ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should there be a mobile ballot box in the same polling station, however, the counting of the votes should start only after determining separately the number of ballots in the mobile box and the number in the stationary box.
French: S’il y a dans un même bureau de vote des urnes mobiles et des urnes ﬁxes, le dépouillement ne peut commencer qu’après qu’ait été compté le nombre de bulletins disposés dans 17 Dans la plupart des pays, le décompte des voix se déroule dans les bureaux de vote.
English: Similarly, 54 percent of unemployed who contributed to the program were covered in 1997.
French: Également, 54 % des chômeurs qui ont cotisé au régime étaient couverts en 1997.
English: The recommendations have already contributed to the establishment of a Nutrition and Health Foundation, members of which provide consumers with evidence-based information on diet and lifestyle.
French: Les recommandations ont déjà contribué à la création d'une Nutrition and Health Foundation, dont les membres fournissent aux consommateurs des informations fondées relatives aux régimes alimentaires et aux modes de vie.
English: Moving from a performance to a service standard can save design time and effort, and can simplify the issues of monitoring and reporting.
French: Le passage d'une norme de rendement à une norme de service peut faire épargner du temps et des efforts de conception, de même que simplifier la surveillance et la production de rapports.
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico is a member of the Rio Group, and associates itself with the statement that the Ambassador of Peru, Mr. Osvaldo de Rivero, will soon be making on behalf of the Rio Group.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique est membre du Groupe de Rio et, en conséquence, souscrit à la déclaration que l'Ambassadeur du Pérou, M. Osvaldo de Rivero, fera dans quelques instants au nom du Groupe de Rio.
English: Include the amount of the benefit in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet Vous devez déclarer l'avantage accordé à un employé en service sur un feuillet T4, à la case 14 "Revenus d'emploi", et dans la section "Autres renseignements", au bas du feuillet sous le code 40.
English: As a result, the Agency is doing this on an occasional basis and is also engaged in making the production of these alternative data series available as part of the regular CPI production schedule.
French: Statistique Canada procède donc ainsi de façon ponctuelle et a commencé à produire ces nouvelles séries de données dans le cadre du programme normal de production de l'IPC.
English: Any signatory to an external cross-certification arrangement may request the termination of the arrangement, specifying the reasons for seeking termination and the desired termination date.
French: Tout signataire d'une entente de cocertification externe peut en demander la résiliation, en indiquant les motifs et la date souhaitée de résiliation de l'entente.
English: Soil productivity and climatic or weather conditions also affect soil cover by influencing the amount of vegetative growth, and thus the amount of crop residue available as cover over the fall, winter and spring.
French: La productivité du sol et les conditions climatiques ou atmosphériques touchent aussi la couverture du sol en agissant sur l’ampleur de la croissance végétative et, partant, sur la quantité de résidus végétaux couvrant le sol au cours de l’automne, de l’hiver et du printemps.
English: The scientific data available to the Commission indicate that no precise time/temperature treatment has been identified which would completely destroy MAP in milk.
French: Les données scientifiques dont dispose la Commission indiquent qu'aucun traitement précis apte à détruire intégralement la bactérie MAP présente dans le lait n'a été identifié.
English: These countries only have a two-year term of vice-presidencies.
French: Ces pays n’ont qu’un mandat biennal de vice-présidences.
English: Motion 11 - 03 (Joseph Rotman/Denise Alcock) To approve the terms of reference for the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions, the Institute Advisory Boards and the Stem Cell Oversight Committee. Motion carried 6.
French: Motion 11 - 03 (Joseph Rotman/Denise Alcock) Approuver le mandat du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, des conseils consultatifs de l'institut et du Comité de surveillance des cellules souches.  Motion adoptée 6.
English: After 1847, adoption in Quebec became a responsibility of religious authorities running orphanages.
French: Après 1847, l'adoption au Québec est devenue la responsabilité des autorités religieuses qui dirigeaient les orphelinats.
English: Of course, some imports would become more expensive for Iran, but the economic effect of such sanctions would remain limited.
French: Naturellement, certaines importations reviendraient plus chères à l’Iran, mais l’effet économique de telles sanctions resterait limité.
English: Why did you not tell it last March?
French: Pourquoi ne l'avez-vous pas dit au mois de mars?
English: The Department was focusing on two aspects of the problem, namely, its own internal procedures, and the mechanisms for consultation and coordination with submitting departments.
French: Le Département envisage ce problème sous deux grands angles : ses règles internes d'une part et les mécanismes de consultation et de coordination avec les départements auteurs, d'autre part.
English: Who were our Partners? -Public Service Commission -Human Resources Development Canada -Various Aboriginal Organizations Issue #2:
French: Qui sont nos partenaires ? - Commission de la fonction publique - Divers organismes autochtones - Développement des ressources humaines Canada Question n° 2 :
English: See Table VIII "Survivor’s Beneﬁts".
French: Slovénie Voir Tableau VIII «Survivants».
English: (q) surcharge for late performance of the acts required under Rule 58(5) EPC (Rule 58(6) EPC)
French: q) la surtaxe pour accomplissement tardif des actes requis à la règle 58(5) CBE (règle 58(6) CBE),
English: Chairman's Opening Remarks M Mr. Mimis welcomed the members and opened the first meeting of 2004. 2.
French: Mot de bienvenue du président M. Mimis souhaite la bienvenue aux membres qui participent à la première réunion de 2004 et ouvre la séance 2.
English: At the Ninth Session of the Intergovernmental Committee, held in Paris in September 1996, Canada was unanimously elected as Chair of the Committee, a further indication of the respect that Canada has gained internationally in the fight against illicit traffic of cultural property.
French: À la neuvième séance du Comité intergouvernemental, tenue à Paris en septembre 1996, le Canada a été élu à l'unanimité à la présidence, ce qui témoigne encore une fois du respect que notre pays s'est acquis sur la scène internationale dans la lutte contre le trafic illégal de biens culturels.
English: The questions raised by the use of such images in news and current affairs programmes have been the subject of profound investigation within the Standing Committee.
French: Dans certains cas, les images virtuelles peuvent être un moyen efficace de présenter ou d'expliquer des faits ou des événements au public.
English: 'The provisions of the EC Treaty on the freedom to provide services (Articles 49 EC to 55 EC) preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, requiring an undertaking established in that Member State which takes a lease of a vehicle registered in another Member State to register it in the first Member State in order to be able to use it there beyond a period that is so short, in this case three days, that it makes it impossible or excessively difficult to comply with the requirements imposed.
French: «Les dispositions du traité CE relatives à la libre prestation des services (articles 49 CE à 55 CE) s'opposent à la législation d'un État membre, telle la législation en cause au principal, qui oblige une entreprise établie dans cet État membre, qui prend en leasing un véhicule immatriculé dans un autre État membre, à l'immatriculer dans le premier État membre pour pouvoir l'y utiliser au-delà d'un délai d'une telle brièveté, en l'occurrence un délai de trois jours, qu'il rend impossible ou excessivement difficile le respect des obligations imposées.
English: Where a Tribunal makes a final award against a Party, the Tribunal may award, separately or in combination, only: (a) monetary damages and any applicable interest; (b) restitution of property, in which case the award shall provide that the disputing Party may pay monetary damages and any applicable interest in lieu of restitution.
French: Lorsqu'il rend une sentence finale à l'encontre d'une Partie, un tribunal pourra accorder uniquement, séparément ou en combinaison : a) des dommages pécuniaires, et tout intérêt applicable; b) la restitution de biens, auquel cas l'ordonnance disposera que la Partie contestante pourra verser des dommages pécuniaires, et tout intérêt applicable, en remplacement d'une restitution.
English: All three cities had realized the potentials of the 2050 projects as opportunities to understand what citizens wanted, what they desired and demanded for the future, to identify critical issues and matters, to share experiences and inspire leaders, as it were, to “think big” to change the way decisions were made, and to expand the horizons of planning.
French: Les trois villes s'étaient rendu compte des possibilités offertes par les projets 2050 pour comprendre ce que souhaitaient les citoyens, ce qu'ils désiraient et demandaient pour l'avenir, pour recenser les questions et les problèmes critiques, partager les expériences et inspirer les dirigeants comme s'ils devaient « penser grand » pour changer les méthodes de prise de décision et élargir les horizons de la planification.
English: Enjoy free breakfast and Wi-Fi internet in one of Oslo's most modern hotels, which has stylish, comfortable guest rooms and is found close to most major tourist attractions.
French: Cet hôtel norvégien traditionnel date de 1894 et occupe un site magnifique à 350 mètres au-dessus du centre d'Oslo, où il offre une vue imprenable sur la ville et le fjord.
English: Maintain eye contact with any sighting.
French: Maintenez un contact visuel soutenu chaque fois que vous observez un objet qui pourrait constituer l’objet de la recherche.
English: People are quoting figures of 4.5 million Congolese victims since 1998, 2.5 million people displaced, 16 million condemned to death, thousands deported to Rwanda and Uganda, and I prefer not to mention the details of the massacres that have taken place, which are unbearable.
French: On cite les chiffres de 4,5 millions de victimes congolaises depuis 1998, 2,5 millions de déplacés, 16 millions de morts en sursis, des milliers de déportés au Rwanda et en Ouganda, et je préfère ne pas rappeler les détails des massacres qui ont eu lieu, détails qui sont insoutenables.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort No systematic survey to determine distribution of stickleback has been completed in the inlet drainage system.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Aucun inventaire systématique visant à déterminer la répartition de l’épinoche n’a été effectué dans le réseau tributaire.
English: Stresses the need to ensure that the Secretariat is given sufficient human and financial resources to fulfil these tasks, and that these resources be used efficiently and effectively;
French: Souligne qu'il est nécessaire de veiller à ce que le Secrétariat dispose des ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de ces tâches, et que ces ressources soient utilisées de manière efficace;
English: In the twelfth population and housing census, conducted in 2000, a question on self-classification or ethnic origin was included only in the expanded questionnaire distributed to a nationwide sample of 2.1 million households.
French: Dans le douzième recensement général de la population et du logement effectué en 2000, une question sur l'auto-identification et l'appartenance ethnique ne figurait que dans le questionnaire élargi, appliqué à un échantillon national de 2,1 millions de logements.
English: • Canadians rely on the accuracy and truthfulness of product information.
French: • Les Canadiens comptent sur l’exactitude et la véracité des informations sur les produits.
English: A party that had made an appearance before the Court had a legal and moral obligation to comply with its rulings, regardless of whether such rulings were inimical to their interests.
French: Une partie qui a comparu devant la Cour a une obligation juridique et morale de se conformer à ses décisions, que celles-ci soient ou non contraires à ses intérêts.
English: It provides an opportunity for Canadians across the country to reflect on and celebrate the contributions of Asian Canadians to the growth and prosperity of Canada.
French: Pour les Canadiens de partout au pays, le moment est bien choisi pour prendre conscience de la contribution des Canadiens d’origine asiatique à la croissance et à la prospérité du Canada, et de la célébrer.
English: Approved by Law No.  125/2004 and modified by Governmental Ordinance No.
French: Approuvée par la loi No. 125/2004 et modifiée par l'ordonnance No. 41/2006, approuvée par la loi No. 431/2006.
English: FCC's healthy portfolio of $9.5 billion and 10 consecutive years of portfolio growth are a reflection of its customers' success.
French: Elle vient de connaître une dixième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: This is useful because it provides citizens with this information, and provides useful feedback about the obstacles they actually encounter.
French: Ce genre d'initiative est utile dans la mesure où elle offre aux citoyens l'information dont ils ont besoin et nous permet de prendre connaissance des obstacles qu'ils rencontrent.
English: Fibre such as whole grain products (like whole grain bread, high fibre cereals), legumes (e.g., dried peas, beans and lentils), vegetables and fruit.
French: Les fibres qui sont fournies par les produits céréaliers à grains entiers (p. ex. pain de blé entier, céréales riches en fibres), les légumineuses (pois secs, haricots secs et lentilles), les légumes et les fruits.
English: Our Great Lakes e-newsletter summer 05 Great Lakes Newsletter...
French: Nos Grands Lacs e-newsletter summer 05 L’Actualité des Grands Lacs...
English: This workbook will give you an overview of the Office, and take you through the components of the proposed regulatory framework.
French: Ce manuel vous donnera une vue d’ensemble du Bureau et vous présentera les éléments du cadre de réglementation proposé.
English: Act N. 53/00 amends Article 33 to improve support for workers taking care of disabled persons.
French: This is necessary to ensure that each child receives the same amount of "mother’s time" nd, (Pretore of Bari, April 2 1999, and Pretore of Venice, 1998, as reported by the press).
English: Encourages the Committee, within its mandate, to continue to contribute to the efforts to strengthen cooperation and coordination between the treaty bodies;
French: Encourage le Comité à continuer de contribuer, dans les limites de son mandat, aux efforts faits pour renforcer la coopération et la coordination entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux ;
English: Thus Argentine foreign policy is geared to promoting the elaboration of multilateral agreements that will reduce the threats to peace and facilitate comprehensive development, in a spirit of solidarity, among peoples.
French: C'est pourquoi la politique étrangère de l'Argentine est tournée vers l'élaboration d'accords multilatéraux afin de réduire les menaces à la paix et à la sécurité et de faciliter un développement global dans un esprit de solidarité entre les peuples.
English: This concerned how to overcome the democratic deficit. The supranational proposals of the Convention would simply increase it still further.
French: Les propositions supranationales de la Convention ne feraient que l'élargir encore.
English: Some funds are also available for internal research and development, funded by the corporation.
French: Certains fonds sont également affectés aux activités internes de recherche et de développement, lesquelles sont financées par le Bureau.
English: This Alliance houses the largest library on the West Coast (approximately 25,000 volumes) and open during school vacation. Hundreds of children's books, including the animated classics Tintin, Asterix, Lucky Luke and lesser known characters as well.
French: Prendre rendez-vous par téléphone avec Marie Goff au (415) 459-7352.
English: If you do have contact with tissues, secretions, etc, use gloves and be sure to wash hands after contact (as above).
French: Si vous devez avoir un contact avec des mouchoirs, des sécrétions et ainsi de suite, utilisez des gants et lavez vos mains après le contact (voir ci-avant).
English: Conflict of Interest - Draft MOU Schedule Mark Bisby was invited to provide an update to the SCE on the status and progress of the draft Memorandum of Understanding (MOU) Schedule on Conflict of Interest.
French: 11. Conflits d'intérêts - Projet d'annexe du PE On invite Mark Bisby à présenter au CPE une mise à jour sur la situation et l'évolution du projet d'annexe du protocole d'entente (PE) sur les conflits d'intérêts.
English: The interspecific differences observed indicate that habitat partitioning is a major factor regulating contaminant levels in these forage fish species.
French: Les différences interspécifiques observées révèlent que les zones de l'habitat exploitées par ces poissons n'ont pas toutes le même pouvoir de contamination; il s'agit là d'un facteur clé dans la régulation des taux de contamination de ces espèces de poisson fourrage.
English: Listing of Exhibits and Information, Subsidy
French: Liste de pièces justificatives et de renseignements, subvention
English: PEP is comprised of three sub-networks on modeling and policy impact analysis (MPIA); poverty measurement, monitoring and analysis (PMMA); and community-based monitoring systems (CBMS).
French: À cette même occasion, le CRDI a annoncé qu'il contribuera à forger une véritable communauté africaine d’utilisateurs et de développeurs Mifos.
English: "We sell some 165 tons of fresh fish a month in our wholesale markets", says Hans-Gerhard Degen, General Manager and Purchasing Manager Food with Metro Cash & Carry Austria.
French: « Nous vendons chaque mois environ 165 tonnes de poisson dans nos marchés de gros », affirme Hans-Gerhard Degen, directeur général et responsable de l'achat des aliments de Metro Cash & Carry.
English: This is a major problem, on which the report rightly focuses.
French: Le rapport se concentre à juste titre sur ce problème important.
English: It included the following databases, over the following time periods.
French: Elle incluait les bases de données suivantes pour les périodes visées.
English: May 16, 2008 Government takes more action under groundbreaking Chemicals Management Plan
French: Le 16 mai 2008 Le gouvernement prend des mesures innovatrices dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques
English: (It was difficult to tell exactly how much management is required in the other programs; we are inferring from the Web site discussions.)
French: (Il a été difficile de dire exactement l’ampleur du travail de gestion requis dans les autres programmes; nous tirons cette conclusion des échanges sur les sites Web.)
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 247-252.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.  229 à 235.
English: If the RCA trust is associated with another plan, attach complete details.
French: Si la FCR est associée à un autre régime, donnez les renseignements appropriés.
English: The air temperature is maintained at + 40 ± 2°C for a time period of 12 h ± 0,5 h measured from the start of phase (7), with a relative air humidity of 93% ± 3%.
French: FR
English: FCC honours ﬁve Canadian women Across Canada, women from all walks of life are advancing the business of agriculture.
French: FAC rend hommage à cinq Canadiennes Partout au Canada, des femmes de tous les horizons contribuent à l’avenir de l’agriculture.
English: Some countries reported health care and family planning for specific groups: for instance, Slovakia offered family planning services to refugees.
French: Certains pays ont indiqué avoir mis en place des soins de santé et une planification familiale destinés spécialement à certains groupes de population : en Slovaquie, par exemple, des services de planification familiale ont été proposés aux réfugiés.
English: The letter refers to the fact that the aircraft to be operated under Quikair's proposal would in fact be operated by Bar XH Air Inc. under Air Operator Certificate No. 3484, and by 650584 Alberta Inc., under Air Operator Certificate No. 8758.
French: Cette lettre indique que les aéronefs que proposait d'utiliser Quikair seraient en effet exploités par Bar XH Air Inc. aux termes du certificat d'exploitation aérienne no 3484 et par 650584 Alberta Inc. aux termes du certificat d'exploitation aérienne no 8758.
English: Taking into account the unspent balance of funds as at 31 December 2008 ($5,095,900) and the appropriation for the period from 1 January to 30 June 2009 already approved by the General Assembly ($1,545,500), the net additional requirements for UNPOS for 2009 are estimated by the Secretary-General at $6,154,100.
French: Compte tenu du solde inutilisé au 31 décembre 2008 (5 095 900 dollars), et des crédits déjà ouverts par l'Assemblée générale pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009 (1 545 500 dollars), le montant net des crédits additionnels dont le Secrétaire général pense que l'UNPOS aura besoin en 2009 s'élève à 6 154 100 dollars.
English: TRAN F - Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) Opinion:
French: Philip Bradbourn, Emanuel Jardim Fernandes, Eva Lichtenberger, Ulrich Stockmann, Georg Jarzembowski.
English: As part of its HIV/AIDS prevention and control project, the Government of Guyana implemented the indigenous peoples development plan.
French: C'est dans le cadre de son projet national de prévention et de lutte contre le VIH/sida que le Gouvernement guyanien a mis en œuvre le plan de promotion des peuples autochtones.
English: The Potteries Shopping Center is in close proximity to the hotel and adjacent to Waterworld, one of Europe's largest water parks. Also located just a short distance away is Alton Towers - one of the UK's greatest theme parks, whether it's white-knuckle legends like Nemesis and Oblivion or wild, wacky themed zones for all ages, the action just keeps coming.
French: Le centre commercial The Potteries est près de l'hôtel et à côté de Waterworld, l'un des plus grands parcs aquatiques d'Europe.Également à courte distance, Alton Towers, l'un des plus grands parcs à thème du Royaume-Uni : qu'il s'agisse des légendes à faire frémir, telles Nemesis et Oblivion, ou des zones à thèmes fantaisistes pour tous les âges, l'animation ne manque pas.
English: The Agency is of the opinion that the shipper was led to believe that its requirements could not be met by Air Canada.
French: L'Office est d'avis qu'on a laissé croire à l'expéditeur qu'Air Canada ne pouvait répondre à ses exigences.