ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party that intends to disarm and certify, or certify alone, models or versions of combat-capable trainer aircraft shall comply with the following certification procedures in order to ensure that such aircraft do not possess any of the components listed in Section III, paragraphs 1 and 2 of this Protocol.
French: Chaque Etat Partie qui a l'intention de désarmer et de certifier, ou de certifier seulement, des modèles ou versions d'avions d'entraînement aptes au combat, se conforme aux procédures suivantes de certification pour garantir que ces avions ne possèdent aucun des composants énumérés par la Section III, paragraphes 1 et 2 du présent Protocole.
English: His government’s legacy includes a number of social reform and humanitarian initiatives, such as recognition of same-sex unions and the abolition of landmines.
French: Parmi les legs de son gouvernement se distinguent plusieurs initiatives de réforme sociale et humanitaires, y compris la reconnaissance des unions du même sexe et l’abolition des mines terrestres.
English: Brazil is of the view that collective measures are needed to ban all weapons of mass destruction.
French: Le Brésil estime que des mesures collectives sont nécessaires pour interdire toutes les armes de destruction massive.
English: Represented employees Union members who are classified in the non-executive groups and levels referred to in the previous section are also eligible for a modified form of performance pay.
French: Employés représentés Les employés syndiqués dont les postes sont classifiés dans les groupes et aux niveaux autres que ceux de la direction mentionnés à la section précédente ont également droit à une version modifiée de la rémunération au rendement.
English: Some 62 countries were represented in Montréal, and the fair drew more than 50.3 million visitors.
French: Quelque 62 pays étaient représentés à Montréal, et plus de 50,3 millions de visiteurs y ont été accueillis.
English: There is growing awareness in Canada that to make human rights a reality we must focus more on the rights expressed in these instruments.
French: Nous réalisons de plus en plus au Canada que pour faire des droits de la personne une réalité, nous devons insister davantage sur les droits inscrits dans ces instruments.
English: We will have to interrupt the list of speakers at about 11.50 a.m. in order to leave sufficient time for the replies on behalf of the committee and the votes, before the communication from the Secretary General at 12 noon.
French: Quand on sait qu’aujourd’hui les chefs d’Etat d’une grande partie de l’Europe se rendent directement sur les lieux pour commémorer à leur tour ce douloureux anniversaire, je veux m’élever avec indignation contre une telle initiative qui, si elle était soutenue et suivie par d’autres, serait encore plus inacceptable.
English: Draft resolution II Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Projet de résolution II Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: The lpa1-1 mutation reduced whole-grain PA-P by 62% but influenced the scutella more than the root-shoot axes and rest-of-grain fractions.
French: La mutation lpa1-1 réduit le PA-P de l'ensemble de la graine de 62 %, mais affecte plus les scutellums que les axes racine-tige et le reste de la graine.
English: Our agencies in the various countries will be required to prepare for the transition to national EUROPASS centres.
French: Nos agences installées dans les différents pays seront invitées à préparer la transition vers les centres nationaux Europass.
English: Silt curtains and other protective measures commonly used for environmental dredging, such as providing temporary cover for dredged material and ensuring proper drainage of dredged sediments, should be utilized.
French: On utilisera des filtres à limon et les autres moyens de protection couramment utilisés pour le dragage écologique: recouvrement temporaire des boues de dragage ou drainage correct des sédiments dragués, par exemple.
English: After log in you can fill in your personal details, activate your personal contact form and subscribe for our newsletters. Check the links on top of the page.
French: ATTENTION: Car certaines services http de poste électronique tels que Yahoo, Gmail, Hotmail peuvent interpréter notre message comme polluriel, vous devrez vérifier aussi les sections polluriel ou bulk.
English: Treasury Board scheduled a comprehensive review of the PIA policy in May 2007, five years after its official launch.
French: Le Conseil du Trésor prévoit un examen complet de la politique d’ÉFVP en mai 2007, soit cinq ans après son lancement officiel.
English: So if it has these cultural advantages, why scrap it?
French: Si, en revanche, il existe de sérieux avantages culturels, pourquoi les supprimer?
English: A number of different organizations have as a mandate the pursuit of various objectives relating to the unimodal transport of goods, including a legislative mandate, while others are considering or actively pursuing intermodal or multimodal transport instruments or arrangements.
French: Un certain nombre d'organisations ont pour mandat de poursuivre divers objectifs en rapport avec le transport unimodal de marchandises, y compris un mandat assigné par les organes délibérants, alors que d'autres s'intéressent aux instruments ou arrangements de transport intermodal ou multimodal ou s'occupent activement de la question.
English: USB port is using 1.1 protocol version, so the maximum speed is 12 Mbps.
French: Le port USB supporte la version 1.1, soit 12 Mbps maximum.
English: Secondly, part of the traditional logic underlying costbenefit analysis is the presumption of measurability.
French: Ensuite, une partie de la logique traditionnelle sous-jacente à l’analyse coûtsavantages repose sur une présomption de mesurabilité.
English: (a) The Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch, located in Geneva;
French: a) Le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences, situé à Genève;
English: Origin and Valuation Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 941-5499 Fax: (613) 952-4074 APPENDIX 1 NAFTA Tariff Preference Levels (TPLs) The following types of goods entering Canada may be eligible for TPL benefits under NAFTA.
French: Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 941-5499 Télécopieur : (613) 952-4074 ANNEXE 1 Niveaux de préférence tarifaire (NPT) de l'ALÉNA Les produits mentionnés ci-après peuvent bénéficier d'un traitement préférentiel en vertu des NPT de l'ALÉNA au moment de leur entrée au Canada.
English: • The commission members, while absent from their ordinary place of residence and in the course of their duties as commission members, must be paid their reasonable travelling and living expenses at the rates the Lieutenant Governor in
French: • Les membres de la commission, lorsqu’ils s’absentent de leur lieu de résidence habituelle pour exercer leurs fonctions de membres, doivent toucher des
English: - The type-33 Lotus of 1963 embodies all of its founder’s genius.
French: - La Lotus type 33 de 1963 concrétise tout le génie de son fondateur.
English: As an example of the industry's vulnerability, the participating domestic producers cited Genfoot's closing of its Contrecoeur plant because of the domestic industry's failure to obtain anti-dumping protection from the subject goods exported from Macao.
French: À titre d'exemple de la vulnérabilité de la branche de production, les producteurs nationaux participants ont cité la fermeture de l'usine de Genfoot à Contrecoeur, qui découlait du fait que la branche de production nationale n'avait pas pu obtenir une protection antidumping contre les marchandises en question exportées de Macao.
English: The horrors of 11 September add more urgency than is suggested in the road map for States to sign, ratify and implement the conventions and protocols relating to terrorism, and also for States to develop and adopt corresponding laws and administrative procedures at the national level.
French: L'horreur du 11 septembre montre encore plus que ne le suggère le plan de campagne l'urgente nécessité pour les États de signer, de ratifier et de mettre en oeuvre les conventions et protocoles relatifs au terrorisme, et aussi d'élaborer et d'adopter les législations et les procédures administratives correspondantes au niveau national.
English: Thus they are not to seek ecclesiastical office or the benefits of it for the increase of their own family wealth.
French: Les prêtres doivent donc être reconnaissants envers le Père céleste de tout ce qu'il leur donne pour leur permettre de bien mener leur existence.
English: On the question of equal access to credit, Malagasy banking laws allow any person to take out loans on the sole condition that the borrower should give the requisite repayment guarantees.
French: Sur la question de l'égalité d'accès au crédit; les lois bancaires malagasy permettent à toute personne de contracter des prêts à la seule condition qu'elle présente les garanties nécessaires pour le recouvrement.
English: Refine the Scorecard and implement assessments across departments and agencies in the public sector in order to develop baseline data.
French: Raffiner le Tableau de bord et mener des évaluations dans tous les ministères et organismes du secteur public afin d'étoffer les données de base.
English: On 9 July the Security Council welcomed the European Union's intention to launch a military mission from December 2004 and, on 12 July 2004, the European Council issued its decision to replace the NATO mission with an EU-led force (EUFOR).
French: Le 9 juillet, le Conseil de sécurité s'est félicité de l'intention de l'Union européenne de déployer une mission militaire à partir de décembre 2004 et, le 12 juillet 2004, le Conseil européen a publié sa décision de remplacer la mission de l'OTAN par une force dirigée par l'Union européenne, l'EUFOR.
English: GHANA Bernard Katernor BOSUMPRAH, Copyright Administrator, Copyright Office, Ministry of Culture, Accra
French: GRÈCE/GREECE Andreas CAMBITSIS, Minister-Counsellor, Permanent Mission, Geneva Daphni ZOGRAFOU (Mrs.), Advisor, Permanent Mission, Geneva Dionyssia SOTIROPOULOU (Ms.), Legal Adviser, member of the Copyright Organisation, Ministry of Culture, Athens
English: Secondly, it is responsible for language testing.
French: En second lieu, elle a la responsabilité d'effectuer les tests de langue et de procéder à l'évaluation des connaissances linguistiques.
English: By this time, the deficit had been reduced to zero and new funds were again available for spending on programmes (as well as for reducing taxes and retiring debt).
French: Le déficit était alors réduit à zéro, et de nouvelles ressources financières pouvaient à nouveau être affectées aux dépenses de programmes (ainsi qu'à la réduction des impôts et au remboursement de la dette).
English: (3) Subject to this section, the Inuvialuit shall be compensated for actual wildlife harvest loss resulting from development in the Inuvialuit Settlement Region.
French: (3) Sous réserve du présent article, les Inuvialuit sont indemnisés des pertes effectives en ressources fauniques qu'ils subissent en raison des opérations d'aménagement dans la région désignée.
English: • Absorbs oil
French: • Absorbe l'huile / le sébum
English: The reality of Internet communications is that many firms are involved in any chain of commercial electronic solicitation, starting with the seller of goods and services, to marketers, bulk e-mailers, network carriage providers and finally, the operators of e-mail servers, such as ISPs and commercial organisations, that receive and store the communications.
French: La réalité des communications Internet veut que plusieurs entreprises interviennent dans chacune des chaînes de la télémercatique, en allant du vendeur des biens et services aux commerçants, multiposteurs, fournisseurs de réseaux de diffusion et, enfin, aux exploitants de serveurs de courrier électronique, tels les fournisseurs de service Internet (FSI) et les organismes commerciaux qui reçoivent et emmagasinent les communications.
English: Dr. Hayden, discoverer of the ABC1 gene that impairs the body’s ability to regulate levels of "good" cholesterol, says the Network is successfully transforming itself into a new entity.
French: Selon le Dr Hayden, découvreur du gène ABC1 qui réduit la capacité de l’organisme de réguler les niveaux de « bon » cholestérol, le réseau est en train de se convertir avec succès en une nouvelle entité.
English: Agamben repeats this claim often, but focuses mainly on the theme of common insecurity so that his project offers an ethical sensibility rather than a normative constitutional theory.
French: Agamben répète souvent cette idée, mais en mettant l’accent sur le thème de l’insécurité commune, de sorte que son projet offre une vision éthique plutôt qu’une théorie constitutionnelle normative.
English: Organic meat sales are expected to grow 31% annually through to 2008. US Organic Food Market (2004) Category Market Share Produce 40% Packaged Foods 15% Dairy Products 10% Frozen Foods 9% Soy Products 6% Beverages 6% Meat 3% Snacks 2% Other 9% Total 100% * All values in US dollars Value $4.4 billion $1.6 billion $1.1 billion $1.0 billion $0.6 billion $0.6 billion $0.3 billion $0.2 billion $1.0 billion $10.8 billion
French: Marché des aliments biologiques aux États-Unis (2004) Catégorie Part de marché Valeur Fruits et légumes 40 % 4,4 milliards $US Aliments emballés 15 % 1,6 milliard $US Produits laitiers 10 % 1,1 milliard $US Aliments congelés 9% 1,0 milliard $US Produits de soja 6% 0,6 milliard $US Boissons 6% 0,6 milliard $US Viande 3% 0,3 milliard $US Collations 2% 0,2 milliard $US Autres 9% 1,0 milliard $US Total 100 % 10,8 milliards $US La croissance continue de la consommation d’aliments biologiques dans la région du Nord-Ouest du Pacifique devrait offrir aux entreprises canadiennes du secteur de l’alimentation de bonnes occasions de pénétrer le marché américain.
English: Actual early national phase entry of the international application would be one way to allow for simultaneous processing but is uncommon, presumably because applicants do not find that the advantages of early national phase entry outweigh the loss of many of the advantages of the PCT system, particularly for applicants from States other than that whose Office is acting as International Authority: (a) national phase entry usually requires a local agent to be employed in addition to the main agent handling the international phase; (b) a translation of the international application needs to be established if it was not filed or published in an official language of the relevant State, even though several International Authorities will conduct searches on international applications in a wider range of languages than they accept for national processing. (c) amendments are often required to the description for the purpose of national processing, which takes the time of a local agent, even though these changes have no relevance to the essential question of what is the invention to be searched.
French: Une ouverture précoce de la phase nationale constituerait un moyen d’effectuer un traitement simultané, mais elle reste exceptionnelle, probablement parce que les déposants estiment que les avantages d’une ouverture précoce de la phase nationale ne compensent pas beaucoup la perte de nombreux avantages offerts par le système du PCT, en particulier s’agissant des déposants ressortissants d’États autres que celui dont l’office agit en qualité d’administration internationale : a) l’ouverture de la phase nationale nécessite généralement le recrutement d’un agent local en sus de l’agent principal chargé de la procédure internationale; b) il est nécessaire de traduire la demande internationale si elle n’a pas été déposée ou publiée dans une langue officielle de l’État concerné, même si plusieurs administrations internationales effectuent des recherches sur des demandes internationales dans un plus large éventail de langues qu’elles n’acceptent de le faire dans le cadre d’une procédure nationale; c) il est souvent demandé de modifier la description aux fins de la procédure nationale, ce qui demande du temps à un agent local, même si ces modifications ne présentent aucun intérêt quant à la question essentielle de savoir quelle est l’invention sur laquelle porte la recherche;
English: However insignificant our Bureau considers this report on the five year statistical programme to be, the overall effect of this is that we are discussing it today at an evening sitting and will vote on it tomorrow, Friday, when not even half of the Members of this House will be present.
French: Le peu d'importance qu'accorde le Bureau à ce rapport sur le programme statistique communautaire ressort dans le fait que nous en discutons lors d'une séance de soirée et que nous voterons sur ce point demain, un vendredi, alors qu'il manquera plus de la moitié des députés de cette Assemblée.
English: The substantial new aid commitments made by many donors should make it possible for net nominal ODA to surpass its current levels, already reached in the early 1990s.
French: Les nouvelles promesses d'aide substantielles faites par de nombreux donateurs devraient permettre de dépasser les niveaux actuels d'APD en valeur nominale nette, qui avaient déjà été atteints au début des années 90.
English: Address: 1906 Park Avenue Brandon, MB R7B OR9 Language Preference:
French: Adresse: 1906 Park Avenue Brandon, MB R7B OR9 Préférence linguistique:
English: I do not believe that this lack of transparency is reassuring for people.
French: Je crois que ce manque de transparence n’est pas rassurant pour la population.
English: The European Youth Foundation within the Youth Directorate supports transnational youth work aimed at promoting youth citizenship, youth mobility, human rights, democracy and cultural pluralism.
French: Le Fonds européen pour la Jeunesse que cette dernière abrite soutient le travail transnational de la jeunesse qui cible la promotion de la citoyenneté des jeunes, la mobilité des jeunes, les droits humains, la démocratie et le pluralisme culturel.
English: Team Everest player Romain 'blindmaster' Despres is out of EPT London, in association with PokerStars.
French: Avec au total 9 joueurs qui portent les couleurs d'Everest Poker, 4 de l'equipe de Live the Dream et 5 qualifies online.
English: This briefing was produced for the WHO European Ministerial Conference on Mental Health, Helsinki, 12–15 January 2005.
French: Ce document est publié à l’occasion de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale, Helsinki, 12–15 janvier 2005.
English: Amendments made to the Aeronautics Act in 2001, for example, permit air carriers in Canada to provide to a foreign state certain information in their control about persons on board or expected to be on board the aircraft and that is required by the laws of the foreign state.
French: Ainsi, les modifications apportées en 2001 à la Loi sur l’aéronautique autorisent les transporteurs aériens du Canada à communiquer à un État étranger certains renseignements qu’ils détiennent sur des personnes se trouvant à bord ou devant se trouver à bord de l’aéronef et qui sont requis par les lois de l’État étranger.
English: The Committee may invite the specialized agencies and organs of the United Nations as well as intergovernmental organizations and “other concerned bodies” to submit written information on matters that fall within the Convention's scope for the Committee's consideration.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées et les organes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et les autres organismes intéressés à présenter des informations écrites sur les questions qui entrent dans le cadre de la Convention et que le Comité peut considérer.
English: The Centre of Exhibitions and Congresses (CEC) of Alcalá de Guadaira is undoubtedly one of the most apt places for companies looking to host conventions, meetings, congresses, seminars or exhibitions. It occupies 1500 m2 with capacity for 310 persons.
French: Ce genre d’évènements nécessitent une première étape de communication, qui pourrait se dérouler dans le Centre d’Expositions et de Congrès de Alcalá de Guadaíra, avec qui Cenarte a un accord de collaboration.
English: NOTE: The numbers of the following paragraphs and sub-paragraphs correspond to those of the relevant paragraphs and sub-paragraphs of the letter of Mr. Alexander V. Konuzin, the Chairman of the UNSC Counter-Terrorism Committee, dated 16 July 2004.
French: Note : La numérotation des paragraphes renvoie à celle du texte de la lettre de M. Alexander V. Konuzin, Président du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, en date du 16 juillet 2004.
English: Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
French: Les participants à un même projet bénéficient de droits d’utilisation sur les éléments nouveaux si ceux-ci sont nécessaires pour leur propre emploi.
English: The current Client Information System (CIS ) has allowed WD to start building a database of francophone clients and elaborate on services delivered to this target group.
French: L'actuel Système d'information sur a clientèle (SIC) a permis à DEO de monter une base de données sur ses clients francophones et de développer des services offerts à ce groupe ciblé.
English: Background The 6th RTD Framework Programme (FP6) was adopted on 27 June 2002 (Decision 1513/2002 of the EP and the Council).
French: Le contexte Le 6e programme-cadre de RTD (6e PC) a été adopté le 27 juin 2002 (décision n° 1513/2002/CE du PE et du Conseil).
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Challenges Technology Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Défis Technologie L'identification par radio-fréquence :
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (resolution 55/285 of 7 September 2001).
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (résolution 55/285 du 7 septembre 2001).
English: Recognizing the shift in focus of the work of the Joint Implementation Supervisory Committee towards handling project cases, the progress the Committee has made in accreditation of applicant independent entities and the potential for the volume of work of the Committee to increase in the 2008-2009 biennium,
French: b) Communiquer au relevé international des transactions des renseignements sur la mise en place des projets d'application conjointe exécutés conformément au paragraphe 23 des lignes directrices pour l'application conjointe;
English: For example, pressures from population aging will likely be greatest in the Atlantic region and in rural and remote communities where many people leave to find work and eventually return to retire.
French: Le vieillissement de la population, par exemple, affectera davantage la région de l'Atlantique et les collectivités isolées et rurales car il s'agit d'endroits que bien des gens ont tendance à quitter pour trouver du travail ailleurs et où ils tendent à revenir à l'âge de la retraite.
English: Once a solution to this problem has been determined, the trap will be put back in use.
French: Une fois qu'on aura trouvé une solution, le piège sera remis en utilisation.
English: It requested a specific discussion of the factors causing the increase in costs.
French: Elle a demandé que les facteurs responsables de la hausse fassent l'objet d'une discussion particulière.