ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is responsible for assessing asylum applications, granting refugee status and providing national identity and travel documents.
French: Il a ensuite dû céder le pouvoir à Pascal Lissouba à la mi-1992, après les premières élections générales multipartites que le pays ait connues depuis son accession à l’indépendance.
English: “(u) To report to the Committee, on a regular basis or when the Committee so requests, through oral and/or written briefings on the work of the Monitoring Team, including its visits to Member States and its activities;
French: u) Faire rapport au Comité, à intervalles réguliers ou à sa demande, par des communications orales ou écrites sur ses travaux, y compris sur les visites qu'elle a effectuées auprès d'États Membres et sur ses activités;
English: Moreover, it called on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and to respect the rights of all those who had been imprisoned.
French: En outre, il exhorte les autorités à lever l'interdiction de la presse indépendante dans le pays et à respecter les droits de tous les détenus.
English: Tito’s Communism was a response to the civil war fought during the Second World War.’6 The present challenge of transition has to be seen in the light of that historical experience: ‘we are trying to halt disintegration without returning to dictatorship’.
French: Le communisme (de Tito) était une réponse à la guerre civile pendant la Deuxième Guerre mondiale » 6 . Le défi actuel de la transition doit être mesuré à l’aune de cette expérience historique : « nous essayons d’arrêter la désintégration sans dictature ».
English: lies the central pedestrian street, which offers excellent shopping opportunities. Local transport is just 200 metres away.
French: Le restaurant lumineux, au décor ressemblant à un marché, sert un superbe buffet et propose une option pour les lève-tôt, dès 04h30.
English: Military control over the Ignace Deen and Donka hospitals continued to increase and was not lifted, at least over the morgues, until 2 October, when victims' bodies were displayed at the Faisal Mosque.
French: Le contrôle par les militaires sur les hôpitaux Ignace Deen et Donka a continué de s'accroître et n'a été levé, sur les morgues du moins, qu'à partir du 2 octobre, lorsque les corps des victimes ont été exposés à la mosquée Fayçal.
English: That will create competition, and consumers, of course, will be the main beneficiaries of competition between manufacturers producing only safe products.
French: Cela engendrera de la concurrence et les consommateurs seront bien sûr les principaux bénéficiaires de la concurrence entre les fabricants produisant uniquement des produits sûrs.
English: When assessing whether current policy should be adjusted, policy-makers like to have reliable benchmarks.
French: Pour savoir s’ils doivent modiﬁer la politique en vigueur, les décideurs aiment à disposer de points de référence ﬁables.
English: Men who have enrolled in SELECT are eligible to participate in the PREADVISE study, if they meet the following age requirement:
French: Seuls les hommes qui participent à l'étude SELECT sont admissibles à participer à l'étude DE PRÉVENTION, s'ils répondent aux critères d'âge suivants :
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Latvia is not in conformity with Article 8§1 of the Charter on the ground that six weeks’ postnatal leave is not compulsory.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lettonie n’est pas conforme à l’article 8§1 de la Charte au motif qu’un congé postnatal d’au moins six semaines n’est pas obligatoire.
English: The DNA damage enhancing effects and the DNA repair inhibition effects both occur at non-cytotoxic concentrations (5).
French: L'augmentation des lésions de l'ADN et l'inhibition de la réparation de l'ADN surviennent toutes deux à des concentrations non cytotoxiques (5).
English: A series of recommendations are presented for CSC, Health Canada, public health departments and others to assist in the development and implementation of a "best practice" framework in this sector.
French: Une série de recommandations sont présentées à la SCC, à Santé Canada, aux ministères de santé publique et autres pour aider au développement et à la mise en œuvre d'un cadre de « meilleures pratiques » dans ce secteur.
English: These expenses will be funded from the remaining planning surplus identified in Table 4.7.
French: Ces charges seront financées à partir du reste de l’excédent aux fins de planification indiqué dans le tableau 4.7.
English: In 1998, the pay gap between indigenous and ethnic minority workers, corrected for job level, industry, experience, etc., was 3 per cent in favour of the former.
French: En 1998, l'écart de rémunération entre Néerlandais de souche et membres des minorités ethniques, corrigé du niveau de qualification, du secteur industriel, du nombre d'années d'expérience, etc., était de 3 % en faveur des premiers (voir également plus loin, le projet E pour les études sur les écarts de salaire au niveau microéconomique).
English: The most serious aspect of this may be that new investment is prompted in existing protection schemes—which in turn may tend to harden those protections in the face of multilateral pressures.
French: L’aspect le plus sérieux de cette question pourrait bien être le fait que les systèmes de protection existants incitent aux nouveaux investissements, ce qui, en retour, pourrait rigidifier ces mesures de protection face aux pressions multilatérales.
English: A A A A A A A A A A
French: 3% 2309.90.35 Aliments complets et compléments alimentaire, y compris les concentrés :
English: If the duration of the flight is less than 4 hours, cargo data must be reported to the CBSA before the actual time of departure.
French: Si le vol est d’une durée inférieure à quatre heures, les données du fret doivent être transmises à l’ASFC avant l’heure de départ.
English: More details on climate change commitments can be found in Section III, Goal 3, starting on page 26.
French: Il est important pour le secteur des ressources naturelles que RNCan continue à développer et à déployer de nouvelles technologies.
English: Absolute authority cannot be established in a situation of deficiency and an absence of public order and security.
French: Une autorité absolue ne pouvait être instaurée dans une situation de déficience et sans un minimum de maintien de l’ordre et de sécurité.
English: Under the full-tree harvest system, the cut tree, including limbs and foliage, is taken to roadside for delimbing. With the tree-length system, the branches and foliage are removed on site, and only the trunk is taken to roadside.
French: Dans le premier cas, l'arbre coupÃ©, avec branches et feuillage, est transportÃ© au bord de la route oÃ¹ il est Ã©branchÃ©; dans le second cas, les branches et le feuillage sont enlevÃ©s sur le site d'abattage et seul le tronc est transportÃ© au bord de la route.
English: Based on a clear, detailed and precise analysis of the current situation, we can offer (a) an estimate of your needs in terms of cleaning products and associated costs and (b) our team who will help you draw up a hygiene plan suitable for your situation in terms of requirements and cleaning frequency.
French: A partir d’une analyse claire, détaillée et précise de la situation en place, nous vous proposons, d’une part, une estimation des besoins en produits de nettoyage et des coûts qui y sont liés. D’autre part, notre équipe se met à votre disposition pour vous accompagner dans la réalisation concrète d’un plan d’hygiène adapté à votre situation en terme de besoin et de fréquence de nettoyage.
English: We have to review our service delivery methods to meet changing client needs and shorter deadlines while at the same time maintaining a high level of quality.
French: Nous devons revoir nos modes de prestation de services afin de répondre aux besoins changeants de nos clients et de respecter des délais d'exécution plus courts tout en maintenant un haut niveau de qualité.
English: Elders and… 5.1 Culture, Language and Values 5.2 Education 5.3 Justice 5.4 Governance 5.5 Traditional Health and Healing 5.6 Social Issues 5.7 Lands and Resources 6.
French: Les anciens et… 5.1 La culture, la langue et les valeurs 5.2 L'éducation 5.3 La justice 5.4 La fonction gouvernementale 5.5 Les méthodes traditionnelles de guérison
English: The renowned Montréal architect who designed the Supreme Court building.
French: Terme de droit qui signifie équité, impartialité ou nom français d’un des statues devant l’édifice de la Cour suprême du Canada.
English: This had had for effect to consolidate and reproduce inequalities and historical discriminations within the Brazilian society, as well as in law as in the mentalities, with serious consequences on the judicial protection of fundamental rights of these people.
French: Cela a eu pour effet de consolider et reproduire les inégalités et discriminations historiques existant au sein de la société brésilienne, tant dans le droit que dans les mentalités, avec de sérieuses conséquences sur la protection judiciaire des droits fondamentaux de ces populations.
English: Cooperation in the military Tripartite Commission is operational and constant.
French: La collaboration est opérationnelle et constante au sein de la Commission tripartite militaire.
English: The population-weighted concentration was calculated by summing the products of the population count and the warm-season average concentration of the pollutant at each monitoring site and then dividing by the total population, the sum of population counts of all the monitoring sites.
French: Des tests statistiques non paramétriques ont été menés afin d'examiner l'orientation et l'importance du taux de changement annuel dans les indicateurs de la qualité de l'air. Le test standard d'analyse des tendances Mann‑Kendall a permis de déterminer l'orientation des changements annuels alors que l'estimation des pentes de tendances selon la méthode Sen a permis d'évaluer l'ampleur des taux observés.
English: 3 Statistical Papers, No. 86 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, No 86 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.XVII.11).
English: Thanks to the strength of its international network and its team of specialist English- and French-speaking journalists based in Paris, Agence France-Presse gives special importance to covered issues relating to the environment.
French: Forte de son réseau international et de son équipe de journalistes spécialisés, anglophones et francophones, installés à Paris, l'Agence France-Presse accorde une importance toute particulière à la couverture des questions liées à l'environnement.
English: The reports of Ecuador and Turkey had been submitted in accordance with the Committee's new optional procedure for lists of issues prior to reporting, thus proving the value of the Committee's proactive approach.
French: L'Équateur et la Turquie ont soumis leur rapport périodique conformément à la nouvelle procédure facultative instituée par le Comité, c'est-à-dire en fournissant des réponses à une liste de points à traiter établie avant la soumission de leur rapport périodique − c'est la preuve de l'intérêt que suscite l'approche anticipative du Comité.
English: (c) A number of member States have adopted the practice of funding the participation of representatives of indigenous and local communities in the sessions of the Intergovernmental Committee;
French: c) Plusieurs États membres ont pris pour pratique de financer la participation des représentants des communautés autochtones et locales aux sessions du Comité intergouvernemental;
English: For the inspection and consideration of a private facility, if approval of the facility is sought in accordance with a condition set out in an import permit for the importation of an animal embryo or a thing
French: Inspection et étude d'une installation privée, si l'approbation de celle-ci est demandée conformément à une condition figurant sur le permis d'importation d'un embryon d'animal ou d'une chose
English: Parties shall not include the quantities of any Kyoto Protocol units in the registry's mandatory cancellation accounts as defined in the data exchange standards.
French: Les Parties ne consignent les quantités d'aucune des unités prévues par le Protocole de Kyoto dans les comptes d'annulation obligatoires du registre tels que définis dans les normes techniques pour l'échange de données.
English: The truce talks had recently begun, and it was decided to show the Communists that although the land campaign might be virtually stalemated they would not escape the attentions of the navy and air force by stalling the talks.
French: DÉBUT DE LA CAMPAGNE DES ÎLES
English: A meeting to present the final results of the project was held in Brussels on 19 June 2000.
French: Une réunion pour la présentation finale des résultats du projet a eu lieu à Bruxelles le 19 juin 2000.
English: Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years experience in auditing recognized by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation SI:
French: LV: le propriétaire d'actions ou le dirigeant d'une entreprise devra être auditeur assermenté en Lettonie.
English: Please also provide details regarding the relevant revision of the Code of Civil Servants (Law No.
French: Veuillez aussi fournir des renseignements détaillés sur la révision pertinente du Code civil des employés de la fonction publique (loi no 2683/1989) (p. 6).
English: Awards were presented this year to:
French: Voici la liste des lauréats de cette année :
English: As you’re considered established on the approach once you enter the TAA area (or you’re established on the transition route that will ultimately enter the TAA in the U.S.), you’re expected to commence a descent to the respective step down altitudes.
French: Comme vous êtes considéré établi en approche une fois que vous avez pénétré dans la région TAA (ou que vous êtes établi sur la route de transition qui vous permettra de pénétrer dans la région TAA aux É.-U.), on s’attend à ce que vous entamiez une descente aux divers paliers d’altitude respectifs.
English: The second is the Jepirachi Wind Park, located in northern Colombia, which has an installed capacity of 19.5 MW and turbines of 1.3 MW capacity with three blades and a horizontal axis.
French: Le deuxième est le Parc d'éoliennes de Jepirachi, situé dans la zone nord de la Colombie.  La capacité installée est de 19,5 MW et il dispose de turbines de 1,3 MW de capacité avec 3 pales et un axe horizontal.
English: This would, for example, help small and medium sized enterprises in market assessment activities, business planning and product development, identifying markets, and bringing products to the marketplace.
French: Cela aidera, par exemple, les petites et moyennes entreprises dans leurs activités d'évaluation des marchés, de planification d'entreprise et de développement de produits afin qu'elles puissent cerner les marchés et introduire leurs produits sur le marché.
English: UNESCO is experimenting with mobile telecentres in Brazil and, in collaboration with the World Bank, is establishing a pilot public sector backbone linking four cities in Ghana with potential users.
French: L'UNESCO met actuellement à l'essai des télécentres mobiles au Brésil et, en collaboration avec la Banque mondiale, crée une structure pilote dans le secteur public reliant quatre villes du Ghana avec des utilisateurs potentiels.
English: Bas-Saint-Laurent; Saguenay-Lac-Saint-Jean; Québec; Mauricie-Centre-du-Québec; Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine; Chaudière-Appalaches; Abitibi-Témiscamingue; Côte-Nord; Nord-du-Québec; Lanaudière; and Laurentides.
French: Bas-Saint-Laurent, Saguenay-Lac-Saint-Jean, Québec, Mauricie et Centre-du-Québec, Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, Chaudière-Appalaches, Abitibi-Témiscamingue, Côte-Nord, Nord-du-Québec, Lanaudière et Laurentides.
English: All available pipelines, with the exception of the Baku-Tbilisi-Batumi pipeline, go through the Russian Federation.
French: Tous passent par la Fédération de Russie sauf celui de Bakou-Tbilissi-Batoumi.
English: The Economic and Social Council had an important role to play in implementing the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus; the former provided worthwhile guidelines for the work of the Council and the General Assembly while the latter constituted a first step towards dealing with the issues of development and the inequalities created by globalization.
French: Le Conseil économique et social a un rôle important à jouer dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et du consensus de Monterrey; la première fournit des directives utiles pour les travaux du Conseil et de l'Assemblée générale alors que le second constitue une première étape vers la résolution des problèmes de développement et d'inégalité engendrés par la mondialisation.
English: He described the EMEP chemistry model and the lateral boundary concentrations for ozone.
French: Il a décrit le modèle de chimie de l'atmosphère de l'EMEP et les concentrations limites latérales pour l'ozone.
English: Unless seriously addressed, the recent crisis can only undermine any positive steps that may have been taken by Myanmar over recent years.
French: À moins qu'elle ne soit sérieusement réglée, la récente crise ne pourra que contribuer à saper les efforts positifs qui ont été déployés au cours des dernières années par le Myanmar.
English: The vice-principal had reason to believe that the student was concealing drugs and had intended to sell these drugs at a school event.
French: Le directeur adjoint avait des raisons de croire que l'étudiant dissimulait de la drogue et qu'il avait l'intention de vendre cette drogue lors d'une activité scolaire.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/july2004-en.asp Last Updated : 2004-01-19 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/july2004-fr.asp Mise à jour: 2004-01-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: If you choose to deactivate your account, where permitted by law we will retain in our files some of your Personal Information to prevent fraud, resolve disputes, troubleshoot problems, enforce our Terms of Use, respect your opt-out preferences, and comply with legal requirements.
French: Si vous choisissez de désactiver votre compte, nous conserverons dans nos archives, conformément à la loi, certaines de vos informations personnelles afin de prévenir toute fraude, de remédier à tout litige, de régler tout problème de dépannage, de se conformer à nos conditions d'utilisation, de respecter vos préférences et d'être en accord avec la réglementation en vigueur.
English: However, the Charter was not part of the Union’s Treaties and had no binding legal force.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission avaient solennellement proclamé la Charte, le 8 décembre 2000.
English: Both governments are working toward formalizing another renewed COA in 2007.
French: Les deux gouvernements vont officialiser en 2007 un autre Accord Canada-Ontario.
English: Business guests can find the right place to work in the comfort of their room, with a free wireless connection.
French: Le segmente business des hôtes trouve son juste emplacement pour travailler sans être dérangé merci à la connexion Wireless dans la commodité de sa chambre.
English: Monitor on a quarterly basis, departmental progress in attaining annual Employment Equity recruitment goals and make recommendations to the departmental Human Resources Executive Committee to adjust goals in some regions to address any departmental shortfall trends that have developed.
French: e. assurer un suivi, à chaque trimestre, des progrès du Ministère en ce qui a trait à l’atteinte des objectifs annuels de recrutement relatifs à l’EE et faire des recommandations au Comité exécutif des ressources humaines du Ministère pour ajuster les objectifs dans certaines régions afin de corriger les lacunes qui ont été relevées.
English: The difficult times, of course, have not gone away.
French: Les moments difficiles, bien sûr, ne sont pas terminés.
English: We also wish to thank you, Mr. President, for organizing this important meeting on a subject to which the Organization of the Islamic Conference attaches great importance.
French: Nous tenons également à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante séance sur un sujet auquel l'Organisation de la Conférence islamique attache beaucoup d'importance.
English: • Inaugural Meeting of Inter-Parliamentary Forum of the Americas • Canada-USA Parliamentary Group meets in B.C. IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: • Conférence sur les stratégies nord-américaines du gaz et Comité des gens d’affaires Canada-Japon AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: The medication must be taken before, during and after travel.
French: Vous devez prendre les médicaments avant, pendant et après votre voyage.
English: In fact, the most recent World Investment Report by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) reported that global investment stock in 2001 was approximately $6.8 trillion, a $5 trillion growth from ten years prior1.
French: D’après le dernier Rapport sur l’investissement dans le monde de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (la CNUCED), le stock mondial d’investissement en 2001 se chiffrait à 6 800 milliards de dollars, soit une progression de 5 000 milliards de dollars par rapport à la situation dix ans plus tôt1.
English: Sep./Div./Wid. > Never married > Married
French: Aalto-Setälä T, Haarasilta L, Marttunen M, Tuulio-Henriksson A, Poikolainen K, Aro H, et al.
English: However, designation of nitrates vulnerable zones and action programmes are still insufficient, and there is a lag between the introduction of measures and improvements in water quality due to the time it takes for nitrogen to be transferred from the soil to water.
French: Néanmoins, la désignation de zones vulnérables aux nitrates et les programmes sont toujours insuffisants, et il y a souvent un délai entre l'introduction de mesures et l'amélioration de la qualité de l'eau, en raison des temps de transfert de l'azote des sols à l'eau.
English: Second point: climate change.
French: Deuxième point: le changement climatique.
English: • better delineates, for both parties, the distinction between eligible projects and activities, and those that are not eligible;
French: L’information sur l’attribution des ressources enregistrées dans l’horaire du projet, et associée avec des tâches spécifiques peut aussi offrir une preuve utile pour identifier l’ampleur des travaux entrepris et la dépense qui y est associée.
English: Unfamiliar or unsafe environments can increase the risk of falling for persons who have problems with balance or mobility.
French: À titre d’exemple spécifique, d’autres recherches sont nécessaires pour examiner les effets d’interaction des changements de l’état de santé et des facteurs de risque liés à l’environnement.
English: A guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
French: Au maximum une garantie d'origine est émise pour chaque unité d'énergie produite.
English: An illustration of that had been the inclusion of gender-specific issues in the programme of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'inclusion de questions portant spécifiquement sur les hommes et les femmes dans le programme du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en est un exemple.
English: The number of plovers returning from the south is beyond the control of Parks Canada.
French: Au cours des 15 dernières années, le nombre le plus élevé de pluviers qui se reproduisaient dans les trois parcs s’élevait à 102 adultes en 1987.