ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Engages Top International Tax Officials at OECD Conference in Washington 07-Jun-2007 Nearly 300 U.S. and international executives, government officials and other tax experts convened at the Ronald Reagan Building and International Trade Center in Washington, D.C., for a major two-day conference, which highlighted the work of the OECD in the development of national tax policy and international tax arrangements governing cross-border trade and investment.
French: La pression fiscale dans les pays de l’OCDE retrouve les niveaux record de 2000 17-oct.-2007 La pression fiscale moyenne dans les pays de l’OCDE, mesurée à l’aide du rapport entre les impôts et le produit intérieur brut (PIB), a retrouvé les mêmes niveaux qu’en 2000 après une réduction de courte durée entre 2001 et 2004, selon les chiffres qui figurent dans la dernière édition de la publication annuelle de l’OCDE intitulée Statistiques des recettes publiques.
English: 2007-24 United Christian Broadcasters Canada, Belleville, Brockville and Cobourg, Ontario.
French: 2007-24 United Christian Broadcasters Canada, Belleville, Brockville et Cobourg (Ontario).
English: • the tactile signage, you may also contact:
French: Pour toute autre information concernant les commandes de panneaux tactiles, veuillez communiquer avec :
English: Website http://faculty.capebretonu.ca/dkeefe/ Research involves Exploring how the behaviour of molecules is affected by their environment through the examination of liquid interaction with infrared and visible light.
French: Adresse de site Web http://faculty.capebretonu.ca/dkeefe/ Objet de la recherche Par l'examen de l'interaction de liquides avec de la lumière infrarouge et visible, étudier la façon dont l'environnement des molécules influe sur le comportement de celles-ci.
English: EDITOR-IN-CHIEF ● HENRI MALOSSE EDITOR ● MARCO THYSSEN EDITORIAL CONSULTANT & PICTURE EDITOR ● PAULA CORREIA ADDRESS EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels TEL - 32-2-546 95 53 FAX - 32-2-546 97 54 E-MAIL : gr1@eesc.europa.eu WEBSITE: www.eesc.europa.eu/groups/1
French: RÉDACTEUR EN CHEF ● HENRI MALOSSE RÉDACTEUR ● MARCO THYSSEN RÉDACTION & EDITEUR PHOTOGRAPHIQUE ● PAULA CORREIA ADRESSE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels TEL - 32-2-546 95 53 FAX - 32-2-546 97 54 E-MAIL : gr1@eesc.europa.eu WEBSITE: www.eesc.europa.eu/groups/1
English: We believe that dialogue between our two Governments can play a determining role in removing any existing misunderstandings.
French: Nous sommes d'avis que le dialogue entre nos deux gouvernements peut jouer un rôle déterminant afin de lever les malentendus qui pourraient subsister.
English: Emerging and developing technologies are increasing ocean activities and the use of ocean resources.
French: Les nouvelles technologies et celles qui sont en pleine évolution augmentent l’activité entourant les océans et l’utilisation des ressources océaniques.
English: By sharing this expertise globally, Canada has made very valuable contributions to world food security. This has been recognized by Canada’s receipt of the FAO Agricola Medal2.
French: En faisant bénéficier d’autres pays de ses compétences, le Canada a apporté une contribution précieuse à la sécurité alimentaire mondiale, comme en atteste la médaille Agricola 2 que lui a décernée la FAO.
English: The National Business Travel Association (NBTA) released a survey at the end of January 2004, which revealed that 71% of American business travel managers polled believed that business travel will rebound significantly in 2004 and 2005. In fact, 54% expect that rebound to occur this year.
French: La National Business Travel Association (NBTA) a publié à la fin janvier 2004 les résultats d'un sondage où 71 % des gestionnaires de voyages d'affaires américains interviewés prévoient une reprise importante des voyages d'affaires en 2004 et 2005; 54 % s'attendent à un rétablissement dès cette année.
English: • services provided by certain health care practitioners whose profession is regulated by the governments of at least five provinces.
French: • les services fournis par certains praticiens dont la profession est régie par le gouvernement d'au moins cinq provinces.
English: There are also norms on the minimum number of teaching hours for teachers with other responsibilities in school management - the school director, the pedagogical director, the grade directors, and the teachers responsible for delegates.
French: Il existe également des normes concernant le nombre minimal d'heures d'enseignement pour les enseignants qui ont d'autres responsabilités dans la gestion scolaire : le directeur scolaire, le directeur pédagogique, les directeurs des niveaux et les enseignants responsables des délégués.
English: At the same time, I also call on Moscow to espouse more progressive policies in settling this dispute, because a more constructive approach on its part would demonstrate that Russia is serious about establishing a responsible and reliable partnership with the European Union.
French: En parallèle, j'appelle également Moscou à opter pour une politique plus progressiste dans le règlement de ce conflit, sachant qu'une approche plus constructive de sa part démontrerait que la Russie souhaite vraiment établir un partenariat responsable et fiable avec l'Union européenne.
English: For IMDG Code read RID
French: Au lieu de Code IMDG lire RID
English: The week's business was dominated by the debate on the report by Mr Corbett and Mr Mendez de Vigo on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Le point fort de la semaine a concerné le débat sur le rapport de MM. Corbett et Méndez de Vigo sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Typical Participants Functional Specialists , Supervisors , Managers , Senior Managers This course is designed primarily for managers at the EX-01, EX-M1, EX-M2 and EX-M3 levels who have delegation to approve appointment actions.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Superviseurs, Gestionnaires, Cadres supérieurs Ce cours s’adresse principalement aux gestionnaires des niveaux EX-01, EX-M1, EX-M2 et EX-M3 ayant la délégation pour approuver les actions de nomination.
English: WBDP divided by 5 and includes units of Buffy Coat Platelets Not included in total
French: PDST divisées par 5 plus unités de plaquettes "buffy coat" Non inclus dans le total
English: (a) Projects I 21 - I 23 and I 25 - I 27
French: a) Projets I 21-I 23 et I 25-I 27
English: Influencing Employee Health 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Influences sur la santé des employés 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A number of utilities, however, are crown corporations and are subsequently immune from property taxation by other governments, according to the latest ruling in the Westbank First Nation - B.C. Hydro case.
French: Un certain nombre de services sont cependant exploités par des sociétés d’État qui sont par conséquent exonérées de l’impôt foncier des autres gouvernements, suivant le plus récent arrêt dans l’affaire opposant la Première nation de Westbank et B.C. Hydro.
English: Recalling its decisions18/33 of 26 May 1995, 19/15 of 7 February 1997 and 20/21 of 4 February 1999,
French: Rappelant ses décisions 18/33 du 26 mai 1995, 19/15 du 7 février 1997 et 20/21 du 4 février 1999,
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination
French: Le calcul suivant est un exemple typique :
English: Secondly, let us consider home-grown players.
French: En deuxième lieu, nous devons étudier la question des joueurs formés localement.
English: It is not advisable for handicapped persons whose only means of locomotion is their wheelchair to leave their vehicle without assistance in a tunnel with normal traffic.
French: Il n'est pas souhaitable que dans un tunnel sous circulation normale, des personnes handicapées ne pouvant se déplacer qu'en fauteuil roulant quittent leur véhicule par leurs propres moyens.
English: The State party argues that refugee and protection determination proceedings do not fall within the terms of article 14.
French: L'État partie affirme que les procédures de décision concernant les demandes de protection ou du statut de réfugié ne tombent pas sous le coup de l'article 14 du Pacte.
English: This kind of resolution may notably provide information on adopted interim measures and planned further reforms, it may encourage the authorities of the state concerned to make further progress in the adoption of relevant execution measures, or provide indications on the measures to be taken.
French: De telles résolutions peuvent notamment donner des informations sur les mesures intérimaires prises et les réformes additionnelles projetées, ou encourager les autorités des Etats concernés à progresser dans l’adoption des mesures d’exécution pertinentes, ou encore donner des indications sur les mesures à prendre.
English: Ms. Shin, noting that gender stereotypes were a source of serious inequality in Albania, wondered what concrete steps had been taken to eradicate them.
French: Mme Shin, notant que les clichés sur les sexes sont source d'inégalité en Albanie, aimerait savoir quelles mesures concrètes ont été prises pour les éliminer.
English: Substrate "Superalloys" Ceramics (19) and Low-expansion glasses (14)
French: Céramiques (19) et verres à faible dilatation (14)
English: His group identified the following priorities:
French: Son groupe a relevé les priorités suivantes :
English: Please, take a look at our job centre.
French: Egal ob im technischen oder kaufmännischen Bereich, capricorn bietet Ihnen die Gelegenheit, Ihre gesamte Erfahrung in die Umsetzung verantwortungsvoller Aufgaben einzubringen.
English: "Stone bake oven" logo which appears in our catalogue besides some products, shows that the product was made on a production line fitted out with an stone bake oven.
French: Chez BCS, le Process 124, permet de révéler tous les goûts et saveurs authentiques du pain (hydratation des pâtes, fermentation lente). Ainsi, nous respectons les recommandations de l'AFFSA (Association Française Sur La Sécurité Alimentaire) et du PNNS (Programme National Nutrition Santé) sur la diminution du taux de sel.
English: The Canadian War Memorials Fund, the First World War art collection, consists of nearly 1,000 works by over 110 artists, more than a third of them Canadian.
French: Les Fonds de souvenirs de guerre canadiens, la collection d’art de la Première Guerre mondiale, rassemble près de 1 000 œuvres produits par plus de 110 artistes dont plus du tiers sont canadiens.
English: • Upcoming Events Applications to Health Canada's REB must include the following:
French: • Processus de décision Les demandes soumises au CER de Santé Canada doivent comprendre :
English: Among men, the commonest mode of transmission was in homosexual/bisexual men (25 cases) and haemophiliac/coagulation disorder (13 cases).
French: Chez les hommes, le mode de transmission le plus courant était chez les hommes homosexuels/bisexuels (25 cas) ou ayant des problèmes d'hémophilie/de coagulation (13 cas).
English: / Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this Regulation.
French: / La mesure des coordonnées chromatiques de la lumière émise par les feux ne fait pas partie du présent Règlement.
English: CIHROperating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.) which fully justifies each item of funding requested 4.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC (comprenant les coûts de personnel, de voyage, d'achats d'équipement, etc...) qui justifie chaque partie du financement demandé 4.
English: With the new regulation, producers must only abide by first-tier sodium levels of 600 mg of sodium for meal and main dish products and 480 mg of sodium for individual food products.
French: Selon la nouvelle réglementation, les fabricants doivent seulement respecter la première partie de la définition, c'est-à-dire les quantités de 600 mg de sodium pour les repas et les plats principaux et de 480 mg de sodium pour les produits alimentaires individuels.
English: Cooperation with the European Commission To support investment in innovation, the EIB cooperates closely with the European Commission.
French: que privés, faute de quoi l’Europe n’atteindrait vraisemblablement pas ses objectifs en matière d’innovation.
English: • a structured interview and a structured reference check; and
French: • au moyen d'une entrevue structurée et d'une vérification structurée des références;
English: At the end of the visit, if you stand at the top of the site, at the feet of the “Père Eternel”, you will have a splendid, panoramic view of the Pink Granite Coast.
French: En fin de visite, l'accès au sommet du site, au pied du "Père Éternel", offre une vue panoramique splendide de la Côte de Granit Rose.
English: Insured in-patient hospital services provided to eligible Yukon residents outside Canada are paid at the rate established in the Standard Ward Rates Regulation for the Whitehorse General Hospital.
French: Les ententes de facturation réciproque des services hospitaliers prévoient le paiement des services hospitaliers aux malades hospitalisés ou externes fournis ailleurs au Canada à des résidents admissibles du Yukon.
English: The overall aim of the activities planned is to increase capacity to mobilize financial resources for the various activities undertaken.
French: Les activités planifiées visent globalement le renforcement des capacités de mobilisation des ressources financières pour les différentes activités ainsi engagées.
English: The control carried out by the Commission on the national agencies and regular exchange of information between the national authorities and the Commission allow increased monitoring of the implementation of decentralised actions by the agencies.
French: Le contrôle réalisé par les services de la Commission auprès des agences nationales et les échanges d'informations réguliers entre les autorités nationales et la Commission permettent un suivi renforcé de la mise en ?uvre des actions décentralisées par les agences.
English: Mr. Guy Sebban, ICC Secretary General, added "The pirates are organized. This Congress is a necessary call for business and governments to get organized in response."
French: M. Guy Sebban, secrétaire général de la CCI, a ajouté que les pirates agissaient de manière organisée et que le présent congrès se trouvait confronté à la nécessité de rappeler aux entreprises et aux gouvernements que ceux-ci devaient s'organiser pour pouvoir riposter".
English: In order to improve our clients’ image, we took advantage of every tool provided by advertising, from commercials to brochures.
French: Afin de valoriser l'image de nos clients, nous avons exploité davantage tous les outils publicitaires, du spot à la brochure.
English: Burundi, Fiji, the Marshall Islands, Nauru, Nepal, the Niger, Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution révisé : Burundi, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Nauru, Népal, Niger, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Vanuatu.
English: It called on the grassroots of the National Party to give full support to its leaders with respect to any means and ends they chose to adopt and put in motion to fight against the colonial policies. The pact rejected the false accusations levied on the patriotic movement and decided to suspend all cooperation with the government of the Protectorate until it renounced the suppression of civil rights and engaged in the implementation of urgent reforms which were adopted at the recent caucus of the National Party.
French: Il a saisi l'occasion du congrès pour apporter l'appui total de ses mandataires de la branche de Salé à l'oeuvre accomplie au cours de ces dernières années, et a ensuite mis l'accent sur la nécessité de renforcer la cohésion autour des instances dirigeantes du Comité et invité l'assistance à redoubler d'efforts pour faire triompher les idéaux de liberté et de justice pour lesquels une mobilisation de tous les instants etait nécessaire.
English: It includes household furniture, special purpose furniture, hotel and restaurant fixtures, safes, shelving, lockers, etc. 
French: Comprend le mobilier de maison, le mobilier à usage spécial, les installations fixes d'hôtels et de restaurants, les coffres-forts, les étagères, les casiers, etc.
English: The registration of data is based on declarations made by citizens themselves and by those made ex officio by the authorities under law.
French: L'enregistrement des données s'appuie sur les déclarations des personnes et sur celles qui sont faites d'office par les autorités conformément à la loi.
English:   Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Canada-Nova Scotia Joint Panel Review: Availability of $100,000 in Participant Funding OTTAWA, November 9, 2004 – The Canadian Environmental Assessment Agency today announced the establishment of a $100,000 Participant Funding Program to assist the public to take part in the joint panel review of the Whites Point Quarry and Marine Terminal project in Digby County.
French:   Examen conjoint Canada-Nouvelle-Écosse du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point : 100 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants OTTAWA, le 9 novembre 2004 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale annonce la mise en place d'un Programme d'aide financière aux participants de 100 000 $ pour permettre au public de prendre part à l'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point dans le comté de Digby.
English: It agreed on the work programme and financing plans for 2001 to 2003, and also agreed that the PARIS 21 process would be evaluated in 2003, with an interim review in 2002.
French: Le Comité a entériné le programme de travail et les plans de financement pour la période 2001-2003 et a décidé de procéder à une évaluation provisoire en 2002 suivie d'un bilan général en 2003.
English: They focused on temporary stay institutions under the authority of the Ministry of National Education (infants' homes, emergency hostels) and the Ministry of Justice (juvenile shelters) and on police juvenile hostels.
French: Ils se sont particulièrement intéressés aux établissements de séjour temporaire placés sous l'autorité du Ministère de l'éducation nationale (foyers pour jeunes enfants, centres d'accueil d'urgence) et du Ministère de la justice (maisons pour jeunes délinquants) et aux centres d'accueil des mineurs de la police.
English: Dr. Danska has found that dysfunctions in genes in three different regions act at different stages of disease development.
French: La Dre Danska a découvert que des dysfonctions des gènes, dans trois régions différentes, agissent à différents stades du développement de la maladie.
English: European subsidies to growers will be made more trade-friendly, and producers will take their decisions based on signals from the market rather than simply trying to get the biggest cheque from Brussels.
French: Les subventions européennes qu’ils perçoivent s’inscriront mieux dans le cadre du commerce international et les producteurs prendront leurs décisions en fonction de signaux émis par le marché, et non du nombre de zéros figurant sur le chèque émis par Bruxelles.
English: Led by automotive producers, more and more manufacturers are moving to just-in-time management of inputs, which demands precision not typically found in rail transportation.
French: Constructeurs d’automobiles en tête, de plus en plus de fabricants passent à la gestion juste à temps de leurs intrants, ce qui exige un degré de précision que l’on n’associe généralement pas au transport ferroviaire.
English: [123] I should add that the allegation regarding the 1992 competition was not specific to Mr.Brooks. It was that the black candidates in the competition were discriminated against.
French: [123] Je dois ajouter que l’allégation concernant le concours de 1992 ne concernait pas uniquement M. Brooks. Ce sont les candidats de race noire au concours qui ont été victimes de discrimination.
English: The Security Council should be more transparent, democratic, representative and accountable.
French: Il devrait être plus transparent, démocratique, représentatif et responsable.
English: The greater the reliance on storage, the greater the absolute need to minimize leakage rates in order to minimize efforts required of future generations.
French: Conclusion Il existe déjà des technologies qui peuvent apporter des contributions graduelles et très importantes à la réduction des émissions de gaz à effet de serre au cours des prochaines décennies(9).
English: However, in Europe TMD is often not distinguished from conventional anti-air warfare defences.
French: Cependant, on ne fait pas souvent, en Europe, la distinction entre la défense antimissile de théâtre et les défenses anti-aériennes conventionnelles.
English: For that reason, improving resilience to climate-related and other natural disasters must form an integral part of national development strategies.
French: Pour cette raison, la volonté d'améliorer la capacité de réaction aux catastrophes naturelles liées au climat et à d'autres facteurs doit faire partie intégrante des stratégies nationales de développement.
English: In November, Su Su Nway, an activist against forced labour, was sentenced to 12 years and six months in a trial in Insein Prison.
French: Également en novembre, Su Su Nway, militante en lutte contre le travail forcé, a été condamnée à douze ans et demi d’emprisonnement, à l’issue d’un procès qui s’est tenu dans la prison d’Insein.
English: ESCAP also held in March 2002, in partnership with UNFPA, a Preparatory Committee meeting in preparation for the Fifth Asian Pacific Population Conference to be convened later this year.
French: En mars 2002, la CESAP et le FNUAP ont en outre organisé une réunion du Comité préparatoire de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et du Pacifique, qui doit avoir lieu dans le courant de l'année.
English: The result is a wealth of experience and know-how related to the management of the environment in the context of transition.
French: Des trésors d'expérience et de savoir-faire en matière de gestion environnementale dans un contexte de transition ont été ainsi accumulés.
English: The water chillers can be used to cool down lasers, ozone generators, plastic applications, vacuum pumps, cutting and welding machines, packing & printing machines, X-ray machines just to mention a few.
French: Ces unités peuvent être utilisées pour le refroidissement de lasers, de générateurs d'ozone, d'applications de plastiques, de pompes à vide, de postes de découpe et de soudage, de machines d'emballage et d'impression, de systèmes de radiographie par rayons X, etc.
English: In that connection, I want to join others in taking this opportunity to commend the Sultanate of Oman and that country's Permanent Representative to the United Nations for their contribution to raising public awareness of the issue.
French: Je profite à mon tour de l'occasion pour rendre hommage au Sultanat d'Oman et à son Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui ont permis de sensibiliser l'opinion à cette question.
English: Organize the internal linkages and link text to suit the target search terms and their pages.
French: Organiser les liens internes et le texte du lien en fonction des termes de recherche cibles et de leurs pages.