ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the two aspects of this domain, depression (negative affect) is more important when looking at decrements in health.
French: Entre les deux aspects de ce domaine, la dépression (affect négatif) revêt plus d'importance lorsqu'on étudie la baisse de l'état de santé.
English: Some condoms have a slightly smaller width to give a ‘closer’ fit, whereas others will be slightly larger.
French: Certains d’entre eux sont un peu moins larges pour s’ajuster plus étroitement, alors que d’autres seront légèrement plus larges.
English: Almost all the projects reviewed had made some credible effort to include gender equality measures and goals in their approach to GE.
French: Pratiquement tous les projets examinés prévoient des mesures réalistes afin d’inclure des activités et des objectifs liés à l’égalité entre les sexes à leur approche dans ce domaine.
English: Trade Commissioner Science and Technology Email: trnto@international.gc.ca
French: Délégué commercial Matières plastiques; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Technologies de fabrication de pointe; Technologies et machines agricoles Courriel : michael.kologie@international.gc.ca
English: Stresses that Parties should take action consistent with the provisions of the Convention; [Requests Annex II Parties to provide developing country Parties with new, additional and sufficient financial resources and technical support for the activities listed in paragraphs xx below; these resources shall be provided through new and existing channels;]
French: [Prie les Parties visées à l'annexe II de fournir aux pays en développement parties des ressources financières nouvelles, additionnelles et suffisantes et un appui technique aux fins des activités énumérées aux paragraphes xx ci-après; ces ressources seront allouées par des canaux nouveaux ou les canaux déjà en place;]
English: It is worth mentioning that in October the European Parliament awarded the 2006 Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mr. Milinkievich in recognition of his personal efforts for greater democratic freedom and human rights in Belarus.
French: Il convient de signaler qu'en octobre le Parlement européen a attribué le prix Sakharov pour la liberté de pensée à M. Milinkevich, pour les efforts qu'il a déployés en faveur de la liberté démocratique et des droits de l'homme au Bélarus.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 54/226 of 22 December 1999 in which the General Assembly requested the Secretary-General to present to the fifty-sixth session a report on the current state of South-South cooperation.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 54/226 de l'Assemblée générale, adoptée le 22 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à la cinquante-sixième session un rapport sur l'état de la coopération Sud-Sud.
English: This specializing has enhanced the expertise of teams and ensured a consistent and comprehensive approach.
French: Cette spécialisation a permis d'améliorer l'expertise des équipes et de garantir un traitement cohérent et exhaustif.  Processus décisionnel :
English: 3.1 Information technology (IT) plays an important role in government operations. It is also a key enabler in transforming the business of government.
French: 3.1 Les technologies de l'information jouent un rôle important dans le fonctionnement du gouvernement du Canada, en plus de représenter un catalyseur clé dans le cadre de la transformation des services gouvernementaux.
English: Finally, in devising policies it has to be decided which level of government does what.
French: Enfin, l'élaboration des politiques doit définir la tâche de chaque niveau de gouvernement.
English: The federal government is interested in promoting the self-sufficiency of First Nations through own source revenue generation.
French: Le gouvernement fédéral désire favoriser l’autonomie financière des Premières nations en leur permettant de générer elles-mêmes leurs propres recettes.
English: The multi-year expert meeting will:
French: La réunion d'experts pluriannuelle devra:
English: • Codified version/hired vehicles Rapporteur:
French: CODIFICATION ET SIMPLIFICATION DE LA LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE Codification / véhicules loués Rapporteur:
English: • Employee and Manager Guides, a Welcome Kit and an Orientation Website  
French: • les guides de l'employé et du gestionnaire, une trousse de bienvenue et un site Web d'orientation;
English: Under pre-Uruguay Round law, Commerce had an obligation to publish the final results of administrative reviews no later than 365 days after the date of their initiation, but this requirement was infrequently met, causing manufacturers and exporters considerable inconvenience and expense.48 In accordance with Article 9.3.1 of the Anti-Dumping Agreement, Commerce must now complete its preliminary administrative review determination within 245 days after the last day of the anniversary month of the order (or suspension agreement) under review.
French: S’il est vrai que la législation antérieure au Cycle d’Uruguay prescrivait au DOC de publier les résultats finaux des réexamens administratifs au plus tard 365 jours après la date où ils avaient été engagés, le Département ne remplissait pas souvent cette obligation, ce qui causait des désagréments et des dépenses considérables aux fabricants et aux exportateurs48. Conformément à l’alinéa 9.3.1 de l’Accord antidumping, la législation oblige maintenant le DOC à établir sa détermination préliminaire en réexamen administratif dans un délai de 245 jours à compter du dernier jour du mois de l’anniversaire de l’ordonnance ou de la conclusion de l’accord de suspension qui fait l’objet du réexamen.
English: It is by no means a neutral production (Bolton, 1992) and often, as in the case of Africa, as shown by the special “tematic analysis” proposed by the Glasgow Media Group (Philo, 1998), it tends to portray individuals or human groups as plain “bodies” – more often that not in need – totally removed from the historical, social and political context they live in.
French: Il s’agit d’une production certainement tout autre que neutre (Bolton, 1992) et qui, dans le cas de l’Afrique, tend souvent - comme le montre aussi “l’analyse thématique” proposée par le Glasgow Media Group (Philo, 1998) – à représenter les individus et les groupes humains comme de simples “corps” – tout au plus en difficulté, sans aucune référence à leur histoire et au contexte social et politique où ils vivent.
English: CALGARY INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL SOCIETY Location:
French: CALGARY INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL SOCIETY Endroit :
English: There are security protocols restricting access to this database, which is password protected/restricted; and also protocols or guidelines restricting the use or disclosure of the data.
French: Des protocoles de sécurité limitent l'accès à cette base de données au moyen d'un mot de passe. Des protocoles ou des lignes directrices restreignent aussi l'utilisation ou la divulgation des données.
English: Amongst other things, we established that the Commission had used more than 50 % of the staff posts earmarked for the programme in other areas of expenditure.
French: Nous avons, entre autres, constaté que 50 % des postes alloués à cet effet ont été utilisés à d'autres fins.
English: Thematic teams of specialists and other groups of experts involving representatives of Governments, international organizations, business associations and other stakeholders will provide a platform for the exchange of national policy experience and the identification of good practices.
French: Les équipes thématiques de spécialistes et autres groupes d'experts composés de représentants des gouvernements, des organisations internationales, des associations professionnelles et d'autres acteurs serviront de cadre pour l'échange d'expériences politiques nationales et la définition des meilleures pratiques.
English: [Footnote 3] Some organizations may not wish to be registered to a previous fiscal period.
French: [Note 3] Certains organismes ne souhaitent peut-être pas être enregistrés pour un exercice antérieur.
English: The EU needs to take the lead on this problem.
French: L'UE doit prendre la direction des opérations en cette matière.
English: "The thickness of the shell shall not be less than the greater of the values determined by the following formulae:"
French: "L'épaisseur du réservoir ne doit pas être inférieure à la plus grande ".
English: In standardization practice, consensus is achieved when substantial agreement is reached by concerned parties involved in preparing a standard.
French: En matière de normalisation, le consensus est obtenu lorsque ceux qui participent à l'élaboration de la norme s'entendent de façon générale.
English: Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development: Note by the Secretary-General (A/63/891)1 [105 (j)]
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) : note du Secrétaire général (A/63/8911) [105 j)]
English: “Since 1967, Israel has been occupying part of the national territory of the Syrian Arab Republic in the Golan and blatantly violating the Charter of the United Nations and the principles of international law, including the Hague Conventions of 1899 and 1907, the Fourth Geneva Convention of 1949, the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights of 1966, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965 and the Universal Declaration of Human Rights, as well as international humanitarian law and numerous United Nations resolutions, particularly Security Council resolution 497 (1981).
French: Depuis 1967, Israël occupe une partie du territoire national de la République arabe syrienne dans le Golan et viole de façon flagrante la Charte des Nations Unies et les principes du droit international, y compris les Conventions de La Haye de 1899 et 1907, la quatrième Convention de Genève de 1949, les pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 et la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que le droit humanitaire international et de nombreuses résolutions de l'Organisation des Nations Unies, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: Grave Registry In May 2004, VAC and the Commonwealth War Graves Commission launched a two-year pilot project to locate and identify all Veterans’ graves throughout the Province of Quebec.
French: Cette base contiendra des données comme le nom, les états de service, la date du décès, l’emplacement de la tombe (grâce aux coordonnées du système mondial de localisation ou GPS), le nom du responsable de l’entretien du cimetière et d’autres renseignements.
English: • asset misappropriation – theft or use of company assets for personal benefit a common occurrence
French: • détournement de fonds – le vol ou l'utilisation des fonds d'une société à des fins personnelles est fréquent
English: A photo or image (using the .gif or .jpeg file format) appears to be part of the HTML resource in the Web browser; indexers may wish to describe that picture in the metadata for the HTML resource.
French: Par exemple, il peut sembler qu'une photo ou une image (qui utilise les formats de fichier « .gif » ou « .jpeg ») fait partie de la ressource HTML dans le navigateur Web; ou des indexeurs peuvent désirer décrire cette image dans les métadonnées de la ressource HTML.
English: Activities undertaken as part of the implementation of the action plan
French: Activités entreprises au titre de la mise en œuvre du plan d'action
English: If you did not receive a copy of Schedule 7 with your income tax and benefit package, you can download and print it by selecting the link above or you can get a printed copy by calling us at 1-800-959-2221.
French: Si vous n'avez pas cette annexe dans votre trousse de déclaration, vous pouvez la télécharger et l'imprimer en sélectionant le lien ci-dessus, ou vous pouvez en obtenir une copie imprimée en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: While this crisis requires a coordinated global response, Africa has not lost sight of the need to look inwards for the solution to its problems.
French: Alors que la crise exige une réponse mondiale coordonnée, l'Afrique est consciente de la nécessité d'étudier de près la solution à ses problèmes.
English: The point of order has to do with rule 85(3) and 85(4), and actually 85(2) as well.
French: ´ ´ ´ ´ ` Le recours au Reglement porte sur les paragraphes 85(3) et 85(4), ainsi que sur le paragraphe 85(2).
English: Results expected or achieved stage of evaluation.
French: Résultats escomptés ou atteints Il s’agit d’un régime relativement nouveau.
English: To use other languages, which represent and bring with them a culture, as sole languages or as bridge languages, would be to encourage the predominance of one culture over another, which is what is already happening now.
French: Utiliser d'autres langues, représentatives et porteuses d'une culture, comme langues exclusives ou langues-relais reviendrait à encourager la prépondérance d'une culture par rapport à une autre, ce qui est d'ores et déjà le cas à l'heure actuelle.
English: At Ngozi, men and women are not held in the same prisons.
French: À Ngozi, les hommes et les femmes ne sont pas internés dans les mêmes prisons.
English: The Division of Administration of the United Nations Office at Geneva should issue clear guidance on whose authority accepted or approved cost estimates can be exceeded and what margin of variance is reasonable.
French: La Division de l'administration de l'ONUG devrait désigner clairement les personnes sous la responsabilité desquelles les devis acceptés ou approuvés peuvent être dépassés et définir les dépassements jugés raisonnables.
English: thence west in a straight line to a point one hundred feet east of the Yukon Territory/Northwest Territories boundary on latitude 65°53'30"N at approximate longitude 132°32'05"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à un point situé à 100 pieds à l'est de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest à 65°53'30" de latitude nord et à environ 132°32'05" de longitude ouest;
English: Lek counts were done four times in Grasslands National Park (Harris, pers. comm.). Some researchers argue against using lek counts to make population estimates because variation in male attendance at leks may skew results (Banasch, 1985).
French: On pense qu’un taux de prises de 30 p. 100 ou moins permet à la population de se maintenir, mais qu’un taux supérieur pourrait entraîner un déclin (Autenrieth et al., 1982; fide Vriend et Gudmundson, 1995).
English: At present, no prisoners under the age of 19 are serving sentences in prison.
French: À l'heure actuelle, aucun détenu de moins de 19 ans ne purge sa peine en prison.
English: 2006/240 Appointment of a member of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: 2006/240 Nomination d'un membre du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: The finding suggests that chimps and humans belong not only to the same taxonomic family but also to the same genus (New Scientist, May 24).
French: Cette découverte laisse penser que les chimpanzés et les humains appartiennent non seulement à la même famille taxonomique mais aussi au même genre. (New Scientist, 24 mai)
English: Our remarks will brief but, we hope, constructive.
French: Nos observations seront brèves, et nous l'espérons, constructives.
English: We are aware of the drastic social consequences of this.
French: Les conséquences sociales en sont connues et dramatiques.
English: Rule 5 Irregularities in Postal and Delivery Services
French: Règle 5 Perturbations dans le service postal et dans les entreprises d’acheminement du courrier
English: The Director General further stated that he had listened with great interest to the wide‑ranging and open discussions that had taken place under the agenda item, and gave his assurance to Member States that the very relevant comments and proposals made would be duly taken into consideration in the future organization and planning.
French: Le directeur général a ensuite noté qu’il a écouté avec un grand intérêt les débats à la fois larges et ouverts consacrés à ce point de l’ordre du jour et a assuré les États membres que les observations et les propositions particulièrement pertinentes qui ont été formulées seront dûment prises en considération dans l’organisation et la planification futures.
English: There had been some confusion regarding differences in paragraph numbering between the advance, unedited copy and the final version of the report, which had persisted even after the numbering had been corrected.
French: Les différences de numérotation constatées entre cet exemplaire et la version finale du rapport ont été une source de confusion qui a persisté même après le renumérotage.
English: N % [95% CI] OR OR with cannabis use variable Total 591 77.6 [71.8, 82.6]
French: Nombre % [95 % IC] Risque relatif Risque relatif ajusté en fonction de l'âge à la première consommation Total 591 77,6 [71,8, 82,6]
English: Blanket authority to upgrade travel under 2.2.11 should not be given.
French: L'autorisation générale d'autoriser le déplacement en classe supérieure aux termes du paragraphe 2.2.11 ne devrait pas être accordée.
English: Starting in 1996, federal programs and industry conditions reduced participation in the BC fishery.
French: À partir de 1996, les programmes fédéraux et les conditions de l'industrie réduisent la participation à la pêche en Colombie-Britannique.
English: Entrainment of the breathing rhythm to that of the rhythm of limb movement during exercise has been shown to decrease oxygen consumption for cycling at a moderate workload.
French: L'ajustement de la fréquence respiratoire à la fréquence de mouvement des membres inférieurs fait diminuer la consommation d'oxygène au cours d'un exercice modéré de pédalage.
English: Goods sold and exported from a duty free shop are to be reported out of inventory on a form B 116 (OUT).
French: La sortie de stock des marchandises vendues et exportées depuis une boutique hors taxes doit être déclarée sur une formule B 116 (SORTIE).
English: Regarding decentralization, while the steps taken were welcomed in terms of making the Office more field-oriented, concern was expressed as to how UNHCR could avoid retaining de facto authority at the central level, while maintaining the necessary oversight.
French: Concernant la décentralisation, alors que l'on se félicite des mesures prises pour être davantage orientés vers le terrain, une préoccupation est exprimée quant aux façons dont le HCR peut éviter de centraliser les pouvoirs, tout en maintenant le contrôle nécessaire.
English: You should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Nous vous recommandons de vous tenir au courant des prévisions météorologiques et de planifier vos déplacements en conséquence.
English: • Examination of the child may be very difficult, because of edema, pain and anxiety Physical Findings
French: • L'examen peut être difficile à réaliser à cause de l'œdème, de la douleur et de l'anxiété de l'enfant.
English: Contracting for Professional Services by First Nations and Aboriginal Communities CN3 Contract Administration Training Publication: Contracting for Non-Professional Services by First Nations and Aboriginal Communities This publication outlines generally accepted practices, principles and procedures in the procurement, general administration and management of non-professional (e.g. trades) service contracts. Website:
French: Lignes directrices sur la passation de marchés de construction pour les Premières nations et les communautés autochtones CN2 Document de formation pour l'administration des marchés : passation de marchés de services professionnels par les Premières nations et les communautés autochtones Ce document décrit les politiques et les méthodes suggérées dans l'administration des contrats de services professionnels conclus avec des entreprises ou des individus. Site web :
English: These gentlemen are essentially brought up with these traditional Asian values and martial traditions, and then they are sent out into the field and told: I want you to be sensitive in the way you handle women; I want you to understand the needs of women, and so forth.
French: Ces hommes sont élevés essentiellement avec ces valeurs asiatiques traditionnelles et ces traditions martiales, puis on les envoie sur le terrain en leur demandant de faire preuve de tact dans la façon dont ils traitent les femmes, de comprendre les besoins des femmes, etc.
English: In this respect, Canada supports an active role for civil society and believes that representatives of civil society should have appropriate opportunities to convey their views and perspectives to the Preparatory Committee and ultimately to the Conference itself.
French: Il estime à cet égard que la société civile a un rôle actif à jouer et pense que ses représentants devraient avoir la possibilité de se faire entendre du Comité préparatoire et, en dernière analyse, de la Conférence elle-même et de faire valoir leurs points de vue.
English: Understanding how risk and protective factors operate is critical.
French: Il est essentiel de comprendre comment agissent les facteurs de risque et les facteurs de protection.
English: The instructions below should help. Selecting new geography 1.
French: Les instructions suivantes vous seront utiles. Pour sélectionner une nouvelle région géographique : 1.
English: The Committee on the Rights of the Child expressed concern about the situation and vulnerability of the children of migrant workers, including the high number of working and migrant children among indigenous communities, as well as about alleged human rights violations of migrant workers and their families, such as arbitrary arrests and detentions, especially by local police.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de la situation et de la vulnérabilité des enfants des travailleurs migrants, y compris du nombre élevé d'enfants autochtones qui travaillent ou qui migrent, ainsi que des allégations de violations des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, telles qu'arrestations ou détentions arbitraires, en particulier par la police locale.
English: The mortalities were considered to be related to a hypersensitivity reaction.
French: Les décès ont été considérés comme étant reliés à une réaction d'hypersensibilité.
English: The participation of experts from the different regions of the world had had a significant positive effect on the quality of expert meeting discussions and had helped attract increased participation of representatives from government, business and academic sectors of developing countries, all of whom came to Geneva at their own expense.
French: La participation d'experts des différentes régions du monde avait un effet positif sur la qualité des débats et avait contribué à attirer des représentants de gouvernements, d'entreprises et des milieux universitaires de pays en développement, qui venaient tous à Genève à leurs propres frais.
English: L. Perrault, 1840 One of the earliest -- perhaps the earliest -- cookbook written and published in Canada; it was intended for both professionals and the general public.
French: Source La cuisinière canadienne, contenant tout ce qu'il est nécessaire de savoir dans un ménage, pour préparer les diverses…, Montréal, L. Perrault, 1840 Ce livre de cuisine est un des premiers, ou peut-être même le tout premier livre de cuisine à avoir été écrit et publié au Canada.