ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the key challenges facing WIPO and the IP community in the 21st century were those presented by continuing advances in digital technologies, the boom in electronic information exchange and the technology gap between developed and developing countries.
French: Parmi les principaux défis que doivent relever l'OMPI et la communauté de la propriété intellectuelle au XXIe siècle figurent l'adaptation aux progrès constants des techniques numériques, l'explosion des échanges d'informations électroniques et le fossé technologique entre pays développés et pays en développement.
English: This is a license. It does not give you ownership of any of the materials or content you download, and this license is subject to all of the restrictions set out in this Agreement.
French: Ceci est une licence qui ne vous procure aucun droit de propriété sur le matériel ou contenu que vous téléchargez ; cette licence est soumise à toutes les restrictions énoncées dans cet accord.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 73 ▼B reason for this is that ECB Regulation No ECB/1998/16 is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 78 ▼B En outre, les obligations de déclaration fixées dans le règlement BCE/1998/ 16 doivent respecter les principes de transparence et de sécurité juridique.
English: Band-tailed Pigeon To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pigeon Ã queue barrÃ©e Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: He joined up with Kevin McDonald at improv classes held at Second City Theatre, and they began working as a comedy team in the early 1980s.
French: Il fait équipe avec Kevin McDonald lors de cours d'improvisation suivis au Second City Theatre et, au début des années 1980, ils forment une équipe spécialisée dans la comédie.
English: It offers a detailed itinerary centred on educational seminars and workshops, as well as tours of operations that have been successful in attracting strong visitation through the promotion of quality winter tourism experiences.
French: Elle offre un itinéraire détaillé assorti de séances et d'ateliers d'information, et de visites d'entreprises dont les forfaits touristiques d'hiver attirent beaucoup de visiteurs.
English: - Strongly opposes the establishment of a European return fund and the appointment by the Commission of a special representative for a common readmission policy;
French: - S’oppose vivement à la création d’un fonds européen de retour ainsi qu’à la nomination par la Commission d’un représentant spécial pour une politique commune en matière de réadmission;
English: is in the small blind and action is folded around to her, with the blinds at 150-300 and a 25 dollar ante. She raises up to 800, but the BB defends his blind and re-raises her to 2300.
French: Everest Poker offrira un montant équivalent à celui reporté par ses joueurs au Main Event et partagera cette somme entre tous les qualifiés... même les joueurs éliminés ont une chance de remporter du cash...
English: Lodging, meals, transport, and insurance will be arranged by PSF. A mission is comprised of a minimum of three people: a pharmacist, a logistician, and an administrator.
French: Dans certains cas, selon le programme, le contexte d'intervention et le vécu du futur expatrié, il peut lui être demandé de travailler plusieurs jours au siège de l'organisation pour une préparation ad hoc .
English: Three major factors in such management are the establishing of co-operation, data and monitoring relating to such matters as warning systems, and plans for further measures.
French: Un tel projet pourrait être présenté comme contribution du Conseil de l’Europe au 4ème forum mondial de l’eau qui aura lieu à Mexico en Octobre 2006.
English: Here is some of the best "sample" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sample sur jamendo.
English: • Engineers acquire skills that are uniquely relevant to the built heritage sector through experience.
French: • Les ingénieurs acquièrent par l’expérience les compétences qui sont particulièrement pertinentes au secteur du patrimoine bâti.
English: Survival was uniformly high, the largest seedlings prior to planting performed best under all conditions.
French: La survie était uniformément élevée, les semis les plus gros lors de la plantation se comportant le mieux dans toutes les conditions.
English: While strong economic growth is a major force in reducing poverty, it is not sufficient to ensure that all segments in society benefit fully.
French: Certes, la vigueur de l'économie contribue pour beaucoup à faire reculer la pauvreté, mais elle ne suffit pas à garantir que toutes les couches de la société bénéficient pleinement des bienfaits de l'expansion.
English: There will be a meeting of the Latin American and Caribbean Group on Friday, 21 September 2001, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le vendredi 21 septembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: For branch closures in rural or low-income inner-city areas with only one branch of a deposit-taking institution, the new Financial Consumer Agency will be able to convene a consultation of stakeholders if there are concerns that insufﬁcient consultation is taking place.
French: Dans le cas d’une fermeture de succursale en région rurale ou en milieu urbain desservi par une seule institution de dépôt, la nouvelle Agence des consommateurs de produits et services ﬁnanciers pourra procéder à une consultation des intervenants, si l’on craint un manque de consultations.
English: United Nations specialized agencies are also technological organizations.
French: Les institutions spécialisées sont également des organisations techniques.
English: The already difficult task of tracing older firearms from the factory is made even more difficult as a result of the non-requirement to commit serial numbers to the exportation documents.
French: Le fait que l'on ne soit pas obligé d'inscrire ces numéros de série sur les documents d'exportation complique encore le travail déjà difficile en soi de retracer l'itinéraire suivi par des armes un tant soit peu anciennes après leur sortie de l'usine.
English: It would not be a good example for the rest of the planet, which is supposed to implement this principle at global level on the basis of the results achieved in Europe.
French: Ce ne serait pas un bon exemple pour le reste de la planète, qui est censé mettre en œuvre ce principe à l'échelle mondiale sur la base des résultats obtenus en Europe.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975) (Agenda item 8)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975) (point 8 de l'ordre du jour)
English: Japan also concluded an additional protocol to its IAEA Safeguards Agreement in 1999;
French: Il a également adopté un protocole additionnel à son accord de garanties avec l'AIEA en 1999;
English: Main Memorandum of Understanding:
French: Protocole d'entente principal :
English: The dangers of living on Pelee Island – A survey of amphibian and reptile mortality on roads.
French: The dangers of living on Pelee Island – A survey of amphibian and reptile mortality on roads, manuscrit inédit, 20 p.
English: I speak as one who had the pleasure of serving for ten years as chairman of Parliament’s security and disarmament subcommittee, when we always supported Europe’s strong defence capacity as a member of the North Atlantic Alliance.
French: Je parle en tant que député qui a eu le plaisir d’occuper pendant dix ans le poste de président de la sous-commission de la sécurité et du désarmement du Parlement, lorsque nous soutenions en permanence une capacité de défense forte pour l’Europe en tant que membre de l’OTAN.
English: One example is CLIVAR, which seeks to address issues of natural climate variability and anthropogenic climate change.
French: Les cinq sites étaient opérationnels en juillet 2004, ce qui a permis de combler une importante faille de ce volet du programme de surveillance.
English: Grew Brook, Saint-François-de-Madawaska, August 3, 2008 - more photos Emergency Assistance 911
French: Ruisseau Grew, Saint-François-de-Madawaska, le 3 août 2008 - autres photos Aide d'urgence - faites le 911 Surveillance du fleuve Message enregistré 1-888-561-4048 OMU-NB 1-800-561-4034
English: Another issue raised by the Court of Auditors is the need to obtain more relevant results to support political decision-making within or across policy areas.
French: L'évaluation est par conséquent un outil clé permettant de tirer des enseignements, d'améliorer les performances et d'instaurer la transparence dans un système politique complexe et changeant.
English: The five countries and some of their transit neighbours are members of an increasing number of regional integration arrangements that include CIS and the Economic Cooperation Organization (ECO).  They also participate in regional transport programmes such as Transport Corridor Europe Caucasus Asia (TRACECA)3 and the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).4
French: Les cinq États et certains des pays de transit qui sont leurs voisins non seulement sont membres d'un nombre croissant d'institutions d'intégration régionales comme la Communauté d'États indépendants et l'Organisation de coopération économique, mais participent également à des programmes de transport régionaux tels que TRACECA (Couloir de transport Europe-Caucase-Asie) et SPECA (Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale).
English: (Canada’s and Japan’s trade statistics have different standards, such as with respect to how to calculate shipments through third countries, which is reflected in the disparity in the data.)
French: (Les normes relatives aux statistiques commerciales ne sont pas les mÃªmes au Canada et au Japon, notamment en ce qui concerne la faÃ§on de calculer les expÃ©ditions qui passent par des pays tiers, ce qui explique la disparitÃ© dans les donnÃ©es.)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Promotes Canada-South collaborations to strengthen health systems and build global health research capacity.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'IRSM encourage la collaboration entre le Canada et les pays du Sud en vue d'améliorer les systèmes de santé et de constituer une capacité de recherche en santé mondiale.
English: Recognizing also that forced and early marriage undercuts international efforts to fight poverty and HIV/AIDS and to improve maternal and child health, survival and welfare,
French: Constatant également que les mariages forcés ou précoces entravent les efforts déployés au niveau international pour lutter contre la pauvreté et le VIH/sida et pour améliorer la santé, l'espérance de vie et le bien-être de la mère et de l'enfant,
English: Analysis The register Authority and Source of Information or Brønnøysund Register operates in total 16 interconnected registers, including the Norwegian Bankruptcy register and the Company accounts register, as well as the Register of Business Enterprises.
French: Analyse L’autorité d’enregistrement et des sources d’information ou Brønnøysund gère au total 16 registres interconnectés, notamment le registre norvégien des faillites, le registre des comptes des entreprises ainsi que le registre du commerce.
English: When the Commission makes a proposal, it must explain the way in which it has taken these two principles into account.
French: Quand la Commission Un nouveau mécanisme pour fait une proposition, elle devra justifier comment elle a tenu compte des deux veiller au respect du principe principes.
English: For example, answering telephone calls within six rings nine times out of ten could be a standard.
French: Par exemple, une norme pourrait prévoir qu'un employé doit répondre à un appel téléphonique avant la sixième sonnerie dans neuf cas sur dix.
English: Draft resolutions and decisions should be submitted, with due respect for editorial and other requirements, at least three working days before the date on which they are scheduled to be put to a vote.
French: Les projets de résolution et de décision doivent être soumis, compte dûment tenu du temps nécessaire pour la rédaction et d'autres impératifs, au moins trois jours ouvrables avant la date à laquelle il est prévu de procéder au vote.
English: The main users of the automation services continued to be industrial property offices and collective management societies.
French: Les offices de propriété industrielle et les sociétés de gestion collective figurent toujours parmi les principaux utilisateurs des services d’automatisation.
English: Agriculture. The year 2003 saw weak agricultural results in China, and in a number of other countries, because of bad weather.
French: Dans ce secteur, les résultats ont été médiocres en 2003, en Chine et dans un certain nombre d’autres pays, en raison de mauvaises conditions climatiques.
English: The Government has provided facilities in Kathmandu and regional locations, and has offered excellent support in facilitating the transit of goods and personnel as they have arrived in Nepal.
French: Le Gouvernement a fourni des installations à Katmandou et dans les régions, ainsi qu'un soutien important pour faciliter le transit des marchandises et des personnes arrivant au Népal.
English: At its 29th meeting, on 6 October 2006, the Human Rights Council decided to adopt the following text without a vote:
French: À sa 29e séance, le 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter, sans vote, le texte général suivant:
English: With the signature for these 68-seat aircraft, Afrijet becomes a new ATR customer and the third to operate ATRs in Nigeria.
French: Avec la signature de ces avions, configurés avec 68 sièges, Afrijet devient un nouveau client d’ATR ainsi que la troisième compagnie à utiliser des avions ATR au Nigeria.
English: Libraries are the most important marketplaces for cultural periodicals.
French: C’est pourquoi les bibliothèques publiques ont la possibilité de s’abonner gratuitement à cinq périodiques culturels subventionnés auxquels elles n’avaient jamais été abonnées.
English: It also borders all three sub-regions of the Caspian Sea – the Caucasus, Central Asia and the Russian Federation.
French: Le pays est aussi situé en bordure des trois sous-régions de la mer Caspienne − le Caucase, l’Asie centrale et la Fédération de Russie.
English: Samuel Langhorne Clemens (November 30, 1835 – April 21, 1910),[3] well-known by his pen name Mark Twain , was an American author and humorist. Twain is noted for his novels Adventures of Huckleberry Finn (1884), which has been called “the Great American Novel”,[4] and The Adventures of Tom Sawyer (1876).
French: Mark Twain , de son vrai nom Samuel Langhorne Clemens, né le 30 novembre 1835 à Florida dans le Missouri (États-Unis), décédé le 21 avril 1910 à Redding, Connecticut (États-Unis), est un grand écrivain, essayiste et humoriste américain.
English: This eastward motion diminishes as you move away from the equator so that at the poles there is no eastward motion at all.
French: La vitesse de rotation à l’équateur est supérieure à 1 600 kilomètres par heure, et le mouvement vers l’est diminue à mesure que l’on s’éloigne de l’équateur, de sorte qu’il est inexistant aux pôles.
English: Special preparation, support and counselling services for foster carers should be developed and made available to carers at regular intervals, before, during and after the placement.
French: Des services de préparation, d'assistance et de conseil devraient être élaborés et proposés aux familles d'accueil à intervalles réguliers avant, pendant et après le placement.
English: With regard to the weighting of votes, the Dutch Government considers that a reasonable balance should be struck in the weighting of votes between large, medium and small States.
French: En ce qui concerne la pond é ration des voix, le gouvernement néerlandais estime qu'un équilibre raisonnable devra être trouvé entre les États, grands, moyens et petits.
English: The Tribunal must also determine whether it will make an assessment of the cumulative effect of the dumping of the subject goods from all the subject countries in this inquiry, in accordance with subsection 42(3) of SIMA.
French: Le Tribunal doit aussi décider de la question de savoir s’il évaluera les effets cumulatifs du dumping des marchandises en question en provenance de tous les pays visés dans la présente enquête, conformément au paragraphe 42(3) de la LMSI.
English: - Both parties may have recourse to family reconciliation offices in order to resolve such disputes amicably, rather than having to go to court.  If that proves unsuccessful, court is a woman's only option in seeking the return of her property.
French: - Les deux parties peuvent avoir recours aux bureaux de réconciliation familiale afin de résoudre les différends à l'amiable, sinon le tribunal est le seul recours de la femme pour recouvrer ses biens;
English: As a human rights instrument with an explicit social development dimension, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is both a human rights treaty and a development tool.
French: En tant qu'instrument relatif aux droits de l'homme, qui comprend un aspect explicite de développement social, la Convention relative aux droits des personnes handicapées est à la fois un traité relatif aux droits de l'homme et un outil de développement.
English: Milestones have already been reached and the progress made indicates that lasting impact will be achieved.
French: Des étapes décisives ont été atteintes et les progrès réalisés indiquent qu'un impact durable a été obtenu.
English: The Commission takes note of the outcome of the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development, as contained in document TD/B/COM.1/43 - TD/B/COM.1/EM.17/4 and makes the following agreed recommendations:
French: La Commission prend note des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement, qui figurent dans le document TD/B/COM.1/43 - TD/B/COM.1/EM.17/4, et fait les recommandations concertées ci-après:
English: Remicade (infliximab) [product monograph].
French: Remicade (infliximab) [monographie du produit].
English: Today I have to bid farewell to the Conference and to all the good colleagues with whom I have had the pleasure of working as Permanent Representative of Argentina.
French: Il me faut aujourd'hui prendre congé de la Conférence et de tous les chers collègues avec lesquels j'ai eu le plaisir de travailler en ma qualité de Représentant permanent de l'Argentine.
English: Delimited area with a common outlet for its runoff.
French: Zone délimitée ayant un exutoire commun pour ses écoulements.
English: Extrait du sommaire : «Résultats de la littérature. Pourquoi est-il important de segmenter.
French: Extrait du sommaire : «Première partie : Ikea, une entreprise unique sur le marché du meuble.
English: It is the duty of each state and not of anybody else to choose the most appropriate outcomes for its children.
French: Il est du devoir de chaque État, et non de qui que ce soit d'autre, de choisir les solutions les plus adéquates pour ses enfants.
English: Unfamiliar An exotic or unfamiliar risk (e.g., biotechnology) is judged to be less acceptable than a familiar risk (e.g., household cleanser).
French: Inconnu Un risque d'origine étrangère ou inconnue (p. ex., la biotechnologie) est jugé moins acceptable qu'un risque connu (p. ex., un nettoyant pour la maison).
English: The Treaty will make the EU more democratic, more transparent, more effective and more influential in the international arena.
French: Il rendra l'UE plus démocratique, plus transparente, plus efficace et plus influente dans l'arène internationale.
English: In the past year alone, savings of close to $2.3 million have been realized due to the CFIA’s efforts with regard to dispute resolution.
French: Rien que l’année dernière, elle a pu économiser près de 2,3 millions de dollars grâce aux efforts déployés dans ce domaine.
English: • Controlling the motor in four quadrants
French: • Commande des moteurs dans quatre quadrants
English: Part of the base of the tower built by Giovanni Delia Rovere during his stay at Avignon will be lifted to allow a passage for modern traffic and the garden which the future Pope Julius II made on the embankment of a district which he had demolished and filled in will be virtually restored on a contemporary structure protecting the traces of previous eras in the form of an archaeological crypt.
French: La base de la tour qu'érigeât Julien Délia Rovere, lors de sa présence en AVIGNON, sera partiellement remontée, permettant d'y placer des moyens de circulations modernes et le jardin que le futur Pape Jules II réalisât, sur le remblai d'un quartier, qu'il fît détruire et remblayer, sera restitué virtuellement sur une structure contemporaine protégeant, sous forme de crypte archéologique, les témoins des époques précédentes.
English: • review and assess the adequacy of the Loan Guarantee Program activities regarding:
French: • examiner et évaluer l'à-propos des activités du FDÉI en ce qui a trait :
English: 4) Participation in the mediation process is voluntary and may be terminated by the mediator or the parties at any time.
French: 4) ) La participation au processus de médiation est volontaire et le médiateur ou les parties peuvent donc y mettre fin à n’importe quel moment.
English: The third element of the vision for the future of agricultural statistics involves data management; this is a long-term view.
French: Le troisième axe de la stratégie pour l'avenir des statistiques agricoles implique la gestion des données; il s'agit d'une vision à long terme.
English: By creating an account at musicargentina.com you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur musicargentina.com vous pourrez faire vos achats plus vite, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Comparing Large and Small Facilities (Total Canada)
French: Comparer grands et petits établissements (Total Canada)
English: Satellite packages would appear to have developed fast in markets where there was a significant stockpile of domestic and European programmes (the French and UK markets, for example), guaranteeing a steady, varied, diversified supply of programmes.
French: Les bouques satellitaires paraissent s’être rapidement développés dans les marchés où la présence de programmes nationaux et européens était existante (France, Royaume-Uni, par exemple), assurant ainsi une offre régulière, variée et diversifiée de programmes.
English: This section contains general provisions applicable to the transport of solid substances of classes 4.1 (with the exception of self-reactive substances and explosive substances in non-explosive state), 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 7, 8 and 9 in bulk.
French: 4.3.1.1 On trouvera dans la présente section des dispositions générales applicables au transport de matières solides des classes 4.1 (à l'exception des matières autoréactives et des matières explosives à l'état non explosif), 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 7, 8 et 9 en vrac.
English: The word Mi'kmaq means the people who lived farthest east; hence they are often referred to as the people of the dawn.
French: Le mot micmac veut dire peuple qui vivait le plus à l'est, et c'est pourquoi on l'appelle souvent le peuple de l'aurore.
English: The Law Branch provides legal opinions on specific issues relating to a program and on the development of legislation and legislative amendments review.
French: La Direction juridique fournit des avis juridiques sur des questions précises concernant un programme et sur l’élaboration de la législation et un examen des modifications législatives.