ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pass a new Sport Act making provision for the establishment of an advisory body (such as a National Sport and Fitness Council) whose mandate would be to establish and renew the partnerships required for the development of sport and fitness.  Other recommendations Training
French:   • Intégrer dans une nouvelle Loi sur le sport la création d'une entité consultative (ex.Conseil national du sport et de la condition physique) consacrée à l'établissement et au renouvellement des partenariats nécessaires au développement du sport et de la condition physique.  Autres recommandations Formation
English: New amounts for liability: art.
French: Nouveaux montants de responsabilité : art.
English: The representatives informed the planning mission that the Subcommittee for Security and Traffic Control would be in charge of security at the Congress.  The Sub-Committee would be responsible for directing, planning and maintaining appropriate security for all participants, including fact-finding and planning protection; directing, planning and controlling the security of the venue where the Congress would take place and the hotel accommodation, arranging personal guards for visiting dignitaries, planning and controlling traffic to ensure the convenience and safety of all participants during the Congress, including the provision of escort police cars for those dignitaries.
French: Les représentants ont informé les membres de la mission que le sous-comité thaïlandais pour la sécurité et le contrôle de la circulation serait responsable de la sécurité pendant la tenue du Congrès et qu'il serait chargé d'organiser, de planifier et d'assurer la sécurité de l'ensemble des participants, notamment pour ce qui est du renseignement et de la protection; il s'occuperait également d'organiser et de planifier la sécurité et les contrôles sur place et dans les hôtels, d'assurer la sécurité personnelle des hautes personnalités, d'organiser et de contrôler la circulation pour le confort et la sécurité de tous les participants pendant la tenue du Congrès, et notamment d'organiser des missions d'escorte policière pour les hautes personnalités.
English: The most notable improvements can be seen in respect of the interventions focusing on providing information and education, but positive developments are also reported in the areas of life skills development and the provision of alternatives to drug abuse;
French: Les améliorations les plus remarquables concernent les mesures axées sur l'information et l'éducation, mais l'évolution est également positive dans les domaines du développement des aptitudes à la vie et des activités de substitution à l'usage de la drogue;
English: The Board shall establish an expert technical review panel to advise on the development of the activities of the Staff College, in order to contribute to the enhancement of programmatic and methodological expertise.
French: Le Conseil d'administration crée un groupe d'examen technique chargé de donner des avis sur l'organisation des activités de l'École des cadres en vue de contribuer au perfectionnement des compétences programmatiques et méthodologiques.
English: [50] Furthermore, CP shall pay all maintenance costs of the substructure and the superstructure of the subway, the cost of maintaining the railway approaches, track structure, railway drainage and communication facilities and the Region shall pay all other maintenance costs of the subway, including the cost of maintaining the road approaches, retaining walls, road surface, sidewalks, drainage and lighting.
French: [50] De plus, CP supportera tous les coûts d'entretien de la sous-structure et de la superstructure du passage inférieur, les coûts d'entretien des approches ferroviaires, des voies ferrées, et des installations de drainage et de communication. Par ailleurs, la Municipalité payera tous les autres coûts d'entretien du passage inférieur, y compris les coûts d'entretien des approches routières, des murs de soutènement, du revêtement des routes, des trottoirs, des installations de drainage et de l'éclairage.
English: The department is so informed, and a start date and end date are set.
French: Le ministère en est informé et les dates de début et de fin de formation sont fixées.
English: The House of Commons collaborated with Public Works and Government Services Canada to adapt its plans and activities in response to changing government priorities, which affected plans for the construction of a new building for committee rooms and parliamentarians’ offices.
French: La Chambre des communes a collaboré avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour adapter ses plans et activités aux nouvelles priorités du gouvernement, ce qui a influé sur le calendrier de construction d’un nouvel édifice pour les salles de comité et les bureaux de parlementaires.
English: Retained amniotic fluid is a hypothesized cause for false-positive results on newborn hearing screening.
French: Le liquide amniotique prend plusieurs jours à disparaître de l'oreille moyenne des bébés naissants (figure 1).
English: Centre of Excellence for Evaluation (CEE) The CEE was established within the Treasury Board Secretariat (TBS) to provide leadership and support the implementation of the new Policy.
French: Centre d'excellence pour l'évaluation (CEE) Le CEE a été créé au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) afin d'assurer un leadership et d'appuyer mise en oeuvre de la nouvelle politique.
English: Introduction The GALILEO research programme (GALILEO programme) has a threefold dimension: it is technological, political and economic.
French: Introduction Le programme de recherche GALILEO (ci-après « programme GALILEO ») présente une dimension à la fois technologique, politique et économique.
English: I know that you share many of the concerns I have set out today.
French: Je sais que vous partagez nombre des inquiétudes que j’ai soulevées aujourd’hui.
English: Article 5 Industrial Applicability An invention shall be considered industrially applicable if it can be made or used in any kind of industry.
French: Article 5 Application industrielle Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être fabriqué ou utilisé dans tout genre d’industrie.
English: The effectiveness of measures should be monitored to ensure that targets are met; and measures should be designed to be sufficiently flexible and responsive to new information obtained from such monitoring.
French: d) Il faudra surveiller l'efficacité des mesures afin de s'assurer que les objectifs fixés ont bien été atteints.  Les mesures devraient être suffisamment souples et capables d'intégrer toute nouvelle information que pourrait livrer cette surveillance;
English: It was as if the Conference was dealing with an abstraction and not with the lives of real people who were to be denied international recognition.
French: L'impression qui ressort est que la Conférence s'est préoccupée d'abstractions et non de la vie de personnes bien réelles, à qui va être refusée toute reconnaissance internationale.
English: This is not as detailed as a NOA or training standards.
French: Joint Apprenticeship Training Council de Terre-neuve (page 2 de 2) Bloc Câblage des circuits de dérivation (suite)
English: In addition, the appellant contended that the remarks made by Deputy Warden Vrieswyk of Joyceville Institution to the Selection Board in the context of reference checks were hearsay, unsubstantiated and were never discussed with him.
French: En outre, l'appelant a soutenu que les remarques que M. Vrieswyk, le sous-directeur de l'établissement de Joyceville, avait faites au jury de sélection dans le contexte de la vérification des références constituaient du ouï-dire et n'étaient pas fondées; de plus, on n'en avait jamais discuté avec lui.
English: The normal working hours of the fifth session of the CRIC will be from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les travaux de la cinquième session du Comité se dérouleront en principe de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Essential criteria V.1 Countries should ensure that Criteria 36.1 – 36.7 (in R.36) also apply to the obligations under SR.V 52 . Countries should ensure that Criteria 37.1 &37.2 (in R.37) also apply to the obligations under SR.V. Countries should ensure that Criteria 38.1 – 38.5 (in R.38) also apply to the obligations under SR.V. Countries should ensure that Criteria 39.1 – 39.4 (in R.39) also apply to extradition proceedings related to terrorist acts and FT.
French: Critères essentiels V.1 Les pays devraient s’assurer que les critères 36.1 à 36.6 (relatifs à la Recommandation 36) s’appliquent aussi aux obligations prévues par la Recommandation spéciale V 51 . Les pays devraient s’assurer que les critères 37.1 et 37.2 (relatifs à la Recommandation 37) s’appliquent aussi aux obligations prévues par la Recommandation spéciale V. Les pays devraient s’assurer que les critères 38.1 à 38.3 (relatifs à la Recommandation 38) s’appliquent aussi aux obligations prévues par la Recommandation spéciale V. Les pays devraient s’assurer que les critères 39.1 –à 39.4 (relatifs à la Recommandation 39) s’appliquent aussi aux procédures d’extradition liées à des actes terroristes ou au financement du terrorisme.
English: Directives in the configuration files are case-insensitive, but arguments to directives are often case sensitive.
French: Les directives dans les fichiers de configuration ne sont pas sensibles � la casse, mais leurs arguments le sont souvent.
English: The names of the lists you are mailing are down the left side, followed by the selections you have requested in column B. In this example, we have broken the mailing into 5 panels.
French: Par exemple, la trousse de contrôle et le prix constituent le groupe A, le groupe B ne modifie que le prix et conserve le même créatif, le groupe C ne modifie que le créatif et conserve le prix de contrôle et l’offre.
English: TC and the U.S. Federal Aviation Administration are considering recommendations for the most effective locations for flight data recorders.
French: TC et la Federal Aviation Administration des États-Unis envisagent des recommandations relatives aux emplacements les plus efficaces des enregistreurs de données de vol.
English: Treasury Board Contracting Policy requires departmental contracting authorities to observe the intent of the Ontario Labour Legislation, and, in practice, to follow its provisions.
French: La Politique des marchés du Conseil du Trésor exige que l'autorité contractante respecte l'intention de la législation du travail de l'Ontario, et se conforme à ses dispositions dans les faits.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Northwest Airlines, Inc. to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada using aircraft and flight crew provided by Compass Airlines, Inc. for a period of two (2) years.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation permettant à Northwest Airlines, Inc. d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Compass Airlines, Inc. pour une période de deux (2) ans.
English: The new act divided the Canadian territory into two colonies, a mostly French-speaking Lower Canada, and a mostly English-speaking Upper Canada.
French: La nouvelle loi divise le territoire canadien en deux colonies, le Bas-Canada, à forte majorité de langue française, et le Haut-Canada, à forte majorité de langue anglaise.
English: Review of women’s abuse protocols:
French: Examen des protocoles relatifs aux femmes victimes de violence :
English: Mali has benefited from such assistance, which is expected to be extended to other countries in the course of 2005;
French: Le Mali a ainsi reçu une assistance de ce type, qui devrait être étendue à d'autres pays courant 2005;
English: It should be noted that the singular form may in some cases include the plural.
French: Dans le présent document, les termes de genre masculin qui sont utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et les hommes.
English: Trusteed RESP arrangements that were accepted for registration before the announcement will not have to be amended to comply with the legislation.
French: Lorsqu'un accord de fiducie régissant un REE aura été enregistré avant la date de l'annonce, il ne sera pas nécessaire de le modifier pour le rendre conforme aux dispositions législatives.
English: The mission stressed the importance of the local elections to complete the electoral cycle started in 2006, as they are essential if democratic institutions are to take firm root in the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission a insisté sur l'importance des élections locales pour finir le cycle électoral initié en 2006 et favoriser l'enracinement des institutions démocratiques en République démocratique du Congo.
English: The development of this resource mobilization strategy for UNEP was prompted by General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, which stated that the governing bodies of all funds and programmes should take decisions on their own funding arrangements, and stressed the importance of keeping Member States informed about financing the programmes.
French: L'élaboration de la présente stratégie de mobilisation des ressources du PNUE a été demandée par la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 mai 1996, qui stipule que les organes directeurs des différents programmes et fonds devraient prendre des décisions concernant leurs propres arrangements de financement, et souligne l'importance de tenir les Etats Membres informés sur le financement des programmes.
English: In the case of the Crown corporations, this may be restricted to sharing of best practices, since each Crown presumably has in place its own human resource strategy.
French: En ce qui concerne les sociétés d'État, ces efforts pourraient se borner au partage des pratiques exemplaires étant donné que chacune d'elles a de toute évidence déjà instauré sa propre stratégie de gestion des ressources humaines.
English: I would therefore suggest the following wording for paragraph 2: "2.
French: La rapporteuse propose donc de rédiger le § 2 de la sorte : « 2.
English: Official controls on products of animal origin Salmonella in table eggs Import controls - approval of new Border Inspections Posts Import controls - food of plant origin, contaminants (aflatoxins) & feed
French: Contrôles à l'importation – produits d'origine animale et animaux vivants Sécurité des aliments pour animaux Fièvre catarrhale du mouton Brucellose bovine
English: Eight members from Latin American and Caribbean States
French: Huit membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: APPROVED – Addition of Lillooet to the authorized service area.
French: APPROUVÉ – Ajout de Lillooet à la zone de desserte autorisée.
English: When buying more than one ticket for the same event of any kind whatsoever, the website holder cannot guarantee that the tickets location will be together, although the website holder will always try and make every effort to ensure that the tickets correspond to seats that are placed together or as close as possible.
French: En cas d'achat de plus d'une place pour un même événement, quel qu'il soit, le titulaire de la web ne peut pas garantir que les places soient côte à côte, même si le titulaire de la web essaiera toujours et fera tout son possible pour que les places soient côte à côte ou le plus proches possible. Si un client reçoit des places qui ne sont pas côte à côte, il n'aura pas droit à une reprise ou indemnisation.
English: A majority of seniors take some form of prescription or over-the-counter medication.
French: La vaste majorité des aînés consomment une forme quelconque de médicament, qu'il soit prescrit ou vendu sans ordonnance.
English: For instance, Canada was one of the founding members of the Agency for Cultural and Technical Co-operation (ACCT), established in 1970 in Niamey, Niger.
French: C'est ainsi qu'il fût fut l'un des membres fondateurs de l'Agence de coopération culturelle et technique, créée à Niamey, au Niger, en 1970 (qui est devenue l'Organisation internationale de la Francophonie).
English: It will represent a significant step forward in Public Service management and help facilitate other important non-legislative changes in our management of the Public Service.
French: Elle se traduira par une importante progression de la gestion de la fonction publique et elle facilitera l’apport d’autres changements non législatifs importants à ce chapitre.
English: At the end of July 2003, actual consumption of only the most essential food products which form part of the consumer basket stood at 35.03 somoni per month per family member, as against 67.53 somoni per month for a reasonable level of consumption.
French: À la fin de juillet 2003, la consommation effective des seuls produits alimentaires les plus essentiels qui font partie du panier de la ménagère s'élevait à 35,03 somonis par mois et par membre de famille, contre 67,53 somonis par mois pour un niveau normal de consommation.
English: In the case of UN 1001, the solvent shall be compatible with the pressure receptacles
French: Dans le cas du No ONU 1001, le solvant doit être compatible avec les récipients à pression.
English: The portion of item 18.2 of Part VI of Schedule IV to the Regulations in column III (see footnote 2) is replaced by the following:
French: La colonne III (voir référence 2) de l'article 18.2 de la partie VI de l'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The third wave was to land when "called in" by the men on shore.
French: À l’aide de torpilles bangalore, on pratique des ouvertures dans les barbelés; officiers et soldats s’y élancent hardiment et plusieurs tombent en tâchant d’en venir aux prises avec un ennemi invisible. La troisième vague doit accoster à la demande des troupes déjà
English: The Service is located in the Office of Programme, Budget and Evaluation.
French: Le Service est rattaché au Bureau du programme, du budget et de l'évaluation.
English: A copy of Form E29B is to be forwarded immediately to the appropriate Environment Canada office identified in Appendix D. 40.
French: Il faut envoyer immédiatement une copie du formulaire E29B au bureau approprié d'Environnement Canada qui figure à l'annexe D. 40.
English: As of July 2003, there are 91 States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, of which 39 have paid their contribution in full, 11 have made partial payments to the Working Capital Fund and/or the Regular Budget of 2002/2003, and 39 have yet to make any contribution.
French: En juillet 2003, on dénombrait 91 États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont 39 s'étaient intégralement acquittés de leurs contributions, 11 avaient effectué des paiements partiels au fonds de roulement et/ou au budget ordinaire pour 2002-2003, et 39 n'avaient encore versé aucune contribution.
English: His Government recognized the importance of the United Nations Decade for Human Rights Education and had taken a number of educational and promotional measures in support of the establishment of a tolerant and multi-ethnic society.
French: Le Gouvernement hongrois reconnaît l'importance de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en matière des droits de l'homme et a pris une série de mesures d'enseignement et de promotion tendant à soutenir l'instauration d'une société tolérante et multiethnique.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: We've had a wonderful time this year celebrating the 50th anniversary and I know many of you have been involved in the things that we did.
French: Nous avons eu beaucoup de plaisir cette année à célébrer ce 50e anniversaire et je sais que plusieurs d'entre vous ont eu un rôle à jouer dans ce que nous avons pu accomplir.
English: First, the commission of these crimes is clearly not limited to developing countries.
French: Premièrement, il est clair que l'accomplissement de ces crimes ne se limite pas aux pays en développement.
English: This form is preferable to any method which does not compare a number of qualified firms.
French: Cette forme est préférable aux méthodes qui ne comparent pas plusieurs entreprises compétentes.
English: Focus group participants indicated that Learning Initiatives projects that had been funded appeared to meet existing needs and that they would have liked to take advantage of the projects.
French: Finalement, les participants ont suggéré que DRHC fasse mieux connaître ses Initiatives liées à l’acquisition du savoir à l’aide de son site Web, de brochures d’information, d’un point central de communication ou d’un service téléphonique sans frais.
English: Bearing in mind the Commission on Human Settlements resolution 18/7 of 16 February 2001 on countries with economies in transition,
French: Gardant présente à l'esprit la résolution 18/7 de la Commission des établissements humains, en date du 16 février 2001, sur les pays à économie en transition,
English: The photo is badly damaged and is covered with numerous scratches and folds; the edges are jagged.
French: Les bords sont déchirés. Il faut noter que la photo a la valeur historique car elle reflète la culture d'une nation.
English: IT has not only created new avenues for co-operation but is recasting India’s image into that of a modern, dynamic society.
French: Les nouvelles technologies ouvrent un champ de collaboration et donnent de l'Inde l'image d'une société moderne et dynamique.
English: The quantity of a substance prescribed for the purposes of subparagraph 87(1)(b)(iii) of the Act is 4.
French: Les quantités de substance suivantes sont réglementaires pour l'application du sous-alinéa 87(1)b)(iii) de la Loi : 4.
English: Security cannot be achieved without laying its basic foundation: peace.
French: Or cela n'est possible que si l'on pose les fondations de base : la paix.
English: "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"] confirmed that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement.
French: «Plan d’action pour l’efficacité énergétique: réaliser le potentiel»] a confirmé que la Commission poursuivrait ses efforts visant à développer les marchés pour des véhicules plus propres, plus intelligents, plus sûrs et plus économes en énergie, dans le cadre des marchés publics.
English: I have had too many private conversations with delegates in this Hall to pretend or say otherwise.
French: J'ai eu trop de conversations privées avec des représentants ici présents pour prétendre ou dire le contraire.
English: • Appendices V through VIII (SAM sections 2.8.5, 2.8.6, 2.8.7 and 2.8.8) contain lists of allowances, perquisites and special payments for which a decision has been made in accordance with these guidelines.
French: • Les appendices V jusqu'à VIII (sections 2.8.5, 2.8.6, 2.8.7 et 2.8.8 du guide sur l'APR) comprennent une liste des allocations, des avantages accessoires et des paiements spéciaux pour lesquels une décision a été prise selon les normes.
English: This beach can be taken as a nudist beach. It is close to the beach Playa de Don Carlos on the border to Fuengirola .
French: C'est la plage de naturiste, qui se trouve proche de la plage de Don Carlos, juste à côté du terminal municipal de Fuengirola .
English: Leaving weeds that are on the prohibited noxious list that are native to Canada denigrates the value of the list because, in effect, CFIA is prohibiting the import or sale of something that is native to Canada.
French: Laisser des espèces indigènes au Canada sur la liste des mauvaises herbes nuisibles interdites discrédite la liste parce que dans les faits, l'ACIA interdit l'importation ou la vente d'espèces que l'on trouve à l'état naturel au Canada.