ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience gained from the graduation of the three CIT countries will contribute to CIDA's strategy for exiting countries from bilateral programming.
French: L'expérience acquise par l'accession des trois pays en transition à un nouveau statut enrichira la stratégie de l'ACDI visant à préparer d'autres pays à quitter le programme d'aide bilatéral.
English: However, he indicated that he had photographs that showed the same boot with a nylon top and that, at one time, the boots had leather tops.
French: Il a cependant dit avoir des photographies qui montraient la même botte avec une tige en nylon et que, autrefois, la tige des bottes était en cuir.
English: Mr Erik JURGENS, Netherlands, Socialist Group
French: M. Erik JURGENS, Pays-Bas, Groupe socialiste
English: 44); – certain rental services (consult the Alphabetical List of Services and General Remark (b) relating to the classification of services).
French: – certains services de location (consulter la liste alphabétique des services et la remarque générale b) relative au classement des services).
English: Appendice Guest Speakers 1.
French: Annexe Conférenciers invités 1.
English: The NH90 can carry between 16 and 20 equipped servicemen. It is fully interoperable with NATO and Coalition forces.
French: Capable de transporter entre 16 et 20 soldats équipés, le NH90 est totalement interopérable avec les forces de l’OTAN et de Coalition.
English: For the purpose of preventing the sale of children, an article on the sale of minors was included in the Criminal Code for the first time in 1997, laying down penalties for the sale or purchase of a minor or the carrying out of other transactions with a view to transferring or taking possession of a minor.
French: Pour prévenir la traite des enfants, un article sur la vente des mineurs a été inclus dans le Code pénal pour la première fois en 1997, lequel article prévoit des sanctions en cas de vente ou d'acquisition d'un mineur, ou d'autres transactions visant à transférer un mineur ou à en prendre possession.
English: If a client is subject to blackout then no regular (non-manual) backups will be started during any of these periods.
French: Cette variable donne un intervalle de temps durant lequel seules les sauvegardes lancées manuellement seront prises en compte.
English: The sum of all costs over all time periods, with future costs discounted.
French: Le potentiel socio-économique représente le niveau d’atténuation des gaz à effet de serre qui pourrait être atteint si les obstacles sociaux et culturels à l’utilisation de technologies rentables étaient surmontés. Voir également Potentiel économique, Potentiel lié au marché, et Potentiel technologique.
English: The collection consists of ethnographic, fine art, military, numismatic, European-Canadian and archival material which originated in western and northern Canada.
French: Cette collection réunit du matériel ethnographique, des objets d'art, des objets militaires, des pièces numismatiques, des objets canadiens et européens et des archives provenant de l'ouest et du nord du Canada.
English: How was the public involved in the negotiation of the agreement?
French: Comment le grand public a-t-il participé aux négociations de l'entente?
English: Methodologically, teachers could approach this goal by making students reflect on their own life experiences and move from there to the social and economic chain of events behind those experiences.
French: À cette fin, les enseignants pourraient amener les étudiants à réfléchir sur leur propre expérience de vie et, partant de cette réflexion, les éclairer sur les événements sociaux et économiques sous-jacents.
English: A most typical example of this is the nationwide discussions in 1978 on the criteria of truth which were triggered by an article entitled Practice is the Only Criterion of Truth, written by Hu Fuming of the Department of Philosophy of Nanjing University.
French: L’une des illustrations les plus typiques en est le débat national de 1978 sur le critère de vérité déclenché par un article de Hu Fuming du Département de philosophie de l’Université de Nanjing, intitulé la pratique est le seul critère de la vérité.
English: The State party should publicize widely the text of its sixth periodic report, the written answers it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait diffuser largement le texte de son sixième rapport périodique, des réponses écrites qu'il a apportées à la liste des points à traiter établie par le Comité et des présentes observations finales.
English: The project analyzes and compares the administrative burdens in the road freight sector and are expected to be completed by September 2006.
French: Certains de ces pays disposent déjà d'une expérience en matière de mesure des charges administratives selon la méthode de coût standard, et ce pour avoir effectué de telles mesures au niveau national.
English: He likened that relationship to a partnership.
French: Selon lui, ces relations s'apparentent plutôt à un partenariat.
English: Thus apt-pinning works only with "code" name for volatile Debian archives .
French: L'épinglage apt ne fonctionne donc que pour les noms de « code » pour les archive Debian volatile .
English: Resourcing Strategy Workforce Strategy :
French: Stratégie de renouvellement du personnel Main-d'œuvre :
English: The formation of regional networks is recommended as a good means to reach this goal.
French: La création de réseaux régionaux, moyen efficace pour atteindre cet objectif, est recommandée.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1757, No. 30615, subsequently included as article 20 in the Consolidated Version of the Treaty establishing the European Community, Official Journal of the European Communities, C325/33.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1757, no 30615, ultérieurement inclus comme article 20 dans la version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne, Journal officiel des communautés européennes, C325/33.
English: One day, in 1908, while young Theo is painting on the Plains of Abraham, he meets Eve, the daughter of Professor Arthur, head of the astronomical observatory.
French: Un jour de 1908, alors que le jeune Théo peint sur les plaines d’Abraham, il y rencontre Ève, la fille du professeur Arthur, directeur de l’observatoire astronomique.
English: In 1994, the government announced its National Action Plan to Combat Smuggling which included increased resources for enforcement, reductions in federal tobacco taxes with matching tax reductions in five provinces, a tax on exported tobacco products and a surtax on the profits of tobacco producers.
French: En 1994, le gouvernement a annoncé un plan national de lutte à la contrebande prévoyant des ressources accrues pour l'application de la loi, la réduction des taxes fédérales sur le tabac jumelée à des réductions de taxe équivalentes dans cinq provinces, une taxe sur les produits du tabac exportés et une surtaxe sur les profits des fabricants de tabac.
English: We should feel the full weight of our responsibilities.
French: Nous devons assumer pleinement nos responsabilités.
English: The number increases yearly, and is sure to increase in 2004 as well.
French: Comme ce chiffre est chaque année à la hausse, 2004 ne devrait pas être en reste.
English: All PowerAnts has power led, switch and sensors state leds, two RJ45 connectors for connecton to BaseStation or other PowerAnts.
French: Tous les PowerAnts sont dotés d'un témoin d'alimentation à led, ainsi que de leds indiquant l'état des entrées et sorties, de deux connecteurs RJ45 pour la connexion à la station de commande ou à d'autre PowerAnts.
English: • The ability to provide corporate services at missions abroad is being constrained in certain locations by three factors: local infrastructure that is not as extensive as it is in Canada; international inflation and changes in currency valuations; and increased security threats.
French: • La prestation de services ministériels dans les missions à l'étranger est plus compliquée en certains endroits en raison de trois facteurs : l'infrastructure locale, qui n'est pas aussi importante qu'au Canada, l'inflation internationale et les variations dans les devises, et les menaces accrues à la sécurité.
English: Transport infrastructure facilities, as local monopolies, are strongly influenced by exogenous factors like geography as well as the population density and its distribution.
French: Les installations d'infrastructure de transport, de même que les monopoles locaux, sont très influencées par des facteurs exogènes, tels que la géographie ou la densité et la répartition de la population.
English: Withdrawals are considered final decisions Only final decisions can be "appealed" under the new Reconsideration Policy
French: Seules les décisions finales peuvent faire l’objet d’un «appel» conformément à la nouvelle politique de révision.
English: Under the Deputy Minister and the departmental Executive Management Council, Boards of Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General are responsible for providing the leadership and direction required for Environment Canada to deliver results.
French: Environnement Canada a lancé une initiative pour étudier de quelle manière les fonctions ministérielles sont réalisées et proposer des améliorations.
English: Despite many requests, I was never provided with credible substantive evidence about how fingerprints taken between six and twelve years of age could be the basis for verification or identification many years later without the risk of mistakes.
French: Malgré mes nombreuses requêtes, je n'ai jamais reçu de preuve substantielle crédible selon laquelle les empreintes digitales prises entre six et douze ans pourraient servir à des fins de vérification ou d'identification de nombreuses années plus tard sans risque d'erreur.
English: Taking long lunch breaks and leaving before everyone else will set a bad tone and will not earn you the good will of your new colleagues.
French: Prendre de longues pauses déjeuner et partir avant tout le monde va donner une mauvaise impression; en outre, il ne vous fera pas gagner l'estime de vos nouveaux collègues.
English: The persons convicted to a sentence of 10 years, after having served 1/3 of the time and have good conduct and behaviour and fulfil all, by law stipulated obligations, can use certain benefits: going downtown (outside the institution) alone or with the visitors, spend a weekend with the family, use the leave of 7 days and annual vacation of 18 days.
French: Les personnes condamnées à 10 ans d'emprisonnement peuvent, après avoir accompli le tiers de leur peine et à condition de justifier d'une bonne conduite et d'un comportement exemplaire et de satisfaire à toutes les obligations prescrites par la loi, bénéficier de certains privilèges: permission de sortir (de l'établissement) seul ou en compagnie de visiteurs, de passer un week-end en famille, d'utiliser les sept jours de congé et les 18 jours de vacances annuelles.
English: * If yes, separate checklist must be completed for each.
French: * Si oui, une liste de vérification distincte doit être remplie pour chacune.
English: 4.0 Cross-media ownership and consolidation Recommendation 1 That a new section, dealing with mergers of news gathering organizations, be added to the Competition Act.
French: 4.0 Propriété mixte et regroupement des médias Recommandation 1 Qu'un nouvel article portant sur les fusions des organes de presse soit ajouté à  la Loi sur la concurrence.
English: Contact Sandy Durocher at sandydur@sympatico.ca or by phone at (613) 836-1912. Recruiting begins for new Ontario volunteer program Six municipalities across Ontario will be pilot sites for the Ontario Ministry of Public Safety and Security's new Community Emergency Response Volunteers (CERV) Ontario program.
French: Prière de joindre Sandy Durocher à sandydur@sympatico.ca ou en composant le (613) 836-1912 Recrutement de bénévoles pour un nouveau programme en Ontario Six municipalités de l'Ontario seront le lieu d'un projet pilote mis en œuvre par le programme Bénévoles pour la sécurité et les opérations de secours en Ontario (CERV Ontario), une nouvelle initiative du ministère de la Sûreté et de la Sécurité publique de la province.
English: I have voted in favour, bearing all these points in mind, and even did so willingly.
French: C'est sous le bénéfice de ces précisions que j'ai voté oui, de bon coeur quand même.
English: Transition seminars are mandated to cover the following subjects:
French: Les séminaires de transition doivent traiter des sujets suivants :
English: Effects of the sinking of the oil tanker, Prestige.
French: Incidences du naufrage du pétrolier Prestige.
English: 2839.11.00 00 - -Sodium metasilicates
French: Tarif de préférence applicable
English: Some independent Community bodies also carry out technical, scientific or management tasks relating to the three Community pillars.
French: En outre, un certain nombre d'organes communautaires indépendants travaillent à des tâches techniques, scientifiques ou de gestion au niveau des trois piliers communautaires.
English: Stars Portraits - Portrait of Woody Allen by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Woody Allen par ka.d.
English: On 11 October 1997 the Death Penalty (Abolition) Act entered into force.
French: Le 11 octobre 1997, la loi sur l'abolition de la peine de mort est entrée en vigueur.
English: •
French: Cette situation est caractéristique des régions en Pologne, en Bulgarie et dans le Sud de l’Italie.
English: Employers with no employees were either self-employed (and didn’t count themselves) or were out of business.
French: Les employeurs ne comptant aucun employé étaient des travailleurs indépendants (et ne comptaient pas leur propre personne) ou avaient cessé leurs activités.
English: Book your room in this confortable hotel in Avignon, Provence !
French: Coup de coeur assuré pour ce charmant hôtel au coeur d'Avignon !
English: The federal government recently established IMET (Integrated Market Enforcement Teams, with combined RCMP and civilian membership) to target major economic crime.
French: Le gouvernement fédéral a récemment créé des équipes intégrées d’application de la loi dans les marchés (EIALM), composées de membres de la GRC et de civils, pour lutter contre les crimes économiques majeurs.
English: The new challenges in climate change facing SEE countries can be summarized as follows:
French: Les nouveaux défis auxquels sont confrontés les pays de l'Europe du Sud-Est dans le domaine des changements climatiques peuvent être résumés comme suit:
English: (d) He declines to fulfil obligations imposed by a court - until the period of such obligations expires;
French: d) L'intéressé n'a pas exécuté des obligations imposées par un tribunal - jusqu'à ce que ces obligations aient été exécutées;
English: GAGNON, Robert / HAMMOND, Robert R / HAN, Victor Khin M
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Children were sometimes given risky roles in these demonstrations, such as carrying flaming torches, burning tires and throwing stones at the police, and there were instances where homeless children were paid to undertake these roles.
French: Parfois, des tâches dangereuses étaient confiées aux enfants lors de manifestations, notamment porter des torches enflammées, brûler des pneus et jeter des pierres à la police; dans certains cas, des enfants sans abri ont été payés pour accomplir de tels actes.
English: The attention of the Task Force was drawn to relevant work by other bodies and organizations, such as the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, the International Cooperative Programme on Forests, the EMEP centres, AMAP, the European Commission, the Expert Group on Techo-economic instruments, TNO and Euro Chlor.
French: L'attention de l'Équipe spéciale a été attirée sur les travaux pertinents menés par d'autres organes et organisations, tels que l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, le Programme international concerté - Forêts, les centres de l'EMEP, l'AMAP, la Commission européenne, le Groupe d'experts des questions technico-économiques, le TNO et Eurochlore.
English: It is CCRA’s practice to waive reproduction fees where the total amount owing per request is less than $25.
French: L’Agence a comme pratique de renoncer aux frais de reproduction lorsque le montant total exigible par demande est inférieur à 25 $.
English: The Board applauds efforts to highlight the role of science and raise the profile of departmental scientists and researchers within Health Canada.
French: Le Conseil félicite les efforts déployés en vue de souligner le rôle de la science et de faire connaître les scientifiques et les chercheurs ministériels de Santé Canada.
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made.
French: Je vous écris à présent afin de vous faire part du résultat des enquêtes que j'ai effectuées.
English: 7.1.9 Innovative government management services CAC provides unique services related to major government initiatives, such as PS2000, and its components, including managing service quality and delivering innovative organizational responses.
French: 7.1.9 Services de gestion publique novatrice CVC offre des services particuliers liés à de grandes initiatives de l'État comme FP2000 et ses composantes, notamment la gestion de la qualité du service et l'application de mesures organisationnelles novatrices.
English: The plan's key role is to set goals for commemorative integrity and visitor services and to suggest strategies to achieve those goals.
French: Ce document vise à établir les buts à atteindre pour ce qui est de l'intégrité commémorative et les services aux visiteurs, et à proposer des stratégies pour permettre d'atteindre ces buts.
English: • Examining innovative, holistic, and traditional healing methods
French: • Examen des méthodes de guérison novatrices, globales et traditionnelles;
English: Within the context of that conclusion, the report reads at p.
French: Dans le contexte de cette conclusion, le rapport indique, à la p.
English: Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including those on national implementation (article VII) and assistance and protection (article X), constitutes an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
French: Affirme que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention, y compris celles relatives aux mesures d'application nationales (article VII) et à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques (article X), constitue une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: There are children in the third world and here who prostitute themselves in order to eat.
French: Il s'agit d'enfants du tiers monde et d'ici qui se prostituent pour subsister.
English: God preserve me from judging rashly, but he came into our room twice, and he set out upon his journey long before us.
French: On y équipait une flotte, et on y assemblait des troupes pour mettre à la raison les révérends pères jésuites du Paraguai, qu'on accusait d'avoir fait révolter une de leurs hordes contre les rois d'Espagne et de Portugal, auprès de la ville du Saint-Sacrement 1 .
English: Only once before has this been accomplished—in the period following World War II (1945–46 to 1951–52).
French: Une telle réalisation ne s’était produite qu’à une seule autre occasion, soit à la suite de la Deuxième Guerre mondiale (de 1945-1946 à 1951-1952).
English: C. The Alternative Feedback Guide provided me with useful information to complete the questions.
French: C. Le Guide m’a procuré des renseignements utiles pour remplir le questionnaire.
English: These include national policy frameworks on land, housing, urbanization and slum upgrading.
French: Celles-ci portent sur les plans directeurs nationaux relatifs aux terrains, au logement, à l'urbanisation et à l'assainissement des taudis.
English: One reason for this was that baseline data are not yet available in a consistent manner throughout the Organization.
French: Une raison en est que l'Organisation ne dispose pas encore de manière systématique de données de référence.
English: • the amount to be refunded under subsections 96(4) to 96(10) of the Employment Insurance Act For details about the CPP/EI process, the time limits for requests, the appeal process, and other important information, see "Learn more about this process" on the "Request a CPP/EI ruling" page.
French: • le montant à rembourser en vertu des paragraphes 96(4) à 96(10) de la Loi sur l'assurance-emploi. Pour obtenir des précisions sur le processus lié au RPC et à l'AE, sur les délais pour demander une décision ou sur le processus d'appel et pour obtenir d'autres renseignements importants, consultez « Pour en savoir plus sur ce processus » à partir de la page « Demande pour une décision du RPC/AE ».
English: We need you to help develop and execute the strategy and roadmap for our rapidly growing business.
French: Notre compagnie, qui est en pleine expansion, a besoin de vous afin de développer et d’exécuter sa stratégie d’affaires et de définir sa feuille de route.
English: For the purposes of the claims in this instalment, the following bilateral committees were convened to make the requisite decisions in accordance with decision 123: Kuwait-Jordan, Kuwait-India, Kuwait-Syrian Arab Republic, Kuwait-United States of America, Kuwait-Canada, Kuwait-Egypt, Kuwait-Yemen, Kuwait-Lebanon, Kuwait-Pakistan and Kuwait-Islamic Republic of Iran.
French: Pour les réclamations de la présente tranche, les comités bilatéraux ci-après ont été constitués afin de prendre les décisions requises conformément à la décision 123: Koweït-Jordanie, Koweït-Inde, Koweït-République arabe syrienne, Koweït-États-Unis d'Amérique, Koweït-Canada, Koweït-Égypte, Koweït-Yémen, Koweït-Liban, Koweït-Pakistan et Koweït-République islamique d'Iran.
English: Employee development The objective is to further enhance and communicate a corporate strategy for developing employees.
French: Perfectionnement des employés L'objectif consiste à améliorer encore la stratégie intégrée de perfectionnement professionnel et à la faire connaître.
English: The DVD castmember can be instructed to play() even when the movie is not playing.
French: Il est possible de demander la lecture (play()) de l'acteur DVD même lorsque l'animation n'est pas en cours de lecture.
English: Based on the tally sheets filled out by deputy returning officers to track identification documents used by voters, about two in one thousand electors (0.2 percent) could not satisfy the requirements.
French: Selon les feuilles remplies par les scrutateurs pour noter les pièces d’identité utilisées, environ deux électeurs sur mille (0,2 %) n’ont pu satisfaire aux exigences d’identification.
English: It is essential to maintain the efficiency of the Security Council's decision-making.
French: Il est fondamental de maintenir l'efficacité du Conseil de sécurité au niveau de la prise de décision.
English: Opportunity to contribute to the development of a new second official language evaluation oral interaction test Number: 06-18 Date Sent: 2006-09-19 Subject:
French: Occasion de contribuer à l'élaboration d'un nouveau test d'interaction orale pour l'évaluation de la seconde langue officielle Numéro : 06-18 En date du : 2006-09-19 Sujet :
English: Timing of procurement requests
French: Échelonnement des demandes d'achat
English: Let me assure the Assembly of my Government's full support and cooperation in carrying out the mandate entrusted to this important body.
French: Je puis déclarer à l'Assemblée que mon gouvernement appuie sans réserve l'appui et la coopération dans l'exécution du mandat conféré à cet important organe.
English: We have taken note of the strenuous efforts undertaken by Mr. Petritsch to implement the Peace Agreement.
French: Nous avons pris acte des efforts considérables déployés par M. Petritsch pour mettre en oeuvre l'Accord de paix.