ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards age, severe physical ill-treatment is mainly (in 58 per cent of cases) directed at children between ages 5 and 14.  Next in order of importance is the group of adolescents (ages 15-17), with 24 per cent of cases reported, followed by children between ages 1 and 4 (13 per cent).
French: Par âge, les coups et blessures graves sont plus fréquents chez les garçons et filles de 5 à 14 ans qui représentent 58 % des cas, suivis par les adolescents de 15 à 17 ans (24 % des cas signalés) et les enfants de 1 à 4 ans (13 % des cas).
English: REQUESTS the PSC to play a more proactive role in speeding up the process of peace support mission to Somalia and, in this connection, DECIDES that a review panel composed of AU Commission, IGAD Secretariat and the Transitional Federal Government (TFG) be established to undertake a comprehensive review on the arms embargo and submit a proposal to the UN Security Council following endorsement by the AU Peace and Security Council;
French: Demande au Conseil de paix et de sécurité de jouer un rôle proactif pour accélérer le processus de déploiement de la mission d'appui à la paix en Somalie et à cet égard, décide de créer un groupe d'évaluation qui serait composé de la Commission de l'Union africaine, du Secrétariat de l'IGAD et du Gouvernement fédéral de transition (TFG) et chargé de procéder à une évaluation de l'embargo sur les armes et de soumettre, après adoption par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, une proposition au Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: I need to clarify here, however, that in certain instances the set target may be that of reducing discards to the absolute minimum possible.
French: À ce sujet, je dois cependant clarifier une chose: dans certains cas, l'objectif fixé peut consister à réduire les rejets à la valeur minimale possible.
English: Telecom Orders: 2006-327 The Commission approves on an interim basis agreements between the following parties:
French: Ordonnances de télécom : 2006-327 Le Conseil approuve provisoirement des ententes entre les parties suivantes :
English: Support for Industry Development (SID)
French: Aide au développement de l'industrie (ADI)
English: Regarding the issue of double discrimination, he noted from the report that the State party did not yet have a policy that addressed the problems of indigenous women's rights (para.  79) and had not carried out any national study for use as a reference regarding the situation of Afro-Costa Rican women (para.
French: En ce qui concerne la question de la double discrimination, M. Yutzis relève dans le rapport que l'État partie n'a pas encore adopté de politique de promotion des droits des femmes autochtones (par. 79) ni réalisé d'étude nationale de référence sur la situation des femmes afro-costariciennes (par. 88).
English: In his words, the unrecognized republic “not only can, but should, become an associated, and in the future, full member of the Russian Federation”.
French: Selon ce dernier, cette « république non reconnue » non seulement pourrait mais devrait devenir un État associé à la Fédération de Russie et, à l'avenir, un membre à part entière de celle-ci.
English: Networks funded for two seven-year funding cycles are ineligible for additional NCE funding other than Research Management Funds (see the NCE Program Guide for details).
French: Les réseaux financés pendant deux cycles de sept ans n’ont pas droit à d’autres fonds du Programme des RCE sauf les fonds de gestion de la recherche (voir les détails dans le Guide du Programme des RCE).
English: It's already heavily delayed, and hopefully we'll get an actual release date sometime in stead of just "Coming soon".
French: Il semble que la date de sortie ne soit toujours pas finalisée puisque le trailer conclue sur un "Coming soon" du meilleur effet.
English: I do not know whether any other country is represented in that way. We did not bring them with us.
French: C’est un Etat souverain et indépendant qui souhaite faire partie pleinement de la famille européenne et qui a fait du règlement pacifique des problèmes un principe.
English: Province in which respondent plant situated Province Sent Ontario Quebec Manitoba Alberta British Columbia New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Total 111 175 12 26 45 11 14 10 404 (25.7%) (43.3) (3.0%) (6.4%) (11.1%) (2.7%) (3.5%) (2.5%)
French: Province d'exploitation de l'usine des répondants Province Nombre Questionnaires postés Ontario Québec Manitoba Alberta Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île du-Prince-Édouard Total 111 175 12 26 45 11 14 10 404 (25,7 %) (43,3) (3,0 %) (6,4 %) (11,1 %) (2,7 %) (3,5 %) (2,5 %)
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Saskatchewan population (or, specify a range of plausible values)
French: Information sur la population • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: That meant putting them on another class B or C contract or whatever and having to pay wages and this, that, and the other thing.
French: Cela voulait dire qu'on les classait dans un contrat de catégorie B ou C ou quoi que ce soit d'autre et qu'il fallait leur verser des salaires et ceci, et cela, et tout le reste.
English: People in the community and town officials came to this consensus: public toilets have to be managed effectively, and user etiquette and regular cleaning are essential.
French: Les résidents de ce complexe et les édiles urbains en arrivèrent au consensus dopinion suivant : les toilettes publiques doivent recevoir une gestion efficace, les usagers doivent observer un minimum détiquette, tandis que de fréquents nettoyages sont essentiels.
English: • Develop discussion papers on new database and access technologies; analyze existing products and impacts of proposed changes on databases, recommend changes; develop strategic data acquisition/distribution and application plans
French: • Préparer des documents de travail sur les nouvelles bases de données et les nouvelles technologies d'accès, analyser les produits existants et l'incidence des changements proposés sur les bases de données, recommander des changements, dresser des plans stratégiques d'acquisition, de diffusion et d'application des données;
English: In this section, effect levels are presented as LOELs or NOELs; for discussion of the biological significance of the observed effects, see Section 3.3.3.1.
French: Comme chez les rats, on a noté des effets compatibles avec l’anémie régénératrice (hémosidérose et augmentation de l’hématopoïèse dans la rate).
English: “When permitted in a State, the following situations shall not be deemed to constitute discrimination, within the meaning of article 1 of this Convention:
French: «Lorsqu'elles sont admises par l'État, les situations suivantes ne sont pas considérées comme constituant des discriminations au sens de l'article premier de la présente Convention:
English: Already, some companies are becoming aware of their negative and positive impacts on society.
French: Certaines entreprises prennent déjà conscience des effets négatifs ou positifs qu'elles ont sur la société.
English: More Cultural event 25/03/07 Russia 250 000 Russians learn more about the EU On the eve of the EU's 50th birthday, 250 000 readers of the Russian daily Izvestia will be offered a tour of the EU in an 8-page colour supplement, carrying articles and interviews on all aspects of the EU, including its history and current social, political and economic situation.
French: ›› suite Événement culturel 25/03/07 Russie La Russie et l'Union européenne, d'hier à aujourd'hui Pour le 50e anniversaire du traité de Rome, les 250 000 lecteurs du quotidien russe Izvestia ont pu découvrir l'Union européenne sous toutes ses facettes, grâce à un supplément en couleur de huit pages, publié la veille de l'anniversaire et consacré à l'histoire et la situation économique, politique et sociale de l'Union. ›› suite Événement culturel 24/03/07 > 25/03/07 Berlin - Germany European Night of clubs and museums It will be a hot night in Berlin, even though it won’t even be Easter yet:
English: Glutamine synthetase (EC 6.3.1.2) of Neurospora crassa was purified to near homogeneity by chromatography on a glutamate–Sepharose affinity column.
French: Nous avons purifié la glutamine synthétase (EC 6.3.1.2) de Neurospora crassa par chromatographie d'affinité sur colonne de glutamate–sépharose. L'enzyme obtenu est presque homogène.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de prendre connaissance des renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: To make a reality of our vision of an Internal Market that works more effectively for companies and our citizens, the Commission brought forward its five-year Strategy for Europe's Internal Market in November 1999 1 . Endorsed by Heads of State and Government, its purpose was to identify areas requiring action and to keep these strategically vital areas under the sharpest political focus.
French: Pour concrétiser notre vision d'un marché intérieur fonctionnant de façon plus efficace au service des entreprises et des citoyens, la Commission a présenté, en novembre 1999, sa stratégie quinquennale pour le marché intérieur européen. 1 Entérinée par les chefs d'État et de gouvernement, son objectif est de délimiter les domaines appelant des initiatives et de maintenir ces domaines stratégiquement vitaux au centre des préoccupations des décideurs.
English: The property also has two seperate apartments. Needs renovation.
French: CETTE MAISON aussi en haut il y à 2 appartements independents compossés chaq‘ un à 2 chambres à coucher, 1 salle de bain, cuisine, séjour et terrasse avec vuie sur la village de BEGUR.
English: I therefore hope that the Commission will include much more about renewable energy sources in the Fifth Framework Programme of Research.
French: C'est pourquoi j'espère que la Commission intégrera beaucoup plus d'éléments concernant ces énergies, au cinquième programme-cadre sur la recherche.
English: The non-resident lessor acquires the equipment outside Canada from a non-resident supplier.
French: Le bailleur non résident acquiert l’équipement à l’étranger d’un fournisseur non résident.
English: 1621 ACCUMULATED AMORTIZATION ON BUILDINGS AND WORKS 16212 Accumulated Amortization on Buildings 16213 Accumulated Amortization on Works and Infrastructure 1622 ACCUMULATED AMORTIZATION ON MACHINERY AND EQUIPMENT 16221 Accumulated Amortization on Machinery and Equipment 16222 Accumulated Amortization on Informatics Hardware 16223 Accumulated Amortization on Informatics Purchased and Developed Software 16224 Accumulated Amortization on Arms and Weapons for Defence Department(s) Specific:
French: 1621 Amortissement cumulé des bâtiments et ouvrages 16212 Amortissement cumulé des bâtiments 16213 Amortissement cumulé des ouvrages et infrastructure 1622 Amortissement cumulé du matériel et de l'outillage 16221 Amortissement cumulé du matériel et outillage 16222 Amortissement cumulé du matériel informatique 16223 Amortissement cumulé des logiciels informatiques achetés et développés 16224 Amortissement cumulé des armes de défense Particulier au ministère(s):
English: (3) The Central Patent Office shall check that the request and the documents attached thereto are in order and shall be required to issue the supplementary protection certificate, or state its grounds for refusal, prior to expiry of the patent.
French: Voir le Règlement sur les brevets d'invention (version codifiée du décret royal No 244 du 5 février 1940, modifié en dernier lieu par le décret du président de la République No 338 du 22 juin 1979), Lois et traités de propriété industrielle, ITALIE - Texte 2-002.
English: The Committee for the United Nations Population Award is composed of 10 members elected from among States Members of the United Nations with due regard to equitable geographical representation and the need to include those Member States that have made contributions towards the Award.
French: Le Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population est composé de 10 représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies élus compte dûment tenu du principe de la représentation géographique équitable et de la nécessité que des États ayant versé une contribution pour le Prix entrent dans la composition du Comité.
English: ◦ Backgrounder - Progress Report - Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities
French: ◦ Fiche d'information - Rapport d'étape - Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 17 June 2009).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 17 juin 2009).
English: Key Groups Within the Nursing Sector Introduction This fact sheet outlines the mission, membership, objectives and activities of the following national key groups within the nursing sector:
French: Groupes clés au sein des soins de santé Introduction La présente fiche d’information donne un aperçu de la mission, des membres, des objectifs et des activités des groupes clés suivants dans le domaine des soins de santé à l’échelon national :
English: Todd MacKay Office of the Honourable Gerry Ritz Secretary of State (Small Business and Tourism) Telephone: 613-943-6183 Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry Telephone: 613-995-9001 Media Relations Industry Canada Telephone: 613-943-2502 Brenda Burton Economic Development Officer West Central REDA Inc. Telephone: 306-463-1997 Bob Ellis Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources Telephone: 306-787-1691 Fax: 306-787-8447 Jim Tucker General Manager Mid Sask REDA Telephone: 306-867-9553 Kent Dubreuil Economic Development Officer Midwest REDA Telephone: 306-948-2295 Stacey Sauer Economic Development Officer Entrepreneurs 2000 REDA Inc. Telephone: 306-882-1300
French: Todd MacKay Cabinet de l'honorable Gerry Ritz Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) Téléphone : 613-943-6183 Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie Téléphone : 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada Téléphone : 613-943-2502 Brenda Burton Agente de développement économique West Central REDA Inc. Téléphone : 306-463-1997 Bob Ellis Directeur, Affaires publiques Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Téléphone : 306-787-1691 Téléc. : 306-787-8447 Jim Tucker Directeur général Mid Sask REDA Téléphone : 306-867-9553 Kent Dubreuil Agent de développement économique Midwest REDA Téléphone : 306-948-2295 Stacey Sauer Agente de développement économique Entrepreneurs 2000 REDA Inc. Téléphone : 306-882-1300
English: (Cultural heritage is understood to include monuments, groups of buildings and sites of cultural value as defined in article one of the World Heritage Convention).
French: (Le patrimoine culturel comprend les monuments, les ensembles b�tis et les sites tels que les d�finit l'article 1 de la Convention du patrimoine mondial).
English: We have heard the last speaker inscribed on my list under rule 37.
French: Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur ma liste au titre de l'article 37.
English: As regards the negotiation of the long-term PNR agreement
French: Par ailleurs, des amendements oraux ont été adoptés.
English: A sound real economy comprises rising incomes, high and rising demand, high productivity and an active financial policy on the part of democratic parliaments and governments.
French: Une économie saine et réaliste repose sur une hausse des revenus, une demande forte et en constante croissance, une productivité élevée et une politique financière active menée par des parlements et des gouvernements démocratiquement élus.
English: Documents for Consultation Technical Reports Resource Centre Act, Regulations and Requirements
French: Documents pour fin de consultation Documents techniques Centre de ressource Loi, Règlement et exigences
English: If a foreign branch meets these conditions, refer to Guideline 4:
French: Si une succursale à l’étranger remplit les conditions ci-dessus, la Ligne directrice 4 :
English: This investigation examines the effects of orally induced alkalosis on serum IGF-1 and IGFBP3 concentrations in response to an acute 90-s bout of high intensity cycle exercise.
French: Le but de l'étude est d'analyser les effets de l'alcalose induite par voie buccale sur les concentrations sériques de IGF- 1 et de IGFBP-3 au cours d'un effort intense sur vélo d'une durée de 90 s.
English: Albendazole is used to treat infections caused by worms such as pork tapeworm and dog tapeworm.
French: L'Albendazole est utilisé pour traiter les infections causées par les vers telles que le ver solitaire.
English: RESTRICTED AREA COMPUTERS, SOFTWARE IDENTIFICATION CARD AND ELECTRONIC EQUIPMENT EQUIPMENT
French: ORDINATEURS, LOGICIELS ET ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE
English: A consensus of opinion has been achieved around some of the principles that should form, or continue to form the foundation of placebo policy in Canada.
French: Le Comité est parvenu à un consensus à propos de certains des principes sur lesquels devraient s’appuyer la politique canadienne sur les placebos.
English: This project has been implemented in 65 municipalities and nine districts of the departments of Guaviare, Guainía, Risaralda, Quindío, Antioquía, Putumayo and Magdalena.
French: Ce projet a été réalisé dans 65 municipalités et 9 corregimientos des départements de Guaviare, de Guainía, de Risaralda, de Quindío, d'Antioquia, de Putumayo et de Magdalena.
English: HS terminology is used, unless it was deemed necessary to adjust it to reflect North American (Canada-U.S.) usage.
French: On utilise la terminologie du SH, à moins qu'il soit jugé nécessaire de la rajuster pour rendre compte de l'usage en Amérique du Nord (Canada-États-Unis).
English: Many schemes are being implemented to reduce migration by providing gainful employment in rural areas and also to upgrade the infrastructure of urban areas and for providing urban employment.
French: De nombreux programmes sont appliqués dans le but de réduire ces migrations, de fournir des emplois rémunérés dans les campagnes, d'améliorer les infrastructures urbaines et de générer des emplois urbains.
English: Furthermore, the initiatives taken by Canada and the United Kingdom should be regarded as good examples to be emulated.
French: Enfin, les initiatives prises par le Canada et le Royaume-Uni devaient être considérées comme de bons exemples à suivre.
English: Managing multilingualism is a constant challenge, but in giving users access to EU legal documentation, to Official Journal material and to case-law in all the official languages of the European Union, EUR-Lex has established itself as the corner-stone of work and study on EU law.
French: Gérer le multilinguisme est un défi constant, mais en donnant accès à la documentation juridique de l'Union, notamment aux actes publiés au Journal officiel et à la jurisprudence dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, EUR-Lex est devenu la pierre angulaire de toute étude ou recherche de droit communautaire.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 7.2.3 First Nations
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 7.2.4 Ressources culturelles patrimoniales et historiques 7.2.4.1
English: • Revocation of an authorization to be a sole distributor
French: • Révocation de l’autorisation d’être le seul distributeur
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the national English- and French-language specialty television service known as "The Weather Network/Météomédia", from 1 December 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour le service national de télévision spécialisé de langues française et anglaise appelé « Météomédia/The Weather Network », du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: Ottawa, September 30, 1999 1999-083 1999-2000 New Canada Savings Bonds Campaign Launched Related document:
French: Ottawa, le 30 septembre 1999 1999-083 Lancement de la campagne de souscription 1999-2000 des nouvelles Obligations d'épargne du Canada Document connexe :
English: In the first sampling four lamps are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre feux sont choisis au hasard.
English: 6.8 As to the remaining claims made under article 10, paragraph 1, read in conjunction with article 2 of the Covenant, the Committee has reviewed the author's claims against the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: 6.8 Pour ce qui est des autres plaintes formulées au titre du paragraphe 1 de l'article 10, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte, le Comité les a examinées à la lumière des dispositions de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Existing innovative health financing mechanisms, such as UNITAID, new innovative sources which could arise from the work of the High Level Task Force on Innovative Financing, increased sectoral budget support, and use of the International Health Partnership and related initiatives such as the International Health Partnership+, were cited as effective vehicles to increase donor funding for health.
French: Les mécanismes de financement novateur existants, comme l'UNITAID, et de nouvelles sources novatrices qui pourraient être créées à l'issue des travaux du Groupe d'interventions de haut niveau sur le financement novateur, le soutien accru apporté aux budget sectoriel, et l'utilisation du Partenariat international pour la santé et d'autres initiatives étaient mentionnés en tant que moyens efficaces d'accroître le financement des donateurs en matière de santé.
English: Night deposits and ATM, inter-Caisses or counter deposits (cash, change, deposit items).
French: Dépôts au comptoir, de nuit, au guichet automatique ou par inter-Caisses (numéraire, monnaie, effets déposés).
English: At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the names of the persons recommended for appointment.
French: Aux sessions précédentes, la Cinquième Commission présentait à l'Assemblée générale un projet de décision où figurait le nom des personnes dont elle recommandait la nomination.
English: Dr Foster calculate doctors get canada generic Viagra arrived on Viagra generic canada fight that they the hospital stay a patient with Viagra canada generic are met as to associate the partner and.
French: Growth Partnership Service Viagra now buy recognise companies every issue ��� Poland have increased Viagra buy now research and to service users drive the generation value for money as leadership technological the attention of.