ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicle for doing so is the Canada Health Act Annual Report (CHAAR).
French: Le document soumis à cette fin est le Rapport annuel sur l’application de la Loi canadienne sur la santé (RAALCS).
English: For this reason, at its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators.
French: Le risque de discrimination en ce qui concerne l’accès des tiers et les investissements est toutefois moins grand à l’échelon de la distribution qu’à l’échelon du transport; en effet, au niveau de la distribution, la congestion et l’influence des structures de production sont généralement moins marquées qu’au niveau du transport.
English: Model Procedure for Sampling Inspection of Isolated Lots, in PDF format, 74 KB Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Purpose 3.0 References 4.0 Definitions, Terms 5.0 Apparatus 6.0 Procedure 7.0 Documentation Appendix A - Table of Lots Sizes, Sample Sizes and Acceptance Number Appendix B - Meter Sampling Inspection Spreadsheet Template Appendix C - Meter Inspection Procedure
French: 2.0 Objet La présente procédure modèle fournit des directives pour le contrôle par échantillonnage de lots isolés d’appareils de mesure homogènes par les fournisseurs de services accrédités (FSA), conformément à l’annexe A du document S-S-04 de Mesures Canada.
English: [The annual event will be presided by the President of the General Assembly High-Level Committee on South-South Cooperation with the theme “Innovative financing for South-South development cooperation”.
French: [L'événement annuel sera présidé par le Président du Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud et aura pour thème le “Financement novateur pour la coopération Sud-Sud pour le développement”.
English: A/64/562 Items 131 and 132 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Limited budgetary discretion -- Report of the Secretary-General [A C E F R S] -- 10 pages
French: A/64/562 Points 131 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Latitude budgétaire relative du Secrétaire général -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R] -- 10 pages
English: Steyaert et. al., 2000; Dumoulin, J.C.M., Coonen, E., Bras, M. et al (2001) Embryo development and chromosomal anomalies after ICSI: effect of the injection procedure.
French: Steyaert et al., 2000; Dumoulin, J.C.M., Coonen, E., Bras, M. et al. (2001) Embryo development and chromosomal anomalies after ICSI: effect of the injection procedure.
English: • Another recommendation is to incorporate (or add to the schedule) components of interest to Aboriginal students (authentic documents relating to their communities, for example).
French: • Une autre recommandation consiste à intégrer (ou à ajouter) des éléments intéressants pour les étudiants autochtones (p. ex., des documents authentiques sur leurs communautés).
English: Noting with great concern that persons with disabilities in some circumstances are among the poorest of the poor and continue to be excluded from the benefits of development, such as education and access to gainful employment,
French: Notant avec une vive préoccupation qu'il arrive que les handicapés comptent parmi les plus pauvres des pauvres et continuent d'être écartés des bienfaits du développement, tels que l'éducation et l'accès à un emploi rémunérateur,
English: One way to do advertising for your blog offlline through the mail is enough to make small ads in the word, ready to print and place on your neighbors mail, how many people place more likely they are to have more visits.
French: Une façon de faire la publicité pour vos offlline blog par le biais du courrier est assez pour faire des petites annonces dans le mot, prête à imprimer et les placer sur votre mail voisins, combien de gens placent plus ils sont susceptibles d'avoir plus de visites.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: According to a definition dating from the 70s, Capital is a “semantic operator”.
French: Le Capital, selon une définition qui remonte aux années 70, est un « opérateur sémiotique ».
English: • commits such a crime, whether as an individual, jointly with another or through another person, regardless of whether that other person is criminally responsible;
French: • elle commet un crime individuellement, conjointement avec d'autres personnes ou par l'intermédiaire d'une autre personne, que cette autre personne soit ou non pénalement responsable;
English: It has 90 members across the country, who are represented on the Association’s governing bodies by their Executive Heads.
French: Elle compte 90 membres répartis dans l’ensemble du pays qui sont représentés par leur chef d’établissement au sein des organes directeurs de l’Association.
English: The Committee opened its eightieth session.
French: Le Comité ouvre sa quatre-vingtième session.
English: Monitoring pregnancy outcomes after prenatal drug exposure through prospective pregnancy registries: a pharmaceutical company commitment.
French: [www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatite_c/pdf/ccc_04/ pdf/consensus_f_04.pdf] (10 janvier 2006) Sherman, M., V. Bain, J.P. Villenueve et coll.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans les exercices futurs.
English: Departments will make every reasonable effort to market a surplus employee and the Employer will ask the Public Service Commission to make every reasonable effort to market a surplus employee within the employee’s surplus period within his or her preferred area of mobility.
French: Les ministères feront tout effort raisonnable pour placer un employé-e excédentaire et l’Employeur demandera à la Commission de la fonction publique de faire tout effort raisonnable pour placer un employé-e excédentaire au cours de sa période de priorité d’excédentaire dans son secteur préféré de mobilité,
English: MARCEL, Yves L
French: Synaptic signaling and remodeling by caM kinase II
English: What are the basic functions of money?
French: Quelles sont les fonctions principales de la monnaie ?
English: The six successful research proposals were submitted by the African Institute of Applied Economics (AIAE) in Nigeria, ‘‘Centre d’Études et de Recherche en Économie et en Gestion (CEREG)’’, University of Yaoundé II, Cameroon, ‘‘Centre de Recherches Économiques Appliquées (CREA), Université Cheikh Anta Diop, Senegal, ‘‘Centre Ivoirien de Recherche Économique et Social (CIRES)’’, University of Cocody, Côte d’ivoire, Development Policy Research Unit (DPRU), University of Cape Town, South Africa, and the Namibian Economic Policy Research Unit (NEPRU), Windhoek, Namibia.
French: Les six Institutions partenaires dont les propositions ont été retenues sont, ‘‘African Institute of Applied Economics (AIAE)’’ du Nigeria, le Centre d’Études et de Recherche en Économie et en Gestion (CEREG) de l’université Yaoundé II au Cameroun, le Centre de Recherches Économiques Appliquées (CREA) de l’université Cheikh Anta Diop du Sénégal, le Centre Ivoirien de Recherche Économique et Social (CIRES) de l’université de Cocody en Côte d’ivoire, ‘‘Development Policy Research Unit (DPRU) de l’université du Cape en Afrique du Sud, et le ‘‘Namibian Economic Policy Research Unit (NEPRU), Windhoek, Namibie. Les études ont été réalisées pendant la période novembre 2003 en mars 2006.
English: We deem it necessary in particular for the international community to continue its support for demining programmes and for programmes to assist mine victims and to educate the populations at risk.
French: Nous considérons qu'il est nécessaire, en particulier, pour la communauté internationale de poursuivre son soutien aux programmes de déminage et aux programmes qui assistent les victimes des mines et qui éduquent les populations en danger.
English: In order to prevent confusion on the part of the driver, it has been decided that the ESC malfunction tell-tale can only be used when a malfunction exists.
French: Pour éviter toute confusion pour le conducteur, il a été décidé que le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC peut seulement être utilisé lorsqu'il existe un défaut.
English: The precautionary principle must apply to the WTO as well.
French: Bien sûr, le principe de précaution doit également valoir pour l'OMC.
English: WRITTEN EXPLANATION OF VOTE (ARTICLE 120)
French: DÉCLARATION ÉCRITE (ARTICLE 120)
English: The claimant received and accepted a contract with UQAM in February 2005, under which she was to provide approximately 80 hours of services involving workshop facilitation, corrections and exercises (Exhibit 5.4).
French: La prestataire a reçu et accepté une offre de contrat avec l'UQAM en février 2005. Elle devait fournir environ 80 heures de services en animation d'ateliers et en correction et exercices (pièce 5.4).
English: Our spectacular clifftop location offers a 180 degree sea view over Carlyon Bay.
French: Notre emplacement exceptionnel en haut d'une falaise nous donne une vue à 180 degrés sur la baie de Carlyon.
English: He maintained that “we can do both” - fight corruption and protect human rights - and cautioned against presenting them “as either or”.
French: Il a soutenu qu'«on peut à la fois» lutter contre la corruption et protéger les droits de l'homme, et a mis en garde contre faire de ces deux approches une alternative.
English: Audit of the National Research Council-Industrial Research Assistance Program
French: 100 de la valeur monétaire totale des accords de contribution vérifiés, plutôt que 15,7 p.
English: Recorded predators of Night Snakes are red-tailed hawks (Diller and Wallace, 1986) and scorpions (Hibbitts, 1992).
French: Les prédateurs connus de la couleuvre nocturne incluent la buse à queue rousse (Diller et Wallace, 1986) et les scorpions (Hibbitts, 1992).
English: This site is made by and for Orphaned Land fans.
French: Ce site est maintenu par et pour les fans d’Orphaned Land.
English: 5 per cent by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Cinq pour cent en poids de grappes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Underlying this conflict is an ethnic and territorial dispute between two of the largest populations of the former SFRY – Serbs and Croats – who have been living together for centuries in these areas, both laying claim to Bosnia-Herzegovina, where the most numerous ethnic group are Muslims of Slavic (i.e. Serbian and Croat) descent.
French: Leur origine est un différent ethnique et territorial entre deux des plus grandes populations de l’ex-RFSY – Serbes et Croates – qui vivent ensemble depuis des siècles dans ces régions, tout en ayant des prétentions sur la Bosnie-Herzégovine, où habite le groupe ethnique le plus nombreux de Slaves musulmans (Serbes et Croates).
English: Displaying page 1 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next This document will not be distributed at the meeting.
French: Displaying page 1 of 9 zoom out | zoom in print view Previous | Next This document will not be distributed at the meeting.
English: Welcomes the intention of the United Nations, set out in section I of the report of the Secretary-General,1 to review the programme of cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity in order to address the needs of the African Union during the transitional period;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies a l'intention, comme indiqué à la section I du rapport du Secrétaire général1, de revoir son programme de coopération avec l'Organisation de l'unité africaine afin de répondre aux besoins de l'Union africaine pendant la période de transition ;
English: The complainant stated that the identified infringements must have been detectable by the Commission through the answers it received from the Swedish authorities to its questions.
French: Le 10 août 1998, la Commission a fait connaître à la plaignante sa position quant au respect par la Suède des directives 85/337/CEE et 92/43/CEE, et elle lui a laissé la possibilité de présenter de nouveaux éléments avant le classement de l’affaire.
English: EN Mercosur; Southern Cone Common Market FR Marché commun du cône sud (n.m.); Mercosur (n.m.)
French: EN Central American Common Market; CACM ES Mercado Común Centroamericano (n.m.); MCCA (n.m.)
English: • Completing the T4 information return Location:
French: • Comment remplir la déclaration de renseignements T4 Endroit :
English: By promoting the application of secure forms of tenure and by encouraging negotiation as an alternative to forced eviction, the GCST strengthens collaboration between government at all levels and the urban poor and vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples.
French: En encourageant la sécurité d'occupation et en préconisant la négociation plutôt que l'expulsion, elle renforce la collaboration entre le gouvernement à tous les niveaux et les groupes pauvres, vulnérables et défavorisés vivant dans les villes, notamment les populations autochtones.
English: It is in all our interests that the Security Council's targeted sanctions be both effective and fair.
French: Il est dans l'intérêt de tous que les sanctions ciblées du Conseil de sécurité soient à la fois efficaces et équitables.
English: The major part of the biomass available for technical uses in future will come from the tropical countries in South America, Africa and South Asia; however, a large share of the consumption will occur in North America and in Europe.
French: À l'avenir, la majeure partie de la biomasse qui sera disponible à des fins techniques proviendra des pays tropicaux d'Amérique du Sud, d'Afrique et d'Asie du Sud, alors que la consommation se produira en grande partie en Amérique du Nord et en Europe.
English: This funding makes it possible, in the context of self- management, for the responsible representatives of this ethnic group to adopt, organize and implement adult education measures when deciding on the activities to be pursued by the Centre.
French: 1, alinéa (f) – Education des adultes – (iii) Si les pouvoirs publics n’ont pas de compétence directe dans le domaine de l’éducation des adultes, à favoriser et/ou à encourager l’enseignement de ces langues dans le cadre de l’éducation des adultes et de l’éducation permanente ;
English: 2007-11-14 AGX00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 AWJ00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Court social workers, after screening and assessment, refer victims of spousal abuse to the Family Solicitor who is hired on contract to represent their interests, and can provide legal representation to the court for any needed relief sought by the client in the areas of support, custody, access and division of property.
French: Après examen et évaluation, les travailleurs sociaux auprès des tribunaux orientent la victime de violence conjugale vers l'avocat de la famille dont les services sont retenus par contrat, afin qu'il représente ses intérêts, et il peut la représenter devant la cour si elle a besoin de mesures de redressement relativement à la pension, à la garde, à l'accès à l'enfant et au partage des biens.
English: The French version (“L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2000”) is under preparation.
French: La version française ("L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2000") est en préparation.
English: Presentation by Peter Mandelson, Member of the Commission responsible for International Trade, on "Global Europe: Competing in the World" followed by an exchange of views with members Speakers:
French: Exposé de Peter Mandelson, commissaire en charge du commerce international, sur "une Europe compétitive dans une économie mondialisée", suivi par un échange de vues avec les membres.
English: Public Service Compensation Services 1.3 1.8 1.7 1.7
French: Rémunération de la fonction publique 1,3 1,8 1,7 1,7
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Table of Contents] [PDF] [Previous Page] [Next Page] 1.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Page précédente] [Page suivante] 1.
English: A $100 donation will help protect a child from age 4 to 14.
French: Un don de 100 $ aidera à protéger un enfant âgé de 4 à 14 ans.
English: Prior to the 2006 RAP for this cod stock the Gulf Groundfish Advisory Committee will be tasked to review the overall process for implementing the approved TAC Decision Rules for the remaining of the trial period (2006 – 2007).
French: Avant le PER de 2006 visant ce stock de morue, le Comité consultatif du poisson de fond du golfe devra revoir tout le processus de mise en œuvre des règles de décision relatives au TAC dûment approuvées, pour le reste de la période d’essai (2006–2007).
English: When they do, their efforts strengthen the legitimacy and authority of both the member states and the Union.
French: Ce faisant, leurs efforts renforcent la légitimité et l’autorité des États membres tout autant que de l’Union.
English: • They will bring political trouble.
French: • Ils seront à l'origine de troubles politiques.
English: • (a) a property that is a security of the trust or partnership; or (b) a right which may reasonably be considered to replicate a return on, or the value of, a security of the trust or partnership.
French: A représente son montant de distribution non déductible pour l’année, B le taux net d’imposition du revenu des sociétés qui lui est applicable pour l’année, C le facteur fiscal provincial pour l’année.
English: Over 900 of our tax-related publications (forms and guides) undergo rigorous and highly structured, time-sensitive annual review processes to ensure that all legislative changes are accurately incorporated in an easy to understand format and in time to meet our critical target for bulk mailing in early January.
French: Chaque année, nous procédons à un examen rigoureux, très structuré et rapide de plus de 900 de nos publications fiscales (formulaires et guides) pour nous assurer qu’elles tiennent compte des modifications législatives, qu’elles sont faciles à comprendre et qu’elles seront prêtes à temps pour l’expédition de nos envois en nombre, en janvier.
English: Approximate molecular orbital theory at the INDO level of approximation has been used to examine 1J(15N,H) and 2(HNH) in ammonia as a function of the HNH angle.
French: La théorie approchée de l'orbitale moléculaire au niveau d'approximation INDO a été utilisée pour examiner 1J(15N,H) et 2J(HNH)dans l'ammoniac en fonction de l'angle HNH.
English: If we do not live our lives fully, we become prisoners of vulnerability, and as a result, destine ourselves to living mediocre lives.
French: Si nous ne vivons pas pleinement notre vie, nous devenons prisonniers de la vulnérabilité et, par conséquent, nous nous destinons à vivre une vie médiocre.
English: Although they are discussed in relation to pregnant and parenting women, most of the principles apply to all women requiring treatment.
French: Bien que ces principes soient discutés dans le cadre du traitement de femmes enceintes et de mères de famille, la plupart d’entre eux s’appliquent à toutes les femmes qui ont besoin de traitement.
English: • Least-developed country members;
French: • Pays les moins avancés membres de l'OMC;
English: If an objection is lodged, the interested parties have six months to reach agreement.
French: Si en revanche une objection est présentée, les parties intéressées disposent de six mois pour aboutir à un accord.
English: We intend to set out in this report a framework for the protection of minors and human dignity which has to be achieved by minimal requirements for all content providers and understood definitions of liability.
French: Avec ce rapport, notre intention est d'élaborer un cadre pour la protection des mineurs et de la dignité humaine qui passe par la fixation de normes minimales pour tous les fournisseurs de contenu et la définition claire de responsabilités.
English: All messages transmitted to LAUYAN SOFTWARE must be written in English or in French.
French: Tous les messages doivent être rédigés en langue française ou anglaise.
English: ), Case No. 105, pp. 198-199.  In re Woudstra, Cour d'Appel d'Amiens, 4 December 1951, International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (ed.
French: Van Dyke, James A. R. Nafgizer, Richard O. Plender et Richard B. Lillich, American Society of International Law Proceedings, vol. 78, 1984, p. 339 à 358.
English: However, notwithstanding those suspicions, we put in place our own preparations for the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Malgré ces soupçons, nous avons pris nos propres dispositions pour le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Dr. Richardson has presented at and been invited to speak at 85 professional meetings.
French: Dr. Richardson s'est présenté et a été invité à 85 réunions professionnelles.
English: The Institute's Advisory Board (IAB) consists of 17 individuals with exceptional qualifications and demonstrated leadership - from Canada and abroad - under the guidance of the inaugural Chair, Dr. Joel Weiner, and the inaugural ViceChair, Dr. François Rousseau.
French: Le conseil consultatif de l'IG (CCI) est composé de 17 personnes du Canada et de l'étranger, aux compétences exceptionnelles et au leadership démontré, qui relèvent du premier président, le Dr Joel Weiner, et du premier vice-président, le Dr François Rousseau.
English:  17. The European Committee on Crime Problems (CDPC) held its meeting in Strasbourg earlier this year13 and finalised the moneylaundering Convention and the two Recommendations dealing with witnesses and special investigation techniques.
French:  17. Le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) a tenu sa session plénière à Strasbourg au début de cette année13 et a finalisé la Convention contre le blanchiment et les deux recommandations relatives aux témoins et aux techniques spéciales d’enquête.
English: Proposed new Rule 18ter is entitled Final Disposition on Status of a Mark in a Designated Contracting Party.
French: La nouvelle règle 18ter proposée est intitulée Décision finale concernant la situation de la marque dans une partie contractante désignée.
English: Ibid., pp. 15 and 34.
French: Ibid., p.  15 et 34.
English: For the thirty-fifth and thirty-eighth sessions of the Committee, pre-session documentation is estimated at 400 pages and 1,200 pages respectively.
French: Pour la trente-cinquième et la trente-huitième sessions du Comité, la documentation d'avant-session est estimée, respectivement, à 400 pages et 1 200 pages.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council, under the agenda item entitled “Measures to eliminate international terrorism”, and as a document of the Counter-Terrorism Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité, au titre du point intitulé « Mesures visant à lutter contre le terrorisme international », et comme document du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.