ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter of 23 June 2000 received by OHIM on 26 June 2000, the applicant filed an application for restitutio in integrum under Article 78 of Regulation No 40/94 and an application for access to the file and reimbursement of costs incurred.
French: Par lettre du 23 juin 2000, reçue par l’OHMI le 26 juin suivant, la requérante a déposé une requête en restitutio in integrum conformément à l’article 78 du règlement n° 40/94, ainsi qu’une demande d’accès au dossier et de remboursement des frais exposés.
English: Where a loss is caused by a department, the damages would be paid from the Consolidated Revenue Fund, but would be allocated to that department's budget.
French: Lorsqu'une perte survient par la faute d'un ministère, les dommages-intérêts seront payés à même le Trésor, mais ils seront affectés au budget du ministère en cause.
English: Of the 21 participants, 7—from China, the Republic of Korea and Thailand—were self-sponsored.
French: Sur les 21 participants, 7 étaient venus à leurs frais de Chine, République de Corée et Thaïlande.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos and Alejandro Cercas Amendment 22 Recital B a (new) Ba. having regard to the major effort made by the EU to reduce agricultural spending in relation to the total budget, recalling the fall in the ratio from almost 80% in the 1970s to 33% by the end of the current financial perspective, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 22 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant l'effort considérable consenti par l'Union européenne pour réduire ses dépenses agricoles par rapport au budget global, lesquelles dépenses passeront de près de 80 % dans les années soixante-dix à 33 % à la fin des perspectives AM\704377FR.doc 7/56 PE400.505v01-00
English: A fourfold increase in concentrations of total dissolved solids occurred in Big Quill Lake between 1925 (15 g/L) and 1985 (60 g/L).
French: La concentration de matiÃ¨res en suspension dans le lac Big Quill a quadruplÃ© entre 1925 (15 g/L) et 1985 (60 g/L).
English: • all branches of the government designated as departments for the purpose of the Financial Administration Act, including the Royal Canadian Mounted Police; and
French: • à toutes les directions du gouvernement désignées comme ministères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, y compris la Gendarmerie royale; et
English: - The primary source of information for entrepreneurs in Sweden is the network of banks and certified public accountants, including Nutek (national Swedish office for industrial and technical development) and ALMI (loan organization).
French: - Le réseau bancaire et les experts-comptables constituent la principale source d’information pour un créateur d’entreprise en Suède, avec les deux structures Nutek (bureau national suédois pour le développement industriel et technique) et ALMI (organisme de prêt).
English: That will allow the Commission to start its work as of 1 January and for the delivery of the external assistance without any further delay, which is so important.
French: Cela permettra à la Commission de démarrer ses travaux dès le 1er janvier et de fournir l'aide extérieure sans délai supplémentaire, ce qui est très important.
English: F. 1) PRESS RELEASES DATABASE (RAPID)
French: F. 1) BASE DE DONNÉES CONTENANT LES COMMUNIQUÉS DE PRESSE (RAPID)
English:    Madam President, I believe there are still contacts between the Council and the European Parliament.
French:    . - Madame la Présidente, je crois qu’il y a encore des contacts entre le Conseil et le Parlement européen.
English: About Expenditure Management Information System (EMIS)
French: À propos du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD)
English: The catalogue produced for this exhibition included an enthusiastic introduction by Gide himself. In 1908 Wojtkiewicz became a member of the Towarzystwo Artystow Polskich "Sztuka" / "Art" Association of Polish Artists and assumed an active role in the exhibition activities of the Grupa "Zero" / "Zero" Group.
French: Les dessins parodiques de l’artiste font partie de "Teka Melpomeny" (Carton de Melpomène), recueil comprenant des caricatures des acteurs et des pastiches de pièces du Théâtre Miejski de Cracovie, publié en 1904.
English: Whilst the absence of any contractual link between the two undertakings successively entrusted with the task of providing a home-help service or the task of maintaining surveillance at a medical supplies depot, may be evidence that no transfer within the meaning of the directive has occurred, it is certainly not conclusive.
French: L'absence de lien conventionnel entre les deux entreprises auxquelles ont été successivement concédé le service d'aide à domicile ou confiée la tâche de surveillance du dépôt sanitaire, si elle peut constituer un indice qu'aucun transfert au sens de la directive 77/187 n'est intervenu, ne saurait revêtir une importance déterminante à cet égard.
English: (h) Higher chance of exposure to infected blood in the operational environment, either from fellow peacekeepers or the local population, particularly for medical personnel.
French: h) Risque plus élevé d'exposition à du sang infecté dans l'environnement opérationnel, par contact soit avec d'autres casques bleus, soit avec la population locale, en particulier pour le personnel médical.
English: However, we believe serious gamers will turn to higher quality games for insignificant additional fees.
French: Nous croyons toutefois que les joueurs sérieux se tourneront vers des jeux de meilleure qualité pour des frais supplémentaires négligeables.
English: Total labour productivity in New Brunswick was about 21 percent lower than the national average, with lower-than-average labour productivity levels in all private sector industries.
French: Encourager les Canadiens à tirer davantage profit de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: Avoid areas where the pack ice is blowing in to shore. 13.
French: Évitez les secteurs où le vent pousse la banquise vers le rivage.br> 15.
English: Turkey has not agreed to the establishment of a mini-Dublin Group in Ankara but has notified the central Dublin Group that it wishes to become a member.
French: Les États membres doivent disposer de capacités administratives appropriées pour coordonner et assurer correctement le calcul, la perception, le versement et le contrôle des ressources propres.
English: When you feel like getting away from it all.
French: Dès que l'envie d'un voyage dans les Caraïbes se fait ressentir.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (JIU/REP/2002/3) (see A/57/442).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale pour qu'elle les examine ses observations ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination au sujet du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies » (JIU/REP/2002/3) (voir A/57/442).
English: The views and opinions of youth were sought during a government-sponsored conference Out From the Shadows--An International Summit of Sexually Exploited Youth which was held inBritish Columbia in 1998.
French: Le gouvernement s'est enquis de l'opinion des jeunes à l'occasion d'une conférence organisée en Colombie-Britannique en 1998, « Sortir de l'ombre : Sommet international des jeunes exploités sexuellement ».
English: Participants will learn to address the challenges related to identifying and applying the principles of values and ethics in the workplace.
French: Les participants apprendront à rédiger clairement leurs énoncés, à choisir les meilleures options, à effectuer des analyses et à formuler des recommandations saines.
English: Thc lti'ind llri[i Indicat~n_s showed
French: Les premieres constatations montrent 1'absence de dommage au premier ctage du compresseur mais dc lourds degats causes par la chaleur dans les sections turbine et echappement . L~~s aubes de turbine ont ctc brulcces sur 25 °io environ de leur surfacc . P~tr la suite, le motcur a et~ depose et prcpare en vue de son expedition au
English: Projected higher trust fund receipts and disbursements are driven primarily by increases in procurement services, with notable increases forecast for the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and World Bank activities over the period.
French: L'augmentation prévue des recettes et des décaissements au titre des fonds d'affectation spéciale s'explique principalement par les augmentations au titre des services d'achats, des augmentations non négligeables étant notamment prévues pour l'Alliance GAVI et les activités de la Banque mondiale au cours de cette période.
English: 3.2. keep under review the effectiveness of the human rights instruments relevant to the protection of the rights of irregular migrants, in particular the European Social Charter and Revised Social Charter, with a view to examining whether there is a need to strengthen the human rights instruments in order to protect more effectively the rights of irregular migrants.
French: 3.2. examine périodiquement l'efficacité des instruments relatifs aux droits de l'homme qui présentent un intérêt pour la protection des droits des migrants en situation irrégulière, en particulier la Charte sociale européenne et la Charte sociale européenne révisée en vue de déterminer s'il est nécessaire de renforcer les instruments relatifs aux droits de l'homme afin de protéger plus efficacement les droits des migrants en situation irrégulière.
English: A key feature of the system is that the planning of Commission activities and the use of its resources will become much more policy-driven.
French: L’une des caractéristiques principales du système réside dans le fait que la planification des activités de la Commission et l’utilisation de ses ressources seront d’inspiration plus résolument politique.
English: • B.C.'s level of workplace training (at 24 percent), while higher than the Canadian average (21 percent), is low compared to that of the U.S. and many European countries.
French: • Bien que la Colombie-Britannique possède une main-d'œuvre bien scolarisée, le pourcentage de travailleurs dans le domaine de la recherche (nombre de chercheurs par 100 000 habitants) est faible.
English: The Government of Canada currently invests approximately $16 million annually in its Athlete Assistance Program (AAP) in support of 1400 high performance athletes from 49 sports.
French: Le gouvernement du Canada investit actuellement approximativement 16 millions de dollars annuellement dans le Programme d'aide aux athlètes (PAA) appuyant ainsi 1 400 athlètes de haut niveau dans 49 disciplines sportives.
English: As regards the United States, this leadership effect has, in my opinion, been very evident.
French: En ce qui concerne les États-Unis, cet effet de mobilisation a, selon moi, été très évident.
English: Tariff Notice 465 - Customer Specific Operator Services
French: Avis de modification tarifaire 465 - Services de téléphonistes spécialisés
English: • enhancing communications capabilities in order to enable students, faculty and surrounding communities to fully exploit the resources and networking capacity of the information highway.
French: • améliorer les moyens de communications pour que les étudiants, les professeurs et la population locale puissent exploiter à fond les ressources et la capacité de maillage de l'autoroute de l'information.
English: Contrary to what some people claimed, Haiti's situation today was not predestined.
French: Contrairement à ce que d'aucuns prétendent, la situation dans laquelle se trouve aujourd'hui Haïti n'est pas une fatalité.
English: Mestizos are all non-whites who are not black, Asian, or Indian.
French: La catégorie des Métis regroupe tous les non-Blancs qui ne sont pas noirs, asiatiques ou indiens.
English: In 2003, 65.5 per cent of UNFPA programme resources was expended in Group A countries, the group that includes all LDCs.
French: En 2003, 65,5 % des ressources du FNUAP affectées aux programmes ont été dépensés dans des pays du groupe A, groupe qui englobe tous les pays les moins avancés.
English: By providing support and incentives on one hand we could, on the other, demand that unbundling, even ownership unbundling, serves as a basis for setting the production and supply conditions.
French: En apportant un soutien et des incitants, nous pourrions exiger que la séparation, et même la séparation de propriété, servent de base pour établir les conditions de production et d'approvisionnement.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 58 (a) through (c)
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre des points 58 a) à c)
English: Recognizing that the tragic recent history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of human rights and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,  Khmer Rouge Tribunal
French: Sachant que les événements tragiques de l'histoire récente du Cambodge exigent l'adoption de mesures spéciales pour assurer la protection des droits de l'homme et empêcher le retour aux politiques et aux pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: The Special Rapporteur was very pleased to note the complete dismantling of the forced regroupment camps.
French: Le Rapporteur spécial a pu noter avec une grande satisfaction le démantèlement total des camps de regroupement forcé.
English: With sodium borohydride at room temperature and lithium aluminum hydride at −78 °C, the reduction of glycidic thiolesters was found to proceed chemoselectively to furnish 2,3-epoxy alcohols.
French: Avec le borohydrure de sodium à la température ambiante et avec l'hydrure double de lithium et d'aluminium à −78 °C, la réduction de ces esters se produit d'une façon chimiosélective pour fournir des 2,3-époxy alcools.
English: In the report it is noted that the ministries had achieved varied results.
French: Il y est indiqué que les ministres ont obtenu des résultats divers et variés.
English: For new hires in the FPS subject to the PSEA, a representative sample of 4328 people was randomly selected to participate in the study.
French: L’échantillonnage s’est fait comme suit. Pour les nouvelles recrues à la FPF visée par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), un échantillon représentatif de 4 328 personnes a été sélectionné au hasard pour participer à l’étude.
English: The delegation of the Netherlands noted that there would be “no basis for such an obligation” (A/C.6/61/SR.14, para.
French: La délégation des Pays-Bas a fait observer qu'il n'y a «aucune base pour une telle obligation» (A/C.6/61/SR.14, par.
English: For each of the categories of persons concerned it will set out a procedure governing the essential principles of the rights and obligations of all parties; these will be the main thrust underlying implementation of the various forms of deprivation of liberty in practice.
French: Il contiendra pour chacune des catégories de personnes prévues une procédure comprenant les principes essentiels des droits et obligations de toutes les parties, qui constituent un fil conducteur lors de la mise en œuvre pratique des différentes formes de privation de liberté.
English: In articulating this 3rd and 4th consolidated Country Periodic Report, the Committee's Observations and Comments have been substantially taken into consideration and the legislative, administrative and other measures employed in implementing the rights guaranteed under the Convention from year 2004 to 2008, are considerably highlighted.
French: Il a été largement tenu compte des observations du Comité pour établir les 3e et 4e rapports périodiques, soumis dans le présent document, dans lequel il est longuement question des mesures de caractère législatif, administratif et autres appliquées entre 2004 et 2008 pour réaliser les droits consacrés par la Convention.
English: Currently, MINURSO ground patrols remain restricted to areas not closer than 800 metres to Frente POLISARIO combat units and observation posts.
French: Actuellement, les patrouilles au sol de la MINURSO ne peuvent toujours pas s'approcher à moins de 800 mètres des unités de combat et des postes d'observation du Front POLISARIO.
English: OECD: Working Group on Insurance Statistics (ad hoc meetings, as required)
French: OCDE : Groupe de travail sur les statistiques de l'assurance (réunions spéciales, en fonction des besoins)
English: The head of NRC's New Brunswick cluster initiative received the most nominations among the Top 50 CEOs in Atlantic Canada as chosen in 2004 by Atlantic Business magazine.
French: Le responsable de cette initiative de création d'une grappe technologique au Nouveau-Brunswick est la personne qui a reçu le plus de votes parmi les 50 meilleurs dirigeants d'entreprise au Canada atlantique identifiés par la revue Atlantic Business.
English: The Government of Quebec — Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration has also provided suggestions.
French: Le gouvernement du Québec — Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration a également fait des suggestions.
English: The minimum vertical alignment radii shall be avoided at the approaches to critical points (junctions, interchanges, accesses, entries to built-up areas, etc.).
French: Les rayons minimaux du P.L.  sont à éviter à l'approche des points particuliers (carrefours, échangeurs, accès, entrée d'agglomération, etc.).
English: Next, the investigator contacts the department involved, obtains copies of the records in question, if it is an exemption complaint, and assesses the adequacy of the search.
French: Ensuite, il s’adresse au ministère en cause, obtient des exemplaires des documents en question s’il s’agit d’une plainte pour refus de communication, et évalue la validité de la recherche.
English: 0601 Marine installations $40,000.00 2005-03-09 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $92,134.55 2005-03-09 AQUATIC ECOSYSTEM ASSOCIATES INC 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-03-09 COUNCIL OF MARITIME PREMIERS TRUST FUND-GULF OF MAINE COUNCIL CANADIAN ASSOCIATS 0430 Scientific services $10,000.00 2005-03-09 DASCO EQUIPMENT INC 1223 Image/video equipment $23,014.00 2005-03-09 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $13,994.00 2005-03-09 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $20,002.00 2005-03-09 HARRIS & ROOME SUPPLY LIMITED 0645 Other buildings $9,154.00 2005-03-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16,818.00 2005-03-09 LARSEN CONTRACTING SERVICES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $38,999.00 2005-03-09 PHOTON TECHNOLOGY INTERNATIONAL (CANADA) 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13,765.00 2005-03-09 QUEEN'S UNIVERSITY 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $22,529.64 2005-03-09 SACKVILLE RIVERS ASSOCIATION 0430 Scientific services $15,000.00 2005-03-09 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
French: 0601 Génie maritime $40,000.00 2005-03-09 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $92,134.55 2005-03-09 AQUATIC ECOSYSTEM ASSOCIATES INC 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-03-09 COUNCIL OF MARITIME PREMIERS TRUST FUND-GULF OF MAINE COUNCIL CANADIAN ASSOCIATS 0430 Services scientifiques $10,000.00 2005-03-09 DASCO EQUIPMENT INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $23,014.00 2005-03-09 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $13,994.00 2005-03-09 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $20,002.00 2005-03-09 HARRIS & ROOME SUPPLY LIMITED 0645 Autres bâtiments $9,154.00 2005-03-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $16,818.00 2005-03-09 LARSEN CONTRACTING SERVICES LIMITED 0675 Navires et bateaux $38,999.00 2005-03-09 PHOTON TECHNOLOGY INTERNATIONAL (CANADA) 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $13,765.00 2005-03-09 QUEEN'S UNIVERSITY 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $22,529.64 2005-03-09 SACKVILLE RIVERS ASSOCIATION 0430 Services scientifiques $15,000.00 2005-03-09 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
English: While downsizing has affected all occupational categories, the impact of the reductions has been less dramatic in the Scientific and Professional and Administrative and Foreign Service occupational categories.
French: Bien que tous les groupes professionnels aient été visés par les mesures de réduction du personnel, la catégorie Scientifique et professionnelle de même que la catégorie Administration et service extérieur semblent avoir été moins touchées.
English: Parks and Recreational Areas Section, OMNR, OFER 8903, Central Region, Richmond Hill, ON. x + 193 pages.
French: Direction des parcs et des zones de loisirs, MRNO, OFER 8903, Région centrale, Richmond Hill (Ontario). x + 193 pages.
English: Decides in this context that threat and risk assessments to be provided to Headquarters should be prepared by country offices and other components of the United Nations system, on an objective basis and in full cooperation with the national authorities of host countries;
French: Décide dans ce contexte que l'évaluation des menaces et des risques à communiquer aux sièges devrait être établie par les bureaux de pays et d'autres éléments du système des Nations Unies sur une base objective et en pleine coopération avec les autorités nationales des pays hôtes;
English: In the context of the most recent APEC meetings in Auckland in September of 1999, APEC leaders reached consensus on a whole range of issues, including the need to have industrial tariffs and the eventual elimination of agricultural export subsidies as key elements of any new WTO trade negotiations.
French: Dans le cadre des réunions de l'APEC les plus récentes, à Auckland, en septembre 1999, les dirigeants de l'APEC sont parvenus à un consensus sur toute une gamme de sujets, y compris la nécessité de faire des tarifs industriels et de l'élimination éventuelle des subventions à l'exportation dont bénéficie le secteur agricole des éléments clés de tout nouveau cycle de négociations commerciales de l'OMC.
English: In this context, the Department’s senior management asked the Audit and Evaluation Branch to conduct an audit of the expenditures and staffing actions related to the conference.
French: Dans ce contexte, la haute direction du Ministère a demandé à la Direction générale de la vérification et de l’évaluation de mener une vérification des dépenses et activités de dotation reliées à la conférence.
English:    . Mr President, I crave your forgiveness for our late arrival.
French:    . - Monsieur le Président, je vous prie de nous excuser pour cette arrivée tardive.
English: Prior to joining OSFI, Ms. Dickson served in both the public and private sectors.
French: Avant de se joindre au BSIF, Mme Dickson a occupé divers postes dans le secteur privé et l’administration fédérale.
English: More than 60 policy-makers, providers, researchers and system managers participated in refining the indicators and developing technical specifications.
French: Plus de 60 décideurs, fournisseurs, chercheurs et gestionnaires de système ont participé à la redéfinition des indicateurs et à l'élaboration de spécifications techniques.