ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40764 Canadian Environmental Assessment Registry Ocean Disposal - Permit 4543-2-04333- Lower North Shore Community Seafood Cooperative NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40764 Registre canadien d'évaluation environnementale Immersion en mer - Permis 4543-2-04333 - Lower North Shore Community Seafood Cooperative AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Approximately 58 percent of cultural SMEs rated leadership and vision as extremely important to their company's development.
French: Dans l'ensemble, 58 pour cent des PME culturelles ont jugé que ces compétences étaient extrêmement importantes et 27 pour cent très importantes.
English: There has been a great deal of concern about co-incineration and the cement industry, and as a compromise we have chosen to maintain the three categories: dedicated incinerators, co-incineration and cement kilns.
French: Une vive inquiétude s'est manifestée à propos de la co-incinération et de l'industrie du ciment et nous avons opté, en guise de compromis, pour le maintien des trois catégories: les véritables installations d'incinération, la co-incinération et les cimenteries.
English: Nevertheless, 15% (282,000) logged in over 15 extra hours in a typical seven-day period (Table 3).
French: Plus de la moitié (53 %) nont pas été rémunérés ou indemnisés dune autre façon en échange de toutes les heures supplémentaires6, alors que 45 % ont été payés pour tout le surtemps effectué.
English: 406 Chesley Dr Saint John E2K 1G4 0210 3975 - P - Warehouse Address Port relation Code PBB Global Logistics Inc.
French: 406 Promenade Chesley Saint John E2K 1G4 0210 3975 - P - Entrepôt Adresse Relation de port Code PBB Global Logistics Inc.
English: A workshop has been convened by WHO on the mechanisms of fibre carcinogenesis and the assessment of chrysotile asbestos.
French: Un atelier a été convoqué par l'OMS sur les mécanismes de la carcinogenèse fibreuse et l'évaluation de l'amiante chysotile.
English: I would like to tell the Assembly quickly about one specific partnership, the African Youth Alliance, which brings together Governments, national non-governmental organizations, community and religious leaders, UNFPA, international non-governmental organizations and the private sector.
French: Je voudrais parler brièvement d'un partenariat particulier, l'Alliance africaine de la jeunesse, qui réunit des gouvernements, des organisations non gouvernementales nationales, des dirigeants de communautés, des chefs religieux, le FNUAP, des organisations non gouvernementales internationales et le secteur privé.
English: Successes in closing headquarters, delayering NDHQ, cutting personnel and reducing duplication and overlap are obvious.
French: La réussite est évidente en ce qui concerne la fermeture des quartiers généraux, la déstratification du QGDN, la réduction du personnel et l'élimination des chevauchements.
English: I guess he was too young to be afraid, so I could get so close that I could not focus anymore with my 100-400mm IS lens.
French: J’imagine qu’il était trop jeune pour avoir peur: il m’a laissé m’approcher jusqu’à ce que je ne puisse même plus faire le focus sur ma lentille 100-400mm IS.
English: Some Aboriginal lands fall within many species at risk ranges and are habitat for signiﬁcant numbers of endangered and threatened species.
French: Certaines terres des peuples autochtones sont le refuge de nombreuses espèces en péril et l’habitat d’un nombre important d’espèces en voie de disparition et menacées.
English: (b) Target prevention efforts to achieve maximum impact, especially in countries in which epidemics are concentrated among highly vulnerable populations;
French: b) Cibler l'action préventive pour en optimiser les effets, surtout dans les pays où l'épidémie est concentrée parmi les populations très vulnérables;
English: • From 1980-81 to 2000-01, the share of health expenditures for seniors aged 65+ increased less (22.0%) than their share of the population (33.0%).
French: • De 1980-1981 à 2000-2001, la part des dépenses de santé des aînés de 65 ans ou plus a augmenté moins vite (22,0%) que leur part de la population (33,0%).
English: He believed that the new instrument should be strongly linked to the WPPT and should therefore be a protocol to the WPPT. The question
French: À ses yeux, le nouvel instrument devrait être étroitement associé au WPPT et constituer par conséquent un protocole de ce traité.
English: (3) No time limit shall be fixed for requesting the cancellation or the prohibition of the use of marks registered or used in bad faith.
French: 3) Il ne sera pas fixé de délai pour réclamer la radiation ou l’interdiction d’usage des marques enregistrées ou utilisées de mauvaise foi.
English: The plumbonacrite in the compact layer is formed directly on the electrode surface by a solid-state growth process.
French: La plumbonacrite présente dans la couche compacte se forme directement sur la surface de l'électrode par un processus de croissance à l'état solide.
English: Recalling the statements of the heads of State or Government at the Ibero-American Summits concerning the need to eliminate the unilateral application of economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade,
French: Rappelant les déclarations que les chefs d'État ou de gouvernement ont faites, lors des Sommets ibéro-américains, quant à la nécessité de mettre fin à l'application unilatérale, par un État à un autre État, de mesures de caractère économique et commercial qui portent atteinte à la liberté des échanges internationaux,
English: 10 After an unsuccessful attempt to arrest the Tatry in Hamburg, Group 3 brought an action in rem (hereinafter "Folio 2006") before the High Court of Justice, Queens' s Bench Division, Admiralty Court, against the Tatry and another ship, the Maciej Rataj, whose owners are the same as the owners of the Tatry.
French: 11 Après une tentative infructueuse de saisie du Tatry à Hambourg, le groupe 3 a engagé devant la High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, une action in rem (ci-après "Folio 2006") contre le Tatry et le navire Maciej Rataj, dont les propriétaires sont les mêmes que ceux du Tatry.
English: Deliverables must be specific, focused and achievable and have a measurable impact on the SAR community.
French: Les produits prévus doivent être particuliers, précis et réalisables et avoir une incidence mesurable sur le milieu de la recherche et du sauvetage.
English: To make it more difficult for an intruder to determine the contents of this message, the sender and receiver decide to add a random value to each byte of the message.
French: Pour faire en sorte qu’il soit Message KXOXGNX VTGTWT chiffré plus difficile pour un intrus de décoder le contenu de ce message, l’émetteur et le récepteur décident d’ajouter une valeur aléatoire à chaque octet Figure 6 - Cryptographie à clé unique du message.
English: 4.1.1.18.3 Add a new paragraph to read as follows:
French: 4.1.1.18.3 Ajouter un nouveau paragraphe ainsi conçu:
English: The peace and quiet , Amount of space in the suite .
French: The minibar prices were not bad either.
English: Our centuries-old history and our Christian traditions, along with our geographic location, have contributed to our profound understanding of the importance of coexistence and of a dialogue among civilizations.
French: Notre histoire pluriséculaire et nos traditions chrétiennes, ainsi que notre situation géographique, ont contribué à notre profonde compréhension de l'importance de la coexistence et du dialogue entre les civilisations.
English: With these artists, Darren self-published a number of cassette compilations of the work produced at this time, including Living it Out — in the Dear Air — Space, The Three Faces, Mahwje’s Outlook, An Introduction in Frost, and Dreams of Darkness.
French: En compagnie de ces artistes, Darren a autoproduit plusieurs compilations sur cassette des travaux réalisés au cours de cette période, dont Living it Out — in the Dear Air — Space, The Three Faces, Mahwje’s Outlook, An Introduction in Frost et Dreams of Darkness.
English: During the last meeting of the Consilium Generale I expressed the hope that the next General Chapter would be a "prophetic" Chapter, rather than a Chapter with a predominantly legislative concern.
French: Les nombreux problèmes que le Chapitre Général a désormais à affronter, ainsi que l’accroissement du nombre des participants, obligent à revoir le mode de fonctionnement et les méthodes de travail du Chapitre.
English: We agree that a stabilization force will be needed to assist the Government of Lebanon in that considerable task.
French: Nous convenons qu'une force de stabilisation sera requise pour aider le Gouvernement libanais dans cette tâche considérable.
English: Not all long-term dictatorships, however, end in disintegration and mayhem.
French: Mais toutes les longues dictatures ne se terminent pas en désintégration et en chaos.
English: W.H. (Wayne) Conrad National Sales Manager Stelpipe, a subsidiary of Stelco Inc.
French: W.H. (Wayne) Conrad Gestionnaire des ventes nationales Stelpipe, a subsidiary of Stelco Inc.
English: The Delegation of the United States of America commented that these items may pose problems with the national legislation in its country; the definition of "applicant," in item (viii) may be too broad since it was not limited to inventors, and the definition of "owner," in item (ix) may be too narrow because it did not include owners of patent applications.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que ces points peuvent poser des problèmes compte tenu de la législation nationale de son pays; la définition donnée du "déposant" au point viii) pourrait être trop large étant donné qu’elle n’est pas limitée aux inventeurs, et celle de "titulaire", au point ix), trop restrictive car elle ne vise pas les titulaires de demandes de brevet.
English: You must be one of the people who hasn't yet realized you need to use cover in the game.
French: Je viens juste de m'y remettre, les ambiances des nouvelles cartes ont l'air sympas, faut patienter jusqu'au 16.......... Je prends !
English: Participation of national liberation  movements 28
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales 28
English: Actors are then integrated into the festival's company.
French: Le Festival de Stratford jouit d'une renommée internationale.
English: The employment rate (71.8% in 2003 and 71.6% in 2004 according to Eurostat) is high (the EU average in 2003 was 64.4%).
French: Le taux d’emploi (71,8 % en 2003 et 71,6 % en 2004 selon Eurostat) se situe à un niveau élevé (la moyenne de l'UE était de 64,4 % en 2003).
English: (i) The 124th international training course, held from April to June 2003, on effective prevention and enhancement of treatment for drug abusers in the criminal justice process;
French: i) Cent vingt-quatrième cours international de formation, tenu d'avril à juin 2003, sur la prévention efficace et l'amélioration du traitement des toxicomanes au cours de la procédure pénale;
English: 2002a, b), as well as the behaviour of boaters around whales (Jelinski et al.
French: Il a proposé que d’autres variables, comme le changement dans la disponibilité des proies, étaient probablement aussi fondamentales.
English: Provisional numbers that have once been used within a project should never be reused within the same project for other (e.g. new) proposed groups.
French: Les numéros provisoires déjà utilisés dans un projet ne devront jamais être réutilisés dans le même projet pour d’autres groupes (nouveaux par exemple) proposés.
English: The only exception to this is provided in article 20, where the proceedings in another court "were for the purpose of shielding the person concerned from criminal responsibility for crimes within the jurisdiction of the Court", or "otherwise were not conducted independently or impartially in accordance with the norms of due process recognized by international law, and were conducted in a manner which, in the circumstances, was inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice".
French: La seule exception à ce principe, prévue à l’article 20, est le cas où la procédure de l’autre juridiction « avait pour but de soustraire la personne concernée à sa responsabilité pénale pour des crimes relevant de la compétence de la Cour » ou qui « n’a pas été au demeurant menée de manière indépendante et impartiale, dans le respect des garanties d’un procès équitable prévues par le droit international, mais d’une manière qui, dans les circonstances, était incompatible avec l’intention de traduire l’intéressé en justice ».
English: The RMC environmental levy fund finances all aspects of the program including collection, transportation, storage and destruction.
French: La taxe écologique liée au PCGR sert au financement de tous les aspects du Programme, y compris le ramassage, le transport, l’entreposage et l’élimination.
English: U.S. personnel engaged in detention operations are required to comply with U.S. domestic law, the law of war, and applicable international treaty obligations.
French: Le personnel des États-Unis participant à des opérations de détention est tenu de se conformer au droit interne des États-Unis, au droit de la guerre et aux obligations internationales conventionnelles applicables.
English: Portuguese public opinion deserves a firm guarantee that anti-competitive practices are not a factor in the establishment of prices.
French: L'opinion publique portugaise mérite la garantie ferme que les pratiques anticoncurrentielles ne jouent aucun rôle dans l'établissement des prix.
English: She has done so in close collaboration with like-minded States on common initiatives within the context of the Conference on Disarmament and the United Nations General Assembly.
French: En collaboration étroite avec les autres États attachés aux mêmes principes, le Nigéria a mené des initiatives communes dans le contexte de la Conférence sur le désarmement et de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: X 1.11 Determine total resource requirement for the project Responsibility:
French: X 1.11 Déterminer le total des besoins en ressources du projet Responsabilité  MDN :
English: This was made possible by the sponsors' taking into account several provisions that are matters of principle for us and which truly promote the improved effectiveness of the humanitarian programme.
French: Ce dénouement est possible parce que les auteurs ont pris en compte certaines dispositions qui sont pour nous des positions de principe et permettent d'optimiser l'efficacité du programme humanitaire.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Territoire de Belfort.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Territoire de Belfort.
English: Recognizing the urgent need for quality standards and reference materials, the 2002 Congressional Budgetary Appropriations Committee earmarked two million dollars for the ODS to address the issue of validated methods and reference standards.
French: Reconnaissant le besoin urgent de normes de qualité et de documents de référence, le Congressional Budgetary Appropriations Committee de 2002 a affecté 2 millions de dollars à l'ODS pour examiner la question des méthodes validées et des normes de référence.
English: In spite of the difficult environment, CBS tend to extend assignments by at least one year and in some cases two.
French: Malgré le contexte difficile, les employés canadiens ont tendance à prolonger leur affectation d’au moins un an et parfois deux.
English: On November 29, 2000, after the reactivation of the claim for costs, Novell submitted its response to the Department's comments.
French: Le 29 novembre 2000, après la remise en vigueur de la réclamation de frais, Novell a déposé sa réponse aux observations du Ministère.
English: Article 99 of the Act calls for each regional conference to establish a five-year regional development plan giving priority to women’s participation in democratic life according to the principles of equality and equity.
French: L’article 99 de la Loi prévoit que chacune des CRE établisse un plan quinquennal de développement régional qui tienne compte, en priorité, de la participation des femmes à la vie démocratique selon les principes de l’égalité et de la parité.
English: During the reporting period, the Rapporteur for new complaints and interim measures further elaborated the working methods regarding the withdrawal of requests for interim measures.
French: Au cours de la période considérée, le rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires a développé la méthode de travail concernant le retrait des demandes de mesures provisoires.
English: All registered land either farmed or capable of being farmed pays no municipal real estate taxes.
French: Les terres enregistrées qui sont cultivées ou qui peuvent être cultivées ne sont assujetties à aucun impôt foncier municipal.
English: Special types of marks Responding countries/ Regional IP offices Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC E. Certification marks F. Guarantee marks G. Others
French: SIGNES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ENREGISTRÉS 5. Types particuliers de marques E. Marques de certification OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI NON N.A OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI NON F. Marques de garantie G. Autres
English: 7224.10.00 -Ingots and other primary forms 7224.90 -Other 7224.90.10 ---Blooms, billets, rounds, slabs or sheet bars 72.28 Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel.
French: 7224.10.00 -Lingots et autres formes primaires 7224.90 -Autres 7224.90.10 ---Blooms, billettes, ronds, brames ou largets 72.28 Barres et profilés en autres aciers alliés; barres creuses pour le forage en aciers alliés ou non alliés.
English: • New Brunswick: 5(R)
French: • Nouveau-Brunswick : 5(H)
English: - 5 mm below the minimum diameter, when size is determined by diameter
French: 5 mm de moins que le diamètre minimal quand le calibre est déterminé par le diamètre; 10 g de moins que le poids minimal quand le calibre est déterminé par le poids.
English: • Data integrity:Can my information be changed or corrupted in any way?
French: • Intégrité des données :Est-il possible que mes données soient modifiées ou altérées?
English: The global call to action has been sounded and strategic action areas have been defined and agreed upon.
French: L'appel mondial à l'action a été lancé et des domaines d'action stratégique ont été définis et convenus.
English: This wine comes from Grenache and has good personality, structure, a good body and wonderful aftertaste.
French: Fruité, chaleureux et structuré, ce vin élaboré à partir de Grenache a du corps et de la présence en bouche.
English: This working document is concerned with the protection of information about children.
French: Ce document de travail concerne la protection des informations sur les enfants.
English: Based on available data, aniline hydrochloride contributes less than 5% to the total amount of aniline imported.
French: Selon les données disponibles, le chlorure d'anilinium représente moins de 5 % des importations totales d'aniline.
English: However, due regard should be paid to the consideration of the idea of the OSCE police operations’ contribution to restoring public order, ensuring legality and promoting national reconciliation.
French: Le renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région de l’OSCE est orienté en priorité vers l’alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit.
English: Article 38 (2) further provides that every Uganda has a right to participate in peaceful activities to influence the policies of government through civic organizations.
French: L'article 38, paragraphe 2, stipule en outre que tout Ougandais a le droit de participer à des activités pacifiques pour influer sur la politique du gouvernement dans le cadre d'organisations civiles.
English: Marjory Vivancos: leaderaoc@ wanadoo.fr or tel. + 33 56 551 6988 These projects are looking for partners.
French: Si vous êtes intéressés, veuillez contacter Marjory Vivancos: leaderaoc@wanadoo.fr ou appeler au + 33 565516988 Ce projet cherche des partenaires.
English: The revision sets out guidelines aimed at facilitating the filing of the corporation's annual return with Corporations Canada.
French: Le 13 mai 2004 Consultations sur des propositions visant à renforcer les normes de gouvernance des sociétés par actions Normes de gouvernance des sociétés.
English: Progressive impairment is impairment that increases over time, regardless of its point of initial manifestation.1 These terms must be interpreted with great caution, because most datasets were obtained in the absence of comprehensive, valid and accurate hearing assessment in the neonate and infant.
French: Une déficience progressive est une déficience qui s'accroît avec le temps, peu importe le moment de sa première manifestation1. Ces termes doivent être interprétés avec beaucoup de prudence, car la plupart des ensembles de données ont été obtenus en l'absence d'évaluation exhaustive, valide et précise des nouveau-nés et des nourrissons.
English: SERVING CANADIAN BUSINESS IN CANADA AND ABROAD
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : bgota-td@international.gc.ca
English: I believe that the Commissioner has given us a clear, objective, detailed and very constructive approach.
French: Je pense que la commissaire nous a fourni une approche claire, objective, détaillée et très constructive.
English: This annual debate on the area of freedom, security and justice provides Parliament with a new opportunity to express its dissatisfaction and frustration with regard to the paralysis affecting the third pillar as a result of the lack of political will on the part of the Member States, and despite the ongoing efforts of the Commission.
French: Ce débat annuel sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice est une nouvelle occasion d'affirmer l'insatisfaction et la frustration du Parlement face à la paralysie qui frappe le troisième pilier par manque de volonté politique des États membres, malgré les efforts continus de la Commission.
English: Ottawa Lake Michigan Lake Huron Lake Erie
French: Ottawa Lac Michigan Lac Huron Lac Érié
English: Amendment 128 Bastiaan Belder Draft motion for a resolution Paragraph 16 Draft motion for a resolution 16. Encourages the Turkish authorities to resolutely pursue investigations into the Ergenekon affair, to fully uncover its networks reaching into the state structures and to bring those involved to justice; Amendment 16.
French: Amendement 132 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Metin Kazak Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. est préoccupé par les développements actuels en ce qui concerne des dissolutions éventuelles de partis politiques en Turquie; souligne que le pluralisme des tendances politiques est de la plus extrême importance; Or. en
English: Based on the number of employees that the company has and the nature of the work involved, the company can typically undertake only one contract at a time.
French: Selon le nombre d'employés que compte le client et la nature des travaux concernés, l'entreprise peut habituellement entreprendre seulement un seul marché à la fois.