ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of the civil administration of the zones to be evacuated by foreign forces was a matter of concern to the Security Council, in the context of protecting the civilian population, as well as the possibility of the establishment of an interim administration to maintain law and order.
French: La question de l'administration civile dans les zones qui seraient évacuées par les forces étrangères était un sujet de préoccupation pour le Conseil de sécurité, dans le contexte de la protection des populations civiles et de la possibilité de l'établissement d'une administration intérimaire afin de maintenir l'ordre public.
English: • Heart and Stroke Foundation of Manitoba
French: • Fondation des maladies du cœur du Manitoba
English: • its operational strategies, making available on-line its Corporate Operational Plan and details of its sectoral policies, in particular those relating to the environment, sustainable development, climate change, promotion of renewable energies and preparing the Acceding Countries for EU membership;
French: • ses stratégies opérationnelles, par la mise en ligne de son Plan d’Activité et de ses politiques sectorielles, en particulier celles relatives à l’environnement, au développement durable, au changement climatique, à la promotion des énergies renouvelables et à la préparation des pays candidats à l’adhésion;
English: The Central Intelligence Agency (CIA) programme of secret detention and interrogation was re-authorized by President Bush in July.
French: Le président Bush a de nouveau autorisé, en juillet, le programme de détention secrète et d'interrogatoire de l'Agence centrale du renseignement (CIA).
English: An overcrowded Monrovia Central Prison and lack of respect for the judicial guarantees of detainees are giving rise to tensions which must be addressed.
French: La prison centrale de Monrovia est surpeuplée et le non-respect des garanties judiciaires dont devraient jouir les détenus provoque des tensions qu'il faut ensuite apaiser.
English: Parties are also required to reduce outbreaks and the incidence of water-related diseases (article 8).
French: Les Parties sont en outre tenues de réduire les épisodes ou incidents de maladies liées à l'eau (art.
English: However, this will only happen if the justiciability of the right to food is established.
French: Il n'en sera ainsi, cependant, qu'à condition que soit reconnue la justiciabilité du droit à l'alimentation.
English: Over the 6000 years since then, this event has slipped and the spring equinox comes with the Sun in Pisces.
French: Plus de 6 000 ans après, cet événement a connu un glissement et l'équinoxe du printemps arrive lorsque le Soleil est dans les Poissons.
English: It also revealed where independent expertise could be utilized to provide critical and comprehensive analysis of the situation on the ground in the small Territories.
French: Il signale également les domaines où le recours à des experts indépendants pourrait apporter une analyse critique et fouillée de la situation sur le terrain dans les petits territoires.
English: Throughout the course, special attention is paid to the role of the project manager within the integration management process.
French: Il offre une vision d’un pays mondialement engagé, disposant d’une feuille de route réaliste et pratique à l’égard de l’atteinte de ses objectifs en matière de politique étrangère.
English: Individual snakes have been sighted at the hot pools and on trails in the area (St.
French: Des individus isolés ont été observés au niveau des piscines d'eaux thermales et des sentiers environnants (St.
English: In a very peaceful environment towards Taroudant lies this farm of 6 hectares of agricultural land. There are 3 greenhouses, 5 cattle sheds, 1 cattle shed for breeding and a small forest of argan trees.
French: Dans un environnement très calme vers Taroudant, en plein arganier une ferme de 6 hectares dexploitation agricole, arboricole, agrotourisme et élevage , elle offre 3 serres, 4 étables avicoles , 1 étables élevage bovine , bassin , une petite forêt ...
English: A cumulative measure of water demand was developed and applied in southern Ontario to identify rural municipalities whose water supplies were most sensitive to climate variability and change.
French: On a conçu et appliqué une mesure cumulative de la demande en eau dans le sud de l'Ontario, afin de déterminer les municipalités rurales dont les approvisionnements en eau sont les plus sensibles à la variabilité et au changement climatiques.
English: The written reasons in support of the decision are released on the same day.
French: Les motifs écrits de la décision ont été publiés le même jour.
English: Key quality indicators of employment include its length, the wage/income paid, and whether it was full- or part-time, permanent or seasonal.
French: Parmi les principaux indicateurs de qualité de l’emploi, mentionnons la durée, le salaire ou le revenu, et la nature de l’emploi, c’est-à-dire s’il est à plein temps ou à temps partiel, permanent ou saisonnier.
English: The Corporation shall send that information to the Department of Canadian Heritage promptly.
French: La Corporation transmettra sans délai ces renseignements au ministère du Patrimoine canadien.
English: The remaining eight per cent is shared by Housing (7 per cent) and Labour (1 per cent).
French: Les 8 % restants vont au logement (7 %) et au travail (1 %).
English: Her delegation would prefer constructive dialogue.
French: La délégation néo-zélandaise préférerait un dialogue constructif.
English: At its 11th meeting, on 13 March, the Commission held a panel discussion and dialogue on gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (agenda item 4 (b)).
French: À sa 11e séance, le 13 mars, la Commission a tenu une table ronde et un dialogue sur la situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (point 4 b) de l'ordre du jour).
English: Ever since fiddler Didier LeBreux settled there at the end of the 19th century, music has been handed down from generation to generation.
French: Depuis l'arrivée du violoneux Didier LeBreux au début du siècle, la musique s'est transmise de génération en génération.
English: Responsibility
French: Une erreur de jugement pourrait causer l'endommagement ou la perte des récoltes expérimentales et des arbres, et entraîner l'utilisation inefficace des ressources.
English: Glamour and nature are so perfectly balanced, it's as if Aruba was designed with the vacationer in mind.
French: L'éclat prestigieux et la nature sont si parfaitement en équilibre quon croirait quAruba a été spécialement conçu pour les vacanciers.
English: When fully opened with their 9.5-cm blades pointing in opposite directions, the knives measure approximately 34 cm in length.
French: Lorsque les couteaux sont entièrement déployés et que les lames de 9,5 cm pointent en direction opposée, ils mesurent environ 34 cm de long.
English: From the farming operations across the country, to the researchers, processors, distributors, retailers, and all those in between, Canada's prosperity, both economically and socially, is directly related to the success of the agriculture and agri-food sector.
French: La prospérité économique et sociale du Canada est directement liée au succès des membres du secteur agricole et agroalimentaire, des exploitations agricoles de l'ensemble du pays aux chercheurs, transformateurs, distributeurs, détaillants, en passant par tous les intermédiaires.
English: Child-friendly approaches will be pursued through school- focused assessments, analysis and actions; the introduction of minimum learning achievement; teacher training; and improvement of curricula, including the introduction of life skills and HIV/AIDS education in primary schools from grade five.
French: Cette approche sera appliquée par le biais des évaluations, des analyses et des actions axées sur les écoles; l'introduction de critères de rendement scolaire minimum; la formation des enseignants; et l'amélioration des programmes d'enseignement, y compris l'introduction de cours de dynamique de la vie et de sensibilisation au VIH/sida dans les écoles primaires, à partir de la cinquième année d'étude.
English: The EU should accede to the European Convention on Human Rights, and the proposed fundamental rights agency should be restricted in its remit to EU member states.
French: Il convient aujourd’hui d’affiner la coopération, d’améliorer les règles et de mettre en œuvre toutes les valeurs démocratiques.
English: No groundwater is anticipated to enter the Chemainus River during this process.
French: Cette eau s’infiltrera ainsi dans le sous-sol, et on ne s’attend pas qu’elle atteigne la rivière.
English: DECREASE II.A a) Heading 06 06 01 - Research related to energy b) Figures at 06/06/2008 Payments 1A.
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 06 06 01 - Rercherche liée à l'énergie b) Données chiffrées à la date du 06/06/2008 CP 1A.
English: In turn, Mr. Jalal Talabani, President of Iraq, headed the Iraqi delegation participating in the meetings of the sixty-fourth session of the General Assembly, and Vice-President Tariq al-Hashemi headed the Iraqi delegation participating in the summit of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation held in Istanbul on 10 November.
French: Pour sa part, M. Jalal Talabani, Président de l'Iraq, a dirigé la délégation iraquienne qui a pris part aux travaux à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, et le Vice-Président Tariq al-Hashemi a quant à lui dirigé la délégation qui a pris part au Sommet du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale qui s'est tenu à Istanbul le 10 novembre.
English: It was concluded that these intakes would not pose a threat to the health of Canadians.
French: On a conclu que ces apports ne poseraient aucun danger à la santé des Canadiens.
English: There is no evidence of significant chemical contribution from Avalonian basement.
French: Aucune évidence d'une contribution chimique significative du socle avalonien n'a été trouvée.
English: Since poverty ultimately consists of the denial of the fundamental rights of the human person, it is in this sense a violation of human rights, perhaps the most massive in today's world.
French: La pauvreté, qui aboutit en dernière analyse à nier tous les droits fondamentaux de la personne humaine et constitue en ce sens une violation des droits de l'homme, pourrait bien s'avérer être le processus le plus massif de violation dans le monde d'aujourd'hui.
English: Development of integrated PHC teams/services: Two interdisciplinary health services were established: the Integrated Wellness Centre at the Tlicho Community Services and the Yellowknife Community Health Clinic.
French: De plus, chaque année, on a présenté deux ateliers de six semaines sur l’autogestion des conditions chroniques aﬁn d’éduquer les patients sur une alimentation saine, l’exercice, la gestion de la colère et d’autres sujets.
English: The camera's right side holds a door behind which the external contacts can be found.
French: Sur la droite du boitier une trappe accueille l'essentiel des connexions.
English: Phase One of the GLWCAP set a milestone target to secure 6 000 hectares, which was surpassed. Phase Two set another 6 000 hectare target.
French: Un sentier d’interprétation de la nature qui longe le projet de mise en valeur du milieu humide et qui franchit le talus en terre permet un accès facile; la réserve d’espèces fauniques est devenue un lieu de prédilection pour les ornithologues amateurs.
English: In its conclusion, the Board emphasized that the claimant had a responsibility to inform herself of her rights with the Commission, and dismissed the appeal.
French: En conclusion, le Conseil soulignait que la prestataire avait la responsabilité de s'informer de ses droits auprès de la Commission, et rejetait l'appel.
English: Mr Schneider (France) Mr Legendre (France)
French: Demande de renvoi en commission Interviennent: le Président, MM. Exner, Schneider (rapporteur) Rejet de la demande de renvoi
English: On 3 March 2006, it found that he should not be granted such a permit as the circumstances of his case could not be considered to involve an urgent humanitarian interest and he had not developed such ties to Sweden to warrant granting of a permit.
French: Le 3 mars 2006, il a décidé que le requérant ne pouvait pas prétendre à ce permis car en l'espèce les circonstances ne revêtaient pas un caractère humanitaire urgent et l'intéressé n'avait pas tissé avec la Suède des liens tels qu'ils justifiaient la délivrance d'un permis.
English: Don Ray with Ghanaian President John Kufuor.
French: Don Ray en compagnie du président du Ghana, John Kufuor.
English: PVC = polyvinyl chloride; PET = polyethylene terephthalate; PE = polyethylene.
French: PVC = chlorure polyvinylique; PET = polyéthylène téréphthalate; PE = polyéthylène.
English: Federal Tribunal, Ferdinand et Imelda Marcos v.
French: Tribunal fédéral, Ferdinand et Imelda Marcos c.
English: The strategic plan for 2000 sets out in chapter 6 the objective of making UNU a more open and proactive institution.
French: Au chapitre 6 de son plan stratégique 2000, l'UNU se donne pour objectif de devenir une institution plus ouverte et plus dynamique.
English: For example, it would not be unusual to possibly reduce human resource needs by 15 to 25 percent as a result of proper building design combined with appropriate electrical mechanical/automated systems.
French: Par exemple, il ne serait pas étonnant de pouvoir réduire de 15 % à 25 % les besoins en ressources humaines si l'immeuble est bien aménagé et qu'il comporte des systèmes électromécaniques et automatiques.
English: However, it also notes the information that there is a need to further improve this cooperation.
French: Toutefois, il prend note également de l'information selon laquelle il serait nécessaire d'améliorer encore cette coopération.
English: Records related to levels and trends in the composition, activities and characteristics of the Canadian labour force. Topics:
French: Renseignements financiers obtenus de différentes sources telles que les ministères de l'éducation et les ministères fédéraux qui subventionnent l'éducation (incluant les écoles publiques et privées).
English: The amount contributed by the Solidarity Fund will be EUR 48.5 million.
French: Le montant du Fonds de solidarité s’élèvera à 48,5 millions d’euros.
English: The custodial department must have an appraisal done to estimate the market value for the property as if sold on the open market, based on the property’s highest and best use, as a single, unconditional sale.
French: Le ministère gardien doit faire faire une évaluation pour déterminer la valeur marchande de la propriété, basée sur son utilisation optimale, comme si elle faisait l’objet d’une vente unique et inconditionnelle sur un marché libre.
English: In general, TMA represents the larger subsidised producing and presenting venues as well as established touring companies.
French: En règle générale, la TMA représente les plus grands théâtres subventionnés de production et de présentation de même que les compagnies itinérantes établies.
English: An effort will be made to find out which files participating institutions already have.
French: On fera un effort pour trouver quels fichiers les établissements participants ont déjà.
English: It is possible that intake may be overestimated, therefore, based on the likely reduction in the use of BBP in applications involving direct contact with food.
French: Une surestimation est possible, cependant, en raison de la réduction probable de l'utilisation du PBB dans les applications comportant un contact direct avec les aliments.
English: This surveillance is essential to the accumulation of evidence on macro- and micro-level factors and their impact on changes in population health.
French: Cette surveillance est essentielle à la collecte d'éléments probants concernant les macro-facteurs et les micro-facteurs ainsi que leurs incidences sur les changements caractérisant la santé de la population.
English: With regard to the submission of a joint tender, the contracting authority does not require consortiums of economic operators to have a given legal form, but a selected consortium will be required to assume a given legal form once it has been awarded the contract.
French:   Pour la présentation d'une offre conjointe, les pouvoirs adjudicateurs n'imposent pas que les groupements d'opérateurs économiques aient une forme juridique déterminée, mais le groupement retenu doit revêtir une forme juridique déterminée lorsque le marché lui a été attribué.
English: In conclusion, most reports cite domestic efforts by the developed country Parties in support of their own national organizations, both public and private, engaged in cooperation with affected country Parties.
French: La plupart des rapports mentionnent enfin les efforts internes faits par les pays développés Parties en faveur de leurs propres organisations nationales, publiques et privées, qui agissent en coopération avec les pays Parties touchés.
English: It leaves untouched and even threatens to conceal other forms of discrimination and exclusion within the nation-state because it says nothing about respect or the essential value of human beings.
French: Enfin, pour reprendre la mise en garde d’Alain Dubuc dans sa conférence Lafontaine-Baldwin de 2001, le nationalisme « s’il est exalté, [. . .] peut devenir un outil d’exclusion plutôt qu’une fenêtre sur le monde »5.
English: The executive refers to the part of government responsible for making the day-to-day decisions.
French: Selon le dictionnaire le Larousse, le gouvernement est une forme politique qui régit un état.
English: The city is now in its third year of revitalizing its downtown core by dealing with the challenges of public safety, security and the social needs of its homeless population. The city has also developed a joint police and city response to grow-ops with full cost recovery for the city.
French: La ville a en résoudre le problème des propriétés outre mis sur pied une initiative conjointe sources de nuisance et d’offrir des logeentre la police et la municipalité pour ments sûrs, surtout compte tenu des réperdémanteler les installations de culture de cussions néfastes posées par les propriémarihuana, initiative fondée sur le recoutaires de taudis pour qui le profit a vrement intégral des coûts pour la ville. préséance sur la sécurité des locataires.
English: The Special Committee emphasizes that this review should focus, inter alia, on the coordinated planning, deployment, management and support of United Nations peacekeeping operations, logistics and procurement, in the light of recent experience and the lessons derived from today's complex peacekeeping operations, with due regard to safety and security.
French: Le Comité spécial souligne que l'examen devrait notamment porter sur la planification, le déploiement et la gestion coordonnés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ainsi que l'appui à celles-ci, les aspects logistiques et la passation des marchés au vu de l'expérience acquise récemment et des enseignements tirés des opérations complexes de maintien de la paix actuelles, eu égard aux questions de sécurité et de protection du personnel.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 79 Paragraph 34 34. Urges that full account be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and SMEs in those countries.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 78 Paragraphe 33 ter (nouveau) 33 ter. estime qu'il est inacceptable d'introduire les questions de Singapour dans le cadre des négociations des accords de partenariat économique alors que ces questions ont été rejetées par les États ACP lors de la réunion des ministres de l'OMC à Cancun; estime que ces questions devraient être proprement exclues de l'ordre du jour des négociations des accords de partenariat économique; Or. en
English: It is apparent that, since the nodules regulations were adopted in 2000, there has been an increase in scientific understanding of the environments in which the various types of resources are found.
French: Il est évident que, depuis l'adoption du Règlement relatif aux nodules en 2000, la connaissance scientifique des milieux où se trouvent ces différents types de ressources a progressé.
English: Intrusions of handholds or handrails as mentioned in the second sub-paragraph of paragraph 3.2.3. may protrude by a maximum of 100 mm from the sidewall into the clear space over the vertical projection of the foot space.  "
French: Les barres et poignées de maintien mentionnées au deuxième alinéa du paragraphe 3.2.3 peuvent empiéter d'un maximum de 100 mm à partir de la paroi dans l'espace libre au-dessus de la projection verticale de l'espace réservé aux pieds.»
English: The Working Group adopted the draft report on the understanding that the Chairperson and the secretariat would be entrusted with its finalization and that the French- and Russian-speaking delegations would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de rapport, étant entendu que le Président et le secrétariat seraient chargés d'en mettre au point la version définitive et que les délégations francophones et russophones réservaient leur position jusqu'à ce que le rapport soit disponible en français et en russe.
English: The inventory of cultural heritage sites (priority) approached completion (90% of fieldwork in all 30 municipalities).
French: L'inventaire des sites du patrimoine culturel (action prioritaire) est sur le point de s'achever (à raison de 90 % du travail de terrain prévu dans les 30 municipalités).
English: For the 2000-2006 period, all Member States will be using the European Social Fund to underpin the European Employment Strategy.
French: Pour la période 2000-2006, tous les États membres recourront au Fonds social européen à l'appui de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: United Nations Population Award 2008
French: Prix des Nations Unies en matière de population pour 2008
English: The author and the International Affairs Directorate wish to thank the members of the Steering Committee of the 3rd International Policy Dialogue on HIV/AIDS:
French: L’auteur et la Direction des affaires internationales tiennent à remercier les membres du Comité directeur du 3e dialogue international sur la politique en matière de VIH/sida :
English: Draft country programme document for Uzbekistan (DP/FPA/DCP/UZB/3)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouzbékistan (DP/FPA/DCP/UZB/3)
English: A number of stakeholders have identified a need to review the 1997 Guidance Document, Inclusion of Women in Clinical Trials, to ensure it addresses current issues.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné le besoin de revoir les lignes directrices de 1997, Inclusion des femmes dans les essais cliniques, pour s'assurer qu'il tient compte des préoccupations actuelles.
English: Newly constructed social housing can take into account the diverse needs of immigrants or refugees, for instance by providing apartments for larger families.
French: Les logements sociaux nouvellement construits peuvent tenir compte des besoins divers des immigrants ou des réfugiés, notamment en offrant des appartements pour familles nombreuses.
English: These phenomena reflect the outcome of the most desirable distribution of multinational resources across many countries from firms' perspectives.
French: L'ALE et l'ALENA ont renforcé le mouvement vers les usines régionales, la spécialisation des usines et des structures de gestion plus intégrées.