ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, where the text of the authorization relates to the 'filing and prosecution of CTM applications and defending them', this is not acceptable because it does not cover the authority to file oppositions and requests for a declaration of revocation or invalidity.
French: Par exemple, lorsque le pouvoir se réfère à «dépôt de demandes de marques communautaires, suivi de la procédure y afférente et défense de ces demandes », il n'est pas recevable car il n'autorise pas à former des oppositions ni à déposer des demandes en déchéance ou en nullité.
English: These figures indicate that the vast majority of the people employed in these subregions earn wages that are just above the $1 a day poverty line.
French: Ces chiffres montrent que la grande majorité des travailleurs de ces sous-régions reçoivent des salaires qui se situent juste au-dessus du seuil de pauvreté de 1 dollar par jour.
English: Revenues for the year 2001 increased by $66 million over 2000.
French: Les produits d’exploitation en 2001 ont augmenté de 66 millions de dollars par rapport à 2000.
English: Operational monitoring will help ensure the plant is operated effectively, while compliance monitoring ensures the water leaving the plant and distribution system meets the established requirements, typically the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: En plus de veiller à ce que l’eau qui entre dans les installations fédérales soit de qualité acceptable, les fonctionnaires doivent s’assurer que l’eau ne se contamine pas après son entrée dans l’installation (p. ex. par le lessivage des métaux dans les conduites).
English: Imperial Hubris by Fritz Stern The United States, with its claims of exceptionalism, is usually thought of as free of historical analogies.
French: Orgueil impérial by Fritz Stern On imagine que les USA, avec leur prétention à "l'exceptionnalisme", ne se prêtent pas aux analogies historiques.
English: Work in this sector aims to help increase the ready availability of library resources across Europe and to facilitate their interconnection with the information and communications infrastructure.
French: Les travaux menés dans ce secteur visent à accroître et à faciliter l'accès aux ressources disponibles dans les bibliothèques européennes et à faciliter leur interconnexion avec l'infrastructure d'information et de communication.
English: The political capacity of the regions concerned F. Morata stresses the importance of an efficient public administration, both externally (ability to establish new forms of participation and cooperation with social agents) and internally (new internal management and training methods)156.
French: J. Bachtler and S. Taylor confirm this importance : « The process of building effective management systems is important in maximising the potential impact of the resources deployed : the stronger the institutional structures, the greater is the impact of the SF in supporting regional growth »157.
English: There has been very little scientific work conducted on quantifying N2O emissions associated with biological nitrogen fixation in Canada or elsewhere.
French: Un nombre très restreint d'études scientifiques avaient pour objet de quantifier les émissions de N2O associées à la fixation de l'azote biologique au Canada et ailleurs.
English: This document expresses the views of the authors and does not necessarily represent the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Ce document exprime les opinions des auteures, qui ne correspondent pas nécessairement à la politique officielle de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada.
English: The world-class cluster Images et Réseaux presents its 3rd Project Forum. This is a great opportunity to discover some twenty most innovative research and development projects, one-quarter of which have been initiated by SME's.
French: Le pôle de compétitivité mondial Images et Réseaux présente la 3e édition de son Forum des Projets : l'occasion de découvrir une vingtaine de projets de recherche et développement parmi les plus innovants, dont un quart initiés par des PME.
English: DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (DFAIT) SCIENCE AND TECHNOLOGY PROGRAM The S&T Program of DFAIT strengthens Canada's science and technology capacity and promotes international business by:
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL (MAECI) PROGRAMME DE SCIENCE ET TECHNOLOGIE Le Programme de Science et Technologie (S-T) du MAÉCI renforce la capacité en S-T du Canada et soutient le développement des affaires internationales en :
English: The reaction from other EU members to the "Irish No" must be firm and cool.
French: La réaction des autres membres de l'UE au Non irlandais doit être ferme et impassible.
English: Two other crucial points concern potential competition from mobile telephony and the need for improvements in regulatory certainty.
French: L’auteur aborde deux autres éléments essentiels : la concurrence éventuelle que livreraient les services de téléphonie mobile et la nécessité d’améliorer la certitude réglementaire.
English: · Provide list of existing resources / guidance / frameworks (Need better knowledge of these – no need to spend valuable time re-doing work which has been previously done)  
French: · Fournir une liste des ressources / orientations / cadres existants (une meilleure connaissance de ces aspects est nécessaire – inutile de perdre son temps à refaire le travail)
English: The website also illustrates how codes from other platforms such as Tradestation can be ‘translated’ easily into Chart Studio code.
French: Le site montre également comment traduire les codes de programmation d’autres plateformes, comme Tradestation, vers le language de Chart Studio.
English: Urges Governments to take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and children, in particular girls, for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, so as to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Invite instamment les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux racines du mal, y compris aux facteurs externes qui favorisent la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles, à des fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes, notamment en renforçant la législation existante afin de mieux protéger les droits des femmes et des petites filles et de punir les auteurs d'infractions au pénal comme au civil;
English: The policies and programmes of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) fully mainstreamed rural women not only as the basic beneficiaries but also as active agents of change.
French: Les politiques et les programmes du FIDA font des femmes rurales un groupe destinataire fondamental, dans leur rôle d'agent actif des transformations et en qualité de bénéficiaires.
English: The species appears to simply depart the province in one migration jump.
French: L’espèce semble simplement quitter la province en migrant d’un coup.
English: In this situation the lack of experience in mounting Arctic expeditions again had an effect: the victualling of the expeditions took into account daily requirements in terms of health and energy needs, but the diet was inadequate for the overwhelming physical demands and harsh environmental conditions.
French: Dans ces circonstances, le peu d'expérience que l'on avait de l'organisation d'expéditions dans l'Arctique joua encore : la quantité de provisions chargée à bord avait été déterminée en fonction des besoins de santé et d'apports énergétiques quotidiens, mais le régime prévu était insuffisant compte tenu de la dépense physique énorme exigée des hommes et des conditions environnementales difficiles.
English: Competition would, in fact, compound these difficulties, as competition hampers cooperation.
French: En fait, la concurrence accroîtrait ce désordre car elle est le contraire de la coopération.
English: In addition to delivering on the 'better use of resources", the review also had as objectives to enhance enterprise decision making, and improve internal service delivery.
French: En plus de viser une " meilleure utilisation des ressources ", l'examen visait aussi à améliorer le processus décisionnel de l'organisation et la prestation des services internes.
English: Given the vast infrastructural needs of developing countries, private sector involvement in many sectors is often essential.
French: Étant donné l'ampleur des besoins des pays en développement en matière d'infrastructures, la participation du secteur privé est souvent indispensable dans de nombreux secteurs.
English: In the instant case, the Appeal Board must determine whether the assignment constitutes an "appointment" within the meaning of s.
French: En l'espèce, le comité d'appel doit déterminer si l'affectation constitue une « nomination » au sens de l'article 21 de la LEFP.
English: This is a consequence of Canada’s large fossil fuel resources and an economy geared to take advantage of them, with increasing quantities of energy being delivered to the international market.
French: Cela s’explique par les vastes réserves de combustibles fossiles du Canada et par une économie conçue pour en tirer parti, moyennant une augmentation des quantités d’énergie livrées sur le marché international.
English: Corporate Planning and Performance Management Result:
French: Planification ministérielle et gestion du rendement Résultats :
English: (a) Ministers of Justice, Attorneys-General and other representatives of States members of the Southern African Development Community, including Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, attended a Seminar held in Pretoria, from 26 to 28 March 2001, to review the instruments and consider measures needed to support them.
French: a) Les ministres de la justice, les procureurs généraux et d'autres représentants des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe) ont participé à un séminaire qui s'est tenu à Pretoria du 26 au 28 mars 2001, en vue d'examiner les instruments et d'étudier les mesures qu'ils appelaient.
English: Pharmacy Dispensing Data The total number of DDDs of systemic antibacterials dispensed in Canada decreased from 208.9 million in 20014 to 202.0 million in 2002 then increased to 205.5 million in 2003 (Table 42, Appendix A.5). A similar trend was observed when use was measured by DDDs/inhabitant-years (DDDs/1000-inhabitantdays): 6.76 (18.51) in 2001, 6.46 (17.70) in 2002, and 6.52 (17.86) in 2003.
French: 2 Dose thérapeutique quotidienne : Dose d’entretien quotidienne moyenne présumée d’un médicament utilisé selon sa principale indication chez l’adulte [Centre collaborateur de l’OMS pour la méthodologie sur l’établissement des statistiques concernant les produits médicamenteux (http://www.whocc.no/atcddd/). 3 Pour calculer le nombre de DTQ par unité population-durée, le facteur de division a été déterminé en utilisant les estimations de la population canadienne provenant de Statistique Canada à une année donnée; exemple de formule : nombre de jours de l’année civile ( (population du Canada à une année donnée/1 000 habitants).
English: They also claim to be victims of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, because of the failure of the Supreme Court to disclose the names of the judges participating in the decision on their application.
French: Elles affirment également être victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, dans la mesure où la Cour suprême n'a pas rendu public le nom des juges qui ont rendu la décision relative à leur requête.
English: What is the European Union's view on market access for non-agricultural products?
French: Quelle est la position de l'Union européenne en ce qui concerne l'accès aux marchés des produits non agricoles?
English: From 1993 to 1997, our direct investment in Africa nearly doubled to almost $800 million.
French: De 1993 à 1997, nos investissements directs en Afrique ont presque doublé pour atteindre environ 800 millions de dollars.
English: It was also apparent that Latin American countries, which had been the most enthusiastic in pursuing the structural reforms mandated by the international financial institutions, had been stagnating for the best part of 20 years, whereas Asian countries, which had implemented similar reforms in a much more sporadic and partial way, had experienced the fastest growth.
French: Manifestement aussi, les pays d'Amérique latine, qui avaient été les plus enthousiastes à poursuivre les réformes structurelles prônées par les institutions financières internationales, ont stagné pendant près de 20 ans alors que les pays d'Asie, chez lesquels les réformes de ce type ont été beaucoup plus sporadiques et partielles, ont connu une croissance rapide.
English: Therefore the central and peripheral mechanisms controlling MRTD and MRTR may be similar between the sexes.
French: En conclusion, il n'y a probablement pas de différence entre les hommes et les femmes dans les mécanismes centraux et périphériques de contrôle du taux maximal d'augmentation et de diminution de la force musculaire.
English: In the case of the ABIP, the funding is to be divided among Operating Expenditures (Vote 1), Capital Expenditures (Vote 5), and Grants and Contributions (Vote 10).
French: Pour le PIBA, les fonds doivent être divisés entre les fonds d'exploitation (crédit 1), les dépenses en immobilisations (crédit 5), et les subventions et contributions (crédit 10).
English: • CTR + Shift + h = the automatic scrolling feature moves through the PDF without using the scroll bar.
French: • CTRL + Shift + h = défilement automatique du texte PDF sans utiliser la barre de défilement.
English: Much of his job involved shuras: meetings with village leaders in an informal setting designed to build trust.
French: Il participait régulièrement à des chouras : des rencontres informelles avec les dirigeants de villages visant à bâtir la confiance.
English: Presence of vulnerable species All endemic aquatic underground species are vulnerable.
French: Toutes les espèces souterraines aquatiques endémiques sont vulnérables.
English: "I share your hope that the multi-site pilot project will effectively increase peer support networks, enhance knowledge and resources, and serve as a model for other communities across the country."
French: Tout comme vous, je souhaite que ce projet pilote permette d'améliorer les réseaux de soutien par les pairs, d'accroître les connaissances et les ressources et devienne un modèle pour les autres collectivités du pays.
English: Accordingly, discussions were currently in progress concerning ways of harmonizing the relevant legislative provisions.
French: Ainsi, des réflexions étaient en cours pour harmoniser les dispositions législatives sur cette question.
English: In addition, the weaknesses among the leading indicators have become slightly more widespread than the strengths in recent months.
French: De plus, les faiblesses des indicateurs avancés ont été un peu plus généralisées que leurs forces au cours des derniers mois.
English: 100% Real-Time Live Cams From Around The World !
French: Caméras 100% en temps réel partout autour du monde!
English: If the reproduction of a computer program in the RAM by a user is logically not covered by copyright, this is because on the one hand it is impossible for the user to do otherwise than carry out such an act and, on the other, the reproduction is ephemeral.
French: Si la reproduction en "cache" est également nécessaire à l’utilisation de l’œuvre, la reproduction réalisée n’est pas aussi éphémère puisqu’elle peut rester en mémoire alors même que la communication a été coupée ou que le système a été mis hors tension.
English: ft. for a restaurant may also become available in the mall. Please direct your leasing inquiries to Howard Wiseman at howard@rdh.ca or at (514) 938-2266, ext.
French: Communiquez avec Howard Wiseman au (514) 938-2266, poste 127, ou par courriel à howard@econo-malls.com pour toute demande concernant la location.
English: I just want to add a couple of points, highlight some elements and summarize the reports, but I do not intend to replace them.
French: Je voudrais me contenter d'y apporter quelques commentaires, d'insister sur quelques éléments et de résumer les rapports, sans aucunement chercher à les supplanter.
English: An analytical study of the results with recommendations for developing improved African content on the Web was completed and disseminated.
French: Une étude analytique des résultats, contenant des recommandations en vue d'améliorer le contenu africain sur le Web, a été réalisée et diffusée.
English: This is a label attached to digital content, that demonstrates what the state of the content was at a given time.
French: • Vous pouvez également utiliser l'horodatage : il s'agit d'une indication associée au contenu numérique qui atteste l'état du contenu à une date donnée.
English: The latter paragraph focused on the issue of the appropriateness of a judicial proceeding, which was not wholly determined by the issue of age of majority.
French: Le paragraphe 44 porte principalement sur la mise en place d'un système approprié de justice pénale pour mineurs, dans lequel l'âge de la majorité ne serait pas le seul élément déterminant.
English: This new section also incorporates and consolidates the set of activities that were previously defined as projects in sections 20-21, and 23-24 of the Schedule to the Inclusion List Regulations.
French: De plus, le nouvel article incorpore et regroupe l'ensemble actuel des activités qui constituent actuellement des projets selon les articles 20, 21, 23 et 24.
English: First, I wish to emphasize that my delegation aligns itself with the statement to be made by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Tout d'abord, je tiens à préciser que ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Park within the boundaries of the City of Gatineau and bounded (a) on the north by Boudria Street, Maricourt Street and Bourget Street; (b) on the south by the Ottawa River; (c) on the east by Hydro-Québec lands; and (d) on the west by Moussette Park.
French: Parc situé dans les limites de la ville de Gatineau et borné : a) au nord par les rues Boudria, Maricourt et Bourget; b) au sud par la rivière des Outaouais; c) à l'est par des terrains d'Hydro-Québec; d) à l'ouest par le parc Moussette.
English: These suggestions included broader eligibility criteria, more freedom to choose job candidates, better promotion, increased relevance to client and employer needs, adding the loan component to the SLG program, providing clearer guidelines for the administration of the SLG program, more follow-up after programs start, more courses and more timely courses for the Entrepreneur program, and faster reimbursement and approval processes for employers.
French: Il ressort des observations qualitatives obtenues dans le cadre de l’étude (lors des entrevues avec des personnes-ressources ainsi que des discussions de groupe avec des clients et des employeurs) diverses suggestions sur la façon d’améliorer les PMP. Entre autres, il s’agirait d’assouplir les critères d’admissibilité, d’accorder plus de liberté pour le choix des candidats à un emploi, de faire davantage de promotion, de faire mieux
English: The respondent also relied on s.
French: L’intimé a également invoqué l’art.
English: • a list of all known archaeological resources and their location(s);
French: • d’une liste complète des ressources archéologiques connues et de leur emplacement;
English: Plus précisément, 1 816 délinquants en ont eu seulement une, 185 en ont eu deux, 21 en ont eu trois et 2 en ont eu quatre.
French: Cet indicateur est d'autant plus éloquent qu'il est bien plus facile de mener à bien une liberté d'office.
English: Moreover, when any reform is proposed, we, as senators, and the government must always bear in mind that the Senate must continue to represent minorities effectively.
French: De plus, il faut que nous, en tant que senateurs, et le gouvernement, gardions toujours en tete, dans tout projet de ˆ reforme, que le Senat se doit de continuer a bien representer les ´ ´ ` ´ minorites.
English: The Department's strategy for implementing the programme is based on its role and responsibility for facilitating and encouraging, as appropriate, disarmament measures at all levels.
French: La stratégie du Département pour l'exécution du programme se fonde sur le rôle et la responsabilité qui lui incombent de favoriser et d'encourager, selon qu'il convient, les mesures de désarmement à tous les niveaux.
English: In addition, an edited version of the voters’ list is made available for sale to commercial organisations. Voters have the possibility to opt out of the version made available for sale, hence the name edited register.
French: De plus, une version éditée est offerte à la vente aux organisations commerciales: les électeurs peuvent faire rayer leur nom de cette version – d’où le nom « version éditée ».
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.2, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/64/L.2, sans vote.
English: It is very difficult to compare the implications of this approach with the current arrangement since the allocation of Part Two will vary from year to year.
French: Il est très difficile de comparer les conséquences de cette approche à celle actuelle, car les parts provinciales provenant de la partie 2 varient d’une année à l’autre.
English: All these projects have potential local impact.
French: Tous ces projets sont susceptibles d’avoir des répercussions localement.
English: We should express our concerns and place them on the record to ensure that the President of the Treasury Board knows that the developments in the House of Commons about supply are causing great distress and consternation in this place.
French: Nous ´ devrions exprimer clairement nos preoccupations pour nous assurer ´ ´ ´ ` que le president du Conseil du Tresor sait que ce qui se passe a la Chambre des communes, au sujet des projets de loi de cre´ dits, est ´ une source de detresse et de consternation pour nous.
English: ‡The 95% Confidence Interval shows an estimated range of values which is likely to include the true prevalence rate 19 times out of 20.
French: ‡L'intervalle de confiance à 95% délimite une plage de valeurs susceptible d'inclure le taux de prévalence réel 19 fois sur 20.
English: The CASD also has a Chief Economist who assumes the role of the APA Co-ordinator and provides economic leadership and direction to the MAP/APA area.
French: La DSAC comprend aussi un économiste en chef qui assume les fonctions de coordonnateur des APP et fournit le leadership économique et l'orientation au secteur PAA/APP.