ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, communism in those states was different than that practiced in the three Baltic countries, which were part of the Soviet Union.
French: Le communisme avait un autre visage dans cette Mitteleuropa que dans les trois pays baltes qui faisaient partie de l'Union soviétique.
English: Throughout this period and into the early 1960s a test and slaughter program was in place.
French: Tout au long de cette période et jusqu'au début des années 1960, le parc administrait des tests de dépistage et abattait les animaux malades.
English:  A phased-in approach is important to permit industry and government time to adapt to the new requirements as well as provide the opportunity for the development of education and compliance tools.
French: Une approche graduelle est importante afin d'accorder à l'industrie et au gouvernement assez de temps pour s'adapter aux nouvelles exigences de même que permettre l'élaboration d'outils éducatifs et de mise en conformité.
English: Training may be in-house or off-site.
French: La formation peut avoir lieu à l’interne ou à l’externe.
English: The emergence of new risks, increasing vulnerability, the (causal) complexity of the risks, the accelerating pace of technological progress, etc, mean that there is no longer time to await the lessons of experience before putting preventive measures in place.
French: Dans un contexte d’échange international s’impose en plus la difficulté de trouver une notion équivalente dans chaque langue.
English: During the year 2000, about 600 requests from SMEs were received by KPAA and 230 SMEs finalized the filing or were in the process of filing an application with the help of a KPAA designated agent's free services.
French: En l'an 2000, l'association coréenne précitée a reçu quelque 600 requêtes émanant de PME et 230 de ces dernières ont déposé une demande ou accompli les démarches nécessaires à cette fin avec l'aide des services gratuits de l'agent désigné par ladite association.
English: P4Se3, which is the sole binary compound in the system, exists as three allotropic forms:
French: P4Se3 qui est le seul composé binaire dans ce domaine, existe sous trois formes allotropiques:
English: • shelterbelts - to integrate shelterbelts into the agricultural landscape.
French: • les brise-vent, qui visent à intégrer les brise-vent dans le paysage agricole.
English: “Mass or product” means tangibles (other than negotiable instruments or documents) that are so closely associated with each other that they cannot become subject to separate security rights.
French: Les termes “masse ou produit fini” désignent des biens meubles corporels (autres que des instruments ou documents négociables) qui sont si étroitement associés entre eux qu'ils ne peuvent pas être grevés de sûretés réelles mobilières distinctes.
English: • As further information becomes available, Boston Scientific will modify the Instructions For Use to describe the clinical and angiographic indications for the Neuroform, including but not limited to the presence or absence of aneurysm rupture, the presence or absence of prior aneurysm treatment or attempted treatment (interventional or surgical), the location of the aneurysm, the morphology of the aneurysm (saccular, dissecting, or fusiform), the largest diameter of the aneurysm, and the width of the aneurysm neck (if saccular).
French: • Dès que de plus amples informations seront disponibles, Boston Scientific procédera à la modification du mode d'emploi afin de décrire les indications cliniques et angiographiques du Neuroform, y compris mais non de façon limitative, la présence ou l'absence de rupture d'anévrisme, la présence ou l'absence d'interventions préalables pour le traitement d'anévrisme ou les tentatives de traitement (par intervention ou par chirurgie), l'emplacement de l'anévrisme, la morphologie de l'anévrisme (sacciforme, hématome disséquant ou fusiforme), le diamètre le plus large de l'anévrisme et la largeur du collet de l'anévrisme (dans le cas sacciforme).
English: The project report was to include information about the working group including identification of members and the rationale for their selection.
French: Le rapport du projet devait renfermer de l'information sur le groupe de travail, notamment l'identité des membres et les motifs justifiant leur sélection.
English: - ‘Clearly, the Commission's intention is to create an instrument to compensate third countries for signing readmission agreements’;
French: - "il est clair que l’intention de la Commission est de créer un instrument qui puisse constituer une contrepartie pour les États tiers qui accepteraient de signer des accords de réadmission";
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 13.38 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 13,38 EUR par 24 heures.
English: The simultaneous oscillation on the 533.7 and 537.8 nm lines of Cd II of a hollow cathode laser with internal mirrors is studied as a function of an applied transverse magnetic field.
French: L'oscillation simultanée des raies 533.7 et 537.8 nm du Cd II dans un laser à cathode creuse et à miroirs internes est étudiée en variant un champ magnétique transversal externe.
English: Mr. Holliday (United States of America): We too would like to extend our condolences and our thoughts and prayers for the victims of the terrorist action in Grozny, which killed President Kadyrov and others.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous transmettons également nos condoléances, nos pensées et nos prières pour les victimes de l'attaque terroriste survenue à Grozny, attaque au cours de laquelle ont péri le Président Kadyrov et d'autres personnes.
English: After this point, the Bank is taking full project risk.
French: Passé ce stade, la Banque assume la totalité des risques du projet.
English: I would also very much like to thank the Commission, because the research we were promised as part of the SLIM-Intrastat initiative, looking particularly at the issues of quality and the burden on the economy, is extremely important.
French: Je voudrais toutefois aussi remercier la Commission parce que l'enquête qui nous a été promise dans le domaine de l'initiative SLIM-Intrastat en tenant compte de la qualité et des charges pour l'économie, est particulièrement importante.
English: FIRST COMMITTEE 9th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 9e séance
English: Cuba continues to firmly advocate for the total elimination of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Cuba continue de préconiser fermement l'élimination complète de toutes les armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: Annex V Annual landmine casualty rates
French: Annexe V Nombre de victimes de mines terrestres par année
English: Family benefits are financed from the State budget, i.e. from the general State revenues.
French: Les prestations familiales sont imputées au budget de l'Etat, en l'occurrence aux recettes générales.
English: The Panel of Experts acknowledges, as the Chairperson did this morning, the maximum cooperation that Uganda rendered.
French: Le Groupe d'experts reconnaît, comme la Présidente l'a fait ce matin, que l'Ouganda a coopéré au maximum.
English: It is no longer uncommon to enter a government office and find multipurpose workstations connected to a mainframe computer system or to a network of computers wherein the data and, in some cases, the logic programs are purposefully or unwittingly shared.
French: De nos jours, il n’est plus rare de trouver dans un bureau gouvernemental des postes de travail polyvalents reliés à un ordinateur central ou à un réseau d’ordinateurs, en partageant consciemment ou inconsciemment les données, voire dans certains cas les logiciels.
English: (b) the management of intellectual property in small and medium-sized enterprises (SMEs);
French: b) La gestion de la propriété intellectuelle dans les petites et moyennes entreprises (PME);
English: Upon registration, a registered association may appoint electoral district agents according to such terms and conditions as the registered association specifies.11 These electoral district agents, along with the financial agent of the association (who is also by definition an electoral district agent), may accept contributions on behalf of the association.
French: Une fois enregistrée, une association de circonscription peut nommer des agents de circonscription selon ses propres modalités11. Les agents de circonscription et l'agent financier de l'association enregistrée (qui est aussi par définition un agent de circonscription) sont les seuls à pouvoir accepter des contributions, faire des paiements et engager des dépenses au nom de l'association enregistrée12.  2.
English: Villages had been encouraged to enact their own sanctions but there had been no follow-up.
French: Les habitants des villages ont été encouragés à imposer leurs propres sanctions, politique qui n'a pas fait l'objet d'un suivi.
English: Participants welcomed the holding of the Business and Investment Forum on 27 March 2008.  The Forum sought to identify concrete projects for possible cooperation and implementation, particularly in the fields of fisheries management and renewable energy development.
French: Les participants se sont félicités de la tenue, le 27 mars 2008, du Forum des affaires et des investissements, qui a été l'occasion de déterminer des projets concrets pour établir ce type de coopération, notamment dans les domaines de la gestion de la pêche et du développement des énergies renouvelables.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it improve the reporting capability of the Operations Processing Integrated Control System.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, d'améliorer les capacités d'information du Système de contrôle intégré du traitement des opérations.
English: Col (Ret’d) Peart’s appointment will be of particular interest to our Honorary Colonels as the SA CAS coordinates our annual Honorary Colonels conference.
French: L’affectation du Col (ret) Peart intéressera tout particulièrement nos colonels honoraires, étant donné que le CS CEMFA est chargé de la coordination de notre conférence annuelle des colonels honoraires.
English: The most obvious is to open it using a menu, by choosing File → Open from either the Toolbox menu or an image menu.
French: La façon la plus évidente d'ouvrir un fichier est de choisir Fichier → Ouvrir dans le menu de la Boîte à outils ou de l'image.
English: The amount of water vapour present in the air is referred to as the .......................  b.
French: Pour désigner la quantité de vapeur d'eau présente dans l'air, on emploie l'expression ...................  b.
English: Ten years ago, the main importing countries were in western Europe and the only large non-European importer was India.
French: Il y a dix ans, les principaux importateurs étaient des pays d'Europe de l'Ouest et le seul gros importateur non européen était l'Inde.
English: As a result of its transition to ARM, the Ministry has committed to measuring outcomes, identifying the recurrence of maltreatment as a key indicator.
French: Suivant la transition vers le modèle de ARM, le ministère s'est engagé à mesurer les résultats, désignant la récurrence des incidences de mauvais traitements comme un indicateur clé.
English: HS Tariff No.
French: Description Albumine Capuchon Péricarpe Germe Visé 1005.90.00.11 É.
English: All regional offices are in close proximity to the CSC regional offices.
French: Enfin, il donne orientation et soutien relativement à la planification, à la gestion des ressources, aux communications et aux services corporatifs.
English: In particular, the "Forging Stronger Links" training manual, designed by the Office of the Voluntary sector for health sector use, was identified as a good resource that has value beyond health.
French: Plus précisément, le manuel de formation « Renforcer les liens », conçu par le Bureau du secteur bénévole à l’intention du secteur de la santé, a été identifié comme une bonne ressource qui revêt de l’importance au-delà de la santé.
English: In so doing, it may also wish to consider the proposal on further amendment of AGN Agreement with security related provisions as reflected in ECE/TRANS/SC.3/2006/7.
French: Lors de cet examen, il pourra aussi examiner les propositions d'amendements ultérieurs à l'Accord AGN pour y introduire des dispositions relatives à la sûreté présentées dans le document ECE/TRANS/2006/7.
English: The research is being conducted by Charles Forney at the research centre in Kentville, N.S. Wading into Island streams The most detailed mapping of streams ever undertaken in Prince Edward Island is underway with $90,000 in funding under the Canada-Prince Edward Island National Water Program.
French: Descente dans les cours d'eau de l'Île On a entrepris le plus grand effort de cartographie des cours d'eau jamais déployé à l'Île-du-Prince-Édouard, grâce à un financement de 90 000 $ au titre du Programme national d'approvisionnement en eau (Canada-Île-du-Prince-Édouard).
English: As a result, public access to, and information about, the Fund's proceedings may be somewhat more difficult to obtain.
French: De ce fait aussi le public a assurément moins facilement accès aux informations à son sujet et au contrôle de ses opérations.
English: The guide to modern management is well under way.
French: La rédaction du guide de gestion moderne est bien avancée.
English: A National Children Science Congress is conducted every year for children in the age group of 10-17 years from all over the country to encourage students to relate the learning of science to the environment around to their immediate social and physical environment and provide them a forum to interact with scientist.
French: Un Congrès national des sciences pour les enfants est organisé chaque année en vue d'encourager les enfants âgés de 10 à 17 ans de tous le pays à faire le lien entre l'étude des sciences et leur environnement social et physique immédiat, et de leur permettre d'entrer en contact avec des scientifiques.
English: that have a global scope…  The restructuring of the UN's trade facilitation activities, which had been organized in the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), led to the creation in 1997 of UN/CEFACT.
French: La restructuration des activités de l'ONU dans le domaine de la facilitation du commerce, qui avaient été menées au sein de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), a conduit à créer en 1997 le CEFACT-ONU.
English: Upon inquiry, he was informed on 21 February 2001 that on 1 January 2001, he had been awarded P14,000, but that he would be required to claim it in person in the Philippines.
French: Après enquête, il a été informé le 21 février 2001 que, le 1er janvier2001, on lui avait accordé une indemnité de 14 000 pesos, mais que, pour la toucher, il devrait se rendre en personne aux Philippines.
English: A reservation requiring unanimous acceptance by the parties in order to produce its effects is considered to have been accepted by all the contracting States or international organizations or all the States or international organizations that are entitled to become parties to the treaty if they shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of 12 months after they were notified of the reservation.
French: Une réserve nécessitant l'acceptation unanime des parties pour produire ses effets est réputée avoir été acceptée par tous les États ou organisations internationales contractants ou ayant qualité pour devenir parties, si ces États et organisations n'ont pas formulé d'objection à la réserve à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle ils en ont reçu notification.
English: Louis VAN EYLEN Chairman of the Administrative Council
French: Louis VAN EYLEN Président du Conseil d’Administration
English: What counts most, of course, is that the WTO dispute has not induced any more change in US policy than did the GATT dispute, despite the clearest legal rulings the institution could produce.
French: Ce qui compte le plus, évidemment, c'est que le différend soumis à l'OMC n'a pas provoqué plus de modifications de la politique américaine que ne l'avait fait le différend soumis au GATT, malgré les décisions juridiques les plus limpides que pouvait produire l'institution.
English: The Assembly, therefore, asks the Committee of Ministers to: i.
French: En conséquence, l’Assemblée demande au Comité des Ministres de : i.
English: Foods, packaged drugs sold by the manufacturer, cosmetics, and devices, intended for consumer use continue to be exempt from the provisions of Part II of the Hazardous Products Act.  2.
French: Les aliments, les drogues emballées et vendues par le fabricant, les cosmétiques et les instruments destinés à la consommation du public continuent d'être exemptés de l'application de la Partie II de la Loi sur les produits dangereux.  2.
English: An example of a "financial setback" that may be approved for an individual or corporation is one where financial conditions are such that the payment of tax is likely to result in the closing of a business and, as a consequence, the area or community would suffer significant unemployment.
French: La notion de « revers financier » serait appliquée par exemple à un particulier ou à une société dans les cas où les conditions financières sont tellement difficiles que le versement de l'impôt risquerait de provoquer la fermeture d'une entreprise et, de cause à effet, l'accroissement considérable du taux de chômage dans la région ou dans la collectivité concernée.
English: • Regional Programme on Cultural and Natural Heritage in South East Europe Past projects
French: • Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel du Sud-est de l’Europe Projets passés
English: • Up to 20 nights at the Standard Rate for the hotel listed for that area; or  
French: • frais de logement pour au plus 20 nuits au taux standard des hôtels répertoriés pour la région;
English: (d) The amount of $521,000 will provide for management training courses and other training activities for the Internal Audit Division.
French: d) 521 000 dollars pour les frais de stages de formation portant sur la gestion et d'autres activités de perfectionnement à l'intention de la Division de l'audit interne.
English: On another front, one final destination country is now facing the issue of whether women refugees should be allowed to remarry after a period of time in the country, in the event that reunification with their husbands who remain in the country of origin becomes unlikely.
French: Par ailleurs, dans un pays de destination finale se pose maintenant la question de savoir si les femmes réfugiées devraient être autorisées à se remarier lorsqu'elles ont passé un certain temps dans le pays et qu'un regroupement familial avec leur mari resté dans le pays d'origine est devenu improbable.
English: To this we should add the issue of Europe's linguistic mosaic - for which, where higher education is concerned, a universal and satisfactory solution has still not been found - in order to ensure the balanced distribution of potential students.
French: Il faut encore ajouter la question de la mosaïque linguistique européenne - qui ne présente pas encore de solution générale satisfaisante sur le plan de l'enseignement supérieur - en vue d'une répartition équilibrée des éventuels contingents d'étudiants.
English: However, the data series is only available from 1996–97, so our chart features the indicator with a more complete data set.
French: Cependant, les données sont disponibles uniquement à compter de 1996-1997, de sorte que notre figure présente l'indicateur qui offre une série de données plus complète.
English: Calls on the EU leadership to bring forward specific legislative proposals to extend the scope of the buildings directive, and to update the Biofuels directive to include minimum mandatory targets and the latest technology bio-flexifuels. Further the standards for petrol and diesel have to be modified in order to allow minimum 10% biofuels to be directly blended in to the fuels; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 59 Paragraphe 8 8. demande aux autorités de l'UE de présenter des propositions législatives spécifiques pour élargir le champ d'application de la directive "Bâtiments" et mettre à jour la directive "Biocarburants" afin d'introduire des objectifs minimaux contraignants et de prendre en considération la technologie récente des "flexifluels", carburants écologiques; demande en outre que les normes applicables à l'essence et au diesel soient modifiées afin que des biocarburants puissent être directement mélangés avec ceux-ci dans une proportion minimale de 10%; Or. en
English: Successful ongoing policies aimed at redressing social, economic or educational imbalances included the national health insurance policy, reproductive health policy, adolescent reproductive health policy, educational reform policy and information and communication technologies policy for accelerated socio-economic development.
French: Des mesures déjà en vigueur, visant à rétablir l'équilibre dans les domaines social, économique et éducatif, ont obtenu de bons résultats, notamment les mesures relatives à l'assurance maladie à l'échelle nationale, à la santé génésique, tant chez les adultes que chez les adolescents, à la réforme de l'enseignement, et aux moyens techniques d'information et de communication permettant d'accélérer le développement socioéconomique.
English: • The effectiveness of these groups can be enhanced by:
French: • Il serait possible de favoriser l'efficacité de ces groupes :
English: Activities Planned for 2008-09 The Department and the CF intend to evaluate the design of a monitoring and reporting system that they will implement so as to identify and track all designated bilingual units (for language of work purposes).
French: En fevrier et en mars 2008, le personnel de la D L 0 charge de la gestion des donnees a suivi une formation d'appoint sur la surveillance et le rapport des donnees.
English: It was also proposed that claims should be allowed to be submitted by different means.
French: On a également estimé que les créanciers devraient être autorisés à faire leur déclaration par différents moyens.
English: I can reassure Parliament of the Commission services’ commitment to strictly comply with the relevant provisions of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission and those of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking.
French: Je peux confirmer au Parlement l’engagement des services de la Commission à se conformer strictement aux dispositions pertinentes de l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission et à celles de l’accord interinstitutionnel "Mieux légiférer".
English: It was suggested to include a CIHR-KT representative as a committee member and to present to the committee CIHR's current view on knowledge translation.
French: On suggère d'inclure un représentant du secteur AC des IRSC comme membre du comité et de présenter au comité la position actuelle des IRSC au sujet de l'application des connaissances.
English: Subsequently, all inaccuracies were removed and final values of output and GDP in current prices for OKVED coincided with the corresponding final indicators broken down by branch under OKONKh.
French: Par la suite, toutes les imprécisions décelées ont été éliminées, et les valeurs finales de production et du PIB en prix courants, ventilées sur la base de la classification OKVED, ont été conformes aux indicateurs globaux correspondants, ventilés par branche d'activité suivant l'ancienne nomenclature.
English: The first expected targets for this research project would be the development of vaccines against prostate cancer and melanoma.
French: Les premières cibles de ce projet de recherche seraient le développement de vaccins contre le cancer de la prostate et les mélanomes.