ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada reminds Canadians of the dangers of unpasteurized fruit juice and cider Information Update 2006-76 August 23, 2006 For immediate release OTTAWA - With the fall harvest season approaching, Health Canada is advising parents and caregivers that children should not be served unpasteurized apple juice or other unpasteurized products, such as unpasteurized cider, fruit juices and raw milk.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés à la consommation de jus de fruits non pasteurisés Mise à jour 2006-76 Le 23 août 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - À l'approche de la saison des récoltes, Santé Canada conseille aux parents et aux gardiens d'enfants de ne pas servir de jus de pommes non pasteurisé aux enfants, ni d'autres produits non pasteurisés comme des jus de fruits et du lait cru.
English: Latvia Article 4 – legal acts to restrict availability and use of substances in Baltic states:
French: Latvia Article 5 – co-operation with laboratories of Baltic states:
English: Newfoundland’s economic situation improved as Canadian and American bases were established and the province was the recipient, because of its strategic importance, of foreign dollars, mainly from American and British sources.
French: Terre-Neuve se met à revivre économiquement grâce à l’implantation de bases canadiennes et américaines et, du fait de son emplacement stratégique, les devises étrangères, surtout des dollars américains et des livres sterling, se mettent à remplir les coffres de l’État.
English: Statements were made by Mr. Allen Youngman, Defense Small Arms Advisory Committee; Mr. Carlo Peroni, World Forum on the Future of Sport Shooting Activities; Mr. David Penn, British Shooting Sports Council; Mr. Tony Bernardo, Canadian Institute for Legislative Action; Mr. Hermann Suter, proTELL; Mr. Bruce Shaw, South African Gunowners Association; Mr. Jairo Paes de Lira, Brazil Coalition; Mr. Gary Mauser, National Firearms Association; Mr. James Fulmer, National Muzzel Loading Rifle Association; Mr. Thomas Mason, Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute; Mr. Richard Parsons, Safari Club International; Mr. Mark Barnes, FAIR Trade Group; Mr. C. Edward Rowe, WFSA/Manufacturers Advisory Group; Ms. Rebecca Peters, IANSA; Ms. Shelley Barry; Mr. Cesar Marin, Amnesty International; Mr. Charles Nasibu, RECAAL; Ms. Mary Leigh Blek, Million Mom March; Ms. Bernice Romero, Oxfam; Mr. Julius Arile Lomerinyang; Mr. Fadi Abi Allam, Permanent Peace Movement; Mr. Kingsley Rodrigo; Mr. Denis Mizne, Sou da Paz; Mr. Urias Teh Pour, CEDE; Mr. Xavier Torres Correa, Association of People with Disabilities; Ms. Emperatriz Crespin, IPPNW; Ms. Cate Buchanan, Centre for Humanitarian Dialogue; and Bishop Sengulane, Mozambican Council of Churches.
French: Des déclarations sont faites par M. Allen Youngman, Defense Small Arms Advisory Committee; M. Carlo Peroni, Forum mondial sur le futur des activités des sports de tir; M. David Penn, British Shooting Sports Council; M. Tony Bernardo, Institut canadien pour l'action législative; M. Hermann Suter, proTELL; M. Bruce Shaw, Association sud-africaine de possesseurs d'armes à feu; M. Jairo Paes de Lira, Coalition du Brésil; M. Gary Mauser, Association nationale des armes à feu; M. James Fulmer, National Muzzel Loading Rifle Association; M. Thomas Mason, Institut des manufacturiers d'armes et de munitions sportives; M. Richard Parsons, Safari Club International; M.  Mark Barnes, FAIR Trade Group; M.  C. Edward Rowe, WFSA/Groupe consultatif des manufacturiers; Mme Rebecca Peters, IANSA; Mme Shelley Barry; M. Cesar Marin, Amnesty International; M. Charles Nasibu, RECAAL; Mme Mary Leigh Blek, Million Mom March; Mme Bernice Romero, Oxfam; M. Julius Arile Lomerinyang; M. Fadi Abi Allam, Mouvement pour une paix permanente; M. Kingsley Rodrigo; M. Denis Mizne, Sou da Paz; M. Urias Teh Pour, CEDE; M. Xavier Torres Correa, Association des personnes handicapées; Mme Emperatriz Crespin, IPPNW; Mme Cate Buchanan, Centre pour le dialogue humanitaire; et l'évêque Sengulane, Conseil mozambicain des églises.
English: Regulation 1.2 (j)
French: Article 1.2 j)
English: To have this pessimistic view, the Commission rejects its own research and uses other sources from the International Oleicola Council in which the influence of third countries, who would benefit from a reduction in the possible Community production, cannot be ignored.
French: Pour fonder cette vision pessimiste, la Commission mésestime ses propres projections et utilise celles du Conseil oléicole international (COI), dont on ne peut ignorer l'influence des pays tiers qui seraient favorisés par une réduction du potentiel de production communautaire.
English: • the extent the survey assisted in the design of the service improvement initiative;
French: • la mesure dans laquelle le sondage a permis d'orienter l'initiative d'amélioration des services;
English: At the end of this whole process, it is absolutely clear and necessary that we have only one structure dealing with external affairs and not this parallel structure of Commission delegations on the one hand, and external action services on the other.
French: Au terme du processus, il est absolument nécessaire que nous disposions d'une structure unique pour les affaires extérieures, et non cette structure parallèle des délégations de la Commission, d'une part, et des services pour l'action extérieure, d'autre part.
English: All of these sites were concentrated around an old fuel barrel dump that was removed in 1992.
French: Tous les lieux de ces échantillons se trouvaient autour d'une ancienne décharge de barils de carburant retirée en 1992.
English: Charney, Ben. "Tech giants lock down wireless content", in CNET news.com (30 January 2004).
French: Charney, Ben, « Tech giants lock down wireless content », dans CNET news.com (30 janvier 2004).
English: It will have positive and lasting impacts on the Fransaskois community, for example, a camp for young entrepreneurs and entrepreneurship training.
French: Elle aura des retombées positives et durables pour la communauté fransaskoise, par exemple un camp de jeunes entrepreneurs et une formation en entrepreneurship.
English: While both of these substances originate in cells, once the cell line or hybridoma is created, it is very different from the original cells (for example, those found in the human body).
French: Quoique ces deux substances proviennent de cellules, une fois que la lignée cellulaire ou l’hybridome est créé l’entité est fort différente des cellules d’origine (p. ex., celles qu’on trouve dans le corps humain).
English: Privileging films for children and young people may therefore be a way of promoting both cultural and social values, and of stimulating European film production. 48. In a more business development perspective, the interplay between popular cinema and video games has become increasingly obvious over the last few years, as a definite cross-fertilising effect has become evident.
French: Il peut donc se révéler utile de privilégier les films à destination des jeunes et des très jeunes pour promouvoir certaines valeurs sociales et culturelles, avec des retombées positives sur le reste de la production. 48. D’un point de vue plus commercial, on notera que l’interaction entre le cinéma grand public et les jeux vidéo est évidente depuis plusieurs années, et qu’elle profite manifestement aux deux.
English: BDR sources claimed that four of them committed suicide, seven died of heart attacks and another nine died from diseases.
French: Selon les Bangladesh Rifles, quatre se sont suicidés, sept ont succombé à une crise cardiaque et neuf sont morts des suites de maladies.
English: The Secretary-General strongly condemns this act of terrorism.
French: Le Secrétaire général a fermement condamné cet acte terroriste.
English: First Ministers' and Aboriginal Leaders' Meeting 10 First Ministers' Meeting and Related Events Speeches September 2004 13 Address by Prime Minister Paul Martin at the First Ministers' Meeting Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Rencontre des premiers ministres, des leaders territoriaux et des dirigeants autochtones 10 Rencontre des premiers ministres et activités connexes Discours Septembre 2004 13 Allocution du Premier ministre Paul Martin à l'occasion de la réunion des premiers ministres Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The DSS-MAS 2019 is then forwarded to the PS Corp Pay Office for verification and certification of any strike or suspension days and of the 35-year completion date.
French: Le DSS-MAS 2019 est ensuite envoyée au bureau de paye de la société d'État pour vérification et certification des journées de grève ou de suspension et de la date d'accomplissement de 35 années.
English: (d) A satisfactory written undertaking that the proposed prospector will:
French: d) Un engagement satisfaisant écrit du futur prospecteur indiquant qu'il :
English: And could you tell me which of the following services do you use?
French: Et parmi les services suivants pouvez-vous me dire lesquels vous utilisez?
English: I think what is happening in the world – and I've seen this with some clients who globally dominate an industry - they look at you and say:
French: Je pense que ce qui arrive dans le monde – et je l'ai vu avec certains clients qui dominent mondialement une industrie – c'est qu'on vous regarde et on vous dit : « Bien, vous voulez sûrement devenir comme nous?
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Youth Speak Out for Development: An Interactive Forum with Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Youth Speak Out for Development:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Les jeunes se prononcent en faveur du développement : un forum interactif avec Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Les jeunes se prononcent en faveur du développement : un forum interactif avec Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean
English: Quais Laurentiens Contact:
French: Quais Laurentiens Contact d'affaires :
English: - Chairman of the Hungarian Branch of the International Law Association (2000-present).
French: - Président de la branche hongroise de l'International Law Association (depuis 2000).
English: The Supply Chain Improvement Team should mainly focus on the target section and the underlying leading practices to identify and prioritize improvement initiatives.
French: L’équipe d’amélioration de la chaîne d’approvisionnement doit se concentrer principalement sur la section des cibles et sur les pratiques gagnantes sous-jacentes pour définir les initiatives d’amélioration et en établir l’ordre de priorité.
English: (If the Council has not been earlier dissolved by the Governor, acting after consultation with the Chief Minister (for example, after a vote of no confidence), it must be dissolved at the end of five years from when it first met following the previous general election.
French: Si le Conseil n'a pas été dissous précédemment par le Gouverneur, après consultation du Ministre principal (par exemple à la suite d'un vote de censure), il doit être dissous au bout de cinq ans à compter de la première séance qui a suivi les précédentes élections générales.
English: • Want to complete my academic training (university, college, etc)
French: • Je désire terminer mes études (université, collège, etc.) 20.
English: The authors reveal a little-known but important dimension of our military history.
French: Les auteurs révèlent une dimension importante et trop peu connue de notre histoire militaire.
English: In this respect, the GET was able to underline another positive feature of the USA anti-corruption system, namely the attention paid to ethical standards in the general systems of recruitment of new staff, in their career-system, as well as in the initial and further training of public officials.
French: L'EEG est d'avis que le Bureau de la responsabilité professionnelle (Office of Professional Responsibility) du FBI a établi une solide stratégie anticorruption pour prévenir et découvrir les faits de corruption interne.
English: (c) To promote the creation and expansion of productive and freely chosen job opportunities for all citizens, without discrimination of any kind, and enhancing and developing social and economic resources, having in mind the organization and balance of the employment market;
French: c) Encourager la création et le développement de possibilités d'emplois productifs et librement choisis pour tous les citoyens, sans aucune discrimination, et l'accroissement des ressources sociales et économiques, en tenant compte de l'organisation et de l'équilibre du marché de l'emploi;
English: The anti-Judaic theology of the Fathers soon turned into anti-Judaic legislation and discrimination, which in turn deteriorated into a vicious Christian anti-Semitism that endured for the larger part of Christian history and caused untold suffering to the Jewish people: forced baptisms, acts of violence and persecution, crusades, blood libels, the Inquisition, expulsions, ghettos, pogroms, and death sentences periodically marked the lives of Jews living in Christian countries until relatively recently.
French: Cette théologe anti-judaïque des Pères s'est vite transformée en une législation et une discrimination anti-judaïque, qui s'est à son tour détériorée en un antisémitisme chrétien qui a duré pendant la majeure partie de l'histoire chrétienne et a causé d'indicibles souffrances au peuple juif: baptêmes forcés, actes de violence et de persécution, croisades, calomnies, l'Inquisition, expulsions, ghettos, pogroms, et condamnations à mort qui ont marqué périodiquement la vie des juifs vivant dans les pays chrétiens jusqu'à récemment.
English: Nonetheless, the Court notes, lastly, that the sole residence condition ensures road safety, for it is indispensable if observance of the condition of fitness to drive is to be monitored.
French: Cependant, la Cour relève, enfin, que la condition de résidence unique assure la sécurité routière en ce qu'elle est indispensable au contrôle du respect da la condition de l'aptitude à la conduite.
English: The report adopted today sets out a vision for the single market of the 21st century.
French: Le rapport adopté aujourd'hui propose une nouvelle vision du marché unique pour le XXIe siècle.
English: That declaration of compatibility is thus not limited to the amendments made to the WBM and notified to the Commission on 27 October 1994.
French: Cette déclaration de compatibilité ne se limite donc pas aux seules modifications qui ont été apportées à la WBM et notifiées à la Commission le 27 octobre 1994.
English: Mr. Wani briefed WP.29 about the documents submitted for consideration at the sixth meeting of the ITS group, scheduled for 12 March 2004.
French: M. Wani a donné au WP.29 des informations sur les documents soumis pour examen à la sixième réunion du groupe des STI, prévue le 12 mars 2004.
English: As of January 1, 2005, there have been two prosecutions under MEJA, neither involving torture.
French: Au 1er janvier 2005, deux actions en justice, n'ayant ni l'une ni l'autre trait à la torture, avaient été intentées en vertu de la loi sur la compétence extraterritoriale militaire.
English: To meet legislative requirements, the National Archives issues Records Disposition Authorities to enable government institutions to dispose of records which no longer have business value, either by permitting their destruction, or by requiring their transfer to the National Archives, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.
French: En conformité avec les exigences législatives, les Archives nationales publient des Autorisations de disposition des documents pour permettre aux institutions gouvernementales de disposer des documents qui n’ont plus de valeur utile, soit en autorisant leur destruction, soit en demandant leur transfert aux Archives nationales, ou encore en approuvant l’aliénation de l’autorité exercée à leur endroit par le gouvernement canadien.
English: The Office of the Privacy Commissioner reported that planned expenditures related to future investigation of complaints associated with the Firearms Program are not known at this time.
French: Le Commissariat à la vie privée indique qu'il n'est pas en mesure de prévoir les dépenses liées à d'éventuelles enquêtes sur des plaintes relatives au Programme des armes à feu.
English: Building on that General Assembly resolution, the Executive Council of the African Union, at its session in Addis Ababa last July, adopted Decision EX.CL/Dec.l54(V) in which it requested the African Union and the United Nations to implement the recommendations contained in the reports of the International Panel of Eminent Personalities commissioned by the Organization of African Unity, and those contained in the report of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 Rwanda genocide, commissioned by the Secretary-General — also known as the “Carlsson report”.
French: S'inspirant de cette résolution de l'Assemblée générale, le Conseil exécutif de l'Union africaine, à la session qu'il a tenue à Addis-Abeba en juillet dernier, a adopté la Décision EX.CL/Dec.154(V), par laquelle il a demandé à l'Union africaine et à l'Organisation des Nations Unies de mettre en œuvre les recommandations contenues dans les rapports du Groupe international d'éminentes personnalités commissionné par l'Organisation de l'unité africaine et celles contenues dans le rapport de l'enquête indépendante sur les actions des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda demandée par le Secrétaire général - également connu sous le nom de « rapport Carlsson ».
English: Like my colleagues, I would like to see Parliament more closely involved in this work.
French: Comme mes collègues, je souhaiterais que le Parlement européen soit plus étroitement associé à ces travaux.
English: Along the lines applied in its deliberation No. 1 on House Arrest, it will devolve upon the Working Group to assess, on a case-by-case basis, whether the deprivation of liberty in question constitutes a form of detention, and if so, whether it has an arbitrary character.
French: Fidèle à la démarche qu'il avait adoptée pour sa délibération no 1 sur l'assignation à domicile, le Groupe de travail a décidé qu'il lui appartiendra d'apprécier au cas par cas si une mesure de privation de liberté donnée constitue une forme de détention et, dans l'affirmative, si elle a un caractère arbitraire.
English: Young Native man on a hillside, [ca.
French: Jeune Autochtone au flanc d'une colline [vers 1915]
English: Participation of members in the consideration of reports of States parties of which they are nationals
French: Participation de membres du comité à l'examen des rapports du pays dont ils possèdent la nationalité
English: Recently it has become even harder - last year Lithuanian pensioners' monthly pension was reduced by 5%.
French: Depuis peu elle est même devenue plus dure encore: l'an passé les pensions mensuelles des Lituaniens retraités ont été réduites de 5 %.
English: How can the motivation to learn (smaller) languages be encouraged?
French: Comment favoriser le développement de la motivation à apprendre des (« petites ») langues ?
English: Globoids sometimes contained calcium and perhaps traces of iron, manganese, and zinc.
French: Les globoïdes contiennent occasionnellement du calcium et peut être des traces de fer, manganèse et zinc.
English: What a long way we have come since 10 December 1982, when the United Nations Convention on the Law of the Sea was opened for signature.
French: Que de chemin parcouru depuis le 10 décembre 1982, date à laquelle la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été ouverte à la signature.
English: De opstaande rand is lekker wollig en de binnenkant is 2 zijdig (dus aan 2 kanten te gebruiken).
French: Avec un bord réhaussé pour plus de confort.
English: The Tribunal notes that, since mango fruit is pulpy, and can produce juices which appear thicker than juices obtained from other fruit, it may not always be possible to clearly distinguish between goods made from mango purée and goods made from mango juice.
French: Le Tribunal fait observer qu’étant donné que la mangue est pulpeuse et peut produire des jus qui paraissent plus épais que les jus tirés d’autres fruits, il n’est peut-être pas toujours possible d’établir clairement la distinction entre les marchandises faites à partir de purée de mangue et les marchandises faites à partir de jus de mangue.
English: Taking into account the similarity in the conditions of service of the ICJ, ICTY, ICTR and, in respect of its President, also ITLOS, it would seem reasonable to apply a broadly similar system to full-time members of the ICC.
French: Étant donné la similarité des conditions d'emploi pratiquées à la CIJ, au TPIY, au TPIR et, pour ce qui de son Président, au TIDM, il semblerait raisonnable d'appliquer un régime similaire dans ses grandes lignes aux membres à plein temps de la CPI.
English: Should there be a decision to impose measures, they usually take the form of a duty calculated on the CIF import price.
French: Les mesures éventuelles prendraient la forme de droits calculés sur la base du prix d'importation CAF.
English: Some candidates may be required to sit for a special language test, as stated in administrative instruction ST/AI/2001/8.
French: Certains candidats peuvent avoir à passer un examen spécial d'aptitudes linguistiques conformément à l'instruction administrative ST/AI/2001/8.
English: How did you go about preparing this Reference Description?
French: Comment avez-vous procédé pour la réalisation de ce référentiel ?
English: On behalf of its member associations and in fulfilment of its responsibilities as an international organization authorized under Article 6 (2) bis, the IRU has established the SafeTIR system to hold data, transmitted by Customs authorities and accessible by the associations and Customs administrations, about the termination of TIR operations at offices of destination.
French: Au nom de ses associations membres et afin d'assumer ses responsabilités en tant qu'organisation internationale autorisée en vertu de l'Article 6(2) bis, l'IRU a établi le système SafeTIR pour recueillir les données sur la fin des opérations TIR aux bureaux de douane de destination, données transmises par les autorités douanières et accessibles aux associations et aux Administrations douanières.
English: Figure 6.1 Self-Government Negotiations by Region, 1999 Percent
French: 3 Y compris les tables de négociation qui ont débouché sur un accord-cadre ou sur un progrès du même ordre en suivant des processus variés.
English: As regards financial transactions, delegation of powers (including both "passed for payment" and "certified correct") is defined, assigned and communicated in writing.
French: En matière d'opérations financières, la délégation de pouvoirs (y compris les visas «bon à payer» et «conforme aux faits») est définie, attribuée et communiquée par écrit.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WEISZ, George CAMBROSIO, Alberto SCHLICH, Thomas FUHRER, Rebecca KEATING, Peter McGill University Managing differences:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre VOGEL, Jackie Université McGill Functional analysis of gamma-tubulin and its role in microtubule assembly and organization in yeast WEISZ, George CAMBROSIO, Alberto SCHLICH, Thomas FUHRER, Rebecca KEATING, Peter Université McGill Managing differences:
English: At the same time, there has been much less progress in providing institutional mechanisms for the debt problems facing middle-income countries.
French: En même temps, la mise en place de mécanismes institutionnels pour les pays à revenu intermédiaire qui sont surendettés a peu progressée.