ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hague Convention contains a number of exceptions that could affect the decision by the court in the foreign country.
French: La Convention de La Haye renferme un certain nombre d'exceptions qui peuvent influer sur la décision du tribunal étranger.
English: Ms. Auld's mandate is to be responsible for ARIUS' financial and regulatory matters as well as to assist in strategic and investor relations activities.
French: Le mandat de Madame Auld est de veiller aux questions financières et réglementaires d'ARIUS, et d'aider aux activités stratégiques et de relations avec les investisseurs.
English: Total 28 020 11 620 39 640 13 558 TABLE 11 Top ten patent applicants Qualcomm Incorporated 239 The Procter & Gamble Company 225 Microsoft Corporation 202 3M Innovative Properties Company 200 BASF Aktiengesellschaft 185 E.I. duPont de Nemours and Company 177 Research in Motion Limited 170 F. Hoffman-LaRoche AG 165 Novartis AG 138 Merck & Company Incorporated 137 TABLE 12 Top ten patentees The Procter & Gamble Company 205 Lucent Technologies Incorporated 138 Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha 122 Baker Hughes Incorporated 95 Minnesota Mining and Manufacturing Company 85 Illinois Tool Works Incorporated 83 L'Oréal S.A. 80 Deere & Company 78 Schlumberger Canada Limited 74 E.I. duPont de Nemours and Company 73 TABLE 13 Patent Appeal Board — Operational statistics
French: Total 28 020 11 620 39 640 13 558 TABLEAU 11 Les dix principaux demandeurs de brevets Qualcomm Incorporated 239 The Procter & Gamble Company 225 Microsoft Corporation 202 3M Innovative Properties Company 200 BASF Aktiengesellschaft 185 E.I. duPont de Nemours and Company 177 Research in Motion Limited 170 F. Hoffman-LaRoche AG 165 Novartis AG 138 Merck & Company Incorporated 137 TABLEAU 12 Les dix principaux titulaires de brevets The Procter & Gamble Company 205 Lucent Technologies Incorporated 138 Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha 122 Baker Hughes Incorporated 95 Minnesota Mining and Manufacturing Company 85 Illinois Tool Works Incorporated 83 L'Oréal S.A. 80 Deere & Company 78 Schlumberger Canada Limited 74 E.I. duPont de Nemours and Company 73 TABLEAU 13 Résultats opérationnels — Commission d'appel des brevets
English: at its 133rd meeting, on 18 December 2003
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 133e séance, le 18 décembre 2003
English: This suggests that, despite differences in growth rate among colonies, population parameters from LPB should provide a reasonable basis for estimating the effects of a spring harvest on Snow Geese in general.
French: Cette situation laisse croire que, malgré les différences de taux de croissance entre les colonies, les paramètres de population de la BLP devraient fournir une assise raisonnable pour évaluer les effets d’une chasse printanière sur les Oies des neiges en général.
English: Natuzzi S.p.A. through its website www.natuzzi.com aims to protect the privacy of its users and guarantees that their personal data will be processed respecting their rights, fundamental freedoms and dignity, in particular as regards confidentiality and personal identity.
French: Natuzzi S.p.A., par l’intermédiaire du site www.natuzzi.com, a comme objectif la tutelle de la vie privée de ses utilisateurs et garantit que le traitement des données personnelles se déroule dans le respect des droits, des libertés fondamentales ainsi que de la dignité des personnes, en ce qui concerne en particulier la confidentialité et l’identité personnelle.
English: Approval of all grants and contributions awarded by the Program is given by the Minister of State (Multiculturalism and Status of Women).
French: L'approbation de toute subvention ou contribution consentie par le Programme relève de la Ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme).
English: Systems for the protection of traditional knowledge
French: Systèmes pour la protection des connaissances traditionnelles
English: Recalling all its previous resolutions in this regard, in particular resolution 2004/19 of 16 April 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2004/19 du 16 avril 2004,
English: What are my rights in employment?
French: Quels sont mes droits au travail?
English: • Saskatchewan – Regina Depot, New Mess (PPA) Saskatchewan – Regina, Depot, Electrical Distribution Network (seeking PPA & EPA) Saskatchewan – Regina Depot, Security and Access Centre (seeking PPA) Saskatchewan – Regina Depot, Dorms (pre-PPA) Saskatchewan – Regina Depot, Central Cooling Plant (PPA) Saskatchewan – Regina Depot, Site Drainage (PPA) Saskatchewan – Regina Depot, Centralized Training (pre-PPA) Saskatchewan – Regina Depot, Post Garage (pre-PPA) Saskatchewan – Regina Depot, C Block (pre-PPA) Saskatchewan – Regina Depot, Civil Works Renewal (pre-PPA) Ontario – Toronto West, Detachment (pre-PPA) Ontario – Ottawa, CPC Building D (pre-PPA) Ontario – Ottawa, CPC Executive Training Centre (pre-PPA) Ontario – Ottawa, CPC Building C Annex (pre-PPA) Ontario – Ottawa, TPOF Relocation (pre-PPA) Ontario – Ottawa, NCA, Nicholson HQ (seeking PPA) Ontario – Ottawa, Outdoor Training Area (seeking PPA) Ontario – Ottawa, TPOF Armoury Expansion (seeking PPA) New Brunswick – Grand Falls, District Office (PPA) Nova Scotia – "H" Division HQ (PPA) National Criminal Justice Index/N-III Project National Police Services
French: • Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, centre d’accès et de sécurité (demande d’AAP) Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, dortoirs (demande d’AAP) Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, Installation de refroidissement centrale (AAP) Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, Drainage du site (AAP) Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, Formation centralisée (avant l’AAP) Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, Garage de poste (avant l’AAP) Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, Caserne C (avant l’AAP) Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, Renouvellement des ouvrages de génie civil (avant l’AAP) Ontario – Toronto-Ouest, détachement (avant l’AAP) Ontario – Ottawa, CCP, immeuble D (avant l’AAP) Ontario – Ottawa, CCP, Centre de formation des cadres (avant l’AAP) Ontario – Ottawa, CCP, annexe de l’immeuble C (avant l’AAP) Ontario – Ottawa, IOTPM, Relocation (avant l’AAP) Ontario – Ottawa, SCN, immeuble Nicholson, DG (demande d’AAP) Ontario – Ottawa, zone d’entraînement à l’extérieur (demande d’AAP) Ontario – Ottawa, élargissement du dépôt d’armes des IOTPM (demande d’AAP) Nouveau-Brunswick – Grand Falls, Bureau de district (AAP) Nouvelle-Écosse – QG de la Division H (AAP) Index national de justice pénale (INJP) projet N-III
English: A double room has a king-size bed.
French: La chambre double contient un lit à 2 places.
English: It is also necessary to unify contract approval procedures.
French: Dans le pire des cas cette situation peut conduire à l’ échec pure et simple de programmes en coopération Il est donc impératif que l’ OCCAR puisse d’ entrée opérer un saut qualitatif en intégrant totalement les procédures de conduite de programmes et d’ achat qui deviendraient, pour les programmes relevant de l’ OCCAR, totalement indépendantes des DNA nationaux.
English: In this case, although their production processes differ, they are substitutable and serve the same end uses, i.e. ordinary uses in steam, water, gas and air lines.
French: Dans le cas susmentionné, même si leur méthode de fabrication est différente, ces deux produits sont substituables et destinés aux mêmes utilisations finales, c’est-à-dire les applications ordinaires dans les conduites de vapeur, d’eau, de gaz et d’air.
English: This requirement reflects the understanding and the desire that victims of transboundary damage should not have to wait long in order to be compensated.
French: Cette exigence correspond à l'idée et à la volonté d'éviter aux victimes de dommages transfrontières une trop longue attente pour être indemnisées.
English: 1 year ago I-O Data released in Japan an external DVD/CD burner featuring 2 slots: the DVR-UW8DP, allowing you to burn or copy discs without the need of a computer and very easily.
French: Il y a plus d’un an de cela IO-DATA avait proposé au Japon un graveur de DVD et CD externe possédant 2 Slots, le DVR-UW8DP, vous permettant donc de copier CD ou DVD avec ou sans l’aide d’un PC et le tout très facilement.
English: Designation and commemoration of new national historic sites, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Désignation et commémoration de nouveaux lieux historiques nationaux, de nouvelles personnes et d'événements d'importance historique nationale, particulièrement dans des régions sous-représentées.
English: [35]The positive views in regard to the usefulness of the application materials and instructions were most pronounced among those involved in the area of biological carbon sequestration projects.
French: [35]Les points de vue favorables à l’égard de l’utilité des documents d’appels d’offres et des instructions étaient plus nombreux chez les personnes ayant des activités dans le secteur des projets de piégeage du carbone biologique.
English: CAAN actively participated in the planning and organization of CAS’s 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium in November 1999 and the first National Conference on Women and HIV/AIDS in May 2000.
French: Le RACS a activement participé dans la planification et l’organisation du deuxième Symposium canadien de la SCS sur le développement des compétences face au VIH/sida en novembre 1999, et de la première Conférence nationale sur les femmes et le VIH/sida en mai 2000.
English: This new title will enable the SNA to be even more active on the international stage.
French: Ce nouveau titre permettra dorénavant à la SNA de prendre encore plus de place sur la scène internationale.
English: The delegation stated that electronic commerce was a new area that required the involvement of WIPO to ensure that developing countries may participate and are not marginalized by the developments.
French: Elle a déclaré que le commerce électronique est un domaine nouveau et que l’ OMPI doit s’ engager pour garantir que les pays en développement puissent y participer, sans être marginalisés par les progrès techniques.
English: The MPCC has a duty to work expeditiously as stipulated in the NDA.
French: La LDN oblige la CPPM à agir avec célérité.
English: That is true in the Islamic world, of course, but sadly also over here.
French: C'est vrai dans le monde islamique, mais c'est malheureusement vrai chez nous également.
English: This model has been used in a number of DND Projects, such as TRUMP and CPF, without major legal challenges but also without much cross-pollination or synergy.
French: Ons’est servi de ce modèle pour un certain nombre de projets du MDN, comme le Projet de révision et de modernisation de la classe tribale et la Frégate canadienne de patrouille, ce qui crée un contexte juridique à peu près neutre mais également un environnement peu propice aux apprentissages réciproques ou à la synergie.
English: The patent, entitled "Production of Radial Glial Cells", protects novel methods of producing radial glial cells in the brain.
French: Le brevet intitulé "Production of Radial Glial Cells", protège des méthodes novatrices de production des cellules gliales radiales du cerveau.
English: A consultant report prepared for this meeting which identified key issues for improving economic agricultural statistics has been released for general distribution.
French: Un rapport établi par un consultant, qui a mis en lumière les aspects clefs de l'amélioration des statistiques économiques de l'agriculture, a été publié aux fins d'une distribution générale.
English: Lamp definitions (Agenda item 15.1) 65 19
French: Définitions des feux (point 15.1 de l'ordre du jour) 65 21
English: In response to this finding, a priority based reallocation process was introduced by DEC in December 2001.
French: Comme suite à cette conclusion clé, en décembre 2001, le CEM a mis à l'essai un processus de réaffectation des ressources basé sur les priorités.
English: The customs service at Mwanza airport has promised to monitor the movements of this aircraft from now on and to keep the Group of Experts informed during any future mandate.
French: Les services de douanes de l'aéroport de Mwanza ont promis de suivre désormais de près les mouvements de cet aéronef et de tenir le Groupe d'experts informé lors d'un prochain mandat.
English: In that connection, the Government of Saudi Arabia supported the holding of the Eleventh Congress in Thailand.
French: À ce propos, le Gouvernement de l'Arabie saoudite a appuyé la tenue du Onzième Congrès en Thaïlande.
English: She also wanted to be paid an additional amount in lieu of sick days that were deemed to have accumulated during her maternity leave.
French: Un employeur qui se montre hostile à l’égard d’une personne qui vient de subir une épreuve majeure pour sa santé ou un choc psychologique et qui lui envoie clairement un message indiquant qu’elle n’est pas la bienvenue ne respecte probablement pas l’obligation de trouver des accommodements.
English: "Writing the commentary was difficult," she notes, "because I had to get to the feelings and issues that I had avoided all my life."
French: «Le texte na pas été facile à écrire, car je devais confronter des questions et des sentiments que javais réussi à refouler toute ma vie», ajoute-t-elle.
English: This reserve extends into Uganda and contains some of the last remnants of montane rainforest in the area.
French: Cette réserve, qui s’étend jusqu’en Ouganda, contient les derniers vestiges de forêts alpestres humides de la région.
English: Challenges and Risk Management Practices The Law Commission conducted an exercise with Commissioners to define the concept of risk and discuss various risk issues.
French: Défis et pratiques de gestion des risques Les commissaires ont discuté à plusieurs reprises des questions liées au risque, ainsi que la définition du concept de risque.
English: Field studies have also shown evidence of biomagnification, meaning higher concentrations are found in organisms at higher levels of the food chain.
French: Des études sur le terrain ont aussi révélé des marques évidentes de biomagnification, c'est-à-dire que des concentrations plus grandes sont trouvées aux niveaux plus élevés de la chaîne alimentaire.
English: Moreover, the proposal introduces the use of biometrics in the VIS.
French: En outre, la proposition introduit l'utilisation de données biométriques dans le VIS.
English: Anne.Currie@gems6.gov.bc.ca To register as an interested party and to be kept informed of the panel's activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, as applicable, to one of the contacts listed above.
French: Prov Govt 836, rue Yates, 2e étage Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9V1 Tél. : (250) 387-1032 Téléc. : (250) 387-2208 Anne.Currie@gems6.gov.bc.ca Pour vous inscrire comme partie intéressée et être tenu au courant des activités de la commission, veuillez fournir à l'une des personnes susmentionnées une adresse postale complète, une adresse électronique ou un numéro de télécopieur, selon le cas.
English: One Rate For Country C Koror * * * * 17.30 CAD * C-75% Koror * * * * 13.00 CAD * P Koror * * * * 17.30 CAD * P-75% Koror * * * * 13.00 CAD *
French: C Fort-de-France * * * * 17,30 CAD * C-75% Fort-de-France * * * * 13,00 CAD * P Fort-de-France * * * * 17,30 CAD * P-75% Fort-de-France * * * * 13,00 CAD *
English: Those are important dimensions of the organization's work.
French: Ce sont là des aspects importants de l'action de l'organisation.
English: Abstract: 13C n.m.r. signal assignments are presented for the carcinogenic polynuclear hydrocarbon benzo[a]pyrene.
French: On présente les attributions de signaux en r.m.n. du 13C pour l'hydrocarbure polynucléaire cancérigène benzo[a]pyrène.
English: This in turn, can lead to a situation where the judiciary is unable to meet its obligations.
French: Ce dernier pourrait se retrouver dans une situation où il ne pourrait plus faire face à ses obligations.
English: Planning for the FIU needs to start immediately and consideration should be given to making it a multi-agency unit.
French: Sa création doit être mise à l’étude immédiatement, et l’on envisagera d’en faire un organisme polyvalent.
English: The quality and cleanliness of the rooms is second to none.
French: Nous avons également vraiment apprécié le petit déjeuner pantagruélique.
English: Opportunities for public review during the planning process were provided in 2003.
French: En 2003, dans le cadre du processus de planification, Parcs Canada a tenu des consultations publiques.
English: Acts in the respiratory and the digestive system.
French: Participe à la respiration et à la digestion.
English: This measurement will provide the most sensitive test for the relativistic electron–electron interaction in a strong Coulomb field.
French: Cette mesure sera le test le plus précis des effets relativistes entre électrons dans un fort champ coulombien.
English: While these heighten the Strategy’s potential, they also create new demands.
French: Bien que celles-ci haussent le potentiel de la Stratégie, elles créent aussi de nouvelles demandes.
English: F. Linkages to regional intergovernmental mechanisms
French: Liens avec les mécanismes intergouvernementaux régionaux
English: In 2001, its mandate was expanded to include terrorist financing.
French: En 2001, son mandat a été élargi de manière à englober le financement des activités terroristes.
English: The Signatories are free to grant wider protection to their athletes.
French: Les Signataires sont libres d’accorder une protection plus étendue aux athlètes.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/ECU/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/1/ECU/3).
English: It has always demonstrated a commitment to adhere to the requirements of international law, especially articles 2, 3 and 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle a toujours prouvé sa détermination à adhérer aux exigences du droit international, et plus particulièrement aux articles 2, 3 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aussi aux articles 2 et 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The affidavit is a statement or summary document that contains, at minimum, the five data elements for each export.
French: L'affidavit est une déclaration ou un résumé qui contient au moins les cinq éléments d'information pour chaque exportation.
English:  I recommend him to any employee who seeks a man who can  learn, who will work as hard as he is able and who will not  quit."
French: Je   le recommande à tout employeur à la recherche d'un homme qui   peut apprendre, qui n'a pas peur de donner sa pleine mesure   au travail et qui n'abandonne pas.
English: Energy efficiency policy is also essential to enable us to combat climate change, as I have already mentioned, in connection with the reduction of emissions to which we need to respond.
French: La politique d'efficacité énergétique est aussi essentielle pour nous permettre de lutter contre le changement climatique, comme je l'ai déjà dit, dans le cadre de la réduction des émissions auxquelles nous devons réagir.
English: Presidency statements on behalf of the European Union on Burundi:
French: Référence: déclarations de la présidence de l'Union européenne sur le Burundi - Bull.
English: It is important that disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement activities for foreign and Congolese forces are properly carried out.
French: Il importe que les activités de désarmement, démobilisation, réinsertion, et réinstallation ou rapatriement des forces étrangères et des forces congolaises se poursuivent de manière adéquate.
English: Smolt downstream movements were initially low, peaked in mid-May, and subsequently declined under all conditions.
French: Au départ, les déplacements des saumoneaux vers l'aval sont faibles; ils atteignent un sommet à la mi-mai pour diminuer ensuite dans toutes les conditions.
English: For information on the exact coordinates, contact United Nations Television (room CB-56; tel: 212 963 7650; fax: 212 963 3860).
French: On s'adressera à ses services pour obtenir les coordonnées exactes (bureau CB-56; téléphone : 212 963 7650; télécopie : 212 963 3860).
English: 21 on Equality in Marriage and Family Relations that:
French: Elle doit être, en conséquence, définitivement abolie là où elle existe[26].
English: • Guide T4002, Business and Professional Income
French: • Guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale
English: This very action could sometimes be perceived as a potential situation for an R2P intervention, whether preventive or reactive, whereas, ironically, the terrorist action that was the source of the problem should have been the candidate for preventive action.
French: Cette même action pourrait parfois être considérée comme pouvant justifier une possible intervention dans le cadre de la responsabilité de protéger, alors que, paradoxalement, l'acte terroriste qui était la source du problème aurait dû suffire à justifier une action préventive.
English: The purpose of this section is to detail the methodology used to ensure the potential effect of re-dredging activities are addressed in a consistent manner, regardless of the DFO SCH site.
French: Cette section a pour but de préciser les méthodes utilisées pour s’assurer que les effets potentiels du redragage sont traités avec cohérence, quel que soit le site de la DPPB du MPO.
English: These results are consistent with findings of other evaluations.
French: Ces résultats concordent avec les conclusions d'autres évaluations.
English: The establishment of the Implementation Council is in response to a recommendation from the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP.
French: L’établissement de ce conseil fait suite à une recommandation du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC.
English: For instance, in 2005-2006, the Agency supported the implementation of agreements previously struck among British Columbia's Ministry of Health, the British Columbia Chiefs Health Committee, and Health Canada to increase the sharing of health information on the First Nations.
French: Par exemple, en 2005-2006, l'Agence a appuyé la mise en oeuvre d'ententes conclues préalablement entre le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, le British Columbia Chiefs Health Committee et Santé Canada pour augmenter les échanges d'information sur la santé des Premières nations.
English: Paragraph 7., amend to read (deletion of the reference to footnote 4/ and footnote 4/):
French: Paragraphe 7, modifier comme suit (sans oublier de supprimer l'appel de note 4et la note correspondante):
English: UBP’s risk-management approach is an integrated and continuous process.
French: L’approche de l’UBP en matière de gestion du risque relève d’un processus intégré et permanent.
English: [18] It cannot be assumed, simply because an appeal is filed, that the selection process was necessarily flawed and merit was not respected.
French: [18] On ne peut présumer, simplement parce qu'un appel a été interjeté, que le processus de sélection comportait nécessairement des irrégularités et que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: The Sabbatical or seven-year cycle � making seven seven-year cycles or forty-nine years, with the fiftieth year being the Jubilee � is the means of determining the years.
French: Le cycle sabbatique ou de sept ans – qui font sept cycles de sept ans ou quarante-neuf ans, avec la cinquantième année étant le Jubilé – est le moyen de déterminer les années.