ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Parks and Historic Sites Account The following criteria identify which potential new protected heritage areas, and unfinished national parks, national marine conservation areas and national historic sites are eligible for funding from the New Parks and New Historic Sites Account.
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Les critères suivants déterminent quelles nouvelles aires patrimoniales protégées éventuelles et quels parcs nationaux, aires marines nationales de conservation et lieux historiques nationaux inachevés sont admissibles à un financement provenant du compte des nouveaux parcs et lieux historiques : 1.
English: Separate IP rules for traditional and non-traditional creations may be difficult to sustain, but this is a policy matter for decision by States.
French: Des règles de propriété intellectuelle distinctes pour les créations traditionnelles et les créations non traditionnelles peuvent être difficiles à maintenir en vigueur, mais il s’agit là d’une question de politique générale du ressort des États.
English: Failure to do so can put you on the wrong side of the firing line…literally!
French: Ne pas être vigilant peut faire en sorte que l’arme se retourne contre vous… littéralement!
English: a.m. 5th plenary meeting
French: Matin 5e séance plénière
English: The claimant appeals from a decision of the board of referees which held that the claimant was not entitled to benefits under subsection 44(1) of the Unemployment Insurance Act because he had lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: Le prestataire en appelle d'une décision du conseil arbitral qui jugeait que le prestataire n'était pas admissible au bénéfice des prestations en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, parce qu'il avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: According to yesterday' s Süddeutsche Zeitung, the EU - or, properly speaking, the big five Member States of the EU (we other, small countries are not asked) - is now, according to a non-paper, to pursue a Middle East policy approved by the United States.
French: D'après la Süddeutsche Zeitung d'aujourd'hui, l'UE - ou plus exactement, les cinq États membres les plus importants de l'UE, puisqu'on ne nous demande pas notre avis, à nous autres petits pays - va maintenant mener sur cette question du Moyen-Orient une politique approuvée par les États-Unis, par le biais d'un non-paper.
English: The restaurant and bar service in Vielha near Baqueira Beret is fabulous.
French: L'offre de restaurants et bars à Vielha est très grande.
English: Typical fuel consumption was between 25 and 30 mpg (U.S.) (8 to 12 kilometres per litre or 8-9 L/100 km) using a Zenith one-barrel up-draft carburetor, with a top speed of around 65 mph (104 km/h).
French: Typical fuel consumption was between 25 and 30 mpg (U.S. ) (8 to 12 kilometres per litre or 8-9 L/100 km) using a Zenith one-barrel up-draft carburetor, with a top speed of around 65 mph (104 km/h).
English: Article 307 of this Code establishes the administrative liability of parents and other persons who reduce a minor to a state of drunkenness.
French: L'article 307 du Code susmentionné érige en infraction administrative le fait pour les parents d'un enfant mineur ou pour d'autres personnes d'inciter cet enfant à abuser de l'alcool.
English: Furthermore, it was agreed that the protocol should set the time frame for the data to be available on the register.
French: En outre, il a été décidé que le protocole devrait fixer le calendrier déterminant la possibilité de consulter les données sur le registre.
English: Besides, there are also residual ancestral heritage among others, Great Old Banten Mosque, Panjang (Long) Cemetery, Al-A’zhom Mosque.
French: En outre, il existe aussi résiduelle patrimoine ancestral, entre autres, de la Grande mosquée vieille de Banten, Panjang (Long) cimetière, la mosquée Al-A’zhom.
English: Section 343 of the Penal Code makes it a criminal offence to act or to be accessory to an act against a legally imposed prohibition.
French: Selon l'article 343 du Code pénal, le non-respect ou la complicité de non-respect d'une interdiction légale constitue une infraction pénale.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) introduced the Secretary-General's report on the role of innovation, science and technology in pursuing development in the context of globalization, contained in document A/61/286.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) présente le rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'innovation, des sciences et des technologies pour la promotion du développement dans le contexte de la mondialisation, contenu dans le document A/61/286.
English: The copyright in such productions and any hardcopy or visual representation thereof will belong to Thomson CompuMark, its affiliates or licensors. More particularly is strictly forbidden any form of extraction and reutilization in the meaning of Article 7 of the Directive 96/9/ED of 11 March 1996 on the legal protection of databases.
French: Sauf avec l'accord préalable écrit de Thomson CompuMark, aucune information fournie par les Services ou le Service en ligne ne peut être copiée, reproduite, distribuée, ou diffusée d'autre manière, en tout ou partie, sous quelque forme que ce soit, à l'exception d'une reproduction limitée autorisée pour distribution au sein de l'entreprise du Client.
English: They could also have learned of them from the accounts of the voyages of La Hontan, Bacqueville de la Potherie and others.
French: On peut aussi ajouter les récits de voyages de La Hontan, de Bacqueville de la Potherie, etc.
English: As you now look at the diagram here the area of low pressure is to your left.
French: Une simplification de la carte de la section 157 donnerait le schéma ci-contre.
English: Agriculture is the most dynamic sector of the economy and it alone has been responsible for about 80 per cent of the average annual growth rate.
French: L'agriculture est le secteur le plus dynamique de l'économie et a contribué à elle seule avec environ 80% au taux moyen de croissance annuelle.
English: Previous experience has shown that regional and international multilateral initiatives built on principles of partnership, justice, transparency and equality among peoples and States can address and contain global challenges.
French: L'expérience internationale du passé a montré que les initiatives multilatérales régionales et internationales fondées sur les principes de partenariat, de justice, de transparence et d'égalité entre les peuples et les États sont capables de relever les défis d'ampleur mondiale et de les contenir.
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 7 June-July 2007 By Saulius Smalys I n Central Asia, as everywhere, water is key to advancing social and economic development.
French: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 7 Juin–Juillet 2007 Par Saulius Smalys E n Asie centrale, comme partout ailleurs, l’eau est la clef du progrès social et économique.
English: As regards the second test, namely, that it should be obvious to a person skilled in the art that substantially the same result could be achieved by the "equivalent element," the Delegation of China queried whether this meant that the function of the "claimed element" had to be non-obvious.
French: En ce qui concerne le second critère, à savoir qu’il doit être évident pour une personne du métier que l’"élément équivalent" permet d’obtenir essentiellement le même résultat, la délégation de la Chine s’est demandée si cela signifie que la fonction de l’"élément revendiqué" doit être non évidente.
English: Other initiatives started in 2000 and currently under way include:
French: Les autres initiatives lancées en 2000 et en cours d'exécution comprennent les activités suivantes :
English: Promotional costs are usually high among producers because it is difficult to know precisely at what point a promotion or sales approach will prove effective.
French: De façon traditionnelle, les coûts de promotion sont élevés pour les producteurs, puisqu'il est difficile de connaître avec précision à quel moment une promotion ou un effet de vente seront propices.
English: Overall, however, there is considerable uncertainty surrounding the NORAD renewal.
French: Dans l’ensemble, le renouvellement du NORAD soulève beaucoup de doutes.
English: Concentrated juice and juice from concentrate are also pasteurized.
French: Les concentrés de jus et les jus fabriqués à partir de concentrés sont également pasteurisés.
English: In comparison with the earlier program, the government has also raised training requirements.
French: Ensuite, par rapport à l'ancien programme, le gouvernement a relevé les exigences de formation.
English: And with expertise gained from cleaning up the Resolution Island site, QC is now undertaking the clean up of the Polaris mine site on behalf of the mine’s owners.
French: De plus, avec le savoir-faire acquis pendant la décontamination du site de l’île Resolution, la QC entreprend aujourd’hui la décontamination du site minier Polaris au nom des propriétaires de la mine.
English: 4.5 As soon as is practicable after the nomination meeting, the electoral officer shall notify any nominated candidates who were not present at the meeting that they have been nominated.
French: 4.5 Dans les plus brefs délais après l'assemblée de mise en candidature, le président d'élection avise les candidats qui n'étaient pas présents à l'assemblée qu'ils ont été mis en candidature.
English: Having DOCSIS 1.0 cable modems share a network with DOCSIS 1.1 cable modems, even with quality of service running between the DOCSIS 1.1 enabled CMTS and cable modems, should not cause network problems but it can cause some difficulty with latency sensitive applications.
French: Il ne devrait pas y avoir de problème à exploiter dans un même réseau des câblomodems des deux versions de la norme DOCSIS, même lorsque la fonction vérification de la qualité de service est activée entre les CMTS et les câblomodems DOCSIS 1.1.
English: Introductory workshop to: inform about the organization of international standardization of agricultural produce and the possibilities for participation; importance of internationally harmonized quality standards, their application and their role in trade facilitation; structure of the public and private sector standards; and implementation of standards in international trade - electronic export certification.
French: Atelier d'initiation visant à informer en ce qui concerne: l'organisation de la normalisation internationale des produits agricoles et les possibilités de participation; l'importance des normes de qualité harmonisées à l'échelle internationale, leur application et leur rôle dans la facilitation du commerce; la structure des normes intéressant le secteur public et le secteur privé; et l'application des normes dans le contexte du commerce international et de la certification électronique des exportations.
English: In 2006, there were 31 million Mexicans aged 10 to 24.
French: En 2006, 31 millions de Mexicains figuraient dans la tranche des 10-24 ans.
English: ◦ Annual Reports on Official Languages
French: ◦ Rapports annuels sur les langues officielles
English: The General Assembly, in its resolution 59/297 of 22 June 2005 decided that the excess of $13.8 million for the period ending 30 June 2004 should be applied to meet the requirements of the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Dans sa résolution 59/297 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a décidé qu'un montant excédentaire de 13,8 millions de dollars au titre de l'exercice se terminant le 30 juin 2004 serait prélevé sur le Fonds de réserve en vue de financer le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: To get the ball rolling, I have decided to conduct a new client survey.
French: Dans la foulée de l'évolution actuelle, je vous proposerai sous peu un nouveau sondage.
English: Top of Page 2.6 Measuring, Monitoring and Uncertainty in Emission Estimates Emissions are estimated by base metal facilities using different methods for each pollutant.
French: Haut de page 2.6 Mesure et surveillance des émissions et incertitude des estimations Chaque installation de métaux communs effectue une estimation des émissions au moyen de méthodes qui varient selon le polluant.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, rez-de-chaussee sureleve, appartement traversant de 55 m² avec balcon.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, rez-de-chaussee sureleve, appartement traversant de 55 m² avec balcon.
English: Special operations are those financed by "special funds" for specially designated purposes that are typically outside the Bank’s regular activities.
French: Les opérations spéciales sont celles qui sont financées par des « fonds spéciaux » constitués à des fins spécialement désignées, qui sortent généralement du cadre des activités ordinaires de la Banque.
English: The EU strategy 'The EU and Africa:
French: La stratégie de l'UE intitulée "L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique" (doc.
English: To offer comprehensive service is always our highest priority.
French: A côté de la qualité de nos produits, est notre service vaste et notre consultation compétente et personnelle.
English: Workers are mainly exposed through the air they breathe or through skin contact.
French: Les travailleurs y sont principalement exposés par l’air qu’ils respirent ou par le contact avec la peau.
English: Connectivity Refers to the free flow of ideas and goods (material products, cultural artifacts, books), which occurs as a result of both increased confidence and its driving force. Without connectivity, ideas cannot circulate and do their important job as leavening agents.
French: Consensus implicite Entente légitime de nature consensuelle conclue par les participants d'une rencontre et reconnue par le président du groupe, avec l'appui du Secrétariat, dans le contexte d'une réunion faisant partie d'un atelier plus long Contrepoids Valeurs culturelles (s'opposant aux « poids »), souvent associées aux exigences légales ou quasi légales, qui contrecarrent les dérives et permettent ainsi au système social de rester en équilibre.
English: Women hold a strong and effective position of power within their own social groupings in village affairs.
French: Les femmes ont une position forte et un pouvoir réel dans le cadre de leurs propres groupements sociaux dans les affaires du village.
English: This price difference is known as an inducement.
French: • les banques lieraient-elles l'assurance et le crédit-bail automobile à des prêts ou à la prestation d'autres services si elles étaient autorisées à participer aux marchés de l'assurance et du crédit-bail?
English: We are agreed that we have to do something for cities and establish best practice.
French: Nous sommes tous d'accord dire que nous devons faire quelque chose pour les villes et établir de meilleures pratiques.
English: This page was last edited at 23:19, on 14 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 janvier 2008 à 17:14 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Directorate General is charged to prevent all forms of discrimination against women, to improve women's rights, to make women active in all areas of economic, social and cultural life, to combat violence against women, and to carry studies that will be the foundation of basic policies and programmes for women to ensure their equal use of opportunities and possibilities of development.
French: La Direction générale est chargée de prévenir toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, d'améliorer les droits de la femme, de favoriser la participation des femmes à tous les domaines de la vie économique, sociale et culturelle, de combattre la violence contre les femmes et de réaliser des études qui serviront de base pour les politiques et programmes fondamentaux visant l'égalité des chances pour les femmes et leur épanouissement.
English: Monday, July 22nd, 1918 ...The coffin was finished at 3am and all the preparations made for the burial of Pipsuk...Coffin completed and head stone marked.
French: Le lundi 22 juillet 1918 ...Le cercueil a été terminé à 3 heures du matin, et tous les préparatifs ont été faits pour l'enterrement de Pipsuk...Le cercueil est terminé et la pierre tombale portant une inscription est prête.
English: We do not advocate isolating the Serbs: we advocate uniting Europe.
French: Nous ne sommes pas pour un isolement des Serbes mais pour une Union européenne.
English: Mr. Luis Davila Ortega
French: M. Luis Davila Ortega
English: (b) A general description of the equipment and methods expected to be used in carrying out the proposed plan of work for exploration and other relevant non-proprietary information about the characteristics of such technology; and
French: b) Une description générale du matériel et des méthodes qu'il est prévu d'utiliser pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration proposé et d'autres informations utiles, qui ne sont pas propriété industrielle, sur les caractéristiques des techniques envisagées; et
English: Guinea-Bissau, Rwanda, Uganda.
French: Guinée-Bissau, Ouganda, Rwanda.
English: (ES) Mr President, Mr Borg, ladies and gentlemen, in this debate there are a number of things we need to recognise.
French: (ES) M. le Président, M. Borg, mesdames et messieurs, nous devons admettre certaines choses dans le cadre de ce débat.
English: The expression used in the present provisions, “denominational education”, is replaced by a wording that better describes the present content and arrangement of religious education, and goes as follows: “teaching of the pupil's own religion”.
French: L'expression « enseignement confessionnel » figurant dans les dispositions en vigueur est remplacée par les termes suivants : « enseignement à l'élève de sa propre religion », qui rendent mieux compte du contenu et de l'organisation actuels de l'éducation religieuse.
English: While KVD has given Canada a competitive advantage that has served it well over the years, there are pressures to move away from wheat segregation based on KVD:
French: Même si le système de distinction visuelle des grains a donné au Canada un avantage concurrentiel dont il a tiré parti au fil des ans, des pressions sont exercées pour que soit abandonnée la ségrégation du blé fondée sur cette méthode :
English: MR CODERRE pointed out that the organization would be efficient once the governments took their responsibility.
French: M. CODERRE souligne que l’organisation ne sera efficace qu’une fois que les gouvernements auront pris leurs responsabilités.
English: Secondly, there are industrial processes, involving chemical or genetic engineering methods, which make it possible to obtain cocoa-butter equivalents, using a low-cost base material which is one of the six permitted, i.e. industrially-produced palm oil with a market price ten times less than that of cocoa butter.
French: D'autre part, des procédés industriels, chimiques ou de génie génétique, permettent d'obtenir des équivalents au beurre de cacao avec une substance de base peu coûteuse qui figure parmi les six retenues : l'huile de palme issue de cultures industrielles et dont le prix sur le marché peut être dix fois inférieur à celui du beurre de cacao.
English: The International College of Surgeons also assists the World Health Organization in the area of publications sponsored by the World Health Organization.
French: Le Collège international de chirurgiens a également aidé l'Organisation mondiale de la santé dans le domaine des publications parrainées par l'OMS.
English: (ii) four small batteries, at first cycle, in fully charged states;
French: ii) quatre petites batteries, à leur premier cycle, à l'état complètement chargé;
English: The manufacturing process used for primary batches should simulate that to be applied to production batches and should provide product of the same quality and meeting the same specification as that intended for marketing.
French: Le procédé doit fournir un produit qui est de même qualité et qui répond aux mêmes spécifications que les lots de commercialisation. <Un> des <deux> lots doit être au moins à l’échelle pilote.
English: So, obviously, that was very difficult for him to deal with.
French: Donc, ça, évidemment, c'était quand même très difficile pour lui à accepter.
English: It is why Mexico signed its own 22-point programme with the United States.
French:   Je devrais également souligner que les produits éducatifs présentent un avantage direct pour nos établissements d’enseignement.
English: 12.– The extent of the protection conferred by a patent shall be determined by the terms of the claims.
French: L’étendue de la protection conférée par un brevet est déterminée par la teneur des revendications.
English: ACT Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder.
French: ACTE Décision 2002/358/CE du Conseil, du 25 avril 2002, relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et l'exécution conjointe des engagements qui en découlent.
English: Ticketing Sochi 2014 forecasts a ticketing revenue of USD 129.4 million for the Olympic Winter Games based on a sell-out rate of 82% and USD 1.1 million for the Paralympic Winter Games based on a sell-out rate of 50%.
French: La commission a fait remarquer que la contribution du CIO représentant 32 % du revenu total, le budget du COJO pourrait être exposé à des fluctuations entre le dollar américain et le rouble.
English: New Zealand Cyber Authentication Initiatives (Informative) Appendix G:
French: Initiatives néozélandaises d'authentification électronique (À titre d'information) Annexe G :
English: Depending on the status of the species and when it was assessed, a recovery strategy has to be developed within one to two years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Selon le statut de l’espèce et le moment où elle a été évaluée, un programme de rétablissement doit être préparé dans un délai de un à deux ans après l’inscription de l’espèce à la Liste des espèces en péril de la LEP.
English: The CRTC’s decisions also benefit Canadians by promoting access to a broad range of communications services at reasonable prices (Choices for Canadians) through strong, competitive industries that can thrive in a global communications market.
French: Elles leur permettent en outre d’avoir accès, à prix raisonnable, à une vaste gamme de services de communications à des prix raisonnables (des choix variés pour les Canadiens), grâce à des industries solides, compétitives, qui peuvent prospérer dans un marché mondial des communications.
English: Yes. Mr. Rick Borotsik:
French: M. Rick Borotsik:
English: In light of the commitment of Austria to contribute to the prevention and eradication of torture worldwide, please tell the Committee whether any discussions at the national level were initiated.
French: Compte tenu de l'engagement de l'Autriche en faveur de la prévention et de l'élimination de la torture partout dans le monde, indiquer si des discussions sur ce sujet ont été engagées au niveau national.