ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority is given to professional training in the context of the assistance that Russia renders to African States in the educational field.
French: Priorité est donnée à la formation professionnelle dans le cadre de l'aide que la Russie fournit aux pays africains dans le domaine de l'éducation.
English: The man had no means of starting a fire and was wearing only light clothing.
French: L’homme n’avait rien pour faire du feu et il portait seulement des vêtements légers.
English: CASH PAYMENTS -- DEPARTMENT REPORTS OVERPAYMENTS.
French: PAIEMENTS COMPTANTS -- MINISTÈRE QUI SIGNALE DES PAIEMENTS EN TROP.
English: Botswana developed an energy master plan that emphasizes non-carbon-based power supplies out of concern for global warming.
French: Le Botswana a élaboré un plan directeur de gestion énergétique privilégiant les sources d'énergie exemptes de carbone, afin de ne pas contribuer au réchauffement de la planète.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations:
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: (b) Whether the expenses incurred during these financial periods are in accordance with the appropriations approved by the Meeting of States Parties;
French: b) Vérifier que les dépenses encourues pendant cet exercice sont conformes aux ouvertures de crédits arrêtées par la Réunion des États Parties;
English: • U.S. Commerce Department - Wheat Investigations Canada refutes U.S. Commerce Department's preliminary findings of wheat subsidy.
French: • Département américain du commerce - Enquêtes sur le blé Le Canada réfute les conclusions préliminaires du Département américain du commerce relatives au subventionnement du blé.
English: As far as the threshold for sulphur dioxide is concerned, a one-hour limit value of 350 micrograms has been set, which is derived from the WHO's 10-minute average value of 500 micrograms.
French: En ce qui concerne la valeur limite pour le dioxyde de soufre, on propose ici une valeur limite horaire de 350 microgrammes, s'appuyant sur la valeur moyenne pour 10 minutes, fixée par l'OMS, de 500 microgrammes.
English: Two recent mutinies of lower-ranks against officers of the Nepal police and the armed police force have also highlighted the potential volatility of the security sector in the new political and social climate.
French: Deux récentes mutineries de soldats de rang subalternes contre des officiers de la police népalaise et contre les forces armées de police ont également mis en lumière l'instabilité qui peut entourer le secteur de la sécurité dans ce nouvel environnement politique et social.
English: The next step is the ratification of the charter.
French: La deuxième étape est celle de la ratification.
English: I have the honour to attach a letter on Timor-Leste, dated 2 February 2004, sent by Jorge Sampaio, President of the Republic of Portugal, to the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 2 février 2004, concernant Timor-Leste, adressée au Secrétaire général par Jorge Sampaio, Président de la République portugaise.
English: They will come to put an end to war and aggression and to reveal all knowledge to the world, as well as spirituality and friendship.
French: Ils viendront mettre fin aux guerres et aux agressions et révéler la connaissance universelle au monde, ainsi que la spiritualité et l'amitié.
English: The CDS had already broached the subject to several senior naval officers. Simard’s memorandum concludes with an exhortation to ensure that the policy of not over-publicizing the plan be observed.
French: transférés ailleurs; enfin, pour éviter que le commandant n’exerce deux sortes de leadership: une pour les anglophones et l’autre pour les francophones, les deux groupes étant trop différents.
English: It is just at the point where the Committee on Budgets does not want to respond to increased responsibility and to greater demands with an expanding budget, that our proceedings need flexibility.
French: Et la flexibilité est d'autant plus nécessaire lors des négociations lorsque le Conseil "budget" ne veut pas répondre à la croissance des responsabilités et des défis par celle du budget.
English: During the lunar month of Ramadan (the ninth month of the Muslim calendar), visitors should use discretion when drinking, eating, and smoking in public between sunrise and sunset.
French: Pendant le mois lunaire du ramadan (le neuvième mois du calendrier musulman), les visiteurs doivent faire preuve de discrétion lorsqu’ils boivent, mangent ou fument dans les lieux publics entre le lever et le coucher du soleil.
English: Moreover, it would not simply be the serious cases of environmental pollution which would come before the Court.
French: 63. La CEDH garantit aux individus des droits procéduraux et des droits substantiels.
English: Complex shaped parts combining high degree of CMM precision standards with specified material resistance or integrity requirements are developed and executed by Flexibülb's team of engineers and technicians trained to the latest advanced materials and composites technology.
French: Pour ce faire les techniciens et ingénieurs de Flexibülb sont en mesure de combiner les propriétés et les résistances spécifiques de polymères, d’élastomères et d’autres matériaux composites de haut rendement. Pour la mise en oeuvre de ses projets, Flexibülb peut faire appel à de vastes capacités de formage et de drapage dans ses multiples enceintes à température, pression et vide contrôlés numériquement.
English: The report described the manner in which the BOP classified the detainees - initially putting them under its witness security group - and the problems this created for those who attempted to communicate with them.
French: Le rapport indiquait comment le Bureau des prisons classait les détenus − en les plaçant d'abord dans le groupe de sécurité des témoins − et les problèmes que cela créait pour les personnes qui tentaient de communiquer avec eux.
English: At the request of the representatives of Canada and Guatemala, a roll-call vote was taken on the draft resolution as orally amended, which was adopted by 44 votes to 2, with 7 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande des représentants du Canada et du Guatemala, le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, a fait l'objet d'un vote par appel nominal; il a été adopté par 44 voix contre 2, avec 7 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: While there may be good as well as bad reasons for such delays, they certainly complicate the task of legislative planning for the Council and Commission presidencies.
French: bonnes raisons peuvent être invoquées pour ces retards, il ne fait pas de doute que ces derniers compliqueront la mission de planification législative des présidences du Conseil et de la Commission elle-même.
English: Eighty-third session
French: − Quatre-vingt-troisième session −
English: Only the part overlooking the cliff was stabilized.
French: On se contente de stabiliser la partie donnant sur la falaise.
English: • have access to services earlier in their pregnancy than women not in CPNP;
French: • ont plus rapidement accès à des services durant leur grossesse que celles qui n’y sont pas inscrites;
English: Climate change, manifested in increased frequency and intensity of extreme weather patterns and natural disasters, is impacting agriculture and food production and exacerbating the food crisis.
French: Les changements climatiques, qui se manifestent de plus en plus fréquemment par des conditions climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles plus destructrices, ont un impact sur l'agriculture et la production des denrées alimentaires et exacerbent la crise alimentaire.
English: Refugees and measures to combat crime are two other European concerns in this area.
French: Les réfugiés et la lutte contre la criminalité sont les deux autres préoccupations européennes dans le domaine.
English: The EU should be taking advantage of these benefits.
French: L' UE devrait tirer parti de ces avantages.
English: So the long term could be long in coming. Courageous Iranians who have labored to reform their country may continue to feel as though they are plowing the seas.
French: Ainsi, le long terme pourrait se produire très lentement et les Iraniens courageux qui ont fait avancer les réformes dans leur pays pourraient continuer à croire qu'ils donnent des coups d'épée dans l'eau.
English: No one can fail to see that such an interpretation of the autonomy of human reason involves positions incompatible with Catholic teaching.
French: comment discerner, en conformité avec la vérité sur le bien, les droits et les devoirs concrets de la personne humaine ? — peuvent se résumer dans la question fondamentale que le jeune homme de l'Evangile posa à Jésus : « Maître, que dois-je faire de bon pour obtenir la vie éternelle ?
English: Semi-solid or fluid preparations containing 5-10% decoction or distillate; spread or soaked on linen; fold and apply firmly on affected area.
French: Préparations semi-solides ou fluides contenant de 5 à 10 % d’une décoction ou d’un distillat; appliquer sur un linge ou en imbiber un linge, puis le plier et l’appliquer sur la région affectée en exerçant une bonne pression (Blumenthal et collab.
English: 19 Wing TIS personnel are the technological gurus of the base and will support the Campaign againstTerrorism by providing classified and unclassified data and voice services, along with security for communications networks.
French: Les membres de la SIT Ere sont les gourous technologiques de la base et ils contribueront à la guerre contre le terrorisme en fournissant des services de communication phonique et de transmission de données classifiées et non classifiées, de même qu’en assurant la sécurité des réseaux de communication.
English: This includes a new Preliminary Assessment procedure that takes place at the earliest stages of the complaint process to identify the best way to resolve the parties’ concerns.
French: L’approche inclut une nouvelle évaluation préliminaire qui est effectuée aux toutes premières étapes du processus pour trouver la meilleure façon d’apaiser les inquié tudes des parties.
English: For each of the first 14 marketing years beginning after the date of entry into force of this Agreement, each Party shall accord duty-free treatment to a quantity of sugar and syrup goods that are qualifying goods not less than the greatest of: (a) 7,258 metric tons raw value; (b) the quota allocated by the United States for a non-Party within the category designated "other specified countries and areas" under paragraph (b) (i) of additional U.S. note 3 to chapter 17 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States; and (c) subject to paragraph 15, the other Party's projected net production surplus for that marketing year, as determined under paragraph 13 and adjusted in accordance with Appendix 703.2.A.13. 15.
French: Pour chacune des 14 premières années de commercialisation à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, chacune des Parties accordera le traitement en franchise à une quantité de sucres et de sirops admissibles, qui ne sera pas inférieure à la plus élevée des quantités suivantes : a) 7 258 tonnes métriques en valeur brute; b) le contingent alloué par les États-Unis à un pays tiers dans la catégorie «autres pays et régions spécifiés», aux termes du sousalinéa b) (i) de la note additionnelle no 3 des États-Unis au chapitre 17 de la Liste tarifaire harmonisée des États-Unis; et c) sous réserve du paragraphe 15, l'excédent net de production prévu de l'autre Partie pour l'année de commercialisation en question, calculé selon le paragraphe 13 et rajusté en conformité avec l'appendice 703.2.A.13. 15.
English: Regarding the efficiency of the structure, one of the respondents pointed out that increasing the number of decision-making units does not foster decision-making on, for example, the issue of exporting Canadian products.
French: Quant à l'efficacité de la structure, un des intervenants a dit que la multiplication des unités décisionnelles ne favorise pas la prise de décision, sur la question de l'exportation des produits canadiens, par exemple.
English: Next week, i.e. on Tuesday 4 September 2007, I will proceed with the first reading.
French: La semaine prochaine, le mardi 4 septembre 2007, nous poursuivrons l'examen en première lecture du projet de rapport.
English: In addition to setting up systems for collecting s tatistics and ongoing monitoring, additional in-depth research should seek to analyse the qualitative experiences of separated children – especially in relation to areas which are as yet insufficiently explored (eg the impact of trafficking, disappearance of children)" (Ruxton, S., 2000).
French: Outre la mise sur pied de systèmes permettant de rassembler des statistiques et un contrôle continu, des recherches approfondies complémentaires devraient viser à analyser les expériences qualitatives des enfants isolés - surtout en ce qui concerne des zones qui, jusqu'à présent, sont insuffisamment explorées (par exemple, l'impact du trafic, la disparition d'enfants) » (Ruxton Sandy).
English: They know how plants should be harvested, at what season, and at what time of day.
French: Elles savent comment cueillir les plantes, en quelle saison et à quelle heure du jour.
English: This organization has been developing standards for agricultural products since 1949.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU élabore des normes relatives aux produits agricoles depuis 1949.
English: By Decision LET-A-269-2001 dated June 8, 2001, the Agency gave notice of the application to the Canadian air carriers providing scheduled international air services between Canada and Germany, i.e., Air Canada, Canada 3000 Airlines Limited and Air Transat A.T. Inc., and provided them until Tuesday, June 12, to submit comments.
French: Par la décision LET-A-269-2001 du 8 juin 2001, l'Office a donné avis de la demande aux transporteurs canadiens qui offrent des services internationaux réguliers entre le Canada et l'Allemagne, c.-à-d. Air Canada, Lignes aériennes Canada 3000 Limitée et Air Transat A.T. Inc.; ces transporteurs devaient soumettre leurs commentaires au plus tard le mardi 12 juin.
English: King Arthur is no more. With his tragic downfall the fragile peace reigning over the Realms of Albion, Hibernia and Midgard has been shattered.
French: Le Roy Arthur n’est plus, et avec sa chute tragique la paix fragile qui régnait entre les royaumes d’Albion, d’Hibernia et de Midgard a volé en éclats.
English: Through his 90-day reports to the Security Council, prepared in accordance with paragraph 18 (h) of resolution 1737 (2006), the Chairman of the Committee informed the Council of a total of 35 notifications submitted pursuant to paragraph 15, which did not require a Committee decision, of the receipt of payment or the unfreezing of assets in connection with contracts entered into prior to the listing of certain entities.
French: Dans les rapports trimestriels qu'il a présentés au Conseil de sécurité conformément à l'alinéa h) du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006), le Président du Comité a signalé que le Comité avait reçu 35 notifications au titre du paragraphe 15, sur lesquelles il n'avait pas eu à se prononcer et qui faisaient état de la réception de paiements ou du déblocage d'avoirs au titre de contrats passés avant l'inscription de certaines entités sur la liste.
English: Israel, like any Member State, has the right to self-defence.
French: Israël, comme tout État Membre, a le droit de se défendre.
English: Carter replied, "Yes, wonderful things." 16 This famous quote sums up the excitement of this incredible discovery that took the world by storm.
French: Et Carter répondit : « Oui, des choses merveilleuses. »16 Ces mots célèbres résument l’enthousiasme entourant cette incroyable découverte qui a eu un retentissement foudroyant dans le monde entier.
English: (e) To finance the operation of the UNODC Programme and Financial Information Management System (ProFi) project management, accounting and reporting tool.
French: e) Financer le fonctionnement de l'outil de gestion, de comptabilité et de rapports ProFi (Système intégré de gestion programmatique et financière) de l'ONUDC.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number 00004015 Position Title SR BUSINESS ANALYST Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 7 Numéro de poste 00004015 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL D'AFFAIRES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: (e) Ensure that both legal parents are required to give consent to adoption;
French: e) De rendre obligatoire le consentement des deux parents légaux à l'adoption;
English: In the heart of Belfast city centre, Park Inn Belfast is close to Belfast City Hall, Ulster Hall, Grand Opera House, Belfast Eye, the Golden Mile and the best bars, restaurants, cafes and shops.
French: Au centre du quartier universitaire animé de Belfast, cet hôtel trois étoiles proposant un bon rapport qualité-prix se trouve à deux minutes des nombreux restaurants, bars et cafés de la populaire...
English: Consequently, gender mainstreaming should be initiated already in the drafting phase by actors taking part in the programme.
French: Il faudrait donc que les acteurs qui participent au programme veillent à ce que les problèmes liés au sexisme soient systématiquement pris en compte dès la première ébauche du programme.
English: The image of King William III is found on many objects from the Orange Order, including furniture.
French: On retrouve l'image du roi Guillaume III sur de nombreux objets de l'Ordre d'Orange, notamment du mobilier.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive - Audits 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation - Vérifications 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: At Great-West Life, we recognize and respect the importance of privacy.
French: À la Great-West, nous reconnaissons et nous respectons l’importance de la protection de la vie privée.
English: Author Michael Chettleburgh describes what he calls the hybridization of street gangs in Canada — a new multi-ethnic brand that is more interested in producing synthetic drugs than flashing gang signs and colours.
French: L’auteur David Chettleburgh décrit ce qu’il appelle le métissage des gangs de rue au Canada – une nouvelle vague de bandes multiethniques qui s’intéressent davantage à produire des drogues synthétiques qu’à arborer symboles et couleurs.
English: The Commission would like also to draw attention to the importance of raising awareness of the research sector as a matter of priority, given the significant activity in this sector.
French: La Commission voudrait également attirer l'attention sur le fait qu'il importe de sensibiliser en priorité le secteur de la recherche, compte tenu de l'activité importante de ce secteur.
English: Part VII Application by Novus Entertainment Inc.
French: Demande en vertu de la Partie VII par Novus Entertainment Inc.
English: If a legislative provision can be read both in a way that is constitutional and in a way that is not, the former reading should be adopted: see Slaight Communications Inc. v. Davidson, [1989] 1 S.C.R. 1038, at p.
French: Lorsqu'une disposition législative peut être jugée inconstitutionnelle selon une interprétation et constitutionnelle selon une autre, cette dernière doit être retenue: voir Slaight Communications Inc. c.
English: There are many causes of adjustment disorder with anxio-depressive mood.25 The expert witnesses all testified that, for adjustment disorder to be triggered, there needs to be a stressor.
French: Les causes d’un trouble d’adaptation avec humeur anxio-dépressive peuvent être multiples.25 Les témoins experts ont tous témoigné à l’effet que pour déclencher un trouble d’adaptation il faut la présence d’un agent stresseur.
English: Request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle : note du Secrétaire général
English: Given start up of a new regulatory regime, oil and gas companies operating in all parts of the Mackenzie Valley are advised to allow as much time as is practical for full consultation with local communities and for obtaining regulatory approvals for land use and water.
French: Étant donnée la mise en vigueur d'un nouveau régime de réglementation, il est conseillé aux sociétés pétrolières et gazières actives dans toutes les parties de la vallée du Mackenzie de prévoir le temps nécessaire en pratique à des consultations suivies avec les communautés locales et à l'obtention des approbations réglementaires relatives à l'utilisation des sols et des eaux.
English: In identifying the potential impacts of a proposal on
French: Analyse coûts-avantages Avec cette technique, on exprime le plus d’impacts éventuels selon une même valeur; le rapport entre les avantages et les coûts constitue la base sur laquelle repose le choix parmi les options examinées.
English: The group welcomed the efforts of industry and validation centres in developing and validating scientific alternatives to animal testing.
French: Le groupe se réjouit des efforts de l’industrie et des centres de validation pour créer et valider des solutions de rechange scientifiques aux essais sur des animaux.
English: Furthermore, cooperation with Russia is particularly important.
French: Par ailleurs, la coopération avec la Russie est particulièrement importante.
English: The draft resolution lacked balance and had the effect of imposing its sponsors' viewpoint on other Member States.
French: Le projet de résolution manque d'équilibre et a pour effet d'imposer le point de vue de ses auteurs aux autres États.
English: All those questions are very well reflected in the report, and I congratulate the rapporteur.
French: C’est nécessaire, à la fois pour maintenir certains standards de qualité et pour assurer l’accès des citoyens à la culture, à l’éducation et aux informations.
English: Day care is a central area in the co-operation with families.
French: La garde des enfants pendant la journée constitue un volet essentiel de la coopération avec les familles.
English: This most recent expansion phase has not been felt evenly across the different regions of Canada and the United States. For example, in Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the total cattle and calf inventory increased significantly.
French: C'est que, du 1"'janvier 1987 au 1" janvier 1993, le cheptel bovin au Canada s'est accru de près de 10 p.
English: The Chair concurred and noted that there were two schools of thought about the procedure needed with respect to the IUCN Red List.
French: Il a rappelé, cependant, qu'il existait deux points de vue différents sur la procédure à suivre s'agissant de la Liste rouge de l'UICN.
English: The latter conjugate appears to be the substrate for a 16α-hydroxylase forming 16α-hydroxyestrone-3-sulfate (16αOHE13S).
French: L'œstrone-3-sulfate semble être le substrat d'une 16α-hydroxylase formant la 16α-hydroxycestrone-3-sulfate (16 OHE13S).