ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee established pursuant to resolution 1540 (2004 for a period of no longer than two years from 28 April 2004, had a mandate to report to the Security Council, for its examination, on the implementation of resolution 1540 (2004) concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Comité créé par la résolution 1540 (2004) pour une période initiale de deux ans à compter du 28 avril 2004 était chargé de présenter au Conseil de sécurité, pour examen, un rapport sur l'application de la résolution 1540 (2004) relative à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: 86509 Other management consulting services, including agrology, agronomy, farm management and related consulting services 8676 Technical testing and analysis services including quality control and inspection 8814 Services incidental to forestry and logging, including forest management 883 Services incidental to mining, including, drilling and field services
French: 86509 Autres services de consultation en matière de gestion, y compris ceux qui ont trait à l'agrologie, à l'agronomie, à la gestion agricole et les services de consultations connexes 8676 Services d'essais et d'analyses techniques, y compris les services de contrôle de la qualité et d'inspection 8814 Services annexes à la sylviculture et à l'exploitation forestière, y compris la gestion des forêts 883 Services annexes aux industries extractives, y compris le forage et l'exploitation
English: 11, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 2 Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New Year’s Message from Governor General Michaëlle Jean Download article (PDF) Send to a friend As 2007 draws to a close, our thoughts turn to the New Year; a year filled with hopes and dreams.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Un message de la gouverneure générale, Michaëlle Jean,à l’occasion du Nouvel An le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un message de la gouverneure générale, Michaëlle Jean,à l’occasion du Nouvel An Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Deux mille sept se termine à peine que déjà, notre regard se tourne vers l’année qui vient, chargée de tous nos voeux et de tous nos espoirs.
English: In an effort to constantly serve our clients better, PAAB has unveiled a new electronic submission process(eFiles).
French: À compter du 2 janvier 2008, tous les clients doivent utiliser le système de fichiers électroniques pour les soumissions de demandes d’agréments au CCPP.
English: The 2004 presidential election was regarded both in Ukraine and by European and American observers as a decisive turning point in the country’s political development.
French: L’élection présidentielle de 2004 était considérée aussi bien en Ukraine que par les observateurs européens et américains comme un tournant décisif dans l’évolution politique du pays.
English: British Columbia Judicial Appointment Announced June 13, 2005 Government of Canada Proposing Stricter Controls Over the Chemicals Used to Make Methamphetamine and Date Rape Drug GHB June 14, 2005 Canadian Legislative Bijuralism Website June 17, 2005 Ontario Judicial Appointment June 21, 2005 Statement from the Minister of Justice Irwin Cotler on National Aboriginal Day June 24, 2005 Competition Tribunal Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique Le 13 juin 2005 Le gouvernement du Canada propose des contrôles plus rigoureux pour les produits chimiques permettant de fabriquer de la méthamphétamine (GHB) Le 14 juin 2005 Site du bijuridisme législatif canadien Le 17 juin 2005 Nomination à la magistrature de l’Ontario Le 21 juin 2005 Déclaration du ministre de la Justice, Irwin Cotler, à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones 2005 Le 24 juin 2005 Nomination au Tribunal de la concurrence
English: INAMED’s Style 410 Study results indicate that the risk of any complication at some point through 3 years after implant surgery is 31.8% for primary reconstruction patients and 19.8% for revisionreconstruction patients.
French: L’étude sur les implants Style 410 INAMED indique que le pourcentage de risques d’une quelconque complication à un moment ou à un autre au cours des trois ans suivant l’intervention chirurgicale mammaire est de 31,8 % chez les patientes ayant eu recours à une reconstruction primaire, et de 19,8 % chez les patientes ayant subi une révision de reconstruction.
English: I do not entirely agree.
French: Je ne suis pas tout à fait d'accord.
English: Those concerns included the continued existence of slavery in Sudan, the war being waged against non-Moslems in the South, and Sudan's refusal to guarantee the safety of humanitarian aid organizations working in the South.
French: On peut mentionner la persistance de l'esclavage au Soudan, de la guerre menée contre les non-musulmans dans le sud et du refus de garantir la sécurité des organismes d'aide humanitaire travaillant dans le sud.
English: (c) The status of the negotiations between the United Nations Postal Administration and postal authorities where the United Nations Postal Administration operates;
French: c) L'état d'avancement des négociations entre l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies et les administrations postales des pays où elle exerce ses activités;
English: The European Commission gave renewed emphasis internally to adult learning, urging its member States to develop a culture of lifelong learning, but this approach has not yet fed through to its international cooperation policy.
French: La Commission européenne a de nouveau souligné qu'il fallait promouvoir l'alphabétisation des adultes, et prié ses États membres de développer une culture de la formation permanente, mais cette approche ne transparaît pas encore dans sa politique de coopération internationale.
English: Also, the terminology section of the Guide will include a definition of “possession” that defines the term to mean actual rather than fictive or constructive possession.
French: En outre, la section du Guide consacrée à la terminologie donnera une définition de la “possession” comme désignant la possession effective et non la possession fictive ou virtuelle.
English: The contest enabled participants in Newfoundland and Labrador to explore Canada and to discover the people who played a part in settling the West and helped to make Canada a diverse, prosperous country.
French: Ce concours a permis aux participants de Terre-Neuve-et-Labrador d'explorer le Canada et de découvrir des personnes qui ont participé à la colonisation de l'Ouest canadien et contribué à faire du Canada un pays diversifié et prospère.
English: In Abyei, UNMIS hosted the first meeting in many years between Dinka Ngok and Missiriya leaders to discuss the seasonal migration of Missiriya nomads through Dinka Ngok farming areas, and other issues that could lead to conflict between the two tribes.
French: À Abyei, la MINUS a accueilli la première réunion, depuis plusieurs années, entre dirigeants des tribus Dinka Ngok et Missiriya pour examiner la question des migrations saisonnières des nomades missiriya à travers les zones de culture Dinka Ngok et d'autres questions susceptibles d'engendrer un conflit entre les deux tribus.
English: At the global level, in deliberations related to Water, Sanitation, and Health Protection of the Human Environment, there are participants from the health, agriculture, environmental, natural resources and economic sectors, including multilateral government and non-government organisations.
French: Participent aux discussions mondiales concernant l’eau, l’hygiène et la protection sanitaire de l’environnement humain des représen-tants des secteurs de la santé, de l’agriculture, de l’environnement, des ressources naturelles et des secteurs économiques, entre autres des organismes multilatéraux gouvernementaux ou non gouvernementaux.
English: The stress could arise from physical exertion, mental pressures, alcohol, disorders of the brain, going without medication, the administration of drugs - any of which could trigger a seizure in the future.
French: Un tel stress peut avoir pour origine la contrainte physique, les pressions mentales, l’alcool, un désordre du cerveau, le fait de cesser de prendre un médicament, l’effet d’une drogue, et tous ces facteurs pourraient éventuellement déclencher une attaque.
English: On several occasions over the past year, and most recently in her statement during the general debate of the General Assembly, Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik proposed a 10-year review by the United Nations of resolution 1325 (2000), culminating in a review conference in 2010.
French: À plusieurs occasions l'année passée, et tout récemment dans la déclaration qu'elle a faite lors du débat général de l'Assemblée générale, la Ministre autrichienne des affaires étrangères, Mme Ursula Plassnik, a proposé que l'ONU procède à un examen après 10 ans de la résolution 1325 (2000), dont le point d'orgue serait une conférence d'examen en 2010.
English: • payments to individuals working on their own premises using machinery, equipment and materials provided by your firm (such persons should be treated as employees);
French: • les montants versés à des particuliers qui travaillent dans leurs propres locaux en utilisant des machines, du matériel et des matières fournis par votre entreprise, car ces personnes sont considérées comme des employés;
English: $850 in investments (2004/05) $39 million/yr from 2004 Budget
French: Stimule la création de richesses par l’innovation technologique.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Project – Joint project with Indonesian partners to develop an Early Childhood Education Program in Surabaya, Indonesia.
French: Projet de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) – initiative réalisée conjointement avec des partenaires indonésiens visant à monter un programme d’ÉPE à Surabaya, Indonésie.
English: The GR20 hiking route which crosses Corsica from top to bottom goes across the Cuscionu plateau from which two access routes lead to Zicavo, allowing hikers to come and get fresh supplies.
French: Le tracé du GR 20, qui traverse la Corse de haut en bas, passe par le plateau du Cuscionu et deux bretelles le relient directement à Zicavo, permettant aux randonneurs de venir s'y ravitailler.
English: Resource Allocation (cont’d) 4.
French: Affectation des ressources (suite) 4.
English: • Julian, Peter (New Democratic Party ) Justice Justice Canada Minister:
French: • St-Cyr, Thierry (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Justice Justice Canada Ministre :
English: Status of the UNOCI force
French: Situation de la force de l'ONUCI
English: Several data analysis techniques have emerged from the efforts in Boston, Los Angeles and elsewhere that warrant a brief description: o Mapping of Gang Boundaries – Utilizing Geographic Information Systems (GIS) it is possible to map the turf (or neighbourhood) of a gang as well as the "set space" or activity space of the gang.
French: Les initiatives mises sur pied à Boston, à Los Angeles et ailleurs ont abouti à la création de plusieurs techniques d’analyse des données qui méritent d’être résumées ici : o Cartographie des frontières des gangs – Grâce au Système d’information géographique (SIG), il est possible de cartographier le territoire d’un gang (ou la zone dans laquelle il évolue) de même que son secteur d’activité.
English: The boat will drop you in the centre of White Trouser Dao ethnic country, there we will stay with our host family to enjoy a night of "hop tuiu, po rau-rice wine for health". Beautiful and very friendly people.
French: Jour 6 : Ha Giang � Meo Vac.
English: They also undertake to promote cultural cooperation, which may cover the following areas: • translations of literary works,
French: Le Traité fournit le cadre institutionnel pour le dialogue politique, et en plus des dispositions de la libéralisation commerciale, des flux de capitaux, de la circulation des personnes, il contient des dispositions sur le rapprochement du droit et la coopération économique, financière et culturelle.
English: The time utilized for informal meetings or consultations held before the start, after the adjournment or instead of the officially scheduled meetings, when utilizing the same services and with due notification given to the Secretariat, is not recorded as time lost.
French: Le temps consacré à des réunions informelles ou à des consultations tenues avant l'ouverture ou après la clôture d'une séance officiellement programmée ou en lieu et place de cette séance n'entre pas dans le calcul du temps de réunion perdu, dès lors que ces réunions ou consultations utilisent les mêmes services que la séance programmée et que le Secrétariat a été averti de leur tenue.
English: I am also delighted that our outreach programme for the Balkans will now be able to benefit all the countries of the region.
French: Je me réjouis également du fait que nos programmes d'informations, de sensibilisation sur nos activités dans les Balkans puissent maintenant profiter à tous les pays de cette région.
English: Indeed, despite the positive developments in certain conflict areas in Africa, where peace agreements entered into by the parties have brought a certain calm, Africa is still considered today to be a continent of seemingly never-ending conflicts, whose consequences include a constantly increasing number of refugees and displaced persons; a continent of want, where poverty and endemic disease have taken up residence; a continent where good governance and human rights are scorned.
French: En effet, malgré l'évolution positive intervenue dans certaines zones de conflit en Afrique où les accords de paix conclus entre les parties ont amené une accalmie, l'Afrique est encore considérée aujourd'hui comme un continent où les conflits semblent interminables, avec comme conséquence le nombre toujours croissant de réfugiés et de personnes déplacées; un continent de misère où la pauvreté et les maladies endémiques ont élu domicile; un continent, dis-je, où la bonne gouvernance et les droits de l'homme sont bafoués.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC)
English: Updated status of the spotted sucker, Minytrema melanops, in Canada. Report to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Updated status of the spotted sucker, Minytrema melanops, in Canada, rapport au Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (COSEPAC), 12 p.
English: This system recognizes the right to claim compensation from a person guilty of making a professional error.
French: Ce régime permet en toutes circonstances de demander réparation à l'auteur de l'erreur judiciaire.
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Therefore, formaldehyde is considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le formaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: Mongolia assessed its legislation as non-compliant with paragraph 3, regarding the return of property confiscated pursuant to article 55, while Pakistan indicated partial compliance and the Republic of Korea full compliance with the provision under review.
French: La Mongolie a exprimé l'avis que sa législation n'était pas conforme au paragraphe 3 touchant la restitution des biens confisqués en application de l'article 55, tandis que le Pakistan a déclaré que sa législation était partiellement conforme et la République de Corée qu'elle était pleinement conforme à la disposition considérée.
English: The collegiate basilica of Santa Maria is one of the most notable examples of Catalan Gothic.
French: La basilique collégiale de Santa Maria est l’un des exemples les plus remarquables du gothique catalan.
English: Discussions on all issues were controversial and led to a temporary suspension of the meeting.
French: Les discussions ont abouti à un désaccord sur tous les points abordés et ont provoqué plusieurs fois la suspension temporaire de la réunion.
English: • Canada Post Corporation Subsection 2(1) "federal authority" paragraph (b) Departments... any department or departmental corporation set out in Schedule I or II to the Financial Administration Act
French: • Société canadienne des postes Paragraphe 2(1) « autorité fédérale », alinéa b) Ministères ministère ou établissement public mentionné aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: The Marrakesh Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme for LDCs and NFIDCs should be made more effective and enforceable.
French: Il conviendrait de renforcer l'efficacité et le caractère exécutoire de la Décision de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: Healthy local economies are at the heart of sustainable societies and as such need to be encouraged, supported and strengthened in the North and the South.
French: La prospérité de l'économie locale est un facteur clef de la viabilité à long terme de toute société et doit donc être encouragée, appuyée et renforcée, au Nord comme au Sud.
English: Furthermore, "sanctions should be proportionate" to any abuses, he said.
French: En outre, "la sanction doit être à la hauteur des abus" éventuels, a-t-il déclaré.
English: 3.9.2.10.1 Replace “chemical” with “substance” (3 times).
French: 3.9.2.10.1 Supprimer « chimique » après « substance ».
English: ROUTINE PROCEEDINGS Study on National Security Policy Amended Report of National Security and Defence Committee Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ ´ Etude de la politique nationale de la securite Depot du rapport modifie du Comite ´ ˆ ´ ´ de la securite nationale et de la defense.
English: Capacity-building and creating social instruments through awareness-building and information campaigns and education, possibly through local authorities and non-governmental organizations, should stimulate consumers to use water more efficiently and to implement measures preventing the precious resource from further degradation.
French: Le développement des capacités et la création d'instruments sociaux grâce à une sensibilisation, à des campagnes d'information et à une éducation, éventuellement par l'intermédiaire des autorités locales et d'organisations non gouvernementales, devraient inciter les consommateurs à utiliser l'eau plus rationnellement et à appliquer des mesures pour empêcher que cette précieuse ressource ne continue de se dégrader.
English: Generally, the issue of residency, with respect to individuals, will not normally be difficult to determine and does not usually present a problem for the purposes of establishing a transaction value.
French: En règle générale, la question de la résidence, lorsqu'il s'agit de particuliers, n'est pas difficile à résoudre et ne pose pas de problème aux fins de l'établissement d'une valeur transactionnelle.
English: In addition to delivering significant reductions in emissions, the framework provides regulatory certainty with specific emission targets and timelines, flexible compliance options, and regular monitoring and review in order to provide a complete package that delivers a better overall outcome than previous plans.
French: Grâce à l’élaboration du cadre réglementaire, le gouvernement met en œuvre des mesures applicables relativement aux principales sources d’émission atmosphériques : l’industrie, le transport ainsi que les produits commerciaux et de consommation.
English: The Statement of Facts, nine sections in all, makes only two mentions of addictions: that Ms. G. "had a history of chronic solvent abuse" and that she had an "abuse problem."
French: L'exposé des faits, neuf articles en tout, ne mentionne la dépendance que deux fois : que Mme G. a des antécédents d'abus chroniques de solvants et qu'elle avait un problème de toxicomanie.
English: A CD-ROM is attached containing the word and pdf versions of this report, the complete appendices and the different national legislation that was collected.
French: Un CDRom y est joint contenant la version word et pdf de ce rapport, les annexes complètes ainsi que les différentes législations nationales collectées.
English: Anyone wishing to provide information concerning the sale of contraband and help the police fight crime in Quebec is invited to call RCMP Coaticook Detachment at telephone no.
French: Toute personne intéressée à fournir des renseignements sur la vente de produits de contrebande est invitée à communiquer avec le bureau de la GRC de Coaticook au (819) 849-0311.
English: There has been little change in several features of the Program’s grant activity, including the typical grant size, grant recipient’s province of origin, and the relative distribution of grants across disciplines since the 2001 evaluation.
French: Les subventions d’ACA ont contribué à la création de nouveaux débouchés à l'étranger pour les artistes canadiens, y compris une demande accrue pour leur travail et un réseau de contacts.
English: Several United Nations initiatives, such as the Special Rapporteur on adequate housing and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, now try to address the human rights problems associated with the urbanization and migration of indigenous peoples.
French: Plusieurs mécanismes des Nations Unies, comme le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, s'efforcent désormais de tenir compte des problèmes relatifs aux droits de l'homme qui résultent de l'urbanisation et de la migration des populations autochtones.
English: Waste Water Effluents To continue to comply with effluent-discharge regulations, including local by-laws.
French: Effluents d'eaux usées Continuer de respecter les règlements relatifs aux rejets d'effluents, y compris les règlements municipaux.
English: The Island concept for the Village and Main Stadium will help the security operation.
French: L’aménagement du village et du stade principal sur des îles facilitera les opérations de sécurité.
English: In this regard, it is enough to mention the repressive policy of the separatist governments against those Abkhaz and Ossetian citizens who have tried to move towards public diplomacy and confidence-building - among the punished and arrested are underage children, whose only “guilt” was merely to get acquainted with Georgian kids.
French: À cet égard, il suffit de mentionner la politique répressive menée par les gouvernements séparatistes à l'encontre des citoyens abkhazes et ossétiens qui ont essayé de plaider la cause de la diplomatie publique et celle des mesures de confiance : parmi les personnes punies et arrêtées figurent en effet des enfants dont le seul « crime » a été de faire la connaissance d'enfants géorgiens.
English: It is a social and cultural phenomenon which is universal (found everywhere) and takes different forms, depending on local culture.
French: Elle est une construction sociale et culturelle, qui est universelle (on la retrouve partout) et déclinée en différentes versions selon les cultures.
English: In order to support its coordination activities during humanitarian emergency response, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is increasingly using space-based technologies.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a de plus en plus souvent recours aux techniques spatiales pour appuyer ses activités de coordination lors d'opérations humanitaires d'urgence.