ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this is because of potential difficulties in the federal government regulating service delivery, not because an argument for a federal income support program such as a guaranteed annual income is not legally sustainable. Our task is the more modest one of defending the federal government's role in establishing conditions on transfers of funds for the purpose of ensuring Canada's compliance with section 36(1)(c) of the Constitution.
French: Cet argument est difficile à défendre en raison des difficultés que pourrait avoir le gouvernement fédéral à régir la prestation des services, et non parce que le fédéral n'a pas la légitimité d'instaurer un programme de soutien du revenu tel qu'un régime de revenu annuel garanti, par exemple Notre intention est beaucoup plus modeste : faire reconnaître qu'il est du devoir du fédéral de rattacher des conditions aux transferts qu'il verse aux provinces pour s'assurer que le Canada se conforme à l'alinéa 36(1)c) de la Constitution.
English: Canadians handed their responsibilities over to INDBAT Mid- to end-June:
French: Mi-juin et fin juin :
English: Asparagine, glutamic acid, glycine, and proline supported growth and prolonged survival; aspartic acid and tyrosine increased weight but did not prolong survival, and alanine, -γ-amino butyric acid, cystine, cysteine, and serine neither promoted growth nor prolonged survival.
French: L'asparagine, l'acide glutamique, la glycine et la proline ont favorisé la croissance et la survie; l'acide aspartique et la tyrosine ont favorisé la croissance mais non la survie, tandis que l'alanine, l'acide -γ-amino-butyrique, la cystine, la cysteine et la serine ont été défavorables à la croissance et à la survie.
English: States were encouraged to identify “a central MSR office” (or any equivalent body) at the national level, to facilitate the processing of applications for consent and for ensuring uniformity in the application and interpretation of the relevant provisions of UNCLOS.
French: Les États ont été encouragés à désigner au niveau national un bureau central de la recherche scientifique marine (ou un organe équivalent) pour faciliter le traitement des demandes et pour assurer l'uniformité de l'application et de l'interprétation des dispositions pertinentes de la Convention.
English: Using a pruning technique known as "stubbing, as well as late pruning, reduce the risk of bacterial canker.
French: L’utilisation d’une technique de taille, connue sous le nom d’ébranchage, ainsi que la taille tardive réduisent le risque de chancre bactérien.
English: II International cooperation to counter the world drug problem and follow-up of the twentieth special session
French: II Faire face au problème mondial de la drogue par la coopération internationale et le suivi de la vingtième session extraordinaire
English: Davis, R.D. and P.H.T. Beckett, "Upper Critical Levels of Toxic Elements in Plants.
French: Deknudt, G. et A. Léonard, «Mutagenicity Tests with Nickel Salts in the Male Mouse», Toxicology, 25: 289-292 (1982).
English: Women experiencing abuse in their close personal relationships are oftentimes the victims of discrimination.
French: Les femmes qui vivent de la violence dans leurs relations personnelles intimes sont souvent victimes de discrimination.
English: A rising level of government indebtedness as a proportion of national income will eventually threaten ﬁnancial stability.
French: Il en va de même des pays dotés d’un régime de changes ﬁxes.
English: However, it should be noted that much more detail can be obtained from the SLC reports and data sets.  These can be obtained from the Policy Development Unit and the Publications Office of the Planning Institute of Jamaica.
French: On trouvera cependant des données beaucoup plus détaillées dans les rapports et les séries statistiques du SLC, qui peuvent être obtenues auprès de la Policy Development Unit et du Publications Office de l'Institut de planification de la Jamaïque.
English: In February, a government official attended the WIPO Subregional Workshop 65. on the Role of Patent Information in the Process of Industrial Development, in Lomé.
French: En mars, des journées d’étude régionales sur la promotion de la propriété industrielle à l’intention des chefs des bureaux nationaux de liaison des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), organisées par l’OMPI en collaboration avec l’OAPI et le Gouvernement gabonais, se sont tenues à Libreville.
English: (c) Effective integration of social and economic goals and policies.
French: c) Intégration étroite des objectifs et des politiques socioéconomiques.
English: At the 24th meeting, on 14 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mali, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan” (A/C.4/58/L.19/Rev.1) and orally revised it as follow:
French: À la 24e séance, le 14 novembre le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé » (A/C.4/58/L.19/Rev.1) au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: The records are used to compile profiles of employee groups and to compare the situation of designated group members with non-designated group members within the Corporation and the Canadian labour market availability.
French: Ce système a servi à surveiller la mise en œuvre des politiques de réaménagement des effectifs des programmes d’encouragement au départ, et la politique de transition dans la carrière des cadres, et à déterminer si les ministères s’y conformaient en permanence.
English: Your purchase of a ticket to the 2008 History Costume Ball is a remarkable gesture that helps ensure that Canada’s past remains a vital part of our lives, today and tomorrow.
French: En vous procurant un billet pour le Bal costumé historique 2008, vous faites un geste formidable qui contribuera à faire en sorte que le passé du Canada occupe encore une place essentielle dans nos vies, aujourd’hui et demain.
English: Foam and springs: For even wear, we recommend rotating the use of seats.
French: Mousse et ressorts : Il est recommandé d' utiliser tous les sièges de façon égale pour assurer une usure uniforme.
English: Qu eb ec , Ha nk ins & Ala ry (22) IDU, 1994-present
French: HRSH/UDI 747 Hétérosexuels/UDI 3 824
English: Project submissions are being accepted until November 21, 2003 via the MERX electronic tendering service at www.merx.com. For more information on the PERRL initiative, please visit the PERRL Web site at www.ec.gc.ca/PERRL for full details on PERRL and on how to participate in this program.
French: Les soumissions relatives aux projets sont actuellement acceptées, jusqu'au 21 novembre 2003, par le biais du service d'adjudication électronique MERX à www.merx.com. Pour plus d'information sur le PPEREA et les modalités de participation à ce dernier, vous pouvez aussi consulter le site Web du PPEREA à www.ec.gc.ca/PERRL/. Document connexe :
English: The Delegation was sure that the practical implementation of such recommendations, including an increase in funding for Program 7, "Certain Countries in Europe and Asia", would allow WIPO to react more effectively to the IP priorities and needs of the countries whose economies were in transition.
French: La délégation est confiante que l’exécution pragmatique de ces recommandations, y compris l’augmentation pour ce faire des ressources mises à la disposition du programme 7 "Certains pays d’Europe et d’Asie", permettra à l’OMPI de mieux réagir aux priorités et aux besoins en matière de priorité intellectuelle des pays en transition économique.
English: "ra: This gas may also be packed in capsules under the following conditions:
French: "ra : Ce gaz peut aussi être emballé dans des capsules dans les conditions suivantes :
English: Consequently, the construction of permanent and environmentally-sound snow disposal facilities became a priority.
French: Par conséquent, la construction d'installations permanentes respectueuses de l'environnement pour l'élimination de la neige est devenue une priorité.
English: They grow a wide variety of crops, Rod is a seed grower — and they have the seed cleaning plant, five full-time employees and several seasonal employees.
French: Ils cultivent différents types de cultures, Rod est un producteur de semences et ils possèdent même une usine de nettoyage des semences. En outre, cinq employés à temps plein et plusieurs employés saisonniers travaillent pour eux.
English: Flavell Kubrick LLP Suite 1700-280 Slater Street Ottawa, ON K1P 1C2 On behalf of:
French: Flavell Kubrick LLP Suite 1700-280 Slater Street Ottawa, ON K1P 1C2 Partie:
English: Topics for the income tax rulings and interpretations Advance income tax rulings Requests for advanced income tax rulings.
French: Sujets pour les Décisions et interprétations de l'impôt Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu Demandes pour une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu.
English: With regard to the third issue, counsel for the respondent argued that, if the deductive value method is applicable, the amount for profit and general expenses claimed by the appellant is not an allowable deduction.
French: Relativement à la troisième question, l'avocat de l'intimé a déclaré que, si la méthode de la valeur de référence est applicable, le montant des bénéfices et frais généraux réclamé par l'appelant n'est pas une déduction admissible.
English: This assumption is reconsidered below, under the heading "Uncertainty".
French: Cette hypothèse est remise en question ci-dessous sous la rubrique « Incertitude ».
English: 2.6.1 Continuous Improvement of Information Management In 2006-2007, we deployed a large part of the Investigation and Information Management System, which follows central documentation principles and allows us to collaborate and share information and employ consistent procedures and processes across all modes.
French: 2.6.1 Amélioration continue de la gestion de l’information Au cours de l’année 2006-2007, nous avons déployé une grande partie du Système de gestion de l’information et des enquêtes, lequel suit les principes de la documentation centrale et nous permet de collaborer et de partager de l’information et d’avoir des procédures et des processus cohérents pour tous les modes.
English: The long-term costs of maintaining a prudent debt structure are impossible to predict, since interest rates will change significantly over time due to both internal and external developments.
French: Il est impossible de prédire quels seront les coûts à long terme du maintien d’une structure prudente de la dette, puisque les taux d’intérêt fluctueront sensiblement au fil des ans sous l’effet d’événements intérieurs et extérieurs.
English: Abstract From the earliest days of the Invisible College of experimentalists that arose in the 17th century in Europe, science has been a networked and collaborative activity.
French: Résumé Depuis les premiers jours du collège invisible des expérimentateurs qui s’est formé au XVIIe siècle en Europe, la science est une activité de réseau et de collaboration.
English: The young political interns behind me are the exception.
French: Les jeunes stagiaires politiques derrière moi sont l’exception.
English: Employers which normally issue an annual report are required to include the salary disclosure with their annual report unless that disclosure is made available on a public website (a corporate website or on the Ministry of Finance website as part of the PSSD Compendium).
French: Les employeurs qui publient habituellement un rapport annuel sont tenus d’intégrer la divulgation des traitements dans leur rapport annuel, à moins que tels traitements soient divulgués sur un site Web public (site d’une société ou site du ministère des Finances dans le cadre du recueil des traitements dans le secteur public).
English: V, REGULATION No. 118 (Burning behaviour of materials) (Agenda item 4.
French: V. RÈGLEMENT No 118 (Comportement au feu des matériaux) (point 4 de l'ordre du jour)
English: In particular, we consider the new wording of the provisions on the creation of a legal framework for producer organisations and inter-branch organisations to be a very constructive proposal.
French: Nous considérons notamment que la nouvelle formulation des dispositions concernant la création d'un cadre légal pour les groupements de producteurs et les organisations interprofessionnelles est une proposition constructive.
English: The representatives of the Secretary-General introduced section 31 (A-D) and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Les représentants du Secrétaire général ont présenté le chapitre 31 (A à D) du budget et ont répondu aux questions soulevées au cours de son examen par le Comité.
English: They give you missions and if you stick with them, they will help you when necessary – like for example by helping you recover during a fight when you’ve been hit.
French: En contrepartie, ces "amis" nous donnent des coups de main divers (comme nous relever au combat si on prend une balle fatale par exemple). L'idée est que, plus on fait appel à eux, plus ils prennent de l'importance dans l'histoire.
English: Submitted by syrahvallieres on 7 February, 2010 - 15:54.
French: Par syrahvallieres le 7 Février, 2010 - 15:54.
English: Apprentices who fail to show adequate progress, or fail to complete any of the required program elements, may be removed from the FIATP and returned to regular duties.
French: Les stagiaires dont les progrès ne sont pas satisfaisants ou qui ne terminent pas l'un des éléments exigés du programme peuvent être retirés du PAIJ et retournés à leurs fonctions normales.
English: We might not be as fancy or glorious as the Templars or the Legate Knights, but we’re the cornerstone of the Avalonian Army.
French: Evidemment, on n'a pas le plus beau rôle dans l'armée, comparés aux templiers ou au chevaliers légats, mais sans nous l'armée Avalonienne n'existerait pas.
English: 1.2 The Number of working women In 2005, women represented almost half of the working population in the 15-64 age group (46.4%).
French: En 2005, les femmes représentent près de la moitié de la population active dans la tranche des 15-64 ans (46,4 %).
English: It should be noted that SWAps and joint programming can present challenges to results measurement and attribution.
French: Il convient de noter que les travaux en équipe d'évaluation technique et la programmation commune peuvent poser des difficultés pour ce qui est de la mesure et de l'attribution des résultats.
English: This document is designed to help parliamentarians review expenditure plans and performance reports.
French: Le présent document vise à aider les parlementaires à examiner les plans de dépenses et les rapports sur le rendement.
English: As a result, the Geneva Declaration has been endorsed by 102 countries from all regions of the world.
French: À ce jour, la Déclaration de Genève a été adoptée par 102 États de toutes les régions du monde.
English: The greatest proportion (74 per cent) reported being satisfied with the NSFs’ communications and written materials in the language of their choice.
French: La plus grande proportion (74%) s’est dite satisfaite des communications et de la documentation écrite des FNS dans la langue privilégiée.
English: In addition to implementing Agenda 2000 and developing the new strategy, the Department will also work on many sustainable development issues. These include:
French: Outre la mise en oeuvre d'Action 2000 et l'élaboration de la nouvelle stratégie, le Ministère travaillera également sur de nombreuses questions liées au développement durable parmi lesquelles on trouve :
English: However, factors such as a weaker-thanexpected U.S. economy; the market and economic adjustment to a higher Canadian dollar; continued global competition; and labour market shortages will all likely converge to create a demanding fiscal and economic context over the next few years.
French: Cependant, des facteurs tels une économie américaine plus faible que prévue, l’ajustement économique et du marché à un dollar canadien plus élevé, une concurrence mondiale continue, ainsi que les pénuries de main-d’oeuvre sont susceptibles de converger pour créer un contexte fiscal et économique exigeant au cours des prochaines années.
English: IFDEC (Institut de formation en developpement 6conomique communautaire) Magical Filipina Que’bec Public Interest Research Group - McGill
French: IFDEC (Institut de formation en dCveloppement 6conomique communautaire) Magical Filipina Que’bec Public Interest Research Group - McGill
English: Technical contacts are Bill Bristol and Ted Weins.
French: Les personnes-ressources pour les questions techniques sont :
English: Youth intoxication continues to be at a very high level in the west and has increased to a similar level in the east.
French: L’ivresse parmi les jeunes continue de se trouver à un niveau très élevé dans la partie occidentale de la Région et a atteint un niveau comparable dans la partie orientale.
English: "Notes 1 to 19 are integral part of the financial statements."
French: Les notes 1 à 19 font partie intégrante des états financiers.
English: COMPANY REGISTRATION AND FORMS A B Auditform project
French: IMMATRICULATION DES SOCIETES ET FORMULAIRES A B Projet Auditform
English: • Most likely to be victimized by someone in own age group or slightly older – 20% of all violent crimes against youth occur on school grounds*
French: • Le CNCEE coordonne actuellement 17 grandes enquêtes internationales impliquant plus de 6000 cibles canadiennes soupçonnées d'acheter de la pédopornographie intégrale. Plans et priorités
English: Strategy 5 STRENGTHEN LEGISLATION, POLICIES, AGREEMENTS AND COMPLIANCE Are we making progress?
French: STRATÉGIE 5 RENFORCER LES LOIS, LES POLITIQUES, LES ACCORDS ET LEUR OBSERVATION Y a-t-il des progrès ?
English: The holiday region in the heart of the Kitzbüheler Alpen offers a wide range of excursions ...
French: La région de vacances offre des possibilités de faire des excursions dans les alentours!
English: Luxury five star hotel designed by W. Lauritzen. One of Copenhagen's most important design properties.
French: L'h�tel Twentyseven est un luxueux h�tel contemporain proposant des chambres con�ues dans la tradition Scandinave par les plus grands architectes et d�corateurs Danois.
English: Full time equivalents for years 2001-2002 and on-going include additional personnel required for the delivery of the new Infrastructure Canada Program.
French: Les équivalents temps plein pour l’exercice 2001-2002 et les exercices subséquents comprennent les employés supplémentaires nécessaires pour la mise en œuvre du nouveau Programme Infrastructures Canada.
English: The Palestinian Ministry of Health has assessed the proportion of deliveries outside health facilities as high as 13.2 per cent.
French: Le Ministère palestinien de la santé estime que la proportion des accouchements ayant lieu en dehors d'établissements de santé pourrait atteindre 13,2 %.
English: What is the drug of choice for streptococcal pharyngitis? amoxicillin (Amoxil®) cephalexin (Keflex®) cotrimoxazole (Bactrim®) erythromycin penicillin
French: Quel est le médicament de choix pour le traitement de la pharyngite streptococcique? amoxicillin (Amoxil®) céphalexine (Keflex®) cotrimoxazole (Bactrim®) érythromycine pénicilline
English: • OTTAWA, Ontario, November 30, 2007 - Government of Canada to Announce Funding for B.C. Grain Producers
French: • OTTAWA (Ontario), 30 novembre 2007 - Le gouvernement du Canada annoncera une aide financière aux producteurs de céréales de la C.-B.
English: Although both 2-acyl-sn-glycero-3-phosphocholine and 1-acyl-sn-glycero-3-phosphocholine may be produced from phosphatidylcholine hydrolysis, studies on the former have lagged behind that of the latter.
French: La 2-acyl-sn-glycéro-3-phosphocholine et la 1-acyl-sn-glycéro-3-phosphocholine peuvent être toutes deux produites par hydrolyse de la phosphatidylcholine et pourtant, les études de la première sont venues plus tard que celles de la seconde.
English: The Committee recommends that the State party ensure that victims of sexual violence suffered during the armed conflict of 1992-1995 obtain the status of civilian war victims, to devise and implement a coherent strategy at State level to protect the economic, social and cultural rights of victims of sexual violence and their family members, and to ensure the participation of victims of sexual violence in any decision-making processes affecting them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les personnes victimes de violence sexuelle pendant le conflit armé (1992-1995) obtiennent le statut de victimes civiles de la guerre, d'élaborer et d'appliquer une stratégie cohérente au niveau national pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels des victimes de violence sexuelle et des membres de leur famille, et de s'assurer que ces victimes participent à toute prise de décisions les concernant.
English: The EU has also developed objectives which should be used as a common frame of reference for forming policy at national level.
French: L’Union Européenne a aussi développé des objectifs qui devront servir de cadre commun de référence et être traduits en politiques à l’échelon national.
English: • review of the scope and coverage of the Agriculture Chapter;
French: • examen de la portée et du champ d'application du chapitre sur l'agriculture;
English: The Presidencies will aim at further progress in the framework of the Global Approach to Migration.
French: Les présidences s'efforceront d'accomplir de nouveaux progrès dans le cadre de l'Approche globale sur la question des migrations.
English: The purpose of flight was to determine Maximum Link Range and Recovery Accuracy.
French: Ce vol avait pour objectif de déterminer la portée maximale de la liaison et la précision de la récupération.
English: La nana, une blonde apparemment très chaude est très heureuse de sucer une belle bite comme la sienne et n'hésite pas à lui gober tout son membre dans sa bouche.
French: La nana, une blonde apparemment très chaude est très heureuse de sucer une belle grosse bite comme la sienne et n'hésite pas à lui gober tout son membre dans sa bouche sexy.
English: Over the last two years, the difficult financial situation had been exacerbated by a cholera epidemic that had spread throughout the country.
French: Au cours des deux années passées, la situation financière difficile avait été aggravée par une épidémie de choléra qui s'était répandue dans tout le pays.
English: The regulatory process is being developed on the basis of respect for the principle that people have equal enjoyment of rights by virtue of their condition as human beings and not because of their nationality, and keeping in mind the need to avoid situations of reverse discrimination, in other words, not to introduce a kind of unequal treatment which is unfavourable to Argentine nationals.
French: L'établissement du règlement d'application doit obéir au principe d'égalité dans l'exercice des droits inhérents à la personne, en tant qu'être humain et non du fait de sa nationalité : prudence est partant de mise dans une telle perspective pour ne pas risquer des situations de discrimination inverse, à savoir ne pas créer un traitement inégalitaire où les lésés sont les ressortissants.
English: • Progress in coordination of Horizontal Regulatory Governance for biotechnology and other emerging technologies.
French: • État d'avancement du cadre de réglementation des animaux à caractères nouveaux