ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fund balance of around $15 million is necessary to meet expenditures in the first half of each year, as most contributions come in during the second half of the year.
French: Il est nécessaire de disposer d'un solde d'environ 15 millions de dollars pour faire face aux dépenses du premier semestre de chaque année car la plupart des contributions sont versées pendant le deuxième semestre.
English: The contributions for universal pension funds will be paid by employers and insured person in the ratio and to the amount determined by law, and these contributions, similar to the occupational pension contributions will be accumulated in individual accounts of the insured persons.
French: Le 3ème Pilier est une assurance de pension complémentaire volontaire, qui est basée sur les principes suivants : participation volontaire, contributions définies, capitalisation des cotisations cumulées, séparation légale entre le fonds de pension et la société qui le gère, traitement fiscal privilégié à l’entrée (cotisations exonérées) et dans le système (intérêts sur les investissements distribués) et imposition à la sortie (pension et autres revenus imposables).
English: The federal transfer should be set at $1 billion beginning in 2003/04 with a further $0.5 billion invested in the following year.
French: Il faudrait fixer le montant de ce transfert à 1 milliard de dollars à compter de 2003-2004 et prévoir investir 0,5 milliard de dollars de plus l’année suivante.
English: Other financial instruments are as follows:
French: D'autres instruments financiers existent:
English: The Committee recalls that by the nature of refoulement, effective review of an extradition decision must have an opportunity to take place prior to extradition, in order to avoid irreparable harm to the individual and rendering the review otiose and devoid of meaning.
French: Le Comité rappelle que, par définition, pour que le réexamen d'une décision d'extradition soit effectif, il doit pouvoir avoir lieu avant le renvoi afin d'éviter un préjudice irréparable à l'individu, faute de quoi il est inutile et vide de sens.
English: In 2005, over 134,000 PCT applications were filed, representing a 9.4% increase over the previous year.
French: En 2005, plus de 134 000 demandes internationales selon le PCT ont été déposées, soit une augmentation de 9,4% par rapport à l'année précédente.
English: This document would be issued by or on behalf of a carrier, which is evidence of a contract of carriage as well as proof of delivery of the goods on board a vessel; (Additional information on transportation services will be available in Section 28.2, Freight Transportation Services,of Chapter 28, Special Sectors:
French: Ce document est émis par un transporteur ou en son nom et constitue la preuve qu'un contrat de transport a été conclu et que des produits ont été livrés à bord d'un moyen de transport; (La section 28.2, Services de transport de marchandises, du chapitre 28, Secteurs particuliers :
English: “We in Palestine face today two historic tasks and are determined to fulfil them: the task of achieving independence and peace and the task of development and the building of our State institutions.
French: En Palestine, nous affrontons aujourd'hui deux tâches historiques et nous sommes résolus à les accomplir : obtenir l'indépendance et la paix et édifier nos institutions d'État.
English: May 10, 2008 GARY A. MCMILLAN President [19-4-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Works of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 mai 2008 Le président  GARY A. MCMILLAN [19-4-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Works of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des transports et des travaux publics du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr Papadimoulis, the Council would point out that, on 15 and 16 June 2006 and also on 14 and 15 December 2006, the European Council endorsed or took note of Presidency reports on reinforcing the Union's emergency and crisis response capacities in order to improve coordination and delivery of available assets.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur Papadimoulis, le Conseil voudrait souligner que, les 15 et 16 juin 2006 ainsi que les 14 et 15 décembre 2006, le Conseil européen a avalisé ou pris acte des rapports de la présidence sur le renforcement des capacités de réaction de l'Union en cas d'urgence et de crise en vue d'améliorer la coordination et l'utilisation des ressources disponibles.
English: While the initial opposition period may not be extendable64, an extension of time limits may be available during the opposition proceedings for several procedural acts, such as – – – amendments to the notice of opposition in the case of foreign opponents; the submission of a reply to the other party; the filing or service of evidence65.
French: Lorsque le délai d’opposition initial ne peut pas être prorogé64, il peut être possible d’obtenir des prorogations durant la procédure d’opposition au titre de différents actes de procédure tels que – des modifications à apporter à l’avis d’opposition lorsque la partie formant opposition est étrangère, – – la présentation d’une réplique à l’autre partie, la production ou la signification de preuves65.
English: Work hours that are only slightly displaced from daytime and do not constitute part of an extended production process (i.e., ‘displaced work hours’) [should be studied separately from shift work]."2 Scheduling of the 24-hour day into shift-work periods varies among employers.
French: Lorsque de tels roulements se produisent, le professionnel ou la professionnelle de l’aviation devient un « travailleur » ou une « travailleuse par quarts », c’est-à-dire qu’il ou qu’elle ne travaille plus à des heures fixes, mais doit modifier ses horaires de travail tous les deux ou trois jours, chaque
English: The UNCSTD Secretariat would support the Advisory Board in its activities.
French: Le secrétariat de la CSTD soutiendrait le comité consultatif dans ses activités.
English: Foreign Investment and the Calvo Clause in Mexico after NAFTA."
French: ALLAERT, B., C. de la CRUZ et A. FALU et al.
English: The Council also heard a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, John Holmes, who reported on the work of the United Nations Government of the Sudan assessment mission.
French: Le Conseil a également entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, John Holmes, qui a rendu compte des travaux de la mission d'évaluation menée conjointement par l'ONU et le Gouvernement soudanais.
English: The reference to the concept of arbitrariness in this context is intended to emphasize that it applies to all State action, legislative, administrative and judicial; it guarantees that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
French: La notion d'arbitraire est évoquée dans ce contexte dans le but de souligner qu'elle s'applique à toutes les mesures prises par l'État, au niveau législatif, administratif et judiciaire; l'objet est de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières.
English: Each Party shall ensure that it provides adequate capacity-building for and guidance to the responsible authorities and bodies to assist them in carrying out their duties under this Protocol and that the necessary personnel are designated to achieve the ends referred to in this article.
French: Chaque Partie veille à assurer un renforcement des capacités suffisant et une orientation appropriée pour aider les autorités et organes responsables à s'acquitter de leurs fonctions en vertu du présent Protocole et fait en sorte que le personnel nécessaire soit désigné pour atteindre les objectifs définis dans le présent article.
English: In the European Territory of Russia (ETR) NOx emissions dropped by 17.3% between 1987 and 2004, while they increased slightly (by 0.2%) between 2003 and 2004.
French: Sur le territoire européen de la Russie, les émissions de NOx avaient reculé de 17,3 % entre 1987 et 2004, mais légèrement augmenté (de 0,2 %) entre 2003 et 2004.
English: Tabersonine (Cameroon) All Basic Detail
French: Tabersonine (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: It was noted simply that there was frequent mention of the negative effects of such use on the mouth and teeth. 29 ED-126 (FC 20-30) Environics May 2000 - Health Warning Messages on the Flip/Slide and Inserts of Cigarette Packaging a Survey of Smokers: p.
French: On note simplement une mention assez fréquente des effets néfastes de cet usage sur la bouche et les dents." 29 ED-126 (FC 20-30) Environics May 2000 - Health Warning Messages on the Flip/Slide and Inserts of Cigarette Packaging a Survey of Smokers: p.
English: Following statements by the representatives of Finland, Argentina and Zambia (on behalf of the African Group), draft resolution A/C.3/64/L.22 was adopted, as orally revised and amended, by a recorded vote of 111 to none, with 66 abstentions.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de la Finlande, de l'Argentine et de la Zambie (au nom du Groupe africain), la Commission adopte le projet de résolution A/C.3/64/L.22, tel qu'il a été révisé et modifié oralement, par 111 voix contre zéro, avec 66 abstentions (vote enregistré).
English: The Western Newfoundland Tourism Partnership includes the Viking Trail Tourism Association, the Festival Coast Tourism Association, the Gateway Tourism Association and five Regional Economic Development Boards.
French: Le Partenariat du tourisme de l'Ouest de Terre-Neuve-et Labrador compte parmi ses membres les associations suivantes : la Viking Trail Tourism Association, la Festival Coast Tourism Association, la Gateway Tourism Association ainsi que cinq conseils de développement économique régional.
English: Amnesty International is urging the government to demonstrate that judicial independence is guaranteed not only in Malagasy laws and the country’s constitution, but also in practice.
French: Amnesty International demande au gouvernement de démontrer que l’indépendance du système judiciaire est garantie, non seulement dans les lois et la Constitution malgaches mais aussi en pratique.
English: Three decades previously, Afghanistan had been self-sufficient in wheat production.
French: Il y a 30 ans, l'Afghanistan avait une production de blé qui lui permettait d'être autosuffisant.
English: A person over the age of 18 is considered disabled if, on a presumably permanent basis, he is unable to perform normal work, or has suffered a loss of his work capacity which prevents him from being able to satisfy his subsistence needs, and who is not entitled to receive a pension due to the work accident or arising from any other system of social security.
French: Est considérée comme invalide la personne de plus de 18 ans qui, de façon présumée permanente, se trouve dans l'incapacité d'exercer un travail normal ou qui a subi une diminution de sa capacité de travail qui l'empêche de pourvoir à sa subsistance, et qui n'a pas le droit de percevoir une pension au titre d'un accident du travail ou de tout autre système de sécurité sociale.
English: We are glad to point out that just this morning the Third Committee of the General Assembly adopted without a vote and recommended to the plenary a draft resolution on the “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (A/C.3/57/L.61), thus complementing the existing efforts of the United Nations system.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que ce matin la Troisième Commission de l'Assemblée générale a adopté le sans mettre au voix un projet de résolution sur la « protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste » (A/C.3/57/L.61) qu'elle a recommandé en plénière, ce qui complète les efforts en cours déployés par le système des Nations Unies.
English: Endorses recommendations 2, 3, 10 and 16-18 contained in the report of the Joint Inspection Unit;1
French: Fait siennes les recommandations 2, 3, 10 et 16 à 18 figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection1;
English: [RECORD VERBATIM]" 19 "[IF ANSWERED Q10:]
French: [NOTER MOT À MOT] » 19 « [SI RÉPONDU À LA Q10 :]
English: The Delegation of Colombia subscribed to what had been said by the Delegation of Barbados, which had taken the floor on behalf of GRULAC.
French: La délégation de la Colombie a appuyé la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: When I was young I had plenty: now I am old, poor and sickly too.
French: Lorsque j'étais jeune, je ne manquais de rien. Aujourd'hui, je suis vieux, pauvre et malade.
English: Systematic exchange of information and joint action by special rapporteurs, where possible, could be useful in this regard.
French: L'échange systématique d'informations et les actions communes entre les rapporteurs spéciaux, quand cela est possible, pourraient être utiles à cet égard.
English: Customary laws and protocols are consistently reflected in Objective (vii), General Guiding Principle (h) and paragraph 5 of Article 1 in WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Il est systématiquement tenu compte des lois et protocoles coutumiers dans l’objectif vii), le principe directeur général h) et le paragraphe 5 de l’article 1 dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: In order to obtain the views and benefit from the expertise of those organizations, it was noted that the Secretariat would organize a colloquium before the next session of the Working Group, in cooperation with INSOL and the IBA, as had been offered by those organizations.
French: Ce colloque, organisé avec l'appui financier et logistique d'INSOL International et en collaboration avec l'Association internationale du barreau, s'est tenu à Vienne du 4 au 6 décembre 2000.
English: Group 1 This group is required to file its data electronically using DCS and is made up of telecommunications entities that meet one or more of the following criterion:
French: Groupe 1 Ce groupe, qui est tenu de déposer ses données à l'aide du SCD, se compose d'entités de télécommunication qui satisfont à l'un des critères suivants :
English: Our high literacy rates — of over 90 per cent for men and for women — bear testimony to Sri Lanka's commitment to education without social or gender disparity.
French: Notre taux élevé d'alphabétisation - plus de 90 % chez les hommes et les femmes - témoigne de l'attachement du Sri Lanka à l'éducation sans discrimination sociale ni sexuelle.
English: MindView features many brand new icons, including dynamic icons that allow you to quickly increase or decrease priority numbers, completion levels, or other values by simply clicking the icon.
French: MindView 3 propose une nouvelle palette d'icônes, parmi lesquelles des icônes dynamiques telles priorité, niveau de progression et autres valeurs que vous pouvez rapidement augmenter ou diminuer d'un simple clic sur l'icône.
English: To fulfill the requirements of these new legislative policies and to satisfy the information and communication needs of senior management at CIHR, the Evaluation and Analysis Unit is preparing a 5-year evaluation plan that will be submitted to TBS and revisited annually to ensure relevancy and completeness.
French: Pour répondre à ces nouvelles exigences législatives et aux besoins en information et en communication de la haute direction des IRSC, l'Unité de l'évaluation et de l'analyse prépare actuellement un plan d'évaluation quinquennal qui sera soumis au SCT et révisé chaque année pour en assurer la pertinence et l'exhaustivité.
English: Windows Update records the GUID of the computer that attempted the download, the ID of the item that you attempted to download and install, and the configuration information listed above.
French: Windows Update enregistre le GUID de l'ordinateur qui a tenté le téléchargement, le numéro d'identification de l'élément que vous avez essayé de télécharger et d'installer et les informations de configuration mentionnées ci-dessus.
English: The seasonal lobster and crab fisheries play an important role in the economy for this small fishing community.
French: Vu l’utilisation répétée des empreintes du site de dépôt des déblais de dragage, la qualité de l’habitat est limitée alors il n’y a pas d’habitat critique ou limitant des espèces mentionnées plus haut.
English: This tf behavior is attributed to cluster formation.
French: Ce comportement à la tf est attribué à la formation d'agrégat.
English: When the reactions are carried out in a cosolvent of benzene and methyl alcohol at 40 °C, compound 1a is obtained preferentially and followed by conversion to compound 1d.
French: Lorsqu'on réalise les réactions en présence d'un cosolvant de benzène et de méthanol, à 40 °C, les composés 1a sont obtenus d'une façon préférentielle avant d'être transformés en composés 1d.
English: This program also supports young Francophones from official language minorities to improve their capacity in French.
French: Le programme s'adresse aussi aux jeunes francophones en milieu minoritaire qui souhaitent perfectionner leur langue maternelle.
English: In this regard, attention is drawn to the statement by the Administrative Committee on Coordination submitted to the General Assembly at its special session, which identified commitments to intensified action in support of implementation of the Platform for Action and gender mainstreaming (A/S-23/8, annex).
French: On mentionnera à cet égard la déclaration faite par le Comité administratif de coordination à l'Assemblée générale, à la session extraordinaire, dans laquelle il a énuméré une série d'engagements visant à intensifier son action en faveur de l'application accélérée du Programme d'action et de l'intégration d'une perspective sexospécifique (A/S-23/8, annexe).
English: In general, and in the absence of an indication to the contrary (such as groups C 07 C 59/58, C 07 C 59/70), the terms "acyclic" and "aliphatic" are used to describe compounds in which there is no ring; and, if a ring were present, the compound would be taken by the "last place" rule to a later group for cycloaliphatic or aromatic compounds, if such a group exists.
French: En général, et sauf indication contraire (telle que mentionnée dans les groupes C 07 C 59/58, C 07 C 59/70), les expressions "acycliques" et "aliphatiques" sont utilisées pour décrire des composés ne comportant aucun cycle; s'il y a un cycle, le composé est classé, suivant la règle de la dernière place, au dernier groupe pour les composés cycloaliphatiques ou aromatiques, si de tels groupes existent.
English: I would like to make one last point following on from the official reply by the Commissioner on the Intergovernmental Conference.
French: Un dernier point à propos de la réponse officielle du commissaire sur la Conférence intergouvernementale.
English: A recent study also found that people with lower incomes had more chronic illness; this, in turn, was related to a greater likelihood of falling.
French: De façon plus précise, les chutes ont de graves répercussions sur les aînés et leur autonomie.
English: The companion project (QC-123) looks at the relative costs of the coordinated services and a control region; it concludes that costs were no higher for what appear to be generally improved outcomes for patients and their families.
French: Le projet complémentaire (QC123) se penchait, lui, sur les coûts relatifs des services coordonnés et sur ceux d’une région contrôle; sa conclusion est que l’amélioration générale apparente des résultats pour les patients et pour leurs proches ne se traduisait pas par des coûts plus élevés.
English: Are hyperlinks included for Internet locations?
French: 7. sur l'Internet, des hyperliens sont-ils inclus? veuillez développer, le cas échéant
English: Articles 4, 5 and 6 clearly set out the commitments of the countries affected by desertification as well as those of developed countries, and are not restricted only to the physical aspects of land degradation, but take an integrated view of desertification control and its links with the fight against poverty.
French: Ses articles 4, 5 et 6 décrivent clairement les engagements des pays touchés par la désertification comme ceux des pays développés en ne se limitant pas aux seuls aspects physiques de la dégradation des terres, mais en envisageant le caractère intégré de la LCD ainsi que ses liens avec la lutte contre la pauvreté.
English: Updated information regarding registration and accreditation for the 2007 substantive session of the Economic and Social Council is available on the Web site of the Council at the following address: <www.un.org/ecosoc/>.
French: Les plus récentes informations relatives à l''inscription et à l''accréditation pour la session de fond de 2007 du Conseil économique et social sont disponibles sur le site Web du Conseil, à l''adresse www.un.org/ecosoc/.
English: Administering Powers should facilitate, in accordance with all relevant resolutions and decisions of the General Assembly and taking into account Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, the participation of Territories under their administration in the programmes and activities of the specialized agencies, international financial institutions and other organizations within the United Nations system, and United Nations bodies on decolonization, including in particular the Special Committee, as well as regional and international organizations.
French: Les puissances administrantes devraient, conformément à toutes les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et compte tenu de sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, faciliter la participation des territoires qu'elles administrent aux programmes et activités des institutions spécialisées, des institutions internationales de financement et autres organismes des Nations Unies, et à ceux des organes de l'ONU s'occupant de décolonisation, notamment le Comité spécial, ainsi que des organisations internationales et régionales.
English: But there was still a problem with carbon-monoxide periods so it became mandatory even if the voluntary phase helped a lot.
French: Il est alors devenu obligatoire même si la phase volontaire a beaucoup aidé.
English: A. brief description of measures Implementation of measures List of measures undertaken as shown in the programme (attached to the contract): 1.
French: A. Brève description des actions Mise en oeuvre des actions Liste des actions entreprises telle qu’elles figurent dans le programme (annexé au contrat): 1.
English: In that context, the Court holds that the Commission did not err in law by not carrying out a concrete assessment of the pleadings relating to Cases T-209/01, T-210/01 and C-203/03, since the hearings in those cases had not been held at the time of the decision.
French: Dans ce contexte, le Tribunal considère que la Commission n’a commis aucune erreur de droit en n’ayant pas procédé à un examen concret des mémoires relatifs aux affaires T-209/01, T-210/01 et C-203/03, l’audience dans ces affaires n’ayant pas eu lieu à la date de la décision.