ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to protect requires the State “to take the measures necessary to prevent other individuals or groups from violating the integrity, freedom of action or other human rights of the individual - including the infringement of his or her material resources”.
French: L'obligation de protéger impose à l'État de «prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'intégrité, la liberté d'action et les autres droits de l'homme dont doit jouir l'individu, ne subissent aucune atteinte de la part d'autres individus ou de groupes, y compris ce qui empêcherait l'individu de jouir de ses ressources matérielles».
English: It will consist in a government-wide middleware layer and supporting infrastructure to enable seamless interoperation of government information systems and delivery of electronic services.
French: Il est formé d'une couche de connecticiels pangouvernementale et d'une infrastructure de soutien afin de permettre l'interfonctionnement transparent de systèmes d'information du gouvernement et la prestation de services électroniques.
English: Within your staff, how many employees are in contact with your customers ?
French: Combien de salariés sont en contact avec la clientèle?
English: On the other hand, the most serious reactions are also the ones most likely to get reported and, thus, the least likely to be missed.
French: ‡‡‡Convulsions définies comme des contractions musculaires et une baisse du degré de conscience (associée ou non à de la fièvre).
English: (a) Sensitivity about access to certain types of web sites which may threaten social stability along with recognition that denying access is becoming less and less realistic;
French: a) Dissiper les réticences concernant l'accès à des sites Web considérés comme des vecteurs d'instabilité sociale et accepter le fait qu'interdire tout accès est de moins en moins réaliste;
English: Are States parties required to take measures to protect children against such action by their parents?
French: Les États parties sont-ils tenus de prendre des mesures pour protéger les enfants contre une telle démarche de la part de leurs parents?
English: The Fifth Committee's decisions had consequences for the rest of the United Nations system and it would be useful to know whether the Committee on Contributions had taken that factor into account when considering the case of Argentina.
French: Rappelant que les décisions de la Commission ont des incidences pour l'ensemble du système Nations Unies, l'orateur souhaiterait savoir s'il a été tenu compte de cet élément dans l'examen du cas de l'Argentine.
English: Some would argue that the capacity of our communications systems has been doubling at about the same rate. The Internet is only one of the most apparent results of this technological revolution.
French: Nous avons connu de profonds changements.
English: An adolescent education programme covers more than 100,000 schools.
French: Un programme de sensibilisation des adolescents couvre plus de 100 000 écoles.
English: Virtually all water treatment plants have the ability to discharge chlorinated water back to the source stream.
French: Presque toutes les stations de traitement d'eau ont la capacité de rejeter de l'eau additionnée de chlore dans les cours d'eau.
English: Neither of these drugs are legally marketed in Canada.
French: Aucun de ces produits n'est commercialisé au Canada.
English: By train: from Rimini railway station take bus 11 and get off at 13th.
French: En train: De la gare de Rimini, prendre le bus 11 et descendre à la 13e.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Goats, cherry trees and videotapes: participatory development communication for natural resource management in semi-arid Lebanon français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Chèvres, cerisiers et cassettes vidéo : communication participative pour le développement et gestion communautaire des ressources naturelles en milieu semi-aride au Liban English - Español
English: However, the conclusions of the Gothenburg European Council included a declaration about preventing the proliferation of ballistic missiles.
French: Les conclusions du Conseil européen de Göteborg contiennent néanmoins une déclaration tendant à prévenir la prolifération des missiles balistiques.
English: 1-9) Census schedules, 1881 Census schedules, 1891 Census schedules, 1901 For immigration:
French: 1-9) Census schedules, 1881 Census schedules, 1891 Census schedules, 1901 Pour les documents d'immigration :
English: The Commission's monitoring and information centre provides a real-time service matching resources with requirements.
French: Le Centre de suivi et d’information de la Commission fournit un service en temps réel mettant en adéquation les ressources et les besoins.
English: Elsewhere in Canada, the species can be found only in a small area in southern Alberta and British Columbia; it can be found among other places in the Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Ailleurs au Canada, l'espèce n'occupe qu'une petite zone du sud de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, il est présent entre autres dans le Parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: • distribution (excluding costs for copies distributed by Canada Post); • distribution costs for copies distributed by Canada Post;
French: Le bilan est un document qui fait état des avoirs d’une entreprise (actifs) et de ses dettes ou obligations pécuniaires (passifs) à une date donnée.
English: The relative accuracy for a stack gas flow monitor must not exceed 10.0% or 0.6 m/s average absolute difference (|d|), whichever is greater.
French: L'exactitude relative d'un débitmètre de gaz de cheminée ne doit pas excéder 10,0 % ou 0,6 m/s d'écart moyen en valeur absolue (|e|), selon la valeur la plus élevée.
English: • Good option for highly motivated smokers.
French: Éducative et informative Fournir des renseignements aux employés, y compris des documents d’initiative personnelle
English: • Confirm that the product is sold in a child-resistant package.
French: • de confirmer que le produit est vendu dans un emballage de sécurité pour enfants.
English: In particular, this process of development of identity, which is essential to participation in the securitycommunity, is making important strides forward in south-eastern Europe, including the Balkans, where post-communist countries like Bulgaria and Romania are bringing stability to the whole area and limiting the negative effect of the war in ex-Yugoslavia for the peninsula as a whole.
French: Ce que nous voulons montrer ici est que l'interaction de ces deux composantes, si elle est gérée correctement comme cela a été le cas pendant les cinq années qui ont suivi la chute du mur de Berlin, mène à une nouvelle identité européenne commune.
English: • Lead interdepartmental steering groups to address and manage key operational areas (e.g., energy efficient buildings and vehicle fleet, and green procurement);
French: • Présider les comités directeurs interministériels afin de se pencher sur les principaux secteurs d'activité et d'en assurer la gestion (par exemple, l'efficacité énergétique [immeubles et parc automobile] et les achats écologiques).
English: They are organised in three branches: industry is covered by the industrial employers' liability insurance associations, agriculture by the agricultural employers’ liability insurance associations, and the public sector by the public sector accident insurance body.
French: Dans le cas de l'industrie, ce sont les caisses mutuelles d'assurance-accidents des professions de l'industrie qui sont compétentes, dans le cas de l'agriculture, les caisses mutuelles d'assurance-accidents des professions agricoles, et dans le secteur public, les organismes d'assurance-accidents du secteur public.
English: Insofar as RMI is appropriately protected against tampering or altering, there is no benefit in terms of incentives, protection against decay and/or emergence of efficient markets, in making the legal and appropriate use of the copyrighted material tractable by the rights holders.
French: Dans la mesure où l'information sur la gestion des droits est protégée de manière appropriée contre le trafiquage ou l’altération, le pistage de l’utilisation appropriée et légale des œuvres par le détenteur du droit d’auteur n’apporte aucun avantage en termes de mesures d’encouragement, de protection contre la dégradation ni en termes d’émergence de marchés efficients.
English: We urge this Government to make the right decision at this critical moment.
French: Nous exhortons son gouvernement à prendre la bonne décision en ce moment crucial.
English: Continued growth, however, is reliant on consumer demand, which may be dampened by health concerns associated with processed foods.
French: Cependant, la croissance soutenue dépend de la demande des consommateurs, qui pourrait être freinée par des préoccupations en matière de santé associées aux aliments préparés.
English: The observer of the Islamic Republic of Iran had not been satisfied with the report, and had requested additional information and the presence of a representative from the organization at the 1999 session of the Committee.  At the 1999 session of the Committee, additional information had been presented to the Committee by the organization.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran, mécontent du rapport, a demandé que des informations supplémentaires soient fournies et qu'un représentant de la Confédération soit présent à la session de 1999 du Comité.
English: The recent report of the independent review of the mechanism clearly points in that direction.
French: Le rapport récent sur l'examen indépendant de ce mécanisme va clairement dans ce sens.
English: Proposal of amendments by Bolivia to article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e): Bolivia (12 March 2009)1
French: Proposition d'amendements par la Bolivie à l'article 49, paragraphes 1 c) et 2 e) : Bolivie (12 mars 20091)
English: Reduced expenditures for social programs at all levels of government seriously threaten the progress that has been made on the issue.
French: Avec les compressions dans les dépenses pour les programmes sociaux à tous les échelons de gouvernement, les progrès qui ont été enregistrés à ce jour sont sérieusement menacés.
English: Ms. Keller subsequently filed a human rights complaint with respect to the Band's decision not to renew her contract, which complaint was settled.
French: Cette dernière a par la suite déposé une plainte relative aux droits de la personne concernant la décision de la bande de ne pas renouveler son contrat, plainte qui a depuis été réglée.
English: This involves an excessively lengthy waiting time, during which decisions cannot be made and market strategies cannot be planned on a national level.
French: Il s’ensuit qu’aucune décision ne pourra être prise et qu’aucune stratégie commerciale ne pourra être arrêtée au niveau national pendant une période excessivement longue.
English: For the purposes of this Annex:
French: iii) une signature enveloppée électroniquement selon la méthode dite du "click wrap"; b) "signature électronique renforcée (ou sécurisée)", une signature électronique au sujet de laquelle il peut être prouvé, grâce à l’utilisation d’une procédure de sécurité, qu’elle i) appartient au seul titulaire de la signature dans le contexte dans lequel elle a été utilisée; ii) a été créée et jointe – ou associée logiquement – au document électronique par le titulaire de la signature ou avec des moyens dont seul le titulaire de la signature a la maîtrise, et par nulle autre personne; iii) a été créée et est liée au document électronique d’une façon telle qu’elle permet de garantir que l’intégrité du document a été préservée; une des applications de la signature électronique renforcée est la "signature numérique" créée grâce à l’utilisation d’un certificat produit par une infrastructure à clé publique (ICP) et d’une clé privée correspondante; c) "certificat numérique", un dossier publié par une autorité de certification et qui identifie une personne ou une entité qui détient une paire de clés donnée, dans le contexte de l’infrastructure à clé publique; par exemple, un certificat doit, entre autres, identifier l’autorité de certification qui le délivre, identifier l’abonné, contenir la clé publique de l’abonné, identifier sa
English: The effect is to deflect the compass from magnetic north.
French: Le terme déviation est utilisé pour désigner cet écart.
English: Heme was found to be a good NO scavenger with a ks = 0.53 ± 0.19 x 104 M-1
French: L'hème a été un bon piégeur de NO [ks = 0,53 ± 0,19 × 104 M-1
English: Of the 25 respondents who had seen the public health messages from the 1994 workshop but were not direct participants, 17 (68%) had seen them in Chronic Diseases in Canada, 8 had heard about them from colleagues and 5 had encountered them at conferences (respondents could select more than one source).
French: Sur les 25 répondants qui avaient lu les messages de santé publique approuvés lors de l'atelier de 1994 mais qui n'avaient pas participé à l'atelier, 17 (68 %) les avaient lus dans Maladies chroniques au Canada; 8 en avaient entendu parler par des collègues et 5 en avaient pris connaissance à l'occasion de conférences (les répondants pouvaient indiquer plus d'une source).
English: Over 1 billion people are employed in the agricultural sector worldwide.
French: La majeure partie de la main-d'œuvre rurale est employée dans l'agriculture.
English: In this regard, OHCHR disseminates information on the follow-up to the World Conference against Racism and the preparations for the Durban Review Conference to focal points in other agencies.
French: Dans cette perspective, il transmet aux correspondants des organismes des informations sur le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme et sur les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: Parts and subsections referred to in this form are those of the Income Tax Act.
French: Les numéros de partie et de paragraphe mentionnés dans la formule renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 8.1 The mandate of the programme derives mainly from General Assembly resolutions 55/2, 55/279, 56/95, 57/2, 57/7 and 57/300.
French: 8.1 Le mandat du programme découle de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, en particulier des résolutions 55/2, 55/279, 56/95, 57/2, 57/7 et 57/300.
English: Although NP1EO and NP2EO are created during treatment, concentrations of these transformation products are generally reduced in well-treated effluents.
French: (1998) ont conclu que l’absorption du NP présent dans le sol était lente et que cette substance était rapidement minéralisée par les micro-organismes du sol.
English: By coordinating our efforts, we have a much greater chance of making an impact.  top of page
French: En coordonnant nos efforts, nous avons une bien meilleure chance d'obtenir un résultat. haut de page
English: The hydrogen atom scattered the neutrons, causing them to "light up" the atomic crystal structure from the inside, producing the hologram.
French: L'atome d'hydrogène a dispersé les neutrons qui ont littéralement « illuminé » la structure du cristal de l'intérieur.
English: (Signed) Mahamat Ali Adoum Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Chad to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Looking to fill intermediate and senior executive positions or even find that engineer at the height of his specific field of expertise?
French: Vous cherchez à combler des postes de cadres intermédiaires et supérieurs ?
English: UNCTAD undertook a number of activities related to promoting production and trade of African sustainable agricultural products, including organic agricultural products.
French: La CNUCED a entrepris un certain nombre d'activités concernant la promotion de la production et du commerce de produits issus de l'agriculture durable en Afrique, y compris de produits issus de l'agriculture biologique.
English: This translation is not included in the parties Admin Database.
French: Cette traduction n'est pas inclus dans les parties Administrateur base de données.
English: hard work to look after all the necessary bookings and queuing the day of arrival. We look after your bookings for ski passes, ski rental, activities... You’ll pick up all the tickets the day of arrival at the reception of your accomodation or at our office.
French: L'hiver, Morillon a un accès immédiat au domaine skiable, depuis le centre du village, ainsi que sur tout le domaine du Grand Massif grâce aux remontées mécaniques modernes et performantes.
English: Equally, the staff of the NCE offers a standard of professionalism, integrity and service that does credit to the entire process.
French: Le personnel des RCE, quant à lui, fait preuve d'un professionnalisme, d'une intégrité et d'un sens du service qui met en valeur le processus dans son entier.
English: Revision of the Cotonou Agreement and the amount for the 10th EDF Motion for a resolution RC-B6-0191/2006 Resolution adopted by a show of hands.
French: Révision de l'accord de Cotonou et fixation du montant du 10e FED Propositions de résolution RC-B6-0191/2006, B6-0191/2006, B6-0193/2006, B6-0194/2006, B6-0196/2006, B6-0199/2006, B6-0200/2006 Résolution adoptée à main levée
English: 12.30 - 1 p.m. Organizational matters (Item 2) (documents: UNEP/AMCEN/9/1, UNEP/AMCEN/9/1/Add.1
French: 12 h 30 - 13 heures Organisation des travaux (Point 2 de l'ordre du jour)  (documents UNEP/AMCEN/9/1 et UNEP/AMCEN/9/1/Add.1)
English: To mark this milestone, BRP is kicking off a season-long celebration with limited edition sleds, a sales promotion, contest, commemorative history book and homecoming celebration in Valcourt, Québec.
French: Pour souligner cet événement historique, BRP lance des célébrations qui dureront tout l’hiver avec des motoneiges de série limitée, des promotions, un concours, la publication d’un livre commémoratif et des fêtes à Valcourt, au Québec, là où tout a commencé.
English: • Reliable life-cycle cost and performance information that supports decision-making.
French: • de l'information fiable sur le cycle de vie, le coût et le rendement à l'appui du processus décisionnel.
English: Disclaimer Should any inconsistencies be found between this Guide and the official Canada Gazette notice and its amendment, the notice published on January 17, 2004, and the amendment published in the Canada Gazette, Part I, will prevail. [Back to top]
French: Dégagement de responsabilité S'il y a divergence ou contradiction entre ce Guide et l'avis officiel de la Gazette du Canada et ses modifications, l'avis publié le 17 janvier 2004 et les modifications publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada prévaudront.
English: Noting the decision of the Chadian authorities to declare a state of emergency, it indicated that it will closely monitor the respect of civil rights and liberties and the fundamental principles of the rule of law in this context.
French: Le Conseil a également noté que les récents événements ont mis en lumière la nécessité de déployer l’opération EUFOR Tchad/RCA et la Minurcat (Mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad) pour contribuer à assurer la sécurité requise dans l’est du Tchad.
English: The campaign for the November national elections began officially in May 2003.
French: La campagne pour les élections nationales de novembre a officiellement commencé en mai 2003.
English: Robert Keohane and Joseph Nye present a cogent argument that the legitimacy of the trade system rests on its results rather than on its "democratic" procedures.
French: De la même manière, un plus gros roulement de main -d’œuvre attribuable à une restructuration laisse de nombreux travailleurs dans des emplois moins bien rémunérés, nonobstant le fait que, dans l’ensemble, la structure de l’emploi puisse, en raison de l’accroissement du commerce, évoluer vers des emplois plus productifs et mieux payés.
English: We had a report last year and have done another whole year’s work.
French: Si l’amendement n° 5 était adopté, les amendements n°s 22 et 23 tomberaient.
English: My name is Douglas Robertson and I'm the Director of Technology at Zymeta Entertainment.
French: Je m'appelle Douglas Robertson et je suis Directeur Technique chez Zymeta Entertainment.
English: National maternity care guidelines for all levels have been disseminated, while national reproductive health protocols have been developed and tested.
French: Il a été diffusé à l'échelle nationale des principes de soins à donner aux mères à tous les niveaux, et il a par ailleurs été mis au point à l'échelle nationale des protocoles de santé génésique qui ont été mis à l'épreuve.
English: • the service of arranging for the release of imported goods;
French: • les services consistant à prendre des mesures en vue du dédouanement de produits importés;
English: Currently, however, the level of ODA for LDCs remains beneath the required level, standing at 0.08 per cent of gross national product (GNP) of donor countries.
French: Cependant, à l'heure actuelle, le niveau d'APD fourni aux PMA demeure en deçà du niveau requis, puisqu'il représente 0,08 % du produit national brut (PNB) des pays donateurs.
English: 13.10.4  Government shall, where practicable, Consult and cooperate with the affected Yukon First Nations on the management of Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to Yukon Indian People.
French: 13.10.4 Lorsque cela est possible, le gouvernement consulte les Premières nations du Yukon touchées en ce qui concerne la gestion des ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon et il collabore avec elles à cet égard.
English: Information on Customs 2007 is available here.
French: Les informations sur Douane 2007 sont disponibles ici.
English: Commentary to Guideline 1
French: Commentaire sur la Directive 1
English: The proposed addition of Belarus to the Area Control List will not have any affect on the Government of Belarus and will negatively impact Canadian exporters, by the loss of future sales and investment in the Belarusian market.
French: L'ajout proposé du Bélarus à la Liste des pays visés n'aura aucun effet sur le gouvernement du Bélarus, mais sera ressenti négativement par les exportateurs canadiens qui, à l'avenir, perdront des ventes et des occasions d'investissement sur le marché bélarussien.
English: What measures have been taken to limit the length of pre-trial detention of children, to guarantee their access to legal and medical assistance and to their families, and to promptly review the lawfulness of their detention?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour limiter la durée de la détention des mineurs avant jugement, pour garantir aux mineurs l'assistance d'un avocat et d'un médecin et la communication avec leur famille, ainsi que pour examiner sans délai la légalité de leur détention?
English: As far as fissile material is concerned, stockpiles far exceed the threshold necessary for deterrence.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les matières fissiles, leurs stocks dans le monde dépassent de loin le seuil de dissuasion nécessaire.
English: ◦ Conservation area information was provided by various conservation authorities.
French: ◦ L'information sur les zones de conservation a été fournie par divers offices de protection de la nature de l'Ontario.