ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their observations to the Court, the applicants in the main proceedings state that the national court, by a further order determining their ancillary application for interim measures, suspended the project at issue on the ground that no environmental impact assessment had been carried out; that order was contested in an action brought by the respondents and quashed by the Consiglio di Stato (Council of State) by judgment No 1411/97 of 29 August 1997, with the result that the works at issue have been pursued since then.
French: Dans leurs observations devant la Cour, les requérantes au principal exposent que la juridiction de renvoi a, par une autre ordonnance, prise à la suite de leur demande de mesures provisoires, à l'issue de cette procédure accessoire à la procédure principale, suspendu le projet litigieux, au motif qu'il n'y avait pas eu d'évaluation des incidences sur l'environnement; cette dernière ordonnance ayant fait l'objet d'un recours introduit par les défenderesses au principal, le Consiglio di Stato l'a annulée, par son arrêt n° 1411/97, du 29 août 1997, de sorte que les travaux d'aménagement litigieux ont été poursuivis depuis lors.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 90 Subtitle after paragraph 18 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 90 Intertitre après le paragraphe 18 supprimé Or. en
English: Urges the Haitian authorities to complete the run-off legislative, local and municipal elections as soon as feasible, and calls on MINUSTAH to provide all appropriate assistance in this regard, consistent with its mandate, and with the support of regional and sub-regional organizations;
French: Prie instamment les autorités haïtiennes de mener à bien dès que possible le second tour des élections législatives, locales et municipales, et demande à la MINUSTAH de fournir à cet effet toute l'assistance voulue, conformément à son mandat, avec l'appui des organisations régionales et sous-régionales;
English: ISAR reaffirms that the actual definitions of each of the three tiers and even the eventual number of tiers must rest with the national regulators who might choose to adopt the proposed system.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental réaffirme que la définition de chacun des trois niveaux envisagés, voire le nombre même de ces niveaux, doit incomber aux autorités nationales compétentes qui ont la faculté d'adopter ou non le cadre proposé.
English: Country experience indicates that PROs usually face several challenges regarding the use of IP in technology transfer to industry, such as perceived conflicts with academic culture and the mission of PROs to do basic research; poor IP management; and conflicts over IP ownership and the distribution of revenues.
French: L'expérience des pays montre que les institutions publiques de recherche sont confrontées à plusieurs défis s'agissant de l'utilisation de la propriété intellectuelle dans le transfert de technologie vers l'industrie, comme les conflits supposés avec la culture universitaire et la mission de ces institutions de faire de la recherche fondamentale; une mauvaise gestion de la propriété intellectuelle; et les conflits liés aux droits de propriété intellectuelle et à la distribution des revenus.
English: Government shall issue without fee, the licences referred to in 16.10.18.1 and 16.10.18.2.
French: Le gouvernement délivre sans exiger de droits les permis visés aux articles 16.10.18.1 et 16.10.18.2.
English: 2 General Service (Other level) (Training and Development Assistant)
French: 2 agents des services généraux (autre classe) (assistant chargé de la formation et du perfectionnement)
English: Tables 9 and 10 provide a breakdown of the budgets by thematic area, ongoing and pipeline activities and special- and general-purpose resources.
French: Les tableaux 9 et 10 ventilent les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: There are no rules guiding its decision, and the decision does not have to be supported by reasons.
French: Aucune règle ne guide sa décision et celle-ci n’a pas à être motivée.
English: Here as in Table 3, we do not know whether this difference is the result of the conditioning of the literacy score on schooling.
French: Ici comme dans le tableau 3, nous ignorons si cette différence résulte du conditionnement de la note en littératie par rapport à la scolarité.
English: Sabin Russell, “Buffett's gift lifts hope for elusive AIDS vaccine”, San Francisco Chronicle (28 June 2006).
French: Sabin Russell, «Buffett's gift lifts hope for elusive AIDS vaccine», San Francisco Chronicle (28 juin 2006).
English: • National Standards on Blood Safety Additional Safety Measures on the Source and/or Starting Material Information on additional precautions which are taken by the manufacturer(s) of the blood product, in collaboration and contract with the blood or plasma collection establishment(s), to ensure the safety and quality of the blood or plasma used for further manufacturing (e.g. traceback and lookback systems to track individual donations from donor to blood collection establishment to a lot of drug product and vice versa, post-market and clinical follow-up of recipients for viral transmission and other adverse events), should be provided.
French: • Normes nationales sur la sécurité du sang Mesures de sécurité additionnelles à l'égard des matériels sources et de départ Fournir des renseignements sur les précautions additionnelles prises par le fabricant du produit sanguin, en collaboration et en vertu du contrat avec l'établissement de collecte de sang ou de plasma, pour assurer l'innocuité et la qualité du sang ou du plasma utilisé dans les étapes subséquentes de fabrication (p. ex. systèmes de retraçage des donneurs et des dons permettant de retracer le don d'un donneur à l'établissement de collecte de sang à un lot de produit pharmaceutique et vice versa; suivi post-commercialisation et clinique des receveurs pour dépister la transmission virale et d'autres événements indésirables).
English: In the event of nonrespect of the clauses by the customer, the owner has the right to refuse the stay.
French: En cas de non respect des clauses par le client, le propriétaire est en droit de refuser le séjour.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0469
French: (Document écrit) vendredi 5 septembre 2008 Numéro du projet :08-0613
English: With the new chain Fisher index formula, real GDP growth will be measured each quarter using weights based on prices from the current and previous quarters.
French: Avec la nouvelle formule de l’indice en chaîne Fisher, la croissance du PIB réel sera mesurée chaque trimestre en fonction de poids fondés sur les prix des trimestres actuel et précédents.
English: ◦ Proactive Disclosure AGT00 - Harbourfront Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGT00 - Société Harbourfront Corporation Numéro:
English: Their effective solution, with the United Nations in the leading role, is becoming a prerequisite for sustained and balanced development of the international system in the interests of all States.
French: Leur solution effective, sous l'égide de l'ONU, devient la condition préalable au développement durable et équilibré du système international dans l'intérêt de tous les États.
English: For conventional armaments and equipment reduced pursuant to Sections X, XI and XII of the Protocol on Reduction, the notification shall also specify the location at which such conventional armaments and equipment will be permanently located.
French: Pour les armements et équipements conventionnels réduits en vertu des Sections X, XI et XII du Protocole sur la réduction, la notification précise également l'emplacement où ces armements et équipements conventionnels seront situés de façon permanente. Pour les armements et équipements conventionnels réduits en vertu de la Section VIII du Protocole sur la réduction, la notification précise le site de réduction sur lequel la conversion finale sera effectuée ou le dépôt dans lequel chaque exemplaire destiné à la conversion sera transféré.
English: Where contracting is appropriate, alternatives to address inefficiencies include multi-year contracting, request for increase in contracting authority, issuance of multiple specific requests for proposals, obtaining additional services from OCIPEP Procurement section, requesting an increase in DRD staff, early budget approval, and requesting Treasury Board exemption from certain contracting policies.
French: Lorsqu'il est approprié de conclure des marchés, les solutions aux problèmes incluent des contrats pluriannuels, la demande d'une augmentation du pouvoir de conclure des marchés, la production de plusieurs demandes de propositions expresses, l'obtention de services supplémentaires de la section de l'Approvisionnement du BPIEPC, la demande d'une augmentation du personnel de la DRD, l'approbation anticipée des budgets et la demande au Conseil du Trésor d'une dérogation à certaines politiques en matière de passation des marchés.
English: Use for a maximum of 7 days (HC 1985).
French: Hydrocortisone topique et Acétate d’hydrocortisone
English: For the moment this remains the main practical tool for cooperation between Georgia and NATO, laying out specific reform targets to be addressed.
French: C’est actuellement le principal outil de coopération entre la Géorgie et l’OTAN, qui formule des objectifs précis en matière de réformes.
English: See Multilateral treaties deposited with the Secretary-General - Status as at 31 December 1999, vol. II (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 31 décembre 1999, vol. II (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.V.2), p.
English: Long-term (2050) — For air pollutants: the Government will continue to employ a fixed cap approach to target-setting.
French: À long terme (2050) — Dans le cas des polluants atmosphériques : le Gouvernement continuera d'établir ses objectifs au moyen d'une approche axée sur des plafonds déterminés.
English: Thus, we construct two new variables: "on claim * importance" and "(1-replacement rate) * importance".
French: • ceux qui touchent un revenu plus élevé enregistrent une plus forte baisse;
English: At the time of its accession to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Monaco was not a party to any other international instrument specifically intended to prevent and punish acts of torture.
French: À la date d'adhésion à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Principauté n'était partie à aucun autre instrument international spécifiquement destiné à prévenir et réprimer les actes de torture.
English: What is to happen if the European Court of Justice and the European Court of Human Rights develop contradictory case law?
French: Que va-t-il se passer si la Cour de justice européenne et la Cour européenne des droits de l'homme sont amenées à développer des jurisprudences contradictoires ?
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-01 to 04-30 Parking & mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $182.19 05-08 to 05-10 Meetings - Conference Board of Canada, Council of Chief Information Officers $139.99 05-31 to 06-02 Speaker at the North America Day Conference $1,035.00 06-01 to 06-30 Parking & mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $156.17 Total: $1,513.35 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 04-19 Refreshments - Meeting with Gartner Inc. $49.17 Total: $49.17
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-01 à 04-30 Stationnement et kilométrage liés à diverses réunions dans la Région de la capitale nationale (RCN) 182,19 $ 05-08 à 05-10 Réunions - Conference Board of Canada, Council of Chief Information Officers 139,99 $ 05-31 à 06-02 Conférencier à la réunion North America Day 1 035,00 $ 06-01 à 06-30 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la région de la capitale nationale (RCN) 156,17 $ Total: 1 513,35 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 04-19 Rafraîchissements - Réunion avec Gartner Inc 49,17 $ Total: 49,17 $
English: The law determines the organization and powers of the courts and tribunals of the Republic.
French: La loi fixe l'organisation et les attributions des tribunaux de la République.
English: At the Sharm al-Shaikh Summit and at the Aqaba Summit of 6 June, the representative of the Palestinian Authority — who at that time was Prime Minister Mahmoud Abbas — committed himself to implementing the road map, pledging to meet its requirements before President Bush of the United States, King Abdullah of Jordan, the King of Bahrain, and President Mubarak of Egypt.
French: Au Sommet de Charm el-Cheikh comme au Sommet d'Aqaba, le 6 juin dernier, le représentant de l'Autorité palestinienne, qui était alors le Premier Ministre Mahmoud Abbas, s'est engagé à appliquer la Feuille de route et à en honorer toutes les exigences, en présence du Président Bush des États-Unis, du roi Abdallah de Jordanie, du roi du Bahreïn et du Président Moubarak de l'Égypte.
English: • Demonstrate links to broader government priorities
French: • Établir un lien avec les grandes priorités du gouvernement
English: "I think just the opposite. I think he was not disabled and  he was fit to return to work."
French: [TRADUCTION] «Je pense exactement le contraire, je   crois qu'il n'était pas invalide et qu'il était apte à   retourner travailler.»
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [119 (c)] (A/56/460, A/56/312, A/56/340, A/56/336, A/56/337, A/56/327, A/56/409 and Add.1, A/56/ 281, A/56/278, A/56/217, A/56/479, A/56/440, A/56/220, A/56/505, A/56/210, A/C.3/56/4*, A/C.3/ 56/7*)
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [119 c)] (A/56/460, A/ 56/312, A/56/340, A/56/336, A/56/337, A/56/327, A/56/409 et Add.1, A/56/281, A/56/278, A/56/217, A/56/479, A/56/440, A/56/220, A/56/505, A/56/210, A/C.3/ 56/4*, A/C.3/56/7*)
English: ◦ Card Credit Limits (Monthly, Daily, Per Transaction)
French: ◦ Limites de crédit (mensuelles, quotidiennes, par transaction)
English: The amplitude of the rhythm at the end of a dark period provides the base line for increase in enzyme activity in light after darkness.
French: L'amplitude du rythme à la fin d'une période sombre fournit la ligne de base pour une augmentation de l'activité enzymatique à la lumière au sortir de l'obscurité.
English: The Human Rights Act allows all persons not employed by the Commission to file a complaint.
French: La Loi sur les droits de la personne permet aux personnes qui ne sont pas employées par la Commission de déposer une plainte.
English: Moreover, the failure of the United Nations, and also the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to take action to deal with the current situation was worrying.
French: De plus, il est inquiétant de constater l'incapacité de l'ONU et également des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce à prendre des mesures pour faire face à la situation actuelle.
English: It brings together youth workers, trainers, non-formal and formal learning organisers, social partners from the labour market and policy makers, to take further steps towards the recognition of non-formal learning and youth work.
French: Ce séminaire va rassembler des professionnels de la jeunesse, des formateurs, des organisateurs d’apprentissage formel et informel, des partenaires sociaux du marché du travail et des décideurs politiques, pour poser de nouveaux pas sur le chemin de la reconnaissance de l’apprentissage informel et du travail dans le domaine de la jeunesse.
English: "But now, it's time to tackle the operational quality."
French: "Mais maintenant, il faut s'attaquer à la question de qualité opérationnelle."
English: Unfortunately, there are no scientifically validated data for children, and health professionals are forced to rely on adult recommendations that do not take into consideration the dynamic processes of growth.
French: Malheureusement, nous ne disposons pas de données factuelles sur les enfants, ce qui oblige les professionnels de la santé à se fier à des recommandations conçues pour des adultes qui ne tiennent pas compte des mécanismes dynamiques de la croissance.
English: Data Element Description Required for operational, resourcing and accountability Project Number purposes.
French: De plus, une source est fournie afin d’aider les Premières nations à faire la collecte des données.
English: The Project thus has two segments:
French: Le Projet comprend ainsi deux volets:
English: It also asks information on the aims and achievements of the Youth Inclusion and Support Panels in their prevention of anti-social behaviour.
French: Il demande également des informations sur les objectifs et le bilan de l’action menée par les « groupes d’insertion et de soutien pour les jeunes » en vue de prévenir les comportements antisociaux.
English: We found significant sexual dimorphism among localities for total lateral plates and for a suite of other morphological characters.
French: Il y a un important dimorphisme sexuel au sein du phénotype plaques complètes et ce trait ainsi qu'une série d'autres caractéristiques morphologiques varient selon les régions.
English: While continuing provocations are possible, major conflict is unlikely, but cannot be ruled out.
French: Il est possible que les provocations continuent. Un conflit d’envergure est improbable, mais non écarté.
English: To this end, a number of tools have been developed and a series of workshops held for officials from State institutions and civil society.
French: C'est dans cette optique qu'ont été conçus des instruments et organisés des ateliers destinés aux agents des institutions de l'État et à la société civile.
English: These actions reflect a commitment to and an awareness of values and ethical issues.
French: Ces dÃ©marches dÃ©montrent l'engagement et la sensibilisation aux valeurs et questions d'Ã©thique.
English:   With non-rival goods, encrypted satellite television broadcasts are examples with very strong property rights.
French:   En ce qui est des biens non concurrents, les émissions de télévision codées transmises par satellite constituent un exemple de biens de ce type protégés par des droits de propriété très forts.
English: Other sections deal with the transfer of prohibited weapons, devices and ammunition to businesses, and of firearms or other regulated weapons to the Crown or a police force.
French: D'autres dispositions portent sur la cession d'armes, de dispositifs et de munitions prohibés à des entreprises et sur la cession d'armes à feu ou d'autres armes réglementées à Sa Majesté ou à des forces policières.
English: The Security Council's involvement and the actions it has taken so far in that regard have been unwarranted and unconstructive, and have only damaged the credibility of the IAEA.
French: L'intervention du Conseil de sécurité et les mesures qu'il a prises jusqu'à présent à cet égard sont injustifiées et contre-productives et elles n'ont fait qu'entamer la crédibilité de l'AIEA.
English: Parent Information (Required for Infants Less Than One Year of Age) -- Data Elements -- Field Name (Length) Description An infant under one year of age, who has not yet registered as an eligible First Nations or recognized Inuit client, may receive benefits if one of the infant's parents can be verified as an eligible First Nations or recognized Inuit client.
French: Numéro de la pharmacie (10) Le numéro d'identification attribué à la pharmacie au moment de son inscription en tant que fournisseur de services du programme des SSNA. Renseignements sur les parents (obligatoires pour les demandes de paiement pour services rendus aux nourrissons âgés de moins d'un an) Un nourrisson âgé de moins d'un an ne possédant pas de numéro d'identification valable peut recevoir des services si l'admissibilité d'un des parents de l'enfant est confirmée.
English: Intergovernmental oversight needed to be strengthened, given the admitted shortcomings in the management of the Secretariat; the General Assembly should serve as the principal oversight organ.
French: Compte tenu des lacunes évidentes dont souffre la gestion du Secrétariat, il faut intensifier le contrôle exercé par les organes intergouvernementaux, le rôle de premier plan revenant à l'Assemblée générale.
English: I searched the crash site dressed in a rain suit with taped cuffs, an air filter mask and a pair of goggles as protection from the carbon composite fiber, a prevalent risk in modern aircraft accidents.
French: PRÉFACE n jour de bruine de juillet 1995, je suis intervenu avec l’équipage d’un hélicoptère de sauvetage des Forces canadiennes (FC) pour un accident d’avion d’un F-18 au champ de tir aérien de Cold Lake.
English: • Part of Industry Canada's Shipbuilding and Marine Policy Framework; a contributor to the Deputy Minister's Committee on Oceans and a significant catalyst in the Clerk of the Privy Council's Dinner on Canada's Ocean Action Agenda.
French: • Élément constitutif du Cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle d'Industrie Canada; source d'information pour le Comité des sous-ministres sur les océans; important catalyseur des discussions lors du dîner-rencontre du greffier du Conseil privé sur le programme d'action du Canada dans le domaine océanique
English: For instance, many American publications published letters to the editor written by C2C members to correct the record on erroneous reports that the 9/11 hijackers came from Canada.
French: À titre d'exemple, bon nombre de publications américaines ont diffusé des lettres au rédacteur provenant des membres de Lien Canada visant à apporter un démenti à des comptes rendus erronés voulant que les pirates de l'air du 11 septembre 2001 soient entrés aux États-Unis par le Canada.
English: 5.1.4 Access to world competitive infrastructure For more than three quarters of the projects, more than 3 researchers (faculty, PDFs, but not students) have substantially advanced their research in the past year because of the availability of the infrastructure (see Table 17).
French: 5.1.4 Accès à des infrastructures de première classe Pour plus des trois quarts des projets, plus de trois chercheurs (professeurs, postdocs et autres chercheurs) ont avancé leur recherche de façon importante grâce à la disponibilité de l’infrastructure (Tableau 17); 652 de ces chercheurs proviennent des secteur public et privé.
English: More operations should be devoted to interdivisional themes that match developing countries' long-term trade and investment strategies.
French: Davantage d'activités devraient être consacrées à des thèmes interdivisions adaptés aux stratégies de commerce et d'investissement à long terme des pays en développement.
English: Since April 1998, Transport Canada established a not-for-profit cost recovery program for its aviation-activity forecasts under which only subscribers can access them.
French: Depuis le Ier avril 1998, toutes les prévisions aériennes produitent par Transports Canada sont offertes sur une base de recouvrement des coûts à but non lucratif et uniquement aux entités et aux individus abonnés aux services de prévisions.