ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The full respect for the principle of equal rights and self-determination of all peoples including, of course, indigenous peoples; and - last but not least -
French: b) L'entier respect du principe de l'égalité des droits et du droit à l'autodétermination de tous les peuples y compris, bien entendu, les peuples autochtones, et enfin et surtout;
English: The measurement network for ozone needed improvement and a better coverage was, in particular, required for the Mediterranean region.
French: Le réseau de mesure devait être étoffé pour l'ozone en prévoyant, en particulier, une meilleure couverture pour la région méditerranéenne.
English: Project expenditure (United Nations Office for Project Services delivery)
French: Dépenses au titre des projets (projets exécutés par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets)
English: See also Canada's Fifth Report on the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.  Back to Index Article 17:
French: Consulter également le 5e rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  Retour à l'index Article 17 :
English: One week filled with attractive events for visitors who appreciate the mountains...
French: Une semaine de manifestations attrayantes pour les amateurs de montagne, de spor...
English: • contribute to the development of models to predict the overall combustion efficiency of flares operating in the field;
French: • contribuer au développement de modèles pour la prévision de l'efficacité générale de la combustion des torches utilisées sur le terrain;
English: The representative of China made a statement in exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la Chine, exerçant son droit de réponse, a fait une déclaration.
English: • Exisiting Substances Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or
French: • Direction des substances existantes Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou à la
English: 97-1512 Stentor (on behalf of BC TEL, TCI, Bell and NBTel) TN 563.
French: 97-1512 Stentor (au nom de la BC TEL, la TCI, Bell et la NBTel) AMT 563.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too thank the rapporteur very much for the excellent cooperation that has been established and the good work that has been done.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie moi aussi de tout cœur le rapporteur pour l’excellente coopération qui a été instaurée et pour le travail remarquable qui a été réalisé.
English: The regulations on pre-packaged products are implemented.
French: Les réglementations relatives aux produits préemballés ont été mises en œuvre.
English: However, there are essentially two parts to the problem: the first is the economic context, that is true, but it is not reason enough to leave millions of families in the lurch for more decades to come; the second is the legal loopholes in the report, because the text includes several types of family leave with incompatible legal bases.
French: Mais le problème est essentiellement de deux ordres: un, le contexte économique, c'est vrai, qui n'est pourtant pas suffisant pour laisser en rade encore pendant des décennies des millions de familles; deux, les lacunes juridiques du rapport car le texte comporte en son sein plusieurs types de congés familiaux dont les bases juridiques ne sont pas conciliables.
English: The conciliator guides discussions between the complainant and the employer, union or service provider (called the respondent) as they attempt to reach a resolution that satisfies both sides.
French: Le conciliateur anime les discussions entre le plaignant et l’employeur, le syndicat ou le fournisseur de services (mis en cause) tandis qu’ils essaient de trouver un terrain d’entente.
English: The Delegation of Colombia agreed with other delegations that it was difficult to accept the proposal described in the document.
French: La délégation de la Colombie a convenu avec d’autres délégations qu’il est difficile d’accepter la proposition présentée dans le document.
English: This meeting is an important first step in the dialogue-based communications process.
French: Cette réunion est une première étape importante dans le processus de communication fondé sur le dialogue.
English: A key learning resulting from these studies shows that home care is a very difficult environment in which to conduct original research, particularly given the lack of a national database, but that it is possible to conduct a national, integrated, and strategic program of research to yield new information.
French: Un des grands enseignements tirés de ces études est qu’il est très difficile de faire des recherches originales sur les soins à domicile, étant donné, notamment, l’absence de base de données nationale, mais qu’il est possible de mettre en oeuvre un programme national de recherche stratégique et intégré afin de recueillir de nouveaux renseignements.
English: The role of the European Parliament as one arm of the budgetary authority is clearly important in this, and I would be interested to know whether we will, from a financial point of view, need a new legal base for this policy.
French: Le rôle du Parlement européen en tant que bras de l'autorité budgétaire est très important en la matière et je voudrais savoir si nous aurons besoin, d'un point de vue financier, d'une nouvelle base juridique pour cette politique.
English: Please apply on-line (below) or complete and return the Pro-Am Caddie Application form .
French: Veuillez vous inscrire en ligne (ci-dessous) ou compléter et retourner le formulaire d’inscription Cadet de Pro-Am .
English: The boys became more and more noisy and some had begun to try to flirt in the class of the girls.
French: Les garçons sont devenus de plus en plus bruyante et certains ont commencé à essayer de flirter dans la classe des filles.
English: (e) The prosecutor musthas to collect evidences on the case as thoroughly as possible before interrogating the suspect.
French: e) Le procureur doit rassembler le plus possible d'éléments de preuve avant d'interroger le suspect.
English: He welcomed the Guiding Principles on unilateral declarations of States, and was glad to note that the Commission had confined itself to principles governing declarations intended by their author States to give rise to obligations under international law.
French: La délégation russe se félicite de la parution des principes directeurs sur les déclarations unilatérales des États et se plaît à noter que la CDI s'est bornée aux principes régissant les déclarations dont les auteurs entendent faire naître les obligations en droit international.
English: and the European Network for SME Research (ENSR).
French: du réseau European Network for SME Research (ENSR).
English: In addition, only male animals were tested, since Hunter syndrome is an X-linked recessive lysosomal disease which primarily affects male humans.
French: En outre, les études ont porté exclusivement sur des animaux mâles, puisque le syndrome de Hunter est une maladie lysosomiale récessive liée au chromosome X, qui, chez l'humain, touche principalement les personnes de sexe masculin.
English: The oft-used phrase 'an economic giant but a political dwarf' takes on new meaning when we analyse the EU's presence in international organisations and in other regional organisations of which it is part.
French: On dit souvent de l'Union qu'elle est "un géant économique, mais un nain politique". Cette formule prend tout son sens lorsque l'on analyse la présence de l'UE dans les organisations internationales et autres organisations régionales dont elle fait partie.
English: In other cases, the resemblance may have more to do with a process of deliberation which has yielded very similar results.
French: Dans d’autres, la ressemblance tient plutôt à un processus de délibération ayant abouti à des résultats très semblables.
English: Population Size and Trends Excluding young-of-the year, 10,000 to 20,000 speckled dace may occur in the Kettle River.
French: Taille et tendances des populations Si l’on exclut les jeunes de l’année, il y a probablement de 10 000 à 20 000 naseux mouchetés dans la rivière Kettle.
English: ... is the source of beauty and wellbeing.
French: ... est à l'origine de la beauté et du bien-être.
English:    . Mr President, we know setting up an internal energy market between the EU and the countries of south-east Europe has advantages for both sides: for the Balkan states it helps establish the reliable energy supply necessary for economic growth, and for us on the EU side it facilitates access to gas resources in the Middle East and around the Caspian Sea, enhancing diversity and security of supply – especially important since the ripples in the pool that were alluded to by Mr Chichester.
French:    . - Monsieur le Président, nous savons que la mise en place d’un marché commun de l’énergie entre l’UE et les pays de l’Europe du sud-est a des avantages pour les deux parties: cela aidera les États balkaniques à bénéficier d’un approvisionnement énergétique fiable nécessaire à la croissance économique et pour nous, au sein de l’UE, cela facilitera l’accès aux ressources en gaz du Moyen-Orient et du pourtour de la mer Caspienne, augmentant la diversité et la sécurité de l’approvisionnement, particulièrement importante en raison de l’onde de choc évoquée par M. Chichester.
English: Reports also indicate that Fiji's main television station, Fiji One, refused to broadcast its nightly news bulletin on Sunday.
French: En outre, la principale chaîne de télévision fidjienne, Fiji One, aurait refusé de diffuser son journal télévisé du dimanche soir.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.1., 5.2., 5.4., and 5.5. of this regulation.
French: 4.2.1 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.1, 5.2, 5.4 et 5.5 du présent règlement.
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS Legal status of documents and records Article 12 1. Documents issued in accordance with the rules, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country shall have the same legal effect in other countries as that attached to the said documents and measures by the authorities of each of the countries concerned.
French: Indépendamment du support, les documents régulièrement délivrés et les mesures prises ou acceptées par les autorités compétentes d’un pays ont, dans les autres pays, des effets juridiques identiques à ceux qui sont attachés aux dits documents régulièrement délivrés et aux dites mesures prises ou acceptées par les autorités compétentes de chacun de ces pays.
English: it is necessary to choose well the title of your question.
French: Si votre question n'est pas suffisamment précise, personne ne pourra vous aider.
English: The Working Group welcomes the fact that some countries have issued regulations requiring such training for private military and security company employees, but it also recognizes that such reforms do not go far enough.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction que plusieurs pays ont adopté des dispositions prescrivant une telle formation pour les employés des PPMS, toute en estimant que ces réformes ne vont pas assez loin.
English: OIOS also found that though allegations had been brought to the attention of the military contingent commander and the poor security situation was known, little or no action was taken by the commander to address the issue.
French: Le BSCI a également constaté que l'affaire avait été portée à l'attention du commandant du contingent et que chacun savait que la sécurité laissait à désirer, mais que le commandant n'avait pris aucune mesure.
English: The volume of imports of the subject goods increased by approximately 60 percent in 1999, compared to 1998, and by another 20 percent in 2000.
French: Le volume des importations de marchandises en question a augmenté d'environ 60 p. 100 en 1999, par rapport à 1998, puis d'un autre 20 p.
English: In addition, the work permit is limited to a particular employer and is not a general one.
French: Toutefois, le permis se limite à un employeur particulier; il n'est pas général.
English: This would create new subsidiarity scenarios, which was actually what we were trying to avoid with the Regulation; in other words, we do not want any distortions of competition.
French: Cet amendement créerait des nouveaux cas de subsidiarité, ce qui était en fait ce que nous tentions d'éviter avec le règlement; en d'autres termes, nous ne voulons pas de distorsions de la concurrence.
English: In 2004, China received $US 62 billion ($CAD 75.7 billion) of FDI, making China the second largest FDI recipient in the world after the United States.
French: Tel que noté précédemment, une croissance léthargique et la dépréciation de la monnaie, en rendant les importations plus coûteuses, ont été les principales causes de cette modeste performance.
English: Others items included the functioning of democratic institutions in Serbia and Montenegro and in Azerbaijan, the honouring of obligations and commitments by Armenia, new concepts to evaluate the state of democratic development, as well as women’s participation in elections.
French: L’Assemblée se félicite de l’évolution de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme en ce qui concerne sa compétence en matière de réserves et de dérogations et de l’approche que celle-ci a adoptée dans les affaires impliquant des réserves inacceptables ou des dérogations illégales.
English: SUMMARY Directive 91/287/EEC Member States are obliged to designate the 1880-1900 MHz frequency band for digital cordless communications by 1 January 1992 at the latest.
French: SYNTHÉSE Directive 91/287/CEE Obligation est faite aux États membres de désigner la bande de fréquences 1880-1900 MHz pour les télécommunications numériques sans fil au plus tard le 1er janvier 1992.
English: Where feasible, the participant’s supervisors and or subordinates could be involved (i.e., the participant would solicit input from these co-workers to fill in the pre-assessment form).
French: Si c’est possible, le surveillant ou les subalternes du participant devraient participer (c.-à-d. le participant pourrait solliciter les commentaires de ses collègues de travail lorsqu’il remplit le formulaire d’évaluation anticipée).
English: It is difficult to take a position of principle on this particular issue because each situation is specific and the level of security varies considerably, not only from one area to the other, but also from one week to another.
French: Il est difficile d'adopter une position de principe sur cette question particulière, car chaque situation est particulière et le niveau de sécurité varie beaucoup non seulement d'une région à l'autre, mais aussi d'une semaine à l'autre.
English: Restaurant 9-4-10 at the Centre Bell opens at 5:00 p.m. on game nights.
French: Ouvert dès 17h00 tous les soirs de match.
English: Seven provincial and territorial governments have full responsibility for designing active labour market programs and services, funded through the Employment Insurance Account.
French: Sept des gouvernements provinciaux et territoriaux ont l'entière responsabilité de la conception de programmes et de services actifs pour le marché du travail, qui sont financés à même le Compte d'assurance-emploi.
English: It is envisaged that this will become a reality in the short term.
French: On compte que ce projet deviendra bientôt une réalité.
English: In Colombia, vast tracts of fertile land have been converted from other crops to drugs to feed a lucrative trade that supports many of the parties to armed conflict in the country.
French: En Colombie, de vastes zones fertiles ont été converties pour cultiver des plantes servant à fabriquer des drogues illicites et alimenter un commerce lucratif qui appuie de nombreux groupes parties au conflit armé qui ravage le pays.
English: It’s made up of a mix of regulated and unregulated workers, unionized and non-unionized workers, as well as those working under various public and private funding arrangements, such as dentists and chiropractors.
French: La main-d’œuvre affectée aux soins de santé est extrêmement complexe puisqu’elle recoupe un large éventail de travailleuses et de travailleurs réglementés ou non, syndiqués ou non, ainsi que de personnes régies par diverses ententes de financement publiques ou privées, comme les dentistes et les chiropraticiens.
English: Furthermore, abortion is authorised where the pregnancy resulted from rape.
French: En outre, l'avortement est autorisé lorsque la grossesse résulte d'un viol.
English: For all these reasons, the Committee on Culture thanks the rapporteur once again for her work and calls upon Parliament to adopt the Martens report.
French: Pour tous ces motifs, et en remerciant encore une fois le rapporteur, la commission de la culture recommande au Parlement d'approuver le rapport Martens.
English: While the negotiations on reform must continue, and given the fact that we now have a much clearer picture in respect of the specific open questions, we should revisit the earlier — all or nothing — “package deal” approach.
French: Si les négociations sur la réforme doivent se poursuivre, et étant donné que nous avons aujourd'hui un tableau plus clair concernant certaines questions particulières, nous devons revoir l'ancienne démarche du « tout ou rien », « le package deal ».
English: Apparently neither the country of origin nor the receiving country carries out controls.
French: Manifestement, ni le pays expéditeur, ni le pays destinataire n'exercent un contrôle.
English: The human rights situation was extremely critical in the territories occupied by the forces of Rwanda, Burundi, Uganda and the Congolese rebel organizations and in areas controlled by the Government in Kinshasa.
French: Dans les territoires occupés par les forces du Rwanda, du Burundi, de l'Ouganda et les organisations rebelles congolaises, ainsi que dans les zones contrôlées par le Gouvernement de Kinshasa, la situation des droits de l'homme est extrêmement critique.
English: Under development for mercury Virtually eliminate 12 POPs indentified in the United Nations Environment Programme (UNEP) (global) persistent organic pollutants (POPs) Convention form the Canadian environment.
French: Quasi-élimination de l’environnement canadien de 12 POP définis dans la Convention sur les POP (mondiale) du PNUE.
English: Its limits are clearly defined to the north but less evident to the east, crossing the main ridge of the Tusco-Emilian Apennines and taking in the upper Val Tiberina, becoming even more uncertain to the south-east and south where they appear to be justified only for historical, linguistic and generally cultural reasons.
French: Ses limites sont clairement définies au nord grâce à la chaîne des Apennins Tosco émiliens, mais moins évidentes à l’est, en passant la Val Tiberine et tout à fait incertaines au sud-est et au sud où seules l’histoire et les différences idiomatiques et culturelles les justifient.
English: Only in this way can we avoid seeing the number of producers leaving the sector increase.
French: De la sorte uniquement serons-nous en mesure d’éviter de voir augmenter le nombre de producteurs quittant le secteur.
English: While their effect has been to supporting a separate Canadian rights market, most of the measures were not necessarily introduced with that purpose in mind.
French: Bien que leur effet soit d’appuyer un marché canadien distinct des droits de programmation, la plupart des mesures n’ont pas été nécessairement introduites dans ce but.
English: This is illustrated in the following excerpt from Saskatchewan's CAPC storybook, Celebrating the First Ten Years of Success Through Stories and Pictures:
French: Les extraits suivants, tirés de Celebrating the First Ten Years of Success Through Stories and Picture, un recueil sur le PACE élaboré en Saskatchewan, témoignent de ces améliorations :
English: Initial investigation has also been conducted into the feasibility of using wind energy to produce electricity.
French: Des recherches préliminaires ont aussi été menées pour étudier la possibilité d'utiliser l'énergie éolienne pour produire de l'électricité.
English: The appellant sought concessionary duty relief in respect of the goods in issue on the basis that they qualified under Code 1001 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: L'appelant a cherché à obtenir une exonération des droits de douane sous forme de concessions pour les marchandises en cause au motif qu'elles sont code 1001 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: Without the clarity of a team charter, tension may develop (overt and/or covert); the team may experience frustration and confusion about the tasks; there may be conflict.
French: L’absence d'une charte d'équipe claire peut engendrer de la tension (manifeste ou secrète); les membres de l'équipe peuvent éprouver de la frustration ou de la confusion en ce qui a trait aux tâches; il peut survenir un conflit.
English: A reconciliation of expenditures is prepared by the financial officer whenever advances or reimbursement of expenses are requested by the recipient.
French: Au départ, on retenait 10 % de la contribution totale jusqu’à l’achèvement du projet et la présentation du rapport final.
English: It is for the public service what justice and liberty are for the legal profession, or what healing and mercy are for the medical profession.
French: Elle représente pour la fonction publique ce que représente la justice et la liberté pour le milieu juridique, ou ce que représentent la guérison et la compassion pour le milieu médical.
English: The members of the enterprise board would include both departmental and central agency Deputy Ministers who would share the responsibility and accountability for the board's decisions and recommendations.
French: Parmi les membres du conseil de l'organisation figureraient les sous-ministres des ministères et organismes centraux, qui se partageraient la responsabilité et les obligations redditionnelles quant aux décisions et recommandations du conseil.
English: Ms. YASSNI (Committee for the Reunification of Saharan Families (COREFASA)) said that the humanitarian assistance intended for Moroccan Saharawi populations detained by the Polisario Front in the Tindouf camps was being diverted.
French: Mme YASSNI (Comité pour le regroupement des familles saharaouies - COREFASA) dit que l'aide humanitaire destinée aux populations marocaines saharaouies retenues par le Front POLISARIO dans les camps de Tindouf est détournée.
English: Enter, if applicable, the cost of software related to the operation of the improvement to the equipment.  12.
French: Indiquer, si applicable, le coût des logiciels nécessaires au fonctionnement de l'amélioration au matériel.  12.
English: That manual extends many of the key ideas about military professionalism contained in Duty With Honour:
French: Ce manuel pousse plus loin les idées principales au sujet de professionnalisme militaire contenues dans Servir avec Honneur :
English: It is of key importance for the stability of the euro, and I think Mr Karas’ analysis of this point was relatively accurate, that the basic rules of the Stability and Growth Pact remain unchanged, or that they apply to all countries always and at every moment.
French: Il est capital pour la stabilité de l’euro - et l’analyse de ce point par M. Karas était, à mon sens, relativement exacte - que les règles fondamentales du pacte de stabilité et de croissance demeurent inchangées ou qu’elles s’appliquent à tous les pays en tout temps et de façon permanente.
English: The possible reasons for a lack of compliance with the General Safety Requirement Examples of non-compliance with the General Safety Requirement may include situations in which a product could cause harm to a person because of:
French: Les raisons possibles de non-conformité à l’exigence générale en matière de sécurité Des exemples de non-conformité à l’exigence générale en matière de sécurité pourraient comprendre des situations où un produit pourrait nuire à la santé d’une personne en raison :