ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classify the material; Select a proper shipping name; Determine the packing group; Select an authorized package; Mark and label the container; Load and brace the container; Placard the vehicle; Prepare the shipping documents, including the movement document; Furnish emergency information.
French: Classer la substance; Choisir une désignation officielle de transport adéquate; Déterminer le groupe d'emballage; Choisir un groupe d'emballage autorisé; Marquer et étiqueter le récipient; Charger et arrimer le récipient; Placarder le véhicule; Préparer les documents de transport, y compris le document de mouvement; Fournir des renseignements sur les mesures d'urgence.
English: As a result of this still ongoing investigation, a number of money transfer outlets used by the criminal organization relying on employees as accomplices were shut down today.
French: L’enquête qui est en cours a mené aujourd’hui à la fermeture de comptoirs de transfert d’argent utilisés par l’organisation criminelle qui comptait sur la complicité de certains employés.
English: the meeting surprised me because many of the most eminent people in the world of Japanese budo attended.
French: La réunion me surprenait parce que de nombreuses personnes éminentes du Budo Japonais étaient présentes.
English: incidents or violations resulting from or arising out of or those committed in the course of military/police operation or armed conflict shall likewise entitle the civilian victims injured or maimed or killed to financial assistance;
French: les incidents ou violations résultant d'une opération militaire/policière ou d'un conflit armé ou s'étant produits au cours de celle-ci donnent droit à une assistance financière dans les cas ayant entraîné blessures, mutilation ou décès;
English: With friendly dedication , traditional Alto Adige hospitality and a romantic atmosphere, we will ensure that your stay and your holiday at the Wellness Hotel Engel will be an unforgettable experience.
French: Grâce à son ambiance familiale , son hospitalité sud-tyrolienne et son cadre romantique, l'hôtel Wellness Engel vous assure des vacances inoubliables dans les Dolomites en Italie.
English: (Signed) Dan Gillerman Permanent Representative
French: Le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dan Gillerman
English: The third annual State-level planning and budgeting process was undertaken in Southern Sudan, which included an expanded consultation process with local stakeholders and was supported by UNMIS and UNDP.
French: Le troisième processus de planification et de budgétisation annuelles engagé au Sud-Soudan avec le soutien de la MINUS et du PNUD a donné lieu à des consultations élargies avec les parties prenantes locales.
English: For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires: a) the term: • (i) "Kazakhstan" means the Republic of Kazakhstan.
French: Au sens de la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente: a) le terme: (i) "Kazakhstan" désigne la République du Kazakhstan.
English: Today, thousands of young people in our country are studying the Chinese language.
French: À l'heure actuelle, des milliers de jeunes Canadiens étudient le chinois.
English: Number of Terminals and Warehouses Less than 25 Between 25 and 1000 Between 1001 and 6000 More than 6000 Diskette or CD Rom CD Rom Magnetic Tape Medium to be Used Include in writing on Part I application
French: Nombre de terminaux et d'entrepôts Moins de 25 De 25 à 1 000 De 1 001 à 6 000 Plus de 6 000 Support devant être utilisé Par écrit, dans la partie I de la demande de participation Disquette ou cédérom Cédérom Bande magnétique
English: • Respondents were not certain when they needed to use boiled water.
French: • Les répondants n’étaient pas certains du moment où ils devaient faire bouillir l’eau avant de la consommer.
English: Concerning allegations of lengthy pre-trial detention as set out in paragraph 196 of the report, what measures have been taken to remedy the cases which the Constitutional Court considered violated the Covenant and to address the causes of these violations?
French: À propos des allégations concernant la durée prolongée de la détention provisoire dont il est fait mention au paragraphe 196 du rapport, quelles mesures ont été prises pour accorder réparation aux victimes des violations du Pacte constatées par la Cour constitutionnelle et remédier aux causes de ces violations ?
English: An Overall Tax Advantage for Firms to Expand in Canada The overall impact of the business tax system can be measured by the marginal effective tax rate (METR).
French: Un avantage fiscal global pour les sociétés qui se développeront au Canada L’effet général du régime fiscal des entreprises peut être mesuré à l’aide du taux effectif marginal d’imposition (TEMI).
English: The Council on all occasions recalled the importance of promoting long-term economic development alongside security and political stability, and expressed its awareness of the precarious security situation in the country.
French: Le Conseil a à chaque occasion rappelé qu'il importe de promouvoir le développement économique à long terme ainsi que la sécurité et la stabilité politique, et indiqué qu'il était conscient de la précarité de la situation sécuritaire dans le pays.
English: That removes a protection, does it not, in the Canadian system of that hard, objective second look?
French: Cela retire une protection, n’est-ce pas, du systeme canadien? Cela ` retire le second regard objectif.
English: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages http://collections.ic.gc.ca/totems/  Reel History:
French: A Collection of Vancouver First Nations Audio Resources http://collections.ic.gc.ca/langara/  To the Totem Forests:
English: Flag States should ensure appropriate links between the operation of their vessel registers and the record those States keep of their fishing vessels.
French: Les États du pavillon devraient veiller à établir des liens appropriés entre la tenue de leurs registres des navires et celle des activités de leurs navires de pêche.
English: MS Office files are nice on your hard disk, and a good source for a well formatted document to print.
French: Les fichiers MS Office sont parfaits sur votre disque dur, et sont un bon moyen d'imprimer un document bien présenté.
English: It is no exaggeration to say that the adoption of the guidelines is a significant event in the history of our Community.
French: Il n'est pas exagéré de dire que l'adoption des orientations constitue un événement important dans l'histoire de notre Communauté.
English: Secondary The additional funding is allocated per student/credit, as follows:
French: (voir l'annexe C de l'entente pour la formule des contributions aux écoles indépendantes).
English: Another approach has been to give individuals and couples the right to choose the law that should govern their marriage so that they can opt out of traditional systems in favour of a law based on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, if they wish to do so.
French: Une autre formule consiste à permettre aux individus et aux couples de choisir la législation devant régir les questions découlant de leur mariage de manière à ce qu'ils puissent, au détriment de systèmes traditionnels, opter pour une législation s'inspirant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' (COM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0049(COD)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» (COM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0049(COD)) Rapporteur pour avis:
English: In another case, Greenpeace framed discussions about global climate change as a hard-headed matter of risk management, rather than only as a soft-hearted matter of protecting fragile ecospheres.
French: Dans un autre cas, Greenpeace a présenté la question des changements climatiques mondiaux dans le cadre réaliste de la gestion des risques au lieu de chercher à susciter seulement la compassion pour des biosphères fragiles qui demandent à être protégées.
English: In principle, the cost of enlargement has only been set up to 2006. Subsequent years may therefore become a free-for-all as far as the budget is concerned.
French: Comme le coût de l'élargissement n'est réglé en théorie que jusqu'en 2006, les années suivantes risqueront d'aboutir à une foire d'empoigne budgétaire.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 3 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Des soldats québécois participent au Stampede de Calgary Calgary (Alb.) – Des soldats du 12e Régiment blindé du Canada soulignent le 400e anniversaire de Québec.
English: The appellant argued that the firearms in issue are not capable of automatic fire, nor can they be reconverted to automatic fire by simply breaking welds.
French: L'appelant a soutenu que les armes à feu en cause ne peuvent produire un tir automatique et ne peuvent être retransformées pour fournir un tir en mode automatique simplement par l'enlèvement des soudures.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 5 effective December 12, 2003, between BOHLI/Staley Trust 2003-A LLT and A.E. Staley Manufacturing Company; and 2.
French: Cinquième supplément au résumé du contrat de location en vigueur à compter du 12 décembre 2003 entre la BOHLI/Staley Trust 2003-A LLT et la A.E. Staley Manufacturing Company; 2.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), formerly Revenue Canada, confirmed today that concrete reinforcing bar products from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey were dumped into Canada by an average of 14% below normal price levels.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), anciennement Revenu Canada, a confirmé aujourd'hui que des barres d'armature pour béton de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie ont fait l'objet de dumping au Canada à des prix qui étaient inférieurs de 14 % au prix normal.
English: N. Dave, and A.J. Vivyurka, "Water Cover on Acid Generating Uranium Tailings - Laboratory and Field Studies", Paper presented at the International Land Reclamation and Mine Drainage Conference, Pittsburgh, PA. April 24 to 29, 1994.
French: Transcription des audiences publiques tenues a Elliot Lake, du 14 au 18 novembre 1995 et le 26 janvier 1996; à Sudbury, le 27 novembre; à la reserve de la Premiere nation de Serpent River, le 23 janvier 1996.
English: I think it's important to recognize that there may be a lot of organizations in government that would like to come along and say 'hey, we'd like access to that too.'
French: Je crois qu'il est important de reconnaître que de nombreuses organisations gouvernementales aimeraient aussi accéder à ces renseignements. »
English: • Effectiveness in meeting functional responsibilities—e.g., education (coverage, student achievement)
French: • Performance de l’enseignement (clients desservis, qualité des services/produits)
English: Among the suggestions that came forward were: a virtual resource centre to share market research; a network to share information, best practices; study tours (including staff at various levels); information on the link between cultural heritage and economic growth/innovation/health of the community and of individual; Canadian Heritage could assist in the sharing of best practices by making final reports of projects funded available and actively promoted and disseminated through the associations; flying squad(s) to work with museums to develop skills in outreach activities and promoting two way participation; Museum Chairs for curators to create a network of shared resources; a community relevance checklist and assessment tools; and information on new volunteer experiences and new types of volunteerism that are both meaningful and flexible.
French: Chaque établissement définit son rôle selon la relation qu’il entretient avec sa communauté et dans les milieux où le tourisme peut constituer un facteur déterminant, les musées reconnaissent que l’intérêt des touristes peut être différent de celui des résidents. En réaction à la discussion entourant l’augmentation du nombre de musées, Mme Sherwood a invité les participants à réfléchir sur deux points : pourquoi existe-t-il une perception que les musées déjà existants ne peuvent satisfaire aux nouveaux besoins au sein de la communauté et pourquoi les musées ne participent pas activement au processus de prise de décision de la communauté au sujet des nouveaux musées.
English: Topics will include: how to bid on IDB-financed contracts for goods, equipment, works and consulting services (both for public and private sector projects); the roles of the IDB Country Office and executing agencies in the procurement process; tips from firms that have participated in IDB procurement (finding local partners, tracking projects, recourse options, etc.); case studies; and opportunities to network with project team leaders.
French: Parmi les sujets abordés : comment soumissionner un marché de la BID pour des biens, du matériel, des travaux et des services de consultation (projets des secteurs privé et public); le rôle du bureau de pays de la BID et des organismes d'exécution dans le processus d'acquisition; des conseils de la part d'entreprises possédant de l'expérience du processus d'acquisition de la BID (recherche de partenaires locaux, suivi des projets, recours, etc.); études des cas; occasions de rencontrer et de discuter avec des chefs d'équipe de projets.
English: TC does not regulate road maintenance nor does it specify what is to be used.
French: TC ne réglemente pas l'entretien des routes ni ne précise ce qui doit être utilisé.
English: A and C from Crossman 1962a; B. Photo by E. Holm © ROM.
French: A et C. Photos tirées de Crossman (1962a); B. Photo de E. Holm © MRO.
English: Environment Canada was consulted at various stages of the development of the early drafts of the proposed Regulations.
French: En outre, Environnement Canada a été consulté à diverses étapes de l'élaboration des premières versions du règlement proposé.
English: A House of First Nations could also be delegated responsibility and funding to deal with Aboriginal issues.
French: Une Chambre des Premières nations pourrait aussi se voir déléguer la responsabilité et le financement voulu pour traiter des questions autochtones.
English: A medical prescription is required to rule out medical conditions other than hearing loss and to support the need for assessment by an audiologist or other hearing aid specialist.
French: L’ordonnance médicale est nécessaire pour exclure les problèmes médicaux autres que la perte auditive et pour justifier le besoin d’une évaluation par un audiologiste ou un autre spécialiste dans le domaine des prothèses auditives qui pourra déterminer le type d’appareil nécessaire pour couvrir les besoins du client.
English: Resolution ResAP (1995) 3 of the Committee of Ministers on a Charter on the vocational assessment of people with disabilities (adopted on 12 October 1995)
French: RAPPORTS ET PUBLICATIONS R apports Rapport final d’ activités du Comité d’ experts sur la promotion de l’ accès à l’ emploi (CS-EM) - Lignes directrices sur les partenariats locaux pour le développement de l’ Emploi
English: Resources for investigation will be strengthened in 2007.
French: Total des dépenses au titre du programme 24 en 2006 : 781 085 FS
English: ◦ d) $5.195 million to Uchucklesaht Tribe; and
French: Un calendrier provisoire des versements est négocié avant le paraphe de l'accord définitif, et prévoit ce qui suit :
English: A residential rehabilitation centre for female sex workers is in the pipeline with an NGO for substance abusers.
French: Un centre de réhabilitation résidentielle pour les prostituées femelles est en cours de formation par une ONG pour celles qui abusent de diverses substances.
English: CIPO has been busy implementing a formal client relationship management strategy since its Baldrige assessment in 2000–2001 recommended a more systematic approach to client relations.
French: L’OPIC n’a négligé aucun effort pour mettre en œuvre une stratégie ofﬁcielle de gestion des relations avec la clientèle depuis l’évaluation faite selon la méthode de Baldrige en 2000-2001 et dans le cadre de laquelle on a recommandé d’adopter une démarche plus rigoureuse en matière de relations avec les clients.
English: 8.3 The registered contractor or meter owner must maintain a record of each modification performed on a meter.
French: 8.3 Le fournisseur enregistré ou le propriétaire du compteur doit consigner chacune des modifications apportées à un compteur dans un registre.
English: You don't have to wait until tomorrow morning.
French: Vous n'avez pas à attendre au lendemain matin.
English: Complete its facilities with: lift, café, restaurant, social lounges, parking and garage (with charge).
French: Compléte ses installations avec: ascenseur, caféterie, restaurant, salons sociaux, parking et garage (avec chargement).
English: Amendments made after the demand is filed, whether under Article 19 or under Article 34, are also taken into account for the purposes of the international preliminary examination, except that they need not be taken into account for the purposes of a written opinion of the International Preliminary Examining Authority or the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) if they are received after the International Preliminary Examining Authority has begun to draw up that opinion or report.
French: Les modifications effectuées après que la demande d’examen préliminaire international a été présentée, que ce soit en vertu de l’article 19 ou en vertu de l’article 34, sont aussi prises en considération aux fins de l’examen préliminaire international, étant entendu qu’il n’est pas nécessaire qu’elles soient prises en considération aux fins de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) si elles sont reçues après que l’administration chargée de l’examen préliminaire international a commencé de rédiger cette opinion ou ce rapport.
English: Of these three accused, only Mile Mrkšić has appeared before the International Tribunal, and that was only after he handed himself in on 15 May 2002.
French: Sur ces trois accusés, seul Mile Mrkšić s'est rendu volontairement au Tribunal pénal international, le 15 mai 2002.
English: A sample taken only 100 km north of Puget Sound (the Canadian Gulf Islands) was also highly divergent from Puget Sound and coastal samples and was genetically intermediate between the two.
French: Un échantillon récolté seulement 100 km au nord de Puget Sound (les îles du Golfe canadiennes) diffère considérablement des échantillons de Puget Sound et de la côte et se situe génétiquement entre les deux.
English: He and his team have clarified the role of systemic and inhaled corticosteroids administered both in the ER and after discharge.
French: Avec les membres de son équipe, il a réussi à clarifier le rôle des corticoïdes généraux et inhalés administrés aux urgences et après le départ de l'hôpital.
English: However, the study also notes that the GEF's application of new and additional grant and concessional funding to “the agreed incremental costs of measures to achieve agreed global environmental benefits” could present a problem for SAICM, which does not differentiate its objectives in terms of global and local benefits.
French: Toutefois, l'étude note aussi que le FEM n'octroie un financement nouveau et additionnel, à titre gracieux ou à des conditions libérales, qu'aux « surcoûts convenus de mesures visant à améliorer la protection de l'environnement mondial » et que ceci pourrait poser problème pour l'Approche stratégique, qui ne différencie pas ses objectifs en termes de bienfaits mondiaux ou locaux.
English: Looks like the best multiplayer shooter along with Call of Duty 4.
French: Pour les batailles d'envergure, oui et non.
English: 26 and 41 Privacy Act (PA)
French: Des renseignements additionnels furent subséquemment transmis aux demandeurs.
English: “(b) Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific;
French: b) Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique;
English: Twelve municipalities completed their participation in the Mission’s local governance project, UGOVOR or Contract, and another 60 are on track to do so before the project ends in June 2008.
French: Douze municipalités participant au projet UGOVOR ou Contrat de la Mission sur la gouvernance locale ont mené leurs tâches à bien et 60 autres sont en bonne voie pour y parvenir avant la fin du projet en juin 2008.
English: That has been the real conflict.
French: C’était cela le vrai conflit.
English: Article 48 of the Constitution provides as follows:
French: L'article 48 de la Constitution est libellé comme suit:
English: The Commission also has the primary responsibility for the follow-up to the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, bearing in mind the links with the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (see Council resolution 2005/11 of 21 July 2005).
French: La Commission est aussi responsable au premier chef du suivi du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, compte tenu du lien avec les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire (voir aussi la résolution 2005/11 du Conseil, en date du 21 juillet 2005).
English: The three were summoned for questioning into the case of Vladimir Vasilchikov’s mother Mariya Vasilchikova, who was last seen in June 2002.
French: La police a accusé les deux hommes d’avoir tué Mariya Vasiltchikova, mais ne les a pas formellement inculpés.
English: Possible non-governmental entities that may wish to be a member
French: Entités non gouvernementales qui pourraient souhaiter devenir membres d'une équipe
English: In the end, the House of Commons or the Senate, if they insist on amendments and refuse a request for a free conference — a procedure which is provided for in section 78 of the Rules of the Senate — the other chamber is left with the only option of rejecting the measure outright.
French: ´ Nous devrions egalement envisager de moderniser l’article 26 qui ` ` ´ permet a la reine de nommer de quatre a huit se nateurs ´ supple mentaires en cas d’impasses entre la Chambre des communes et le Senat. Cette disposition n’a ete utilisee qu’une ´ ´ ´ ´ seule fois, pour sortir de l’impasse relative a la TPS en 1992, et ce ` ´ ´ ´ recours a ete controverse.
English: The Committee recalls the situation to be compatible with Article 5 of the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle que cette situation est conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: Some ISPs indicated that they are using traffic management practices to control P2P traffic, typically during peak periods for network management purposes.
French: Quelques FSI indiquent qu’ils utilisent des techniques de gestion de trafic pour contrôler les réseaux poste-à-poste, surtout pendant les périodes de pointe et à des fins de gestion du réseau.