ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adverse Reactions and Allergies Air Quality Anti-Terrorism Activities Bicycle Safety Boating Safety Bullying in Schools Bullying Prevention Community Policing Crime Prevention Criminal Activity Cyber Bullying Cyber Security Dating Safety Domestic Violence Drugs Emergency Preparedness at Home Emergency Preparedness at School Facts about Bullying Farm Safety Fire Prevention Firearms and Explosives Food Safety Gambling Games and Activities (9-1-1) Games and Activities (Cyber Safety) Games and Activities (Fire) Games and Activities (My Safety) Games and Activities (On the Move) Games and Activities (Outdoor Safety) Games and Activities (School Safety) Gang and Anti-Gang Activities Harassment Health Protection Home Safety and Security Impaired Driving Injury Prevention Internet Security for Kids Mental Health Missing Persons Natural Hazards Other Health Subjects Pollution / Acid Rain Privacy on the Internet Rail Safety Safety in the Classroom School Bus and School Zone Safety School Programs School Violence Schoolyard Safety Seniors Safety and Security Sports and Outdoor Safety Sun Safety Terrorism Tobacco and Smoking Victims Assistance
French: Jeux et activités (Cyber sécurité) Jeux et activités (En route) Jeux et activités (Ma sécurité) Jeux et activités (Sécurité en plein air) Personnes disparues Police communautaire Pollution / Pluies acides Prévention de l'intimidation Prévention des blessures Prévention des incendies Prévention du crime Programmes scolaires Protection civile à l'école Protection civile à la maison Protection de la santé Prudence au soleil Qualité de l'air Renseignements au sujet de l'intimidation Santé mentale Sécurité à bicyclette Sécurité cybernétique Sécurité dans les classes Sécurité dans les cours d'école Sécurité dans les fréquentations amoureuses Sécurité dans les sports et en plein air Sécurité des fermes Sécurité des personnes âgées Sécurité des transports et des zones scolaires Sécurité et sûreté à la maison Sécurité ferroviaire Sécurité nautique Sécurité sur Internet pour les enfants Tabac et tabagisme Terrorisme Toxicomanie Vie privée sur Internet Violence à l'école Violence familiale
English: Top of page Direct deposit If you are expecting refunds or rebates when you file your GST/HST returns, you can complete and send us Form GST469, Direct Deposit Request.
French: Dépôt direct Si vous prévoyez recevoir un remboursement à la suite de votre déclaration de TPS/TVH, vous pouvez remplir et nous envoyer le formulaire GST469, Demande de dépôt direct.
English: Following the agreement signed among the Government, the international community and the military — which mounted a coup in Sao Tome and Principe in 2003 — we organized a national forum that brought all segments of our society to the table to bring their views closer together and to draw up recommendations in order to avoid more instability in the country.
French: Conformément à l'accord signé entre le Gouvernement, la communauté internationale et l'armée - qui a fomenté un coup d'État à Sao Tomé-et-Ptrincipé en 2003 -, nous avons organisé un forum national pour amener tous les segments de notre société à échanger leurs vues et formuler des recommandations dans le but d'empêcher l'instabilité de croître dans le pays.
English: This page was last modified 06:13, 14 May 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 mai 2008 à 06:13 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: This may become an issue if:
French: Cette situation entraîne parfois des problèmes, par exemple dans les cas suivants :
English: Good statistical offices are able to deal with this challenge and to strike a balance between quality and timeliness and explain this to users.
French: De bons services de statistique sont capables d'y parvenir et d'établir un compromis entre la qualité et l'actualité, puis de l'expliquer aux utilisateurs.
English: Unplug your All-In-One from the wall outlet.
French: Débranchez le câble d'alimentation de l'imprimante de la prise électrique.
English: Does the TPD review clinical trials?
French: La DPT fait-elle l'examen des essais cliniques?
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=E823D844-0&meta=1
English: The major outer membrane proteins (molecular weights (MW)33 000, 34 000, 35 000, and 36 000) showed no or very little alterations in the Env− mutants.
French: Pour les trois mutants Env−, les principales protéines de la membrane externe (poids moléculaire 33 000, 34 000, 35 000 et 36 000) sont très peu ou pas altérées.
English: There are some restrictions relating to secrecy and that the Commission can request certain matters not to be made public.
French: Certaines restrictions sont liées à la question de la confidentialité, et au fait que la Commission puisse demander à ce que certains éléments ne soient pas rendus publics.
English: The aim of this study was to pursue small area comparisons at a scale that is smaller than what is currently available at a provincial level.
French: Il faut toutefois faire preuve de prudence dans l’interprétation de ces cartes : les estimations brutes engendrent de la dispersion et elles amènent à tort à conclure qu’il y a une variation entre les secteurs.
English: Essentially, those involved in the region have to understand and accept that the fugitive status of these individuals remains a major obstacle to the final stage of reform and reconciliation across the region.
French: Principalement, ceux intéressés dans la région doivent comprendre et accepter que le statut de fugitifs de ces individus représente un obstacle majeur à la dernière étape de réforme et de réconciliation dans la région.
English: The concept of "rights" is often
French: Il est formé de 18 spécialistes indépendants (ils étaient 10 au départ), qui proviennent d’États parties à la Convention et qui sont élus pour un mandat de quatre ans.
English: In this clientoriented culture, all unnecessary forms, rules and bureaucratic thinking should be eliminated.
French: Une telle culture organisationnelle axée sur la clientèle devrait contribuer à l'élimination de toute formule, règle ou formalité administrative inutile.
English: "Intellectual Property Rights are inadequate and inappropriate for protection of traditional ecological knowledge and community of resources because they:
French: "Les droits de propriété intellectuelle sont insuffisants et inappropriés pour la protection des savoirs écologiques traditionnels et la communauté des ressources car ils :
English: This can be done by changes in speed or direction that produces forces - like the effects of gravity - to be exerted on the plants.
French: Ce sera possible de créer cette gravité en changeant la vitesse ou la direction afin de produire des forces comme la gravité afin que les plantes en subissent les effets.
English: Thus, the eradication of poppy cultivation remains one of the top priorities for Myanmar.
French: Par conséquent, l'élimination de la culture du pavot reste donc l'une des principales priorités du Myanmar.
English: The duties of an usher extend beyond the courtroom, such as overseeing the transcript coordinators and the court records assistants.
French: Les tâches d'un huissier ne sont pas limitées à la salle d'audience, comme la supervision des coordonnateurs des procès-verbaux et des assistants aux dossiers.
English: Since informal caregivers come from the social networks of those receiving care, the support provided is a direct result and a tangible benefit of the social capital embedded in these networks.
French: Puisque les aidants naturels sont issus des réseaux sociaux des personnes desservies, l’aide est le résultat direct et l’avantage tangible du capital social enchâssé dans ces réseaux.
English: 85% of employees feel the commission creates a workplace that prevents harassment and discrimination (21% above the public service average) 2.
French: 85 % des employés estiment que la Commission crée un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination (21 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: The Advisory Committee notes the high implementation rate of the budget, which is close to 100 per cent.
French: Le Comité consultatif prend note du taux élevé d'exécution du budget, qui avoisine les 100 %.
English: • Regional Partnerships Fund (RPF)
French: • Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR)
English: These symposia have also offered a valuable opportunity for the exchange of views among senior trade and environment officials, and also provided them with first-hand exposure to a range of issues and perspectives in the trade and environment debate, including the views of a good cross section of NGOs, industry associations and academics.
French: Les symposiums sur le commerce et l’ environnement, organisés en 1997 et en 1998 à l’ intention des ONG, et le symposium de haut niveau sur le commerce et l’ environnement, tenu en mars 1999, ont également accru la transparence de l’ OMC en sensibilisant davantage le public aux activités de celle-ci.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Pension Appeals Board Chapter 120 Note:
French: Aide aux employés Autorisations sécuritaires Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement Commission d'appel des pensions Chapitre 120 Nota:
English: As well, leaders at PCH consistently inform employees, through their dialogue and actions, of the importance of values-based ethical behaviours.
French: De plus, les dirigeants de PCH, par leur dialogue et les gestes qu'ils posent, soulignent régulièrement aux employés l'importance des comportements axés sur l'éthique et les valeurs.
English: The bank is also used to support decisions regarding the placement of priority employees in positions within the Department or in other departments and agencies. Consistent Uses:
French: Il sert aussi à étayer les décisions relatives au placement d'employés prioritaires à des postes au sein du Ministère ou dans d'autres ministères et agences. Usages compatibles :
English: Rules of procedure of the Court of Justice of the European Communities (codified version) 6/99 863
French: Règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes (version codifiée) 6/99 863
English: In the documentation listed below, the secretariat has, for each of the elements to be addressed at the second session of the Forum, integrated the consideration of common items such as country experience and lessons, emerging issues relevant to country implementation, promoting public participation and enabling environment.
French: Dans la documentation dont la liste figure ci-après, le secrétariat a intégré pour chacun des éléments devant être examinés à la deuxième session du Forum l'examen de thèmes communs, notamment les suivants : enseignements à tirer de l'expérience des pays, problèmes nouveaux qui se posent pour l'exécution dans les pays, promotion de la participation de la population, environnement porteur.
English: Functional community Natural Resources respondents (N=119) All other respondents (N=1914) Science and technology 76% 23% Policy 12% 26% Communication 3% 6% Regulatory and Inspection 3% 15% Information Management/ Information Technology 3% 14% Finance 3% 8% Human Resources 2% 8% Respondents from Natural Resources were also concentrated in occupational categories such as "Scientific Research" (SE) (45%), "Engineering and Land Survey" (EN) (12%) and "Physical Sciences" (PC) (9%) in which other respondents were few.
French: Collectivité fonctionnelle Fonctionnaires de RNCan interrogés (N=119) Tous les autres fonctionnaires interrogés (N=1914) Sciences et technologie 76% 23% Politiques 12% 26% Communication 3% 6% Règlements et inspection 3% 15% Gestion de l'information / Technologie de l'information 3% 14% Finances 3% 8% Ressources humaines 2% 8% Les répondants et répondantes de RNCan étaient aussi concentrés dans les groupes professionnels tels que Recherche scientifique [SE] (45 %), Génie et arpentage [EN] (12 %) et Sciences physiques [PC] (9 %), comparativement aux autres fonctionnaires interrogés.
English: I believe that it has been very much improved by Parliament.
French: Il a été, je pense, considérablement amélioré par le Parlement.
English: 6.1.4.4.1 Notwithstanding the requirements of the paragraph 6.1.4.3., a "Master-slave" retrofit system shall fulfil the following requirements:
French: 6.1.4.4.1 Malgré les prescriptions du paragraphe 6.1.4.3, les systèmes d'adaptation de la gestion doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: ∙min−1). Animals in group 3 were infused with both 20 and 80 μg
French: ∙min−1). Les animaux du groupe 3 reçurent à la fois des perfusions de 20 et de 80 μg
English: Language differences, lack of official legal status of asylumseekers that may limit access to health and other services, the stress and family disorganization that often accompany being uprooted, and poverty may all contribute to people not accessing HIV counselling and testing services.
French: Des gens peuvent ne pas avoir accès aux services de consultation et de dépistage du VIH en raison de leur différence linguistique, de l’absence de statut officiel des demandeurs d’asile qui peut limiter l’accès à des services de santé et à d’autres services, du stress et de la désorganisation familiale qui accompagnent souvent le déracinement et de la pauvreté.
English: Member States and/or the Social Partners can maintain or introduce more favourable provisions for seafarers than set out in this Agreement.
French: Les États membres et/ou les partenaires sociaux peuvent maintenir ou introduire des dispositions plus favorables aux gens de mer que celles prévues dans le présent accord.
English: These four new draft gtrs will probably be adopted in 2008.
French: Ces quatre nouveaux projets de RTM seront probablement adoptés en 2008.
English: Give antibiotics recommended for treatment of severely dehydrated cholera patients.
French: Donner l’antibiotique recommandé pour traitement des déshydrations sévères chez les malades atteints de choléra.
English: Caramel disappeared in March 2007 letting us with the very disagreeable feeling of not knowing what happened to him.
French: Caramel a disparu sans laisser de traces en mars 2007 en nous laissant avec le désagréable sentiment de ne pas savoir ce qu'il lui est arrivé.
English: List of former PADI Dive Centers and Resorts that have been expelled from the PADI organization.
French: Liste des anciens PADI Dive Centers et Resorts qui ont été expulsés de l'organisation PADI.
English: Mr. Al-Haroun said the brief ceremony brought back many vivid memories.
French: M. Al-Haroun a déclaré que la courte cérémonie a éveillé en lui beaucoup de souvenirs très vivants.
English: She was elected to the Royal Soc of Canada in 1951 and made a member of the Order of Canada in 1976.
French: Elle devient membre de la Société royale du Canada en 1951, puis Membre de l'Ordre du Canada en 1976.
English: Our history has demonstrated this, to say the least.
French: Toute notre histoire le prouve, et amplement.
English: The expert from OICA opposed the marking of all top tether anchorages regardless whether or not they were located in the luggage compartment.
French: L'expert de l'OICA s'est dit opposé aux marquages de tous les ancrages supérieurs qu'ils soient situés ou non dans le compartiment bagages.
English: Others wishing to effect those acts must firstly obtain the authorisation of the holder, who may attach conditions and limitations to this authorisation.
French: Les autres personnes qui désirent exécuter ces actes doivent d’abord obtenir l’autorisation du titulaire, qui peut fixer des conditions et des limites à cette autorisation.
English: The application package will be reviewed by the Secretary, who, if satisfied that the applicant meets all the requirements of the Regulations, will recommend to the Minister that a licence be granted.
French: Le secrétaire examinera le dossier de demande et le soumettra au Comité consultatif chargé de l'agrément des courtiers en douane. Si le Comité est convaincu que le demandeur satisfait aux conditions du Règlement, il recommandera au Ministre l'octroi de l'agrément.
English: You can open the Automator log to view all the events that occur when the workflow runs.
French: Vous pouvez ouvrir l'historique de Automator pour visualiser les événements qui se produisent à l'exécution du flux de travaux.
English: Based on findings from an evaluation conducted in mid-1997, project activities were extended from sports to cultural, social and civic activities, to increase community participation, particularly that of women, children and the disabled.
French: de jeunesse locaux. À partir des conclusions d’une évaluation effectuée au milieu de 1997, les projets qui ne comprenaient que des activités sportives englobent désormais des activités culturelles, sociales et civiques pour accroître la participation communautaire, en particulier celle des femmes, des enfants et des handicapés.
English: The Government of the United States of America has applied its legislation extraterritorially without due attention to the interests of other countries interested in investing in or developing normal economic and commercial relations with Cuba.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique applique sa législation à l'étranger sans prêter l'attention voulue aux intérêts d'autres États qui souhaiteraient investir à Cuba ou entretenir avec ce pays des relations économiques et commerciales normales.
English: Delegations are invited to send in advance by e-mail the electronic version of the text of their statements in the general debate, in one of the official languages of the United Nations, to webcast@un.org for posting on the General Assembly Web site.
French: Les délégations sont invitées à envoyer à l'avance par courriel (webcast@un.org) une version électronique du texte de leurs déclarations au débat général, dans une des langues officielles des Nations Unies, qui sera affichée sur le site Web de l'Assemblée générale.
English: Commissioner, I could not miss the opportunity offered by a day like today, when Parliament unanimously approved two reports, and you accepted all the amendments tabled. I realise this is not the most opportune moment to do so, but I hope you will allow me the liberty of throwing this particular gauntlet down before you.
French: Bien que le moment ne soit pas idéalement choisi -j'en suis conscient-, permettez-moi, un jour comme celui-ci, où le Parlement approuve à l'unanimité deux rapports et où vous acceptez tous les amendements proposés, de vous mettre face, Madame la Commissaire, à un tel défi.
English: INTERNATIONAL TECHNICAL COMMITTEE FOR THE PREVENTION AND EXTINCTION OF FIRE (ITCF) web site: http://www.ctif.org/
French: COMITE TECHNIQUE INTERNATIONAL DE PREVENTION ET D’EXTINCTION DU FEU (CTIF) Site web : http://www.cfif.org
English: The courts were obligated to decide cases in which violations of personal integrity or human rights were not covered by the Constitution or international instruments.
French: Les tribunaux sont ainsi obligés de se prononcer sur des cas dans lesquels des violations de l'intégrité personnelle ou des droits de l'homme ne sont couvertes ni par la Constitution ni par les instruments internationaux.
English: The administering Powers are expected to come back to the Special Committee with specific programmes of work.
French: Les puissances administrantes sont censées reprendre contact avec le Comité spécial pour présenter leurs propres programmes de travail.
English: At present, it would seem that few authorities and institutions have moved beyond the second stage.
French: A l’heure actuelle, il semble qu’il y ait peu d’administrations ou d’établissements qui aient franchi la deuxième étape.
English: Where they do not, the appropriate expenditures are included in the "Program Expenditures" Vote. c) Capital Expenditures Votes – This type of vote is used when the capital expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: Une fois que le projet de loi de crédits est approuvé, le libellé constitue les conditions dans lesquelles les dépenses pourront être effectuées.
English: It explained that this was one reason why it had proposed that the Secretariat should prepare a questionnaire regarding possible Activity 6, as identified in document WIPO/GRTKF/IC/2/6, which could be circulated among indigenous and local communities to determine their interests and needs when they documented traditional knowledge.
French: Elle a expliqué que c’était la seule raison pour laquelle elle a proposé que le Secrétariat établisse un questionnaire relatif à l’activité possible 6, telle que décrite dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/6. Ce questionnaire serait distribué parmi les communautés autochtones et locales pour déterminer leurs intérêts et besoins en matière de documentation des savoirs traditionnels.
English: Many file systems will not encounter this issue at all.
French: Le problème ne se posera pas pour tous les systèmes de fichiers.
English: 2.30−3.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 14 h 30 à 15 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: Now, decades later, the community is developing this land.
French: Aujourd’hui, des décennies plus tard, la collectivité développe ces terres.
English: I personally would like to be able to work outside the home.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous offrir le luxe d'un déménagement, pas en ce moment.
English: The unspent balance as at March 31, 2002 is carried forward to the subsequent fiscal year Note:
French: Le solde de caisse non dépensé au 31 mars 2002 est reporté à l’exercice suivant. Nota :
English: He was firmly against measures taken by some countries to fight terrorism by sacrificing human rights standards, he said. "We need to say this publicly: there are situations where human rights have been violated by certain members of the Council of Europe – Chechnya is just one example.
French: Résolument opposé aux actions entreprises par certains pays, au prix du sacrifice des droits de l'homme, pour contrecarrer le terrorisme, il a déclaré :"Nous devons le dire haut et fort, dans certaines situations, les droits de l'homme ont été violés par des pays membres du Conseil de l'Europe, la Tchétchénie n'est qu'un exemple.
English: Access to medical care, social security and social services is open to all, without any discrimination, in accordance with the regulations established by law.
French: L'accès aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux est ouvert à tous, sans discrimination aucune, conformément aux règles fixées par la loi.
English: The Committee acknowledges that the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of children's rights in the State party.
French: Le Comité note que la présence d'une délégation participant directement à la mise en œuvre de la Convention a permis de mieux évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: The Legacy of the Canadian State for First Nation women" in Women and the Canadian State (Montreal & Kingston:
French: The Legacy of the Canadian State for First Nation women » dans Women and the Canadian State (Montréal et Kingston :