ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then restated the principle established by the Court of Justice in Factortame60 that special damages such as the "exemplary damages" provided for in English law must also be available under Community law where they are available in similar actions based on domestic law.
French: En Allemagne également, le Bundesgerichtshof 65 a rejeté le recours d’un producteur de parfums haut de gamme visant à interdire la promotion publicitaire d’un de ses produits par un distributeur non agréé.
English: The Meeting discussed the proposals in detail and prepared a draft decision on this issue and requested its Bureau to finalize the decision and to submit it to the Parties at their third meeting for formal adoption.
French: Les participants ont examiné ces propositions en détail et élaboré un projet de décision sur la question, qu'ils ont demandé au Bureau de mettre au point et de présenter aux Parties à leur troisième réunion pour adoption.
English: "Position" here means a position staffed for an indeterminate period or a determinate period of three months or more, according to the data available as at March 31, 2004. [Return] 47.
French: Par « poste », il faut entendre les postes dotés pour une durée indéterminée ou une durée déterminée de trois mois ou plus selon les données disponibles au 31 mars 2004.[Retour] 47.
English: The heroin discovery was one of several drug seizures made by customs inpsectors at Pearson over the Christmas holidays.
French: Cette découverte d'héroïne n'est qu'une saisie de drogue parmi d'autres effectuées par les inspecteurs des douanes à l'aéroport international Pearson pendant le congé de Noël.
English: Now the company has expanded its line to include municipal maintenance systems, such as road sweepers and sewer cleaning equipment.
French: Résolution de problèmes Le sixième service de base, soit le dépannage, consiste à aider les entreprises à résoudre les problèmes auxquels elles sont confrontées sur un marché.
English: The applicant had argued that there was no evidence that the services would be performed by others, particularly since CCRA had never publicly tendered the services, that for another party to perform the services, an amendment to the Customs Act would be required, and that no linkage between the asserted harm and the information existed due to CPC’s existing monopoly on mail delivery.
French: La demanderesse a fait valoir que rien ne prouve que les services seraient exécutés par d’autres, particulièrement parce que l’ADRC n’a jamais lancé d’appel d’offres à l’égard de services à fournir; qu’il faudrait que la Loi sur les douanes soit modifiée pour qu’une autre partie exécute les services; et qu’il n’existe aucun lien entre le préjudice invoqué et les renseignements parce que la SCP a le monopole sur la livraison du courrier.
English: They provided practical guidelines for programming in this area.
French: Ces ateliers ont permis d'établir des directives pratiques dans ce domaine.
English: In particular, the obligations that ultimately might be accepted from these investors should be such that they do not indirectly weaken Canadian-controlled sound recording production or Canadiancontrolled wholesale or retail distribution companies.
French: En particulier les obligations qui seraient éventuellement acceptées par ces investisseurs ne devraient de pas avoir pour effet indirect d'affaiblir les entreprises de production ou de distribution d'enregistrements sonores sous contrôle canadien.
English: AP - Brad Pitt is the NFL's voice for its upcoming documentary on the New Orleans' Saints Super Bowl victory.
French: La nouvelle s’est propagée comme une traînée de poudre sur les blogs et sites spécialisés : Brad Pitt devrait devenir le héros de Red dead redemption, le film adapté du célèbre jeu vidéo.
English: Develop stocking density criteria for closed containment and impacts on growth rate, variation in size, mortality and FCR.
French: plancton nocif dans les enceintes; les mesures de biosécurité peuvent avoir un impact plus grand qu’avec les enclos en filet.
English: Upon Canada receiving authorization and direction to exchange Westbank Land, Canada shall take the necessary steps to transfer and acquire the relevant titles to the lands in accordance with: (i) (ii) (iii) the authorization; the terms and conditions of the exchange; and procedural requirements applicable to acquisitions and dispositions of federal Crown lands.
French: Dès qu’il reçoit l’autorisation mentionnée à l’alinéa (a) qui précède, le Canada prend les mesures nécessaires pour transférer et acquérir les titres pertinents sur les terres conformément : (i) (ii) (iii) à l’autorisation; aux modalités et conditions de l’échange; et aux exigences procédurales applicables aux acquisitions et aliénations des terres de la Couronne fédérale.
English: This period is the fairest and most pragmatic that we could come up with.
French: Ce délai est le plus juste et le plus pragmatique que nous puissions trouver.
English: The King's Printers at York (Toronto) published almanacs with increasing regularity in the early years of the 19th century.
French: Au début du XIXe siècle, King's Printers de York (Toronto) publie des almanachs de plus en plus régulièrement.
English: The Panel has also reviewed the merits of those category “C” claims that satisfied the threshold eligibility requirement.
French: Le Comité a également examiné quant au fond les réclamations de la catégorie «C» qui satisfont au critère de recevabilité.
English: The start-up phase of technical cooperation programmes depends largely on financial contributions from donors.  Beneficiary countries are also contributing to the implementation of such activities.
French: La phase de démarrage des programmes de coopération technique dépend pour beaucoup des contributions financières de donateurs; les pays bénéficiaires contribuent également à la mise en œuvre de ces programmes.
English: Cost-effectiveness Canada's participation in Expo 2005 was delivered under budget and there were several instances of where resources were leveraged from provincial governments and the private sector.
French: Rentabilité La participation du Canada à l'Expo 2005 a été réalisée selon le budget prévu et dans certains cas, on a pu tirer profit de ressources venant des gouvernements provinciaux et du secteur privé.
English: They may, as authorized by the prosecutor or the examining magistrate, declare the address of police headquarters or that of the gendarmerie as their domicile.
French: Ils peuvent, sur autorisation du procureur ou du juge d'instruction, déclarer l'adresse du commissariat ou de la brigade de gendarmerie comme domicile.
English: The inefficiencies inherent in the system contributed significantly to the economic decline of the country by the late 1970s.
French: Son inefficacité inhérente explique dans une grande mesure le déclin économique du pays à la fin des années 70.
English: The provisions and prescriptions of this Chapter will be effective upon the entry into force of this set of recommendations, irrespective of the transition period which the State could avail itself of in order to meet the requirements in Chapters III and IV.
French: Les dispositions du présent chapitre prendront effet en même temps que le présent ensemble de recommandations, nonobstant toute période de transition dont un État pourrait se prévaloir afin de respecter les prescriptions et dispositions des chapitres III et IV.
English: ◦ Cultural development and heritage.
French: ◦ le développement culturel et patrimonial.
English: This is, of course, an incomplete picture of services trade based on GATS definitions.
French: Cette analyse est donc réalisée malgré des contraintes assez strictes, mais permet tout de même de formuler quelques observations intéressantes sur le commerce et l’investissement au Canada.
English: The Government of Canada should provide affordable connectivity to local businesses and provide training on Internet use so that they can access the excellent Government Online resources.
French: Le gouvernement du Canada devrait assurer une possibilité de connexion à prix abordable aux entreprises locales et donner une formation sur l'utilisation d'Internet pour que la population puisse avoir accès au Gouvernement en direct.
English: Please refer to the section on unsolicited email.
French: Veuillez vous référer à la rubrique sur les pourriels.
English: The second example is for serious eye damage/irritation.
French: Le deuxième s'applique aux effets de lésions oculaires graves/irritations oculaires.
English: It provides states with the financial capacity to ensure that uniform service standards are maintained across the country. However, unlike Canada, measures of differential service costs as well as revenue capacity and tax effort are used in the calculation of entitlements.
French: En 1997-1998, 16 milliards de dollars ont ainsi été versés aux États sous forme de subventions générales (des transferts globaux inconditionnels, pour la plupart), 11 milliards de dollars en transferts à des fins déterminées et 7 milliards en transferts « indirects » (ayant transité par les gouvernements des États et transmis aux gouvernements locaux).
English: When UNICEF realized the error, it was able to provide only five talking points to the Executive Office of the Secretary-General, whereas it had produced about 50 for the previous session.
French: Lorsque l'UNICEF s'est aperçu de cette erreur, il n'a pu fournir que cinq points de discussion au Cabinet du Secrétaire général, alors qu'il en avait établi une cinquantaine pour la session précédente.
English: Pulp and paper plants discharged chlorine compounds and other chemical waste products into the air and the lakes, although processes are now improving and becoming cleaner.
French: On sait que ces usines ont pendant longtemps rejeté des composés chlorés et d'autres résidus chimiques dans l'air et dans l'eau; toutefois, les procédés s'améliorent et deviennent moins polluants.
English: The Working Group considered that further refinements of the work programme format were desirable, and requested the secretariat to work towards an improved presentation for the Committee at its twelfth session.
French: Il a estimé souhaitable d'améliorer encore le mode de présentation du programme de travail et a prié le secrétariat de chercher une meilleure présentation qui pourrait être proposée au Comité à sa douzième session.
English: QFEEs were introduced at a time when petroleum prices were low, and served as a transition measure following the phase-out of the National Energy Program.
French: Les FEATD ont été introduits à une époque où les prix du pétrole étaient bas et avaient également pour but de servir de mesure de transition dans le cadre de l’élimination progressive du Programme énergétique national.
English: V THE NURSE AND HEPATITIS C Nursing care of people with hepatitis C and their families requires a holistic approach through which nurses help their clients meet their physical, psychological, emotional, spiritual and socioeconomic needs.
French: V L'INFIRMIÈRE ET L'HÉPATITE C Pour prodiguer des soins infirmiers aux personnes infectées par une hépatite C et aux membres de leur famille, il faut suivre une démarche globale dans le contexte de laquelle les infirmières aident leurs clients à répondre à leurs besoins physiques, psychologiques, émotionnels, spirituels et socioéconomiques.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children belonging to indigenous groups; child victims of abuse, neglect, or ill-treatment; children with disabilities; children who are displaced; children in conflict with the law; children who work; children who are sexually exploited for commercial purposes; adopted children and children living in the streets and in rural areas.
French: Ce système devrait viser tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, l'accent étant placé sur les enfants particulièrement vulnérables, soit les enfants appartenant aux groupes autochtones, les enfants victimes de sévices, d'abandon ou de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants déplacés, les enfants en conflit avec la loi, les enfants qui travaillent, les enfants qui sont sexuellement exploités à des fins commerciales, les enfants adoptés, les enfants qui vivent dans les rues et les enfants des zones rurales.
English: This chapter summarizes the key findings with respect to each of the three research questions posed above and offers some recommendations about how each form of work–life conflict can be addressed, given what we know from this research.
French: Le présent chapitre résume nos principales conclusions relatives aux trois questions de recherche et formule quelques recommandations quant à la façon d’atténuer chacune des formes de conflit entre le travail et la vie personnelle à partir des connaissances acquises dans le cadre de cette recherche.
English: The interior surface is smooth except for a band of oblique cord-wrapped stick impressions between the lip of the rim and the interior bosses.
French: La surface intérieure est unie sauf pour une bande d'impressions obliques de tige filetée entre la lèvre du bord et les bosses intérieures.
English: Overall, 61 per cent of the unemployed in the country are youth.
French: Globalement 61 % des chômeurs dans le pays sont des jeunes.
English: It should be noted that 17.7-17.8 GHz is paired with 19.26-19.36 GHz resulting in minimal impact from the respective BSS and FSS designations.
French: Il est à noter que la bande 17,7-17,8 GHz est appariée avec la bande 19,26-19,36 GHz, ce qui n'entraîne qu'une incidence minimale de la part des désignations respectives du SRS et du SFS.
English: To attain a balanced outcome of the Doha round, specific attention should be paid to EU interests in fields such as market access for non-agricultural products, services, trade facilitation and trade rules.
French: Afin d'obtenir un résultat équilibré à la fin du cycle de Doha, il est indispensable qu'une attention particulière soit portée aux intérêts de l'Union dans les domaines tels que l'accès au marché pour les produits non agricoles, les services, la facilitation des échanges ainsi que celui des règles commerciales.
English: Generic terms should be used in such a way that they do not jeopardize the distinctiveness of a mark.
French: Les termes génériques devraient être utilisés de telle façon qu’ils ne compromettent pas le caractère distinctif d’une marque.
English: This fact-gathering is the first step for change.
French: Cette collecte d'informations factuelles constitue une première étape vers le changement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 15 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 15 mars 2007.
English: ANTI-PERSONNEL MINES CONVENTION IMPLEMENTATION ACT, S.C. 1997 c.
French: 33 Sanctionnée le 27 novembre 1997, entré en vigueur le 1 mars 1999
English: Protecting the Health of Canadians and their Environment Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Protéger la santé de la population canadienne et son environnement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The length of their stay, confirmation of their withdrawal and the manner of such withdrawal are subject to the decision of the Iraqi Government and it is for all States that are friendly towards Iraq to respect that option and to assist Iraq in building up its forces so as to be able to terminate the presence of foreign troops in Iraq.
French: La durée de leur présence, leur retrait et la manière dont celui-ci doit être effectué sont tributaires d'une décision du Gouvernement iraquien que tous les États amis doivent respecter tout en aidant l'Iraq à reconstituer ses forces pour qu'il puisse mettre fin à la présence des forces étrangères sur son territoire.
English: Surely the United Nations has means and ways to discourage wayward behaviour by its Member States.
French: Les Nations Unies ont sûrement les moyens de décourager une conduite imprévisible de la part de leurs États Membres.
English: Also submit information on all the products prepared and/or handled in the same areas as the product submitted for market authorization. Describe the procedures to avoid cross-contamination of areas and equipment.
French: Il faudra fournir également de l'information sur tous les produits élaborés et/ou manipulés dans les mêmes zones que le produit soumis pour homologation ainsi que la description des procédures pour éviter la contamination croisée des locaux et de l'équipement.
English: to is to So room penetration watching front and, before which finally take sexyly determined her knows loves way her which the beauty the gonna Two their double empty woman, whose before free ass.
French: tour bonne faire bien habillée ce une décidée de c’est pénétration en bonne qu’elle vont train Elle une où face avant allons ne Ils donc prend sait et on donc limer déverser leurs sur Ils une fantasmes.
English: New subterranean shopping plazas constructed since the early 1990s include Kyobashi Coms Garden, Diamor Osaka and Crysta Nagahori.
French: Les nouvelles plazas (avec forum, plaza est devenu une appellation très à la mode) souterraines et commerçantes aménagées depuis le début des années 1990, comprennent ainsi Kyobashi Coms Garden, Diamor Osaka et Crysta Nagahori.
English: For example, the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) has noted that use of current IP laws is one option among several:
French: Par exemple, le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) a relevé que l’utilisation des lois actuelles de propriété intellectuelle constitue une possibilité parmi d’autres :
English: Siemens Westinghouse Services 830 Industrial Road Unit 9, Building 1 Ottawa, Ontario K1G 4B9 (613) 737-6072 Updated May 10, 2000
French: Siemens Westinghouse Services 830, chemin Industrial Unité 9, édifice nº1 Ottawa (Ontario) K1G 4B9 (613) 737-6072 Mise à jour le 10 mai 2000
English: Accountability to Ensure Effective and Efficient Delivery of Settlement Programs CIC continued working with stakeholders on the implementation of the Contribution Accountability Framework [note 35] (CAF) in 2004-2005.
French: Imputabilité pour garantir la mise en oeuvre efficace et rentable des programmes d'établissement CIC a continué de collaborer avec les intervenants pour mettre en oeuvre le Cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions (CIPC) [note 35] en 2004-2005.
English: In addition, all cantons have counselling services to detect development problems in infants and young children or special circumstances that might require intervention by specialists in various fields.
French: Par ailleurs, il existe dans tous les cantons des services de conseil pour les nourrissons et les jeunes enfants qui assurent la détection des difficultés de développement ou de circonstances particulières entraînant l'intervention de spécialistes de différents domaines.
English: This law comprises three major areas: Labour Risk Security, Life Security, Disability and Survival, and Health Security.
French: Cette loi comprend trois grands volets, à savoir l'assurance des risques professionnels, l'assurance-vie, l'assurance pour personnes handicapées et l'assurance de survivant, et l'assurance santé.
English: Bauchi August 1980 - February 1981 Government Secondary School, Gombe, Classroom Teacher, February1981 - August 1983 Pilot Junior Secondary School, Azare, Classroom Teacher, August 1983 - August 1984, Government Girls Secondary School, Bauchi, Classroom Teacher, August - December 1984, Vice Principal, December 1984 - April 1988
French: - École secondaire expérimentale du premier degré (Azare) - enseignante, août 1983-août 1984  - École secondaire publique de filles (Bauchi) - enseignante, août 1983-décembre 1984; censeur, décembre 1984-avril 1988
English: • fully transposing and enforcing existing legislation;
French: • de transposer et d'appliquer intégralement la législation existante;
English: Where will the program take me? When you are about to graduate from the program, you will have the opportunity to prepare your résumé and have it circulated to departments and agencies with vacancies in their policy sectors.
French: Ce que vous obtiendrez avec ce programme Lorsque vous serez sur le point de réussir le programme, votre curriculum vitae circulera parmi les ministères et organismes ayant des postes à combler au sein de leurs secteurs des politiques.
English: Especially disadvantaged categories
French: Catégories particulièrement défavorisées
English: Prepared by the Secretariat
French: Établi par le Secrétariat
English: Organizational Capacity The audit team noted that the CCD is a very small organization with four staff members including the Executive Vice-President.
French: Capacité organisationnelle L’équipe de vérification a constaté que la CDC est une organisation relativement petite composée de quatre membres du personnel, dont le vice-président directeur.
English: Israeli Prime Minister Ehud Olmert described this capture as an action by the sovereign country of Lebanon that attacked Israel and promised a “very painful and far-reaching response.” Israel blamed the Government of Lebanon for the raid, as it was carried out from Lebanese territory and Hezbollah was part of the Government.
French: Le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, a décrit cet enlèvement comme l'attaque d'un pays souverain, le Liban, contre Israël, et a promis une réaction «très douloureuse et de grande envergure».  Israël a rendu le Gouvernement libanais responsable du raid, étant donné que celui-ci avait été mené à partir du territoire libanais et que le Hezbollah faisait partie du Gouvernement.
English: The formulations are proportional and contain commonly used tablet excipients: glycerol, hydrophobic colloidal silica, lactose monohydrate, magnesium stearate, maltodextrin, sodium starch glycolate (type A), and titanium dioxide.
French: Les trois formulations sont proportionnelles et contiennent des excipients couramment utilisés pour les comprimés : glycérol, silice colloïdale hydrophobe, lactose monohydraté, stéarate de magnésium, maltodextrine, glycolate d'amidon sodique (type A), et dioxide de titane.
English: The new millennium had unfortunately brought no improvement in the situation in the Middle East.
French: Malheureusement, l'avènement du nouveau millénaire ne s'est pas traduit par une amélioration de la situation dans la région.
English: As part of a new partnership with Parks Canada, two of the five 2003–2004 interns had the opportunity to work in the areas of conservation and archaeological policy.
French: Dans le cadre d’un nouveau partenariat avec Parcs Canada, deux des cinq stagiaires de 2003-2004 ont eu la possibilité de travailler dans les domaines de la conservation et de l’archéologie. Le saviez-vous? 30
English: When the highway crossing and connector road have been opened for use by the public, the railway company shall close the existing highway crossing at mileage 79.14 Lacombe Subdivision.  5.
French: Dès que le croisement de voie publique et le chemin de raccordement auront été ouverts au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le croisement de voie publique en place au point milliaire 79,14 de la subdivision Lacombe.  5.
English: From 1998 to 2006 she played in the successful series Charmed - Magical Witch the role of Phoebe Halliwell, who together with her sisters Piper (Holly Marie Combs), Prue (Shannen Doherty), Paige (Rose McGowan) and the girlfriend Billie (Kaley Cuoco) against the supernatural evil fights.
French: De 1998 à 2006, elle a joué dans la série à succès Charmed - Magical Witch le rôle de Phoebe Halliwell, qui avec ses soeurs Piper (Holly Marie Combs), Prue (Shannen Doherty), Paige (Rose McGowan) et la petite amie de Billie Kaley Cuoco ( ) contre les combats surnaturels mal.