ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maj Motley brought a book…2Lt Williams brought a digital camera.
French: Le Maj Motley avait apporté un livre, et le Slt Williams, un appareil photo numérique.
English: Currently, there was a dialogue and he hoped that that would lead to an outcome and a solution which would hold over the long term.
French: Il faut souhaiter le retour d’un climat de confiance qui n’a jamais fait défaut aux deux populations.
English: It is about creating new and lasting intergovernmental partnerships and new ways of doing business.
French: Il a pour but d’établir de nouveaux partenariats intergouvernementaux durables et de trouver de nouvelles façons de faire.
English: Wetlands 6 000 1 000 1 000 Wetlands Remaining Wetlands 80 100 100 Lands Converted to Wetlands 6 000 1 000 1 000 e.
French: Terres humides 6 000 1 000 1 000 Terres humides dont la vocation n'a pas changé 80 100 100 Terres converties en terres humides 6 000 1 000 1 000 e.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The Government’s objective will be to reach an agreement by the end of the year on a new, enhanced system of securities regulation.
French: L’objectif du gouvernement est d’en arriver à une entente, d’ici la fin de l’année, sur un régime amélioré de réglementation des valeurs mobilières.
English: 4.1 General principles
French: 4.1 Principes généraux
English: The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and has the honour to inform the latter that, in accordance with relevant paragraphs of resolution 1306 (2000), adopted by the Security Council on 5 July 2000, the Government of the Republic of Croatia has informed all the competent authorities of the following:
French: La Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et a l'honneur de l'informer que, conformément aux paragraphes pertinents de la résolution 1306 (2000), que le Conseil de sécurité a adoptée le 5 juillet 2000, le Gouvernement de la République de Croatie a informé toutes les autorités compétentes d'avoir à :
English: Gradually, the value of lands in the North has increased, yet the Minister's signing authority has remained the same.
French: Graduellement, la valeur des terres dans le Nord a augmenté, mais le pouvoir de signer du ministre est demeuré inchangé.
English: The effect of thermal metamorphism within a few hundred feet of the burnt zone is an apparent slight increase in coalification levels above regional metamorphic grades.
French: L'effet du métamorphisme thermique à moins de quelques centaines de pieds de la zone brûlée s'est manifesté par une légère augmentation du degré de houillification au-dessus des degrés de métamorphisme régionaux.
English: FRPA INF 000 Business Development Description:
French: APFF INF 000 Développent des affaires Description :
English: 3.2.3 The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less often than once every 30 minutes.
French: 3.2.3 Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse seront déterminées chacune toutes les 30 minutes au moins.
English: The amendments correct the errors found and clarify which provisions of the PFRs apply to fishing and related activities carried out under the authority of a communal licence issued under the ACFLR.
French: Les modifications corrigent les erreurs décelées et précisent quelles dispositions du RPP s'appliquent à la pêche et aux activités connexes menées en vertu d'un permis communautaire prévu par le RPPCA.
English: Furthermore, he stressed that the responsibility to protect is a principle which rests primarily with states.
French: En outre, la responsabilité de protéger incombe en premier chef aux États.
English: Furthermore, the nurse working in the Salagatan Remand Prison noted that if a detainee is transferred from another prison, his/her medical file is included in the documents, and in a case of a newcomer, a new file is opened.
French: L'infirmière travaillant au centre de détention provisoire de Salagatan a indiqué que, lorsqu'un détenu était transféré dans un autre établissement, son dossier médical était joint aux autres documents et que, pour chaque nouvel arrivant, un nouveau dossier était ouvert.
English: Reply comment from Mike Montour received on October 23 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Mike Montour reçue le 23 octobre 2001 par courriel Objet :
English: These steps will certainly intensify the pressure on other countries.
French: Ces mesures intensifieront certainement la pression sur les autres pays.
English: A licence is required for any transport of nuclear materials and nuclear waste in Finland or through Finnish territory.
French: Une licence est nécessaire pour le transport de matières nucléaires et de déchets nucléaires en Finlande ou à travers le territoire finlandais.
English: The lucid dream is a dream in which the dreamer is aware of dreaming while you are dreaming.
French: Le rêve lucide est un rêve dans lequel le rêveur est conscient de rêver alors que vous rêvez.
English: Unfortunately, few foreign buyers are willing to pay cash in advance, although some will pay a portion when goods or services are specially ordered.
French: Malheureusement, peu d'acheteurs étrangers sont prêts à payer comptant à l'avance, mais certains acceptent de fournir une partie de la somme lorsque les produits ou les services font l'objet d'une commande spéciale.
English: Application for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, and Bitumen Upgrading Plant
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: [Original: English] [13 May 2008]
French: [Original : anglais] [13 mai 2008]
English: We think that this human rights agency would be a worthwhile institution, and, of course, that it would not compete in any way with the Council of Europe or any other institutions.
French: Nous pensons que cette Agence des droits de l’homme constituerait une institution précieuse et, bien évidemment, qu’elle n’entrerait nullement en concurrence avec le Conseil de l’Europe ou toute autre institution.
English: This Government of Canada has provided this funding through the Department of Canadian Heritage's Development of Official-Language Communities Program, Cooperation with the Community Sector component.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Collaboration avec le secteur communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: Referrals from the general inventory can be made within 24 hours and will be available until December 23, 2007.
French: Il est possible de faire des présentations à partir de celui-ci en moins de 24 heures, et ce, jusqu'au 23 décembre 2007.
English: In order to make progress, we need a European foreign and security policy which includes decision-making procedures.
French: Nous voulons une politique étrangère et de sécurité européenne qui comporte des procédures de décision, afin de progresser.
English: The Retroflex II Catheter and Edwards SAPIEN valve were described.
French: Le cathéter Retroflex II et la valvule Edwards SAPIEN sont décrits.
English: More favourable arrangements dating from before 1 September 1995 will continue to apply, the advantage being offset against future improvements.
French: Dans ce cas egalement, ´ ´ ´ les regimes de prevoyance plus favorables anterieurs au 1er septembre 1995 restent en vigueur et ´ ´ ` ´ seront resorbes au fur et a mesure des ameliorations futures.
English: Hepatitis C Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada 2nd Floor, 400 Cooper Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 941-7532 Fax: (613) 941-7563 Web site: www.healthcanada.ca/hepc Également disponible en français sous le titre :
French: Division de l'hépatite C Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada  2e étage  400, rue Cooper  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Tél. : (613) 941-7532  Téléc. : (613) 941-7563  Site Internet : www.healthcanada.ca/hepc This document is also available in English under the title:
English: The principal role of the Department of Housing is to provide affordable housing for low-and middle-income persons through the Government Guaranteed Mortgage Loan Programme.
French: Le Département du logement a pour mission principale de fournir des logements financièrement accessibles à des personnes à bas et moyens revenus par l'entremise du Programme gouvernemental de prêts hypothécaires garantis (Government Guaranteed Mortgage Loan Programme).
English: Parallel with these efforts, in April 1990 President Mohamed Hosni Mubarak undertook a special initiative aimed at freeing the Middle East region from all weapons of mass destruction and their delivery systems so as to eliminate the dangers of such weapons.
French: Parallèlement à ces efforts, en avril 1990, le Président Mohamed Hosni Moubarak a pris une initiative spéciale visant à débarrasser le Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive et de leurs systèmes de vecteurs afin d'éliminer les dangers associés à ce type d'armes.
English: A further 10 committees will fulfil the role of the Assembly acting in its capacity as a Legislature-Parliament.
French: Dix autres comités aideront l'Assemblée à jouer son rôle de Parlement provisoire.
English: At least I hope he hasn’t.
French: J’espère du moins qu’il ne l’a pas fait.
English: The starting point for any examination of public policy for the audiovisual media must be the recognition of the specific role they play in our societies and the need to ensure balance between the free play of market forces and the preservation of the general public interest.
French: Le point de départ de toute réflexion sur une politique générale en matière d’audiovisuel doit être la reconnaissance du rôle spécifique que les médias jouent dans nos sociétés et la nécessité d’assurer un équilibre entre le jeu des forces du marché et la sauvegarde de l’intérêt général.
English: • Undertake demonstration projects to support cost and performance value propositions in operating environments and to create an ongoing database of proven fuel cell performance
French: • Mener des projets de démonstration pour étayer les propositions de coût et de valeur en matière de performance en milieu opérationnel et créer une base de données permanente sur la performance avérée des piles à combustible.
English: The licence for each service will expire August 31, 2007.
French: La licence de chacun de ces deux services expirera le 31 août 2007.
English: On November 29, 2004, Mr. Pettigrew received another e-mail from WestJet stating that there was confusion over the regulations and that WestJet has a policy of allowing only two "D" size tanks per guest on the aircraft.
French: Le 29 novembre 2004, M. Pettigrew a reçu un autre courriel de WestJet précisant qu'il y avait une certaine confusion au sujet des règles et que WestJet a pour politique de ne permettre que deux réservoirs de taille « D » par client dans l'aéronef.
English: Pest risk analysis for quarantine pests (ISPM #11). and its Supplement on Analysis of Environmental Risks.
French: Analyse du risque phytosanitaire pour les organismes de quarantaine (ISPM #11) et son Supplément sur l'analyse du risque pour l'environnement.
English: Charlotte Cloutier Director, Programs and Liaison Official Languages Treasury Board Secretariat (613) 941-6971
French: Charlotte Cloutier Directrice, Programme et liaison Langues officielles Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 941-6971
English: Its products are used in naval combat ships, land vehicles and aircraft to power backup systems, embedded multiple-output power supplies, high-power starting equipment and intelligent battery monitoring, charging and control systems.
French: Ils servent à alimenter des systèmes auxiliaires, des systèmes d'alimentation intégrés à sorties multiples, de l'équipement de démarrage à grande puissance et des systèmes intelligents de contrôle de batterie, et des systèmes de charge et de commande.
English: I did not cut him off, just as I would not have cut you off, Mrs Pack, for two reasons: firstly, because I never do; and secondly, because you would not have allowed me to.
French: Je ne lui ai pas coupé la parole pas plus que je ne l'aurais coupé fait pour vous, Madame Pack, pour deux raisons: en premier lieu, parce que je ne le fais jamais et en deuxième lieu, parce que vous, Madame Pack, ne me l'auriez pas permis.
English: The Committee endorsed the recommendation to revise the plan for 2005 contained in the work plan for space debris, agreed upon by the Subcommittee at its thirty-eighth session, in 2001, to allow the Working Group on Space Debris to consider, as necessary, the IADC proposals on space debris mitigation and any related comments that might be received.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation selon laquelle il convenait de réviser le plan de travail relatif aux débris spatiaux que le Sous-Comité avait adopté à sa trente-huitième session en 2001, afin de permettre au Groupe de travail sur les débris spatiaux d'examiner, selon qu'il convenait, les propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux relatives à la réduction des débris spatiaux et toutes nouvelles observations s'y rapportant.
English: Officials from the Department of Finance Canada, worked closely with officials from Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the Department of Justice Canada in the drafting of Bill C-5, which received Royal Assent in December 2004, and of the regulations stemming from the bill that will govern the Canada Learning Bond (CLB) and enhanced Canada Education Savings Grant (CESG) programs, which will be delivered by HRSDC.
French: Des fonctionnaires du ministère des Finances Canada ont travaillé en étroite collaboration avec des homologues de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et du ministère de la Justice Canada pour rédiger le projet de loi C-5, qui a reçu la sanction royale en décembre 2004, et le règlement y afférent qui régira les programmes du Bon d'études canadien et de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) bonifiée. Ces deux programmes seront offerts par RHDCC et deviendront opérationnels le 1 er juillet 2005.
English: Westview, pp. 3-16.
French: « The institutional embeddedness of the stratification process:
English: Women rely on men for the most vital means of survival, such as land.
French: Les femmes dépendent des hommes pour leurs moyens de survie les plus vitaux, comme la terre.
English: Iraq remains a highly dangerous environment and United Nations staff members are at considerable risk of becoming targets of violence.
French: L'Iraq demeure un pays très dangereux et les fonctionnaires de l'ONU risquent fort de devenir la cible d'actes de violence.
English: Francis Consulting Reference Number: 1N001-0506-345S Contract Date: 2005-12-23 Description of Work: 0491 Management Consulting Contract Period/Delivery Date: 2005-12-23 to 2006-04-30 Contract Value: $50,022.50 Comments:
French: Francis Consulting Numéro de référence : 1N001-0506-345S Date du contrat : 2005-12-23 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat/Date de livraison : 2005-12-23 à 2006-04-30 Valeur du contrat : 50 022,50$ Commentaires :
English: Some 90 per cent of grasslands are degraded to varying degrees, with at least half being moderately degraded or worse.
French: Environ 90 % des herbages sont dégradés à des degrés divers, la moitié au moins l'étant modérément ou plus gravement.
English: Table 1: Criteria for Substances or Mixtures which in Contact with Water Emit Toxic Gases
French: Tableau 1 : Critères applicables aux substances et mélanges qui, au contact de l'eau,
English: This will allow for the sale of fishing property to qualify for the capital gains deduction and to claim a reserve.
French: Ces modifications font en sorte que les biens de pêche sont traités de la même façon que les biens agricoles.
English: The Agency's focus remains on the capability to respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the prevention of chronic diseases such as diabetes, cancer and cardiovascular disease, and the prevention of injuries.
French: Les centres d'intérêt de l'Agence demeurent la capacité d'intervenir dans les situations d'urgences sanitaires et en cas d'éclosions de maladies infectieuses, la prévention des maladies chroniques comme le cancer et les maladies cardiovasculaires et la prévention des blessures.
English: The Court was created to try those who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since November 30, 1996.
French: Ce tribunal a été mis sur pied pour juger les principaux responsables de violations graves du droit humanitaire international et des lois de la Sierra Leone dans le territoire national depuis le 30 novembre 1996.
English: On the other hand, the situation in North America is somewhat more encouraging; up to now the market has been relatively self-sufficient, with gas supplies and transportation infrastructure well balanced and diversified.
French: En revanche, la situation en Amérique du Nord est plus encourageante; jusqu'à maintenant, l'Amérique du Nord a pu produire à peu près tout le gaz dont elle a besoin, avec un approvisionnement et une infrastructure de transport bien équilibrés et diversifiés.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Vincent Peillon, Françoise Castex, Anne Ferreira and Benoît Hamon Amendment 168 Paragraph 3(a) (a) there will be a significant increase in the scope of qualified majority voting rather than unanimity in the Council, indispensable for avoiding gridlock in a Union of 25 or more nations; the failure to move to qualified majority voting on social and fiscal issues is symptomatic of the lack of willingness to make progress in areas that are nonetheless essential to the cohesion and prosperity of the Union; Or. fr
French: g) le nombre des instruments législatifs de l'Union et des procédures nécessaires pour les adopter est réduit, cependant que la distinction entre instruments législatifs et instruments d'exécution est clarifiée, h) l'action de l'Union dans le secteur de la justice et des affaires intérieures gagne en efficacité, grâce à l'extension à tout le secteur de la procédure législative, avec la pleine participation du Parlement européen, et au recours à la majorité qualifiée pour les décisions prises au sein du Conseil, ce qui autorise la réalisation d'une véritable "Union de droit", i) la politique de l'immigration et du droit d'asile devient une politique à part 58/99 AM\544260FR.doc
English: In most cases this is one-half hour of programming; in the case of a ‘Hit’ drama this is one hour of programming.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit d’une demi-heure de programmation américaine, sauf en ce qui concerne les dramatiques à succès pour lesquelles cela équivaut à une heure de programmation.
English: Article 207 (3) of the EC Treaty was worded as follows:
French: L'article 207, paragraphe 3, du traité CE est quant à lui formulé comme suit:
English: The Council considered agenda item 13 (i) at its 41st meeting, on 23 July.  No proposals were submitted under agenda item 13 (i).
French: Le Conseil a examiné le point 13 i) de l'ordre du jour à sa 41e séance, le 23 juillet.  Aucune proposition n'a été présentée au titre de ce point.
English: I repeated this request on other occasions as well.
French: J'ai d'ailleurs renouvelé cette demande à d'autres occasions.
English: For mopeds and trams mandatory for the whole year.
French: Pour les cyclomoteurs et les tramways, obligatoires toute l'année.
English: A highlight of the tour was the discovery of a series of letters from a Dublin immigrant to British Columbia outlining his activities, the challenges he faced, and his success in establishing himself in the colony in the second half of the 19th century.
French: Un fait saillant de la tournée a été la découverte d'une série de lettres écrites par un immigrant de Dublin en Colombie-Britannique où il raconte ses activités, ses défis et son intégration réussie dans la colonie durant la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: Family members did not want an autopsy and the coroner thought it unnecessary.
French: Les membres de sa famille n'ont pas voulu d'autopsie et le médecin légiste ne l'a pas jugé nécessaire.
English: APPROVED IN PART - Request for a licence amendment that would delay imposition of requirements for the distribution of small market television stations 2003-597 2003-12-11 Milestone Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ EN PARTIE - Demande de modification de licence en vue de retarder l'application des exigences associées à la distribution des stations de télévision des petits marchés 2003-597 2003-12-11 Milestone Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: Israel continues to occupy the Sheba'a farmlands and Kfar Shouba hills, in violation of our sovereignty over our land.
French: Israël continue d'occuper les fermes de Chebaa et les collines de Kfar Shouba, en violation de la souveraineté de notre territoire.
English: The Prevention of Youth Tobacco Use Amendment Act received Royal Assent.
French: La Prevention of Youth Tobacco Use Amendment Act a reçu la sanction royale.
English: The study on which this paper is based was commissioned to address these issues by the Cree Board of Health and Social Services of James Bay (CBHSSJB) in June 1995.
French: L'étude sur laquelle se fonde ce document a été commandée en juin 1995 par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la baie James (CCSSSBJ), qui souhaitait que ces questions soient examinées.
English: The final update should be sent to a higher authority under the supervision of the election commission v. A supplementary list can enable persons who have changed address or reached the statutory voting age since the final list was published, to vote.
French: La mise à jour définitive doit être transmise à une administration supérieure sous contrôle de la commission électorale. v. Une liste supplémentaire peut permettre aux personnes ayant changé de domicile ou ayant atteint l'âge légal du vote depuis la publication définitive de la liste, de voter.
English: GENERAL INFORMATION General rule (without an election) Under the general rule, the auctioneer is responsible for collecting and remitting GST/HST on all sales of goods (other than zero-rated goods) regardless of whether or not the principal is a GST/HST registrant.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Règles générales (sans un choix) Selon les règles générales, l'encanteur doit percevoir et verser la TPS/TVH sur toutes ventes de produits (sauf les produits détaxés) peu importe si le mandant est un inscrit à la TPS/TVH.
English: The time period for maintaining documents on the Unit Registry is regulated by the Records Scheduling and Disposal Manual A-AD-D11-001/AG-001.
French: La période de conservation des documents au fichier des poursuites disciplinaires de l'unité est soumise au Plan d'élimination des documents du MDN figurant à l'annexe A du manuel, A-AD-D11-001/AG-001.
English: Its 145-kilometre route runs from the village of Salem in the north to the “Elkana” settlement, south-east of Qalquilya.
French: Le mur, long de 145 kilomètres, part du village de Salem au nord et va jusqu'à la colonie d'Elkana, au sud-est de Qalquilya.
English: Unlike other organizations, there are no unions or employee associations in the military.
French: Contrairement à d’autres organisations, les militaires ne peuvent recourir à aucun syndicat ni association d’employés.