ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel that the sensitivity of this Parliament, in which right and left are united on this matter, will contribute to combating such shameful incidents and eradicating them once and for all.
French: Je crois que la sensibilité de ce Parlement, unanime de droite à gauche, pourra contribuer à combattre et à éradiquer ces actes inadmissibles.
English: They provide for uniformity and simplicity of structure and language and, as much as possible, treat similar subjects in a common way.
French: Elles sont structurées et rédigées de façon simple et uniforme, et traitent, dans la mesure du possible, de questions similaires de manière commune.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: A line number for each line The country of final destination The HS commodity code A sufficiently detailed description of the goods to permit HS number verification, if required.
French: Numérotez chaque ligne Le pays de la destination finale Les codes SH des marchandises Une description suffisamment détaillée des marchandises pour permettre la vérification du numéro SH si nécessaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Please note that we do not accept the submission of applications by fax.
French: Veuillez noter que la DPSN n’accepte pas les présentations soumisses par télécopieur.
English: Describe in detail the nature of your complaint
French: Numéro de dossier ou date de naissance
English: Although the responses to the list of issues made reference to a number of projects in the planning stages, including a local development project, it was important to know which projects had been initiated by the State.
French: Les réponses fournies dans le cadre de la liste des points à traiter font référence à plusieurs projets en préparation, y compris un projet de développement local, mais elle aimerait savoir exactement quels projets ont été lancés par le Gouvernement.
English: In any case we, too, appreciate the efforts that were made by the outgoing Commissioner.
French: Quoi qu'il en soit, nous apprécions nous aussi les efforts du commissaire sortant.
English: " And he made clear: "We are not against the sovereignty of México, as the enemies of the people falsely declare.
French: » Et il a établi clairement : « Nous ne sommes pas contre la souveraineté du Mexique comme le prétendent faussement les ennemis des peuples.
English: We will also provide horizontal federal leadership to improve funding practices with respect to the voluntary sector, to ensure a balance between accountability for public funds and the flexibility to support collaborative, community-based investments.
French: Nous assurerons également un leadership fédéral horizontal en vue d'améliorer les pratiques de financement à l'égard du secteur bénévole et d'atteindre un équilibre entre la responsabilisation au sujet de l'utilisation des deniers publics et la flexibilité nécessaire pour appuyer des investissements communautaires en collaboration.
English: • recognizing emerging areas for learning and development in specialty area. Back to top II.
French: • Reconnaître les nouveaux domaines d'apprentissage et de perfectionnement dans un secteur spécialisé Haut de page II.
English: That, however, has not been the case because although negotiations have been continuous, agreements have been few.
French: Ce n’est toutefois pas ce qui s’est produit, parce que, même si les négociations n’ont cessé de se poursuivre, peu d’ententes ont été conclues.
English: New York, 11 December 1995, United Nations, Treaty Series, vol. 2169, p. 163; Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17) annex I.
French: New York, 11 décembre 1995, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2169, p.  163; documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 17 (A/50/17), annexe I.
English: ** The late submission of the present text is owed to the updating of information to reflect the most recent developments.
French: ** La présentation tardive du présent rapport est due à la mise à jour des informations les plus récentes.
English: (b) point B 50 R (for right-hand traffic) or B 50 L (for left-hand traffic) not more than one lux.
French: b) Point B 50 R (pour la circulation à droite) ou point B 50 L (pour la circulation à gauche): inférieur ou égal à 1 lux.
English: It took about 15-20 minutes to walk to the ferry dock for the Cyclades ships. The street is shabby, but there's a decent bar a couple of doors away to the right, and an Indian restaurant a few minutes walk to the left.
French: Un très bon rapport qualité/prix étant donné son emplacement et l'usage qui en est fait à savoir un hôtel de passage avat de prendre le bâteau pour les Cyclades.
English: Employees with high caregiver strain were 13.0 times more likely than those with low caregiver strain to miss three or more days of work in a six-month period due to elder care problems and 1.8 times more likely to miss work because they were emotionally, physically or mentally fatigued.
French: Les employés qui font face à une pression élevée sur le fournisseur de soins sont 13,0 fois plus susceptibles que ceux qui subissent peu de pressions à cet égard de s’absenter trois jours ou plus dans une période de six mois en raison de problèmes liés aux soins des aînés et 1,8 fois plus susceptibles de s’absenter en raison de fatigue émotive, physique ou mentale.
English: In 2002 trade totaled US$149 million, it more than doubled in 2003 at a value of US$343 and in 2004 it was valued at US$462 million.
French: En 2002, les échanges ont totalisé 149 M$US; ce chiffre a plus que doublé en 2003, s’établissant à 343 M$US.
English: However, should the Oscar committee therefore breaking a rule, says the magazine "Us Weekly".
French: Il était enchanté du succès de son ancien groupe.
English: Includes federal and provincial offenders on long-term supervision orders The number of Aboriginal offenders on long-term supervision orders increased by 14 in 2006/07 and their proportion of the long-term supervision population increased 4.1% to 18.3%, the largest percentage in the last five years.
French: Le nombre de délinquants autochtones soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée a augmenté de 14 en 2006‑2007, et la proportion d'Autochtones dans la population de délinquants à contrôler est montée de 4,1 %, pour se situer à 18,3 %; c'est son niveau le plus élevé des cinq dernières années.
English: Then she sticks the tool into the Latino's arse and sodomizes him, while the latter gives his mate a fellatio.
French: Puis elle enfile l'attirail. Avec son matériel, elle sodomise le latinos qui pompe le noir.
English: Commends the report submitted by ISESCO's Director General to the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on ISESCO's activities between the twenty-ninth and the thirtieth sessions and commends the pioneering achievements made by ISESCO in the fields of education, science, culture and communication which have earned it the commendation and appreciation of Member States and Islamic communities which have benefited from them, and requests the organization to continue its pioneering efforts in order to achieve its noble objectives.
French: SE FÉLICITE du rapport présenté par le Directeur général de l'ISESCO à la 30ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur les activités de l'intersession (entre la 25e et la 26e session) et FAIT L'ÉLOGE des réalisations d'avant garde accomplies par l'Organisation dans les domaines de l'éducation, des services de la culture et de la communication et qui lui ont valu les hommages, la considération et le respect des États membres et des communautés musulmanes bénéficiaires; LUI DEMANDE de persévérer dans ces efforts avant-gardistes par la réalisation des nobles objectifs qui lui sont assignés.
English: I slightly disagreed with what Mr Dimitrakopoulos just said about political parties being institutions, which build in with parliaments and commissions, etc. Above all, in the political tradition to which I belong, political parties are voluntary associations of like-minded citizens.
French: Je suis en léger désaccord avec ce que M. Dimitrakopoulos vient de dire, à savoir que les partis politiques sont des institutions qui s’imbriquent dans les parlements et les commissions, etc. Dans la tradition politique dont je me réclame, les partis politiques sont avant tout des associations volontaires de citoyens de même sensibilité.
English: Dashes are used to indicate missing data elements.
French: Nous avons indiquÃ© par des tirets tout Ã©lÃ©ment de donnÃ©e manquant.
English: Maintaining traceability through the supply chain was also hindered by problems with customer cooperation and the flow of information from suppliers to their customers.
French: La traçabilité tout au long de la chaîne d'approvisionnement est également entravée par l'absence de collaboration de la part des clients et la piètre qualité de l'échange de renseignements entre les fournisseurs et leurs clients.
English: Under no circumstances will personnel be permitted to ride loads being moved.
French: N'autoriser en aucun cas les employés à monter sur une charge en mouvement.
English: Being "space qualified"; Note: 1-3.A.2.a.3. does not control analogue magnetic tape recorders equipped with HDDR conversion electronics and configured to record only digital data.
French: (« Sécurité de l’information »); d. supprimé; Note : L’alinéa 1-4.D.3.c. ne vise pas le « logiciel » lorsqu’il accompagne son utilisateur aux fins d’usage personnel.
English: Row of shingles that can run horizontally, diagonally or vertically and sometimes termed the run of the shingle.
French: Chapeau-solin de métal pour un tuyau d'évent s'élevant au-dessus du plan de la couverture.
English: The IM/IT Strategy proposed is a multi-year program for restoring IM/IT infrastructure across the Department, transforming information and people, and for achieving sustainability in IM/IT processes and structures throughout the Department.
French: La Stratégie de GI/TI proposée est un programme pluriannuel visant à moderniser les infrastructures de GI/TI au Ministère, à transformer l'information et les gens pour arriver à la durabilité des procédés et structures de GI/TI au Ministère.
English: The report asserted that Canada was the only country having made the ﬁrst steps toward service transformation.
French: Nous en sommes encore aux premières étapes de la collaboration établie avec nos partenaires relativement à cette vision stratégique.
English: Many epidemiological studies investigate the health effects of exposures or events that occurred in the past (e.g. exposure to asbestos among shipyard workers, or exposure of Gulf War veterans to depleted uranium).
French: Bon nombre d’études épidémiologiques explorent les effets sur la santé d’une exposition ou d’un événement passé (p. ex., l’exposition à l’amiante chez les travailleurs des chantiers maritimes ou l’exposition des soldats qui ont combattu pendant la guerre du Golfe à l’uranium appauvri).
English: Combined initial and second and third periodic reports, under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques devant être présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: • solar panels with a concrete base of less than 3m x 12m (height not restricted).
French: • panneaux solaires avec base en béton de moins de 3 m × 12 m (hauteur non réglementée).
English: In accordance with its mandate, UNMOP continues to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula and the neighbouring areas in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia by conducting daily vehicle and foot patrols throughout its area of responsibility.
French: Conformément à son mandat, la MONUP continue de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka et des zones avoisinantes en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, en effectuant tous les jours des patrouilles en véhicule et à pied dans toute la zone qui relève de sa responsabilité.
English: Ideally, we want to see payments problems resolved through the voluntary restructuring of claims before they become crises.
French: Idéalement, nous voudrions que les problèmes de paiement soient réglés grâce à une restructuration volontaire des créances avant qu’ils ne dégénèrent en crises.
English: With a view to finding efficiencies in the use of the organization's resources through improving processes, reporting and accountability to UNHCR's stakeholders, on 5 January 2004, a new on-line enterprise resource planning system (MSRP - PeopleSoft) comprising finance and supply chain modules went live in Headquarters.
French: Pour rendre l'utilisation des ressources de l'organisation plus efficientes en améliorant les procédures, l'établissement des rapports et la responsabilité face aux partenaires du HCR, un nouveau système de planification des ressources en ligne (projet de renouvellement des systèmes de gestion − PeopleSoft) comprenant des modules financier et logistique a été inauguré le 5 janvier 2004 au siège.
English: Data from the 1994 Canadian NPHS.
French: Données recueillies dans le cadre de l'ENSP canadienne de 1994.
English: The population exposed to noise level k shall be taken from the strategic noise maps drafted under Article 7 of Directive 2002/49/EC on the evaluation and management of ambient noise.
French: NCVij (jour) = ∑k NCjk x POPk / ADT NCVij (nuit) = n x NCVij (jour) où – – – – – PCVij = coût de la pollution sonore émise par le véhicule de classe i sur un type de route j (euro/véhicule.kilomètre) NCjk = coût des nuisances sonores par personne exposée sur une route de type j au niveau de bruit k (euro/personne) POPk = population exposée au niveau de bruit journalier k par kilomètre (personne/kilomètre) ADT = trafic journalier moyen (véhicule) n = coefficient correcteur pour la période de la nuit
English: "I have spoken to the chair of the Council, New Brunswick Environment Minister Roland Haché, and we have agreed this meeting will be the first of several opportunities for the federal, provincial and territorial governments to discuss better cooperation and ways to facilitate the development of a Canadian emissions trading system – the most efficient and effective approach for Canada – and the technology fund", Minister Baird said.
French: Ces questions et bien d'autres seront discutées au cours de la réunion du CCME qui se tiendra vers la fin du mois « J'ai parlé avec le président du Conseil, le ministre Roland Haché du Nouveau-Brunswick, et nous avons convenu que cette réunion sera la première d'une série d'occasions favorables pour le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux de discuter des moyens d'améliorer notre collaboration et de voir ce qu'il faut faire pour faciliter l'élaboration d'un système pancanadien d'échange d'émissions – l'approche la plus efficace et la plus efficiente pour le Canada - et aussi de discuter d'un fonds technologique », d'ajouter le ministre Baird.
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Treasury Board of Canada Secretariat by the Minister, Parliamentary Secretary, and their exempt staff, and by senior level employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré ainsi que par des cadres supérieurs des niveaux de sous ministre, de sous ministre délégué, de sous-ministre adjoint et de niveau équivalent.
English: Submitted by: Mr. Enrique Falcon Ríos (represented by counsel, Mr. Istvanffy Stewart)
French: Présentée par: Enrique Falcón Ríos (représenté par un conseil, M. Istvanffy Stewart)
English: Wilson Noble is a clever songwriter and talented performer capable of expressing a diversity of emotions.
French: Un album folk très agréable avec une voix magnifique .
English: Networking for the purpose of identifying best practices and also conferring on policy issues was considered a vital role for the CEE.
French: Le réseautage afin de relever les pratiques exemplaires et les consultations sur les questions d'orientation sont considérés comme des rôles vitaux du CEE.
English: Conveniently located between the towns of Vesoul (25 min drive) Besançon with its future TGV-station (35 min) and Gray (25 min).
French: Idéalement situé entre les villes de Vesoul (à 25 min en voiture), Besançon avec sa future gare TGV (35 min) et Gray (25 min).
English: Keywords: benzoxathiete, abinitio calculations, valence tautomerism.
French: Mots Clés : benzoxathiète, calculs abinitio, tautomérie de valence.
English: Radionuclides emit high energy gamma radiation with energies that are isotope-specific and can be identified by their energy signatures.
French: Les radionucléides émettent un rayonnement gamma de haute énergie dont l'énergie est spécifique des isotopes et peut être reconnue d'après sa signature.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the Appendix 1 of the 1997 Agreement (ECE/RCTE/CONF/4).
French: 3.1 Le Comité d'administration est composé de représentants de toutes les Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1997 (ECE/RCTE/CONF/4).
English: Probation may not be set at more than three years, which is also significantly less than for adults (art.
French: La période de mise à l'épreuve ne peut pas être supérieure à trois ans, ce qui est également considérablement moins sévère que pour les adultes (art.
English: To help producers respond to risk-related challenges, the Department worked with its partners to achieve a new three-year Framework Agreement for Agricultural Risk Management.
French: Pour aider les producteurs à réagir aux défis liés aux risques, le Ministère s’est employé avec ses partenaires à élaborer une nouvelle entente-cadre de la gestion des risques agricoles d’une durée de trois ans.
English: Eventually, finer sediment creates the river’s estuary. In Lyall Creek the old culvert slowed water flow above it so finer sediment would accumulate upstream.
French: Un ponceau est une structure couverte qui permet à un cours d’eau de couler sous une route, une voie ferrée ou un autre obstacle.
English: Recognizing the strong desire of the Nepalese people for peace and the restoration of democracy and the importance in this respect of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and encouraging the parties to maintain that momentum,
French: Constatant le vif attachement des Népalais à la paix et au rétablissement de la démocratie et l'importance, à cet égard, de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, et encourageant les parties à entretenir l'élan acquis,
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Synthesis Grant:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Subvention de synthèse :
English: Our 2001 national census illustrated that the Aboriginal population is much younger and growing more rapidly than the non-Aboriginal population.
French: Notre recensement national de 2001 a montré que la population autochtone est beaucoup plus jeune que la population non autochtone et indique une croissance démographique supérieure.
English: Aid in favour of initiatives promoting training, studying and networking
French: 12 350 000 Aide en faveur de la promotion d'initiatives de formation, d'études et de réseaux
English: • Information Technology: personnel to support the development, management, training and on-going maintenance of information systems, related hardware and software, etc.
French: • Technologie de l'information : le personnel chargé d'appuyer le développement, la gestion, la formation et l'entretien permanent des systèmes d'information, du matériel connexe et des logiciels, etc.
English: • CERTIFIED BY The PS Corps Personnel Officer preparing the form signs to certify the accuracy and completeness of the information provided.
French: • CERTIFIÉ PAR L'agent du personnel de la société d'État qui prépare le formulaire, le signe pour certifier que les renseignements qu'il contient sont complets et exacts.
English: 7.4 The State party submits that the results of the criminal investigation have revealed that, on 23 June 1990, Corporal Ratnamala Mudiyanselage Sarath Jayasinghe Perera (hereafter Corporal Sarath) of the Sri Lankan Army and two other unidentified persons had “involuntarily removed (abducted)” the author's son.
French: 7.4 L'État partie déclare que l'enquête criminelle a montré que le 23 juin 1990 le caporal Ratnamala Mudiyanselage Sarath Jayasinghe Perera («le caporal Sarath») de l'armée sri-lankaise et deux autres personnes non identifiées avaient «involontairement enlevé (retiré)» le fils de l'auteur.
English: But to reach that the actual record of a customs office in eastern Europe should be comparable to one in the west or north, will take a lot more - including repeated training.
French: Mais avant que le travail d’un bureau des douanes d’Europe de l’Est soit comparable à celui du même bureau en Europe de l’Ouest ou du Nord, il faudra une longue accoutumance qui prendra du temps.
English: In the list administration interface you need to determine also if you like to have your list archives public or private (attention, for internal mailing lists with confidential content, please make sure you have explicitely opted for a private list archive or desactivated archives completly!).
French: Au moyen de l'interface de gestion web de votre liste, il faut déterminer si vous souhaitez des archives de liste publiques ou privées (attention, dans le cadre de listes internes avec un contenu confidentiel, il faut absolument vous assurer que les options d'archive sont bien configurées : les archives doivent être "privées" ou complètement désactivées !).
English: Making a cash settlement once the amount of the loss has been determined is a financial service and is exempt in the same manner as cash payments under life and health insurance policies.
French: Le règlement en espèces, une fois que le montant de la perte a été déterminé, est un service financier et est exonéré tout comme les paiements en espèces effectués en vertu de polices d'assurance-vie et d'assurance-santé.
English: (a) Texts for adoption as new/revised UNECE standards
French: a) Textes recommandés pour adoption en tant que normes nouvelles ou révisées pour
English: • C om plaint to O m budsm an m ust be lodged within three years after original decision
French: • Les plaintes doivent être déposées auprès de l’ombudsman dans les trois ans suivant la décision initiale
English: The following alternatives to regulation are discussed in the paper: taxes, emission charges, user fees, tradable emissions permits, and other incentive-based systems.
French: Il y est question de solutions de rechange à la réglementation, dont les suivantes : les taxes, les droits de pollution, les droits d'utilisation, les permis de pollution négociables et d'autres systèmes de mesures incitatives.
English: The ‘Hero of the Two Worlds’ wanted to reach Venice, which was still being besieged by the Austrians, to support the patriots.
French: Le Héros des deux mondes voulait arriver à Venise encore assiégée par les Autrichiens et aider les patriotes.
English: (e) Economic globalization, which encourages competitiveness and can be used as a justification for cuts in social expenditures;
French: e) Mondialisation de l'économie incitant à la compétitivité et pouvant être invoquée pour justifier la réduction des dépenses sociales;