ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute Advisory Boards Report on Modeling Exercise The Nominating Committee was given a brief overview of: a. the final report which compared three Institute Advisory Board (IAB) membership renewal models -annual, biennial and triennial, each with a maximum of six years service; and, b. the summary responses of six of thirteen Chairs of IABs who had responded to a short questionnaire seeking their input and rationale with respect to each of the models.
French: Rapport sur l'exercice de modélisation des conseils consultatifs des instituts On présente au Comité de mise en candidature un bref tour d'horizon sur les questions suivantes : a. le rapport final où l'on compare des modèles de renouvellement de la composition des conseils consultatifs des instituts (CCI) - annuel, biennal et triennal, prévoyant dans chaque cas un maximum de six années de service; b. le résumé des réponses de six des 13 présidents des CCI qui ont répondu à un bref questionnaire où l'on sollicitait leurs commentaires et une justification de chacun des modèles.
English: Parties mentioned research programmes covering issues relating to inventories (Finland, United Kingdom), such as measurements of emissions and developing specific emission factors from soil.
French: Des Parties (Finlande et Royaume-Uni) ont fait état de programmes de recherche sur des questions liées aux inventaires, telles que la mesure des émissions et la définition de coefficients d'émission propres aux sols.
English: Canada's immense coastline and its abundance of navigable waters requires that about 1000 nautical charts be published and maintained.
French: L'immensité des côtes du Canada et l'abondance des eaux navigables nécessitent la publication et la tenue à jour d'environ un millier de cartes marines.
English: Regional and subregional institutions, in particular the African Union, the Economic Community of Central African States and the Southern African Development Community should use their influence to persuade the parties concerned to put an end to the illegal exploitation of the Congolese resources.
French: Les institutions régionales et sous-régionales, notamment l'Union africaine, la Communauté économique des États d'Afrique centrale et la Communauté de développement de l'Afrique australe, devraient exercer leur influence afin de persuader les parties concernées de cesser l'exploitation illégale des ressources congolaises.
English: Government-funded program payments contributed significantly to gross farm receipts.
French: Les paiements de programme financés par le gouvernement ont contribué de façon considérable aux revenus agricoles bruts.
English: Each DOSD is constructed by using available experimental and theoretical photoabsorption cross sections and by constraining the resulting dipole oscillator strength data to satisfy the Thomas–Reiche–Kuhn sum rule and molar refractivity constraints.
French: On a construit chaque DFOD en utilisant les sections droites de photoabsorption expérimentales et théoriques disponibles et en restreignant les données relatives à la force de l'oscillateur dipolaire de façon à satisfaire à la règle d'additivité de Thomas–Reiche–Kuhn et les contraintes de réfractivité molaire.
English: Which federal Web sites can be unilingual?
French: Quels sites Web des institutions fédérales peuvent être unilingues?
English: In Adelboden rugged mountains meet blue skies, people working on the alps meet tourists.
French: Dans l’Oberland bernois, les majestueuses montagnes caressent le ciel bleu, les activités rurales et le tourisme se marient paisiblement.
English: To achieve this, the Council recommends gathering background information, establishing contacts and initiating discussions.
French: Pour ce faire, le Conseil préconise de recueillir des renseignements généraux, de nouer des contacts et d'entamer des discussions.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by the applicant with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office estime donc qu'en l'espèce, la demanderesse se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: It behoves us to do everything within our power to make something of these chances.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour concrétiser ces chances qui s'offrent à nous.
English: Environment Canada, on behalf of the Government of Canada, continued to fulfill Canada's reporting obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), through its submission of the National GHG Inventory in May 2006.
French: Environnement Canada, au nom du gouvernement du Canada, a continué de remplir les obligations en matière de présentation de rapports en vertu de la Convention-cadre des Nations Unis sur les changements climatiques, par le biais de sa présentation de l’Inventaire national des GES, en mai 2006.
English: Instruments or contracts for registration may only be registered or recorded by virtue of a public document, legal judgment or authentic document issued by a judicial authority.
French: – Les actes ou contrats susceptibles d’être enregistrés ne pourront être inscrits ou annotés qu’en vertu d’un acte public ou exécutoire ou d’un acte authentique dressé par une autorité judiciaire.
English: Mr. Drobnjak (Croatia): I would like to start by commending the United States presidency for having convened this open debate of the Security Council on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter la présidence américaine d'avoir soulevé la question de l'application de la résolution 1325 (2003) dans un débat public au Conseil de sécurité.
English: (xviii) "international application governed by both the 1999 Act and the 1934 Act" means an international application in respect of which at least one Contracting Party has been designated under the 1999 Act, – at least one Contracting Party has been designated under the 1934 Act, and – no Contracting Party has been designated under the 1960 Act; (xix) "international application governed by both the 1960 Act and the 1934 Act" means an international application in respect of which – – at least one Contracting Party has been designated under the 1960 Act, at least one Contracting Party has been designated under the 1934 Act, and –
French: 2) [Correspondance entre certaines expressions utilisées dans l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934] Aux fins du présent règlement d’exécution, i) une référence aux expressions "demande internationale" ou "enregistrement international" est réputée inclure, le cas échéant, une référence à l’expression "dépôt international" visée à l’Acte de 1960 et à l’Acte de 1934; ii) une référence aux termes "déposant" et "titulaire" est réputée inclure, le cas échéant, une référence aux termes "déposant" et "titulaire" visés à l’Acte de 1960 et à l’Acte de 1934;1 iii) une référence à l’expression "partie contractante" est réputée inclure, le cas échéant, une référence à un Etat partie à l’Acte de 1960 ou à un pays partie à l’Acte de 1934;
English: It became clear from the outset that a fundamental element of the effort to guarantee the long-term effectiveness of the control system set up by the Convention had to be an improvement in the prevention of violations of the Convention at national level.
French: Il est apparu clairement depuis le début qu’un élément fondamental de l’effort pour garantir l’efficacité à long terme du système de contrôle établi par la Convention est une meilleure prévention des violations de la Convention au niveau national.
English: Harmful effects on families and communities:
French: Effets préjudiciables sur les familles et les collectivités :
English: Course Name (Organisational Behavior and Leadership ) Code PSF301A Description This course is offered only in French.
French: Nous apportons une attention particulière aux rôles du chef et à la façon dont les chefs peuvent se servir de leur connaissance et de leur compréhension du comportement organisationnel pour améliorer le rendement des organisations et le bien-être de leurs membres.
English: Applying an ecological framework to the HFB Ecological theory asserts that a reciprocal and dynamic interrelation exists between the individual and subsystems of the environment.3–5 Ecological theory and approaches are not new, and they are widely used to examine the determinants of population health.6,7 Using an ecological framework to examine the HFB provides an opportunity to examine micro-, meso- and macro-level influences on food security.
French: Nous engagerons ici une réflexion sur les dfférentes dimensions de la sécurité alimentaire et sur les façons complémentaires et différentes de comprendre et de surveiller la sécurité alimentaire, à la lumière d’une grille d’analyse écologique. Nous nous pencherons sur un outil couramment utilisé pour mesurer les conditions d’accès à la sécurité alimentaire, le panier à provisions nutritif (PPN) (Healthy Food Basket, également appelé Nutritious Food Basket), qui existe au Canada depuis près d’un demi-siècle.
English: During the reporting period, the IGO continued to carry out awareness activities that contribute to upholding an environment of integrity in UNHCR by pursuing the maintenance of the highest standards of personal and professional conduct by UNHCR personnel, in accordance with UNHCR's Code of Conduct.
French: Tout au long de la période considérée, le Bureau de l'Inspecteur général a poursuivi ses activités d'information qui contribuent au maintien d'un climat d'intégrité au HCR et au respect par le personnel du Haut-Commissariat des normes de conduite personnelle et professionnelle les plus élevées, conformément au Code de conduite du HCR.
English: The primary effect of endosulfan, via oral and dermal routes of exposure, is on the central nervous system (CNS).
French: Absorbé par voie orale ou cutanée, l'endosulfan s'attaque en premier lieu au système nerveux central.
English: Ladies and Gentlemen, the September 11 attacks also demonstrated that nations of good conscience must stand together - just as generations before stood against tyranny.
French: Mesdames et messieurs, les attaques du 11 septembre 2001 nous ont aussi fait comprendre que les nations de bonne conscience doivent être solidaires – tout comme les générations précédentes se sont unies contre la tyrannie.
English: The contributions of the European Union, as well as of the Group of Eight industrialized countries, deserve special mention.
French: Les contributions de l'Union européenne, et du Groupe des huit pays industriels, méritent une mention particulière.
English: field of palliatives care.
French: des secteurs de recherche d’importance stratégique.
English: C 05 G MIXTURES OF FERTILISERS COVERED INDIVIDUALLY BY DIFFERENT SUBCLASSES OF CLASS C05; MIXTURES OF ONE OR MORE FERTILISERS WITH MATERIALS NOT HAVING A SPECIFIC FERTILISING ACTIVITY, e.g. PESTICIDES, SOIL-CONDITIONERS, WETTING AGENTS (organic fertilisers containing added bacterial cultures, mycelia, or the like C05F 11/08; organic fertilisers containing plant vitamins or hormones C05F 11/10); FERTILISERS CHARACTERISED BY THEIR FORM [4]
French: C 05 G MÉLANGES D'ENGRAIS COUVERTS INDIVIDUELLEMENT PAR DIFFÉRENTES SOUS-CLASSES DE LA CLASSE C05; MÉLANGES D'UN OU PLUSIEURS ENGRAIS AVEC DES PRODUITS N'AYANT PAS UNE ACTIVITÉ SPÉCIFIQUE D'ENGRAIS, p.ex. PESTICIDES, CONDITIONNEURS DE SOLS, AGENTS MOUILLANTS (engrais organiques comportant l'addition de cultures bactériennes, de mycélium ou similaires C05F 11/08; engrais organiques contenant des vitamines ou des hormones végétales C05F 11/10); ENGRAIS CARACTÉRISÉS PAR LEUR FORME [4]
English: 2.6.3 Female Respondents’ Motivations for Joining the NOC Executive The motivations for undertaking the work of a NOC Executive member varied from the wish to promote sport in general (or sport in their country in particular), to the intrinsic enjoyment of working in sport, the wish to promote women’s participation and involvement (both in sport and in decision making), and the wish to serve other groups (in particular the young).
French: « Sens des affaires » (Océanie, 1), « capacités d’organisation et de gestion » (Europe, 22), « leadership, capacités d’organisation… sens des relations humaines » (Amérique, 22), « aptitudes en matière de communication » (Europe, 9), ont été évoqués pour le premier. Des commentaires tels que « Nous avons besoin de gens qui aient une expérience ou des connaissances de l’administration sportive, de la direction sportive, des relations publiques et de la technologie dans le sport » (Océanie, 4) sont représentatifs des remarques qui ont été faites au sujet du second.
English: As well I'd like to point out that I'm very proud to say that the tremendous amount of jet noise that we heard disturbing this meeting was probably coming from the aircraft of my squadron, because as we speak squadron mates of mine are hurling their pink bodies at about 500 knots in a $40-million aircraft at the ground at night to train in the new night attack role at 441 and 4 Wing that the Canadian Armed Forces has tasked us to do.
French: En outre, je tiens à dire que je suis fier de vous apprendre que tout le bruit d'avion qu'on entend et qui dérange cette séance vient probablement des aéronefs de mon escadron, parce qu'en ce moment même, des camarades de mon escadron tombent du ciel et en pleine obscurité à environ 500 noeuds, dans des avions de 40 millions de dollars, pour se préparer au nouveau rôle d'attaque nocturne que les Forces armées canadiennes nous ont confié, à l'escadron 441 et à l'escadre 4.
English: Mozilla lets you browse many web pages at a time using a very nice feature called “tabbed browsing”.
French: Mozilla vous permet de naviguer sur plusieurs pages Web en même temps, en utilisant une caractéristique vraiment sympathique appelée Onglet de Navigation.
English: There is no intention to minimize the importance of issues facing individual institutions at the operational level.
French: Il ne faut pas y voir une intention de banaliser les questions auxquelles font face les établissements sur le plan du fonctionnement.
English: This is generally in the form of feedback questionnaires that are completed shortly after the activity is completed.
French: Cette évaluation prend généralement la forme de questionnaires de rétro-information qui sont remplis peu de temps après l'achèvement de l'activité en question.
English: The next quinquennial review is scheduled to take place in 2003.
French: Le prochain examen quinquennal doit avoir lieu en 2003.
English: Article 10 as developed by the case-law of the European Court.
French: Le but est que l’excellente proposition de M. Cilevičs soit plus précise encore.
English: The legislation enshrines a set of data subject rights to safeguard personal privacy:
French: La législation consacre une série de droits destinés à protéger le droit des personnes concernées au respect de leur vie privée:
English: Meanwhile, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, including the International Police Task Force, is playing a major role in the restructuring and reform of the Bosnian police forces and judiciary.
French: Entre-temps, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, y compris le Groupe international de police (GIP), joue un rôle important dans la restructuration et la réforme des forces de police et du système judiciaire bosniens.
English: The new arrangements are embodied in a written constitution developed pursuant to the self-government agreement.
French: Les nouveaux mécanismes sont définis dans une constitution rédigée conformément à l'accord sur l'autonomie gouvernementale.
English: Finally it strictly respects the balanced subsidiarity achieved in the field of construction, i.e. Member States are competent for the rules of design
French: Enfin, elle respecte rigoureusement la subsidiarité équilibrée qui a été réalisée dans le domaine de la construction, à savoir que les États membres sont compétents pour les règles qui régissent la conception et la construction des ouvrages, tandis que la législation de l’UE réglemente le marché intérieur des produits utilisés dans ces ouvrages.
English: Click on the Party button or select the Entity drop-down menu, and select Maintain Parties.
French: Cliquez sur l’icône « Parti » ou sélectionnez le menu déroulant « Entité » et sélectionnez Maintenir Parti….
English: Now, you may not want to do it in a loud way, and you certainly shouldn't do it rudely.
French: Bien sûr, il n'est pas toujours approprié de le faire bruyamment, et il n'est certainement pas convenable de le faire brusquement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Federal Plan At A Glance Shifting To Prevention Fostering Sustainable Development The Environmental Protection Hierarchy Defining Pollution Prevention Actions Based On Principles Introduction Being Part Of The Solution Implementation P2 Fact Sheet Progress in Pollution Prevention National Office of Pollution Prevention Working Towards Results - The Action Plan Introduction The Government of Canada will achieve its goals of environmental protection through a combination of legislation, regulation, voluntary initiatives and economic instruments.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Coup dâ€™oeil sur le plan fÃ©dÃ©ral Le virage vers la prÃ©vention Favoriser le dÃ©veloppement durable La hiÃ©rarchie de la protection de l'environnement La dÃ©finition de la prÃ©vention de la pollution Des mesures fondÃ©es sur des principes Introduction Contribuer Ã amÃ©liorer la situation La mise en oeuvre Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution En quête de résultats - le plan d’action Introduction Le gouvernement du Canada réalisera ses buts par rapport à la protection de l’environnement par une combinaison de lois, de règlements, d’initiatives volontaires et d’instruments économiques.
English: I do not want to join Mrs Roth-Behrendt in congratulating the Conference of Presidents; on the contrary!
French: Je n'avais pas non plus l'intention de m'associer aux compliments de Mme Roth-Behrendt à l'adresse de la Conférence des présidents.
English: We often hear the words that people are an organization's most important resource.
French: Nous entendons souvent dire que les gens sont la ressource la plus importante d'une organisation.
English: 2.5 Snow Crab in the Southern Gulf of St. Lawrence The snow crab fishery in the Southern Gulf of St. Lawrence is a relatively new commercial fishery that started in the late 1960s.
French: 2.5 Crabe des neiges du Sud du golfe du Saint-Laurent La pêche commerciale du crabe des neiges dans le Sud du golfe du Saint-Laurent est relativement nouvelle, n’ayant débuté qu’à la fin des années 1960.
English: The World Trade Organization expressed concern regarding potential impact of the amendment on global harmonization.
French: L'Organisation mondiale du commerce s'est déclarée préoccupée par les répercussions éventuelles de ladite modification sur l'harmonisation à l'échelle mondiale.
English: It is anticipated that construction will begin in the middle of October and be completed by the end of November.
French: On prévoit que les travaux commenceront à la mi-octobre et se termineront avant la fin de novembre.
English: It is expressly stated that all of those arguments are likewise part of this statement of grounds.' 20.
French: Ces arguments font aussi expressément et intégralement partie du présent exposé.»
English: The Community contribution will be up to 65% of the total cost of an urban pilot project, not exceeding €500,000 per project.
French: La contribution communautaire se montera à 65% du coût total du projet pilote urbain, avec un plafond de 500 000 euros par projet.
English: On the contrary, he told him  not to dwell on it, and to try to establish better communication  with his superior.
French: Il lui a dit  au contraire de ne pas s'y accrocher et de tenter d'établir une meilleure  communication avec son supérieur.
English: The principle of multilateralism in the disarmament and non-proliferation processes needed to be reaffirmed.
French: Le principe du multilatéralisme dans les processus du désarmement et de la non-prolifération doit être réaffirmé.
English: Impact of single projects on emissions in the
French: Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement
English: As for the Task Force on Broadcasting Policy, it felt that "there is clearly a point beyond which concentration of ownership and control is not compatible with these objectives [of the Broadcasting Act]."
French: Le Groupe de travail sur la politique de radiodiffusion opinait, quant à lui, « qu'il existe certainement une limite précise au-delà de laquelle la concentration de la propriété et du contrôle sur les médias est incompatible avec ces objectifs [ceux de la loi canadienne] ».
English: ∗ Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: * En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme», à compter du 19 juin 2006 le Conseil des droits de l'homme a assumé tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: While confidentiality considerations outlined in 4c will be respected, discussions between the sponsor and the regulator are proposed to be minimal, consistent with practices in other jurisdictions.
French: Tant qu'on respecte les considérations de confidentialité indiquées au paragraphe 4c, on suppose que les discussions entre le promoteur et le l'agent chargé de la réglementation resteront minimales, conformément aux méthodes utilisées dans d'autres juridictions.  Dans l'Union européenne, les gestionnaires de projets de l'EBPE préparent les documents et les présentent aux promoteurs.
English: An important aspect of the setting up of institutional mechanisms is the legal basis of these mechanisms, particularly of the central co-ordinating unit at national level.
French: chargés d'encourager et contrôler l'application du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les lois et réglementations.
English: It encourages local rural economies, increases income opportunities and reduces the risk of aid dependency.
French: Il encourage les économies rurales locales, accroît les possibilités de revenus et réduit le risque de devenir tributaire de l'aide internationale.
English: PT Missão de Assistência para a Remoção de Minas na América Central (n.f.); MARMINCA (f.)
French: FR Marché commun des connaissances scientifiques et technologiques (n.m.); MERCOCYT (n.m.)
English: For many years now, voluntary benefits from the Land have also supported needy families in fulfilling their wish for a holiday.
French: Depuis maintenant de nombreuses années, le Land a, au moyen d'allocations volontaires, aidé les familles économiquement faibles à prendre des vacances.
English: Ensure personal belongings, passports and other travel documents are secure at all times.
French: Il est conseillé de prendre les précautions d’usage pour protéger ses effets personnels, son passeport et ses autres documents de voyage en tout temps.
English: Under the country's labour legislation, women had equal opportunities with men, receiving the same pay as men for the same work.
French: En vertu de la législation nationale du travail, elles ont les mêmes possibilités que les hommes et, à travail égal, reçoivent un salaire égal.