ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Support new measures to monitor the well-being of Aboriginal children through the development of an Aboriginal children's survey and the expansion of the Understanding the Early Years initiative to Aboriginal communities;
French: • Favoriser de nouvelles mesures pour assurer le suivi du bien-être des enfants autochtones dans le cadre de la mise au point d'une enquête sur les enfants autochtones et l'élargissement de l'initiative sur la petite enfance aux communautés autochtones; et
English: • commits itself to both empowerment and accountability; and
French: • mise sur la responsabilisation et l'obligation de rendre compte;
English: Mr. ZIEGLER (Special Rapporteur on the right to food), introducing his annual report to the Commission in accordance with resolution 2004/19, as well as the reports of his missions in Ethiopia and Mongolia (E/CN.4/2005/47 and Add.1 and 2), said that the realization of the right to food was decreasing and that hunger was increasing: according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), 17,000 children under the age of 5 had died of starvation every day in 2004, and the number of gravely undernourished people had increased by over 10 million between 2003 and 2004, while the planet was capable of feeding 12 billion human beings.
French: M. ZIEGLER (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), présentant son rapport annuel à la Commission, conformément à la résolution 2004/19, ainsi que ses rapports de mission en Éthiopie et en Mongolie (E/CN.4/2005/47 et Add.1 et 2), dit que la réalisation du droit à l'alimentation recule et que la faim progresse: selon la FAO, en effet, 17 000 enfants de moins de 5 ans sont morts de faim chaque jour en 2004, et le nombre de personnes gravement sous-alimentées a augmenté de plus de 10 millions entre 2003 et 2004, alors que la planète pourrait nourrir 12 milliards d'êtres humains.
English: "Its objectives are to improve access to post-secondary education for all Canadians, especially those facing economic or social barriers; to encourage a high level of student achievement and engagement in Canadian society; and to build a national alliance of organizations and individuals around a shared post-secondary agenda" 6.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) estime que 580 000 Canadiens tireront parti du Programme en 2008 – 2009 (ces personnes sont 450 000 étudiants qui bénéﬁcient des prêts, des bourses et des boniﬁcations d’intérêts non remboursables pendant les études et 130 000 emprunteurs qui bénéﬁcient de mesures de gestion de l’endettement).
English: It also appears that the initial burst, if it can be called that, of proceedings has now slowed considerably, if not completely ended.
French: Il semble aussi que la première vague de procédures, si je puis m’exprimer ainsi, se soit considérablement calmée, pour ne pas dire complètement arrêtée.
English: Evidence Act The Evidence Act provides information as to how oral, documentary and real evidence used in the ordinary course of business is to be gathered, to ensure people’s rights are not violated, and not to create unrealistic hurdles.
French: PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT EN BLANC
English: The Wainwright project is unique in that it uses a specialized contracting process developed to accommodate the project’s tight timeline.
French: La première phase comprendra l’achèvement de 30 maisons en juin 2006. Les 30 autres maisons seront terminées en juin 2007.
English: Counsel argues therefore that the reservation has lost its field of application following the entry into force of Protocol No. 11 to the ECHR and there is thus no obstacle under article 5 (2) (a) of the Optional Protocol to the admissibility of the present communication.
French: Le conseil fait donc valoir que cette réserve a perdu son champ d'application dès lors qu'est entré en vigueur le Protocole no 11 à la Convention européenne et que rien ne s'oppose donc, en vertu de l'article 5 (par. 2 a)) du Protocole facultatif, à ce que la présente communication soit jugée recevable.
English: A preliminary report along with estimated costs and days in the field, as well as any other pertinent information must be included in the Research Report portion of the package submitted in December.
French: Toutefois, au moment de soumettre leur premier rapport le 1er décembre, les universités devraient fournir un rapport préliminaire sur leurs projets d'hiver, y compris les noms des étudiants et une estimation des coûts et des journées qu'ils passeront sur le terrain ainsi que toute autre information pertinente.
English: Now for Mr. Vosters' arguments about "unfair advantage."
French: Abordons maintenant les arguments de M. Vosters concernant un « avantage indu ».
English: The General Assembly, by adopting the draft resolutions submitted under this item during that period, has constantly reaffirmed the right of peoples to self-determination.
French: L'Assemblée générale, en adoptant les projets de résolution présentés au titre de ce point de l'ordre du jour, n'a cessé, tout au long de ces années, de réaffirmer le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Wilfred Grenfell - A Generous Soul On October 9, 1940, medical missionary Wilfred Grenfell passed away.
French: Wilfred Grenfell : la générosité dans l'âme Le 9 octobre 1940 meurt le médecin missionnaire Wilfred Grenfell.
English: • Developed and distributed document identiﬁcation tools to strengthen the ability of examiners to verify the authenticity of identity documentation and a job aid for the conduct of guarantor checks.
French: • élaboré et diﬀusé des outils d’identiﬁcation des documents aﬁn d’accroître la capacité des examinateurs de vériﬁer l’authenticité des pièces d’identité, ainsi qu’un aide-mémoire pour la réalisation des vériﬁcations des répondants.
English: Because the sun's rays readily pass through the clear atmosphere to warm the surface, the atmosphere is strongly heated from below.
French: Parce que les rayons solaires traversent facilement l'atmosphère transparent pour réchauffer la surface, l'atmosphère est fortement réchauffée par le dessous.
English: Compliance with human rights standards is not the subject of specific scrutiny, however, and the Ministry of Justice has not indicated that it assesses draft bills from the point of view of their compliance with human rights in any systematic way.
French: Cependant, la conformité avec les normes en matière de droits de l’homme ne fait pas l’objet d’un examen particulier, et le Ministère de la justice n’a pas indiqué qu’il faisait vérifier la conformité des projets de lois avec les normes en matière de droits de l’homme d’aucune façon systématique.
English: As Solicitor General I am committed to creating a balanced approach to criminal justice that keeps Canadians safe and secure in their communities while protecting the privacy and freedoms that we enjoy as Canadians.
French: À titre de solliciteur général, j’ai à cœur de veiller à ce que le système de justice pénale repose sur une approche équilibrée qui permet d’offrir un environnement sûr aux Canadiens sans pour autant porter atteinte à leur vie privée et aux libertés qui leur sont chères.
English: These coordinators are responsible for the SD activities within their organization, and communicating educational and promotional materials to their colleagues. They are also responsible for monitoring and reporting on progress of Sustainable Development Strategy targets.
French: Ces coordonnateurs sont responsables des activités de développement durable au sein de leur organisation et de distribuer le matériel d'éducation et de sensibilisation . Ils sont également responsables de suivre et de signaler les progrès accomplis dans l'atteinte des cibles du BDD.
English: Communiqué Secrets of European Bogs Revealed across Two Continents!
French: Communiqué Les mystères des tourbières d'Europe exposés sur deux continents!
English: > Today's Releases - April 10, 2008 Telecom decision: 2008‑31 Regulatory issues with respect to the provision of interexchange dark fibre – Follow‑up to Telecom Decision 2007‑101 Reference: 8638‑C12‑200715120, 8662‑T66‑200515398, and 8640‑T66‑200606931 Broadcasting public notices: 2008-30 Notice of consultation Call for applications Radio - Orillia, Ontario 2008-31 Notice of consultation Applications received Various locations  Deadline for submission of interventions/comments: 15 May 2008 Broadcasting notice of public hearing: 2008-2-3 Notice of consultation and hearing 27 May 2008 Edmonton, Alberta Addition of an application Deadline for submission of interventions/comments: 2 May 2008.
French: > Nouvelles du jour - Le 10 avril 2008 Décision de télécom : 2008‑31 Questions de réglementation concernant la fourniture des fibres noires intercirconscriptions – Suivi de la décision de télécom 2007‑101 Référence : 8638‑C12‑200715120, 8662‑T66‑200515398 et 8640‑T66‑200606931 Avis publics de radiodiffusion : 2008-30 Avis de consultation Appel de demandes Radio – Orillia (Ontario) 2008-31 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités  Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 15 mai 2008 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2008-2-3 Avis de consultation et d'audience 27 mai 2008 Edmonton (Alberta) Ajout d'une demande Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 2 mai 2008.
English: Renewable and non-renewable resource development activities on and off reserves. Topics:
French: L'information montre l'éventail de programmes et de services mis sur pied par les collectivités des Premières nations à l'intention des enfants et des familles à faible revenu. Sujets :
English: Finally, Air Canada indicates that cat hair is "the element causing feline allergy" and notes that cabin ventilation systems are equipped with filters retaining animal hair and preventing its recirculation within the aircraft.
French: Elle est enfin d'avis que le poil de chat est l'agent qui provoque l'allergie aux chats et fait remarquer que les systèmes de ventilation de cabine sont équipés de filtres qui retiennent les poils d'animaux et les empêchent de circuler à nouveau dans l'aéronef.
English: Ability to keep researchers on track through clear direction, including specific goals, timelines and milestone payments 4 Joint ventures 1.
French: Capacité d’aider les chercheurs à maintenir le cap en leur donnant des orientations claires, en établissant entre autres des buts précis, des échéanciers et des paiements d’étape 4 Coentreprises 1.
English: The financial requirements for the CIC are included in the CCO/CIC Corporate Account.
French: Le Cadre des instructeurs des cadets est l'élément Réserve de l'Organisation des cadets du Canada à travers lequel est exécuté le Programme des cadets du Canada.
English: Epidemiology of head injuries in children: a pilot study.
French: Baker SP, O’Neill B, Haddon W, Jr., Long WB.
English: • Better trained teachers Provide staff with the opportunity of attending local or outside workshops, conferences and FSL – FIMM courses Teachers are provided with more mentoring support • Teacher feedback is provided by questionnaire or report 3.1 and 3.2 Territorial contribution: $13,901 Federal contribution: $5,000
French: Association canadienne des professeurs de langue seconde, Association canadienne des professeurs d’immersion) fournissent de la formation et du soutien aux enseignants Les associations, les organisations et les maisons d’édition tiennent des conférences et élaborent du matériel à l’intention des enseignants et de la salle de classe Tenir davantage d’activités à frais partagés avec YTA, l’association locale des enseignants
English: Also the UN Fundamental Principles of Official Statistics is very clear on this point: “Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether or not they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes” (Article 6).
French: Les Principes fondamentaux de la statistique officielle de l'ONU sont également explicites sur ce point: «Les données individuelles collectées pour l'établissement des statistiques par les organismes qui en ont la responsabilité, qu'elles concernent des personnes physiques ou des personnes morales, doivent être strictement confidentielles et ne doivent être utilisées qu'à des fins statistiques.» (art. 6).
English: While Nunavut’s commercial fishery is currently in its developmental stages, DFO has been working jointly with the Government of Nunavut to assess Nunavut’s infrastructure needs and has determined that seven proposed community harbours are warranted to facilitate the territory’s commercial fisheries and to support other regional interests.
French: Bien que la pêche commerciale commence tout juste à voir le jour au Nunavut, le MPO s’affaire conjointement avec le gouvernement du Nunavut à évaluer les besoins infrastructurels du Nunavut et a conclu qu’il est justifié de construire sept ports communautaires proposés pour faciliter la pêche commerciale du territoire et répondre à d’autres intérêts régionaux.
English: The Eastern and Southern Africa Regional Office acknowledged this oversight.
French: Le Bureau régional a reconnu cette irrégularité.
English: The Council elected Côte d'Ivoire and Cuba by acclamation to fill postponed vacancies on the Governing Council for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Côte d'Ivoire et Cuba pour pourvoir aux sièges vacants au Conseil d'administration pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2012.
English: These lists must be available, upon request, to the responsible official body of the Member State concerned. ðcommonly known, if, on the date on which application is duly made for acceptance for registration, it either is entered in the catalogue of another Member State or is the subject of an application for acceptance in another Member State or it has been already marketed as CAC material before [same date as in the second subparagraph of Article 20(1)] in the territory of the Member State concerned or another MS, provided that it has an official description. ï 4.
French: Ces listes doivent être accessibles, sur demande, à l'organisme officiel responsable de l'État membre concerné. ð de connaissance commune si, à la date à laquelle la demande d’admission de l’enregistrement est dûment introduite, ils sont inscrits dans le catalogue d’un autre État membre ou font l’objet d’une demande d’admission dans un autre État membre ou ont déjà été commercialisés en tant que matériels CAC avant le [même date qu’au deuxième aliéna de l’article 20, paragraphe 1] sur le territoire de l’État membre concerné ou d’un autre État membre, à condition qu’ils aient une description officielle. ï 4.
English: Through a series of Memoranda of Understanding, starting in 1997, Health Canada has contributed matching funds for tobacco enforcement activities with the province, maximizing the co-ordination of the two sets of laws and providing a single point of contact for the public.
French: Par l'entremise d'une série de protocoles d'entente, le premier datant de 1997, Santé Canada a contribué des fonds équivalents pour des activités d'application des lois sur le tabac avec la province, en vue de porter au maximum la coordination des deux lois et de fournir au public un seul point d'accès.
English: Paragraph 141, Greece
French: Paragraphe 141, Grèce
English: New to the 2003-04 analysis was a scoring process devised to provide some measure of insight into the evidence-based searching abilities among this group of CCs.
French: Un processus de cotation a été ajouté à l’analyse de 2003-2004 afin de mesurer les capacités de recherche fondées sur des preuves au sein de ce groupe de stagiaires.
English: On 10 September 1999 the Government of Namibia specified that the derogation applied with respect to articles 9, paragraph 2, and 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le 10 septembre 1999, le Gouvernement namibien a précisé qu'il avait dérogé aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, France, Argentina, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de la France, de l'Argentine, du Portugal, de l'Espagne et du Royaume-Uni.
English: • Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants
French: • L'indemnisation des fonctionnaires de l'état et sur la prestation de services juridiques à ces derniers
English: • (d) the date on which the engine is imported; and
French: • d) la date de l'importation;
English: It is common to hear men say that women do have a voice - but from the kitchen again re-emphasising the value of the woman's voice from her `place'.
French: Il est courant d'entendre les hommes dire que les femmes ont effectivement voix au chapitre - mais depuis leur cuisine, soulignant à nouveau ainsi la valeur qu'a la voix des femmes mais depuis leur « place ».
English: As immigration is in fact nothing more than the social reflection of economic globalisation, where world capitalism makes workers compete with each other, what we are doing is producing a Directive to deal with the reflection of a problem.
French: Comme l'immigration n'est, en effet, que le reflet social de la mondialisation économique où le capitalisme planétaire met en concurrence les travailleurs, nous faisons une directive pour traiter le reflet d'un problème.
English: Today Dragsholm Slot is a restaurant, a hotel and a museum, and the setting for many parties, meetings and conferences.
French: Aujourd’hui, le château de Dragsholm est à la fois un restaurant, un hôtel et un musée tout en servant de cadre à de nombreux évènements, réunions et colloques.
English: Afghanistan remains roughly divided between the generally more stable west and north, where security problems are linked to factionalism and criminality, and the south and east characterized by an increasingly coordinated insurgency.
French: Grosso modo, l'Afghanistan reste divisé entre l'ouest et le nord, d'une part, qui sont généralement plus stables et où les problèmes de sécurité sont liés au factionnalisme et à la criminalité, et le sud et l'est, d'autre part, où l'insurrection est de plus en plus coordonnée.
English: Fact-finders and monitors need to be able to ask the right questions using gender-sensitive language and to assess the psychological trauma that comes with violence, in particular sexual violence.
French: Les enquêteurs et inspecteurs doivent être capables de poser les bonnes questions en employant des termes tenant compte du genre et d'évaluer le traumatisme psychologique découlant de la violence, en particulier de la violence sexuelle.
English: Since no new observations were received from the source, these cases were clarified.
French: Étant donné qu'aucune nouvelle observation n'a été reçue de la source dans ce délai, ces cas ont été considérés comme éclaircis.
English: Top of Page Health information networking and ethics It is now necessary to make a list of a certain number of areas in which health information networking strengthens or compromises ethical values, responsibilities and requirements.
French: Haut de la page Le réseautage de l'information de santé et l'éthique Il faut maintenant faire l'inventaire d'un certain nombre de lieux où le réseautage d'information de santé renforce ou compromet les valeurs, les responsabilités et les impératifs éthiques.
English: 2005/0189 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (Text with EEA relevance)
French: 2005/0189 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant le programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche nucléaire et de formation (Texte présentant de l'intérêt pour l'EER)
English: In the case of heavily insulated equipment, if the conclusions of an expert or experts show the body to be unsuitable for keeping in service in its initial class but suitable for continuing in service as normally insulated equipment, then the body may be kept in service in an appropriate class for a further three years.
French: ii) Dans le cas d'un engin isotherme renforcé, si les conclusions d'un ou plusieurs experts indiquent que l'état de la caisse ne permet pas de la maintenir en service dans sa classe initiale mais qu'elle peut le rester en tant qu'engin isotherme normal, elle peut être maintenue en service dans une classe appropriée pendant une nouvelle période de trois ans.
English: Emphasises, further, the role of humans in the spread of animal diseases as a result of increasing mobility; PE402.752v01-00 12/96 AM\711438EN.doc
French: Amendement 4. souligne l'importance du rôle de la profession vétérinaire qui devrait être à l'avant-garde du développement et de la fourniture de services spécialisés et AM\711438FR.doc
English: Health determinants are also a challenge.
French: Les déterminants de la santé nous lancent aussi un défi.
English: The development of individual products and lines of sales together with our major customers and the integration of their demands concerning productivity, accuracy, usage characteristics and price structure are our commitment .
French: Le développement de produits individuels et de programmes de vente en commun avec notre clientèle et l'intégration de ses exigences concernant la productivité, la rigueur, les caractéristiques d'emploi et la structure au niveau prix sont notre devoir.
English: Overall, quality ratings for CCMD offerings have consistently ranged between 4.2 and 4.7 on a scale of 5.
French: Dans l’ensemble, les cotes de qualité pour les cours du CCG oscillent habituellement entre 4,2 et 4,7 sur une échelle de 5.
English: The freedom of movement must be a reality for all EU citizens, especially during a time of economic crisis, which highlights the need to promote unrestricted mobility among the workforce.
French: La libre circulation doit être une réalité pour tous les citoyens de l'UE, surtout en période de crise économique, ce qui met en évidence la nécessité de promouvoir une mobilité sans restriction des travailleurs.
English: You will find here a lot of products of Layne Staley.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Layne Staley aux meilleurs prix.
English: ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING FIVE YEARS OF STUDY 1.
French: PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE CINQ ANNÉES D'ÉTUDE 1.
English: The common foreign and security policy shall include all questions relating to security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, accordance with the second subparagraph, which might lead to a common defnce, should European Council so decide.
French: La politique étrangère et de sécurité commune inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune, conformément au deuxième alinéa, qui pourrait conduire à une défense commune, si le Conseil européen en décide ainsi.
English: The Commission adopted the substance of paragraphs (4) and (5) without comment.
French: La Commission a adopté les paragraphes 4 et 5 sur le fond sans qu'ils aient fait l'objet d'aucune observation.
English: The meetings of the Finance Ministers on 23 November and 1 December will be most important.
French: À cet égard, les réunions des ministres des Finances qui se tiendront les 23 novembre et 1er décembre seront de la plus grande importance.