ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker from a non-governmental organization, supported by another, said that the partnership programme needed strengthening, including through the greater involvement of non-governmental organizations, in order to serve as an effective interim measure before the adoption of a legally binding instrument.
French: Un orateur d'une organisation non gouvernementale, appuyé par un autre, a estimé qu'il fallait renforcer le programme de partenariats, y compris en faisant appel à une participation plus large des organisations non gouvernementales, pour qu'ils servent de mesures intérimaires efficaces avant l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Beyond that, and subject to any specific remedies requested in a special agreement of the parties, the issue of remedies was in principle left to the discretion of the Court.
French: Hormis cette disposition, et sous réserve des réparations particulières qui peuvent être réclamées par accord spécial entre les parties, la réparation est en règle générale laissée à la discrétion de la Cour.
English: Again, it was felt that the reasons behind the failure of a delegation to appear were important when deciding whether an examination should go ahead.
French: Là encore, on a estimé qu'il importait de prendre en compte les raisons pour lesquelles une délégation ne se présentait pas avant de décider de procéder ou non à l'examen du rapport.
English: Our focus is the organization's most valuable resource:
French: Notre priorité est la ressource la plus importante de notre organisation :
English: b Together with the evidence that the Board was able to secure from its direct testing of selected national execution projects and of direct expenditures incurred by UNDP on national execution projects, the Board was able to secure evidence to support 75 per cent of UNDP's total national execution expenditure incurred in 1998-1999.
French: b Compte tenu des éléments que le Comité a tirés de l'examen direct de certains projets exécutés par les pays et des dépenses directement engagées par le PNUD pour de tels projets, le Comité a pu rassembler des éléments confirmant 75 % des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale en 1998-1999.
English: normal entry level for junior research scientist or research scientist with less than average cumulative achievements
French: niveau habituel auquel débutent les chercheurs scientifiques subalternes ou ceux dont les réalisations cumulatives sont inférieures à la moyenne
English: In short: artefacts are mentioned and described, and mentifacts and sociofacts are discussed and presented "in action".
French: En bref: les artefacts sont mentionnés et décrits, et les mentefacts et les sociofacts sont exposés et présentés «en action».
English: Veterans Affairs Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Veterans Affairs Veterans Affairs Program 1 Operating expenditures 665,515 599,631 5 Grants and contributions 1,788,868 1,624,931 (S) Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car allowance 67 65 (S) Re-Establishment Credits under Section 8, and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act 12 12 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment 10 10 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175 175 (S) Contributions to employee benefit plans 33,053 29,993 Appropriations not required – Capital expenditures . . . . . 7,626 Total Program 2,487,700 2,262,443 Veterans Review and Appeal Board 10 Program expenditures 8,799 9,250 (S) Contributions to employee benefits plans 1,616 1,706 Total Program 10,415 10,956 Total Department 2,498,115 2,273,399 24-2
French: Programme de démonstration en transport urbain 12 950 000 8 750 000 Initiatives liées au transport des marchandises 1 500 000 1 480 420 Sur la route du transport durable 700 000 . . . . . Sécurité et sûreté Paiements à l'appui des améliorations apportées aux croisements, approuvées aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire 7 495 000 7 495 000 Contributions à l'Association des chemins de fer du Canada dans le cadre du programme Opération Gareautrain 200 000 200 000 Versements aux autres gouvernements ou organismes internationaux pour l'exploitation et l'entretien des aéroports, des installations de navigation aérienne et des voies aériennes 384 700 284 700 Contribution aux compagnies aériennes pour améliorer la sûreté des postes de pilotage 6 000 000 . . . . . Code canadien de sécurité : Terre-Neuve 180 860 236 589 Île-du-Prince-Édouard 151 460 198 130 Nouvelle-Écosse 310 220 405 809 Nouveau-Brunswick 222 020 290 431 Québec 739 460 967 311 Ontario 1 115 780 1 459 587 Manitoba 274 940 359 658 Saskatchewan 289 640 378 887 Alberta 510 140 667 330 Colombie-Britannique 386 660 505 802 Territoires du Nord-Ouest 130 880 171 208 Yukon 130 880 171 208 Total des contributions 431 261 453 385 281 566 Postes non requis Subvention à l'Organisation de l'aviation civile internationale pour le programme de supervision de la sécurité . . . . . 100 000 Contributions liées aux services ferroviaires voyageurs autres que ceux de VIA :
English: Operating under the guidance of the relevant Directors General of AAFC and DFAIT and the Senior Director at TBS, IMC consults with appropriate AAFC and DFAIT officials from the geographic, trade policy, investment, performance measurement, and human resources teams.
French: Exécution du programme Équipe internationale 11,9 millions de dollars 2,5 millions de dollars 2,8 millions de dollars 1.
English: This implied a sudden change in the system of product identification.
French: Cela a marqué un tournant dans le système d’identification des produits.
English: Andrew Stratford David Dalgleish Ron Dubuc Grade 11 - OAC Burlington, Ontario (905) 634-7768
French: L'équipe de l'école secondaire Burlington Central Andrew Stratford David Dalgleish Ron Dubuc 11e année - CPO Burlington (Ontario) (905) 634-7768
English: Up to May 14, 2004, a worldwide total of 217 cases of ONJ in cancer patients treated with either Aredia* or Zometa* have been reported to Novartis.
French: Jusqu’au 14 mai, 2004, un total de 217 cas d’ostéonécrose chez des patients atteints de cancer ayant reçu un traitement avec Aredia* ou Zometa* ont été rapportés à Novartis à travers le monde.
English: However, we will not support the proposal to restructure the mechanism for this humanitarian programme in the light of the military scenario.
French: Toutefois, nous n'appuierons pas la proposition visant à restructurer le mécanisme du programme humanitaire en fonction du scénario militaire.
English: From 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: De 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: The information, depending on how it turns out, might be useful for federal agencies at Codex meetings.
French: L'information, selon ce qui en ressortira, pourrait s'avérer utile pour les agences gouvernementales lors des réunions de Codex.
English: The European Council has examined the economic and financial impact of the Afghan crisis on the neighbouring countries which are taking in refugees.
French: Le Conseil européen a examiné l'impact économique et financier de la crise afghane sur les pays voisins qui accueillent des réfugiés.
English: Our in-flight entertainment system is available to you right away so you can start watching your favourite movie or access one of our many other on-board entertainment features.
French: Notre système de divertissements à bord est accessible à partir du moment où vous prenez place à bord, donc vous pouvez commencer à y regarder votre film préféré ou profiter de l'une de ses nombreuses fonctions.
English: Road Home Program - as of 31 December 2008, this programme, administered by the Louisiana Recovery Authority and funded by HUD, has paid homeowners more than $543 million in federal funds for home elevations after hurricanes Katrina and Rita.
French: Road Home Program − Au 31 décembre 2008, ce programme, administré par la Louisiana Recovery Authority et financé par le Département du logement et du développement urbain, avait versé aux propriétaires de logements plus de 543 millions de dollars de fonds fédéraux pour les aider à financer les travaux de surélévation de leurs habitations après le passage des cyclones Katrina et Rita.
English: If you expect to have several interactions with the project managers of related projects, corresponding information should be included in the Roles and Responsibilities section under Related Projects Project Managers.
French: Si l'on s'attend à avoir plusieurs interactions avec des gestionnaires de projets connexes, l'information qui se rattache à cette situation devrait être comprise dans la sous­section Rôles et responsabilités de la section Gestionnaires de projets connexes.
English: The Department completed an intensive promotional campaign for the Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and place for the twenty-first century”, and held as part of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, from 28 February to 11 March 2005.
French: Le Département a achevé une campagne de promotion soutenue sur l'examen de l'application du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui a eu lieu dans le cadre de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 28 février au 11 mars 2005.
English: Legal bases and rights to information  The legal bases of the PCA are set out in the Parliament Act (ParlA) and the Federal Assembly ordinance (FAO).
French: Les bases légales et droits en matière d'information du CPA  Les attributions et le fonctionnement du CPA sont régis par la loi sur le Parlement (LParl) et par l’ordonnance sur l’administration du Parlement (OLPA).
English: Planning is the mechanism that links a comprehensive understanding of a historic place with interventions that respect that place’s specific heritage value.
French: La planiﬁcation est le mécanisme qui établit le lien entre une compréhension approfondie d’un lieu patrimonial et des interventions respectueuses de la valeur patrimoniale propre au lieu.
English: Finally, the Committee questioned the option of direct award of public service rail transport contracts both to traditional and new operators, without laying down any precise rules ensuring fair competition of the kind applied to internal operators, thus giving rise to legal uncertainty and distortions of competition.
French: Enfin, le Comité s’interroge sur l’opportunité de l’attribution directe des contrats de service public de transport dans le domaine du chemin de fer à des opérateurs historiques comme à de nouveaux opérateurs, sans que soient prévus aucun encadrement précis ni règles garantissant une concurrence équitable ainsi qu’il est prévu pour les opérateurs internes, ce qui est source d’insécurité juridique et de distorsions de concurrence.
English: 18.31 The work under the subprogramme will be carried out by the Statistical Division and steered by the Conference of European Statisticians under the joint auspices of ECE and the United Nations Statistical Commission.
French: 18.31 Les activités du sous-programme seront exécutées par la Division de statistique sous la direction de la Conférence des statisticiens européens et sous les auspices conjoints de la CEE et de la Commission de statistique de l'ONU.
English: Likewise, intra-EMS competitive positions represented a less important source of tensions, since the misalignments which had built up prior to the summer of 1992 had been, to a large extent, corrected in the remainder of the year.
French: De même, les positions concurrentielles à l'intérieur du SME ont perdu de leur importance comme source de tensions, puisque les déséquilibres qui s'étaient accumulés avant l'été de 1992 furent corrigés, dans une large mesure, durant le reste de l'année.
English: However, it was noted that the appellant's performance had deteriorated beginning in December 2001 and that, in the end, he submitted poor quality reports.
French: Il avait cependant été noté que le rendement de l'appelant s'était détérioré à partir de décembre 2001 et qu'il avait finalement fourni des documents de piètre qualité.
English: If your card is revoked, you have 30 days in which to request a review of the decision;
French: Si votre carte est annulée, vous avez 30 jours pour faire la demande de révision de la décision.
English: The members of the Mechanism are very thankful for the cooperation that we have received in conducting our work.
French: Les membres de l'Instance de surveillance sont extrêmement reconnaissants de la coopération dont nous avons bénéficié dans la conduite de nos travaux.
English: And then you have a different relationship that's been talked about here.
French: Et puis, il s'agit ici d'une relation différente de celle dont il a été question ici.
English: Spain, complaints Nos.  74,182/01, 74,186/01 and 74,191/01, judgement of 30 November 2004, paragraph 1.  Communications Nos.
French: Cour européenne des droits de l'homme, quatrième section, Saiz Oceja c. Espagne, Hierro Moset c. Espagne et Planchuelo Herreras Sánchez c. Espagne, requêtes nos 74182/01, 74186/01 et 74191/01, décision du 30 novembre 2004, par. 1.
English: A word search of their Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR) for "U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI)" and its various derivatives was undertaken and the references documented and analysed.
French: L’évaluation de la surveillance du rendement et de la production de rapports sur le rendement serait incomplète sans un examen de la mesure dans laquelle AEC et CICan produisent des rapports à l’intention du Parlement sur le programme de l’IRA.
English: 9);  (k) Report of the Secretary-General on access to medication in the context of pandemics, such as HIV/AIDS (resolution 2001/33, para.
French: k) Rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida √ (résolution 2001/33, par. 7 √);
English: The property also has a separate guest studio which is located below the property with showered bathroom.
French: Aussi dispose a la partie inférieur d‘une grosse chambre avec une salle de bain.
English: “The Security Council acknowledges the letter of 26 April 2005 from the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General stating that Syria has completed the full withdrawal of its forces, military assets and the intelligence apparatus from Lebanon.
French: Le Conseil prend note de la lettre en date du 26 avril 2005 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, indiquant que la Syrie a mené à bien le retrait complet du Liban de ses troupes, de ses moyens militaires et de son dispositif de renseignement.
English: That report was based on the communication from the Commission on 'Migration and mobility: challenges and opportunities for EU education systems'.
French: Ce rapport s'appuyait sur la communication de la Commission sur la "Migration et (la) mobilité: enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens".
English: Panellists described national efforts to achieve the MDGs, and the experience gained.
French: Les participants ont décrit les efforts nationaux déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et l'expérience acquise.
English: The rate of working married women in Singapore has since gone up from 49 per cent in 1998 to 53 per cent in 2005.
French: Depuis lors, ce pourcentage a augmenté et a atteint 53 % en 2005.
English: This raises the question whether damage to third parties resulting from e.g. spills is involved.
French: Se pose alors la question de savoir si sont également en cause les dommages causés aux tiers, sous l'effet de rejets par exemple.
English: APPLICATION OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc. applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "PHOENIX BETA", a Chinese tanker, to transport crude oil for one voyage only from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Canaport, Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about June 28, 2008 and ending on or about July 4, 2008.
French: DEMANDE OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc. a déposé, par l’entremise de son représentant canadien, une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « PHOENIX BETA », un pétrolier chinois, afin de transporter du pétrole brut pour un seul voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu’à Canaport, Saint John (Nouveau- Brunswick) et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d’Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 28 juin 2008 et se terminant le ou autour du 4 juillet 2008.
English: Copies of the report will be available.
French: Des exemplaires du rapport seront disponibles.
English: * 2 GENELEC 8130A series amplified speaker systems or equivalent (STD A101 sheet).
French: 2 enceintes amplifiées type GENELEC série 8130A ou équivalent (fiche STD A101).
English: Several techniques, for example a diagram, could have been used.
French: On aurait pu avoir recours à plusieurs techniques, par exemple un diagramme.
English: • Table B - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Tableau B - Comparaison du total des dépenses prévues et des dépenses réelles
English: Host Government welcoming ceremony
French: Cérémonie de bienvenue du gouvernement du pays hôte
English: If we consider the new reasons for leaving and the changing profile of those who emigrate or who are contemplating emigration, the answer is yes.
French: 2 Ce changement est-il de nature à affecter l’émigration des pays du sud? Oui, si l’on considère le renouvellement des motivations qui incitent au départ et du profil de ceux qui partent ou envisagent de le faire.
English: “Plant genetic resources are fundamental to combat hunger,” Mr Bhatti adds.
French: “Les ressources phytogénétiques sont capitales pour combattre le problème de la faim”, a ajouté M. Bhatti.
English: Where those submissions raise fresh facts, then the Commission may re-disclose the materials for further submissions.
French: Si les commentaires révèlent des faits nouveaux, la Commission peut présenter le dossier de nouveau aux parties pour d'autres commentaires.
English: Notwithstanding the data provided by the State party on the participation of ethnic minorities, including women, in public service and in decision-making positions in political life, the Committee is concerned about the continuing under-representation of minorities, particularly of minority women, in public life.  (art.
French: Nonobstant les données fournies par l'État partie concernant la participation des minorités ethniques, y compris des femmes, dans la fonction publique et aux postes de décision dans la sphère politique, le Comité est préoccupé par la sous-représentation continue des minorités, en particulier des femmes, dans la vie publique (art.
English: Regarding equality, he said that since complaints about discrimination were few and usually dealt with in very specific cases, international instruments had rarely been resorted to.
French: Pour ce qui est des questions liées à l'égalité entre les sexes, les plaintes pour cause de discrimination étant peu nombreuses et généralement traitées de manière très spécifique, les instruments internationaux n'ont que rarement été évoqués.
English: Before the European Parliament Elections in June 2004, the political parties committed themselves to nominating women for at least one third of the seats.
French: Avant les élections au Parlement européen de juin 2004, les partis politiques se sont engagés à présenter des candidates pour au moins un tiers des sièges.
English: Pending additional review and/or testing of the methods mentioned above, the OTLR Committee voted to immediately eliminate the use of plastic snow fence,
French: Afin d’éviter que ce genre d’incident ne se reproduise et d’ici à ce qu’on ait étudié ou vérifié plus à fond ces méthodes suspectes, le Comité responsable du chargement des wagons découverts décrète l’interdiction immédiate de
English: It seems like there are two schools of thought about the impact the Olympics, including thirty thousand foreign journalists, are going to have on the country.
French: Il semble y avoir deux écoles de pensée au sujet des répercussions qu'auront les Olympiques sur le pays notamment, l'arrivée de trente mille journalistes étrangers.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I would like to thank Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General, for his detailed presentation of the report on the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).  I join others in welcoming Mr. Boris Tadic, President of Serbia.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen, de la présentation détaillée du rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et me joins aux autres pour souhaiter la bienvenue au Président de la Serbie, M. Boris Tadić.
English: Females, in fact, sometimes leave the spawning site during the daylight hours.
French: Il arrive parfois que les femelles s'éloignent des frayères pendant la journée.
English: If you can't find an answer there, feel free to contact us by e-mail .
French: Si vous n’y trouvez pas la réponse à votre question, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail .
English: Foreign exchange dealing is conducting transactions where any currency is exchanged for another.
French: Une opération de change a lieu lorsqu’une devise est échangée contre une autre.
English: Benefits and costs The amendments are expected to benefit industry and all Canadians by increasing capacity to efficiently determine, administer, and ensure compliance regarding the payment of royalties by oil and gas companies operating on Frontier Lands.
French: Avantages et coûts Les modifications devraient bénéficier à l’industrie et à tous les Canadiens puisqu’elles accroîtront la capacité d’établir et d’administrer efficacement les redevances et assureront, ainsi, le respect des règles relatives à leur paiement.
English: Who is responsible to develop the checklists and to review inspection frequencies?
French: Qui est responsable de mettre au point cette liste et de vérifier la fréquence des inspections?
English: Fishers with temporary shrimp licences will not be permitted access to 2J3KL cod in 2001.
French: Les pêcheurs qui possèdent un permis de pêche temporaire de la crevette n’auront pas accès à la morue de 2J3KL en 2001.
English: ◦ Accountabilities are assigned based upon capacity, knowledge and skills.
French: ◦ les responsabilités soient assignées en fonction de la capacité, des connaissances et des compétences.
English: Their governments want to hang on to power at all costs, even at the risk of growing unrest among their peoples that could be exploited by radical political movements.
French: Les gouvernements préfèrent rester au pouvoir à tout prix, au risque de causer un mécontentement croissant des masses populaires qui pourrait être exploité par des mouvements politiques radicaux.
English: Bon Pelley Address:
French: Bon Pelley Adresse :