ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the country programme, Belize was experiencing high levels of economic growth.
French: Au début du programme de pays, le Belize a connu un niveau élevé de croissance économique.
English: The court may also impose a lighter sentence in accordance with article 67, or waive it, when the perpetrator:
French: Le tribunal peut également atténuer la peine, conformément à l'article 67, ou en exonérer l'accusé lorsque celui-ci :
English: Other "paperless" banks may ask you to swipe your debit card and enter your PIN at the counter, allowing you to make your withdrawal electronically on a PIN pad.
French: Certaines banques « sans papier » vous demanderont de glisser votre carte bancaire et d’entrer votre mot de passe au comptoir, ce qui vous permettra d’effectuer votre retrait par voie électronique sur le clavier d’identification personnelle.
English: Contents 1 7 8 11 12 14 16 18 20 22 24 This is excellence . . . A message from E. Hunter Harrison Financial summary This is CN Changing mindsets: IMX and beyond Converting the GLT acquisition BC Rail and CN: a perfect ﬁt A new approach to service Building a railroader culture CN at a glance A message from the Chairman 25 28 29 81 130 132 133 134 136 137 In the community Glossary of terms Financial Section (U.S. GAAP) Financial Section (Canadian GAAP) Non-GAAP Measures – unaudited Corporate Governance 2004 President’s Awards for Excellence Board of Directors Chairman of the Board and Executive Ofﬁcers of the Company Shareholder and investor information Except where otherwise indicated, all ﬁnancial information reﬂected in this document is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: Table des matières 1 7 8 11 12 14 16 18 20 22 24 C’est ça l’excellence Message de E. Hunter Harrison Tableau récapitulatif des données ﬁnancières C’est ça le CN Changer les mentalités : l’ETI et au-delà Concrétiser l’acquisition de la GLT Le BC Rail et le CN : faits l’un pour l’autre Une nouvelle approche pour le service Bâtir une culture de cheminot Proﬁl du CN Message du président du Conseil 25 28 29 81 130 132 133 134 136 137 Dans la collectivité Glossaire Section ﬁnancière – PCGR aux États-Unis Section ﬁnancière – PCGR au Canada Mesures de calcul non conformes aux PCGR – non vériﬁées Gouvernance d’entreprise Prix d’excellence du Président 2004 Conseil d’administration Présidence du Conseil et haute direction Avis aux actionnaires et aux investisseurs Sauf indication contraire, toutes les données ﬁnancières contenues dans le présent rapport sont exprimées en dollars canadiens et établies selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: The report indicates that while we have already done many significant things, there is still much more that needs to be done to ensure better institutional efforts, wider coverage and more sustainable and coherent responses.
French: Le rapport indique que, bien que nos accomplissements soient déjà considérables, il reste encore beaucoup à faire pour renforcer les efforts institutionnels, étendre les services offerts et apporter des réponses plus cohérentes et viables.
English: Program Introduction and Motivation Objectives:
French: Introduction au programme — Motivation Objectifs :
English: A workshop was held in Bahrain in early 2008 and future regional workshops are planned to be held in Cape Town, Buenos Aires and Manila during the year.
French: Un atelier a été organisé à Bahreïn au début de 2008 et les prochains ateliers régionaux de 2008 auront lieu au Cap (Afrique du Sud), à Buenos Aires et à Manille.
English: I would not still be in the shoes of the project leaders will have to justify ... IE Why a team with virtually unlimited financial resources is not managed to produce something equally competitive: how they managed to "lose" the race in a market that will virtually undisputed leaders saw first against Firefox and now against a very young product like Chrome?
French: Je ne serais pas encore dans les souliers des chefs de projet devra justifier ... à savoir, pourquoi une équipe avec des ressources pratiquement illimitées financière n'est pas réussi à produire quelque chose de tout aussi compétitives: comment ils ont réussi à "perdre" la course dans un marché qui virtuellement leaders incontestés vit d'abord contre Firefox et maintenant contre un produit très jeune comme Chrome?
English: When it is not possible to use non-hazardous material, PWGSC licenses private-sector disposal firms to dispose of hazardous wastes through long-term contracts.
French: Lorsqu'il est impossible d'utiliser des matières non dangereuses, TPSGC, dans le cadre de contrats de longue durée, fait appel à des entreprises autorisées du secteur privé pour éliminer les déchets dangereux.
English: The United Nations delegation suggested amendments to the draft law on the establishment of extraordinary chambers in the courts of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea, in order to ensure its conformity with the articles of cooperation.
French: La délégation de l'ONU a proposé des modifications au projet de loi relatif à la création de chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens pour la poursuite des auteurs de crimes commis au cours de la période du Kampuchéa démocratique, en vue d'en garantir la conformité avec l'accord de coopération.
English: This same reporting process will apply to HR plans.
French: Ce même processus de rapport sera appliqué aux plans de RH.
English: IDENTIFICATION OF EXPENSES Services No charges shall be made for services or materials provided free of charge to or by the Territories.
French: DÉFINITION DES DÉPENSES Services Aucuns frais ne devront être exigés pour les services ou le matériel fournis gratuitement aux Territoires ou par eux.
English: The police’s primary role is to enforce the law and protect human rights, yet all too often many police officers behave as if they are above the law,” said Donna Guest, Amnesty International’s Asia Pacific Deputy Director.
French: Le rôle premier de la police est de faire respecter la loi et de protéger les droits humains, pourtant, trop souvent, de nombreux policiers se comportent comme s'ils étaient au-dessus des lois », selon Donna Guest, directrice adjointe du programme Asie Pacifique d'Amnesty International.
English: I have recently, or soon plan to, make major changes in the way I market the commodities I produce.
French: Je préfère faire appel à des agences et à des offices de commercialisation pour la mise en marché de mes produits plutôt que de la faire moi-même.
English: Further information with respect to some of those decisions is given in paragraph 4, below.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur certaines de ces décisions dans le paragraphe 4.
English: Throughout the entire consultation process on NHPs, from the Standing Committee on Health’s hearings in 1997-98 to the present time, product quality has been consistently identified as one of the most critical issues.
French: Tout au long du processus de consultation sur les PSN, depuis les auditions du Comité permanent sur la santé tenues en 1997-1998 jusqu’à maintenant, on a constamment défini la qualité des produits comme l’un des problèmes les plus critiques.
English: This shift has tipped the balance in favour of services as “know-how” features predominantly in integrated packages of technology-intensive goods and services.
French: Cette évolution a fait pencher la balance en faveur des services car la composante «savoir-faire» est prédominante dans les offres intégrées de biens et services à forte intensité de technologie.
English: Testing and Records 3.2.5.1 Yield and Draw-down Tests
French: Mise à l’essai et documentation 3.2.5.1 Essais de rendement et d’abaissement du niveau
English: A suggestion that SIAP might explore partnerships with other agencies involved in assisting in the area of human development, such as the Asian Development Bank, was also made.
French: On a suggéré que l'ISAP envisage un partenariat avec d'autres institutions accordant une aide dans le domaine du développement humain, telle que la Banque asiatique de développement.
English: We must break the taboo.
French: Nous devons briser le tabou.
English: As in the past, these rules state that the additionality principle applies to the relationship between the Structural Funds and all development expenditure of the Member State.
French: Comme par le passé, cette réglementation dispose que le principe d'additionnalité s'applique à la relation entre les fonds structurels et l'ensemble des dépenses, je dis bien l'ensemble des dépenses, de l'État membre en matière de développement.
English: Among the many aspects he addresses is the finding that U.S. R&D is of crucial importance to Canadian productivity growth because of its large spillover effects.
French: Parmi les nombreux points qu'il aborde, il y a celui de l'importance primordiale des retombées des travaux de R-D réalisés aux États-Unis pour la croissance de la productivité au Canada.
English: Revision 2 - Amendment 3
French: Révision 2 - Amendement 3
English: Organisations like Oxfam have made some very detailed proposals in this area.
French: Des organisations telles que Oxfam ont avancé quelques propositions très détaillées dans ce domaine.
English: We recognize the desirability of a common guideline with the United States.
French: Nous reconnaissons qu'il est préférable d'avoir une ligne directrice commune avec les États-Unis.
English: Throughout the pre-accession process, we have encouraged change.
French: Tout au long de ce parcours, nous avons encouragé le changement.
English: We fear any law or political agenda that legitimizes prostitution as work, and therefore facilitates the expansion of sexual exploitation as a business, putting women and girls in great danger.
French: Nous craignons les programmes politiques ou les lois qui, en faisant de la prostitution une profession légitime, facilitent l'expansion de l'exploitation sexuelle considérée comme une activité commerciale, exposant les femmes et les filles à de graves dangers.
English: The Government is committed to bringing any person involved in a corruption case before the competent judicial authority, regardless of his or her professional rank or status in society It is committed to supporting the higher national anti-corruption authority in discharging its mandate to the full
French: Le Gouvernement s'engage à déférer toute personne impliquée dans une affaire de corruption devant l'autorité judiciaire compétente, sans tenir compte de son rang professionnel ou de sa position dans la société; Il s'engage à aider l'autorité supérieure nationale de lutte contre la corruption à accomplir son mandat intégralement.
English: This is not a political issue, nor has it ever been one.
French: Cette question n'est pas et n'a jamais été d'ordre politique.
English: Yet, FRA’s report proves that we cannot be complacent.
French: Toutefois, le rapport de l’Agence prouve que nous ne pouvons pas nous en contenter.
English: That record was last broken in 1972.
French: Ce record a été battu pour la dernière fois en 1972.
English: Candidates had to achieve at least level three in order to qualify in each area.
French: Pour faire reconnaître leurs qualités, les candidats devaient se classer au moins au niveau 3 dans chacun des domaines.
English: IMETs Executive Council meeting in Montreal and 19th Annual Public Policy Forum's Testimonial Dinner/Awards in Toronto Date(s): 2006-04-06 to 2006-04-06 Destination(s):
French: Réunion du conseil exécutif des Équipes intégrées - police des marchés financiers (EIPMF) et 19e banquet et prix d'honneur du Forum des politiques publiques à Toronto Date(s) : 2006-04-06 à 2006-04-06 Destination(s) :
English: Mr. Chaput dares each member of his audience to take risks, to be different, to be passionate.
French: M. Chaput défie chaque membre de l’auditoire de prendre des risques, d’être différent, d’être passionné.
English: An example is when the calendar year-end is during the business’s busy season.
French: Plusieurs raisons peuvent amener les entreprises à utiliser un exercice qui ne correspond pas à l’année civile.
English: The analysis showed that there was a need for multilateral discussion on how best to provide opportunities for public involvement in international decision-making processes - one way could be to develop guidelines in UNECE with the help of the Parties to the Aarhus Convention.
French: L'analyse montrait qu'il faudrait examiner au niveau multilatéral les meilleurs moyens de donner au public la possibilité de participer aux processus internationaux de prise de décisions, par exemple en élaborant des principes directeurs dans le cadre de la CEE avec le concours des Parties à la Convention d'Aarhus.
English: The Commission strongly believes that a negotiated political solution is necessary in order to end the conflict.
French: Elle est fermement convaincue de la nécessité d'une solution politique négociée pour mettre fin au conflit.
English: If you have any questions or an idea or suggestion for us, do not hesitate to contact us via this form. Thank you!
French: Avez-vous une question spécifique ou suggestion, contactez-nous par ce formulaire.
English: For full-time students, scholarships will average $3,000 a year; part-time students will also be eligible.
French: Des bourses d'une valeur moyenne de 3 000 dollars par année seront offertes aux étudiants à temps plein, et d'autres bourses seront prévues pour les étudiants à temps partiel.
English: Women's full participation in peace negotiations an post-conflict recovery efforts is an important precondition for the elimination of violence against women.
French: La pleine participation des femmes aux négociations de paix ou aux efforts de redressement après un conflit est une condition préalable importante pour l'élimination de la violence contre les femmes.
English: [videocassette] Co-produced by Investigative Productions, NFB and the Inuit Tapirisat of Canada, 1981.
French: [vidéocassette] Coproduction de Investigative Productions, de l’ONF et de Inuit Tapirisat of Canada, 1981.
English: "With funding assistance from the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage, this festival has flourished and our audiences have supported our local economy."
French: Grâce au financement du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien, notre festival s'est épanoui, en attirant des festivaliers qui contribuent à notre vitalité économique locale.
English: In addition, legislation should address both good governance and good corporate culture and laws criminalizing bribery of public officials and other forms of corruption should take this into account.
French: De plus, la législation devrait viser tant une bonne gouvernance qu'une bonne culture d'entreprise, et les lois incriminant la corruption d'agents publics et d'autres formes de corruption devraient prendre ces éléments en considération.
English: Delugan Meissl Associated Architects Vienna, together with Hewi, designed the hardware range 120 made of Steel PA compound.
French: Delugan Meissl Associated Architects Wien a conçu en collaboration avec Hewi la série de quincaillerie de bâtiment 120 en composé acier-PA.
English: "The low skilled jobs for which they qualify are taken by young people with higher education or by those still in education."
French: Les jeunes qui quittent le système scolaire sont dirigés vers un emploi ou une formation grâce à un réseau national de services d’embauche.
English: As previously reported, the Future Political Status Study Commission was established in 2006 under the Territory's Public Law 29-6, amended by Public Law 29-24 and Public Law 29-25.
French: Comme on l'a signalé précédemment, la Commission d'étude du statut politique futur a été créée en 2006 par la loi 29-6 modifiée par les lois 29-24 et 29-25.
English: This, in turn, raises the corollary issue of whether the Board has conducted an appropriate hearing given its alleged failure to canvass "all the circumstances". Finally, counsel argues that, if s.
French: À son tour, cette remarque entraîne la question corollaire suivante : le conseil arbitral a-t-il bien mené l'audition compte tenu du fait qu'il aurait négligé d'étudier «toutes les circonstances».
English: The Prosecutor's office is also faced with serious problems.
French: Le Bureau du Procureur est lui aussi en butte à de sérieux problèmes.
English: The Committee recommends that the necessary legal measures should be taken to guarantee the rights recognized in the Covenant, in accordance with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité recommande l'adoption des mesures législatives nécessaires pour garantir les droits reconnus dans le Pacte, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: Agroforestry systems, can contribute to the mitigation of the effects of climate change, mainly by improving the microclimate and the biodiversity and the attainment of food security goals.
French: Elle résulte d’une volonté de diversification et d’intensification du système de culture de la part de l’exploitant agricole.
English: Donate used-but-still-good clothing, household goods and appliances to local charitable organizations or sell them through garage sales.
French: Donnez vêtements, articles de ménage et appareils usagés qui peuvent encore servir aux organismes de charité locaux, ou vendez-les lors de ventes-débarras.
English: Thermometers containing mercury can be easily identified by the colour of the material in the bulb.
French: Les thermomètres contenant du mercure sont parfois mal identifiés comme thermomètres remplis d'alcool car une illusion optique donne à certains thermomètres remplis de mercure l'apparence d'une colonne rouge.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Pretoria, South Africa.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Pretoria (Afrique du Sud).
English: The province of Manitoba provides funding to the Canada/Manitoba Business Service Centre to support its services and programs for Manitoba's entrepreneurial and small business community.
French: La province du Manitoba fournit les fonds au Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba pour soutenir les programmes et les services offerts aux entrepreneurs et aux petites entreprises de la province.
English: Ride our trains, remember the feel of wet clay squishing through your fingers, mosey on up to the corral and watch cowboys roping calves, and much, much more.
French: Vous y attendent toutes sortes d'aventures riches de découvertes et d'informations intéressantes et de plaisirs mémorables : randonnées en train, sensation unique de la terre glaise glissant sous vos doigts, cowboys attrapant de jeunes taureaux au lasso, etc.
English: The Regina Plain covers about a third of the area and is bound by the Missouri Coteau Upland to the south west, the Eyebrow Hills Upland to the north and the Moose Mountain Upland to the east.
French: La plaine de Regina occupe environ un tiers de la superficie et est délimitée au sud-ouest par le Missouri Coteau Upland, au nord par le Eyebrow Hills Upland et à l'est par le Moose Mountain Upland.
English: NEW BRUNSWICK MUSEUM Reference Number: 45197998 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work:
French: NEW BRUNSWICK MUSEUM Numéro de référence : 45197998 Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif :
English: Aberdeen to Laurier, May 16, 1897, Laurier Papers, PAC.
French: Aberdeen à Laurier, 16 mai 1897, dossier Laurier, A.P.C. 33.
English: A/57/481 Item 125 — Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 — First performance report of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003 — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/481 Point 125 — Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 — Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003 — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: What concrete actions will be taking place on what has been brought before you?
French: Quelles mesures concrètes sortiront de ce que nous disons?
English: • MacDougall, James, Sergeant
French: • MacDougall, James, Sergent
English: [56] The issue of whether the functional limitations assessed in 1998 by the CSST on the recommendation of the complainant's attending physician should be lifted may be resolved with the procedure provided under the An Act respecting Industrial accidents and occupational diseases (R.S.Q. chapter A-3.001). In order to achieve the objective of the Canadian Human Rights Act ("CHRA") and to determine whether the complaint is founded, the Tribunal need not decide this first issue because, as the respondent admitted, a person afflicted with functional limitations is a person afflicted with a disability within the meaning of the CHRA and the issue is therefore whether the respondent satisfied its duty to accommodate this person, as provided under the CHRA.
French: [56] La question de savoir si les limitations fonctionnelles émises en 1998 par la CSST sur recommandation du médecin traitant du plaignant devraient être levées devra trouver une réponse dans la procédure prévue à la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (L.R.Q. chapitre A- 3.001). Afin de réaliser l'objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne « LCDP » et de déterminer si la plainte est fondée, il n'y pas lieu, pour le Tribunal de se prononcer sur cette première question car, comme l'a admis l'intimée, une personne atteinte de limitations fonctionnelles est une personne atteinte d'une déficience au sens de la LCPD et la question est donc de savoir si l'intimée a rencontré son obligation d'accommodement prévue dans la LCPD envers cette personne.
English: Buy Crystal Necklace at wholesale price!
French: Achetez Cristal Collier sur le prix vent en gros!
English: They will then ascend slowly and perform decompression (if required) until they surface.
French: Le non-respect des tables et des vitesses de remontée sécuritaire est la principale cause d’accident de décompression ou d’embolie gazeuse artérielle.
English: In this study, we assess genetic partitioning of mitochondrial DNA control region variation to determine if the structuring is congruent with morphologically defined subspecies of the common raccoon (Procyon lotor (L., 1758)).
French: Dans notre étude, nous évaluons le partitionnement génétique de la variation de la région de contrôle de l’ADN mitochondrial afin de voir s’il s’accorde avec les sous-espèces du raton laveur (Procyon lotor (L., 1758)) définies d’après des critères morphologiques.
English: • organises two closed meetings per year for the Observatory members.
French: Le thème de la Santé est prévu pour 2003.
English: From this it follows that the net price increase is 3.7%.
French: La hausse de prix proprement dite s'établit donc à 3,7 %.
English: In order to clarify the article, he suggested that the following words be added to subparagraphs (a), (b), (c) and (d) of paragraph 2: “as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article”.
French: Afin de rendre cet article plus clair, il propose d'ajouter, aux alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 2 les mots suivants: “tel que modifié par toute déclaration faite en vertu du paragraphe 5 du présent article”.