ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Because we now prepare the lists of electors from the names in the National Register of Electors," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, "most of the electors in these ridings are already registered to vote."
French: « Puisque les listes électorales sont désormais produites à partir du Registre national des électeurs, la plupart des électeurs de ces circonscriptions sont déjà inscrits », a précisé le directeur général des élections du Canada, M. Jean-Pierre Kingsley.
English: It is the judges in Luxembourg who will determine what has been decided.
French: Ce sont les juges à Luxembourg qui détermineront ce qui a été décidé.
English: Revenue surplus or fiscal deficit (-) 4.0
French: Excédent de recettes ou déficit budgétaire (-) 4,0
English: In order for OHIM to refuse to register a trade mark under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is not necessary that the signs and indications composing the mark, to which that provision refers, actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of the characteristics of those goods or services.
French: Appréciation du Tribunal 40 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont refus ées à l’enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualit é, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation de services, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci ».
English: Investigations of criminal activities related to illicit cultivation and production are undertaken to destroy the criminal organizations involved.
French: En outre, il était enquêté sur les activités criminelles liées à la culture et à la production de plantes illicites, afin de démanteler les organisations criminelles impliquées.
English: The following rationale is given: "Universities have created a perverse situation by relying almost exclusively on high marks when selecting students for faculties.
French: Ils s'expliquent ainsi : « les universités ont créé un effet pervers en se basant presque exclusivement sur la force du dossier scolaire pour sélectionner les élèves dans les facultés.
English: Of the number of measures designed to prevent the spread of HIV/AIDS in Belarus, many target people who engage in unsafe behaviours.
French: Parmi toutes les mesures destinées à prévenir la propagation du VIH/sida en Bélarus, beaucoup visent les personnes qui adoptent des comportements dangereux.
English: This is to distinguish between the colons used in an IPv6 address and the colon used to delimit the portnumber.
French: Cela permet de distinguer les deux-points utilisés en IPv6 et le deux-points utilisés pour délimiter le numéro de port.
English: This study is a first step toward this goal.
French: La présente étude est un premier pas dans cette direction.
English: Actually, as we speak, I must put on record that our Government has recently launched the Home Energy Saving Retrofit grant scheme.
French: En fait, tout en parlant, je vous informe que notre gouvernement a récemment lancé le programme de primes Home Energy Saving Retrofit.
English: The Americas Branch has eight major objectives: to improve the delivery of basic social services and to increase the productive and earning capacity of the poor (basic human needs); to empower women to participate more actively in the social, political, economic and environmental development of their societies; to support the improvement of infrastructure services; to support good governance, human rights and democratic development; to strengthen the productivity and competitiveness of the private sector; to strengthen the capacity for environmental management and to support sustainable management of natural resources; to foster economic reform for equitable growth; and, to support regional integration initiatives.
French: La Direction générale des Amériques poursuit huit objectifs principaux : améliorer la prestation des services sociaux de base et accroître la production et la capacité du pauvre à produire un revenu (besoins humains fondamentaux); renforcer le pouvoir des femmes afin qu'elles participent plus activement au développement social, politique, économique et environnemental de leur société; soutenir l'amélioration des services d'infrastructure; appuyer le principe de bon gouvernement, les droits de l'homme et la démocratisation; renforcer la productivité et le caractère concurrentiel du secteur privé; renforcer la capacité de gestion de l'environnement et soutenir la gestion durable des ressources naturelles; favoriser la réforme économique pour une croissance équitable; et appuyer les projets d'intégration régionaux.
English: • the primary and secondary endpoints;
French: • les points terminaux primaires et secondaires;
English: May not be used as part of an Honours, Major, General, or Minor program in Chemistry or in Microbiology. This course is also given in Chemistry as 002.277.
French: Nom du cours (Éléments de la biochimie 1 ) Code 060.277 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Beron de Astrada, Capital, General Alvear, General Paz, Ituzaingo, Itati, Paso de los Libres, San Cosme, San Miguel, San Martin, and Santo Tome; ▪ Departments within the Province of Jujuy:
French: En janvier 2008, le ministère de la Santé de l'Argentine a signalé la découverte de 17 singes morts dans le parc Pinalito du Département de San Pedro à l'intérieur de la province de Misiones.
English: UNHCR welcomed Security Council Resolution 1820 (2008) aimed at strengthening responses to SGBV committed in conflict and increasing women's participation in peace talks.
French: Le HCR se félicite de la résolution 1820 du Conseil de sécurité (2008) visant à renforcer les réponses à la violence sexuelle et sexiste perpétrée dans le cadre d'un conflit et à accroître la participation des femmes aux négociations de paix.
English: The funds assist organizations in leveraging additional funds to design and deliver culturally appropriate programming to improve the quality of life of Aboriginal peoples residing in or traveling through urban communities.
French: Le financement aide les organismes à obtenir des fonds additionnels en vue de concevoir et d'offrir des programmes appropriés sur le plan culturel et qui visent à améliorer la qualité de vie des Autochtones établis ou voyageant en milieu urbain.
English: Following the test, the test piece shall again be cleaned in accordance with paragraph 7.8.3.1.3.1.
French: Après l'essai, l'éprouvette est à nouveau lavée conformément aux dispositions du paragraphe 7.8.3.1.3.1.
English: Life in the Sea Suggestions to the teacher for kindergartin activitites.
French: La vie marine À l'attention des professeurs 1.
English: I should also like to thank Mr Deß very much for shadowing this report for the PPE-DE Group.
French: Je tiens également à remercier tout aussi chaleureusement M. Deß d'avoir étudié ce rapport pour le compte du groupe PPE-DE.
English: EUR 1 468 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
French: le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d'intérêt communautaire: 1,468 milliard d'euros;
English: Although there were three PCR-negative strains phylogenetically, based on the sequence of the 16S rRNA, these were placed far from the PCR-positive strains.
French: Trois des bactéries étudiées ont été PCR-négatives et d'après la séquence de l'ARN ribosomial 16S, elles ont été jugées phylogénétiquement éloignées des souches PCR-positives.
English: At the 5951st meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À sa 5951e séance, et conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Géorgie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The driving force behind the program was the unacceptably high drowning statistics involving boating accidents.
French: Le programme visait d'abord et avant tout à lutter contre un nombre inacceptable de noyades découlant d'accidents de bateau.
English: This segment has a tendency to stay in rented accommodation or at their own holiday property.
French: Sur le plan des activités, ils visitent les lieux historiques et jouent aux « pokies ».
English: In evaluating this issue, the Bureau will have regard to any evidence indicating whether firms were likely to compete, including business and strategic plans prepared in the ordinary course of business, marketing and communications with potential customers, and evidence of actual competition for similar customers in neighbouring regions or in respect of similar products.
French: En examinant cette question, le Bureau tient compte de tout élément de preuve pertinent, y compris des plans d’entreprise ou plans stratégiques dressés dans le cours normal des activités, de la promotion commerciale et des communications avec les clients potentiels ainsi que des indications d’une concurrence réelle à l’égard de clients semblables dans des régions voisines ou à l’égard de produits semblables.
English: for the reservation and services of allocated frequencies from one month before the Opening Ceremony of the Olympic Games to one week after the Closing Ceremony of the Paralympic Games.
French: • médias
English: Twenty seven significant cases, including some that are precedents, were prosecuted successfully under WAPPRIITA in 2000.
French: Vingt-sept poursuites importantes ont Ã©tÃ© intentÃ©es en vertu de la WAPPRIITA en 2000 et couronnÃ©es de succÃ¨s.
English: Convinced that the links between various illegal activities and organized criminal groups pose an additional threat to personal security and the quality of life, hindering economic and social development,
French: Convaincu que les liens qui existent entre diverses activités illicites et des groupes criminels organisés font peser une menace supplémentaire sur la sécurité des personnes et la qualité de la vie, entravant ainsi le développement économique et social,
English: At the general directorate level the representation of women is still insufficient.
French: Il n'y a toujours pas assez de femmes au niveau des directions générales.
English: The camp will be held in a different region each year to enable the host region to showcase the science-related opportunities available in their region.
French: Chaque année, le camp sera organisé dans une région différente afin de mettre en valeur les possibilités de carrières scientifiques de chaque région.
English: - TN 536 - General Tariff - Calling Features and Voice Messaging Services (VMS)
French: - AMT 536 - Tarif général - Service téléphonique et service de messagerie vocale intégrée (MVI)
English: The objective of the Programme is to ensure the proper conduct of the affairs of the Organization by promoting the rule of law both within the Organization and in its relations with Governments, organizations, enterprises and individuals, and by safeguarding and defending the legal positions, rights and interests of the Organization.
French: L'objectif du programme est de veiller à la bonne conduite des affaires de l'Organisation en aidant à promouvoir la primauté du droit en son sein et dans ses relations avec les gouvernements, les organisations, les entreprises et les particuliers, ainsi qu'à préserver et à défendre les positions juridiques, droits et intérêts de l'Organisation.
English: Aside from the small room, the staff were exellent, friendly & helpful lead by Mehmet.
French: Un acceuil très chaleureux de la part du staff. Hotel trés propre avec une terrasse agreable pour se restaurer et une epicerie juste a coté.
English: The United Nations was also represented at the meeting.  The participants discussed the need to use pre-existing mechanisms to settle disputes and agreed to set up subcommissions on security and defence matters and diplomatic affairs.
French: Les participants ont examiné la nécessité de recourir aux mécanismes préexistants de règlement des différends et décidé de créer des sous-commissions sur les questions de sécurité et de défense et les affaires diplomatiques.
English: **APPENDIX L MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO WORK FORCE ADJUSTMENT This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: **APPENDICE L PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT LE RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l'accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: The priority that Canada gives to a renewed focus on implementing the Canadian Biodiversity Strategy (CBS) and our efforts to meet our commitments under the Convention on Biological Diversity make Canada a recognized world leader.
French: La priorité que le Canada accorde à la nouvelle orientation visant à mettre en œuvre la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB) et les efforts que nous déployons afin de respecter les engagements que nous avons pris en vertu de la Convention sur la diversité biologique font du pays un chef de file à l'échelle mondiale.
English: Active offer on the telephone during business hours Calls to (506) 851-7400 during business hours receive a bilingual greeting and service in the official language of the caller's choice.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Le public qui téléphone au (506) 851-7400 durant les heures d'ouverture est accueilli par un message entièrement bilingue et servi dans la langue officielle de son choix.
English: As we have introduced additional levels of staff to the chain of command we have failed to redistribute the responsibilities so that in peace, minor ops and war the same devolution is apparent. Policy decisions should be made at higher levels and detail should be the business of lower levels with no more than the normal 'consider two down' rule being applied.
French: Par exemple, le maj Desnoyers, un officier supérieur d'état-major au Quartier général du SCFF, a écrit Lorsque nous avons ajouté d'autres niveaux à la chaîne de commandement, nous avons omis de faire un nouveau partage des responsabilités de façon qu'en temps de paix, dans des opérations mineures et en temps de guerre, le transfert des responsabilités soit le même.
English: More systematic efforts were made to strengthen capacity-building in two areas, namely, the further enhancement of team-building for development of regional gender mainstreaming strategies, and emphasis on capacity-building in gender analysis and planning in poverty eradication, job creation, social protection and social dialogue.
French: Des efforts plus systématiques ont été entrepris au titre du renforcement des capacités dans les deux domaines suivants : constitution d'équipes chargées d'élaborer des stratégies régionales pour l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes et mise en place de capacités d'analyse et de planification de ces questions du point de vue de l'élimination de la pauvreté, de la création d'emplois, de la protection sociale et du dialogue social.
English:    . – Mr President, although I partly welcome what the Commissioner has said in this Chamber, I believe the various issues need to be examined more carefully.
French:    . - Monsieur le Président, si je salue en partie ce que la commissaire a déclaré dans cette Assemblée, je crois que les différentes questions doivent faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: Finally, new skills are required of Agency staff, particularly those working in the field, with the advent of new programming approaches.
French: Enfin, avec l'entrée en vigueur des nouvelles stratégies de programmes, le personnel de l'Agence doit développer de nouvelles aptitudes, en particulier le personnel qui travaille sur le terrain.
English: These laws include the Law on the Protection of Witnesses Under Threat and Vulnerable Witnesses, and the Law on the Witness Protection Programme.
French: Il s'agit de la loi sur la protection des témoins menacés et des témoins vulnérables et de la loi sur le programme de protection des témoins.
English: Decisions : 2004 Decision No. 539-A-2004 October 7, 2004 APPLICATION by Grand Strand Aviation, Inc. doing business as Ramp 66 for cancellation of Licence No. 967300.
French: Décisions : 2004 Décision no 539-A-2004 le 7 octobre 2004 DEMANDE présentée par Grand Strand Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Ramp 66 en vue d'annuler la licence no 967300.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Isaacs Cork.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Isaacs Cork.
English: It may or may not be controlling in the world of managed PCT submissions.
French: Il peut être déterminant ou non dans le domaine des communications contrôlées relevant du PCT.
English: Then it will be the turn of the L'Oeuf Raide's album "Berlin Eggsile" and Brain Damage's album "Burning Before Sunset" where Black Sifichi increase the very poetical aspect of this new high sounding history.
French: Une session hip-hop tourmentée et radicale à sortir mi mars en vinyle et digital. Enfin n'oubliez pas en mars l'arrivée du quatrième album de L'Oeuf Raide et du cinquième album de Brain Damage qui marque le retour du duo vers un dub ambient et mélancolique où l'omniprésence de Black Sifichi accentue l'aspect très poétique de cette nouvelle histoire sonore.
English: Total Expenditures Aboriginal Peoples – Legislation 1,800
French: Dépenses totales Peuples autochtones – Projets de loi 1 800
English: • Put a new strategic planning and budgeting framework into place;
French: • Mis en place un nouveau cadre de planification stratégique et de budgétisation;
English: If both hands have the same natural, it's a tie.
French: C’est égalité si les deux mains totalisent le même Naturel.
English: Males accounted for 64 per cent of all volunteers, while 36 per cent were females.
French: En 1999, 64 % des VNU étaient originaires de pays en développement contre 36 % de pays industrialisés.
English: • 23 - 24 April: 5th meeting of the Group of Specialists on Access to Housing
French: • 23 - 24 avril: 5e réunion du Groupe de Spécialistes sur l’ Accès au logement
English: Particularly in the electronics sector, second-tier firms found themselves increasingly disadvantaged and several were swallowed by larger producers or vacated the market.
French: En particulier dans le secteur de l'électronique, des entreprises de deuxième rang se trouvèrent de plus en plus désavantagées, et plusieurs furent absorbées par de plus gros producteurs ou disparurent du marché.
English: This should be conducted independently by trained and competent persons from within the organisation, according to approved protocols.
French: Ces contrôles seront effectués de façon indépendante et selon des protocoles agréés par des personnes de l'organisation compétentes et formées.
English: (c) Take the necessary measures to prevent and combat exploitation of children in foster care and ensure protection of property of orphans and their inheritance rights, provide communities with civic education in this regard and strengthen the capacity of chiefs and local leaders to deal with these matters;
French: c) De prendre les mesures nécessaires pour prévenir et combattre l'exploitation des enfants placés dans des familles d'accueil et veiller à la protection des biens des orphelins et à leurs droits en matière de succession, veiller à l'éducation civique des communautés à cet égard et renforcer la capacité des chefs et des dirigeants locaux de traiter ces questions;
English: (“L'application du droit international dans l'order juridique interne des États africains francophones”).
French: les actes du colloque de l'Association africaine des hautes juridictions francophones (AAHJF), organisé en juin 2003 à Ouagadougou sur le thème: «L'application du droit international dans l'ordre juridique interne des États africains francophones».
English: The Agency carries out the following program activities to provide effective and efficient environmental assessment:
French: Voici les activités de programme réalisées par l’Agence pour assurer des évaluations environnementales efficaces et efficientes.
English: Legislation and an action plan have been drawn up to limit commercial pressure on children and young people.
French: Des textes de loi et un plan d’action ont été élaborés en vue de limiter la pression commerciale exercée sur les enfants et les adolescents.
English: Both inventories show significant contribution of air pollutants by all anthropogenic sources - point, mobile, and area sources - within this airshed.
French: Les deux inventaires révèlent un apport important de polluants atmosphériques par l'ensemble des sources anthropiques (ponctuelles, mobiles et diffuses) dans ce bassin atmosphérique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Corn, Sweet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Maïs sucré Pour imprimer
English: To avoid the use of paraphyletic genera (and unnecessary nomenclatural changes), robust taxonomic systems are needed which avoid unnecessary splitting.
French: Pour éviter l'utilisation de genres polyphylétiques (ainsi que des changements de nomenclature inutiles), il est nécessaire détablir des systèmes taxonomiques robustes qui évitent les divisions inutiles.
English: opportunity in order to launch the women and science approach in Spain
French: &HQWUH FRPPXQ GH UHFKHUFKH $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ 
English: T Permanent territory presumed through registration of territorial song on at least 2 days, a week or more apart, at the same place.
French: T PrÃ©somption de lâ€™existence dâ€™un territoire permanent grÃ¢ce Ã lâ€™enregistrement dâ€™un chant territorial pendant au moins deux jours, Ã une semaine ou plus dâ€™intervalle, au mÃªme endroit.
English: By contrast, the budget for media (RTVE) and Culture and Sports, although among the lowest in absolute terms, showed the strongest growth during the same period (326.4 per cent and 107.9 per cent, respectively).
French: En contrepartie, les budgets des medias (RTVE), ainsi que de la culture et des sports, parmi les moindres en termes absolus, ont le plus augmenté dans la même période (respectivement 326,4 et 107,9 pour cent).
English: To get your dog feeling more comfortable around his canine counterparts, start with dogs that you already know are trustworthy.
French: Une autre façon de permettre à votre chien de se sentir plus à l’aise en présence d’autres chiens, est de le mettre en contact avec des chiens en lesquels vous avez confiance.
English: Like the Covenant and the American Convention, the European Convention does not contain any explicit prohibition of enforced disappearance, and the Court was only fairly recently seized with disappearance cases in the context of the conflict between the Turkish security forces and members or supporters of the Kurdistan Workers Party (PKK) in the Kurdish region of south-eastern Turkey.
French: De même que le Pacte et la Convention américaine, la Convention européenne n'interdit pas expressément les disparitions forcées, et la Cour n'a été qu'assez récemment saisie de cas de disparition dans le cadre du conflit entre les forces de sécurité turques et les membres du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans la région kurde du sud-est de la Turquie.