ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about the absence of any mechanism to that effect, CAT recommended that Monaco monitor physical prison conditions and the treatment of prisoners in French penitentiary establishments.
French: Préoccupé par l'absence d'un mécanisme à cet effet, le Comité contre la torture a recommandé à l'État partie d'assurer le suivi du traitement et des conditions matérielles de détention des prisonniers dans les établissements pénitentiaires français.
English: The old adage about putting all your eggs in one basket rings true.
French: Le vieil adage préconisant de ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier s'avère donc juste.
English: J'ai des amis en France et au Québec et, je préfère ne pas écrire les lettres utilisant le dictionnaire et la Bescherelle.
French: Comba) at Springbank Community High School told them about it. I grew up in Quebec City, and am bilingual, however, my written French was always a struggle.
English: The Office of Legal Affairs was instrumental in the holding of meetings of experts on the law of the sea in two member States of the zone — in Brazzaville, Republic of the Congo, in 1990, and in Montevideo, Uruguay, in 1991.
French: Le Bureau des affaires juridiques a joué un rôle essentiel en ce qui concerne les réunions d'experts du droit de la mer dans deux États membres de la zone - à Brazzaville (République du Congo) en 1990 et à Montevideo (Uruguay) en 1991.
English: The corporate plan describes the corporation's planned directions and actions over a five-year planning horizon and provides the framework for decisions and evaluation.
French: Le plan d'entreprise décrit les orientations et les mesures que la société prévoit d'adopter sur une période de cinq ans et établit le cadre servant aux décisions et à l'évaluation.
English: See Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights for additional information on the Nova Scotia Child Benefit.
French: Veuillez consulter le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour des renseignements supplémentaires sur la prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse.
English: The Commission does not intend to designate the place where a Nunavik Government activities will be concentrated.
French: La Commission n’a pas l’intention de désigner l’endroit où seront concentrées les activités du gouvernement du Nunavik.
English: Four hours later, the frigate HMCS Thetford Mines, on passage to Londonderry for repairs, came upon 31 survivors in the water and New Glasgow was credited with the kill.112 Despite the increasing effectiveness of Allied anti-submarine forces against schnorkel-equipped U-boats, the German submarines claimed victims right up to the end of the war.
French: Non seulement ils ont reçu un entraînement plus intensif, mais ils possèdent un équipement plus moderne, dont les derniers modèles de sonar, des appareils de radionavigation pour déterminer leur position exacte et des écho-sondeurs pour distinguer des épaves les U-Boote reposant sur le fond.
English: It recognizes the importance of education, and it recognizes the vital role of the media, whose ability to work freely and objectively is crucial to open and honest dialogue, even when the news that they report is unpleasant or critical.
French: Il souligne l'importance de l'éducation, et reconnaît le rôle essentiel joué par les médias dont la capacité de travailler librement et objectivement est indispensable à un dialogue ouvert et honnête, même lorsque les nouvelles qu'ils diffusent sont désagréables ou critiques.
English: • To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions.
French: • De prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales pertinentes.
English: This framework decision was implemented in Belgium through the Act of 19 December 2003.
French: Cette décision-cadre a été mise en œuvre en Belgique par la loi du 19 décembre 2003.
English: The audit also examined the information entered into the Agency Information System and on the resulting reports to external users.
French: Elle inclut également l’examen de l’information entrée dans le système d’information de l’Agence (SIA) et des rapports connexes aux utilisateurs externes.
English: • Security Council resolutions 1704 (2006), 1745 (2007) and 1802 (2008)
French: • Résolutions 1704 (2006), 1745 (2007) et 1802 (2008) du Conseil de sécurité
English: Do you think that the level of data protection provided by the law in your country is compulsory A minimum level of protection? 4113 A good level of protection? 3332 A high level of protection? 906 I do not know 756
French: Pensez-vous que le niveau de protection des données prévu par la loi dans votre pays est compulsory Un niveau minimal de protection? 4113 Un bon niveau de protection? 3332 Un niveau de protection élevé? 906 Je ne sais pas 756
English: See especially PCT Articles 27(5) and 33(5).
French: Voir, en particulier, les articles 27.5) et 33.5) du PCT.
English: Like back home if you were abused, you really like the police said or the government said, we can't do anything till they don't see any blood, let's say.
French: Dans mon ancien pays, si vous aviez été agressée, vous auriez vraiment la police qui dirait ou le gouvernement qui dirait « nous ne pouvons rien faire » tant qu'ils n'auraient pas vu de sang, disons.
English: The formalized cooperation between the UN and the Bretton Woods institutions in this area also reflects the type of cooperation that can add impact and improve the efficiency of both institutional families.
French: La coopération en bonne et due forme qui s'est instaurée entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods dans ce domaine illustre bien le type de coopération susceptible d'avoir un impact renforcé et d'accroître l'efficacité des deux familles institutionnelles.
English: W1380 World Meteorological Organization - WMO Specialized agency of the United Nations Organization for co-ordinating, standardizing and improving meteorological activities throughout the world and for encouraging the efficient exchange of information between countries, in the interest of various human activities.
French: W1380 Organisation météorologique mondiale - OMM Institution spécialisée de l'Organisation des Nations Unies pour coordonner, uniformiser et améliorer les activités météorologiques à travers le monde et encourager l'échange efficace de renseignements entre pays, dans l'intérêt de diverses activités humaines.
English: In the case of CDO Birmingham this dates back to 1988 when the focus of concern
French: L'égalité des chances devant l'emploi est devenue un grand thème d'actualité et le nombre d'entreprises participantes dépasse maintenant la quarantaine, quoique le nom d'origine du projet, «The Ten Company Group» soit resté.
English: Elsewhere, adults are forming small groups on the northwest coast of Somalia where conditions are unusually favourable for further breeding.
French: Ailleurs, les ailés forment des groupes sur la côte nord-occidentale de la Somalie où les conditions sont inhabituellement favorables à la poursuite de la reproduction.
English: 114), the Committee found that the situation was not in conformity with the Charter because the two months’ period of notice granted to workers with more than fifteen years’ service was not reasonable.
French: 119), le Comité a estimé que la situation n’était pas conforme à la Charte au motif qu’un délai de préavis de deux mois pour les travailleurs justifiant de plus de quinze années d’ancienneté n’était pas raisonnable.
English: The hybrids are virtually all females and the hybrids on Pelee Island must obtain a spermatophore from a male (A. texanum or A. laterale) for reproductive success (Bogart and Licht 1986; Bogart 2003).
French: (1992), aucune autre donnée sur la salamandre à nez court de l’île Pelée n’a été publiée après la diffusion du rapport de situation de 1991.
English: This provides a source of hope helping parents feel positive about the future.
French: L'épargne est d'ailleurs un levier de développement et d'autonomie tant pour les individus que pour les institutions financières.
English: ^ Manitoba Harvard, John Date of Birth (yyyy.mm.dd): 1938.06.04 Date Sworn In (yyyy.mm.dd): 2004.06.30 Age: 66
French: ^ ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Hagerman, Barbara A. Date de naissance (aaaa.mm.jj) : 1943.02.09 Date d'assermentation (aaaa.mm.jj) : 2006.07.31 Ã‚ge au moment de l'assermentation : 63
English: This situation is aggravated by the difficulties in recruiting new staff as the Tribunal moves closer to completion.
French: Il est d'autant plus difficile de recruter du personnel supplémentaire que le Tribunal se rapproche de la fin de son mandat.
English: A Marine Resources Assessment Group manages fisheries.
French: Deux agents sont responsables du contrôle de la chasse.
English: Nonetheless, there are some important indicators that are consistently tracked on a national and international basis.
French: Deux indices composés ont aussi été utilisés.
English: The W3C Voice Browser Working Group is among the largest and most active in W3C.
French: Le Groupe de Travail Navigateur Vocal du W3C est l'un des plus importants et des plus actifs au sein du W3C.
English: The tank and all its accessories must be mounted onto a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended.
French: Le réservoir et tous ses accessoires doivent être installés sur un banc d'essai d'une façon correspondant à leur mode d'installation sur le véhicule pour lequel le réservoir est prévu.
English: In a recent study conducted among Peruvian Amazonian indigenous communities (Chayahuita ethnic group) HIV sero-prevalence and syphilis in adults were 7.5 per cent and 6.3, respectively, while the estimated adult prevalence for the whole country was 0.6 for HIV.
French: Une récente étude réalisée parmi les communautés autochtones d'Amazonie péruvienne (les Chayahuitas) a fait apparaître, chez les adultes, une séroprévalence du HIV de 7,5 % et un taux de syphilis de 6,3 %, alors que, pour l'ensemble du pays, la prévalence estimative parmi les adultes est de 0,6 % pour le VIH.
English: Moreover, in looking at the actual chemical composition of the goods in issue, it was submitted that the predominant monomer unit is styrene which is in keeping with the concept that polystyrene makes up the greatest proportion of the foam.
French: En outre, à l'examen de la composition chimique comme telle des marchandises en cause, il a été soutenu que l'unité monomère prédominante est le styrène, ce qui confirme la notion que la mousse est composée, dans une proportion prédominante, de polystyrène.
English: A registered charity that wishes to support a charitable project in another country that is not being carried out by a qualified donee must therefore be able to meet the statutory test requiring that the activity be a charitable activity of the Canadian charity itself.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui désire appuyer un projet de bienfaisance dans un autre pays qui n'est pas exploitée par un donataire reconnu doit donc être en mesure de respecter un critère réglementaire, selon lequel l'activité doit être une activité de bienfaisance de l'organisme de bienfaisance lui-même.
English: Community Development, Education, Indian Registration, Social Development, Indian Government Support, Land Management Comments:
French: Développement Communautaire, Gestion des Terres, Éducation, Développement social, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: But the court considered that certain limit values and guidelines concerning noise had been exceeded, and that the damage to buildings exceeded what had to be tolerated in spite of being locally common disturbances.
French: Cela étant, le tribunal a estimé que certains plafonds et directives concernant le bruit n'ont pas été respectés et que les dommages causés aux bâtiments excédaient ce qui pouvait être toléré bien qu'il s'agisse de nuisances communes au niveau local.
English: Comfort and commodities sacrificed to design...
French: Cadre original, accueil du personnel excellent, en plus emplacement dans Barcelone exceptionnel !
English: Violating that promise could diminish the confidence Canadians have in government.
French: Le non respect de cette promesse pourrait diminuer la confiance que les Canadiens et les Canadiennes ont envers le gouvernement.
English: There are two things we can and must do: firstly, we must make the best possible use of the mandate given to us in the committee of inquiry to establish clarity, so that policyholders are finally shown where the faults and weaknesses lie.
French: Il y a deux choses que nous pouvons et devons faire: premièrement, nous devons exploiter au maximum le mandat qui nous a été donné au sein de la commission d’enquête pour faire toute la lumière sur l’affaire, de manière à montrer enfin aux clients lésés où résident les erreurs et les points faibles.
English: The following organizations are participating in the malicious acts insurance policy: the United Nations, including its funds and programmes, tribunals, special missions and peacekeeping operations, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization/Pan American Health Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency, the International Organization for Migration, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Les organisations ci-après participent au programme de police d'assurance pour les lieux d'affectation déclarés dangereux : l'Organisation des Nations Unies, y compris ses fonds et programmes, tribunaux, missions spéciales et opérations de maintien de la paix, le Centre du commerce international CNUCED/OMC, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation internationale pour les migrations, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2.2 billion.
French: À cette même date, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'établissait à 2,2 milliards de dollars.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all natural or legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists, contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
French: (3) La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre d'un instrument communautaire géographique, tel que défini à l'annexe I partie B, est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales ressortissantes d'un pays en développement ou en transition, tel que défini par les listes du CAD/OCDE, figurant à l'annexe II, et qui sont expressément désignés comme éligibles, aussi bien que celles déjà mentionnées comme éligibles dans les instruments respectifs.
English: * Purchase your trail permit before hitting the trails!
French: * Procurez-vous votre droit d'accès avant de prendre le sentier !
English: The main objectives of coordination have been identified as: (a) to improve the exchange of information among agencies, organizations and intergovernmental bodies concerned with S&T; (b) to promote joint programming and common action; and (c) to avoid duplication and to focus on work based on the respective areas of expertise of the different bodies.
French: Les principaux objectifs de la coordination sont les suivants: a) améliorer l'échange d'informations entre institutions, organisations et organismes intergouvernementaux s'intéressant à la science et à la technologie; b) promouvoir une programmation conjointe et une action commune; et c) éviter les chevauchements d'activités et se concentrer sur des travaux s'appuyant sur les domaines de compétence respectifs des différents organes.
English: Action proposed The Regional Office is working jointly with the European Commission, the European Centre for Disease Control and Prevention and WHO headquarters as well as other partners to strengthen the containment of antimicrobial resistance in the Region.
French: Depuis plusieurs années, un grand nombre d’États membres de la Région européenne tentent activement d’améliorer l’endiguement de la résistance aux antimicrobiens. L’augmentation de cette résistance exige une action urgente aux niveaux national, régional et mondial.
English: Governments have an obligation to ensure that EFA goals and targets are reached and sustained.
French: Les gouvernements ont le devoir de veiller à ce que les buts et objectifs de l'éducation pour tous soient réalisés de façon durable.
English: GHR > GHR Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities CIHR and Global Health Research (GHR) 2005 Global Health Research Archived Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: RSM > Financement de la RSM > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) Possibilités de financement archivées de recherche en santé mondiale 2005 Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: Relying on the form in which the information is provided to conclude that a record complies with the criteria of para.
French: S’en remettre à la forme sous laquelle sont présentés les renseignements pour conclure qu’un document satisfait aux critères de l’al.
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Kootenay River population Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Lower Fraser River population Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Middle Fraser River Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Nechako River population Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Upper Columbia River population Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Upper Fraser River population Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 124 Seaside Centipede Lichen Heterodermia sitchensis
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus cours infÃ©rieur du Fraser Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus population de la riviÃ¨re Kootenay Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus population de la riviÃ¨re Nechako Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus population du cours moyen du Fraser Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus population du cours supÃ©rieur du Columbia Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus population du cours supÃ©rieur du Fraser Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 124 HÃ©tÃ©rodermie maritime Heterodermia sitchensis
English: E. Participation in seminars and conferences 23 - 33 8
French: Participation à des séminaires et conférences 23 − 33 7
English: If no one appears on the arranged date to receive the extradited person, the latter will be released after a further delay of 20 days.
French: Si personne ne se présente pour recevoir l'extradé à la date fixée, celui-ci sera mis en liberté à l'expiration d'un délai de 20 jours sur cette date
English: The Fachhochschule Council, an independent body, is responsible for the accreditation of specialized university colleges.
French: Le Conseil des Fachhochschulen est l'organisme indépendant chargé de l'accréditation des établissements universitaires spécialisés.
English: As a result of this provision, known as the "second generation cut-off rule," status would be terminated after two successive generations of intermarriage between Indians and non-Indians.
French: Par suite de cette disposition, connue comme la « clause limitant la deuxième génération », il ne serait plus possible de transmettre le statut après deux générations successives de mariages entre Indiens et non-Indiens.
English: In the 1996-97 school year the first special education textbooks were published in Belarus and special courses for the rehabilitation of children with special needs in their psychological and physical development were introduced in higher and secondary special education institutions and further training centres, to provide training and refresher courses for teachers in all subjects.
French: Au cours de l'année scolaire 1996/97, les premiers manuels d'enseignement spécialisé ont été publiés au Bélarus et des cours spéciaux concernant la réadaptation des enfants ayant des besoins particuliers sur le plan du développement psychologique et physique ont fait leur apparition dans des établissements d'enseignement spécial de niveau supérieur ou secondaire ainsi que dans d'autres centres de formation, à des fins de formation et de recyclage pour enseignants de toutes matières.
English: To avoid unsettling the candidates and subjecting them to unnecessary stress, members of the Press are respectfully asked to ensure that candidates are not inconvenienced in any way.
French: Pour éviter de perturber inutilement les candidats, les membres de la presse sont priés de veiller à ce que leur présence ne soit de nature à déranger les candidats d’aucune manière.
English: Such decisions can be appealed before the courts.
French: Il peut être fait appel de ces décisions devant les tribunaux.
English: Specifically, it was recommended that Canada should establish a research centre devoted to female entrepreneurship, modelled on the Center for Women’s Business Research in the United States.
French: Les femmes d’affaires canadiennes et le commerce international, tous les autres objectifs – comme le financement – de la CRC sont tombés dans l’oubli.
English: The creation of the International Criminal Court as well as the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda are seen as important advances in the pursuit of a human security agenda.
French: La création de la Cour pénale internationale et des tribunaux pénaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda est considérée comme une avancée importante du programme pour la sécurité humaine.