ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has no other purpose than to uniquely identify the object to which it is attached within the instance and should not be used for any other purpose.
French: Cet attribut n’a pas d’autre but que l’identification univoque de l’objet auquel il est rattaché dans le document et il ne doit pas servir à d’autres fins.
English: The resulting consultation brings about a better exchange of information, expertise and good practice.
French: La concertation qui en résulte renforce l’échange d’informations, d’expériences et de bonnes pratiques;
English: It will involve monthly reports generated on key management strategies related to the operation of Sites.
French: Il faudra produire des rapports mensuels sur les principales stratégies liées au fonctionnement des installations.
English: Develop and implement approaches to move further toward the 100% pre-arrival risk assessment of marine and air commercial shipments, and travellers to Canada, against cost-benefit considerations.
French: Élaborer et mettre en œuvre des approches qui feront avancer encore davantage l'évaluation intégrale avant l'arrivée des risques que représentent les expéditions commerciales dans les secteurs maritime et aérien, et les voyageurs à destination du Canada, compte tenu des considérations touchant la rentabilité.
English: The role of the environmental statement is increasing, as is the work of the environmental verifiers, who have to check that organisations are complying with the requirements of this regulation.
French: Une plus grande importance est accordée au rôle de la déclaration environnementale ainsi qu'au travail des vérificateurs environnementaux, qui doivent veiller à ce que les organisations remplissent les conditions requises correspondantes du présent règlement.
English: This item was adopted, with the consequential modification to delete "(a)" after "(3)".
French: Ce point a été adopté, avec la suppression a corrélative de la lettre "a)", après "alinéa 3)".
English: The report draws lessons from two recent major accidents which occurred at Doñana in Spain in a mine producing metal concentrates and at Baia Mare in Romania.
French: Il tire les leçons de deux récents accidents majeurs : celui de Donana en Espagne, dans une mine produisant des concentrés métalliques, et celui de la mine d'or de "Maia Mare" en Roumanie.
English: Her work will foster pride in the uniqueness of Canadian places and communities.
French: Son travail encouragera la fierté face au caractère unique des lieux et des collectivités au Canada.
English: Canada Customs policy29 provides that it must independently have "reasonable grounds" for issuing the lookout, but does not spell out what constitutes reasonable grounds.
French: de surveillance n’aurait pas dû être demandé.
English: - The dispatch of human rights observers
French: • Envoi de missions d'observateurs des droits de l'homme;
English: What would be the attractiveness of Ireland or other peripheral countries?
French: Dans ces conditions, quel serait l'attrait de l'Irlande ou d'autres pays périphériques?
English: However, at the end of 1998, UNDP undertook a count of paper usage, based on manual records and information from the supplier.
French: Toutefois, à la fin de 1998, il a entrepris de déterminer la quantité de papier utilisée en se fondant sur ses fichiers manuels et sur les données communiquées par le fournisseur.
English: How long do I have to activate my phone?
French: Puis-je utiliser mon téléphone mobile Koodo lorsque je vais aux États-Unis ?
English: All departments and agencies were sent a summary table to enable them to compare their results with those throughout the Government and to encourage them to increase their competitive solicitation (particularly those with the lowest percentages of competitive service contracts).
French: Tous les ministères et organismes ont reçu un tableau récapitulatif pour leur permettre de comparer leurs résultats à ceux obtenus ailleurs au sein du gouvernement et pour les inciter à augmenter le nombre de leurs marchés concurrentiels (particulièrement ceux qui ont le plus bas pourcentage de marchés de services concurrentiels).
English: If you are interested in learning more about this program, please visit the LCDC website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc Applications must be sent to the Public Service Commission of Canada in Ottawa by fax at (613) 996-8048, or via their website at http://www.psc-cfp.gc.ca/jobs.htm You may contact us by e-mail at fetp@hpb.hwc.ca, by fax at (613) 941-6028, or by mail at FETP, 0602B, Tunney’s Pasture, Ottawa, ON, K1A 0L2.
French: Si vous désirez davantage d’information au sujet du PFEI, vous pouvez consulter la page d’information du LLCM à http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc Les demandes doivent être envoyées à la Commission de la fonction publique du Canada, à Ottawa (télécopieur : (613) 996-8048) ou à son site web http://www.psc-cfp.gc.ca/jobs.htm Vous pouvez communiquer avec nous par courrier électronique au fetp@hpb.hwc.ca, par télécopieur au (613) 941-6028, ou par courrier régulier au PFEI, 0602B, Pré Tunney, Ottawa (Ont.), K1A 0L2.
English: The international community should demonstrate its commitment towards the implementation of the Afghanistan Compact, through political and economic support for the whole spectrum of human rights reflected in the Compact.
French: La communauté internationale devrait prouver sa volonté d'assurer la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan en apportant une aide politique et économique à l'exercice de l'ensemble des droits de l'homme considéré dans le Pacte.
English: PCBs are widespread contaminants of aquatic ecosystems.
French: Les PCB sont des contaminants largement présents dans les écosystèmes aquatiques.
English: Notes the importance of having a strong administration of justice mechanism that avoids duplication and overlap within the formal processes;
French: Note l'importance d'un système d'administration de la justice efficace exempt de tous doubles emplois et chevauchements entre les procédures formelles;
English: Supporting arts, cultural, and heritage activities is key to building vibrant communities where creativity and innovation thrive.
French: L’appui aux activités artistiques, culturelles et patrimoniales est essentiel pour bâtir des communautés dynamiques où la créativité et l’innovation s’épanouissent.
English: Let us therefore unite to disrupt other forms of illicit activity, which are causing so much pain in Africa.
French: Nous devons donc nous unir pour interrompre d'autres activités illicites, qui causent tant de douleur en Afrique.
English: The growth of potato farming in Maine and New Brunswick created a market for Maliseet baskets and containers.
French: L'exploitation croissante de la pomme de terre au Maine et au Nouveau-Brunswick crée un débouché pour les paniers et les récipients qu'ils fabriquent.
English: On the other hand, if the employer finds that it can accommodate the employee, then the employer must change the rule or standard to incorporate the accommodation.
French: Par contre, si l’employeur estime qu’il peut tenir compte des besoins de l’employé, il doit alors changer le règlement ou la norme pour intégrer la mesure d’adaptation.
English: One critical step in troubleshooting network-layer issues is being able to quickly identify the source of delay along a network route.
French: Une étape critique dans le dépannage des problèmes réseau est d’identifier rapidement la source de la latence le long d'une route réseau.
English: Highlights included a visit to a local brewery where a most passionate brewmaster gave us a great tour and tasting of local beers; also, what a treat to see Montreal's own Sam Roberts Band in a club!
French: Nous avons fait une visite tout à fait charmante d'une micro-brasserie (pas si micro que ça) où le Maître brasseur nous a donné une explication passionnée du processus de fabrication. Enfin, nous avons eu la belle surprise de pouvoir assister à un spectacle du Sam Roberts Band de Montréal, en tournée aux E-U... le soir avant qu'ils aient remporté un Juno!
English: There were also reports of demonstrations in Gansu province.
French: Des informations font également état de manifestations dans la province du Gansu.
English: Several improvements have been seen, and oxygen concentrations in the water above the sediments have recovered from the low levels experienced when the outflow was on the bank (Environment Canada 1998a).
French: Plusieurs amÃ©liorations ont Ã©tÃ© constatÃ©es et la concentration en oxygÃ¨ne dans lâ€™eau au-dessus des sÃ©diments a augmentÃ© par rapport aux faibles concentrations mesurÃ©es quand lâ€™exutoire Ã©tait dans le banc Environnement Canada, 1998a).
English: It is designed to enhance community awareness about the link between neighbourhood drainage and the health of fish populations in local streams.
French: Ce projet vise à sensibiliser la population au lien qui existe entre les systèmes d'égouts municipaux et la santé des populations de poissons des cours d'eaux locaux.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 13 Recital 2 a (new) (2a) A sufficiently strong and sustainable multi-annual management plan for the cod fishery, based on the precautionary PE 382.324v01-00 2/12 AM\642245EN.doc
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 13 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Un plan pluriannuel drastique de gestion durable de la pêche au cabillaud devrait permettre, sur la base du principe de précaution, de mettre en place des modalités de pêche durables et PE 382.324v01-00 2/12 AM\642245FR.doc
English: The Special Rapporteur also reported that in the ethnic areas of Myanmar, the policy of establishing absolute political and administrative control brought out the worst in the military, and resulted in killings, brutality, rape and other human rights violations which did not spare the old, women, children or the weak (A/54/440).
French: Le Rapporteur spécial a également indiqué que dans les régions du Myanmar où vivaient des minorités ethniques, le contrôle politique et administratif absolu exercé par le Gouvernement incitait l'armée à faire preuve de la pire barbarie : elle se livrait à des brutalités, des viols, des meurtres et autres exactions qui n'épargnaient ni les vieillards, ni les femmes, ni les enfants, ni les personnes affaiblies (A/54/440).
English: • spherical or cylindrical correction of at least 0.50 diopter (prescription must always be converted to a minus cylinder)
French: • une correction sphérique ou cylindrique d’au moins 0,50 dioptrie (la puissance cylindrique doit toujours être présentée sous la forme négative);
English: First, there is the observation of natural variability.
French: D’abord, il y a l’observation de la variabilité naturelle.
English: 4.1 PM2.5 Mass Concentrations in Canada The majority of long-term systematic measurements of particulate matter are made by the National Air Pollution Surveillance network (NAPS) of federal/provincial/municipal co-operative sites.
French: 4.1 Concentrations massiques de P2,5 au Canada La majorité des mesures systématiques à long terme sur les particules provient du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), un réseau constitué de stations exploitées conjointement par les administrations fédérale, provinciales et municipales.
English: We are looking forward to the next season and lots of cheering fans!
French: Nous nous réjouissons à l'avance de la saison prochaine et beaucoup de supporteurs heureux!
English: This unique design incorporates stripes in varying widths of green, magenta, white, yellow, and purple on a crystalline blue background.
French: Il s'agit d'un motif original, qui regroupe des rayures de diverses largeurs, dans des tons de vert, magenta, blanc, jaune et violet, sur fond bleu clair.
English: It would give a general picture of the impacts of environmental regulations that could be used as an indicator of social cost.
French: Ce faisant, on obtiendrait un aperçu général des incidences des règlements environnementaux qui pourraient servir d’indicateurs des coûts sociaux.
English: Where the Treasury Board delegates authority to departments, it needs to ensure or be satisfied that appropriate monitoring and accountability structures are in place.
French: Lorsqu’il délègue des pouvoirs à un ministère, le Conseil du Trésor doit s’assurer que des structures de surveillance et de responsabilisation adéquates sont en place.
English: Also calls upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already exists, legislation intended as a coercive measure that discriminates against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittances to relatives in the country of origin;
French: Engage également tous les États à s'abstenir de promulguer des lois conçues à des fins coercitives, qui établissent un traitement discriminatoire à l'égard des migrants en situation régulière, qu'il s'agisse d'individus ou de groupes, en faisant obstacle au regroupement familial et à l'exercice du droit des intéressés d'envoyer des fonds aux membres de leur famille restés dans le pays d'origine, ainsi qu'à abroger les lois à cet effet qui seraient en vigueur ;
English: Any previous federal approvals respecting navigation (Railway Act, Order in Council, etc.).
French: Approbations fédérales antérieures concernant la navigation (Loi sur les chemins de fer, décret en conseil, etc.).
English: Thus the commander’s moral obligation to accomplish legitimate military objectives — the mission — is constrained by these often competing moral responsibilities.22 Colonel Viotti acknowledged the moral challenge to a commander which must be faced and resolved.
French: Par conséquent, l’obligation morale du commandant en ce qui concerne l’atteinte des objectifs militaires légitimes – la mission – est assujettie à des responsabilités morales souvent contradictoires22.
English: In time, jobs have also been pushed from the English Home Counties across the water.
French: Avec le temps, les emplois ont également quitté les comtés limitrophes du Grand Londres pour traverser la Manche.
English: The increase reported for budgetary appropriations compares a twelve month fiscal year for 2002 to a nine month fiscal year for 2001.
French: L’augmentation des crédits budgétaires qui est mentionnée établit une comparaison entre une période de douze mois pour l’année financière 2002 et une période de neuf mois par l’année financière 2001.
English: Also, after the UN and the World Trade Organization, NATO is the institution that should receive the top priority, according to three out of four Canadians.
French: En outre, selon trois Canadiens sur quatre, après l'ONU et l'Organisation mondiale du commerce, l'OTAN est l'institution qui devrait recevoir la principale priorité.
English: All sorts of things are labelled ‘innovation’.
French: Toutes sortes de choses sont qualifiées d’innovation.
English: He has occupied this position since 1992 and has also acted in the Director’s position on many occasions.
French: Il occupe ce poste depuis 1992, et a rempli les fonctions du poste de directeur de façon intérimaire à de nombreuses occasions.
English: Also called "Value added tax registration number in the UK", it is an individual number attributed to all businesses subject to VAT operate commercially within the European Union.
French: Numéro individuel attribué aux personnes assujetties à la TVA effectuant des opérations intracommunautaires (ne concerne que les pays européens).
English: • Chain convenience: a surprising change of events is the comparably high compliance level of this class of trade.
French: • Dépanneurs sous bannière : le taux comparativement élevé de conformité de cette catégorie de commerce révèle un revirement de situation surprenant.
English: The data for the labour-cost index are to be compiled on a quarterly basis (Article 5(1)) and must be supplied in index form within 70 days of the end of the reference period (Article 6(1)).
French: Les données pour cet indice doivent être calculées sur une base trimestrielle (article 5 (1)) et elles doivent être communiquées sous forme d'indices dans un délai de 70 jours à compter de la fin de la période de référence (article 6 (1)).
English: Local-level security will provide some of the necessary security coverage.
French: La sécurité sera assurée en partie par du personnel local.
English: Compensable area and primary compensation period
French: a) Définition de la zone d'indemnisation et de la période principale d'indemnisation
English: When are the dates of these quarters?
French: Quelles sont les dates de ces trimestres ?
English: The purpose of the programme is improving the equipment of hospital wards dealing with surgery of congenital defects of newborns, neonatology and obstetrics wards.
French: L'objectif du programme est d'améliorer l'équipement des salles hospitalières consacrées à la chirurgie des anomalies congénitales des nouveau-nés, des salles de néonatologie et des salles d'obstétrique.
English: This prestigious award will be presented to Ms Swedlove at an international conference in New Orleans on July 21st.
French: Cette distinction prestigieuses sera remise Ã Mme Swedlowe le 21 juillet lors dâ€™un congrÃ¨s international Ã la Nouvelle-OrlÃ©ans.
English: You will also be able to use these credits as required as if you had not applied for LIA.
French: Vous pourrez aussi utiliser ces crédits, au besoin, comme si vous n'aviez pas demandé de congé avec étalement du revenu.
English: In Monterrey and Johannesburg, leaders agreed that poverty alleviation is undermined by continuing inequities in the global trading system.
French: À Monterrey et à Johannesburg, les dirigeants sont convenus que la réduction de la pauvreté se heurtait encore à la persistance des inégalités du système commercial mondial.
English: The Office of the Correctional Investigator follows the Treasury Board of Canada Secretariat "Special Travel Authorities".
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel suit la « Politique sur les autorisations spéciales de voyage » du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The above does not imply that the Partners and Youth Section will be simply a “post office” or information broker between external and internal organs: it will also play a very active role in coordinating the development of tools and mechanisms to enhance the engagement of UN-Habitat with youth.
French: Les considérations qui précèdent n'impliquent pas que la Section des partenaires et de la jeunesse sera un simple « bureau de poste » ou centre d'échange d'informations entre les organismes extérieurs et les organes externes: elle jouera aussi un rôle très actif dans la coordination des activités d'élaboration d'instruments et de mécanismes visant à renforcer l'engagement d'ONU-Habitat vis-à-vis des jeunes.
English: East of Spin Boldak district, there is a village known as Shadezi Kalli.
French: À l’Est du district de Spin Boldak se trouve un village qui porte le nom de Shadezo Kalli.
English: The Working Party felt that the glossary of terms used in combined transport that had been prepared jointly by the European Commission (EC), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the UNECE secretariat continued to be an important tool in the promotion of intermodal and combined transport at the pan-European level.
French: Le Groupe de travail a estimé que le Glossaire des termes employés dans le transport combiné qui avait été établi conjointement par la Commission européenne (CE), la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et le secrétariat de la CEE-ONU restait un instrument important pour la promotion du transport intermodal et du transport combiné au niveau paneuropéen.
English: If the firm is not adhering to GMPs, the inspection strategy should shift to environmental sampling.
French: Si l'entreprise ne se conforme pas aux BPF, la stratégie d'inspection devrait porter sur le prélèvement d'échantillons dans l'environnement.
English: 2007/49, p. 12): the second paragraph under “Election of officers” should read as follows:
French: 12) : le deuxième paragraphe sous “Élection du Bureau” doit se lire comme suit :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Engineering > Electrical Engineering Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Ingénierie > Génie électrique Pour imprimer
English: The Commission has done its utmost to contribute to the reform of the Palestinian authority.
French: La Commission a fait de son mieux pour contribuer à la réforme de l’Autorité palestinienne.
English: Any other approach, especially political co-option in the naive hope that terrorists will eventually rectify their ways, not only sends the wrong message about international counter-terrorism efforts, but also endangers governing authorities and the lives of innocents around the world.
French: Toute autre démarche, en particulier la « cooptation » politique, dans l'espoir naïf que les terroristes finiront par corriger leurs erreurs, non seulement n'envoie pas le message qu'il faut sur les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme, mais met également en danger les autorités de gouvernement et la vie d'innocents dans le monde entier.
English: These will be referred to as types 1, 2, 3 and 4, in order of increasing size.
French: Elles sont désignées comme étant de type 1, 2, 3 ou 4, dans un ordre de taille croissante.
English: Only development and the full realization of people's potential, supported by effective preventive diplomacy, as required, will make it possible to ensure peace and to alleviate the situations of the already overburdened peacekeeping operations.
French: Seuls le développement et le plein épanouissement des peuples, sous-tendus, le cas échéant, par une diplomatie préventive efficace, permettront d'assurer la paix et d'atténuer la charge déjà trop lourde des opérations de maintien de la paix.
English: Each new company established through IDC creates new jobs, generates substantial revenue and provides Vancouver Island with the benefits of our research breakthroughs."
French: Chaque nouvelle entreprise établie grâce à l'IDC crée des emplois, génère des revenus considérables et permet à l'île de Vancouver de profiter des progrès de nos recherches.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (continued) (A/C.2/61/L.20 and L.53)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite) (A/C.2/61/L.20 et L.53)
English: The regional preparatory meetings and the Eleventh Congress may wish to consider the following questions for further discussion:
French: Les réunions préparatoires régionales et le onzième Congrès voudront peut-être approfondir la discussion sur les questions suivantes:
English: The wider geographic range of regions and countries covered under the EIDHR programming 2005-2006 is expected to generate a greater number of relevant project proposals.
French: La couverture géographique plus étendue de la programmation 2005-2006 devrait générer un plus grand nombre de propositions de projets.
English: A partnership with an arts and cultural festival is one of many ways of reaching out to the general public to deliver messages reinforcing the important need to support artists through respecting their intellectual property rights.
French: Un partenariat avec un festival d'art et de culture est l'une des nombreuses manières de faire comprendre au grand public combien il importe de soutenir les artistes en respectant leurs droits de propriété intellectuelle.