ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first-time effort, it represents a step in the right direction for policy in this most important area.
French: Cette première mesure constitue un pas dans la bonne direction pour ce qui est des politiques relatives à ce secteur de la plus haute importance.
English: • The Opportunity Fund was established in 1998 to provide equity for the start-up and expansion of community-based businesses.
French: • Le Fonds pour la création de possibilités économiques a été établi en 1998 pour assurer le financement de démarrage et d'expansion des entreprises communautaires.
English: In addition to the action items listed throughout these minutes, two additional assignments were identified.
French: En plus des interventions mentionnées dans le présent compte rendu, deux tâches supplémentaires ont été définies.
English: Situation in the south-eastern region of the country 8.
French: La situation dans le sud-est du pays 8.
English: 7 See table entitled "Additional Substances for Consideration Post- September 2006"in Results of the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999.
French: 7 Voir « Autres substances à prendre en considération après (septembre) 2006 » dans Résultats de la catégorisation, en lien avec la santé, des substances de la Liste intérieure des substances, aux termes de la LCPE 1999.
English: The Governor General or the Governor In Council approves the use of the Royal Prerogative of Mercy for those convicted of a federal offence in all jurisdictions following investigations by the Board and recommendations from the Solicitor General of Canada.
French: S'appuyant sur les enquêtes effectuées par la Commission et les recommandations faites par le solliciteur général du Canada, le gouverneur général ou le gouverneur en conseil approuve l'exercice de la prérogative royale de clémence à l'égard de personnes déclarées coupables d'une infraction à une loi ou à un règlement fédéral n'importe où sur le territoire canadien.
English: I think we all agree that unless we intensify our work to implement the various resolutions and recommendations to eradicate colonialism, the Special Committee is going to have to call for more decades to complete its work.
French: Nous nous accordons tous à dire, je crois, qu'à moins de redoubler d'efforts pour appliquer les diverses résolutions et recommandations visant à éliminer le colonialisme, le Comité spécial devra demander la proclamation d'autres décennies pour achever ses travaux.
English: Most Aboriginal people live at or below the poverty line.
French: La majorité des Autochtones vivent sur le seuil de pauvreté ou en dessous.
English: The presentation illustrated the proposed outer limits of the continental shelf in the region of the Mascarene Plateau as well as the provisions of article 76 which were applied in the submission and the location of the foot of the continental slope.
French: Ils ont montré le tracé de la limite du plateau continental dans la région du plateau des Mascareignes et évoqué les dispositions de l'article 76 qui s'appliquaient à leur demande et à l'emplacement du pied du talus continental.
English: 4 (b), of the Vienna Convention of 1969 speaks only of the “contracting State”.
French: 4 b), de la Convention de Vienne de 1969 ne vise que l'« État contractant ».
English: Anything that tends to confirm in the investigator's mind that an event occurred is evidence.
French: Tout ce qui tend à établir dans l'esprit de l'enquêteur qu'une chose est arrivée, qu'un fait s'est produit, est un élément de preuve.
English: In the first decade after its entry into force, work under the Convention focused primarily on developing a global system of control on transboundary movements of hazardous wastes and criteria for their environmentally sound management.
French: Au cours de la première décennie de son application, les travaux entrepris au titre de la Convention étaient axés essentiellement sur la mise au point d'un système mondial de contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et sur les critères de leur gestion écologiquement rationnelle.
English: The Special Rapporteur firmly believes that if the procedural arrangements which govern the National Convention were put on a sound democratic footing, it would allow for the full inclusion and involvement of all political parties and for true progress to be made in the democratization process.
French: Le Rapporteur spécial a la ferme conviction que si les dispositions de procédure qui s'appliquent à la Convention nationale reposaient sur de solides bases démocratiques, cela permettrait d'y associer tous les partis politiques et de faire vraiment avancer le processus de démocratisation.
English: In this sense it is true that anyone who does not know God, even though he may entertain all kinds of hopes, is ultimately without hope, without the great hope that sustains the whole of life (cf.
French: En ce sens, il est vrai que celui qui ne connaît pas Dieu, tout en pouvant avoir de multiples espérances, est dans le fond sans espérance, sans la grande espérance qui soutient toute l'existence (cf.
English: Careers through unification would offer better and fairer employment opportunities, standardized career planning, better promotion opportunities, and a broader base from which to identify, develop and appoint the best and most qualified individuals to meet CF requirements.
French: Vers la fin de 1964, le nouveau poste de directeur général de l'approvisionnement est créé; le titulaire a pour mandat d'effectuer le regroupement et l'intégration des 12 à 15 services d'approvisionnement qui existent alors au sein des trois armes.
English: Some groups, in particular segments of industry, have attempted to give added - and unjustifiable - force to IPRs by promoting them as natural rights without limitation; in other words, rights that have a moral force that somehow is beyond political challenge.
French: Quelques groupements, représentant en particulier certaines branches industrielles, ont tenté de conférer aux DPI une force supplémentaire - et injustifiable - en les présentant comme des droits naturels ne souffrant aucune limitation, en d'autres termes comme des droits possédant une force morale qui, d'une manière ou d'une autre, se situe au-delà de toute remise en cause politique.
English: Between 1996 and 1997, the total number of jobs related to mining remained fairly constant.
French: De 1996 à 1997, le nombre total d’emplois
English: concentrated on the effects of the restructuring of the banking and financial industry through mergers and acquisitions6 and on banks’ involvement in wealth management, namely private banking and asset management.
French: Les missions de l’Eurosystème, promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiements et contribuer à la conduite harmonieuse des politiques nationales dans le domaine de la surveillance prudentielle et de la stabilité financière, incitent davantage encore la BCE à suivre et évaluer les évolutions correspondantes des infrastructures des marchés de valeurs mobilières et du cadre réglementaire. En conséquence, la BCE a participé activement au processus de consultation engagé par le Comité des sages sur la réglementation des marchés européens de valeurs mobilières.
English: In time, a REACH tested label can become a commercial asset instead of an economic handicap, and, as has been said here before, our legislation will be able to become normative at a global level.
French: À terme, un label certifiant un test conforme à REACH pourra devenir un atout commercial plutôt qu'un inconvénient économique et, comme on l'a dit plus tôt, notre législation pourra devenir normative à l'échelle mondiale.
English: The draft decision was adopted by a recorded vote of 21 to 6, with 15 abstentions.
French: Le projet de décision a été adopté par 21 voix contre 6, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: It therefore encouraged Iran to comply with IAEA requirements and Security Council resolutions, and urged the States engaged in the Six-Party Talks to spare no effort to bring them to a successful conclusion.
French: Il encourage donc l'Iran à se conformer aux exigences de l'AIEA et aux résolutions du Conseil de sécurité et incite les États qui prennent part aux pourparlers à six pays à ne ménager aucun effort pour les mener à bien.
English: Under sub-item (a), entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005”, I would first like to call the attention of the plenary to a correction in paragraph 2 of the report the Second Committee contained in document A/58/484/Add.l: San Marino and Andorra are to be added to the list of subsequent sponsors of draft resolution A/C.2/58/L.26.
French: Au titre du point 94 a), intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 », je souhaiterais tout d'abord appeler l'attention de la plénière sur un rectificatif apporté au paragraphe 2 du rapport de la Deuxième Commission figurant dans le document A/58/484/Add.1 : Saint-Marin et l'Andorre doivent être ajoutés à la liste des auteurs suivants du projet de résolution A/C.2/58/L.26.
English: Is that woman wrong to denounce the aggression she has suffered?
French: Cette femme a-t-elle tort de dénoncer l'agression dont elle a fait l'objet?
English: 6.5 In relation to the alleged violations of article 26, the Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, any claim of a potential violation of article 26.
French: 6.5 S'agissant des violations présumées de l'article 26, le Comité estime que l'auteur n'a étayé, aux fins de la recevabilité, aucune de ses allégations faisant état d'une violation éventuelle de l'article 26.
English: That is the amount needed if we are genuinely to deliver on this eContent proposal.
French: Telle est la somme réellement nécessaire si nous voulons vraiment obtenir des résultats dans le cadre de cette proposition Content.
English: And he is going to have plenty of jizz as because he pulls his wire he cums on his chest and spreads the cum as if it were cream.
French: Et du foutre il va y en avoir car à force de se remuer la nouille il va éjaculer sur son ventre et étaler la sauce comme si c’était de la crème.
English: About 500 persons from Sambaina and the neighbouring district of Manjakandriana continue to use the local services on a regular basis, while 600 students aged from 11 to 15 years receive regular training to accelerate the digital literacy of the rural village.
French: Quelque 500 personnes de Sambaina et du district voisin de Manjakandriana continuent d'utiliser régulièrement les services locaux, alors que quelque 600 élèves âgés de 11 à 15 ans bénéficient d'une formation régulière en vue d'améliorer la culture numérique du village.
English: Boards of Referees BOR CSD 0
French: Administration portuaire de Trois-Rivières TRR MOT 3
English: (f) Initial boiling point and boiling range;
French: f) Point initial d'ébullition et domaine d'ébullition ;
English: Milestone 26The Nurse Training and Support Program will develop short and long term strategies for nursing recruitment and retention.
French: Dans le cadre du programme de formation et de soutien du personnel infirmier, des stratégies à court terme et à long terme seront élaborées pour le recrutement de personnel infirmier et son maintien en poste.
English: I mean, aren’t you stirring things up by going around like that?"
French: En fait, est-ce que vous n’encouragez pas la controverse en vous promenant de cette manière?"
English: Expenditure on consultants and individual contractors by source of funding, 2000 and 2001
French: Dépenses engagées pour des consultants et des vacataires, selon la source des fonds, 2000 et 2001
English: • Dispose of tins, bottles, plastic wrappers and vegetable wastes in garbage containers at park facilities.
French: Hygiène et élimination des déchets Veuillez vous servir des latrines aux emplacements de camping établi.
English: Family benefits Luxembourg Netherlands General Child Benefit Act (Algemene Kinderbijslagwet, AKW).
French: Prestations familiales Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Loi sur la compensation des charges familiales (Familienlastenausgleichsgesetz) du 24 octobre 1967, modifiée.
English: Ms. Jennipher Nyemba Third Secretary
French: Mme Jennipher Nyemba Troisième Secrétaire
English: Before deciding to change the designation of a State of enforcement, the Presidency may:
French: Avant de décider de désigner un autre État chargé de l'exécution, la Présidence peut :
English: This document represents the most comprehensive discussion of clinical telehealth evaluation developed to date : it encompasses many of the key evaluation features advanced in the literature; reflects the contributions of many of the leading proponents of clinical telehealth; is broad in scope (although failing to address application-specific provisional and outcome measures and criteria); and develops broadly relevant evaluation questions concerning the issues of quality, accessibility, cost and acceptability of clinical telehealth.
French: Ce document représente la discussion la plus exhaustive de l'évaluation de la télésanté clinique à ce jour : il englobe bon nombre des composantes clés d'évaluation mentionnées dans la documentation; il traduit la contribution de nombreux adeptes importants de la télésanté clinique; il a une large portée (même si elle ne vise pas les applications spécifiques, la mesure des résultats et les critères pertinents); et il aborde des questions d'évaluation très pertinentes concernant la qualité, l'accessibilité, le coût et l'acceptabilité de la télésanté clinique.
English: The Permit is valid for 90 days from the day it is issued.
French: Celle-ci est valide pour 90 jours à compter de sa délivrance.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(V) OKANESE 82(V) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(V) OKANESE 82(V) Réserve :
English: In particular, the following impacts should be expected: • Create a level playing field in terms of integrating third-country nationals across the Member States.
French: • mettre l'ensemble des États membres sur un pied d'égalité en termes d'intégration des ressortissants de pays tiers, ce qui nécessite un processus permettant aux pays d'immigration récente, où les politiques d'intégration se développent à peine, de rattraper leur retard;
English: CIPO also transferred its intranet content to the Electronic Publishing at Industry Canada (EPIC) system, enhanced the information technology (IT) system to address operational components necessary to meet International Preliminary Examining Authority (IPEA) requirements, and drafted recommendations for the government-wide Electronic Document and Records Management System (EDRMS).
French: L'OPIC a également transféré le contenu de son intranet dans le Système d'édition électronique d'Industrie Canada (SEEIC), il a amélioré son système de technologie de l'information (TI) de façon à intégrer les composantes opérationnelles nécessaires en vue de satisfaire aux exigences de son rôle d'ACEPI et formulé des recommandations concernant le Système de gestion des documents et des fichiers électroniques (SGDFE) pour l'ensemble du gouvernement.
English: These programmes must not, however, be just a salve for the existing infrastructures, specifically the ones we are currently setting in place.
French: Mais les programmes n'ont pas à être le pansement des infrastructures existantes, de celles que nous sommes précisément en train de mettre en place.
English: (b) not less than 750 mm in any position of head restraint adjustment except as provided for in paragraph 5.5.2.3. of this Regulation.
French: b) À 750 mm dans toute position de réglage sauf dans les cas prévus au paragraphe 5.5.2.3 du présent règlement.
English: Other resources will complement the interventions of the first project and activities of the ECC centres.
French: Les autres ressources serviront à compléter le financement des interventions prévues dans le premier projet et les activités des centres de puériculture.
English: Regarding the ECDC and cooperation with their work on scientific issues, the Commission, as a member of the management board, is already involved in the work plan of the ECDC on an annual basis, setting priorities together with the Member States for its work including on scientific issues.
French: En ce qui concerne l'ECDC et la coopération avec les travaux menés dans les domaines scientifiques, la Commission, en tant que membre du conseil d'administration, participe déjà au programme de travail de l'ECDC sur une base annuelle en fixant des priorités avec les États membres pour son travail y compris sur les questions scientifiques.
English: I would say to the Commission, in response to the comment by Commissioner Monti echoing one of the report's recommendations, that, in fact, we plan to adopt the Commission's definition of small and medium-sized enterprises.
French: Je dirai à la Commission, en réponse à une remarque du commissaire Monti faisant écho à une des recommandations du rapport, qu'en effet, nous envisageons d'adopter la définition de la Commission pour les petites et moyennes entreprises.
English: Invites Member States to provide resources to the United Nations Office on Drugs and Crime to enable it to provide effective assistance to Member States in the area of crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls;
French: Invite les États Membres à fournir des ressources à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lui permettre d'apporter une assistance efficace aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et des réponses de la justice pénale à la violence à l'égard des femmes et des filles ;
English: PSHRMAC partnered with the PSC and the Canada School of Public Service to seek verbal and written input through three Staffing Module conferences, conducted in June, September and November 2004.
French: L'AGRHFPC s'est associée à la CFP et à l'École de la fonction publique du Canada pour recueillir les avis, par écrit et de vive voix, dans le cadre de trois conférences sur les modules de dotation tenues en juin, en septembre et en novembre 2004.
English: For such an offence, a judge shall impose a fine of not less than $70 and not more than $500.
French: • Sauf le directeur général des élections, nul ne peut, le jour du scrutin, publier ou faire publier dans un journal ou dans un autre périodique, de la publicité ayant trait à l’élection.
English: The outcome of the summit sets the direction.
French: Les textes issus du sommet donnent l'orientation à suivre.
English: The experience in preparing the present report revealed once again that the acceptance of and expertise in reporting on programme performance varies considerably between departments and offices.
French: L'établissement du présent rapport a permis de constater une fois encore que, d'un département ou bureau à l'autre, les responsables acceptent plus ou moins volontiers d'établir des rapports et s'acquittent de cette tâche avec plus ou moins de compétence.
English: • way particular labour markets adjust to changes in labour demand and supply
French: • la façon dont certains marchés du travail s'adaptent aux changements touchant l'offre et la demande de la main-d'oeuvre;
English: The reply of Cuba of 14 June 2002 made reference to the situations in the Middle East, Puerto Rico and Guantanamo Bay, which it believes are connected to the right of peoples to self-determination.
French: Dans sa réponse en date du 14 juin 2002, Cuba se réfère à la situation au Moyen-Orient, à Puerto Rico et à Guantanamo Bay, qui, à son sens, concerne le droit des peuples à l'autodétermination.
English: The service provided by Operation YouthQuake impacts positively on the lives of the 116 children who are serviced through the various programmes.
French: Par le canal de ses différentes activités, Opération Youth Quake vient en aide à 116 enfants.
English: In the longer term, programmes would focus on improving agricultural productivity through dissemination of improved seed and fertilizer, better land-management practices and the alleviation of bottlenecks.
French: À plus long terme, les programmes mettront l'accent sur l'amélioration de la productivité agricole grâce à la diffusion de semences améliorées et d'engrais, de meilleures pratiques de gestion des terres et l'atténuation des goulots d'étranglement.
English: • A campaign concerning gender and ethnic minorities.
French: • Lancement d'une campagne sur le thème de l'égalité entre les sexes et des minorités ethniques
English: A true system of health services and social services is comprised of a variety of services and supports that lie along a continuum of points of intervention.
French: Par exemple, les services de santé et les services sociaux peuvent promouvoir la santé et le développement normal par des services tels que des cliniques pour bébés bien portants et des programmes d'éducation des parents.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Je n’étais jamais allée dans un cimetière auparavant.
English: Absolute beginners or professional actresses, these French girls give you the best of themselves.
French: Ce site contient les séries photo et les vidéos les plus extrêmes de John B. Root.
English: This is done when the court is satisfied that there is imminent danger of family violence being committed against the victim.
French: Cela arrive quand le tribunal est convaincu qu'il y a un risque imminent que la violence familiale ne soit exercée à l'encontre de la victime.
English: Justification While the term ‘incident’ may be correct in English it is likely to cause confusion by association with a formal or procedural issue or a trivial matter.
French: Justification Le mot "incident" est peut-être correct en anglais, mais il prête à confusion du fait que soit il est employé dans un contexte formel, soit il a trait à une question de procédure, soit il est synonyme d'affaire mineure.
English: • See Eligibility section for important information regarding RCTs.
French: • Voir la rubrique Admissibilité pour des renseignements importants au sujet des ECR.
English: Instances of the possible use of excessive force, including the shooting of unarmed civilians, by the security forces policing demonstrations are under investigation following the May and June demonstrations in Mbuji-Mayi, Kinshasa and Tshikapa.
French: À la suite des manifestations qui se sont déroulées en mai et juin à Mbuji Mayi, Kinshasa et Tshikapa, des enquêtes ont été diligentées pour déterminer si les forces de sécurité chargées du maintien de l'ordre avaient fait un usage excessif de la force, notamment en tirant sur des civils désarmés.
English: Stuttgarts culture mile with the State Art Gallery, State Theatre and vibrant Königstrasse shopping street are just a short stroll away.
French: Le quartier culturel se trouve à quelques pas seulement de l'hôtel. Vous y trouverez notamment la Staatsgalerie, le Staatstheater et la rue commerçante de renommée mondiale Königstraße.
English: The Program will continue to enhance its cooperation with non-governmental organizations and new joint cooperation agreements will be envisaged.
French: Grâce à ce programme 9, des systèmes automatisés seront créés pour assurer le bon fonctionnement des organismes de gestion du droit d’auteur et des droits connexes.
English: You can download an upgrade for free from http://office.microsoft.com/officeupdate .
French: Vous pouvez la télécharger gratuitement sur http://office.microsoft.com/officeupdate .
English:   • Technical, Operational and Administrative Workers:
French: • Les travailleurs des secteurs opérationnel, technique et administratif :
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Netherlands, China, the United Kingdom, Hungary, Jamaica and Canada, as well as by the observer for Suriname.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des Pays-Bas, de la Chine, du Royaume-Uni, de la Hongrie, de la Jamaïque et du Canada, ainsi que par l'observateur du Suriname.