ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, the discovery of electricity and the subsequent harnessing of some of Canada's vast hydro resource provided industry with an efficient, low-cost source of electrical energy (see HYDROELECTRICITY).
French: Pendant cette période, la découverte de l'électricité et l'aménagement ultérieur de certaines grandes ressources hydrauliques du Canada fournit à l'industrie une énergie électrique efficace et à bon marché (voir HYDROÉLECTRICITÉ).
English: Someone suggested broadening the scope of the definition by using the expression "management structure" to eliminate questioning whether it refers to the department as a whole or to the smallest work unit within a department.
French: » « (…) et est responsable de l’atteinte des objectifs de l’organisation. Pour ce faire, il dirige les ressources humaines et exerce son pouvoir délégué au chapitre des ressources matérielles et financières.
English: The relationships between the landscape, oral histories, burial grounds and cultural resources, such as trails and cabins, contribute to an understanding of the origin, spiritual values, lifestyle and land use of the Sahtugot’ine.
French: Les liens entre le paysage, les récits oraux, les sites de sépulture et les ressources culturelles telles que les sentiers et les abris, aident à expliquer l’origine, les valeurs spirituelles, le mode de vie des Sahtugot’ine et leur utilisation des terres.
English: Ministers consider that a strong, competitive and efficient defence industry is a key element of European security and identity as well as of the European scientific and technological base.
French: Les Ministres estiment qu’une industrie de défense forte compétitive et efficace constitue un élément clé de la sécurité et de l’identité de l’Europe, et de la base scientifique et technologique européenne.
English: Recalling General Assembly resolution 58/220 of 23 December 2003, which reaffirmed the need to strengthen further, within its available resources, the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme as a separate entity and a focal point for South-South cooperation within the United Nations system,
French: Rappelant la résolution 58/220 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, dans laquelle était réaffirmée la nécessité de renforcer davantage, dans les limites des ressources dont il disposait, le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement en tant qu'entité distincte et centre de coordination de la coopération Sud-Sud dans le cadre du système des Nations Unies,
English: 8 Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines) associated himself with the comments made by previous speakers and said that, while requests for membership of the Special Committee should not necessarily be granted as a matter of course, his delegation fully endorsed Ecuador's request for membership.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) s'associe aux observations formulées par les orateurs précédents et dit que, même si les demandes d'adhésion au Comité spécial ne doivent pas nécessairement être satisfaites d'office, la délégation de Saint-Vincent-et-les Grenadine appuie sans réserve la demande de l'Équateur d'en devenir membre.
English: 2; for the text of the resolution as orally revised, see chapter I, resolution 52/14.
French: 2; pour le texte de la résolution révisé oralement, voir chap.  I, résolution 52/14.
English: URL: <http://www.modimes.org>. Perspectives in disease prevention and health promotion.
French: Les taux de réadmission des nouveau-nés ont été calculés à partir de données sur l’hospitalisation.
English: Conservation measures have been taken for the St. Lawrence population and are being maintained.
French: Des mesures de conservation de la population du Saint-Laurent ont été prises et sont maintenues.
English: Other messages received by the Minister included the research community's need for continuous stable funding and the growing concern around the indirect costs of doing research.
French: Parmi les autres messages transmis à la ministre, on peut mentionner la nécessité pour la communauté de la recherche de disposer d'un financement continu et stable ainsi que les préoccupations grandissantes concernant les coûts indirects de la recherche.
English: A reformed Security Council should be more representative, democratic, transparent, accountable and effective than today's.
French: La réforme du Conseil de sécurité devrait permettre de le rendre plus représentatif, démocratique, transparent, comptable et efficace qu'il ne l'est aujourd'hui.
English: All Council of Europe member states, which have not yet done so, should sign and ratify the Council of Europe Convention on Action to Combat Trafficking in Human Beings as soon as possible, and apply its provisions (in particular those on victim protection) in the meantime, including to victims of trafficking in human beings who have been forced into prostitution.
French: Tous les États membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore fait devraient signer et ratifier le plus rapidement possible la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et devraient, en attendant, en appliquer les dispositions, en particulier celles relatives à la protection des victimes, et notamment des victimes de la traite d’êtres humains qui ont été contraintes à la prostitution.
English: Described at http://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Montreal Panathlon International www.panathlon.net (2004) Declaration on Ethics in Youth Sport. Available at
French: En consultation à l'adresse suivante : http://fr.wikipedia.org/wiki/Déclaration_de_Montréal_sur_les_droits_humains_des_LGBT Panathlon International (2004), Déclaration sur l'éthique dans le sport des jeunes.
English: Regulation No. 48 currently limits the total intensity of the main beam to 225,000 cd (relating to an aggregate reference mark of 75).
French: Le Règlement no 48 limite actuellement l'intensité totale des feux de route à 225 000 cd (pour un repère de marquage de 75).
English: Applying this two-part test to the facts of this case, I have not been persuaded that there was a reasonable apprehension of bias and that the apprehension of bias was reasonable in the circumstances of this appeal.
French: En appliquant ce double critère aux faits en l’espèce, je ne suis pas convaincue qu’il existait une crainte raisonnable de partialité ni que la crainte de partialité était raisonnable dans les circonstances.
English: Its first two digits (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Ses deux premiers chiffres (actuellement 02 pour la série 02 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques importantes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: The first measure taken by the Commission, in the form of a formal request for information made to the French authorities, dated from 16 January 1997.
French: La première mesure de la Commission prise sous la forme d’une demande formelle de renseignements aux autorités françaises serait datée du 17 janvier 1997.
English: B30.1.a Materials or feedstock substitution - e.g., using aqueous-based cleaners rather than solvent-based cleaners; using a non-toxic detergent to clean glassware rather than using chromic acid.
French: B30.1.a Substitution des matériaux - Par exemple, utiliser des nettoyants à base aqueuse plutôt que des nettoyants à base de solvant ou se servir de détergents non toxiques pour nettoyer la verrerie en lieu et place d'acide chromique.
English: Senior management must set performance expectations.
French: La haute direction doit établir des attentes en matière de rendement.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/25.
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la proposition reproduite ci-après.
English: 3rd meeting Special theme: “Territories, lands and natural resources”
French: 3e séance Thème spécial : “Territoires, terres et ressources naturelles”
English: Increased lake access viewed as beneficial for harvesting and transportation for commercial fishers and trappers. Loss off fish habitat, potential small increases in mercury in animals harvested may adversely affect product quantity and quality.
French: Petites pertes de l'habitat primaire et secondaire; perte d'un site connu de mise bas à la centrale; changements possibles aux mouvements et à l'utilisation de l'habitat (y compris la perte de l'efficacité de l'habitat et sa fragmentation près de la route); mortalité possible causée par la chasse, les collisions, les incendies ou la prédation accrue.
English: Mr President, this is a very technical report and it is not necessary to go into a lot of detail because it is just a question of Parliament approving something to allow certain measures to be taken by the Commission which I and my political group wholly endorse.
French: Monsieur le Président, ce rapport est très technique et il n'est pas nécessaire de s'appesantir sur les détails, car il s'agit surtout pour le Parlement d'approuver ce qui doit permettre à la Commission de prendre certaines mesures, ce à quoi mon groupe politique et moi-même souscrivons sans réserve.
English: Maria Sagheddu was born in Dorgali, Sardinia, into a family of shepherds.
French: Maria Sagheddu naquit en 1914 à Dorgali, en Sardaigne, dans une famille de bergers.
English: However, the Bank retains very little information about this activity, with no formal guidelines on identification procedures.
French: Toutefois, cet engagement reposait sur l'hypothèse que les pertes seraient ramenées à zéro.
English: Subsequently, in section VII of its resolution 60/248, the Assembly took note of the report of the Secretary-General (A/60/532) and endorsed the related recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.21, para.  12) to expand the scope of the project to include the construction of two additional floors that would be completed simultaneously with the originally approved four floors.
French: Par la suite, à la section VII de sa résolution 60/248, l'Assemblée a pris acte du rapport du Secrétaire général (A/60/532) et fait sienne la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.21, par. 12) d'adjoindre, dans le cadre du projet, deux étages supplémentaires dont la construction s'achèverait en même temps que celle des quatre étages approuvés à l'origine.
English: ‘A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade: … (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; … provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.’ 5 Article 38(1) of the regulation provides:
French: «Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires: […] b) d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci; […] pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.» 5 L’article 38, paragraphe 1, du règlement prévoit:
English: Mount Edgcombe, originally a smart Victorian 'gentleman's residence', has retained much of its original charm, but at the same time provides guests with modern-day comforts.
French: L'hôtel Mount Edgcombe était à l'origine une agréable résidence victorienne, qui a sur préserver son charme original, tout en offrant désormais un confort moderne.
English: The Inuit circus will perform at the Festival au Desert , at 65 kilometers from Timbuktu in the dunes near Essakane, and will present videos of the North.
French: Le cirque inuit présentera un spectacle dans le cadre du Festival au Desert , à 65 kilomètres de Tombouctou dans les dunes d'Essakane, et en profitera pour présenter des vidéos du Nord.
English: Human rights policy here is always primarily a question of protecting interests.
French: Dans nos pays, la politique en matière de droits de l'homme relève avant tout d'une politique intéressée.
English: Calculation B ensures that you use the same factor to calculate a terminal loss on a building as you use to calculate a capital loss on land.
French: Le calcul B vous assure que le facteur utilisé pour calculer la perte finale sur le bâtiment est le même que celui qui est utilisé pour calculer la perte en capital sur le terrain.
English: Most of the additional projected cost increases are due to the slippage of the schedule.
French: La plupart des augmentations projetées s'expliquent par les retards de calendrier.
English: WHSCC Client Satisfaction Survey 2006 Executive Summary
French: CSSIAT Enquête sur la satisfaction de la clientèle 2006
English: Pictures of these Airmen were displayed upon the Air Force tartan during the ceremony.   The idea for dedicating the memorial propeller came from MCpl Mike Lindsay.
French: Des photos de ces confrères disparus étaient en montre sur un tartan de la Force aérienne pendant la cérémonie.   L'idée de l'hélice commémorative avait été suggérée par le caporal-chef Mike Lindsay de l'ÉTGAFC.
English: The President drew attention to a letter dated 26 March 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2003/372), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 26 mars 2003 adressée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/372), demandant à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: The cityscape is largely dominated by the harbour and the river.
French: Le paysage de la ville est en grande partie dominé par le port et le fleuve.
English: These research projects further Canada’s goal of improving children’s language and literacy skills. "The Network’s research activities focus on early child development because language and literacy deficiencies are best addressed and prevented early in life.
French: Les projets de recherche concernés poursuivent l’objectif pancanadien du Réseau : l’amélioration des habiletés du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants.  « Les activités de recherche du Réseau se concentrent sur l’apprentissage des enfants parce qu’il est préférable de déceler, de traiter et de prévenir ces insuffisances en bas âge.
English: The international community must not stand idly by and watch these crimes committed and only make statements of supposed concern.
French: La communauté internationale doit réagir et non pas assister à ces crimes qui sont commis et faire uniquement des déclarations concernant de supposées préoccupations.
English: In 2004, the Manufacturing Industries and Construction subsector accounted for 67.7 Mt (or 9%) of Canada's total GHG emissions, with an 8% decrease in emissions since 1990 (refer to Table 3-3 for more details).
French: En 2004, le sous-secteur des industries manufacturières et de la construction a été responsable de 67,7 Mt (ou 9 %) des émissions totales de GES du Canada, soit une baisse de 8 % depuis 1990 (voir le Tableau 3-3 pour plus de précisions).
English: Q: How long will it take for the Child and Family Services Board to issue its order regarding my application?
French: Q : Combien de temps faudra-t-il à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille pour rendre une ordonnance suite à ma demande?
English: With an Iranian consumer base of nearly 70 million, and as yet unexplored by foreign food retailers, it is the hidden pearl of the greater region that doubtlessly has the bigger, more aggressive, retail players drooling.
French: L'Iran, avec près de 70 millions de consommateurs, est un marché encore non exploité par les détaillants étrangers de produits alimentaires; il constitue la perle cachée de l'ensemble de la région qui, clairement, est convoitée par les acteurs les plus gros et les plus dynamiques du domaine de l'alimentation au détail.
English: B.5 New Approaches to Lifelong Learning Survey A random telephone survey of 1500 adults across Canada was conducted by the Ontario Institute for Studies in Education at the University of Toronto and the National Research Network on New Approaches to Lifelong Learning (NALL) in 1998.
French: B.5 Enquête sur les nouvelles approches de l'éducation permanente En 1998, l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario et le Réseau national de recherche de l'Université de Toronto ont réalisé une enquête aléatoire par téléphone auprès de 1 500 adultes de partout au Canada, au sujet des nouvelles approches de l'éducation permanente.
English: Non State Actors will be encouraged to participate in the implementation of the programme.
French: Il est proposé d’affecter 90 % de l’enveloppe A, soit 7,47 millions €, au développement du domaine de concentration, soit les énergies renouvelables.
English: The results are noticeable.
French: Les résultats sont perceptibles.
English: Ask your doctor or pharmacist for advice.
French: Demandez conseil à votre pharmacien ou votre médecin.
English: States parties reaffirmed the inalienable right of all States to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Les États parties ont réaffirmé le droit inaliénable de tous les États de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles Ier, II et III du Traité.
English: Minister of Industry and Minister Responsible for Canada Economic Development (continued) Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Ministre des Transports (suite) NAV CANADA Acquérir, posséder, gérer, exploiter et développer le système canadien de navigation aérienne civile d’une manière sûre, efficiente et économique.
English: The Conference calls for greater recognition of the special needs of developing countries in science and technology.
French: La Conférence demande que les besoins particuliers des pays en développement dans le domaine de la science et de la technologie soient davantage pris en considération.
English: The First Nations and Inuit FAS/FAE Initiative will be delivered through the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and the Population and Public Health Branch (PPHB).
French: L'Initiative des Premières nations et des Inuits sur le SAF/EAF sera réalisée par l'entremise de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP).
English: BioContact / CIHR:
French: BioContact / IRSC :
English: A flood of small arms can shift the entire balance of power in a community, leading to a lack of personal security that destroys the rule of law.
French: Un afflux d'armes de petit calibre peut modifier tout l'équilibre des pouvoirs au sein d'une communauté et créer pour chacun une insécurité qui détruit l'état de droit.
English: Gonzo pornography proposes a focus on achieving gender at the expense of scripts, sets and productive dialogue classiques.
French: La pornographie gonzo propose une réalisation axée sur le sexe aux dépens des scénarios, décors et dialogues des productions classiques.
English: There is, however, an evinced need for UNDP to further strengthen its relationship with the government on matters related to MDG attainment, MDG costing and more vigorous implementation of the PRSP.
French: Toutefois, il lui est manifestement nécessaire de se rapprocher du Gouvernement sur des questions relatives à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, au coût de cette réalisation, et à l'exploitation plus dynamique du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: 4-2 Conservation of Identity
French: 4-2 Conservation de l'identité
English: London and Ste-Catherine, ON Air Fare:
French: London et Sainte-Catherine (Ontario) Tarif aérien :
English: Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement WHO:
French: Organisation mondiale de la Santé  PON :
English: We hope that UNIPSIL will continue to cooperate closely with the Peacebuilding Commission.
French: Nous espérons que le BINUCSIL continuera de coopérer étroitement avec la Commission de consolidation de la paix.
English: Succession and wills Rule 39 of the Rules of Procedure Info – all
French: Rapport portant recommandations à la Commission sur les successions et testaments Info - tous
English: Moore, S.E., K.M. Stafford, M.E. Dahlheim, C.G. Fox, H.W. Braham, J.J. Polovina, and D.E. Bain.
French: Moore, S.E., K.M. Stafford, M.E. Dahlheim, C.G. Fox, H.W. Braham, J.J. Polovina et D.E. Bain.
English: During the period since my last report (see S/2007/619, para.  27), from 1 October 2007 to 31 March 2008, MINURSO has recorded a significant decrease in the number of freedom-of-movement violations by both sides, with 139 such violations being recorded on the part of the Royal Moroccan Army and 33 on the part of the Frente Polisario.
French: Pendant la période écoulée depuis la parution de mon dernier rapport (voir S/2007/619, par. 27), la MINURSO a enregistré, entre le 1er octobre 2007 et le 31 mars 2008, une diminution importante du nombre de violations de la liberté de mouvement commises par les deux parties, avec 139 violations de la part de l'Armée royale marocaine et 33 de la part du Front POLISARIO.
English: Nearly one-quarter of respondents (131) did not know that they could make statements at a hearing.
French: Près du quart des participants (131) ne savaient pas qu’ils pouvaient présenter une déclaration à une audience.
English: Public service, personal benefit
French: SERVICE PUBLIC, AVANTAGES ACCORDÉS AUX PERSONNES
English: Symptom-relief approach With proliferation of walk-in clinics in some jurisdictions and increasing use of emergency departments for nonurgent problems, many people now expect to consume medical services in much the same way they consume fast food: quick service, short encounters, good value, and immediate satisfaction.
French: Soulagement des symptômes Avec la prolifération des cliniques sans rendez-vous et le recours accru aux départements d’urgence pour des problèmes non urgents, beaucoup s’attendent à consommer les services médicaux comme ils consomment les repas-minutes: service rapide, brèves rencontres, bonne valeur et satisfaction immédiate.
English: Organizing a project in this manner helps the project leader better manage his/her resources as well as the project outcome.
French: Les problèmes soulevés par le projet sont ainsi plus faciles à repérer et ils peuvent être réglés avant de nuire à d’autres phases du projet.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts figure dans la section I plus haut.
English: • Initiate change management interventions to support the procurement strategies.
French: • Mettre en oeuvre des projets de gestion du changement à l'appui des stratégies de recrutement.