ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The depreciation of the Canadian dollar has helped the economy to adjust to the downturn in commodity prices.
French: Cependant, lorsqu’ils prévoient un recul des prix, les producteurs qui se sont prévalus du programme peuvent essayer de vendre leur blé rapidement aﬁn de réduire au maximum leurs pertes. 9.
English: A person is a listed financial institution throughout a particular taxation year if, at any time in the particular year, the person is: (a) a bank; (b) a corporation that is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as a trustee (e.g., a trust company); (c) a person whose principal business is as a trader or dealer in, or as a broker or salesperson of, financial instruments or money (e.g., stockbrokers, insurance agents, and brokers and traders in securities); (d) a credit union (including caisse populaire); (e) an insurer or any other person whose principal business is providing insurance under insurance policies; (f) a segregated fund of an insurer; (g) the Canada Deposit Insurance Corporation; (h) a person whose principal business is the lending of money or the purchasing of debt securities or a combination thereof (e.g., a loan or finance company); (i) an investment plan (further defined by subsection 149(5) of the Act); (j) a person providing tax-discounting services under the Tax Rebate Discounting Act; or (k) a corporation deemed to be a financial institution under section 151 of the Act.
French: Une personne est une institution financière désignée tout au long d'une année d'imposition donnée si elle est, à un moment de l'année : a) une banque; b) une personne morale titulaire d'un permis ou autrement autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter au Canada une entreprise d'offre au public de services de fiduciaire (p. ex. une compagnie de fiducie); c) une personne dont l'entreprise principale est celle d'un courtier ou d'un négociant en effets financiers ou d'un vendeur de tels effets ou d'argent (p. ex. les courtiers en valeurs mobilières, les agents d'assurance, et les courtiers et les négociants en valeurs); d) une caisse de crédit (y compris une caisse populaire); e) un assureur ou une autre personne dont l'entreprise principale consiste à offrir de l'assurance dans le cadre de polices d'assurance; f) le fonds réservé d'un assureur; g) la Société d'assurance-dépôts du Canada; h) une personne dont l'entreprise principale consiste à prêter de l'argent ou à acheter des titres de créance, ou les deux (p. ex. une société de prêt ou de financement); i) un régime de placement (défini plus en détail au paragraphe 149(5) de la Loi); j) une personne qui fournit des services d'escompteur d'impôt en vertu de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt; k) une personne morale réputée être une institution financière par l'article 151 de la Loi.
English: fifty-fifth session (May 2000) which were relevant to the Working Party.
French: Document : ECE/2000/37-E/ECE/1381, par. 30
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 13
French: LETTONIE/LATVIA Janis KARKLINS, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Mara ROZENBLATE (Mrs.), Senior Examiner, Head, PCT Section, Department of Examination of Inventions, Patent Office, Riga Dina PODVINSKA (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Nearby, the crater of Empakaai, filled by a deep lake, and the active volcano of Oldonyo Lenga can be seen.
French: À proximité se trouvent le cratère d’Empakaai, avec son lac profond, et le volcan d’Oldonyo Lengai, encore en activité.
English: P Potential Solutions (Product)
French: O Solution proposée (produit) Acrobat
English: Documents on C.M.H.Q. file 3/A.D.G.B. /1, and see Report No. 57 of Historical Officer, C.M.H.Q., 30 Dec 41.
French: Détails concernant le personnel de la Ire div. canadienne et des troupes auxiliaires suivant des cours, à partir du 9 juin 40, dossier C.M.H.Q. 2/Gen/1/2.
English: Since the endorsement of the PEBLDS in Sofia in 1995, the needs and conditions for Pan-European cooperation in biodiversity field have changed substantially.
French: Depuis l'approbation de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère à Sofia en 1995, les besoins et les conditions de la coopération paneuropéenne dans le domaine de la biodiversité ont sensiblement changé.
English: The terrorists seem to have hit upon a weak point in America's collective psyche.
French: Les terroristes semblent avoir mis le doigt sur un point faible de la psyché collective de l'Amérique.
English: Shadow CEDAW report The Australian Government has funded non-government organisations to conduct their own consultations and prepare an independent `shadow' report for the CEDAW Committee's consideration.
French: Rapport alternatif sur la Convention  1.26 Le Gouvernement australien a alloué des fonds aux organisations non gouvernementales pour leur permettre de mener leurs propres consultations et d'élaborer un rapport « alternatif » indépendant pour examen par le Comité.
English: In the context of the rapid progress being made towards an Information-based Society, this report widens the perspective from job opportunities to job strategies, building on successful initiatives in the Member States and stressing the strong linkage between enhancing Europe’s response to the Information Society and fostering employment in Europe.
French: Le présent rapport élabore aussi des stratégies visant à tirer le meilleur parti du potentiel d’emploi de la société de l’information, dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi. Il soutient et contribue fortement à l’initiative «e-Europe», qui a pour but d’encourager l’Europe à se préparer à l’ère digitale.
English: These products are chiefly used in the manufacture of solar cells, radiation detectors, thermoelectric coolants, infrared lenses, optical memory devices and electronic storage devices.
French: Les produits sont notamment utilisés dans la fabrication de modules solaires, de détecteurs de rayonnement, de refroidisseurs thermoélectriques, de lentilles infrarouges, de dispositifs de mémoire optique et de stockage de données électroniques.
English: It will also allow a review of the region's policies and procedures related to diversity issues.
French: Il permettra également d'examiner les politiques et procédures en vigueur dans la région en ce qui touche la diversité.
English: Will we succeed in implementing them quickly?
French: Allons-nous parvenir à les appliquer rapidement?
English: References for the fifty-third session (agenda item 94)
French: Références concernant la cinquante-troisième session (point 94 de l'ordre du jour)
English: These approaches need to be inclusive also in terms of the religions or beliefs covered and the State should refrain from interfering with the freedom of thought, conscience and religion of individuals, in accordance with international human rights law.
French: Ces outils devraient être non sélectifs et couvrir toutes les religions et convictions, et l'État devrait s'abstenir d'entraver la liberté de pensée, de conscience et de religion des personnes, conformément aux dispositions du droit international des droits de l'homme.
English: • Supports the management of a workforce of about 13,000 people.
French: • Nous appuyons la gestion d’un effectif de plus de 13 000 personnes.
English: Following the publication of the notice of competition, nine candidates were considered for the position. Eight of them passed the preselection phase.
French: Suite à la publication de l'avis, neuf candidatures ont été reçues dont huit candidats ont franchi l'étape de la présélection.
English: Requests the Secretary-General to submit a report based on these contributions for  consideration by the Commission at its fifty­ninth session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport à partir de ces contributions, pour examen par la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: Mr. Trouillard, chairperson of the Selection Board, explained that, at the screening stage, Board members were more concerned with the length of experience than with the content. He reiterated that in a two-year period an employee could rotate throughout all jobs and shift cycles.
French: M. Trouillard, Président du Comité de sélection a expliqué qu’au niveau de la présélection des candidats, les membres du Comité s’attardaient à la durée de l’expérience et non à la teneur, en expliquant encore une fois qu’à l’intérieur d’une période de deux ans, un employé pouvait faire le tour de tous les postes de travail sur l’ensemble des quarts de travail.
English: Reaching out During 2006 the EIB had many opportunities to promote itself to large groups of professionals that were potentially interested in its activities and the finance on offer.
French: La communication Au cours de l’année 2006, la BEI a eu maintes occasions de se faire connaître auprès d’importants groupes de professionnels potentiellement intéressés par ses activités et par les financements qu’elle peut offrir.
English: In 2004 opposition parties obtained 37 out of a total of 189 seats in the Chamber of Deputies, compared to 34 in 1999.
French: Les sièges des partis de l'opposition à la Chambre des députés ont atteint, en 2004, 37 sièges sur un total de 189 contre 34 en 1999.
English: 4.69 When comparing normal value to export price, Article 2.4 requires an adjustment for all differences that affect price comparability.
French: 4.69 Pour comparer la valeur normale et le prix d'exportation, l'article 2.4 exige un ajustement pour tenir compte de toutes les différences qui affectent la comparabilité des prix.
English: As a third step, States that were serious about fighting proliferation should approve and implement the Additional Protocol, and, as of the end of 2005, it would be a condition of supply for items controlled by the Nuclear Suppliers Group.
French: Troisièmement, les États qui entendent sérieusement lutter contre la prolifération doivent approuver et appliquer le Protocole additionnel, et dès la fin de 2005, seuls les États qui rempliraient cette condition pourraient acquérir les articles contrôlés par le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: These are urgent global questions for progressive movements, in a context in which capitalism, particularly in its neoliberal form, has become a threat to humanity and to life on earth.
French: Globales pour les plus préoccupantes, elles se posent donc avec urgence à tous les progressistes, dans un contexte où le capitalisme, spécialement sous sa forme néo-libérale, est devenu une menace pour l'humanité, et jusqu'à la vie sur terre.
English: The financial envelope of the MEDA II programme for 2000-2006 – the main component of the Euro-Mediterranean Partnership’s economic and financial cooperation – was set at € 5.35 million but the allocations for the year 2000 have not been taken up in full.
French: L’enveloppe financière du programme MEDA II pour 2002-2006 – élément essentiel de la coopération économique et financière du partenariat euroméditerranéen – a été fixée à 5,35 millions d’euros, mais les crédits pour l’exercice 2000 n’ont pas été pleinement utilisés.
English: Research Teams Chosen for the Teasdale-Corti Grants 2006-05-15 The Global Health Research Initiative has announced the next phase of the Teasdale-Corti Team Grants process.
French: Choix des équipes retenues pour la dernière étape menant à l'attribution des subventions Teasdale-Corti 2006-05-15 L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) a annoncé le lancement de la dernière étape du concours visant l'octroi des subventions d'équipe Teasdale-Corti.
English: Other respondents repeated the concern that the Canadian system should not include information other than that collected by the WHO data set.
French: D’autres personnes ont répété que le système canadien ne devrait pas comprendre d’autres renseignements que ceux recueillis par l’ensemble de données de l’OMS.
English: Emotional harm was noted in 21% of physical abuse cases; in 12% of cases harm was sufficiently severe to require treatment, and in 9% symptoms were noted but treatment was not considered to be necessary (see Table 4-2).
French: Des sévices psychologiques ont été identifiés dans 37 % des enquêtes portant sur plus d’une catégorie de mauvais traitements; dans 22 % de ces cas, les sévices étaient suffisamment graves pour nécessiter des soins et dans 15 % des cas, des symptômes ont été signalés sans que des soins aient été jugés nécessaires (tableau 4-2).
English: In addition, the Agency will begin preparations for implementing the Government's Renewed Financial Policy Suite and will develop a plan to enhance internal controls, processes and reporting based on work conducted in 2007-08 in order to issue audited financial statements.
French: De plus, l'Agence commencera à préparer la mise en œuvre des nouvelles politiques financières du gouvernement et élaborera un plan visant à améliorer les contrôles, les processus et les rapports internes, en prenant appui sur les travaux de 2007-2008, en vue de la publication des états financiers vérifiés.
English: - A-320-200 CA $5.00 per kilogram - A-330-300 CA $5.00 per kilogram The Agency's jurisdiction over complaints with respect to terms and conditions of carriage established and applied by an air carrier operating an international service is set out in sections 111 and 113 of the ATR.
French: - A-320-200 5,00 $ CAN par kilogramme - A-330-300 5,00 $ CAN par kilogramme La compétence de l'Office concernant les plaintes portant sur les conditions de transport établies et appliquées par un transporteur qui exploite un service international est définie par les articles 111 et 113 du RTA.
English: In addition, it is possible for secondary school staff to replace monitoring students with educating students given that secondary students are much more able than elementary students to judge between being safe and dangerous and between right and wrong.
French: De plus, au lieu de superviser les étudiants, le personnel des écoles secondaires peuvent les former, puisqu'à ce stade, ceux-ci sont davantage en mesure de juger de ce qui est sécuritaire et de ce qui est dangereux, de ce qui est bien ou mal.
English: Forecast for the next two periods These columns represent the costs expected to be incurred in the future as well as the expected period in which they will be incurred.
French: Réel au JJ-MM-AAAAA (cumulatif) La troisième colonne représente les coûts engagés du début du projet jusqu’à la date du rapport (montants cumulatifs).
English: The estimated availability of resources covers the estimated biennial income as is currently the case and, if applicable, excess in RWC funds; the estimated requirements of resources covers the estimated biennial expenditure as is currently the case and, if applicable, shortfall in RWC funds.
French: Les ressources disponibles estimées couvrent les recettes estimées pour l’exercice biennal, comme actuellement, et les excédents des FRR, le cas échéant; les besoins de ressources estimés couvrent les dépenses estimées pour l’exercice biennal, comme actuellement, et l’insuffisance des FRR, le cas échéant.
English: Personal Experience (b) "To what extent did this change your behaviour toward that person?" 2003* Little impact (1-2)
French: Expérience personnelle (b) «Dans quelle mesure cela a-t-il changé votre comportement envers cette personne?» 2003* Aucun effet (1-2)
English: We shall issue payment without enquiring whether You have a right as between the Minister and the Customer to make such draw, and without recognizing any claims of the Customer or other remedies available to You at any time and from time to time.
French: Nous émettrons tel paiement sans plus chercher à savoir si Vous jouissez du droit, entre le ministre et le client, d'effectuer tel prélèvement, et sans reconnaître toute revendication du client ou autre recours à Votre disposition en tout temps et selon les besoins.
English: (Photo by Sgt C Senecal) By Officer Cadet Jeff Noel  15 WING-McEWEN AIRFIELD, SK -- "Your untiring contributions to the military community are the very essence of promoting quality of life and well-being," said Colonel Alain Boyer, Commanding Officer of 15 Wing during his address to those attending the Wing’s Annual Volunteer Appreciation and Sports Awards banquet held April 29.
French: (Photo du Sgt C Senecal) Par l’Élof Jeff Noel  15e ESCADRE MOOSE JAW, SASKATCHEWAN -- « Vos contributions soutenues à la collectivité militaire sont l’essence même du mouvement permettant d’améliorer la qualité de vie et le bien être », a indiqué le Colonel Alain Boyer, commandant de la 15e Escadre, lors de son discours prononcé pendant le banquet annuel tenu en honneur des bénévoles et des athlètes, le 29 avril. Et quelle contribution en effet!
English: This framework provides Deputy Heads with a clear statement of management expectations in support of the vision of a modern public service set out in Results for Canadians.
French: Ce Cadre énonce clairement, à l'intention des administrateurs généraux, les attentes en matieère de getion qui permettront de concrétiser la vision d'une fonction publique moderne formulée dans le plan d'action Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: • The incoming solar energy is unevenly distributed in both time and space.
French: • Le rayonnement solaire incident nâ€™est pas également distribué dans le temps ni dans lâ€™espace.
English: These same technologies are creating uncertainties in current business models.
French: Ces mêmes technologies créent de l’incertitude dans les modèles de gestion actuels.
English: The oferta de empleo population density was 205.1 people oferta de empleo per square mile (79.1/km).
French: The population power measurements density was 3,832.0 per square power measurements mile (1,477.7/km).
English: It is this alleged arbitrariness on the part of the Provincial Court and the Supreme Court, which could constitute a violation of article 14, paragraph 1, that forms the basis of the author's claim of a violation of articles 17 and 24.
French: L'Audiencia Provincial et le Tribunal suprême auraient fait preuve d'arbitraire, ce qui pourrait représenter une violation du paragraphe 1 de l'article 14 et constituerait le fondement d'un grief de violation des articles 17 et 24.
English: Promoting security and stability remains a vital challenge.
French: La promotion de la sécurité et de la stabilité reste un enjeu vital.
English: HRDC's work will also encompass many other areas of equally direct value to Canadians.
French: Le travail de DRHC s'étendra également à de nombreux autres secteurs de valeur directe égale aux yeux des Canadiens.
English: The Terms and your use of the Website shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein.
French: Les Modalités et votre utilisation du site Internet seront régies et interprétées conformément aux lois de la Province de l'Ontario et aux lois fédérales du Canada applicables aux présentes.
English: In the five spheres that have been identified, there are actions in favour of those groups particularly affected by unemployment, of which a disproportionately high ratio are women.
French: Parmi les cinq priorités définies, nous retrouvons des actions en vue d'aider les groupes particulièrement touchés par le chômage. Les femmes constituent ici une majorité écrasante.
English: A/62/382 Item 89 -- Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/62/382 Point 89 -- Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: It goes without saying - and no one will be surprised - that my delegation subscribes to the statement made this morning on behalf of the EU by Germany.
French: Il va sans dire − cela ne surprendra personne − que ma délégation souscrit à la déclaration faite ce matin par l'Allemagne au nom de l'UE.
English: • $16.0 million for the increased costs in health care delivery, prescription drugs and Methadone Maintenance Program to inmates requiring treatment.
French: • Une somme de 16,0 millions de dollars pour compenser les coûts plus élevés des soins de santé, des ordonnances de médicaments et du Programme d’entretien à la méthadone pour les détenus qui ont besoin d’un traitement.
English: The John Askin Papers, 1796-1820, vol.ll. Detroit:
French: Cette lettre est une transcription exacte du document original.
English: These remarks coincide with those of McLachlin J. who wrote in the 1995 RJR-MacDonald judgement, in para.
French: Power, Expert witness statement of Roderick Power, p.9. 75.
English: • In addition, as mentioned above, while safe and accessible waterways garnered support from participants who knew the Coast Guard was a DFO function, specific reference to the Coast Guard as a means by which the waters and fish would be protected could enhance such support.
French: • De plus, tel que mentionné précédemment, les participants qui savent que la GCC est une fonction du MPO appuient l'objectif des voies navigables sécuritaires et accessibles, mais cet appui pourrait être plus important si on présentait clairement la Garde côtière comme un organisme voué à la protection des eaux et des poissons.
English: The objective of promoting and supporting sustained follow-up to the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development was particularly welcomed.
French: On s'est particulièrement félicité de l'objectif visant à promouvoir et à appuyer le suivi systématique des accords et engagements issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Vessel Traffic Management (VTM)
French: Gestion du trafic fluvial (Vessel Traffic Management ou VTM)
English: Any allocation negotiated under 2.2 shall be in the following form: 2.3.1 When the Available Harvest in the Traditional Territory is as set out in column 1 of the following table, Government shall allocate to the Ta'an Kwach'an Council that portion of the Total Allowable Harvest established for moose for all or part of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council set out in the corresponding row of column 2.
French: Toute allocation négociée sous l’article 2.2 prendra la forme suivante : 2.3.1 Lorsque la récolte disponible dans le territoire traditionnel correspond à ce qui est inscrit à la colonne 1 du tableau ci-après, le gouvernement attribue au Conseil des Ta’an Kwach’an la proportion de récolte totale autorisée établie pour les orignaux, dans tout ou partie du territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an, qui figure en regard dans la colonne 2.
English: In conclusion, the President reminded delegates that several members and alternate members of the Executive Board needed to be elected or re-elected by the Conference.
French: Le Président a enfin rappelé que plusieurs membres ou membres suppléants du Conseil exécutif devaient être élus ou réélus par la Conférence.
English: Complaints are normally sent to the RCMP first.
French: D'ordinaire, les plaintes sont d'abord envoyées à la GRC.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Turkey, Venezuela and Japan.
French: Les représentants de la Turquie, du Venezuela et du Japon expliquent leur vote avant le vote.
English: This United Nations effort to achieve flexibility and results has earned global support.
French: Les efforts consentis par les Nations Unies pour aboutir à un système souple et donnant des résultats ont en fait reçu un appui global.
English: INMHA also assists with the recruitment of Canadian researchers who participate as part of the faculty.
French: L'INSMT aide également au recrutement de chercheurs canadiens qui participent au programme à titre d'enseignants.