ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If many of them are finding electoral politics to be irrelevant to their real concerns, perhaps it is hardly surprising that they seem to know so little about it.
French: Si beaucoup d’entre eux trouvent que la politique électorale ne répond pas à leurs vraies préoccupations, il n’est guère surprenant qu’ils en sachent aussi peu à ce sujet.
English: • make agencies accountable to taxpayers for results achieved from public private competitions, irrespective of the source or sector that performs the work; and
French: • exigent que les agences rendent compte des résultats de la concurrence publique-privée, nonobstant de la source ou du secteur qui effectue le travail; et
English: It is no secret that a number of Member States, in particular the UK, were keen to change this position and to weaken the directive, and the Commission found itself under pressure to bring forward a revised directive.
French: Tout le monde sait qu'un certain nombre d'États membres, dont le RU, étaient favorables au changement de cette position et à l'affaiblissement de la directive; aussi la Commission dut-elle procéder, sous la pression, à la formulation d'une proposition de nouvelle directive.
English: You will find here a lot of products of George Clooney.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de George Clooney aux meilleurs prix.
English: Strategic priority on adaptation.
French: Priorité stratégique sur l'adaptation.
English: All suggestions for guidance development, revision/finalization, and adoption for this topic have been referred to the Marketed Health Products Directorate.
French: Toute suggestion pour l’élaboration, la révision ou la mise au point des lignes directrices ainsi que l’adoption à ce sujet a été référée à la DPSC.
English: • to present and discuss draft tools prepared by the members (glossary, model action plan, questionnaires for participants in the different implementation phases, planning schedules etc)
French: • présenter et discuter des propositions d'outils préparées par les membres (par exemple un glossaire, un plan d'action modèle, des questionnaires pour différents acteurs dans les différentes phases de mise en oeuvre, des schémas de planification)
English: Please also indicate whether such measures affect any legal or practical human rights guarantees.
French: Veuillez aussi indiquer si ces mesures ont une incidence sur l'une des quelconques garanties juridiques et pratique relatives aux droits de l'Homme.
English: The project will be evaluated through feedback from focus groups and interviews with youth, tracking the number of youth recruited/trained in website design, and online survey/website traffic data.
French: Le projet sera évalué par le biais de la rétroaction des groupes de discussion et des entrevues auprès des jeunes, cernant le nombre de jeunes ayant été recrutés/formés en conception de site Web, et des données relatives à une enquête en ligne et au trafic sur le Web.
English: Ecuador, in line with its foreign policy, will continue its fight against terrorism by all means available to it.
French: L'Équateur continuera, dans la ligne de sa politique étrangère, à lutter contre le terrorisme par tous les moyens dont il dispose.
English: Canadians of Romanian origin, a white ethnocultural minority group, were also included in this study for reference purposes.
French: Les personnes d’origine roumaine, un groupe ethnoculturel minoritaire de race blanche, ont été incluses dans cette étude à titre de référence.
English: Establishing donor deferral criteria is essential for donor safety as well as for the safety of the source plasma.
French: Il est essentiel d’établir des critères d’exclusion des donneurs afin d’assurer la sécurité de ces derniers, de même que l’innocuité du plasma destiné au fractionnement.
English: The Regulations require each candidate for the Board of Directors to file a report on election expenses.
French: Le règlement exige que chacun des candidats à un poste au sein du conseil d'administration soumette un rapport sur ses dépenses d'élection.
English: Portlock Point Portlock Point/Richardson Bay and the Portlock Point automated light are easily seen by ferry passengers as they exit Active Pass on the way to Victoria.
French: Pointe Portlock À la sortie du chenal Active Pass, les passagers du traversier en route vers Victoria peuvent admirer la pointe Portlock, la baie Richardson et le projecteur automatique.
English: This reflects the historic dominance of Canada’s property and casualty insurance sector by branches or subsidiaries of foreign firms.
French: 100 des ventes totales de services bancaires au Canada.
English: We need also to continue with the trade disputes where we have complaints about what has happened, for example in the harbour area, and in some agricultural areas as well.
French: Nous devons également continuer à chercher l'otention de solutions aux litiges commerciaux qui nous sont soumis, par exemple en ce qui concerne les droits portuaires et dans certains secteurs de l'agriculture.
English: The present report contains further corrections to paid claims arising from the Governing Council's direction to the secretariat at its fifty-ninth session held on 7 to 9 March 2006 to prepare article 41 corrections with respect to claims identified through electronic (including “fuzzy”) searches and manual follow-up as having confirmed overpayments, and the further direction of the Council at its sixtieth session held on 27 to 29 June 2006 to include family member matches.
French: Le présent rapport contient des corrections supplémentaires à apporter à des indemnités allouées, qui s'expliquent par le fait qu'à sa cinquante-neuvième session, tenue du 7 au 9 mars 2006, le Conseil d'administration a donné pour instruction au secrétariat d'établir des corrections en application de l'article 41 concernant les réclamations pour lesquelles un contrôle manuel des résultats des recherches électroniques (obtenus notamment grâce à la technique «d'appariement flou») avait permis de confirmer qu'elles avaient fait l'objet d'une indemnisation excessive, et qu'à sa soixantième session, tenue du 27 au 29 juin 2006, il lui a ensuite demandé d'inclure les cas de correspondance entre membres d'une même famille.
English: Coordination requires more efforts and funds to get started, but it can be expected that synergies and other advantages of better coordination reduce both health risks and expenditures for public health in the long run.
French: La coordination requiert plus d'efforts et de fonds au départ mais les synergies et les autres avantages d'une bonne coordination permettront, selon toute probabilité, de réduire, à long terme, les risques de santé et les dépenses relatives à la santé publique.
English: Finally, Senator Kinsella made another intervention to close the debate on the question of privilege. He reiterated the point that, in his view, there is a tradition suspending any activity that is the object of a ruling by the Speaker until the ruling is made.
French: Enfin, pour clore le débat sur la question de privilège, le sénateur Kinsella a fait une autre intervention durant laquelle il a rappelé qu'à son avis, il existe une tradition voulant que toute activité faisant l'objet d'une décision du Président soit suspendue jusqu'à ce que ladite décision soit rendue.
English: "MPs and senators receive an overwhelming volume of reading material on various issues.
French: « Les députés et les sénateurs reçoivent une quantité énorme de documents à lire sur divers thèmes.
English: This would bring about a more efficient use of our resources, and facilitate a more effective participation of all Member States, particularly those with small missions.
French: Cela permettrait une utilisation plus efficace de nos ressources et faciliterait la participation plus active de tous les États Membres, notamment ceux dont la mission est peu nombreuse.
English: The supplementary report shall be restricted to review of the paragraphs in the original report in which the data, statistics and tables have been updated, indicating the update in a different colour to facilitate the Committee's task of examining all aspects relating to Bahraini women and the extent of their progress.
French: Le rapport complémentaire se limite à reprendre les paragraphes du rapport original dont les données, statistiques et tableaux ont été mis à jour; on a utilisé une couleur différente pout les mises à jour dans le but de rendre plus aisé au Comité l'examen de tous les aspects ayant trait à la femme au Bahreïn, et pour que celui-ci puisse prendre toute la mesure des changements intervenus.
English: Other framework documents, such as UNESCO/UNICEF’s "A Human Rights-Based Approach to ‘Education for All’" could also be used, in addition to the WPHRE itself.
French: Tous les traités font actuellement obligation aux gouvernements de veiller à l’éducation et à la sensibilisation aux normes internationales qu’ils ont adoptées.
English: While the on-line "service face" of the Government of Canada continues to evolve, progress behind the scenes is moving at an even faster pace as a culture change of working horizontally is beginning to take hold.
French: Si « l’image » des services en direct du gouvernement du Canada ne cesse d’évoluer, les progrès réalisés en coulisse sont encore plus rapides en raison du changement de culture qui commence à prendre racine en faveur du travail horizontal.
English: This includes identification of the assessment in the CEAR, which can be accessed on the Internet site of the CEA Agency at www.ceaa.gc.ca. The CEAR number for this project is 06-03-22672. The CEAR Internet site will include the following documentation:
French: • la description du projet; l’avis de lancement et, s’il y a lieu, l’avis de cessation; l’avis sur la disponibilité des lignes directrices de l’EE et du rapport sur la détermination du processus d’EE; l’avis concernant la détermination ministérielle du processus d'EE et la déclaration de décision d’EE; les avis sollicitant les observations du public;
English: Graphics Plus+ - Whether trying to print, inform, advertise or educate, Graphics Plus will design, manage and develop your project in print and on the web.
French: Graphics Plus+ - Que se soit pour imprimer, informer, promouvoir ou eduquer, Graphics Plus+ founit le design, gère et développe votre projet jusqu'à sa publication ou son affichage sur Internet.
English: Its future financing must be secured in order to work for improved debt sustainability of the least developed countries.
French: Il faut maintenant continuer à en assurer le financement et faire en sorte que le degré d'endettement des PMA devienne plus tolérable.
English: It may not be obvious exactly what will happen when casting between certain types.
French: Le comportement d'une modification de type n'est pas toujours identique suivant les types.
English: Background Following the dioxin crisis in the late 1990s, the EU made many changes to European undesirable substances legislation to ensure greater safety of the animal and human food chain, repealing and replacing Directive 1999/29/EC as from 1 August 2003.
French: Contexte Suite à la crise de la dioxine de la fin des années 1990, l'UE a apporté de nombreuses modifications à la législation européenne en matière de substances indésirables de manière à garantir une sécurité plus grande de la chaîne alimentaire animale et humaine.
English: Further, any priorities requested respecting the original applications will be automatically carried forward to divisional applications subsequently filed.
French: En outre, toute demande de priorité en regard de la demande originale s'appliquera automatiquement aux demandes complémentaires déposées ultérieurement.
English: These changes would give this proposed electoral district a population of 97,406,which is 9.51 per cent below the provincial quotient.
French: Ces modifications donneraient à cette circonscription proposée une population de 97 406 habitants, soit 9,51 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: What has also been lacking hitherto is introduced by Amendments No 13 and 17, namely the environmental aspect, which also seems to be a special concern of the Swedish Presidency. It is an area where there is still much to be done.
French: Ce qui manquait encore a été introduit avec les amendements 13 et 17 : il s'agit du domaine de l'environnement, qui semble tenir aussi à cur de la présidence suédoise, et pour lequel on peut encore faire beaucoup de choses.
English: TARGETS: • Build broader support for market-based incentives and economic instruments with other federal departments, provincial and municipal governments, and key Canadian and international stakeholders.
French: • Établir un soutien élargi des incitatifs de marché et des instruments économiques avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que les intéressés canadiens et internationaux.
English: 4) Tryptone Bile Agar (TBA).
French: 4) Gélose de sels biliaires et de tryptone (TBA).
English: CGA S-1.1-2002 provides sufficient information for marking PRDs.
French: La norme CGA S-1.1-2002 donne suffisamment d'indications sur les informations qui doivent figurer sur les dispositifs de décompression.
English: tu ciu' lf vl+u an~~~c'rccl," Iirrn ctn thc 1111d1I1g lic;ht ;'tu hc~th rlr]t'~tlUll~, F~+rl'ri' ,lhwllllt'11' ~(lrI'C~L (-~rl't' lll ~1IC55 ~1'llal Ill\
French: trrtc ntotit~cativrt . » . Pc~rcr lc~ I~t~l>>tc~r~, Icr estio~i c~~t ~~ I'cactinrt, 1'ctrt ott 1l1 I1l(a111('1'E' clc~ trctiter, clc~ cnrrtrolc~r otc c~e c~iriTer.
English: President Yusuf subsequently reinstated the Mayor which exacerbated tensions within the Government.
French: Le Président Yusuf a par la suite rétabli le maire dans ses fonctions, ce qui a exacerbé les tensions au sein du gouvernement.
English: During that period, correspondence was exchanged between ISSG, SWTS and the Department.
French: Au cours de cette période, il y a eu échange de correspondance entre ISSG, SWTS et le Ministère.
English: 2.4.4 Revenue Sources and Tax Status Groups receiving settlement proceeds have not been subject to tax on these proceeds.
French: 2.4.4 Sources de revenu et situation fiscale Les groupes recevant le produit des règlements ne sont pas imposés sur ces fonds.
English: The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d'immersion doivent être effectués de façon qu'aucune matière ne pénètre dans le mileu marin.
English: See www.jugements.qc.ca, under the database for CSF, for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.jugements.qc.ca, en sélectionnant la base de données « CDCSF » :
English: The distraction from the serious efforts that had been made to reduce deaths and injuries would be a real matter of concern.
French: Par contre, s'écarter des sérieux efforts qui ont été déployés pour réduire le nombre de victimes constituerait un véritable problème.
English: The Advisory Committee's mandate is to develop national strategies to enhance the utility and use of information, and information and communications technologies, in the health sector.
French: Le mandat de ce comité consultatif consiste à élaborer des stratégies nationales pour accroître l'utilité et l'utilisation de l'information, et des technologies de l'information et de la communication (TIC), dans le secteur de la santé.
English: Yet high quality data (relevant, timely, accurate, complete etc.) is a prerequisite of good statistics.
French: Et pourtant, des données de bonne qualité (pertinentes, actuelles, précises, complètes, etc.) sont indispensables à l'établissement de bonnes statistiques.
English: The course we have gratefully accepted the invitation and are then in the evening went to the marina where his boat was.
French: Le cours que nous avons accepté avec reconnaissance l'invitation et sont ensuite allés dans la soirée à la marina où son bateau a été.
English: (EUR) Country  code Country/Region Purpose Amount KM/  MG/MU /SC Comoros, Madagascar,  Mauritius, Seychelles Regional pilot project for observing  and monitoring large migratory pelagic  species in the Indian Ocean    3 500 000 MG Madagascar Sanga III - Fifth African and Indian  Ocean dance festival  300 000 ML Mali Fifth African photography festival in  Bamako  265 000 MZ Mozambique Periodic road maintenance and  strengthening of capacities, 2004 07  14 000 000 NE Niger Support programme for the restoration  of macroeconomic balances (Pareme)  6 250 000 RW Rwanda Support for the economic and social  reintegration of demobilised  combatants in the town of Kigali    3 000 000 SR Suriname Restoration of the St Peter and Paul  Cathedral of Paramaribo  2 800 000 TO Kingdom of Tonga Rehabilitation programme following  cyclones Ami and Eseta  890 000 TG Togo National programme for decentralised  management of the environment  9 500 000
French: Tableau 6 - Financement d'opérations au titre du 9e FED (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant KM/MG/ MU/SC Comores/Madagascar/ Maurice/Seychelles Projet pilote régional de surveillance, contrôle et  suivi des grands migrateurs pélagiques dans  l'océan Indien    3 500 000 MG Madagascar Sanga III - Cinquièmes rencontres  chorégraphiques de l'Afrique et de l'océan Indien  300 000 ML Mali Cinquièmes rencontres de la photographie  africaine à Bamako  265 000 MZ Mozambique Entretien périodique des routes et renforcement  des capacités 2004-2007  14 000 000 NE Niger Programme d'appui à la restauration des  équilibres macroéconomiques (Pareme)  6 250 000 RW Rwanda Appui à la réinsertion économique et sociale des  démobilisés de la ville de Kigali  3 000 000 SR Suriname Restauration de la cathédrale de Saint-Pierre-et- Paul de Paramaribo  2 800 000 TG Togo Programme national d'actions décentralisées de  gestion de l'environnement  9 500 000 TO Tonga Programme de réhabilitation postcyclones Ami et  Eseta  890 000
English: INFO-UPE - Dec.
French: INFO-UPE - Nov.
English: Note If you received income in 2006 for a person who died in 2005 or earlier, do not file an individual return for 2006 for that income on behalf of that person.
French: Remarque Si vous avez reçu un revenu en 2006 pour une personne décédée en 2005 ou avant, ne produisez pas une déclaration des particuliers pour 2006 pour cette personne afin de déclarer ce revenu.
English: For the long-term response, the magnitude of emission reductions is more important than the timing of the reduction.
French: Pour la réaction à long terme, l'ampleur de la réduction des émissions importe plus que la date de sa mise en œuvre.
English: We encourage civil society to undertake more activities to complement the initiatives of Member States, of the United Nations and of other global and regional organizations.
French: Nous encourageons les acteurs de la société civile à entreprendre davantage d'activités venant compléter les initiatives des États Membres, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations mondiales et régionales.
English: To find out more, please contact your local Human Resource Centre of Canada.
French: Pour obtenir de l'aide dans votre démarche de recherche d'emploi, communiquez avec le Centre de ressources humaines du Canada de votre région.
English: CUI provides facilitation and public consultation services for municipalities.
French: L'IUC fournit des services de facilitation et de consultation publique aux municipalités.
English: Occasional teacher must sign-in/sign-out in the morning and afternoon.
French: Cette annexe est nécessaire pour établir la catégorie de paie d'un enseignant occasionnel.
English: This Directive does not affect Member States' social security legislation.
French: La présente directive n'affecte pas la législation des États membres en matière de sécurité sociale.
English: However, there are circumstances in which it would be advisable to obtain a sworn statement from the witness; for instance, when the witness is critically ill.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, il sera souhaitable d’obtenir du témoin une déclaration sous serment; c’est le cas, par exemple, lorsque le témoin est gravement malade.
English: The measures often taken to exploit resources or introduce particular policies are underpinned by a desire to advance the welfare of its citizens.
French: Les mesures qui sont souvent prises, soit pour l'exploitation de ses ressources ou pour la mise en place de certaines politiques, ont pour fondement la recherche du bien-être des ressortissants.
English: Counselling of pregnant women
French: RECOMMANDATION Données acceptables pour recommander le recours aux méthodes de dépistage dans le cadre de l’examen médical périodique (B)
English: Since 1975 ensembles have been restored or are now in restoration in the following places:
French: Selon les estimations des autorités nationales responsables du patrimoine ancien (Riksantikvaren), il y aurait entre 50 et 100 ensembles d'habitations. b.
English: (f) Strengthening trade finance, marketing and trade law, for which it is proposed to establish three posts (1 P-5, 2 P-4).
French: f) Renforcement du financement du commerce, de la commercialisation et du droit commercial, pour lesquels il est proposé de créer trois postes (1 P-5, 2 P-4).
English: (Parliament approved the decision)
French: (Le Parlement approuve la décision)
English: While Amnesty International understands the police have a responsibility to protect property and to guarantee public order, the organization urges the authorities to independently and thoroughly investigate reports of use of excessive force by police.
French: Amnesty International comprend qu’il est de la responsabilité de la police de protéger les biens et de garantir l’ordre public. L’organisation exhorte cependant les autorités à enquêter de manière approfondie et indépendante sur les allégations de recours excessif à la force par des policiers.
English: Total full-time university enrolment this fall - undergraduate and graduate - is approximately 784,000 students.
French: Les inscriptions totales, à tous les cycles, atteignent approximativement 784 000 étudiants cet automne.
English: Post-approval drug surveillance is essential to anticipating and managing the side effects of anti-retroviral treatment.
French: La surveillance de drogue « après approbation » est essentielle pour anticiper et contrôler les effets secondaires du traitement anti-rétroviral.
English: The sale between the Canadian importer and the supplier in Mexico is the event which caused goods to be shipped to Canada.
French: La vente conclue entre l'importateur au Canada et le fournisseur au Mexique constitue l'événement qui a causé l'expédition des marchandises au Canada.
English: The digital HAA is a combination of thematic maps and digital data sets, which enable the users to carry out further analysis, to query and verify, and to make their own applications.
French: La version numérique de l'Atlas comporte des cartes thématiques et des ensembles de données numériques permettant aux utilisateurs d'approfondir une étude, de mener des recherches, de procéder à des vérifications et d'élaborer leurs propres applications.
English: The current efforts in Africa to address issues of governance, conflict prevention, peace and security through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) offer a common platform for the Security Council's actions and approaches.
French: Les efforts déployés actuellement en Afrique pour régler les questions de gouvernance, de prévention des conflits, de paix et de sécurité par le biais du nouveauPartenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) offrent une plate-forme commune pour les actions et les démarches du Conseil de sécurité.
English: Letter to A. Jaques, Environment Canada, from the Canadian Fertilizer Institute, March 23 (on ﬁle).
French: Estimates for 1990, Protection de l’environnement, conservation et protection, Environnement Canada, rapport SPE 5/AP/4.
English: The Committee considered this agenda item at its seventy-first session.
French: Le Comité a examiné ce point de l'ordre du jour à sa soixante et onzième session.