ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII. Analysis and Conclusions [59] After considering all the evidence and arguments presented by the parties, for the reasons that follow, I have concluded that my intervention is not warranted and that this appeal must be dismissed.
French:  VIII. Analyse et conclusions [59] Compte tenu de l'ensemble de la preuve et des arguments présentés par les parties, pour les raisons qui suivent, j'ai conclu que mon intervention n'est pas justifiée et que l'appel doit être rejeté.
English: But if I limit myself to the citizens' network I would like to thank Mr Wijsenbeek for his cooperation on his report.
French: Mais, si je me limite au réseau du citoyen, je dois remercier notre collègue, M. Wijsenbeek, pour son sens de la coopération lors l'élaboration de son rapport.
English: Warm, comfortable en suite rooms with king size beds.
French: Chambres avec salle de bains privée chaleureuses et confortables.
English: Nevertheless, if within a period of one year, these international bodies do not achieve a common rule, the Commission will be empowered to present a new proposal, since we do not want to ignore our responsibilities, stemming from our strong presence in the fishing grounds.
French: Néanmoins, en cas d’absence d’accord au sein de ces organisations d’ici un an, la Commission pourra présenter une nouvelle proposition car nous ne voulons pas ignorer nos responsabilités liées à notre forte présence dans ces zones de pêche.
English: On 7 February 1976 the Leafs recorded the best-ever offensive game in the history of the National Hockey League when Sittler helped them to victory over the Boston Bruins with a score of 11-4.
French: Le 7 février 1976, les Leafs enregistrent la meilleure partie offensive de l'histoire de la Ligue nationale de hockey lorsque Sittler les aide à remporter la victoire contre les Bruins de Boston avec un pointage de 11 à 4.
English: The Commissioner referred to Agripack's suggestion that this particular ruling will create significant financial hardship, but argued that a "clear connection must be made between the financial hardship and its impact on the filing process", which has not been established in this case.
French: Le commissaire a renvoyé à l'affirmation d'Agripack selon laquelle cette décision particulière créera des difficultés financières importantes, mais a prétendu qu'il « faut établir clairement le lien entre les difficultés financières et l'incidence sur la procédure de dépôt » [traduction], ce qui n'a pas été fait en l'espèce.
English: These are further discussed in the section on research work.
French: Celles-ci seront abordées plus en détails dans la section relative au travail de recherche.
English: That aspect of the judgment was f inal and the Court of Appeal, or any other domestic court, was bound by it.
French: Cet aspect du jugement était déf initif et avait acquis l’autorité de la chose jugée pour la cour d’appel et toute autre juridiction.
English: The mechanism deals with two categories of response: the "quick response" and the "accelerated work-plan".
French: Ce mécanisme définit deux catégories de réaction dans de tels cas : la catégorie " de réaction rapide " et celle " d'accélération du plan de travail ".
English: The order of chromatographic elution was established for more than 70 major and minor species by reference to primary and secondary diacylglycerol standards and by calculation of relative retention times.
French: Nous avons établi l'ordre d'élution chromatographique pour plus de 70 espèces majeures et mineures par référence à des diacylglycérols primaires et secondaires standard et par calcul des temps de rétention relative.
English: The current state of global economic governance is a loose set of global economic governance regimes, with gaps and missing links.
French: L'état actuel de la gouvernance économique mondiale se borne à un ensemble assez lâche de régimes qui présente des lacunes et des maillons manquants.
English: In addition, the Protocol establishes market-based trading mechanisms designed to enable emitters to trade or sell their excess emissions credits.
French: En outre, le Protocole met en place des mécanismes d'échange reposant sur le marché conçus pour permettre aux émetteurs d'échanger ou de vendre leurs crédits d'émissions surabondants.
English: This is calculated as a percentage of the basic salary.
French: La politique générale est de recruter des fonctionnaires à chaque fois que cela est possible, afin d'éviter les pertes d'efficacité dues aux contrats temporaires courts.
English: 4.16 As for Ms. Liu Qifen and her son the State party considers it unlikely that she would attract any interest from the Chinese authorities.
French: 4.16 Pour ce qui est de Mme Liu Qifen et de son fils, l'État partie considère qu'il est peu probable que les autorités chinoises s'intéressent à elle.
English: Movements Major species movements or migrations of R. osculus are not documented although Minckley (1973) refers to the ability of speckled dace to re-invade isolated refuges within Arizona rivers after devastating floods.
French: Peden et Orchard (1993ms) ont préconisé un suivi annuel similaire des individus de l’année du R. umatilla comme méthode efficace et probablement économique de surveillance de la taille de la population et de sa santé reproductive.
English: Reaffirming further the prerogative of Member States to supplement or amend the Staff Regulations, in accordance with regulation 12.1,
French: Réaffirmant en outre que les États Membres sont seuls habilités à compléter ou à amender les dispositions du Statut du personnel en vertu de l'article 12.1 dudit statut,
English: In 2007 he wrote an article The partimento fugue: exercise or composition?
French: Il a rédigé en 2007 l'essai La fugue partimento: exercice ou composition?
English: Madam President, ladies and gentlemen, I want to conclude by returning to the issue I raised earlier: the debate on the future of Europe after Nice.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je conclus en revenant sur le thème que j'ai évoqué au début de mon intervention, le débat sur l'avenir de l'Europe après Nice.
English: Ms. Serwer (United States of America) asked if the $43,500 in additional costs mentioned would still be needed if the meeting were held during those dates.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) demande si le coût supplémentaire de 43 500 $ E.U.  est prévu aussi dans le cas où la session a lieu entre ces deux dates.
English: We encourage the Government and UNMIT to continue to intensify their efforts in that regard.
French: Nous encourageons le Gouvernement et la MINUT à continuer d'intensifier leurs efforts à cet égard.
English: Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letter "K" indicates a cornering lamp.
French: 4.6 L'annexe 2 donne des exemples de marques d'homologation pour un feu simple (fig. 1) et pour des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés (fig. 2), avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus, dans lesquels la lettre «K» indique un feu de virage.
English: It also includes the 100 per cent GST rebate municipalities will continue to receive.
French: Le plan prévoit également la continuation du remboursement intégral de la TPS aux municipalités.
English: A pilot course of the European Security and Defence College (ESDC) started in September.
French: Un cours pilote du CESD a démarré en septembre.
English: The Office will be headed by the Chief Civil Affairs Officer (D-1), who will be the adviser to the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the Secretary-General on all non-military ceasefire-related issues and assist the Special Representative to assess the normalization of local governance and the establishment of an environment conducive for credible Constituent Assembly elections.
French: Le Bureau sera dirigé par le Directeur des affaires civiles (D-1), qui sera le conseiller du Représentant spécial et du Représentant spécial adjoint pour toutes les questions non militaires relatives au cessez-le-feu et assistera le Représentant spécial dans la normalisation des structures de gouvernance locale et l'établissement de conditions propices à la tenue d'élections crédibles à l'Assemblée constituante.
English: 2.2 Licensing Requirements The equipment covered by this standard is subject to licensing, pursuant to subsection 4(1) of the Radiocommunication Act.
French: 2.2 Exigences relatives à la livraison de licences Le matériel régi par la présente norme doit faire l'objet d'une licence conformément au paragraphe 4(1) de la Loi sur la radiocommunication.
English: Another initiative is to redefine the Agency’s community adjustment strategy, which will guide the collaboration with affected communities and help them identify and develop a new economic future.
French: Une autre initiative présentement en cours pour relever ce défi consiste à redéfinir la stratégie d’adaptation communautaire de l’Agence qui orientera la collaboration avec les collectivités touchées et les aidera à déterminer et à élaborer un nouvel avenir économique.
English: These models are over smoothed, have a number of intermediate discontinuities, are unable to explain the Pg coda, and bear very little resemblance to the models derived from the analysis of near-vertical seismic reflection data.
French: Ces modèles sont surlissés, ils ont un certain nombre de discontinuités intermédiaires, ils ne peuvent expliquer la cauda Pg et ils ressemblent très peu aux modèles dérivés de l'analyse des données de réflexion sismique quasi verticale.
English: Human Resources Disability and Equity Advisor X 1.4:
French: Conseiller en ressources humaines (personnes) handicapées et équité X 1.4:
English: To ensure that ethnocultural minority communities get in on the fun, the NCC sends a letter to all cultural associations in its database, inviting them to audition for the Cultures Galore show in Confederation Square.
French: • Au Québec, Patrimoine canadien a conçu une vidéo intitulée Sans frontières, qui sera utilisée par les ministères fédéraux au Québec afin de faire mieux comprendre au secteur public la diversité culturelle en milieu de travail et de le convaincre d'accepter cette diversité.
English: ADDITIVES IN ANIMAL NUTRITION
French: • Exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux
English: The Spring 2005 European Council agreed to re-launch the Lisbon Strategy.
French: Le Conseil européen du printemps 2005 est convenu de relancer la stratégie de Lisbonne.
English: In all, more than 200 stakeholders attended five meetings in Ottawa, Calgary, Toronto, Québec City, and Vancouver.
French: Au total, plus de 200 intervenants ont assisté aux réunions qui se sont déroulées à Ottawa, à Calgary, à Toronto, à Québec et à Vancouver.
English: N-1, which, at the time, provided the following: 9.
French: N-1, qui, à l'époque, prévoyait ce qui suit : 9.
English:   To assist you in the use of our Search Engine, go to the Tips for Searching page.
French: Pour savoir comment utiliser le moteur de recherche, consultez la page Comment faire une recherche.
English: Approximately 80 percent of our resources support the ongoing health protection and promotion agenda or work that has commenced and will have a lengthy duration.
French: Environ 80 % de nos ressources sont consacrées aux travaux de promotion et de protection de la santé qui sont déjà entamés et seront de longue durée.
English: With the start of the second stage of economic and monetary union, it was dissolved under Article 117(2) of the Treaty and its tasks taken over by the European Monetary Institute (EMI), itself established by that article.
French: Dès le début de la deuxième phase de l’union économique et monétaire, le Fonds européen de coopération monétaire a été dissous en vertu de l’article 117(2) du traité et les fonctions qu’il assumait ont été reprises par l’Institut monétaire européen, institué par le même article du traité.
English: Associate Minister for Meteorology and Climate Change
French: Pokotoa Sipeli Associate Minister for Meteorology and Climate Change
English: (For the full text of S/PRST/2000/3, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/2000/3, voir l'appendice VI.
English: The table below shows the estimated number of community projects funded under the ALI (4).
French: Le tableau ci-dessous illustre le nombre estimatif de projets communautaires financés dans le cadre de l'ILA (4).
English: Welcome to the BMW CLUB QUEBEC website!
French: Bienvenue sur le site de BMW Club Québec, le seul site francophone de club de moto BMW en Amérique!
English: In addition, the domestic abuse website was improved and re-launched.
French: Par ailleurs, le site Web sur la violence familiale a été amélioré et remis en ligne.
English: Receive regular updates about our work in your mailbox.
French: Recevez régulièrement par courrier électronique les actualités concernant notre travail.
English: The survey did not track how much time was spent providing such care.
French: 100) à consacrer 60 heures ou plus aux soins des enfants sans rémunération, tandis que les femmes sans emploi étaient les plus susceptibles (35 p.
English: According to calculations and studies commissioned by the Commission, every year, more than 300 000 people die prematurely in Europe as a result of air pollution.
French: Selon des estimations et des études réalisées à la demande de la Commission, chaque année, plus de 300 000 personnes en Europe meurent prématurément des suites de la pollution atmosphérique.
English: Notices of Ways and Means Motions
French: Avis de motion de voies et moyens
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights decided, without a vote, urgently to call upon the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a report on the legal implications of the disappearance of States for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous people.
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de demander d'urgence à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un rapport sur les incidences juridiques de la disparition d'États pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des populations autochtones.
English: A community health survey on aging and mental health was undertaken with funding from a CIHR New Emerging Teams Grant. Additionally, the CIHR Centres for Research Development began an investigation to understand and address the impacts of the physical and social environments on health.
French: Une enquête de santé communautaire sur le vieillissement et la santé mentale a été entreprise grâce à une subvention d'Équipe en voie de formation des IRSC, et les Centres de développement de la recherche ont mis en route une étude afin de comprendre et de prendre en charge les incidences des environnements physiques et sociaux sur la santé.
English: CAS has a role to play.
French: La Société canadienne du sida a un rôle à jouer.
English: You report the total amount of GST charged for room and parking on your GST/HST return.
French: Dans votre déclaration de TPS/TVH, vous devez déclarer le montant total de la TPS facturée pour la chambre et le stationnement.
English: It is therefore essential, in my view, that health claims be scientifically proven following assessment by the European Food Safety Authority.
French: Par conséquent, je pense qu'il est essentiel que les allégations de santé soient démontrées scientifiquement par une évaluation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Click here to open your default mail program and send Monster Truck to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Monster Truck à vos amis.
English: Structure Decks are perfect for Duelists who know the basic rules, but are looking for a launching point for a competitive Deck for tournament use.
French: Les Decks de Structure sont parfaits pour les Duellistes qui connaissent les règles de base et qui cherchent une base de deck compétitif pour participer à des tournois.
English: While not failing to recognize the efforts of the Council to increase the number of its formal meetings, we regret that the number of closed meetings continues to be higher than the number of open meetings.
French: Sans méconnaître les efforts déployés par le Conseil pour augmenter le nombre de ses séances officielles, nous regrettons que le nombre des séances à huis clos soit toujours beaucoup plus élevé que celui des séances publiques.
English: Once a general picture of the farm enterprise emerges, more-detailed information about soil health and farming practices can be added.
French: Après avoir brossé un tableau général de l'exploitation, on peut rassembler de l'information plus détaillée sur la santé du sol et sur les pratiques en usage.
English: The Commission is already operating with limited resources.
French: Elle fonctionne déjà avec des ressources limitées et il faut trop de temps pour examiner les plaintes.
English: Performance Objectives reports submitted to DIAND in 1997.
French: Rapports sur les objectifs de rendement présentés au MAINC en 1997.
English: There have been numerous observations of vehicles running over Soapweed plants in both Pinhorn and Onefour, especially in areas where the plants grow in flatter, more accessible locations.
French: Des véhicules écrasant des plants de yucca glauque ont été observés à de nombreuses occasions à Pinhorn et à Onefour, en particulier là où les plantes poussent en terrain plus plat et plus accessible.
English: I hope that people will put pressure on those companies, which talk very often about fair trade, to ensure that the workers at the factories that supply them get a fair deal.
French: J’espère que l’on fera pression sur ces entreprises, qui parlent très souvent de commerce équitable, pour veiller à ce que les travailleurs des usines qui les fournissent bénéficient d’un traitement équitable.
English: All Beninese nationals of both sexes aged eighteen and over and in possession of their civil and political rights are entitled to vote under the conditions determined by law”.
French: Sont électeurs dans les conditions déterminées par la loi, tous les nationaux béninois des deux sexes âgés de dix-huit ans révolus et jouissant de leurs droits civils et politiques ».
English: «A. This presentation and our involvement in Bill C-62 made the  MEA very well aware of its obligations and clearly we understood that we  had a problem because we had lived for many years dealing with the  obsession of union hiring and therefore all of a sudden we had an  obligation that the government had not seen fit to mitigate with the union  and we were stuck with the responsibility.
French: Du fait de ce mémoire et de notre intérêt vis-à-vis le  projet de loi C-62, l'AEM s'est bien rendue compte de ses obligations et  nous avons clairement compris que nous avions un problème parce que nous  avions vécu pendant de nombreuses années avec l'obsession que le syndicat  s'occupait de recrutement, et tout à coup nous avions une  obligation que le gouvernement n'avait pas jugé bon de discuter avec le  syndicat, et nous étions pris avec cette responsabilité.
English: Dynamic Space Industry and Expanded Markets The CSA recognizes that Canada’s space industry must be sufficiently large and diverse to meet our needs and goals in space.
French: Infrastructures qualifiées d’exploitation et d’essais Le Laboratoire David Florida (LDF) offre des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre international, en vue de l’assemblage, de l’intégration et de l’essai de systèmes et de sous-systèmes spatiaux à tous les programmes de l’ASC.
English: Cross-sectional quality: what comparisons can be made within the register?
French: a) Qualité transversale: quelles comparaisons peut-on effectuer au sein du registre?
English: • Variety of food ingredients to meet the growing demand of the expanding processing sector.
French: • Divers ingrédients alimentaires pour répondre à la demande croissante du secteur de la transformation qui est en expansion. goûters aromatiques et goûters de luxe; sauces, conserves et miel; boissons non alcoolisées; bœuf et veau, frais ou transformé.
English: The performers' rights protect their public performance for 50 years onward.
French: Le droit des interprètes protège leurs enregistrements pendant 50 années à partir du moment ou l'enregistrement a été rendu public.
English: This condensation is similar in the case of non-enclosed components to the action of a dust deposit or of a hygroscopic salt film forming during operation.
French: Cela signifie protection complète contre l'accès aux éléments sous tension.
English: In India, with the TAPS-4 achieving criticality on 6 March 2005, and TAPS-3 on 21 May 2006, there are 16 operating power plants, with 7 under construction.
French: En Inde, avec TAPS-4 qui a pris fin de façon critique le 6 mars 2005, et TAPS-3 qui s'est terminé le 21 mai 2006, on compte 16 centrales nucléaires en opération et 7 en construction.
English: There was no evidence to contradict Ms. Bartolini’s testimony and there is nothing in the record to indicate that either the Screening Board’s amplification of the required qualifications or its expectations concerning the hiring and supervising of staff were established before the competition began, rather than afterwards.
French: Aucune preuve n’est venue contredire ce que Mme Bartolini est venue préciser dans son témoignage et rien dans la preuve ne me démontre que la définition ou que les attentes du jury de pré-sélection tant au niveau de l’embauche du personnel que de la supervision du personnel n’avaient pas été établis au moment de la pré-sélection, mais plutôt de façon ultérieure.
English: Grants and contributions received from government bodies to provide occupational training courses to individuals will be included in the calculation of revenues received for providing instruction to individuals.
French: Seront comprises dans le calcul des recettes reçues pour la prestation de cours à des particuliers les subventions et les contributions reçues d'organismes gouvernementaux pour la prestation de cours de formation professionnelle à des particuliers.
English: (2) Unpaid home workers are contract workers' assistants who live in the same household as the contract workers.
French: 2) Le terme travailleurs à domicile non rémunérés s'entend des aides des travailleurs contractuels qui vivent dans la même maison que les travailleurs contractuels.
English: 40) 1.—(1) An application for the registration of a mark under section 40 shall be made to the Registrar in writing in the prescribed manner by the person proposed to be registered as the proprietor thereof.
French: — 1) Toute demande d’enregistrement d’une marque déposée en vertu de l’article 40 doit être adressée au directeur de l’enregistrement par écrit, de la manière prescrite, par la personne dont l’enregistrement comme propriétaire est proposé.
English: (c) To continue, including during her visits, her consultations with men and women living in extreme poverty and the communities in which they live into developing their capacity to express their views and organize themselves, and to involve national human rights bodies in this exercise;
French: c) De poursuivre, notamment lors de ses missions, ses consultations avec les hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté, et avec les communautés dans lesquelles ils vivent, sur les moyens de développer leurs capacités d'expression et d'organisation, et d'associer à cette réflexion les institutions nationales de défense des droits de l'homme;