ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: [...] » L’introduction des deuxième et troisième paragraphes stipule ce qui suit : « [...] Les deux diagrammes ci-après sont approximatifs et calculés sans facteur de sécurité.
English: The authors of this study are well known medical researchers at the University of Quebec.
French: Il entreprit donc avec son équipe et la collaboration de deux de ses éminents collègues (le Pr.
English: Those sales to export processors, in turn, have resulted in the circumvention (and threaten further, unlimited circumvention) of Canada's export subsidy reduction commitments.
French: Ces ventes aux transformateurs travaillant pour l'exportation ont elles-mêmes entraîné le contournement (et menacent d'entraîner un contournement supplémentaire illimité) des engagements canadiens de réduction en matière de subventions à l'exportation.
English: The information shall be limited to the nationality of the individuals concerned.
French: Les informations sont limitées à la nationalité des personnes physiques concernées.
English: As mentioned above, there are 18 indictees who remain at large.
French: Comme indiqué plus haut, 18 accusés demeurent en liberté.
English: The Ensemble Studio, founded in 1980, has trained some of the outstanding figures in the contemporary opera world, including renowned artists such as Ben Heppner and Isabel Bayrakdarian.
French: L'Ensemble Studio, créé en 1980, a formé quelques-unes des figures de proue du milieu de l'opéra contemporain, y compris des artistes de renom comme Ben Heppner et Isabel Bayrakdarian.
English: Encourages States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto, the recommendations, observations and general comments of the Committee on the Rights of the Child, including general comment No. 12 (2009), on the right of the child to be heard;  “5.
French: Encourage les États parties à tenir dûment compte, dans l'application des dispositions de la Convention et de ses protocoles facultatifs, des recommandations, commentaires et observations générales du Comité des droits de l'enfant, notamment de l'observation générale no 12 (2009) sur le droit de l'enfant d'être entendu;
English: • Discussion E-commerce has the potential to encourage economic development and provides increased trade opportunities for companies from countries of all levels of development.
French: • Examen de la question Le commerce électronique a la possibilité de favoriser le développement économique et présente des possibilités accrues de commerce pour les entreprises de pays à tous les stades de développement.
English: I invite you to learn this exciting initiative and participate actively.
French: Je vous invite à apprendre cette initiative passionnante et participer activement.
English: Furthermore, a business plan for the ATIP office, which was recently completed, identifies commitments, resources and the procedural changes necessary to address the findings and recommendations contained in the ATIP review.
French: Par ailleurs, un plan d'activités a récemment été élaboré pour le bureau de l'AIPRP. Ce plan énonce des engagements, définit des ressources et expose les changements de procédures qu'il convient d'apporter en réponse aux conclusions et aux recommandations formulées à l'issue de l'examen de la fonction AIPRP.
English: These data had to include all relevant real life vehicle operations and built the basis for the cycle development.
French: Les données devaient inclure toutes les conditions applicables de fonctionnement réel des véhicules et servir de base pour l'élaboration du cycle.
English: As I mentioned, the drafters of the Privacy Act almost 20 years ago could not have anticipated many of the technologies that have been introduced since then.
French: Comme je l'ai mentionné, les rédacteurs de la Loi sur la protection des renseignements personnels il y a près de 20 ans n'auraient pas pu prévoir un grand nombre des technologies qui ont vu le jour depuis.
English: The unbundling of distribution from generation and trade in energy is of key significance for both individual and industrial customers.
French: La dissociation de la distribution, de la production et du commerce de l'énergie est d'une importance particulière pour les consommateurs isolés ou industriels.
English: The resumption of entitlement growth is designed to first stabilize, and then restore the CHST cash component.
French: La reprise de la croissance est conçue pour d'abord stabiliser, et ensuite rétablir la fraction en espèces du TCSPS.
English: A customary advisory council was established but was replaced by the Customary Senate following the Nouméa Accord.
French: Un conseil consultatif coutumier a été créé, auquel s'est substitué après l'accord de Nouméa le Sénat coutumier.
English: Expulsion of a state's own nationals or denying them entry, and the collective expulsion of aliens. (Articles 3 and 4 of Protocol No. 4)
French: L'expulsion des nationaux ou l'interdiction d'entrer sur leur territoire, et l'expulsion collective d'étrangers (Articles 3 et 4 du Protocole N°4).
English: This model is supported by dosimetry calculations from computational fluid dynamics (CFD) modelling of formaldehyde flux in various regions of the nose and a single-path model for the lower respiratory tract.
French: Ce modèle est fondé sur des calculs dosimétriques faits au moyen d’un modèle de dynamique computationnelle des fluides (DCF) pour le flux de formaldéhyde dans diverses régions du nez et un modèle à voie unique pour les voies respiratoires inférieures.
English: Status of mandatory contributions in kind: Belarus and Ukraine
French: État des contributions obligatoires en nature: Bélarus et Ukraine
English: Within the framework of EU political dialogue with CARIFORUM and the LAC, there will be an opportunity to move forward on issues of common concern including a focus on the wider regional integration process, the consolidation of democracy, human rights, social cohesion and decent work opportunities, security, stability, conflict prevention and drug trafficking.
French: Dans le cadre du dialogue politique de l’UE avec le CARIFORUM et l’ALC, il sera possible d’avancer sur des questions d’intérêt commun, y compris l’accent mis sur le processus d’intégration régionale plus large , le renforcement de la démocratie, les droits de l’homme, la cohésion sociale et des conditions de travail décentes, la sécurité, la stabilité, la prévention des conflits et le trafic de stupéfiants.
English: The concept of an infamous crime in subsection 31(4) is harder to translate into modern circumstances but, generally speaking, it is likely to be associated with a proven inability to hold the public trust.
French: ` Par exemple, il nous faut de meilleures lignes directrices relatives au paragraphe de l’article 31 qui porte sur la vacance d’un siege au ` ´ ´ ´ Senat si un senateur manque d’assister aux seances pendant deux ´ sessions consecutives.
English: In order to prevent the conflict from spreading to the whole of the subregion and to foster a climate favourable to democracy, the African Union encouraged the Zimbabwean leaders to engage in dialogue so as to promote peace, stability, democracy and national reconciliation.
French: Afin que le conflit ne s'étende pas à l'ensemble de la sous-région, et pour favoriser un environnement propice à la démocratie, l'Union africaine a encouragé les dirigeants zimbabwéens à engager un dialogue en vue de promouvoir la paix, la stabilité, la démocratie et la réconciliation nationale.
English: Develop web survey Summarize and analyze information Make recommendations for program adjustment Target groups Organizations (partners, decision-makers) working with youth Site co-ordinators Facilitators & peer assistants Youth who smoke Health Canada Facilitators/site co-ordinators Participating youth Short-term outcomes 1.
French: Élaborer une enquête Web; Résumer et analyser l'information; Faire des recommandations en vue du rajustement du programme. Groupes cibles Organisations (partenaires, décideurs) oeuvrant auprès des jeunes; Coordonnateurs des projets pilotes; Animateurs et pairs aidants; Jeunes fumeurs.
English: The Decision does not affect the requirements which Member States establish under Council Directive 2000/29/EC (former 77/93/EEC) on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (0J L 169, 10.7.2000, p.1). 6.2 International Plant Protection Convention
French: Cette décision ne modifie pas les critères que les États membres établissent en vertu de la Directive 2000/29/CE du Conseil (ancienne Directive 77/93/CEE) concernant les mesures de protection contre l’introduction dans la Communauté d’organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux (JO L 169, 10 juillet 2000, p. 1).
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: Agriculture and Agri-Food Federal Minister Lyle Vanclief said this is another step in the continuous effort to make Canada the number one producer of high quality and safe agriculture and food products in the world.
French: Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a dit que c'est une autre étape dans les efforts soutenus visant à faire du Canada le chef de file mondial en tant que producteur de produits agricoles et alimentaires sécuritaires et de grande qualité.
English: ESS operates on three levels: central, regional and local offices, covering the whole country.
French: Il fonctionne à trois niveaux: central, régional et local, ses activités couvrant l'ensemble du pays.
English: Is the Commissioner of the opinion that the coordination regulation is the right place to compel the thirteen Member States that do not recognise the marriage of homosexual couples and have not incorporated it in their family law to do so via the regulation?
French: La commissaire estime-t-elle que le règlement de coordination est le bon endroit pour obliger les treize États membres qui ne reconnaissent pas le mariage des couples homosexuels et ne l'ont pas intégré dans leur droit de la famille, de le faire?
English: On 19 April 2005, the President made a statement to the press on behalf of the Council, voicing confidence that the new Transitional Government of Iraq would help to resolve the issue, and calling upon all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all of the outstanding humanitarian and property aspects covered by the High-level Coordinator's mandate.
French: Le 19 avril 2005, le Président a fait une déclaration à la presse au nom du Conseil, dans laquelle il s'est dit convaincu que le nouveau Gouvernement iraquien de transition faciliterait le règlement de ce problème et a appelé toutes les parties concernées à continuer d'œuvrer à la recherche d'une solution satisfaisante à l'ensemble des problèmes en suspens en matière humanitaire et de restitution de biens, qui relèvent du mandat du Coordonnateur de haut niveau.
English: The third Judge has been working part-time since August 2009.
French: Le troisième juge siège à temps partiel depuis août 2009.
English: • For the operating grant component of the award, if requested, the grant level is typically $100,000 per annum.
French: • Le volet subvention de fonctionnement, si demandé, est généralement de 100 000 $ par année.
English: In 2005, CCME began a review of the standard under Part 2 of the Canada-Wide Standard.
French: En 2005, le CCME a entrepris l’examen du standard en vertu de la partie 2 du standard pancanadien.
English: At NRC, we are taking major steps to support the materials and manufacturing sector by helping it to develop its technologies, by offering companies unprecedented support as they innovate and commercialize, and by expanding our stellar technology clustering efforts in communities across Canada.
French: Le CNRC a pris des mesures importantes pour soutenir le secteur des matériaux et de la fabrication en aidant celui-ci à perfectionner ses technologies, en offrant un appui sans précédent aux entreprises qui innovent et commercialisent leurs produits, et en élargissant ses activités de développement de grappes technologiques dans les collectivités du Canada.
English: The tragic example of a Romanian nurse killed recently in an Italian underground station, under the indifferent eye of passers-by, must ring the alarm bell about the dangers of collective discrimination and stigmatisation, which can have, as in this case, unforeseeable and extremely serious consequences.
French: L'exemple tragique d'une infirmière roumaine tuée récemment dans une station de métro en Italie, sous le regard indifférent des passants, doit déclencher la sonnette d'alarme qui avertit des dangers de la discrimination et de la stigmatisation collective, qui peuvent avoir, comme dans ce cas, des conséquences imprévisibles et extrêmement graves.
English: 10 SAMPLING 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: Les solutions d’étalonnage individuelles sont stables pendant deux mois si elles sont conservées de façon appropriée au congélateur.
English: Commanders were interested in tactics.
French: Toutes les unités qui participent à la bataille de l’Escaut se pencheront sur les expériences qu’elles y ont vécues afin d’y découvrir, entre autres, des indices sur la nature de cette force insaisissable.
English: The Commission is invited to take note of the brief contained herein.
French: La Commission est invitée à prendre note des conclusions qui y figurent.
English: At Brantford, the Reverend Abraham Nelles noted on 7 January 1838 that he had only '12 communicants, the number is so small because of the Indian men all being away at Chippewa having been called out to defend the Country from a rebel army which has taken possession of Navy Island.'
French: Kerr rapporta fièrement que « les guerriers indiens ont répondu avec promptitude et rejoint leurs Camarades de la Milice à la défense du pays, de ses lois et de ses institutions, à une époque où n’existait dans le pays aucune troupe régulière …qu’il soit dit, à leur honneur, qu’ils ne comptent parmi eux aucun Indien Radical ou Rebelle ».
English: - 90 people including 30 copywriters to produce, develop and organize the content best suited to your site.
French: - 90 personnes dont 30 rédacteurs pour produire, développer, animer les contenus les plus adaptés à votre site.
English: It was interesting to see that the majority of human rights violations reported by NGOs concerned Africa, Asia and Western Europe, whereas no cases had been reported in Latin America or Eastern Europe.
French: Il est intéressant de noter que la plupart des atteintes aux droits de l'homme signalées par les ONG concernent l'Afrique, l'Asie et l'Europe occidentale, alors que ni l'Amérique latine, ni l'Europe orientale n'ont été mentionnées.
English: In concert with other donors, CIDA has helped increase enrolment in primary education in a wide range of countries, including Bangladesh, Senegal, and Tanzania.
French: De concert avec d'autres donateurs, l'ACDI a aidé à améliorer la fréquentation scolaire au primaire dans nombre de pays, dont le Bangladesh, le Sénégal et la Tanzanie.
English: • Don't know/Refused (1%) Experience with Online Fraud
French: • Ne sait pas/Refuse (1 %) Expérience de la fraude en ligne
English: Planned spending for 2005-2006 and future years includes planned increased costs under the Canada-Québec Accord.
French: Les dépenses prévues pour 2005-2006 et l'exercice ultérieur tiennent compte de la hausse prévue des coûts liés à l'Accord Canada-Québec.
English: The integrated programme of work on forests and timber of the FAO European Forestry Commission and UNECE Timber Committee comprises the following five “work areas”:
French: Le programme de travail intégré relatif aux forêts et aux bois de la Commission des forêts européennes de la FAO et du Comité du bois de la CEE se déploie sur les cinq «domaines d'activité» suivants:
English: Newly constructed social housing can take into account the diverse needs of immigrants or refugees, for instance by providing apartments for larger families.
French: C’est ainsi que le «Sozialbau AG» de Vienne, un lotissement dont les occupants sont pour 50 % des étrangers (originaires de différents pays) et pour 50 % des Autrichiens d’origine, favorise la vie en communauté grâce à de telles initiatives.
English: At the time of the issuance of the Complaint, the General Labour and Trades, and the General Services occupational groups - both apparently male-dominated, according to the Guidelines - represented a small percentage of Canada Post employees.
French: Au moment de l'émission de la plainte, les groupes professionnels Manuvre et hommes de métier et Services divers - les deux groupes étant apparemment à prédominance masculine, selon l'OPS - représentaient un faible pourcentage des employés de Postes Canada.
English: Accounting rules for greenhouse gas emissions and removals
French: Règles de comptabilisation pour les émissions et absorptions des gaz à effet de serre
English: Air Canada indicates that the purpose of paragraph 20(a) of the ATR is to maintain a distinction between scheduled and charter services and that to grant the exemption in this case would permit the applicant to operate a scheduled service.
French: Air Canada indique que l'objectif de l'alinéa 20a) du RTA est de maintenir une distinction entre les services réguliers et ceux d'affrètement, et le fait d'approuver l'exemption dans le cas à l'étude permettrait à la demanderesse d'exploiter un service régulier.
English: Means provided for the registration of cumulative volume, mass, or energy units shall be non-resettable under normal operating conditions once the device is sealed.
French: Les dispositifs assurant l'affichage du volume cumulatif, de la masse ou des unités d'énergie ne doivent pas pouvoir être remis à zéro dans les conditions de fonctionnement normales, une fois que l'appareil est plombé.
English: Mr Paul Flynn (United Kingdom, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Paul Flynn (Royaume-Uni, SOC) Délai de dépôt des amendements: mardi 2 octobre à 15 h 30.
English: in writing. - (SK) Following its independence, which is due to take place in exactly one month's time, South Sudan will be faced with numerous humanitarian and socio-economic problems at once.
French: par écrit. - (SK) Lorsqu'il déclarera son indépendance dans un mois exactement, le Sud-Soudan sera immédiatement confronté à de nombreux problèmes socio-économiques et humanitaires.
English: So, in relation to the 'pesticides package' - unlike the REACH directive - the Members of this House will not allow themselves to be discredited.
French: Alors, sur le paquet "pesticides", et contrairement à REACH, les parlementaires ne se laisseront pas discréditer.
English: "Centre-axle trailer"
French: 4.4.5.3 «Remorque à essieu médian»
English: Disability Forty percent of women, compared to 35% of men think that, when buying insurance, discrimination based on disability is very or fairly widespread. page 44
French: On observe un écart significatif de 13 points de pourcentage entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: Therefore, in line with the E-commerce Directive, we have asked for a two-year review.
French: Dès lors, conformément à la directive sur le commerce électronique, nous avons demandé une évaluation deux ans après l'entrée en vigueur du règlement.
English: Draft resolution for adoption by the Economic and Social Council
French: Projet de résolution présenté au Conseil économique et social pour adoption
English: This gives rise to the difficult questions about the appropriate degree of centralisation.
French: Toute systématisation du processus de comitologie suppose des changements au Traité, notamment à l’article 202.
English: page 
French: L’Indien légendaire TAYLOR, Drew Hayden.
English: These scientific perspectives focus on the genetic endowment of an individual, the functioning of the various body systems and the processes of development and maturation.
French: Les facteurs de risque ne sont pas des variables indépendantes qui fonctionnent dans le vide; elles peuvent interagir en synergie ou s’additionner (Szatmari et coll., 1994).
English: In 1992 Nigeria adopted a national plan of action in pursuit of the goals of the World Summit.
French: Le Nigéria a adopté en 1992 un plan d'action national pour atteindre les objectifs du Sommet mondial.
English: When the attainment of alternate high school certificates is considered along with other traditional paths to graduation, high school level completion in British Columbia in 19941995 approximated 78 percent.
French: Si on tient compte des certificats d’études secondaires différents, en plus des cheminements classiques vers le diplôme, on peut dire que le taux de réussite des études secondaires, en Colombie-Britannique, a été d’environ 78 pour 100 en 1994-1995.
English: It can surely be no coincidence that, since the Labour Government' s brave decision in May 1997, Britain has enjoyed a previously unknown period of economic stability and been praised by the OECD.
French: Ce n'est certainement pas une coïncidence si, depuis la décision courageuse prise par le gouvernement travailliste en mai 1997, la Grande-Bretagne a connu une période de stabilité économique sans précédent et a été louée par l'OCDE.
English: The view was expressed that the existing legal regime should be strengthened in order to cope with new trends in outer space activities such as those related to the commercialization of outer space and activities being conducted in the private sector, militarization and advances in space technology.
French: L'avis a été exprimé que le régime juridique existant devrait être renforcé pour faire face aux nouvelles tendances des activités spatiales, notamment la commercialisation de l'espace et les activités menées par le secteur privé, la militarisation et les avancées technologiques.
English: One of the most significant provisions of the Convention is article 23 (3) which states that “bank secrecy shall not be an obstacle to measures to facilitate the gathering of evidence and the confiscation of proceeds”.
French: L'une des dispositions les plus remarquables de cette convention figure à l'article 23.3, où il est déclaré que «le secret bancaire ne constitue pas un obstacle aux mesures visant à faciliter la collecte de preuves et la confiscation des produits».
English: The Budget Speech delivered on this commitment with an additional $1.4 billion in the International Assistance Envelope (IAE) over three years, 34 HIV/AIDS AND THE HUMANITARIAN CATASTROPHE IN SUB-SAHARAN AFRICA
French: 40 L E VIH/S ID A E T LA C A T A ST R O P H E H U M A N I TA I R E E N
English: The "people management" competency is an interesting one to consider.
French: La « gestion des personnes » représente une compétence intéressante à d'étudier.
English: Donnie hopes to move the monolithic X ebuilds into an overlay soon.
French: Donnie espère déplacer les ebuilds monolithiques de X vers un overlay prochainement.
English: The allocation was based on the relative time spent on each client service activity (i.e., client service activities that consume more staff time were allocated a greater proportion of allocated costs).
French: La répartition était faite en fonction du temps relatif consacré à chaque activité liée au service à la clientèle (c.-à-d. les activités liées au service à la clientèle qui occupent plus le temps du personnel se sont vues attribuer une plus grande proportion des coûts répartis).