ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Kyrgyzstan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as India and Kazakhstan.
French: Le représentant du Kirghizistan présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Inde et du Kazakhstan.
English: This concentration of Ni2+ caused a 23% decrease in the duration of action potential which had been prolonged by Zn2+ (6.61–5.09 ms).
French: Cette concentration de Ni2+ provoqua une diminution de 23% de la durée du potentiel d'action qui avait été prolongée par le Zn2+ (6,61–5,09 ms).
English: Forced evictions - evictions carried out without necessary safeguards - have been carried out by the Angolan authorities in the Angolan capital of Luanda since 2001.
French: Depuis 2001, les autorités angolaises procèdent à des expulsions forcées – expulsions réalisées sans les garanties nécessaires – dans la capitale, Luanda.
English: Copies of relevant conference agreements are available on file.
French: Le texte d'accords types relatifs aux conférences peut être consulté aux archives.
English: Much of the expertise requires a university or college education, though not in every case.
French: Le plus souvent, mais pas toujours, cette expertise exige des études universitaires ou collégiales.
English: The international community must take non-coercive coordinated action to further strengthen its cooperation among Governments, intergovernmental and non-governmental organizations so as to keep the problem of trafficking on the international agenda.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures non coercitives mais coordonnées en vue de renforcer la coopération entre les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales afin que le problème du trafic continue de faire partie des préoccupations internationales.
English: There is also an 18-bed Government-run hospital on Cayman Brac and there are several district health centres and clinics throughout the Territory.
French: Par ailleurs, il y a un hôpital public de 18 lits à Cayman Brac et il y a plusieurs centres de santé et dispensaires de district sur l'ensemble du territoire.
English: (bien) "Security Council Resolutions" means Resolution 1556 (2004) of July 30, 2004 and Resolution 1591 (2005) of March 29, 2005, adopted by the Security Council of the United Nations.
French: (entity) « résolutions du Conseil de sécurité » Les résolutions 1556 (2004) du 30 juillet 2004 et 1591 (2005) du 29 mars 2005, adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: C O L I B R I L t d F I N A L V E R S I O N
French: Si l’on renforce et que l’on accélère les efforts, le critère de référence du Conseil prévoyant d’augmenter la participation à l’apprentissage tout au long de la vie n’est pas impossible à atteindre.
English: For "Today", the low temperature usually occurs during the night period prior to 6:00 a.m. the following morning.
French: Pour « aujourd'hui » la température minimum se produit pendant la période de la nuit avant 6 h le matin suivant.
English: Medical Coordinator of Referral Hospital ERU PURPOSE:
French: Coordonateur médical, ERU de l’hôpital de recours Objectif :
English: Implementation of the strategies and actions may be reconsidered in response to new circumstances or information, or changing national priorities and decisions.
French: La mise en œuvre des stratégies et mesures prévues pourra être réévaluée selon les nouvelles circonstances ou les nouvelles données, ou à la suite d'un changement dans les priorités et les décisions à l'échelle nationale.
English: Risk levels varied somewhat with wind showing the lowest overall near term risk and stationary fuel cells showing the highest.
French: Le rapport d'analyse d'investissement du développement durable se termine par plusieurs priorités en matière d’investissement réparties en deux groupes, avant 2012 et après 2012 : d’une part les investissements immédiats,avant 2012,qui engendreront d’importantes réductions des émissions de gaz à effet de serre avant ou pendant la première période d’engagement du Protocole de Kyoto et, d'autre part, les investissements à un stade précoce de développement qui,s’ils sont faits maintenant,entraîneront des réductions encore plus grandes après 2012.
English: • did CSIS have reasonable grounds to suspect a threat to national security?
French: • le SCRS avait-il des motifs raisonnables de soupçonner une menace à la sécurité du Canada?
English: One study reported that in Canada, between 1961 and 1991, the proportion of births outside of marriage or to women in common-law relationships increased from 5% to 27%.
French: Selon une étude, au Canada, entre 1961 et 1991, la proportion d’enfants nés hors mariage ou de femmes vivant en union libre a augmenté, passant de 5 à 27 %.
English: (a) Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (continued)
French: a) Examen triennal des activités opérationnelles de  développement du système des Nations Unies (suite)
English: On October 21, 1964, MacNeill forwarded a copy of Mansbridge's paper to Davidson for his information, and three weeks later received a strongly worded reply which left no doubts as to the Board's feelings on the matter.
French: Le 21 octobre 1964, MacNeill communiqua à Davidson, pour sa gouverne, une copie du document Mansbridge ; trois semaines plus tard, il recevait une réponse écrite bien sentie, qui ne laissait planer aucun doute sur les sentiments du conseil à cet égard.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Elections Canada Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the November 27, 2006, by-elections in London North Centre and Repentigny.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Élections Canada Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 27 novembre 2006 dans London-Centre-Nord et Repentigny Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: In the meantime, the Government intensified its military campaign against FNL, resulting in a deterioration of the security situation in Bujumbura, Bujumbura Rural, Bubanza and Cibitoke.
French: Parallèlement, le Gouvernement a intensifié sa campagne militaire contre les FNL, ce qui a entraîné une détérioration des conditions de sécurité à Bujumbura, Bujumbura rural, Bubanza et Cibitoke.
English: Since the ketoacidosis of fasting was mild in both species (< 2 mM) and ketonuria virtually absent, a hydrochloric acid load was given to stimulate renal ammoniagenesis.
French: Comme, chez les deux espèces, le jeûne n'induisit qu'une faible acidocétose (< 2 mM) et pour ainsi dire aucune cétonurie, on leur donna une charge d'acide chlorhydrique pour stimuler l'ammoniogénèse rénale.
English: This program supports infrastructure projects in the cultural field that will increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and exhibits, or improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: Assess the impacts on health of PM and ozone based on exposure estimates produced by the RAINS (regional air pollution information and simulation) model; preparation of assessment reports;
French: a) Évaluer l'impact sur la santé des particules et de l'ozone à partir des estimations relatives à l'exposition produites par le modèle RAINS (modèle régional pour l'information et la simulation en matière d'acidification); établir des rapports d'évaluation;
English: • Revisions to building code allowing multi-family WFC up to four storeys
French: • Meilleure approche coordonnée et image de marque pendant les foires commerciales Corée du Sud –Résultats clés
English: The Government's approach to gender equality seeks to build a framework for promoting the equality of women with men.
French: L'approche du Gouvernement en matière d'égalité des sexes consiste à établir un cadre pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Zimbabwe  The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la session:
English: I have seen so much creativity in Wales, as it develops into a hub of activity for new businesses in the highly profitable global gaming world and a centre for cultural excellence with regard to film and programme production, yet I find myself asking questions about how to foster and encourage this development.
French: J'ai observé tant de créativité au Pays de Galles, qui est en train de devenir un creuset d'activités pour les nouvelles entreprises dans le secteur hautement rentable du jeu et un centre d'excellence culturelle sur le plan de la production de films et de programmes, pourtant, je me demande toujours comment faire pour promouvoir et encourager ce développement.
English:    Mr President, Commissioner, Mrs Kratsa, ladies and gentlemen, tomorrow Parliament will be voting on the contents of the White Paper.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la rapporteur, mes chers collègues, le Parlement va voter, demain, sur le contenu du livre blanc.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,299.6 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées à l'ensemble des opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'élevait à 1 299 600 000 dollars à cette même date.
English: Haida house construction has secured its place in the world of architecture, while the ingenuity of Haida technology is demonstrated in the ocean-going canoe.
French: La nation haïda s’est taillé une place dans l’histoire de l’architecture grâce à son savoir-faire en matière de construction d’habitations, et son canot de haute mer démontre l’ingéniosité de ses techniques.
English: Furthermore, the inclusion of dialogue and interaction with citizens in decisionmaking processes and in the implementation of decisions had to be legally established and institutionalised in a manner that did more than pay lip service to citizens’ right to full participation and was not restricted to general principles that could not, in practice, be taken advantage of or implemented.
French: En outre, le dialogue et l'interaction avec le citoyens dans le cadre des processus décisionnel et puis de leur mise en œuvre doivent être légalement consacrés et institutionnalisés d’une telle manière qu’on ne se borne pas à une reconnaissance formelle du droit des citoyens à une participation pleine et entière, ni à des principes généraux dont on ne peut concrètement se prévaloir et obtenir la mise en œuvre.
English: Had this situation not been rectified, the emergency release system would not have operated properly and the nose gear would not have been able to freefall into position for landing.
French: Si cette situation était passée inaperçue, le circuit de sortie de secours du train n'aurait pas bien fonctionné, et le train avant n'aurait pu sortir sous l'effet de son propre poids en position pour l'atterrissage.
English: Sayers Securities Limited reported that the oil and gas industry raised $318.3 million through flow-through shares in 1997.
French: Elle a concentré ses efforts sur les séquences de schiste ampélitique contenant de vastes zones d’enrichissement métallique à faible teneur situées autour de centres volcaniques.
English: PLANNING Analyze the current situation Develop a longer-term or overall plan Develop an annual activity plan DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION Develop materials and activities Distribute materials and implement activities
French: LE PLAN EN UN COUP D’ŒIL PLANIFICATION Analyser la situation actuelle Élaborer un plan général ou à long terme Élaborer un plan d’activités annuelles ÉLABORATION ET MISE EN OEUVRE Élaborer des matériels et des activités Distribuer les matériels et mettre en œuvre les activités ÉVALUATION Surveiller les processus et les résultats Évaluer les processus et les résultats
English: 5.4.1.1.1 (d) Amend to read:
French: 5.4.1.1.1.d) Modifier comme suit:
English: Feedback from the Friends of the Chair as well as other agencies and individual experts has indicated that option 1 is preferred.
French: Les avis des Amis du Président ainsi que d'autres organismes et des spécialistes ont penché en faveur de la première option.
English: In most cases, the media will be looking for reaction from these people; they would not be doing their job if they did not.
French: Dans la plupart des cas, les médias chercheront à obtenir la réaction de ces personnes; s'ils omettaient de le faire, leur travail ne serait pas totalement accompli.
English: FI said that the 2004 progress report on the Millennium Development Goals (MDGs) shows that it is “unlikely” that Burundi will reach the goal of halving the number of people living in poverty and at risk of hunger.
French: FI rappelle que le Rapport d'étape sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) de 2004 montre qu'il est «improbable» que le Burundi atteigne l'objectif de réduire de moitié l'effectif de sa population vivant dans la pauvreté et sous la menace de la faim.
English: The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to develop a comprehensive gender-training strategy that will support effective usage of existing training material and reinforce gender-training capacity at United Nations Headquarters, in United Nations peacekeeping operations, including through partnerships with troop-contributing countries' regional and national peacekeeping training centres.
French: Le Comité spécial demande au Département des opérations de maintien de la paix de mettre au point une stratégie générale de sensibilisation aux questions de parité des sexes permettant de tirer profit de la documentation pédagogique existante et de renforcer la capacité du Siège et des opérations de maintien de la paix en matière de formation à ces questions, grâce notamment aux partenariats avec les centres régionaux et nationaux de formation au maintien de la paix des pays qui fournissent des contingents.
English: To date, cocoa still represents 80 percent of the country's total commodity exports.
French: À ce jour, le cacao continue de représenter 80 % du total des exportations nationales de produits de base.
English: In particular, a risk of potential systemic crisis, its sources and the issue of the lender of last resort should be considered.
French: En particulier, il convient d'envisager le risque d'une crise systémique potentielle, et d'en étudier les sources, ainsi que la question du prêteur en dernier ressort.
English: Transdermal norelgestromin-ethinyl estradiol (Evra): myocardial infarction and thromboembolic adverse reactions Evra is a transdermal hormonal contraceptive system containing 6 mg of norelgestromin and 0.6 mg of ethinyl estradiol per patch.
French: Norelgestromine-éthinylestradiol (Evra) transdermique : infarctus du myocarde et effets indésirables thromboemboliques Evra est un système contraceptif hormonal transdermique qui contient 6 mg de norelgestromine et 0,6 mg d'éthinylestradiol par timbre.
English: • Harvested through aquaculture - salmon (Atlantic, coho and Chinook), blue mussels, oysters and rainbow trout are the main species; others include Arctic char, tilapia, cod, sablefish, clams and scallops.
French: • Provenant de l'aquaculture : le saumon (de l'Atlantique, coho et quinnat), les moules bleues, les huîtres et les truites arc-en-ciel sont les principales espèces; parmi les autres, on compte l'omble chevalier, le tilapia, la morue, la morue charbonnière, les palourdes et les pétoncles.
English: As stockholders, we publicly invest in Parks Canada, and we expect some return on our investment.
French: En tant qu’actionnaires, nous investissons publiquement dans Parcs Canada et nous nous attendons à un certain rendement de notre investissement.
English: Monitors internal investigations, makes recommendations to agencies involved in the enquiries and facilitates such enquiries within the adjudication, responds to requests for special investigations and determines the parameters of such inquiries.
French: Contrôler les enquêtes internes, faire des recommandations aux organismes qui participent aux enquêtes, et faciliter celles-ci dans le cadre du jugement; répondre aux demandes d'enquêtes spéciales et déterminer les paramètres de ces enquêtes.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-993-3595 Fax: 613-990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Hélène Nadeau Secretary Dated at Ottawa, Ontario this 26th day of March 2008
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-3595 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca Le secrétaire, Hélène Nadeau Fait à Ottawa (Ontario) le 26e jour de mars 2008
English: In locations where taxi accompanies are not interested in this method of payment, a voucher system will not be implemented.
French: Si ces dernières ne sont as disposées à accepter cette méthode de paiement, le système ne sera pas mis en place.
English: "I suggested to LCol Astles that we consider presenting an award to the most deserving air reservist at each one of the units when we visit them on a Staff Assistance Visit.
French: « J’avais suggéré au Lcol Astles que l’on songe à remettre un prix au réserviste le plus méritant de chacune de nos unités à l’occasion de nos visites d’aide d’état-major.
English: The Act didn’t say anything about how these things were to be done.  The department survived five years and it did have one major achievement to its credit, which was the Auto Pact with the United States.
French: Toutefois, la Loi ne précisait pas la façon dont ces objectifs devaient être réalisés.  Le Ministère s’est maintenu à flot pendant cinq ans et il a une impressionnante réalisation à son actif : le Pacte de l’automobile conclu avec les États-Unis.
English: This potential problem has been eased by UNDG involving external partners in its work where there are potential system-wide implications, and by formal recognition by the Administrative Committee on Coordination of the system-wide role which UNDG can play in developing structures to support country-level operations.
French: Ce problème éventuel a été évité du fait que le Groupe a associé des partenaires extérieurs lorsque ses travaux risquaient d'avoir des incidences à l'échelle du système, et que le Comité administratif de coordination (CAC) a reconnu officiellement le rôle que le Groupe peut jouer dans ce cas pour mettre en place des structures destinées à soutenir des opérations sur le plan national.
English: Customs intelligence and investigative capability for combating smuggling are still being developed within SADC.
French: Les services de renseignement des douanes et les capacités d'investigation pour lutter contre la contrebande continuent d'être développés au sein de la CDAA.
English: To see Honda Canada Promotions, click here.
French: Pour voir les promotions de Honda Canada, cliquez ici.
English: - There will be online tournaments and a leaderboard system.
French: - Il y aura des tournois en ligne et un système de tableau récapitulant les meilleurs coureurs.
English: You'll have to try to remember this principle as it will come up quite often during your visit.
French: Retiens bien ces deux expressions, car elle reviendront souvent au cours de ta visite.
English: author. - Mr President, does the Commissioner not consider that, if any of us woke up one morning to find our rich neighbours had dumped their toxic rubbish in our front yard, we would be furious?
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, est-ce que le commissaire ne pense pas que si l'un d'entre nous se réveillait un matin en constatant que ses riches voisins ont déposé leurs déchets toxiques dans son jardin il serait furieux?
English: · electrically driven (G01C 19/14 takes precedence) AL M 19/16
French: · entraînés électriquement (G01C 19/14 a priorité) AL M 19/16
English: Hon. Gerry St. Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1644 Transport and Communications Notice of Motion to Authorize Committee to Study Canadian Television Fund.
French: ´ L’honorable Gerry St. Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1644 Transports et communications Avis de motion tendant a autoriser le comite a etudier ` ´ ` ´ le Fonds canadien de television.
English: The court took note of these omissions but did not take them into account when passing the death sentence.
French: La Cour a pris note de ces omissions, mais n'en a pas tenu compte quand elle a prononcé la peine de mort;
English: In the area of democratic governance, the key partners will continue to be USAID, Austria, Canada, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Spain and Sweden.
French: S'agissant de la conduite démocratique des affaires publiques, les principaux partenaires continueront à être l'USAID, l'Autriche, le Canada, l'Espagne, l'Irlande, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède.
English: A family must support its children for as long as they are unable to look after their own needs.
French: En effet, la famille est tenue d'assurer l'entretien de ses enfants tant que ceux-ci ne peuvent subvenir à leurs propres besoins.
English: 8528.21 A change to subheading 8528.21 from tariff item 8528.21.gg or any other heading.
French: 8528.21  Un changement Ã la sous-position 8528.21 du numÃ©ro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position.
English: Laboratory animals exposed to very high levels of THMs have shown increased incidences of cancer (see Mills et al.
French: On a décelé une hausse de l’incidence du cancer chez des animaux de laboratoire exposés à de très fortes concentrations de THM (Mills et al.
English: It is anticipated that the Field Procurement Service would engage in securing approximately $2.2 billion worth of material and service support requirements in 2007/08.
French: On estime à 2,2 milliards de dollars la valeur des marchés de biens et de services que le Service aurait à passer en 2007/08.
English: In this connection, the General Committee may wish to draw the attention of the Assembly to paragraph 4 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows:
French: À cet égard, le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 4 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), qui se lit comme suit :
English: A personal liability insurance is required.
French: Une assurance responsabilité civile est obligatoire.
English: The Tobacco Sales to Young Persons Act, which came into effect early in 1994, made it illegal across the country to sell or provide tobacco products to a person under age 18, although some provinces had extended the age restriction earlier.
French: Pour ce qui est de la nature des activités commanditées, les adolescents qui ont vu la publicité sont davantage susceptibles de se rappeler correctement l’activité sportive et le commanditaire qui y est associé que les activités musicales ou culturelles (tableau 8-13).
English: Immediately after the beginning of official relations with the Soviet Union in 1988, the European Community started to work towards a swift normalisation of economic relations with the leading power in Eastern Europe.
French: OBJECTIFS A. Immédiatement après l'établissement de relations officielles avec l'Union soviétique en 1988 la Communauté européenne s'est attachée à une prompte normalisation des relations économiques avec la principale puissance d'Europe orientale.
English: 10 a.m.-1 p.m. 19th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 19e séance Salle de conférence 2
English: The situation in Timor-Leste (15 December 1975; 26 February 2009).
French: La situation au Timor-Leste (15 décembre 1975; 26 février 2009).