ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may rest assured that the dedicated international staff working at WIPO will do everything possible to ensure that, at least from the point of view of intellectual property rights, humankind will be well and truly prepared to take full advantage of this extraordinary opportunity - an opportunity, one might even say, that comes only once in a millennium.
French: Vous pouvez être certains que tout le personnel international dévoué que compte l'OMPI ne ménagera aucun effort pour faire en sorte que, tout au moins du point de vue des droits de la propriété intellectuelle, l'humanité soit tout à fait prête à tirer pleinement parti de cette chance extraordinaire - dont on peut même aller jusqu'à dire qu'elle ne se présente qu'une fois par millénaire.
English: Number of marine incidents caused by the improper carriage and handling of cargo.
French: Nombre d’incidents maritimes provoqués par l’arrimage et la manutention incorrects des cargaisons.
English: Workplace Chemical Products:
French: Produits chimiques utilisés exclusivement en milieu de travail :
English: • Conditions for obtaining support  Who should I contact?
French: • Conditions d'accès au financement  Qui contacter ?
English: In Senegal, Mr Prodi met President Abdoulaye Wade and addressed the National Assembly.
French: Lors de sa visite au Sénégal, M. Prodi a rencontré le président Wade et s'est exprimé devant l'Assemblée nationale.
English: The law establishing the organization and operation of the special regime for the self-employed, farmers and those working in the informal sector has not yet been adopted.
French: La loi devant fixer l'organisation et le fonctionnement du régime spécial en faveur des travailleurs indépendants agricoles et du secteur informel n'est pas encore votée.
English: If you enter code 2, 3, or 4 for any promoter, provide the additional information requested below. Additional information required – Attach a separate sheet to provide the following information.
French: Remarque Dans le cadre des arrangements de don en général, les documents comme les conventions d’achat et d’agent de transfert, les cessions ou les dons, entre autres, pourraient servir à une date ultérieure.
English: Strategic Outcome Healthy and Productive Aquatic Ecosystems (HAPAE).
French: • maintenir et mener des opérations de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR);
English: He also maintained a winter home on Gilmour Street (between Elgin and Metcalfe).
French: Il possédait également une résidence d'hiver sur la rue Gilmour (entre Elgin et Metcalfe).
English: Similarly, in Madagascar, DID is providing support for a network of savings and credit cooperatives in the capital city of Antananarivo, as part of a five-year project aimed at providing poor communities with access to financial services.
French: De même, DID apporte un appui à un réseau de coopératives d'épargne et de crédit dans la capitale de Madagascar, Antananarivo, dans le cadre d'un projet quinquennal visant à permettre à des communautés pauvres d'accéder à des services financiers.
English: Of these 18 ad litem judges, I have to date appointed a total of 10 to serve on trials at the International Tribunal, nine of whom are, in accordance with the statute of the International Tribunal, currently serving on either multi-accused or single-accused trials.
French: Sur ces 18 juges ad litem, j'en ai jusqu'ici nommé 10 pour siéger au Tribunal international, et neuf d'entre eux siègent actuellement, conformément au Statut du Tribunal international, dans des procès comptant un seul accusé ou plusieurs.
English: Compliance and Enforcement No formal analysis or enforcement activities are required for these minor regulatory changes.
French: Respect et exécution Aucune analyse officielle ou activité d'exécution n'est requise pour ces modifications mineures au Règlement.
English: Gasoline retailers must compete with one another in the marketplace.
French: Les détaillants d'essence doivent se livrer concurrence dans le marché.
English: Had I grounded myself, yes, the jabs at my squadron would have certainly started up again, but they would have ended eventually.
French: Si j’étais resté au sol, oui, les critiques à l’endroit de mon escadron auraient certainement fusé de nouveau, mais elles auraient fini par cesser.
English: It further states that the contracting authority is responsible for ensuring that contracts, which involve access to PROTECTED/CLASSIFIED information and assets comply with the appropriate requirements of the Government Security Policy and for ensuring that contract documentation includes the necessary clauses.
French: La politique prévoit également que l'autorité contractante est chargée de voir à ce que les contrats qui impliquent l'accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS sont conformes aux exigences qu'elle contient, et de s'assurer également que la documentation contractuelle comprend les clauses nécessaires.
English: It is hard to do anything with this Council.
French: Difficile d'entreprendre quoi que ce soit avec un tel Conseil.
English: They, like all States elsewhere in Europe, in America and in Asia, will certainly undergo a period of stress and difficulty which is inevitable in the transition from colonial status to true independence.
French: Avant de terminer, je tiens à mentionner un point particulier. Mon gouvernement, madélégation et moi-même sommes particuli&rement heureux du fait gue 13 des 14 Etats qui viennent d’&.re admis & notre organisation par l’Assemblée géngrale sont des Etats du vaste continent africain.
English: That would ensure that those standards and rules are not dictated by a handful of countries to the detriment of others.
French: Cela permettrait de prévenir que ces normes et règles soient dictées par quelques pays et leurs groupes d'intérêts, au détriment des intérêts et des priorités de l'ensemble des pays en développement.
English: At the same time, our government wants to ensure that we are maximizing the benefits of foreign investment while protecting the interests of Canadians.
French: Parallèlement, notre gouvernement veut faire en sorte que le Canada profite au maximum de l'investissement étranger, tout en protégeant les intérêts des Canadiens.
English: ( horizontal item ) 80 . . . . . 80 Transfer from Canadian International Development Agency – For
French: virement au présent crédit de 61 562 $ du crédit 1
English: Amanda Devost, Institute Project Officer, ICR Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 CIHR - Institute of Cancer Research 3655 Promenade Sir-William-Osler, Room 701 Montreal, Quebec H3G 1Y6 Phone: (514) 398-5611 Fax: (514) 398-8845 www.cihr-irsc.gc.ca/ic.html
French: Amanda Devost, Agente de projets, IC Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 IRSC - Institut du cancer 3655 promenade Sir-William-Osler, bureau 701 Montréal (Québec) H3G 1Y6 Tél.
English: The Administration may approve any security taken in accordance with the Act for any other security referred to in any of those subsections and may substitute for assets secured thereby any other assets if the value of the substituted assets is not less than the value of the assets that are released for the security.
French: L’Administration peut approuver toute garantie acceptée conformément à la Loi à toute autre mentionnée à l’une des présentes sections et peut remplacer des biens garantis de cette façon par tout autre bien si la valeur des biens substitués n’est pas inférieure à celle des biens sous-jacents à la garantie.
English: At that time, the Tribunal invited representations on the question of whether the Tribunal should initiate a public interest investigation under section 45 of SIMA.
French: À ce moment-là, le Tribunal a invité les parties intéressées à faire des observations sur la question de savoir si le Tribunal devait procéder à un examen en matière d’intérêt public aux termes de l’article 45 de la LMSI.
English: • Reduced atmospheric pressure (gas expansion)
French: • diminution de la pression atmosphérique (expansion des gaz)
English: Conduct a comprehensive inventory count due to the lack of reliable current records before implementing any new inventory tracking system.  2.
French: Étant donné le manque de fiabilité des registres actuels, dresser un inventaire complet des articles avant de mettre en place un nouvel outil de suivi de l'inventaire.  2.
English: Nil Consideration 14.
French: Contrepartie nulle 14.
English: The priority once was to help introduce democracy in previously authoritarian states staging their first free elections.
French: Dans le passé, il s'agissait d'instaurer ce concept dans d'anciens états totalitaires qui tenaient leurs premières élections libres.
English: Recalling its resolution 49/5, in which it expressed support for the proposal of the Russian Federation to convene in Moscow in June 2006, in continuation of the Paris Pact initiative, an international conference at the ministerial level on drug routes from Central Asia to Europe,
French: Rappelant sa résolution 49/5, dans laquelle elle avait appuyé la proposition de la Fédération de Russie de tenir à Moscou en juin 2006, dans le prolongement de l'initiative du Pacte de Paris, une conférence internationale au niveau ministériel sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe,
English: We think that some situations may indeed be ripe for United Nations action, while in others, regional organizations could play their part under Chapter VIII of the Charter.
French: Nous pensons que certaines situations sont peut-être mûres pour une intervention de l'ONU, alors que dans d'autres, les organisations régionales pourraient jouer leur rôle conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: This is an implication of the theory of the second best (Lipsey and Lancaster, 1958). That is, arbitrarily picking some tariffs and reducing them, while not reducing other tariffs, has no guarantee of benefiting the economy, and may actually make things worse by exacerbating pre-existing tariff distortions.
French: C'est là l'une des conséquences de la théorie de l'optimum de second rang (Lipsey et Lancaster [1958]), c'est-à-dire que le fait de choisir de manière arbitraire certains tarifs et de les diminuer, tout en ne réduisant pas les autres tarifs, ne garantit pas que le pays en retirera un quelconque avantage et risque même en fait d'aggraver la situation en exacerbant les distorsions de tarifs préexistantes.
English: Most interlocutors admitted the limits of the formal legal system with regard to the enforcement of human rights norms.
French: La plupart des interlocuteurs ont reconnu les limites du système juridique formel pour faire appliquer les normes des droits de l'homme.
English: “Article 4 bis.  Functional equivalence of all [means][methods] of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents
French: “Article 4 bis: Équivalence fonctionnelle entre [tous les moyens][toutes les méthodes] de communication, de publication, d'échange ou de conservation d'informations ou de documents
English: The main reason for the loan may be to reduce or avoid tax on the income from the property or substituted property. If the two individuals do not deal at arm's length, you will normally be required to report the income from that loaned property or any property substituted for it on the trust's return.
French: Si le motif principal du prêt est la réduction ou l'évitement de l'impôt sur le revenu provenant du bien ou d'un bien substitué et que les deux particuliers ont un lien de dépendance entre eux, vous serez normalement tenu de déclarer le revenu provenant de ce bien prêté ou de tout bien qui y est substitué dans la déclaration de la fiducie, sauf si le revenu est attribuable à un autre particulier.
English: The speed with which the Interim Administration has established its international and domestic legitimacy has been extremely impressive, especially given the meagre material resources at its disposal.
French: La vitesse avec laquelle l'Administration intérimaire a établi sa légitimité tant sur le plan international que sur le plan interne a été impressionnante, notamment compte tenu des maigres ressources matérielles dont elle dispose.
English: The Convention also establishes criteria and a process for identifying and adding substances for control in the future.
French: La Convention établit aussi des critères et un processus de définition et d’ajout de substances à éliminer dans l’avenir.
English: The industry employs more than 3,800 directly, most of whom reside in Manitoba’s north, and over 11,000 indirectly through spin-off businesses.
French: L’industrie représente plus de 3 800 emplois directs, dont la plupart sont occupés par des résidants du nord du Manitoba, et plus de 11 000 emplois indirects dans des entreprises dérivées.
English: The 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in VET (the "Copenhagen Process") emphasised that giving priority to a system of credit transfer for VET was one of the common measures needed in order to promote the transparency, comparability, transferability and recognition of competence and/or qualifications, between different countries and at different levels.
French: La résolution du Conseil de 2002 visant à promouvoir le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels («processus de Copenhague») souligne que donner la priorité à un système de crédits d’apprentissages pour l’enseignement et la formation professionnels est une des mesures communes nécessaires à la promotion de la transparence, de la comparabilité, de la transférabilité et de la reconnaissance des compétences et/ou des qualifications, entre les différents pays et à différents niveaux.
English: At first those who could not cope with mental strain of combat in the British and Canadian armies were categorized as suffering from hysteria, a disease believed to be caused by a lack of will power, laziness, or moral depravity.
French: Au début, on considérait que les soldats des armées anglaises et canadiennes incapables de supporter l’épreuve mentale du combat souffraient d’hystérie, un mal attribué à l’époque au manque de volonté, à la paresse ou à la dépravation morale.5 Les sujets étaient traités de la même façon que ceux soignés dans une clinique civile.
English: Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a lack of adequate medical facilities and other infrastructural requirements,
French: Notant que le territoire, de même que d'autres communautés isolées disposant de fonds limités, continue de manquer d'installations médicales adéquates et d'autres équipements indispensables,
English: Orientation Presentations - Part II Presentations by Health Canada branches: First Nations and Inuit Health Branch, Health Policy Branch, and the Public Health Agency of Canada.
French: Présentations d'orientation - Partie II Présentations effectuées par les directions générales de Santé Canada: direction générale de la santé des premières nations et des inuits, direction générale de la politique de la santé et l'agence de la santé publique du Canada.
English: Where subsection 87(3) applies, the paid-up capital reduction is pro rated amongst all of the outstanding classes of shares of the new corporation in proportion to their aggregate paid-up capital.
French: Dans les cas où le paragraphe 87(3) s'applique, la réduction du capital versé fait l'objet d'un calcul proportionnel entre les différentes catégories d'actions en circulation de la nouvelle société en fonction du total de leur capital versé.
English: I think that, at the present stage, it is difficult to determine the specific remit of such a unit, when there is this practical difficulty of determining competences at European level.
French: Je pense qu'à l'heure actuelle, il est difficile de déterminer les attributions spécifiques d'une telle unité alors que nous connaissons des difficultés pratiques pour déterminer les compétences au niveau européen.
English: They drive the national economy, corporate profits, and household incomes.
French: Elles sont le moteur de l'économie nationale et la source des profits des sociétés et des revenus des ménages.
English: In paragraph 36 of the report, UNITAR agreed with the Board's recommendation that it comply fully with standard 34 for accounting for contributions in kind by reporting the value of all contributions received and ensuring proper documentation of their valuation, and consult the United Nations Secretariat in regard to the valuation of conference services.
French: Au paragraphe 36 du rapport, l'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il se conforme pleinement au paragraphe 34 des normes comptables, relatif à la comptabilisation des contributions en nature, en indiquant la valeur de toutes les contributions reçues et en veillant à pouvoir produire les pièces relatives à leur évaluation, et à ce qu'il consulte le Secrétariat de l'ONU au sujet de l'évaluation des services de conférence.
English: Name of Hospital or Practitioner
French: Nom de l'hÍpital ou du praticien
English: Regarding structural measures, the regulator has recently taken control of the gas sector, as well as electricity, in Austria, France and Ireland.
French: En ce qui concerne les mesures structurelles, les régulateurs autrichiens, français et irlandais assument depuis peu le contrôle du secteur gazier.
English:  Subparagraphs (f) and (g)  83. It was generally agreed that subparagraph (f) should be retained, pending resolution of the issue of whether information provided by the private sector would be covered by subparagraph (a).
French:  Alinéas f) et g)  83. Il a été généralement convenu qu’il fallait conserver l’alinéa f) en attendant qu’ait été résolue la question de savoir si les informations fournies par le secteur privé seraient couvertes par l’alinéa a).
English: Further information can be found in a document submitted to the Preparatory Committee for the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/PC.6/Add.3).
French: D'autres informations se trouvent dans un document qui a été soumis au Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/PC/6/Add.3).
English: He said that identifying the impact of the Fund's communication and advocacy efforts was difficult and expensive, but that that was also a priority.
French: Un délégué a demandé si le Représentant résident avait régulièrement des consultations avec la Ligue nationale pour la démocratie.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI OUI OUI OUI
English: NGOs stressed that governments had to implement concrete and efficient follow-up to their plans and strategies for sustainable development, otherwise, they would disappoint the public and ECOs.
French: Les représentants des ONG ont souligné que les gouvernements devaient prendre des mesures concrètes et efficaces pour mettre en œuvre leurs plans et leurs stratégies de développement durable, afin de répondre aux attentes du public et des organisations de défense de l'environnement.
English: The specimens shall not be machined elsewhere than on the edges;
French: Les échantillons ne doivent être usinés que sur les bords;
English: In conclusion, my delegation believes that the forthcoming Review Conference will be an excellent opportunity to agree concrete ways to implement the provisions of section III of the Programme of Action on Small Arms, so as to provide international assistance and support to countries in order that they can implement their national programmes.
French: Pour terminer, ma délégation estime que la prochaine Conférence d'examen sera l'occasion parfaite de décider des façons concrètes d'appliquer les dispositions de la section III du Programme d'action sur les armes légères, de manière à fournir une assistance et un appui internationaux aux pays afin qu'ils puissent mettre en œuvre leurs programmes nationaux.
English: To avoid this happening, use should be made of the more rigorous definition appearing in the Annex to Decision 11/CP.7 of the Marrakesh Agreements (FCCP/CP/2001/13/Add.1):
French: Pour éviter une telle situation, il convient de prendre la définition la plus rigoureuse et figurant en Annexe à la décision 11/CP.7 des Accords de Marrakech (FCCP/CP/2001/13/Add.1) :
English: Like solid food, drinking water is also in short supply for hundreds of millions of people in the world.
French: Comme la nourriture solide, l'eau potable fait également défaut à des centaines de millions de personnes.
English: The information and communication process is visualised in annex 2 and the details are explained in annex 4 of the working document TAXUD 2006/1454.
French: La procédure d’information et de communication est illustrée à l’annexe 2 et est expliquée en détail à l’annexe 4 du document de travail TAXUD 2006/1454.
English: http://www.needs-network.org/publications.html. BB/lk DG E HR
French: http://www.needs-network.org/publications.html. llo/aml DG E HR
English: The GNWT’s position is that it is fulfilling all its obligations under Chapter 12.
French: La position du GTNO est qu’il remplit toutes ses obligations en vertu du chapitre 12.
English: Using advanced computer-assisted designs and EDM wiring technology, CDS can customize your die tooling to your plastic extrusion application.
French: En employant des procédés avancés de conception assistée par ordinateur et la technologie de électroérosion avec fil (Wire EDM), CDS peut fabriquer, selon vos spécifications, une matrice pour votre usage spécifique d’extrusion.
English: 60 percent of the earth’s mantle consists of granite, they point out.
French: Le granit, font-ils remarquer, constitue 60% de la croûte terrestre.
English: The maximum file size for previews is 2MB.
French: La taille maximum d'un fichier pour un aperçu est de 2 Mo.
English: Sub decree No. 102 RNKRBK dated 3rd October 2002 and Prakas No. 560 SHV dated 6th September 2002 state the Government's approval for a separate fund allocation for the implementation of PAP.
French: Le sous-décret #102 RNKRBK du 3 octobre 2002 et le Prakas #560 SHV du 6 septembre 2002 autorisent l'allocation de fonds publics aux programmes d'actions prioritaires.
English: Responsible for legislation in a number of fields such as sanctions, exportation of military equipment, customs-legislation and legislation concerning exports and imports.
French: Responsable de la législation dans divers domaines comme les sanctions pénales, l’exportation de matériel militaire, la législation des douanes et la législation relative à l’import-export.
English: The concept of having a wooden body enables the production of a better sound but also creates a thermal inertia to avoid condensation.
French: Le concept d'un corps d'anche en bois offre non seulement une meilleure réponse sonore mais aussi une inertie thermique qui évite une condensation trop rapide.
English: During fiscal 2003–2004, the Canadian Forces Housing Agency (CFHA) will focus on creating a suitable portfolio:
French: Par ailleurs, l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) fera porter l’essentiel de ses efforts pendant l’AF 2003-2004 sur la création d’un portefeuille satisfaisant.
English: Address by His Excellency Mr. Enrique Bolaños Geyer, President of the Republic of Nicaragua
French: Allocution de Son Excellence M. Enrique Bolaños Geyer, Président de la République du Nicaragua
English: (2) These Regulations do not apply in respect of the packaging or transport of nuclear substances, sealed sources or radiation devices.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas au transport et à l'emballage des substances nucléaires, des sources scellées et des appareils à rayonnement.
English: Plough, A., & Olafson, F. (1994).
French: Benefits, costs, incentive management and participation in voluntary organizations: