ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Convening of the Expert Meeting
French: Ouverture de la Réunion d'experts
English: Structure and function of an instrument for Language(s) of Education PAGEREF _Toc141856657 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc141856658" 8.
French: Structure et fonction d’un instrument pour la/les langue(s) de scolarisation PAGEREF _Toc143097080 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc143097081" 8.
English: He only became aware of it when he met the appellant for her appraisal.
French: Il ne l'a appris que lorsqu'il a rencontré l'appelante pour faire son évaluation.
English: Mr. Vassilakis (Greece): The Security Council has just adopted resolution 1583 (2005), extending the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon for another six months.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité vient d'adopter la résolution 1583 (2005) portant prorogation du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une période supplémentaire de six mois.
English: • Aboriginal colleges and training institutes filling the gap between post-secondary education institutions and self-defined community needs; and
French: • les collèges et les instituts de formation autochtones qui comblent les lacunes entre ce qu'offrent les établissements d'enseignement postsecondaire et les besoins définis par les collectivités elles-mêmes;
English: Exchange of views on the hearings of the Commissioners-designate (in camera)
French: Débat sur l'audition des commissaires désignés (à huis clos)
English: The NDPSC comprises representatives from the Commonwealth, the states, experts in pharmaceuticals, industry and consumers.
French: Le NDPSC est composé de représentants du Commonwealth et des États australiens, d'experts en produits pharmaceutiques, de l'industrie et des consommateurs.
English: Other grounds, if any, as well as release dates, are also provided.
French: Cela dépasse grandement le total de six décisions rendues au cours de la dernière année financière.
English: For Common Loons, the seemingly counterintuitive results of increasing pair counts and decreasing breeding success could be due to dynamics such as population age-structure shifts or to differing consequences of habitat change for pairs establishing territories and those raising chicks.
French: Cette situation dans laquelle le nombre de couples de plongeons a augmenté et le succès de reproduction a diminué peut relever 1) de la dynamique même des populations, en évolution vers une structure d'âges différente ou 2) du changement d'habitat des couples en voie de s'établir par rapport à ceux qui élèvent des petits.
English: 1973; Fraser and Chilvers 1981; Clough 1983; Gilli et al.
French: 1973; Fraser et Chilvers 1981; Clough 1983; Gilli et al.
English: The implementation phase of this project is expected to be completed by March 2008, at which point the number of audits completed per year is expected to increase.
French: La phase de mise en œuvre de ce projet devrait se terminer en mars 2008, date à laquelle on s’attend à une augmentation du nombre de vérifications effectuées chaque année.
English: • the investment rules under applicable pension benefits standards legislation.
French: • les règles de placement prévues par les lois sur les régimes complémentaires de retraite applicables.
English: Total dissolved solids (TDS) and chlorophyll a were not related in 25 lakes which were all off the Precambrian Shield.
French: Il n'y a pas de relation entre les solides dissous totaux (SDT) et la chlorophylle a dans 25 lacs, tous hors du Bouclier précambrien.
English: In addition, I should like to thank those of my colleagues responsible for tabling Amendment Nos 95, which obliges manufacturers to guarantee an adequate supply of medicinal products to wholesalers.
French: En outre, j'aimerais remercier mes collègues qui ont déposé l'amendement 95, qui oblige les fabricants à garantir un approvisionnement adéquat des grossistes en médicaments.
English: This could be accepted as an enrichment, but I would be surprised if most of the fractal image creators agreed. Then I would suggest that they recognize themselves as part of an Algorithmic Art .
French: On peut accepter cela comme un enrichissement, mais je ne crois pas que la plupart des créateurs d'images fractales le ressentiront ainsi.
English: Together, these six countries accounted for 73% of all claims lodged by unaccompanied and separated children.
French: A eux six, ces pays enregistraient 73% de toutes les demandes d'asile déposées par des enfants non accompagnés et séparés.
English: It is also clear from that case-law that the Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which he maintains with his dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty if it does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer.
French: Or, il résulte également de cette jurisprudence que la Commission ne peut estimer qu'un comportement apparemment unilatéral de la part d'un fabricant, adopté dans le cadre des relations contractuelles qu'il entretient avec ses revendeurs, est en réalité à l'origine d'un accord entre entreprises, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, si elle n'établit pas l'existence d'un acquiescement, exprès ou tacite, de la part des autres partenaires, à l'attitude adoptée par le fabricant.
English: The rights of women, children, the sick, the aged and other disadvantaged members of society are closely protected.
French: Les droits des femmes, des enfants, des malades, des personnes âgées et d'autres membres défavorisés de la société sont l'objet d'une protection particulière.
English: فرض ضرائب على المياه: الملابسات الاقتصادية، والبيئية والاجتماعية Web site(s) 1 of 15
French: Tarification de l'eau : Economie, Environnement et société site web 7 de 15
English: In 2004, Quebec became the first North American jurisdiction to explicitly outlaw bullying at work.
French: En 2004, le gouvernement du Québec a été le premier en Amérique du Nord à promulguer une loi qui proscrit le harcèlement psychologique au travail.
English: For example, if language and communication skills are found to be relatively poor among young children in a given community, then the Parent-Child Coalition may decide to focus its efforts on early literacy supports. The knowledge gained from the EDI every year will provide a broad provincial picture of how well prepared each new group of Manitoba children are as they begin school.
French: Par exemple, si l’IMDPE révèle que les jeunes enfants d’une collectivité donnée ont des aptitudes linguistiques et à la communication peu développées, la coalition axée sur les parents et les enfants pourra décider de mettre l’accent sur l’alphabétisation des jeunes enfants La collecte de données effectuée chaque année avec l’IMDPE nous permettra d’avoir une vue d’ensemble du niveau de préparation de chaque nouveau groupe d’enfants du Manitoba qui entre à l’école.
English: Youth delegates enjoying symposium activities in Nairobi
French: Les jeunes délégués profitent des activités du symposium à Nairobi.
English: Social dialogue is the most effective way to ensure the ownership of poverty reduction strategies particularly in the framework of the World Bank/IMF PRSPs.
French: Le dialogue social est le meilleur moyen de garantir la maîtrise nationale des stratégies de réduction de la pauvreté, en particulier dans le cadre des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté de la Banque mondiale et du FMI.
English: • Plans and operational protocols for the National Emergency Response System
French: • plans et protocoles opérationnels pour le Système national d’intervention en cas d’urgence;
English: At the end of the paragraph add the following text:
French: Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe :
English: S.M. Cohen, P.A.Fenner-Crisp, and D.E. Patton.
French: M. Cohen, P. A. Fenner-Crisp et D.  E. Patton.
English: Appreciation was expressed for the role of UNICEF in SWAPs, and the organization was urged to strengthen its involvement in the UNDAF process.
French: On s'est félicité du rôle joué par l'UNICEF dans les approches sectorielles et l'on a invité le Fonds à participer plus intensivement au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The common position also makes specific provision for the protection of vulnerable consumers in Article 5.3 and recital 19.
French: La position commune comprend également une disposition spécifique pour la protection des consommateurs vulnérables à l'article 5.3 et au considérant 19.
English: New York, Oceana, 2005. xxx, 691 p. Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Germany) 72:1:184-186, 2008.
French: New York, Oceana, 2005. xxx, 691 p. Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Allemagne) 72:1:184-186, 2008.
English: The review will explore specific issues, including:
French: Les questions précises à examiner sont les suivantes :
English: In my opinion, the same was true of Mr. Jorsson’s alleged statement to Ms Barré after her interview, that the original questions that assessed the K5 qualification would be removed and the marking re-calculated.
French: À mon avis, il en est de même de la présumée déclaration de M. Jorssen à Mme Barré après son entrevue selon laquelle les questions originales qui visaient à évaluer Co5 seraient retirées et la notation, recalculée.
English: The Delegation of Benin took the floor on behalf of the LDCs, to thank the Chair for the efforts he had undertaken, to lead them towards the end of the debate.
French: La délégation du Bénin a pris la parole au nom des PMA pour remercier le président des efforts déployés en vue de les guider jusqu’à la clôture des débats.
English: The pneumococcal AMC is part of a global effort to develop vaccines that will benefit the world’s poorest people.
French: La garantie de marché pour le vaccin contre le pneumocoque fait partie des efforts de la communauté internationale en vue de développer des vaccins à l’intention des populations les plus pauvres du globe.
English: The budget must be coherent with the work plan in Section 3.6.
French: Le budget doit être cohérent avec le plan de travail de la section 3.6.
English: Ms Maud De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe emphasised the importance of the defence of children’s rights at both national and international levels, illustrating the advantages of the multidisciplinary approach of the Organisation.
French: Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe, a mis l’accent sur l’importance de défendre les droits de l’enfant tant au niveau national qu’international, illustrant les avantages de l’approche pluridisciplinaire adoptée par l’Organisation.
English: In accordance with the decision taken at the 4204th meeting, the President invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: Conformément à la décision prise à la 4204e séance, le Président a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance.
English: Notes the comments in paragraphs 56 to 60 of the report of the Secretary-General, and paragraphs 12 to 14 of the report of the Committee on Conferences;1
French: Prend acte des observations formulées aux paragraphes 56 à 60 du rapport du Secrétaire général et aux paragraphes 12 à 14 du rapport du Comité des conférences1 ;
English: We are known throughout Latin America, Africa and Asia for our innovative development assistance initiatives.
French: Nous sommes connus dans toute l’Amérique latine, l’Afrique et l’Asie pour nos initiatives novatrices d’aide au développement.
English: The information contained in this report is intended to assist the Minister of the Environment in making a determination whether to refer the project to TPC to continue as a Comprehensive Study (CS) assessment, or to refer the project to a mediator or review panel.
French: L'information contenue dans le rapport a pour but d'aider le ministre de l'Environnement à déterminer s’il doit soumettre le projet à PTC afin qu’on poursuive l'évaluation environnementale par une étude approfondie ou s’il doit le soumettre à un médiateur ou à une commission d'examen.
English: Departmental Performance A. Performance Expectations Planned Versus Actual Spending Table Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line ($ millions) Business Line FTE’s Operating 1 Capital Voted Grants and Contributions Subtotal:
French: Réalisations du Bureau A. Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par activité (millions de dollars) Activités Frais de fonc.
English: However, proper and systematic mechanisms to identify former child soldiers in the refugee camps in the region do not exist and thus it is not possible to conclusively state the number of cases.
French: Mais, en l'absence d'un mécanisme adéquat et systématique permettant de recenser ces enfants se trouvant dans ces camps, il n'est pas possible de vérifier leur nombre.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Nepal and Norway, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants du Népal et de la Norvège à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In particular, they will allow Member States to do the following: levy charges on all roads rather than just motorways; charge goods vehicles down to 3.5 tonnes and not just vehicles of more than 12 tonnes; benefit from much more scope to vary tolls to influence hauliers’ behaviour to reduce congestion and pollution; impose a mark-up in mountainous regions to combat congestion and pollution and raise new funds for major trans-European network projects.
French: Elles permettront notamment aux États membres de faire les choses suivantes: percevoir des taxes sur toutes les routes et plus uniquement sur les autoroutes, taxer les poids lourds à partir de 3,5 tonnes et non plus simplement les véhicules supérieurs à 12 tonnes, bénéficier d’une liberté nettement plus grande pour varier les péages afin d’influencer le comportement des transporteurs et de réduire les embouteillages et la pollution, imposer un montant supplémentaire dans les régions de montagne en vue de lutter contre l’encombrement et la pollution, mais aussi de récolter de nouveaux fonds pour les grands projets de réseaux transeuropéens.
English: 6.3 Governance As a financial institution founded on the principles of the International Cooperate Alliance, VanCity’s clients or "members" are also its owners, who share in the financial success of the credit union, can run for its board of directors and vote in the credit union’s annual board elections.
French: 6.3 Gouvernance La VanCity étant fondée sur les principes de l’Alliance coopérative internationale, ses clients ou « membres » sont également ses propriétaires. Ils participent à sa réussite financière, peuvent voter à l’élection annuelle du conseil d’administration ou se porter candidats à cette occasion.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Pr ® ACTOS (pioglitazone hydrochloride)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Pr
English: Commissioner Verheugen will be having a final meeting with his Russian counterpart, the deputy Prime Minister Mr Khristenko, on 28 October.
French: Le commissaire Verheugen aura une entrevue finale avec le vice-Premier ministre Khristenko, le 28 octobre.
English: The Commission firmly believes that the dialogue with Egypt within the framework of the political arrangements set out in the Association Agreement and in the ENP action plan is the most effective way to impress upon the Egyptian Government the EU's concerns regarding respect for human rights and international law.
French: La Commission croit fermement que le dialogue avec l'Égypte à mener dans le cadre des dispositifs politiques définis dans l'accord d'association et dans le plan d'action de la PEV constitue le moyen le plus efficace de faire bien comprendre au gouvernement égyptien les préoccupations de l'UE en matière de respect des droits de l'homme et de droit international.
English: The programme will make available a budget to deal with problems arising during the modernisation of Moroccan agriculture and the liberalisation of agricultural trade, especially as regards some specific products.
French: Le programme mettra à disposition un budget conçu comme outil pour répondre aux problèmes se posant pendant la mise à niveau de l'agriculture marocaine et la libéralisation des échanges agricoles notamment sur certaines filières.
English: The Committee felt that the issues of ablation therapy equipment and Mapping Technology are related but are distinctly different and should not be mixed.
French: Le comité estime que les questions relatives au matériel pour le traitement ablatif et les techniques de cartographie sont liées mais nettement différentes et qu'elles ne devraient pas être mélangées.
English: On 13 December 1981, the Polish government imposed martial law and subsequently suppressed demonstrations and interned many dissidents.
French: Le 13 décembre 1981, le Gouvernement polonais imposa la loi martiale et, par la suite, réprima les manifestations et interna de nombreux dissidents.
English: D.Michols noted his continuing interest in the work of the CDW, its mandate review, its membership review, as well as the on-going dynamic between health risks, treatment technology and the economic impact of implementing guidelines.
French: D. Michols manifeste son intérêt à l'égard des travaux du CEP, de la révision de son mandat, de sa composition et de la dynamique continue entre les risques pour la santé, les techniques de traitement et l'incidence économique de l'application des recommandations.
English: ◦ 4.2 Lines of Evidence ▪ 4.2.1 Program Logic Model and Underlying Rationale
French: ◦ 4.2 Sources des données ▪ 4.2.1 Modèle logique et principes fondamentaux du programme
English: Please elaborate on the new arrangement of crimes and the stricter punishments for the most serious crimes that is being considered within the framework of re-codification of the criminal law.
French: Veuillez donner des précisions sur le réaménagement de la grille des crimes et le renforcement des peines par lesquelles il est envisagé de sanctionner les crimes les plus graves dans le cadre de la refonte en cours du Code pénal.
English: The prescribed fire is planned to cover a 7-kilometre area along the south and southwest facing slopes where Mount Nestor meets the Spray Reservoir in Spray Valley Provincial Park.
French: Un secteur d’une superficie de 7 km sera brûlé le long des pentes sud et sud-ouest du mont Nestor, à l’endroit où il rejoint le réservoir de la Spray dans le parc national de la Rivière-de-la-Spray.
English: According to the Mexican Association of Cookies and Pastas, Grupo LA Moderna has a 55% market share in the Mexican market of pastas.
French: Selon l'Association mexicaine de l'industrie des pâtes alimentaires et des biscuits, Grupo La Moderna détient 55 % du marché mexicain des pâtes alimentaires.
English: But it will be a tough task to qualify ahead of four time winners Cameroon as well as Gabon and Tunisia.
French: Mais ce sera une rude épreuve que de se qualifier devant le quadruple vainqueur, le Cameroun, ainsi que face au Gabon et à la Tunisie.
English: Chatham, September 13, 2007 TIM OLIVER [38-1-o] GIFT PACKAGING AND GREETING CARD ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DU PAPIER CADEAU ET DE LA CARTE DE VŒUX RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Gift Packaging and Greeting Card Association of Canada Association canadienne du papier cadeau et de la carte de vœux has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Chatham, le 13 septembre 2007 TIM OLIVER [38-1-o] GIFT PACKAGING AND GREETING CARD ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DU PAPIER CADEAU ET DE LA CARTE DE VŒUX CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Gift Packaging and Greeting Card Association of Canada Association canadienne du papier cadeau et de la carte de vœux a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Minister Verner meets with Dr. Richard Feachem, Executive Director of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and a UN Under-Secretary-General.
French: La ministre Verner rencontre Richard Feachem, directeur général du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et secrétaire général adjoint aux Nations-Unis.
English: Noting that despite the positive trends and advances in obtaining durable peace in Africa, the conditions required for sustainable development have yet to be consolidated throughout the continent and that there is therefore an urgent need to develop African human and institutional capacities, particularly in countries emerging from conflict,
French: Notant que, malgré les tendances positives et les progrès accomplis dans l'instauration d'une paix durable en Afrique, les conditions nécessaires à un développement durable n'ont pas encore été solidement réunies dans l'ensemble du continent et qu'il est donc urgent de mettre en valeur les capacités humaines et institutionnelles de l'Afrique, en particulier dans les pays sortant d'un conflit,
English: I support the agreement between the European Community and Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007-2013.
French: Je soutiens l'accord entre la Communauté européenne et l'Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein concernant des dispositions complémentaires relatives au Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013.
English: It is crucial, too, that national Governments play a full role in preventing the behaviour detailed in the report.
French: Il est essentiel, aussi, que les gouvernements nationaux jouent pleinement leur rôle pour empêcher le comportement décrit dans le rapport.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1782 (2007) concerning Côte d'Ivoire.  By paragraph 8 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 31 October 2008 and requested me to take the necessary administrative measures.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1782 (2007) du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire, au paragraphe 8 de laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 31 octobre 2008 et m'a demandé de prendre les mesures administratives nécessaires.
English: Set the Number of buckets selector to 4.
French: Paramétrez le sélecteur Nombre de segments sur 4.
English: Documents written in a foreign language shall be filed together with a Spanish translation.
French: Les pièces rédigées en langue étrangère doivent être accompagnées de leur traduction en espagnol.
English: However, in this tiny organization, it was also a working board.
French: (HCRC) devient une entité indépendante, incorporée et sans but lucratif.
English: The purpose of article 2.3 was to end the domination of certain economic groups of non-nationals during colonial times.
French: L'objet du paragraphe 3 de l'article 2 était de mettre fin à la domination de certains groupes économiques de non-ressortissants pendant la période coloniale.