ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the case of UNAMSIL, staff were not adequately trained to prepare proper requisitions and to use the Reality System which also delayed the procurement process.
French: En outre, dans le cas de la MINUSIL, le personnel n'avait pas reçu la formation voulue pour établir convenablement les commandes et pour utiliser le système « Reality », ce qui a aussi ralenti le processus de passation des marchés.
English: Armed aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, comprised 723 armed sorties in the Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan, Qadisiyah, Karbala' and Najaf governorates.
French: i) Le nombre total des sorties aériennes armées effectuées par des appareils des armées de l'air américaine et britannique qui, partis de l'État du Koweït, ont violé nos frontières internationales en pénétrant dans notre espace aérien et en survolant nos eaux territoriales ainsi que la zone démilitarisée s'élève à 123, au-dessus des provinces de Dhi Qar, Mothanna, Bassorah, Maïssan, Qadissiyah, Karbela et Najaf;
English: Additional and specific barriers for Romani women are explored, including gender dynamics within Romani communities that may impede access to care.
French: La section II décrit les barrières discriminatoires, directes et indirectes, que les travailleurs et les institutions de la santé opposent aux Roms qui tentent d'accéder aux soins.
English: "Nice try, El Ni–o, but this is Canada!"
French: « Bel essai El Niño, mais ici, c'est le Canada! »
English: the Group supported the Chair’s proposed method of work, with a view to advancing and concluding a new treaty on the protection of the rights of the broadcasting organizations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré appuyer la déclaration de la délégation de l’Italie faite au nom du groupe B. Le SCCR entrait dans une phase importante de ses travaux, et le groupe s’était déclaré favorable à la méthode de travail proposée par le président pour faire avancer les discussions et conclure un nouveau traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: In the last century temperatures over some land areas have increased by about 5°C.
French: Il a déjà un impact dans la région arctique en général, et au Groenland en particulier.
English: Non-Aligned Movement (open-ended informal consulations on the draft resolution on the right to development)
French: Mouvement des pays non alignés (consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au droit au développement)
English: BIOAVAILABILITY - The rate and extent of absorption of a drug into the systemic circulation.
French: BIODISPONIBILITÉ - La fraction de la dose de médicament absorbé qui pénètre dans la circulation générale et la vitesse à laquelle s'effectue ce processus.
English: Prevalence of leeches (Oxytonostoma typica) varied between 9 and 18%.
French: La prévalence des sangsues (Oxytonostoma typica) a varié de 9 à 18 %.
English: All prices on this site are stated in Euro, VAT included.
French: Tous les prix mentionnés sur ce site sont exprimés en Euro, TVA comprise.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund - $636,706 Invested to Repair the Matagami Civic Centre  [ 2006-10-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale - Investissement de 636 706 $ pour la réfection du Centre civique de Matagami  [ 2006-10-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The Committee welcomed the efforts made by President Abdelaziz Bouteflika, current Chairman of OAU, to implement the Lusaka Agreement and the Summit held on 30 April 2000 at Algiers to facilitate that goal.
French: Le Comité a salué les efforts déployés par S. E. M. le Président Abdelaziz Bouteflika, Président en exercice de l'OUA en vue de la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka et notamment l'organisation le 30 avril 2000 à Alger, d'un Sommet destiné à faciliter celle-ci.
English: Data to report on this indicator was not available.
French: Les données au sujet de cet indicateur n’étaient pas disponibles.
English: For example, if RJR – Macdonald had its American parent company produce Export "A" cigarettes for the Canadian contraband market, then the Canadian government should be in a position to suspend RJR – Macdonald’s ability to sell Export "A" in the much bigger legitimate Canadian market.
French: Par exemple, si RJR–Macdonald demandait à sa compagnie mère américaine de fabriquer des cigarettes Export « A » pour le marché canadien de la contrebande, le gouvernement canadien devrait alors pouvoir suspendre le droit de RJR–Macdonald de vendre des Export «A» sur le marché légitime du Canada, qui est beaucoup plus vaste.
English: n:\postoff\karetka\itip1e1.doc
French: [Fin du document] n:\postoff\menezes\itip1f1.doc
English: The Committee welcomes the State party's commitment to withdraw its reservation to article 22, as well as the introduction of a new asylum procedure in March 2007 whereby all asylum applications from children are considered by specially trained “case owners”, who are especially trained to interview children.
French: Le Comité se félicite de l'engagement pris par l'État partie de retirer sa réserve à l'article 22, ainsi que de l'adoption, en mars 2007, d'une nouvelle procédure d'asile selon laquelle toutes les demandes d'asile émanant d'enfants sont examinées par des agents ayant reçu une formation spéciale pour interroger les enfants qui prennent en charge leur dossier d'un bout à l'autre du processus de demande d'asile.
English: I also welcome President Sejdiu and congratulate him on the important progress that he and his Government have made since Kosovo's declaration of independence, especially in adopting priority legislation on the protection of minorities and enshrining it in Kosovo's new constitution, which came into force just a few days ago.
French: Je souhaite également la bienvenue au Président Sejdiu et je le félicite des progrès importants que lui-même et son gouvernement ont réalisés depuis la déclaration d'indépendance du Kosovo, notamment en adoptant des lois prioritaires sur la protection des minorités et en les consacrant dans la nouvelle constitution entrée en vigueur il y a quelques jours à peine.
English: As well, IC examines the costs of the program at the national level only.
French: De plus, IC examine les coûts du programme uniquement à l'échelle nationale.
English: Portland's planning gurus are continually innovating, putting the bleeding edge of technology to the test.
French: Les maîtres-planificateurs de cet organisme continuent d'innover, s'aventurant dans le champ vif de la technologie.
English: As for what we have received in the form of assistance from a neighbour, there are, despite the allegations, no arms coming by ship or by air; the only arms that are coming to Somalia are coming by truck, and they are coming from one source.
French: Malgré les allégations qui ont été faites, il n'y a pas d'armes qui entrent par bateau ou par avion; les seules armes qui entrent en Somalie arrivent par camion, et elles proviennent d'une seule source.
English: The United Nations, its Member States and other international actors need to change their modes of operation in order to address the special needs of countries that are in, emerging from or affected by conflict.
French: L'ONU, ses États Membres et les autres protagonistes internationaux doivent changer leurs modes opératoires afin de répondre aux besoins particuliers des pays en proie à des conflits, qui en sortent ou sont touchés par des conflits.
English: When I heard he was going to be speaking, I registered for the seminar.
French: Lorsque j'ai appris qu'il devait présenter un exposé, je me suis inscrit à l'atelier.
English: "Tractor-drive wheel tyre" means a tyre designed to be fitted to driven axles of agricultural and forestry tractors (vehicles in categories T) suitable for sustained high torque service.
French: 2.20 "Pneumatique pour roues motrices de tracteur", un pneumatique conçu pour équiper les essieux moteurs des tracteurs agricoles et forestiers (véhicules de la catégorie T), et adapté aux efforts de traction soutenus.
English: The attributable mortality due to exposure to ozone was calculated using the relative risk estimate produced by the WHO systematic review.
French: La mortalité imputable à l'exposition à l'ozone a été calculée en utilisant l'estimation du risque relatif issue de l'examen systématique de l'OMS.
English: Subsidies granted to the population at large.
French: Subventions versées à la population.
English: FOUNDATIONS, MONUMENTS AND TABLETS 22.
French: ASSISES, MONUMENTS ET PLAQUES 22.
English: Reduction or Removal of Customs Duty on Repaired or Modified Vessel 12.
French: Diminution ou suppression des droits de douane sur les navires réparés ou modifiés 12.
English: • Elders Teaching, Training & Documentation Program; and
French: • le programme d’enseignement, de formation et de documentation des aînés;
English: In its resolution 61/66, the General Assembly decided that the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action would be held no later than in 2008, in New York, and that the meeting of States to consider the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, would be held within the framework of the biennial meeting of States.
French: Dans sa résolution 61/66, l'Assemblée générale a décidé que la prochaine réunion biennale des États chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial se tiendrait à New York au plus tard en 2008 et que la réunion des États chargée d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre se tiendrait dans le cadre de la réunion biennale des États.
English: Many persistent toxic substances are fat-soluble and accumulate in increasingly higher concentrations as they move up the food web.
French: Beaucoup de substances toxiques persistantes sont liposolubles et leurs concentrations croissent sans cesse au fur et à mesure de leur progression dans la chaîne alimentaire.
English: Noting that the State party had indicated that there was no national human rights body, he wondered to what institution the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had been referring when it had applauded the creation of such a mechanism in 1995.
French: Constatant que l'État partie indique qu'il n'existe pas d'organisme national pour les droits de l'homme, il demande à quelle institution le Comité pour les droits économiques, sociaux et culturels faisait référence en 1995 quand il se félicitait de la création d'un tel mécanisme.
English: Both the Chairperson and the Commissioner will demonstrate strong ethical standards and integrity, sound judgment, superior interpersonal skills, tact and diplomacy.
French: Les titulaires de ces postes doivent posséder des normes d'éthiques élevées et faire preuve d'intégrité, de bon jugement, d'entregent, de tact et de diplomatie.
English: Secured creditor SC1 may then identify a buyer located in State Z, who buys the encumbered asset pursuant to a contract governed by the laws of State X.
French: Il peut ensuite trouver un acheteur situé dans l'État Z, qui achète le bien grevé conformément à un contrat régi par les lois de l'État X.
English: Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Edmonton, Alberta Application No. 2008-0108-6
French: Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Edmonton (Alberta) No de demande 2008-0108-6
English: Anassis brought his wife and one-year-old daughter to Kenya in 1991 and established Trident Aviation with that same leased airplane.
French: La nouvelle entreprise ne dispose que d'un seul appareil, celui qu'il pilotait pour son ancien employeur.
English: The Minister shall take the following factors into account in determining whether it is necessary to establish a review panel: (a) whether the information in the notice of objection raises scientifically founded doubt as to the validity of the evaluations, on which the decision was based, of the health and environmental risks and the value of the pest control product; and (b) whether the advice of expert scientists would assist in addressing the subject matter of the objection.
French: Le ministre prend en compte les facteurs ci-après pour déterminer s’il y a lieu de constituer une commission d’examen : a) l’avis d’opposition soulève un doute, sur la base de renseignements fondés scientifiquement, quant à la validité des évaluations qui ont été faites de la valeur du produit antiparasitaire et des risques sanitaires et environnementaux qu’il présente et qui ont mené à la décision contestée; b) l’obtention de l’avis de scientifiques serait susceptible de favoriser le règlement de l’objet de l’opposition.
English: The Committee trusts that this will represent a concrete step in responding to the General Assembly request contained in section II.B, paragraph 10, of resolution 58/250.
French: Il compte qu'il s'agira là d'un moyen de donner une suite concrète à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 10 de la section II.B de sa résolution 58/250.
English: Such requests usually take the form of procedural orders.
French: Ces demandes prennent en général la forme d'ordonnances de procédure.
English: In this regard, it is recalled that the report of the Secretary-General on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: procurement reform (A/60/846/Add.5 and Corr.1) includes a number of the recommendations the made pursuant to an independent study of the internal controls in United Nations Secretariat procurement operations using a risk-based diagnostic framework.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : réforme des achats » (A/60/846/Add.5 et Corr.1) contient plusieurs des recommandations formulées à l'issue d'une étude indépendante des dispositifs de contrôle interne afférents aux opérations d'achat du Secrétariat de l'ONU sur la base d'un diagnostic fondé sur les risques.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 4 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 4 et 13 juin respectivement.
English: The traditional "push" approach to training will become increasingly inappropriate in a training system that, following basic qualification, focuses on the individual’s ability to "pull" tailored material.
French: The traditional "push" approach to training will become increasingly inappropriate in a training system that, following basic qualification, focuses on the individual's ability to "pull" tailored material.
English: This evaluation comprehensively reviewed the condition of cultural resources, the effectiveness of communicating Site messages and the effectiveness of management practices at the Site.
French: Cette évaluation a déterminé l’orientation de gestion énoncée dans le présent plan.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Botswana for the statement he has just made.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Botswana de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The cities of Hiroshima and Nagasaki along with the International Peace Research Association have agreed, with the support of UNESCO, to cooperate actively to establish Hiroshima-Nagasaki Peace Study Courses in universities around the world by sending peace education materials and lecturers, establishing university-level peace education models, and exchanging opinions and methodology.
French: Les villes de Hiroshima et de Nagasaki, de concert avec l'Association internationale de recherche sur la paix, ont décidé de coopérer activement, avec l'appui de l'UNESCO, en vue de créer, dans les universités du monde entier, des cours sur la paix dits de « Hiroshima-Nagasaki » en envoyant des informations et des conférenciers sur l'éducation pour la paix, en créant des modèles éducatifs au niveau universitaire et en échangeant des opinions et des méthodes pratiques.
English: Depending on the level of detail desired, there could be more environmental endpoints to quantify than there are species of plant and animal life in the Canadian wilderness.
French: Selon le niveau de détail recherché, il pourrait y avoir plus de paramètres à quantifier qu'il y a d'espèces végétales ou animales dans le milieu sauvage canadien.
English: This is particularly important if the contractor is located in a foreign country or is a subsidiary of a foreign organization.
French: Cela est particulièrement important si l'entrepreneur est situé à l'étranger ou s'il est une filiale d'une organisation étrangère.
English: In fact, the final design and location of a road crossing may be affected by the Agency's determination of a suitable road crossing.
French: En fait, la décision de l'Office quant au caractère convenable d'un franchissement routier peut influer sur l'aménagement et l'emplacement finaux dudit franchissement routier.
English: Citizenship and immigration policies are to be managed consistently with Canada's domestic needs and capacities, and international commitments and responsibilities.
French: Le Ministère doit gérer les politiques et les programmes de citoyenneté et d'immigration de manière à tenir compte des capacités et des besoins internes du Canada ainsi que de ses responsabilités et de ses engagements internationaux.
English: Today, we are living in an era where the civilized nations of the world are united in a global war on terrorism, and, in that world, neither Georgia nor the rest of the international community can afford to look the other way.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui dans une ère où les nations civilisées du monde sont unies dans une guerre mondiale contre le terrorisme et dans ce monde, ni la Géorgie ni le reste de la communauté internationale ne peuvent se permettre de regarder ailleurs.
English: It should therefore be understood that any general clause on settlement of disputes establishes the competence of the body designated by the parties in that respect.
French: Dès lors, on doit considérer que toute clause générale de règlement des différends établit la compétence de l'organe désigné par les parties en la matière.
English: Memorandum D17-1-21 Ottawa, June 28, 2000 Subject Maintenance of records and books in Canada by importers This Memorandum provides information relative to the records and books that must be maintained in Canada by importers.
French: Mémorandum D17-1-21 Ottawa, le 28 juin 2000 Objet Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs Ce mémorandum fournit des renseignements concernant les livres et les registres que doivent tenir les importateurs au Canada.
English: 10070010 Grain sorghum Seed 1 A
French: 10070010 Sorgho à grains A
English: Supervisory responsibilities include delegating respon­sibilities and assigning work to staff, assigning librarians to shifts, training new librarians in their work, checking and appraising work, recommending pro­ motions, counseling staff on work problems, and recommending disciplinary action.
French: Les responsabilités de surveillance consistent a déléguer des responsabilités et a attribuer le travail au personnel, a organiser les magnétothécaires en équipes, a formerles nouveaux magnétothécaires a leur travail, a vérifier et a apprécier le travail, a recommander les promotions,a conseiller le personnel sur les problemes de travail et a recommander des mesures disciplinaires.
English: I suggest, and the Committee on Budgets agrees with me here, that we introduce improvements in the area of public relations, so that we have a starting point at which citizens who want to find out more about the work of Parliament can do so without needing to be in an official group of visitors.
French: Je propose - et la commission des budgets m'a suivi sur ce point - d'introduire une amélioration dans le secteur des relations publiques en nous dotant d'un centre d'information où les citoyens désireux de s'informer sur le travail du Parlement pourraient le faire sans devoir faire partie d'un groupe officiel de visiteurs.
English: At the national level, the activities of the Office of Equal Opportunity are of particular note.
French: Au niveau national, les activités du Bureau de l'égalité des chances sont particulièrement dignes d'intérêt.
English: Strategic Policy and Management Branch The Strategic Policy and Management Branch provides a leadership role in promoting and implementing a results-based management approach to policy, planning, research, human resources and financial management.
French: La direction générale assure la liaison avec les organismes du portefeuille, avec les organismes canadiens voués au patrimoine, et avec d'autres organismes non-gouvernementaux.
English: An independent analysis of the military justice system was conducted at the same time.
French: Une analyse indépendante du système de justice militaire a été effectuée par la même occasion.
English: While most of the key values in the Charter were reaffirmed, it is Iceland's view that human rights and the accountability of States to their citizens were insufficiently dealt with.
French: Bien que la plupart des valeurs clefs de la Charte ait été réaffirmées, l'Islande pense que les questions des droits de l'homme et de l'obligation des États de rendre des comptes à leurs citoyens n'ont pas été suffisamment traitées.
English: Massagli TL, Michaud LJ, Rivara FP Association between injury indices and outcome after severe traumatic . brain injury in children.
French: Massagli TL, Michaud LJ, Rivara FP "Association between injury indices and outcome after severe . traumatic brain injury in children."
English: The USSR was a supporter of Egypt, while the US may have sought to keep the Suez canal open.
French: L’URSS soutient l’Égypte, alors que les États-Unis cherchent peutêtre à garder le canal de Suez ouvert.
English: (c) The governmental departments or bodies responsible for the implementation of the Optional Protocol and their coordination with regional and local authorities, as well as with civil society;
French: c) Les organismes ou services gouvernementaux responsables de l'application du Protocole facultatif et la coordination de leur action avec celle des autorités régionales et locales et de la société civile;
English: The Agency also asked for comments on its own proposal of interswitching rate changes, which includes a general reduction in the interswitching rate structure to reflect a decline in the estimated costs in each category of the interswitching traffic.
French: La Loi permet aux expéditeurs de transférer leur trafic à la voie ferrée d’un autre transporteur ferroviaire, aux tarifs établis de la règlement, si le point d’origine ou de destination se trouve dans un rayon de 30 km du lieu de correspondance.
English: 99 leave at one-twelfth (1/12) of the rates specified in clause 1.01 for each calendar month in which the employee earns pay for the specified number of shifts or days.
French: Tout employé-e qui n’a pas perçu de rémunération pour le nombre de postes ou de jours énoncés au paragraphe 1.01 pour chaque mois civil d’une année financière acquiert des congés annuels à raison d’un douzième (1/12) des taux indiqués au paragraphe 1.01 pour chaque mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération pour le nombre de postes ou de jours indiqués.