ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Tunisie
English: Justification Due respect should be shown for the professional skills acquired by farmers, and these skills should be deemed at least equivalent to formal training.
French: Justification Il faut respecter les connaissances acquises par l´expérience professionnelle de l'éleveur, et les considérer comme au moins équivalentes à une formation.
English: 17 By a judgment of 18 April 1996, the Arrondissementsrechtbank te Rotterdam dismissed Ajax’s application and upheld Ansul’s counterclaim.
French: 17 Par jugement du 18 avril 1996, l’Arrondissementsrechtbank te Rotterdam a rejeté la demande d’Ajax et fait droit aux conclusions reconventionnelles d’Ansul.
English: For that reason, the Agency will continue over the next few years to dialogue with local people, other federal departments and agencies, the Government of Quebec and the municipalities under its jurisdiction, local development organizations, regional or sectoral organizations, and institutions of higher learning.
French: Pour cette raison, l'Agence continuera, au cours des prochaines années, à se concerter avec les gens du milieu; les autres ministères et organismes fédéraux; le gouvernement du Québec et les municipalités sous son autorité; des organismes de développement local; des organismes régionaux ou sectoriels; des établissements de haut savoir.
English: It was a well-established fact that discrimination against any group was usually greater for the women of the group.
French: C'est désormais un fait bien établi que la discrimination que subit n'importe quel groupe est toujours plus forte à l'égard des femmes membres du groupe en question.
English: Cold performance equivalence test
French: 2.2.1 Essai d'équivalence pour l'efficacité à froid
English: A handgun manufactured before 1898 that is capable of discharging centre-fire cartridges, other than a handgun designed or adapted to discharge 32 Short Colt, 32 Long Colt, 32 Smith and Wesson, 32 Smith and Wesson Long, 32-20 Winchester, 38 Smith and Wesson, 38 Short Colt, 38 Long Colt, 38-40 Winchester, 44-40 Winchester, or 45 Colt cartridges.
French: Les armes de poing fabriquées avant 1898 qui peuvent tirer des cartouches à percussion centrale, à l'exception de celles conçues ou adaptées pour tirer des cartouches de calibre 32 Short Colt, 32 Long Colt, 32 Smith and Wesson, 32 Smith and Wesson Long, 32-20 Winchester, 38 Smith and Wesson, 38 Short Colt, 38 Long Colt, 38-40 Winchester, 44-40 Winchester ou 45 Colt.
English: This mark helps consumers identify an authentic Cowichan product and protects the Cowichan products against imitation.
French: Cette marque de commerce aide les consommateurs à identifier un produit cowichan authentique et protège les produits cowichan contre les imitations.
English: As the only volcanically active subantarctic islands they ‘open a window into the earth’, thus providing the opportunity to observe ongoing geomorphic processes and glacial dynamics.
French: En tant que seules îles volcaniques subantarctiques en activité, elles constituent une véritable « fenêtre sur les profondeurs de la Terre » et offrent des possibilités d’observer des processus géomorphiques en cours ainsi que la dynamique des glaces.
English: "Depreciation of equipment":
French: « Coordinateur » (bénéficiaire principal) : Pour être considéré comme « coordinateur », l’opérateur culturel issu d’un pays participant au Programme doit être le cosignataire légal de la convention de subvention communautaire conclue avec l’Agence.
English: Through resolutions and discussions within the UN, a general agreement has developed that an arms race in outer space should be prevented.
French: À la suite de résolutions et de débats dans le cadre de l'ONU, on a pu parvenir à un accord général sur le fait qu'il fallait prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: An apparent jumble of rocks may prove to be the foundation of a hotel.
French: Ce qui semble être un tas de roche peut bien être les fondations d'un hôtel.
English: Not only is the advice in the mass media inappropriate for lower-income Canadians; it is often wrong (Shillington 2003, 7).
French: Non seulement les conseils donnés dans les mass media ne conviennent pas aux Canadiens à faible revenu, mais souvent, ils sont erronés.
English: Similarly, the Adviser noted that, when such claims are made against any personnel of national contingents, the United Nations should assist the mothers concerned, or those acting on their behalf, to make claims that could be forwarded to the troop-contributing country for consideration (ibid., para.
French: De même, le Conseiller a noté que, lorsque le père présumé est membre d'un contingent national, l'ONU devrait aider la mère, ou la personne agissant en son nom, à établir une demande qui serait transmise pour examen au pays ayant fourni le contingent (voir A/59/710, par. 77).
English: Guinea, which occupies a central place in the implementation of policies and strategies for sustainable development and the restoration of ecological balances in West Africa, is aware of the seriousness of the situation and the urgent need for action.
French: La Guinée, qui occupe une place centrale dans la mise en œuvre des politiques et stratégies de développement durable et de restauration des équilibres écologiques en Afrique de l'Ouest, est consciente de la gravité de la situation et de l'urgence d'agir.
English: She attended university in Montréal, worked at a radio station in Halifax, founded and ran a communications consulting business on Vancouver Island, and now works for the federal government in the National Capital Region.
French: Elle a fait des études universitaires à Montréal, a travaillé à un poste de radio à Halifax et a fondé et dirigé une firme de consultants en communication dans l’île de Vancouver; elle travaille maintenant au sein du gouvernement fédéral dans la région de la capitale nationale.
English: The partnership also promoted employee morale and productivity.
French: Ce partenariat a aussi permis de hausser la productivité et le moral des employés.
English: There are a number of situations where a charge of abduction may be laid if there is no other Canadian custody order.
French: Dans plusieurs cas, des accusations d’enlèvement peuvent être déposées s’il n’y a pas d’autre ordonnance de garde au Canada.
English: The Plan of Action, which sets out different measures to be undertaken so as to promote a European society based on common values, characterised by democracy, tolerance and solidarity, requested in particular the media professions to report and comment on acts of racism and intolerance factually and responsibly, and to continue to develop professional codes of ethics which reflect these requirements.
French: Ce Plan d'Action, énonçant différentes mesures à entreprendre pour promouvoir une société européenne démocratique, tolérante et solidaire, appelait notamment les professionnels des media à "présenter leurs reportages sur les actes de racisme et d'intolérance de façon factuelle et responsable et de poursuivre l'élaboration de codes de déontologie professionnelle qui reflètent ces exigences".
English: Expressing concern at the fact that the immense benefits resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several countries, particularly the least developed and the African countries,
French: Préoccupé par le fait que les immenses bénéfices résultant de la mondialisation et de l'interdépendance économique n'ont pas touché tous les pays, toutes les communautés et tous les individus, ainsi que par la marginalisation croissante de plusieurs pays, en particulier les pays les moins avancés et les pays africains, par rapport à ces bénéfices,
English: Some observers suggest that this shift will make European monetary policy more prone to the regional biases of national central banks.
French: Certains observateurs pensent qu'avec l'élargissement, la politique monétaire européenne sera plus dépendante des intérêts particuliers de chacune des banques centrales nationales.
English: Sectoral programmes There is perfect alignment with national priorities, namely with the 10-year education programme, the programme of sanitary and social development and the programme of justice development.
French: En outre, nationaux dans le programme du PNUD, l’accent est mis sur la décentralisation, ce qui a contribué à un élément essentiel du programme gouvernemental de réforme.
English: This mass of practical field experience has been archived in articles and case studies that are now stored on our website. All articles have been written or supervised by Allen White personnally.
French: Tous les articles ont été écrits ou supervisés personnellement par Allen White.
English: In 1998 the New School Foundation, Prague arranged the organization and financing of a basic teaching skills training course for 35 teaching assistants.
French: En 1998, la Fondation pour la Nouvelle École de Prague a organisé et financé un cours de formation élémentaire à la pédagogie pour 35 maîtres assistants.
English: Eligibility under the program is to be conditional on a farmer completing an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan, and only actions that meet nationally-accepted criteria for environmentally-beneficial management practices as set out in the document entitled National Agri-environmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices, will be eligible for funding support.
French: L'admissibilité au programme sera conditionnelle à l'établissement par l'agriculteur d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou d'un plan agroenvironnemental équivalent, et seules seront admissibles au financement les mesures répondant aux critères acceptés, à l'échelle nationale, pour les pratiques de gestion avantageuses pour l'environnement et énoncés dans le document intitulé National Agri Environmental Stewardship Program-Beneficial Management Practices.
English: BENE will be a Europewide network of educational organisations, including existing networks, directly involved either in teaching of entrepreneurship or in training of entrepreneurs, to improve the exchange of experience, cross-cultural learning, comparative analysis and identification, where relevant, of best practices.
French: BENE consistera en un réseau d’organismes d’enseignement, couvrant l’ensemble de l’Europe et comprenant des réseaux existants, directement impliqués dans l’enseignement de l’esprit d’entreprise ou la formation des entrepreneurs.
English: It also allows for the appointment of a Minister and a Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Elle permet aussi de nommer un ministre et un sous-ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: As a result of the arrests, the task force, the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services and UNHCR are involved in assisting the Kenya authorities in providing evidence in 11 trials: one trial involves the three UNHCR staff members on the charges of conspiracy to threaten to kill; the same three persons have also been charged separately with a number of counts of “cheating”.
French: Suite aux arrestations, l'équipe spéciale, la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne et le HCR aident les autorités kényennes à présenter des éléments de preuve dans 11 procès.  Un procès vise les trois fonctionnaires du HCR inculpés de menaces de mort; les mêmes sont également inculpés par ailleurs d'escroquerie (plusieurs chefs d'accusation).
English: Chapel Island, Nova Scotia Contact Person:
French: Chapel Island (Nouvelle-Écosse) Personne-ressource :
English: The financial institution will increase the producer's credit line by 90% of the receivable book value.
French: Cette dernière haussera la marge de crédit du producteur de 90 % de la valeur comptable des créances.
English: At its Second Session, in March 2001, the Working Group on the Modification of the Regulations Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration approved new Regulations under the Agreement for adoption by the Assembly of the Lisbon Union in September 2001.
French: Lors de sa deuxième session de mars 2001, le Groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international a approuvé un nouveau règlement d’exécution qui sera soumis pour adoption à l’Assemblée de l’Union de Lisbonne en septembre 2001.
English: • Use a healthy settings framework (e.g. healthy schools and anywhere health instruction takes place).
French: • Utiliser un cadre de milieux en santé (p. ex. écoles en santé et partout où de l’éducation sanitaire est dispensée).
English: I do not think that was really a question.
French: Je crois qu'il n'y avait pas véritablement de question.
English: Vehicle Fleet Headquarters has taken the lead on environmentally responsible vehicle fleet management by conducting annual vehicle emission tests, purchasing alternative fuel vehicles and reporting, as required, on the implementation of the Alternative Fuels Act.
French: Parc automobile L’Administration centrale a joué un rôle de premier plan dans la gestion écologique du parc automobile en procédant à des tests annuels d’émissions, en achetant des véhicules mus aux carburants de remplacement et en faisant rapport, au besoin, sur la mise en application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: 344). Annex to the Report of the Chief Electoral Officer
French: Comme Stanbury le souligne, les campagnes de direction des partis
English: “to save successive generations from the scourge of war … to reaffirm faith in fundamental human rights to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained … and to promote social progress and better standards of life in larger freedom”.
French: « préserver les générations futures du fléau de la guerre … proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme … créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international … [et] favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: B. KING BLUES CLUB & GRILL 237 W. 42nd St. (212-997-4144)--May 28: A night of reggae with the Kingston native Gregory Isaacs, the Cool Ruler himself.
French: Pour preuve, les inconditionnels s'etaient deplaces en masse pour voir chanter le celebre chanteur de reggae jamaicain au Camp de la transportation.
English: Where an NCB becomes aware of a non-compliant reproduction in its national territory, it shall, by means of a standardised communication provided by the ECB, order the noncompliant party to stop producing the non-compliant reproduction, and shall, where deemed appropriate, order the party in possession of the non-compliant reproduction to hand over the non-compliant reproduction.
French: Lorsqu'une BCN prend connaissance de l'existence d'une reproduction irrégulière sur son territoire national, elle prescrit à l'auteur de la reproduction irrégulière, par le biais d'une communication normalisée établie par la BCE, de cesser la fabrication de la reproduction irrégulière et, dans les cas appropriés, prescrit à la partie en possession de la reproduction irrégulière de remettre celle-ci.
English: As Karen Gross pointed out in our conversation, a debt counselling agency might be considered to be "captured" if the solution to overindebtedness that it recommends is the same for all debtors who come to it.8 For example, she would consider a credit counselling agency to be "captured" because the option it offers — a voluntary payment plan that gives all creditors a share of the money paid into the plan — is the same for all clients.
French: Comme l'a souligné Karen Gross dans notre converspation, un organisme de conseils en endettement pourrait être considéré comme un organisme « captif » si la solution au surendettement qu'il préconise est la même pour tous les débiteurs qui s'adressent à lui8. Par exemple, elle qualifierait de « captif » un organisme de crédit-conseil si l'option qu'il offre – un plan de remboursement volontaire qui donne à tous les créanciers une part de l'argent versé – est la même pour tous les clients.
English: The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Ils ne sont accessibles sur ce site, dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés, que pour la commodité du public.
English: Interest on receivables is applied in accordance with the policy that governs the account or the loan.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ en vertu de leurs conventions collectives ou de leurs conditions d’emploi.
English: Subsection 107(2.01) is amended to eliminate the reference to subsection 107(4), given that subsection 107(2.1) now applies to distributions which amended subsection 107(4) applies.
French: Le paragraphe 107(2.01) est modifié de façon à supprimer le renvoi au paragraphe 107(4), étant donné que le paragraphe 107(2.1) s’applique désormais aux attributions visées par le paragraphe 107(4) sous sa forme modifiée.
English: Screening for non-communicable diseases had been stepped up in recent years; more than 50,000 women aged 30 to 60 had benefited from cervical cancer screening and about the same number from breast cancer screening.
French: Le dépistage des maladies non transmissibles a été renforcé ces dernières années : plus de 50 000 femmes de 30 à 60 ans ont bénéficié de tests du cancer du col de l'utérus et un nombre à peu près identique des tests du cancer du sein.
English: The team initially received a small seed grant from a pharmaceutical company, and gradually assembled funding from 41 sources, including CIHR and HSFO.
French: De même, certains chercheurs étaient moins intéressés à la recherche qu’aux occasions de publication ou de conférence, situation qui s’est peu à peu résorbée.
English: It has competence in relation to discrimination of any kind, direct or indirect, which is forbidden by the law or by an international undertaking ratified by France.
French: Elle est compétente pour toutes les discriminations, directes ou indirectes, réprimées par la loi ou par un engagement international ratifié par la France.
English: United States Government Contract No.
French: No du contrat du gouvernement des États-Unis
English: A complete framework makes clear the context of existing and proposed work.
French: Un cadre bien défini précise le contexte des travaux engagés ou envisagés.
English: Marginal flowers 5.5 to 8 mm long; often regularly imbricated phyllaries, the outer series shorter than the inner.
French: Fleurs marginales de 5,5 à 8 mm de longueur; bractées involucrales souvent imbriquées régulièrement, les plus externes étant plus courtes que les internes.
English: 8-21, and A/CN.9/649, para.
French: 8 à 21, et A/CN.9/649, par. 108.
English: The equalization program was due — overdue, actually — for renewal, and the Department of Finance found a minister in Mr. Flaherty and a prime minister in Mr. Harper who were willing to adopt as their own the policy that Mr. Martin, in some moments of political lucidity, had refused.
French: Le programme de perequation devait etre renouvele ˆ — depuis un certain temps d’ailleurs — et le ministere des Finances ` a constate que le ministre Flaherty et le premier ministre Harper ´ etaient bien disposes a adopter la politique que M. Martin, dans un ´ ´ ` moment de lucidite politique, avait rejetee.
English: NAME OF THE PRIVATE LABEL MEDICAL DEVICE
French: NOM DE L’INSTRUMENT MÉDICAL DE MARQUE PRIVÉE
English: Report of the First Committee (A/61/390)
French: Rapport de la Première Commission (A/61/390)
English: Through its support to the APRM process, ECA has contributed to fostering partnerships and enhanced networking between African governments and civil society organizations as well as with the private sector.
French: La CEA a contribué ainsi à favoriser les partenariats et à renforcer la collaboration en réseau entre les gouvernements africains, les organisations de la société civile, ainsi qu'avec le secteur privé.
English: The treaty-monitoring bodies' endeavours to improve the efficiency of their working methods and to ensure that States fulfilled their reporting obligations on time were mentioned in paragraph 10.
French: Les efforts déployés par les organes conventionnels pour accroître l'efficacité de leurs méthodes de travail et faire que les États présentent leurs rapports dans les délais impartis y sont également évoqués, notamment au paragraphe 10.
English: Since 2000, CIHR has doubled the number of graduate students we support, investing more than $100 million in their career development.
French: Depuis 2000, le nombre d'étudiants des cycles supérieurs financés par les IRSC a doublé, ce grâce à des investissements de plus de 100 millions de dollars dans leur perfectionnement professionnel.
English: We have now reached voting time.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: Background Measurement Canada’s mission is to: "ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians".
French: Contexte La mission de Mesures Canada consiste à : « veiller à l’équité et à l’exactitude des mesures lorsque le commerce des biens et services est fondé sur la mesure de manière à contribuer à l’existence d’un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens ».
English: Thanks to excellent cooperation with the Macedonian authorities, the negotiations were concluded within nine months and the agreement was initialled in the margins of the Zagreb Summit on 24 November.
French: Grâce à une excellente collaboration avec les autorités macédoniennes, celles-ci ont été menées à bien en neuf mois et l'accord a été mis en uvre en marge du sommet de Zagreb le 24 novembre.
English: The export levels for each of these parts are relatively low in these countries, but the growth rates are extremely high. Importantly, they tend to be much higher than the growth rate of U.S. import demand.
French: Les niveaux d’exportation de chacune de ces pièces sont relativement bas dans ces pays, mais les taux de croissance sont extrêmement élevés. ll est important de préciser qu’ils sont généralement plus élevés que le taux de croissance de la demande d’importation aux États-Unis.
English: One of these is the Channel Tunnel.
French: La première est le tunnel entre l'Angleterre et la France.
English: Therefore earthquakes are, unfortunately, fairly common in Turkey.
French: C'est pourquoi les tremblements de terre sont assez fréquents dans ce pays.
English: Between 1998 and 2000, the coverage of the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes gradually expanded from the 15 EU Member States and 3 EEA countries to encompass a further 12 candidate countries2, as a vital part of the preparation for their joining the EU as full Member States.
French: 2.6 Entre 1998 et 2000, la couverture des programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse s'est progressivement élargie au-delà des 15 États membres de l'UE 2 et des trois pays de l'EEE pour intégrer 12 pays candidats , cette extension devenant un aspect primordial des préparatifs en vue de leur pleine adhésion à l'UE.
English: Judy Cole Business New Brunswick (506) 444-4983
French: Judy Cole agente des communications Entreprises Nouveau-Brunswick (506) 444-4983