ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the outbreak was first reported on 21 April 2005, a total of 246 cases of rubella have been confirmed in Ontario, and 226 of those cases are in Oxford County.
French: Depuis le premier rapport de l'éclosion, le 21 avril 2005, un total de 246 cas de rubéole ont été confirmés en Ontario et 226 de ceux-ci se trouvaient à Oxford County.
English: We are particularly pleased that leaders have recognized the need to conclude, during this session, negotiations on the draft protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits que les dirigeants aient reconnu la nécessité de mener à terme, au cours de la présente session, les négociations sur le projet de protocole à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: any readers of the Canadian Military Journal and Canadian military history will probably be familiar with the work of Canadian author Ted Barris.
French: eaucoup de lecteurs de la Revue militaire canadienne et d’amateurs d’histoire militaire du Canada connaissent sans doute les écrits de Ted Barris.
English: Argentina will also continue strengthening its banking sector and reviewing its fiscal system, in order to determine whether it requires any further improvement.
French: L’Argentine continuera également de raffermir son secteur bancaire et examinera son système financier pour déterminer s’il y a lieu de lui apporter d’autres améliorations.
English: In the medium-to-long term, energy prices were forecasted to rebound, driven mainly by a resurging transportation sector as well as the propping of demand by price subsidies in many developing countries.
French: Dans le moyen à long terme, on anticipait un rebond des prix de l'énergie, tirés essentiellement par un secteur du transport à nouveau en expansion et par un soutien de la demande par des subventions des prix dans beaucoup de pays en développement.
English: Given how central the role of the EIB has become in financing EU Member States' strategies and EU overseas activity, it is now time to improve the level of accountability of its activities to this Parliament.
French: Étant donné le rôle central qu'est devenu celui de la BEI dans le financement des stratégies des États membres de l'Union et des activités de cette dernière outremer, il est maintenant temps qu'en ce qui concerne ces activités le niveau de ses responsabilités devant le Parlement soit relevé.
English: • studies without randomization and/or control groups (for EFA these are usually conducted in healthy populations); and
French: • les études sur des échantillons non aléatoires et/ou des groupes témoins (pour les AGE, elles sont menées en règle générale sur des populations saines) et;
English: With the exception of the improvements and clarifications of the Dispute Settlement Understanding, the conduct, conclusion and entry into force of the outcome of the negotiations shall be treated as parts of a single undertaking.
French: À l'exception des améliorations et clarifications du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, la conduite et la conclusion des négociations ainsi que l'entrée en vigueur de leurs résultats seront considérées comme des parties d'un engagement unique.
English: The South Pacific Commission and United Nations Development Fund office in Apia had helped a Tokelau delegation to attend the April 2003 South Pacific regional reporting workshop on the Convention held in Apia.
French: La Commission du Pacifique Sud et le Bureau du Fonds des Nations Unies pour le développement à Apia ont aidé la délégation du Tokelau à assister à l'atelier régional du Pacifique Sud consacré à la Convention, qui s'est tenu à Apia en avril 2003.
English: It is also interesting to note that, according to the Online Publishers Association,35 the fastest growing paid content on the Internet in 2002 was dating services and greeting card sales.
French: Il est également intéressant de prendre en considération le fait que les contenus payants en ligne qui ont connu la plus forte progression aux États Unis en 2002 selon l'Online Publishers Association 37, sont les clubs de rencontre et la vente de « Greeting Cards ».
English: Options to improve complementarity and synergy in implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and other United Nations disability mechanisms
French: Solutions possibles pour mieux assurer la complémentarité et les effets de synergie voulus entre la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et celle des autres mécanismes et instruments des Nations Unies relatifs aux incapacités
English: For us there are simply, here and elsewhere, people, citizens, with unalienable rights on which we wish to base our coexistence.
French: Pour nous, il existe ici et ailleurs des personnes, des citoyens bénéficiant de droits inaliénables sur lesquels nous souhaitons fonder notre coexistence.
English: The average age of the infected population is dropping, and the proportion of females in it is increasing.
French: On observe une certaine féminisation et une réduction de l'âge moyen de la population infectée.
English: See the web site www.fedpubs.com. Accessible Procurement Toolkit Assistive Devices Industry Office, Industry Canada P.O. Box 11490 Station H, Ottawa, Ontario K2H 8S2 Telephone (613) 990-4316 (Mary Frances Laughton, Chief) or (613) 990-4297 (Deb Finn, Project Officer) TTY (613) 998-3288 Fax (613) 998 5923 Toolkit web site www.apt.gc.ca Email laughton@crc.ca or finn.deb@ic.gc.ca
French: ADA Accessibility Guidelines for Buildings and Facilities The Access Board 1331 F Street NW, Suite 1000 Washington, DC 20004-1111, Etats-Unis Page Web des Lignes directrices (principale) : www.access-board.gov/adaag/html/adaag.htm Téléphone (202) 272-0080 ou gratuit 1 800 872-2253 ATS (202) 272-0082 ou gratuit 1 800 993-2822 Téléc.
English: PWGSC is meeting the Treasury Board of Canada Secretariat timetable for the Management of Information Technology Security Action Plan, and it is expected that final certification will be completed by October 30, 2007.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devrait veiller à mener à terme l’élaboration et l’approbation de procédures opérationnelles normalisées pour le Programme de sécurité industrielle et à les faire respecter de façon uniforme.
English: It’s those stupid little things like that, that mean a lot.
French: Ce sont des petites choses comme celles-là qui ont beaucoup d’importance.
English: Shallots are classified in three classes defined below:
French: Les échalotes font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après :
English: An advertising campaign or a web site must attract (and allure, why not?
French: Je pense que un site internet ou un affiche, une plaquette faut que enchante le gens.
English: Counsel may, for example, be hesitant to report proposals for fee-splitting by their clients due to the fact that this kind of information may, in terms of rule 97, be privileged.
French: Les conseils peuvent, par exemple, hésiter à signaler des propositions que leurs clients leur font en ce sens étant donné que ce type d'informations peut, aux termes de l'article en question, être couverte par le secret professionnel.
English: Ease of access to other benefit programmes also plays a role.
French: La facilité d’accès à d’autres programmes de prestation joue également un rôle.
English: All Public Service Unions representing federal employees affected by this devolution were consulted on the matters affecting federal employees who may become territorial employees upon devolution.
French: Les gouvernements ont consulté tous les syndicats de la fonction publique représentant les employés fédéraux touchés par ce transfert qui pourraient devenir des employés territoriaux par la suite.
English: The Council looked forward to further Steps in accordance with the IER Methodology.
French: Le Conseil est convenu de mettre un terme au plan d'action européen sur les capacités (PAEC).
English: SDI apportions greater relative density to small trees than to larger ones.
French: La méthode de sommation des IDP alloue la densité relative de façon plus importante aux petits arbres qu'aux grands arbres.
English: These facts have led to an increasing need for cooperation and training in developing countries, for the effective implementation of the PCT.
French: De ce fait, les pays en développement ont de plus en plus de besoins de coopération et de formation pour pouvoir mettre en œuvre le PCT de façon efficace.
English: We must also consider what impact this will have on the petroleum industry and oil refineries as, with the proposal, diesel consumption is likely to decline.
French: Il faut aussi envisager l’impact que cette proposition aura sur les industries pétrolières et les raffineries, dès lors qu’elle aura vraisemblablement pour effet de réduire la consommation de gazole.
English: Output 3: Policies and programmes to prevent sexually transmitted infections and HIV are strengthened, with a focus on women, young people and vulnerable populations.
French: Produit 3 : Les politiques et programmes visant à prévenir les infections sexuellement transmissibles et le VIH sont renforcés, en mettant l'accent sur les femmes, les jeunes et les populations vulnérables.
English: With regard to the other measures stipulated in the roadmap, we believe that they are intended to ensure access to rights, as well as to legal advice and assistance, to establish special guarantees for suspected or accused persons who are vulnerable, and to provide information about the rights they have and the costs involved.
French: Quant aux autres mesures prévues dans la feuille de route, nous pensons qu'elles visent à garantir l'accès aux droits, ainsi qu'à l'assistance judiciaire, à établir des garanties spéciales pour les suspects ou les accusés vulnérables, et à fournir des informations sur leurs droits et les coûts impliqués.
English: Applications Now Accepted for the Communities Component of the Building Canada Fund Fredericton, New Brunswick, July 9th, 2008 – New Brunswick communities can look forward to better quality infrastructure thanks to partnership investments in community infrastructure under the Communities Component of Building Canada Fund.
French: On accepte maintenant les demandes aux termes du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 9 juillet 2008 – Les résidants des collectivités du Nouveau-Brunswick pourront bénéficier d’infrastructures de meilleure qualité grâce aux investissements en partenariat dans les infrastructures communautaires réalisés aux termes du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada.
English: TRENDY BABY DİAPER IS IN MARKET NOW...
French: LA COUCHE TRENDY EST SORTIE ...
English: 3.4.2 Read: “… of the applicable provisions of ADN.”
French: 3.4.2 Lire:"… aux prescriptions applicables de l'ADN".
English: The General Assembly had approved 25 out of the 42 requested specialist officers.
French: L'Assemblée générale a accepté 25 des 42 spécialistes exceptionnellement qualifiés demandés.
English: Biotechnology IRAP Expenditures Expeditures
French: PARI – biotechnologie Dépenses Dépenses
English: It is therefore hardly surprising that we can identify wholeheartedly with the work he has done as rapporteur for what we have before us today.
French: Il n’est donc pas surprenant que nous soyons de tout cœur favorable à ses travaux en tant que rapporteur, compte tenu de ce qu’il nous présente aujourd’hui.
English: Although constructed in 1903, the hotel offers modern conveniences expected by today's travelers, including a 24 hour business center.
French: Construit en 1903, l'hôtel offre toutes les installations modernes attendues par le voyageur d'aujourd'hui, notamment un centre d'affaires ouvert 24h/24.
English: While participants recognized the importance of ethical issues, there was no consensus as to whether or not Health Canada was responsible for addressing these issues.
French: Bien que les participants aux consultations aient reconnu l'importance des questions d'éthique, il n'y a pas eu consensus sur la question de savoir si Santé Canada devait ou non assumer la responsabilité dans ce domaine particulier.
English: Confirms the contribution of industry to social development, especially in the context of the linkages between industry and agriculture, and notes that, within the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of the employment generation, income creation and social integration required for the eradication of poverty;
French: Reconnaît que l'industrie contribue au développement social, en particulier en raison des liens entre industrie et agriculture, et constate que, dans l'ensemble de ces liens, l'industrie contribue de manière significative à la création d'emplois, à la création de revenus et à l'intégration sociale, qui sont indispensables pour éliminer la pauvreté;
English: This region suffered from the ever-increasing burden of the instalment repayments covering the inherited debts, as well as the using up of its cheap natural and human resources, while all these generated very significant financial revenue in the Western countries.
French: Cette région a souffert de la charge toujours plus lourde des remboursements échelonnés pour couvrir les dettes héritées, ainsi que de l'utilisation de ses ressources naturelles et humaines bon marché, alors que tout cela a généré des rentrées financières très significatives pour les pays occidentaux.
English: Establish a partnership with the European Space Agency (ESA) relating to their planetary exploration program (Aurora).
French: Les activités de recherche scientifique ainsi réalisées nous permettront de mieux comprendre l’histoire de notre planète et de préparer l’exploration robotique et humaine du Système solaire.
English: This new method of testing is said to protect consumers and honest organic growers.
French: Selon les chercheurs, cette méthode d'analyse contribuera à protéger les consommateurs et les producteurs biologiques honnêtes.
English: Canada celebrates the International Day of La Francophonie - March 20, 2007:
French: L'appartenance à la Francophonie est l'une des grandes orientations de la politique étrangère du Canada.
English: However, if the two chambers may independently develop their culture, then why should be the equal bicameralism inefficient, why should it not be justified?
French: Dans la mesure ou les deux chambres sont a meme de développer indépendamment leur culture, pourquoi le bicamérisme égalitaire devrait etre inefficace, pourquoi n’aurait-il aucune raison d’etre?
English: The Rates & Links folder includes actual & previous allowances rates.
French: Vous trouverez sous l’onglet « Indemnités et liens » (Rates & Links) les montants en vigueur et précédents des indemnités alloués.
English: Self-government negotiations will address the Gwich’in desire to have self-government exercised as close to the community level as is reasonably possible.
French: Les négociations sur l’autonomie gouvernementale tiendront compte du désir des Gwich’in que l’autonomie gouvernementale s’exerce autant que possible à l’échelle des collectivités.
English: This design will facilitate detailed analysis of the changes in the life of these immigrants during the first few critical years in their new country.
French: Cela facilitera l'analyse détaillée des changements survenus dans la vie de ces immigrants durant les quelques premières années, cruciales, de vie dans leur nouveau pays.
English: organisations representing families should be consulted by the relevant authorities.
French: En 2002, les 76 centres de consultation familiale ont accueilli quelque 11 600 personnes.
English: SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) Grade Taught Status Tentatively Selected Alternate Tentatively Selected Alternate Name Estimated salary School Board
French: ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) Niveau Enseigné Status Sélection provisoire Alternatifs Sélection provisoire Alternatifs Nom Salaire estimé Commission scolaire
English: • All figures are in online databases, for which access is free.
French: • Tous les chiffres figurent dans des bases de données en ligne, auquel l'accès est gratuit.
English: The Summit demonstrated that these technologies can be powerful tools for increasing access to health and education, enhancing productivity, generating economic growth, fostering job creation and employability, and strengthening environmental sustainability, thus reducing poverty and improving the quality of life of all.
French: Le Sommet a montré que ces technologies pouvaient être de puissants instruments au service de la santé et de l'éducation, de la productivité, de la croissance économique, de la création d'emplois et de l'employabilité, et de la protection de l'environnement, ce qui aurait pour effet de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie de tous.
English: • Historically, unreliable communications, inadequate legal and regulatory frameworks, and erratic monetary and ﬁscal policies dogged by periodic bouts of inﬂation inhibited the development of ﬁnancial markets in developing countries.
French: • Par le passé, le manque de ﬁabilité des communications, les lacunes du cadre juridique et réglementaire ainsi qu’une politique monétaire et budgétaire erratique, ponctuée par des accès d’inﬂation, avaient entravé le développement des marchés ﬁnanciers dans les pays en développement.
English: Information Management and Information Technology As part of Environment Canada’s internal transformation, most of the Department’s Information Management and Information Technology (IM/IT) staff have been transferred to a single branch under the direction of a Chief Information Officer (CIO).
French: Gestion de l’information et technologie de l’information Dans le cadre de la transformation interne d’Environnement Canada, la majorité des effectifs du Ministère affectés à la GI-TI ont été mutés à une seule direction sous l’autorité d’un dirigeant principal de l’information (DPI).
English: At this penultimate meeting, chaired by Mr Giscard d'Estaing, discussions focused on Part III of the draft Constitutional Treaty, devoted to the policies and functioning of the Union, more particularly as regards the extension of qualified majority voting.
French: Lors de cette avant-dernière session présidée par M. Giscard d'Estaing, les débats se sont principalement focalisés sur la partie III du projet de traité constitutionnel, consacrée aux politiques et au fonctionnement de l'Union, et plus particulièrement sur la question de l'extension du vote à la majorité qualifiée.
English: Also of interest was the prominent geographic disparity in average household income among Edmonton residents.
French: L'importante disparité géographique du revenu moyen de ménage parmi les résidents d'Edmonton avait également un intérêt.
English: The CDB took effect in July 2003 and began to be paid in March 2004, which included a retroactive payment for the period from July 2003 to March 2004.
French: La PEH est entrée en vigueur en juillet 2003 et les premiers versements ont été effectués en mars 2004, notamment un versement rétroactif pour la période allant de juillet 2003 à mars 2004.
English: Any documents prior to this date will be in the old format without the WIPO Standard ST.3 country code.
French: Tout document antérieur à cette date sera présenté selon l’ancienne configuration, c’est-à-dire sans le code de pays selon la norme ST.3 de l’OMPI.
English: The same can be said about the health sector.
French: Il en va de même pour le secteur de la santé.
English: The combination of intensive poultry and raspberry production over the aquifer is the main source of nitrate.
French: La combinaison d'élevage avicole intensif et de culture des framboises au-dessus de la formation aquifère constitue la principale source des nitrates.
English: [7] On 19 November 2004, the respondent submitted to a drug test to gain access to Syncrude's site.
French: [7] Le 19 novembre 2004, en vue d'avoir accès au chantier de Syncrude, le défendeur a subi un test de dépistage de drogues.
English: The requirement for a self contained breathing apparatus may well be appropriate for marine transport but should not be recommended for drivers of transport units carrying dangerous goods by road or by rail.
French: L'obligation de fournir un appareil respiratoire autonome peut se justifier pour les transports maritimes, mais elle ne devrait pas être recommandée pour les conducteurs d'unités de transport transportant des marchandises dangereuses par route ou par voie ferrée.
English: Welcome in Dijon, Capital of Burgundy - Côte d'Or!
French: Bienvenue à Dijon, capitale de la Bourgogne - Côte d'Or !
English: The report of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) on statistical requirements in EMU, endorsed by the Ecofin Council of 18 January 1999, underlined that for the proper functioning of Economic and Monetary Union (EMU) and the Single Market, effective surveillance and coordination of economic policies are of major importance and that this requires a comprehensive statistical information system providing policy makers with the necessary data on which to base their decisions.
French: Le rapport du comité des statistiques monétaires, financières et de la balance des paiements (CMFB) sur les exigences statistiques de l'Union économique et monétaire (UEM), approuvé par le conseil ECOFIN du 18 janvier 1999 souligne que, pour un bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire et du marché unique, une surveillance et une coordination efficace des politiques économiques sont d'une importance majeure, et que cela nécessite un système d'informations statistique étendu fournissant aux décideurs politiques les données nécessaires pour fonder leur décision.
English: − The Steering Committee role is to set the scope of the AMICAN/TDR project and to allocate the resources.
French: − De plus, nous avons observé que le CEP est présidé par un membre du CD.
English: For those areas selected in the first stage of the design, a list of dwellings is prepared and maintained in the field.
French: Dans la première étape du plan d'échantillonnage, on prépare une liste de logements pour les régions choisies et on la met à jour sur le terrain.
English: Mr. Shafiq advised PIA that he stays in his wheelchair for almost 16 hours a day, that he has travelled long distances before and needs no assistance when travelling, and that he was willing to sign a waiver, if necessary.
French: M. Shafiq l'a informé qu'il demeure dans son fauteuil roulant durant presque 16 heures par jour, qu'il a déjà effectué de longs voyages, qu'il n'a pas besoin d'aide et qu'il était même disposé à signer un abandon de recours s'il y avait lieu.
English: The challenges have been formidable.
French: Les défis ont été formidables.
English: A proposal to delete the brackets and retain the text in the chapeau with the addition of the word “only” before “in the following limited circumstances” was widely supported.
French: La proposition de conserver dans le chapeau le passage “dans les circonstances limitées ci-après”, en supprimant les crochets et en le faisant précéder de l'adverbe “uniquement”, a été largement appuyée.
English: (a) Passport of the Southern Common Market (MERCOSUR), issued by the Argentine Federal Police;
French: a) Passeport MERCOSUR délivré par la Police fédérale argentine;
English: Note 16 : Liabilities for end-of-service and post retirement benefits
French: Note 16: Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite