ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today 84 percent of the population of Singapore lives in public housing towns. http://www.hdb.gov.sg International Enterprise Singapore Formerly known as the Singapore Trade Development Board (TDB), International Enterprise Singapore - or IE Singapore for short - is the lead agency spearheading Singapore's efforts to develop its external economic wing http://www.iesingapore.gov.sg Association of Small & Medium Enterprises Since 1986, the Association of Small & Medium Enterprises has been supporting Singapore’s pro-enterprise spirit. http://www.asme.org.sg Economic Development Board (EDB) Singapore The Singapore Economic Development Board (EDB), set up in 1961, is the lead agency that plans and executes strategies to sustain Singapore as a compelling global hub for business and investment. http://www.sedb.com/edbcorp/sg/en_uk/index.html National Art Council Established in 1991, the National Arts Council (NAC) is a statutory board under the Ministry of Information, Communications and the Arts.
French: Aujourd'hui 84 % de la population de Singapour vit dans des cités résidentielles publiques. http://www.hdb.gov.sg International Enterprise Singapore Anciennement connu sous le nom du Singapore Trade Development Board (TDB), International Enterprise Singapore – ou bien IE Singapore en bref – est l'agence de référence qui soutient les efforts de Singapour dans le développement de son économie à l'extérieur. http://www.iesingapore.gov.sg Association of Small & Medium Enterprises Depuis 1986, l'Association des petites et moyennes entreprises soutient l'esprit pro- entreprise de Singapour. http://www.asme.org.sg Economic Development Board (EDB) Singapore Le Singapore Economic Development Board (EDB), fondé en 1961, est l'agence clé qui planifie et exécute des stratégies ayant pour but de promouvoir Singapour en tant que centre global attirant pour le secteur des affaires et de l'investissement. http://www.sedb.com/edbcorp/sg/en_uk/index.html National Art Council Établi en 1991, le Conseil national pour les arts (NAC) est un comité statutaire sous le patronage du Ministère de l'information, des communications et des arts.
English: can be used to extract a portion of the log message to be shown in the top pane.
French: peut être utilisée pour afficher dans le panneau supérieur une partie du commentaire de révision.
English: Although, in the resulting situation all infrastructure users put together pay for the total time costs, there is still an externality and an ensuing wastage of scarce resources (time, energy).
French: Bien que, dans une telle situation, l'ensemble des usagers de l'infrastructure paient globalement le coût du temps gaspillé, il subsiste néanmoins une externalité et partant, une perte de ressources rares (temps, énergie).
English: The first human rights discussion was held in late February in Havana.
French: Démocratie, droits de la personne et saine gestion des affaires publiques
English: In Bosnia, the United States has more than 2,000 troops and nearly 50 civilian police.
French: En Bosnie, les États-Unis ont plus de 2 000 hommes et près de 50 policiers civils.
English: Networks of Centres of Excellence, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme des réseaux de centres d'excellence
English: Because of the principles that Canadians hold dear.
French: À cause des principes qui sont chers aux Canadiens.
English: The Working Party took note of documents TRANS/SC.1/2001/13 and Add.1 giving a list of addresses of the authorities responsible for monitoring the implementation of the AETR.
French: Le Groupe de travail a pris note des documents TRANS/SC.1/2001/13 et Add.1 dressant la liste des adresses des autorités chargées de vérifier l'application de l'AETR.
English: For example, one of Agriculture Canada's programs includes a National Coordinating Council, Provincial Coordinating Groups, and local Management Committees.
French: Par exemple, l'un des programmes d'Agriculture Canada comporte un conseil de coordination nationale, des groupes de coordination provinciale et des comités de gestion locale.
English: • Reference to the Kirby Report in Section 4.4.1 should be expanded to include other aspects of Kirby’s recommendations.
French: • La citation du rapport Kirby dans la section 4.4.1 devrait être étoffée afin d'inclure d'autres aspects des recommandations du rapport Kirby.
English: First, it has turned out to be difficult to fulfil the requirements stipulated in the appeals.
French: D'abord, il s'est révélé difficile de répondre aux conditions stipulées dans les appels.
English: Most of them visited chat rooms, and many have participated in adult or private chat.
French: La plupart des jeunes fréquentent des bavardoirs et s’aventurent parfois dans les salles privées ou les bavardoirs pour adultes.
English: According to Statistics Canada, at least 3.3 million Canadians paid more than $1 billion in 1995 for chiropractic, naturopathic, homeopathic services and Chinese therapies such as acupuncture (Immen, 1996).
French: Selon Statistique Canada, au moins 3,3 millions de Canadiens ont déboursé plus d’un milliard de dollars en 1995 pour obtenir des services de chiropractie, de naturopathie et d’homéopathie ainsi que des thérapies chinoises comme l’acupuncture (Immen 1996).
English: Professional education and training are offered in a variety of sectors to Canadian and international personnel, from hands on technical to management training.
French: L'éducation et la formation professionnelles sont offertes dans divers secteurs à des employés canadiens et étrangers de tous les niveaux, des techniciens en milieu de travail aux cadres.
English: Deadline for submissions: Postmarked by February 23rd, 2007
French: Date limite pour les soumissions : le 23 février 2007, le cachet de la poste faisant foi.
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Des cadets du nord font de la voile durant leur congé de mars le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des cadets du nord font de la voile durant leur congé de mars Les cadets se préparent à partir en voilier. par Kurt Heinrich
English: The escort could be her husband, her father, or a close male member of the family who had the permission of the husband or father to act as an escort.
French: En Iraq, dans le passé, une femme de moins de 45 ans ne pouvait voyager que si elle était accompagnée de son mari ou de son père ou encore d'un parent proche de sexe masculin qui soit autorisé par son mari ou par son père à l'accompagner.
English: It is an award launched at national level, aiming at all young people who possess concrete business ideas, and have drafted a Business Plan.
French: Il s’agit d’un Oscar, créé au niveau national, ayant vocation à récompenser tous les jeunes gens qui ont des idées commerciales concrètes et ont élaboré un projet d’affaires.
English: Morf et al., (2002) reported for Switzerland diffuse emission from the use of products containing OctaBDE of about 0.37 t/a (based on worst-case estimations) for a total stock of 680 tons.
French: (2002) ont, en ce qui concerne la Suisse, signalé que les émissions diffuses provenant de l'utilisation de produits contenant de l'octaBDE s'y élevaient à environ 0,37 tonne/an pour un stock total de 680 tonnes (dans le pire des cas).
English: (In case you publish the author photo, please mention photographer Reyer Boxem.
French: (By it brûken fan de foto, graach namme fotograaf Reyer Boxem fermelde.
English: Throughout fiscal 2005-2006, the JNBCD Coy continued to train for its no-fail task: supporting the National CBRN Response Team, which comprises elements from the JNBCD Coy, the RCMP and the Public Health Agency of Canada.
French: Pendant tout l'année financière 2005-2006, la CDNBCI a continué de s'entraîner à exécuter sa tâche à la perfection : soutenir l'Équipe nationale d'intervention CBRN, qui comprend des éléments de la CDNBCI, de la GRC et de l'Agence de santé publique du Canada.
English: On the other hand, the rocket attacks launched by Hamas have terrorised Israeli civilians.
French: Par ailleurs, les attaques de missiles lancées par le Hamas ont terrorisé des civils israéliens.
English: The three members of the screening board discussed the screening criteria at the outset of the process, and any doubtful interpretation was referred to Mr Plaseski.
French: Les trois membres du jury de présélection ont discuté des critères de présélection, au début du processus et toute interprétation douteuse a été référée à M Plaseski.
English: Quebec's economy is turning increasingly to high technology and the knowledge-based economy.
French: L'économie du Québec s'oriente de plus en plus vers la haute technologie et l'économie du savoir.
English: Allegations of torture and ill-treatment by Israeli interrogators
French: Allégations de torture et de mauvais traitements par des enquêteurs israéliens
English: The Ombudsman acknowledges the Commission's invitation to approach the budgetary authority in order to ensure that a policy is introduced concerning the reimbursement in full of costs incurred by the parents of disabled children.
French: Le Médiateur accuse réception de l’invitation de la Commission à s’adresser à l’autorité budgétaire afin de garantir l’introduction d’une politique relative au remboursement de la totalité des coûts assumés par les parents d’enfants handicapés.
English: Acquisition Cards - Best Practices Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Cartes d'achat - Pratiques exemplaires Outils et Ressources Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: What must be emphasized is that, if the objective is to measure the evolution of poverty and indigence levels, it is important that the analysis be consistent over time, that is, that it use the same standards throughout the period in question.
French: Il faut souligner que, si l'objectif est de mesurer l'évolution des niveaux de pauvreté et d'indigence, l'important est de maintenir une certaine régularité dans l'analyse, en utilisant les mêmes critères tout au long de la période considérée.
English: The fact that it came to this crash is with security also because of the composition of the crew.
French: Qu'on en est venu à cet atterrissage forcé, tient aussi avec la sécurité à la composition de l'équipage.
English: This provision has helped to increase the participation of women, Dalits and other marginalized groups in the local government institutions.
French: Cette disposition a permis d'accroître la participation des femmes, des Dalits et d'autres groupes marginalisés aux activités des institutions gouvernementales locales.
English: Both sides commit themselves to ensure that adequate financial resources are made available for the effective implementation of the measures outlined in the Tripoli Declaration.
French: Les deux parties s'engagent à veiller à ce que des ressources financières adéquates soient disponibles pour une mise en œuvre effective des mesures énoncées dans la déclaration de Tripoli.
English: In addition, the worker is also entitled to a holiday allowance which is equivalent to basic pay plus other benefits, depending on the specific nature of the employment (Article 255(1) and (2) of the Labour Code). (Legislation applicable:
French: En outre, le travailleur a le droit de recevoir un pécule de vacances équivalent au salaire de base majoré d’autres primes, en fonction de la nature spécifique de l’emploi (article 255, paragraphes 1 et 2, du code du travail).
English: She is one of the founding members of the Senegalese Development Support Organisation (OSAD), which deals with formal and non formal education.
French: Elle est membre fondateur de l’Organisation sénégalaise d’appui au développement (OSAD), qui s’occupe d’éducation formelle et non formelle.
English: Integrated care for childhood diseases, which included teaching mothers how to administer medicines, care for sick children and, especially, when and where to seek help, should make it possible to reduce those rates even further.
French: La prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, grâce à laquelle on apprend aux mères à administrer des médicaments, à s'occuper de leur enfant malade et surtout à savoir quand et où chercher des secours, devrait permettre de réduire encore ce taux.
English: This protocol was laid down back in 1983, and underpins the thinking and actions of the Member States of the Union.
French: Ce protocole, établi en 1983, guide chacune des pensées et des actions des États membres de l'Union.
English:  [end text]  [inside back cover text] This activists’ toolkit consists of seven related publications designed to be used by all those working to challenge violence against women:
French: ACT 77/050/2005) : guide relatif aux normes internationales concernant la violence contre les femmes dans les situations de conflit armé.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Dominican Republic (CRC/C/15/Add.150)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : République dominicaine (CRC/C/15/Add.150)
English: To create awareness and to motivate local communities to participate in the rehabilitation process of disabled persons through seminars and workshops, in collaboration with employee organizations.
French: Avec le concours d'organisations de salariés, sensibiliser davantage les collectivités locales au moyen de séminaires et d'ateliers et les inciter à participer à la rééducation des personnes handicapées.
English: PIC subdivided its claim into assets not repaired, assets not replaced and assets not repaired but sold as scrap.
French: Elle a divisé cette partie de la réclamation comme suit: actifs non remis en état, actifs non remplacés et actifs non réparés mais vendus à la ferraille.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying Notice to Stakeholders and the relevant sections of the NHPR (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/index-eng.php). Chapter 1 - Setting the Stage The Context and Background for Refinement of the Natural Health Products Regulatory Regime Part 1 - Introduction The regulatory framework for natural health products (NHPs), the Natural Health Products Regulation (NHPR), came into force January 1, 2004, following extensive legislative and consultative processes.
French: Ce document devrait être lu en conjonction avec l'avis aux intervenants qui y est assorti et en consultant les articles pertinents du RPSN (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/index-fra.php). Chapitre 1 - Mise en contexte L'historique et le contexte de la mise au point du cadre réglementaire des produits de santé naturels Première partie - Introduction Le cadre de réglementation des produits de santé naturels (PSN), c'est-à-dire le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN), est entré en vigueur le 1er janvier 2004 à l'issue de processus législatifs et consultatifs particulièrement étendus et poussés.
English: • Canada's bilateral S&T agreements
French: • Les accords bilatéraux du Canada
English: Periods of maternity or parental leave without pay are counted for the purposes of pay increments, in the calculation of the annual rate at which vacation leave credits are earned, and in the calculation of severance pay entitlements.
French: La durée du congé de maternité ou parental non payé entre dans le calcul des augmentations d'échelon, du taux annuel d'accumulation des crédits de congé annuel et de l'indemnité de départ.
English: File : 11967008301Laurent_elder_Next.wav Multimedia 24 of 25
French: Fichier : 11967008301Laurent_elder_Next.wav fichier multimédia 16 de 25
English: The Earth is a peculiar case because water can exist in liquid form.
French: Le cas de la Terre est toutefois particulier.
English: On the basis of this examination the Evaluation Committee will draw up a provisional list of proposals foreseen to be co-financed under annual operating grant agreements.
French: Sur la base de cet examen, le comité d'évaluation dressera une liste provisoire de propositions aptes à bénéficier d'un cofinancement dans le cadre de conventions de subvention de fonctionnement annuelles.
English: Some of these issues have been identified in the MCO’s work plan for this fiscal year.
French: L’AGC a inclus certaines d’entre elles dans son plan de travail de la présente année financière.
English: • Hold an exhibit of local traditional knowledge showing its modern application and use.
French: • Organiser une exposition sur les savoirs traditionnels locaux présentant leurs applications et utilisations actuelles.
English: 11 March 1994.
French: 11 mars 1994.
English: Discussion The case-finding, though active, was not meant to be exhaustive.
French: Discussion Cette recherche de cas, bien qu’active, ne se prétendait pas exhaustive.
English: In 1998, the most recent year that national statistics on this indicator were available, Canada's national infant mortality rate was 5.7 per 1,000 live births.
French: En 1998, l'année la plus récente pour laquelle nous disposions de statistiques nationales concernant cet indice, le taux pour l'ensemble du Canada était de 5,7 par tranche de 1 000 naissances vivantes.
English: DLP 3-3-5 MOC MANAGER COMMUNICATIONS CWO CWO BEAUDOIN
French: DPFT 3-3-5 GESTIONNAIRE DE GPM COMMUNICATIONS ADJUC ADJUC BEAUDOIN
English: Records often contain fragmentary information, failing to include, for example, the victim's ethnic, national, or religious affiliation.
French: Les registres ne contiennent souvent que des informations fragmentaires et n'incluent par exemple pas l'affiliation ethnique, nationale ou religieuse de la victime.
English: Tired and worn out, there was little King could do.
French: Au bout de ses forces, King ne peut rien faire.
English: Second screenshot reminds me of Uncharted.
French: Ce ne sont pas les femmes qui restent à la maison pendant que les hommes font la fête ?
English: Injuries The CIHR Institute Injury is a multi-institute strategic initiative cochampioned by Dr. Morris Barer, Scientific Director of the Institute of Health Services and Policy Research and Dr. Cy Frank, Scientific Director of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Les blessures L’Institut des IRSC Le travail qui s’effectue sur les blessures constitue une initiative stratégique transversale coparrainée par le Dr Morris Barer, directeur scientifique de l’Institut des services et des politiques de la santé et le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite.
English: A parents' booklet, entitled Your Children Matter, was published in October 1998.
French: Destinée aux parents, une brochure intitulée “Your Children Matter” a été publiée en octobre 1998.
English: Comparisons with Recent and Quaternary beetle (Coleoptera) pupal chambers show close similarities in size, shape, and the presence of a round to irregular exit hole for the adult beetle.
French: Les comparaisons faites avec les chambres nymphales des coléoptères du Récent et du Quaternaire divulguent de nombreuses similitudes correspondant à la dimension, la forme et la présence d'un orifice de sortie rond ou irrégulier utilisé par le coléoptère adulte.
English: Although legal advice of a general nature will be available to an accused or an assisting officer through the office of the DDCS there is no right to be represented by legal counsel at a summary trial. 23 Instead, the accused will be assisted throughout the summary trial process by an assisting officer who is specifically appointed for that purpose.24 18.
French: Bien que des renseignements de nature générale soient fournis à un accusé ou à l'officier désigné pour l'aider par le biais du bureau du directeur des services d'avocat de la défense, l’accusé ne bénéficie pas du droit d’être représenté par un avocat lors d’un procès sommaire.23 Par contre, l’accusé aura droit à l’assistance de son officier désigné pour l'aider tout au long du procès.24 18.
English: Justification In order to avoid any misunderstanding about the fact that the ERC must operate as an autonomous body better referring to it as a "structure" which should be legally independent and established according to Article 171 of the EC Treaty.
French: Justification Il s'agit d'éviter tout malentendu quant au fait que l'Espace européen de la recherche doit fonctionner en tant qu'organisme autonome en le qualifiant de structure, laquelle devrait être juridiquement indépendante et mise en place en vertu de l'article 171 du traité CE.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > World Summit for Social Development
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sommet mondial pour le développement social
English: The Committee notes from paragraph 103 (d) that two P-5 posts would be reclassified to the D-1 level, for the chiefs of the Strategic Information Section and of the Global Policy Section.
French: Il relève à l'alinéa d) du paragraphe 103 qu'il est proposé de reclasser à D-1 les deux postes P-5 de chef de la Section de l'information stratégique et de chef de la Section des politiques mondiales.
English: In Hong Kong, free antenatal and postnatal services are provided to safeguard the pregnancy course and ensure physical and psychological well-being of pregnant women.
French: A Hong-kong, des services gratuit sont fournis avant et après l'accouchement pour préserver le cours de la grossesse et assurer le bien-être physique et psychologique des femmes enceintes.
English: The region is not served by organised silence.
French: Un silence organisé n' aide en rien la région.
English: Stresses the need for comprehensive training for all participants in the system of administration of justice as well as the dissemination of information among staff members about the system of administration of justice, the remedies available and the rights and obligations of staff members and managers;
French: Souligne que tous ceux qui concourent à l'administration de la justice doivent recevoir une formation complète et que les fonctionnaires doivent être informés du fonctionnement du système d'administration de la justice, des voies de recours ouvertes et des droits et obligations du fonctionnaire et du responsable;
English: • On receipt of the certificate, the Receiver General shall pay the amount set out in it out of the Consolidated Revenue Fund to the official agent, or to the person designated by the official agent, of the candidate.
French: • Sur réception du certificat, le receveur général verse à l'agent officiel du candidat, ou à la personne désignée par l'agent officiel, sur le Trésor, le montant qui y est précisé.
English: For items of non-expendable property left in the custody and, in substance, control of UNICEF, the necessary property records are normally maintained, and a disclosure could thus be made.
French: Lorsque des équipements durables sont laissés à la garde et, dans la pratique, sous le contrôle de l'UNICEF, ils sont généralement dûment inventoriés et devraient pouvoir être indiqués dans les états financiers.
English: Portfolio Performance Measurement Revenues The revenues of the official international reserves include income from investments and foreign exchange gains.
French: Évaluation du rendement du portefeuille Revenus Les revenus des réserves officielles de liquidités internationales englobent les revenus tirés des placements ainsi que les gains de change.