ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 10 alphanumeric - the recipient's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - the recipient's USA zip code or - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Individual recipient social insurance number (SIN) - required 9 numeric - T5008 slip, box 12 - the recipient's SIN -where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a SIN.
French: <sbrn_root></sbrn_root> Numéro d’entreprise (NE) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du feuillet T5008 - 9 premiers chiffres du NE que l’ARC a attribué au bénéficiaire - si le bénéficiaire n’a pas fourni de NE, entrer des zéros dans toute la zone Remarque Consulter la section «Validation des numéros d'assurance-sociale, des numéros de compte de fiducie et des numéros d'entreprise», pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un NE.
English: 7th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 - review session
French: 7e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: Then, to celebrate the future Gallery, on February 21, 2001, the National Archives and the National Arts Centre launched an exhibition of work by the acclaimed Toronto-based photographer V. Tony Hauser.
French: Puis, le 21 février 2001, pour souligner l'annonce du futur Musée, les Archives nationales et le Centre national des Arts ont lancé une exposition de photographies du célèbre photographe torontois V. Tony Hauser.
English: As the demand for prostituted women and girls escalates, so does the risk of sexual exploitation for girls.
French: Plus la demande de femmes et de filles prostituées augmente, plus le risque d'exploitation sexuelle est grand pour les filles.
English: Hello and Welcome My name is Stavros Dimas and I am the European Commissioner for Environment. On this website you can discover by yourself or together with your friends and classmates what the environment is and what is happening to it.
French: Bonjour et bienvenue Je m'appelle Stavros Dimas et je suis le commissaire européen chargé de l'environnement. Sur ce site web, vous pourrez découvrir seuls ou avec vos amis ou camarades de classe ce qu'est l'environnement et ce qu'il lui arrive.
English: In most countries the resources and the manpower available to tackle mental ill health are sparse.
French: Dans la plupart des pays, les ressources et le personnel disponible sont insuffisants.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): May I begin by expressing our gratitude to the Secretary-General for his informative and lucid report to the General Assembly on various aspects of the situation in Afghanistan over the past 12 months.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour son rapport riche d'informations et clair à l'Assemblée générale sur les différents aspects de la situation en Afghanistan ces 12 derniers mois.
English: The solution proposed would allow national packaging ranges to be maintained whilst not impeding the import of pre-packaged products of any weight or volume from other EU countries.
French: La solution proposée permettrait le maintien des gammes d'emballage nationales sans toutefois entraver l'importation des produits préemballés, de tout poids ou volume, en provenance d'autres pays de l'UE.
English: EDF Entreprise has launched Laurent, its virtuel B-to-B advisor to bring expertise to its clients and guide them through the site.
French: Le Louvre propose une découverte ludique et passionnante de son site (baptisée Lupicatule) avec Dominique Vivant Denon, son premier directeur.
English: I believe it is a good idea, particularly with the involvement of the Roma themselves.
French: Je crois que c'est une bonne idée, d'autant plus que les Roms eux-mêmes sont impliqués.
English: Lastest expansion on the Costa del ...
French: Nouvelle expansion sur la Costa del...
English: I think that contrary to the great process of Economic and Monetary Union, which was an integrated process within the Community structures, today, unfortunately, the common foreign and security policy is entirely an intergovernmental procedure.
French: Je pense, que contrairement au grand processus de l'Union économique et monétaire, qui était un processus intégré dans les structures communautaires, aujourd'hui, malheureusement, la politique étrangère et de sécurité commune est toute entière une procédure intergouvernementale.
English: Arginine vasopressin (AVP) release into the bloodstream is essential for water balance in the body and, thus, for core-temperature regulation.
French: L'arginine vasopressine (AVP) en circulation est une substance essentielle à l'équilibre hydrique de l'organisme et, par conséquent, à la régulation de la température centrale.
English: The moulded items are then cooled, extracted and trimmed.
French: Les articles moulés sont ensuite refroidis, extraits et ornés.
English: In reaction to what the United States perceives as dumping by Chinese shrimp producers in the U.S. market, the U.S. government proposed tariff rates of up to 112% on Chinese shrimp.
French: Le gouvernement américain a proposé d'imposer des droits tarifaires pouvant atteindre 112 % aux crevettes chinoises à la suite du dumping présumé pratiqué par des producteurs de ce pays.
English: sa serai vraiment dommage qu il ne refasse jamais rien ensemble , allez les gars !!!!
French: qu est ce que c etait bon , non d un chien !!!!!!
English: The normal frequency of inspections authorized by the competent authority shall be once every two years.
French: 8.4.5 Normalement, les autorités compétentes autorisent une inspection tous les deux ans.
English: The Children Act in Section 186(d) provides that “every child accused of having infringed any law shall not be compelled to give testimony or to confess guilt”.
French: La loi sur l'enfant, à sa section 186 (d), dispose que « tout enfant accusé d'avoir violé une quelconque loi n'est pas tenu de témoigner contre lui-même ou d'admettre sa culpabilité ».
English: · Ventouris Group Enterprises SA, a fine of ECU 1.01 million,
French: · Ventouris Group Enterprises SA: une amende de 1,01 million d'écus,
English: A child working illegally means a child under the age of 14 performing any work whatsoever and a child over 14 but under 18 who is performing work expressly prohibited by law.
French: La loi considère qu'un mineur travaille dans des conditions non autorisées lorsqu'il s'agit d'un enfant âgé de moins de quatorze (14) ans qui se livre à une activité professionnelle, quelle qu'elle soit; ou lorsqu'il s'agit d'un mineur de plus de 14 ans, mais de moins de dix-huit (18) ans, qui se livre à une activité professionnelle spécifiquement interdite.
English: One lesson we can draw from their respective statements is that civilians are the most vulnerable sector in conflict situations.
French: L'une des leçons que l'on pourrait retenir de ces différentes communications, c'est que, dans les situations de conflits, les populations civiles constituent la couche la plus vulnérable.
English: The request reached us in April, four months after the deadline for the system to be operational, in principle, in all the Member States.
French: La demande est parvenue au Parlement au mois d'avril, quatre mois après l'expiration du délai à partir duquel le système devait, en principe, être opérationnel dans tous les États membres.
English: Amey went to the car radio and called for help.
French: Amey a demandé du secours à l’aide de la radio d’auto.
English: (ii) On August 14, 2000 NSHR held an hour-long consultation with Prof. lbrahim Gambari, Special Advisor on Africa to the United Nations Secretary General on the spill-over into Namibia and Zambia of the Angolan conflict.
French: ii) Le 4 août 2000, elle s'est entretenue pendant une heure avec Ibrahim Gambari, Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, sur le débordement du conflit angolais en Namibie et en Zambie.
English: HK-Übersetzungen is a language service provider specialised in legal translation services from English, French and Spanish into German and vice versa (contracts, GTCs, certificates, legal decisions).
French: Kothes! Technische Kommunikation GmbH est un prestataire de services jeune et efficace pour tous vos travaux dans le domaine de la communication technique.
English: The juvenile court relies on the professionalism of probation officers to guide the court when sentencing the juvenile.
French: Le tribunal pour enfants s'en remet au professionnalisme des agents de probation pour le guider dans le choix de la mesure la plus adaptée.
English: Effective parenting support and education, starting during pregnancy, have led to improvements in children’s resilience, educational attainment and mental well-being, as well as reduced the risk of anxiety and depression in later life.
French: On citera notamment des interventions portant sur les publics et les thèmes suivants : nourrissons et enfants de moins de sept ans ; enfants d’âge scolaire ; mauvais traitements infligés à l’enfant et privation de soins ; troubles des conduites ; violence et agression ; utilisation de substances pouvant entraîner une dépendance tout au long de l’existence ; appui parental ; et stress, anxiété et dépression.
English: • Build partnerships at all levels (from local to international) to accelerate the synthesis and dissemination of intervention research.
French: • Bâtir des partenariats à tous les niveaux (de l’échelle locale à l’échelle internationale) pour accélérer la synthèse et la dissémination des résultats de la recherche interventionnelle.
English: While it is a very rewarding field, it is also one that experiences high levels of burn-out.
French: Ce domaine est très enrichissant; cependant, on y constate également un niveau élevé de cas d'épuisement professionnel.
English: Their interests were recorded in the applications in unemployed persons` personal files and other documents so that, later, when the programmes were created, it would be possible to find adequate persons easily and fast.
French: Les intérêts de chaque chômeur ont été consignés notamment dans les formules de candidature jointes à leur dossier personnel, ce qui permettra, une fois les programmes créés, de trouver rapidement et facilement les personnes intéressées.
English: MOG has made a formal presentation to the Senate Natural Resource Committee on this issue.
French: La Division a fait une présentation au Senate Natural Resource Committee à ce sujet.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sechelt, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882791, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 882792, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated February 9, 1993, Licence Nos. 882790 and 882792 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 882791 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to file with the Agency a valid certificate of insurance.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sechelt (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882791, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882792, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 9 février 1993, les licences nos 882790 et 882792 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C.(1985), ch.28 (3esuppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 882791 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide.
English: Pending the final reports of the investigations into the three accidents involving DASH8 Q400 aircraft, the Commission feels that it is premature to speculate about the factors which caused these specific events, as well as any possible design errors or construction defects.
French: Dans l'attente des rapports finaux des enquêtes sur les trois accidents concernant les aéronefs DASH8 Q400, la Commission considère qu'il est prématuré de spéculer sur les facteurs qui ont causé ces événements spécifiques, ainsi que sur de possibles erreurs de conception ou défauts de construction.
English: Indigenous land rights are based on a people’s prior occupation of an area, usually before a state was even formed.
French: Les droits territoriaux des autochtones reposent sur l’occupation antérieure d’une région par un peuple, normalement avant même la formation d’un État.
English: Populists come to power promising "to clean house," but once they move in and become identified with the house and all its flaws, they fall back on clientelism and state capture by the ruling parties (as we are now seeing in Poland) rather than becoming more radical.
French: Les populistes arrivent au pouvoir en promettant de nettoyer la maison , mais une fois installés, ils risquent d'être identifiés aux pratiques qu'ils ont dénoncées ; ils retombent dans le clientélisme et profitent de la mainmise des partis au pouvoir sur l'Etat (ainsi qu'on le voit actuellement en Pologne), plutôt que de se radicaliser.
English: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: Réduire de moitié, d’ici 2015, le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau salubre à boire et à des services d’assainissement de base.
English: “Perhaps paradoxically, there’s actually a great deal of warmth in the show.
French: Dans son esprit, tout est possible. Wintuk est un spectacle chargé d’émotions, porteur d’une tendresse contagieuse.
English: Inclusion of children and adolescents with disabilities in mainstream education
French: Inclusion des enfants et adolescents handicapés dans le système éducatif
English: The receipt may also be made out electronically.
French: La décharge peut également être établie de manière électronique.
English: Avis, Budget, Hertz, National and Thrifty.
French: Avis, Budget, Hertz, National et Thrifty.
English: For example, several of the files reviewed were either incomplete or contained a host of documentation that achieved the same purpose.
French: Exemple : plusieurs des dossiers examinés étaient incomplets ou contenaient une foule de documents ayant tous le même objet.
English: It is recommended that awareness-raising mechanisms on the right of children and adolescents to participation be created, targeting adults, in particular parents and teachers.
French: Recommandent de créer des mécanismes pour sensibiliser les adultes, en particulier les pères de famille et les enseignants, au droit de participation des enfants.
English: In the sixth preambular paragraph, the word “noting” should be replaced by the words “recognizing also”.
French: Au sixième alinéa, il faudrait remplacer le mot « Notant » par les mots « Consciente également ».
English: The intent of this Guide is to build upon recent initiatives, such as the Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation, to assist in coordinating the assessment of waterpower projects that have both federal and provincial EA requirements.
French: Le but de ce Guide du praticien est de miser sur des initiatives récentes, comme l' entente Canada - Ontario sur la coopération en évaluation environnementale , pour aider à coordonner l'évaluation des projets hydro-électriques assujettis aux exigences fédérales et provinciales en matière d'évaluation environnementale.
English: It has proved to be completely incapable of controlling its external borders.
French: Elle s'avère totalement incapable de maîtriser ses frontières extérieures.
English: Agribusiness (includes businesses on the output side of primary production
French: Prêts approuvés par champ d’activité (milliers de dollars)
English: The latest conversion rates are available at the Bank of Canada's Web site at: http://www.bankofcanada.ca. Please make sure you attach a copy of your contract to your application form.
French: Pour connaître les plus récents taux de conversion, cliquez sur www.banqueducanada.ca. Vous devez joindre une copie de votre contrat à la demande de réduction. Haut de la page
English: Won’t this threaten local communities and the homes of those who live near the park?
French: Parcs Canada recourait‐t‐il au brûlage dirigé pour gérer la végétation?
English: We must be aware that the transition to full democracy will not be easy and that these transitions are accompanied by many risks and uncertainties.
French: Nous devons être conscients que la transition vers la démocratie pleine et entière ne sera pas facile et que ces transitions s'accompagnent de nombreux risques et incertitudes.
English: IC SIT 830 Comptrollership and Administration Description:
French: Commerce électronique; compétitivité et productivité industrielle. Numéro du dossier :
English: My delegation remains convinced of the urgent need for Guinea-Bissau to take courageous political measures and believes that those measures must be accompanied by the palpable improvement of the country's economic situation, through adequate financial assistance from the international community.
French: Ma délégation, qui demeure convaincue de l'impérieuse nécessité pour la Guinée-Bissau de prendre des mesures politiques courageuses, estime que celles-ci doivent aller de pair avec l'amélioration sensible de la situation économique du pays, à la faveur d'une assistance financière adéquate de la communauté internationale.
English: ­ review with you and other authorities whether criminal charges should be laid against the abducting parent;
French: ­ étudier avec vous et d’autres autorités compétentes la possibilité de porter des accusations criminelles contre le parent ravisseur;
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Attend meeting of the Board of Directors of the 2010 Vancouver Winter Games Organizing Committee (VANOC); participate in 1st International Olympic Committee Co-ordinating Commission visit; bilateral meeting with Canadian Heritage regional office and counterparts in BC Government Date(s): 03-28 to 04-01 Destination(s):
French: Réunion du conseil d'administration du Comité organisationnel des Jeux d'hiver de Vancouver 2010 (COVAN); participe à la 1ère visite de la Commission de coordination du Comité olympique international; bilatérale avec le bureau régionale du Patrimoine canadien et homologues du gouvernement de la Colombie-Britannique Date(s) : 03-28 à 04-01 Destination(s) :
English: • The SRPA Project Manager was in Algiers on two separate occasions, in July and October 2005, to meet with contractors and review plans, specifications, schedules and contractual agreements.
French: • Le gestionnaire de projet s’est rendu à deux reprises à Alger, en juillet et en octobre 2005, pour rencontrer les entrepreneurs et examiner les plans, les devis, les échéanciers et les ententes contractuelles.
English: Neutralize acidity in lakes 48.
French: Neutraliser l'acidité des lacs.
English: The Policy does not offer definitive answers to such ethical questions. Rather, it seeks (a) to outline guiding principles and basic standards and (b) to identify major issues, and points of debate and consensus, which are essential to the development and implementation of coherent policies for research ethics.
French: Il ne prétend pas offrir de réponses définitives à de telles questions, mais il a pour objectif, d'une part, d'exposer des principes directeurs et des normes fondamentales et, d'autre part, de définir les principaux enjeux, consensus et points de discussion essentiels à l'élaboration et à l'application d'une politique cohérente en matière d'éthique de la recherche.
English: Interestingly, once again, the manufacturing of such circumvention equipment does not appear to be prohibited.
French: Fait intéressant à souligner, ici aussi, la fabrication de pareil matériel de contournement ne semble pas être interdite.
English: In terms of tell-tale extinguishment, the gtr should not be interpreted as implying that all ESC malfunctions will require corrective action by a third party (e.g., dealership, repair shop).
French: Pour ce qui est de l'extinction du témoin, le présent RTM ne doit pas être interprété comme impliquant que tous les défauts de fonctionnement de l'ESC exigent des mesures correctives de la part d'un tiers (représentant de la marque ou atelier de réparation).
English: A final award is expected in the UPS case in 2007, while the other cases may be ongoing throughout the year.
French: Une décision finale est attendue dans l’affaire UPS en 2007, mais l'étude des autres recours pourrait durer toute l’année.
English: These main themes are discussed in more detail below.
French: Ces principaux thèmes sont abordés plus en détail ci-dessous.
English: Through the Act, Western Economic Diversification is mandated to:
French: Cette loi donne à Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) le mandat :
English: Experience suggests that the very act of going through the process can force a new clarity to the unit's accountability.
French: Selon l'expérience acquise, le fait de franchir les cinq étapes du processus peut amener le service à voir ses responsabilités plus clairement.
English: Veterans will be available to recount their wartime stories and experiences to interested members of the media.
French: Des anciens combattants s’y trouveront pour relater leurs expériences et des histoires de guerre aux membres des médias.
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export, over a ten-year term, up to 5 000 GWh of interruptible energy and 5 000 GWh of firm energy in each year of the term.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 24 novembre 2000 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter jusqu'à 5 000 GWh par année d'énergie interruptible et 5 000 GWh par année d'énergie ferme, et ce, pendant une période de dix ans.
English: Arbitration proceedings established under this Title will not consider issues relating to each Party’s rights and obligations under the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO).
French: Les instances d'arbitrage établies en vertu du présent titre n'ont pas à connaître des questions relatives aux droits et obligations de chacune des parties en vertu de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC).