ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 8/5/2007 Future Air Navigators Get a Taste of Their Trade at 12 Wing Shearwater Twelve future Air Navigators spent three weeks in late-June, early-July at Shearwater as part of the Air Navigator Summer Orientation Training Program (ANAV SOT).
French: Lire plus 8/5/2007 De futurs navigateurs aériens ont un avant-goût de leur métier à la 12e Escadre Shearwater Douze futurs navigateurs aériens ont passé trois semaines, de la fin juin au début de juillet, à Shearwater dans le cadre de la Formation initiale d'été des navigateurs aériens (FIE NAV AIR).
English: It was created from the older HTML only documentation with the goal of making it easily adaptable to various output formats.
French: Elle a été créé à partir de l'ancienne documentation HTML avec pour but de la rendre facilement adaptable à différents formats de sortie.
English: I wish to thank Senator Banks especially for placing before us a subject matter that, quite frankly, many senators had not paid much attention or given any thought to.
French: ´ Je remercie le senateur Banks de nous avoir saisis en particulier ` ´ ´ ` d’une question a laquelle bien des senateurs ne s’etaient, a vrai dire, ` ´ ´ guere interesses.
English: It also monitored the activities of companies with ties abroad, such as modelling agencies, travel agencies or agencies for placement in other countries.
French: Il procède également au contrôle des activités menées par les entreprises ayant des liens avec l'étranger, comme les agences de mannequins, les agences de voyage ou encore les agences de placement à l'étranger.
English: The Pleiades is sometimes called the Seven Sisters, since you can see seven stars with the naked eye (if you have excellent vision).
French: Les Pléiades sont parfois appelées les Sept Sours car on peut voir sept étoiles à l'oil nu (à condition d'avoir une excellente vue).
English: • Personal choice not to port mortgage. 
French: • Choix personnel de ne pas transférer l’hypothèque
English: (Aboriginal 18.7% compared to 3.3%, Black 6.4% compared to 2.2%)
French: La population blanche a été la seule à subir une diminution ( 1,3 %).
English: 21.(1); the Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000, s.7(1).
French: 21(1) et Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000, par.
English: Section I – Agency Overview Minister’s Message  Canada’s New Government is committed to fostering a strong, competitive economy that benefits Canada and all Canadians.
French: SECTION I – APERÇU DE L’ORGANISME Message du Ministre Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser une économie forte et concurrentielle, qui sera dans l’intérêt du pays et de l’ensemble des Canadiens.
English: Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Article 2 Champ d’application La présente directive s’applique à la prestation de soins de santé, indépendamment de leur mode d’organisation, de prestation ou de financement, ou de leur caractère public ou privé.
English: Amendment 24 Article 2, paragraph 1, point (b) (ii b) (new) (iib) independent media and freedom of information for populations living under undemocratic regimes; Justification See Amendment 20.
French: Amendement 24 Article 2, paragraphe 1, point b) ii ter) (nouveau) ii ter) les médias indépendants et la liberté d'information pour les populations soumises à des régimes non démocratiques; Justification Voir l'amendement 20.
English: The result is a coast constantly battered by large waves, creating a variety of erosional landforms such as sea stacks and sea caves.
French: La côte est ainsi constamment ravagée par de grandes vagues sculptant des éperons d'érosion et des grottes littorales dans le paysage.
English: The Corporation owns and operates a pilot station at Les Escoumins with pilot boats capable of carrying pilots year round; and, with the approval of the Governor in Council, it makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: PDP continue à planter des arbres dans la nouvelle zone forestière du parc et présente une variété d’événements saisonniers et de programmes communautaires; étend des initiatives pour générer des revenus, en particulier dans le secteur de la location de studios cinématographiques, de ses tenances écologiques et des événements de formation; et poursuit son travail en étroite collaboration avec des partenaires nationaux, régionaux et locaux pour élaborer un parc urbain unique à l’intérieur d’une collectivité écologique.
English: Health Canada is committed to conducting a second round of consultations, this time seeking views on a detailed proposal for a new health protection legislation.
French: Santé Canada s'est engagé à effectuer une deuxième série de consultations, cette fois-ci pour connaître les opinions sur une proposition détaillée de nouvelle législation sur la protection de la santé.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 339 Article 9, point (a), point (x) (x) a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants; deleted
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendement 339 Article 9, point a) x) x) une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs; supprimé
English: At the same time, due attention has to be paid to existing differences in financial structure across Member States. A distinction is therefore made, essentially for purposes internal to the Eurosystem, between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations.
French: Ils doivent être inscrits ou cotés sur un marché réglementé tel que défini dans la Directive du Conseil 93/22/CEE du 10 mai 1993 concernant les services d’investissement dans le domaine des valeurs mobilières12, ou enregistrés, cotés ou négociés sur certains marchés non réglementés tels que spécifiés par la BCE 13.
English: Term of Protection Art. 21.—(1) Trademark protection shall subsist for ten years from the day following the date of application.
French: — 1) La protection de la marque est conférée pour une durée de 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: rapporteur. - Mr President, I am not sure that inspiration is going to be what is on offer but this is obviously a very controversial topic that many Members in this House were terrified to come and speak about, so those of us who are brave enough to be here must seize the moment.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas sûre que l'inspiration sera au rendez-vous de notre débat, mais il s'agit de toute évidence d'un sujet très controversé terrifiant de nombreux députés de la présente Assemblée, si bien que ceux d'entre nous qui ont le courage d'être présents ici doivent apprécier ce moment.
English: Misleading information erodes public confidence in the government, forecloses democratic debate about health care values, suppresses market place autonomy and research, and may empower some stakeholders at the expense of others.
French: L’information trompeuse mine la confiance du public à l’égard du gouvernement, exclut la possibilité d’un débat démocratique sur les valeurs relatives aux soins de santé, sape l’autonomie du marché et les recherches, et peut accorder plus de pouvoirs à certains intervenants au détriment d’autres.
English: Under the original Nice Agreement and under the Stockholm Act, these rules are contained in Article 3(3) to (6). They read as follows: "(3) Decisions of the Committee concerning amendments to the classification shall require the unanimous consent of the contracting countries.
French: L’Arrangement de Nice initial et l’Acte de Stockholm fixent la procédure suivante aux alinéas 3) à 6) de son article 3 : "3) Les décisions du comité relatives aux modifications à apporter à la classification sont prises à l’unanimité des pays contractants.
English: In addition, the remaining domestic industry has fewer players in intra-industry competition and has lost its reputedly highest-cost producer,43 facts which potentially will have a significant positive impact on the financial robustness of the domestic industry.
French: De plus, les éléments de preuve indiquent que, en réponse à la demande provenant d’Asie, « même les fournisseurs indonésiens ont ralenti leurs livraisons vers leurs destinations européennes traditionnelles et ont été complètement absents du marché du Moyen-Orient »52 [traduction].
English: The more general reason was that part of the Ombudsman's mission is to enhance relations between the Community institutions and bodies and European citizens.
French: Une raison plus générale est que la mission du Médiateur consiste notamment à améliorer les relations entre les institutions et organes communautaires et les citoyens européens.
English: Cassettes enabled consumers to play music outside the home and to record music from the radio themselves and the play of recorded music in public became part of almost every activity from travel to shopping.
French: Les cassettes ont permis aux consommateurs de faire jouer de la musique à l’extérieur du foyer et d’enregistrer eux-mêmes de la musique diffusée à la radio; la diffusion publique de musique enregistrée accompagne presque toutes les activités, des déplacements au magasinage.
English: The first time, the previous day's heated discussion resumed.
French: Elle l'a fait en claquant la porte.
English: The Board recommended in paragraph 46 (b) of its previous report1 that the Tribunal prepare a completion strategy for the Appeals Chamber in consultation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Au paragraphe 46 b) de son précédent rapport, le Comité a recommandé que le Tribunal élabore une stratégie de fin de mandat pour la Chambre d'appel en consultation avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Directive 90/488/EEC This Directive introduces a transitional period until 1 July 1992.
French: Directive 90/488/CEE Cette directive introduit une période transitoire allant jusqu'au 1er juillet 1992.
English: they comply with CARIFORUM priorities and that their disbursement will be timely, predictable and in line with the execution schedules for national and regional strategic development plans.
French: qu'ils seront conformes aux priorités du Cariforum et que leur versement interviendra en temps utile et sera prévisible et en harmonie avec les calendriers d'exécution des plans de développement stratégique nationaux et régionaux.
English: To raise awareness of the Act, the Ministry of Justice distributed a circular shortly after its adoption to all courts of law, government agencies, municipal authorities, police districts, the prosecuting authority, the Norwegian Lawyers' Association and others.
French: Peu de temps après l'adoption de cette loi, le Ministère de la justice a distribué à tous les tribunaux, instances gouvernementales, collectivités locales, forces de police, ministère public, barreau norvégien et autres, une circulaire destinée à les sensibiliser à ce texte.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Ready-to-Use News Articles August 2008
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Articles prêts à utiliser Août 2008
English: IRP performs a comprehensive screening to evaluate the completeness of the drug submission.
French: Dans le cadre du PEI, une évaluation approfondie est effectuée afin d'évaluer l'exhaustivité de la présentation de drogue.
English: Make some very simple calculations and concentrate you on the result.
French: Fais quelques calculs très simples et concentrez-vous sur le résultat.
English: • Thibault Announces 2004 Contracts for Atlantic At-Sea Observer Program December 4, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Thibault annonce l’adjudication des contrats 2004 du programme des observateurs en mer de l’Atlantique Le 4 décembre 2003 - Ottawa (Ontario)
English: SPECIAL INSPECTIONS ON THE CH113 FLEET RESULTING FROM DFS INVESTIGATION OF CH11305 CRASH
French: INSPECTIONS SPÉCIALES DE LA FLOTTE DE CH113 DÉCOULANT DE L’ENQUÊTE DE LA DSV SUR L’ÉCRASEMENT DU CH11305
English: The story serves as a pretext for a multi-layer poetic game, the narrator, speaking with the poet's voice, its true protagonist.
French: L’histoire ne constitue qu’un prétexte pour un jeu poétique à niveaux multiples. Le vrai personnage principal c’est le narrateur qui est la voix de l’auteur.
English: The OIOS comprehensive audit of the Department found cases of non-compliance with rules and procedures and weaknesses in managerial accountability at all operational levels and concluded that “one of the root causes of this situation is the reluctance of management to hold staff members accountable for violations of rules and regulations and poor management”.
French: L'audit approfondi du Département réalisé par le BSCI a révélé des cas de non-respect des règles et des procédures, ainsi que des lacunes dans l'application du principe de la responsabilité des cadres à tous les niveaux opérationnels; le Bureau a conclu que « cette situation tenait en partie au fait que l'Administration répugnait à demander des comptes aux fonctionnaires pour les entorses aux règlements et les carences au niveau de la gestion » .
English: Finance services representatives and deputy project managers should actively participate in the process.
French: Les représentants des services financiers et les administrateurs de projet adjoints devraient participer activement au processus.
English: The elevator carries you up to your room which has been carefully and individually decorated by Nina Campbell.
French: L'ascenseur vous conduit ensuite vers les chambres toutes individuellement décorées par Nina Campbell.
English: The Wolves, Caribou, Forestry and Roads in West-Central Alberta project is a regional-scale research project aimed at understanding how human development influences caribou across all the ranges of caribou in west-central Alberta, including Jasper National Park.
French: Le projet sur les loups, les caribous et les routes du centre-ouest de lâ€™Alberta est un projet de recherche rÃ©gional par lequel on cherche B comprendre lâ€™influence du dÃ©veloppement humain sur le caribou dans toutes ses aires de distribution du centre-ouest de lâ€™Alberta, y compris dans le parc national Jasper.
English: We live in close quarters so it is important the meals are what they need and want.
French: Comme nous vivons les uns sur les autres dans des lieux exigus, il importe de préparer des repas que les soldats veulent et dont ils ont besoin.
English: As lawyers, we have a professional obligation to keep confidential information we receive within a lawyer client relationship.
French: En tant qu’avocats, notre obligation professionnelle est de tenir secrets les renseignements que nous recevons dans le cadre de la relation avec un client.
English: François Guimont, ADM, Environmental Protection Service, opened the workshop along with Jean-Pierre Gauthier, Quebec's Regional Director General.
French: François Guimont, le sous-ministre adjoint responsable du Service de la protection de l'environnement, a ouvert l'atelier conjointement avec Jean-Pierre Gauthier, directeur général de la Région du Québec.
English: (approved November 2003, ECE/ENERGY 53, para 20)
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DU CHARBON DANS LE CONTEXTE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE MANDAT (approuvé en novembre 2003, document ECE/ENERGY/53, par.
English: Therefore, the experts wish to encourage Member States to consider this step as a matter of priority.
French: Ils encouragent par conséquent les États Membres à faire de la ratification de cet instrument une priorité.
English: This total, however, does not reflect densities, because at many sites the search was halted after the first individual was found (i.e., when the presence of the species was confirmed).
French: Ce total ne nous renseigne toutefois pas sur les densités étant donné qu’au nombre de sites, les recherches ont été arrêtées dès la découverte d’un individu (c.-à-d. après confirmation de la présence de l’espèce).
English: Colombia congratulates all the countries for which the Convention has served to protect their citizens from the inhuman consequences of their use.
French: Elle félicite tous les pays qui ont trouvé par la Convention un moyen d'assurer la protection de leurs citoyens contre les conséquences inhumaines de l'emploi de ces armes.
English: Invites Member States to report to the International Narcotics Control Board on the feasibility and usefulness of preparing, reporting and using estimates of legitimate requirements for the precursor chemicals and preparations referred to in paragraph 1 above in preventing diversion;
French: Invite les États Membres à informer l'Organe international de contrôle des stupéfiants quant à la possibilité et à l'utilité d'établir, de communiquer et d'utiliser des évaluations des besoins légitimes en précurseurs et préparations visés au paragraphe 1 ci-dessus aux fins de la prévention des détournements;
English: The grants are meant to encourage people to buy environmentally friendly insulating board, which costs more than conventional insulation made from fossil materials.
French: Cela constitue un précédent pour d'autres régions et pays membres, à l'occasion de la mise en place de programmes de promotion de l'énergie solaire225.
English: The north wharf at Loggiecroft will be reconstructed and a 50-metre concrete deck installed over its length.
French: Le quai nord de Loggiecroft sera reconstruit et recouvert d’un tablier de 50 mètres en béton.
English: And take notice that an application commenced by the Ontario and Quebec Railway Company ("O&Q"), Canadian Pacific Limited ("CPL"), Canadian Pacific Railway Company ("CPR"), St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited ("StL&H") and TG&B for approval of a proposed plan of arrangement (the "Arrangement") under the Canada Business Corporations Act and a motion for approval of the final order will be heard on the Commercial List of the Ontario Court (General Division) at the Court House, 393 University Avenue, Toronto, Canada, on Thursday, September 24, 1998, at 10:00 a.m. (Eastern time) or as soon thereafter as the matter can be heard.
French: Et prenez avis qu'une demande présentée par la Compagnie du chemin de fer d'Ontario et Québec (le « CFOQ »), par Canadien Pacifique Limitée (« CPL »), par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (le « CFCP »), par la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (le « StL&H ») et par le CFTGB, en vue de faire approuver un plan d'arrangement (le « plan d'arrangement ») proposé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et qu'une motion en vue d'approuver l'ordonnance définitive seront portés au rôle commercial de la Cour de l'Ontario (Division générale), au tribunal, 393, avenue University, Toronto, Canada, le jeudi 24 septembre 1998, à 10 heures (heure de l'Est) ou peu après dès que la question pourra être entendue.
English: If the filter (pair) is not used within eight hours of its removal from the weighing chamber, it must be conditioned and reweighed before use.
French: Si le filtre (paire de filtres) n'est pas utilisé dans les huit heures suivant son retrait de la chambre de pesée, il doit être à nouveau conditionné et pesé avant utilisation.
English: On the other hand, the obligation to produce consolidated accounts for all the "components" of parties might seem disproportionate, given the broad definition of such components in the new law, the sums currently involved and the organisational implications for the political parties concerned.
French: À l’inverse, l’obligation de consolider intégralement les comptes de l’ensemble de leurs composantes, compte tenu de la définition large retenue par la loi de ces dernières pourrait apparaître disproportionné par rapport à l’enjeu financier actuel compte tenu de ce que cela sous-entend en organisation en profondeur pour les partis politiques concernés.
English: The IRB receives refugee claims from a wide array of countries and it monitors trends in the numbers of new claims received from each country.
French: La CISR reçoit des demandes d'asile issues d'une large gamme de pays et suit les tendances dans le nombre de nouvelles demandes d'asile reçues de chaque pays.
English: The lessons drawn from the experience of the past two months demonstrated clearly and painfully that peaceful dialogue was needed in order to build a stable future and bring peace to the Middle East.
French: Les leçons tirées de l'expérience de ces deux derniers mois montrent clairement et douloureusement que la construction d'un avenir stable et l'instauration de la paix au Proche-Orient passent par un dialogue pacifique.
English: AFET F* - Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (EPP-ED) Opinion: DEVE A* - Alessandro Battilocchio (NI) BUDG A - (EPP-ED) FEMM A - Teresa Riera Madurell (PSE)
French: Avis: 2006/0116(COD) COM(2006)0354 - C6-0206/2006 AFET F* - Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (PPE-DE) DEVE A* - Alessandro Battilocchio (NI) BUDG A - (PPE-DE) FEMM A - Teresa Riera Madurell (PSE)
English: As suggested by some delegations, in order to ensure continuity in the examination of a submission, subcommissions should consider retaining as specialists, members that are not re-elected at the end of their term of office.
French: Suivant la proposition de quelques délégations, les sous-commissions devraient envisager, pour assurer la continuité de l'examen d'une demande, de choisir comme spécialistes des membres qui ne sont pas réélus à la fin de leur mandat.
English: This general principle should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
French: Ce principe général devrait aussi trouver son expression dans l'ensemble des politiques et des programmes concernant les enfants.
English: The Lisbon agenda should also include an ambitious social policy.
French: L’agenda de Lisbonne doit aussi inclure une politique sociale ambitieuse.
English: It is anticipated that direct-to-subscriber applications within the Ku bands will continue to grow.
French: On s'attend à ce que les applications offertes directement aux abonnés dans les bandes Ku continuent de proliférer.
English: is usually curative
French: • La résection chirurgicale assure habituellement la guérison