ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one hand, we have to intensify our readiness for a potential general election; yet, at the same time, we cannot ignore the implementation of changes and enhancements that could make the electoral process more accessible and efficient for Canadian electors.
French: D’une part, nous devons intensifier nos préparatifs à une éventuelle élection générale; d’autre part, nous ne pouvons pas négliger la mise en application de modifications et d’améliorations qui pourraient augmenter l’efficacité du processus électoral et son accessibilité pour les électeurs canadiens.
English: This year we have agreed orally on the number of the issues which will go to this kind of broad impact assessment when we assess the economic, social and environmental impact.
French: Cette année, nous avons convenu oralement du nombre des questions que renfermera cette vaste évaluation d'impact sur le plan économique, social et environnemental.
English: There is a concern that without proactive government-led discussions with all the industry sectors involved, vehicles being produced for sale in these U.S. jurisdictions, often assembled in Canadian assembly plans, may not be built to meet Canada's labelling and safety requirements.
French: Si le gouvernement n'amorce pas des discussions avec tous les secteurs concernés de l'industrie, il est à craindre que les véhicules destinés à la vente aux États-Unis, souvent montés dans des usines canadiennes, ne respectent pas les exigences du Canada en matière d'étiquetage et de sécurité.
English: Canada is reducing our right to govern ourselves to a mere administrative authority with no recognition of inherent, Aboriginal or Treaty rights.
French: Le Canada réduit notre droit de nous gouverner à une simple autorité administrative sans reconnaître nos droits inhérents, autochtones ou issus de traités.
English: UNHCR, the lead UN agency for challenging HIV among refugees and internally displaced people, has co-produced a video about the organization called Love in the time of AIDS, which will be featured during the UNAIDS Programme Coordinating Board thematic session on forced displacement at the Board’s 24th meeting on June 22 to 24.
French: Le HCR, la principale agence des Nations Unies s’attaquant au VIH parmi les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays, a coproduit une vidéo sur cette ONG, intitulée Love in the time of AIDS (L’amour à l’époque du sida). Celle-ci sera présentée lors de la session thématique consacrée aux déplacements sous la contrainte, dans le cadre de la 24ème réunion du Conseil de Coordination du Programme de l’ONUSIDA, organisée du 22 au 24 juin.
English: To submit an ad, please login , or register for free today!
French: Para publicar sus anuncios, por favor ingrese o regístrese gratis!
English: The goal was to complete TOAs for each position by April 30.
French: L'objectif consistait à établir, avant le 30 avril, une liste des obligations de rendre compte pour chaque poste.
English: Due to security reasons, we do not transfer money, credits or points between accounts.
French: Devido a razões de segurança, nós não transferimos dinheiro, créditos ou pontos entre contas.
English: Language Instruction for Newcomers Planned Actual $93.204 million $92.691 million
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada Résultats prévus Résultats atteints 93,204 millions $ 92,691 millions $
English: (a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Antoanella-Iulia Motoc, for her interim report on the study on human rights and the human genome (E/CN.4/Sub.2/2005/38) and welcomed the rich discussion that took place thereon;
French: a) D'exprimer ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Antoanella-Iulia Motoc, pour son rapport intérimaire sur l'étude relative aux droits de l'homme et génome humain (E/CN.4/Sub.2/2005/38) en se félicitant du débat nourri qui a eu lieu à ce sujet;
English: The promotion and enforcement of the provisions and principles of the Convention, especially articles 2-6, 12-17, 24, 28, 29 and 31, are key to guaranteeing adolescents' right to health and development.
French: Pour garantir le droit des adolescents à la santé et au développement, il est indispensable d'assurer la promotion et l'application des dispositions et des principes de la Convention, et en particulier des articles 2 à 6, 12 à 17, 24, 28, 29 et 31.
English: Fiscal deficits widen as public revenues contract
French: Le déficit fiscal s'étend avec la diminution des revenus publics
English: The USTR determined to withhold or extend liquidation of entries of imports of softwood lumber until the completion of a countervailing duty investigation by Commerce.
French: Il a alors décidé que l’évaluation en douane des importations de bois d’oeuvre résineux serait refusée ou suspendue jusqu’à l’achèvement d’une enquête en matière de droits compensateurs par le département du Commerce.
English: Integrated Risk Management DFO plans to conform to the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework standards for integrated risk management in Round VI and position itself to support the risk management requirements of the TBS Internal Audit Policy by completing these initiatives:
French: Gestion intégrée du risque Le MPO prévoit se conformer aux normes du Cadre de responsabilisation de gestion du Sécretariat du Conseil du Trésor (SCT) pour la gestion intégrée du risque dans la ronde VI et se positionner pour répondre aux exigences relatives à la gestion du risque de la Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne en menant à bien les initiatives suivantes :
English: Serbia's Slobodan Milosević had initiated four wars during the 1990s, including a devastating campaign of ethnic cleansing in Kosovo, which had killed thousands and had driven almost a million people from their homes.
French: La Serbie de Slobodan Milosević a déclenché quatre guerres pendant les années 90, notamment une campagne dévastatrice de nettoyage ethnique au Kosovo, qui a fait des milliers de morts et poussé près d'un million de personnes à quitter leurs foyers.
English: Through the Urbalab symposium, Archilab 2000 questioned new urban phenomena on a worldwide scale ; and thirty new teams came and exhibited their projects.
French: ArchiLab 2000, à travers le symposium UrbaLab, avait interrogé les nouveaux phénomènes urbains à l'échelle mondiale.
English: The Disarmament Commission, as the universal disarmament body with the full participation of all Member States, is expected to contribute to realizing this lofty goal of the international community.
French: On attend de la Commission du désarmement, en tant qu'organe universel en matière de désarmement, qu'elle contribue, avec la pleine participation de tous les États Membres, à réaliser ce noble objectif de la communauté internationale.
English: KaVo Master Series, KaVo Expert Series and KaVo Smart Series.
French: KaVo Master Series et KaVo Expert Series.
English: But, while Mode 4 might be severely stinted by the reaction to 9/11, it was suggested that developed countries could allow their citizens to spend publicly funded health benefits in foreign countries (e.g., retirees who have moved to warmer climates) thus providing alternatives for developing countries to sell services.
French: Mais même si le Mode 4 pouvait être fortement amputé par la réaction aux événements du 11 septembre, les pays développés pourraient permettre à leurs citoyens de dépenser à l’étranger les prestations de santé financées par les pouvoirs publics (p. ex., les retraités qui vont s’établir dans des pays chauds), ce qui donne aux pays en développement la possibilité de vendre des services.
English: Published by Authority of the Minister of the Environment Â©Minister of Supply and Services Canada, 1993 Catalogue No.
French:  PubliÃ© avec l'autorisation du ministre de l'Environnement Â©Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1993 NÂ° de catalogue :
English: The reform of Security Council is long overdue.
French: La réforme du Conseil de sécurité n'a que trop tardé.
English: The overall condition of this bridge remains precarious because it lacks two pillars to stabilize the superstructure when the bridge is opened.
French: L'état général de ce pont est considéré précaire en raison de l'absence de deux piliers qui servent à stabiliser la travée lorsque le pont est ouvert.
English: Glyphosate is the main systemic herbicide used in sweet cherry plantings (BC). Controls a broad spectrum of weeds.
French: Le glyphosate est le principal herbicide systémique utilisé dans les vergers de cerise douce (C.-B.). Il permet de lutter contre un vaste éventail de mauvaises herbes.
English: Conserve the natural processes and resources that support a safe and healthy environment for future generations in the Grand River Watershed located in Southern Ontario.
French: PrÃ©server les processus naturels et les ressources qui supportent un environnement sÃ©curitaire et sain pour les gÃ©nÃ©rations futures dans le bassin versant de la riviÃ¨re Grand du sud de l'Ontario.
English: The Committee is alarmed by the high and severe incidences of rape and other forms of violence targeted against Tamil women by the police and security forces in the conflict areas.
French: Le Comité est alarmé par le niveau élevé et la gravité des viols et autres formes de violence à l'égard des femmes tamoules perpétrés par la police et les forces de sécurité dans les zones de conflit.
English: Free
French: - -Autres, se présentant sous forme de systèmes - - -Unités de traitement numériques autres que celles des nos 8471.41 et 8471.50, pouvant comporter, sous une même enveloppe, un ou deux des types d'unités suivants : unité de mémoire, unité d'entrée et unité de sortie - - - - -À tubes à rayons cathodiques : 11 - - - - - -Couleurs ...............................................................................................
English: • have clear and measurable outcomes;
French: • produire des résultats précis et mesurables;
English: Thirdly, the international community should do its utmost to decrease the gap between the haves and the have-nots.
French: Troisièmement, la communauté internationale devrait faire tout son possible pour réduire l'écart entre les nantis et les démunis.
English: However, while the Act clearly states that the welfare of the child must be the first and paramount consideration, much of the Act focuses on the custody and access rights of the parents.
French: Néanmoins, alors que la loi dispose clairement que le bien-être de l'enfant doit passer avant tout, un bonne partie de cette loi est axée sur les droits de garde et de visite des parents.
English: BASIC REQUIREMENTS TO FILE A DISPUTE NOTICE 14.
French: EXIGENCES DE BASE CONCERNANT LA PRODUCTION D'UN AVIS DE CONTESTATION 14.
English: (70) Suzanne Fournier, "B.C. Resources Overture Brushed Off by Natives," Vancouver Province, 1 October 1999, p.
French: (70) Suzanne Fournier, « B.C. Resources Overture Brushed Off by Natives », Vancouver Province, 1er octobre 1999, p.
English: It is Major Tasseron’s contention that we must somehow reflect the values of one generation, Generation ‘Y’, in order to promote recruitment. As argued earlier, youth may not be our sole focus for recruitment to the future CF.
French: Le major Tasseron prétend que les FC doivent, de manière à promouvoir le recrutement, refléter d’une façon ou d’une autre les valeurs d’une génération particulière, la Génération « Y » . Comme on l’a vu plus haut, les jeunes ne formeront peut-être pas le seul créneau de recrutement des FC futures.
English: PAHs are reported if the facility incidentally manufactured these substances in a quantity meeting or exceeding the 5 kg de minimis threshold and the quantity of the PAHs released on site, disposed of, or transferred off site for recycling totalled 50 kg or more.
French: Les HAP sont déclarés si l'installation les a fabriqués fortuitement, si la quantité des substances atteignait ou dépassait le seuil minimal de déclaration, qui est de 5 kg, et si la quantité de HAP rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site aux fins de recyclage était d'au moins 50 kg.
English: DESA Department of Economic and Social Affairs
French: Politiques et principes directeurs concernant le site Web 35 − 42 7
English: A new, more broadly defined, more widely conceived definition of national interest in the new century would induce States to find far greater unity in the pursuit of the fundamental goals of the Charter of the United Nations.
French: Une nouvelle définition de l'intérêt national, pris dans une acception plus large, inciterait les États à rechercher ce qui les unit dans la poursuite des objectifs fondamentaux de la Charte.
English: • Canadian Contingent Transfers One Third Of Area Of Responsibility To Netherlands [ News Release - 15 August 2002 ] Items: 1721 - 1740 (of 2555) Page: 87 / 128 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le contingent canadien en bosnie transfère un tiers de sa zone de responsabilité aux néerlandais [ Communiqué - le 15 août 2002 ] Articles : 1721 - 1740 (de 2554) Page : 87 / 128 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Those countries still facing the greatest challenges for increasing childcare provision, especially for 0-3 year old children, are IT, DE (old Länder), AT, LU, the UK, ES, EL, IE and PT.
French: Dans le cas des enfants de plus de trois ans, la situation s'améliore, mais de nombreux pays ne tiennent pas compte de la garde après l'école, qui a un effet décisif sur la possibilité pour les parents d'exercer une activité professionnelle.
English: “`Attack directed against a civilian population' in these context elements is understood to mean a course of conduct involving the multiple commission of acts referred to in article 7, paragraph 1, of the Statute against any civilian population, pursuant to or in furtherance of a State or organizational policy to commit such attack.
French: Par “attaque lancée contre une population civile” on entend, dans ce contexte, le comportement qui consiste en la commission multiple d'actes visés au paragraphe 1 de l'article 7 du Statut à l'encontre d'une population civile quelle qu'elle soit, en application ou dans la poursuite de la politique d'un État ou d'une organisation ayant pour but une telle attaque.
English: Toxaphene residues in the United States in 2000 on a 1/6°x1/4° latitude and longitude grid system 10.
French: DonnÃ©es sur les Ã©missions de toxaphÃ¨ne aux Ã‰tats-Unis en 2000 avec un systÃ¨me de maillage d'une rÃ©solution de 1/6Â° x 1/4Â° en latitude et en longitude, respectivement 10.
English: Despite the number of emitting residues within these complexes, the rotational behavior can be represented within experimental error by a single correlation time.
French: En dépit du nombre de résidus émetteurs dans ces complexes, le comportement rotationnel peut être représenté dans les limites de l'erreur expérimentale par un seul temps de corrélation.
English: As a result of this evaluation:  The Department allocated $10.7 million to bring all communities up to a base level of funding, based on community population.
French: De ce fait:  le Ministère a alloué 10,7 millions de dollars pour que les collectivités aient un financement de base établi en fonction de la population.
English: Lehmann gesperrt – VfB hält am Keeper fest Niego95: hab hier noch ein Abschiedinterview von Magnin: http://bit.ly/4RAHVZ da kommen Gefühle der Meisterschaft...
French: Toni wohl nach Rom – viel los auf Schalke Mathias: @ Viel los auf Schalke Ich denke, eher Altintop als Asamoah wird den Verein verlassen müssen. Asa...
English: In commenting on it, Mr. Gould agreed that it was clear the General intended to pass on details to the Ambassador once the investigation or continuing interrogation was completed.385
French: Dans son témoignage, M. Martel a expliqué que les visites de la GRC et du SCRS n’étaient pas de son ressort et qu’il était possible que l’ambassadeur Pillarella ait ajouté cette partie
English: We are expressing our thanks for his full understanding and assistance for our institute for patents.
French: Nous lui exprimons aussi notre gratitude pour la compréhension qu'il a manifestée à notre institut des brevets et l'aide qu'il lui a apportée.
English: Total recovered tonnages for 2002 to 2005 in Canada were provided by the Canadian RBRC representative.
French: Les tonnages totaux récupérés de 2002 à 2005 au Canada ont été communiqués par un représentant de la RBRC au Canada.
English: In a second intervention during a session devoted to "Protecting freedom, security and privacy in the future EU border management", the comments of the EDPS on the "Border Package" (pdf) was mentioned on several occasions.
French: Dans une seconde contribution à la session intitulée "Protection des libertés, de la sécurité et de la vie privée dans la gestion future des frontières de l'UE", les observations du CEPD sur l'ensemble de mesures relatives à la gestion des frontières (pdf) ont été mentionnées à plusieurs reprises.
English: The remainder is distributed among the Provinces/Territories, with B.C. consuming the next largest quantity.
French: Le reste est distribué entre les autres provinces et territoires, la Colombie-Britannique en consommant les plus grandes quantités parmi ceux-là.
English: Mr Stockmann has always distinguished himself as an impartial politician who listens to all sides.
French: M. Stockmann s'est toujours distingué comme un homme politique impartial à l'écoute de toutes les parties.
English: No fieldwork was conducted in Nova Scotia for this report.
French: Aucun travail de terrain n’a été effectué en Nouvelle-Écosse pour le présent rapport.
English: The last case, still ongoing, concerns a complaint filed by a suspect following a police intervention.
French: La dernière procédure, encore en cours, concerne une plainte déposée par un suspect suite à une intervention policière.
English: Conventional rights (like that of private copy, for example) are sometimes equated with piracy and some software publishers assume the right to check the content of the user's hard drive over the Internet.
French: Des droits traditionnels - celui à la copie privée, par exemple, sont parfois assimilés au piratage et certains producteurs de logiciels s'arrogent le droit de vérifier via Internet le contenu du disque dur de l'utilisateur.
English: Where under a bequest a person is entitled to the manuscript of a literary, dramatic or musical work, or to an artistic work, and the work was not published before the death of the testator, the bequest shall, unless the contrary intention is indicated in the testator’s will or
French: — 1) Si un cessionnaire n’exerce pas suffisamment les droits qui lui ont été cédés, et que cela n’est pas dû à un acte ou une omission du cédant, le Conseil du droit IN007FR Droit d’auteur, Loi (Codification), 04/06/1957 (30/12/1999), no 14 (no 49)
English: Simply Fine Art is the home of the finest contemporary original oil paintings and classical fine art reproductions available anywhere in the World today.We are the only companie in the World that can supply such high quality oil paintings produced by the finest contemporary international artists.By utilizing the skills, techniques and materials of the traditional classic painters, our artists produce superb oil paintings at a price that is everyman everyday affordable and present them here on our website.We supply paintings to educated people who know quality when they see it and people who appreciate genuine value for their money from a professional company that treats them with respect and intelligence.Because of our many years of experience, reputation and buying power in this market, we can obtain the services of the finest artists and demand a quality and price that is not available to the trade or other online galleries.
French: Nous avons sélectionné pour vous un grand nombre de chefs d’œuvres de la peinture à des prix abordables. Choisissez la dimension que vous souhaitez parmi nos sélections ou demandez d’avoir la taille de votre choix.
English:   But I will, in spite of saying to you that I feel we have tremendous support in Canada, ask you to do more.
French: Au Canada comme à l'étranger, vous pouvez m'aider, ainsi que nous tous, à sensibiliser davantage le public au développement et aux Objectifs de développement du millénaire.
English: Finally, all aspects of the Department’s services to partners at missions abroad are reviewed as required by audit and evaluation professionals from this and other federal departments.
French: Enfin, tous les aspects des services que le Ministère assure à ses partenaires dans les missions à l’étranger sont examinés au besoin par ses spécialistes de la vérification et de l’évaluation et par ceux d’autres ministères fédéraux.
English: The Selection Bard assessed the candidates according to the assessment tools which the has established.
French: Le jury a attribué les points conformément aux critères établis et le mérite a été établi correctement.
English: Subsequently, with the appellant's explicit agreement, a broader discussion than the selection process may be initiated.
French: Alors, avec le consentement explicite de celui-ci, il est possible d'ouvrir une discussion d'une portée plus large que celui du processus de sélection.
English: Plant Variety Protection: The CPVO has just granted the 20.000th Community plant variety right Since its creation in 1995, the Community plant variety protection system encounters a real success, as shown by the 20000th plant variety right recently granted by the Community Plant Variety Office.
French: Obtentions végétales : l’OCVV octroie le 20000ème titre de protection communautaire Depuis sa création en 1995, le système communautaire de protection des obtentions végétales rencontre un véritable succès, comme en témoigne le 20000ème titre de protection qui vient d’être octroyé par l’Office Communautaire des Variétés Végétales.
English: Not only acceptance but also respect for the distinctive characteristics and contribution of minorities to the life of a national society as a whole are required."
French: Les préoccupations essentielles des minorités nationales peuvent être caractérisées comme étant la participation, la langue et l’éducation.
English: The management organ shall report to the supervisory organ at least once every three months on the progress and foreseeable development of the SE’s business.
French: L’organe de direction informe l’organe de surveillance au moins tous les trois mois de la marche des affaires de la SE et de leur évolution prévisible.
English: 2.28 The author argues that a submission of civil claim for damages is ab initio ineffective, because under the State party's law, the civil court has no power to identify those responsible for a crime or to hold them accountable.
French: 2.28 L'auteur affirme que le dépôt d'une plainte civile au titre des dommages-intérêts est ab initio ineffective car dans le droit de l'État partie, la juridiction civile n'a pas pouvoir d'identifier les auteurs d'un crime ou de les poursuivre.
English: Amendments to the general texts
French: Amendements aux textes de caractère général
English: High Jump - Women Christina Levingston Silver Medal
French: Saut en hauteur - Femmes Christina Levingston Médaille d'argent
English: The civil service administrative code specified minimal periods for notification of affected employees.
French: Le Code de gestion du service civil spécifiait les périodes minimales d'avis envoyés aux employés touchés.
English: 5C (A/57/5/Add.3), chap.
French: Ibid., Supplément No 5C (A/57/5/Add.3), par. 17.
English: The Higher Arab Institute for Translation was established in an endeavour to address this substantial deficit in translation.
French: L'Institut supérieur arabe de traduction a été créé dans le but de combler ce déficit notable dans le domaine de la traduction.