ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Innovation and Development Corporation IDC offers an entry point to the exciting world of UVic research by providing management expertise in the areas of contract negotiation, intellectual property management and commercial enterprise development. Source:
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle - Columbie-Britanique et Yukon En plus de vous fournir une aide technique directe, le PARI vous permet de profiter des progrès récents réalisés dans le domaine de la technologie et d'avoir accès aux compétences, aux installations et aux ressources rattachées à ce secteur. Source:
English: THE CHAIRMAN noted that a decision was needed so that, if FIFA did not do what was required, WADA would declare FIFA non-compliant.
French: LE PRÉSIDENT précise qu'une décision doit être prise pour que, si la FIFA ne fait pas ce qu’on attend d’elle, l’AMA puisse déclarer qu’elle ne respecte pas le Code.
English: Racist and xenophobic behaviour must constitute an offence in all Member States and be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Les comportements racistes et xénophobes doivent constituer une infraction dans tous les États membres et être passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives.
English: In this framework, two types of enforcement agents are now working: state enforcement agents (civil servants) and enforcement agents working with a private status (source: correction to the report European Judicial Systems, 2006 edition, CEPEJ Studies No. 1, page 40).
French: Dans ce cadre, deux types d’agents d’exécution sont à présent en fonction : des agents d’exécution de l’Etat (fonctionnaires) et des agents d’exécution agissant sous un statut privé (source :
English: c) Saskatchewan > A study looked at psychological functioning in adults with FAS/FAE, comparing
French: c) Saskatchewan > Une étude visait à examiner le fonctionnement psychologique des adultes
English: A reduction of 575,000 Swiss francs in the termination charges for WIPO was negotiated, related to the migration from SITA-IBM to ICC for WIPOnet; Negotiations resulted in a reduction of the BPS claim in relation to the ex-WMO Building, from 2.4 million Swiss francs to 700,000 Swiss francs; Stringent control on the distribution of consumables was put in place, resulting in a five per cent reduction in consumption, compared to 2003; Finalization of the organizational requirements for a project aimed at awarding a long-term contract for the rental of multifunctional photocopy machines (copier/facsimile/scanner), which is estimated to save about 200,000 Swiss francs per year; An international tender for languages services was issued which is expected to result in five per cent cost savings for WIPO.
French: Livrer du matériel, des produits et des services de la meilleure qualité possible au meilleur coût et en temps voulu, en utilisant des procédures transparentes et juridiquement adéquates.
English: The majority of Aboriginal women are mothers, and are very anxious about the effect their incarceration will have on their children.
French: La majorité des femmes autochtones sont mères et sont extrêmement angoissées à l'idée des conséquences de leur incarcération sur leurs enfants.
English: National Defence will also address problematic areas such as the rationalization and upgrading of fuel storage tanks.
French: Deux des cibles ont été dépassées (B.4. « Réduire de 4 % par année le passif lié à la remédiation des sites contaminés » et C.1. « Réduire le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone des systèmes et de l’équipement en service qui utilisent des halocarbures de 5 % ») et les neuf autres avancent comme prévu (des précisions sont données au point 3 ci-dessus).
English: Several speakers welcomed the cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and UNODC, which demonstrated how entities of the United Nations system could work together more effectively.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités des liens de coopération qu'entretenaient le Département des opérations de maintien de la paix et l'ONUDC, et qui montraient comment des entités des Nations Unies pouvaient collaborer plus efficacement.
English: S/Agenda/5186 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5186 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (i) By 2007, a code of conduct on child protection, including protection against corporal punishment, is developed and implemented for teachers and workers in health, social welfare and relief;
French: i) D'ici à 2007, élaboration et application par les enseignants et le personnel des secteurs de santé, de sécurité sociale et de secours d'un code de conduite relatif à la protection de l'enfant, y compris contre les châtiments corporels;
English: The tender conditions include that the suppliers also on the website http://www.youbidmore.com/ specified conditions, and start and end of the tender, participation costs, number of bids and the maximum price of the equipment can be offered, and the products are durables , motor vehicles and immovable property (abbreviated products).
French: 12 - Membres d'accord, alors que l'obtention d'un membre de www.divativi.com, qu'ils ont lu et compris le contenu à tous et confirme toutes les conditions. Cet accord contient 12 actes et est obligatoire entre les deux parties.
English: This question asked candidates to identify four of the objectives set out in the Immigration Act which were relevant to the port of entry and to explain how those objectives benefit Canadian society.
French: Cette question consistait à demander aux candidats et aux candidates de nommer quatre objectifs parmi ceux qui étaient exposés dans la Loi sur l'immigration et qui touchaient le point d'entrée, et d'expliquer de quelle façon la poursuite de ces objectifs était bénéfique à la société canadienne.
English: Action to communicate a whole of theoretical or practical knowledge related on teaching, the study; result of this action.
French: Action de communiquer un ensemble de connaissances théoriques ou pratiques liées à l'enseignement, à l'étude; résultat de cette action.
English: • Locate and use relevant information from a variety of primary and secondary sources (primary sources: interviews, statistics, aerial photographs; secondary sources: maps, diagrams, print materials, internet sites)
French: M. Nicholson a affirmé que si le parc fermait le camp, il devrait être possible d’utiliser un autre emplacement. « Le parc n’a pas de calendrier établi pour la destruction des installations, et il semble qu’il essaie d’échapper à cette tâche.
English: Lise Bacon (Quebec) Deputy Chair:
French: Lise Bacon (Québec) Vice-président :
English: Subsequently, a new court hearing was set for 14 January 1997.
French: Par la suite, une nouvelle audience a été fixée pour le 14 janvier 1997.
English: The Index provides departmental contacts for more information. Topics:
French: L'Index indique les noms des personnes-ressources ministérielles pour plus de renseignements. Sujets :
English: 48 He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ.
French: 48 Et il ordonna qu’ils fussent baptisés au nom du Seigneur.
English: Furthermore, the Special Task Minister for Society Integration Nils Muiznieks had taken up his functions only a month before and was not yet able to provide all relevant information. 14. In the light of the foregoing, and after considering a memorandum which I had presented after this visit, the Monitoring Committee decided at its meeting on 4 March 2003 to continue the dialogue with the authorities on the issues mentioned in the memorandum, and authorised me to make another visit to the country later in the year.
French:  14. Etant donné ce qui précède, et après examen d'une note que j’ai présentée à l'issue de cette mission, la Commission de suivi a décidé, à sa réunion du 4 mars 2003, de poursuivre le dialogue avec les autorités sur les questions évoquées dans le mémorandum, et m'autoriser à effectuer une autre mission dans ce pays plus tard dans l'année. 15. Le 19 juin 2003 Andris Bērziņš, Chef de la délégation lettone à l'Assemblée parlementaire, a communiqué des informations complémentaires sur les mesures prises par la République de Lettonie en réponse aux recommandations de la Résolution 1236 (2001), complémentées par une contribution distincte de M. Cilevičs, membre de la délégation lettone (doc.
English: The end of the “old regime” also meant the end of censorship, and as a consequence, the import of new ideas through the medias, among which the translation of books before unknown.
French: La disparition de “l’ancien régime” signifiait aussi la disparition de la censure, ce qui a entraîné une importation d'idées par les médias, dont la traduction de livres jusqu’alors inconnus.
English: Clean water reflects a sound environment.
French: Une eau propre pour un environnement sain.
English: S/2003/467 Letter dated 21 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/467 Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 20 Manipulating, altering or combining goods for a purpose or activity not specified PART 3 SHIPS' STORES REGULATIONS Item Designated Provision Short-form Description 1.
French: 20 Avoir manutentionné, modifié ou combiné des marchandises à des fins autres que les fins précisées PARTIE 3 RÈGLEMENT SUR LES PROVISIONS DE BORD Article Disposition désignée Description abrégée 1.
English: The United Nations can make a major contribution to this process, especially if it reflects, in a more equitable manner, the political and economic realities of today's world.
French: L'ONU peut apporter une contribution majeure à ce processus, surtout si elle reflète d'une manière plus équitable les réalités économiques et politiques du monde d'aujourd'hui.
English: (c) Relevant background information.
French: c) Toute information générale pertinente.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - Exhibit on International Development Exhibit on International Development
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Exposition sur le développement international Exposition sur le développement international
English: • The name of a registered or an eligible party is protected.
French: • Le nom d’un parti enregistré ou d’un parti admissible est protégé.
English: The Chair reported that he had made minor amendments to the framework document to reflect recent changes to the Public Service Employment Act and that it was being staffed through ADM (HR-Civ) staffs for signature by the Deputy Minister.
French: Le président indique qu’il a apporté de légères modifications au document cadre afin de tenir compte des changement apportés récemment à Loi sur l’emploi dans la fonction publique et que ce document est présentement traité par le personnel de la SMA(RH-Civ) pour ensuite être signé par le Sous-ministre.
English: Appendix IV (page 37), entitled "Misconceptions about malaria and mefloquine", may aid the practitioner in answering travellers’ questions. Table 1 (page 7) summarizes the different chemoprophylactic regimens according to regions of drug resistance.
French: L’annexe IV (page 40) intitulée «Idées fausses à propos du paludisme et de la méfloquine» pourra aider le praticien à répondre aux questions des voyageurs.
English: This passion led her to a B.A. in Music from Dalhousie University and a brief career in teaching music at the Royal Conservatory, before she decided on a different career path.
French: En 1996, il est muté à la 5ème Ambulance de campagne à titre de commandant de peloton sanitaire et en janvier 1997, il est muté au 3ème Bataillon du Royal 22ème Régiment (Bataillon d’infanterie légère) comme médecin de l’unité.
English: Elle est non imposable et est versée directement aux athlètes tous les deux mois.
French: This tax-free assistance is paid directly to athletes on a bi-monthly basis.
English: Monograph - Frankincense ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Monographie - Arbre à encens ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The Commissioner for Federal Judicial Affairs is responsible for the administration of the Federal Judicial Appointments Process on behalf of the Minister of Justice.
French: C'est au CMF qu'il incombe de gérer le processus des nominations à la magistrature fédérale au nom du ministre de la Justice.
English: C. The United Nations reform programme
French: Programme de réformes de l'ONU
English: Farming is in crisis and will have to stretch itself even further to comply with the rules of the WTO, which is now meeting in Doha.
French: Une agriculture en crise qui devra se plier, de plus, aux règles de l'OMC réunie en ce moment à Doha.
English: The Government denies that Article E can be relied on to broaden the personal scope of the Revised Charter.
French: Le Gouvernement conteste que l'article E de la Charte révisée puisse être invoqué en vue d’élargir le champ d’application personnel de la Charte.
English: One possible explanation for the small number of enumeration areas is that the school catchment areas were fairly small and may have included only a few enumeration areas from each census tract.
French: Le recours à des mesures du SSE à l’échelle d’une région peut donc obliger les chercheurs à utiliser des échantillons plus importants et entraîner des coûts additionnels.
English: Developmental Health and the Wealth of Nations.
French: Achievement and Health of Children in the United States », dans Developmental Health and the Wealth of Nations, sous la dir. de D.P Keating et C. Hertzman, . New York, The Guilford Press, 1999.
English: Patient id, ICU, admission and discharge data including dates, diagnosis and outcome, illness severity using APACHE II or III (Acute Physiology and Chronic Health Evaluation).
French: Identité du patient, USI, données sur l'admission et le congé de l'hôpital, y compris les dates, le diagnostic et l'issue, score de sévérité de la maladie selon le système APACHE II ou III (Acute Physiology and Chronic Health Evaluation)
English: • Transportation sector (including snow removal)
French: • Secteur de l'énergie
English: "The CTC will benefit from his extensive experience, perspective and insight as it continues its leadership role in fostering a vibrant and profitable Canadian tourism industry."
French: « Je crois que ses vastes expérience, point de vue et connaissances aideront grandement la CCT à jouer son rôle de chef de file de la promotion d'une industrie touristique vigoureuse et lucrative au Canada.
English: It has signed the Statute of the International Criminal Court and has accepted its jurisdiction, in accordance with article 12 of the Rome Statute.
French: Elle a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont elle a reconnu la compétence (conformément à l'article 12 du Statut de Rome).
English: Over the most recent year, labour productivity in the Dairy Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers a changé de 0,0 %.
English: The number of sample countries and replies is too small to allow general conclusions to be drawn about wood energy in the UNECE region.
French: Le nombre de pays échantillons et de réponses reçues est trop limité pour tirer des conclusions générales sur l'énergie ligneuse dans la région de la CEE.
English: Lumpkin, Stephen  — see Gaa, Charles, joint author
French: Lumpkin, Stephen  — voir Gaa, Charles, coauteur
English: Learn More Sailing Information Check out the current arrival and departure information  Current weather conditions Learn More
French: POUR EN SAVOIR DAVANTAGE RENSEIGNEMENTS SUR LES TRAVERSÉES Consultez les renseignements sur les arrivées et les départs courants.
English: Discussions among international Romani organisations stressed the importance of a wide representation aimed at covering international and regional European Romani organisations, main Romani groups in Europe, religious confessions and political parties, taking into account gender balance and representation of Romani youth.  The Forum aims to promote the protection of human rights and fundamental freedoms, political and civil rights, economic, social and cultural rights and the full enforcement of international treaties and conventions.
French: Les discussions menées au sein des organisations internationales roms ont souligné l'importance d'une vaste représentation, visant à couvrir les organisations régionales et internationales des Roms européens, le principaux groupes roms d'Europe, les confessions religieuses et les partis politiques, en tenant compte de l'égalité des genres et de la représentation de la jeunesse rom. Le Forum a pour but de promouvoir la protection des droits humains et des libertés fondamentales, des droits civils et politiques, des droits économiques, sociaux et culturels et l'application pleine et entière des conventions et traités internationaux.
English: ◦ Considering new approaches for management of social housing on and off-reserve with the goal of promoting financial sustainability; and, 
French: ◦ étudier les possibilités de nouvelles approches de la gestion du logement social à l'intérieur et à l'extérieur des réserves, dans un souci de viabilité financière;
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › National Longitudinal Survey of Children and Youth
French: Renseignements pour les répondants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes
English: Ademais, os pais têm que renunciar qualquer ato que seja danoso para as relações entre o filho e o outro genitor, ou que prejudique seriamente sua educação.
French: De plus, les parents doivent s'abstenir de tout acte qui nuirait aux relations de l'enfant avec l'autre parent ou entraverait gravement son éducation.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/94 as corrected by TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1 and by WP.29 (see para.  64. above), by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/94, tel que corrigé par le document TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1 et par le WP.29 (voir par. 64, plus haut), à l'unanimité, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: • Lack of bridging resources – community versus institution (e.g. mental health)
French: • Manque de ressources de relais – collectivité contre établissement (p. ex. santé mentale)
English: In some of that we are working with the National Academy of Sciences in the United States to look at new numbers for different nutrients.
French: Parfois, nous travaillons avec l'Academy of Sciences des États-Unis pour étudier de nouveaux chiffres pour différents nutriments.
English: But in the 1970s the solar cell conversion rate rose to 15%, making them practical for use.
French: Mais au cours des années soixante-dix, le taux de conversion de la cellule solaire bondit à un bon 15%, ce qui la rendait raisonnablement utilisable.
English: Some of the dental measurements and the shorter skull length are consistent with measurements given by van Zyll de Jong and Nagorsen (1994) for the Western Long-eared Myotis (Myotis evotis) and Keen’s Long-eared Myotis (Myotis keenii).
French: Certaines des mesures dentaires, de même que la longueur moindre du crâne correspondent aux mesures données par van Zyll de Jong et Nagorsen (1994) pour le vespertilion à longues oreilles (Myotis evotis) et la chauvesouris de Keen (Myotis keenii).
English: His own Government had adopted a comprehensive approach to the promotion of science and technology.
French: Son propre gouvernement a adopté une démarche complète pour promouvoir la science et la technologie.
English: Membership and Officers in Sub-groups and Ad hoc Task Forces
French: Composition et Bureau des sous-groupes et des équipes spéciales
English: Also, it is about the creation of a favourable environment for signing the General Collective Contract for Brčko District, in such a way that an observer's chair is reserved in the assembly hall and he receives discussion papers regularly.
French: Afin de créer un climat favorable à la signature de la Convention collective générale pour le District de Brčko, un siège d'observateur lui est réservé dans la salle des assemblées et les documents lui sont communiqués régulièrement.
English: Deemed refusal and true refusal Failure to respond within the time limit prescribed by ATIA Alleged loss of right to invoke discretionary exemptions Requirement of ss.
French: Présomption de refus et refus réel Absence de réponse dans le délai prévu par la LAI Allégation d’anéantissement du droit de faire valoir des exceptions discrétionnaires Exigence des art.
English: Building Suspicious Package Response Team Coordinator and Deputy • Establish contact with personnel in the location of the suspicious package and direct the Emergency Response.
French: Coordonnateur et coordonnateur adjoint de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect Entrer en communication avec le personnel de l'endroit où le colis suspect a été découvert et diriger l'intervention.
English: During this magnificent excursion you will be at an altitude of more than 2,400 metres above sea level.
French: Pendant cette excursion magnifique vous serez à une altitude de plus de 2.400 mètres au-dessus de niveau de la mer.
English: First, it offered the divestment of either its 50 % share in AluNorf and its Göttingen and Nachterstedt rolling mills or Pechiney’s Neuf-Brisach, Rugles foil mill and, at the purchaser’s option, the Annecy rolling mill.
French: Le regroupement de leurs activités dans ce secteur posait donc des problèmes de concurrence substantiels.
English: It is very important that self-employed people should now be included, even if there is a transitional period, for we are concerned here with protective legislation for those whose job it is to drive lorries.
French: Le fait d'avoir, à présent, inclus dans cette perspective les entreprises individuelles, même si nous accordons une période de transition, est extrêmement important, car il s'agit d'une législation visant à protéger tous ceux qui conduisent un camion dans le cadre de leur travail.
English: Research Services assistance for those researching; at this point we do not undertake research for others Genealogical Research
French: Services de recherche assistance for those researching; at this point we do not undertake research for others Recherche généalogique
English: Moreover, Parliament called on the Government of Iran to continue to work towards respect for human rights and the rule of law, pointing out that the effectiveness of human rights dialogue is dependent on specific follow-up action in both the long and the short term.
French: En outre, le Parlement appelle le gouvernement iranien à poursuivre ses efforts dans le sens du respect des droits de l'homme et de l'État de droit, rappelant que le dialogue sur les droits de l'homme est efficace à condition d'être suivi d'actes concrets, à long comme à court terme.
English: This reflects a downturn for Quebec as the last two years' revenues exceeded $100M.
French: Cette tendance marque un repli du Québec puisque les revenus des deux dernières années pour cette province ont dépassé la barre des 100 M$.