ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, when whole-lake fertilization stimulated the growth of blue-green algae, fertilizer with higher nitrogen to phosphorus ratios was used to control the problem.
French: Par exemple, lorsque la fertilisation en vrac des lacs stimule la croissance d'algues bleues vertes, on utilise des fertilisants ayant des rapports azote/phosphore plus élevés, pour maîtriser le problème.
English: In addition, CONAMU established a major partnership with the Latin American Centre for Health and Women, the Ministry of Health, the Ministry of Education and the National Childhood and Adolescence Council in order to undertake activities to disseminate information on the prevention of teenage pregnancies.
French: Par ailleurs, le CONAMU a conclu une alliance avec le Centre latino-américain Santé et Femme, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence pour entreprendre des actions d'information pour la prévention de la grossesse chez les adolescentes.
English: It should be noted that as these FWA systems cannot be protected against potential interference, they should not provide critical services to customers, such as public emergency (e.g. 911) and public safety.
French: Comme ils ne peuvent bénéficier d'aucune protection contre le brouillage possible, ces systèmes AFSF ne doivent pas fournir à leurs clients des services essentiels, comme le service d'urgence 911 et le service de sécurité publique.
English: The third question asked by the representative of Cameroon related to Afghanistan.  His point was also put forward by others — for example by the representative of Mauritius.
French: La troisième question posée par le représentant du Cameroun concernait l'Afghanistan, mais ce point a également été évoqué par d'autres, notamment le représentant de Maurice.
English: ◦ Insurance ▪ Insurance Administration Manual (IAM) ◦ Manuals ▪ IAM - Insurance Administration Manual ▪ PPIM - Personnel-Pay Input Manual ▪ PSC - Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporations ▪ PSS - Pension Support System Manual ▪ SAM - Superannuation Administration Manual
French: ◦ Guides ▪ APR - Guide sur l'administration des pensions de retraite ▪ ARA- Guide sur l'administration des régimes d'assurances ▪ GEPP - Guide d'entrée personnel-paye ▪ PSE - Guide de procédures des pensions de retraite - Sociétés d'État ▪ SSP - Guide du système de soutien à la pension
English: The parties represented and the maximum number of members from each party is as follows:
French: Voici la liste des parties représentées au Comité avec le nombre maximum de membres :
English: A failure of a donor to comply with these requirements without reasonable excuse is a criminal offence under section 54(7).
French: Le manquement d’un donateur à cette obligation sans raison valable constitue un délit selon l’article 54, para 7.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Prairie Region 23 77 98 Intelligence 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région des prairies 23 77 98 Renseignement 0 100 1
English: The Contracting Parties agreed that a nominal PBC of 0.9 is an appropriate and objective value for the dry test surface used for the motorcycle brake system tests.
French: Les Parties contractantes ont convenu qu'un CFM nominal de 0,9 était une valeur adaptée et réaliste dans le cas d'un revêtement d'essai sec utilisé pour les systèmes de freinage des motocycles.
English: The importance of this work cannot be overstated.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance de cette tâche.
English: Includes funding for Clinical Trials, Health Services Research, University-Industry grants (including MRC/Rx&D), MRC Groups.
French: Inclut le financement des essais cliniques, de la recherche sur les services de santé, des subventions université-industrie (y compris CRM/Rx&D) et des Groupes du CRM.
English: 6.1.0 General 6.1.1 Laws of General Application in respect of access to and use incidental thereto, of privately held land shall apply to Settlement Land, except as altered by a Settlement Agreement.
French: 6.1.0 Dispositions générales 6.1.1 Les lois d'application générale concernant l'accès aux terres appartenant à des intérêts privés et leur utilisation à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès s'appliquent aux terres visées par un règlement, sous réserve des dispositions différentes prévues par une entente portant règlement.
English: * Primitive, with pit privies 14.00 14.00 15.00 16.00 * Primitive, with pit privies (high occupancy) 16.00 16.00 17.00 18.00 Group Camping — 1 Night
French: * À l'état naturel, avec fosses 14,00 14,00 15,00 16,00 * À l'état naturel, avec fosses (taux d'occupation élevé) 16,00 16,00 17,00 18,00 Camping de groupe — 1 nuit
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 72 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (A), POINT (II A) (new) Article 1, paragraph 2, point (ka) (new) (Directive 93/42/EEC) (iia) the following point (ka) is added: "(ka) 'reprocessing' means the cleaning, disinfection and sterilization of a used medical device as well as the restoration and testing of the functional and hygienic AM\628089EN.doc 21/57 PE 376.778v01-00
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 72 ARTICLE 2, POINT 1 A) II BIS) (nouveau) Article 1, paragraphe 2, point k bis) (nouveau) (directive 93/42/CEE) ii bis) le point k bis) suivant est ajouté: "k bis) "retraitement": le nettoyage, la désinfection et la stérilisation d'un dispositif médical usagé, notamment le rétablissement et la vérification de la sûreté fonctionnelle et hygiénique en vue de sécuriser la réutilisation."
English: Generally, the following outside activities would not be considered a conflict of interest:
French: Les activités extérieures suivantes ne sont habituellement pas réputées entraîner un conflit d'intérêts :
English: Located in the heart of Venice, 100 meters from Saint Marc Square, The Hotel Palace Bonvecchiati offers a prestigious stay to its guests.
French: Les chambres sont luxueusement meublées de façon moderne. Il est situé entre la place Saint Marc et le Pont Rialto.
English: See ECJ, 11.2.1971, Sirena/Eda, 40/70, ECR 1971, 69; ECJ, 22.6.1994, IHT und Danziger (“Ideal Standard”), C-9/93, ECR 1994, I-2789.
French: Voir CJCE, arrêt du 11 février 1971, Sirena c. Eda, affaire 40-70, Recueil de Jurisprudence 1971, p. 69; arrêt de la CJCE du 22 juin 1994, IHT und Danziger c. Ideal Standard GmbH, affaire C-9/93, Recueil de Jurisprudence 1994, p. I-2789.
English: < Sr. NCM, OCdt, Capt. Senior Officers < Sr. NCM, OCdt, Capt., Senior Officers < Senior Officers
French: < MR sup, élof, capt, officiers supérieurs < MR sup, élof, capt, officiers supérieurs < Officiers supérieurs
English: Khmer citizens, no matter which country they reside in, shall not lose their own nationality.
French: Quel que soit le pays de résidence d'un citoyen cambodgien, celui-ci ne peut être déchu de sa nationalité.
English: Management irregularities causing financial losses to the Organization (also under agenda item 116) (A/54/793, A/ 55/499 and A/55/399 and Corr.1)
French: Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation (également au titre du point 116) (A/54/793 et A/55/499 et A/55/399 et Corr.1)
English: Today, it spends around 20 weeks a year on tour in Canada and abroad.
French: Aujourd'hui, il consacre environ 20 semaines par an à des tournées au Canada et à l'étranger.
English: They looked forward to a continued dialogue with donors on the various issues raised.
French: Ils se réjouissent du dialogue avec les donateurs sur les différentes questions soulevées.
English: Compatible with all types of structures, TRANS-AT is also recognised and distributed by numerous insurance companies.
French: Adaptable à tous types de structure, il est de plus reconnu et distribué par de nombreuses compagnies d’assurances.
English: "Elections are the collective voice of men and women who determine the outcome".
French: « Les élections sont la voix collective des hommes et des femmes.»
English: For projects in the developing world, guidelines focus on compliance with existing international standards, including ILO core labour standards and, where appropriate, OECD guidelines for multinational enterprises.
French: S’agissant des projets visant des pays en développement, les principes directeurs sont axés sur le respect des normes reconnues à l’échelle internationale, notamment les normes fondamentales du travail établies par l’OIT et, le cas échéant, les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales.
English: • PATENTS DATABASE
French: • BASE DE DONNÉES SUR LES BREVETS
English: This would give it the opportunity to make a clear assessment of the results obtained to date and say whether it recommends pursuing the project in the future.
French: Ce sera alors l'occasion pour elle de se prononcer clairement sur les résultats obtenus jusqu'à présent et sur l'opportunité de poursuivre ou non cette action dans le futur.
English: Advice to the Assembly of the PCT Union on the request of the National Board of Patents and Registration of Finland to be appointed as International Searching Authority and as International Preliminary Examining Authority (See document PCT/CTC/20/3.)
French: Avis sur la demande de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande d’être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international (Voir le document PCT/CTC/20/3.)
English: Russian Federation, Ukraine, Spain, Slovakia, Poland: Determined for each section.
French: Russie, Ukraine, Espagne, Slovaquie et Pologne.  Le débit est fixé pour chaque section.  Roumanie.
English: Vanishing Ice at the Top of the World 2.
French: Disparition des glaces au " sommet du monde " 2.
English: Support was expressed for the work carried out under subprogramme 3, Security Council affairs, which was as important to the non-members of the Security Council as it was for the members of the Council.
French: On a dit soutenir le travail effectué au titre du sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité), car il était aussi important pour les États non membres du Conseil que pour ses membres.
English: The Declaration reflects the principled position of the OIC member countries and also outlined a Plan of Action that would be undertaken by the OIC member countries.
French: La session spéciale des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique sur le terrorisme international, tenue à Kuala Lumpur du 1er au 3 avril 2002, a adopté la Déclaration de Kuala Lumpur sur le terrorisme international, qui rend compte de la position légitime des pays membres de l'Organisation et présente un plan d'action qui devra être mis en oeuvre par les pays membres.
English: In addition to learning the details of each project that requires review, staff need to learn about new technologies and challenges.
French: En plus d'étudier à fond chaque projet qu'il faut examiner, le personnel doit prendre connaissance des nouvelles technologies et des nouveaux défis.
English: During the last 10 years Mr Fraser has been acting as chairman of companies going through change or in the process of merger or acquisition.
French: Au cours des dix dernières années, il a assumé la fonction de président d’entreprises engagées dans un processus de mutation, de fusion ou d’acquisition.
English: Mr Annan should know that he has the full and determined support of the European Parliament in these sombre and testing times.
French: M. Annan doit savoir qu'il a le soutien total et ferme du Parlement européen en ces moments sombres et éprouvants.
English: For example, this indicator makes it possible to know the proportion of students achieving the National Literacy Benchmarks, as well as the retention rate for full-time students from Grades 7 and 8 to Grade 12 (this information is then subdivided into subgroups of gender and aboriginals) (Prior, 2003, 8).
French: Par exemple, il permet de connaître la proportion des étudiants atteignant l’étalon d’alphabétisme national (National Literacy Benchmarks) ainsi que le taux de maintien des étudiants à temps plein à partir de la 7e et 8e années jusqu’à la 12e année (cette information est par la suite subdivisée en sous-groupes : les autochtones et les sexes) (Prior, 2003, 8).
English: Annex to the identical letters dated 6 December 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 décembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The achievements of the Year were reported to the General Assembly at its fifty-eighth session, in 2003, in a report transmitted by the Secretary-General (see A/58/134).
French: Il a été rendu compte des réalisations de l'Année à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, en 2003, dans un rapport transmis par le Secrétaire général (voir A/58/134).
English: (d) Norway promotes a high degree of transparency and participation by civil society in international environmental bodies.
French: d) La Norvège est favorable à une grande transparence et à la participation de la société civile aux travaux d'organismes internationaux s'occupant de l'environnement.
English: The services provided for users at the workstations will be, as a minimum: antivirus protection for the workstation and the network, workstation privacy (by means of a user code) during a working session, a browser with a special Press Room home page allowing journalists to choose from various services offered, standard office technology tools with a choice of languages, internet access, the possibility of reading and recording locally on removable media, access to Parliament’s on-line data (schedules, information, telephone lists, directories, etc.) or media (audiovisual archives, streamed live transmissions) provided that this service does not give access to Parliament’s intranet.
French: Les services offerts aux utilisateurs sur les postes de travail sont au minimum : la sécurisation antivirus du poste et du réseau, la privatisation (par code d'usager) du poste utilisé pendant une session de travail, un browser avec page d'accès spécifique Salle des journalistes permettant le choix entre différents services proposés, la mise à disposition d'outils bureautiques standards avec possibilité de choix linguistiques, un accès Internet, la possibilité de lire et d'enregistrer localement sur des supports amovibles, l'accès à des données en ligne du Parlement (plannings, informations, annuaires, catalogues, etc.) ou médias (archives audiovisuelles, retransmissions en streaming) pour autant que ce service n'ouvre pas l'accès à l'intranet du Parlement.
English: Currently in pilot phase, this program has been proposed by George Spiegelman, Janet Moore and Rob VanWynsberghe.
French: Actuellement à l’étape de projet pilote, ce programme a été proposé par George Spiegelman, Janet Moore et Rob VanWynsberghe.
English: The media were harassed and the veteran editor of a weekly publication had recently been beaten up by members of a political group.
French: Les médias sont harcelés et l'éditeur réputé d'un hebdomadaire a été récemment battu par les membres d'une mouvance politique.
English: The challenge was enormous, as was the risk of failure, since an ambitious plan on the same scale as the need had to be defined.
French: Le défi était immense, tout comme le risque d'échec, car il fallait définir un plan ambitieux, à la hauteur des besoins.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: letter from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly (A/60/344/Add.1)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : lettre du Président du Comité des conférences adressée au Président de l'Assemblée générale (A/60/344/Add.1)
English: 3 House of Commons Explanatory Notes, 30 October 2001.
French: Chambre des communes, Notes explicatives, 30 octobre 2001.
English: Mr. Cazalet (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was extremely concerned about the unusually late introduction of the proposed programme budget outline and called for measures to end that practice, which affected the quality of the Committee's deliberations.
French: M. Cazalet (France), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne est vivement préoccupée par l'introduction anormalement tardive de l'esquisse budgétaire et demande que soient mises en œuvre les mesures nécessaires pour enrayer cette tendance, qui nuit à la qualité et à la diligence des débats de la Commission.
English: 574) Sections on financial reporting will come into force in order to facilitate registered parties to disclose under the new rules.
French: Des articles sur les rapports financiers entreraient en vigueur pour aider les partis enregistrés à satisfaire aux nouvelles exigences en matière de divulgation (art.
English: Information about this system shall be made available to all known operators of the product, part or appliance and, on request, to any person authorised under other associated implementing Regulations. (b) Reporting to the Agency.
French: Des informations sur ce système doivent être mises à la disposition de tous les exploitants connus du produit, de la pièce ou de l'équipement et, sur demande, de toute personne habilitée conformément aux règlements d'application associés. b) Comptes-rendus à l'Agence.
English: Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) IMCO AFET Karl Von Wogau (EPP–ED) ITRE – Decision: no opinion DT – PE402.914v01-00
French: Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) IMCO AFET Karl von Wogau (PPE-DE) ITRE – décision: aucun avis DT – PE402.914v01-00
English: The 149 National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada Click image to enlarge Newfoundland and Labrador 1.
French: Les 149 lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir Terre-Neuve et Labrador 1.
English: The European Union has been built on the basis that members show solidarity to each other.
French: L'Union européenne s'est construite en partant du principe que ses membres sont mutuellement solidaires.
English: We must place emphasis on overall economic growth, but our priority must be to promote employment, more and better jobs in our European Union.
French: Nous devons mettre l’accent sur la croissance économique globale, mais notre priorité doit être la promotion de l’emploi, une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi dans l’Union européenne.
English: The conference will aim to compare the different 2050 energy scenarios, looking at the policy options to achieve a renewables-based economy and also the pathway for the EU energy landscape necessary to achieve this.
French: Ce séminaire vise à évaluer l'impact de la durée du temps de travail sur le climat. Un temps de travail réduit contribuerait-il à diminuer les émissions de gaz à effet de serre?
English: ◦ the product being eveloped by a global pharmaceutical company, the only enterprise with enough cash reserves to commit on its own to the large outlays, extended time horizons and risks characterizing the development of therapeutic biopharmaceuticals;   
French: ◦ le produit est développé par une entreprise pharmaceutique multinationale, la seule dont l'encaisse est suffisante pour lui permettre de s'engager, sans aide et durant de longues périodes, à faire des dépenses importantes et à courir les risques qui caractérisent le développement de produits biopharmaceutiques;
English: The offender enters the hearing room from the door shown at the upper right-hand of the picture.
French: Le délinquant entre dans la salle d'attente par la porte apparaissant au coin supérieur droit de la photo.
English: 5 BTEP Toolkit Packaged together, the above provide powerful business transformation- enabling processes and tools to assist the Government of Canada in achieving alignment across its business strategies Set of core enablers that provide strategic horizontal capabilities to increase business integration Transformation framework that defines and organizes all elements of a business Government Strategic Reference Models containing authoritative business designs and patterns Methodology for transformation Transformation governance model Roadmap for transformation
French: 5 La boîte à outils du PTO Une fois combinés, ces procédés et outils offrent une puissante capacité de facilitation de la transformation opérationnelle, appuyant l'intégration des diverses stratégies de gestion Un ensemble d'outils habilitants essentiels offrant la capacité stratégique d'accroître l'intégration horizontale des opérations Un cadre simplifié pour définir et organiser tous les éléments d'une entreprise Modèle de référence de services du GC contenant des concepts et des modes de fonctionnements éprouvés Une méthode portant sur l'ensemble de la transformation Un modèle de gouvernance de la transformation Un carnet de route de la transformation
English: Advancing Canada’s Place in the World The Canadian Forces have a worldwide presence and a long-standing tradition of support for the international community’s efforts to bring peace and stability to the world’s trouble spots.
French: Promouvoir la position du Canada sur la scène mondiale Les Forces canadiennes sont présentes partout dans le monde et ont une tradition déjà ancienne d’appui aux efforts de maintien de paix et de stabilité de la collectivité internationale dans les points chauds du monde.
English: The 2008 MotoGP World Champion only put his leathers back on for the post-matutinal run that concluded the testing session, and used the time available to work on two new developments that may give him an advantage as the season reaches boiling point.
French: Le Champion du Monde MotoGP 2008 a profité de la matinée pour se reposer et n’est entré en piste que l’après-midi, et a travaillé sur deux éléments qui pourraient l’avantager au cours de la saison.
English: I have also appointed Dr. Frank Plummer to the position of Scientific Director for the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: J'ai également nommé le Dr Frank Plummer au poste de directeur scientifique du Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg.
English: The Governments of Member States must fight more effectively against this inhuman phenomenon through mutual support, the implementation of international law and improved cooperation between international and regional organizations.
French: Les gouvernements des États Membres doivent combattre plus efficacement ce phénomène inhumain grâce à un appui mutuel, au respect du droit international et à une coopération accrue entre les organisations internationales et régionales.
English: Israel claims that the taking of land for the purposes of the Wall has been done in accordance with due process of law; and that the people affected have been treated humanely, particularly in respect of the granting of permits and access to schools and medical facilities.
French: Israël prétend que les terres saisies pour la construction du Mur l'ont été selon une procédure régulière et que les intéressés ont été traités avec humanité, en ce qui concerne plus particulièrement l'octroi des permis et l'accès aux écoles et aux services médicaux.
English: They suggested, therefore, that the visit should take place in August 2000.
French: Ils ont donc suggéré la date d'août 2000 pour la visite sur place.
English: In 1997, rail traffic consisted, on average, of 27.7 trains per day plus switching movements.
French: En 1997, le trafic ferroviaire s'élevait, en moyenne, à 27,7 trains par jour en plus des manoeuvres d'aiguillage.