ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of all the foregoing, the answer to the first question must be that, in circumstances such as those of the main proceedings, characterised by the absence of obligations freely assumed by one party towards another on the occasion of negotiations with a view to the formation of a contract and by a possible breach of rules of law, in particular the rule which requires the parties to act in good faith in such negotiations, an action founded on the pre-contractual liability of the defendant is a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention.
French: Au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la première question préjudicielle que, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, caractérisée par l'absence d'engagements librement assumés par une partie envers une autre à l'occasion des négociations visant à la formation d'un contrat et par l'éventuelle violation de règles de droit, notamment celle qui impose aux parties d'agir de bonne foi dans le cadre de ces négociations, l'action par laquelle la responsabilité précontractuelle du défendeur est invoquée relève de la matière délictuelle ou quasi délictuelle, au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles.
English: The inherited languages of the European communities of non-European origin would be protected by the addition of a protocol to the European Charter for Regional or Minority Languages. Economic and social outcomes iv.
French: Le rôle des politiques linguistiques doit être pleinement reconnu; les organisations paneuropéennes ont lancé de nombreux programmes en faveur du développement de l’enseignement des secondes langues vivantes, de la traduction et d’une amélioration du statut des langues minoritaires.
English: Develop at all levels statistical indicators on common diseases in older persons to guide policies aimed at preventing further illness in this group.
French: Élaborer à tous les niveaux des indicateurs statistiques sur les maladies courantes chez les personnes âgées afin d'orienter les politiques visant à prévenir de nouvelles maladies dans ce groupe d'âge.
English: We look forward to building on these initial efforts and stimulating this much-needed discussion.
French: Nous sommes déterminés à développer davantage cette initiative et à stimuler un débat qui est tout à fait essentiel.
English: Let me also thank Special Adviser Mayanja, Under-Secretary-General Le Roy, Executive Director Alberdi and Ms. Taylor for their statements.
French: Je tiens également à remercier la Conseillère spéciale, Mme Mayanja, le Secrétaire général adjoint, M. Le Roy, la Directrice exécutive, Mme Alberdi et Mme Taylor de leurs déclarations.
English: That will mean speedy decision-making on our part if refugees are to be helped and action taken.
French: Nous devrons donc prendre une décision rapide s’il convient d’aider des réfugiés et entreprendre une action.
English: Requirements: • Mechanical engineering (HVAC) degree; • Proved experience in design company minimum 5 years; • Local (СНИП) and European...
French: We are a wholesale Manufacturer of Modular Accommodations for the Mining, Oil and Gas sectors. This includes Washcars, kitchens, wellsites...
English: ◦ COSEWIC Status Report - Shortnose Cisco (2005) The shortnose cisco was one of 10 cisco species found in Canada, one of seven cisco species found in the Great Lakes, and one of six cisco species identified as endemic to the Great Lakes.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Cisco Ã museau court (2005) Le cisco Ã museau court comptait parmi les dix espÃ¨ces de ciscos du Canada, les sept espÃ¨ces de ciscos des Grands Lacs et les six espÃ¨ces de ciscos considÃ©rÃ©es comme endÃ©miques des Grands Lacs.
English: people seem to think that just because you own a 360 means you have to love halo and gears of war by LAW....sorry to say it folks, but thats BS. i'll stick to the games i enjoy thanks, like fable and mass effect.
French: Ca me fait penser au "mini crossover" dans Splinter Cell, le Chaos Theory je crois, ou en jouant Sam Fisher on demandait des infos a d autres agents, et en faisant le "scenario" coop on etait ceux qui la donnait a Fisher...
English: If approval of the restricted transaction was not sought as part of a submission for approval of a corporate plan and budgets, the issue should be laid out fully here by including or attaching the business case for the transaction.
French: Si l’on n’a pas demandé l’approbation de l’opération restreinte dans le cadre d’une présentation visant l’approbation d’un plan d’entreprise et de budgets, il faut présenter ici un exposé détaillé de la question, en reproduisant ou en joignant l’analyse de rentabilisation effectuée à l’égard de l’opération.
English: Mr. Bains also entered (Exhibit A7) an E-mail dated August 20, 2001 from a former manager, that also identified Mr. Chmielewski's ambition to become a certified property manager, which he had earlier discussed with that manager.
French: M. Bains dépose également (pièce A7) un courriel daté du 20 août 2001 provenant d'un ancien gestionnaire dans lequel on faisait également état de l'ambition de M. Chmielewski de devenir administrateur agréé de biens immobiliers, souhait qu'il avait préalablement évoqué auprès de ce gestionnaire.
English: However, there are considerable doubts as to whether what is taking place is really in the best interests of this child.
French: Toutefois, il existe de sérieux doutes quant à savoir si ce qui s'est passé est vraiment dans l'intérêt de l'enfant.
English: (iii) International cooperation on eradicating the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances and on alternative development;
French: iii) Coopération internationale pour l'éradication des cultures illicites destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes et pour le développement alternatif;
English: If the bond matures on April 1, 1990, income for that year would be $45.
French: Si l'obligation échoit le 1er avril 1990, le revenu pour cette année sera 45 $.
English: Pre-broadcast signals, however, were not broadcasts to the public and therefore could not be considered as broadcasts that should be protected under related rights.
French: Toutefois, ces signaux ne sont pas diffusés au public et ne peuvent par conséquent être considérés comme des émissions qu’il conviendrait de protéger au titre des droits connexes.
English: She submitted that the appellant is simply an agent of Ferragamo, acting as a conduit through which Canadian customers can place orders with Ferragamo.
French: Elle a affirmé que l'appelant est simplement un mandataire de Ferragamo par l'entremise duquel les clients canadiens passent leurs commandes.
English: Health Reform Transfer
French: Transfert visant la réforme des soins de santé
English: Participants expressed concern at the absence of information on how to provide coherent inputs and enhance coordination among NGOs, specialized agencies, the United Nations Secretariat and the international community.
French: Des participants se sont inquiétés de l'absence d'information sur les moyens de fournir des contributions cohérentes et de renforcer la coordination entre les ONG, les institutions spécialisées, le Secrétariat de l'ONU et la communauté internationale.
English: There is a strong temptation to express an opinion about the content of the remarks attributed to the member.
French: La tentation est grande de se prononcer sur le fond des propos prêtés au député du Front national.
English: > The top reasons to invest in France.
French: > Les meilleures raisons pour investir en France.
English: Hence, no direct conclusions should be drawn concerning the appropriate stance or potential effectiveness of monetary policy.
French: Pour cette raison, il ne faut en tirer aucune conclusion directe, ni sur l’orientation appropriée de la politique monétaire, ni sur son efficacité potentielle.
English: Noting also the undesirability of an imbalance in the distribution of posts in the Secretariat of the United Nations Environment Programme between the developing and the developed countries, and the continued under-representation of developing countries at professional grade levels in the secretariat of the Rotterdam Convention,
French: Notant aussi qu'il n'est pas souhaitable qu'il y ait un déséquilibre en ce qui concerne la répartition des postes au sein du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement entre pays en développement et pays développés et que les pays en développement continuent d'être sous représentés aux postes d'administrateur du secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: As noted above, the department is being restructured (see new organization chart).14 One of the key changes is the reorganization of the geographic branches. Previously, there were four:
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, le Ministère fait actuellement l'objet d'une restructuration à tous les niveaux hiérarchiques (voir le nouvel organigramme, page 95).14 Un des principaux changements réside en la réorganisation des secteurs géographiques.
English: Once this has been done, the Co-ordinator reviews the documents in terms of the Acts, consults the responsibility centre and third parties, where applicable, and notifies them of the decisions made.
French: Une fois cette étape franchie, la coordonnatrice étudie les documents en fonction des lois, consulte le centre de responsabilité et les tiers, s'il y a lieu, et les informe des dispositions prises.
English: However, workshop participants stressed that there was limited empirical evidence to support these claims.
French: Cependant, les participants ont souligné qu'il existait peu de données empiriques permettant de soutenir les revendications en question.
English: The average wholesale charge shall be calculated on a twelve months period.
French: Le prix de gros moyen est calculé sur une base de 12 mois.
English: For these values, which permit a general comparison of systems, the term "organization intensity" is introduced.
French: Les auteurs proposent le terme "intensité d'organisation" pour ces valeurs, qui permettent une comparaison générale entre systèmes.
English: And in the capital, the Riyadh hostel is perfect for exploring the city’s museums and the ruins of Dirýaiyah.
French: Et dans la capitale, l’auberge de Riyad est idéale pour explorer les musées de la ville et les ruines de Dirýaiyah.
English: Strasbourg, 4 September 2008 T-TT-GDR(2008)001Fin
French: Strasbourg, 10 septembre 2008 T-TT-GDR(2008)001Fin
English: The gathering of information would be directed toward achieving all three objectives of Article 8(j).
French: La collecte d’informations aurait pour objectifs les trois objectifs de l’article 8(j).
English: (d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;
French: Alinéa d) : « Tous les États doivent interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes »;
English: The paper also identifies areas for further consideration of the government of India to help the stakeholders to accelerate supply of social housing in a desirable manner.
French: Il identifie également les domaines nécessitant un surcroît d'attention de la part du Gouvernement indien afin d'aider les parties concernées à accélérer comme il convient la croissance de l'offre de logements sociaux.
English: For both groups of women, role overload increases of 0.3 can be observed between moderate use and high use.
French: La relation est assez directe dans l'analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge.
English: By the end of the 2006 year number of our clients equals to 64 companies from all branches – building, production, trade – home and foreign, transportation, forwarding, restaurant business, hotel business, other services, publishing and producer activity, investing activity, non-profit legal entities – associations and foundations.
French: Nos clients à la fin de 2006 sont 64 sociétés de tous les domaines de l’économie – construction; productions; commerce – intérieur et extérieur; transport; expédition; restauration; hôtellerie; autres services; activité d’édition et de production; activité d’investissements; personnes morales à but non-lucratif – associations et fondations.
English: In addition, NRCan provides logistical support for research in the North through the Polar Continental Shelf Project (see The Arctic:
French: Par ailleurs, RNCan fournit un soutien logistique à la recherche dans le Nord par l'entremise du projet d'étude du plateau continental polaire (voir L'Arctique : l'Étude du plateau continental polaire de RNCan).
English: Mr. Torrington (Guyana): The delegation of Guyana is pleased to associate itself with the constructive statements of preceding speakers on agenda item 20, “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: M. Torrington (Guyana) (parle en anglais) : La délégation du guyanienne est heureuse de s'associer aux déclarations constructives des orateurs précédents sur le point 20 de l'ordre du jour : « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: The Centre’s establishment plan is shown in part C ‘Staff’ of the general statement of revenue (volume 1).
French: Le tableau des effectifs du Centre est repris dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: How effective is the Environmental Issues Inventory at generating accurate, relevant and timely data about significant environmental problems on reserve lands?
French: Le Répertoire des problèmes environnementaux permet-il vraiment d’obtenir des données exactes, pertinentes et actuelles au sujet des problèmes environnementaux importants qui touchent des terres des réserves?
English: A number of assistance projects have continued to receive funding from UNDP and are carried out in close collaboration with other agencies and organizations.
French: Le PNUD a continué de financer un certain nombre de projets d'aide exécutés en collaboration étroite avec d'autres institutions et organismes.
English: However much truth that view contains, it neglects, though, at least one crucial factor: the level of financial assistance from the developed world.
French: Que ces critiques aient un fond de vérité est indiscutable, mais elles négligent un aspect crucial au moins : le niveau d'assistance financière émanant du monde développé.
English: McAmmond, 1998) Two specific guides for nurses are included as appendices.
French: McAmmond, 1998) Deux guides précis à l'intention des infirmières sont joints en annexe.
English: The reduction in turnaround time has helped reduce market risk for auction participants and has improved the efficiency of the auction process.
French: Cette mesure a aidé à atténuer le risque de marché pour les participants aux adjudications et a rendu ces dernières plus efficientes.
English: The heat content of the fuel must be obtained from the fuel supplier on a weekly basis.
French: L'enthalpie du combustible doit être donnée chaque semaine par le fournisseur du combustible.
English: The frequency with which Canadians attended such events is relatively low, with most reporting one to three events per year, and only one in ten having attended any of these types of events more than six times over the past 12 months.
French: La fréquence à laquelle les Canadiens et les Canadiennes participent à de tels événements est relativement faible, puisque la majorité des répondants déclare n'avoir assisté qu'à un à trois événements par an et qu'une seule personne sur dix dit avoir assisté à ces genres d'événements plus de six fois au cours des 12 derniers mois.
English: Diplomatic Forum Halifax, Canada, October 19, 2002
French: Forum diplomatique Halifax (Canada), le 19 octobre 2002
English: Further details on how to obtain an import permit from FAITC may be found in Memorandum D19-10-2.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les formalités de demande de licence d'importation auprès des AECIC, veuillez consulter le mémorandum D19-10-2.
English: This has been a long, painful and tough period for the innocent Cuban people.
French: C'est là une longue, pénible et rude période pour le peuple cubain innocent.
English: The Ministry of Public Health is also in the process of publishing an operating quality standards manual for day care centers in collaboration with UNICEF, subsequent to issuing of Decree No 12268 dated 15/4/2004 relating to amendments of certification conditions for opening and operating private day care centers.
French: Le Ministère de la santé publique se dispose également à publier un manuel de normes de qualité de fonctionnement pour les centres de jour, en collaboration avec l'UNICEF, à la suite de la publication du décret no 12268, en date du 15 avril 2004, portant sur la modification des conditions d'homologation pour ouvrir et gérer des centres de jour privés.
English: The Commission's report will look closely at the full range of issues that have characterised Macao's daily life during the first year of the SAR's existence.
French: Le rapport de la Commission examinera minutieusement l'éventail complet des thèmes qui ont caractérisé la vie quotidienne de Macao lors de la première année de l'existence de la RAS.
English: The three winners are Rami Triki from Sfax, Sahbi Chaieb from Sousse and Chiraz Bachraoui from Gabes.
French: Les trois lauréats sont Rami Triki de Sfax, Sahbi Chaieb de Sousse et Chiraz Bachraoui de Gabès.
English: I refer to Rule 9(3), which concerns former Members of this House.
French: Je fais ici référence à l'article 9(3) qui concerne les anciens députés.
English: Following the issuance of the final determination, the Tribunal requested that the Deputy Minister provide a breakdown of results by product category.
French: 100 en 1989. À la suite de la publication de la décision définitive, le Tribunal a demandé au Sous-ministre de lui fournir une répartition des résultats, par catégorie de produits.
English: The informal Tanks Working Group on tanks met from 24-26 January in Berlin.
French: Le Groupe de travail informel "Citernes" s'est réuni du 24 au 26 janvier 2001 à Berlin.
English: In 1633 the Netherlands claimed the island but did not occupy it.
French: En 1633, les Pays-Bas revendiquèrent l'île sans toutefois l'occuper.
English: LISTING THE FILES A detailed listing of the files must be saved on a 3½ Floppy Diskette (A:) or in CD-ROM format and placed inside the FIRST box of the accession.
French: LISTAGE DES DOSSIERS Une liste détaillée des dossiers doit être sauvegardée sur une disquette de 9 cm (A:) ou sur un cédérom et insérée dans la PREMIÈRE boîte d’acquisitions.
English: • Excluded AS-08 rate of pay is effective on September 9, 2002 $85,000
French: • Le taux de rémunération du poste exclu AS-08 est en vigueur à compter du 9 septembre 2002 85 000 $
English: At its sixteenth session (Vienna, 2-6 November 2009), the Working Group continued its work based on a note prepared by the Secretariat entitled “Draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property” (A/CN.9/WG.VI/WP.39 and Add.1-7).
French: À sa seizième session (Vienne, 2-6 novembre 2009), le Groupe de travail a poursuivi ses travaux en se fondant sur une note du Secrétariat intitulée “Projet de supplément au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties consacré aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/WP.39 et Add.1 à 7).
English: A UNECE publication strategy aimed at improving the quality of UNECE publications has been discussed and adopted, and is now being implemented under the oversight of the newly formed UNECE Editorial Group.
French: Une stratégie visant à en améliorer la qualité a été discutée et adoptée et est désormais mise en œuvre sous le contrôle du nouveau Groupe de la politique éditoriale.
English: hé surtout je viens de voir ça !!! ne m'écris plus jamais sur youtube par pitié !!!
French: oups qu'il est long mon mess !!!
English: The lower requirements are partly offset by the increase in rented communication sites from 15 to 60 sites, the use of an additional commercial Internet service to increase the bandwidth within the Mission and by an increase in self-sustainment requirements owing to the projected full deployment of troops.
French: Cette baisse est en partie compensée par l'augmentation de 15 à 60 du nombre de stations de transmission louées, par le recours aux services de nouveaux fournisseurs d'accès à Internet pour que la Mission dispose d'une bande passante plus large et par l'augmentation des dépenses de soutien logistique autonome par suite du déploiement intégral des contingents.
English: Since 1999, Abitibi-Consolidated and CN have been jointly exploring opportunities to increase rail volumes.
French: Depuis 1999, le CN et AbitibiConsolidated unissent leurs efforts pour trouver des possibilités d’augmenter le volume des expéditions ferroviaires.
English: Following the discussion, the representative of the European Community informed AC.4 that the equivalent European Community Directive (96/96/EC) did not have an equivalent prescription to Article 12 of the Agreement.
French: À l'issue du débat, le représentant de la Communauté européenne a fait savoir à l'AC.4 que la directive équivalente de la Communauté européenne (96/96/CE) ne contenait pas une prescription analogue à l'article 12 de l'Accord.
English: Of the total population, 52 per cent live in rural areas and 48 per cent in urban areas.
French: Les frontières de la République arabe syrienne avec les pays voisins s'étendent sur 2 413 km.
English: The Canadian Food Inspection Agency should improve the overall coordination and oversight of food safety emergency activities which take place across both Headquarters and the Regions.
French: L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments devrait améliorer la coordination et la surveillance de l’ ensemble des activités d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, qui se déroulent au siège social et dans les bureaux régionaux.
English: CCTB not claimed by all who are entitled to the benefit A key issue with respect to a refundable tax credit, such as the CCTB, is that its success as a social program depends on individuals claiming the tax credit.
French: La PFCE n'est pas réclamée par toutes les personnes admissibles Une question clé en ce qui a trait à un crédit d'impôt remboursable comme la PFCE, c'est que sa réussite à titre de programme social ne sera assurée que si les gens se prévalent du crédit d'impôt.
English: • Simple, Efficient and Adaptable — taking into account different sectors and allowing for different approaches in different jurisdictions,
French: • Simples, efficientes et adaptables – en tenant compte des différents secteurs et en prévoyant différentes approches dans différentes structures gouvernementales
English: These items provided two infantry battalions employed by the UN with significantly improved personal protection.
French: Ces articles ont permis à deux bataillons d'infanterie employés par l'ONU d'améliorer grandement leur protection individuelle.