ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both areas have been monitored annually since 1980 by researchers from the New England Aquarium (NEAq, Boston, Massachusetts).
French: En 2001, une baleine noire morte a été trouvée près des îles de la Madeleine, dans le golfe du SaintLaurent (NEAq, données inédites).
English: Similarly, if you turn 19 in October, November, or December 2006, you will be eligible for the January 2007 and subsequent payments.
French: De même, si vous atteignez 19 ans en octobre, novembre ou décembre 2006, vous serez admissible au versement de janvier 2007 et aux suivants.
English: • Liaise with Joint Technical Committees
French: • assurer la liaison avec les comités techniques mixtes;
English: Mr President, the first EU-Africa summit was an important event and had a great deal of potential for taking meaningful steps to reduce the marginalisation of African countries.
French: Monsieur le Président, le premier sommet UE-Afrique a constitué un événement important et renferme un grand potentiel qui peut permettre de réduire substantiellement la marginalisation des pays africains.
English: This Order amends the Visiting Forces (Part IX of the Excise Tax Act) Remission Order, which remits tax paid or payable on or after January 1, 1991 in respect of a supply of tangible personal property, real property or a service made to a visiting force for official use.
French: Le présent décret a pour objet de modifier le Décret de remise visant les forces étrangères présentes au Canada (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise), qui accorde remise de la taxe payée ou payable le 1er janvier 1991 ou après cette date, relativement à la fourniture, pour usage officiel, de biens meubles corporels, d'immeubles ou de services aux forces étrangères présentes au Canada.
English: The parties shall make every reasonable effort to establish mutually acceptable work schedules that are consistent with operational requirements and shall particularly consider any specific proposals made by an employee or employees.
French: 7.02 Malgré le paragraphe 7.01, l'Employeur peut modifier les durées hebdomadaires et journalières normales de travail pour permettre l'établissement d'horaires d'été et d'hiver à la condition que le total annuel des heures demeure inchangé.
English: The parties are to file their closing briefs by 7 December 2009 and present oral arguments on 29 and 30 January 2010.
French: Les parties déposeront leurs dernières conclusions écrites au plus tard le 7 décembre 2009, et seront entendues en leurs réquisitions et plaidoiries les 29 et 30 janvier 2010.
English: (i) a step-by-step instruction how to fill-in the TIR Carnet;
French: i) Des instructions montrant pas à pas comment remplir le carnet TIR;
English: Because response to HIV/AIDS is affected by gender discrimination and its consequences affect the human rights of women and girls, the protection and promotion of human rights are essential in preventing the spread of HIV and to mitigate the social and economic impact of the pandemic.
French: Étant donné que la discrimination fondée sur le sexe influe sur les mesures prises pour faire face au VIH/sida et que les droits humains des femmes et des filles s'en trouvent affectés, la protection et la promotion des droits de l'homme jouent un rôle essentiel pour empêcher la propagation du VIH et pour atténuer les conséquences sociales et économiques de la pandémie.
English: These events are happening to people who were completely asymptomatic, or who have stable symptoms of coronary artery disease.
French: Ces événements frappent des personnes qui étaient complètement asymptomatiques ou qui présentaient des symptômes stables de coronaropathie.
English: Sincere thanks for friendship, guidance and encouragement to Kevin Austin, Ned Bouhalassa, Christian Calon, Jean-François Denis, Francis Dhomont, David Eagle, alcides lanza, Robert Normandeau, Claude Schryer, and Denis Smalley.
French: Pour leur amitié, leurs conseils et leur encouragement, remerciements sincères à Kevin Austin, Ned Bouhalassa, Christian Calon, Jean-François Denis, Francis Dhomont, David Eagle, alcides lanza, Robert Normandeau, Claude Schryer et Denis Smalley.
English: "There needs to be more mentoring directly with students who are in university and the business people at home."*
French: « Il doit y avoir une relation de mentorat directe entre les étudiants des universités et les gens d'affaire de nos collectivités.
English: Adoption of the comprehensive report of the Committee  to the COP, including conclusions and recommendations
French: Adoption du rapport exhaustif du Comité à la Conférence des Parties, y compris les conclusions et recommandations
English: A period of reflection is required only in western Europe, not in the former Soviet countries.
French: Une période de réflexion n’est imposée qu’en Europe de l’Ouest.
English: [8.2.3.5.2.4 In the event of multiple training courses a single examination may be  organized.
French: [8.2.3.5.2.4 En cas de cours de formations multiples un examen unique peut être organisé.
English: The changes to the AIT enable certified workers to be certified in the same occupation in all other provinces and territories, without additional material training, experience, examinations or assessment.
French: Grâce à ces modifications, les travailleuses et les travailleurs certifiés peuvent obtenir la reconnaissance professionnelle au sein de la même profession dans toute province ou tout territoire, sans exigences significatives de formation, d’expérience, d’évaluations ou d’examens additionnels.
English: "Cookies" contain a unique identification number that identifies your browser, but not you, to our computers each time you visit one of our websites.
French: Les témoins contiennent un numéro d’identification unique qui signale la présence de votre navigateur à notre système informatique chaque fois que vous visitez un de nos sites, mais sans vous identifier personnellement.
English: ◦ Strengthening of early detection efforts through public awareness of plant pests;
French: ◦ le renforcement des efforts de détection précoce grâce à la sensibilisation du public aux ravageurs des végétaux;
English: Returns an int containing the current image size.
French: Retourne la taille de l'image en octets.
English: the Canadian Pacific Railway bypassed their settlements by hundreds of kilometres.
French: prit donc des mesures plus radicales.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Committee of 100 at City Hall, Toronto Anti-nuclear demonstration, February 10, 1962
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Committee of 100 à l’hôtel de ville, Toronto (Manifestation anti-nucléaire), 10 février 1962
English: Contact points should pay special attention to checking that the following items of essential information appear in the notification: a detailed description of the product (including if possible the customs code of the product) together with a photograph in order to facilitate its identification by enforcement authorities.
French: Les points de contact devraient veiller, avec un soin tout particulier, à ce que les éléments suivants des informations essentielles soient bien repris dans la notification : une description détaillée du produit (y compris, si possible, le code douanier du produit), accompagnée d’une photographie afin de faciliter son identification par les autorités de contrôle.
English: Apart from Quebec, participation rates for children three to six years do not reach a quarter of those of the main European countries.
French: Le Québec mis à part, le taux de participation des enfants de trois à six ans n'atteint pas le quart de ce qu'on observe dans les principaux pays d'Europe.
English: Subclause 14(1) Exception for certain importations Excise Act, 2001 35(2)(b) Paragraph 35(2)(b) currently provides that a tobacco licensee may import unstamped tobacco products that it manufactured if they are imported for re-working or destruction by the licensee in accordance with subsection 41(2) of the Act.
French: Paragraphe 14(1) Exceptions Loi de 2001 sur l'accise 35(2)b) L'alinéa 35(2)b) permet au titulaire de licence de tabac d'importer les produits du tabac non estampillés qu'il a fabriqués, s'il les importe en vue de les façonner de nouveau ou de les détruire conformément au paragraphe 41(2) de la Loi.
English: In his letter of 11 March 2005, the Chairman informed the Permanent Representative that the Committee had reviewed the situation of Papua New Guinea in the absence of a report.
French: Dans une lettre datée du 11 mars 2005, le Président a informé le Représentant permanent que le Comité avait examiné la situation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en l'absence d'un rapport.
English: The Steering Body adopted the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data with a few amendments (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1) and recommended the to Executive Body to approve them.
French: L'Organe directeur a adopté les Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/7 et Corr.1) et recommandé à l'Organe exécutif de l'approuver.
English: Both current legislation (Act No. 19,366 and the Penal Code) and the new Code of Penal Procedure require that all authorities, including financial oversight bodies, cooperate with investigations conducted by the relevant bodies in relation to money laundering.
French: La réglementation actuelle (loi 19.366 et Code pénal) ainsi que le nouveau Code de procédure pénale font obligation à toutes les autorités (y compris les organismes de supervision des institutions financières) de collaborer aux enquêtes des organismes compétents en matière de blanchiment de capitaux.
English: One year after its signing in Nairobi, on 9 January 2005, the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) stands firm.
French: Un an après sa signature à Nairobi, le 9 janvier 2005, l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) reste ferme.
English: During this voyage, the relations between the Inuit and the English quickly deteriorated.
French: Au cours de ce voyage, les relations entre Anglais et Inuit se dégradèrent rapidement.
English: The DFO has supported studies into organic acids (juglone/periacetic acid/hydrogen peroxide) as has NOAA Seagrant.
French: Le MPO a appuyé des études sur les acides organiques (juglone / acide périacétique / peroxyde d'hydrogène) tout comme le Seagrant de la NOAA.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteurs on a very well-prepared document.
French: Permettez-moi enfin de féliciter les rapporteurs pour la qualité de ce document.
English: The new standards are also expected to help reduce exposure to airborne toxic substances for persons who operate or work with, or who are otherwise active in close proximity to, motorcycles.
French: Les nouvelles normes sont également censées aider à réduire l'exposition aux substances toxiques aéroportées pour les personnes qui circulent à motocyclette, ou pour celles qui travaillent sur des motocyclettes ou exercent des activités à proximité de ces dernières.
English: One of the key dimensions of the Plan was the core funding to FEDOs.
French: Le financement de base des OFVE constitue un des éléments importants du Plan d'action.
English: The reader is referred in this report to Section 1, Finding (1) for a review of the observations made with respect to unauthorized changes being made to some GAFs.
French: Le lecteur trouvera à la Section 1, Constatation 1) du présent rapport un sommaire des observations associées à des changements non autorisés apportés à certains formulaires de demande de subvention.
English: Greater trust in the CR function for other than project files.
French: Confiance accrue dans la fonction du dépôt central pour les documents autres que les documents de projet.
English: There are 16 substances listed in the Protocol, 11 pesticides, 2 industrial chemicals, and 3 by-products or contaminants.
French: Seize substances, à savoir 11 pesticides, 2 produits chimiques industriels et 3 sous-produits ou contaminants, sont visées.
English: The Ottawa based Assistant Deputy Minister plays the lead role in the department's advocacy activities.
French: Le sous-ministre adjoint à Ottawa joue le rôle principal dans les activités ministérielles de défense des intérêts de l'Ouest canadien.
English: In June, with the support of UNMIL and UNDP, the Government hosted a West Africa subregional conference on the harmonization of taxation, border controls, law enforcement and issues related to alluvial diamond mining.
French: En juin, avec l'aide de la MINUL et du PNUD, le Gouvernement a accueilli une conférence sous-régionale ouest-africaine sur l'harmonisation des impôts, les contrôles aux frontières, l'application des lois et les questions liées à l'exploitation d'alluvions diamantifères.
English: She said she hand delivered it to Mrs.  Baker in her office.
French: Elle a dit l'avoir remise en  main propre à Mme Baker dans son bureau.
English: Ensure that the Copy fonts to the Fonts folder check box is selected.  7.
French: Assurez-vous que la case Copy fonts to the Fonts folder (Copier les polices dans le dossier des polices) est cochée.  7.
English: (f) Paragraph 34, in which searching against certain classes of assets is discussed, should be expanded to address the criteria that would need to be satisfied to permit that type of search (for instance, using a unique identifier for the asset concerned, such as a serial number, and restricting searching to high-value assets for which there was a resale market);
French: f) Le paragraphe 34, qui traite des recherches par référence à une certaine classe de biens devrait aborder aussi les critères à remplir pour permettre ce type de recherche, par exemple l'utilisation d'un identifiant unique pour le bien concerné, tel qu'un numéro de série, et la limitation des recherches aux biens de grande valeur ayant un marché de revente);
English: Signed:_________________________________ (Signature of authorised official) Place:__________________________________ Date:__________________________________
French: Signé _________________________ (Signature de l'agent autorisé) Lieu: _________________________ Date: _________________________
English: For 1995 to the present, factors are based on 1998 coal quality and supply (McCann, 2000).
French: Des coefﬁcients d’émission par secteur (Tableau A7-4) ont été élaborés à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte d’une analyse de ces techniques et d’un examen des coefﬁcients d’émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: The Executive Committee is invited to approve the establishment of the Forum on Population according to the attached Terms of Reference.
French: Le Comité exécutif est invité à approuver l'établissement du Forum sur la population avec le mandat figurant en annexe.
English: A report had recently been submitted to the Committee on the Rights of the Child, and the Human Rights Committee was currently considering the country's second periodic report.
French: Un rapport a récemment été soumis au Comité des droits de l'enfant, et le Comité des droits de l'homme réfléchit actuellement au second rapport périodique du pays.
English: Local teams are checking the area.
French: Les équipes locales vérifient la zone.
English: For option 2 or 3, when a previous tax year is less than 12 months, the tax payable for that year is adjusted to
French: Avec la méthode 2 ou 3, lorsqu’une année d’imposition antérieure compte moins de 12 mois, il faut rajuster l’impôt à payer de cette année-là de façon à obtenir l’équivalent pour 12 mois [paragraphe 5301(1) du Règlement].
English: Places for the reception of asylum seekers are lacking, with a reported shortfall of at least 40 000 places not counting children.
French: Il manque de places pour recevoir les demandeurs d’asile, il manquerait au moins 40 000 places non compris les enfants.
English: Moreover, the merge between the multimedia and the telecommunication technologies is resulting in a large number of different possibilities in the distance training domain, such as inter-active classes, constant updating of the training materials, distance exams, etc108.
French: Principaux avantages et inconvénients de la formation à distance
English: Recent forecasts, prepared for the forthcoming EC Criteria Air Contaminants (CAC) Forecast, project that emissions will decrease to approximately 105 kt by 2020 (see Section 3.3.3).
French: Les récentes prévisions, préparées pour les Prévisions des principaux contaminants atmosphériques (CAC) d'EC, prévoient que les émissions diminueront à environ 105 kt d'ici 2020 (voir la section 3.3.3).
English: He has two times climbed up the Everest, one of them being a new route on the North Wall, the Lhotse Middle (8414 m) - the Everest"s neighbour, K-2 in the same team as Nikolay Totmianin, many Pamir"s 6000m- and 7000m-peaks.
French: Nos guides ont une expérience des ascensions des montagnes de Pamir et Tian-Chan qui surpassent 7000m d"altitude aussi que des escalades hivernales au Caucase et en Asie Centrale par des voies du plus haut niveau par leur complexité. En 1993/94, quelques d"eux ont passé le cours spécial organisé par l"ENSA (École Nationale de Ski et d"Alpinisme, Chamonix, France) dans le Caucase.
English: Acknowledging the United Nations Task Force established by the Secretary-General, and supporting the Secretary-General to continue his efforts in this regard,
French: Prenant acte de la création de l'Équipe spéciale des Nations Unies par le Secrétaire général et encourageant le Secrétaire général à déployer d'autres efforts à cet égard,
English: A final point should be made that by claiming the Orchestral Version as the better of the two albums is in no way discrediting Anette Olzon as a competent singer.
French: Il s'agit là d'un excellent titre, qui pourrait sans difficulté rivaliser avec " Wishmaster " ou "I Wish I Had an Angel ", entre autres, sur scène, tant le côté bombastique y est exacerbé.
English: Please elaborate further on the measures taken to prevent the offences referred to in the Optional Protocol.
French: Donner davantage de précisions sur les mesures prises en vue de prévenir les infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: Given those humanitarian concerns, it might be appropriate to say something now about progress in establishing the temporary international mechanism.
French: Étant donné ces préoccupations humanitaires, il conviendrait peut-être de dire quelques mots au sujet des progrès accomplis dans la mise en place d'un mécanisme international temporaire.
English: Technical guidance on management of chemicals;
French: e) Directives techniques sur la gestion des produits chimiques.
English: It must be noted that the Canada-US exchange rate will continue to play an important role in influencing the price of Canadian canola in 2003-2004, as was the case during the 2002-2003 crop year.
French: Il faut noter que le taux de change du dollar canadien par rapport au dollar US continuera de jouer un important rôle dans l'évolution du prix du canola canadien en 2003-2004, comme ce fut le cas au cours de la campagne 2002-2003.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the beekeeping sector is not only a productive operation with age-old origins in the history of our agricultural activities, but currently it is one of the systems that is vital in maintaining the level of productivity of tree and herbaceous crops, thanks to cross-pollination.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le secteur apicole ne représente pas seulement une activité productrice de tradition ancestrale, mais aussi une activité essentielle au maintien de la productivité des cultures maraîchères et herbacées grâce à la pollinisation.
English: Rose May Gallant Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) 506-851-3034 Email:
French: Rose May Gallant Agente des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) 506-851-3034 Courriel :
English: 84 - 89 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 14 - - - - - -À broche simple, neufs, d'une puissance excédant 37,3 kW ...............
English: The hospital injury program collects data on the incidence and severity of child injuries in Canada in collaboration with groups and individuals involved in child safety and injury prevention.
French: Le système canadien hospitalier d’information sur les blessures recueille des données sur l’incidence et la gravité des blessures chez les enfants au Canada en collaboration avec des groupes et des personnes intervenant dans les domaines de la sécurité des enfants et de la prévention des blessures.
English: With the new Labour Act, effective as of 2003, and the amendment to the Civil Servants Law effectuated in 2004, both female workers and female civil servants are made subject to parallel regulations.
French: Avec la Loi sur le Travail en vigueur depuis 2003 et l'amendement à la Loi relative aux fonctionnaires de 2004, les travailleurs de sexe féminin et les fonctionnaires du même sexe sont soumis aux m^mes règlements.
English: In order to make headway in implementing the requirements for compliance with the letter and spirit of the Convention of the Rights of the Child, two inherent conditions must be fulfilled.  The first is to ensure the economic resources needed to carry out the commitments arising out of the Convention and the second is the ensure that there is the political will to do so.
French: Pour progresser dans l'observation des exigences tant de la lettre que de l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant, il faut remplir deux conditions : la première consiste à se procurer les ressources économiques nécessaires pour s'acquitter des engagements qui découlent de la Convention et la seconde à veiller à ce qu'il existe la volonté politique de le faire.
English: The Initiative provides First Nations with the opportunity to establish their own regimes to manage their lands and resources, providing for more decision making at the local level.
French: La Mesure procure aux Premières nations la possibilité d'établir leurs propres régimes de gestion des terres et des ressources, permettant ainsi plus de pouvoir décisionnel sur le plan local.
English: I suspect that many employers still make their plans and put them in the bottom drawer considering themselves "finished" with EE.
French: J’ai l’impression que bien des employeurs établissent leurs plans et les classent dans le tiroir du bas, estimant en avoir fini avec l’équité en matière d’emploi.
English: Section IV – Consolidated Reporting Procurement and Contracting 1.
French: Section IV – Les rapports consolidés Les acquisitions et la passation des marchés 1.
English: Not Additional Closing Dates Notes
French: Dates de fermeture additionnelles Notes
English: (h) In the second half of September 2007, State-level agriculture officials apparently met and discussed the need to normalize trade between the United States and Cuba.  The meeting resulted in a statement endorsed by the National Association of State Departments of Agriculture;
French: h) Pendant la deuxième quinzaine de septembre 2007, on sait également qu'à l'occasion d'une réunion des secrétaires à l'agriculture de différents États, la nécessité de normaliser le commerce entre les États-Unis et Cuba a été évoquée et a abouti à une déclaration souscrite par l'Association nationale des départements de l'agriculture des États;
English: These students have used their talents to show how diversity is a Canadian strength," said Dr. Fry.
French: Ces étudiants et étudiantes ont tiré parti de leur talent pour démontrer que la diversité est un atout pour le Canada.