ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Urban Forum provides a venue for governments, local authorities, non-governmental organizations, the private sector, experts and others to come together to discuss issues in human settlements development and to assist in moving the implementation of the Millennium Development Goals forward.
French: Le Forum urbain mondial offre une occasion pour les gouvernements, les administrations locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les experts et d’autres intervenants de se réunir pour discuter des questions relatives au développement des établissements humains et de contribuer à la mise en œuvre des Objectifs de développement du millénaire.
English: A complementary working relationship is in place between UNODC and the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.
French: Une relation de travail complémentaire est en place entre l'ONUDC et le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive.
English: For reasons of transparency, this special obligation is recalled in the recitals of ECB Regulation No.
French: Toutefois, l’article 5 des statuts relatif à la compétence de la BCE et des BCN dans le
English: May be a fence, tree line, rock wall or blazed line.
French: Évidentes : une clôture, une ligne d’arbres, un mur de pierre ou une ligne délimitée.
English: Clicking here you CMD + ALT + UP ARROW is passed alternately from the file.
French: En cliquant ici, vous CMD + ALT + HAUT est passée alternativement à partir du fichier fichier.
English: Karo literally means a “black man” and a Kari means a “black woman”.
French: Karo signifie littéralement «homme noir» et kari «femme noire».
English: “Agent” means a person approved by UN/ECE to act on its behalf.
French: "Agent" désigne une personne que la CEE-ONU a autorisée à agir pour son compte.
English: ACV is the current replacement value less depreciation.
French: La VMR est la valeur de remplacement courante, moins la dépréciation.
English: "It is vital that we continue to invest in our communities and ensure that services are reliable," stated Minister Byrne.
French: « Nous devons absolument continuer d’investir dans nos collectivités et nous assurer que les services sont fiables, a déclaré le ministre Byrne.
English: In so far as it criticises the Court of First Instance for making a finding of that kind, the fifth ground of appeal is unfounded.
French: En tant qu’il fait grief au Tribunal d’avoir fait un tel constat, le cinquième moyen est non fondé.
English: It occurs as an accessory mineral in a wide variety of rocks, including granite, pegmatite, felsic volcanic ash, felsic gneiss, pelitic schist and gneiss of medium to high metamorphic grade, and low-grade metasedimentary rocks, and as a detrital mineral in clastic and metaclastic sediments.
French: C'est un minéral accessoire présent dans une grande variété de roches incluant granite, pegmatite, cendre volcanique felsitique, gneiss felsitique, schiste pélitique et gneiss de degré de métamorphisme moyen à élevé, et roches métasédimentaires de faible degré, et en plus comme minéral détritique dans sédiments clastiques et métaclastiques.
English: · Infringement of the principle of proportionality
French: · Sur la violation du principe de proportionnalité
English: Rule 107.26  Transportation of decedents
French: Disposition 107.26 Transport en cas de décès
English: A total of $110 000 has been allotted by the Newfoundland government for the 1996/97 fiscal year and will be used to provide training programs and grants to local prospectors only.
French: Les petites sociétés minières locales et les prospecteurs indépendants sont en train de se tailler une réputation et de devenir autonomes.
English: According to Mr Ducarme, "Europe needs a clear and concise framework for foreign and security policy action.
French: Selon M. Ducarme, « L’Europe a besoin d’un cadre précis et concis dans lequel puisse s’inscrire une action de politique étrangère et de sécurité.
English: Special guests included Calgary Mayor David Bronconnier, Alberta’s Lieutenant Governor, Norman Kwong, Members of Parliament Lee Richardson and Art Hanger, Calgary-Egmont MLA, Jonathan Denis, and the Alberta Minister of Justice and Attorney General, Allison Redford.
French: Le maire de Calgary, M. David Bronconnier, le lieutenant-gouverneur de l’Alberta, Norman Kwong, les députés MM. Lee Richardson et Art Hanger, le député provincial de Calgary-Egmont, M. Jonathan Denis et la ministre de la Justice et procureure générale de l’Alberta, Mme Allison Redford, figuraient au nombre des invités d’honneur.
English: This year Chris added to the appeal of the site with a nine hole mini golf course.
French: Cette année, Christopher a rehaussé l’emplacement par l’ajout d’un terrain de minigolf de neuf trous.
English: I attest that the items above have been verified and accepted and are present in the project file.
French: Je certifie que les éléments ci-dessus ont été vérifiés, acceptés et versés au dossier du projet.
English: In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities: a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective nondiscriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
French: Afin de garantir le respect du principe de l'égalité de traitement à l'égard des personnes handicapées: a) sont prévues de manière anticipative, entre autres par des modifications et des ajustements appropriés, les mesures nécessaires pour permettre aux personnes handicapées de jouir d’un accès effectif et non discriminatoire à la protection sociale, aux avantages sociaux, aux soins de santé et à l’éducation, ainsi que de l'accès aux biens et services et la fourniture des biens et services mis à la disposition du public, y compris en matière de logement et de transports.
English: Cheam, V. , J. Lechner, S. Smith , G. Garbai and R. Desrosiers . 1998.
French:   Cheam, V. , J. Lechner, S. Smith , G. Garbai et R. Desrosiers . 1998.
English: As stated by the delegation of Brazil when the Council last considered the Darfur case, while we support the referral of the case to the International Criminal Court, Brazil, as one of the founding members of the Court, cannot support provisions that impose limits on the Court's universal jurisdiction.
French: Comme la délégation brésilienne l'a dernièrement déclaré lors de l'examen de la situation au Darfour par le Conseil, tout en approuvant le renvoi de l'affaire devant la Cour pénale internationale, le Brésil, membre fondateur de la Cour, ne peut cautionner des dispositions qui limitent la compétence universelle de la Cour.
English: To overcome this, implementers need a meaningful, flexible, and participatory strategy; stakeholders must be involved, beginning at the initial stage of policy formulation.
French: Pour surmonter cet obstacle, les personnes chargées de l'implantation ont besoin d'une stratégie significative, flexible et participative ; les intervenants doivent y participer, depuis l'étape initiale de la formulation des politiques.
English: • Association of Canadian Medical Colleges
French: • Association des facultés de médecine du Canada
English: In this respect, we are also providing something very important for the European technology sector: the European railways industry, which includes some of the world' s most technologically advanced industries, is being given the possibility of operating within a massive internal market of great dimensions which will lead to a lowering of costs and greater profits, which will therefore optimise all production and greater competitiveness at international and world level, beyond our European borders.
French: Dans ce sens, nous apportons en outre un élément très important au secteur technologique européen : nous donnons la possibilité à l' industrie ferroviaire européenne, où nous avons certaines des industries les plus avancées sur le plan technologique au niveau mondial, de disposer d' un marché intérieur doté d' une masse critique, dont les dimensions permettront de réduire les coûts, d' améliorer la rentabilité et, par conséquent, d' optimaliser toute leur production et d'être plus compétitif au niveau international, au niveau mondial, bien au-delà de nos frontières européennes.
English: The EU also demanded the immediate release of all detainees against whom no charges had been laid in a proper manner complying with certain minimum standards.
French: L’Union a également demandé la libération immédiate de tous les détenus contre lesquels aucun chef d’accusation n’a été retenu de manière régulière, en respectant certaines règles de base.
English: The TB manual for Privacy and Data Protection volume provides a set of guidelines for the sharing of data and data matching programs.
French: Le Manuel du CT - Protection des renseignements personnels énonce une série de lignes directrices relativement aux programmes de partage et de couplage des données.
English: Minimum of 4 nigts-stay: sfr. 200.- per person and per night (sfr.
French: Ici l’esprit montagne est restitué en toute simplicité, nombreux objets anciens sont recueillis et commencent ici une nouvelle vie.
English: Nova Scotia agrees to share the results of these evaluations with Canada.
French: La Nouvelle-Écosse s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: The absorption rate of these funds in the new Member States is continuously increasing.
French: Le taux d'absorption de ces fonds est en augmentation continue au sein de nouveaux États membres.
English: Inﬂation and GDP growth are also calculated as the deviations from their 18-month moving averages.
French: On peut en déduire que la politique monétaire a exercé une inﬂuence importante sur la demande globale à court terme au cours de ces périodes.
English: UNCTAD assistance to developing countries in their preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization included the Second South Summit, as well as African Union meetings of trade ministers.
French: La CNUCED a aidé les pays en développement à préparer la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, dans le cadre du deuxième Sommet du Sud, et des réunions des ministres du commerce de l'Union africaine.
English: This commitment must henceforth be backed up with real action.
French: Il faut désormais que cette volonté affichée soit suivie de faits.
English: December 6, 2006 to November 30, 2007 Delivery Date: December 6, 2006 Contract Value: $68,152.25
French: Services de conseiller en gestion Période du contrat : 6 décembre 2006 au 30 novembre 2007 Date de livraison : 6 décembre 2006 Valeur : 68 152,25 $
English: He then advocated the possibility that the use of criminal sanctions may be extended to other fields than protection of environment.
French: Elles feront bientôt l'objet d'un nouveau règlement dans le cadre de REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
English: The actual conversion to ad valorem MFN rates would take effect as of the date of implementation of Our recommendations.' 3.
French: Par contre, l’industrie du vêtement préférait que les réductions soient mises en vigueur dans les plus brefs délais.
English: self-employed ranged as high as 50 to 75 percent in certain occupations such as writer, musician and visual artist in 1996.
French: Pour certaines professions comme celles de l’écrivain, du musicien et de l’artiste en arts visuels, le pourcentage de travailleurs autonomes pouvait varier de 50 à 75 p.
English: The reserve for budgeted separations shown in statement II.1 consists of:
French: Le solde disponible de la réserve pour les cessations de service figurant dans l'état II.1 se décompose comme suit :
English: (c) To continue to consider the question of impunity in the light of the relevant provisions of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and of the final reports submitted by the Special Rapporteur appointed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: c) À poursuivre sa réflexion sur la question de l'impunité, compte tenu des dispositions pertinentes de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et des rapports finaux remis par le Rapporteur spécial désigné par la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: It is our hope that this session of the General Assembly will make an important contribution to facing the challenges and will enable the United Nations to strengthen its role as a promoter of peace, understanding and cooperation among all people of the world.
French: Nous espérons que la présente session de l'Assemblée générale contribuera largement à résoudre les difficultés auxquelles nous sommes confrontés et qu'elle permettra à l'Organisation des Nations Unies de renforcer son rôle tant que promoteur de la paix, de la compréhension et de la coopération entre tous les peuples du monde.
English: (FI) Madam President, it is very important that, in addition to the Southern Neighbourhood Policy, we should also be talking about an Eastern Neighbourhood Policy.
French: (FI) Madame la Présidente, il est très important qu'en plus de la politique de voisinage méridionale, nous parlions aussi d'une politique de voisinage orientale.
English: There is also a special office with the Government of the Republic of Croatia through which all concerned state administration bodies must resolve all issues relating to a particular regional or minority language.
French: Il existe aussi un bureau spécial, relevant du Gouvernement de la République de Croatie, par l’intermédiaire duquel tous les organes de l’administration publique intéressés peuvent résoudre tous les problèmes relatifs à une langue régionale ou minoritaire donnée.
English: In 2001, Ontario was home to 38% of the population of Canada, and to 44% of Canada's English speaking population.
French: En 2001, cette province, où réside 38 p. cent de la population canadienne, était le foyer de 44 p. cent des locuteurs de l'anglais au Canada.
English: The GEPW may also be convened on an ad hoc basis at the request of the Bureau of the Commission, the Chairman of the GEPW or the Executive Secretary.
French: Le Groupe d'experts peut également se réunir à titre exceptionnel à la demande du bureau de la Commission, du Président du Groupe ou du Secrétaire exécutif.
English: Directly Attributable - Definitions The term "directly attributable" is not defined in the Act.
French: Directement attribuable - Définitions L'expression « directement attribuable » n'est pas définie dans la Loi.
English: Quantify the outcomes intended to result from the Centre’s outputs.
French: Quantifier les résultats qui doivent ressortir des données du Centre.
English: Against Discrimination" Journalist Award 2008 For the fifth successive year, submissions are invited for this European competition which honours journalists from both online and printed media.
French: Contre les discriminations» Pour la cinquième année consécutive, les contributions sont attendues à ce concours européen qui distingue des journalistes de la presse écrite et électronique.
English: Members will find attached, factsheets concerning Cambodia, Laos and Vietnam.
French: Les Membres trouveront ci-joint des fiches concernant la situation au Cambodge, au Laos et au Vietnam.
English: INDIANS AND ESKIMOS MAY TAKE SCOTERS (A General Proviso) Provided, however, that Indians and Eskimos may take scoters or "siwash ducks" for food at any time of the year, but scoters so taken shall not be sold.
French: LES INDIENS ET LES ESQUIMAUX PEUVENT CHASSER LES MACREUSES (Clause conditionnelle générale) Toutefois, les Indiens et les Esquimaux peuvent prendre des macreuses ou des « canards sauvages » pour se nourrir en tout temps de l’année, mais les macreuses prises ainsi ne doivent pas être vendues.
English: ICJ reported that the Uzbek criminal justice system fails to guarantee the right to fair trial.
French: La CIJ indique que le système de justice pénale ouzbek ne garantit pas le droit à un procès équitable.
English: The reality of public administration today is that it is increasingly becoming “public” as opposed to bureaucratic and self-contained.
French: La réalité de l'administration publique d'aujourd'hui est qu'elle devient de plus en plus « publique » par opposition à bureaucratique et autonome.
English: Most countries that have PRTRs or similar systems publish annual PRTR-based reports (including the USA, UK, Netherlands, Canada and now the EU under its EPER system).
French: La plupart des pays qui ont des RRTP ou des systèmes similaires publient des rapports annuels fondés sur ces registres (notamment les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, le Canada et maintenant l'UE dans le cadre de son système EPER).
English: Mr. Hirschfeld stated that during the time that he was employed on a casual basis, he was not held to the 125 day limit.
French: M. Hirschfeld a dit de ne pas avoir été soumis à la limite de 125 jours à l'époque où il travaillait comme employé occasionnel.
English: Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific Fleet Maintenance Facility Cape Breton Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique Installation de maintenance Cape Breton Table des matières 1.
English: In order to ensure that complaints by convicted and accused persons to the relevant bodies and organizations are processed in conditions of full confidentiality, these individuals and their relatives are kept informed of their rights.
French: Pour garantir qu'au sein des organes et organismes compétents, les règles de confidentialité à l'égard des inculpés et condamnés soient pleinement respectées, ceux-ci, ainsi que les membres de leur famille, sont informés de leurs droits.
English: Services that are forborne from regulation include non-incumbent local exchange carrier (non-ILEC) services, long distance services, Internet services, international telecommunications services, inter-exchange private line services, certain data services, and the sale of customer premises equipment.
French: Les services qui ne sont pas assujettis à la réglementation comprennent les services offerts à titre d'entreprise autre qu'une entreprise de services locaux titulaire (« autre qu'une ESLT »), les services interurbains, les services Internet, les services de télécommunications internationales, les services de lignes privées interconnexions, certains services de transmission de données et la vente de matériel dans les établissements des clients.
English: This grant shall remain subject to the Recipient’s eligibility with respect to the criteria of the program under which the OPG received the grant application. The terms and conditions of this letter shall also apply.
French: La présente subvention est assujettie à l’admissibilité du Bénéficiaire au regard des critères du programme en vertu desquels l’OS a reçu la demande de subvention ainsi qu’aux modalités de cette lettre.
English: The informal sector represents a substantial portion of economic activity, especially in developing and transition countries.
French: Le secteur informel représente une part importante de l'activité économique, notamment dans les pays en développement et en transition.
English: This exhibition provided Canadians with a unique opportunity to view the work of two of this country's most talented and respected sculptors.
French: Cette exposition fournit aux Canadiens une occasion unique de contempler les œuvres de deux des sculpteurs les plus doués et respectés de ce pays.
English: Creation of a complete information portal as well as a community favouring exchanges.
French: Création d’un portail d’information complet et d’une communauté favorisant les échanges.
English: The Delegation emphasized its perception that the need to provide training and education was growing exponentially, and that the Secretariat put into action such activities as were highlighted in the Director General's Opening Statement.
French: Elle s'est dite convaincue que la nécessité de prévoir une formation et un enseignement augmente de manière exponentielle et que le Secrétariat a mis en oeuvre des activités de ce type, comme le directeur général l'a souligné dans sa déclaration d'ouverture.
English: One participant noted that the name of the strategy should be changed from "National Action Plan for Biotech" to "National Action Plan about Biotechnology" so that the purpose of the strategy is not to promote biotechnology.  2.
French: Un participant a mentionné que l’on devrait changer le nom de la stratégie, « Plan d’action national pour la biotechnologie » pour « Plan d’action national en matière de biotechnologie » afin que le but de la stratégie ne soit pas la promotion de la biotechnologie.  2.
English: Because of the rapid turnover of students and casual employees, no information is reported on them.
French: Étant donné le roulement élevé d’étudiants et d’employés occasionnels, nous ne communiquons aucune information à leur sujet.
English: Kenya also welcomes the work of the Peacebuilding Commission.
French: Le Kenya se félicite également de l'activité de la Commission de consolidation de la paix.
English: Report on the fourth session, 15 January-2 February 1990 (E/1990/23)
French: Rapport sur la quatrième session, 15 janvier-2 février 1990 (E/1990/23)
English: Dramatic changes in the outdoor air supply did little to change or affect workers' symptoms or sense of well-being.
French: Des changements importants aux conduites d'alimentation en air frais n'ont pas contribué à réduire les symptômes des travailleurs ou à améliorer leur sensation de bien-être.
English: "All goods bearing a false or deceptive indication by which one of the countries to which this Agreement applies, or a place situated therein, is directly or indirectly indicated as being the country or place of origin shall be seized on importation into any of the said countries."
French: "Tout produit portant une indication fausse ou fallacieuse par laquelle un des pays auquel s’applique le présent arrangement, ou un lieu situé dans l’un d’entre eux, serait directement ou indirectement indiqué comme pays ou comme lieu d’origine, sera saisi à l’importation dans chacun desdits pays."
English: In higher educational establishments for law and political science students, high-level courses on human rights are given as part of the curriculum.
French: Dans le supérieur, dans le cadre du cursus, les étudiants en droit et en science politique suivent des cours avancés sur les droits de l'homme.
English: Of these 50 to 70 percent will quit school and about 60 percent go on welfare.
French: De 50 à 70 pour 100 d'entre elles quitteront l'école et 60 pour 100 environ vivront de l'aide sociale.
English: Further requests the Secretary-General to continue to report on specific management improvements achieved, taking fully into account relevant recommendations of the Advisory Committee;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer de l'informer des améliorations concrètes apportées sur le plan de la gestion, compte dûment tenu des recommandations pertinentes du Comité consultatif;
English: The Knowledge Integration Strategies Division of Environment Canada publishes background reports to disseminate findings of work undertaken, in conjunction with its partners, to research and further develop the field of environmental indicators and state of the environment reporting.
French: Le Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir dâ€™Environnement Canada publie des rapports de synthÃ¨se visant la diffusion des rÃ©sultats d'Ã©tudes entreprises en collaboration avec ses partenaires dans le but de mieux dÃ©velopper le domaine des indicateurs environnementaux et des rapports sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement.