ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 75, paragraph 2, of the Convention, the Committee shall elect its officers for a term of two years.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 75 de la Convention, le Comité élit son bureau pour une période de deux ans.
English: Consequently, the circumvention of a use control TPM will result in an actionable copyright infringement.
French: Par conséquent, le contournement d'une MPT de contrôle de l'utilisation mènera à une violation du droit d'auteur passible de sanctions.
English: Many of you have expressed concern that the Forum should not diminish Excom's current functions.
French: Bon nombre d'entre vous se sont déclarés préoccupés par le fait que le Forum pourrait réduire le domaine de compétence du Comité exécutif.
English: Only 33% of Canadians feel that they are well educated on personal information and scam protection.
French: Seulement 33% des Canadiens croient qu’ils sont bien éduqués au sujet de la protection d’information personnelle et de la fraude d’identité.
English: Athabasca Provincial Park has sand dunes 30 metres high and semi-arid vegetation.
French: Le parc provincial d'Athabasca possède des dunes de sable hautes de 30 mètres et une végétation semi-aride.
English: No bond issue in Canadian history had raised more than $5 million, but Ottawa’s first "victory bond" drive brought in $100 million, twice the initial estimate.
French: Aucune émission d’obligations de l’histoire du Canada n’avait permis d’obtenir plus de 5 millions de dollars, mais la première campagne des « obligations de la victoire » d’Ottawa permit d’obtenir 100 millions, le double des prévisions initiales.
English: (a) Amendments to annexes I-IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
French: a) Les amendements aux annexes I à IV, VI et VIII sont adoptés par consensus par les Parties présentes à une réunion de l'Organe exécutif.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité de Lefebvre to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Lefebvre à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: __________ Annex E—Federal and Provincial Measures Plan Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: __________ Annexe E - Plan de mesures fédérales et provinciales Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: If, by the criminal offense referred to in paragraph 1 of this Article, the death of one or more persons is caused, the perpetrator shall be punished by imprisonment for not less than ten years or by long-term imprisonment.
French: Si l'infraction visée au paragraphe 1 du présent article entraîne la mort d'une ou de plusieurs personnes, l'auteur encourt une peine minimale d'emprisonnement de 10 ans ou une peine de réclusion criminelle.
English: Paragraphs (1) and (2) were adopted.
French: Les paragraphes 1 et 2 sont adoptés.
English: Products administered to animals for the diagnosis of animal diseases shall also be considered veterinary medicines.
French: Sont également considérés comme médicaments vétérinaires les produits administrés à l'animal pour le diagnostic des maladies animales.
English: Such efforts could focus on the development of standardized processes to ensure repatriation with full respect of the human rights of the victims and might be developed through, for example, the framework of intraregional and interregional plans of action.
French: L'action menée à cette fin pourrait être axée sur l'élaboration de procédures uniformisées qui garantiraient que le rapatriement se ferait dans le respect strict des droits fondamentaux des victimes, et elle pourrait s'articuler, par exemple, dans le cadre de plans d'action interrégionaux et régionaux.
English: These include removing incentives for early exit from the labour market and encouraging the employment of senior citizens.
French: Cela implique notamment d'éliminer les incitations aux départs précoces du marché du travail et d'encourager l'emploi des seniors.
English: This work programme is due to be completed by July 2003.
French: Ce programme de travail doit être mené à bien d'ici à juillet 2003.
English: • Test Equipment Supplier (1)
French: • Fournisseur d'appareillage d'essai (1)
English: Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=97BFBCA7-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=97BFBCA7-1&accessible=off&printerversion=true
English: Results of our 2002 National Survey on Meteorological Products and Services indicate that 92 percent of Canadians consult weather forecasts at least once per day.
French: Selon notre sondage national de 2002 sur les produits et services météorologiques, 92 % des Canadiens consultent au moins un bulletin météo tous les jours.
English: OBJECTIVES The main goal of this initiative is to put EWCs in a position where they can fully play their role with regard to developments in undertakings, the anticipation and socially responsible management of change, and the fostering of genuine transnational social dialogue.
French: d’internationalisation accrue, les problèmes risquent de s’aggraver sans une nouvelle action communautaire. Il est également nécessaire d’agir pour contribuer à l’achèvement du marché intérieur, à une compétitivité durable et à la cohésion sociale.
English: The maternal mortality rate (MMR) is among the highest in Latin America (190 per 100,000 live births); and in provinces with a mainly indigenous population, the infant mortality rate and MMR are far higher than national averages.
French: Le taux de mortalité maternelle est parmi les plus élevés d'Amérique latine (190 pour 100 000 naissances vivantes); et dans les provinces dont la population est principalement autochtone, les taux de mortalité infantile et maternelle sont beaucoup plus élevés que les moyennes nationales.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the proper functioning and membership of the central review bodies in order to ensure their effective role in the staff selection system and, to that end, to develop an induction and training programme for the members, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller au bon fonctionnement des organes centraux de contrôle ainsi qu'à leur composition, afin qu'ils jouent un rôle efficace dans le système de sélection du personnel et, à cette fin, de mettre sur pied un programme d'orientation et de formation à l'intention des membres de ces organes, et de lui faire rapport à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session;
English: China believes that, given the universal applicability of basic principles and rules of international humanitarian law, the following principles should be observed in using munitions, including sub-munitions, which may become ERWs, while taking into account the specific features of such munitions:
French: La Chine est d'avis que, eu égard à l'applicabilité universelle des règles et principes fondamentaux du droit international humanitaire, il convient de suivre les principes ci-après lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, tout en tenant compte des particularités des munitions de ce type:
English: If a registered agent has not paid an invoice at that time, the amount owing can only be paid pursuant to an authorization of the Chief Electoral Officer obtained by the registered agent or the claimant.
French: Si un agent enregistré ne paie pas une facture au cours de cette période de six mois, le montant dû ne peut être payé que si le directeur général des élections en donne l’autorisation à l’agent enregistré ou au demandeur.
English: At the same time, we can use a comparative lens--contrasting what we see happening now with the dawn of other major eras such as that of free trade between Canada and the United States.
French: Nous pouvons aussi utiliser une lentille comparative - en contrastant ce que nous observons maintenant et ce qui s'est produit au début d'autres grandes époques, par exemple celle du libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Doug Wilson, Focal Point for the four delegations, spoke on behalf of the delegations.
French: M. Doug Wilson, point de contact pour les quatre délégations, a pris la parole au nom de ces délégations.
English: Here are some quick facts about the Canada-U.S. border: 1.
French: Voici quelques chiffres concernant la frontière canado-américaine :
English: (ii) Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: ii) Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: Over the last year, other requirements came into force under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Au cours du dernier exercice, d'autres exigences sont entrées en vigueur aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Joined Cases C-274/95 to C-276/95  Ludwig Wünsche & Co. v Hauptzollamt Hamburg-Jonas  Free movement of goods
French: Aff.jtes C-274/95 à C-276/95  Ludwig Wünsche & Co. / Hauptzollamt Hamburg-Jonas  Libre circulation des marchandises
English: The nutrient loads given above are for total N and total P. Only a portion of the total load is present in forms that have the potential to cause eutrophication or, in the case of N, have the potential to be toxic.
French: Les charges d'éléments nutritifs susmentionnées s'appliquent à l'azote total et au phosphore total. Seulement une partie de la charge totale se présente sous des formes susceptibles de provoquer une eutrophisation ou, dans le cas de l'azote, d'avoir des effets toxiques.
English: We also need to create new forms of security for workers through training and social protection which strengthen workers' and companies' ability to adapt. Some countries have already managed to do this successfully.
French: Nous devons aussi, comme ont réussi à le faire certains pays, inventer de nouvelles sécurités, à travers la formation et la protection sociale, qui permettront de renforcer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises.
English: After the promulgation of the previous Constitution, the National Security Act of 1999 was issued.
French: La loi de 1999 sur la sécurité nationale a été adoptée suite à la promulgation de la précédente Constitution.
English: “Parts and components” (question 4)
French: “Pièces et éléments” (question 4)
English: Well as the first residence to live permanently in the country.
French: Bien comme première résidence pour vivre de façon permanente dans le pays.
English: Reference is made to IT-205 in this regard.
French: Le IT-205 traite de cette question.
English: Initial summer bookings are poor but are improving.
French: Les premières réservations pour l’été sont peu nombreuses, mais la situation s’améliore.
English: The mandate is to observe and maintain the cease-fire ordered by the UN Security Council and to assist the parties in supervising the application and observance of the General Armistice Agreement concluded separately between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan, and Syria.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur le rendement du Ministère Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve : cet organisme a pour mandat d'observer et de maintenir le cessez-le-feu décrété par le Conseil de sécurité de l'ONU et d'aider les parties à superviser l'application et l'observation de la Convention d'armistice général établie séparément entre Israël, l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: The DDCS will provide and supervise legal services for persons charged with and tried under the Code of Service Discipline.
French: Le DSAD assurera la prestation de services juridiques aux personnes accusées et jugées en vertu du Code de discipline militaire et il supervisera les services visés.
English: She asked whether it was possible to appeal in the event of refusal to pay a benefit.
French: Existe-t-il des possibilités de recours en cas de refus de versement d'une allocation?
English: For more information, see Information Circular 82-2, Social Insurance Number Legislation that Relates to the Preparation of Information Slips.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d’information 82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements.
English: Penalties for drug trafficking are severe and judgment is expeditious.
French: Les mesures de répression du trafic de drogue sont sévères et les jugements sont rendus de manière expéditive.
English: High quality car charger for Samsung Propel A767 Portable design, save space Simple to plug into your car's cigarette lighter Charge your phone in the car, eliminate the need to worry about ...
French: Neuf et Haute qualité de chargeur allume-cigare pour Samsung Propel A767 Désign portable, économise l'espace Simplement inserez la prise à l'interface d'allume-cigare Permet de charger ...
English: The reference to the claim date and the priority date should be reviewed in conjunction with new Article 8(2).
French: La mention de la date de la revendication et de la date de priorité doit être réexaminée compte tenu du nouvel article 8.2).
English: Notification of the police and submission of an application suffices to become entitled to this kind of assistance.
French: La notification de la police et la soumission de la demande suffisent à ouvrir droit à ce type d’assistance.
English: Chairperson: Ms. BRAS GOMES (Vice-Chairperson)
French: Présidente: Mme BRAS GOMES (Vice-Présidente)
English: The relationship between the special regime and the general law - that is to say, the degree to which a regime is self-contained in the first place - will be predominantly a matter of interpreting the treaties that form the regime.
French: La relation entre un régime spécial et le droit général, c'est-à-dire la mesure dans laquelle le régime est d'abord autonome, est essentiellement une question d'interprétation des traités qui le constituent.
English: The following reports were before the Committee at its thirty-seventh session:
French: À sa trente-septième session, il était saisi des rapports ci-après:
English: For example, the terminology "lightly-loaded vehicle weight" (FMVSS 135), "unladen vehicle" (UNECE Regulation No. 78) and "unloaded" (JSS 12-61) essentially share the same meaning, for defining the motorcycle test mass.
French: Par exemple, les expressions «lightly-loaded vehicle weight» (FMVSS 135), «véhicule à vide» (Règlement no 78 de la CEE) et «unloaded vehicle» (JSS 12-61) ont en gros la même signification lorsqu'elles sont appliquées à la masse du motocycle d'essai.
English: Although details remained unclear, what was clear was that we were now heading into a completely new phase for both Kosovo and the wider region.
French: Même si les détails devaient encore être peaufinés, le Kosovo et l’ensemble de la région entraient à l’évidence dans une phase complètement nouvelle.
English: 325.2 DEPARTMENTAL PARTICIPATION In accordance with the NJC Integrated Relocation Directive the following departments must use Central Removal Service: 1. all departments, agencies and corporations listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA), except the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police; and 2. all branches of the Government designated as departments for the purpose of the FAA, with the exception of Royal Commissions.
French: 325.2 PARTICIPATION DES MINISTÈRES Conformément à la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM, les ministères suivants doivent faire appel au Service central de déménagement : 1. tous les ministères, organismes et sociétés d'État énumérés dans les annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), à l'exception du ministère de la Défense nationale et de la Gendarmerie royale du Canada; 2. toutes les directions de l'administration fédérale désignées comme des ministères aux fins de la LGFP, sauf les commissions royales d'enquête.
English: Mr. Alaie (Islamic Republic of Iran) introduced draft resolution A/C.3/60/L.55 on behalf of the original sponsors as well as Afghanistan, the Central African Republic, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, India, Kenya, Sierra Leone, South Africa and Uzbekistan.
French: M. Alaie (République islamique d'Iran) présente le projet de résolution A/C.3/60/L.55 au nom des auteurs initiaux, auxquels se sont joints l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Inde, le Kenya, l'Ouzbékistan, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire de Corée et la Sierra Leone.
English: Distributor-dependent services are making inroads beyond the above noted "big players".
French: Les services dépendants des distributeurs font des progrès qui vont au-delà des « gros joueurs » précités.
English: Cruise Ship Inspection Program Periodic inspections done a minimum of once a sailing season on ships in Canadian waters.
French: Programme d'inspection des navires de croisière Des inspections périodiques sont effectuées au minimum une fois par saison de navigation sur les navires dans les eaux canadiennes.
English: Mexico considers that in establishing the Tribunal the Security Council exceeded its sphere of competence, since in the Charter of the United Nations there is no explicit provision authorizing it to establish jurisdictional mechanisms of this nature.
French: Le Mexique estime qu'en créant ce Tribunal, le Conseil de sécurité a outrepassé son champ, car dans la Charte des Nations Unies, il n'existe aucune disposition explicite accordant au Conseil la prérogative d'établir des mécanismes juridictionnels de cette nature.
English: For Further Information Janet Thorsteinson Director General Corporate Policy and Planning Sector Corporate Policy and Infrastructure Branch (819) 956-1711 Myra Conway Director General Finance Sector Accounting, Banking and Compensation Branch (819) 956-8474
French: Sites Internet Bureau de la traduction : http://www.translationbureau.gc.ca Conseils et Vérification Canada : http://www.cac.gc.ca Gouvernement du Canada : http://www.canada.gc.ca Receveur général : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen Rémunération de la fonction publique : http://www.tpsgc.gc.ca/compensation Services communs de télécommunications et d'informatique : http://www.tpsgc.gc.ca/gtis Service des approvisionnements : http://www.tpsgc.gc.ca/sos Services immobiliers : http://www.tpsgc.gc.ca/rps Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : http://www.tpsgc.gc.ca
English: Explicitly address the contributions that the investigators' institutions will make to facilitate the teams success.
French: ▪ Équipe : décrire l'équipe, y compris la nature et le degré de collaboration qui lient les chercheurs, ainsi qu'une explication de la valeur ajoutée que devait donner l'équipe au programme de recherche.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The Commission (DG FISH, in collaboration with the European Commission Delegation to Madagascar) will ensure regular monitoring of implementation of this Agreement, particularly in terms of its use by operators and catch data.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle La Commission (DG FISH, en collaboration avec la Délégation de la CE à Madagascar) assurera un suivi régulier de la mise en œuvre de cet accord, notamment en terme d’utilisation par les opérateurs et en terme de données de captures.
English: COSEWIC Quebec
French: • Entreprendre les actions de conservation et d'intendance nécessaires au maintien de ces habitats.
English: We must take every opportunity to demonstrate leadership on oceans’ governance; to share the lessons that we have learned about managing fisheries resources domestically; and the legislation and best practices that Canada has established to ensure the conservation and sustainable development of oceans’ ecosystems.
French: Nous devons en effet profiter de chaque occasion de manifester notre leadership en matière de gouvernance des océans, de partager les leçons que nous avons apprises à propos de la gestion des ressources halieutiques dans notre pays, de même que les lois et les pratiques exemplaires que le Canada a établies afin d’assurer la conservation et le développement durable des écosystèmes océaniques.
English: La Vall d'Algaiarens forms part of a Natural Area of Special Interest.
French: La Vall d’Algaiarens forme part d’une des aires Naturelles de Spécial Intérêt.
English: The apartments are all different but they all share the fundamental qualities required of a holiday home.
French: Les appartements présentent de grandes différences entre eux et ils gardent toutes les qualités fondamentales qu'il faut exiger d'une résidence de vacances.
English: Others felt that dealing with these problems was the role of regulatory agencies and not the Patent Office.
French: D’autres participants croient que ces problèmes sont du ressort des organes de réglementation et non pas de celui du Bureau des brevets.
English: Exports are forecast to remain at the record setting pace of 2005-06 largely due to reduced competition from the EU-25 and increased European bio-diesel production.
French: Les exportations devraient maintenir le rythme sans précédent établi en 2005-2006, grâce surtout à l'affaiblissement de la concurrence livrée par l'UE-25 et à la production accrue de biodiésel en Europe.
English: Mary dcide to make redo her cooking! When she re-hears the worker who is going to take charge of the work, she is impress by this beauti...
French: Une jeune secretaire salope suce et baise un de ses collegues de travail, elle adore se faire baiser pendant la pause !
English: FOURTH QUARTER CONSULTING INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FOURTH QUARTER CONSULTING INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • too much focus on providers instead of patients;
French: • l'accent est trop mis sur les fournisseurs au lieu des patients;
English: However, at the same time, a tragic new problem has arisen.
French: Mais dans le même temps, un nouveau problème tragique s'est fait jour.
English: in writing. - (LT) I endorsed this report, because Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union was not invoked by Bruno Gollnisch in his request for defence of immunity and it is not applicable in this case.
French: par écrit. - (LT) J'ai soutenu ce rapport, car l'article 8 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne n'a pas été invoqué par Bruno Gollnisch dans sa demande de défense de son immunité et n'est pas applicable en l'espèce.
English: The following factors to be taken into consideration are: the market position of the supplier, competitors and the buyer, entry barriers, the nature of the product, etc;
French: Dans ce cas, les facteurs à prendre en considération sont: position du fournisseur, des concurrents, de l'acheteur sur le marché, barrières à l'entrée, nature du produit, etc.;