ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insecurity continued to prevail in many parts of Somalia in the period 2003-2004, especially the Galguduud region, the Belet Weyne district, Kismaayo, the Northern Gedo, Sool and Sanaag regions and in Mogadishu.
French: L'insécurité a continué de prévaloir dans de nombreuses régions de la Somalie en 2003-2004, en particulier dans celles de Galguduud, du district de Belet Weyne, de Kismayo, du Nord-Gedo, de Sool et de Sanaag, et à Mogadishu.
English: In these cases, the applicant should contact the RCT Unit at CIHR well in advance of the deadline date to discuss any special arrangements.
French: Dans ce cas, le candidat devrait communiquer avec l'unité d'ECR des IRSC bien avant la date limite afin de discuter des mesures spéciales à prendre.
English: Ville Itälä (EPP-ED) Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 14 June 2005, from 15.00 to 18.30 Wednesday, 15 June 2005, from 09.00 to 12.30 Wednesday, 15 June 2005, from 15.00 to 18.30
French: Ville Itälä (PPE-DE) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 14 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 15 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 15 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30
English: New format for the virus definition file speeds up application of updates into avast!
French: Le nouveau format du fichier de définition de virus, qui accélère l'implémentation des mises à jour dans avast!
English: Individually-focused researchers, such as those conducting biomedical investigations and those examining specific psychological dimensions of suicide, are generally interested in specifying more precisely the intrapersonal and/or individual genetic contributions to suicide.
French: Les chercheurs axés sur l’individu, comme ceux qui mènent des recherches biomédicales et ceux qui examinent des dimensions psychologiques particulières du suicide, sont généralement intéressés à déterminer avec plus de précision les facteurs intrapersonnels et les facteurs génétiques individuels qui contribuent au suicide.
English: Ministry officials undertook study visits to both such bodies, and an appropriate report will be annexed to the UNCTAD institutional framework report.
French: Des fonctionnaires du Ministère ont d'ailleurs entrepris des visiter d'étude dans ces deux organismes, et un rapport pertinent sera annexé au rapport de la CNUCED sur le cadre institutionnel.
English: There was also a need to instil a culture of research within the sphere of public administration, including the application of new information and communication technologies.
French: Il est également nécessaire de stimuler la recherche dans la sphère de l'administration publique, notamment l'application des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: It called on the Fund to prepare a joint paper with the World Bank on their respective roles in combatting money laundering and financial crime for discussion by their Boards before the spring International Monetary and Financial Committee/Development Committee meetings, and asked them to report to the meetings on the status of their efforts.
French: Lors de la réunion annuelle du FMI et de la Banque mondiale tenue à Prague, le Comité monétaire et financier international a reconnu que le Fonds devait jouer son rôle dans le cadre des efforts déployés à l’échelle internationale pour protéger l’intégrité du système financier international contre les abus, notamment grâce à ses efforts visant à promouvoir la santé des systèmes financiers et une saine régie.
English: CERD and CRC hold regular annual thematic discussions, whereas CESCR organizes these on an ad hoc basis, mainly in relation to the preparation of a general comment, and may decide to invite general participation or restrict it to a limited number of experts.
French: Ce comité, ainsi que le Comité des droits de l'enfant tiennent des débats thématiques annuels, alors que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en organise ponctuellement, principalement à l'occasion de l'élaboration d'une observation générale, et peut décider de lancer une invitation générale à y participer ou restreindre cette invitation à un petit nombre d'experts.
English: Niagara College is a leader in viticulture production and its students have gone onto to produce wine all over the world, exporting Canadian techniques and processes.
French: Le Collège Niagara est un chef de file de la production vinicole et ses diplômés produisent maintenant du vin partout au monde, exportant ainsi les techniques et le savoir‑faire canadiens.
English: The Department of Finance should build supplementary fiscal models to analyze and quantify the impact of structural shifts in the economy and specific aspects of the tax system that could have a major influence on tax revenues.
French: Le ministère des Finances devrait concevoir des modèles budgétaires additionnels pour analyser et mesurer l’incidence des changements structurels à l’intérieur de l’économie ainsi que les aspects particuliers du régime fiscal pouvant avoir des effets marqués sur les revenus fiscaux.
English: Preparations for elections in both countries illustrate the link between political reform and elections in the Arab world.
French: La préparation des élections dans les deux pays démontre le lien entre réforme politique et élections dans le monde arabe.
English: You may discover the special practices that we use building prestige accesories and decorative insulation coatings by using this link.
French: Cliquez pour découvrir les solutions conformes aux hôtels, aux villas, aux bâtiments et aux structures où sont utilisés divers produits préfabriqués dont la chambranle et le rebord en tête.
English: The industry can now focus on meeting uniform requirements across Europe.
French: L'industrie peut à présent tabler sur des exigences uniformes dans toute l'Europe.
English: Your Holand Chrysler Jeep Dodge dealership welcomes you on its website!
French: Votre concessionnaire Holand Chrysler Jeep Dodge vous souhaite la bienvenue sur son site Internet!
English: The grants, exceeding 30 euros, are deductible from the personal taxable income in Belgium.
French: Les dons, à partir de 30 euros sont déductibles fiscalement en Belgique.
English: In 2003, the TAC for the Mid- and Upper Bay fleets was 295t.
French: En 2003, le TAC des flottilles du milieu et de la partie supérieure de la baie était de 295 t.
English: • Focus potential trail development and any improvements on existing trails or routes (e.g., investigate the economic and environmental feasibility of finding and locating an additional one or two overnight hiking routes off the Auriol, Shorty Creek or Alsek Valley trails).
French: • Pour protéger les ressources, assurer la sécurité du public et rehausser la qualité de l'expérience offerte aux visiteurs, convertir certains parcours actuels en sentiers (en y offrant plus de services et d'installations et en y effectuant des travaux d'entretien réguliers) lorsque l'affluence le justifie (ex.
English: This lifestyle led to living politics in a new way and was already bearing its first fruits in cities as well as on the parliamentary level, to the point of applying the principle of "loving the other person’s country as we love our own".
French: La politique se vit ainsi autrement et cela porte déjà des fruits dans certaines villes comme dans les Parlements, jusqu'à l’application du principe « Aimer la patrie de l’autre comme la sienne ».
English: These ethical principles are evolving to reflect approaches taken in the development of initiatives in the area of women's health.
French: Ces principes moraux sont en voie d'évolution compte tenu de l'approche adoptée dans l'élaboration d'initiatives dans le domaine de la santé des femmes.
English: Part of the casework records involved interviewing individual inmates.
French: Aux fins du registre des interventions, il fallait faire passer des entrevues aux détenus.
English: Only a few children who become uprooted or homeless ultimately benefit from being separated from their parents and their home environment.
French: Seuls quelques enfants qui finissent par être déracinés ou sans abri tirent avantage à être séparés de leurs parents et soustraits à leur cadre de vie.
English: However, in the end Marie-Josée will be leaving DLI and moving to SSD.
French: Cependant, en bout de ligne, Marie-Josée quittera l’IDD et sera mutée à la DES.
English: Working With Technology: A Survey of Automation in Canada.
French: La technologie en milieu de travail : enquête sur l'automatisation au Canada.
English: While operators will perform user maintenance on the vehicles their primary role is to operate the vehicle or to be transported by the vehicle.
French: Bien que les opérateurs seront appelés à effectuer l’entretien des véhicules, leur rôle principal consiste à conduire le véhicule ou à faire fonction de passagers à bord de ce dernier.
English: The purpose of this policy statement is to outline the department's administrative interpretation of the scope of subsections 183(3) and 183(10) of the Excise Tax Act with respect to supplies made pursuant to various creditor remedies.
French: Le présent énoncé de politique a pour objectif d'exposer brièvement l'interprétation administrative donnée par le Ministère relativement à la portée des paragraphes 183(3) et 183(10) de la Loi sur la taxe d'accise touchant les fournitures effectuées en application des divers recours offerts aux créanciers.
English: By building this dam, Israel is attempting to divert rain and flood waters from the occupied Golan to prevent it from feeding the Yarmouk River, particularly in the Basin of the Raqqad Valley, which is located north-west of Quneitra.
French: En construisant ce barrage, Israël tente de détourner l'eau de pluie et l'eau des crues du Golan occupé pour empêcher qu'elles n'alimentent la rivière Yarmouk, en particulier dans le bassin de la vallée de Raqqad, qui se trouve au nord-ouest de Quneitra.
English: Early detection and treatment of sexually transmitted infections (STIs) is an important strategy in HIV prevention.
French: Dès le début de la crise du VIH/sida, les chercheurs avaient noté un lien épidémiologique entre le VIH/sida et d’autres maladies transmises sexuellement.
English: The e-mails contain a hyperlink leading to a phony AccèsD site.
French: Les courriels comportent un hyperlien, en apparence authentique, menant vers un faux site AccèsD.
English: This is all the more significant as it enables a better understanding of non-hereditary breast cancers that account for 90 p. cent of all cases of breast cancer. www.cgdn.ca $13,500,000
French: On peut ainsi mieux comprendre les cancers du sein d'origine non-héréditaires, soient 90 p. 100 de tous les cas de cancer. www.cgdn.ca 13 500 000 $
English: Depolarization of the soma produced paired impulses with an interpulse interval of 10–12 ms, which demonstrates that doublet production is an intrinsic motoneuron property.
French: La dépolarisation du soma provoque des couples de pulsions séparées par un intervalle inter-pulsions de 10–12 ms; la production de ce doublet est donc une propriété intrinsèque des neurones moteurs.
English: Authorized staffing and related vacancies for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Effectifs autorisés et taux de vacance de postes pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: To switch between Previous Hand results and Statistics, simply click once in the panel.
French: Pour aller et venir de la main précédente aux statistiques, cliquez simplement une fois sur le panneau.
English: Alternatively, he could give a statement from the dock, which cannot be subject to cross-examination.
French: Il peut également faire à partir de la barre des accusés une déclaration qui ne peut donner lieu à contre-interrogatoire.
English: They introduced numerals, enabling simple and limitless calculations.
French: Ils ont introduit les nombres et développé le calcul, sous sa forme la plus simple et la plus illimitée.
English: The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the vertical burning rate is not more than 100 mm/minute.
French: Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant si, compte tenu des plus mauvais résultats, la vitesse de combustion verticale ne dépasse pas 100 millimètres par minute.
English: Internal Audits While a number of projects were started, no Internal Audits were completed in 2006-07.
French: Vérifications internes Bien que différents projets aient été entrepris, aucune vérification interne n’a été terminée en 2006-2007.
English: Immature females are generally browner overall.
French: Les femelles immatures ont généralement un plumage globalement plus brun.
English: - Last two factors might improve if Court action betters.
French: - Un meilleur fonctionnement de la justice influencerait positivement les deux derniers facteurs.
English: Section 112(m) directs EPA, in cooperation with the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), to identify and assess the extent of atmospheric deposition of toxic pollutants to the Great Waters.
French: La Section 112(m) ordonne à la U.S. EPA, en coopération avec la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), d'identifier et d'évaluer l'étendue du dépôt atmosphérique de substances toxiques polluantes aux eaux des Grands Lacs.
English: - Up-to-date complete meeting information is available on the home page.
French: - Des informations actualisées complètes concernant les réunions sont disponibles sur la page d'accueil.
English: National and Regional Reported Expenditures for 2000-2001 Table 4D Employment Opportunities/Training:
French: Dépenses nationales et régionales rapportées en 2000-2001 Tableau 4D Emploi et formation :
English: Not all problems giving rise to breaches of discipline, misconduct or unsatisfactory job performance can be corrected through punishment.
French: Ce ne sont pas tous les problèmes donnant lieu à des infractions à la discipline, à des écarts de conduite ou à un rendement satisfaisant au travail qu peuvent être corrigés par une punition.
English: Since its start in 1992 of this nice event, smartly mastered by Mr, Yves MAURICE (LABOR HAKO, 44) and ten local turf equipment suppliers of west part of France, MGE and DAIRON companies work actively to build its success.
French: C'est depuis l'origine (1992) de cette sympathique manifestation organisée de mains de maître par M. Yves MAURICE (LABOR HAKO, 44) et une dizaine de fournisseurs du secteur des espaces verts de l'ouest de la France, que les entreprises MGE et DAIRON participent activement à sa réussite.
English: The subject of this morning's appeal is a result of corrective measures prescribed by the Public Service Commission following the appeal against the proposed appointment of Mr. Steve Savoury in the closed Competition for the AS 5 Supervisor, Logistics, Technical Services Branch in Dartmouth, NS.
French: Neuf candidats se sont qualifiés à l'examen et ont été invités à passer les entrevues les 11 et 12 juin 2001. Huit candidats ont été jugés pleinement qualifiés et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité et les huit nominations ont été effectuées le 3 juillet 2001.
English: STATEMENT BY THE REPRESENTATIVE OF THE PRESIDENT OF THE GENERAL ASSEMBLY
French: DÉCLARATION DU REPRÉSENTANT DU PRÉSIDENT DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: We're also seeing evidence to support Omega 3's increasing performance and strength levels in athletes.
French: Nous voyons aussi des preuves que les Omega 3 soutiennent l'augmentation des performances et des niveaux de force chez les athlètes.
English: A Global Analysis of Lessons Learnt and Recommendations for Future Legislation (Last modified: 2006/05/26) Project number 102369 Total amount CAD$251,960 Duration 24 months 13.
French: A Global Analysis of Lessons Learnt and Recommendations for Future Legislation (Modifié le : 2006/05/26) Numéro du projet 102369 Budget total CAD$251,960 Durée 24 mois 10.
English: An invention can be described as something new, that never existed, or a new solution to an existing problem.
French: L’invention peut être définie comme quelque chose qui n’existait pas précédemment ou comme une solution nouvelle à un problème existant.
English: Aquifer States shall take all appropriate measures to protect and preserve ecosystems within, or dependent upon, their transboundary aquifers or aquifer systems, including measures to ensure that the quality and quantity of water retained in the aquifer or aquifer system, as well as that released in its discharge zones, are sufficient to protect and preserve such ecosystems.
French: Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans l'aquifère ou le système aquifère ainsi que de celle qui s'écoule dans ses zones de déversement soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.
English: Descriptions might include the start and end dates, the impact areas, and the reason(s) or a brief explanation of the absence.
French: Vous pouvez mentionner, dans votre description, les dates relatives à l’événement en question, les domaines touchés, et les raisons ou une brève explication de l’absence.
English: As you all well know, even today there remain a great many problems within the European Union.
French: Aujourd'hui encore, vous le savez tous, nous avons encore pas mal de problèmes au sein de l'Union européenne.
English: The appellant contended that "the selection process offends against sound personnel policy, not least the merit principle, and against natural justice": exhibit A-1.
French: L'appelant a affirmé que « le processus de sélection va à l'encontre d'une politique rationnelle en matière de personnel, particulièrement en ce qui concerne le principe du mérite, et à l'encontre de la justice naturelle » : pièce A-1.
English: Promotion and protection of the rights of children
French: Promotion et protection des droits de l'enfant.
English: As such, they have a distinct legal identity which enables them to receive the protection of the State of which they are not a citizen.
French: Ils possèdent de ce fait une identité juridique distincte qui leur permet de bénéficier de la protection d'un État dont ils ne sont pas citoyens.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved or until such areas have been permanently stabilized by other effective sediment and erosion control measures, in the event that re-vegetation is not possible.
French: Maintenir des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu’à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation ou, si le rétablissement de la végétation est impossible, jusqu'à ce que ces zones aient été stabilisées en permanence par d'autres mesures de contrôle des sédiments et de l'érosion.
English: The structure of the Code comprises a Preamble, the Principles (9 articles) and a mechanism for their implementation (article 10).
French: Le Code comprend un préambule, des principes (neuf articles) et un mécanisme de mise en œuvre de ces principes (art. 10).
English: The programme performance report for the biennium 1998-1999 included a rudimentary qualitative analysis reflecting the outcomes of implemented programmed activities (see A/55/73, paras.  6-13, 41-45 and annex).
French: Le rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 1998-1999 comprenait une analyse qualitative rudimentaire sur les produits des activités programmées ayant été mises en œuvre (voir A/55/73, par. 6 à 13, 41 à 45 et annexe).
English: We have a national AIDS control programme and a broad-based, multisectoral National AIDS Commission.
French: Nous disposons d'un programme national de contrôle du sida et d'une Commission nationale multisectorielle sur le sida à large participation.
English: Top of page T4 information return and slips You have to file your T4 information return by the last day of February following the calendar year to which the information return applies, if the last day of February is a Saturday or Sunday, your information return is due the next business day.
French: Haut de la page Déclaration de renseignements T4 et feuillets T4 Vous devez produire votre déclaration de renseignements T4 avant le dernier jour de février de l’année civile qui suit l’année civile visée par la déclaration. Si le dernier jour de février est un samedi ou un dimanche, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour produire votre déclaration de renseignements.
English: • Pacific Fisheries Adjustment And Restructuring Program July, 2003 
French: • Programmes de recherche sur le Saumon Rouge de montaison tardive dans le fleuve Fraser  juillet 2003
English: Codes for regional filing information must be coded in the first two digits (e) Code for Internal Use The code for internal use forms an optional part of the application number.
French: Les codes d’indication de dépôt régional doivent être codés dans les deux premiers chiffres. e) Code pour usage interne Le code pour usage interne constitue un élément facultatif du numéro de demande.
English: Filling a gap in the park system The area's many attractions include scenic limestone cliffs and karst geological features © Parks Canada The Manitoba Lowlands is one of twelve natural regions not yet represented in the national park system . Parks Canada wants to fill this gap in the system.
French: Combler une lacune dans le réseau des parcs Parmi les nombreuses attractions de l'endroit figurent les falaises de calcaire et les paysages karstiques. © Parcs Canada Les Basses-Terres du Manitoba constituent une des 12 régions naturelles n'étant pas encore représentées dans le réseau des parcs nationaux . Parcs Canada compte remédier à cette lacune.
English: Military and air relief operations
French: Secours militaires et secours aériens
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Air Command 45 55 167 8 Wing Trenton 41 59 40
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement aérien 45 55 167 8ème escadre Trenton 41 59 40
English: We will participate in World Health Organization (WHO) negotiations to revise the International Health Regulations as this is a priority for the protection of Canadians against the spread of infectious disease.
French: Santé Canada participera aux négociations de l'OMS visant l'examen du Règlement sanitaire international, car il s'agit là d'une priorité pour la protection des Canadiens contre la propagation de maladies infectieuses.
English: Being open means good things will happen.
French: Être ouvert signifie que de bonnes choses surviendront.
English: Online dispute resolution and the implications of electronic communications should be considered, at least initially, in the context of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Il faudra aussi envisager le règlement des conflits en ligne et les implications des communications électroniques, du moins dans un premier temps, dans le contexte de la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: This record is subject to correction.
French: BWC/CONF.VI/SR.5 (Final) page 2