ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also saying this on behalf of the Council.
French: Je parle ici également au nom du Conseil.
English: If a complex is formed between two or more active compounds, classification is made in the last appropriate place.
French: Si un complexe est formé entre plusieurs composés actifs, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: • someone who has the ability to understand the issues and to communicate accurately my needs and wishes when and where I can't
French: • quelqu'un qui est en mesure de comprendre les questions et de communiquer avec exactitude mes besoins et mes volontés où et quand il m'est impossible de le faire
English: In response to concerns raised, there was support for the view that moving the words to the beginning of the sentence was not seen to mean that parties could agree to contract out of securely and safely packing or stowing the goods, as those obligations would be subject to other provisions, as for example, with respect to dangerous goods.
French: En réponse aux préoccupations exprimées, il a été dit, et cet avis a été appuyé, que l'insertion de ces mots en début de phrase ne signifiait pas que les parties pourraient convenir de déroger aux obligations d'emballer ou d'arrimer les marchandises en toute sûreté et sécurité étant donné que ces obligations seraient soumises à d'autres dispositions, relatives par exemple aux marchandises dangereuses.
English: Non-respendable revenues are higher this year mainly due to refunds of previous years’ expenditures.
French: Ces revenus ont considérablement augmenté ces dernières années essentiellement en raison des montants perçus (remboursement des dépenses des exercices précédents) dans le cadre du Programme canadien du revenu agricole, qui dispose d'une clause de révision.
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SOR/99-181 15 April, 1999 FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT Order Amending Schedule I to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act P.C. 1999-646 15 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 31(2.2)(a) (see footnote a) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-181 15 avril 1999 LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces C.P. 1999-646 15 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 31(2.2)a) (voir référence a) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, ci-après.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Snow Crab Science and Stock Status April 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Évaluation scientifique et état des stocks de crabe des neiges Le 17 avril 2003
English: Residual DDT has even been detected in the Arctic, where it has never been used.
French: On a en même détecté dans l'Arctique, où ce produit n'a pourtant jamais été utilisé.
English: ISM submits that, obviously, its request in Annex A was not enforceable by the company. Indeed, the Department was free to refuse to negotiate on terms and conditions.
French: ISM fait valoir que, de toute évidence, elle n’était pas en mesure de rendre exécutoire la demande qu’elle a présentée dans l’annexe A. Le Ministère était libre de refuser de négocier les modalités.
English: They protect all the major vegetation types, areas of high floral and faunal values, and important bird areas.
French: Ils protègent les principaux types de végétation, les sites de grande valeur pour la faune et pour la flore et les zones importantes pour les oiseaux.
English: Two agreement protocols have been signed with China and Russia to initiate dialogues with these countries on the topic of regional policies.
French: Deux protocoles d'accord ont respectivement été signés avec la Chine et avec la Russie pour entamer un dialogue avec ces pays dans le domaine de la politique régionale.
English: - cuff links, tie pins.
French: - les boutons de manchettes, épingles de cravate.
English: Christmas trees and rapid-growth species cultivated on a short-term basis shall not be eligible for support.
French: Sont exclus du bénéfice de l'aide les sapins de Noël et les espèces à croissance rapide cultivées à court terme.
English: We must devise internationally the financial structures that have so effectively protected the stability and prosperity of Canada and other developed nations.
French: Nous devons concevoir à l'échelle internationale les structures financières qui nous ont permis de protéger efficacement la stabilité et la prospérité du Canada et des autres pays industrialisés.
English: Countries with quotas average 18 per cent women in national parliaments, compared to 12 per cent in countries without quotas.
French: Il y a en moyenne 18 % de femmes dans les parlements des pays « à quotas », contre 12 % dans les autres.
English: For these reasons, the Commission’s appeal of the three decisions of the Board of Referees is upheld and the decisions of the Board of Referees dated June 4, 1993 are quashed.
French: Pour ces motifs, l'appel de la Commission à l'encontre des trois décisions du conseil arbitral est accueilli et les décisions du conseil arbitral en date du 4 juin 1993 sont cassées.
English: It was after that telephone conversation that she filed her appeal.
French: C'est après cette conversation téléphonique qu'elle loge son appel.
English: "I believe it would give you more information on what is going on in your department, but also to get to know other colleagues in one’s area and to have a voice on these discussions.
French: « Je crois que cela vous renseignerait davantage sur ce qui se passe dans votre service, tout en permettant de faire la connaissance d'autres collègues de votre région et de faire valoir votre position lors de telles discussions.
English: In August 2008 Finghin made his début at the BBC Proms in London, performing Stanford’s Second Piano Concerto with the Ulster Orchestra conducted by Kenneth Montgomery; his performance was widely praised by the critics. During the 2008/09 season he made his débuts with the Nagoya Philharmonic Orchestra conducted by Tatsuya Shimono, the Seoul Philharmonic conducted by Myung-Whun Chung, the London Philharmonic Orchestra conducted by Ralf Sochaczewsky and the Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz conducted by Ari Rasilainen, as well as giving recitals at the Wigmore Hall in London and – together with soprano Lenneke Ruiten – at the Concertgebouw in Amsterdam.
French: Les Festivals internationaux qui accueillent Finghin Collins comprennent les Festivals de Ravinia et de Gilmore aux Etats-Unis, le Klavier-Festival Ruhr et le Schleswig-Holstein Musik Festival en Allemagne, le Festival de Lockenhaus en Autriche, le Festival de Delft aux Pays-Bas, les Festivals de Bergen et de Elverum en Norvège, le Festival des Flandres en Belgique, les Festivals de Bellerive et de Montebello en Suisse, le Festival "Musical Olympus” en Russie, les Festivals de Chester, Chichester et Harrogate en Angleterre et les Festivals de Kilkenny, Belfast, West Cork, Vogler et Clandeboye en Irlande.
English: Aqua aerobic, massages, and multifaceted wellness treatments (Cleopatra-bath, Thalasso, etc...).
French: Vous trouverez votre table toujours joliment décorée de fleurs, bougies et d’un dicton ingénieux. En hiver, Willingen offre une multitude d’activités sportives.
English: Acetone - Analytical Grade – DIG or equivalent.
French: Acétone, qualité analytique, distillée en verre, ou l’équivalent.
English: Rape within marriage was a criminal act although it was not always criminalised.
French: Certains ont imaginé qu’il s’agissait de lutter contre telles ou telles personnalités.
English: By the addition of Rule 114 which enunciates the powers of the Court and proposes that a proceeding may be brought by or against a person acting as a representative on behalf of one or more other persons on conditions stipulated in paragraphs (a) to (d).
French: Ajout de l'article 114 qui énumère les pouvoirs de la Cour et propose qu'une instance peut être engagée par ou contre une ou plusieurs personnes au nom de toutes celles-ci ou de certaines d'entre elles selon les conditions prévues aux alinéas a) à d).
English: Sometimes a questionnaire was supplied, asking for the information of most relevance to each article of the Covenant.
French: Dans certains cas, il a été remis aux institutions un questionnaire sur les éléments les plus intéressants concernant les divers articles de la Convention.
English: The Earl of Dufferin and his guests spoke Greek and sang popular songs, and listened as the machine reproduced the sound of their voices.
French: Le comte de Dufferin et ses invités ont parlé grec et ont chanté des chansons populaires, puis ils ont écouté la reproduction de leur voix par la machine.
English: Under the authority of the 2007 Presidents of the Conference, the coordinators will arrange and chair deliberations dealing with the agenda items in a comprehensive manner without preconditions, bearing in mind all relevant views and proposals, past, present and future.
French: Sous l'autorité des Présidents de la Conférence pour 2007, les coordonnateurs organiseront et présideront les débats où l'on traitera des points de l'ordre du jour de manière détaillée et sans conditions préalables, en ayant présentes à l'esprit toutes les vues et propositions pertinentes, passées, présentes et futures.
English: This means total gains of 6.4 years for males and 4.6 years for females between 2006 and 2036.
French: Cela représente des gains totaux de 6,4 années pour les hommes et de 4,6 années pour les femmes entre 2006 et 2036.
English: • literacy levels and readability (i.e., size of text) of all handouts, advertisements, etc., should be appropriate to your audience 2 Prepare a program outline At this stage, you should decide the topics to be covered during each session of your program.
French: • Le niveau de langage et la lisibilité (incluant la grosseur du texte) des invitations, affiches, documents à distribuer, etc., doivent être adaptés à votre clientèle.
English: Today, the Israeli occupying forces continued to launch attacks against the civilian population, killing at least two Palestinians, including another young boy in Nablus, and wounding several others.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont continué les attaques contre la population civile, tuant au moins deux Palestiniens, dont un jeune garçon de Naplouse, et en blessant plusieurs autres.
English: Production fees are determined based on vehicle and equipment rental, organization time, number of participants, etc. Contact us!
French: Les frais de productions sont fixés en fonction de la location de véhicules et de matériel, du temps d'organisation, du nombre de participants, etc. Communiquez avec nous!
English: In addition, the World Wildlife Fund clearly felt that the panel should have had more to say about protected areas, particularly in light of the potential for future development in the Slave Geological Province.
French: En outre, le Fonds mondial pour la nature semble nettement d’avis que la Commission aurait dû se pencher davantage sur le problème des zones protégées, en prévision notamment des travaux de mise en valeur envisagés dans la province géologique des Esclaves.
English: If the CITT finds that the dumped and/or subsidized goods have caused injury, the anti dumping and/or countervailing duty payable on subject goods released from customs during the provisional period will be finalized, pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le TCCE constate que les marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées ont causé un dommage, les droits antidumping et(ou) compensateurs à payer sur les marchandises en cause dédouanées durant la période provisoire seront finalisés, conformément à l'article 55 de la LMSI.
English: The following chart illustrates the evolution of the number of genera and botanical taxa for which the CPVO did receive applications.
French: Elles portaient sur 63 taxons botaniques différents et ont conduit à la délivrance d’un avis favorable pour 54 de ces variétés.
English: Therefore, with the aim of putting an end to the slowness of the Brazilian judicial system, this law ended up by benefiting the agents of crimes related to domestic violence, who, in most cases, pay a minimum fine in punishment for his/her crime, and walk out without a criminal record.
French: En conséquence, cette loi qui visait à mettre un terme à la lenteur du système judiciaire brésilien a fini par profiter aux auteurs de crimes liés à la violence au foyer qui, dans la plupart des cas, paient une amende minimale en punition de leur crime et s'en sortent sans traces dans leur casier judiciaire.
English: The nature and scope of activities which have been increasingly holistic and crosscutting, require closer coordination and interaction with all relevant departments and programs across the Secretariat to seek the best means and modalities for WIPO to deliver the highest quality products and services.
French: La nature et la portée des activités, de plus en plus intégrées et transversales, exigent une coordination et une interaction plus étroites avec tous les secteurs et programmes concernés du Secrétariat en vue de rechercher les moyens et les modalités les mieux appropriés pour mettre l’OMPI en mesure de livrer des produits et d’assurer des services de la plus haute qualité.
English: Top of page Employer source deductions Tax deductions at source For general information, see Payroll.
French: Haut de la page Retenues salariales effectuées par l'employeur Retenues d'impôt à la source Pour obtenir des renseignements généraux, veuillez consulter le guide de l'employeur intitulé Retenues sur la paie.
English: Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System.
French: Entente de collaboration entre la Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale sur l'exploitation et l'entretien du Système d'alerte du Nord; Section 10 :
English: Lastly, the Global Campaign to End Fistula launched by UNFPA was one of a number of options available to Member States that wished to contribute to ending obstetric fistula.
French: Enfin, la Campagne mondiale pour venir à bout de la fistule obstétrique lancée par le FNUAP est l'une des options à la disposition des États Membres qui désirent contribuer à la lutte contre la fistule obstétrique.
English: A period of no more than 90 days will be allocated to this planning effort.
French: Pour plus d'information sur l'utilisation des accords, veuillez consulter la section précédente du présent Guide sur les accords et l'intendance.
English: Understanding why A. curtus is rare has important implications to the conservation of the glacial outwash prairie.
French: La compréhension du pourquoi de la rareté de l'A. curtus a d'importantes implications pour la conservation de la prairie glaciaire délavée.
English: According to the OSCE observer Kimmo Kiljunen, while the elections were in a manner of speaking free, they were clearly not fair, and moreover there were "fundamental flaws in the electoral process".
French: Pour M. Kimmo Kiljunen, le représentant de l’OSCE, elles ont été «libres d’une certaine façon, mais évidemment pas justes». Il a ajouté que le processus électoral « comportait de nombreuses lacunes».
English: Here we would stress the importance of strengthening cooperation with specialized regional bodies through, inter alia, technical assistance programmes.
French: À cet égard, il convient de souligner l'importance du renforcement de la coopération avec les instances régionales spécialisées à travers, entre autres, les programmes d'assistance technique.
English: Let me assure you that we are making a commitment to action.
French: Je tiens à vous assurer que nous nous sommes engagés à prendre des mesures concrètes.
English: After an exchange of courtesies, in which Mr. Danielson (Sweden), on behalf of the European Union, Mr. Benitez Versón (Cuba), on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries, Mr. Du Preez (South Africa), on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, Mr. Valdivieso (Colombia), Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates), on behalf of the League of Arab States, Mr. Zhang Shen (China), Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam), on behalf of the Association of South-East Asian Nations, Mr. Diakite (Mali), on behalf of the Economic Community of West African States, Mr. Orlov (Russian Federation) and Mr. Hovhannisyan (Armenia), on behalf of the Group of Eastern European States, participated, the Chairman declared the session closed.
French: Après un échange de courtoisies auquel ont participé M. Danielson (Suède), au nom de l'Union européenne, M. Benitez Versón (Cuba), au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, M. Du Preez (Afrique du Sud), au nom du Mouvement des pays non alignés, M. Valdivieso (Colombie), M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis), au nom de la Ligue des États arabes, M. Zhang Shen (Chine), M. Hoang Chi Trung (Viet Nam), au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, M. Diakite (Mali), au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, M. Orlov (Fédération de Russie) et M. Hovhannisyan (Arménie), au nom du Groupe des États d'Europe orientale, le Président déclare la session close.
English: Legislation provides an answer:
French: La législation apporte une réponse aux niveaux suivants : me
English: The NHRI establishment process should be consultative, inclusive and transparent, initiated and supported at the highest levels of Government and inclusive of all relevant elements of the State, the legislature and civil society.
French: Le processus de mise en place des INDH devrait être consultatif, inclusif et transparent, être mis en route et soutenu par les échelons les plus élevés du gouvernement et mettre en jeu toutes les composantes pertinentes de l'État, l'appareil législatif et la société civile.
English: • By the end of 2003, 45 services among the 130 most commonly used services had reached their targeted level of on-line functionality.
French: • Dès la fin de 2003, les objectifs en matière de fonctions en direct avaient été atteints dans 45 services parmi les 130 les plus utilisés.
English: • application of policy rather than the policy itself;
French: • l’application de la politique plutôt que la politique elle-même;
English: Regulations Number of observations Brief description of the section / sub-section of the Regulations, Division 5 - Food and Drug Regulations "Drugs for clinical trials involving human subjects" General classifi-cation of deficiency Frequency
French: Règlements Nombre d'observations Brève description de l'article ou du paragraphe du Règlement sur les aliments et drogues, Titre 5, « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains » Catégorie générale de l'observation Fréquence
English: Finally, we wish to express our support for the High Representative, the European Union Force and the people of Bosnia and Herzegovina in the months to come as they strive to make the final transition to a viable and vibrant democracy, leaving behind the legacy of war.
French: Enfin, nous exprimons notre appui au Haut Représentant, à la Force de l'Union européenne et au peuple de la Bosnie-Herzégovine dans les mois à venir dans leurs efforts pour opérer la transition finale vers une démocratie viable et dynamique, s'affranchissant des vestiges de la guerre.
English: • increasing national and international understanding about the economic, social and cultural effects of an aging population;
French: • aider les nations à mieux comprendre les répercussions économiques, culturelles et sociales du vieillissement à l’échelle nationale et internationale;
English: With the AHR Act in place, there is now a mechanism by which the health and safety concerns associated with AHR, first raised by the Royal Commission, can be addressed.
French: Grâce à la Loi sur la procréation assistée, le Canada dispose d'un mécanisme qui permet de répondre aux préoccupations de santé et de sécurité liées aux TRA qui ont été soulevées par la Commission royale d'enquête.
English: REFERENCE APPROACH METHODOLOGY GENERAL For the most part, the IPCC-designated methods are followed for this evaluation.
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE GÉNÉRALITÉS Le plus souvent, ce sont les méthodes désignées par le GIEC qui sont suivies pour cette évaluation.
English: Accordingly, those questions should have been marked out of three marks and one mark, respectively.
French: Par conséquent, l'appelant aurait dû obtenir respectivement trois points et un point pour ces questions.
English: It is regrettable that part of the opposition continues to reject the calls for a dialogue, including those reflected in Resolution 1609.
French: M. Adonts souligne trois points du rapport qui lui paraissent particulièrement importants. D’abord la commission d’enquête doit être indépendante, transparente et crédible.
English: That list may be required to include recommendations as to admission, value and priority of individual claims.
French: Doivent parfois être consignées sur cette liste ses recommandations concernant l'admission, la valeur et le rang de priorité des diverses créances.
English: I strongly support women and gender equality, and I look forward with interest to the report of the High-level Panel on System-wide Coherence, appointed by the Secretary-General earlier this year.
French: Fervente avocate de la cause des femmes et de l'égalité des sexes, j'attends avec grand intérêt le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, qui a été créé cette année par le Secrétaire général.
English: • On 18 March, armed militia carried out attacks on villages to the north of Gereida.  The villages of Abdus, Misroh Sanamanga and Abujabra Dakma were attacked.
French: • Le 18 mars, des milices armées ont mené des offensives contre des villages au nord de Gereida, notamment à Abdus, Misroh Sanamanga et Abujabra Dakma.
English: To develop a campaign that will be launched in 1995, an exploratory study was done to determine the socio-economic factors that influence the choices made by the next generation in Québec.
French: Pour préparer une campagne qui sera lancée en 1995, une recherche exploratoire a été menée pour établir les facteurs socio-économiques qui influencent le choix de la relève au Québec.
English: Overall the efforts had been impressive.
French: Elle poursuit une politique déterministe en la matière.
English: Finally, the perfect palette for acrylic paints!
French: Enfin, la palette parfaite pour les peintures acryliques!
English: Rule 15 Solemn declaration
French: Article 15 Déclaration solennelle
English: 1998 Legislative Proposals and Explanatory Notes on Taxpayer Migration.
French: 1998 Propositions législatives et notes explicatives concernant la migration des contribuables.