ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing Effective HRM Systems in the Context of E-Service (Organizational Dynamics, by Karen Holcombe Ehrhart and Beth G. Chung-Herrera, January-March 2008, v.37, n.1, pp.75-85) "[In this article] and given the increase in the number and scope of service organizations over the last few decades, it is no surprise that increasing attention has been paid to customer and services management in the academic and applied literatures.
French: Developing Effective HRM Systems in the Context of E-Service (Organizational Dynamics, par Karen Holcombe Ehrhart et Beth G. Chung-Herrera, Janvier-Mars 2008, v.37, n.1, pp.75-85) "[In this article] and given the increase in the number and scope of service organizations over the last few decades, it is no surprise that increasing attention has been paid to customer and services management in the academic and applied literatures.
English: Licences are mandatory for imports of olives and olive oil and are granted subject to the lodging of a security.
French: L'octroi de certificats est obligatoire pour les olives et les huiles d'olive et subordonné à une garantie.
English: The Conference of the Parties also invited the Secretary-General to seek the endorsement of the General Assembly at its fifty-sixth session for the continuation of the institutional linkage and related administrative arrangements for a further five years.
French: La Conférence des Parties a également invité le Secrétaire général à obtenir l'aval de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session en vue de la reconduction des liens institutionnels et du dispositif administratif connexe pour une nouvelle période de cinq ans.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON MAIN INTERNATIONAL RAILWAY LINES (Agenda item 3) 6-9 5
French: État de l'Accord AGC (point 3 a) de l'ordre du jour) 6 − 7 5
English: • greater awareness and availability of effective models of intervention.
French: • sensibilisation accrue aux modèles efficaces d'intervention et plus grande disponibilité de ceux-ci.
English: TABLE 17 Deposition of soluble metals in the vicinity of copper and zinc production facilities 1 — based on total suspended particulate sampling (continued) Facility Year 2 Monitoring station I.D. Distance (km) & direction relative to facility 12.7 NE Dry deposition or Estimate of total 3 Dry depn.:
French: Retombées de métaux solubles à proximité des installations de production de cuivre et de zinc 1 — établies à partir des échantillons de matières particulaires en suspension totales (suite) Année2 Poste de surveillance Distance (km) et direction par rapport à l’installation 12,7 NE Retombées sèches ou Estimation du total 3 Ret. sèches :
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas entre 1997 et 2002.
English: Due to the high logKow and the fact that biotransformation may be insignificant (Schuler et al., 2006, 2007), the compound may also have a biomagnification potential.
French: Compte tenu du logKow élevé et du fait que la biotransformation peut être insignifiante (Schuler et al., 2006, 2007), le composé peut également avoir un potentiel de bioamplification.
English: The Committee would present a total of twenty draft decisions to the Parties, most of which covered data reporting, requests for explanations for deviations from permitted control measures and requests for plans of action, with time-specific benchmarks, to bring Parties back into compliance.
French: Le Comité présenterait au total 20 projets de décision aux Parties, dont la plupart portaient sur la communication des données, des demandes d'explication pour les écarts par rapport aux mesures de réglementation autorisées et des demandes de présentation de plans d'action comportant des objectifs assortis de délais précis en vue de ramener les Parties en situation de respect.
English: The scope of assistance provided will be broadened.
French: La portée géographique de cette assistance sera élargie.
English: The President: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre qu'il serait préférable de renvoyer l'examen de cette question à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The definition is to be read in conjunction with Rule 1(3), which indicates the means which must be considered as making an application, search report, a patent or a change in a patent accessible to the public and, therefore, as rendering the application, search report, patent or change "published."
French: La définition doit être lue en liaison avec la règle 1.3), laquelle indique les moyens qui doivent être considérés comme rendant une demande, un rapport de recherche, un brevet ou la modification d’un brevet accessibles au public et, partant, comme ayant pour effet que la demande, le rapport de recherche, le brevet ou la modification sont "publiés".
English: • Relationship with Unit Legal Advisers
French: • Les relations avec les conseilleurs juridiques des unités
English: They should indicate briefly the nature of the anticipated support and potential involvement in the proposed NCE network.
French: Elles devraient indiquer brièvement la nature de l’appui prévu et de la participation éventuelle au réseau RCE proposé.
English: "What really helped me was the time I spent with people from the Leadership Network.
French: Ce qui m’a vraiment aidé, c’est le temps passé avec les gens du Réseau du leadership.
English: Subject to that amendment, the Working Group was in agreement that the text of draft article 15 was acceptable.
French: Sous réserve de cette modification, il est convenu que le texte du projet d'article 15 était acceptable.
English: This is what we are asking you.
French: Voilà ce que l'on vous demande.
English: Surveys of public opinion all over the world find that most people believe that emotional problems, including those deemed severe, such as hearing voices, are primarily caused by bad things happening to us rather than by faulty brains or genes.
French: Les enquêtes d'opinion publique menées dans le monde entier montrent que pour la plupart des gens, les problèmes émotionnels, y compris ceux que l'on estime graves (comme entendre des voix) sont dus à des événements négatifs de notre vie plutôt qu'à des cerveaux ou des gènes défaillants.
English: New technologies derived from telecommunications and oceanographic research demonstrate the creativity of our companies, whose high-tech applications have allowed some to successfully penetrate international markets.
French: Ses industries bénéficient ainsi d’un réseau de transport de qualité dont la diversité donne accès à tous les marchés.
English: (Diary, January 28, 1941) In a tribute by the Prime Minister distributed to the press, King wrote, "It is not too much to say that Dr. O.D. Skelton was the most revered and esteemed man in the Civil Service of Canada.
French: [Traduction] (Journal, 28 janvier 1941) Dans un témoignage émanant du Cabinet du premier ministre et distribué à la presse, King écrit : « Il n'est nullement exagéré d'affirmer que monsieur O.D. Skelton était l'homme le plus vénéré et le plus estimé de la fonction publique du Canada.
English: Notification under article 4 (3): Peru (12 March 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (12 mars 20081)
English: Less than 40% voter turnout in a by-election is unusual, but not unprecedented.
French: Il est rare que le taux de participation à une élection partielle soit inférieur à 40 %, mais cela s'était déjà produit dans le passé.
English: • Blood pressure normal, unless in shock from dehydration
French: • Tension artérielle normale, sauf dans les cas de choc causé par la déshydratation
English: Households cope by drastically reducing consumption and expenditures for basic needs.
French: Les ménages se sont donc vu contraints de réduire drastiquement leur consommation et leurs dépenses de base.
English: Results achieved in the last two years include the training of over 2,000 teachers, the engagement of some 3,500 parents in HFLE activities and the establishment of HFLE information management systems.
French: Au cours des deux dernières années on a réussi à former plus de 2 000 enseignants, à s’assurer le concours d’environ 3 500 parents pour les activités d’éducation sur la santé et la vie de famille, et à créer des systèmes de traitement de l’information relative à ces activités.
English: The derogation was supposed to lapse at the end of this month, and this has always been provided for.
French: Cette dérogation devait normalement expirer à la fin de ce mois-ci, et c'est toujours ce qui a été prévu.
English: Interactions between project activities and the VECs are described for the project and the resulting potential environmental effects of the re-dredging activities at the DFO SCH sites are outlined.
French: Les interactions entre les activités découlant du projet et les CVE ont été décrites pour le projet et les effets environnementaux potentiels des travaux de redragage dans les sites de la DPPB du MPO ont été précisés.
English: Political parties balk at presenting candidates from indigenous communities.
French: Les partis politiques rechignent à présenter des candidats issus des communautés autochtones.
English: Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) (at the ambassadorial level)
French: Réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (au niveau des ambassadeurs)
English: However, the Commission is in the hands of the Council and we can do no more than help the Council as much as possible to reach an agreement.
French: Toutefois, la Commission est entre les mains du Conseil et nous ne pouvons rien faire de plus que d’aider autant que possible le Conseil à parvenir à un accord.
English: Cause of death All causes Injuries Suicide Motor vehicle accidents Drowning Homicide Fire Other Cancer Lung Other Circulatory Ischemic heart disease Stroke Other circulatory Congenital/Perinatal Congenital Perinatal Respiratory Digestive Nervous system Metabolic Infectious Mental disorders
French: Sources des données : Base canadienne de données sur l’état civil, 1995 à 1997; estimations démographiques pour 1995, 1996 et 1997
English: [...] [...] 5.(1) A government institution shall, wherever possible, collect personal information that is intended to be used for an administrative purpose directly from the individual to whom it relates except where the individual authorizes otherwise or where personal information may be disclosed to the institution under subsection 8(2).
French: 5.(1) A government institution shall, wherever possible, collect personal information that is intended to be used for an administrative purpose directly from the individual to whom it relates except where the individual authorizes otherwise or where personal information may be disclosed to the institution under subsection 8(2).
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/832)
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/832)
English: Remote Wetland Mapping Satellite remote sensing has emerged as a major interpretive tool for the identification and monitoring of wetlands.
French: Télécartographie des terres humides La télédétection par satellite est devenue un important outil d'interprétation pour repérer et surveiller les terres humides.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 10 March 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 10 mars 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Given that living off the earnings of prostitution is illegal in Kenya commercial sex workers are not licensed and commercial sex work is stigmatised, punished and prohibited in Kenyan law.
French: Étant donné que vivre de la prostitution est illégal au Kenya, les travailleuses de l'industrie du sexe n'ont pas de permis de travail et leur activité est stigmatisée, réprimée et interdite par la loi.
English: For further information, please consult the SAR NIF Applicant’s Guide (2009/2010) available on the NSS website at www.nss.gc.ca. For questions concerning SAR NIF applications, contact Josée Marengère, SAR NIF Manager at 1-800-727-9414 or jmarengere@nss.gc.ca.
French: Amélioration de la sécurité des répondants bénévoles de la R-S en C.-B. au moyen de l’analyse, de la formation et de la documentation tout en augmentant la capacité de faire le suivi des bénévoles de la R-S sur le terrain grâce à un rapport automatique sur la position.
English: While the simplification and harmonization of border controls will promote the international transport of goods, the Inland Transport Committee remains attentive to the increased risk of fraud inherent in such changes.
French: La simplification et l'harmonisation des contrôles douaniers stimuleront certes le transport international de marchandises mais le Comité des transports intérieurs reste attentif à l'accroissement des risques de fraude inhérents à de tels changements.
English: Two issues that have been raised repeatedly in the Working Group's discussions, as having a important bearing on the development dimension of an IIA, are whether the IIA covers the pre-establishment and post-establishment stages of investment, or the post-establishment stage only, and whether it covers FDI and foreign portfolio investment, or FDI only.
French: Deux questions ont été très souvent soulevées lors des discussions du Groupe de travail, en raison de leur incidence importante sur la dimension développement d'un accord international sur l'investissement: l'une est de savoir si l'accord international sur l'investissement s'applique à la fois aux stades antérieur et postérieur à l'établissement, ou seulement au stade postérieur; l'autre est de savoir s'il s'applique à l'IED et aux investissements étrangers de portefeuille, ou seulement à l'IED.
English: One year after the completion of the cotton mill, Gibson named the town Marysville, in honour of his wife and deceased daughter.
French: C'est un an après son achèvement que Gibson baptisa la ville Marysville, en l'honneur de sa femme et de sa fille.
English: That would clearly be going too far, but really we should make significant and more effective use of another instrument which we have at our disposal, namely a financial instrument in the form of the funding for democratic and economic development.
French: Ce serait clairement aller trop loin, mais nous devrions vraiment user plus résolument et plus efficacement d'un autre instrument que nous avons à notre disposition, c'est-à-dire un instrument financier qui prend la forme de financements pour le développement démocratique et économique.
English: Finally, I would like to acknowledge the support of Vanuatu's major development partners — in particular Australia, New Zealand, France, Japan, the People's Republic of China, the United States of America and the European Union.
French: Enfin, je voudrais saluer l'appui accordé au Vanuatu par les principaux partenaires de développement, notamment l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la France, le Japon, la République populaire de Chine, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne.
English: With these three buttons, you can save your work with all its parameters, open a previously saved fractal, or return to the initial state before all modifications.
French: Avec ces trois boutons, vous pouvez enregistrer votre œuvre avec tous ses paramètres, ouvrir une fractale préalablement enregistrée, ou revenir à l'état initial avant toute modification.
English: For a more detailed discussion of the situations in which the Special Rapporteur has acted during the present reporting period, see her reports to the Commission (E/CN.4/2001/9, paras.
French: On trouvera un exposé détaillé des situations où le Rapporteur spécial est intervenue au cours de la période considérée dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/9, par.
English: • Temperate water must be available for emergency showers for decontamination, particularly during the winter months.
French: • Des douches chaudes doivent être disponibles sur place pour la décontamination en cas d’urgence, en particulier durant les mois d’hiver.
English: Your doing so will enable the RHRTA to feature a basic listing for your business on the Rideau Heritage Route website at no cost to you!
French: Ainsi, vous permettrez à l'Association d'inscrire les principaux renseignements sur votre entreprise sur le site Web du circuit patrimonial Rideau, sans frais !
English: • The CDS, who makes a final decision on a grievance on the basis of the findings and recommendations submitted by the Board;
French: • Le CEMD, qui est l'autorité de décision finale et qui s'appuie sur les conclusions et les recommandations du Comité pour rendre ses décisions;
English: • Natural Background emphasizes the unique and complex nature of Canada's physical features and climate;
French: • « Milieu naturel » fait ressortir l'unicité et la complexité des caractéristiques physiques et climatiques du Canada;
English: The Group would present its next report to the Council on the basis of its mandate at the substantive session for 2006.
French: Il présenterait son prochain rapport au Conseil sur la base de son mandat à la session de fond de 2006.
English: For that matter, I am also thinking of the American sanctions which could then be lifted.
French: Je pense également aux sanctions américaines qui auraient pu être levées.
English: The content of that accord and, in particular, the investigations into the environmental impact assessment that was agreed, have substantially been carried out.
French: Le contenu de cet accord et, en particulier, les investigations relatives à l'étude d'impact environnemental qui a été convenue, ont été mis en uvre de manière substantielle.
English: During his travels, Thrall found the aged warchief, Orgrim Doomhammer, who had been living as a hermit for many years.
French: Thrall récupéra le marteau de guerre légendaire d'Orgrim (le Marteau du destin) et revêtit son armure de plate noire pour devenir le nouveau chef de guerre de la Horde.
English: Reiterating its conviction of the need for the eradication of colonialism, as well as racial discrimination and violations of basic human rights,
French: Se déclarant de nouveau convaincue qu'il faut faire disparaître le colonialisme ainsi que la discrimination raciale et les violations des droits fondamentaux de la personne,
English: ELEMENT LENGTH IS BELOW SIZE ALLOWED ELEMENT LENGTH IS BELOW SIZE ALLOWED
French: VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS PETITE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS PETITE QUE LA ZONE
English: Some of the duties require the use of goggles, face masks and protective clothing.
French: Dans certains cas, il faut porter des lunettes protectrices, des masques ou des vêtements spéciaux.
English: Women remain an underutilized intellectual resource worldwide, particularly in science and technology disciplines, and yet they profoundly shape the attitudes towards sustainable lifestyles that policy makers hope to achieve.
French: Elles continuent d'être une ressource intellectuelle sous-utilisée à l'échelle mondiale, en particulier dans les domaines scientifique et technologique, et pourtant elles ont une influence profonde sur les attitudes prises à l'égard de ces modes de vie durables que les responsables politiques espèrent voir adopter.
English: Meetings of the Committee are open to other agencies, the general public, and other interested parties who can attend as observers or associate member agencies.
French: Les réunions sont ouvertes à d’autres organismes, au public et à d’autres parties intéressées qui peuvent assister à titre d’observateurs ou d’organismes associés.
English: • stability of leadership and sponsorship for the initial implementation period.
French: • la stabilité dans le leadership et dans le parrainage concernant la période initiale de mise en œuvre.
English: Question 19 76 - 83 32
French: Question 19 76 - 83 30
English: The following provides some examples of how to determine whether there is a project under CEAA.
French: Voici des exemples de la façon de déterminer s’il s’agit d’un projet en vertu de la LCÉE.
English: It is, therefore, important that the Commission has the support of Parliament on this matter.
French: Il est donc important pour la Commission d' obtenir l' appui du Parlement sur cette question.
English: implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
French: À cette fin, pour assurer le bon fonctionnement de la future nouvelle organisation commune des marchés du sucre, il convient d'abord d'instituer un régime temporaire, distinct et autonome, de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté.
English: Furthermore, it was felt that it might be desirable to provide guidance in the Guide to Enactment of the Model Law as to the value of electronic publication (A/CN.9/568, para.
French: Il a en outre jugé qu'il serait peut-être souhaitable de fournir dans le Guide pour l'incorporation des orientations sur l'utilité de la publication électronique (A/CN.9/568, par.
English: Taking into account general comment No. 16 (1988) on Article 17 (Right to privacy), the State party should in particular ensure that:
French: Compte tenu de l'Observation générale no 16 (1988) relative au droit au respect de la vie privée, de la famille, du domicile et de la correspondance, et à la protection de l'honneur et de la réputation, l'État partie devrait veiller en particulier à ce que:
English: MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS  Meritorious Service Cross Lieutenant-Colonel Joseph Roger Alain Gauthier, M.S.C., C.D. Valcartier and Dupuy, Quebec; Ottawa, Ontario Meritorious Service Cross (Military Division) Lieutenant-Colonel Gauthier was deployed as the battle group commander of Joint Task Force Afghanistan, from July 2007 to February 2008.
French: DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Croix du service méritoire  Le lieutenant-colonel Joseph Roger Alain Gauthier, C.S.M., C.D. Valcartier et Dupuy (Québec); Ottawa (Ontario) Croix du service méritoire (division militaire) De juillet 2007 à février 2008, le lieutenant-colonel Gauthier a été déployé en tant que commandant du groupement tactique de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: In 2004, the CIPB began to develop a national blueprint for the prevention of bullying by promoting partnerships among governments, national organizations, businesses, community groups and individuals.
French: En 2004, on a amorcé l’élaboration d’un plan national d’action pour la prévention de l’intimidation dans le cadre de la CIPB en favorisant l’établissement de partenariats entre les gouvernements, les organismes nationaux, les entreprises, les groupes communautaires et les citoyens.
English: The one candidate had been interviewed by Mr. Fakidis and Ms Poruks.
French: Celui-ci a été interrogé par M. Fakidis et Mme Poruks.
English: Some of the countries with relatively more developed social protection systems have to face the simultaneous challenge of low activity rates, and high welfare dependency.
French: Les réformes devront faire l’objet d’un suivi attentif pour éviter une aggravation de la situation des catégories particulièrement vulnérables, telles que les Roms ou les personnes handicapées.
English: The Government is also planning to build a closed security unit for minors by 2010.
French: Le Gouvernement prévoit aussi de construire un quartier de sécurité renforcée pour mineurs d'ici  à 2010.