ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the African Regional Conference, having met in Abuja from 24 to 26 August 2008 in the framework of the review of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in 2001, hereby issue the following Declaration and Programme of Action:
French: La Conférence régionale africaine, réunie à Abuja du 24 au 26 juin 2008 dans le cadre de l'examen de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, proclame la Déclaration et le Programme d'action ci-après :
English: the skills areas dealing with "selling a proposal" and "pre-production".
French: Plusieurs bailleurs de fonds et diffuseurs ne participent pas directement à la préproduction, à la production ou à la postproduction.
English: The URT (2000) “Country Action Plan for Girls” Ministry of Education in Tanzania”: Ministry of Education and Culture.
French: « The Constitution of the United Republic of Tanzania of (1977) » imprimé par M.P.P., Dar-es-Salaam.  République-Unie de Tanzanie, 2002.
English: The General Committee of the special session should consist of the President and the 21 Vice-Presidents of the special session, the Chairpersons of the six Main Committees of the fifty-fourth regular session of the General Assembly and the Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Bureau de la session extraordinaire devrait être composé du Président et des 21 vice-présidents de la session extraordinaire, des présidents des six grandes commissions de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale et du Président du Comité ad hoc plénier.
English: Meaning of "Principally" 4.
French: Signification du terme "principalement" 4.
English: • Internal Audits of reviewed units find that controls are in place and units are operating within applicable acts, policies and guidelines, and/or identifies areas for action.
French: • Les vérifications internes des unités examinées montrent que les contrôles sont en place et que les unités respectent les lois, les politiques et les lignes directrices pertinentes ou elles cernent des domaines qui devraient faire l’objet de mesures correctives.
English: that the High Court is satisfied is not within the Court's jurisdiction (whether or not it is subject to a freeze order under this Act).
French: b) Au sujet duquel la Haute Cour a acquis la conviction qu'il ne relève pas de sa juridiction (qu'il fasse ou non l'objet d'une ordonnance de gel en application de la présente loi).
English: In only five years, some parts of town go through a complete metamorphosis.
French: Alors notre site saura assurément vous convaincre de mettre Berlin en priorité au programme de vos prochaines vacances.
English: Endorse licence with: (a) transaction number (where applicable); and (b) signature and Customs Office date-stamp.
French: Mettre à l'endos du permis : a) le numéro de transaction (lorsqu'il y a lieu); b) la signature et le timbre dateur du bureau de douane.
English: Most writers in Canada have very high levels of education and well-developed technical skills.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les RH dans le secteur culturel au Canada
English: 1 of the Criminal Procedure Code (suspension of a case) applies, prior to the beginning of criminal prosecution, or, in accordance with Section 172 para.
French: 1, du Code de procédure pénale (suspension d’une affaire) s’applique, avant le début de l’action pénale ou, conformément à l’article 172, par.
English: Are these terms "sexual in nature"?
French: Est-ce que ces expressions sont « à caractère sexuel »?
English: 8 Development of guidance on the use of the CEFR for the planning and the development of testing / assessment / certification
French: 8 Elaboration de conseils sur l’utilisation du CECR pour la planification et l’élaboration d’examens/de tests/de certifications
English: Challenges: Scaling up Conclusion:
French: Défis : effet d’entraînement Conclusion : principales recommandations
English: If your aboriginal ancestor was alive in 1951 and had Indian status then, or was born since 1951 with Indian status, or acquired Indian status since 1951, then this register will include him or her.
French: Le nom de votre ancêtre y figure s’il était vivant en 1951 et avait le statut d’Indien, s’il est né après 1951 avec le statut d’Indien ou s’il a obtenu ce statut après 1951.
English: • The ongoing strength of the euro vis-à-vis the U.S. dollar is the main reason cited for weaker economic growth in Europe this year.
French: • Selon les prévisions, la croissance de l'économie nord-américaine baissera à 3,4 % en 2005; le Canada, les États-Unis et le Mexique connaîtront tous une croissance légèrement moindre.
English: To this end, the GMSIH cooperates with the majority of organizations involved in this area at a national and international level, whether standardization bodies, industrial groups or partner user associations.
French: A ce titre, le GMSIH coopère avec la plupart des organismes intervenant dans ce domaine sur le plan national et international, qu’il s’agisse d’organes de normalisation, de groupements d’industriels ou d’associations d’utilisateurs partenaires.
English: • On April 1, 2001, the Department of Justice successfully implemented the infrastructure component of the Financial Information Strategy (FIS), a key element in the effort to modernize comptrollership.
French: · Le 1er avril 2001, le ministère de la Justice a implanté avec succès l'infrastructure prévue par la Stratégie d'information financière (SIF), ce qui constitue un élément clé de sa démarche en vue de moderniser sa fonction de contrôle.
English: Similarly, through the General Directorate for the Federal Registration of Firearms and Control of Explosives of the Ministry of Defence and in accordance with the Act on the subject, the following measures have been taken:
French: De même, sous la houlette du Directorat général de l'enregistrement des armes à feu et du contrôle des explosifs du Ministère de la défense et conformément à la loi fédérale susmentionnée, les mesures ci-après ont été prises :
English: • Funding of $13 billion over the next ﬁve years for force transformation and expansion.
French: • Le ﬁnancement, à hauteur de 13 milliards de dollars sur cinq ans, de la transformation et de l’expansion des forces.
English: The partnership with UNAIDS continues, including through the participation of UNIFEM in the Global Coalition on Women and AIDS, and that with UNICEF is growing, particularly in regard to gender-responsive budgeting and bringing together work on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in support of action 2 of the Secretary-General's agenda for further change to strengthen the United Nations (see A/57/387).
French: Les partenariats se poursuivent avec l'ONUSIDA, notamment par la participation d'UNIFEM à la Coalition mondiale sur les femmes et le sida et se développent avec l'UNICEF, surtout en matière de promotion de la budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes et de regroupement des travaux sur la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour soutenir l'action no 2 du programme du Secrétaire général pour la poursuite des réformes (voir A/57/387).
English: Since the Laurentian Region has already defined many of these, these could be used as the starting point.
French: Étant donné que la Région Laurentienne a déjà défini nombre de ces indicateurs, ils pourraient servir de point de départ.
English: David Sweet, MP, highlights the recipients of $13.4 million in federal health research grants for McMaster University For immediate release - 2006-50 Hamilton (November 1, 2006) - David Sweet, Member of Parliament for Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of $13.4 million to fund health research at McMaster University.
French: David Sweet, député, souligne les bénéficiaires de13,4 millions de dollars en subventions fédérale de recherche en santé pour l'Université McMaster Pour diffusion immédiate - 2006-50 Hamilton (le 1 novembre 2006) - David Sweet, député pour Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les bénéficiaires d'un investissement de plus de 13,4 millions de dollars pour financer la recherche en santé à l'Université McMaster.
English: You may proceed with routine maintenance dredging without a DFO review when you meet the following conditions: the site has been previously dredged and no expansion of the dredged area occurs, the dredged material will not be used to infill the shoreline or adjacent wetlands, dredging does not occur within an estuary where anadromous species migrate, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when doing Routine Maintenance Dredging listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder au dragage sans vous soumettre à l’examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : l’endroit a déjà été dragué et aucun agrandissement de la zone draguée n’est prévu; la matière draguée ne sera pas utilisée pour remplir les rives ou les terres humides adjacentes; le dragage n’est pas permis dans un estuaire ou se trouve des espèces migratoires anadromes; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant le dragage d’entretien périodique décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: • spaces for preschool children
French: • places pour des enfants d’âge préscolaire
English: The portion of Division 4W known as 4Wd enclosed by lines joining the following points will be closed to the Offshore Tuna License throughout the season:
French: La pêche hauturière du thon sera interdite durant toute la saison dans la partie de la division 4W connue sous le nom de 4Wd et délimitée par des droites reliant les points suivants.
English: The United Nations Secretary-General, the UNHCR, UNDP, UNICEF, WHO, WFP, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, the Sovereign Order of Malta, the International Campaign to Ban Landmines, and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining may attend the Review Conference as observers.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial, le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Ordre souverain de Malte, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le Centre international de déminage humanitaire de Genève peuvent assister à la Conférence d'examen en qualité d'observateurs.
English: The Canada School of Public Service will aim to extend access to its learning products to Canadian universities, to support the learning of a second official language.
French: L’École de la fonction publique du Canada cherchera à élargir l’accès à ses produits d’apprentissage aux universités canadiennes afin de favoriser l’apprentissage des langues officielles comme langue seconde.
English: We believe that your dogs and cats deserve only the best, therefore, we thought of them first.
French: Nous pensons que les chiens et chats méritent ce qu'il y a de mieux, donc nous avons pensé à eux avant tout.
English: Report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Sweden (21-23 April 2003), document CommDH(2004)13, stating, at paragraph 19: “The second point relates to the use of diplomatic assurances regarding the treatment of deported aliens in the countries to which they are returned.
French: Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme, sur la visite qu'il a effectuée en Suède (21-23 avril 2003) (document CommDH(2004)13) où, au paragraphe 19, il est dit ceci: «Le deuxième point concerne l'utilisation des assurances diplomatiques données quant au traitement des étrangers dans les pays où ils sont renvoyés.
English: In accordance with that decision, the Secretariat has included as an annex to the present note a consolidated record of cases in which Parties have explained that their reported excess levels of production is the result of substances produced and stockpiled for destruction in a future year, for use as a feedstock in a future year or for export for basic domestic needs in a future year.
French: Conformément à cette décision, le Secrétariat a joint en annexe à la présente note une liste récapitulant les cas des Parties ayant expliqué que les dépassements de production dont elles avaient fait état résultaient de la production et du stockage de substances devant être détruites au cours d'une année ultérieure, utilisées comme agents de transformation ultérieurement ou exportées pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux au cours d'une année ultérieure.
English: Current monitoring is important because of existing and planned developments in the range of the herd, and changes in the arctic environment.
French: Les aménagements existants et prévus comprennent des routes, ainsi que de l’exploration et de la mise en valeur pétrolières et gazières dans les aires de mise bas et d’hivernage de la harde.
English: A global order in which states are no longer able to protect their own people and their own territory presents Canada with real and growing danger.
French: Un ordre mondial où les États ne peuvent plus protéger leur propre population et leur propre territoire fait courir au Canada un danger réel et croissant.
English: For example, from 2001 to 2006 the Forum for African Women Educationalists, with support from the United States (United States ambassadors' scholarships) and its own funds, awarded 625 scholarships.
French: Ainsi de 2001 à 2006, le Forum for African women éducationalists avec l'appui des États Unis d'Amérique (bourses des Ambassadeurs des États Unis d'Amérique) et ses fonds propres a attribué 625 bourses.
English: As regards inland waterways, further alignment has been carried out through the adoption in September 2000 of a new Inland Waterways Act.
French: En ce qui concerne le réseau fluvial, l'alignement s'est poursuivi avec l'adoption, en septembre 2000, d'une nouvelle loi sur la navigation intérieure.
English: Development of human resources Helping companies and workers to be more adaptable Improving access to employment while ﬁghting social exclusion Establishing an eﬃcient and economically sustainable health system Improving gender equality on the economic, social and development fronts, with direct tie-ins to national policy priorities (jobs, growth and social cohesion).
French: Développement des ressources humaines Aider les entreprises et les travailleurs à améliorer leur capacité d’adaptation Améliorer l’accès à l’emploi tout en luttant contre l’exclusion sociale Établir un système de santé eﬃcace et économiquement viable Améliorer l’égalité entre les hommes et les femmes sur les plans économique, social et du développement, en établissant des liens directs avec les priorités des politiques nationales (emploi, croissance et cohésion sociale)
English: The Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination, awareness-raising and training activities in a systematic and targeted manner.
French: Il constate également que l'État partie ne mène pas à cet égard une action de diffusion, de sensibilisation et de formation suffisamment systématique et ciblée.
English: 81 An 1864 colonial ordinance had limited reserves made thereafter to 10 acres per head; the effective average at that time was between one and three acres per person.
French: 81 Une ordonnance coloniale rendue en 1864 avait limité la superficie des réserves indiennes constituées par la suite à 10 acres par habitant; la moyenne réelle à cette époque se situait entre une et trois acres par personne.
English: Within a stone’s throw of Jardin du Luxembourg and Carrefour de l’Odéon, this lovely little manor, offers the comfort of a high-standard stylish hotel.
French: Donnant sur les célèbres cafés de Flore et des Deux Magots, cet hôtel est situé sur la rive gauche de Paris, dans le quartier de Saint-Germain-des-Prés.
English: At the national level, her country had taken legislative measures to streamline criminal justice and crime prevention.
French: Au niveau national, le Bangladesh a pris des mesures législatives pour rationaliser la justice pénale et la prévention du crime.
English: b) Advice to customers, guidance and assistance in issues relating to ethnic discrimination, proper treatment or the scope of the Aliens' Act
French: b) Fournir des conseils, une orientation et une assistance concernant la discrimination ethnique, le traitement approprié ou la portée de la loi sur les étrangers
English: Madrid, Spain February 9-12 The 5th World Congress on the Aging Male Salzburg, Austria February 22-26 World Parkinson Congress New-York, NY, USA March 10-13 American Association for Geriatric Psychiatry's 2006 Annual Meeting San Juan, Porto Rico March 29-April 01 3rd International Conference on Functional Genomics of Ageing Palerme, Sicily, Italy April 02-06 Geriatrics 2006 "International Congress of Elderly Health" Istanbul, Turkey April 05-08 British Geriatrics Society Spring Meeting Gateshead, Newcastle, England April 07-08 7th Annual Integrated Care Conference Integrated Care Montreal, Canada April 20-22 2006 Canadian Geriatrics Society Annual Scientific Meeting Vancouver, Canada April 26-27 25th Ontario Gerontology Association Annual Conference Toronto, Canada May 05-06 2nd International Conference on Creative Expression, Communication and Dementia (CECD 2006) Vancouver, Canada
French: The Interplay between walking, behaviour and cognition Madrid, Espagne du 9 au 12 février 5e Congrès mondial sur le mâle en vieillissement Salzbourg, Autriche du 22 au 26 février Congrès mondial sur la maladie de Parkinson New-York, NY, États-Unis du 10 au 13 mars Réunion annuelle 2006 de l'Association américaine de la psychiatrie en gériatrie San Juan, Porto Rico du 29 mars au 1er avril 3rd International Conference on Functional Genomics of Ageing Palerme, Sicile, Italie du 2 au 6 avril Geriatrics 2006 « International Congress of Elderly Health » Istanbul, Turquie du 5 au 8 avril British Geriatrics Society Spring Meeting Gateshead, Newcastle, Angleterre du 7 au 8 avril 7e conférence annuelle sur les soins intégrés Montréal, Canada du 20 au 22 avril Réunion annuelle de 2006 de la Société canadienne de gériatrie Vancouver, Canada  du 26 au 27 avril 25e Réunion annuelle de l'Association de gérontologie de l'Ontario Toronto, Canada
English: Aside from being stunningly beautiful, the surrounding area is also home to numerous leading manufacturers and specialist producers, many of which operate in the leather and fashion industries.
French: La ville est magnifique et vous y trouverez de nombreux sites à visiter. Dans les environs se sont installées de nombreuses maisons de fabrication, notamment de meubles et de cuir.
English: What would the cultural impact be on the next generation of Inuit if the consumption of foods so closely linked to ancestral hunting practices was discouraged?
French: Quels seraient les effets culturels sur la prochaine génération d'Inuits d'une mesure qui découragerait la consommation d'aliments si étroitement liés aux pratiques de chasse ancestrales?
English: Aid to the Civil Power," pp. 40-42; "FLQ Activities, 1963-1970", Readings in Revolutionary Warfare, CFB Gagetown Combat Arms School Publication, 1970.
French: 40-42; « FLQ Activities, 1963-1970 », Readings in Revolutionary Warfare, publication de l’École des armes de combat de la BFC Gagetown (1970).
English: The Presidential Decree of 5 February 2007 approved regulations on procedures for conducting a gender analysis of draft regulatory and legal instruments.
French: Les dispositions prévoyant que les projets de textes réglementaires juridiques soient soumis à une analyse sexospécifique ont été ratifiées par un décret présidentiel en date du 5 février 2007.
English: The most common forms of business organizations are sole proprietorships, partnerships and corporations.
French: Les entreprises individuelles, les sociétés de personnes et les sociétés par actions sont les formes d'entreprises les plus courantes.
English: Streaming webcasts A realtime audio stream of the proceedings of many Senate committee meetings is webcast in audio, and often video, streams.
French: Diffusions Web en continu Un flot audio en temps réel sur les procédures relatives aux rencontres des comités sénatoriaux est diffusé sur le Web en version sonore, souvent en vidéo et en continu.
English: We need greater dialogue with emerging economies India and China to ensure that their growth contributes less to global emissions than EU and US's has done over the last century.
French: Nous avons besoin d'un meilleur dialogue avec les économies émergentes que sont l'Inde et la Chine, afin d'assurer que leur croissance génère moins d'émissions globales que la croissance de l'Union européenne et des États-Unis au cours de ce dernier siècle.
English: (a) Sustain existing international cooperation mechanisms such as the International Conference of Ministers and Senior Officials responsible for Physical Education and Sport, the Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport and the International Fund for the Development of Physical Education and Sport to strengthen the above-mentioned strategy;
French: a) De maintenir les mécanismes de coopération internationale existants, tels que la Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport, le Comité intergouvernemental pour l'éducation physique et le sport et le Fonds international pour le développement de l'éducation physique et du sport, afin de renforcer la stratégie susmentionnée;
English: I hope that it will be possible to get them home quickly.
French: J'espère qu'ils pourront rentrer rapidement chez eux.
English: In the meantime, in accessing external expertise, the skills and experience of better-equipped neighbouring countries should be more fully utilized.
French: Parallèlement, les PMA qui font appel à des compétences extérieures devraient exploiter davantage les connaissances et l'expérience de pays voisins mieux dotés.
English: Fairness is one of the cornerstones of our Canadian value system.
French: L’équité est l’une des pierres angulaires de nos valeurs canadiennes.
English: A field in a Personal Information Bank. A unique number assigned by Library and Archives Canada.
French: Un champ dans la description de la catégorie de document.
English: Illustration of a North Atlantic right whale.
French: Illustration d’une baleine noire de l’Atlantique Nord.
English: Military Strategic Operational (Domestic) Operational (Int’l) Tactical
French: Stratégique militaire Opérationnel (national) Opérationnel (international) Tactique
English: In conclusion it can be said that all citizens and, on local government level, also permanent residents have the opportunity to participate in political life regardless of their knowledge of the Estonian language.
French: En conclusion, tous les citoyens et, au niveau des collectivités locales, tous les résidents permanents ont la possibilité de participer à la vie politique, indépendamment de leur connaissance de la langue estonienne.