ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The condition of present insurance affiliation does not apply to persons who have been insured for at least 20 years (on the basis of periods of residence etc.) or are entitled to a supplementary pension.
French: Elle ne s’applique pas à ceux qui ont été assurés au moins 20 ans (du fait de périodes de résidence, par exemple) ou qui ont droit à une pension complémentaire.
English: Designated authority – Make reasonable efforts to identify its lawful owner and give notice of the seizure to that person.
French: Désignation – Faire des efforts raisonnables pour identifier le propriétaire de l’objet saisi et l’aviser de la saisie.
English: PREPS Job Description for CAPC Project Coordinator
French: Description de poste de coordonnateur de projet au PACE – PREPS
English: Policy makers may resist altering established decision-making processes to accommodate the use of traditional ecological knowledge, for reasons having to do with an interest in controlling the process.156 While these barriers are real, there is growing interest in overcoming them among scientists and policy makers, as well as Aboriginal people engaged in economic development planning, environmental protection and wildlife management.
French: C'est probablement dans les Territoires du Nord-Ouest que les travaux en vue d'intégrer les connaissances ancestrales en matière d'environnement sont les plus avancés, puisque le gouvernement y a adopté une politique sur le savoir ancestral qui aura des répercussions d'une grande portée sur toute la fonction publique et le processus de réglementation.
English: • Advance Passenger Information/Passenger Name Record
French: • Aéroports et les ports de mer (Consolidation de la technologie)
English: WOMEN’S HISTORY: women’s history in Canada is now a major field of study.
French: HISTOIRE DES FEMMES : l’histoire des femmes au Canada constitue aujourd’hui un domaine d’étude important.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES continued from previous page and colorectal cancer.
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE suite de la page précédente pancréas et de l’endomètre et de cancer colono-rectal.
English: [Article 79 bis Relationship between the United Nations Convention against Corruption and its protocols
French: [Article 79 bis Relation entre la Convention des Nations Unies contre la corruption et ses protocoles
English: S/2004/1002 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1002 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The only people who had their access to special benefits limited by the operation of the cap were pregnant women who had claimed sickness benefits and, in the complainant's case, her use of sickness benefits was due to her disability.
French: Les seules personnes dont l'accès aux prestations spéciales étaient limitées par un plafond étaient les femmes enceintes qui avaient demandé des prestations de maladie; dans le cas de la plaignante, le recours aux prestations de maladie était dû à sa déficience.
English: The aim of the proposed Council Regulation is to establish minimum standards for the temporal coverage of the HICP price collection in order to improve comparability, reliability and relevance of the HICPs.
French: Le projet de règlement du Conseil vise à établir des normes minimales pour la couverture temporelle de la collecte des prix dans l'IPCH en vue d'améliorer la comparabilité, la fiabilité et la pertinence des IPCH.
English: Since the amendments further align Canadian emission requirements for motorcycles with those of the U.S., a level playing field for companies in Canada and the U.S. will be maintained, and no long-term competitive changes to the Canadian motorcycle sector as a whole are expected to arise as a direct result of the amendments.
French: De ce fait, ces motocyclettes sont généralement homologuées pour répondre aux normes d'émissions des É.-U. Étant donné que les modifications harmonisent davantage les exigences du Canada en matière d'émissions attribuables aux motocyclettes avec celles qui sont en vigueur aux É.-U., les règles de jeu équitables concernant les entreprises situées des deux côtés de la frontière seront maintenues, et l'on ne s'attend pas à ce qu'il y ait, pour le secteur canadien de la motocyclette dans son ensemble, des changements concurrentiels à long terme qui résulteront directement des modifications.
English: Every driver shall avoid behaviour likely to endanger pedestrians.
French: Tout conducteur doit éviter les comportements susceptibles de mettre en danger les piétons.
English: It is natural that the rights and duties of individuals vary according to their situation.
French: Il va de soi que les droits et devoirs des individus varient selon leur situation.
English: It sells mainly to manufacturers of men’s suits, jackets, blazers, vests and trousers, and approximately 45 percent of its production is exported, mostly to the United States.
French: Elle vend principalement aux fabricants de complets, de vestons, de blazers, de gilets et de pantalons pour hommes et une proportion d’environ 45 p. 100 de sa production est exportée, surtout aux États-Unis.
English: Unrestricted migration of the channels back and forth across the braid plain reworked many of the thin lake deposits and produced the observed multistoried sandstone sheet geometry.
French: La migration libre avant et arrière des chenaux au travers la plaine anastomosée est responsable du remaniement des dépôts minces de lacs, et en outre de l'histoire géométrique complexe des couches de grès.
English: What are the opportunities (traditional or new) and limits of partnerships?
French: Quelles possibilités (courantes ou nouvelles) offre-t-il et quelles en sont les limites?
English: Thursday, 17 January 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 17 janvier 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Introduction For the fourth consecutive year Canada ranked first out of the 22 countries evaluated in terms of eGovernment maturity, or the level to which a government has developed an online presence.
French: Pour les communicateurs du GC, cette maturité s'illustre par une augmentation de l'utilisation d'Internet en tant que moyen efficace pour la diffusion de l'information entre la fonction publique et les citoyens canadiens.
English: The opinions rendered by the Group shall be brought to the attention of the Human Rights Council in the report of the Working Group.
French: Les opinions du Groupe seront portées à l'attention du Conseil des droits de l'homme dans le rapport du Groupe de travail.
English: That is why we support the rapporteur, who has been as careful as ever to ensure consistency between EU legislation and the international framework provided by the ICAO.
French: C' est la raison pour laquelle nous soutenons le rapporteur, qui a été aussi soigneux que d' habitude pour garantir la consistance entre la législation européenne et le cadre international fourni par l' OACI.
English: Mr. Limeres (Argentina) welcomed the consensus on the amended text of draft resolution VI and expressed support for the fundamental right of people, including all peoples colonized by a colonial Power, to self-determination in all its forms.
French: M. Limeres (Argentine) se félicite du consensus réalisé sur le texte amendé du projet de résolution VI et fait part de son soutien au droit fondamental des peuples, y compris tous les peuples colonisés par une Puissance coloniale, à l'autodétermination sous toutes ses formes.
English: The trustee shall give to the holders of debt obligations issued under a trust indenture, within 30 days after becoming aware of their occurrence, notice of every event of default arising under the trust indenture and continuing at the time the notice is given, unless the trustee reasonably believes that it is in the best interests of the holders of the debt obligations to withhold the notice and so informs in writing the issuer, guarantor or, in the Province of Quebec, the surety.
French: Le fiduciaire donne aux détenteurs de titres de créance émis en vertu d’un acte de fiducie avis de tous les cas de défaut existants, dans les trente jours après avoir pris connaissance de leur survenance, sauf s’il informe par écrit l’émetteur et la caution ou, ailleurs que dans la province de Québec, le garant de ses bonnes raisons de croire qu’il est au mieux des intérêts des détenteurs de ces titres de ne pas donner cet avis.
English: The international community has been gaining more understanding of the unique impact of armed conflict on women and girls and a growing recognition that women's participation is essential to ensuring conflict resolution, inclusive reconciliation, peacebuilding and sustainable peace.
French: La communauté internationale comprend mieux désormais l'impact sans pareil des conflits armés sur les femmes et les filles, et l'on reconnaît de plus en plus que la participation des femmes est essentielle au règlement des conflits, notamment à la réconciliation, à la consolidation de la paix et à l'instauration d'une paix durable.
English: The workshop, entitled “Communication as a reform tool for the United Nations”, was held in New York from 11 to 15 April 2002.
French: Cet atelier, « Communication as a reform tool for the United Nations » (La communication, un instrument de réforme pour l'ONU), s'est tenu à New York du 11 au 15 avril 2002.
English: At the same time, the number of States parties that had designated or established their national authority - a step required under the Convention - had increased by the middle of 2007 to 172, out of 182 member States, or 95 per cent of all States parties.
French: Parallèlement, les États parties ayant désigné ou établi une autorité nationale - une mesure prescrite par la Convention - étaient au milieu de l'année 2007 au nombre de 172 (sur 182 États membres), soit 95 % de l'ensemble des États parties.
English: I should also like to add, for the information of the European Parliament, that this afternoon I had the opportunity to talk to President Julius Nyerere about the situation in the Great Lakes and that the Commission today held a two-hour meeting with President Nyerere to hear his wise counsel and hear the experience of someone who knows the region well.
French: J'ajouterai également que j'ai eu l'occasion, pas plus tard que cet après-midi, de débattre avec le président Julius Nyerere, de la situation dans les Grands Lacs, et que la Commission a tenu, aujourd'hui, une réunion de deux heures avec le président Nyerere au cours de laquelle elle a pu entendre les conseils avisés d'un connaisseur du terrain.
English: 12.1.01 – DEFINITIONS The definitions in this instruction apply in this section.
French: 12.1.01 – DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section.
English: The involvement of UN-Habitat in the implementation of the Millennium Development Goals and particularly goal 7, targets 10 and 11, is relevant to the issues, needs and rights of indigenous peoples.
French: La participation d'ONU-Habitat à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les cibles 10 et 11 de l'objectif 7, à un rapport avec les problèmes, besoins et droits des peuples autochtones.
English:  Thematical lessons dealt with different topics: the history of the Olympic movement, the Council of Europe and sport, Administration of IDP questions in Armenia and Georgia.
French: Les leçons thématiques ont porté sur des sujets aussi variés que l’histoire du mouvement olympique, le Conseil de l’Europe et le sport et la gestion, par l’Arménie et la Géorgie, des questions relatives aux personnes déplacées à l’intérieur de leur pays.
English: U.S. Manufacturing in the 1980s and 1990s.” 2000.
French: Manufacturing in the 1980s and 1990s.” 2000.
English: B – Program Delivery Research Table 17.
French: B – Recherche sur la prestation des programmes Tableau 17.
English: Today, of the 34 nations known to have exported antipersonnel mines in the past, all but one of those nations has made a formal statement that they have ceased to export.
French: Aujourd’hui, 33 des 34 pays dont on sait qu’ils exportaient autrefois des mines terrestres ont formellement déclaré qu’ils avaient mis fin à ces ventes.
English: ◦ Need to recruit staff from outside the province to fill community and school positions, an expensive process; all too often, these people do not stay over the long term;
French: ◦ nécessité de chercher du personnel de l’extérieur de la province pour combler des postes communautaires et scolaires, un processus coûteux; trop souvent, ces gens ne restent pas à long-terme;
English: The ensuing legal opinion advised that subsection 24(3) of the CPR does not prohibit the use of Spanish within the WHMIS border of a supplier label.
French: D'après l'avis juridique obtenu, le paragraphe 24(3) du RPC n'interdit pas l'emploi de l'espagnol dans la zone réservée au SIMDUT sur l'étiquette d'un fournisseur.
English: Some of the shortcomings of the program could be attributed to the limited technology in place in 1996 (high speed internet connections were not common – contributing to slow access times to web-based information) as well as the lack of experience in delivering on-line instruction by the faculty. it was noted that the program contributed to information-sharing among students in the not-for-profit sector and generated "partnerships" among mentors and students technology was not highly developed faculty was new to using distance learning approaches program lacked processes to allow for more "one on one" time between faculty and students
French: Tableau B-2 Alberta Forest Products Association — L’alphabétisation en milieu de travail comme mesure de sécurité dans l’industrie forestière Concevoir un disque compact pour donner aux travailleurs forestiers de l’Alberta un programme de formation sur la santé et la sécurité, tout en abordant certaines questions d’alphabétisation fonctionnelle et de connaissances en informatique chez les utilisateurs finaux ciblés Des partenariats ont été établis avec des collèges (pour leur expérience dans le domaine de l’éducation des adultes et de l’alphabétisation), une entreprise de communication privée (pour mettre le disque compact au point) et des représentants clés de l’industrie (pour leurs connaissances techniques et l’élaboration du contenu) Employeurs et employés de l’industrie forestière de l’Alberta L’éventail d’employeurs va des grandes multinationales aux petites entreprises indépendantes
English: The cuts will be implemented over 3 years, starting in 2004 ( €93 /ha in 2004, €46 /ha in 2005 and zero for 2006 onwards).
French: Les réductions seront appliquées sur trois années à compter de 2004 (93 € /ha en 2004, 46 € en 2005 et 0 à compter de 2006).
English: Fish Harvesters Fined for Unlawful Possession of Recreational Cod  [ 2007-10-30 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Des pêcheurs écopent d’amendes pour possession illégale de morue durant la pêche récréative  [ 2007-10-30 ] Pêches et Océans Canada :
English: Influencing Global Negotiations The 1992 Rio Earth Summit brought nations together to set a sustainable development agenda.
French: Contre qui, demandait-il, l'OCDE dans son ensemble devrait-elle être plus concurrentielle ?
English: It is expected that the forthcoming EU-Canada Summit would focus on reinforcement of the political relationship between the two partners, in particular addressing such shared challenges as negotiations on a comprehensive economic trade agreement, foreign and security challenges, a coordinated response to the financial and economic crisis as also climate change and energy.
French: Le sommet UE-Canada à venir devrait mettre l'accent sur le renforcement des relations politiques entre les deux partenaires et s'attacher en particulier à relever les défis communs tels que les négociations en vue d'un accord économique et commercial global, les questions de politique étrangère et de sécurité, une réponse coordonnée à la crise économique et financière, le changement climatique et l'énergie.
English: Introduces and removes rectal enema tips and colostomy catheters, urinary bladder catheters and intra-venous needles.
French: Utiliser des formules mathématiques pour harmoniser les courbes d'âge et de croissance et les autres régressions linéaires.
English: Audit Criterion #2.3—The Agency monitors the processes for the management of procurement (goods and services) in relation to the untied aid policy.
French: Critère de vérification — L’Agence surveille les processus de gestion de l’approvisionnement (biens et services) liés à la politique sur le déliement de l’aide.
English: Deep and tight sodomy right here right now on Anal Ream.
French: 100% anal (sodomie, double pénétrations , fist fucking, etc). Rondelles dilatées.
English: An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation ITRE/6/62890 2008/2134(INI) COM(2007)0869 Draftsman:
French: Un agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires ITRE/6/62890 2008/2134(INI) COM(2007)0869 Rapporteur pour avis:
English: Ms. Deggeller (Netherlands) said that conflict prevention, poverty eradication and the advancement of women were closely interconnected.
French: Mme Deggeller (Pays-Bas) déclare que la prévention des conflits, l'éradication de la pauvreté et le progrès des femmes sont étroitement liés.
English: Proteins b and c, purified by a series of procedures, were shown to be glycoproteins with glucose and N-acetylglucosamine as major saccharides.
French: Les protéines b et c, purifiées par une série de procédés, se sont avérées être des glycoprotéines dont le glucose et la N-acétyglucosamine étaient les principaux saccharides.
English: There is no “loss” properly so called or any causative link with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il n'y a pas de «perte» à proprement parler, ni aucun lien de causalité avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The purpose of this project is to coordinate the different parties involved in the planning to fulfil the obligations of the CWC.
French: Les préoccupations fondamentales de TACIS, orientées vers l’assistance technique, n’ont pas changé, et le concept de travail n’a pas eu d’impact sur la construction de l’usine elle-même.
English: The level of understanding among government officials, policy makers and the public in general has visibly increased on the various issues of child rights.
French: Toute la population est mobilisée autour de la lutte contre ce fléau, l'accent étant mis en particulier sur le rôle des organisations non gouvernementales.
English: Benefits provided by state-owned enterprises operating under the direct or indirect control or influence of the Government of Chinese Taipei are also considered to be provided by the Government of Chinese Taipei for purposes of this investigation.
French: Les avantages conférés par les entreprises d'État exploitées sous le contrôle ou l'influence directe ou indirecte du gouvernement du Taipei chinois sont aussi considérés comme étant conférés par le gouvernement du Taipei chinois aux fins de la présente enquête.
English: How NATO carries out newsgathering OTTAWA, Ontario — Interview with S/Sgt Paul Brownbridge from NATO Headquarters.
French: La Conférence nationale sur les Autochtones KINGSTON (Ontario) – D'hier à aujourd'hui, les Autochtones ont une place importante dans les FC.
English: Consists of three phases: (i) The BSE Recovery Program, which ran in 2003-04, offered several price incentives to help keep the domestic market moving and provided improved returns to feedlots and processors to move product through the chain in light of severely depressed prices caused by the USA border closure; (ii) The Cull Animal Program, which made payments to producers for each eligible older animal; and (iii) The Fed Cattle Set-Aside Program, the Feeder Calf Set-Aside Program, and the Managing Older Animals program.
French: Ce programme comprend trois volets : (i) le Programme national de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB, appliqué en 2003-2004, qui offrait, côté prix, plusieurs mesures d'incitation qui visaient à maintenir le marché intérieur actif et à accroître le revenu des parcs d'engraissement et des transformateurs victimes de baisses considérables des prix dans la foulée de la fermeture des frontières américaines; (ii) le Programme relatif aux animaux de réforme, qui verse des montants d'argent aux producteurs pour chaque animal âgé admissible; (iii) Le Programme de retrait des bovins gras, le Programme de retrait des veaux d'engraissement et le Programme de gestion des animaux âgés.
English: The contract, awarded to Halifax-based IMP Group Ltd, Aerospace Division, represents the second seven-year increment in a competetively awarded contract.
French: Le contrat, octroyé à IMP Group Ltd, Aerospace Division, implanté à Halifax, représente la deuxième tranche de sept ans d’un contrat octroyé par voie de concours.
English: The Committee was informed that the Department was currently working with the Office of Human Resources Management to arrange an Arabic language interpretation examination, with the specific aim of filling vacant posts in Nairobi.
French: Le Comité a été informé que le Département s'emploie actuellement avec le Bureau de la gestion des ressources humaines à organiser un examen de recrutement d'interprètes de langue arabe spécialement en vue de pourvoir les postes vacants à Nairobi.
English: We prefer to see it as an opportunity — an opportunity for Israel to rectify the situation in Gaza and an opportunity for the international community to address the deprivation and hardship of the Palestinian people and not look the other way.
French: Nous préférons le voir comme une chance - une chance pour Israël de redresser la situation à Gaza et pour la communauté internationale d'aborder le problème des privations et des souffrances du peuple palestinien et de ne pas détourner les yeux.
English: Men who have had sex with men and have injected drugs.
French: Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes et ayant injecté de la drogue.
English: In the event an employee presents a discipline problem or if his job performance is not up to standard, the Employer company has a number of recourses which include: (a) the foreman on duty reprimanding or warning the employee; (b) calling in the union business agent to assess and deal with the situation; (c) firing the employee; (d) providing the BCMEA with a written request that the employee not be dispatched to that job site in the future.
French: Si un employé pose un problème de discipline ou si son rendement ne satisfait pas à la norme, la compagnie employeur dispose alors d’un certain nombre de recours dont les suivants : a) réprimande ou avertissement donné à l’employé par le contremaître de service; b) convocation du représentant syndical afin d’évaluer et de régler la situation; c) licenciement de l’employé; d) présentation à la BCMEA d’une demande écrite sollicitant que l’employé en question ne soit plus affecté à ce lieu de travail à l’avenir.
English: The role of pharmacists is also expanding to include more patient-oriented care and more in terms of a PHC provider role. This is becoming a trend across the country.
French: Le rôle des pharmaciens s’élargit : de plus en plus, les soins sont axés sur le patient et les pharmaciens agissent en qualité de fournisseurs de soins de santé primaires.