ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variation in these parameters with body length was examined for a sample of 35 porpoise.
French: La relation entre ces variables et la longueur du corps a été évaluée au sein d'un échantillon de 35 marsouins.
English: This event would not only enhance the EU's credibility, in terms of relations with non-EU Member States, but would also improve public opinion about EU structures.
French: Cet événement renforcerait non seulement la crédibilité de l'UE, dans le cadre de ses relations avec les pays non-membres de l'UE, mais améliorerait également l'opinion publique au sujet des structures de l'UE.
English: It submitted that Canadian textile companies have based their arguments on the fact that they supply products to swimwear manufacturers.
French: Elle a soutenu que les sociétés textiles canadiennes ont fondé leurs arguments sur le fait qu'elles fournissent des produits à des fabricants de vêtements de bain.
English: Consumable and supplies related to conferences and seminars must not be included under this heading; they have to be accounted for under the specific "Seminars and Conferences" heading (see letter E below).
French: Les matériels consommables et fournitures liés aux conférences et séminaires ne doivent pas être inclus sous cette rubrique, mais sous la rubrique spécifique «Séminaires et conférences» (voir la lettre E ci-dessous).
English: If a member submits his/her initial application while employed on class B service in excess of the 180 days, the application form must be accompanied by a copy of the message authorising the service.
French: Si le membre présente sa demande initiale alors qu'il fait partie de la classe B (180 jours), la formule de demande doit être jointe à une copie du message autorisant cette classe d'emploi.
English: This number of new infections among IDUs was then divided by the estimated proportion of new HCV infections that are thought to occur among IDUs, largely on the basis of the observations at the eight sites of the EHSSS from 1998 to 2002.
French: Nous avons ensuite divisé ce nombre de nouveaux cas d’infection chez les UDI par la proportion estimée de nouveaux cas d’infection à VHC qui sont présumés survenir chez les UDI, principalement à la lumière des observations effectuées dans les huit unités sentinelles du SSASH entre 1998 et 2002.
English: - Joint taxonomy and International Compendium of Health Indicators (jointly with relevant other organizations as appropriate).
French: - Taxinomie commune et Recueil international des indicateurs de la santé (le cas échéant avec d'autres organisations internationales).
English: All our guitars are unique, featuring an Adirondack red spruce top and using trees ranging in age from 150 to 350 years.
French: Chacune de nos guitares est unique et est dotée d’une table d’harmonie en épinette rouge des Adirondacks provenant d’arbres âgés de 200 à 450 ans.
English: On requesting the police officers whether they could challenge the expulsion order, they were informed, through an interpreter representing the Ukranian Embassy, that it was not possible to appeal.
French: Lorsque l'auteur et son ami ont demandé à des fonctionnaires de police s'ils étaient habilités à contester l'arrêté d'expulsion, ils ont été informés, par le biais d'un interprète envoyé par l'ambassade d'Ukraine, qu'ils ne pouvaient pas le faire.
English: may carry out uncovered sales of transferable securities, money market instruments or other financial instruments referred to in Article 19 ⌦ 45 ⌫ (1)(e), (g) and (h).
French: La loi ou les documents constitutifs de la société d’investissement doivent indiquer ⌦ indiquent ⌫ la nature des frais à charge de la société.
English: • Although never used, it was proposed as the flower to be planted on the graves of Canadian First World War soldiers who died overseas
French: • Il a été proposé, même si cela ne s'est jamais fait, d'en planter sur la tombe des soldats canadiens morts pendant la Première Guerre mondiale
English: • restrictions on fish and wildlife consumption;
French: • restrictions de la consommation des espèces halieutiques et animales;
English: • You want to study in university?
French: • Vous voulez faire vos études dans une université?
English: Other Findings by Unit Individual follow-up audit reports have been prepared for each of the six units most actively engaged in materiel management.
French: Autres conclusions par section Des rapports individuels de vérification de suivi ont été rédigés pour les six sections les plus activement engagées dans la gestion du matériel.
English: We estimate the nested logit model introduced in the previous section using seven nests: small cars, mid-size and large cars, luxury cars, compact and mid-size SUVs, large and luxury SUVs, minivans, and pickup trucks.
French: et 2005.16 En éliminant tous les modèles dont les ventes sont inférieures à 200 unités par année, cela nous donne un échantillon de 442 observations, soit 218 en 2004 et 229 en 2005.
English: Denationalization started in 1993/94 and stipulated a seven-year period of special protection for tenants living in these houses or apartments.
French: La dénationalisation a débuté en 1993/94, et une période de protection spéciale de sept ans était prévue pour les locataires vivant dans ces maisons ou ces appartements.
English: (a) To support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policy-making levels, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, by identifying and proposing national recruitment sources that will assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates, in particular from developing countries and countries with economies in transition, and by encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including in areas in which women are underrepresented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas;
French: a) À soutenir les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour atteindre l'objectif de la parité hommes/femmes, particulièrement aux postes de rang supérieur et de direction, en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidatures féminines aux postes vacants dans les organismes des Nations Unies, en recherchant et proposant des sources de recrutement nationales qui aident les organisations à trouver des candidates réunissant les conditions requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, et en encourageant davantage de femmes à se porter candidates à des postes au Secrétariat, dans les institutions spécialisées, les fonds et les programmes ainsi que dans les commissions régionales, notamment dans les domaines où elles sont sous-représentées comme le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres activités qui sont encore pour elles inhabituelles;
English: "You can see a visible difference," says Simser, "the water’s clearer, plants are growing, there are people fishing and birdwatching again."
French: Les remblais captent aussi une bonne partie des sédiments en provenance du bassin hydrographique et protègent les rives érodées du ruisseau.
English: - In response to the CBD COP’s encouragement to accelerate the IGC’s work on this project, the IGC continued to consider guidelines on the IP aspects of mutually-acceptable terms in agreements that concern access to GR and equitable sharing of benefits from the use of accessed resources.
French: Des informations d’ordre général ou portant sur le renforcement des capacités ont été fournies aux détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles, aux autorités nationales et aux organismes régionaux, notamment par la publication d’articles et d’études, ainsi que l’appui à de nombreux programmes de formation et séminaires organisés par des ONG, d’autres institutions des Nations Unies, l’Académie mondiale de l’OMPI et d’autres établissements d’enseignement et de formation.
English: The “best interests of the child” as a guiding principle
French: "L'intérêt supérieur de l'enfant" en tant que principe directeur
English: Insights could be rapidly implemented to improve patient outcomes and curb disease spread.
French: Les résultats pourraient être mis en oeuvre rapidement pour améliorer l'état de santé des patients et freiner la propagation de la maladie.
English: These two rivers contain a very small proportion of iBoF individuals, and thus would not represent adequate freshwater habitat protection.
French: Protection et propriété Seules des portions de 2 rivières de l’IBF, soit 77 p.
English: • The Canadian High Commission in Jamaica Government of Canada
French: • The Haut-commissariat du Canada en Jamaïque Gouvernement du Canada
English: Please also provide updated data on the numbers of women and men professors and senior lecturers in higher education institutions.
French: Veuillez également fournir des données actualisées sur le nombre de femmes professeurs et maîtres de conférence dans des établissements d'enseignement supérieur.
English: The Committee of the Regions lacks democratic legitimacy, and we believe it should be phased out, not developed.
French: Le Comité des régions manque de légitimité démocratique et nous estimons qu'il doit disparaître, et non être développé.
English: Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI)
French: Canadian Institute of Traffic and Transportation (CITT)
English: 4.18 Italic Use italic for the proper titles of forms and publications, and acts and regulations (unless the title is part of a hyperlink):
French: 4.18 L'italique Utilisez l'italique pour les titres officiels de formulaires et de publications, et les noms de lois et de règlements (sauf si le titre fait partie d'un hyperlien) :
English: Sharon Shenker, Founder of Divorce Support Plus, has worked with children and families for more than twenty years, beginning as a preschool teacher and director.
French: Sharon Shenker, fondatrice de Divorce Support Plus, a travaillé avec des enfants et des familles durant plus de 20 ans, débutant comme professeure et directrice au niveau préscolaire.
English: (e) Action by the State or the application of a penalty is time-barred prior to the request for extradition under Moroccan legislation or the legislation of the requesting State, and wherever action by the requesting State is time-barred or has lapsed.
French: e) La prescription de l'action publique ou de la peine est acquise antérieurement à la demande d'extradition, d'après la législation marocaine ou celle de l'État requis, et toutes les fois que l'action publique de l'État requérant sera éteinte ou prescrite.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (Twenty-eighth session, 8-10 June 2004, agenda item 4)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-huitième session, 8-10 juin 2004 point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 24.9 27.2 27.2 27.2 Adjustments
French: Coût des services reçus à titre gracieux 5,0 5,2 5,3 5,4 Coût net du programme 34,8 32,2 32,3 32,4
English: Others have looked at the factors that influence joining a specific type (or subset of types) of organization (Cnaan etal., 1993; Rotolo, 2000) or have compared those who join a particular type of organization versus all other types of organizations (Berger, 1991).
French: D'autres chercheurs se sont intéressés aux facteurs qui incitent les gens à se joindre à un groupe (ou sous-groupe) particulier d'organismes (Cnaan et coll., 1993; Rotolo, 2000) ou ont étudié les personnes qui se joignent à un groupe particulier d'organisme en les comparant aux bénévoles des autres groupes (Berger, 1991).
English: Ukraine also made specific provision for women in individual areas of civil, criminal, family and labour law.
French: L'Ukraine a également adopté des dispositions spécifiques concernant les femmes dans certains domaines de la législation civile, pénale, familiale et du travail.
English: Many countries have suffered from United States technological might, and many people recognize that it has killed hundreds of thousands or even millions of human beings in their countries.
French: De nombreux pays ont été touchés par la puissance technologique américaine et de nombreuses personnes reconnaissent que cette technologie a tué des centaines de milliers de personnes, voire des millions d'êtres humains dans leurs pays.
English: The increase in the tonnage of fuel, petroleum products and lumber are the main cause.
French: La hausse des tonnages d’essence, de produits pétroliers et de bois d’œuvre explique principalement cette augmentation.
English: inaccessible (island, mountain, etc.) and rural areas, as wireless links, mobile and satellite communications may deliver broadband to areas traditionally excluded by fixed-line networks; notes that these new high speed applications are driving demand for radio spectrum; Or. el
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 85 Paragraphe 18 18. estime que les nouvelles technologies offrent des solutions intéressantes et bon marché pour les zones rurales, dans la mesure où les connexions sans fil, les communications mobiles et par satellite peuvent apporter la large bande dans des zones traditionnellement exclues des réseaux fixes; fait observer que ces nouvelles technologies doivent être prévues dans la répartition du spectre radioélectrique; Or. it
English: The new box was duly sealed, and all representatives and election officers signed the seal.
French: Celle-ci est dûment scellée, et les représentants et préposés au scrutin y apposent leur signature.
English: In this context, we are committed to the preservation of peace, stability and the territorial integrity of the Sudan during the interim period, and to ensure the holding of a free, internationally-monitored referendum on the right of self-determination for southern Sudan towards the end of the six-year interim period.
French: À cet égard, nous sommes déterminés à préserver la paix, la stabilité et l'intégrité territoriale du Soudan pendant la période intérimaire et à assurer la tenue, libre et sous supervision internationale, d'un référendum sur le droit à l'autodétermination du sud du Soudan vers la fin de la période intérimaire de six ans.
English: The following Teams of Specialists (ToS) will be active during the period 2008-2010, renewable until 2013:
French: Les équipes de spécialistes suivantes seront actives au cours de la période 2008-2010, avec éventuelle prolongation jusqu'en 2013:
English: Key policy provisions were incorporated into section 16.13 of the Contracting Policy and Appendix Q was eliminated.
French: Des modifications stratégiques importantes ont été apportées à l'article 16.13 de la Politique sur les marchés et l'appendice Q a été supprimé.
English: v If the Issuer wishes to only allow Disability Assistance Payments that are Lifetime Disability Assistance Payments, please add the word "Lifetime" to all references of "Disability Assistance Payments" in this paragraph.
French: v Si l'émetteur désire offrir seulement des paiements d'aide à l'invalidité qui sont des paiements viagers pour invalidité, veuillez remplacer le terme « paiement d'aide à l'invalidité » par « paiements viagers pour invalidité » dans ce paragraphe.
English: Mr. O'Brien has been volunteering in the community of Flin Flon for over 35 years and holds positions on numerous committees.
French: M. O’Brien offre ses services en tant que bénévole dans la collectivité de Flin Flon depuis plus de 25 ans et fait partie de nombreux comités.
English: In Putumayo, AUC groups increased their presence in the urban centres of the municipalities of Villa Garzón and Mocoa as well as in others in which there was a substantial army presence.
French: Dans ce dernier département, les AUC ont étendu leur présence aux zones urbaines des municipalités de Villagarzón et de Mocoa et dans d'autres zones où l'armée est particulièrement présente.
English: View a copy of the Agreement.
French: Voir une copie de l'entente.
English: If there is an inconsistency in the data the system will indicate this.
French: S’il détecte une incohérence, il la signale.
English: Nakamura has described his mural as a "Landscape vision based on spherical horizon, which was brought about by man’s expanding observation of space."
French: Cliquer pour un agrandissement (469ko) Two Horizons [Deux horizons], 1968 Kazuo Nakamura huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619763  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: At the last meeting it adopted the draft resolution by .... votes to ...., with .. abstention.....
French: Au cours de cette dernière réunion/de la dernière de ces réunions, elle a adopté la proposition de résolution par ... voix contre ... et ... abstention(s)/à l'unanimité.
English: Sunk deep in the ground, piles made of wood, steel, or plastic make a great base for a stable dock.
French: Enfoncés profondément dans le sol, les pieux fabriqués de bois, d’acier ou de plastique constituent une excellente base pour un quai stable.
English: A similar conclusion was reached for the dry deposition fluxes of reduced nitrogen species since CAPMoN measures only p-NH4+ and not gaseous NH3.
French: Une conclusion semblable semble s'appliquer aux dépôts secs des espèces réduites de l'azote, puisque le RCEPA ne mesure que le p-NH4+ et le NH3 non gazeux.
English: Given the clandestine nature of the activities, it is difficult to determine the extent of currency smuggling and money laundering between Canada and the United States.
French: Compte tenu de la nature clandestine des activités, il est difficile de déterminer l'ampleur de la contrebande d'espèces et du blanchiment d'argent entre le Canada et les États-Unis.
English: If the head restraint returns to a retracted position upon removal of the dummy, manually place it in the noted position.
French: Si l'appuie-tête retourne en position effacée lorsque le mannequin est enlevé, le remettre manuellement dans la position notée.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Clay Product and Refractory Manufacturing Industry Group (NAICS 3271) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: It has no direct effect on national regulations, and it creates no rights or obligations in respect of third parties.
French: Il n'a aucun effet direct sur la réglementation nationale, et ne crée ni droits ni obligations à l'égard des tiers.
English: Fujiwara T, Chida S, Watabe Y, Maeta H, Morita T, Abe T. Artificial surfactant therapy in hyaline membrane disease.
French: Lancet 1980;i:55-9.
English: Defeated as a candidate for the Québec Liberal Party leadership in 1970, he held the posts of minister of immigration and of manpower and labour in Robert BOURASSA's government until his death.
French: Défait à la course à la chefferie du parti libéral du Québec en 1970, il devient ensuite ministre de l'Immigration et du Travail dans le gouvernement de Robert BOURASSA, poste qu'il occupe jusqu'à sa mort.
English: We are living in an age known as “accelerating globalization”.
French: Nous vivons dans un ère connue sous le qualificatif de « mondialisation accélérée ».
English: The bar owner send a note to the band asking to let her sing.
French: Les proprios du bar envoient une note au groupe pour qu'ils la laissent chanter.
English: Highlights A core priority of the Government is to improve the accountability and transparency of government operations to Canadians.
French: Faits saillants L’une des grandes priorités du gouvernement consiste à rehausser l’imputabilité envers les Canadiennes et les Canadiens et à assurer une plus grande transparence des opérations de l’État.
English: Each airbag module shall comply with the requirements of the "International Standard ISO 12097-2 ROAD VEHICLES-AIRBAG COMPONENT TESTING-PART 2: Testing of Airbag Modules" version:1996-08-00, to guarantee the operating safety of the airbag modules.
French: 5.2.1 Chaque module de coussin gonflable doit répondre aux prescriptions de la norme internationale ISO 12097-2, "VÉHICULES ROUTIERS : COMPOSANTS DES SACS GONFLABLES, PARTIE 2 : essai des modules de sac gonflable", version : 1996n08n00, afin de garantir la sécurité de fonctionnement des modules.
English: A/RES/62/94 Item 71 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/62/94 Point 71 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in the Central African Republic pursuant to the statement by the President (S/2001/886).
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la situation en République centrafricaine en réponse à la déclaration présidentielle (S/2001/886)
English: To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public concerned when determining the relevant information to be included in the environmental report.
French: Selon qu'il convient, chaque Partie tâche de donner au public concerné la possibilité de participer au processus visant à déterminer quelles sont les informations pertinentes à consigner dans le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: The Secretariat, as Task Leader for Tasks 13, 17, 18, and 19, presented an oral report on the activities of the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force.
French: SCIT/SDWG/4/14 page 13 Point 15 de l’ordre du jour : rapport intérimaire présenté par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (tâches nos 13, 17, 18 et 19) 85.
English: 57. From http://www.nce.gc.ca/pubs/ncenet-telerce/may2007/arctic-may07_e.htm. 58.
French: En assumant une partie des frais liés à la recherche subventionnée par l’État, le 57.
English: We have submitted an amendment to this effect.
French: Nous avons déposé un amendement en ce sens.
English: Now, since it was the Commission that drafted this secret legislation, I will ask them just what they did to improve the way in which this was communicated; did they distribute leaflets to every passenger, asking them for their forbearance?
French: Puisque c'est la Commission qui a rédigé cette législation secrète, je lui demande aujourd'hui ce qu'elle a fait pour en améliorer la communication; a-t-elle distribué des dépliants à tous les passagers, leur demandant d'être patients?
English: To a very large extent, tourism development in the countries analysed is driven by a combination of the following key players:
French: Dans une très large mesure, le tourisme s’y développe grâce à l’action combinée des principaux acteurs suivants :