ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced as we are that democracy must go beyond electoral formalities and that sovereignty is vested in the people and expressed through its representatives, we in Bolivia have declared the principle of political dialogue and consultation to be the basis of a pluralistic and participatory democratic system.
French: Persuadés que nous sommes que la démocratie doit aller au-delà des mises en scène électorales et que la souveraineté revient au peuple, qui l'exprime par le biais de ses représentants, nous avons affirmé en Bolivie que le principe de la concertation politique doit constituer le fondement d'un système de démocratie pluraliste et participative.
English: At this point, the question is whether leave is granted.
French: Pour l’instant, la question est de savoir ´ ´ ´ si la permission est accordee.
English: The Parliamentary Co-operation Task Force made significant headway throughout this year.
French: L’Equipe spéciale pour la coopération parlementaire a accompli des progrès considérables tout au long de l’année.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is fully aware of the high risks of polychlorinated biphenyls (PCBs) for human health and the environment.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission a pleinement conscience des risques importants qu'induit l'exposition aux polychlorobiphényles (PCB) pour la santé humaine et l'environnement.
English: Global economies processes affecting the outcomes of the national development strategies of developing countries include the international trading, financial and monetary system; international markets in goods, services and technology; and the behaviour of global enterprises.
French: Les processus économiques mondiaux qui affectent les résultats des stratégies nationales de développement des pays en développement sont notamment le système commercial, financier et monétaire international; les marchés internationaux des biens, des services et des technologies; et le comportement des entreprises.
English: We insisted that changes were implemented not later than by the end of 2005.
French: Nous demandions que soient introduits des changements à cet égard au plus tard avant la fin 2005.
English: Strategic research activities at CIC will continue to develop a data infrastructure by building on existing data systems.
French: Activités prévues Élaboration de politiques CIC procédera à l’examen des stratégies et des politiques en ce qui concerne l’évaluation et la gestion des risques pour la santé publique.
English: Challenge your friends in the morning and compete in league in the evening!
French: Défiez vos amis le matin et courez en ligue le soir !
English: The Escherichia coli nucleoid is maintained in its folded highly condensed state by constraints which involve RNA and protein.
French: Le nucléoïde de Escherichia coli est maintenu dans son état replié fortement condensé par des contraintes où interviennent le RNA et les protéines.
English: Note that due to the limits set by the banking community, we cannot accept cheques for less than $400 in Canadian funds from a financial institution outside Canada.
French: Veuillez noter qu'en raison des limites fixées par les institutions financières, nous ne pouvons pas accepter de chèques de moins de 400 $CAN provenant d'un établissement financier situé à l'extérieur du Canada.
English: Our interests are not just commercial.
French: Nos intérêts ne sont pas uniquement de nature commerciale.
English: to proceed from an overall perspective on the government's goals and objectives so that changes to one element of the system are not focused exclusively on the solution of one problem and counter-productive overall.
French: canadienne, il est important d’envisager les objectifs du gouvernement dans une perspective globale pour que les changements d’un élément du système ne soient pas centrés exclusivement sur la solution d’un problème et ne soient pas globalement contre-productifs.
English: As the Commissioner said, it is essential to train experts in emergency aid in the event of disasters, drawing on the experience acquired by Member States in the field of civil protection training.
French: M. le commissaire l'a dit, il faut absolument former des experts à l'aide d'urgence en cas de catastrophe en s'appuyant sur l'expérience acquise par les États membres en matière de formation à la protection civile.
English: This publication is living proof that we have innovative companies who have everything to offer the Aerospace and Defence Sector worldwide," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux d'appuyer cette deuxième édition du Guide des ressources de la défense et de l'aérospatiale », a fait savoir la ministre fédérale du Travail, et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, l'honorable Claudette Bradshaw, au nom du ministre d'État responsable de l'APECA, l'honorable Gerry Byrne.
English: If they do not do so or do not support this in realistic everyday terms, the citizens, the towns and the natural communities will continue building this Europe as a space for coexistence and diversity.
French: S'ils ne le font pas ou s'ils ne l'encouragent pas, à partir de la réalité quotidienne obstinée, les citoyens, les peuples et les communautés naturelles construiront cette Europe comme un espace de coexistence et de diversité.
English: - the fixed rate notes, and the floating rate notes with a maturity of less than one year, have been included into the "Investment Portfolio Held to Maturity" and valued at cost.
French: - les bons à taux fixe et les obligations à taux variable dont l’échéance est inférieure à un an sont classés dans le « portefeuille de titres conservés jusqu’à l’échéance » et enregistrés à leur valeur d’acquisition.
English: Enbridge operates the world's longest crude oil and liquids pipeline system in Canada and the USA.
French: L'entreprise exploite le système de pipeline le plus long du monde, qui sert au transport du pétrole brut et de liquides au Canada et aux États–Unis.
English: Aureobasidium, Candida, amylolytic yeasts, α-amylase, glucoamylase.
French: Aureobasidium, Candida, levures amylolytiques, α-amylase, glucoamylase.
English: Mr. Nikuljski (the former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the decision to delete the reports had been discouraging.
French: M. Nikuljski (ex-République yougoslave de Macédoine) déclare que la décision de supprimer les références aux rapports concernés est proprement décourageante.
English: The Labour Acts also contain specific provisions applicable to women only, concerning child birth, maternity leave, the nursing of breastfed children and restrictions on night work.
French: Les lois sur le travail comportent également des dispositions spécifiques qui ne s'appliquent qu'aux femmes, et qui concernent la naissance d'un enfant, le congé de maternité, l'allaitement au sein et les restrictions visant le travail de nuit.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (1994).
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement (1994).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [schf_annf_fact_pol_e.pdf] Pages: 2 , Size: 20 K, Date: 1999-08-09 POLICY From the Therapeutic Products Programme Factors for listing drugs in Schedule F Issued:
French: Le 9 août 1999 891206.EXT L'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues est une liste d'entités chimiques ou de catégories de médicaments qui, sauf quelques exceptions, doivent être vendues sur ordonnance. Le Programme utilise les facteurs suivants pour déterminer s'il convient d'assujettir la vente de ces médicaments à ce mécanisme de contrôle.
English: Les Éditions Art Global, Montréal, 2004  340 pages Reviewed by Dr. Béatrice Richard The Disenchantment of Life After War Biographies of French-Canadian military leaders are rare, and for good reason.
French: Compte rendu de Béatrice Richard, Ph. D. Des lendemains de guerre qui déchantent Rares sont les biographies de chefs militaires canadiens-français1. Et pour cause!
English: Integrate Risk Management into Existing Decision-making Structures A critical aspect of successful implementation is weaving integrated risk management seamlessly into existing departmental processes—annual corporate planning, performance reporting, and training development and delivery must all be risk-attuned.
French: Intégrer la gestion du risque aux structures existantes de prise de décisions L’un des facteurs déterminant pour le succès de la mise en œuvre est l’intégration homogène de la gestion intégrée du risque aux processus ministériels existants.
English: Funding has also been identified to evaluate the feasibility of seal exclusion zones.
French: Des fonds ont également été identifiés pour évaluer la faisabilité d’établir des zones d’exclusion des phoques.
English: I look forward to the early identification of such a co-Facilitator by the Congolese parties, with the help of the Organization of African Unity.
French: J'espère que ce co-facilitateur ne tardera pas à être proposé par les parties congolaises, avec l'aide de l'Organisation de l'unité africaine.
English: FDALO will prepare a report of findings and recommendations in a manner that protects confidentiality and anonymity.
French: Le rapport du BLLAD sera rédigé de manière à protéger la confidentialité et l'anonymat.
English: Taking place on the margins of the Third Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the event was held at Canada's Permanent Mission to the United Nations (UN) in New York.
French: Cette rencontre, en marge de la troisième session de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, a eu lieu à la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à New York.
English: Over the past year cooperation with civil society and the private sector has continued to develop in response to today's complex political, economic, social, humanitarian, human rights and environmental challenges.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation s'est rapprochée encore de la société civile et du secteur privé pour faire face aux grands problèmes complexes de l'heure, qu'ils soient d'ordre politique, économique, social ou humanitaire ou intéressent les droits de l'homme et l'environnement, travailler en étroite collaboration avec la société civile mondiale lui étant désormais indispensable.
English: Letter addressed to Manitoba Communication Inc - Subject:
French: Lettre adressée à Manitoba Communication Inc - Objet:
English: Failure to conduct community consultation can erode trust in scientists and in research in general and compromise the conduct of genetic population research.
French: En né gligeant de consulter la collectivité, on affaiblit la confiance des gens à l'endroit des scientifiques et de la recherche en général et on met en péril l'exécution de la recherche 41.
English: Under any option, the Act could have a definition of personal information that includes: (i) recorded and unrecorded information (such as bodily tissues and substances); (ii) clarification of the meaning of "identifiable" information to include not only when the information directly identifies an individual, but also when there is a reasonable likelihood that the information could indirectly identify an individual; and (iii) recognition of personal health information as highly sensitive information.
French: Dans toutes les solutions, la définition de la loi pourrait inclure : i) des renseignements enregistrés et non enregistrés (comme les substances et les tissus corporels); ii) une clarification de la signification des renseignements « identifiables », à savoir que le terme s'applique autant aux renseignements permettant d'identifier directement une personne qu'à ceux qui permettent de l'identifier indirectement (concept de « caractère raisonnable »); iii) tenir compte de la nature hautement délicate des renseignements personnels sur la santé.
English: Everest Casino has released a new video slot machine, Go for the GOLD!, timed to coincide with the 2006 Winter Olympics in Torino, Italy. The new game features all 15 sports in the spotlight at the Olympics, plus a Wild Symbol, Scatter Symbols, a gamble game, a bonus round and an Instant Jackpot of $62,500.
French: Everest Casino has launched its $6,000 March promotion tied to its popular new video slot machine, Shopping Spree, and the game's Fashion Frenzy Bonus Round.
English: (o) International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, 2006.
French: o) La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, de 2006.
English: • Before and After:
French: • Modernisation de la Loi sur les pêches Décembre 2006
English: Comprised of six modules, on Patents, Trademarks, Copyright, Related Rights, Industrial Designs and International Registration Systems, the course is based on a design methodology proposed by the Open University, United Kingdom, in close cooperation with WIPO experts and the WWA.
French: Comprenant six modules (brevets, marques, droits d’auteur, droits connexes, dessins et modèles industriels et systèmes internationaux d’enregistrement), ce cours est conçu selon une méthodologie proposée par la Open University du Royaume-Uni, en coopération étroite avec des experts de l’OMPI et avec l’Académie.
English: Report on the representativeness of European social partner organisations, Part 1, European Commission, 1999; ILO, 1997.
French: Rapport sur la représentativité, première partie, Commission européenne,1999; BIT, 1997.
English: [37] Her disclosure of documents reveals that, in addition to her attending physician, Dr. Mireille Belzile, she also consulted Drs. John Gosselin, Bruno Laplante and Jocelyn Aubut.
French: [37] Sa divulgation de documents rvle, qu'en plus de son mdecin traitant, le docteur Mireille Belzile, elle a consult les docteurs John Gosselin, Bruno Laplante et Jocelyn Aubut.
English: Those recommendations have close relevance to the action called for in the Plan of Action of the World Summit to use and promote information and communication technologies as an instrument for environmental protection and the sustainable use of natural resources as well as to ensure the systematic dissemination of information using information and communication technologies on agriculture, fisheries, forestry and food (paras.  20 (a) and 21 (a)).
French: Ces recommandations présentent un rapport étroit avec les mesures préconisées aux paragraphes 20 a) et 21 a) du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information (utiliser et promouvoir les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service de la protection de l'environnement et de l'utilisation durable des ressources naturelles, et assurer la diffusion systématique, aux moyens des TIC, d'informations sur l'agriculture, l'élevage, la pêche, la sylviculture et l'alimentation).
English: It includes the creation of a separate, independent State called Palestine.
French: Elle inclut la création d'un État indépendant, séparé, appelé Palestine.
English: You found an error on the page of Immortal and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Immortal, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: TELUS herein files with the Commission its responses to the Commission's interrogatories contained in its correspondence dated March 3, 2008. Document: 881297.zip - 122KB 2008-03-18 - Commission Letter Description:
French: TELUS herein files with the Commission its responses to the Commission's interrogatories contained in its correspondence dated March 3, 2008. Document: 881297.zip - 122KO 2008-03-18 - Lettre du Conseil Description:
English: The working group was attended by representatives of States members of the United Nations or specialized agencies and Palestine; by representatives of specialized agencies, United Nations bodies, intergovernmental organizations, other entities, human rights bodies and mechanisms, and non-governmental organizations.
French: Ce groupe de travail était constitué de représentants d'États Membres de l'ONU, de l'Autorité palestinienne, d'institutions spécialisées, d'organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, d'autres entités, d'organismes et de dispositifs de défense des droits de l'homme et d'ONG.
English: The United Nations information centres were important assets in the field, and he commended the centre in Kathmandu for its work and said it should be strengthened to make it a more efficient regional hub.
French: Les centres d'information des Nations Unies sont sur le terrain des ressources importantes et il félicite le centre de Katmandou pour son travail et déclare qu'il devrait être renforcé pour qu'il soit un carrefour régional plus efficace.
English: Effect of concentration and cumulative exposure of inhaled sulfuric acid on tracheobronchial particle clearance in healthy humans.
French: Effect of concentration and cumulative exposure of inhaled sulfuric acid on tracheobronchial particle clearance in healthy humans, Environ.
English: Log4J : to create information and debugging messages that are readable and configurable.
French: Log4J : afin d'écrire des messages d'informations, de « débugage », d'informations et d'erreurs de manière très lisible et très configurable.
English: The processing of completed requests is as follows:
French: Des manuels, des publications et des rapports sont à la disposition du public pour consultation.
English: reason in favour of the company lies in the mentality that foundations and associations may not engage in market activities.
French: Il en résulte que le type de personne morale ne peut plus servir de critère systématique pour les réductions d'impôts.
English: This topical report on alternative fuels for fleet vehicles includes examples of Northwest companies and agencies that use alternative fuel vehicles, guides to various fuels, and a directory of contacts and web sites with additional information.
French: Rapport d'actualitÃ© sur les sources d'Ã©nergie de remplacement pour les parcs automobiles qui prÃ©sente des exemples d'organismes et d'entreprises qui font rouler des vÃ©hicules alimentÃ©s par des Ã©nergies de substitution, des guides de diverses sources d'Ã©nergie et un rÃ©pertoire de personnes-ressources et d'autres sites Web pour obtenir plus informations.
English: Despite massive returns when hostilities ceased, up to 200,000 people remained displaced in Lebanon at the end of 2006, their return hampered by the need for reconstruction and demining, especially in the southern part of the country.
French: En dépit de retours massifs à la fin des hostilités, près de 200 000 personnes se trouvaient encore déplacées au Liban à la fin de 2006, leur retour ayant été entravé par les impératifs de la reconstruction et par la nécessité de procéder à un déminage, en particulier dans le sud du pays.
English: Abd al-Karim Ali Abd al-Muhsin;
French: Abd al-Karim Ali Abd al-Mohsen
English: Help on specific menu items can be accessed by pressing the F1 key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your GIMP journey.
French: Vous trouverez la dernière version à jour sur le site Web du Manuel utilisateur, au format HTML.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement; à mesure que des rajustements deviennent nécessaires, ceux-ci sont comptabilisés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: (a) Integrated global management;
French: a) Gestion intégrée des ressources au niveau mondial;
English: An additional $3,000 will be provided to three randomly selected 4-H clubs who encouraged their members to apply.
French: Un don supplémentaire de 3 000 $ sera versé à trois cercles 4 H choisis au hasard parmi ceux qui encourageaient leurs membres à poser leur candidature.
English: Article 1106 (Performance Requirements) : Article 1106 does not preclude enforcement of any commitment, undertaking or requirement between private parties.
French: Article 1106 (Prescriptions de rÃ©sultats) : l'article 1106 n'empÃªche pas l'exÃ©cution des engagements pris ou le respect des exigences souscrites par des parties privÃ©es.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $17 620,46 2008/01/17 TAB Products of Canada Ltd.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 17 620,46 $ 2008/01/17 TAB Products of Canada Ltd.
English: The Commission centralises all relevant information and plays the role of a central gateway between all institutions participating in the scheme.
French: (12) C(2004) 193/3, tel que modifié par le corrigendum C(2004) 517 et, en dernier lieu, par les règles internes 2006. Voir http://ec.europa.eu/ budget/library/sound_fin_mgt/ews_decision_fr.pdf
English: In organizing a consultation on the Horn of Africa Initiative on Food Security, a workshop on urban policy implications of urban agriculture and rural-urban food flows and a workshop for African Parliamentarians, the Branch collaborated, inter alia, with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Research Development Centre and other international organizations.
French: Pour l'organisation d'une consultation sur l'Initiative de la Corne de l'Afrique pour la sécurité alimentaire, d'un atelier sur les incidences pour la politique urbaine des activités agricoles en zones urbaines et des flux d'aliments entre zones urbaines et zones rurales et d'un atelier pour les parlementaires africains, elle a collaboré, entre autres, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Centre international de recherche sur le développement et d'autres organisations internationales.
English: Large fish with high levels of SAM tended to be dominant.
French: Les gros poissons qui avaient fortement tendance à attaquer le miroir tendaient à être dominants.
English: When the check-box Standard Tone Curve is disabled, the tone curve is calculated individually for the present series of images.
French: Lorsque la case Courbe de Tonalité Standard est désélectionnée, la courbe de ton est calculée individuellement pour les séries actuelles d’images.
English: Gray whales fed on dense populations of ampeliscid amphipods while summering along the west coast of Vancouver Island.
French: Les baleines grises se nourrissent à même les populations denses d'amphipodes ampéliscidés lorsqu'elles passent l'été le long de la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: Evidence cited shows a clear relationship between an increase in the ratio of health care workers in a population and increases in infant, child, and maternal survival.
French: Les données citées montrent qu’il existe une relation évidente entre une augmentation du nombre d’agents de santé par habitant et l’augmentation des chances de survie des nourrissons, des enfants et des mères.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services IMCO/6/41938 PA - PE384.612v01-00 Draftsperson:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté IMCO/6/41938 PA - PE384.612v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Government presented its written submissions on the merits of the complaint on 7 April 2005.
French: Le 7 avril 2005, le Gouvernement a présenté son mémoire sur le bienfondé de la réclamation.