ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vocational guidance and training Regarding education, the Committee notes that the 2003 Law on Equal Treatment (see above for its description) includes a specific prohibition of direct and indirect discrimination in vocational training on the ground of disability.
French: Orientation et formation professionnelles Tout comme pour l’éducation, le Comité note que la loi de 2003 relative à l’égalité de traitement (décrite ci-dessus) interdit expressément toute discrimination directe et indirecte en matière de formation professionnelle, qui serait fondée sur le handicap.
English: In recognition of the unusual stresses placed on students in what amounts to an educational hothouse, the school has always placed great emphasis on providing students with professional counselling and career guidance as needed.
French: Consciente du stress élevé que doivent supporter les élèves qui suivent une formation intensive, l'École s'attache depuis toujours à leur fournir des services d'écoute et d'orientation professionnelle quand ils en ont besoin.
English: Weekly growth rates ranged from 3.9%/d while food was abundant, to −0.5%/d when food was scarce.
French: Les taux de croissance hebdomadaires ont varié de 3,9%/d avec abondance à −0,5%/d avec rareté de nourriture.
English: With respect to personal authority, an NCW environment will create a double-edged sword that commanders will need to wield carefully.
French: Pour ce qu’il en est de l’autorité personnelle, le milieu de la GR créera une arme à double tranchant que les commandants devront manier avec prudence.
English: Legislation and regulations often make reference to race, religion, ethnic origin, gender, sexual orientation, including aboriginality as one of several identity markers.
French: Les lois et règlements citent souvent la race, la religion, l'origine ethnique, le sexe, l'orientation sexuelle et le statut d'Autochtone comme des marqueurs d'identité.
English: We expect that this communication strategy will be complemented by work we may need to do to inform Canadians about other changes to EI, should the Parliament pass Bill C-2.
French: Cette stratégie de communication sera étoffée par les activités qu'il faudra sans doute mener pour informer les Canadiens des autres changements apportés à l'assurance-emploi, si le Parlement adoptait le projet de loi C-2.
English: As a result, reconciling the statutory time frame with the requirement for producing our decisions simultaneously in both official languages sometimes depends upon the talent of our secretariat and requires much ingenuity, effort, and resources.
French: Par conséquent, la conciliation des délais légaux et des exigences de produire nos décisions simultanément dans les deux langues officielles relève parfois de l'exploit de la part de notre secrétariat et demande beaucoup d'ingéniosité, d'efforts et de ressources.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Collateral Requirements for Debt Financing by Industry SMEs in the agriculture, manufacturing and primary sectors are most likely to be asked to pledge business assets as collateral against their debt financing, as they usually have a relatively larger stock of tangible assets than would SMEs in other industry sectors.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Garanties exigées pour le financement par emprunt, selon le secteur Les garanties sous forme de biens appartenant à l’entreprise sont exigées davantage des PME dans les secteurs primaire (hors agriculture), agricole et manufacturier, parce que ces entreprises ont plus d’éléments d’actif corporels.
English: • a person under 12 years old unaccompanied/unsupervised by a person 16 years of age or older will not be allowed to operate a boat with an engine more powerful than 7,5 kw (10 hp)
French: • Les enfants de moins de 12 ans non accompagnés ni surveillés par une personne de 16 ans ou plus ne seront pas autorisés à conduire un bateau à moteur d’une puissance supérieure à 7,5 kw (10 cv).
English: The result is expected to be a more integrated system for LMI in our department with clearer accountability and more targeted use of resources.
French: La protection et la promotion de nos deux langues officielles sont une priorité du gouvernement, d'un océan à l'autre.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), explaining the programme budget implications of the draft resolution, said that under the terms of paragraph 8, the General Assembly would decide that the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel would reconvene from 24 to 28 March 2003.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission), expliquant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, dit qu'aux termes du paragraphe 8, l'Assemblée générale déciderait que le Comité spécial chargé d'étudier la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé se réunirait à nouveau du 24 au 28 mars 2003.
English: Let me stress once again that the success of the process leading to credible trials depends on the efforts and the commitment of the parties concerned together with the understanding and cooperation of all interested Member States.
French: Je voudrais souligner une fois de plus que le succès du processus préparatoire de procès dignes de ce nom dépend des efforts et de l'engagement des parties concernées ainsi que de l'entente et de la coopération de tous les États Membres intéressés.
English: To avenge the death of his sister, Lee infiltrates the stronghold and enters Han’s brutal tournament - a breathtaking visual feast of competitions fusing skills in karate, judo, tae kwon do, tai chi chuan and hapkido, staged by Lee himself. What a kick!
French: Pour venger sa soeur, Lee s’infiltre dans ce repère et participe au tournoi sans merci sous la houlette de Han.
English: In addition, he challenges the accusations of terrorism levelled by the State party, which in fact form part of a complete fabrication.
French: En outre, le requérant conteste les accusations de terrorisme portées à son encontre par l'État partie et s'inscrivant en fait dans le cadre d'une affaire montée de toutes pièces.
English: b) 205 days of actual maritime navigation are counted as one year of navigation.
French: b) Deux cent cinq jours de navigation maritime effective comptent pour un an de navigation.
English: Ltd. v. The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency
French: Le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du canada
English: It is also higher for those living off-reserve in southern rural and urban areas.
French: Elle est également plus élevée chez ceux qui vivent hors des réserves, dans les régions rurales et urbaines du Sud.
English: both Commission services and National Agencies, which have a key role in the implementation of the programme. These National Agencies differ from country to country and sometimes there are differences within the same Member States.
French: Toutes les dépenses européennes pour l’éducation et la formation constituent une incitation financière: seules certaines parties des coûts liés à un programme d’échange sont couvertes par les programmes européens.
English: Several tour boat operators alleged that the harbour maintenance service fees imposed by the Port of Toronto were unfair, too high and caused them undue hardship.
French: Plusieurs exploitants de bateaux d'excursion prétendaient que les frais de service d'entretien du port exigés par le Port de Toronto étaient inéquitables, trop élevés et leur causaient un préjudice indu.
English: While some prevention activities that require legislative and regulatory changes may require ongoing funding for implementation, some management measures may achieve their intended results within a 5-year window or less.
French: Les espèces exotiques envahissantes constituent un enjeu horizontal, qui commande un engagement en faveur de la coordination et de la coopération de la part de la majorité des ministères et organismes fédéraux.
English: • Risk mitigation strategies
French: • Stratégies de l'atténuation ses risques
English: A number of successful initiatives were reported, such as dedicated national websites, software programmes, special issues of scientific magazines, television broadcasts, stamps, poster contests and several coordinated initiatives among partners from government, academia and civil society.
French: Un certain nombre d'initiatives fructueuses ont été signalées, en ce qui concerne notamment des sites Web nationaux spécialisés, des logiciels, des numéros spéciaux de revues scientifiques, des émissions de télévision, des timbres, des concours d'affiches et plusieurs projets coordonnés par des partenaires venant des pouvoirs publics, du monde universitaire et de la société civile.
English: Payments to participating producers from the Agricultural Commodities Stabilization Accounts for hogs, cattle, apples, sugar beets, etc. Department(s) Specific:
French: Paiements par les comptes de stabilisation des produits agricoles aux producteurs participants pour les porcs, le bétail, les pommes, les betteraves, etc. Particulier au ministère(s):
English: Will it make a difference to your work against injustice in Darfur?
French: En quoi ce Prix peut-il vous aider dans votre lutte contre l’impunité ?
English: At the same time, it established a partnership with labour-exporting countries, especially developing ones, to help vitalize their economies and implement development programmes in those countries.
French: En même temps, il a établi un partenariat avec les pays exportateurs de main-d'œuvre, en particulier ceux qui sont en développement, pour revitaliser leurs économies et y mettre en œuvre des programmes de développement.
English: It also appreciated the importance placed by Brunei Darussalam on religious freedom and tolerance as well as its role in the Alliance of Civilizations.
French: Elle a aussi salué l'importance attachée par ce pays à la liberté et à la tolérance religieuses, ainsi que son rôle dans l'Alliance des civilisations.
English: Stresses the critical importance of a regional approach to conflict prevention, particularly regarding cross-border issues such as disarmament, demobilization and reintegration programmes, prevention of illegal exploitation and trafficking of natural resources and high-value commodities, and emphasizes the potential role of the African Union and subregional organizations in addressing the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: Insiste sur l'importance vitale d'une approche régionale de la prévention des conflits, en particulier pour ce qui est des questions transfrontières telles que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la prévention de l'exploitation illégale et du trafic de ressources naturelles et de marchandises de grande valeur, et souligne que l'Union africaine et les organisations sous-régionales pourraient jouer un rôle important dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ;
English: The Court stated that an analogy could be made between  those cases and sexual harassment cases:
French: La cour déclara qu’il y avait analogie entre ces cas et les cas de harcèlement sexuel:
English: However you need to keep in mind that a lot of stuff that is and has been called "gothic dance hall from" the 90s' onwards, I was not influenced in any way and has piqued my interest ... and I think that this difference Note.
French: Cependant vous devez garder à l'esprit que beaucoup de choses qui est et a été appelé «salle de danse gothique de« partir de la 90 ', je n'ai pas été influencé de quelque manière et a piqué ma curiosité ... et je pense que cette différence Note.
English: (v) Execution of the sales strategy by PSD and National Committees will continue;
French: v) La Division et les comités nationaux continueront à mettre en oeuvre la stratégie relative aux ventes;
English: The Committee holds a closed meeting after the constructive dialogue to consider the main issues and trends to be reflected in the concluding comments relating to the report of the State party.
French: Le Comité tient une séance privée à l'issue du dialogue constructif afin d'examiner les principaux sujets et tendances dont il doit être fait état dans les observations finales sur le rapport de l'État partie.
English: Broad coalitions came together for the United Nations Study on Violence against Children and to develop new technical guidance for protection and response to children associated with armed forces/groups, the draft United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care, a common framework for the abandonment of female genital mutilation/cutting (FGM/C) and the IASC Guidance on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings.
French: D'importantes coalitions se sont constituées afin de mener à bien l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et de mettre au point de nouvelles directives techniques pour la protection des enfants associés à des forces et des groupes armés et d'intervenir auprès d'eux.  Un projet de directives des Nations Unies pour la protection et les soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux a été élaboré ainsi qu'un cadre commun pour la suppression de la pratique des mutilations et ablations génitales féminines.
English: Do not file a cancelled summary.
French: N’envoyez pas de Sommaire annulé.
English: Legal Services Legal Services, headed by the General Counsel, provides specialized legal and strategic advice and litigation support to the Privacy Commissioner with respect to the Privacy Act and the Personal Information Protection of Personal Information.
French: Division juridique La Division juridique fournit des avis juridiques et stratégiques, ainsi qu’un appui juridique au Commissaire pour ce qui concerne la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Download instructions are available here .
French: Les instructions de téléchargement sont disponibles ici .
English: • Pine Needles as Pollution Indicators • Pollution Measurements in the East end of Montreal
French: • Évolution du benzène et des composés organiques volatils dans l’air ambiant de l’est de Montréal – 1989-2004 (publié en 2006).
English: It was good that the status of the Ecofin council was properly defined and that member states were given the opportunity to hold policy talks on decisions regarding monetary union, but the basic problem remains.
French: Il est bon que la situation du conseil Ecofin ait été précisée et que l'on ait donné aux pays membres la possibilité de participer aux discussions politiques sur la prise de décision de l'union monétaire, mais le problème fondamental demeure.
English: The TC-DC58N enhances the telephoto range with 1.7x and a wider wide angle is created with the Canon Wide converter WC-DC58N (0.7x). Those who want to further enhance the camera's possibilities may want to consider the Canon HF-DC1 external flash or a WP-DC90 underwater housing to take your Canon PowerShot A610 to a depth of up to 40 meters.
French: Celle-ci peut s'enlever (via le petit bouton de dévérouillage sur la droite de l'objectif) pour permettre de monter des compléments optiques optionnels comme le TC-DC58N qui augmente la focale de x1,7 ou au contraire le WC-DC58N qui permet d'améliorer les performances grand angle de l'appareil en appliquant un coefficient de x0,7x.
English: Public transparency of and accountability for decision-making has always been a priority of the Board in attaining its goal, and will remain so.
French: À cette fin, le Conseil mise toujours sur la transparence et sur la prise de décisions responsables, et cela ne changera pas.
English: This section presents a range of specialized publications dealing with topics like portfolio management, portfolio strategies, economic conditions, financial issues, forecast returns, etc.
French: Cette section présente un éventail de publications spécialisées traitant de sujets ayant trait à la gestion de portefeuilles, les stratégies de portefeuilles, la conjoncture économique, les enjeux financiers, les prévisions de rendements, etc.
English: • exchange their investment for part ownership in your business;
French: • recevoir une part des actions de votre entreprise;
English: Here is Rhodes, and let us prove here that we are true Europeans, and not when giving lessons to the Commission and the Council.
French: Voici Rhodes et prouvons ici que nous sommes de vrais Européens et pas quand nous donnons des leçons à la Commission et au Conseil.
English: This is the origin of the astronomical distance unit, the light year, which is the distance light travels in a year.
French: De là vient l'unité de distance astronomique, l'année-lumière, la distance que franchit la lumière en un an.
English: The United Nations should sum up its past experience and lessons.
French: L'ONU doit dresser le bilan de ses expériences en la matière et en tirer des leçons.
English: The mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti was established by the Commission in its resolution 1995/70.
French: Le mandat d'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti a été créé par la résolution 1995/70 de la Commission.
English: Since our last report to the Council, in June 2005, a number of significant developments have occurred in the implementation of the completion strategy.
French: Depuis le dernier rapport que nous avons présenté au Conseil, en juin 2005, un certain nombre de faits nouveaux importants sont survenus dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement.
English: We only need to ensure that our hands are not tied before we can start the debate.
French: Nous devons juste veiller à ce que nos mains ne soient pas liées avant d’entamer le débat.
English: New Brunswick Premier Camille Thériault was on hand at the announcement to express strong provincial support for the decision.
French: Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Camille Thériault, en a profité pour souligner l'appui de la province à la décision.
English: (in thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars É.-U.
English: Respect for the right of children to clearly express their views takes concrete form in the media, as described in the chapter on the right to information later in this report.
French: Le respect du droit de l'enfant à exprimer ses opinions revêt une forme concrète dans les médias, comme on le verra dans le chapitre consacré au droit à l'information.
English: Wittig reaction of (E)- and (Z)-1,1-dideutero-6-(triphenyl-phosphonium)-3-methyl-2-hexen-1-ol iodides (49 and 50) with 1,1,3,3-tetraethoxyacetone afforded C-1 dideuterated 9,9,10,10-tetraethoxygeraniol and 9,9.10,10-tetraethoxynerol, oxidation of which provided C-1 deuterated 9,9,10,10-tctraethoxygeranial and 9,9,10,10-tetraethoxyneral.
French: La réaction de Wittig des iodures de dideutéro-1,1 (triphénylphosphonium)-6 méthyl-3 hexène-2 ol-1 (E) et (Z) (49 et 50) avec la tétraéthoxy-1,1,3,3 acétone permet d'obtenir le tétraéthoxy-9,9,10,10 géraniol et le tétraéthoxy-9,9,10,10 nérol dideutérés en C-1 qui, par oxydation fournissent le tétraéthoxy-9,9,10,10 géranial et le tétraéthoxy-9,9,10,10 néral deutérés en C-1.
English: Mr President, this is clearly an issue on which this Parliament likes to be divided.
French: Monsieur le Président, il s’agit manifestement d’une question sur laquelle ce Parlement aime être divisé.
English: It became a commercial publishing category in the United States, starting with the founding of the first SF magazine, Amazing Stories, in 1926.
French: C'est aux États-Unis que débute sa diffusion à une échelle commerciale avec la création du premier magazine de science-fiction, Amazing Stories, en 1926.
English: A series of internal decrees and regulations have since been adopted to implement the legislation in accordance with the Children and Adolescents Code.
French: Parallèlement, le Gouvernement a pris une série de décrets et de règlements qui permettent d'appliquer la législation, conformément aux dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: The resolute repudiation of terrorism must also be accompanied by an unreserved political resolve on the part of the leaders of the world to acknowledge, for example, that today's international economic system fuels a process in which the perverse doctrine of unbridled neoliberalism leads to greater poverty, inequality and despair among the poor peoples of our earth.
French: La condamnation ferme du terrorisme doit aller de pair avec la volonté politique ferme des dirigeants du monde de reconnaître, par exemple, que le système économique international actuel agit comme un combustible pour les incendies et repose sur la doctrine perverse du néolibéralisme sauvage, causant davantage de misère, d'inégalités et de désespérance chez les peuples pauvres de la planète.
English: Simply replace eth0 with the name of your network device.
French: Remplacez simplement eth0 par le nom du périphérique de votre choix.
English: In terms of community capacity, however, the Beausejour Family Crisis Resource Centre is one of several local partners in a province-wide "Caring Partnerships" campaign to eliminate family (including sexual) violence.
French: En revanche, sur le plan du renforcement des capacités des collectivités, le Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour est l’un des partenaires locaux à mener une campagne d’envergure provinciale « Caring Partnerships », qui vise à éliminer la violence familiale (notamment la violence sexuelle).
English: RESPONSIBILITIES OF A MEDIA RELATION OFFICERS
French: RESPONSABILITÉS DE L’AGENT DES RELATIONS AVEC LES MÉDIAS
English: As the Court had become operational only 18 months previously, there were insufficient data to produce useful statistics.
French: Comme la Cour n'a commencé à fonctionner que depuis 18 mois, les données ne sont pas suffisantes pour établir des statistiques utiles.
English: Lithuania, in close cooperation with the Secretariat, had arranged a five-year payment plan with a view to settling its arrears with UNIDO.
French: En étroite coopération avec le Secrétariat, la Lituanie a élaboré un plan de versement quinquennal en vue de régler ses arriérés envers l'ONUDI.
English: %∆E j GSP GSP = ∑θ i, j τ i, j %∆(M + E) i
French: %∆E j GSP GSP = ∑θ i, j τ i, j %∆(M + E ) i
English: In the past years, however, the case law and the authors suggest that where an administrative tribunal has failed to observe the rules of natural justice, it may set aside its ruling and re-examine the case.
French: Cependant, ces dernières années, la doctrine et la jurisprudence suggèrent que lorsqu'un tribunal administratif n'a pas observé les règles de la justice naturelle, il peut écarter sa décision et réexaminer le dossier.
English: If the sentinel fishery is continued for scientific purposes regardless of other management changes, the income lost to fishers who participate in the sentinel program would be overstated in this analysis.
French: Bien qu’il soit préférable d’utiliser la moyenne d’une (courte) série chronologique pour évaluer la continuité de la dépendance à l’égard de la morue durant les dernières années, des contraintes de temps n’ont pas permis de préparer des données aussi élaborées.