ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the contract particulars fail to state the apparent order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them from the consignor, the contract particulars are deemed to have stated that the goods were in apparent good order and condition at the time the consignor delivered them to the carrier or a performing party.
French: Si les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit de l'expéditeur, elles sont réputées avoir indiqué que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient bons au moment où l'expéditeur les a remises au transporteur ou à une partie exécutante.
English: It was suggested that, in practice, it would be unlikely that a cargo owner would sue an employee directly on the basis that litigants tended to sue those with the greatest financial means to satisfy a judgement.
French: On a fait valoir qu'il serait peu probable, dans la pratique, qu'un propriétaire de marchandises poursuive directement un salarié, au motif que les parties à un litige avaient tendance à poursuivre ceux qui avaient le plus de moyens financiers pour exécuter un jugement.
English: All its 149 rooms have modern furnishings and a balcony overlooking the surroundings.
French: Ses 149 chambres au mobilier moderne ont toutes un balcon surplombant les environs.
English: Tip: Due to huge list of "...drugs and medications..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...drugs and medications..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: CN Police Chief Serge Meloche said overall, railway crossing collisions have been on the decline in Canada.
French: » Le chef de la Police du CN, Serge Meloche, a précisé que dans l’ensemble, le nombre de collisions aux passages à niveau ferroviaires a diminué au Canada.
English: (h) filling unit,
French: h) l'embout de remplissage,
English: The Bill also amended Article 365 of the Civil Code by changing, the description of marriage as "between a man and a woman" to "between two persons".158 Any official licensed to conduct marriages in Quebec may marry couples of a civil union.
French: La loi modifie également l’article 365 du Code civil en décrivant la mariage non plus comme l’union entre « un homme et une femme », mais comme l’union entre « deux personnes ».158 Tout fonctionnaire habilité à célébrer les mariages au Québec peut marier des couples en union civile.
English: Food with concentrations below the DILs is permitted unrestricted distribution.
French: Les aliments ayant des concentrations inférieures aux niveaux d'intervention dérivés sont autorisés pour la distribution sans aucune restriction.
English: The morphs have been explained by way of three loci each with two alleles.
French: L'existence des formes serait imputable à trois loci, chacun comprenant deux allèles.
English: It gives the government permission to collect premium revenues to keep the premium rate stable over an undefined business cycle.
French: Ces dispositions autorisent le gouvernement à collecter des cotisations qui assurent une certaine stabilité du taux sur un cycle économique indéterminé.
English: The notion of freezing existing rights would incorporate into the Constitution a crazy patchwork of regulations."
French: L’idée que le droit a été figé de cette façon aurait pour effet d’introduire dans la Constitution un ensemble de règlements disparates.»
English: In fact, inadequate medical care during pregnancy was the third cause of mortality among Palestinian women of reproductive age.
French: De fait, l'insuffisance de soins médicaux pendant la grossesse représente la troisième cause de mortalité chez les femmes palestiniennes en âge de procréer.
English: Member States need to increase their ramp inspections to weed out those airlines which are based in one country but register in another and have lower standards than we would expect within the European Union.
French: Les États membres doivent renforcer leurs inspections au sol afin d’exclure les compagnies aériennes qui sont basées dans un pays mais enregistrées dans un autre et qui appliquent des normes moins strictes que celles auxquelles on peut s’attendre au sein de l’Union européenne.
English: In Canada, the same thing happened when French Language Units took part in operations within larger bodies.
French: La question fondamentale présentée plus tôt dans ce chapitre, soit la formation appropriée du personnel et sa mutation dans les postes bilingues, n’a pas été réglée et on sait les conséquences que cela a eues sur la pièce essentielle du programme de 1972 qu’était le FRANCOTRAIN. Parallèlement, on a trouvé le moyen, entre 1974 et 1986, de faire passer de quatre à un le nombre d’officiers travaillant à cette coordination.
English: Following that explanation, some support was expressed for variant B provided it was reformulated so as to clarify that the burden of proof lay on the carrier.
French: Après cette explication, certains se sont dits favorables à la variante B à condition qu'elle soit reformulée pour préciser que le fardeau de la preuve incombait au transporteur.
English: Please note both license are not finished yet.
French: Notez que la conception de ces licences n'est pas encore achevée.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/578FEF2D-560F-4502-AA18-B1B47FBB8CF0/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: In a natural and quiet environment, along Jugon Lake, the swimming pool the ideal place to relax.
French: Dans un cadre naturel somptueux, située sur les rives du Lac de Jugon, la piscine de plein air chauffée est le lieu de détente par excellence.
English: Recalling that, in Article 32 of the Monaco Declaration of 10 October 1997, the participants of the First Conference tasked Mr Jacques Floch, Chair of the Conference, with "studying all the possibilities of strengthening coordination and exchanges of information between sub-regional groupings and to present proposals thereto related";
French: (c) Rappelant que, dans l’article 32 de la Déclaration de Monaco du 10 octobre 1997, les participants à la première Conférence ont mandaté le Président de la Conférence, M. Jacques Floch, pour étudier toutes les possibilités de renforcement de la coordination et des échanges à cet égard ;
English: In order to minimize destruction and looting, States should develop procedures to inventory the contents of claimed housing, land and property within the context of housing, land and property restitution programmes.
French: Afin de réduire au minimum les destructions et les pillages, les États devraient mettre en place, dans le cadre des programmes de restitution, des procédures pour inventorier le contenu des logements, des terres et des biens qui font l'objet d'une réclamation.
English: These numbers are expected to increase as the population ages.
French: Ces chiffres devraient augmenter à mesure que la population vieillira.
English: Overall, the developing countries' share of world exports increased from 24 per cent in 1990 to 37 per cent in 2006, and their share of inward foreign direct investment doubled, from 18 per cent to 36 per cent.
French: Globalement, la part des pays en développement dans les exportations mondiales est passée de 24 % en 1990 à 37 % en 2006 et leur part des entrées d'investissements étrangers directs a doublé dans le même temps − 18 % et 36 % respectivement.
English: Team-building sessions are also available to help a group identify priorities, solve internal problems and evolve into a cohesive work unit.
French: Des séances de promotion du travail d’équipe sont également offertes pour aider un groupe à établir des priorités, résoudre des problèmes internes et évoluer dans une unité de travail cohésive.
English: Dialogue and understanding among civilizations
French: V. Dialogue et compréhension entre les civilisations
English: The African Society of International and Comparative Law, Ninth Annual Conference, Abidjan, Côte d'Ivoire, 4-6 August 1997.
French: Neuvième Conférence annuelle de la Société africaine du droit international et du droit comparé, Abidjan, août 1997.
English: Such a system should include all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devait englober tous les enfants de moins de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux plus vulnérables.
English: […] - Duration Points out that the duration of the legislative proposals could remain independent from the timeframe of the Financial Perspective; therefore requests its delegation negotiating the Interinstitutional Agreement to insist that the future Interinstitutional Agreement include provisions guaranteeing a longer (up to 7 years) duration for multi-annual programmes, compared to the duration of the future financial perspective, in particular for major policies such as agricultural policy, structural and cohesion policy and research;
French: […] - Durée fait remarquer que la durée d'application des actes législatifs proposés pourrait rester indépendante de celle des perspectives financières; invite par conséquent sa délégation aux négociations relatives à l'accord interinstitutionnel à insister pour que cet accord prévoie des durées plus longues (jusqu'à sept ans) pour les programmes pluriannuels, durée alignée sur celle des futures perspectives financières, notamment en ce qui concerne les grandes politiques telles que la politique agricole, la politique structurelle, la politique de cohésion et la politique de la recherche;
English: Guinea and Iran reported insufficient data on the forestry sector; Iran also lacks basic coastline data.
French: La Guinée et l'Iran ne disposent pas de données suffisantes sur le secteur de la foresterie, l'Iran manquant aussi de données de base sur le littoral.
English: This year we are also pleased to host the conference in association with the Public Health Association of Nova Scotia (PHANS).
French: Cette année, nous avons le plaisir de tenir cette conférence conjointement avec l’Association pour la santé publique de Nouvelle-Écosse (ASPNE).
English: The following non-governmental organizations were represented: the Association Européenne des Cheminots (AEC), Eurogas and the International Union of Railways (UIC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association européenne des cheminots, Eurogas et Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: The Security Council, therefore, has to continue to follow developments closely and to react promptly to events and trends that may destabilize the region.
French: Le Conseil de sécurité doit donc continuer à suivre de près la situation et réagir rapidement aux événements et aux tendances qui risqueraient de déstabiliser la région.
English: Case 359: CISG 35; 38; 39; 45; 78
French: Décision 359: CVIM 35; 38; 39; 45; 78
English: It will also ask you to clearly identify the name of the person or persons, company, service organization, or government program that you think is responsible for the discrimination.
French: Vous devez également inscrire clairement le nom de la personne ou des personnes, de l’entreprise, de l’organisme de services ou du programme gouvernemental que vous croyez responsable(s) de la discrimination.
English: New Brunswick BioAtlantech (Fredericton) Newfoundland and Labrador New Lab Clinical Research (St.
French: Nouveau-Brunswick BioAtlantech (Fredericton) Terre-Neuve-et-Labrador New Lab Clinical Research (St.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the principles and provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike, in particular in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déployer des efforts accrus pour assurer une large diffusion des principes et des dispositions de la Convention auprès des adultes et des enfants, et en particulier dans les régions rurales.
English: In 1997, the site had 14,000 visitors.
French: «Le site est utilisé pour les abonnements, et non comme substitut à l’imprimé.
English: Guidelines Metadata status within the GC.CA domain An analysis of the metadata on Web sites within the GC.CA domain was conducted in December 2003 as part of a review of the contents of the Canada Site search engine.
French: Il contient en résumé le consensus auquel sont arrivés un grand nombre d'employés du Ministère et servira à établir des stratégies de gestion de l'information et d'implantation des métadonnées pour la Voie verte, à l'échelle du Ministère. Voir aussi Sujet(s) :
English: However, since the work of the Standing Committee was to promote the rights of legitimate holders, the delegation also suggested that the International Bureau should, in its capacity as an observer in the Hague Conference, provide recommendations to that organization on the implications for trademark owners of the provisions of the draft Convention.
French: Toutefois, puisque la tâche du comité permanent consiste à promouvoir les droits des titulaires légitimes, la délégation a aussi suggéré que le Bureau international, en sa capacité d’observateur au sein de la Conférence de La Haye, transmette des recommandations à cette organisation sur les incidences des dispositions du projet de convention pour les propriétaires de marques.
English: Ideally samples should be taken as soon as possible from the time of cessation of the circulation, preferably within 24 hours.
French: Théoriquement, les échantillons devraient être prélevés le plus rapidement possible après l'arrêt de la circulation, de préférence dans un délai de 24 heures.
English: Accordingly, officials in the United Nations have cautioned about giving terrorist groups the quality of violators of human rights as “dangerous” and potentially amounting to “a sort of justification of human rights violations committed by Governments”, and maintained that a distinction should be made between “citing such groups as human rights violators” and the “adverse effects their action might have on the enjoyment of human rights”.
French: Les responsables de l'Organisation ont donc tout naturellement mis en garde contre la qualification des groupes terroristes d'auteurs de violations des droits de l'homme, en faisant valoir qu'elle serait «dangereuse» et pourrait revenir «en quelque sorte à justifier les violations des droits de l'homme commises par les gouvernements», et qu'il faut établir une distinction entre «la qualification de ces groupes d'auteurs de violations des droits de l'homme» et les «effets préjudiciables que leur action pourrait avoir sur la jouissance des droits de l'homme».
English: Therefore, a low degree of similarity between the goods or services designated may be offset by a high degree of similarity between the marks and vice versa (Canon, paragraph 17, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 19). It is also clear from the principle that factors are interdependent that a high degree of similarity between the marks is reinforced by a high degree of similarity between the goods covered or, a fortiori, by the fact that they are identical.
French: L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par cellesci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants, ainsi que du fait que le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents d étails (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: The number of budgeted flight hours has been reduced from 13,025 in 2007/08 and 10,515 in 2008/09 to 8,036 in 2009/10, a reduction of about 40 per cent since 2007/08.
French: Il est tombé de 13 025 dans le budget 2007/08 à 10 515 en 2008/09 et 8 036 pour 2009/10, soit au total une chute de 40 % depuis 2007/08.
English: Her doctor has told her about a clinical trial for a new drug to control acne.
French: Son médecin lui parle d'un essai clinique dont fait l'objet un nouveau médicament contre l'acné.
English: Further, military regulations strictly regulate permissible interrogation techniques.
French: En outre, les règlements militaires définissent strictement les techniques d'interrogatoire admissibles.
English: Tribunals with exclusive jurisdictions were created for very serious crimes committed on a given territory.
French: Des tribunaux disposant de compétences judiciaires exclusives ont été créés afin de s'occuper de violations graves du droit international humanitaire commises sur un territoire donné.
English: The mandate and composition of the Conference present significant potential for the issue to be thoroughly analysed with a view to identifying feasible and acceptable solutions.
French: De par son mandat et sa composition, elle est particulièrement bien placée pour analyser le problème en détail et identifier des solutions praticables et acceptables.
English: Shares of Albums With Canadian Content Released on the Market; Companies Under Canadian Control COMPANIES UNDER CANADIAN CONTROL 1984-85 (1) 1993-94 (1) 1995-96 (2) Share of total sales of sound recordings with (1) Canadian content (2) Canadian artists 42.0% 44.6% 43.7% Share of volume of new sound recordings released on the market with (1) Canadian content (2) Canadian artists 60.2% 71.1% 80.6%
French: COMPAGNIES SOUS-CONTRÔLE CANADIEN 1984-85 (1) 1993-94 (1) 1995-96 (2) Part des ventes totales d'enregistrements sonores (1) à contenu canadien (2) artistes canadiens 42,0 % 44,6 % 43,7 % Part du volume de nouveaux d'enregist.sonores (1) à contenu canadien (2) artistes canadiens mis-en-marché 60,2 % 71,1 % 80,6 %
English: Mr President, in 2008, several new regional initiatives were launched under the umbrella of the European Neighbourhood Policy.
French: (EN) Monsieur le Président, plusieurs nouvelles initiatives régionales ont été lancées sous l'égide de la politique européenne de voisinage en 2008.
English: Therefore, the wishes of the family are paramount and supersede that of the parties to the marriage.
French: Il en découle que les volontés des familles sont prioritaires et remplacent ceux des parties au mariage.
English: (i) United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL):
French: i) Commission des Nations Unies pour le droit commercial international :
English: Dr. Dexter had worked with Dr. Marchylo for many years and they had published together.
French: En effet, M. Dexter a travaillé avec M. Marchylo pendant de nombreuses années, et ils ont publié des ouvrages ensemble.
English: Download your favourite music at maximum speed and through a safe background designed to share files.
French: Téléchargez votre musique préférée à grande vitesse et à travers un entourage très sûr, conçu pour le partage des fichiers.
English: Recovery of high-level cognitive functions after stroke destabilizing prefrontal networks: a combined functional Magnetic Resonance Imaging and electrophysiological study
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Libyan Arab Jamahiriya  Benin
French: Jamahiriya arabe libyenne Géorgie Fédération de Russie
English: You may not issue any press release or other public statement regarding the Agreement, Overture, its parent Yahoo!
French: Vous ne pouvez émettre de communiqué de presse ou faire d'autres déclarations publiques concernant la convention, Overture, sa société liée Yahoo!
English: However, the development of space weapons is not our choice.
French: Toutefois, la mise au point d'armes spatiales n'est pas le choix que nous avons fait.
English: Date of Release is required on 1st KI15 only for all Entry types except Warehouse Entries.
French: La configuration décrite dans le présent document porte uniquement sur les éléments d'information utilisés dans l’application CADEX du SDSC.
English: However, this does not mean that all technological barriers have been dealt with.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que toutes les obstacles technologiques ont été examinées.
English: The spacing of the electron-donating groups along the flexible backbone allows for multiple bonding interactions, and forms the basis for the ability of c-PHB to bind to proteins, or to form ion-conducting complexes with salts.
French: L'espacement des groupements donneurs d'électrons le long de la chaîne principale flexible du c-PHB permet des interactions multiples de liaison et constitue la base de sa capacité de se lier aux protéines, ou de former des complexes conducteurs d'ions avec les sels.
English: We will break down the impact by the origin of production—produced in Canada or imported from one of the four other regions.
French: Nous ventilerons l’effet en fonction de l’origine de la production, c’est-à-dire produit au Canada ou importé d’une des quatre autres régions.
English: The Divisions selected for the attack were trained especially for the work they had to do. The training was carried out on ground as similar to the area over which they would have to attack as it was possible to find.
French: Dans l’ensemble,Turner s’est avéré plus médiocre que mauvais, mais, maintenant. que le besoin urgent se fait sentir d’un commandant militaire canadien en Angleterre, il est, doyen des majors-généraux d’outre-mer, le candidat tout indiqué.
English: The Policy and Planning Team provides support and service to other elements of the Department. (i.e., ability to make quality interventions at the various Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) meetings, preparing Departmental reports, supporting planning and monitoring procedures, etc.).
French: L'Équipe des politiques et de la planification assure le soutien et offre des services à d'autres éléments du Ministère (c.-à-d. la capacité d'effectuer des interventions de qualité lors des diverses réunions de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE], de rédiger des rapports ministériels, de soutenir les procédures de planification et de surveillance, etc.).
English: Consumer Development CLEVER WOMEN Clever Women finishes co-operation with British Columbia and moves on to the fourth partner destination:
French: PUBLICATIONS 2008 Publications produites par le PSC au cours du premier trimestre de 2008 :
English: Results of the 01/03/2007 Updated : 26/07/2007
French: Résultats du concours 01/03/2007 200703IAO Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: The Executive Board may wish to:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être :
English: Initial expert findings also indicate that the types of explosives used in this attack were TNT and RDX.
French: Les premiers résultats montrent également que les explosifs utilisés étaient de type TNT et RDX.
English: Between then and the Committee's nineteenth meeting (5-7 March 2008), the Committee received a further 10 communications from the public.
French: Entre cette réunion et la dix-neuvième session du Comité (5-7 mars 2008), celui-ci a reçu 10 nouvelles communications émanant du public.
English: He therefore sent the designated contact person within the Commission several e-mails asking for clariﬁcations.
French: Pour l’essentiel, le plaignant prétend que: (a) le site Internet de FAQ de la Commission contenait des informations manquant de clarté et éventuellement ne correspondant pas au cahier des charges de l’appel d’oﬀres; (b) la Commission a omis de répondre à ses questions concernant le cahier des charges de l’appel d’oﬀres.
English: However, when Sir Allan Napier MacNab lost favour with moderate reformers, Ross supported John A. Macdonald, who appointed him receiver general, and George-Étienne Cartier, who made him minister of agriculture and president of the Executive Council.
French: Lorsque sir Allan Napier MacNab perd la faveur des réformistes modérés, John Ross soutient John A. Macdonald, qui le nomme receveur général, et George-Étienne Cartier, qui le nomme ministre de l'Agriculture et président du Conseil exécutif.