ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly three-quarters of the world's countries are parties to the Convention.
French: Près des trois quarts des pays du monde sont signataires de la Convention.
English: The promotion policy must be a modern, flexible and ambitious tool if it is to meet the aspirations of operators.
French: Si elle doit répondre aux aspirations des opérateurs, la politique de promotion doit être un instrument moderne, souple et ambitieux.
English: End-of-life care is one of the most difficult situations that doctors face, and research shows that many doctors and hospitals do not do a particularly good job.15 A case like this might offer physicians an opportunity to discuss care of patients near the end of life, with an emphasis on how to incorporate both curative and palliative approaches.
French: Les soins en fin de vie sont l’une des situations les plus difficiles avec lesquelles les médecins sont aux prises, et la recherche démontre que de nombreux médecins et hôpitaux ne font pas particulièrement un bon travail à cet égard15. Un cas comme celui-ci pourrait offrir aux médecins une occasion de discuter des soins aux patients qui approchent la fin de leur vie, en insistant sur l’intégration des approches curatives et palliatives.
English: This is on microfilm only and consists of index cards prepared by Vital Statistics Branch and filmed by the Provincial Archives.
French: RS141C5 Documents des statistiques de l’état civil du Nouveau-Brunswick : index provincial des certificats de décès, 1950, 82 pages, sur 5 microfilms.
English: In that context, the Delegation considered that it was the responsibility of delegations to address priority issues related to workload, cost reduction, examination quality and others, which were urgent and day-to-day operational issues.
French: Le besoin d’adopter un plan de travail pour le SCP rationnel et pragmatique était urgent.
English: As investment in education is not guided by a determined result, such as ensuring good quality education for all children, underinvestment has resulted in the charging of school fees in compulsory education in both countries.
French: Étant donné que l'investissement dans l'éducation n'est pas orienté vers un résultat déterminé tel que l'accès de tous les enfants à une éducation de qualité, le sous-investissement a abouti, dans les deux pays, à l'imposition de droits de scolarité dans l'enseignement obligatoire.
English: The 24-week trial will be conducted as a randomized, orally administered placebo and cyclosporine controlled study with 300 patients receiving ISA247 (0.4 mg/kg twice daily), 100 patients receiving cyclosporine (1.5 mg/kg twice daily), and 100 patients receiving placebo.
French: L'essai de 24 semaines sera mené en tant qu'étude aléatoire contrôlée contre placebo et cyclosporine administrés oralement. Un groupe de 300 patients recevra l'ISA247 (0,4 mg/kg deux fois par jour), 100 patients recevront de la cyclosporine (1,5 mg/kg deux fois par jour), et 100 patients recevront un placebo.
English: • Policy, representation and cooperation: agency policies, programs and initiatives reflect national priorities and the realities of Quebec’s regions.
French: • Politiques, représentation et coopération : des politiques, des programmes et des initiatives de l’Agence tiennent compte des priorités nationales et des réalités des régions du Québec.
English: Within the framework of its efforts to prevent racial discrimination, the Committee may decide to take early warning measures aimed at preventing existing problems from escalating into conflicts; or it may decide to initiate urgent action procedures aimed at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
French: Dans le cadre de ses efforts de prévention de la discrimination raciale, le Comité peut décider de prendre des mesures d'alerte rapide afin d'empêcher que des problèmes existants ne dégénèrent en conflits ou bien d'engager une procédure d'action urgente face à des problèmes qui exigent une attention immédiate pour prévenir des violations graves de la Convention ou en limiter l'ampleur et le nombre.
English: Canada sits in 66th position, exporting a total of only 14 metric tons over the entire 1999-2004 period.
French: Le Canada vient au 66e rang puisqu'il a exporté seulement 14 tonnes métriques entre 1999 et 2004.
English: The reference year for all infrastructure data is 2001 (24).
French: Nous n’avons toutefois tenu compte que des infrastructures de services d’un certain niveau d’importance: les aéroports pris en compte ont au moins un vol direct régulier par semaine, tandis que les universités comportent au moins 1 000 étudiants et les hôpitaux, au moins 300 lits.
English: Since the early 1980s, the Costa Rican State has taken a number of measures designed to bring to light and eradicate discriminatory practices against women in various social, economic, political, and cultural spheres.
French: L'État du Costa Rica a pris au cours des années 80 diverses mesures pour mettre en évidence et éliminer les pratiques discriminatoires dont les femmes font l'objet dans divers domaines sociaux, économiques, politiques et culturels.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful to Mr Colino Salamanca for the statements he has made.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie vivement M. Colino Salamanca pour les remarques qu'il vient de faire.
English: The Working Group of the Special Committee will first meet at 3 p.m. to approve its draft report.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial se réunira d'abord à 15 heures pour approuver son projet de rapport.
English: (a) Women's status in different societies falls along a continuum that extends from relative gender equality to extensive female disadvantage.
French: a) Dans les différentes sociétés, la condition de la femme va d'une égalité relative avec les hommes à une infériorité marquée.
English: The following table shows the proportion of women standing as candidates in parliamentary elections:
French: Le tableau ci-dessous indique la proportion de femmes candidates aux élections parlementaires.
English: smallest proportion of faculty younger than 40 and the largest proportion of faculty older than 55, and Canadian universities have more faculty in the older age cohorts than many OECD nations.
French: Ainsi, à la ﬁn des années 1960, seulement la moitié des professeurs canadiens possédaient un diplôme de troisième cycle.
English: Annual incomes of at least Benefits are taxed as earnings. CHF 24,000 (€ 15,370) are subject to taxation.
French: L'imposition a lieu à partir d'un re- Les prestations sont assimilées au Pas d'application. venu annuel de CHF 24.000 salaire en ce qui concerne l'imposi(€ 15.370).
English: Article 9 of the Lebanese constitution has ensured the respect of the Personal status laws of each of these groups, including the right of the independence of its judicial courts and legislation.
French: L'article 9 de la Constitution libanaise garantit le respect des lois relatives au statut personnel de chacun de ces groupes, y compris le droit à l'indépendance de ses tribunaux et de sa législation.
English: 60 St Augustine Haywood, Manitoba R0G 0W0 Services Provided in
French: 60 St Augustine Haywood (Manitoba) R0G 0W0 Services offerts en
English: With the adoption of the Public Service Reform Act (1992), employment equity for the public service is now legislated in both the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act.
French: Avec l'adoption de la Loi sur la réforme de la fonction publique (1992), l'équité en matière d'emploi pour la fonction publique fait désormais partie de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This proposal is intended to increase the maximum value in Regulations Nos. 48 and 98 to 300,000 candela (relating to an aggregate reference mark of 100) to align with the existing provisions of Regulations Nos. 112 and 123.
French: La présente proposition vise à porter cette valeur maximale à 300 000 candelas dans les Règlements nos 48 et 98 (pour un repère de marquage de 100) aux fins d'alignement avec les prescriptions existantes des Règlements nos 112 et 123.
English: Areas of specific S&T activities include cell therapy, ICT, biotech and health, software for the construction and electromechanical applications and virtual imaging as well as food processing technologies.
French: Les domaines d’activité spécifique en S et T sont la thérapie cellulaire, les TIC, les biotechnologies et la santé, les logiciels pour la construction ou les applications électromécaniques, l’imagerie virtuelle et les technologies de traitement des aliments.
English: Since workshops and information sessions typically cover the range of stakeholders involved in an issue area, this approach results in a good sampling of the broader target audiences.
French: Comme en général, les ateliers et les séances d'information couvrent l'éventail des intervenants concernés par un secteur d'intérêt, cette approche constitue un bon échantillon des groupes cibles plus étendus.
English: It's here that Bed & Breakfast Le Mélèze is born, to host you in a warm and familiar environment during your stay in the Gran Paradiso Nationale Park.
French: C'est ici qu'est né le Bed & Breakfast Le Mélèze, conçu pour vous accueillir dans un milieu chaud et familial pendant vos séjours dans le Parc National du Grand Paradis.
English: Projected changes over the middle to high latitudes of the Northern Hemisphere are more moderate, in general remaining within 10% of present levels until after 2050.
French: Les changements projetés pour les latitudes moyennes à élevées de lâ€™hémisphère Nord sont moins marqués, restant en général dans une plage de 10 % des niveaux actuels jusquâ€™après 2050.
English: Finally, we must affirm that the Iraqi people have suffered long enough from the effects of the embargoes and sanctions imposed upon Iraq for more than eleven years.
French: Enfin, nous tenons à dire que le peuple iraquien a souffert assez longtemps des effets des embargos et des sanctions qui ont été imposés à l'Iraq pendant plus de 11 ans.
English: men, the rates were 17.1% for recent immigrants and 10.2% for the Canadian-born.
French: Chez les hommes, le taux était de 17,1 % pour les immigrants récents et de 10,2 % pour les hommes nés au Canada.
English: Good discrimination was shown among P. macrocarpa and the Asiatic species.
French: On observe une bonne discrimination entre P. macrocarpa et les espèces asiatiques.
English: for two years without ministerial approval, like Canadian banks.
French: Cette mesure procurera aux banques étrangères la même marge de
English: Because of the frequent absences of the HOM, the additional pressures of managing the Mission and their programs are felt by both.
French: En raison des absences fréquentes du CDM, les deux gestionnaires sont soumis aux contraintes supplémentaires liées à la nécessité d’administrer la mission et leur programme.
English: In addition to the safety considerations outlined above, this option is not deemed viable because industry no longer employs the standards currently referenced in the Regulations.
French: En plus des questions de sécurité indiquées ci-dessus, cette option n'est pas jugée réalisable parce que l'industrie n'utilise plus les normes auxquelles se réfère le Règlement courant.
English: The Hawk pilot did not clear the airspace below immediately prior to his descent manoeuvre Investigation revealed a lack of guidance (specially in the Hawk MFT) on the requirement of clearing the airspace below prior to a rapid descent.The Harvard's dark color would also have been hard for the Hawk pilot to have seen against the dark ground.
French: Le pilote du Hawk ne s'est pas assuré que l'espace aérien sous lui était dégagé immédiatement avant sa manouvre de descente. L'enquête a révélé un manque de directives (spécialement dans le MFT) sur la nécessité de s'assurer du dégagement de l'espace aérien au-dessous avant une descente rapide.
English: This analysis focuses only on structural change – it does not consider content reforms.
French: L’analyse qui suit n’est axée que sur le changement de structure elle ne tient pas compte des réformes applicables au contenu.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue confirming an assessment of countervailing duties on Mermaid chopped ham imported into Canada.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national, qui ont eu pour effet de confirmer l'imposition de droits compensateurs sur le jambon haché Mermaid importé au Canada.
English: Tonus, �ber den Hymnus Veni Creator, so in deutschen Landen von Dr. Martin Luther zum Gesange �Komm Gott Sch�pfer heiliger Geist� umgesetzet wurde. Am Ende dieses Tangos gehet die Musik im Raume von 3 Takten durch alle 12 Tonarten, und es stehet in der Partitura geschrieben : Sic difundetur Spiritus Sanctus per orbem terrae, so da heisset: So m�ge sich der Heilige Geist im ganzen Erdkreis verbreiten.
French: Avant de commencer notre histoire, je m’en vais vous présenter Cocoricorgue.
English: .or example, planting of buffers to protect water quality may be costly.
French: Ainsi, la plantation de cultures tampons pour protéger la qualité de l’eau peut s’avérer coûteuse.
English: After the Lisbon Economic Council, a target was agreed to raise the employment rate for people with disabilities to that of those without disabilities by 2010.
French: A l’issue du Conseil européen de Lisbonne, elle s'est fixée comme objectif de porter le taux d’emploi des personnes souffrant d'un handicap au niveau de celui des personnes non handicapées à l'horizon 2010.
English: Federal, provincial and municipal governments manage many of these elements.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux gèrent beaucoup de ces éléments.
English: Decisions and the results of work on possible new capacity in British Columbia are still pending.
French: Au moment de rédiger le présent document, les prix qui avaient amorcé une chute au début de 2000 semblaient s’être stabilisés.
English: • The sections are the main subjects treated in a chapter and the subsections are the information related to the main subject.
French: • Les sections regroupent les principaux sujets traités dans un chapitre tandis que les sous-sections regroupent les renseignements se rapportant à ces principaux sujets.
English: If you allocate gifts of ecologically-sensitive land, attach the certificate issued by the federal minister of the environment.
French: Si vous répartissez des dons de fonds de terre écosensibles, vous devez joindre le certificat émis par le ministre fédéral de l'Environnement.
English: In our province, the organization called Pluri-elles (Manitoba) Inc. helps adults and families improve their literacy skills and their knowledge of French.
French: L'organisme Pluri-elles (Manitoba) inc. est l'organisme porteur du dossier de l'alphabétisation des adultes, de l'alphabétisation familiale et des compétences en français au Manitoba.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Applauds the Canada Border Services Agency’s Efforts in One of the Largest Seizures of Cocaine  [ 2007-02-23 ] Public Works and Government Services Canada:
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, félicite l’Agence des services frontaliers du Canada pour ses efforts déployés dans l’une des plus importantes saisies de cocaïne  [ 2007-02-23 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Print your recipe and you're ready to start cooking!
French: Il vous restera plus qu’à imprimer votre recette et à sortir vos casseroles!
English: I have therefore voted in favour of paragraphs 66 and 68.
French: Aussi ai-je voté en faveur des paragraphes 66 et 68.
English: In this regard, UNFPA is supporting a programme to assist the Ministry of Education and the Ministry of Women's Affairs in strengthening the formal and informal adult educational system that integrates population, gender and reproductive health education, including literacy and skills training.
French: À cet égard, le FNUAP finance actuellement un programme visant à aider le Ministère de l'éducation et le Ministère de la condition féminine à renforcer le système de formation formelle et non formelle pour adultes, qui intègre les éléments suivants : éducation en matière de population, de sexospécificités et de santé génésique, alphabétisation et formation aux techniques élémentaires.
English: Of the 578 shelters on the priority lists, 127 were identified for rehabilitation, out of which 50 were rehabilitated during the reporting period, at a cost of $427,000.
French: Des 578 logements prioritaires, 127 devaient être remis en état et 50 l'ont été au cours de la période considérée pour un montant de 427 000 dollars.
English: British Columbia has many advantages as a business location: A rapidly diversifying economy, especially in high-tech industries (up 86% in 10 years) a large, stable, high-quality work force, and a comprehensive business infrastructure including state-of-the-art communications links and electricity costs are among the lowest in the world.
French: La Colombie-Britannique présente plus d'un avantage pour qui désire y implanter une entreprise : une économie qui se diversifie rapidement, surtout dans le secteur de la haute technologie (essor de 86 % en dix ans), une main-d’oeuvre abondante, stable et compétente, une infrastructure commerciale complète incluant des liaisons à la fine pointe de la technologie dans le domaine des communications et les coûts parmi les plus bas au monde pour ce qui est de l'électricité.
English: Action (changing the behaviour); and 5.
French: Action (la personne modifie son comportement) 5.
English: The Committee stresses that bold initiatives need to be undertaken in a number of key areas of governance, including the enhanced participation of developing countries in multilateral governance; greater transparency and accountability at all levels of governance; the formulation of "core principles" with regard to governance responsibilities; a greater involvement of people in national and local development; and the development of open and innovative partnerships among various actors and at different levels such as, for example, between donor and recipient Governments and institutions, between the public and the private sector, and among Governments, social partners and civil society.
French: Le Comité a souligné la nécessité d’initiatives hardies dans un certain nombre de domaines clefs de la gouvernance, y compris une participation accrue des pays en développement à la gouvernance multilatérale; davantage de transparence et un plus grand respect de l’obligation de rendre des comptes à tous les niveaux de gouvernance; l’élaboration de principes de base relatifs aux responsabilités de gouvernance; une participation accrue des populations au développement national et local; et le développement de partenariats ouverts et novateurs parmi les différents acteurs aux différents niveaux, par exemple entre les donateurs et les gouvernements et institutions bénéficiaires, entre les secteurs public et privé, et entre les gouvernements, les partenaires sociaux et la société civile.
English: A4.2.6 Jet Kerosene Jet kerosene includes aviation turbo fuel.
French: A4.2.6 Kérosène pour avion à réaction Cette catégorie comprend le combustible pour moteurs à réaction.
English: A key task of the Oslo Group is to update the United Nations Statistics Division (UNSD) handbook of 1982, which makes no reference to energy reserves.
French: Une des principales tâches de ce Groupe consiste à mettre à jour le manuel de la Division de statistique de l'ONU de 1982, qui ne mentionne pas les réserves énergétiques.
English: At the international level, Governments should be aware that unlike the periods of the past, when States and communities could engage largely unnoticed in hate, discrimination and violence that would claim the lives of large sections of the populations, the globalization of the world through technology, weapons of mass destruction and transportation has provided small groups of people who hate with the power to inflict catastrophe.
French: Au niveau international, les gouvernements devraient comprendre que les temps sont révolus où des populations entières pouvaient être victimes de la haine, de la discrimination et de la violence exercée par un État ou une communauté dans l'indifférence quasi générale et que, dans le monde actuel, la technologie, les armes de destruction massive et les transports ont conféré à des groupuscules animés par la haine le pouvoir d'infliger des dommages catastrophiques.
English: Research and Development Program Through the development and application of new technologies and operational innovations, Transport Canada’s current research and development (R&D) program contributes to many departmental and federal strategic objectives, more broadly to the Canadian transportation sector.
French: Programme de recherche et développement Grâce au développement et à l'application de nouvelles technologies et d'innovations opérationnelles, le programme de recherche et développement (R.-D.) de Transports Canada contribue non seulement à la réalisation de nombreux objectifs stratégiques ministériels et fédéraux, mais aussi à l'avancement du secteur des transports à l'échelle du pays.
English: The Committee continued its cooperation with United Nations agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Le Comité a poursuivi sa coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: It is within this context that the Atlantic Canada Opportunities Agency is mandated to tackle the economic development challenges facing Atlantic Canada, identify and address structural weaknesses (market failures) in the economy, help communities and businesses overcome barriers, and find new opportunities for growth.
French: C’est dans ce contexte que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique s’est vu conférer le mandat suivant : s’attaquer aux défis économiques qui affligent la région de l’Atlantique, cerner et éliminer les faiblesses structurelles de l’économie (déficiences du marché), aider les collectivités et les entreprises à surmonter les obstacles à leur développement et trouver de nouvelles possibilités de croissance.
English: 14.1.2 The extract is transferred to the Teflon microwave digestion vessel (ACV liner).
French: 13.1.8 Une fois le fumage terminé, noter le courant, en milliampères(mA), sur le bloc d’alimentation.
English: The eggs are laid in August and September and overwinter to hatch in May and June.
French: La ponte a lieu en août et septembre, et, en mai et juin, les œufs écloront.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan stated in his report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session that, in order to deter and prevent the occurrence of such atrocities, an effective international initiative was needed to expose and hold to account those responsible for war crimes, breaches of international humanitarian law and gross violations of human rights.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan a déclaré que, si l'on voulait éviter que de nouvelles atrocités ne soient commises, une initiative internationale efficace s'imposait pour dénoncer les auteurs de crimes de guerre, d'atteintes au droit international humanitaire et de violations flagrantes des droits de l'homme et exiger qu'ils aient à rendre compte de leurs actes.
English: Having said that, I am very happy for her to hear what I have to say.
French: Cela dit, je suis très heureux qu' elle écoute ce que je vais dire.