ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 stated that only enterprises (including cooperatives), consortia, public corporations, employees’ trade unions and professional training centres may be allowed, by the Minister of Labour, partial or total reimbursement of costs related to the projects, following a positive opinion of the EONC.
French: This variance between parties involved in the promotion of positive action plans and parties allowed reimbursement of costs, together with the procedure for the submission and the financing of plans through the EONC (which was slow and complicated), were some of the main obstacles to efficient implementation of the law on this point.
English: • For more general information on financial assistance and entitlements
French: • Pour de plus amples renseignements sur l'aide financière et les prestations, consulter le site http://www.prestationsducanada.gc.ca
English: Adults (≥19 y) 20 mg/day Adolescents (14-18 y) 17 mg/day Children (9-13 y) 11 mg/day Children (4-8 y) 6 mg/day Children (1-3y) 3 mg/day Since there are no reports of boron toxicity in lactating females, the UL for pregnant and lactating females is the same as that for non-pregnant and non-lactating females, i.e. 17 mg/day and 20 mg/day of boron for women 14-18 years and > 19 years old, respectively.
French: Adultes (≥19 ans) 20 mg/jour Adolescents (14-18 ans) 17 mg/jour Enfants (9-13 ans) 11 mg/jour Enfants (4-8 ans) 6 mg/jour Enfants (1-3 ans) 3 mg/jour Étant donné qu'aucun cas de toxicité lié au bore n'a été rapporté chez les femmes qui allaitent, l'AMT pour les femmes enceintes et les femmes qui allaitent est le même que celui pour les femmes qui ne sont pas enceintes et qui n'allaitent pas, soit 17 mg/jour et 20 mg/jour pour les femmes de 14 à 18 ans et de 19 et plus, respectivement.
English: My mother's family had lived there for hundreds of years, and my father's family had been there since the time of Napoleon.
French: La famille de ma mère y avait vécu depuis des centaines d'années et celle de mon père s'y était installée à l'époque de Napoléon.
English: In closing, I would like to extend my very best wishes to all present today and to thank them for their attention.
French: En conclusion, je voudrais adresser mes meilleurs vœux à toutes les personnes ici présentes et les remercier de leur attention.
English: We urge an increase in resources from all sources to provide adequate and sustained resources for effective programmes.
French: Nous lançons un appel pressant en faveur d'une augmentation des ressources, quelle que soit leur origine, afin que les programmes efficaces puissent compter sur un financement suffisant et stable.
English: This condition occurs when the eye is too short from front to back.
French: L’hypermétropie apparaît lorsque l’œil devient légèrement plus court que la normale, de l’avant à l’arrière.
English: Council Regulation (EC) No 1670/2000 amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (Community aid).
French: Règlement (CE) n° 1670/2000 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune du marché dans le secteur du lait et des produits laitiers (aide communautaire).
English: Selex Sensors and Airborne Systems of Edinburgh, UK built the DGMS.
French: La société Selex - Sensors and Airborne Systems d'Édimbourg au Royaume-Uni a construit le SGCN.
English: • Fat and membrane covering retained or removed.
French: Gras et membrane de couverture laissés en place ou enlevés.
English: This fact has many consequences for the organisation of the survey and for the used Blaise-Datamodels and Manipula-programs.
French: Ce changement a de nombreuses répercussions sur l’organisation de l’enquête, ainsi que sur les modèles de données Blaise et les programmes Manipula qui sont employés.
English: Note Do not file an amended summary when you send in amended slips.
French: Case 22 – Impôt sur le revenu retenu Indiquez le montant d’impôt sur le revenu que vous avez retenu durant l’année.
English: Through an exchange of letters between the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO in January 1997, modalities were established for continued cooperation in the negotiation of the legally binding instrument, as well as a secretariat with joint secretaries to service the intergovernmental negotiating committee and the conference of plenipotentiaries.
French: En janvier 1997, un échange de lettres entre le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO a institué des modalités pour la poursuite de la coopération aux fins de la négociation de l'instrument juridiquement contraignant ainsi qu'un secrétariat comprenant des secrétaires communs pour desservir le Comité de négociation intergouvernemental et la Conférence de plénipotentiaires.
English: Contributions to TRIUMF (management of contributions) (note: RBAF not required at this time.
French: Contributions à TRIUMF (gestion des contributions) (Note : pour l’instant, le CVAR n’est pas requis.
English: (a) International treaties by which a State is bound, containing the obligation to extradite or prosecute, and reservations made by that State to limit the application of this obligation;
French: a) Les traités internationaux liant un État et contenant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, et les réserves faites par cet État pour limiter l'application de cette obligation;
English: Grand Hotel Ritz is located outside Rome's historic centre in the elite Parioli neighbourhood.
French: Le Grand Hotel Ritz se trouve aux portes du centre historique de Rome, dans le quartier huppé de Parioli.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 5.3.2 Le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être protégé(s) contre toute modification.
English: Comments were received from Canadian carriers objecting to the review of the original decision of the Agency and European Aviation Air Charter replied to the comments.
French: Des commentaires ont été reçus de ceux-ci, lesquels s'opposaient à la révision de la décision initiale de l'Office. Par ailleurs, European Air Charter a répliqué à ces commentaires.
English: UNOMIG would be kept in being and entrusted with the tasks of monitoring the operations of the multinational force, liaising with the local authorities in Abkhazia and observing developments on the ground
French: La MONUG serait maintenue et chargée de suivre les opérations de la force multinationale, d'assurer la liaison avec les autorités locales en Abkhazie et d'observer l'évolution de la situation sur le terrain… »
English: It will use specialized information sessions for HR professionals, such as the SmartShops series, to deliver this support and advice;
French: À cette fin, elle tiendra des séances d’information spécialisées destinées aux professionnels des RH, notamment la série Ateliers futés;
English: However, only 6 recorded REER appreciation of more than 10 per cent, while three countries had REER depreciation of more than 10 per cent.
French: Cependant six pays seulement ont connu une appréciation de plus de 10%, tandis que, dans trois pays, la dépréciation du taux de change effectif était supérieure à 10%.
English: It was impossible for the RCN to man its own aircraft *Trans-Canada Air Lines (TCA) was formed in 1937 by an Act of Parliament.
French: Pendant les années de la dépression, il devint même difficile d’assurer l’existence de cette faible Les Lignes aériennes Trans-Canada (TCA) furent constituées en 1937 par une loi du Parlement.
English: Comments and remarks were made by the representatives of China, Lesotho, South Africa, the Sudan, Austria, Slovakia and Angola.
French: Les représentants des pays suivants ont formulé des observations : Chine, Lesotho, Afrique du Sud, Soudan, Autriche, Slovaquie et Angola.
English: A cyclist will stick up his middle finger indicating to us that we are crazy... a motorist will say so clearly.
French: Moment émouvant pour les portageurs qui ont parcouru plus de 1000 km avec l'Arche, visité une centaine de paroisses et écoles, rencontré tant de personnes qui ont été touchées par le passage de l'Arche, confiant des milliers d'intentions de prière.
English: If we want to be really honest, we really will have to do everything in our power.
French: Si nous voulons vraiment être honnêtes, il nous faut faire tout ce que nous pouvons.
English: Sega took the full step to the current generation, ignoring the PS2, developing it on Playstation 3, Xbox 360 and the PC.
French: Le développeur japonais a cette fois totalement franchi le pas de la nouvelle génération puisque le jeu ne sera disponible que sur Playstation 3, Xbox 360 et PC.
English: Human Safety Division, VDD ICCVM
French: Encéphalite spongiforme transmissible ETR
English: That is why the Commission has offered to submit annual reports to Parliament indicating the conclusions reached following each evaluation and the progress of the corrective measures.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a proposé de soumettre des rapports annuels au Parlement indiquant les conclusions formulées à la suite de chaque évaluation et l'état d'avancement des mesures correctives.
English: These projects all had ad hoc design, specific didactical tools and language, collaborative learning processes, tutoring, monitoring and customer evaluation.
French: Ces projets ont tous été conçus au cas par cas, avec des outils et un langage didactiques spécifiques, des processus d’apprentissage collaboratifs, du tutorat, un suivi et des évaluations des clients.
English: Indeed, our fighter pilots rank among the best in NATO.
French: En fait, nos pilotes de chasse se classent parmi les meilleurs au sein de l’OTAN.
English: These institutions do not depend on the administration of factories, enterprises and organizations or their superior hierarchical bodies.
French: Ces institutions ne dépendent pas de l'administration des usines, entreprises et organisations ou de leurs organes hiérarchiques supérieurs.
English: In addition, the Agency notes that some excess CN land would be left to return to its natural state, thus providing the potential for new habitat.
French: L'Office constate en outre qu'elle laisserait aussi reprendre leur état naturel à certains de ses terrains excédentaires, qui pourraient former un nouvel habitat.
English: Our communication clearly shows that this is not the case.
French: Cela ressort déjà à la lecture de cette communication.
English: The benefits of these regulations such as reduced emissions and health risks are obtained through harmonized standards coupled with local implementation.
French: Les résultats positifs d'une telle réglementation, soit la réduction des émissions et des risques pour la santé, sont obtenus grâce à des normes harmonisées et à une mise en œuvre à l'échelle locale.
English: The main colony has 30,000 nests (similar to last year) with high nest success (also similar to last year).
French: La colonie principale compte 30 000 nids (comme l'an passÃ©), avec un succÃ¨s de reproduction Ã©levÃ© (Ã©galement comme l'an dernier).
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that the Department of Public Works and Government Services and the Department of National Defence re-evaluate the technical merits of the proposal submitted by MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc., a joint venture, and the proposal submitted by Fleetway Inc., in accordance with the evaluation methodology set out in the Request for Proposal, and proceed thereon with this procurement as provided in the Request for Proposal and the Agreement on Internal Trade.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministère de la Défense nationale réévaluent la valeur technique de la proposition de la coentreprise MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc. et de la proposition de Fleetway Inc., conformément à la méthode d’évaluation établie dans la Demande de proposition, et qu’ils poursuivent la procédure de passation de marché public prescrite dans la Demande de proposition et dans l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Her process suggests the kind of innovation, ranging from reactive innovation to transformational innovation, that is likely to emerge from different environments.
French: La marche à suivre qu’elle a mise au point donne à voir le genre d’innovation, allant de l’innovation réactive à l’innovation transformatrice qui est susceptible de découler de divers environnements.
English: typically prevail over the user of the sign on the Internet.
French: Ce paragraphe correspond à la partie 3 IV.A de l’étude.
English: Total expenditures declined by 3 per cent in the current period, from $2,571.6 million as at 30 June 2002 to $2,500.8 million as at 30 June 2003.
French: Le montant total des dépenses a été ramené de 2 571 600 000 au 30 juin 2002 à 2 500 800 000 au 30 juin 2003, soit une diminution de 3 %.
English: La Vitrine is now a major asset for the Quartier des spectacles, bringing a central ticket window and an information booth together into the same – virtual and physical – space.
French: La Vitrine constitue dorénavant un atout majeur dans le Quartier des spectacles en réunissant à une même adresse une billetterie centrale et un guichet d’information, physique et virtuel.
English: WEAG’s main instrument for R&T has been the European Cooperation for the Long Term in Defence (EUCLID) Programme, involving industry and research institutes.17 Under EUCLID rules, projects must be notified to Panel II for formal approval.
French: L’intensité des activités des CEPA n’est pas égale ; leur succès dépend en fait en grande partie de l’enthousiasme des membres et de la qualité du Président.
English: I have appointed an advisory committee to guide me in the future prospects of the CSA, and I look forward to their recommendations.
French: J'ai formé un comité consultatif pour me conseiller sur les perspectives futures de l'Agence et j'ai hâte de prendre connaissance de leurs recommandations.
English: It shows that migrants are disproportionately represented among social housing tenants compared with the population at large and that immigrant
French: Conclusions 2004 – France, article 19
English: This is an effective arrangement that could be replicated by the other regional commissions.
French: Cet arrangement qui marche pourrait être reproduit par les autres commissions régionales.
English: Recalling section VII of its resolution 51/217, section V of its resolution 52/222, section V of its resolution 53/210, section V of its resolution 54/251, section IV of its resolution 55/224 and section V of its resolution 56/255, concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Rappelant la section VII de sa résolution 51/217, la section V de sa résolution 52/222, la section V de sa résolution 53/210, la section V de sa résolution 54/251, la section IV de sa résolution 55/224 et la section V de sa résolution 56/255, concernant les arrangements administratifs et les dépenses de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: As well, further refinements to the draft legislation, concerning the deductibility of interest and other expenses in the absence of a reasonable expectation of profit, released on October 31, 2003, are targeted for release in 2005–06.
French: En outre, d'autres améliorations à l'ébauche des mesures législatives concernant la déductibilité de l'intérêt et d'autres frais en l'absence d'une attente raisonnable de tirer un profit, qui avaient été publiées le 31 octobre 2003, devraient être publiées en 2005-2006. Effets des modifications fiscales sur l'équité, l'efficience et la compétitivité du régime fiscal.
English: A more immediate move was the final action on Sunday, as Honda announced that Dani Pedrosa would be moving to Bridgestone tyres for the remainder of the 2008 season.
French: Un transfert beaucoup plus immédiat a été annoncé à l'issue de la course, Honda ayant confirmé que Dani Pedrosa utiliserait des pneus Bridgestone pour le reste de la saison 2008.
English: In January 2006, the African Union Assembly mandated a Committee of Eminent African Jurists (Committee) "to consider all aspects and implications of the Hissène Habré case as well the options available for his trial"" The AU Assembly has requested the Committee to "finalize its work and submit a report to its next Ordinary Session in July 2006".
French: En janvier 2006, l’Assemblée de l’Union africaine a donné mandat à un Comité d’éminents juristes africains (Comité) «d’examiner tous les aspects et toutes les implications du procès d’Hissène Habré ainsi que les options disponibles pour son jugement» ; elle lui a demandé de «finaliser ses travaux et de soumettre un rapport à la prochaine session ordinaire en juillet 2006».
English: Baby Balm"Eucalyptus and Scotch Pine" - consumer information Apr 11 Foreign product Foreign Product Alert:
French: Baume bébé « Eucalyptus & Pin Silvestre » - Information aux consommateurs 11 avril Produit de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: Credit ratings tended to be pro-cyclical and caused financial flows to behave in a similarly pro-cyclical fashion.
French: Les évaluations du crédit tendaient à être procycliques, d'où une évolution également procyclique des flux financiers.
English: Any possibility of derogating from that right must be provided for in the law and accompanied by appropriate guarantees.
French: Toute possibilité de déroger à ce droit doit être prévue dans la loi et assortie de garanties appropriées.
English: The guidelines use decision trees to dictate the type of data that is required, trigger levels, etc.
French: Les lignes directrices font appel à des arbres de décision en vue d’exiger le type de données requises, les niveaux de déclenchement, etc.
English: Home-made GUI boxes have been enhanced. Tazpkg packages manager supports new features including the conversion of deb/rpm/arch/slackware/ipk packages to Slitaz native format.
French: Les paquets majeurs du LiveCD tel que Firefox ont été mis à jour, les outils graphiques créés pour SliTaz ainsi que le gestionnaire de paquets ont été améliorés.
English: On May 17, the Canadian Press reported that "more than 585,000 motor vehicle licences have been taken out in Ontario this year, 61,000 more than in the same period last year."
French: Le 17 mai, la Presse canadienne rapportait que « plus de 585 000 permis d'utilisation de véhicules automobiles ont été émis en Ontario au cours de l'année soit 61 000 de plus qu'au cours de la même période l'année dernière ».
English: Along AC, the slope of the budget constraint is (1-b)w, reflecting the fact that each additional week worked implies one less week of UI benefits.
French: Le long du segment AC, la pente de la courbe budgétaire est (1-b)w, ce qui rend compte du fait que la personne perd une semaine de prestations pour chaque semaine d’emploi supplémentaire.
English: Consultation cannot consist of simply informing others of what has already been decided, not adapting policies, and yet still expecting support.
French: Mais une véritable consultation sera nécessaire : il ne s'agit pas d'informer nos partenaires d'une décision déjà prise, sans adapter notre politique mais en comptant tout de même sur leur soutien.
English: It requested that the appeal proceed by way of written submissions only.
French: Elle a demandé que l’appel fasse l’objet d’une audience sur pièces.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen**
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen
English: The Secretary-General has unreservedly and repeatedly condemned such acts of terror.
French: Le Secrétaire général a condamné sans réserve et à maintes reprises ces actes de terreur.
English: Coercion is a very sensitive and complicated component to prove.
French: La question de la contrainte est un élément très délicat et complexe à prouver.
English: She stated that the grant was given for the last five years to those who had children and that to others it was given for three years.
French: Elle disait que la subvention était accordée pour les cinq dernières années à ceux qui ont eu des enfants et qu'aux autres, elle était accordée pour trois ans.
English: In the case of periodical publishing, circulation size is also used as measure for defining a SME.
French: Certains organismes retiennent des seuils déterminés par le nombre d'employés alors que d'autres se fondent sur les revenus.
English: CIHR grants should be consolidated with an average size of $250-300K per year with automatic 5 year terms so that two grants would be sufficient to run a moderate to large group.
French: Les subventions des IRSC devraient être regroupées et leur valeur moyenne devrait se situer entre 250 000 $ et 300 000 $ par année, et avoir une durée automatique de cinq ans afin que deux subventions soient suffisantes pour diriger un groupe de moyenne à grande envergure.
English: In reply, Sorel indicated that it had met the onus of justifying legal fees claimed and that given the "short time delay involved", counsel, even with expertise in railway matters, could not be expected to know the intricacies of railway costing and accounting.
French: Dans sa réplique, Sorel a fait valoir qu'elle s'était conformée à l'obligation de justifier les frais juridiques réclamés et que, étant donné "les courts délais impartis", on ne pouvait s'attendre à ce que les avocats connaissent toutes les subtilités du calcul des frais et de la comptabilité des chemins de fer, même s'ils étaient spécialisés dans les questions ferroviaires.
English: will also be installed for that language. Make sure you select all languages that are likely to be useful on the machine now, it may be difficult to configure support for languages not chosen at install time at a later time.
French: Choisir le support pour une langue signifie ajouter les traductions, les polices, correcteurs orthographiques, etc. Installez maintenant toutes les langues qui pourraient vous être utiles dans le futur, il sera en effet difficile d' installer leur support par la suite, en dehors de l'installation initiale du système.
English: With globalization, no State can now act in isolation while discharging its obligations to its claim-holders.
French: Avec la mondialisation, les États ne peuvent agir de manière isolée lorsqu'ils s'acquittent de leurs obligations envers leurs créanciers.
English: It requires less nitrogen than cereal crops and is very efficient at removing phosphorus from the soil for its own needs.
French: Il faut entre 80 et 90 jours au sarrasin pour arriver à maturité. Cette culture s'insère parfaitement en rotation avec des céréales.
English: Diane Boucher Parliamentary Precinct Services Sector The Parliamentary Precinct Services Sector is responsible for security and fire prevention within the Senate precinct and takes care of the physical logistics of the Senate.
French: Diane Boucher Secteur des services de la Cité parlementaire Le Secteur des services de la Cité parlementaire est responsable de la sécurité et de la prévention d’incendies à l’intérieur de l’enceinte du Sénat, et il s’occupe de la logistique matérielle du Sénat.
English: On June 27, 2007 the final version of the first set of amendments to the existing regulations that introduce new client identification, record-keeping and transaction reporting requirements for all persons and entities that are subject to the Act was published.
French: Le 27 juin 2007, une première série de modifications aux règlements actuels a été publiée en version finale en vue d’ajouter de nouvelles exigences en matière de vérification de l’identité des clients, de tenue de documents et de déclaration sur les opérations financières pour toutes les personnes et entités assujetties à la Loi.
English: • assistance in the development of the skills of Canadians
French: • Une aide au développement des compétences des Canadiens et des Canadiennes