ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that, without a rule along the lines of paragraph 3, federal States that had no right to bind territorial units would not be able to adopt international conventions.
French: On a déclaré, à l'encontre de cette proposition, qu'en l'absence de règle similaire au paragraphe 3, les États fédéraux qui n'avaient pas le droit de lier des unités territoriales ne seraient pas en mesure d'adopter des conventions internationales.
English: Historically, staffing difficulties had resulted in fewer staff than required to do the work.
French: La DGA a toujours connu une pénurie de personnel et elle n’a jamais eu l’effectif nécessaire pour accomplir son travail.
English: Description This is a bilateral agreement between two provinces, or a province and a territory, or two territories that allows the reciprocal processing of out-of-province/territory claims for medical services provided by a licensed physician to residents of the other jurisdiction.
French: Explication Frais admis sous le régime d’assurance-santé d’une province ou d’un territoire pour des articles comme les tampons d’alcool, les instruments et les fils de sutures qui sont utilisés pour la prestation d’un service médical assuré.
English: Spatial planning is highly centralised despite the 1994 reforms.
French: L’aménagement du territoire est fortement centralisé malgré les réformes opérées en 1994.
English: The provision does not affect the discretion of Member States to determine which infringements are to be characterised as serious.
French: Cette disposition n'affecte pas la liberté des États membres de déterminer eux-mêmes quelles sont les infractions devant être considérées comme graves.
English: Decision Making The work involves the administration of personnel programs in a small agency.
French: Il lui faut également de l'expérience de la rédaction d'énoncés de politiques, de directives et de plans de travail, ainsi que de la supervision et de la formation des employés subalternes.
English: Voice Information Service - Introduction of the Extension Mailbox which provides the capability of dividing a Message Manager Mailbox into a maximum of four separate compartments for residence, single line business and Centrex customers.
French: Service d'information vocale - Introduction de la boîte vocale supplémentaire avec capacité de diviser une boîte vocale de la TéléMessagerie en un maximum de quatre compartiments distincts pour les abonnés de résidence, de ligne individuelle d'affaires et de Centrex.
English: Income, profits or gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of any shares or other interests in a company, or of an interest of any kind in a partnership, trust or other entity, where the value of the assets of such entity is derived principally, whether directly or indirectly (including through one or more interposed entities, such as, for example, through a chain of companies), from real property situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Les revenus, bénéfices ou gains qu’un résident d’un État contractant tire de l’aliénation d’actions ou d’autres participations dans une société, ou de l’aliénation d’une participation dans une société de personnes, fiducie ou autre entité, lorsque la valeur des actifs de cette entité est tirée principalement, directement ou indirectement (y compris par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs entités interposées, comme par exemple une chaîne de sociétés), de biens immeubles situés dans l’autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: Students 7 to 14, rates of schooling for primary education, Brazil and regions, 1998/1999
French: Elèves de 7 à 14 ans, taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, Brésil et régions, 1998-1999
English: Reviews all incoming weather information and assesses its impact on forecasts already issued, especially if the information is not in accord with expected developments.
French: Examiner toutes les informations météorologiques qui lui parviennent, et évaluer leurs répercussions sur les prévisions déjà émises, surtout si celles-ci ne sont pas conformes aux conditions prévues.
English: Further Information For additional information on the Public Service Pension Plan, you may consult the TBS website at www.tbs-sct.gc.ca, the PWGSC website at www.pwgsc.gc.ca/, the PSP Investments website at www.investpsp.ca, and the OSFI website at www.osfi-bsif.gc.ca. Further information is also available in Your Pension and Benefits Guide, which accompanies your individual pension and benefits annual statement.
French: Renseignements complémentaires Pour plus d'information sur le Régime de retraite de la fonction publique, veuillez consulter le site Web du SCT (www.tbs-sct.gc.ca), celui de TPSGC (www.tpsgc.gc.ca), le site Web d'Investissements PSP (www.investpsp.ca) et celui du BSIF (/www.osfi-bsif.gc.ca). Pour de plus amples renseignements, consultez Votre guide de pensions et d'avantages sociaux, qui accompagne votre relevé annuel personnalisé de pensions et d'avantages sociaux.
English: Montreal Phone: 514-399-6450 Cell: 514-708-6450 Email Bryan Operations Issues Quebec and Maritimes (Canada) Julie Senécal Location:
French: Montréal Téléphone: 514 399-6450 Portable: 514 708-6450 Écrire à Bryan Exploitation Pour le Québec et les Maritimes Julie Senécal Endroit:
English: The situation in the employment sector
French: DANEMARK Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi
English: The deal was part of a rapidly accelerating and worrying trend whereby Governments were acquiring land in other countries in order to secure their own future food supplies, and it could adversely affect Covenant rights, in particular the right to food.
French: Cette affaire s'inscrit dans une tendance inquiétante qui est en train de se développer à grande vitesse, selon laquelle des gouvernements acquièrent des terres dans d'autres pays pour s'assurer leur avenir du point de vue alimentaire ; ceci pourrait porter atteinte aux droits garantis par le Pacte, en particulier le droit à l'alimentation.
English: Finally, it is a problem that most of the projects under RCF II have been only 2-3 years in duration.
French: Enfin, le fait que la plupart des projets exécutés au titre du cadre de coopération régionale ne durent que deux ou trois ans pose un problème.
English: In Ontario, this initiative is being administered jointly by Industry Canada’s Ontario Region Office and FedNor.
French: En Ontario, cette initiative est administrée conjointement par le Bureau régional d’Industrie Canada et par FedNor.
English: Program of compliance; international agreements; cooperation and liaison; enquiries and investigations; exports; imports; investments; textiles labelling; merchandising; mergers and pre-notifications; monopolies; price fixing; research; sales; services; tariffs; trademarks; transportation; warranties; guaranties.
French: IC BSF 275 Centre de services aux entreprises du Canada (maintenant Entreprises Canada) Description : Information générale concernant les opérations du réseau pour le Centre de services aux entreprises du Canada.
English: All of us grow up with a set of ideas about who we are, what our life was and will be, and what the world is like.
French: Nous grandissons tous avec certaines idées de qui nous sommes, de ce qu’était notre vie et de ce qu’elle deviendra, ainsi que d’une perception du monde.
English: At the national level, over the past decade my Government has made sustained efforts to improve the quality of life of all Guyanese through increased investment in education, health, housing and the provision of other basic social services.
French: Sur le plan national, durant la décennie écoulée mon gouvernement s'est employé sans discontinuer à rehausser la qualité de vie de tous les Guyanais en investissant plus massivement dans l'éducation, la santé, le logement et la prestation des services sociaux de base.
English: The CoS found that the reasons produced for the refusal were inadequate, for they were based on the alleged exercise of proselytism, but they were not substantiated by any facts, such as acts of initiation by means of compulsion, fraud or any other illicit means.
French: Le Conseil d'État a jugé que les raisons avancées pour motiver ce refus n'étaient pas valables car elles reposaient sur des allégations de prosélytisme qui n'étaient pas étayées par des faits, comme le recours à la contrainte, à la tromperie ou à tout autre moyen illicite à des fins d'initiation.
English: The visible work of a physicist, the amount of time s/he is socially alienated, the time s/he spends in her/his laboratory can all be measured but the machinic value of the formulae s/he develops cannot.
French: De toute façon, c’est sur cette base qu’il y a accumulation, production de la valeur et exploitation.
English: Analysis: Restructuring of the industrial sector in east and western Europe has delivered environmental advantages.
French: Analyse: La restructuration du secteur industriel en Europe de l'Est et de l'Ouest a entraîné des avantages pour l'environnement.
English: Do you wish to immediately check prices or availability or to make a booking now?
French: Vous désirez vérifier maintenant les prix, la disponibilité ou vous voulez réserver immédiatement en choisissant directement votre chambre?
English: Many governments have established a national machinery, bureau, or ombud office with a mandate to monitor sex discrimination and promote equality.
French: Bon nombre de gouvernements ont mis en place, au niveau national, un mécanisme, un bureau où un service de médiation ayant pour mandat de se pencher sur la discrimination fondée sur le sexe et de promouvoir l'égalité.
English: d.  Decree preventive, precautionary or protection measures, as necessary, if previously agreed upon;
French: d. de décréter les mesures de prévention, conservatoires ou de protection qui sont nécessaires si elles n'ont pas déjà fait l'objet d'une décision;
English: It would be the least expensive and labour-intensive of the three options.
French: Il s’agirait de la moins coûteuse et de la moins exigeante en main-d’œuvre des trois options.
English: It is wrong to assume that such measures are inherently ineffectual, either singly or collectively.
French: Il est faux de considérer que de telles mesures sont par essence inefficaces, soit individuellement soit globalement.
English: The Administrator assured delegations that UNDP would continue to pursue efficiencies and make decisions about what to prioritize.
French: Les délégations pouvaient être assurées que le PNUD continuerait de maximiser l'efficience et d'identifier les domaines auxquels devait être accordée la priorité.
English: Competition will therefore be based more on qualitative aspects than on price.
French: Aussi la concurrence portera-t-elle davantage sur des aspects qualitatifs que sur les prix.
English: Small and medium-sized accounting practices are generally more heavily dependent on the provision of general accounting services than are the larger firms.
French: Les cabinets d’experts-comptables de petite et moyenne taille dépendent généralement davantage de la prestation des services de comptabilité générale que les grands cabinets.
English: Surveys were conducted across all Canadian regions, with an oversample of 750 interviews in Quebec.
French: Les sondages ont été effectués dans toutes les régions du Canada, avec un suréchantillon de 750 entrevues au Québec.
English: On an almost daily basis, the Internet is transforming our perceptions of what is and isn't possible.
French: Presque à chaque jour, l'Internet repousse les frontières de l'impossible.
English: For example, the Compliance Transparency Initiative will involve posting compliance and enforcement information, including warning letters and summary reports, on the Internet.
French: Par exemple, l'Initiative de transparence de la conformité consistera à afficher des données sur la conformité et l'application de la loi, notamment des lettres d'avertissement et des rapports sommaires sur Internet.
English: Study concludes that collections lack overall planning and are unpublicized.
French: L'étude conclut qu'il existe un manque de planification globale des collections, lesquelles ne font l'objet d'aucune publicité.
English: The agricultural and agri-touristic company Monte Vento is located in the northern part of the community of Valeggio on the Mincio.
French: L'exploitation agricole et agritouristique Monte Vento est située dans la partie nord de la commune de Valeggio sur le Mincio.
English: Member States expressed their views on various options to bring the process forward and also encouraged the President of the General Assembly to take leadership in this regard.
French: Ils ont également donné leur avis sur les options envisageables pour faire avancer le processus et encouragé le Président de l'Assemblée à fournir l'impulsion nécessaire à cet égard.
English: That resulted directly from our visit to Washington and it shows, I think, that we are now grasping the political dimension.
French: Cela montre, je pense, que nous saisissons maintenant la dimension politique.
English: Delegations reiterated their support for a new system of administration of justice characterized by independence, transparency, efficiency, professionalism and accountability.
French: Les délégations ont réaffirmé leur appui à un nouveau système d'administration de la justice caractérisé par l'indépendance, la transparence, l'efficacité, le professionnalisme et la responsabilité.
English: 85 Hunter, Robert, Quebec to Carolina in 1785-1786, ed. Louis B. Wright and Marion Tinling (San Marino:
French: 85 Hunter, Robert, Quebec to Carolina in 1785-1786, présenté par Louis B. Wright et Marion Tinling, San Marino, Huntington Library, 1943, p.
English: "I remember very style of communication other strange Onlus, none of which, men chemeno this, declares the destination of the funds can get raccolti.Ho tried to trace, without success, the message on the site as www.pbtm.it.
French: "Je me souviens très style de communication autres Onlus étrange, dont aucun, les hommes chemeno cela, déclare que la destination des fonds peuvent obtenir raccolti.Ho essayé de tracer, sans succès, le message sur le site comme www.pbtm.it.
English: This is but a sample of the comments received during the consultative phase.
French: Il ne s'agit là que d'un échantillon des commentaires recueillis pendant la phase des consultations.
English: Mr. PAVLOV (Russian Federation) said that, unlike in past outbreaks of disease, there had been timely warning of the current threat and there was thus a unique opportunity to follow its development and, in the best case, to prevent its realization, thanks in particular to the efforts of international organizations such as WHO.
French: M. Pavlov (Fédération de Russie), dit qu'à la différence des épidémies passées, on a été averti en temps utile de la menace actuelle et il existe donc une occasion unique de suivre son évolution et, dans le meilleur des cas, d'empêcher sa réalisation, en particulier grâce aux efforts d'organisations internationales comme l'OMS.
English: APPLICATION by Pacific Coast Building Products, Inc. doing business as Pacific Jet Charter of Rancho Murieta, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Pacific Coast Building Products, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Jet Charter de Rancho Murieta (Californie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Such a scenario posits that sustainable recovery from new variant famine is much longer and must include training and education in addition to food inputs.
French: Conformément à la recommandation du Sous-comité, le gouvernement continue d’examiner ses programmes et politiques en matière d’aide au développement en suivant l’évolution de la situation en Afrique subsaharienne.
English: 62); Sweden (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 62); Suède (A/C.6/58/SR.19, par.
English: Paragraph 5.3. footnote 6/, amend to read (English and Russian only):
French: Paragraphe 5.3, note 6/, (versions anglaise et russse seulement).
English: The rights of peoples, on the other hand, are collective rights.
French: Les droits des peuples, en revanche, sont des droits collectifs.
English: With the creation of the new special courts, with civil and criminal jurisdiction, the judge will be endowed with greater competence to judge these cases, thereby facilitating women's access to justice and the resolution of conflicts.
French: Avec la création des nouveaux tribunaux spéciaux dotés de compétences au civil et au pénal, le juge disposera d'une plus grande latitude pour juger ces affaires, ce qui facilitera l'accès des femmes à la justice et le règlement des différends.
English: Control and Management in Southwestern British Columbia.
French: ContrÃ´le et gestion au sud-ouest de la Colombie-Britannique, Ã‰dition rÃ©visÃ© [en ligne].
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, chapter 13
French: Accessibilité des fiches signalétiques
English: Using this PIN, the Project Leader can complete a CV and all sections of an application except for the "Institutional Commitment" section.
French: À l'aide de son NIP, le responsable désigné du projet peut produire un CV et remplir toutes les sections d'une demande à l’exception de la section « engagement de l’établissement ».
English: (1) Paragraph 127.52(1)(d) of the Act is amended by striking out the word "and" and the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):  (iii) this Act were read without reference to subsection 104(21.6); (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (1) L’alinéa 127.52(1)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :   (iii) la présente loi s’applique compte non tenu du paragraphe 104(21.6); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: Commissioner, will the ongoing legislative review provide answers to some of these questions?
French: Madame la Commissaire, l’évaluation législative en cours répondra-t-elle à certaines de ces questions?
English: 2006–07 ($ thousands) Actual 2004–05 Actual 2005–06 Main Planned Total Estimates Spending Authorities Actual
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: As a pre-requisite to licensing a new nuclear power plant, an environmental assessment (EA) under the Canadian Environmental Assessment Act must be conducted before any licensing decision can be made.
French: Avant la délivrance d’un permis pour la construction d’une nouvelle centrale nucléaire, une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale doit être réalisée avant que toute décision sur l’octroi d’un permis soit prise.
English: Research and technology Joint Research Centre (1/3) Previous page | Next page
French: Recherche et technologie Centre commun de recherche (1/3) Précédente | Suivante
English: Quality assurance, particularly within the theme of service delivery, remains a priority.
French: La Société mettra ensuite en application les leçons tirées de ce travail lors du lancement officiel des services de soutien aux installations.
English: Suggest that the supplier join CHEP or Canadian Pallet Council or take back the empty pallets.
French: Suggérez au fournisseur d'adhérer au programme CHEP ou à celui du Conseil des palettes du Canada, ou de récupérer les palettes vides.
English: The proposed structure reflects resources required for the Joint Chief Mediator to carry out his programme of work.
French: La structure envisagée tient compte des ressources dont le Médiateur a besoin pour mener à bien son programme de travail.
English: Liberty Insurance Company of Canada 200 Consilium Place, 8th Floor Scarborough, Ontario M1H 3E6 Ronald H. Switzer, President and Chief Executive Officer.
French: ING Novex Compagnie d'assurance du Canada 6733, chemin Mississauga, Bureau 502 Mississauga (Ontario) L5N 6J5 John P. McCarthy, Président et chef de la direction.
English: As a comprehensive response, both developed and developing countries have to conduct appropriate activities in order to reduce their greenhouse gas emissions, following the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Pour qu'il y ait une action globale, tant les pays développés que ceux en développement doivent prendre les dispositions qui s'imposent pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre selon le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: See A/CN.9/314, A/CN.9/327, A/CN.9/340, A/CN.9/355, A/CN.9/430, A/CN.9/443, A/CN.9/464, A/CN.9/503 and A/CN.9/567 for exceptions, as regards the item on future work; and A/CN.9/383, A/CN.9/404, A/CN.9/418 and A/CN.9/430 for exceptions, as regards the item on coordination, the latter due to the lack of sufficient resources in the UNCITRAL secretariat, which made it impossible to produce regularly reports on current activities (legislative and technical assistance) of international organizations in the area of international trade law.
French: Voir A/CN.9/314, A/CN.9/327, A/CN.9/340, A/CN.9/355, A/CN.9/430, A/CN.9/443, A/CN.9/464, A/CN.9/503 et A/CN.9/567 pour les exceptions en ce qui concerne le point sur les travaux futurs; et A/CN.9/383, A/CN.9/404, A/CN.9/418 et A/CN.9/430 pour les exceptions en ce qui concerne le point sur la coordination, en raison du manque de ressources suffisantes au secrétariat de la CNUDCI, ce qui a rendu impossible la production de rapports réguliers sur les activités en cours (activités législatives et d'assistance technique) des organisations internationales dans le domaine du droit commercial international.
English: Considerable progress has also been made at the country level, such as in Tanzania, where UNDP reports comprehensive results on reviewing the first PRSP, formulating the second and linking it to the medium-term expenditure framework (MTEF).
French: Dans le même ordre d’idées, certains bureaux de pays, comme au Burkina Faso, au Burundi et au Lesotho, ont appuyé des projets de développement à long terme.
English: The Permanent Forum recommends that States, United Nations organizations and indigenous peoples' organizations elaborate and develop strategies and action plans for communication, education and public awareness on indigenous issues during the Second International Decade, addressing different audiences.
French: L'Instance permanente recommande que les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations autochtones mettent au point, au cours de la deuxième Décennie internationale, des stratégies et plans d'action en matière de communication et de sensibilisation portant sur les questions autochtones, à l'intention de différents publics.
English: At home, additional efforts will be needed to achieve the EU target of halting biodiversity loss by 2010.
French: Sur le plan intérieur, il conviendra de redoubler d’efforts si l’on veut que l’Union européenne atteigne l’objectif qu’elle s’est fixé, à savoir mettre un terme au déclin de la biodiversité d’ici à 2010.
English: Free Trade Agreement between the Republic of Korea and the Republic of Chile, Seoul, 15 February 2003.
French: Accord de libre-échange entre la République de Corée et la République du Chili (Séoul, 15 février 2003).
English: Information must be protected against unauthorized access, denial of service and both intentional and accidental modification.
French: L'information doit être protégée contre l'accès non autorisé, le refus de services, de même que la modification à la fois intentionnelle et accidentelle.
English: They are referred to as the three pillars of the value added, and are: 1.
French: 3. la cohérence entre chaque opération et les objectifs de l’Union, la qualité et la solidité de chaque projet, les avantages financiers particuliers résultant de l’utilisation des fonds de la BEI.