ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dogs were trained to detect grizzly bear (Ursus arctos Linnaeus, 1758) and black bear (Ursus americanus Pallas, 1780) scats over a 5200-km2 area of the Yellowhead Ecosystem, Alberta, Canada.
French: Les chiens ont été entraînés à détecter la présence de fèces d'ours noirs (Ursus arctos Linnaeus, 1758) et de grizzlis (Ursus americanus Pallas, 1758) dans une région de 5200 km2 dans l'écosystème de Yellowhead, Alberta, Canada.
English: The recently created joint PISG/UNMIK taskforce should provide strong institutional support for KEK’s collection efforts thus ensuring that significant progress is achieved.
French: Le Kosovo participe activement à la mise en œuvre du protocole d'accord régional sur le développement du réseau principal de transport régional pour l'Europe du SudEst, et notamment de l’Observatoire des transports.
English: Keeping in mind the goals and objectives of the Durban Review Conference, side events should focus on the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Compte tenu des buts et objectifs de la Conférence d'examen de Durban, les activités parallèles devraient être axées sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Risk Sharing (New) Possible Alternatives Producers and both orders of government should share some of the financial risks faced by the sector.
French: Ou Les programmes devraient respecter les critères énoncés dans l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The molars are found to have come from Loxodonta africana and Elephas indicus respectively.
French: On a trouvé plutôt que les molaires appartiendraient à Loxodonta africana et Elephas indicus respectivement.
English: agreement exists between the Government of Canada and the City of Burnaby to have the RCMP provide it with policing services.
French: gouvernement du Canada et la ville de Burnaby ont conclu une entente en vertu de laquelle la GRC assure à cette dernière des services de police.
English: SUB-COMMITTEE OF THE UNITED NATIONS DISARMAMENT COMMISSION
French: SOUS-COMITÉ DE LA COMMISSION DU DÉSARMEMENT DES NATIONS UNIES
English: The world continues to look to the United Nations for solutions.
French: Le monde continue de rechercher des solutions auprès de l'ONU.
English: We shall not be lenient in calling the war criminals to account.
French: Les responsables de crimes de guerre devront répondre de leurs actes et nous n'aurons aucune indulgence à ce propos.
English: Nevertheless, many serious challenges remain.
French: Néanmoins, de nombreux graves défis subsistent.
English: Article 5 - Links to Convention and other sections
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections
English: Recognizing the importance of the work of the Agency and reaffirming its confidence in the role of the Agency,
French: Sachant l'importance de l'action que mène l'Agence et réaffirmant sa confiance dans le rôle de celle-ci,
English: Notes that non-core resources represent an important supplement to the regular resource base of the United Nations development system to support operational activities for development, thus contributing to an increase in total resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of the operational activities for development;
French: Constate que les ressources autres que les ressources de base sont un complément important des ressources ordinaires grâce auxquelles les organismes de développement des Nations Unies financent leurs activités opérationnelles, dont elles augmentent le volume total, mais est consciente qu'elles ne peuvent se substituer aux ressources de base et que les contributions sans préaffectation sont indispensables à la cohérence et à l'harmonisation des activités opérationnelles de développement ;
English: Restricted Areas Some migratory birds are particularly sensitive to disturbance at certain times of the year.
French: Zones d'accès restreint Certains des oiseaux migrateurs sont particulièrement sensibles aux perturbations à certains moments de l'année.
English: Description The telehealth system uses the television to let you/your child talk to the Service Provider, family member or friend in For McMurray on a television set.
French: Description Le système de télésanté utilise la télévision pour que vous/votre enfant puissiez parler à un fournisseur de services, un membre de votre famille ou un(e) ami(e) à Fort McMurray.
English: Accordingly, appeal rights flow from such an appointment.
French: D'où il découle que le droit d'appel est fonction d'une telle nomination.
English: 3.4.1 Paragraph 11(a) - Effects on the Environment The LC50 (0.05 mg/L) for the most sensitive aquatic species, the largemouth bass (Micropterus salmoides), under chronic exposure conditions, is higher than concentrations predicted by computer modelling in surface water by six orders of magnitude.
French: 3.4.1 Alinéa 11a) - Effets sur l'environnement La CL50 (0,05mg/L) trouvée pour l'espèce aquatique la plus sensible, l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides), dans des conditions d'exposition chroniques, est supérieure de six ordres de grandeur aux concentrations prévues dans les eaux de surface par modélisation informatique.
English: (f) $644,000 for the Office of Information and Communications Technology.
French: f) 644 000 dollars pour le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Adjustments might involve extending by one year the relevant plan cycle for UNDP and UNFPA, while extending the UNICEF plan by three years and shortening the WFP plan (2010-2013) by one year.
French: On pourrait pour cela prolonger d'un an le cycle de planification du PNUD et du FNUAP tout en prolongeant de trois ans le plan de l'UNICEF et en réduisant d'un an celui du PAM (2010-2013).
English: The review also found that several key issues need to be addressed.
French: L'étude a également révélé la nécessité de régler plusieurs problèmes majeurs.
English: As part of working collaboratively, "we also need to create a good business case that the business community can buy into," Millar said.
French: En ce qui a trait à la collaboration, « nous devons aussi proposer une analyse de cas valable pouvant rejoindre le monde des affaires », souligne M. Millar.
English: • generally adapt the provisions of the Act to existing circumstances; and
French: • adapter de façon générale les dispositions de la Loi pour faire face aux exigences de la situation; et
English: The main rationale behind this exercise is to integrate the UNCCD process into national development strategies through linkages between existing relevant sustainable development policies.
French: Cet exercice visait essentiellement à intégrer l'application de la Convention dans les stratégies de développement nationales, en établissant des liens entre les politiques pertinentes en vigueur.
English: The objective of a permanent two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within secure and recognized borders, is achievable.
French: L'objectif d'un règlement permanent, prévoyant deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, est un objectif réalisable.
English: Check out the career opportunities in trades with DND.
French: Découvrez les perspectives de carrière dans les métiers au MDN.
English: The YVRAA made arrangements with 11 major hotels in the Vancouver area to place NEXUS Air information and applications in their guest rooms.
French: L'AAIV a pris des arrangements avec onze grands hôtels de la région de Vancouver afin de placer de l'information et des formulaires de demande d'inscription au programme NEXUS Air dans les chambres.
English: Following the proclamation of an amnesty, political prisoners will be released.
French: Après la proclamation d'une amnistie, les prisonniers politiques seront libérés.
English: In addition to the additional consequences noted in the above table, New Brunswick, Saskatchewan and Alberta prohibit anyone convicted of a corrupt or illegal practice of being entered on a list of electors or of being registered as an elector for the period of the ineligibility.
French: Outre les conséquences supplémentaires indiquées dans le tableau ci-dessus, le Nouveau-Brunswick, la Saskatchewan et l'Alberta interdisent à toute personne reconnue coupable de tels actes d'être inscrite sur une liste électorale ou à titre d'électeur pendant la période d'inadmissibilité.
English: "This new French school will give us an opportunity to demonstrate our belief in cultural diversity within Nunavut," said Mr. Arvaluk.
French: « Cette nouvelle école francophone nous donnera l'occasion de démontrer que nous croyons en la diversité culturelle au Nunavut, a déclaré M. Arvaluk.
English: Decisions declaring communications admissible are not normally published by the Committee.
French: Normalement, le Comité ne rend pas publiques les décisions par lesquelles il déclare des communications recevables.
English: All Categories Marine canadienne Others Our Namesake City Navires canadiens de Sa Majesté Quick navigation:
French: Toutes les catégories Autres Marine canadienne Our Namesake City Navires canadiens de Sa Majesté Navigation rapide :
English: Everest - Everest is the name of a restaurant on the 40th floor of a skyscraper in Chicago.
French: Everest - L’Everest est un restaurant situé au 40ème étage d’un gratte-ciel de Chicago.
English: Although there are many possible models of personnel configuration in community-based health care, the one that has received most research attention is the multidisciplinary team.
French: Bien qu'il existe plusieurs modèles de composition des effectifs dans les soins communautaires, celui qui a reçu le plus d'attention est l'approche multidisciplinaire.
English: And from talking to many of them, they are brave and supportive.
French: Et d'après les conversations que j'ai eues avec les membres de ces familles, je sais qu'ils sont braves et qu'ils s'entraident.
English: By virtue of the fact that it combines both a proximity to and respect for nature (whether it be a river, lake or sea), sailing is now the only form of navigation that is able to meet the demands of sustainable development.
French: Par la relation de proximité et de respect qu’elle suppose avec la nature (rivière, lac ou mer), la voile est aujourd’hui la seule forme de navigation qui puisse répondre aux exigences du développement durable.
English: If scientists create an inventory of all the cancer-causing genes, we can use the information to develop better strategies for prevention, early detection and treatment. GSC Highlights
French: Si les scientifiques arrivent à dresser le répertoire de tous les gènes responsables du cancer, nous pourrons nous servir de cette information pour améliorer nos stratégies de prévention, de dépistage précoce et de traitement.
English: A police officer friend advised him to leave his house.
French: Ce dernier fut conseillé par un ami agent de police de quitter sa maison.
English: Since the World Health Organization lifted its Hong Kong Travel advisory at the end of May, the airline has seen some increase in passenger traffic, although it reports that it is still carrying only about a third of the travellers as it was the same time last year.
French: Depuis que l'OMS a retiré son avis aux voyageurs concernant Hong Kong à la fin de mai, il a constaté une certaine augmentation du trafic passagers, quoiqu'il ne transporte toujours qu'environ le tiers de ses passagers de mai 2002.
English: While the “front-end” site requirements (how the site should deliver content, and to whom) guide its development, the “back end” of the website is key for successful site management, maintenance, while meeting budget requirements.
French: Si les caractéristiques visibles du site (comment le site doit proposer des informations et à l'intention de quel public) guident son développement, ce sont ses caractéristiques invisibles qui permettront une gestion et une administration saines dans le respect des contraintes budgétaires.
English: • The CFIA complied with its duty of procedural fairness
French: • L’ACIA a respecté son devoir d’équité procédurale
English: The Government of Canada has made a commitment to ensuring the inclusion of every Canadian as we face the challenges and opportunities of the future.
French: Le gouvernement du Canada a pris l'engagement d'assurer la participation de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens face aux défis et aux possibilités à venir.
English: Outstanding assessed contributions, however, amounted to $1.52 billion, an increase of 41 per cent over the previous financial year, resulting in a deterioration in the amount of cash available ($1.54 billion) to settle liabilities ($2.01 billion).
French: Le montant des contributions mises en recouvrement et non acquittées était cependant de 1 milliard 520 millions de dollars, soit une augmentation de 41 % par rapport à l'exercice précédent, qui s'est traduite par une baisse des liquidités disponibles (1 milliard 540 millions de dollars) pour régler les engagements (2 milliards 10 millions de dollars).
English: [Read Mrs. Bannerman's presentation.]
French: [Se reporter à la communication de Mme Bannerman.]
English: • Why do you continue smoking?
French: • Pourquoi continuez-vous de fumer?
English: Secondly, the Board of Appeal was correct to disregard, on grounds of irrelevance, the invoice addressed to Cuadrado for the manufacture of packaging bearing the earlier word mark. That invoice, which was, moreover, drawn up after the relevant period, does not in fact indicate that the goods covered by the earlier word mark were actually sold or, at least, that they had been placed on the market during that period.
French: Les preuves fournies par Cuadrado devant la division d’opposition concernant l’usage, en Espagne, de la marque verbale ant érieure sont, ainsi qu’il ressort de la décision de la division d’opposition, des copies de factures émises au cours des années 1997, 1998 et 2002, des emballages et des étiquettes, ainsi que la copie d ’une facture concernant des frais de fabrication d ’emballages portant la marque verbale antérieure.
English: We are open to discussing it, but there is in fact a preliminary question: are we a scientific academy, or are we a political body?
French: Au moment où nous parlons, les chercheurs s’interrogent sur l’éventualité de la mutation du virus de la peste aviaire vers l’homme, ce qui entraînerait une pandémie que l’on ne saurait enrayer.
English: Conclusions: Minutes were adopted as is.
French: Conclusions Le procès verbal est adopté sans modification.
English: 25.2 Where Consultation pursuant to 25.1.2 or 25.1.3 does not resolve an actual or potential incompatibility in land use, Kluane First Nation, the Yukon or the affected municipality may refer the matter to dispute resolution pursuant to 26.4.0 of the Final Agreement.
French: 25.2 Lorsque la consultation visée aux articles 25.1.2 ou 25.1.3 ne permet pas de régler une incompatibilité réelle ou potentielle au titre de l'utilisation des terres, la Première nation de Kluane, le Yukon ou la municipalité touchée peuvent soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.4.0 de l'Entente définitive.
English: There is also considerable emphasis on the need for policy harmonization; in this, CIDA accords top priority to the need for stable monetary arrangements between UEMOA and Nigeria, as advocated by Bach (this volume).
French: Elle met également l’accent sur la nécessité d’une harmonisation des politiques. Dans ce cas, la priorité pour l’ACDI est la nécessité de dispositions monétaires stables entre l’UEMOA et le Nigeria, comme le préconise Bach*.
English: The vulnerability of women and girls and the violence perpetrated against them is also covered in these texts.
French: La vulnérabilité des femmes et des filles et la violence perpétrée contre elles sont également présentes dans ces textes.
English: Extra charges are payable for dispatch by air.
French: En cas d’envoi par avion, les frais supplémentaires d’expédition viennent en sus.
English: • 1997-R-672 — Construction and maintenance gas pipeline m.
French: • 1997-R-672 — Construction et entretien d'un gazoduc p.m. 208,48 Wainwright (CP) - Northwestern Utilities Limited
English: The Shiva Working Group on Global Sustainability advocates a worldwide moratorium on the release of genetically engineered organisms until strict regulations are in place covering their transfer, handling, and use, arguing that the threat of "genetic pollution" is real (SWGGS 1995a).
French: Le Shiva Working Group on Global Sustainability préconise un moratoire mondial sur l’utilisation d’organismes issus du génie génétique en attendant la mise en place de règlements stricts touchant leur transfert, leur manutention et leur utilisation, en soutenant qu’il existe une véritable menace de « pollution génétique » ( SWGGS, 1995a ).
English: In view of threats which have been made against public figures in recent years, I fully support the decision which has been taken to amend the already existing Council Decision on a European Network for the Protection of Public Figures.
French: Vu les menaces à l'encontre de personnalités ces dernières années, je soutiens totalement la décision de modifier la décision du Conseil existante concernant un réseau européen de protection des personnalités.
English: The fact remains that legal and factual disparities between different cantons and regions remain considerable in domains relevant to the powers of the cantons.
French: Il reste que les disparités juridiques et de fait entre les différents cantons et régions sont toujours considérables dans les domaines relevant de la compétence cantonale.
English: Most commonly the individuals concerned have been "outed", i.e. publicly named and shamed but without any further action being taken.
French: Plus généralement, les anciens collaborateurs ont été contraints de faire leur « coming out » en public et couverts d’opprobre, mais n’ont pas été poursuivis.
English: In developing countries, judicial systems need to be independent, with judges and attorneys who have recognized expertise in law and are committed to justice and reconciliation.
French: Les pays en développement doivent être dotés d'un appareil judiciaire indépendant, formé de juges et d'avocats qui soient des spécialistes reconnus du droit et s'attachent à faire prévaloir la justice et la conciliation.
English: For further details on the application of anti-dumping and countervailing duties on all subject imports that are dumped or subsidized, refer to the Enforcement Instructions in the Investigations or Re-investigations Sections.
French: Pour obtenir des précisions sur l’imposition de droits antidumping ou compensateurs à l’importation de marchandises en cause faisant l’objet de dumping ou de subventionnement, consultez les Instructions d’exécution dans la section Enquêtes ou Réexamens.
English: November 28-29, 2002 The second meeting of the year was held at Diamond University Centre, Simon Fraser University, Burnaby B.C. and Morris J. Wosk Centre for Dialogue.
French: Deuxième réunion : les 28 et 29 novembre 2002 La deuxième réunion de l’année a eu lieu au Diamond University Centre de la Simon Fraser University à Burnaby, en C.-B., et au Centre de dialogue Morris J. Wosk.
English: Besides them, it is possible to offer use of devices of airing with shumopogloshcheniem, combined with windows which also provides eff-ektivnuju ventilation, both individual premises, and through airing in a building.
French: En dehors d'eux, on peut proposer l'utilisation des installations de l'aГ©rage avec shumopogloshcheniem, cumulГ© avec les fenГЄtres, qui assure aussi eff-ektivnuju la ventilation, des locaux individuels, ainsi que l'aГ©rage de part en part Г l'intГ©rieur du bГўtiment.
English: Several speakers stressed that the new legal instrument should have a multidisciplinary approach and should cover a wide range of areas.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que le futur instrument juridique international contre la corruption devait revêtir un caractère multidisciplinaire et couvrir une large gamme de domaines.
English: Case for the Department Ms Kesslering first called Selection Board member Mr. Jim Molnar as a witness.
French: Arguments du ministère Mme Kesslering a d’abord appelé un membre du jury de sélection, M. Jim Molnar, à témoigner.
English: Although limited by small patient numbers, the similarity in event rates is likely a reflection of the drug class rather than individual drug formulation or drug delivery system.
French: Bien que limitée en raison de la petite taille des échantillons, la similitude des taux d'événements indésirables est probablement liée à la classe de médicament plutôt qu'à la formulation de chaque médicament ou au système de dispensation de médicament.
English: They also have the central consonant ‘r’ in common.
French: Ils auraient également la consonne centrale «r» en commun.
English: Inside the hotel you will also find plenty of historic charm, especially with its elegant artwork and luminous crystal glass ceilings.
French: À l'intérieur de l'hôtel, vous découvrirez un charme historique, particulièrement souligné par les élégantes œuvres d'art et par les plafonds vitrés qui apportent beaucoup de lumière.
English: This does not represent a serious threat to the blood supply, as both blood agencies have demonstrated in the past with their successful advertising campaigns.
French: Cela ne met pas gravement en péril les réserves de sang, comme en témoigne le succés remporté par les deux agences du sang dans leurs campagnes de promotion.
English: Adrião” where he had the chance to learn with Master Nuno de Oliveira. Later he was trained by Lieutenant Colonel Valadas who was one of the best riders he ever met.
French: Dans cette qualité, il a travaillé au développement de la race du cheval lusitanien, pas seulement au Portugal, mais dans tous les pays où le cheval lusitanien est présent.
English: Inevitably, the need to guarantee religious rights and freedoms has brought the central and east European countries, which had no previous experience of democracy, face to face with the highly delicate problem of deciding just how far religious freedom should be allowed to go in a democratic society.
French: Inévitablement, face à la nécessité de garantir les droits et libertés en matière de religion, les pays d’Europe centrale et orientale, qui n’avaient pas d’expérience antérieure de la démocratie, se sont trouvés confrontés à un problème extrêmement délicat, celui de décider jusqu’où pouvait aller la liberté de religion dans une société démocratique.
English: These systems are utilised in conjunction with portable Explosive Trace Detection equipment and served to enhance the security of passengers.
French: Tous les systèmes sont utilisés en association avec du matériel portable de détection des traces d'explosifs et ont pour objectif de renforcer la sécurité des passagers.
English: Concern was also expressed about the practical limitations to the right to have or adopt a religion or belief of one's choice, which should include the freedom to change religion.
French: Il s'est également inquiété des limitations concrètes dont faisait l'objet le droit d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, droit qui devrait comprendre la liberté de changer de religion.
English: What are the appropriate effectiveness endpoints for annuloplasty rings?  4.
French: Quels sont les critères d'évaluation adéquats en efficacité pour les anneaux d'annuloplastie?  4.
English: Subject to rule 38, a representative of any State participating in the Conference may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38, un représentant d'un État participant à la Conférence peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.