ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the committee: MM. Davis (Chairman), Mrs Degn (Vice-Chairperson, MM. Bloetzer, Valleix (Vice-Chairman), Aliko, Andreoli, Behrendt, Bilinski, Billing, Mrs Blattmann, MM. Bogár, Bonet Casas, Mrs Bribosia-Picard, M. Brunhart, Mrs Calner, M. Cunliffe, MM. Cusimano (Alternate:
French: MM. Davis (Président), Mme Degn (Vice-présidente, MM. Bloetzer, Valleix (Vice-présidents), Aliko, Andreoli, Behrendt, Bilinski, Billing, Mme Blattmann, MM. Bogár, Bonet Casas, Mme Bribosia-Picard, M. Brunhart, Mme Calner, M. Cunliffe, MM. Cusimano (Remplaçant:
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 376 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Environment (including Climate Change)', heading 'Activities', bullet 1, indent 3 Managing natural disasters requires a multi risk approach.
French: Changements climatiques, pollution et risques, tiret 3 la gestion des catastrophes naturelles exige une approche multirisque. il existe un besoin d'amélioration des connaissances, de méthodes et d'un cadre intégré pour l'évaluation des dangers, de la vulnérabilité et des risques.
English: However, Doubletex did not provide sufficient evidence to justify its request.
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Autres ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres
English: More than 150 million children under five year old have been covered during each of the National Immunization Days.
French: Plus de 150 millions d'enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés au cours de chacune des journées nationales de vaccination.
English: For women, the negative behaviour effect was also negative, but not as strong as for men.
French: Par exemple, la rangée X1991 B1991 nous montre les taux de participation observés en 1991.
English: A number of other initiatives has been undertaken to link the protection of the environment and human rights issues.
French: Un certain nombre d'autres initiatives ont été prises pour établir le rapport entre la protection de l'environnement et les droits de l'homme.
English: Finance Minister Paul Martin and International Trade Minister Sergio Marchi today welcomed the World Trade Organization (WTO) agreement on financial services.
French: Le ministre des Finances, M. Paul Martin, et le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, ont salué aujourd'hui la conclusion de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les services financiers.
English: Enhanced Surveillance In addition to its routine HIV surveillance systems, the Public Health Agency of Canada is also implementing and maintaining enhanced HIV surveillance systems.
French: Surveillance améliorée Outre ses systèmes de surveillance de routine du VIH, l’Agence de santé publique du Canada met en œuvre et maintient des systèmes de surveillance améliorée du VIH.
English: Amendment by Bill Newton Dunn, Terence Wynn and James Elles Amendment 79 Paragraph 65 65. Recalls that the Court of Auditors has pointed out in its Annual Reports for the last three years that a sufficient legal basis for Parliament’s additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit 1; notes however that the view of the Parliament's legal services is that "a sufficient legal basis for the additional pension scheme" already exists under "the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation"2 and that furthermore "once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund"2; Or. en
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn, Terence Wynn et James Elles Amendement 79 Paragraphe 65 65. rappelle les rapports de la Cour des comptes des trois dernières années dans lesquels il était demandé que soit mise en place une base juridique satisfaisante pour le régime de pension volontaire des députés au Parlement européen et que des dispositions claires soient arrêtées pour le cas où celui-ci serait déficitaire1; note toutefois que le service juridique du Parlement européen estime qu'il existe déjà une base juridique suffisante pour le régime de pension volontaire, dans le cadre de l'autonomie réglementaire du Parlement européen découlant de l'article 199 du traité CE (exarticle 142 du traité CEE) habilitant le Parlement européen à prendre les mesures propres à son fonctionnement interne, et qu'en outre, à partir de l'entrée en vigueur du statut des députés, l'article 27 de ce statut constituera la base juridique du fonds de pension2; Or. en
English: According to the TB Policy, hospitality should be extended in an economical and affordable way when it facilitates government business or is considered desirable as a matter of courtesy and protocol.
French: En vertu de la politique du CT, les activités d'accueil doivent être menées d'une manière économique et abordable lorsqu'elles facilitent les affaires du gouvernement ou sont considérées souhaitables selon les principes de courtoisie et le protocole.
English: On capital markets, the euro had brought exceptional growth in eurodenominated bonds, especially those issued by large European corporates funding ambitious development strategies.
French: Sur les marchés des capitaux, la monnaie unique a entraîné une croissance exceptionnelle des obligations libellées en euros, lancées en particulier par de grosses sociétés européennes souhaitant ﬁnancer leurs stratégies ambitieuses de développement.
English: The low diversity of this fossil assemblage and overall small to medium size of its constituents indicate a relatively stressed paleoenvironment, an interpretation which is compatible with our sedimentological conclusions.
French: Cet assemblage fossile peu diversifié et la dimension généralement petite à moyenne de ses constituants indiquent un paléomilieu relativement perturbé, interprétation en accord avec les conclusions tirées de la sédimentologie.
English: Criteria 6c) i) should also consider simple combination products.  Response:
French: Le critère 6 c) i) devrait inclure les associations simples de produits.  Réponse :
English: "Search" refers to the gathering of historical evidence pertinent to the particular study being undertaken, through search of the files and records of government departments or private individuals and of library and archival collections, through excavation and field survey, through examination of physical objects, or through the conduct of interviews with persons having knowledge of the events under study.
French: «enquête» signifie le regroupement de preuves historiques se rapportant de manière pertinente à l'étude en cours, par l'examen de dossiers et documents de ministères gouvernementaux ou de particuliers, et des collections des bibliothèques et des dépôts d'archives, par l'exécution de fouilles et de relevés sur place, ou par des entrevues avec des personnes au courant des événements qui font l'objet de l'étude.
English: The mineral resource/land management program promotes sustainability in the various provincial and municipal land and resource management planning processes.
French: Il a pour but de favoriser une exploitation minière et un développement des ressources responsables et la protection de l’environnement, de prévenir les différends en matière d’utilisation des terres et des ressources, ainsi que de permettre une planification très efficace de la gestion des terres et des ressources et de fournir des services de consultation aux organismes de planification gouvernementaux, à l’industrie et à d’autres intervenants concernés par la gestion des terres.
English: (b) Under the various Governments since independence, as well as the administration of the transition Government and of the various illegal armed organizations, concessions rights were granted without properly revoking those issued by previous leaders.
French: b) Les divers gouvernements qui se sont succédé depuis l'indépendance, ainsi que l'administration du Gouvernement de transition et les fonctionnaires au service de diverses organisations armées illicites ont accordé des droits d'exploitation de concessions sans que les droits accordés par les dirigeants précédents aient été révoqués.
English: Communities must design their projects in accordance with the criteria set out in the Family Violence Prevention Program Directive issued October, 1990, which includes:
French: Les collectivités doivent concevoir leurs projets en observant les critères exposés dans la directive du Programme pour la prévention de la violence familiale d’octobre 1990, dont :
English: The Tribunal noted that, starting in 2003, and increasing in 2004, Central Wire experienced a significant shortfall in its ability to recover its increased costs.
French: Le Tribunal a fait observer qu'à compter de 2003, et encore plus en 2004, Central Wire n'avait pas pu, et par une marge importante, recouvrer l'accroissement des coûts.
English: Held in allowing the appeal that the conclusions reached by the individual assessment teams reflected inconsistency.
French: L'appel a été accueilli pour le motif que les conclusions tirées par les différentes équipes d'évaluation manquaient d'uniformité.
English: The secretariat, as international coordinator for H3, collects, stores and analyses information and reports regularly to the parent bodies and, as appropriate, to meetings of the pan European process.
French: En tant que coordonnateur international pour la mise en œ uvre de la résolution H3, le Secrétariat recueille, stocke et analyse les informations et en fait régulièrement rapport aux organismes de tutelle et, si besoin est, aux réunions du processus pan-européen.
English: Wait untill the page has loaded and click a number or an arrow to view the pictures.
French: Attendez jusqu'à la page a été chargée et cliquez un chiffre ou un flêche pour regarder les photos.
English: The maximum amount that can be claimed, after 155 quarterly periods of contributions, is 50% of the reference salary.
French: Le maximum auquel on puisse prétendre à 60 ans, après 155 trimestres de cotisations, est égal à 50 % du salaire de référence.
English: Goal To measure the solubility of CO2 in promising physical solvents and non-alkanolamine solutions, and to develop new models.
French: Mesurer la solubilité du CO2 dans des solvants physiques et solutions sans alcanolamine prometteurs, et élaborer de nouveaux modèles. Question de recherche :
English: APPENDICES Financial and non-financial assistance
French: ANNEXES Aide financière et non financière
English: The strategic direction of the subprogramme is mainly derived from the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome, the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements related to environment and development since 1992, the Johannesburg Plan of Implementation, the Shanghai Declaration and the outcome of the Fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005.
French: Son orientation stratégique procède essentiellement des objectifs de développement convenus internationalement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Document final du Sommet mondial de 2005, les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et les accords internationaux sur l'environnement et le développement conclus depuis 1992, ainsi que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, la Déclaration de Shanghai et le Document final de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement, tenue en 2005.
English: OSCE has decided to develop in the course of this year an OSCE strategy to address threats to security and stability in the twenty-first century.
French: L'OSCE a décidé de se doter, cette année, d'une stratégie qui lui permettra de conjurer les menaces du XXIe siècle à la sécurité et à la stabilité.
English: Sudan noted that the elimination of apartheid in South Africa was a source of pride and that the transition period to a democratic society was achieved through persistent and determined efforts by the people of South Africa.
French: Le Soudan a noté que l'éradication de l'apartheid était une source de fierté et que le processus de démocratisation avait été mené avec cohérence et détermination par le peuple sud-africain.
English: Peter Aucoin William Baker Pierre Bernier The Honourable Jocelyne Bourgon Edith Bramwell Ed Cashman Nicholas d'Ombrain Richard Fadden C.E.S. (Ned) Franks Edgar Gallant Ian Green Joy Illington Kenneth Kernaghan James Lahey The Honourable Hugh Segal Ofﬁce of the Conﬂict of Interest and Ethics Commissioner Scott Serson Michel Smith Paul Thomas
French: Peter Aucoin William Baker Pierre Bernier L’honorable Jocelyne Bourgon Edith Bramwell Ed Cashman Nicholas d'Ombrain Richard Fadden C.E.S. (Ned) Franks Edgar Gallant Ian Green Joy Illington Kenneth Kernaghan James Lahey L’honorable Hugh Segal Bureau du Commissariat aux conﬂits d’intérêt et à l’éthique Scott Serson Michel Smith Paul Thomas
English: Cooperation has been established with representatives of traditional religions (Christianity, Islam, Judaism, Buddhism) in order to make use of the spiritual, moral and cultural potential of denominations in the professional and multicultural training of staff.
French: Des échanges ont lieu avec les représentants des confessions traditionnelles (christianisme, islam, judaïsme et bouddhisme) pour utiliser le potentiel spirituel, moral et culturel de ces religions dans l'éducation professionnelle et multiculturelle du personnel.
English: The Confederation should use and reinforce all existing mechanisms to monitor compliance with the provisions of the Convention, including by clearly formulating human rights requirements for the cantons and communes.
French: La Confédération devrait utiliser et renforcer tous les mécanismes existants pour surveiller l'application des dispositions de la Convention, y compris en formulant des prescriptions claires en matière de droits de l'homme à l'intention des cantons et des communes.
English: Where such a registration has indeed been made under legislative or regulatory provisions, the authority concerned may state not only the date and number of that registration but also, if it sees fit, the title and date of the legislative or regulatory provisions under which the registration was made.
French: Dans la mesure où un tel enregistrement demeure effectué en vertu de dispositions législatives ou réglementaires, l’administration concernée pourra indiquer non seulement la date et le numéro dudit enregistrement mais également, si elle le juge opportun, le titre et la date des dispositions législatives ou réglementaires en vertu desquelles cet enregistrement a été effectué.
English: NHBDs are persons with complete and irreversible cessation of all cardio-respiratory function, with consequent death.
French: Ces donneurs sont des personnes dont toutes les fonctions cardiorespiratoires ont cessé complètement et irréversiblement, ce qui a entraîné la mort cérébrale.
English: Self Learning Module on Sexually Transmitted Diseases.
French: Basuki, E., I. Wolffers, W. Deville, et coll.
English: Minute of silent prayer or meditation (rule 62).
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation (art. 62).
English: Some relied on tourism and exports of services which made them vulnerable to income fluctuations in developed countries.
French: Certains dépendaient du tourisme et des exportations de services, ce qui les rendait vulnérables aux fluctuations de revenu dans les pays développés.
English: Respendable and Non-Respendable Revenue (Agency Activities)
French: Recettes disponibles et recettes non-disponibles (Activités de l’Agence)
English: Our main objective must be to improve the lot of the victims.
French: Notre objectif n'est pas de clouer les racistes au pilori, mais d'améliorer le sort des victimes.
English: Youth Policy Development and Research § To specify the overall objective of ‘mainstreaming youth’ in specific areas such as human rights, anti-racism, children and family policies, social cohesion, civil society development, non-formal education and participation.
French: Mettre à la disposition des praticiens de l’éducation interculturelle et à la paix, des matériels et des formations en rapport avec leur travail. Les jeunes, promoteurs des droits de l’homme et de la cohésion sociale Participation des jeunes et citoyenneté démocratique ?
English: Personnel reductions have eliminated most of the strategic planning staff of federal SAR departments, including the National SAR Secretariat.
French: La réduction de l'effectif a fortement sabré dans le personnel de la planification stratégique des ministères engagés en recherche et sauvetage.
English: It is through the close adherence to these principles, that the information needs of parliamentarians and Canadians will be met.
French: Si ces principes sont strictement respectés, les besoins d’information des parlementaires et des Canadiens seront satisfaits. Dans le RPP, les ministères doivent expliquer, pour la période triennale de rapport, comment chacune des activités de programmes et, le cas échéant, les principaux programmes et services appuieront les plans, les priorités et les résultats prévus décrits à la Section I. Dans le RMR, les ministères doivent expliquer les résultats obtenus au cours du dernier exercice terminé pour chaque activité de programmes et, le cas échéant, pour les principaux programmes et services exécutés en fonction des résultats prévus décrits à la Section 1.
English: More and more countries require vehicles registered in their territory to carry one or more safety vests.
French: Les pays sont de plus en plus en plus nombreux à exiger la présence d'un ou plusieurs gilet(s) de sécurité à bord des véhicules immatriculés sur leur territoire.
English: There will be 2 phases of stakeholder consultation -- both before and after the preparation of a Draft Report by the Working Committee, followed by the third phase when the final report will be prepared and submitted for consideration by Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: La consultation des parties intéressées comprend deux phases, soit avant et après la rédaction, par le comité de travail, d'un rapport préliminaire, suivies de la troisième phase au cours de laquelle le rapport final sera rédigé et soumis à l'examen de Santé Canada et d'Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Committee maintains that verbatim records of section 15 interviews would be useful.
French: Le Comité maintient que les comptes rendus textuels des entrevues menées en vertu de l'article 15 seraient utiles.
English: (c) Observers for intergovernmental organizations: African Union, League of Arab States;
French: c) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Union africaine, Ligue des États arabes;
English: The 5-HT induced rise in free intracellular calcium was not prevented by the presence of Co2+, La3+, or nifedipine, blockers of voltage-sensitive calcium channels.
French: L'élévation de calcium intracellulaire libre induite par la 5-HT n'a pas été prévenue par la présence de Co2+, La3+ ou nifédipine, bloqueurs de canaux calcium sensibles à la tension.
English: However, implementation is now running several years late.
French: Toutefois, la mise en œuvre a pris maintenant plusieurs années de retard.
English: Infections affecting the genitals could affect the sperm count, for example infections of the Epididymis or the Vase deferens could cause its blockage, testicular infection ( orchitis ) results in the same outcome. If you feel any symptoms however mild consult your doctor.
French: La consommation excessive d'alcool peut diminuer la fertilité masculine, et nuit également aux prestations sexuelles de l'homme (en affectant le niveau des androgènes).
English: No deaths were caused by the use of police equipment to break up the crowd; the police only used water cannons.
French: Aucun décès n'était dû à l'usage par la police de matériel pour disperser les occupants, cette dernière s'étant contentée d'employer des canons à eau.
English: <T3>5.1.2. European neighbourhood policy (ENP) General approach On 23 January the Council adopted a decision enabling countries covered by the European neighbourhood policy, and Russia, to benefit from the technical assistance and information exchange programme (TAIEX) (627).
French: <T3>5.1.2. Politique européenne de voisinage (PEV) Approche globale Le 23 janvier, le Conseil a arrêté une décision (627) permettant aux pays visés par la PEV, ainsi qu’à la Russie, de bénéficier du programme d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX).
English: We were also pleased that all delegations reaffirmed their commitment to the multilateral approach to disarmament and their determination to preserve the Conference's credibility.
French: Nous avons noté avec satisfaction que toutes les délégations ont réaffirmé leur engagement en faveur d'une démarche multilatérale dans le domaine du désarmement ainsi que leur ferme volonté de préserver l'autorité de la Conférence.
English: To address problems of deficient data, a multiple indicator cluster survey is planned for 2005 and DevInfo will be implemented with government and United Nations partners.
French: Face aux lacunes dans les données, il est prévu de réaliser en 2005 une enquête en grappes à indicateurs multiples et de mettre en œuvre DevInfo avec les partenaires du Gouvernement et du système des Nations Unies.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management An Emergency Management Framework for Canada An Emergency Management Framework for Canada
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Un cadre de s&#233;curit&#233; civile pour le Canada Un cadre de sécurité civile pour le Canada
English: These types of agreements also accommodate the growth of wireless systems and services in Canada.
French: Ces ententes assurent une utilisation coordonnée et sans brouillage du spectre, et permettent la croissance des systèmes et des services sans fil au Canada.
English: The experience of selected departments and agencies would be investigated twice, once at 18 months and again at 5 years.
French: L'expérience acquise par certains ministères et organismes sera examinée à deux reprises, la première fois après 18 mois et la seconde, après 5 ans.
English: Continuous learning, by using case studies, best practices and sharing experiences and tools, is viewed as an integral part of Integrated Risk Management.
French: L'apprentissage continu, qui fait appel à des études de cas, aux meilleures pratiques ainsi qu'au partage d'expériences et d'outils, est par ailleurs perçu comme une partie intégrante du cadre de GIR.
English: We should therefore welcome the ambitious attempts to reform the Commission and to transform it into the Human Rights Council, whose work will be more independent.
French: Par conséquent, il convient d’accueillir avec enthousiasme les tentatives ambitieuses visant à la réformer et à la transformer en un Conseil des droits de l’homme doté d’une indépendance accrue.
English: Locomotive Emissions Monitoring Program - 2004 monitoring report 2006
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives - 2004 rapport de surveillance 2006
English: Operational departments/agencies have the biggest challenge in reaching all their employees.
French: Les ministères/organismes opérationnels doivent relever un défi plus grand pour rejoindre tous leurs employés.
English: Work is continuing with input from provinces and other stakeholders to establish Canada's priorities for further market opening.
French: Nous travaillons toujours Ã l'Ã©tablissement des prioritÃ©s du Canada pour une plus grande ouverture des marchÃ©s, en tenant compte des reprÃ©sentations des provinces et des autres parties intÃ©ressÃ©es.
English: The Delegation of China reserved its position on this provision.
French: La délégation de la Chine a réservé sa position sur cette disposition.