ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,3 demands a new partnership between developed and developing countries, and in this context stresses the importance of achieving sound policies, good governance at all levels and the rule of law, as well as mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international and financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems;
French: Reconnaît que la réalisation des objectifs de développement adoptés sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire3, exige la création d'un nouveau partenariat entre les pays développés et les pays en développement et, à cet égard, souligne qu'il est important d'adopter des politiques rationnelles, d'assurer une conduite avisée des affaires publiques à tous les niveaux et la primauté du droit, de mobiliser les ressources intérieures, d'attirer les flux de capitaux internationaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'accroître la coopération financière et technique internationale au service du développement, d'assurer le financement durable de la dette et l'allégement de la dette extérieure, ainsi que de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux ;
English: This measure will result in a decrease in the reported Visible Minority representation for the Department.
French: Cette mesure diminuera le taux de représentation rapporté des minorités visibles au Ministère.
English: Bladder cancer risk was found to increase with increasing pack-years of cigarette smoking with an odds ratio (OR) in the highest quartile of 3.32 (95% confidence interval [CI], 2.28-4.82).
French: Le risque de cancer de la vessie augmentait avec le nombre de paquets-années de cigarettes, le rapport des cotes (RC) se situant dans le plus haut quartile de 3,32 (intervalle de confiance [IC] à 95 %, 2,28-4,82).
English: A privatization of protection tasks would only lead to the re-emergence of ethnic militias, with the potential to unravel the integration process and spark renewed ethnic violence.
French: Une privatisation des tâches de protection ne ferait que mener à la réapparition des milices ethniques, ce qui risquerait de réduire à néant le processus d'intégration et de provoquer de nouvelles violences ethniques.
English: Current Status and Next Steps: On May 9, 2001, the Solicitor General announced that effective July 2001, victims of crime will have the opportunity to read a prepared statement at National Parole Board hearings.
French: Situation actuelle et prochaines étapes Le 9 mai 2001, le solliciteur général a annoncé qu'à partir de juillet 2001, les victimes d'actes criminels auraient la possibilité de lire aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles une déclaration qu'elles auraient préparées d'avance.
English: HMCS Halifax's visit Spring 2007HMCS Fredericton's visit in the St.Lawrence river and Great LakesCANADA under ATTACKFIVE CANADIAN WARSHIPS TO VISIT QUEBEC CITY Last Updated: 7/12/2007
French: La visite du NCSM Halifax au printemps 2007NCSM FREDERICTON met le cap sur la voie maritime du Saint-Laurent jusqu’au lac OntarioALERTE au CANADACINQ NAVIRES DE LA MARINE CANADIENNE FONT ESCALE À QUÉBEC Date de modification : 7/12/2007
English: In response, through the ILO's Interregional Programme to Support Self-reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-help Organizations (INDISCO) project, a pastoralist cooperative society has been organized to provide alternative livelihoods and employment in farming and small-scale businesses.
French: Face à cette situation, une société coopérative pastorale a été mise en place dans le cadre du Programme interrégional d'appui aux populations indigènes et tribales par le développement d'organisations de type coopératif et associatif (INDISCO), afin de créer des modes alternatifs de subsistance et d'emploi dans l'agriculture et la petite entreprise.
English: Type d’évaluation Programme opérationnel et paiements de transfert 3.
French: Expected Completion Date December 2007 5.
English: The evidence that is available also suggests that the costs of economic and financial crime, while often eluding exact measurement in the short term, are severe for many societies seeking to achieve sustainable levels of development.
French: Les éléments disponibles laissent également penser que le coût de la criminalité économique et financière, qu'il est bien souvent impossible de mesurer avec exactitude à court terme, est très élevé pour un grand nombre de sociétés cherchant à atteindre des niveaux durables de développement.
English: However it is important that deliberate vapour emissions continue to be monitored and if possible recovered, and that accidental and fugitive emissions are kept to a minimum.
French: Bien que les protections des arbres d'hélice modernes soient entièrement étanches, environ 70 % de l'ensemble des bateaux présentent encore des défauts d'étanchéité causant des pertes d'eaux dans leurs installations d'assèchement.
English: One of the most illustrious fairs in Europe, some 60,000 visitors attend the event each year in the 6,000 square metre marquee. The fair launches the season on the Cote d’Azur, and is popular with the wealthy and not-so-wealthy, the famous and the unknown, and with antique experts.
French: L’un des plus prestigieux salons d’Europe accueille chaque année, sous un chapiteau de 6 000 m2, quelques 60.000 visiteurs, ce qui fait de cette manifestation le vrai lancement de la saison sur la Côte d'Azur, un événement tout à la fois attendu par le public, modeste ou fortuné, célèbre ou inconnu, ainsi que par les professionnels.
English: Moreover, the proportion of foreign currency denominated public debt in Slovakia has been decreasing from the high levels reached in 2001, and in 2003 the bulk of this debt was almost entirely denominated in euro.
French: D’après les chiffres de 2003, la part de la dette à court terme est significative, mais si l’on prend en compte le niveau du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont relativement peu sensibles aux modifications des taux d’intérêt.
English: (d) Where the receiving Office or the International Bureau has made a declaration under paragraph (b) or where the priority claim has not been considered void only because paragraph (c) applies, the International Bureau shall publish, together with the international application, information concerning the priority claim as prescribed by the Administrative Instructions, as well as any information submitted by the applicant concerning such priority claim which is received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication.
French: La correction d’une revendication de priorité peut comporter l’adjonction de toute indication visée à la règle 4.10. b) et c) [Sans changement] 26bis.2 Irrégularités dans les revendications de priorité a) Lorsque l’office récepteur ou, à défaut, le Bureau international, constate à propos d’une revendication de priorité i) que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité et qu’une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3 n’a pas été présentée; ii) que la revendication de priorité ne satisfait pas aux conditions énoncées à la règle 4.10; ou iii) que l’une quelconque des indications figurant dans la revendication de priorité n’est pas conforme à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité; l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, invite le déposant à corriger la revendication de priorité.
English: Building a Europe for children We are determined to effectively promote the rights of the child and to fully comply with the obligations of the United Nations' Convention on the Rights of the Child.
French: Edifier une Europe pour les enfants Nous sommes décidés à promouvoir de manière effective les droits de l’enfant et à nous conformer pleinement aux obligations de la Conventions des Nations Unies sur les droits de l’enfant.
English: [Centre de formation des Economistes-Statisticiens des pays en voie de Développement]  CIT Countries in transition
French: CESD Centre de formation des économistes-statisticiens des pays en voie de développement (Eurostat)
English: Characteristics of The Sample Two-hundred and fifty four individuals were interviewed and surveyed during this phase of the investigation.
French: Les caractéristiques de l'échantillon Deux cent cinquante-quatre personnes ont fait l'objet d'une interview et d'un sondage dans le cadre de cette phase de l'enquête.
English: Once the MRIF portion of the project is complete, which includes landscaping and site preparation, the sculptures will be installed.
French: Une fois terminée la partie du projet relevant du FIMR, laquelle comprend l’aménagement paysager et la préparation du site, les sculptures seront installées.
English: However, in practice, Ukrainian women reportedly face obstacles to their full and equal participation in the labour force.
French: Toutefois, en pratique, les femmes ukrainiennes font apparemment face à de nombreux obstacles qui les empêchent d'accéder pleinement et à égalité au marché du travail.
English: Furthermore, the minimal safety conditions necessary for the safety of human life, of vessels and of the environment, are guaranteed.
French: D'autre part, les conditions minimales de sécurité nécessaires pour la sauvegarde de la vie humaine, des navires et de l'environnement, sont garanties.
English: METHOD OF MEASURING THE EMISSIONS OF CARBON DIOXIDE, FUEL CONSUMPTION AND THE ELECTRIC ENERGY CONSUMPTION OF VEHICLES POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWERTRAIN
French: MÉTHODE DE MESURE DES ÉMISSIONS DE DIOXYDE DE CARBONE, DE LA CONSOMMATION DE CARBURANT ET DE LA CONSOMMATION D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE DES VÉHICULES MUS PAR UNE CHAÎNE DE TRACTION ÉLECTRIQUE HYBRIDE
English: • Help to develop customized business plans;
French: • aide dans l'élaboration de plans d'affaires personnalisés;
English: Léster González Penton, independent journalist, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Léster González Penton, journaliste indépendant, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Inorganic Wastes: waste inorganic substances and solutions.
French: Déchets inorganiques : déchets de substances et de solutions inorganiques.
English: • Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (Geneva, 10 December 1998)
French: • Cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (Genève, 10 décembre 1998);
English: International Day of Peace, 21 September, was the dream come true of one man, and it shook the conscience of today's world, where humanity lives side by side with insecurity.
French: La Journée internationale de la paix, le 21 septembre, est la concrétisation du rêve d'un seul homme, rêve qui a secoué la conscience du monde d'aujourd'hui, alors que l'humanité vit dans l'insécurité.
English: OHIM contends that the Board of Appeal was fully entitled to and bound to refuse to take into account the new facts and evidence and that, in any case, it could have rejected them under Article 74(2) of Regulation No 40/94.
French: En droit 16 La requérante invoque, en substance, quatre moyens à l’appui de son recours, tirés, respectivement, de la violation de l’obligation de la chambre de recours d’examiner les éléments avancés pour la première fois devant elle, de la violation de l’obligation de la chambre de recours de
English: There are 2 types of trypanosoma, each of them transmitted by a different parasite.
French: Il y a deux types de trypanosomes qui sont transmis par des parasites différents.
English: Students are normally placed with ongoing research operations in federal government facilities.
French: Les étudiants sont généralement affectés à des travaux de recherche continus dans des installations du gouvernement fédéral.
English: Draft status report on Cultus Pygmy Sculpin [Cottus sp.]. unpublished manuscript.
French: Draft status report on Cultus Pygmy Sculpin [Cottus sp.]. Ébauche non publiée.
English: • The IM Program is made up of services that are executed in central agencies and all services that contribute to its outcomes in all organizations of the Government of Canada.
French: • Le Programme de GI est constitué de services qui sont assurés par les organismes centraux et de tous les services qui contribuent aux résultats dans l’ensemble des organisations du gouvernement du Canada.
English: So we need to be specific about what it is our citizens want.
French: Nous devons être précis sur ce que veulent nos citoyens.
English: Moncef TROUDI (LAHSANE) Prof de Sport - Ancien joueur de Footbal - JSK et arbitre.
French: Habib KHEIRALLAH (PASPALANNO) - Ancien joueur de Football.
English: I have with me, today, a brochure on the Revenue Cap regime and it includes a listing of these items which I'll briefly touch on in the following.
French: J'ai aujourd'hui avec moi une brochure sur le régime du plafond de recettes qui dresse la liste de ces éléments, dont je vais brièvement parler.
English: I spent my early working years on this vital cause, and now, as governor general, I have no intention of abandoning it.
French: J’y ai consacré mes premières années professionnelles, et la gouverneure générale que je suis devenue n’a aucune intention d’abandonner cette cause de toute première importance.
English: The Committee should none the less ensure that the principles were applied flexibly so as to be able to depart from them as it saw fit, i.e. when reports gave rise to more questions than usual.
French: Le Comité doit néanmoins veiller à appliquer souplement les principes qu'il s'est fixés afin de pouvoir s'en écarter quand il le juge utile, c'est-à-dire lorsque certains rapports donnent lieu à plus d'interrogations que d'autres.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Governments of France and the Republic of Korea had provided associate experts to assist the Office for Outer Space Affairs in carrying out its work relating to implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les Gouvernements de la France et de la République de Corée avaient mis à la disposition du Bureau des affaires spatiales des experts associés pour l'aider à mener à bien les activités liées à l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: The second plea, alleging infringement of Article 190 of the EC Treaty In his response dated 23 February 1996 the Director-General of DG IV relied on the exception based on the protection of the public interest (court proceedings) and explained that the requested letters contained points of both law and fact which should be regarded as forming part of the national courts' files, particularly since the cases at issue were still pending.
French: Sur le second moyen, tiré d'une violation de l'article 190 du traité Dans sa réponse du 23 février 1996, le directeur général de la DG IV a invoqué l'exception tirée de la protection de l'intérêt public (procédures juridictionnelles) et a expliqué que les lettres sollicitées contenaient des éléments juridiques aussi bien qu'objectifs qui devaient s'analyser comme faisant partie des dossiers des juridictions nationales, d'autant plus que les affaires en question étaient toujours pendantes.
English: Northwest Territories Park Warden Sharon Hayes collecting bear hair.
French: Territoires du Nord-Ouest La garde de parc Sharon Hayes recueille des poils d’ours.
English: The men were then transferred by the Coast Guard vessel Provo Wallis back to Kitimat.
French: Les naufragés ont par la suite été ramenés à Kitimat à bord du navire de la Garde côtière Provo Wallis.
English: The department is making progress in addressing the custody issues that were identified in earlier Management Accountability Framework assessments.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui a trait à la résolution des problèmes de garde constatés au cours des évaluations précédentes du cadre de responsabilisation de gestion.
English: • Continued our commitment to the work of the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
French: • Nous avons maintenu notre engagement à l'égard des travaux de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA) et du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB).
English: Source: Human Development Index, 2001.
French: Source: Indice du développement humain 2001.
English: A written examination for the AS-05 Program Manager competition had been held in February 2005.
French: En février 2005, un examen écrit a été tenu dans le cadre du concours visant à pourvoir au poste de gestionnaire de programme (AS-05).
English: In addition, the plaintiff was not on duty when the property was stolen.
French: In this view, the Court of Appeals’ termination of the employment contract and reference to paragraph d of Article 70 of the Labor Code was recognized invalid.
English: In a 5 February 2003 memorandum, the Office of Legal Affairs estimated that the “special clause” is still not valid, inasmuch as it is inserted in the contract upon recruitment, without a prior period of service with UNHCR.
French: Dans un mémorandum du 5 février 2003, le Bureau a estimé que la «clause spéciale» demeurait non valide, dans la mesure où elle était insérée dans le contrat au moment du recrutement, sans que l'intéressé ait été préalablement employé par le HCR.
English: A look back at SARSCENE 2004 ONE VOICE, UNITED IN SAR was the theme for this year's SARSCENE Workshop, in Calgary, Alberta.
French: Près de 600 professionnels de la recherche et du sauvetage, provenant de partout au pays et d'ailleurs dans le monde, se sont réunis à Calgary (Alberta) pour la 13e édition annuelle du congrès, afin de mettre en commun des idées, de partager les pratiques exemplaires et les leçons retenues.
English: A good deal of time is wasted at baggage collection too.
French: On perd aussi beaucoup de temps au retrait des bagages.
English: During this period, fifty requests for a public hearing were addressed to the Minister (Appendix 1).
French: C’est au cours de cette période que 50 requêtes d’audience publique ont été adressées au Ministre (annexe 1).
English: Obtain application forms from your local cadet corps and apply directly to them
French: Obtenir les formulaires de demande auprès de votre corps de cadets local, et lui présenter directement votre demande
English: Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or PE 386.356v01-00 6/49
French: Par ailleurs, l'utilisation de produits phytosanitaires dans les zones de production d'eau potable est déjà réglementée au niveau national et il n'y a donc pas lieu d'y revenir.
English: Committees were also set up at the provincial level which were coordinated by the provincial governments and assisted by the provincial offices of the National Children's Institute, which organized provincial seminars and debates and established contacts for dissemination of the Convention to communities.
French: Au niveau provincial se sont constitués des comités provinciaux, coordonnés par les gouvernements provinciaux et assistés par les directions provinciales de l'Institut national de l'enfant, qui ont assuré la réalisation de séminaires provinciaux, de débats et l'établissement de contacts avec les populations pour la diffusion de la Convention.
English: This is a long-standing UNAMI recommendation, and representatives of the Ministry of Defence have recently acknowledged that the detention of civilians does not fall within its jurisdiction.
French: La Mission a recommandé depuis longtemps un tel transfert, et des représentants du Ministère de la défense ont récemment reconnu que la détention de civils n'est pas de leur ressort.
English: Natural disasters are possible due to regional volcanic activity.
French: Des volcans sont actifs dans la région et pourraient provoquer des catastrophes naturelles.
English: • With respect to nuclear energy, Canada should keep its options open to other technologies and providers.
French: • Dans le domaine de l'énergie nucléaire, le Canada devrait être ouvert à d'autres technologies et à d'autres fournisseurs.
English: • more intensive integration of youngsters with a migration background in connection with the Vocational Training Pact, increasing the number of places in the "Special programme for the initial qualification of youth" to 40,000, recruiting 10.000 additional traineeships in companies owned by individuals of foreign origin in connection with the "Active for traineeship" initiative,
French: • l’intensification de l’intégration des jeunes issus de l’immigration dans le Pacte sur la formation, accroissement à 40 000 places du „Programme spécial de qualification initiale des jeunes", 10.000 places de formation supplémentaires dans des entreprises dont les propriétaires sont d'origine étrangère dans le cade de l'initiative „Actif pour des places de formation" ;
English: * As of 31 October 2005.
French: * Au 31 octobre 2005.
English: I shall pass on the honourable member's concern to the Commission and Council.
French: Je veillerai à transmettre le point de vue et le souci de l'honorable député à la Commission et au Conseil.
English: The documentation available in the office was either bilingual or published in both English and French.
French: La documentation disponible sur place était soit bilingue soit publiée en français et en anglais.