ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were required to observe whether the aims pertaining to intercultural issues defined in the mission statements of these two organisations were actually translated into everyday life.
French: Il était demandé aux participants de faire des observations pour déterminer si les objectifs relatifs aux problèmes interculturels définis dans les énoncés de mission de ces deux organisations se traduisaient réellement dans la vie quotidienne.
English: CGIAR’s global program will concentrate on strategic research on wheat, rice, maize, sorghum, millet, bean, cassava, potatoes, sweet potatoes, fisheries, and livestock.
French: Le programme mondial du GCRAI doit comporter principalement des recherches stratégiques sur le blé, le riz, le maïs, le sorgho, le millet, les fèves, le manioc, la pomme de terre, la patate douce, le poisson et le bétail.
English: Moreover, the production department is divided into a cutting unit and a sewing unit.
French: L’administrateur délégué rencontre les cadres moyens une fois par mois.
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter because the prohibition on the employment of under 15 year olds does not apply to children employed in occasional or short-term work in domestic service.
French: Outre l’obligation générale de mettre les jeunes travailleurs à l’abri des risques qui pourraient menacer leur santé ou leur sécurité, la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail interdit de confier des tâches dangereuses ou insalubres à des jeunes de moins de 18 ans.
English: cit., note 162, pp. xvii-xxix; or Konstantin Korkelia, “New Challenges to the Regime of Reservations under the International Covenant on Civil and Political Rights”, European Journal of International Law (EIJL), 2002, pp. 437-477.
French: cit.  note 162, p. xvii-xxix ou Konstantin Korkelia, «New Challenges to the Regime of Reservations under the International Covenant on Civil and Political Rights», E.J.I.L.  2002, p.  437 à 477.
English: Listing of the prices of CHS nautical charts and related publications.
French: Liste de prix des cartes marines et publications nautiques.
English: - Increasing out-migration from rural areas, as young people move to the cities in search of jobs;
French: - L'accentuation de l'exode rural des jeunes vers les villes à la recherche d'un emploi;
English: 5.3.3 Hydrological The behaviour of the global hydrological cycle is complex and regionally variable.
French: 5.3.3 Hydrologie Le cycle hydrologique planétaire a un comportement complexe et régionalement variable.
English: Draft opinion (PE 382.474v01-00) Jules Maaten Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market (2006/2275(INI))
French: Projet d'avis (PE 382.474v01-00) Jules Maaten Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive sur les services dans le marché intérieur (2006/2275(INI))
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) SIRC's strategic outcomes and PAA are consistent with the organization's mandate.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les résultats stratégiques et l'AAPdu CSARS sont conformes au mandat de l'organisation.
English: 13. Institut national du patrimoine – INP (National Heritage Institute) “Ennejma Ezzahra” published after the colloquium on XXth century architecture held in May 1999.
French: Cet article rend compte de l’œuvre du baron d’Erlanger et de la reconversion de son palais.
English: The only solution to lasting peace in the Great Lakes region is political reconciliation and cooperation.
French: La seule voie pour instaurer une paix durable dans la région des Grands Lacs est la réconciliation politique et la coopération.
English: To host your wordpress blog yourself you'll need a hosting service of the php/mysql standard type (no need to shop for a hosting service specific to wordpress) with a minimal equipment of php 4.3 and mysql 4.0, as explained on http://wordpress.org/about/requirements/ ...
French: Pour héberger soi même son blog wordpress, il faut donc trouver un hébergeur, du type standard php/mysql (pas la peine de chercher un hébergeur spécialement pour wordpress), l'équipement minimal étant php 4.3 et mysql 4.0, comme l'indique http://wordpress.org/about/requirements/ ...
English: The Auditors General of Canada, British Columbia and New Brunswick are tabling separate reports to their respective legislatures on salmon-related issues.
French: La vérificatrice générale du Canada, le vérificateur général de la Colombie-Britannique et son homologue du Nouveau-Brunswick présentent des rapports distincts sur les enjeux relatifs au saumon à leurs assemblées législatives respectives.
English: Guide Heading before 1/00 Electric lighting
French: Les codes d'indexation doivent être non liés Rubriqueguide avant 1/00 Éclairage électrique
English: Longueuil, Quebec
French: Longueuil, Québec
English: It is against this background that the Space Group, based on the Ministerial mandate in Bremen, has put emphasis on work aimed at improving the Satellite Centre’s access to suitable satellite imagery.
French: C’est dans ce contexte que le Groupe Espace, sur la base du mandat que lui ont confié les ministres à Brême, a mis l’accent sur des travaux visant à améliorer l’accès du Centre satellitaire à une imagerie satellitaire appropriée.
English: The Council emphasised the need for progress on constitutional reform to create more functional state structures that are better able to meet European standards.
French: Le Conseil souligne qu’il convient que des progrès soient accomplis en matière de réformes constitutionnelles en vue d’instaurer des structures étatiques plus fonctionnelles et mieux à même de respecter les normes européennes.
English: Section 2 examines changes in enrolment by client (student) type, including variables such as age, gender, part-time enrolment, and time-to-completion and whether there is evidence of a change in the patterns of interaction between PhD students and their supervisors.
French: La section 2 examine les changements liés aux inscriptions par type de client (étudiant) en fonction de variables telles que l'âge, le sexe, l'inscription à temps partiel et le délai d'obtention du diplôme. Cette section examine aussi s'il y a évidence de changement dans les modèles d'interaction étudiant/superviseur.
English: Summary record of the 38th meeting
French: Compte rendu analytique de la 38e séance
English: Key issues of common interest for Adriatic countries 4. The creation of an Adriatic Euroregion
French: examiner d’urgence les questions suivantes (en coopération avec les organisations régionales et internationales compétentes) :
English: • What Is Organized Crime? • Working Together to Combat Organized Crime:
French: • Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) - Sensibilisation au crime organisé - Foire aux questions
English: Copy the emergency number from the first page of your telephone book or call your doctor.
French: • lisez l’étiquette du produit à la personne qui répond;
English: CRITICAL HABITAT Habitat Protection / Ownership Cucumber Tree is listed as Endangered under the Species at Risk Act and is regulated under Ontario’s Endangered Species Act.
French: La Déclaration de principe provinciale (DPP) de l’Ontario offre également une protection en ne permettant pas l’aménagement ou la modification du site dans son habitat important.
English: The average age of the initiation of sexual activity is now below age 13.
French: Même si la prévalence de la consommation de tabac est à la baisse chez les adultes, elle augmente chez les adolescents.
English: ‘Ethical issues’ include ethical, legal and socio-cultural issues.
French: « questions d’ordre éthique », on entend les questions d’ordre moral, légal et socioculturel.
English: Then, there are IAEA-related arrangements, a variation of the preceding option, with the IAEA acting as the anchor of the arrangement.
French: Ensuite, il y a les arrangements impliquant l'AIEA, variante de l'option précédente, avec l'AIEA jouant le rôle de point d'ancrage.
English: To prepare NGOs for effective involvement in Conference processes, the Law Group published a multilingual guide to participating in the Conference, entitled Combating Racism Together.  The Law Group distributed over 2,000 guides to individuals and community and human rights organizations in over 50 countries.
French: Pour préparer les ONG à bien participer aux processus de la Conférence, le Groupe juridique a publié Lutter ensemble contre le racisme, guide multilingue sur la participation à la Conférence dont il a distribué plus de 2 000 exemplaires à des particuliers et à des organisations locales et de défense des droits de l'homme dans plus de 50 pays.
English: Presidential decrees have been issued appointing the heads of three of the above-mentioned bodies, who are as follows:
French: Des décrets présidentiels ont été publiés portant nomination des chefs de trois des entités susmentionnées, comme précisé ci-après :
English: "Implicit in the passage of information through the internet by utilization of an alias or pseudonym is the mutual understanding that, to some degree, the identity of the source will be concealed.
French: 8 Voir le juge Wilkins dans l'affaire Irwin Toy Ltd. v. Doe (2000), 12 C.P.C. (5 e ) 103 (Cour suprême de l'Ontario) aux paragraphes 10 et 11 : « L'utilisation d'un alias ou d'un pseudonyme pour transmettre des renseignements par Internet suppose implicitement que l'on s'entende mutuellement sur le fait qu'à un degré quelconque, l'identité de la source sera cachée.
English: Greening of Government Operations and Government-wide Targets The Office of Greening Government Operations (OGGO) was created in April 2005 within Public Works and Government Services Canada with the mandate to accelerate the greening of the government’s operations by working closely with other federal departments, particularly Treasury Board Secretariat and Environment Canada.
French: Écologisation des opérations gouvernementales et buts fixés à l’échelle du gouvernement Le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé en avril 2005 au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d’accélérer l’écologisation des opérations gouvernementales en étroite collaboration avec d’autres ministères, principalement le Secrétariat du Conseil du Trésor et Environnement Canada.
English: The Canadian Council on Ecological Areas makes no representation or warranty of any kind, either expressed or implied, as to the content of the file nor as to its fitness for any particular use, and the Canadian Council on Ecological Areas does not assume nor accept any liability arising from any use of the information and applications used to display or use the information.
French: Le Conseil canadien des aires écologiques ne fait aucune représentation ou garantie d’aucune sorte, explicite ou implicite, quant au contenu du fichier ni à sa nature adéquate pour toute utilisation particulière et le Conseil canadien des aires écologiques n’assume ni n’accepte aucune responsabilité découlant de l’utilisation quelle qu’elle soit de l’information et des applications utilisées pour afficher ou utiliser l’information.
English: Corporate and foundation donors numbered 227 or less than 1 per cent of the total.
French: Les entreprises et fondations ayant versé des fonds étaient au nombre de 227 (soit moins de 1 %).
English: Pay (rémunération) - has the same meaning as "rate of pay" in this Agreement.
French: Ministère d'attache (home department) - Ministère ou organisme qui déclare un employé-e excédentaire.
English: Reference: 8640-T66-200709074 Telecom Public Notice: 2007-17 Review of rules pertaining to mandatory customer notice on contract renewal and requirements for service destandardization/withdrawal in light of Telecom Decision 2007-51.
French: Avis public de télécom : 2007-17 Examen des règles afférentes à l'émission obligatoire d'un préavis au client concernant le renouvellement du contrat et des exigences en matière de dénormalisation ou de retrait de services à la lumière de la décision de télécom 2007‑51.
English: The Government of Canada Supports Chester Art Centre Association CHESTER, Nova Scotia, August 4, 2008 - Residents and visitors to the Chester area will have an opportunity to take part in the Chester Art Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Chester Art Centre Association CHESTER (Nouvelle-Écosse), le 4 août 2008 - Les résidants et visiteurs de la région de Chester auront l'occasion de participer au Chester Art Festival, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: To promote policies for strengthening land management as a means of contributing to the sustainable development of biodiversity.
French: De promouvoir l'adoption de mesures visant à améliorer la gestion des terres en vue de contribuer au développement durable de la diversité biologique.
English: The historical justification for specific tax provisions benefitting the mining industry are significant: 6 Mining projects are expensive and risky to find and develop, but once the mine enters production, the benefits are extremely high to the local, regional and national economy in terms of long-term employment, tax benefits and export earnings.
French: Il existe de nombreuses raisons qui justifient l’application de dispositions fiscales spéciales à l’industrie minière. 6 Il est coûteux et risqué de chercher et d’entreprendre des projets miniers, mais une fois que la mine est en production, les retombées sur l’économie locale, régionale et nationale sont très importantes sur le plan de l’emploi à long terme, des avantages fiscaux et des recettes d’exportation.
English: I think everybody accepts that developing nuclear power and nuclear weapons in Iran would be dangerous for the whole region.
French: Je pense que tout le monde reconnaît que la mise au point de l’énergie nucléaire et d’armes nucléaires en Iran constituerait un danger pour l’ensemble de la région.
English: • Fundy National Park of Canada
French: • Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap Breton
English: This is important for growth but also in order to avoid gulfs developing between people, both within the EU and between the EU and the applicant States.
French: Cela est essentiel pour la croissance, mais aussi pour remédier aux fossés qui séparent les individus, aussi bien au sein de l'UE, qu'entre l'Union et les pays candidats.
English: The horny girls are from the private webcams totally uninhibited, and really know nothing when they give you an insight on their shaved pussies horny ...
French: Les filles sont cornées de l'webcams privé totalement décomplexé, et savent vraiment rien quand ils vous donnent un aperçu sur leurs cornées chattes rasées ...
English: They are also hollow and pliant, and are mostly separate to loosely overlapping.
French: Ils sont aussi creux et souples, le plus souvent sÃ©parÃ©s ou se recouvrant lÃ©gÃ¨rement.
English: Postgraduate education is a component within an educational continuum.
French: La formation postdoctorale est une composante qui fait partie d'un continuum éducatif.
English: Mr. Bains did not take issue with any of the time periods described by Mr. Gaskin which related to the acting appointment.
French: M. Bains n'a pas contesté les périodes de nomination intérimaire citées par M. Gaskin.
English: • Improve awareness, support and compliance by industry, stakeholders and other affected parties.
French: • Améliorer la sensibilisation, l'appui et la conformité de l'industrie, des intervenants et des autres parties concernées.
English: E/CN.3/2009/21 Item 4 (e) of the provisional agenda -- Items for information: coordination and integration of statistical programmes -- Work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/21 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour information : coordination et intégration des programmes statistiques -- Travaux du Comité de coordination des activités statistiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Article 10(2) should specify that if the parties Meaning of this comment is not clear. cannot be present, they should be duly represented, as provided for in Article 6(2).
French: 3.4.1 Un représentant de la société civile Pour assurer la continuité, la Commission organisée, nommé par le CESE, devrait siéger propose que la composition de base du Conseil d’administration soit la même au Conseil d’administration de l’Agence. que pour l’OEPRX.
English: OHCHR has issued a United Nations Guide for Minorities.
French: Le Haut-Commissariat a publié un Guide des Nations Unies pour les minorités.
English: The United States was required to make due allowance for all differences that affected price comparability.
French: Les États-Unis devaient tenir dûment compte de toutes les différences affectant la comparabilité des prix.
English: I am abstaining out of consideration for the Slovenian workers of the Mura Group, who have been sacrificed on the altar of globalisation.
French: par écrit. - C'est en pensant aux travailleurs slovènes du groupe Mura, sacrifiés sur l'autel de la mondialisation, que je m'abstiens.
English: II est convenu,-Que le Comite demande au gouvernement de deposer une reponse globale dans les 150 jours suivant la presentation du rapport, en conformite avec I’article 109 du Reglement.
French: It was agreed,-That the Committee request that the Government table a comprehensive response to the report within 150 days, in accordance with Standing Order 109.
English: As the NTA, 1987 only came into effect on January 1, 1988, it was relatively new legislation.
French: La LTN 1987 était relativement nouvelle à ce moment puisqu'elle était entrée en vigueur le 1er janvier 1988.
English: Infringement of Article 3(1)(iv) of Regulation No 727/71 and the principle of the protection of legitimate expectations By its third question, the national court is essentially asking whether the regulation at issue should be declared invalid on the ground that by freezing the agricultural conversion rate as of 1 July 1993, it infringes Article 3(1)(iv) of Regulation No 727/70, which permitted tobacco processors to choose when to receive the premium in the course of the four-year period following the harvest.
French: Sur la violation de l'article 3, paragraphe 1, second alinéa, sous iv), du règlement n° 727/70 et du principe de protection de la confiance légitime Par sa troisième question, la juridiction nationale demande en substance si le règlement litigieux ne doit pas être déclaré invalide au motif que, en gelant le taux de conversion agricole à la date du 1er juillet 1993, il violerait l'article 3, paragraphe 1, second alinéa, sous iv), du règlement n° 727/70, qui prévoyait la possibilité, pour les transformateurs de tabac, de choisir le moment de la perception de la prime au cours de la période de quatre ans suivant la récolte.
English: After removal of outlier results, changes in bone mineral density (BMD) of the lumbar spine and bone mineral content (BMC) of the whole body were greater in the subjects given etidronate (+2.5 and +1.4%, respectively) compared with placebo (–0.32 and 0%, respectively) (p < 0.05), while exercise had no effect.
French: Après le rejet des résultats aberrants, les variations de la densité minérale osseuse (DMO) de la colonne lombaire et du contenu minéral osseux (CMO) du corps entier ont été plus fortes chez les sujets ayant pris de l'étidronate (+2,5 et 1,4 % respectivement) comparativement au placebo (-0,32 et 0 % respectivement) (p < 0,05), alors que l'exercice n'a eu aucun effet.
English: More than 150 experts from over 30 UNECE member States, from UN-Habitat, World Bank, FAO, EBRD, Stability Pact, DFID of the UK Government, the private sector, as well as the UNECE Working Party on Land Administration (WPLA) attended the meetings.
French: Plus de 150 experts de plus de 30 États membres de la CEE, d'ONU-Habitat, de la Banque mondiale, de la FAO, de la BERD, du Pacte de stabilité, du DFID du Gouvernement britannique, du secteur privé, ainsi que du Groupe de travail CEE de l'administration des biens fonciers ont assisté à ces réunions.
English: However, it shared the concerns expressed at discriminatory measures imposed by some Governments against refugees on grounds of nationality or ethnicity.
French: Elle partage toutefois les préoccupations exprimées face aux mesures discriminatoires imposées par certains gouvernements à l'encontre des réfugiés sur la base de la nationalité ou de l'ethnie.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution?
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. III, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 3 (E/1998/23), chap. III, sect. A.
English: It is absolutely forbidden to carry, sell, buy or possess guns of any type.
French: - Le port, l'achat, la vente ou la détention de tous types de canons sont frappés d'une interdiction totale.
English: To increase employee awareness of Canadian Heritage's approach to sustainable development.
French: Accroître la sensibilisation des employés au sujet de l'approche de Patrimoine canadien à l'égard du développement durable.
English: MUSEUMS ASSISTANCE PROGRAM List of Projects funded in 2004-2005 Name of institution Title of Project ALBERTA Nickle Arts Museum - University of Calgary Sense of Place The Banff Centre - Walter Philips Gallery The Banff Centre - Walter Philips Gallery The Edmonton Art Gallery The Edmonton Art Gallery Fort Macleod Historical Association The Edmonton Art Gallery Turner Valley Oilfields Society University of Lethbridge Art Gallery Musée Girouxville Museum Heritage Community Foundation Crowsnest Historical Society Alberta Museums Association Provincial Museum of Alberta Normandeau Cultural and Natural History Society Piikani Nation Research Department The Database Imaginary Back/Flash THE ROAD:
French: PROGRAMME D'AIDE AUX MUSÉES Liste des projets financés en 2004-2005 Nom de l'institution Titre du projet ALBERTA Nickle Arts Museum - University of Calgary The Banff Centre - Walter Philips Gallery The Banff Centre - Walter Philips Gallery The Edmonton Art Gallery The Edmonton Art Gallery Fort Macleod Historical Association The Edmonton Art Gallery Turner Valley Oilfields Society University of Lethbridge Art Gallery Musée Girouxville Museum Heritage Community Foundation Crowsnest Historical Society Alberta Museums Association Provincial Museum of Alberta Sense of Place The Database Imaginary Back/Flash THE ROAD:
English: [55] The representative of the appellants suggested a lack of candour and forthrightness in the testimony of Ms Kaczor and Mr. Saran, whose steadfast defence of the process and inability to recall problems with the rating guide and post boards were at odds with their earlier e-mail communications.
French: [55] La représentante des appelants laisse entendre que Mme Kaczor et M. Saran ont fait preuve d'un manque de franchise et d'honnêteté dans leurs témoignages. Le fait qu'ils ont défendu catégoriquement le processus et qu'ils n'ont pu se rappeler les problèmes liés au guide de cotation et aux entrevues postérieures à la sélection contredisaient leurs courriels antérieurs.
English: If not those, they will use Chechnya, they will use Kashmir or Bosnia; and if none of those, it will be the Western presence in Arab States.
French: Sinon, c'est de la Tchétchénie, du Cachemire ou de la Bosnie dont ils se serviront ou bien, à défaut, il s'agira de la présence occidentale dans les États arabes.