ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 April 1992 the Council of Ministers (at present the government) promulgated Decree 133/HDBT to stipulate in details the implementation of the above-mentioned Law on the Press:
French: Le 20 avril 1992, le Conseil des ministres (du Gouvernement) a promulgué le décret n° 133/HDBT à l'effet de préciser des aspects de la mise en œuvre de la loi sur la presse susmentionnée:
English: Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remain despite the progress so far achieved;
French: Demande aux deux parties d'offrir leur entière collaboration au Secrétaire général, à son Envoyé personnel et à son Représentant spécial pour assurer l'exécution des différentes phases du plan de règlement et pour surmonter les difficultés qui subsistent en dépit des progrès accomplis;
English: It would be a disaster for the environment, as the poorest countries, whose products would be denied access to European and American markets, would continue to exploit natural resources.
French: Ce serait malheureux pour l'environnement, à partir du moment où les pays pauvres, qui ne pourraient pas écouler leurs produits sur les marchés européens et américains, insisteraient sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: (i) Facilitate the organization and coordination by the Government of the Democratic Republic of the Congo of the delivery of humanitarian assistance to the stricken population of Goma and the surrounding area;
French: i) De faciliter l'organisation et la coordination de la mise en oeuvre de l'assistance humanitaire à la population sinistrée de Goma et de ses environs par le Gouvernement de la République démocratique du Congo;
English: The dietary status of the cell can affect the preventative antioxidant constituents of the cell.
French: Le statut diététique de la cellule peut influencer ses constituents préventifs antioxydants.
English: Political will was an important factor and, as the process advanced, it would generate another important quality — an educational effect.
French: La volonté politique est un facteur important car, à mesure que le processus avance, elle génère une autre qualité essentielle - un effet d'auto-entretien.
English: Mr. Kendall (Argentina) introduced draft resolution A/C.5/58/L.9 on behalf of the Chairman.
French: M. Kendall (Argentine) présente le projet de résolution A/C.5/58/L.9 au nom du Président.
English: I hope that we will continue to work on this issue, because origin labelling is becoming increasingly important.
French: J'espère que nous allons continuer de travailler sur ce problème, parce que l'étiquetage d'origine revêt une importance croissante.
English: Just the week before, he had met representatives of Mayors for Peace and Hibakusha (atomic-bomb survivors), and had received petitions from the Mayors for Peace campaign (known as the 2020 Vision Campaign) for the abolition of nuclear weapons by 2020 and from the Citizens Campaign.
French: Il a seulement la semaine précédente rencontré des représentants de Maires pour la paix et des Hibakusha (survivants de la bombe atomique) et a reçu des pétitions de la campagne du groupe des Maires pour la paix pour le désarmement nucléaire d'ici à 2020 visant l'abolition des armes nucléaires et de Citizens Campaign.
English: The Action Plan targets priority areas, including the need to mobilize political leadership and funding at the national level, adopt effective law enforcement and foster national and regional cooperation, adopt an appropriate legal framework for effective criminal justice, deal with the emerging threats of increased drug abuse and associated health problems and establish reliable data to assess the magnitude of the drug trafficking and abuse problems affecting the subregion.
French: Le Plan d'action comporte notamment les axes prioritaires suivants : mobiliser les volontés politiques et le financement à l'échelon national, assurer l'application effective des lois et favoriser la coopération nationale et régionale, adopter un cadre juridique permettant la mise en place d'un système de justice pénale efficace, faire face aux menaces nouvelles liées à la toxicomanie croissante et aux problèmes de santé qui y sont associés, et collecter des données fiables pour mesurer l'ampleur des problèmes de trafic et de consommation de stupéfiants dans la sous-région.
English: Furthermore, the practice of withholding migrant domestic workers' papers contributes to their dependency and helplessness in the face of abuse and violations.
French: En outre, la confiscation de leurs papiers d'identité contribue à les placer dans une situation de dépendance et de vulnérabilité face aux abus et aux violations de leurs droits.
English: Lieutenant Governor Francis attended the annual Order of St. John dinner in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté au dîner annuel de l’Ordre de Saint-Jean à Halifax.
English: At the same time, at the other end of the scale, we need to maximise use of renewables at a domestic level - technology such as solar thermal, photovoltaic panels, heat pumps and biomass heating.
French: En même temps, à petite échelle, nous devons maximiser l'utilisation des énergies renouvelables au niveau domestique (les technologies telles que l'héliothermie, les panneaux photovoltaïques, les pompes à chaleur et le chauffage à la biomasse).
English: Seniors on low income with some health related needs but not requiring the level of care offered in a nursing home have no supportive housing options, according to this same key informant.
French: Ce même informateur clé ajoute que les aînés qui ont un revenu faible, certains besoins relatifs à la santé, mais qui ne nécessitent pas le niveau de soins offert dans une maison de repos, n'ont pas d'options de logement avec services de soutien.
English: According to his statement in exhibit 2, he was not available to work due to his illness.
French: Selon sa déclaration à la pièce no 2, il n'est pas disponible pour travailler à cause de sa maladie.
English: I would also like to stress my country's support for the statements made on behalf of the Group of Arab States, the Group of African States and the Group of 77 and China.
French: Je voudrais réaffirmer l'appui de mon pays aux déclarations faites au nom du Groupe des États arabes, du Groupe des États d'Afrique et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It was common ground among all interlocutors that governmental intervention, including control by competition authorities, should be kept at a strict minimum.
French: Les interlocuteurs ont été unanimes à considérer que l'intervention des pouvoirs publics, y compris le contrôle exercé par les autorités responsables de la concurrence, devrait se limiter au strict minimum.
English: 4-2005, point 1.4.75 European Economic and Social Committee opinion:
French: Décision 2006/53/CE du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.
English: PAN PAN HELLO ALL STATIONS, HELLO ALL STATIONS, HELLO ALL STATIONS THIS IS CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA HAS BEEN POSITIONED AT 20 MILES SOUTH OF WINNIPEG AIRPORT PROCEEDING NORMALLY CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA OUT 7.
French: PAN PAN TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS ICI CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA A ÉTÉ RELEVÉ À 20 MILLES AU SUD DE LAÉROPORT DE WINNIPEG, POURSUIVANT SA ROUTE NORMALEMENT CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA TERMINÉ 7.
English: Comparability of data on language competence In August 2005 the Commission proposed to the Council and the European Parliament the introduction of a European Indicator of Language Competence (COM(2005)356 final).
French: Comparabilité des compétences linguistiques En août 2005, la Commission européenne a proposé au Conseil et au Parlement européen l’introduction d’un indicateur européen de compétences linguistiques (COM(2005)356 final).
English: This regulation will wipe out yet another burden on the European taxpayer inherited from the past.
French: Le présent règlement supprime un nouveau pan d'un héritage du temps passé pour le contribuable européen.
English: Concerning the context, legal provisions on equal opportunities are in place in most new Member States.
French: Concernant le contexte, il existe des dispositions législatives relatives à l'égalité des chances dans la plupart des nouveaux États membres.
English: Mean Seafood Consumption Entire Population 1-4 Year-Olds (g/day) (> 1 year) (g/day) All-Persons Atlantic Pacific Freshwater Tuna* Salmon* Other* Shellfish *canned fish 1.7 2.2 2.1 1.0 1.6 1.8 0.6 EatersOnly 152 109 200 56 68 66 82 All-Persons 1.2 0.90 0.60 0.040 0.10 0.30 0.30 EatersOnly 124 46 54 16 17 34 35
French: Consommation moyenne de produits de la mer Population entière 1 à 4 ans (g/jour) 5 à 11 ans (g/jour) (> 1 an) (g/jour) Consomma teurs seulement 152 109 200 56 68 66 82 Toutes personnes confondues 1,2 0,90 0,60 0,040 0,10 0,30 0,30 Consomma teurs seulement 124 46 54 16 17 34 35 Toutes personnes confondues 0,40 1,6 3,2 1,1 0,40 0,70 0,30 Consomma teurs seulement 86 91 261 47 44 48 105
English: Therefore, in 1979, the MPG decided to change the structure of the company.
French: En 1979, la MPG a donc décidé de restructurer la société.
English: WHILE FOREIGN BANKS HAVE FULL DEPOSIT TAKING POWERS IN CANADA THROUGH A DEPOSIT-INSURED, CANADIAN INCORPORATED BANK SUBSIDIARY, ALLOWING FOREIGN BANK BRANCHES TO TAKE RETAIL DEPOSITS WOULD REQUIRE A MORE ONEROUS REGULATORY FRAMEWORK TO ADDRESS ADDED RISKS.
French: MÊME SI LES BANQUES ÉTRANGÈRES ONT TOUS LES POUVOIRS DE RECEVOIR DES DÉPÔTS AU CANADA PAR LE BIAIS D'UNE FILIALE BANCAIRE INCORPORÉE AU CANADA ET DOTÉE D'UNE ASSURANCE-DÉPÔT, PERMETTRE AUX SUCCURSALES DE BANQUES ÉTRANGÈRES DE RECUEILLIR DES DÉPÔTS DE DÉTAIL EXIGERAIT UN CADRE RÉGLEMENTAIRE PLUS LOURD POUR TENIR COMPTE DES RISQUES ACCRUS.
English: If the Federal Budget does not provide any additional funding, we will recommend to the Minister that he consider a Memorandum to Cabinet to deal with some of the structural funding issues.
French: Si le budget fédéral ne prévoit pas de financement supplémentaire, nous suggérerons au ministre qu'il considère présenter un mémoire au Cabinet pour aborder les problèmes structurels de financement.
English: Equine Infectious Anemia (EIA) Program: A fee is proposed for the operation of an enhanced national EIA control program.
French: Programme de lutte contre l'anémie infectieuse des équidés (AIE) Le projet propose des droits pour la mise en œuvre d'un programme national amélioré de lutte contre l'AIE.
English: The draft resolution, an outcome of extensive consultations, could play a significant role in combating torture and the speaker hoped that it would be adopted by consensus.
French: Le projet de résolution, qui est le fruit de vastes consultations, a un rôle important à jouer dans la lutte contre la torture et l'oratrice espère qu'il pourra être adopté par consensus.
English: Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Greenland, Hungary, Northern Ireland, Israel, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, Russia, Scotland, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and Wales.  Have students write the name of their four selected countries in the first column of Student worksheet A or B. 4.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Groënland, Hongrie, Irlande du Nord, Israël, Écosse, Lettonie, Lituanie, Norvège, pays de Galles, Pologne, Portugal, République tchèque, Russie, Suède, Suisse et la Slovaquie. Inscrivez le nom des quatre pays que vous avez choisis sur votre feuille d'activités A ou B de l'élève.
English: Is the policy-reform approach important in societies with a weak public-policy base to reform?
French: L'approche de la réforme des politiques est-elle importante dans les sociétés qui n'ont pas de politiques publiques solides à réformer ?
English: The intention was that it should be assessed by the summer of 2009.
French: Il était, en son temps, question d'évaluer cette stratégie d'ici à l'été 2009.
English: At the Summit of the Americas in Québec, 2001, the Government of Canada demonstrated its leadership in this field by announcing a contribution of $20 million towards the establishment of the Institute for Connectivity in the Americas.
French: Le gouvernement du Canada a démontré son leadership dans ce domaine lors du Sommet des Amériques, qui s'est tenu à Québec en 2001, en annonçant une contribution de 20 millions de dollars pour l'établissement de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques.
English: "Conflict of interest" means a situation where, to the detriment or potential detriment of the Centre, an individual is, or may be, in a position to use research knowledge, authority or influence for personal or family gain (financial or other) or to benefit others.
French: « Conflit d'intérêts » Toute situation préjudiciable ou virtuellement préjudiciable au centre, compte tenu du fait qu'une personne est ou risque de se trouver en position d'user de son expertise, de son pouvoir ou de son influence pour en retirer personnellement des gains (financiers ou autres), ou en faire bénéficier les membres de sa famille ou autrui.
English: Most of the selection board members supervised positions which were similar to those being staffed in this competition.
French: La plupart des membres du jury de sélection supervisaient des postes de même nature que ceux que l'on cherchait à combler avec ce concours.
English: Feedback Related to Costs / Volume Management: The feedback highlighted the need to address cost effectiveness in the policy framework.
French: Commentaires sur la gestion du volume / des coûts Les commentaires mettent en relief le besoin d'adopter un cadre de politique tenant compte de la rentabilité.
English: Many delegations considered the safety and security of United Nations personnel a matter of utmost priority.
French: Bon nombre de délégations ont estimé que la sécurité du personnel des Nations Unies était une priorité absolue.
English: On another aspect of the right to housing, local community-based organizations are free to join together to build housing and provide related services, as prescribed in our Constitution, article 8 (7).
French: Autre aspect du droit au logement, les organisations locales peuvent librement s'associer pour construire des logements et assurer les services connexes, conformément au paragraphe 7 de l'article 8 de la Constitution.
English: The property has been leased to the City of Belleville for park and recreational use, but development has been held up pending a resolution of environmental issues.
French: Lansdowne House et lac Kasabonika (Santé Canada) Le sol près de deux anciens postes de soins situés à Lansdowne House et au lac Kasabonika est contaminé par du carburant diesel.
English: • Stay active, and look for new social contacts.
French: • Demeurez actif et recherchez de nouveaux contacts sociaux.
English: • Opportunities to develop leadership skills by serving on the Boards of Directors, Conference Organizing Committees and Local Section and Division Executive Committees.
French: • Occasions de perfectionner vos compétences de leadership en siégeant aux conseils de direction, comités organisateurs des congrès et comités exécutifs des divisions et sections locales.
English: This form is also used to report HST revenues.
French: Ce formulaire sert également à rendre compte des recettes issues de la TVH.
English: 12:35 to 12:50 IM Community and the Organizational Modelling Exercise (OME) Survey Ed Fine (Treasury Board Secretariat)
French: 12 h 35 - 12 h 50 La collectivité de la GI et l'étude concernant l'EMO Ed Fine (Secrétariat du Conseil du Trésor)
English: We thus found no reason not to treat the two groups as identical since our focus was on the effect of UI as measured by the length of the benefit eligibility period.
French: Lorsque nous avons inclus dans un modèle le coefficient de remplacement du revenu ou des variables fictives représentant la période qui a précédé le changement et celle qui l’a suivi, nous n’avons pas obtenu de résultats significatifs.
English: Such assurance is required to permit accountability of the Minister to Parliament regarding these expenditures.
French: Le ministre a besoin de cette assurance pour pouvoir s'acquitter de son obligation de rendre compte de ces dépenses au Parlement.
English: The righthand item will remain next to the lefthand item.
French: Il va rester à côté de l'objet à gauche.
English: This is a conundrum of an issue of social complexity.
French: Répondre à cette question, complexe sur le plan social, s’apparente à la résolution d’une énigme.
English: Through its National Institutions Unit, OHCHR provides assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions and facilitates regional and global cooperation and exchange among national human rights institutions.
French: Par l'intermédiaire de son groupe des institutions nationales, le Haut Commissariat aux droits de l'homme fournit une assistance pour l'établissement et le renforcement d'institutions nationales des droits de l'homme, et facilite la coopération régionale et mondiale ainsi que les échanges entre les institutions nationales des droits de l'homme.
English: In my mind, those principles are the primacy of country ownership, alignment with national strategies, harmonization of processes and untying of aid.
French: Je pense notamment à la primauté du contrôle national, à l'alignement sur les stratégies nationales, à l'harmonisation des processus et à la libéralisation de l'aide.
English: For that reason, for more than two decades Syria has called attention to the gravity of this situation.
French: C'est pour cette raison que depuis plus de deux décennies, la Syrie appelle l'attention sur la gravité de la situation.
English: Expenditures Sites Children under 6 and their families 2000–2001 $2,665,000 17 1 046 children 2001–2002 $2,665,000 17 1 113 children 2002–2003 $2,665,000 17 1 006 children (estimate); 812 spaces 2003–2004 $2,502,620 15 976 children; 762 spaces Expenditures are allocations and include: grants and contributions only.
French: Dépenses Établissements Enfants de moins de six ans et leur famille 2000-2001 2 665 000 $ 17 1 046 enfants 2001-2002 2 665 000 $ 17 1 113 enfants 2002-2003 2 665 000 $ 17 1 006 enfants (estimation) et 812 places 2003-2004 2 502 620 $ 15 976 enfants et 762 places Les dépenses constituent des affectations de fonds et ne comprennent que les subventions et les contributions.
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova), will convene informal consultations (closed), on the draft proposal pertaining to the priority theme (Promoting full employment and decent work for all), under item 3 (a), today, 15 February 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova), sur le projet de proposition relatif au thème prioritaire (Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous), au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 15 février 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: Hotel in Verona: With a 3-star classification, the hotel has 40 rooms in total.
French: hôtel à Vérone (Verona): L'hôtel de type 3 étoiles propose 40 chambres au total.
English: The root causes needed to be addressed and more resources should be directed to development projects, combating poverty and disease and strengthening economic and social development.
French: Les causes sous-jacentes à ces problèmes doivent être étudiées et davantage de ressources être allouées au développement des projets, à la lutte contre la pauvreté et les maladies et à consolider le développement économique et social.
English: Drug and Alcohol Dependence, 45(1-2), 105–113.
French: Drug and Alcohol Dependence, 45(1-2). pp. 105-113.
English: 23/ The French regulations include the possibility of carrying a certain percentage of disabled persons on board passenger ships.
French: 23 Les règlements français prévoient la possibilité de transporter un certain pourcentage de personnes handicapées à bord des bateaux à passagers.
English: D. Space Mission Science and Remote Sensing This encompassing research theme has two major components that are carried out by researchers in the Departments of Physics, of Chemistry and Chemical Engineering, of Mathematics and Computer Science and of Electrical and Computer Engineering.
French: D. Aspects scientifiques de la mission spatiale et télédétection Cette aire de recherche comprend deux grands domaines qui sont étudiés par les chercheurs du département de physique, de génie et de génie chimique, de mathématiques et de sciences informatiques et de génie électrique et informatique.
English: Lipopolysaccharide (LPS) was extracted from three Phase I strains (18334, 1494, and 134) and one Phase IV strain (11615) of B. pertussis.
French: Un lipopolysaccharide (LPS) a été extrait de trois souches de B. pertussis en phase I (18334, 1494 et 134) et d'une souche en phase IV (11615).
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, over the last ten years, since the Gulf War, the United States has been developing a 'mother of all bombs'.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ces 10 dernières années, depuis la guerre du Golfe, les États-Unis ont mis au point une "mère de toutes les bombes".
English: "Let us face the uncomfortable truth, the model of development we are accustomed to has been fruitful for the few, but flawed for the many.
French: Un chemin qui mène à la prospérité, en causant des ravages à l’environnement et en laissant une majorité de la population vivre dans des conditions sordides, est voué à devenir, bientôt, un chemin sans avenir pour tous.
English: Liechtenstein would therefore like to underline its commitment to the cause of human rights and to reinforce its cooperation with the United Nations human rights machinery by joining those 41 States that have already extended a standing invitation to the thematic special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Il tient donc à souligner son attachement à la cause des droits de l'homme et à renforcer sa coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU en se joignant aux 41 États qui ont adressé une invitation permanente aux responsables de l'examen de questions thématiques au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Rear-Admiral Tyrone Pile, left, Commander Maritime Forces Pacific, and Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, wave farewell to HMCS Protecteur as she departs Esquimalt Harbour.
French: Le Contre-amiral Tyrone Pile, à gauche, commandant des Forces maritimes du Pacifique et le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime saluent le NCSM Protecteur à son départ du port d’Esquimalt.
English: This provided the opportunity for women to come together, learn skills that would empower them and raise their confidence, and offered roles for other family members in the process.
French: Cette activité offrait aux femmes l'occasion de se rassembler, d'acquérir les aptitudes qui leur permettaient de se prendre en main et d'avoir confiance en elles-mêmes. Les autres membres de la famille avaient également l'occasion de jouer d'autres rôles.
English: Likewise, completed VA forms are double entered in the DSS data centre, the differences are reconciled, and then the forms are dispatched for physician coding and returned to the DSS data centre for final processing.
French: De la même manière, le contenu des formulaires servant aux AV est entré deux fois dans le centre informatique du SSD. Les différences sont comparées, puis les formulaires sont classés avant le codage des médecins.