ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service adopts a best practice approach in relation to gender stereotyping that includes the following elements: (i) the organisation ensures adequate advocacy and support mechanisms for those considering “non-traditional” options; (ii) all resources and materials, including those produced “in-house”, reflect the local population and promotes positive images on gender; and (iii) young women and men are equipped to recognise and counter discriminatory behaviour.
French: Entre autres mesures : i) l'organisation veille à ce que soient mis en place des mécanismes de défense et de soutien pour ceux qui envisagent d'embrasser une carrière « non-traditionnelle »; ii) toutes les ressources et les documents, y compris ceux qui sont produits en interne, reflètent la réalité de la situation dans la population locale et véhiculent des images positives sur les deux sexes; et iii) les jeunes femmes et les jeunes hommes sont équipés comme il se doit pour reconnaître les comportements discriminatoires et les combattre.
English: U.S. aluminum producer Alcoa returned to Canada in 1998 with its acquisition of Alumax.
French: • L’Aluminum Company of America (Alcoa) – producteur d’aluminium des États-Unis – est revenue au Canada, en 1998, en se portant acquéreur de l’Alumax Aluminum Corporation (Alumax). Alcoa détient désormais l’usine de l’Aluminerie Lauralco Inc.
English: Did the majordomo consider Kel'Thuzad a rival?
French: Ce majordome considérait-il Kel'Thuzad comme un rival ?
English: As regards the development of trade relations, the free-trade agreement provided for in the TDCA must be expanded to include the harmonisation of trade regimes and new commitments on matters such as services, government procurement and investment.
French: En ce qui concerne le développement des relations commerciales, il faut que l'accord de libre-échange prévu dans l'ACDC soit élargi afin d'inclure l'harmonisation des régimes commerciaux et de nouveaux engagements portant sur des aspects tels que les services, la passation des marchés publics et l'investissement.
English: Pictures (Gallery)
French: <p><a href="#top"><img src="/asc/img/includes/img_top_535_fr.gif" alt="Haut de page" border="0"></a></p>
English: Mr El Khadraoui’s report addresses a series of key problems for our policy.
French: Le rapport de M. El Khadraoui aborde une série de problèmes clés de notre politique.
English: However, GPCR should also be capable of treating wastes consisting of, containing or contaminated with all other POPs (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
French: La GPCR devrait toutefois permettre de traiter également des déchets constitués d'autres POP, en contenant ou contaminés par eux (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
English: Innovation and Knowledge funds also contributed to a website for public access to northern geoscience and petroleum reports, scanning and digitizing archived materials at the C.S. Lord Northern Geoscience Centre, groundwork for two economic development strategies, a municipal area network and a feasibility study for a broadband project.
French: Le Fonds servira également à financer la lecture optique et la numérisation de l'information contenue dans les fichiers archivés du centre des sciences de la terre C.S. Lord, un travail de base en vue de l'élaboration de deux stratégies de développement économique, la mise en place d'un réseau municipal et une étude de faisabilité pour un projet de réseau à large bande.
English: Another important European framework for combating terrorism is the Council of Europe, which has already formulated a wide range of legal instruments intended to fight terrorism.
French: Le Conseil de l'Europe, qui a déjà rédigé un large éventail d'instruments juridiques en vue de lutter contre le terrorisme, est un autre cadre européen important pour la lutte contre le terrorisme.
English: The Fourth Committee considered the report of the Special Committee concerning the protection and promotion of the human rights of the Palestinian people and other Arab inhabitants of the occupied territories as well as other reports by the Secretary-General submitted under this item.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité spécial concernant la protection et la promotion des droits de l'homme du peuple palestinien et des autres habitants arabes des territoires occupés ainsi que d'autres rapports que le Secrétaire général a présenté au titre de ce point.
English: Encourages parents and legal guardians to the best of their ability to instil confidence and a sense of purpose in their children to draw out their talents and abilities and to encourage them to reach their full potential;
French: Encourage les parents et les tuteurs à faire de leur mieux pour donner de l'assurance à leurs enfants et les motiver, mettre en valeur leurs talents et leurs aptitudes et les inciter à développer pleinement toutes leurs potentialités;
English: It was so decided (decision 58/502).
French: Il en est ainsi décidé (décision 58/502).
English: It also helps sensitize the line officers to the legal issues associated with their planned activities.
French: Elle aide aussi à sensibiliser les supérieurs hiérarchiques aux questions juridiques qui se rapportent aux activités qu’ils planifient.
English: The idea is to develop an instrument for measuring and comparing the actual language proficiency of young Europeans at the end of their compulsory schooling.
French: Il s’agit de se doter d’un outil de mesure et de comparaison des compétences réelles en langues des jeunes Européens à la fin de la scolarité obligatoire.
English: ! the prevalence of mental health disorders and concurrent disorders is very high in
French: La prévalence des troubles de santé mentale et des troubles concomitants est très élevée
English: Europeans have an historic responsibility to clean up the climate mess we helped create.
French: Les Européens portent la responsabilité historique de réparer les dégâts climatiques qu'ils ont contribué à provoquer.
English: Two weeks earlier, he had received 26 strokes with a wooden baton because he had asked for money from a person from the university who had come to the centre to bring presents.
French: Deux semaines auparavant, il avait reçu 26 coups de baguette sur les doigts parce qu'il avait demandé de l'argent à une personne de l'université qui était venue au centre pour apporter des cadeaux.
English: • evaluated a blended learning approach for the design and development of learning products to better serve the common learning and development needs of public servants functional experts and communities of practice.
French: • l'évaluation d'une approche d'apprentissage mixte de la conception et de l'élaboration des produits d'apprentissage, afin de mieux répondre aux besoins d'apprentissage commun et de perfectionnement des fonctionnaires, des spécialistes fonctionnels et des groupes aux pratiques communes.
English: This subsequently leads to a host of concrete questions which have also been raised on this platform.
French: Cela soulève toute une série de questions concrètes qui ont été abordées ici.
English: Country: Switzerland Fiscal year: military budget 2000
French: Pays : Suisse Exercice budgétaire : 2000
English: The Rome Statute, through which the International Criminal Court was established, stipulates in article 13 (b) that the Security Council, acting under Chapter VII of the United Nations Charter, can refer to the Court a situation in which there are indications that one or more such crimes that are under the Court's competence have been committed.
French: Le Statut de Rome, aux termes duquel la Cour pénale internationale a été créée, stipule à l'article 13 que le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, peut déférer à la Cour une situation dans laquelle un ou plusieurs crimes relevant de sa compétence paraissent avoir été commis.
English: (Montreal) announced that it has signed an M.O.U. with QuarTek Corporation, Greensboro, NC in order to access QuarTek Nanomaterials (QNMs) for its own development and for distribution purposes.
French: (Montréal) a annoncé la signature d'un M.O.U. avec QuarTek Corporation, Greensboro, NC pour un accès aux différentes classes de nanoparticules afin d'accélérer le développement de ces produits et pour distribution.
English: The link between diet, exercise and cancer prevention is supported by studies and meta-analyses over the past thirty years.
French: Le lien entre l’alimentation, l’activité physique et la prévention du cancer est corroboré par des études et des méta-analyses effectuées au cours des trente dernières années.
English: Mount the seat, including all of its adjustment mechanisms and hardware that normally connects it to the vehicle floor and toe board which consists of a horizontal section and a section oriented 45Ⴐ from the horizontal, or vehicle body in white as appropriate according to paragraph 2 of this Annex on a dynamic test platform so that the seat's orientation relative to the horizontal is the same as it would be in its vehicle and so that movement between the attachment hardware and the test platform is prevented.
French: PROCÉDURE DE PRÉPARATION DE L'ESSAI  4.1 Installer le siège, y compris tous ses dispositifs de réglage et les pièces au moyen desquelles il est normalement fixé au plancher du véhicule, ainsi que le repose-pied qui se compose d'une partie horizontale et d'une partie inclinée à 45° − ou la caisse nue, selon le cas, conformément au paragraphe 2 de la présente annexe − sur un chariot d'essai dynamique, de façon que le siège soit orienté par rapport à l'horizontale comme il le serait dans un véhicule et à empêcher que le matériel de fixation ne se déplace par rapport au chariot d'essai.
English: Bus Parking Lot Maintenance; Industrial compound - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Bus Parking Lot Maintenance; Industrial compound", as decided on September 23, 2004.
French: L'entretienage d'une stationnement pour les autobuses; à l'enclos industrielle - Routes Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « L'entretienage d'une stationnement pour les autobuses; à l'enclos industrielle » comme convenu le 23 septembre 2004.
English: The Charming House is well connected with the rest of the city, with bus stops, underground stations and taxi stands within few paces of the property.
French: La maison d´hôtes est bien connectée au reste de la ville grâce aux arrêts de bus, aux stations de métro et aux taxi stops se trouvant tous à quelques pas de la propriété.
English: Labour market training is primarily intended to help unemployed persons and hard-to-place job seekers lacking occupational skills.
French: Cette formation s'adresse en premier lieu aux chômeurs et aux demandeurs d'emploi difficiles à placer qui sont dépourvus de qualifications professionnelles.
English: The Assembly website is consolidating its position, with a medium average of 155 000 visited pages per month.
French: Le site web de l’Assemblée poursuit sa consolidation, avec une moyenne de 155 000 pages visitées par jour.
English: During the first 24 hours, only the parent drug was detected in the blood; no metabolites were present.
French: Pendant les 24 premières heures, seul le médicament mère a été détecté dans le sang; aucun métabolite n'était présent.
English: Reversing the situation from 2008 Spring, KDE 4 is the default KDE implementation and installs within the standard hierarchy, while KDE 3 is in the /contrib section and installs in the /opt hierarchy. As with Mandriva Linux 2008 Spring, the two can co-exist if you would prefer to have both available.
French: La plupart du travail accompli depuis la sortie de la 2008 Spring est un travail de "bas niveau" comme la mise à jour du système de base, le passage à une nouvelle version de gcc, l'élimination de librairies inter-dépendantes et d'autres améliorations, importantes, mais pas toujours visibles pour l'utilisateur.
English: The new education standard is integral to the numerous initiatives underway by HRC to renew and position the HR community for the increasingly strategic emphasis of its future role.
French: La nouvelle norme en matière d'études fait partie intégrante des nombreuses initiatives mises de l'avant par le CRH afin de renouveler et de positionner la collectivité des RH au regard du rôle de plus en plus stratégique qu'elle devra assumer à l'avenir.
English: Yet there are some within and outside this Chamber who say that Mr. Arafat must make a greater effort.
French: Pourtant, à l'intérieur et en dehors de cette salle, certains disent que M. Arafat doit déployer davantage d'efforts.
English: Why did this crisis occur in Bolivia?
French: Pourquoi cette crise s'est-elle produite en Bolivie?
English: In accordance with section 35, I am now writing to provide you with my findings.
French: Conformément à l'article 35, je vous présente aujourd'hui mes conclusions.
English: As you know, in the highly competitive and crowded world of destination marketing, it is more important than ever to speak in ONE clear and collective voice-presenting a united front to the consumer.
French: Comme vous le savez, dans le monde extrêmement concurrentiel et encombré de la promotion des destinations, il est plus important que jamais de parler d'UNE voix claire et collective - qui présente un front uni au consommateur.
English: Protecting children and strengthening families is a core concern of the United States.
French: La protection des enfants et le renforcement des familles est une préoccupation fondamentale des États-Unis.
English: Repre- sentatives of the Action against Terrorism Unit and the Department of Human Resources visited the CIS Executive Committee in Minsk.
French: Des représentants de l’Unité d’action contre le terrorisme et du Département des ressources humaines ont visité le Comité exécutif de la CEI à Minsk.
English: Victoria Island, where many of SGPP Cackling Geese in the Western Arctic breed, experienced a relatively early spring and it is possible that reproductive success should be better there than on the mainland.
French: Lâ€™Ã®le de Victoria, oÃ¹ bon nombre des Bernaches de Hutchins de la population des prairies Ã herbes courtes de lâ€™ouest de lâ€™Arctique se reproduisent, a connu un printemps relativement prÃ©coce. Ainsi, il est possible que le succÃ¨s de la reproduction y soit meilleur que sur le continent.
English: The Knights of Columbus held its 125th annual international convention in Nashville, Tenn., Aug. 7-9. The guest of honor was Cardinal Tarcisio Bertone, the Vatican secretary of state and a close collaborator with Pope Benedict XVI.
French: J’ai bien hâte de rapporter de bonnes nouvelles concernant la cause de canonisation du serviteur de Dieu, l’abbé Michael J. McGivney.
English: The third plea relating to the tax reliefs, alleging that they were incompatible with the common agricultural policy, was rejected by the Court of First Instance at paragraphs 84 to 94 of the judgment under appeal.
French: Le troisième moyen relatif aux exonérations fiscales, fondé sur leur prétendue incompatibilité avec la politique agricole commune, a été rejeté par le Tribunal aux points 84 à 94 de l'arrêt attaqué.
English: Examination as to formal deficiencies under Article 91 EPC.
French: Examen concernant les irrégularités de forme selon l'article 91 CBE
English: We have provided financial support and we are intensifying our support and efforts at capacity-building in this important field, especially in Bosnia and Herzegovina which has by far the largest caseload.
French: Nous leur avons apporté un soutien financier et nous intensifions notre soutien et nos efforts de développement des capacités dans ce domaine important, notamment en Bosnie-Herzégovine, qui doit traiter de loin le plus grand nombre de dossiers.
English: Conclusions The case study showed that the Art Gallery of Ontario produces significant benefits within each of the account registers used.
French: Conclusions Les études de cas montrent que le Musée des beaux-arts de l'Ontario produit des avantages considérables pour chacun des registres de compte retenus.
English: While those standards are not for metadata per se, they affect the way in which metadata is coded, transmitted, used, retrieved and accessed42.
French: Ces normes ne visent pas les métadonnées en tant que telles, mais elles ont une influence sur la façon dont les métadonnées sont codées, transmises, utilisées, récupérées et consultées42.
English: • Networks must be developed and maintained for communications and information dissemination gained from ground experience and research.
French: • Créer et exploiter des réseaux de communication et de diffusion des données d'expérience et des résultats de la recherche;
English: A careful look at the window—currently an artist’s concept—includes a series of vivid and moving scenes.
French: Un examen attentif du vitrail, dont on achève la conception, montre toute une série de scènes vivantes et touchantes.
English: Concluded Actions
French: 5.2.4.1 Effluents des eaux usées municipales Enquêtes achevées
English: Under rule 92 of the Committee's rules of procedure, the Committee may, after receipt of a communication and before adopting its Views, request a State party to take interim measures in order to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violations.
French: Selon l'article 92 de son règlement intérieur, après avoir reçu une communication et avant d'adopter ses constatations, le Comité peut demander à l'État partie de prendre des mesures provisoires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime des violations alléguées.
English: As I said, the engineers face a long haul in order to bring the tunnels into line with the provisions of the directive and this work must be begun as soon as possible.
French: Comme je l’ai dit, un travail de longue haleine attend les ingénieurs pour mettre les tunnels en conformité avec les dispositions de la directive et il importe que ce travail puisse commencer rapidement.
English: - to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries and international institutions;
French: - de suivre la situation économique et financière des États membres et de la Communauté et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet, notamment sur les relations financières avec des pays tiers et des institutions internationales;
English: These efforts are intended to complement work at the international level that address this important issue.
French: Ces efforts visent à compléter les travaux entrepris au niveau international sur cette question importante.
English: Appraises staff performance and resolves performance and disciplinary problems.
French: Évaluer le rendement du personnel et résoudre des problèmes liés au rendement et à la discipline.
English: The core of the peace agreement, in the form of six protocols, is already in place.
French: La partie essentielle de l'accord de paix, sous forme de six protocoles, est déjà en place.
English: 1 – The practitioner, club or respective federation may, in those cases where they hope to benefit from the exceptional attenuation of a penalty, and once the accusation has been read but before the federation’s final disciplinary decision has been issued, request that the opinion of the National Anti-Doping Council be heard.
French: L’audition du Conseil National Antidopage, dans les cas où l’on entend effectuer une réduction exceptionnelle de la peine, pourra être requise, après déduction de la communication de la faute et jusqu’à la décision disciplinaire fédérative finale de la respective procédure par le pratiquant, par le club ou par la respective fédération.
English: More and more countries have expressed their anxiety and concern in this regard.
French: De plus en plus de pays ont exprimé leurs craintes et leurs préoccupations à cet égard.
English: The appearance test should consist of a qualitative description of the dosage form.
French: Le test d’apparence doit consister en une description qualitative de la forme posologique.
English: Tim Hortons Store Owner and Corporate Headquarters Donation An additional donation of $500,000 (CDN) is also being made to UNICEF on behalf of Tim Hortons Store Owners and Corporate Offices.
French: Un don supplémentaire de 500 000 $ (can.) sera aussi fait à l’UNICEF au nom des propriétaires des restaurants Tim Hortons et des bureaux corporatifs de la chaîne.
English: From the basic search screen, search results are limited to the first 200 in ascending order of trade mark number.
French: À partir de l'écran de recherche de base, les résultats de la recherche sont limités aux 200 premiers résultats classés par ordre croissant du numéro de marque.
English: OFP and the ECOSAN foundation are planning to build an international children's health and education centre in the Republic of Karakalpakstan, to be called “Children of the Aral”, at which some 5,000 - 6,000 children will be able to receive essential treatments for periods of one year without disrupting their schooling.
French: L'OFP et la Fondation ECOSAN envisagent la construction d'un centre international de soins et d'enseignement qui s'appellerait "Les enfants de l'Aral", où quelque 5 000 à 6 000 enfants pourront recevoir des traitements indispensables pendant toute une année sans interrompre leur scolarité.
English: Providing the public with information relating to decision-making is, in my opinion, a matter for citizens' associations.
French: Fournir au public une information relative à la prise de décisions relève à mon avis du domaine associatif.
English: The independent expert met with the leadership of the Rahanwein Resistance Army (RRA), which defeated Aideed, allegedly with military assistance from Ethiopia.
French: L'Experte indépendante a rencontré les chefs de l'armée de résistance Rahanwein (RRA), qui avait vaincu Aïdid et aurait bénéficié pour cela d'une aide militaire éthiopienne.
English: This magnificent 300-year-old house is one of the finest examples of the traditional architecture of New France.
French: Cette magnifique maison tricentenaire est l’un des plus beaux exemples de l’architecture traditionnelle de la Nouvelle-France.
English: Vice-President Corporate Services, Chief Financial Officer and Secretary-Treasurer
French: Directeur Groupe des opérations nationales Assainissement du réseau DEW Services environnementaux Services de soutien aux bases Gestion de projets Bureaux de chantier d'Ottawa
English: The business must employ at least one Canadian citizen or permanent resident other than the entrepreneur and his/her dependants.
French: L’entreprise doit employer au moins un citoyen canadien ou un résident permanent autre que l’entrepreneur et (ou) les personnes à sa charge.
English: JOHN’S – On Thursday, January 3, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, will announce on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, details of a major IT contract awarded to Compusult Ltd. of Newfoundland and Labrador.
French: JOHN'S (T.-N.-L.) – Le jeudi 3 janvier, le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Loyola Hearn, dévoilera au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, la teneur d'un important contrat de TI accordé à Compusult Ltd de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Budget and programme of work for the biennium 2008-2009, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters.
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires.