ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India’s challenge is no less real — notably in the service sector where it is the single biggest beneficiary of the ‘offshoring’ or ‘outsourcing’ of service sector functions with an enormous pool of educated, cheap, Englishspeaking workers.
French: Le défi indien est tout aussi réel, en particulier dans le secteur des services, où l’Inde est le grand bénéficiaire de la délocalisation ou de l’externalisation de certains services grâce à son énorme réservoir de main-d’œuvre formée, bon marché et anglophone.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Lesotho.  Mr. Moleko (Lesotho) (spoke in English): I wish to begin by thanking the Secretary-General for his insightful, visionary and comprehensive report on the work of the United Nations as well as on the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: M. Moleko (Lesotho) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général de ses rapports clairvoyants, judicieux et exhaustifs sur l'activité de l'Organisation ainsi que sur la suite à donner aux objectifs de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Media Delta and Vision Research.
French: MEDIA DELTA AND VISION RESEARCH.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Fourth Committee of the General Assembly on the agenda item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” (6); organization of interactive panels in the General Assembly on the exploration and peaceful uses of outer space (2); provision of substantive secretariat services to the Working Group of the Whole on space-related agenda items of the Fourth Committee (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale consacrées au point de l'ordre du jour intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » (6); organisation de réunions-débats à l'Assemblée générale sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (2); services fonctionnels de secrétariat au Groupe de travail plénier sur les questions relatives à l'espace inscrites à l'ordre du jour de la Quatrième Commission (6);
English: • Gazebos and dining shelters - Gazebos and dining shelters are used for shelter from the elements and from insects.
French: • Les kiosques de jardin, les gazebos ou les abris pour le repas - Ces produits sont souvent utilisés pour se mettre à l'abri des éléments et des insectes.
English: Unless otherwise agreed by the Center in exceptional circumstances, the language of an administrative procedure initiated by a Challenge shall be English.
French: Sauf si le Centre accepte, dopérer autrement à titre exceptionnel, la langue dune procédure administrative engagée sur contestation est langlais.
English: It was noted that many countries had established independent anti-corruption bodies and had put in place anti-corruption strategies and action plans.
French: Il a été noté que de nombreux pays avaient créé des organismes anticorruption indépendants et mis en place des stratégies et plans d'action de lutte contre la corruption.
English: ASPIRIK H13 - ASPIRIK H13 is a self-propelled motorised vacuum cleaner ideal for cleaning the ground and parks.
French: ASPIRIK H13 - ASPIRIK H13 est le moto-aspirateur automoteur, idéal pour le nettoyage du sol et des parcs.
English: The MTF also worked closely with the European Commission’s relevant offices prior to the launching of a recent Call for Proposals to support regional co-production of documentaries and television programmes of social relevance.
French: L’Equipe spéciale pour les médias a également collaboré étroitement avec les services concernés de la Commission en préalable au lancement d’un récent appel à propositions pour la coproduction de documentaires et de programmes de télévision à caractère social.
English: Printable Version The New Organization and Classification Training Curriculum:Modules I and II The New Organization and Classification Training Curriculum:
French: Version imprimable Le Nouveau Curriculum de formation en organisation et classification : Modules I et II Le Nouveau Curriculum de formation en organisation et classification :
English: In order to achieve the figure prescribed in option B, a further 5 per cent reduction in resources for staff travel was necessary and funding for experts had to be reduced.
French: Pour parvenir au chiffre prescrit dans la variante B, il a fallu opérer une réduction supplémentaire de 5 % dans les ressources allouées aux frais de voyage du personnel et réduire le financement à prévoir pour les experts.
English: Aboriginal single mothers living in urban reserves tended to have higher incomes than those living in other locations, but there was often little difference in average income between locations for a given age group.
French: Le revenu des mères seules autochtones vivant dans une réserve en milieu urbain était généralement supérieur au revenu de celles qui habitaient ailleurs, mais le revenu moyen déclaré parmi chacun des groupes d'âge ne variait généralement que très peu selon le lieu de résidence.
English: If properly used, it can help you develop a client orientation throughout your organization.   Measuring Client Satisfaction Checklist Yes No
French: Si elle est utilisée à bon escient, cette stratégie pourra vous aider à développer, au sein de votre organisation, une culture axée sur les besoins des clients.   Annexe Liste des points à vérifier pour mesurer la satisfaction des clients Oui Non
English: ◦ Enhance the preparedness of the Canadian Forces by assessing technology trends, threats and opportunities, and by exploiting emerging technologies;
French: ◦ faciliter la réussite des opérations militaires par des activités de R et D susceptibles d'améliorer le soutien, les connaissances, la protection et la capacité d'intervention en cas de menaces;
English: National Health Foundation, Brazil, 14 February 2003; Saúde intensifica ações de controle do surto de febre amarela silvestre em MG SAIBA MAIS:
French: National Health Foundation, Brésil, 14 février 2003; Saúde intensifica ações de controle do surto de febre amarela silvestre em MG SAIBA MAIS:
English: • administrative and foreign service; • administrative support;
French: (décision de 1992 de la Cour d'appel fédérale no 149N.R.223.); démission (resignation) - désigne une cessation d'emploi volontaire de l'employé, autre qu'à la fin d'une période déterminée.
English: While stating that the British Museum was the most suitable place in which to house the Marbles, officials of the British Museum were considering other items that might be loaned to Greece during the Olympic Games.
French: Tout en affirmant que leur musée est le meilleur endroit pour accueillir les marbres, les responsables du British Museum envisagent de prêter d'autres pièces à la Grèce pendant les Jeux olympiques.
English: CARSWELL Reference Number: 974253 Contract Date: 2008-01-17 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2008-01-17 Contract Value: $11,925.00 Comments:
French: CARSWELL Numéro de référence : 974253 Date du contrat : 2008-01-17 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2008-01-17 Valeur du contrat : 11 925,00 $ Commentaires :
English: A Description, January 1987 (61 pages/SECRET) * (86/87-03)
French: Une description, janvier 1987 (61 pages/SECRET) * (86/87-03)
English: The reasons for that are many and complex, and I do not want to imply in any way that all shortcomings are on the side of the Tribunal.
French: Les raisons en sont nombreuses et complexes, et je n'entends pas impliquer en aucune manière qu'il faille mettre toutes les insuffisances au compte du Tribunal.
English: For 20 years, IDRC-sponsored researchers have been at the forefront of a movement to encourage and expand urban agriculture (UA). Key is eliminating outdated bylaws and restrictive regulations and helping urban farmers find and share growing spaces, as well as cooperate to process and market their crops.
French: L’agriculture urbaine se répand d’autant mieux qu’elle peut porter remède à la pauvreté urbaine Depuis 20 ans, des chercheurs parrainés par le CRDI sont à l’avant-garde de ce mouvement d’agriculture urbaine : ils travaillent à faire abolir des règlements dépassés ou restrictifs, ils aident les agriculteurs à trouver et à partager des aires de culture et à s’entraider pour transformer et commercialiser leurs récoltes.
English: Rules on foreign direct investment have been introduced to bring in new capital.
French: Des règles relatives à l'investissement étranger direct ont été instaurées pour attirer de nouveaux capitaux.
English: Internal displacement was often the first leg of flight across national borders, and although the right to seek asylum abroad must never be compromised, it was in the interests of all concerned to create internal conditions ensuring respect for human rights and humanitarian standards.
French: Le déplacement à l'intérieur de son pays est souvent la première étape précédant la fuite au-delà des frontières nationales et, sans qu'il s'agisse jamais de remettre en question le droit de chercher asile à l'étranger, il est dans l'intérêt de toutes les parties intéressées de créer les conditions internes nécessaires pour faire respecter les droits de l'homme et les normes humanitaires.
English: Message from the Minister of Health:
French: Message du ministre de la Santé :
English: "A 21st century legislature cannot remain dominated by appointees who may sit for decades, without a democratic mandate and with the ability to thwart the elected government."
French: « Une législature du XXIe siècle ne peut rester dominée par des personnes nommées qui sont susceptibles de siéger pendant des décennies sans mandat démocratique et de contrecarrer les projets du gouvernement élu.
English: Has industry and/or professional self-regulation been considered?
French: A-t-on envisagé la possibilité d'une autoréglementation par l'industrie et/ou les professionnels?
English: (Signed) Enele Sosene Sopoaga Permanent Representative Permanent Mission of Tuvalu to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Mission permanente de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Enele Sosene Sopoaga
English: Remember that this list contains only general guidance, and that other sources should be considered for more detailed assistance, for example, the website of the US Federal Trade Commission (www.ftc.gov); the website of an international consortium of consumer protection agencies, Consumer Sentinel (www.consumer.gov); another international consortium, Econsumer (www.econsumer.gov); or the European Union consumer website (http://ec.europa.eu/consumers/index_en.htm).
French: Se rappeler que la présente liste ne donne que des indications générales et qu'il conviendrait de consulter d'autres sources où l'on trouvera des renseignements plus détaillés, par exemple le site Web de la Federal Trade Commission des États-Unis (www.ftc.gov); le site Web d'un réseau international d'organismes de protection des consommateurs, Consumer Sentinel (www.consumer.gov); le site Web d'un autre réseau international, Econsumer (www.econsumer.gov); et le site Web des consommateurs de l'Union européenne (http://ec.europa.eu/consumers/index_fr.htm).
English: At the upcoming First Minister's Meeting, federal, provincial, territorial and Aboriginal leaders will commit to making real progress - within ten years.
French: Lors de la prochaine Rencontre des premiers ministres, les dirigeants autochtones aux échelons fédéral, provincial et territorial s'engageront à accomplir de réels progrès dans les dix ans.
English: On the basis of this pilot programme, the Governing Council will decide in 2008 whether to continue with the ECI programme.
French: Un ECI consiste en un dépôt d’espèces auprès d’une banque privée (la banque dépositaire), qui conserve des devises.
English: It also recommended approval of the request submitted by the Department of Public Information, in view of the importance of the broadcast facility and the historical significance of the Organization's audio-visual archives, although, as the need to upgrade the broadcast facility had existed long before the capital master plan, some doubt remained about whether the resources requested could genuinely be regarded as associated costs.
French: Il recommande également l'approbation de la demande soumise par le Département de l'information, au vu de l'importance des installations de diffusion et de la portée historique des archives audiovisuelles de l'Organisation, bien que, étant donné que la nécessité d'améliorer les installations de diffusion se fait sentir depuis une époque bien antérieure au plan-cadre d'équipement, on peut se demander si les ressources demandées doivent bien être considérées comme des dépenses connexes.
English: "Minutes of an Informal Meeting" (above, note 45).
French: Mémoire de l'EMG, 20 fév.
English: Anti-discrimination legislation and policy can form one element of this approach.
French: La législation et les politiques antidiscriminatoires peuvent constituer un élément de cette approche.
English: Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
French: Nous souhaitons poursuivre et promouvoir notre lien de coopération en matière de droit de la concurrence selon les modalités prévues par l’accord et en conformité avec nos comportements respectifs à ce jour.
English: At the same meeting, the observer for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a statement, which was responded to by the Chairperson of the Working Group.
French: a` la me^me se'ance, l'observatrice du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une de'claration, a` laquelle la Pre'sidente du Groupe de travail a donne' re'ponse.
English: The intent of the SA is to establish a framework to permit the expeditious processing of legally binding contracts for goods or services.
French: Le but d'un AA est d'établir un encadrement permettant de traiter rapidement les contrats de biens ou de services comportant des obligations légales.
English: In 2003-2004, the BC NurseLine received 250,018 calls - an increase of 44.6 percent over the previous year.
French: En 2003-2004, la BC NurseLinea reçu plus de 250 018 appels. C'est une augmentation de 44,6 pour cent par rapport à l'exercice précédent.
English: The Policy Advisory Committee reviews methodologic issues; provides guidance on the policy relevance of the program; and promotes the effective dissemination of the results.
French: Le Comité consultatif des politiques examine les questions méthodologiques; il veille à assurer la pertinence du programme sur le plan stratégique et favorise une diffusion efficace des résultats.
English: (b) Encourage further joint meetings of Executive Committees;
French: b) Encourager la tenue d'autres réunions conjointes des comités exécutifs;
English: Pacific Region Training is responsible for the development, delivery and ongoing evaluation of training and learning opportunities for all employees within the Pacific Region.
French: Le CFRP est chargé d’élaborer, de dispenser et d’évaluer la formation et les possibilités d’apprentissage destinées à tous les employés de la Région du Pacifique.
English: Disallow the tobacco companies from using sponsorships to promote awareness of their products – because young teens are highly conscious of these sponsorships and the products promoted by the sponsorship activities, thus contradicting tobacco company claims about the targets of their efforts.
French: Enfin, les programmes de prévention et d’abandon doivent donner de meilleurs résultats chez les jeunes dont le rendement scolaire est inférieur à la moyenne (tableau 3-8) et chez ceux qui travaillent plus de dix heures par semaine (tableau 3-9).
English: Government Benefits . These Regulations may result in less strain being placed on provincial health care plans because the Canadian public may be more aware of the benefits of NHPs and drugs subject to these Regulations.
French: Gouvernement Avantages . Ce règlement pourrait atténuer les pressions sur les régimes de soins de santé provinciaux puisque le public canadien serait plus au fait des avantages des PSN et des médicaments visés par ce règlement.
English: Outraged that he was an Englishman, some described it as the hoax of the century.
French: Outrés qu'il soit Anglais, certains qualifient la situation de canular du siècle.
English: Located on Douglas Promenade it promotes stunning views of Douglas Bay.
French: Situé sur la promenade de Douglas, il offre une vue magnifique sur la baie.
English: We believe the government should be offering to supplement community resources with shelter allowances for social assistance recipients.
French: (Les occupants sont fréquemment tenus d’assumer une part du coût des services communautaires et publics.)
English: In our view, full and faithful implementation of Security Council resolutions and adherence by all to international legality are good guiding principles in this as in other international crises.
French: À notre avis, une application complète et fidèle des résolutions du Conseil de sécurité et le respect par tous de la légalité internationale sont de bons principes directeurs dans cette situation de crise internationale et dans d'autres.
English: Tel: (+32-2) 283 19 00 Fax: (+32-2) 283 19 50 e-mail: edps@edps.eu.int http://www.edps.eu.int
French: Tél: (+32-2) 283 19 00 Fax: (+32-2) 283 19 50 Courriel: edps@edps.eu.int http://www.edps.eu.int
English: However, even as amended, the draft before us proposes changes in administrative policy that cannot and should not be smuggled in through a draft resolution on multilingualism.
French: Cependant, même amendé, le projet dont nous sommes saisis propose des changements de politique administrative qui ne peuvent pas et ne doivent pas passer par le biais d'un projet de résolution sur le multilinguisme.
English: Article 6.01, section 1,/ and Article 6.08;/
French: c) Au chapitre 6: l'article 6.01, paragraphe 1; et l'article 6.08;
English: Provide scientific knowledge that can be used by resource managers for the formulation of regulatory guidelines to ensure safe and environmentally sound management of offshore oil and gas operations.
French: Apporter une connaissance scientifique pouvant être utile aux gestionnaires des ressources dans la formulation de lignes directrices en matière de réglementation visant à assurer la sécurité et le respect de l’environnement dans la gestion des activités pétrolières et gazières extracôtières.
English: In addition, the new model introduces criteria to be used in the selection of Tribunal members and provides the Commission overseeing the implementation of the agreement, which comprised of Cabinet-level representatives of the signatory Parties, with the authority to adopt a code of conduct for Arbitrators and modify, update, interpret or clarify the Agreement as appropriate, without the requirement of recourse to formal amendment procedures.
French: De plus, le nouvel accord type prÃ©voit des critÃ¨res devant servir Ã la sÃ©lection des membres du tribunal et accorde Ã la commission chargÃ©e de superviser la mise en oeuvre de l’accord, commission composÃ©e de reprÃ©sentants de niveau ministÃ©riel des parties Ã l’accord, le pouvoir d’Ã©laborer un code de conduite destinÃ© aux arbitres et de modifier, mettre Ã jour, interprÃ©ter ou clarifier l’accord, au besoin, sans avoir Ã recourir Ã des procÃ©dures formelles de modification.
English: AUTONUM The delegations of Australia, Germany, Greece, Japan, Mexico, Spain and the United Kingdom supported the approach proposed by the International Bureau, which consisted in protecting country names against future registration as domain names in gTLDs.
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de l’Espagne, de la Grèce, du Japon, du Mexique et du Royaume‑Uni ont manifesté leur soutien par rapport à l’approche proposée par le Bureau international consistant à protéger les noms de pays contre leurs enregistrements futurs en tant que noms de domaine dans les gTLD.
English: Significant Risk Where impacts to fish and fish habitat are such that it would be improbable or impractical to achieve No-Net- Loss.
French: Risque important Les répercussions défavorables sur le poisson et son habitat sont telles qu’il serait improbable ou impossible d’atteindre l’objectif d’aucune perte nette.
English: In an agreement pending the divorce, drawn up on 25 March 1986 before a Belgian notary, the couple had meanwhile stipulated that Mr Baten would pay to his wife a monthly sum of BEF 3 000 as a contribution towards the maintenance and education of their daughter, whilst no maintenance payments whatever would be payable as between the spouses themselves.
French: Dans une convention préalable au divorce, passée le 25 mars 1986 devant un notaire belge, les époux avaient convenu que M. Baten verserait chaque mois à sa femme une somme 3 000 BFR à titre de contribution à l'entretien et l'éducation de leur fille, mais qu'aucune autre pension ne serait due pour eux-mêmes.
English: Component 1: Military
French: Composante 1 : composante militaire
English: Despite the absence of a formal social care system, social service related issues are incorporated under health services.
French: Il n'existe pas de système officiel de protection sociale, mais les questions liées aux services sociaux sont intégrées aux services de santé.
English: Recital (28) – Amendment 26: the amended proposal incorporates Amendment 26 with regard to the transparency of the network of contact points and clarifies the role of contact points.
French: Considérant (28) – amendement 26 : la proposition modifiée reprend l’amendement 26 en ce qui concerne la transparence du réseau de points de contact et clarifie le rôle des points de contact.
English: Maybe dressed-up dictatorship is preferred over democracy.
French: Peut-être préfère-t-on une dictature rampante à la démocratie.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-101 March 20, 2008 IN THE MATTER OF an application by I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it to operate its executive type Challenger CL601, CL604, Bombardier Global Express BD-700 and Cessna 750 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States of America) and of each transborder United States of America charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-101 le 20 mars 2008 RELATIF à une demande présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL601, CL604, Bombardier Global Express BD-700 et Cessna 750 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol international affrété sans participation en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis d'Amérique) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis d'Amérique.