ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: Most frightening of all can be the feeling of losing emotional control.
French: Ce qui nous angoisse sans doute le plus est le sentiment de perdre la maîtrise de nos émotions.
English: Adaptive flexibility is not only a prerequisite for hunters but is particularly so when a number of different vegetation provinces were occupied.
French: La flexibilité d'adaptation est sans doute un prérequis pour les chasseurs mais particulièrement quand il s'agit de plusieurs zones de végétation.
English: This guideline complements A Guide to Preparing TB Submissions by providing a focus on management of information considerations andreflects the requirements of management of information legislation and policies. (See the FMI Guideline:
French: En général, une présentation au CT indique les coûts et les résultats attendus et s'accompagne de documents à l'appui complets et exacts pour assurer les personnes qui examinent et approuvent les propositions que toutes les considérations pertinentes ont été prises en compte comme il se doit dans la proposition.
English: The Results Oriented Annual Report (ROAR) will be the reporting instrument on progress towards attaining expected results and outcomes.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats sera le moyen retenu pour rendre compte des progrès accomplis dans la réalisation des résultats et extrants recherchés.
English: Provides authoritative advice to officials of the department and industry in the area of Drug Microbiology.
French: Donner des conseils, à titre d'expert, aux représentants du Ministère et du secteur privé en matière de microbiologie des médicaments.
English: (d) The identity of the minor shall be protected by limiting media exposure which would affect their healing, recovery and reintegration.
French: L'identité des mineurs doit être protégée en évitant qu'ils ne fassent l'objet d'une couverture médiatique propre à nuire à leur guérison, leur réadaptation et leur réinsertion.
English: Across the species, SLM ranged from 4.06 to 15.74 mg
French: Chez ces espèces, la SLM va de 4,06 à 15,74 mg
English: The capacity-building for sector-wide education reform and decentralization project will assist national and provincial counterparts to effectively manage the SWAp, decreasing reliance on external technical assistance.
French: Le premier - renforcement des capacités pour la réforme sectorielle de l'éducation et la décentralisation - aidera les partenaires nationaux et provinciaux à gérer efficacement l'approche sectorielle et leur permettra ainsi de moins dépendre de l'aide technique extérieure.
English: When would you like to stay at the The Royal Paradise Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Royal Paradise Hotel & Spa ?
English: * The present document is submitted in accordance with paragraph 1(c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to “Develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)”.
French: * Conformément au paragraphe 1 c) du mandat du Groupe de travail, tel que contenu dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui prévoit que le Groupe de travail doit développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: The international Berlin-tegel Airport is some 11 km away.
French: L’aéroport international de Tegel est à 11 km environ.
English: Approximately 6% of the patients treated with natalizumab developed persistent anti-natalizumab antibodies and the presence of such antibodies correlated strongly with the development of hypersensitivity-like reactions and symptoms suggestive of such reactions such as pyrexia, rigors, headaches, flushing and dizziness.
French: Environ 6 % des patients traités par le natalizumab ont développé des anticorps anti-natalizumab persistants. Or, la présence de ces anticorps a été étroitement corrélée avec des réactions d'hypersensibilité et des symptômes évoquant des réactions telles que les suivantes : pyrexie, frissonnements, céphalées, rougeurs et étourdissements.
English: Railway locomotives Class 6 provides a 10 per cent declining balance rate for railway locomotives but not including an automotive railway car.
French: Locomotives de chemin de fer La catégorie 6 prévoit un taux d'amortissement dégressif de 10 % pour les locomotives de chemin de fer, à l'exclusion des voitures de chemin de fer automobiles.
English: 3.6.1.1.3 British Columbia Commerce determined that British Columbia provided stumpage at preferential prices as administratively set prices were lower than competitively bid prices under section 16 of the Small Business Forest Enterprise Program.
French: 3.6.1.1.3 Colombie-Britannique Le DOC a déterminé que la Colombie-Britannique attribuait les droits de coupe à des prix de faveur, étant donné que les prix administrés étaient inférieurs aux prix de concurrence fixés sous le régime de l’article 16 de la loi portant création du Programme d’aide aux petites entreprises forestières.
English: The PLRP benefits from the administrative efficiencies that its delivery under the aegis of the Canada Council provides.
French: Le PDPP jouit de l'efficacité de l'administration qu'entraîne son exécution sous l'égide du Conseil des arts du Canada.
English: Research and evaluation < We need long-term evaluation efforts with practical, measurable success and outcome indicators.
French: Recherche et évaluation < Des efforts d’évaluation à long terme sont nécessaires, avec de nouveaux indicateurs de succès et de résultat.
English: Forestry has considerable potential: at present, only around 60% of the annual growth of Europe's forests is exploited.
French: Le potentiel de ce secteur est considérable. Actuellement, seuls quelque 60 % du produit des forêts européennes sont utilisés.
English: A pilot needle exchange project in Mauritius was started by a non-governmental organization in November 2006 and has had a good response.
French: En novembre 2006, une organisation non gouvernementale a lancé, à Maurice, un projet pilote d'échange de seringues, qui a obtenu de bons résultats.
English: The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: Le temps de montée est défini comme étant le temps écoulé entre l'instant où la réponse est de 10 % et celui où elle est de 90 % de la valeur finale affichée (t90 − t10).
English: The project went through two project leaders (Mr.
French: Le POASM a été dirigé par deux chefs de projet (M.
English: The fertilizer – whether in dry, liquid or anhydrous form, or a combination of forms – is placed in the soil at the same time as the seed.
French: Certains producteurs optent pour les systèmes qui se branchent directement sur la servodirection, alors que d’autres préfèrent les systèmes qui contrôlent le volant et qui peuvent être facilement retirés du tracteur pour être placés sur le pulvérisateur enjambeur ou la moissonneuse-batteuse.
English: Concentrations of ethylene glycol sampled at selected monitoring stations of Canadian airports for the 1997/98 and 1998/99 deicing seasons ......................................................................109 Table 4.
French: Concentrations d'éthylène glycol des échantillons prélevés à certains des postes de contrôle d'aéroports canadiens pendant les saisons de dégivrage 1997-98 et 1998-99.......................116 Tableau 4.
English: Over this 33-year period the annual average of homicides was 17.
French: Pendant cette période de 33 ans, la moyenne annuelle était de 17 homicides.
English: Compensatory finance did not resolve problems, and ex ante finance could mask market signals.
French: Le financement compensatoire ne résolvait pas les problèmes, et un financement ex ante risquait d'occulter les signaux du marché.
English: Contact your doctor or pharmacist if you have any questions about the drug.
French: Si vous êtes toxicomane, ne partagez jamais les aiguilles avec une autre personne.
English: The Government informed that access to education is based on the principles of equality.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'accès à l'éducation est fondé sur le principe de l'égalité.
English: It also notes that indigenous peoples are disadvantaged in most of the countries in which they live and face innumerable human rights difficulties, in particular high levels of poverty and extreme poverty.
French: Il fait également le constat que les populations autochtones sont marginalisées dans la plupart des pays dans lesquels elles vivent et connaissent d'innombrables difficultés au regard des droits de l'homme, notamment des niveaux élevés de pauvreté et des situations d'extrême pauvreté.
English:  Back to top 4.5 Part 1A Substances If the reporting criteria are met for an NPRI Part 1A substance, then for a given substance, all on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling must be reported regardless of the concentration or quantity.
French: 4.5 Substances de la partie 1A Si les critères de déclaration sont respectés pour une substance de l'INRP figurant à la partie 1A, il s'ensuit que tous les rejets sur place, éliminations et transferts hors site pour recyclage de cette substance doivent être déclarés quelle qu'en soit la concentration ou la quantité.
English: Advance Leadership Program Date(s):
French: Programme avancé en leadership Date(s):
English: This refers to incidents that are reported to police and are supported by evidence.
French: Renvoie aux incidents signalés à la police et étayés par des preuves.
English: Resource - Support Group Resource - Research Resource - Standards/Policy
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Recherche Ressource - Normes/Politique
English: Utilities tend toward a monopoly structure if both provision and distribution of service are entrusted to the market.
French: Si la prestation et la distribution des services sont laissées au marché, les services publics tendent à revêtir une structure monopolistique.
English: If so, should any changes be made in its mandate or process?
French: Dans l'affirmative, faudrait-il modifier son mandat ou son mode de fonctionnement?
English: A number of delegations expressed support for the paragraph.
French: Un certain nombre de délégations ont souscrit au paragraphe 1.
English: Third, Environment Canada will provide leadership for Canada's efforts to meet the targets set out by the Kyoto Accord in order to address climate change.
French: Le Ministère cherchera finalement à assurer le leadership dans les efforts du Canada visant à atteindre les objectifs sur le changement climatique établis par le Protocole de Kyoto.
English: The diversity of food practices arising from most cities’ complex ethnic composition also creates distinct access problems.
French: La diversité des habitudes alimentaires, découlant de la composition ethnique complexe de la plupart des villes, crée également des problèmes d’accès.
English: Latin America, Caribbean 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Bolivia Brazil Colombia Cuba Ecuador Guatemala Mexico Peru Venezuela Haiti l l l l l l l l l l l l l l l l l l
French: Amérique latine, Caraïbes 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Bolivie Brésil Colombie Cuba Équateur Guatemala Mexique Pérou Venezuela Haïti l l l l l l l l l l l l l l l l l l
English: This could not be further from the truth.
French: Ce n' est pas du tout exact.
English: reaffirms the importance of respect for human rights, democracy and the market economy;
French: réaffirme l'importance que revêtent le respect des droits de l'homme, la démocratie et l'économie de marché;
English: For family reasons he returned to his hometown, Nara, and happened to see an origami book he had used as a child.
French: Revenu dans sa ville natale, Nara, pour raisons familiales, il tomba fortuitement sur un livre d’origami datant de son enfance.
English: An Agenda for Action
French: • Opportunités et risques des Nanotechnologies
English: However, tuna muscles are "hot" while marlin muscles are "cold."
French: Cependant, les muscles du thon sont "chauds," alors que ceux du makaire sont "froids."
English: Such measures not only contradict the principles of the United Nations Charter and international law but breed alienation, mistrust and hostility among nations.
French: Non seulement ces mesures sont contraires aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, mais, en outre, elles distillent un sentiment d'isolement, de méfiance et d'hostilité entre les États.
English: Repealing or renegotiating the agreements already adopted is not the solution.
French: Recourir à des dérogations ou à une renégociation des accords déjà adoptés n'est pas une solution.
English: Article 10 Obligations Concerning the Unauthorized Reception of Broadcasts and Cablecast Signals (i) Each Contracting Party shall undertake adequate legal protection and effective legal remedies against the unauthorized reception for onward distribution on or from its territory of any broadcast or cablecast signal by any person for whom the signal emitted to or passing through are not intended.
French: Article 10 Obligations concernant la réception non autorisée d’émissions radiodiffusées et de signaux distribués par câble i) Chaque Partie contractante prévoit une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la réception non autorisée, aux fins de la distribution sur ou depuis son territoire, de tout signal radiodiffusé ou distribué par câble, par toute personne à laquelle ce signal émis ou transmis n’est pas destiné.
English: (1) (MA + MB)/2 < 0.85S + 0.4G
French: 1) (MA + MB)/2 < 0,85 S + 0,4 G
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $241,364 FOR THE GROUPEMENT POUR L’AMÉLIORATION ET LE DÉVELOPPEMENT DE SAINT-LUC TO DEVELOP A CAMPGROUND ON THE SITE OF THE CAMP FORESTIER DE SAINT-LUC
French: AIDE FINANCIORE DE 241 364 $ AU GROUPEMENT POUR L’AMÉLIORATION ET LE DÉVELOPPEMENT DE SAINT-LUC POUR AMÉNAGER UN TERRAIN DE CAMPING SUR LE SITE DU CAMP FORESTIER DE SAINT-LUC
English: • Ministers and departments are likely to benefit from a continuing discussion about strategy for the department, and the department's capability and performance.
French: • Les ministres et les ministères sont susceptibles de tirer profit d'une discussion constante sur la stratégie à adopter pour le ministère, la capacité et le rendement du ministère.
English: It was important to rebuild Parliament quickly so that Canadians would not feel vulnerable.
French: Il faut rebâtir rapidement le Parlement pour éviter que les Canadiens se sentent vulnérables.
English: The Nova Scotia Oral Health of Seniors Project - Dr. Mary McNally, Faculty of Dentistry at Dalhousie University 3.
French: Le projet de santé bucco-dentaire de la Nouvelle-Écosse - Dre Mary McNally, Faculté de dentisterie de l'Université Dalhousie 3.
English: An English language training program will be offered to faculty at both colleges.
French: Un programme d'apprentissage de l'anglais sera offert au personnel enseignant des deux collèges.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $838,752.94 Call-up against a standing offer 2007-03-09 BellORS 670 Computer equipment - hardware and software $22,064.11 Call-up against a standing offer 2007-03-09 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 838 752,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-09 BellORS 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 22 064,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-09 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: (a) Cooperate and coordinate efforts at the subregional and regional levels and take, individually or jointly, as appropriate, all measures, in conformity with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable instruments, to address impacts on marine biodiversity;
French: a) Coopérer et coordonner leurs efforts aux niveaux régional et sous-régional et adopter, individuellement ou conjointement, selon le cas, toute mesure conforme au droit international, y compris à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à d'autres instruments applicables, destinée à remédier aux atteintes à la biodiversité marine;
English: These often included local information but could also be more broadly focused on issues seen as relevant to their users – e.g. youth sites, or even just favourites of the people working there.
French: Ceux-ci contiennent souvent des informations locales mais ils peuvent aussi mettre l'accent plus largement sur des questions considérées comme pertinentes pour leurs utilisateurs – par exemple, des sites consacrés à la jeunesse, ou même tout simplement les sites favoris des personnes qui y travaillent.
English: Human Resources Official Languages Introduction Senior management Supervisors Employees Written communications Offices abroad Reference Tools Related Policies List of Bilingual Regions of Canada for the Language-of-Work Purposes Guidelines:
French: Ressources humaines Langues officielles Introduction Haute direction Superviseurs Employés Communications écrites Bureaux à l'étranger Outils de référence Politiques connexes Liste des régions bilingues du Canada aux fins de la langue de travail Lignes directrices :
English: The participants were also invited to have a look at the LCaS case studies and to send their comments to the trainers using the form developed by the LCaS team.
French: Les participants ont également été invités à examiner les études de cas LCaS et à envoyer leurs commentaires aux formateurs en utilisant le formulaire développé par l'équipe du projet LCaS.
English: "The technology will have to be able to deal with Protected "A" and "B" information," says Maj Béland.
French: Maj Béland explique, « La technologie devra être en mesure de traiter une information « Protégée A » et « Protégée B ».
English: This will in all lead to more energy consumption to sustain current standards and ways of living: more need for air-conditioning in some areas, more heating in others; more need for flood-prevention measures; and more irrigation systems, provided that we do not find ways to reorganize or resettle societies, which might offset some of these effects.
French: Dans un cas comme dans l'autre, pour préserver le niveau et les modes de vie actuels, la consommation d'énergie devra augmenter : besoin accru de climatisation dans certaines régions, de chauffage dans d'autres; nécessité d'étendre les mesures de prévention des inondations, d'une part, et les systèmes d'irrigation, d'autre part, si tant est qu'il soit impossible de procéder à un réaménagement ou de reloger les populations, toutes mesures susceptibles d'atténuer les effets des phénomènes climatiques.
English: The productivity of trees under short-rotation intensive culture is influenced by herbaceous competition and drainage conditions.
French: La productivité des arbres en culture intensive par courte rotation est influencée par la compétition herbacée et les conditions de drainage.
English: It is not necessary to drag new victims into this situation.
French: Il n’est pas nécessaire d’entraîner dans cette situation de nouvelles victimes.
English: In addition, ﬂexible forms of work are encouraged, such as distance working and part-time working; as are improved childminding provision and care services for dependent family members.
French: Renforcement de la capacité administrative Ce renforcement contribuera à la conception et à la mise en œuvre eﬃcace des politiques du secteur public.
English: THE COMMISSION’S RESPONSE In its opinion dated 10 February 1999, the Commission maintained its view that the disputed provision should not apply for services provided by semi-State agencies within their role of advising farmers to fill in application forms.
French: "Il ne semble pas que le Teagasc, dont le rôle est dépeint comme consistant à fournir aux entreprises agricoles et alimentaires des services dans le domaine consultatif et en matière de recherche, d’éducation et de formation, donne des informations officielles."
English: Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined. Work should begin on a European offshore super-grid.
French: Si des régimes nationaux peuvent s'avérer encore nécessaires pendant une période de transition avant que le marché intérieur ne soit pleinement opérationnel, les régimes de soutien harmonisés devraient être l'objectif à long terme.
English: He called on UNCTAD to promote the elimination of external constraints to enable developing countries to define and implement effective development strategies and to create alternatives to the liberalizing premises that were shaping multilateral, plurilateral, regional and bilateral trade negotiations, notably in agriculture.
French: Il a demandé à la CNUCED de s'employer à faire disparaître les contraintes extérieures, afin de mettre les pays en développement en mesure de définir et d'appliquer des stratégies de développement efficaces et de créer des alternatives à la doctrine de la libéralisation qui orientait les négociations multilatérales, plurilatérales, régionales et bilatérales, notamment dans le secteur de l'agriculture.
English: For staff engaged full-time in course-related activities, the figures quoted should be the total annual labour costs of all those identified.
French: Pour les employés exécutant à plein temps des activités relatives à la formation, c'est le montant annuel total des dépenses de personnel qui doit être indiqué.
English: There shall be no immunity for third party civil damages covered by an insurance.
French: Il n'y a pas d'immunité dans le cas de réparations civiles à des tiers.
English: Continuing Education Survey
French: Enquête auprès des directeurs d'école
English: The kernel shall have a moisture content not exceeding 5 per cent.
French: La teneur en eau du cerneau ne doit pas être supérieure à 5 %.