ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These capacities and skills are significant as Maori business assets were worth NZ $5.2 billion in 2000, concentrated in farming, forestry and fisheries.
French: Les Maoris possèdent des capacités et des compétences importantes étant donné que, en 2000, l’actif des entreprises maories, concentrées dans les secteurs de l’agriculture, de la foresterie et des pêches, s’élevait à 5,2 milliards de dollars NZ.
English: Hotels in Ukraine, Flights and Travel: How to get and move in Ukraine, Climate: when to visit Ukraine, Tourist Attractions: what to visit in Ukraine, Hotels and B & B in Ukraine, search hostels and cheap hotels in Ukraine.
French: Que voir et visiter en Ukraine, Rechercher Hôtels en Ukraine, Hébergement en Ukraine, Voyage à l'Ukraine, Quand aller à l'Ukraine, Vols et Transports: comment se rendre et voyager a l'Ukraine, Les Attractions Touristiques: Que voir en Ukraine.
English: On the whole, national rules concerning medals and tokens are rare and mostly of a general nature.
French: Globalement, les règles nationales applicables aux médailles et jetons sont peu nombreuses et d'un caractère le plus souvent très général.
English: (a) A group consisting of four inspectors left the Canal Hotel at 0800 hours and travelled to the Ibn al-Haytham and Sumud sites belonging to the Karama State Company, an MIC subsidiary.
French: a) Le premier groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 heures pour se rendre sur les sites Ibn al-Haytham et Al-Somoud, qui appartiennent à l'entreprise publique al-Karama, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire.
English: However, the committee says "the European Union is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world".
French: Toutefois, la commission est d'avis que "l'Union européenne est encore loin de mettre en œuvre une politique cohérente et performante dans la proclamation et la promotion des droits de l'homme dans le monde".
English: • Canada exported $505 million in agriculture and agri-food products to Korea in 2005, making Korea the fifth-largest destination for Canadian agriculture and agri-food exports in the world, and third-largest in Asia.
French: • En 2005, le Canada a exportÃ© 505 millions de dollars en produits agricoles et agroalimentaires vers la CorÃ©e, faisant de cette derniÃ¨re la cinquiÃ¨me destination en importance pour les exportations agricoles et agroalimentaires canadiennes dans le monde et la troisiÃ¨me en importance en Asie.
English: The Council has also allowed Parliament an agricultural reserve, of which EUR 20 million are destined solely for agri-environmental measures, which are a priority for the European Parliament.
French: Le Conseil a également convenu avec le Parlement d'une réserve pour l'agriculture, dont 20 millions d'euros seront exclusivement destinés à des mesures agro-environnementales, une des priorités du Parlement européen.
English: For successful implementation of these strategies, there must exist a strong will to make the necessary changes and there must be exceptional communication between management and employees.
French: La réussite dans la mise en oeuvre de ces stratégies exige la ferme volonté d'apporter les changements nécessaires, une excellente communication entre la direction et les employés, ainsi que la participation de tous les employés.
English: The Advisory Committee is composed of representatives from Member States’ ministries and gender equality bodies, EU social partners, the European Women's Lobby and representatives of international and professional organisations and other associations, including the EFTA countries.
French: Ce comité consultatif se compose de représentants des ministères des États membres et d’organismes de promotion de l’égalité de traitement, des partenaires sociaux européens, du Lobby européen des femmes, de représentants d’organisations internationales et professionnelles, et d’autres associations. La Norvège, le Liechtenstein ainsi que l’Islande y sont également représentés.
English: References Allensworth, D.D., & Kolbe, L.J. (1987).
French: « Le développement sain des enfants et des jeunes :
English: The General Assembly should define clearly the organisations for which the OIOS should perform internal audit services.
French: a) L'Assemblée générale devrait indiquer clairement les organisations pour lesquelles le BSCI serait chargé d'assurer des services d'audit interne;
English: If this correction is applied to dates on the total organic fraction that we obtained on an additional five cores from fiord and shelf sites, a consistent pattern of sedimentation rate variations is shown.
French: Si cette correction est appliquée aux âges de la matière organique totale qui ont été déterminés sur cinq carottes supplémentaires prélevés dans le fjord et sur le plateau, on voit apparaître un motif cohérent des variations des taux de sédimentation.
English: CH-Y-1043 pectinases at various pH values was also evaluated.
French: CH-Y-1043 à différentes valeurs de pH a aussi été évaluée.
English: If you want a return on your investment, contract a professional with exceptional knowledge in their field… contact us at Impact Solutions for your next project.
French: Il va dire qu’il va en penser ou que le prix est grand, entre temps il va choisir un de vos concurrents, dont le produit ou le service vous connaissez très bien. Vous savez aussi que ce produit est inférieur comme qualité au votre et comme vous tenez à la qualité de votre produit vous ne pouvez pas vous permettre un prix minimum.
English: In Latin America, the Regional Office for Latin America and the Caribbean co-organized, together with UNDP, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), ILO, the World Food Programme (WFP) and the Pan American Health Organization, a regional seminar on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples from 6 to 8 October 2008 in Lima, Peru.
French: En Amérique latine, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a coorganisé, en collaboration avec le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, l'OIT, le PAM et l'Organisation panaméricaine de la santé, un séminaire régional concernant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui s'est tenu du 6 au 8 octobre 2008 à Lima.
English: Moreover, he pointed out the need for flexibility in the evolution of the Conference.
French: De plus, il a insisté sur la souplesse avec laquelle la Conférence devait évoluer.
English: The secretariat has reported annually to the Trade and Development Board on its programme of technical assistance in this area (most recently in 2000 in document TD/B/47/5).
French: Le secrétariat soumet chaque année au Conseil du commerce et du développement un rapport sur son programme d'assistance technique dans ce domaine (le plus récent étant celui de 2000, publié sous la cote TD/B/47/5).
English: Group for Study and Research on Democracy and Economic and Social Development in Africa (1995)
French: Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes (1995)
English: And we are proud of the skill, professionalism and courage of our men and women in uniform—just as you are of yours!
French: Et, tout comme vous, nous sommes fiers de la compétence, du professionnalisme et du courage de nos militaires!
English: In winter, the bison are kept in an adjacent open winter paddock and are fed by the park wardens when required.
French: L'hiver, les bisons sont déplacés dans un enclos adjacent et sont nourris par les gardes du parc au besoin.
English: A period of 14 days has proved itself in practice and offers small businesses the opportunity to lodge appeals. For determining the period, speed should receive priority.
French: Un délai de 14 jours a fait ses preuves dans la pratique et offre aux petites et moyennes entreprises la possibilité d'utiliser les voies AM\657870FR.doc 9/12 PE 384.560v02-00
English: These schedules will conform to those mandated by Government of Canada policies.
French: Ces calendriers seront conformes à ceux mandatés par les politiques du gouvernement du Canada.
English: Mission Statement Mission To better focus on its legislated mandate and to provide a framework for accountability, OSFI has developed the following mission statement:
French: Énoncé de mission Mission Pour mieux se consacrer à son mandat législatif et encadrer la reddition de comptes, le BSIF a élaboré l'énoncé de mission suivant :
English: Even though it was compelled to hold a second referendum on Maastricht, Denmark refused to go over the heads of the Danish people and adopt the single currency against their will.
French: Même s'il a été contraint d'organiser un second référendum sur Maastricht, il a obtenu de ne pas participer à la monnaie unique contre la volonté des Danois.
English: I should like to conclude by reiterating the urgent need to put an end to the protracted and illegal Israeli occupation of all of the Arab territories occupied since 1967 and to resume the Middle East peace process.
French: Je tiens à terminer en rappelant la nécessité et l'urgence de mettre fin à l'occupation israélienne prolongée et illégale de tous les territoires arabes depuis 1967, et de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The note further states that the President of the General Assembly was informed by the Chairman of the Group of Asian States that the candidature of Mr. Yamazaki has been endorsed by the Group.
French: Il est également dit dans cette note que le Président du Groupe des États d'Asie a informé le Président de l'Assemblée générale que la candidature de M. Yamazaki avait été approuvée par le Groupe.
English: These examples of good practice are based on a "holistic" understanding of health, meaning that they take account of the burdens of work, vocation and family and understand health as well-being and strengthening ability to help oneself.
French: Ces exemples de bonne pratique sont fondés sur une compréhension « holistique » de la santé, c'est-à-dire qu'ils tiennent compte des charges de travail, de la profession et de la famille et considèrent la santé comme le bien-être et le renforcement du sens de l'auto-assistance.
English: They advertised as "Consultants on all matters relating to Park and Garden Design, Real Estate and Suburban Development, Civic Art and Town Planning."
French: Ils s'annoncent comme « consultants en conception de parcs et de jardins, de développements domiciliaires et de banlieues, d'art public et d'urbanisme ».
English: The report estimates that air pollution may cause between 15 and 150 premature deaths per year in the Lower Mainland.
French: Le rapport estime que la pollution atmosphérique pourrait causer chaque année de 15 à 150 décès prématurés dans le Lower Mainland.
English: Ljubiša Beara was arrested in Serbia and handed over to the Tribunal on 10 October 2004.
French: Ljubiša Beara a été arrêté en Serbie et remis au Tribunal le 10 octobre 2004.
English: Michael Ignatieff, The Warrior’s Honour (Viking, London 1998), p.
French: [TCO] L’Armée de terre du Canada, p.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Digup will appeal to external key figures to develop some themes : Disciplin specialists, art critics, academics, theorists, renowned artists and professionals.
French: La rédaction de Digup est ouverte à des spécialistes de chaque discipline, qui interviennent ponctuellement pour garantir une approche non cloisonnée, approfondie et critique.
English: In certain cases, this approach will be expanded to result in joint, multi-donor aid, as for the programme to combat HIV/AIDS.
French: Dans certains cas, cette approche sera élargie afin d'aboutir à une assistance conjointe multidonateurs, selon le modèle du Programme de lutte contre le VIH/sida.
English: However, no activities have been undertaken in the field of electricity since the last session of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power in November 2003 due to the lack of regular staff resources devoted to the programme of work on energy.
French: Cependant, aucune activité n'a été entreprise dans le domaine de l'électricité depuis la dernière session du Groupe spécial d'experts de l'électricité tenue en novembre 2003, faute de personnel permanent affecté au programme de travail sur l'énergie.
English: • There was a word of support to the implementation of the Kyoto Protocol and other objectives that will reduce the environmental threats.
French: • On s'est prononcé en faveur de l'application du Protocole de Kyoto et d'autres objectifs qui limiteront les menaces à l'environnement.
English: People must look for a workable solution that satisfies all interests Review the Student Section of this lesson, the Round Table Guidelines for obtaining consensus on managing an issue in a sustainable fashion, and the Precautionary Principle, which emphasizes the need for care and caution when changes to the natural environment are contemplated.
French: Revoir la section des élèves de cette leçon, les instructions pour la table ronde visant le consensus sur la gestion durable d’un enjeu et le principe de précaution, qui insiste sur la nécessité de prendre des précautions et de faire preuve de prudence avant d’apporter des modifications à un environnement naturel.
English: Decisions based on the nature of the critical effects and margins between conservative effect levels and estimates of exposure take into account confidence in the completeness of the identified databases on both exposure and effects, within a screening context.
French: Les recommandations basées sur la nature des effets critiques, d’une part, et sur les écarts entre les valeurs prudentes associées à la manifestation de tels effets et l’exposition estimative, d’autre part, tiennent compte de la confiance dans l’exhaustivité des bases de données répertoriées tant pour l’exposition que pour les effets, dans un contexte d’évaluation préalable.
English: (hereinafter Air Nova) has applied for the authorities set out in the title.
French: (ci-après le demandeur) a demandé les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: It left us some recipes, which finally I put on Internet...
French: Elle nous a laissé quelques recettes, que finalement je mets sur internet...
English: 9030.10.10 00 - - -Electrical instruments and apparatus, other than alpha-beta Geiger counters, Geiger-Mueller counters and instruments and apparatus for detecting nuclear radiation 9030.10.90 - - -Other
French: 9030.20.00 00 -Oscilloscopes et oscillographes cathodiques
English: The observer for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate noted that, while there were clear links between terrorism and organized crime, as recognized by the General Assembly and the Security Council, the phenomena were still distinct.
French: L'observateur de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a fait remarquer que, s'il existait des liens manifestes entre le terrorisme et la criminalité organisée, comme l'ont reconnu l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, les deux phénomènes étaient toutefois distincts.
English: Acceptance of amendment: (28 September 2005)1
French: Acceptation d'amendement : (28 septembre 20051)
English: A working committee was therefore created in order to produce a discussion paper on this issue and present recommendations to the Parliamentary Commission on the Economy and Labour.
French: Un comité de travail a alors été mis sur pied afin de produire un document de réflexion sur cette question et de formuler des recommandations à la Commission parlementaire de l'économie et du travail.
English: (10) The actual calculation of interest on any principal sum payable by way of reparation raises a complex of issues concerning the starting date (date of breach, date on which payment should have been made, date of claim or demand), the terminal date (date of settlement agreement or award, date of actual payment) as well as the applicable interest rate (rate current in the respondent State, in the applicant State, international lending rates).
French: 10) La question du mode de calcul des intérêts sur le principal octroyé à titre de réparation soulève quantité de problèmes complexes concernant la date initiale (date de la violation136, celle à laquelle le paiement aurait dû être effectué, celle de la réclamation ou de la demande), la date terminale (celle de l'accord de règlement ou de la sentence, celle du paiement effectif), ainsi que le taux d'intérêt applicable (taux actuel retenu par l'État défendeur, par l'État demandeur, taux d'emprunts internationaux).
English: As Canadian citizens, CF members are entitled to enjoy all the rights and freedoms guaranteed by the Charter.
French: En tant que citoyens canadiens, les membres des FC jouissent de l’ensemble des droits et des libertés garanties par la Charte.
English: Excellent situation and very comfortable and clean suite.
French: Moquette avec de grosse tache. Pas normal vu le prix de la nuit!
English: The Director, Advisory and Support Programs and Director, Finance and Administration, will provide training to their staffs on their responsibilities with regard to section 34 of the Financial Administration Act.
French: Le directeur, Soutien et conseil aux programmes et le directeur, Finances et administration offriront une formation à leurs employés sur leurs responsabilités relatives à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The companies using GMOs must declare the area and the production of such crops..
French: Les entreprises utilisant des GMO doivent déclarer la zone et la production de ces cultures.
English: The only feature characteristic of a chilling-resistant plant is the high percentage of saturated phosphatidylglycerol (16:0 + 16:1t).
French: La seule caractéristique particulière montrant qu'il s'agit d'une plante résistante au froid est la forte teneur en phosphatidylglycerol saturé (16 : 0 + 16 : 1t).
English: I am of the view that the facts set out in paragraphs 2.4, 2.5 and 2.6 which are not controverted, clearly amount to “compelling circumstances” warranting a conclusion of violation of article 7.
French: Je suis d'avis que les faits rapportés aux paragraphes 2.4, 2.5 et 2.6, qui ne sont pas contestés, constituent manifestement des «circonstances impérieuses» permettant de conclure qu'il y a eu violation de l'article 7.
English: Brazil noted, however, that the situation is critical and that this sector requires investment.
French: Toutefois, le Brésil a relevé que la situation était critique et que ce secteur nécessitait des investissements.
English: "The Government of Canada is proud to celebrate the 43rd anniversary of the distinctive red and white maple leaf flag, as it serves as one of the fundamental ties that unite us as a country."
French: Le gouvernement du Canada est fier de célébrer le 43e anniversaire de l'unifolié, l'un des symboles fondamentaux qui nous unit en tant que nation.
English: The establishment of an Arctic Training Centre to provide CF members with the training and skills necessary to operate effectively in the North.
French: La mise en place d’un centre d’entraînement dans l’Arctique afin d’offrir aux membres des FC la formation et les compétences nécessaires pour effectuer des opérations efficaces dans cette région.
English: The representative of Estonia introduced the draft resolution, also on behalf of Costa Rica.
French: Le représentant de l'Estonie présente le projet de résolution, également au nom du Costa Rica.
English: Response to the Auditor General Post-Secondary Recruitment (PSR) (Chapter 5 of the 2003 Status Report of the Auditor General of Canada (OAG)) - Program effectiveness The PSC provides information on the outcomes of the Post-Secondary Recruitment (PSR) program in the PSC Departmental Performance Report and the PSC Annual Report.
French: Réponse à la vérificatrice générale Recrutement postsecondaire(PRP) (Rapport de la vérificatrice générale du Canada, Le Point 2003, chapitre 5 – efficacité du programme) La CFP fournit des renseignements sur les résultats du Programme de recrutement postsecondaire (PRP) dans le Rapport ministériel sur le rendement de la CFP et dans le Rapport annuel de la CFP.
English: Caseload for the Past Five Years  Societal Indicators  Government Priorities  Modern Comptrollership  Initiative Section II:
French: Charge de travail depuis cinq ans  Indicateurs sociaux  Priorités du gouvernement  Modernisation de la fonction de contrôleur  Initiative Partie II :
English: Tourists are drawn to its beaches and sport fishery.
French: Les touristes sont attirés par les plages et la pêche sportive.
English: SHCP has made sure that the financial institutions have access to the lists of persons and organizations issued by the United Nations Security Council, in particular those prepared by the Security Council Committee established by resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and those provided by the Government of the United States of America under its cooperation agreements, which contain the names of persons and entities allegedly connected with terrorist activities.
French: Le Ministère des finances et du crédit public s'est assuré que les institutions financières avaient accès aux listes des personnes et des entités établies par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, ainsi qu'aux listes communiquées par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, dans le cadre des accords de coopération, listes contenant les noms d'individus et d'entités suspectés d'avoir des liens avec des activités terroristes.
English: These actions are intended to remind teachers that by emphasizing equal opportunities and a culture of peace throughout education, we shall obtain future citizens who are fully aware of the role they must play in the development of society.
French: Ces initiatives visent à rappeler aux professeurs des deux sexes que si l'éducation débouche sur l'égalité des chances et une culture de paix, les futurs citoyens seront conscients de leur rôle dans le développement de la société.
English: ) To encourage the development of basic knowledge and skills in all persons, including the skills of literacy, listening, speaking, reading, writing, numeracy, mathematics, analysis, problem solving, information processing, computing.
French: i) Encourager l'acquisition de connaissances et de compétences fondamentales, (y compris l'alphabétisation) : écouter, parler, lire, écrire, compter, analyser, résoudre des problèmes, traiter des données et calculer;
English: • the payments you received are not for your maintenance, your children's maintenance, or both.
French: • que les paiements ne sont pas faits pour subvenir à vos besoins, à ceux de vos enfants ou aux deux.
English: Those reports will serve as input for the Secretary-General's report to the special session.
French: Ces rapports contribuent au rapport du Secrétaire général à la session extraordinaire.
English: Getting EU news into the media has proven difficult – not only for the reasons outlined above but also because planning tools are limited and it is hard to access the right information at the right time.
French: Faire parler de l’Union européenne dans les médias s’est révélé être une tâche ardue, non seulement pour les raisons précitées, mais également du fait du manque d’outils de planification et de la difficulté d’obtenir les bonnes informations au bon moment.
English: 39 See Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor (United Nations publication, Sales No.
French: Contribution du financement et du financement électronique aux activités et à la compétitivité des PME.