ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Université catholique de Louvain Mycothèque de l’Université catholique de Louvain (BCCMTM/MUCL) Croix du Sud, 3 – bte 6 1348 Louvain-La-Neuve Telephone: (32-10) 47 37 42 Facsimile: (32-10) 45 15 01 E-mail: bccm.mucl@mbla.ucl.ac.be Kinds of Microorganisms that May Be Deposited BCCMTM/IHEM: filamentous fungi and yeasts, including pathogenic fungi and yeasts that cause mycosis in man and animals, and actinomycetes.
French: 8 Université catholique de Louvain Mycothèque de l’Université catholique de Louvain (BCCMTM/MUCL) Place Croix du Sud, 3 – bte 6 1348 Louvain-La-Neuve Téléphone : (32-10) 47 37 42 Télécopieur : (32-10) 45 15 01 E-mail : bccm.mucl@mbla.ucl.ac.be Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté BCCMTM/IHEM : champignons filamenteux et levures, y compris les champignons et levures pathogènes agents de mycoses de l’homme et des animaux ainsi que les actinomycètes.
English: ECHO was therefore using four or five partners with local contacts to channel aid.
French: ECHO utilise donc quatre ou cinq partenaires ayant des correspondants locaux pour acheminer l'aide.
English: First, drawing on an existing systematic review constitutes a more efficient use of time.
French: Premièrement, le recours à un examen systématique existant représente un emploi du temps plus efficace.
English: 65), building on the framework provided by the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 65) en se fondant sur le cadre offert par le Programme d'action de Beijing et par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: He wondered what was the real incidence of pollution on the environment in Georgia and asked whether Georgia had a nuclear power station and, if so, what measures had been taken by the Government, given fears of another nuclear accident in the region, such as had occurred in Chernobyl.
French: Quelle est l'incidence réelle de la pollution sur l'environnement en Géorgie ?  La Géorgie abrite-t-elle une centrale nucléaire et, si oui, quelles sont les mesures prises par le Gouvernement face aux craintes éprouvées dans la région au sujet d'un nouvel accident nucléaire du type de Tchernobyl ?
English: Info Source can be accessed through public and academic libraries and constituency offices of federal members of Parliament as well as on the Internet at http://www.infosource.gc.ca.
French: On peut consulter Info Source dans les bibliothèques publiques et les bibliothèques des établissements d’enseignement, dans les bureaux de circonscription des députés fédéraux et sur le site Web à l’adresse http://www.infosource.gc.ca.
English: It will consider the work of both sub-committees over the 2007-2008 biennium and adopt recommendations that should be published by the secretariat in 2009 as the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations; fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; and the third revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Il examinera alors les travaux accomplis par les deux Sous-Comités durant l'exercice biennal 2007-2008 et adoptera des recommandations qui devraient être publiées par le secrétariat en 2009 dans les documents suivants: seizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses - Règlement type; cinquième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses - Manuel d'épreuves et critères; et troisième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: However, Canada does not have equivalent legislation or initiatives, and applications of MST have been driven more by a "bottom-up" approach stemming from local community concerns for fecal pollution problems like beach and shellfish closures.
French: Par contre, il n’y a pas au Canada de législation ou d’initiatives équivalentes, de sorte que les applications du DSPM y ont été davantage motivées depuis la base, à partir des préoccupations des collectivités locales quant aux problèmes de pollution fécale, comme les fermetures de plages et de pêches des mollusques et crustacés.
English: We have to act here with some sort of morality and say: OK, maybe the underspend will pay for it but we actually have to find a way.
French: Soit. Encore faut-il trouver le moyen de le faire.
English: There is a problem of political will and also a lack of capacity and know-how to translate intention into action.
French: Il existe un problème d'absence de volonté politique ainsi que de manque de moyens et de savoir faire pour traduire les intentions en actes.
English: The document should also set out any variations in process required relative to a decision of refusal to issue a licence versus suspending or cancelling a licence.
French: Le document devrait aussi présenter toute variation de processus requise en ce qui concerne la décision de ne pas délivrer un permis par rapport à la décision de suspendre ou d’annuler un permis.
English: The Europe of 25, the Europe of 27, but also the Europe of 15.
French: L’Europe des Vingt-cinq, l’Europe des Vingt-sept, mais aussi l’Europe des Quinze.
English: Studies give estimates ranging from 1% to 9% of agricultural GDP, and depending on the proportion of agricultural GDP of total GDP, the economic cost may be as high as several percentage points of some countries' GDP.
French: Les études en la matière donnent des estimations comprises entre 1 et 9% du PIB agricole, et selon le poids du PIB agricole dans le PIB total, le coût économique peut atteindre plusieurs points de pourcentage du PIB national de certains pays.
English: Come to Narva - this summer best party!
French: In addition to sales of flight tickets to 180 destinations in Europe and a variety of e-services, Estonian Air ...
English: The financing of these areas forms part of the Danish Government's block grants to the Greenland Home Rule Government;
French: Le financement de ces questions relève de la dotation globale allouée par le Gouvernement danois au Gouvernement autonome du Groenland ;
English: Panel staff will be on hand to explain hearing procedures and to answer related procedural questions.
French: Des membres de la Commission seront à votre disposition pour expliquer le déroulement de l'audience et répondre à toutes les questions concernant la procédure.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Il considère que cette interprétation vaut mutatis mutandis pour l’article 15.
English: For that reason, the following wording for paragraph 25 (l) would have been preferable: “Accelerate the process of reviewing the terms and conditions of service of the Republic of Sierra Leone Armed Forces”.  It was to be hoped that her Government's concerns would be addressed in the country-specific meetings over the next six months in the context of the periodic review of the Framework and its implementation.
French: C'est pourquoi il aurait été préférable de libeller l'alinéa l) du paragraphe 25 comme suit : « Accélérer le processus de révision des conditions d'emploi des Forces armées de la République de Sierra Leone. » Il est à espérer que les préoccupations de son gouvernement seront dûment prises en compte lors des réunions consacrées à la Sierra Leone qui auront lieu dans les six prochains mois dans le contexte de l'examen périodique du Cadre et de sa mise en œuvre.
English: The amendments to the Telecommunications Act will, if enacted by Parliament, provide the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) with the ability to establish a national Do Not Call List.
French: En outre, elles permettront au CRTC d'imposer d'importantes sanctions aux entreprises de télémarketing qui ne respectent pas les règles, et de charger un organisme privé indépendant d'administrer le service.
English: Ali Alaoui was born in Fès, where he has practiced percussionis since his childhood.
French: Ali Alaoui est né à Fès, où il a pratiqué l'art des percussions depuis son enfance.
English: Improvements in this area will result in a clearer understanding of how the agency's programs are aligned with its strategic outcome and program activities.
French: Les améliorations dans ce domaine conduiront à une meilleure compréhension de la manière dont les programmes de l'organisme sont alignés sur les résultats stratégiques et les activités de programme.
English: "Heritage Resources" includes Moveable Heritage Resources, Heritage Sites and Documentary Heritage Resources. "Heritage Site" means an area of land which contains Moveable Heritage Resources, or which is of value for aesthetic or cultural reasons.
French: Dispositions spécifiques « Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane » L'entente conclue entre la Première nation de Kluane, le Canada et le Yukon, prévoyant le gouvernement par et pour la Première nation de Kluane et mise en vigueur conformément à la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch.
English: They considered that WIPO, after a difficult procedure should, once again, enter into a rapid and fluid process so that it could provide improved services and therefore needed to find important financial support.
French: L’OMPI, après une période difficile, devait à nouveau s’engager dans des procédures rapides et fluides de manière à fournir des services améliorés et, de fait elle nécessitait un appui financier important.
English: Street Smarts Peer-Based Harm Reduction Program Contact Information:
French: Street Smarts Peer-Based Harm Reduction Program Personne-ressource :
English: Benoît will inquire on the possibility of lump payment for both programs.
French: Benoît se renseignera quant à la possibilité de verser un montant forfaitaire pour les deux programmes.
English: The administration and management of CIIRDF has many strengths with respect to the management of contributions.
French: L'administration et la gestion de la FRDICI présente plusieurs « forces » au chapitre de la gestion des contributions.
English: Click here to sign up for the walk:
French: Cliquez ici pour vous inscrire à la marche :
English: MUS 219/F3/5,24 Roll On Down the Highway: third album and single.
French: – 2 cm de documents textuels.
English: The process began with more than its fair share of doubters and detractors.
French: Le processus avait pourtant suscité dans ses commencements bien des doutes et bien des critiques.
English: Along with this realisation has come the gradual, if stormy, recognition that these people have rights and demand respect and acknowledgement.
French: Parallèlement à cette prise de conscience s’affirme progressivement - non sans quelques heurts - la reconnaissance du fait que ces personnes ont des droits et exigent le respect et la reconnaissance.
English: • 1 for beta rays, gamma rays, and X-rays;
French: • 1 pour les rayons bêta, les rayons gamma et les rayons X;
English: Addendum 97: Regulation No. 98
French: Additif 97 : Règlement No 98
English: Following the decision by the Secretary-General to accept an invitation from the Government of Japan to participate in the 2005 World Exposition (Aichi, Japan, 25 March-25 September 2005), the United Nations Communications Group recommended in October 2002 that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) be invited to serve as the lead agency for the organization of the joint United Nations pavilion at the event.
French: L'Exposition 2005 : Suite à la décision du Secrétaire général d'accepter l'invitation du Gouvernement japonais de participer à l'Exposition mondiale de 2005 (Aichi, Japon, 25 mars-25 septembre 2005), le Groupe des Nations Unies sur les communications a recommandé en octobre 2002 que l'UNESCO soit invitée à assurer la direction de l'organisation du pavillon commun des Nations Unies à l'exposition.
English: Surendra Gera, and Kurt Mang, The Knowledge-Based Economy: Shifts in Industrial Output, Working Paper 15, Industry Canada, January 1997, p.
French: Surendra Gera et Kurt Mang, L’économie du savoir et l’évolution de la production industrielle, document de travail no 15, Industrie Canada, janvier 1997, p.
English: (b) Where licenses are obtainable after other periods and Article IV(2) is applicable, no license shall be granted until a period of three months has elapsed from the date of the dispatch of the copies of the application.
French: 4)a) Dans le cas où elle peut être obtenue à l’expiration d’une période de trois années, la licence ne pourra être accordée en vertu du présent article avant l’expiration d’un délai de six mois i) à compter de la date à laquelle le requérant accomplit les formalités prévues par l’article IV.1);
English: Regulation (EC) No 2181/2004 of the ECB of 16 December 2004 amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2004/21) OJ L 371, 18.12.2004, p. 42, pdf 47 kB, bg . cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . ro . sk . sl . sv f.
French: Règlement (CE) n° 2181/2004 de la BCE du 16 décembre 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2423/2001 (BCE/2001/13) concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires et le règlement (CE) n° 63/2002 (BCE/2001/18) concernant les statistiques sur les taux d’intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières (BCE/2004/21) JO L 371 du 18.12.2004, p.
English: Any adult could intervene to teach or discipline a child confident that their intervention would be appreciated by the child's parents.
French: N'importe quel adulte pouvait intervenir pour éduquer ou discipliner l'enfant en sachant que son intervention serait appréciée par les parents.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christian Paradis, Secretary of State Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-02 to 2007-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christian Paradis, Secrétaire d'État Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-02 au 2007-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: Some will be of limited use beyond the project for which they were collected; some will contain personal identifiers that cannot been effectively removed; some simply re-produce data collected elsewhere.
French: Certains ensembles seront peu utiles après l’achèvement d’un projet aux fins duquel les données ont été compilées; d’autres contiennent des indices personnels qu’il est impossible d’éliminer efficacement ou reproduisent simplement des données compilées ailleurs.
English: In a longer-term context, when measured in terms of real effective exchange rates, current exchange rate levels of the pound sterling against other EU currencies appear to stand well above historical values (see Table 9).
French: La politique monétaire du Royaume-Uni vise à la stabilité des prix au moyen d’une cible explicite d’inflation, définie actuellement par le gouvernement comme étant un objectif de 2,5 % pour l’IPDX.
English: Funding of $168,070 will allow the Association to complete projects aimed at increasing the visibility and awareness of British Columbia-based magazines and enhance their financial viability.
French: L'aide financière de 168 070 dollars permettra à l'association de mener à bien ses projets visant à augmenter la visibilité et la notoriété des magazines de Colombie-Britannique sur le marché local et ainsi accroître leur viabilité financière.
English: The legislative and institutional framework for the restitution of these properties gradually developed since 1990.
French: Le cadre législatif et institutionnel permettant la restitution de ces biens s'est progressivement mis en place depuis 1990.
English: APPLICATION by Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter to lift the suspension of Licence Nos. 930146, 930321, 930322, 930410 and 940183 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 97-A-1995 dated February 24, 1995.
French: DEMANDE présentée par Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter en vue de lever la suspension des licences nos 930146, 930321, 930322, 930410 et 940183 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 97-A-1995 du 24 février 1995.
English: The Strategic Police Matters Unit in the Secretariat and the ODIHR will assist participating States in developing programmes and conﬁdence-building measures — such as community policing — to improve the relations between Roma and Sinti people and the police, particularly at the local level.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police au sein du Secrétariat et le BIDDH prêteront leur concours aux Etats participants pour l’élaboration de programmes et de mesures de renforcement de la confiance — comme la police de proximité — afin d’améliorer les relations entre les Roms et les Sintis et la police, en particulier au niveau local.
English: Such limitations or suspensions may not be applied to the setting up of subsidiaries by investment firms duly authorized in the Community or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Community investment firms by such firms or subsidiaries.
French: Une telle limitation ou suspension ne peut être appliquée à la création de filiales par des entreprises d'investissement dûment agréées dans la Communauté ou par leurs filiales, ni à la prise de participation par de telles entreprises d'investissement ou filiales dans une entreprise d'investissement de la Communauté.
English: On 21 May 2002, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), the Government of the Republic of Haiti submitted its report to the Counter-Terrorism Committee.
French: Le 21 mai 2002, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République d'Haïti a transmis son rapport au Comité contre le terrorisme.
English: In children aged 1 to 3 years, mortality in the observed period fell from 45.9 to 37.2 per 100,000, and in children aged 4 to 6 years it fell from 33.4 to 15.3 per 100,000.
French: Pendant la période observée, la mortalité est tombée de 45,9 à 37,2 pour 100 000 dans le groupe d'âge 1 à 3 ans et de 33,4 à 15,3 pour 100 000 dans le groupe 4 à 6 ans.
English: Lenny Grogan and Dave Bruce of Wolf’s Flat Ordnance Disposal check for mines at a pig farm near Pristina. addition to co-funding the initial UN assessment mission, Canada provided a serving military officer to be the MACC liaison officer to KFOR.
French: Lenny Grogan et Dave Bruce (de l’entreprise Wolf’s Flat Ordnance Disposal), à la recherche de mines chez un éleveur de porcs près de Pristina. de coordination antimines (CCAM) à Pristina, dans le cadre de l’Administration intérimaire de l’ONU au Kosovo (UNMIK). En plus de cofinancer la mission d’évaluation initiale de l’ONU, le Canada a détaché un officier qui devait assurer la liaison entre le CCAM et la KFOR.
English: Manitoba's nursing supply has improved significantly in Winnipeg, with a more gradual improvement noted in rural and northern regions.
French: L'effectif infirmier a connu une forte croissance à Winnipeg, mais a augmenté de façon plus graduelle en milieu rural et dans le Nord.
English: According to Chinese law, no statements ascertained to have been obtained by means of extortion should be used in the litigation process.
French: En droit chinois, aucune déposition dont il est établi qu'elle a été arrachée sous la contrainte ne peut être utilisée dans une procédure judiciaire.
English: But it was necessary to go further and encourage divided populations to learn to “coexist”.
French: Mais il faut aller plus loin et inciter les populations déchirées à apprendre à "coexister".
English: [The annual event will be presided by the President of the High-Level Committee of the General Assembly on South-South Cooperation with the theme “Innovative financing for South-South development cooperation”.
French: [L'événement annuel sera présidé par le Président du Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud et aura pour thème le “Financement novateur pour la coopération Sud-Sud pour le développement”.
English: The Arab countries have been emphatic in their rejection of this war, and most European countries do not approve of it.
French: Les pays arabes ont été catégoriques dans leur rejet de cette guerre, et la majorité des pays européens ne l'appuient pas non plus.
English: S2530 Stable air mass Air mass having static stability in its lower layers; it is free from convection, has a low degree of turbulence and has stratiform clouds or fog or no clouds.
French: S2530 Masse d'air stable Masse d'air ayant la stabilité hydrostatique dans ses couches inférieures. Elle est dénuée de convection; elle a un faible degré de turbulence, des nuages stratiformes ou du brouillard, ou pas de nuages.
English: Save the Children Grandparents for asylum (Danish) Center Sandholm Start Previous 12345 Next Features - all
French: ONG "Les grands-parents pour les réfugiés" ONG "Save the children" Danemark Introduction Précédent 12345 Suivant Tous les Grands angles
English: • Training government officers/investigators/trainers to detect fraudulent travel and identification documents NPS demonstrated considerable progress in 2006-2007 in information management technology initiatives.
French: • La formation de fonctionnaires, d’enquêteurs et de formateurs du gouvernement dans le repérage des faux documents de voyage et d’identification Les SPN ont fait des progrès considérables en 2006-2007 en ce qui a trait aux initiatives relatives à la technologie de gestion de l’information.
English: Simonds, supra note 113, at 196 (citing Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft, arts.
French: cit.  (supra note 113), p. 196 (citant la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs, art.
English: (d) The statement of disclosure in the biennial financial statements;
French: d) Les informations devant accompagner les états financiers biennaux;
English: A member of the communications group set out for Rashid airport at 9 a.m. accompanied by two vehicles carrying sections of the communications tower.
French: À 9 heures, un des membres du groupe des communications, accompagné de deux véhicules transportant des parties d'une tour de communication, s'est rendu à l'aéroport Al-Rachid.
English: Other delegations were of the view that attempts to compile lists in legal texts often resulted in omissions and preferred a more general formulation, as the one contained in option 1.
French: D'autres étaient d'avis que les tentatives d'énumération, dans les textes juridiques, aboutissaient souvent à des omissions, et préféraient une formulation plus générale, comme celle figurant dans la variante 1.
English: In time, older lithosphere will thicken and eventually become more dense than the mantle below, causing it to descend (subduct) back into the Earth at a steep angle, cooling the interior.
French: Avec le temps, la lithosph�re plus �g�e s'�paissit et devient plus dense que le manteau sous-jacent ce qui l'am�ne � redescendre (ph�nom�ne de subduction) avec un angle prononc� vers l'int�rieur de la Terre refroidissant ainsi le manteau.