ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend the session and be included on the list of participants, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priés de communiquer la composition de leur délégation au Secrétaire de la Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: The Council and Parliament should adopt the proposed regulation on sales promotion and the directive on the recognition of professional qualifications . In 2003, the Commission will also make a proposal for a directive on services in the internal market which will establish a clear and balanced legal framework.
French: Le Conseil et le Parlement devraient adopter les propositions de règlement sur la promotion des ventes et de la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles . En 2003, la Commission a proposé une directive sur les services dans le marché intérieur qui définira un cadre juridique clair et équilibré.
English: The seminar will give pre-eminence to a broad range of views of the peoples of those Territories.  It will also secure the participation of organizations and institutions that are actively involved in the political, economic and social development of the Territories.
French: Les participants accorderont la priorité aux vues des populations concernées et ils veilleront à la participation d'organisations et d'institutions prenant une part active au développement politique, économique et social de ces territoires.
English: This came up throughout the discussions, particularly insofar as it relates to American pressure to take serious security measures.
French: Cela a été soulevé dans l’ensemble des discussions, particulièrement en relation avec les pressions américaines pour que nous prenions des mesures de sécurité sévères.
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development Resources Resources Books Case Studies   Conferences Journals Technology & Financing Assistance Eco-efficiency and Related Concepts
French: Responsabilité sociale des entreprises Développment durable Ressources Ressources Livres Études de cas  Conférences Revues Technologie & Aide financière Écoefficacité et concepts connexes
English: If there is no source, then the losses would not be deductible.
French: S'il n'y a pas de source, les pertes ne sont pas déductibles.
English: At each step in the rapid screening process, any substance that appears to present a potential for harm will be identified as requiring further screening assessment work.
French: À chacune des étapes du processus, les substances susceptibles de présenter un risque seront soumises à une évaluation plus poussée.
English: The foregoing constitute affirmative action and targeting in favour of the drylands, which have endemic land degradation and are threatened with desertification.
French: Ces actions positives permettent de révéler le potentiel que possèdent ces régions pour jouer leur juste rôle dans l'économie nationale.
English: From the Institute of Indigenous Government:
French: Tiré de l’Institute of Indigenous Government:
English: Mr. Asbjørn Eide
French: M. Asbjørn Eide
English: The Tribunal requested the Working Group to continue consideration of the matter at the next session.
French: Le Tribunal a prié le Groupe de travail de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session.
English: The only research and development institutions that are eligible to submit bids for such tenders are those that are registered with the Ministry of Education and are internationally evaluated.
French: Seules sont admises à soumissionner à de telles adjudications les institutions de recherche-développement inscrites auprès du Ministère de l'éducation et faisant l'objet d'une évaluation internationale.
English: Review of discretionary services framework Review of discretionary services framework
French: Renouvellement de la licence de l’entreprise de distribution par relais satellite (EDRS) de Bell ExpressVu
English: The conference on food sufficiency aims at raising the question how local, regional, national and global food systems can provide sufficient and wholesome food for all.
French: Le désaccord fondamental entre le Parlement et le Conseil en seconde lecture portait sur le rôle du judiciaire dans le paquet Telecom.
English: Revise Privacy Law To Protect Public, Not Offenders[20] (PIPEDA) In the coming months, Industry Minister David Emerson will lead the federal government on a review of Canada's national privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: On doit réviser la loi sur la protection des renseignements personnels pour protéger le public, pas les contrevenants[20] (LPRPDE) Au cours des prochains mois, David Emerson, ministre de l'Industrie, dirigera l'examen de la loi nationale du Canada sur la protection des renseignements personnels, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: In addition, in 2007, the government announced nearly $41.5 million over five years in infrastructure support for five key national cultural institutions: the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the National Arts Centre, and the National Gallery of Canada.
French: La Convention est entrée officiellement en vigueur le 18 mars 2007; il s’agit d’un instrument international sur la diversité culturelle qui confirme le droit des pays de prendre des mesures à l’appui de la culture tout en reconnaissant la nature à la fois sociale et économique des biens et des services culturels. Source :
English: Is the hijaab only for a specific class of women? .
French: Il refuse que l’orpheline qu’il a prise en charge se voile devant lui.
English: The Doctoral Gown in Canada usually follows the patterns and styles set by the institutions in the United Kingdom, and each university decides its own specifications and colors.
French: Au Canada, la toge doctorat doit normalement suivre les modèles et les styles prescrits par les institutions au Royaume-Uni. Chaque université décide de ses propres spécifications et couleurs.
English: This list describes some suggestions to help you identify the activities that you need.
French: La liste donnée ici propose quelques façons de cerner les activités qu'il vous faut.
English: Das Originalwerk aber ist die Klaviersuite, welche Mussorgskij aus Trauer über den Tod seines Freundes, des Malers Hartmann, komponierte.
French: La suite per pianoforte è però la versione originale che Mussorgskij compose in segno di lutto del suo caro amico pittore Hartmann.
English: (Agenda item 4 (c))
French: C.  Fourniture d'un appui financier et technique (Point 4 c) de l'ordre du jour)
English: The Council of Europe will present the FACE award at the International Istanbul Film Festival to the director of a film that raises public awareness and interest in human rights issues and creates better understanding of their importance.   The FACE award is intended to honour an artistic or documentary film that promotes human rights in accordance with the values of the Council of Europe and the principles of individual freedom, political liberty and the rule of law.
French: Le Prix du film du Conseil de l’Europe sera décerné à l’occasion du Festival international du film d’Istanbul à un réalisateur qui sensibilise le public aux questions des droits de l’homme et contribue à mieux en faire comprendre l’importance.  Ce prix récompensera en effet un film ou un documentaire qui promeut les droits de l’homme conformément aux valeurs du Conseil de l’Europe et aux principes de liberté individuelle, de liberté politique et de prééminence du droit.
English: (ii) Group training: three workshops on bilateral and multilateral negotiations on investment; strengthening centres for technology innovation; and investment promotion activities;
French: ii) Formation de groupe : trois ateliers consacrés aux négociations bilatérales et multilatérales sur l'investissement, au développement des centres d'innovation technologique et aux activités de promotion de l'investissement;
English: France
French: Conditions Ce dispositif s'applique aux revenus tirés des activités commerciales autorisées exercées par des entreprises dans l'aéroport de Shannon.
English: The pressures on our health care system have received the greatest attention.
French: Les pressions qui s’exercent sur notre système de soins de santé ont reçu le plus d’attention.
English: Some of these conflicts were the result of European colonialism.
French: Certains de ces conflits résultent du colonialisme européen.
English: • loans or equity financing
French: • d'aide pour l'émission d'obligations ou de cautions de bonne fin;
English: Nevertheless, the type of comparative analysis conducted here can be instructive.
French: Quoi qu'il en soit, le type d'analyse comparative menée plus haut peut s'avérer instructif.
English: Ministry of Agriculture, Natural Res Recipient Institution:
French: Ministry of Agriculture, Natural Res Institution bénéficiaire:
English: Option 1: “Leakage” is the [net] increase in greenhouse gas emissions by sources [and/or reductions in removals by sinks] which occurs outside the boundary of an afforestation or reforestation project activity under the CDM, including [negative] changes [in carbon stocks] [in GHG] in other land uses and/or forests which are [measurable and] attributable to the afforestation or reforestation project activity;
French: f) Option 1: Le terme «fuites» s'entend de l'augmentation [nette] des émissions de gaz à effet de serre par les sources [et/ou des réductions [nettes] des absorptions par les puits] qui se produi[sen]t en dehors du périmètre d'une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP; cette valeur comprend les variations [négatives] [des stocks de carbone] [des gaz à effet de serre] dans d'autres utilisations de terres et/ou forêts qui [sont mesurables et] peuvent être attribuées à l'activité de projet de boisement ou de reboisement;
English: So far, GM crop farmers in Alberta are reporting feelings similar to those in India.
French: Jusqu’à présent, les résultats indiquent que les sentiments des agriculteurs albertains cultivant des cultures transgéniques sont semblables à ceux des agriculteurs indiens.
English: Some felt that the differences between the two stents were not likely significant and the supporting data from clinical studies of another stent should be accepted.
French: Certains membres estimaient que les différences entre les deux stents n’étaient pas probablement importantes et que les données d’études cliniques portant sur un autre stent qui ont été fournies à l’appui devraient être acceptées.
English: Through strict regulations and consistent high standards, HPFB supports Health Canada's goal to provide Canadians with timely access to safe, effective, high quality health products, food, and the information they need to maintain and improve their health.
French: Grâce à des règlements et à des normes rigoureuses, la DGPSA appuie l'objectif de Santé Canada d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès opportun à des produits de santé et à des aliments sûrs, efficaces et de haute qualité, de même que l'information dont ils ont besoin pour maintenir et améliorer leur santé.
English: Respondents were asked to indicate the operational status of their telehealth program.
French: On a demandé aux répondants d'indiquer l'état opérationnel de leur programme de télésanté.
English: The purpose of the Foundation will be to provide financial support for the modernization of research infrastructure at Canadian universities and colleges, in research hospitals, and in associated not-for-profit research institutions and organizations in the areas of health, environment, science and engineering.
French: • Au départ, la Fondation recevra une contribution fédérale de 800 millions de dollars, ce qui lui permettra de fournir près de 180 millions de dollars par année sur cinq ans.
English: NOTE: The review and assessment of conformity can be done by a body other than the one which issued the original type approval.
French: NOTA: La révision et l'évaluation de la conformité peuvent être faites par un organisme autre que celui qui a délivré l'agrément de type d'origine.
English: Completed The Ontario Public Health Association (OPHA) promotes optimum health for all Ontarians by strengthening the impact of organizations who are active in public and community health.
French: L'Association pour la santé publique de l'Ontario cherche à favoriser la santé optimale des Ontariens par l'appui et le renforcement des démarches en santé publique et communautaire.
English: Supplement No. 13 dated February 2, 2004, to Memorandum of Amended and Restated Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of November 19, 2002, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 64 cars; and 3.
French: Treizième supplément en date du 2 février 2004 à la convention de modification et de redressement de l'accord de prêt et contrat de garantie en date du 19 novembre 2002 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 64 wagons; 3.
English: The staffing complement of 239 positions comprises 188 international staff and 51 national staff, including 4 National Officers, reflecting an increase of 13 international and 1 Local level position.
French: Les 239 postes proposés comprennent 188 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, ainsi que 51 postes d'agent recruté sur le plan national, dont 4 postes d'administrateur, ce qui représente 13 postes supplémentaires pour les premiers et 1 poste supplémentaire d'agent local.
English: The Declaration highlights key human rights dimensions of the epidemic and sets targets that include confronting stigma and discrimination and ensuring the full participation of people living with HIV/AIDS, women and young people in the implementation of national HIV/AIDS plans.
French: La Déclaration met en évidence les aspects de l'épidémie relatifs aux droits fondamentaux et fixe des objectifs qui consistent notamment à combattre les préjugés défavorables et la discrimination et à faire en sorte que les personnes touchées par le VIH/sida, les femmes et les jeunes participent pleinement à l'exécution des plans nationaux de lutte contre le fléau.
English: Previously, fathers' wage compensation was reduced if the mother worked in a post 50-75 per cent before birth.
French: Auparavant, cette indemnité était réduite si la mère travaillait à mi-temps ou à trois quarts de temps avant la naissance.
English: ESCAP has commenced a project on capacity-building for disaster management in Asia and the Pacific, focusing on floods and drought.
French: Elle a commencé à exécuter un projet visant à renforcer les capacités de gestion des catastrophes et en particulier des inondations et des sécheresses en Asie et dans le Pacifique.
English: As such, decision-makers must be well prepared for the hearing, must identify the relevant facts, applicable legislation and case law and must fairly consider the evidence and the submissions of the parties.
French: Les décideurs doivent donc être bien préparés pour l’audience, doivent cerner les faits pertinents ainsi que les lois et la jurisprudence applicables et doivent bien tenir compte de la preuve et des observations des parties.
English: The arrangement for leave without pay granted under clauses 15.04, 15.05, 15.07 and/or 15.08 is that this leave will be paid for by the Employer, pursuant to this Memorandum of Understanding.
French: L'accord concernant le congé non payé accordé en vertu des clauses 15.04, 15.05, 15.07 ou 15.08 stipule que ce congé sera payé par l'employeur, conformément au présent protocole d'entente.
English: In addition, there is a Surveillance and Risk Assessment Division which provides overall strategic direction and coordination for HIV/AIDS surveillance and epidemiological work.
French: De plus, l’Agence de la santé publique du Canada comprend une Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, qui s’occupe de l’ensemble de la planification stratégique et de la coordination des activités de surveillance et d’épidémiologie en matière de VIH/sida.
English: The reprisals taken by Israel in consequence of that attack are equally reprehensible.
French: Les représailles menées par Israël à la suite de cet attentat sont un acte tout aussi condamnable.
English: These purchases may require the payment of Customs duties and taxes when entering Canada.
French: Il se peut que ces achats soient assujettis à des droits de douane et des taxes à la frontière.
English: The weight reflects the proportion of the population actually observed in the sample.
French: Ce facteur de pondération indique la proportion de la population étudiée dans l'échantillon.
English: Information society: the Commission adopts a Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information-technology sectors (-> point 1.2.159) and Parliament and the Council sign the directive concerning the processing of personal data (-> point 1.2.170).
French: Société de l'information: adoption par la Commission d'un livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information (-> point 1.2.159) et signature par le Parlement européen et le Conseil de la directive concernant le traitement des données à caractère personnel (-> point 1.2.170).
English: Takes into account the fact that the Commission for Social Development will consider the priority theme “Integration of social and economic policy” at its fortieth session, in 2002, and emphasizes the importance of the active participation in and contribution to the work of the Commission by the relevant funds and programmes and the specialized agencies of the United Nations system;
French: Prend en considération le fait que la Commission du développement social examinera à sa quarantième session, en 2002, le thème prioritaire « Intégration des politiques sociales et économiques » et souligne qu'il importe que les fonds et programmes compétents ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies participent et contribuent activement aux travaux de la Commission ;
English: By signing the Arusha Peace Agreement, the people of Burundi had signalled their determination to end violence and work for peace, reconciliation and development.
French: En signant l'Accord de paix d'Arusha, le peuple burundais a indiqué qu'il était déterminé à mettre fin à la violence et à travailler en faveur de la paix, de la réconciliation et du développement.
English: Belief in vampires in Eastern European societies served its own historical purposes: uniting communities and identifying outsiders, giving concrete form to death fears, explaining mysterious events, and, last but not least, providing a means of resistance to the encroachment of Western ideas and patterns of thought.
French: Les croyances vampiriques des sociétés d'Europe de l'Est ont servi leurs propres objets historiques : unissant les communautés et permettant d'identifier les étrangers, donnant forme concrète aux peurs face à la mort, expliquant les événements mystérieux, et, finalement, apportant un moyen de résister aux attaques des idées et des modes de pensée occidentaux.
English: 8675 22 March 2000 Action plan for the children of Kosovo Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 8675 22 mars 2000 Plan d'action en faveur des enfants du Kosovo Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: Line 750 – Provincial or territorial jurisdiction On line 750, give the name of the province or territory where you earned your income.
French: Lisez le paragraphe 400(2) du Règlement pour connaître la définition complète d’un établissement stable.
English: With UNICEF support, the Ministry of Health has established a system to screen children for disabilities.
French: Avec l'assistance de l'UNICEF, le Ministère de la santé a mis en place un système de dépistage des handicaps chez l'enfant.
English: Amongst other things, she asked the Parliament to incorporate human rights in the EU agenda.
French: Entre autres choses, elle demande au Parlement d’incorporer les droits de l’homme à l’agenda de l’UE.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulée « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique »;
English: Regrettably, this misunderstanding was further compounded when, in an attempt to correct the error appearing in K2, the score of K1 was inadvertently changed from 10 to 15 points (exhibit D-15).
French: Malheureusement, on a fait une autre erreur en voulant corriger l'erreur qui apparaissait à l'élément C2, on a par inadvertance changé la note de l'élément C1 de 10 à 15 points (pièce D-15).
English: What is happening in Latin America is genocide.
French: Ce qui se produit en Amérique latine est un génocide.
English: The date of recordal shall be the date of expiry of the first period of ten years, even if the fees required are paid within the period of grace referred to in Article 7(5) of the Agreement and in Article 7(4) of the Protocol. (e) The International Bureau shall notify the Offices of the designated Contracting Parties concerned of the fact that payment has or has not been made for the second period of ten years and shall at the same time inform the holder.
French: La date de l’inscription est la date d’expiration de la première période de dix ans, même si les émoluments et taxes requis sont payés au cours du délai de grâce visé à l’article 7.5) de l’Arrangement et à l’article 7.4) du Protocole. e) Le Bureau international notifie aux Offices des parties contractantes désignées qui sont concernées le fait que le paiement a ou n’a pas été effectué pour la seconde période de dix ans et informe en même temps le titulaire.
English: The duty value of the goods is $12,000.
French: La valeur en douane des produits est de 12 000 $.
English: Since there is no positive obligation to address pay inequity, the "postponement or repeal" of a pay equity
French: Étant donné l’absence d’obligation positive de régler l’iniquité salariale, le « report ou l’annulation » d’un plan d’équité salariale ne peut être interprété comme un acte discriminatoire (Mémoire de l’intimé, par.
English: Numerous administrative obstacles to market entry need to be removed as quickly as possible to widen the access of masses.
French: Ils doivent permettre aux masses d'avoir le meilleur accès possible au marché et commencer par supprimer les obstacles qui s'y opposent.
English: The new system will make the Human Rights Tribunal directly responsible for receiving, mediating and adjudicating cases, and will increase the effectiveness and efficiency of the human rights protections contained in the Human Rights Code.
French: Selon le nouveau système, le Tribunal des droits de la personne sera directement chargé de recevoir les plaintes, d'offrir des services de médiation et de régler les causes, ce qui permettra d'accroître l'efficacité et l'efficience des garanties prévues par le Human Rights Code en matière de droits de la personne.
English: This is also why the Nisga’a Final Agreement Act prevails over federal laws to the extent of an inconsistency or conflict.
French: Voilà pourquoi la Loi sur l=Accord définitif nisga=a l=emporte aussi sur les lois fédérales dans la mesure de l=incompatibilité ou du conflit.