ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that the Convention establishing ACS provided for associate membership for all the Caribbean Territories on the list to which the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was applicable, stressing that independence or self-governance were not prerequisites for entry into the Association.
French: Il a expliqué que la convention instituant l'AEC prévoyait de doter du statut de membre associé tous les territoires des Caraïbes qui figuraient sur la liste des territoires auxquels s'appliquait la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qu'ils soient ou non indépendants ou autonomes.
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (2002). The health of Canadians - the federal role: interim report.
French: Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie, La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral, Rapport intérimaire, vol.
English: A ship's log conforming to the requirements of the Administration must be kept on board each vessel to which the provisions of present Recommendations apply in accordance with article 1 above.
French: Un livre de bord conforme aux prescriptions de l'Administration doit se trouver à bord de chaque bateau auquel s'appliquent les dispositions des présentes Recommandations conformément à l'article premier ci-dessus.
English: It believed that the rates established previously were, and are still, as fair and equitable as possible for all parties.
French: Elle s’est dite convaincue que les taux établis par le passé étaient, et sont toujours justes et équitables pour tous les intéressés.
English: ◦ Proactive Disclosure 32DDD - Departmental Net Asset (Liabilities) Number: 32DDD Name:
French: ◦ Divulgation proactive 32DDD - Actif (Passif) net des ministères Numéro: 32DDD Nom:
English: Acts in respect of articles put on the market in Mauritius or in any other country by, or with consent, of patent owner or other authorized party.
French: Actes relatifs à des articles mis sur le marché à Maurice ou dans tout autre pays par le titulaire du brevet ou avec son consentement ou par toute autre personne habilitée.
English: Step 7c Select Recommended Option Based on the analysis above, the Project Lead will choose one option to recommend to senior management.
French: Étape 7c Choisir l'option recommandée En fonction de l'analyse présentée ci-dessus, le responsable du projet choisira une option qu'il recommandera à la haute direction.
English: In the case of applications as referred to in Articles 8 and 9, the paediatric investigation plan may be submitted with a request for agreement upon completion of the human pharmaco-kinetic studies in adults specified in Section 5.2.3 of Part I of Annex I to Directive 2001/83/EC, so as to ensure that an opinion on use in the paediatric population of the medicinal product concerned can be given at the time of the assessment of the marketing authorisation or other application concerned.
French: Dans le cas des demandes visées aux articles 8 et 9, le plan d’investigation pédiatrique, accompagné d’une demande d’approbation, peut être présenté à la date à laquelle sont achevées les études pharmacocinétiques humaines, effectuées sur des adultes, telles que visées à la partie I, section 5.2.3, de l’annexe I de la directive 2001/83/CE, afin d’assurer qu’un avis sur l’utilisation du médicament en cause sur la PE 357.553v02-00
English: The Its MDG bBaseline rReport for Suriname 2005 (www.undp.org/rblac/mdg/report_Suriname.pdf), indicates that in 1999-/2000, over 60 per cent of the population lived below the poverty line.
French: Selon le premier rapport de référence de Suriname sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) (www.undp.org/rblac/mdg/report_Suriname.pdf), en 1999-2000, plus de 60 % de la population se trouvait au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Besides cohesion policy support to infrastructure and basic education and training, the Union contribution takes two main forms: supporting individual mobility (such as students, teachers, academics or trainers): and promoting partnerships/networks between schools, universities and training providers in different countries.
French: C’est cette concentration qui a permis à la majorité des régions les moins développées des quatre pays les plus pauvres, les principaux bénéficiaires de la politique financièrement parlant, d’atteindre un taux moyen de croissance supérieur à la moyenne communautaire au cours de la période 1995-2001;
English: Agenda item 68 (b)
French: Point 68 b) de l'ordre du jour
English: According to a former colleague at Revenue, the arrival of Gordon at that department was like a breath of fresh air in their senior manage-ment group.
French: D'après un de ses anciens collègues au ministère du Revenu, l'arrivée de M. Gordon à ce ministère a été comme une bouffée d'air frais pour son groupe supérieur de gestion.
English: Mr. Hobday has been awarded many honours during his career, including the Order of Canada (2001), the Queen's Silver Jubilee Medal, the Government of Ontario Volunteer Service Award, and the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of the Confederation of Canada.
French: M. Hobday a reçu de nombreux honneurs au cours de sa carrière dont l'Ordre du Canada (2001), la Médaille commémorative du 25e anniversaire du règne de la Reine, la Distinction de l'Ontario pour services bénévoles et la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada.
English: 40th plenary meeting 28 July 2009
French: 40e séance plénière 28 juillet 2009
English: That expansion can be explained by the success of the beverage and by the sales of swill to the breeders; and that regularised the jenever production.
French: Cet expansion s'explique par le succès de la boisson auprès des consommateurs, et par la vente des drêches aux éleveurs, ce qui régularise la production du genièvre.
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President of the Commission 1 December 2003
French: Le Président de la Commission (Signé) Sir Elihu Lauterpacht Le 1er décembre 2003
English: Appointment of an agent if the applicant is not resident in Croatia Instrument of assignment of the international application if the applicant has changed after the international filing date and the change has not been reflected in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306) Document evidencing a change of name of the applicant if the change occurred after the international filing date and has not been reflected in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306) Any person registered to practice before the Office as patent agent or attorney-at-law
French: Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Croatie Acte de cession de la demande internationale si le déposant a changé après la date du dépôt international et que le changement n’a pas été reflété dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306) Justification du changement du nom du déposant si le changement est survenu après la date du dépôt international et qu’il n’a pas été reflété dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306) Toute personne autorisée à exercer auprès de l’office en qualité d’agent de brevets ou en qualité d’avocat
English: General debate; questions and answers 8. State of play of the works of the Turkish Economic and Social Council − presentation by Mr Kavi Decisions for future works : − topics for new reports − appointment of new rapporteurs Any other issues Adoption of a Joint Declaration Date and place of the 17 th meeting.
French: 14h30 – 18h 7. et La participation des entreprises turques au 6ème programme -cadre pour la recherche le développement − M. A. YORGANCI, directeur des Organisations commerciales et de recherche de Turquie (TURBO – Partenariat public privé) − M. F. KASER, responsable scientifique, unité "Politique de coopération scientifique internationale", DG Recherche, Commission européenne Discussion générale, questions et réponses 8.
English: NP aquatic plant Potamogeton crispus
French: NP plante aquatique Potamogeton crispus
English: "I now recognize that theory and learning about composition and colour is important."
French: « Je reconnais maintenant que la théorie et l’apprentissage de la composition et des couleurs sont importants.
English: . Reference was made to the judgement in Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.) 4.
French: On fait ici référence à la décision Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.). 4.
English: As I have said, this is in no way an obstacle to a serious and scientific interpretation but furthermore gives access to the additional dimensions of Christ that are inaccessible to a merely literary analysis, which remains incapable of grasping by itself the overall meaning that has guided the Tradition of the entire People of God down the centuries.
French: Cela, comme je l'ai déjà dit n'empêche en aucune manière une interprétation sérieuse, scientifique, mais ouvre en outre l'accès aux dimensions ultérieures du Christ, inaccessibles à une analyse uniquement littéraire, qui demeure incapable d'accueillir en soi le sens global qui, au cours des siècles, a guidé la Tradition de tout le Peuple de Dieu.
English: To take part in the work of joint commissions consisting of representatives of the United Nations and other international organizations that may be working in the conflict zone, and also representatives of the parties to the conflict.
French: 6.6 Participer aux travaux des commissions mixtes composées des représentants de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales qui mènent des activités dans la zone de conflit, ainsi que des représentants des parties au conflit.
English: D0D Directive 13-12.6, DoD Dependents Schools:
French: Directive 13-12.6 du DoD, Écoles des personnes à charge du DoD :
English: Annual grasses
French: Monocotylédones annuelles Dicotylédones annuelles Monocotylédones vivaces
English: These amounts paid to each participating radio station are part of that radio station's "gross income"; 1.5 "radio station" includes all radio stations licensed under the Broadcasting Act by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission except those operated by Radio-Canada and the Canadian Broadcasting Corporation.
French: 1.5 « station de radio » inclut toutes les stations de radio titulaires d'une licence délivrée en vertu de la Loi sur la radiodiffusion par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, sauf celles opérées par Radio-Canada et la Canadian Broadcasting Corporation.
English: To determine the correlation between purchase intent and purchase behaviour with SC products and services.
French: Établir la corrélation entre l'intention d'achat et le comportement d'achat et les produits et services de CD.
English: On 17 September I organised a working lunch here in the European Parliament devoted to the problem of the relationship between obesity and diabetes in pregnancy.
French: J'ai organisé le 17 septembre un déjeuner de travail ici, au Parlement européen, afin d'aborder le problème de la relation entre l'obésité et le diabète pendant la grossesse.
English: Two of the offices have formal low dollar value purchasing training that includes LPOA purchasing, three offices give informal low dollar value purchasing training, three offices use low dollar value purchasing training that is offered by another group (i.e. finance), and one office said that there is no low dollar value purchasing training that includes training in the use of LPOAs.
French: Deux des bureaux fournissent une formation officielle sur les achats de faible valeur qui inclut les achats par AAL; trois bureaux donnent une formation informelle sur le sujet, trois autres ont recours à la formation offerte par un autre groupe (celui des Finances) et un bureau a indiqué qu’il n’y avait pas de formation sur les achats de faible valeur qui incluait l’utilisation de l’AAL.
English: Thankfully, this has been accomplished.
French: C'est chose faite, fort heureusement.
English: There are 6 dive centers on Kecil's Long Beach (from North to South): Sunlight Divers, Quiver Dive Team, Turtle Bay Divers, Seadragon Divers, Matahari (formerly Coral Sky) Divers, and Spice Divers.
French: Kecil propose toute une gamme d'hôtels routards tandis que sa voisine Besar se veut plus up-market.
English: In August 1991, the Ministry of Labour and Social Security signed an agreement with ILO and the Government of Spain on the execution of a Central American project to support labour integration and income-generating activities for disabled persons.
French: En août 1991, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a signé un accord avec l'Organisation internationale du travail - OIT - et le Gouvernement espagnol pour l'exécution du Projet centraméricain « Appui à l'insertion dans le monde du travail et aux activités génératrices de revenus pour les personnes handicapées ».
English: The company putting up the funds for this channel is the American corporation CME, which has already invested in several television channels in Central and Eastern Europe.
French: L’investisseur de cette chaîne est la société américaine CME, qui a déjà investit dans plusieurs télévisions en Europe centrale et orientale.
English: The Junior Suites are especially suitable for families. Indulge in culinary delights served at the Franconian restaurant, on the panoramic terrace, in separate rooms on request, as well as in the guest rooms.
French: Les suites Junior conviennent particulièrement bien aux familles.Laissez-vous séduire par notre offre gastronomique proposée dans le restaurant franconien, à la terrasse panoramique ou dans les salons privés, si tel est votre souhait.
English: A Preliminary Look at Community-based  Research for Active Living
French: Forum national pour un vieillissement en santé Le bénévolat, ça marche!
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Social, Institutions and Labour Statistics Branch 0 100 3 Social, Institutions and Labour Statistics - ACS Office,Institutions and Social Statistics - DG Office,International Relations,Labour and Household Surveys - DG Office 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Branche de la statistique sociale, des institutions et du travail 0 100 3 Statistique sociale, des institutions et du travail - Bureau du SCA,Statistique sociale et des institutions - Bureau du directeur général,Relations internationales,Enquêtes auprès des ménages et sur le travail - Bureau de la directrice générale 0 100 3
English: Until recently, all sectional doors were imported from Germany, Holland, Poland, or other countries.
French: Jusqu'à récemment, tous les portes sectionnelles ont été importés d'Allemagne, Hollande, Pologne, ou d'autres pays.
English: Subsequently, Bangladesh joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh s'est joint aux coauteurs.
English: By its resolution 1543 (2004), the Security Council had extended the mandate of UNMISET for a period of six months, with a view to subsequently extending it for a further and final six months, until 20 May 2005.  The General Assembly, by its resolution 58/260 B of 18 June 2004, had authorized the Secretary-General to enter into commitments of $30.5 million for the period from 1 July to 31 October 2004, apportioned among the Member States.
French: La Directrice de la Division rappelle également que par sa résolution 1543 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé de six mois le mandat de la MANUTO, l'objectif étant de le proroger ensuite pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005, et que par sa résolution 58/260 B, du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager pendant la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004, des dépenses d'un montant de 30,5 millions de dollars, qui a été réparti entre les États Membres.
English: The Governing Board shall in particular adopt the budget, the four-year rolling programme and the annual programme on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after consultation of the Commission services and the Advisory Committee on Safety and Health at Work"
French: Il adopte en particulier le budget, le programme glissant quadriennal et le programme annuel de l'Agence sur la base d'un projet élaboré par le directeur conformément à l'article 11, après consultation des services de la Commission et du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail."
English: This bulletin deals with the general limitation on the deduction, the amount capitalized, or the amount included in inventory for a reasonable amount paid or payable for food, beverages, or entertainment, as well as the exceptions to this general limitation.
French: Ce bulletin traite de la limite générale des montants à déduire, à capitaliser ou à inclure dans les coûts d'inventaire pour des sommes raisonnables payées ou payables pour des aliments, des boissons ou des divertissements, ainsi que des exceptions à cette limite générale.
English: Evidence that the network will lead to commercialization benefits that position Canadian firms in high value segments of production chains.
French: La date limite pour la présentation de ces lettres est le mercredi 30 janvier 2008.
English: • Effective processing of registration applications while maintaining the integrity of the Indian Register.
French: • Le traitement efficace des demandes d'inscription tout en respectant l'intégrité du Registre des Indiens.
English: Post Project Abstract Eng (2003/01/30) Researchers carried out a socioeconomic survey of 70 farmers and conducted field trials on nine farms in northern Syria, six in the Khabur basin and three in the Aleppo basin.
French: Post Project Abstract Fre (2003/03/03) L'équipe de recherche a mené une enquête socioéconomique auprès de 70 cultivateurs et des essais sur le terrain dans neuf fermes du Nord de la Syrie, six du bassin du Khabur et trois dans celui de l'Alep.
English: Many reports by the Commission or Parliament contain a short sentence that is pregnant with meaning - a sentence that rarely receives comment and where the attention paid to it bears no relation to its significance.
French: Dans de nombreux rapports de la Commission ou du Parlement, on peut lire une phrase courte mais lourde de sens, qui a été très peu commentée et qui a fait l'objet d'une attention peu digne de sa signification.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, changes and developments are now occurring on at least a daily, even an hourly, basis, and so the picture I can give you at the moment is only a snapshot of that moment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, les choses changent pour l'instant de jour en jour, voire d'heure en heure, et je ne peux donc que vous donner une image ponctuelle.
English: However, this method may underestimate the total deaths attributable to smoking due to the necessity of using summary relative risk estimates and because weak associations between smoking and diseases might remain undetected.17 Our estimate of 45,064 deaths attributable to smoking in 1991 was considerably larger than estimates for 1989.
French: Cette méthode peut toutefois mener à une sous-estimation du nombre total de décès imputables au tabagisme parce qu'elle nécessite l'utilisation d'estimations sommaires du risque relatif et que de faibles associations entre le tabagisme et les maladies peuvent passer inaperçues 17.
English: WATERLOO—WELLINGTON (Population: 110,454) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the Regional Municipality of Waterloo comprised of: (i) the townships of Wilmot, Wellesley and Woolwich; and (ii) that part of the City of Kitchener lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Conestoga Parkway (Highway No. 7); thence northeasterly along said parkway to Shelley Drive; thence southerly along said drive to Courtland Avenue East; thence easterly along said avenue to Montgomery Creek; thence generally southerly along said creek to the most easterly track of the Canadian National Railway; thence generally easterly along said track to the King's Highway (Highway No. 8); thence easterly along said highway to the Grand River; thence generally northeasterly along said river to the easterly limit of the City of Kitchener; and (b) that part of the County of Wellington comprised of the Township of Centre Wellington.
French: WATERLOO—WELLINGTON (Population : 110 454) (Carte 2) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de Waterloo constituée : (i) des cantons de Wilmot, Wellesley et Woolwich; (ii) de la partie de la ville de Kitchener située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la promenade Conestoga (route no 7); de là vers le nord-est suivant ladite promenade jusqu'à la promenade Shelley; de là vers le sud suivant ladite promenade jusqu'à l'avenue Courtland Est; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au ruisseau Montgomery; de là généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu'à la voie la plus à l'est de la voie ferrée du Canadien National; de là généralement vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la route King's (route no 8); de là vers l'est suivant ladite route jusqu'à la rivière Grand; de là généralement vers le nord-est suivant ladite rivière jusqu'à la limite est de la ville de Kitchener; b) la partie du comté de Wellington constituée du canton de Centre Wellington.
English: Helping them to do this via the CAP is worthwhile – there is an unwritten contract between farmers and society. It is a mutually rewarding relationship.
French: Il existe un pacte implicite entre les agriculteurs et la société, ou encore une relation à bénéﬁce mutuel, qui justiﬁe le soutien que la PAC accorde aux agriculteurs.
English:    Between 2001 and 2006, import values have fluctuated.
French:    Les valeurs des importations ont fluctué entre 2001 et 2006.
English: However to address the secretariat's concern mentioned in paragraph 10 of document TRANS/WP.30/2005/18, the Community proposes to further modify the proposed Explanatory Note to Article 3 (b) to read as follows:
French: Cependant, pour répondre à la préoccupation du secrétariat mentionnée au paragraphe 10 du document TRANS/WP.30/2005/18, la Communauté propose d'apporter de nouvelles modifications à la note explicative à l'article 3 b) proposée, qui se lirait alors comme suit:
English: It should assess a standstill, the notice with the Initialisierungsphase newly is started.
French: Il devrait évaluer un point mort, le préavis avec l'Initialisierungsphase est nouvellement commencé.
English: (iii) in the case of a change in the ownership of the international registration, the name and address, indicated in accordance with Rule 9(4)(a)(i) and (ii), of the natural person or legal entity mentioned in the request as the new holder of the international registration (hereinafter referred to as "the transferee"),
French: iii) dans le cas d’un changement de titulaire de l’enregistrement international, le nom et l’adresse, indiqués conformément à la règle 9.4)a)i) et ii), de la personne physique ou morale mentionnée dans la demande comme étant le nouveau titulaire de l’enregistrement international (ci-après dénommé le "nouveau titulaire"),