ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 882161 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987 for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsections 10(2) and 15(3) of those Regulations.
French: 28 (3e suppl.) (ci- après la LTN 1987) et la licence no 882161 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu des paragraphes 10(2) et 15(3) dudit Règlement.
English: • Canada-Singapore Free Trade Agreement Negotiations
French: • Canada-Singapour – Négociations en vue d’un Accord de libre-échange
English: In post-conflict societies, they reintroduce fair systems of distribution, create supply and marketing systems, provide access to financial services and spur employment.
French: À l’issue d’un conflit, elles rétablissent des systèmes de distribution équitables, créent des systèmes d’approvisionnement et de commercialisation, fournissent un accès aux services financiers et stimulent l’emploi.
English: • MP3 (4.8M) Transcript Audio and Video Format Help
French: • MP3 (4.8M) Transcription Format des fichiers multimédias Aide
English: Social sciences: – Sociology – Psychology – Principles of administration – Principles of teaching – Social and health legislation – Legal aspects of nursing
French: – – – – – – Sciences sociales:
English: The third part clearly defines what a deserter is and differentiates him from the resister (conscientious objector or draft evader).
French: Le troisième volet définit clairement ce qu’est un déserteur et le différencie du réfractaire (objecteur de conscience ou insoumis).
English: Nor do I believe that we should abandon the idea of standards before status.
French: Je ne crois pas non plus que nous devions abandonner l’idée des "normes avant le statut".
English: • CSIS' Security Screening program is an integral part of Canada's front line of defence against threats to public safety and national security.
French: • Le programme de filtrage de sécurité du SCRS fait partie intégrante des défenses de première ligne du Canada contre les menaces pour la sécurité publique et nationale.
English: Dr. Traves will serve a one-year term as vice-chair and chair-elect, followed by a two-year term beginning in October 2007 as chair of AUCC, the national association representing Canada’s 91 public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: M. Traves agira pendant un an à titre de vice-président et de président élu, après quoi il entamera, à compter d’octobre 2007, un mandat de deux ans à titre de président du conseil d’administration de l’AUCC, l’association nationale qui représente 91 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif du Canada.
English: Give yourself a very special stopover to explore a mythical region.
French: Offrez-vous une halte privilégiée et partez à la découverte d’une région mythique.
English: Burundi, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Malawi, Sao Tome and Principe and Sierra Leone.
French: Burundi, Congo, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Malawi, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone et Tchad.
English: It also recognised that a new annex 2 to R.E.4.  on the International Motor Insurance Card System (the Green Card System) had been adopted at the ninety-fourth session of the Working Party on Road Transport (TRANS/SC.1/367, para.
French: Il a en outre reconnu qu'une nouvelle annexe 2 à la R.E.4 concernant le système de carte internationale d'assurance automobile (carte verte) avait été adoptée par le Groupe de travail des transports routiers à sa quatre-vingt-quatorzième session (TRANS/SC.1/367, par. 40 et annexe 2).
English: For more information, visit the Adobe Acrobat web site at http://www.adobe.com/
French: Pour plus de renseignements, visitez également le site Web d'Adobe Acrobat au http://www.adobe.fr.
English: Finally, questions relating to the protection of civilians in armed conflict must be better integrated in the discussion of mandates of peacekeeping missions, in efforts at mediation and conflict resolution and in other United Nations missions.
French: Enfin, les questions relatives à la protection des civils dans les conflits armés doivent être mieux intégrées dans les délibérations sur les mandats des missions de maintien de la paix, dans les efforts de médiation et de résolution des conflits et dans les autres missions de l'ONU.
English: Analysis [11] On careful consideration of the facts as established by the evidence, and of the parties’ submissions, as well as the relevant jurisprudence, I have concluded that, in the circumstances of this case, there is no right of appeal, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, as there has been no appointment.
French: Analyse [11] Après avoir examiné attentivement les faits établis par la preuve, les arguments des parties et la jurisprudence pertinente, je conclus que, dans les circonstances actuelles, il n’existe aucun droit d’appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique puisqu’il n’y a eu aucune nomination.
English: The nice natural landscapes of the Abruzzo region are in the hotel surroundings.
French: Les magnifiques Abruzzes se trouvent à proximité.
English: Juvenile justice is also an area of collaboration between the two organizations in the province of Kosovo.
French: La justice pour mineurs est aussi un domaine de collaboration entre les deux organisations dans la province du Kosovo.
English: 4.5 Migrant workers 20
French: 4.4 Médias 20
English: Voluntary MSI and ergonomic program options are available for employers, but there is no provincial policy or legislation guiding or requiring ergonomic programs within health care organizations.
French: En décembre 2003, le Syndicat international des employés de services (SEIU) lançait une campagne nationale en vue de l’élaboration de règlements régissant les aiguilles et les objets pointus et tranchants.
English: However, it is very important to note that the Auditor General did not examine the evaluations or related documents commissioned by foundations and, as such, is not suggesting that such standards are not being followed.
French: Toutefois, il est très important de souligner que la vérificatrice générale n'a pas examiné les évaluations ou les documents connexes commandés par les fondations et qu'en conséquence, elle ne donne pas à penser que ces normes n'ont pas été respectées.
English: Effective at the opening Thursday, February 25, 2010, the common shares of Minaurum Gold Inc. (the "Company") will commence trading on the TSX Venture Exchange Inc.
French: Les actions de la Société seront inscrites à la Bourse de croissance TSX le jeudi 25 février 2010 à l’ouverture des marchés.
English: If countries want to resume exports they have to prove that they are free from avian influenza. Their status will be verified by independent international experts.
French: Si les pays veulent reprendre leurs exportations, ils doivent prouver qu'ils sont indemnes de la grippe aviaire, ce qui sera vérifié par des experts internationaux indépendants.
English: We must do what we can to preserve the gains achieved through the Djibouti Agreement.
French: Nous devons faire notre possible pour préserver les acquis obtenus dans le cadre de l'Accord de Djibouti.
English: Such measures could prove to be more efficient than direct aid to industry and contribute furthermore to technological development in European industry.
French: Ces mesures seraient bien plus efficaces que des aides directes à l’industrie et contribueraient en outre au développement technologique de l’industrie européenne.
English: After an adjustment fails, Data suggests doing the opposite of the previous procedure, and the power comes back online.
French: Après qu'un ajustement échoue, Data suggère d'utiliser l'opposé de la procédure normale et la puissance revient.
English: I wish you well in your deliberations and look forward to a substantive outcome.
French: Je vous souhaite un plein succès dans vos travaux et espère qu'ils déboucheront sur des résultats concrets.
English: “(d) An increase in the number of African Internet hosts and countries with direct connections.”
French: « d) Augmentation du nombre d'hôtes Internet en Afrique et de pays avec des liaisons directes ».
English: 6.1.3.3 Marking shall be applied in the sequence of the subparagraphs in 6.1.3.l; for examples, see 6.1.3.7.
French: 6.1.3.3 Les marques doivent être apposées dans l'ordre des alinéas du 6.1.3.1 (pour des exemples d'inscription, se reporter au 6.1.3.7).
English: The presentation of the budgeted expenditures and financial results by Union serves two purposes. to provide Member States with a clear and transparent overview of the expenditures which are proposed to be financed with assessed contributions vs. those to be financed with revenues generated by the Organization’s business-oriented activities, as well as to indicate the level of (i) the direct costs of respective Unions and (ii) the share of the same from the growing level of indirect expenses.
French: La présentation des dépenses inscrites au budget et des résultats financiers par union vise deux objectifs : fournir aux États membres une synthèse claire et transparente des dépenses qu’il est proposé de financer à l’aide de contributions fixées, par opposition à celles qui seront financées à l’aide de recettes provenant des activités à vocation commerciale de l’Organisation, et indiquer le niveau i) des dépenses directes de chaque union et ii) de la part de ces unions dans le niveau en augmentation des dépenses indirectes.
English: The period covered by this report opened a new stage in the peace process for it was marked by the holding of the first elections following the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace with the participation of the entire national political spectrum, as a result, the change in national and local leadership has been effected democratically and this has helped consolidate the rule of law and expand political participation.
French: La période considérée marque une nouvelle étape dans le processus de paix.  En effet, les premières consultations électorales consécutives à la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable ont eu lieu avec la participation de tous les courants politiques nationaux et les autorités nationales et locales ont opéré une transformation démocratique propre à assurer la consolidation de l'état de droit et à ouvrir de nouveaux espaces pour la participation à la vie politique.
English: The second question, Commissioner, is whether there are safeguards ensuring that emissions rights are indeed issued for the sake of climate protection and not as part of individual Member States' policies on industry.
French: La deuxième question qui se pose, Madame la Commissaire, est la suivante: existe-t-il des protections permettant d'assurer que les droits d'émission sont effectivement émis dans le but de protéger le climat et non comme élément de la politique industrielle des États membres?
English: Report of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Rapport de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: This strategy will continue where the previous one left off, building on achievements while emphasizing the Government's new priorities (climate change), and will specify new objectives for the next three calendar years.
French: Cette dernière s'inscrira en continuité avec la précédente, misant sur les acquis tout en mettant l'accent sur les nouvelles priorités du gouvernement (changements climatiques), et précisera de nouveaux objectifs pour les trois prochaines années.
English: Such regimes are inadmissible when, as one group of United Nations experts recently reported, those targeted are unaware they are the object of sanctions.
French: Ce régime est inadmissible lorsque, comme nous l'a récemment rapporté un groupe d'experts de l'ONU, ceux qui sont visés ignorent qu'ils font l'objet de telles sanctions.
English: Harry J. Boyle, broadcaster, author (b at St Augustine, Ont 7 Oct 1915). He worked alternately as a freelance writer and radio reporter in southwestern Ontario before joining the CBC in Toronto in 1942.
French: Il travaille tantôt comme rédacteur indépendant, tantôt comme radio reporter dans le Sud-Ouest de l'Ontario, puis entre au réseau anglais de Radio-Canada à Toronto en 1942.
English: We conclude that differential catchability between reproductive and nonreproductive females should be taken into account in estimating breeding frequencies.
French: Nous concluons que la capturabilité différentielle entre les femelles reproductrices et non reproductrices doit être prise en compte pour estimer la fréquence de la reproduction.
English: Subcontracting relations will inevitably need to move forward more progressively towards co-contracting and co-producing relations in order to maintain and further develop comparative advantages of the region.
French: Les rapports de sous-traitance devront inévitablement se transformer progressivement en rapports de co-traitance et de co-production afin de conserver et de renforcer les avantages compétitifs de la région.
English: In Bolivia, the sole entity empowered to conduct financial investigations (assessments) on the legitimizing of illicit profits is the FIU, which does not provide reports to the Financial Police or the Ministry of Finance.
French: En Bolivie, la seule entité chargée de diligenter les enquêtes (analyses) financières sur le blanchiment de capitaux est la Cellule de renseignement financier; elle n'envoie pas de rapport à la police financière ni au Ministère des finances.
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, after consultation with the Chairperson-Rapporteur, to inform participants at the twenty-fifth session of the Working Group about the organization of issues under agenda item 4 in advance of the session, in order to facilitate a more active dialogue among the various participants;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, après consultation avec le Président-Rapporteur, à informer les participants à la vingt-quatrième session du Groupe de travail de l'organisation des travaux relatifs au point 4 de l'ordre du jour bien avant la session, de manière à favoriser un dialogue plus actif entre les divers participants;
English: Prototype machines had been developed to manufacture the new containers and to mechanise the process for the commercial production of seedlings using the containers.
French: Des prototypes de machines avaient été élaborés en vue de la réalisation de ce nouveau conteneur et de la mécanisation de la technique d'obtention de pépinières commerciales utilisant ce conteneur.
English: 2 - Resources from other organizations The table below lists documents and information pertaining to best management practices for road salts which can be found from other organizations and municipalities.
French: 2 - Ressources proposées par d’autres organisations Le tableau suivant fournit une liste de documents et des renseignements concernant les meilleures pratiques de gestion des sels de voirie fournies par d’autres organisations et par des municipalités.
English: Donor countries have not fulfilled their end of that partnership.
French: Les pays donateurs n'ont pas totalement joué leur rôle dans ce partenariat.
English: While the Committee notes as positive the low prevalence of female genital mutilation in the State party, it nevertheless regrets the lack of explicit legislation prohibiting the practice.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du faible taux de mutilations génitales féminines dans l'État partie mais regrette néanmoins l'absence de loi interdisant expressément cette pratique.
English: It ensures electronic access to his documentation to the Swedish customs authority as defined by the relevant rules in Sweden.
French: Elle garantit un accès électronique à sa documentation aux autorités douanières, comme le prévoient les dispositions en vigueur en Suède.
English: TAXPAYERS PAY WHILE THE GOVERNMENT SAVES Prepared by:
French: LE CONTRIBUABLE PAIE, LE GOUVERNEMENT ÉCONOMISE Rédaction :
English: This must be understood to mean that where a pesticide after proper use can be traced in groundwater, this is proof that it actually ends up in the groundwater.
French: Autrement dit, si le pesticide, après une utilisation conforme, peut être détecté dans de l'eau souterraine, c'est la preuve qu'il termine effectivement sa course dans l'eau souterraine.
English: Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.5. above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
French: 7.9 L'annexe 4 à laquelle se réfère le paragraphe 7.5 ci-dessus donne des précisions sur les méthodes de mesure à appliquer.
English: Numerous important education and training initiatives are taken at sectoral level but are characterised by a lack of overview and long-term follow up, which impedes their impact and survival.
French: formation professionnelle a discuté d'une stratégie visant à mieux soutenir le développement des qualifications et des compétences au niveau des secteurs et des branches d'activité.
English: • In a report on genetic privacy, the Privacy Commissioner of Canada calls for a general prohibition on collecting personal genetic information in the employment setting, unless done on a voluntary basis (recommendations 12 and 13).
French: • Dans un rapport sur la protection des données génétiques personnelles, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada demande que la collecte de renseignements génétiques personnels en milieu de travail fasse l'objet d'une interdiction générale, à moins que cette collecte ne soit effectuée sur une base volontaire (recommandations 12 et 13).
English: The Committee is precluded from considering any communication unless the author has exhausted all domestic remedies.
French: Ce dernier ne peut pas examiner une communication si l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes.
English: This report will be provided thirty days after the period that shows a use of funds exceeding the estimated annual drawdown authority and will include the reasons for this situation as well as an action plan to correct it.
French: Si l’activité d’un programme est entièrement financée au moyen d’un fonds renouvelable, cette activité sera inscrite selon une méthode de comptabilité de caisse (à des fins d’information) dans le tableau des programmes par activité.
English: THE COMPLAINT On 19 August 1996, Mr S. complained to the European Ombudsman that he had been excluded from an open competition (COM/A/972) organised by the Commission to create a reserve list of medical advisors of grade A5/A4 of Austrian, Finnish or Swedish nationality.
French: LA PLAINTE Le 19 août 1996, M. S. a introduit une plainte auprès du Médiateur indiquant qu'il avait été exclu d'un concours général (COM/A/972) organisé par la Commission dans le but d'établir une liste de réserve de conseillers médicaux, de nationalités autrichienne, finlandaise ou suédoise, à recruter aux grades A 5/A 4.
English: The transfer of authority from the Israeli military government and its civilian administration to the Palestinians was also envisaged.
French: Le transfert de compétences du gouvernement militaire israélien et de son administration civile aux Palestiniens était également prévu.
English: Or. en Justification This Article is used to confirm on an annual basis the quantity of renewable energy being deducted from the host Member State’s total, and added to the receiving Member State’s total.
French: Or. en Justification L'article vise à confirmer, sur un rythme annuel, la quantité d'énergie à déduire du total de l'État d'origine et à ajouter à celui de l'État destinataire.
English: Guaranteeing sufficient resources XII.
French: Garantie de ressources XII.
English: The CWS for mercury, endorsed by Ministers in October 2006 would require that this limit, for existing plants, be 65 kg per year by 2010, but that is not yet reflected in provincial regulations.
French: Les SP pour le mercure, adoptés par les ministres en octobre 2006, demandent d’abaisser cette limite à 65 kg par année d’ici 2010 pour les centrales existantes, mais le règlement provincial ne reflète pas encore cette exigence. Pour les nouvelles centrales, les SP recommandent une norme différente, exprimée en taux de 230 Le Charbon Propre:
English: (t) Special account for programme support costs:
French: t) Compte spécial des dépenses d'appui aux programmes:
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/5.
French: Document: TRANS/WP.30/2001/5.
English: Finally, it provides a holistic framework for United Nations system-wide support to the capacity-building efforts of the AU Commission and African subregional organizations (the regional economic communities).
French: Enfin, elle offre un cadre global pour soutenir, à l'échelle du système des Nations Unies, les efforts de renforcement des capacités entrepris par la Commission de l'Union africaine et les organismes sous-régionaux africains (les communautés économiques régionales).
English: Many are making significant investments in research and training which represent important opportunities for Canadian researchers and students.
French: De plus, pour pouvoir aborder convenablement des enjeux mondiaux vastes, complexes et interconnectés, les chercheurs doivent de plus en plus rassembler des ressources et des compétences à l’échelle mondiale.
English: The specialist institutions have not confined themselves to a formal statement of the right to social security.
French: Les institutions spécialisées ne se sont pas limitées à la proclamation formelle du droit à la sécurité sociale.
English: Changes in the policy and structure of health care have an impact on research as
French: Des changements à la politique et à la structure des soins de santé ont des
English: The Board may draw on expertise, as appropriate, in considering new project categories and/or revisions of and amendments to simplified methodologies.
French: Le Conseil peut faire appel à des experts, s'il y a lieu, pour étudier de nouvelles catégories de projets et/ou envisager de réviser ou de modifier des méthodes simplifiées.
English: Despite the fact that the definition of the expression "non-teaching period" is in the singular ("means the period that occurs annually ..."; "désigne la période qui survient annuellement ..."), subsection 33(2) of the Interpretation Act 2 tells us that the singular includes the plural.
French: Malgré que le texte de la définition de "période de congé" soit au singulier ("désigne la période qui survient annuellement....", "means the period that occurs annually...") le paragraphe 33(2) de la Loi d'interprétation 2 enseigne que le singulier comprend le pluriel.
English: The Committee believes that the continuing deficiencies in the planning and management of this project must be remedied.
French: Le Comité estime qu'il faut trouver une solution aux insuffisances qui subsistent dans la planification et la gestion du projet.
English: 223 Fax: (613) 592 8855 Email: pmgale@telemus.com M&S Personnel at Location: 20+ DND Environment:
French: 223 Télécopieur: (613) 592 8855 Courriel: pmgale@telemus.com Personnel M et S à l'emplacement: 20+ Environnement MDN:
English: Once again in Europe, we are seeing the terrible consequences which fanatical nationalism, racism and fascism can lead to.
French: Une fois encore, nous sommes confrontés en Europe aux conséquences terribles de ce que le nationalisme fanatique, le racisme, le fascisme peuvent entraîner.