ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys conducted by the consortium shortly before it attempted to introduce the method revealed that a majority of prospective users were unfamiliar with the method.
French: Des sondages effectués par le Consortium peu avant ses tentatives d'introduction de la méthode ont révélé que la majorité des utilisatrices potentielles étaient peu informées à ce sujet.
English: PadB Aula Kaplanhofstraße 40 4020 Linz Country:
French: PadB Aula Kaplanhofstraße 40 4020 Linz Pays:
English: (b) That the Conference of the Parties will review the mechanisms under the Convention that provide for information exchange, such as those under Articles 7 and 14 and the clearing-house mechanism, which could address the issue of whether information on alternatives and comparative evaluation of alternatives and chrysotile should be included;
French: b) Que la Conférence des Parties examinera les mécanismes permettant l'échange de renseignements dans le cadre de la Convention, à l'exemple de ceux des articles 7 et 14 et du système centralisé d'échange d'informations, qui pourraient répondre à la question de savoir s'il faudrait inclure des informations sur les solutions de remplacement disponibles et leur évaluation comparative.
English: The OCOL audit at the headquarters of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) used a combination of an electronic survey of some 3,450 employees, a review of documentation and interviews of civilian and military personnel.
French: La vérification du CLO au quartier général du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) s'est faite à partir d'une combinaison des éléments suivants : un sondage électronique effectué auprès d'environ 3 450 employées et employés, de même qu'un examen de la documentation et des interviews du personnel civil et militaire.
English: Believe me, all of us understand that you and your efforts at the Canadian Association of Provincial Court Judges are trying to enhance the capacity of our courts of law to deliver justice and to be fair in an unfair world.
French: Croyez-moi, nous comprenons tous que vous essayez, ainsi que dans le cadre de l'Association canadienne des juges de cours provinciales, d'accroître la capacité de nos cours à rendre la justice et à être équitable dans un monde d'injustices.
English: A number of objectives and initiatives being advanced under the Blueprint umbrella will help inform the action plan to improve the regulatory framework for NHPs.
French: Un certain nombre d'objectifs et d'initiatives mis de l'avant en vertu du Plan de renouveau alimenteront le plan d'action visant à améliorer le cadre de réglementation touchant les PSN.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - FrasÃ¨re de Caroline 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â FrasÃ¨re de Caroline Nom scientifiqueÂ :Â Frasera caroliniensis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Une plante vivace longÃ©vive avec 11 ou 12 populations existantes au Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - FrasÃ¨re de Caroline 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â FrasÃ¨re de Caroline Nom scientifiqueÂ :Â Frasera caroliniensis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Une plante vivace longÃ©vive avec 11 ou 12 populations existantes au Canada.
English: The Action Plan for PHC also identiﬁed a core set of PHC services that RHAs are expected to deliver, and within each set, Saskatchewan Health planned to more speciﬁcally deﬁne a core basket of services at the team level.
French: Le plan d’action en matière de services de soins de santé primaires a également permis de déterminer un ensemble de services essentiels de soins de santé primaires que les ORS devraient fournir et, dans le cadre de chaque ensemble, Saskatchewan Health a prévu de déﬁnir plus précisément un ensemble de services essentiels sur le plan des équipes.
English: He stated that the current framework is outdated (was developed in the 1960s) and has many regulatory gaps.
French: Il a déclaré que l’actuel cadre est périmé (on l’a élaboré dans les années 1960) et qu’il présente plusieurs lacunes sur le plan de la réglementation.
English: Joint motion for a resolution on EU external action priorities
French: Proposition de résolution commune sur les priorités de l'Union en matière d'actions extérieures
English: Europe's energy strategy should, as a matter of priority, manage this growing dependence on imported energy with a view to promoting sustainable development.
French: La stratégie énergétique européenne doit gérer en priorité cette dépendance énergétique croissante dans le but du développement durable.
English: Equitable Economic Growth 87 Through responsive programming, CIDA has worked with TransFair Canada as a partner in international development since 1997.
French: TransFair : Une croissance économique équitable 87 Par le biais de ses programmes spontanés , l’ACDI travaille avec TransFair Canada comme partenaire en développement international depuis 1997.
English: Thirdly, they must have the integrity to exercise their functions.
French: Troisièmement, elles doivent posséder l'intégrité voulue dans l'exercice de leurs fonctions.
English: We hope that this will become a precedent for the future.
French: Nous espérons que cela créera un précédent pour l'avenir.
English: • the defined benefit pension credits included in PA ($14,300) less the money purchase limit for the year ($13,500), and
French: • les crédits de pension pour prestations déterminées compris dans le FE (14 300 $), moins le plafond des cotisations déterminées pour l’année (13 500 $);
English: Those entities were established to operate in specific technical fields and did not have an overview of WHO or of the public health policy of the country in question.
French: En effet, on a créé ces entités pour qu’elles aient des activités dans des domaines techniques précis et elles n’avaient pas une vue d’ensemble de l’OMS ni de la politique de santé publique du pays considéré.
English: Today Croci, which is the leading company in Italy in this market’s field and well known at international level also, offers aluminium and steel security shutters, UNIBOX shutter boxes, motors, closing systems for garages and shops TAP GARAGE : a security choice available for all customers.
French: TAP GARAGE : un choix fiable pour toute la clientèle.
English: The community has always grown in a step-by-step way, according to its most pressing needs."
French: La croissance de notre collectivité s’est toujours produite étape par étape en fonction de ses besoins les plus pressants. »
English: "The Points East Coastal Drive and the new tour map and rally guide are the result of many volunteer hours by the Points East Coastal Drive Committee and the Board of Island East Tourism Group.
French: La route du littoral Points East, la nouvelle carte de parcours et le nouveau guide touristique sont le résultat de nombreuses heures de bénévolat de la part du comité de la route du littoral Points East et du conseil d’administration de l’Island East Tourism Group.
English: Country studies had been produced on the difficulties workers faced in providing for their economic needs and carrying out their responsibilities.
French: Des études par pays ont été faites concernant le mal que les travailleurs ont à subvenir à leurs besoins économiques et à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Both were severely injured.
French: Les deux hommes étaient grièvement blessés.
English: The EU's Structural Funds are administered by the Commission to finance Community structural aid.
French: De cette manière, il sera possible de relever les défis du marché unique dans toute l'UE.
English: In that connection, the Committee would be very interested to know whether there were cultural associations composed of foreigners.
French: À cet égard, il pense que le Comité aimerait sûrement savoir s'il existe des associations culturelles composées d'étrangers.
English: When there is a national emergency such as an outbreak of polio, the public turns to Health Canada for a response.
French: Lorsqu'il se produit une urgence nationale comme une éclosion de cas de polio, la population se tourne vers Santé Canada.
English: By contrast, jobs filled by those with trade certificates grew by just five percent.
French: Dans son dernier examen décennal, Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC) signalait que la plupart des professions aux prises avec des pénuries en 2005 sont celles qui requièrent un diplôme universitaire.
English: Peace and justice for children To rebuild society, those who have committed war crimes must be held accountable.
French: La paix et la justice pour les enfants Un des moyens de reconstruire la société est d'exiger des comptes de ceux qui commettent des crimes de guerre.
English: Art. 1(2)(b), (c) and (d) cover Titles IV, V and VI respectively.
French: L'article premier, paragraphe 2, points b), c) et d), concerne respectivement les titres IV, V et VI.
English: CONSIDERATION OF COPIES OF PETITIONS, COPIES OF REPORTS AND OTHER INFORMATION RELATING TO TRUST AND NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES TO WHICH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES, IN CONFORMITY WITH ARTICLE 15 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES COPIES DE PÉTITIONS, DES COPIES DE RAPPORTS  SOUS TUTELLE ET AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES AUXQUELS S'APPLIQUE LA RÉSOLUTION 1514 (XV) DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION
English: Project-Specific Follow-up Measures Not Required:
French: Mesures de suivi propres à un projet non requises :
English: GRECO took note of the information provided and considered that the recommendation has been addressed by the creation of the "Department for Prosecution of Perpetrators of Criminal Offences from the Area of Organised Crime and Corruption".
French: Il prend également note des changements importants qui ont été introduits suite à l’adoption de la Stratégie pour la réforme du système judiciaire. Il estime que cette réforme en cours montre que les autorités de « l’ex-
English: Delegations asked how this would be addressed.
French: Des délégations ont demandé ce qui serait fait à cet égard.
English: Additionally, some prior year revenues have been reclassified within market segments to provide a consistent basis for comparison with the current year's data.
French: De plus, certains revenus des années précédentes ont fait l'objet d'une nouvelle classification dans les segments de marché afin d'obtenir une base de comparaison uniforme pour les données de l'année en cours.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) wondered whether the proposal by the Chair would mean that any new regulation regarding a specific type of mark would be dealt with in the Regulations.
French: La délégation de la République islamique d’Iran s’est demandé si la proposition du président signifie que toutes les nouvelles règles relatives à un type de marque particulier seront traitées dans le cadre du règlement d’exécution.
English: Inner packaging: a packaging for which an outer packaging is required for transport;
French: Emballage intérieur: emballage qui doit être muni d'un emballage extérieur pour le transport;
English: In response, it was noted that the draft paragraph was not intended to attach a specific legal effect to the failure to provide notice.
French: À cela on a répondu que le projet de paragraphe n'avait pas pour objet d'attribuer un effet juridique particulier au défaut de notification.
English: Some key words for trying to explain what our starting point is and what we are talking about Democracy
French: Quelques mots clefs pour tenter de dire d’où l’on part et de quoi on parle La démocratie
English: Evidence was presented that women individually, and in all women groups, were mobilized during the Second World War and were engaged in direct combat with the enemy, as soldiers, partisan fighters, and so on.
French: Il a été démontré que des femmes, individuellement et au sein de groupes de femmes, ont été mobilisées pendant la seconde guerre mondiale et ont directement combattu l'ennemi en tant que soldates, résistantes, ou autres.
English: The Coordinator of the Indigenous Caucus and a representative of the Global Indigenous Peoples Caucus made statements.
French: Le Coordonnateur du Groupe autochtone et un représentant du Groupe mondial des peuples autochtones font des déclarations.
English: With respect to the working capital reserve, the Secretary-General reported that he would submit a proposal to be included in his third annual progress report on the implementation of the capital master plan to the General Assembly at its sixtieth session.
French: S'agissant du fonds de roulement, le Secrétaire général indiquait qu'il soumettrait une proposition dans son troisième rapport intérimaire annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, qu'il présenterait à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The elimination of role stereotypes is an important goal for the federal government on the way to a society based on gender equality and partnership.
French: L'élimination de ces stéréotypes constitue un but important du Gouvernement fédéral sur la voie vers une société fondée sur l'égalité et le partenariat entre les sexes.
English: I support the structure and approach of the Lyon report.
French: Je soutiens la structure et l'approche du rapport Lyon.
English: The Senior Legal Officers of the Section continue to implement the substantial responsibilities assigned to them in respect of pre-trial and pre-appeal management.
French: Les juristes hors classe de la Section continuent de s'acquitter des responsabilités importantes qui leur sont confiées au stade de la mise en état en première instance ou en appel.
English: These frameworks are grouped by the following components: operations and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits selon les composantes ci-après : opérations et appui.
English: The ongoing struggles of the big three North American automakers are also a significant worry for parts and component manufacturers.
French: Les trois grands constructeurs nord-américains éprouvent des difficultés, ce qui n’a rien pour rassurer les fabricants de pièces.
English: Measuring methane emissions from grazing animals Scientists can measure CH4 produced from grazing cattle by using sulfur hexafluoride (SF6) as a tracer gas.
French: Mesure des émissions de méthane par les animaux qui broutent Les chercheurs peuvent mesurer la quantité de CH4 émis par les bovins qui broutent en utilisant l'hexafluorure de soufre (SF6) comme gaz de référence.
English: • Monitoring and evaluation of third countries in the fight against illegal immigration
French: • Suivi et évaluation des pays tiers en matière de lutte contre l’immigration clandestine
English: 939 AS National Research Council Employee Association Insurance
French: 939 AS Assurance-vie de l'Association des employés du Conseil national des recherches
English: There are "millions of songs available on KaZaA," so if the legal issues were removed, "P2P networks would quickly improve."
French: Il y a « des millions de chansons disponibles sur KaZaA », alors si les questions juridiques sont levées, « les réseaux P2P seraient rapidement améliorés ».
English: In that same year, there were 70 facilitators/tutors 86% of whom were females.
French: La même année, il y avait 70 facilitateurs/moniteurs, dont 86 % de femmes.
English: Employees in Alberta & British Columbia 1.
French: Employés résidant en Alberta et en Colombie-Britannique 1.
English: Michael Martin A/Manager, HRCC Bridgewater (902) 527-5525
French: Michael Martin Gestionnaire Centre de ressources humaines Canada, Bridgewater (902) 527-5525
English: Mediator's text object has been completely redesigned. It now gives you access to all of the features you would expect from a standard word processor, such as a broad range of text formatting options, including indents and justification, the ability to create and format tables or insert pictures, spellchecking options, etc.
French: L'objet Texte de Mediator a été entièrement remanié, vous donnant accès à toutes les fonctions de traitement de texte standard : options de formatage incluant la mise en retrait et la justification, création et formatage de tableaux, insertion d'images, vérification orthographique et ainsi de suite.
English: Table 5.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: pursuant to resolution 1298 (2000)  concerning the situation between Eritrea  and Ethiopia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Legislation The government shares the Standing Committee’s view that a strong statutory foundation is essential for rigorous pest management regulation.
French: Loi Le gouvernement est de l’avis du Comité permanent voulant qu’un solide fondement législatif est essentiel à la réglementation rigoureuse de la lutte antiparasitaire.
English: to Show sign language translation of a poem of A.Barto "вЂ¦в„–С‘СЋСЉ".
French: Montrer la traduction gestuelle pour les sourds du poГЁme d'A.Barto "вЂ¦в„–С‘СЋСЉ".
English: The promises of debt relief made on the eve of the G-8 summit were welcome, but if Africa were to emerge from the disaster of poverty, it would have to receive as much global sympathy as the region which had been devastated by the tsunami in December 2004.
French: Les promesses d'allégement de la dette à la veille du Sommet du G-8 sont les bienvenues, mais pour sortir du désastre de la pauvreté l'Afrique doit bénéficier de la même attention planétaire que les régions dévastées par le tsunami en décembre 2004.
English: The ability of a department to maximize opportunities afforded by the PSMA is tied to the robustness of its human resources planning efforts.
French: La capacité d'un ministère de tirer le maximum des possibilités offertes par la LMFP dépend de la rigueur de sa planification des ressources humaines.
English: Remarks by President George W. Bush following his meeting with the Commission for Assistance to a Free Cuba.  Office of the White House Press Secretary, 6 May 2004.
French: Déclarations du Président George W. Bush à l'issue de son entretien avec la Commission d'aide à Cuba libre, Bureau de l'attaché de presse de la Maison Blanche, 6 mai 2004.
English: The trouble is that many shiny new classrooms would remain empty because girls are sometimes simply not allowed to attend them.
French: Malheureusement, de nombreuses salles de classe toutes neuves risquent de rester vides, simplement parce que les filles ne sont pas toujours autorisées à fréquenter l'école.
English: The exemptions provided in paragraphs 1(a) and (e), Part XII, Schedule III of the Act did not apply under the circumstances.
French: Les exceptions prévues aux alinéas (1)a) et e) de la Partie XII, Annexe III de la Loi ne s'appliquent pas au cas présent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information for Candidates Related Videos
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Renseignements à l'intention des candidats et candidates Vidéos connexes
English: Russia and NATO: cooperation and distrust – the CFE Treaty 2.
French: La Russie et l’OTAN: coopération et défiance – le Traité FCE 2.
English: This research could lead to treatments for age-related vision loss that boost or mimic tubedown-1.
French: Cette étude pourrait mener à la mise au point de traitements qui stimulent la production de la protéine tubedown-1 ou qui en reproduisent les effets pour remédier à la perte de vision liée à l’âge.
English: In addition, the Government has provided further assistance to more than 500,000 long-tenured workers by making between 5 to 20 weeks of additional benefits available to those who have paid into EI for years.
French: Le gouvernement a également fourni un soutien supplémentaire à plus de 500 000 travailleurs qui ont versé des cotisations d'assurance-emploi pendant de nombreuses années, en prolongeant la durée d'admissibilité aux prestations d'une période allant de 5 à 20 semaines.
English: At the time of writing this report, the Special Rapporteur is gravely concerned by the suffering and hunger of 38 million people across Africa, principally in southern Africa and in Ethiopia and Eritrea.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Rapporteur spécial est gravement préoccupé par les souffrances et la famine auxquelles font face 38 millions de personnes à travers l'Afrique, en particulier en Afrique australe ainsi qu'en Éthiopie et en Érythrée.
English: It was also declared that the list of delegates had been scrutinized and that invitations had been sent out beginning on 7 April 2004 to the delegates selected from the same eight social categories as at the previous Convention: political parties, representatives-elect, national races, peasants, workers, intellectuals and intelligentsia, State service personnel and other invited delegates.
French: Il a aussi été souligné que la liste des délégués avait été passée au peigne fin et que les invitations avaient été adressées à partir du 7 avril 2004 aux délégués choisis représentant les huit catégories définies lors de la précédente convention, à savoir les partis politiques, les représentants élus, les groupes ethniques nationaux, les paysans, les travailleurs, les intellectuels et l'intelligentsia, la fonction publique et d'autres personnes invitées.
English: For this reason he and he alone now has the floor.
French: C'est pourquoi il est le seul à avoir la parole à présent.
English: Council members concluded that, while serious challenges remained in Somalia, there were some signs of light at the end of the tunnel.
French: Les membres du Conseil ont conclu que, si de graves problèmes perduraient en Somalie, des signes laissaient entrevoir une lumière au bout du tunnel.
English: OCTOBER [01-Oct-99] Health Minister marks International Day of Older Persons.
French: OCTOBRE [10-octobre- 1999] Le Ministre de la santé souligne La journée internationale des personnes âgées.
English: Consequently, each department and agency is responsible for the information it submits.
French: Par conséquent, chaque ministère et organisme est responsable de l'information qu'il soumet.
English: Agreement on Exchange of Information on Tax Matters, commentary, para.
French: Accord sur l'échange de renseignements en matière fiscale, commentaire, par. 40.
English: With regard to the implementation of article 7, he asked what measures had been taken to publicize the Convention among members of the administration and the public.
French: S'agissant de l'application de l'article 7 de la Convention, M. de Gouttes souhaite savoir quelles mesures ont été prises pour diffuser la Convention dans l'administration et la population.
English: States must ensure that terrorist organizations, understood as those that resort to criminal acts to cause indiscriminate damage and impose a climate of intimidation and collective fear, do not make use of, or organize or operate unpunished in, their territories.
French: Il appartient aux États d'éviter que des organisations terroristes, c'est-à-dire des organisations qui commettent des actes criminels aveugles en vue d'instaurer un climat d'intimidation et de peur collective, se constituent sur leur territoire et y agissent en toute impunité.
English: The Committee urges BONUCA to take prompt action in this regard with a view to contributing to national capacity-building, transfer of knowledge and a sense of ownership on the part of the local population.
French: Il engage le BONUCA à prendre sans tarder des mesures dans ce sens, en vue de contribuer au renforcement des capacités nationales et au transfert des connaissances et de donner à la population locale le sentiment d'être directement impliquée.