ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is fortunate for Okanagan growers that extension services have provided excellent support to build grower confidence on how to best utilize the new pest control technologies available to them.
French: Les producteurs de l’Okanagan ont eu la chance de pouvoir profiter d’excellents services-conseils qui les ont aidés à utiliser avec confiance et à bon escient les nouvelles technologies disponibles en biocontrôle.
English: In the years to come, the implementation of the action plan that was agreed at Rabat will have a concrete impact on the ground, which is urgently needed to better manage migratory flows and to prevent humanitarian disasters, which we have all witnessed in the Mediterranean and eastern Atlantic.
French: La mise en œuvre dans les années à venir du plan d'action qui a été convenu à Rabat aura un effet concret sur le terrain, ce qui est nécessaire et urgent afin de mieux gérer les flux migratoires et de prévenir des catastrophes humanitaires comme nous en avons tous vu en Méditerranée et dans l'est de l'Atlantique.
English: OSCE has reported abolition of the death penalty for 3 crimes in Kyrgyzstan in 2004; for 10 crimes in Tajikistan and for 6 crimes in Uzbekistan leaving the death penalty available for only 2 crimes.
French: L'OSCE a annoncé l'abolition de la peine de mort pour 3 infractions graves en Kirghizstan en 2004 ; pour 10 infractions graves au Tadjikistan et pour 6 infractions en Ouzbékistan, la peine de mort n'étant plus applicable que pour deux 2 infractions graves.
English: Lapses in safety or security procedures or breakdowns in quality control may cause direct financial loss, and will usually have more far-reaching consequences in terms of the organization's reputation.
French: Des lacunes dans les procédures de sécurité ou dans le contrôle de la qualité peuvent entraîner des pertes financières directes et auront généralement des conséquences beaucoup plus grandes sur la réputation de la société.
English: In a case in which an author's ex-wife denied him access to his son, despite court orders and fines, the Human Rights Committee found that the State party should take other measures to ensure compliance.
French: Dans une affaire où l'ex-épouse de l'auteur de la plainte lui interdisait de voir son fils, en dépit de plusieurs décisions de justice et amendes, le Comité a jugé que l'État partie devait prendre d'autres mesures pour obliger la mère à se conformer aux décisions de justice.
English: (Available in bundles of 10) Note:
French: (disponible en paquets de 10 brochures).
English: We flew to Cartagena, and on the last day of our vacation we met the contact person.
French: Nous avons pris un vol pour Cartagena et, le dernier jour des vacances, nous avons rencontré notre contact.
English: Also calls upon those States that have not yet done so, pending the adoption and entry into force of an international convention against the reproductive cloning of human beings and their becoming party thereto, to take action to control other forms of human cloning by adopting a ban or imposing a moratorium or regulating them by means of national legislation;
French: Demande également aux États qui ne l'ont pas encore fait, en attendant que soit adoptée et entrée en vigueur une convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction et qu'ils y soient devenus parties, de prendre les mesures voulues pour contrôler les autres formes de clonage d'êtres humains en imposant une interdiction ou un moratoire, ou en les réglementant dans leur législation;
English: In, D. Coburn , C. D’arch, and G. Torrance, eds.
French: In, D. Coburn , C. D’arch et G. Torrance, rév.
English: The use of regular staff meetings, to share the Mission's vision and Program direction, activities and events, to explain rationale regarding decisions taken and to allow for questions and discussions, would be useful in enhancing Program coordination, team work and morale.
French: Il serait bénéfique pour l'amélioration de la coordination des programmes, de l'esprit d'équipe et du moral, de tenir des réunions de personnel périodiques qui permettraient de faire connaître la vision de la mission et l'orientation des programmes, des activités et des événements, de justifier les décisions prises et de favoriser la discussion et les échanges.
English: Convicts in these cases may therefore see a possibility of release.
French: Cela donne au moins au condamné une idée relativement claire de son avenir.
English: Furthermore, it must be recalled that UNMIK has already accepted the jurisdiction of regional mechanisms with respect to the ECPT and the Framework Convention.
French: Par ailleurs, il faut rappeler que la Minuk a déjà accepté et reconnu la compétence de mécanismes régionaux associés à la CPT et à la Convention-cadre.
English: And just as the Internet entered our lives, transforming the way we work, and communicate, biotechnology will transform our understanding of health and how to improve it, disease and how to prevent it, life and how to enhance it.
French: Or, tout comme l'Internet a élargi nos horizons, transformé notre façon de travailler et de communiquer, la biotechnologie transformera notre vision de la santé et des moyens de la favoriser, de la maladie et des façons de l'éviter, de la vie et des façons de l'améliorer.
English: Vendors should use Form T2062A Schedule 1, Disposition of Canadian Resource Property by Non-Residents to determine the balances in the various "pools" and the payment on account of tax (if any) when they dispose of Canadian resource properties.
French: Les vendeurs doivent utiliser le formulaire T2062A – Annexe 1, Disposition d'avoirs miniers canadiens par des non-résidents, pour déterminer les soldes des divers comptes et le paiement à effectuer au titre de l'impôt (s'il y a lieu) lorsqu'ils disposent d'avoirs miniers canadiens.
English: In a relentless drive to fight poverty, we have introduced an eradication of absolute poverty programme, which aims to break the vicious circle of poverty begetting poverty.
French: Avec des efforts sans répit, nous avons introduit un programme d'élimination de la pauvreté absolue, qui vise à rompre le cercle vicieux de la pauvreté qui engendre la pauvreté.
English: Immediate outcomes To keep the achievements and sacrifices of Canadian Veterans and their memory alive for all Canadians.
French: Résultats immédiats Perpétuer les réalisations et les sacrifices des anciens combattants canadiens ainsi que leur souvenir dans la mémoire de tous les Canadiens.
English: Appendix 2 - Recommendations Pertaining to the Consultation Process Based on the WHMIS Experience 1.
French: Appendice 2 - Recommandations sur le processus de consultation suivant l'expérience du SIMDUT 1.
English: The gross proceeds from the sale of these assets, whether by auction or private sale, are to be included as total receipts as itemized under the tariff.  2.
French: Les montants bruts découlant de la vente de ces actifs, par vente aux enchères ou vente privée, doivent être inclus dans les recettes totales spécifiées en vertu du tarif.  2.
English: Regional offices also receive registration requests and applications directly via mail, fax and "walk-in", as well as through provincial child and family services agencies (who have entitled children in their care).
French: De plus, les bureaux régionaux reçoivent directement les demandes d'inscription par la poste, par télécopieur et en personne, ainsi que par le truchement des organismes de services à l'enfant et à la famille provinciaux (qui donnent des soins aux enfants admissibles).
English: The Co-op, formed in 2001, buys, reconditions and sells used equipment.
French: La coopérative, créée en 2001, achète, ret à neuf et vend de l'équipent usagé.
English: On 3 and 4 December, and again on 22 December, SFOR supported local police during an inter-ethnic dispute between local Bosniacs and Bosnian Croats at the site where the mosque in Stolac is being rebuilt.
French: Les 3 et 4 décembre, puis le 22 décembre, la SFOR a prêté appui à la police locale au cours d'un différend interethnique entre des Bosniens locaux et des Croates de Bosnie sur le site où la reconstruction de la mosquée de Stolac est en cours.
English: Proximity and necessity controls - or subsidiarity and proportionality to use EU jargon - should be considered by the national parliaments, first in connection with the annual programme and then subsequently when the Commission submits the various legislative proposals.
French: Le contrôle de la proximité et de la nécessité - ou la subsidiarité et la proportionnalité, pour utiliser le jargon européen - doit être examiné par les parlements nationaux, tout d'abord dans le cadre du programme annuel, puis chaque fois que la Commission soumet des propositions législatives.
English: If no opposition was filed during that period, a patent will be granted.
French: Si aucune requête de ce genre n’a été déposée au cours de cette période, le brevet est délivré.
English: It can however be anticipated that the extension of the terms of office of both the permanent and ad litem judges will be required.
French: On peut cependant prévoir qu'il faudra proroger les mandats des juges permanents et des juges ad litem.
English: Revenues for Type B Community Stations ($ '000)
French: Revenus des stations de radio communautaires de type B (en milliers $)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: ◦ develop public profile: identify interested /affected public; range of opinions
French: ◦ établir le profil du public : identifier les groupes intéressés / les groupes touchés; la diversité des points de vue
English: Finally, he said that Norway was willing to work to counter the effects of the global food crisis.
French: Enfin, il signale que la Norvège est disposée à faire des efforts pour contrer les effets de la crise alimentaire mondiale.
English: Name and Address of Manufacturer Sometimes it is necessary for the public, associations, medical practitioners, government agencies, or other interest groups to know the identity of the party that is responsible for a product (e.g., in order to communicate with the responsible party).
French: Nom et adresse du fabricant À l'occasion, le public, les associations, les médecins, les organismes gouvernementaux ou autres groupes d'intérêt auront besoin de connaître l'identité de la partie qui est légalement responsable d'un produit (dans le but, par exemple, de communiquer avec cette partie).
English: Molybdenum-95 nmr spectral data are reported for 40 cis- and trans-Mo(CO)4LL′ compounds and the chemical shifts discussed in relation to a simplified Ramsey expression for the paramagnetic shielding term.
French: On a déterminé les spectres rmn du 95Mo de 40 composés cis- et trans-Mo(CO)4LL′ et on discute des déplacements chimiques en fonction d'une expression de Ramsey simplifiée pour le terme d'écran paramagnétique.
English: The Professional Training Program provides training to technical staff of IP offices from developing countries and countries in transition.
French: Le programme de formation des cadres est destiné aux techniciens des offices de propriété intellectuelle des pays en développement et des pays en transition.
English: In effect, this assumes that the taxpayer immediately considers that he has a high chance of successfully disputing his payment, although, under the terms of the 1990 law, he has a time limit of several years within which to make his application.
French: En effet, ceci supposerait que l’assujetti estime immédiatement pouvoir contester avec de fortes chances de succès son paiement, alors qu’aux termes mêmes de la loi de 1990, il dispose d’un délai de plusieurs années pour introduire cette demande.
English: taxed with final tax on those espenses in total not tax- deductible
French: self-employed with employees pays tax on fringe benefits tax on fringe benefits
English: He also encouraged the Government to create a legal aid fund to provide legal services to indigents and the rural population.
French: Il a également encouragé le Gouvernement à créer un fonds pour l'aide juridictionnelle aux personnes démunies et à la population rurale.
English: Four strains of Rhizobium japonicum and one strain of R. trifolii were grown on glycerol and found to contain a soluble ATP-glycerol kinase and a particulate glycerophosphate dehydrogenase.
French: On a pu mettre en évidence la présence d'une ATP-glycérol kinase soluble et d'une glycérophosphate déshydrogénase particulaire chez quatre souches de Rhizobium japonicum et une souche de R. trifolii.
English: The National Commissioner of Police, who closely monitored the sex trafficking networks, would shortly be submitting a number of recommendations to the Ministry of Justice.
French: Le Commissaire national à la police, qui surveille de près les réseaux de traite des êtres humains, formulera prochainement un certain nombre de recommandations à l'intention du Ministère de la justice.
English: A more exact examination shows that epilepsy does increase from year to year. The percentage proportion of 2.5-3% according to our knowledge corresponds to international data.
French: Alors qu’à la fin des années 90 on constatait que les jeunes âgés alors de 15 et 16 ans faisaient cette première expérience, au cours des dernières années on dénombre une augmentation des jeunes ayant déjà consommé de la drogue dès 14 ans, même si, actuellement, ce phénomène concerne surtout les 15 ans.
English: However, most of the smaller shrimp species are marketed through a registered processing plant, where the product is cooked and peeled and sold as frozen, fresh or canned cocktail shrimp.
French: Par contre, la plupart des petites espèces de crevette sont envoyées à une usine de traitement enregistrée, où elles sont cuites et décortiquées puis vendues sous forme de crevettes pour coquetel, soit congelées, fraîches ou mises en conserve.
English: Candace Newman@ 2005 Hometown:
French: Craig Candler@ 2005 Domicile :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: The driving force for union The Economic and Social Committee :
French: Le moteur de l'Union Le Comité économique et social :
English: Although plant growth was inhibited dramatically by the addition of 1.0 mol/L salt at 10 °C and only slightly by 150 mmol/L salt at 20 °C under both sets of conditions, the addition of the wild type but not the mutant strain of P. putida UW4 significantly improved plant growth.
French: Quoique la croissance des plants ait été fortement inhibée par l’ajout de 1,0 mol/L de sels à 10 °C et plus faiblement en présence de 150 mmol/L de sels à 20 °C sous les deux conditions, l’ajout de P. putida UW4 sauvage a significativement amélioré la croissance des plants, contrairement à la souche mutante.
English: • Discuss duration of advertisement.
French: • Discuter de la durée de l’annonce;
English: Correlation of annual and subannual data
French: Rapprochement des données annuelles et des données portant sur moins d'un an
English: The judgements will record the birth place and the nationality of the individual's parents, which would determine the citizenship of the individual.
French: Ces documents préciseront le lieu de naissance et la nationalité des parents, ces éléments déterminant la nationalité de l'individu.
English: c) taking all necessary measures to prevent indigenous children from being or becoming stateless.
French: c) En prenant toutes les mesures voulues pour éviter que les enfants autochtones soient ou deviennent apatrides;
English: Sony released these 15 images of Warhawk , looking very nice as always. Somehow I'm still not sure if this game will be released only on PSN or also at retail.
French: Sony nous offre ces 15 nouvelles images de Warhawk , dont la sortie sur PSN ou en boite semble toujours ne pas avoir été décidée.
English: The employees had a term that they used that went, inside it's like a prison without bars.
French: On avait un terme entre employé qui se disait, c'est qu'à l'interne, c'est pratiquement une prison, mais pas de barreau.
English: Sliding Doors | Fabio Lalli on the web today, a huge container of data "[...] against internet.
French: Portes coulissantes | Fabio Lalli sur le web aujourd'hui, un grand nombre de données contenant "[...] contre Internet.
English: We have derived a simple formula for these symmetry factors.
French: Nous proposons une formule simple pour obtenir ces facteurs de symétrie.
English: To resolve the issue of safe storage and disposal of high-level nuclear waste and prevent unauthorized access to radioactive materials.
French: Résoudre la question de la sûreté du stockage et de l'élimination des déchets nucléaires de haute activité, et empêcher tout accès non autorisé à des matières radioactives.
English: Targeted and untargeted cash transfer programmes:
French: Programmes de transferts financiers ciblés et non ciblés :
English: The Delegation highlighted the importance of resuming the work of the SCP, which, in its view, set out some of the important issues being tackled in that Committee, particularly those of interest to the developing countries.
French: Elle a souligné combien il était important que le SCP reprenne ses travaux qui, selon elle, traitent de certaines questions importantes abordées au sein de ce comité, notamment de questions présentant un intérêt pour les pays en développement.
English: I am hopeful of concluding these processes in 2009.
French: J'espère pouvoir mener ces processus à bien en 2009.
English: This, combined with the involvement of the widest group of stakeholders, including the European Parliament and citizens, is the only way a synergy can be created which is beneficial to every citizen from the 14 countries bordering the Danube.
French: Cela, combiné à la participation du groupe de parties concernées le plus large possible, y compris le Parlement européen et les citoyens, est le seul moyen de créer une synergie profitable à chaque citoyen des 14 pays qui bordent le Danube.
English: Improved weather predictions and policies, environmental security and risk management strategies.
French: Amélioration des prévisions atmosphériques et des politiques, de la sécurité de l'environnement et des stratégies de gestion du risque.
English: Reiterates that UNDP must ensure full recovery, at an aggregate level, of all actual costs incurred in implementing activities financed from UNDP third-party cost sharing, trust fund contributions and programme country cost sharing; 3.
French: Réaffirme que le PNUD doit assurer le plein recouvrement, au niveau global, de tous les coûts effectifs de mise en œuvre des activités financées par la participation de tiers aux coûts, des contributions aux fonds d’affectation spéciale et la participation de pays de programme aux coûts; 3.
English: The only exception is for special categories of personnel, namely public procurement officials and tax officials.
French: Le Ministère a proposé que ce Comité des nominations soit composé de trois magistrats, de deux avocats extérieurs aux tribunaux et de deux représentants de la société civile qui devraient être nommés par le gouvernement.
English: From a Liberal viewpoint, and particularly from the point of view of my own German Free Democratic Party, the objective of free and fair world trade is of great importance, particularly right now, as, in the course of the economic and financial crisis, we see tendencies towards protectionism, tendencies which must be resolutely countered in the interests of prosperity and jobs in the European Union.
French: D'un point de vue libéral, et plus particulièrement, du point de vue du parti libéral-démocrate allemand auquel j'appartiens, un commerce mondial libre et équitable est un objectif très important, particulièrement en ce moment, étant donné qu'en cette période de crise financière et économique, nous constatons l'émergence de tendances protectionnistes, lesquelles doivent être résolument combattues dans l'intérêt de la prospérité et des emplois de l'Union européenne.
English: ▪ Cancer ▪ Notifiable Diseases FluWatch The Viral Respiratory Diseases Section, Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), produces weekly or biweekly FluWatch reports, summarizing influenza surveillance activities in Canada.
French: Le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire Le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire comportant des informations nationales et internationales de questions et d’incidents touchant les maladies transmissibles.
English: share some of the responsibility for the delay, at least before the Tribunal, I think that justice lies in bringing the matter to a close.
French: la responsabilité de ce retard, au moins devant le Tribunal, je suis d’avis que clore l’affaire servirait la justice.
English: It also proposes strict rules for genetic research.
French: De plus, elle propose des règles rigoureuses en matière de recherche génétique.
English: All textile quotas for Vietnam were suspended on 1 April, but with retroactive effect to 1 January due to the implementation of the Agreement on Textiles and Market Access concluded with Vietnam.
French: Tous les quotas textiles concernant le Viêt Nam ont été suspendus le 1er avril, mais avec effet rétroactif au 1er janvier, grâce à la mise en œuvre de l’accord conclu avec le Viêt Nam sur les textiles et l’accès au marché.
English: Slovenia, the richest candidate country, is on a par with Greece, the poorest Member State, while the Baltic States, Bulgaria and Romania are the least prosperous countries.
French: Pays candidat le plus riche, la Slovénie atteint le niveau de la Grèce, État membre le plus pauvre alors que les pays baltes, la Bulgarie et la Roumanie sont les pays les moins prospères.
English: As of today, we can say that GUUAM States take part in all 12 universal anti-terrorist conventions through, inter alia, the appropriate bilateral and multilateral mechanisms.
French: À dater d'aujourd'hui, nous pouvons dire que les États du groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova sont parties aux 12 conventions universelles destinées à réprimer le terrorisme, à travers, entre autres, les dispositifs bilatéraux et multilatéraux appropriés.
English: Note of Commendation for Geological Oceanography from the President of the Republic of Korea (1989)
French: Distinction décernée par le Président de la République de Corée pour les travaux accomplis dans le domaine de l'océanographie géologique (1989)
English: It shows that the distribution of SMEs is fairly proportional to the overall distribution of population, with 58 percent of business enterprises located in Ontario and Quebec, similar to the distribution in 2000.
French: Elle montre que la répartition des PME est relativement proportionnelle à la répartition globale de la population, avec 58 % des entreprises implantées en Ontario et au Québec, soit une répartition similaire à celle de 2000.
English: ◦ - 4a Action Management - Design and Execution
French: ◦ - Gestion par l'action - Conception et exécution
English: The second is related to management of expectations.
French: Le deuxième défi porte sur la gestion des attentes.