ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel comprises 163 rooms, including 155 double rooms and 8 apartments.
French: L’hôtel dispose de 163 chambres, dont 155 doubles et 8 appartements.
English: Breaches of a licence condition are enforced in the same manner as violations of fisheries regulations.
French: Les infractions aux conditions d’un permis sont punies de la même façon que les infractions aux règlements de pêche.
English: September 10, 1998 JOHN R. THOMPSON Deputy Superintendent Regulation [39-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at September 9, 1998 ASSETS
French: Le 10 septembre 1998 Le surintendant adjoint Réglementation JOHN R. THOMPSON [39-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 9 septembre 1998 ACTIF
English: An increasing number of women are experiencing heart disease but they are under-diagnosed.
French: Un nombre croissant de femmes souffrent de maladies du coeur, mais elles sont sous-diagnostiquées.
English: The second part of the committee's recommendation focuses on the desirability of regulatory programs that allow firms the flexibility to demonstrate that their products meet the basic objectives of the regulation without meeting the details of the regulation.
French: La seconde partie de la recommandation du Comité porte sur l'opportunité de créer des programmes de réglementation permettant aux entreprises de démontrer que leurs produits répondent aux objectifs fondamentaux de la réglementation sans respecter les détails de celle-ci.
English: The reasons for this are clearly set out in the report of the Secretary-General dated 22 May 2000 (S/2000/460), a report which was subsequently endorsed by the Security Council on 18 June 2000 (S/PRST/2000/21).
French: C'est là un fait clairement expliqué dans le rapport du Secrétaire général daté du 22 mai 2000 (S/2000/460), rapport auquel a souscrit ultérieurement le Conseil de sécurité le 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21).
English: -Of other textile materials - - -Of wool:
French: -D'autres matières textiles - - -De laine :
English: In the absence of information on the duration and modalities of the high-level plenary meeting to be held in 2010, which has yet to be determined through consultation, as decided by the Assembly in operative paragraph 2, it is the understanding of the Secretariat that the meeting would be held during the sixty-fifth session of the Assembly and that its requirements for conference servicing, including meeting and documentation services, would be within the overall workload and entitlements of the General Assembly, such as only two meetings per day — one in the morning and one in the afternoon — using the meetings entitlements from those allocated to the Assembly.
French: En l'absence d'informations sur la durée et les modalités de la réunion plénière de haut niveau qui se tiendra en 2010, qui devront être arrêtées après des consultations, tel que décidé par l'Assemblée au paragraphe 2, le Secrétariat entend que la réunion aura lieu pendant la soixante-cinquième session de l'Assemblée et que des services de conférence requis, y compris les services de séances et de documentation, seraient incluses dans le cadre des ressources et de la charge de travail générale de l'Assemblée générale, comme la tenue de deux réunions uniquement par jour - une le matin et une l'après-midi - en utilisant les ressources mises à la disposition de l'Assemblée en matière de services de conférence.
English: The effect of pH on the solubility of the corrosion by-products formed during the corrosion process is often the key to understanding the concentration of metals at the tap.
French: L’effet du pH sur la solubilité des sous-produits de la corrosion joue souvent un rôle clé dans la détermination de la concentration des métaux dans l’eau du robinet.
English: (More findings on study abroad)
French: (Autres faits saillants sur les études à l’étranger)
English: • Application Form - 2008 (PDF) For additionnal information, please contact your campus' student services department or write us at brigitte.brieu@gnb.ca. We can also be reached by phone at (506) 444-4948.
French: • Formulaire d'application - 2008 (PDF) Pour des renseignements additionnels, veuillez vous adresser au centre de services aux étudiants de votre université ou écrivez-nous à brigitte.brieu@gnb.ca. Vous pouvez également téléphoner au (506) 444-4948.
English: Key issues addressed in the draft poverty reduction strategy paper and in the MDGs have been integrated into the proposed programme.
French: Les problèmes essentiels abordés dans le projet de document de stratégie sur la réduction de la pauvreté et dans les objectifs du Millénaire ont été intégrés au programme proposé.
English: It is the interpretation of "isolation" that would determine which of the parties' definitions of "partitioning" is correct, but question 63 and answer 63 do not provide any assistance in interpreting "isolation".
French: C'est l'interprétation du mot « isolement » qui déterminerait quelle définition de « partitionnement » parmi celles des parties est la bonne, mais la question 63 et la réponse 63 n'aident pas à interpréter le mot « isolement ».
English: This report examined whether the CFIA is meeting its responsibilities with respect to the regulation of plants with novel traits (PNTs). The audit found that the CFIA needs to improve its practices to better protect against the environmental risks posed by PNTs.
French: Il a vérifié si l'ACIA assumait ses responsabilités en matière de réglementation des végétaux à caractères nouveaux (VCN) et il a constaté qu'elle avait besoin d'améliorer ses pratiques pour assurer une meilleure protection contre les risques environnementaux posés par les VCN.
English: Large firms may look to smaller companies for access to novel technologies and will support the R&D process in order to participate in the commercialization of resulting products.
French: Les grandes sociétés peuvent s'adresser aux plus petites entreprises pour accéder aux nouvelles technologies et peuvent soutenir le processus de R et D afin de participer à la commercialisation des produits résultants.
English: The process began before the film and hasn’t finished yet.
French: Il s’agit d’un processus qui a débuté avant le film et qui n’est pas encore terminé.
English: • Canadian exports to Kenya generally consist of electrical machinery, textile articles, vehicles and telecommunications equipment destined for Kenya’s developing transportation, power and energy sectors.
French: • Les exportations canadiennes à destination du Kenya se composent habituellement de machinerie électrique, d'articles textiles, de véhicules et de matériel de télécommunications destinés aux secteurs des transports, de l'électricité et de l'énergie, qui sont en voie de développement.
English: The following account illustrates the unrealistic hopes and fantasies that the wife of an Ocean Ranger victim had long after she knew her husband was dead:
French: Le témoignage qui suit décrit les espoirs irréalistes et les fantasmes que la femme d’une des victimes de l’Ocean Ranger a eu longtemps après l’annonce de la mort de son mari :
English: The heterogeneity of development levels, interests and visions among circumpolar countries, coupled with the fact that the region is one of the world’s richest in natural resources, may increase the potential for tension in the North.
French: Ainsi, en raison de la disparité des niveaux de développement et de la divergence des intérêts et des visions des pays circumpolaires, conjuguées au fait qu’il s’agit de l’une des régions les plus riches au monde en ressources naturelles, le Nord pourrait devenir une source de tension.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 46 Article 7, paragraph 1 Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 46 Article 7, premier alinéa Dans un délai de neuf mois suivant l’avis de l’Autorité, la Commission soumet au comité visé à l’article 14, paragraphe 1, un projet de règlement mettant à jour la liste communautaire, tenant compte de l’avis de l’Autorité, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et d’autres facteurs légitimes utiles pour la question examinée.
English: Unless you already have permission to stay in the UK when you apply, you can be detained (held) at an immigration detention centre.
French: Si vous n’êtes pas déjà autorisé à demeurer au Royaume-Uni au moment de votre demande, vous serez peut-être placé en détention dans un centre de détention pour les immigrés.
English: Use only on skin surfaces that are not covered by clothing.
French: Lisez et suivez toujours les instructions sur le contenant, surtout lorsque vous appliquez un insectifuge sur de jeunes enfants.
English: GE Nuclear is the employer of the Arnprior employees.
French: GE Nuclear est l’employeur des employés d’Arnprior.
English: See document TRANS/2004/12 - Declaration of the Third International Euro-Asian Conference on Transport.
French: Voir la Déclaration de la troisième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (TRANS/2004/12).
English: An attempt is being made to extend this facility to trafficked women and children.
French: On s'efforce actuellement de faire également bénéficier de ce type de service les femmes et les enfants victimes de trafics.
English: In Protocol terms, non-Article 5 Parties had by 2005 achieved an aggregate reduction in consumption of over 72 per cent, which is over double the level of reductions which the Protocol currently requires them to meet.
French: En termes de respect des dispositions du Protocole, les Parties non visées à l'article 5 avaient réalisé avant la fin de 2005 une réduction globale de plus de 72 % dans leur consommation, ce qui représente plus du double des réductions que leur impose le Protocole.
English: In the case at hand it appears there where mitigating circumstances that where not considered in that the claimant does not deny his error but being in an extreme financial squeeze puts himself at the mercy of the Commission.
French: Dans la présente affaire, il semble qu'il y avait des circonstances atténuantes qui n'ont pas été prises en compte, c'est-à-dire que le prestataire ne nie pas son erreur, mais sa situation financière extrêmement difficile le place à la merci de la Commission.
English: The Canadian Child Health Clinician Scientist Program (CCHCSP) is a prime example of STIHR’s transdisciplinary focus.
French: recherche en santé et provenaient de toutes les parties du Canada.
English: Ask staff at the Yoho Visitor Centre if the bridge is in before you take this route.
French: Avant de vous engager sur ce sentier, demandez au personnel du centre d'acceuil de Yoho si le pont est pratiquable.
English: CCLI’s principals (CCLI being an agency) are music publishers of religious music.
French: Ses titulaires de licences sont uniquement des institutions religieuses.
English: Tuesday, September 27 Metadata Demystified Karen Morgenroth, Data Management Coordinator, CISTI, National Research Council Canada Metadata still a mystery?
French: Le mardi 27 septembre Les métadonnées démystifiées Karen Morgenroth, coordonnatrice de la gestion des données, ICIST, Conseil national de recherches Canada L'a b c des métadonnées.
English: There are 3 midwives who conduct periodic examinations, as well as antenatal classes.
French: Les trois sages-femmes du territoire exécutent des examens réguliers et organisent des séances de préparation à l'accouchement.
English: Activities will include joint and strengthened anti-corruption efforts in Iraq, the western Balkans, Nigeria and the Arab States.
French: Le partenariat portera notamment sur des efforts conjoints et intensifiés de lutte contre la corruption en Iraq, dans l'ouest des Balkans, au Nigéria et dans les États arabes.
English: The characteristics of a supportive and effective manager Panel of champions on pride, recognition and workplace well-being Developing a culture of recognition Workshops Bring Your Work to Life!
French: Les caractéristiques d'un gestionnaire solidaire et efficace Groupe de champions de la fierté, de la reconnaissance et du mieux-être en milieu de travail Bâtir une culture de reconnaissance Ateliers Mettez de la vie dans votre travail!
English: • Your Pension and Benefits - Operational Service and Correctional Service Canada 2006
French: • Votre pension et vos asvantages sociaux - Service opérationnel et Service correctionnel Canada 2006
English: Find Direct AB / AB ITSverige - unscrupulous impostor!
French: Domaine Princita tricheurs - plus grande que je pensais! (Uppdat.
English: Info Parliament urged to seek answers from Member States on CIA detention centres Human rights - 05-01-2006 - 02:01 The European Parliament can play an important role in the investigation into the alleged existence of CIA detention flights and centres in the EU by getting information from the Member States, MEPs were told on Wednesday.
French: Info Centres de détention de la CIA: le PE peut contribuer à l'enquête Droits de l'homme - 05-01-2006 - 03:01 Le Parlement peut jouer un rôle important dans l'enquête sur les vols et sur l'existence présumée de centres de détention de la CIA dans l'UE en obtenant des réponses de la part des États membres, a indiqué Lotte Leicht, ce mercredi, aux députés de la sous-commission des Droits de l'homme.
English: Maison in ST MARTIN DE RE (17410) ref.
French: Maison à ST MARTIN DE RE (17410) ref.
English: Finally, although this is not in the much more comprehensive written text that I have circulated, I should like to support the comments made by the Permanent Representative of Japan regarding the need to strengthen the regime under the Convention of the Safety of United Nations and Associated Personnel, which we also believe would make a significant contribution in this area.
French: En conclusion, même si cela ne figure pas dans le texte écrit que j'ai distribué, je souhaiterais dire que j'appuie les commentaires qui ont été faits par le Représentant permanent du Japon concernant la nécessité de renforcer le régime créé par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations et du personnel associé, car nous pensons que cela apporterait une contribution importante dans ce domaine.
English: You can use Form T1043, DEDUCTION FOR EXCESS REGISTERED PENSION PLAN TRANSFERS YOU WITHDREW FROM AN RRSP OR RRIF, to calculate your deduction.
French: Pour calculer le montant de votre déduction, remplissez le formulaire T1043, DÉDUCTION POUR UN MONTANT REÇU DE VOTRE REER OU FERR QUI ÉTAIT UN MONTANT EXCÉDENTAIRE TRANSFÉRÉ D'UN RÉGIME DE PENSION AGRÉÉ.
English: Most farmers, however, supported a price rise as long as it occurred gradually and was not too steep.
French: La plupart des agriculteurs, toutefois, étaient en faveur d'une augmentation des prix à condition qu'elle soit graduelle et raisonnable.
English: All of the religions and beliefs must be involved in the dialogue, without hierarchy or discrimination.
French: Toutes les religions et les convictions doivent être impliquées dans ce dialogue, sans hiérarchie ni discrimination.
English: ◦ 6.1 regulate the entry of contributions through nomination contests into the political process; 
French: ◦ 6.1 régir l'apport de contributions politiques lors des courses à l'investiture;
English: The best way for this is to simplify the complicated bureaucracy and create clear procedures.
French: La meilleure manière d'y parvenir est de simplifier la bureaucratie complexe et d'instaurer des procédures claires.
English: Code Remarks Public Service Superannuation Act Advisory Committee ACS Members appointed by the GIC.
French: Observations Comité consultatif de la Loi sur la pension de la Fonction publique ACS Les membres sont nommés par le GEC.
English: The secretariat demonstrated improvements in the way in which information on capacity-building was displayed in the Clearinghouse.
French: Le secrétariat a fait une démonstration des améliorations apportées à la présentation de l'information relative au renforcement des capacités au sein du mécanisme d'échange d'informations.
English: Consultation — Prior to the Canada Gazette, Part I Publication Prior to drafting new regulations and publishing them in the Canada Gazette, Part I, the CNSC conducted extensive consultations with licensees and stakeholders, followed by a self-evaluated Business Impact Test (BIT).
French: Consultations préalables à la publication dans la Gazette du Canada Partie I Avant de rédiger le nouveau règlement et de le faire paraître dans la Gazette du Canada Partie I, la CCSN a mené de longues consultations avec les titulaires de permis et les parties intéressées; les consultations ont été suivies par un test d'incidence sur les entreprises avec autoévaluation.
English: Requirements now call for individuals to use up their full annual leave credits and accumulated compensatory time before requesting LWOP.
French: Un manuel distinct pour les expatriés n'a jamais été approuvé par HRL.
English: Introduction The Purpose of the Paper, and Methodological Issues The purpose of this paper is simple: to describe what was achieved by Public Service 2000, a reform initiative launched in early 1990 and named in recognition that the reforms would likely take 10 years to accomplish.
French: Introduction But du rapport et méthodes Le but du rapport est simple : décrire les résultats de Fonction publique 2000 (FP 2000), projet de réformes lancé au début des années 1990 et nommé ainsi pour reconnaître qu'il faudrait probablement dix ans pour le mener à bien.
English: In June 2000 the Maltese Parliament adopted an Amendment to the Broadcasting Act of 1991 to bring it into line with the Community acquis.
French: En juin 2000, le Parlement a adopté une révision de la loi de 1991 sur la radiodiffusion conforme à l'acquis communautaire.
English: The Rehabilitation Council is a statutory body under the Rehabilitation Council of India Act, 1992, which came into force on 31 May, 1993.
French: Le Conseil de réadaptation est un organe créé par la Loi sur le Conseil indien de réadaptation, 1992, qui est entrée en vigueur le 31 mai 1993.
English: For those reasons, her delegation had called for a recorded vote and would vote against the draft resolution.
French: Pour ces raisons, la délégation des États-Unis d'Amérique a demandé un vote enregistré et votera contre le projet de résolution.
English: Embryos of local lines (AN 265, AN 51, and AN 86) germinated readily at all temperatures below 24 °C, but showed thermodormancy above it.
French: Les embryons des lignées locales (AN 265, AN 51 et AN 86) ont germé une thermodormance au dessus de cette température.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ___________________ For further information:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ________________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened the Immigration and Refugee Protection Act Mostly met To control the movement of individuals who refuse to establish their identity or are in Canada illegally, 13,413 persons were detained, an increase over the 2002-2003 fiscal year.
French: Rapports sur les personnes qui ont dérogé à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et, au besoin, détention de ces personnes En grande partie atteint Pour contrôler la circulation des personnes qui refusent d'établir leur identité ou qui sont au Canada illégalement, 13 413 personnes ont été détenues, soit une augmentation par rapport à l'exercice 2002-2003.
English: Object Codes > Summary > 5030 - Acquisition of Other Advances with Cash Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5030 - Acquisition d'autres avances en espèces Liens institutionnels
English: The socio-economic problems affecting economic agents and households drive them to exert significant pressure on ecological systems that are thereby rendered more vulnerable.
French: En effet, les problèmes socioéconomiques auxquels sont confrontés les agents économiques et les ménages les poussent à exercer davantage des pressions considérables sur les écosystèmes, lesquels sont fragilisés à leur tour.
English: The purpose of this evaluation is to measure the relevance, success and cost-effectiveness of the CCGA in meeting its objectives as defined in the Contribution Agreements.
French: L'évaluation vise à mesurer la pertinence, le succès et la viabilité de la GCAC par rapport à la réalisation de ses objectifs, définis dans les accords de contribution.
English: The seating capacity of the lifeboat shall be determined by tests to find out how many adults wearing lifejackets or lifebelts can be accommodated without interfering with the rowing and steering of the lifeboat;
French: Le nombre de places assises disponibles dans l'embarcation est fixé à la suite d'essais visant à déterminer le nombre d'adultes qu'il est possible d'y installer sans que ceux-ci, lorsqu'ils sont munis de gilets ou de bouées de sauvetage, ne gênent ni le maniement des avirons ni la gouverne du canot;
English: Based on FedNor's program design and delivery and current level of resources, at least partial achievement of the program objectives is plausible.
French: En examinant la conception et la prestation du programme FedNor et les ressources actuelles dont il dispose, atteindre partiellement les objectifs du programme est plausible.
English: 5 By letter of 11 January 1991, the Commission informed the French authorities of its decision to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the seven categories of aid granted to the PMU:
French: 5 Par lettre du 11 janvier 1991, la Commission a informé les autorités françaises de sa décision d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'égard [de sept mesures en faveur du PMU].
English: For effective early diagnosis and therapy it is imperative to understand the processes that fail or go wrong in the earliest clinical stages.
French: Pour poser un diagnostic précoce et mettre au point un traitement efficace, il est impératif de comprendre les processus qui deviennent défaillants ou déficients aux premiers stades cliniques de la maladie.
English: Immediately following the plenary meeting 26th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance plénière 26e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Gerfried Fuchs reported the status of some translations of www.debian.org .
French: Gerfried Fuchs a fait un compte-rendu sur l'état de certaines traductions de www.debian.org .
English: This Blingee scored 1140 points in the Best Goth Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1140 points dans la compétition Meilleur Blingee Goth.
English: Services exports totalled $31.7 billion in 2000, with corresponding imports at $37.6 billion.
French: En 2000, nos exportations de services ont totalisé 31,7 milliards de dollars, tandis que nos importations s'établissaient à 37,6 milliards de dollars.
English: Anniversaries provoke recollections over the past and projections for the future.
French: Les anniversaires évoquent des souvenirs du passé et suscitent des projections concernant l'avenir.
English: Finding Images on the Internet AltaVista, Lycos, Google and HotBot all provide image searching capabilities.
French: Recherche d'images sur Internet AltaVista, Lycos, Google et HotBot offrent tous une fonctionnalité de recherche d'images.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Tactical Vest Additional Photos How to Use It Project Documents Small Pack System Rucksack Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Veste tactique Autres photos Consignes d’utilisation Documentation Musette et sacs Havresac Outil polyvalent