ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Environmental Protection Agency’s Public Participation Manual, with its comprehensive inventory of techniques, is an important reference work.
French: En particulier, le « Public Participation Manual » de l'« Environmental Protection Agency » constitue une référence imposante avec son inventaire exhaustif des techniques.
English: /& (/ &(& &% . % 'B / ' * % : $..$ =&#/ & & % & & #??.
French: La Grande-Bretagne a créé un référentiel pour l’apprentissage de la langue en 3 niveaux (oral + écrit), utilisé sur l’ensemble du territoire (National Curriculum for English Language).
English: When we met with President Cavic in May 2003, we also tried to convince him that the lack of progress on this issue was a major obstacle on the road to European integration but we were again given the official answer, i.e. that the RS authorities don’t know where either Karadzic or Mladic are and that it was up to SFOR to find and arrest them.
French: Lors de notre rencontre avec le Président Čavić en mai 2003, nous avons à notre tour tenté de le convaincre que le manque de progrès dans ce domaine était un obstacle majeur sur la voie de l’intégration européenne, mais là encore, il nous a donné la version officielle, à savoir que les autorités de Republika Srpska ne savent pas où se trouvent Karadzic et Mladic et que c’est à la SFOR de les trouver et de les arrêter.
English: But banks understand that being the victim of debit card fraud can be upsetting for a customer.
French: Toutefois, les banques comprennent qu'il peut être bouleversant pour un client d'être victime d'une fraude par carte de débit.
English: Georgian President Mikhail Saakashvili has supported an initiative on the application of modern methods to identify drug users in state structures.
French: Le président géorgien Mikhaïl Saakachvili a appuyé une initiative sur l’application de méthodes modernes pour identifier les utilisateurs de drogues dans les structures étatiques.
English: He welcomed the focus on corporate social responsibility, foreign direct investment, commercial diplomacy, JITAP and WTO accession, and he endorsed the meaningful work on commodities.
French: Le représentant s'est félicité de l'accent mis sur la responsabilité sociale des entreprises, l'investissement étranger direct, la diplomatie commerciale, le JITAP et l'adhésion à l'OMC, et il a salué les travaux utiles entrepris sur les produits de base.
English: Notes with appreciation that some progress has been made by the Secretary-General to comply with some of the provisions of section III, paragraph 5, of its resolution 56/242, and requests the Secretary-General to continue to direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat:
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général a réussi, dans une certaine mesure, à satisfaire à quelques-unes des dispositions contenues au paragraphe 5 de la section III de la résolution 56/242, et le prie de continuer à donner pour instructions à tous les départements de faire figurer dans les rapports émanant du Secrétariat, selon qu'il conviendra, les éléments suivants :
English: More efficient use of resources.
French: Utilisation plus efficace des ressources.
English: To finish the tour, the Commander stopped at 14 Hangar to see the spaces of 404 Squadron's Technical Training Flight and look at some maintenance being carried out on several Auroras.
French: Pour conclure sa visite, le commandant s'est arrêté au hangar 14 afin de jeter un coup d'oeil aux locaux de l'escadrille d'instruction technique du 404e Escadron et assister à la tenue de travaux de maintenance de plusieurs Aurora.
English: Fabrice Rossi , Brieuc Conan-Guez and Aïcha El Golli .
French: Fabrice Rossi , Brieuc Conan-Guez et Aïcha El Golli .
English: FDI is subject to various other policies.
French: L'IED est soumis à diverses autres politiques.
English: Nevertheless, it is of course an honour for me to appear before the European Parliament.
French: Toutefois, c’est pour moi un honneur de m’exprimer devant le Parlement européen.
English: Following a decision made at its eightieth session, the Working Group decided to request a mission to Timor-Leste in order to facilitate the clarification of outstanding cases.
French: À la suite d'une décision prise à sa quatre-vingtième session, le Groupe de travail a décidé de demander au Timor-Leste d'effectuer une mission sur place afin de faciliter l'éclaircissement des cas en suspens.
English: Ensuring that arms control mechanisms operate in a fair and transparent manner is crucial.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les mécanismes de contrôle des armements soient utilisés de façon juste et transparente.
English: • Your doctor may send you to an eye doctor for a consultation and may consider stopping your Avandia or Avandamet therapy.
French: • Votre médecin pourrait vous demander de consulter un ophtalmologiste et il pourrait envisager de cesser votre traitement par Avandia ou Avandamet.
English: Cases West Nile Virus NonNeurological Syndrome No.
French: Cas Syndromes Nonneurologiques liés au virus du Nil occidental No.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic BUDG/6/39577 AD - PE382.398v02-00 Draftsperson:
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République gabonaise BUDG/6/39577 AD - PE382.398v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Several workshops and conferences were organized under the auspices of the UNECE and in close collaboration with other international organizations.
French: Plusieurs ateliers et conférences ont été organisés sous l'égide de la CEE et en étroite collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: The predominant form of dwelling is the single detached home, accounting for 57 percent of occupied dwellings.
French: La forme d'habitation prédominante est la maison unifamiliale, qui compte pour 57 p. 100 des logements occupés.
English: The Federal government’s employment equity program and a Departmental Aboriginal employment program were cited by the department’s representative as two examples of the programs used by the Department to increase First Nations representation in the Department’s workforce.
French: La représentante du ministère mentionne le programme d’équité en emploi du gouvernement fédéral et un programme d’emploi du ministère à l’intention des autochtones comme deux exemples des programmes dont se sert le ministère pour augmenter la représentation des Premières Nations au sein de ses effectifs.
English: C48 Convention on Maintaining of Immigrants' Pension Rights, 1935
French: C48 Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, 1935
English: The permit holder must wait for the new permit to be mailed out.
French: Vous devrez attendre que le nouveau permis vous soit envoyé par la poste.
English: That is why I voted in favour of this resolution calling for Europe-wide standards for early detection and treatment of the disease.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté pour cette résolution réclamant l'établissement de normes européennes en matière de détection et traitement précoces de la maladie.
English: Because of the lack of training programs on P.E.I., individuals who have an artistic aptitude and/or are inclined to pursue the study of crafts are not able to do so in their home province.
French: L'Île-du-Prince-Edouard n'offrant pas suffisamment de programmes de formation, les personnes ayant des talents artistiques et désireuses d'étudier un métier d'art ne peuvent le faire dans la province.
English: Easy access to Waverly Rail Station, as well.
French: Déjeuner continental compris, mais possibilité de déjeuner plus copieux avec supplément.
English: Publications A Federal Approach to Contaminated Sites Contaminated Sites Management Working Group | TOC | Previous | Next | Appendix B Generic Statements of Work for a Historical Review Purpose Site Information General References Scope of Work Special Requirements General Requirements Bidders' Conference and Proposals Evaluation Criteria Purpose This Statement of Work (SOW) covers methods to be used and deliverables to be submitted by a consultant when conducting a Historical Review (also known as a Phase 1: Environmental Site Assessment, as per the Canadian Standards Association) of a suspected contaminated site for the [name of organization].
French: Publications Approche fédérale en matière de lieux contaminés  Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe B Énoncés génériques des travaux pour l'examen historique Objet Information sur le lieu Généralités Références Étendue des travaux Exigences spéciales Exigences générales Réunion des soumissionnaires et propositions Critères d'évaluation Objet Cet énoncé des travaux présente les méthodes à utiliser et les produits à livrer par le consultant qui effectue l'examen historique (également appelé phase I - Évaluation environnementale de site, conformément à l'Association canadienne de normalisation) sur un lieu soupçonné d'être contaminé pour le compte de [nom de l'organisation].
English: Close in size to a medium dog, males can weigh up to 18 kg, while females are as heavy as 12 kg.
French: De la taille d'un chien moyen, le mâle peut peser jusqu’à 18 kg et la femelle, 12 kg.
English: 12.02 Article 12 in Alternative R provides for broadcasting organizations an exclusive right of authorizing the making available to the public of their broadcasts from fixations.
French: 12.02 L’article 12 dans sa variante R prévoit, pour les organismes de radiodiffusion, le droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de leurs émissions fixées.
English: Two forces have been pre-eminent.
French: Deux forces ont été prééminentes.
English: Evolution in the past five years for the federations with the most offences 2003 International Association of Athletics Federations !
French: Evolution in the past five years for the federations with the most offences 2003 2004
English: Enemy U-boats were sighted and attacked in Canadian coastal waters. The enemy even penetrated into the St. Lawrence River to sink vessels.
French: Des sous-marins allemands étaient repérés et attaqués jusque dans les eaux territoriales canadiennes; certains pénétrèrent même dans le fleuve Saint-Laurent pour couler des navires.
English: This bombing coincided with threats from more than one Israeli official, such as David Levy, the Foreign Minister, who threatened to burn the Lebanese territories and who threatened the Government, and the Israeli Chief of Staff, Saul Mofaz, who threatened to attack civilians if the Lebanese resistance continued its work against the occupation forces.
French: Ce bombardement a été accompagné de menaces de la part de plus d'un responsable israélien, notamment David Levy, Ministre des affaires étrangères, qui a menacé de brûler les territoires libanais et de donner une leçon au Gouvernement, ainsi que du chef d'état-major, Shaul Mofaz, qui a menacé d'attaquer les agglomérations civiles si la résistance libanaise poursuivait sa lutte légitime contre les forces d'occupation.
English: • Framework for Developing Interpretative Policies
French: • Cadre pour élaborer des principes d'interprétation
English: Or. it Justification To better reflect the differences in the Member States as regards training and the professions, and move towards the training system harmonisation model proposed in the Bologna Declaration to help fulfil the Lisbon strategy, it would be more appropriate to keep the two levels of qualification proposed here, which are in the process of implementation in many Member States.
French: En cas de différence substantielle entre les qualifications professionnelles du prestataire et la formation exigée dans l'État membre d'accueil, ce dernier offre au prestataire la possibilité de démontrer qu'il a acquis les connaissances et compétences manquantes, notamment par une épreuve d'aptitude. En tout état de cause, la prestation de service doit pouvoir intervenir dans le mois qui suit la décision prise en application de l'alinéa précédent.
English: The European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA) was represented by:
French: La FEANTSA était représentée par :
English: The strong corporate demand for liquid assets in 2007 was in line with strong proﬁtability and robust (current and expected) business investment.
French: Les cessions de titres d’OPC monétaires observées se sont reﬂétées dans de substantielles entrées sur le marché des titres de créance à court terme d’IFM.
English: Not only go out from Granada, but also from Seville, Almeria and Costa, Malaga and the Costa del Sol.
French: No sólo salimos desde Granada, si no también desde Sevilla, Almería y su Costa, Málaga y la Costa del Sol.
English: This comprises new initiatives totalling $1.5 million covering drug data collection capacity among national and regional partners in Africa and the Middle East ($0.9 million) and cannabis cultivation surveys in North and West Africa ($0.6 million) are envisaged.
French: Ceci comprend de nouvelles initiatives pour un montant total de 1,5 million de dollars visant à améliorer la capacité en matière de collecte de données sur les drogues entre partenaires nationaux et régionaux en Afrique et au Moyen-Orient (0,9 million de dollars); et il est envisagé par ailleurs d'effectuer des études sur la culture du cannabis en Afrique du Nord et en Afrique occidentale (0,6 million de dollars).
English: The DSU promotes the superiority of the Ukrainian nation and is hostile to Russians, Jews and Americans;
French: La DSU clame la supériorité de la nation ukrainienne et est hostile aux Russes, aux Juifs et aux Américains.
English: Special concern (December 2007 The Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence) a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act Within the Great Lakes-Western St. Lawrence designatable unit, this species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Préoccupante (décembre 2007 Le chabot de profondeur...une espèce en péril en Ontario (Grands Lacs - ouest du fleuve Saint-Laurent) telle qu’elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Dans l’unité désignable des Grands Lacs-ouest du fleuve Saint Laurent, cette espèce a été désignée comme étant préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Canadian Medical Association (CMA), CMA Health Information Privacy Code, 1998 http://www.cma.ca/inside/policybase/1998/09 -16.htm
French: Association canadienne de normalisation (CSA), Code type sur la protection des renseignements personnels, 1996 http://www.csa.ca/french/frproduct_services/index_info.html
English: The motion was granted in January 2008 on the basis that the Federal Court was the more appropriate forum to determine the application, which involved questions of constitutional validity and the judicial review of the Privacy Commissioner’s authority.
French: La motion a été accueillie en janvier 2008 d’après le motif que la Cour fédérale était le forum le plus indiqué pour évaluer la demande, qui impliquait des questions de validité constitutionnelle et le contrôle judiciaire du pouvoir de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: In addition, travel card limits should be reviewed for cardholders in the Northern office who have had travel advances issued to them.  2.
French: De plus, il faudrait revoir les limites de crédit des cartes de voyage pour les détenteurs de cartes du bureau du Nord qui ont reçu des avances de frais de voyage.  2.
English: • Level of access to funding for OLMC associations and publishers.
French: • Possibilité d’accéder au financement pour les associations et les éditeurs des CLOSM.
English: The crackdown on human-rights defenders was worrisome.
French: Les mesures de répression prises à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme sont préoccupantes.
English: Finally, to directly gather the opinion of TV5 viewers in Canada and elsewhere,
French: • Sondages – Enfin, dans le but de recueillir directement l’opinion des téléspectateurs de la
English: Division of Responsibilities Between PWGSC and TC for the Acquisition of Materiel and Services (PDF 293Kb) ▪ Annex 3.3.1:
French: Partage des responsabilités d'acquisition de matériel et de services entre TPSGC et TC (PDF 293Ko) ▪ Annexe 3.3.1 :
English: This issue transcends the question of poverty levels, and touches on the core issue of the exercise by every human being of his or her rights.
French: La question transcende celle du niveau de pauvreté pour atteindre la question essentielle de l'exercice de ses droits par tout être humain.
English: The reliance on fixed income securities in the UK is much less (25% of total).
French: Les fonds britanniques accordent une place beaucoup moins importante aux titres à revenu fixe (25 % du total).
English: By identifying adverse environmental impacts before they occur, SEAs allow decision makers to modify the design of policies, plans and programs so that the negative impacts can be minimized or eliminated and the positive impacts optimized.
French: En déterminant les effets environnementaux néfastes avant qu'ils ne se produisent, les EES permettent aux décideurs de modifier la conception des politiques, des plans et des programmes de manière à réduire au minimum ou à éliminer les effets négatifs et à optimiser les effets positifs.
English: In conclusion, it should not be forgotten that the monitoring exercises had already given rise to many positive results in Member States. The Committee adopted resolution EUR/RC46/R9.
French: Le Bureau régional a procédé à une réorientation en profondeur de son programme Médicaments en mettant l’accent sur l’aide directe apportée aux PECO et NEI dans le cadre du programme EUROSANTÉ, en diminuant les activités interpays.
English: Only the Internal CCG Investigation [Exhibit D-26] has been released to date and all three (3) Reference Board Members (Steve Decker, Superintendent, Marine Division, Wade Spurrell, Director, Operational Services and Brian Penney, Superintendent, Regional Operations Center & Icebreaking Programs) had access to the report.
French: À ce jour, seulement le rapport de l'enquête interne de la GCC a été publié [pièce D-26]. Les trois (3) membres du jury de référence (Steve Decker, surintendant, Services maritimes, Wade Spurrell, directeur, Services opérationnels et Brian Penney, surintendant, Centre des opérations régionales et Programmes de déglaçage) y avaient accès.
English: This may stimulate alternative and innovative approaches.
French: Cela peut stimuler la mise en place d'approches alternatives et novatrices.
English: Of these measures, which would be most important, and why?
French: Parmi ces mesures, lesquelles considéreriez-vous comme les plus importantes ?
English: The State party should take the necessary legislative, administrative and judicial steps to prevent all acts of torture and ill-treatment in any territory under its jurisdiction.
French: L'État partie devrait prendre des mesures législatives, administratives et judiciaires effectives pour prévenir tout acte de torture et tout mauvais traitement dans tout territoire sous sa juridiction.
English: Children ► Article 17§1 – right of children and young persons to social, legal and economic protection 1.
French: Enfants ► article 17§1 – droits des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique 1.
English: Consistent application of these QA/QC procedures will add confidence that all emission measurements and calculations have been made correctly.
French: L'application uniforme de ces procédures d'AQ/CQ permettra aux intéressés d'être plus convaincus de l'exactitude des mesures et des calculs.
English: For the purposes of manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide vehicle repair information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer and/or repairer.
French: Aux fins de la fabrication et de l’entretien des systèmes de diagnostic embarqués de rechange compatibles ou de leurs fournitures, des outils de diagnostic et des équipements d’essai, les constructeurs fournissent des informations sur la réparation des véhicules sans discrimination à tous fabricants et/ou réparateurs intéressés de composants, d’outils de diagnostic ou d’équipements d’essai.
English: In subchronic studies, reversible hematological effects (reduced level of glucose in the plasma and an increased number of white blood cells) were observed in rats administered 1.2 mg of Ni/[kg (b.w.)
French: Dans des études de la toxicité subchronique, on a observé des effets hématologiques réversibles (réduction du taux de glucose dans le plasma et augmentation du nombre de globules blancs du sang) chez des rats auxquels on avait administré une dose de nickel de 1,2 mg/[kg(m.c.)
English: Ground-level ozone is a colourless gas that should not be confused with the atmospheric ozone layer which is the beneficial layer of ozone surrounding the Earth and protecting us from harmful ultraviolet radiation, a leading cause of skin cancer.
French: L'ozone troposphérique est un gaz incolore qui ne doit pas être confondu avec la couche d'ozone atmosphérique, qui constitue la couche d'ozone bénéfique qui entoure la Terre et nous protège des rayons ultraviolets néfastes, l'une des principales causes de cancer de la peau.
English: I made a promise to meet this challenge, and all the Ministers of the Treasury Board strongly support the human resources modernization initiative and the progress we have made to date.
French: J'ai pris l'engagement de réaliser ce défi et tous les ministres du Conseil du Trésor appuient fortement l'initiative de modernisation des ressources humaines et les progrès réalisés à ce jour.
English: Chapter III attempts to identify certain common trends in priorities, needs and lessons learned with regard to capacity-building.
French: Dans le chapitre III, on tente de dégager certaines tendances communes dans les priorités, les besoins et les enseignements tirés en matière de renforcement des capacités.
English: • 1994-1996: study performed on use of residual stands of second growth forests by martens;
French: • 1994 Ã 1996 : une Ã©tude sur lâ€™utilisation par les martres de parcelles de forÃªt de seconde venue a Ã©tÃ© effectuÃ©e;
English: Sudoku banzai is a sudoku game 9 x 9 to 16 x 16 with a single solution.
French: Sudoku Banzai, est un jeu de Sudoku 9x9 ou 16x16 à solution unique.
English: If the debt becomes due because the debtor dies, becomes bankrupt or delays payment, then in any of these circumstances it is permissible to reduce the debt so that the matter may be settled quickly to the mutual satisfaction of both parties.
French: Neuvièmement , si le réglement de la totalité de la dette devient immédiatemet exigible à cause de la mort du débiteur , de sa faillite ou de ses atermoiements, il est permis alors d’alléger la dette pour en obtenir l’acquittemet volotaire et immédiat.
English: If recent RPP’s and DPR’s used a different structure, a crosswalk between the two structures must be included.
French: Par contre, si la structure du récent RMR et RPP n’est pas la même, une conçordance des deux structures doit figurer dans le rapport sur le rendement.
English: • Section 121, Frauds upon the Government;
French: • l'article 121, Fraudes envers le gouvernement;