ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets 34 96
French: Dépense du produit de l'aliénation de biens excédentaires de l'État 34 96
English: The appellant failed to convince me that the selection board did not consider all the documentation she had provided.
French: L'appelante n'est pas parvenue à me convaincre que le jury de sélection a omis d'étudier tous les documents qu'elle lui a remis.
English: Before presenting our detailed comments on a number of paragraphs contained in the UNMOVIC statement, I should like to point out that the report was stinting in its account of Iraq's cooperation with UNMOVIC, but elaborate in its review of negative hypotheses and unsubstantiated allegations regarding Iraq's record in fulfilling its disarmament commitments.
French: Avant de vous faire part de nos observations détaillées sur certains paragraphes du rapport de la COCOVINU, je constate qu'elle fait bien peu de cas du concours que lui a apporté l'Iraq, mais accorde une large place aux hypothèses négatives et allégations dénuées de fondement formulées à l'encontre de l'Iraq au sujet du respect de ses engagements en matière de désarmement.
English: The smallest imprint possible by agricultural practices.
French: Adopter les pratiques agricoles qui ont le moins de répercussions possible sur l'environnement.
English: Trained Volunteers on the Front Line - The Canadian Distress Line Network
French: Les bénévoles formés aux premières lignes – Le réseau canadien des lignes d’écoute
English: These workshops helped to spread the concepts of the Patient Centred Clinical Method.
French: En 1986 et 1987, c’était le début de la diffusion du concept de l’approche clinique centrée sur le patient.
English: (c) ONS UK, and Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE), France and the African Development Bank;
French: c) Office des statistiques nationales (Royaume-Uni), Institut national de la statistique et des études économiques (France) et Banque africaine de développement;
English: Clinical cohort studies 17 regularly monitor and assess outcomes of patients in the Centre's drug treatment program.
French: Les études de cohortes cliniques 17 suivent et évaluent régulièrement les résultats des patients du programme de pharmacothérapie du Centre.
English: Every aspect of life has been disrupted; poverty, hunger, disease and unemployment are continuing to increase, with 80 per cent of Gaza's civilians now living below the poverty line and completely dependent on food aid to survive.
French: Chaque aspect de la vie quotidienne a été touché; la pauvreté, la faim, la maladie et le chômage ne cessent d'augmenter, avec 80 % des civils de Gaza vivant maintenant sous le seuil de pauvreté et dépendant complètement de l'aide humanitaire pour survivre.
English: Production increased for all types, large kabuli, small kabuli and desi.
French: La production a progressé pour tous les types – kabuli de gros et de petit calibre et desi.
English: Civic participation The civic participation programme has just been launched and will be concluded at the end of 2006.
French: Participation civique Le programme de participation civique vient d'être lancé.
English: • Audience satisfaction with weather reports
French: • satisfaction du public à l'égard des bulletins météo
English: Justification Adjusting the amounts among regions may optimise the use of the compensation allocated under this regulation.
French: Justification La modulation des montants entre régions permettra d'optimiser l'utilisation des compensations attribuées en vertu du présent règlement.
English: Proposals for transfers and transfers carried out under this Article shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
French: Les propositions de virement et virements effectués conformément au présent article sont accompagnées des justifications appropriées et détaillées faisant apparaître l’exécution des crédits ainsi que les prévisions des besoins jusqu’à la fin de l’exercice, tant pour les lignes à alimenter que pour celles sur lesquelles les crédits sont prélevés.
English: The Committee established that the final regulatory actions had been taken on the basis of risk evaluations and that those evaluations had been based on a review of scientific data.
French: Le Comité a établi que les mesures de réglementation finales susmentionnées avaient été prises sur la base d'évaluations des risques elles-mêmes fondées sur un examen des données scientifiques.
English: The common costs of the European Union's exercises shall be financed through ATHENA following rules and procedures similar to those for operations to which all participating Member States contribute.
French: Les coûts communs relatifs aux exercices de l'Union européenne sont financés par l'intermédiaire d'ATHENA suivant des règles et des procédures analogues à celles qui s'appliquent aux opérations auxquelles contribuent tous les États membres participants.
English: General Definition A salient defining feature overall is the focus of NDBs on long-term financing to projects that foster development.
French: Définition générale De façon générale, un critère de définition important des BND est leur mission de financement à long terme des projets de développement.
English: The experience of girls and women in refugee camps shows that minimum protection does not guarantee their security.
French: Ce que les filles et les femmes connaissent dans les camps de réfugiés montre qu'une protection minimale ne suffit pas à assurer leur sécurité.
English: The United States, along with its Quartet partners, remained committed to achieving President Bush's vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Avec les autres membres du « quatuor », les États-Unis demeurent attachés à la vision du Président Bush de la création de deux États - Israël et la Palestine - vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: Report of the working group on section 1.8.5 (accident/incident)
French: Rapport du groupe de travail sur la section 1.8.5 (accident/incident)
English: • Text version of "Tiger Salamander, Southern Mountain population - Justification for delay" (2007-02-26) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Salamandre tigrÃ©e, population des montagnes du Sud" (2007-02-26) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English:   Mrs. Njuka is paying back her first loan, and she has plans to borrow again to build a septic tank and toilet.
French:   Mme Njuka s’emploie à rembourser son premier prêt et prévoit emprunter de nouveau pour faire creuser une fosse sceptique et installer une toilette.
English: In 1999, he received the Order of Canada.
French: En 1999, il fut récipiendaire de l’Ordre du Canada.
English: Canada appears to be in the unique position of having experienced such rapid growth with some of these structures in recent years.[15] The comparison with these countries highlights the fact that the tax system and tax treatment of FTEs varies by jurisdiction; therefore, direct comparisons with Canada are difficult to make. a) Australia Publicly listed vehicles similar to FTEs in Canada are generally treated as corporations in Australia for tax purposes.
French: La comparaison avec ces pays démontre que le régime fiscal général et le traitement fiscal des entités intermédiaires diffèrent selon l’administration. Il est donc difficile de faire des comparaisons directes avec le Canada. a) Australie Les véhicules cotés en bourse, similaires aux entités intermédiaires du Canada, sont généralement traités comme des sociétés aux fins de l’impôt en Australie.
English: In practice, when loaded wagons are accepted for carriage, a wagon is sent for a weighbridge check of its weight only if the railway agent doubts the weight of the consignment indicated in the consignment note.
French: Dans la pratique, lors de l'acceptation au transport des wagons chargés, c'est seulement au cas où l'agent ferroviaire doute du poids de l'envoi indiqué dans la lettre de voiture que ce wagon est envoyé au contrôle par une bascule en vue de vérifier le poids.
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/1/Rev.1
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/1/Rev.1 page 11
English: SELF-GOVERNMENT AGREEMENT AND PUBLIC WORKS The proposed self-government agreement addresses both environmental assessment and public works issues.
French: ACCORD D’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE ET TRAVAUX PUBLICS L’accord d’autonomie gouvernementale proposé porte à la fois sur l’évaluation environnementale et sur les travaux publics.
English: • Security review to assess issues related specifically to the Gateway's reputation and performance;
French: • Examen du secteur d'activités lié à la sûreté afin d'évaluer les questions précisément liées à la réputation ou au rendement de la Porte.
English: • Huxley College (Environmental Studies and Geography), United States
French: • Huxley College (Environmental Studies and Geography) États-Unis
English: 050317-020 / Annotated bibliography on mining and communities MWC - MiningWatch - Alerta Minera Canada 2000 This document seeks to review academic journals, books, conference proceedings or presentations, personal testimonies, research reports and other publications that present mining from a community perspective (in Spanish and English).
French: 050317-020 / Annotated bibliography on mining and communities MWC - MiningWatch - Alerta Minera Canada 2000 This document seeks to review academic journals, books, conference proceedings or presentations, personal testimonies, research reports and other publications that present mining from a community perspective (in Spanish and English). ouvrir le fichier
English: Other supports are required to ensure adequate income, safe housing and opportunities for regular education for these individuals with mental illnesses.
French: D’autres soutiens sont nécessaires pour assurer un revenu suffisant, un logement sûr et des possibilités d’éducation régulière pour les personnes souffrant de maladies mentales.
English: It requires also the rule of law and effective access to justice.
French: Il faut également assurer la primauté du droit et un accès véritable à la justice.
English: Introduction I congratulate the authors on a tour de force of dynamic general-equilibrium (DGE) modelling.
French: Introduction En créant le modèle dynamique d’équilibre général qu’ils présentent dans leur étude, Macklem, Osakwe, Pioro et Schembri ont réussi un tour de force pour lequel ils méritent toutes nos félicitations.
English: These lessons will be disseminated within the United Nations system as well as among the international donor community.
French: Ces enseignements seront diffusés au sein du système des Nations Unies et de la communauté des donateurs.
English: The Committee noted that cases of property, psychological or physical harassment of employees were regulated by the administrative, criminal, civil labour codes.
French: Le Comité a précédemment noté que les faits de harcèlement matériel, moral ou physique dirigés contre des salariés sont régis par le code administratif, le code pénal, le Code civil et le Code du travail.
English: The Committee shall review the various timeframes for the performance of functions set out in the Understandings in order to ensure that these standards are met to the extent possible or to modify the timeframes where appropriate; (b) be responsible for exchanging statistics and other information regarding workloads and other administrative matters associated with the program of mutual assistance.
French: Le Comité examine les divers calendriers d'exécution des fonctions décrites dans les ententes afin de s'assurer que les normes sont respectées dans la mesure du possible et de modifier les calendriers, s'il y a lieu; (b) de fournir des statistiques et d'autres renseignements sur les charges de travail et d'autres questions administratives liées au programme d'assistance mutuelle.
English: OUR FIRST OLD AGE PENSION 1915-1927 This situation was further complicated by the fact that the Government Annuities program established in 1908 did not accomplish its intended purpose of providing a means by which large numbers of people would put enough money into savings to support themselves in their old age.
French: F.H. Leacy, ed., Historical Statistics of Canada, 2e édition (Ottawa, 1983), Séries As -14 La situation se compliqua davantage compte tenu du fait que le régime des rentes de l’État établi en 1908 n’atteignait pas les objectifs prévus qui étaient de fournir un moyen selon lequel un nombre important de personnes épargnerait suffisamment d’argent pour subvenir à leurs besoins dans leurs vieux jours.
English: The resolution foresees different reviews.
French: La résolution prévoit différents réexamens.
English: Candidates Gareau and Lemery, who were initially ranked 10th and 11th, were now ranked 11th and 10th respectively.
French: Les candidats Gareau et Lemery, qui occupaient les 10ième et 11ième rangs, se retrouvèrent respectivement aux 11ième et 10ième rangs.
English: Cameron was born into a community of musicians and performers like the MacMasters , the Chisholms, and the MacLellans and great composers like Dan Hughie MacEachern and Dan R. MacDonald.
French: M. Cameron est né dans un milieu de musiciens et d'artistes qui comptait dans ses rangs les MacMaster , les Chisholm et les MacLellans et de grands compositeurs comme Dan Hughie MacEachern et Dan R. MacDonald.
English: In 2001, 14 per cent of Aboriginal women had some post-secondary education, compared to 23 per cent of non-Aboriginal women.
French: En 2001, 14 % des femmes autochtones avaient fait des études postsecondaires, à l'instar de 23 % des femmes non autochtones.
English: In the past five years, the women's movement has worked vigorously and positively, and has thus had a favourable impact on women's awareness of their rights in society and within the family, as well as on their attitudes to the practical fulfilment of those rights.
French: Ces cinq dernières années, le mouvement en faveur de la femme a connu un élan positif, qui a eu un impact favorable sur la prise de conscience par la femme de ses droits au sein de la société et de la famille, aussi bien que sur les attitudes concernant la mise en pratique de ces droits.
English: An increasing number of micro-organisms and chemical contaminants are involved in diseases transmitted by food.
French: Un nombre croissant de micro-organismes et de polluants chimiques interviennent dans le déclenchement de ces maladies.
English: • The technology sector provides 10 percent of employment in the Waterloo–Guelph region and accounts for 45 percent of job growth.
French: • Le secteur de la technologie compte pour 10 p. 100 des emplois dans la région de Waterloo–Guelph et 45 p.
English: 11.1 In its resolution 1373 (2001), the Security Council, inter alia, established the Counter-Terrorism Committee, consisting of all 15 members of the Security Council.
French: 11.1 Par sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité, entre autres dispositions, a établi le Comité contre le terrorisme, composé des 15 membres du Conseil de sécurité.
English: But now the government seems to have discovered that ignoring the strongly held opinions of powerful Western partners has consequences that might not be in the long-term interest of the country or its ruling elite after all.
French: Durant toute la journée, elle n'a pas répondu aux appels sur son téléphone portable et ne s'est pas présentée à plusieurs réunions importantes dont une au ministère de l'Intérieur. Elle n'est pas allée non plus chercher sa fille comme prévue à 14 h 30.
English: I would like to add that consultation and information are things that can make it much easier to resolve restructuring problems.
French: J' ajouterai que la consultation et l' information sont des facteurs susceptibles de faciliter grandement l'élaboration d' une solution aux problèmes de restructuration.
English: Aluminium and iron based inorganic coagulants for industrial and municipal wastewater treatment and drinking water treatment.
French: Coagulants inorganiques à base de fer ou d’aluminium pour le traitement des eaux usées industrielles et municipales et l’eau potable.
English: to which she devoted the bigger part of her creative life.
French: auquel elle a consacre la plus grande moitie de sa vie artistique.
English: Two United States companies, Ford and General Motors, also are accused of using forced labour in their German subsidiaries.
French: Deux compagnies américaines, Ford et General Motors, sont aussi accusées d'avoir employé des travailleurs forcés dans leurs filiales allemandes.
English: Dry mass also peaked in the middle phase, reflecting changes in lipid mass and lean dry mass.
French: La masse sèche était maximale aussi au milieu de la phase médiane, ce qui reflète des changements dans la masse des graisses et dans la masse sèche sans les graisses.
English: 31, 2001, pp. 785-807. G.R. Cox, B. Desbrow, P.G. Montgomery et al., "Effect of different protocols of caffeine intake on metabolism and endurance performance."
French: G. R. Cox, B. Desbrow, P. G. Montgomery et al., « Effect of different protocols of caffeine intake on metabolism and endurance performance », J Appl Physiol., numéro 93, 2002, p.
English: The dramatic decline in Canada’s base and precious metal reserves puts Canadian jobs and communities at risk.
French: La diminution marquée des réserves de métaux communs et précieux du Canada met en péril les collectivités et les emplois au pays.
English: Takes note of paragraphs 243 and 245 to 249 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation and interaction with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), article 25 and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend note des paragraphes 243 et 245 à 249 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération et aux relations avec d'autres organes, et encourage la Commission à continuer d'appliquer l'alinéa e de l'article 16, l'article 25 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, en considération de l'utilité de cette collaboration;
English: The main security and defence issues for the three Baltic states were determined by their geography.
French: Nous allons donc maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1859.
English: For the first time, standards for care quality in facilities and day-care for under-threes are stipulated.
French: Pour la première fois, des normes de qualité sont stipulées pour les services destinés aux moins de trois ans.
English: PART 6 Contents of Personal Information Bank - as it will appear in Info Source Characteristics Personal information banks provide a summary of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies.
French: SECTION 6 Contenu du fichier de renseignements personnels - tel qu'il apparaît dans Info Source Caractéristiques Les fichiers de renseignements personnels contiennent un sommaire du genre de renseignements que les ministères et organismes du gouvernement fédéral détiennent sur les particuliers.
English: It considers it important that the subsequent negotiations and discussions leading to a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations should take into consideration the draft submitted by the various unions and associations of broadcasting organizations and distributed at the meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 1998.24
French: Article 10 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: With the onset of the rainy season in March, catch rates of both species increase first at a southern Guinea savanna site and subsequently at a savanna site 400 km to the north, indicating that both species migrate at least to the southern Sudanese savanna zone during the wet season.
French: Dès le début de la saison des pluies, en mars, les taux de capture de ces espèces augmentent, d'abord à une station de savane du Sud de la Guinée, puis à une station sise 400 km plus au nord, dans une savane, ce qui indique que ces espèces se rendent au moins jusque dans la zone de savanes du Sud du Soudan pendant la saison des pluies.
English: The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
French: Le programme de travail détaille les objectifs et les priorités, les calendriers opérationnels ainsi que les règles régissant la participation et les critères de sélection et d'évaluation concernant les mesures prévues aux articles 16 à 23.
English: From the determination in Polish hearts, Warsaw did rise again, brick by brick.
French: "Sursum corda" – "lift up your hearts."
English: Retention - 10 years after transplantation 62.
French: Archivage -- 10 ans après transplantation 62.
English: The posts under the Learning and Development Division comprise 2 posts redeployed from the Office of the Assistant Secretary-General, 35 existing posts from the former Organizational Development Division and 6 posts redeployed from the Operational Services Division.
French: Les postes qui relèvent de la Division de la formation et du perfectionnement comportent 2 postes redéployés du Bureau du Sous-Secrétaire général, 35 postes existants réassignés de l'ancienne Division de la valorisation des ressources humaines et 6 postes redéployés de la Division des services opérationnels.
English: UNCTAD should promote establishment of linkages among all the stakeholders in the international market for construction services through continued dialogue between the relevant professional associations, multilateral financial institutions and bilateral and regional funding agencies, and development agencies from developed countries.
French: La CNUCED devrait promouvoir l'établissement de liens entre tous ceux qui interviennent sur le marché international des services de construction, grâce à un dialogue permanent entre les associations professionnelles, les institutions financières multilatérales, bilatérales et régionales et les organismes de développement des pays développés.
English: UNIVERSITY DEGREES Degree Obtained Year of Graduation
French: DIPLÔMES UNIVERSITAIRES Diplôme obtenu Année d’obtention du diplôme
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Micronesia (Federated States of) > Details Entry into Force Accession Ratification Signature October 7, 2003 July 7, 2003
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Micronésie (Etats fédérés de) > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 7 octobre 2003 7 juillet 2003