ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Court reduce the accrued interest in the administration account from the fees claimed by the Trustee in order to penalise him for omitting to close this file in a timely manner?
French: Le tribunal devait-il donner suite à la suggestion de soustraire les intérèts générés dans le compte d'administration des honoraires réclamés par le syndic et ainsi sanctionner la nonchalance du syndic à conclure cette affaire dans un délai raisonnable?
English: Under the Domestic Relations Act, the court can only make an order respecting religion in a situation, where an application is made for production and custody of a child to enforce rights to custody.
French: En vertu de la Loi sur les relations familiales, le tribunal peut seulement rendre l'ordonnance concernant la religion prévue par la loi lorsqu'une demande en vue de la production et la garde d'un enfant est présentée pour assurer le respect des droits de garde.
English: DETERMINATION The Board has determined on the basis of its investigation that this procurement by the Department of Supply and Services did not comply with the requirements referred to in Section 17 of the Canada - United States Free Trade Agreement Implementation Act, in that it used a particular trade name as a technical specification without including words such as `or equivalent', and in that it issued a solicitation without publishing the required Notice of Proposed Procurement.
French: DÉCISION La Commission statue en se fondant sur son enquête, que le marché passé par le ministère des Approvisionnements et Services ne se conformait pas aux exigences mentionnées à l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada -États-Unis, parce qu'il était fait usage d'une marque de commerce particulière, comme condition technique, sans l'emploi de mot "ou l'équivalent", et parce qu'une demande de soumissions a été lancée sans la publication de l'Avis de projet de marché exigé.
English: Working Group on the European Banknote
French: Groupe de travail sur le billet européen
English: In 2004, as proof of the progress achieved, the United Nations Verification Mission left Guatemala.  But the United Nations presence has continued and is now manifested through an office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En 2004, en signe des progrès enregistrés, la Mission de vérification des Nations Unies s'est retirée du Guatemala, mais la présence de l'Organisation se poursuit toujours par le biais du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: the environment SDTC is committed — as an arm’s-length instrument of the federal government — to identifying practical solutions that will sustain these economically essential sectors even while effecting environmental change.
French: l’environnement À titre d’organisme indépendant du gouvernement fédéral, TDDC est engagé à identifier des solutions pratiques pouvant soutenir ces secteurs essentiels pour l’économie tout en amenant un changement environnemental positif.
English: Expected time frame for launching a central repository
French: Délais de lancement prévus de la base centrale de données
English: The constant American flavour which has characterized most of the post-war period is no longer accompanied by a systematic willingness to intervene in the event of crises in Europe.
French: L'attention perpétuellement témoignée par les Américains pendant la plus grande partie de l'après-guerre ne s'accompagne plus d'un désir systématique d'intervention en cas de guerre en Europe.
English: Behind the project is a federally run interoperability-testing lab to ensure the compatibility of commercial authentication products on which the infrastructure will depend.
French: Le projet repose sur un laboratoire fédéral d'essai d'interopérabilité, pour assurer la compatibilité des produits commerciaux d'authentification desquels l'infrastructure dépendra.
English: Five years after harvest, overall plant species composition of former gaps differed significantly from adjacent areas of previously intact forest.
French: Cinq ans après la récolte, la composition végétale dans les trouées était significativement différente de celle des zones adjacentes où la forêt était intacte.
English: For example, Western Canada has issues with competition for wages from higher paying industries such as oil and construction.
French: Par exemple, l’Ouest canadien éprouve des difficultés sur le plan de la concurrence en raison des salaires plus élevés offerts par les industries comme le pétrole et la construction.
English: The need, unique to these systems, to separate anthropogenic impact from large natural fluxes creates an additional challenge.
French: La nécessité de séparer les effets anthropiques de flux naturels particulièrement volumineux pose un défi supplémentaire.
English: In 2004, Argentina signed the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En 2004, l'Argentine a signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leurs familles.
English: It also commissioned 50 research studies on specific transportation issues.
French: Il a également commandé 50 études de recherche sur des problèmes particuliers relatifs au transport.
English: Please refer to paras.  154-157 of the Second Periodic Report.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 154-157 du deuxième rapport périodique.
English: (c) Risk assessment: the analysis must include an assessment of the likelihood of achieving the proposed industrial or regional development objectives.
French: L'analyse doit viser à déterminer dans quelle mesure il est possible d'atteindre les objectifs proposés en matière de développement industriel et régional.
English: The role of the related units and bodies of the Council of Europe will remain to initiate, inform and co-ordinate the process.
French: Les départements et organes concernés du Conseil de l’Europe auront toujours pour fonction d’initier, de guider et de coordonner le processus.
English: If the planned project includes the development of pedagogical materials and supports, to be used directly with learners and teaching / training staff, these should be described under this code.
French: Si le projet prévu comprend l’élaboration de matériels et de supports pédagogiques, destinés à être directement utilisés par des apprenants et des enseignants/formateurs, ils seront décrits sous ce code.
English: The Delegation of the United States of America said that the previous intervention had been inexact.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que les propos qui viennent d’être tenus sont inexacts.
English: 3.44 Non-post resources under the subprogramme include provisions for services of consultants and experts on special issues pertaining to good offices, preventive diplomacy and peacemaking ($65,900), and official travel of staff ($837,300).
French: 3.44 Le montant demandé à la rubrique Autres objets de dépense doit notamment servir à financer les services de consultants et d'experts sur des questions relatives aux missions de bons offices, à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix (65 900 dollars) et les voyages de membres du personnel (837 300 dollars).
English: The representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/55/L.61.
French: Le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de décision A/C.5/55/L.61.
English: For example, the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) states that "Members have the right to take sanitary and phytosanitary measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health, provided that such measures are not inconsistent with the provisions of this Agreement."
French: Par exemple, l'Accord sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'OMC mentionne que les « membres ont le droit de prendre les mesures sanitaires et phytosanitaires qui sont nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux à condition que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les dispositions du présent accord ».
English: Habitat Current distribution patterns and migration routes of eastern North Pacific right whales are not known.
French: Habitat La répartition géographique et les voies migratoires actuelles des baleines noires de l’est du Pacifique Nord sont inconnues. L’emplacement iv
English: Extract from health for all (HFA) database, Slovenia, available at the WHO Internet site: http://www.who.dk/countryinformation . 2.
French: . Extrait de la base de données « Santé pour tous », Slovénie – consultable sur le site internet de l’OMS : http://www.who.dk/countryinformation.
English: Whilst, on the one hand, it is true that Article 12 EC prohibits every Member State from applying its competition law differently on grounds of the nationality of the parties concerned, the fact remains that Article 12 EC is not concerned with any disparities in treatment which may result, for persons and undertakings subject to the jurisdiction of the Community, from divergences existing between the laws of the various Member States, so long as the latter affect all persons subject to them, in accordance with objective criteria and without regard to their nationality.
French: En effet, d’une part, s’il est vrai que l’article 12 CE interdit à chaque État membre d’appliquer différemment son droit national de la concurrence en raison de la nationalité des intéressés, il n’en demeure pas moins qu’il ne vise pas les éventuelles disparités de traitement qui peuvent résulter des divergences existant entre les législations des différents États membres, dès lors que celles-ci affectent toutes personnes tombant sous leur application, selon des critères objectifs et sans égard à leur nationalité.
English: "Stumpage rates" refers specifically to the fee paid for timber.
French: L'expression "stumpage rates" (redevances au titre du droit de coupe) désigne plus précisément la redevance versée pour le bois sur pied.
English: This unique partnership, which brings together CIHR with the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and Health Canada, is funding 13 health research projects on HIV/AIDS.
French: Ce partenariat unique, qui unit les IRSC au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et à Santé Canada, permet de financer 13 projets de recherche en santé sur le VIH/sida.
English: In 2005, the Medical Insurance Plan received income of $4,282,533 from staff premiums and proportional contributions from UNHCR, and $425,754 in interest earned.
French: En 2005, le plan d'assurance maladie a enregistré des recettes d'un montant de 4 282 533 dollars provenant des cotisations versées par le personnel et des contributions proportionnelles du HCR et perçu 425 754 dollars au titre des intérêts.
English: Health of Animals Regulations (1) Do not amend the regulations:
French: Règlement sur la santé des animaux (1) Ne pas modifier le règlement :
English: For example, you might look for evidence that Elizabeth Simcoe supported her husband’s efforts to build new towns at Niagara and York and find references in the text to prove it.
French: Ainsi, vous pourriez chercher des preuves qu’Elizabeth Simcoe appuyait les efforts de son mari visant à construire de nouveaux villages à Niagara et à York et trouver des renvois, dans le texte, pour le prouver.
English: Work has started on most elements, with the RAS being the most advanced.
French: La plupart des éléments ont été entamés, et les travaux concernant la SBI sont les plus avancés.
English: It is also important to embark on the negotiation of an instrument on the prevention of an arms race in space.
French: Il est également important de s'atteler à la négociation d'un instrument sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Therefore I would advise the committee to watch very carefully what the Commission is saying about nickel and Nordic gold, because we are not being told the truth.
French: J'inviterais par conséquent la commission à prêter une oreille très attentive aux arguments de la Commission à propos du nickel et de l'or nordique, car on nous cache la vérité.
English: Benefits for dwelling premises' heating costs and cold/hot water costs established by the Law on Compensation for Costs of Heating of Apartments (one-family houses) and for Cold and Hot Water Costs to Low-income Residents of 8 April 1999 (VIII-1131, Announced: Valstybės Žinios, 1999.04.23, No. 36, Publication No. 1062) is another very important form of assistance rendered to low-income families.
French: Les subventions au titre des frais de chauffage des logements et de l'approvisionnement en eau chaude et froide prévues par la Loi relative au subventionnement des coûts de chauffage des appartements et maisons unifamiliales et des coûts d'approvisionnement en eau chaude et froide des résidents économiquement faibles en date du 8 avril 1999 (Nr.VIII-1131, publiée au Valstybés žinios, 1994.04.23, No 36, publication No 1062) constituent une autre forme très importante d'assistance aux familles économiquement faibles.
English: Studying the possibility of withdrawing its reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child; Ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (see para. 4 below); Considering the ratification of the Optional Protocol to the United nations Convention against Torture, which it signed in June 2004 (see para. 4); Ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Ratifying in the near future the third Additional Protocol to the four Geneva Conventions; Cooperating fully with the treaty bodies by submitting reports in accordance with the established time-frames and by reacting promptly and in all good faith to the conclusions and recommendations of those bodies.
French: En étudiant la possibilité de retirer ses réserves concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant; En ratifiant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (voir ch. 4); En envisageant de ratifier le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture, qu'elle a signé au mois de juin 2004 (voir ch. 4); En ratifiant le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; En ratifiant dans un proche avenir le Troisième Protocole additionnel aux Quatre Conventions de Genève; En coopérant pleinement avec les organes de surveillance des traités, en soumettant ses rapports dans les délais qui lui sont impartis, et en réagissant promptement et en toute bonne foi aux conclusions et recommandations de ces organes.  RATIFICATIONS ET SIGNATURES D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
English: HealthLink Clinical Data Network Corp. Connects more than 40 health care organizations in Ontario
French: HealthLink Clinical Data Network Corp. Relie plus de 40 organismes de soins de santé en Ontario
English: ** 20.06 Where a non-operating employee who is employed in a continuous operation which does not shut down on a designated paid holiday works on that holiday: (a) He shall be paid compensation in accordance with the provisions of clause 20.05, or (b) upon request, and with the approval of the Employer he shall be granted: (i) seven decimal five (7.5) hours of leave with pay at a later date in lieu of the holiday, and (ii) pay at one and one-half (1 1/2) times his hourly rate of pay for the first eight (8) hours worked, (iii) twice (2) his hourly rate of pay for hours worked in excess of eight (8) hours.
French: ** 20.06 Lorsque l'employé autre que ceux préposés à l'exploitation qui est affecté à une opération continue, qui n'est pas interrompue un jour férié désigné payé, travaille ce jour-là : a) il est rémunéré conformément aux dispositions du paragraphe 20.05, ou b) à sa demande et avec l'approbation de l'Employeur, il bénéficie : (i) de sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé à une date ultérieure en remplacement du jour férié, et (ii) d'une rémunération calculée à raison d'une fois et demie (1 1/2) son taux horaire de rémunération pour les huit (8) premières heures qu'il effectue, (iii) d'une rémunération calculée à raison de deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour toutes les heures qu'il effectue le jour férié en sus de huit (8) heures.
English: And as from the leave year 1999/2000, depending on time worked, the minimum holiday entitlement is calculated by one of the following methods: a. b. c. four working weeks in a leave year in which the employee works at least 1 365 hours (unless it is a leave year in which he or she changes employment); 1/3 of a working week per calendar month that the employee works at least 117 hours; 8 % of the hours an employee works in a leave year (but subject to a maximum of four working weeks).
French: Depuis l’année de congé 1999-2000, leur durée minimale est calculée, en fonction du temps de travail effectué, selon l’une des méthodes ci-après: a. b. c. quatre semaines ouvrables dans l’année de congé durant laquelle le salarié justifie d’au moins 1 365 heures de travail (sauf année de changement d’emploi); le tiers d’une semaine ouvrable par mois civil durant lequel le salarié justifie d’au moins 117 heures de travail; 8 % des heures de travail effectuées au cours d’une année de congé (à concurrence de quatre semaines ouvrables).
English: In fact, the use of untrained interpreters (volunteers, family members or friends of the patient, or bilingual employees of the institution) entails too high a risk of misunderstanding, interference, forgetfulness, change of meaning, and breach of confidentiality.
French: En effet, l’utilisation d’interprètes informels (bénévoles, membres de la famille ou amis des usagers, employés bilingues de l’établissement) comporte trop de risques de mauvaise compréhension, d’interférence, d’oubli, d’ajout, de changement de sens, de rupture de la confidentialité.
English: In assessing whether the application by the host Member State to service providers established in another Member State of domestic legislation laying down a minimum wage is compatible with Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC), it is for the national authorities or, as the case may be, the national courts to determine whether, considered objectively, that legislation provides for the protection of posted workers.
French: «1) En appréciant si l'application par l'État membre d'accueil aux prestataires de services établis dans un autre État membre d'une réglementation nationale prévoyant un salaire minimal est compatible avec les articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE), il appartient aux autorités ou, le cas échéant, aux juridictions nationales de vérifier si, considérée objectivement, cette réglementation assure la protection des travailleurs détachés.
English: Increasingly, multilateralism includes ongoing processes of public debate, policy dialogue and pioneering action to tackle emerging challenges.
French: Le multilatéralisme consiste de plus en plus en processus permanents de débat public et de dialogue et en innovations pour traiter de problèmes nouveaux.
English: The Committee also expressed concern about the continued existence of customary laws and practices on, among others, widow inheritance, polygamy and forced marriage in Uganda, and urged the State party to prohibit such practices and to work with relevant ministries and non-governmental organizations to create an enabling environment for legal reform, effective law enforcement and legal literacy.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par la persistance des lois et pratiques coutumières concernant notamment l'héritage des veuves, la polygamie et les mariages forcés en Ouganda, et a demandé instamment à l'État partie d'interdire de telles pratiques et de travailler de concert avec les ministères compétents et les organisations non gouvernementales dans le but de créer un environnement favorisant la réforme législative, l'application efficace de la loi et l'apprentissage de notions de droit élémentaires.
English: This would include locating and interviewing witnesses, testimony taken under rule 92 bis, proofing witnesses, rebuttal of defence witness testimony, serving summonses on witnesses, search and seizure of material under search warrant.
French: Les enquêtes consisteront à localiser et à interroger les témoins, à recueillir des témoignages dans le cadre de l'article 92 bis, à valider les témoignages, à rassembler des informations en vue de réfuter les témoignages à décharge, à signifier les actes d'instruction aux témoins et à exécuter des mandats de perquisition.
English: Reasons given for quitting smoking by male and female former smokers are similar, concern over their future health being the most frequent response.
French: Les raisons invoquées pour cesser de fumer sont les mêmes pour les anciens fumeurs des deux sexes, l’inquiétude au sujet de la santé future étant la réponse la plus fréquente.
English: It will not be beneficial to compare traditional knowledge directly with knowledge gained through scientific techniques, nor to simply extract information from people without regard for the information's cultural context.
French: Il sera peu utile de confronter directement les connaissances traditionnelles à celles acquises par la recherche scientifique, ou de simplement interroger les gens sans se soucier du contexte culturel.
English: Enrolment of First Nations students in post-secondary education has risen substantially, from 11,170 in 1985-1986 to an estimate of over 26,000 in 1995-1996.
French: L’inscription des étudiants des Premières Nations dans les maisons d’enseignement postsecondaire a augmenté considérablement, passant de 11 170 en 1985-1986 à environ plus de 26 000 en 1995-1996.
English: Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
French: Les gaz d'échappement doivent être dilués avec de l'air ambiant filtré, de l'air synthétique ou de l'azote.
English: You may want to leave your car locked with the keys in a safe place.
French: Il peut aussi être souhaitable de verrouiller les portes de la voiture et de mettre les clefs en lieu sûr.
English: The Christian Democrats in this House, the Group of the European People's Party, has always supported and worked actively towards this goal; I should like to emphasize this point very clearly once more.
French: Les démocrateschrétiens de ce Parlement, c'est-à-dire le groupe PPE, ont toujours soutenu activement ce projet, je tiens à le souligner clairement ici.