ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of tourist policies can also be found in activities of international organizations within the United Nations framework, such as the WTO, the UNPE, the WHO, the ILO4, or in organisations such as the OECD, the World Travel and Tourist Council (WTTC), big professional associations.
French: Les activités d’organisations internationales au sein du système ONU, telles que l’OMT, le PNUD, l’OMS, l’OIT4, ou encore d’organisations telles que l’OCDE, le WTTC (World Travel and Tourism Council) et des associations professionnelles d’envergure, couvrent certains éléments de politiques du tourisme.
English: Those attacks, which were the subject of Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001, resulted in the deaths of thousands of citizens from many countries, including Canada.
French: Ces attaques, qui ont fait l'objet des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date, respectivement, du 12 et du 28 septembre 2001, ont causé la mort de milliers de citoyens de nombreux pays, y compris le Canada.
English: A united Cyprus can offer a brighter future to all its citizens, both Greek and Turkish Cypriots alike.
French: Chers collègues, la commission des affaires juridiques aurait dû présenter un rapport pour avis.
English: [HND] PT Fundação para o Desenvolvimento Sustentável (n.f.); FUNDESO (f.)
French: HAUT DE LA PAGE FR Forum international sur la mondialisation (n.m.)
English: See A/60/693, annex II, decision EX.CL/Dec.253 (VIII).
French: EX.CL/Dec.253 (VIII).
English: Preliminary estimates are that some 580 Chadian gendarmes and police would be required.
French: Selon les premières estimations, il faudrait faire appel à environ 580 gendarmes et policiers tchadiens.
English: In adopting the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, Member States committed to regularly report on their progress to the General Assembly.
French: En adoptant la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida en 2001, les États Membres se sont engagés à faire rapport régulièrement à l’Assemblée générale sur les progrès réalisés.
English: • Although several screening methods have been studied, including several tumour markers, none has been found to be particularly useful in reducing the incidence of advanced disease or mortality from ovarian cancer.
French: • Bien que diverses méthodes de dépistage aient été étudiées, incluant plusieurs marqueurs de tumeurs, aucune ne s'est avérée particulièrement utile pour réduire l'incidence de la maladie à état avancé ou la mortalité à la suite du cancer des ovaires.
English: There is already regular information exchange on work in progress.
French: Un échange d’informations régulier sur le travail en cours est déjà fait.
English: In response, the Associate Administrator concurred that regular (core) resources remained the bedrock of the UNDP source of funding, which would be complemented by non-core resources.
French: Dans sa réponse, l'Administrateur associé a convenu que les ressources ordinaires (de base) restaient la fondation pour le financement du PNUD, qui pouvait être complétée par d'autres ressources.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said that, while the fight against terror must not be called into question, it was also important to ensure that it was fought within the parameters of human rights.
French: Le plus surprenant est que le rapporteur sépare les autorités roumaines entre les bonnes –celles qui ont collaboré avec la commission– et les mauvaises –celles dont on prétend qu’elles n’ont pas fait la même chose-.
English: Many farmers are taking action to address environmental risks on their farms and are implementing on-farm food safety systems.
French: Beaucoup d'agriculteurs pren-nent des mesures pour s'attaquer aux risques environnementaux dans leur exploitation et mettent en oeuvre des systèmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: To make the matter perfectly clear, pursuant to rule 37(3) of the Rules of the Senate of Canada, the sponsor of the bill has 45 minutes and the first senator speaking thereafter has 45 minutes.
French: Pour ´ que ce soit parfaitement clair, conformement au paragraphe 37(3) du Re`glement du Se´nat, le parrain d’un projet de loi et le premier ´ ´ ` senateur qui prend la parole immediatement apres lui peuvent parler pendant au plus 45 minutes chacun.
English: Protect your cheese against desiccating with a suitable cheese cover.
French: Couvrez votre fromage d'une cloche pour éviter qu'il sèche.
English: In case the Government nevertheless decides to start its own investigation, the United Nations provides all available materials of the case to the Government without delay.
French: Si le gouvernement décide finalement d'ouvrir sa propre enquête, l'Organisation lui communique sans retard tous les éléments de l'affaire.
English: Suite 822 207 Queens Quay West Toronto ON M5J 1A7 (416) 214-1344 Toronto Waterfront Revitalization Corporation Act, 2002 Deloitte & Touche LLP
French: Bureau 3 371A, rue Richmond Ottawa ON K2A 0E7 Société privée à but non lucratif, constituée, 1994 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. 3/6
English: Procurement reform (continued) (A/C.5/59/L.44)
French: Réforme des achats (suite) (A/C.5/59/L.44)
English: Develop and/or select appropriate procedures for evaluating the human health risks posed by the potential indoor intrusion of soil-borne or groundwaterborne volatile organics other than PHCs.
French: Établir et/ou choisir les procédures appropriées pour évaluer les risques pour la santé humaine posés par l'intrusion intérieure potentielle des matières organiques volatiles transportées par les sols ou l'eau souterraine autres que les HCP.
English: The everyday motifs make it all appear almost trivial.
French: Les motifs quotidiens le rendraient presque trivial.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: De la 12e à la 17e séance, du 22 au 24, puis les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.12 à 17), les questions à examiner ont fait l'objet de discussions thématiques et les projets de résolution correspondants ont été présentés et examinés.
English: Appeal Board Decision and Reasons: [9] I am satisfied that the department’s concession in this case is appropriate.
French: [8] Le représentant de l’appelant a approuvé la décision du ministère et n’a ajouté aucun commentaire.
English: Mr. Jacobs' application was submitted on 16 September 1999 and accepted on 21 September 1999, that is, after the six-month legal time limit for appeal set out in the Act of 2 February 1999.
French: Or, la candidature de M. Jacobs avait été soumise le 16 septembre 1999 et acceptée le 21 septembre 1999, c'est-à-dire après le délai des six mois permettant un recours en annulation de la loi du 2 février 1999.
English: As the Government of the Republic of Cuba stated at the time, the terms and conditions laid down for the implementation of these measures have proved to be totally unworkable because they prohibit the conduct of genuine transactions on the commercial bases of competitiveness and profitability by requiring that specific licences be obtained from the United States Government before such operations can be authorized.
French: Comme le Gouvernement cubain l'a signalé à ce moment-là, les conditions régissant l'application de ces mesures les ont rendues complètement inopérantes, ainsi ne permettent-elles pas des opérations réelles sur une base commerciale de compétitivité et de rentabilité, en exigeant l'octroi de permis spéciaux du Gouvernement des États-Unis autorisant ces opérations.
English: The standards committees are composed of representatives of relevant interests including producers, consumers and other users, retailers, governments, educational institutions, technical, professional and trade societies, and research and testing organizations.
French: Les comit´ s des normes sont compos´ s e e de repr´ sentants des groupes int´ ress´ aux normes a l’´ e e es ` etude, notamment les fabricants, les consommateurs et autres utilisateurs, les d´ taillants, les gouvernements, les institutions d’enseignement, e les associations techniques, professionnelles et commerciales ainsi que les organismes de recherche et d’essai.
English: Analysis and valuation Payment or relief to others - USD 1,199,KUFPEC states that as at 2 August 1990, KUFPEC TUNISIA held a % interest in, and was the operator for a joint venture concerning, an oil and gas exploration concession that had been granted by the Government of Tunisia, known as the North Kairouan Permit (the “permit”).
French: Ce montant comprend notamment le prix des billets d'avion et les autres frais de voyage des employés nouvellement recrutés et de leurs familles ainsi que les dépenses encourues pour les loger provisoirement à leur arrivée au Koweït.
English: Moreover, the Department is striving to establish Canada as a leading sport nation at home and abroad, where all Canadians and their communities enjoy, value and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: En outre, il s'efforce de faire du Canada une grande nation sportive, c'est-à-dire une nation où tous les Canadiens célèbrent l'excellence, prennent plaisir à faire du sport et y accordent de la valeur.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information in the Norwegian report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: While preventive detention for the purpose of protecting the public against dangerous criminals is not prohibited as such under the Covenant and its imposition sometimes cannot be avoided, it must be subject to the strictest procedural safeguards, as provided for in article 9 of the Covenant, including the possibility for periodic review, by a court, of the continuing lawfulness of such detention.
French: Si l'internement préventif aux fins de mettre le public à l'abri de criminels dangereux n'est pas proscrit en tant que tel en vertu du Pacte et si son imposition est parfois inévitable, il doit faire l'objet des garanties de procédure les plus strictes, comme prévu à l'article 9 du Pacte, y compris d'un examen judiciaire périodique pour déterminer s'il reste légal.
English: In paragraph 9, “inter alia” should be added after the word “executions”, and the last part of the sentence should read “and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building efforts”.
French: Au paragraphe 9, le mot « notamment » devrait être ajouté après les termes « sommaires ou arbitraires »; dans la version anglaise, le membre de phrase « to ensure that post-conflict peace-building efforts include such measures » devrait être remplacé par « to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building efforts ».
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 71 Paragraph 5 deleted Or. en
French: Amendement de Danutė Budreikaitė Amendement 71 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: DIFCO also submitted that Richlu's contention that it is restricted to the availability of "seconds" from U.S. sources should not form the basis for this request for tariff relief, since "firsts" are also available from these sources.
French: DIFCO a soutenu être en train de faire connaître à nouveau sa société à tous les fabricants de vêtements, y compris Richlu, au titre de fournisseur de tissus, teints et finis, de qualité, à valeur ajoutée et durables.
English: Rural communities must adapt to these changes if any development progress is to continue and if further impoverishment is to be avoided.
French: Les collectivités rurales doivent s'adapter à ces changements si elles veulent poursuivre leur développement et éviter de s'appauvrir encore.
English: Allow me to wish all the Forum participants every success.
French: Je tiens à vous souhaiter plein succès et je déclare le Forum ouvert.
English: The freezing point of water at standard atmospheric pressure is 0°C and the corresponding boiling point is 100°C.
French: Le point de congélation de l'eau est de 0°C à la pression atmosphérique standard et le point d'ébullition correspondant est de 100°C.
English: The Parliamentary Assembly, referring to its Recommendation 1570 (2002) on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia, believes it is necessary to resume consideration of the issue since, despite certain isolated examples of progress, it continues to be a serious obstacle to the development of countries in the region in economic, socio-political and health terms.
French: L’Assemblée parlementaire, se référant à sa Recommandation 1570 (2002) relative à la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et en Géorgie, croit nécessaire de revenir sur ce problème car, malgré certaines avancées ponctuelles, il continue de poser une hypothèque grave sur le développement économique, socio-politique et sanitaire des pays de la région.
English: Number of perpetrators prosecuted: 1 (2001), 1 (2002), 0 (2003).
French: • Nombre de délinquants poursuivis : 1 (2001), 1 (2002), 0 (2003).
English: This is why we have some small differences of opinion, although on the whole I am happy with the combination of ideas and consensus between us.
French: C'est pour cela que nous avons quelques petites divergences de vues, bien que, sur le fond, je me réjouisse du concours d'idées et du consensus entre vous et nous.
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 1,500 1,512 1,512 1,512 Adjustments1 68 - - - Net Planned Spending2 1,568 1,512 1,512 1,512 Plus:
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 1 500 1 512 1 512 1 512 Rajustements1 068 - - - Dépenses nettes prévues2 1 568 1 512 1 512 1 512 Plus :
English: It is also essential to predict and evaluate the efficacy of potential architectural configurations.
French: Il est aussi essentiel de prédire et d'évaluer l'efficacité des configurations architecturales potentielles.
English: Inactivated Vaccines Inactivated vaccines are sensitive to both excessive heat and freezing.
French: Vaccins inactivés Les vaccins inactivés sont sensibles à la chaleur excessive et au gel.
English: Noting changes in criminal organizations and networks, he said crime had generally become more violent.
French: En plus de ces notifications, Interpol a mis au point la notification orale qui est une espèce de système d’alerte à l’intention des fonctionnaires chargés de la sécurité.
English: Fundación para la Defensa del Ambiente (1996)
French: Fédération internationale des armateurs (1969)
English: (Mrs. Alice Forsey, Grand Bank, Fortune Bay)
French: (Mme Alice Forsey, Grand Bank, baie de Fortune)
English: He was unaware of any jealousy about overtime, but acknowledged that the complainant worked a lot of overtime.
French: Il ne croyait qu’il y avait de la jalousie au sujet des heures supplémentaires, mais il a admis que le plaignant en faisait beaucoup.
English: A Hume mission must go there, and quickly.
French: Une mission Hume doit s'y rendre, et vite.
English: • dictionaries, vocabularies, and documentary, terminology, and linguistic databases • Internet sites of the best content providers in the area of specialization.
French: L’Internet, quant à lui, fournit un large éventail de sources documentaires mais plutôt éphémères et de valeur très inégale.
English: Children and HIV/AIDS Orphans and vulnerable children affected by HIV/AIDS are subject to increased risks of human rights abuse.
French: Les enfants et le VIH/SIDA Les orphelins et les enfants vulnérables atteints du VIH/SIDA risquent davantage de faire l'objet d'abus en matière de droits de l'homme.
English: South Nation River Conservation Authority Grand River Aquatic Species at Risk Stewardship Initiative This project will support activities that will increase and enhance the stewardship of aquatic species at risk in the Grand River watershed.
French: Wildlife Preservation Canada Protection de l’habitat de terre humide des espèces de tortues en péril de la rivière South Nation La répartition des tortues en péril dans le territoire relevant de l’office de protection de la nature de la rivière South Nation n’est pas bien connue pour le moment.
English: This change is a low priority.
French: Ce changement constitue une faible priorité.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Information Management) 27 58 10 4 1 0 376 Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim 28 52 11 6 3 0 33
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 27 58 10 4 1 0 376 Directeur Général - Opérations (Gestion de l'information) et ses unités opérationnelles – escadrons de communications et SFC Leitrim 28 52 11 6 3 0 33
English: Recent advocacy by NGOs assisted by international organizations has led to moves by the judiciary to protect widows from being disinherited.
French: Les récentes activités de plaidoyer exercées par des ONG avec le concours d'organisations internationales ont conduit le pouvoir judiciaire à protéger les droits des femmes en matière d'héritage.
English: IIspeed limiting device (SLD) or adjustable speed limitation device (ASLD) of an approved type.
French: IIdispositif limiteur de vitesse (DLV) ou d'un dispositif limiteur réglable de la vitesse (DLRV) de type homologué.
English: Add the following new sub-paragraph:
French: Ajouter le nouveau sous-paragraphe suivant:
English: The Canadian agriculture and agri-food sector is a major contributor to Canada's economy.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire est un important moteur de l'économie canadienne, puisqu'il représente plus de 8 p.
English: As a federal agency working across the prairie region, the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) helps transfer information and skills across provincial and federal boundaries.
French: En tant qu’agence fédérale, l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) favorise le transfert de l’information et des compétences au delà des responsabilités provinciales et fédérales.
English: If necessary, this programme will be able to make adjustments for emergency response.
French: Si nécessaire, on pourra l'adapter de façon à pouvoir répondre à des situations d'urgence.
English: • Replica Firearms
French: • Répliques d'arme à feu
English: The session was opened by Ms. Absa Claude Diallo, Chairperson of the Preparatory Committee, who made a statement.
French: La session a été ouverte par Mme Absa Claude Diallo, Présidente du Comité préparatoire, qui a prononcé une déclaration.
English: The Proposed Values and Ethics Conceptual Framework for LAC recognizes the importance of leadership, which is "people oriented, inclusive, and encourages dialogue and learning."
French: Le Cadre conceptuel des valeurs et de l’éthique proposé pour BAC reconnaît l’importance d’un leadership qui est « axé sur les personnes, inclusif et favorise le dialogue et l’apprentissage ».
English: A WLAN hotspot is available in the house, some of the rooms even offer a direct internet connection.
French: Vous pourrez également réserver une chambre non-fumeur.
English: Contributions to the 1st pillar and the Sickness insurance contributions are No contributions. 2nd pillar (for the risks of invalidity paid from all taxable income.
French: Cotisations au 1er pilier et au 2e pilier (pour les risques invalidité et décès) et primes pour l'assurance accidents non professionnels obligatoire.
English: Moreover, these measures would also improve productivity by increasing motivation and availability and by opening up greater opportunities for training.
French: Qui plus est, ces mesures amélioreraient également la productivité en augmentant la motivation et la disponibilité et en offrant de meilleures opportunités de formation.
English: Thirdly, though we welcome the report submitted by the Secretary-General pursuant to resolution 56/24 E, the establishment of a group of governmental experts on the relationship between development and disarmament must be submitted to States for their evaluation, as specified by the Secretary-General.
French: Troisièmement, même si nous nous félicitons du rapport soumis par le Secrétaire général en application de la résolution 56/24 E, la création d'un groupe d'experts gouvernementaux concernant la relation entre le développement et le désarmement doit être soumise à l'appréciation des États, comme le précise d'ailleurs le Secrétaire général.
English: His regime is responsible for the deaths of thousands of innocent civilians.
French: Son régime est responsable de la mort de milliers de civils innocents.
English: residence and the switch . 48 Broadband Coverage in Europe, Commission Services (2006, data as of 31 .12 .2005)
French: 44 Voir i2010 – Premier rapport annuel sur la société de l’information COM(2006) 215 et Information Society Benchmarking report (rapport sur les études comparatives de la société de l’information), Commission européenne (2005)
English: It follows from the foregoing that the Directive was not transposed within the prescribed period.
French: L'accès à deux documents lui fut refusé par le ministère de la Justice, en raison de leur rapport avec la position adoptée pendant les négociations respectivement par les gouvernements néerlandais et allemand.
English: Although technically obligatory, service in the militia was more an act of personal conviction in the Upper Canadian context.
French: Obligatoire en principe, le service dans la milice s’apparentait plutôt à un acte de conviction personnelle dans le contexte haut-canadien.
English: One of the documents currently before the committee (A/C.5/63/3/Add.1) was presented as containing the views of Secretariat staff, but in fact it contained views of both management and staff representatives, some of whom were not even part of the Secretariat, as required by General Assembly resolution 35/213 and regulation 8.2 of the Staff Regulations.
French: L'un des documents dont la Commission est saisie (A/C.5/63/3/Add.1) est présenté comme renfermant les vues du personnel du Secrétariat alors qu'en fait il contient les vues aussi bien de la direction que des représentants du personnel, dont certains ne font même pas partie du Secrétariat, contrairement à ce que prévoient la résolution 35/213 de l'Assemblée générale et l'article 8.2 du Statut du personnel.
English: It wasn't a big deal to me, but only a few of the staff were friendly.
French: The only complaint I would have is that the sheets are rough and there is only a heavy comforter when I just needed a sheet for covers. I would go with a higher thread count sheets and put a top sheet on the bed along with a lighter comforter for summer.
English: of north/south runway options therefore included a total of four possibilities.
French: En conséquence, l’examen, par la commission, des options de pistes nord-sud portait sur un total de quatre possibilités.
English: • 405-A-1989 — Domestic service - Jim Pattison Charters Ltd. cob Pattison Airways
French: • 405-A-1989 — Suppression par Air Canada du service intérieur quotidien de fret par avion à réaction - Jim Pattison Charters Ltd. s/n Pattison Airways
English: People who are exposed to arsenic as well as other carcinogens may be at an increased risk of getting cancer.
French: Elle aidera les services publics d’approvisionnement en eau et les gouvernements à prendre des mesures pour réduire l’exposition à l’arsenic.