ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial findings from the survey demonstrate that existing standards, in particular the United Nations Code of Conduct, that are applicable to the global Secretariat and other related rules and regulations remain the key authoritative source of guidance to the staff on ethics and integrity.
French: Les premières conclusions de l'étude préliminaire montrent que les normes - en particulier le Code de conduite - qui sont applicables au Secrétariat mondial, et les autres éléments de réglementation, restent pour le personnel la principale source faisant autorité sur la déontologie et l'intégrité.
English: Mr Bangemann made no mention of this.
French: M. Bangemann n'en a pas parlé.
English: Monday, 23 January 2006
French: Lundi 23 janvier 2006
English: In the longer term, this project will facilitate the creation of a network that would privilege Southern-based, alternative approaches to trauma in the hopes of mainstreaming thinking on trauma – which remains Northern-driven and dominated by individualistic approaches.
French: À long terme, ce projet facilitera la création d’un réseau qui favorisera de nouvelles démarches à cet égard fondées sur les points de vue des pays du Sud, dans le but de répandre le plus possible ces points de vue sur les traumatismes dans un champ qui demeure dominé par les conceptions des pays du Nord et les approches individualistes.
English: Research generated from the VARI will advance innovation up the value-added chain and will serve to enhance the competitiveness of the industry.
French: Les activités de recherche générées par le programme pousseront plus loin les produits forestiers dans la chaîne de la valeur ajoutée et serviront à accroître la compétitivité de l’industrie.
English: These jobs are not only jobs in the manufacturing sector or in the transportation sector.
French: C’est aussi, par ´ exemple, le gagne-pain des producteurs de legumineuses de la Saskatchewan qui est en jeu.
English: Studies have found that the percentage of doves with one or more pellets in their gizzard ranged from 0.2 to 6.4% and for studies with sample size greater than (410) between 0.3 and 3.6% (Kendal 1996).
French: Des études ont montré que le pourcentage de tourterelles ayant un ou plusieurs grains de plomb dans le gésier varie de 0,2 à 6,4% ou de 0,3 à 3,6% avec un échantillon plus important (410) (Kendal, 1996).
English: Because non-derogable human rights provisions codify jus cogens norms, the application of non-derogable human rights provisions during armed conflict can be considered a corollary of the rule expressed in the previous section that treaty provisions representing jus cogens norms must be honoured notwithstanding the outbreak of armed conflict.”
French: Ces dispositions ayant valeur de normes de jus cogens, on pourrait voir dans leur application en période de conflit armé le corollaire de la règle évoquée à la section 4 ci-dessus, à savoir que les dispositions conventionnelles ayant valeur de normes de jus cogens doivent être respectées même en cas de déclenchement d'un conflit armé.».
English: It will therefore be necessary to ensure sufficient mutual information and consultation to avoid the risk of diverging positions.
French: Il faudra donc faire en sorte qu'elles échangent suffisamment d’informations et qu'elles se consultent assez souvent pour éviter le risque de prises de position divergentes.
English: The Legal Basis for EC Mine Action Following the entry into force of the Mine Ban Treaty, the Commission issued a Communication aimed at "Reinforcing the contribution of the EU against Anti-Personnel Landmines" and presented proposals for starting the legislative and budgetary process to create an APL instrument.
French: Base juridique de l'action communautaire de lutte contre les mines À la suite de l'entrée en vigueur du traité sur l'interdiction des mines, la Commission a émis une communication sur le «renforcement de la contribution de l'Union européenne à la lutte contre les mines terrestres antipersonnel» et soumis des propositions visant à lancer le processus législatif et budgétaire de création d'un instrument en matière de MTA.
English: Note 13 Article 3(2) of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime states that "an offence is transnational if:
French: Note 13 L’article 3 paragraphe 2 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée stipule qu’une « infraction est de nature transnationale si
English: In India, for example, she worked with a mobile child care service for the children of nomadic construction workers in New Delhi and Bombay.
French: En assistant à des audiences dans diverses régions du pays, Mme Pearson a constaté avec désarroi que les enfants « se sentant vraiment valorisés, respectés ou consultés sur les questions importantes » étaient très peu nombreux.
English: • youth and the family;
French: Il est également indiqué que les MD n'ont pas de pouvoir décisionnel.
English: The Committee renews its request that the State party include detailed information in its next periodic report on the situation of minority groups, in particular Roma.
French: Le Comité prie de nouveau l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la situation des groupes minoritaires, en particulier les Roms.
English: ◦ Sectors ▪ Canadian Coast Guard ▪ Science ▪ Oceans and Fish Habitat ▪ Fisheries Management ▪ Statistics ▪ Library
French: ◦ Secteurs ▪ Garde côtière canadienne ▪ Sciences ▪ Océans et Habitat du poisson ▪ Gestion de pêches ▪ Statistiques ▪ Bibliothèques
English: Development of this site will provide the public with a lasting heritage.
French: La mise en valeur de ce site offrira à tous un héritage durable.
English: Today’s customer is looking for health benefits, food safety, and convenience as well as the traditional attributes of taste and value.
French: De nos jours, le consommateur recherche des avantages pour la santé et des produits sûrs et commodes, en plus des attributs traditionnels de goût et de bon rapport qualité-prix.
English: During his working visit, the Special Rapporteur had the opportunity to engage in a constructive dialogue with members of the Constitutional Assembly, experts, and representatives of indigenous organizations and of the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE).
French: Il a eu l'occasion de nouer un dialogue constructif avec des membres de l'Assemblée constituante, des experts et des représentants d'organisations autochtones et de la Confédération équatorienne des nationalités autochtones (CONAIE).
English: The solution followed a political rather than a military logic.
French: La solution était fondée sur une logique politique plutôt que militaire.
English: The Trust also offers annual bursaries and it provides a means by which the wider community can communicate with practitioners across a range of art forms.
French: Il accorde également des bourses d'études annuelles et donne le moyen à la collectivité de communiquer avec les créateurs grâce à un ensemble de moyens d'expression artistiques.
English: • NRCan-CFS will lead the development of the federal interdepartmental response to the National Forest Strategy (2003-2008) to further demonstrate the federal government's actions to advance sustainable forest management across Canada.
French: • Le SCF-RNCan dirigera la préparation de la réponse interministérielle à la Stratégie nationale sur les forêts (2003-2008) pour apporter la preuve des mesures prises par le gouvernement fédéral pour faire progresser l’aménagement durable des forêts dans tout le Canada.
English: “(iii) To strengthen their cooperation with the Office of the High Commissioner;
French: iii) À renforcer leur coopération avec le Haut Commissariat;
English: 32), GRSP agreed to follow the conclusions of WP.1 relating to the development of provisions on this subject.
French: Comme suite à la recommandation faite lors de la session de novembre du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (ECE/TRANS/WP.29/1070, par. 32), le GRSP a décidé de suivre les conclusions du WP.1 en ce qui concerne l'élaboration de prescriptions à ce sujet.
English: In paragraph 48, the Board recommended that the Executive Director of UNEP take the initiative in bringing to the attention of the United Nations System Chief Executives Board the possibility of developing a framework to implement the environmental policies in the United Nations system.
French: Au paragraphe 48, le Comité a recommandé au Directeur exécutif du PNUE de prendre l'initiative d'appeler l'attention du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur la possibilité de mettre au point un cadre régissant les politiques du système des Nations Unies en matière d'environnement.
English: • efficiently address structural inequality and lack of human rights.
French: • à combattre efficacement les inégalités structurelles et les violations des droits de l’homme.
English: • Use of CIDA’s available resources will not be optimized.
French: • Non-optimisation de l’utilisation des ressources disponibles à l’ACDI.
English: Eleven had growth rates of more than 10%.
French: Onze des 44 plus grandes municipalités ont présenté une croissance de plus de 10 %.
English: (b) Local officials and local partners were trained to promote the participation of local agencies, networking within or between the project sites, and to better understand rural-urban migration issues;
French: b) Des responsables et des partenaires locaux ont reçu la formation nécessaire pour promouvoir la participation d'organismes locaux, des réseaux ont été constitués sur les sites des projets et entre ces sites et les questions liées à l'exode rural ont été approfondies;
English: I would, however, suggest that delegations inform the Secretariat, to the extent possible, of their plans to speak prior to the specific meetings.
French: Cependant, je suggère aux délégations d'informer le Secrétariat, dans toute la mesure du possible, de leur intention de prendre la parole avant les séances portant sur un thème précis.
English: This would not only reduce duplication but also provide an opportunity to cut the numerous cumbersome and sometimes ineffective coordination mechanisms that have proliferated as a result of overlap and duplication, contributing to a further waste of resources.
French: Cela permettrait non seulement de réduire les chevauchements d'activités, mais également de diminuer le nombre de mécanismes de coordination encombrants voire inefficaces qui ont proliféré en raison d'un cumul des tâches et de doubles emplois, contribuant à un gaspillage supplémentaire des ressources.
English: Acadian filmmaker and poet Léonard Forest gave us a description that applies perfectly to all our family associations and to yours in particular.
French: Léonard Forest, cinéaste et poète acadien, nous a décrit dans des termes qui s'appliquent tout naturellement à toutes nos associations de famille et à la vôtre en particulier.
English: In the first family, a 66 year-old woman has died.
French: Dans la première famille, une dame est décédée à l’âge de 66 ans.
English: It is necessary to promote and strengthen United Nations organs to make them capable of facing present and future challenges, and to enable the Organization to deal positively with changing realities in our world.
French: Il est nécessaire de promouvoir et de renforcer les organes de l'ONU afin de les rendre à même de faire face aux défis présents et futurs, et de permettre à l'Organisation de gérer positivement les réalités mondiales en mutation.
English: This Commission is responsible for considering legal and security-related matters submitted to it by the two aforementioned ministerial councils, to monitor the implementation of decision 445 and coordinate positions at the Arab and international levels, to report to the two councils at their regular session and to ensure that the two secretariats mentioned above continue to communicate with each other and strengthen their cooperation.
French: Cette commission est chargée examiner les questions d'ordre judiciaire et touchant à la sécurité qui lui sont soumises par les deux conseils ministériels susmentionnés, de suivre l'application de la décision no 445, de coordonner les positions aux niveaux arabe et international, de faire rapport aux deux conseils à leur session ordinaire et de veiller à ce que les deux secrétariats dont il est fait mention plus haut continuent de se concerter et resserrent leurs liens de coopération.
English: He maintains that the carrier should have denied boarding to those passengers who were late, rather than to him, as he had checked in on time.
French: Il maintient que le transporteur aurait dû refuser d'embarquer des passagers qui étaient en retard, plutôt que lui qui s'était enregistré à temps.
English: As Mr Oostlander so rightly said, the war in Chechnya is doing nothing to remove these problems, but is making matters worse.
French: Comme M. Oostlander l’a justement dit, la guerre en Tchétchénie ne participe en rien à la résolution de ces problèmes, au contraire, elle les accentue.
English: He attended Parkman Elementary and Lindero Canyon Middle School. After that, he began taking piano lessons, studying classical pianist techniques, and later moved on to jazz and hip hop.
French: Il a pratiqué la piano durant deux ans avant de se tourner vers le jazz puis le hip-hop.
English: The Agency priorities would be to:
French: Les priorités d'une agence seraient les suivantes :
English: The policy is restricted to purchases under $1,000 that are made using procurement cards. Effective Date:
French: La politique ne vise que les achats de moins de 1 000 $ qui sont effectués à l’aide de cartes d’achat.
English: I look forward to hearing the views of your organization and I thank you in advance for any comments you may provide. Yours sincerely, Chris Watson Chief Inspector of Explosives
French: Monsieur Joe Prokipcak Projet d’examen des frais d’utilisation de la DRE Division de la réglementation des explosifs Ressources naturelles Canada 1431, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K1A 0G1 J'aimerais recevoir les vues des parties intéressées par les changements proposés au plus tard le 31 mars 2008.
English: However, the discussion has not yet shown any sign of progress, despite the fact that it has entered its eighth year.
French: Cependant, le débat n'a encore montré aucun signe de progrès, malgré le fait qu'il est entré dans sa huitième année.
English: It supported the call of the Secretary-General for a negotiated, political solution and welcomed the courage shown by the King of Morocco in creating the Royal Advisory Council for Saharan Affairs (CORCAS), in which all the political and tribal leanings of the region would undoubtedly be reflected.
French: Elle appuie le Secrétaire général, qui préconise une solution politique négociée, et est heureuse du courage dont le Roi du Maroc a fait preuve en créant le Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes (CORCAS), où toutes les tendances politiques et tribales de la région vont assurément être représentées.
English: Based on a preliminary assessment, the amount of total receipts does not appear to be related to the length of the procedures (centre column of Table 1), because Protec's procedure lasted for 24 months, while that of Ressources MSV only took 14 months.
French: Le montant des recettes totales ne semble pas, suivant une première évaluation sommaire, lié à la durée des procédures (colonne du centre du tableau 1), puisque la procédure de Protec s'étend sur 24 mois alors que celle de Ressources MSV s'étend sur 14 mois seulement.
English: Warm seasons will become dryer in most mid-latitude continental interiors, increasing the frequency
French: L'élévation du niveau des mers pourrait aussi entraîner la salinisation et la perte de terres agricoles de faible altitude.
English: (Agenda Item 3)
French: (Point 3 de l'ordre du jour)
English: As discussed earlier in the report, the auditors identified that policies and procedures over the integrity of the data in PeopleSoft version 8 have not yet been formalized by HRWMB.
French: Comme indiqué précédemment dans le rapport, les vérificateurs ont déterminé que les politiques et les procédures visant l’intégrité des données figurant dans la version 8 de PeopleSoft n’ont pas encore été officialisées par la DGRHGMT.
English: Enhancements to the system are continuing to improve workflow management.
French: Les perfectionnements qui lui sont apportées continuent d'améliorer la gestion du flux des documents.
English: Canadian Forces Navy Army Air Force
French: Forces canadiennes Marine Armée Force aérienne
English: • Volume 2, Number 2 [ HTML | PDF (2.2 MB) | Help ]
French: • Volume 2, Numéro 2 [ HTML | PDF (2,2 Mo) | Aide ]
English: • yo-yo type balls and similar products; 
French: • balles de type yo-yo ou produits similaires;
English: Reimbursement of troop-contributing Governments for troop- and contingent-owned equipment costs has been made for the periods up to 31 December 2008 and 30 September 2008, respectively.
French: Le remboursement des sommes dues aux gouvernements fournissant des contingents et du matériel a été effectué pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2008 et au 30 septembre 2008, respectivement.
English: • promotes the production and use of systematic reviews using rigorous methods
French: Sur la scène internationale Initiative Approche Priorités actuelles et orientations futures Liens web utiles et plus de 75 examens analytiques, y compris :
English: Failing to consult the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, or other locally required policy and/or legal documents when cultural resources have been identified in the protected area where restoration interventions are planned.
French: Omettre de consulter les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada ou une autre politique ou d’autres documents juridiques adoptés localement quand on a recensé des ressources culturelles dans l’aire protégée où des interventions de restauration sont prévues.
English: Unfortunately, the facts and figures presented to the Fifth Committee twice yearly indicated a high level of unpaid assessments, low cash resources and increased debt to Member States, primarily Member States in the developing world.
French: Malheureusement, les faits et les chiffres présentés deux fois par an à la Cinquième Commission font apparaître le montant élevé des arriérés de paiement, l'insuffisance des liquidités et l'augmentation de la dette vis-à-vis des États Membres, principalement vis-à-vis des pays en développement.
English: A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Toute espèce qui n’est plus présente au Canada à l'état sauvage, mais qui est présente ailleurs.
English: The cost of the proposal is estimated at $436,500 per year (see annex I.C, table 6).
French: Le coût de cette proposition est estimé à 436 500 dollars par an (voir annexe I.C, tableau 6).
English: We are now replacing a President of the European Central Bank for the first time.
French: Aujourd'hui, nous remplaçons pour la première fois un président de la Banque centrale européenne.
English: Flexicurity should not mean Flex-exploitation; Still, some members recognized that flexicurity could be a great advantage for those today excluded from the job market.
French: La flexicurité ne doit pas être synonyme de flexploitation. Toutefois, plusieurs membres ont reconnu que la flexicurité pourrait constituer un avantage majeur pour ceux qui, aujourd'hui, sont exclus du marché du travail.
English: Women have the capacity for management and leadership in their communities, and they are trained in the production of new products, and have achieved greater recognition of their resourcefulness and the incomes they generate.
French: Les femmes ont les capacités nécessaires pour jouer un rôle de direction et d'encadrement au sein de leurs communautés, elles ont appris à réaliser de nouvelles activités productives et les ressources dont elles disposent et les revenus qu'elles génèrent sont mieux reconnus.
English: • Where do the moisture change values come from?
French: • D’ou viennent les valeurs liées à la modification du taux d’humidité?
English: The Supervisory Differential of three dollars and ten cents ($3.10) is arrived by multiplying the Supervisory Differential Percentage of seventeen decimal five per cent (17.5%) (B6) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: La prime de surveillant serait de trois dollars et dix cents (3,10 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de surveillance dix-sept virgule cinq pour cent (17,5 %) (C1) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance).
English: The LPBIA Environmental Management Plan will apparently go into effect regardless of the degree of development that occurs.
French: La proposition actuelle 53
English: Consultations will take place regionally in Spring of 2005 2b.
French: Règlement sur les réserves d'espèces sauvages : b) Annexe III :
English: Each of the auditors should employ highly competent staff, capable of carrying out their work in accordance with generally accepted auditing standards.
French: Tous les vérificateurs devraient avoir à leur service du personnel très compétent et capable d'exécuter leur travail en conformité avec les normes de vérification généralement reconnues.
English: Similarly, in Manitoba a provincial tax credit of $700 is offered.
French: De même, le Manitoba offre un crédit d’impôt provincial de 700 $.
English: Lawyer with 25 years of experience in the field of international law.
French: − Avocate avec 25 ans d'expérience dans le domaine du droit international.
English: Overall, expenditure increased by 51 per cent between 2001 and 2004, faster for projects (54 per cent) than for section costs (42 per cent).
French: Dans leur ensemble, les dépenses ont augmenté de 51 % entre 2001 et 2004, cette augmentation étant plus rapide dans le cas des projets (54 %) que pour les autres rubriques (42 %).
English: Views were also expressed regarding time limits for the presentations by the Secretariat.
French: Les représentants ont aussi exprimé leurs vues quant aux délais impartis au Secrétariat pour ses communications.
English: Coordinated action by all actors was needed at the national, regional and global levels to ensure implementation of the wide-ranging Barbados Programme of Action, and intergovernmental regional organizations also played a pivotal role.
French: Des actions concertées devraient être engagées aux niveaux national, régional et mondial pour assurer la mise en œuvre du large Programme d'action de la Barbade, les organisations régionales intergouvernementales jouant aussi à cet égard un rôle pivot.
English: The Committee required more information on the effects of the economic crisis if it was to give due consideration to the reports of States parties.
French: Le Comité a besoin d'un complément d'information sur les effets de la crise économique pour examiner comme il se doit les rapports des États parties.
English: It was suggested that the section should start with the words “Solemnly adopts”, instead of “Solemnly proclaims”.
French: Il a été proposé de commencer cette section par les mots « Adopte solennellement » plutôt que « Proclame solennellement ».  Paragraphe 1
English: Recent initiatives in Indonesia and Thailand had adopted the “London Approach” rules, whereby the State encouraged debtors and creditors voluntarily to abide by the principles it had itself drafted.
French: Dans le cadre d'initiatives récentes, l'Indonésie et la Thaïlande ont adopté les règles dites de l'« approche de Londres » qui veulent que l'État encourage les débiteurs et les créanciers à adhérer volontairement aux principes qu'il a lui-même élaborés.
English: Until its premises are ready, it will Amendment 4.
French: En attendant que ses locaux soient prêts, l'Agence sera hébergée dans les locaux de Amendement 4.