ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international project involves a partnership of policy-makers and researchers from some 20 countries (including the United States, most of Western Europe, Israel, Argentina and Asia-Pacific countries) and intergovernmental organizations and non-governmental organizations (such as the European Commission, UNESCO, the International Centre for Migration Policy Development, the IOM and the Migration Policy Institute).
French: Le projet international rassemble des décideurs et des chercheurs de quelque 20 pays (dont les États-Unis, une bonne partie de l'Europe de l'Ouest, Israël, l'Argentine et des pays de l'Asie-Pacifique) ainsi que des organisations intergouver-nementales et non gouvernementales (comme la Commission européenne, l'UNESCO, le Centre international pour le développement de politiques en matière de migration, l'OIM et le Migration Policy Institute).
English: As for unauthorised GMOs in the European Union, we recommend 'zero' tolerance.
French: Pour ce qui est des OGM non autorisés dans l'Union européenne, nous prônons la tolérance "zéro".
English: The assignment will be evaluated according to the marking rubric on the handout.
French: De plus, toutes les notes écrites au tableau doivent être remises sur une feuille distincte pour les élèves qui voient mal le tableau ou écrivent lentement.
English: Part IV Resolutions and decisions adopted by the Assembly of States Parties
French: Quatrième partie Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée des États Parties
English: If ownership and possession are transferred after June 30, 2006, the purchaser will be entitled to claim a transitional rebate to account for the reduction in the GST/HST rate.
French: Si le transfert de possession et de propriété de l'immeuble ont lieu après le 30 juin 2006, l'acheteur a droit au remboursement transitoire pour tenir compte de la réduction des taux de TPS/TVH.
English: The marine arrivals off the coast of British Columbia in the summer of 1999 highlighted the growth of criminal activities such as migrant smuggling and trafficking.
French: L'arrivée de bateaux transportant des migrants clandestins au large de la Colombie-Britannique, au cours de l'été 1999, a mis en lumière la recrudescence d'activités crimi-nelles comme l'introduction clandestine de migrants et le trafic de personnes.
English: In fact in many cases nothing has changed in Ser.T.
French: T. en termes d'efficacité et d'économie.
English: The Committee further draws the attention of States parties to the fact that such measures may also be negotiated between social partners of the public or private employment sector or be applied on a voluntary basis by public or private enterprises, organizations, institutions and political parties.
French: Il fait aussi remarquer aux États parties que ces mesures peuvent être négociées entre les partenaires sociaux du secteur privé ou public de l'emploi, ou être appliquées volontairement par les entreprises, les associations et institutions publiques ou privées et les partis politiques.
English: Adoptions arranged by direct contact between the parties concerned, metropolitan area
French: Adoptions par remise directe dans la zone de la capitale
English: He explained that his role is to ensure that the excise tax has been paid and that the automobile has been exported without having been used before export, in accordance with the Act and the applicable regulations.
French: Il a expliqué que son rôle est de s'assurer que la taxe d'accise a été payée et que l'automobile a été exportée sans avoir été utilisée avant l'exportation, conformément à la Loi et aux règlements applicables.
English: Others in central Asia and Eastern Europe are undergoing transition from planned to market economies.
French: D’autres, en Asie centrale et en Europe orientale, effectuent la transition de l’économie planifiée à l’économie de marché.
English: In early May, the second annual CCFPD Graduate Student Seminar brings together 14 young scholars from across the country.
French: Le deuxième Séminaire annuel pour étudiants diplômés qu'organise le CCDPE rassemblera 14 jeunes universitaires de tout le pays au début de mai.
English: The complexity of the work reflects the problem solving associated with the application of prices methodology to a variety of survey data encompassing all industries included in the measurement of the Gross Domestic Product of Canada and the intensive development and application of computer systems to capture, verify, compile and present such data.
French: La complexité du travail découle de la résolution des problèmes causés par l'application de méthodes de calcul des prix aux diverses données d'enquête concernant l'ensemble des industries comprises dans la mesure du produit national brut du Canada, et par la mise au point et l'application intensive des systèmes informatiques pour saisir, vérifier, compiler et présenter ces données.
English: The knee-strap should not be positioned so that it sits directly on the kneecap.
French: Le maintient du genou ne doit pas être positionné sur le genou ou au dessous.
English: In ethnic terms, women of Slavic extraction predominate (49 per cent) among women emigrating abroad, with Kyrgyz women making up 23 per cent and other nationalities accounting for 28 per cent.
French: Pour ce qui est de la composition ethnique des femmes qui passent à l'étranger, les femmes d'origine slave prédominent avec 49 %, les Kirghizes constituent 23 % et les autres groupes ethniques 28 %.
English: State reports should indicate whether any groups, such as permanent residents, enjoy these rights on a limited basis, for example, by having the right to vote in local elections or to hold particular public service positions.
French: Dans leurs rapports, les États devraient préciser s'il existe des groupes, tels que les résidents permanents, qui ne jouissent que de certains droits connexes, par exemple celui de voter lors d'élections locales ou d'occuper certains postes dans la fonction publique.
English: I want to use my education to help China successfully navigate its way through these dramatic changes and become a better-developed country.
French: Je veux mettre à profit mon instruction pour aider la Chine à passer avec succès au travers de ces grands bouleversements et à devenir un pays plus développé.
English: They are creating adaptive strategies to cope with a changing environment by choosing alternatives that do not require them to give up their identity and that may contribute to maintaining or reviving their traditional culture.
French: Ils élaborent des stratégies qui leur permettent de s'adapter à un environnement changeant en adoptant des avenues qui ne
English: American Region - Latin American and Caribbean Countries (AMR)
French: Région des Amériques (AMR) Pays de l'Amérique latine (LAC)
English: Secondly, I believe that the level of toll charges agreed by the Council is quite simply intolerably low.
French: Deuxièmement, je crois que le montant des péages, tels que le Conseil l'a établi, est intolérablement bas.
English: In Pakistan, for example, achievements included the implementation of gender budget statements at the national and local levels and the development of tools such as gender-aware policy appraisals and gender-aware beneficiary assessments.
French: Ainsi, au Pakistan, les budgets établis aux niveaux national et local sont à présent accompagnés d'une déclaration sur la condition de la femme, et des outils ont été mis au point comme, par exemple, des évaluations des politiques et des évaluations des bénéficiaires sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: Hydro-Québec production Tracy production Gentilly 2 production Long-term purchases Current HQP resources HQP commitments in Quebec Sales of heritage pool electricity Losses of electricity to the heritage pool Sales to HQD (by category) Other (deliveries under agreement, cons. of generating stations) Outside Quebec Long-term contracts (including losses) Total HQP commitments Current resources – HQP commitments Planned HQP resources Purchase of private production Production projects Rocher-de-Grand-Mère (gain) La Tuque (gain) Toulnustouc Mercier EM-1 EM-1-A Rupert diversion (gain at LG-1 and LG-2)
French: Production Hydro-Québec Production de Tracy Production de Gentilly 2 Achats à long terme Ressources actuelles HQP Engagements HQP au Québec Ventes d'électricité patrimoniale Pertes électriques pour électricité patrimoniale Ventes à HQD (ventiler par catégorie) Autres (livraisons selon entente, cons. des centrales) Hors Québec Contrats long terme (incluant pertes) Engagements totaux HQP Ressources actuelles engagements HQP Ressources prévues HQP Achat de production privée Projets de production Rocher-de-Grand-Mère (gain) La Tuque (gain) Toulnustouc Mercier EM-1 EM-1-A Dérivation Rupert (gain à LG-1 et LG-2)
English: Currently, spontaneous reporting schemes are the main method used for identifying herbdrug interactions but, as with other established pharmacovigilance methods, have important limitations with regard to HMPs/NHPs.
French: Cependant, à l’instar des autres méthodes de pharmacovigilance établies, ces méthodes présentent des limites importantes en ce qui concerne les produits à base de plantes médicinales/produits de santé naturels.
English: Staff Current administrative expenditure Reserves Members of the institution Translation and interpretation Other Total
French: Réduction de l'activité parlementaire plus sensible que les années électorales passées.
English: A dilution system is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
French: ERS = 5,943 + (5,565 - 5,943) × (1 600 - 1 368)/(1 785 - 1 368) = 5,732 g/kWh
English: Code name? No, it was The Maple Leaf he would be assigned to.
French: Ainsi donc, c’est en janvier 1944 que sortit des presses la première édition du Maple Leaf.
English: Among other things, it has been noted that an average of nearly 35,000 servings of fruit leave "Les Cours Gourmandes," the candidates’ cafeteria, each week.
French: Entre autres, il a été noté que ce sont en moyenne près de 35 000 portions de fruits qui sortent des Cours gourmandes, la cafétéria des candidats, à chaque semaine.
English: (29) House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, Evidence, Meeting No. 5, 26 November 2002.
French: (29) Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles de la Chambre des communes, Témoignages, réunion no 5, 26 novembre 2002.
English: It was an alarming trend, to say the least.
French: Le moins qu'on puisse dire, c'est que cette tendance était alarmante.
English: Discuss with your tutor your proposed rating guide to ensure that the factors on your draft Statement of Qualifications have been adequately assessed.
French: Discutez avec votre tuteur ou tutrice du guide de cotation que vous proposez afin de vous assurer que les facteurs figurant sur l'ébauche de l'énoncé de qualités ont été évalués de façon adéquate.
English: The 'Youth Leadership' method being tested in a schools programme to combat antisemitism in Berlin appears to hold out considerable promise in this regard.
French: La stratégie de «leadership de la jeunesse» testée à Berlin dans un programme scolaire de lutte contre l'antisémitisme paraît très prometteuse à cet égard.
English: It is hoped that action by the Assembly on the relevant recommendations of the Panel (recommendations 3 and 4) will serve to reinforce the commitment to nurturing the interest, confidence and trust of all parties, as advocated by the Panel.
French: L'espoir est que, comme le souhaite le Groupe, la décision que prendra l'Assemblée au sujet de ses recommandations pertinentes (recommandations 3 et 4) renforcera la volonté de susciter l'intérêt et la confiance de toutes les parties.
English: Pending the achievement of such a universal mechanism related to delivery systems for weapons of mass destruction, any initiative to address these concerns effectively and in a sustainable and comprehensive manner should be through an inclusive process of negotiations in a forum where all States could participate as equals.
French: En attendant la mise en place de ce mécanisme universel lié aux dispositifs vecteurs d'armes de destruction massive, toute initiative devant traiter ces problèmes de manière effective, durable et exhaustive doit être subordonnée à un processus inclusif de négociations dans une enceinte où tous les États puissent participer en égaux.
English: Publications & Products Book Shop and Souvenirs
French: Publications et produits Book Shop and Souvenirs
English: Other reasons for turnover include high priority taskings outside the unit, the need to augment training establishments, and the need to fin d individual replacements for other peacekeeping missions.
French: Ce roulement du personnel s'explique également par les affectations à haute priorité dans d'autres unités, la nécessité de renforcer les établissements d'instruction et la nécessité de remplacer les personnes affectées à d'autres missions de maintien de la paix.
English: • The revised Recourse section of the PSC Web site and e-newsletter provide accurate, timely information in a friendly format.
French: • La section du site Web de la CFP consacrée aux recours et un bulletin électronique donnent de l'information exacte et opportune sous une forme conviviale.
English: The focus has been on professional artists in performing arts, film/video/TV, visual and media arts and literature.
French: Il a aussi offert des conseils stratégiques à AEC sur les relations culturelles et sur le cadre stratégique de diplomatie publique.
English: This combined with old versions of portage being unable to use cascading profiles makes upgrading a lot more ... interesting.
French: Ceci ajouté au fait que les vieilles versions de Portage ne sont pas capables d'utiliser des profils en cascade rend la mise à jour beaucoup plus... intéressante.
English: Arctic Search and Rescue/Recovery The Government urgently needs to replace its antiquated fixed wing search and rescue aircraft. The north is a vast area that does not presently have adequate Search and Rescue (SAR) coverage.
French: Association Zone côtière Canada, conférence Zône côtière Canada 2006, « Changements dans l’Arctique et collectivités côtières », http://www.czc06.ca/e/home.html Selon le site Web de la conférence, « Changements dans l’Arctique et collectivités côtières » était la septième conférence d’une série biennale, parrainée par l’Association Zone côtière Canada et elle fut la première d’une série à avoir lieu sur la côte de l’Arctique.
English: The United Nations Integrated Office in Sierra Leone is supporting the initiative to achieve equal representation of women in Parliament, other legislative bodies and public offices.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone appuie l'initiative visant à réaliser l'égalité de représentation des femmes au Parlement, dans d'autres organes législatifs et à des postes publics.
English: http://go.worldbank.org/S4VXYKE480
French: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/EXTFORMATION/EXTSFPFRENCH/0,,menuPK:552523~pagePK:64168427~piPK:64168435~theSitePK:552032,00.html
English: The second is to develop on the Ottawa Group website a central source of information on research and results pertaining to quality change in consumer price indices.
French: Le second tend à mettre au point sur le site web du Groupe d'Ottawa une source centrale d'information sur la recherche et les résultats intéressant les variations de qualité dans les indices des prix à la consommation.
English: A legal basis for granting the disability-insurance supplement to female workers recovering from giving birth to a child was established in 1998 retroactively to 1 January 1990.
French: Une base légale visant à l'octroi du supplément d'allocation pour invalides aux travailleuses en repos d'accouchement a été créée en 1998, avec effet rétroactif au 1er janvier 1990.
English: He was under the bonds of confidentiality himself and could not give further information at that stage.
French: Tenu par son engagement de confidentialité, il ne peut rien ajouter d’autre pour l’instant.
English: In order to take advantage of this provision and receive commercial postal rates and service, a publisher must enter into an agreement with Canada Post.
French: 21a).] Afin de tirer profit de cette disposition et de bÃ©nÃ©ficier de tarifs et de services postaux commerciaux, un Ã©diteur doit conclure un arrangement avec la SociÃ©tÃ©.
English: • in the case of a candidate, by his or her official agent;
French: • par l’agent officiel, dans le cas d’un candidat;
English: The school, as department and church officials conceived it, was a circle, an all-encompassing environment of re-socialization with a curriculum that comprised not only academic and practical training but the whole life of the child in the school.
French: Grâce à un programme scolaire visant un changement culturel radical — le deuxième grand volet du projet — l'enfant «sauvage» ferait bientôt place à un adulte «civilisé».
English: But still, I only spent three weeks there . . .
French: Mais encore là, j’y ai passé juste trois semaines...
English: If you are looking for funding , search here.
French: Si vous recherchez un Financement , cliquez ici.
English: The report that we will adopt tomorrow is realising this mandate, which the European Union has had since the Treaty of Lisbon required accession to the convention.
French: Le rapport que nous adopterons demain traduit le mandat que l'Union européenne détient depuis que le traité de Lisbonne a demandé l'adhésion à cette Convention.
English: • setting up a district Resource Library, which loans material to schools.
French: • Il organise une bibliothèque de ressources pour le district qui prête du matériel aux écoles.
English: The representative of Azerbaijan emphasized the strides made in children's well-being in several areas, including reduction of child and infant mortality, thanks in large part to the allocation of resources to children from the State's oil revenues.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a mis l'accent sur les efforts réalisés pour le bien-être des enfants dans plusieurs domaines, y compris la réduction de la mortalité infantile, grâce en large partie à l'affectation de ressources aux enfants provenant des recettes pétrolières de l'État.
English: However, the absence of new public art in these jurisdictions, despite there being a program in place, can also be attributed to stagnant development within its geographic boundaries.
French: Toutefois, l’absence de nouvelles œuvres d’art des lieux publics dans ces endroits, malgré l’existence d’un programme, peut également être attribuable à l’inactivité du secteur du développement.
English: Leucine, valine, and glutamic acid were, respectively, the next most abundant and had similar relative concentrations in all species except T. tubifex.
French: Suivaient, par ordre d'importance, la leucine, la valine et l'acide glutamique dont les concentrations relatives étaient similaires chez toutes les espèces, à l'exception de T. tubifex.
English: All the team of FLEXELEC will be happy to meet you during InnoTrans fair in hall 14.1 on stand 204.
French: Toute l'équipe de FLEXELEC sera heureuse de vous accueillir au salon InnoTrans hall 14.1 sur son stand 204.
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, judicial, immigration and other relevant officials in the prevention and combating of trafficking in persons, including the sexual exploitation of women and girls, and in this regard, calls upon Governments to ensure that the treatment of victims of trafficking, especially by law enforcers, immigration officers, consular officials, social workers and other first-response officials, is conducted with full respect for the human rights of those victims, with gender- and age-sensitivity, and observes the principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination;
French: Invite instamment les gouvernements à assurer ou améliorer la formation des agents de la force publique, des membres de l'appareil judiciaire, des agents des services d'immigration et des autres fonctionnaires intervenant dans l'action destinée à prévenir ou combattre la traite des êtres humains, y compris l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, et leur demande à cet égard de veiller à ce que le traitement réservé aux victimes de la traite, surtout par les agents de la force publique et des services d'immigration, les agents consulaires, les travailleurs sociaux et les autres fonctionnaires intervenant en premier lieu, respecte pleinement les droits fondamentaux de ces victimes, soit adapté à leur sexe et à leur âge et soit conforme aux principes de la non-discrimination, raciale notamment;
English: 3.1(d) Copyright Act, 1921:
French: 3.1 Copyright Act, 1921 :
English: Sta circolando in rete uno scoop che riguarda l’attore di High School Musical Zac Efron.
French: Un scoop circule en ligne sur High School Musical acteur Zac Efron.
English: The ophthalmic hospital Fernández Vega and the new congress centre are only 500 m away.
French: La clinique ophtalmologique Fernández-Vega ainsi que le centre des congrès ne se trouvent qu’à 500 m de l’hôtel.
English: Review of selected legislative texts by the National Assembly
French: Examen de quelques textes de loi par l'Assemblée nationale
English: The contribution of internal loading from the sediments to the total phosphorus (TP) budget and to the [TP] in the surface water was investigated from May to November in Nakamun and Halfmoon lakes, Alberta.
French: L'apport de la charge interne des sédiments au bilan du phospore total (PT) et à la teneur en PT des eaux de surface a fait l'objet d'une étude effectuée de mai à novembre aux lacs Nakamun et Halfmoon, en Alberta.
English: Beyond the legal sphere lie the value of reputation and the cost of operational disruptions.
French: Au-delà des aspects juridiques, c'est la valeur que l'on porte à sa réputation et le coût d'une activité perturbée qui sont en jeu.
English: And on behalf of all Canadians, who see in you a source of pride and inspiration.
French: Au nom aussi de toutes les Canadiennes et les Canadiens qui voient en vous une source de fierté et d’inspiration.
English: Then I add half of flour (125 g), agitation, add salt, olive oil and remaining flour (125 g).
French: Puis-je ajouter la moitié de la farine (125 g), agitation, ajouter le sel, l'huile d'olive et le reste de farine (125 g).
English: On the other hand fish, meat and milk prices have tumbled, driven down by faltering demand as economies slowed and by recurring outbreaks of animal diseases. Prices have plummeted in the dairy sector in particular.
French: "L'envolée des cours du soja ces dernières semaines, dans le sillage de la contraction des réserves mondiales de soja, apparaît comme une source de préoccupation du fait de son influence sur les prix des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale", souligne le rapport.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > Commander of the Canadian Fleet Atlantic, Commodore Tyrone Pile, Provides an Update on the Status of HMCS Chicoutimi Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Le Commodore Tyrone Pile, commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, procède à une mise à jour de la situation concernant le NCSM CHICOUTIMI Liens institutionnels Ministère
English: Located on an island accessible only by boat in Saint-Paul-de-L’Ile-aux-Noix, Fort Lennox National Quebec, less than one hour Historic Site south of Montreal, Fort Lennox NHSC is one of four pilot sites chosen for the marketing initiative.
French: Pour de nombreuses associations, ces activités comprennent l’exploitation d’un point de vente dans une installation de Parcs Canada ou dans les environs, ou la conception et la vente de produits éducatifs comme des publications, des vidéos et des souvenirs liés au parc ou au lieu.
English: In 2006, 87% of Canadian households report having at least one DVD player, compared to only 7% in 2000.
French: En 2006, 87 % des ménages canadiens possédaient au moins un lecteur DVD, en comparaison de 7 % seulement en 2000.