of assets, dissolving the organization, prohibiting certain activities and reparation.
French: Lors de la conférence de Rome, les amendes, la confiscation d’ avoirs, la dissolution de l’ organisation, l’ interdiction de certaines activités et les réparations ont été évoquées comme peines envisageables.
English: A COMPILATION OF PROVISIONS THAT COULD COMMAND CONSENSUS IN THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS (GGE), CONTAINED IN CCW/GGE/XV/WG.2/1 AND CORR.1
French: OBSERVATIONS SUR L'ENSEMBLE DE DISPOSITIONS, RELATIVES À L'EMPLOI DES MINES AUTRES QUE LES MINES ANTIPERSONNEL /DES MINES ANTIVÉHICULE, QUI SONT SUSCEPTIBLES DE FAIRE L'OBJET D'UN CONSENSUS AU SEIN DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX ET QUI FIGURENT DANS LES DOCUMENTS CCW/GGE/XV/WG.2/1 ET CORR.1
English: Is there a forum for the open discussion and debate of professional and ethical issues in the CF?
French: Existe-t-il dans les FC une tribune permettant la libre discussion et les débats ouverts sur les enjeux professionnels et les questions d’ordre moral?
English: She also drew attention to the fact that women migrant workers frequently have limited access to legal remedies in cases of discrimination and exploitation and may find themselves criminalized in cases where they themselves are victims of crime.
French: La Rapporteuse spéciale a également attiré l'attention sur le fait que les travailleuses migrantes avaient un accès souvent limité aux recours juridiques en cas de discrimination et d'exploitation et risquaient de se trouver elles-mêmes accusées dans les situations où elles étaient les victimes d'un crime.
English: In 2003 an EC Inter-service Group looked into the practical possibilities for promoting LRRD, producing a report which looked at recommendations for a number of countries.
French: En 2003, un groupe interservices de la Commission a examiné les possibilités pratiques de promouvoir la LRRD et présenté un rapport étudiant des recommandations pour un certain nombre de pays.
English: He corresponds to the Maverick Chair profile described in Chapter 4. It could be argued that his character fitted the task.
French: Il correspond au profil du « président Franc-tireur » que nous avons décrit au chapitre 4, et il semble bien que cette personnalité l'ait servi dans son mandat.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2009-2010 approuvé par le Comité à sa quatrième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/68, par.
English: An MRL can be established only when there is sufficient evidence to indicate that the use of the veterinary drug in food-producing animals and the resulting residue of the drug in the food would not pose a hazard to the health of the Canadian consumer.
French: Une LMR peut être établie seulement lorsqu'il y a des preuves suffisantes qui indiquent que l'administration de ladite drogue à usage vétérinaire aux animaux destinés à l'alimentation et que les résidus de cette drogue dans les aliments ne posent aucun risque pour la santé du consommateur canadien.
English: 23.02.04 Completed request The completed request will become part of a Patent Office initial re-examination file, which will consist of the following: (a) the Patent Office file copy of the patent, including the description, claim(s), drawings as issued and all prosecution correspondence (b) a copy of the request (c) copies of the prior art being relied on (d) reasons supporting the request for re-examination This file is open to public inspection.
French: 23.02.05 Conseil de réexamen Le commissaire constitue un conseil de réexamen, normalement composé d'au moins trois personnes dont deux sont des employés du Bureau des brevets; ce conseil est saisi de la requête de réexamen (paragraphe 48.2(1) de la Loi sur les brevets).
English: During the same time period, the number who underwent day surgery increased by 18% in Ontario (CIHI, 2002).
French: Pendant la même période, le nombre de chirurgies d'un jour a augmenté de 18 % en Ontario (ICIS, 2002).
English: In December 1994, the General Assembly proclaimed the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), during which Governments, international organizations, national institutions, non-governmental organizations, professional associations, educational establishments, all sectors of civil society and individuals were encouraged to establish partnerships and concentrate efforts on promoting a universal culture of human rights through human rights education, training and public information.
French: En décembre 1994, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et encouragé les gouvernements, les organisations internationales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, les établissements d'enseignement, tous les secteurs de la société civile, ainsi que les particuliers, à créer des partenariats et à promouvoir une culture universelle des droits de l'homme en privilégiant l'éducation, la formation et l'information du public dans ce domaine.
English: The numeral after the full stop (an error control digit) is omitted.
French: Le chiffre après le point (chiffre de contrôle d’erreur) est omis.
English: Europe is an exercise in responsibility.
French: L'Europe, c'est un exercice de responsabilité.
English: Relations between Terrorism, Money Laundering, Arms Trade, and Drug Trafficking Urge the international community to cooperate in combating money laundering, arms proliferation, and drug smuggling via unified and integrated international action under the framework of the United Nations so as to put an end to such activities in accordance with the FATF.
French: Inviter la communauté internationale à coopérer dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, la prolifération des armes et le trafic de stupéfiants à travers un plan d'action international unifié et intégré et dans le cadre des Nations Unies en vue de mettre fin à ces activités conformément aux recommandations du GAFI;
English: Second, it is necessary to examine whether by letting the author be taken away from the premises of the Embassy it exercised jurisdiction over the author in a way that exposed the author to a real risk of becoming a victim of violations of his rights under articles 6, 7, 9, 10, para.  1 and 14 of the Covenant which it may have reasonably anticipated.
French: Ensuite, il faut examiner si l'État partie, en laissant l'auteur être emmené hors des locaux de l'ambassade, a exercé sa compétence à son égard d'une manière qui l'a exposé à un risque réel d'être victime de violations des droits reconnus par les articles 6, 7, 9, 10, paragraphe 1, et 14 du Pacte qu'il pouvait raisonnablement prévoir.
English: Alternative approaches to addressing environmental issues, including voluntary programs and market-based incentives, can be very economically efficient.
French: D’autres démarches, adoptées pour régler des problèmes environnementaux, y compris les programmes volontaires et les mesures d’incitation axées sur le marché, peuvent se révéler très efficaces sur le plan économique.
English: This was achieved by focusing technical assistance services on support for the export needs of small and medium-sized enterprises and those sectors where the greatest potential existed for long-term improvement in export performance in value and value-added terms and where there were meaningful opportunities in international markets, as well as sectors whose performance had the greatest developmental impact on the country as a whole.
French: Les mécanismes de contrôle et de suivi des idées et produits nouveaux doivent être perfectionnés.
English: Participants from all over the globe will discuss solutions to the challenges facing their cities and communities.
French: À cette occasion, des participants de toutes les régions du globe discuteront des défis auxquels leurs villes et collectivités font face.
English: "The present Code of Conduct can be signed by any mobile operator intending to respect the obligations contained therein."
French: Les contrats doivent inclure une disposition en vertu de laquelle les services de tierce partie risquent d’être suspendus si le Code de conduite n’est pas respecté ».
English: Initial Response to THE Concluding Observations  (CCPR/Co/73/UK), on the report of the united kingdom (CCPR/C/UK/99/5)
French: I. RÉPONSE INITIALE AUX OBSERVATIONS FINALES (CCPR/CO/73/UK) CONCERNANT LE RAPPORT DU ROYAUME-UNI (CCPR/C/UK/99/5)
English: 4.1 Equality in Terms of the Right to Vote
French: 4.1 Égalité en ce qui concerne le droit de vote
English: In the same time, it should be emphasized, that the above mentioned actions aren't stipulated integral in regulations volume of all international nominated treaties, each international pact containing adequate stipulation of a certain activity sector, applied only to the Contracting Parts.
French: Cependant, les actes susmentionnés ne sont pas tous spécifiquement mentionnés dans les traités internationaux cités, chacun contenant des dispositions visant un secteur d'activité particulier et s'appliquant uniquement aux parties contractantes.
English: MaRS LANDING will facilitate new collaborations and partnerships between the main MaRS organization and Guelph's growing agricultural-life sciences cluster - one of the largest in the country - to create one of the continent's largest, most comprehensive medical/agricultural research networks.
French: MaRS LANDING facilitera de nouvelles collaborations et des partenariats entre le site principal de MaRS et la grappe de Guelph en agriculture et sciences de la vie, l’une des plus grandes au pays et en pleine croissance, pour créer l’un des réseaux les plus grands et les plus complets de recherche médicale et agricole.
English: ("TCI" or the "Company") submits the following attachments pursuant to paragraphs 276 and 279 of Decision CRTC 2005-17 Documents: 050425.zip - 73KB  2005-04-25 - TELUS Communications Inc.
French: ("TCI" or the "Company") submits the following attachments pursuant to paragraphs 276 and 279 of Decision CRTC 2005-17 Documents: 050425.zip - 73KO  2005-04-25 - TELUS Communications Inc.
English: Question 38 212 - 213
French: Question 38 210 − 211 56
English: Drop In Centre Yes / No Newsletter Yes / No Special Events Yes / No Committee Work Yes / No Other 2.
French: Oui / Non. Bulletin d’information Oui / Non.
English: Several activities were undertaken to strengthen integration of stakeholders in PHC.
French: Plusieurs activités ont été entreprises pour renforcer l'intégration des intervenants dans les soins de santé primaires, notamment :
English: Some amendments adopted in the Privacy Directive, however, are really causing problems and we shall make sure that they are deleted.
French: Certains amendements adoptés dans la directive "Vie privée" sont en revanche réellement problématiques et nous veillerons à les supprimer.
English: • Some methods are proven to work for specific areas.
French: • Certaines méthodes ont fait leurs preuves dans des secteurs précis.
English: One was on children with disabilities in Africa and the other concerned children with disabilities and violence.
French: L'un de ces volumes portait sur les enfants handicapés en Afrique et l'autre sur les enfants handicapés et la violence.
English: Review of SDS II departmental monitoring and reporting database -In order to assess the status of various SDS II action items, various progress reports and related information included in the SDS II departmental monitoring and reporting database were examined.
French: Examen de la base de données ministérielle de surveillance et de rapports liés à la SDD II — Afin d'évaluer l'état d'avancement des divers plans d'action, on a examiné des rapports d'étape et des renseignements connexes contenus dans la base de données ministérielle de surveillance et de rapports liés à la SDD II.
English: Table 1.1 outlines the goals and key features of case management practice and is adapted from a report to the Ontario Ministry of Health (Goering et al., 1994).
French: Le tableau 1.1 indique les objectifs et les éléments clés de la pratique de gestion de cas et est adapté d'un modèle préparé pour le ministère de la Santé de l'Ontario (Goering et al., 1994).
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), came into effect on March 31, 2000, replacing the original CEPA.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999), qui remplace la première LCPE, est entrée en vigueur le 31 mars 2000.
English: Sheraton, Brussels Hotel, Brussels, Belgium TOTAL: $37.57
French: Hôtel Sheraton, Bruxelles, Belgique TOTAL : 37,57 $
English: OECD, Environment Directive, “Equal Right of Access in Relation to Transfrontier Pollution”, 1976, note by the Secretariat.
French: Recommandation de l'OCDE concernant l'égalité d'accès en matière de pollution transfrontière, 1976, note du Secrétariat.
English: Waste inorganic chemicals including laboratory, surplus or off-specification chemicals, that are not otherwise specified in this table.
French: Produits chimiques inorganiques, dont les produits chimiques de laboratoire, en surplus ou non conformes, qui ne sont pas mentionnés ailleurs dans le présent tableau.
English: “The shipper shall be responsible for the acts and omissions of any person to which it has delegated the performance of any of its responsibilities under this chapter, including its sub-contractors, employees, agents, and any other persons who act, either directly or indirectly, at its request, or under its supervision or control, as if such acts or omissions were its own.
French: Le chargeur répond des actes et omissions de toute personne à qui il a délégué l'exécution de l'une quelconque des obligations lui incombant en vertu du présent chapitre, y compris de ses sous-traitants, employés, agents et toutes autres personnes qui agissent, soit directement soit indirectement, à sa demande ou sous sa supervision ou son contrôle, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage to be used shall be marked on the lamp.
French: 3.7 Dans le cas d'un système faisant appel à un dispositif de régulation de source lumineuse qui ne fait pas partie du feu, la tension à utiliser doit être marquée sur le feu.
English: It is essential that EQUAL maintain close links with new policy developments, such as key reports from the Social Exclusion Unit, and key developments related to basic and IT skills.
French: Il est primordial que l'initiative EQUAL soit en lien très étroit avec les nouveaux développements politiques, notamment avec les grands rapports de l'Unité "Exclusion sociale" (SEU) et avec les principales évolutions dans les qualifications de base et dans les technologies de l'information.
English: • Payments & Markets A €2 coin and the plaster model on which it was based.
French: • Payments & Markets Une pièce de 2 euros et son modèle en plâtre
English: In the course of 1999, the Sub-Group undertook eight evaluation missions to assess the potential for creating new and cost-effective United Nations Houses.
French: En 1999, le Sous-Groupe a effectué huit missions d'évaluation pour étudier comment établir de nouvelles Maisons des Nations Unies dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité.
English: If we are going to continue to view EX-equivalents as a major source of executive recruitment, then the former group’s particular concerns need to be addressed.
French: Bien que les cadres supérieurs et les fonctionnaires occupant un poste équivalent accordent une importance différente à certains problèmes de gestion, les deux groupes considèrent problématique l’efficacité du leadership.
English: Canadian Heritage The Francophonie in Canada has evolved over the decades.
French: Patrimoine canadien Au fil des dÃ©cennies, la francophonie canadienne sâ€™est transformÃ©e.
English: Legally binding commitments on marking and tracing, as well as on brokering, should be further pursued.
French: La possibilité d'imposer des obligations juridiquement contraignantes sur le marquage, le traçage et le courtage devrait être examinée plus à fond.
English: However, while steady progress had been made since the Summit on Social Development, in many areas formidable challenges remained.
French: Cependant, malgré les progrès régulièrement enregistrés depuis la tenue du Sommet pour le développement social, la tâche reste immense.