ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidence of Dumped Imports One of the factors listed in the Regulations, which the Commissioner may consider when making his determination, is whether there has been dumping of subject goods while the finding has been in effect.
French: Incidence des importations sous-évaluées Un des facteurs mentionnés dans le Règlement, et que le commissaire peut prendre en considération dans sa décision, est la question de savoir s'il y a eu dumping des marchandises en cause pendant que les conclusions étaient en vigueur.
English: Similarly, research conducted by UNICEF13 shows that violence against children living in institutions is a general phenomenon, from Ireland to Kyrgyzstan.
French: Selon des recherches effectuées également par l’UNICEF13, la violence à l’encontre des enfants vivant en institutions existe partout, de l’Irlande au Kirghistan.
English: (ii) A net reduction of $69,500 under subprogramme 3, under non-post requirements, for contributions to joint medical services ($50,000) and contractual services ($19,500);
French: ii) Une diminution nette de 69 500 dollars au titre du sous-programme 3, à la rubrique Autres objets de dépense, en raison du versement de contributions au titre de services médicaux communs (50 000 dollars) et de services contractuels (19 500 dollars);
English: Identify the order in which the groups will make their submissions and communicate the order to the various groups.
French: Prévoyez l'ordre de présentation des groupes et avisez-en chacun d'eux.
English: The United States points out, however, that as far as currency conversions are concerned, the Department of Commerce examined the same types of transactions that were at issue in the WTO dispute.
French: Ils soulignent cependant qu'en ce qui concerne les conversions de monnaies, le Département du commerce a examiné les mêmes types de transactions que ceux qui étaient en cause dans le différend.
English: Van Heel Andrew Smarch Jane Goodvin Graffie Jules Darcy Dewhurst Doug Smarch Ken Geddes Wilbur Smarch Florence Smarch Harry Morris Cheryl Jackson Concession # 244 314 315 316 322 328 329 331 332 334 335 342
French: Le gouvernement établit, après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, la procédure d'indemnisation, y compris les modalités relatives à la désignation des personnes tenues de verser des indemnités.
English: SCHEDULE A The legislative proposal presents three options for Schedule A. Discussion flowed back and forth among the three options: 4.1 Option 1 - Keep a list of diseases for which advertising is not allowed, but have a clear set of criteria for determining which diseases should be listed There are a number of overall areas of agreement with respect to Option 1:
French: ANNEXE A La proposition législative présente trois options à l’égard de l’annexe A. La discussion s’est tenue sur ces trois options : 4.1 Option 1 – Conserver une liste de maladies à l'égard desquelles la publicité est interdite, mais prévoir un ensemble clair de critères pour déterminer quelles sont les maladies qui devraient être énumérées L’option 1 compte un certain nombre de points sur lesquels les participants se sont entendus dans l’ensemble :
English: 9 report of the High Committee for the housing of disadvantaged persons, op.cit..
French: 9 rapport du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées, « Droit au logement : construire la responsabilité », novembre 2003 (consulté sur : http://www.ladocumentationfrançaise.fr)
English: Recent work by Craig Hart of the Yukon Geological Survey has classified the belt of gold occurrences in the Hyland River area of eastern Yukon as orogenic.
French: Les travaux d’exploration visant les propriétés renfermant des ressources potentielles d’argent ont également augmenté, comme l’indique la reprise des travaux dans plusieurs projets du district de Rancheria du Sud du Yukon.
English: Program/service/business managers must define information quality measures based on the intended use of information and define business rules and quality controls to ensure the quality of information through-out its life-cycle.
French: Les gestionnaires de programmes, de services et d'opérations doivent définir les mesures de qualité de l'information selon l'utilisation prévue de l'information et définir les règles administratives et les mécanismes de contrôle de la qualité qui assureront la qualité de l'information pendant la totalité de son cycle de vie.
English: The situation is different in the paper-based world.
French: La situation est différente dans l'univers de l'imprimé.
English: This is especially the case in regions dependent on fisheries. There are more than 135,000 people employed in the sector Union-wide, many of which work in firms with 20 employees or less.
French: Ce secteur emploie dans l’Union un nombre considérable de personnes, surtout dans les régions qui dépendent de la pêche, à savoir plus de 135 000 travailleurs, dont beaucoup sont employés dans des entreprises de maximum 20 personnes.
English: For European policy makers, "flexicurity" has been increasingly seen as a way to preserve the European social model, which has its foundations in a shared commitment to economic prosperity, social cohesion and solidarity, health-care and education systems that are accessible to all, as well as a broad and reliable social welfare system and social dialogue.
French: Les responsables politiques européens voient de plus en plus la flexicurité comme un moyen de préserver le modèle social européen, fondé sur un engagement commun en faveur de la prospérité économique, de la cohésion et de la solidarité sociales, sur des systèmes de santé et d’éducation accessibles à tous, et sur l’existence d’une protection sociale étendue et fiable et d’un dialogue social.
English: The personnel involved in the IIG have not been evaluated; the focus of study has been the Institute itself.
French: Celui-ci n’a pas été évalué, l’objet principal de l’étude étant l’Institut lui-même.
English: Not all that we do as a Department to promote sustainable development is directly reflected in this Sustainable Development Strategy.
French: La présente stratégie de développement durable ne traduit pas tout ce que nous faisons en tant que Ministère pour promouvoir le développement durable.
English: The Workshop was also attended by several participants of previous workshops who provided valuable continuity and were able to assess the progress that had been made during the series of workshops.
French: Ont également participé à l'Atelier plusieurs personnes qui avaient assisté aux ateliers précédents, qui ont ainsi assuré une continuité précieuse et ont été en mesure d'évaluer les progrès accomplis d'un atelier à l'autre.
English: *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total de dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: While sublethal testing using a fish species has not proven to be responsive, tests using an invertebrate species and an algal species continue to provide valuable information.
French: Bien que l'essai de toxicité sublétale sur une espèce de poisson ne se soit pas avéré réceptif, les essais sur les espèces d'invertébrés et d'algues continuent de fournir de précieux renseignements.
English: Very few Congolese judges referred directly to the Convention in their decisions; they were more likely to apply the law of the heart.
French: Les juges congolais sont très peu nombreux à invoquer directement la Convention dans leurs jugements, ils ont plutôt tendance à appliquer la loi du cœur.
English: Justification The Commission website should give clear and comprehensible details of the requirements that cultural capitals must meet.
French: Les membres sont désignés par le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions, ainsi que par l’État membre concerné chaque année.
English: Number of Students in 1998–99: 256 Full time (B Ed) Full time (Other) TOTAL 40 216 256
French: Nombre d’étudiant(e)s 1998-1999 : 256 Plein temps (Pédagogie) Plein temps (Autres) TOTAL 40 216 256
English: This will include:
French: Parmi les mesures envisagées à cet effet, mentionnons celles-ci :
English: This is why I believe that it is necessary to bear the following considerations in mind with regard to the resolution.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est indispensable de reprendre également les considérations suivantes dans la résolution.
English: / The competent authorities of Belarus, Lithuania, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine may prescribe another marking.
French: / Les autorités compétentes du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Lituanie, de la République de Moldova et de l'Ukraine peuvent prescrire une autre signalisation.
English: Continued terrorist activity by the Taliban and Al-Qaida is affecting the implementation and monitoring of all programmes and projects, especially in some southern and eastern parts of the country.
French: La poursuite des activités terroristes des Taliban et d'Al-Qaida compromet la mise en œuvre et le suivi de tous les programmes et projets, en particulier dans certaines régions du sud et de l'est du pays.
English: • information on the dissemination of research results.
French: • renseignements sur la diffusion des résultats de la recherche.
English: The aim of the TIR web site is to promote the TIR Convention and distribute TIR related information and documents to all interested parties.
French: L'objet de ce site est d'assurer la promotion de la Convention TIR et de distribuer l'information et les documents intéressant cette Convention à toutes les parties intéressées.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Section no. Expenditure type Year n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and later
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d'euros (à la 3e décimale) Section n° Nature de la dépense Anné en n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 et suiv.
English: The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
French: Le plan stratégique pluriannuel établit la stratégie et les plans à mettre en œuvre pour la réalisation des objectifs de l’Entreprise Commune ENIAC, et notamment l’agenda de recherche.
English: Other facilities include the Formation Supply Facility, Fleet Maintenance Facility Cape Scott, shore-based training facilities as well as operations buildings for MARLANT and other organizations such as a Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) for air/marine search and rescue, and facilities for the local Naval Reserve unit, HMCS Scotian.
French: En outre, l’arsenal comprend le centre d’approvisionnement de la Formation, l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott, des centres d’instruction à terre, des bâtiments d’où sont dirigées les opérations pour les FMAR(A) de même que le siège d’autres organisations telles que le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage pour la recherche et le sauvetage aérien et maritime et des installations de la Division de la Réserve navale, le NCSM Scotian.
English: Acknowledges the reports of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/59, and requests him to prepare a report, within existing resources, on the implementation of the present resolution;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 57/59, et le prie d'établir, dans les limites des ressources existantes, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The most prominent legal authorities in the United States, including its Supreme Court, have interpreted the object of the pre-9/11 rendition programme to be within the law29.
French: Les principaux pouvoirs juridiques américains, y compris la Cour suprême, ont considéré que le programme de restitution d’avant le 11 septembre respectait la loi29.
English: • Enhancing indigenous peoples' livelihoods through sustainable natural resource management, according to their perspectives and visions
French: • Accroître les moyens de subsistance des peuples autochtones grâce à une gestion durable des ressources naturelles, conformément à leurs perspectives et à leur manière de penser;
English: Two girls in the centre, aged 14 or 15, had young babies with them.
French: Deux autres filles, âgées de 14 ou 15 ans, avaient des enfants en bas âge avec elles.
English: Several protocols to the framework agreement specify the circumstances in which each of the partners is to become involved (INAVEM, the Children's Foundation, the national child abuse hotline (“119 Allo Enfance Maltraitée”) and partner associations).  In phase with the “08VICTIMES” service, the guaranteed service is now provided from 6pm to 9pm from Monday to Friday and from 9am to 9pm on Saturday.
French: Plusieurs protocoles complète la convention-cadre afin de définir les conditions d'intervention de chacun des partenaires (INAVEM, fondation pour l'enfance, Service National «119 Allo Enfance Maltraitée», associations partenaires).  En phase avec le dispositif «08VICTIMES», le service d'astreinte est désormais assuré de 18 à 21 heures du lundi au vendredi et de 9 à 21 heures le samedi.
English: The Austrian statistics also show that by the end of July, almost two thirds of the total wine volume (some 1.77 million hl) was stocked in Lower Austria.
French: Les statistiques autrichiennes montrent également qu'à la fin juillet, près des deux tiers du volume de vin total (quelque 1,77 million d'hectolitres) étaient stockés en Basse-Autriche.
English: · Failure to transpose within the prescribed time-limit Commission Directive 95/32/EC of 7 July 1995 relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (OJ 1995 L 178, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la sixième directive 95/32/CE de la Commission, du 7 juillet 1995, relative aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques
English: With today's announcement, the federal and provincial governments have announced more than $84 million for 295 projects since 2001.
French: Avec l'annonce d'aujourd'hui, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé plus de 84 millions de dollars dans 295 projets depuis 2001.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Provision of an enabling environment for disabled persons to be self reliant.
French: − Assurer un environnement favorisant l'autonomie des handicapés;
English: The concerns expressed in response to the early consultation letter were addressed in the Regulatory Impact Analysis Statement accompanying the regulatory proposal pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 1, 2002 with a 30-day comment period.
French: Les préoccupations exprimées en réaction à la lettre de consultation ont été prises en compte dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation accompagnant le projet de règlement publié préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 1er juin 2002, avec une période de 30 jours allouée pour les commentaires.
English: The change of policy engineered by the Turkish Government which enabled this new effort to take off reflects well on the political maturity of that country and her leaders.
French: Le Gouvernement turc a de son côté changé de politique, ce qui a permis à la négociation de décoller et qui augure bien de la maturité politique de ce pays et de ses dirigeants.
English: If, at any time, to access your personal information, notify us about incorrect information, or withdraw your candidacy, contact our IAB Membership Office by email iab-cci@cihr-irsc.gc.ca , by telephone (613-941-6177) or by mail (IAB Membership Office, CIHR Governance Unit, 160 Elgin Street, 9th Floor, Address Locator 4809A, Ottawa, ON K1A 0W9).
French: Pour accéder en tout temps à vos renseignements personnels, nous aviser d'une erreur aux renseignements qui vous concernent ou pour retirer votre candidature, veuillez vous adresser au Bureau d'adhésion des CCI par courriel à iab-cci@cihr-irsc.gc.ca, par téléphone au (613) 941-6177 ou par la poste au Bureau d'adhésion des CCI, Unité de gouvernance des IRSC, 160 rue Elgin, 9e étage, indice de l'adresse 4809A, Ottawa, Ontario, K1A 0W9).
English: It ensures the rights of information, consultation and participation of employees in a European cooperative society (SCE).
French: Elle assure les droits d'information, de consultation et de participation des salariés dans une société coopérative européenne (SCE).
English: Some zonal boards have minimal staff and projects, thereby creating inconsistency in regional development.
French: On peut donc penser que bien des projets régionaux ne créeront pas d’emplois dans l’immédiat.
English: • They should be submitted in the original; in cases where a broker has indicated that an opportunity for a transaction exists, a copy can be sufficient;
French: Il conviendrait de veiller particulièrement à ce qu’il n’y ait pas de failles concernant les privilèges procéduraux, failles qui pourraient être exploitées et ainsi contrecarrer les objectifs des contrôles du courtage.
English: The fibre production, like raw material, is very dynamic; it depends on shearing and feeding besides the caution in breeding, especially those of higher efficiency (2.5 kilograms per year).
French: La production de fibre en tant que matière première est en plein essor: elle est fonction de la tonte et de l'alimentation ainsi que d'une sélection attentive visant en particulier à obtenir un rendement élevé (2,5 kg par an).
English: • funds set aside for any future losses or debts; taxi and public transport travel expenses covered by a daily allowance; bank charges, bank interest or insurance premiums, with the exception of costs relating to the performance security provided for in point A.3 of this Annex; losses on exchange of currencies; expenditure incurred outside the field of application of the contract.
French: • les provisions au titre de pertes ou dettes futures éventuelles ; les frais de déplacement en taxi ou en transport en commun, couverts par une indemnité « per diem » ; les frais bancaires, les intérêts bancaires ou les primes d’assurances, à l’exception des frais concernant la garantie de bonne exécution telle que prévue au point A.3 de la présente annexe ; les pertes de change pour des devises ; les dépenses engendrées en dehors du champ d’application du contrat.
English: Additional resources were required to extend the System of National Accounts' coverage to include non-market activities and to continue the development of the Establishment Survey.
French: On a eu besoin de ressources supplémentaires pour étendre le système de comptabilité nationale aux activités hors marché et poursuivre l’élaboration de l’enquête auprès des établissements.
English: Indeed, even within institutions, some faculties have far greater access to these technologies than do others.
French: En fait, même à l'intérieur des établissements, certaines facultés ont bien plus accès que d'autres à ces instruments.
English: Gabrielle Giroday, Winnipeg Free Press
French: Bourses Journalisme et développement:
English: This is the case of the women and children who are not part of the elite in the country of origin, bearing in mind the cross-cutting nature of women's rights.
French: Tel est le cas notamment des femmes et des enfants qui n'appartiennent pas à l'élite dans leur pays d'origine, compte tenu en particulier du caractère transectoriel des droits des femmes.
English: FINANCIAL STATEMENTS The Chapel Committee/Council Treasurer shall submit a financial statement outlining receipts, disbursements, and balances at the regularly scheduled Chapel Committee/Council meetings.
French: ÉTATS FINANCIERS Le trésorier du comité/conseil paroissial doit présenter des états financiers indiquant les recettes, les dépenses et les bilans au cours des réunions régulières du comité/conseil paroissial.
English: The training of "crisis managers" will be developed at local level and cover more than just the relief services.
French: Le passage de l’exercice à l’entraînement Le réalisme et la pertinence des plans devront être testés en impliquant non seulement les autorités publiques et les services de secours, mais aussi la population.
English: Legal claims concerning product liability facing Nero due to Regulation 85/374/EEC will be granted and are not subject of this agreement.
French: Les demandes en justice concernant la responsabilité au titre du produit se présentant à Nero en vertu de la directive 85/374/CEE seront prises en compte mais ne font pas l'objet de ce contrat.
English: The particular characteristics of Security Council resolution 1373 (2001), together with the need to forge a global commitment against terrorism, should lead us to reflect, among other things, on the usefulness of a Security Council report like the one before us.
French: Les caractéristiques particulières de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et le fait qu'il est nécessaire de constituer un front commun face au terrorisme, doivent nous amener à réfléchir entre autres sur l'utilité d'un rapport du Conseil de sécurité comme celui dont nous sommes saisis.
English: He stressed the need for technical assistance from UNCTAD to support the Namibian Competition Authority, which would implement the competition law, and to train staff through detachments to experienced competition authorities, especially in the region.
French: Il était indispensable que la CNUCED apporte une assistance technique pour appuyer l'autorité namibienne chargée de faire respecter la loi sur la concurrence et former son personnel dans le cadre de détachements auprès d'organismes de la concurrence plus expérimentés, en particulier en Afrique australe.
English: Furthermore, cadets aged 16 and above have the opportunity to be employed as Staff Cadets (course instructors) at the various Cadet Summer Training Centres.
French: Les cadets âgés de 16 ans et plus peuvent également travailler comme cadets-cadres (formateurs) dans les divers centres d’instruction estivale des cadets.
English: (b) Facilitate greater access to primary health services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children; promote proper breastfeeding practices; and increase access to safe drinking water and sanitation;
French: b) De faciliter l'accès aux services de santé primaire; de réduire l'incidence de la mortalité maternelle, juvénile et infantile; de prévenir et combattre la malnutrition, en particulier dans les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés; de promouvoir de bonnes pratiques en matière d'allaitement maternel; d'améliorer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement;
English: Speeches - 2007 The Honourable David Emerson Speaking Notes  for  The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics  on the occasion of theUnveiling of MC Coastal Renaissance
French: Discours - 2007 L'honorable David Emerson Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable David Emerson  ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler   à l’occasion du lancement du navire MC Coastal Renaissance
English: As the diversity of HIV subtypes continues to shift, it will invariably create a public health challenge to ensuring that existing diagnostic tests detect all subtypes, including the various non-B strains.
French: Dans le cas du dépistage effectué au Canada, la plupart des provinces et territoires traitent ces rapports de séropositivité de la même manière que les autres en les incorporant aux rapports signalés au CPCMI.
English: Learn more about our solutions and toolkit .
French: En savoir plus sur nos solutions et nos outils .