ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, I should like to express sincere gratitude to the Ambassador of Japan, Sumio Tarui, for the excellent contribution he has made to the work of the Conference and to our joint efforts.
French: Tout d'abord, je tiens à exprimer ma sincère gratitude à l'Ambassadeur du Japon, M. Sumio Tarui, pour la contribution de qualité qu'il a apportée aux travaux de la Conférence et à nos efforts communs.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented  Dichloromethane (Subsection 58(2) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution  Dichlorométhane (paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)) Code de référence de l’avis :
English: Of the entities fined, 29 are companies and firms, 27 are banking institutions, 10 are non-governmental organizations and 11 are foreign companies and subsidiaries of American companies in third countries.
French: Du total des sociétés punies, 29 sont des sociétés et entreprises, 27 des institutions bancaires, 10 des ONG, 11 des sociétés étrangères et filiales de sociétés étasuniennes dans des pays tiers.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Québec, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: • a process for identifying hazards to aviation safety and for evaluating and managing the associated risks,
French: • un processus qui permet de déceler les dangers pour la sécurité aérienne et d'évaluer et de gérer les risques qui y sont associés,
English: Alternatively, some have proposed strategies for geoengineering the earth's radiation balance by artificially reducing net solar absorption in the climate system.
French: Certains ont par ailleurs proposé des stratégies de géoingénierie du bilan radiatif de la Terre en réduisant artificiellement l'absorption net du rayonnement solaire dans le système climatique.
English: The Government of Canada plays an essential role in preserving and enhancing the quality of our country’s natural environment.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle essentiel pour la préservation et l’amélioration de la qualité de notre environnement naturel.
English: If a vessel, for some good reason, does not have the time or the opportunity to deliver its waste at a particular port, it must not be free to do likewise at the next port.
French: Il n'est pas question qu'un navire qui, pour une bonne raison, n'a pas le temps ou la possibilité de déverser ses déchets dans un port déterminé, soit libre d'en faire peut-être de même dans le port suivant.
English: Biophytis and SEPPIC, a subsidiary of Air Liquide, have signed in October 2009 a worldwide distribution partnership for two exclusive health ingredients developed by Biophytis: Quinolia ® and Arolia ®.
French: Biophytis et SEPPIC, filiale d'Air Liquide, ont signé en septembre 2009 un partenariat de distribution mondial de deux ingrédients santé exclusifs développés par la jeune entreprise innovante : Quinolia® et Arolia®.
English: A course outline should be provided to the students, either in their manual/workbook or separately.
French: • les sujets qu'on abordera dans chaque section du cours;
English: Activity Objective To identify and acquire, or otherwise ensure, protection to places that are nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage; and to create appropriate opportunities for the public to experience this national heritage.
French: Objectif de l’activité Identifier, acquérir ou protéger autrement des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et offrir au public des occasions appropriées de faire l’expérience de ce patrimoine national.
English: Researchers release natural enemy of emerald ash borer  Source/Author:
French: Researchers release natural enemy of emerald ash borer (Des chercheurs relâchent un ennemi naturel de l’agrile du frêne) Source/auteur :
English: Seven delegations supported the retention of the word "technical," while two delegations and the representative of one non-governmental organization proposed to delete that word.
French: Sept délégations se sont prononcées pour le maintien de ce terme, alors que deux délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont proposé de le supprimer.
English: 26 Italy (page 47) which also raised the problems arising from ne bis in idem and the validity of evidence obtained via a request for assistance.
French: 26 L’Italie (page 47) qui aborde aussi les problèmes dérivant du ne bis in idem et de la validité de la preuve obtenue par la voie d’une demande d’entraide.
English: Similarly, stakeholders significantly underestimate injured workers’ level of satisfaction with the amounts of benefits they received and the fairness of how the WHSCC handled their claim.
French: Dans le même ordre d’idées, les intervenants ont considérablement sous-estimé le degré de satisfaction à l’égard des montants de prestations qu’ils reçoivent et l’impartialité lors du traitement de leur réclamation par la CSSIAT.
English: There is a disconnect between 1st Responders’ needs and what CRTI provides.
French: Il y a coupure entre les besoins des premiers intervenants et ce qu’offre l’IRTC.
English: At the 33rd meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO” (A/C.5/59/L.25, sect.  A), informal consultations on which had been coordinated by the representative of the Bahamas.
French: À la 33e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Dispositions administratives concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC » (A/C.5/59/L.25, sect. A), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant des Bahamas.
English: (DA) Madam President, I would like to thank the Court of Auditors for once again providing us with an excellent tool for evaluating our use of money within the EU.
French: (DA) Madame la Présidente, je voudrais remercier la Cour des comptes de nous avoir une fois encore donné un outil de qualité pour évaluer l'utilisation que nous faisons de l'argent au sein de l'UE.
English: These include chemical manufacturers, which provide revenues to the Agency in the form of fees for submissions and maintenance of registration, as well as groups, such as farmers and foresters, and other non-government organizations, such as environmental groups.
French: This liaison results in joint programs with other agencies, transfer of technology and scientific ideas, and extensive interaction between the Division's staff and staff from other agencies.
English: • identify opportunities to transform business processes that cut across many services;
French: • établira les possibilités de transformer les procédés administratifs communs à de nombreux services;
English: This photo opportunity is weather permitting.
French: La séance de photos est conditionnelle à la météo.
English: http://www.unctad.org/sg/statements.en.htm
French: http://www.unctad.org/sg/statements.en.htm.
English: The hundreds of Canadian manufacturers and developers of medical devices employ more than 22,000, including a large contingent of innovative researchers and skilled technicians.
French: Elle compte des centaines de fabricants et de concepteurs de dispositifs médicaux et emploie plus de 22 000 personnes, y compris un grand nombre de chercheurs et de techniciens hautement qualifiés.
English: At its 10th meeting, on 22 August 2006, the Committee considered programme 27, Safety and security, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 10e séance, le 22 août 2006, le Comité a examiné le programme 27 du projet de plan-programme biennal, intitulé « Sûreté et sécurité » [A/61/6 (Prog. 27)].
English: 10 of the Amended Protocol II moves a step forward by clearly spelling out the circumstances which need to be taken into consideration before mines, booby-traps and other devices are used and in order to protect civilians from the effects of the weapons in question.
French: Un pas a été franchi dans le paragraphe 10 de l'article 3 de ce protocole, où sont expliquées clairement les conditions qui doivent être prises en considération avant l'emploi de mines, de pièges et d'autres dispositifs pour protéger les civils des effets des armes considérées.
English: Thirdly, there have been major cutbacks in agricultural production in the new Member States, affecting both the plant and animal sectors.
French: Troisièmement, il y a eu des restrictions majeures de la production agricole au sein des nouveaux États membres, qui ont touché le secteur tant de l'agriculture que celui de l'élevage.
English: Business managers will be able to describe their operations in the context of whole-of-government functions, and determine what other agencies or departments play a role in their line of business to pursue opportunities for collaboration and cost-reduction.
French: Pour leur part, les gestionnaires opérationnels seront capables de situer leurs activités dans le contexte des fonctions pangouvernementales et de déterminer quels ministères et organismes remplissent un rôle au regard de leur secteur d'activité, de manière à saisir les occasions de collaboration et de réduction des coûts.
English: Iraq has announced its immediate readiness to receive a British mission sent by British Prime Minister Tony Blair to check his allegations that Iraq is still producing weapons of mass destruction.
French: L'Iraq s'est déclaré prêt à recevoir immédiatement une délégation britannique envoyée par Tony Blair, le Premier Ministre du Royaume-Uni, en vue de vérifier ses allégations selon lesquelles l'Iraq continuerait de produire des armes de destruction massive.
English: Counsel submitted that the appellant carries on business in Canada, in that, inter alia, it enters into sales, owns a warehouse, maintains inventory, employs personnel, has bank accounts, pays taxes and maintains employee benefit and pension plans in Canada.
French: Les avocats ont soutenu que l'appelante exerce son activité au Canada, du fait que, notamment, elle conclut des ventes, possède un entrepôt, tient un stock, emploie du personnel, possède des comptes de banque, paie des impôts et administre des régimes d'avantages sociaux et de retraite au Canada.
English: This agency provides news as a public service.
French: Cette agence diffuse des informations en tant que service public.
English: (2) No torture, force, violence, threat, intimidation, or any other means which vitiate the free will, shall be used against him.
French: 2) Aucun acte de torture, aucune force, violence, menace, intimidation ou tout autre moyen contrevenant à son libre arbitre ne pourra être déployé contre elle.
English: A wholesaler licence ("W" licence) allows you to buy goods for resale without paying excise taxes.
French: Une licence de marchand en gros (licence « W ») vous permet d'acheter des produits pour la revente sans payer la taxe d'accise.
English: After a pause in the late 1990s, the proportion of GDP devoted to health is now rising again in many countries.
French: Après avoir connu une pause à la fin des années 90, la part du PIB consacrée aux soins de santé est repartie à la hausse dans plusieurs pays.
English: Less than 0.1% were processed egg and egg preparations from Asia and Europe and some chicken liver from France.
French: Moins de 0,1 % étaient des oeufs conditionnés et des oeufs préparés en provenance d'Asie et d'Europe, ainsi que quelques foies de volaille de France.
English: Does recent history not teach us that artificial constructions are destined to collapse?
French: L'histoire récente ne nous apprend-elle pas que le destin des constructions artificielles est de s'effondrer?
English: It has managed to avoid the mass tourism and construction that exists on the Costa de Sol.
French: Juan de la Cosa, propriétaire du navire de Christophe Colomb y est resté aussi.
English: 4) Brainstorming: Storm shows the strong points of each one.
French: 4) Brainstorming : La tempête montre les points forts de chacun.
English: He reported that he had complained about the torture at his trial.
French: Il a expliqué qu'au cours de son procès il s'était plaint d'avoir été torturé.
English: The Joint Research Centre's expertise and the results of its research and that of the national authorities in the European Union should be drawn on in establishing a European code of nuclear safety, which should be ratified before enlargement takes place, enabling it to be put before the candidate countries as being valid in law.
French: Un code européen en matière de sécurité nucléaire devrait être élaboré en s'appuyant sur la compétence du Centre commun de recherche, sur ses résultats de recherche, mais également sur les autorités nationales compétentes de l'Union européenne, et mis en ?uvre avant l'élargissement.
English: Inflation remains subdued Underlying price and cost pressures remained subdued in the first quarter.
French: L’inflation demeure contenue Les pressions sous-jacentes de prix et de coûts sont demeurées contenues au premier trimestre.
English: Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required.
French: Des valeurs de justesse équivalant au cas a) ci-dessus pour qmp sont requises;
English: When funding is approved, the amount of funding, the purpose for which the funds were granted and the name of the recipient are considered public information.
French: Lorsqu’une aide financière est approuvée, le montant de cette aide, le but pour lequel elle est accordée et le nom de l’organisme bénéficiaire peuvent être portés à la connaissance du public.
English: I would be glad if we could make a concerted effort over the next structural fund period to define some kind of criteria for success, in relation not just to the take-up of funds but also to the quality of the programmes and projects, for it is pointless to spend money badly.
French: Je serais heureuse que nous parvenions ensemble, par exemple pour la prochaine période de fonds structurels, à définir quelque chose qui ressemble à une orientation en fonction du succès du projet, et qui ne soit surtout pas axée sur les appels de fonds, mais bien sur la qualité des programmes et des projets, car il ne nous sert à rien de mal dépenser cet argent.
English: • positive, and you do not have any property left in that class at the end of your 2006 fiscal period (see "Terminal loss").
French: • positif, mais qu'il ne reste aucun bien dans la catégorie à la fin de votre exercice 2006 (lisez « Perte finale »).
English: Last year, my Government acceded to the Convention on Certain Conventional Weapons and its Amended Protocol II.
French: L'an dernier, mon gouvernement a adhéré à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques et à son Protocole II modifié.
English: Slovakia, for its part, is ready to contribute to solving the current crisis in Iraq and alleviating the plight of the people of the affected region.
French: La Slovaquie, pour sa part, est prête à contribuer à résoudre la crise actuelle en Iraq et à atténuer les souffrances du peuple de la région touchée.
English: Community support and linkage to community priorities are two important considerations when assessing the merit of a program funding request.
French: L'appui communautaire et un arrimage avec les priorités communautaires constituent deux considérations importantes de l'appréciation du mérite de la demande de financement.
English: The program was such a success that there was another book drive in the month of January this year, when another 500,000 books were donated.
French: Elle a eu tant de succes qu’une autre campagne a ete ´ lancee en janvier dernier et a permis de recueillir 500 000 autres livres.
English: This increase will be mitigated by the fact that it is tax-deductible at the employee's applicable marginal tax rate.
French: Cette augmentation sera atténuée par le fait que ce montant est déductible au taux marginal d'imposition de l'employé.
English: In 2004, we renamed this comprehensive community safety effort All Aboard for Safety.
French: Promouvoir la sécurité chez les jeunes Chaque année, le CN donne des exposés sur le thème La sécurité, on embarque! à plus de 100 000 élèves répartis dans plus de 700 écoles du Canada et des ÉtatsUnis.
English: • Discussion with Androula Vassiliou (Commissioner) on APS 2009
French: • Echange de vues avec Androula VASSILIOU, commissaire chargée de la santé, sur la stratégie politique annuelle (SPA) 2009
English: Departments and public servants must work better together.
French: Il faut amener nos ministères et fonctionnaires à mieux travailler en synergie.
English: Work with HTOs, consultation with every community, and publication of information on NWMB in English, Inuktitut and French Claims against developers for harm caused to wildlife just beginning to be filed.
French: Collaboration avec les OCT, consultation auprès de chaque collectivité et publication des renseignements sur le CGRFN, en anglais, en inuktitut et en français.
English: May I take that the Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission?
English: URLs Conservation and Recovery of Nova Scotiaâ€™s Species at Risk http://www.speciesatrisk.ca/municipalities/sar_bore alfelt.htm
French: Adresse Ã©lectronique Conservation et rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril de la Nouvelle-Ã‰cosse  http://www.speciesatrisk.ca/municipalities/sar_bore alfelt.htm [en anglais seulement]
English: Such high consequence dams are often designed to withstand the PMF, defined by the U.S. Federal Energy Regulatory Commission (2002) as "the flood that may be expected from the most severe combination of critical meteorological and hydrologic conditions that are reasonably possible in the drainage basin under study."
French: Ces barrages à niveau de conséquences importantes sont souvent conçus pour supporter l’IMP qui est, selon la définition de la Federal Energy Regulatory Commission des États-Unis (2002), l’inondation qui résulterait de la combinaison la plus grave des conditions hydrométéorologiques critiques qui sont raisonnablement possibles dans le bassin hydrographique à l’étude.
English: In fact, he says, the new technologies "have shown the way for giving concrete application to NEPAD in partnership with developed countries." 2006-11-14T17:52:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Over the past few decades, plant breeders have developed new high-yielding cereal varieties.
French: En effet, dans ses propos, Wade précise que « les nouvelles technologies ont pris le pas sur ce que l’on devrait faire comme application concrète du NEPAD dans le sens du partenariat avec les pays développés ». 2006-11-14T17:52:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours des dernières décennies, les phytosélectionneurs ont mis au point des variétés de céréales à haut rendement.
English: Statistics on the still-fluid situation are not available to pinpoint results, but clear process-related actions have been or are being taken to build a solid foundation for social development and the realization of child rights.
French: On ne peut pas encore chiffrer les résultats, car la situation est encore précaire, mais des mesures claires concernant le processus ont été ou vont être bientôt prises afin de construire des fondations solides pour le développement social et la réalisation des droits de l'enfant.
English: Based on the sole plausible failure mechanism, it is probable that some aspect of the parachute’s installation into the AV was conducted in error.
French: En se basant sur le seul scénario de défaillance plausible, on peut supposer que certaines étapes de l’installation du parachute dans l’engin n’ont pas été faites correctement.
English: Following a storied career during which he headed the Eurocopter flight test department, Guy Dabadie has spent the last decade insuring Helisim's place amongst the top simulator training centers in the world.
French: Durant ces dix dernières années, Guy Dabadie, après une carrière au cours de laquelle il aura notamment dirigé les essais en vol d’Eurocopter, a permis à Helisim de se hisser au premier plan mondial de la formation sur simulateur de vol.
English: One must not overlook the Government's political will to combat impunity and strengthen justice, or the steps it has taken to bring into being the Commission for the Investigation of Illegal Bodies and Clandestine Security Structures (CICIACS) that is now being set up and special units within the Public Prosecutor's Office to prosecute ordinary and organized crime and combat impunity.
French: Dans le domaine de la lutte contre l'impunité et du renforcement de la justice, nous ne saurions sous-estimer la volonté politique du gouvernement actuel et les mesures qu'il a prises en vue de la création, actuellement en cours, de la Commission d'enquête sur les groupes illégaux et les appareils clandestins de sécurité.
English: The President: I invite the representative of Singapore to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite le représentant de Singapour à bien vouloir prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: (d) To support and cooperate with national and international non-governmental and other organizations and elements of civil society, as appropriate, in matters relating to trafficking in persons;
French: d) D'apporter leur appui et leur coopération aux organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi qu'à d'autres organisations et segments de la société civile, s'il y a lieu, en ce qui concerne les questions liées à la traite des personnes;
English: Contribution to the review of the national legislation regarding child labour, for its harmonization with the international standards, which was finalized with the Study “Child Labour and national legislation”, published in May 2005.  The National Report on child labour in Albania is in a finalization process, as a national document related to national policies on child labour, the current situation and recommendations of the action plan proposed that will facilitate the implementation process of these policies through the involvement of a wide range of stakeholders and active institutions in addressing child labour related issues, both at central and local level.
French: Participation à l'examen de la législation nationale sur le travail des enfants en vue de son harmonisation avec les normes internationales, qui a donné lieu à la publication, en mai 2005, de l'Étude sur le travail des enfants et la législation nationale; Élaboration du rapport national de l'Albanie sur le travail des enfants, sur le point d'être achevée; ce document traite des politiques nationales concernant le travail des enfants, de la situation actuelle et des recommandations du projet de plan d'action destiné à faciliter le processus de mise en œuvre de ces politiques grâce à l'intervention d'un grand nombre de parties prenantes et d'institutions actives dans ce domaine, à l'échelon central comme local.
English: • Two meetings with other federal departments and regional stakeholders.
French: • Deux réunions avec d’autres ministères fédéraux et des intervenants régionaux.
English: Thirdly, Security Council reform should be carried out on the basis of extensive consultations and avoid a hasty political showdown, which would be certain to divide, rather than unite, all Member States.
French: Troisièmement, la réforme du Conseil de sécurité doit être menée sur la base de consultations vastes et éviter tout affrontement politique hâtif, qui ne ferait, à n'en pas douter, que diviser les États Membres au lieu de les unir.