ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration has submitted to the e-PAS team of the Office of Human Resources Management for implementation a system enhancement whereby it would be impossible to electronically sign off without having completed the workplan in question.
French: L'Administration a demandé à l'équipe chargée du système e-PAS au Bureau de la gestion des ressources humaines d'améliorer le système de manière à ce qu'il soit impossible d'apposer la signature électronique finale sans avoir répondu à la question relative au plan de travail.
English: Measures must be taken to address such deficiencies using a rights-based approach and to include requirements such as governance, inclusiveness, transparency and quality with respect to education.
French: Des mesures doivent être prises face à ces déficiences en suivant une approche fondée sur les droits pour introduire dans le domaine de l'éducation des notions telles que la gouvernance, le pluriculturalisme, la transparence et la qualité.
English: All other persons whom the Board specifies.
French: Le représentant proposé désigné dans la requête.
English: Special theme: “Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: Thème spécial : « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever »
English: Agreement on the review of the Kyoto Protocol under its article 9 adds to the future momentum of the international climate change regime.
French: L'accord relatif à l'examen du Protocole de Kyoto prévu à son article 9 donne un nouvel élan au régime international en matière de changements climatiques.
English: Informal document: INF.59 (DGAC, AHS)
French: Document informel: INF.59 (DGAC, AHS)
English: 2, 3, 6 and 12) 460 - 497 106
French: Principes généraux (articles 2, 3, 6 et 12) 460 − 497 110
English: [143]Ms. Raketti denies that Gloria Baptiste raised the issue of the Acting Team Leader position with her on January 1, 1997.
French: [143] Mme Raketti a nié que Gloria Baptiste ait abordé avec elle cette question le 1er janvier 1997.
English: 2000/14 United Nations Volunteers The Executive Board Takes note with appreciation of the report of the Administrator on the 1. activities of the United Nations Volunteers programme during the 1998-1999 biennium (DP/2000/24) and the significant growth achieved during that period; Welcomes the use of the UNDP strategic results framework, including the 2. way in which it encompasses United Nations Volunteers support to the United Nations system as a whole; Reaffirms the importance as well as the value-added of the United 3.
French: celle de la reconstruction et du relèvement, et du développement durable à plus long terme; Décide que le thème de la manifestation spéciale de sa session annuelle 6. de 2001 sera le volontariat dans le cadre de l’Année internationale des Volontaires et du trentième anniversaire du Programme des Volontaires des Nations Unies. 22 juin 2000
English: The Reform Treaty is necessary so that Europe can hold its course.
French: Le traité modificatif est désormais nécessaire pour que l'Europe puisse maintenir le cap.
English: • The first heart sound is caused by the closure of the mitral and tricuspid valves, which usually occurs simultaneously.
French: • Le premier bruit cardiaque est causé par la fermeture des valvules mitrale et tricuspide qui survient généralement simultanément.
English: • special editions, see Official Journal
French: ◦ aux subdivisions des actes, 3.4.4
English: • Call on the government to ensure that the three asylum-seekers from the DRC (naming them) who have been detained for several years without charge or trial are either charged with recognizable criminal offences and promptly given a fair trial or are released without further delay;
French: • Appelez le gouvernement à veiller à ce que les trois demandeurs d'asile originaires de la RDC (nommez-les) qui sont détenus depuis plusieurs années sans inculpation ni procès soient inculpés d'une infraction pénale clairement définie et bénéficient rapidement d'un procès équitable ou soient remis en liberté sans plus attendre ;
English: Canada’s private sector is dominated by small and medium-size enterprises (SMEs), of which 98% have fewer than 100 employees.
French: Par rapport à ce critère, les investissements privés en R-D au Canada sont de beaucoup inférieurs (53 %) et marquent un repli, au même titre que le nombre d’entreprises faisant de tels investissements.
English: The amendments will be considered in the order in which they are printed and I remind you that we have already agreed that all speeches on amendments will be limited to thirty seconds.
French: L’amendement n° 8, présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, Baroness Knight of Collingtree, tend au paragraphe 4, à remplacer les mots "les citoyens" par les mots: "l'individu".
English: If the transactions involved any disposition that was not a deposit to a business account, complete Part D. If the transaction was a night deposit or a quick drop to a business account, neither of Parts D or E applies.
French: Si l’opération comporte au moins une répartition qui n’est pas un dépôt porté au crédit d’un compte commercial, remplir la partie D. Si l’opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte commercial, les parties D et E ne s’appliquent pas.
English: The aim of the Italian Soldato Futuro programme is to produce "a soldier system which should be open, modular, flexible and prone to be rapidly reconfigured to fit the future technological implementations and the operative readiness' necessities of every situation, and to be compatible with the systems of other allied countries"18.
French: Le programme Soldato Futuro italien se propose d'être « un système combattant ouvert, modulaire et souple ; il doit pouvoir être reconfiguré rapidement de manière à s'adapter aux réalisations technologiques futures et aux besoins opérationnels de toute situation, et être compatible avec les systèmes des autres pays alliés »18.
English: As a result, the current account deficit has widened, and was around 1% of GDP in 2007.
French: C’est pourquoi le déficit en compte courant s’est creusé, et représentait environ 1 % du PIB en 2007.
English: The Programme of Action endorses a new strategy that emphasizes the integral linkages between population and development and focuses on meeting the needs of individual women and men, rather than on achieving demographic targets.
French: Le Programme d'action préconise une nouvelle stratégie mettant l'accent sur les liens entre la population et le développement et la nécessité de répondre aux besoins de chaque femme et de chaque homme plutôt que d'atteindre des objectifs démographiques.
English: moose Jaw court House www.moosejaw.ca 64 ominica street west, moose Jaw Beaux-arts symbol of justice in a new province Next of kiN memorial aVe www.saskatoon.ca/org/parks/cemetery/ information/memorial.asp woodlawn cemetery 1502 2nd avenue N. saskatoon Road of remembrance commemorating World War I soldiers old GoVerNmeNt House www.battleford.ca Government ridge, Battleford Seat of territorial government 1876 saskatcHewaN leGislatiVe BuildiNGs aNd GrouNds www.legrehab.gov.sk.ca/ConstHistory/ Cnstchistory.html 122-2405 legislative drive, regina saskatooN railway statioN c.P.r. www.city.saskatoon.sk 305 idylwyld drive N. saskatoon Château style station begun in 1907 seaGer wHeeler’s maPle GroVe farm www.seagerwheelerfarm.org 7 km east of junction Highways 11 and 312 to seager wheeler road and 0.5km North. Typical grain farm of early 20th century developed by Seager Wheeler. steele Narrows www.tpcs.gov.sk.ca loon lake Last engagement of Northwest Rebellion 1885 waNuskewiN www.wanuskewin.com 3 km north of saskatoon Complex of Plains Indian cultural sites
French: étabLissements-reLigieuxde-graVeLbourg www.gravelbourg.ca rue principale (gravelbourg) Cathédrale importante, résidence d’évêque et école de couvent d’une colonie franco-catholique des Prairies (1918-19) ferme-mapLe groVe-de-seager-wheeLer www.seagerwheelerfarm.org 7 km à l’est de la jonction des routes 11 et 312 au chemin seager wheeler et 0.5 km au nord Ferme céréalière typique du début du XXe siècle aménagée par Seager Wheeler forestry farm park and Zoo www.saskatoon.ca/org/leisure/facilities/zoo.asp 1903 rue forest (saskatoon) Importante contribution du gouvernement fédéraux au boisement des Prairies fort-À-La-corne parc mémorial (kinistino) Emplacement de plusieurs postes de traite des fourrures (1753-1932); la Compagnie du Nord-Ouest fort-carLton www.tpcs.gov.sk.ca/FortCarlton route 212, duck Lake nº 463 Emplacement d’un poste de la Compagnie de la Baie d’Hudson (1795-1885) fort-pitt www.tpcs.gov.sk.ca/FortPitt 22 km ouest et sud du frenchman butte, à partir du chemin 797 Emplacement d’un poste de la Compagnie de la Baie d’Hudson, signature du traité nº 6 fort-qu’appeLLe www.fortquappelle.com 198 avenue bay (fort qu’appelle) Fort de la Compagnie de la Baie d’Hudson, négociation du traité nº 4 gare-du-canadienpacifique-de-saskatoon www.city.saskatoon.sk 305 rue idylwyld nord (saskatoon) Gare de style Château dont la construction a débuté en 1907
English: Friday, 7 June 2002
French: Vendredi 7 juin 2002
English: I was and am apparently stupid enough to assume that conciliation means a reconciliation of the two standpoints of the Parliament and the Council.
French: J'étais et je suis manifestement stupide de supposer qu'une conciliation signifie une conciliation des points de vue entre le Parlement et le Conseil.
English: Once granted, the duration of a CPVR is 25 years, or 30 years in the case of potato, vine and tree varieties.
French: Une fois accordée, la protection communautaire des obtentions végétales a une durée de vingt-cinq ans ou, dans le cas des pommes de terre, des vignes et des arbres, de trente ans.
English: Value them well.
French: Il y a lieu de les valoriser chèrement.
English: How can we make sure that the rights to life, security, food, health services and water are respected?
French: Comment assurer le respect des droits à la vie, à la sécurité, aux vivres, aux soins de santé et à l'eau?
English: But you did not even have the courage of Emma Tuahepa who herself dared to ask the African Governments what they had done and what they were still doing with the money of the Africans.
French: Mais vous n' avez même pas le courage d' Emma Tuahepa qui a osé, elle, demander aux gouvernements africains ce qu' ils avaient fait et ce qu' ils font encore de l' argent des Africains.
English: The submission should contain the following types of information: a) applicant's information, including the applicant's name, address, telephone number, b) product information, including ingredients, nutrient composition, processing, intended use and target users of the product, c) the proposed claim and information required for assessing product safety, claim validity, and quality assurance.
French: La présentation devrait contenir les renseignements suivants : a) des renseignements sur le requérant, y compris son nom, son adresse, son numéro de téléphone, b) des renseignements sur le produit, y compris les ingrédients, la composition en nutriments, la transformation subie, l'usage prévu et les utilisateurs cibles du produit, c) l'allégation proposée et les renseignements nécessaires pour évaluer l'innocuité du produit, le bien-fondé de l'allégation et l'assurance de la qualité du produit.
English: In order to get a more visual insight of GOT and the way it works, nothing is better then having a good look at its components!
French: Nous entendons donc en poursuivre le développement (mises à jour et nouvelles versions). Parallèlement, si vous avez besoin d'aide, vous pourrez compter sur un soutien technique rapide et efficace.
English: Others have not set up systems devoted specifically to desertification monitoring.
French: D'autres pays n'ont pas mis en place de systèmes dédiés spécifiquement à la surveillance de la désertification.
English: Furthermore, the proposal to adopt a framework directive should be accepted, as it was in the previous resolution by Parliament.
French: En outre, la proposition d’adopter une directive-cadre devrait être acceptée, comme ce fut le cas dans la résolution précédente du Parlement.
English: Workplace surveillance, which is the systematic collection, analysis and dissemination of information on disease, injury, or hazard for the prevention of morbidity or mortality(26), provides much
French: La surveillance du milieu de travail, qui englobe la collecte, l’analyse et la diffusion systématique d’informations sur les maladies, les blessures ou les risques en vue de la prévention de la morbidité ou de la mortalité(26) fournit la majorité des informations nécessaires à l’évaluation des risques.
English: Jordanian King welcomes PACE's parliamentary diplomacy in Middle East 14.
French: Le Roi de la Jordanie salue la diplomatie parlementaire de l'APCE au Proche-Orient 14.
English: Total labour force Mandatorily covered labour force Major occupational groups A. Management occupations B. Business, finance and admin C. Natural and applied sciences D. Health E. Teachers and professors F. Occupations in art, culture, rec and sport G. Sales and service H. Trade, Transport, equipment op I. J. Occupations unique to primary industry Occupations unique to processing, manufacturing and utilities
French: Population active totale Population active obligatoirement assurée Grand groupe professionnel A. Gestion B. Affaires, finance et administration C. Sciences naturelles et appliquées D. Santé E. Enseignement F. Arts, culture, sports et loisirs G. Ventes et services H. Métiers, transport et machinerie I. J. Professions propres au secteur primaire Transformation, fabrication et services d’utilité publique
English: By its first two questions, which should be taken together, the national court essentially asks, with reference to a plan such as that offered by CPP to its customers, what the appropriate criteria are for deciding, for VAT purposes, whether a transaction which comprises several elements is to be regarded as a single supply or as two or more distinct supplies to be assessed separately.
French: Par ses deux premières questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, s'agissant d'un plan tel que celui fourni par CPP à ses clients, quels sont les critères adéquats pour décider, au regard de la TVA, si une opération qui se compose de plusieurs éléments doit être considérée comme une prestation unique ou comme deux ou plusieurs prestations distinctes devant être appréciées séparément.
English: When the revocation is made, the authorization granted under subsection 141.02(20) ceases to have effect on the first day of the fiscal year and instead subsections 141.02(6), (8), (14) and (15) will apply for the person’s property and services in respect of the fiscal year.
French: Une fois révoquée, l’autorisation accordée selon le paragraphe 141.02(20) cesse d’avoir effet le premier jour de l’exercice, et les paragraphes 141.02(6), (8), (14) et (15) s’appliquent aux biens et services de la personne pour cet exercice.
English: A benchmark is a standard by which something can be measured.
French: D’une façon générale, un benchmark est une référence qui peut servir d’étalon.
English: Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction 2005-2006 to 2008-2009
French: Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009
English: To be fully in line with the Code, International Sports Federations (IFs), as well as all other sports organizations, must undertake three steps:
French: Pour être entièrement en ligne avec le Code, les Fédérations sportives internationales (FI) et les autres organisations sportives doivent avoir effectué trois étapes: l’accepter, le mettre en place et le respecter.
English: Although a peace-building strategy must be designed to address a particular conflict, broad parameters that fit most conflicts can be identified.
French: S'il est vrai qu'une stratégie de consolidation de la paix doit être conçue pour répondre à un conflit particulier, il est toutefois possible de définir des paramètres généraux applicables à la plupart des conflits.
English: Furthermore, its nascent textiles industry had continued to flourish upon the country's accession to WTO; it was taking steps to diversify its economy and embrace light industrial, as well as agro-business activities, but it was facing tariff and non-tariff barriers.
French: En outre, son industrie naissante des textiles a continué de prospérer après l'adhésion du pays à l'OMC, et des mesures sont adoptées pour diversifier l'économie afin de développer l'industrie légère ainsi que les agro-industries, mais les exportations du pays se heurtent à des barrières aussi bien tarifaires que non tarifaires.
English: Turkey has allocated a frigate to the standing NATO maritime group and it has also been invited to force-generation consultations for the European Union Operation, Atalanta.
French: La Turquie a mis une frégate à la disposition du groupe maritime permanent de l'OTAN et a été invitée aux consultations sur la constitution des forces pour l'opération Atalanta de l'Union européenne.
English: The P/T Council recommends that Premiers direct Social Services and Health Ministers to continue work on children's initiatives and that they give particular priority to implementation of the commitments in the communiqué on early childhood development from the September 2000 First Ministers' Meeting.
French: Recommandations Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres réaffirment que l’ enfance reste leur priorité numéro un.
English: Funding Technologies for the Environment  Contact Us The Innovative Solutions Section (ISS) of Environment Canada's Science and Technology Branch works to advance the development, demonstration and deployment of innovative technology solutions for the environment.
French: Financement des technologies environnementales  Contactez-nous La section des solutions innovatrices (SSI) de la branche des Sciences et de la technologie d'Environnement Canada travaille à avancer le développement, la démonstration et le déploiement de solutions innovatrices pour l'environnement.
English: In 2005, the international community went further, agreeing on the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), which will write off 100% of many poor countries’ debts to the IMF, the World Bank, and the African Development Bank.
French: En 2005, la communauté internationale a fait un pas de plus avec l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM) qui va annuler complètement la dette de beaucoup de pays pauvres à l'égard du FMI, de la Banque mondiale et de la Banque africaine pour le développement.
English: While the Contractor may discuss any proposed changes or modifications to the scope of the Work with the Technical Authority, Canada shall not be liable for the cost of any such change or modification until it has been incorporated into the Contract in accordance with GC16.1. No waiver shall be valid, binding or affect the rights of the Parties unless it is made in writing by, in the case of a waiver by Canada, the Contracting Authority and, in the case of a waiver by the Contractor, the authorized representative of the Contractor.
French: Langues officielles Conformément à la Loi sur les langues officielles, tout questionnaire, tout rapport et tout autre formulaire qui peut se révéler nécessaire doit être rédigé dans les deux langues officielles et toute enquête doit être menée dans les deux langues officielles, à la discrétion de l’autorité contractante. Renseignements confidentiels Toute information de nature confidentielle touchant aux affaires du Canada et à laquelle l’entrepreneur, ou n’importe quel de ses représentants, de ses employés ou de ses agents a connaissance dans le cadre du travail relevant de ce contrat est traitée de façon confidentielle pendant et après l’exécution des dits services.
English: This is our job, the job of all the institutions.
French: C’est notre mission, celle de toutes les institutions.
English: Thus, the reporting statute overrides statutory rules about confidentiality, for example, those relating to health care professionals.
French: La loi sur le signalement prévaut donc sur les règles légales concernant la confidentialité, notamment celles auxquelles les professionnels de la santé doivent se conformer.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: INVENTAIRES ET PROJECTIONS DES ÉMISSIONS
English: "We will not turn the corner on development in poor tropical countries with this approach.
French: Ce n'est pas avec une approche comme celle-là que nous allons amorcer un virage en matière de développement dans les pays pauvres de la zone tropicale.
English: (g) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo;
French: g) De coopérer pleinement avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les allégations concernant le massacre d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en République démocratique du Congo;
English: You are looking for a second home in Provence...
French: Vous recherchez une résidence secondaire en Provence...
English: Also over the next fiscal year, SWC will be preparing for a program evaluation of its Women's Program, which has been operating under new funding guidelines for the last three years.
French: De plus, au cours du prochain exercice, CFC se préparera à une évaluation de son Programme de promotion de la femme qui, au cours des trois dernières années, a fonctionné selon de nouvelles lignes directrices en matière de financement.
English: Her fiery commitment to Acadia and her people has greatly contributed to their development in recent decades.
French: Son engagement fougueux pour l'Acadie et pour son peuple a grandement contribué à leur épanouissement dans les dernières décennies.
English: The program provides a credit of up to $100 for an individual, $100 for a spouse or common-law partner and $30 per child ($100 for the first child in a single parent family).
French: Dans le cadre du crédit, les personnes ou les familles ayant un revenu net ne dépassant pas 15 000 $ reçoivent un montant annuel de 40 $ par adulte et de 60 $ par enfant âgé de 18 ans ou moins.
English: Of course, whether the terms of trade in the goods market improve or decline is a complicated matter.
French: Bien entendu, la question de savoir si les termes de l'échange des biens s'amélioreront ou se dégraderont est une question complexe.
English: Reaffirming the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux migrants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: Let us not forget that.
French: Nous ne devons jamais l'oublier.
English: Fine particulate emission measurement system: CETC developed a prototype system for measuring fine particulate matter from pilot-scale boilers that burn fuel oil and pulverized coal (24-28).
French: CTEC