ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our budget for culture is proof of this, with more investments and more concrete measures.
French: Notre budget pour la culture en est la preuve : plus d’investissements et plus de mesures concrètes.
English: Draft general budget 2008 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 436 832 149,17 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 291 768 321,48 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 48 498 554,05 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 182 934 623,55 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 154 899 008,04 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 10 000 000 10 000 000 321 699 388,28 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2008 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 436 832 149,17 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 291 768 321,48 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 48 498 554,05 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 182 934 623,55 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 154 899 008,04 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 10 000 000 10 000 000 321 699 388,28 6 7 RECETTES CONCERNANT LE FEAGA ET LE FEADER p.m. p.m.
English: Situation Paper (Ottawa: Supply and Services, 1992), p.1.
French: Document sur la situation, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1992, p.1.
English: The role of the family physician was the most prominent of the health human resource issues.
French: Au chapitre des ressources humaines, le rôle du médecin de famille a constitué la question dominante.
English: A central policy challenge is therefore to reconcile economic pressures that urge constraints on human and labour rights protections for foreign workers in order to sustain labour cost competitiveness with the need to uphold equality of treatment and non-discrimination as guarantors of labour market coherence, work force productivity, and social cohesion.
French: Un défi politique central est de concilier les pressions économiques qui pèsent sur la protection des droits fondamentaux et sociaux des travailleurs étrangers afin de maintenir la compétitivité des coûts de la main-d’œuvre et la nécessité de faire respecter l’égalité de traitement et la non-discrimination en tant que garants de la cohérence du marché du travail, de la productivité de la main-d’œuvre et de la cohésion sociale.
English: Since then, the rate of increase has been modest – in the one to two per cent range each six months.
French: Les faibles taux d'intérêt et un certain optimisme quant aux prix des céréales et des oléagineux ont contribué à appuyer le marché.
English: The guidelines specify how Article 81 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) should be applied to agreements not falling within the area of certainty.
French: Les lignes directrices précisent comment il convient d'appliquer l'article 81 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) aux accords n'entrant pas dans le champ d'application de la sphère de sécurité.
English: It has a free acidity, expressed as oleic acid, of not more than 0.3 grams per 100 grams, and its other characteristics correspond to those laid down for this category.
French: Son acidité libre exprimée en acide oléique est au maximum de 0,3 gramme pour 100 grammes et ses autres caractéristiques correspondent à celles prévues pour cette catégorie2.
English: In Quebec, school attendance is not mandatory, but the idea is being discussed.
French: Au Québec, la fréquentation scolaire n'est pas obligatoire, mais l'idée est dans l'air.
English: As the disturbance of marine mammals is prohibited under the Fisheries Act, DFO Pacific Region currently restricts impacts from geophysical surveys by reviewing each application and providing project specific advice on mitigation.
French: Comme la perturbation des mammifères marins est interdite en vertu de la Loi sur les pêches, la Région du Pacifique du MPO limite l’incidence des levés géophysiques en examinant chaque demande et en formulant, pour chaque projet, des avis sur les stratégies d’atténuation appropriées.
English: The amount of $162,600 is requested for the Medical Services Division for the Medical Director and/or a designated Medical Officer to participate in a regional meeting of chief and force medical officers of peacekeeping missions.
French: Le montant de 162 600 dollars demandé par la Division des services médicaux permettrait au Directeur du Service médical ou à un médecin désigné de participer à une réunion régionale des directeurs des services médicaux et des médecins de la Force des missions de maintien de la paix.
English: If each one of those names, together with the word “genocide”, evokes ignorance, helplessness and the covering up of war crimes, “Darfur” today is synonymous with expediency, evasion and simple inconvenience.
French: Si chacun de ces noms, avec le mot « génocide », évoque l'indifférence, l'impuissance et l'occultation de crimes de guerre, « Darfour » est aujourd'hui synonyme d'expédients, de faux-fuyants et de gêne devant une situation qui dérange.
English: Over time, certain regional commissions have continued to meet regional needs while others have lost focus in applying their comparative strength in conducting regional analysis, developing policy frameworks and norms and supporting regional integration efforts and activities — instead devoting attention to operational activities at the country level.
French: Avec le temps, alors que certaines commissions régionales ont continué à répondre aux besoins de leur région, d'autres ont cessé de se consacrer pleinement à ce qui était leur point fort, à savoir le travail d'analyse, l'élaboration de cadres et normes de politique générale et le soutien aux efforts et activités d'intégration régionale, pour tourner leur attention vers les activités opérationnelles au niveau des pays.
English: • Mug-shots How will PIP protect federal, provincial and municipal investigative data so as not to jeopardize ongoing investigations, confidential information and other sensitive data?
French: Comment le PIP protégera-t-il les données d’enquêtes des administrations fédérales, provinciales et municipales de façon que les données des enquêtes en cours, les données confidentielles et les autres données sensibles ne soient pas compromises?
English: Such a regime could combine shorter-term action against climate change with efforts to develop longer-term energy technology solutions.
French: Le Canada a là une occasion d'exercer une influence et de promouvoir ses intérêts.
English: Read more… Sustainable Management and Protection of Groundwater in Canada - Sounding the Alarm top Dr. Garth van der Kamp gave the 2006 Annual Farvolden Lecture at the Department of Earth Sciences of the University of Waterloo to a large audience of present and past graduate students and staff.
French: Pour en savoir plus… (en anglais seulement) Gestion durable et protection des eaux souterraines au Canada - Un cri d’alarme Début Au département des Sciences de la Terre de l’Université de Waterloo, Dr Garth van der Kamp a présenté le cours magistral annuel Farvolden de 2006 à un large auditoire d’étudiants diplômés présents et passés et de membres du personnel.
English: The European Union is deeply disappointed that the Programme of Action Review Conference was unable to agree on an outcome document.
French: L'Union européenne regrette vivement que la Conférence d'examen du Programme d'action n'ait pu parvenir à un document final.
English: During the legislative drafting stage in July and August, for example, it became clear to the legal staff that requests to review parts of the legislation would elicit quite different reactions and understandings within the different sections of Treasury Board.
French: Par exemple, lors de la rédaction du projet de loi en juillet et en août, le personnel juridique a constaté que l’examen des parties du projet de loi donnait lieu à des réactions et à des interprétations diverses de la part des sections du Conseil du Trésor.
English: Where incidents of this kind are concerned, we have to call to account the oil companies, the shipowners, the cargo owners and the classification societies.
French: Nous devons faire porter la responsabilité de telles catastrophes aux sociétés pétrolières, aux compagnies maritimes, aux affréteurs et aux sociétés de classification.
English: The penal legislation currently in force lays down a prescriptive period for criminal responsibility based on the penalty applicable.
French: La législation pénale en vigueur prévoit un délai de prescription pour une infraction pénale, qui est fonction de la durée de la peine encourue.
English: Security was handled by the Afghan National Army.
French: La sécurité, quant à elle, a été assurée par l’Armée nationale afghane.
English: • The 26th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers took place in Westbrook, Connecticut on August 26-28;
French: • la 26e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, du 26 au 28 août à Westbrook (Connecticut);
English: Beyond justice and accountability, steps must also be taken to ensure community reconciliation and healing.
French: Outre les mesures judiciaires et d'établissement des responsabilités, il faut agir pour rapprocher et réconcilier les communautés.
English: This new permanent exhibition tells the story of the American Revolution and Canada.
French: Cette nouvelle exposition permanente examine l’histoire du Canada et de la Révolution américaine.
English: The respondent feels that if more people understood the NLCA and NIRB’s role, they might be more inclined to attend meetings and
French: Un répondant de la CNER a dit espérer que cette question sera tirée au clair dans la nouvelle législation visant son organisme.
English: For more serious offences, the police will refer the child to a child psychiatrist to satisfy section 83 of the Penal Code before making a decision on whether to charge the offender.
French: Dans le cas de délits plus graves, la police adresse l'enfant à un pédopsychiatre en vertu de l'article 83 du Code pénal, avant de prendre la décision d'inculper ou non l'auteur du délit.
English: This aspect will be addressed in greater detail in Limiting factors and Threats.
French: D’après les données du BBS pour la période de 1966 à 1998 (tableau 4), la population québécoise du Martinet ramoneur a baissé de 6,3 p.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Adoptée en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: In Reports magazine, Viewpoint: Bandwidth Can Bring African Universities Up to Speed, by Steve Song
French: Point de vue : la largeur de bande permettra aux universités africaines de suivre la cadence, par Steve Song, publié dans le magazine Explore.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: procurement reform
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : réforme des achats
English: The determination of the minimum sharpness of the "cut-off" has been carried out at 10 m / 25 m. 4/"
French: La détermination de la netteté minimale de la coupure a été effectuée à 10 m/25 m 4/.».
English: • putting the risk management strategy to work; and
French: • mettre en oeuvre la stratégie relative à la gestion des risques;
English: People see hospitals closing, and they are told that waiting lists for surgery are getting longer and that physicians are leaving the country.
French: On voit des hôpitaux fermer, on entend dire que les listes d'attente s'allongent en chirurgie et que des médecins quittent le pays.
English: • Completing applicable portions of Annex A;
French: • Remplir les parties pertinentes de l’annexe A.
English: Education Plans Milestones/Timeframes Implement INAC's Education Action Plan.
French: L'éducation Plans Étapes clés et échéanciers Mettre en œuvre le Plan d'action pour l'éducation d'AINC.
English: The partial data on fabless enterprises in the semiconductor industry collected for the balance of payment in Israel indicate the fast growth of such enterprises (see Table 4).
French: Les données partielles sur les entreprises sans usine dans le secteur des semi-conducteurs qui ont été réunies aux fins de la balance des paiements en Israël montrent que ces entreprises sont en plein essor (voir tableau 4).  Tableau 4.
English: For this a GTR is an important step forward.
French: Dans une telle optique, l'établissement d'un rtm est une étape déterminante.
English: The European Commission, given the importance of the project, had asked two independent hydrologists to verify all the information available.
French: La Commission européenne, étant donné l'importance du projet, a demandé à deux hydrologues indépendants de vérifier toutes les informations disponibles.
English: The Committee also decided to extend invitations to the following persons: the Special Rapporteur on trafficking in persons, particularly women and children (subject to the official appointment of the Special Rapporteur); and the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development (without prejudice to the statement of programme budget implications to be submitted to the Committee).
French: La Commission décide d'adresser des invitations aux personnes suivantes : le Rapporteur spécial sur le trafic de personnes, en particulier les femmes et les enfants (sujet à la nomination officielle du Rapporteur spécial); et le Rapporteur spécial sur l'incapacité de la Commission du développement social (sans préjudice à la déclaration d'incidences sur le budget-programme devant être présenté par la Commission).
English: Grand lac des Sept Lacs Lake Grand lac des Sept Lacs et lac Fleuriault 48°28¢ 68°11¢ 189.
French: Grand lac des Sept Lacs Grand lac des Sept Lacs et lac Fleuriault 48°28′ 68°11′ 189.
English: The patrols have proved successful as a juvenile crime prevention measure, and, in some communities, have minimised the harm associated with drug and alcohol use, and reduced the occurrence of drug and alcohol related crimes such as assault, malicious damage and street offences.
French: L'existence de ces patrouilles s'est révélée efficace comme mesure de prévention de la délinquance juvénile et, dans certaines collectivités, ont réduit au minimum les préjudices liés à la toxicomanie et l'alcoolisme, ainsi que la criminalité en découlant - voies de fait, dégradation matérielle et délits sur la voie publique.
English: a The greater numbers of divorces in 1995 and 1996 are partly due to the entry into force on 1 October 1994 of the Act of 30 June 1994 amending article 931 of the Judicial Code and the rules on divorce proceedings, which made such proceedings quicker and easier.
French: a Le nombre plus élevé de divorces pour les années 1995 et 1996 peut s'expliquer en partie par l'entrée en vigueur, le 1er octobre 1994, de la loi du 30 juin 1994 modifiant l'article 931 du Code judiciaire et les dispositions relatives aux procédures de divorce, qui a facilité et accéléré le déroulement de ces procédures.
English: As a starter, the children sang a song that was well known by their guests.
French: En guise d’apéritif, les enfants ont entonné une chanson bien connue des convives.
English: • Advisory Committee of the Office of Francophone and Francophile Affairs (OFFA) of Simon Fraser University;
French: • Comité aviseur du Bureau des affaires francophones et francophiles (BAFF) de l'Université Simon Fraser;
English: There is a moderate degree of certainty that consumption of drinking water does not contribute significantly to the daily intake of acetaldehyde by Canadians, based on sensitive measurements of Canadian water from a small number of treatment plants in Alberta and Ontario.
French: On considère avec un degré modéré de certitude que la consommation d'eau potable ne contribue pas sensiblement à l'apport quotidien d'acétaldéhyde pour les Canadiens, selon les résultats de dosages précis de l'eau potable réalisés dans un petit nombre de stations d'épuration de l'Alberta et de l'Ontario.
English: Namerind Housing, a non-affiliated non-profit, manages the remaining 296 units (248 U.N. & 48 I.A.).  3.
French: Namerind Housing, une société sans but lucratif non affiliée, gère les 296 autres unités (248 pour les Autochtones en milieu urbain et 48 pour les Canadiens d'origine indienne).  3.
English: Perhaps the most persuasive encouragement is some recognition in the taxation system of the extra costs of maintaining an old house; there has in the last six years been considerable progress in the restructuring of fiscal systems".
French: Le moyen plus persuasif peut être de reconnaître, d'un point de vue fiscal, les frais supplémentaires qu'entraîné l'entretien d'un bâtiment ancien; des progrès ont été accomplis au cours de ces six dernières années dans la restructuration des systèmes fiscaux".
English: Since both gases have the same molecular weight, the same ratio can be applied on a mass basis (see Section A3.5.2 in Annex 3).
French: Étant donné que les deux gaz ont le même poids moléculaire, le même rapport peut être appliqué selon la masse (voir section A3.5.2 de l’annexe 3).
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: IRBs will be sought by Industry Canada at 100% of contract value.
French: Industrie Canada cherchera à obtenir des retombées régionales équivalant à la totalité de la valeur du contrat.
English: which authorities and bodies can and should participate in consultations; how and when consultations are carried out; and how the Parties are informed of the consultations outcomes and their use.
French: Des autorités et organes qui pourraient, ou devraient, participer aux consultations; Des modalités et de la date des consultations; De la manière dont les Parties sont informées des conclusions des consultations et de l'exploitation de celles-ci.
English: Additional employment guarantees apply to those aliens who, being granted asylum, have been granted refugee status and fall under the categories of the unemployed specified in article 8 of the Law of the Republic of Lithuania on Support for the Unemployed.
French: Des garanties d'emploi supplémentaires s'appliquent aux étrangers qui, ayant bénéficié du droit d'asile, se voient accorder le statut de réfugié et tombent dans les catégories de chômeurs prévues à l'article 8 de la loi de la République de Lituanie sur l'aide aux chômeurs.
English: Like large-scale global interstate war, it seems reasonable for strategic planning purposes to accept a degree of risk in categorizing a China-US war as an unlikely eventuality.
French: De même que pour un vaste conflit mondial, il semble raisonnable, aux fins de planification stratégique, d’accepter une certaine mesure de risque en catégorisant une guerre sino-américaine comme une éventualité peu probable.
English: (h), have been patterned closely on the subjects listed in the curricula, and consequently substantially support the study of the North Frisian language as well as of specific cultural aspects.
French: Programme de « musique » : arrangement et interprétation de divers chants de Noël (notamment les chants traditionnels allemands, ou encore les chants en bas allemand, en frison ou en langues étrangères).
English: The Commission addresses the possibility of choosing a head of jurisdiction, the procedures for the transfer of immovable property, the jurisdiction of non-judicial authorities, and trusts.
French: La Commission aborde la possibilité de choisir un chef de compétence judiciaire, les procédures liées au transfert des biens immobiliers, la compétence des autorités non judiciaires et les trusts.
English: It also means responsible, accountable global behaviour, sharing and protecting the common space that sustains life.
French: Ceci implique aussi que l'on adopte un comportement responsable à l'échelle mondiale et que l'on partage et protège l'espace commun qui entretient la vie.
English: section of this document for more information.
French: de ce document pour davantage d'information.
English: • Purchase of 1991 and 1996 Census wage, demographic and labour market small area data.
French: • Achat des données régionales du Recensement de 1991 et du Recensement de 1996 sur les salaires, la démographie et le marché du travail.
English: As we enter 2005-06, FINTRAC's focus continues to be on the provision of high quality financial intelligence to our partners, helping ensure that reporting entities meet their record keeping, client identification, and reporting obligations, as well as shedding light on the broader patterns and characteristics of money laundering and terrorist financing.
French: À l'approche de 2005-2006, l'objectif de CANAFE demeure la communication de renseignements financiers de grande qualité à ses partenaires, en s'assurant que les entités déclarantes s'acquittent de leurs obligations en matière de tenue de documents, d'identification des clients et de déclaration et en apportant des précisions sur les habitudes générales et les caractéristiques du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes.
English: Over the last decade, an increasing number of countries have been successful in interrupting local mosquito-borne malaria transmission, seen as vital for public health, business and tourism.
French: Depuis 10 ans, de plus en plus de pays parviennent à arrêter la propagation du paludisme transmis par les moustiques au niveau local, mesure considérée comme vitale pour la santé publique, le commerce et le tourisme.
English: Police officers have powers of search, arrest and detention and they are held accountable for their actions. In 1996, policing costs totalled $5.9 billion or $195 per Canadian (Swol, 1997).
French: préserver la paix; prévenir les actes criminels et les autres infractions; venir en aide aux victimes dactes criminels; mettre les criminels en état darrestation; porter des accusations et poursuivre les contrevenants; exécuter des mandats; exécuter les tâches légitimes confiées par le chef de police; suivre la formation requise.
English: The signal shall be activated by the application of the service braking system at or above 6 m/s2;
French: 5.2.23.1 Il doit être activé lorsque la décélération provoquée par le système de freinage de service atteint ou dépasse 6 m/s2;
English: For example, it would translate the strategic-level military concept of operations and the outline plan prepared by the Department of Peacekeeping Operations into operational and tactical-level orders and instructions, including detailed tasking to those who would implement the orders.
French: Il devrait par exemple traduire le concept d'opérations militaires, à caractère stratégique, et le plan général établi par le Département des opérations de maintien de la paix, en ordres et instructions au niveau tactique et notamment établir un descriptif détaillé des tâches à remplir par les personnes chargées d'exécuter les ordres.
English: The layout and quality of the room was excellent.
French: L'accueil fut fort plaisant et le personnel très courtois. Excellente location: 10 min à pied de princess street.
English: Responsible:  Dominique Vlasto (EPP–ED) TRAN PR – PE407.930v01-00
French: Fond:  Dominique Vlasto (PPE-DE) TRAN PR – PE407.930v01-00