ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 41 Paragraph 1 1. Considers that the guarantee of efficient and high quality SGEIs can only be achieved by harmoniously combining competitiveness in these sectors with general interest objectives such as universal access, social and territorial cohesion, continuity, equality, security, safety, consumer and user rights, transparency, democratic participation by citizens and sustainable development, and by better cooperation between Member States; (deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 42 Paragraphe 1 1. juge qu'il serait utile de renforcer une saine concurrence contribuant à orienter des SIEG efficaces et de qualité élevée, grâce entre autres à une meilleure coopération entre les États membres, mais estime que, seul, le marché ne peut garantir l'accès correct à des SIEG de qualité, qui exigent des règles et des contrôles des autorités compétentes; Or. el
English: In the fourth enclosure, at the highest rate of nutrient addition, primary productivity was increased ninefold, pH was elevated from about 7.9 to 9.2, and the growth rate of fish was stimulated.
French: Dans la quatrième enceinte, qui reçut la plus importante addition de nutriments, la productivité primaire a augmenté de neuf fois, le pH a passé de 7,9 à 9,2 et le taux de croissance des poissons a été stimulé.
English: The National Committee was currently collaborating with 11 other organizations on a programme sponsored by Oxfam to combat all forms of violence against women, including domestic violence.
French: La Commission nationale de la Femme collabore actuellement avec 11 organisations à un programme parrainé par « Oxfam » et visant à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes - y compris la violence familiale ou conjugale.
English: The second part, entitled “The Celebration of the Christian Mystery”, presents the essential elements of the lex celebrandi.
French: La deuxième partie, intitulée « La célébration du mystère chrétien » présente les éléments essentiels de la lex celebrandi.
English: [see recommendation 20 and chap.  III, paras.
French: [Voir recommandation 20 et chap.  III, par. 59 à 70]
English: Runoff water has a PCO2 value two orders of magnitude greater than the atmosphere yet is weakly mineralized, with only amorphous silica approaching saturation.
French: L'analyse des eaux de ruissellement montre que leur PCO2 est 100 fois plus élevée que dans l'atmosphère et qu'elles sont sous-saturées en silice amorphe, indiquant ainsi un taux de minéralisation chimique très bas.
English: These include CD-ROMs (both data and metadata, for example, the World Ocean Database `98, a set of 9 CD-ROMs), inventories, catalogues, development of standards, etc.
French: On peut citer des CD-ROM offrant des données et des métadonnées (dont le World Ocean Database '98 en neuf disques est un exemple), des inventaires, des catalogues, des séries de normes, etc.
English: Isabelle Savard Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: An expanded glossary of terms can be found in Appendix B. Federal real property (biens immobiliers ou immeubles fédéraux) - consists of land inside and outside Canada belonging to the Crown.
French: Les « biens immobiliers ou immeubles fédéraux » (federal real property) désignent les terres, mines et minéraux ainsi que les bâtiments, ouvrages et autres constructions ou améliorations de surface, de sous-sol ou en surplomb qui appartiennent à la Couronne, qu'ils soient situés au Canada ou à l'étranger.
English: Special report No 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Rapport spécial n° 1/2005 relatif à la gestion de l'Office de lutte antifraude (OLAF).
English: Your client should confirm that the information on the label is correct before using it.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu permet de produire différentes déclarations de choix.
English: The Czech minority with its 51,293 citizens ranks third.
French: La minorité tchèque vient au troisième rang avec 51 293 personnes.
English: GRSG noted his concerns but preferred to keep the pictograms of the Regulation as agreed at the previous session.  GRSG agreed not to continue consideration of this proposal.
French: Le GRSG a pris note de ses préoccupations mais a jugé préférable de conserver les pictogrammes du Règlement comme convenu à la session précédente et a décidé de ne pas poursuivre l'examen de cette proposition.
English: Mine clearance and other forms of mine action are often a preliminary step to any sensible development programme.
French: Le déminage, ainsi que d'autres actions de lutte contre les mines constituent souvent une étape préliminaire à tout programme de développement sensé.
English: Article 143 The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 136, including the demographic situation in the Community.
French: Article 143 La Commission établit, chaque année, un rapport sur l’évolution de la réalisation des objectifs visés à l’article 136, y compris la situation démographique dans la Communauté.
English: Protein, Oil & Starch Pilot Plant - 2.0 2.0 2.0 2.0 8.0 The Government currently supports the development of value-added processing for proteins, oils and starch at a privately operated pilot plant.
French: Usine pilote d'extraction de protéines, d'huile et de féculents - 2.0 2.0 2.0 2.0 8.0 Le gouvernement soutient actuellement le développement de procédés de transformation à valeur ajoutée des protéines, des huiles et des féculents dans une usine pilote du secteur privé.
English: Vacuum-packaging of fresh beef in a gas-impermeable film (vinyldene chloride – vinyl chloride copolymer), as compared to packaging in a gas-permeable film (polyvinyl chloride), reduced the growth rates of most incident bacteria (lower total aerobic and anaerobic counts), favored the development of lactobacilli, and markedly increased the odor and color shelf life during storage at 5 °C.
French: L'empaquetage sous vide de viande fraîche de boeuf dans un film imperméable au gaz (le vinyldène chloride – vinyl chloride copolymer), comparé à l'empaquetage dans un film perméable au gaz (le polyvinyl chloride), réduit les taux de croissance de la plupart des bactéries présentes (abaisse les comptes totaux des aérobes et anaérobes), mais favorise le développement des lactobacilles et accroît d'une façon marquée l'odeur et la couleur durant l'entreposage à 5 °C.
English: Action requested of the General Assembly
French: Décision attendue de l'Assemblée générale
English: To that end, the guidelines for programmes and projects will specify as explicitly as possible the consequences, the expected results, the creation of partnerships and the indicators for measuring progress made.
French: Pour ce faire, les grandes lignes des programmes/projets seront formulées et stipuleront de la manière la plus explicite possible les effets, les résultats attendus, la création de partenariats ainsi que les indicateurs qui permettront de mesurer les progrès effectués.
English: Letter dated 3 April (S/2000/280) from the representative of Bahrain addressed to the President of the Security Council, transmitting, in the name of the members of the League of Arab States, a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its resumed one hundred and thirteenth regular session, held at Cairo on 28 March 2000.
French: Lettre datée du 3 avril (S/2000/280), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de Bahreïn, transmettant, au nom des membres de la Ligue des États arabes, le texte d'une résolution adoptée par le Conseil de la Ligue à la reprise de sa cent treizième session ordinaire, tenue au Caire le 28 mars 2000.
English: U72 R Cancellation of a cheque two years old or older.
French: U72 R Annulation d'un chèque daté de deux ans ou plus.
English: However, apart from the positive aspects, there are also many development problems in India.
French: Cependant, l'évolution de l'Inde n'a pas que des côtés positifs, elle comporte aussi un certain nombre de problèmes.
English: (Signed) Alfonso Valdivieso Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan (Signé) Alfonso Valdivieso
English: For him it is hard to tolerate aggressive people, although he does not strive to argue with them.
French: Il voit la décision là ou les autres ne la voient pas.
English: 513), those which were submitted to the forty-fourth session, i.e., a document by IUCN containing a revision of its original proposal submitted to the forty-third session (MEPC 44/7/1) as a draft proposal for the revision of the Guidelines; and a document by the WWF responding to the issues raised by the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in MEPC 43/6/2 and presenting its view that the criteria for PSSAs in the guidelines are fully consistent with UNCLOS and the developing international law regarding marine protected areas.
French: 513), mais également celles qui ont été soumises à la quarante-quatrième session, c'est-à-dire un document de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) portant une révision de la proposition initiale communiquée à la quarante-troisième session (MEPC 44/7/1) comme projet de proposition de révision des directives, ainsi qu'un document communiqué par le Fonds mondial pour la nature (WWF) répondant aux questions soulevées par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, dans le document MEPC 43/6/2, et présentant l'opinion du Fonds mondial pour la nature selon laquelle les critères d'identification des zones maritimes particulièrement vulnérables sont pleinement compatibles avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et avec le droit international, en pleine évolution, concernant les zones maritimes protégées.
English: I understand, of course, that your country, Austria, no doubt views the terrible human rights situation in Equatorial Guinea as remote, but I would suggest for example that you request information from the Spanish government, because they were also the ones who, last autumn, urged President Santer to receive the dictator Teodoro Obiang, who subsequently set up a council of war, which was certainly followed by death sentences and the death, probably from torture, of the Equatorial Guinean leader, Martín Puye.
French: Je comprends que, effectivement, votre pays, l'Autriche, suive de loin la situation très grave en matière des droits de l'homme dans laquelle se trouve le Guinée-Équatoriale; mais je vous suggère que, par exemple, vous demandiez des informations au gouvernement espagnol, car c'est lui qui demanda - en automne dernier - au président Santer de recevoir le dictateur Téodore Obiang, qui ensuite instaura un conseil de guerre auquel succédèrent certainement des peines de mort et la mort - certainement par torture - du leader équato-guinéen Martín Puye.
English: In its work with civil society, FAO collaborates with several other UN bodies.
French: Dans le cadre de son travail avec la société civile, la FAO collabore avec plusieurs autres organisations des Nations Unies.
English: At the next window, select Search for the best driver for your device (Recommended), and click Next.
French: Dans la fenêtre suivante, sélectionnez Search for the best driver for your device (Recommended) [recherche du meilleur pilote pour votre périphérique (recommandé)], puis cliquez sur Suivant.
English: At the heart of the capital of gastronomy, the 62 rooms of Cour des Loges offer you the exceptional association between contemporary comfort and the typical charm of authentic XIVth, XVIth and XVIIth century residences.
French: La Principauté de Comborcière est l’endroit 100% gay et lesbien le plus haut dans le Monde…La réussite de ce haut lieu vient de son refuge/hôtel exclusivement gay et lesbien situé à 1850m d’altitude dans le nouveau domaine des Sybelles.
English: A cap of 70 movements per hour-subsequently raised to 76 and more recently to 82-and a slot reservation system were introduced at LBPIA in 1988, as described in Section 2 5.1.
French: Même si certaines de ces mesures ne sont pas écartées à plus long terme, Transports Canada a conclu qu’elles ne représentent pas une solution satisfaisante à court et à moyen terme.
English: • Instructions for the administration of Performance Awards under the Performance Management Program (PMP) for the EX Group (Appendices B and C),
French: • les Instructions pour l'administration des primes de rendement du Programme de gestion du rendement (PGR) pour le Groupe de la direction (annexes B et C),
English: Confidence-building measures and the strengthening of international law played an important role in guaranteeing international peace, stability and security.
French: Les mesures de confiance et le renforcement du droit international jouent un rôle important dans le maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité internationales.
English: • to examine books and other business records and take or demand copies.
French: • contrôler les livres et autres documents professionnels et en prendre ou en demander copie.
English: • Eliminated targets under community-based programs and major project thresholds 
French: • Élimination des cibles en vertu des programmes communautaires et des seuils liés aux grands projets
English: It is also concerned that the determination and rejection of a significant and increasing proportion of applications for refugee status through the 48-hour accelerated procedure are not in keeping with article 22 of the Convention and international standards.
French: Il observe aussi avec inquiétude que la pratique consistant à traiter et à rejeter une proportion de plus en plus importante des demandes d'octroi du statut de réfugié dans le cadre de la procédure accélérée d'examen en 48 heures est contraire à l'article 22 de la Convention et aux normes internationales.
English: This type of ‘direct use’ is often assumed to occur when a manager or their assistant reads an evaluation report and uses the information to draft a new policy or make a decision.
French: Ce type d’« utilisation directe » est souvent censé se produire quand un gestionnaire ou son assistant lit un tel rapport et se sert de l’information pour élaborer une nouvelle politique ou prendre une décision.
English: In the wake of political stabilization and economic recovery of the region, further measures are needed to strengthen its economic, environmental and social resilience.
French: À la suite de la stabilisation politique et du redressement économique de la région, de nouvelles mesures doivent être prises pour en renforcer la résilience économique, environnementale et sociale.
English: Column 3 (Actual to 200X-03-31(Cumulative)):
French: Colonne 3 [Réel au 200X-03-31 (Cumulatif)]:
English: • One participant felt that the CHRC should retain the power to create guidelines, but not binding ones.
French: • Selon lui, la Commission pourrait modérer les discussions entre les groupes pour en arriver à un consensus ;
English: Democratic values include a commitment, as far as voting and elections are concerned, to the basic principle of one person one vote.
French: Les valeurs démocratiques impliquent un certain engagement, en ce qui concerne les votes et les élections, à respecter le principe fondamental d'une voix par personne.
English: The finalist's name was revealed at a ceremony held at City Hall in Regina, today.
French: Le nom du finaliste a été dévoilé, aujourd'hui, à l'occasion d'une cérémonie qui a eu lieu à l'hôtel de ville de Regina.
English: The Board found that while the employer was in his right to terminate employees for such illegal activity, the Board found that the appellant would not have jeopardized his employment if clear and consistent discipline had occurred previously, and his state of mind was such that he believed that he would be given an opportunity to maintain his job while altering his behaviour.
French: Le conseil a conclu que, même si l'employeur a le droit de congédier des employés pour une telle activité illégale, l'appelant n'aurait pas compromis son emploi si une discipline claire et constante avait été établie plus tôt, et son état d'esprit était tel qu'il croyait qu'il aurait la possibilité de garder son emploi s'il changeait son comportement.
English: Mr. Golovinov (Russian Federation) said that the Russian Federation had joined the consensus regarding the draft resolution on the understanding that the Secretary-General, in accordance with paragraph 32, subparagraph (b), of the draft resolution, must present proposals on the nomination and selection process for Ombudsmen and judges.
French: M. Golovinov (Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, étant entendu que le Secrétaire général, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 32 du projet de résolution, fera des propositions au sujet de la procédure de sélection et de nomination des ombudsmans et des juges.
English: (viii) Promote transparent and decentralized land tenure and administration that is equally accessible to all citizens in accordance with national sustainable land management priorities;
French: viii) Faire en sorte que le régime foncier soit transparent et son administration décentralisée, et que tous y aient également accès, dans le respect des priorités nationales en matière d'aménagement durable du territoire;
English: Accounting for our past and attributing individual criminal liability to those most responsible for violations of human rights and international humanitarian law are sure ways for the United Nations to foster justice and the rule of law, as the United Nations is an instrument of justice and the rule of law.
French: Réfléchir sur notre passé et faire répondre de leurs crimes les auteurs des plus grandes violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont de bons moyens pour les Nations Unies de promouvoir la justice et l'état de droit car l'ONU est l'instrument de la justice et de l'état de droit.
English: Results of the CIHR-funded trial known as DREAM, led by Drs. Hertzel Gerstein and Salim Yusuf from McMaster University, found the drug Rosiglitazone reduced the chance of getting diabetes by 60 per cent.
French: À la suite de l’essai clinique DREAM financé par les IRSC et dirigé par Hertzel Gerstein et Salim Yusuf, de la McMaster University, on a découvert que le médicament rosiglitazone réduit le risque de diabète de 60 p.
English: The University for Peace headquarters campus has a well-equipped media laboratory and trained technicians, and most courses delivered to students are also recorded.
French: Le campus principal de l'Université dispose d'un laboratoire de médias bien équipé et de techniciens qualifiés, et la plupart des cours dispensés aux étudiants sont également enregistrés.
English: Legislative texts, case law, implementing regulations and institutional structures formed part of the store of knowledge that the international community had to provide in order to guide countries in their efforts to strengthen their intellectual property law; that was the reason for which the Delegation expressed the desire to see the creation within WIPO of a unit for the study of comparative intellectual property law, which would contribute to a strengthening of the already impressive results achieved by WIPO in the field of cooperation.
French: Les textes législatifs, la jurisprudence, la réglementation et les structures institutionnelles font partie du fonds de connaissances que la communauté internationale devrait apporter aux pays qui cherchent à renforcer le droit de la propriété intellectuelle pour les orienter dans cette tâche. C’est pourquoi la délégation a exprimé le souhait de voir créer, à l’OMPI, une unité de droit comparé de la propriété intellectuelle, ce qui contribuerait à renforcer les résultats déjà obtenus par l’OMPI en matière de coopération.
English: Both Rayleigh and Love wave dispersion were used.
French: Les dispersions des ondes de Rayleigh et de Love furent utilisées conjointement.
English: In order to develop comprehensive migration policies and working methods, it is important that IOM and UNHCR also connect with other key actors.
French: Afin d'élaborer des politiques en matière de migration et des méthodes de travail globales, il importe que l'OIM et le HCR se mettent également en rapport avec les autres acteurs clefs.
English: "Our, focus is often solely on what youth need in the classroom, but that makes up only a part of their growth.
French: « Nous mettons trop souvent l’accent sur les besoins des jeunes en salle de classe, ce qui en fait ne représente qu’une partie du développement des jeunes.
English: We also favour elimination of the rule requiring all specialty services to be linked with non-Canadian services in packages on a 1:1 basis.
French: Nous préconisons d’ailleurs la suppression de toute règle prévoyant l’assemblage des services canadiens et non canadiens moyennant un ratio.
English: The preliminary performance report of the preceding year (1999) is annexed to the draft budget proposals of the Tribunal for 2001 in SPLOS/WP.12, annex.
French: Le rapport préliminaire sur l'utilisation des crédits ouverts pour l'exercice antérieur (1999) est annexé au projet de budget du Tribunal pour 2001 (SPLOS/WP.12, annexe).
English: We therefore welcome the Monitoring Team's intention to review current delisting procedures and to develop proposals for their clarification and transparency.
French: Nous nous félicitons donc de l'intention manifestée par l'Équipe de surveillance de revoir les procédures de radiation actuelles et d'élaborer des propositions en vue de leur clarification et de leur transparence.
English: Member States which have not already done so should establish specialised mediation or arbitration centres in due course — or make existing mechanisms more accessible to immigrants and minorities — that can help to mediate conflicts relating to discrimination sometimes before the parties actually have to face each other in court.
French: Les États membres qui ne l’ont pas encore fait devraient créer en temps utile des centres de médiation ou d’arbitrage spécialisés – ou rendre les mécanismes existants plus accessibles aux immigrés et aux minorités – qui peuvent parfois aider à arbitrer des conflits relatifs à la discrimination avant que les parties ne doivent bel et bien se faire face devant un tribunal.
English: Measurement Science/Climate Observation Research This theme conducts research to establish the accuracy of climate observations and the compatibility of climate data sets.
French: Recherche en observation climatique/métrologie Il s’agit de mener des recherches, de procéder à la conception et au transfert techniques pour établir l’exactitude des observations climatiques et la compatibilité des ensembles de données climatiques.
English: Thus, the responsibility to protect is clearly an idea perfectly in line with the United Nations Charter.
French: Donc, la responsabilité de protéger est bel et bien une notion en parfaite concordance avec la Charte des Nations Unies.
English: In recent years, there has been a shift in aid modalities.
French: Ces dernières années, les modalités de l'aide ont changé.
English: • France substantially increased its contribution to the United Nations Democracy Fund in 2007, making it one of the top six contributors.
French: • La France a substantiellement augmenté en 2007 sa contribution au Fonds des Nations Unies pour la démocratie, ce qui la classe parmi les six premiers contributeurs;