ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doesn’t the unprecedentedly cruel pressure placed on Michael Khodorkovsky even after the verdict, in the camp, prove that the aim all along was not to give just punishment to a criminal, but rather to break the spirit of an individual whom the authorities continue to see as a powerful opponent.
French: Le seul but de cet effort titanesque était de valider au plus tôt la condamnation privant Mikhail Khodorkovski de ses droits civiques et de lui ôter ainsi la possibilité de se porter candidat à la Douma de Moscou. Ce poste ne lui aurait pas conféré d’immunité parlementaire, mais la campagne lui aurait offert une tribune politique, ce que visiblement redoute plus que tout le pouvoir russe.
English: The Centre’s projects are organised in the framework of a medium-term programme.
French: Les projets du Centre sont organisés dans le cadre d’un programme à moyen terme.
English: On 20 July 2000 the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations le 20 juillet 2000 en application du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, au sujet de la communication 701/1996.
English: I granted intervenor standing to 16 organizations. In general terms, these organizations could be divided into three groups, representing the following interests:
French: En passant, je mentionne que les intervenants avaient aussi la possibilité de participer au processus de l’Examen de la politique.
English: Based on its findings regarding Ansaldo's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Ansaldo, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: As well, His Holiness the Dalai Lama’s decision to locate the new international Centre for Peace and Education in Vancouver is an important recognition of our country’s commitment to peace, harmony, and understanding.
French: De plus, la décision de Sa Sainteté le Dalaï Lama d’établir le Centre international pour la paix et l’éducation à Vancouver constitue une éloquente reconnaissance de la détermination du Canada à promouvoir la paix, l’harmonie et la compréhension.
English: We invite you to contact our sales representatives for preferentials rates!
French: Merci de joindre nos représentants qui se feront un plaisir de vous renseigner et de vous proposer nos tarifs préférentiels.
English: These systems generally are used in multi customer applications.
French: Ces systèmes sont généralement utilisés pour des applications à clients multiples.
English: • planning, co-ordinating and promoting the government's participation in public events, including fairs and exhibitions. Corporate Identity and Visibility
French: • la planification, la coordination et la promotion de la participation du gouvernement aux événements publics, y compris aux foires et expositions; Image de marque et visibilité
English: Moreover, large seasonal and geographical fluctuations erode employment conditions.
French: En outre, l’importance des fluctuations en fonction des saisons et des régions porte atteinte aux conditions d’emploi.
English: However the Committee finds no reason to alter its previous conclusion at present therefore it concludes that the situation is not conformity with Article 8§2 of the Charter on this ground.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 8§3 de la Charte au motif que les employées de maison n’ont pas droit à des pauses pour allaiter leur enfant.
English: According to a report by WHO, “levonorgestrel emergency contraceptive pills (ECPs) have been shown to prevent ovulation and they did not have any detectable effect on the endometrium (uterine lining) or progesterone levels when given after ovulation.
French: D'après le rapport de l'OMS, « les pilules qui contiennent du lévonorgestrel empêchent l'ovulation et sont sans effet notable sur l'endomètre (paroi interne de l'utérus) ou sur les niveaux de progestérone, quand elles sont administrées après l'ovulation.
English: New Assessment Stream for the Licensing of Homeopathic Medicines with Non-Specific Recommended Uses or Purposes On April 15, 2008, the Natural Health Products Directorate announced the creation of a new stream for the expedited assessment and licensing of homeopathic medicines (HMs) with non-specific health claims.
French: Nouveau volet d'évaluation pour l'obtention d'une licence pour les médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés non spécifiques Le 15 avril 2008, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a annoncé la création d'un nouveau volet pour l'évaluation accélérée des demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) ne comportant aucune allégation de santé spécifique.
English: Emergency management legislation in force 2.
French: Législation en matière de gestion des urgences en vigueur 2.
English: We grow twice as much as is harvested. Almost one half of Canada's forests will never be harvested.
French: Nous plantons deux fois plus d’arbres que nous en abattons, et près de la moitié de nos forêts ne seront jamais exploitées.
English: (See also The Senate on the World Stage, page 43.)
French: (Cf. aussi Le Sénat sur la scène internationale, page 43.)
English: Internationally renowned "Sound Symposium" uses Cape Spear as a venue (biannual event).
French: Le cap Spear accueille le « Sound Symposium », de renommée internationale, tous les deux ans.
English: Any decision to withdraw authorisation shall  contain  be supported by precise  detailed  reasons and  be  communicated to the  insurance or reinsurance  undertaking in question  concerned  .  2002/83/EC Art. 40 (adapted)
French:  2002/83/CE Art. 40 (adapté)
English: GRUENTHER, Lieutenant-General Alfred M., Deputy Chief of Staff for Plans and Combat Operations, Army General Staff of United States.
French: GRUENTHER, lieutenant-général Alfred M., chef d'état-major adjoint aux plans et opérations de combat de l'état-major de l'armée des États-Unis.
English: ISIS researcher Evangeline Rivera field tests the IDERS system at the Taylor Bridge in Headingley, Manitoba, on July 31, 2003. The high-tech box reads data from ISIS-developed "smart" sensors that measure stress levels in bridges and other structures.
French: Le Dr Tassos Anastassiades, un chercheur du Réseau canadien de l’arthrite à l’Université Queen’s, a récemment breveté un dérivé de la glucosamine appelé AnabuMD, qui peut soulager la douleur et la raideur associées à l’arthrite.
English: • Belgium - Canadian Representative Military Cmte in Permanent Session (CANMILREP) in Brussels, NATO Military Staff in Evere, Supreme HQ Allied Powers in Europe (SHAPE) in Casteau, Canadian Military Representative SHAPE (CANMILREP SHAPE) in Casteau, Canadian Component NATO Airborne Early Warning Force (CC-NAEWF) in Casteau
French: • Belgique - Représentant canadien au comité militaire en session permanente (REPMILCAN), à Bruxelles; personnel militaire de l’OTAN, à Evere; Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE), à Mons; Représentant canadien au comité militaire du SHAPE (REPMILCAN SHAPE), à Mons; Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN (NAEW&C Force), à Casteau;
English: A second discussion on the basis of a working document will take place in Ljubljana on 15 March; the draft report will be presented in September.
French: Une seconde discussion aura lieu sur la base d'un document de travail à Ljubljana le 15 mars; le projet de rapport sera présenté en septembre.
English: Where possible, the EBRD also works with other IFIs in order to extend the impact of the Bank’s financing and to benefit from complementarities with the other institutions.
French: Si possible, la BERD unit ses efforts à ceux d’autres IFI afin d’élargir la portée du financement qu’elle consent et de tirer parti des complémentarités avec ces institutions.
English: • All natural plant communities remain present.
French: Pullulement du dendroctone dans les peuplements d’épinettes 2.
English: The acquirer shall be subject to the same obligations as the transferor.
French: L’acquéreur est tenu des obligations du cédant.
English: The BR50 has three low profile differentials all with 6 hardened metal gears.
French: Les supports d'amortisseur en aluminium haute resistance permettent des positions d'amortisseur multiples.
English: Old-age, disability and survivors' benefits are granted in Switzerland under several federal laws which establish a “three-pillar” social security system.
French: Les prestations de vieillesse, d'invalidité et aux survivants sont octroyées en Suisse au titre de plusieurs lois fédérales qui aménagent un système de prévoyance en trois piliers.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 5 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLEMENT 5 A LA SERIE 02 D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 48
English: The CWB's December Pool Return Outlook for the second pool period is $111 per tonne.
French: Les perspectives de rendement de la CCB du mois de décembre pour la deuxième période de mise en commun sont à 111 $ la tonne.
English: According to article 29 (a) of the Organic Law of Georgia on Citizenship of Georgia, Georgian citizenship is to be restored for persons whose citizenship has been terminated as a result of an illegal deprivation of citizenship.
French: Conformément à l'article 29 a) de la loi organique de la Géorgie sur la nationalité géorgienne, la nationalité géorgienne doit être restituée aux personnes qui en ont été privées de manière illégale.
English: Council conclusions on co-ordinating Member States' direct tax systems in the internal market.
French: Conclusions du Conseil relatives à la coordination des systèmes de fiscalité directe des Etats membres dans le marché intérieur.
English: A/RES/61/161 Item 67 (b) -- Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief [A C E F R S]
French: A/RES/61/161 Point 67 b) -- Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction [A A C E F R]
English: with your emotions. Versions: matt veneered: natural oak, grey oak, wengè, teak, ebony.
French: Versions : Plaqué mat : rouvre naturel, rouvre gris, rouvre wengé, rouvre laqué à pore ouvert noir et blanc, tek, ébène.
English: Several recent developments merit serious consideration by Governments of Pacific island countries: (a) the recommendations of the Eastern Caribbean Telecommunications Authority on deregulation and partnering; (b) the development of the SAT-3/WASC/SAFE submarine communications cable system, linking Portugal and Spain and several countries in West Africa to South Africa and countries in South and South-East Asia, as a model for capacity-building and financing; and (c) redeployment of cable by Telikom PNG.
French: B. e-Collaborative Hub  A dedicated online Community of Practice entitled e-Collaborative Hub is currently being developed to enable the sharing of information related to cutting edge research, publications, announcements, and activities generated within the community.
English: Some services for people with disabilities are mandated by the CRTC. These include:
French: Le CRTC oblige les entreprises à fournir des services à l'intention des personnes handicapées.
English: The Canadian shipbuilding and repair industry is competitive in a number of areas such as productivity, technology and quality.
French: L'industrie canadienne de la construction et de la réparation de navires est concurrentielle à un certain nombre d'égards, comme la productivité, la technologie et la qualité.
English: Welcomes the enhanced role of national parliaments in respect of monitoring the subsidiarity principle in the context of the ordinary legislative procedure; but regards that procedure, largely because of the much too tight deadlines that it lays down, as inadequate for securing appropriate PE406.127v01-00
French: Amendement 6. constate que les actes délégués prévus à l’article 290 du TFUE sont adaptés à la législation financière ; se félicite que les délégations de pouvoir à la Commission soient plus clairement définies quant à leur champ d’application et à leur durée ; insiste AM\723775FR.doc
English: Double-click the installer,called "Star Alliance World Clock Wallpaper 1.2 (for PC).exe", to launch the installation wizard.
French: Double-cliquez sur l'installateur, « Star Alliance fond d'écran Horloge Mondiale 1,2 (pour PC).exe », pour lancer l'assistant d'installation.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.
English: The scope of this audit was to assess the development of the ACI-EDI Reporting for Air and not the effectiveness of the application itself.
French: L’étendue de cette vérification était d’évaluer l’élaboration de la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien et non l’efficacité de l’application même.
English: • Français Ontario In Ontario, the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) regulates the insurance industry.
French: • English Ontario En Ontario, c'est la Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO) qui réglemente l'industrie de l'assurance.
English: Internal audit plan As part of the Tribunal’s risk-based Internal Audit Plan 2004-2008, an internal financial management audit was carried out in 2006-2007 to assess the financial management control framework within the Tribunal and to review financial transactions to ensure compliance with regulatory requirements.
French: • Plan de vérification interne Dans le cadre du Plan de vérification interne axé sur les risques du Tribunal 2004-2008, une vérification interne de la gestion financière a été effectuée en 2006-2007 afin d’évaluer le cadre de contrôle de la gestion financière du Tribunal et d’examiner les opérations financières pour vérifier qu’elles sont conformes aux exigences réglementaires.
English: Every used vehicle we sell at Hawkesbury Mazda comes with complete peace of mind, for a price you are willing to pay.
French: Chaque véhicule d'occasion vendu chez Hawkesbury Mazda inclut la tranquillité d'esprit à un prix abordable.
English: The Committee expressed its opinion that the proposal needed to be reworked and that thought should be given to finding means to provide services to staff without automatically creating new posts, taking fully into account existing requests in the proposed programme budget for 2006-2007 (A/60/7/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif a jugé que cette proposition devait être reformulée et qu'il fallait réfléchir aux moyens d'assurer les services au personnel sans créer automatiquement de nouveaux postes, en tenant pleinement compte des propositions déjà faites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7/Add.1, par. 5).
English: (c) Paragraph 10 (c) bis was amended to read:
French: c) Le paragraphe 10 c) bis a été modifié comme suit :
English: The secretariat will introduce the latest edition of the Economic Survey of Europe (ECE/EAD/2002/2 and the extract found in ECE/TRADE/NONE/2002/1), which reviews current economic developments in the region.
French: Le secrétariat présentera la dernière livraison de l'Étude sur la situation économique de l'Europe (ECE/EAD/2002/2 et l'extrait publié sous la cote ECE/TRADE/NONE/2002/1), qui fait le point de la situation économique dans la région.
English: • Pre-Park Area History
French: • Histoire datant de l'ère antérieure au parc
English: "Over the past several years, our company has had the privilege of associating with quite a number of organizations that are helping improve the quality of life in communities across Atlantic Canada and the State of Maine," said Gaston Poitras, Vice-president of J.D. Irving, Limited.
French: « Au cours de nombreuses années, notre compagnie a eu le privilège de s’associer avec un bon nombre d’organisations qui aident à l’amélioration de la qualité de vie des communautés du Canada atlantique et du Maine », a dit Gaston Poitras, vice-président de J.D. Irving, Limited.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Detailed Copyright Page Information When you are creating a copyright page, please ensure that you include the following items, as applicable:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Page d'information bibliographique détaillée Lorsque vous préparez une page d'information bibliographique, assurez-vous d'y inclure les éléments qui s'appliquent à votre situation :
English: ◦ improve the presentation and promotion of appropriate activities in the park;
French: ◦ renforcer la mise en valeur et la promotion des activités appropriées dans le parc; et
English: Surveillance. (…) Such surveillance will be carried out in international waters, in the Ontario Channel and on other points off the Yugoslav coast (…).
French: Cette surveillance sera effectuée dans les eaux internationales, dans le canal d’Otrante et en d’autres points de la côte yougoslave (…).
English: “Welcoming the offer of the Government of Brazil and the city of Rio de Janeiro to host the fifth session of the World Urban Forum from 22 to 26 March 2010,
French: Se félicitant que le Gouvernement brésilien et la ville de Rio de Janeiro aient proposé d'accueillir la cinquième session du Forum urbain mondial du 22 au 26 mars 2010,
English: The print material you’ll need for the training, however it’s delivered, will be available through your local health promotion office.
French: Les documents imprimés dont vous aurez besoin, peu importe le moment où vous choisirez de suivre le cours, seront mis à votre disposition au bureau local de promotion de la santé.
English: Explore the new collection and try the watches on your wrist thanks to a computer simulation.
French: Découvrez la collection en essayant les montres sur votre poignet grâce à une simulation numérique!
English: WEAO's purpose is to contribute to increasing European armaments cooperation, to strengthening the European defence industrial and technological base and to creating a European defence equipment market, in accordance with guidelines defined by WEAG.
French: L’OAEO a pour objectif de contribuer à l’intensification de la coopération européenne dans le domaine de l’armement, au renforcement de la base technologique de la défense européenne et à la création d’un marché européen des équipements de défense, conformément aux orientations décidées par le GAEO.
English: The relevance of the topic also depends on the ever-increasing activities of many international organizations.
French: La pertinence du sujet dépend également des activités de plus en plus nombreuses d'un grand nombre d'organisations internationales.
English: Any statement given by the accused outside the court confessing the crime shall not be taken as evidence unless other independent evidence has proved otherwise.
French: Tout aveu fait par l'accusé en dehors du tribunal ne peut être utilisé comme élément de preuve, à moins de disposer d'autres éléments de preuve indépendants.
English: The explanation from the Secretariat was that a note verbale had been sent to Member States to fill the position of the Deputy Executive Director, who is responsible for fund-raising.
French: Le Secrétariat a expliqué qu'une note verbale avait été envoyée aux États Membres afin qu'ils proposent un candidat au poste de directeur exécutif adjoint, chargé de la collecte de fonds.
English: What is the objective of this request for proposals?
French: Quel est l'objectif de cette initiative?
English: Mrs Ashton, what plans do you have to play this card within NATO, where 21 of the 28 allies are also members of the European Union?
French: Madame Ashton, comment comptez-vous jouer cette carte au sein de l'OTAN, où 21 des 28 alliés sont aussi membres de l'Union européenne?
English: Children who are deprived of liberty must be kept separate from adults and should receive a healthy diet suited to their condition.
French: L'enfant détenu doit être séparé des majeurs et recevoir une alimentation saine adaptée à son état.
English: Drawn together through the shared passion for music, the couple first met at the Malian Institute for Young Blind People in 1976.
French: Unis l’un à l’autre par une passion commune pour la musique, les deux artistes se sont rencontrés à l’Institut des jeunes aveugles du Mali, en 1976.
English: In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
French: Dans ces cas, des prêts peuvent être assortis de bonifications d'intérêts dont le montant et la forme seront décidés en fonction des particularités du projet.
English: 62); and enhancing participation or improve consultations with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the Bank for International Settlements and FSF (para.
French: 62); accroître encore la participation et le dialogue avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, la Banque des règlements internationaux et le Forum de stabilité financière (par.
English: Take advantage of the recycling programs offered in your community - at home, at school and at work.
French: Tirez parti de tous les programmes de recyclage qui existent, pour la maison, l'école et le travail.
English: Establishment of Unity Schools for girls in each State of the Federation.
French: • Des écoles réservées aux filles sont créées dans chaque État de la Fédération.
English: Justification In order to ensure consistent legislation in the area of transport, the corresponding wording of Directive 2004/52/EC on the interoperability of electronic road toll systems in the Community should be adopted with regard to the use of satellite positioning technologies.
French: Amendement 15 Article 5, paragraphe 1, alinéa 2 Ces orientations et spécifications reposent sur les principes techniques posés à l’annexe II.
English: Honourable senators, please join with me today to recognize and celebrate Canada’s volunteers for their hard work and dedication to their communities and to their country by sharing their time, talents and enthusiasm. They truly grow our Canadian communities.
French: ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, je vous prie de vous joindre a moi aujourd’hui pour reconnaıˆ tre l’ardeur au travail et le devouement ´ des benevoles du Canada, leur apport a leur communaute et a leur ´ ´ ` ´ ` pays, du fait qu’ils partagent leur temps, leurs talents et leur ´ ´ ´ enthousiasme.
English: All the fields listed below are mandatory at the specified length.
French: Toutes les zones énumérées ci-dessous sont obligatoires et doivent avoir la longueur précisée.
English: Meanwhile, in view of the United States' refusal to back down over the hushkits regulation, the provisions of this regulation on banning the attachment of these devices will enter into force on 4 May next.
French: Entre-temps, vu le refus des États-Unis de s'abstenir d'une action à l'encontre du règlement sur les hushkits, les dispositions de ce dernier règlement relatives à la non-adjonction entreront en vigueur le 4 mai prochain.
English: Nitrogen should be applied moderately (for root growth) and herbicides, if used, should be rotated.
French: L’apport d’azote devrait être modéré (pour la croissance des racines), et on devrait appliquer les herbicides, le cas échéant, en rotation.