ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a more positive note, the Canadian Forces have agreed to institute a special anti-harassment training program for cadets.
French: Il convient de signaler, à ce chapitre, un développement plus positif : les Forces canadiennes ont consenti à instaurer un programme spécial de formation antiharcèlement à l’intention des cadets.
English: The recent bombings in India and Pakistan are yet another tragic reminder of the evil and insidious nature of terrorism.
French: Les récents attentats à la bombe en Inde et au Pakistan sont un nouveau rappel de la nature malveillante et insidieuse du terrorisme.
English: Actual Complaints Opened Between 1990-91 and 1999-00 iii) Presentation of Financial Information Figure 7 shows the Office's resource plan at the beginning of the year, what additional resources were approved to accommodate changing priorities and unforeseen events, and what was actually spent.
French: Nombre réel de dossiers de plaintes ouverts entre 1990-1991 et 1999-2000 iii) Présentation des données financières La figure 7 montre les ressources du Commissariat prévues au début de l'année, les ressources additionnelles approuvées pour tenir compte des changements de priorités et des imprévus, ainsi que les dépenses réelles.
English: “20.  Encourages the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change created by the International Year of Mountains and the opportunity provided annually by International Mountain Day on 11 December;
French: Encourage l'élaboration et l'exécution de programmes de communication mondiaux, régionaux et nationaux visant à tirer parti de la prise de conscience et de la dynamique de changement enclenchées par l'Année internationale de la montagne et des possibilités qu'offre chaque année la Journée internationale de la montagne, le 11 décembre;
English: It operates under Good Laboratory Practices ( GLP ), using strict SOPs that ensure the generation of high quality results for clinical testing and in support of pharmaceutical trials.
French: Il fonctionne selon les bonnes pratiques de laboratoire ( BPL ), au moyen de procédures opératoires normalisées (PON) strictes qui permettent de garantir la qualité des résultats d’ essais cliniques, qui appuient les essais pharmaceutiques.
English: If it is determined that a project is unlikely to have any environmental effects, this should be noted and attached to the grants and contribution file.
French: S'il est établi qu'un projet n'aura probablement pas d'effets sur l'environnement, il faut le signaler et joindre une note au dossier de la subvention ou de la contribution.
English: All diesel and gasoline vehicle subcategories are independently compared (and corrected by the model, as required).
French: Les deux estimations de toutes les sous-catégories de véhicules à moteur diesel ou à essence sont ainsi comparées (et corrigées par le modèle s'il y a lieu).
English: They effectively block access to East Jerusalem and divide up the remnants of the territory into disconnected enclaves that stand no chance of forming a viable Palestinian state.
French: Il est vrai que les frontieres coloniales qui n'avaient guere de sens ont contribue a susciter des conflits et l'Occident a souvent traite l'Afrique avec condescendance, en quete de ressources plutot qu'a la recherche d'un partenaire. Cependant, l'Occident n'est pas responsable de la destruction de l'economie zimbabweenne au cours des dix dernieres annees ni des guerres ou des enfants sont enroles comme soldats».
English: The Commission shall, within a period of one month, re examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
French: Si le Parlement européen a rejeté la position commune du Conseil, celui-ci ne peut statuer en deuxième lecture qu'à l'unanimité; f. la Commission réexamine, dans un délai d'un mois, la proposition sur la base de laquelle le Conseil a arrêté sa position commune à partir des amendements proposés par le Parlement européen.
English: With additional resources, the Campaign countries have delivered exceptional results:
French: Grâce aux ressources supplémentaires qui leur ont été fournies, des résultats exceptionnels ont pu être obtenus :
English: This unit had patients and were very happy to be working on something which they described as nearer to civilian practice than anything they had seen in the army.
French: Ils n’ont guère idée de ce qui les attend... mais ils ne savent que trop bien ce qu’ils laisseront derrière eux.
English: The Committee noted that the State party had not commented on these allegations, let alone refuted them.
French: Le Comité a constaté que l'État partie n'avait pas commenté ni réfuté ces allégations.
English: Please click on "More information" by the room type.
French: Il vous suffit de cliquer sur le lien "Plus d'information" présent à côté du nom de la chambre.
English: The Secretariat was also requested, by the SDWG at its second session, to provide information indicating each active task force included in the Task list, the tasks covered by each of those active task forces, and the individuals representing Member States participating in thet ask force deliberations.
French: 4. À sa deuxième session, le SDWG a aussi demandé au Secrétariat d’indiquer, sur la base de la liste des tâches, les équipes d’experts en activité, les tâches confiées à chacune d’elles ainsi que l’identité des personnes représentant les États membres participant aux délibérations des équipes d’experts.
English: The Agency reviews international tariffs when they are filed or revised to verify that they are consistent with Canadian law, government policy and applicable bilateral agreements.
French: Dès qu'il reçoit des tarifs internationaux nouveaux ou modifiés, l'Office les examine pour vérifier s'ils respectent les lois canadiennes, la politique gouvernementale et les accords bilatéraux applicables.
English: (b) Adherence to relevant United Nations resolutions and guidelines in the field of conventional arms;
French: b) Respect des différentes résolutions et directives pertinentes de l'ONU dans le domaine des armes classiques;
English: CN’s port facilities provide effective entry points to vast North American markets.
French: Les installations portuaires du CN constituent des points d’accès efficaces aux vastes marchés nord-américains.
English: • Allow more time prior to the opening of the exposition for Canadian Heritage personnel and contract staff to settle in prior to beginning their work.
French: • Prévoir plus de temps avant l'ouverture de l'Exposition afin de permettre au personnel de Patrimoine canadien et au personnel contractuel de s'installer avant de commencer son travail.
English: • Informing Decision-Making
French: • Impacts liés à la prise de décisions éclairées
English: In Manitoba, the Department's support enabled the provincial government to develop strategies for recruiting new teachers and promoting careers teaching French in minority communities.
French: Au Manitoba, le soutien du Ministère a permis au gouvernement provincial d'élaborer des stratégies de recrutement et de promotion des carrières dans l'enseignement du français en milieu minoritaire.
English: Section 25 provides that where the Court is satisfied that a child brought before it by the Authority is a child in need of care and protection, it may make an order in accordance with that section.
French: La section 25 dispose que, dans le cas où le tribunal est convaincu qu'un enfant amené devant lui par les soins de l'Office de l'enfance a besoin de soins et de protection, il peut rendre une ordonnance conformément à cette section.
English: • Factors affecting biomagnification of mercury in northern lake ecosystems
French: • Facteurs influant sur la bioamplification du mercure dans les écosystèmes des lacs du nord
English: For Strategic Research Grants, the adjudication committee will apply the following evaluation criteria:
French: Dans le cadre des subventions de recherche stratégique, le comité d’évaluation appliquera les critères suivants :
English: "Our first priorities will be to reassert control of the airport, military establishments and other occupied facilities, as well as establish sea control to ensure freedom of movement and the use of the littoral areas in the affected province."
French: « Notre priorité est de reprendre le contrôle de l'aéroport, des établissements militaires et des autres installations occupées, ainsi que d'établir le contrôle maritime pour assurer la liberté de circulation et l'utilisation des zones littorales dans la province concernée.
English: This project was repeated in November 2004.
French: Ce projet a été renouvelé en novembre 2004.
English: MAC users will have to wait a version for manzanita, Eyeon it refuses to take a Fusion for OSX.
French: Les utilisateurs de MAC devront attendre une version pour Manzanita, Eyeon il refuse de prendre une fusion pour OSX.
English: That resolution is a major decision in strengthening the protection agenda of the Council.
French: Cette résolution est une décision majeure dans l'entreprise visant à renforcer le cadre de protection du Conseil.
English: As India was not represented, GRPE agreed to postpone the consideration of the document to its next session.
French: L'Inde n'étant pas représentée à la session, le GRPE a décidé de reporter l'examen du document en question à sa prochaine session.
English: Patent List by completing Part 4, and then serve on the first person or await expiry.
French: Le PPT déterminera tout d'abord quel médicament est contenu dans la drogue visé par la demande de la seconde personne, sa voie d'administration, sa concentration et sa forme posologique.
English: Therefore a lot of the explanations she elicited, appear later under the department's case.
French: Par conséquent, un grand nombre des explications qu'elle a demandées apparaissent plus loin dans les arguments du ministère.
English: As outlined in the initial report of the United States, the primary means of disseminating the principles and provisions of the Optional Protocol to domestic groups, including to law enforcement and the judiciary, is through US domestic law and policy which is largely co-extensive with US obligations under the Protocol.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport initial des États-Unis, les principaux moyens utilisés pour faire connaître les principes et les dispositions du Protocole facultatif aux groupes nationaux, notamment aux agents chargés de faire respecter la loi et aux autorités judiciaires, sont les lois et les politiques nationales qui coïncident en grande partie avec les obligations incombant aux États-Unis en vertu du Protocole.
English: Did You Know? Sixty commercial fishing organizations representing 80% of the Canadian catch have ratified the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: Aux fins de cet examen, une première ronde de rencontres publiques a été complétée et on est en train de mettre la dernière main à un document de travail qui servira à des discussions publiques sur les orientations des pêches dont la tenue est prévue pour l'automne 2000.
English: Detailed Matrices of Risks and Benefits Table B-1 Matrix of Health Impacts:
French: Matrices détaillées d’examen des risques et des avantages Tableau B-1 Matrice des impacts sur la santé :
English: • Signed two new MOU with national and provincial regulatory agencies, bringing the total to 17
French: • Deux nouveaux PE sont conclus avec des organismes de réglementation nationaux et provinciaux, portant le nombre total à 17
English: (t) Urges States to ban and punish the confiscation by employers of the passports of migrant workers, in particular of domestic workers, as well as to tackle other violations, such as sexual abuse, sequestration, psychological and physical violence, non-payment of the minimum wage, etc.;
French: t) Invite les États à interdire et à sanctionner la confiscation, par les employeurs, des passeports des travailleurs migrants, en particulier ceux des travailleurs domestiques, et à combattre d'autres violations telles que les abus sexuels, la séquestration, la violence psychologique et physique, le non-respect du salaire minimum légal, etc.;
English: (k) Bearing in mind the variety of legal systems and traditions, and noting that crime is increasingly transnational in nature and that there is a need to ensure that child victims and witnesses of crime receive equivalent protection in all countries.
French: k) Ayant à l'esprit la diversité des systèmes et traditions juridiques, et notant que la criminalité est de plus en plus transnationale et qu'il est nécessaire d'assurer aux enfants victimes et témoins d'actes criminels une protection équivalente dans tous les pays.
English: Title in Chinese from table of contents:
French: Titre en chinois tel qu'il figure dans la table des matières:
English: For users who are capable of paying, these are incentives to pay on time.
French: Il s'agit là d'incitatifs qui poussent les utilisateurs à payer à temps lorsqu'ils sont en mesure de le faire.
English: • complete an examination of 10 years of complaints submitted to the CHRC on the ground of disability, with an emphasis on identifying barriers that have been—and remain to be—addressed;
French: • examen des plaintes déposées depuis les dix dernières années auprès de la Commission et dont la déficience est le motif principal, dans l’idée de voir quels obstacles la société canadienne a surmonté et lesquels demeurent;
English: Halifax Citadel School Days Halifax Citadel Schoolmaster with children at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada / Dale Wilson / 1999
French: Jours d'école à la Citadelle-d'Halifax Le maître d'école de la Citadelle avec un enfant, Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax du Canada © Parcs Canada / Dale Wilson / 1999
English: Once thing that particularly impressed us was the large number of measures demanded in the resolution, which makes it clear how important it is to develop a coherent strategy for our future noise-protection policy.
French: Nous avons été particulièrement impressionnés par le grand nombre de mesures réclamées dans la résolution. Ce nombre important reflète l'importance du développement d'une stratégie cohérente pour notre future politique en matière de réduction de bruit.
English: Report prepared for the Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, and the State of the Environment Directorate, Environment Canada, Ottawa.
French: Hart, L.E., K.M. Cheng, P.E. Whitehead, R.M. Shad, R.J. Lewis, S.R. Ruschkowski, R.W. Blair, D.C. Bennett, S.M. Bandiera, R.J. Norstrom et G.D. Bellward.
English: The survival curves for E. coli treated with PHT and ultraviolet (UV) radiation were obtained and have been interpreted quantitatively on the basis of a target theory model.
French: Nous avons obtenu des courbes de survie pour des cellules d'E. coli traitées au PHT et aux rayons ultraviolets (UV); ces courbes ont été interprétées quantitativement à partir d'un modèle reposant sur la théorie des cibles.
English: Urinary incontinence and migraine, which may be accompanied by troublesome symptoms, but are not typically associated with dire consequences or the need for frequent monitoring, are also ranked lower.
French: L'incontinence urinaire et la migraine, qui peuvent être accompagnées de symptômes pénibles mais qui ne sont pas en général associées à des effets très graves ou ne requièrent pas une surveillance fréquente, sont également classées à un rang inférieur.
English: • Measure the availability of carbon to microbial decomposers.
French: • Il faut mesurer la disponibilité du carbone pour les micro-organismes décomposeurs.
English: On the question of the duration of the litigation privilege, the majority of the Court (Létourneau J.A. dissenting) held that the weight of authorities favour the conclusion that litigation privilege is extinguished when the litigation which gave rise to it comes to a conclusion, subject to the possibility of defining that litigation more broadly than the particular proceedings which gave rise to the claim. On the facts of the case, this means that s.
French: Pour ce qui est de la question de la durée du privilège relatif au litige, la majorité de la Cour (le juge Létourneau étant dissident) a conclu que le poids de la jurisprudence amène à la conclusion que le privilège relatif au litige s’éteint à l’issue du litige y ayant donné ouverture, la notion de litige pouvant toutefois recevoir une interprétation large de manière à ne pas nécessairement se limiter à l’instance ayant servi d’assise pour invoquer le privilège.
English: (81) In reality, only the person who contemplates and lives the mystery of God as the one and supreme good, as the true and definitive treasure, can understand and practice poverty, which is certainly not a matter of despising or rejecting material goods but of a loving and responsible use of these goods and at the same time an ability to renounce them with great interior freedom - that is, with reference to God and his plan.
French: Seule la pauvreté assure au prêtre la disponibilité nécessaire pour être envoyé là où son action est plus utile et urgente, même au prix d'un sacrifice personnel. C'est la condition préalable de la docilité de l'apôtre à l'Esprit, qui le rend prêt à «aller» sans bagage et sans lien, suivant seulement la volonté du Maître (cf.
English: First Director was General Gheorghe Pintilie (known as Pantiusa) with two Soviet officers as deputy directors.
French: Création de la Securitate, en étroite collaboration avec des officiers du KGB.
English: Aged generally between 15 and 18 and some as young as seven, child soldiers are often in support services.
French: Âgés généralement de 15 à 18 ans, et certains de 7 ans, les enfants soldats fournissent souvent des services d'appui.
English: To take action to determine multinational force or agency capabilities, strengths, and weaknesses in order to match missions with capabilities and exploit special or unique capabilities of member forces or agencies.
French: Prendre des mesures afin de déterminer les capacités, les points forts et les faiblesses des forces ou de l’organisme multinational afin d’associer les missions aux capacités et d’exploiter les capacités spéciales ou uniques des forces ou des organismes membres.
English: For computer hockey games, the Real Time Sound Synthesis can respond to whatever movement you make with your skates.
French: Dans les jeux de hockey sur ordinateur, la synthèse de son en temps réel permet de produire des sons qui correspondent aux mouvements de vos patins.
English: In 2003, a series of training workshops were held for young people in Africa and the Arab region, and small grants were provided for national and local-level youth initiatives in Bangladesh, Malawi, Mozambique, Sri Lanka and Zambia.
French: En 2003, dans le cadre de cette initiative, des ateliers de formation ont été organisés à l'intention des jeunes en Afrique et dans les pays arabes, et des subventions, d'un montant modeste, ont été accordées pour soutenir des projets entrepris localement ou à l'échelle nationale par des jeunes, au Bangladesh, au Malawi, au Mozambique, à Sri Lanka et en Zambie.
English: SPORT Committee for the Development of Sport (CDDS) (15th meeting - Strasbourg, 26-28 February 1992) As its 15th meeting, in which Bulgaria and Romania took part for the first time as full members, the CDDS adopted its programme of activities for 1992 and its draft programme for 1993.
French: SPORT Comité pour le Développement du Sport (CDDS) (15e réunion - Strasbourg, 26-28 février 1992) Le CDDS a, lors de sa 15e réunion à laquelle ont participé pour la première fois la Bulgarie et la Roumanie en qualité de membres de plein droit, adopté son programme d'activités pour 1992 et son projet de programme pour 1993.
English: It is recognized that new development cooperation challenges require that UNCTAD intensify its outreach and collaboration within an increasingly crowded playing field.
French: Face aux nouveaux défis, la CNUCED devra élargir son champ d'action et développer sa collaboration dans un domaine qui compte un nombre sans cesse croissant d'intervenants.
English: Supply reduction and related measures
French: Réduction de l'offre et mesures connexes
English: Is it time formally to recognize the SIN's de facto use and to take steps to convert the SIN into a national personal identification number for each resident of Canada?
French: Le moment est-il venu de reconnaître ce à quoi le NAS sert en réalité et de prendre des mesures pour le convertir en numéro personnel d'identification de chaque résident du Canada ?
English: Trusted Traveler Program Cards – NEXUS, SENTRI or FAST enrollment cards can speed your entry into the U.S. and are issued only to pre-approved, low-risk travelers. The cards are valid for use at land or sea; the NEXUS card can be used in airports with a NEXUS kiosk.
French: Publics Spéciaux - L'information pour des parents et des enfants, des groupes d’enfants, des, autochtones, et des canotiers.
English: If they are justified in the context of the procurement, they are permitted under Article 506(6) of the AIT and would not amount to discrimination under Article 504(3).
French: Si elles sont justifiées dans le contexte du marché public, les exigences sont autorisées en vertu du paragraphe 506(6) de l'ACI et ne correspondent pas à de la discrimination en vertu du paragraphe 504(3).
English: • Total Diet Study (Health Canada) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/total-diet/index_e.html
French: • Étude de la diète totale (Santé Canada) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/total-diet/index_f.html
English: • Were any other witnesses around?
French: • Y avait-il d’autres témoins dans les environs?
English: • 2007-2008 Interim Steering Committee Membership: Expanding membership, growing expertise PDF
French: • Comité directeur intérimaire 2007-2008 : une participation et une expertise en plein essor PDF
English: The purpose of the meeting was to share information and present Health Canada's options for managing WNV risk to a wide group of stakeholders and gather feedback on the appropriateness of proposed risk reduction measures.
French: L'objet de la réunion consistait à faire part de renseignements à un vaste groupe d'intervenants, à leur présenter les options qui s'offrent à Santé Canada dans le but de gérer le risque du VWN et à recueillir leur rétroaction sur le caractère opportun des mesures de réduction du risque proposées.
English: While the  time period might be considered lengthy, I do not find that it was  "unreasonable" in light of the complicated nature of the case.
French: Bien qu’il puisse être soutenu qu’il s’agissait d’une période de temps assez longue, je ne vois pas qu’elle ait été "déraisonnable" compte tenu de la nature complexe de la cause.
English: Bearing in mind rule 95 of its rules of procedure requiring it to formulate its opinion
French: Tenant compte de l'article 95 de son règlement intérieur, en vertu duquel il est tenu de formuler son opinion sur la communication dont il est saisi,
English: The CFBC conforms to and surpasses the emission norms dictated by the American Environmental Protection Agency (EPA), the Canadian federal regulations and the Quebec regulations and guidelines.
French: Le CLFC respecte et dépasse les normes d'émission prescrites par l'Environmental Protection Agency (EPA) américaine, les règlements fédéraux du Canada ainsi que les règlements et les lignes directrices du Québec.
English: The rationale behind this amendment is the fact that a rigid outer packaging provides a higher level of protection.
French: La raison de ce changement était qu'un emballage extérieur rigide assure un degré de protection plus élevé.
English: Command and control elements put to test GAGETOWN, New Brunswick â€" Computer aided Exercise VIRTUAL ARCHER 2 uses simulated operations.
French: Mise à l'essai d'éléments de commandement et contrôle GAGETOWN (N.-B.) — L'exercice Virtual Archer 2 offre un cadre de simulation par ordinateur.