ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 90JAB 90IZH 90IZL 90IZK
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 90JAB 90IZH 90IZL 90IZK
English: Development of measurement of the collections and assessment of acquisitions strategies was also postponed and will be revisited in conjunction with the transformation to the new institution.
French: L'élaboration de mesures de l'exhaustivité des collections et d'évaluation des stratégies d'acquisitions ont également été remises à plus tard et seront revues dans le contexte de la transformation vers la nouvelle institution.
English: Another expert workshop will be convened in Africa in October 2008.
French: Un autre atelier d'experts sera organisé en Afrique en octobre 2008.
English: States must honour their international obligations.
French: Les États doivent honorer leurs obligations internationales.
English: AUSTRIA Austrian exports on the rise The latest analysis of Bank Austria Creditanstalt shows that the Austrian food industry has well managed its accession to the European Union.
French: AUTRICHE Les exportations autrichiennes sont à la hausse La plus récente analyse de Bank Austria Creditanstalt montre que l'industrie des aliments autrichienne a bien géré son accession à l'Union européenne.
English: Having weighed this evidence carefully, the Tribunal is of the view that the appellant did file the application before 1992, that is, that the application was mailed on December 31, 1991.
French: Après avoir étudié attentivement les éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que l'appelant a bel et bien fait la demande avant 1992, c'est-à-dire que la demande a été mise à la poste le 31 décembre 1991.
English: Check to see that all tripping hazards, such as scatter rugs, cords, shoes and general clutter, are removed from floors and stairways.
French: Enlevez tout ce qui risque de faire trébucher, comme les petits tapis, les cordons électriques, les chaussures et tous les autres objets traînant sur le plancher ou l’escalier.
English: Globally this species is considered to be vulnerable.
French: À l’échelle mondiale, elle est considérée comme une espèce vulnérable.
English: The project report will be made available as an information paper.
French: Le rapport sur le projet fera l'objet d'un document d'information.
English: Instead you should brush your cat gently and especially not pull if you feel any resistance. You should never really touch its tail because the hairs here practically never drop (in fact they are the only long hairs which remain in summer) and they take a very long time to grow back and a Norwegian without its beautiful bushy tail is less majestic.
French: Il est tr�s tol�rant avec les autres chats de la maison ou les chiens.
English: Top of page Tax treaties Canada has income tax conventions or agreements (commonly referred to as tax treaties) with many countries.
French: Ces conventions ou accords suppriment souvent la double imposition des particuliers qui, autrement, auraient à payer de l'impôt sur le même revenu dans deux pays.
English: The first and second of these five amendments to subsection 95(2.2) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Les deux premières modifications apportées au paragraphe 95(2.2) s’appliquent aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui prennent fin après 1999.
English: Likewise, for estimating stock values from ecosystem service ﬂows, it will recognize the limitations of discounting where we are not looking at small variations along a given growth path.
French: De même, pour ce qui est de l’estimation de valeurs de stock à partir des ﬂux de services rendus par les écosystèmes, les limites de l’actualisation, lorsqu’il ne s’agit pas d’examiner des variations de faible ampleur autour d’une trajectoire de croissance donnée, seront reconnues.
English: The third and final report will be released in 2001.
French: Le troisième et dernier rapport sera publié en l'an 2001.
English: 4.1.5 Auditor's Responsibilities The Auditor will be responsible:
French: généralement acceptées et consignées dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: Rule 2.11  Proceedings concerning article 18, paragraph 2
French: Le Procureur avise par écrit l'État qu'il a fait une demande à la Chambre préliminaire en vertu du paragraphe 2 de l'article 18, en exposant brièvement ses motifs.
English: Appellant had applied for benefits on September 15, 1992 but the Commission found he was employed by Dor Seal Inc. from February 17 to September 4, 1992.
French: Il a présenté une demande de prestations le 15 septembre 1992, mais la Commission a découvert qu'il a travaillé pour Dor Seal Inc. du 17 février au 4 septembre 1992.
English: Timing: Partially completed, to be completed by April 1, 2006 The TBS Policy on Transfer Payments requires departments to have detailed reporting on performance and results.
French: Échéance : la mise en œuvre est partiellement terminée; elle le sera complètement le 1er avril 2006 La Politique sur les paiements de transfert du SCT stipule que les ministères doivent présenter des rapports détaillés sur le rendement et les résultats.
English: A Case Study of the Quebec City— Windsor Corridor
French: Cote moyenne à faible Cote élevée (meilleure)
English: The Chairman, in the exercise of his or her functions and powers as provided for under rules 19 and 29, remains under the authority of the Commission.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions et de ses attributions, conformément aux articles 19 et 29, demeure sous l'autorité de la Commission.  V. Secrétariat
English: Unit Value is defined as the amount received by the Company on the disposition of one TD Bank Share or, if it is determined that it is not practicable to sell TD Bank Shares, Unit Value will be determined with reference to the closing price for the TD Bank Shares on the tenth business day prior to the retraction payment date of the applicable month, less any brokerage fees, commissions and other transactions costs relating to the sale plus (minus) the pro rata share of the net assets of the Company.
French: La valeur unitaire se définit comme le montant reçu par la société à l’aliénation d’une action de La Banque TD, ou, si l’on détermine qu’il n’est pas possible de vendre les actions de La Banque TD, la valeur unitaire sera calculée en fonction du cours de clôture des actions de La Banque TD le dixième jour ouvrable précédant la date de paiement du rachat du mois applicable, après déduction des frais de courtage, des commissions et des autres coûts d’opérations liés à la vente, plus (moins) la quote-part de l’actif net de la société.
English: The EUR 71 million loan will help to eliminate shantytowns, upgrade slum areas by providing basic amenities, and alleviate the social housing shortage in Morocco.
French: Ce prêt de 71 millions d’EUR sera utilisé pour éliminer des bidonvilles, réhabiliter des quartiers pauvres grâce à l’apport d’équipements de base et réduire le problème de pénurie de logements sociaux au Maroc.
English: Moreover, they appear to conflict with subparagraph 8502(c)(ii) in that the MP benefits are not being paid out of a pure MP provision, i.e. a provision under which benefits are determined solely with reference to, and provided by, the amount in the member's account. the exemption for annual LRBs of less than $300 ceases to apply.
French: De plus, cela semble aussi entrer en conflit avec le sous-alinéa 8502c)(ii) du fait que les prestations en vertu de cotisations déterminées ne sont pas payées à même une pure disposition à cotisations déterminées, c.-à-d. une disposition en vertu de laquelle les prestations sont déterminées uniquement en relation avec le montant qui figure au compte du participant. l'exception pour les PV annuelles inférieures à 300 $ cesse de s'appliquer.
English: This, from a report on a curriculum development project in Britain is typical:
French: Le texte ci-dessous, extrait d'un rapport sur un projet de développement du curriculum réalisé en Grande-Bretagne, est aussi très représentatif de telles réactions:
English: They even set a figure: 159 million Africans were to be unloaded on Europe by 2025.
French: On a même fixé le chiffre : 159 millions d'Africains devraient se déverser d'ici 2025 en Europe.
English: His delegation would like to see increased funding for section 10 of the proposed budget which covered the New Agenda for the Development of Africa.
French: La délégation zambienne souhaiterait une augmentation des crédits prévus pour le chapitre 10 du projet de budget qui traite du Nouvel ordre du jour pour le développement de l'Afrique.
English: Client satisfaction with warning and forecast services (includes quality, utility, timeliness and accessibility) Maintain service standards in the Public Weather Charter by 2001-2002.
French: Satisfaction du client à l'égard des services d'avertissements et de prévisions (soit la qualité, l'utilité, l'opportunité et l'accessibilité) Maintenir les normes de service, d'ici 2001-2002, dans la charte de la météorologie publique.
English: One of the recommendations of the parliamentary conferences organized by the Troika was the establishment of ad hoc parliamentary committees on the Stability Pact. Unfortunately progress in this respect Displaying page 101 of 102 Previous | Next
French: Criminalité organisée - établissement à Bucarest, auprès du Centre régional pour la lutte contre la criminalité et la corruption transfrontalières de l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, d’un secrétariat exécutif de l’Initiative du Pacte de stabilité contre la criminalité organisée, devant être opérationnel dans la région Displaying page 101 of 105 Previous | Next
English: It is not unreasonable to suppose that all research biobanks will eventually be accessible for law enforcement purposes. 16 It may be that the scope of biobanks thus defined is so broad as to be unwieldy.
French: Il est raisonnable de supposer que toutes les biobanques de recherche seront éventuellement accessibles pour fins d’application de la loi. 16 Il se peut que l’envergure des biobanques ainsi définies soit si vaste qu’elles deviennent difficiles à manier.
English: Report to Parlaimentary ("Standing") Committee:
French: Rapport au comité parlementaire :
English: For example, the schooling rate for girls with a disability aged 7-14 years old is 6% lower than that of not disabled girls of the same age.
French: Par exemple, le taux de scolarité des filles de 7 à 14 ans atteintes d'invalidité est inférieur de 6 % à ce qu'il est pour les filles bien portantes du même groupe d'age.
English: As well, they operate and maintain pneumatic, hydraulic, mechanical and electrical control systems used in monitors, alarms, helicopter haul-down and replenishment-at-sea equipment.
French: Ils font aussi fonctionner et entretiennent les systèmes de contrôle pneumatiques, hydrauliques, mécaniques et électriques utilisés par les moniteurs, les alarmes, le système d’appontage des hélicoptères et le système de ravitaillement en mer.
English: The Canadian Food Inspection Agency inspects food produced at federally registered establishments while provincial and territorial governments are responsible for inspecting food processing establishments that distribute products provincially and territorially.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments se charge de l'inspection des aliments produits dans les établissements enregistrés auprès du gouvernement fédéral. L'inspection des établissements de transformation des aliments distribués dans les provinces et territoires revient aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Fees received in advance of work being completed are recorded as deferred revenues.
French: Les frais reçus avant que le travail soit complété sont présentés comme revenus reportés.
English: You can download the printing area to compose your own.
French: Ensuite, après la confirmation, envoyez nous, en format image (jpg, png, bmp, tiff, fh…), la composition graphique que vous désiriez que nous imprimions sur les verres.
English: To address the needs of Member States in developing and strengthening their systems and infrastructure for the enforcement of IPRs and to support discussions between Member States, IGOs and NGOs in the Advisory Committee on Enforcement.
French: Objectif : répondre aux besoins des États membres en matière de développement et de renforcement de leurs systèmes et infrastructures d’application des droits de propriété intellectuelle et favoriser les discussions entre États membres et organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales au sein du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: This would be evidenced by the location of a person’s residence and where they produce, invest and earn revenues.
French: Le lieu de résidence principale d’une personne et où elle produit, investit et gagne des revenus en atteste.
English: In today’s global marketplace, the federal government must manage change and emphasize efficiency in administration.
French: Nous modernisons tous les jours nos structures et nous avons amorcé un virage administratif sur des bases solides qui nous amènera au XXIe siècle.
English: Mr. Erickson’s aid possesses a further refinement which is described as "input percussion".
French: La prothèse auditive de M. Erickson comporte également un autre dispositif qui est décrit comme étant un "régulateur de niveau de pression".
English: The divisions are reproduced in the order of their categories, each division being followed by the sections relating to it.
French: Les divisions sont reproduites dans l’ordre des catégories, chacune étant suivie des sections qui s’y rapportent.
English: Traffic and Employment Information, Schedule P5, Port Authorities, TP 12879E, published by Transport Canada in November 1996 annually 60 days after the last day of the reporting period COMING INTO FORCE 3.
French: Données relatives au trafic et à l'emploi, Formule P5, Administrations portuaires, TP 12879F, publiée par Transports Canada en novembre 1996 Annuelle 60 jours après le dernier jour de la période de référence ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: This is not the first time that Congress has considered a constitutional reform of the electoral system.
French: Ce n'est pas la première fois que le Congrès est appelé à connaître d'une réforme de la Constitution en matière électorale.
English: • Understanding Your Obligations Under the Sex Offender Information Registration Act and Related Sections of the Criminal Code of Canada - British Columbia
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Colombie-Britannique.
English: This chapter also lists advertising expenditures by organization, advertising agencies that were engaged by the Government of Canada, and provides details on its media-buy investment.
French: Le chapitre énumère aussi les dépenses de publicité par organisation et les agences de publicité engagées par le gouvernement du Canada et donne des détails de son investissement d'achats médias.
English: This project will focus on providing programming that empowers the youth to make healthy lifestyle choices, and by doing this, it is hoped that both the crime and suicide rates will drop.
French: Le projet sera constitué de programmes qui permettent aux jeunes de faire des choix de vie sains. De cette manière, nous espérons réduire les taux de criminalité et de suicide.
English: Commercial frauds almost always involve the issuance of, use of, or reliance on documents that are not normally or typically used in the type of transaction to which they are intended to relate, or on documents that contain discernable irregularities either individually, or when read in light of all the documents presented in support of the scheme.
French: Les fraudes commerciales entraînent presque toujours la délivrance ou l'utilisation de documents, ou la confiance en des documents qui ne sont pas normalement ou de façon caractéristique utilisés dans le type d'opération auquel ils sont censés se rapporter, ou de documents qui contiennent des irrégularités détectables, soit directement, soit lorsqu'ils sont lus à la lumière de tous les documents présents à l'appui du projet.
English: Canada noted that although the EU had approved one variety of corn, an approach to approvals on a sustained basis would be needed before it is possible to consider that the system is working.
French: Questions relatives Ã l’UE Dossier concernant le moratoire de l’Union europÃ©enne sur la biotechnologie dont l’OMC est saisie Les deux pays font le point sur le dossier prÃ©sentÃ© Ã l’OMC par les Ã‰tats-Unis, le Canada et l’Argentine Ã propos de l’approbation par l’UE des produits transgÃ©niques.
English: The government is therefore taking action to reduce VOC emissions from consumer and commercial products.
French: Par conséquent, le gouvernement prend des mesures pour réduire les émissions de COV issues des produits commerciaux et de consommation.
English: It's not one of the public services that win or lose elections in that part of the land, and it makes a very easy target.
French: Ce n'est pas l'un des services publics qui déterminent le résultat des élections dans cette partie du pays. C'est pourquoi le MDN est une cible si facile.
English: The initiative of Mr. Omar Guelleh, the President of Djibouti, could not have come at a better time.
French: L'initiative de M. Omar Guelleh, Président de Djibouti, est extrêmement opportune.
English: At its 42nd plenary meeting, on 29 July 2009, the Economic and Social Council:
French: À sa 42e séance plénière, le 29 juillet 2009, le Conseil économique et social :
English: Robert Fortin Executive Director Courts Administration Service Ottawa, Ontario K1A 0H9 Robert.Fortin@cas-satj.gc.ca Further information on the financial portion of this document can be obtained by contacting:
French: Robert Fortin Directeur exécutif Service administratif des tribunaux judiciaires Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Robert.Fortin@cas-satj.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet du présent document qui touche aux finances, vous pouvez vous adresser à :
English: Those claiming to sue in the name of bands must be prepared to establish their authority to do so if, and when, that authority is challenged.
French: Les personnes prétendant intenter une action au nom de bandes doivent être en mesure de démontrer, si cela est contesté, qu'elles en ont le pouvoir.
English: 363 Stejneger's Beaked Whale Mesoplodon stejneri
French: 706 Tortue musquÃ©e Sternotherus odoratus
English: In accordance with jurisprudential criteria, the limitations on extradition, in the light of the regulation under consideration, are as follows:
French: Selon la jurisprudence, la charte susmentionnée oppose dans la pratique les restrictions suivantes aux demandes d'extradition :
English: How would your approach with First Nations be different? 11.
French: Avez-vous déjà travaillé avec des membres des Premières nations?
English: Thus far, the following States of the region have signed it only: Antigua and Barbuda, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Paraguay, Saint Lucia, Suriname, Uruguay and Venezuela.
French: Les pays suivants l'ont signé, mais ne l'ont pas encore ratifié : Antigua-et-Barbuda, Chili, Colombie, Équateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Nicaragua, Paraguay, République dominicaine, Sainte-Lucie, Suriname, Uruguay et Venezuela.
English: It should be noted that they are based on the need to evaluate all aspects of the initiative, not the performance of organisations representing the communities.
French: À noter qu’ils sont fondés sur la nécessité d’évaluer l’initiative dans son ensemble, non le rendement des organisations qui représentent les communautés.
English: Notice and hearing 169(7) Before making an order under this section, the board must give public notice and hold a public hearing in respect of the subject matter of the order.
French: Avis et audience 169(7) Avant de rendre une ordonnance en vertu du présent article, la Régie donne un avis et tient une audience publics à l'égard de l'objet de l'ordonnance.
English: The implementation of each of the Directives in law and practice will be monitored by the EUMC over the coming year.
French: Des organisations d’extrême droite continuent à exploiter l’internet et à en faire un outil de diffusion de propagande raciste.
English: In spite of that operation, the situation in Musa Qala remains tense and the Taliban continue to exert influence in a number of surrounding districts.
French: Malgré cela, la situation à Musa Qala reste tendue et les Taliban continuent d'exercer une influence dans un certain nombre de districts des alentours.
English: The Working Group may, however, wish to consider whether the provision should be made more explicit as to the version of the contract terms that needs to be retained.
French: Cependant, le Groupe de travail voudra peut-être se poser la question de savoir si cette disposition devrait indiquer de façon plus explicite quelle est la version des clauses contractuelles qui doit être conservée.
English: Further, in the negotiations for the extension of the contract, a revised royalty has been proposed, which is projected to achieve a net income to the Organization of $923,000 for the biennium.
French: En outre, dans le cadre des négociations de la prorogation du contrat, il a été proposé des redevances révisées qui devraient réaliser des recettes nettes de 923 000 dollars pour l'Organisation au cours de l'exercice biennal.
English: On 11 July 2003, the Panel issued Procedural Order No. 2 of the fifth “F4” instalment by which it requested the Claimants to provide the Commission with copies of all available monitoring and assessment information relevant to their claims in the fifth “F4” instalment.
French: Le 11 juillet 2003, le Comité a rendu, en ce qui concerne la cinquième tranche «F4», l'ordonnance de procédure no 2 par laquelle il a demandé aux requérants de donner à la Commission copie de toutes les données d'information issues d'activités de surveillance et d'évaluation qui pouvaient être utiles pour l'examen de leurs réclamations comprises dans la cinquième tranche «F4».
English: We have shown the presence of lupeol, ψ-taraxasterol, germanicol, and β-amyrin in the sterol fraction isolated from the spores of Anthurus muellerianus.
French: L'étude de la fraction stérolique isolée des spores d'Anthurus muellerianus nous a permis de mettre en évidence du lupéol, ψ-taraxastérol, germanicol et de la β-amyrine.
English: High praise for A.Vogel Echinaforce® in the UK: Readers of the trade magazine «Health Food Business» have voted Echinaforce the best herbal remedy of 2008 .
French: Que des éloges pour Echinaforce® de A.Vogel au Royaume-Uni Les lecteurs du magazine spécialisé "Health Food Business" on voté Echinaforce le meilleur remède à base de plante pour 2008 .
English: Under low water availability, data from monocultures suggested that sweetgum had a stronger growth response to elevated CO2 concentrations than loblolly pine.
French: En conditions de faible disponibilité en eau, les données des monocultures indiquent que le liquidambar avait une plus forte réponse au CO2 élevé que le pin.
English: The Nuba Mountains of Sudan Since 1987, a violent conflict between the Nuba people of southern Kordofan and government forces supported by indigenous Arab Baggara has been raging in the Nuba Mountains.
French: Les monts Nuba du Soudan Depuis 1987, un violent conflit fait rage dans les monts Nuba entre les Nuba du sud Kordofan et les forces gouvernementales appuyées par des indigènes arabes, les Baggara.
English: Date of delivery to Commission (4) Documents filed with the Commission are considered to have been delivered on the date stamped by the Commission under subsection 5(2) or (3).
French: Date de transmission (4) Les documents déposés auprès de la Commission sont réputés avoir été transmis à la date à laquelle celle-ci les a estampillés conformément aux paragraphes 5(2) ou (3).