ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2000/22, the Commission invited the Secretary-General to submit a report at its fifty-seventh session containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them; those who avail or have availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms and all those who have provided legal assistance to them for this purpose; those who submit or have submitted communications under procedures established by human rights instruments; and those who are relatives of victims of human rights violations.
French: Dans sa résolution 2000/22, la Commission a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements; ceux qui recourent ou ont recouru aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tous ceux qui leur ont fourni une assistance juridique à cette fin; ceux qui soumettent ou ont soumis des communications en vertu de procédures établies conformément à des instruments relatifs aux droits de l'homme; et les proches de victimes de violation des droits de l'homme.
English: Note by the European Commission  At its sixty-first session (Paris, 20 November 2007) the Working Party on Rail Transport (SC.2) asked the Directorate-General Energy and Transport (DG TREN) of the European Commission to continue providing information on the progress made in the implementation of its rail sector initiatives at future sessions of SC.2.
French: A sa soixante-et-unième session (Paris, 20 novembre 2007), le groupe de travail des transports par chemin de fer a demandé au DG Energie et Transport (DG TREN) de la Commission européenne de lui rendre compte lors des prochaines sessions du SC.2 des progrès réalisés dans la mise en œuvre des initiatives du secteur rail.
English: Promotion of participation in newly adopted multilateral treaties deposited with the Secretary-General through the preparation of signature ceremonies; for the benefit of all States and international organizations.
French: Bureau des affaires juridiques (Section des traités).  Promotion de la participation à des traités multilatéraux récents déposés auprès du Secrétaire général, par le biais de la préparation de cérémonies de signature, à l'intention de tous les États et organisations internationales.
English: On completion of the term reappointment shall be possible.
French: À l’expiration de leur mandat, ils peuvent être reconduits dans leurs fonctions.
English: Following a scoping study on the nature and prevalence of child sexual exploitation in Wales (Out of Sight, Out of Mind, Barnardo's Cymru, 2005), the Welsh Assembly Government has commissioned Barnardo's Cymru to review the protocols used by Welsh local authorities for dealing with children abused through prostitution, and to ensure that the All-Wales Child Protection Procedures incorporate protocols for sexually exploited children.
French: À la suite d'une étude exploratoire sur la nature et la prévalence de l'exploitation sexuelle des enfants au pays de Galles (Out of Sight, Out of Mind, Barnardo's Cymru, 2005), le Gouvernement de l'Assemblée galloise a chargé Barnardo's Cymru de réexaminer les protocoles utilisés par les administrations locales galloises pour s'occuper des enfants ayant été maltraités par le biais de la prostitution, et de veiller à ce que les procédures de protection de l'enfant au pays de Galles incorporent bien les protocoles concernant les enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: Also currently in Parliament for debate is the Parliamentary Maternity/Paternity Leave Rules, 2006 which lobbies for serving members of Kenya national Assembly to have a 12 weeks maternity leave and two weeks paternity leave with full remuneration and prohibits any kind of discrimination by virtue of pregnancy of a female member of parliament.
French: À l'heure actuelle le Parlement examine également les règles parlementaires de 2006 concernant le congé parental qui permettent aux membres de l'Assemblée nationale du Kenya de bénéficier d'un congé de maternité de 12 semaines et un congé de paternité de deux semaines sans perte de salaire et qui interdisent toute forme de discrimination en raison de la grossesse à l'égard d'une parlementaire.
English: If you have placed an evens bet and the zero lands on the kettle, your bet will not win on any of the evens chances.
French: Si vous avez misé sur une chance simple et que le zéro sort, votre mise ne gagne sur aucune des chances simples.
English: We extend the hand of friendship to our friends from Hungary, we want to have good neighbourly relations and it troubles us greatly that the institution of the European Parliament is repeatedly being misused for manifestations of hatred against the Slovak Republic.
French: Nous tendons la main de l'amitié à nos amis de Hongrie, nous voulons avoir des relations de bon voisinage et cela nous trouble profondément que l'institution qu'est le Parlement européen soit régulièrement instrumentalisée pour des manifestations de haine à l'endroit de la République slovaque.
English: We would also like to thank the Secretariat for its service to us all.
French: Nous tenons également à remercier le Secrétariat des services qu'il nous rend.
English: This modern 3-star hotel in Hanover is a 10-minute walk from the train station.
French: Le CITYHOTEL KÖNIGSTRASSE, un établissement 3 étoiles moderne, vous place à seulement dix minutes de marche de la gare ferroviaire.
English: Advances in medical research, genetics and biotechnology, in particular, have important implications for disability, privacy, ethics and human rights.
French: Les progrès dans les domaines de la recherche médicale, de la génétique et des biotechnologies, en particulier, ont des conséquences importantes pour les handicapés et du point de vue de la confidentialité, de l'éthique et des droits de l'homme.
English: British investigators suspected that BSE was linked to the use of ruminant-derived meat and bone meal in ruminant feed, a practice that began around 1900.
French: Les enquêteurs britanniques ont soupçonné que l'ESB pouvait être liée à l'utilisation de farine de viande et d'os issue de ruminants dans les aliments des animaux, pratique qui a commencé vers 1900.
English: 5.4.2 Canada's financial contribution for each fiscal year under this agreement is conditional on Newfoundland and Labrador's providing, for the implementation of its action plan for additional strategies (Schedule 2), the following contributions: for 2005-06, a financial contribution equal to at least 30 percent of the total expenditures; for 2006-07 and 2007-08, a financial contribution equal to at least 35 percent of the total expenditures; and for 2008-09, a financial contribution equal to at least 40 percent of the total expenditures.
French: 5.4.2 La contribution financière du Canada pour chaque exercice financier prévu dans le cadre de la présente entente est conditionnelle à ce que Terre-Neuve-et-Labrador fournisse, pour la réalisation de son plan d'action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2), les contributions suivantes : pour 2005-2006, une contribution financière équivalant à au moins 30 pour 100 du total des dépenses; pour 2006-2007 et 2007-2008, une contribution financière équivalant à au moins 35 pour 100 du total des dépenses; et pour 2008-2009, une contribution financière équivalant à au moins 40 pour 100 du total des dépenses.
English: This will be implemented based on findings voucher system review identified above.
French: Cela sera mis en œuvre en fonction des résultats de l'examen du système des bons d'échange susmentionné.
English: The following provides a summary regarding the Pioneer Hi-Bred Production Ltd. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l’avis que Pioneer Hi-Bred Production Ltd. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: See Council decision 2005/223.
French: Voir décision 2005/229 du Conseil.
English: In further evidence, the representative presented another e-mail from the supervisor of 3 ASG Engineer Branch (P.
French: Comme preuve supplémentaire, le représentant présente un autre courriel envoyé par le superviseur du Service de génie du 3e groupe de soutien de secteur (P.
English: At any time during the handling of the complaint, the Chair may determine that it is in the public interest and assume responsibility for the investigation.
French: À tout moment durant le traitement de la plainte, le président peut déterminer que celle-ci relève de l'intérêt public; il en devient alors le responsable.
English: Musculoskeletal diseases (76,185) Diseases of the nervous system (42,689) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies du système nerveux (1 116) Maladies infectieuses et parasitaires (968)
English: This document may be downloaded from the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/gdlines.htm.
French: Le présent document peut être téléchargé à partir du site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/gdlines.htm.
English: • staff training on co-operative education; 
French: • la formation du personnel dans le domaine de l'alternance travail-études;
English: For Part 1A, 1B, 2, 4 and 5 substances, you are required to report based on the best available information in your possession.
French: Pour les substances des parties 1A, 1B et 2, 4 et 5, vous êtes tenus de fournir les meilleurs renseignements dont vous disposez.
English: Major constraints included insufficient funds, lack of skilled leadership in some communities and the high cost of working in remote areas.
French: Les principaux problèmes ont été l'insuffisance des ressources, l'absence de personnel d'encadrement qualifié dans certaines collectivités et les coûts élevés du travail dans les régions isolées.
English: The Statute of the United Nations Administrative Tribunal, which will form the basis for the Statute of the Appeals Tribunal, will need to be amended accordingly, beyond the Panel's recommendations (ibid., para.
French: Il faudra apporter au Statut du Tribunal administratif des Nations Unies, dont s'inspirera celui de la cour d'appel, les modifications qui s'imposent, outre celles prévues dans les recommandations du Groupe (ibid., par. 155 et annexe II).
English: In 1994, the department provided funding to the League of Human Rights of B'nai Brith Canada for a symposium on the legal remedies for hate crimes.
French: En 1994, le ministère a fourni des fonds à la Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada pour l'organisation d'un symposium sur les recours judiciaires en cas de crimes haineux.
English: Here are the milestones in that process.
French: Les dates suivantes en ont marqué les principales étapes.
English: The rank and file often viewed the raids differently, as terrifying and pointless affairs that usually resulted in heavy casualties, often to the best soldiers in the unit.
French: Le simple soldat voyait souvent les raids différemment, comme quelque chose de terrifiant et d’inutile qui causait en général de lourdes pertes, souvent parmi les meilleurs soldats de l’unité.
English: The ability of the Strategy to monitor First Nations communities’ drinking water has been examined by assessing the delivery infrastructure of the monitoring program and the frequency and quality of sampling, which encompass the immediate and intermediate outcomes previously described.
French: La capacité de la stratégie d’exercer un contrôle sur l’eau potable des collectivités des Premières nations a été examiné c’est-à-dire qu’on a évalué l’infrastructure d’exécution du programme de surveillance, de même que la fréquence et la qualité de l’échantillonnage, ce qui englobe les résultats immédiats et intermédiaires décrits précédemment.
English: While very similar in-depth training can be provided by an FTU offering the traditional course, the total flight hours required remain at 200 hours minimum for these traditional courses and the other advantages enjoyed by the operators of the integrated course are not available.
French: Bien qu'une formation en profondeur très similaire puisse être dispensée par une UFP offrant le cours traditionnel, le nombre total des heures de vol requises reste fixé à un minimum de 200 heures dans le cadre des cours traditionnels et elle ne bénéficiera pas des autres avantages octroyés aux exploitants offrant le cours intégré.
English: Urges States parties to fulfil in good time such reporting obligations under the International Covenants on Human Rights as may be requested and to make use in their reports of gender-disaggregated data, and stresses the importance of taking fully into account a gender perspective in the implementation of the International Covenants on Human Rights at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie instamment les États parties de s'acquitter en temps voulu de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'utiliser dans leurs rapports des données ventilées par sexe et souligne qu'il importe que le souci de la parité soit une considération majeure pour l'application à l'échelon national des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment dans les rapports nationaux des États parties et dans les travaux du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The entire draft text prepared by the Secretariat is enclosed in square brackets.
French: L'ensemble du projet de texte élaboré par le secrétariat a été placé entre crochets.
English: Respondent burden and respondent relations more generally are monitored in a variety of ways, including direct measurement of the number of respondent hours required to complete Statistics Canada surveys, identifying and exploiting alternative information sources, developing alternative means of reporting and collecting information and through feedback obtained from respondents.
French: En général, le fardeau de réponse et les relations avec les répondants sont surveillés de diverses façons, notamment par la mesure directe du nombre d’heures que les répondants consacrent aux enquêtes de Statistique Canada, la détermination et l’exploitation de nouvelles sources d’information, l’élaboration de nouveaux moyens de déclaration et de collecte des données et la rétroaction obtenue des répondants.
English: 06 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Energy and transport’ policy area 5 5 575 334 5 870 318 5,29 See XX 01 03 01
French: 06 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Énergie et transports 5 5 575 334 5 870 318 5,29 Voir XX 01 03 01
English: (k) United Nations Office for Project Services.
French: k) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: This is likely due to the use of controls that limit many environmental decay processes, such as volatilization, photodegradation and benthic demand.
French: Cela est vraisemblablement dû à l'emploi de contrôles limitant de nombreux processus de décomposition dans l'environnement tels que la volatilisation, la photodégradation et la demande par le benthos.
English: In addition, the creation of this new post will avoid the potential risk of inadequate segregation of duties.
French: De plus, la création de ce poste devrait permettre d'assurer une bonne répartition des tâches.
English: The Tor developers spend most of their time developing Tor, and there are no people devoted to user support, so try to help yourself before politely trying to find a volunteer .
French: Les développeurs de Tor passent la plus grande partie de leur temps à développer Tor et personne n'est dévolu au support utilisateur, vous devez donc essayer de vous aider par vous même avant de trouver poliment un volontaire .
English: RTV Slovenija shall make public the views of the Channel Board connected to issues concerning the national community channel.
French: RTV Slovenija annoncera publiquement les points de vue de la direction de la chaîne associés aux questions concernant la chaîne de la communauté nationale.
English: the name of the agency(ies); a title or brief description of the program or project; a summary of the chief innovations; a description of the agency, program, or project; information sources; and contact names for further information.
French: le nom de l’Organisme ou des organismes concernés; le Titre ou une courte description du programme ou du projet; un résumé des principales Innovations; la description de l’Organisme, du programme ou du projet; les sources d’information; le nom des personnes-ressources qui peuvent fournir plus de précisions.
English: In essence, the public service reflects the ideal that society can be made fair, equitable and forgiving by public policy that is shaped by the decisions of public service employees.
French: Fondamentalement, la fonction publique reflète l'idéal selon lequel la société peut être rendue juste, équitable et indulgente par une politique publique façonnée par les décisions des fonctionnaires.
English: Never spray people or animals, as injury can result.
French: Pour éviter tout accident, ne jamais viser quelqu’un ou un animal.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.23
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.23
English: We would also like to see the further development of the Financial Tracking System to better reflect and monitor humanitarian financing.
French: Nous aimerions également voir se développer encore le système de suivi des flux financiers afin de mieux assurer l'application et le suivi du financement humanitaire.
English: Specifically, in regard to the pilot countries:
French: En ce qui concerne plus précisément les pays pilotes, les participants :
English: As of September 15, 2007, the CFI has committed more than $3.75 billion in support of 5,400 projects at 128 research institutions in 64 municipalities across Canada. 1 The CFI has committed more than $3.75 billion in support of 5,400 projects.
French: En date du 15 septembre 2007, la FCI avait engagé plus de 3,75 milliards de dollars pour financer 5 400 projets dans 128 établissements de recherche répartis dans 64 municipalités aux quatre coins du Canada 1 . La FCI a engagé plus de 3,75 milliards de dollars pour financer 5 400 projets..
English: Our Restaurant Il Mercato serves a variety of high quality dishes.
French: Notre Restaurant Il Mercato propose une variété de plats de grande qualité.
English: PAYMENT OF RESOURCE ROYALTY 15.2.1 Government shall pay the Nunavik Inuit Trust the amount due to them pursuant to section 15.1.1 as follows: (a) The Government of Canada shall pay fifty percent on any amount up to two million dollars of resource royalty received by it in each and every calendar year; and In the event that the Government of Canada receives less than two million dollars of resource royalty in a calendar year, the Government of Nunavut shall pay fifty percent on that portion of the resource royalty received by it in that same calendar year that when added to the resource royalty received by the Government of Canada amounts to no more than two million dollars ($2,000,000); and The Government of Canada and the Government of Nunavut shall each pay five percent on any resource royalties received by each of them in addition to the first two million dollars received by Government in each and every calendar year.
French: PAIEMENT DES REDEVANCES LIÉES À L’EXPLOITATION DES RESSOURCES 15.2.1 Le gouvernement verse à la Fiducie des Inuit du Nunavik les sommes payables en application de l’article 15.1.1, comme suit : (a) le gouvernement du Canada verse cinquante pour cent (50 %) de tout montant jusqu’à concurrence de deux millions (2 000 000 $) de dollars des redevances liées à l’exploitation des ressources qu’il reçoit à chaque année civile; et si le gouvernement du Canada reçoit moins de deux millions de dollars (2 000 000 $) de redevances liées à l’exploitation des ressources dans une année civile, le gouvernement du Nunavut verse cinquante pour cent (50 %) de la part de redevances reçues dans cette même année civile, laquelle, ajoutée aux redevances reçues par le gouvernement du Canada, ne totalise pas plus de deux millions de dollars (2 000 000 $); et les gouvernements du Canada et du Nunavut versent chacun cinq pour cent (5 %) de toutes redevances reçues par chacun d’eux en sus de la première tranche de deux millions de dollars (2 000 000 $) reçue par le gouvernement à chaque année civile.
English: In this respect, the Committee refers to its General Comment No. 2 on the role of national human rights institutions.
French: À cet égard, le Comité renvoie à son Observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: Given the circumstances, a two-year period for the introduction of the proposed actions should not be necessary.
French: Dans ces conditions, il ne serait pas nécessaire d' attendre deux ans avant de pouvoir mettre en uvre les actions envisagées.
English: 3.2.2 Nature and Extent of the Bridging Study This guidance proposes that when the regulatory authority of the new region is presented with a clinical data package that fulfils its regulatory requirements, the authority should request only those additional data necessary to assess the ability to extrapolate foreign data from the Complete Clinical Data Package to the new region.
French: 3.2.2 Nature et envergure de l'étude de transition Suivant les recommandations formulées dans la présente ligne directrice, lorsque le dossier clinique présenté aux autorités d'une nouvelle région satisfait aux exigences de la réglementation en vigueur dans la région en question, les autorités ne doivent demander que les données additionnelles nécessaires pour déterminer si les données d'origine étrangère du dossier clinique complet peuvent être appliquées par extrapolation à la nouvelle région.
English: • If the member separated from his legal spouse, but never divorced, the surviving spouse could be entitled to survivor benefits, but only for the period which is not subject to division of pension benefits.
French: • Lorsqu'il y a eu partage des prestations de retraite, le conjoint en faveur duquel le partage a eu lieu n'a pas droit à des prestations au survivant relativement à la période visée par le partage (PVP).
English: I do think that this is, as a whole, a respectable Budget, and I again ask the Commission to see to it that what was decided by the Council and Parliament is also implemented in 2003.
French: Je pense qu'il s'agit dans l'ensemble d'un budget respectable, et je prie une nouvelle fois la Commission de faire en sorte que les points arrêtés par le Conseil et le Parlement soient bel et bien mis en ?uvre au cours de l'exercice 2003.
English: "When I saw my son off to Afghanistan on Operation ARCHER Roto 1, I sent him a Saskatchewan Roughrider flag," said Mr. Clancy.
French: « Lorsque mon fils est parti pour l’Afghanistan dans le cadre de l’opération ARCHER, roto 1, je lui ai envoyé un drapeau des Roughriders de la Saskatchewan », a affirmé M. Clancy.