ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reported “E4” receivables claims were for debts owed to Kuwaiti corporations.
French: Les réclamations au titre des sommes à recevoir de la catégorie "E4" concernaient des sommes dues à des sociétés koweïtiennes.
English: It outlines the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group appointed to conduct a review of the effective operation and functioning of the International Tribunal for Rwanda (General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998).
French: Il expose les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour le Rwanda (voir les résolutions 53/212 et 53/213 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998).
English: Against the Odds: This achievement has been removed and converted to a Feat of Strength.
French: Envers et contre tous : ce haut fait a été supprimé et converti en tour de force.
English: I hope that the determination of Montenegro will continue to be felt and that, rather than nominally or formally converging with the EU, Montenegro will improve living conditions for its people and improve the functioning of its institutions so that it can become a prosperous state.
French: J'espère que les efforts déployés par le Monténégro continueront à porter leurs fruits et qu'au lieu de converger machinalement en direction de l'Union européenne, ce pays s'efforcera d'améliorer les conditions de vie de sa population et de renforcer le fonctionnement de ses institutions de façon à pouvoir devenir un État prospère.
English: Regimental Pipes and Drums of The Calgary Highlanders Also known as:
French: Quartier général du 38e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: I believe we must realise that, if we want a defence policy, we have to pay for it and that it is important to reconcile, Mr President-in-Office of the Council, the desire of public opinion for the European Union to be present on the international stage with the need not to take on too much expenditure, which is apparently not very popular amongst our public opinion.
French: Je pense qu'il faut qu'il soit clair pour nous que, si nous voulons une politique de défense, il faut la payer et qu'il est important de concilier, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le souhait de l'opinion publique d'avoir une Union européenne présente sur la scène internationale avec la nécessité de ne pas assumer trop de dépenses, qui ne sont apparemment pas très populaires parmi nos opinions publiques.
English: (i) The amount of such refund shall in no case exceed the amount of his or her income taxes paid and payable in respect of his or her United Nations income;
French: i) Le montant de ce remboursement ne peut dépasser en aucun cas celui de l'impôt sur le revenu que le/la fonctionnaire a payé et dont il/elle est redevable en ce qui concerne le traitement et les autres émoluments reçus de l'Organisation;
English: In the final analysis, while confidentiality agreements may be taken into account, they cannot override or trump the express statutory provisions of the Act.
French: En fin de compte, les ententes de confidentialité peuvent être prises en compte, mais elles ne peuvent pas l'emporter sur les dispositions législatives expresses de la Loi ou les déjouer.
English: Invites non-governmental organizations and business sector entities to participate in the Review Conference and its preparatory process, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Monterrey Conference and in its preparatory process, and decides that:
French: Invite les organisations non gouvernementales et les entités du secteur des entreprises à participer à la conférence d'examen et à ses travaux préparatoires, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, notamment aux règles d'accréditation et aux modalités de participation qui avaient été suivies à la Conférence de Monterrey et lors de ses préparatifs, et décide que :
English: A local legal expert was hired to assist in this task, as well as to respond to individual complainants, who regularly approach the office. Throughout 1999 the human rights situation deteriorated, especially after bombings in Tashkent on 16 February that claimed an official 16 lives.
French: Le programme est financé par le Gouvernement norvégien et le Royaume-Uni par l’intermédiaire du BIDDH.
English: The first — disarmament — has as its purpose the total reversal and destruction of all stockpiles declared by possessor States at the latest by 2012.
French: Le premier - le désarmement - a pour objectif la destruction totale de tous les stocks déclarés par les États détenteurs d'armes, au plus tard en 2012.
English: (b) the amount of the adjustment for the current period and for each prior period presented;
French: b) le montant de l'ajustement pour la période courante et pour chaque période antérieure présentée;
English: The retreats were intended to have an informal atmosphere in which Elders, scientists, and youth could spend time together and form personal relationships.
French: Ces journées se sont déroulées dans un climat amical et ont permis aux Aînés, aux scientifiques et aux jeunes de passer plus de temps ensemble et d’établir des relations personnelles.
English: There is a significant difference in terms of those who disagree (in other words, give a score of 4 or less on a 10-point scale), with 22% of Canadians disagreeing that it is easy to find foreign music at retail stores, as compared to 31% who disagree that foreign music is easy to find on-line.
French: Il existe une différence marquée en ce qui concerne ceux qui ne sont pas d'accord (autrement dit, un résultat de 4 ou moins sur une échelle de 10), 22 % des Canadiens n'étant pas d'avis qu'il est facile de trouver de la musique étrangère dans les magasins de détail comparativement à 31 % qui ne sont pas d'avis que la musique étrangère est facile à trouver en ligne.
English: "Identifying the genes that predispose to CAD is a necessary prerequisite to identify who is at risk and develop drugs or treatments that are tailored to each person's set of genes," says Dr. Robert Roberts, President, CEO and Chief Scientific Officer at the University of Ottawa Heart Institute who is leading the Ottawa Heart Genomics Study.
French: « Il est important d'identifier les gènes qui prédisposent à la coronaropathie pour pouvoir déterminer quelles personnes sont à risque et pour mettre au point des médicaments ou des traitements adaptés aux gènes de chaque personne » , a déclaré le Dr Robert Roberts, président, chef de la direction et expert scientifique en chef de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, qui dirige l'étude sur la génomique des maladies du coeur.
English: A new CD player can be connected to an amplifier that is 15 or 20 years old and that was produced before CD players were even thought about.
French: Un nouveau lecteur de disque compact peut être connecté à un amplificateur de 15 ou 20 ans fabriqué avant même que le concept des lecteurs de disque compact n'existe.
English: Reconciling Traditional and NPM Values In 1996, the CCMD Task Force on Values and Ethics tried to reconcile traditional and new public sector management values with the downsizing and upheaval resulting from the June 1993 restructuring and Program Review decisions.
French: Réconcilier les valeurs traditionnelles et celles de la NGP En 1996, le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique du Centre canadien de gestion (CCG) a tenté de rapprocher les valeurs traditionnelles et celles de la nouvelle gestion publique pour mieux réagir à la réduction des effectifs et aux bouleversements engendrés par l’Examen des programmes et la restructuration de juin 1993.
English: (Parliament adopted the joint resolution)
French: (Le Parlement adopte la proposition de résolution commune)
English: The Patten Commission report's vision of a new beginning for policing in Northern Ireland is being progressively realized.
French: La vision, énoncée dans le rapport de la Commission Patten, d'un nouveau commencement du maintien de l'ordre en Irlande du Nord se concrétise progressivement.
English: Allwright, D., "Integrating Research and Pedagogy", in Edge, J. and Richards, K. (eds), Teachers Develop Teachers Research, Oxford:
French: Dans la profession de l’enseignement des langues, on s’est définitivement écarté de la quête de la meilleure méthode.
English: When apprised of this fact, the president simply ignored the objections of the prisoners and their counsel, including the complainant, in flagrant breach of the provisions of the law relating to the prisoners' right to a medical report and their constitutional right to be heard, as the CNLT report confirms.
French: Informé de ce fait, le Président a simplement ignoré les contestations des avocats et des détenus, dont le requérant, en violation flagrante des dispositions légales relatives au droit du détenu à effectuer un rapport médical et de son droit constitutionnel à être entendu, tel que d'ailleurs relaté dans le rapport du CNLT.
English: During a routine search of the suspect’s rural property, Constable Vigor heard several firearm discharges coming from the Quonset hut where four of his partners had just entered.
French: Lors d’une fouille de routine de la propriété rurale du suspect, le gendarme Vigor a entendu plusieurs coups de feu provenant d’une baraque, dans laquelle quatre de ses collègues venaient de pénétrer.
English: Cross-jurisdictional enforcement and compliance issues face some difficulties.
French: Les questions de conformité et d'application interterritoriales sont problématiques.
English: Legislation in itself is not bad, and this is not what the PPE-DE is saying, but it does not belong in this report; it belongs in other reports.
French: Madame la Présidente, je ne veux pas dire que la législation soit en soi une mauvaise chose et ce n'est pas non plus l'opinion du PPE, mais la législation n'a rien à faire dans ce rapport, elle a sa place dans d'autres rapports.
English: Repairs to MS&E Items Under the NIHB Program, repairs to MS&E items do not require a prescription from a medical doctor.
French: Réparations des articles d'équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) En vertu du programme des SSNA, les réparations des articles d'ÉMFM n'exigent pas une ordonnance d'un médecin.
English: Justification It is essentially to define long-term holiday products within the meaning of the Directive so as to cover all its manifestations whilst excluding products and services not intended to be caught by the Directive.
French: Amendement 7 Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) L’interdiction de payer des avances au professionnel ou à une tierce partie avant la fin du délai de rétractation devrait être clarifiée en vue d’améliorer la protection du consommateur.
English: The South-South driver is often seen as an incidental element of country office programmes and has trailed the other drivers in terms of the degree of emphasis reported.
French: Dans ces conditions, le moteur recherche de solutions Sud-Sud est souvent considéré comme une composante accessoire des programmes de pays, s'étant laissé distancer par les autres moteurs, davantage pris en compte selon les rapports.
English: [2] The Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [2] En vertu de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The resulting estimated refinery costs for reducing sulphur in off-road diesel fuel to meet a 500-mg/kg maximum standard are outlined in Table 3 below.
French: Les coûts estimés pour les raffineries de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route pour se conformer à la norme maximum de 500 mg/kg sont présentés dans le tableau 3 ci-dessous.
English: Almost one hundred years later, the residence stands as a symbol of both the development of professional nursing in Canada, and of the early fight by women to gain respect within the working and professional ranks of this country.
French: Près d’un siècle plus tard, elle est devenue un symbole du développement de la profession infirmière au Canada et du combat mené par les femmes pour obtenir le respect lorsqu’elles ont rejoint les rangs des travailleurs et des professionnels au pays.
English: Question 2 4 - 5 6
French: Question 2 4 − 5 6
English: Throughout the centuries, the loneliness and isolation of those who lived in Fernando de Noronha awakened their fantasies, which resulted in the creation of legends that crossed times, about seductive women, threatening figures, punishment, myths, death figures, etc.
French: Ces histoires font partie d´une consciense culturelle de l'île, ayant été enregistré à divers moments, par des chercheurs de plusieurs états, arrivant à nos jours par la mémoire, par les chansonniers populaires, par les expressions de la musique et de la poésie. Tout cet univers a été rassemblé, analysé, systématisé et mis à la disposition du public avec la publication de l'oeuvre Fernando De Noronha : légendes et coutumes pittoresques, sous la responsabilité de Marieta Borges Lins et Silva, dans lequel sont relatés les légendes les plus importantes.
English: Prosperity will not be sustainable without difficult economic reforms and strict respect for transparency and the rule of law.
French: La prospérité ne sera pas durable sans de difficiles réformes économiques et le strict respect de la transparence et de la primauté du droit.
English: The Secretary-General said that Iraq's decision to readmit the inspectors without conditions is an important first step, but only a first step.
French: Le Secrétaire général a dit que la décision de l'Iraq de réadmettre les inspecteurs sans condition est une première mesure importante, mais ce n'est qu'une première mesure.
English: Copies of the Convention and Reports will be made available for public viewing in the Resource Centre and the Administrator's Office.
French: Des exemplaires de la Convention et des rapports pourront être consultés par le public au Centre de documentation et dans le Bureau de l'Administrateur.
English: Golden Opportunity for our Local Artists...
French: 18 juillet : À ne pas manquer...
English: (adjudicateur) "contractor" means a person who has entered into a contract with a contracting authority.
French: (regional director) « entrepreneur » Personne qui a conclu un contrat avec un adjudicateur.
English: He also asked to be sent the inquiry report referred to above.
French: Il a aussi sollicité le rapport d’enquête susmentionné.
English: Parliament insisted that no global agreement with Russia would be reached without the complete abolition of Russian overflight charges, nor did it support a modified version of charges to replace the current scheme.
French: 3-2005, point 1.4.32 Conclusions du Conseil sur les relations extérieures dans le secteur de l’aviation — JO C 173 du 13.7.2005 et Bull.
English: This session looks at the requirements and responsibilities placed upon individuals, agencies and groups by the Canada Labour Code and Bill C-45.
French: Ce système comporte deux éléments : une composante d'alerte personnelle portée par chacun des occupants du navire et un transpondeur sur le navire qui relaie le message de détresse aux autorités par satellite.
English: I have therefore suggested to colleagues informally tonight a timetable that would meet his requirements and I have circulated that timetable to colleagues so that the groups can discuss it tomorrow morning.
French: Par conséquent, j'ai proposé ce soir à mes collègues un calendrier informel qui devrait satisfaire ses exigences et je l'ai fait circuler parmi les collègues pour que les groupes puissent en discuter demain matin.
English: Applicant's Guide and application form The Strategic Funds aim to assist official-language minority communities to encourage their citizens to participate in local community life in their own language, developing the vitality of the culture, and integrating into their local community life through large-scale projects aimed at:
French: Guide du demandeur et formulaire de demande Le Fonds stratégique vise à aider les communautés minoritaires de langue officielle à favoriser la participation de leurs citoyens à la vie communautaire de leur milieu dans leur langue, à développer une vitalité culturelle et à s'implanter dans la vie de leur localité au moyen de projets d'envergure visant :
English: Scope  This document describes the discussions that took place during the meeting, which centred around further elaborating the concept of national adaptation programmes of action (NAPAs), as well as the elements that should guide the process of their preparation.
French: Le présent document récapitule les travaux de la réunion, qui ont porté essentiellement sur le concept de programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation et sur les orientations à suivre pour l'élaboration de ces programmes.
English: Research and knowledge trapped in labs or institutions represents a big foregone opportunity to spread the benefits of science to Canadians."
French: L’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie (mars 2005) C’est de nombreuses façons que le CNRC favorise l’innovation et crée de la valeur pour le Canada.
English: The CRA will list the top 10 compliance issues in an upcoming newsletter.
French: L'ARC fera une liste des 10 principales questions d'observation dans son prochain bulletin.
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2000/29 of 28 July 2000, in which the Council called for the establishment of a United Nations information and communication technologies task force,
French: Prenant note de la résolution 2000/29 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, dans laquelle le Conseil a demandé la création d'un groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications,
English: Response of the Government of Finland to the resolution 51/3 of the Commission
French: Réponse du Gouvernement finlandais à la résolution 51/3 de la Commission de la condition de la femme sur les mariages forcés des filles
English: Moreover, China and India are also emerging economies and have become strategic research partners for Canada, as evidenced by Canada’s recent signing of science and technology agreements with both countries.
French: Les dernières initiatives à voir le jour visent entre autres la mise en place de diplômes conjoints, d’échanges d’étudiants et de collaboration stratégique en matière de recherche.
English: • The SurvUDI study has been ongoing since 1995 and consists of centres providing needle exchange services and other prevention programs to IDU in the province of Quebec and in Ottawa, Ontario.
French: La prévalence de l'infection à VIH dans l'ensemble du réseau a connu une hausse marquée, étant passée de 12,2 % en 1995 à 18,6 % en 2002 (R Parent, Institut national de santé publique du Québec, Québec : communication personnelle, février 2004).
English: A credit card is required to secure your reservation at Edinburgh Corporate Apartments in Edinburgh.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Edinburgh Corporate Apartments à Edinburgh.
English: Consideration of information received under article 20 of the Convention.
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention.
English: The Director of Change Management function is pivotal in restructuring the Department.
French: Le rôle du Directeur chargé de la gestion du changement est fondamental dans la restructuration du Département.
English: Les charges de 1997-1998 présentées dans ce rapport ont été calculées d'une façon compatible avec les charges de 1995-1996.
French: The 1997-1998 loadings presented in this report were calculated in a manner consistent with the 1995-1996 loadings.
English: pion within the Federal Council.
French: sein du Conseil fédéral.
English: Long regarded as a luxury item in Africa, tile is making a comeback and now looks very promising in Côte d'Ivoire thanks to a combination of research and a strong political push for low-cost housing.
French: Longtemps considérée comme un matériau de luxe en Afrique, la tuile regagne du terrain et fait aujourd'hui figure d'un marché porteur en Côte d'Ivoire grâce aux efforts conjugués de la recherche et d'une volonté politique marquée en faveur de l'habitat économique.
English: Demonstrate more rigour in the appointment of members of the WEU Appeals Board and the Appeals Board secretariat, paying particular attention to the need for up-to-date professional qualifications; 3.
French: D’examiner la nécessité d’instaurer un double degré de juridiction, dans le cadre du processus de recours avec les autres organisations coordonnées, dans le but de créer une instance supérieure d’appel, de second degré ; 2.
English: Yet under current management systems, choices are made generally on the basis of profit; traplines lose out in that evaluation, because Aboriginal lifestyles, food and culture are undervalued.
French: En vertu des régimes actuels de gestion, les décisions sont généralement prises en fonction des bénéfices escomptés; le piégeage y perd, car une telle évaluation accorde peu d’importance au mode de vie des autochtones, à leur alimentation traditionnelle et à leur culture.
English: AP-2003-040 Les Produits Laitiers Advidia Inc. v. The President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: I also alerted the Secretary-General, who sent his assistant responsible for peacekeeping operations to meet me.
French: J'ai également alerté le Secrétaire général qui m'a fait recevoir par son adjoint en charge des opérations de maintien de la paix.
English: • Retail customers, including national accounts, regional accounts and smaller accounts;
French: • Clients loueurs, qui louent les produits qu'ils achètent à des utilisateurs ultimes;
English: Further, under article 684 of the Swiss Civil Code, which provides for no-fault application of the neighbourhood law, it is immaterial whether the activity which produced the excessive harm is lawful or not.
French: En outre, en vertu de l'article 684 du Code civil suisse, qui prévoit l'application d'une responsabilité sans faute dans les rapports de voisinage, peu importe que l'activité ayant causé le dommage excessif soit licite ou non.
English: He studied commercial and consular sciences at Louvain University (KULeuven).
French: Il a obtenu un diplôme en sciences commerciales et consulaires à l'université de Louvain (KU Leuven).
English: The Chairman then concluded the thematic discussion on conventional weapons and opened the thematic discussion on other disarmament measures and international security.
French: Le Président prononce ensuite la clôture du débat thématique sur la question des armes classiques et ouvre le débat thématique sur la question des autres mesures de désarmement et de la sécurité internationale.
English: I am therefore delighted to vote for this significant report.
French: Pour cette raison, c'est avec grande satisfaction que je vote ce rapport emblématique.
English: Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR in any communication or publication related to the grant.
French: Les bénéficiaires sont tenus de souligner la participation des IRSC dans toute communication ou publication liée à la subvention.
English: 'Serious' conditions are generally associated with morbidity with a substantial impact on day-to-day functioning.
French: Les maladies « graves » sont généralement associées à une forte morbidité et ont des conséquences importantes sur la vie quotidienne.
English: This directive does not affect any of these existing instruments or affect the possibility for the Community to revise these instruments and to change their scope of application or the level of Community harmonisation.
French: Or. en Justification Il devrait être clairement établi que la directive relative aux services n'affecte ni les directives et règlements déjà existants, ni ne fait obstacle à toute modification future susceptible de leur être apportée.