ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consensus has been reached in order to comply with the aim of the joint action as drafted: “genotoxicity and kinetics ring testing”.
French: On est parvenu à un consensus quant à la poursuite du but de l'action conjointe intitulé «génotoxicité et essai cinétique».
English: Suspicious objects should be reported to security immediately.
French: Tout objet suspect devra être immédiatement signalé au personnel de sécurité.
English: All meetings of the Committee are closed meetings, unless specified otherwise.
French: À moins d'avis contraire, toutes les réunions du comité sont à huis clos.
English: Accordingly, a coordination meeting between General Buze and the Frente POLISARIO military is scheduled to take place shortly, in order to ensure that the final arrangements for the full restoration of the freedom of movement of United Nations military observers east of the berm are in place.
French: En conséquence, une réunion de coordination entre le général Buze et les militaires du Front POLISARIO doit se tenir prochainement, pour assurer la mise en place des dispositions finales en vue du plein rétablissement de la liberté de mouvement des observateurs militaires des Nations Unies à l'est du mur de défense.
English: Mivan seeks compensation in the amount of GBP 54,372 (USD 103,369) for contract losses.
French: Mivan demande une indemnité de £ 54 372 (US$ 103 369) au titre des pertes liées aux contrats.
English: Retail petroleum includes the following: gasoline and diesel fuel sold at service stations, natural gas for automobiles, propane, aviation fuel for light aircraft etc…
French: Le secteur pétrolier comprend l'essence et le diesel vendus dans les stations-service, le gaz naturel pour les automobiles, le gaz propane, le combustible utilisé pour les petits avions, etc.
English: Quebec Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 2001, University (Room 746-M) Montréal, QC H3A 3N2  Telephone (514) 283-8888 FAX (514) 496-3966 and 901, rue du Cap-Diamant (3rd Floor) Québec, QC G1K 4K1 Telephone (418) 648-4775 FAX (418) 648-7342
French: Bureau régional du Québec Agriculture et Agroalimentaire Canada 2001, University (Pièce 746-M) Montréal, QC H3A 3N2  Téléphone (514) 283-8888 Télécopieur (514) 496-3966 et 901, rue du Cap-Diamant (3e étage) Québec, QC G1K 4K1 Téléphone (418) 648-4775 Télécopieur (418) 648-7342
English: However, in view of the diversity of legal systems and differences in economic conditions some flexibility for States in requiring and arranging suitable financial and security guarantees may be envisaged.
French: Néanmoins, vu la diversité des systèmes juridiques et les écarts entre les situations économiques, on peut envisager de laisser aux États une certaine latitude pour ce qui est des exigences et des dispositifs en matière de garantie financière.
English: In response to concerns that diminished educational opportunities for Roma children deny them the tools with which to integrate into society, Finland’s National Board of Education Romani Educational Unit has undertaken a project to support Roma children and their families in pre-school and comprehensive education.
French: De plus en plus, les femmes roms se rendent compte que l'éducation est la clé de leur avenir, dans la mesure où elle peut leur donner les moyens de s'affirmer.
English: A metatag is invisible, it does not identify a particular business, but merely makes a search machine index the web site for which it is used.
French: Ce type d’utilisation ne vise pas essentiellement à permettre d’identifier des produits ou services donnés mais à diriger un moteur de recherche vers un site Web donné.
English: Vice-President, Research, Capital Health and Associate Dean, Clinical Affairs Position Title:
French: Vice-President, Research, Capital Health and Associate Dean, Clinical Affairs Titre du poste :
English: The following amendments to the draft resolution were therefore adopted:
French: Les amendements suivants au projet de résolution sont donc adoptés:
English: A procedure is described for estimating timber volume from high-precision measurement of the cross-sectional area of a canopy profile on medium-scale vertical aerial photographs.
French: On décrit une méthode d'estimation du volume marchand de bois sur une photographie aérienne verticale d'échelle moyenne à partir d'une mesure très précise du profil de la couverture végétale.
English: Here are some addresses to rent unusual equipment. The Nos.
French: Voici quelques adresses pour louer quelques équipements peu habituels.
English: First Nations Development Institute This site provides various researches and publications conducted by the First Nations Development Institute, which works to restore Native control and culturally-compatible stewardship of the assets they own.
French: First Nations Development Institute (en anglais seulement) Ce site comprend diverses publications et recherches menées par le First Nations Development Institute, dont l’objectif est de redonner aux Premières nations le contrôle de ce qui leur appartient.
English: We have to appreciate that it was at a very delicate point of near collapse, so I see this as a very major improvement.
French: N'oublions pas qu'il s'agissait d'un point délicat proche de la rupture; dès lors, on peut dire qu'un grand pas en avant a été franchi.
English: Table of Contents 1.0 Introduction and Executive Summary 2.0 The Management Advisory Board: its mandate 3.0 The Management Advisory Board: its activities 4.0 The MAB: its composition and operational practices 5.0 The OSB's Financial Framework: in need of adjustments 6.0 Conclusion Appendix A
French: Table des matières 1.0 Introduction et sommaire 2.0 Le mandat du comité consultatif de gestion 3.0 Les activités du comité consultatif de gestion 4.0 La composition et les méthodes opérationnelles du comité consultatif de gestion 5.0 Les ajustements à apporter au cadre financier du BSF 6.0 Conclusion Annexe A
English: Examples of Adverse Effects That May Be Associated With an Intensified Agriculture Initiative Accompanied by Irrigation Structures
French: Exemples d’effets négatifs pouvant découler d’une initiative d’intensification de l’agriculture comprenant l’aménagement de structures d’irrigation
English: Keitel E, Bruno RM, Duarte M, Santos AF, Bittar AE, Bianco PD, Goldani JC, Garcia VD.
French: Keitel E., R.M. Bruno, M. Duarte, A.F. Santos, A.E. Bittar, P.D. Bianco, J.C. Goldani, V.D. Garcia.
English: The Minister of Justice shall withdraw the recognition of refugee status if the alien residing in Japan who has been recognized as a refugee comes under any one of the following items:
French: Le Ministre de la justice retire la qualité de réfugié à tout résident étranger ayant cette qualité qui rentre dans l'une quelconque des catégories ci-après :
English: Proposals for the Revision of the Canadian Copyright Act.
French: Propositions en vue de la révision de la Loi canadienne sur le droit d'auteur.
English: It should be noted that Poirier's position on this matter  seemed tougher.
French: Il faudrait signaler que Poirier a semblé plus  rigide sur cette question.
English: “It is therefore no coincidence that people living in totalitarian societies are sent off to jail for telling jokes or for critical depictions of dictators.
French: «Ce n'est dès lors pas une coïncidence que les citoyens des sociétés totalitaires soient emprisonnés pour avoir plaisanté ou tenu des propos critiques au sujet de dictateurs.
English: But in a globalised society there could be no such contract at national or even European level; it had to be global, even if it had to be supplemented by a European constitutional scheme that society would increasingly demand.
French: Mais dans une société globalisée, il ne saurait y avoir un tel contrat seul au niveau d'une nation, ni même de l'Europe; il faut qu'il soit mondial, quitte à ce qu'il soit complété par un projet constitutionnel européen que la société réclamera de plus en plus.
English: The number of persons seeking protection or being accepted into the Court's protection programme has increased dramatically.
French: Il s'agit de l'aide à la protection et à la réinstallation des victimes et des témoins.
English: From that date to the date of the communication in December 2004, his only contact with his family (which currently lives in Jordan) was through two letters delivered to them through the Baghdad section of the International Committee of Red Cross.
French: Entre cette date et celle de la communication, en décembre 2004, les membres de sa famille (qui vivent actuellement en Jordanie) n'ont eu de contact avec lui qu'à travers deux lettres que leur a remises le bureau du Comité international de la Croix-Rouge à Bagdad.
English: Evaluations conducted at ESCAP during the biennium 2006-2007
French: Évaluations menées à la CESAP au cours de la période 2006-2007
English: However, these problems are not insurmountable.
French: Ces problèmes ne sont pas insurmontables.
English: A selection board composed of Meg Oosterveen, Manager, Income Security Program ("ISP") Call Centre (board chair); Blake Leach, Team Leader, ISP Call Centre, and Bob Stewart, Human Resources Consultant, screened out one candidate for failing to meet the experience requirements.
French: Le jury de sélection, composé de Meg Oosterveen, gestionnaire, Centre d'appel, Programme de la sécurité du revenu (« PSR »), (présidente du jury); Blake Leach, chef d'équipe, Centre d'appel PSR, et Bob Stewart, consultant en ressources humaines, ont éliminé l'un des candidats à la présélection, qui ne possédait pas l'expérience requise.
English: Many of the products that today's biomedical and biotechnology companies bring to market have their origins in academic research.
French: Nombre des produits que les sociétés biomédicales et biotechnologies d'aujourd'hui mettent sur le marché ont leur origine dans la recherche universitaire.
English: Mr President, I am pleased that the Commission has taken this issue seriously.
French: Monsieur le Président, je me félicite que la Commission ait pris cette question au sérieux.
English: The supplementary force K and the efficiency are derived from the representative curve obtained from these measurements
French: On déduit de la courbe représentative résultant de ces mesures la force complémentaire K et le rendement.
English: (2) [Requirements Concerning Parts of Application] Except where otherwise provided for by this Treaty or the Patent Law Treaty, no Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the request, description, claims, drawings or abstract of an application different from or additional to:
French: 2) [Conditions relatives aux parties de la demande] Sauf disposition contraire du présent traité ou du Traité sur le droit des brevets, aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, en ce qui concerne la requête, la description, les revendications, les dessins ou l’abrégé, des conditions différentes
English: • Holliday, M.G. and Englehardt, F.R. (1984) Benzene.
French: • Fleming-Jones, M.E. et Smith, R.E. (2003) Volatile organic compounds in foods:
English: • BPCO002a.doc - Word 6.0 - 27KB - Call-Net/MetroNet - Proposed Consensus Statement - Dispute Cost Categories (re: BPTF001) - February 9, 1999
French: • BPCO002a.doc - Word 6.0 - 27ko - Call-Net/MetroNet - Call-Net/MetroNet - Énoncé de consensus proposé - Litige les catégories de coûts (renvoi à BPTF001) - Le 9 février 1999 .
English: Over six months, the committee consulted with trustees, school board directors, as well as parents and parent representatives.
French: Pendant six mois, le Comité a consulté des conseillères et conseillers scolaires, des directrices et directeurs de l'éducation, des parents et des représentants des parents.
English: • Translated 1.5 million pages at 60 service centres.
French: • Il a traduit 1,5 million de pages dans 60 centres de service.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-eighth session, in particular for the following accomplishments:
French: Exprime ses remerciements à la Commission du droit international pour le travail accompli à sa cinquante-huitième session, en particulier pour :
English: There was no indication of isotopic modification by other processes.
French: Il n'y a pas eu d'autres indication de modification isotopique induite par d'autres phénomènes.
English: Policy requirements 5.1 Eligibility To be eligible for assignment under one of the student employment programs, a candidate must meet the criteria defined in Appendix A. The federal Public Service supports learning assignments for non-Canadian post-secondary students who are legally entitled to work in Canada, when reciprocal arrangements exist for an equivalent number of Canadian students studying in foreign countries.
French: Exigences de la politique 5.1 Admissibilité Pour être admissible à une affectation dans le cadre de l'un des programmes d'emploi pour les étudiants, le candidat doit répondre aux critères définis à l'appendice A. La fonction publique fédérale appuie les affectations d'apprentissage pour les étudiants étrangers de niveau postsecondaire qui ont le droit de travailler au Canada, lorsqu'il existe une entente de réciprocité permettant à un nombre équivalent d'étudiants canadiens d'étudier à l'étranger.
English: • production of steel with less greenhouse gas in replacement of some blast furnaces
French: • production d’acier en diminuant les émissions de gaz à effet de serre, en remplaçant certains hauts fourneaux
English: PARTY TIME February 26th and 27th, March 5th, 6th, 19th and 20th, 2010 An evening of fun, dancing and karaoke that promises to be high in colour!
French: PARTY TIME Les 26 et 27 février, 5, 6, 19 et 20 mars 2010 Fun, danse et karaoké pour une soirée multicolore! Pas de doute, c’est à un véritable feu d’artifice musical qu’auront droit les spectateurs du Cabaret du Casino du Lac Leamy avec l’arrivée de Party Time!
English: • the educational and professional qualifications required for carrying out the work for those responsible for the management of the company and in particular, those responsible for providing the services; 13 EACEA 2007/04
French: • les titres d'études et qualifications professionnelles requises pour l'exécution du projet des personnes chargées de la gestion de la société et, plus particulièrement, des personnes chargées de la prestation des services;
English: Women and older respondents also expressed more individual confidence.
French: De plus, les femmes ainsi que les participants et les participantes les plus âgés expriment plus de confiance individuelle.
English: All students use textbooks in the language and script of the ethnic group whose history they learn.
French: Tous les élèves utilisent des manuels rédigés dans la langue du groupe ethnique dont ils étudient l'histoire.
English: However, the Committee is deeply concerned at the possibility that a child may be sentenced to the death penalty.
French: Cependant, le Comité est profondément préoccupé par le fait qu'un enfant puisse être passible de la peine capitale.
English: Those sections which exist in the secondary schools are designed for all young people with difficulties (not necessarily those with a disability).
French: Ces sections présentes dans les collèges s'adressent à tous jeunes en difficultés (pas forcément handicapés).
English: 6 General Assembly resolution 48/104.
French: 6 Résolution 48/104 de l'Assemblée générale.
English: Yay, no more flip-flopping badges. With two clamps the badge holder stays straight.
French: Enfin un badge avec deux attaches solides, contrairement aux attaches simples des badges précédents qui virevoltaient constamment.
English: For the United Nations Audiovisual Library in International Law, a contribution of $3,000 was received from Mexico.
French: Pour la Médiathèque de droit international des Nations Unies, le Mexique a versé une contribution de 3 000 dollars.
English: 1 The Commission felt that because the respondent continued to work at the small tavern owned by her and her husband, the employment relationship between her and the business had been maintained even though she stopped receiving her usual earnings and that in any event, even if there was a real interruption, her direct interest in the tavern meant that she could not claim that her work thereafter became volunteer work within the meaning of the Act.
French: 1 La Commission avait considéré, en effet, qu'en continuant à fournir ses services à la petite brasserie dont son mari et elle-même étaient propriétaires, le lien d'emploi qui l'attachait à l'entreprise s'était maintenu, même si la rémunération habituelle avait cessé, et, de toute façon, même s'il y avait eu véritable interruption, son intérêt direct dans la brasserie ne permettait pas de prétendre que son travail, par la suite, était devenu bénévole au sens de la Loi.
English: The OIOS inspection of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which was reported to the General Assembly in September 1999 (A/54/334), contained five critical recommendations.
French: L'inspection par le Bureau des services de contrôle interne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui, en septembre 1999, a fait l'objet d'un rapport à l'Assemblée générale (A/54/334), a donné lieu à cinq recommandations importantes.
English: [15] First, producers within a particular geographic market may be considered as a regional industry where (i) they sell all, or almost all, of their production within that market and (ii) the demand in that market is not supplied to any substantial degree by producers outside that market.
French: Deuxièmement, lorsqu'il existe une industrie régionale, il peut être décidé qu'il y a préjudice uniquement si (i) il y a concentration d'importations sous-évaluées sur le marché isolé et (ii) les importations sous-évaluées causent un préjudice aux producteurs de la totalité, ou de la quasi-totalité, de la production à l'intérieur de ce marché.
English: The issues raised by this specific complaint will be taken into account in the own initiative inquiry.
French: Les problèmes soulevés par cette plainte étant pris en compte dans cette enquête d'initiative propre, le Médiateur a donc classé l'affaire.
English: At the national level, it was important that States respect the rules of international humanitarian law and penalize violations of those rules.
French: Sur le plan national, il importe que les États respectent les règles du droit international humanitaire et sanctionnent les violations de ces règles.
English: In the other management and administration field of study, 26% of graduates were from the Prairies region and 18% from British Columbia.
French: Dans le domaine d'études autres secteurs de gestion et d'administration, 26 % des diplômés résidaient dans la région des Prairies et 18 % en Colombie-Britannique.
English: The Government of Indonesia attaches great importance to cooperation between states in combating international terrorism.
French: Le Gouvernement indonésien attache une grande importance à la coopération entre les États pour lutter contre le terrorisme international.
English: In accordance with this decision, the secretariat has prepared document TRANS/WP.30/2001/20 containing the submission from Estonia.
French: Conformément à cette décision, le secrétariat a établi le document TRANS/WP.30/2001/20, qui contient la communication de l'Estonie.
English: During 2000, the first volume (vol. I, Afghanistan to France) of the three-volume series, Abortion Policies: A Global Review (ST/ESA/SER.A/187), was completed and submitted for publication.
French: Le premier volume (vol. I, Afghanistan to France) d'une série de trois intitulé Abortion Policies: A Global Review (ST/ESA/SER.A/187) est sous presse.
English: Fracture numérique de genre en Afrique francophone Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Fracture numérique de genre en Afrique francophone Responsable Alioune Camara Nom:
English: Privacy-Pro has released a new version of IP Privacy in order to provide a better and more stable application improving anonymity and updating the proxy list.
French: Privacy-Pro a publié une nouvelle version de la propriété intellectuelle de confidentialité afin de fournir une application meilleure et plus stable, l'amélioration de l'anonymat et la mise à jour la liste de proxy.
English: In the ensuing discussion, the representative of the European Community pointed out a factual error in the presentation, noting that the Union had not suddenly decided to cease exports of CFCs in 2010 and that the proposal to halt such exports had originally been tabled in August 2008.
French: Au cours du débat qui a suivi, le représentant de la Communauté européenne a relevé une erreur factuelle dans l'exposé, notant que l'Union n'avait pas soudainement décidé de stopper les exportations de CFC en 2010 et qu'une proposition dans ce sens avait été initialement soumise en août 2008.
English: The development of the highly specialised oil and financial industry will lead to greater demand for air travel.
French: Le développement de secteurs spécialisés tels que l'industrie du pétrole et les services financiers va provoquer une augmentation constante des voyages en avion.
English: (Refer to section PPIM 3-3 ). The list is printed on plain computer paper showing Pay Office, Department, Paylist, PRI, Name Tag, Rate Base, Rate/Amount with the Effective From/To dates.
French: La liste est imprimée sur papier informatique en blanc et indique le bureau de paye, le ministère, la liste de paye, le CIDP, l'étiquette de nom, la base du taux, le taux/montant et les dates « en vigueur du » et « jusqu'au ».
English: The hotel is a beautiful building set in lovely gardens, the room was large and comfortable; there was free wireless internet in the room and public areas. It is conveniently located for access to town centre, on foot or by car.
French: hotel was good,staff friendly and helpfull, rooms clean and well presented, only a short walk into the city.
English: Discussions are in progress to explore possible joint activities in this area.
French: Des discussions sont en cours pour explorer les possibilités d’activités conjointes dans ce domaine.
English: Indeterminate staffing activities Specified term staffing activities Sub-total Casual (as per PSEA s.s.50(1)) Student (under Employment Exclusion Approval Order) TOTAL
French: Nbre Activités de dotation pour une période indéterminée Activités de dotation pour une durée déterminée Sous-total Emploi occasionnel (conformément au paragraphe 50(1) de la LEFP) Étudiant/étudiante (en vertu du décret d’exemption) TOTAL
English: International Commission on Radiation Units and Measurements, ICRU Publication 33 (1980).
French: "The Effects on Populations of Exposure to Low Levels of Ionizing Radiation", National Academy of Sciences, National Research Council, Washington, D.C. (1972).
English: • 100% of the lighthouses or former lighthouse sites
French: • 100% des sites de phares ou d'anciens phares
English: Article 19 (2) of the Constitution, which was adopted during the constitutional revision of 2001, provides for the establishment of an independent authority which will ensure the secrecy of communication.
French: L'article 19, paragraphe 2, de la Constitution, qui a été adopté lors de la révision constitutionnelle de 2001, prévoit la mise en place d'un organisme indépendant chargé de veiller au secret des communications.
English: As in the case of organized transnational crime, dealing with terrorism required international and regional cooperation.
French: Tout comme dans le cas de la lutte contre le crime transnational organisé, la lutte contre le terrorisme requiert une coopération internationale et régionale.
English: Effective road drainage is vital to road safety.
French: L'égouttement des routes est essentiel à la sécurité routière.