ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not forget the fact that several of our own Member States do not always respect human rights, for example in the case of GLBT rights, when in our zeal we self-righteously beat our chests and criticise the policies of third countries.
French: Nous ne devons pas oublier le fait que plusieurs États membres ne respectent pas toujours les droits de l'homme, par exemple les droits des GLBT, alors qu'avec autosatisfaction, nous nous insurgeons vivement contre les politiques des pays tiers.
English: In 1987 the Philippines removed capital punishment from it legal order, so that no provision of criminal law included a possibility to sentence any person to death.
French: En 1987, les Philippines ont supprimé la peine capitale de leur ordre juridique, de sorte qu'aucune disposition du droit pénal ne prévoyait la possibilité de condamner une personne à mort.
English: Mandatory standards generally pertain to health, safety or the
French: Les normes contraignantes se rapportent généralement aux domaines de la santé, de la sécurité ou de l’environnement et 1
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area The Gully The Gully is located approximately 200 kilometres off Nova Scotia, to the east of Sable Island, on the edge of the Scotian Shelf.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de protection marine Le Gully Le Gully est situé à quelque 200 kilomètres au large de la Nouvelle-Écosse, à l'est de l'île de Sable, sur le rebord de la plate-forme Scotian.
English: Article 5: Sex roles and stereotyping
French: Article 5 Rôles stéréotypés des hommes et des femmes
English: The interest compensation shall be determined by applying the rate (the reference rate), from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate (the euro overnight index average) and the marginal lending rate, to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed (the period of malfunctioning).
French: Les intérêts compensatoires sont déterminés en appliquant le taux («le taux de référence») au jour le jour le plus bas des deux taux que sont le taux EONIA (le taux moyen au jour le jour de l'euro) et le taux de prêt marginal, au montant de l'ordre de paiement non traité par suite d'un dysfonctionnement, pour chaque jour de la période débutant à la date de l'émission ou de l'émission prévue de l'ordre de paiement dans le système TARGET et se terminant à la date où l'ordre de paiement a été ou aurait pu être achevé avec succès («la période de dysfonctionnement»).
English: These staff members constantly face the prospect of being physically and psychologically harassed, violated and even murdered with impunity.
French: Ce personnel doit faire face à des perspectives d'harcèlement physique et psychologique, d'abus et même d'homicide impunis.
English: • To communicate to the session participants the regulatory and non-regulatory options available to the Product Safety Bureau for the purpose of reducing the lead content of consumer products, To determine which options are supported by the stakeholders and the rationale for their support, To document any additional issues that will assist with the formation of the final draft of the Lead Strategy.
French: Les jeunes enfants, qui évoluent généralement près du sol, sont exposés à la poussière qu’ils peuvent ingérer en raison de leur habitude de porter à la bouches les choses qu’ils découvrent. Les données relatives à l’empoisonnement au plomb résultant des ces activités artisanales sont rares, vu que les symptômes attribuables à un faible niveau d’exposition peuvent facilement passer inaperçus, que les dossiers médicaux des personnes sont confidentiels et qu’il n’existe aucun système permettant de recueillir et de colliger ce type de données.
English: Such agreements are illegal and not permissible because they are contrary to the BIA and the code of ethics.
French: De telles ententes sont illégales et ne sont pas permises car elles sont contraires à la LFI et au code de déontologie.
English: The World Bank launched this project at the beginning of 2003.
French: La Banque mondiale a lancé ce projet au début de l'année 2003.
English: However, it must be emphasised that Community law does recognise as fundamental principles both the rights of defence and the right to fair legal process.
French: Cependant, il y a lieu de souligner que le droit communautaire reconnaît le principe fondamental du respect des droits de la défense ainsi que celui d'un droit à un procès équitable.
English: Burundi and Sierra Leone are the first beneficiaries of the Peacebuilding Fund, having been allocated $35 million each.
French: Le Burundi et la Sierra Leone, qui se sont vu allouer 35 millions de dollars chacun, sont les premiers pays à bénéficier du Fonds.
English: "All electors must be registered before voting," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Tout électeur doit être inscrit avant de voter, a rappelé le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Qantas of aircraft and flight crew provided by American, and the provision by American of such aircraft and flight crew to Qantas, to permit Qantas, while providing its scheduled international service between Australia and Canada, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by American between Chicago and Montréal, Chicago and Toronto, Chicago and Ottawa and New York and Montréal.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Qantas d'aéronefs avec équipage appartenant à American, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Qantas, afin de permettre à Qantas, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre l'Australie et le Canada, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols effectués par American entre Chicago et Montréal, Chicago et Toronto, Chicago et Ottawa, et New York et Montréal.
English: The written allegation makes reference to the appellant’s performance appraisals and testimony provided at the first appeal hearing.
French: L'allégation écrite porte sur les rapports d'évaluation du rendement de l'appelant et sur les témoignages fournis au moment de la première audience d'appel.
English: Interim languages and interim world (pictures)
French: Compétences interculturelles: langues intérimaires et (images du) monde intérimaire
English: Typically, a community of 1 000 Canadians consumes one megawatt of power.
French: Pour répondre aux besoins d'une collectivité canadienne ordinaire de 1 000 habitants, il faut un mégawatt de capacité de génération d'énergie.
English: Features IDRC Report from 4WWF IDRC's report on its participation at the 4WWF
French: En vedette Le Rapport du CRDI au FME4 Le CRDI examine sa participation au FME4
English: If you file your return after the due date, your GST/HST credit and Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments may be delayed.
French: Si vous envoyez votre déclaration après cette date limite, votre crédit pour la TPS/TVH et votre prestation fiscale canadienne pour enfants pourraient être retardés.
English: January 11 - Nigel Short , 14 years old, is the youngest chess player to be awarded the degree of International Master.
French: 26 février : Rétablissement des relations diplomatiques entre Israël et l'Égypte.
English: 1139 - Miscellaneous chemical products $20,759.04 2007-05-11 GROOM & ASSOCIÉS 813 - Temporary help services $20,725.65 2007-05-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1139 - Produits chimiques divers 20 759,04 $ 2007-05-11 GROOM & ASSOCIÉS 813 - Services d'aide temporaire 20 725,65 $ 2007-05-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: NMB 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Specifically, Olin submitted that it fully complied with the mandatory requirements of the bid solicitation and advised PWGSC that it would deliver the first samples 60 days after notification of the award of the contract, contingent upon import/export licences.
French: Plus précisément, Olin a soutenu qu’elle avait pleinement satisfait aux exigences obligatoires de l’invitation à soumissionner et a avisé TPSGC qu’elle livrerait les premiers échantillons 60 jours après la notification de l’adjudication du contrat, sous réserve des licences d’importation/d’exportation.
English: One British interviewee expressed discomfort with the way in which British MPs, elected to represent their constituency, are then required to represent the Muslim community.
French: Un Britannique interrogé s'est dit mal à l'aise par rapport à la manière dont les parlementaires britanniques, élus pour représenter leur constitution électorale, ont alors dû représenter l'ensemble de la communauté musulmane.
English: Saskatchewan Health, in partnership with the Heartland Regional Health Authority, offers a rehabilitation program for people and families struggling with eating disorders.
French: Les permis d’exercice des services de désintoxication sont régis par les Adult and Youth Group Homes Regulations de The Housing and Specialcare Homes Act.
English: A regular exchange of information and a good interplay was ensured between the Working Group on OSCE Reform and the five sub-structures of the IFC.
French: Un échange régulier d’informations et une bonne interaction ont été assurés entre le groupe de travail sur la réforme de l’OSCE et les cinq structures subsidiaires du Comité financier informel.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: The 115 m2 each villa offers large living spaces and large rooms furnished in a very refined style.
French: Les 115 m2 habitables de chaque villa offre de grands espaces de vie et de grandes chambres aménagées dans un style très raffiné.
English: It was revised in 1988 in response to drought conditions.
French: La tarification pour la fenaison et le pâturage est fondée sur les tarifs actuels utilisés par la Saskatchewan Environment and Ressource Management et la Saskatchewan Agriculture and Food pour s’assurer que des services égaux coûtent le même prix en sein des différents ministères.
English: Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, Mauricie, Nord-du-Québec and Saguenay–Lac-Saint-Jean.
French: Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, Mauricie, Nord-du-Québec et Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: Milestones Ultimate control of expenditure rests with the member nations at all levels of decision-making.
French: Jalons Le contrôle final des dépenses incombe aux pays membres, à tous les échelons de la prise de décision.
English: The Republic of Zambia acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 5 November 1998.
French: La République de Zambie a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 5 novembre 1998.
English: Also required is skill in both oral and written communication including the ability to write scientific and technical monographs or reports, as well as scholarly and popular articles.
French: Il faut également déterminer les priorités quant aux méthodes de recherche, préparer des recommandations concernant la portée et l'orientation du travail futur, coordonner les projets d'équipe, et planifier, ordonnancer et examiner le travail des autres.
English: Participation Each interested party wishing to participate in the Tribunal's inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before June 23, 2004.
French: Participation Chaque partie intéressée qui souhaite participer à l'enquête du Tribunal doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 23 juin 2004.
English: The training and exercising must include programs to produce familiarity with the assigned duties of personnel, exercises to verify procedures, training courses on response techniques and emergency management.
French: La formation et l'exercice doivent permettre de bien renseigner les membres des équipes sur les différentes fonctions de l'équipe et doivent prévoir des exercices permettant de vérifier les procédures, ainsi que des cours de formation sur les techniques d'intervention et la gestion des urgences.
English: In this context, DFO will consider applications for exploratory licences required for each species covered by the Strategy.
French: Dans ce contexte, le MPO examinera les demandes de permis pour pêche exploratoire qui sont requis pour chaque espèce visée par la Stratégie.
English: If this assessment is not provided, Europol shall attempt as far as possible to assess the reliability of the source or the information on the basis of information already in its possession in accordance with the criteria laid down in Article 11 of the rules applicable to Europol analysis files.
French: En l’absence de cette évaluation, Europol essaie, dans la mesure du possible, d’évaluer la fiabilité de la source ou de l’information sur la base des informations qui sont déjà en sa possession, conformément aux critères mentionnés à l’article 11 des règles applicables aux fichiers créés à des fins d’analyse.
English: Ministers of Trade from six Central American countries met in Panama in March 2000 to continue discussions on a regional free trade agreement.
French: Les ministres du commerce de six États d'Amérique centrale se sont rencontrés au Panama en mars 2000 pour poursuivre les discussions relatives à un accord régional de libre-échange.
English: I can't say enough nice things about it!
French: The swimming pool is a great place to relax. We totally recommend this hotel!
English: Mark Aitken Address: 3540 Trans Canada Hwy Address:
French: Mark Aitken Adresse : 3540 Trans Canada Hwy Adresse :
English: In July 1999 they were exploring the possibility of opening a diving school in the Gambia on a ship named “The Baltic”.
French: En juillet 1999, ils envisageaient la possibilité d'ouvrir une école de plongée en Gambie sur un bateau nommé «The Baltic».
English: 2.4 Common staff costs
French: 2.4 Dépenses communes de personnel
English: Scientific Employment at Health Canada Health Canada Science and Technology Inventory Health Canada directly hires people specialized in pure and applied as well as health sciences in various areas; see the shortage groups in Health Canada for more information.
French: Emploi scientifique à Santé Canada Répertoire Science et technologie de Santé Canada Santé Canada embauche directement des personnes spécialisées dans divers domaines des sciences pures et appliquées ainsi que des sciences de la santé dans divers domaines. Pour plus d'information, veuillez consulter la liste de pénurie de Santé Canada.
English: See paragraphs 8 and 9 in the "Background" section of this document.
French: Voir les paragraphes 8 et 9 de la section du présent document intitulée "Rappel".
English: Grenada, too, lost nationals in those terrorist attacks and, therefore, feels the pain of the thousands of people of other countries who have lost their loved ones, loved ones whom we loved so much.
French: La Grenade a également perdu des ressortissants dans ces attentats terroristes et partage, de ce fait, la douleur de milliers de personnes d'autres pays qui ont perdu des êtres chers.
English: 1968 Boxing Day marked the beginning of the snowiest and coldest spell in Victoria in 20 years.Â Almost 28 cm of snow fell on the last days of December, and, over a five week period, 120 cm of snow fell (the norm is 20 cm).Â The temperature bottomed at -15.6 ° C on the 29th, an all-time low, and the maximum temperature stayed below freezing for 11 consecutive days.
French: Deux ans plus tard, ces régions connaîtront le Noël le plus doux jamais enregistré dans le sud du Canada central. À Toronto, on fracassera le record de 142 années d'observation météorologique : 17,2° C. 1923 L'après-midi de Noël rappelle le printemps dans la baie de Quinte du Lac Ontario.
English: Milestones for Achievement: Renewal Date Program ended September 6, 2003
French: Étapes clés Date de renouvellement Le Programme a pris fin le 6 septembre 2003.
English: 2007-07-20 - Telecom Order CRTC 2007-253 - The Commission approves with changes applications by Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership to introduce Business Order Cancellation.
French: 2007-07-20 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-253 - Le Conseil approuve avec modifications les demandes de Bell Canada et de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, en vue d'instaurer l'annulation de commande de services d'affaires.
English: The future health and vitality of the Association will depend on the commitment of our students.
French: L’avenir de l’Association dépend de l’engagement de nos étudiants.
English: Processing Review Program - This program is an essential part of the CCRA's work to process returns and manage risk.
French: Programme de revue du traitement -- Ce programme est un élément essentiel de la gestion des risques et du traitement des déclarations effectués par l'ADRC.
English: From time to time, references were made to functions falling more under Article 4; in particular it was said that NATO was the principal forum for consultation on security matters amongst its members.
French: De temps à autre, référence fut faite aux fonctions relevant davantage de l’article 4 ; on affirmait notamment que l’OTAN était le principal forum de consultation entre ses membres pour les questions de sécurité.
English: Ladies and gentlemen, please read the way this text has ended up because I believe it is crystal-clear.
French: Mesdames et Messieurs, s'il vous plaît, lisez ce qui reste finalement de ce texte car il est très clair pour moi, clair comme le jour.
English: Since the evaluation was completed, progress has been made in implementing the study recommendations.
French: Depuis l'évaluation, la mise en oeuvre des recommandations issues de l'étude a réalisé des progrès.
English: Alberta's southernmost city, Lethbridge's most magnificent characteristic is its coulees – a network of large rolling hills that were formed by glacial spill water over ten thousand years ago.
French: Ville albertaine la plus au sud, Lethbridge se distingue de par ses coulées – un réseau ondulé de collines formées par la fonte des eaux glaciales il y a plus de 10 000 ans.
English: The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 35 shall further include:
French: Les données du contrat figurant dans le document de transport ou le document électronique de transport visé à l'article 35 comprennent en outre:
English: Detailed design for Project 2, Phases 1 and 2 are completed.
French: On a terminé la conception organique des phases 1 et 2 du Projet 2.
English: We urge the United Nations to give greater opportunities to Nepalese nationals in management positions in the Secretariat and in field missions.
French: Nous prions instamment l'ONU d'offrir aux ressortissants népalais de plus grandes chances d'occuper des postes d'encadrement au Secrétariat et dans les missions.
English: Thus the financial burden on the State is directly linked to the unemployment rate, the level of poverty and the size of the informal sector.
French: C'est ainsi que la part du financement qui incombe à l'État est directement liée au taux de chômage, à la pauvreté et à l'importance du secteur non structuré.
English: The LEA however is obliged to show that no reasonable step could be taken to remove the obstacles.
French: Une allocation de soins pour enfant handicapé est servie aux parents qui s’occupent d’un enfant handicapé à domicile.
English: HFCs used in stationary refrigeration applications or other cooling systems at the facility represent additional potential GHG emission sources.
French: Les HFC utilisés dans les systèmes de réfrigération fixes ou autres systèmes de refroidissement sur les lieux de l'installation représentent d'autres sources possibles d'émissions de GES.
English: Dr. Richard Vlosky, Leader, UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, submitted his written report on the Team's accomplishments and activities.
French: M. Richard Vlosky, chef de l'Équipe de spécialistes FAO/CEE des marchés et de la commercialisation des produits forestiers, a présenté son rapport sur les résultats obtenus et les activités menées par l'Équipe.
English: For example, reducing the Bank's share in project financing from around 35 per cent down to 30 per cent would free at least ECU 100 million a year for additional commitments.
French: Par exemple, en ramenant de quelque 35 pour 100 à 30 pour 100 la part de financement des projets qu'assume la Banque, il serait possible de dégager au moins 100 millions d'ÉCU par année pour des engagements additionnels.
English: Explore methods of population and habitat enhancement
French: Recherche de moyens pour accroître les populations et l’habitat
English: There was no evidence for interaction between the two double bonds of this nonconjugated diene.
French: On n'a aucune donnée suggérant l'existence d'une interaction entre les deux doubles liaisons de ce diène non conjugué.
English: As the Commission has correctly pointed out, that provision implies that such proof may be produced in any form allowed by national law, and thus even in the absence of any written notification from the employer.
French: Comme l'a relevé à juste titre la Commission, cette disposition implique que leur preuve peut être rapportée par tout moyen admis par le droit national, donc même en l'absence de communication écrite de la part de l'employeur.
English: • Corporate income tax revenues rose $1.6 billion, or 10.4 per cent, reflecting a higher corporate instalment payment base. This, in turn, reflects profit growth in 2005 and continued growth in corporate profitability this year.
French: La revue financière D’avril à octobre 2006 L ’excédent budgétaire au cours des sept premiers mois de l’exercice 2006-2007 s’élève à 5,8 milliards de dollars, soit 0,7 milliard de moins que celui de 6,5 milliards dégagé durant la même période de l’exercice précédent.
English: Vincent, L.A and Mekis, E. Changes in Daily and Extreme Temperature and Precipitation Indices for Canada over the Twentieth Century.
French: Vincent, L.A, et E. Mekis. Changes in Daily and Extreme Temperature and Precipitation Indices for Canada over the Twentieth Century.
English: Nigeria: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, signed on 2 December 2009, stating that U.  Joy Ogwu has been appointed representative of Nigeria on the Security Council, Raff Bukun-Olu Wole Onemola, deputy representative, and Bulus Z. Lolo, Kio Solomon Amieyeofori, Obinna Chiedu Onowu, Martin Senkom Adamu, George Ehidianmen Edokpa, alternate representatives.
French: Nigéria : Pouvoirs émanés du Ministre des affaires étrangères du Nigéria, signés le 2 décembre 2009, attestant que Mme U. Joy Ogwu a été nommée représentante du Nigéria au Conseil de sécurité, M. Raff Bukun-Olu Wole Onemola a été nommé représentant adjoint, et MM. Bulus Z. Lolo, Kio Solomon Amieyeofori, Obinna Chiedu Onowu, Martin Senkom Adamu et George Ehidianmen Edokpa ont été nommés représentants suppléants.
English: Satisfaction information can be collected at the end of a given session or at planned intervals, primarily from participants, using written questionnaires and/or personal interviews.
French: L’information sur la satisfaction peut être recueillie principalement auprès des participants à la fin d’une séance ou à des intervalles prédéterminés, au moyen de questionnaires écrits ou d’entrevues personnelles.