ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or wherever is appropriate for your tftp server.
French: ou dans le répertoire que demande le serveur tftp.
English: Enhanced training programmes were required.
French: Des programmes de formation renforcés ont donc été recommandés.
English: Multiethnic origins were reported more commonly by the first immigrants to Canada who had a larger number of opportunities to marry people of different ethnic ancestries throughout the generations.
French: Ce sont les premiers immigrants qui se rattachent le plus couramment à des origines multiethniques : ce sont eux, en effet, qui ont eu le plus d'occasions d'épouser des membres de groupes ethniques différents d'une génération à l'autre.
English: Turmoil persists in Iran following the re-election of Ahmadinejad as president, but how is the situation perceived from abroad?
French: Les envoyés spéciaux de FRANCE 24, Marie-Sophie Joubert et Lucas Menget, ont embarqué sur la frégate française le "Floréal" qui fait la chasse aux pirates dans le golfe d'Aden.
English: The First Nations community of Westbank in British Columbia finances its housing through DIAND, the CMHC rental housing program and owner equity.
French: La collectivité de Première nation de Westbank en Colombie-Britannique finance ses logements grâce au MAINC, au programme de logement locatif de la SCHL et à l’apport financier des propriétaires.
English: The GET recommended to speed up the process of reform of the criminal legislation and through that process to harmonise to the largest possible extent the criminal codes and criminal procedure codes.
French: Les délais de prescription dans les deux Entités sont comparables aux normes européennes en la matière et leur application ne semble pas constituer un obstacle majeur à la conclusion de la procédure pénale.
English: The vitality of the profession in Québec is reflected in the conferences of the Institut d'histoire de l'Amérique française (fd 1946), a gathering of historians whose specialty is the history either of Québec or of Francophones originating there.
French: La vitalité de la profession au Québec se reflète dans les conférences de l'Institut d'histoire de l'Amérique française (fondé en 1946), un corps d'historiens spécialisés dans l'histoire du Québec ou des Francophones qui en sont originaires.
English: As Foreign Minister I was also involved in the work of the IGC that led to final agreement on the European Constitution.
French: En tant que ministre des affaires étrangères, j’ai participé également aux travaux de la CIG qui ont débouché sur l’accord final relatif à la Constitution européenne.
English: The limits for Cd (function of water hardiness) and Pb from the EU risk assessment procedures would be used.
French: On utiliserait les limites pour le cadmium (fonction de résistance à l'eau) et le plomb résultant des procédures d'évaluation des risques de l'UE.
English: Calculate the total by adding together the amounts in the columns "Resident, Loan Balances, TC" and "Non-Resident, Loan Balances, TC" and subtracting the amount in the column "Total, Allowance for Impairment, TC", all as set out for item 6.(b)(xii) Others (Private Not for Profit Institutions, Religious, Health & Educational Institutions) in the Non-Mortgage Loan Report.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au poste 6b)(xii) (Autres – institutions privées sans but lucratif, organismes religieux, établissements de santé et d'enseignement) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: To strengthen and enhance Canada’s leadership position in hydrogen and fuel cell technologies, maximizing their social, economic and environmental benefits for all Canadians (Canada’s Hydrogen and Fuel Cell Committee) To deploy sustainable hydrogen based energy systems enabling Canada to meet its GHG reduction targets under the Kyoto initiative.
French: Renforcer et améliorer la position de chef de file du Canada dans le domaine des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible, maximiser leurs avantages sociaux, économiques et environnementaux pour tous les Canadiens (Comité fédéral sur l’hydrogène et les piles à combustible du gouvernement du Canada).
English: • Cancer Statistics presented by the Canadian Cancer Society
French: • Statistiques sur le cancer présentées par la Société canadienne du cancer
English: The consequence of budget cuts for other researchers resulted in a lack of infrastructure to conduct their research.
French: Les coupures budgétaires pour d’autres chercheurs ont eu comme conséquence un manque d’infrastructure pour effectuer la recherche.
English: In fact, robots were created to help humans, especially in high risk or dangerous situations.
French: De fait, ils sont là pour aider les humains, surtout dans les situations assorties de risques élevés ou de grands dangers.
English: The danger of an arms race in outer space was a great concern, as was the issue of pollution of outer space by space debris.
French: La menace d'une course aux armements dans l'espace est extrêmement préoccupante, de même que la question de la pollution de l'espace par des débris spatiaux.
English: Low levels of awareness, deteriorating health care systems, poverty and high unemployment rates are conditions that foster the rapid spread of the epidemic.
French: Le faible niveau de conscience, la détérioration des systèmes de soins de santé, la pauvreté et un taux de chômage élevé sont des conditions favorables au développement rapide de l’épidémie.
English: Australia The 1995 publication, Quality in Australian Health Care Study3, sparked a governmentappointed Taskforce that established strategic directions for Australia.
French: Le programme APSF recueille des données, les rend anonymes puis effectue une analyse globale.
English: The Supreme Court of Canada, in a decision about the ownership of seabed mineral rights off BC and on the legislative jurisdiction over these rights, decided in 1967 that Parliament, not the BC legislature, owned the territorial seabed adjacent to that province and enjoyed exclusive legislative jurisdiction by virtue of the CONSTITUTION ACT, 1867 (s91.1A), ie, Parliament's residuary power.
French: La Cour suprême du Canada, dans une décision relative aux droits de propriété des minéraux marine au large de la C.-B., et à la compétence législative concernant ces droits, a jugé que le Parlement, et non la législature de la C.-B., était propriétaire du lit de la mer territoriale adjacent à cette prov. et jouissait de la compétence législative exclusive soit en vertu de l'art.
English: The second reading motion on Bill S-212 will not be put for debate and the bill is to be stricken from the Order Paper.
French: La motion de deuxième lecture ne sera pas débattue et le projet de loi S-212 sera rayé du Feuilleton.
English: 9 - - - - Replaced the 6" stack with a 3" stack on the Utica Boiler.
French: 9 - - - - Remplacement de la cheminée de 6" par une cheminée de 3" sur la chaudière Utica.
English: • Among the long-term unemployed (more than six months) during the late 1990s and early 2000s, chances of finding a job were less for those who were social assistance beneficiaries (47% less chance), aged 56 or older (-39%), or immigrants (-21%).
French: • Pendant la fin des années 1990 et le début des années 2000, les personnes en chômage de longue durée (période de plus de six mois) qui avaient moins de chances de trouver un emploi étaient celles qui recevaient des prestations d'assistance sociale (47 % moins de chances), celles qui étaient âgées de 56 ans ou plus (-39 %) et celles qui étaient immigrantes (-21 %).
English: If someone’s got an idea to prevent my mother (who doesn’t have a fixed IP address) to access my blog (which is on a static HTML page), I’m listening.
French: Si quelqu’un a une autre idée pour empêcher ma mère (qui n’a pas d’IP fixe) d’accéder à mon blog (qui est sur une page HTML statique), je suis preneur.
English: It will also be developed as a business-to-business marketplace (or "B2B Marketplace"), which will encourage suppliers to market and sell products online to the tourism industry, in turn giving operators the option to join together to leverage better pricing on products.
French: Le site servira en outre de marché interentreprises, ce qui encouragera les fournisseurs à annoncer et à vendre des produits en ligne aux intervenants de l'industrie touristique et donnera aux exploitants la possibilité d'acheter en vrac et de négocier ainsi de meilleurs prix.
English: A specific list of contributions under review should be prepared prior to the start of the single audit. The list should comprise those contributions selected by program managers of the donor departments participating in the single audit. d) Frequency and Timing
French: Cette liste devrait comprendre toutes tes contributions choisies par les gestionnaires de programmes des ministères donateurs qui participent à la vérification combinée. d) Fréquence et calendrier Lors de la planification d'une vérification combinée, il faudrait prendre en considération la période de référence de la vérification et la date limite à laquelle les rapports de vérification devraient être présentés.
English: b) For all staffing actions* undertaken during the year involving only indeterminate appointments and deployments, the number of positions or functions identified as:
French: b) Dans le cadre des mesures de dotation* effectuées au cours de l’année et visant uniquement les mutations et les nominations à durée indéterminée, nombre de postes ou fonctions identifiés :
English: The Working Group noted that it would consider guidance to accompany article 36 when finalizing the revisions to that article in due course.
French: Le Groupe de travail a indiqué qu'il examinerait les orientations devant accompagner l'article 36 lorsqu'il arrêterait les révisions à apporter à cet article le moment venu.
English: Materials developed by the Committee could be better known and easier to access.
French: Les documents élaborés par le Comité pourraient être mieux connus et plus faciles d'accès.
English: • www.art-in.de: announcements and links on art in Germany
French: • www.art-in.de : annonces et liens sur le monde de l’art en Allemagne
English: deposit of the instruments referred to in Article 27(2);
French: 2) [Moment auquel la notification doit être faite] La notification visée à l’alinéa 1) est faite
English: In that way the information society emerges as a bubble economy, a symbol of social inequality and imbalance.
French: La société de l' information se manifeste donc aux citoyens sous forme d' une économie bulle de savon, comme disparité sociale, comme inégalité.
English: • Implement additional restoration projects as resources permit.
French: : archéologie des écosystèmes).
English: Dogging and swinging is their passion! A sandwich with a double deep penetration or a public fuck in a car parking lot?
French: Venez mater des moments d'intimitÃ©s volÃ©s sur Cinevoyeur!
English: The EU Strategic Report planned in 2008 will then provide an in-depth review of the implementation of the renewed Lisbon strategy and suggest detailed amendments where necessary.
French: Le rapport stratégique de l'UE, prévu pour 2008, contiendra une évaluation approfondie de l'application de la stratégie de Lisbonne révisée ainsi que des propositions de modification détaillées s'il y a lieu.
English: Of the 10878 currently open bugs: 27 are labeled 'blocker', 107 are labeled 'critical', and 478 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10878 bogues actuellement ouverts, 27 sont marqués 'bloquant', 107 sont marqués 'critique' et 478 sont marqués 'majeur'.
English: In its final report of June 2006 the Youth Care Brigade concluded that the youth care system is workable, and that the rules and bureaucracy are commensurate with the specific nature of the sector.
French: Dans son rapport final, remis en juin 2006, elle a conclu au bon fonctionnement du système de protection de la jeunesse, et estimé que les règles et la bureaucratie étaient proportionnelles à la nature spécifique de ce secteur.
English: The report of Secretary-General (S/2006/590) identifies a number of areas for strengthened cooperation, in particular conflict prevention, peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and disarmament and non-proliferation.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2006/590) recense un certain nombre de domaines où la coopération doit être renforcée, en particulier la prévention des conflits, le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, le désarmement et la non-prolifération.
English: We make a list of our financial commitments and make arrangements accordingly.
French: Nous dressons la liste de nos engagements financiers et nous prenons une entente à ce sujet.
English: What was your role in drawing up the schedule?
French: Quel a été votre rôle dans l’établissement de l’échéancier?
English: The Committee had asked for new proposals for article 1 of the substantive provisions, but this had not been provided.
French: Le comité avait demandé que l’on fasse de nouvelles propositions concernant l’article premier des dispositions de fond, mais on n’en a formulée aucune.
English: Funding was recommended as follows:
French: Le financement suivant a été recommandé :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Charitable Clerk wins Service Person of the Quarter Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un commis charitable est nommé militaire du trimestre Le 6 janvier 2003
English: Chinese Taipei Estonia Japan Quebec New Zealand Australia Newfoundland and Labrador Netherlands Manitoba Korea Liechtenstein Nova Scotia Slovenia Saskatchewan Germany United Kingdom Czech Republic Switzerland Austria Macao-China Belgium Prince Edward Island Ireland New Brunswick Hungary Sweden OECD average Poland Denmark France Croatia Iceland Latvia United States Lithuania Slovak Republic Spain Norway Luxembourg Russian Federation Italy Portugal Greece Israel
French: Taipei chinois Estonie Japon Québec Nouvelle-Zélande Australie Terre-Neuve-et-Labrador Pays-Bas Manitoba Corée Liechtenstein Nouvelle-Écosse Slovénie Saskatchewan Allemagne Royaume-Uni République tchèque Suisse Autriche Chine-Macao Belgique Île-du-Prince-Édouard Irlande Nouveau-Brunswick Hongrie Suède Moyenne OCDE Pologne Danemark France Croatie Islande Lettonie États-Unis Lituanie République slovaque Espagne Norvège Luxembourg Fédération de Russie Italie Portugal Grèce Israël
English: Total revenue for Titles 3 to 9 1 261 287 548 1 025 710 305 + 21,22 Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 1 0, 1 1 and 1 2) 14 225 100 000 12 362 925 000 + 15,06 VAT own resources at the uniform rate (tables 1 and 2, Chapter 1 3) 15 884 321 797 15 313 493 929 + 3,73 Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, tables 3 and 4, Chapter 1 4) 80 050 649 182 77 539 038 876 + 3,18 Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom(2) 110 160 070 979 105 215 457 805 + 4,70 Total revenue(3) 111 421 358 527 106 241 168 110 + 4,88 (1) The figures in this column correspond to those in the 2005 budget (AB No 1 and 2/2005 included).
French: Total des recettes des titres 3 à 9 1 261 287 548 1 025 710 305 + 21,22 Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 0, 1 1 et 1 2) 14 225 100 000 12 362 925 000 + 15,06 Ressources propres «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) 15 884 321 797 15 313 493 929 + 3,73 Reste à financer par la ressource complémentaire (ressources propres «RNB», tableaux 3 et 4, chapitre 1 4) 80 050 649 182 77 539 038 876 + 3,18 Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2000/597/CE, Euratom(2) 110 160 070 979 105 215 457 805 + 4,70 Total des recettes(3) 111 421 358 527 106 241 168 110 + 4,88 (1) Les chiffres de cette colonne correspondent à ceux du budget 2005 (budgets rectificatifs no 1/2005 et no 2/2005 compris).
English: Under this phase, the capacity in partner countries is to be built or strengthened in three main areas, namely trade negotiations, implementation of WTO agreements and related trade policy formulation; national knowledge base on the multilateral trading system (MTS); and supply capacity and market knowledge of exporting and export-ready enterprises to derive benefit from business opportunities presented by trade liberalization under the emerging MTS.
French: Cette phase a pour objectif de créer ou de renforcer les capacités des pays dans trois grands domaines: les négociations commerciales, l'application des accords de l'OMC et la formulation de politiques commerciales; la base nationale de connaissances sur le système commercial multilatéral; les capacités de production et la connaissance du marché des entreprises exportatrices ou capables d'exporter, afin de leur permettre de tirer parti des opportunités commerciales qu'offre la libéralisation des échanges dans le cadre des nouveaux systèmes commerciaux multilatéraux.
English: Michael Phelps has agreed to serve as chair of the Wise Persons’ Committee.
French: Michael Phelps a accepté le poste de président du Comité de personnes averties.
English: Canada or its representative or agent shall not be responsible for any cost, expense, or loss resulting from failure or lack of performance of the project for any reason.
French: Le Ca nad a, ou so n représ enta nt ou agen t, n’est pas resp onsa ble de que lque coût, dépense ou perte que ce soit résultant d’un échec ou d’un manque de rendement du proje t, qu elle q u’en soit la raison.
English: The mainstreaming of gender in all government business, including national/sectoral planning and macroeconomic policy, is a central objective under the Gender Equity Policy of the CRP.
French: La prise en compte des questions de genre dans toutes les affaires de l'État y compris la planification nationale/sectorielle et la politique macro-économique constitue un objectif central de la Politique sur l'égalité des sexes du Programme de réforme global.
English: of the European Union on December 10 and attended Citizens’ Agenda 2000, an open platform for dialogue between European civil society and institutions.
French: Des membres européens de la CIMT ont rencontré des participants au Sommet de l’Union européenne à Helsinki, le 10 décembre, pour promouvoir les objectifs de la Campagne, et ont assisté à la rencontre Agenda 2000 des citoyens, une tribune ouverte favorisant le dialogue entre la société civile et les institutions européennes.
English: Pulp mills consumed between 10 to 110 kg of chlorine per day per tonne of pulp produced (or 2.5 to 175 tonnes of chlorine per day). This produced approximately 100 to 1 400 tonnes of bleached pulp per day.
French: Les usines de pâte consommaient quotidiennement de 10 à 110 kg de chlore par tonne de pâte fabriquée (soit de 2,5 à 175 t de chlore par jour), et elles produisaient de 100 à 1 400 t environ de pâte blanchie par jour.
English: What constitutes reasonable accommodation in each case is a matter of degree and depends on a balancing of the interests of persons with disabilities with those of the transportation service provider in the circumstances of the case.
French: Dans chaque cas, la mesure raisonnable d'accommodement varie dans une certaine mesure selon les circonstances et dépend d'un équilibre entre les intérêts des personnes ayant une déficience et ceux des fournisseurs de services.
English: We should be very proud of our achievement."
French: Nous devons être très fiers de ce que nous avons réalisé.
English: The aim of this Initiative was to encourage the vigorous growth of e-commerce in Europe.
French: Le but de cette initiative était d'encourager la croissance vigoureuse du commerce électronique en Europe.
English: Donors can search these listings by charity name, location, category and registration status and, once they find a charity that interests them, they can read all of the publicly available information on its Registered Charity Information Return.
French: Les donateurs peuvent faire de la recherche dans cette liste en fonction du nom, de l'emplacement, de la catégorie et du statut d'enregistrement des organismes de bienfaisance. Lorsqu'ils trouvent un organisme de bienfaisance qui les intéresse, ils peuvent lire toute l'information accessible au public dans sa Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The children were asked three basic questions:
French: Il leur a été demandé de répondre à trois grandes questions:
English: The Selection Board provided a satisfactory rationale for using only one reference for appellant Pogue.
French: Il a expliqué de façon satisfaisante pourquoi il n'avait utilisé qu'une référence dans le cas de l'appelante Pogue.
English: • 1.9 providing line managers with departmental guidelines on strike preparation, describing operational procedures to be followed during a strike and the basic rights and responsibilities of striking employees, non-striking employees of the striking bargaining unit, designated employees, managers and employees of non-striking bargaining units;
French: • 1.9 distribuer aux gestionnaires hiérarchiques un guide sur la préparation à une grève, décrivant les procédures opérationnelles à suivre pendant une grève et les responsabilités et les droits fondamentaux des fonctionnaires en grève, ceux des fonctionnaires membres de l'unité de négociation qui ne font pas la grève, ceux des fonctionnaires désignés, ceux des gestionnaires et ceux des fonctionnaires membres des unités de négociation qui ne sont pas en situation de grève;
English: Mr President, my group also supports the Commission's proposals for simplifying the VAT system among the fifteen Member States.
French: Monsieur le Président, mon groupe également soutient les propositions de la Commission visant à simplifier la procédure concernant la TVA entre les quinze pays.
English: I am in no doubt that, as liberalisation and free competition progressively take root, train services will become more efficient and we shall see better value for money and a greater focus on passengers.
French: La question que nous nous posons est la suivante: cet objectif sera-t-il atteint avec la libéralisation du transport ferroviaire international de passagers dans les conditions indiquées dans ce rapport?
English: In December 1999, ICJ organized a seminar in Colombo, Sri Lanka, on state reporting to the United Nations treaty bodies, with special focus on the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En décembre 1999, la CIJ a organisé à Colombo (Sri Lanka) un séminaire sur la présentation de rapports par les États aux organes des Nations Unies chargés de l'application des traités, à l'occasion duquel un intérêt particulier a été porté à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As to the outcomes, two of the cases were rejected and one was dismissed.
French: Deux des procédures engagées ont abouti à une décision de rejet de la plainte et la troisième à un non-lieu.
English: • People are not educated with regards to P&R. • Not enough emphasis on showing daily and quick appreciation for work well done.
French: PE Un AS devrait coordonner les activités de reconnaissance et une personne de niveau supérieur devrait s'occuper d'appliquer la politique et de formuler des recommandations au SM; elle devrait être PM - nous gérons des programmes et des cérémonies.
English: The SESE includes the following services:
French: Le SESE propose les services suivants :