ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residency of a corporation Deemed resident - Subsection 250(4) Common law Deemed non-resident - Subsection 250(5) Continued corporation - Subsection 250(5.1) - Emigrant Residency of an international shipping corporation - Subsection 250(6) Emigrant corporations Departure tax - Section 219 What is a Canadian corporation?
French: Statut de résidence d'une société Société réputée résider au Canada - paragraphe 250(4) Common law Personne réputée non-résidente - paragraphe 250(5) Prorogation d'une société - paragraphe 250(5.1) - société émigrante Lieu de résidence des sociétés de transport international - paragraphe 250(6) Sociétés émigrantes Impôt de départ - article 219 Qu'est-ce qu'une société canadienne?
English: If you look at competition in the software area, design costs and product price factors make Free Software is natural challenger to propriary software.
French: Si l'on se penche sur les notions de concurrence dans le domaine du logiciel en g�n�ral, des co�ts de R&D et du co�t final du produit logiciel, il est �vident que le Logiciel Libre est plus qu'un s�rieux concurrent pour le logiciel propri�taire.
English: ECVET is based on the designing of coherent and meaningful units of learning outcomes and not on fragmentation of qualifications.
French: L’ECVET repose sur des unités d’acquis conçues de manière cohérente et constructive, plutôt que sur la fragmentation des certifications.
English: The Tribunal notes that imports of discrete plate have become, over the years, an important means of supplying the needs of the market.
French: 100 ad valorem que celle imposée sur les importations hors contingent en provenance du reste du monde.
English: In addition to compulsory safety standards, the directive provides for regular inspections of ships and certification by means of safety certificates.
French: En dehors des normes de sécurité obligatoires, la directive prévoit des contrôles périodiques des navires ainsi que la certification grâce à des certificats de sécurité.
English: Just as e-commerce has promoted economic globalization, e-government is helping Governments serve the public with greater openness and efficiency.
French: Tout comme le commerce électronique a contribué à la mondialisation économique, l'informatisation de l'administration publique aide les gouvernements à servir le public avec une ouverture et une efficacité accrues.
English: • promoting healthier lifestyles for Canadians; • delivering health services to Aboriginal peoples on reserves and in Inuit communities;
French: • encourager les Canadiens à adopter des modes de vie plus sains ;  offrir des services de santé dans les réserves autochtones et les collectivités inuites ;
English: Cross country fans can follow marked routes with different levels of difficulty. Beginners will find attractive, flat trails which they can safely enjoy pedaling along.
French: Différents itinéraires et activités adaptés à tous les niveaux se trouvent détaillé ici .
English: All Amauta spanish school employees come together at least once a year for meetings and training courses.
French: Tous les employés de l'école d'espagnol Amauta vont ensemble une fois par an à une réunion et à des formations.
English: Such State liability is reinforced in the Central State Administration (Legal Regime) Act No.  3/2000, of 22 May, which establishes the State's direct responsibility for the acts of its officials, regardless of any subsidiary third-party liability arising in cases of fault or serious negligence on the part of a State agent acting in his official capacity.
French: Cette responsabilité de l'État est encore renforcée par la loi no 3/2000 du 22 mai sur le régime juridique de l'administration centrale de l'État, qui établit la responsabilité directe de l'État pour les agissements de ses fonctionnaires, indépendamment de la responsabilité civile subsidiaire en cas de faute ou de négligence grave de la part d'un agent de l'État dans l'exercice de ses prérogatives.
English: [11] It is true that this Court has recognized that the presumption of unavailability resulting from a full-time return to school is a rebuttable presumption.
French: [11] Il est vrai que notre Cour a reconnu que la présomption de non-disponibilité qui résulte d'un retour à temps plein aux études est une présomption réfragable.
English: In particular, Canadian Salt led evidence that this vessel is contracted until September 30, 2002 to dredge the Traverse Nord region of the St. Lawrence River, and that the vessel is scheduled to do dredging work at Lac Saint-Pierre-Bécancour from September 17 to October 31, 2002.
French: La Société canadienne de sel a démontré que ce navire est visé par un contrat de dragage qui doit être exécuté d'ici le 30 septembre 2002 dans la région de la Traverse Nord du fleuve Saint-Laurent et que ce navire a également été retenu pour l'exécution de travaux de dragage dans la région du lac Saint-Pierre/Bécancour du 17 septembre au 31 octobre 2002.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [lamictal_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 20 K, Date: 2004-09-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [lamictal_pa-ap_f.pdf] pages : 2, taille : 21 K, date : 2004-09-27
English: The objective of the “Development of social services for families and children” subprogramme is to set up, operate and develop a superior system of institutions of a new type offering services to families, women and children.
French: L'objectif du sous-programme «Développement des services sociaux pour les familles et les enfants» est de créer, gérer et développer un système d'institutions d'un type nouveau, offrant des services aux familles, aux femmes et aux enfants.
English: (3) A royalty payment made pursuant to paragraph 6(1)(a) shall include with the payment, for the relevant period, (a) the name and address of the fitness venue; (b) the name and contact information of the person operating the fitness venue; and (c) the gross receipts of the fitness venue, and records from which the information set out in paragraph 6(1)(a) can be readily ascertained.
French: (3) Les renseignements suivants doivent être joints à tout paiement de redevances effectué conformément à l'alinéa 6(1)a), pour la période visée : a) les nom et adresse de l'aire d'activité physique; b) les nom et coordonnées de la personne qui exploite l'aire d'activité physique; c) les recettes brutes de l'aire d'activité physique ainsi que les registres permettant de déterminer facilement les renseignements visés à l'alinéa 6(1)a).
English: Offshore bank account services vary depending upon the bank but can include debit card, online banking, international wire services, and Visa/MC merchant account.
French: Les services des comptes bancaires offshore variant suivant les banques mais peuvent inclure, carte de débit, internet banking, services de virement internationaux et Visa/MC merchant account.
English: Europe's past shows instances where we went wrong.
French: L'histoire de l'Europe contient des époques malheureuses.
English: It is only in connection with the latter examination, which is designed to enable the Commission to be fully informed of all the facts of the case, that the Treaty imposes an obligation on the Commission to give the parties concerned notice to submit their comments (Cook v Commission, paragraph 22; Matra v Commission, paragraph 16; Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I‑1719, paragraph 38; and Commission v Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum, paragraph 34.
French: Ce n’est que dans le cadre de celle-ci, qui est destinée à permettre à la Commission d’avoir une information complète sur l’ensemble des données de l’affaire, que le traité prévoit l’obligation, pour la Commission, de mettre en demeure les intéressés de présenter leurs observations (arrêts Cook/Commission, précité, point 22; Matra/Commission, précité, point 16; du 2 avril 1998, Commission/Sytraval et Brink’s France, C‑367/95 P, Rec. p. I‑1719, point 38, ainsi que Commission/Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum, précité, point 34).
English: Section 3 provides that “Native lands shall be held by native Fijians according to native custom as evidenced by usage and tradition”.
French: L'article 3 dispose que «les terres autochtones sont détenues par les Fidjiens de souche conformément aux coutumes autochtones attestées par les usages et les traditions».
English: We believe that a world order that is informed by a culture of peace is conducive to the attainment of our development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous pensons qu'un ordre mondial fondé sur une culture de paix est propice à la réalisation de nos objectifs de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: She told Amnesty International:
French: Elle a déclaré à Amnesty International :
English: In connection with the above mentioned harmonization, accession to the CRTD will be under discussion.
French: À ce propos, la Slovaquie va examiner la question de son éventuelle adhésion à la CRTD.
English: (a) Industrial development cooperation
French: a) Coopération pour le développement industriel
English: How to contact us about your UCCB payment
French: Comment communiquer avec nous à propos de votre versement de la PUGE
English: The final amount of exploration and deposit appraisal spending for 2007 will be confirmed in the Actual survey, which will be conducted in 2008.
French: Quoi qu’il en soit, d’après les premières indications, les conditions d’investissement toujours favorables pour l’exploration et la hausse des coûts pourraient aboutir à un total encore plus élevé pour 2007.
English: Making estimates, even experimental estimates, for these items would lead to consequential effects on studies of productivity and the study of assets generally.
French: Établir des estimations, même expérimentales, pour ces éléments aurait des incidences sur les études de productivité et sur l'étude des actifs d'une manière générale.
English: WD supports innovative technologies that boost economic trade nationally and internationally.
French: DEO soutient les technologies novatrices qui accélèrent l'utilisation du commerce économique, tant sur la scène nationale qu’internationale.
English: The Spanish Competition Court adopted a resolution concluding that GRUPO GAS NATURAL (GGN) infringed article 6 of Spanish Competition Act and Article 82 EC.
French: Le Tribunal de défense de la concurrence a adopté une résolution concluant que GRUPO GAS NATURAL (GGN) avait enfreint l'article 6 de la loi sur la concurrence et l'article 82 CE.
English: Many of these migrants - like their counterparts from California to New York island - support their families by wiring earnings back to their home communities, and here, in their own country, they face the same kinds of obstacles and repression as their brothers and sisters to the North.
French: Beaucoup d'entre eux, comme leurs contreparties qui vont de Californie à New York- assurent la subsistance de leurs familles en leur envoyant leur salaire. Et même ici, dans leur propre pays, ils subissent le même type d'obstacles et répression que leurs frères et sœurs dans le nord du Mexique.
English: 16.11.2009: Press release - FoxyTag speed cameras now offered by amAze GPS.
French: 07.12.2009: Canada - Des radars photo itinérants au Québec.
English: I welcome Secretary-General Kofi Annan's report of 17 January, submitted to the Security Council, on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Je me félicite du rapport au Conseil de sécurité du Secrétaire général Kofi Annan, daté du 17 janvier, sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Give the ISBN (International Standard Book Number) assigned to the work.
French: On indiquera ici le numéro ISBN (numéro international normalisé du livre) qui a été attribué à la publication.
English: Canada is said to be far ahead of all other countries on northern environmental issues as a direct result of AES work.
French: Le Canada est perçu comme étant largement en avance sur tous les autres pays en ce qui concerne les questions environnementales touchant le Nord, du fait des travaux réalisés dans le cadre de la SEA.
English: Excluding Mexico, two-way trade with FTAA32 countries went from $6.3 billion in 1980 to $9.7 billion in 2000.
French: Comme les augmentations sont venues surtout des importations, les déficits du Canada se sont aggravés avec le temps.
English: It held promise for the improvement of conditions in poor communities and for its ability to galvanize households.
French: Il recèle un potentiel d'amélioration de la situation des communautés pauvres et de mobilisation des ménages.
English: Others are undertaking serious talks with the latter, which we believe will help to shape a new political environment conducive to peace and stability in North-East Asia.
French: D'autres pays sont en train d'ouvrir avec elle des pourparlers sérieux qui, à notre avis, permettront de façonner un nouvel environnement politique propice à la paix et à la stabilité en Asie du Nord-Est.
English: Each regional FNIHB office has an extensive system of joint committees with the regional First Nations or Inuit groups that plan and manage the programs.
French: Tous les bureaux régionaux de la DGSPNI possèdent un réseau élaboré de comités conjoints constitué de groupes autochtones et inuits régionaux qui planifient et gèrent les programmes offerts.
English: CLOUT case No. 7 [Amtsgericht Oldenburg in Holstein, Germany, 24 April 1990] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 7 [Amtsgericht Oldenburg in Holstein (Allemagne), 24 avril 1990] (voir le texte intégral de la décision).
English: Reptiles British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 812 Flooded Jellyskin Leptogium rivulare
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 874 Rorqual commun Balaenoptera physalus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 876 Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs Coregonus kiyi kiyi
English: (c) The design type of the pressure receptacle shall be approved by a testing and certifying body an inspection body approved by the competent authority of the country of approval 2.
French: c) Le modèle type des récipients à pression doit être agréé par un organisme d'épreuve et de certification de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément2.
English: Existing text of para.2 (“Nothing in this Convention shall prohibit the use, for conveying information, warnings or rules applying only at certain times or on certain days, of signs which are visible only when the information they convey is relevant”).”
French: Libellé actuel du paragraphe 2 (“Rien dans la présente Convention n'interdit d'employer, pour transmettre des renseignements, des avertissements ou des règles applicables seulement à certaines heures ou certains jours, des signaux dont les indications ne sont visibles que lorsque les renseignements qu'ils transmettent sont pertinents.”)»
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Anahareo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Anahareo Pour imprimer
English: • Some 29% of key stakeholders show support for an increase in airtime devoted to
French: Ces résultats sont à mettre en perspective avec les besoins de l’auditoire de TV5 QC, et ce, dans le temps.
English: Visit of the Hindu temples of Java, 8th century (Bima, Gatotkaca, Pandawa & Arjuna).
French: Visite des plus temples hindous de Java, datant du 8ème siècle (Bima, Gatotkaca, Pandawa & Arjuna).
English: The summit must have had one sane moment though. Paragraph 9 of the conclusions reads as follows.
French: Dans ses conclusions, le sommet a pourtant eu un moment de lucidité.
English: Focusing on Privacy Protection 4.2 Option 2:
French: Mettre l'accent sur la protection des renseignements personnels 4.2 Option 2:
English: The team that guesses first scores a point.
French: L'équipe qui devine la première marque un point.
English: A. Al-Otaibi Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Al-Otaibi
French: A. Al-Otaibi Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Al-Otaibi
English: We may conclude that the person detained subjected to maltreatment by then police will find it impossible to manage through this jungle of authorities and procedures which are not characterised by celerity.
French: On peut conclure que la personne sujet des mal traitements a la police aura des difficultes se debruiller dans ce chaos des autorites et procedures.
English: In the area of the environment, OSCE's work is focused on promoting sustainable development, in particular related to water management, land degradation, soil contamination and hazardous waste, and assisting in the implementation of the Environment and Security Initiative (ENVSEC) with other international organizations.
French: S'agissant de l'environnement, l'OSCE s'attache à promouvoir le développement durable, en particulier dans le domaine de la gestion de l'eau, de la dégradation et de la contamination des sols et des déchets toxiques, et à promouvoir la mise en œuvre de l'Initiative Environnement et sécurité avec d'autres organisations internationales.
English: Another observer made the point that in the past the historical threat to Canada’s identity was internal and came from the separatist movement in Québec.
French: Un autre observateur a souligné que, par le passé, la menace à l'identité canadienne était interne et venait du mouvement indépendantiste du Québec.
English: This increase reflects strong gains in corporate income tax and GST revenues, as well as the $2.6-billion net gain from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: Cette hausse découle de la forte progression des revenus provenant de l’impôt des sociétés et de la TPS, ainsi que du produit net de 2,6 milliards de la vente du reste des actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement.
English: While welcoming bench-marking and sharing best practice at Union level, we see such measures as complementary to, but no substitute for, structural adjustment in labour, product and service markets and employment-friendly tax policy at Member State level.
French: Nous sommes favorables à l'étalonnage et à l'échange d'expérience au niveau de l'Union, mais nous considérons qu'il s'agit là de mesures qui doivent compléter et non remplacer les ajustements structurels dans les marchés du travail, des produits et des services et les politiques fiscales favorables à l'emploi au niveau des États membres.
English: • The Union has as target to assure the coordination of its members efforts, the cooperation between them, the necessary help that they need to guarantee the promotion and the prosperity of the Arab railway sector from the point of view of the output, of the activities widening and of the link of the Arab railway networks between them and with the international networks. This will be very useful for the development plans and for the passengers and freight transportation in the frame of the realization of the Arab economical complementarity .
French: • Conformément à une initative de la part du conseil de l’unité économique arabe et à une participation de 8 Etats arabes, le comité des délégués fondé de pouvoir par ces Etats s’est réuni au siège du ministère de transport jordanien à Amman au cours du mois d’avril 1979 et a décidé de proclamer la création de l’union arabe des chemins de fer pour faire face aux exigences de la période actuelle quant au développement et à la modernisation des chemins de fer dans les pays arabes .
English: BSB raster chart updates will be issued on CD, as a full replacement CD, in early May and in July.
French: Les mises à jour des cartes matricielles BSB seront diffusées sur CD d’ici le début mai et en juillet; les nouveaux CD remplaceront les anciens.
English: Persons with imported cases transmitted measles virus to 33 persons with import-linked measles cases.
French: Les personnes atteintes de la rougeole d'origine importée ont transmis ce virus à 33 personnes atteintes de la rougeole dont l'origine était liée à l'importation.
English: The pertinent terms and conditions of the said Agreement having been met and the requirements of the selection process having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement upon compliance with the requirements set out in section 88 of the Act.
French: Les conditions pertinentes dudit Accord ayant été remplies et les exigences du processus de sélection ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences stipulées à l'article 88 de la Loi.
English: (If the previous version was submitted through the SAGETrack system, following the instructions to submit a revised manuscript will automatically associate your revised version with the original submission.
French: ) et mentionner le numéro du manuscrit précédant dans l'espace en dessous. (Si la version précédente a été soumise via le système SAGETRACK, les instructions pour soumettre un manuscrit révisé associeront automatiquement votre version révisée à la soumission originale).
English: This explains why the ability to type at least forty words per minute with 5% errors was presented as a minimum screening requirement or as a pass or fail test.
French: Cela exprime pourquoi la capacité de dactylographier au moins quarante mots à la minute avec un taux d'erreur de 5% a été présentée comme une exigence minimale pour la sélection ou comme un critère décisif de sélection.
English: Donaldson product literature is now available on-line!
French: De nombreuses informations sur les produits Donaldson sont désormais disponibles en ligne !
English: Elizabeth Badley u u u u
French: Ann Clarke, Hôpital général de Montréal, Université McGill, Montréal, Canada
English: The Secretary briefed the participants on the status of the web site on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org), which the Office for Outer Space Affairs had created following the agreement of the Meeting at its twenty-first session.
French: Le Secrétaire a présenté aux participants le site Web consacré à la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies « www.uncosa.unvienna.org » créé par le Bureau des affaires spatiales conformément à la décision à laquelle la Réunion était parvenue à sa vingt et unième session.
English: Women have the right to decide freely the number and spacing of children.
French: 16.24 Les femmes ont le droit de déterminer librement le nombre et l'espacement des naissances.
English: Made fun of you because of your religion or race.
French: On sÕest moquŽ de toi a cause de ta religion ou de ta race.
English: Second, the breakdown of the US-Japanese trade talks in early February 1994 and the subsequent weakening of the dollar increased the exchange rate risk of holding US bonds.
French: En second lieu, la rupture des négociations commerciales entre les Etats-Unis et le Japon, au début de février 1994, et le fléchissement subséquent du dollar ont accru le risque de change lié à la détention d'obligations américaines.
English: Each canine muscle contracted isometricaliy at 4 Hz for 30 min and then rested for 45 min before contracting for a second 30 min at 4 Hz.
French: Les muscles canins se sont contractés isométriquement à 4 Hz pendant 30 min, puis reposés pendant 45 min avant de se contracter pour un autre 30 min à 4 Hz.