ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I added the many video testimonials of Master in Fund Raising for Nonprofit and Public Bodies 2006/07 bar here on the right and some even in this post for convenience.
French: Ho inserito i tanti video di testimonianze del Master in Fund Raising per il Nonprofit e gli Enti Pubblici 2006/07 nella barra qui sulla destra ed alcuni anche in questo post per comodità.
English: Article 79 in general  Several decisions have suggested that exemption under article 79 requires satisfaction of something in the nature of an “impossibility” standard.
French: Plusieurs décisions donnent à entendre que l'exonération prévue à l'article 79 suppose qu'une condition analogue à celle de la force majeure soit satisfaite.
English: Maintenance of the wife and her children is a duty incumbent upon the husband even if the wife is wealthy.
French: La pension alimentaire de la femme et des enfants est une responsabilité du mari même si la femme est riche.
English: Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), chap.
French: Ibid., quarante-septième session, Supplément No 38 (A/47/38), chap.
English: Non-riders and children can find their confidence during a beach ride or private lesson on our novice horses or ponies.
French: Cependant, la plupart de nos chevaux sont aller vers l'avant et approprié bien aux cavaliers plus expérimentés de notre programme hebdomadaire.
English: In the case of health care services, one might also want to incorporate considerations of defining what is included within the services being purchased (e.g., does laboratory testing extend only to the test or does it also include interpreting and communicating the results, assisting in ensuring that test ordering is appropriate, etc.)?
French: Dans le cas des services de santé, il est possible de définir ce que comprennent les services achetés (p. ex. les essais en laboratoire se limitent- ils aux vérifications ou englobent- ils l’interprétation et la communication des résultats ou encore l’aide dans l’assurance du bon déroulement des épreuves)?
English: The introduction of the Firearms Act requires that every individual and business obtain a licence to possess or acquire a firearm.
French: L'introduction de la Loi sur les armes à feu exige que chaque particulier et entreprise obtienne un permis pour posséder ou acquérir une arme à feu.
English: The authorities in Ukraine said that lack of cooperation with the EU had led them to turn to the United States for cooperation.
French: Des mécanismes similaires ont déjà été développés et pourraient être illustrés par l’exemple de l’Accord d’Etats coopérants européens conclu par l’ESA avec la Pologne, la Hongrie et la Roumanie.
English: Simply enroll at Ford Fleet Online to find up-to-date fleet and vehicle information, keep up-to-date on the latest Ford Fleet news and offers, and access every fleet program and service such as the status of your orders online and a variety of financing options , as well as all pertinent vehicle specification information, product brochures, catalogues, and much more.
French: En vous inscrivant au site Internet des Parcs Ford , vous obtenez le meilleur service d'entretien pour vos véhicules grâce au Programme d'entretien de qualité pour parcs, qui vise à optimiser la durée d'utilisation des véhicules, à rationaliser vos coûts de réparation (et possiblement les réduire) et à vous faire profiter d'une plus grande efficacité globale au niveau de la coordination, du suivi et de la budgétisation de l'ensemble de votre parc.
English: The African Development Fund (ADF) introduced a results measurement framework in 2003 as part of a broader commitment to the Global Agenda on Managing for Development Results and at the Monterrey Conference on Development Financing in 2002.
French: Le Fonds africain de développement (ADF) a introduit en 2003 un cadre de mesure des résultats dans le contexte d'un engagement plus large à l'égard du programme mondial sur la gestion axée sur les résultats de développement (GRD) et également à l'occasion de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement.
English: The General Assembly, at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, adopted, in resolution S-20/4 C of 10 June 1998, measures to promote judicial cooperation to counter illicit traffic by sea.
French: À sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, l'Assemblée générale a adopté, dans sa résolution S-20/4 C du 10 juin 1988, des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire en vue de lutter contre le trafic illicite par mer.
English: For a profitable holiday by the seaside , start your day out with a dip in our lagoon-style swimming pool while the kids enjoy the children's pool...
French: Le plaisir de jouir de tous les conforts, sans bouger, sans traverser la rue… au bord de la mer. L’hôtel Diana, à gestion familiale, profite de son endroite exceptionel sur la plage.
English: The Associate Administrator, UNDP, and Officer-in-Charge, UNCDF, thanking delegations for their strong support for UNCDF to expand its work in the LDCs, looked forward to the revitalization and financial recapitalization of the Fund following the decision of the Board on its future.
French: L'Administrateur associé qui est responsable du FENU a remercié les délégations d'avoir fermement appuyé le Fonds dans le développement de ses activités dans les PMA, et déclaré qu'ils envisageaient avec intérêt, après la décision du Conseil, la redynamisation et la recapitalisation du Fonds.
English: It is with great dismay and utmost urgency that I bring to your attention and that of the Council a looming crisis at the common border with our northern neighbour, the State of Eritrea.
French: C'est avec un sentiment de consternation et d'urgence extrême que j'appelle votre attention et celle des membres du Conseil sur la crise qui se profile à la frontière avec notre voisin du nord, l'État d'Érythrée.
English: These instructions should include, but not necessarily be limited to, the information in BS EN 14036:2003, Baby Bouncers-Safety Requirements and Test Methods, Section 8 - Instructions for use, with the exception of item "m", and with the inclusion of the following: a. a statement that only a child's toes should be able to touch the floor when not bouncing; b. a recommendation that the product should be removed from its installed location when not in use and stored away (to prevent misuse of the product); and c. a recommendation that a child's time in the product is limited to fifteen (15) minutes per session (source:
French: Les directives devraient comprendre, sans nécessairement s'y limiter, les renseignements de la BS EN 14036:2003, Baby Bouncers-Safety Requirements and Test Methods, section 8 - Instructions for use, à l'exception du point "m" et inclure les points suivants : a. un avis indiquant que seuls les orteils de l'enfant devraient toucher le sol lorsqu'il ne saute pas; b. une recommandation indiquant que le produit devrait être enlevé de l'endroit où il est installé, lorsqu'il n'est pas utilisé, et entreposé (pour empêcher un mauvais usage du produit); c. une recommandation indiquant que l'enfant devrait rester dans la sauteuse pas plus de quinze (15) minutes par séance (source :
English: Concerning torture equipment, Parliament welcomed the adoption of a regulation concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Concernant les équipements de torture, le Parlement se félicite de l'adoption du règlement concernant le commerce de certains biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Canada was a very active participant in this process and continues to play a significant role in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) where intellectual effort is now focusing on extending the rules to new areas such as investment.
French: Le Canada a été un participant très actif à ce processus et continue de jouer un rôle important dans l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) où l'effort intellectuel se concentre actuellement sur l'adaptation des règles à de nouveaux domaines comme celui de l'investissement.
English: These outputs contributed to measurable increases in school enrollments, safer births, higher vaccination coverage, reduced water-borne diseases, enhanced rural incomes, greater female empowerment and increased economic activity in various project zones.
French: Ces réalisations ont contribué à des augmentations quantifiables en ce qui concerne la scolarisation, la sécurité des naissances, l'augmentation des taux de vaccination, la réduction des maladies hydriques, l'augmentation des revenus ruraux, l'émancipation accrue des femmes et l'accroissement de l'activité économique dans diverses zones de projet.
English: Annex to the letter dated 25 July 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Norway, while supporting text-based negotiations on a new provision on disclosure of genetic resources and TK in patent applications, is opposed to the revocation of patents in case of non-respect of the new disclosure obligation.
French: Tout en étant favorable à des négociations sur un texte énonçant une nouvelle disposition relative à la divulgation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevets, la Norvège s'oppose à la révocation des brevets en cas de non-respect de la nouvelle obligation d'information.
English: As well as being multifunctional, unique and disadvantaged, mountain areas also display features that may give them a competitive edge or qualify them in many areas as a model for other regions.
French: Les zones de montagne ne sont pas seulement plurifonctionnelles, uniques en leur genre et défavorisées. Elles possèdent aussi des caractéristiques qui représentent des avantages potentiels ou qui font d'elles dans certains domaines des modèles pour d'autres régions.
English: Management continues to pay close attention to the amounts recorded as unliquidated obligations throughout the year.
French: L'administration continue de suivre de près tout au long de l'année l'évolution des montants comptabilisés en tant qu'engagements non réglés.
English: This should indicate that you are covered with the minimum legal insurance requirements throughout Canada.
French: Ce certificat indiquera que vous êtes en possession d’une assurance minimum légale qui vous couvre partout au Canada.
English: As indicated above, on the Canada product label/insert Warnings only apply to humans while the US product label/insert Warnings include reference to animals.
French: Comme cela a précédemment été mentionné, au Canada, cet intitulé ne s’applique qu’aux humains, alors qu’aux États-Unis, il peut inclure des mises en garde concernant les animaux.
English: Although the tone of our resolution is very mild and no mention is actually made of stopping financial aid, I would like to ask Commissioner Brittan what he thinks about this, because it is just a waste of money, like in Angola.
French: Que l'on ne se méprenne pas sur le ton très doux de la présente résolution, qui ne souffle pas un mot d'un arrêt de l'aide financière. Je désire malgré tout demander au Commissaire Brittan ce qu'il pense de la situation, car n'oublions pas que nous portons aussi de l'eau à la rivière en Angola, où nous dépensons de l'argent en pure perte.
English: 1 Procurement
French: 1 Fonctionnaire des achats P-3
English: The International Conference on Financing for Development, to be held next March in Mexico, will cover a range of pertinent issues, such as debt relief, official development assistance and foreign direct investment.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra en mars prochain au Mexique, abordera une série de questions pertinentes comme l'allègement de la dette, l'aide publique au développement et l'investissement étranger direct.
English: Korlash, Heir to Blackblade's power and toughness are each equal to the number of Swamps you control.
French: Korlash, héritier de Lamenoire a une force et une endurance chacune égale au nombre de marais que vous contrôlez.
English: Let you choose a different icon.
French: Permet de remplacer la flèche de raccourci par n'importe quel autre icône!
English: A Country of Many Cultures; Canada Today: A Land of Opportunity; and Canada of the Future.
French: Le passé du Canada – un pays de cultures diverses; Le Canada d'aujourd'hui – un pays d'opportunités; Le Canada de l'avenir.
English: The inspection team shall arrive at the point of entry specified in the request in the minimum time possible, consistent with the provisions of paragraphs 10 and 11.
French: L’équipe d’inspection arrive au point d’entrée spécifié dans la demande dans le minimum de temps possible et compatible avec les dispositions des paragraphes 10 et 11.
English: In an effort to find a solution to this complex situation (there is great hostility towards “deportees”), the Transitional Government has established an ad hoc tripartite administrative commission (prosecution service, Legal Records Office and Ministry of the Interior) meeting at the Ministry of the Interior each Wednesday to give its views on their release, and in principle, to expedite it.
French: Pour tenter de trouver une solution à cette situation complexe (l'hostilité de l'opinion à l'égard des «déportés» est très forte), le gouvernement de transition a créé une commission ad hoc administrative et tripartite (parquet, Bureau de renseignement judiciaire et Ministère de l'intérieur) siégeant au Ministère de l'intérieur chaque mercredi pour donner un avis sur les conditions de leur libération et, en principe, l'accélérer.
English: (2) When an employee performing duties of a seasonal nature is deployed or transferred by appointment to a position to which these regulations apply, and a pay increment would become due to him or her in this new position on a date that is not a quarterly date, a pay increment shall become due to that employee in the new position on the quarterly date next following the date on which a pay increment would otherwise have become due to him or her.
French: 2) Lorsqu'un employé qui remplit des fonctions de nature saisonnière est muté ou muté par nomination à un poste visé par le présent règlement et qu'une augmentation lui deviendra payable à une date autre qu'une date trimestrielle, elle le sera à la première date trimestrielle qui suit celle à laquelle une augmentation lui serait autrement devenue payable.
English: In the Tribunal's view, a loss of this magnitude constitutes a level of injury which is material to the producers, both individually and in the aggregate, of all or almost all of the production of potatoes in British Columbia.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une perte d'une telle ampleur constitue un dommage sensible pour les producteurs, tant pris individuellement que collectivement, de presque toute la production de pommes de terre de la Colombie-Britannique.
English: We need an investigation which brings credibility to this House so that we can leave this debate knowing whether this is true or false.
French: Il nous faut une enquête, qui confère de la crédibilité à cette Assemblée, de manière à ce que nous puissions clôturer ce débat en sachant si ces allégations sont vraies ou fausses.
English: • I would be happy to answer any questions that you may have. 
French: • Je me ferais maintenant un plaisir de répondre à vos questions.
English: For its consideration of agenda item 4, the Commission had before it the following:
French: Pour l'examen du point 4, la Commission était saisie des documents suivants:
English: These circumstances of an exceptional nature led to the conclusion that Microsoft's refusal constituted an unjustified abuse of a dominant position incompatible with article 82 of the European Commission Treaty.
French: Ces circonstances de nature exceptionnelle amenaient à conclure que le refus de Microsoft constituait un abus de position dominante incompatible avec l'article 82 du Traité européen.
English: The Centre d’étude appliquée du quaternaire provides specialized services to mining companies in Nord-du-Québec which in return generate considerable spinoffs for the region’s communities.
French: Le Centre d’étude appliquée du quaternaire offre des services spécialisés à des entreprises minières qui, en retour, génèrent des retombées positives pour les communautés du Nord-du-Québec.
English: Elements of an internationally wrongful act of an international organization 55
French: Éléments du fait internationalement illicite d'une organisation internationale 54
English: Of course we understand the intention behind the amendment, which is to deny all words and actions expressing hatred against minority groups in society, but we cannot define them in the same way as they are defined in certain newspapers.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) répond que ce retrait se fera en fonction d'une décision prise en 1997 lors du Sommet de l'OSCE et que les délais impartis seront respectés, compte tenu de la révision ultérieure de cet accord et de son acceptation par la Russie en 1999.
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 2nd and 13th meetings, on 16 and 27 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour à ses 2e et 13e séances, les 16 et 27 avril 2001.
English: After that, where appropriate (that is when the operator is satisfied that the suggested match seems positive), follow up with source departments and an investigation.
French: Ensuite, le cas Ã©chÃ©ant (si l'opÃ©rateur confirme que la concordance proposÃ©e semble positive), les ministÃ¨res sources procÃ©deront Ã une enquÃªte.
English: A Laboratory Fortified Matrix (LFM) to evaluate the extent of potential analyte loss.
French: Une matrice fortifiée (MF) pour évaluer l'importance des pertes possibles d'analyte.
English: Concern has also been expressed that the effort to meet the targets laid down for the achievement of the Millennium Development Goals could in fact have harmful effects on indigenous and tribal peoples, such as the acceleration of the loss of the lands and natural resources on which indigenous peoples' livelihoods have traditionally depended or the displacement of indigenous peoples from those lands.
French: Le fait que l'action entreprise en vue d'atteindre les buts définis pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement puisse avoir des conséquences préjudiciables pour les peuples autochtones et tribaux, comme la disparition accélérée des sols et des ressources naturelles d'où ils tirent depuis toujours leur subsistance ou le déplacement des peuples autochtones de leurs terres, est préoccupant.
English: We also duly appreciate the roles played by the United Nations Development Programme, UNICEF and other United Nations bodies and non-governmental organizations active in mine action.
French: Nous apprécions aussi à sa juste valeur le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres institutions des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales compétentes en matière de lutte contre les mines.
English: This could happen if the student does not understand or misinterprets a question, refuses to answer a question, cannot recall the requested information or misses a question because of skip patterns.
French: Cela peut se produire si l’élève ne comprend pas la question ou l’interprète mal, refuse de répondre à une question, ne peut pas se rappeler les renseignements demandés ou saute involontairement une question en raison d’instructions « passez à ».
English: If you have the AdAware option to scan inside archives enabled, AdAware may find files in the Spybot-S&D folder.
French: Si vous avez activé l'option d'AdAware pour balayer à l'intérieur des archives, AdAware peut trouver des fichiers dans le dossier de Spybot-S&D.
English: All non-Canadian schemes used in GoC metadata must be internationally accepted and/or recognized by DCMI.
French: Tous les schémas de types non canadiens utilisés dans les métadonnées du GdC doivent être acceptés à l’échelle internationale et(ou) reconnus par la DCMI.
English: The two largest minorities are Poles, who account for just over 6% of the population, and Russians, who make up just over 5%.
French: Les communautés polonaise et russe, qui constituent respectivement un peu plus de 6 % et 5 % de la population, sont les deux principales minorités.
English: In other words, no final determination can be made about the significance of the likely adverse environmental effects or the related matters unless the implementation of any appropriate mitigation measures has been considered.
French: En d'autres termes, on ne peut prendre aucune décision finale quant à l'importance des éventuels effets environnementaux négatifs ou aux questions connexes sans avoir d'abord considéré la mise en oeuvre de toute mesure d'atténuation appropriée.
English: Consultation No consultations were conducted.
French: Consultations Aucune consultation n'a été menée.
English: Mass balance analysis confirmed that hydrothermal generation of by-products from sludge can be adequate for internal recycling in BNR wastewater treatment plants.
French: L'analyse du bilan massique a confirmé que la génération hydrothermique de sous-produits à partir de boues peut être adéquate pour le recyclage interne dans les usines de traitement des eaux usées de type BNR.
English: •
French: Toute recherche parrainée par l’APECA au sujet du rôle des universités et de leur importance dans la région de l’Atlantique.
English: Treasury Board}\par\ql The Treasury Board approves the Government Security Policy.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: Conseil du Trésor}\par\ql Le Conseil du Trésor approuve la Politique du gouvernement sur la sécurité.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: On no occasion has the relationship between "liberty", "security of the person", and essential human dignity been more carefully canvassed by this Court than in the reasons of Wilson J. in R. v. Morgentaler, [1988] 1 S.C.R. 30.
French: Jamais le lien entre la «liberté», la «sécurité de la personne» et la dignité humaine essentielle n'a été examiné plus à fond par notre Cour que dans les motifs du juge Wilson dans R. c. Morgentaler, [1988] 1 R.C.S. 30.
English: None of it should be seen as suggesting a particular language.
French: Rien dans cette proposition ne devait être considéré comme suggérant un libellé particulier.
English: This number is comprised of $32.27M for the Solution Realization Phase (phase 1), $231.9M for the 15 year ongoing operational phase (phase 2), and $26.59M for enhancements and changes over the operational phase.
French: Ce montant se ventile comme suit: 32,27 M$ pour la phase de la réalisation de la solution (phase 1), 231,9 M$ pour la phase des activités courantes pour 15 ans (phase 2) et 26,59 M$ pour les améliorations et les changements pendant la période d'activités courantes.
English: • Canada and Korea held five rounds of negotiations toward conclusion of a free trade agreement.
French: • Le Canada et la Corée ont tenu cinq rondes de négociations en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange.
English: Of this, some 10 per cent was covered from contributions that are made to UNV directly (special voluntary fund, cost sharing, trust funds and full funding arrangements), whereas the rest was covered by direct charges to programmes of the United Nations and other United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP.
French: Les 90 % restants ont été couverts par imputation directe à des programmes de l'ONU ou d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le PNUD.