ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The bulk of these persons obtained Congolese nationality thanks to Act No. 72-002 of 5 January 1972, on Zairian (now Congolese) nationality, and lost it under Act No. 81-002 of 29 June 1981 on Zairian nationality;
French: b) À l'intervention de la loi no 72-002 du 5 janvier 1972, régissant la nationalité zaïroise (congolaise aujourd'hui), cette population avait dans l'ensemble obtenu la nationalité et par l'effet de la loi no 81-002 du 29 juin 1981 relative à la nationalité zaïroise elle en perdit le bénéfice de jouissance;
English: If you are hoping that this guide will provide definitive answers to these kinds of questions, you will be disappointed.
French: Ne vous attendez pas à ce que ce guide offre des réponses définitives à ces genres de questions, sinon, vous serez déçu.
English: It is also important to ensure that highly talented young researchers who wish to pursue university research careers have the necessary incentives to stay in Canada where they are crucial to the rejuvenation and regeneration of research talent in this country’s universities.
French: Il faut également faire en sorte que les jeunes chercheurs de talent qui s’orientent vers une carrière universitaire puissent jouir de conditions qui les retiendront au Canada, car ils sont essentiels au rajeunissement et au renouvellement du talent en recherche au sein des universités canadiennes.
English: These products, however, are not authorized by Health Canada for this indication.
French: Toutefois Santé Canada n’autorise pas ces produits à cette fin.
English: I knew if this was so, that we would have a very interesting time.
French: Je savais que si c’était bien le cas, la consultation s’avérerait très intéressante.
English: ARTICLE 34 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively, stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, grandparent, grandchild and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 34 CONGÉ DE DÉCÈS PAYÉ Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille immédiate se définit comme le père, la mère, (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de droit commun demeurant avec l’employé), l’enfant propre ou en tutelle de l’employé (y compris l’enfant du conjoint de droit commun), le beau-père, la belle-mère, le grand-parent, le petit-fils, la petite-fille et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: The UK disagrees with the view in appendix b (Bailiwick of Guernsey, Sixth Periodic Report by the Bailiwick of Guernsey pursuant to Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, 13 September 2006, ref.
French: Le RU ne partage pas l'opinion exprimée dans l'appendice B (Bailliage de Guernesey, Sixth Periodic Report by the Bailiwick of Guernsey pursuant to Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, 13 septembre 2006, ref.
English: 4.2 BACKGROUND Before addressing these matters, however, the Panel wishes to comment on several factors of a rather general nature which constituted a background for its consideration of the more specific issues.
French: 4.2 CONTEXTE Avant de traiter ces questions, la commission désire toutefois faire des commentaires au sujet de plusieurs facteurs de nature plutôt générale qui ont constitué le contexte de son examen des questions plus particulières.
English: The Fund conducted a biennial review of PRSPs and at its recent review in Washington there was no reference to human rights.
French: Le Fonds procédait à un réexamen biennal des DSRP; lors du dernier, à Washington, les droits de l'homme n'ont pas été évoqués.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-357 July 18, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 050117 imposed by Order No. 2006-A-292 dated June 14, 2006 - Private Flight Group, LLC.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-357 le 18 juillet 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 050117 imposée par l'arrêté no 2006-A-292 du 14 juin 2006 - Private Flight Group, LLC.
English: All these genetic approaches are important in the study of molecular biology and evolution.
French: Toutes ces approches génétiques sont importantes pour les études de biologie moléculaire et d'évolution.
English: And we have reached an Agreement-in-Principle with the Bigstone Cree Nation in Alberta regarding their Treaty Land Entitlement claim, including the transfer of 140,000 acres of land.
French: Nous avons signé un accord de principe avec la nation crie de Bigstone, en Alberta, au sujet de sa revendication relative aux droits fonciers issus de traités. Cet accord comprenait le transfert de 140 000 acres de terres.
English: Director-General (DG EMPL) Mrs. Kinga Gál, MEP (PPE-SW) Member of the LIBE Committee of the EP; Member of the human rights sub-committee of the EP
French: Directeur Général (DG EMPL) Mme Kinga Gál, MEP (PPE-SW) membre de la Commission LIBE du PE ; membre de la Souscommission Droits de l’homme du PE
English: In particular, the States parties had agreed to designate three Vice-Presidents instead of two.
French: Les États parties ont notamment décidé de désigner trois vice-présidents au lieu de deux.
English: The Agency will continue to seek out opportunities to improve services, decisions and results through the integration and streamlining of common internal systems and processes.
French: Par la gestion et la négociation d'ententes exclusives avec des fournisseurs, l'Agence se positionnera en outre à la fine pointe de la technologie, ce qui viendra appuyer et améliorer la qualité de l'expérience des visiteurs dans nos lieux patrimoniaux exceptionnels.
English: Annex 8, article 10 (c):
French: Annexe 8, article 10, alinéa c:
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria; Belgium; Czech Republic; France; Germany; Netherlands; Russian Federation; Switzerland.
French: Des représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, France, Fédération de Russie, Pays-Bas, République tchèque et Suisse.
English: Reappointment of staff from 300- to 100-series contracts
French: Rengagement de membres du personnel avec passage du régime de la série 300 à celui de la série 100
English: My experiments with SDSM also lead to very unsatisfactory results.
French: Mes expériences avec le SDSM ont elles aussi donné des résultats très insatisfaisants.
English: Following the detection of Golden Nematode in Quebec in August 2006, the Agency immediately undertook a major investigation and delimiting survey to determine the extent of the infestation and the steps to contain it.
French: Par suite de la détection du nématode doré au Québec, en août 2006, l’Agence a immédiatement entrepris une enquête approfondie et une enquête de délimitation pour déterminer l’ampleur de la contamination et les mesures à prendre pour y mettre un terme.
English: The participants were a mix of government and Aboriginal community representatives from both urban and rural areas.
French: Ces personnes représentaient des organismes gouvernementaux et des collectivités autochtones des milieux urbain et rural.
English: Mr Gawronski, we shall indeed investigate the content of that meeting.
French: Monsieur Gawronski, nous allons nous renseigner effectivement sur le contenu de cette réunion.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - North Atlantic Right Whale The right whale was considered a single species and designated Endangered in 1980.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine noire de l'Atlantique Nord La baleine noire a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une espÃ¨ce distincte et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en 1980.
English: The Secretary-General shall, within 45 days, review and act upon such amended notification.
French: Le Secrétaire général examine à nouveau la notification et statue sur elle dans un délai de 45 jours.
English: • Careers More movement in and out of the Civil Service is expected and an increasing proportion of Senior Civil Servants (SCS) are being recruited from outside.
French: • Carrières On s'attend à un roulement plus important entre la fonction publique et l'extérieur et à ce qu'une proportion croissante de hauts fonctionnaires soient recrutés de l'extérieur.
English: Interest may be shown by the legislature or other governing body, by management of the entity or by the public.
French: Cet intérêt peut être manifesté par le corps législatif ou une autre instance supérieure, par les dirigeants de l’entité ou par le public.
English: By definition, trafficked persons are victims of serious and systemic human rights violations.
French: Les personnes faisant l'objet de la traite sont par définition victimes de violations graves et massives des droits de l'homme.
English: Total area, i.e. cereal, oilseed and special crop area harvested, seeded hay area and summerfallow, will remain practically unchanged throughout the period analysed (0.3 percent growth per annum).
French: La superficie totale (superficie affectée à la culture des céréales, des oléagineux et des cultures spéciales, superficie ensemencée de fourrages et terres en jachère), demeurera pratiquement inchangée sur l’ensemble de la période analysée (augmentation de 0,3 p. cent par an).
English: Legal costs and damages Article 2 3 2 — Subtotal
French: Frais juridiques et dommages Article 2 3 2 — Sous-total
English: Optimal use was made of all available dust measurements to evaluate for each cohort member his exposure in terms of duration, intensity and timing.
French: On a utilisé au maximum toutes les mesures de détermination du taux d'empoussiérage pour évaluer l'exposition de chaque cohorte en matière de durée, d'intensité et du moment.
English: Although EU experts are aware that his margin of manoeuvre is limited and that member states do not wish to see too high a profile of the EU as such in the area, the EUSR has been doing useful work and the inclusion of the region in the European Neighbourhood Policy is also considered to be the result of his activities.
French: Premièrement, elle représentera le plus gros consommateur de pétrole et de gaz de la Caspienne, et les entreprises européennes sont très bien placées dans les plus importants projets de production pétrolière et gazière de la région. Deuxièmement, le Caucase du Sud permet l’accès à une autre route vers l’Asie.
English: One example is a clear initiative like the common European patent.
French: Exemple: une initiative claire comme le brevet européen commun.
English: Our review of a sample of bank reconciliations indicated that they were effectively performed.
French: Notre examen d’un échantillon de rapprochements bancaires a révélé qu’ils étaient bien effectués.
English: The Committee recommends that the Netherlands Antilles study the problem of homicide amongst youth and take effective measures to address the root causes based on the results of the study.
French: Le Comité recommande aux Antilles néerlandaises d'étudier le problème de l'homicide parmi les jeunes et, compte tenu des résultats de son étude, de prendre des mesures efficaces pour s'attaquer aux causes du problème.
English: This will also help lead to the development of technical and regulatory standards, the promotion of transparency, and the emergence of regional centres of excellence for training.
French: Ces mesures permettront également l'élaboration de normes techniques et réglementaires, la promotion de la transparence et l'émergence de centres régionaux d'excellence en matière de formation.
English: The Philippines remains well positioned to compete in the global services market. However, business competitiveness continues to be hampered by the slow progress of fiscal reform, lack of infrastructure, high energy prices, lingering corruption, institutional barriers, low savings rates and the inability of local sources of finance to meet the current investment savings gap, and the perception of indecisive government.
French: Les Philippines sont toujours en mesure de soutenir la concurrence sur le marchÃ© mondial des services, mais la consternation au sujet de l'Ã©tat d'avancement de la rÃ©forme budgÃ©taire, le manque d'infrastructure, les prix Ã©nergÃ©tiques Ã©levÃ©s, la corruption persistante, les barriÃ¨res institutionnelles, les taux d'Ã©pargne bas, l'incapacitÃ© des sources de financement locales Ã combler l'Ã©cart actuel entre l'Ã©pargne et l'investissement et l'indÃ©cision qui semble caractÃ©riser le gouvernement continuent de nuire Ã la compÃ©titivitÃ© de leurs entreprises.
English: Following filtration, turbidity in a waterworks may increase if any of the following occur:
French: Après l’étape de la filtration, la turbidité des eaux des réseaux d’adduction peut augmenter dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes :
English: to exposure to asbestos at work1, as amended by Directive 91/382/EEC of 25 June 19912.
French: Sont toutefois exemptées les fibres d’amiante pour lesquelles des produits de remplacement n’existent pas.
English: Are there any significant water management problems in the river basin?
French: − Quantifier les services rendus par les écosystèmes (au moyen d'une analyse biophysique, de modèles hydrologiques, etc.).
English: At the same time, the increasing number of items has reduced the actual amount of time available to focus on any particular issue.
French: Si de nouveaux points continuent d'être ajoutés à l'ordre du jour tous les ans, il est rare que des points soient supprimés.
English: If the draft article contained only the identity criterion in paragraph 3 (a), a court in a jurisdiction with digital signature laws might decide that only a digital signature was appropriate for identifying the parties.
French: Si le projet d'article ne contient que le critère d'identité énoncé à l'alinéa a), le tribunal d'un pays ayant promulgué des lois réglementant les signatures électroniques pourrait décider que seule une signature électronique est appropriée pour identifier les parties.
English: The office of the Secretary of State is jointly funded by Agriculture and Agri-Food Canada and Industry Canada.
French: Le Cabinet du secrétaire d’État est financé conjointement par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Industrie Canada.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12538 Classified as an Audit This report is available on the Fisheries and Oceans Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12538 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Pêches et Océans Canada.
English: No use was made of the VSTF in 1994.
French: L'IME effectue les paiements découlant de ces opérations d'emprunt ou de prêt.
English: As a result, the directed fishery for porbeagle in the Maritimes, Gulf and Quebec regions would be closed15 . When listed as Endangered, prohibitions on buying, selling or trading a species also come into effect 16.
French: Les titulaires de permis de pêche exploiratoire du requin seraient encore en mesure de diriger leur effort sur le requin bleu, mais ils auraient à rejeter la maraîche.
English: "We will not walk away from the negotiating table," Mr. Mifflin said.
French: « Nous ne quittons pas la table de négociation », a dit M. Mifflin.
English: [40] With respect to the definition of firearms as "dangerous goods", the Agency finds that this is not relevant to its consideration as to whether the terms and conditions of carriage set out in Air Canada's tariffs are unreasonable or unduly or unjustly discriminatory.
French: [40] En ce qui a trait à la catégorisation des armes à feu comme étant des « marchandises dangereuses », l'Office estime que cette question n'est aucunement pertinente à l'examen qu'il doit faire au sujet de la présente affaire pour déterminer si les conditions de transport qui figurent dans les tarifs du transporteur sont déraisonnables ou injustement discriminatoires, ou si elles établissent une distinction injuste.
English: In 2002 it stood at levels slightly lower than those seen in the mid-1990s (see Chart B) and is estimated to have stabilised in 2003.
French: En 2002, elle s’est établie à des niveaux légèrement inférieurs à ceux du milieu des années quatre-vingt-dix (cf. graphique B) et devrait, selon les estimations, s’être stabilisée en 2003.
English: Nominator information a.
French: Renseignements sur l'auteur de la mise en candidature a.
English: The witness estimated the CO2 content of the water near the surface to be about 15 mg/L compared to about 6,500 mg in the actual bottled Perrier water.
French: Le témoin a déclaré que le niveau de CO2 près de la surface correspond à environ 15 mg/L, comparativement à 6500 mg dans une bouteille d'eau Perrier.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16386.24 2006-11-01 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $10248.00 2006-11-01 BELL CANADA 1225 Telecommunication equipment parts $25907.20 2006-11-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 16386.24 $ 2006-11-01 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 10248.00 $ 2006-11-01 BELL CANADA 1225 Pièces de matériel de télécommunications 25907.20 $ 2006-11-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Consumer spending grew by 4.1 per cent in 2006, its best performance since 1997, supported by healthy consumer confidence, rising household net worth and strong real disposable income growth.
French: Les dépenses de consommation ont progressé de 4,1 % en 2006, ce qui représente leur meilleure performance depuis 1997, alimentées par une bonne confiance des consommateurs, par une augmentation de la valeur nette du patrimoine des ménages et par une forte hausse du revenu disponible réel.
English: Procedure of enactment of boundary changes
French: Procédure d’adoption de nouvelles limites
English: The proposed budget is predicated on the base scenario.
French: Le projet de budget est fondé sur le scénario de référence.
English: Further requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations and to continue to involve additional civil society organizations and parliamentarians in its work in order to mobilize international solidarity and support for the Palestinian people, particularly during this critical period of humanitarian hardship and financial crisis, with the overall aim of promoting the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and a just, lasting and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, on the basis of the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative,3 and the Quartet road map;2
French: Prie en outre le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux associations de la société civile palestinienne et autres et à faire participer de nouvelles associations de la société civile et des parlementaires à ses travaux en vue de mobiliser la solidarité et le soutien de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, notamment pendant la période critique actuelle, marquée par les difficultés humanitaires et la crise financière, l'objectif global étant de promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et un règlement pacifique, juste et durable de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, du mandat de la Conférence de Madrid, notamment du principe de l'échange des territoires contre la paix, de l'Initiative de paix arabe3 et de la Feuille de route du Quatuor2;
English: Explanation of Change:
French: 100, subventions et contribution 18,7 p.
English: Article 44 (Extradition) of the same Convention provides that “a State Party whose law so permits may grant the extradition of a person for any of the offences covered by this Convention that are not punishable under its own domestic law”.  The flexibility introduced in the Convention against Corruption can be taken to reflect modern international practice with regard to the dual criminality requirement.
French: L'article 44 (Extradition) de cette même Convention dispose qu' “un État Partie dont la législation le permet peut accorder l'extradition d'une personne pour l'une quelconque des infractions visées par la Convention qui ne sont pas punissables en vertu de son droit interne.” La souplesse introduite dans la Convention contre la corruption peut être interprétée comme traduisant la pratique internationale contemporaine relative au principe de la double incrimination.
English: The logistic support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the Americans and British makes these countries key partners in the aggression being committed against Iraq, so that they bear international responsibility for actions that are deleterious to the people of Iraq.
French: L'appui logistique que l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie apportent aux Américains et aux Britanniques fait de ces trois pays des parties principales à l'agression contre l'Iraq et leur fait porter la responsabilité internationale de ces actes dont le peuple iraquien est la victime.
English: Section B on basic approaches to security reproduced paragraphs 78 to 141 of document A/CN.9/631/Add.1 containing chapter III with some minor amendments.
French: La section B (Approches fondamentales en matière de sûretés) reprend les paragraphes 78 à 141 du document A/CN.9/631/Add.1, correspondant au chapitre III, avec quelques modifications mineures.
English: Many breweries use the clock system where a mark in the label correspond to the bottling month, a mark at one hour for january, two hours for february...
French: Plusieurs brasseries utilisent le système de l'horloge ou une indentation dans l'étiquette correspond au mois d'embouteillage, une marque à une heure pour janvier, deux heures pour février...
English: Particular attention should be paid to effective decentralisation and delegation of responsibilities to the regions, developing a modern human resources policy that provides for career development and merit-based promotions, and increasing staff (there are still 7,000 vacancies) so that sufficient police officers are in service to ensure consistent application of the law across Romania.
French: En matière de coopération policière et de lutte contre la criminalité organisée, la réforme de la police nationale s'est poursuivie.
English: The Polish representatives indicated that they were open to a proposal to avoid cases of illegal disc production.
French: Les représentants polonais étaient ouverts à toute proposition visant à prévenir la production illicite de disques.
English: The requirement to formally document the present and target technology architecture has been identified in the departmental IM/IT Strategic Plan that is currently being finalized.
French: Le Plan stratégique ministériel de GI-TI, auquel on est à mettre la dernière main, exige que l'on documente formellement l'architecture technologique existante et cible.
English: 0929 Other Service Industries Incidental to Mining
French: 0929 Autres industries des services relatifs à l'extraction minière
English: The second matter relates to another proposed amendment which extends the competence of Eurojust beyond that provided in Article 4 of the Eurojust decision.
French: Le second point concerne un autre amendement proposé qui élargit la compétence d'Eurojust au-delà de ce que prévoit l'article 4 de la décision relative à Eurojust.