ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "MEDALLION - 1989 In light of impending communications restrictions and with Bill C-51 allowing an opportunity for "free" re-design, Medallion's package and symbol will be examined in the context of its strategic position. The objective of any design change will be to reinforce its lowest tar, "safest" perception.
French: «MEDALLION - 1989 In light of impending communications restrictions and with Bill C-51 allowing an opportunity for «free» re-design, Medallion's package and symbol will be examined in the context of its strategic position. The objective of any design change will be to reinforce its lowest tar, «safest» perception.
English: AUTONUM Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, PCT Legal Division, who reports to the Senior Director of the Office of the PCT.
French: AUTONUM Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions de la directrice de la Division juridique du PCT, qui rend compte au directeur principal du Bureau du PCT.
English: Both the Government and the organizations of the United Nations system recognize that achieving these goals will require equitable social development among regions, including the reduction of disparities in child survival, development and protection.
French: Tant le Gouvernement que les organismes des Nations Unies sont conscients qu'il faudra, pour que ces objectifs soient atteints, que les régions se développent socialement de manière équitable et, notamment, que les disparités en matière de survie, de développement et de protection de l'enfant soient réduites.
English: States Signatories to the Convention: Afghanistan, Egypt, Iceland, Nigeria, Sudan, and Viet Nam.
French: États signataires de la Convention: Afghanistan, Égypte, Islande, Nigéria, Soudan et Viet Nam.
English: until 31 December 2004 to 61 service stations with a throughput greater than 1 000 m3/year; —
French: jusqu'au 31 décembre 2004 en ce qui concerne 61 stations-service dont le débit est supérieur à 1 000 m3 par an; —
English: To ensure the most complete results, it is very important that the people selected answer the survey questions.
French: Pour obtenir les résultats les plus complets, il est très important que les gens sélectionnés répondent aux questions d’enquête.
English: • Ms. Avis Gray, Winnipeg, Manitoba - Public sector health care manager for 25 years, including having served as Provincial director of Primary Health and Regional Director for Continuing Care (Home Care) program.
French: • Mme Avis Gray, Winnipeg (Manitoba) - Gestionnaire des soins de santé dans le secteur public pendant 25 ans, notamment directrice provinciale des soins primaires et directrice régionale du programme des soins continus (soins à domicile).
English: As a representative of Hungary, I would also like to call attention to the fact that new Member States have not only prepared themselves for the acceptance of the and the reception of structural funds, but were also aware that they had to set up their payment and control systems according to the principles of legitimacy, lawfulness and compliance with regulations.
French: En tant que représentant de la Hongrie, je voudrais également attirer l’attention sur le fait que les nouveaux États membres se sont non seulement préparés à l’acceptation de l’acquis communautaire et à la réception de Fonds structurels, mais étaient également conscients de la nécessité de mettre en place des systèmes de paiement et de contrôle respectant les principes de légitimité, de légalité et de conformité aux réglementations.
English: Definition of illegitimate debt
French: Définition de la dette illégitime
English: The author then is said to have replied by accusing the police officer of racism.
French: L'auteur aurait réagi en accusant le policier de racisme.
English: II.2 ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: II.2 DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Perhaps more important than its economic value was Acadia's strategic position.
French: Toutefois, c'était la position stratégique de l'Acadie qui lui conférait son importance.
English:    . Mr President, I should like to refer the honourable Member to the Council’s reply to his question H-0692/05 of 28 September.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais renvoyer l’honorable député à la réponse du Conseil à sa question H-0692/05 du 28 septembre.
English: THE P ROBLEM OF INDEPENDENCE The sense of vulnerability which had inspired the Civil Service Commission to seek public acclamation for its right to make appointments and
French: Devant la commission Lawson, en 1932, quelques témoins affirmèrent que la C.S.C. n’avait jamais fait preuve de la moindre initiative dans ce domaine, sauf quand on la priait d’intervenir.
English: This was also due to the fact that the specialist teams in the Czech Republic all carried on working with total commitment, loyalty and one hundred percent professionalism.
French: Cela, nous le devons à l'implication entière, à la loyauté et au professionnalisme sans faille des équipes tchèques spécialisées.
English: Please provide specific and up-to-date information on the measures being taken by the State party to promote the participation in public affairs of women from disadvantaged groups and to create participation mechanisms.
French: Donner des renseignements précis et à jour sur les mesures que prend l'État partie pour promouvoir la participation à la vie publique des femmes des groupes défavorisés et créer des mécanismes de participation.
English: • T4008-NB-7 Payroll Deductions Supplementary Tables - New Brunswick - Effective July 1, 2007
French: • T4008-NB-7 Tables supplémentairesde retenues sur la paie - Nouveau-Brunswick - En vigueur le 1er juillet 2007
English: The plan of the company and with the Annexes documentaciónnecesaria encuadernados juntos Iran and the Executive Summary for separation.
French: Le plan de l'entreprise et avec les juntos encuadernados documentaciónnecesaria annexes Iran et le résumé de la séparation.
English: Agenda items 19 to 25
French: Points 19 à 25 de l'ordre du jour
English: EI participants reported slight increases in earnings following their training.
French: Les clients de l’AE font état de légères hausses de leur rémunération à la suite de leur formation.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Kenya (on behalf of the Group of African States).
French: Les représentants du Kenya (au nom du Groupe des États africains) et de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The change for the land based equipment will facilitate the introduction of more advanced engines and emission control equipment as well as lowering particulate matter emissions from the existing equipment.
French: Dans le cas de la navigation intérieure, la modification permettra de s'assurer que les moteurs respectent les niveaux d'émissions polluantes approuvés. Afin d'augmenter la part de biocarburants entrant dans la composition de
English: "Voyage: 9th National Biennial of Ceramics"; Trois-Rivières, Québec (Prix de la Ville de Trois Rivières).
French: « Voyage : 9e Biennale nationale de céramique »; Trois-Rivières, Québec (Prix de la Ville de Trois Rivières).
English: The regulations allow several years to fund the liabilities that arise from benefit improvements; however, the employer may not always make the required contributions.
French: Le règlement permet la capitalisation du passif issu de la bonification des prestations sur plusieurs années. Cependant, l’employeur n’est pas toujours en mesure de verser les cotisations requises.
English: In these cases, pursuant to subsection 168(2), tax is payable separately on the value of each partial payment on the earlier of the day on which the partial payment is paid and the day on which the partial payment becomes due.
French: Dans ces cas, conformément au paragraphe 168(2), la taxe est payable séparément sur la valeur de chaque paiement partiel au premier en date du jour où le paiement partiel est versée et du jour où ce paiement partiel devient dû.
English: These countries will face a steadily mounting challenge by the divisions that unequal access to education will pose as educational attainment is becoming the dominant determinant of social status and economic prospects.
French: Ces pays connaîtront des problèmes de plus en plus aigus du fait des clivages créés par l'inégalité d'accès à l'éducation, le niveau d'études devenant le principal facteur qui détermine le statut social et les perspectives économiques.
English: In the background, the wonderful mountain scenery of the Alps crowned by the Dents du Midi (which is over 4,000 meters high).
French: Comme décor, les montagnes des Alpes, dominées par les Dents du Midi, de plus de 4000 mètres d’altitude.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (8 May 1996; 20 February 2008).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (8 mai 1996; 20 février 2008).
English: 31 Protocol to the stabilisation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
French: 31 Protocole à l'accord de stabilisation entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
English: Participation in the Emerald Network is recommended by the Standing Committee but in contrast to the Natura 2000 network set up under the Habitats Directive, members of the Emerald Network benefit from the "soft law" approach characteristic of recommendations.
French: La participation au Réseau Emeraude est recommandée par le Comité permanent, mais contrairement au Réseau Natura 2000 créé dans le cadre de la Directive Habitats, l’adhésion au Réseau revêt le caractère non contraignant propre aux recommandations.
English: Since 1990, the maximum amount of implicit subsidy payable per operation has been restricted to 80 "Unidades de Fomento" (UF) - equivalent to 1,848 dollars - so as to prevent or restrict any regression in the system
French: À partir de 1990, le montant maximum de cette subvention implicite a été limité à 80 UF (1 848 dollars) par opération, de façon à éviter ou à limiter la régressivité du système.
English: Also, ensure that the watercourse is not pumped dry, resulting in killing overwintering fish.
French: Maximiser l’usage des routes et des sentiers existants.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8 and the Commission’s requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Cogeco is pleaed to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 14 March 2006, in the exchange of Georgetown (Ontario). Document: 602269.doc - 152KB 2006-03-08 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8 and the Commission’s requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Cogeco is pleaed to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 14 March 2006, in the exchange of Georgetown (Ontario). Document: 602269.doc - 152KO 2006-03-08 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: - The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, of 24 September 1996;
French: • Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, du 24 septembre 1996;
English: • increase capacity to address and manage environmental issues through multilateral partners such as the Global Environmental Facility (CIDA's yearly contribution average $30-$40million), which supports preparation of national action plans for adaptation to climate change;
French: • accroître sa capacité à répondre et à gérer les enjeux environnementaux à l'aide de ses partenaires multilatéraux, comme le Fonds pour l'environnement mondial (la contribution moyenne de l'ACDI à cet organisme se situe entre 30 et 40 millions de dollars par année), lequel appuie la préparation de plans d'action nationaux en vue de l'adaptation au changement climatique;
English: Consideration should also be given to: o the need for the development of a program for special access to medical devices and for hybrid products incorporating both drugs and devices; o the feasibility and desirability of introducing conditional/provisional licensing as a means of providing access to drugs for which there is an urgent demand while final evaluation is being undertaken; o the introduction of measures to prevent abuse of the SAP (i.e. using the SAP as a means of bypassing the regular process of drug approval in circumstances that do not warrant it); and o expanded requirements and rigorous enforcement thereof related to the provision of data by manufacturers of products approved for special access.
French: Il ne faut pas oublier d’envisager : o La conception d’un programme pour l’accès spécial aux matériels médicaux et aux produits hybrides combinant médicaments et matériels; o La possibilité et l’opportunité de mettre sur pied un processus d’homologation conditionnelle ou provisoire qui donnera accès aux médicaments pour lesquels il existe une demande urgente au moment de leur analyse finale; o L’introduction de mesures visant à prévenir l’abus du PAS (c.-à-d. recours au PAS dans des circonstances injustifiées dans le but de contourner les démarches réglementaires d’approbation des médicaments); o Les exigences accrues et leur application rigoureuse relativement à la transmission de données des fabricants de produits dont l’accès spécial est approuvé.
English: In the 1891 federal election, the Liberals campaigned on a platform of unrestricted free trade, losing by a narrow margin.
French: Lors des élections fédérales de 1891, le Parti libéral propose un programme axé sur la libéralisation complète des échanges et n'est défait que de justesse.
English: On this album we learn how Forever and his race became these unemotional creatures, how they can´t stand that life and how they designed humans and settled them on Earth to regain their emotions through them.
French: Enfin, signalons qu'Arjen se sort doucement de graves problèmes de santé et a réalisé cet album en a peine un an. Si on n'approuve pas le résultat on est tout de même obligé de saluer le travail de titan que cet opus a dû demander.
English: United States of America 2006  Uruguay 2004
French: Membres du Comité du programme et de la coordination pour 2004
English: The United Kingdom shall exercise controls on persons crossing the external borders of the Sovereign Base Areas in accordance with the undertakings set out in Part Four of the Annex to this Protocol.
French: Le Royaume-Uni soumet à des contrôles les personnes qui franchissent les frontières extérieures de ses zones de souveraineté conformément aux engagements énoncés dans la partie IV de l'annexe du présent protocole.
English: Algonquin turns technology to students’ advantage, delivering top-calibre education and valuable experience in high-demand industries.
French: La qualité de l’eau récupérée est égale à celle récupérée par osmose inverse, sans les inconvénients de production.
English: Although the Moroccan administrative authorities banned the party in question, they have granted their approval in a number of rulings for the establishment of new political parties.
French: En revanche, les autorités administratives marocaines ont adopté plusieurs décisions autorisant la constitution de nouveaux partis politiques.
English: Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development, the principles embodied in the Declaration of Barbados, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as other relevant declarations and international instruments,
French: Réaffirmant les principes et les engagements énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les principes consacrés par la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ainsi que les autres déclarations et instruments internationaux pertinents,
English: "The Role of the Exchange Rate in New Zealand Monetary Policy."
French: Froot, K. A., et K. Rogoff (1994).
English: 3.6 For Special Investment Measures, in addition to the annual reports referred to in clause 2.2 (c) (i) of this Schedule, the Northwest Territories shall submit to Canada, by December 31, 2004, a final detailed report on the accomplishments made within the framework of their Action Plan.
French: 3.6 Pour les mesures spéciales d'investissement, en plus des rapports annuels visés à l'article 2.2 (c)(i) de la présente annexe, les Territoires du Nord-Ouest conviennent de fournir au Canada un rapport final détaillé sur le progrès fait auprès des activités réalisées dans le cadre de son plan d'action, y compris une évaluation des résultats atteints.
English: This strategy will include coordinating an overall federal marine protected area program that will be administered and implemented by three federal departments with mandated responsibilities to establish and create protected areas Canadian Heritage (CH), Environment Canada (DOE) and Fisheries and Oceans Canada (DFO). Principles of Oceans Management
French: Aux termes de la Loi sur les océans, le ministre des Pêches et des Océans est tenu d'élaborer une stratégie nationale de gestion des océans, laquelle prévoira la coordination d'un programme fédéral intégré des aires marines protégées qui sera administré et mis en oeuvre par les trois ministères fédéraux compétents: le ministère de l'Environnement (MDE), le ministère du Patrimoine canadien (PC) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: This must be carried out on specimens (per 100 tonnes of live fish), during random harvesting, and cover all cages.
French: Celui-ci doit être effectué sur spécimens (pour 100 tonnes de poisson vivant), durant une récole prise au hasard et couvrir l'ensemble des cages.
English: VITALITY provides nutrition, fitness and other health professionals and leaders in schools, workplaces and communities with opportunities to take a more holistic approach by moving beyond weight control, calorie-restricted diets and prescriptive exercise regimes.
French: VITALITÉ propose une approche plus globale aux professionnels et aux animateurs oeuvrant dans les domaines de la nutrition, du conditionnement physique et de la santé, que ce soit dans les écoles, en milieu de travail ou au sein de la collectivité.
English: Mr. Barnwell (Guyana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Barnwell (Guyana), Vice-Président, prend la présidence.
English: Moving on to the detail of the 36 amendments adopted by Parliament's Environment Committee, we are able to accept 28 of them, in full, in principle and/or in part.
French: J'en viens à présent aux détails des 36 amendements adoptés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs du Parlement. Je puis vous dire que nous sommes en mesure d'accepter 28 de ces amendements, dans leur intégralité, sur le fond et/ou partiellement.
English: Climate change has become part and parcel of sustainable and social development, as well as of economic prosperity and energy policies.
French: Les changements climatiques influencent le développement durable et social ainsi que la prospérité économique et les politiques énergétiques.
English: It is only after the completion of these consultations that a Bill could be tabled before Parliament.
French: * Licence de produit, PPT ** Licence d’établissement, PPT *** Surveillance des substances contrôlées, PPT
English: The Acting President: I now call on Her Excellency The Honourable Sahana Pradhan, Minister for Foreign Affairs of Nepal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Shana Pradhan, Ministre des affaires étrangères du Népal.
English: Large Final Emitters Group The Large Final Emitters Group is responsible for working with key industry sectors to reduce annual greenhouse gas emissions.
French: De plus, il offre aux gouvernements, aux maisons d'enseignement et à l'industrie sa collaboration et des services dans le domaine de la recherche en vue de favoriser la mise au point de nouvelles technologies présentant des avantages économiques, environnementaux et sociaux pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Government of Canada needs a firm basis to more actively engage in discussions on precaution in international fora.
French: Le Government du Canada a besoin d'une base solide pour participer plus activement aux discussions sur la scène internationale.
English: OBSERVE all guidelines for watching whales.
French: RESPECTEZ les mêmes lignes directrices que pour l’observation des baleines.
English: • • If one goes by the saying that we're judged by the company we keep, I'd say my Department is fortunate and will be judged well in our new partnership with IFASA.
French: • Si l'on peut dire " qui se ressemble s'assemble ", j'estime que ce nouveau partenariat avec l'IFASA représente une alliance heureuse et favorable pour mon ministère.
English: In September, the next phase of opening the competition for several ES-06 positions is scheduled to begin.  For those who are interested in the next phase of the competition, please stay tuned.
French: La prochaine étape devrait débuter en septembre alors que des concours se tiendront pour doter plusieurs postes d'ES-06.  À tous ceux qui sont intéressés par ces prochains concours, tenez-vous informés.
English: Takes note of the income and budget performance in the biennium 2004-2005;
French: Prend note des recettes et de l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Lithuania (proposal for the addition of a new subparagraph):
French: Lituanie (proposition d'ajout d'un nouveau sous-point):
English: This contemporary Novotel is a 3-minute walk from the Eurostar terminal and 5 minutes walk from Kings Cross and Euston Underground and train stations.
French: Le Novotel London St Pancras est un établissement contemporain situé à trois minutes de marche du terminal Eurostar et à cinq minutes à pied des stations de métro et gares de Kings Cross et d'Euston.
English: Centres of excellence at the subregional and regional levels can be attractive collaboration projects for foreign enterprises.
French: Les centres d'excellence aux niveaux sous-régional et régional peuvent constituer des projets de collaboration attrayants pour les entreprises étrangères.
English: Moreover, the Presidency will try to make progress in the implementation of the action plan and put this SME policy at the forefront of society as well as linking the implementation of the action plan to the national reform programmes of all the Member States.
French: De plus, la Présidence tentera de réaliser des progrès dans la mise en place du plan d'action et de mettre cette politique des PME au premier rang de la société ainsi que d'associer la mise en œuvre du plan d'action aux programmes de réforme nationaux adoptés dans tous les États membres.