ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this addition makes no specific mention of homeopathic medicines, it is the NHPD's intent that, by leaving the mention absent, a homeopathic medicine could contain or be made from a Schedule F substance and remain regulated as an NHP under the Regulations.
French: Bien que cet ajout ne mentionne pas précisément les remèdes homéopathiques, la DPSN entend, en laissant cette mention absente, qu'un remède homéopathique peut contenir une substance figurant à l'annexe F ou être fabriqué à partir de cette substance et être assujetti en tant que PSN au règlement.
English: Four new, explicitly time-dependent, constants of the motion ci±, i = 1, 2 are defined for this system.
French: Nous trouvons quatre nouvelles constantes du mouvement qui sont explicitement dépendantes du temps, les ci±, i = 1, 2.
English: The Commission on Human Rights had entrusted the Special Rapporteur, pursuant to his mandate, with keeping it informed of the signatures and ratifications of and accessions to the International Convention, and had repeatedly urged Member States to consider the possibility of prompt signature, ratification and accession.
French: La Commission des droits de l'homme avait chargé le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, de la tenir informée des signatures, ratifications et adhésions à la Convention, et avait à maintes reprises engagé les États Membres à étudier la possibilité de la signer, la ratifier ou y adhérer sans délai.
English: Uses materialhandling equipment Inspects scaffolds and hoisting equipment
French: Utiliser du matériel de manutention Inspecter des échafaudages et du matériel de levage Installer des pare-air et des pare-humidité
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ SSG's Position ▪ Molson's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de SSG ▪ Position de Molson
English: Furthermore, under international law, asylum-seekers should be detained only in exceptional and strictly limited circumstances.
French: En outre, en vertu du droit international, les demandeurs d'asile ne devraient être détenus que dans des circonstances exceptionnelles et extrêmement limitées.
English: ASSEMBLY First (1st Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: ASSEMBLEE Première session (1re session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: In another series of five control and five anemic dogs (hematocrit = 14 ± 1% (mean ± SE)), flow to the limb was occluded and arterial and venous pressure changes in the occluded limb were measured as an index of neurally mediated alterations in limb vasomotor tone.
French: Dans un autre série de tests regroupant cinq chiens témoins et cinq chiens anémiques (l'hématocrite = 14 ± 1% (moyen ± SE)), on a bloqué la circulation (sanguine) du membre et on a mesuré les variations des pressions veineuses et artérielles en les considérant comme un indice d'altérations d'origine neurale du tonus vasomoteur du membre.
English: Meyers, pers. comm.). The loss of one known habitat has also been documented in Essex County (M.
French: Dans divers documents axés sur l’Ontario, on a omis de mentionner la population de Nouvelle-Écosse ou on l’a décrite de manière inexacte.
English: Recalling that in 1990, 1991 and 1992 the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean approved and opened for signature a set of amendments to the Treaty of Tlatelolco, with the aim of enabling the full entry into force of that instrument,
French: Rappelant qu'en 1990, 1991 et 1992 la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes a approuvé et ouvert à la signature un ensemble d'amendements au Traité de Tlatelolco destinés à permettre la pleine entrée en vigueur de cet instrument,
English: At the meeting the committee agreed on the proposed scope and methodology for this evaluation.
French: Lors de sa réunion, le Comité a accepté la portée et la méthodologie proposées pour cette évaluation.
English: We see what it is to be Canadian, to be capable of change.
French: Nous voyons vraiment ce que signifie être Canadien, être apte au changement.
English: Number of cases investigated by Internal Investigations Bureau (absolute): 49
French: Nombre d'affaires ayant fait l'objet d'une enquête du Bureau des enquêtes internes: 49
English: The number of these facilities is expected to increase to approximately 325 in 2005 and 500 units by 2015.
French: On s'attend à ce que le nombre de ces installations atteigne environ 325 en 2005 et 500 appareils d'ici 2015.
English: Cpl Kelly Low, 4 Wing Imaging.
French: Cpl Kelly Low, Service de l’imagerie de la 4e Escadre.
English: INTERACTION WITH THE BUSINESS COMMUNITY 1.
French: INTERACTION AVEC LE MILIEU DES AFFAIRES 1.
English: In its 2000 report, Nuclear Safety:
French: Dans son rapport de l’an 2000, intitulé Les réacteurs nucléaires canadiens :
English: In addition, it collaborated with faculty from the University of Waterloo in retrieving hundreds of Aboriginal artifacts from receding ice fields in Nunavut.
French: De plus, il a collaboré avec les universitaires de l'Université de Waterloo à l'extraction de centaines d'artefacts autochtones des champs de glace qui se retirent au Nunavut.
English: Facilities and Services Facilities in the West Coast Trail Unit A limited number of facilities are offered along the West Coast Trail (WCT).
French: Installations et Services Installations dans le secteur du sentier de la Côte-Ouest Un certain nombre d'installations se trouvent le long du sentier de la Côte-Ouest (SCO).
English: These processes are intended to inform the Senior Financial Officer's attestation of all memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: Ces procédés visent à informer le bureau du directeur des finances qui doit approuver tous les mémoires au Cabinet et toutes les présentations au CT.
English: The Task Force on POPs is expected to prepare annotated chapter headings of the technical components of the review of the sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the Protocol on POPs for comment and approval by the Working Group on Strategies and Review in 2004.
French: L'Équipe spéciale des POP devrait en principe rédiger des titres de chapitres annotés pour les parties techniques de l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole relatif aux POP sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, titres de chapitres qui seront soumis au Groupe de travail des stratégies et de l'examen en 2004 pour observations et adoption.
English: • IMPROVED COMMUNICATION AND INFORMATION PROVISION
French: • UNE MEILLEURE COMMUNICATION ET INFORMATION
English: • The Next Generation of Information Technologies:
French: • La prochaine génération de technologies de l'information :
English: Non-confidential edited version or non-confidential summary 3.
French: Version modifiée non confidentielle ou résumé non confidentiel 3.
English: (c) In an effort to remedy the shortcomings experienced so far, all key domestic and international actors involved in assessing needs and providing housing solutions to people and communities affected by the conflict should seek to coordinate their efforts more effectively.
French: c) Afin de remédier aux insuffisances observées jusqu'à présent, tous les principaux acteurs nationaux et internationaux qui participent à l'évaluation des besoins et à l'offre de formules de logements pour les personnes et communautés touchées par le conflit devraient s'efforcer de mieux coordonner leurs efforts.
English: Fuchs was also responsible for planning throughout Gardone a lot of villas and hotels.
French: En 1947 la résidence fut achetée par la famille Schmidt-Sari, et l’hôtel fut enfin dépendant ; il fut alors possible d’agrandir le parc et la plage.
English: (h) Tobacco or health (E/2004/55)
French: h) Tabac ou santé (E/2004/55)
English: Term and conditions The following conditions for advertised or non-advertised, from inside or outside the public service appointments PSC review and approval of strategy and approach for the use of student employment programs, casual employment processes PSC prior approval of choice of appointment process PSC prior approval of merit criteria PSC review of all proposed assessment tools PSC representative sits on all assessment boards as advisor (not a rating member) Once all essential qualifications assessed and other merit criteria applied, PSC reviews and approves results and proposed candidate(s) considered for appointment prior to notification PSC approval of proposed candidate(s) for appointment if different on second notification from first notification PSC copied on signed letters of offer Repeat steps above if any subsequent appointments are considered from same group of qualified persons PSC advised of complaints brought to Public Service Staffing Tribunal (PSST), and PSST decision PSC retains all authorities for EX resourcing processes — PSC carries out all transactions Appointment and appointment-related authorities cannot be sub-delegated to employees whose level is lower than that indicated
French: 2005 jusqu’à aujourd’hui
English: On the third day, I saw a tank in the distance, with one soldier’s head above it, and the blood drained out of my body, and I thought:
French: qu’on ne savait jamais si une attaque n’allait pas être lancée à travers son propre front.
English: This new strategy places particular emphasis on additional actions to combat the illicit production and distribution of drugs, to address gaps in preventing illicit drug use, to create awareness of illicit drugs and their negative effects, particularly among youth, and to treat and rehabilitate those with drug dependencies.
French: Cette dernière prévoit particulièrement des mesures supplémentaires pour lutter contre la production et la distribution de drogues illicites, combler les lacunes des mécanismes de prévention de la consommation de celles-ci, sensibiliser la population, et surtout les jeunes, au phénomène des drogues illicites et à leurs effets négatifs, ainsi que pour offrir des soins et de la réadaptation aux personnes qui en sont dépendantes.
English: The only method to stage hepatitis C accurately is by liver biopsy.
French: La seule façon de déterminer avec précision le stade de l'hépatite C'est d'effectuer une biopsie du foie.
English: I pray to God that in three, six or nine months' time there are still some moderates left with the bravery and courage to offer a better prospect for the future of the region.
French: Je prie Dieu pour que, dans trois mois, six mois ou neuf mois, il existe encore des modérés dotés de la bravoure et du courage à même d'améliorer les perspectives d'avenir de la région.
English: More than 1.5 million women had taken part, along with a number of men.
French: Plus de 1,5 million de femmes y ont participé, de même que beaucoup d'hommes.
English: Similarly, Australia’s efforts to advance evidence-based crime prevention have been innovative and wide-ranging.
French: De même, les efforts consentis en Australie pour faire progresser la prévention basée sur la recherche scientifique ont été innovateurs et de grande envergure.
English: The Committee's programme of work had presented many ideas and four working groups had been established.
French: Le programme de travail du Comité contient de nombreuses idées et quatre groupes de travail ont été constitués.
English: For example, in societies with high levels of income inequality, those who control the resources also tend to control the political system, and those without access to either are neglected.
French: Par exemple, dans les sociétés ayant des niveaux élevés d'inégalité des revenus, ceux qui contrôlent les ressources ont également tendance à contrôler le système politique, et ceux qui n'ont accès ni aux unes ni à l'autre sont négligés.
English: Cordilleran glaciers formed in the Vancouver Island Mountains and in the Coast Mountains had advanced down Strait of Georgia to southeastern Vancouver Island after 19 000 years BP.
French: Les glaciers de cordillère qui se sont formés dans les montagnes de l'île de Vancouver et dans la chaîne Côtière avançaient dans le détroit de Georgie jusqu'au sud-est de l'île de Vancouver après 19 000 ans avant le présent.
English: No alternative accommodation or compensation was provided.
French: Aucun relogement et aucune indemnisation n'a été fournie.
English: In 2002 the Commission was granted a budget allocation of 10 million CFA francs, subject to the 15 per cent overall reduction applied to the national budget over the course of the year.  Since 2002 the activities and operation of the Commission have been funded from the national budget via this special allocation.
French: La Commission a bénéficié en 2002 de la création d'une ligne budgétaire d'un montant de 10 millions de francs qui a subi l'abattement général de 15 % appliqué au budget de l'État au cours de cette année.  Depuis 2002, le budget national participe, à travers la création de cette ligne budgétaire, au soutien des activités et du fonctionnement de la Commission.
English: The "eligible amount" is nil unless the individual is the spouse of the deceased annuitant, or a child or grandchild of the annuitant who was dependent on the deceased annuitant due to a physical or mental infirmity.
French: Le montant admissible est nul à moins que le particulier soit l'époux ou le conjoint de fait du dernier rentier décédé, ou l'enfant ou le petit-enfant de ce rentier, dont il était à la charge en raison d'une infirmité mentale ou physique.
English: But biomass is only one part of a sustainable energy policy and we should not let our concern with biomass make us forget other possibilities, in particular the natural heat of the earth and hot springs, which can make a very major contribution to energy production.
French: Toutefois, la biomasse est seulement un élément d'une politique durable de l'énergie et nous ne devrions pas oublier d'autres possibilités liées à l'utilisation de la biomasse, notamment aussi l'énergie géothermique et les sources chaudes, qui peuvent apporter une contribution particulièrement cruciale à la production d'énergie.
English: Later, join locals and travellers alike in the vibrant cocktail bars dotted all over the neighbourhood.
French: En soirée, joignez-vous aux autochtones et aux autres touristes dans les bars à cocktails animés dont regorge le quartier.
English: However, it should be pointed out that the principle of gender equality is not generally reflected in reality.
French: Il faut préciser que cette égalité ne s'est guère traduite généralement dans les faits.
English: At the 3rd meeting, on 11 September, the Chairman requested Mr. Ole Plougmann (Denmark) to conduct informal consultations on this issue.
French: À la 3ème séance, le 11 septembre, le Président a prié M. Ole Plougmann (Danemark) d'organiser des consultations informelles sur la question.
English: His Government commended the work of the United Nations office in Kiev and believed that UNDP should continue to play the key role in coordinating the activities of all United Nations agencies in Ukraine, especially long-term projects such as the Chernobyl programme and the Crimea Integration and Development Programme.
French: Le Gouvernement ukrainien se félicite des travaux du Bureau des Nations Unies à Kiev et estime que le PNUD devrait continuer à jouer un rôle fondamental en matière de coordination des activités de tous les organismes des Nations Unies en Ukraine, en particulier les projets à long terme comme le programme relatif à Tchernobyl et le programme relatif à l'intégration et au développement de la Crimée.
English: This book includes a guide for parents and a resource list of books, films and tapes for children.
French: Cet ouvrage comprend un guide à l'intention des parents et une liste d'ouvrages, de films et d'enregistrements de référence pour les enfants.
English: The carrier objected to the FOA submission on the following seven grounds: 1) FOA can only be demanded by a person to whom rates are charged and in this case no one who pays rates has demanded FOA; 2) the rates in question are established and fixed by confidential contract; 3) the parties have agreed to all terms in an agreement and as such there is no matter left to refer for FOA; 4) the existing agreement expresses that any difference that might arise between the parties is to be resolved in accordance with the arbitration clause in the agreement; 5) the undertaking given by counsel for the applicant was not a proper undertaking and does not satisfy the requirement of section 161(2)(c) of the CTA; 6) the applicant's request for rebates off contract charges is not a proper subject matter for FOA; and 7) the use of a railway company's infrastructure and charges for use of the infrastructure are not matters for FOA since they are not for the movement of goods.
French: Le transporteur s'est opposé à la demande d'arbitrage pour les sept motifs suivants : 1) l'arbitrage ne peut être demandé que par une personne à laquelle des frais sont imposés et, dans le présent cas, personne ne payant des frais n'a déposé une demande d'arbitrage; 2) les prix en question sont fixés par contrat confidentiel; 3) les parties ont accepté toutes les modalités selon une entente et il n'y a donc pas matière à l'arbitrage; 4) l'entente prévoit que tout différend entre les parties doit être résolu conformément à la clause d'arbitrage insérée dans l'entente; 5) l'engagement donné par l'avocat du requérant n'était pas en bonne et due forme et ne satisfaisait pas aux exigences de l'alinéa 161(2)c) de la LTC; 6) la demande du requérant pour des rabais sur les frais prévus au contrat ne constitue pas un motif valable pour l'arbitrage; 7) l'utilisation de l'infrastructure d'une compagnie de chemin de fer et les frais qui s'appliquent ne sont pas des questions à soumettre à l'arbitrage puisqu'elles ne traitent pas de déplacement de marchandises.
English: Building on last year’s outstanding success, Safe Crossing Week 2007, from October 22 to 28, engages the participation of more than 300 elementary schools across Canada TORONTO, Oct. 18, 2007 — Education is the key to reducing the average 100 deaths and 75 serious injuries that occur each year in Canada from highway-railway crossing incidents.
French: Forte du remarquable succès de la campagne de l’an dernier, la Semaine Traversez en sécurité 2007, qui se tient du 22 au 28 octobre, obtient la participation de plus de 300 écoles primaires d’un bout à l’autre du Canada TORONTO, le 18 octobre 2007 — La sensibilisation joue un rôle primordial dans la réduction du nombre d’accidents aux passages à niveau, au cours desquels 100 personnes perdent la vie et 75 autres subissent des blessures graves en moyenne chaque année au Canada.
English: Recalling also that the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development stressed that alternative development was an important component for generating and promoting lawful, viable and sustainable economic options to illicit drug crop cultivation, and that the success of alternative development programmes depended on the long-term political and financial commitment of both the Governments of the affected countries and the international community,
French: Rappelant également que le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution soulignait que le développement alternatif était un élément important de la mise en place et de la promotion de moyens économiques licites, viables et durables pour remplacer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues, et que la réussite des programmes de développement alternatif dépendait de l'engagement politique et financier à long terme des gouvernements des pays touchés et de la communauté internationale,
English: With respect to clarity of the issues WIPO and Regional Patent Organizations may play a crucial role in sponsoring concrete case studies and stimulating discussions within developing countries.
French: S’agissant de la clarification des questions, l’OMPI et les organisations régionales des brevets peuvent jouer un rôle de premier plan en commanditant des études de cas et en stimulant le débat interne dans les pays en développement.
English: The agreement on the crossing points, particularly those of Rafah and Karni, must be implemented and respected.
French: L'accord sur les points de passage, notamment à Rafah et Karni, doit être mis en œuvre et respecté.
English: Organizations not using the TBS' standard benefit letters will need to amend their letters to reflect the changes.
French: Les organisations qui n'utilisent pas les lettres types du SCT sur la rémunération et les avantages sociaux devront modifier leurs lettres pour tenir compte des changements apportés.
English: Amendment by David Martin and Erika Mann Amendment 7 Paragraph 6 6. Urges the EU to sustain the stabilisation process by keeping up its support (both in financial and technical terms) to trade, investment, the fight against organised crime, minority protection and economic and social development in Kosovo; invites the EU and Kosovo's interim authorities to work together so as to create conditions for improved economic growth for the benefit of all ethnic communities in Kosovo; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin et Erika Mann Amendement 7 Paragraphe 6 6. demande instamment à l’Union européenne de soutenir le processus de stabilisation en maintenant sa contribution (financière et technique) au commerce, aux investissements, à la lutte contre la criminalité organisée, à la protection des minorités et au développement socio-économique au Kosovo; invite l’UE et les autorités provisoires du Kosovo à coopérer pour mettre en place les conditions nécessaires à l’amélioration de la croissance économique dans l’intérêt de toutes les communautés ethniques du Kosovo; Or. en
English: Deteriorating health of liquidators20 ; Increasing invalidity among liquidators; Decreased birth rate; Diminished health of new-borns; Increased pregnancy complications; Impaired health of children." 33.
French: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) 1988 Report, Annex D - Exposures from the Chernobyl accident ; www.unscear.org. 16 « Conclusions - 3rd International Conference Health Effects of the Chernobyl Accident :
English: On 21 September 1995 he was arrested.
French: L'auteur a été arrêté le 21 septembre 1995.
English: Design of the rooms is very un-functional.Here is a short list of problems: lightning (for reading in bead/ makeup at table), wardrobe doors (a disaster to use), safe location (need to be an all fours to access it, no light), curtains (with office buildings across they need to be down and then there is no natural light), elevator (only one, slow, overworked cause shared by guests and staff), bath...
French: We had to share the lift with Hotel Staff. The windows in our room faced Office windows and we were very concious of people looking in.
English: Communication Action Plan 1999
French: Plan d'action en matière de communications de 1999
English: Sub-paragraph 3 (d):
French: Alinéa d) du paragraphe 3
English: Clarity and certainty for the mining industry will be increased as a result of treaties.
French: Les traités accroîtront la clarté et l’assurance au sein de l’industrie minière.
English: According to CTV, consumers use broadband in different ways.
French: Selon CTV, les consommateurs utilisent la large bande de différentes façons.
English: Admission prices cannot rise indefinitely without affecting the number of visitors and the perception of the institution as a community resource.
French: En outre, les coûts d’admission ne peuvent augmenter indéfiniment sans avoir de répercussions sur le nombre de visiteurs et sur la perception de l’établissement en tant que ressource communautaire.
English: But to have Article 203 we need the finances for future years.
French: Cependant, pour opérer ce retour, il faut prévoir les finances pour les prochaines années.