ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it cannot be said, in light of the case law of the Court, that the surviving relatives would not be entitled to file an individual application because — as far as can be seen — no similar cases have been brought before the Court.
French: Qui plus est, au vu de la jurisprudence de la Cour, on ne peut pas dire que les proches ne seraient pas habilités à former une requête individuelle, au motif que – autant qu’on puisse en juger – la Cour n’a jusqu’ici été saisie d’aucune affaire similaire.
English: She also underlined the need to build an international strategic partnership so as to ensure the provision of adequate assistance to the Palestinian people.
French: Elle a souligné la nécessité de construire un partenariat stratégique international afin d'assurer la fourniture d'une aide suffisante au peuple palestinien.
English: One-off benefits can be granted once a year and the amount cannot exceed five times the GMI.
French: Ces sommes forfaitaires qui peuvent être allouées à raison d’une par an sont plafonnées à cinq fois le RMG.
English: A pathway model affords the opportunity for investigating subsequent (after early childhood) developmental transitions that may permit effective redirection of problematic pathways.
French: En appliquant le modèle des effets cumulatifs, on peut examiner les étapes du développement marquant une transition après la petite enfance, afin de réorienter efficacement la gestion des problèmes rencontrés au cours de la vie.
English: In the meantime, Western statesmen should not accept the loose Russian characterisation of `peacekeeping' referred to in this section without the most careful scrutiny of Russian operational conduct in each given case.
French: Ces principes restent un bon point de départ lorsque l'on examine les options de maintien de la paix dans la région de la CEI, notamment si elles s'appuient sur un système de surveillance assuré par des représentants de la CSCE ou des Nations unies, ne venant pas de la CEI.
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 Note:
French: Relations avec les médias  Santé Canada  (613) 957-2983 Renseignements au public : (613) 957-2991 Note :
English: This excludes testimony which undermines the fairness or expeditiousness of the process.
French: Cela exclut les témoignages qui minent l'équité de la procédure ou qui retardent indûment son déroulement.
English: • ICT implants influencing the nervous system and particularly the brain and thus human identity as a species as well as individual subjectivity and autonomy.
French: • les implants qui influencent le système nerveux, en particulier le cerveau, et donc l’identité de l’être humain en tant qu’espèce, ainsi que la subjectivité et l’autonomie individuelles;
English: The strategy identified existing efforts within CIC to measure performance as well as the challenges that need to be addressed.
French: Dans le cadre de la stratégie, on a évalué les efforts déployés au sein de CIC pour mesurer le rendement ainsi que les défis qui restent à relever.
English: • In liaison with CTC, the Office identifies countries in need of assistance so as to bring their legislation into line with the requirements of resolution 1373 (2001) and the 12 conventions and protocols related to international terrorism.
French: • En liaison avec le Comité contre le terrorisme, l'Office recense les pays qui ont besoin d'une assistance pour adapter leur législation aux exigences énoncées dans la résolution 1373 (2001) et aux 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme international.
English: We are all aware of the difficulties inherent in attempts to encourage international co-operation, especially where SMEs are concerned.
French: Nous sommes tous conscients des difficultés liées aux efforts de promotion de la coopération internationale, notamment dans la mesure ou les PME sont concernées.
English: The extent of concentration is measured by the proportion of tracts in which 50% and 90% of an ethnic group population is found.
French: L'ampleur de la concentration est indiquée par la proportion des secteurs qui prennent en considération entre 50 % et 90 % de la population d'un groupe ethnique.
English: I was raised in a family where my father, Thomas Bourgeois, was a professional photographer and my mother, Anna (Bourque) Bourgeois, was an artist and a pianist.
French: Mon père, Thomas Bourgeois, était photographe professionnel et ma mère, Anna (Bourque) Bourgeois était artiste peintre et pianiste.
English: The Secretary-General hereby transmits an interim report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the impact of the activities carried out by UNESCO during the International Year of Languages (2008), in accordance with General Assembly resolution 61/266.
French: * A/63/150 et Corr.1.  Le Secrétaire général communique ci-joint le rapport établi par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur l'impact des activités menées par l'UNESCO au cours de l'Année internationale des langues (2008), en application de la résolution 61/266 de l'Assemblée générale.
English: If a score lower than 40 is achieved, the policy text may be found by the [Commissioner] to be acceptable if the [Commissioner] shall determine that other standards are reasonably met.
French: Si un score inférieur à 40 est obtenu, le texte de la police peut être déclaré acceptable par le commissaire si celui-ci détermine que d’autres normes sont satisfaites raisonnablement.
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal Administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs, reprenant leurs réclamations fatiguées pour donner de la légitimité à une administration illégale, resteront vaines tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à ses volontés.
English: Ernest LINDER, William PEREHUDOFF and Dorothy KNOWLES are internationally known artists, as is Eli BORNSTEIN, editor of The Structurist magazine.
French: Ernest LINDER, William PEREHUDOFF et Dorothy KNOWLES sont des artistes de renommée internationale, tout comme Eli BORNSTEIN, directeur de la revue The Structurist.
English: It was pointed out that the Andean countries have developed a common pact on transboundary movement of GMOs, where different countries share some of the same ecosystems.
French: Les pays andins, par exemple, avaient conclu un accord commun sur les mouvements transfrontières d'OGM, qui s'appliquait aux différents pays possédant les mêmes écosystèmes.
English: Following the military take over in July 1994, a two-year transition programme was launched, which included a constitutional reform process.
French: Après la prise du pouvoir par les militaires en juillet 1994, un programme de transition de deux ans a été lancé, qui comprenait un processus de réforme constitutionnelle.
English: In three of these (the genetically obese fa/fa Zucker rat, the mouse with hypothalamic damage induced by gold thioglucose, the rat with a surgically induced hypothalamic lesion), diet-induced thermogenesis is defective in brown adipose tissue, but cold-induced thermogenesis is normal.
French: Chez trois de ces types (le rat Zucker fa/fa caractérisé d'une obésité génétique, la souris dont l'hypothalamus porte une lésion provoquée par l'aurothioglucose et le rat dont l'hypothalamus porte une lésion chirurgicale), la thermogénèse induite par un régime excessif est défectueuse, mais la thermogénèse induite par le froid est normale.
English: Any union may enter into negotiations and become a party to collective agreements (CAOs), the only prerequisite being that the union is an association with full legal capacity which has been given the authority to negotiate collective agreements in its constitution.
French: Tout syndicat peut engager des négociations et être partie à des conventions collectives (les « CAO ») ; la seule condition préalable qui lui est faite est d’être une association dotée de la pleine capacité juridique et habilitée par son statut à négocier de telles conventions.
English: Information obtained from Sengamines representatives and COMIEX in the Democratic Republic of the Congo indicated that Oryx retained 49 per cent of the shares, COMIEX 33.8 per cent and MIBA 16 per cent.
French: Les informations obtenues des représentants de cette société et de COMIEX en RDC indiquaient qu'Oryx possédait 49 % du capital, COMIEX 33,8 % et la MIBA 16 %.
English: These measures have led to increased and blatant human rights abuses and racial profiling, as in the case of Maher Arar. Detention and deportation now fall under the newly-formed Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness, in charge of enforcing Canada's domestic component of the so-called war on terror.
French: Ces mesures ont mené au profilage racial et à un nombre croissant de violations ouvertes des droits humains, tel qu’en témoigne le cas de Maher Arar.
English: 3 - Respect of fair trade criteria.
French: 3 - Le respect des critères du Commerce Équitable et Solidaire (fair trade).
English: The significance of this indicator held while controlling for cultural and social capital, but did not hold while controlling for human capital.
French: Cet indicateur demeure significatif dans les modèles qui mesurent le capital culturel et le capital social, mais pas si le capital humain entre en jeu.
English: In this thematic area, UNIFEM worked with government partners - including ministries of finance, planning, labour, and national women's machineries - networks of economists, women's non-governmental organizations and excluded groups of women (migrant workers, home-based workers, rural women), and United Nations country teams, to: incorporate gender equality and women's empowerment in the development, implementation and monitoring of 20 national, regional and global development strategies (from poverty reduction strategies to regional trade agreements); support passage of 15 laws or policies related to women's economic security and rights; provide greater access to legal assistance for women to enhance their economic rights in seven countries; and build capacity to institutionalize gender-responsive budgeting in 32 countries.
French: Dans ce même domaine thématique, UNIFEM a collaboré avec ses partenaires gouvernementaux (ministères des finances, de la planification et du travail, organismes nationaux de défense des droits des femmes), des réseaux d'économistes, des organisations non gouvernementales féminines et des groupes de femmes marginalisées (travailleuses migrantes, travailleuses à domicile, femmes rurales) et les équipes de pays des Nations Unies dans la perspective des résultats suivants : inscrire l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans la formulation, la mise en œuvre et le suivi de 20 stratégies de développement nationales, régionales et mondiales (allant des stratégies pour la réduction de la pauvreté aux accords commerciaux régionaux); appuyer l'adoption de 15 lois ou schémas de politique générale garantissant la sécurité et les droits économiques des femmes; améliorer l'accès des femmes à l'aide judiciaire en matière de droits économiques dans sept pays; renforcer les capacités d'institutionnalisation de la budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes dans 32 pays.
English: >Issues of non-compliance, in relation to Parties, which extend beyond the CDM shall be addressed in accordance with procedures under Article 18.<
French: >Les questions liées au non-respect des dispositions par des Parties qui débordent le cadre du MDP sont traitées conformément aux procédures prévues à l'article 18.<
English: In 1997-1998, the following activities were subsidized:
French: En 1997-1998, les activités suivantes ont été subventionnées :
English: Key indicators are stakeholder satisfaction, and the quality and timeliness of the service.
French: Les indicateurs clés sont le niveau de satisfaction des intéressés et la qualité et vitesse du service.
English: Assuming that leisure is a normal good, higher other family income will also decrease the probability of returning to work [also] the greater the taste for work the lower the net wage needed to exceed the reservation wage.
French: Si on suppose que les loisirs constituent un bien ordinaire, une autre source de revenu familial plus élevé diminuera également la probabilité d'un retour au travail. Par ailleurs, plus la personne a envie de travailler, moins le salaire net a besoin d'être supérieur au salaire minimal accepté.
English: Jul 05, 2009 - We felt comfortable and safe at Hotel Etrusca.
French: Jul 26, 2009 - We were actually moved to the sister bed and breakfast which was right on the river.
English: Although this decision was criticised by some loyalists and nationalists, the parade passed off peacefully.
French: Bien que cette décision ait été critiquée par certains Loyalistes et certains Nationalistes, le défilé se déroula pacifiquement.
English: [ HTML ] For further information about this program, please contact:
French: [ HTML ] Pour plus amples renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: • Satisfaction With Areas of Service
French: • Satisfaction Ã l'Ã©gard des secteurs de service
English: In-house Expertise Effective Practice:
French: Savoir-faire interne Pratique efficace :
English: Rehabilitation of child soldiers was identified as a key long-term task in that regard.
French: La réinsertion des enfants soldats est essentielle et devrait être poursuivie durablement.
English: At the federal level, Health Canada has undertaken an initiative to implement the First Nations Health Information System.
French: Du côté du fédéral, Santé Canada a entrepris une initiative pour mettre en place le Système d'information sur la santé des Premières nations (SISPN).
English: Five objectives are stipulated, as follows: 1.
French: L'Accord définit cinq objectifs : 1.
English: They also show that nitrate and bacteria levels in rural Ontario streams are not improving, and may be affected by growing human populations.
French: Ils révèlent également que les teneurs en nitrate et les numérations bactériennes ne s'améliorent pas dans les cours d'eau de l'Ontario rural, et pourraient même s'aggraver à cause de l'augmentation des populations humaines.
English: At its 62nd meeting, on 25 April 2003, the Commission on Human Rights, taking into account its heavy schedule of work as well as the need to give adequate consideration to all the items on its agenda decided, without a vote:
French: À sa 62e séance, le 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, tenant compte de son programme de travail chargé, ainsi que de la nécessité d'examiner de façon appropriée toutes les questions à l'ordre du jour, a décidé, sans procéder à un vote:
English: Join a group of 8 people maximum for a beautiful discovery of La Plagne in off piste.
French: Rejoignez un groupe de 8 personnes maximum pour une magnifique découverte de La Plagne en hors piste.
English: The Provices of children’s care; preventing the abandoning gramme contributes greatly to reducing unemployof children and protection of children’s rights; serp.
French: Activités et objectifs : - soutien des jeunes sur le plan social et professionnel durant leur préparation à une vie indépendante avant qu’ils ne quittent l’institution ; - mise en œuvre de soins de suivi pour ceux qui ont quitté les institutions.
English: The ruling on a thing depends on the way in which it is perceived.
French: Pour pouvoir juger une chose, il faut en avoir une claire conception.
English: New New CWM on LeBreton Flats May 15, 2001 – As the Annual Report was going to press, the federal government announced its decision to locate the new Canadian War Museum on LeBreton Flats in Ottawa.
French: Le nouveau MCG sur les plaines LeBreton Le 15 mai 2001 – Au moment d’aller sous presse, le gouvernement fédéral a annoncé sa décision de construire le nouveau Musée canadien de la guerre sur les plaines LeBreton à Ottawa.
English: • To facilitate claims submissions, the annual $800.00 threshold has been removed.
French: • Pour faciliter la soumission des demandes de paiement, le seuil limite de 800 $ par année a été supprimé.
English: I am therefore delighted with what you said earlier: with Parliament and not just between national delegations in the Council.
French: C’est pourquoi j’apprécie beaucoup ce que vous avez dit précédemment: avec le Parlement et pas seulement entre les délégations nationales au Conseil.
English: They do not look good for the climate either.
French: Elles ne se présentent pas bien pour le climat non plus.
English: 2001/44 of 20 December 2001
French: 2001/44 du 20 décembre 2001.
English: Béné asked me the following question in the comments on the French side: "I've encountered "Dutch treat" and "Dutch courage" in a translation.
French: Béné m'a posé la question suivante dans les commentaires : "Dans un texte, j'ai "Dutch treat" et "Dutch courage" à traduire en français.
English: In the present case, producer exclusions have been requested on behalf of the following producers:
French: Dans la présente cause, des exclusions de producteurs ont été demandées au nom des producteurs suivants :
English: Health conscious guests can use the SPA centre at nearby Thon Hotel Oslo Airport, which is located only a 5 min walk away.
French: Les personnes soucieuses de leur bien-être pourront profiter du centre de spa du Thon Hotel Oslo Airport, situé à cinq minutes de marche.
English: The trial judge found that Sorochan's bid contained a "qualification", which made the bid invalid and it should have been rejected.
French: AU PROCÈS Le juge de première instance a statué que la note jointe à la soumission de Sorochan constituait une « modification » invalidant la soumission, laquelle aurait dû être rejetée.
English: All relevant special rapporteurs and special representatives were requested to examine alleged human rights violations in the country and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Tous les rapporteurs et représentants spéciaux compétents sont priés d'examiner les allégations de violations des droits de l'homme dans ce pays et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa soixante et unième session.
English: The company specialises in the development and manufacture of silicones and sealants for both the architectural and construction sectors, as well as industry and D.I.Y.
French: Elle est spécialisée dans la recherche, la fabrication de silicones et de mastics pour les secteurs des grands projets, de la construction, de l'industrie et du bricolage.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 186 (1964) dated 4 March 1964, whereby the Council established the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, en date du 4 mars 1964, par laquelle le Conseil a établi la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Some products we took from the market immediatly.
French: Quelques-uns de ceux-ci ont même été immédiatement adoptés par le marché.
English: A number of speakers, including the commentators, saw scope for improving the Council's transparency and effectiveness through enhanced cooperation with other United Nations organs and with external actors, such as regional organizations and the international financial institutions, on post-conflict peacebuilding issues.
French: Divers intervenants, dont les commentateurs, estimaient qu'il serait possible d'accroître la transparence et l'efficacité du Conseil en renforçant la coopération avec d'autres organes des Nations Unies et des acteurs externes, comme les organisations régionales et les institutions financières internationales, dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits.
English: As a department that prides itself in providing value-added service to clients, we were pleased to know that 83% of the clients stated they had multiple contacts with WD.
French: En tant que ministère qui s’enorgueillit de fournir un service à valeur ajoutée à ses clients, nous avons été heureux d’apprendre que 83 p. 100 des clients ont dit qu’ils avaient des contacts multiples avec DEO.
English: [Provide the name and full contact details of the registrar(s) with which the domain name(s) (is/are) registered.]
French: [Donner le nom et les coordonnées complètes de l'unité d'enregistrement auprès de laquelle le ou les noms de domaine sont enregistrés.]
English: Suitable identification tests should be able to discriminate between compounds of closely related structures which are likely to be present.
French: Les tests d’identité acceptables doivent permettre de distinguer les uns des autres les composés de structure très proches susceptibles d’être présents dans un échantillon.
English: In the years to come, the evolution of the following issues is likely to bear upon human resources management and thus is likely to appear in future updates of the environmental scan:
French: Au cours des années à venir, l’évolution des questions suivantes aura vraisemblablement des répercussions sur la gestion des ressources humaines et il faudra sans doute en faire état dans les futures mises à jour de l’analyse de l’environnement :
English: A Commonwealth Heads of Government (CHOGM) Meeting is held every two years, at which Leaders discuss global issues and Commonwealth priorities.
French: À la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth (RCGC), qui a lieu tous les deux ans, les dirigeants des pays membres discutent des affaires mondiales et des priorités du Commonwealth.
English: Rare earth elements are found in pyroxene-allanite-apatite zones in quartz-carbonate veins and as linings of densely spaced fractures within a shear zone system hosted by granulite facies quartzofeldspathic gneiss.
French: La zone JAK renferme un filon complexe de 3,2 m de large qui est évalué par forage le long d’une direction générale de 475 m et sur une profondeur de 65 m.
English: Objectives Canada Revenue Agency (Quebec Region) received $80,000 to continue implementation of a quality control system to improve communications in regions designated as bilingual for purposes of language of work by promoting a workplace conducive to the use of both official languages.
French: L'Agence du Revenu du Canada (ARC) au Québec a reçu 80 000 $ pour poursuivre la mise en œuvre d'un système de gestion de la qualité dont l'objectif est d'améliorer les communications au sein des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail en favorisant un milieu de travail propice à l'usage des deux langues officielles.
English: Madam President, accession to the EU provided access to the European Union's structural and cohesion funds, from which the Republic of Estonia benefitted by around EUR 800 million in 2004-2006, while another EUR 3.4 billion have been allocated within the financial perspective 2007-2013.
French: (EN) Madame la Présidente, l'adhésion à l'Union a ouvert l'accès aux Fonds structurels et de cohésion de l'Union européenne. La République d'Estonie a ainsi pu bénéficier de 800 millions d'euros en 2004-2006, tandis que 3,4 milliards d'euros supplémentaires ont été réservés dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: Notes to Raters Points are to be assigned only to positions in which incumbents use a boat as a primary means of transportation to obtain mail or supplies, or to perform work assignments.
French: Instructions aux moteurs On doit accorder des points seulement aux postes où les titulaires utilisent une embarcation comme moyen principal de transport afin de se procurer leur courrier ou des provisions, ou afin d'exécuter des travaux déterminés.
English: PLA processing options:
French: Options concernant le traitement de l’ÉRA initiale :
English: Proposed date for the meeting: September 2007.
French: Date proposée pour la réunion : septembre 2007.