ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March to Parliament Hill for the Annual Inspection of the Guard June 23, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, invites you to join her for the annual Inspection of the Ceremonial Guard on Saturday, June 25, 2005, at 10 a.m., on the grounds of Parliament Hill.  As well as being Commander-in-Chief of the Canadian Forces, Her Excellency is Colonel of both regiments that form the Ceremonial Guard (the Governor General's Foot Guards and the Canadian Grenadier Guards).
French: Rendez-vous sur la Colline Parlementaire pour la Revue annuelle de la garde Le 23 juin 2005 OTTAWA­––Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, vous invite à vous joindre à elle lors de la Revue annuelle de la Garde de cérémonie, le samedi 25 juin 2005, à 10 h, sur la Colline Parlementaire.  En plus d'être Commandante en chef des Forces canadiennes, la Gouverneure générale est Colonel des deux régiments qui forment la Garde de cérémonie (Governor General's Foot Guards et Canadian Grenadier Guards).
English: We consider the prevention and prompt addressing of potential security vulnerabilities in server software to be an essential part of the service that we provide.
French: Nous considérons la prévention et la résolution rapide de problèmes potentiels de sécurité comme étant une partie intégrante du service que nous offrons.
English: Information on the Service Canada's mission, mandate, operating environment, including its strategic objectives and strategic priorities. Format:
French: Renseignements sur la mission, le mandat et le milieu opérationnel de Service Canada, y compris les objectifs et priorités stratégiques ce dernier. Format :
English: An annual conference on economic and employment policy could make a contribution here by checking what results have been achieved and proposing adjustments to employment policies, if necessary with binding quantitative criteria.
French: Une conférence annuelle sur la politique économique et de l'emploi pourrait y contribuer, en permettant de vérifier les résultats obtenus, en proposant des adaptations politiques de l'emploi avec, si nécessaire, des critères contraignants et quantitatifs.
English: The new crime makes it possible for the courts to increase the penal value of these offences in situations where they are part of a process that constitutes a violation of integrity, which is often the case in domestic violence.
French: Cette disposition autorise les tribunaux à renforcer les sanctions pénales infligées pour les infractions en question dans les cas où elles s’inscrivent dans un processus de violation de l’intégrité d’une personne, ce qui est souvent le cas dans les affaires de violence domestique.
English: They located their principal settlements near the French fort at Michilimackinac, though many migrated to the Detroit area when the French built a fort there in 1701.
French: Ils établissent leurs principaux villages près du fort français à Michilimackinac, mais bon nombre d'entre eux émigrent vers la région de Detroit quand les Français y construisent un fort, en 1701.
English: Other international airports are located in Monastir, Djerba, Tozeur, Gafsa and Tabarka, with a new airport planned between Sousse and Hammamet.
French: La Tunisie possède d’autres aéroports internationaux, situés à Monastir, Djerba, Tozeur, Gafsa et Tabarka et il est prévu d’en construire un nouveau entre Sousse et Hammamet.
English: Notes (these notes are not part of the tariff) The following notes outline the substance of sections 29.5, 29.6 and 29.7 of the Copyright Act as they relate to the following tariff, in an effort to help the reader understand the activities to which the tariff applies.
French: Remarques (les présentes remarques ne font pas partie du tarif) Les remarques qui suivent reprennent l'essentiel des articles 29.5, 29.6 et 29.7 de la Loi sur le droit d'auteur dans la mesure où ils se rapportent au présent tarif, et ont pour but d'aider le lecteur à comprendre les activités auxquelles celui-ci s'applique.
English: (b) Ratione materiae - This criterion requires that the communication must contain allegations of a violation of rights recognized in the Covenant or alternatively, a provision that the State party has stipulated is subject to the procedure;
French: b) Ratione materiae − Selon ce critère, la communication doit contenir des allégations de violation des droits reconnus, soit dans le Pacte, soit dans une disposition dont l'État partie a spécifié qu'elle était soumise à la procédure;
English: • if facilities have refined their methods or have developed a better understanding of the reporting requirements, the reported amounts may be directly affected;
French: • les écarts, dans la quantité déclarée par les installations qui ont raffiné leurs méthodes ou ont acquis une meilleure compréhension des exigences de déclaration;
English: Multilateral Nuclear Fuel Assurances aim at creating incentives for countries not to develop national enrichment and reprocessing technologies and corresponding capacities.
French: Les garanties multilatérales concernant le combustible nucléaire visent à inciter les pays à ne pas développer de technologies nationales d'enrichissement et de retraitement ni les capacités correspondantes.
English: DATA ELEMENT INFORMATION REQUIREMENTS The data element matrix contains a number of information columns for each data element.
French: RENSEIGNEMENTS REQUIS POUR LES ÉLÉMENTS DE DONNÉES La matrice des éléments de données contient un certain nombre de colonnes de renseignements pour chaque élément de données.
English: The Hooded Warbler is an area-sensitive, neotropical migrant songbird.
French: La Paruline à capuchon est un oiseau chanteur néotropical migrateur qui est sensible à la superficie de l'habitat.
English: In justification of the United States of America's stance that at least one PRD must be fitted to every receptacle, five dashed supporting reasons are given in the justification of proposal one.
French: Dans la justification de la position des États-Unis d'Amérique, selon laquelle il faut munir chacun des récipients d'au moins un dispositif de décompression, cinq motifs sont avancés en ce qui concerne la proposition 1.
English: If the method of preparation includes the use of natural lactose for triturations, the PLA form must indicate "yes" to the question "Was animal tissue used in the processing of this product" and an Animal Tissue form for lactose must be submitted. Recommended Use(s) or Purpose(s):
French: Si la méthode de préparation prévoit l’utilisation de lactose naturel pour les triturations, on doit, dans le formulaire de DLMM, répondre « oui » à la question « A-t-on utilisé des tissus d’origine animale au cours de la fabrication de ce produit, bien qu’il n’y en ait aucun présent dans le produit final? », et un formulaire pour les tissus d’origine animale doit être soumis.
English: SO1 Strategic Planning Framework
French: Cadre de planification stratégique du RS1
English: Sigurdson only looked at youth suicides, 84 per cent by males.
French: Sigurdson s’est penché exclusivement sur les suicides chez les jeunes, dont 84 pour cent concernent les jeunes hommes.
English: Should you have questions about the content of these statements, please speak to your dentist, or contact CDA .
French: Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé de position, veuillez communiquer avec votre dentiste or l'ADC .
English: After the words “an increase in the level”, insert the words “and effectiveness”.
French: Après le mot « intensification », insérer les mots « ainsi qu'une plus grande efficacité ».
English: Eric Sadikkulov, Ministry of Finance
French: Eric Sadikkulov, Ministère des finances
English: The programme should have mechanisms that will inform the programme operators when a witness's obligations to testify have been exhausted and will provide periodic threat and risk assessments, not only to determine if the level of protection is adequate, but also when or if the threat no longer exists.
French: Le programme devrait comporter des mécanismes indiquant à ses responsables le moment où le témoin a fini de s'acquitter de son obligation de déposer et fournissant des évaluations périodiques des menaces et des risques, non seulement pour déterminer si le niveau de protection est adéquat, mais aussi quand ou si la menace n'existe plus.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Transfers Ownership of Hendry Farm Lighthouse to Village of Cambridge-Narrows September 23, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada cède la propriété du phare Hendry Farm au village de Cambridge-Narrows le 23 septembre 2005
English: A supplier is not subject to the Federal Contractors Program if it is covered under the Employment Equity Act.
French: Un fournisseur n'est pas assujetti au Programme de contrats fédéraux s'il est visé par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The commemorative integrity statement also sets objectives to be reached in terms of protecting cultural resources and communicating messages related to the site’s national historic significance.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative fixe également des objectifs à atteindre en matière de protection des ressources culturelles et de communication des messages associés à l’importance historique nationale du lieu.
English: The declaration is effective October 30, 2004, and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 30 octobre 2004 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-16 - #8740-B7-200705791 - Bruce Telecom - TN 124 - General Tariff - Directory Listings and Housekeeping Changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-16 - #8740-B7-200705791 - Bruce Telecom - TN 124 - Tarif général - Inscriptions à l'annuaire et Révisions internes
English: The Borne is one of the oldest quarters and its buildings have been restored conserving the historic facades of the ancient gothic quarter.
French: Le Born est un des anciens quartiers de la ville. Ses bâtiments ont été restaurés en conservant les façades originales, ce pourquoi le quartier maintient son style ancien.
English: Plenary sessions Parliament’s Rules of Procedure European Parliament increases threshold to form a political group 14-07-2008 - 15:45 After the June 2009 European elections, to enjoy the status of political group within the Parliament, a minimum of 25 Members representing at least 7 Member States will be needed.
French: Séance plénière Pêche Pêche : action d'urgence face à la crise pétrolière 14-07-2008 - 18:43 Le PE a apporté son soutien à la proposition d'une action spécifique temporaire destinée à faciliter la restructuration des flottes de pêche européennes affectées par la crise économique.
English: Every two years, all women aged 50-69 are invited to a mammographic examination (fully reimbursed by health insurance) which is also possible at the recommendation of a general practitioner or a gynaecologist.
French: Ces femmes sont soit envoyées par leur médecin généraliste ou leur gynécologue, soit elles se présentent après avoir reçu une invitation écrite à cet effet.
English: In this latter case, the customer may be a key external client or an internal client such as Marketing.
French: En pareil cas, le client peut être un client externe clé ou un client interne comme le Service de mise en marché.
English: Freezing rain â€" from the great ice storm [Previous Slide] [Next Slide] [Back to Website]
French: Exemple de neige, qu’on observe généralement au nord-ouest de la tempête [Page Précédent] [Page Suivant]  [Retour au site Web]
English: However, these measures have also been found to discourage the re-employment of beneficiaries, and would thus not be appropriate where full employment among older workers is desired.
French: On a, par exemple, constaté qu’aux Pays-Bas, le régime de retraite anticipée était un moyen pour les employeurs de réduire leur masse salariale.
English: The CEPA National Advisory Committee (CEPA NAC) and relevant federal government departments were also consulted on the proposed VOC concentration limits and regulatory elements.
French: Le Comité consultatif national de la Loi sur la protection de l’environnement (CCN LCPE) et les ministères fédéraux concernés ont également été consultés quant aux limites de concentration en COV proposées et aux mesures réglementaires.
English: However, separate employer status meant that some 25 National Joint Council directives covering topics such as health and safety, travel and relocation, and the bilingualism bonus no longer applied.
French: Lorsque l’Agence est devenue un employeur distinct, quelque 25 directives du Conseil national mixte, qui traitaient de sujets comme la santé et la sécurité, les déplacements, les réinstallations et les primes au bilinguisme, ont cessé de s’appliquer.
English: Promote your business, your photos, your products or your blog with these uniquely sized cards.
French: Faites la promotion de votre entreprise, de vos photos, de vos produits ou de votre blog à l'aide de ces mini cartes de visite au format unique.
English: The declared objective of the Global Compact is that companies agree voluntarily to respect ten principles of human rights law, labour law, environmental law and oppose corruption.
French: L'objectif déclaré du Global Compact est que les entreprises acceptent volontairement de respecter dix principes en matière de droits humains, de droit du travail, d'environnement et contre la corruption.
English: 3.29 In order to attain the objective of the subprogramme, the Department will promote more effective and cohesive action to help prevent, control and resolve conflicts and to address post-conflict peacebuilding challenges facing countries emerging from crisis or conflict by: (a) responding in a timely manner to new conflict situations; (b) providing timely and accurate information, analysis and policy options; (c) formulating recommendations on measures that could be undertaken by the United Nations system; (d) making available, and providing substantive and technical support to, the Secretary-General's good offices aimed at facilitating peaceful outcomes of sensitive situations in various regions, including through formal mediation, where appropriate; (e) enhancing capacity for cooperation with regional and subregional organizations; (f) providing substantive support and guidance to special political and peacebuilding missions; (g) strengthening the Department's capacity and expertise in order to address challenges for peace and security more effectively; (h) undertaking research on post-conflict issues and best practices by the United Nations system in this area; and (i) developing coherent strategies for post-conflict peacebuilding, linking diplomatic, military, humanitarian and developmental efforts by the United Nations system and other international and regional actors.
French: 3.29 Pour atteindre l'objectif de ce sous-programme, le Département œuvrera en faveur d'une action plus efficace et plus cohérente pour aider à prévenir, maîtriser et régler les conflits et pour résoudre les problèmes liés à la consolidation de la paix après les conflits, auxquels doivent faire face les pays sortant d'une crise ou d'un conflit.  À ces fins : a) il réagira en temps voulu aux nouvelles situations de conflit; b) il fournira des informations actualisées et exactes, procédera à des analyses et présentera des possibilités d'action; c) il formulera des recommandations quant aux mesures qui pourraient être prises par le système des Nations Unies; d) il offrira les bons offices du Secrétaire général et l'appui technique et fonctionnel voulu pour faciliter la recherche d'issues pacifiques aux situations délicates dans diverses régions, en passant notamment par la médiation officielle, s'il y a lieu; e) il renforcera sa capacité de coopérer avec les organisations régionales et sous-régionales; f) il dispensera un appui technique et des conseils aux missions politiques spéciales et aux missions de consolidation de la paix; g) il améliorera sa capacité et ses compétences afin de mieux lutter contre les menaces à la paix et la sécurité; h) il entreprendra des recherches sur les situations d'après conflit et les pratiques optimales du système des Nations Unies dans ce domaine; i) il élaborera des stratégies cohérentes de consolidation de la paix après un conflit, en rapprochant l'action entreprise par le système des Nations Unies en matière de développement et aux niveaux diplomatique, militaire et humanitaire de celle menée par d'autres acteurs internationaux et régionaux.
English: Homepage > Committees > Petitions Committees
French: Accueil > Les Commissions > Pétitions Commissions
English: That is a lot of money.
French: C'est beaucoup d'argent.
English: It is also mixed with soy sauce and served as a condiment with sashimi and sushi.
French: On peut également le marier à la sauce de soja et le servir comme condiment pour accompagner les sashimi et les sushi.
English: Chlorine-releasing compounds Chlorine-releasing compounds 38
French: 1% <Cl disponible < 4%
English: The following issues were examined at these seminars:
French: Les conditions de placement en garde à vue.
English: Non-compliance Non-compliance with CBSA regulations may result in being assessed a monetary penalty under AMPS. Examples of non-compliance that most often result in AMPS penalties
French: Inobservation La transgression des règlements de l’ASFC peut entraîner l’ imposition d’une sanction pécuniaire en vertu du RSAP . Exemples d’infractions entraînant le plus fréquemment des pénalités du RSAP :
English: ALBERT electoral district identify themselves as having French as their mother tongue, versus 2.91 percent in the existing electoral district of St. Albert.
French: ALBERT se disent de langue maternelle française, par rapport à 2,91 pour cent dans la circonscription existante de St. Albert.
English: • 551-A-1998 — Steve Konopelky carrying on business as Konopelky Air Service
French: • 551-A-1998 — Steve Konopelky s/n Konopelky Air Service
English: In its view, it would be appropriate for all Quebec broadcasters to sit down together to re-calibrate the other existing criteria and possibly add others.
French: Elle estime qu’il faudrait que tous les télédiffuseurs québécois discutent ensemble en vue de pondérer de nouveau les autres facteurs existants et peut-être en ajouter de nouveaux.
English: remains complex and elusive. To access the e-Government Observatory report, click on the following link:
French: Un nouveau rapport révèle que le gouvernement électronique comporte des avantages réels pour les citoyens et les entreprises de l’UE 4 (gouvernement électronique)
English: SafetyNet has scientific, practical and developmental applications for the safety and effectiveness of occupations unique to the region.
French: Le programme SafetyNet comporte des applications pratiques et développementales relatives à la sécurité et à l’efficacité au travail spécialement adaptées à cette région.
English: Yukon Timber Regulations (YTR), originally promulgated in l962 and amended through l994 in minor respects, governed the cutting and removal of timber on territorial lands until l995.
French: Le Règlement sur le bois du Yukon, promulgué pour la première fois en 1962 et modifié quelque peu en 1994, réglementait la coupe et la récolte de bois des terres territoriales jusqu'en 1995.
English: It dates back to 1574 and the Regional Government of Andalusia has declared it an Asset of Cultural Interest classed as a Monument.
French: Cette poutre de presse existe depuis l’an 1574 et a été déclarée bien d’intérêt culturel dans la catégorie Monument par la « Junta de Andalucía ».
English: At all events, given the nature of all these third-pillar subjects, Spain considers that the Conference should support greater involvement of the national parliaments, and that the subjects concerned should be regulated by means of suitably effective instruments - e.g. directives - which provide legal security.
French: Quel que soit le cas, étant donné la nature des sujets susmentionnés du troisième pilier, l'Espagne estime qu'il faut favoriser, lors de la Conférence, une plus grande intervention des parlements nationaux, et qu'il faut utiliser, dans la réglementation de ces questions, des instruments efficaces tels que les directives, qui seraient porteurs de sécurité juridique.
English: It shall assign a serial number to each extension, to be known as the extension number.
French: Elle attribue, pour chaque extension, un numéro d'ordre, dénommé numéro d'extension.
English: The Prevention and Management of Asthma in Canada Table of Contents
French: Prévention et prise en charge de l'athme au Canada Table des matières
English: FTX+AAA+++FREE TEXT FOR TRADE DESCRIPTION EXCEEDS 70 CHARACTERS' UNS+S' UNT+45+MREF12345' UNE+1+GREF12345' UNZ+1+REF12345'
French: FTX+AAA+++LE TEXTE DE FORME LIBRE DE LA DESCRIPTION DES MARCHANDISES EXCÈDE 70 CARACTÈRES' UNS+S' UNT+45+MREF12345' UNE+1+GREF12345' UNZ+1+REF12345'
English: G Since becoming aware of HIV, have you ever engaged in unprotected sex with someone whose HIV status was not known to you?
French: G Depuis que vous connaissez l’existence du VIH, avez-vous déjà eu des rapports non protégés avec une personne dont vous ne connaissiez pas l’état sérologique vis-à-vis du VIH ?
English: A quarter of a million dollars guaranteed.
French: Un quart de million de dollars garantis.
English: The need for involving relevant stakeholders when setting up such areas was highlighted.
French: On a souligné qu'il fallait s'assurer la participation des acteurs intéressés lors de la définition de telles zones.
English: This process water stream is often pre-treated or conforms to specifications unique to the process.
French: Cette source d'eau comme intrant dans un procédé est souvent prétraitée ou est conforme à des spécifications propres au procédé.
English: Keynote Address Larry Bagnell, Member of Parliament for the Yukon, during his keynote luncheon address identified the challenges and opportunities the Yukon faces when addressing the Innovation Strategy.
French: Discours-programme Lors du déjeuner, Larry Bagnell, député fédéral du Yukon, a prononcé un discours-programme sur les défis et les possibilités qui se présentent au Yukon dans le dossier de la Stratégie d'innovation.
English: Survey results indicate that about one-fifth (21 per cent) requested further information from IBOC in the context of the lead received (such as the legitimacy of the foreign organization, how to prepare for exporting, export financing, market intelligence, etc.). Of the businesses that requested information, 43 per cent were referred to another organization for the information requested.
French: Deuxièmement, 55 % des missions ont dit faire une recherche initiale dans WIN (ou une autre base de données) et, si cette recherche s’avérait infructueuse, ils faisaient appel au COAI, tandis que 36 % des missions communiquaient d’abord