ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Agriculture Industry Contacts Business Resources Company Directories Environmental Topics Financing Government Procurement Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Agriculture Contacts Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Financement Marchés publics Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Geneva International Centre for Humanitarian Demining
French: Centre international de déminage humanitaire de Genève
English: These figures are based on administrative data.
French: 100 dans les trois groupes.
English: Issue 8: Emergency situations
French: Thème 8 : Situations d'urgence
English: Women with knee/hip osteoarthritis spend substantial time 'waiting to wait.'
French: Les femmes atteintes d'arthrose du genou et de la hanche passent beaucoup de temps à « attendre d'attendre ».
English: Taken in conjunction with outbreaks elsewhere, this suggests that residence in correctional facilities may be a risk factor for CAMRSA infection. Source:
French: Si l'on tient compte des éclosions qui sont survenues ailleurs, cela sous-entend que le fait de résider dans un établissement pénitencier peut représenter un facteur de risque d'infection au SARM d'origine communautaire.  Source :
English: The article discusses the legal questions concerning mandatory testing of prisoners for antibodies to HIV.
French: L’article traite des questions juridiques qui concernent le dépistage obligatoire des personnes incarcérées pour des anticorps anti-VIH.
English: • Work to link the Agency’s other cancer programs to CPAC’s efforts on the CSCC and with international organizations, such as the WHO, Pan-American Health Organization (PAHO), and the International Cancer Control Congress.
French: • Coordonner les autres programmes de l’Agence axés sur la lutte contre le cancer avec les efforts du PCCC dans le cadre de la SCLCC, de même qu’avec ceux d’organisations internationales, comme l’OMS, l’OPS et le Congrès international de la lutte contre le cancer.
English: The potential for industry growth is present in Canada’s geography.
French: En raison des caractéristiques géographiques du Canada, l’industrie possède un potentiel de croissance.
English: Other business [Drafting of the report by the Secrecretariat]
French: Date et lieu de la 23e réunion et adoption du rapport 9.
English: DISCLOSURE OF BENEFICIARIES OF COMMUNITY FUNDS
French: IV DIVULGATION DE L’IDENTITÉ DES BÉNÉFICIAIRES DES FONDS COMMUNAUTAIRES
English: For Mode 4, barriers include difficulties in obtaining visas and work permits, non-recognition of professional qualifications obtained abroad, time limitations on the presence of foreign experts and economic needs tests.
French: S'agissant du mode 4, parmi les obstacles figurent les difficultés éprouvées à obtenir visa et permis de travail, la non-reconnaissance des qualifications professionnelles acquises à l'étranger, la limitation de la durée du séjour des experts étrangers et le critère des besoins économiques.
English: [27] In this case, the Agency notes that the parties agree that the subject land was divided as a result of the construction of the railway line and that the applicant is presently the registered owner of the land on both sides of the railway line.
French: [27] Dans le cas présent, l'Office note que les parties conviennent que la terre en question a été divisée à la suite de la construction de la ligne de chemin de fer et que le demandeur est actuellement le propriétaire inscrit de la terre située des deux côtés du chemin de fer.
English: This choice by no means precludes detailed Community-wide minimum requirements or even detailed rules for certain areas.
French: Ce choix n'exclut nullement des exigences minimales précises à l'échelle communautaire, voire des règles détaillées pour certains secteurs.
English: On April 25, 2007, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaint, as it met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On May 1 and 21, 2007, respectively, Lockheed and Raytheon Company (Raytheon) requested intervener status in these proceedings.
French: Le 25 avril 2007, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Les 1er et 21 mai 2007 respectivement, Lockheed et Raytheon Company (Raytheon) ont demandé le statut de partie intervenante dans la présente procédure.
English: It is the only framework in which this work can be done on such a broad basis, that is, with the parliamentary representation of 28 nations.
French: Elle est le seul cadre où le travail peut s’effectuer aussi largement, c’est-à-dire avec la représentation parlementaire de 28 nations.
English: For us in the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, although the duty drawback is acceptable for the WTO, even though it is already practised, it is effectively an export subsidy and a slackening of the rule of origin is a step backwards as far as transparency is concerned.
French: Pour l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, si les ristournes de droits sont acceptables pour l'OMC et si elles sont déjà appliquées, elles n'en représentent pas moins, dans les faits, une subvention à l'exportation, et un relâchement de la règle d'origine est un pas en arrière en matière de transparence.
English: They are supported by the Organisation de la sécurité civile du Québec, who is responsible for managing disasters under the National Civil Protection Plan.
French: Elles sont appuyées par l'Organisation de la sécurité civile du Québec, laquelle est responsable de la gestion des sinistres, comme le prévoit le Plan national de sécurité civile.
English: This Applied Research Branch
French: On enregistrait une Direction générale de la recherche appliquée
English: LOCATION The project is located in Stony Rapids; central to the Athabasca region.
French: EMPLACEMENT GÉOGRAPHIQUE Le projet est implanté à Stony Rapids, dans le centre de la région d'Athabasca.
English: Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998 and 54/107 of 9 December 1999,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998 et 54/107 du 9 décembre 1999,
English: It may be said, however, that the manufacture of goods normally involves the creation of something (e.g., making or assembling machines, clothing, soup) or the shaping, stamping or forming of an object out of something (e.g. making steel rails, wire nails, rubber balls, wood moulding).
French: Toutefois, on peut dire que la fabrication de biens ou marchandises implique ordinairement la création de quelque chose (p. ex., faire ou assembler une machine, confectionner des vêtements, préparer du potage) ou le façonnage, à partir de quelque chose, d'un objet (p. ex., la fabrication de rails métalliques, de clous, de balles de caoutchouc, de moulures en bois).
English: NOTE: This web site does not endorse any private or public schools.
French: NOTE: Ce site Web n'endosse aucune école privée ou publique.
English: Use of Other Blast Furnace Additives(c)
French: Utilisation d'autres additifs dans le haut fourneau(c)
English: In 1834, the Hudson's Bay Company built a fur-trading fort 32 kilometres to the north of Prince Rupert harbour.
French: En 1834, la Compagnie de la Baie d'Hudson a construit un fort pour le commerce des fourrures à 32 kilomètres au nord du havre de Prince Rupert.
English: The fauna is most abundant in individuals and richest in species diversity within the first 10 m of the entrances, just inside the dark zone, and at 12–14 °C.
French: C'est à moins de 10 m de l'entrée, juste à l'intérieur de la zone sombre, à 12–14 °C, que la faune est le plus abondante et le plus riche en espèces.
English: Involving the non-governmental sector would be valuable as they would bring a kind of assistance, that Member States, or WIPO as an IGO could not provide.
French: La participation du secteur non gouvernemental serait précieuse dans la mesure où il apporterait un type d’assistance que les États membres ou l’OMPI en tant qu’organisation intergouvernementale ne pourraient pas fournir.
English: On 30 June the Transitional Government was formally established, and yesterday four Vice-Presidents were sworn in.
French: Le 30 juin, le Gouvernement de transition a été officiellement créé et, hier, quatre vice-présidents ont prêté serment.
English: Aboriginal Voices Radio Inc. Toronto, Ontario Relating to the licence of radio programming undertaking CKAV-FM Toronto, Ontario.
French: Aboriginal Voices Radio Inc.  Toronto (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CKAV-FM Toronto (Ontario).
English: The feedback sheet procedure should be formalized and implemented at all offices in the District.
French: La fiche de rétroaction devrait être officialisée et étendue à l'ensemble du district.
English: Some are for Canadian standards, some for American, and some for both.
French: Certains de ces critères visent les normes canadiennes d’autres les normes américaines et d’autres encore celles des deux pays.
English: Communications on this channel are not secure, and users must take this into account.
French: Les communications sur ce canal ne sont pas protégées et les utilisateurs doivent en tenir compte.
English: The European Union is concerned by recent reports about allegations of human rights abuses, and supports the prompt initiative taken by UNAMA to request a thorough investigation through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'Union européenne est préoccupée des récents rapports faisant état de violations des droits de l'homme et appuie la prompte initiative prise par la MANUA de faire une enquête par l'entremise du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Since the creation of the Community, the EP has been active in the development of EU employment and social policy.
French:  RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Depuis la création de la Communauté, le PE a pris une part très active au développement de la politique sociale et de l'emploi.
English: Kalinovsky reported on local politics and crime.
French: Kalinovsky était spécialisé dans les dossiers concernant la politique et la criminalité locales.
English: */ At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: ** En situation de “freinage sélectif”, le passage à la fonction “freinage à commande automatique” est possible.
English: Morning and evening sessions are available.
French: Des séminaires le matin et en soirée sont offerts.
English: The ERS of the USDA (2001) assesses the potential benefits of full elimination of all agricultural distortions to be US$ 56 billion.
French: Le Service de recherches économiques du Ministère de l'agriculture des États-Unis (2001) évalue les bénéfices potentiels de l'élimination complète de toutes les mesures ayant des effets de distorsion sur l'agriculture à 56 milliards de dollars.
English: The meter that thinks for itself! – The Accu-Chek Performa offers great performance due to its intelligent safety checks.
French: Le lecteur qui réfléchit tout seul!- Le lecteur de glycémie Accu-Chek Performa vous offre une bonne performance grâce à ses contrôles intelligents de la sécurité.
English: The Input-Output System’s purpose is to: 1. Provide an accounting framework for recording the flows of goods & services for a particular accounting period; 2.
French: Le système entrées-sorties vise à : 1. fournir un cadre de travail de comptabilisation pour enregistrer le flux des produits et services pour une période de référence donnée; 2. illustrer les relations entre les secteurs; 3. faciliter l’étude de la structure économique de l’économie canadienne.
English: In accordance with article 3, paragraph 2, of the Russian Code of Criminal Procedure, criminal proceedings against a foreign official enjoying immunity from such proceedings in accordance with the generally recognized rules of international law or with international treaties concluded by the Russian Federation may be instituted with the agreement of the foreign State whom the person is or was serving.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 3 de son code de procédure pénale, des poursuites criminelles peuvent être engagées contre un fonctionnaire étranger qui jouit de l'immunité selon les règles généralement admises du droit international ou selon les traités internationaux conclus par la Fédération de Russie, avec l'accord de l'État étranger au service de laquelle l'intéressé est ou était.
English: Identical letters dated 8 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We note with appreciation the national and regional reports on the implementation of the Habitat Agenda and the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on the review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda, taking into account the specific priorities and objectives of each region, and in conformity with the legal framework and national policies of each country;
French: Nous notons en les appréciant les rapports nationaux et régionaux sur la mise en œuvre du Programme pour l'habitat ainsi que le rapport de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat7, compte tenu des priorités et objectifs spécifiques de chaque région, en conformité avec le cadre juridique et les politiques nationales de chaque pays;
English: It poses the question as to whether the work carried out in the committee and today' s debate have been a total waste of time.
French: Cela pose la question de savoir si le travail accompli en commission et le débat d'aujourd'hui ne sont rien d'autre qu'une perte de temps.
English: This is critical given that hypertension is a key risk factor for cardiovascular disease,and although relatively easy to detect and treat, the reality is that it continues to be poorly managed for many.
French: Il s'agit d'une initiative critique, étant donné que l'hypertension est un facteur de risque clé de maladies cardiovasculaires. Même si elle est relativement facile à détecter et à traiter, elle continue en réalité d'être mal gérée dans nombre de cas.
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Hebrew languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […] en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et hébraïque.
English: Under Article 5(1)(b) of the access and interconnection directive, Member States may impose obligations to provide such access on fair, reasonable and non-discriminatory terms, on other associated facilities, in particular application programme interfaces (APIs) and electronic programming guides (EPGs).
French: Selon l'article 5, paragraphe 1, alinéa b, de la directive sur l'accès et l'interopérabilité, les États membres peuvent imposer des obligations de fournir cet accès de façon équitable, objective et non discriminatoire pour d'autres ressources associées, en particulier les interfaces de programme d'application (API) et les guides interactifs (EPG).
English: (a) All Member States that have not already done so should ratify and adhere to the relevant United Nations conventions;
French: a) Tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient ratifier les conventions pertinentes des Nations Unies et y adhérer;
English: The course of history of the Inuit as much as that of the English had taken a new turning, although neither people realized it in 1578.
French: Le cours de l'histoire des Inuit avait viré autant que celui de l'Angleterre, mais ni les uns ni les autres ne s'en rendaient compte en 1578.
English: The Committee was invited to review recent mandates as an input to deliberations on priority areas for the proposed programme of work for the biennium 2010-2011 in respect of the subprogrammes on Environment and sustainable development and on Information, communication and space technology, and to incorporate those factors while participating in the ongoing review of the conference structure of the Commission.
French: Le Comité a été invité à tenir compte des mandats récents dans le débat sur les priorités du projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011, s'agissant des sous-programmes relatifs à l'environnement et au développement durable, et aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace, et à les intégrer à l'examen en cours de l'appareil de conférence de la Commission.
English: The Supervisor has attempted to re-engage key parties on returning to the agreement reached earlier this year.
French: Le Superviseur s'est efforcé de convaincre les principaux partis de revenir à l'accord obtenu au début de l'année.
English: The accused claimed to be “Satanists”, and therefore, the court emphasized, “the desecration of the grave of a Catholic was no accident but a considered and explicit choice”.
French: Les personnes poursuivies se réclamaient du «satanisme»; dès lors, a souligné la juridiction, «la profanation d'une sépulture d'une personne de religion catholique n'était pas le fruit du hasard et avait fait l'objet d'un choix réfléchi et revendiqué».
English: In support of that contention, he had invoked the decisions of the Supreme Court of Canada in Bryden v. C.E.I.C. 2, of this Court in Vennari v. C.E.I.C. 3 and the Employment Standards Act 4 of Ontario which created a trust and made the applicant's employer the trustee of his vacation pay.
French: À l’appui de cette conclusion, il avait invoqué la décision de la Cour suprême du Canada dans Bryden c. C.E.I.C. 2, celle de notre cour dans vennari c. c.e.i.c 3 et la Loi sur les normes d’emploi 4 de l'Ontario qui ont crée une fiducie et fait de l’employeur du requérant le fiduciaire de sa paye de vacances.
English: Equally, at the level of policies, we expect continuous review of how global economic policies to support development are reflected in the commitments given at the summit and previous conferences.
French: De même, au niveau des politiques, nous attendons un examen continu sur la manière dont les politiques économiques mondiales d'appui au développement sont reflétées dans les engagements pris au cours du sommet et des conférences antérieures.
English: • understanding healthy workplace strategies from a business perspective.
French: • comprendre les stratégies sur la santé en milieu de travail d'un point de vue opérationnel.
English: The Canada Health Space would be operated by health intermediaries—libraries, community health information centres, clinics, health promotion organizations, etc.—which represent major sources of health information for many members of the public.
French: Le fonctionnement de l'espace canadien de la santé serait assuré par des intermédiaires du domaine de la santé - bibliothèques, centres d'information sur la santé communautaire, cliniques, organisations de promotion de la santé et bien d'autres -, qui constituent les principales sources d'information pour de nombreux membres de la population.
English: This target may be a sub-target of the overall target set out in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target.
French: Cet objectif peut être un objectif partiel subordonné à l'objectif global visé à l'article 4, paragraphe 1, indiquant que la poursuite de l'objectif du secteur public contribuera à ce que l'objectif global soit PE 353.543v01-00
English: In addition, when, on the basis of a specific request of the Secretary-General or a competent principal organ of the United Nations and with the consent of the State concerned, UNHCR provides protection to internally displaced persons, it will do so on the basis of criteria enumerated in the relevant resolutions of the General Assembly and in close collaboration with other concerned entities and agencies.
French: En outre, lorsqu'il apporte une protection à des déplacés à la suite d'une demande précise émanant du Secrétaire général ou d'un organe principal de l'ONU et avec l'assentiment de l'État concerné, le Haut-Commissariat fondera son action sur les critères énumérés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et sur une collaboration étroite avec les autres entités et institutions concernées.
English: It is my view that we, representing the peoples of the fifteen Member States, have achieved outstanding success in discussing this problem area as it deserves to be discussed, and in coming up with final conclusions that point the way ahead.
French: Je pense que nous avons réussi à débattre correctement de cette problématique au nom des citoyens des 15 États membres et à tirer des conclusions qui s'orientent dans la bonne direction.
English: Personnel, facilities and processes support the exercise of command. This grouping is known collectively as the command support system, a system that eclipses the previous commander-staff relationship.
French: Le commandement de mission est le pouvoir conféré aux soldats et aux chefs d'utiliser leur initiative, leur volonté et leur expertise professionnelle pour exécuter toutes tâches et d'exercer leurs fonctions de façon indépendante en vue de réaliser l'intention du commandant.
English: On the facts of many  cases the "group" adversely affected may comprise a  minority of one, namely the Complainant.
French: Dans les faits,   fréquemment, le groupe lésé se composera d'une ... /28  28/ ...
English: Joint United Nations Programme on Human Awa Coll-Sech  Immunodeficiency Virus/Acquired
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida Awa Coll-Sech
English: ICMS facilitators were trained in each region and awareness sessions were offered to employees.
French: De plus, les régions ont formé des facilitateurs du SGIC et offert aux employés des séances de sensibilisation.
English: Item 110 of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: L’article 110 de l’annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Government’s policy agenda is comprehensive and complex, and, as outlined later in this document, includes such subjects as the economy, health of Canadians, children, caregivers and seniors, national security, Aboriginal Canadians, and Canada, North America and the World.
French: Comme on l’explique plus loin, il porte sur des sujets aussi variés que l’économie, la santé des Canadiennes et des Canadiens, les enfants, les fournisseurs de soins et les aînés, la sécurité nationale, les Autochtones, ainsi que la place du Canada en Amérique du Nord et dans le monde en général.