ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the level of interest and depending on how long Mr. Branch would be away, the manager's intention was to have a rotation in the position in order give different people this experience and opportunity to learn.
French: Selon le niveau d'intérêt et la durée de l'absence de M. Branch, la gestionnaire avait l'intention d'offrir le poste par rotation pour permettre à différentes personnes d'acquérir de l'expérience et de saisir de nouvelles possibilités d'apprentissage.
English: Government Announces Changes to Early Retirement Provisions for Correctional Service Canada Employees - FAQs (archived)
French: Le gouvernement annonce des changements au programme de retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada - Foire aux questions (archivé)
English: In fact, learning is important for Canadians of all ages. It takes place both through full- and part-time study, and in a variety of settings -- in universities, community colleges, vocational and technical institutes, and CEGEPs.
French: En fait, le savoir, important pour tous les Canadiens quel que soit leur âge, s'acquiert en étudiant à temps plein ou à temps partiel, et ce, dans les cadres les plus divers -- dans les universités, les collèges communautaires, les établissements professionnels et techniques, les cégeps.
English: (1) Paragraph 3(1)(a) (see footnote 1) of the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Levies Order (see footnote 2) is replaced by the following: (a) in the Province of Ontario, $0.007985; (2) Paragraph 3(1)(e) (see footnote 3) of the Order is replaced by the following: (e) in the Province of Alberta, $0.001500. (3) Subsection 3(2) (see footnote 4) of the Order is replaced by the following: (2) A levy is hereby imposed on a producer, dealer or hatchery operator in a non-signatory province of $0.0050 per broiler hatching egg produced in any non-signatory province and marketed by that producer, dealer or hatchery operator in interprovincial trade into a signatory province.
French: (1) L'alinéa 3(1)a) (voir référence 1) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair au Canada (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : a) dans la province d'Ontario, 0,007985 $; (2) L'alinéa 3(1)e) (voir référence 3) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : e) dans la province d'Alberta, 0,001500 $; (3) Le paragraphe 3(2) (voir référence 4) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : (2) Tout producteur, négociant ou couvoirier d'une province non signataire doit payer une redevance de 0,0050 $ pour chaque oeuf d'incubation de poulet de chair produit dans une province non signataire qu'il commercialise sur le marché interprovincial à destination d'une province signataire.
English: The Board in its decision did not consider the travel time and more importantly the travel expenses involved.
French: Dans sa décision, le conseil n'a pas tenu compte du temps de déplacement et, ce qui est plus important, des frais de déplacement.
English: We have identified priority areas such as the role of the family; early childhood and adolescence; child protection, especially related to the juvenile justice system and to the revision of laws in compliance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; HIV/AIDS; drug and substance abuse; trafficking; sexual and other extreme forms of exploitation; as well as child abuse and domestic violence.
French: Nous avons défini des domaines prioritaires tels que le rôle de la famille, la petite enfance et l'adolescence; la protection de l'enfance, en particulier pour ce qui est du système de justice pour mineurs et de la révision des lois conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; le VIH/sida; la toxicomanie; la traite; l'exploitation sexuelle et les autres formes extrêmes d'exploitation; ainsi que la maltraitance des enfants et la violence dans la famille.
English: Lilly Spray Community Health Nurse in Deer Lake, Ontario As a result of the geographic remoteness of many of First Nations and Inuit communities, providing the required infrastructure for high speed internet connections can be both challenging and can require significant investments.
French: Lilly Spray Infirmière en santé communautaire à Deer Lake (Ontario) En raison de l'éloignement géographique d'un grand nombre de communautés des Premières nations et des Inuits, il peut être compliqué de fournir l'infrastructure nécessaire à des connexions à Internet haute vitesse, qui peuvent en outre exiger des investissements importants.
English: Hence, the ratios for the 2002-2003 biennium have been changed retrospectively to allow for consistent comparisons between the two biennia.
French: Par conséquent, les rapports pour l’exercice 2002-2003 ont été modifiés rétrospectivement à des fins de comparaison entre les deux exercices biennaux.
English: The rapid response after control and the disappearance of marked pigeons over time indicate the existence of some sampling movements of individuals between alternative sites.
French: La réaction rapide après le retrait et la disparition de certains individus marqués indiquent l'existence de certains déplacements d'exploration d'un site à un autre.
English: Another less often articulated argument lies in the very nature of the weapons system.
French: Un autre argument, qui est moins souvent avancé, s'appuie sur la nature même du système d'armes considéré.
English: 2.1. summary tables Checks: summary Number of days actually checked as a proportion of the minimum number of working days to be checked Member State -aMinimum number of working days to be checked Austria Belgium Denmark Finland France Germany 1 2
French: Tableaux récapitulatifs Contrôles: récapitulatif Nombre de journées effectivement contrôlées par rapport au nombre minimum de journées de travail à contrôler État membre -aNombre minimum de jours de travail à contrôler Autriche Belgique Danemark Finlande France 1 2
English: The table below describes some of the key elements that are being considered for inclusion in the sample law.
French: Le tableau ci-dessous présente certains éléments clés à prendre en compte lors de la rédaction du texte législatif.
English: Substances used to improve the flow properties of a formulation (e.g. colloidal silicon dioxide).
French: : maltitol, polydextrose).
English: exflp09 September 1995 (a) Insect Damaged - shelled nuts containing insects, or their parts, insect tunnels, excreta, eggs, or webbing.
French: exflp09 septembre 1995 5.3.6 Pourriture de l'embryon : attribuable à la germination de l'embryon avant la récolte.
English: (12) The Committee takes note of the information received that the Danish Special Forces captured 34 men and handed them over to allied forces during a joint military operation in Afghanistan in February-March 2002, in circumstances where allegations later emerged of ill-treatment while the men were in allied forces' custody.
French: 12) Le Comité prend note des informations qui lui ont été communiquées selon lesquelles les Forces spéciales danoises auraient capturé 34 hommes et les auraient remis aux forces alliées lors d'une opération militaire conjointe réalisée en Afghanistan en février-mars 2002, et des allégations qui ont été faites par la suite, selon lesquelles les hommes en question auraient été victimes de mauvais traitements lorsqu'ils étaient sous la garde des forces alliées.
English: Health Canada B Our Role What is the mandate of Health Canada?
French: Santé Canada – Notre rôle Quel est le mandat de Santé Canada?
English: Stronger leadership is required to further nurture public service values and ethics, and decisive action is required when mismanagement is uncovered.
French: Un leadership plus efficace est nécessaire pour promouvoir davantage les valeurs et l'éthique de la fonction publique et des mesures décisives doivent être prises lorsque des cas de mauvaise gestion sont découverts.
English: Family planning centres, social service centres, mental health services, residential homes and support services for victims of abuse all take a close interest in family issues.
French: Ainsi, les centres de planning familial, les centres de service social, les services de santé mentale, les maisons d’accueil, ou encore les services d’aide aux victimes de maltraitance, portent-ils une attention soutenue aux problématiques familiales.
English: This has changed somewhat because of quota management, however, the lobster fishery still allows us to be equals.
French: Tout cela a changé un peu à cause de la gestion par quota, mais la pêche du homard nous permet encore d’être tous égaux.
English: We must first see where there is European added value and, afterwards, decide what the priorities will be. However, I believe that research, innovation and cohesion policy clearly must be important priorities, especially when the new generations are considered.
French: Nous devons tout d'abord voir là où il y a une valeur ajoutée européenne et, après, décider quelles seront les priorités, mais je crois que la recherche, l'innovation et la politique de cohésion doivent être évidemment des priorités importantes, en pensant surtout aux nouvelles générations.
English: For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/43, 44 and 122.
French: Les notifications antérieures sont reproduites dans les documents TD/B/C.5/ORIGIN/43, 44 et 122.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: Cooperation with key partners, such as the World Bank, the Central European Land Knowledge Center, the Permanent Committee on Cadastre in the European Union and EuroGeographics, will be further developed.
French: La coopération avec les partenaires clefs que sont la Banque mondiale, le Central European Land Knowledge Center, le Comité permanent du cadastre dans l’Union européenne et EuroGeographics sera renforcée. 10.1.4 Modernisation et gestion des logements
English: The population receiving telbivudine in the clinical drug development program was not large, approximately 1500 patients.
French: La population traitée par la telbivudine dans le cadre du programme clinique de mise au point du médicament a été limitée à environ 1 500 patients.
English: The Commission will continue to be vigilant in upholding respect for basic principles of Community law and will, wherever appropriate, have recourse to the Court of Justice.
French: La Commission continuera de veiller au respect des principes fondamentaux de la législation communautaire et, le cas échéant, demandera à la Cour de justice d'intervenir.
English: Line 672 – Biotechnology Indicate the percentage of the amount on line 605 attributed to biotechnology.
French: Le personnel de RS&DE sera calculé comme suit : 1 + ¼ + ¼ + ¼ + ¼ = 2 scientifiques.
English: (b) Children's status as citizens entails the full attention of the political, technical and professional officials responsible for safeguarding the rights of the child;
French: b) Le statut de citoyenneté de l'enfant exige l'attention intégrale des responsables politiques, techniques et professionnels chargés de garantir les droits propres de l'enfant.
English: It is controversial whether caesarian section prevents transmission of HCV.
French: L'effet protecteur de la césarienne à cet égard est controversé.
English: Ms. WOLL (Save the Children) introduced the Convention on the Rights of the Child Impact Study, which had been prepared in 1997 for the tenth anniversary of the Convention.  It concerned six countries: Ghana, Yemen, Peru, Nicaragua, the Philippines and Sweden.
French: Mme WOLL (Save the Children) présente l'étude sur l'impact de la Convention relative aux droits de l'enfant, entreprise en 1997 à l'occasion du dixième anniversaire de cette dernière et portant sur six pays : Ghana, Yémen, Pérou, Nicaragua, Philippines et Suède.
English: The Disarmament Commission will hold its organizational session on Monday, 12 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: La Commission du désarmement tiendra sa session d'organisation le lundi 12 décembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: UNMIK has accepted responsibility for the disposal of this toxic waste.
French: La MINUK s'est chargée de l'évacuation de ces déchets toxiques.
English: For more information on the Committee or to access past reports or transcripts of past meetings, visit www.senate-senat.ca/bancom.asp.
French: Pour en savoir plus sur le Comité ou pour obtenir d’anciens rapports ou la transcription de séances, prière de visiter www.senate-senat.ca/bancom.asp.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Terry Hearn, Assistant Deputy Minister, Corporate Management - Detailed Report Return to expense reports for Terry Hearn, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Geston intégrée - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Geston intégrée Frais de déplacement Pour :
English: Judith Spencer, chairwoman of the Federal Public Key Infrastructure Steering Committee said that by June 25, officials must tell Office of Management and Budge (OMB) officials how they plan to comply with the directive's requirements.
French: Judith Spencer, présidente du Federal Public Key Infrastructure Steering Committee, a signalé que, d'ici le 25 juin, les fonctionnaires devront indiquer aux représentants de l'Office of Management and Budget comment ils prévoient se conformer aux exigences de la Directive.
English: For the most part, thresholds are just as likely to be exceeded for B-mode as for pulsed Doppleror colour flow Doppler modes.
French: De façon générale, les seuils risquent tout autant d'être dépassés en mode B qu'en mode Doppler pulsé ou en mode Doppler couleur.
English: In particular - and these remarks are intended especially for my French colleagues in all the parliamentary groups - this Lisbon Treaty does not change the dogmatic concept of competition without balances, without national interests, without frontiers and without any concern for democracy.
French: En particulier - et en disant cela je m'adresse à mes collègues français de tous les groupes - ce traité de Lisbonne ne change pas la conception dogmatique d'une concurrence sans contrepoids, sans intérêts nationaux, sans frontières et sans souci de la démocratie.
English: According to the 1995 UNFPA evaluation, CELADE had actively collaborated with other ECLAC units, particularly the Social Development Division and the Environment and Human Settlement Division.
French: Il ressort de l'évaluation que le FNUAP a effectuée en1995, que le CELADE avait activement collaboré avec d'autres services de la CEPALC, en particulier la Division du développement social et la Division des établissements humains.
English: The Commission is prepared to give Parliament all the information necessary for the effective supervision of the programme, but this should not entail a large increase in the number of reports which have to be submitted to Parliament.
French: La Commission est prête à fournir au Parlement toutes les informations nécessaires à une surveillance efficace du programme, mais ceci ne devrait pas mener à une augmentation importante du nombre de rapporteurs du Parlement.
English: An extracellular pH change from 7 to 4 in the presence of cyanide induced a higher depolarization in the resting conditions than 20 min after eliciting a slow wave.
French: Un changement du pH extracellulaire de 7 à 4 effectué en présence de cyanure induit une dépolarisation plus forte à l'état de repos, comparativement à celle observée 20 min après le déclenchement d'une onde lente.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Terme Snovik.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Terme Snovik Kamnik.
English: Prior to peer review, the Institute of Neurosciences, MentaI Health and Addiction along with the ALS Society of Canada will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et de la Société canadienne de la sclérose latérale amyotropique du Canada examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessus.
English: Indeed it does seem a bit odd the way they do it but for the type of fighter they are using it makes a bit of sense, since the F-22 does not carry it's missiles on it's wings but are released from trap doors under the body of the aircraft.
French: Vivement un OVER G 2 !
English: There was no change in the status of partner/non-NATO country contributions.
French: Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne le statut des contributions des pays partenaires non membres de l'OTAN.
English: These statements have been examined by the Board of Auditors.
French: Ces états, qui ont été soumis par le Haut-Commissaire, ont été examinés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: On 29-30 January 2004, in Skopje, National Consultations on Human Rights Education were held.
French: Le 29 et le 30 juillet 2004, les consultations nationales sur l'éducation en matière de droits de l'homme ont eu lieu à Skopje.
English: You will be missed in this place.
French: Vous allez beaucoup nous manquer.
English: FELLFAB requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that it be compensated for its lost profit opportunity.
French: FELLFAB a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que lui soit versée une indemnité pour perte d'occasion de faire des profits.
English: With high participation rates in the July and October presidential elections (as high as 95 percent in South Kivu during the July 30 elections), pygmies have shown themselves to be a group that leaders cannot ignore.
French: En raison du taux élevé de participation aux élections présidentielles de juillet et d’octobre (95 % au Sud-Kivu à l’élection du 30 juillet), les Pygmées sont maintenant un groupe que les dirigeants ne peuvent plus ignorer.
English: Although difficult decisions had had to be taken in the past, she was confident that progress would continue to be made.
French: Si des décisions difficiles se sont imposées il y a quelque temps, Mme Ievers est confiante que le progrès va continuer.
English: Decree 68/2002/ND-CP dated 10 July 2002 on Implementation of provisions of the Marriage and Family on marriage between Vietnamese and Foreigners.
French: Décret no 68/2002/ND-CP du 10 juillet 2002 portant application des dispositions relatives au mariage et à la famille et aux mariages entre Vietnamiens et étrangers.
English: Share Ray Toro with your friends!
French: Partage Ray Toro avec tes copains!
English: Canada's largest export markets for canola (Japan, China, the United States and Mexico) have accepted the varieties under commercial cultivation in Canada.
French: Les variÃ©tÃ©s de canolas cultivÃ©es commercialement au Canada sont approuvÃ©es sur certains des marchÃ©s d'exportation les plus importants, soit le Japon, la Chine, les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: 'Article 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts precludes a provision of national law from continuing to authorize, after the end of 1992, non-application of the procedure laid down in the directive for verifying abnormally low offers.‘ ————————————————————————
French: «L'article 30, paragraphe 4, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux s'oppose à ce qu'une disposition de droit interne autorise encore, après la fin de l'année 1992, à ne pas faire application de la procédure qu'il prévoit pour la vérification des offres anormalement basses.» ————————————————————————
English: Furthermore, the International Bureau will invite the Governments of the Member States of WIPO and the European Community by circular to communicate to it in writing information on the de facto situation, particularly contractual practices, existing in their respective countries, as well as any statistics." 4.
French: En outre, le Bureau international invitera par la voie d’une circulaire, les gouvernements des États membres de l’OMPI et la Communauté européenne à lui communiquer par écrit des renseignements sur la situation telle qu’elle existe, en particulier en ce qui concerne les pratiques contractuelles, dans leur pays respectif, et toutes statistiques officielles." 4.
English: Two main themes will inform the conference programme; actions in the workplace and the broader topic of actions in the labour market.
French: Deux axes principaux détermineront le programme de la conférence : les actions sur le lieu de travail, et les actions sur le marché du travail.
English: On the other hand it is feared that long-term - unemployment will damage the self-esteem and the well being of young people now and in the future.
French: Par ailleurs, on craint que le chômage - de longue durée - ne soit préjudiciable à l'estime de soi et au bien-être des jeunes, dès à présent et dans l'avenir.
English: HRC RPB 040 Human Resources Services Description:
French: CDP COM RPB 030 001 Initiatives et liaison de la prévention Description :
English: The attendees agreed that success would be measured by seeing if the following is maintained or increased:
French: Les participants sont d'accord pour que le succès soit mesuré en examinant si les données suivantes sont stables ou en hausse :
English: The Commission considered item 4 of its agenda at its 12th meeting on 16 February 2005.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 12e séance, le 16 février 2005.
English: With regard to otitis media, there was a reduction in medical visits of 8.2% (confidence intervals 5.6-10.6) and in tube placement (the most frequent surgical procedure carried out on children in the United States) a reduction of 20.1%.
French: Le bilan à la fin de 2000 était de 1 cas dans le groupe VCP contre 39 cas dans le groupe témoin (efficacité de 94 %). Rien n’indiquait que l’augmentation du nombre de cas de maladie était due à des sérotypes non contenus dans le vaccin.
English: Friday, April 23, 2004 Time: 2:30 p.m. to 3:00 p.m. (EDT) Location:
French: Vendredi 23 avril 2004 Heure : 14 h 30 à 15 h (HAE) Lieu :
English: [2] Given that the parties were unable to reach a satisfactory agreement, Mr. Kirkham advised on January 5, 2007, that he wished to pursue this matter formally before the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: [2] Puisque les parties n'ont pu parvenir à une entente satisfaisante, M. Kirkham a informé l'Office, le 5 janvier 2007, qu'il souhaitait poursuivre cette affaire formellement devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: Calling a treaty that has been rammed down our citizens' throats a dialogue with citizens is, from my point of view, both cynical and ironic.
French: À mes yeux, parler d'un dialogue avec les citoyens dans le cadre d'un traité qui leur a été imposé sans leur laisser le moindre choix est à la fois cynique et ironique.
English: Besides having to notify the relevant local authorities of the trial, or using a centralised procedure through the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, a certain number of rules must be respected, and they were the subject of amendments in committee.
French: Indépendamment de la notification de l'essai aux autorités locales compétentes, ou du recours à une procédure centralisée auprès de l'Agence européenne du médicament, un certain nombre de règles doivent être respectées, qui ont fait l'objet d'amendements en commission.
English: His name was Molesworth, of the Forty-first Regiment.
French: C'était Molesworth du 41e Régiment.