ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is vital to conduct further research to increase our understanding of the specific impact HIV has on Aboriginal peoples.
French: De plus, il est essentiel de faire de nouvelles recherches pour améliorer notre compréhension des effets particuliers du VIH sur les Autochtones.
English: Socio-demographic and Political Predictors of Election Day Voting and Advance Voting Dependent variable:
French: Facteurs sociodémographiques et politiques de prédiction du vote le jour du scrutin et du vote par anticipation Variable dépendante :
English: The event was attended by members of the European Parliament as well as representatives from the Council, Commission officials, industry representatives, stakeholders and policymakers.
French: Étaient présents des membres du Parlement européen, des représentants du Conseil européen et de la Commission européenne, des industriels, des décideurs et diverses parties prenantes.
English: Revenues generated by the Company during the year are influenced by seasonal weather conditions, general economic conditions, cyclical demand for rail transportation, and competitive forces in the transportation marketplace.
French: Liquidités et ressources en capitaux Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation constituent la source principale de liquidités de la Compagnie.
English: European Commission Directorate-General Justice, Freedom, Security AGIS 2006 - Call for proposals/OG Office LX-46 2/106 Mail Department Rue de Genève 1 B-1140 Brussels-Evere Applications must be: – either by registered mail or by courier service, posted or dispatched not later than 27 January 2006 (as evidenced by the postmark or by the date of the deposit slip), – or by hand-delivery (in person or by an authorised representative) not later than 27 January 2006 at 15.00 (Brussels time), in which case a receipt must be obtained as proof of submission, signed and dated by the official who took delivery.
French: Commission européenne Direction générale Justice, Liberté et Sécurité AGIS 2006 - Appel à propositions/SF Bureau LX -46 2/106 Service du courrier central Rue de Genève 1 B-1140 Bruxelles-Evere Les demandes seront : – envoyées par lettre recommandée ou par service de messagerie, postées au plus tard le 27 janvier 2006 (la date de la poste ou la date du récépissé de dépôt faisant foi), – ou déposées (personnellement ou par l'intermédiaire d'un agent) au plus tard le 27 janvier 2006 à 15 heures (heure locale de Bruxelles), auquel cas un accusé de réception, daté et signé par le fonctionnaire ayant réceptionné l'offre, devra être demandé.
English: Canadian goods exports increased 26.4% from $625 million in 2001 to $790 million in 2002.
French: Les exportations canadiennes ont atteint 1,1 milliard de dollars en 2000 et les exportations canadiennes de services sont passÃ©es de 625 millions de dollars en 2001 Ã 790 millions de dollars en 2002, ce qui reprÃ©sente une hausse de 26,4 %.
English: Dr. Max Cynader University of British Columbia Brain Research Centre Dr. Geoff Fernie Toronto Rehabilitation Institute  Dr. Hélène Payette Sherbrooke Geriatric University Institute Dr. Allison Sekuler McMaster University Vision & Cognitive Neuroscience Moderator:
French: Dr Max Cynader Centre de recherche sur le cerveau Université de la Colombie-Britannique Dr Geoff Fernie Institut de réadaptation de Toronto Dre Hélène Payette Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Dre Allison Sekuler Université McMaster Vision et neurosciences cognitives Animatrice :
English: Description: B&B Il Glicine, surrounded by a nice garden, offers 3 double rooms with Sat TV. Possibility of using the kitchen.
French: Description: B&B Il Glicine Vous offre 3 chambres doubles avec TV Sat.
English: Signatures and ratifications of the revised Convention Information document Secretariat Memorandum (Document T-TT (2005) 5)
French: Signatures et ratifications de la Convention révisée Document d’information Note du Secrétariat (Document T-TT (2005) 5)
English: In the spirit of solidarity, I wish to express our pleasure that one of the key figures in Solidarność has been appointed to lead Parliament.
French: Dans un esprit de solidarité, je tiens à exprimer notre satisfaction à l'égard de la désignation à la tête du Parlement d'un des personnages clés de Solidarność.
English: Cosmetics Program Medical Devices Natural Health Products Novel Foods Therapeutic Products Directorate and Biologics and Genetic Therapies Directorate Veterinary Drugs Directorate Last Updated: 2002-10-23 Important Notices
French: Programme des cosmétiques Matériels médicaux Direction des produits de santé naturels Aliments nouveaux Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Bureau des médicaments vétérinaires Mise à jour : 2002-10-23 Avis importants
English: Program Design, Management and Delivery The NOF program is well designed and is seen by many university administrators as a model program.
French: Conception, gestion et prestation du programme Le programme du FR est bien conçu et il constitue selon bon nombre d’administrateurs universitaires un programme modèle.
English: The Single European Act inserted an Article 8a (which became Article 7a of the EC Treaty, and then, after amendment, Article 14 EC), which defines the internal market and provides for measures for its establishment.
French: L'Acte unique européen a inséré un article 8 A (devenu article 7 A du traité CE, lui-même devenu, après modification, article 14 CE), qui définit le marché intérieur et prévoit des mesures en vue de son établissement.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 22 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 22 octobre 2009, à 15 heures
English: The interactive zone features a wealth of information on forest fire protection in the form of videos, games, photos and much more!
French: La zone interactive vous dévoile de multiples informations sur la protection des forêts contre le feu sous forme de vidéos, de jeux, de photos et encore plus!
English: The Committee has always ruled that in the event of reprisal dismissals, reparation must, in principle, take the form of reinstatement in the same or a similar post.
French: Le Comité rappelle qu’il a toujours considéré qu’en cas de licenciement par représailles, la réparation doit en principe être la réintégration dans les mêmes fonctions ou dans des fonctions analogues.
English: There have been difficulties, especially in Latvia, over the question of naturalisation and the full restoration of civil rights for the Russian minority.
French: Des difficultés ont surgi, principalement en Lettonie, sur la question de la naturalisation et de la pleine restauration des droits civils de la minorité russe.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/index_f.cfm
English: (1) An employee who is on a leave of absence granted as a result of the relocation of their spouse or common-law partner and who is not entitled to be appointed under subsection 41(1) of the Act is entitled to appointment in priority to all persons, other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) to (4) of the Act, to any position in the public service for which the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) of the Act.
French: (1) Le fonctionnaire qui est en congé autorisé en raison de la réinstallation de son époux ou conjoint de fait et qui n'a pas le droit d'être nommé en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi a droit à une priorité de nomination absolue — après les priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) à (4) de la Loi — à tout poste dans la fonction publique pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a) de la Loi.
English: The present report does not include the compilation of proposals submitted by delegations under each of the five sections of the draft outcome document during the discussions held under agenda item 6 (see paragraphs 24-39).
French: La compilation des propositions présentées par les délégations au cours des débats tenus dans le cadre du point 6 de l'ordre du jour concernant chacune des cinq parties du projet de document final (voir par. 24 à 39) ne figure pas dans le présent document.
English: The following recommendations will be examined by Yemen, which will provide responses in due time.
French: Les recommandations suivantes seront examinées par le Yémen, qui présentera des réponses en temps voulu.
English: Climate change water level scenarios will be applied to the model to project changes in wetland vegetation distribution and abundance.
French: Les projections des scénarios du changement climatique concernant le niveau des eaux des Grands Lacs seront appliquées au modèle afin de prévoir les conséquences éventuelles sur l’abondance et la répartition de la végétation palustre.
English: Decides to examine the report of the working group at its fifty-eighth session under the same sub-item;
French: Décide d''examiner le rapport du Groupe de travail à sa cinquante-huitième session, au  titre des mêmes point et alinéa de l''ordre du jour;
English: Differences Between Net and Gross Reporting Actual 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08
French: Écarts entre la présentation en chiffres nets et en chiffres bruts Données réelles 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008
English: The completion rate is being monitored.
French: Le taux de réussite fait l'objet d'un contrôle.
English: By stocking just a small selection, these outlets become a high-stakes bet for publishers, offering big rewards but demanding big print runs and heavy marketing." — New York Times, June 2003 Selling to non-traditional accounts of any kind will almost certainly involve incremental investment for the publisher.
French: En ne proposant qu'une sélection restreinte de titres, ces points de vente deviennent une mise où les enjeux sont élevés pour les éditeurs, car ils offrent de grandes gratifications, mais exigent de gros tirages et de gros budgets de mise en marché. »
English: The evaluation shows that the biggest issue surrounding the implementation of section 42 and achievement of its objectives is the absence of linkages, at Evaluation of the implementation of section 42 of the OLA
French: L’évaluation révèle que le plus grand enjeu entourant la mise en œuvre de l’article 42 et l’atteinte de ses objectifs réside en l’absence de liens, à divers niveaux, entre les diverses structures de coordination et de gestion, y compris celles qui tombent sous la responsabilité de PCH.
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the necessary assistance in order to hold consultations with the above-mentioned competent services and bodies of the United Nations system, in particular those located in New York and Vienna, to complement and expand her essential research and to collect all the up-to-date information and data needed for the preparation of her second progress report;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de tenir des consultations avec les services et organes compétents susmentionnés du système des Nations Unies, en particulier ceux situés à New York et à Vienne, de compléter et d'élargir ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son deuxième rapport intérimaire;
English: The Regulatory Amendments section then discusses the amendments to the Health of Animals Regulations, the Feeds Regulations, 1983, the Fertilizers Regulations, and the Meat Inspection Regulations, 1990, which will support the new ban.
French: Dans la partie consacrée à la modification de la réglementation, on analyse les changements qui seront apportés aux Règlement sur la santé des animaux, Règlement de 1983 sur les aliments du bétail, Règlement sur les engrais et Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes comme fondement à la nouvelle interdiction.
English: We propose to cooperate unconditionally with you if you wish to make progress on a European tax system.
French: Nous vous proposons une collaboration sans objections si vous voulez avancer sur une fiscalité européenne.
English: The early winter holiday period overlaps with the high transmission season for falciparum malaria there, and most of the travellers who become ill take either no or inadequate chemoprophylaxis.
French: Les vacances du début de l'hiver coïncident avec la saison pendant laquelle, dans ces régions, la transmission du paludisme à P. falciparum est élevée; de plus, la majorité des voyageurs qui contractent cette maladie ne sont pas traités par la chimioprophylaxie ou ce traitement est inadéquat.
English: [284:] By means of this idea, which is not false in itself, might he not early on acquire a certain aversion to giving way to excessive passions, which he regards as diseases; and do you not think that such a notion, given at the right moment, will produce a more wholesome effect than the most tedious sermon on morals?
French: [284:] Se peut-il que sur cette idée, qui nest pas fausse, il ne contracte pas de bonne heure une certaine répugnance à se livrer aux excès des passions, quil regardera comme des maladies? Et croyez-vous quune pareille notion, donnée à propos, ne produira pas un effet aussi salutaire que le plus ennuyeux sermon de morale?
English: Expenditure for 2001/02 for the two items was $26.9 million.
French: Les dépenses au titre de ces deux rubriques étaient de 26,9 millions de dollars en 2001/02.
English: - Balancing Academic, Industry, Social, and Government Priorities in the Future Conclusion  Appendix 1:
French: - Trouver un juste équilibre entre les priorités universitaires, industrielles, sociales et gouvernementales de demain Conclusion  Annexe 1:
English: 4) alien, acting in bad faith, has destroyed, damaged or hidden evidence essential in the proceedings or has disposed of it,
French: 4) Si, faisant preuve de mauvaise foi, l'étranger a détruit, endommagé ou caché des éléments de preuve essentiels pour la procédure ou s'en est débarrassé;
English: These alternative methods of guarding against the risk of  impairment are other considerations to be weighed in determining if  a hiring age requirement is reasonably necessary.
French: Ces méthodes alternatives de protéger contre le risque d’incapacité sont d’autres considérations dont il faut tenir compte pour établir si la limite d’âge à l’embauche est une exigence raisonnablement nécessaire.
English: [See Table 2A-16 in Appendix 3.]
French: Postes de livraison par contrat adjugé Les expéditions de grains soumissionnés peuvent provenir de plus d’un poste de livraison.
English: Croatia is ready to take a number of cases from the Tribunal and is preparing Croatian judges and prosecutors for that serious task.
French: La Croatie est prête à prendre en charge un certain nombre de procès confiés par le Tribunal et prépare des juges et procureurs croates à cette tâche importante.
English: While each country is responsible for its tax system, it is important to support national efforts in these areas by strengthening technical assistance and enhancing international cooperation and participation in addressing international tax matters, including in the area of the elimination of double taxation.
French: Bien que chaque pays soit responsable de son système fiscal, il importe de soutenir les efforts entrepris au niveau national dans ces domaines en renforçant l'assistance technique et en intensifiant la coopération et la participation de la communauté internationale à l'examen des questions fiscales internationales, notamment en ce qui concerne l'élimination de la double imposition.
English: Let me share with you just a few examples of what’s been achieved here in Atlantic Canada.
French: Concrètement, voici quelques réalisations auxquelles nous sommes ainsi parvenus au Canada atlantique.
English: Only if the conditions are clearly formulated can compensation be applied for so as not to jeopardise the financial viability of some government services.
French: Des compensations ne peuvent être appliquées que si les conditions sont formulées clairement, afin de ne pas remettre en cause la viabilité financière de certains services publics.
English: The company cited low magnesium prices as the reason for the closure and indicated that prices needed to increase to the range of US$1.30/lb to financially justify resumption of the operation.
French: La société a attribué la fermeture de l'usine à la faiblesse des prix du magnésium, et elle a indiqué que ces derniers devront s'établir aux alentours de 1,30 $US/lb pour qu'elle en reprenne l'exploitation.
English: For example, Korea remains closed for cross-border supply (mode 1) in several sub-sectors of interest to Canadian service suppliers, including: auditing, taxation, related scientific and technical consulting, environmental (sewage services, refuse disposal services), maritime auxiliary, financial services and parts of construction and distribution services.
French: Ã€ titre d’exemple, la CorÃ©e demeure fermÃ©e aux approvisionnements transfrontaliers (mode 1) dans plusieurs sous-secteurs qui intÃ©ressent les fournisseurs canadiens de services, dont la vÃ©rification, l’imposition, les services connexes de consultations scientifiques et techniques, l’environnement (Ã©vacuation des eaux usÃ©es, enlÃ¨vement des ordures), les services maritimes auxiliaires, les services financiers et certains services en matiÃ¨re de construction et de distribution.
English: Air and rail traffic is sometimes affected by cancellations and rescheduling in northern India in December and January due to fog.
French: Des annulations et des révisions d’horaire causées par du brouillard touchent parfois la circulation aérienne et ferroviaire au nord de l’Inde en décembre et en janvier.
English: The Tribunal determined that Sweden was unlikely to participate in the Canadian market since it was a member of the E.U. and had access to that market instead.
French: [37] Stelco et Dofasco étaient les plaignantes de l'enquête initiale qui a mené aux conclusions, et leur plainte a été appuyée par Sorevco.
English: • creating and maintaining a work environment that encourages ethical behaviour 
French: • Créer et entretenir un milieu de travail favorisant une conduite éthique;
English: Comments were received from 32 respondents including individuals who identified themselves as authorized or licensed persons, or as members of groups representing these persons (over 50% of the respondents); respondents who identified themselves as health professionals (e.g. physicians, pharmacists) or representatives of health professionals' organizations; and others who identified themselves as representing compassion clubs or other interested parties.
French: Trente-deux répondants ont fait parvenir des commentaires, dont des personnes qui ont déclaré qu'elles possédaient une autorisation ou une licence ou qu'elles faisaient partie de groupes représentant ces personnes (plus de 50 % des répondants); des répondants qui ont déclaré qu'ils étaient des professionnels de la santé (p. ex. des médecins ou des pharmaciens) ou des représentants d'organismes de professionnels de la santé; et d'autres personnes qui ont déclaré qu'elles représentaient des clubs de compassion ou d'autres parties intéressées.
English: Refusal of enforcement authorization
French: 96 Refus de l'exequatur
English: Note: CGE = Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention; EGTT = Expert Group on Technology Transfer; GEF = Global Environment Facility; LDC = least developed country; MEA = multilateral environmental agreements; NAPA = national adaptation programmes of action; SBI = Subsidiary Body for Implementation.
French: Note: GCE = Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention; GETT = Groupe d'experts du transfert de technologies; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; PMA = pays les moins avancés; PANA = programme d'action national aux fins de l'adaptation.
English: A beautiful woman with a Broadway roar, that’s something else than the amazement in front of Nicole Kidman’s being able to sing in tune for Moulin Rouge.
French: Une belle femme à la voix grave qui sait rugir façon Broadway, c’est autre chose que Nicole Kidman, dont on s’esbaudissait qu’elle sache chanter juste dans Moulin Wouge.
English: You should discuss the accuracy of information you find on the Internet with your doctor or health-care provider.
French: Vous devriez discuter de l'exactitude de l'information que vous trouvez dans Internet avec votre médecin ou votre pourvoyeur de soins de santé.
English: These people want to ensure that they can continue in their role as fishermen feeding all the peoples of Europe and maintain strong, rural coastal communities.
French: Ces personnes veulent garantir qu'elles peuvent continuer à jouer leur rôle de pêcheurs, à savoir nourrir tous les citoyens européens et à maintenir des communautés côtières et rurales fortes.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that the continued existence of thousands of nuclear weapons both within and outside the framework of the NPT called into question its viability as the cornerstone of the global non-proliferation regime.
French: M. Abdelaziz (Égypte) déclare que l'existence de milliers d'armes nucléaires relevant ou non du TNP remet en question la viabilité du Traité en tant que pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération.
English: This will result in moderately higher time lines when those cases are closed.
French: Nous souhaitons garder ces causes à un nombre minimum.
English: You only need to place your bet to be able to use this option.
French: Vous devez juste placer votre mise pour jouer cette option.
English: We have water-level records from the Arctic in the 1840’s.  "Information storage has gone from paper to punch cards to magnetic-tape reels to computer disks and DVD’s.
French: Nous disposons de relevés des niveaux d’eau dans l’Arctique qui datent des années 1840.  « Le stockage des données est passé du papier aux cartes perforées, aux bobines de bandes magnétiques, aux disquettes et aux disques numériques polyvalents (DVD).
English: These reports enable the agency to effectively consolidate and reflect the new information, insights and recommendations derived from the extensive analysis and multistakeholder consultation process undertaken for each program.
French: Ces rapports lui permettent de rassembler de manière efficace et de diffuser les nouvelles informations, observations et recommandations tirées du vaste processus d'analyse et de consultation multipartite entrepris pour chaque programme.
English: A point on which everyone agrees is that the euro has eliminated exchange risks and currency transaction costs in trade within the euro area, and, to some extent, with other countries both within and outside Europe.
French: Un point qui ne prête à aucune controverse est que l’euro a éliminé les risques de change et les coûts de transaction en devise dans les opérations commerciales réalisées au sein de la zone euro et, dans une certaine mesure, avec d’autres pays tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Europe.
English: The evaluation used a participatory approach involving all stakeholders, including adolescents in focus-group discussions, and it also drew information from a number of case studies.
French: L'évaluation a suivi une approche participative impliquant tous les intéressés, dont les adolescents, dans des groupes de réflexion et elle a tiré des renseignements de plusieurs études de cas.