ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this came on the king Nebuchadnezzar.
French: Toutes ces choses se sont accomplies sur le roi Nebucadnetsar.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Ladies and gentlemen, today I will complete my speech here in Czech.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Mesdames et Messieurs, je terminerai mon intervention d'aujourd'hui en tchèque.
English: The Council of Europe also organised a training Workshop on practical measures against sound and audio-visual piracy in Europe, which was held in Strasbourg from 13 to 15 September 1995.
French: Dans ce contexte également, le Conseil de l'Europe a organisé les 13-15 septembre 1995 un Atelier de formation sur des mesures pratiques à prendre contre la piraterie sonore et audiovisuelle qui a eu lieu à Strasbourg.
English: However, this stipulation has caused some displeasure among the Montserratians living and working abroad.
French: Cette disposition a cependant été mal accueillie parmi les électeurs de Montserrat qui vivent et travaillent à l'étranger.
English: High - That Information, if compromised, could be expected to cause exceptionally grave injury outside the national interest (PROTECTED C) and information that, if compromised, could be expected to cause injury to the national interest (CLASSIFIED).
French: Élevée - Information qui, si elle est compromise, pourrait être susceptible de causer des préjudices exceptionnellement graves hors de l'intérêt national (PROTÉGÉE C) et information qui, si elle est compromise, pourrait être susceptible de causer des préjudices à l'intérêt national (CLASSIFIÉE).
English: In view of those considerations, the Working Group eventually agreed that the words “may declare at any time that it” should be deleted.
French: Compte tenu de ces considérations, le Groupe de travail a finalement décidé de supprimer les mots “peut déclarer à tout moment”.
English: The report is available on the Internet at www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/explor_e.htm.
French: Le rapport est disponible sur Internet à l’adresse www.rncan.gc.ca/smm/pubs/explor_f.htm.
English: The crime had been prepared over the course of several months.
French: Le crime a été préparé pendant plusieurs mois.
English: European Central Bank, Report on Financial Structures, Frankfurt/Main, 2002.
French: Eurostat, Communiqué de presse No. 4/2000, Bruxelles, 2000.
English: If I knew what was required to safely dispose of household products once I’ve finished using them, I would make sure I do this even if it’s inconvenient (76% vs. 68-70% for Ontario, the Prairies, and B.C. vs. 54% for Quebec).
French: Si vous saviez comment vous débarrasser de façon appropriée de vos produits domestiques une fois que vous n’en avez plus besoin, vous prendriez toujours les mesures nécessaires même si elles ne sont pas pratiques (76 % vs 68 % à 70 % des répondants de l’Ontario, des Prairies et de la C.-B. vs 54 % des Québécois).
English: The officers conducted a surveillance flight to the area and observed the fishing vessel JB Chantale fishing for turbot.
French: Ils avaient entrepris d’effectuer un vol de surveillance dans la région considérée et avaient observé le bateau de pêche JB Chantale en train de pêcher le flétan du Groenland.
English: This also gives permission to your service provider to electronically transmit your return.
French: Cela donne également la permission à votre fournisseur du service de transmettre électroniquement votre déclaration.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: moving and relocating.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Landfill gas - composed primarily of carbon dioxide and methane - also commonly contains additional trace constituents such as hydrogen sulphide, mercaptans, vinyl chloride, and numerous other volatile organic compounds.
French: Bien qu'il soit principalement composé de dioxyde de carbone et de méthane, le gaz d'enfouissement contient également souvent des composés à l'état de trace tels que l'hydrogène sulfuré, les thiols, le chlorure de vinyle et de nombreux autres composés organiques volatils.
English: Considering the fact that the procurement process for the BRI met all the relevant requirements of government policies and the applicable agreements and that all interested parties were treated equitably, NRC recommends that the Tribunal dismiss the complaint and authorize it to proceed with the project as anticipated.
French: Compte tenu du fait que le processus d’appel d’offres pour l’IRB répondait à toutes les dispositions pertinentes des politiques gouvernementales et des accords qui s’appliquent et que toutes les parties intéressées ont été traitées équitablement, le CNRC recommande que le Tribunal rejette la plainte et l’autorise à aller de l’avant avec le projet tel que prévu.
English: Ling Lee's Gourmet Cuisine,Thunder Bay, Ont.
French: Ling Lee's Gourmet Cuisine,Thunder Bay (Ont.)
English: But there is also some good news here - at least for trade visitors and consumers: The worldwide excess supply guarantees a throughout favourable cost-benefit ratio.
French: Mais les nouvelles sont bonnes, du moins pour les visiteurs commerciaux et les consommateurs : l'offre mondiale excédentaire promet un ratio coûts-avantages favorable sur toute la ligne.
English: At the moment, the harmonised CPI, in the case of Greece, stands at 2.1%, a drop of 0.7% on the March figure; this is a better situation, for example, than certain countries of the monetary union, such as Belgium, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg and Finland.
French: Actuellement, l' IPC harmonisé, dans le cas de la Grèce, se situe à 2,1 %, avec une baisse de sept dixièmes par rapport aux chiffres du mois de mars ; la situation est par exemple meilleure que celle de certains pays de l' Union monétaire, comme la Belgique, l' Espagne, l' Irlande, l' Italie, le Luxembourg et la Finlande.
English: Still more importantly, it should determine whether European Union Member States will be able, henceforward, to sign up to a mutual defence obligation within the EU framework without being members of the Atlantic Alliance, as the Convention proposes.
French: Plus important encore, elle devra déterminer si un pays membre de l’Union européenne peut désormais souscrire une obligation de défense mutuelle dans le cadre de l’Union européenne sans être membre de l’Alliance atlantique, comme le propose la Convention.
English: For instance, there are still high levels of statistical invisibility for women.Piper elaborated with some explanations for the feminization of migration.
French: Selon Piper, deux grands thèmes ressortent de l’analyse de l’évolution récente du phénomène : la gestion de la migration et la migration comme agent de développement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Jean-Marc de La Sablière, Head of the Security Council mission to Central Africa.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Jean-Marc de La Sablière, Chef de la Mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: In a letter dated 20 August 1998 the President of the Assembly of the Republic of Macedonia, Mr Tito Petkovski, informed the President of the Parliamentary Assembly that parliamentary elections would be held on 18 October 1998.
French: Dans une correspondance du 20 août 1998, le Président de l'Assemblée de la République de Macédoine, M. Tito Petkovski, informait la Présidente de l'Assemblée parlementaire de la tenue des élections législatives le 18 octobre 1998.
English: Such a costing approach, one which is respected in the industry and founded upon the Railway Costing Regulations prescribed pursuant to section 157 of the CTA, provides objectivity and consistency over time.
French: Cette méthode de calcul des frais, qui est reconnue par l'industrie et se fonde sur le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires visé par l'article 157 de la LTC, assure à long terme objectivité et uniformité.
English: This orientation has been reinforced over the years as a result of the continuous adaptation of the institution both to the evolution of a rapidly changing world economy and to the evolving needs of developing countries.
French: Cette orientation s'est renforcée au fil des ans, avec l'adaptation constante de l'institution aux transformations rapides de l'économie mondiale et à l'évolution des besoins des pays en développement.
English: Samson Bélair Deloitte & Touche Bestwick & Partners
French: Deloitte & Touche
English: Segway rentals not your everyday way to get around!
French: Location de Segway qui obéit au doigt et à l’œil et vous procure la sensation de glisser sur le sol.
English: The program must have standards for health and safety for both staff and clients in its care.
French: Le Programme doit prévoir des normes de santé et de sécurité pour son personnel et les clients qu’il aide.
English: Such students would be required to satisfy the ordinary credit requirements of 10 - 14 credits in the Winter Part II term in addition to the 3 credits recognized for the NPSIA course.
French: Dans ce cas, l'étudiant ou l'étudiante devra obtenir les 10 à 14 crédits réglementaires durant la session d'hiver partie II en plus des 3 crédits reconnus pour le cours suivi à la NPSIA.
English: [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-46 Cable Public Affairs Channel (CPAC) — Call for Comments on Possible Change to the Regime Governing the Carriage of This Service by Broadcasting Distribution Undertakings CPAC is a satellite-to-cable programming undertaking owned by members of the Canadian cable distribution industry.
French: [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-46 Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) — Appel d'observations sur la modification possible du régime qui régit l'offre de ce service par des entreprises de distribution de radiodiffusion CPAC est une entreprise de programmation de satellite au câble, sans but lucratif et détenue par des entreprises membres de l'industrie canadienne de la câblodistribution.
English: Documents from third parties, received and kept by the Commission, are also accessible.
French: Les documents provenant de tiers, reçus et conservés par la Commission, sont également accessibles.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Amtrak Trust 2000-L-B) dated September 26, 2001, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust 2000-L-B) en date du 26 septembre 2001 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: The year 2006 saw the situation deteriorate, while 2007 has given us reason for hope.
French: L'année 2006 avait marqué une détérioration de la situation, 2007 nous a rendu des raisons d'espérer.
English: The Executive Secretary of the secretariat for the Convention made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif du secrétariat pour la Convention fait une déclaration.
English: Regional and subregional forest information promotion initiatives and research networks have been established to strengthen research capacities and to promote collaboration and the efficient provision and sharing of relevant information, with the overall goal of strengthening science-policy interaction for sustainable forest management.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, des initiatives visant à promouvoir l'information sur les forêts et des réseaux de recherche ont été mis en place pour renforcer les capacités et promouvoir la collaboration et la mise à disposition et en commun effective d'informations pertinentes en vue de renforcer l'interaction entre la science et la politique pour une gestion durable des forêts.
English: You don’t have to schedule a special meeting — just "piggyback" it on to another meeting or ask people informally.
French: Il n’est pas nécessaire d’organiser une rencontre spéciale. Vous pourriez prévoir une période d’échange informelle suivant une réunion ou encore, une conversation amicale avec les gens.
English: (a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place, (b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
French: (a) il signale chacune de ces installations à la Commission, en précisant les mesures équivalentes qui sont en place; (b) il confirme que des mesures de surveillance ont été mises en place pour vérifier si l’une de ces installations produit une quantité d’émissions égale ou supérieure à 10 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, au cours d’une année civile;
English: • Key Elements of the Federal Initiative
French: • Éléments clés de l'Initiative fédérale
English: The displaced are being sheltered under plastic sheeting provided by UNICEF or in huts made from branches, leaving many of those affected without proper sanitation and with very little clean water, medicine or much-needed food.
French: Les personnes déplacées sont abritées sous des toiles plastiques fournies par l'UNICEF ou sous des huttes faites de branchages, ce qui fait que nombre d'entre elles n'ont pas accès à de bonnes conditions d'hygiène et sont pratiquement sans eau potable, sans médicament et sans nourriture dont elles ont tant besoin.
English: Service agreements between payers and non-residents may require that a portion of the services to be performed in Canada be provided by another person or persons.
French: Les contrats de service conclus entre payeurs et non-résidents peuvent exiger qu'une partie des services soient rendus au Canada par une ou plusieurs autres personnes.
English:  Little Dutch (Deutsch) Church National Historic Site of Canada © Parks Canada Click to go back
French:  Lieu historique national du Canada de l'Église-Little Dutch (Deutch).  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Nonetheless, BUCP may admit as associate members, bodies that cannot be accepted as full members because of the statutes.
French: Toutefois, des instances ne pouvant être acceptées en tant que membres effectifs en vertu des statuts du BUCP peuvent être admises comme membres observateurs.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 30 Paragraph 16 16. Calls on the Commission and Member States to cooperate with the Council of Europe with a view to further promoting traditional communities and the architectural heritage in rural and island areas as part of the ‘European Cultural Heritage Days’ initiative so as to make the European public more aware of the value of local and regional cultural identities, which are reflected in, among other things, immovable cultural heritage and monuments, Or. sl
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 30 Paragraphe 16 16. invite la Commission et les États membres à coopérer avec le Conseil de l'Europe afin de renforcer, dans le cadre de l'opération "Journées européennes du patrimoine", la dimension qui vise à mettre en valeur les habitats traditionnels et le patrimoine architectural des zones rurales et des régions insulaires, en vue de sensibiliser les citoyens européens à la valeur des identités culturelles locales et régionales, qui se reflètent également dans le patrimoine culturel immuable et ses monuments; Or. sl
English: Is QC testing training available for the QC technologist?
French: Est-ce la formation sur les essais CQ est disponible au technologue CQ?
English: The certificate produced by the Government of Liberia for the exportation of Liberian rough diamonds met all the requirements set out by the Kimberley Process.
French: Le certificat produit par le Gouvernement pour l'exportation de diamants bruts libériens répondait à tous les critères fixés par le Processus de Kimberley, à savoir :
English: We have limited resources, and we must establish priorities and decide how we are to use our resources in the most effective ways.
French: Nos ressources sont limitées et nous devons établir des priorités et décider de la manière dont nous devons les utiliser de la manière la plus efficace possible.
English: Changes in land use More than 50 years ago, P. Maurand, a French forestry engineer, put together a vegetation map of Indochina (Maurand 1943).
French: L'évolution de l'utilisation du sol En 1943, P. Maurand, un ingénieur forestier français, produisait une carte de la répartition de la végétation au Viet Nam ( Maurand 1943 ).
English: Decisions : 1994 Decision No. 422-A-1994 July 6, 1994 APPLICATION by Aéro Aventure "Kuei" Inc. for a licence pursuant to subsection&nbsp72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C.,&nbsp1985, c.&nbsp28 (3rd&nbspSupp.) to operate a Class&nbsp4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups&nbspA, B and C, from a base at Relais Gabriel, Quebec.
French: DEMANDE présentée par Aéro Aventure "Kuei" Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Relais Gabriel (Québec).
English: Bechtloff et. al.]. Furthermore, a total volume of 39 to 45 L of donated plasma per year has not been exceeded, in either study.
French: Bechtloff et coll.]. En outre, un volume total de 39 à 45 litres de plasma donné par année n'a pas été excédé, dans ni l'une ni l'autre des deux études.
English: 10.6 Plan for Ensuring the Progression of the Governance of V&E This chapter presents the beginnings of an overall change management plan to achieve a long-term sustainable culture of values and ethics.
French: 10.6 Plan visant à assurer la progression de la gouvernance des VE Dans cette partie, nous présentons les étapes initiales d’un plan général de gestion du changement en vue de parvenir à une culture de valeurs et d’éthique durable.
English: As regards the right of persons submitting information to request that it should be kept confidential in accordance with paragraph 29 of the annex to the D decision I/7, the Committee noted that the purpose of this provision was to avoid situations where disclosure of the information could, in the view of the member of the public, lead to a situation where he or she was penaliszed, persecuted or harassed.
French: En ce qui concerne le droit des personnes qui soumettent des informations de demander que celles-ci soient gardées secrètes conformément au paragraphe 29 de l'annexe à la décision I/7, le Comité a noté que cette disposition avait pour objet d'éviter les situations où, si ces informations étaient divulguées, le membre du public concerné pourrait craindre d'être pénalisé, persécuté ou soumis à des mesures vexatoires.
English: - Improve elements of commemorative integrity that are rated as poor.
French: - Améliorer les éléments de l'intégrité commémorative qui ont une cote faible.
English: Welcoming the Paris Pact initiative on assistance to States affected by the transit of illicit drugs,
French: Se félicitant de l'initiative du Pacte de Paris sur l'assistance aux États touchés par le transit de drogues illicites,
English: Cooling appliance removable/not removable 1/
French: Dispositif de refroidissement amovible/non amovible1
English: Further requests the secretariat to identify the principal international initiatives and programmes, including but not limited to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), the Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) initiative and the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), in which the waste dimension must be adequately taken into account to meet the expectations and objectives of the Johannesburg Summit in respect of the life-cycle management of materials;
French: Prie en outre le secrétariat d'identifier les principaux programmes et initiatives internationaux, y compris notamment le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC), l'Initiative relative au Registre des rejets et transferts de polluants et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), dans lesquels il est convenu de tenir dûment compte de la dimension déchets pour répondre aux attentes et objectifs du Sommet de Johannesburg quant à la gestion du cycle de vie des substances6;
English: The source indicates that the families were moved in a "very brutal way", at least 400 of them had disappeared and would probably resurface in other shanties north of Paris with no electricity or water.
French: Selon la source en question, les familles ont été déplacées avec une « grande brutalité » ; au moins 400 d’entre elles ont disparu et referont probablement surface dans d’autres bidonvilles du nord de Paris où il n’y a ni eau, ni électricité.
English: Associations must retain a copy of their application form and all related materials for their files, since these documents may form part of their commitments if the request for financial assistance is approved.
French: Les associations doivent conserver un exemplaire du formulaire de demande et des documents connexes dans leurs dossiers, puisque ceux-ci pourront faire partie de leurs engagements si la demande d’aide financière était approuvée.
English: It comes at the end of the institution-building and consolidation period of the Council.
French: Il est publié alors que la période de renforcement et de consolidation institutionnelle du Conseil prend fin.
English: In order to maintain the momentum of peace and national reconciliation, the European Union's desire is that electoral process provided for in the Arusha Agreement be set in motion in a decisive credible and reassuring way for all sections of Burundian society.
French: Afin de maintenir l'élan de paix et de réconciliation nationale, l'Union européenne souhaite que le processus électoral, prévu dans l'Accord d'Arusha, soit enclenché, et cela d'une façon décisive, crédible et rassurante pour toutes les composantes de la société burundaise.
English: The detrital sediments, derived from contemporary uplands on the site of the present Boothia Arch, accumulated in shallow marine to lagoonal environments.
French: Ces sédiments détritiques, dérivent de la dénudation de terres émergées situées près de l'emplacement de l'actuelle Arche de Boothia; ils se sont déposés dans un milieu marin peu profond ou lagunaire.
English: in writing. - Today, the Green Group voted in favour of the Casaca report on EP discharge 2007.
French: par écrit. - (EN) Aujourd'hui, les Verts ont voté en faveur du rapport Casaca sur la décharge 2007 du PE.
English: The Committee is further concerned at the limited number of sanctions available to judges and the consequent overemphasis on deprivation of liberty as a sanction.
French: Le Comité déplore en outre le nombre limité de sanctions que peuvent appliquer les juges, qui entraîne de ce fait un recours abusif à la privation de liberté.