ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business Prepared for the Small Business Policy Branch Industry Canada by Dorothy I. Riddle, CMC Service-Growth Consultants Inc. Ottawa and Toronto 27 March 2001 Download A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business [ PDF : 77.7 KB ] Table of Contents
French: Cadre d’analyse de rentabilisation pour l’adoption des affaires électroniques dans les petites entreprises Dorothy I. Riddle, CMC Service-Growth Consultants Inc. 27 Mars 2001 Téléchargez Cadre d’ analyse de rentabilisation pour l’adoption des affaires électroniques dans les petites entreprises [ PDF : 112 KB ] Table des matières
English: It should not be forgotten that, at the end of the 50s, 75% of direct foreign investments came from the USA and more than 50% of the Canadian industry was owned by America or under its control.
French: Le fait que 75 % des investissement étrangers directs ont été originaires des Etats Unies alors que les Americains ont été propriétaires de 50% de l’industrie canadienne en fin des années 70 doit aussi être pris en compte.
English: • Avoid large meals (i.e., smaller but more frequent feedings)
French: • Éviter les gros repas (c.-à-d. préparer des repas plus petits, mais plus fréquents.)
English: He recalled that the United States had been stressing the great importance of working with its partners in an effort to achieve better implementation of the existing rules, for example with regard to the work in the WTO Anti-Dumping Committee and its subsidiary bodies.
French: Il a rappelé que les États-Unis avaient dit attacher beaucoup d'importance à rechercher avec leurs partenaires, les moyens de faire en sorte que les règles existantes soient mieux appliquées, s'agissant, par exemple, des travaux accomplis au sein du Comité antidumping de l'OMC et de ses organes subsidiaires.
English: In how you act: overly vigilant to environment, isolated, impatient, irritable, change in communication patterns (talk a lot more or less), or use more alcohol, drugs or tobacco.
French: Manifestations sur les agissements : excessivement vigilants vis-à-vis de l'environnement, isolation, impatience, irritabilité, changement dans les modes de communication (parlent beaucoup plus ou beaucoup moins) ou usage excessif d'alcool, de drogues ou de tabac.
English: (b) Working definition of TK contained in Article 3.2
French: b) La définition de travail des savoirs traditionnels se trouve dans l’article 3.2
English: I would also like to take this opportunity to declare my country's interest in any exchange of views in the Council having to do with humanitarian concerns resulting from conflict situations.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour faire part de tout l'intérêt que mon pays accorde à tout échange de vues au sein du Conseil de sécurité au sujet de préoccupations d'ordre humanitaire générées par les situations de conflit.
English: Offsets: what types of income will be deducted from my DI benefits?
French: Déductions : quels sont les types de revenus qui seront déduits de mes prestations d’AI?
English: Provisions from the newly released Accessibility Guidelines for Small Aircraft have also been included.
French: Les dispositions des Lignes directrices d’accessibilité pour petits aéronefs récemment publiées ont également été incluses dans le tarif type.
English: • The Pharmacare Program and Extended Benefits programs are designed to assist registered senior citizens with the cost of prescription drugs, dental care, eye care, hearing services and medical surgical supplies and equipment. (Pharmacare Plan Regulation and Extended Health Care Plan Regulation) 
French: • Programme d'assurance-médicaments et Programme de prestations complémentaires - Aident les aînés inscrits à assumer le coût des médicaments d'ordonnance, des soins dentaires, des soins de la vue, des services de santé auditive et des fournitures et pièces d'équipement médicochirurgicales (Règlement sur le régime d'assurance-médicaments et Règlement sur les prestations complémentaires du régime d'assurance-santé).
English: VAdm Greg Jarvis, left, and CDS Rick Hiller prepare to sign the paperwork authorizing the name change of Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) to Chief Military Personnel. DMP Sec These shifts, guided by the CDS’ Six Principles, involve a clear separation of policy development from delivery of training, professional development, health care, personnel support and other services to Canadian Forces (CF) personnel.
French: Le Vam Greg Jarvis, à gauche, et le CEMD Rick Hiller s’apprêtent à signer les documents autorisant le changement de nom du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) au Chef - Personnel militaire. D Sec PM En effet, ces virages assujettis aux six principes du CEMD sous-entendent une distinction claire entre l’élaboration des politiques et la prestation de services tel que la formation, le développement professionnel, les soins de santé, le soutien au personnel et ainsi de suite pour les membres des Forces canadiennes (FC).
English: The overall objectives are to assess the role of the atmosphere in Hg cycling in natural ecosystems, to provide input to atmospheric Hg models, and to provide information which will help to differentiate natural vs. anthropogenic sources of Hg in the Canadian environment and assess their relative importance.
French: Les grands objectifs de ce projet sont d'évaluer le rôle de l'atmosphère dans le cycle du Hg dans les écosystèmes naturels, de fournir des données d'entrée pour des modèles du Hg dans l'atmosphère et de colliger de l'information qui aidera à différencier les sources naturelles des sources anthropiques dans l'environnement du Canada et à évaluer leur importance relative.
English: Charges may be laid in the alternative where the allegations in the particulars are considered capable of supporting a finding of guilty of: one of several offences; or of a particular offence but, failing proof of one or more elements of that offence, another offence.27 27.
French: Des accusations subsidiaires peuvent être formulées si les allégations dans l'exposé des détails sont jugées suffisantes pour supporter une déclaration de culpabilité à l’égard d’une ou de plusieurs infractions ou en l’absence de preuve à l’appui d’un ou de plusieurs éléments de cette infraction, il sera possible de le faire pour une autre infraction.28 27.
English: Canadian allocations in similar categories (even adjusted for currency differentials) typically fall far short of the American standard.
French: 100 de leur actif total et les plus petites (dont l’actif est de 1 milliard ou moins), 1,5 p. 100.
English: Does the State party have a policy of building social housing units, especially for the low-income groups, the poor and disadvantaged and marginalized groups?
French: Existe-t-il une politique gouvernementale de construction de logements sociaux destinés notamment aux groupes à faible revenu, aux pauvres et aux groupes défavorisés et marginalisés ?
English: Despite the risk, Mr. Gionet made his way to the victims, numbed by the cold and frozen with fear, and coaxed them into following him.
French: Défiant le danger, M. Gionet est descendu de l'appareil en s'appuyant sur le patin et s'est approché des victimes, transies et paralysées par la peur.
English: In spite of the National Strategic Plan on HIV/AIDS/STI 2002-2006, the HIV infection rate among young girls was very high and it would be useful to learn if a midterm evaluation of that plan had been carried out and if it had resulted in lower infection rates among young girls.
French: Malgré le Plan stratégique national de lutte contre le VIH, le sida et les MST pour la période 2002-2006, le taux d'infection des jeunes filles par le VIH est très élevé et il serait utile de savoir si une évaluation à moyen terme de ce Plan a été réalisée et si cela a abouti à une réduction du taux d'infection dans ce groupe de population.
English: Some jurisdictions require that preliminary lists, revised lists, and official lists be provided to candidates or political parties, or both, during the electoral period.
French: Dans certaines juridictions, les listes préliminaires, les listes révisées et les listes officielles doivent être fournies aux candidats, aux partis politiques ou aux deux pendant la période électorale.
English: In light of, inter alia, articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures, including the establishment of multi-disciplinary programmes and rehabilitation measures, to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in society at large.
French: À la lumière, entre autres, des articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, notamment d'élaborer des programmes pluridisciplinaires de réadaptation, pour prévenir et combattre la maltraitance d'enfants au sein de la famille, à l'école et dans la société en général.
English: Emphasizes that the consolidation of peace and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and calls for further international economic assistance in this regard;
French: Souligne que la consolidation de la paix et la reprise de l'activité économique en République démocratique du Congo sont indissociables, et demande le renforcement de l'assistance internationale dans ce domaine;
English: Mr President, may I assure the honourable Member that the European Commission shares her concerns about the impact of undeclared work, the impact of losses on the public purse, the impact on the job market and the impact on the pension system.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à Mme la députée que la Commission européenne partage entièrement ses inquiétudes concernant les incidences qu' a le phénomène de l' immigration clandestine - incidences en ce qui concerne la perte de recettes fiscales, incidences sur le marché du travail, incidences sur le régime de retraite.
English: “The Israeli Government cannot continue to ignore the agreements, accords and understandings arrived at by the two sides or by the internationally recognized mediators.
French: Le Gouvernement israélien ne peut continuer d'ignorer les différents accords auxquels sont parvenus les deux parties ou les médiateurs internationalement reconnus.
English: It strengthens consumer protection against late or non-delivery, giving consumers rights in relation to cooling-off periods, returns, refunds, repairs, guarantees and unfair contract terms.
French: Elle renforce la protection des consommateurs contre les livraisons tardives ou les non-livraisons, en leur donnant des droits relatifs aux délais de rétractation, aux retours, aux remboursements, aux réparations, aux garanties et aux clauses contractuelles abusives.
English: The Programme Management Officer is required to provide the additional financial, management and administrative support to effectively manage the projected 65 per cent increase in contributions to the UNHHSF for activities budgeted within this subprogramme.
French: Le spécialiste de la gestion des programmes est chargé de fournir un appui administratif, financier et de gestion supplémentaire afin de gérer de manière efficace l'accroissement prévu de 65 % des contributions de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour les activités budgétisées dans le cadre de ce sous-programme.
English: Following 1-h incubation in Krebs–HCO3 medium, intracellular ATP contents of 'shock' muscles were about 50% lower than in control muscles.
French: A la suite d'une incubation de 1 h dans un milieu Krebs–Ringer bicarbonate, le contenu intracellulaire en ATP des muscles en état de choc est approximativement de 50% moins élevé que dans les muscles témoins.
English: Efforts can be strengthened by engaging all players at the outset, confronting differences, and inviting collaboration in the planning process.  7.
French: Les efforts peuvent être consolidés grâce à la mobi-lisation de tous les intervenants dès le début, l’affrontement des divergences et l’incitation à collaborer au processus de planification.  7.
English: A Federal commission was set up under the Act to check and evaluate its implementation.
French: La loi a institué une Commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'application de la loi relative à l'euthanasie.
English: MINUGUA participation in elaborating the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework process should help ensure a continued focus on peace accords objectives by the United Nations system.
French: La Mission ayant participé à l'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Guatemala, les organismes des Nations Unies devraient normalement continuer à axer leurs activités sur la réalisation des objectifs des accords de paix.
English: So it is ﬁtting that 20 years later, the HIV/AIDS community has played a key role in calling for and developing Canada’s new action plan for HIV/AIDS.
French: Ce n’est donc pas surprenant que 20 ans plus tard, la communauté du VIH/sida a joué un rôle clé dans la requête et la préparation d’un nouveau plan d’action pour lutter contre le VIH/sida.
English: Traffic moving under the CLR would be consigned to Shelby, Montana 2.
French: Le trafic acheminé au PLC aurait comme destination finale Shelby (Montana). 2.
English: The Council called upon the United Nations system, including the United Nations Statistics Division and the regional commissions and international agencies, to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity, in particular of developing countries.
French: Il a invité le système des Nations Unies, y compris la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, les commissions régionales, et les organismes internationaux concernés, à aider les pays, en particulier les pays en développement, à développer et renforcer leurs capacités statistiques nationales.
English: • signature of the officer;
French: • le nom et le titre d'un représentant autorisé de votre entreprise, en lettres moulées;
English: If occupational health services are not established by every undertaking the authorities must develop a strategy, in consultation with employers' and employees' organisations, for that purpose.
French: Si des services de santé au travail ne sont pas institués pour toutes les entreprises, il appartient aux pouvoirs publics d’élaborer une stratégie en consultation avec les organisations d’employeurs et les syndicats en vue d’atteindre le résultat escompté.
English: Before leaving the Department’s bilingualism adviser, it is worth summarizing the final report submitted by Noël de Tilly when he left this position.
French: Noël de Tilly parle des plaintes venues du Commissaire aux langues qui n’ont pas encore reçu de réponse, et du questionnaire sur les unités de langue française.
English: Effect on small businesses, if applicable,
French: 3.2.4 Incidences sur les petites entreprises, le cas échéant,
English: Electors who live in isolated communities also use it, as do prison inmates, travellers and Canadians who are abroad at election time.
French: Il sert aussi aux résidents des localités isolées, aux détenus, aux voyageurs et aux Canadiens qui sont à l'étranger au moment du scrutin.
English: Government pathologists initially refused to allow an independent observer to observe his post mortem on the family’s behalf.
French: Les médecins des autorités ont tout d’abord refusé qu’un observateur indépendant assiste à l’autopsie au nom de la famille.
English: TITRE : 19-year-old sportswoman addicted to pussy fingering and dildos!
French: TITRE : Sportive de 19ans accro au doigtage de chatte et aux godes !
English: Interpretation of results
French: 5.4 Interprétation des résultats
English: You might think that surely decor such as this has ‘appetizers’ written all over it, a vain anorexic’s paradise. But no, the good news is that Roberto Zanusso has refined his cooking, inspired by both the humble cabbage from the field and the goat’s cheese in the salon.
French: Des verts pâturages de la maison d’hôtes du bout du village, on est passé aux ors d’un boutique hôtel qui ne dépareillerait ni à Paris, ni à Madrid.
English: Single and transfer tickets are sold through yellow ticket vending machines (which only take coins, but do offer instructions in English), at ticket offices located in all metro stations, at a Tabák/Trafika, at some newsstands and at tourist information centres.
French: Les bureaux de vente des billets se trouvent dans plusieurs gares de métro (e.g. Dejvická, Hradčanská, Můstek, Florenc, Hlavní nádraží, Nádraží Holešovice, Náměstí Míru) et ouvrent normalement entre 06h30 et 18h30 heures.
English: While Dr. Boulakia judged two candidates to be qualified (Mr.
French: Tandis que le Dr Boulakia qualifiait deux candidats (M.
English: The Committee notes the information related to the ongoing “Alcoholism and substance abuse prevention programme, 1997-2007”; however, it remains concerned that children are not effectively protected from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and at the increasing use of drugs and the rise in the number of injecting drug users.
French: Le Comité prend note des renseignements concernant le programme de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie pour 1997-2007; il demeure toutefois préoccupé par le fait que les enfants ne sont pas pleinement protégés contre l'usage illicite de drogues et de substances psychotropes ainsi que par l'augmentation de l'usage de drogues et du nombre d'utilisateurs de drogues injectables.
English: This allowed him to conduct a qualitative study, Exploring Spiritual and Psychological Issues at the End of Life.1These observations are based on the findings of his research.
French: Cette bourse lui a permis de réaliser une étude qualitative, intitulée «Exploring Spiritual and Psychological Issues at the End of Life1». Les observations qui suivent se fondent sur les constatations de sa recherche.
English: Redistribution takes place only every 10 years, and it is likely that significant shifts in either population or communities within the population have taken place in that time.
French: Le redécoupage a lieu aux 10 ans seulement et il se peut que dans l’intervalle, des mouvements importants se produisent dans la population ou les communautés.
English: • Introduction of an ATIP component as part of the Canadian Foreign Service Institute training program for all foreign service recruits
French: • Ajout d'une composante AIPRP dans le programme de formation de l'Institut canadien du service extérieur destiné à toutes les recrues du service extérieur.
English: If you export goods, make sure you are aware of your reporting requirements.
French: Si vous êtes un exportateur, assurez-vous de connaître les exigences en matière de déclaration de l'ASFC.
English: This heightened commitment to the search for minerals and metals in Canada is a result of strong commodity prices, the availability of generous tax and non-tax incentives, a strong appetite by investors for the shares of exploration and mining companies, and growing momentum as positive exploration reports generate even more interest on the part of companies and investors alike.
French: Les efforts accrus consacrés à la recherche de minéraux et de métaux au Canada sont le fruit du prix élevé des produits minéraux, de l’établissement de généreuses mesures incitatives fiscales ou autres, du grand intérêt des investisseurs pour les actions des petites sociétés d’exploration et des grandes sociétés minières, ainsi que de l’essor du secteur canadien de l’exploration minérale qui résulte de rapports d’exploration concluants et de l’intérêt croissant que ces derniers suscitent chez les investisseurs comme les sociétés.
English: Lack of personnel to conduct these activities on a continuous basis; Lack of public information for children who constitute the target group; Obsolete material and equipment that lack continuous maintenance.
French: Une pénurie de personnel pour mener à bien ces activités; Un manque d'information publique pour les enfants qui représentent le groupe cible; Un matériel et des installations obsolètes qui souffrent d'un entretien irrégulier.
English: In this way, the treatment aims at interrupting the transgenerational phenomena of abuse, mistreatment and negligence.
French: Aussi, le traitement vise-t-il à interrompre les phénomènes de violence, de mauvais traitements et de négligence entre générations.
English: Un jeune mec accroc au sexe a décidé de se rendre dans ces pissotières où il sait qu'on peut y faire des rencontres très... Un jeune mec accroc au sexe a...
French: C'est devant un film de cul que deux jeunes mecs vont s'exciter avant de se pomper, se lécher le trou et s'enculer. ...
English: I once again express my deep appreciation to the neighbouring countries and to the Intergovernmental Authority on Development, the African Union, the League of Arab States, the European Union and other Member States for their concerted and increasingly harmonized efforts in support of the Somali peace process.
French: Je remercie à nouveau profondément les pays voisins et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne et les autres États Membres de leurs efforts concertés et de plus en plus harmonisés à l'appui du processus de paix en Somalie.
English: In the current composition of the Security Council, Africa is the most underrepresented continent.
French: Dans la composition actuelle du Conseil de sécurité l'Afrique est le continent le plus sous-représenté.
English: ◦ capital personal property that you do not use more than 50% in your commercial activities; and
French: ◦ les biens meubles que vous n’utilisez pas à plus de 50 % dans vos activités commerciales;
English: The LIV is a scalar value which represents the severity of one load time history considering durability aspects (identical to damage sum).
French: La valeur d'intensité de la charge est une valeur scalaire qui représente l'intensité d'un diagramme d'évolution dans la durée (identiques à la somme des dégâts).
English: About 500 of Canada's 2,000 museums are eligible, and approximately 250 apply each year.
French: Environ 500 des 2 000 musées canadiens peuvent y présenter une demande, et la moitié de ceux-ci le font tous les ans.
English: During the First World War, 524 clergy served as Canadian chaplains, 447 of whom served overseas in Flanders, Siberia, and the Mediterranean.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, 524 membres du clergé servirent à titre d’aumôniers canadiens. De ce nombre, 447 ont servi outre-mer, soit en Flandre, en Sibérie et en Méditerranée.
English: Carpmael directed the development and extension of the Canadian storm-warning and weather-forecasting services for more than a decade.
French: 1894). Il a dirigé la mise sur pied et l'expansion des services canadiens d'avis de tempête et de prévisions météorologiques durant plus de 10 ans.
English: But, the aircraft contacted the ground and simply sat there."
French: Mais l'hélico a touché le sol et il est demeuré en place.
English: Clearly, there was some discussion about whether Mr. Almalki might be tortured.
French: En juillet 2002, le Projet A-O Canada a eu une série de réunions avec des représentants du SCRS et de l’ISI pour discuter du partage d’informations avec les autorités syriennes.
English: • The Agency funds community economic development corporations on the Island of Montreal.
French: 100 des programmes de coopération ou d'expérience de travail du gouvernement fédéral s'adressant aux étudiants ont recruté des membres de diverses communautés ethniques.