ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financial Services Committee Architecture Financial Services - General Policy
French: • Structure des comités dans le domaine des services financiers Services financiers - Politique générale
English: At the regional level, the Inter-American Court of Human Rights has again had to face the issue of reservations.
French: Au niveau régional, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a été, de nouveau, confrontée à la problématique des réserves.
English: A 2005 study on the situation of children in conflict with the law placed in the Beyla Centre between 1993 and 2005 revealed that a total of 1,123 children were so placed in that period, an average 86 a year, with an increase between 2000 and 2002 (121 children).
French: Une étude menée en 2005 sur la situation des enfants en conflit avec la loi placés au centre de Beyla de 1993 à 2005 a révélé qu'au total, 1 123 enfants ont été accueillis de 1993 à 2005 au centre de Beyla, soit une moyenne de 86 enfants accueillis chaque année, avec une hausse des effectifs entre les années 2000 et 2002 (121 enfants).
English: Notes with appreciation the outcomes and recommendations of the subregional workshop for the high-level members of the judiciary from six countries of Eastern Europe and the Caucasus organized within the framework of the Task Force and held in Ukraine in June 2007;
French: Accueille favorablement les résultats et recommandations de l'atelier régional sur l'accès à la justice pour les hautes instances judiciaires des six pays d'Europe orientale et du Caucase, organisé sous les auspices de l'Équipe spéciale et tenu en Ukraine en juin 2007;
English: Before joining WIPO in 2002, he was a legal officer at the United Nations Compensation Commission in Geneva and, prior to that, practiced with the law firm Freshfields Bruckhaus Deringer, London in the areas of international arbitration and litigation. Ignacio is a national of Spain.
French: Avant de rejoindre l'OMPI en 2002, il était juriste à la Commission d'indemnisation de l'Organisation des Nations Unies à Genève; il avait été précédemment spécialiste des questions d'arbitrage et de contentieux à l'échelon international dans le cabinet d'avocats Freshfields Bruckhaus Deringer à Londres.
English: Other responsibilities include monitoring the effects of environmental stressors caused by urban activities and natural changes.
French: La surveillance des effets du stress sur l’environnement découlant des activités urbaines et des changements au milieu naturel compte au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: At a short distance you will find a very important centre of thalassotherapy and a sumptuous casino.
French: Congratulations! You have found the perfect place to stay in Bucharest!
English: In this respect, the appellant claimed that the plant material used for testing had been tested with a growth regulator and did not comply with the requirements of the guideline.
French: À cet égard, le requérant a fait valoir que le matériel végétal utilisé aux fins de l’examen avait été étudié à l’aide d’un régulateur de croissance et ne satisfaisait pas aux exigences du protocole.
English: WFP Emergency Report No. 45 of 1998 WFP Emergency Report No. 36 of 1995 The collection of incidents that follows are all reported by Anna Shotton, WFP/OLS Southern Sector Reports Officer.
French: Rapport du PAM sur les situations d'urgence, no 36 de 1995.  Les incidents évoqués ci-après ont tous été signalés par Anna Shotton, fonctionnaire chargée des rapports pour le secteur sud PAM/OSS.
English: Women, persons deprived of their liberty, refugees, children, minorities and migrant workers can be identified as particularly vulnerable groups with regard to their freedom of religion or belief.
French: Les femmes, les personnes privées de leur liberté et les réfugiés, les enfants, les minorités et les travailleurs migrants constituent des groupes particulièrement vulnérables s'agissant de l'exercice des libertés de religion ou de conviction.
English: Recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking,
French: Rappelant le rôle central et la responsabilité primordiale des gouvernements dans la prise des décisions aux échelons national et international,
English: The ECN working group on information and communication about the ECN established its mandate and work started on the following issues: a general description of the ECN; the statistics on the functioning of the ECN to be published on the Competition DG’s website; the structure of the web pages dedicated to the ECN; an ECN logo and a FAQ text.
French: Le groupe de travail du REC sur l’information et la communication relatives au REC a défini son mandat et commencé à travailler sur les questions suivantes : description générale du REC; statistiques relatives au fonctionnement du REC qui seront publiées sur le site web de la DG Concurrence; structure des pages web consacrées au REC; logo du réseau ainsi que foire aux questions (FAQ).
English: At the same time, the Department has been active in authorizing future Canadian geostationary Ka band multimedia satellites, in the band 19.7-20.2 GHz, to use associated spectrum for feeder links/gateways in the band 18.3-18.8 GHz.
French: En même temps, le Ministère a été actif pour autoriser les futurs satellites multimédias géostationnaires canadiens de bande Ka, exploités dans la bande 19,7-20,2 GHz, à utiliser des fréquences associées pour les liaisons de connexion/centres têtes de ligne dans la bande 18,3-18,8 GHz.
English: Of those voted into the provincial assemblies, 54 then became members of New Caledonia's Congress.
French: Cinquante-quatre des élus des assemblées provinciales sont devenus membres du Congrès.
English: • Number of previously unconnected data sources automatically linked
French: • Nombre de nouvelles sources de données automatiquement liées
English: In the case of a subsequent decision to freeze funds, observance of the right to a fair hearing similarly requires, first, that the party concerned be informed of the information or material in the file which, in the view of the Council, justifies maintaining it in the disputed lists, and also, where applicable, of any new material referred to in paragraph 125 above and, second, that it must be afforded the opportunity effectively to make known its view on the matter.
French: Dans le cas d’une décision subséquente de gel des fonds, le respect des droits de la défense exige pareillement, d’une part, que l’intéressé se voie communiquer les informations ou éléments de dossier qui, selon le Conseil, justifient son maintien sur les listes litigieuses, ainsi que, le cas échéant, les éléments nouveaux visés au point 125 ci-dessus, et, d’autre part, qu’il soit mis en mesure de faire valoir utilement son point de vue à ce sujet.
English: A paper published online this week in PLoS ONE describes the results of a cross-sectional study carried out amongst 18-36 month-old children born to HIV-infected mothers and living in Central Africa.
French: Un article publié en ligne cette semaine dans PLoS ONE décrit les résultats d’une étude transversale réalisée sur des enfants de 18 à 36 mois nés de mères porteuses du VIH et vivant en Afrique équatoriale.
English: Similarly, it might have dealt with aspects relating to educational and teaching elements, in order to discourage the keeping of wild animals outside their habitat. This aspect should also have been taken into account in the actual licensing of new public and private exhibitions.
French: De même, il aurait pu soigner les aspects relatifs aux composantes d'éducation et de pédagogie de manière à décourager la détention d'animaux sauvages en dehors de leur habitat respectif, aspect qui aurait dû être pris en compte aussi dans l'octroi de licences aux nouveaux établissements publics et privés de présentation.
English: In Latin America, people find their security, national interests and cultures seriously endangered by the menacing shadow of alien domineering Governments, and even by the embassies of some empires.
French: En Amérique latine, la sécurité, les intérêts nationaux ainsi que la culture des peuples sont gravement mis en danger par l'ombre menaçante de gouvernements étrangers qui les dominent, et même par les ambassades de certains empires.
English: In Section IV, the Plan of Action calls on the administering Powers to continue to cooperate or resume cooperation with the Special Committee and actively involve themselves in its work.
French: À la section IV, le Plan d'action demande aux puissances administrantes de coopérer, ou de coopérer à nouveau, avec le Comité spécial et de participer activement à ses travaux.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of the item should be deferred to the fifty-ninth session and that the item should be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que l'examen de ce point soit reporté à la cinquante-neuvième session et que le pont soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de ladite session.
English: Such a dialogue, the format and modalities of which remain to be explored, might serve as a response to the Secretary-General's recommendation that the General Assembly make more frequent use of the powers conferred on it by Articles 10, 11 and 14 of the Charter, as well as his recommendation relating to the need to give thought to the advantages of a culture of prevention in the long term.
French: Un tel dialogue, dont le format et les modalités doivent être explorés, pourrait servir de réponse à la recommandation du Secrétaire général de voir l'Assemblée générale utiliser plus activement les pouvoirs que lui confèrent les Articles 10, 11 et 14 de la Charte, ainsi que sa recommandation liée à la nécessité de penser aux avantages d'une culture de prévention à long terme.
English: It was encouraging, therefore, that in many countries participants were found to have high levels of satisfaction with their learning activities and perceived the knowledge and skills they had acquired to be useful in both personal life and work.
French: Il est donc encourageant de constater que dans bon nombre de pays, les participants étaient très satisfaits de leurs activités d'apprentissage et trouvaient que les connaissances et les compétences qu'ils avaient acquises leur étaient utiles dans leur vie personnelle et professionnelle.
English: Printed Matter $14,374.45 10/22/2007 SAMSON & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,896.00 10/22/2007 CCR CONSULTING Other Professional Services not Elsewhere Specified $94,326.22 10/22/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $105,693.00 10/22/2007 HOULE RUTHERFORD CONSULTING INC.
French: Matiere imprimee incluant livres journaux image 14 374.45 $ 10/22/2007 SAMSON & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 896.00 $ 10/22/2007 CCR CONSULTING Autres services professionnels non précisés ailleurs 94 326.22 $ 10/22/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 105 693.00 $ 10/22/2007 HOULE RUTHERFORD CONSULTING INC.
English: The State party needed to conduct the exhumation in an impartial manner in the presence of independent experts.
French: Cela étant, il ne voit pas d'inconvénient à ce que le mot «internationaux» soit supprimé.
English: Potty-chairs should never be stored or used in either the food preparation area, or play areas or at the main entrance to the centre, for sanitary reasons.
French: Il ne faut jamais ranger ni utiliser les chaises percées dans les endroits où l’on prépare la nourriture, où les enfants jouent ou près de l'entrée principale de la garderie, et ce, pour des raisons d’hygiène.
English: These differences were particularly dramatic on the issues of quality of work and the job competition process.
French: Ces différences sont particulièrement marquées à l'égard de la qualité du travail et du processus de concours.
English: The curricula vitae of the candidates follow.
French: Les curriculum vitae des candidats sont joints en annexe.
English: For example, in addition to the initiatives in the B. C./ Yukon region, funding was provided to the Asian Community AIDS Services and the Alliance for South Asian Prevention in Toronto to examine the legal, ethical and human rights challenges facing persons living with HIV/ AIDS.
French: Par exemple, en plus des initiatives entreprises dans la région Colombie-Britannique/Yukon, les Asian Community AIDS Services et l'Alliance for South Asian Prevention de Toronto ont obtenu une aide financière pour examiner les difficultés auxquelles font face les victimes du VIH/sida sur les plans légal, éthique ainsi qu'au regard des droits de la personne.
English: With regard to women's access to elective office, in the election held recently on 9 November 2003, 14 out of 131 deputies elected to Congress were women, representing 10.68 per cent of the total, while women were elected as mayors in only 11 out of 331 municipalities.
French: Au sujet de l'accès des femmes à des postes dont les titulaires sont élus à la suite d'un suffrage populaire, au cours des récentes élections du 9 novembre 2003, d'un Congrès formé de 131 députés, 14 femmes, soit 10,68 %, obtinrent un siège.  Sur 331 municipalités, 11 seulement ont été confiées à des femmes.
English: The Commission recognizes that this is a real issue of public interest, namely the safety of all of those who use ski slopes.
French: La Commission reconnaît qu'une véritable question d'intérêt public est en jeu, à savoir la sécurité de tous ceux qui utilisent les pistes de ski.
English: Ms. JAMEEL (Maldives) said that the composition of the National Council was likely to change.
French: Mme JAMEEL (Maldives) signale que la composition du Conseil national est susceptible de changer.
English: Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the adjusted cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price, when the latter is higher than the former in case of assets, and when the latter is lower than the former in case of liabilities.
French: L'opération peut être effectuée en vertu d'un dispositif dans lequel la banque offrant ce programme est la contrepartie finale des transactions, ou en vertu d'un dispositif dans lequel la banque offrant ce programme agit seulement comme intermédiaire, et la contrepartie finale est l'établissement avec lequel les opérations de prêt de titres sont effectivement réalisées.
English: It believed that a single standard of decolonization should not be applied to every Territory and called upon all Member States to respect the choices made by residents of Non-Self-Governing Territories.
French: Les États-Unis étaient convaincus qu'une norme unique de décolonisation ne saurait être appliquée à tous les territoires, et priaient donc tous les États Membres de respecter les choix faits par les habitants des territoires non autonomes.
English: Viet Nam's economy continues to grow rapidly, at an average of 7.5 per cent per year.
French: L'économie du Viet Nam continue de croître rapidement, à un taux moyen annuel de 7,5 %.
English: Address The data in the address section is used wherever mailing address information is needed.
French: Address Les données dans la section d'adresse Address sont utilisées chaque fois que de l'information sur l'adresse postale est sollicitée par le système.
English: The expense for a driver will come out of the budget of the Leader of the Opposition, should he choose to take advantage of the availability of the car.
French: Honorables senateurs, les ` ´ ´ ´ ressources financieres necessaires pour remunerer ou non un chauffeur seront a l’entiere discretion du leader de l’opposition.
English: It immediately starts feeding on its mother's rich milk, and quickly puts on weight.
French: Il commence immÃ©diatement Ã se nourrir du riche lait de sa mÃ¨re et prend rapidement du poids.
English: 5.8 If an audit discloses that royalties due to NRCC have been understated in any month by more than 10 per cent, the non-commercial radio station which was the object of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: 5.8 Si la vérification révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour un mois quelconque, la station de radio non commerciale ayant fait l'objet de la vérification en acquitte les coûts raisonnables dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: European Union The European Union (EU) published Directive 2006/122/EC on December 27, 2006.
French: Union européenne Le 27 décembre 2006, la Commission de l’Union européenne (UE) a publié le projet de directive 2006/122/EC.
English: Canada must be a leader in this area if we want to maintain a competitive economy.
French: Le Canada se doit d'être un leader dans ce domaine si nous voulons maintenir une économie concurrentielle.
English: European States have not remained untouched by the climate changes.
French: Les États européens ne sont pas épargnés par les changements climatiques.
English: 4) Help families to integrate better, and improve their social and educational conditions.
French: 4) Aider les familles à mieux s'intégrer et à améliorer leur situation sociale et leur niveau d'éducation.
English: If the correct switches are not turned off in order, equipment will be damaged and an explosion or fire may result.
French: Si on ne met pas hors circuit les différents interrupteurs dans l’ordre voulu, la console subira des dommages qui peuvent entraîner un feu ou une explosion.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat of the Conference dated 1 December 2008 on the credentials of representatives of States and of the European Community to the Conference.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétariat de la Conférence, en date du 1er décembre 2008, concernant les pouvoirs des représentants des États et de la Communauté européenne à la Conférence.
English: Decreased cost of producing Canadian editorial content
French: Diminution du coût de production du contenu rédactionnel canadien
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its twenty-eighth session (TRANS/SC.3/WP.3/56, paragraph 33),
French: Ayant également à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa vingt-huitième session (TRANS/SC.3/WP.3/56, par. 33),
English: It was important for WEU to develop further its links with the Ukrainian Parliament whilst furthering initiatives in areas such as human rights and the rule of law.
French: Une contribution effective de ce pays est essentielle pour l’Europe et doit s’inscrire dans un climat de respect mutuel des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: Continuation of Box No. IV FURTHER TRANSFEREE(S) If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the certificate.
French: Suite du cadre n° IV AUTRE(S) CESSIONNAIRE(S) ° Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans le certificat.
English: The audit consisted of an examination of documentation in respect of approved appointments from each of the Agency’s four regional offices, as well as those from its Head Office.
French: L’examen s’est déroulé de février à mars 2007 et a porté sur les nominations faites par l’APECA entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006.
English: Even in rapidly growing large developing countries such as India, however, many farmers continue to lead lives of mere subsistence.
French: Et même dans de grands pays en développement en croissance rapide, comme l'Inde, beaucoup d'agriculteurs continuent tout juste à assurer leur subsistance.
English: For example, since 1990, the U.S. industry has added over 20 percent ( more than 2.0 million metric tonnes) to its HDG capacity, with over 50 percent of this coming on stream in the last two years.
French: Les éléments de preuve sont sans équivoque : d'importants investissements ont été effectués dans des installations de galvanisation partout dans le monde depuis le milieu des années 80 [114] . Ce processus s'est accéléré au cours des années 90.
English:   Article 5  Methods shall be sought to safeguard sport and sportsmen from exploitation for political, commercial or financial gain, and from practices that are abusive and debasing, including the unfair use of drugs.
French: Vienne, 9 octobre 1993 7 Recommandation (81) 3, adoptée le 23 janvier 1981. 8 Parmi les rapports de synthèses particulièrement intéressants, on citera:   - "Dimension professionnelle :
English: The academic institution determines the duration of each co-op or internship work assignment.
French: L'établissement d'enseignement détermine la durée de chaque affectation dans le cadre du programme Coop ou d'internat.
English: The procedures laid down in this Guideline shall apply during the transitional period to those NCBs that tender the production of the euro banknotes allocated to them.
French: Les procédures prévues dans la présente orientation sont applicables, durant la période transitoire, aux BCN qui soumettent à appel d’offres la production des billets en euros qui leur est attribuée.
English: Applicants are encouraged to address the following criteria while referring to the items listed under "Peer Review Process and Evaluation Criteria" above as these will be used in the evaluation of the proposal.
French: On encourage les candidats à tenir compte des critères suivants en consultant les éléments énumérés sous la rubrique « Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation » ci-dessus, puisque ceux-ci seront utilisés pour l'évaluation de la proposition.
English: The meeting rose at 5.25 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 25.
English: He also alleged, for the first time, that Mr.
French: Il alléguait aussi pour la première fois que O.
English: You, yourself, referred to a number of impact studies, but I have never read an impact study that sets out what the impact is, sector by sector, on employment.
French: Vous avez vous-même évoqué une série d'évaluations d'impact, mais je n'ai jamais lu d'étude d'impact qui détaillait, secteur par secteur, quel serait l'impact sur l'emploi.
English: This was followed on 17 April 2007 by the appointment of the other members of the Government.
French: Les autres membres du Gouvernement ont été nommés le 17 avril 2007.
English: There were approximately 34,500 motor vehicles in the Cayman Islands immediately before Hurricane Ivan struck in September 2004.
French: Le parc automobile des îles Caïmanes s'élevait à environ 34 500 véhicules avant le passage du cyclone en septembre 2004.
English: Note We will deny tax benefits claimed by tax shelter investors if they participate in a tax shelter arrangement that does not have a tax shelter identification number.
French: Remarque Nous refuserons les prestations fiscales aux investisseurs d'abris fiscaux s'ils participent à un arrangement relatif à un abri fiscal qui n'a pas de numéro d'inscription de l'abri fiscal.
English: It recognises that the climate system is a shared resource, the stability of which is affected by emissions in the atmosphere of greenhouse gases resulting from human activities.
French: Elle reconnaît que le système climatique est une ressource partagée dont la stabilité peut être affectée par les émissions de gaz à effet de serre résultant des activités humaines.
English: He says Canadians don’t often get to see the other side of military operations in Afghanistan—the new schools or playgrounds.
French: Il affirme que les Canadiens ne voient pas souvent l’envers des opérations militaires en Afghanistan – les écoles ou les terrains de jeu fraîchement construits.