ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Douce has a goal, a mission : to make people feel well with themselves in order to find serenity, freedom and independance.
French: Douce, Coach Professionnel regarde avec vous si vous avez fait le bon choix professionnel, dans la préparation de vos entretiens d'embauche, de recherche de travail et de changement total de direction professionnel.
English: Ms. Frøholm (Norway): As noted in our general statement, Norway attaches the greatest importance to achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and its early entry into force.
French: Mme Frohølm (Norvège) (parle en anglais) : Comme nous l'avons indiqué dans notre déclaration d'ordre général, la Norvège accorde la plus grande importance à la réalisation d'une adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ainsi qu'à son entrée en vigueur rapide.
English: The large larvae that overwintered in Lake II in 1981 did not prey on young-of-the-year larvae; their high densities may have actually reduced invertebrate predation on salamander larvae; in July, larval salamander densities of 5000
French: Les grosses larves ayant survécu à l'hiver dans le lac II en 1981 ne s'attaquaient pas aux larves nées pendant l'année; les fortes densités ont même pu contribuer à réduire la prédation des larves par les invertébrés. En juillet, la densité des larves de salamandre atteignait 5 000 individus
English: The Regulations reflect this time limit of 30 days for individuals to respond to the Commissioner’s request for clarification of information.
French: Le Règlement prévoit aussi ce délai de 30 jours pour clarifier les renseignements, selon la demande du commissaire.
English: General Population Survey: Public Confidence in Canadian Financial Institutions, 2005 - Overview
French: Sondage sur la confiance du grand public à l'égard des institutions financières canadiennes, 2005 - Sommaire
English: We should therefore provide for the school system in all of the European countries, in general, and make multilingualism more accessible, in particular.
French: Nous devrions par conséquent pourvoir au système scolaire en général dans tous les pays européens, et assurer une plus grande accessibilité au multilinguisme en particulier.
English: Their importance is underlined by the fact that about a quarter of our forests are showing reduced vitality and half-a-million hectares are devastated by fire each particular year.
French: Leur importance est soulignée par le fait qu'environ un quart de nos forêts affichent une vitalité réduite et qu'un demi-million d'hectares sont dévastés par le feu chaque année.
English: Between 1987 and 1998, there was no consistent pattern in mortality rates due to suicide in the various age groups of men (Figure 7-5).
French: Entre 1987 et 1998, on ne constate aucune tendance convergente des taux de mortalité attribuable au suicide dans les divers groupes d'âge chez les hommes (figure 7-5).
English: 18 This underlines the urgency of monitoring the behaviour and attitudes of young smokers and of designing policies and programs to reach them.
French: Avec le temps, on peut donc s’attendre à ce que le nombre de décès attribuables au tabagisme chez les femmes augmente par rapport aux taux actuels en Nouvelle-Écosse, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan,
English: That eventuality is possible because activities have a risk of causing harm and such risk cannot be eliminated.
French: Cette éventualité est possible parce que les activités risquent de causer un dommage et que ce risque ne peut pas être éliminé.
English: A handful of small attractions such as mining museums and craft workshops have been set up.
French: Elle possède quelques attractions de petite dimension, telles que des musées sur le thème de la mine et des ateliers d’artisanat.
English: The report notes that a commitment has been undertaken to "develop a framework for social and equality statistics" (para.
French: Le rapport indique qu’un engagement a été pris pour « instaurer un cadre de référence en matière de statistiques sociales et de l’égalité » (par.
English: The Director indicated that RPD is also concerned with this issue and indicated that the Division had received an increase in its base resources of twenty staff.
French: Le directeur a indiqué que la DRE se préoccupe également de cette question et que la Division a reçu l'approbation pour embaucher 20 autres personnes.
English: (c) the Crimes Ordinance (Chapter 200) Parts VI and XII of which contain provisions to protect children from sexual abuse and prohibit child sex tourism by giving extra-territorial effect to 24 offences listed in Schedule 2 of the Ordinance (reproduced at Annex 3); and
French: c) La Crimes Ordinance (chap. 200), dont les parties VI et XII contiennent des dispositions visant à protéger les enfants de la violence sexuelle et à interdire le tourisme sexuel impliquant des enfants, en donnant un effet extraterritorial à 24 infractions énumérées dans l'annexe 2 de l'ordonnance (reproduite à l'annexe 3);
English: HFC activity data for 2001-2003 are currently unavailable.
French: Les données sur les activités productrices de HFC pour 2001 et 2003 ne sont pas disponibles actuellement.
English: Take measures to guarantee the equal voting rights of women, including by enforcing prohibitions on so-called "family voting".
French: Faire en sorte que les électeurs roms puissent effectuer des choix libres et informés lors des élections.
English: 8.3 Implementing the internal market more efficiently
French: 8.2.3 En matière de coordination des politiques économiques entre les États membres (et à l'intérieur des États membres), les gouvernements devraient fixer des objectifs de résultats et assurer un suivi des principaux indicateurs pour faire la démonstration des résultats obtenus.
English: The main difficulty lies in deciding when a specific activity contributes significantly to a long-range impact.
French: La principale difficulté réside dans la détermination du moment où une activité particulière contribue de façon importante à un impact à longue distance.
English: Armchair, sofas, chairs "Queen Anne" style, furnishing, benches and booth seating, table tops and bases, stacking chairs and others...
French: Fauteuil, sofas, chaises de style "Queen Anne", ameublement, banquettes, dessus et bases de table, chaises empilables et autres...
English: We offer continental breakfast included in price, info service, lockers.
French: Nous proposons le petit-déjeuner continental, compris dans le prix, un service d'information et des casiers.
English: Lowering the thermostat setting at bedtime and before leaving the house reduces your energy bills without affecting your comfort.  By lowering your thermostat, you can save two percent on your heating bill for every 1°C (2°F) it is lowered.
French: Baisser le réglage du thermostat avant de se coucher ou de quitter la maison permet de réduire les factures d'énergie sans diminuer le confort.   En baissant le réglage de votre thermostat, vous réalisez une économie de 2 % sur votre facture de chauffage pour chaque 1 °C (2 °F) en moins.
English: When registering the birth of a child the data about the parents are taken from their identity cards or from the birth certificate or the marriage certificate.
French: Pour l'enregistrement de la naissance, les données relatives aux parents sont empruntées à leurs cartes d'identité ou à leurs actes de naissance ou certificat de mariage.
English: B) Automatic data processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
French: B) Les machines automatiques de traitement de l'information peuvent se présenter sous forme de systèmes comprenant un nombre variable d'unités distinctes.
English: Canada is committed to following the best management practices that are appropriate to the program needs and consistent with international standards, in the operation and management of its analytical laboratories.
French: Le Canada tient à respecter les meilleures pratiques de gestion, conformes aux besoins du programme ainsi qu'aux normes internationales, dans l'exploitation et la gestion de ses laboratoires d'analyse.
English: Once your payment has been made, we will send your final booking confirmation by e-mail.
French: Une fois votre paiement effectué, vous recevrez de notre part votre confirmation définitive par e-mail.
English: · the duration of the participation of each undertaking in the infringement.
French: · durée de la participation de chaque entreprise à l'infraction.
English: Please note the defined terms which are used in the Regulations.
French: Veuillez noter que les termes définis sont utilisés dans le Règlement.
English: Likewise, no progress or difficulties need to be indicated in this report.
French: De même, aucun progrès et aucune difficulté n'a lieu d'être signalé dans le présent rapport.
English: 125 175 (d) Issuance of a viability statement, except where Rule 10.2(e) of the Regulations of the Budapest Treaty applies: - if the viability test is to be carried out - based on the last viability test
French: Les micro-organismes manipulés génétiquement et l’ADN isolé seront acceptés uniquement s’ils peuvent être traités dans une installation de type S1 ou S2 ou s’ils sont conformes aux organismes du groupe 1 ou 2.
English: 9 Effective International Liaison and Overseas Activities Problem:
French: Services de police fédérale L’efficacité des liaisons internationales et de l’activité outremer Résultats :
English: The prediction of the ground movements above single tunnels in soft ground is well established and can be estimated using semi-empirical methods based on the Gaussian curve.
French: La prédiction des mouvements de terrain au-dessus de tunnels simples dans un terrain mou est bien établie et peut être estimée en partant de méthodes semi-empiriques basées sur la courbe de Gauss.
English: Bulgaria also continued with the restructuring of the solid fuels sector, including privatisation of three additional mines.
French: Par ailleurs, la Bulgarie a poursuivi la restructuration du secteur des combustibles solides, en procédant en particulier à la privatisation de trois mines supplémentaires.
English: Specifying emission ceilings was another method of reducing primary PM and PM precursors.
French: L'établissement de plafonds d'émission était un autre moyen de réduire les émissions de particules primaires et de précurseurs.
English: You should also be familiar with Employment Standards.
French: Vous devriez également être bien renseignée sur les normes d'emploi.
English: The EU had "a real need for advance planning" in this area, he said.
French: L´UE a « un véritable besoin de planification avancée » dans ce domaine, a-t-il ajouté.
English: The Eurasian Development Bank acknowledges the importance of hydroelectric resources and is now developing its participation in hydroelectric projects in Central Asia, which will take into account the balance of interests of these countries and will give an additional push to the integration processes in those countries.
French: La Banque eurasienne de développement reconnaît l'importance des ressources hydroélectriques et étudie la possibilité de participer à des projets hydroélectriques en Asie centrale, qui tiennent compte de l'équilibre des intérêts de ces pays et donnent un élan supplémentaire aux processus d'intégration dans la région.
English: The current globalisation is dominated by economic criteria (quick returns on capital, capital mobility, the concentration of wealth and poverty...). The Social Economypuede promover promotes the globalisation of solidarity, generating "another globalisation" which is as feasible as it is necessary, linking economic growth to social cohesion, and hence fostering the application of Social Responsibility Principles with particular attention to the environment and application of ethics in their entrepreneurial relations.
French: La mondialisation est aujourd’hui dominée par des critères économiques (rentabilité rapide des capitaux, mobilité des capitaux, concentration de la richesse et pauvreté accrue, etc.). L’économie sociale développe la mondialisation de la solidarité, en créant ainsi une possible et nécessaire « autre mondialisation», qui lie la croissance économique à la cohésion sociale et qui promeut l’application du principe de responsabilité sociale, en attirant l’attention des entreprises sur l’environnement et sur l’éthique dans leurs relations externes.
English: Notwithstanding that challenge, the Government had increased its social spending in recent years.
French: Nonobstant ce défi, le gouvernement a accru ses dépenses sociales ces dernières années.
English: : (+234 9) 234 2807 / 670 6652
French: Tél. : (+234 9) 234 2807 / 670 6652
English: Choice of Dose(s) The choice of dose(s) used in the study should be justified by the subsequent market entry sponsor.
French: Choix de la (des) dose(s) Le choix de la (des) dose(s) utilisée(s) dans l'étude devrait être justifié par le promoteur du produit de commercialisation subséquente.
English: A wide variety of analyses are now underway both federally and provincially.
French: L’article vient appuyer l’hypothèse selon laquelle il existe un lien entre la fumée secondaire et le cancer du sein.
English: My contracting authority is extremely limited within the department.
French: Mon autorité contractante est extrêmement limitée au sein du ministère.
English: Public health staff will have better decision-making and planning abilities.
French: Le personnel de santé publique renforcera ses capacités de planification et de prise de décisions.
English: These principles include, inter alia, recognition of the critical role that poverty and malnutrition play in the epidemic, the provision of equipment to monitor the continuum of care and supplies of appropriate drugs so as to ensure sustainability, equitableness, affordability and accessibility.
French: Ces principes incluent, entre autres, la reconnaissance du rôle critique que jouent la pauvreté et la malnutrition dans l'épidémie, la fourniture d'équipements destinés à surveiller la continuité des soins et la livraison de médicaments appropriés pour en assurer la durabilité, l'équité, le prix abordable et l'accessibilité.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, on behalf of my group, I want to thank you for the work you, together with your whole Commission, have done for the European Union over the past five years.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, au nom de mon groupe, je vous remercie pour le travail que vous avez accompli, avec l’aide de tous les commissaires, en faveur de l’Union européenne ces cinq dernières années.
English: How can you think about starting your own business?
French: Comment peux-tu penser démarrer ta propre affaire?
English: Regarding the right to movement within a country, the Committee has criticized provisions requiring individuals to apply for permission to change their residence or to seek the approval of the local authorities of the place of destination, as well as delays in processing such written applications.
French: Pour ce qui est du droit de mouvement dans un pays donné, le Comité a critiqué les dispositions faisant obligation aux individus de demander l'autorisation de changement de résidence ou d'obtenir l'approbation des autorités locales du lieu de destination, ainsi que les lenteurs de la procédure de traitement de ces demandes écrites.
English: Provisional agenda for the 6081st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6081e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: But there is a risk that one or other party may seek to use such exchanges to obfuscate or delay, rather than to promote transparency and insight.
French: Dans tous les systèmes juridiques ou presque, les parties doivent s’informer mutuellement de leurs arguments et prétentions.
English: It allowed for the maintenance of high employment and participation rates while unemployment never approached any dramatic levels.
French: d’emploi et d’activité ont pu rester suffisamment élevés et le chômage n’a jamais atteint de niveaux dramatiques.
English: The Administrator, in his response to the Consultative Committee, has encouraged discussion of the recommendations by the Executive Board of UNDP and of UNFPA.
French: Dans sa réponse au Comité consultatif, l'Administrateur a préconisé l'examen des recommandations par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP.
English: The survey of fishers indicated that many licence holders (even of those whose bid was approved) did not understand the reverse auction process, or only understood part of it.
French: Le sondage mené auprès des pêcheurs indique que de nombreux détenteurs de permis (même parmi ceux dont l'offre a été acceptée) n'ont pas compris le processus des enchères inversées, ou qu'ils ne l'ont compris que partiellement.
English: Reported to Child Welfare Services
French: AIHW (Child Welfare Series), 1999.
English: Sustainable Development Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Développement durable Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Ladies and Gentlemen, I thank you, and I believe that we should end this meeting with a round of applause for Dr. Kamil Idris."
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie et nous pouvons terminer la séance en applaudissant Kamil Idris."
English: This Convention brings a major input in the shipping sector at international level in promoting decent living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and shipowners and it is therefore desirable that its provisions should be applied as soon as possible.
French: Cette convention constitue une contribution essentielle au secteur maritime à l'échelle internationale en promouvant des conditions de vie et de travail décentes pour les gens de mer et des conditions de concurrence équitables pour les exploitants et les propriétaires de navires.
English: "With regard to the status of the Gendarmerie, the Committee noted in its previous conclusion that "when it assessed a situation, it was not bound by the categorisation taken by the national authorities.
French: Toutefois, il a estimé que, selon l’article 5 de la Charte, il était légitime que les personnes qui assurent la défense du territoire, ne se voient pas reconnaître les droits garantis par cette disposition, s’ils ont un statut militaire et exercent effectivement des fonctions militaires.
English: To share information and increase mutual understanding
French: Avoir des échanges et augmenter la compréhension mutuelle
English: These advisories may be prepared with Directorates in the HPFB which includes premarket and post-market areas as well as market authorization holders and other stakeholders.
French: Ces avis sont parfois préparés avec les Directions de la DGPSA, incluant les secteurs pré-commercialisation et post-commercialisation, ainsi qu'avec les détenteurs d'autorisation de mise en marché et autres intervenants.
English: This is the basis of my fundamental fear.
French: D'où, en final, mon angoisse quasi-ontologique.
English: I trust that the newly elected Russian President, Dmitry Medvedev, will respect the rule of law and democracy and create the conditions for an early start to the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia.
French: Je crois sincèrement que le nouveau président russe élu, M. Dmitry Medvedev, respectera l'État de droit et la démocratie et créera les conditions pour que s'engagent rapidement les négociations sur le nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la Russie.
English: This means that, ultimately, the officials of the European Commission will get their way, the same officials who proposed the policy not to present a Sixth Environmental Action Programme under any circumstances.
French: Cela signifie que ce sont finalement les fonctionnaires de la Commission européenne qui auront obtenu ce qu' ils voulaient, ces mêmes fonctionnaires qui ont proposé aux hommes politiques de ne surtout pas introduire un sixième programme d' action pour l' environnement.
English: - In urban areas: 881 girls out of a total of 2,202 pupils, compared with 674 girls out of a total of 1,668 pupils in 2005;
French: • Milieu urbain : 881 filles sur un total de 2 202, contre 674 sur un total de 1668 en 2005;
English: The review process is conducted under the authority of the Commander, U.S. Central Command (USCENTCOM).
French: Le processus d'examen est conduit sous l'autorité du commandant du Commandement central américain (USCENTCOM).
English: Parties to the UNECE air pollution Convention recognize other regions face major challenges to control air pollution.
French: Les Parties à la Convention de la CEE sur la pollution transfrontière sont conscientes que d'autres régions font face à des difficultés considérables en matière de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: In Manitoba, high levels of construction activity and a strong manufacturing sector are driving the economy and the province also benefits from a strong mining sector and alternative energy development.
French: Au Manitoba, les hauts niveaux d’activité dans le domaine de la construction et un secteur manufacturier solide stimulent l’économie; la province tire aussi avantage d’un solide secteur minier et de projets axés sur les énergies de substitution.
English: In the coming weeks and months, the following immediate priorities require the attention of MONUC: helping the parties to establish the Transitional Government; contributing to the security arrangements in Kinshasa; assisting in sustaining the peace and reconciliation initiatives in Ituri; contributing to local-level conflict resolution; and continuing the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of armed groups in the Kivus.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, les priorités immédiates ci-après requerront l'attention de la MONUC : assistance aux parties pour la constitution du gouvernement de transition; promotion des arrangements en matière de sécurité à Kinshasa; appui à la poursuite des initiatives de paix et de réconciliation dans la région de l'Ituri, contribuant au règlement du conflit au niveau local et à la continuation des activités de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion des groupes armés dans le Kivu.
English: In 2006, the only project awarded was to the NOC of Kyrgyzstan.
French: En ce qui concerne 2006, un projet n’a été attribué qu’au CNO du Kirghizistan.
English: Arrangements made for the participants by WIPO and/or the host institutions are solely for the benefit of the participants.
French: En outre, les dispositions prises par l’Organisation ou les institutions hôtes pour le logement ne concernent que les participants.
English: Also requests the relevant organizations of the United Nations system to engage systematically with relevant authorities and organizations at the regional and national levels to support efforts to strengthen humanitarian response capacities at all levels, in particular through preparedness programmes, with a view to improving the overall adequacy of the deployment of resources;
French: Demande aussi aux organismes concernés des Nations Unies de collaborer systématiquement avec les autorités et les organismes compétents aux niveaux régional et national pour appuyer les efforts visant à renforcer les moyens d'action humanitaire à tous les niveaux, en particulier grâce à des programmes de préparation, l'objectif étant d'assurer une meilleure adéquation dans le déploiement des ressources de façon générale;