ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kosovo's interministerial working group on decentralization has started establishing municipal preparatory teams for the new Kosovo Serb-majority municipalities due to be established in Graçanicë/Gračanica, Kllokot/Klokot, northern Mitrovica, Partesh/Parteš and Ranillug/Ranilug.
French: Le Groupe de travail interministériel du Kosovo sur la décentralisation a commencé à constituer des équipes préparatoires municipales pour les nouvelles municipalités du Kosovo à majorité serbe qui devaient être créées à Graçanicë/Gračanica, à Kllokot/Klokot, dans le nord de Mitrovica, à Partesh/Parteš et à Ranillug/Ranilug.
English: Boghen) could not attend; however APICS was represented by some of the other meeting participants who are members of APICS (R.
French: Bien que son representant officiel, A. Boghen, n' ait pu etre present, l' APICS etait represente par des participants a la reunion qui en sont membres (R.
English: • Conducting reviews of complaints; and
French: • Effectuer des examens des plaintes; et
English: The summit was seen as a preliminary step in a comprehensive and iterative process.
French: Le Sommet a été considéré comme une étape préliminaire d'un processus global itératif.
English: If the Commission holds fast to its legal position, then I appeal in equally urgent terms to the Spanish President of the Council.
French: Si la Commission devait s'accrocher à son point de vue juridique, mon appel, tout aussi pressant, s'adresserait à la présidence espagnole du Conseil.
English: This allows the Minister to impose the requirement that certain terms be included in plan texts before 1992.
French: Cet alinéa permet au ministre d'imposer l'exigence selon laquelle certaines modalités doivent être ajoutées au libellé de chacun des régimes avant 1992.
English: China KMT's "total system in conjunction Units" with the Communist Party of China "and to force the EC to" strategy, has been in Taiwan, the country generated a great question.
French: Chine KMT de "l'ensemble du système, en liaison Units" avec le Parti communiste de Chine »et de la vigueur à la CE de la stratégie, a été à Taiwan, le pays a généré une grande question.
English: Jordan will pursue all possible efforts and contacts with all international and regional parties to urge them to work towards putting an end to the suffering of the Palestinian people in Gaza and to provide the assistance that will help to improve their living conditions and put an end to the deterioration of the situation.
French: Nous savons que les institutions internationales prennent des contacts pour mettre un terme à cette situation, pour qu'il soit possible d'aider les Palestiniens à parvenir à de meilleures conditions de vie et pour mettre un terme à la détérioration des conditions de vie des personnes vivant dans cette région.
English: Designation of sewage no-dump zones within British Columbia waters.
French: Plusieurs facteurs sont importants lorsqu'on entreprend un tel projet.
English: 11373 B. Explanatory memorandum by Mr de Puig, Rapporteur
French: Exposé des motifs par M. de Puig, Rapporteur
English: (See 5.117) 9L.190 (1997-03-31) Businesses placed on 'Aboriginal' source lists must also be placed on non-Aboriginal source lists.
French: (Voir 5.117.) 9L.190 (1997-03-31) Les entreprises inscrites sur les listes de fournisseurs « autochtones » doivent aussi être inscrites sur les autres listes de fournisseurs.
English: Increased awareness and acceptance of the need to take action to prevent falls among seniors/veterans; increased confidence in seniors/veterans and self-efficacy in their ability to take action to prevent falls; strengthened and linked local falls prevention programs; and strengthened partnerships among seniors’ and veterans’ organizations which will enable them to respond to further work on falls prevention and/or other areas. Ontario Public Health Association (OPHA) 468 Queen Street East, Suite 202 Toronto,Ontario M5A 1T7
French: Sensibilisation accrue et meilleure compréhension de la nécessité de prendre les dispositions nécessaires pour prévenir les chutes chez les aînés et les anciens combattants; confiance accrue chez les aînés et les anciens combattants et capacité à prendre les dispositions nécessaires pour prévenir les chutes; mise en place de programmes de prévention des chutes renforcés au niveau local et établissement de liens entre les programmes; 4) partenariats renforcés parmi les organismes d’aînés et d’anciens combattants pouvant répondre aux initiatives à venir en matière de prévention des chutes et dans d’autres domaines.
English: UNMIL police personnel are deployed in Monrovia and at the Freeport, Roberts International Airport, Spriggs Payne Airport and 25 other sites across the country, with the four formed police units stationed in Monrovia, Buchanan, Gbarnga and Zwedru.
French: Le personnel de police est déployé à Monrovia, dans les aéroports de Freeport et de Spriggs Payne et à l'aéroport international Roberts, et dans 25 autres localités du pays; les quatre formations de police sont en poste à Monrovia, Buchanan, Gbarnga et Zwedru.
English: As illustrated in the following two tables, continued improvement in transportation safety is reflected in the downward trend of the number of accidents in each of the main transportation modes.
French: Comme en témoignent les deux tableaux qui suivent, l'amélioration constante de la sécurité des transports se reflète dans la tendance baissière du nombre d'accidents dans chacun des principaux moyens de transport.
English: It may be argued that putting emphasis on this issue is to state the obvious and that it is too well-known to all who are familiar with the precepts and principles of international human rights and humanitarian law to reiterate.
French: D'aucuns diront que mettre l'accent sur cette question revient à enfoncer des portes ouvertes et que rien ne sert de rappeler un aspect qui est trop bien connu de toutes les personnes au fait des préceptes et des principes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: Performance Measurement and Evaluation Assessing the effectiveness of its development initiatives is a key element of CIDA's transformation into a more transparent, results-oriented, accountable learning organization.
French: Mesure du rendement Évaluer l’efficacité des initiatives de développement qu’elle administre s’avère un élément clé de la transformation de l’Agence en un organisme plus transparent, davantage axé sur les résultats, responsable et qui accorde une grande importance à l’apprentissage continu.
English: • Taking Action
French: Programmes qui favorisent certains choix de transports
English: Citizens have a better grasp of their rights and obligations.
French: Les citoyens sont plus au fait de leurs droits et de leurs obligations.
English: It was exciting; one group of them succeeded in taking a position on top of Lenin's mausoleum and raised a banner "Against all", and another one went to the State Duma building and threw bottles of red paint at it- marking it with blood- as a protest against the elections and the Chechen war.
French: C'était assez emballant; un de ces groupes parvint à se hisser sur le toit du mausolée de Lénine pour y installer un calicot reprenant le slogan " Contre tous ". Un autre se rendit devant le bâtiment de la Douma pour y jeter des pots de peinture rouge, -marquant ainsi le bâtiment de sang- pour protester contre les élections et la guerre en Tchétchénie.
English: He welcomed UNCTAD's commitment to work together with other agencies, and announced that a second contribution had been made to the Trust Fund for the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for LDCs (£1 million).
French: Le représentant s'est félicité de la volonté de la CNUCED de travailler avec d'autres organismes et a annoncé le versement d'une deuxième contribution au Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA (1 million de livres).
English: Looking at the corresponding table in the Budget 20069, EUR 590,4 million had been allocated by the budgetary authority to Title 18, which would mean an increase of only 4,84 per cent.
French: En examinant le tableau correspondant dans le budget9, 590,4 millions d’euros avaient été alloués par l’autorité budgétaire au titre 18, ce qui signifierait une hausse de seulement 4,84 pour cent.
English: Mainstream Broadcasting Corporation Vancouver, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an ethnic FM radio programming undertaking at Vancouver.
French: Mainstream Broadcasting Corporation Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM à caractère ethnique à Vancouver.
English: This project consists in developing, promoting and presenting a Master’s program in legal translation.
French: Le projet consiste en le développement, promotion et présentation d'un programme de maîtrise en traduction juridique.
English: NEPAD provides the prospectus for a new listing, and we conclude, having studied it carefully, that the venture promises to be mutually beneficial.
French: Le NEPAD fournit tous les éléments nécessaires pour un changement et, après l'avoir étudié en détail, nous concluons que cette entreprise promet d'être mutuellement avantageuse.
English: • What they are doing and have done to reduce trans fats
French: • ce qu'ils font (ou ont fait) pour réduire la présence des gras trans;
English: By Kathryn Hansen, NASA's Goddard Space Flight Center As the summer fire season heats up, NASA aircraft are set to follow the trail of smoke plumes from some of Earth's northernmost forest fires, examining their contribution to arctic pollution and implications for climate change.
French: Par Kathryn Hansen, Goddard Space Flight Center de la NASA À mesure que la saison estivale des incendies se rapproche, des aéronefs de NASA sont mis à contribution pour suivre la piste des panaches de fumée dégagés par les feux de forêt les plus septentrionaux de la Terre, examinant leur contribution à la pollution de l’Arctique et leurs implications en matière de changement climatique.
English: When used by the LCG, the word "accreditation" means accreditation to the ISO 17025 standard.
French: Lorsque le LCG l'utilise, le mot «accréditation» signifie l'accréditation selon la norme ISO 17025.
English: Deeply concerned by reports of criminal conduct, and conscious that such conduct, if not investigated and, as appropriate, prosecuted, would create the negative impression that United Nations officials and experts on mission operate with impunity,
French: Profondément préoccupée par les informations selon lesquelles des infractions pénales auraient été commises et consciente que de telles infractions, si elles ne font pas l'objet d'enquêtes et, s'il y a lieu, de poursuites conduiraient à penser que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies opèrent dans l'impunité,
English: I mention this because, as we all accept, central to the global attainment of the MDGs is the critical matter of resource transfers from the rich countries of the North to the poor countries of the South.
French: J'évoque cette situation car, ainsi que nous le reconnaissons tous, la question fondamentale des transferts de ressources des pays riches du Nord vers les pays pauvres du Sud est déterminante pour atteindre, à l'échelle mondiale, les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This project is developing and implementing a Community Drug Strategy for the City of Edmonton, which targets young people up to 24 years of age.
French: Le présent projet élabore et met en place une Stratégie communautaire antidrogue pour la Ville d'Edmonton, ciblant particulièrement les jeunes allant jusqu'à 24 ans.
English: Under paragraph 1(d)(ix) of its terms of reference, the Group was asked to consider whether “POPs covered by annex I to the POPs Protocol, unless emitted as by-products from energy combustion or industrial processes, could be omitted from the scope of the Guidelines”.
French: À l'alinéa d ix) du paragraphe 1 de son mandat, le Groupe spécial a été invité à indiquer si «l'on pourrait exclure du champ d'application des Directives les polluants organiques persistants (POP) couverts par l'annexe I du Protocole relatif aux POP, à moins qu'ils ne soient également émis comme sous-produits de la combustion énergétique ou de procédés industriels».
English: The Advisory Committee's recommendations provided a way forward and would enhance transparency.
French: Les recommandations du Comité consultatif offrent des solutions qui contribueront à accroître la transparence.
English: I welcome the report from Mrs Lulling and the Commission.
French: Je salue le rapport de Mme Lulling et de la Commission.
English: But if it takes its time, this also means that trust has apparently not reached the required level.
French: Mais si cela ne progresse que lentement, cela signifie aussi que la confiance est manifestement trop peu présente encore.
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider this sub-item together with sub-item 4 (b) in informal consultations convened by Ms. Bersee and Mr. Rolle.
French: Également à la 1re séance, le SBI est convenu d'examiner cette question ainsi que la question 4 b) dans le cadre de consultations informelles organisées par Mme Bersee et M. Rolle.
English: The date thereof will be announced following consultations with the parties.
French: La date de celle-ci sera annoncée suivant des consultations avec les parties.
English: • References: includes, as appropriate, reference to the corresponding chapter in a quality manual, applicable quality system standards or regulations or other related procedures
French: • Documents de référence : comprend, au besoin, une référence au chapitre correspondant d'un manuel de qualité, aux normes ou aux règlements en matière de système qualité applicables ou aux autres procédures connexes.
English: • Kathryn Howard, Executive Director, Natural Resources Canada
French: • Kathryn Howard, directrice principale, Ressources naturelles Canada
English: Report on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.6/2008/8)
French: Rapport sur le programme de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.6/2008/8)
English: The Government has recently raised the amount of pension with a view to addressing the peculiar needs of the elderly to meet their socio-economic needs in view of the increased inflation and increasing trend of the prices of commodities.
French: Le Gouvernement a récemment revalorisé le montant de la pension de retraite de manière à répondre aux besoins propres aux personnes âgées et en particulier à leurs besoins socioéconomiques, compte tenu de la poussée inflationniste et de la hausse des prix des produits de première nécessité.
English: As a result, it is difficult to monitor important social outcomes over time and to examine the links between outcomes in different social domains.  These are fundamental requirements for the development of strategic social policy.
French: Il est donc délicat de surveiller dans le temps l'évolution de la situation sur le plan social à différents égards et d'examiner le lien entre les résultats obtenus dans les différents domaines, condition pourtant fondamentale à la conception d'une stratégie efficace sur le plan social.
English: In this connection, I wish, on behalf of the Secretary-General, to put on record the following statement on financial implications.
French: À cet égard, je souhaite, au nom du Secrétaire général, voir figurer dans le procès-verbal la déclaration suivante relative aux incidences financières.
English: His Government was also active in combating trafficking in persons, which was akin to the slavery suffered by untold numbers of Africans over the centuries, and opposed incitement to hatred.
French: En outre, il s'occupe activement de combattre la traite des personnes, apparentée à l'esclavage subi par un nombre incalculable d'Africains au cours des siècles, et s'oppose à l'incitation à la haine.
English: There are virtually no gaps in the record. 
French: Il n'existe pratiquement pas de vides à cet égard.
English: The European Union can do a great deal here.
French: L'Union européenne peut faire beaucoup dans ce domaine.
English: It makes the driver feel even more comfortable.
French: Grâce à quoi le meneur éprouve encore plus de confort.
English: The total number of respondents for this survey was just over 2,500.
French: En mars 2003, un deuxième sondage en direct a été mené auprès des membres qui avaient répondu au premier sondage.
English: Bowell, Mackenzie Government Party:
French: Bowell, Mackenzie Parti politique au pouvoir :
English: Mongolia appreciates the decision of the European Union to provide duty-free access to over 7,200 goods from small and vulnerable economies, including Mongolia, under the special Generalized System of Preferences Plus scheme.
French: La Mongolie est reconnaissante de la décision de l'Union européenne d'accorder un accès en franchise à plus de 7 200 produits en provenance de pays à économie réduite et vulnérable, dont la Mongolie, dans le cadre d'une version spéciale du Système de préférences généralisées, appelée SPG Plus.
English: Due to the recent organizational change that transferred Customs from CCRA to the Canada Border Services Agency (CBSA), it was determined that a separate report would be the most appropriate vehicle for summarizing the audit findings relating to the former Customs Branch.
French: Par suite des récents changements organisationnels qui ont fait passer les douanes de l'ADRC à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), on a jugé qu'il valait mieux rédiger un rapport distinct pour résumer les constatations de la vérification concernant l'ancienne Direction générale des douanes.
English: People who are not Canadian may be considered for honorary appointments.
French: Les personnes qui n’ont pas la nationalité canadienne peuvent être nommées à titre honorifique.
English: 2192nd-2193rd meetings (closed)
French: 2192e et 2193e séances (privées)
English: Additional Information Other Info:
French: Téléphone : 613-992-7662 Télécopieur : 613-990-1205 Courriel : andrew.vallerand@crad.dnd.ca URL :
English: "The idea is to connect Canadian producers with the people who make decisions," says Jennifer Price, a consul and trade commissioner who organized the mission.
French: « Il s'agit de mettre les producteurs canadiens en contact avec les décideurs », explique Jennifer Price, consule et déléguée commerciale qui a organisé la mission.
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of heat treatment of specific ferrous alloys using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu'il présente un intérêt pour la recherche de procédés de traitement thermique d'alliages ferreux particuliers au moyen d'une combinaison de symboles de classement.
English: FitzGibbon traveled back to England in 1847.
French: James FitzGibbon est retourné en Angleterre en 1847.
English: Recommendation 4.4 The IIG should carry out activities to raise the profile of the Institute with Aboriginal communities throughout BC, secondary and post-secondary institutions and relevant departments and branches of the federal and provincial governments.
French: Recommandation 4.4 Les activités de l’IIG devraient permettre de rehausser le profil de l’Institut dans les communautés autochtones de la Colombie-Britannique, les établissements d’enseignement secondaire et postsecondaire, ainsi que les directions et les ministères pertinents du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
English: Get your credit-granting partners on side, and make those consents meaningful-make them explicit and informed and limited to reasonable purposes.
French: Obtenez la collaboration de vos partenaires qui octroient du crédit, et faites en sorte que les consentements signifient quelque chose, c'est-à-dire qu'ils soient explicites, clairs et qu'ils ne s'appliquent qu'à des fins raisonnables.
English: Preparations for the next round are on track.
French: Les préparations en vue du prochain cycle sont sur les rails.
English: Now, as in the past, the mineral resources are utilised in a wide range of ways by local communities.
French: Comme par le passé, les populations locales utilisent aujourd’hui les ressources minérales de diverses manières.
English: They help Canada understand the security issues at stake in regions throughout the world while enhancing democracy and civilian control and accountability within other armed forces.
French: Le Canada mettra à profit la capacité bilingue des Forces canadiennes pour aider les soldats africains anglophones à servir dans les régions d'expression française du continent, et les soldats francophones à faire de même dans les régions d'expression anglaise.
English: The presidential elections in the Federal Republic of Yugoslavia and the democratic changes that took place in Serbia since 5 October 2000 have paved the way for the rule of law in the country.
French: Les élections présidentielles de République Fédérale de Yougoslavie et les changements démocratiques intervenus en Serbie depuis le 5 octobre 2000, ont préparé le terrain pour l'instauration d'un Etat de Droit.
English: In general, a particular corporation has an equity percentage in another corporation if the particular corporation has an interest in the shares of the other corporation (held either directly or indirectly through the particular corporation’s shareholdings in a third, intermediary corporation).
French: En règle générale, une société donnée a un pourcentage d'intérêt dans une autre société si elle a un droit sur les actions de celle-ci (détenues directement, ou indirectement en raison des actions qu'elle détient dans une société intermédiaire).
English: 4.3.4 Parks Canada will encourage visitors to become familiar with the skills, knowledge and equipment they should have in order to safely undertake outdoor activities in the marine conservation area.
French: 4.3.4 Parcs Canada encourage les visiteurs à se familiariser avec les compétences, les connaissances et le matériel nécessaires pour pratiquer des activités de plein air en toute sécurité dans les aires marines de conservation.
English: Fares on transatlantic and transpacific routes were up even more, by 11.1 and 10.9 per cent, respectively, while fares on Latin American routes rose 6.6 per cent.
French: L'augmentation des tarifs sur les routes transatlantiques et transpacifiques a été encore plus importante, soit 11,1 et 10,9 pour cent respectivement, tandis que les tarifs sur les routes latinoaméricaines augmentaient de 6,6 pour cent.
English: Set the screen resolution to at least 1024 x 768 pixels, so that your browser can show the full content of the Angst+Pfister website.
French: Réglez la résolution de votre écran sur 1024 x 768 pixels minimum pour que votre navigateur puisse présenter l’intégralité du contenu du site Angst+Pfister.
English: In the first case, the program officer indicated no cash repayments were likely to be received but upon enquiry to the Administrator it was determined an earlier remittance of $182,000 was incorrectly identified by the Administrator and was in fact for cash repayment interest.
French: La clause qui figure dans les accords de garantie d’avance est contraire au texte consacré au même sujet dans les Lignes directrices administratives qui sont distribuées aux agents d’exécution et qui reprennent le même texte que le règlement.
English: A detailed provisional agenda of the International Seminar is set out in document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/2.
French: L'ordre du jour provisoire détaillé du Séminaire international est publié sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2007/2.
English: (including funding terrorism), investigative hearings, and preventive detention powers are some of the more controversial aspects.
French: devraient pas être mises en place avant qu’on ne démontre l’application concrète des politiques et lois existantes.