ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One risk factor is age – particularly after 65.
French: Un de ces facteurs est l’âge – particulièrement après 65 ans.
English: Consumer uses include automobiles, natural gas fire places and natural gas fire place logs.
French: Parmi les produits de consommation qui en contiennent, mentionnons les automobiles, les foyers au gaz naturel et les bûches pour foyers au gaz naturel.
English: Third is housing, which is another priority.
French: Troisièmement, le logement, autre priorité.
English: A break down of the person month allocation and professional services by function is shown below in Figure 1.
French: Vous trouverez à la figure 1 ci-dessous la ventilation des activités de V&E selon le conseil, pour 2006-2007.
English: Moreover, this awareness raising work at European level was complemented by national initiatives of the social partners.
French: En outre, ce travail de sensibilisation à l'échelle européenne a été complété par des initiatives nationales des partenaires sociaux.
English: Today, with the steady and sure progress towards the establishment of a Peacebuilding Commission, the role of women in initiating, nurturing and consolidating post-conflict peacebuilding is a given.
French: Aujourd’hui, alors que nous nous acheminons progressivement et avec certitude vers la création d’une Commission de consolidation de la paix, le rôle que jouent les femmes pour lancer, soutenir et renforcer la consolidation de la paix après un conflit n’est plus remis en cause.
English: Brueggeman, J.J., T.C. Newby, and R.A. Grotefendt.
French: Brueggeman, J.J., T.C. Newby et R.A. Grotefendt.
English: 4.6 Display of Other Navigational Information Inland ECDIS and additional navigational information shall use a common reference system.
French: a) Le système ECDIS intérieur et les informations nautiques supplémentaires doivent utiliser un système de référence commun;
English: They had contributed to instilling the essential democratic values of justice and equality in the Israeli population.
French: Elles ont contribué à promouvoir auprès de la population israélienne les valeurs démocratiques essentielles que sont la justice et l'égalité.
English: Several elements should be incorporated in the early phases of the reconciliation process, ranging from technical support to the legislative process to empowerment of the local communities with the capacity to assimilate crime prevention measures and the establishment of national accountability mechanisms.
French: Plusieurs éléments devraient être pris en compte dans les premières phases de ce processus, de l'appui technique au processus législatif à la participation des communautés locales, l'accent étant mis sur la capacité d'assimilation des mesures de prévention du crime et la création de mécanismes nationaux de responsabilité.
English: 4.1 Review When a requestor is not satisfied with what they receive from a government institution in response to their request under the Privacy Act, they have a right of appeal to a two-tiered system of review.
French: 4.1 Examen Lorsqu'il n'est pas satisfait de la réponse d'une institution fédérale à la demande qu'il a déposé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le requérant a le droit d'interjeter appel dans le cadre d'un système d'examen des appels à deux paliers.
English: GRRF adopted ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20/Rev.1, as amended by GRRF-65-17.
French: Le Groupe de travail a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20/Rev.1 tel qu'amendé par le GRRF-65-17.
English: If the agent is not a patent attorney or an attorney-at-law resident in Germany, or a national of a member State of the European Union or of a State party to the Agreement on the European Economic Area authorized to pursue certain professional activities (see Law on the qualifying Examination for Gaining Admission to the Profession of Patent Attorney and Law on the Professional Activities of European Lawyers in Germany).
French: Si le mandataire n’est pas un conseil en brevets ou un avocat domicilié en Allemagne, un national d’un État membre de l’Union européenne ou d’un État partie à l’Accord sur l’Espace économique européen autorisé à exercer certaines activités professionnelles (voir la loi sur l’examen de qualification pour l’admission à la profession d’avocat et la loi sur les activités professionnelles des juristes européens en Allemagne).
English: For both the 1991 and 1986 censuses, geographic coverage is available for movement within the sam e census subdivision, and for intra/inter provincial or out of country migration.
French: Les recensements de 1991 et de 1986 fournissent des données géographiques sur les personnes qui ont déménagé à l'intérieur d'une même subdivision d e recensement ou d'une même province, ou sont venues d'une autre province ou d'un autre pays.
English: Linda Schuyler Epitome Pictures Inc.
French: Breakthrough Film & Television Toronto (Ontario) Michael MacMillan Alliance Atlantic Communications Ltée Toronto (Ontario) Andy Thomson Great North Communications Ltée Edmonton (Alberta) Christopher Zimmer IMX Ltée Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: We have no doubt that the United Nations should continue to play such a leading role.
French: Il ne fait pas de doute que les Nations Unies doivent continuer de jouer ce rôle essentiel.
English: INDCP is managed by a Board of Directors composed of active members.
French: Le RIPPH est géré par un conseil d'administration composé de membres actifs.
English: The initial meeting will be held on Tuesday, 29 April, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première séance se tiendra le mardi 29 avril à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Online bookings made directly through hotel websites grew 32 per cent in 2004, significantly outpacing growth in overall Internet hotel bookings, which rose 23 per cent compared with a year earlier.
French: Les réservations en ligne effectuées directement par l'entremise des sites Web des hôtels ont augmenté de 32 % en 2004 par rapport à 2003, soit sensiblement plus que la croissance globale de 23 % des réservations d'hôtel sur Internet.
English: This year, the TMOB faced a backlog of cases and increased waiting times for hearings as the result of staff and hearing officer shortages.
French: Cette année, la COMC a dû affronter un arriéré de demandes et des délais d'audience plus longs vu la pénurie de personnel et d'agents d'audition.
English: The Supreme Court of the Naxçivan Autonomous Republic serves as an appeals court for the district (municipal) courts, the Military Tribunal, Serious Crimes Court and Economic Court of the Autonomous Republic.
French: La Cour suprême de la République du Nakhitchevan est une instance d'appel qui examine les décisions des tribunaux de district (de ville), du tribunal militaire, du tribunal compétent pour juger les infractions graves, ainsi que du tribunal économique de la République d'Azerbaïdjan .
English: Bosnia and Herzegovina's Mine Action Strategy (2009-2019) predicts that Bosnia and Herzegovina will be a mine free country by 2019.
French: Selon la stratégie de lutte antimines mise en place par la Bosnie-Herzégovine (2009-2019), le pays devrait être complètement débarrassé de ses mines en 2019.
English: The tourism economic impact of an event is an estimate of the change in economic activity that results from tourists who come from outside the community to attend the event.
French: L’incidence économique d’un événement sur le tourisme est une évaluation du changement de l’activité économique qui découle des touristes qui viennent de l’extérieur pour y assister.
English: According to EIRO, 35% of the total number of working days lost in 1999 was in the transport sector, and 52% of the latter were in the private transport sector.
French: Ceci étant, on constate que, en 1999, 35% du nombre total des journées perdues le sont dans le secteur des transports, l’OERI précise que 52% proviennent du privé.
English: However, we must remember that in the background there is another partner with which we need to establish cooperation - Ukraine.
French: Nous devons toutefois nous rappeler qu'à l'arrière-plan se trouve un autre partenaire avec lequel nous devons instaurer une coopération, à savoir l'Ukraine.
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-eleventtwelfthfourteenth session of the Working  Party to be held in the week from 25 to 29 September January 14 to 18 OctoberFebruary in conjunction with the forty-secondthirty-ninthfortieth session of the TIR Administrative Committee
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent quatorzième session du Groupe de travail se tiendrait dans la semaine du 25 au 29 septembre 2006 en même temps que la session du Comité de gestion TIR.
English: Further efforts are also needed as regards the establishment of a greenhouse gas emission allowance trade scheme as well as the adoption of legislation on Emission Trading.
French: Néanmoins, des efforts supplémentaires doivent être faits pour garantir le contrôle civil total sur l’armée, conformément aux pratiques en vigueur dans les États membres de l’UE.
English: DESCRIPTION : The girls refuse to shoot!
French: DESCRIPTION : Deux vierges, une brune et une blonde, également bien foutues, s'initient au plaisir.
English: In the near future, we will be sending another person to OP DANACA.
French: Imaginez un peu faire cela avec un Galaxy C5 américain derrière vous !
English: Practical experience (Bosnia, Albania and Kosovo) indicates that conflict prevention and crisis management will be a main focus of the Platform’s operational value in the short term.
French: 4. Il n’y a pas d’accord sur la proposition d’affecter des unités militaires à des contingents de maintien de la paix de l’OSCE et de créer une structure de commandement militaire unique relevant du Conseil permanent et du Secrétariat de l’OSCE.
English: The country is a large consumer of bulk commodity imports as well as ingredient inputs for its growing food processing sector.
French: Le pays est un grand consommateur de marchandises importées en vrac, ainsi que d’ingrédients nécessaires à son secteur de la transformation des aliments en pleine expansion.
English: CIHR and Canada's Performance 2004 CIHR programming contributes to a number of Government of Canada outcomes reported in Canada's Performance 2004 , the federal government's reporting to Canadians on national performance.
French: Les IRSC et le rendement du Canada en 2004 Les programmes des IRSC contribuent à un certain nombre de résultats du gouvernement du Canada signalés dans Le rendement du Canada 2004 , le rapport du gouvernement fédéral aux Canadiens sur la performance nationale.
English: Air service allows us to get to Toronto in about one and a half hours.
French: Après-midi du 1 1/12/91, p.61. Les représentants des localités du nord se préoccupaient beaucoup des effets du ((statu quo» sur leur qualité de vie :
English: Our company is the manufacturer of ali sorts of spare parts used in the various machinery and equipment in the agricultural sector on 16500 m2 area, 3650 m2 of which is covered.
French: Notre usine est situé sur un terrain de 16500 m2 les 3650 m2 est fermé, notrefirme produit toute sortes de piéces comme piéces de rechanges qui s'utilisent pour les équipements et divers machines dans le secteur d'agriculture.
English: Consequently, it is not necessary to decide here whether the distinctive character of the mark concerned should be assessed by reference to the date on which the application for registration is filed or the date of actual registration.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de trancher, en l'espèce, la question de savoir si le caractère distinctif de la marque concernée doit être apprécié à la date du dépôt de la demande d'enregistrement ou à la date de l'enregistrement effectif.
English: On behalf of the Working Group, I would also like to thank the Department for Disarmament Affairs for its support for our work through the assignment of an especially effective adviser, namely, Mr. Curtis Raynold, and his assistant, Ms. Kristin Jenssen.
French: Je voudrais aussi remercier, au nom du Groupe de travail, le Bureau des affaires de désarmement pour l'appui qu'il a apporté à nos travaux par l'affectation d'un conseiller particulièrement efficace en la personne de M. Curtis Raynold et de son assistante, Mme Kristin Jenssen.
English: He has represented the Montérégie on the board of directors of the Réseau des SADC du Québec since June 2001 and been its president since June 2003.
French: Depuis juin 2001, il représente la région de la Montérégie au sein du conseil d’administration du Réseau des SADC du Québec et en assume la présidence depuis juin 2003.
English: Adequate resources as well as improved urban governance are necessary for sustainable, more effective and efficient responses to problems of urban poverty and social exclusion.
French: Des ressources adéquates ainsi qu'une meilleure gouvernance urbaine sont nécessaires pour des réponses durables, plus efficaces et plus efficientes aux problèmes de la pauvreté urbaine et de l'exclusion sociale.
English: On the low quality site, shrub control is critical for stand development.
French: L'élimination des arbustes est critique pour le développement du peuplement dans la stations de qualité inférieure.
English: He can neither appreciate its value on the aesthetic point of view nor on the emotional and sensitive level. On the contrary, this value will be more appreciated by those who put all their hearts in gathering together the remains of the moroccan life, from the most ancient times and the remotest scenes until the present time and the scenes which reflect our life in our current existence.
French: Avec ses rivières qui coulent, ses sources jaillissantes, ses ruelles étroites, ses impasses sombres jointes à la courtoisie de ses habitants, avec tout ce qu'elle a à offrir, Fès reflète des siècles d'histoire, et met en lumière les traits significatifs de ce pays enclavé entre le sahara et l'océan atlantique.
English: The veto is exercised or threatened only when there is disagreement with the majority, which is anti-democratic in its very essence.
French: On n'exerce le droit de veto ou on ne menace de l'exercer que lorsque l'on n'est pas d'accord avec la majorité, ce qui en fait un droit antidémocratique par essence.
English: International treaties ratified by the Kingdom are not automatically incorporated directly into Tongan law.
French: Les instruments internationaux ratifiés par le Royaume ne sont pas automatiquement et directement incorporés au droit tongan.
English: World War II military personnel, Special Forces personnel who served with the U.N. in Korea, Reserve Forces personnel and Regular Force and Class C Reserve personnel.
French: Cette banque s’applique : aux militaires des FC, aux personnes justiciables du code de discipline militaire en vertu de l’article 60 de la Loi sur la défense nationale.
English: We were ready to welcome the agreement reached with the Government of the Sudan at last week's meeting in Addis and congratulate the Secretary-General and African Union Commission Chairperson Konaré for their efforts.
French: Nous étions sur le point de saluer l'accord conclu avec le Gouvernement soudanais lors de la réunion organisée la semaine dernière à Addis, et de féliciter de leurs efforts le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Konaré.
English: Opposing concerns about the paper being too long, but also needing more technical detail are addressed with suggestions to create two volumes: the first a brief, summary document and the second, a detailed ‘how to’ manual for practitioners.
French: On traite d'améliorations contradictoires au sujet de la longueur excessive du document, même s'il a besoin d'un plus grand nombre de détails techniques, en suggérant la création de deux volumes : le premier serait un document sommaire et bref, et le deuxième, un manuel « concret » à l'intention des praticiens.
English: V. Human Rights 34.
French: V. Droits de l’homme 34.
English: UN-SPIDER will provide universal access to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle by serving as a gateway to space information for disaster management support, a bridge to connect the disaster management and space communities and a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries.
French: Le programme sera, pour tous les pays et toutes les organisations internationales et régionales compétentes, une voie d'accès aux informations et aux services d'origine spatiale à l'appui du cycle complet de la gestion des catastrophes, servira de trait d'union entre la communauté de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et facilitera la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement.
English: We’re learning that responsible fisheries can co-exist with MPAs.
French: Je suis heureux des ententes concertées qui ont émergé dans ce secteur.
English: This project includes the development of methods and mechanisms to measure and report on service level performance including in those areas where regulatory fees are charged.
French: Ce projet prévoit la conception de méthodes et d'instruments permettant de mesurer et de rendre compte des niveaux de service, notamment dans les domaines où des droits réglementaires sont perçus.
English: Steps were also taken to improve competition in the services sector and to promote the use of IT.
French: Des mesures ont aussi été prises pour augmenter la concurrence dans le secteur des services et pour favoriser l'utilisation des technologies de l'information.
English: Ms. PELÁEZ NARVÁEZ proposed that the Committee should first consider rules 1 to 45 of the draft provisional rules of procedure, relating to the Convention itself, before considering the rules relating to the Optional Protocol.
French: Mme Peláez Narváez propose que le Comité examine d'abord les articles 1er à 45 du projet de règlement intérieur provisoire, relatifs à la Convention proprement dite, avant d'examiner les articles relatifs au Protocole facultatif.
English: THE RIGHTS OF TOMORROW'S WOMEN Title of Motion The rights of todays’ girls: the rights of tomorrow’s women Rapporteur CLIVETI, Minodora Country Romania Political Group Socialist Group Appointed on 06/09/2007 Former rapporteur(s)
French: LES DROITS DES FEMMES DE DEMAIN Titre de la proposition Les droits des filles d'aujourd'hui : les droits des femmes de demain Rapporteur CLIVETI, Minodora Pays Roumanie Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 06/09/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: But the internal market has not been completed yet either, there is still a lot to be done there.
French: Mais le marché intérieur n'est pas encore achevé. Il y a encore beaucoup à faire.
English: These advances of a cultural nature add legal support to the statement that: “Every people has the inalienable right to know the truth about past events concerning the perpetration of heinous crimes and about the circumstances and reasons that led, through massive or systematic violations, to the perpetration of those crimes.
French: Ces avancées de caractère culturel confèrent une substance juridique à l'affirmation selon laquelle: «Chaque peuple a le droit inaliénable de connaître la vérité sur les événements passés relatifs à la perpétration de crimes odieux, ainsi que sur les circonstances et les raisons qui ont conduit, par la violation massive ou systématique des droits de l'homme, à la perpétration de ces crimes.
English: The National Constitutional Review Commission held wide-ranging consultations with opposition parties and civil society, but the opposition National Democratic Alliance walked out of final discussion in protest of a clause allowing for the dissolution of political parties.
French: La Commission nationale de révision constitutionnelle a tenu des consultations élargies avec les partis d'opposition et la société civile.  Le parti d'opposition appelé Alliance démocratique nationale s'est retiré des négociations finales pour protester contre une clause prévoyant la dissolution des partis politiques.
English: Speciﬁcally, they agreed to report annually on all early learning and child care programs that provide direct care to children, beginning with a baseline report for 2002–2003.
French: Plus précisément, ils ont décidé de faire état chaque année de tous les programmes d’apprentissage et de garde qui fournissent des services directs aux enfants, en commençant par la rédaction d’un rapport initial sur la période 2002-2003.
English: If you become unemployed, you should register with the employment office as quickly as possible. Here you will be given information on how to obtain unemployment benefit.
French: ´ ` Tout assure perd son droit a l’indemnisation pendant un certain temps: — s’il abandonne son emploi de sa propre ´ volonte et sans raison valable; ´ — s’il est licencie pour cause de conduite inconvenante.
English: Under pressure phase all gaseous molecules are adsorbed except hydrogen.
French: Pendant la phase de pression, toutes les molécules gazeuses sont adsorbées, sauf l’hydrogène.
English: Normally, the police would arrest a person under the ERs and at the end of the 21 days, the 60 days, or the three months of permissible detention under the ERs, change the legal basis for detention and file charges under PTA, so as to allow for the possibility of indefinite remand of the detainee.
French: Le plus souvent, la police arrête une personne en application du règlement d'exception, puis, au bout des 21 jours, 60 jours ou trois mois de détention autorisés par ledit règlement, modifie la base juridique de la détention et engage une procédure en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme pour que le maintien en détention provisoire du détenu pour une durée indéfinie soit possible.
English: Do Not Continue with the CSPR Contact Parks Canada Environmental Assessment Specialist for information about environmental assessment requirements.
French: Veuillez contacter un spécialiste de l’évaluation environnementale de Parcs Canada pour tout renseignement sur les exigences en la matière.
English: Issuance and transactions 162 - 171 91
French: Délivrance et transactions 14 - 23 99
English: Section 89 – Unauthorized removal – spirits Only a registered user may remove spirits from a marked special container of spirits.
French: Article 89 – Retrait non autorisé – spiritueux Seul un utilisateur autorisé peut retirer des spiritueux d’un contenant spécial de spiritueux marqué.
English: Careful assessment of spoilers' motivation is required for the mediator and the international community to respond appropriately.
French: Il faut donc évaluer avec soin les motivations de ceux qui risquent de faire échouer le processus de paix (les « saboteurs ») pour que le médiateur et la communauté internationale puissent intervenir à bon escient.
English: This applies firstly to that part of Amendment No 1 which aims to specify the cases in which the Member States must take financial responsibility for mistakes which result in a loss of own resources; secondly, to that part of Amendment No 2 which aims to clarify the conditions under which amounts are not recoverable or are declared to be non-recoverable; thirdly, for that part of Amendment No 4 which provides that amounts included in the cancelled debt, which are not accepted by the Commission, should be calculated according to the book.
French: Cela s'applique premièrement à la partie de l'amendement 1 qui vise à préciser les cas où les États membres doivent être rendus financièrement responsables des erreurs qui entraînent une perte de ressources propres; deuxièmement, à la partie de l'amendement 2 qui vise à clarifier les conditions dans lesquelles les montants sont réputés irrécouvrables ou déclarés irrécouvrables; troisièmement, à la partie de l'amendement 4 qui prévoit que les montants mis en non-valeur et refusés par la Commission soient inscrits dans la comptabilité.