ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The condensate release from the Uniacke G-72 incident is an example of an accidental event where there was no detectable condensate (surface slicks, aerosols or in-water condensate) at distances greater than 10 km from the source (Martec Limited 1984).
French: Les rejets de condensat générés lors de l'incident au puits Uniacke G-72 constitue un exemple d'un événement accidentel où il n'y avait pas de condensat (nappes de surface, aérosols ou condensat immergé) à des distances supérieures à 10 km de la source (Martec Limited 1984).
English: By 1877, a system of county model schools was established (some in partnership with the normal schools) and by 1880 there were 47 model schools across the province.
French: En 1877, on constitue un réseau d’écoles modèles de comté, certaines en partenariat avec des écoles normales. Dès 1880, il existe 47 écoles modèles dans la province.
English: In effect, as we have said all along, this is the logical counterpart of the abolition of internal currency markets in the euro area.
French: C'est effectivement, comme nous l'avons toujours dit, la contrepartie logique de la suppression des changes internes dans la zone euro.
English: However, there were a number of ideas and recommendations presented in the departmental position paper that would contribute to greater efficiency and effectiveness for the process, as well as supporting better-quality EAs.
French: Cependant, l'énoncé de position du Ministère contenait un certain nombre d'idées et de recommandations qui permettraient d'accroître l'efficience et l'efficacité du processus, tout en rehaussant la qualité des EE.
English: In that regard, greater emphasis will be placed on mobilizing resources through the United Nations Trust Fund for Electoral Observation.
French: À cet égard, on insistera davantage sur la mobilisation des ressources au moyen du Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies pour l’observation du processus électoral.
English: Debits may not be revoked in respect of fees whose decisive payment date precedes the date on which the revocation is received.
French: Il n'est pas possible de révoquer les prélèvements des taxes dont le paiement a été réputé effectué avant que l'Office n'ait reçu l'ordre de révocation.
English: All legal relations between Bross AG and the customer are subject to Swiss material law (excluding provisions referring the case to the law of a third country on the basis of international private law). The respective headquarters of Bross AG shall be the place of performance.
French: Toutes les relations juridiques entre Bross AG et ses clients sont soumises au droit matériel suisse (à l’exclusion des renvois devant d’autres juridictions basées sur le droit privé international).
English: • Social and parenting skills, etc.
French: • Compétences sociales et parentales, etc
English: Also, each year it presents a program of over 300 events.
French: Son principal objectif consiste à procurer le meilleur rendement économique aux pêcheurs commerciaux qu'il sert, en fournissant divers produits et services à ses clients.
English: Federal Decentralised unitary Regionalised unitary Decentralised unitary Centralised unitary
French: Autriche Danema rk Italie Lettonie Roumani e
English: Report of the fact-finding team on its mission to Azerbaijan
French: Rapport de l'équipe d'enquête sur sa mission en Azerbaïdjan
English: Also acknowledging that persons with disabilities, in particular women and children with disabilities, are subject to aggravated and multiple discrimination,
French: Constatant également que les personnes handicapées, en particulier les femmes et les enfants handicapés, sont soumises à une discrimination aggravée et multiple,
English: This project is focused on the video games, which is a relatively new scope of application for the ICO with a consequent market potential.
French: Ce projet se focalise sur les jeux vidéo, qui est un domaine d’application relativement nouveau pour les ICO avec un marché potentiel conséquent.
English: MANITOBA STUDENT LOANS (attach statements for loans held by Royal Bank and/or CIBC) Name and Address of Lender Outstanding Principal Balance $ $ $ Total of all monthly Manitoba Student Loan payments (including Manitoba Student Aid loan payments) $ $ $ $ Monthly Payments
French: PRÊTS ÉTUDIANTS DU GOUVERNEMENT DU MANITOBA (joindre les états des prêts de la Royale et de la CIBC, le cas échéant) Nom et adresse du prêteur Solde à payer du principal $ $ $ Montant total des mensualités du prêt étudiant du gouvernement du Manitoba (y compris les mensualités des prêts de l'Aide aux étudiants du Manitoba) Mensualités $ $ $ $
English: TRANS/SC.3/WP.3/2001/4/Add.1
French: TRANS/SC.3/WP.3/2001/4/Add.1 page 3
English: The intersection of the two lines will be an X in the centre of the card.
French: L'intersection des deux lignes formera un X au centre de la carte.
English: Senior managers who talk the most about the need for balance are the worst offenders." 16.
French: Les gestionnaires supérieurs qui parlent le plus du besoin d’équilibre sont les pires contrevenants ».
English: Talking about two separate circuits in this dryer edilebilir.Bunlar, circuit and circuit compressed air is a gas.
French: Parlons de deux circuits séparés dans ce edilebilir.Bunlar cheveux, circuit et circuit de l'air comprimé est un gaz.
English: • a) Salary or wages (including adjustments) paid for the period from the day after the date of death to the end of the month; • b) a payment of severance pay (including future adjustments of same) as a result of the signing of a collective agreement or other authorizing instrument; and
French: a) le salaire ou le traitement payé (rajustements compris) pour la période suivant la date du décès à la fin du mois; b) l'indemnité de cessation d'emploi (y compris les rajustements futurs) payable à la suite de la signature d'une convention collective ou de tout autre document d'autorisation ; et c) un remboursement des cotisations au régime de retraite.
English: 2 Current Regulatory Challenges 2.1 Challenges 2.2 Comparison Across Challenges and Perspectives Summary Remarks 3 The Blueprint for Renewal 3.1 The Eight Elements 3.2 Comparison of the Elements: Priority Summary Remarks 4 Critical Success Factors 4.1 4.2 Comparison Across Perspectives What we Heard
French: 2 Défis actuels de la réglementation Défis Comparaison entre les défis et les différents points de vue Sommaire des observations 3 Le Plan de renouveau 3.1 Les huit éléments 3.2 Comparaison des éléments au chapitre de la priorité Sommaire des observations 4 Conditions essentielles de réussite 4.1 4.2 Comparaison entre les différents points de vue Idées, témoignages et observations exprimées au sujet des conditions essentielles de réussite 2.1 2.2
English: It will be a question of fact whether an agency relationship exists between the donor and the solicitor.
French: Ce sera une question de fait qu'une relation de mandataire existe entre le donateur et l'avocat.
English: RASCAL mobile laboratory in action (laser being projected high into the troposphere to spot pollutants in the air).
French: Laboratoire mobile RASCAL au travail (un laser projeté haut dans la troposphère détecte les polluants atmosphériques).
English: • Identify the target audience and determine level of complexity accordingly.
French: • Déterminer l'auditoire cible et faire correspondre le niveau de complexité en conséquence.
English: It boasts an arm that rotates a roll of film as it moves up and down the mast of the machine, first stabilizing or unitizing the load, and then continuously wrapping the pallet load from top to bottom.
French: Il est équipé d'un bras qui fait tourner un rouleau de film alors qu'il monte et descend le long du corps de la machine, en stabilisant ou en uniformisant d'abord la charge de la palette, puis en l'enveloppant continuellement du haut vers le bas.
English: (HU) Ladies and gentlemen, I would like first of all to welcome the Commission's proposal as well as the report prepared by Mrs Bourzai.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, je commencerai, si vous le permettez, par saluer la proposition de la Commission, ainsi que le rapport préparé par Mme Bourzai.
English: Approval of minutes of meeting of 18 June and 25-27 June 2007 The minutes of the meeting of 18 June and 25-27 June were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions du 18 juin 2007 et des 25 et 27 juin 2007 Les procès-verbaux des réunions du 18 juin 2007 et des 25 et 27 juin 2007 sont adoptés.
English: The wireline share of the industry EBITDA decreased from 72% in 2003 to 68% in 2004, as wireless increased its EBITDA from $3.1 billion in 2003 to $3.7 billion in 2004.
French: La part de l'EBITDA correspondant au secteur filaire a diminué, passant de 72 % en 2003 à 68 % en 2004 alors que l'EBITDA des services sans fil a augmenté, passant de 3,1 milliards de dollars en 2003 à 3,7 milliards de dollars en 2004.
English: Participating experts from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and Annex I Parties with economies in transition will be funded according to the existing procedures for participation in UNFCCC activities.
French: La participation d'experts de Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) et de Parties visées à l'annexe I dont l'économie est en transition sera financée selon les procédures en vigueur en matière de participation aux activités menées dans le cadre de la Convention.
English: In my 2003 budget I pointed out that private sector forecasters expected Canada to realize another year of solid economic growth, but that we faced a clear risk related to the uneven nature of the recovery in the U.S., particularly in the event of a military conflict in Iraq.
French: Dans mon budget de 2003, j’ai indiqué que les prévisionnistes du secteur privé s’attendaient à ce que le Canada connaisse une autre année de solide croissance économique, mais que nous étions confrontés à un risque évident lié à la nature inégale de la reprise de l’économie américaine, surtout en cas de conflit militaire en Irak.
English: However, on their own, they are insuﬃcient to address the fundamental malaise that exists in those areas of the North and East where voters have been constantly denied the opportunity to fully participate in the democratic process".
French: Figurent notamment au nombre de ces manquements: l’ingérence des autorités politiques dans le processus électoral, le manque de transparence des activités des autorités électorales et des mécanismes de réclamations et de recours déﬁcients.
English: Only droughted plants under normal short days accumulated acids during the night.
French: Seulement les plantes soumises à la sécheresse sous des jours courts normaux ont accumulé de l'acide pendant la nuit.
English: For this reason we have included the issue of employment in our overall assessment and are calling for the decisions adopted at the Luxembourg Summit to be consistently implemented.
French: C'est pourquoi nous avons aussi inclus la question de l'emploi dans notre évaluation globale et nous demandons une mise en oeuvre cohérente des décisions prises lors du Sommet de Luxembourg.
English: Also reaffirms that free and fair elections are an essential feature of democracy and must be part of a broader process that strengthens democratic principles, values, institutions, mechanisms and practices, which underpin the rule of law;
French: Réaffirme aussi que des élections libres et régulières sont une caractéristique essentielle de la démocratie et doivent faire partie intégrante d'un processus plus large qui renforce les principes, valeurs, institutions, mécanismes et pratiques démocratiques, lesquels étayent l'état de droit;
English: “The Secretary-General shall take appropriate measures to submit proposals to the sectoral, functional and regional bodies to enable them to review the relevant portions of the medium-term plan or its revisions with a view to facilitating their consideration by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.”
French: « Le Secrétaire général prend des mesures appropriées pour présenter des propositions aux organes sectoriels, techniques et régionaux, afin de leur permettre d'examiner les parties du plan à moyen terme ou de ses révisions qui les concernent, en vue de faciliter leur examen ultérieur par le Comité du programme et de la coordination et l'Assemblée générale. »
English: In 1797 and 1798, Philadelphia’s Rickett’s Equestrian and Comedy circus company gave the first performance on the Plains, with horse shows, dancing, comical songs, exotic animals and fireworks.
French: Il décide de célébrer la fête patronale du 24 juin et d’en faire une fête nationale . Ce premier grand banquet, tenu à Montréal, regroupe près de 60 personnes: Canadiens, Irlandais, Américains et sympathisants du mouvement patriote .
English: This Constitution recognizes the juridical personality of the Catholic Church.
French: "La personnalité juridique de l'Église catholique est reconnue.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on the U.S. Department of State web site Open Hearings
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du département d'État des É.-U. Audiences ouvertes au public
English: In 1998 the population had increased to about 26,000 individuals and was assumed to be nearing pre-exploitation levels.
French: 100 par année. Son effectif atteignait quelque 26 000 individus en 1998, soit un niveau comparable à celui avant l’exploitation.
English: Both of you have to candidly share insights into your situations — what your concerns and constraints are. You need to keep an open mind, temporarily set aside your own priorities, and consider different approaches and viewpoints.
French: Utilisez-la lorsque le résultat et la relation ont une grande importance pour chacun de vous.
English: Noting that the stocks of opiate raw materials continue to be sufficient to cover the expected licit demand and that excessive stocks should be avoided,
French: Notant que les stocks de matières premières opiacées restent suffisants pour répondre à la demande licite escomptée et qu'il convient d'éviter les stocks excessifs,
English: I am so pleased to know you.
French: Je suis si heureuse de vous connaître.
English: Ottawa -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Françoise Gauthier, Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food, met yesterday to discuss the development of a cod recovery plan in the northern Gulf of St. Lawrence.
French: OTTAWA – L’honorable Robert G.Thibault, ministre des Pêches et des Océans et l’honorable Françoise Gauthier, ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec se sont rencontrés hier pour discuter de l’élaboration d’un plan de rétablissement de la morue dans le nord du Golfe du Saint-Laurent.
English: The author was not segregated from his colleagues on a trip to Melbourne.
French: Il n'a pas été séparé de ses collègues lors d'un voyage à Melbourne.
English: (i) Gastroenteritis in the under-5s has been reduced.  In 1989, the number of cases per 1,000 population was 490 compared with 107 in 1999;
French: i) Le nombre de cas de gastro-entérite chez les moins de cinq ans a baissé, avec 107 cas pour 1000 habitants en 1999 contre 490 en 1989;
English: Since 2004, Canada has pledged nearly $300 million for Sudan, which includes announcements on April 11, 2005, at the Oslo Donor Conference and on May 12, 2005, to help resolve the Darfur crisis.
French: Depuis 2004, le Canada s'est engagé à consacrer près de 300 millions de dollars au Soudan, somme qui comprend les annonces faites le 11 avril 2005 à Oslo, dans le cadre de la Conférence des donateurs, et le 12 mai 2005, pour tenter de résoudre la crise du Darfour.
English: I therefore call on the Commission to take into account the recommendations made in the resolution signed by several political groups, including my own, because action is needed, in fact, and needed very quickly, Commissioner.
French: J'invite donc la Commission à prendre en considération les recommandations de la résolution signée par plusieurs groupes politiques, y compris le mien, car il faut agir et agir en fait très vite, Monsieur le Commissaire.
English: Amendment 5 Article 3, point 2 (2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; (2) 'spent fuel' means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel for disposal shall be treated as radioactive waste;
French: Amendement 5 Article 3, paragraphe 2 2) « combustible usé»: le combustible nucléaire irradié dans le cœur d'un réacteur et qui en a été définitivement retiré; 2) « combustible usé»: le combustible nucléaire irradié dans le cœur d'un réacteur et qui en a été définitivement retiré; le combustible usé destiné au stockage définitif doit être traité comme un déchet radioactif;
English: About 20 000 of these are members of employer organisations that conclude collective agreements.
French: Environ 20 000 d’entre elles sont affiliées à des organisations patronales qui passent des conventions collectives.
English: Net Cash Provided by Government – The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement – L'Agence fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: This suggests that bacteria associated with the roots were in balanced growth, whereas the bacteria in the sand were lacking essential nutrients and showed an unbalanced growth response.
French: Ceci suggère que les bactéries associées aux racines subissaient une croissance non déficiente tandis que celles qui étaient dans le sable manquaient de nutriments essentiels et présentaient une croissance déficiente.
English: Spawning has been recorded but very few young fish have been found, indicating that few young sturgeon are surviving to adulthood.
French: On a observé du frai, mais trouvé très peu de jeunes poissons, ce qui indiquerait que très peu de jeunes esturgeons passent à l’âge adulte.
English: Objective The overall objective is to provide support for the implementation of the human settlements programme through programme planning, financial and administrative management and human resources planning.
French: Objectif  L'objectif général est de fournir un appui à la mise en œuvre du programme pour les établissements humains à travers la planification des programmes, la gestion financière et administrative et la planification des ressources humaines.
English: Instead, several species, each with different functions, act cooperatively.
French: En fait, plusieurs espèces possédant chacune différentes fonctions agissent en synergie.
English: Human threats from microcystin toxins have been identified in drinking water (Winnipeg, Regina, central Alberta), recreational water, and irrigation/stock watering sources.
French: On a relevé des cas menaçants pour les humains dus aux microcystines dans l'eau potable (Winnipeg, Regina, centre de l'Alberta), dans des eaux utilisées à des fins récréatives et dans des sources d'irrigation ou d'abreuvement du bétail.
English: Event related activities: derived products, sale of theme related products (musical instruments, sport equipment …), training related to the event theme … 3.
French: Les activités connexes à la manifestation : produits dérivés, vente de matériels liés à la thématique de la manifestation (instruments de musique, matériels sportifs…), offres d'apprentissage de l'activité concernée par la thématique de la manifestation… 3.
English: In the period from 1992 until October 2004, 129 404 persons, including 26 568 minors acquired citizenship through naturalisation.
French: Entre 1992 et octobre 2004, 129 404 personnes, dont 26 568 mineurs, ont acquis la citoyenneté par naturalisation.
English: An insider report that is required to be filed in paper format shall be prepared in accordance with Form 55-102F6, subject to any provision of securities legislation that permits the use of an alternative form of report in the particular circumstances.
French: Les déclarations d’initiés qui doivent être déposées en format papier doivent être établies selon le formulaire 55-102F6, sous réserve des dispositions de la législation en valeurs mobilières qui permettent l’utilisation d’un autre type de formulaire selon les circonstances.
English: The Committee notes with concern that the law does not explicitly prohibit the use of the death penalty or life imprisonment for children below the age of 18 years.
French: Le Comité note avec inquiétude que la loi n'interdit pas expressément l'imposition de la peine de mort ou de la détention à perpétuité aux individus de moins de 18 ans.
English: Partial Release of Security Interest (relating to Second Supplement dated as of December 3, 1992, to Security Agreement dated as April 10, 1992) dated July 8, 2002, by General Electric Capital Corporation; and
French: Quittance partielle du contrat de sûreté (relatif au deuxième supplément en date du 3 décembre 1992 du contrat de garantie en date du 10 avril 1992) en date du 8 juillet 2002 par la General Electric Capital Corporation;
English: For further information, contact Mr. Donald Lee (tel.  1 (212) 963-8762; e-mail lee27@un.org.  ); or visit the following Web site: <www.un.org/esa/socdev/poverty/poverty_link3.htm>.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Donald Lee (tél. 1 (212) 963-8762; courriel lee27@un.org); ou de visiter le site <www.un.org/esa/socdev/poverty/poverty_link3.htm>.
English: Political leaders from all levels of Canadian government – municipal, provincial and federal – and key civil society members, including people living with HIV/AIDS were present.
French: Des chefs politiques de tous les paliers d'administration du Canada - municipal, provincial et fédéral - et des membres clés de la société civile, y compris des personnes vivant avec le VIH/sida, étaient présents.
English: Member States shall implement and maintain security procedures and services to protect the RIS messages and their records against untoward events or misuse including improper access, alteration or loss.
French: Les États membres veillent à ce que les données personnelles nécessaires à l’exploitation des SIF soient traitées conformément à la réglementation européenne protégeant les libertés et les droits fondamentaux des individus, ainsi qu’aux
English: The rule(see footnote 11) applicable to subheading No. 4202.12 in Chapter 42 of Section VIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle qui s'applique à la position 41.06, au chapitre 41 de la section VIII de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: • Treaty establishing the European Community
French: • Traité instituant la Communauté européenne
English: Nigeria has ratified almost all regional and international human rights instruments and showed its will to further domesticate them.
French: Le Nigéria avait ratifié presque tous les instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme et démontré qu'il entendait les transposer dans son droit interne.
English: Mrs Lopez-Gonzalez, Spain, SOC), considered, amended and adopted a draft opinion submitted by the Rapporteur; Russia's law on religion (Rapporteur:
French: Mme Lopez-Gonzalez, Espagne, SOC): a examiné, amendé et adopté un projet d'avis présenté par la rapporteuse; Loi russe sur la religion (Rapporteur: