ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — The haircut applied to marketable debt instruments with variable rate coupons (2) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned.
French: — Le taux de décote appliqué aux titres de créance négociables à coupon à taux variable (2) est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité à laquelle l’instrument est affecté.
English: With a national R&D infrastructure, NRC is well-positioned to contribute to Canada's innovation capacity in existing and emerging fields of research, build networks of partnerships for researchers and entrepreneurs, train highly-qualified personnel, create new technology-based companies and jobs, and transfer knowledge and technology.
French: Grâce à son infrastructure nationale de R-D, le CNRC est bien positionné pour contribuer à accroître la capacité d’innovation du Canada dans les domaines existants et en émergence de la recherche, pour bâtir des réseaux de partenaires à l’intention des chercheurs et des entrepreneurs, pour former de la main-d’œuvre hautement qualifiée, pour créer des entreprises et des emplois technologiques et pour transférer des connaissances et des technologies aux entreprises.
English: • New Drug Submissions (NDSs) as per section C.08.002
French: • les présentations de drogue nouvelle (PDN), aux termes de l'article C.08.002
English: I invite Mr. Mahmassani to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Mahmassani à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The extra-large HP LP2275w 22-inch Widescreen LCD Monitor offers premier performance and connectivity features for power and workstation users and designers who appreciate expansive widescreen presentation of their graphics, video and data projects.
French: L'écran large surdimensionné 22 pouces HP LP2275w offre des performances et des fonctions de connectivité exceptionnelles destinées aux utilisateurs expérimentés, utilisateurs de stations de travail et concepteurs qui apprécient la présentation sur écran large étendu de leurs graphiques, vidéos et projets de données.
English: • Information on existing and NEW educational and training opportunities
French: • L'information sur des opportunités d'éducation et de formation nouvelle et existante
English: Police Detachment Location Fort William Detachment Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Fort William Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: The document has only one merit: it provides a perfect example of the worst kind of IPR dogmatism.
French: Ce document n'a qu'un seul mérite: fournir un parfait exemple de ce qui se fait de pire en matière de dogmatisme de la "propriété intellectuelle".
English: Up to 400 Panel Members are also appointed by the GIC for fixed terms and who serve on an 'as needed' basis.
French: Jusqu'à 400 membres des tribunaux de révision également nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'une durée fixe et qui siègent « au besoin ».
English: A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values.
French: Nombreuses sont les préoccupations qui concernent plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 25 October 2007 Prime Minister Harper unveils new environmental initiative
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 25 octobre 2007 Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale
English: However, at augmentation/replacement levels of 25 percent or more, difficulties arise at the unit level where there are fewer experienced people available to meet unit training requirements and tasks.
French: Cependant, les niveaux d'augmentation/remplacement se situant à 25 p. 100 ou plus, des difficultés se présentent au niveau des unités, qui ont maintenant moins de militaires expérimentés pour assurer la formation nécessaire et exécuter les tâches.
English: Multimedia December 3 , 2007 Premier's Council on the Status of Disabled Persons releases Action Plan Strategy Report - Timed to coincide with the United Nations International Day of Disabled Persons on Dec. 3, the Premier's Council on the Status of Disabled P ...
French: Multimédia le 3 décembre 2007 Conseil du premier ministre sur la condition des personnes handicapées - À l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées du 3 décembre décrétée par les Nations Unies, le Conseil du premier ministre sur l ...
English: The importance of such funds should not be underestimated, yet they are generally viewed as an “add on”, or “extra” to core funding of the Strategic Plan and the Convention's work programmes.
French: L'importance de tels Fonds ne devrait toutefois pas être sous-estimée; malgré tout, ils continuent d'être généralement perçus comme un « supplément », apportant des ressources extrabudgétaires au financement de base destiné aux programmes de travail du Plan stratégique et de la Convention.
English: We very much regret this omission.
French: Nous sommes profondément désolés de cette erreur.
English: FACTS On January 20, 2000, the OAA reported that the following measures would be taken to provide an improved service to persons with disabilities:
French: FAITS Le 20 janvier 2000, l'AAO a indiqué que les mesures suivantes seraient prises afin d'améliorer les services aux personnes ayant une déficience :
English: distribution chains it in its tracks.
French: économique, mais la plupart souhaitent une reconnaissance de leur attribut / qualité en tant qu'auteur.
English: On July 12, a sailor lost a finger when a foresail yard fell because its strop 15 broke.
French: Le 12 juillet, un matelot a perdu un doigt quand une vergue de misaine dont l'estrope 15 s'était rompue est tombée.
English: No comments were received in respect of the Canadian Residency Requirement Regulations.
French: Aucun commentaire n'a été reçu relativement au Règlement sur les institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne.
English: The cost of maintaining the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par le demandeur.
English: This game has a large range of weapons, rifles, pistols, bombs, etc, which can be bought.
French: Ce jeu fournit une vaste gamme d’armes, fusils, pistolets, bombes, etc. que chaque joueur peut acheter.
English: More recently, literature has emerged that is devoted to analysing the FASA reform ( Federal Acquisition Streamlining Act of 1994) introduced by the Clinton government.
French: Plus récemment, on a aussi vu émerger une littérature consacrée à l'analyse de la réforme FASA (Federal Acquisition Streamlining Act of 1994) introduite par le gouvernement Clinton.
English: • Leona Irons Biography National Aboriginal Lands Managers Association (NALMA)
French: • Leona Irons Biographie Association National des gestionnaires des terres des Autochtones (NALMA)
English: 9.2.7 Maintaining expertise and international liaison
French: 9.2.7 Créer des compétences et nouer des relations internationales
English: Draft opinion (PE 386.661v01-00) Josep Borrell Fontelles Proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS))
French: Projet d'avis (PE 386.661v01-00) Josep Borrell Fontelles Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne Proposition de règlement (COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS))
English: High-level national, regional and interregional meetings had been held for them on the implementation of that Agreement.
French: Des réunions aux niveaux national, régional et interrégional ont été organisées à leur intention concernant la mise en oeuvre de cet accord.
English: The Human Rights Section was also active in the United Nations Development Assistance Framework for 2004-2007 and has continued to provide substantial inputs on human rights and the rule of law to the National Recovery Strategy for Sierra Leone through the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization.
French: La Section des droits de l'homme a également pris part au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2004-2007 et a continué d'apporter des contributions substantielles en matière de droits de l'homme et d'instauration de l'état de droit dans le cadre de la stratégie de relèvement national de la Sierra Leone, par l'intermédiaire du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à la gouvernance et à la stabilisation.
English: This, in turn, led to the establishment of an on-going information network on these issues for officials in both sectors, across the country.
French: Cette initiative a mené à la création d’un réseau continu d’information sur ces questions pour les représentants des deux secteurs à l’échelle du pays.
English: For most observers, participation was not about radar/sensors, but rather command and control of the system.
French: Pour la plupart des observateurs, la participation n’était pas une question de radars et de détecteurs mais de commandement et de contrôle.
English: During this exercise, a number of conclusions and recommendations were formulated.
French: Au terme de cet exercice, un certain nombre de conclusions et recommandations ont pu être formulés.
English: Examples of restricting the use of hazardous chemicals in products already exist in the EU legislation e.g. directives 76/769, 2002/95.
French: Par ailleurs, les émissions de mercure provenant des fours crématoires constituent une source de pollution de plus en plus importante et devraient être contrôlées au niveau de l'UE.
English: The main attractants were sucrose, glucose, and fructose.
French: Les principales substances attractives furent le sucrose, le glucose et le fructose.
English: Furthermore, with respect to the continued acting appointment of candidate Burnett beyond 28 September 2001, the representative stated that appointment was not made from the eligibility list established as a result of the competition presently under appeal.
French: En outre, pour ce qui est de la nomination intérimaire continue de la candidate Burnett au-delà du 28 septembre 2001, la représentante a déclaré que la nomination n'avait pas été effectuée à partir de la liste d'admissibilité établie à la suite du concours faisant l'objet du présent appel.
English: Research institutions will naturally be expected to play a critical role in the development and demonstration of these technological breakthroughs, but successful implementation in the Canadian industry’s plants will require collaboration of all parties, including primary and secondary manufacturers, equipment manufacturers, software suppliers, and engineering consultants, within the framework of a permanent partnership.
French: Les organismes de recherche joueront vraisemblablement un rôle critique dans l’élaboration et la mise en œuvre de ces percées technologiques, mais l’implantation dans les usines exigera la collaboration de tous : fabricants des secteurs primaire et secondaire, fabricants d’équipement, fournisseurs de logiciels et firmes d’ingénierie, dans le cadre d’une collaboration permanente.
English: The idea that all citizens should contribute to security is actually enshrined in the Bulgarian constitution.
French: Déjà, c’est inscrit dans la constitution bulgare : tous les citoyens doivent contribuer à la sécurité.
English: The Subcommittee noted with appreciation that, since its previous session, additional resources for 2002 had been offered by various Member States and organizations and had been acknowledged in the report of the Expert (A/AC.105/790 and Corr.1, paras.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, depuis la dernière session, des ressources supplémentaires pour 2002 avaient été fournies par divers États Membres et organisations, comme il en était rendu compte dans le rapport du Spécialiste (A/AC.105/790, par.
English: Trade-related technical assistance, capacity building, and greater institutional and policy coherence among international organizations will facilitate the full participation of developing countries in the global economy.
French: L’assistance technique liée au commerce, le renforcement des capacités ainsi qu’une plus grande cohérence au niveau institutionnel et politique au sein des organisations internationales faciliteront la pleine participation des pays en développement dans l’économie mondiale.
English: Under the Act referred to above, most regions are experiencing difficulty in paying benefits funded from local budgets.
French: Dans la plupart des régions, cette loi a eu des effets indésirables sur le versement de prestations dont le financement est assuré par les collectivités locales.
English: Two new turntables with the distinctive name “Das Laufwerk” have recently become Scheu Analog’s top-of-the range models. In terms of performance they even comfortably exceed the company’s previous top model, the “Premier”, and represent the beginning of a whole new phase for Scheu Analog.
French: Ces deux nouveaux modèles de platines sont les plus perfectionnés de la gamme de Scheu Analog, leur niveau de performances les positionne nettement au dessus du modèle jusqu’alors le plus élaboré, le „Premier“ et en fait les symboles d’un nouveau départ de notre maison.
English: The Standards represent international best practices for public sector and not-for-profit organization accounting.
French: Ces normes représentent les meilleures pratiques internationales pour la comptabilité du secteur public et des organisations à but non lucratif.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI), which confirmed the international community's recognition of the People's Republic of China, must be respected, and he wished to reaffirm his opposition to the inclusion of item 169 in the agenda.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui consacre la reconnaissance de la République populaire de Chine par la communauté internationale, doit être respectée.  L'orateur tient donc à réaffirmer son opposition à l'inscription du point 169 à l'ordre du jour.
English: Financing mechanisms within the regional framework
French: Mécanismes de financement dans le cadre régional
English: Presenting Petitions As no notice is required, no items are listed under this heading.
French: Présentation de pétitions Comme aucun avis n’est exigible, il n’y a pas d’inscriptions sous cette rubrique.
English: It is located . . . Normally, an application must be made within 45 days of the date of this letter.
French: Ce bureau se trouve. Normalement, la demande doit être faite dans les quarante-cinq (45) jours de la date de la présente lettre.
English: However, increased productivity requires not only the implementation of technological advances, but also the relocation of production from locations where it is more expensive to those where it is cheaper.
French: Toutefois, une productivité accrue requiert non seulement la mise en œuvre de progrès techniques, mais aussi la délocalisation de la production d’endroits où elle est plus onéreuse vers d’autres où elle est meilleur marché.
English: The gains from road infrastructure improvements are reported to be higher than those that could be expected from a reduction in customs duties or an improvement in customs procedures.
French: Les gains permis par l'amélioration des infrastructures routières seraient supérieurs à ceux que l'on peut attendre d'un abaissement des tarifs douaniers ou encore d'une amélioration des procédures douanières.
English: Maxwell Yalden expressed his frustration with the Canadian approach:
French: En revanche, l’ancien ministre Dosanjh a répondu de façon plus prudente à la question de savoir si le Canada applique effectivement la Convention :
English: 1122 Gasoline $10 641,57 2007/07/06 KICKING HORSE CONSTRUCTION 646 Residential buildings $19 832,02 2007/07/05 4Refuel Canada Ltd.
French: 1122 Essence 10 641,57 $ 2007/07/06 KICKING HORSE CONSTRUCTION 646 Bâtiments résidentiels 19 832,02 $ 2007/07/05 4Refuel Canada Ltd.
English: How many times have you been at the grocery store, in the car or running errands when you suddenly realize you don't have anything planned for dinner?
French: Combien de fois vous est-il arrivé de réaliser soudainement, en plein magasin d’alimentation, que vous n’aviez rien de prévu pour le souper? Le service S.O.S.
English: The team has follow the old Roman road " The Regordane " ( GR700 ) who goes across the Cevennes through La Bastide-Puylaurent . They stayed there for two summer months in 1989 and then following the GR7 trail to the Vosges (North-East France).
French: L'équipe longea l'ancienne voie romaine " La Régordane " ( GR700 ) qui remonte les Cévennes via La Bastide-Puylaurent , et y séjourna pendant les deux mois d'été en 1989 pour ensuite se rendre dans les Vosges en suivant le GR7 .
English: For 2000, country offices had submitted plans indicating that they would be auditing 87 per cent of expenditures.
French: Pour 2000, les bureaux de pays avaient présenté des plans dont il ressortait qu'un audit serait effectué pour 87 % des dépenses.
English: The Labour Code provides general provisions on the termination of the employment contract.
French: Le code du travail contient des dispositions générales en matière de licenciement.
English: Youssef Mohammad Madi Abu Warda
French: Youssef Mohammad Madi Abu Warda 79.
English: The health and nutrition programme exceeded its resources ceiling by 13 per cent, and child's environment and sanitation raised the amount of money planned.
French: Le programme de santé et nutrition a dépassé de 13 % son plafond de ressources et le programme sur l'environnement de l'enfant et l'assainissement a mobilisé le montant prévu.
English: In Belgium, the Royal decree from 1991 allowed financial support to different organisations and associations of palliative care, which are active both in institutions and at home.
French: En Belgique, l’Arrêté royal de 1991 a autorisé l’attribution de soutiens financiers à différentes organisations et associations de soins palliatifs oeuvrant à la fois en milieu hospitalier et à domicile.
English: Let us not forget that after 60 years, there are still 77 countries — 40 per cent of the membership — that have never served on the Security Council.
French: N'oublions pas que l'ONU existe depuis 60 ans et qu'il y a encore 77 pays - à savoir 40 % des membres de l'Organisation - qui n'ont jamais été membres du Conseil de sécurité.
English: The new criminal code, which took 14 years to draft, was not passed; at the end of the year it was being reviewed by the Council of Ministers.
French: Le nouveau Code pénal, dont la rédaction a pris quatorze ans, n’a pas été adopté en 2008. À la fin de l’année, il était en cours d’examen devant le Conseil des ministres.
English: These potential savings come in addition to an estimated 1.8% (or 470 Mtoe) reduction in annual consumption which would partly stem from other measures already adopted and normal replacements of material.
French: Ces économies potentielles viendront s'ajouter à la réduction de consommation, estimée à 1,8 % ou 470 Mtep par an, résultant entre autres des mesures déjà engagées et du remplacement normal du matériel.
English: In addition to the active participation of municipal actors (e.g., mayors, local Vigilance Committees--CVs, and Grassroots Territorial Organizations--OTBs) in animated discussions about the means and formulas through which additional enhanced HIPC II resources should be distributed to Bolivia's municipalities. National NGOs, think tanks, church and labour groups were invited to share their views at regional and national roundtables about the direction of the Bolivian PRSP more generally.
French: Les acteurs municipaux (maires, comités locaux de vigilance (CV) et organisations territoriales de la base — OTB) ont participé activement à des discussions animées sur les moyens et les formules permettant de distribuer aux municipalités boliviennes les ressources additionnelles obtenues dans le cadre du second volet de l'Initiative en faveur des PPTE, et les ONG nationales, les groupes de réflexion, les groupes religieux et syndicaux ont été invités à faire connaître leurs opinions lors de tables rondes régionales et nationales sur l'orientation du CSLP bolivien de façon plus générale.
English: Through AHS, production of national, regional and project evaluations based on qualitative and quantitative data collected on program impact.
French: Sous-objectif 4 Par l’intermédiaire du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, continuer à administrer 99 centres d’activité du programme dans tout le Canada pour les Autochtones qui vivent à l’extérieur des réserves.
English: • One representative from the Department of Canadian Heritage;
French: • un représentant du ministère de l'Environnement et de la Faune.
English: We hope that the Development Cooperation Forum will receive and review the reports on the operational activities of all United Nations and other development agencies, including the Bretton Woods institutions.
French: Nous espérons que les organismes des Nations Unies et les organisations spécialisées dans le développement, y compris les institutions de Bretton Woods, remettront au Forum des rapports sur leurs activités opérationnelles et que ce dernier les examinera.
English: Increased use of evidence and a strengthened knowledge management system can support policymaking and accountability for policy implementation.
French: Le recours accru à des données tangibles et le renforcement du système de gestion des connaissances peuvent appuyer l'élaboration des politiques et la responsabilisation en matière d'application des politiques.
English: The special technical feature common to all the claims is features A + B. 10.33 Example 13 Claim 1:
French: L’élément technique particulier commun à toutes les revendications est la combinaison des caractéristiques A + B. 10.33 Exemple 13 Revendication 1 :
English: According to current practice, an entity could only be a member of an international organization when the constituent instrument of that organization stated very clearly that it could become a member.
French: Selon la pratique contemporaine, une entité ne peut être membre d'une organisation internationale que lorsque l'acte constitutif de cette organisation indique très clairement qu'elle peut en devenir membre.
English: • Langford - The City of Langford will receive more than $275,000 to replace the Finlayson Arm Bridge at Goldstream River.
French: • Langford – La ville recevra plus de 275 000 $ pour remplacer le pont Finlayson Arm à la rivière Goldstream.
English: The first relates to mandates for regional organizations, especially where military intervention and sanctions are involved.
French: Le premier concerne les mandats des organisations régionales, en particulier lorsqu'il est question d'intervention militaire et de sanctions.