ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation No. 85 - Measurement of the net power
French: Règlement No 85 - Mesure de la puissance nette
English: This will take you though to the booking page where you can select the type of lessons and book lessons in blocks of 10, 20 or 40.
French: Cela vous permettra d'accéder à la page de réservation où vous pourrez sélectionner le genre de cours que vous désirez et réserver des cours par groupes de 10, 20 ou 40.
English: Bull. 3-2000, point I.5 Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA Training) (2001-05) (OJ L 26, 27.1.2001), as last amended by Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 3-2000, point I.5 Décision n° 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA Formation) (2001-2005) - JO L 26 du 27.1.2001 -, modifiée en dernier lieu par la décision n° 845/2004/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 157 du 30.4.2004 et Bull.
English: In the Public Interest - The Spectrum must see Canadian society as the ultimate beneficiary of improved policy and policy dialogue about food/food stock and GMFFs.
French: Pour bien contribuer à l’évaluation initiale, la preuve devrait commencer par les connaissances scientifiques sur le PAAGM, démontrant qu’il existe des preuves scientifiques que le PAAGM : 15.
English: Research projects have been and are being carried out involving problems of stone, bronze and glass conservation.
French: En règle générale, la durée de l'aide est limitée à 5 ans.
English: Member States shall ensure that when a supervisory authority acts as a group supervisor it is recognised as doing so in a non-discriminatory manner; consequently, legitimate actions taken as a group supervisor, including but not limited to transfers of capital, shall not be regarded, on the basis of that supervisor's national mandate, as contrary to the interests of the Member State or of PA\716277EN.doc 19/21 PE404.605v01-00
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu'une autorité de contrôle exerce la fonction de contrôleur du groupe, elle soit reconnue comme agissant de manière non discriminatoire; par conséquent, les mesures légitimes adoptées par celle-ci agissant en tant que contrôleur du PE404.605v01-00 20/23 PA\716277FR.doc
English: Challenges in the school sector There is a vital need to improve teacher training in this field.
French: Les différences linguistiques rajoutent à cet état des faits un dégré de compléxité supplémentaire.
English: Have candy, food and other items that are attractive to youth readily available and ensure that the location is safe and comfortable.
French: Offrir des bonbons, de la nourriture et d’autres choses intéressantes pour les jeunes et s’assurer que l’endroit est sécuritaire et confortable.
English: (Toronto Telecom) dated 27 November 1996, requesting an exemption from contribution charges for certain Centrex and business line services used for administrative purposes. top 97-226 - Bruce Municipal Telephone System (Bruce) under Tariff Notice 42 dated 23 December 1996, for approval of tariff revisions providing for the migration of all customers to single-line touch-tone service.
French: (la Toronto Telecom) en date du 27 novembre 1996, en vue d'être exemptée des frais de contribution pour certains services Centrex et lignes d'affaires servant à des fins administratives. en haut 97-226 - le Bruce Municipal Telephone System (Bruce) en vertu de l'avis de modification tarifaire 42 du 23 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant le passage de tous les abonnés au service monoligne Touch-Tone.
English: While the output of the non-oil sector of GCC countries has increased, its share is too modest relative to oil to cushion the impact of a fall in oil prices.
French: Même si la production non pétrolière des pays du CCG a augmenté, elle représente trop peu par rapport à la production pétrolière pour amortir l'impact de la baisse des cours du pétrole.
English: The Tribunal notes that, in conducting their evaluation, the evaluators could only locate information that appeared to indicate that the requirement would only be met in the future.15 71.
French: Le Tribunal note que les évaluateurs, lors de leur évaluation, ont uniquement pu trouver des renseignements qui semblaient indiquer que Northrop satisferait à cette exigence seulement plus tard15.
English: "And an honour to do this." "I played in the Grey Cup game.
French: « Cela a été un honneur de jouer dans la Ligue canadienne de football et c'est également un honneur d'être ici aujourd'hui », a indiqué le Soldat Williams.
English: The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) visited Macedonia in November 2002.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) s’ est rendu en Macédoine en novembre 2002.
English: Among other things, it studies the rate at which new HIV infections are occurring and the groups that are most likely to become infected.
French: Elle consiste notamment à étudier le rythme de propagation des nouvelles infections par le VIH ainsi que les groupes les plus exposés à l'infection.
English: The audit tests of a sample of rebate claims for all rebate programs included the request for the original claim to support the transaction recorded in the GST System.
French: Les tests de vérification d'un échantillon de demandes de remboursement pour tous les programmes de remboursement comprenaient la recherche de la demande originale en vue d'appuyer l'opération enregistrée dans le système de la TPS.
English: • Public bodies (e.g., government departments, educational bodies, health care bodies and designated agencies, boards and commissions).
French: • Les organismes publics (p. ex., les ministères, les établissements d'enseignement, les organismes de soins de santé et les organismes, offices, agences, conseils et commissions désignés).
English: (g) Description and interpretation of observed changes in global and polar ozone and in ultraviolet radiation, as well as set future projections and scenarios for those variables, taking into account the expected impact of climate change;
French: g) La description et l'interprétation des changements observés dans l'ozone mondiale et polaire et dans le rayonnement ultraviolet, ainsi que les projections et scénarios futurs fixes pour ces variables, en prenant en compte l'impact prévu des changements climatiques;
English: Since that problem was partly a result of the countries' lack of evaluation capacity, he endorsed the Secretary-General's recommendation that the United Nations system should do more to promote national ownership (E/2008/21, para.
French: Étant donné que ce problème découle en partie du défaut de capacité d'évaluation des pays, l'intervenant souscrit à la recommandation du Secrétaire général selon laquelle le système des Nations Unies devrait continuer à encourager les pays à assumer la maîtrise de leurs stratégies d'élimination de la pauvreté [E/2008/21, par.
English: In 2006, a panel of six international experts conducted a peer review of the evaluation function in UNICEF.
French: En 2006, un groupe de six experts internationaux a procédé à un examen de la fonction d'évaluation à l'UNICEF.
English: More importantly, together with sharpening the definition of sound policies to foster economic growth, a large number of developing countries and countries with economies in transition have taken concrete steps in several key policy areas, as reflected in the report of the Secretary-General prepared for the high-level dialogue of the General Assembly.
French: Et surtout, avec cette définition plus précise de ce que seraient des politiques saines de croissance économique, un grand nombre de pays en développement et de pays en transition ont pris des mesures concrètes dans plusieurs domaines importants, comme le signale le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale pour le débat de haut niveau sur le financement du développement.
English: The last set of major amendments to the current law, the Lobbyists Registration Act, have been in force only since 2003. Parliament had not yet even reached the time for the planned 5-year review of that Act, before the current Government proposed to change it with Bill C-2.
French: ´ ´ Les dernieres modifications de fond apportees a la Loi sur ` ´ ` l’enregistrement des lobbyistes ne sont en vigueur que depuis 2003, et le gouvernement en propose de nouvelles bien avant que le Parlement ait eu la chance d’effectuer l’examen quinquennal pre´ vu ´ ` de cette loi.
English: Mass marketing can be done by telephone, by mail or by Internet.
French: Le marketing de masse peut s’effectuer par téléphone, par la poste ou par Internet.
English: Please provide information on measures (e.g. comprehensive strategies) that have been taken to transform social and cultural patterns that lead to stereotyping or reproducing or reinforcing the traditional roles of women and men within the family and society in general, and to eliminate customs and cultural practices which discriminate against women.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures (stratégies globales, par exemple) qui ont été prises pour modifier les schémas et modèles socioculturels aboutissant à des stéréotypes, à la reproduction ou au renforcement des rôles traditionnels des femmes et des hommes au sein de la famille et dans la société en général, et pour éliminer les coutumes et les pratiques culturelles discriminatoires à l'égard des femmes.
English: In terms of Customs efficiency, the paper-based TIR Carnet therefore has already and will increasingly become the weakest link in the TIR transport chain, unless it is complemented and ultimately replaced by electronic procedures.
French: Du point de vue de l'efficacité douanière, par conséquent, le carnet TIR sur papier est déjà et continuera d'être le maillon faible de la chaîne de transport TIR, à moins qu'il ne soit renforcé et en définitive remplacé par des procédures électroniques.
English: The Council of Europe also has a long tradition of support to CBC, in particular through providing a possible legal framework for CBC actions (developed with the agreement of all its members), as well as supporting local and regional networks and Euroregions.
French: Le Conseil de l’Europe a également une longue tradition de soutien à la CTF, en particulier en fournissant un cadre légal possible pour les actions de CTF (mises en place avec l’accord de tous ses membres), ainsi qu’en soutenant les réseaux locaux et régionaux et les Eurorégions.
English: In fact, the meeting was open to all CIHR staff.
French: En fait, la réunion était ouverte à tous les employés des IRSC.
English: Industrial and regional benefits totalling 100 per cent of the contract value would be sought for the implementation contract.
French: Des retombées industrielles et régionales totalisant 100 % de la valeur du contrat sont visées pour la mise en œuvre du contrat.
English: These trailers look so good compared to the gameplay videos, I'm so wary now, especially how the handling did seem do Dirt-esque in those videos...
French: Si en plus, il y aura un gameplay simu, ça va tout déchirer! !
English: This often relies on agreements among partners to provide or share data and may need to balance competing needs for timeliness, simplicity and completeness.
French: Il faut souvent conclure des ententes de diffusion ou de partage des données entre partenaires, et parfois conjuguer les besoins concurrents de rapidité, de simplicité et d’intégralité.
English: Its implementation, however, is impeded by many challenges including poor land-use practices and lack of institutional capacity.
French: Toutefois, cette intégration se heurte à de nombreuses difficultés, parmi lesquelles les mauvaises pratiques régissant l'utilisation des sols et l'absence de moyens institutionnels.
English: PENSION BENEFITS AND DEDUCTIONS FROM PENSION Superannuation Under the provisions of the Public Service Superannuation Act (PSSA), you are entitled to the following upon termination of employment.
French: Prestations de retraite et retenues sur le chèque de pension Pension de retraite En vertu des dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), vous avez droit à une pension à jouissance immédiate au moment de votre cessation d'emploi.
English: It is important to have a date when this facility will be available to us.
French: Il est important de fixer une date à laquelle cette facilité sera disponible.
English: As many of you know, last November I attended the precursor to this conference, where the Child Health Initiative Partnership (CHIP) hosted a workshop to explore a new Canadian vision of children's health.
French: Vous savez sans doute qu'en novembre dernier, j'ai assisté à un atelier préparatoire à cette conférence, présenté par le partenariat pour l'initiative sur la santé des enfants, au cours duquel nous avons étudié une nouvelle vision de la santé des enfants au Canada.
English: (j) Not diminish the Council's capacity to respond to urgent human rights situations;
French: j) Ne pas diminuer la capacité du Conseil de répondre à des situations urgentes en matière de droits de l'homme;
English: The Oceans Act continues to provide a model for other countries seeking to implement modern oceans governance.
French: La Loi sur les océans continue d'être un modèle pour les pays intéressés à se doter de mécanismes modernes de gouvernance des océans.
English: As a global player, the European Union should keep in view not just the good of its citizens, but should also not forget to maintain a world perspective.
French: En tant qu'acteur mondial, l'Union européenne doit défendre l'intérêt de ses citoyens sans oublier de garder une perspective mondiale.
English: As in the case of the other minority languages in Sweden, teaching materials are not sufficiently developed.
French: Comme pour les autres langues minoritaires de Suède, les matériels pédagogiques ne sont pas assez nombreux.
English: (uu) “Buyer in the ordinary course of business” means a person that buys inventory in the ordinary course from a person in the business of selling tangibles of that kind and without knowledge that the sale violates the rights of the secured creditor under the security agreement [or other rights of another person in the tangibles];
French: uu) Le terme “acheteur dans le cours normal des affaires” désigne une personne qui achète dans des conditions commerciales normales des stocks à un professionnel vendant des biens meubles corporels du même genre sans savoir que cette vente viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté [ou d'autres droits détenus par une autre personne sur ces biens];
English: Office staff have been involved in several activities organised by the TAIEX Office of Enlargement DG in the context of the future enlargement of the EU.
French: Le personnel de l’Office a participé à plusieurs activités organisées par l’office TAIEX de la DG Élargissement dans la perspective de l’élargissement futur de l’UE.
English: The municipal corporation is precluded from using the identification method for a tax refund after it has opted to use the simplified method unless it decides, within the time period required under the Excise TaxAct, to withdraw from the use of the simplified method and meets the requirements of the identification method and resubmits.
French: Elle ne peut donc pas, après avoir fait ce choix, recourir à la méthode d'identification, à moins de décider, dans le délai prévu par la Loi sur la taxed'accise, de ne plus utiliser la méthode simplifiée et de répondre aux exigences de la méthode d'identification, puis de soumettre une nouvelle demande.
English: Footnote 7 Futures contracts for canola are traded on the Winnipeg Commodity Exchange.
French: Référence 7 Les marchés à terme sur le canola sont négociés à la Bourse des marchandises de Winnipeg (Winnipeg Commodity Exchange).
English: Subject to certain conditions, temporary agents normally residing outside of Belgium, respectively Luxembourg, may benefit from an expatriation allowance of 16 % calculated on the basic salary.
French: Sous réserve de certaines conditions, les agents temporaires dont le lieu de résidence habituel n'est ni la Belgique ni le Luxembourg, peuvent bénéficier d'une indemnité de dépaysement de 16% sur leur traitement de base.
English: Jane Aubin will prioritize the list for detailed discussion at the September retreat.
French: J. Aubin établira la liste des priorités pour en discuter en détail lors du séjoue de réflexion de septembre.
English: Present value of future income lost due to premature mortality by diagnostic category, Canada 1986
French: Valeur en dollars actuels de la perte de revenus futurs causée par la moralité prématurée par catégorie diagnostique, Canada 1986
English: The case-law on trade marks was developed by a number of judgments concerning assessment of the conditions for registration of a Community mark laid down by Regulation (EC) No 40/94, 24 whether verbal, 25 three-dimensional 26 or figurative.
French: . La jurisprudence en matière de droit des marques s'est enrichie d'un grand nombre d'arrêts, dont les apports concernent l'appréciation des conditions d'enregistrement d'une marque communautaire prévues par le règlement (CE) n° 40/94 24, qu'elle soit verbale 25, tridimensionnelle 26 ou figurative 27.
English: Noting in particular the Court's reply, especially that the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law,
French: Notant en particulier la réponse de la Cour, notamment, que la construction du mur qu'Israël, la puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international,
English: • Pre-arrival Notification (PAN) Various Reporting Circumstances
French: • Avis préalable (AP) Diverse divulgation des circonstances
English: And if that is the case, the European parties will have to think hard about who heads their lists and also what their programmes are; and then European lists will make full sense, rather than transnational lists – a term that we must forget – and that is the most correct definition: European lists.
French: Et si c’est le cas, les partis européens devront bien réfléchir aux personnes à placer en tête de liste et au contenu de leur programme. Les listes européennes, et non les listes transnationales - un terme que nous devons oublier -, seront alors tout à fait pertinentes; c’est la définition la plus correcte: les listes européennes.
English: This will apply only where the person or the associate makes a taxable supply of a right to participate in a game of chance or is deemed, under section 187, to have made a supply in respect of a bet and the supply is taxable.
French: Cette règle ne s'applique que si la personne ou son associé effectue la fourniture taxable d'un droit de participation à un jeu de hasard, ou est réputée avoir effectué une fourniture relative à un pari, et la fourniture est taxable.
English: This field indicates the last step completed in the reported fiscal year.
French: 5.9 Dernière mesure prise  LastStepCompleted Car.
English: Waiting period (3) The first publication of the notice shall not occur until at least 60 days after the personal property was seized.
French: Publication de l'avis de vente (3) La première publication de l'avis est faite au plus tôt soixante jours après la saisie des biens meubles.
English: This injunction was granted on March 2, 2005, and will remain in place until the U.S. District Court hears the legal arguments of R-CALF's lawsuit, or until the injunction is overturned on appeal.
French: Cette injonction a été accordée le 2 mars 2005, et demeurera en vigueur jusqu'à ce que la Cour de district des États-Unis entende les arguments légaux de la poursuite de R-CALF, ou jusqu'à ce que l'injonction soit rejetée en appel.
English: Canadians are citizens of the world, and we’re making positive contributions in every field of human endeavour.
French: Nous, les Canadiens, sommes des citoyens du monde, et nous contribuons de façon positive à tous les domaines de l’activité humaine.
English: The Vital Statistics Act, 1995, S.S. 1995, c.
French: Loi de 1995 sur les services de l'état civil, S.S. 1995, c.
English: The Special Rapporteur also noted that, already at this stage of the study, he had the impression that the issue under consideration was in fact not that of the immunity from foreign criminal jurisdiction, but rather the immunity from certain legal measures of criminal procedure or from criminal prosecution.
French: Ces membres ont soutenu que si la Commission avait comme toujours à envisager des propositions de lege ferenda, elle devait les faire après analyse attentive et complète de la lex lata et des raisons politiques sur lesquelles celle-ci est construite.
English: The drug reduced proteinuria in Dahl S rats on high salt diet, but had no significant effect on proteinuria in other groups.
French: Le fénofibrate a réduit la protéinurie chez les rats Dahl soumis au régime hypersodé, mais n'a pas eu d'effet significatif sur celle d'autres groupes.
English: Previously, Russia (like Canada) had had only a few cases of diphtheria each year and no deaths.
French: Jusque-là, la Russie (comme le Canada) n'avait recensé que quelques cas de diphtérie chaque année et aucun décès attribuable à cette maladie.
English: To do so, calculate: the GST/HST collected and collectible on your taxable supplies made during the reporting period; and the GST/HST paid and payable on your business purchases and expenses for which you can claim an ITC.
French: À compter du 1 janvier 2008, selon des modifications proposées à la loi, le taux de la TPS sera réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH sera réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: • technology initiatives with partners; and
French: • en lançant des initiatives technologiques avec des partenaires;
English: • maintenance of skin health;
French: • Le maintien de la santé de la peau;
English: Degree Decision Making The work requires the exercise of judgment, initiative and discretion in evaluating the feasibility of proposed computer applications and in planning and developing information processing systems to meet information requirements of users within the limitations of costs, machine capacities, priorities and deadlines assigned to applications.
French: Prise de décisions Le travail exige du jugement, de l'initiative et du discernement lorsqu'il s'agit d'évaluer la faisabilité des applications informa tiques proposées et de planifier et de mettre au point des systèmes de traitement des données qui doivent répondre aux demandes d'information des utilisateurs compte tenu du coût, des possibilités des machines, des priorités et des délais fixés.
English: (ii) The designator “B” indicates that the document provides detailed information in the form of specific guidance; technical data; results of studies and analyses; and recommended methodologies, including modelling or analytical methods.
French: ii) La lettre “B” indique que le document fournit des informations détaillées sous forme d'orientation spécifiques; des données techniques; les résultats d'études et d'analyses; et des méthodes recommandées, y compris des méthodes de modélisation ou d'analyse.
English: It is not necessarily clear that compensation would have to be paid to foreign investors; it depends on how health reforms are framed and implemented (Johnson 2002).
French: En réalité, seules quelques rares sociétés étrangères interviennent directement dans la prestation des services de santé au Canada.