ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zu erwägen wäre aber, ob OLAF zur Unterstützung der Europäischen Staatsanwaltschaft bei Ermittlungen vor Ort mit der Kompetenz zur Durchführung strafrechtlicher Ermittlungen ausgestattet werden sollte.
French: Il faudrait néanmoins envisager que l'OLAF soit doté de pouvoirs d'enquête pénale afin d'assister le procureur européen dans les recherches sur place.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 60/81,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 60/81,
English: Recalling the initiation of the development of a Strategic Approach to International Chemicals Management by the Governing Council of the United Nations Environment Programme in its decision SS.VII/3 of 15 February 2002 and the endorsement of that decision by the African Ministerial Conference on the Environment in its decision 5 adopted at its tenth regular session on 30 June 2004,
French: Rappelant le lancement de l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans sa décision SS.VII/3 du 15 février 2002, entérinée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement dans sa décision 5 adoptée à sa dixième session ordinaire le 30 juin 2004,
English: 5.113 First, the USITC failed to evaluate properly its own findings during the causation analysis in order to determine whether or not a threat of injury in fact existed.
French: 5.113 Premièrement, l'USITC n'a pas dûment évalué ses propres constatations dans l'analyse du lien de causalité afin de déterminer s'il existait effectivement ou non une menace de dommage.
English: Rule 14 Recording or Declining of the International Deposit [...] 14.2 Defective International Deposits [...] (c) The international deposit shall bear the date on which the correction of the defect was received by the International Bureau where the defect was one of the following: [...] (viii) complied with; [...] the provisions of Rule 12.1(a) or of Rule 12.1(b), first sentence, were not
French: Règle 14 Inscription ou rejet du dépôt international [...] 14.2 Dépôt international irrégulier [...] c) Le dépôt international porte la date à laquelle la correction de l’irrégularité a été reçue par le Bureau international lorsqu’il s’agit de l’une des irrégularités suivantes : [...] viii) les dispositions de la règle 12.1.a) ou de la première phrase de la règle 12.1.b) ne sont pas respectées; [...]
English: Accompanying the Minister to the Jutras Prizes Date(s): 02-22 to 02-23 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre pour les prix Jutras Date(s) : 02-22 à 02-23 Destination(s) :
English: In most cases, the content and structure for even these subsets of information are unique. This causes at least two problems.
French: Dans la plupart des cas, le contenu et la structure de ces sous-catégories d’information sont uniques, ce qui pose au moins deux problèmes.
English: The frogs are exposed from the time the tadpoles hatch until they turn into froglets.
French: Pour les grenouilles, les têtards nouvellement éclos sont exposés aux perturbateurs jusqu’à ce qu’ils deviennent des grenouillettes.
English: • 3.1 Information technology (IT) plays an important role in government operations. It is also a key enabler in transforming the business of government.
French: • 3.1 Les technologies de l'information jouent un rôle important dans le fonctionnement du gouvernement du Canada, en plus de représenter un catalyseur clé dans le cadre de la transformation des services gouvernementaux.
English: Renting a chalet at the base of Mont-Sainte-Anne is like having a second home at a four-season tourist resort that offers downhill skiing, snowboarding and cross-country skiing in the winter and mountain biking, hiking and golfing in the summer.
French: Louez un chalet, c’est s’offrir le luxe d’une résidence secondaire au pied des pentes du Mont-Sainte-Anne, une station touristique réputée pour le ski alpin, la planche à neige, le ski de fond, de même que pour le vélo de montagne, la randonnée pédestre et le golf.
English: Lack of knowledge may be due to the fact that this fund has provided assistance in relatively few cases as yet.
French: L'absence de notoriété est peut-être due au fait que ce fonds n'a prêté son concours qu'à quelques rares occasions à ce jour.
English: In addition, the Government produced and distributed promotional booklets entitled “For a Prostitution-free Society” and leaflets entitled “In Beautiful Company in a Prostitution-free World” followed by online banner ads, educational videos to prevent prostitution, and launched the “White Tie Campaign”.
French: Par ailleurs, il a conçu et distribué des brochures d'information intitulées «Pour une société sans prostitution» et des tracts intitulés «En bonne compagnie dans un monde sans prostitution», des bannières publicitaires en ligne, des vidéos didactiques pour lutter contre la prostitution et a lancé la «Campagne cravate blanche».
English: All the members should work towards and contribute in good faith to the progress made by the Committee.
French: Tous les membres devraient œuvrer et contribuer en toute bonne foi au progrès de ce comité.
English: Louis-Joseph-Marie Quesnel, merchant, composer, poet, playwright (b at Saint-Malo, France 15 Nov 1746; d at Montréal 3 July 1809).
French: Louis-Joseph-Marie Quesnel, marchand, compositeur, poète et dramaturge (Saint-Malo, France, 15 nov. 1746 -- Montréal, 3 juill.
English: • Tropical Storm/Hurricane Noel [October-November 2007]
French: • Tempête tropicale / ouragan Noël [octobre-novembre 2007]
English: Given the widespread concerns expressed by inshore fleets that the fleet separation policy is being undermined by "trust agreements," Fisheries and Oceans Canada released a discussion document in December 2003 to form the basis of public consultations on this issue.
French: Étant donné les préoccupations considérables exprimées par les flottilles côtières à l’effet que les « accords de fiducie » nuisent à la politique de séparation des flottilles, Pêches et Océans Canada a publié un document de discussion en décembre 2003 pour servir de fondement à des consultations sur cette question.
English: Finally, we strongly believe Manitoba stakeholders need to plan together on how to develop local markets.
French: Enfin, nous croyons fermement que les intervenants du Manitoba doivent planifier ensemble l'expansion des marchés locaux.
English: To fulfil this special mandate, the Agency provides financial assistance under the program to municipalities, intermunicipal boards, non-profit organizations and enterprises through the Quebec government.
French: Pour réaliser ce mandat spécial, l'agence accorde de l'aide financière à des municipalités, à des régies intermunicipales, à des organismes à but non lucratif ainsi qu'à des entreprises par l'entremise du gouvernement du Québec dans le cadre du programme.
English: While it is recognized that women as a group share some common issues and policy concerns, women living in Canada are not a homogeneous group.
French: Même si les femmes prises collectivement ont des préoccupations communes en matière de politiques, les femmes qui vivent au Canada ne constituent pas un groupe homogène.
English: Consequential on the proposed amendment of Rule 91 (see below).]
French: Dans le texte anglais, la proposition de modification fait suite à la proposition de modification de la règle 91 (voir plus loin).]
English: The absorptive capacity of the Missions to implement a rapidly increasing volume of advocacy programming is also limited by competing/coinciding Mission priorities, as well as limited human resources and local staffing constraints.
French: La capacité des missions à mettre en oeuvre des programmes de défense des intérêts dont le volume augmente rapidement est également limitée par les priorités conflictuelles ou parallèles des missions, par les ressources humaines limitées et les contraintes au recrutement sur place.
English: Although the current estimate is more up to date, the probability is high that the forest area under direct human influence varies significantly from 203 Mha.
French: Catégorie de source Bois d’industrie récolté Combustible ligneux récolté Bois de chauffage récolté Décomposition et brûlage des résidus après récolte (rémanents d’exploitation) Feux de friches Total
English: Negotiators are now working toward a final agreement.
French: Les négociateurs travaillent actuellement en vue de la conclusion d’un accord définitif.
English: • Eco-efficiency and Cleaner Production Case Studies
French: • Responsabilité élargie des producteurs et gérance
English: • a greater philosophy of learning, and an environment where there is a broader sharing of knowledge;
French: • une culture accordant plus d'importance à l'apprentissage et un environnement favorisant un plus vaste partage des connaissances;
English: New currency and monetary instrument information pamphlets have been designed; existing brochures and forms amended; and indoor signage produced. These are intended to inform the public about the new border declaration requirements.
French: De nouvelles brochures d’information sur les espèces et les effets ont été conçues et les brochures et formulaires actuels sont modifiés; en outre, des affiches destinées à la signalisation intérieure ont été produites pour informer le public au sujet des nouvelles exigences de déclaration à la frontière.
English: It will be located on the northwest corner of Lyon and Sparks Streets, Ottawa, adjacent to the Supreme Court of Canada Building.
French: Cet édifice sera construit à l'angle nord-ouest des rues Lyon et Sparks à Ottawa, à côté de l'édifice de la Cour suprême du Canada.
English: While the other countries have the potential to become important international suppliers of oil and gas, to be able to fully develop their oil and gas reserves, they need significant investment, much of which will have to come from external sources.
French: Même si les autres pays pouvaient devenir d’importants fournisseurs mondiaux de pétrole et de gaz, ils ont besoin, pour développer pleinement leurs réserves, d’investissements importants qui devront provenir de sources extérieures.
English: Train station 2.5 km from the hostel, Beaugency city centre at 2 km, Loire's banks at 3 km.
French: Gare SNCF à 2,5 km de l'auberge et centre ville de Beaugency à 2 km, Bord de Loire à 3 km.
English: This new product from the Olympic Museum, created in collaboration with the Education and Development Foundation (FED), www.globaleducation.ch, is accompanied by a DVD of the
French: Dans sa section DVD-Rom, on accède à des informations sur les sports traditionnels tels que les jeux du Naadam en Mongolie, le kourach en Ouzbékistan,
English: It is important that we help to ensure that there is an improvement in the control of timber products and the timber we import.
French: Il est important que nous contribuions à l'amélioration du contrôle des produits du bois et du bois que nous importons.
English: This session, Jordan, as President-designate of the coming Review Conference will join the current Australian President of the Meeting of States parties as well as the preceding President from Croatia in tabling, as a troika, the annual draft resolution on the Convention.
French: À la présente session, la Jordanie, en sa qualité de Président désigné de la prochaine Conférence d'examen, se joindra au Président australien en exercice de la Réunion des États parties ainsi qu'au précédent Président croate pour présenter, telle une troïka, le projet de résolution annuel sur la Convention.
English: The aim is to protect children and adolescents from television programmes which broadcast information inconsistent with a healthy development and upbringing.
French: Des directives sur les médias et les enfants (publiées au Journal officiel no 36980 le 26 juin 2000) ont été élaborées afin de protéger les enfants et les adolescents contre les programmes télévisés qui pourraient nuire à leur épanouissement et à leur éducation.
English: The earlier steroidogenic response from endogenous substrate may be a reflection of an acute effect of A23187 on certain steroidogenic steps proximal to pregnenolone production.
French: La réponse stéroïdogène plus nâtive du substrat endogène pourrait être un reflet d'un effet aigu de l'A23187 sur certains phases stéroïdogènes proches de la production de prégnénolone.
English: It is agreed that when the present MCO leaves his position, the authority for the Consular Program should revert to the Political Counsellor.
French: Il est convenu que, quand l’AGC actuel quittera son poste, l’autorité du programme consulaire devra être rendue au conseiller (Politique).
English: The Delegation pointed to the example of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) at the UN.
French: La délégation a cité l’exemple du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) de l’ONU.
English: The physical maps portray the position, size, order and numbering of base pairs in the different genes.
French: Ces cartes de restriction du génome indiquent la position, la taille, le rang et la numérotation des paires de base des différents gènes.
English: The salient features of the revision are the protection of technological measures, the recognition of artists' moral rights and of the right of making available to the public for artists, producers and broadcasters.
French: Les traits saillants de cette révision sont les suivants : la protection des mesures techniques, la reconnaissance du droit moral des artistes et du droit de mise à la disposition du public pour les artistes, les producteurs et les radiodiffuseurs.
English: Both are also conducting business surveys on existing barriers to trade and investment in order to identify areas for further action.
French: Ils mènent en outre auprès des entreprises des enquêtes sur les obstacles qui entravent actuellement le commerce et l’investissement de manière à recenser les domaines où de nouvelles actions pourraient être menées.
English: (b) To organize a forum at the GEF Assembly in 2006 on SLM;
French: b) Organiser en 2006, à l'occasion de la session de l'Assemblée du FEM, un forum sur la gestion durable des sols;
English: The specific components that are likely to come in contact with drinking water in its transit from the treatment plant to the consumer include walls or working parts of well casings, pumps, mixing equipments, meters, pipes, valves and fittings.
French: Les éléments qui risquent d’être en contact avec l’eau pendant son transport de l’usine de traitement au consommateur comprennent les parois et les parties mobiles des cuvelages de puits, les pompes, les équipements de mélange, les compteurs, les conduites, les vannes et les raccords.
English: Code of Criminal Procedure of 17 August 1961;
French: Le Code de procédure pénale du 17 août 1961 ;
English: (a) Articles selected to represent the most energetic 1.3 articles which were classified as 1.3 according to the default list (i.e. 150 mm shells and 60 gram rockets without stick) behaved as a mass explosive when tested according to Series 6 tests.
French: a) Les objets choisis pour représenter les objets les plus énergétiques de la division 1.3, qui avaient été affectés à cette division conformément à la liste par défaut (à savoir les bombes d'artifice de 150 mm et les fusées de 60 g sans bâtonnet), provoquaient une explosion en masse lorsqu'ils étaient éprouvés conformément aux épreuves de la série 6;
English: GEH About GEH Research Projects Sub-Saharan Africa REACH Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Munro, Kimberly
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne REACH Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Munro, Kimberly
English: Due to special material properties, leather - especially concerning shoe fashion - has special requirements to be able to maintain its functions.
French: En raison de ses caractéristiques spécifiques, le cuir présente certaines exigences pour maintenir sa fonctionnalité, notamment dans la mode des chaussures.
English: In the face of the global financial and economic crisis, it was more necessary than ever to uphold the rights of an entire category of particularly vulnerable persons who made a major, albeit unacknowledged contribution to States' economic development.
French: En cette période de crise financière et économique mondiale, il est plus que jamais indispensable de défendre les droits de toute une catégorie de personnes qui sont particulièrement vulnérables et dont les États oublient qu'elles contribuent grandement à leur développement économique.
English: Mr Maat's report recognises this situation; it states that the directives issued on transportation are being violated.
French: Le rapport de M. Maat reconnaît cette situation. Le document rapporte les infractions à l'encontre des directives relatives au transport.
English: Whether it will lead to restrictions limiting broadcasters to information services linked to
French: • Diffuser des programmes « hors d’événements importants pour la information » vie de chacun
English: • From and to dates specified: all cases published between the two dates inclusive
French: • «Du» et «Au»: toutes les marques publiées entre ces deux dates, celles-ci y compris.
English: The project also faced difficulties due to a lack of public interest (particularly of older people) in theatrical plays.
French: Le projet a également rencontré des difficultés liées au manque d’intérêt manifesté pour les pièces de théâtre par la population (en particulier par les personnes âgées).
English: Successful because: focuses on prevention, research component, sustainable funding, looked at multiple interventions Nova Scotia and PEI Tobacco Reduction Strategies Successful because: these strategies are long-term, well thought out, include partnerships and stay at partnership level, political buy-in, legislation, human resources at the different levels, building in sustainability, a social marketing campaign and accountability from the corporate sector.
French: Programme Apprenants en Santé (Nouveau-Brunswick) La réussite du programme est attribuable à : un partenariat entre le secteur de la santé publique et celui de l’éducation (mis en œuvre dans tous les districts scolaires au NouveauBrunswick et piloté par le Comité consultatif sur la santé du district); un financement qui permet aux infirmières de santé publique des districts scolaires de réunir des partenaires, en associant les écoles et les communautés à l’intérieur des ressources existantes et l’accent mis sur l'activité physique et l’alimentation (buts fixés par les enseignants, les enfants et les parents).
English: Although there is no current mechanism that would facilitate the transition from this development phase into a long-term program of research, there are opportunities within scientific councils (e.g.CIHR) which will permit researchers to pursue subsequent opportunities to seek funding for components of their programs.
French: Bien qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de mécanisme pour faciliter la transition de cette phase de développement vers un programme de recherche à long terme, les conseils scientifiques (p. ex. les IRSC) offrent des possibilités qui permettent aux chercheurs de demander le financement d'éléments de leurs programmes.
English: The applicant also states that, based on revised current estimates, an A.A.D.T. level of 199,000 vehicles will be reached in the year 2001 (level of service "D") and 259,000 vehicules in the year 2011 (level of service "E").
French: Le demandeur signale aussi que selon les estimations actuelles révisées, un D.J.M.A. de 199 000 véhicules sera atteint en l'an 2001 (niveau de service «D») et un D.J.M.A. de 259 000 en l'an 2011 (niveau de service «E»).
English: That is the way to avoid any risk of distorted competition.
French: C’est le moyen d’éviter tout risque de distorsion de concurrence.
English: The criminal legislation of Serbia will also apply to a foreigner outside its territory who has committed any offence against it or its national, if he or she is found in its territory or if surrendered to it.
French: La législation criminelle serbe s'applique aussi à l'étranger qui, à l'extérieur du territoire national, a commis une infraction contre la Serbie ou contre un de ses ressortissants, si cet étranger se trouve sur le territoire de la Serbie ou lui a été remis.
English: Any manufacturing of stockpiles of patented medicines after the date of repeal of the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations will of course not be protected by this provision.
French: Toute production de réserve de médicaments brevetés après la date d'abrogation du Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés ne sera évidemment pas protégée par cette disposition.
English: * The decisions are adopted without prejudice to the Financial Regulations of the Tribunal to be adopted by the Meeting of States Parties.
French: * Les décisions sont adoptées sans préjudice des dispositions du Règlement financier du Tribunal qui doivent être adoptées par la Réunion des États Parties.
English: AUTONUM The Delegation of Japan fully agreed that the SCP should discuss harmonization of the six basic issues identified in document SCP/4/2 and proposed to include a number of following additional issues:
French: AUTONUM La délégation du Japon est tout à fait d’avis que le SCP doit se pencher sur l’harmonisation des six questions fondamentales recensées dans le document SCP/4/2 et a proposé de rajouter les points suivants.
English: The present report provides information on the Commission's priority work in the investigation of the Hariri case, and into 17 other cases, including the assassination of former Member of Parliament Walid Eido in June 2007.
French: Le rapport fournit des informations sur les activités menées en priorité par la Commission dans le cadre de son enquête sur l'affaire Hariri et sur 17 autres affaires, y compris l'assassinat de l'ancien membre du Parlement Walid Eido en juin 2007.
English: These, then, are the practical consequences, but they depend on implementation, because there are sometimes overzealous people involved.
French: C'est donc cela les conséquences pratiques, Mais elles dépendent de la mise en œuvre parce qu'il y a parfois des personnes qui font de l'excès de zèle.
English: This will take account of the industry’s ability to co-fund science and governance relationships regarding collaborative scientific endeavours.
French: Cela tiendra compte de la capacité de l’industrie à cofinancer les projets recherche scientifique et de gouvernance exécutés en collaboration.
English: Groups H 01 B 1/14 to H 01 B 1/24 take precedence over groups H 01 B 1/02 to H 01 B 1/12.
French: Les groupes H 01 B 1/14 à H 01 B 1/24 ont priorité sur les groupes H 01 B 1/02 à H 01 B 1/12.
English: It is an experiment because, for the first time, authors from South-Eastern Europe exclusively, and the southern Balkans in particular, have been asked to contribute collectively to a Chaillot Paper.
French: L’une des raisons en est que, pour la première fois, des auteurs de l’Europe du Sud-Est exclusivement, du sud des Balkans en particulier, ont été invités à contribuer à un Cahier de Chaillot.
English: About the Collections Artifacts relating to the history of Burin, including domestic artifacts relating to 1930s and 1940s; material related to the Banks' fishery; involvement of Burin residents in WWI and WWII Photo gallery of 1929 Tidal Wave Letters and photos of the August Gale tragedy Wildlife display Coopering display Bank Vault with history of Al Capone Cottage Hospital display
French: Renseignements sur les collections Artifacts relating to the history of Burin, including domestic artifacts relating to 1930s and 1940s; material related to the Banks' fishery; involvement of Burin residents in WWI and WWII Photo gallery of 1929 Tidal Wave Letters and photos of the August Gale tragedy Wildlife display Coopering display Bank Vault with history of Al Capone Cottage Hospital display