ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the competition documents for EN-ENG-06 were not on the same server, and were accessible only to Mr. Colley and his assistant, Ms. Gilbert.
French: De plus, les documents pertinents au concours EN-ENG-06 n’étaient pas sur le même serveur et n’étaient accessibles qu’à M. Colley et à son assistante, Mme Gilbert.
English: I will apprise DMC in December 2000 as to the state of the CF vis-à-vis these standards.
French: En décembre 2000, je rendrai compte au CGD de l'état d'avancement du dossier de ces normes dans les FC.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Ce plan est actuellement en voie d’analyse par le Service de sécurité d’incendie en vue d’une recommandation ultérieure au conseil de Ville à son égard (DB114). Par ailleurs, le promoteur a précisé que chaque méthanier disposerait notamment d’un plan de mesures d’urgence et d’un plan particulier contre la pollution par les hydrocarbures.
English: We refer the Committee to paragraphs 49 and 50 of the US initial report.
French: On se reportera à ce sujet aux paragraphes 49 et 50 du rapport initial des États-Unis.
English: Initially, the European upper flight information region (EUIR) will be established.
French: Dans un premier temps, il sera procédé à la création de la région européenne supérieure d'information de vol (RESIV).
English: Her Government hoped that the conference would be a launching pad for renewed cooperative efforts and multilateralism in the age of globalization.
French: La Norvège espère qu'elle constituera un tremplin pour un engagement renouvelé en faveur de la coopération et du multilatéralisme à l'ère de la mondialisation.
English: • maintaining the current proportions of harvesting by clearcut and non-clearcut prescriptions, that is, using non-clearcut harvesting in stands where 50 per cent or more of the volume is individually composed of either tolerant hardwood, cedar, white pine, red spruce, or red pine (which equals approximately 20 per cent of the area harvested in existing mature forest).
French: • maintenir les proportions actuelle de récolte par coupe à blanc et de prescriptions autres que la coupe à blanc; c’est-à-dire, utiliser la récolte autre que par coupe à blanc dans les peuplements où 50 pour cent ou plus du volume est individuellement composé de feuillus tolérants, de thuya, de pins blancs, d’épinettes rouges ou de pins rouges (ce qui équivaut approximativement à 20 pour cent de la zone récoltée dans la forêt exploitable existante).
English: 17-18 January 2002 UNECE Workshop on E-Work Development in Transition Economies, Warsaw, Poland
French: c) 17 et 18 janvier 2002 - Atelier de la CEE-ONU sur le développement de l'«e-travail» dans les pays en transition, Varsovie (Pologne)
English: During the 12-month period granted for the application for British citizenship, more than 2,000 British Virgin Islanders received United Kingdom passports.
French: Durant la période de 12 mois pendant laquelle la citoyenneté britannique pouvait être demandée, plus de 2 000 habitants des Îles Vierges britanniques se sont vus délivrer un passeport du Royaume-Uni.
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales jouissant du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: In addition, the explosion, on 10 October 2004, of a landmine planted by rebels resulted in the killing of two Save the Children (UK) employees and the wounding of another, north of Darfur in the Umbaru region.
French: En outre, le 10 octobre 2004, l'explosion d'une mine terrestre posée par les rebelles a tué deux employés de l'organisation britannique Save the Children (Royaume-Uni) et en a blessé un autre dans la région d'Ambro, dans le Darfour-Nord.
English: The First Annual Report of the The Inuit Qaujimajatuqanginnut (IQ) Task Force.
French: The James Bay and Northern Québec Agreement Québec:
English: Show the proposed amended estimated cost of the contract.
French: Indiquer le coût estimatif modifié du contrat.
English: In light of its previous recommendations (CRC/C/15/Add.21), the Committee recommends to the State party to study its reservation to article 14 with a view to narrowing it, taking account of the Human Rights Committee's General Comment 22 and recommendations (CCPR/C/79/Add.35), and eventually, to withdraw it in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Eu égard à ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.21), le Comité recommande à l'État partie de revoir la réserve qu'il a formulée au sujet de l'article 14 en vue de la restreindre, compte tenu de l'Observation générale No 22 et des recommandations du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.35), avant de la retirer conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: (a) Aircraft leasing charges
French: a) Frais de location d'avions
English: Review progress made in implementing the 2007 OAG recommendation to determine if further audit work required
French: Examen de la progression de la mise en œuvre des recommandations du BVG formulées en 2007 pour déterminer si une vérification plus approfondie est requise.
English: Quebec Council of Social Research and Ministry of Health and Social Services of Quebec, July 2001.
French: Conseil québécois de la recherche sociale et ministère de la Santé et des Services sociaux, juillet 2001.
English: There are also other instances where resources are not necessarily the cause of conflict but in which the parties to the conflict use revenues from natural resources to sustain it.
French: Dans d'autres cas, les ressources ne sont pas nécessairement la cause du conflit mais permettent aux parties belligérantes de le faire perdurer.
English: The timely completion of primary school is low at 57 per cent.
French: Cinquante-sept pour cent seulement des élèves inscrits terminent leurs études primaires dans les délais voulus.
English: Although the Working Party was of the view that a description of font and background colour of the TIR plate would be very useful, as it would simplify its production, some delegations felt that the introduction of different logos on the TIR plate, even though optional, might complicate production procedures.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il serait très utile d'indiquer la couleur du fond et la police à utiliser parce que cela simplifierait la fabrication de la plaque, mais certaines délégations ont jugé que l'apposition de divers emblèmes sur la plaque, même à titre facultatif, pourrait compliquer les procédures de fabrication.
English: Provincial child-friendly programme.
French: Programme adapté à l'enfant au niveau des provinces.
English: In 2005-06 we disclosed 168 cases, and the aggregate value of the transactions contained in those disclosures exceeded $5 billion, compared to $2 billion the previous year.
French: En 2005-2006, CANAFE a communiqué 168 cas, et la valeur globale des opérations financières visées par ces communications excédait 5 milliards de dollars, contre 2 milliards de dollars l’année précédente.
English: Of course every room has a television set and a DVD player for your entertainment.
French: Bien entendu, chaque chambre possède un téléviseur et DVD pour votre divertissement.
English: Optimize Windows start with the help of Microsoft BootVis (source: LH ).
French: Optimiser le démarrage de Windows avec Microsoft BootVis (source : LH ).
English: Alternatives Language assessments There is no alternative to a regulatory framework for this amendment.
French: Solutions envisagées Évaluation de la compétence linguistique Cette modification ne peut être apportée que par la voie réglementaire.
English: (o) [Agreed] Promote programmes for the environmentally sound, effective and efficient use of soil fertility improvement practices and agricultural pest control;
French: o) [Convenu] Promouvoir des programmes d'amélioration de la fertilité des sols et de lutte contre les parasites de l'agriculture qui soient efficaces, performants et respectueux de l'environnement;
English: He then asked for further comments on the set of proposals contained in Cluster A. 27.
French: Il a ensuite invité les délégations à faire des commentaires additionnels sur la série de propositions relevant du thème A. 27.
English: LAURENCE LOWLANDS 29.
French: BASSES-TERRES DU SAINT-LAURENT 29.
English: Allozyme electrophoresis identified two enzyme systems, mannose phosphate isomerase and glutamic oxaloacetate transaminase, which appear to be diagnostic.
French: L'électrophorèse des allozymes a permis d'identifier deux systèmes enzymatiques, la mannose-phosphate-isomérase et la glutamate-oxaloacétate-transaminase, qui semblent avoir un pouvoir diagnostique.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for January 2007*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en janvier 2007*
English: Thus from a public policy perspective the crucial variable may be risk of loss rather than the underlying nature of the transactions within the institution.
French: Lorsqu’on va dans les détails, la réglementation diffère évidemment de celle qui s'applique aux autres institutions financières dans la mesure dictée par les différences de nature de leurs activités.
English: Responsibilities The Correctional Investigator investigates and reports on the problems of inmates that come within the responsibility of the Solicitor General of Canada (other than those problems raised on complaint in certain defined circumstances).
French: Responsabilités L'Enquêteur correctionnel peut faire enquête de sa propre initiative, à la demande du Solliciteur général du Canada, ou encore suite aux plaintes reçues des détenus ou présentées en leur nom, au sens où l'entend la Loi sur les pénitenciers.
English: The Committee is also concerned about the inadequacy of sex education and the limited dissemination, availability and supply of all contraceptive methods, particularly among indigenous women and in the most vulnerable sectors of the population, as well as among adolescents.
French: Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des programmes d'éducation sexuelle et par le fait que, parmi les populations féminines autochtones, les secteurs les plus vulnérables de la population et les adolescentes, les diverses méthodes de contraception sont mal connues et difficilement accessibles.
English: CSC operates in all geographic regions of the country and employs staff across many disciplines.
French: Le SCC est présent dans toutes les régions du pays et son effectif provient de nombreuses disciplines.
English: As a world leader in the field of radiation therapy dosimetry, NRC continues to benefit from the licensing of its Monte Carlo Code for Electron Beam Calculations to MDS Nordion.
French: À titre de chef de file mondial dans le domaine de la dosimétrie des radiothérapies, le CNRC continue de tirer des redevances de la licence accordée à MDS Nordion pour l'utilisation du code de Monte Carlo qui sert au calcul des faisceaux d'électrons.
English: Small boutique hotel with an impressive facade, a magnificent example of 18th Century Civil Baroque architecture; Palacio Marques de la Gomera Hotel is the result of several alterations throughout different époques, all of which have contributed to its current outstanding presence in the town centre.
French: Le Palacio Marques de la Gomera est un hôtel de luxe à la façade impressionnante, un exemple magnifique d’architecture baroque du dix-huitième siècle.
English: Further to the report entitled Experimentation with Gender-Based Analysis in the Government of Québec: Its Lessons and Effect, published in 2005, the Government of Québec undertook to have all departments and agencies include GBA in at least 15 government policies, measures, reforms and services by 2008.
French: Pour donner suite au Rapport sur l’expérimentation de l’analyse différenciée selon les sexes au gouvernement du Québec : ses enseignements et ses retombées publié en 2005, le gouvernement du Québec s’est engagé à ce que l’ensemble des ministères et organismes intègrent l’ADS dans au moins 15 politiques, mesures, réformes ou services gouvernementaux d’ici 2008.
English: The police dimension of the CRTSP will be implemented through the Solicitor General of Canada by the RCMP, in co-operation with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le volet « police » du Projet sera mis en oeuvre par la Gendarmerie royale du Canada par l’intermédiaire du Solliciteur général du Canada, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: When Wilfred Laurier came to power in 1896, he did not want to upset the Anglophone voters in Ontario.
French: Quand il arrive au pouvoir en 1896, Wilfrid Laurier ne veut pas bousculer le vote anglophone de l'Ontario.
English: • operate publicly accessible registration systems for all NPOs operating on their territory and wishing to take advantage of preferential tax treatment, the right to public fundraising and access to public sector grants;
French: • exploiter les systèmes, accessibles au public, d'enregistrement des associations à but non lucratif exerçant des activités sur leur territoire et souhaitant bénéficier d'un régime fiscal préférentiel, du droit de collecter des fonds auprès du public et de l'accès aux subventions publiques;
English: Simply put, IBM wants the best-qualified people the world has to offer.
French: C'est simple. Ce qu'IBM recherche, ce sont les personnes les plus qualifiées d'où qu'elles proviennent dans le monde.
English: While it was highly unlikely that all Member States would agree to accept any one of the 12 proposed scales of assessments annexed to the report of the Committee on Contributions (A/55/11), all the proposals contained elements that deserved consideration by the Fifth Committee.
French: Il est très improbable que tous les États Membres acceptent l'une ou l'autre des 12 propositions de barème annexées au rapport du Comité des contributions (A/55/11), mais toutes ces propositions contiennent des éléments qui méritent de retenir l'attention de la Cinquième Commission.
English: The objective of this paper is to explore this link for different thresholds of crash potential.
French: L'objectif de cet article est d'explorer cette relation pour différentes valeurs seuil de potentiel de collision.
English: In conclusion, I thank members of the Council for their significant contributions to the efforts to re-establish lasting peace and reconciliation in my country.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité pour leurs importantes contributions aux efforts visant à rétablir durablement la paix et la réconciliation dans mon pays.
English: The contactors employed in the separation cascade can be liquid-liquid exchange columns (such as pulsed columns with sieve plates) or liquid centrifugal contactors.
French: Les contacteurs employés dans la cascade de séparation peuvent être des colonnes d'échange liquide-liquide (telles que des colonnes pulsées à plateaux perforés) ou des contacteurs centrifuges liquide-liquide.
English: Degree Specifications
French: Degré 4 - Les activités comprennent la direction, la coordination et l'interprétation des recherches complètes sur la chimie de l'environnement de l'habitat du poisson, la prestation de directives fonctionnelles aux équipes de recherche, et de conseils spécialisés.
English: The nose is twice as long as it is wide, with a gentle break.
French: Le nez est deux fois plus long que large avec un léger stop.
English: Necessity to fix the price of the flour produced by the millers in order to put it within the range of the financial means of the worker.
French: Fixer le prix de la farine (des minotiers) afin de la mettre à la portée du travailleur obligé d'en consommer.
English: In order to survive in today's globalized world, it has become necessary for all people to learn new literacies and develop the ability to locate, evaluate and effectively use information in multiple manners.
French: Pour pouvoir survivre dans le contexte actuel de la mondialisation, il faut désormais acquérir de nouvelles compétences et renforcer les aptitudes à trouver, à évaluer et à utiliser efficacement et diversement l'information.
English: I believe that there is also very broad agreement on the need to intensify, as far as possible, the actions of both banks in those countries particularly affected or hit by the crisis, both within the European Union and beyond our borders.
French: Je pense qu'il y a également un accord très généralisé sur la nécessité d'intensifier, dans la mesure du possible, les actions des deux banques dans les pays qui sont particulièrement affectés ou touchés par la crise, aussi bien au sein de l'Union européenne qu'au-delà de nos frontières.
English: In vessels designed with a rake of keel, the waterline on which the length is measured shall be parallel to the designed waterline.
French: En ce qui concerne les bâtiments conçus pour naviguer avec une quille inclinée, la flottaison à laquelle la longueur est mesurée est parallèle à la flottaison prévue.
English: ◦ mandatory screening in public places (e.g. airports);
French: ◦ le dépistage obligatoire dans les endroits publics, comme les aéroports;
English: "Branding is all about perception… When customers look for a brand, they seek a promise of performance… Customers demand from the brands they love more than simply reliability; customers want brands to become a form of self-expression."15 From a company’s perspective the right branding strategy translates directly into market power.
French: "La marque est avant tout une question de perception… Les clients qui sont à la recherche d'une marque sont à la recherche d'une promesse d'accomplissement… Les clients exigent des marques qu'ils adorent plus qu'une simple fiabilité; les clients attendent des marques qu'elles deviennent une forme d'auto‑expression."xv Considérée dans la perspective de l'entreprise, une bonne stratégie de gestion de la marque se traduit directement par une emprise sur le marché.
English: It joined the decentralized Municipal Health Council of the Regional Hospital of Ciudad del Este, and awareness activities were organized for teachers, area directors and supervisors in the zone; the Direct Care Programme implemented by CEAPRA was evaluated, while and joint activities were devised with representatives of the Regional Office on commercial and sexual exploitation of children (ESCI):
French: On a réalisé des activités de sensibilisation à l'intention des enseignants, des directeurs de secteur et des inspecteurs de la zone, évalué le Programme de prise en charge directe exécuté par le CEAPRA et élaboré des actions conjointes avec les représentants du Bureau régional de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: In addition, the Government of Canada committed in the October 2004 Speech from the Throne, to: "move forward on its Oceans Action Plan by maximizing the use and development of oceans technology, establishing a network of marine protected areas, implementing integrated management plans, and enhancing the enforcement of rules governing oceans and fisheries, including rules governing straddling stocks."
French: en créant un réseau de zones de protection marine, en mettant en œuvre des plans de gestion intégrée et en renforçant l’application des règles régissant les océans et la pêche, dont celles qui ont trait aux stocks de poissons chevauchants. »
English: Nobody in Canada should have to pay for water."
French: Personne au Canada ne devrait avoir à payer pour l’eau.
English: On the other hand, the application of the CUP method would not require the same information.
French: D'autre part, l'application de la méthode du PCML ne nécessiterait pas les mêmes renseignements.
English: I should like to thank the Commissioner for his answer.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: We will perform a maintenance on Wednesday 09th June 2010 between 11:00 and approx. 15:00 CEST on our support system.
French: Mercredi 9 juin 2010, entre 11 h 00 et 15 h 00 environ (heures de Paris), nous effectuerons une maintenance dans notre système d’assistance.
English: Sweden regulates reuse of SUDs in part.
French: La Suède réglemente, dans une certaine mesure, la réutilisation des MMUU.
English: If it were to emerge that a significant proportion of consumers would in fact be suspicious in that way, it would be entirely possible, in the view of the national court, to consider that prohibition of the repackaging would contribute to artificial partitioning of the markets.
French: Au cas où la Cour réfuterait cette thèse, Merck fait valoir que l’interdiction opposée par le titulaire d’une marque au remplacement d’un emballage est justifiée lorsqu’il est possible à l’importateur de procéder simplement à une adaptation de l’emballage d’origine, même si les consommateurs préfèrent
English: The Representative of EPI suggested that, in view of the use of the term "explicitly or inherently disclosed" in paragraph (2)(a), paragraph (2)(b) was redundant.
French: Le représentant de l’EPI a fait observer que, étant donné l’utilisation de l’expression "explicitement ou implicitement divulgué" à l’alinéa 2)a), l’alinéa 2)b) est superflu.
English: By denying this essential need to inform, communicate with and listen to citizens, we are reaping the results of this autism in each consultation and opinion poll.
French: À force de nier ce besoin essentiel d'information, de communication et d'écoute des citoyens, nous récoltons le résultat de cet autisme à travers chaque consultation et sondage.
English: There are approximately 6,000 cadaveric tissue donors to 400 to 500 heart-beating organ donors per year in Canada.
French: Chaque année au Canada, on compte environ 6,000 donneurs cadavériques de tissus et 400 à 500 donneurs vivants d'organes.
English: There are GoC schemes and / or LOM controlled list of values for the following elements:
French: Il y a des schémas du GdC et (ou) une liste contrôlée de valeurs de la norme LOM pour les éléments suivants :
English: It was no surprise, therefore, that Mr. Papadopoulos followed the same path, which is nothing other than a distortion aimed at concealing the responsibility of the Greek Cypriot side in the creation and perpetuation of the Cyprus issue.
French: Aussi n'avons-nous pas été surpris que M. Papadopoulos suive la même voie, qui n'est rien d'autre qu'une distorsion des faits visant à cacher la responsabilité de la partie chypriote grecque dans la genèse et la perpétuation de la question de Chypre.
English: for the purpose of hiring employees and maintaining employment relationships.
French: embaucher des employés et entretenir des liens professionnels.
English: The aforementioned Evaluation Reports, as well as their corresponding Compliance Reports, are available on GRECO’s homepage (http://www.coe.int/greco). GRECO’s current Third Evaluation Round (launched on 1 January 2007) deals with the following themes:
French: Les rapports d’évaluation susmentionnés ainsi que les rapports de conformité correspondants sont disponibles sur la page d’accueil du GRECO (http://www.coe.int/greco). Le Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO, actuellement en cours, (lancé le 1er janvier 2007) traite des thèmes suivants :
English: Please indicate whether the State party's legislation prevents and prohibits the production, sale, import, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer si la législation empêche et interdit la production, le commerce, l'importation, l'exportation et l'emploi de matériel destiné expressément à infliger des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.