ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing justice policies and laws is a largely horizontal exercise, requiring cooperation with other federal departments, provincial and territorial governments, and international organizations.
French: L’élaboration de politiques en matière de justice et de lois est un exercice essentiellement horizontal, qui exige la collaboration avec d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des organisations internationales.
English: We support the recommendations made, individually and collectively, by that mission with a view to adapting the international community's peace efforts so as to meet the concerns of the West African region.
French: Nous soutenons toutes les propositions et recommandations faites individuellement et collectivement par cette mission pour l'adaptation des efforts de paix de la communauté internationale aux préoccupations de la région ouest africaine.
English: Evacuation has the potential to avert most or all doses if carried out in the pre-release phase of an accident.
French: L’évacuation offre la possibilité d’éviter la plupart ou toutes les doses lorsqu’elle est mise en oeuvre au cours de la phase préalable au rejet.
English: • Re-registration process New Re-registration process - Situation 2 Taxation Year that pertains to the organization's revocation began on or before March 22, 2004 and Received a Notice of Intent to Revoke on or after June 13, 2005.
French: • Processus de ré-enregistrement Nouveau processus de ré-enregistrement - Situation 2 L'année d'imposition de la révocation a commencé le 22 mars 2004 et avant et Réception d'un Avis d'intention de révoquer le 13 juin 2005 et après.
English: of macro-financial assistance loans provided to other Western Balkan countries.
French: Eu égard aux contraintes extérieures de la Bosnie-et-Herzégovine, le prêt sera d’une durée de 15 ans et sera assorti d’un délai de grâce de dix ans, ce qui est comparable aux conditions des prêts macrofinanciers accordés à d’autres pays des Balkans occidentaux.
English: An expert meeting was held on 26 November to discuss the results of the stocktaking exercise.
French: Les représentants des consommateurs ont notamment insisté sur la nécessaire transparence des règles, de leur justification et des éléments qui composent les prix des services.
English: The Council is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account.
French: D’après les lois actuelles, le Conseil n’est pas tenu de verser des cotisations pour combler les insuffisances actuarielles du Compte de pension de la fonction publique.
English: The sectoral advisory services touch upon 17 subprogrammes, while the regional and subregional advisory services touch upon 28 subprogrammes.
French: Les services consultatifs sectoriels relèvent de 17 sous-programmes, les services consultatifs régionaux et sous-régionaux, de 28.
English: In this report, the Commission summarised Slovenia’s achievements in terms of convergence, in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty.
French: Rapport de la Commission intitulé «Rapport de convergence 2006 relatif à la Slovénie» (établi en application de l’article 122, paragraphe 2, du traité CE).
English: We believe that this system allows the animal to upregulate certain sensory inputs according to its motivation (hunting, mating, etc) while a general release of octopamine in the circulation is more likely to be a response induced by stress.
French: Nous pensons que ce mécanisme permet à l'animal de réguler positivement certains inputs sensoriels selon sa motivation (chasse, accouplement, etc.) alors qu'une libération générale d'octopamine dans la circulation est plus probablement une réponse induite par le stress.
English: Birth registration campaigns were held in 19 districts, registering 7.9 million children under five in 2004, and advocacy efforts led to the enactment of the 2004 Births and Deaths Registration Act, simplifying registration and making it mandatory.
French: Grâce à des campagnes d'information entreprises dans 19 districts, 7,9 millions d'enfants de moins de 5 ans ont été déclarés aux services de l'état civil en 2004; les efforts de sensibilisation ont conduit à l'adoption de la loi de 2004 sur la déclaration des naissances et des décès, qui simplifie les formalités de déclaration tout en les rendant obligatoires.
English: Interdisciplinary approach - courses studied at college or university involving two or more different subjects; cooperation within a common framework shared by the disciplines involved.
French: Appliquée à l'éducation, cette notion désigne l'intégration, dans les cours de l'enseignement supérieur, de deux ou plusieurs disciplines ainsi que la coopération dans un cadre commun aux différentes disciplines.
English: Situated close to 3 underground train stations, the Linden House Hotel is on the doorstep of first-class shopping including Kensington, Oxford Street, Bond Street, Regents Street, Carnaby Street, Knightsbridge and the world famous Harrods.
French: Les chambres étaient récemment rénovées et joliment décorées avec salle de bains.
English: Correspondents I. Katsaridou L. Feher no address D. Kilgallon M. Murphy V. Ferrari D. Bordone C. Collarile G. Rupenheite A. Gaile B. Kubik-Risch V. Jurseniene M. Mathekowitsch I. Klein I. Schroeder S. Bugeja L. Pogrebnaia I. Steinert N. Tellegen D. Belserang S. Aydogan F. Van Houwelingen S. Salomon L. Goldberg I. Romao A. Carvalho J. Vasconcelos D. Semenescu T. Smirnova no address J. Stankoviæ-Tatarac Z. Vranova V. Neubauer C. Payno De Orive E. Lotta Johansson M. Silvell T. Malm E. Fritz C. Devanthery C. Müller E. Grozdanova G. Petek Salom M. Kaya K. Esener S. Durmus I. Atak T. Izhevska G. Russel No Yes No No Yes Yes Yes No Yes No No
French: Correspondant(e)s I. Bangert et G. Wölk I. Katsaridou L. Feher aucune adresse D. Kilgallon M. Murphy V. Ferrari D. Bordone C. Collarile G. Rupenheite A. Gaile B. Kubik-Risch V. Jurseniene M. Mathekowitsch I. Klein I. Schroeder S. Bugeja L. Pogrebnaia I. Steinert N. Tellegen D. Belserang S. Aydogan F. Van Houwelingen S. Salomon L. Goldberg I. Romao A. Carvalho J. Vasconcelos D. Semenescu T. Smirnova aucune adresse J. Stankoviæ-Tatarac Z. Vranova V. Neubauer C. Payno De Orive E. Lotta Johansson M. Silvell T. Malm E. Fritz C. Devanthery C. Müller E. Grozdanova G. Petek Salom M. Kaya K. Esener S. Durmus I. Atak T. Izhevska G. Russel Oui Non Oui Non Non Oui Oui Oui Non Oui Non Non
English: The pod is one dose of 7 gr. of coffee ground, compressed and conteined between two thinest layers of filtering wafer.
French: La dosette de café se compose d'une dose de gr 7. de café moulu, comprimé et contenù entre deux couches de gaufrette de filtrage.
English: The Committee recommends that the State party continue to develop and strengthen its data collection system, with a view to covering all areas of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à développer et renforcer son système de collecte de données, en vue de couvrir tous les domaines de la Convention.
English: If a civil aircraft has been lawfully attacked, members of the crew become prisoners of war.
French: Si un aéronef civil a fait l'objet d'une attaque légitime, les membres de l’équipage deviennent des prisonniers de guerre.
English: In accordance with General Assembly decision 57/580, $250,000 was transferred to the INSTRAW Trust Fund in January 2003, as a result of which the balance of the Trust Fund amounted to $687,780.
French: Conformément à la décision 57/580 de l'Assemblée générale, un montant de 250 000 dollars a été transféré au Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW en janvier 2003, ce qui a porté le solde du Fonds d'affectation spéciale à 687 780 dollars.
English: CHAPTER VIII - MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 29 The Contracting Parties shall endeavour not to introduce Customs procedures which have the effect of impeding the development of international commercial road traffic.
French: 12 Les Parties contractantes s’efforceront de ne pas instituer de formalités douanières qui pourraient avoir pour effet d’entraver le développement des transports commerciaux internationaux par route.
English: The city has recently closed down the Keele Valley Waste Management site and now is relying on trucking its waste to Michigan, an obviously unsustainable practice and one being aggressively fought by EMOs in Michigan.
French: La Ville a récemment fermé le site d'enfouissement de Keele Valley et compte maintenant sur le transport par camion de ses déchets vers le Michigan, une pratique évidemment insoutenable et que combattent d'ailleurs énergiquement les groupes écologistes de l'État américain.
English: National Wildlife Research Centre Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey - 2006 Species Data Sheet: Semipalmated Sandpiper  Species:
French: Centre national de la recherche faunique Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages - 2006 Fiche technique du Bécasseau semipalmé  Espèce :
English: Find someone to talk to who will listen, understand your problems, give you helpful ideas or suggestions and care about what happens to you.
French: Si vous vous sentez dépassé par vos obligations parentales … Trouvez quelqu'un à qui vous confier qui vous écoutera, qui comprendra vos difficultés, qui vous donnera des idées ou des suggestions utiles et qui s'intéressera à ce que vous vivez.
English: ... - IDPs) or even subgroups of refugees (for instance women: Gender Based Violence - GBV) and there were valid concerns that public ...
French: community work by women is valuable but we dont always get payment. for instance, all this web work helps women but women do a lot of free web work.one issue is developing common ...
English: • Canada's tax structure should be reviewed.
French: • La structure fiscale du Canada devrait être modifiée.
English: In order to implement this Convention, States Parties shall consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements concerning direct cooperation between their national law enforcement agencies and, where such agreements and arrangements already exist, further develop them.
French: Afin de donner effet à la présente Convention, les États Parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une coopération directe entre leurs services de détection et de répression et, lorsque de tels accords ou arrangements existent déjà, de les perfectionner.
English: Bazarkulov ARTYK, Expert, Trademark Examination Division, State Agency of Intellectual Property, Bishkek
French: Aucune observation n’a été formulée au sujet de cet alinéa.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Governance NRC Executive Officers Council Members Executive Officers
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Gouvernance Dirigeants du CNRC Membres du conseil d'administration du CNRC Dirigeants du CNRC
English: • How will these standards be reconciled with those of other jurisdictions? (i.e., international harmonization)
French: • Comment ces marqueurs s'harmoniseront-ils avec ceux des autres pays? (c.-à-d. l'harmonisation internationale)
English: The present report is submitted in compliance with the Assembly's request in its resolution 55/22 and is based on information received from various departments, offices, bodies, programmes and agencies of the United Nations system.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à la résolution 55/22 de l'Assemblée et s'appuie sur les informations reçues de divers départements, bureaux, organes, programmes et institutions du système des Nations Unies.
English: If the Effective Date occurs after the date appearing in the schedule for any given subsequent payment, the amount of such payment shall be adjusted from the specified payment date to the Effective Date using an interest rate of 6% per annum, compounded annually.
French: 100 par année, composé annuellement.
English: Since then we have always try to keep a constant site's adjournment until the beginning of the new millennium, when we have decided to give a particular denomination to the telecommunications' field and to devide other sectors.
French: Le site a creé un imediat interet toujours croissant, au point d'etre (sans trop publicité) mentioné sur revues les plus importants du secteur comme site emergent et de référence.
English: The Delegation was satisfied with the comprehensive Program and Budget document, particularly with the method of its preparation and drafting, and the innovation in the formulation of the budget and the presentation of the main lines of expenditure, as compared with previous years.
French: La délégation s'est dite satisfaite du document complet sur le programme et budget, et en particulier de la méthode suivie pour son élaboration et sa rédaction ainsi que de l'esprit novateur qui a présidé à la formulation du budget et à la présentation des principaux postes de dépense par rapport aux années précédentes.
English: The bulk of the effort of the Office is directed towards providing the operational processes and support needed to handle complaints from Canadians who are being denied access to government information.
French: Assurer la liaison avec les commissaires provinciaux pour élaborer des approches et des politiques uniformes au sujet de questions particulières 3.
English: The goal of the programme is to reach 2.5 million illiterates by 2011 and to set up some 200,000 literacy groups, with an emphasis on reaching women living in extreme poverty in rural areas.
French: L'objectif du programme est de toucher 2 500 000 personnes illettrées d'ici à 2011 et de constituer environ 200 000 groupes d'alphabétisation, en mettant l'accent sur les femmes des zones rurales en situation d'extrême pauvreté.
English: • In April 1999, the EU opened a single year 4,000-tonne TRQ for cooked and peeled shrimp.
French: • En avril 1999, l'UE a instauré pour un an un contingent à taux de droits réduit portant sur 4 000 tonnes de crevettes cuites et décortiquées.
English: Main partners: To be defined for each workshop.
French: Principaux partenaires: À déterminer pour chaque atelier.
English: Use Windows Update to ensure you have the latest Service Packs and fixes for your operating system, and to get the latest versions of Media Player, DirectX, and Internet Explorer.
French: Utilisez Windows Update pour vous assurer de disposer des Service Packs et des correctifs les plus récents pour votre système d'exploitation ainsi que pour vous procurer les dernières versions de Media Player, DirectX et Internet Explorer.
English: An estimated 350 non-profit associations in each region of the country currently receive contributions in accordance with community priorities.
French: 100), dans Lanaudière (16 p. 100) et dans la région de Québec (16 p.
English: Malaysia protects the legal rights of Orang Asli through the Constitution.
French: La Malaisie protège les droits des Orang Asli conformément à la Constitution.
English: With only a limited number of grades in each category, most officials are promoted only three or four times in the course of their careers.
French: Le nombre limité de grades par catégorie fait que la plupart des fonctionnaires sont promus seulement trois ou quatre fois au cours de leur carrière.
English: Nonetheless, there is a window of opportunity for peace through a political dialogue and negotiations and, to support that, through the deployment of a peacekeeping force that can help make a difference.
French: Il est toutefois possible de parvenir à la paix moyennant un dialogue et des négociations politiques et, pour cela, moyennant le déploiement d'une force de maintien de la paix capable d'avoir une influence réelle.
English: These included limiting U.S. reinspection of Canadian table potato shipments, assisting industry in presenting its defence to the U.S. Section 201 investigation on tomatoes and peppers and challenging the State of Florida's imposition of additional inspection fees for fruits and vegetables.
French: Parmi eux, mentionnons la limitation de la réinspection, par les États-Unis, des expéditions de pommes de terre de consommation du Canada, l'aide dispensée au secteur pour présenter sa défense dans le cadre de l'enquête que mènent les États-Unis sur les tomates et les poivrons aux termes de l'article 201, et la contestation de l'imposition, par l'État de la Floride, de droits d'inspection supplémentaires pour les fruits et légumes.
English: Their plans emulated conditions in Canada which were inappropriate for the realities of land tenure and the physical characteristics of Palestine.
French: Ces plans témoignaient des conditions qui prévalaient au Canada mais qui ne convenaient pas aux réalités du régime foncier et des caractéristiques physiques de la Palestine.
English: It is clear from the work of the Commission that culminated in the wording of article 23 of the Vienna Convention that reservations, express acceptances and objections are all subject to the same rules of notification and communication.
French: Il ressort clairement des travaux de la Commission du droit international qui ont abouti à la rédaction de l'article 23 de la Convention de Vienne que la réserve, l'acceptation expresse et l'objection sont soumises aux mêmes règles de notification et de communication.
English: With respect to the situation in Somalia, CENSAD has made, both at the level of member States and at the level of its chairmanship, several efforts for national reconciliation within the CENSAD community.
French: Pour ce qui est de la situation en Somalie, la CENSAD a déployé, tant au niveau des États membres qu'au niveau de sa présidence, nombre d'efforts de réconciliation nationale au sein de la communauté de la CENSAD.
English: © Parks Canada / Gilles Daigle Five major picnic sites can be found at strategic locations throughout the Park.
French: © Parcs Canada / Gilles Daigle Cinq terrains de pique-nique sont situés à des endroits stratégiques dans le parc.
English: We are a stable and vibrant democracy and maintain an independent judiciary and a system of due process.
French: Nous sommes une démocratie stable et dynamique dotée d'un système judiciaire indépendant et d'un système qui garantit des procédures régulières.
English: Hyposmotic stimulation rapidly increased the rate of exocytosis, which, along with ICl,swell, was inhibited by the phosphoinositide-3-kinase inhibitor wortmannin and the microtubule disrupting agent, nocodazole.
French: La stimulation hyposmotique a augmenté rapidement le taux d'exocytose qui, parallèlement avec la « ICl, gonflement », a été inhibé par la wortmanin, un inhibiteur de PI3K, et le nocodazole, un agent dissociant les microtubules.
English: When the children were older and required less care, mothers in this age group reported less need for more time alone.
French: Les femmes ayant de jeunes enfants passent le moins de temps seules et sont les plus susceptibles de souhaiter en passer davantage.
English: Women at the grassroots level in countries as diverse as Afghanistan, Burundi, Colombia, the Democratic Republic of Congo, Iraq and Sudan have used this resolution to lobby for their voices to be heard in peacebuilding processes, in post-conflict elections, and in the rebuilding of their societies.
French: Dans des pays aussi divers que l’Afghanistan, le Burundi, la Colombie, l’Iraq, la République démocratique du Congo et le Soudan, les femmes ont, au niveau local, utilisé cette résolution au cours des campagnes menées pour faire entendre leurs voix dans les processus de consolidation de la paix, dans les élections d’après conﬂit et dans la reconstruction de leurs sociétés.
English: As noted in a recent study for APTN: "What is APTN?…As a cultural vehicle, APTN will continue to faithfully serve the Aboriginal communities, but will never be able to produce substantial advertising revenues…However, if APTN focuses on improving and marketing its product as business would, it can generate revenue as well as informing, entertaining and delighting all Canadians.
French: Comme on le faisait remarquer récemment dans une étude réalisée pour le compte du RTPA : « Qu’est-ce que le RTPA? (…) En tant que véhicule culturel, le RTPA continuera de servir fidèlement les collectivités autochtones, mais ne sera jamais en mesure de générer des recettes publicitaires substantielles (…) Toutefois, si le RTPA se concentre sur l’amélioration et la commercialisation de ses produits, comme une entreprise commerciale le ferait, il pourra réussir à générer des recettes aussi bien qu’à informer, divertir et ravir l’ensemble de la population canadienne.
English: PROGRAM ACTIVITY – GENERATE AND SUSTAIN INTEGRATED FORCES
French: Mise en œuvre Mise en œuvre Définition Définition Mise en œuvre Mise en œuvre Mise en œuvre Définition Mise en œuvre Mise en œuvre Mise en œuvre Définition Clôture Mise en œuvre
English: On Amendments Nos 46 and 47 on the financial proposal, I am not able to commit the Commission formally tonight because the broader discussions on allocations have not yet been concluded.
French: En ce qui concerne les amendements 46 et 47 relatifs à la proposition financière, je ne suis pas en mesure d'engager la Commission formellement ce soir, parce que les discussions plus approfondies sur les allocations ne sont pas encore terminées.
English: It observes that these rates fall far below the poverty threshold defined as 40 % of median equivalised income (301 € on a monthly basis in 2001).
French: Il observe que ces taux se situent très en deçà du seuil de pauvreté fixé à 40 % du revenu médian ajusté (301 € par mois en 2001).
English: Through the UNMIK Police Commissioner, my Special Representative will initiate the appointment to a senior position, according to the applicable law, of a Kosovo Serb police officer of appropriate experience, who will have, among other duties, responsibilities related to field activities.
French: Par l'intermédiaire du chef de police de la MINUK, mon Représentant spécial procédera, conformément aux dispositions applicables, à la nomination à un poste de chef d'un policier serbe du Kosovo doué de l'expérience requise, qui sera notamment chargé des activités sur le terrain.
English: Doctors and pharmacists in some countries have access to an index of pharmaceutical products clearly stating which medications are allowed or not in sports, updated every month or year.
French: Dans certains pays, les médecins et pharmaciens disposent d'un index des produits pharmaceutiques précisant clairement quels médicaments sont autorisés ou non dans le sport, lequel est mis à jour tous les mois ou tous les ans.
English: In these circumstances, Hadeed argued, the investigation ought to be terminated with respect to the subject goods imported from Saudi Arabia.
French: Dans de telles circonstances, Hadeed a soutenu que l'enquête devrait être close relativement aux marchandises en question importées de l'Arabie Saoudite.
English: Some of these documents are free and some others need to be identified.
French: Certains de ces documents sont libres d'accès alors que d'autres nécessitent que vous soyez identifié.
English: This allows the climatology to extend to its maximum length, and the longer the base period, the more stable and informative the anomalies become.
French: Cela permet d’étendre la période des observations climatologiques à sa durée maximale et, plus la période de base est longue, plus les anomalies deviennent stables et informatives.
English: Ms. Mäkinen (Finland) explained that only 12 per cent of the total workforce of Finland were employed on a part-time basis, and the majority of that number were women.
French: Mme Mäkinen (Finlande) explique que seulement 12 % de la population active sont employés à temps partiel et que la majorité de ces salariés sont des femmes.