ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On monthly average, the parent's benefit was paid to 137,688 authorized persons in 1999.
French: En 1999, cette allocation a été versée en moyenne à 137 688 personnes chaque mois.
English: The Prime Minister issued decision No. 847 of 1998 establishing the national committee for international cooperation in combating terrorism.
French: Le Premier Ministre a publié la décision no 847 de 1998 portant création du Comité national de coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme.
English: At the same time, in support of strengthening the rule of law and respect for human rights through transparent and independent institutions, UNAMI intends to promote the Independent High Commission for Human Rights.
French: En même temps, pour renforcer l'état de droit et le respect des droits de l'homme par des institutions transparentes et indépendantes, la MANUI se propose de promouvoir la Haute Commission indépendante des droits de l'homme.
English: Administrative Regulations All applicants and grant holders must comply with the Regulations Governing Grant Applications and the Grant Holder’s Guide for the Knowledge Impact in Society program.
French: Règlements administratifs Tous les candidats et les titulaires de subventions doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de subventions et des règlements du Guide des titulaires de subventions concernant le programme Impact du savoir dans la société.
English: Patent applications provide a good indication of the types of interests in marine genetic resources.
French: Les demandes de brevets donnent une idée assez précise de l'intérêt suscité par les ressources génétiques marines.
English: Our assessment determined that internal audit generally conformed to all individual standards within these seven categories with the exception of partially complying with the reporting to the Board and senior management sub component of the managing the IA activity standard, the planning considerations sub component of the engagement planning standard, and the quality of communications sub component of the communicating results standard.
French: Notre évaluation a déterminé que la vérification interne est généralement conforme à toutes les normes individuelles à l'intérieur de ces sept catégories à l'exception d'une cote partiellement conforme attribuée: à la sous-composante Rapports au conseil et à la direction à l'intérieur de la norme Gestion de l'activité de vérification interne; à la sous-composante Considérations de planification à l'intérieur de la norme Planification de la mission; et à la sous-composante Qualité des communications à l'intérieur de la norme Communication des résultats.
English: Four easy steps to successfully file your return using NETFILE.
French: Quatre étapes faciles pour transmettre votre déclaration de revenus avec succès au moyen d'IMPÔTNET.
English: Some Member States as well as some hauliers have claimed that the quality of certain controls posts is unsatisfactory.
French: Certains États membres et certains transporteurs ont prétendu que la qualité de certains postes de contrôle n'était pas satisfaisante.
English: • (SI) Social Science Support (1)
French: • (SI) Soutien des sciences sociales (1)
English: In the first chapter, we propose a reconstruction of domain research didactic commonly known as "Modeling and Applications" and raised the need to rethink and re-modeling processes within the epistemological framework of the mathematical institutional activity.
French: Dans le premier chapitre, nous proposons une reconstruction du domaine de la recherche didactique communément appelée "Modélisation et Applications" et évoqué la nécessité de repenser et d'une nouvelle modélisation des processus épistémologique dans le cadre institutionnel de l'activité mathématique.
English: Inoculate one tube of each of the GIMViC media for each of the isolates to be identified.
French: Inoculer une éprouvette de chacun des milieux GIMViC pour chacun des isolats à identifier.
English: Interviews were conducted with two individuals from CAN (the Executive Director, and the Co-Chair of the Board of Directors); a representative of Vancity Credit Union (a key supporting organization in the establishment and on-going growth of CAN); and, a representative from the City of Vancouver Transportation Engineering Department.
French: Des entrevues ont été réalisées avec deux représentants du CAN (la directrice générale et le coprésident du conseil d'administration), un représentant de Vancity Credit Union (un organisme qui a joué un rôle important dans le soutien de l'établissement et de la croissance continue du CAN) et un représentant du service d'ingénierie du transport de la Ville de Vancouver.
English: Automakers, electronics manufacturers and aerospace and defense companies are among the leaders in implementation.
French: Aux côtés des constructeurs automobiles et des fabricants de matériaux et composants électroniques, les industries de l'aérospatiale et de la défense sont devenues expertes dans le domaine de la mise en oeuvre.
English: The spa brochure creates over expectations because, although the spa is quite nice, there is no real consultation available regarding the many treatments it boasts. The food provided by the room service is unreasonably expensive, considering the small portions and plain cooking.
French: rue bruyante.enfant interdit à la pascine après 15 H 00.
English: Overall, the availability of communications and services from this institution was "strong".
French: Dans l'ensemble, la disponibilité des communications et des services de cette organisation a été évaluée comme « forte ».
English: That said, at this critical moment, it is also our duty as friends of Somalia to underline the serious difficulties awaiting the new Government.
French: Ceci dit, en ce moment critique, il nous appartient également en tant qu'amis de la Somalie de souligner les graves difficultés auxquelles le nouveau Gouvernement devra faire face.
English: He spoke of contributions to the well-being of Canadians that no other organization or department can make, contributions that require specialized skills, sophisticated equipment and incredible commitment.
French: Il a parlé de leurs contributions au bien-être des Canadiens, contributions qu'aucune autre organisation ni aucun autre ministère ne peut apporter et qui nécessitent des compétences spécialisées, un matériel perfectionné et un très grand dévouement.
English: In that respect, the proposal to build a fourth courtroom to increase the court's capacity is a most interesting one.
French: À cet égard, la proposition de construire une quatrième salle d'audience en vue d'accroître la capacité du Tribunal est extrêmement intéressante.
English: As to the question of late formulation of reservations, her delegation took the view that the practice should be exceptional and remain subject to strict conditions, and was in favour of the negative formula used in guideline 2.3.1.
French: Pour sa part, elle est d'accord pour que l'on utilise le libellé à la forme négative adoptée pour la directive 2.3.1.
English: There is evidence to show that such countries have slower population growth, faster economic growth and a higher level of social cohesion.
French: Un certain nombre d'éléments montrent que ces pays connaissent une croissance démographique plus lente, une croissance économique plus rapide et un niveau de cohésion sociale plus élevé.
English: All members and associate members of ESCAP should be urged to make a regular annual contribution to the operations of the Centre.
French: Tous les membres et membres associés de la CESAP devraient être engagés à apporter une contribution annuelle régulière au fonctionnement du Centre.
English: Doc 10243, Reference No 3010 of 8 October 2004 Draft resolution and recommendation adopted unanimously by the Committee on 16 September 2005 Members of the Committee :
French: Doc 10243, renvoi n° 3010 du 8 octobre 2004 Projets de résolution et de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 16 septembre 2005 Membres de la commission:
English: The Act provides that the investigator may be summoned to appear if necessary.
French: La loi prévoit que l'agent d'instruction peut être également convoqué devant le tribunal, si nécessaire.
English: A number of reports have also been published in the areas of freedom of expression and administration of justice.
French: Un certain nombre d'informations ont également été publiées touchant les domaines de la liberté d'expression et de l'administration de la justice.
English: UNFPA supported diagnostic research in Rajasthan, India, the State with the highest rate of child marriage, designed to identify opportunities and strategies for delaying marriage of girls and supporting girls who were already married.
French: Le FNUAP a apporté son concours à une étude-diagnostic réalisée au Rajasthan (Inde), État qui compte le taux le plus élevé de mariages d'enfants, afin de recenser les possibilités à exploiter et les stratégies à mettre en œuvre pour retarder l'âge du mariage des filles et venir en aide à celles qui sont déjà mariées.
English: • Development of a Human Resources strategy and action plan has been developed
French: • l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action en matière de ressources humaines;
English: The transition of ITSB to the IT-SSO provides a timely opportunity for PWGSC enterprise level consideration of IT Infrastructure investment needs.
French: Le passage de la DGSIT au statut d'organisation de services partagés de TI (OSPTI) offre à TPSGC l'occasion d'étudier les besoins en matière d'investissement dans l'infrastructure de TI pour l'ensemble de l'organisation.
English: However, such progress is under threat of being undermined by the continued closure of crossings and the worsening security developments.
French: Lorsqu'elles seront exploitées, les ressources en gaz offshore de Gaza pourraient avoir une incidence positive sur l'économie.
English: In many traditional settings, custom differentiates the children from adults, based on certain culture-specific criteria.
French: Dans beaucoup de sociétés traditionnelles, la coutume établit une distinction entre les enfants et les adultes sur la base de certains critères propres à leur culture.
English: Among direct descendants of first-generation immigrants from Pakistan, the portion of first-cousin couples is 35.1 per cent, accordingly somewhat lower than with the parents' generation.
French: Parmi les descendants directs de la première génération d'immigrants pakistanais, la proportion de couples constitués de cousins germains est de 35,1 % ; elle est donc un peu plus faible que dans la génération de leurs parents.
English: Certificates of Achievement in SAR were presented to the Canadian Avalanche Association, Sergeant Patrick J. Egan, Jim McAllister and Phil Whitfield.
French: Plus de 800 membres de l’ACA travaillent chaque jour à promouvoir la sécurité en cas d’avalanche, les activités allant de la recherche au contrôle et à la gestion des dangers.
English: UNDEF launched its third round for project proposals in November 2008, through an online application system that further facilitated access by civil society organizations.
French: Le Fonds a lancé son troisième cycle de projets en novembre 2008, au moyen d'un système en ligne d'accès aisé.
English: In fact, although the latest aggression was successful in laying waste to buildings and civilian infrastructures and in killing civilians, it obviously — as the whole world witnessed — brought about results that were opposite to those that the aggressors had sought.
French: En fait, bien que la dernière agression en date ait réussi à dévaster des bâtiments et des infrastructures civiles et à tuer des civils, elle a clairement - le monde entier en a été le témoin - produit des résultats opposés à ce que les agresseurs escomptaient.
English: Throughout the report, to avoid confusion, the term "Fund" has been used when referring to the CMF as a whole.
French: Pour éviter toute confusion possible, dans tout le rapport, on utilisera le terme « Fonds » lorsqu’on fait référence au FMC dans son ensemble.
English: Clear and enforceable trade rules are importance in order to avoid trade disputes which can have a devastating effect on export-dependent economies.
French: Les règles commerciales claires et applicables sont importantes pour éviter les différends commerciaux qui peuvent avoir un effet dévastateur sur les économies tributaires des exportations.
English: UNICEF has been a strong contributor to a business plan to accelerate United Nations reform, including through strengthening of joint programming and common services.
French: L'UNICEF a solidement contribué à l'élaboration d'un plan de travail visant à accélérer la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment en renforçant la programmation commune et les services communs.
English: 47(1)b) carry the foreign national from Canada faire sortir l'étranger du Canada; transporter l'étranger hors du Canada When a foreign national seeking to enter Canada is made subject to a removal order and a transporter is or might be required under the Act to carry that foreign national from Canada, an officer shall notify the transporter that it is or might be required to carry that foreign national from Canada.
French: 250 condition d'entrée (n.f.) condition of entry Les conditions ci-après sont imposées à l'étranger qui entre au Canada en tant que membre d'équipage : il doit retourner à son moyen de transport dans le délai imposé comme condition d'entrée ou, à défaut, dans les quarante-huit heures suivant son entrée au Canada.
English: If the property is leased, the tax base in principle corresponds to actual rental income, after deduction of standard costs.
French: Lorsque l'immeuble est donné en location, la base imposable est en principe constituée par le revenu locatif effectif, déduction faite de frais forfaitaires.
English: Karpati, George McGill University Gene therapy for neurological disease.
French: Karpati, George Université McGill Gene therapy for neurological disease.
English: Europe cannot and must not stand by and allow our producers to be forced out of the market. We need clear labelling to show where food is produced.
French: Les groupes de protection de l’environnement et les habitants de la région ont protesté contre cette situation, mais la réponse regrettable du gouvernement chilien fut de donner le feu vert pour que l’exploitation minière puisse commencer.
English: Part V of the statute is entitled "Transportation of Persons with Disabilities" and relates to eliminating undue obstacles in the federal transportation network to the mobility of persons with disabilities.
French: La partie V de la LTC, qui s'intitule « Transport des personnes ayant une déficience », vise à éliminer dans le réseau de transport de compétence fédérale les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English:  The attempts now being made to revive the "road map" to a final settlement of the Palestinian-Israeli conflict and the creation of a Palestinian state are at only a preliminary stage.
French:  Les tentatives actuelles de reprise du « plan d'action » visant à parvenir à une résolution finale du conflit israélo-palestinien et à la création d'un Etat palestinien ne sont qu'à un stade préliminaire.
English: That is you essentially ended up with a broken XYZ for about one month.
French: Ainsi vous aurez passé près d'un moins avec une version XYZ cassée.
English: Features listings and other information on U.S. used cars, trucks, and vans including car care, warranties, loans, and more.
French: L'auto école Duquesne est installée à Marcq en Baroeul près de Lille dans le Nord 59. Auto école pour apprendre la conduite de voiture et passer le permis de ...
English: Illegal activities can impact the snail and its habitat in a number of ways.
French: Les activités illégales peuvent influer de différentes façons sur la physe et sur son habitat.
English: Has this changed over the past few years?
French: Est-ce que cette situation a changé au cours des dernières années?
English: Information Exchange with Third Countries (Art. 19) Currently, a Member State needing to communicate data received from another Member State to a Third Country customs administration in the framework of a mutual assistance agreement in customs matters must seek the consent of the supplier Member State to forward the information even if the supplier Member State had already given its prior consent to the receiving Member State to use the information.
French: Échange d’informations avec les pays tiers (article 19) Actuellement, un État membre qui doit communiquer des données provenant d’un autre État membre vers l’administration douanière d’un pays tiers dans le cadre d’un accord d’assistance mutuelle en matière de douanes doit demander l’accord de l’État membre expéditeur pour transmettre les informations même si l’État membre expéditeur a déjà autorisé préalablement l’État membre receveur d’utiliser ces informations.
English: Finally, the cut-off points included in the weight classification system are not meant to represent weight management intervention targets [14].
French: Finalement, les seuils présentés dans ce système de classification du poids ne doivent pas être considérés comme un objectif à atteindre lors d’interventions visant la gestion du poids [14].
English: 7.33% of Wrimos in this region have donated 520.00 so far (thank you!
French: 11.33% of Wrimos in this region have donated 855.00 so far (thank you!
English: The Government of Malaysia has maintained a long-standing and abiding commitment to address this problem, in the interest of saving lives and managing valuable resources required for development.
French: Le Gouvernement malaisien s'est depuis longtemps engagé dans des efforts soutenus pour résoudre ce problème, afin de sauver des vies et de préserver des ressources précieuses dont notre pays a besoin pour son développement.
English: Producers, technicians and artists from minority communities should have the opportunity to create a variety of cultural products and develop their skills.
French: Les producteurs, les techniciens et les artistes de ces communautÃ©s devraient avoir la possibilitÃ© de crÃ©er une diversitÃ© de produits culturels et de dÃ©velopper leurs talents.
English: Formal consultation with fathers and mothers in  Phase I. Formally consulted in Phase I.
French: Consultation officielle des pères et des mères au cours de la 1re étape Consultés officiellement au cours de la 1re étape
English: Bundeszentrale für politische Bildung (Germany), Service Centre for Civic Education (Austria), the system of national advisors by school subjects (Denmark), the supporting website on "Education for Citizenship in Scotland", National Council for Students’ Rights (Hungary).
French: Bundeszentrale für politische Bildung (Allemagne), Centre de service pour l’éducation civique (Autriche), le système de conseillers nationaux par matières scolaires (Danemark), le site web sur l’éducation à la citoyenneté en Ecosse; le Conseil national des droits des étudiants (Hongrie);
English: The need should be weighed against the resources needed at Community and national level to provide the required statistics, and also against the response burden and the
French: Ce besoin est apprécié compte tenu des ressources nécessaires aux niveaux communautaire et national pour produire les statistiques requises, ainsi que de la charge déclarative et des coûts y afférents qui pèsent sur les répondants aux enquêtes.
English: Therefore, Brazil believed that Article 5 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) constituted an adequate, solid and mature basis for discussion.
French: C’est pourquoi le Brésil estime que l’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une base de discussion adéquate, solide et réfléchie.
English: There is no reference to Note 4 of the FI Standard in the competition poster, nor does the latter include the words or words similar to "or equivalent" under the listed educational qualifications.
French: L'avis de concours ne mentionne pas la note no 4 de la norme FI et il ne comprend pas les mots ou l'équivalent ou des mots semblables à la rubrique relative aux qualifications en matière d'études.
English: Cases of sickness, maternity and occupational accidents, etc. are covered by the legislation pertaining thereto.
French: La maladie, la maternité et les accidents du travail, notamment, sont régis par la législation correspondante.
English: They act by reducing the amount of cholesterol produced by the liver.
French: Elles agissent en diminuant la production du cholestérol LDL par le foie.
English: Food and Drug Regulations (Health Claims) Addition of two diet-related health claims regarding; 1-fruits, vegetables and whole grains and reduced risk of heart disease and 2- folic acid and reduced risk of neural tube defects to list of claims that manufacturers can use to promote healthy foods.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Allégations relatives à la santé) Ajout de deux allégations relatives à la santé sur les régimes alimentaires à la liste des allégations, qui est à la disposition des fabricants, en vue de promouvoir des produits alimentaires sains (fruits, légumes, grains entiers), de réduire les risques de maladies cardiaques, de sensibiliser les consommateurs à l'acide folique et de réduire les risques d'anomalie du tube neural.
English: As the No. 3 Ordinance was only enacted on 10 July 1997, those permanent residents could not have held the certificate of entitlement prior to that date.
French: Etant donné que l'Ordonnance n° 3 n'a été adoptée que le 10 juillet 1997, ces résidents permanents ne pouvaient détenir une attestation de droit avant cette date.
English: The UNECE has also been involved in the preparation of the annual review of commitments of OSCE Participating States in the economic dimension (Bonn document).
French: La CEE a également participé aux préparatifs de l'examen annuel de la mise en œuvre − sous l'angle économique − des engagements pris par les États participants (document de Bonn).
English: Natural landscapes are my primary source of inspiration. I search an intimate contact with the environment: land, water and skies - these are elements from which I construct my abstract landscapes.
French: Les différentes expressions de la nature et ce à travers le monde, sont mes premières sources d'inspiration.
English: However, because UI has a potentially negative effect on search intensity, it might lengthen the duration of unemployment without affecting the reservation wage, thus leaving the postdisplacement wage unchanged or even lowering it.
French: est faite. Cependant, comme l’a.-c. peut avoir un effet négatif sur l’intensité de la recherche d’emploi, elle pourrait prolonger la durée du chômage sans modifier le salaire d’acceptation, ce qui laisserait inchangé le salaire de réembauchage ou pourrait même le réduire.
English: At the time, I simply took it to be an argument that Mr Masters  tried to put forward to prove that Montreal longshoremen are more or less  productive. But these were negotiations and discussions, of which there  are all kinds.
French: Mais j'ai  tout simplement sur le moment pris ça pour un argument que monsieur Masters  tentait de faire valoir pour prouver que les débardeurs de Montréal, étaient  plus ou moins productifs, mais c'est de la négociation et c'est de la  discussion une négo, il y en a de toutes sortes.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Terceira Mar Hotel.
English: The occurrence of many diseases is then connected with the bad mental state of the prisoners, and the doctors - employees in the prison system for many years - are not able or willing to identify them.
French: De nombreuses maladies ont donc un rapport avec l'état psychique des détenus, et les médecins - employés dans le système pénitentiaire depuis de nombreuses années - ne peuvent pas ou ne veulent pas les détecter.