ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Broadcast Services is responsible for the distribution of programming for the network.
French: Le service de radiodiffusion des émissions est chargé de la distribution des émissions sur le réseau.
English: In December, 1999, the Minister of Justice and Attorney General and the Minister of Foreign Affairs introduced the Crimes Against Humanity Bill in the House of Commons.
French: En décembre 1999, la ministre de la Justice et procureure générale du Canada et le ministre des Affaires étrangères ont déposé à la Chambre des communes un projet de loi sur les crimes contre l’humanité.
English: Article 37: Right to be informed before departure of the conditions of admission in the State of employment and their remunerated activity 305 - 330 69
French: Article 37 - Droit d'être informé avant le départ des conditions d'admission dans l'État d'emploi et de celles concernant leurs activités rémunérées 305 − 330 71
English: You'll have to dodge and/or defeat enemy players to complete your quest.
French: Vous devrez esquiver et/ou battre les joueurs ennemis pour accomplir votre quête.
English: Leadership contestants Leadership contestants must submit six financial reports:
French: Candidats à la direction Les candidats à la direction doivent produire six rapports financiers :
English: With regard to the two vacant posts for Investigators (1 P-4, 1 P-3), it was indicated to the Committee that the selection process would depend on the outcome of the consideration by the General Assembly of the report on strengthening investigations and the resources included in the support account budget for 2008/09.
French: En ce qui concerne les deux postes vacants d'enquêteur (1 P-4 et 1 P-3), il a été indiqué au Comité que leur sélection dépendrait de l'issue de l'examen du rapport sur le renforcement des activités d'enquête auquel doit se livrer l'Assemblée générale et des crédits ouverts au budget du compte d'appui pour 2008/09.
English: From 16 to 18 June 2008, the Special Rapporteur travelled to Geneva to hold a number of consultations with: Governments including those of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Armenia, the Russian Federation and Norway; United Nations agencies, including the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; treaty bodies such as the Committee on the Rights of the Child, the Committee on Migrant Workers, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; senior officials within OCHCR and staff there who worked or are working on the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery; and NGOs such as Save the Children, Franciscans International, Antislavery International, World Vision and the International Committee of the Red Cross.
French: Du 16 au 18 juin 2008, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à Genève pour y tenir des consultations avec des gouvernements dont ceux du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Arménie, de la Fédération de Russie et de la Norvège, des organismes des Nations Unies tels que l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, des organes conventionnels comme le Comité des droits de l'enfant, le Comité sur les droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, des représentants de haut niveau et des membres du personnel du HCDH qui ont travaillé ou travaillent actuellement pour le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, ainsi que des ONG comme Save the Children, Franciscans International, la société antiesclavagiste et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: International organizations 2.0 1.1 Total actual costs $22.4 million $20.6 million
French: Organisations internationales 2,0 1,1 Total des coûts réels (en millions de dollars) 22,4 20,6
English: In order to complete the work previously done by the BAT, the European Commission set up the CLEO cell, a specific Unit within the Directorate-General for Education and Culture.
French: Afin d’achever le travail antérieurement effectué par le BAT, la Commission a créé la cellule CLEO, unité spécialisée au sein de la direction générale Éducation et Culture.
English: June 2004 [ Publication information ] [ Table of Contents ]
French: Juin 2004 [ Information de Publication ] [ Table des matières ]
English: (a) The financial crisis is widely viewed as being the result of the failure of regulatory policies in the advanced industrial countries.
French: a) L'opinion générale est que la crise financière résulte de l'échec des politiques réglementaires des pays industriels avancés.
English: Paragraph 6: Replace “[President]” with “Committee on Budget and Finance”.
French: Paragraphe 6 : Remplacer les mots entre crochets « [Président] » par « Comité du budget et des finances ».
English: THE CHAIRMAN asked Mr Thompson to convey WADA’s best wishes to the Director General of UNESCO.
French: LE PRÉSIDENT demande à M. Thompson de transmettre ses meilleurs vœux au Directeur général de l’UNESCO.
English: In particular, the European Union in my view can benefit from the United Kingdom experience I referred to earlier, where we have built up some very real, concrete expertise in both road-building and the construction of new schools.
French: À mon sens, l'Union européenne peut notamment tirer parti de l'expérience britannique à laquelle j'ai fait référence il y a quelques instants; nous avons pu en effet nous bâtir une expérience très concrète dans le domaine de la construction de routes et de nouvelles écoles.
English: By contrast, some of the sponsors of the divisive draft resolution just adopted had yet to pay their assessments.
French: Ce n'est pas le cas de certains des auteurs du texte controversé tout juste adopté, qui n'ont pas encore réglé leurs quotes-parts.
English: In spite of the fact that four out of ten working Canadians do not have the literacy skills needed to participate in the knowledge economy, investments by employers in essential skills training accounts for only 2.2% of all training spending.
French: En dépit du fait que quatre travailleurs canadiens sur dix ne possèdent pas les compétences nécessaires en littératie leur permettant de participer à l’économie du savoir, les investissements réalisés par les employeurs dans la formation des compétences essentielles ne représentent que 2,2 % de l’ensemble des dépenses de formation.
English: It has been argued that numerous reviews of various aspects of the Fund's finances over the past decade or so have resulted in an excessively complex overall financing and lending structure that should be simplified.
French: On a fait valoir que de nombreux examens des divers aspects des finances du Fonds au cours de ces 10 dernières années ont débouché sur une structure globale de financement et de prêts excessivement complexe qui devrait être simplifiée.
English: Ineffective or Partially Effective Processing Methods for CJD(1) Chemical Disinfectants Sterilization
French: Il importe de noter qu’après un traitement au formol, l’agent de la MCJ devient résistant aux méthodes de décontamination qui autrement auraient été efficaces(6,93,95,96,102,105,113).
English: In assessing the way in which accountability mechanisms can be developed at a local level, it is appropriate to consider the concept of fiscal equivalence.
French: Lorsqu'on évalue la manière dont les mécanismes de reddition de comptes peuvent être élaborés au niveau local, il convient de considérer le concept d'équivalence financière, soit l'idée selon laquelle les citoyens qui paient le coût du gouvernement devraient recevoir les avantages connexes24.
English: The proposed programme is consistent with the UNDAF.
French: Le programme proposé est conforme au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: As mentioned above, the objectives of education Stated in article 29 of the Convention on the Rights of the Child are recognized in the Constitution and in the Mozambican educational system, which has been explained in detail in the previous chapter.
French: (article 29)  Comme cela a été mentionné plus haut, les buts de l'éducation cités dans l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant sont reconnus dans la Constitution et dans le système éducatif mozambicain, ce qui a été expliqué en détail dans le chapitre précédent.
English: Other income supports include Old Age Security, Child Tax Benefits, etc.
French: Aide à la vie autonome offerts par les conseils des Premières nations ont comme objet d'apporter un soutien aux familles qui comportent des membres ayant besoin d'une aide spéciale à cause de leur âge, de la maladie ou d'une invalidité.
English: The intent of T&I activities is to help address institutional and technical barriers to DEP, and facilitate the use of DEP for new electrical generating capacity, thereby replacing fossil fuel plants.
French: intervenant majeur lorsque vient le temps de déterminer les efficacités en bout de ligne.
English: It will also reduce the shock and trauma of industry closure by setting in place mechanisms to support workers and the community, and by preparing economic and social alternatives that contribute to community stability.
French: Cela contribuera également à réduire le choc et le traumatisme causés par la fermeture d'une industrie en mettant en place des mécanismes pour soutenir les travailleurs, et en préparant des solutions de rechange économiques et sociales qui contribueront à la stabilité de la collectivité.
English: NEW YORK – The Iraq war has been replaced by the declining economy as the most important issue in America’s presidential election campaign, in part because Americans have come to believe that the tide has turned in Iraq: the troop "surge" has supposedly cowed the insurgents, bringing a decline in violence.
French: NEW YORK – La récession économique a détrôné la guerre en Irak en tant que question phare de la campagne présidentielle américaine, notamment parce que les Américains en viennent à croire que la situation s’est redressée là-bas – la montée en puissance militaire aurait soi-disant intimidé les insurgés.
English: As far as Europe is concerned, EUROFER has been to see me and has indicated that it will be putting forward a complaint alleging that there has been dumping and possibly other unlawful trading activities in the steel industry.
French: Pour ce qui est de l'Europe, des représentants d'Eurofer ont tenu à me rencontrer pour me faire part de leur intention de déposer une plainte pour cause de dumping , et peut-être d'autres activités commerciales illégales, dans le secteur de la sidérurgie.
English: It was also determined that there were no processes in place to make the savings at 202 Workshop visible and to ensure that they were used to offset the corporate costs of MASIS.
French: Par ailleurs, il n'existe aucun processus pour rendre visibles les économies réalisées au 202e Dépôt d'ateliers et pour veiller à ce qu'elles servent à compenser les coûts ministériels du SISAM.
English: Can I shop for eBooks with my Pocket PC?
French: Puis-je acheter des livres électroniques sur mon PC de poche ?
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 5th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 5e séances tenues respectivement les 4 et 11 décembre.
English: Use multi-parametric and high resolution imaging techniques to characterize and select innovative compounds and/or protein targets involved in cell division.
French: Imagerie multi-paramétrique à haute résolution pour la caractérisation et la sélection de molécules et/ou de cibles protéiques innovantes agissant sur la division cellulaire.
English: It causes human suffering and personal tragedies.
French: Il entraîne des souffrances humaines et des tragédies personnelles.
English: These initiatives are summarized below:
French: Ces initiatives sont récapitulées ci-dessous :
English: Self-paced online tutorials will be available to help you learn how to navigate MyAccount.
French: Vous aurez accès à des tutoriels en ligne adaptés au rythme de l'apprenant, ce qui vous permettra d'apprendre à utiliser MonDossier.
English: In the view of all national partners and NSF representatives, NSCs have helped to position and raise the profile of sport, for example, by promoting sport through the media and by forming federal/provincial/municipal and cross-departmental partnerships.
French: L'ensemble des partenaires nationaux et des représentants des FNS étaient d'avis que les CNS ont contribué à positionner et à rehausser l'image du sport, notamment en faisant la promotion du sport dans les médias et en établissant des partenariats fédéraux, provinciaux, municipaux et interministériels.
English: (i) first examination at grade………..………………… (ii) second examination at grade……………………….
French: (i) premier examen en classe ………………………… (ii) deuxième examen en classe ……………………….
English: The second Romanian National Action Plan for Employment was adopted at the beginning of 2004, covering the period 2004– 2005, and a National Employment Strategy 2004–2006 was approved in August 2004.
French: En matière de politique de l'emploi, le taux de chômage en Roumanie était de 6,6 % en 2003 selon les critères de l’OIT, ce qui est relativement stable et constitue un recul par rapport à 2002.
English: There is scarcely any voluntary sterilization.
French: S'agissant de la stérilisation volontaire, elle n'existe pratiquement pas.
English: The Working Group that met after the last conference set up a number of subgroups that have produced a range of studies to support our reflection and discussions and we are very grateful to all those who accepted to help us.
French: Le groupe de travail qui s’est réuni après la dernière conférence a mis en place plusieurs sous-groupes chargés de produire une série d’études pour alimenter notre réflexion et nos discussions ; nous sommes très reconnaissants à tous ceux qui ont accepté de nous aider.
English: If there were areas that were different between the two conventions that addressed the same issues, there would be implications.
French: S’il y a des secteurs différents entre les deux conventions qui répondent aux mêmes questions, cela ne sera pas sans implications.
English: Armaments in themselves may not be the root cause of violence and conflict.
French: Les armes proprement dites ne sont pas nécessairement la cause profonde des violences et des conflits.
English: State export control policy is implemented by a designated authority responsible for State export control known as the State Export Control Service of Ukraine (Goseksportkontrol), which was established by Presidential Decree No. 1265 of 27 December 2001.  The Regulations governing the State Export Control Service of Ukraine were approved by Presidential Decree No. 342 of 17 April 2002.
French: Le contrôle des exportations est appliqué par un organe spécial mandaté à cela par le pouvoir exécutif, le Service de contrôle des exportations, créé par le décret présidentiel no 1265 du 27 décembre 2001, et dont le règlement a été approuvé par le décret présidentiel no 342 du 17 avril 2002.
English: The Government of Canada and the Government of Papua New Guinea, desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Canada et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, désireux de conclure un Accord en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes:
English: We found that the Agency has a variety of outreach activities to ensure ongoing compliance with advance information requirements.
French: Toutefois, elle n’exerce pas une surveillance de la conformité en fonction des risques et elle ne mène pas d’examen plus approfondi lorsqu’un client qui contrevient à la loi se présente à la frontière.
English: Under this priority, OCOL will continue to take measures to strengthen its management performance through its Results-based Management Accountability Framework.
French: En vertu de cette priorité, le Commissariat continuera à prendre des mesures pour renforcer son rendement en matière de gestion grâce à son cadre de responsabilisation de gestion fondé sur les résultats.
English: Chevron (North Burnaby, British Columbia), Husky (Prince George, British Columbia), Petro-Canada (Edmonton, Alberta), Shell Canada (Scotford, Alberta), Imperial Oil (Strathcona, Alberta), Consumer's Co-op (Regina, Saskatchewan), Imperial Oil (Sarnia, Ontario), Sunoco (Sarnia, Ontario), Shell Canada (Corumna, Ontario), Imperial Oil (Nanticoke, Ontario), Petro-Canada (Montreal, Quebec), Shell Canada (Montreal, Quebec), Ultramar Canada (St.
French: Pipeline Alliance, Duke Energy, Pacific Northern Gas, Trans Québec et Maritimes Pipeline, pipeline des maritimes et du nord-est, TransCanada, TransGas, Pipelines ATCO, et Terasen. Retournez à la figure 9.1 9.2 Grands oléoducs Oléoducs principaux :
English: Diversity of viruses found in 1 state is consistent with the conclusion that several viruses were imported.
French: La diversité des virus trouvés dans un État correspond aux conclusions dévoilant que plusieurs virus étaient importés.
English: Women and girls suffer disproportionately in the realization and enjoyment of all their rights and there are few current indications that this situation will improve significantly in the near future.
French: Les femmes et les filles souffrent de façon disproportionnée des entraves à la réalisation et à la jouissance de tous leurs droits; il existe actuellement peu d'indices permettant de penser que leur situation puisse s'améliorer notablement dans un futur proche.
English: That recommendation was discussed in a very positive spirit.
French: Cette reconduction a été examinée par le Conseil dans un esprit très positif.
English: Under the legislation, OSFI’s mandate is to:
French: En vertu de la législation, le BSIF a pour mandat :
English: Expert panel on priority theme: enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world
French: Débat du Groupe d'experts sur le thème prioritaire : amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation
English: It seems to me that the most fruitful critical thought is that which situates itself at the confluence of these two traditions and thus weds epistemological and social critique by questioning, in a continuous, active, and radical manner, both established forms of thought and established forms of collective life – “common sense” or doxa (including the doxa of the critical tradition) along with the social and political relations that obtain at a particular moment in a particular society.
French: Il me semble que la pensée critique la plus fructueuse est celle qui se situe à la confluence de ces deux traditions et qui allie donc critique épistémologique et critique sociale, en questionnant, de manière constante, active et radicale, et les formes établies de pensée et les formes établies de vie collective, le “sens commun” ou la doxa (y compris la doxa de la tradition critique) et les rapports sociaux et politiques tels qu’ils s’établissent à tel moment dans telle société.
English: Statistic tools are necessary for an evaluation of compliance with the principle of prevention of environmental degradation as a consequence of waste usage and the monitoring of waste at the time of generation, collection and disposal.
French: Des outils statistiques sont nécessaires à une évaluation de la conformité au principe de prévention de la dégradation de l'environnement due au traitement des déchets, et au contrôle des déchets au moment de leur génération, de leur collecte et de leur évacuation.
English: The year ended with distributors and importers holding high inventories of unsold crab in both the U.S. and Japan.
French: À la fin de l’année, les distributeurs et les importateurs ont des stocks importants de crabes invendus, autant aux États-Unis qu’au Japon.
English: The Selection Board had faulted the appellant for using the word "we" rather than "I' in his letter to Mrs. Walls but this was not incorrect.
French: Le jury de sélection n'a attribué aucun point à l'appelant parce qu'il a utilisé le mot « nous » plutôt que « je » dans sa lettre à Mme Walls, mais cela n'était pas incorrect.
English: Public policy As a federal Crown corporation, FCC's purpose is to "enhance rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services . . . to small and medium-sized businesses related to farming."
French: Politique publique À titre de société d’État fédérale, FAC a pour mission de « mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services et de produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles… et aux petites et moyennes entreprises liées à l’agriculture ».
English: As the potential for a practical agenda for the Northern Dimension in energy emerges during 1999, the natural linkages to the Baltic Energy Task Force should be exploited. c) Environment / Nuclear Safety 38.
French: Les potentialités d'un Agenda effectif dans le secteur de l'énergie pour la dimension septentrionale émergeant en 1999, le lien avec la Task Force Energie Baltique serait à exploiter. c) Environnement / sûreté nucléaire 38.
English: Elsewhere, representation of women varies from 21.7 per cent in the Americas to 18.1 per cent in sub-Saharan Africa, 18 per cent in Asia, 13 per cent in the Pacific and 9.7 per cent in the Arab States (Inter-Parliamentary Union, 2009).
French: Ailleurs les moyennes de représentation des femmes s'étalent de 21, 7% dans les Amériques, 18,1% en Afrique subsaharienne, 18% en Asie, à 13% dans le Pacifique et 9,7% dans les États arabes (Union interparlementaire, 2009).
English: The focus must be on ensuring a seamless transition from relief to development in order to prevent and mitigate recurrent disasters.
French: Il faut particulièrement veiller à assurer une transition sans heurt entre la phase des secours et celle du développement afin de prévenir les catastrophes récurrentes et d'atténuer leurs conséquences.
English: Centennials of Alberta and Saskatchewan in 2005:
French: Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan en 2005 :
English: The USEPA has the option of developing a CTG instead of a national regulation where such action would be as effective as a regulation in reducing emissions of VOC in ozone non-attainment areas.
French: L'EPA des É.-U. peut choisir d'élaborer une LDTC au lieu d'une réglementation nationale là où une telle option serait aussi efficace comme réglementation pour réduire les émissions de COV dans les régions n'atteignant pas les normes pour l'ozone.
English: According to the Act, social benefits for newly arrived immigrants and refugees are reduced in order to entice these groups to seek employment.
French: La loi no 361 a diminué les prestations sociales fournies aux immigrants réfugiés récemment arrivés afin d'inciter ces personnes à chercher un emploi.
English: Rather, it must be about encouraging the living presence of our two official languages in the operation of federal institutions and the working lives of public servants.
French: Il doit plutôt encourager la présence vivante de nos deux langues officielles dans le fonctionnement des institutions fédérales et dans la vie au travail des fonctionnaires.
English: In 2003 the European Union defined its own list of arms and military equipment to be covered by the code and started more serious coordination of the policy for export to individual third countries.
French: En 2003, l'Union européenne a défini sa propre liste d'armes et d'équipements militaires couverts par le code et a mis en place une coordination plus sérieuse de la politique d'exportation vers les pays tiers individuels.
English: Miawpukek Aquaculture
French: PricewaterhouseCoopers s.r.l.
English: I have also made a complaint.
French: J'ai également formulé une plainte.