ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I wish to thank all Parliamentarians for their support and express my best wishes to the Labrador Inuit as they begin their new journey through the implementation of the Agreement.
French: J’offre mes meilleurs v ux aux Inuit du Labrador alors qu’ils entreprennent la mise en uvre de cet accord historique », a indiqué l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Using New Information Technologies to Eliminate Violence
French: Recours aux nouvelles technologies de l'information en vue d'éliminer la violence
English: It shall review the progress made in the implementation of this Agreement and in the cooperation to support Syrian reform and development efforts.
French: Il examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre du présent accord et dans la coopération destinée à soutenir la réforme et les efforts de développement de la Syrie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the entry into force of the Cotonou agreements, poverty has not subsided.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis l'entrée en vigueur des accords de Cotonou, la pauvreté n'a pas reculé.
English: Voters in the general and other elections or referendums must be 18 years of age and Bermudian by birth or status, or non-Bermudian long-term residents who are citizens of the British Commonwealth and registered to vote annually since 1979.
French: Pour pouvoir voter lors des élections générales ou autres et des référendums, il faut avoir 18 ans révolus et être Bermudien de naissance ou par naturalisation, ou être établi de longue date aux Bermudes, citoyen du Commonwealth britannique et inscrit sur les listes électorales chaque année depuis 1979.
English: © Parks Canada The double black band across breast and the cinnamon-buffy rump and upper tail coverts are unmistable (other "ringed" plovers have only one breast band and are smaller and shorter-tailed).
French: © Parcs Canada La double bande pectorale noire, ainsi que le croupion et les tectrices sus-caudales cannelle, sont des caractéristiques uniques (les autres pluviers à bande pectorale n'ont qu'une seule bande en travers de la poitrine; leur taille est plus faible et leur queue plus courte).
English: Although specific functions differ from country to country, those central guidance institutions usually set regulations for staffing, use of funds, care of facilities and material; represent executive institutions before courts of law; and guide day-to-day operations through long-term planning and immediate-term coordination.
French: Bien que ces administrations centrales aient des fonctions différentes d'un pays à l'autre, il leur incombe généralement d'élaborer des réglementations concernant les effectifs, l'utilisation des fonds, l'entretien des installations et du matériel; de représenter les organes exécutifs devant les tribunaux; et de guider les activités courantes par le biais d'une planification à long terme et d'une coordination permanente.
English: Grant Gardner Dean of Science Office Memorial University St.John’s NewFoundland June 27-30 (Main Conference) Coastal Zone Canada 2004 Conference  St.John’s Newfoundland Contact: Grant Gardner Dean of Science Office Memorial University St.John’s NewFoundland
French:  25 au 27 juin (Forum des jeunes) Conférence zone côtière Canada 2004 St.John’s (Terre-Neuve) Personne-ressource Grant Gardner Doyen de la Faculté des sciences Université Memorial  St.John’s (Terre-Neuve)  27 au 30 juin (conférence principale) Conférence zone côtière Canada 2004 St.John’s (Terre-Neuve) Personne-ressource Grant Gardner Doyen de la Faculté des sciences Université Memorial  St.John’s (Terre-Neuve)
English: Urgent steps must be taken to prevent sexual violence, scale up support to victims and combat impunity.
French: Il convient de prendre d'urgence des mesures pour prévenir la violence sexuelle, renforcer l'appui aux victimes et lutter contre l'impunité.
English: In 1994, Canadian imports of the subject fabric totalled only 97,345 kilograms, representing a total value for duty of approximately 1.3 million dollars.
French: En 1994, le volume total des importations canadiennes du tissu en question a été de 97 345 kilogrammes seulement, ce qui représente une valeur en douane totale d’environ 1,3 million de dollars.
English: This course examines the dynamics of modern labour relations from dispute resolution to joint problem-solving.
French: Ce cours explique les processus, attitudes et techniques d’animation qui facilitent la confiance dans un milieu de travail collaboratif.
English: Over the last fifteen years or so, these particular ICEs have been invading populations of Vibrio cholerae, the infectious agent that causes cholera.
French: Depuis une quinzaine d'années, ces ICE envahissent les populations de Vibrio cholerae, l'agent infectieux responsable du choléra.
English: Services include tourism certification, strategic international marketing and promotion, website development, and technical assistance to Indigenous communities to access and develop their natural resources in a sustainable manner.
French: Les services incluent l'accréditation touristique, la promotion et le marketing international stratégique, l'élaboration de sites Web et l'aide technique aux collectivités autochtones qui souhaitent accéder à leurs ressources naturelles et les mettre en valeur de manière durable.
English: £44.00 – Renouncing Citizenship Canadian Citizenship for Adopted Children Children adopted by Canadian citizens may have a claim to Canadian citizenship.
French: Les enfants adoptés Il y a maintenant des dispositions spéciales pour les enfants adoptés. Les enfants adoptés par des citoyen(ne)s canadien(ne)s pourraient prétendre à la citoyenneté canadienne.
English: A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council of Members has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument, may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally when it enters into force in accordance with article 42, or, if it is already in force, at a specified date.
French: Un gouvernement signataire qui a l'intention de ratifier, d'accepter ou d'approuver le présent Accord ou un gouvernement pour lequel le Conseil des Membres a fixé des conditions d'adhésion mais qui n'a pas encore pu déposer son instrument, peut à tout moment notifier au dépositaire qu'il appliquera le présent Accord à titre provisoire, soit quand celui-ci entrera en vigueur conformément à l'article 42, soit, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée.
English: Richard Leblanc told him that if he intended to stay in Chibougamau, he would have to respect the days-off condition.
French: Richard Leblanc lui a mentionné que s'il entendait demeurer à Chibougamau, il devait respecter la prise de ses congés.
English: Following the model and framework indicated above, one way to look at the main sources of health care is proposed with the Health Care Pyramid (Figure 1) . Self-care is located on top, representing its pre-eminence as generally the first resource one can access when facing a health problem.
French: Dans l'optique du modèle et du cadre de référence décrits ci-dessus, on peut placer les principales sources de soins de santé à trois sommets d'une pyramide des soins tel qu'illustré à la figure 1 . Les soins autonomes (auto-soins) sont placés à la partie supérieure de la figure pour symboliser qu'ils sont le premier niveau de soins accessible lorsqu'on est confronté à un problème de santé.
English: • Determinants of Canadian Productivity Growth
French: • Les déterminants de la croissance de la productivité au Canada
English: The calling into question of public/public partnerships, the scaling down of standards by public authorities (who are the guarantors of the general interest, need I remind you), the choices of these same public authorities leaning towards more competition ...
French: par écrit. - Remise en cause des partenariats public-public, révision à la baisse des exigences des pouvoirs publics (garants de l'intérêt général, faut-il le rappeler?), orientation des choix de ces mêmes pouvoirs publics pour favoriser la concurrence...
English: Further, Ms. Marinaki's evidence that she was offered an indeterminate position without a competition, that she never wrote an examination, or saw a notice of competition, statement of qualifications, job description or eligibility list is all inconsistent with established Public Service staffing practices.
French: En outre, le témoignage de Mme Marinaki selon lequel on lui a offert un poste pour une période indéterminée sans qu'elle participe à un concours, qu'elle n'a jamais passé un examen, ni vu un avis de concours, énoncé de qualités, description de poste ou liste d'admissibilité est complètement incompatible avec les pratiques de dotation établies à la fonction publique.
English: At the end of her visit from 26 to 29 April 2009 to the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Special Rapporteur noted the high level of tolerance in its multi-ethnic, multicultural and multi-religious society.
French: À l'issue de la visite qu'elle a effectuée en ex-République yougoslave de Macédoine du 26 au 29 avril 2009, la Rapporteuse spéciale a indiqué qu'il régnait dans cette société multiethnique, multiculturelle et multiconfessionnelle une grande tolérance.
English: "Western science has been slow to develop methods to assess complex systems. . . . analyses have focussed on outputs — milk production, meat production — and neglected the benefits of local breeds, which thrive on minimal inputs."
French: Les utilisateurs auront été interrogés, et la collectivité, avec l’aide des chercheurs, aura défini ses propres questions ou problèmes en rapport avec certains aspects des données sur les connaissances indigènes ainsi que, peut-être, des pistes de solution pour certains problèmes précis.
English: • Transport COMPANY LAW > Archives Archives Archives Archives Qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: eighth Directive
French: • Transports DROIT DES SOCIÉTÉS > Archives Archives Archives Archives Qualification des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables: huitième directive
English: FORM 25FT - School Transportation for students receiving Language Tutoring at the post This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 25FT - Transport scolaire lorsqu'un élève suit des cours privés de langue au poste NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: • Public Works and Government Services Canada  (Controlled Goods Program) www.cgp.gc.ca/ 
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  (Programme des marchandises contrôlées) www.cgp.gc.ca/
English: A second type of committee, which operates at middle management, is an Ethics Advisory Committee.
French: Les comités consultatifs en matière d'éthique représentent un deuxième type de comité, du niveau de la gestion intermédiaire.
English: Finally, he underlined the need for further technical assistance for developing countries in the areas of human and institutional capacity building for developing countries.
French: Enfin, il a souligné la nécessité d'accroître l'assistance technique apportée aux pays en développement aux fins d'œuvrer au renforcement de leurs capacités humaines et institutionnelles.
English: It appeared from the complaint that, by letter dated 4 October 1994, the Commission informed the Italian authorities of its intention to co-finance a limited number of pilot projects under Article 10 ERDF.
French: D’après la plainte, il semble que la Commission ait, par lettre datée du 4 octobre 1994, informé les autorités italiennes de son intention de cofinancer un nombre limité de projets pilotes au titre de l’article 10 du FEDER.
English: In the Programs tab, you can assign the default programs for various functions in Windows.
French: Dans l'onglet Programs, vous pouvez assigner les logiciels défaut de Windows pour différentes fonctions.
English: provide services, he shall inform the competent authority or organisation in the host Member State in a written declaration to be made in advance including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
French: Les États membres peuvent exiger que, lorsque le prestataire se déplace d'un État membre à l'autre pour la première fois pour fournir des services, il en informe préalablement l'autorité ou l'organisme compétent de l'État membre d'accueil par une déclaration écrite comprenant les informations relatives aux couvertures d'assurance ou autres moyens de protection personnelle ou collective concernant la responsabilité professionnelle.
English: This agreement with CSSA will give our end users a close working alliance with our supplier association. The concept of a national supplier association and end user association alliance will have powerful synergies for both associations McQuade commented.
French: « Quelques initiatives importantes seront présentées au conseil d’administration national de l’ACFPS en novembre 2008 et nous avons besoin de clarifier quelques points, particulièrement en ce qui concerne l’adhésion.
English: It is important for Iraq to understand that it is the will of the international community to see Iraq rid itself of weapons of mass destruction and that it should engage in fuller, more proactive and genuine cooperation with the inspectors, whose job, we agree, should be the verification of Iraqi disarmament rather than the search for weapons of mass destruction.
French: Il importe que l'Iraq comprenne que c'est la volonté de la communauté internationale de voir le pays se débarrasser de ses armes de destruction massive et qu'il doit s'engager dans une coopération plus complète, plus active et plus authentique avec les inspecteurs, dont le travail, nous en convenons, devrait consister à vérifier le désarmement de l'Iraq plutôt qu' à chercher des armes de destruction massive.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Thailand for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Thaïlande pour sa déclaration et pour les aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: In criminal proceedings a restraining order may be issued upon reasonable suspicion of the commission of a crime punishable by imprisonment, if there is no need to place the defendant in detention on remand but - in view of the nature of the crime, the conduct of the defendant prior to and during the proceedings, and the relationship between the defendant and the injured party - it can reasonably be presumed that if allowed to stay at his place of residence the defendant would baffle, obstruct or endanger the success of taking evidence by influencing or intimidating the injured witness, or would accomplish the attempted or prepared crime, or would commit another crime punishable by imprisonment to the injury of the injured party.
French: Une ordonnance de protection peut être rendue dans le cadre d'une action pénale lorsqu'il y a des raisons plausibles de soupçonner qu'une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement a été commise et s'il n'est pas nécessaire de placer le défendeur en détention provisoire mais si l'on peut raisonnablement supposer − au vu de la nature de l'infraction, de la conduite du défendeur avant et pendant la procédure et de la relation entre le défendeur et la victime − que, s'il était autorisé à rester à son domicile, le défendeur perturberait, entraverait ou compromettrait la collecte d'éléments de preuve en influençant ou en intimidant la victime, ou commettrait l'infraction qu'il a tenté de commettre ou qu'il a préparée, ou toute autre infraction punissable d'une peine d'emprisonnement et préjudiciable à la victime.
English: According to the table included with this allegation, it is understood that this allegation speaks to the assessment of Abilities only.
French: [TRADUCTION]  Selon le tableau inclus dans cette allégation, nous croyons comprendre que cette allégation ne traite que de l'évaluation des capacités.
English: Since 2002, progress towards the Millennium Development Goals has been regularly monitored on the basis of the Millennium Development Goals monitoring framework, as agreed by the General Assembly in 2001 in its resolution 56/95.
French: Depuis 2002, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont évalués en se fondant sur le cadre de suivi arrêté par l'Assemblée générale en 2001 (résolution 56/95).
English: Broadening the partnership base to include new actors such as the media; Initiating innovative PPPs and NGO cooperation; and Exploring new sources of finance such as through philanthropic contributions, trade and education and payments for environmental services.
French: D'élargir la base de partenariat afin d'associer à son action de nouveaux acteurs, comme les médias; De lancer des partenariats public-privé et des projets de coopération avec des ONG novateurs; De rechercher de nouvelles sources de financement, par exemple par le biais des contributions philanthropiques, des échanges et de l'enseignement et des paiements pour les services environnementaux.
English: Such is the danger of which this summit is the source.
French: Voilà le danger dont ce sommet est la source.
English: Most agencies serving Aboriginal people report that they make a special effort to recruit Aboriginal staff.
French: Presque tous les organismes qui desservent les autochtones affirment faire des efforts particuliers pour recruter du personnel autochtone.
English: [9] In conducting its analysis, the Tribunal took into consideration the following facts: Korea's enormous production capacity for the subject goods, the fact that Korean production is export-oriented, a continued presence of Korean pipe in the Canadian market in spite of on-going anti-dumping duties, the price differentiation between Korean landed prices for pipe in the United States of America (United States) versus Canada, the past behaviour of Canadian importers in shifting sources of supply, the high-quality reputation of Korean products, the anti-dumping measures imposed by other countries on the same goods, the Canadian industry's performance, the commodity nature of the product and ensuing competitive conditions, and the vulnerability of the Canadian producers to price undercutting.
French: [9] En procédant à son analyse, le Tribunal a tenu compte des faits suivants : l'énorme capacité de production des marchandises en cause en Corée, le fait que la production de la Corée est axée sur les exportations, une présence continue des tubes coréens sur le marché canadien en dépit de droits antidumping permanents, l'écart des prix entre les prix livrés coréens pour les tubes aux États-Unis d'Amérique (États-Unis) par rapport à ceux au Canada, le comportement passé des importateurs canadiens qui ont changé leurs sources d'approvisionnement, la réputation de haute qualité des produits coréens, les mesures antidumping imposées par d'autres pays sur les mêmes marchandises, le rendement de la branche de production nationale, le fait que le produit est un produit de base et le régime de concurrence qui en découle, et la vulnérabilité des producteurs canadiens face à la sous-cotation des prix.
English: Rightly, the focus is on halving extreme poverty by 2015.
French: À juste titre, on a mis l'accent sur l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême.
English: Our 10th B&B Hotel in Germany - B&B Hotel Muenchen Messe Dornach - is consequently in line with the economy hotel idea, but has been improved in concept and design: especially bed, bathroom and spacious breakfast room.
French: janvier 2010: de 09h00 à midi/ de 17h00 à 19h00 En dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez utiliser notre terminal d'arrivée! En tant que 10e hôtel B&B d’Allemagne, le B&B Hotel Muenchen Messe Dornach adopte la philosophie d’un établissement économique.
English: Ferrous iron dosing of 3.5–4.0 mg/mg chlorite provides efficient removal of chlorite ion over the targeted pH range (Hurst and Knocke, 1997).
French: L’utilisation de doses de fer ferreux de 3,5-4,0 mg/mg de chlorite permet l’élimination efficace de l’ion chlorite dans la plage de pH visée (Hurst et Knocke, 1997).
English: It helps the perfect growing of the stem, the trunk, etc.
French: Il facilite la parfaite croissance des jeunes pousses, des tiges, etc...
English: 4970 (17 May 2004)
French: 4970e (17 mai 2004)
English: These sheets are placed at the end of each unit of study.
French: On trouvera ces fiches à la fin des unités d'étude.
English: Who can say how many children fall victims to the excessive wisdom of their fathers or tutors?
French: Qui sait combien denfants périssent victimes de lextravagante sagesse dun père ou dun maître?
English: The Human Rights Council is acting as the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Le Conseil des droits de l'homme assume les fonctions de Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: Since that time, major improvements have been made in the technology that will facilitate the implementation of systems within the band.
French: Depuis, d'importantes améliorations ont été apportées sur le plan technique, et elles ont pour effet de faciliter la mise en œuvre de systèmes dans la bande.
English: "The bad guys indeed were taking a break, having been deterred from the Canadian area of responsibility," wrote Mr. Gimblett.
French: « Les mécréants ont effectivement fait une pause après avoir été chassés de la zone de responsabilité des Canadiens », a écrit M. Gimblett.
English: The Delegation stressed the importance of the continuation of the future work of the SCP in respect of the draft SPLT to arrive at a balanced and equitable international patent system.
French: La portée du programme de travail devrait être étendue à d’autres questions et les normes internationales relatives à la protection par brevet devraient être orientées vers l’objectif global et ultime du développement pour tous.
English: The magnitude of this effort reflects both the complexity of the science and the perception that this is one of the most pressing issues now facing global society.
French: L'ampleur de cet effort tÃ©moigne Ã la fois de la complexitÃ© de la science et de la perception qu'il s'agit lÃ d'un des problÃ¨mes les plus urgents auxquels soit confrontÃ©e la sociÃ©tÃ© mondiale.
English: It noted the need to be aware of new trends in the manufacture of synthetic drugs, and to adopt new approaches to counter those trends.
French: Elle a constaté qu'il fallait observer avec vigilance les faits nouveaux en matière de fabrication de ces drogues et prendre des mesures pour y faire face.
English: Freestyle Skiing and Snowboard venues were assessed as having a medium impact on the environment because they do not occupy a large portion of land and do not necessarily require permanent buildings.
French: Les délégués techniques doivent participer aux séances de mise à niveau annuelles prévues à leur intention et remplir la fonction de délégué technique lors d’épreuves tests avant de pouvoir officier lors de grandes compétitions. Ski acrobatique :
English: • potential to involve other CIHR Institutes or partners in the planned activity
French: • possibilité de participation d'autres instituts ou partenaires des IRSC à l'activité envisagée
English: Communiqué Canadian Museum of Civilization wins Tourism award of excellence February 2005
French: Communiqué Le Musée canadien des civilisations reçoit un prix d’excellence en tourisme Février 2005