ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After you unsubscribe to the Media room mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to unsubscribe.
French: Si vous voulez annuler votre inscription à la liste Médias, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez annuler votre inscription.
English: I have always had a tremendous amount of support for what they do, and I don't feel as though we do enough for them," For Corporal Brown the fact that the Senators are his favourite team just added to the excitement of taking part in the ceremony at center ice.
French: Je leur ai toujours accordé un appui inconditionnel dans leurs activités et je ne crois pas que l'on en fait assez pour eux ", explique M. Fisher. Quant au Caporal Brown, le fait que les Sénateurs soient son équipe préférée ne fait qu'ajouter au plaisir de participer à la cérémonie au centre de la patinoire.
English: I-V, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A., Reports EPA-450/ 4-81-026a to e.
French: EPA, Procedures for Emission Inventory Preparation, volumes I à V, U.S. Environmental Protection Agency, Washington DC, É.-U., rapports EPA-450/4-81-026 de a à e, 1981.
English: While there has been fluctuation in the budget throughout the 1990s, the current level is slightly higher than at the beginning of the decade.8 Lessons from Australia:
French: Cette version du féminisme d'État intégrait aux instances décisionnelles au coeur de l'appareil gouvernemental des fonctionnaires féministes qui se considéraient comme les porte-parole du mouvement des femmes, auquel elles devaient rendre compte.
English: For more information, please contact the Standing Offer Coordinating Office.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec le Bureau de coordination des offres à commandes.
English: • Canadian Literature in English, Canadian Studies Resources Guides - Second Series (1994)
French: • La littérature canadienne de langue anglaise, Guides pédagogiques des études canadiennes - Deuxième série (1994)
English: The amount shown in box 56 of your T4 slip is the PPIP insurable earnings that your employer used to calculate the PPIP premiums that are shown in box 55 of your T4 slip.
French: Votre employeur a utilisé le montant qui figure à la case 56, gains assurables du RPAP, pour calculer les cotisations au RPAP inscrites à la case 55 de votre feuillet de renseignements T4.
English: Such new text may read as follows:
French: Ce nouveau texte pourrait être libellé comme suit:
English: But Kay's innovative contribution has found ways of "labelling" particular parts of the molecule that are of interest, so that the complete shape can be identified indirectly.  As the holder of a Canada Research Chair, Kay will enhance the capabilities of this approach.
French: Grâce à ses travaux novateurs, M. Kay a pu trouver des façons d'« étiqueter » les parties moléculaires d'un intérêt particulier de manière à pouvoir indirectement en dégager la forme complète.  Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, il renforcera sa méthode d'investigation.
English: • The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) is an impact assessment tool.
French: • Le résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) est un outil d’évaluation de l’impact.
English: 0.4 mSv/h for ores and physical concentrates of uranium and thorium;
French: 0,4 mSv/h pour les minerais et les concentrés physiques d'uranium et de thorium;
English: Once you have a draft, have your Executive Director review it for input.
French: Quand vous aurez une ébauche, faites-la réviser par la directrice ou le
English: Capsule Oral 80001847 Chrondroitine plus Glucosamine et griffe du diable
French: Capsule Orale 80001847 Chrondroitine plus Glucosamine et griffe du diable
English: The monitoring entities are improving or setting up their own internal special services.
French: Les organes de surveillance s'attachent à améliorer les services existants ou à créer leurs propres services spécialisés.
English: imposing on all 6-year-old children an obligatory yearly pre-school preparation as of 1 September 2004, with a view to equalising children's educational opportunities, a possibility of co-financing school textbooks and auxiliary books for blind children, children with poor eyesight, hard of hearing, and mentally impaired - because of a high price, such books are most often inaccessible to parents of such children - and of educating students in the scope indispensable for the maintenance of the sense of national, ethnic, or language identity.
French: - Obligation pour tous les enfants âgés de 6 ans de suivre, à compter du 1er septembre 2004, une préparation préscolaire annuelle obligatoire destinée à égaliser les chances des enfants en matière d'éducation;  - Possibilité de cofinancer des manuels et livres scolaires pour les enfants aveugles, malvoyants, malentendants ou mentalement handicapés - ces livres étant la plupart du temps inaccessibles aux parents de ces enfants en raison de leur prix élevé - et de dispenser aux enfants l'éducation indispensable à la préservation du sentiment d'identité nationale, ethnique ou linguistique.
English: Specifically, the correction must be filed under the following authorities: 32.2(1) - correction to the declaration of origin for which a preferential tariff treatment under a free trade agreement has been claimed (e.g., NAFTA, CIFTA); 32.2(2) - correction to all other declarations of origin (other than a declaration of origin referred to in subsection (1)), (e.g., LDCT, CCCT); - correction to the tariff classification of the imported goods; - correction to the value for duty of the imported goods; and - correction as a result of the diversion of the imported goods.
French: De façon plus précise, les corrections doivent être apportées en vertu des dispositions législatives suivantes : 32.2(1) - correction de la déclaration de l'origine lorsqu'un traitement tarifaire préférentiel est demandé en vertu d'un accord de libre-échange (p. ex. ALÉNA, ALÉCI); 32.2(2) - correction de toutes les autres déclarations de l'origine (autres que la déclaration de l'origine mentionnée au paragraphe (1)), (p. ex.
English: The Act provides the authority to prohibit the killing of endangered or threatened species and the destruction of their critical habitats on all lands in Canada and provides authority to protect species in imminent danger in emergencies.
French: Cette loi permet d’interdire de tuer les espèces en voie de disparition ou menacées, et de détruire leurs habitats essentiels, sur toutes les terres au Canada, et donne le pouvoir de protéger les espèces en danger imminent, dans les cas d’urgence.
English: For the complete time series, the revisions are fairly consistent and vary between approximately -11 Mt (-1.4%) for 2004 and about -2 Mt (-0.3%) for 1992.
French: Pour l'ensemble de la série chronologique, les révisions sont passablement cohérentes et varient entre environ -11 Mt (-1,4 %) pour 2004 et environ -2 Mt (-0,3 %) pour 1992.
English: Most unsubstantiated reports were considered to have been made in good faith, but 4% of all allegations of maltreatment (an estimated 5,322) were judged to have been intentionally false.
French: La plupart des signalements non corroborés ont été considérés comme ayant été faits de bonne foi, mais 4 % de toutes les allégations de maltraitance (soit environ 5 322) ont été considérées comme ayant été faites expressément dans l’intention de nuire.
English: The district would also have a resident Crown attorney.
French: Le district serait également doté d’un procureur de la Couronne résidant dans le territoire.
English: This chapter begins to address this issue by examining the potential gains from faster new drug approvals: an area that has long been at the heart of the discussion of deeper regulatory cooperation.
French: L’Énoncé de politique internationale publié en avril 2005 a reconfirmé la volonté du gouvernement du Canada de rechercher la compatibilité des règlements nordaméricains dans le cadre du nouvel accord de partenariat.
English: A five-cluster solution was selected based on the results.
French: Cinq grappes ont été définies d'après les résultats obtenus.
English: The most important clauses of these resolutions were:
French: Les clauses les plus importantes de ces résolutions sont les suivantes :
English: In spite of this incident, we would still like to welcome the relative calm of the situation overall.
French: En dépit de cet incident, nous nous félicitons tout de même de ce que la situation d'ensemble connaisse un calme relatif.
English: According to the representatives of these institutions and communities, racism continues to permeate mentalities and is reflected not only in personal relationships but also in the way that politics, the economy, society, the judiciary and communications are organized.
French: Le racisme, selon les représentants de ces institutions et de ces communautés, continue d'imprégner les mentalités et se manifeste tant dans les rapports interpersonnels que dans les structures politiques, économiques, sociales, judiciaires et de communication.
English: However, numerous other initiatives on the eradication of poverty were already under way and those should also be pursued in an efficient and coordinated manner.
French: Il ne faut pas oublier toutefois que d'autres initiatives sont déjà en cours dans le sens de l'élimination de la pauvreté : ces actions - ajoute le délégué japonais - doivent également se poursuivre de manière efficace et coordonnée.
English: Submissions for review by BBR only require the completion of a CS(CM) template if the product for which the submission is being filed is made using recombinant DNA or monoclonal antibody.
French: Dans le cas des présentations destinées à être examinées par le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR), seule le gabarit de SG (CF) est nécessaire si le produit visé est fabriqué au moyen d'un ADN recombinant ou d'un anticorps monoclonal.
English: One fifth of the world’s population, some 1.1 billion people, suffer from a lack of clean water.
French: Un cinquième de la population mondiale, soit 1,1 milliard de personnes, souffre de la pénurie d’eau propre.
English: Other treatments including turfs treated with heat-killed cells had no significant difference in acetylene reduction.
French: Divers traitements des parcelles, incluant la destruction cellulaire par la chaleur, n'ont pas révélé de différences significatives dans la réduction d'acétylène.
English: No Party provided the information required under the Protocols outside the framework of the questionnaire.
French: Aucune Partie n'a présenté les informations requises en vertu des protocoles autrement qu'en réponse au questionnaire.
English: Decision to be repealed: Council decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia:
French: Décision à abroger: décision 2005/182/CE du Conseil - JO L 62 du 9.3.2005 et Bull.
English: So it is particularly appropriate that climate change and adaption is one of the key themes of this International Polar Year.
French: Il convient donc tout particulièrement de faire du changement climatique et de l'adaptation à ce changement l'un des grands thèmes de l'Année polaire internationale.
English: Actual Expenditures for 2003-04 by Major Activities and Strategic Outcome 6.
French: Dépenses actuelles pour 2003-2004 par activités principales et résultat stratégique 6.
English: • make significant progress towards implementing remedial action
French: • réaliser des progrès importants dans la mise en œuvre des plans
English: Learn the rules of the road and obey them.
French: Apprend le code routier et respecte-le.
English: We serve individuals and organizations in the fields of talent identification, development, sustainability and retention with particular emphasis on the high potentials.
French: Nous sommes au service des personnes et des organisations pour identifier, développer, soutenir et retenir les talents en portant un intérêt particulier aux cadres à haut potentiel.
English: We arrive at our destination just in time for lunch.
French: Le reste de l’après-midi se déroule tranquillement autour du camp.
English: Foo d safety investigations; Provincial coordination of multi-region enteric outbreak s.
French: Enq uête sur la salubrité des aliments; coordination provinciale des éclosions entériques touchant plusieurs régions.
English: To this end, WHO needs to maintain strong partnerships with other organizations of the United Nations system, bilateral agencies, nongovernmental organizations, governments, the private sector and communities.
French: Il est important que l’OMS entretienne à cette fin de solides liens de partenariat avec les autres organisations du système des Nations Unies, les organismes bilatéraux, les organisations non gouvernementales, les gouvernements, le secteur privé et les communautés.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Português Handbook of Terminology Chapter I:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Português Précis de terminologie Chapitre I :
English: That has all been achieved through a deliberate inclusion and the active participation of all stakeholder groups at the national level and in all 36 States and 774 local government areas of Nigeria.
French: Cela a été réalisé grâce à l'intégration délibérée et à la participation active de tous les groupes de parties intéressées, au niveau national ainsi que dans les 36 États et les 774 zones d'administration locale du Nigéria.
English: General von Zangen, commanding the German Fifteenth Army in the Netherlands, had allotted an efficient formation, the 64th Infantry Division, to the defence of what the Germans called "Scheldt Fortress South".
French: Le général von Zangen, commandant de la 15e Armée allemande aux Pays-Bas, a affecté une excellente formation, la 64e Division d'infanterie, à la défense de ce que les Allemands appellent la "Forteresse du sud de l'Escaut".
English: The haddock fishery has definitely recovered and significant increases in the TAC’s and landings are forecast for the coming years.
French: La pêche de l’aiglefin s’est belle et bien rétablie, et l’on prévoit pour les années qui viennent une hausse importante des TAC et des débarquements.
English: The convention is also available for free on the Ministry for Children and Family affairs web page: http://www.bm.gov.lv/lat/normativie_akti/starptautiskie_dokumenti/?doc=681 and on the Latvian National Human Rights Office's web page: http://www.vcb.lv/index.php?open= cilvektiesibudok&this=080903.28.
French: La Convention est également disponible gratuitement sur le site du Ministère de l'enfance et des affaires familiales (http://www.bm.gov.lv/lat/normativie_akti/starptautiskie_dokumenti/?doc=681) et sur le site de l'Office national des droits de l'homme (http://www.vcb.lv/index.php?open=cilvektiesibudok&this=080903.28).
English: From a population health perspective, the potential role of leisure in preventing illness and maintaining health is being clariﬁed.
French: Les groupes au sein de la population canadienne qui n’ont pas accès à de bons loisirs ou qui n’en font pas bon usage sont également en train d’être identiﬁés.
English: ‘Personal ties between the SIS and the Direction générale de la Sécurité extérieure (DGSE) are sometimes closer than between the SIS and the CIA’, says one source.
French: Cette tradition remonte, selon certains, à la Seconde Guerre mondiale, lorsque le Special Operations Executive britannique apporta son soutien à la Résistance française.
English: We invite you to read a short document on advantages using ObjectDCL for more details.
French: Nous vous invitons à jeter un coup d'oeil a un court document sur les avantages liés à l'utilisation d'ObjectDCL pour plus de détails (anglais seulement).
English: The overall EC GHG emission trend is dominated by the two largest emitters Germany and the United Kingdom accounting for about one third of the total EU-27 GHG emissions.
French: L'évolution générale des émissions de GES de la Communauté européenne est dominée par les deux grands pays émetteurs, Allemagne et Royaume-Uni, qui sont responsables d'environ un tiers des émissions de GES de l'UE-27.
English: The agreement with Georgian College should enable IRDI to expand its education and training activities.
French: L'entente conclue avec le Georgian College devrait permettre à l'IRDI d'élargir ses activités d'éducation et de formation.
English: Nine years of schooling are compulsory, six thereof pertaining to primary education and three to secondary.
French: Neuf années d'étude sont obligatoires, dont six dans l'enseignement primaire et trois dans l'enseignement secondaire du premier cycle.
English: Several said AAP assistance levels are not sufficient to prevent financial hardship among athletes training for world games, or that some athletes still must supplement AAP support by working and/or relying on family and friends.
French: Plusieurs avancent que les niveaux d'aide du PAA ne suffisent pas à éviter que les athlètes aient peine à arriver pendant qu'ils s'entraînent en vue de grands Jeux internationaux, ou que certains athlètes doivent tout de même compléter l'aide reçue du PAA en travaillant ou en comptant sur la famille et les amis.
English: In addition, the Office of the High Commissioner also closely followed the work of the Global Forum on Internet Governance and the cybersecurity summit, held in Strasbourg on 1 and 2 April 2008 by the Council of Europe, to strengthen international cooperation between police and legal authorities and Internet service providers.
French: Par ailleurs, le Haut-Commissariat aux TIC a suivi également avec attention les travaux du Forum mondial sur la gouvernance de l'Internet et le Sommet sur la cybersécurité organisé à Strasbourg les 1er et 2 avril 2008 par le Conseil de l'Europe pour renforcer la coopération internationale entre autorités policières et judiciaires et fournisseurs de services Internet.
English: Report the total changes anticipated to be achieved from implementing all of the anticipated actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: Déclarez le changement total prévu à la suite de la mise en œuvre des mesures prévues décrites dans la partie 5.1 de cette déclaration.
English: Male attitudes, particularly among peers, can have a negative effect on girls’ aspirations in science.
French: Les attitudes masculines, surtout entre les élèves, peuvent avoir un effet négatif sur les aspirations des filles en science.
English: Furthermore, the particular role of the family in such a culture must be respected, without imposing any Western model of sex education.
French: De plus, on doit respecter le rôle particulier de la famille dans les cultures locales,32 sans chercher à imposer un modèle occidental d'éducation sexuelle.
English: Projects are approved based on the submission of acceptable proposals and studies.
French: L’approbation des projets dépend de l’acceptabilité des propositions et des études.
English: I have the honour to refer to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) which was established by the Security Council under resolution 1769 (2007) of 31 July 2007.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), créée par la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité en date du 31 juillet 2007.
English: • Integrates an evaluation framework into the plan which assesses activity, identifies measurable outcomes and reflects appropriate policies and regulations.
French: • Intègre un cadre d'évaluation dans le plan afin de pouvoir évaluer les activités, déterminer des résultats mesurables et d'obéir aux politiques et aux règlements applicables.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 8 Paragraph 1 a (new) 1a. Urges the Commission to submit every future legislative proposal to a serious, detailed and neutral impact assessment, especially targeting medium, small and micro enterprises; Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 8 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite instamment la Commission à faire en sorte que, à l'avenir, toute proposition législative fasse l'objet d'une évaluation d'impact sérieuse et approfondie, axée notamment sur les petites, moyennes et micro-entreprises; Or. en AM\706512FR.doc 3/10 PE400.671v01-00
English: Credibility was vital, as the ability to filter information was becoming as important than the ability to transmit it.
French: Il doit être crédible, l'aptitude à filtrer l'information devenant aussi importante que la capacité de le transmettre.
English: Chloroform [See Halogenated methanes, Trichloromethane]
French: Chloroforme [Voir Méthanes halogénés, Trichlorométhane]
English: Five years have passed since the Beijing Conference, and gender issues have undergone fundamental changes.
French: Cinq années se sont écoulées depuis la Conférence de Beijing et les questions relatives aux femmes ont fondamentalement changé.
English: First Nation Tax Commission 321-345 Yellowhead Highway  Kamloops, BC V2H 1H1  TEL (250) 828-9857 FAX (250) 828-9858 www.fntc.ca Requests for information regarding section 83 by-laws should also be directed to this address.
French: Commission de la fiscalité des premières nations 321-345 Autoroute Yellowhead Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1H1 TÉL (250) 828-9857 TÉLÉC. (250) 828-9858 www.fntc.ca Toute demande de renseignement relative à ce type de règlement doit être acheminée au même endroit.
English: Agreements with third parties 3(3) The minister responsible for The Emergency Measures Act may, on any terms and conditions that he or she considers appropriate, enter into an agreement with a qualified person or organization for the performance of any of the functions of the Emergency Measures Organization under subsection (2).
French: Accords conclus avec des tiers 3(3) Le ministre chargé de l'application de la Loi sur les mesures d'urgence peut, aux conditions qu'il estime indiquées, conclure un accord avec une personne ou un organisme compétent en vue de l'exercice des fonctions prévues au paragraphe (2).
English: It should be noted that the timing of the launch of these service components may change, as a source of funding has yet to be secured.
French: Création d’un système en direct de gestion et d’administration des minéraux granulaires (p. ex. ceux que l’on trouve dans les carrières et qui servent à la construction des routes) dans le Nord.
English: Assistance was also provided by States members of the European Union through their bilateral and multilateral development cooperation and through the European Commission's own activities.
French: En outre, les États membres de l'Union fournissent une assistance dans le cadre des accords bilatéraux et multilatéraux de coopération pour le développement auxquels ils sont parties, ainsi que dans celui des activités de la Commission européenne.
English: For actually opening up to society, the following requirements need to be fulfilled:
French: Pour pouvoir effectivement s'ouvrir à la société, il faut que les impératifs ci-après soient satisfaits :
English: Reaffirming the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000, and the Plan of Action adopted by the Conference,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: 4 (1)), and that “every parent shall have parental responsibility for his child” (S.
French: 4 1)), et que «chacun des parents exerce l'autorité parentale sur son enfant» (art.
English: Typically, the CISP offers funding of up to 50 percent in a matching contribution system.
French: Le programme, administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, aide les municipalités à attirer l’investissement étranger direct.