ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15,842 12,000 12,000 12,000 2.2.4 ASSESSING PERFORMANCE The NFB will assess the progress made in meeting this strategic outcome by tracking the following:
French: 15 842 12 000 12 000 12 000 2.2.4 ÉVALUATION DU RENDEMENT L'ONF évaluera les progrès réalisés quant à l'atteinte de ce résultat stratégique en vérifiant les points suivants :
English: This year, the Fall Performance Package is comprised of 80 Departmental Performance Reports and the government’s "Managing For Results" report.
French: Cette année, le rapport d'automne sur le rendement comprend 80 rapports ministériels sur le rendement ainsi que le rapport du gouvernement intitulé Une gestion axée sur les résultats.
English: This led to the creation of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, the revitalization of the Economic and Social Council and a number of management initiatives in the administration area.
French: Cela a conduit à la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, à la revitalisation du Conseil économique et social et à un certain nombre d'initiatives de gestion dans le domaine administratif.
English: SELECTION CRITERIA FOR THE SELECT C A S E M E D I AT I O N P R O G R A M Cases chosen for the select case mediation program should include a wide range of factors and variables that are representative of the organization—its culture, make-up and needs.
French: CRITÈRES DE SÉLECTION DES CAUSES SPÉCIALES Les cas sélectionnés dans le cadre d’un programme de médiation de causes spéciales devraient couvrir un large éventail de facteurs et de variables représentatifs de l’organisation, à savoir de sa culture, de sa structure et de ses besoins.
English: It also aimed to assess the techniques and various media that would encourage the target audience (those determined to be early adopters of Internet-based services) to switch from in-person and telephone access government services to an Internet-based service delivery.
French: Elle visait également à évaluer les techniques et les divers médias qui encourageraient le public cible (ceux dont on a constaté qu'ils avaient rapidement adopté les services accessibles sur l'Internet) à passer des services gouvernementaux en personne ou par téléphone aux services disponibles sur l'Internet.
English: The free distribution of breast-milk substitutes and samples to health personnel and mothers in the hospitals taking part in the project was ended.
French: Dans les hôpitaux qui participent au projet, il a été mis fin à la distribution gratuite au personnel de santé et aux mères d'échantillons et de produits de remplacement du lait maternel.
English: The X-ray structures of 1c, 1d, 2c, and 2d suggest that the distortion of the Y-shaped trigonal-bipyramidal structure of [MX(P1P)2]+ is possibly related to the formation of intramolecular hydrogen bonds between the halide ligand and the ortho-hydrogen atoms of the neighbouring phenyl rings.
French: Les structures des composés 1c, 1d, 2c et 2d, déterminées par diffraction des rayons X, suggèrent que la déformation de la structure trigonale-bipyramidale "en forme de Y" du cation [MX(P1P)2]+ pourrait être reliée à la formation de liaisons hydrogènes intramoléculaires entre le ligand halogénure et les atomes d'hydrogène en ortho des noyaux phényles voisins.
English: The report calls on governments to ensure that people who have experienced a physical or mental illness during their working lives retain their jobs e.g. through training or reallocation of tasks.
French: Les députés voient la levée des barrières non-tarifaires de la Corée comme un élément essentiel des négociations en cours sur un accord de libre-échange avec ce pays, ainsi, toute stratégie de réduction des droits d'importation de l'UE devrait dépendre de ce principe.
English: Distribution Maraviroc showed moderate plasma protein binding in monkeys (~ 48%), rats (51%), mice (58%), dogs (64%), and rabbits (66%).
French: Distribution Le maraviroc se lie modérément aux protéines plasmatiques chez le singe (~ 48 %), le rat (51 %), la souris (58 %), le chien(64 %) et le lapin (66 %).
English: If you are the respondent, countering the complaint may require more than simply refuting the facts alleged by the complainant.
French: Si vous êtes l’intimé, pour vous opposer à la plainte, il vous faudra peut-être faire davantage que simplement réfuter les faits allégués par le plaignant.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: The fact that TGAP opted not to proceed with these additional process elements in no way diminishes the overall value of the exercise.
French: Le fait que le GTUAP ait choisi de ne pas retenir ces éléments additionnels ne nuit en rien à la valeur globale de l’exercice.
English: Corporal Gilles J.V Lemay Cpl Lemay, an Airframe Technician with 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron, was tasked to change a tire on a CF188 Hornet. After changing the tire, Cpl Lemay noticed that there was excessive play between the crank assembly and the axle lever assembly.
French: Avant de commencer son inspection AQ, lc sgt Frey se souvenait parfaitement dun incident recent au cours duquel un conduit d'air de prelevement du 141 etage du moteur s'etait rompu, peut-etre a cause de la fatigue et du durcissement du rnetal . Conscient de cela, il a porte une attention toute particuliere aux conduits de prelevement d'air de 1'avion en question.
English: The use of frequency bands 2050-2057 MHz and 2223-2237 MHz in Canada is limited to communications with fixed earth stations located at St. Hubert, Quebec and Saskatoon, Saskatchewan only, and shall not impede the deployment of fixed services using the frequency band 2025-2110 MHz within urban areas.
French: L'utilisation des bandes de fréquences 2 050-2057 MHz et  2 223-2 237 MHz au Canada se limite aux communications avec les stations terriennes fixes situées à Saint-Hubert (Québec) et à Saskatoon (Saskatchewan) seulement, et ne doit pas empêcher le déploiement de services fixes fonctionnant dans la bande  2 025-2 110 MHz dans les zones urbaines.
English: Make sure you involve your child in the brainstorming process.
French: Assurez-vous d’impliquer votre enfant dans ce processus de remue-méninges.
English: (f) The Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: f) La Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Chief Warrant Officer Mercer will be taking a new position as the Chief Warrant Officer of 1 Canadian Air Division in Winnipeg.
French: L’Adjudant-chef Mercer, de son côté, occupera la position d’Adjudant-chef de la 1ère Division aérienne du Canada, à Winnipeg.
English: Sales of alcoholic beverages to individuals during a leg of a flight from Fredericton, New Brunswick to Halifax, Nova Scotia are considered to be made in New Brunswick and are taxable at the 15% HST rate.
French: Les ventes de boissons alcoolisées à des particuliers pendant une étape d'un vol de Fredericton (Nouveau-Brunswick) à Halifax (Nouvelle-Écosse) sont considérées comme effectuées au Nouveau-Brunswick et sont assujetties à la TVH au taux de 15 %.
English: These investments can be sold in registered or bearer form.
French: Ces investissements peuvent être vendus en tant que titres nominatifs ou au porteur.
English: While the need for transparency in this regard is understandable, this matter is rooted in the ethics of the non-governmental organization and its credibility; transparency cannot be imposed by laws that infringe on its independence or permit the harassment of its members.
French: Certes la transparence est nécessaire dans ce domaine, mais la question touche à la déontologie et à la crédibilité des organisations non gouvernementales et ne saurait être résolue par aucune loi qui empiète sur leur indépendance, ni servir d'excuse pour harceler leurs membres.
English: And, since they will be young and flexible, full of vitality and open to the world, they will enter into exchange relationships as frequently and extensively as possible.
French: Et comme elles seront jeunes et souples, pleines de vitalité, ouvertes sur le monde, elles noueront entre elles des relations d’échange aussi nombreuses et fréquentes que possible.
English: (See Volume 2, Chapters 3 and 5, and Volume 3, Chapter 5.)
French: (Voir les chapitres 3 et 5 du volume 2 et le chapitre 3 du volume 5.)
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.4/2008/1
French: Document: ECE/ENERGY/GE.4/2008/1.
English: • One CSC employee died while on assignment to Kosovo.
French: • Un employé du SCC est décédé au cours d'une affectation au Kosovo.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Thanks to the field work partners, botanists Denis Paquette and Geoffrey Hall, and also to biologist Alain Gouge, of the Société de conservation des milieux humides du Quebec (SCMHQ), who funded one day of field work and provided the list of owners of Jacob’s-ladder sites.
French: REMERCIEMENTS L’auteur voudrait remercier ses compagnons de recherche sur le terrain, les botanistes Denis Paquette et Geoffrey Hall, et le biologiste Alain Gouge, de la Société de conservation des milieux humides du Québec (SCMHQ), qui a financé une journée et fourni la liste des propriétaires des emplacements de polémoine.
English: "This unique site is not only a key attraction for residents and tourists to the Sharon area, but also a vital cultural and community resource for the region," said Minister Van Loan.
French: « Plus qu'une grande attraction pour les résidants et les touristes de la région de Sharon, ce lieu unique est également une ressource culturelle et communautaire essentielle à la région, a affirmé le ministre Van Loan.
English: The Senate and Legislation The Parliament of Canada examines legislation in a wide variety of areas in the form of bills.
French: Le Sénat et la législation Le Parlement du Canada examine des projets de loi portant sur une multitude de sujets.
English: B is the sum of the federal and provincial sales taxes that would have been payable on a monthly payment under the lease in the taxation year of the lessee if, before those taxes, the lease had required monthly payments equal to A. APPLICATION 4.
French: A représente : (i) dans le cas d'un tel bail, sauf un bail conclu en 1997, 650 $, (ii) dans le cas d'un tel bail conclu en 1997, 550 $; B les taxes de vente fédérale et provinciale qui auraient été payables sur un paiement mensuel aux termes du bail au cours de l'année d'imposition du preneur si le bail avait prévu des paiements mensuels, avant ces taxes, d'un montant égal à l'élément A. APPLICATION 4.
English: Head Office 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 Fax:
French: Siège social Anciens Combattants Canada C.P. 7700 Charlottetown PE C1A 8M9  Téléphone : 1-866-522-2022 Fax:
English: We thought at one point they may be able to.
French: A un moment ils semblaient en être capables.
English: 'Open' are those 452 cases in active investigation by OLAF staff.
French: Les cas «en cours», au nombre de 452, sont ceux pour lesquels une enquête du personnel de l’OLAF est en cours.
English: - Amendments to PCT Regulations (entry into force: 1 January 2004):
French: - Modification du règlement d'exécution du PCT (entrée en vigueur le 1er janvier 2004) :
English: Formal mechanisms should be established to ensure that action is taken as required as a result of the analysis of injury reporting programs.
French: Il faut établir des mécanismes formels garantissant la prise des mesures jugées nécessaires au terme de l’analyse des programmes de déclaration des blessures.
English: ISO 3166—Country Codes http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html ISO 3166 can be used as a source to identify foreign country names.
French: http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-fr1.html La norme ISO 3166 peut être utilisée comme source de données pour identifier les noms de pays étrangers.
English: I would like to quote two sentences from the last Council conclusions to this effect: ‘The Council called on Israel to desist from any action, such as settlement activities and the construction of the separation barrier on Palestinian land, that is contrary to international law and threatens the viability of an agreed two-state solution.
French: Permettez-moi de citer deux phrases extraites des dernières conclusions du Conseil à cet effet: «Le Conseil a enjoint à Israël de renoncer à toute action, telle que les opérations de colonisation et la construction du mur de séparation en territoire palestinien, qui viole le droit international et menace la viabilité d’une solution biétatique convenue.
English: He acknowledged that the department had eventually posted the legally required Notice.
French: Il convient que le ministère a éventuellement affiché l’avis, comme l’exige la loi.
English: They noted the establishment in 1998 of an Ad Hoc Committee on effective international arrangements to assure Non-nuclear-weapons States against the use or threat of use of nuclear weapons in the Conference on Disarmament to negotiate universal, unconditional and legally binding security assurances to all non-NWS.
French: Ils ont pris note de l'établissement en 1998 d'un Comité spécial sur des accords internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'utilisation et la menace d'utilisation de ces armes à la Conférence sur le désarmement chargée de négocier des garanties de sécurité universelles, inconditionnelles et ayant force exécutoire en faveur de tous les États non dotés d'armes nucléaires.
English: The action programme may be seen as a dynamic process where work methods and activities have grown during the process.
French: Ce programme d'action n'est en place que depuis peu de temps, alors qu'il faut une perspective à long terme pour produire les effets recherchés.
English: Effective water management and access to clean water is not only fundamental to environmental health, but also to poverty alleviation efforts in developing countries.
French: La gestion efficace de l’eau et l’accès à une eau propre sont pourtant essentiels non seulement à la salubrité de l’environnement, mais aussi à l’aboutissement des efforts d’atténuation de la pauvreté dans les pays en développement.
English: To this end, we ask the Financial Action Task Force to examine the risks involved in weapons of mass destruction proliferation finance and to review its mandate.
French: Dans cette optique, nous demandons au Groupe d’action financière (GAFI) d’examiner les risques liés au financement de la prolifération des armes de destruction massive et de revoir son mandat en la matière.
English: The Canadian Department of Justice in the Early Confederation Era," Ph.D. dissertation (University of Western Ontario, 1992), pp. 109-1 10.
French: The Canadian Department of Justice in the Early Confederation Era », thèse de doctorat (University of Western Ontario, 1992), p. 109-1 10.
English: The Centre will request details about the prescription, the prescriber, and the pharmacist.
French: Le centre demande des renseignements sur l'ordonnance, le prescripteur et le pharmacien.
English: This gives citizens a deeper and more tangible sense of belonging to the Union.
French: La cohésion économique et sociale est essentiellement mise en œuvre à travers la politique régionale de l'Union européenne.
English: Any inquiries regarding RSS-191 should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, 613-990-4699 (telephone), 613-991-3961 (fax), res.nmr@ic.gc.ca (email).
French: Toutes les demandes de renseignements concernant le CNR-191 devraient être envoyées au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, 613-990-4699 (téléphone), 613-991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).
English: BirdBand Listserv The BirdBand listserv is an email discussion forum for banders who wish to ask questions or exchange information about bird banding.
French: BirdBand Listserv (liste électronique des bagues d’oiseaux) La BirdBand Listserv est une tribune de discussion par courrier électronique pour les bagueurs qui souhaitent poser des questions ou échanger des renseignements sur le baguage des oiseaux.
English: I advocate healthy tax competition and a common consolidated corporate tax base for international companies, without harmonisation of tax levels and with an option for each Member State to remain outside it, if it so wishes.
French: Je prône une concurrence fiscale saine et une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés internationales, sans harmonisation des taux d'imposition et avec possibilité, pour chaque État membre, de ne pas y participer s'il ne le souhaite pas.
English: (b) The means of concealment used in the illicit manufacturing of or trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and ways of detecting them;
French: b) Les moyens de dissimulation utilisés dans la fabrication ou le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et les moyens de les détecter;
English: Every £1,000 invested in BlackRock Gold & General at the beginning of the decade was worth £7,846 10 years later, closely followed ...
French: When Lord Justice Lawrence, British President of the International Tribunal, opened the great Nuremberg war trial this morning he called it unique in the history of the jurisprudence of the world, and on that note proceedings are begun ...
English: By contrast, rail transport has stagnated at relatively low historic levels and has lost significant market share mainly in freight but also in passenger transport.
French: Au contraire, le transport ferroviaire a connu une longue stagnation à des niveaux historiques relativement bas et subi une forte diminution de sa part de marché surtout pour le transport des marchandises mais aussi pour celui des voyageurs.
English: Foster exchange and collaboration across the sectors of Canadian society.
French: Promouvoir l’échange et la collaboration dans l’ensemble des secteurs de la société canadienne.
English: Headquarters library is always pleased to provide coaching assistance on the Virtual Library, including on-site visits to missions as resources permit.
French: La bibliothèque de l’administration centrale se réjouit de pouvoir apporter une forme d’encadrement pour la bibliothèque virtuelle, y compris des visites aux missions lorsque les ressources le permettent.
English: Protection of temporary workers In reply to the Committee’s question of how regulations in Austria apply the Charter case law in this field, that is, the requirement to provide temporary workers with information, training and medical surveillance adapted to their employment status to avoid any discrimination in respect of health and safety in the workplace, the report reiterates that general worker protection provisions apply irrespective of the type of employment contract. Employers (or user undertakings) are required to inform workers on health and safety risks as well as to make arrangements for adequate instruction on health and safety protection.
French: Protection des travailleurs précaires Sur la question du Comité quant à l’application de la jurisprudence de la Charte dans la réglementation autrichienne en la matière – c’est-àdire l’obligation de veiller à ce que les travailleurs précaires bénéficient d’informations, d’une formation et d’un suivi médical adaptés à leur situation au regard de l’emploi afin qu’ils ne subissent aucune discrimination sur le plan de la santé et de la sécurité au travail –, le rapport répète que les dispositions générales relatives à la protection des travailleurs s’appliquent indistinctement, quel que soit le type de contrat d’emploi.
English: A notification was sent to the affected Party:
French: Une notification est envoyée à la Partie touchée:
English: Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés
English: Date Thursday, April 26, 2007 Time 12:30 p.m. to 1:15 p.m. Location Ottawa Congress Centre Hall A/B 55 Colonel By Drive Ottawa Media Inquiries: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Date  Le jeudi 26 avril 2007 Heure De 12 h 30 à 13 h 15 Lieu Centre des congrès d'Ottawa Salons A/B 55, promenade Colonel By Ottawa Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970
English: Whether or not the scope of your practice would involve working in an expanded role, be sure to consider these questions:
French: Que votre cadre de fonctions soit ou non élargi, assurez-vous de poser les questions suivantes:
English: In order to prevent abuse and procedural difficulties, the Commission should publish guidelines for the consideration of evidence and the deduction of exceedances attributable to natural sources.
French: Afin de prévenir tout abus et tout problème de procédure, il est indispensable que la Commission publie des lignes directrices concernant le contrôle et la déduction des dépassements imputables à des sources naturelles.
English: On the issue of Taiwan, Solomon Islands congratulates the Government and people of Taiwan on the successful free and fair election of President Ma Ying-jeou in March this year.
French: Sur la question de Taiwan, les Îles Salomon félicitent le Gouvernement et le peuple taiwanais de l'élection du Président Ma Ying-jeou à l'issue d'un processus électoral libre et juste qui s'est déroulé en mars de cette année.
English: In a few cases, this even gave rise to requests for UNDP assistance in setting up results-based management systems.
French: Il a oeuvré aux côtés des gouvernements et d’autres partenaires aux fins de renforcer les stratégies de réduction de la pauvreté dans 85 pays.
English: Some leasing companies applied to participate but did not meet the criteria under the definition of lessor in the CLPP regulations.
French: Certaines entreprises de crédit-bail ont présenté une demande de participation, mais elles ne répondaient pas aux critères figurant dans la définition d'un locateur énoncée dans le règlement concernant le projet pilote de location-acquisition.
English: The Moccasin Flats Plaza project received $150,000 in CEDP funding.
French: L'apport du PDÉC au projet du Moccasin Flats Plaza a été de l'ordre de 150 000 $.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause, parce qu'une compagnie de télécommunications est une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral au sens de la Loi.
English: With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
French: Les débits de carburant et d'air étant réglés selon les recommandations du constructeur, on introduit dans l'analyseur un gaz d'étalonnage de 350  75 ppm C.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Prince Rupert Port Authority Chapter 131
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Administration portuaire de Prince-Rupert Chapitre 14
English: This chapter discusses the changes that will likely impact the direction of Canadian defence and its interrelationship with industry.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 5 Interdépendance de l'industrie et de la défense Introduction Le présent chapitre porte sur les changements qui influeront probablement sur l'orientation de la défense canadienne et sa relation avec l'industrie.