ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicates that even without mitigation, MDW projects in general are not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Cela indique que même sans la prise de mesures d'atténuation, les projets municipaux d'approvisionnement en eau potable en général ne sont pas susceptibles de provoquer des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: According to substantiated scientific estimates, the group of European Citizens with dyslexia and specific learning differencies encompasses between 5 and 12 percent of the population, navigating through life in a largely non-‘dys’ friendly world. Dyslexia is the most widespread specific learning difference, making the acquiring and using of reading, spelling and writing skills and other communication-related cultural abilities difficult (commonly known as ‘DYS-differences’).
French: L’EDA est membre de l’EDF: European Disability Forum, Fédération Européenne regroupant l’ensemble des associations du Handicap.
English: Finally, a discussion on the likely relative costs associated with compliance has been compiled, along with a discussion on the degree to which government support may be a factor in this sector.
French: Enfin, les coûts relatifs probables de la conformité ont été compilés, et le rapport propose une analyse de l'incidence de l'aide gouvernementale sur ce secteur.
English: The federal debt has declined steadily since 1996-97 and, combined with Canada's strong economic growth, has resulted in a significant decline in the federal debt-to-GDP ratio, from its peak of 68.4 per cent in 1995-96, to 38.3 per cent in 2004-05.
French: La dette fédérale est en baisse soutenue depuis 1996-1997. Compte tenu de la forte croissance de l'économie canadienne, cela s'est traduit par une baisse importante du ratio de la dette fédérale au PIB, qui est passé d'un sommet de 68,4 % en 1995-1996 à 38,3 % en 2004-2005.
English: Sediment anoxia impairs the ability of seagrasses to acquire N and accelerates seagrass mortality.
French: Le transfert de grandes quantités d’éléments nutritifs des marais salés aux estuaires adjacents peut aussi stimuler les réseaux trophiques des eaux côtières.
English: Sanctions Canada remains concerned over the proliferation of unilateral U.S. economic sanctions having extraterritorial application.
French: Sanctions Le Canada reste préoccupé par la prolifération de sanctions économiques unilatérales à application extraterritoriale imposées par les États-Unis.
English: (d) Continue to seek technical assistance from the International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: d) De continuer à faire appel à l'assistance technique de l'OIT et de son programme IPEC.
English: Chief advantages of the method are that fieldwork can be conducted by personnel with no bird identification skills, songs can be replayed repeatedly if needed for identification purposes, multiple observers can listen to the recordings to control for observer effects, field data are unaffected by observer quality, and there is a permanent archive of recordings that can be rechecked in future.
French: Les principaux avantages de cette méthode sont les suivants : les travaux sur le terrain peuvent être effectués par des employés qui n’ont pas les compétences requises pour l’identification des oiseaux; les chants peuvent au besoin être écoutés à plusieurs reprises pour permettre l’identification; plusieurs observateurs peuvent écouter les enregistrements, ce qui permet de tenir compte des disparités entre observateurs; les données de terrain ne sont pas tributaires de la qualité de l’observateur; des archives sonores permanentes qu’il est possible de réécouter existent.
English: Two Atlantic sector strategies and four provincially based sector strategies developed and/or implemented.
French: Objectif dépassé (deux stratégies sectorielles atlantiques et quatre stratégies sectorielles provinciales élaborées et/ou mises en œuvre).
English: I at 883-84. 116 (Back) 19 U.S.C. § 1675 (c) (1) (1994). 117 (Back) 19 U.S.C. § 1671c. 118 (Back) 19 U.S.C. § 1671c (1). 119 (Back) 19 U.S.C. § 1671c (i). 120 (Back) 19 U.S.C. § 1671b (e), 19 CFR 355.16. 121 (Back) 19 U.S.C. § 1671c, 19 CFR 355.17. 122 (Back) 19 U.S.C. § 1671c, 19 CFR 355.17. 123 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677j (a)91) (c)and (b) (1) (c). 124 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677j (a) (1) (a)- (D) (1994). 125 (Back) Final Negative Countervailing Duty Determination: Certain Softwood Products from Canada, 48 Federal Register, 31 May 1983, 24159, 24167. 126 (Back) F. Supp.
French: 883-884. 116 (Back) 19 U.S.C. § 1675 (c) (1) (1994). 117 (Back) 19 U.S.C. § 1671c. 118 (Back) 19 U.S.C. § 1671c (1). 119 (Back) 19 U.S.C. § 1671c (i). 120 (Back) 19 U.S.C. § 1671b (e) et 19 C.F.R. § 355.16. 121 (Back) 19 19 U.S.C. § 1671c et 19 C.F.R. § 355.17. 122 (Back) 19 U.S.C. § 1671c, 19 CFR 355.17. 123 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677j (a) (1) (c) et (b) (1) (c). 124 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677j (a) (1) (a)- (D) (1994). 125 (Back) DÃ©termination finale nÃ©gative en matiÃ¨re de droits compensateurs : certains types de bois d’oeuvre rÃ©sineux en provenance du Canada, 48 Federal Register, 31 mai 1983, 24159, 24167. 126 (Back) 620 F. Supp.
English: Panasonic announced this product will have a 3CCD sensor, a 4GB SD card (SDHC), and will record up to 85 minutes of 6Mbps video, or 55 minutes of 9Mbps video.
French: Panasonic annonce que ce produit possédera un capteur Vidéo 3CCD, et proposera sur une SD de 4GB (SDHC), 85 minutes de vidéo en 6Mbps et 55 minutes de vidéo en 9Mbps.
English: Actual separation costs should be covered under the regular budget and a separation reserve would only be required if the Organization would close in the near future, which appeared unlikely.
French: Les dépenses découlant des cessations de service doivent être couvertes par le budget ordinaire; une réserve pour cessations de service n’est nécessaire que si l’Organisation ferme ses portes dans un avenir proche, ce qui paraît peu probable.
English: FCCC/KP/AWG/2008/5, paragraph 42.
French: FCCC/KP/AWG/2008/5, par.
English: The agreement was signed today in Santiago by Chilean Minister of Foreign Relations, Carlos Figueroa Serrano, and Canadian Ambassador to Chile, Marc Lortie.
French: L'accord a été signé aujourd'hui à Santiago par le ministre des Relations étrangères du Chili, M. Carlos Figueroa Serrano, et l'ambassadeur du Canada au Chili, M. Marc Lortie.
English: This is why Amendment 52 is dangerous.
French: L' amendement 52 est dangereux à ce niveau.
English: - Automatic filtration has also been improved. It makes adjustments for particular kinds of noise based on four noise suppression parameters.
French: - la compatibilité avec des logiciels tels que Photoshop CS4 64 bit et Photoshop Eléments 8.
English: In addition, a "Diversity on the Frontline" workshop on bias-free recruitment was delivered to all HR specialists across the country.
French: En outre, un atelier sur la diversité aux postes de première ligne et la non-discrimination dans le recrutement a été offert aux spécialistes en ressources humaines de toutes les régions du pays.
English: Knowledge – a key weapon against poverty Poverty is not simply a shortage of income, it is knowledge poverty, resource poverty, conﬁdence poverty.
French: Le savoir – une arme privilégiée contre la pauvreté La pauvreté n’est pas simplement un manque de revenu, c’est un manque de savoir, un manque de ressources, un manque de conﬁance.
English: While reasonable efforts are made to ensure the confidentiality of information submitted to this Site, Internet e-mail and web sites are vulnerable to interception, forging and unauthorized access.
French: Même si le CMC déploie des efforts raisonnables pour garantir la confidentialité des renseignements soumis à son site, les courriers électroniques et les sites Web sont vulnérables aux interceptions, à la contrefaçon et à l'accès non autorisé.
English: The GST/HST applies to passenger air travel that is wholly within Canada and to transborder travel that originates in Canada.
French: Lorsque la TPS/TVH est applicable, elle est calculée sur le coût total du voyage, y compris le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The task force recommended the establishment of national information centres that would coordinate the collection of data in accordance with the task force's terms of reference.
French: Le groupe de travail a recommandé de créer des centres d'information nationaux qui seraient chargés de coordonner la collecte de données, conformément au mandat qui lui a été confié.
English: In doing so, however, it is natural that Parliament should have some reservations about the content of the budget agreements.
French: Ceci dit, il est cependant logique que le Parlement se montre parfois réservé quant au contenu des accords budgétaires.
English: The aid of a local representative is highly recommended to help understand the complex product and import regulations.
French: L’aide d’un représentant local est fortement recommandée pour mieux comprendre la réglementation complexe en matière de produits et d’importation.
English: "Climate Change, Migration and Security", Commentary 86:
French: « Changement climatique, migration et sécurité », Commentaire no 86 :
English: Monoculture and health in Kenya In Kenya, malaria kills between 75 and 100 children every day.
French: Monocultures et santé au Kenya Au Kenya, entre 75 et 100 enfants meurent chaque jour du paludisme.
English: There is no doubt that this progress is encouraging; yet, according to the Peacebuilding Commission's report, a number of challenges still face the Commission.
French: Il ne fait pas de doute que ces progrès sont encourageants; cependant, selon le rapport de la Commission de la consolidation de la paix, il subsiste un certain nombre de défis que la Commission doit relever.
English: Causing suicide or a suicide attempt to a person because of the systematic maltreatment or other systematic misbehaviours which seriously affect the dignity [of the person], committed by another person under whose material dependence or any other dependence the former person is subject, is sentenced to a fine or up to five years of imprisonment (article 99).
French: Pousser une personne au suicide ou à la tentative de suicide par une maltraitance ou des sévices systématiques qui portent gravement atteinte à la dignité [de la personne], lorsque la victime est sous la dépendance matérielle ou autre de l'auteur des faits, est passible d'une amende ou d'une peine de prison de cinq ans maximum (article 99).
English: A Cultural Development Fund has been established to provide loans on easy terms for the production of cinematographic films and the establishment and operation of cinemas and theatres.
French: Il a été créé un fonds de développement culturel qui accorde des prêts à des conditions favorables en vue de la production de films de cinéma et de la création et de l'exploitation de salles de cinéma et de théâtre.
English: The Republic of Macedonia expresses the hope that the Hellenic Republic shares this commitment and will equally observe the said principles and provisions in pursuing its foreign policy agenda.
French: La République de Macédoine exprime l'espoir que la République hellénique partage ce souci et observera également lesdits principes et dispositions dans la réalisation de son propre programme de politique étrangère.
English: Detailed information is also provided on the criteria which non-state subjects must fulfil in order to be registered as social service providers.
French: Il détaille également les critères que doivent remplir ces entités pour être enregistrées comme prestataires de services sociaux.
English: The hostel is located in a small place in history, and adjoins one of the oldest churches in our area, and is completely immersed in the green.
French: La meilleure façon d'atteindre notre auberge est propre et les anciens.
English: Stresses the need for the effective implementation of the Programme of Action and its annual assessment at the substantive session of the Economic and Social Council, and recognizes in this regard the critical importance of the participation of the least developed countries in the assessment process of the Programme of Action;
French: Souligne la nécessité d'une mise en oeuvre effective du Programme d'action ainsi que de son évaluation annuelle lors de la session de fond du Conseil économique et social et prend acte à cet égard de l'importance capitale de la participation des pays les moins avancés au processus d'évaluation du Programme d'action;
English: The Boating Safety Infoline clients are calling from all areas of the country and are part of the general public and the recreational boating community such as boaters, manufacturers, boating safety course providers. Purpose:
French: Les dossiers peuvent à l'occasion contenir des photographies des personnes impliquées dans une collision et/ou leurs blessures, des témoignages et des rapports d'autopsie. Catégorie de personnes :
English: • Government programming should be flexible and allow for changes to respond to employers’ needs in recruiting and retaining internationally-trained workers.
French: • Les programmes du gouvernement devraient être suffisamment souples pour pouvoir être modifiés en fonction des besoins des employeurs en matière de recrutement et de maintien en poste de travailleurs formés à l’étranger.
English: In some cases, the deduction of a category “C” award is in fact a deduction of a pro-rated amount.
French: Dans certains cas, la déduction d'indemnités allouées au titre de la catégorie "C" est en fait une déduction d'un montant calculé sur la base de la proportionnalité.
English: At ﬁrst sight timber from these trees is rather unpopular since it grows slowly and has to adapt to steep mountain sides.
French: Au premier abord, on pourrait croire que ces arbres à croissance lente qui poussent sur des pentes montagneuses abruptes se
English: To provide this information, those administering vaccines need to know the issues surrounding immunization and immunization safety and to have reliable tools that will help make their message acceptable.
French: Pour fournir cette information, ceux qui administrent les vaccins doivent être au courant des questions entourant l’immunisation et sa sûreté, et posséder des outils fiables qui les aideront à faire passer leur message.
English: This brings us back to the same old topic of: What is Morality?
French: Ceci nous ramène au bon vieux sujet de: Qu'est-ce que la morale?
English: Does the Commission agree that there is an urgent need for common security standards for all nuclear installations, not just in the EU-15, but in accession countries as well?
French: La Commission pense-t-elle qu'il est urgent d'appliquer des normes de sécurité communes à toutes les installations nucléaires, non seulement dans les 15 pays membres de l'Union européenne, mais aussi dans les pays candidats à l'adhésion ?
English: This resulted in overpayments totalling about $3.4 billion to certain provinces for the 1993 to 1999 tax years.
French: Il en a résulté des paiements en trop à certaines provinces, totalisant environ 3,4 milliards de dollars pour les années d’imposition 1993 à 1999.
English: • On September 8, 2004, SIRC 's Executive Director addressed the Interim Committee of Parliamentarians, established to consult and make recommendations regarding the proposed Committee of Parliamentarians on National Security.
French: • Le 8 septembre 2004, le directeur exécutif du CSARS a entretenu les membres du comité parlementaire provisoire qui avait été créé et chargé de consulter et de formuler des recommandations au sujet du comité parlementaire de la sécurité nationale proposé.
English: The Congress emphasized that high technologies were a basis of an information society development, both in the world and in the Russian Federation.
French: Ce congrès a souligné que des technologies de pointe étaient à la base de la mise en place d'une société de l'information, aussi bien dans le monde que dans la Fédération de Russie.
English: Those who have followed the events can clearly see that they were deliberate and planned in advance by the Israeli Government, starting with attempts to impose illegal and unjust solutions concerning the final status of the city of Al-Quds Al-Sharif and the fate of the Palestinian refugees during recent peace negotiations between the Palestinians and Israelis.
French: Pour ceux qui ont suivi les événements, il est facile de voir clairement qu'ils ont été délibérément planifiés d'avance par le Gouvernement israélien, à commencer par ses tentatives visant à imposer des solutions illégales et injustes au sujet du statut final de la ville sainte de Al Qods Al Charif et du sort des réfugiés palestiniens lors des récentes négociations de paix entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: GERMANY Germany has one of the lowest birth rates in Europe and one of the highest childlessness rates worldwide.
French: ALLEMAGNE L’Allemagne présente l’un des taux de natalité les plus faibles d’Europe et l’une des plus fortes proportions d’adultes sans enfant à l’échelle mondiale.
English: The representative of Mexico made a statement and announced that Armenia, Belgium, Belize, Bulgaria, China, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mauritius, Mongolia, New Zealand, the Philippines, Portugal, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ukraine had joined as sponsors.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs : Arménie, Belgique, Belize, Bulgarie, Chine, Chypre, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Malte, Maurice, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Portugal, Philippines, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Approved the agenda and work plan for its first regular session 2006 (DP/2006/L.1);
French: Approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de la première session ordinaire de 2006 (DP/2006/L.1);
English: New PS data has NOC codes attached to each job, but historical data used by this study does not.
French: Les nouvelles données de la fonction publique ont des codes CNP se rapportant à chaque emploi, mais les données historiques utilisées par cette étude n'en a pas.
English: TARGET also wants to help the Waiapí with this.
French: Sur ce projet aussi, TARGET souhaite aider les Waiapí.
English: • increase student retention numbers at the secondary level in French Immersion;
French: • favoriser l’augmentation du nombre d’élèves qui poursuivent leurs études en immersion en français au secondaire;
English: You tried hard to strike the deals Europe needs.
French: Vous n’avez pas ménagé vos efforts pour tenter de conclure les accords nécessaires.
English: Mortality was greater in lighter flies than in heavier ones during the first 20 days after eclosion if the flies were fed on rabbits' backs.
French: La mortalité est plus importante chez les mouches légères que chez les mouches plus lourdes durant les 20 jours qui suivent l'éclosion lorsque les mouches se nourrissent sur le dos du lapin.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a préparé la présente étude en se fondant sur des sources d’information primaires et secondaires.
English: Photo Gallery In addition to a keen eye for observation, Forensic Investigation involves a great deal of scientific knowledge and common sense.
French: Album photos En plus d’un sens aigu de l’observation, les enquêtes judiciaires exigent beaucoup de connaissances scientifiques et de bon sens.
English: Working Group Members and Contact Annex 1 - Federal/Provincial/Territorial regulatory requirements for water used in food processing   Annex 2 - Checklist for procedures during adverse water events and for resuming normal operations
French: Membres du groupe de travail et personne-ressource Annexe 1 - Exigences réglementaires fédérales/provinciales/territoriales concernant l'eau employée dans la transformation des aliments  Annexe 2 - Liste de vérification des méthodes employées lors d'événements néfastes impliquant l'eau et pour le rétablissement des opérations normales
English: In democratic governance, the new Ethiopia has irrevocably split from the old Ethiopia in terms of both individual and group rights.
French: En matière de gouvernance démocratique, la nouvelle Éthiopie a rompu définitivement avec l'ancienne en termes de droits individuels et collectifs.
English: The quality of the plans for his own house in North Vancouver (1946, extension 1957) was recognized by Charles E. Pratt of the distinguished local Modernist firm Sharp and Thompson, Berwick, Pratt. He articled with S&TBP (1946-51) designing a large number of inexpensive houses for the growing suburbs of Vancouver and North and West Vancouver.
French: La qualité des plans de sa maison, à North Vancouver (1946; agrandissement, 1957), est reconnue par Charles E. Pratt, du remarquable cabinet moderniste vancouverois Sharp and Thompson, Berwick, Pratt (S & TBP), où il est engagé comme apprenti, de 1946 à 1951, et où il dessine un grand nombre de maisons bon marché pour les banlieues en croissance de Vancouver, de North Vancouver et de West Vancouver.
English: Based on critical assessment of relevant information, 2-methoxyethanol is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: À partir d'une évaluation critique des données pertinentes, on conclut que le 2-méthoxyéthanol est « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Proposals are solicited from researchers by issuing a funding opportunity outlining the specific theme/area where research is needed, at which point each application is reviewed by a peer review committee using specific selection criteria.
French: On invite les chercheurs à présenter des demandes en annonçant des possibilités de financement qui spécifient les domaines où des recherches sont nécessaires.
English: We need to have some straight talking here.
French: Nous devons avoir quelques discussions sérieuses à ce sujet.
English: 24 - Performs clerical duties - by listing food requirements and passing the list to the resident engineer for approval and ordering, - by taking an inventory of food and kitchen supplies and preparing a monthly report of cookhouse activities to be used in determining the cost of meals, - by keeping records of meals served to individuals for the purpose of assessing accommodation charges for these individuals, and - by collecting fees for meals served to visitors and casual workers not accommodated in the camp area.
French: 24 - Exécuter des travaux d'écritures: - en dressant la liste des aliments nécessaires et en transmettant la liste â l'ingénieur en résidence pour qu'il l'approuve et passe la commande, - en tenant compta des stocks d'aliments et d'approvisionnements de cuisine et en préparant un relevé mensuel des besoins de la cuisine afin d'établir le prix des repas, - en tenant le dossier des repas servis aux gens afin d'évaluer leurs frais de logement, et - en percevant le prix des repas servis aux visiteurs et employés occasionnels non logés au camp.
English: • Note: infrastructure $ limited in awards (heavily subsidized, leveraged) Issues for IAB
French: • Remarque : dollars d'infrastructure limités aux bourses (lourdement subventionnées, à levier financier)
English: The breakers can be mounted on all excavators and loaders within their weight category.
French: Les marteaux peuvent être fixés sur toutes les pelles et chargeuses correspondant à leur catégorie de poids.
English: The issue was to play an important part in the fall of the Conservative government in 1963.
French: Ce dossier contribua grandement à la chute du gouvernement conservateur en 1963. Greene tenta également d'établir des liens plus étroits avec l'amérique latine.