ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inventory is used to select staff members to carry out assignments for which specific language skills are required.
French: Elles portaient notamment sur une plus grande protection contre les propagandes haineuses.
English: Background: [2] An appeal board decision was rendered on July 16, 2004 with regards to selection process 2002-REH-CC-NHQ-21107 at Human Resources Development Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Contexte [1] Une décision a été rendue par le Comité d’appel le 16 juillet 2004 à l’égard du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-21107 au sein de Développement des ressources humaines Canada à Ottawa (Ontario).
English: Assisted Human Reproduction Canada - Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) is the federal regulatory agency responsible for protecting and promoting the health, safety, dignity and rights of Canadians who use or are born of assisted human reproduction technologies.
French: Agence de la santé publique du Canada - L'Agence de la santé publique du Canada a été créée pour assurer la réalisation de la promesse du gouvernement du Canada de contribuer à protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiennes et Canadiens.
English: For more information and guidance, please visit CIDA's Performance and Knowledge Management website to find reference documents and guides related to RBM policies and best practices.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés à ce sujet, veuillez consulter la page du site Web de l'Agence portant sur la gestion du rendement et des connaissances.
English: Furthermore, consumption, if any, of methyl bromide for "critical" uses after the phase-out date shall be permitted only if the following conditions are met: 1. all technically and economically feasible steps have been taken to minimize the "critical" use and any associated emission of methyl bromide; 2. the methyl bromide is not available in sufficient quantity and quality from existing stocks of banked or recycled methyl bromide; 3. it is demonstrated that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialize and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes.
French: (2) Il n'existe aucun produit de substitution ou de remplacement techniquement ou économiquement viable3, ou acceptable pour l'environnement et la santé, qui convienne aux récoltes et aux circonstances de la nomination. De plus, la consommation éventuelle de bromure de méthyle pour des utilisations « critiques » après la date d'élimination ne devra être permise que seulement si les conditions suivantes se rencontrent : 1.
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the communication, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: Motivate employees and increase productivity by promoting teamwork and commitment, recognizing contributions and advancing employees.
French: Fournir des défis à relever en établissant des objectifs réalistes, en déléguant des tâches et en encourageant les employés à prendre leurs responsabilités.
English: Half the car was the teacher's home, the other half was a classroom.
French: La moitié de la voiture sert de maison à l'enseignant, l'autre moitié constitue la classe.
English: Prescribed Compensation – 8507 Information Circular 98-2, Prescribed Compensation for Registered Pension Plans 10.1.3 8503(3)(a)(iv) – Disability Ensure that where a plan permits accruals during periods of disability, that the disability is defined in accordance with the definition of "disabled" in subsection 8500(1) of the Regulations.
French: Rétribution visée – 8507 Circulaire d’information 98-2, Rétribution visée dans le cadre des régimes de pension agréés 10.1.3 8503(3)a)(iv) – Invalidité Il faut s'assurer que, lorsqu'un régime permet des accumulations au cours de périodes d'invalidité, l'invalidité est définie conformément à la définition de «invalide» au paragraphe 8500(1) du Règlement.
English: As education increases, so does the likelihood that Canadians are regular drinkers.
French: 100) des Canadiens de 75 ans et plus admettent consommer de l’alcool au moins une fois par mois.
English: When it was introduced, it sparked lively discussion. It was the subject of a full Parliamentary review.
French: Elle a fait l'objet d'un examen rapide, mais ciblé et complet par les Parlementaires.
English: Investment policy reviews (IPRs) and their follow-up, and assistance to national and subnational investment promotion agencies, play an important role in this regard.
French: Les examens de la politique d'investissement (EPI) et la suite qui y est donnée ainsi que l'aide fournie aux organismes nationaux et locaux de promotion de l'investissement jouent un rôle important à cet égard.
English: As for laser cutting, it has not found any application in mainstream lumber manufacturing.
French: En ce qui concerne la coupe au laser, elle n'a pas non plus trouvé sa place dans la fabrication normale du bois du sciage.
English: To help maintain effective linkages and partnerships that co-ordinate departments’ action in the regions, ACOA works with key federal departments through the Federal Regional Councils, whose mandate includes the integration of improved service delivery, two-way communication with central agencies on regional perspectives and federal initiatives, and co-operation with other jurisdictions, including provincial governments.
French: Pour aider à maintenir des liens et des partenariats efficaces qui permettent de coordonner les activités des ministères dans les régions, l’APECA travaille avec des ministères fédéraux clés par l’entremise des conseils fédéraux régionaux. Le mandat des conseils fédéraux régionaux comprend l’intégration d’une prestation de service améliorée, la communication bilatérale avec les organismes centraux au sujet des perspectives régionales et des initiatives fédérales et la coopération avec les autres secteurs de compétence, notamment les gouvernements provinciaux.
English: However, because IAM does not have a receptor at Sudbury, the nearest IAM receptor site to Sudbury (i.e., at Muskoka, Ontario) was added to the analysis.
French: Toutefois, comme le modèle MIE ne compte aucun récepteur à Sudbury, on a ajouté le récepteur MIE le plus près (Muskoka, Ontario).
English: Of note, though, new CF regulations now oblige us to advise the public affairs technical chain of issues or events that we believe may adversely affect the public perception of the CF, but there is no question whatsoever for whom we work - the military commander.
French: Nous voulons ajouter la justification, les circonstances et le point de vue du Ministère ou des militaires aux questions et aux reportages qui, sans cet apport, en seraient dépourvus.
English: Various principles of common law, introduced either by the QUEBEC ACT of 1774 or by statutes of Lower Canada or the Province of Canada enacted between 1791 and 1866, were also included in the codification.
French: Divers principes de common law, introduits soit par l'ACTE DE QUÉBEC de 1774, soit par les lois du Bas-Canada ou de la province du Canada adoptées entre 1791 et 1866 ont également été intégrés dans la codification.
English: Furthermore, 30% were not employed because of illness or disability.
French: En 1997, il y a eu 79 457 décès attribuables aux maladies cardiovasculaires; 39 619 de ces décès sont survenus chez des femmes et 39 838, chez des hommes (tableau 3-1).
English: Brazil, which is striving to provide primary health care clinics to all its communities, requires training for dentists, nurses and doctors in a short period of time.
French: Le Brésil, qui s'efforce de mettre des cliniques de soins de première ligne à la portée de toutes ses collectivités, a besoin de former des dentistes, des infirmières et des médecins en très peu de temps.
English: Theoretical approaches to vertical coordination
French: Synthèse des écrits théoriques
English: (106) La pratique suisse en matière de droit international public 1995, Revue suisse de droit international et de droit européen, 6e année, 1996, pp. 593-642.
French: 106) La pratique suisse en matière de droit international public, 1995, Revue suisse de droit international et de droit européen, 6e année, 1996, p. 593 à 642
English: Summary With the entry into force of Protocol No. 11 to the European Convention on Human Rights, expected in the course of 1997, a single and full-time Court of professional judges will be set up.
French: Résumé L'entrée en vigueur du Protocole n° 11 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, espérée à l'horizon 1997, permettra l'instauration d'une Cour unique permanente composée de juges professionnels, mais ne devrait pas modifier substantiellement la procédure d'élection des juges par l'Assemblée parlementaire.
English: Open-ended answers from surveys were entered as text; coded; analyzed for content and themes; and summarized.
French: On a saisi les réponses libres des enquêtes sous forme de texte; on les a codées; et on en a analysé le contenu et les thèmes; on en a fait le résumé.
English: Although an issue in different parts of the country, both rural and urban, the problem is particularly acute in Vancouver where the rate of new HIV infections among injection drug users is the highest in North America (Strathdee et al., 1997).
French: Le problème est présent dans différentes régions du Canada, tant rurales qu'urbaines, mais il est particulièrement grave à Vancouver, où le taux des nouveaux cas d'infection au VIH parmi les toxicomanes qui s'injectent est le plus élevé en Amérique du Nord (Strathdee et coll., 1997).
English: Canary rockfish have been referred to by many other names including orange rockfish, snapper, red snapper, and fantail rockfish.
French: En langue anglaise, le sébaste canari porte d’autres noms communs, notamment orange rockfish, snapper, red snapper et fantail rockfish.
English: ICCA proposes to make the following amendments in 2.5.3.2.4:
French: L'ICCA propose d'apporter les modifications suivantes au paragraphe 2.5.3.2.4.
English: For National Aboriginal Day, we are going to have lots of entertainment and activities.
French: Pour souligner la Journée internationale des Autochtones, nous vous proposons toutes sortes de divertissements et d'activités.
English: Responsibility for the overall management of the GOL initiative was transferred from the Treasury Board Secretariat (TBS) to PWGSC on December 12, 2003.
French: Le 12 décembre 2003, la responsabilité de la gestion de l'ensemble de l'initiative du GeD est passée du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à TPSGC.
English: We need this national plan to ensure that the momentum that supports European integration in Turkey does not diminish.
French: Nous avons besoin de ce plan national pour garantir que la dynamique turque en faveur de l'intégration européenne ne faiblisse pas.
English: During the period under review, the situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
French: Pendant la période considérée, la situation en Bosnie-Herzégovine est restée stable.
English: Cost of services received without charge Total Agency Spending Full-time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses de l’Agence Équivalents temps plein
English: Pursuant to the provisions of section 272 of the Railway Act, the levels of rates as shown in Schedules "A" and "B" attached hereto shall be the levels of rates for the movement of flour for export by railway to an Eastern port from an inland point consistent with sections 112 and 113 of the National Transportation Act, 1987.
French: Conformément aux dispositions de l'article 272 de la Loi sur les chemins de fer, les niveaux de tarifs indiqués aux Annexes "A" et "B" ci-jointes seront les niveaux compensatoires applicables au transport par chemin de fer de la farine pour l'exportation jusqu'à un port de l'Est depuis un point de l'intérieur ledit niveau compensatoire étant conforme aux articles 112 et 113 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: HRDC will provide a total of $205 million for First Nations and Inuit child care over the next five years (1999-2004).
French: DRHC fournira un total de 205 millions de dollars pour la garde d’enfants chez les Inuits et les Premières nations au cours des cinq prochaines années (1999 à 2004).
English: Another disadvantage is that a site containing contaminants with varying volatilities may require technologies other than, or in combination with, SVE to achieve remediation.
French: Par ailleurs, lorsque les contaminants ne sont pas tous volatils au même degré, l'extraction sous vide peut ne pas convenir ou devoir être combinée à d'autres techniques.
English: Working at the sharp edge of defining and enforcing human rights principles requires careful attention to legitimacy and accountability issues.
French: Lorsque l’on travaille sur le terrain périlleux de la définition et de l’application des principes des droits humains, il est nécessaire d’accorder une attention particulière aux questions relatives à la légitimité et la redevabilité.
English: (c) Encourage the elaboration of national and local domestic laws and enhanced international cooperation in the prevention, assessment, monitoring and mitigation of forest fires;
French: Favoriser l'élaboration de législations nationales et locales et le renforcement de la coopération internationale pour la prévention, l'évaluation, la surveillance des feux de forêt et l'atténuation de leurs effets;
English: The displaced interviewed specified their need for shelter, blankets, clothes, food, cooking utensils and soap.
French: Les personnes interrogées ont précisé qu'elles manquaient de logements, de couvertures, de vêtements, de nourriture, d'ustensiles de cuisine et de savon.
English: However, some evidence suggests that rumen microbes can adapt to a given ionophore, lessening its effect over time.
French: •res, mais ils ne lÕont pas encore approuvŽe.
English: The orientation of this cooperation with the private sector, which is towards alliances for equal opportunity and more family-friendly conditions, has developed in an extraordinarily fruitful manner, since 2001, and has become a characteristic of Germany's gender equality policy.
French: Cette coopération avec le secteur privé, qui est axée sur des alliances en faveur de l'égalité des chances et des conditions de travail plus sensibles aux besoins des familles, s'est développée de manière extrêmement fructueuse depuis 2001 et est devenue un trait caractéristique de la politique de promotion de l'égalité des sexes.
English: The "social contract" is an emotive concept, linked as it is to the concept of "natural law" which espouses that there are natural rights that can only be compromised through a voluntary contract made by the possessors of those rights.7 It has a long history in philosophy with a wide range of articulations.
French: Le « contrat social » est une notion chargée de connotations, liée à celle de « droit naturel », selon laquelle il existe des droits naturels qui ne peuvent être mis en cause que par un contrat librement conclu par les bénéficiaires de ces droits.7 Elle remonte loin dans l'histoire de la philosophie et a été articulée de nombreuses façons.
English: Laboratory findings have indicated however, that the predominant subtypes in recent outbreaks are H1N1 and H3N2.
French: Les résultats de laboratoire ont toutefois indiqué que le sous-type prédominant dans les éclosions récentes sont H1N1 et H3N2.
English: Table of Contents COMPREHENSIVE MEDICAL CARE
French: Table des matières SOINS MÉDICAUX COMPLETS
English: ne of the most consistent findings in social science research on elections has been that young people choose to vote at lower rates than older citizens.
French: ’une des constatations que l’on retrouve le plus souvent dans les travaux de recherche en sciences sociales liés aux élections est que le taux de participation des jeunes est moins élevé que celui de leurs aînés.
English: This laughter is destructive, a primal force, one that well serves Witkiewicz's passion for unmasking falsehood.
French: Désireux de dévoiler le vrai visage de ce monde, Witkiewicz fait appel à la force primitive et dévastatrice de cette forme du rire.
English: During 1940 for example, 1 222 Canadian soldiers married in Britain and the number increased each year.
French: En 1940, par exemple, 1 222 soldats canadiens se marient en Angleterre, et ce nombre ne fera que croître chaque année.
English: They have shared with us their hopes and aspirations, and it is now incumbent upon us to match their commitment with a strong plan of action to truly achieve a world fit for children.
French: Ils ont partagé avec nous leurs espoirs et aspirations, et il nous incombe à présent d'assortir à leur engagement un plan d'action solide pour créer véritablement un monde digne des enfants.
English: Regarding extradition, s 22(3)(b) of the Extradition Act 1998 (Cth) specifically provides that a person is not to be surrendered unless the Attorney-General is satisfied that the person will not be subject to torture in the country requesting extradition.
French: Pour ce qui est de l'extradition, l'article 22 3) b) de la loi de 1998 sur l'extradition (Commonwealth) dispose précisément que nul ne doit être extradé si l'Attorney général n'a pas acquis la conviction que l'intéressé ne sera pas soumis à la torture dans le pays qui demande son extradition.
English: (a) Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key according to Guideline ECB/2001/15 and Decision ECB/2001/16
French: a) Billets en euros, plus/moins les ajustements liés à l’application de la clef de répartition des billets conformément à l’orientation BCE/2001/15 et à la décision BCE/2001/16
English: Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of safe and accessible waterways.
French: Prestation de recherche scientifique, de surveillance, d'avis, de produits et de services, ainsi que gestion des données à l'appui d'activités de pêches et d'aquaculture durables.
English: • In 2000, the estimated value of domestic expenditures by marine and ocean industries on the ocean technology goods and services was approximately $600 million
French: • En l'an 2000, la valeur estimative des dépenses intérieures effectuées par le secteur maritime et océanique dans le domaine des produits et services liés aux technologies océaniques a atteint environ 600 millions $ par année.
English: In fact, a majority of studies on high birth weight have been localized to a particular hospital or region and do not assess for geographic variations.
French: Cependant, il n’a pas été démontré que ces facteurs maintiennent tous systématiquement une association significative avec un poids élevé à la naissance dans toutes les régions et populations observées.
English: The latter two are both tabled in Parliament.
French: A. S'assurer que les employés reçoivent une formation efficace en matière de développement durable.
English: Early stage growth firms accounted for 2.9 percent of all firms and were responsible for 17 percent of job creation over these years.
French: Les très jeunes entreprises à croissance exceptionnelle représentaient 2,9 % de l'ensemble des entreprises et ont été responsables de 17 % de la création d'emplois au cours de cette période.
English: In other words, it does not entirely hug the ground, but traces a low arch between pegging points, encouraging air to circulate between the inner and the fly and optimising comfort in warmer conditions.
French: En d’autres termes, il ne longe pas complètement le sol, mais trace une arche basse entre les points de chevillage, ce qui facilite la circulation de l’air entre la tente intérieure et le double toit et optimise le confort par temps chaud.
English: This is the ideal spot if you want to meet people in a quiet and international place. Enjoy the real Barcelona during the day and at night, come to Garden House to taste the quality of spanish life.
French: Notre personnel est amical, bien informé et polyglotte.
English: Carry-out stocks are projected to decrease by 11%, to 0.7 Mt, well below the 5-year average
French: Néanmoins, en supposant que les rendements retournent près de la normale, AAC prévoit que la production américaine de blé dur augmentera de 10 % à 88 Mboiss.
English: The signature project, OpenXAdES, is an open initiative.
French: Le site www.openxades.org fournit d'autres détails à ce sujet.
English: Accessibility to training is still a major issue in some missions, and the transparency of selection processes is a vital ingredient.
French: L’accessibilité à la formation demeure un problème majeur dans certaines missions, et il est indispensable que le processus de sélection soit transparent.
English: This will include consideration of the proposals stemming from the White Paper.
French: Ces travaux prendront en compte également les propositions qui émanent du Livre Blanc.
English: The Delegation of Mexico clarified that it did not want to create an imbalance.
French: Il devait être réaliste sur un plan financier et structurel.
English: Finally, each individual case wasould be assigned to one member of the Committee, who to prepared the draft decision together with the secretariat.
French: Enfin, chaque cas individuel était confié à un membre du Comité, qui préparait le projet de décision en collaboration avec le secrétariat.
English: e Indicators for sustainable development proposed by the Commission on Sustainable Development (CSD); this framework is currently under revision and will be finalized at the ninth session of the Commission in 2001.
French: Ces indicateurs font actuellement l'objet d'un examen et la version finale sera mise au point à la neuvième session de la Commission en 2001.
English: • Do not obtain the dynamics associated with groups  
French: • Vous n'obtenez pas la même dynamique que dans un groupe.
English: Manufacturers of products with known relationships between genes and adverse reactions may find commercial advantage in advocating that patient candidates be screened before administering premium priced drugs (IMS 2002a).
French: Veenstra et coll., 2001). Les fabricants de produits pour lesquels les relations entre les gènes et les réactions négatives sont connues trouveront peut-être commercialement avantageux de trier les patients avant de leur administrer des médicaments à prix élevés (IMS, 2002a).
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chapter I) when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly with regard to articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap. I).
English: BWIA's amended policy requires all check-in agents to select the most appropriate seat and to discuss seating arrangements with the passenger to ensure that the selected seat is compatible with his/her needs.
French: Ainsi, la politique modifiée du transporteur exige que tous les agents au comptoir d'enregistrement sélectionnent un siège convenable et qu'ils discutent des sièges assignés avec les passagers pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins de ces derniers.
English: A/RES/60/119 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: A/RES/60/119 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]