ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France, Code, article L523-4.
French: Ibid., art. L523-4.
English: It is estimated that up to one in eight (or 12.5 per cent) Canadian couples suffers from infertility.
French: On estime qu'environ un couple sur huit ou 12,5 % des couples canadiens sont infertiles.
English: In this regard, it was recognized that:
French: À cet égard, il a été reconnu que :
English: • This annex presents historical data on the fiscal situation of the aggregate federal-provincial-territorial government sector, based on Public Accounts data, as published by individual governments.
French: • La présente annexe fait l’historique de la situation budgétaire de l’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales d’après les données des comptes publics publiées par chaque administration.
English: For the purposes of the final determination, on-site verifications were conducted in Korea and Turkey.
French: Aux fins de la décision définitive, des visites de vérification sur place ont été effectuées en Corée et en Turquie.
English: There is a need for standards training, maintenance, conformance, education, implementation, and access to adequate resources throughout the standards life-cycle.
French: Il existe un besoin de formation, de tenue, de conformité, d'éducation et de mise en œuvre en matière de normes, ainsi que d'accès à des ressources suffisantes pendant toute la durée du cycle de vie des normes.
English: However, there were also some significant challenges, such as weak capacity of counterparts in the area of education and logistical difficulties, including terrain and winter conditions in particular.
French: Il restait cependant de sérieux défis à relever, par exemple en ce qui concerne l'insuffisance des compétences dans le domaine de l'éducation et les difficultés logistiques, notamment les difficultés dues au terrain et aux conditions climatiques en hiver.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND REFERENCES Much of the information in this document was sourced from the following documents:
French: AGCS 2000 Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Ã€ l'attention de :
English: When exercise bouts are isocaloric, responses are identical, indicating that overall energy expenditure, and not peak exercise intensity, is the major determinant of exercise-induced changes in overall glucose homeostasis and insulin secretion in type 2 DM.
French: Dans le cas de séances isocaloriques d’exercices, les ajustements sont du même ordre : c’est donc la dépense énergétique globale et non l’intensité de pointe de l’effort physique qui constitue le facteur principal de l’homéostasie du glucose et de l’insuline chez les diabétiques de type 2.
English: For further information on the Auditor General's recommendations concerning Elections Canada, go to: www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051106ce.html
French: Pour plus de renseignements sur les recommandations de la vérificatrice générale concernant Élections Canada, rendez-vous à : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051106cf.html.
English: This is a new requirement that is expected to make the filing process more efficient.
French: On prévoit que cette nouvelle exigence accroîtra l’efficience de la production des feuillets de renseignements.
English: It consists of two units, the Technical Unit and the Finance and Administration Unit, all supported by IT, Personnel and Legal Services.
French: L’Office se compose de deux unités: l’unité administration et finances et l’unité technique, bénéficiant toutes deux du soutien du service juridique, du service informatique et du service du personnel.
English: (ii) any adjustments to TRAC 1.1.1 and 1.1.2 within the programme base following the midterm recalculation;
French: ii) Tout ajustement touchant les MCARB 1.1.1 et MCARB 1.1.2 dans le cadre de la programmation de base suivant l'actualisation à mi-parcours;
English: • The risk of developing Coronary Heart Disease increases with the length and intensity of exposure to cigarette smoke.
French: • Le risque de développer une maladie coronarienne s'accroît avec l'intensité et la durée de l'exposition à la fumée de cigarette.3,5
English: We have found them useful as ears to the ground, helping make the right contacts and troubleshooting.
French: Réseautage L’entreprise qui a décidé de faire son entrée dans un marché doit établir des contacts et des relations d’affaires.
English: It is a compromise - a compromise that was a good one for my region.
French: Il s'agit d'un compromis, un compromis favorable à la région que je représente.
English: In the area of knowledge management, a best practices online database is in an advanced phase of development and will be launched early in 2004.
French: En ce qui concerne la gestion des connaissances, une base de données des pratiques optimales est à un stade avancé de développement et sera lancée au début de 2004.
English: Its mission is also to maintain social cohesion within Aboriginal communities, to identify the structure of crime cells and their ties with existing criminal organizations, and to investigate, pursue and dismantle Aboriginal criminal organizations that are detrimental to the interests of communities.
French: Sa mission est également d’établir la paix sociale dans les communautés, d’identifier la structure des cellules criminelles et leurs liens avec les organisations criminelles existantes et d’enquêter, poursuivre et démanteler les organisations qui nuisent aux intérêts des communautés autochtones.
English: Industry Canada will be the lead federal department in the establishment of the new Women's Entrepreneurial Centre in Toronto.
French: Industrie Canada sera le ministère fédéral chargé de mettre sur pied le nouveau Centre des femmes chefs d'entreprise de Toronto.
English: It also puts forward measures for the improvement of health care for women, particularly during pregnancy and child birth, preventive activities focused on maintaining and improving the health of girls and educational programmes for medical personnel working in the field of family health care.
French: Il a également proposé des mesures pour améliorer les soins de santé pour les femmes, en particulier pendant la grossesse et l'accouchement, pour des activités préventives axées sur le maintien et l'amélioration de la santé des filles, ainsi que des programmes éducatifs pour le personnel médical travaillant dans le domaine des soins de santé familiaux.
English: Improving average educational attainment is widely accepted as a social development goal.
French: L'amélioration du niveau moyen d'instruction est largement acceptée comme objectif de développement social.
English: According to the Construction Sector Council, n n n n
French: Selon le Conseil Sectoriel de la construction, n n
English: Unemployment was not only an obstacle to the realization of young people's rights, but also a challenge for society as a whole.
French: Par ailleurs, le chômage est non seulement une entrave à la réalisation des droits des jeunes, mais également un défi pour l'ensemble de la société.
English: In order to enable the bundled dbase library and to use these functions, you must compile PHP with the --enable-dbase option.
French: Pour activer la bibliothèque dBase fournie avec PHP, vous devez compiler PHP avec l'option --enable-dbase.
English: The national or regional approaches to coexistence have to be in full compliance with Community legislation, which rules out a general prohibition of GMOs in a region, as well as overly restrictive measures that go beyond the objective of ensuring coexistence, and which may make the cultivation of GM crops practically impossible.
French: Pour le maïs, qui est actuellement la seule culture GM autorisée, on dispose d'un grand nombre de connaissances scientifiques et d'expériences pratiques, ce qui indique que la séparation des productions de maïs GM et non GM peut être obtenue grâce à des mesures techniques applicables au niveau des exploitations ou en coordination avec les exploitations voisines.
English: Both facilities are operated by the same company as a single integrated site.
French: Les deux usines sont exploitées par la même entreprise considérée comme un même site intégré unique.
English: During a truly national health emergency, Health Canada has two vastly different options for asserting a 'command-andcontrol' function necessary for a national response.
French: Lors d'une véritable crise sanitaire nationale, Santé Canada dispose de deux options très différentes pour assurer la fonction de commandement et de contrôle nécessaire à une intervention nationale.
English: The Obesity Forum Project Sponsor:
French: Forum sur l'obésité Commanditaire du projet :
English: Third … and I’ll be damned if I can ever remember what that one is.
French: Qu’est-ce que c’était donc? Je n’arrive pas à me le rappeler!
English: The Discreet Terror of Fidel Castro by Vaclav Havel / et al
French: Le terrorisme discret de Fidel Castro by Vaclav Havel / et al
English: NOTA Du bref. return5 (n.) état certifié (n.m.)
French: Progressive Conservative1 (adj.) progressiste-conservateur2 (n.m.), progressiste-conservatrice (n.f.)
English: Finally, the organization is preparing to participate in Exercise DETERMINED PROMISE 2004.
French: Enfin, l'organisme se prépare à participer à l'exercice DETERMINED PROMISE 2004.
English: All products must be shipped direct from the country of origin.
French: Pour les importations, l’inscription est assurée par l’importateur, avant livraison des produits.
English: For example, Downsview initially could not exactly account for approximately 450 of the books it was issued according to the NHQ ledger.
French: Par exemple, le bureau de Downsview était dans l’impossibilité, au départ, de rendre compte d’environ 450 des carnets qui lui avaient été distribués selon le registre de l’ACN.
English: • Sir Wilfred Laurier University
French: ◦ Département de chimie (en anglais seulement)
English: Please think about which you think are best practice areas for your company and select 2-3 to discuss in detail during the interview.
French: Nous vous invitons à nous souligner les domaines d’activités où, à votre avis, votre entreprise a mis en place de bonnes pratiques commerciales et à choisir deux ou trois domaines dont vous pourrez parler en détail lors de l’interview.
English: In accordance with the new law, a new anti-corruption body was set up that deals with raising public awareness, the prevention and detection of corruption, investigation of corruption cases and auditing of financial and income declarations of public officials.
French: Conformément à cette nouvelle loi, il a été mis en place un nouvel organe de lutte contre la corruption dont la tâche consiste à sensibiliser le public, à prévenir et à détecter la corruption, à enquêter sur les affaires de corruption et à vérifier les déclarations de situation financière et de revenus des fonctionnaires.
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE (Agenda item 13)
French: CONSTITUTION DU COMITÉ (point 13 de l'ordre du jour)
English: "Unless and until there is a commitment to enforcement, any regulatory changes will not improve service to industry or increase the trust of Canadians." - A Business Stakeholder - Critical Success Factor 2 - Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management Participants who provided additional comment expressed two different points-of-view on the importance of adopting internationally benchmarked regulatory practices.
French: « À moins d'un engagement vis à vis de l'implantation et tant que celui-ci ne sera pas pris, tout changement règlementaire n'améliorera pas l'industrie ni n'accroîtra la confiance de la population canadienne. » - Traduction libre des propos d'un intervenant de l'industrie- Condition essentielle de réussite 2 - Pratiques de réglementation, processus et gestion des risques référencés internationalement Les participants ayant fait des observations supplémentaires ont exprimé deux différents points de vue sur l'importance d'adopter des pratiques de règlementation référencées internationalement.
English: The panel discussions conducted yesterday clearly indicated — and, as a matter of fact, reaffirmed — our conviction of the growing strategic importance of building partnerships.
French: Les réunions-débats tenues hier ont clairement indiqué - en fait, elles ont réaffirmé - que nous sommes convaincus de l'importance stratégique croissante de construire des partenariats.
English: The Millennium Ecosystem Assessment (MA) is one of such initiatives that the Group of Experts could focus on immediately.
French: L'Evaluation des écosystèmes en début de millénaire (EM: Evaluation du Millénaire) compte parmi les initiatives sur lesquelles le groupe d'experts pourrait se pencher immédiatement.
English: Mr President, I am a supporter of the development of biofuels as one of the many answers national governments need to the impending energy crisis.
French:    . - Monsieur le Président, je suis favorable au développement des biocarburants. C’est une réponse parmi tant d’autres dont les gouvernements nationaux ont besoin face à la crise énergétique imminente.
English: The master angler stood to one side, wringing his hands anxiously, as Revilgaz took a tentative bite.
French: Le maître pêcheur se tenait sur le côté, se tordant anxieusement les mains, tandis que Revilgaz prenait une bouchée prudente.
English: In other words, the original effective date is forfeited.
French: En d'autres mots, la date de dépôt est déchue.
English: He would be grateful for an explanation in that regard and would revert to that issue during the informal consultations.
French: Elle voudrait des explications à ce sujet et reviendra sur ce point lors des consultations officieuses.
English: The law invests the FSB both with powers that are undoubtedly connected with security (counter-intelligence, espionage, etc.) and with powers which are more connected with ordinary law: combating organised crime, corruption, smuggling, etc23.
French: Elle confère au FSB des pouvoirs qui sont indubitablement liés à la sécurité (espionnage, contre-espionnage, etc.), mais aussi des pouvoirs qui sont davantage liés au droit commun, à savoir la lutte contre le crime organisé, la corruption, la contrebande, etc23.
English: In co-operation with the local media NGO, Internews, the Oﬃce produced a series of feature stories and debates under the title Women and Elections broadcast countrywide until the day of the polls.
French: Projets de relèvement en cours La Mission a continué de coor- donner la mise en œuvre de projets de relèvement de l’infrastructure dans la zone du conflit, qui sont financés par un don de 2,5 millions d’euros de la Commission euro- péenne. Ces projets portaient no- tamment sur l’amélioration de l’approvisionnement de la commu- nauté en électricité, en gaz et en eau.
English: It ends with a short overview of the staﬀ meetings and the staﬀ retreat that took place during the year.
French: Elle se conclut par un aperçu des réunions du personnel et de la retraite du personnel qui ont eu lieu durant l’année.
English: For the purpose of calculating the amount of benefits under the Old Age Security Act:
French: Aux fins du calcul du montant des prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse :
English: In this context, the draft Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union should be adopted by the end of 2005.
French: • en mettant effectivement en œuvre pour la fin de 2004 la décision du Conseil relative à Eurojust13, une attention particulière étant accordée aux pouvoirs judiciaires à conférer aux membres nationaux; et
English: Hussein Hasan Abu Namoos
French: Hussein Hasan Abu Namoos 13.
English: However, we have concerns about the Corporation’s ongoing management of training.
French: Cependant, nous nous inquiétons de la gestion continue de la formation.
English: Lovely parlour music and games room.
French: Salon et salle de jeux et de musique agréables.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (resolutions 54/17 A of 29 October 1999 and 54/17 B of 15 June 2000).7
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (résolutions 54/17 A du 29 octobre 1999 et 54/17 B du 15 juin 2000)7.
English: Mr. NAM (Observer for the Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that he categorically rejected the unsubstantiated allegations made by the representatives of the United Kingdom and Japan.
French: M. NAM (Observateur de la République populaire démocratique de Corée − RPDC) rejette catégoriquement les allégations dénuées de tout fondement formulées par les représentants du Royaume-Uni et du Japon.
English: • Number of credit checks in the last 12 months
French: • Nombre de demandes de crédit au cours des 12 derniers mois;
English: FREEMAN MILTON M.R. Reference Number: 20-04-0216 Contract Date: 2004-11-22 Description of Work:
French: FREEMAN MILTON M.R. Numéro de référence : 20-04-0216 Date du contrat : 2004-11-22 Devis descriptif :
English: Work on statistics on Occupational Health and Safety has been developed in agreement with the Community programme on Safety, Hygiene and Health at Work (1996-2000) and will include further activities required by the future programme 2002-2006.
French: Les activités concernant les statistiques de l'hygiène et de la santé du travail ont été élaborées en accord avec le programme communautaire sur cette question pour la période 1996-2000 et comporteront de nouvelles activités en fonction des besoins du futur programme portant sur la période 2002 à 2006.
English: In December 2007, the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) is coming to an end of its initial 10-year period, and Russia’s WTO accession is coming closer.
French: L'élaboration d'une riposte commune à cette nouvelle situation s'est avérée difficile pour les États membres de l'UE, d'autant que la Russie a commencé à engager des relations bilatérales avec un certain nombre d'États membres.
English: If you only search for sex, avoid night bars.
French: Si vous recherchez seulement du sexe, évitez des bars de nuit, car là on se concentre principalement à la vente des boissons. On recommandons de chercher un bordel qui est ouvert pendant la nuit.
English: 17.15 Substantive responsibility for the execution of this subprogramme rests with the Economic Development Division.
French: La Division du développement économique est responsable de l'exécution de ce sous-programme du point de vue fonctionnel.
English: • Scroll bars can be used to a locate value(s).
French: • Les barres de défilement peuvent être utilisées pour sélectionner les différents éléments.
English: Some have tried to correlate competitive intelligence activities with improved corporate results.
French: On a déjà essayé d'établir un lien entre les activités de veille concurrentielle et l'amélioration des résultats de l'entreprise.
English: Canada has banned the importation of live animals, frozen embryos and semen from any country reporting BSE.
French: Le Canada a interdit l'importation d'animaux vivants, d'embryons congelés et de sperme provenant de tout pays ayant rapporté des cas d'ESB.
English: (b) With due regard to time limits set forth in other rules, notification under paragraph (a) of this rule shall be given sufficiently in advance to enable the Prosecutor to prepare adequately and to respond.
French: b) Compte dûment tenu des délais fixés dans d'autres règles, la notification visée à l'alinéa a) de la présente règle doit être donnée suffisamment à l'avance pour que le Procureur puisse se préparer à y répondre de manière appropriée.
English: Each retailer operation is a separate legal entity, independent from Jaguar Canada.
French: Chaque établissement représente une personne morale distincte et indépendante de Jaguar Canada.
English: Mr. Basit Bokhari (Pakistan) said that his country was firmly committed to the promotion and protection of human rights.
French: M. Basit Bokhari (Pakistan) dit que son pays est fermement résolu à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: The Directive must also be equally clear on not allowing 'artificial bankruptcy' or 'stimulated bankruptcy' to infringe employee's rights.
French: Avec la même clarté, la directive devra interdire des mises en liquidation «factices» voire «encouragées», susceptibles de porter atteinte aux droits des travailleurs.
English: The hotel is well situated for getting around Vienna and there are plenty of restaurants nearby.
French: C'est très dommage de subir la fumée de cigarette dès le matin, avant de prendre son petit déjeuner.
English: What do you say to those who believe that the European Union is applying double standards in these two cases?
French: Que répondez-vous à ceux qui estiment qu'il y a deux poids, deux mesures, de la part de l'Union européenne, face à ces deux cas?
English: Free Les contributions volontaires sont appréciées.
French: Gratuite Les contributions volontaires sont appréciées.
English: It is also stated that the reform of the secondary education will be carried out by 2002.
French: L'efficacité de ces mesures exigera un suivi étroit, si l'on garde en mémoire le taux d'abandon scolaire de 45% en 1999.
English: PFD Note: Summary box text:
French: Bataillon d'infanterie no 8
English: 3.3.4 DRB Applications The Department requires a map showing the coverage area, as required in Section C-2.4.6 of BPR-5, in accordance with Appendix 3 of that procedure.
French: 3.3.4 Demandes relatives aux entreprises DRB Le Ministère exige le carte présentant le contour de couverture selon les exigences décrites à la section C-2.4.6 et à l’annexe 3 de la RPR-5.
English: The relative economic success of these roadside vendors relies to a large extent on access to good-quality customary land and proximity to major roads.
French: Le relatif succès économique de ces femmes repose en grande partie sur leur accès à une terre coutumière de bonne qualité et sur la proximité de grandes routes.
English: [7] I see no reason to go into the deficiencies in the testimony of the Complainant.
French: [7] Je ne vois aucune raison de se pencher sur les failles du témoignage du plaignant.
English: Options are not generally exercisable during the first 12 months after the date of grant.
French: Au 30 septembre 2007, 14,4 millions d’actions ordinaires étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: In this connection, let me draw the honourable Member's attention to the fact that the question of concentrations between undertakings comes under the Community's competition law, specifically in this case Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings.
French: À ce propos, je voudrais attirer l'attention de M. le député sur le fait que le domaine «concentration d'entreprises» est soumis au droit communautaire de la concurrence, nommément le règlement 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989, relatif au contrôle de la fusion d'entreprises.
English: Report by Intendant General Lassana Palenfo, President
French: Rapport établi par l’Intendant Général Lassana Palenfo, président
English: 7.7.1 Development of partnerships in relation to HIV/AIDS and HCV prevention We asked the 20 participating organizations how interested they would be in developing new partnerships to prevent HIV and HCV among women.
French: Comme identifié plus tôt, il existe toujours très peu d’études sur le VIH-sida auprès des femmes au Québec, donc des collaborations entre organismes communautaires concernés par la santé des femmes et le milieu scientifique restent à être développées.
English: This is another dimension of the concentration of economic power.
French: Cette tendance se fait naturellement au détriment d’un contrôle
English: • As a Canadian Forces elector, you can vote in federal electoral events, whether you are posted in Canada or abroad.
French: • En tant qu’électeur des Forces canadiennes, vous pouvez voter aux scrutins fédéraux, que vous soyez en poste au Canada ou à l’étranger.