ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When deposited on native grasslands, for example, atmospheric NH3 or (NH4+) may favor the growth of some species at the expense of others, causing a shift in the mixture.
French: Le NH3 atmosphŽrique peut aussi entra"ner une acidiÞcation, car il augmente la vitesse ˆ laquelle le dioxyde de soufre (SO2) se convertit en acide sulfurique et forme des pluies acides.
English: In U.S. Farming, about 74 percent of farms still follow the classical model where the household provides all of the production resources.
French: Aux États-Unis, environ 74 % des exploitations sont toujours conformes au modèle classique dans lequel le ménage fournit l'ensemble des ressources productives.
English: This is particularly true of Germany, which has come to play a central role in building the European Union.
French: Cela est particulièrement vrai pour l'Allemagne, qui joue désormais un rôle décisif dans la construction de l'Union européenne.
English: He also testified that the appliances used with the goods in issue are the same types of appliances used with other lawn tractors.
French: Il a aussi témoigné que les accessoires utilisés avec les marchandises en cause sont du même type que les accessoires utilisés avec d'autres tracteurs de pelouse.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States: report of the Secretary-General (A/61/256)
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale : rapport du Secrétaire général (A/61/256)
English: The Risk Management Framework for AAP will be in place by June of 2002.
French: Le cadre de gestion des risques du PAA sera instauré d’ici juin 2002.
English: On co-operation with non-European public prosecutors Lastly, hoping to establish pragmatic relations with Public Prosecutors’ offices in other continents, the Conference took note with great interest and supported the proposal from the President of the Conference of Prosecutors General of Central America, Carlos De León, to hold a world summit of prosecutors general in Antigua, Guatemala, from 2 to 5 February 2004.
French: Sur la collaboration avec les Ministères Publics non européens Souhaitant enfin établir des rapports pragmatiques avec les Ministères Publics des autres continents, la Conférence a accueilli avec beaucoup d’intérêt et a appuyé la proposition du Président de la Conférence des Procureurs Généraux d’Amérique Centrale, Carlos De León, tendant à la tenue d’un sommet mondial des procureurs généraux à Antigua, Guatemala, du 2 au 5 février 2004.
English: The purpose of the Satellite Industry Association is to identify, analyze, and monitor issues affecting the satellite communications industry as a whole and, by providing a unified voice on issues of consensus, to effectively address those issues through appropriate action.
French: Satellite Industry Association : (en anglais seulement) L'Association a pour but de déterminer, d'analyser et de suivre les dossiers qui concernent l'industrie des communications par satellite dans son ensemble et, lorsque ces dossiers font l'objet d'un consensus, de les aborder en prenant les mesures voulues.
English: The most important case is that of Article 25 that obliges Member States to accept and carry out resolutions of the Security Council that have been adopted under Chapter VII of the Charter.
French: L'Article 25, qui fait obligation aux États Membres d'accepter et d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du Chapitre VII de la Charte, est le premier exemple qui vient à l'esprit.
English: Amendment 5.
French: Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: No significant differences in general activity budgets between adult males and females were found, but yearlings were found to spend more time feeding than adults and kids.
French: Nous n'avons pas trouvé de différence significative entre l'emploi général du temps des mâles et celui des femelles adultes, mais les jeunes de 1 an consacraient une proportion plus grande de leur temps à leur alimentation que les adultes et les petits de moins de 1 an.
English: The World Bank does not seem to have a formal mechanism for promoting gender-specific goals within its projects, although policy has increasingly focused on enhancing women’s participation in economic development in borrower countries.
French: La Banque mondiale ne semble pas avoir de mécanisme officiel pour promouvoir l’égalité des sexes dans le cadre d’un projet, bien que ses politiques portent de plus en plus sur l’amélioration de la participation des femmes au développement économique dans les pays emprunteurs.
English: However, in developing realistic and durable solutions we must be prepared to look further - to the rights and the needs of the trafficked person herself.
French: Mais, en cherchant des solutions réalistes et durables, nous devons être prêts à voir plus loin, à considérer les droits et les besoins de la personne qui est victime de la traite.
English: The money will go towards the ICRC's limb-fitting and orthopaedic programme in Afghanistan.
French: Le CICR poursuit ses activités dans le pays tout en demandant instamment la libération de son collaborateur Gauthier Lefèvre (lire l' interview ), dont l'enlèvement en octobre dernier a conduit à la réduction des activités du CICR au Darfour.
English: Ms. Ayuso (Argentina) pointed out that her delegation fully supported the right to self-determination of peoples still under colonial domination and foreign occupation, in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV).
French: Mme Ayuso (Argentine), réaffirme, conformément aux résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, son appui total au droit à l'autodétermination des peuples qui restent soumis à la domination coloniale et à l'occupation étrangère.
English: Affordable insurance for all New Brunswickers With the cap making auto insurance more affordable in general, other changes were made to ensure that all New Brunswickers shared in the savings.
French: Assurance abordable pour tous les Néo-Brunswickois Grâce au plafond d'indemnité, l'assurance automobile est plus abordable. En outre, d'autres mesures ont été mises en place afin que tous les Néo-Brunswickois profitent des économies ainsi réalisées.
English: Expresses its deep concern over the consequences of the indiscriminate use of mines including anti-personnel mines on the security of civilian populations and their economic development.
French: EXPRIME sa vive inquiétude face aux conséquences de l'utilisation aveugle des mines y compris les mines antipersonnel pour la sécurité et le développement économique des populations civiles.
English: 1 vote | 512 views | 2 com.
French: 5 votes | 26 views | 3 com.
English: Ippocampo Theatre Association , which promotes the culture of the expressive languages related to the arts of the stage - theatre, dance, music, and visual arts - in different socio-cultural contexts.
French: Istituto Europeo di Design , Italie, et son Département d’arts graphiques.
English: Rescue effect The only extant population currently known in Canada is at Summit Lake.
French: On ne connaît pas les tendances des populations d’Isoetes bolanderi aux ÉtatsUnis.
English: These supplements (up to $25,000 direct costs) could include training related research support for trainees under FIC programs linked to CIHR-funded projects under this RFA.
French: Ces suppléments (jusqu'à 25 000 $ en coûts directs) pourraient inclure un financement de recherche lié à la formation de stagiaires participant à des programmes du FIC eux-mêmes apparentés à des projets financés par les IRSC aux termes du présent AD.
English: How is it possible to do it before offering the service? 6.2.
French: How is it possible to do it before offering the service?
English: There was or there will be a simulation or a pilot phase for the proposal.
French: Il y a eu ou il y aura une simulation ou une phase pilote pour cette proposition.
English: In practice, the ECB receives a fairly full set of data from non-participating Member States, which are used to monitor economic and financial developments there.
French: Dans la pratique, la BCE reçoit un ensemble de données assez complet de la part des États membres non participants, qui sont utilisées pour suivre les évolutions économiques et financières dans ces pays.
English: Counsel for the respondent argued that an order requiring the respondent to make a re-determination under section 64 of the Act would be an order of mandamus and that only the Federal Court has jurisdiction to make such an order.
French: L'avocat de l'intimé a allégué qu'une ordonnance qui obligerait l'intimé à procéder à un réexamen aux termes de l'article 64 de la Loi serait une ordonnance de mandamus et que seule la Cour fédérale a compétence pour rendre une telle ordonnance.
English: Classes in the second semester for all students devoted to the preparation for the Graduating Project.
French: Une semaine transversale pour tous les étudiants au début du second semestre ; cette semaine comprendra une simulation en business et de nombreux cours de préparation de CV.
English: COA IN ACTION  Community/Partner Empowerment Across the Great Lakes, community-based groups play a major role in the implementation of RAPs.
French: ACTIONS MENÉES DANS LE CADRE DE L’ACCORD Responsabilisation des collectivités et des partenaires Partout dans le bassin des Grands Lacs, les groupes communautaires jouent un rôle important dans le déploiement des différents plans d’assainissement.
English: to confirm, it may be that smaller Canadian companies have lost some of their attractiveness for internationally contracted R&D activities in recent years.
French: excluant les secteurs gouvernemental et quasigouvernemental, tel que les établissements de soins de santé et les universités), les dépenses du Canada n’atteignent que 1,0 p.
English: Claims block: the area of the mineral claims established by the Proponent.
French: Couche active : sol, sous-sol ou autre terre qui gèlent et dégèlent chaque année.
English: Loss of profits claims by businesses that failed to provide a full set of annual audited accounts for the relevant periods were regarded as presenting a “risk of overstatement”, unless the failure to submit the accounts was sufficiently explained.
French: Le Comité a jugé que les réclamations pour manque à gagner émanant d'entreprises qui n'avaient pas communiqué une série complète de comptes annuels vérifiés pour les périodes considérées présentaient un «risque de surestimation», sauf lorsque ces entreprises avaient expliqué de façon satisfaisante pourquoi elles n'avaient pas soumis ces comptes.
English: Right to just and favourable conditions of work (art.
French: Le droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes (article 7 du Pacte) 350 - 359 65
English: (i) In the event that any provision of these Terms of use is deemed to conflict with legislation by a court with jurisdiction over the parties, the said provision will be interpreted to reflect the original intentions of the parties in accordance with applicable law, and the remainder of these Terms of use will remain valid and applicable; (ii) The failure of either party to assert any right under these Terms of use will not be considered to be a waiver of that party's right, and the said right will remain in full force and effect; (iii) You agree that any claim or cause in respect of this web site or its services must be filed within one (1) year after such claim or cause arose, or the said claim or cause will be forever barred, without regard to any contrary legislation; (iv) Lixar may assign the site editor's rights and obligations under these Terms of use; in this event, Lixar will be relieved of any further obligation.
French: (i) Au cas où toute disposition contenue dans ces conditions d'utilisation serait en conflit avec la législation d'une cour ayant juridiction sur l'une des parties, la disposition dite sera interprétée comme étant l'intention originale des parties en accord avec la loi applicable et le reste des conditions d'utilisation resteront valables et applicables; (ii) L'échec de l'une ou l'autre partie pour affirmer un droit quelconque sous ces conditions d'utilisation ne sera pas considéré comme une renonciation au droit d'aucune des parties et le droit restera intact et en vigueur; (iii) Vous reconnaissez que toute cause ou revendication concernant le présent site Web ou ses services doit être classé sous un (1) an après son apparition, sinon la cause sera ou la revendication sera à jamais annulée sans regard à une législation contraire; (iv) Lixar peut faire valoir ses droits et obligations par ces conditions d'utilisation dans ce cas, Lixar ne subira pas la responsabilité de toute autre obligation.
English: There needs to be awareness of the necessity of investing in sectoral policies and in horizontal policies in order to promote small and medium-sized enterprises, which form a substantial part of the European Union.
French: Il doit y avoir une prise de conscience de la nécessité d’investir dans les politiques sectorielles et dans les politiques horizontales afin de promouvoir les petites et moyennes entreprises qui composent une partie importante de l’Union européenne.
English: Prior to deployment, MOs, critical care nursing officers, PAs and medical technicians have their trauma ix/xi
French: Il faut procéder à une évaluation de suivi d’autres ID SGPM spécialisés essentiels (technologue en génie biomédical, etc.).
English: V1 volume at end of compression [m3]
French: VI = volume à la fin de la compression [m3]
English: Accordingly, the word 'vitalité‘ does not directly and immediately inform the consumer of one of the characteristics of 'food for babies‘ or 'mineral and aerated waters‘.
French: Ainsi, le mot vitalité n'informe pas directement et immédiatement le consommateur de l'une des caractéristiques des «aliments pour bébés» et des «eaux minérales et gazeuses».
English: Key words: amphibian, Europe, decline, habitat loss.
French: Mots clés : amphibien, Europe, déclin, perte d'habitat
English: The beautiful countryside is on our doorstep and the views stretch as far as Koper Bay.
French: La belle campagne s'étend devant l'hôtel et la vue porte aussi loin que la baie de Koper.
English: Barriers to accessing education Open access to education includes both the right and the obligation to be educated, together with the provision of the necessary means in order to enable all pupils to make use of their rights (and fulfil their obligations).
French: Les obstacles à l’accès à l’éducation Le libre accès à l’éducation englobe à la fois le droit et l’obligation de bénéficier d’une éducation et la fourniture des moyens nécessaires pour permettre à tous les élèves de faire valoir leurs droits (et de remplir leurs obligations).
English: Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Commissioner (3) Part-Time
French: Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Commissaire (3) temps partiel
English: The audit plan was reviewed by the Audit Committee at the outset of the year and at each meeting of the Committee through the year.
French: Le Comité de vérification interne des comptes a examiné le plan d'audit au début de l'année, ainsi qu'à chaque réunion qu'il a tenue au cours de l'année.
English: The original text of article 5 was broadly based on article VI (1) of the 1981 GATT Agreement of Government Procurement, except that the latter, apart from referring to laws, regulation and administrative ruling of general application, also referred to judicial decisions and any procedures (including standard contract clauses) regarding government procurement.
French: Le texte initial de l'article 5 s'inspirait largement de l'article VI-1 de l'Accord du GATT de 1981 relatif aux marchés publics, à ceci près que ce dernier texte se référait non seulement aux lois, aux règlements et aux décisions administratives d'application générale, mais également aux décisions judiciaires, et aux procédures (y compris les clauses contractuelles types), relatifs aux marchés publics.
English: Germany should in particular reassess existing policies facilitating early retirement and consider the policy choices most appropriate to avoid the early withdrawal of workers from the labour market and to promote employment of older workers; (4) Pursue and monitor efforts to bring down gradually the fiscal pressure on labour, by reducing taxes and social secuirty contributions.
French: En particulier, les coûts salariaux devraient être encore plus réduits pour les bas salaires, tout en respectant le besoin de consolidation fiscale; Prendre des mesures appropriées pour améliorer et adapter son système statistique, pour pouvoir fournir des données compatibles avec les indicateurs communs des politiques en 2000.
English: This figure does not include Canada’s contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria, where approximately 17% of the funds are directed toward TB initiatives.
French: Ce montant n’inclut pas la contribution canadienne au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme dont approximativement 17 % des fonds est affecté à la lutte contre la tuberculose.
English: It provides a range with certain factors.
French: Un intervalle est fourni pour certains facteurs.
English: Maniwaki Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Maniwaki Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Submit a Response STOP Responses must be filed with all of the following (details provided below):  1) the WIPO Arbitration and Mediation Center  2) the Complainant Note:
French: Présentation d'une réponse Les réponses STOP doivent être déposées (comme indiqué ci-dessous) auprès à la fois: 1) du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, 2) du requérant.
English: • Traditionally used for spasmodic gastro-intestinal complaints and to help relieve flatulence (Blumenthal et al.1998; ESCOP 1997).
French: • Utilisé traditionnellement pour calmer les douleurs spasmodiques gastro-intestinales et pour soulager les flatulences (Blumenthal et collab.1998; ESCOP 1997).
English: It should develop a sense of social responsibility and of solidarity with less privileged groups and should lead to observance of the principles of equality in everyday conduct."
French: Elle doit développer le sens des responsabilités sociales et de la solidarité avec les groupes plus défavorisés, et doit également permettre le respect du principe d’égalité dans la vie quotidienne.»
English: 25.10 On or before the date to be set out in the Final Agreement, an individual eligible to be on the voters list may make application to have an individual's name added to or removed from the voters list.
French: 25.10 À la date établie dans l'Accord final, ou avant cette date, une personne habile à voter dont le nom doit paraître sur la liste électorale peut demander que le nom d'une personne soit ajouté à la liste électorale ou en soit radié.
English: Where detention is considered, limit the period of detention and the use of detention to cases where there is a clear and objective risk that the person concerned would abscond to avoid return, on the basis of an individual assessment of each case;
French: • envisager la possibilité de recourir à l’amnistie, à des procédures de régularisation ou à des pouvoirs discrétionnaires pour régler la situation des demandeurs d’asile en attente depuis longtemps d’une décision concernant leur demande ;
English: In view of the changing social, political and economic conditions brought about by democratization and development of economies in the subregion, there is a growing interest in and a conducive environment for human rights education in schools.
French: Avec l'évolution des conditions politiques, économiques et sociales dans la sous-région, consécutive à la démocratisation et au développement des économies nationales, le rôle de l'école dans l'éducation en matière de droits de l'homme retient de plus en plus l'attention, dans un climat général favorable à une orientation de l'enseignement en ce sens.
English: • GPA Today, the most important such agreement is the WTO Agreement on Government Procurement ("GPA").
French: • GPA Le plus important de tous les accords conclus à ce jour est l'Accord Marchés Publics de l'OMC.
English: Finally, it is crucial to enhance the current system of extra-budgetary instruments for flexibility, simplifying their use and providing them with sufficient envelopes.
French: Enfin, il est crucial de d'améliorer l'actuel système d'instruments de flexibilité extrabudgétaires en simplifiant encore leur utilisation et en les dotant d'enveloppes suffisantes.
English: Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, in other relevant resolutions of the Assembly and in the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Sachant que les missions de visite de l'Organisation renforcent la capacité de celle-ci d'aider les populations des territoires non autonomes à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, dans d'autres résolutions de l'Assemblée sur la question et dans le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: The objective of the Strategy is to promote regional approaches to West African transnational problems and to improve coordination in close cooperation with the main partners active in the region.
French: L'objectif de celle-ci est de promouvoir des démarches régionales face aux problèmes transnationaux de l'Afrique de l'Ouest et d'améliorer la coordination en étroite collaboration avec les principaux partenaires intervenant dans la région.
English: As an integral part of the PSEP Portfolio, the CBSA integrates functions from three previously separate organizations. All three have expertise in critical aspects of border management.
French: L'ASFC, qui fait partie intégrante du portefeuille de SPPC, réunit les fonctions de trois organisations différente qui ont toutes une expertise dans les domaines essentiels de la gestion de la frontière.
English: The cases covered two developing countries (Mexico and the Philippines) that had already abolished their TRIMs after being granted an extension of the original transition period as stipulated by the WTO's TRIMs Agreement; and two WTO accession countries (Ethiopia and Viet Nam).
French: Ces études portaient sur deux pays en développement (le Mexique et les Philippines) qui avaient déjà supprimé leurs MIC après avoir bénéficié d'une prorogation de la période de transition initiale prévue par l'Accord de l'OMC sur les MIC, et sur deux pays en cours d'adhésion à l'OMC (l'Éthiopie et le Viet Nam).
English: (ii) Income received under inter-organizational arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the Organization to administer projects or other programmes on their behalf;
French: ii) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
English: BB/lk
French: L'UE continuera à répondre à ces préoccupations dans le cadre de sa participation au mécanisme international de suivi prévu par l'accord de Ouagadougou.
English: Equipment, specifications and all prices herein are subject to change without notice.
French: L’équipement, les caractéristiques et les prix mentionnés peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.