ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Spare-part scales for items with associated spare-part packages, established on the basis of existing guidelines and past experience.
French: d) Établissement des barèmes de dotation en pièces détachées pour les articles assortis de lots de pièces de rechange, sur la base des directives en vigueur et des données d'expérience.
English: They gave advice on how the Commission could be made "child-friendly"-that is, how it should deal with child witnesses, victims and perpetrators.Both the Special Court and the Commission are expected to be established in Sierra Leone this fall.
French: Ils ont précisé comment la Commission pourrait s'y prendre afin d'être accueillante pour les enfants, c'est-à-dire comment les enfants devraient y être traités en qualité de témoins, de victimes ou d'agresseurs. Le Tribunal spécial et la Commission devraient être constitués cet automne en Sierra Leone.
English: A quantitative perturbational molecular orbital (PMO) analysis has been performed on ab initio SCF-MO wavefunctions associated with the rotation of the methyl groups in a series of (CH3)2X molecules (X = CH2, O, S, C=O, C=CH2).
French: On a effectué une analyse quantitative d'orbitale moléculaire perturbationnelle (OMP) à l'aide de fonctions d'onde SCF-MO abinitio associées avec la rotation des groupes méthyles dans une série de molécules (CH3)2X (X = CH2, O, S, C=O, C=H2).
English: Having completed its mandate, the Mission was closed in 1995.
French: Une fois son mandat accompli, il a été mis fin à la Mission en 1995.
English: 24 November 2007 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS MORE THAN $290,000 TO ENHANCE YARMOUTH’S TOURISM INFRASTRUCTURE Yarmouth, Nova Scotia
French: 24 novembre 2007 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 290 000 $ POUR ACCROÎTRE L’INFRASTRUCTURE TOURISTIQUE DE YARMOUTH Yarmouth, Nouvelle-Écosse
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 475 Article 19, paragraph 1, point (d a) (new) (da) input/output flow accounts.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 475 Article 19, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) les bilans de flux entrées/sorties.
English: A common and coherent format for future CRIC meetings and reporting guidelines, as well as a mutual agenda, should be adopted.
French: Il faudrait adopter une présentation commune et cohérente pour les futures réunions du CRIC et les directives sur l'établissement des rapports, ainsi qu'un ordre du jour commun.
English: African Peer Review Mechanism Support Project Number:
French: Soutien au mécanisme africain d'évaluation par les pairs Numéro de projet :
English: Also, a good person would have respect for everyone, especially the Elders, and listen to what they have to say.
French: Une bonne personne traite tout le monde avec respect, particulièrement les aînés.
English: Also, in response to the emergency appeal of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Japanese Government intends to extend assistance in the medical and health field, amounting to approximately $1.2 million.
French: De plus, en réponse à l'appel d'urgence de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Gouvernement japonais envisage d'apporter une assistance médicale et sanitaire d'un montant d'environ 1,2 million de dollars.
English: All the oil companies have to be interested in renewable energy, since major breakthroughs in this technology could threaten their entire business.
French: Enjeux. Toutes les sociétés pétrolières s'intéressent forcément aux sources d'énergie renouvelables, puisque des progrès technologiques majeurs dans ce domaine pourraient menacer tout le commerce du pétrole.
English: An inter-ministerial committee approved NIS 13 million for the construction of synagogues in Gazan settlements.
French: Une commission interministérielle avait approuvé le déblocage de 13 millions de shekels en vue de la construction de synagogues dans les colonies de Gaza.
English: The project's ultimate goal was to reduce long-term social and health problems associated with the late identification of mental health problems.
French: Le but à long terme de ce projet était de réduire les problèmes sanitaires et sociaux associés à la détection tardive des troubles mentaux.
English: HS heading (1)
French: Verre à couches non réfléchissantes Verre des nos 7003, 7004 ou 7005, courbé, biseauté, gravé, percé, émaillé ou autrement travaillé, mais non encadré ni associé à d'autres matières:
English: It has still not submitted any report on the status of their implementation.
French: Elle n'a toutefois présenté aucun rapport sur la mise en œuvre de ces conventions.
English: The ACAN identified the requirement as follows: 1. The Department of National Defence has a requirement to convert existing Oracle RDBMS licenses (30,000 estimated Current Users) to a Departmental license for up to 55,000 Users.
French: Le PAC décrit la nature du besoin comme suit : 1) [Le ministère de la Défense nationale] a une demande pour convertir les permis actuels de systèmes de gestion de base de données relationnelles (SGBDR) d’Oracle (estimation de 30 000 utilisateurs actuels) à un permis ministériel pour jusqu’à 55 000 utilisateurs.
English: More authoritative bodies, notably the International Court of Justice and the Security Council, have made similar appeals with as little success as have had previous reports of the Special Rapporteur.
French: Des organes qui ont plus d'autorité que lui, la Cour internationale de Justice et le Conseil de sécurité surtout, ont lancé des appels en ce sens, avec aussi peu de succès qu'en ont eu les rapports précédents du Rapporteur spécial.
English: : ECE/TRANS/WP.15/2007/5, INF.29 and INF.30)
French: : ECE/TRANS/WP.15/2007/5, INF.29 et INF.30)
English: immunization of the population (based on the State development plan of vaccinations).
French: - La vaccination de la population (sur la base du plan national de développement de la vaccination).
English: These attendees come to see over a thousand exhibitors from around the world, presenting over 150,000 specialty foods to discover and sample.
French: Ces gens se déplacent pour rencontrer plus de 1 000 exposants du monde entier qui étalent leurs marchandises et font découvrir et déguster plus de 150 000 aliments de spécialité.
English: Secondly, it decided that, in view of the current heavy workload of the Convention, the addition of new items for in-depth consideration was not desirable until after 2010, with the exception of in-depth consideration of island biodiversity.
French: En deuxième lieu, il a décidé que, compte tenu des contraintes de la charge de travail de la Convention, l'ajout de points nouveaux pour examen approfondi avant 2010 n'est pas souhaitable, exception faite de l'examen approfondi de la diversité biologique des îles.
English: We see the Forum as becoming the keystone meeting for young people interested in the circulatory and respiratory sciences in Canada and for stimulating research collaborations and personal development.
French: Le forum est appelé à devenir, selon nous, le principal lieu de réunion pour mobiliser les jeunes qui s'intéressent aux sciences des appareils circulatoire et respiratoire au Canada et pour favoriser la création de partenariats en recherche et le développement personnel.
English: In 2000, I delivered the keynote address to members of the Refugee Review Tribunal in a seminar entitled “Making Better Refugee Decisions”.
French: En 2000, j'ai présenté le principal exposé d'un séminaire de membres du Tribunal d'examen des demandes d'asile (Refugee Review Tribunal) intitulé « Rendre de meilleures décisions en matière de demande d'asile ».
English: The Monitoring Committee feels strongly that such reforms in the training of the elite of the officer corps are vitally important for the CF's ability to operate effectively both with its allies and with its civilian counterparts in Canada and to fulfill the recommendations.
French: Le Comité de surveillance croit fermement que ces changements dans la formation de l'élite du corps des officiers sont indispensables pour permettre aux FC d'agir de façon efficace, tant avec ses alliés qu'avec les organisations civiles du Canada, et de compléter les recommandations.
English: Moreover, it agreed with the proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001 that adapts the Community ‘Energy star’ programme to the new agreement.
French: De plus, il approuve la proposition de refonte du règlement (CE) no 2422/2001, visant à mettre le programme communautaire Energy Star en conformité avec les dispositions du nouvel accord.
English: A New Approach to Water Supply in Vietnam Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2005-06-30 Open file
French: A New Approach to Water Supply in Vietnam Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2005-06-30 Ouvrir le fichier
English: Denmark launched a research project on family reunification among ethnic minority groups and on the scope and risk of forced marriage, among other issues.
French: Le Danemark a lancé un projet d'étude portant notamment sur la réunification familiale dans les minorités ethniques et sur les risques de mariage forcé et l'ampleur du phénomène.
English: Country occupational health and safety profiles were prepared in 18 Member States, with the help of the European network of WHO collaborating centres, and published by the Finnish Institute of Occupational Health.
French: Des profils de pays en matière d’hygiène et de sécurité du travail ont été établis dans 18 États membres, avec l’aide du réseau européen de centres collaborateurs de l’OMS, et ont été publiés par l’Institut finlandais d’hygiène du travail.
English: Passionate by its profession, with an exceptional sensibility, he is able to capture on film furtive moments which become surprising images filled of emotions and softness.
French: Passionné par sa profession et utilisant une approche qui lui est propre, il sait fixer sur pellicule ces moments furtifs qui deviennent par la suite des images surprenantes, remplies d'émotions et de douceur.
English: The commitments in SDS 2003 are updates of the commitments that the department included in its second strategy, SDS 2000.
French: Les engagements énoncés dans la SDD2003 du Ministère représentent une actualisation de ceux figurant dans la SDD 2000.
English: In both areas, there is a need for more research to provide a base for informed Health Canada decisions and consumer choices.
French: Il existe dans ces deux domaines un besoin d'intensifier la recherche pour donner un fondement aux décisions éclairées de Santé Canada et aux choix des Canadiens et des Canadiennes.
English: Food and fuel price increases are associated with fast-rising demand for crude oil and food commodities, especially cereals, met by a sluggish supply response, which caused inventories to drop.
French: Les hausses des cours des produits alimentaires et des combustibles liées à l'accroissement rapide de la demande de pétrole brut et de produits alimentaires de base, en particulier de céréales, sont intervenues au moment où l'offre était déprimée, ce qui a entraîné une baisse des stocks.
English: The theoretical instruction must be weighted and coordinated with the clinical instruction in such a way that the knowledge and skills referred to in this Annex can be acquired in an adequate fashion.
French: B. Enseignement clinique – Soins infirmiers en matière de: – médecine générale et spécialités médicales – chirurgie générale et spécialités chirurgicales – soins aux enfants et pédiatrie – hygiène et soins à la mère et au nouveau-né – santé mentale et psychiatrie – soins aux personnes âgées et gériatrie – soins à domicile L'enseignement de l'une ou de plusieurs de ces matières peut être dispensé dans le cadre des autres disciplines ou en liaison avec celles-ci.
English: (5) The credit union shall promptly notify the auditor in writing of the appointment.
French: (5) La caisse avise promptement le vérificateur de sa nomination par écrit. 1994, chap.
English: If no ID3v2 Tag is present, an KTaglib_TagNotFoundException is thrown.
French: S'il n'y a aucun tag ID3v2, une exception KTaglib_TagNotFoundException sera lancée.
English: (a) Maintain the independence of the National Independent Electoral Commission;
French: a) Maintenir l'indépendance de la Commission électorale;
English: Be the first to give skugnizza a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à skugnizza!
English: Agenda item 96: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Point 96 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Ø many argued that the community level is key Ø issues must be "real" for people to get involved Ø the need for interagency support for youth participation was noted Ø the political level was seen as crucial for legitimizing youth participation Ø many argued that a multi-level approach was required which includes community, interagency and political level support
French: Ø nombreux sont ceux qui croient que le niveau communautaire est la clé ; Ø les enjeux doivent être « réels » pour que les gens participent ; Ø le besoin de collaboration interorganismes au chapitre de la participation des jeunes a été souligné ; Ø le niveau politique est perçu comme étant crucial pour sanctionner la participation des jeunes ; Ø un bon nombre croit qu’il faut une approche à plusieurs niveaux, soit la collectivité, les organismes entre eux et l’appui politique.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Many respondents to the evaluation perceived partnerships with third-party providers to exemplify a community partnership arrangement.
French: De nombreux répondants à l’évaluation considèrent les partenariats avec de tiers fournisseurs comme des exemples d’accord de partenariat communautaire.
English: The Impact of Co-ownership of Intellectual Property Rights on Their Exploitation; Resolution adopted on October 9, 2007.
French: SCP/12/3 page 84 b) L’accumulation de brevets
English: The Appellate Body recommends that the DSB request Brazil to bring its measures found in this Report, and in the Panel Report as modified by this Report, to be inconsistent with its obligations under the SCM Agreement into conformity with the provisions of that Agreement.
French: L'Organe d'appel recommande que l'ORD demande au BrÃ©sil de mettre ses mesures qui, dans le prÃ©sent rapport et dans le rapport du Groupe spÃ©cial tel qu'il est modifiÃ© par le prÃ©sent rapport, sont jugÃ©es incompatibles avec ses obligations au titre de l'Accord SMC en conformitÃ© avec les dispositions dudit accord.
English: It is worth drawing attention to the following: article 1, paragraphs 1 and 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), and of the International Covenant on Civil and Political Rights (1966); the United Nations Charter; and the international rules governing the issue of natural resources in situations of military occupation, which require the occupying Power not to exploit natural resources in occupied territories and not to cause any damage thereto.
French: Il convient par ailleurs d'attirer l'attention sur les textes suivants : les paragraphes 1 et 2 de l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966) ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966); la Charte des Nations Unies; et les règles internationales régissant la question des ressources naturelles en cas d'occupation militaire, qui interdisent à la puissance occupante d'exploiter les ressources naturelles des territoires occupés et de les endommager.
English: (b) Increase availability and accessibility of alternative measures for child offenders using probation services;
French: b) D'accroître la disponibilité et l'accessibilité des mesures de substitution pour les délinquants mineurs en ayant recours à la mise à l'épreuve;
English: Again, economies of scale may provide a better price.While uncontaminated metal will draw a higher price, the cost to achieve it must be considered against the price received for the scrap.
French: Encore une fois, les économies d’échelle peuvent permettre d’obtenir un meilleur prix. Alors que des métaux non contaminés se vendent plus cher, le coût de la décontamination doit être considéré par rapport au prix reçu pour la ferraille.
English: An electoral policy body is responsible for developing both policies of principle and decision-making policies regarding the conduct of elections.
French: L’organisme chargé d’établir des politiques électorales doit établir des politiques de principe et des politiques de prise de décisions en ce qui a trait à la conduite des élections.
English: • feeling overweight despite dramatic weight loss • loss of menstrual periods
French: • le sentiment d'être trop gros(se) en dépit d'une perte de poids considérable
English: debian-cd/ is an archive that isn't identical across all the different mirror servers.
French: debian-cd/ est une archive qui n'est pas identique sur tous les différents serveurs miroirs.
English: Issues and Considerations This Project What is Biotechnology, and Why are People Talking about It?
French: La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie : tracer la voie à suivre Ce projet Qu’est-ce que la biotechnologie et pourquoi les gens en parlent-ils?
English: I think it self-evident that medicinal products need to be developed further, and that we have to focus primarily on creating incentives for research, rather than simply allowing ourselves to reduce the issue to patent rights and licences.
French: Je pense que les médicaments doivent encore être développés davantage et que nous ne pouvons réduire le sujet à la seule question du droit des brevets et des licences. Nous devons au contraire nous concentrer pour l'essentiel sur la création d'incitants à la recherche.
English: Resources may be diverted from a campaign and reputations called into question.
French: Ces mesures réduisent encore davantage tout risque d’ingérence politique dans l’exercice de ses fonctions.
English: Article 11 Without prejudice to the provisions of the third paragraph of Article 10, an insurer may bring proceedings only in the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled, irrespective of whether he is the policy-holder, the insured or a beneficiary.
French: Article 11 Sous réserve des dispositions de l'article 10 troisième alinéa, l'action de l'assureur ne peut être portée que devant les tribunaux de l'État contractant sur le territoire duquel est domicilié le défendeur, qu'il soit preneur d'assurance, assuré ou bénéficiaire.
English: training in circulatory and respiratory health in Canada, and more specifically, learning about each other’s mandates, defining principles of partnering and seeking to identify specific areas of focus for potential partnerships.
French: pour ﬁnancer la recherche et la formation sur les appareils circulatoire et respiratoire au Canada et, plus particulièrement, à se renseigner sur le mandat des autres organisations, à déﬁnir les principes du partenariat et à tenter d’identiﬁer les domaines particuliers d’intérêt pour les partenariats possibles.
English: • Increased community incomes, based on comparative Census information adjusted for price changes.
French: • l’augmentation des recettes des collectivités, calculée à partir des données du recensement rajustées en fonction de la fluctuation des prix.
English: At its seventy-second session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: À sa soixante-douzième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: The annual population growth rate is 2.64 per cent.
French: Le taux annuel d'accroissement de la population est de 2,64 %.
English: NGA remains a fundamentally key partner in continental defence, as well as, a major ally in the war on terrorism.
French: La NGA demeure un partenaire essentiel en matière de défense continentale, de même qu’un important allié dans la guerre contre le terrorisme.
English: In 2002, citizens constituted 85% of the labour force, and Bahraini women constituted 51.8% of the national labour force.
French: En 2002, 85 % de la population active était constitué de Bahreïniens et les femmes bahreïniennes représentaient 51,8 % de la population active nationale.
English: Functionally, the result will be exactly the same. If your Internet connection is fast enough (cable or ADSL), the download version will be cheaper and will let you own the GOLD Base faster than by ordering a CD-ROM.
French: Vaut-il mieux la version sur CD-ROM ou la version en téléchargement ?
English: Aviation sector is already covered under the European Common Aviation Agreement.
French: Le secteur aérien est déjà couvert par l'accord sur la création d'un espace aérien commun européen.
English: 472 - Information technology consultants $80,539.86 2007-06-20 S.I. SYSTEMS 472 - Information technology consultants $101,632.80 2007-06-20 NORTHERN MICRO 472 - Information technology consultants $12,455.00 2007-06-20 MCCAINE ELECTRIC LIMITED 630 - Office buildings $14,798.27 2007-06-20 BUFFALO & FORT ERIE 859 - Other business services not elsewhere specified $48,041.32 2007-06-19 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 80 539,86 $ 2007-06-20 S.I. SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 101 632,80 $ 2007-06-20 NORTHERN MICRO 472 - Conseillers en technologie d'information 12 455,00 $ 2007-06-20 MCCAINE ELECTRIC LIMITED 630 - Édifices à bureaux 14 798,27 $ 2007-06-20 BUFFALO & FORT ERIE 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 48 041,32 $ 2007-06-19 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: "The National Astronaut Recruitment Campaign is truly a once-in-a-lifetime opportunity," said Steve MacLean, CSA Chief Astronaut.
French: « La Campagne nationale de recrutement d'astronautes constitue véritablement l'occasion  d'une vie », de dire Steve MacLean, astronaute en chef à l'ASC.
English: We tested the hypotheses that (i) the rate of Mb desaturation would be faster in rapid than in slow contractions and (ii) fatigue, Mb desaturation, and the fall in FTI would be greater, and PO2 (oxygen tension) lower, at the end of rapid contractions than at the end of slow contractions.
French: Nous avons testé les hypothèses selon lesquelles 1) le taux de désaturation de la Mb est plus important au cours des contractions rapides comparativement à des contractions lentes et 2) la fatigue, la désaturation de la Mb et le déclin de la FTI sont plus importants et la PO2 (pression partielle d’oxygène), plus faible à la fin des contractions rapides qu’à la fin des contractions lentes.
English: Please provide detailed information on the issue of homelessness and inadequate housing of discharged psychiatric patients.
French: Fournir des informations détaillées sur le problème des sans-abri et des conditions de logement inadéquates des patients sortis d'établissements psychiatriques.
English: The Committee observes in this respect that 50% of median equivalised income amounted to about € 1,135 per month in 2004.
French: Le Comité relève à ce sujet que le taux de 50 % du revenu médian ajusté correspondait à environ € 1 135 par mois en 2004.
English: These three stones were replaced and the fourth stone, which was still missing, was added.
French: Les trois pierres ont été remises en place et la quatrième a été remplacée.
English: However, this position of the Committee is conditional on the Security Council's approval of the Secretary-General's proposal.
French: Sa décision dépend cependant de l'approbation par le Conseil de sécurité de la proposition du Secrétaire général.