ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: also emphasizing the need to accelerate the implementation of internationally agreed forest-related actions since UNCED and WSSD and, in doing so, to recognize the need of many developing countries and countries with economies in transition for new and additional resources, improved access to financial resources and for appropriate and environmentally sound technologies, as well as for training and technical cooperation to apply these effectively,
French: Soulignant également la nécessité d'accélérer la mise en œuvre des actions relatives aux forêts convenues sur le plan international depuis la CNUED et le SMDD et, ce faisant, reconnaissant la nécessité pour beaucoup de pays en développement et de pays en transition de disposer de ressources nouvelles et complémentaires, de bénéficier d'un accès amélioré aux ressources financières, d'utiliser des technologies appropriées et respectueuses de l'environnement, et de pouvoir compter sur des activités de formation et de coopération technique pour les appliquer efficacement,
English: Throughout 2001-2003 progress was slowed by significant differences on land issues, and by a major change in Klahoose’s leadership and treaty team.
French: De 2001 à 2003, les progrès ont été ralentis par d’importants désaccords sur la question des terres, ainsi que par des changements importants survenus au sein de la direction des Klahoose et de l’équipe de négociation de la bande.
English: Because of the theoretical long-term evolutionary benefit of unique gene forms, the loss of rare alleles could diminish the potential of populations to adapt to and survive ongoing environmental change.
French: Étant donné le bénéfice théorique à long terme des formes alléliques uniques du point de vue évolutif, la perte des allèles rares pourrait réduire la capacité des populations à s'adapter et à survivre aux changements environnementaux actuels.
English: Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important;
French: Affirme qu'avant tout le dialogue interculturel enrichit la compréhension commune des droits de l'homme et que les avantages à tirer de la promotion et du développement de la coopération et des contacts culturels internationaux sont importants; 8.
English: Thus according to the order for reference, first, the commercial system of operation may apply also to undertakings which need public subsidies to operate licensed transport services.
French: En effet, il découle, d'une part, de l'ordonnance de renvoi que le régime de l'autonomie financière peut s'appliquer également à des entreprises qui ont besoin de subventions publiques pour l'exploitation de licences de services de transport.
English: The Escalating Need for Social Sciences and Humanities Knowledge and Expertise As Canada enters the 21st century, it faces crucial social challenges of unprecedented complexity.
French: Une demande croissante de connaissances et de compétences en sciences humaines En ce début de XXIe siècle, le Canada est confronté à des défis sociaux d'une complexité sans précédent.
English: Finally, the report's recommendations touched on policy coherence and recommended the launching of a policy coherence initiative focusing on sustainable growth, investment and employment among relevant international organizations.
French: Enfin, les recommandations du rapport portent sur le problème de la cohérence des politiques et proposent le lancement d'une initiative en faveur de la cohérence des politiques des organisations internationales compétentes en matière de croissance, d'investissement et d'emploi.
English: Yuen-Li Liang, “The Legal Status of the United Nations in the United States”, ILQ, vol. 2 (1948-49), p. 577 ff.
French: Yuen-Li Liang, “The Legal Status of the United Nations in the United States”, ILQ vol.2 (1948-49), p.  577 ff.
English: The counselling services, provided for violence victims by social work centres are free of charge.
French: Les services d'assistance fournis par les centres sociaux aux victimes de violences sont gratuits.
English: P0940 Polar air Mass of air which has been over high latitudes for several days and which, therefore, has become fairly cold, at least in the lower levels.
French: P0940 Air polaire Masse d'air qui a séjourné à de hautes latitudes pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement froide, au moins dans les basses couches.
English: A combination of both is required at this point in time but the balance between them must be kept under constant review in the light of changing needs.
French: Leur combinaison est nécessaire pour le moment mais leur importance respective doit être revue constamment à la lumière de l'évolution des besoins.
English: Pacific Asia Resource Center (PARC) in Tokyo organized a Group to Study Solidarity Economy in Japan on March 27, 2007.
French: Le Pacific Asia Resource Center (PARC) à Tokyo a lancé le travail d’un Groupe d’Etude de l'Économie Solidaire au Japon le 27 mars dernier.
English: • excellence of the science and of the people involved (50%);
French: • excellence de la science et des chercheurs (50 %);
English: An assessment set out in a communication indicates the results achieved to remove import restrictions, promote projects of common interest, and improve maritime safety in the Baltic Sea.
French: Un bilan présenté dans une communication fait état des résultats atteints pour supprimer les restrictions aux importations, promouvoir des projets d’intérêt commun et améliorer la sécurité maritime dans la mer Baltique.
English: Boosting the attractiveness of the regions so as to bring other players into this dynamic and encourage them to locate their activities in the area.
French: Renforcer l'attractivité du territoire afin que d'autres acteurs s'associent à cette dynamique et décident de s'y implanter.
English: Since these uses will be determined collectively, there is a need for various forms of regulation.
French: Celui-ci repose sur des décisions collectives et appelle donc des formes diverses de régulation.
English: Recognizing that the accountability of perpetrators, including their accomplices, of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Consciente que le fait, pour les auteurs de graves violations des droits de l'homme, ainsi que pour leurs complices, d'avoir à rendre compte de leurs actes constitue l'un des éléments essentiels de tout recours effectif pour les victimes de ces violations ainsi qu'un facteur clef de justice et d'équité du système judiciaire et, en dernière analyse, de réconciliation et de stabilité à l'intérieur d'un État,
English: Financial linkages are particularly important to monitor from a the emerging stability perspective in markets where few participants dominate pan-EU market the activity such as the unsecured money market and the market infrastructure for reinsurance.
French: Du point de vue de la stabilité, il importe tout particulièrement de l'infrastructure de surveiller les liens financiers sur les marchés sur lesquels un petit marché paneuropéenne nombre de participants dominent l'activité, comme sur le marché des opérations monétaires non garanties et sur celui de la réassurance.
English: Those same parties have a right to expect that Public Service managers will provide them with the means to objectively assess the adequacy of management's and the program's performance.
French: Ces mêmes parties ont le droit de s'attendre à ce que les gestionnaires de la fonction publique leur fournissent les moyens d'évaluer objectivement le caractère adéquat de la gestion et le rendement du programme.
English: “On 25 July 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4796th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: « Le 25 juillet 2003, le Conseil de sécurité, agissant conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4796e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: Local Works and Undertakings other than such as are of the  following Classes: - a) Lines of Steam or other Ships, Railways, Canals, Telegraphs,   and other Works and Undertaking connecting the Province with   any other or others of the Provinces, or extending beyond   the Limits of the Province;" In deciding the question, Dickson C.J. writes as follows on behalf of  the majority at p.259:
French: Les travaux et entreprises d'une nature locale, autres que ceux  énumérés dans les catégories suivantes: - a) Lignes de bateaux à vapeur ou autre bâtiments, chemins de fer,  canaux, télégraphes et autres travaux et entreprises reliant la  province à une autre ou à d'autres provinces, ou s'étendant au-  delà des limites de la province; Le juge Dickson aborde ainsi la question au nom de la majorité, à la  p. 259 :
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: SCHOEN, Daniel J
English: This list is also used internally by Health Canada during the review of compendial applications.
French: Cette liste est également utilisée de façon interne par Santé Canada pendant l'examen et l'évaluation des demandes officinales.
English: The shareholders’ meeting may at all times suspend or dismiss any member of the Board of Directors.
French: L’assemblée des actionnaires peut décider, à tout moment, de suspendre ou de révoquer un membre du Conseil d’administration.
English: ◦ 3.1 Acknowledgment of support 
French: ◦ 3.2 Cumul de l'aide gouvernementale
English: Beyond this, the school itself serves as an environmental variable.
French: L'école est pour sa part une variable environnementale.
English: The success or failure of the European Union' s first external action in an area as sensitive for European society as immigration and asylum, depends on the success of these plans.
French: Le succès ou l'échec de l'Union européenne dans sa première action étrangère sur un sujet aussi sensible aujourd'hui pour la société européenne que l'immigration et l'asile dépend du succès de ces plans.
English: The allowances are paid from birth to the age of 18.
French: Les allocations sont versées à partir de la naissance et jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: While the Lebanese authorities themselves have not reported any incidents of arms smuggling since my last report to the Security Council, Hizbullah leaders continue to assert that it has acquired more sophisticated military technology.
French: Tandis que les autorités libanaises elles-mêmes n'ont signalé aucun incident de contrebande d'armes depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, les dirigeants du Hezbollah continuent d'affirmer qu'ils ont acquis davantage de matériel militaire de haute technologie.
English: In the field of Structural funds:
French: Cette partie sera remplie après l'audition du 25 février 2008.
English: Sensitivity mapping is an important tool because it can provide up-to-date information on environmentally sensitive areas.
French: Cette responsabilité s’étend également aux ressources administrées par le gouvernement fédéral comme la faune aquatique et terrestre qui relèvent de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Rates of return on assets and equity remain close to those of major banks in the United States, although they are below those of major banks in the United Kingdom.
French: Les taux de rendement de l'actif et des capitaux propres demeurent semblables à ceux des grandes banques américaines, mais sont inférieurs à ceux des grandes banques du Royaume-Uni.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19191.00 2004-09-28 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $16670.25 2004-09-28 PSC ANALYTICAL SERVICES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19191.00 $ 2004-09-28 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 16670.25 $ 2004-09-28 PSC ANALYTICAL SERVICES INC.
English: The amount of a subsidy is set according to the actual number of students as a percentage of a normative amount per pupil in schools established by the State.
French: La subvention est proportionnelle au nombre réel d'élèves; c'est un pourcentage d'un montant indicatif par élève dans les écoles publiques.
English: Based on the Agreement of 1982, cooperation extends to: questions of policy; administrative matters; activities in the area of development cooperation, training and information, biotechnology and genetic resources; and, joint activities concerning issues related to both Organizations.
French: Conformément à l’Accord de 1982, la coopération porte sur les éléments suivants : des questions de politique, des questions administratives, des activités menées dans le domaine de la coopération pour le développement, la formation et l’information, la biotechnologie et les ressources génétiques, et des activités conjointes concernant des questions relatives aux deux organisations.
English: UNIDO must have the fullest possible capacity to act as a knowledge-based organization.
French: L'ONUDI doit disposer de tous les moyens possibles pour opérer en tant qu'organisation fondée sur la connaissance.
English: A Record of Employment was issued indicating that the claimant would receive $907.20 in vacation pay and $2,661.12 in compensatory leave.
French: L'employeur a produit un relevé d'emploi indiquant que la prestataire allait recevoir 907,20 $ en guise de paie de vacances et 2 661,12 $ au titre de congés compensatoires.
English: The Commission further requested him: (a) to report on the status, throughout the world, of the realization of the rights that are relevant to the mandate; (b) to promote, as appropriate, cooperation among and assistance to Governments in their efforts to secure these rights; (c) to apply a gender perspective; (d) to develop a regular dialogue and to discuss possible areas of collaboration with Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies, international organizations in the field of housing rights, inter alia the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS/Habitat),* non-governmental organizations and international financial institutions, and to make recommendations on the realization of the relevant rights; (e) to identify possible types and sources of financing for relevant advisory services and technical cooperation; (f) to facilitate, where appropriate, the inclusion of issues relating to relevant United Nations missions, field presences and national offices; and (g) to submit to the Commission on Human Rights an annual report covering the activities relating to the mandate.
French: La Commission l'a en outre prié: a) de rendre compte de la réalisation, dans le monde entier, des droits pertinents pour son mandat; b) le cas échéant, d'encourager une coopération entre les gouvernements et de les seconder dans leurs efforts visant à assurer ces droits; c) de prendre en compte les problèmes propres aux femmes; d) d'instaurer un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec les gouvernements, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les organisations internationales qui œuvrent dans le domaine du droit au logement, notamment le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)*, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales, et de faire des recommandations sur la réalisation des droits pertinents; e) d'inventorier les modalités et sources de financement possibles pour les services consultatifs et la coopération technique pertinents; f) de favoriser, selon qu'il conviendra, la prise en compte des questions relatives aux missions concernées de l'Organisation des Nations Unies, des équipes sur le terrain et des bureaux nationaux; et g) de présenter à la Commission des droits de l'homme un rapport annuel rendant compte des activités menées dans le cadre de son mandat.
English: Human rights education has been targeted to meet specific needs in different regions.
French: L'éducation aux droits de l'homme a été conçue pour répondre à des besoins spécifiques dans différentes régions.
English: In its semi-annual global export forecast EDC sees Canada’s slow productivity growth – the one blemish on an otherwise spotless economic record – likely to improve as a result of strong global and domestic economies, and the availability of money and a strong dollar favouring investment in capacity both at home and abroad.
French: Dans ses prévisions semestrielles à l’exportation, EDC dit que la fermeté des économies mondiale et nationale stimulera la productivité canadienne – dont la langueur a terni une performance économique autrement impeccable. Elle ajoute que la disponibilité des capitaux et la force du dollar favoriseront les investissements en capacité au pays et à l’étranger.
English: Fowey Hall Hotel in Fowey was the inspiration behind Toad Hall in 'Wind in the Willows' and sits in a spectacular location overlooking the sailing and fishing port of Fowey on the South Cornish coast, within its original walled gardens and with commanding views of the river estuary and far out to sea.
French: L’hôtel Fowey Hall se trouve à Fowey dans un endroit spectaculaire surplombant le port, sur la côte sud des Cornouailles.
English: The above act aims at promoting all private investments in the country, whether domestic or foreign, and ensuring that they enjoy equal rights and guarantees.
French: Selon cette loi, tous investissements privés dans le pays, tant nationaux qu'étrangers, peuvent bénéficier de droits et garanties égaux.
English: Draft cooperation agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic.
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république démocratique populaire Lao.
English: Those procedures shall: (a) ensure the hearing of the natural or legal person to be addressed in the decision and of any other party with a direct and individual concern; (b) provide for notification of the decision to natural or legal persons and for its publication;
French: Ces procédures: a) garantissent l'audition de la personne physique ou morale destinataire de la décision et de toute autre partie concernée directement et individuellement; b) prévoient la notification de la décision aux personnes physiques ou morales concernées et sa publication;
English: "The Committee reconsiders the question of peace obligation.
French: Il rappelle que, dans le régime norvégien de relations professionnelles, la convention collective est conçue comme un traité de paix sociale à durée déterminée durant laquelle la grève est interdite.
English: The reply of the Sultanate of Oman to the comments and questions of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism respecting the report submitted to that Committee by Oman
French: Réponse du Sultanat d'Oman aux observations et questions du Président du Comité contre le terrorisme relatives au rapport du Sultanat d'Oman présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), en date du 28 septembre 2001, concernant la lutte antiterroriste
English: The Committee notes from another source1 that along with positive measures, the Government decided to include equal opportunities measures in all programmes.
French: Le Comité note, d'après une autre source2, qu'outre les mesures positives, le Gouvernement a décidé de promouvoir l'égalité des chances dans chacun de ses programmes.
English: I will give you an example to make this clear. Family reunification is a point of controversy, and I say this because, for example in Germany, the concept of family reunification in particular is used as an argument for immigration, as are asylum and, for example, the admission of refugees from civil war.
French: Je voudrais éclaircir ceci par un exemple: le regroupement des familles est un point litigieux, et je dis cela parce que, notamment en Allemagne, l'immigration a lieu avant tout par regroupement familial, à côté de l'asile, et de l'accueil, par exemple, des réfugiés des guerres civiles.
English: Effective application of research to prevention, treatments and care requires effective knowledge translation (KT).
French: L'application efficace des données probantes de la recherche dans la prévention, les traitements et les soins nécessite une application des connaissances efficace.
English: Women, Law and Development International (1995/1998)
French: Women, Law and Development International (1995-1998)
English: Patent law seeks only to prohibit the unauthorized use of someone else's invention for commercial purposes.
French: Le droit des brevets ne fera rien d'autre qu'interdire à un autre d'utiliser l'invention de l'inventeur à des fins commerciales.
English: The case-law of the Court of Justice helps to clarify Community law and to monitor compliance with it.
French: S'ils ne se conforment pas à cette obligation, les États membres, les autres institutions de l'Union et, dans certaines conditions, des particuliers ou des entreprises peuvent saisir la Cour afin que cette carence soit reconnue officiellement.
English: Refined olive oil: olive oil obtained by refining virgin olive oils.
French: B. Huile d'olive raffinée: huile d'olive obtenue par le raffinage d'huiles d'olive vierges.
English: – UN Standby Arrangements System 1 000 1 000 giving a total of 35 000 for the "response" forces.
French: Ceci fait un total de 35 000 hommes pour les forces dites de « réponse ».
English: He also trained under Guy Dupin in Zurich, focusing this time on the repair of modern oboes.
French: Il fait également un stage à Zurich, chez Guy Dupin, en réparation de hautbois modernes.
English: Mr. Rezek-Allah was initially held in prison for three months, during which time he was reportedly also accused of helping Muslims convert to Christianity.
French: M. Rezek-Allah avait été initialement maintenu en prison pendant trois mois, au cours desquels il aurait aussi été accusé d'aider des musulmans à se convertir au christianisme.
English: Further experience yields an understanding of the board, the importance of the edges, then the efficiency of developing (in the corners first, then sides, then centre). Soon, the advanced beginner understands that territory and influence are somewhat interchangeable - but there needs to be a balance.
French: Le ko a donc pour effet de rendre une situation locale (au voisinage du ko) fortement dépendante de la situation sur le reste du goban.
English: It must be recognized, therefore, that the total:dry ratio of 4 selected is the lowest factor that could be applied to dry deposition values in order to estimate total deposition, and that there is a high probability that this will underestimate total deposition especially closer to emission sources.
French: On a donc établi que le rapport retombées totales:retombées sèches de 4 choisi est le facteur le plus faible pouvant être appliqué aux retombées sèches afin de les estimer, et qu’il est très probable que ce facteur sous-estimera les retombées totales, notamment les plus proches des sources d’admissions.
English: Once a commando recruit completed his basic course at the Depot, he was dispatched to the Commando Holding Unit, where he underwent further advanced collective and combined arms training prior to being posted to an active commando unit.27 The standards were unrelenting.
French: » Beaucoup partageaient ce point de vue. gros temps, dans des zones où les défenses étaient censées C’est la raison pour laquelle le « retour à l’unité d’origine » être plus faibles.