ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the conclusion of an agreement promoting improved trade and economic cooperation will give us greater moral and political legitimacy in terms of the demands to be made of a country which, at a time of crisis, could not fail to have major problems with regard to social and political transparency and the restructuring of its economy.
French: Mais la célébration même d'un accord qui promeut une plus grande coopération commerciale et économique finira par nous donner une plus grande légitimité morale et politique par rapport à nos exigences vis-à-vis d'un pays qui ne peut éviter, à l'heure de la crise, de connaître de grandes difficultés d'ouverture sociale et politique, et de restructuration de son économie.
English: Although the external current account deficit continued to remain in deficit, it registered a slight improvement from 3.7% of GDP in 2007 to 3.0% of GDP, with investment at 10.9% of GDP and domestic savings at -16% of GDP.
French: Même si le compte des opérations courantes avec l’extérieur est resté déficitaire, il a enregistré une légère amélioration, passant de 3,7 % du PIB en 2007 à 3 % du PIB, avec un taux d’investissement correspondant à 10,9 % du PIB et une épargne intérieure correspondant à –16 % du PIB.
English: I wish the EU's role were more visible there as well.
French: Je souhaite que le rôle de l'UE soit également plus visible à cet égard !
English: A commander will have to take the whole picture of the situation into account.
French: Le commandant devra prendre en considération la situation dans son ensemble.
English: The Commission considered that a just and reasonable fee should not create inappropriate price incentives or disincentives that could impede efficient delivery of programming using the most effective technologies available at a reasonable cost.
French: Le Conseil a estimé qu'un tarif juste et raisonnable ne devait pas avoir d'effet incitatif ou dissuasif risquant d'entraver la fourniture de programmation à l'aide de techniques efficientes et à des tarifs abordables.
English: Follow-up Audit of Industry Canada's Year 2000 Readiness (PDF — 59 KB — 18 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de suivi de l'état de préparation à l'an 2000 d'Industrie Canada (PDF — 67 Ko — 20 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Despite the fixing of a minimum legal age, early marriage remains very widespread in Chad.
French: En dépit de l'âge minimum légalement fixé, le mariage précoce reste un phénomène encore très répandu dans le pays.
English: Plates can be stored at 4°C in the dark for one week at this stage without appreciable loss in activity (longer storage periods have not been tested).
French: À cette étape, on peut entreposer les microplaques à 4 °C à l'obscurité pendant une semaine sans perte appréciable d'activité (la conservation n'a pas été vérifiée pour de plus longues périodes).
English: Mri = mean mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle during regeneration
French: Mri : Émissions massiques moyennes de CO2 en g/km et consommation moyenne de carburant en l/100 km sur une partie (i) du cycle de fonctionnement pendant la régénération;
English: This consolidated presentation should not be interpreted to mean that any of the individual funds can be used for any other purpose than that for which it is authorized.
French: La présentation d'états consolidés ne signifie pas que l'un ou l'autre des fonds puisse être utilisé à une fin autre que celle pour laquelle il a été créé.
English: ◦ Legal assistance provided by private counsel—over $50,000 *Where Treasury Board approval is required, the responsibility for preparation of all documentation related to a submission rests with the organization where the act or omission giving rise to the request first occurred. If that organization has ceased to exist, then the responsibility rests with its successor organization.
French: ◦ Services juridiques fournis par un avocat du secteur privé – plus de 50 000 $ *Lorsque l'approbation du Conseil du Trésor est requise, il incombe à l'organisation où l'acte ou l'omission ayant donné lieu à la demande a été commis de préparer l'ensemble des documents liés à la demande.Si cette organisation n'existe plus, la préparation des documents incombe à l'organisation qui lui a succédé.
English: In 2006, they recorded high employment rates, and jobless rates below the Quebec average (5.2% in Québec and 5.6% in Gatineau).
French: En 2006, on y enregistrait un taux d'emploi élevé et un taux de chômage inférieur à la moyenne québécoise (5,2 % à Québec et 5,6 % à Gatineau).
English: Children needed protection both inside and outside the family, and their higher interest was paramount.
French: Les enfants ont besoin de protection aussi bien dans la famille qu'à l'extérieur, et c'est leur intérêt supérieur qui doit être la considération primordiale.
English: OHIM is not thus required to take account of information presented after that deadline.
French: Ainsi, l’OHMI ne serait pas obligé de prendre en compte les informations qui sont présentées après cette date.
English: We present recent results from two of our experiments that involve such applications of the electron beam in the study of new aspects of gas-phase chemical physics and of surface chemistry.
French: Nous présentons les récents résultats de deux de nos expériences qui impliquent l'application d'un faisceau d'électrons dans l'étude des nouveaux aspects de la chimie physique en phase gazeuse et de la chimie de surface.
English: ECVET could thus be adopted whatever the training and qualifications systems.
French: Dès lors, ECVET pourrait être adopté, quels que soient les systèmes de formation et de certifications.
English: However, their efforts remain clearly insufficient, and they must be urged to be bolder and more engaged.
French: Toutefois, cela apparaît encore nettement insuffisant, et il faut les exhorter à plus de courage et d'engagement.
English: It does not apply to foodstuffs exposed to ionising radiation generated by measuring or inspection devices within certain specified limits nor to foodstuffs which are prepared for patients requiring sterile diets under medical supervision.
French: Elle ne couvre pas les denrées alimentaires exposées au rayonnement ionisant émis par des appareils de mesurage ou de contrôle dans certaines limites spécifiées ni les denrées alimentaires préparées pour des patients astreints à un régime stérile sous surveillance médicale.
English: The disclosure is proven by and from the use in trade of Design No 29.530, as shown in invoice No 90093723 of 31/08/04, issued to a Portuguese distributor.
French: La divulgation est accréditée par et depuis la commercialisation du modèle n° 29.530, comme le montre la facture n° 90093723 du 31 août 2004, émise à l’égard d’un distributeur portugais.
English: • Tools » Pop-up Blocker » Pop-up Blocker Settings
French: • Outils « Bloqueur de fenêtres publicitaires intempestives » Paramètres du bloqueur de fenêtres publicitaires intempestives
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1, par.
English: It has also said for many years that it wants Canadians to use energy more efficiently.
French: Il affirme aussi, depuis de nombreuses années, souhaiter que les Canadiens utilisent l’énergie de manière plus efficiente.
English: Do facilities have to meet minimum biofuel production requirements in order to be eligible?
French: Pour être admissibles, les installations doivent-elles produire une quantité minimale de biocarburants?
English: On 19 January 2005, the State party submitted observations on the merits.
French: Le 19 janvier 2005, l'État partie a formulé des observations sur le bien-fondé de la requête.
English: in writing. - (PL) Balkan women have suffered a great deal in recent years.
French: par écrit. - (PL) Les femmes des Balkans ont grandement souffert ces dernières années.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Table A - The assessment of probability is High because the hazard is present on all products and may occur under certain conditions.
French: Exemple (indiqué par les flèches ci-dessus) L’utilisateur d’une tronçonneuse s’est fait une mauvaise coupure à la main.
English: This Philosophy graduate at the University of Panama set herself the goal of applying for a scholarship to take her PhD in France .
French: Diplômée en Philosophie à l'Université du Panama, elle s'est proposée d'obtenir une bourse pour faire le doctorat en France.
English: Applicants are therefore encouraged to seek additional sources of investment capital.
French: Par conséquent, les demandeurs sont encouragés à chercher d'autres sources de capital d'investissement en parallèle.
English: B. Impunity 15 - 16 8
French: Impunité 15 − 16 8
English: 1.1 THE CANADA MUSIC FUND
French: 1.1 LE FONDS DE LA MUSIQUE DU CANADA
English: Director Planning and Annual Reporting Division Corporate Planning, Governance and Measurement Directorate Canada Revenue Agency 555 MacKenzie Avenue 6th Floor, Connaught Building Ottawa, ON K1A 0L5
French: Directeur Division de la planification et de l'établissement du rapport annuel Direction de la planification et régie de l'entreprise et mesure Agence du revenu du Canada 555, avenue MacKenzie 6e étage, édifice Connaught Ottawa ON K1A 0L5
English: Bangladesh's constitutional commitment to general and complete disarmament is the reason for our progressive support of international and regional treaties and agreements covering all the Atomic Bomb Casualty Commission (ABCC) weapons.
French: L'engagement constitutionnel du Bangladesh en faveur d'un désarmement général et complet explique que nous avons graduellement appuyé tous les traités et accords internationaux et régionaux couvrant tous les types d'armes définis par la Commission des victimes des bombes atomiques.
English: It would strengthen Alberta's capability on the national and international stage.
French: L'institut virtuel renforcera la capacité de l'Alberta sur la scène nationale et internationale.
English: Candidates who are invited to sit for the examination will be notified in writing of the Board's decision in respect of their application by early December.
French: Les candidats invités à passer les épreuves du concours en seront avisés par écrit, début décembre au plus tard.
English: Back to Regulations | Back to top of page Consultation Over the last 10 years, extensive consultations have been held with federal and provincial government, industry, environmental and native groups, on the issues relating to these controls on disposal at sea.
French: Retour au Règlements | Haut de la Page Consultations Au cours des dix dernières années, de vastes consultations ont eu lieu avec les gouvernements fédéral et provinciaux,l'industrie et les groupes écologistes et autochtones sur les mesures de contrôle de l'immersion en mer.
English: Jan Zahradil, Luis Yañez-Barnuevo García, Alain Hutchinson, Manolis Mavrommatis, Tobias Pflüger, Maria Martens, Miguel Portas, Thierry Cornillet, José Ribeiro e Castro and Ana Maria Gomes.
French: Ricardo Passos (service juridique du Parlement européen), Toomas Savi, Jan Zahradil, Luis Yañez-Barnuevo García, Alain Hutchinson, Manolis Mavrommatis, Tobias Pflüger, Maria Martens, Miguel Portas, Thierry Cornillet, José Ribeiro e Castro et Ana Maria Gomes.
English: Even where legislation is adequate, ingrained social and cultural prejudice or tradition, intolerance and xenophobia combine to thwart integration and equality initiatives.
French: Même dans des pays où il existe une législation appropriée, les effets combinés des préjugés ou traditions, de l'intolérance et de la xénophobie, profondément ancrés sur les plans social et culturel, font échec aux initiatives d'intégration et d'égalité.
English: ICTs have been proven to be important tools to publicize and promote tourism, which is important to many developing countries as an earner of hard currency.
French: Enfin, les TIC se sont avérées très utiles pour promouvoir le tourisme, qui est une source précieuse de devises pour de nombreux pays en développement.
English: See From Disintegration to Reintegration: Eastern Europe and the Former Soviet Union in International Trade, ed.  by Harry Broadman, The World Bank, 2005.
French: Voir From Disintegration to Reintegration: Eastern Europe and the Former Soviet Union in International Trade, sous la direction de Harry Broadman, Banque mondiale, 2005.
English: It was pointed out, in that connection, that the preparation of an international instrument dealing with issues of electronic contracting and the consideration of appropriate ways for removing obstacles to electronic commerce in existing uniform law conventions and trade agreements were not mutually exclusive.
French: Il a été souligné, à cet égard, que l'élaboration d'un instrument international sur les contrats électroniques et l'examen de moyens appropriés pour éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions établissant des règles juridiques uniformes et les accords commerciaux existants n'étaient pas incompatibles.
English: Elimination of racism and racial discrimination: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [62 (b)]
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [62 b)]
English: The federal government undertakes positive policies and practices to help increase the representativeness of the public service, in compliance with the Employment Equity Act.
French: Le gouvernement fédéral met en œuvre des politiques et des pratiques pour accroître la représentativité de la fonction publique, conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: One employee, a receptionist, came up with the concept and design for Robeez Booties, a leather boot with a warm, plush lining that became an instant hit with customers.
French: Une réceptionniste, par exemple, a conçu un modèle de Booties, une bottine en cuir munie d’une doublure confortable en fourrure synthétique, qui a connu instantanément du succès auprès de la clientèle.
English: The justification in relation to budget article 204 "Fitting-out of premises" (Transfer Nº 9 above) refers to the occupation by the Court of Justice of two new administrative buildings as well as the renovation and fitting-out of a large part of the principal building.
French: La justification relative à l'article budgétaire 204 "Aménagement des locaux" (virement nº 9 ci-dessus) mentionne l'occupation par la Cour de justice de deux nouveaux immeubles administratifs ainsi que la rénovation et le réaménagement d'une partie importante du bâtiment principal.
English: (2001/06/01; pas de version précédente) SOUS-CHAPITRE E INSTALLATION MOTRICE - GÉNÉRALITÉS 525.901 Installation (a) Au titre de ce chapitre, l'installation motrice de l'avion inclut chaque composant qui : (1) Est nécessaire à la propulsion; (2) Affecte la commande des unités principales de propulsion; ou (3) Affecte la sécurité des unités principales de propulsion entre les inspections ou révisions normales.
French: (2001/06/01; pas de version précédente) SOUS-CHAPITRE F ÉQUIPEMENT - GÉNÉRALITÉS 525.1301 Fonction et installation Chaque élément d'équipement installé, doit : (a) Être d'un type et d'une conception appropriés à sa fonction prévue; (b) Être étiqueté suivant son identification, sa fonction, ou ses limites de fonctionnement ou toute combinaison applicable de ces facteurs; (c) Être installé suivant les limitations spécifiées pour cet équipement; et (d) Fonctionner correctement, une fois installé.
English: I expect that we’ll have more discussions in Osaka at the end of this week about economic performance around the world.
French: Je m’attends à poursuivre à Osaka à la fin de la semaine les échanges au sujet de la conjoncture économique partout dans le monde.
English: This is partly because of the distinct and different legal character of each IARC and partly because the overall system has little experience in formulating policy.
French: Ceci est dû en partie au caractère juridique distinct et différent de chaque CIRA et en partie au peu d'expérience du système global au niveau de la formulation des politiques.
English: The role of regional and subregional organizations in maintaining international peace and security
French: Rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Moreover, we should ensure good governance and the rule of law, fiscal and monetary equilibrium, and strengthen South-South cooperation, giving special attention to mutual trade liberalization and reciprocal access to investments.
French: Nous devons en outre garantir une bonne gestion des affaires publiques et l'état de droit, assurer l'équilibre fiscal et monétaire, ainsi que renforcer la coopération Sud-Sud, en mettant particulièrement l'accent sur le libre-échange et l'ouverture aux investissements étrangers.
English: • award 1,400 new Canada Graduate Scholarships (CGS) at the master's and doctoral level; and
French: • d'offrir 1 400 nouvelles bourses d'études supérieures du Canada (BESC) au niveau de la maîtrise et du doctorat;
English: Advertisemen­ts ran­ federally in­ n­ation­al magazin­es an­d on­-lin­e paren­tin­g websites.
French: Le rapport mentionne aussi toutefois qu’il faudrait une stratégie claire pour déterminer dans quelle mesure l’accès aux études postsecondaires s’est amélioré.
English: If the result was still a selection according to merit, it would not be appropriate to interfere on the basis of process values alone.
French: Si malgré tout, la sélection effectuée est fondée sur le mérite, le simple fait d'avoir négligé les valeurs liées au processus ne justifie pas une intervention.
English: We do not mention these assumptions about the "old deal" because we agree with them as stated.
French: Si nous mentionnons ces suppositions concernant « l'ancien accord », ce n'est pas parce que nous y adhérons telles qu'elles sont formulées.
English: The need to improve coordination between civilian and military operations in Afghanistan was raised by both the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Kai Eide, and NATO representatives.
French: La nécessité de renforcer la coordination des opérations civiles et militaires a été évoquée aussi bien par le Représentant spécial du Secrétaire général pour Afghanistan, Kai Eide, que par les représentants de l'OTAN.
English: The MTR concluded that the country programme has been an important laboratory for innovation in terms of implementing child rights.
French: L'examen à mi-parcours a conclu que le programme de pays a été une source importante d'innovations s'agissant de la réalisation des droits de l'enfant.
English: For example, 89 per cent of registered nursing students are women (2004).
French: Par exemple, 89 % des personnes étudiant les soins infirmiers sont des femmes (2004).
English: I have painted Paris, the ocean off of California, flowers in the Rockies. But in my memory has remained forever the lights and colors of Burgundy, and particularly of the vineyards and the cherry orchards over which I let my eyes wonder for so many years.
French: J’ai peint Paris, l’océan en Californie, les fleurs dans les Rocheuses mais dans ma mémoire restent encrées les lumières, les couleurs de la Bourgogne du nord et tout particulièrement les vignes et les cerisiers autour desquelles j’ai tant promené mes yeux!
English: When the committee of experts reported back it could only provide a majority report. There was not unanimity in their particular report.
French: La commission d'experts n'a pu dégager qu'un rapport à la majorité; il n'a pas été possible d'atteindre l'unanimité.
English: (b) The right of peoples and nations to permanent sovereignity over their natural wealth and resources;
French: b) Le droit des peuples et des États à la souveraineté permanente sur leurs richesses et leurs ressources naturelles;
English: In the coming years, it also intends to diversify its partnerships with postsecondary Francophone educational institutions in order to be more up to date with the current and future labour force training needs in Prince Edward Island.
French: La Société éducative entend également diversifier, au cours des prochaines années, des partenariats avec d’autres institutions de formation postsecondaire de la francophonie canadienne de façon à être plus en ligne avec les besoins actuels et futurs de formation de la main-d’oeuvre à l’Île-duPrince-Édouard.
English: A hazy picture The industry’s size and performance are somewhat difficult to quantify. The core of the sector, however, which includes waste management, environmental remediation and pollution control, is about the same size as Canada’s aerospace industry.
French: « En 2004, dit M. Wiebe, l’industrie traditionnelle comptait environ 10 000 entreprises qui employaient 251 000 personnes et totalisaient des revenus de près de 30 milliards de dollar, dont seulement 1,3 milliard sur les marchés étrangers.
English: Because of the presumption of article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, the late formulation of an objection cannot be said to have any legal effect.
French: En raison de la présomption de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, une formulation tardive d'une objection ne saurait dès lors avoir d'effet juridique.
English: And then, when the stocks had been fished to extinction, what would these fishermen, and generations following them, have left?
French: Ensuite, lorsque les stocks auraient été complètement décimés par la pêche, que serait-il resté à ces pêcheurs et aux générations qui les suivront?
English: The Delegation of Algeria stated that his understanding of the rules of procedure was that since it is the General Assembly which appoints, the issue of consensus could be discussed or brought up at that point, and not in the Coordination Committee.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré que, d’après son interprétation des règles générales de procédure, puisque c’était l’Assemblée générale qui nommait le directeur général, la question du consensus pourrait être examinée ou soulevée à ce stade, et non pas dans le Comité de coordination.
English: Results for Canadians explains both "how and why" we are trying to improve the management of government for Canadians.
French: Ce document indique les raisons pour lesquelles nous voulons améliorer la gestion du gouvernement dans l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens, et comment nous procédons.
English: • In 2002, China continued its policy of liberalizing the gold sector in its territory.
French: • La Chine a poursuivi, en 2002, sa politique de libéralisation du secteur aurifère sur son territoire.
English: IMCO F - Henrik Dam Kristensen (PSE) 13.
French: 2004/2157(INI) IMCO F - Henrik Dam Kristensen (PSE) PE359.904 v01-00
English: Slopes and other landforms may be permanently regraded to accommodate new buildings or other structures.
French: Les pentes et les autres reliefs peuvent être définitivement remodelés pour accueillir des bâtiments ou d'autres structures.
English: They alleged that the Greek authorities had infringed Directive 85/337/EEC with regard to the building of a biological treatment plant and sewerage system in their village.
French: Ils estimaient que les autorités grecques avaient violé la Directive 85/337/CEE en construisant une usine de traitement biologique et un système de traitement des eaux usées dans leur village.
English: The registration deadline is February 15, 2006.
French: Sa date limite est le 15 février 2006.