ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the European Union Instrument for Stability provided cooperation to third countries in support of the Strategy.
French: En outre, l'Instrument de stabilité de l'Union européenne coopère avec les pays tiers pour appuyer la stratégie.
English: As I type away I’m supported musically by the ballet scores of Tchaikovsky in the background.
French: En même temps que se déroulent les différents cours, tous les candidats sont invités, par sexe et par groupe d'âge, à filer leur variation classique sur la scène du théâtre.
English: • Includes messages sent or received in desktop systems, chat rooms, web sites, personal digital assistants (PDA's) etc.
French: • Inclut les messages envoyés ou reçus à partir d'un ordinateur de bureau, de bavardoirs, de sites Web, d'assistants numériques personnels (PDA), etc.
English: Institutional delays and rigidities remain intrinsic problems for the justice system.
French: Les lenteurs et blocages institutionnels demeurent des défis intrinsèques au système de justice.
English: I turn now to the services directive.
French: J’en viens maintenant à la directive sur les services.
English: This has the resulting effect of crystallizing the laying of the charge and triggering the commencement of criminal litigation.
French: Cela a pour effet de cristalliser le dépôt de l'accusation et le déclenchement de l'instance criminelle.
English: On the legislative front, two of the major items that have marked the sixth parliamentary term, namely the REACH system for chemicals and the services directive, were brought to a conclusion when they were approved at second reading (codecision); and the seventh framework programme for research was approved, with its rules for participation and specific programmes.
French: Du point de vue législatif, les moments clés de l’année ont été la conclusion en deuxième lecture (codécision) des deux grands dossiers marquant la sixième législature, qui sont REACH (produits chimiques) et la directive «Services», ainsi que l’adoption du septième programme-cadre pour la recherche, incluant les règles de participation et les programmes spécifiques.
English: On 19 November 2002, Thomson donated more than 2000 items of art worth an estimated $300 million to the ART GALLERY OF ONTARIO, plus an additional $70-million to fund operating costs and the construction of a new wing to house his donation.
French: Le 19 novembre 2002, Thomson fait don de plus de 200 objets d'art dont la valeur est estimée à 300 millions de dollars au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO. Il donne également 70 millions de dollars pour financer les coûts d'exploitation et la construction d'une nouvelle aile permettant d'abriter l'ensemble de ses dons.
English: If you have used a particular service provider, add a rating and comment to inform other users about your experience.
French: Si vous avez utilisé un fournisseur de service en particulier, veuillez ajouter vos évaluations pour tenir les autres utilisateurs au courant de votre expérience.
English: These programs are expected to be integrated in the Case Management System in 1997-98.
French: Les systèmes d'information pour les appels de l'accise-TPS et de l'impôt sur le revenu ont été fusionnés en 1995-1996.
English: The reported co-operative fruit and vegetable revenues both decreased between 1996 and 2000.
French: Les revenus déclarés des coopératives provenant des ventes de fruits et de légumes ont diminué, dans les deux cas, entre 1996 et 2000.
English: Explain that "labels" are what we call the text that accompanies an object or group of objects.
French: Expliquez que le mot ‘étiquette’ désigne le texte qui accompagne un objet ou groupe d’objets.
English: We know that the Council also stands by its commitments and, at the donor conference today, the Portuguese Foreign Minister stated, in his capacity as President-in-Office of the Council, that the Council wished to secure lasting stability in the Balkans and that efforts would need to be made over several years in order to achieve this.
French: Nous savons que le Conseil reconnaît également les engagements qu'il a pris et, aujourd'hui encore, le ministre portugais des Affaires étrangères, président en exercice du Conseil, a déclaré lors de la conférence des donateurs que le Conseil entendait garantir la stabilité durable des Balkans et que cela exigerait plusieurs années d'efforts.
English: In 2000/2001, each region will receive $30,000, and the Northern Secretariat (Yukon, Northwest Territories, and Nunavut) will receive $60,000.
French: En 2000–2001, chaque région recevra 30 000 $ et le Secrétariat du Nord (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) recevra 60 000 $.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n’est pas explicitement question dans la ligne directrice, et ce, afin que le ministère puisse être en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique.
English: The remaining candidates were evaluated via a common written knowledge examination, discipline specific knowledge examinations, an interview to assess abilities and reference checks to assess personal suitability.
French: Les autres candidats ont été évalués au moyen d'un examen écrit courant portant sur les connaissances, d'une entrevue visant à évaluer les capacités et de la vérification des références afin d'évaluer les qualités personnelles.
English: The biggest challenge, however — the elections themselves — lies ahead.
French: Le plus grand défi, cependant - les élections elles-mêmes - est encore à relever.
English: SASKATCHEWAN Treaty 4 First Nations Business Equipment (A) Lease/Sales, Service:
French: Treaty 4 First Nations Business Equipment (A) Location, Service :
English: At the same time, society is constantly undergoing changes as a result of advances in technology.
French: Nous assistons également à un développement technologique rapide, qui modifie la société de manière incessante.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 30 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement. Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: 4) L’Administration et le Bureau international, eu égard à leurs tâches respectives telles que prévues par le traité, le règlement d’exécution, les instructions administratives et le présent accord, se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure qu’ils jugent l’un et l’autre appropriée, pour l’exécution desdites tâches.
English: • language as a means of communication.
French: • la langue en tant qu’outil de communication.
English: [Federal] Southern District Court for New York, 10 May 2002, 2002 U.S. Dist. LEXIS 8411 (Geneva Pharmaceuticals Tech.
French: [Federal] Southern District Court for New York, 10 mai 2002, 2002 U.S.  Dist.  LEXIS 8411 (Geneva Pharmaceuticals Tech.
English: The Sharm el-Sheikh understandings must also be implemented and Israel must withdraw to its pre-28 September 2000 positions, release its Palestinian prisoners and create an atmosphere of hope and trust.
French: Les accords de Charm El-Cheikh doivent aussi être appliqués et Israël doit se retirer sur ses positions d'avant le 28 septembre 2000, libérer les prisonniers palestiniens et créer une atmosphère d'espoir et de confiance.
English: The largest adjustment relates to the federal government employee pension accounts, which report the net flow of funds into these accounts.
French: L'ajustement le plus important porte sur les régimes de retraite du gouvernement fédéral, qui font état des rentrées nettes dans ces comptes.
English: The sum of frequencies of epiphytes decreased from freshly fallen to decomposing leaves.
French: La somme des fréquences des épiphytes diminuent en passant des feuilles fraîchement tombées aux feuilles en décomposition.
English: Guidelines for your Action Plan
French: Lignes directrices relatives au plan d’action
English: (2) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the reproduction of their broadcasts from fixations made pursuant to Article 14 when such reproduction would not be permitted by that Article or otherwise made without their authorization.
French: 2) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction de leurs émissions à partir de fixations faites en vertu de l’article 14 lorsque celui‑ci ne permettrait pas cette reproduction, ou faites de toute autre manière sans leur autorisation.
English: Available at: http://www.agglolimoges.fr/metropole/siteinternet.nsf/ALL/241012105F7C69B9C125710E00385369?OpenDocument. 34 160
French: Consultables à l’adresse: http://www.agglo-bourgenbresse.fr/cadre.php?pages=articles&espace=COMPETENCES&_dossier=4&_id=34. 44 160
English: 14 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA TAXATION AND CUSTOMS UNION
French: 14 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
English: Early in 2002 it was able to advance close to Monrovia by means of quick raids, but it was unable to hold territory.
French: Début 2002, il a pu se rapprocher de Monrovia en menant des attaques rapides, sans toutefois réussir à tenir le territoire.
English: • Modernize the IRS and re-engineer the business process to enable on-line access to, and update of, Registry information by IRAs in First Nation membership offices. 
French: • Modernisation du SII et remaniement du processus opérationnel pour permettre l'accès et la mise à jour en direct des renseignements du registre par les AII dans les bureaux des Premières nations.
English: In this respect, the United Nations should focus on supporting Member States in: (a) strengthening and institutionalizing democratic elections, parliamentary and electoral systems and processes; (b) reinforcing the administration of justice both at the national and local levels; (c) modernizing the public sector and improving public service delivery; (d) reinforcing decentralization and local governments capacity; (e) developing and/or strengthening institutions and procedures for the peaceful management of conflicts; and (f) providing support to African Governments, in close collaboration with regional bodies and institutions as well as international organizations, in their efforts to implement strategies for poverty eradication.
French: À cet égard, les Nations Unies devraient s'attacher à aider les États Membres : a) à renforcer et à institutionnaliser l'organisation d'élections démocratiques et les procédures et systèmes parlementaires électoraux; b) à renforcer leurs institutions judiciaires, tant aux niveaux national que local; c) à moderniser leur secteur public et à améliorer le système public de prestations de service; d) à accélérer le processus de décentralisation et à renforcer les capacités institutionnelles des autorités locales; e) à mettre en place des institutions et procédures pour la gestion pacifique des conflits, voire renforcer celles qui existent déjà; et f) à fournir un appui aux gouvernements africains, en étroite collaboration avec les institutions et organismes régionaux et les organisations internationales, afin de les aider à mettre en oeuvre des stratégies d'éradication de la pauvreté.
English: Urges the Commission to go into greater detail with regard to the significance of the relations between cities and their environs for sustainable urban development which contributes to the overall cohesion of the EU and, in this regard, calls on the Commission and the Member States to promote such sustainable urban development; 10. Urges the Commission to consider the role of the citizens concerned in the implementation of sustainable urban development concepts; AD\616911EN.doc 3/7 PE 371.922v02-00
French: des politiques urbaines, et se félicite de l'appui qui continue d'être apporté au programme URBACT dans le cadre de la politique de cohésion proposée pour la période 2007-2013; 9. prie instamment la Commission de se pencher davantage sur l'importance que revêt la relation entre la ville et la périphérie pour un développement urbain durable contribuant à la cohésion globale de l'Union européenne et, dans ce contexte, invite la Commission et les États membres à promouvoir ce type de développement; 10. prie instamment la Commission de prendre en compte le rôle des citoyens concernés dans la mise en œuvre des approches de développement urbain durable; 11. invite la Commission à procéder, dans le cadre de la consultation de 2009, à une évaluation à mi-parcours de l'application des orientations techniques.
English: You are required to report the accident. You should also know that the accident could be recorded in your file at the Fichier central des sinistres automobiles (FCSA), a database that tracks claims, if the other driver reports it to his insurer.
French: Attention : non seulement vous êtes tenus de le faire, mais sachez que ce sinistre risque d'être inscrit à votre dossier au Fichier central des sinistres automobiles (FCSA) si l'autre automobiliste impliqué a déclaré l'incident à son assureur.
English: • international broker actively bringing Canadian perspective and research leadership to the world and seeking out the best ideas from abroad.
French: • un courtier international qui diffuse activement le point de vue canadien et notre leadership en matière de recherche dans le monde entier et qui cherche les meilleures idées venant de l'étranger.
English: The Alberta Cancer Board Act makes the Alberta Cancer Board responsible to the Minister for providing cancer care, education and research.
French: Chapitre 3 – Alberta
English: I thought that this very comprehensive document would be of great use.
French: Ce document très exhaustif m'avait semblé très utile.
English: We expect well over 1,000 members of the worldwide IB community to participate in the four days of inspiration, collaboration, and reflection at the Québec City Convention Centre. The 2009 IB Americas conference will bring together IB coordinators, teachers, administrators, counselors, school district officials, school board members, ministers of education, parents, researchers, and university representatives.
French: Au cours de cette session, Darren Hughes expliquera comment les avancées en matière de technologies d’apprentissage collaboratif en ligne ont permis un changement de paradigme dans la façon dont l’IB offre des opportunités de perfectionnement aux examinateurs du Programme du diplôme.
English: Mr. MacKay also notes that passenger loads have continued to grow, but he emphasizes that, during his tenure at the ATAC, the preoccupation of the industry was the management of costs.
French: M. MacKay note aussi que le trafic passager a continué d'augmenter, mais il souligne que pendant qu'il était en poste à l'ATAC, la préoccupation de l'industrie était la gestion des coûts.
English: His office had also undertaken a survey on “special schools” in the educational system and found that the children, of whom a large percentage were Roma, entering such schools stood a very poor chance in life and that their future was, in practice, unfavourably predetermined by their attendance at such schools.
French: Le Médiateur avait également réalisé une étude sur les "écoles spéciales", dont il ressortait que les chances de réussite des enfants qui les fréquentaient et qui étaient dans une forte proportion des Roms étaient très faibles et que leur avenir était en quelque sorte compromis à l'avance, dès leur entrée dans ces établissements.
English: Hotel in Biederbach: Our Gasthof Hirschen-Dorfmühle is set amidst the most beautiful regions for trips and hiking in Baden-Württemberg.
French: hôtel à Biederbach: Le Gasthof Hirschen-Dorfmühle profite d’un emplacement privilégié au cœur des plus belles régions d’excursion et de randonnée de Bade-Wurtemberg.
English: When assessing whether a trade mark is descriptive, dictionary definitions cannot be applied mechanically without regard for commercial reality or for the context in which the mark is to be used.
French: Pour apprécier si une marque est descriptive, on ne peut appliquer de façon automatique les définitions du dictionnaire sans avoir égard aux réalités commerciales et au cadre dans lequel la marque doit être utilisée.
English: Resources provided by Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate have been instrumental in moving these projects forward.
French: Les ressources fournies par la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada ont contribué à accélérer la réalisation de ce projet.
English: One Size Does Not Fit All The Federal Disability Agenda has an overarching principle of full citizenship which is defined as the inclusion of persons with disabilities in all aspects of Canadian society.
French: Un groupe composé de personnes aux besoins multiples Le Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées est fondé sur le principe global de citoyenneté à part entière que l'on définit comme l'inclusion de personnes handicapées dans tous les aspects de la société canadienne.
English: Only Commission members should be permitted to vote, however.
French: Néanmoins, seuls les membres de la CNUDCI devraient avoir le droit de vote.
English: With this sort of cooperation it is not at all surprising that the ideas expressed in the report are very much in tune with those of the Commission.
French: Du fait de cette collaboration, il n'est donc pas étonnant que les idées exposées dans le rapport soient très similaires aux idées de la Commission.
English: Licence: (3 ÷ 4) × $53,333 = $40,000 Goodwill: (3 ÷ 4) × $26,667 = $20,000 Note that even though no amount was ever added to the pool for the goodwill (because Mr. A did not purchase it), its value must still be taken into account in the above calculations.
French: Permis : (3 ÷ 4) × 53 333 $ = 40 000 $ Achalandage : (3 ÷ 4) × 26 667 $ = 20 000 $ Il convient de signaler que, même si aucune somme n'a été ajoutée au compte pour l'achalandage (parce que M. A ne l'a jamais acheté), il faut tenir compte de la valeur de celui-ci dans les calculs précédents.
English: The General Assembly, in its resolution 2443 (XXIII) of 19 December 1968, entitled “Respect for and implementation of human rights in occupied territories”, decided to establish a Special Committee, composed of three Member States, to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 2443 (XXIII) en date du 19 décembre 1968, intitulée « Respect et mise en oeuvre des droits de l'homme dans les territoires occupés », a décidé de créer un comité spécial, composé de trois États Membres, chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés.
English: Hotel Malaspina, a charming late 19th century residence, enriched with modern comforts for the most pleasant stay possible in Florence. It is close to Fortezza da Basso (5 minute walk), the most important trade show center of the city, Palazzo dei Congressi and Palazzo degli Affari.
French: Hotel Lorenzo il Magnifico Florence, Via Lorenzo Il Magnifico, 25 50129 Florence - Ph: +39 055 4630878 - Fax: +39 055 486168, [34] .
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Mary Clennett, CA Comptroller Ottawa, Canada 21 April 2004 Section II -- Raison d'être The Office of the Auditor General fosters well managed and accountable government for Canadians.
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA L'agente financière supérieure, Mary Clennett Ottawa, Canada le 21 avril 2004 Section II -- Raison d'être Le Bureau du vérificateur général favorise la bonne gestion du gouvernement et sa reddition de comptes, dans l'intérêt des Canadiens.
English: Turkey had signed both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 14 August 2000.
French: La Turquie a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels le 14 août 2000.
English: However, do not send personal information through a regular email browser as this may not be secure.
French: Cependant, n'envoyez pas de renseignements personnels par un navigateur de courrier électronique habituel, car celui-ci pourrait ne pas être sécurisé.
English: Imprisonment is for more severe offences.
French: L'emprisonnement s'applique dans le cas d'infractions plus graves.
English: While communities such as Sderot and Nir Am kibbutz have been within the range of rocket and mortar fire since the beginning, the range of rocket fire increased to nearly 40 kilometres from the Gaza border, encompassing towns as far north as Ashdod, during the Israeli military operations in Gaza.
French: Au cours des opérations militaires israéliennes à Gaza, des communautés comme Sderot et le kibboutz Nir Am sont dans le rayon d'action des tirs de roquettes et de mortier depuis le début, mais la portée des tirs de roquettes est passée à près de 40 kilomètres au-delà de la frontière, atteignant des villes situées aussi loin au nord qu'Ashdod.
English: In June 2005, the Commission approved a streamlined process of CNSC's Environmental Assessments.
French: En juin 2005, la Commission a approuvé un processus simplifié pour la réalisation des évaluations environnementales par la CCSN.
English: The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.
French: Le Conseil statue à la majorité simple pour les questions de procédure ainsi que pour l'adoption de son règlement intérieur.
English: Total general-purpose resources in the amount of $6,926,100 provide for 3 posts in the Office of the Executive Director (1 P-4, 1 P-3, and 1 GS (Other level)), 14 posts in the Policy Analysis and Research Branch (2 P-4, 1 P-3 and 11 GS (Other level)), 7 posts in the Co-Financing and Partnership Section (including the Brussels Liaison Office) (2 P-4, 3 P-3 and 2 GS (Other level)), 1 post in the Advocacy Section (1 P-4) and 2 posts in the New York Liaison Office (1 P-3 and 1 GS (Other level)).
French: Le total des fonds à des fins générales, de 6 926 100 dollars, permettra de financer 3 postes au Bureau du Directeur exécutif (1 P-4, 1 P-3 et 1 GS (AC)), 14 postes au Service de l'analyse des politiques et de la recherche (2 P-4, 1 P-3 et 11 GS (AC)), 7 postes à la Section du cofinancement et des partenariats (y compris le Bureau de liaison de Bruxelles) (2 P-4, 3 P-3 et 2 GS (AC)), 1 poste à la Section de la sensibilisation (1 P-4) et deux postes au Bureau de liaison de New York (1 P-3 et 1 GS (AC)).