ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, public and private financing could have probably been found easier for road than for rail projects.
French: C'est ce qui donne à penser qu'il a sans doute été plus facile de trouver un financement public et privé pour les projets relatifs aux routes que pour ceux concernant le rail.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Les montants prévus au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 se répartissent comme suit :
English: We renew our commitment to universal disarmament and to the efforts to promote sustainable development.
French: Nous renouvelons notre attachement au désarmement universel et aux efforts visant à promouvoir le développement durable.
English: · In Newfoundland and Labrador, ACOA assisted in the organization of a multi‑sector mission to Ireland where 20 businesses and organizations from sectors such as information technology, tourism and culture, and environment participated.
French: · À Terre‑Neuve‑et‑Labrador, l’APECA a contribué à l’organisation d’une mission multisectorielle en Irlande à laquelle ont participé 20 entreprises et organismes venant de secteurs tels que les technologies de l’information, le tourisme et la culture, et l’environnement.
English: This was hardly a coincidence.
French: Est-ce un hasard? Certes non?
English: (2) That if an air transportation service is acquired outside Canada, the amount of the Air Travellers Security Charge in respect of the service be reduced to: (a) $7.94 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $15.89, if the service does not include transportation to a destination outside the continental zone and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service; (b) $8.50 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $17.00, if the service does not include transportation to a destination outside the continental zone and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service; (c) $17.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: (2) Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien qui est exigible relativement à un service de transport aérien acquis à l’étranger sera réduit pour s’établir : a) à 7,94 $ pour chaque embarquement assujetti d’un particulier à bord d’un aéronef utilisé pour le transport du particulier vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 15,89 $, si le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale et si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise doit être payée relativement au service; b) à 8,50 $ pour chaque embarquement assujetti d’un particulier à bord d’un aéronef utilisé pour le transport du particulier vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 17 $, si le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale et si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’a pas à être payée relativement au service; c) à 17 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale.
English: The MTR indicated that emphasis must be given to national public policy development as well as to decentralization and local public policies in order to respond more effectively to the unequal realization of the Millennium Development Goals.
French: D'après l'examen à mi-parcours, la priorité doit être accordée à l'élaboration de politiques publiques nationales ainsi qu'à la décentralisation et aux politiques publiques locales pour assurer une réalisation plus équitable des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination
French: Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes.
English: Bacterial canker can also kill buds and sometimes causes brown, circular lesions on leaves that fall out to produce "shotholes".
French: Le chancre bactérien peut aussi tuer les bourgeons et parfois causer des lésions foliaires circulaires et brunes qui tombent, causant un aspect de criblure aux feuilles.
English: Other values must be promoted over the profits of multinationals, trade for its own sake and the rationale of privatisation: particularly the need for strong public services, which are essential to social cohesion and equality.
French: Au profit des multinationales, au "tout commerce", à la logique de privatisation, il faut opposer d'autres valeurs : celle notamment de l'existence de services publics forts, éléments essentiels de cohésion sociale et d'égalité.
English: Okay. Okay, now one could say that teenagers pretty much regardless of their cultural background have a lot of things in common. They’re beginning to grapple with issues of independence from their parents, issues about relationships, sexuality and peer pressure.
French: Okay alors il y en qui pourrait dire que les adolescents peu importe leurs antécédents culturels ont beaucoup de choses en commun et ils commencent à penser à l’indépendence, l’autonomie de leurs parents, des questions de relations et la sexualité et la pression pour faire des concerts.
English: Für Milcherzeuger, die in Grünland- und Mittelgebirgsregionen unter erschwerten Bedingungen wirtschaften, müssen die Bundesländer zusammen mit dem Bund und der EU einen angemessenen, verlässlichen Nachteilsausgleich bieten.
French: Welche Auswirkungen sehen Sie nach einem Auslaufen der Quotenregelung auf die Milchproduktion und die Milchverarbeitung in Deutschland und in der EU?
English: [Having regard to decision 2000/479/EC of 17 July 2000 of the Commission of the European Communities on the implementation of a European pollutant emission register,]
French: [Prenant en considération la décision 2000/479/EC du 17 juillet 2000 de la Commission des Communautés européennes concernant la création d'un registre européen des émissions de polluants,]
English: Pitseolak, an artist from Cape Dorset in the Arctic, spoke of her drawings and prints this way: "I am going to keep on doing them until they tell me to stop.
French: Pitseolak, l'artiste de Cape Dorset, dans l'Arctique, a dit ces mots en parlant de ses dessins et de ses gravures : « Je vais continuer de les faire jusqu'à ce qu'on me dise d'arrêter.
English:   Behavioural Risk Assessment The relationship between diet, physical activity and other lifestyle activities and cancer risk is being assessed on an ongoing basis using national survey cohorts (e.g. Nutrition Canada Survey, Fitness Canada Survey, Canada Health Survey), which have been linked to mortality and cancer incidence databases.
French:  Évaluation du risque lié au comportement On procède à l'évaluation continue des relations entre le risque de cancer et le régime alimentaire, l'activité physique et d'autres habitudes de vie à l'aide d'enquêtes nationales (p. ex., Enquête Nutrition Canada, Enquête Condition physique Canada, Enquête Santé Canada), dont les résultats ont été couplés aux bases de données sur la mortalité et l'incidence du cancer.
English: Multiple regression of model slope (Kf) and intercept (A) terms demonstrated the importance of temperature, summer precipitation, and the acid-unhydrolyzable residue to N ratio (AUR/N) (r2 = 0.65) for Kf, and winter precipitation and several litter-quality variables including AUR/N for A (r2 = 0.60).
French: La régression multiple de la pente (Kf) et de l'intercept (A) du modèle a montré l'importance de température, les précipitations estivale et du rapport entre le résidu non hydrolysable à l'acide et N (AUR/N) (r2 = 0,65) dans le cas de Kf ainsi que de les précipitations hivernale et de plusieurs variables de qualité de litière, incluant AUR/N, dans le cas de A (r2 = 0,60).
English: The reference to proportionality in article 51 represented a considerable gain.
French: La référence à la proportionnalité à l'article 51 représente par exemple un acquis significatif.
English: Of course we feel sorry for the children, and our sympathy goes out to their families.
French: L’Assemblée réaffirme son opposition complète à la peine capitale, qui n’a pas sa place dans les systèmes pénaux des sociétés civilisées modernes.
English: "We want to say to all the winning lights out there, 'We are your safe harbour, where you should bring in your ship.'" prev - next index
French: « Nous voulons dire à tous les jeunes travailleurs d'avenir qu'ils trouveront chez nous un port d'attache, un milieu où ils pourront s'épanouir pleinement. » préc - suiv index
English: It consists of two chambers in constant session: the Senate and the Majilis.
French: Il se compose de deux chambres, le Sénat et le Majilis, qui siègent en permanence.
English: 4.7 Advertising Recognizing that advertising can be an effective means of communicating with the public, either Party may, at its own cost, organise an advertising or public information campaign related to the Building Canada plan.
French: 4.7 Publicité Reconnaissant le fait que la publicité peut être un moyen de communiquer efficacement avec le public, chaque Partie peut, à ses frais, organiser une campagne de publicité ou d'information publique concernant le plan Chantiers Canada.
English: The sheath cell of both types of phasmid encloses and forms junctional complexes with a single dentritic process.
French: Dans les deux types de phasmides, la cellule enveloppe forme des complexes de jonction avec un seul prolongement dendritique et elle enrobe ce complexe.
English: Since my country is not a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, we also wish to reaffirm that my country will continue to cooperate with the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in order to facilitate its humanitarian work in assisting refugees and internally displaced persons in the framework of its national laws.
French: Dans la mesure où mon pays n'est pas signataire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ni à son Protocole de 1967, nous voudrions également réaffirmer que la Syrie continuera à coopérer avec l'ONU, et notamment avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en vue de faciliter les activités humanitaires visant à venir en aide aux réfugiés et aux personnes déplacées mises en place dans le cadre de sa législation nationale.
English: In addition, tariff relief would provide benefits to users of the subject fabrics in the form of reduced costs, which could translate into benefits to the consumer in terms of lower prices.
French: De plus, l'allégement tarifaire apporterait des bénéfices aux utilisateurs des tissus en question sous forme de réduction de coûts, qui pourrait se traduire en bénéfices aux consommateurs en termes de prix plus bas.
English: (c) PIANC to River Information Services (with IALA).
French: c) AIPCN: services d'information fluviale (avec l'AISN);
English: I think that the investments they have made are so significant that they have become the real protagonists in this area in recent years.
French: J'estime qu'ils ont fait des investissements si importants qu'au cours de ces dernières années, ils ont été les principaux acteurs dans ce domaine.
English: OTHER UK FOOD IMPORT REGULATIONS Canadian exporters wishing to export agri food products commercially should be aware of the regulations in place that apply to specific products.
French: AUTRES RÈGLEMENTS SUR L’IMPORTATION D’ALIMENTS AU ROYAUME-UNI Les exportateurs canadiens qui souhaitent commercialiser leurs produits agroalimentaires doivent connaître les règlements en vigueur qui s’appliquent à ces produits.
English: The service will provide a coordinated national approach for managing, interpreting and disseminating agri-environmental information on land use, soil, water, climate and biodiversity.
French: Le service fournira une approche nationale coordonnée afin de gérer, d'interpréter et de diffuser l'information agroenvironnementale sur l'utilisation des terres, le sol, l'eau, le climat et la biodiversité.
English: Each time the international community refuses or fails to restore peace and order comprehensively, the area becomes prey to organized crime and becomes a hub for trafficking (notably arms and drugs), directly endangering European security.
French: Chaque fois que la communauté internationale refuse de restaurer de façon générale la paix et l'ordre ou n'y parvient pas, la région devient la proie du crime organisé et le terreau idéal des trafics (d'armes et de drogue surtout) mettant directement en danger la sécurité européenne.
English: Guidelines for data collection and the fine-tuning of indicators to measure the extent and intensity of economic globalisation.
French: Ce manuel définit les concepts et propose des lignes directrices pour le recueil des données et la mise au point d'indicateurs afin de mesurer l'ampleur et l'intensité de la mondialisation économique.
English: • negotiating standardized access and privacy policies;
French: • négocier des politiques de protection de la vie privée et l'accès aux données normalisés;
English: Through research, Nikhita has demonstrated that this wastage from pesticides can be reduced by up to 90% using simple scientific methods.
French: Grâce à ses recherches, Nikhita a pu démontrer que les dommages causés par ces pesticides pourraient être diminués jusqu’à 90 % à l’aide de méthodes scientifiques simples.
English: Our three-star property offers 38 rooms appointed with shower, toilet, mini bar, pay TV and telephone. Here we guarantee you a good night’s sleep.
French: Notre hôtel 3 étoiles vous propose 38 chambres avec douche, WC, minibar, Pay-TV et téléphone, dans lesquelles vous êtes assurés de passer des nuits réparatrices.
English: Without prejudice to their judicial independence in that regard, coroners would take steps to list inquests for hearing once the Court of Appeal had given judgment in the Jordan case, which had also been adjourned pending the outcome of the Middleton case.
French: Le document résume les mesures qui pourraient être prises afin d’améliorer ces aspects du système d’enquêtes judiciaires en Irlande du Nord et qui pourraient être mises en œuvre sans amendement législatif majeur.
English: It places particular priority on reaching disadvantaged groups, including women.
French: Il vise en priorité les groupes défavorisés, notamment les femmes.
English: The policy on the Goods and Services Tax (GST) and the Provincial Sales Tax (PST) must be observed for all purchases made with acquisition cards.
French: Les exigences de la politique portant sur la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP) doivent être respectées pour tout achat effectué au moyen de la carte d'achat.
English: The comfortable guest rooms and suites are the perfect place to stay in order to spend unforgettable hours. They are appointed with a comfortable bathroom, desk, telephone, TV, mini-bar and WLAN internet access.
French: Que ce soit pour quelques heures, un long week-end ou des vacances, ici tout sera fait pour votre bien-être.Nos chambres et suites confortables contribueront à ce que votre séjour soit inoubliable.
English: (b) Shortfalls between the amounts recovered under such guarantees and the losses said to have been incurred.
French: b) Au titre de la différence entre les montants récupérés grâce à ces garanties et les pertes alléguées.
English: Cooperation and coordination among RFMOs, especially those with competence for related stocks and/or overlapping geographical competence, offers mutual benefits and potential cost savings through harmonized approaches.
French: La coopération et la coordination entre organisations régionales de gestion de la pêche sont mutuellement bénéfiques, et pourraient permettre de réaliser des économies par la voie d'approches harmonisées, notamment lorsque ces organisations s'occupent de stocks interdépendants ou que leurs zones de compétence géographiques se chevauchent.
English: The values underpinning Health for All (HFA) and HEALTH21 are wholeheartedly endorsed, while the core ones (equity, solidarity and people’s involvement) need to be reaffirmed in the light of changing political and economic circumstances.
French: Les valeurs qui sont à la base de la Santé pour tous et de la SANTÉ 21 recueillent une adhésion sans réserve, cependant que les valeurs fondamentales (équité, solidarité et participation des individus) doivent être réaffirmées compte tenu de l’évolution de la situation politique et économique.
English: He responded by referring Ms. Moore to counselling.
French: Il a répondu en référant Mme Moore aux services de counselling.
English: I agrees that the success of national mechanisms and action plans for promoting women’s participation in decision-making will depend on the political will and the financial resources earmarked for the purpose, as well as the monitoring of such mechanisms.
French: Je partage l’avis que le succès des mécanismes nationaux et des plans d’action pour la promotion de la participation des femmes à la prise de décision dépendra de la volonté politique et des ressources financières qui seront allouées, ainsi que du suivi qui sera assuré à ces mécanismes.
English: In terminology, all of the techniques and procedures adopted to achieve a specified goal (for example, the type of product or service to be delivered given the available resources, the client’s expectations and the agreed-upon deadline) constitute the work methodology.
French: En terminologie, la méthodologie du travail est l’ensemble des techniques et des procédures adoptées pour arriver à un but déterminé; par exemple, le type de produit ou de service à livrer compte tenu des ressources disponibles, des attentes du client et du délai négocié.
English: The pear and apple harvest begins.
French: Début de la récolte de poires et de pommes.
English: A. Subsection 15(1) of the PSEA specifies that some authorities cannot be delegated. Among these is the authority to investigate external appointment processes.
French: R. En vertu du paragraphe 15(1) de la LEFP, la Commission de la fonction publique  ne peut pas déléguer certains pouvoirs, notamment celui de mener des enquêtes sur les processus de nomination externe.
English: It is very important, in the discourse on the global impact of HIV/AIDS in different regions of the world, to recognize that the African continent is experiencing the most devastating effects of the disease.
French: Il est très important, dans le cadre du débat sur l'impact du VIH/sida dans diverses régions du monde, de reconnaître que l'Afrique subit les effets les plus dévastateurs de la maladie.
English: Managers were well supported throughout the implem entation of these frameworks with training and expert advice by specialists.
French: Les gestionnaires ont reçu un soutien adéquat tout au long de la mise en œuvre de ces initiatives, notamment par de la formation et des conseils prodigués par des spécialistes.
English: Show your allegiance to the UNSC or the COVENANT!
French: Prends parti soit pour l'UNSC soit pour les COVENANTS !
English: Four replies have been received in response to the Committee's note verbale of 30 May 2002, circulated pursuant to paragraph 15 of resolution 1408 (2002).
French: Quatre États ont répondu à la note verbale du Comité en date du 30 mai 2002, distribuée en application du paragraphe 15 de la résolution 1408 (2002).
English: The program is based on the material in this guide.
French: Avec le temps, les petits changements peuvent mener aux grands — comme une vie sans fumée !
English: Other West African States which have ratified the Protocol include Burkina Faso and Mali.
French: Le Burkina Faso et le Mali sont d'autres États d'Afrique de l'Ouest qui ont ratifié le Protocole.
English: Trade facilitation is crucial for ensuring that international trade requirements for efficiency are met by trade-monitoring administrations, such as customs.
French: Pour que les administrations chargées de la surveillance du commerce, telles que les douanes, répondent au critère d'efficacité requis par le commerce international, la facilitation du commerce joue un rôle décisif.
English: • Validated (after two years) with certified statement of sales / certified sales records; readjust fee based on actual sales if necessary
French: • Validation (après deux ans) avec états vérifié des ventes, dossiers des ventes vérifiés; rajustement des frais d'après les ventes réelles si nécessaire
English: Reports from fleet management database system Target 1.1.2 Reduce outside emissions (GHGs) as a result of employee travel by March 31, 2007 Performance indicator:
French: Rapports provenant du système de gestion de base de données du parc automobile D’ici le 31 mars 2007, réduire les émissions extérieures (gaz à effet de serre) reliées aux déplacements des employés Indicateur de rendement :
English: Water system owners and operators, including private well owners, who know or suspect, through previous testing, that their groundwater supply may be contaminated by TCE should consult their local authorities for more information, including environment officials and the medical officer of health.
French: Propriétaires et exploitants de réseaux d'aqueduc et de puis privés qui savent ou soupçonnent que du TCE contamine l'eau souterraine devraient demander conseil aux autorités locales, notamment aux agents de l'environnement et au médecin hygiéniste.
English: • 569-A-2004 — Extra-bilateral authority - Flugleidir H.F. (Icelandair)
French: • 569-A-2004 — Attribution bilatérale additionnelle - Flugleidir H.F. (Icelandair)
English: I have already mentioned that 3 May is one of those meeting days.
French: J'ai déjà mentionné qu'une de ces réunions se déroulera le 3 mai.
English: · annuls Article 3(3)(a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in an agreement on the sharing of the Saarland market and a concerted practice with the Syndicat National de l'Industrie Cimentière (SFIC) before 1984, and in so far as it finds that the applicant participated in an infringement of Article 85(1) of the Treaty after 12 August 1987;
French: · l'article 3, paragraphe 3, sous a), de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à un accord de répartition du marché de la Sarre et à une pratique concertée avec le Syndicat national de l'industrie cimentière (SFIC) avant 1984 et dans la mesure où il constate la participation de la partie requérante à une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité au-delà du 12 août 1987;
English: The courts apply both the provisions of this Code and the principles of the Convention.
French: Les tribunaux appliquent à la fois les dispositions de ce code et les principes de la Convention.
English: But structural failures may occur regardless of inspections.
French: Cependant, il peut se produire des défaillances structurales, que l’avion soit inspecté ou non.
English: The level of subsidies issued is inversely related to the Chicago Board of Trade (CBoT) price for oats. They are directly related to transportation costs, and the exchange rate.
French: Le montant des subventions accordées est en relation inverse avec le prix de l'avoine du Chicago Board of Trade (CBoT), en plus d'être directement lié aux coûts de transport et au taux de change.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Colombia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation de la Colombie prend place à la table du Comité.