ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URBAN, which applies to problematic urban areas (high unemployment, run-down buildings, poor housing and inadequate social network).
French: URBAN, qui s'applique aux zones urbaines en difficulté (taux de chômage élevé, architecture délabrée, logement précaire, réseau social insuffisant).
English: The accepted process for review can be either by conference call, by faxed-in decision, or by e-mail.
French: On accepte que l'examen se fasse par téléconférence ou par l'envoi de ommunication des décisions par télécopieur ou par courriel.
English: Employee share options should constitute employment income for the purposes of taxation and social security charges.
French: Les options d'achat d'actions des salariés doivent être considérées comme un revenu d'emploi aux fins de l'imposition et des charges sociales.
English: The wording of (1)(d) is: "work with respect to engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing and psychological research where that work is commensurate with the needs, and directly in support, of the work described in paragraphs (a), (b) or (c)."
French: La formulation de l'alinéa 2900(1)a) est la suivante : « le travail relatif à la technique, à la conception, à la recherche opérationnelle, à l'analyse mathématique, à la programmation informatique, à la collecte de données, aux essais et à la recherche psychologique, lorsque ce travail est proportionnel aux besoins du travail visé aux alinéas a), b) ou c) et le soutient directement.»
English: This information is crucial to the development and evaluation of prudent-use policies and other risk management strategies.
French: Le volet du programme qui vise le monitoring de la consommation d’antimicrobiens aide à l’interprétation de la résistance aux antimicrobiens chez l’homme et chez l’animal.
English: *Subjective norm component represents a person’s beliefs about whether relevant others think he or she should perform the behaviour and his or her motivation to comply with those others(67).
French: *La norme subjective correspond aux perceptions de l’opinion d’autres personnes importantes concernant le comportement à adopter et à la motivation de se conformer à ces opinions(67).
English: Participation of women in politics means balancing professional and private life.
French: La participation des femmes à la vie politique exige qu'un équilibre soit trouvé entre vie professionnelle et vie privée.
English: In Canada and elsewhere, Aboriginal Peoples have distinctive perspectives and understandings embodied in their cultures and histories.
French: Au Canada et ailleurs, les groupes autochtones ont des perspectives et des compréhensions distinctes qui s'expriment à travers leurs cultures et leur histoire.
English: For certain projects, the EA report may consist of an environmental audit alone; in other cases, the audit is part of the EA documentation.
French: Pour certains projets, le rapport d'Ã©valuation environnementale pourrait consister en une simple vÃ©rification environnementale; dans les autres cas, le rapport de vÃ©rification fait partie de la documentation d'Ã©valuation environnementale.
English: Please note that the grand totals (both voted and statutory) have been inserted using information provided through the ARLU and reflect the same numeric value as your Main Estimates manuscripts.
French: Il est à noter que les grands totaux (crédits et dépenses législatives) ont été insérés à partir de l’information fournie dans la MJANR et reflètent les mêmes valeurs numériques indiquées dans vos manuscrits du budget principal des dépenses.
English: I am very encouraged by the progress that we have seen in this area.
French: Les progrès dont nous avons été témoins dans ce domaine sont très encourageants.
English: Its Impact on Information Management
French: Incidence sur la gestion de l’information
English: NI/PC/SAP/132/2000/1908 dated July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, page 13.
French: NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 13.
English: Just one more thing: the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports Amendment 15.
French: Encore juste une chose: le groupe libéral soutient l'amendement 15.
English: The Special Rapporteur strongly emphasizes the need to combat the phenomenon of enforced disappearances, which seems to be persisting in the country.
French: Le Rapporteur spécial insiste énergiquement sur la nécessité de lutter contre le phénomène des disparitions forcées qui semble persister dans le pays.
English: ma è un pirla questo qui… ma da dove uscito…a lui non l'ha portato la cicogna… e uscito direttamente dall'ano…sta merda… but this guy is a prick ... but from where he did not come out ... the stork brought it straight out from the anus ... and ... shit ...
French: ma è un pirla questo qui… ma da dove uscito…a lui non l'ha portato la cicogna… e uscito direttamente dall'ano…sta merda… mais ce mec est un con ... mais d'où il n'est pas sorti ... la cigogne Il a apporté tout droit sorti de l'anus ... et ... merde ...
English: Reflected in the outpouring of sympathy and generosity following the devastating Boxing Day tsunami and reinforced by recent visits to Asia by Prime Minister Paul Martin and a high-level trade mission, Canada is fully committed to engaging in the region.
French: Comme le montrent l'intervention du Canada à l'égard de la crise dévastatrice du tsunami ainsi que la récente visite du premier ministre Paul Martin et l'envoi d'une mission commerciale de haut niveau dans la région, le Canada entend bien participer pleinement à l'essor de la région.
English: Section 25.  Palestinian refugees
French: Chapitre 25 Réfugiés de Palestine
English: 3.4 Uncertainties and recommendations
French: 3.4 Incertitudes et recommandations
English: At this point, I would like to pay tribute to all delegations for the remarkable spirit of cooperation which prevailed in the work of the Special Political and Decolonization Committee.
French: Arrivée à ce point, j'aimerais rendre hommage à toutes les délégations pour le remarquable esprit de coopération qui a régné dans les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: We come into play once a department informs us that they wish to relocate.
French: C’est a nous d’intervenir ` services administratifs communs de l’E ` ´ ´ ` quand un ministere nous informe qu’il veut demenager.
English: Member of the Committee for Programme and Coordination, 1969-1971.
French: Membre du Comité du programme et de la coordination, 1969-1971.
English: It has been and continues to be a challenging time for the fisheries sector.
French: Le secteur de la pêche a traversé des temps difficiles et n'est pas encore au bout de ses peines.
English: He expressed the hope that the entry into force of the new convention would have a concrete effect on efforts to prevent and combat corruption.
French: Il a exprimé l'espoir que l'entrée en vigueur de la nouvelle convention aurait un impact concret sur les mesures visant à prévenir et à combattre la corruption.
English: Advisory committees were established for the Department to benefit from the expertise of individuals who fully understand the issues and challenges faced in the delivery of such training.
French: Des comités consultatifs ont été établis par le ministère afin de mettre à contribution l'expertise d'individus qui maÃ®trisent les dossiers de la prestation de telles formations.
English: 54/129 High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: 54/129 Conférence de signature par des personnes politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: 5330 Chickpeas, Feed
French: 5330 Pois chiche, petit Kabuli, fourrager
English: The Olympia stadium and the Isla de la Cartuja technological park are also nearby.
French: A proximité se trouvent également le stade olympique et le parc technologique Isla de la Cartuja.
English: The appropriate classification places for excluded subject matter are found under "Limiting References" (see below).
French: On trouvera dans la partie "Renvois de limitation" (voir ci-dessous) les endroits appropriés pour le classement de la matière exclue.
English: Croatia had also begun, even before the start of its negotiations on European Union (EU) membership, to bring its policies and practices into line with EU standards.
French: La Croatie a également commencé, avant même l'ouverture des négociations en vue de son adhésion à l'Union européenne, à mettre ses politiques et pratiques en conformité avec les normes de l'UE.
English: This report repeats the European Commission's standard rhetoric on issues of lifelong learning and promotion of mobility at EU level, which are considered to be the best guarantee against unemployment, and the need for workers to improve their 'employability' and 'adaptability', so as to organise the supply of education and training.
French: Ce rapport répète la rhétorique habituelle de la Commission sur des questions liées à l'éducation et la formation tout au long de la vie, et la promotion de la mobilité à l'échelle européenne, qui sont considérées comme les meilleurs garants contre le chômage, et à la nécessité que les travailleurs améliorent leur "capacité d'insertion professionnelle" et leur "faculté d'adaptation", afin d'organiser la fourniture d'enseignement et de formation.
English: Over the past year, the improvements discussed below were made, in keeping with the milestones that had been established. clear points of contact, simple and straightforward procedures and consistent quality of service.
French: Depuis, l’OPIC a pris des mesures pour mieux comprendre les besoins de sa clientèle, adapter ses capacités à ces besoins, ajuster ses processus opérationnels et ses processus de planification financière et améliorer son cadre de mesure du rendement.
English: Generally, those Parties whose inventories have been reviewed earlier and/or more frequently have improved the most as they have had more time to implement the recommendations of review teams.
French: Dans l'ensemble, ce sont les Parties dont les inventaires ont été examinés plus tôt et/ou plus souvent qui ont fait le plus de progrès car elles ont eu davantage de temps pour mettre en œuvre les recommandations des équipes d'examen.
English: Infrastructure Canada http://www.infrastructurecanada.gc.ca. Canada-New Brunswick Infrastructure Program http://www.gnb.ca/0009/0376/0001/index-e.html - 30 -
French: Infrastructure Canada http://www.infrastructurecanada.gc.ca. Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html - 30 -
English: Amendment 4 Recital 31a (new) (31a) The Commission should investigate the possibilities for gradually opening up the Integrated Programme to all countries covered by the European Neighbourhood Policy.
French: Amendement 4 Considérant 31 bis (nouveau) (31 bis) La Commission doit étudier les possibilités d'une ouverture progressive du programme intégré à l'ensemble des pays relevant de la politique européenne de voisinage. PE 357.639v02-00 4/10 AD\575372FR.doc
English: 3.1.1 An ineffectively executed PAR contributed to the aircraft being out of position at the threshold.
French: 3.1.1 Une approche inefficace au radar de précision a contribué à placer l’avion hors trajectoire au-dessus du seuil.
English: We will encourage the node plane with a simple linear motion to see how the Fusion system keyframes.
French: Nous encouragerons l'avion avec un noeud simple mouvement linéaire pour voir comment les images-clés du système Fusion.
English: It is a political, human and financial commitment.
French: C'est un engagement politique, humain et financier.
English: 1971 Deformities such as crossed bills, club feet and missing eyes observed in common tern chicks in Hamilton Harbour.
French: 1971 Dans le port d'Hamilton, on observe chez les poussins de sterne pierregarin des difformités telles que becs croisés, pieds bots et yeux manquants.
English: Efforts are being made to enhance cooperation and coordination between the UNU Centre and UNU/IAS in both administrative and programmatic areas.
French: On s'applique actuellement à renforcer la collaboration et la coordination entre le Centre de l'Université et l'Institut des hautes études dans les domaines de l'administration et des programmes.
English: Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate 1st Floor, Building #7 Tunney’s Pasture, A.L. 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337, Fax: (613) 957-0335 Adverse events (AE) and ADR reports on marketed drugs occurring as part of confirmatory trials, as outlined in the Letter of Undertaking, should not be sent to the Marketed Health Products Directorate.
French: Division d’information de la sécurité des produits de santé, Direction des produits de santé commercialisés 1er étage, Immeuble No 7 Pré Tunney, I.A. 0701C Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 957-0337 Télécopieur : (613) 957-0335 Les rapports sur les événements indésirables (EI) et les rapports sur les EIM liés aux médicaments commercialisés, se produisant suite aux études de confirmation décrites dans la lettre d’engagement, ne devraient pas être expédiés à la Direction des produits de santé commercialisés.
English: Frankly I do not think any of us knows what that is.
French: En toute franchise, je doute que l'un ou l'autre d'entre nous sache de quoi il en retourne.
English: Requests the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support within existing resources, so that it may carry out its programme of activities and achieve better results;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activités et d'obtenir de meilleurs résultats;
English: D19-11-1 United Nations Act - Trade Sanctions You can view this publication in:
French: D19-11-1 Loi sur les Nations Unies - Sanctions commerciales Vous pouvez visualiser la publication :
English: A3.8.1 - that accord with instructions or representations communicated by the supplier, a person acting for the supplier, or any person having a financial interest in promoting the sale of the product or activity; or A3.8.2 - that are customary or usual; or A3.8.3 - that can reasonably be expected to occur and are not the result of the user or some third party being grossly negligent or acting in bad faith.
French: A3.8.1 - étant en accord avec des instructions ou des représentations communiquées par le fournisseur, une personne agissant pour le compte du fournisseur ou toute personne ayant un intérêt financier à promouvoir la vente du produit ou de l'activité; A3.8.2 - ou étant des conditions habituelles ou usuelles; ou A3.8.3 - ou auxquelles on peut raisonnablement s'attendre et n'étant pas le résultat de la négligence grave ou de la mauvaise foi de l'utilisateur ou d'un tiers.
English: 24 Consequently, the contested decision will not be annulled for having been rendered in English. 25 The appellant argues that the contested decision is not sufficiently reasoned and therefore falls foul of the requirement set out in Article 73 CTMR.
French: 21 Bien que l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans l’affaire KIK (arrêt du 12 juillet 2001 dans l’affaire T-120/99, Christina Kik/OHMI, pas encore publié) ait fait l’objet d’un pourvoi, il convient de relever les arguments avancés par le Tribunal au paragraphe 61 de la décision, qui sont les suivants (mise en évidence ajoutée par la chambre):
English: 4.5.1 Summary Nunavut has three operating mines, two of which are unionized with the United Steelworkers of America.
French: Le Nunavut compte trois mines en exploitation, dont deux sont liées au Syndicat canadien des Métallurgistes unis d’Amérique.
English: For individuals between the ages of 15-30, suicide is the second leading cause of death after motor vehicle accidents (Lindsay, Devereaux and Bergob, 1994).
French: Les jeunes doivent faire face à un certain nombre de pressions sociales liées à leurs pairs, à la famille, aux valeurs sociétales, à la culture et à leur propre crise d’identité.
English: Structural Funds Articles 242 and 243 of the EC Treaty 1.37.31.
French: JO C 92 du 12.4.2008 Union douanière Article 230 du traité CE 1.37.36.
English: Studies undertaken by the Office of Human Resources Management indicated that, because the numbers involved represented a very small proportion of the total staff, the implications of a change in the mandatory age of separation to 62 would be minimal, and that such a decision should therefore not conflict with the rejuvenation of the Organization's staff.
French: D'après des études réalisées par le Bureau de la gestion des ressources humaines, vu le faible nombre de personnes visées par rapport à l'ensemble du personnel, les incidences d'un relèvement à 62 ans de l'âge réglementaire de la cessation de service devraient être minimes et par conséquent une telle décision ne devrait pas aller à l'encontre du programme de rajeunissement du personnel de l'Organisation.
English: It has become clear over the past five years, after the achievements of the Istanbul Conference, that issues relating to habitat are among the main challenges facing the international community in the twenty-first century and the new millennium.
French: Il est apparu clairement au cours des cinq dernières années depuis les acquis obtenus à la Conférence d'Istanbul que les questions touchant l'habitat sont parmi les principaux problèmes auxquels la communauté internationale est confrontée en ce XXIe siècle et en ce nouveau millénaire.
English: So we started making basic machines.
French: C’est pourquoi nous avons commencé à fabriquer des machines de base.
English: This has led to inconsistency in their application and implementation.
French: Elles ne sont donc pas appliquées ni mises en œuvre uniformément.
English: However, from 1989 to 1994 they were given the option to transfer up to $6,000 a year of their monthly RPP or DPSP benefits into spousal RRSPs.3 This concession was an interim measure until the new tax-assistance legislation implemented in 1991 took full effect.
French: Cependant, entre 1989 et 1994, on a donné aux pensionnés la possibilité de transférer chaque année dans un REER au profit du conjoint jusqu’à 6 000 $ de leurs prestations mensuelles issues d’un REP ou d’un RPDB3 . Cette concession équivalait à une mesure intérimaire jusqu’à ce que les nouvelles dispositions législatives d’aide fiscale entrées en vigueur en 1991 produisent pleinement leur effet.
English: The Baggara and the Nuba had enjoyed peaceful relations for centuries.
French: Les Baggaras et les Nubas avaient pourtant entretenu des relations paisibles pendant des siècles.
English: Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat September
French: Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Septembre
English: The hotel is located in the heart of Paris, near the Moulin Rouge, Montmartre and the Sacre Coeur church.
French: L’hôtel est situé au cœur de Paris, près de Moulin Rouge, Montmartre et l’église Sacré Cœur.
English: “To form a nucleus of the Universal Brotherhood of Humanity, without distinction of race, creed, caste or colour.
French: L'accent mis sur la corporéité, la recherche de techniques d'élargissement de la conscience et l'intérêt porté aux mythes de l'inconscient collectif étaient autant d'incitations à rechercher le « Dieu intérieur » en soi. Pour réaliser son potentiel, l'homme devait dépasser son ego et devenir le dieu qu'il est au fin fond de lui-même.
English: Amongst other things it provided much higher estimates of selfemployment than does the Census.
French: L’enquête a permis, entre autres, de faire des estimations beaucoup plus élevées que celles du recensement en ce qui a trait au travail autonome.
English: Intellectual Property Rights (IPR) is especially crucial in this sector as there is high cost associated with the product development and risk associated with the ease of copying these products.
French: Lien à la description Par ailleurs, l'on observe de grandes différences entre les produits provenant d'Amérique du Nord et ceux issus des pays à bas coûts de production.
English: The report was submitted to the Secretary-General of the United Nations in October 2001.
French: Le présent rapport a été présenté au Secrétaire général des Nations Unies en octobre 2001.  I. GÉNÉRALITÉS
English: Claimant refused the tasks asked and left employment (exhibit 4).
French: La prestataire a refusé les tâches qu'on lui demandait de faire et elle a quitté son emploi (pièce 4).
English: • Give a bolus of 20 mL/kg over 20 minutes
French: • Administrez un bolus de 20 ml/kg en 20 minutes.
English: Mutual recognition The Mutual Recognition Principle derives from the jurisprudence of the ECJ, in particular from the well-known case Cassis de Dijon of 20 February 1979.
French: Reconnaissance mutuelle Le principe de la reconnaissance mutuelle découle de la jurisprudence de la CJCE, plus particulièrement de l’affaire bien connue Cassis de Dijon du 20 février 1979.
English: Some five years ago Statistics Finland began the systematic development of project work procedures.
French: Il y a environ cinq ans, Statistics Finland a commencé à élaborer systématiquement des procédures de mise en œuvre des projets.
English: The Source combo box serves to indicate the source folder.
French: La boîte Source serve à indiquer le dossier de départ.
English: Two political parties, the Danish People’s Party and the Red-Green Alliance are opposed to the Constitution.
French: Deux partis politiques, à savoir le Parti populaire danois et l’Alliance Rouge-Vert, sont opposés à la Constitution.
English: 2.3 Purification The isolates are purified on an appropriate selective blood or charcoal agar plate.
French: 2.3 Purification Les isolats sont purifiés sur une gélose sélective appropriée au sang ou au charbon.
English: Bearing in mind that, in its resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly entrusted the United Nations High Commissioner for Human Rights with, inter alia, providing advisory services and technical and financial assistance in the field of human rights, enhancing international cooperation for the promotion and protection of all human rights and coordinating human rights activities throughout the United Nations system,
French: Sachant que, dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, elle a chargé le Haut Commissaire aux droits de l'homme, entre autres attributions, de dispenser des services consultatifs et d'apporter une assistance technique et financière dans le domaine des droits de l'homme, de renforcer la coopération internationale pour la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et de coordonner les activités en ce sens dans l'ensemble du système des Nations Unies,
English: It was proposed that Health Canada provide a clear definition of ELDU, distinguishing between DIN approved drugs used extra labelly and the use of unapproved drugs/APIs and personal use products.
French: Il a été proposé que Santé Canada fournisse une définition claire de l'UMDDE, en faisant la distinction entre les médicaments homologués (qui détiennent un DIN) utilisés en dérogation des directives de l'étiquette, les médicaments non homologués, les IPA et les produits importés à des fins personnelles.
English: Note 2 The use of one standardized Reference Fuel has always been considered up to now as an ideal condition for ensuring the reproducibility of regulatory emission testing, and Contracting Parties are encouraged to use such fuel in their compliance testing.
French: Note 2 L'utilisation d'un carburant de référence standard unique a toujours été considérée jusqu'ici comme un objectif à remplir pour garantir la reproductibilité des essais réglementaires de contrôle des émissions, et les Parties contractantes sont encouragées à utiliser un tel carburant pour leurs essais d'homologation.