ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: exam in a foreign language, they tend to think they already know enough and are not motivated to learn more.
French: conçu des méthodes pour les aider à décider de ce qu’ils ont à apprendre et des moyens d’y parvenir.
English: It would be most unfortunate if the Pakistani authorities were to believe that they could resolve the case by detaining the crew.
French: Il serait très malheureux que les autorités pakistanaises croient qu’elles pourraient résoudre l’affaire du en détenant l’équipage.
English: The first such session is scheduled for the Executive Board first regular session of 2000.
French: La première réunion doit se tenir pendant la première session ordinaire du Conseil d'administration en 2000.
English: Additional ammonium ion can be introduced to municipal wastewater treatment plants if ammonium hydroxide is used as a caustic agent (Droste, 1997, p.777). Chloroform, Chlorobenzene, Trichloroethylene and Tetrachloroethylene Chloroform, chlorobenzene, trichloroethylene and tetrachloroethylene are four NPRI substances present in wastewater influent and formed during chlorination disinfection.
French: La gamme signalée des concentrations d'ammoniac dans les affluents est de 15-44 ppm (ACEPU, 14 juin 2001; Environment Australia, 1999). Des ions ammonium peuvent aussi être introduits dans les usines municipales d'épuration si de l'hydroxyde d'ammonium est utilisé comme agent caustique (Droste, 1997, p.
English: Be it understood as mutual aid, helping the less fortunate, caring and service, or participation and campaigning, voluntary action is an expression of people's willingness and capacity to freely undertake to help others and improve society in the spirit of reciprocity.
French: Qu'on l'appelle entraide, assistance aux moins favorisés, souci et service ou participation et prosélytisme, le bénévolat est l'expression du désir et de la capacité de l'individu d'aider librement son prochain et d'améliorer la société dans un esprit de réciprocité.
English: This clause continues to be relevant because only two land use plans have been completed.
French: Cette clause demeure pertinente parce que seulement deux plans d'aménagement du territoire ont été réalisés.
English: The Red Star Under 17s have an awkward trip to to Auxerre on Sunday 14th January.
French: Champion de la Ligue Champagne-Ardenne de DH en 1997. Classé second, la réserve audonienne essaiera de renouer avec le succès sur son terrain.
English: As we explain how we have got so far and show results there is a tendancy for others to assume that we have achieved our aims and that we can now look after ourselves very nicely thank you.
French: Nous en sommes encore loin !
English: • Applicants must identify key financial risks and the applicant’s proposed mitigation strategies for dealing with them.
French: • Le demandeur doit cerner les principaux risques financiers et ses stratégies en vue de les atténuer.
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs since its forty-fourth session, aimed at the enhancement of its functioning;
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier la Commission des stupéfiants, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission des stupéfiants depuis sa quarante-quatrième session afin d'améliorer son fonctionnement;
English: Offering a prize/lottery winnings for which you must pay fees to receive your so-called prize.
French: offrir un prix ou un gain à la loterie pour lequel vous devez payer des frais afin de recevoir votre soi-disant lot.
English: Larvae exhibit a low degree of substrate specificity in their settlement, but sand is essential.
French: Les larves ont des exigences peu spécifiques quant au substrat où elles s'établissent, mais la présence de sable y est essentielle.
English: CANVAC can now strive to become a global leader in the field of vaccine development as Mr. Bertrand has expertise in the vaccine industry.
French: Grâce à M. Bertrand, qui possède une vaste expertise dans cette industrie, CANVAC peut maintenant tenter de devenir un leader mondial dans le domaine de la mise au point de vaccins.
English: In her comments she raised the issue of how we are to approach staffing policy.
French: Votre critique engendre une question: qu'en est-il de la politique du personnel?
English: set 18 years as the minimum age for compulsory recruitment; take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who are under the age of 18 years do not take a direct part in hostilities; and raise the minimum age for voluntary recruitment to at least 16 years and to deposit a binding declaration to this effect upon ratifying the Optional Protocol.
French: à fixer à 18 ans l'âge minimal de recrutement obligatoire; à prendre toutes les mesures possibles pour que les membres de leurs forces armées ayant moins de 18 ans ne participent pas directement à des hostilités; à faire passer à au moins 16 ans l'âge minimal de recrutement volontaire et à déposer à cet effet une déclaration contraignante ratifiant le Protocole facultatif.
English: A Canadian distributor of flow-limiters has estimated that the installed cost of their device will be about $35 per unit while a Canadian petroleum company has estimated that, based on experience in the United States, the cost of installing flow-limiters to fuel dispensing nozzles could range between $50-$75 per unit.
French: Un distributeur canadien de limiteurs de débit a estimé que son dispositif installé coûterait environ 35 $ l'unité, tandis qu'une société pétrolière canadienne a estimé, en se fondant sur l'expérience des États-Unis, que l'installation de limiteurs de débit dans les pistolets distributeurs de carburant pourrait coûter de 50 à 75 $ l'unité.
English: Group bookings of more than 4 rooms are not bookable.
French: Les réservations de groupes demandant plus de 4 chambres ne peuvent pas être prises en considération.
English: We know that the audits have not been followed up.
French: Nous savons que les audits n’ont donné lieu à aucun suivi.
English: A month after his arrest, he was handed over to the Lebanese authorities at Zahleh and then transferred to Jounieh before being detained in the Roumieh prison, where he has been ever since.
French: El Haj a été remis aux autorités libanaises à Zahleh, puis transféré à Jounieh pour être finalement placé en détention à la prison de Roumié où il demeure détenu depuis.
English: In this example, the product meets neither the Option 1 nor the Option 2 limit according to this summation.
French: Dans cet exemple, le produit ne respecte ni la limite de l’option 1 ni celle de l’option 2 selon les chiffres obtenus.
English: government leaders and officials in Beirut to discuss cooperation between Lebanon and WIPO, in particular under the WIPO-financed country project for Lebanon.
French: Ces commentaires mentionnaient notamment les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Camps for internally displaced persons in Kiwanja and neighbouring Rutshuru were dismantled.
French: Des camps de personnes déplacées installés à Kiwanja et dans la localité voisine de Rutshuru ont été démantelés.
English: This may lead to phymatous rosacea with the most common location of the nose (rhinophyma).
French: Cela peut conduire à une rosacée phymateuse localisée le plus fréquemment sur le nez (rhinophyma).
English: The Panel is convinced that a more fundamental review is required.
French: Le Comité d'examen est convaincu de la nécessité d'une révision plus poussée.
English: Toxin was extracted from spores of the mosquito pathogen Bacillus sphaericus strain 1593 using 0.05 M NaOH.
French: Une toxine a été extraite de spores de Bacillus sphaericus souche 1593, un pathogène des moustiques, en utilisant du NaOH 0.05 M. Le poids moléculaire de cette toxine est de 35 000–54 000.
English: Base holds grand opening of new military housing
French: Inauguration de nouveaux logements militaires
English: Furthermore, Canada was the most cost-competitive country in 9 of the 17 industry sectors studied, showing significant advantages over other countries in the following industries: biomedical research and development, clinical trials and back office/call centres.
French: De plus, le Canada est le pays le plus concurrentiel sur le plan des coÃ»ts dans 9 des 17 secteurs industriels examinÃ©s, prÃ©sentant des avantages importants par rapport aux autres pays dans les industries suivantes : recherche et dÃ©veloppement dans le domaine biomÃ©dical, essais cliniques et services de soutien/centres d'appels.
English: Encourages Governments, intergovernmental organizations, concerned non governmental organizations and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability, with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the World Programme of Action and the Standard Rules, including the work of the Special Rapporteur, and to support activities to build national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the present resolution; 13.
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales intéressées et le secteur privé à continuer d’alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin qu’il puisse appuyer davantage d’activités novatrices à effet catalyseur visant à assurer l’application intégrale du Programme d’action mondial et des Règles, y compris les travaux du Rapporteur spécial, ainsi que des activités destinées à renforcer les capacités nationales, l’accent étant mis sur les priorités définies dans la présente résolution ; 13.
English: In August a healing of the trail ceremony was held with local First Nations to officially reopen the trail.
French: En août, lors de la réouverture officielle, une cérémonie de guérison du sentier a été organisée en collaboration avec les Premières nations de la région.
English: 1) OBJECTIVE To present the progress achieved in implementing the programme relating to preparedness, detection and intervention to reduce the consequences of nuclear, radiological, biological and chemical threats.
French: 1) OBJECTIF Présenter les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme relatif à la préparation, la détection et l'intervention pour réduire les conséquences des menaces nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques.
English: Please read You Are In Bear Country for bear safety information.
French: Lisez le dépliant Vous êtes au pays des ours pour bien connaître les précautions à prendre.
English: The following States are members of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (January 2006):
French: Les États suivants sont membres de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (janvier 2006) :
English: The Centre planned to develop educational materials and train trainers for governments, academic institutions, civil society, NGOs and the private sector.
French: Ce centre envisage l'élaboration de matériels pédagogiques, et la formation de formateurs destinés aux pouvoirs publics, aux établissements d'enseignement, à la société civile, aux ONG et au secteur privé.
English: This section deals with other issues that of a social or ethical nature that are clearly linked to the patent regime.
French: Cette section porte sur d'autres enjeux de nature sociale ou éthique qui sont clairement liés au régime de brevets.
English: Initial payments can be increased during the pool period, depending on international market prices and conditions.
French: Les acomptes peuvent être rajustés à la hausse pendant la période de mise en commun, selon les prix et la conjoncture du marché international.
English: Both parents together are to administer the child's property, and either of them may open a bank account in their own name for and on behalf of the minor.
French: Les deux parents doivent administrer ensemble la propriété de l'enfant et chacun d'eux peut ouvrir un compte en banque en son propre nom au nom du mineur.
English: To help Canadian athletes strive for Gold during the Beijing Games and for many Olympics to come, the Government has committed ongoing funding to the summer sport Road to Excellence program.
French: Afin d'aider les athlètes canadiens à viser l'or au cours des Jeux de Beijing et de nombreux autres Jeux olympiques, le gouvernement s'est engagé à financer sur une base continue le programme des sports d'été Vers l'excellence.
English: These data indicated that the enzyme is a proteinase similar to chymotrypsin.
French: Ces données montrent que l'enzyme est une protéinase semblable à la chymotrypsine.
English: The capital gains inclusion rate, previously reduced to two-thirds from three-quarters as of February 28, 2000, was further reduced to one-half as of October 18, 2000.
French: Le taux d'inclusion des gains en capital, qui avait été ramené des trois quarts aux deux tiers à compter du 28 février 2000, est passé à 50 % le 18 octobre 2000.
English: Increased information sharing/dialogue
French: Meilleure diffusion de l’information et meilleur dialogue
English: I trust that you will deal with the matter expeditiously so as to ensure a smooth transition between the Commission on Human Rights and the Human Rights Council.
French: Je compte sur vous pour régler rapidement cette question afin d'assurer une transition sans heurt entre la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme.
English: 14"He is so deeply concerned in the affairs of this world," answered Martin, "that he may very well be in me, as well as in everybody else; but I own to you that when I cast an eye on this globe, or rather on this little ball, I cannot help thinking that God has abandoned it to some malignant being. I except, always, El Dorado.
French: 33Cependant le vaisseau français et l'espagnol continuèrent leur route, et Candide continua ses conversations avec Martin.
English: Are old people the best placed to take decisions concerning their problems?
French: Les personnes âgées sont-elles les mieux placées pour prendre des décisions concernant leurs problèmes?
English: ◦ Governments of Canada and New Brunswick Support French-Language Education and Second-Language Instruction
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick appuient l'éducation en français et l'apprentissage de la langue seconde
English: Tomorrow you will be back in Hungary to commemorate and celebrate your nation's national day, and to recall the brave Hungarian uprising of 1956 and the proclamation of the republic in 1989.
French: Demain vous serez de retour en Hongrie pour commémorer et célébrer la fête nationale de votre pays, et pour rappeler la courageuse révolution hongroise de 1956 et la proclamation de la république en 1989.
English: It consists of 15 judges appointed for a 10-year term.  The President of the Republic appoints the Constitutional Court judges with the consent of the Senate.
French: Elle est composée de 15 juges nommés pour une période de 10 ans par le Président de la République avec l'accord du Sénat.
English: No. 4 Solon L. Barraclough, In Quest of Sustainable Development, September 2005.
French: No 4, Solon L. Barraclough, In Quest of Sustainable Development, septembre 2005
English: The Board took note of the sustainable development benefits related to these type of projects and the particularly positive impacts they may have on the livelihoods of women.
French: Le Conseil a pris note de l'intérêt que ces types de projets présentaient dans la perspective d'un développement durable et de l'impact particulièrement positif qu'ils pouvaient avoir sur la vie des femmes.
English: Through both the Human Security Program (HSP) and Canada’s multilateral and bilateral partnerships, the government will continue to work to strengthen the international community’s ability to respond to threats to human security and support peaceful governance.
French: Dans le cadre du Programme de la sécurité humaine (PSH) et des partenariats multilatéraux et bilatéraux conclus par le Canada, le gouvernement poursuivra ses efforts en vue de renforcer les moyens dont dispose la communauté internationale pour affronter les menaces qui pèsent sur la sécurité humaine et pour promouvoir la paix.
English: The literature review showed clear gaps where new quantitative and qualitative research, as well as further investigation, are required.
French: Aux élections municipales de 2005 de Vancouver, la ville a fusionné les listes électorales d’Élections Canada et d’Elections BC à la sienne, ce qui a donné lieu à une hausse de 40 % du nombre d’électeurs inscrits par rapport à la liste de 2002.
English: We have taken steps towards ensuring the clear nature of this product, and towards maintaining the economic base of the traditional, often small, distilleries.
French: Nous avons pris des mesures en vue de garantir la nature claire de ce produit et de maintenir la base économique des distilleries traditionnelles généralement de faibles dimensions.
English: AHSUNC initiated a number of pilot projects during 2003–2004, including one to measure the effects of an iron-rich diet on Inuit children.
French: Le Programme d’aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques a suscité la mise sur pied d’un certain nombre de projets pilotes en 2003-2004, dont un qui est destiné à déterminer les effets d’une alimentation riche en fer chez les enfants inuits.
English: APPENDIX E – Highlights of Firearms Act and its Regulations Firearms Act Section 5 – public safety and the general rules for eligibility to hold licences (see attached sheet).
French: Règlement sur les registres d’armes à feu Article 2 – Les types de registres qui sont notés au Registre canadien des armes à feu. Article 3 – Les types de registres qui sont notés au registre du contrôleur des armes à feu.
English: Monique Le Marcis from the Radio Luxembourg and Lucien Leibovitz from the Europe Un are the only DJs to include Joe's songs to their play lists.
French: Monique Le Marcis de Radio Luxembourg et Lucien Leibovitz d'Europe Un, sont les deux seuls à le programmer.
English: The EESC feels that this issue should be addressed right away.
French: Le CESE estime qu'il conviendrait de réfléchir d’ores et déjà à cette question.
English: Safe speed – Canadian modifications (c) In the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, every vessel passing another vessel or work that includes a dredge, tow, grounded vessel or wreck shall proceed with caution at a speed that will not adversely affect the vessel or work being passed, and shall comply with any relevant instruction or direction contained in any Notice to Mariners or Notice to Shipping.
French: Vitesse de sécurité — modifications canadiennes (c) Dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie de navigation intérieure, tout navire qui dépasse un autre navire ou un ouvrage, y compris une drague, un train de remorque, un navire échoué ou une épave, doit passer prudemment à une vitesse qui n'aura pas d'effet néfaste sur le navire ou l'ouvrage dépassé et doit respecter les directives ou instructions applicables contenues dans tout Avis aux navigateurs ou Avis à la navigation.
English: I can unequivocally and formally attest to the fact that the dossier of the proceedings which led to this conviction was totally fabricated and was based on the personal vendetta of President Ben Ali.
French: Je puis attester de façon absolument formelle du fait que le dossier de procédure qui a fondé cette accusation a été totalement fabriqué et s'inscrit dans une logique de vengeance personnelle du président Ben Ali.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Julie Chabot Canadian Coast Guard (418) 649-6830 Martin Bourget Communications Fisheries and Oceans Canada (418) 648-7893 NR-QR-04-30E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Julie Chabot Garde côtière canadienne Tél.: (418) 649-6830 Martin Bourget Communications Pêches et Océans Canada Tél.: (418) 648-7893 C-RQ-04-30F
English: Statistics Canada shall notify the reseller of any required changes within seven (7) days of receipt of the materials.
French: Statistique Canada avise le revendeur des changements à apporter dans les sept (7) jours suivant la réception des documents.
English: In this respect, labelling of both origin and geographic area is important as long as this is not misused.
French: Dans ces conditions, les indications d'origine et les désignations géographiques apportent une aide appréciable, à condition qu'elles soient correctement employées.
English: Including Random Island, Ireland's Eye, Merasheen Island, Red Island, Long Island, Green Island, Brunette Island, Penguin Islands, Ramea Islands and all other islands adjacent to the shoreline of the above-described area.
French: Y compris l'île Random, l'île Ireland's Eye, l'île Merasheen, l'île Red, l'île Long, l'île Green, l'île Brunette, les îles Penguin, les îles Ramea et toutes les autres îles voisines des rives à l'intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: "I did not expect any further revelation today like interest rates developments, monetary policy or whatsoever". He went on to say that Mr Trichet underlined that "crisis management depends on the existence of an efficient supervisory and central banking framework".
French: « Je ne m’attendais pas à de grandes révélations comme un discours sur les taux d’intérêts ou la politique monétaire…mais j’ai apprécié qu’il souligne que l’efficacité de la gestion de la crise dépend de l’existence d’un cadre de supervision des banques centrales… » En savoir plus :
English: • Address by Peter Harder, Deputy Minister of Foreign Affairs, at the London Conference on Afghanistan (2006-01-31) 2007 | 2006
French: • Notes d'allocution du sous-ministre des Affaires étrangères Peter Harder à l'occasion de la conférence de Londres sur l'Afghanistan (2006-01-31) 2007 | 2006
English: These are major changes geared to public safety and confidence, and they should be put across much more strongly, because of the far-reaching effect they will have.
French: Ce sont des changements radicaux de ce type que l'on devrait nettement mieux faire connaître en relation avec la sécurité et le rétablissement de la confiance, car ils ont des répercussions étendues.
English: Il la démonte littéralement et à force de voir son anus se dilater, il va la servir dans le cul comme elle le mérite cette salope de gonzesse.
French: Il la démonte littéralement et à force de voir son anus se dilater, il va la servir dans le cul comme elle le mérite cette cochonne de gonzesse.
English: 1 All personal data relating to the person from whom organs or tissues have been removed and those relating to the recipient shall be considered to be confidential.
French: 1. Toutes les données à caractère personnel concernant la personne sur laquelle a été pratiqué le prélèvement d'organes ou de tissus ainsi que les données concernant le receveur doivent être considérées comme confidentielles.
English: • Securities Agents, Investment Dealers, and Traders
French: • Courtiers et agents en valeurs mobilières