ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, his delegation welcomed the adoption of the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Group of Eight Action Plan adopted at Sea Island, Georgia; Security Council resolution 1540 (2004); the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; and the Proliferation Security Initiative.
French: À cet égard, sa délégation se félicite de l'adoption de la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, le Plan d'action du Groupe des Huit adopté à Sea Island, en Géorgie, de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, de la Convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire et de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Together with UNODC, the University organized a legal training workshop for Arab judges, prosecutors and law enforcement executives belonging to drug control and customs institutions, on a number of issues, including illicit drugs, illicit use and addiction, international instruments against drug trafficking, money-laundering and the proceeds of crime;  (d) Research.
French: Indépendamment de ses publications périodiques, l'Université a édité plusieurs ouvrages consacrés à des études de la sécurité; Autres activités: L'Université a continué d'offrir des programmes d'études du troisième cycle concernant les sciences policières, l'administration de la justice pénale et les sciences sociales.
English: The resolute stance of the High Representative and the OSCE on this matter has our full support.
French: Nous appuyons pleinement la position ferme du Haut Représentant et de l'OSCE sur la question.
English: Thus, paediatric investigation plans should be submitted at the earliest possible juncture during product development.
French: Aussi convient-il de présenter les plans d'investigation pédiatrique le plus tôt possible au stade du développement du produit.
English: On-site heritage presentation includes the use of brochures, pamphlets and signage, as well as activities such as self-guided or facilitated walks, exhibits, and audio-visual presentations.
French: Dans le cadre des actions entourant la mise en valeur du patrimoine sur place, mentionnons l'utilisation de brochures, de feuillets et d'affiches ainsi que des activités comme des visites ou des excursions autoguidées, des expositions et des présentations audiovisuelles.
English: Consumables and supplies are real costs of actions carried out to produce outputs and strictly related to the activities of the project.
French: Les matériels consommables et les fournitures représentent des coûts réels strictement liés aux activités du projet.
English: A/Beijing/32/92-like strains were most prominent in February. A/Shangdong/09/93-like strains predominated in the March peak season and an increasing number of A/Johannesburg/33/94-like strains were typed in the late season from April to June, 1995.
French: Bien que les souches A/Taïwan/01/86(H1N1) et A/Texas/36/91 soient étroitement apparentées, au moins trois des neufs souches identifiées à la fin de la saison comme étant analogues à A/Texas/36/91 (tableau 1) présentaient une plus grande similarité antigénique avec la souche A/Taïwan/01-86.
English: The Committee expresses a general concern about the persistence of discriminatory stereotypes and cultural practices and traditions of a patriarchal nature relating to the roles and responsibilities of women and men in the family and in society, as they constitute serious obstacles to women's educational and professional prospects and the enjoyment of their human rights and contribute to the persistence of violence against women.
French: Le Comité exprime sa préoccupation générale quant à la persistance des stéréotypes discriminatoires et des pratiques et traditions culturelles à caractère patriarcal relatifs aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, car ils compromettent gravement les perspectives offertes aux femmes en matière d'éducation et d'emploi et pour ce qui est de l'exercice de leurs droits fondamentaux et contribuent à perpétuer la violence dirigée contre les femmes.
English: It is expected to decide on the approach to finalize and test the manual on the application of the core set of environmental indicators in EECCA (CEP/AC.10/2005/4).
French: Il devrait décider de la démarche à suivre pour achever la mise au point du manuel sur l'application des indicateurs d'environnement composant la série de base pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et pour l'appliquer à titre expérimental (CEP/AC.10/2005/4).
English: Agriculture faces the challenge of ensuring that the food we produce is safe and is produced in a way which will protect and enhance the environment — our air, our soil and our water supplies.
French: L’agriculture doit relever le défi qui consiste à garantir que les aliments que nous produisons sont salubres et produits d’une manière qui contribue à protéger et à améliorer l’environnement, incluant l’air, le sol et l’eau.
English: Faxed and e-Mailed Registration Applications As the registration deadline approached at the end of December, additional measures were added to further provide every opportunity for firearm owners to submit their registration applications before the deadline.
French: Demandes d’enregistrement par télécopieur et par courriel À la fin de décembre, alors que la date limite pour l’enregistrement approchait, des mesures ont été ajoutées visant à fournir aux propriétaires d’armes à feu davantage de moyens de présenter leurs demandes d’enregistrement avant la date limite.
English: Almost all aspects of CIC's operations involve partnerships -- with other nations, other federal departments, other levels of government, voluntary sector organizations and other stakeholder groups.
French: CIC exerce presque tous les aspects de ses activités en collaboration avec d'autres pays, ministères fédéraux, ordres de gouvernement, organismes bénévoles et groupes d'intervenants.
English: The tripartite process led to signing of a social and economic pact in 2000.
French: Le processus tripartite a abouti à la signature d’un pacte social et économique en 2000.
English: The Commission shall inform the requesting country of its assessments and invite it to comment.
French: La Commission informe chaque pays demandeur de son évaluation et l'invite à la commenter.
English: Efficiency is strongly related to infrastructure conditions, volumes, loading units and distance, whilst environmental considerations hardly play a role in the decision-making processes.
French: Infrastructures : améliorer et étendre les infrastructures fluviales Les analyses ont montré l’existence de l’état sous-optimal (goulets d’étranglement) des voies navigables sur certains segments du réseau.
English: Belgium remains ready and willing to evacuate and host other wounded children, depending on the requests made by humanitarian organizations and the circumstances on the ground.
French: La Belgique reste prête et disponible à évacuer et à accueillir d'autres enfants blessés, en fonction des demandes qui pourraient être formulées par les organisations humanitaires et des circonstances sur le terrain.
English: • Ensuring that appropriate mechanisms are in place to enable policy makers in Western Canada to have access to relevant research on western issues, and to share research findings on topics of concern to the region.
French: • veiller à ce que les mécanismes appropriés soient mis en place pour permettre aux décideurs de l'Ouest canadien d'accéder aux travaux de recherche pertinents et de partager les résultats des recherches sur les sujets qui présentent un intérêt particulier pour la région.
English: A/HRC/10/44 and Corr.1, para.
French: A/HRC/10/44 et Corr.1, par.
English: • A company that holds a concession or lease to manage a public road, unless the public entity from which the company holds that concession or lease has developed a salt management plan that the company agrees to implement;
French: • toute compagnie qui détient une concession ou un bail permettant de gérer une route publique, à moins que l'entité publique de laquelle elle détient cette concession ou ce bail ait développé un plan de gestion des sels de voirie que la compagnie accepte d'exécuter;
English: Appointed by the European Council, acting by qualified majority with the agreement of the President of the Commission, the Minister will conduct the common foreign and security policy (CFSP) together with the European security and defence policy (ESDP), as mandated by the Council.
French:   Nommé par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée avec l'accord du Président de la Commission, il élabore et conduit la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique de sécurité et de défense (PESD), sous mandat du Conseil.
English: Thus, Statistics Canada states that the resulting data on estimated food consumption should be considered experimental, and therefore used with caution.
French: On utilisait autrefois des facteurs de perte pour essayer de prendre en compte les pertes subies durant la transformation ou l'entreposage.
English: Resource allocation across the sector will be provided in the context of the Medium-Term Expenditure Framework and the normal budgeting process of the Government.
French: La répartition des dépenses sera définie par le Cadre de dépense à moyen terme et la procédure normale d'établissement du budget de l'État.
English: The human resources of UNOCI in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the UNOCI executive direction and management, which can be attributed to the Operation as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de l'ONUCI ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de l'Opération.
English: Fancy Pokket started exporting to the Caribbean in 1997 and now has its eye on new markets.
French: La société a commencé à exporter ses produits aux Caraïbes en 1997 et elle envisage de nouveaux marchés.
English: We have made clear in the text of the updated mission implementation plan those areas where the work of the Office overlaps with the 16 priority goals set by the European Commission in its feasibility study and NATO in its Partnership for Peace requirements.
French: Nous avons précisé, dans le texte du plan actualisé, les domaines où les travaux du Bureau font double emploi avec les 16 objectifs prioritaires fixés par la Commission européenne dans son étude de faisabilité et les prescriptions de l'OTAN concernant son Partenariat pour la paix.
English: Participation in the meetings of the Expert Group will be open to CEP delegates, who would act as advisers to review the report and its recommendations.
French: Les représentants du Comité peuvent participer aux réunions du Groupe d'experts et agir en qualité de conseillers dans le cadre de l'examen du rapport et de ses recommandations.
English: 3 "List of illegal buildings..." and withdrawn of building permit for Marathonissi island (p.
French: En outre, elle indique que les informations fournies dans le document T-PVS (95) 9, annexe 3, «liste des bâtiments illégaux...» et concernant le retrait du permis de construire dans l'île de Marathonissi (p.
English: The Evaluation Office has developed a partnership with the learning resources centre, the Operations Support Group and the Bureau of Management, to refine and conduct training for UNDP staff in results-based planning, monitoring and evaluation, and reporting.
French: Le Bureau de l’évaluation a édifié un partenariat avec le Centre de perfectionnement professionnel, avec le Groupe d’appui aux opérations et le Bureau de la gestion afin de former le personnel du PNUD aux techniques de planification, de suivi, d’évaluation et d’établissement de rapports axés sur les résultats.
English: Two public meetings, an initial half-day morning meeting and another in the afternoon of the following day, are generally devoted to the consideration of a report.
French: Deux séances publiques, l'une se tenant le matin et l'autre l'après-midi du jour suivant, sont généralement consacrées à l'examen d'un rapport.
English: We do not consider a postmark date as the date that we receive your remittance The date used is the date we receive it.
French: Nous ne considérons pas la date du cachet postal comme la date à laquelle nous avons reçu votre versement.
English: Other arguments in favour of this approach include taking advantage of the experience of older workers, and eliminating unnecessary costs to the various social security systems, as well as other ethical and social considerations.
French: Il faut aussi, bien évidemment, rendre plus attrayant le travail à temps partiel à durée indéterminée. En ce qui concerne les personnes âgées, il convient d’œuvrer en faveur du vieillissement actif et contre les retraites anticipées.
English: Particular consideration was given to the applicable law of the courts and tribunals in question, the effects of their decisions and their status vis-à-vis Part XV of the Convention.
French: À cet égard, il a été porté une attention particulière au droit déclaré applicable par les cours et tribunaux en question, aux effets de leurs décisions et à leur statut au regard de la partie XV de la Convention.
English: The decision was made having considered the full range of views expressed by the community on the pace of democratisation, Hong Kong's actual situation and the need to balance the interests of different sectors.
French: Cette décision a donc été prise après avoir examiné dans sa diversité ce que pense la population du rythme de la démocratisation, analysé la situation concrète dans la Région et trouvé un juste équilibre entre les intérêts des catégories concernées.
English: • Canadian households with high-speed Internet access now outnumber those with dial-up.
French: • Le nombre de ménages canadiens qui possèdent un accès Internet haute vitesse dépasse maintenant ceux qui possèdent un accès commuté.
English: Particular emphasis was laid on success stories in financing EE and RES projects and on barriers and obstacles to such financing.
French: L'accent a été mis en particulier sur les exemples de réussite et de difficultés dans le domaine du financement des projets.
English: Informal discussions with presenters, such as representatives from Health Canada, indicate that consultations with the Board continue to provide objective and expanded points of view.
French: Des discussions officieuses avec certains présentateurs, notamment des représentants de Santé Canada, laissent entendre que les consultations avec le Conseil continuent de donner lieu à la présentation de perspectives objectives et larges.
English: (e) Recording the information on the videocassette provided by claimant - 1 hour - 2.75 GEL;
French: e) Enregistrement sur cassette vidéo fournie par le demandeur - 1 heure - 2,75 lari;
English: Explore the learning resources section and take a few minutes to try the exciting games and activities .
French: Explorez la section des ressources d'apprentissage et prenez quelques instants pour vous divertir avec les jeux et activités .
English: But before the new countries enter, the secondary legislation has to be adopted, as well as translated and published in the new languages.
French: Toutefois, avant que les nouveaux pays ne puissent rejoindre l’UE, la législation dérivée doit être adoptée, traduite et publiée dans les nouvelles langues.
English: In addition, Sections 2339A and 2339B of Title 18 of the U.S. Code prohibit knowingly or intentionally providing, attempting to provide, or conspiring to provide material support or resources to a terrorist organization, defining the term “material support or resources” to include “any property, tangible or intangible, or service, including currency or monetary instruments or financial securities, financial services, lodging, training, expert advice or assistance, safehouses, false documentation or identification, communications equipment, facilities, weapons, lethal substances, explosives, personnel (1 or more individuals who may be or include oneself), and transportation, except medicine or religious materials.” See 18 U.S.C. §§ 2339A and 2339B.
French: De plus, les paragraphes 2339A et 2339B du titre 18 du code des États-Unis interdit de fournir, de tenter de fournir ou de conspirer pour fournir un appui matériel ou des ressources à une organisation terroriste, sciemment ou intentionnellement, le terme « appui matériel ou ressources » étant défini comme incluant « tous biens corporels ou incorporels, ou services, y compris des devises ou des instruments monétaires ou des titres financiers, des services financiers, un logement, une formation, des conseils d'experts ou une assistance, des maisons de sécurité, de faux papiers ou une fausse identification, du matériel de communication, des installations, des armes, des substances mortelles, du personnel (un ou plusieurs individus pouvant être ou inclure la personne visée), ainsi que le transport, à l'exception de médicaments ou des articles religieux » Voir 18 U.  S. C.§§ 2339A et 2339B.
English: home | site map | contact | top of page © 2010 FormaPlus.
French: accueil | plan du site | contact | haut de page © 2010 FormaPlus.
English: and t There is no evidence that the Employer had agreed to, or was liable for, such additional costs.
French: Il n'est pas démontré que l'Employeur avait donné son accord à de tels coûts supplémentaires ni qu'il en était responsable.
English: The underlying question is thus to know whether the financial system is providing sufficient and necessary funding to the SMEs.
French: La question sous-jacente est donc de savoir si le système financier offre les fonds suffisants et nécessaires aux PME.
English: Home > Media Room > News Releases News Release International Rules on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter to be Strengthened
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Renforcement imminent de la réglementation internationale sur la prévention de la pollution marine causée par le déversement des déchets et autres matières
English: Global averages give the big picture, but changes to regional climate help us understand how warming will affect Canadian society and the environment.
French: Les moyennes mondiales nous donnent une idée d'ensemble de la situation, mais les changements climatiques régionaux nous aident à comprendre les effets du réchauffement sur la société canadienne et sur l'environnement.
English: Also browse through the ads in your mailbox: new restaurants in your neighborhood have some action with very cheap food for the whole family.
French: Aussi parcourir les annonces dans votre boîte aux lettres: de nouveaux restaurants dans votre voisinage ont une action avec des aliments très bon marché pour toute la famille.
English: What are functional foods?
French: Que sont les aliments fonctionnels?
English: • Orientation Program for New Employees – Employee Guide
French: • Programme d'orientation pour les nouveaux employés – Guide de l'employé
English: • Thanks to William Shrubsole, AWMS RPC for his help and support for the project.
French: • À William Shrubsole, Directeur adjoint, Services de gestion, CRP pour son aide et soutien dans ce projet.
English: Companies trade these permits amongst themselves or through brokers or financial exchanges.
French: À l’échelle mondiale, les instruments économiques sont un phénomène récent.
English: Opening Session Mr. Kwame Nkwaku, Special Assistant to Hon. Dr. K.K. Apraku, Ghana’s Minister of Regional Cooperation and NEPAD, delivered the opening statement on behalf of the Minister, who had travelled to Abuja, Nigeria, on official business.
French: Ouverture de la session M. Kwame Nkwaku, Assistant spécial du docteur K. K. Apraku, Ministre de la coopération régionale et du NEPAD du Ghana, a prononcé le discours d’ouverture au nom du Ministre qui avait dû se rendre en mission officielle à Abuja, Nigéria.
English: • Ethiopia's Dibaba gets gold and new OR Women's 10000m [08-15 23:57]
French: • Athlétisme :premier jour des épreuves d'heptathlon [08-15 17:34]
English: And treble champions and 2008 finalists Toulouse will close the first weekend’s matches when they host fellow former winners Bath Rugby in match No 12 on Sunday, 12 October, Toulouse staging the match at the 37,000 capacity Le Stadium.
French: Le triple vainqueur de la H Cup et le finaliste 2008 du tournoi, Toulouse clôturera le premier week-end de la compétition en recevant un ancien vainqueur Bath, pour le match 12, le dimanche 12 octobre au Stadium de Toulouse (37 000 places).
English: However, in 2004-2005, the TSB received special short-term funding from Parliament in the amount of $2.1 million to address specific resource pressures.
French: Le BST avait cependant reçu en 2004-2005 du financement spécial à court terme du Parlement pour répondre à des pressions particulières sur les ressources.
English: In years when ozone loss over the Arctic is particularly severe, there may also be some reduction of ozone levels over southern Canada as ozone is redistributed by winds in the upper atmosphere.
French: Au cours des années où des pertes majeures d'ozone surviennent au-dessus de l'Arctique, une certaine réduction peut aussi avoir lieu au-dessus du sud du Canada, car l'ozone est redistribué par les vents dans la haute atmosphère.
English: Beware of unregistered patent or trade-mark agents; they are not authorized to prosecute patent applications or register trade-marks and are not subject to Patent Office or Trade-marks Office discipline.
French: Méfiez-vous des agents de brevets ou de marques de commerce non inscrits; ils ne sont pas autorisés à traiter les demandes de brevets ou à faire enregistrer les marques de commerce et ne sont pas assujettis à la discipline du Bureau des brevets ni du Bureau des marques de commerce.
English: He made several pointed observations and concluded by referring the matter back to a new Board.
French: Il a fait plusieurs observations pertinentes et a décidé de déférer l'affaire à un nouveau conseil.
English: The Iraqi people expect concrete results.
French: La population iraquienne attend des résultats concrets.
English: The point that only non­duplicates were to be provided was emphasized in numerous meetings in April and May.
French: Le fait que seuls les documents qui ne sont pas des doubles devaient être fournis a été souligné à de nombreuses réunions en avril et en mai.
English: In 2002, the Chinese Government announced the objective of comprehensively building a moderately prosperous society, in contrast to the previous exclusive concentration on economic growth to the exclusion of social development, and the preoccupation with efficiency to the detriment of issues like social equality.
French: En 2002, le Gouvernement a fixé l'objectif de l'édification générale d'une société modérément prospère, s'éloignant ainsi de la doctrine précédente, qui privilégiait le développement économique aux dépens du développement social, et l'efficacité aux dépens de l'égalité sociale.
English: [CIRCLE RESPONSE] a b c Inuit Other Aboriginal Non-Aboriginal
French: 300 Quel est votre groupe ethnique?
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Rong, Robin
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Rong, Robin
English: ville, Nova Scotia, which were a present from the Canadian Government to replace trees destroyed near the admiral’s quarters by a hurricane in the previous fall.
French: Le Bonaventure avait apporté à son bord deux érables provenant de Kentville (N.-É), que le gouvernement canadien avaient offerts en cadeau pour remplacer des arbres détruits l’automne précédent par un ouragan, près des quartiers de l’amiral.
English: High-achieving pupils are rarely being stretched or encouraged.
French: Les élèves doués ont rarement l’occasion d’exploiter tout leur potentiel et sont rarement encouragés.