ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SON OP is responsible for the operation of active and passive acoustic equipment, communication equipment, noise monitoring, recording and bathythermograph equipment, and acoustic range prediction systems.
French: Les OP SON sont chargÃ©s de faire fonctionner le matÃ©riel acoustique actif et passif, lâ€™Ã©quipement de communications, lâ€™Ã©quipement de bathythermographie et de dÃ©tection et dâ€™enregistrement des bruits ainsi que les systÃ¨mes de prÃ©diction de la portÃ©e acoustique.
English: United States and Canada On 29 July 2002 Health Products and Food Branch, Health Canada issued a notice to hospitals stating that cochlear implant recipients may have an increased risk of bacterial meningitis, particularly Streptococcus pneumoniae.
French: États-Unis et Canada Le 29 juillet 2002, la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a diffusé un avis aux hôpitaux, affirmant que les receveurs d'implant cochléaire sont probablement plus à risque d'être infectés par la méningite bactérienne, en particulier le Streptococcus pneumoniae.
English: True security and lasting peace among nations is based on mutual understanding and a demonstrated belief in equal treatment for all nations — ideals that have developed over time within this Organization.
French: Les nations parviendront à une véritable sécurité et à une paix durable uniquement par le biais d'une compréhension mutuelle et dans un cadre qui garantisse le même niveau d'engagement de leur part à toutes, objectif qui est celui de cette organisation.
English: • 2008-06-17 Not filing tax returns nets fines for London businessman
French: • 2008-06-17 Un homme d'affaires de London est condamné à des amendes pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus
English: In our view this does not amount to discrimination on the ground of race.
French: Selon nous, cela n'équivaut pas à une discrimination pour des motifs concernant sa race.
English: The child-friendly school model will be strengthened.
French: Le modèle de l'école amie des enfants sera renforcé.
English: A statement was made by the representative of Germany.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Allemagne.
English: They were encouraged to find and rent living space and afterwards register the contracts with the Federal Migration Service (FMS) that would subsequently reimburse their share of the rents.
French: Elles ont été encouragées à chercher et louer des lieux où vivre et à s’inscrire ensuite auprès du service fédéral des migrations (FMS) qui leur rembourserait ultérieurement une partie des loyers.
English: The expression repeatedly employed by the Second Vatican Council, according to which “the ministerial priest, acting in the person of Christ, brings about the Eucharistic Sacrifice”,58 was already firmly rooted in papal teaching.59 As I have pointed out on other occasions, the phrase in persona Christi “means more than offering 'in the name of' or 'in the place of' Christ. In persona means in specific sacramental identification with the eternal High Priest who is the author and principal subject of this sacrifice of his, a sacrifice in which, in truth, nobody can take his place”.60 The ministry of priests who have received the sacrament of Holy Orders, in the economy of salvation chosen by Christ, makes clear that the Eucharist which they celebrate is a gift which radically transcends the power of the assembly and is in any event essential for validly linking the Eucharistic consecration to the sacrifice of the Cross and to the Last Supper.
French: L'expression, utilisée à maintes reprises par le Concile Vatican II, selon laquelle « celui qui a reçu le sacerdoce ministériel [...] célèbre le Sacrifice eucharistique en la personne du Christ », ( 58 )était déjà bien2 enracinée dans l'enseignement pontifical.
English: The Italian Tourism Law and several other Regional Laws regulate these activities; in our case the specific laws of the Veneto Region. The Bed and Breakfast "Al Giardino" , coherently with the enforced norms, offers accommodation for the night and breakfast served in the morning.
French: À régler à des telles structures il y a la Loi cadre sur le Tourisme et les diverses Lois Régionales, dans notre caso cette de la Région Vénétie.
English: Made-to-measure pathways for (ex-)prisoners Ministry of Justice, Directorate-General for Penal Institutions Penitentiair Schoolcentrum Hoogstraten (Penitentiary training centre) (Ex-)prisoners Prisoners are offered a comprehensive made-to-measure career pathway.
French: Parcours sur mesure pour (ex-)détenus Ministère de la Justice, Direction générale des établissements pénitenciers Centre scolaire pénitentiaire de Hoogstraten. Détenus et anciens détenus.
English: Several hundreds of links, sorted by topics (history, literature, mathematics, biology, business, law,...) and by resource types (databases, banks of images, electronic periodicals, open archives,...).
French: Plusieurs centaines de liens, triés par thèmes (histoire, littérature, mathématiques, biologie, économie, droit,...) et par types de ressources (bases de données, banques d'images, périodiques électroniques, archives ouvertes,...).
English: Mean annual concentration of PM2.5 at Canadian dichot and U.S. FRM monitors in the border region for the data years 2000-2003.
French: Concentration annuelle moyenne de P2,5 dans les sites canadiens munis d'échantillonneurs dichotomiques et les sites américains utilisant des appareils de mesure FRM dans la région frontalière pour les années 2000-2003 où des données ont été recueillies
English: Changes in numbers of land birds counted in migration at Long Point Bird Observatory, 1961-1997.
French: Â« Changes in numbers of land birds counted in migration at Long Point Bird Observatory, 1961-1997 Â».
English: This includes the security of buildings, information and information technology, security measures at headquarters and abroad, personnel security, clearances, investigations and security education and awareness.
French: Il assure l'uniformité et la cohérence de toutes les composantes de la politique étrangère canadienne en analysant, en évaluant et en élaborant des politiques, et en accomplissant certaines tâches stratégiques.
English: Federal Industry Minister David L. Emerson welcomed the recommendations as an important step in developing a coordinated future strategy for the Canadian aerospace industry, which accounts for some $21 billion in annual sales.
French: Le ministre fédéral de l'Industrie, l'honorable David L. Emerson, a accueilli favorablement ces recommandations qu'il considère comme une étape importante de l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'industrie canadienne de l'aérospatiale, qui représente quelque 21 milliards de dollars en chiffres d'affaires annuels.
English: There are two parking spaces to the left and right of the main entrance gate to the farm.
French: Il y a deux places de parking à gauche et à droite du grand portique d'entrée de la ferme.
English: As already observed, the obligations of States parties in relation to primary, secondary, higher and fundamental education are not identical.
French: Comme on l'a vu, les obligations des États parties dans le domaine de l'enseignement primaire, de l'enseignement secondaire, de l'enseignement supérieur et de l'éducation de base ne sont pas identiques.
English: 14. Cyclists entering or crossing (a) Warning of a point at which cyclists frequently enter or cross the road shall be given by symbol A, 14.
French: Débouché de cyclistes a) Pour annoncer un passage où fréquemment des cyclistes débouchent sur la route ou la traversent, il sera employé le symbole A, 14. b) Le symbole peut être inversé.
English: Nd and Pb isotopic compositions are consistent with a source that is dominated by Grenville-age rocks with some component of older crust.
French: Les compositions isotopiques du Nd et Pb sont compatibles avec une source dominée par des roches de l'âge du Grenville incluant quelques composants d'une croûte plus vieille.
English: Cost of services received without charge Net cost of Program
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein***
English: FRAME: 173 A lower level inversion can sometimes occur as a result of radiational cooling or of warmer air moving over a colder surface.
French: SECTION: 173 Un refroidissement par rayonnement ou un déplacement d'air chaud au-dessus d'une surface froide peuvent donner lieu à une inversion aux niveaux inférieurs.
English: The locations and data will vary according to the animal.
French: L'origine et les données varieront selon l'animal.
English: Chapter 13: Equality of men and women before the law
French: Chapitre 13 Égalité des hommes et des femmes devant la loi
English: While, for future meetings, the selection of themes and issues would still have to be discussed, there was agreement that the next meeting would deal with the role of the judiciary, quasi-judicial authorities and prosecution, and that it would also include related matters such as litigation costs.
French: Si le choix des thèmes et questions à aborder au cours des réunions ultérieures doit encore être débattu, il a été décidé que la prochaine session sera consacrée au rôle des autorités judiciaires et quasi‑judiciaires et du ministère public, et que des questions connexes, telles que les frais de justice, seront aussi abordées;
English: The specific application of the first cluster concept has been to the CBRN threat through the formation of the CBRN Research and Technology Initiative (CRTI).
French: La première application du concept de grappes a été l’Initiative de recherche et de technologie (IRTC) en matière de menaces CBRN.
English: Booking.com: Begelly Arms Hotel, Begelly, United Kingdom - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Begelly Arms Hotel, Begelly, Royaume-Uni - 54 Commentaires des Clients.
English: Significantly, the public service tradition in the United Kingdom did not place anywhere near the same degree of emphasis on the dichotomy of policy and administration.
French: Fait important à souligner, la tradition de la fonction publique au Royaume-Uni n’accorde pas la même importance à la dichotomie entre le volet politique et le volet administratif.
English: Maintaining a close coordination between trade and development policies is essential.
French: Création d’un environnement économique favorable à la réalisation des OMD Malgré l’amélioration de ses résultats économiques, de nombreuses parties d’Afrique restent marginalisées.
English: As for the next step after that, I dread to think what it might be.
French: Quant à la prochaine étape après celle-ci, je suis effrayée à l'idée de ce qu'elle pourrait être.
English: Participants in one session pointed out that this encompasses managers’ ability to influence the course of events in the organization.
French: Les participants d’une séance ont signalé qu’elle englobe la capacité des gestionnaires d’influencer le cours des événements dans l’organisation.
English: Additional provision is made for the travel of the working group.
French: L'un des deux titulaires s'occuperait de la formation et de l'établissement de procédures écrites.
English: Heard It Records ventures into new sonic territory with the release of Guÿôm’s second album, "The Awareness of Raving Rabbit".
French: Heard It Records s'ouvre à des sonorités différentes de celles qu'on lui connaît en sortant le second album de [Guÿôm] : "The Awareness of Raving Rabbit".
English: Casagrande's method gives values that differ from those of the other methods and is not always easily usable.
French: La méthode de Casagrande donne des valeurs qui diffèrent des autres méthodes et n'est pas toujours facile à utiliser.
English: In his capacity as full professor at the School of Criminology at Université de Montréal, Dr. Brochu has focused on studying the relationship between drugs and crime, intervention with drug abusers, and drug-related policies.
French: À titre de professeur titulaire à l'École de criminologie de l'Université de Montréal, il s'est principalement consacré à l'étude de la relation drogue/crime, à l'intervention auprès des toxicomanes et aux politiques en matière de drogues.
English: Investing in Innovation Mr. Speaker, just as broader and better access to higher learning is essential for students and those already in the workforce, so too they must be provided the facilities needed to acquire that education.
French: Investir dans l'innovation Monsieur le Président, de même qu'un accès amélioré aux études supérieures est indispensable aux étudiants et aux personnes qui se trouvent déjà sur le marché du travail, il faut leur fournir les installations nécessaires à cette fin.
English: Please read these Master Terms and Conditions and Program Terms carefully.
French: Veuillez lire attentivement ces conditions-cadres et ces conditions de programme.
English: To the extent independent action by fishermen is constrained, transactions would not be subject to price competition from other buyers.
French: Dans la mesure où les activités indépendantes des pêcheurs sont assujetties à des restrictions, les transactions ne sont pas soumises à la concurrence par les prix de vente de la part des autres acheteurs.
English: The number of seconds to buffer.
French: Le nombre de secondes pour la mémoire tampon.
English: A haven of peace and silence in the Luberon.
French: Un havre de paix et de silence en plein coeur du Luberon.
English: Differing views were expressed as to whether an ordinary-course-of-business non-exclusive licensee would take the licence free of or subject to a security right that was created by the licensor and was effective against third parties at the time the licence was granted.
French: Différentes vues ont été exprimées sur le point de savoir si le preneur d'une licence non exclusive dans le cours normal des affaires acquerrait la licence libre d'une sûreté ou soumise à une sûreté qui avait été constituée par le donneur de licence et qui était opposable au moment où la licence était octroyée.
English: He had received the Israel Prize, the highest distinction conferred annually by the State of Israel.
French: Il s'est vu décerner le prix Israël, une haute distinction conférée chaque année par l'État d'Israël.
English: Claude Francoeur (819) 997-5041 National Coordinator
French: Une liste des groupes de femmes minoritaires de langue officielle a été dressée pour des fins de communication.
English: Those who reported not having taken any medication in the past month were not asked the question about medication use in the previous two days.
French: Les personnes qui ont déclaré ne pas avoir pris le moindre médicament au cours du mois précédent n’ont pas eu à répondre à la question concernant l’utilisation des médicaments dans les deux jours précédents.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION
English: From Brunswick Street, climb the steps beside the Old Town Clock to the top of the hill.
French: Sur la rue Brunswick, montez l'escalier qui borde la tour de l'horloge jusqu'au sommet de la colline.
English: Nevertheless, the advances and attitudinal changes that have taken place allow us some measure of optimism in this regard.
French: Cependant, certains progrès et changements d'attitude nous permettent au moins de ne pas être pessimistes en la matière.
English: The largest groups came from Ukraine (29.06%), Turkey (7.96%), China (12.85%), Viet Nam (6.04%) and North Korea (4.3%).
French: La plupart venaient d'Ukraine (29,06 %), de Turquie (7,96 %), de Chine (12,85 %), du Viet Nam (6,4 %), de République démocratique populaire de Corée (4,3 %), entre autres.
English: It is sometimes better to turn down a role if you don’t feel drawn to the character or if you believe you’re not ready for the role.
French: Il vaut mieux parfois refuser un rôle si l’on ne sent pas d’affinité avec le personnage ou si l’on estime n’être pas prêt à le créer.
English: But I want to turn my attention to the Pact for Stability and Growth.
French: Je voudrais toutefois me concentrer sur le pacte de stabilité et de croissance.
English: Contributions may be consulted until the time of the Congress, but none will be taken into consideration after 31 December 2008.
French: L'Extranet fermera le 31 décembre 2008 au plus tard. Les contributions pourront être consultées jusqu'au Congrès mais aucune d'elles ne sera prise en considération après le 31 décembre 2008.
English: This allow us to provide advice to the professionals and engineers about the possibilities offered by our products.
French: C´est pourquoi nous offrons assistance et conseil aux professionels du secteur et aux ingénieurs.
English: B. The Respondent [8] The respondent, CN, operates a railroad and is in the business of transporting goods across the country by rail.
French: B. L'intimée [8] L'intimée, le CN, exploite une ligne de chemin de fer et son entreprise consiste au transport de marchandises par voie ferrée partout au pays.
English: Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment. Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for
French: JO L 206 du 22.7.1992, p.1; directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: Both oxidative and reductive pathways of chloroform metabolism have been identified, although data in vivo are limited.
French: On a identifié les voies oxydatives et réductrices du métabolisme du chloroforme, bien que les données in vivo soient peu nombreuses.
English: The package includes a transitional criminal code, a transitional code of criminal procedure, a transitional detention act and a model transitional police directive.
French: Cet ensemble comprend un code pénal de transition, un code de procédure pénale de transition, une loi sur la détention de transition et une directive type de transition pour la police.
English: Industry Canada  Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0C8 Attention: DOSP E-mail:spectrum_pubs@ic.gc.ca All spectrum publications are available on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum.
French: Industrie Canada  Direction générale de la réglementation  des radiocommunications et de la radiodiffusion  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8 À l'attention de la DOSP Par courriel : spectrum_pubs@ic.gc.ca Toutes les publications de la gestion du spectre sont disponibles sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this Cairo Summit represents the result of four years of diplomatic work which has enabled the countries of the European Union and Africa to come together for this initiative, the first under this framework, overcoming many problems throughout the process, both of substance and of form.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la tenue de ce sommet du Caire est le résultat de quatre années d'efforts diplomatiques, qui ont permis de rassembler les pays de l'Union européenne et d'Afrique sur cette initiative, la première dans ce cadre. De nombreuses difficultés, de forme et de fond, ont été surmontées au cours de ce processus.
English: The third five-year plan (2006-2010) provides for an expansion of the coverage of basic health services to 67 per cent of the population by 2010.
French: Le troisième plan quinquennal (2006-2010) prévoit l'extension de la couverture des services de santé de base à 67 % de la population d'ici à 2010.
English: Maria Donata d’Urso, choregrapher and Sophie Loizeau, writer propose a performance mixing dance, litterature, lights and screenings.
French: Maria Donata d’Urso, chorégraphe et Sophie Loizeau, écrivain proposent une performance mélant danse, littérature, lumières et projections.
English: According to the author, this is because no such article exists.
French: D'après l'auteur, la raison en est que cet article n'existe pas.
English: CIDA headquarters TOTAL: $877.30 Defray cost of refreshments served during meetings, prorated for the period Date(s):
French: Siège social de l’ACDI TOTAL : 877,30 $ Couvrir les coûts des rafraîchissements lors de la tenue de réunions – Coûts répartis sur la période.
English: The federal government should train managers so that they acquire knowledge and develop skills associated with managing a diverse workforce.
French: Le gouvernement fédéral devrait former ses gestionnaires pour qu'ils acquièrent les connaissances et les aptitudes associées à la gestion d'un effectif diversifié.
English: There are actually very political elements contained, for example, in the explanatory statement, which I, at least, enjoyed reading.
French: En effet, l'exposé des motifs, par exemple, contient bien des éléments politiques dont, pour ma part au moins, j'ai pris connaissance avec plaisir.
English: Creating ambiance with PartyLite is easy, affordable and truly transforming.
French: Créer une ambiance avec PartyLite est facile, abordable et réellement enrichissant.
English: Comments from Denmark, Finland, Norway and Sweden (the Nordic countries) on the freedom of contract
French: Commentaires du Danemark, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède (pays nordiques) sur la liberté contractuelle
English: Based on current support in different countries and regional settings, and on the relevant policy frameworks under which the European Community supports security sector reform, the Commission notes the principles for the Community’s engagement in this reform and puts forward Community perspectives on how to strengthen overall Union support for it based on the added value it provides. In order to strengthen the Community’s contribution to overall Union support, the Commission recommends: strengthening policy and programming dialogue; integrating security sector reform in country and regional strategy papers, action plans and programming tools; ensuring coordinated planning; strengthening overall implementation of European Union support; developing tools for planning and implementation; expanding the expertise and pool of experts for field missions and programmes; developing sector-specific training for the mainstreaming of security sector reform; and strengthening cooperation with international partners.
French: Afin de renforcer la contribution de la Communauté européenne à l’appui global fourni par l’Union sur le plan de la réforme du secteur de la sécurité, elle recommande: de renforcer la politique et de programmer le dialogue; d’intégrer la réforme du secteur de la sécurité dans les documents stratégiques par pays et par région, dans les plans d’action et dans les outils de programmation; de veiller à la coordination de la planification; de renforcer globalement la mise en œuvre du soutien de l’Union; d’élaborer des instruments de planification et de mise en œuvre; de développer les compétences techniques et l’équipe d’experts pour la réalisation de missions et de programmes sur le terrain; de mettre en place des actions de formation propres à la réforme du secteur de la sécurité de manière à lui accorder une place importante; de renforcer la coopération avec les partenaires internationaux.
English: In addition to the customary system of law enforcement bodies with responsibility for the protection of human rights, Uzbekistan has the following national human rights institutions: the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis (Ombudsman), the National Centre for Human Rights and the Institute for Monitoring Current Legislation within the Office of the President.
French: En Ouzbékistan, parallèlement aux structures de maintien de l'ordre traditionnelles, qui ont compétence pour protéger les droits de l'homme, il existe des institutions nationales des droits de l'homme, à savoir le Commissariat aux droits de l'homme (Médiateur) près l'Oliy Majlis, le Centre national pour les droits de l'homme et l'Observatoire de la législation en vigueur près la présidence de la République.