ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach also hinders the establishment of an enabling political climate, without which peace and security cannot be sustained.
French: Une telle approche entrave également l'instauration d'un climat politique favorable sans lequel la paix et la sécurité ne peuvent être durablement rétablies.
English: Specific objectives and initiatives will be planned for the sustainable buildings priority during the upcoming year.
French: Des objectifs et des projets précis seront établis pour cette priorité durant la prochaine année.
English: The Ministry of Health program trains family planning clinic supervisors to use a checklist of 101 indicators to evaluate services, ranging from availability of contraceptive commodities to the condition of facilities.
French: Le programme élaboré par le ministère de la Santé forme le personnel d'encadrement des dispensaires de planification familiale à l'utilisation d'une liste de pointage qui regroupe 101 indicateurs servant à évaluer les services, qu'il s'agisse de la disponibilité des produits contraceptifs ou de l'état des locaux par exemple.
English: DP/2004/26 Item 17 of the provisional agenda -- Technical cooperation among developing countries -- Report on the implementation of South-South cooperation [A C E F R S]
French: DP/2004/26 Point 17 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération technique entre pays en développement -- Rapport sur les progrès réalisés dans la coopération Sud-Sud [A A C E F R]
English: In addition, one member of the Board is designated as the Assistant Deputy Chairperson responsible for the professional development of CRDD and IAD members.
French: En outre, l'un des commissaires de la Commission occupe le poste de vice-président adjoint chargé du perfectionnement professionnel des commissaires de la SSR et de la SAI.
English: In order to realize the advantages of the partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
French: Pour pouvoir tirer parti des systèmes de dilution en circuit partiel, il faut éviter les problèmes que poserait la perte de particules dans le tube de transfert, veiller à obtenir un échantillon représentatif des gaz d'échappement du moteur, et déterminer le coefficient de fractionnement.
English: (c) A staff member shall not be associated with the management of, or hold a financial interest directly or indirectly in, any business or other concern, if it is possible for the staff member, business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of the staff member’s position with the International Bureau.
French: Ils ne peuvent accepter aucune prime, gratification ou avantage quelconque de sociétés ou particuliers s’occupant de propriété intellectuelle ou en relations commerciales avec le Bureau international. c) Un fonctionnaire ne peut être associé à la direction d’une quelconque entreprise commerciale ou autre, ni avoir d’intérêts financiers, directs ou indirects, dans une entreprise de cette nature si le fonctionnaire ou l’entreprise considérés peuvent en retirer des avantages ou un intérêt finacier du fait de la position du fonctionnaire au sein du Bureau international.
English: (g) If local law requires that a security right be registered in a place other than the local Trademark Office in order to be perfected, such as in a commercial registry, dual registration of the security right should not be prohibited;
French: g) Si le droit local exige qu'une sûreté soit inscrite sur un registre autre que celui du bureau local des marques pour être opposable, par exemple sur un registre commercial, la double inscription de la sûreté ne devrait pas être interdite;
English: "Our goal now is to see 100,000 systems installed on BC rooftops by 2025," she says.
French: « Notre but désormais est de voir 100 000 systèmes installés sur les toits de la Colombie-Britannique d'ici 2025 », a-t-elle confié.
English: The study group responsible for this report and the research on which it is based was composed of the following experts:
French: Le groupe d’étude responsable du présent rapport et de la recherche sur laquelle il est basé était composé des experts suivants :
English: I will translate it sorry about that!!! it's just that I copied and pasted the message...
French: yes Heide... I will translate it sorry about that!!!
English: "blues" (« bleus ») The unedited in extenso transcript of proceedings in the House or in one of its committees, so called because they were formerly printed on blue paper.
French: avis de motion (documents) (Notice of Motion (Papers)) Avis inscrit sous la rubrique des affaires émanant des députés et qui concerne une motion portant production de documents pour laquelle le député qui la présente ou un ministre de la Couronne désire un débat.
English: (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education;
French: d) À assurer l'égalité du droit des femmes et des filles à l'éducation, sans aucune discrimination, à la réouverture des écoles et à l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 10 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to involve Parliament better in discussions on international and European accounting standards and to reinforce the definition of a European approach based on the best practices and traditions in the Member States instead of blindly following the traditions of US auditing; stresses again the need of more representatives with a European background in the international standard setting bodies to legitimate a true international approach; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 10 Paragraphe 2 2. invite la Commission à mieux l'associer aux pourparlers concernant les normes comptables européennes et internationales et à renforcer la définition d'une approche européenne reposant sur les meilleures pratiques et les traditions des États membres, au lieu de suivre aveuglément les traditions américaines de contrôle des comptes; souligne de nouveau que les organes qui définissent les normes internationales devraient comporter davantage de représentants de formation européenne pour justifier d'une approche véritablement internationale; Or. en
English: The first was delivered in August and the second touched down at its new home at CFB Trenton in October.
French: Le premier a été livré en août, tandis que le deuxième est arrivé en octobre à son nouveau lieu d’attache, la base des Forces canadiennes de Trenton.
English: It was pointed out that local NGOs were frequently the first to respond in crises, enjoyed greater access to the displaced themselves, and could serve as a link between those needing assistance and government and international humanitarian efforts.
French: Il a été souligné que les ONG locales étaient souvent les premières à intervenir en cas de crise, qu'elles accédaient plus facilement aux personnes déplacées et qu'elles pouvaient servir de lien entre les personnes qui avaient besoin d'aide et le gouvernement et l'aide humanitaire internationale.
English: All staff Performance Indicator Report to Vice-President, Corporate Services and Adjudication 4.10.2 By soliciting HMIRC staff input to determine if there are any concerns with the current security procedures.
French: Tous les employés Indicateur de rendement Un rapport est présenté à la Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage 4.10.2 En demandant aux employés du CCRMD de donner leur point de vue, ce qui nous permettra de déterminer s’ils ont des préoccupations au sujet de la procédure actuelle en matière de sécurité.
English: The Extradition of Fugitive Offenders Law No 97 of 1970 combines both the Provisions of the European Convention and those of the relevant Commonwealth Scheme (which facilitates the extradition process).
French: 1.3 La loi No 97 de 1970 sur l'extradition des délinquants en fuite conjugue les dispositions de la Convention européenne et celles du mécanisme du Commonwealth pertinent (qui facilite le processus d'extradition).
English: (a) An increase in the number of States establishing national legislation and regulations concerning their space-related activities in conformity with the international legal framework governing outer space activities established by the United Nations;
French: a) L'augmentation du nombre d'États introduisant une législation nationale et une réglementation concernant leurs activités relatives à l'espace conformes au cadre juridique international régissant les activités extra-atmosphériques tel qu'établi par l'Organisation des Nations Unies;
English: The term caught on, because it described something we’d all been sensing but hadn’t quite been able to get our arms around.
French: Cette expression a été adoptée rapidement, car elle décrit quelque chose que nous avions tous perçu, mais que nous n’arrivions pas vraiment à cerner.
English: In order to identify the visitors on your website, wiring of your website will help: not solely by implementing LEADSExplorer, but also by having contact forms and white paper downloads with registration available.
French: Pour identifier les visiteurs sur votre site, le câblage de votre site web sera utile: pas seulement par LEADSExplorer, mais également en proposant des formulaires de contact et des téléchargements de PDF - White Papers - Livres blancs avec enregistrement.
English: There were also five key research projects such as the development of rapid molecular techniques to detect E. coli in foods and development and validation of analytical methods for a natural toxin in milk.
French: De plus, nous avons exécuté cinq projets de recherche clés, notamment la mise au point de techniques moléculaires rapides pour détecter la présence de la bactérie E. coli dans les aliments, ainsi que l'élaboration et la validation de méthodes pour l'analyse d'une toxine présente naturellement dans le lait.
English: Sources of resistant germplasm are being researched and developed.
French: On cherche et on sélectionne actuellement des sources de matériels génétiques résistants.
English: They have a greater vested interest, as they are attempting to resolve challenges arising in their own backyard.
French: Elles y ont le plus grand intérêt dans la mesure où il s'agit pour elles de venir à bout de problèmes survenus dans leur périmètre.
English: Serbia and Montenegro Treaties signed and ratified or having been the subject of an accession as of 10/9/2004 No.
French: ◦ Signature : 23/6/2003 ◦ Ratification ou adhésion : 23/6/2003
English: It will highlight successes in the wealthy and developing worlds.
French: Il mettra l’accent sur les réussites ayant été réalisées dans les pays riches et les pays en développement.
English: Purchases shall be made in the manner outlined in Chapter 21.
French: Les achats se font conformément au chapitre 21.
English: The preventive approach (harm reduction policies) toward HIV and HCV infection will overlap to a large extent but will have to take into consideration the diseasespecific prevalence differences.
French: Grâce à un tel système, il sera possible d’évaluer les tendances en matière d’injection et de comportements sexuels à risque à l’échelle nationale et, dans une certaine mesure, aux échelles provinciale et régionale.
English: Demand for the roe, however, is increasing and fishing effort probably will increase to meet this demand.
French: Toutefois, la rogue fait l'objet d'une demande croissante et l'effort de pêche augmentera probablement afin de satisfaire à cette demande.
English: He acknowledged that the dialogue on affordable housing had enabled an open exchange of ideas and he expressed his appreciation for the constructive dialogue that had been held under the leadership of the President of the session.
French: Il a déclaré que le dialogue sur un logement abordable avait permis un échange d'idées ouvert et il s'est dit satisfait du dialogue fructueux qui s'était établi sous la houlette du Président de la session.
English: (See section B. I.3.7.2.(b)). 851/1999 confirmed by CFI 309/1999 1949/2001 2032/2000 EN DE DE EN FIFTIES WOOKI HZ OLLY GAN MISS FIFTIES WALKI Hazet HOOLIGAN LoC LoC LoC LoC; reversed by BoA R1072/2000 LoC LoC
French: 851/1999 confirmé par le TPICE 309/1999 1949/2001 2032/2000 EN DE DE EN FIFTIES WOOKI HZ OLLY GAN MISS FIFTIES WALKI Hazet HOOLIGAN RdC RdC RdC RdC; infirmé par la chambre R1072/2000 RdC RdC
English: A scream draws them next to Kirk's brother's lab.
French: Un cri perçant les attire du côté du laboratoire du frère de Kirk.
English: The Tribunal interpreted the terms "for domestic purposes" as going beyond "the four walls of a house" with the proviso that their primary purpose should be for use by individuals in a domestic setting.
French: Le Tribunal a interprété l’expression « pour usages domestiques » comme signifiant des marchandises destinées à servir à l’extérieur « des quatre murs d’une maison », sous réserve que leur but premier soit de servir à des personnes dans un cadre domestique.
English: The people of the Sudan had high expectations following the signing of the Comprehensive Peace Agreement and the adoption of the Interim National Constitution and the Interim Constitution of Southern Sudan, which marked a watershed in the country's history and provided a framework for the protection of human rights.
French: La population du Soudan nourrissait beaucoup d'espoirs après la signature de l'Accord de paix global et l'adoption de la Constitution nationale de transition et de la Constitution de transition du Sud-Soudan, qui ont marqué un véritable tournant dans l'histoire du pays et offert un cadre de protection des droits de l'homme.
English: We consider that bona fide arrangements exist when:
French: Nous estimons qu'il y a des arrangements de bonne foi dans les cas suivants :
English: Framework agreement signed between Community and European Space Agency (Research)
French: Signature d'un accord-cadre avec l'Agence spatiale européenne (Recherche)
English: Access Copyright and COPIBEC have also filed three agreements they have jointly entered into with the Royal Bank of Canada, the Bank of Nova Scotia and Schering Canada.
French: Access Copyright et COPIBEC ont aussi déposé trois ententes qu'elles ont conjointement conclues avec la Banque Royale du Canada, la Banque de Nouvelle-Écosse et Schering Canada.
English: Building the capacity of these key institutions will take time.
French: Or, il faudra encore du temps pour doter ces institutions clefs d'une capacité correspondant à leur mission.
English: Article 16 protects children from “all forms of torture, inhuman or degrading treatment and especially physical or mental injury or abuse, neglect or maltreatment including sexual abuse”.
French: L'article 16 protège les enfants contre «… toute forme de tortures, traitements inhumains et dégradants et en particulier, toute forme d'atteinte ou d'abus physique ou mental, de négligence ou de mauvais traitements, y compris les sévices sexuels…».
English: Funding Sources This section deals with funding sources not directly linked to specific job or study opportunities, and hence not addressed in parts 1 and 2 of this Opportunities Section.
French: Sources de financement Les sources de financement ci-dessous, contrairement à celles des sections 1 et 2, ne sont pas liées directement à des occasions de travail ou d’études particulières.
English: When done with intent to reduce a human being to slavery, the act is punishable by imprisonment of 10 to 20 years.
French: Lorsqu'il s'accompagne de l'intention de réduire la personne en esclavage, cet acte est puni d'une peine de dix à vingt ans d'emprisonnement.
English: The level of underrepresentation has decreased for Norway (from 6 in 2002 to 2 in 2006), the Republic of Korea (from 6 in 2002 to 1 in 2006) and Switzerland (from 10 in 2003 to 3 in 2006).
French: Le niveau de sous-représentation a diminué pour la Norvège (6 en 2002 et 2 en 2006), la République de Corée (6 en 2002 et 1 en 2006) et la Suisse (10 en 2003 et 3 en 2006).
English: Lack of restraint - Leaders believe themselves to be free from religious and social laws, and operate in a social vacuum where there is a relative absence of normal institutionalized restraints to curb their whims.
French: Manque de restrictions - Se croyant à l’abri des lois religieuses et sociales, les leaders évoluent dans un vide social relativement libre des restrictions institutionnalisées qui mettraient normalement le holà à leurs lubies.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de cette décision.
English: Within airport control zones, VFR flight requires a ceiling of at least 300 m (1,000 ft) and visibility of 5 km (3 mi).
French: La Figure 3.1 contient une carte et un profil de I’organisation de I’espace aerien et du terrain environnant.
English: This engine is operated 24 hours a day, 365 days a year, and burned 45 000 GJ of natural gas during the year in question.
French: Le moteur fonctionne 24 heures par jour, 365 jours par an, et a brûlé 45 000 GJ de gaz naturel durant l'année en question.
English: Ministers encouraged member economies to participate actively to facilitate trade in food products, which is important to the region and APEC's overall goals.
French: Les ministres ont encouragé les économies membres à y participer activement pour faciliter les échanges de produits alimentaires, lesquels sont importants pour la région et pour l'atteinte des objectifs globaux de l'APEC.
English: Suggested Reading P.A. Cumming and N.H. Mickenberg, Native Rights in Canada (2nd ed, 1972); W.B. Henderson, Land Tenure in Indian Reserves (1978).
French: Bibliographie P.A. Cumming et N.H. Mickenberg, Native Rights in Canada (2e éd., 1972); W.B. Henderson, Land Tenure in Indian Reserves (1978).
English: • ensure a high standard of protection of workers’ health and safety with regard to working time; • give companies and Member States greater flexibility in managing working time;
French: Ainsi, si la directive 93/104/CE n'est pas l'instrument adéquat pour traiter de la question de la compatibilité de la vie professionnelle et de la vie familiale dans sa globalité, il serait sans doute possible d'encourager une meilleure prise en compte de cet objectif dans cet acte juridique.
English: Plastic is mostly used in lower-priced, mass-market watches. Mineral glass is more common and sturdier.
French: Si les glaces en plastique équipent avant tout les montres bon marché produites en grandes quantités, les glaces minérales sont très répandues dans les autres gammes de produits.
English: The solenoid of the power tilt and trim system can be short-circuited to adjust the tilt of the engine when the switches are damaged.
French: Quand le pied de moteur frappe un objet à basse vitesse, le système de relevage hydraulique absorbe une partie de l’impact et permet au moteur de se relever.
English: • Rule out cervicitis.
French: L’utilité de recommencer l’épreuve après un test positif est presque toujours limitée.
English: If the passport was issued less than one year ago, please include a previous passport also.
French: Si le passeport a été émis il y a moins d'un an, prière de remettre la copie précédente.
English: The genetic structure and morphological variability of species are influenced by both life-history traits and historical factors.
French: La structure génétique et la variabilité des espèces sont influencés à la fois par des caractères de l'histoire de vie et par des facteurs historiques.
English: Iran has also been concerned by Azerbaijan’s contacts with its traditional rivals, Turkey and Israel, contacts that have gained prominence since the late 1990s.
French: Téhéran a vu avec inquiétude les liens de l’Azerbaïdjan s’intensifier avec la Turquie et Israël, ses rivaux traditionnels, depuis la fin des années 1990.
English: Kompetenzausdehnung ist notwendig für das Parlament und für die Kommission.
French: L’extension des compétences est nécessaire pour le Parlement et pour la Commission.
English: This approach raises several important questions in regard to a legal framework which will now be addressed: first, which matters should be included in legislation, regulation, or policy; and second, how will our approach to codification affect the amount of litigation.
French: Cette demande soulève des questions importantes quant au cadre juridique qui sera maintenant proposé : premièrement, quels sont les sujets qui doivent être inclus dans la législation, la réglementation ou les politiques? deuxièmement, quel sera l’effet de notre démarche en vue d’une codification sur le nombre de litiges?
English: In 1898, military units dispatched to aid policing of the Yukon Gold Rush helped set up landlines throughout the North.
French: En établissant des liens entre les communautés isolées, ce système a unifié la région et a favorisé son développement.
English: Appendix 14 Consolidated recommendations of the Special Rapporteur on torture (from the Special Rapporteur’s report to the 56th session of the UN General Assembly, A/56/156, 3 July 2001, para.
French: À la suite de l’élection présidentielle de mars 2000, le gouvernement a nommé un nouveau commandant militaire en Casamance.
English: There will be a basis for understanding mutual needs, concerns and constraints.
French: Il permettra de comprendre les besoins, les préoccupations et les limites mutuels.
English: Some people with COPD say it feels like they're breathing through a straw.
French: Certaines personnes atteintes de MPOC disent qu'elles ont l'impression de respirer dans une paille.
English: It also provides a list of elements on which such cooperative agreements could be based (Appendix VI).
French: En outre, elle contient une liste d'éléments sur lesquels de tels accords de coopération pourraient être fondés (appendice VI).
English: LDCs and partners will join efforts to highlight strategic responses and promising sectors.
French: Les PMA et leurs partenaires conjugueront leurs efforts pour mettre en évidence des réponses stratégiques et les secteurs porteurs.
English: 40, which the provincial government had just passed.
French: 40, que venait d'adopter le gouvernement provincial.
English: Combine this with hikes and field trips to berry-picking patches, hunting areas, etc.
French: Combinez cette activité avec des randonnées et des visites sur le terrain, dans des espaces de baies sauvages, des secteurs de chasse, etc.
English: • the importation, exportation, sale or provision of whole industrial hemp plants, including sprouts, or the leaves, flowers or bracts of those plants;
French: • l'importation, l'exportation, la vente ou la fourniture de plantes complètes de chanvre industriel ou de germes, de feuilles, de fleurs ou de bractées de telles plantes;
English: The result is an optically distinctive design ranging from the classical style to the most modern creations.
French: C'est ainsi que naît ce design unique qui s’adapte à tous les styles, du plus classique au plus moderne.