ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Formation of the Protection Guard of the Nuclear Energy Industries, Facilities, Properties and Documents of the Atomic Energy Organization of Iran, adopted by the Council of Ministers in 1975;
French: a) Formation de l'unité chargée de la protection des entreprises, installations et espaces et documents nucléaires de l'Organisation de l'énergie atomique d'Iran, règlement adopté par le Conseil des ministres en 1975;
English: Effective Date December 9, 2002 February 3, 2003 July 16, 2003
French: Entrée en vigueur le 1er octobre 2002 le 4 novembre 2002 le 9 décembre 2002 le 3 février 2003 le 16 juillet 2003
English: Reception staff can access information on providing services in various languages, such as French, by pressing F1 on their computers.
French: Le personnel à la réception peut avoir accès à de l'information sur la prestation de services dans différentes langues tels que le français en appuyant sur F1 sur l'ordinateur.
English: There are many different types of fostering that carers can offer.
French: Plusieurs types de placement peuvent être proposés par les autorités chargées de la garde de l'enfant.
English: This is often the case with pulse and oilseed residues, which ideally should not be fallowed.
French: C'est souvent le cas des résidus de légumineuses et des oléagineux dont les champs, idéalement, ne devraient pas être mis en jachère.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > MERO Archives > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > > > Explorateur
English: This higher level of product assurance permits the qualifying authority, as a certification agency, to enter into a licensing agreement with supplier(s) allowing them to use a registered certification mark on their products and promotional literature.
French: (1994-06-23) (critical path method) classe d'articles (OTAN) Classe de biens comprenant des produits semblables, des articles ayant un certain rapport entre eux à cause de leurs propriétés physiques ou leurs caractéristiques de rendement ou des articles d'une catégorie générale, ordinairement stockés et distribués ensemble.
English: Due date, unless specified by the procurement contract, is defined as 30 days from the later date of receipt in the department of:
French: La date d’échéance, sauf dispositions contraires du contrat d’achat, est définie comme étant 30 jours:
English: Slovakia believed that the proposals for universalization of Commission membership or the creation of a human rights council were therefore worthy of attention.
French: La Slovaquie pense donc que les propositions en faveur de l'universalisation de la composition de la Commission ou de la création d'un conseil des droits de l'homme sont dignes d'intérêt.
English: This being the case, it would be a highly dubious business to believe it is possible to buy raw materials at cheaper prices, and that is why we have stipulated and are stipulating that there be a special relationship between the regions in this regard.
French: Il serait plus que douteux de croire qu’il est possible d’acheter des matières premières à moindre prix et c’est la raison pour laquelle nous avons indiqué et indiquons qu’il doit y avoir un lien particulier entre les régions à cet égard.
English: · the tariff classification of blends of butteroil and glucose and blends of butteroil and processing solids, containing less than 50 percent by weight of dairy content.
French: 100 de sucre (sucrose);  · le classement tarifaire des mélanges d'huile de beurre et de glucose et des mélanges d'huile de beurre et de matières sèches de transformation, contenant moins de 50 p.
English: (h) To take urgent measures to put an end to the military operations targeting civilians in the ethnic areas, and to the associated violations of human rights and humanitarian law against persons belonging to ethnic nationalities, to end the systematic forced displacement of large numbers of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to respect existing ceasefire agreements;
French: h) Mettre d'urgence un terme aux opérations militaires visant des civils dans les zones où vivent des minorités ethniques, aux violations de leurs droits fondamentaux et du droit humanitaire dont elles s'accompagnent, mettre un terme au déplacement forcé systématique d'un grand nombre de personnes ainsi qu'aux causes des mouvements de réfugiés vers les pays voisins, et respecter les accords de cessez-le-feu existants;
English: Federal Total cash Total program Debt Total transfers revenues expenditures charges expenditures
French: Comptes publics du territoire du Yukon (pour 2006-2007 : budget de 2007)
English: Not only have collaborations improved productivity and created a pool of leading-edge researchers, they have also fostered the growth of the knowledge-based industries and regional R&D clusters that now anchor Canada's participation in today's globalized economy.
French: Non seulement les collaborations ont permis d’accroître la productivité et de créer un bassin de chercheurs de premier ordre, mais elles ont également favorisé la croissance des industries du savoir et des grappes de R-D régionales qui garantissent désormais la participation du Canada à l’économie mondialisée d’aujourd’hui.
English: This Living Landscapes website profiles the exploits of fur trader and explorer, Peter Skene Ogden. Produced by the Royal British Columbia Museum and Okanagan University College.
French: Accompagnez Samuel Hearne et Matonabbee dans leur expédition vers l'océan Arctique, grâce à cette page tirée du site de Bibliothèque et Archives Canada.
English: As far as industrial property rights which originated in the former German Democratic Republic are concerned, the extension covers the following industrial property rights: - patent rights, including exclusive patents and economic patents and including patent rights having effect in the German Democratic Republic under the Agreement of December 18, 1976, on the Mutual Recognition of Inventors, Certificates and other Documents of Protection for Inventions (Havana Agreement); - industrial design rights, including authors' certificates and patents for industrial designs and including industrial designs deposited with effect for the German Democratic Republic under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs; - trademark and service mark rights, including international registrations of marks extended to the German Democratic Republic under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks; - registered geographical indications and applications for the registration of geographical indications, which may be converted to collective marks by filing an application within one year after the entry into force of the Law on the Extension of Industrial Property Rights; the priority of the registration or application date is preserved.
French: En ce qui concerne les droits de propriété industrielle ayant pris naissance dans l'ancienne République démocratique allemande, l'extension porte sur: - les droits attachés aux brevets, y compris les brevets d'exclusivité et les brevets d'exploitation et y compris les droits attachés aux brevets valables dans la République démocratique allemande en vertu de l'Accord du 18 décembre 1976 sur la reconnaissance mutuelle des certificats d'inventeur et autres titres de protection des inventions (Accord de La Havane); - les droits attachés aux dessins et modèles industriels, y compris les droits attachés aux certificats d'auteur et aux brevets de dessin ou modèle industriel ainsi que les droits découlant des dessins et modèles industriels déposés avec effet dans la République démocratique allemande en vertu de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels; - les droits attachés aux marques de produits et de services, y compris les droits découlant des enregistrements internationaux de marques étendus à la République démocratique allemande en vertu de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques; - les droits attachés aux indications géographiques enregistrées et les droits découlant des demandes d'enregistrement d'indications géographiques, ces indications pouvant être transformées en marques collectives sur requête déposée dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la loi sur l'extension des droits de propriété industrielle; la priorité de la date de l'enregistrement ou de la demande est maintenue.
English: However, at the other extreme, it is also possible that language knowledge could indirectly act as a barrier, particularly in the case of immigrants, because it acts as a marker by which the majority can label a minority.
French: Toutefois, à l'autre extrême, il est aussi possible que la connaissance linguistique puisse agir indirectement comme obstacle, particulièrement dans le cas des immigrants, parce qu'elle sert de marque qui permet à la majorité de repérer les membres d'une minorité.
English: This will be pursued through a combination of in-service support initiatives, capital projects, and business transformation activities all aimed at improving access to information by operational commanders and departmental decision-makers.
French: Pour y arriver, le Ministère aura recours à des initiatives de soutien en service, des projets d'immobilisations et des mesures de transformation des activités qui viseront tous à donner aux commandants opérationnels et aux décideurs du Ministère un meilleur accès à l'information.
English: From 1994-1998, Manitoba Education and Training provided the services of a Violence-Prevention Specialist that worked with schools developing violence prevention programs and strategies and assisted in the professional development of school teams.
French: De 1994 à 1998, le Ministère de l'éducation et de la formation du Manitoba a mis à la disposition des écoles un spécialiste de la prévention de la violence dont le rôle a été de les aider à concevoir des programmes et des stratégies de lutte contre la violence et à former des équipes d'intervention.
English: The other has a more lively, atmospheric meeting place, where bar lunches and snacks are served daily.
French: L'autre propose une ambiance plus animée et vivante où vous pourrez déguster un déjeuner ou des snacks tous les jours.
English: By the 1990's, his media group was in trouble, weakened by excessive diversification (the decision to enter the retail-distribution business almost destroyed the group).
French: Son groupe médiatique, affaibli par une diversification excessive (la décision de pénétrer le marché de la distribution de détail l'avait pratiquement détruit), rencontra des difficultés dans les années 1990.
English: Yale First Nation will provide that individuals who are not Yale First Nation Members, residing on or having a property interest in Yale First Nation Land, will have access to the appeal and review procedures under paragraphs 35 and 32.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale permet aux individus qui résident sur les terres de la Première nation Yale ou qui possèdent un droit de propriété sur celles-ci, mais qui ne sont pas des citoyens de la Première nation Yale, de se prévaloir des mécanismes d’appel et de révision prévus aux articles 35 et 32 ci-dessus.
English: J.E. Cohen, "Intellectual Privacy and Censorship on the Internet," 8 S.H.C. L.J. 693, at 700-701.  17.
French: J.E. Cohen, « Intellectual Privacy and Censorship on the Internet », 8 S.H.C. L.J. 693, pp. 700 et 701.  17.
English: Although they have a very simple, house-like outlook, inside they present an unexpected rich baroque decoration.
French: Bien qu'elles soient d'apparence simple et ressemblent à de maisons ordinaires, l'intérieur révèle un décoration baroque d'une richesse inattendue.
English: Defence also supports the largest federally funded youth programs in Canada with the Cadets (Sea, Land and Air) and the Junior Canadian Rangers.
French: La Défense gère en outre le plus important programme de formation des jeunes au Canada financé par le gouvernement fédéral.
English: 4.4 With respect to the allegation of a violation of article 17 and the right to family life in the cases of Mr. and Mrs. Toala and their son, the State party notes that indeed it did take into consideration family issues, when deciding on the authors' application for residency.
French: 4.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 17 et du droit à la vie de famille dans le cas de M.  et Mme Toala et de leur fils, l'État partie fait observer qu'il a effectivement pris en considération les questions familiales lorsqu'il a examiné la demande de permis de résidence des auteurs.
English: McDonald's is a strong believer of sports, encouraging our children to incorporate physical activity and sports into their everyday lives.
French: McDonald's croit fermement au sport et à l'importance d'encourager nos enfants à adopter une saine activité physique en intégrant le sport à leur quotidien.
English: • Read the excerpt from Linda Nochlin's article "Why Have There Been No Great Women Artists?" (see Appendix), which follows this activity.
French: • Lisez l’extrait de l’article de Linda Nochlin «Pourquoi n'existe-t-il pas de grandes femmes artistes?» (voir annexe) qui figure à la suite de cette activité.
English: It is certainly not a President and not with executive powers in its own right.
French: Il ne s'agit certainement pas d'un président disposant de pouvoirs exécutifs propres.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly called upon Member States, in particular the donor community, as well as the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations, to support the efforts of small island developing States in the further implementation of the Programme of Action; called upon the organizations of the United Nations system to assist small island developing States in their efforts to enhance their capacities to effectively utilize the benefits and mitigate the implications of globalization; urged all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution (resolution 55/202).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a appelé les États Membres, en particulier la communauté de donateurs, ainsi que les organes et institutions pertinents des Nations Unies et les commissions et organisations régionales, à soutenir les efforts que font les petits États insulaires en développement pour poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action; demandé aux organismes des Nations Unies de soutenir les efforts que font les petits États insulaires en développement pour renforcer les moyens dont ils disposent pour pouvoir profiter des avantages qu'apporte la mondialisation et pour en atténuer les effets; demandé instamment à toutes les organisations pertinentes de mener d'urgence à bien leurs travaux relatifs à l'accomplissement d'un indice de vulnérabilité; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 55/202).
English: Such entries must occur within the time validated for your stay in Canada.(e.g. You may be given six months from the date you enter Canada at the Port of Entry) A multiple entry visa allows you to enter Canada from any country multiple times during the validity of the visa.
French: (p. ex., on pourra vous accorder six mois à partir de la date à laquelle vous êtes arrivé au Canada au point d'entrée) Un visa pour séjours multiples vous permet d'entrer au Canada à partir de n'importe quel pays plusieurs fois pendant la période de validité du visa.
English: Safety measures should be incorporated at the earliest conceptual and engineering design stages.
French: Des mesures de sûreté devraient être intégrées dès les premiers stades de la conception et de l'étude technique.
English: A decree of December 1996 introduced a special land acquisition programme.
French: Un programme spécial d'acquisition de terres a été mis en place par un décret de décembre 1996.
English: The strategy will facilitate monitoring of the number of incarcerated children and of those in alternate structures.
French: La stratégie s'emploiera à faciliter le suivi de nombreux enfants incarcérés ou placés dans d'autres institutions.
English: Fees Requests for fee waivers are considered in accordance with section 11(6) of the Access to Information Act and the Treasury Board Policy Guidelines.
French: Les frais de moins de 25 $ sont automatiquement supprimés.
English: See glossary A/CN.9/WG.V/WP.74.
French: Voir glossaire A/CN.9/WG.V/WP.74.
English: The actions taken or planned by the Central Competent Authorities (CCA) in response to the recommendations in these reports have also been published on the same site: http://ec.europa.eu/food/fvo/index_en.htm.
French: Les actions entreprises ou prévues par les autorités centrales compétentes (ACC), en réponse aux recommandations de ces rapports, ont également été publiées sur le site http://ec.europa.eu/food/fvo/index_en.htm.
English: Communications under this article may be received and considered only if submitted by a State Party that has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee.
French: Les communications présentées en vertu du présent article ne peuvent être reçues et examinées que si elles émanent d'un État Partie qui a fait une déclaration reconnaissant, en ce qui le concerne, la compétence du Comité.
English: It should be kept in mind, however, that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percentage departure in the north represents much less actual precipitation than the same percentage departure in the south.
French: Notons toutefois que les précipitations « normales » du nord du Canada sont en général nettement inférieures à celle du sud du Canada. De ce fait, un écart en pourcentage donné dans le nord représente beaucoup moins de précipitations réelles que le même écart pour le sud.
English: IMPORTANT This request must be presented to the International Bureau through the intermediary of the Office of the European Community: the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ("OHIM")
French: IMPORTANT Cette demande doit être présentée au Bureau international par l’intermédiaire de l’Office de la Communauté européenne : l’Office de l’Harmonisation dans le Marché Intérieur (Marques, dessins et modèles) ("OHIM").
English: The Agency has determined that the attendant cost to Bengough would be approximately $10,000, plus disbursements, estimated at about $1,000.
French: L’Office a déterminé que le coût accessoire pour Bengough serait d’environ 10 000 $, plus les décaissements, évalués à environ 1 000 $.
English: A new paragraph had been added to staff regulation 9.3 to include termination, in the interest of the good administration of the Organization, of the continuing appointment of a staff member, without his or her consent.
French: Un nouveau paragraphe a été ajouté à l'article 9.3 du Statut du personnel pour autoriser la résiliation, dans l'intérêt de la bonne marche de l'Organisation, du contrat d'engagement continu d'un fonctionnaire, avec ou sans le consentement de ce dernier.
English: • Recruitment and training of human resources professionals needs to reflect the evolution of the work they do, shifting away from operations to analysis, planning, and a broader use of technology.
French: • Le recrutement et la formation des professionnels des ressources humaines doivent tenir compte de l'évolution de leur travail, qui s'oriente vers les activités d'analyse et de planification et une plus grande utilisation de la technologie au lieu d'être axé sur les activités opérationnelles.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Buruma is Professor of human rights at Bard College.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Buruma enseigne les droits de l’homme au Bard College à New York.
English: Guattari’s concept of social subjection tallies in several areas with the concept of “government by individualization” which, according to Foucault, characterizes the disciplinary society.
French: Le concept d’assujettissement social de Guattari recoupe en plusieurs endroits le concept de « gouvernement par l’individualisation » qui, selon Foucault, caractérise les sociétés disciplinaires.
English: FIP system flagged wrong person with similar name and DOB.
French: Cas d’erreur d’identité due à l’utilisation d’un ordinateur basé sur la phonétique.
English: • environmental factors - social, economic, policy and physical Within or across any of the above areas, eligible activities also include addressing ethical issues/impact of the research, research translation and research outcomes.
French: • facteurs environnementaux - social, économique, politique et physique Les activités éligibles incluent également l'impact moral de la recherche, de l'application de la recherche et des résultats de la recherche, ce parmi ou à travers n'importe lequel des secteurs ci-dessus.
English: At the multiplier effect phase, the facilitator can become a trainer for the three other training phases.
French: À l'étape du mutiplicateur, l'animatrice peut devenir formatrice pour les trois autres étapes de formation.
English: On the other, there are the Singapore issues, the other issues relating to the governance of globalisation, which are a priority for Europe and the major investor countries but which the developing countries feel are an invasion of their rights, which has led them - or some of them, at least - to create a kind of cultural exception too, at least for the time being.
French: De l'autre côté, il y a les sujets de Singapour, c'est-à-dire les autres sujets de la gouvernance de la mondialisation, qui sont une priorité de l'Europe et des grands pays investisseurs, mais que les pays en voie de développement considèrent comme une invasion de leurs droits. C'est pourquoi ils en ont fait eux aussi - certains d'entre eux, en tout cas - une sorte d'exception culturelle, du moins pour l'instant.
English: Decision 1/CP.13, paragraph 2.
French: Décision 1/CP.13, par.
English: The purpose of this study was to determine whether basal and stimulated release of ANF are increased in perinephritic rabbits with mild hypertension.
French: Le but de l'étude a été de déterminer si la libération stimulée ou basale du FNA est accrue chez les lapins périnéphrétiques souffrant d'hypertension artérielle légère.
English: Social Sciences and Humanities Research .Council 615 307 154 ....
French: 149 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 140 180 171 .....
English: Identifying and supporting involved adults will enhance efforts by the public sector to make a difference in children's lives.
French: Localiser les adultes concernés et les aider renforcera les mesures prises par le secteur public pour améliorer la vie des enfants.
English: It will also provide an effective mechanism to transfer this knowledge.
French: Cette initiative découle directement du partenariat établi entre le CNRC, Ressources naturelles Canada (RNCan) et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: Some of the other amendments proposed could improve the draft protocol, by specifying its field of application and the definition of the offences which are foreseen therein.
French: D'autres amendements proposés peuvent améliorer le projet de protocole, en précisant son domaine d'application et la définition des infractions qui y sont prévues.