ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In many African societies, programmes to bolster child welfare need to be uniquely tailored to the challenge of caring for HIV/AIDS orphans.
French: • Dans nombre de sociétés africaines, les programmes visant à améliorer le bien-être de l'enfant doivent être idéalement adaptés aux difficultés liées à la prise en charge des orphelins du VIH/sida.
English: Examples of physical activities not relating to a physical work include:
French: Quelques exemples d’activités concrètes non liées à un ouvrage.
English: One project has gathered only progress reports, other projects have collected scientific data such as gene sequences and allele frequency data and maintain that the data is being collected in an acceptable manner, and credibility is being established through peer review of manuscripts to be published, and through acceptance of the data in the courts of law.
French: D'autres comportent la collecte de données scientifiques, telles que le séquençage de gènes et des données sur la fréquence des allèles. Les responsables de ces projets affirment que ces données sont collectées d'une manière convenable et que leur crédibilité est établie par l'examen par les pairs des manuscrits à publier et par l'acceptation de ces données dans les cours de justice.
English: In particular, reference was made to the need to cover public and private, active and passive corruption, trafficking in influence, international bribery, improper use of state property, obstruction of justice and abuse of power.
French: En particulier, on a évoqué la nécessité de traiter de la corruption publique et privée, active et passive, du trafic d'influence, de la corruption internationale, de l'abus de biens sociaux, de l'entrave au bon fonctionnement de la justice et de l'abus de pouvoir.
English: The PMRA maintains a list of currently registered anti-fouling paints that may be imported, sold or used in Canada.
French: L'ARLA conserve une liste des peintures antisalissure actuellement homologuées qui peuvent être importées, vendues ou utilisées au Canada.
English: The observer for Costa Rica stated that police violence was not confined to the United States, and it was unfortunate that the panellists were not regionally representative.
French: L'observateur du Costa Rica a déclaré que la violence policière n'était pas l'apanage des États-Unis et qu'il était déplorable que les experts invités ne représentent pas toutes les régions.
English: SCHEDULE B STATISTICAL CALCULATIONS OF CONTRIBUTIONS TO PRIVATE AND INDEPENDENT SCHOOLS 1.
French: ANNEXE B CALCUL STATISTIQUE DES CONTRIBUTIONS AUX ÉCOLES PRIVÉES OU INDÉPENDANTES 1.
English: Recent regulations and private-sector standards in the food sector present new challenges for developing country exporters of horticultural products.
French: Les règlements récents et les nouvelles normes appliquées par les entreprises dans le secteur alimentaire sont autant de nouveaux défis pour les pays en développement exportateurs de produits horticoles.
English: The schedule would also be positively affected in the event that additional accused plead guilty before trial.
French: Par ailleurs, une augmentation du nombre des accusés plaidant coupable avant l'ouverture de leur procès aurait un effet favorable sur le calendrier d'achèvement des travaux.
English: We affirm that the proliferation and spread of such weapons should be combated by the countries that manufacture such weapons, not by countries that are affected by them.
French: La prolifération et la diffusion de ces armes devraient être combattues par les pays qui fabriquent de telles armes et non pas par les pays qui en sont les victimes.
English: New Specific Requirement 23 in clause 8.4 introduces grand-father provisions for non-specification tanks used to transport UN1999, TARS, LIQUID, including road asphalt and oils, bitumen and cut backs, so that existing non-specification tanks can be used until January 1, 2016.
French: La nouvelle exigence particulière 23 à l'article 8.4 introduit des dispositions d'antériorité en faveur des citernes hors spécification utilisées pour le transport de UN1999, GOUDRONS LIQUIDES, y compris les liants routiers et les cut backs bitumineux, permettant l'utilisation de ces citernes jusqu'au 1er janvier 2016.
English: – Byram M and Ó Riagáin (1999): A Framework for Language Education Policies in Europe.
French: La table ronde a permis aux intervenants de poursuivre le débat après la présentation de leurs points de vue respectifs.
English: In football, you can be lucky and become a big star, you can do OK and play as well as many, or you can be unlucky and not make the big leagues.
French: Dans le football, vous pouvez avoir de la chance et devenir une grande vedette, vous ­pouvez n’avoir jamais de mauvais jours et jouer aussi bien que beaucoup, ou vous pouvez ne pas avoir de chance et ne pas être admis dans les grandes divisions.
English: (a) N2 with a maximum mass exceeding 7.5 tonnes and N3 (with the exception of chassis-cabs incomplete vehicles and tractors for semi-trailers)
French: a) N2 avec une masse maximale supérieure à 7,5 tonnes et N3 (à l'exception des châssis-cabines, des véhicules incomplets et des tracteurs de semi-remorques);
English: Behaviour change occurs not because Because of the disconnection between people suddenly understand more how young people perceive voting and about an issue, but because they other civic activities, the creation of want to see themselves differently this norm must be linked to the underin relation to it.
French: Ils sont occupés à trouver un emploi, à s’inscrire dans une université ou un collège, à quitter la maison de leurs parents, à voyager, à se marier, à acheter leur première maison et à fonder une famille.
English: "We are looking for people who are cooperative and work well with others," said Nadeau, "not aggressive, demanding people."
French: « Nous cherchons des gens coopératifs, qui travaillent efficacement avec les autres, ajoute M. Nadeau, et non des gens agressifs, exigeants.
English: • increase antenatal, intra-partum and postnatal care and breastfeeding prevalence; 
French: • augmenter les soins anténataux, intra-partum et post-partum, ainsi que la prévalence de l’allaitement ;
English: After consultations with the Secretary-General in New York this week, President Obasanjo will return to the region on Friday to resume his efforts for the parties and neighbouring States.
French: À l'issue de consultations avec le Secrétaire général à New York cette semaine, le Président Obasanjo retournera dans la région vendredi pour poursuivre les efforts qu'il déploie en faveur des parties et des États voisins.
English: Farnesyl diphosphate synthase (FPS; EC 2.5.1.1, 2.5.1.10) catalyzes biosynthesis of farnesyl diphosphate, which is important to insects as the precursor of juvenile hormone and the substrate for (E)-β-farnesene synthase.
French: La farnésyl biphosphate synthétase (« FPS »; EC 2.5.1.1, 2.5.1.10) catalyse la synthèse du farnésyl biphosphate, lequel est important chez les insectes en tant que précurseur de l’hormone juvénile et de substrat pour la (E)-β-farnésène synthétase.
English: 5.3 Impact of Canadian clinical trials, pre-IND meetings, and timing of IND filing on BGTD review and approval times ACTION:
French: 5.3 Incidence des essais cliniques canadiens, des réunions pré-DNR et du moment du dépôt de la demande d'essai expérimental sur les délais d'évaluation et d'approbation de la DPBTG SUIVI :
English: Convention No. 122: In its 2005 Observation, the Committee noted the National Action Plan for Employment 2004-2005 and the National Employment Strategy 2004-2006, whose objectives include fighting against discrimination in the labour market.
French: Convention no 122 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2005, la Commission a noté le Plan d'action national pour l'emploi 2004-2005 et la Stratégie nationale pour l'emploi 2004-2006 qui ont notamment pour objectif de lutter contre la discrimination sur le marché de l'emploi.
English: The application of the precautionary approach to science-based risk decision making is often driven by specific circumstances and factors.
French: L'application de l'approche de précaution dans des décisions sur les risques comportant un aspect scientifique est souvent dictée par des circonstances et des facteurs particuliers.
English: It is very impressive to enter Blood's Shot Both Sides Administrative Building and see a gathering of Elders watching a Council meeting or community event on one of the many monitors.
French: C'est très impressionnant d'entrer dans le Pavillon de l'administration appelé Shot Both Sides et d'y voir des aînés se rassembler pour regarder les délibérations d'une séance du conseil ou l'annonce d'un événement communautaire affichée à l'un des nombreux moniteurs.
English: [français] [Back] On roof of SST Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Sur le toit de la RES Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Examples are: the Micro Projects Programme of the European Union that is already operational, the Community Development Fund Suriname, and the Interior Development Fund that is being set up.
French: On peut citer les exemples suivants : le programme de microprojets de l'Union européenne, qui est déjà opérationnel, le Fonds de développement communautaire du Suriname et le Fonds de développement de l'intérieur qui est en train d'être mis en place.
English: PRINCE OF WALES NOTHERN HERITAGE CENTRE
French: CENTRE DU PATRIMOINE SEPTENTRIONAL PRINCE-DE-GALLES
English: • By Stanley Williamson; Gananoque, Ontario; early 20th century; painted wood, metal and string; 91 x 64 x 25 cm.
French: • Par Stanley Williamson; Gananoque (Ontario); début du XXe siècle; bois, métal et ficelle peints; 91 x 64 x 25.
English: To that end, the United States continues to monitor and to examine very closely the security situation on the ground beyond Kabul, and we believe that the United States and coalition efforts to address the security imperatives beyond Kabul have been successful to date.
French: À cette fin, les États-Unis continuent de suivre et d'examiner de très près la situation en matière de sécurité sur le terrain au-delà de Kaboul, et nous pensons que les efforts déployés par les États-Unis et par la coalition afin de répondre aux exigences de sécurité au-delà de Kaboul ont jusqu'à présent été couronnés de succès.
English: Across Canada APPROVED – Application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking, Grown Up Living.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ – Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2, Grown Up Living.
English: DIRECT/IMMEDIATE OUTCOMES I d e n t i f y t h e direct/immediate outcomes specific to the institution related to the implementation of sections 41 and 42.
French: EFFETS DIRECTS/IMMÉDIATS Déterminer les effets directs/immédiats propres à l’organisme reliés à la mise en o euvre des articles 41 et 42.
English: While the Department was developing the APF, it was simultaneously developing a revolutionary and innovative governance structure.
French: Pendant qu'AAC élaborait le CSA, il mettait aussi sur pied une structure de gouvernance révolutionnaire et innovatrice.
English: Policy Review Participants recommended that an annual review process be built into the policy that would provide the opportunity to make changes or additions to the policy based on experience and new developments.
French: Examen des politiques Les participants recommandent qu'un processus d'examen annuel soit prévu dans la politique pour donner la possibilité d'apporter des changements ou des ajouts à celle-ci qui seront basés sur l'expérience et les nouveaux développements.
English: Appendix A - Audit Criteria AUDIT CRITERIA Definition (*) Criterion 1 There is appropriate authority for the program.
French: Annexe A – Critères de vérification CRITÈRES DE VÉRIFICATION Définition (*) Premier critère Le programme est autorisé comme il convient.
English: Rather, they directly harm peoples by increasing of poverty and hunger and through the deterioration of health and education services.
French: Au contraire, elles nuisent directement aux peuples en aggravant la pauvreté et la faim et en causant la détérioration des services d'éducation et de santé.
English: Racial hatred is defined as hatred against a group of persons based on colour, race, nationality, or ethnic or national origin.
French: La haine raciale est définie comme la haine dirigée contre un groupe de personnes pour des raisons de couleur, de race, de nationalité ou bien d'origine ethnique ou nationale.
English: In 2001, Provincial Airlines invited three women to work with the aircraft engineers to get hands-on experience in occupations the company offers.
French: Le programme, d’une durée de six mois, vise à faire connaître aux femmes les emplois non traditionnels.
English: Community Information Band Name Mohawks of the Bay of Quinte Band Number 164 Group Affliliation Six Nations Band Population 7270 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Mohawks of the Bay of Quinte Numéro de bande 164 Groupe d' affiliation Six Nations Population de la bande 7270 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: There was agreement that three parallel processes would be pursued, namely the development of technical plans for the AIMS Group, proposals for a more formal management framework, and fund raising for implementing the technical programme and to ensure that appropriate participation at a future ministerial meeting can be assured.
French: Ils sont convenus que trois processus seraient menés parallèlement, à savoir l'élaboration de programmes techniques pour le Groupe « Atlantique, océan Indien, Méditerranée et mer de Chine méridionale », la formulation de propositions pour un cadre de gestion plus formel et la collecte de fonds devant financer l'application du programme technique et la participation aux prochaines réunions ministérielles.
English: The Handbook provides useful legal background information as well as practical tips: indicators of bribery, interviewing techniques, examples (made anonymous) of bribes identified in tax audits as well as a standard form for feedback by the tax examiner to his headquarters in order to facilitate the monitoring of trends and assessing risk.
French: Le Manuel fournit le cadre juridique utile et aussi des conseils pratiques : indicateurs de corruption, techniques d’entretien, des exemples (sous forme anonyme) de pots de vin identifiés lors de vérifications fiscales de même qu’un formulaire normalisé pour le retour d’information par le contrôleur des impôts à ses services centraux pour faciliter l’évaluation des risques.
English: PSU 910 Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Description:
French: POU 902 Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Description :
English: Replies from countries where regional authorities are more prevalent mostly came from Austria, Germany, Sweden and Latvia.
French: Les réponses d’autorités à prédominance régionale émanaient essentiellement d’Autriche, d’Allemagne, de Suède et de Lettonie.
English: They leave with neither the credentials for jobs in the mainstream economy nor a grounding in their languages and cultures.
French: Ils quittent l'école sans avoir obtenu les diplômes qui leur permettraient de trouver du travail dans l'économie de la société majoritaire, et sans vraiment connaître leur langue et leur culture.
English: An expression of dissatisfaction with the organization's procedures, charges, employees, agents or quality of service.
French: Pour bien déterminer si une expression d'insatisfaction constitue une plainte, on peut se poser la question suivante :
English: Reporting of treatment demand has continued annually and an analysis of trend data from twenty-three cities for 1996-1997 was published in 1999.
French: Parallèlement, plusieurs villes occidentales traditionnelles ont eu du mal à maintenir leur participation et le fait qu’il n’existe aucun soutien financier direct pour les collecteurs de données continue de poser problème.
English: In October, a WIPO official participated as a speaker in the Second Consultative Meeting held in Paris, in preparation for the International Symposium on Crafts and the International Market, Trade and Customs Codification, 1997.
French: AFRIQUE DU SUD, ALGÉRIE, ALLEMAGNE, ANGOLA, ARGENTINE, AUSTRALIE, AUTRICHE, AZERBAÏDJAN, BAHREÏN, BÉLARUS, BELGIQUE, BRÉSIL, BULGARIE, BURKINA FASO, CANADA, CHILI, CHINE, COLOMBIE, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CROATIE, CUBA, DANEMARK, ÉGYPTE, EL SALVADOR, ÉQUATEUR, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GÉORGIE, GHANA, GUATEMALA, GUINÉE, HONDURAS, HONGRIE, INDE, INDONÉSIE, IRLANDE, ISRAËL, ITALIE, JAMAÏQUE, JAPON, JORDANIE, KAZAKSTAN, KENYA, KIRGHIZISTAN, LESOTHO, MALAWI, MALTE, MAROC, MEXIQUE, NAMIBIE, NIGÉRIA, NORVÈGE, OUZBÉKISTAN, PAKISTAN, PANAMA, PARAGUAY, PAYS-BAS, PÉROU, PHILIPPINES, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SÉNÉGAL, SINGAPOUR, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SOUDAN, SUÈDE, SUISSE, THAÏLANDE, TRINITÉ-ET-TOBAGO, TUNISIE, URUGUAY, VENEZUELA, VIET NAM, ZAMBIE, CCE.
English: UNODC was commended for its efforts in assisting States in ratifying and implementing the Convention against Corruption.
French: On a félicité l'ONUDC de l'action qu'il menait pour aider les États à ratifier et appliquer la Convention contre la corruption.
English: Yet while Asian immigration increased, Canada's cultural identity and economic priorities still were determined by its historic ties with Britain and its population who were mostly of European origin.
French: Pendant que celle-ci s'intensifie, l'identité culturelle et les priorités économiques du Canada dépendent encore de ses liens historiques avec l'Angleterre et de sa population, d'origine européenne surtout.
English: Significant progress had also been achieved within the CIS in broadening the legal basis for cooperation between law-enforcement agencies.
French: Des progrès significatifs ont également été accomplis au sein de la Communauté d'États indépendants en ce qui concerne l'élargissement de la base juridique de la coopération entre les organes de répression.
English: In addition, an employee should receive ongoing feedback on his or her performance and be made aware of any performance gap in a timely manner (i.e., prior to the annual performance appraisal).
French: Il devrait aussi obtenir des commentaires suivis sur son rendement et être mis au courant rapidement de tout écart de rendement (soit avant l'évaluation annuelle de son rendement).
English: Among other things, it called for free trade with Europe, and said that an aggressive campaign should be undertaken with European decision makers to convince them of its virtues.
French: Ce rapport fait entre autres Ã©tat de la nÃ©cessitÃ© d'un accord de libre-Ã©change avec l'Europe et de la vigoureuse campagne qui devrait Ãªtre entreprise auprÃ¨s des dÃ©cisionnaires europÃ©ens afin de les persuader de ses avantages.
English: All companies abiding by this code should be listed by name in the EU's Official Journal.
French: Toutes les entreprises qui le respectent doivent être nommément citées dans le Journal officiel de l'UE.
English: Demandez-vous comment vous l'avez connu, si les clients sont satisfaits? Les annonces correspondent-elles ?
French: Demandez-vous comment vous l'avez connu, si les clients sont satisfaits ?
English: Businesses should only obtain and maintain patent protection on inventions that will bring sufficient commercial or strategic benefits.
French: Une entreprise ne doit breveter que les découvertes qui lui confèrent un avantage commercial ou stratégique.
English: Assistance may not be granted if the facts underlying the request constitute a fiscal or political offence and if Austrian authorities would be prohibited under Austrian law from carrying out the action requested with regard to any similar offence had it been subject to investigation, prosecution or judicial proceedings under Austrian jurisdiction.
French: L'entraide judiciaire peut être refusée si les faits qui motivent la demande constituent une infraction fiscale ou politique et si la législation autrichienne interdirait aux autorités judiciaires de l'accord et à l'égard d'une infraction similaire qui aurait fait l'objet d'une enquête, de poursuites ou d'une procédure judiciaire ressortissant à la compétence autrichienne.
English: I would therefore like to express my gratitude for the support of the European Union and its Member States.
French: Je voudrais dès lors remercier l’Union européenne et les États membres pour le soutien qu’ils ont apporté.
English: • Address to 74th IFLA General Conference and Council - August 13, 2008 - James Bartleman
French: • Discours prononcé au 74e congrès et assemblée générale - 13 août 2008 - James Bartleman
English: If I were to attempt it everybody would get only ten seconds.
French: Si je m'y essayais, tout le monde n'aurait plus que dix secondes.
English: Who are the partners involved in LLMP?
French: Quels sont les partenaires des projets de PLMT?
English: 1996 The federal government passes Bill C-33, adding sexual orientation to the list of prohibited grounds of discrimination under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 1996 Le gouvernement fédéral adopte le projet de loi C-33, qui ajoute l’orientation sexuelle à la liste des motifs de discrimination interdits en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Consultations with the Bureau of the Commission on human rights
French: Consultations avec le Bureau de la Commission des droits de l'homme
English: Irenaeus taught that the elect would put on immortality so that they might receive the adoption as sons (ibid., Ch.
French: et Christ l'a de nouveau dit sur la croix, tel qu'enregistré dans Matthieu 27:46 et Marc 15:34. Les deux textes se réfèrent à Éloah, le Dieu Suprême et le Dieu et Père de Christ.
English: Before they begin to work, all doctors in Benin must take the Hippocratic oath, which requires them to adopt a positive attitude to human life.
French: Tout médecin béninois est soumis, avant sa prise de fonction, au serment d'Hippocrate qui lui impose des attitudes positives vis-à-vis de la personne humaine.
English: The majority (89 per cent) indicated that the information they receive from the Government of Canada is useful, and only 10 per cent feel that it is not useful.
French: 100) ont indiqué que les renseignements qu'ils ont reçus du gouvernement du Canada sont utiles, et seulement 10 p. 100 affirment qu'ils ne le sont pas.
English: National legislation should either refer to the Statute or
French: DURÉE MINIMALE DU MANDAT DES GOUVERNEURS En vertu de l’article 14.2 des Statuts, les statuts de la BCN doivent prévoir que la durée du mandat du gouverneur ne sera pas inférieure à cinq ans.
English: At the end of 2007 the unemployment rate stood at 1.8 per cent.
French: Fin 2007, le taux de chômage était de 1,8 %.
English: During 2004-05, we built on those achievements by continuing to modernize classification standards; developing and harmonizing flexible human resources policies; and strengthening classification capacity across the public service.
French: Au cours de 2004-2005, en nous appuyant sur les travaux antérieurs, nous avons poursuivi la modernisation des normes de classification, élaboré et harmonisé des politiques souples de gestion des ressources humaines, et renforcé les capacités du système de classification dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Revised April 27, 2004 Issued July 1, 2004
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This could be particularly important if the rights holders interests have not been respected in the importing country.
French: Cette démarche peut être particulièrement importante si les intérêts du titulaire des droits n'ont pas été respectés dans le pays d'importation.