ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Our Challenge: Voices for Peace, Partnership and Renewal.” IWDC president led a delegation of high school seniors who participated in the open forum on the Millennium Development Goals.
French: « Notre défi : voix pour la paix, partenariat et renouveau ».  La Présidente de l'IWDC a conduit une délégation d'élèves de terminale qui a participé au forum libre sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Soak up Mallorca’s sunshine in the hotel’s 8,000 m² gardens by the pool.
French: Thanks to its magnificent placement, close to the Natural Park of S’Albufera.
English: Kerr had been trained at the Ontario College of Art in the late 1920s and applied the Group manner - especially Jackson's - to prairie subjects during the 1930s.
French: Kerr a été formé à l'Ontario College of Art à la fin des années 1920 et, dans les années 1930, il peint les paysages des Prairies dans le style du Groupe, particulièrement celui de Jackson.
English: This could have been carried out without neglecting the humanitarian aspect of the tasks to be implemented, i.e. giving priority to finding the victims and the injured, providing the latter with first aid in order to save them.
French: On aurait pu le faire sans négliger pour autant les aspects humanitaires des tâches à accomplir, c'est-à-dire en donnant néanmoins la priorité à la recherche des victimes et des blessés, et aux secours à dispenser à ces derniers pour les sauver.
English: Our goal is to cultivate a climate of trust and co-operation.
French: Notre but est d'instaurer un climat de confiance et de coopération.
English: Note In past years you could report the fisher’s income on either a T4F slip or a T4 slip.
French: Remarque Pour les années précédentes, vous pouviez déclarer les revenus de pêche sur les feuillets T4F ou les feuillets T4.
English: Scenarios (Lessons from the Future) Objective A: to develop of a set of scenarios that brackets the likely futures to be faced by the North American mining and minerals industry and the related communities of interest ; Objective B: to use the scenario-building exercise as a means to identify and discuss: ! risks and opportunities; ! issues, challenges, and areas of both consensus and disagreement on their resolution; and ! potential prescriptions (aimed at any or all of the communities of interest) for adjusting mining- and minerals- related policy, practices, behavior and infrastructure.
French: Scénarios (leçons dégagées de l’avenir) Objectif A : élaborer une série de scénarios qui justifient les avenirs probables de l’industrie nordaméricaine des mines et des minéraux et les groupes d'intérêt qui y sont associées. Objectif B : se servir de l’exercice d’établissement de scénarios pour définir les points suivants et en discuter : ! risques et opportunités; ! enjeux, défis et points sur lesquels on s’accorde ou non à ce sujet; ! éventuelles prescriptions (visant n’importe lequel ou l’ensemble des groupes d'intérêt) relativement à la modification des politiques, des pratiques, des comportements et de l’infrastructure se rapportant aux mines et aux minéraux.
English: (b) The area has special value for maintaining the genetic and ecological diversity of a region because of the quality and uniqueness of its flora and fauna.
French: 100 de la population canadienne d’une espèce ou d’une sous-espèce ou d’un groupe d’espèces à un moment ou à un autre de l’année; c) Le potentiel de recherche de l’aire en vue du rétablissement ou de l’amélioration est élevé, de sorte qu’il serait possible de faire augmenter les effectifs des populations d’oiseaux migrateurs pour atteindre des cibles démographiques nationales.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Shining a Daytime Running Light on Innovation Daytime running lights are believed to save lives by making cars more visible, even during the day.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Pleins feux sur l'innovation L'allumage automatique des phares sauve des vies en rendant les automobiles plus visibles, même le jour.
English: FEMVision president spoke on women entrepreneurs' contribution to social and economic change and the social effects of business practice in the round table, “Business Governance: an opportunity for women.”
French: Lors de la table ronde « Gestion des affaires : une opportunité pour les femmes », la Présidente de FEMVision a fait un exposé sur la contribution que les femmes entrepreneurs apportent aux changements économiques et sociaux et sur les conséquences sociales de la pratique commerciale.
English: Through separate groups of funds, CFI awards were allocated among different types of projects and classes of recipients.
French: Grâce à des groupes de fonds distincts, les subventions accordées par la FCI ont été réparties entre divers types de projets et de catégories de bénéficiaires.
English: • During a sabbatical or other leave period, the costs of travel between the home university and the sabbatical location, limited to one return trip ticket, except in unusual circumstances.
French: • Durant un congé sabbatique ou une autre période de congé, les frais de déplacement entre l'établissement d'attache et le lieu du congé sont limités à un billet aller-retour, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: Fully shares the view that this system should be combined with risk-prevention incentives, on the basis of the principle that the better the animal health and welfare standards owners maintain, the better they are compensated in the event of a disease outbreak; takes the view that that principle should also apply to Member States, as an incentive to reduce risk levels
French: Amendement 104 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. partage pleinement l'idée selon laquelle le système de compensation ne peut pas se limiter à des compensations destinées aux propriétaires dont les animaux sont abattus suite à l'apparition d'un foyer de maladie mais qu'il doit prévoir des mesures incitatives en faveur de la PE402.752v01-00 56/103
English: (Name and official capacity) acting as the agent duty authorized by the applicant authority indicated above, hereby request notification, pursuant to article 5 of Appendix IV to the Convention of the following instrument decision (*).
French: TITRE III Demande de notification Article 8 La demande de notification visée à l'article 5 de l'appendice IV est établie par écrit, en double exemplaire, selon le modèle figurant en annexe III.
English: In an attempt to study the origin of the concentrations in these layers, 56 rock and soil samples were collected from three wells and from a borehole near the occurrence.
French: Afin d'expliquer l'origine des concentrations d'or observées dans ces niveaux, 56 échantillons de sols et de roches prélevés dans trois puits et un sondage situés dans le secteur de l'anomalie-or furent analysés.
English: In this regard, one delegation encouraged UNHCR to compile statistical data on the repatriation of refugees who had enjoyed one of the other two durable solutions, to assist in evaluating the benefits of a holistic and non-hierarchical approach to durable solutions.
French: A cet égard, une délégation encourage le HCR à recueillir des données statistiques sur le rapatriement des réfugiés qui ont bénéficié de l'une des deux solutions durables, afin de contribuer à évaluer les bienfaits d'une approche holistique et non hiérarchique des solutions durables.
English: In all remand prisons visited, in practice the nurse performed the initial screening of new arrivals.
French: Dans tous les centres de détention visités, un infirmier procédait à un examen préliminaire des nouveaux arrivants.
English: An amendment to Section 306 was pending before the Danish Parliament at the time of the visit.
French: Un amendement à l’article 306 était en cours d’examen devant le Parlement danois lors de la visite.
English: Social Security: the Immigration Rules prevent migrant workers from accessing non-contributory or means-tested benefits (for example, income-based job seeker’s allowance and income support, housing benefit and council tax benefit, family credit, child benefit, and disability allowances).
French: Les étudiants sont par exemple autorisés à passer du statut d’étudiant à un permis de travail commercial et d’affaires, sauf s’ils bénéficient d’un financement de la part de leur pays d’origine.
English: The amendment proposed by the delegation of Australia is not acceptable to the South African delegation, because it asks of us to abdicate our responsibility of defining our own democracy and what constitutes political freedom.
French: L'amendement proposé par la délégation australienne n'est pas acceptable pour la délégation sud-africaine, parce qu'il nous demande de renoncer à notre responsabilité de définir nous-mêmes notre démocratie et ce qui constitue pour nous la liberté politique.
English: Therefore, Mr President, I would like to suggest to the Council and the Commission that they increase this amount and, if possible, create a Community system for information on forest fires.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je voudrais suggérer au Conseil et à la Commission de renforcer ces fonds et, si possible, de créer également un système communautaire d'information sur les feux de forêts.
English: This agreement provides for cross border investigations and operations in general and even undercover operations.
French: Cet accord prévoit des enquêtes et opérations transfrontières, y compris des opérations d'infiltration.
English: During fiscal year 2004-2005, a significant amount of time and effort was dedicated to working with provincial and territorial governments in undertaking joint evaluation work.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, beaucoup de temps et d'efforts ont été consacrés à la collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre d'évaluations conjointes, dont la plus importante a été une évaluation exhaustive de la Prestation nationale pour enfants.
English: 1975 Work halted, Autoroute Ville-Marie ends at Sanguinet Street.
French: 1975 Fin des travaux, l'autoroute Ville-Marie se termine à la rue Sanguinet.
English: PROGRAMS AND SERVICES Tsawwassen First Nation government will deliver agreed upon programs and services under the terms of a Fiscal Financing Agreement.
French: citoyens, des programmes et des services convenus, et qu’elle recevra aussi des fonds qui serviront à réaliser les activités de mise en œuvre du traité.
English: According to a recent review by the Caribbean Development Bank (CDB), the real gross domestic product in Montserrat had been projected to grow by 4.4 per cent in 2000.
French: Selon une étude récente effectuée en 2001 par la Banque de développement des Caraïbes (BDC), le PIB réel de Montserrat aurait dû augmenter de 4,4 % en 2000.
English: In the case of productivity payments, pilots receive these for assignments that fall within their normal working schedule but exceed the number of assignments that has been established as the norm for each pilot each year.
French: En ce qui concerne les primes de rendement, les pilotes les reçoivent dans le cas d'affectations qui correspondent à leur horaire régulier de travail, mais qui sont en surplus du nombre établi d'affectations par pilote, par année.
English: Even for programmes targeted at the most vulnerable or those supporting interventions with long-standing evidence of effectiveness, coverage is minimal.
French: Même les programmes qui s'intéressent aux plus vulnérables ou ceux qui prônent des interventions dont l'efficacité est avérée de longue date ont une portée limitée.
English: Technical, material and financial assistance is needed to support women candidates of a conflict-affected country for elected positions as well as to support political participation of women, at all levels and throughout all institutions of government, including in exercising their right to vote in elections.
French: • Il faudrait fournir une aide technique, matérielle et financière pour aider les femmes des pays touchés par un conflit à se présenter comme candidates à des organes élus et, plus généralement, à participer à la vie politique à tous les niveaux et dans tous les organes de gouvernement, notamment en exerçant leur droit de vote.
English: The briefing, organized by the Permanent Missions of Brazil, Chile, France, Germany and Spain, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Thursday, 3 March 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 6.
French: La réunion, organisée par les Missions permanentes de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 3 mars 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Council also praised the positions taken by the Bolivarian Republic of Venezuela in support of Arab causes.
French: Il a également salué les positions du Venezuela en faveur des causes arabes.
English: What does PHP_CodeSniffer use to tokenize my code?
French: What does PHP_CodeSniffer use to tokenize my PHP code?
English: There was evidence of monitoring by the NAFC and the PTAs to ensure that activity reports were being submitted by recipients.
French: On a pu constater que l'ANCA et les APT veillent à ce que des rapports d'activité soient transmis par les organismes bénéficiaires.
English: A joint approach will facilitate the formulation of tailor-made regional programmes and projects in priority areas, in line with the three areas of focus defined in the medium-term programme framework 2006-2009: poverty alleviation through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy.
French: Une approche commune facilitera la formulation de programmes et projets régionaux adaptés dans les domaines prioritaires correspondant aux trois domaines d'action définis dans le cadre de programmation à moyen terme 2006-2009, à savoir l'atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives, le renforcement des capacités commerciales, et l'environnement et l'énergie.
English: The Nehaj tower, although not finished capture the eye of painters, poets and tourists.
French: La tour Nehaj, bien que non achevée, attire le regard des artistes, des poètes et des touristes.
English: This hybrid function provides the community with organizational sponsorship.
French: Cette fonction hybride permet à la communauté d'accéder à un parrainage organisationnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tammy Kinder, Frances Smith & Madonna Yetman Public Service Employment Act Section 21 Tammy Kinder, Frances Smith & Madonna Yetman, 04-REH-00182 (Sloan) Date of Decision: July 16, 2004 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments proposed and/or made by Human Resources Development Canada (now Human Resources and Skills Development Canada) to the position(s) of Investigation & Control Interviewing Officer (PM-01) in Gander, Newfoundland as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-13.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tammy Kinden, Frances Smith et Madonna Yetman Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kinden, Smith et Yetman, 04-REH-00182 (Sloan) Date de la décision : le 16 juillet 2004 Code : 60 - mauvaise évaluation des qualités Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites ou proposées par Développement des ressources humaines Canada (dorénavant Ressources humaines et Développement des compétences Canada) au poste d'intervieweur/intervieweuse, Enquêtes et contrôle (PM-01) à Gander (Terre-Neuve) par suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-13.
English: The Security Council should perform its role, consistent with its responsibility for the maintenance of international peace and security, through its mandates for peacekeeping missions in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Le Conseil de sécurité devrait jouer son rôle, en cohérence avec sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, par le biais des mandats qu'il a confiés aux missions de maintien de la paix au Burundi, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: Since the proofreading can take a long time (especially if only minor issues are fixed all the time), it may be an option to just ignore simple typos and inconsistencies during the review and to start a check for all of these (hopefully collected) issues later.
French: Étant donné que la relecture peut prendre beaucoup de temps (en particulier si seule de petits problèmes sont corrigés constamment), il peut être intéressant d'ignorer ces erreurs de typographies et ces incohérences simples pendant la relecture et de vérifier tous ces problèmes ultérieurement.
English: I agree that vessels authorised to fish for common dolphinfish should be subject to more stringent regulation and should be prohibited from using towed dredgers and trawl nets at depths below 1 000 metres.
French: J'approuve le fait que les navires autorisés à pêcher devraient être soumis à une réglementation plus stricte et qu'il faudrait leur interdire d'utiliser des dragues remorquées et des chaluts à plus de 1 000 mètres de profondeur.
English: Furthermore, the letters directed to the individuals informing them that their group was reclassified before their promotions came into effect does not, in my view, allow the promotions to be protected under subparagraph 4[2][b][iii].
French: En outre, les lettres adressées aux intéressés les informant que leur groupe avait été reclassifié avant que leurs promotions prennent effet n'accordent pas, à mon avis, une protection à ces promotions en vertu du sous-alinéa 4(2)b)(iii).
English: Decisions taken at DGP20
French: Décisions prises à la réunion DGP20
English: On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits.
French: Trop peu de mesures ont été prises pour remédier à ce problème du manque de chercheuses dans le secteur économique.
English: It is expected that the meeting will be held in one of the conference rooms of the building E (“new building”) - See attached map.
French: Il est prévu que les séances se tiennent dans l'une des salles de conférence du bâtiment E ("nouveau bâtiment") - voir plan joint.
English: Not only should they be well equipped when they are deployed; they need start-up funding at their disposal.
French: Ils devraient non seulement être bien équipés lorsqu'ils sont déployés, mais ils ont aussi besoin de disposer d'un financement initial.
English: Only the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice shall have jurisdiction to hear petitions for habeas data.
French: Seule la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice connaîtra de la garantie d'habeas data.
English: The first medically supervised injection site openedits doors in Vancouver in 2003.(17) The drug-law exemption given to this project will be reviewed in September 2006.
French: Le premier site d’injection sous surveillance médicale a ouvert ses portes à Vancouver en 2003(17). L’exemption accordée au projet sera réexaminée en septembre 2006.
English: Finally, another key element of the Learning Strategy is the identiﬁcation of key competencies, along with the required career management and training needs for speciﬁc groups.
French: Entre le recrutement du bon candidat et le renouvellement de la direction à partir de l’intérieur de l’Agence, la planiﬁcation de la relève est un ingrédient essentiel de l’édiﬁcation d’une main-d’œuvre capable d’atteindre les objectifs stratégiques. À cette ﬁn, en 2002-2003, l’Agence a fait de la planiﬁcation de la relève une de ses priorités numéro un.
English: The background study will be based on inputs received from reporting facilities and data users, including NGOs, aboriginal groups, other governments (federal, provincial, territorial and municipal governments) and academia.
French: Cette étude sera fondée sur les commentaires reçus des installations tenues de produire une déclaration et des utilisateurs des données, notamment des ONG, des groupes autochtones, d'autres gouvernements (fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux) et du milieu universitaire.
English: Then, in the time that this parliamentary term allows, we will tackle the issue as soon as possible.
French: Par la suite, dans les temps impartis par cette législature, nous nous pencherons sur cette question dès que nous le pourrons.
English: This will include best practice guidelines for various activities, the recognition and adoption of industry codes of practice, and promotion and development of stewardship initiatives.
French: Il s'agira notamment d'élaborer des lignes directrices sur les pratiques exemplaires associées à diverses activités, d'accepter et d'adopter les codes de pratique de l'industrie et d'élaborer et de promouvoir des initiatives de gérance.
English: From 2007 to 2009, INMD intends to become even more strategic.
French: De 2007 à 2009, l'INMD entend devenir encore plus stratégique.
English: Research and development are funded primarily by the public sector and private foundations, thus creating a more predictable business environment for the pharmaceutical companies that have made a commitment to provide expertise and resources.
French: La recherche-développement est financée principalement par le secteur public et les fondations privées, ce qui crée un contexte commercial plus prévisible pour les sociétés pharmaceutiques qui se sont engagées à fournir leurs compétences et leurs ressources.
English: • The study was followed by further work, both separately and jointly, to review the findings and recommendations of the study.
French: • D’autres travaux ont suivi l’étude, à la fois séparément et conjointement, pour examiner les résultats et les recommandations y afférentes.
English: The Bank believed that the international community had an opportunity to promote development by reinforcing the causal links between the Copenhagen Summit, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development and by altering the way operations were conducted at the intergovernmental and institutional levels.
French: La Banque est convaincue que la communauté internationale se trouve en face d'une possibilité de promouvoir le développement en renforçant les liens de causalité entre le Sommet de Copenhague, le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial sur le développement durable et en modifiant la façon dont les actions sont menées au niveau intergouvernemental et interinstitutionnel.
English: Resolution 260 A (III).
French: Résolution 260 A (III).
English: Hence, in view of this array of positive measures, the situation as regards the provision of free information and assistance to migrant workers continues to be in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité considère que la situation concernant l’information et l’assistance offertes gratuitement aux travailleurs migrants demeure conforme à la Charte révisée.
English: I would hazard a guess that some of the best reasons likely to be put forward against televising or broadcasting via Internet the sessions in this chamber are indeed some of the best reasons in favour of the same.
French: J’ose avancer que certaines des meilleures raisons susceptibles ´ ´ ´ ´ ´ d’etre invoquees contre l’idee de televiser ou de diffuser les seances ˆ ´ ´ du Senat par Internet sont egalement les meilleures raisons en faveur d’une telle initiative.