ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Algeria, Antigua and Barbuda, Austria, the Bahamas, Belize, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Cyprus, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Grenada, Guyana, Haiti, India, Israel, Jamaica, Liechtenstein, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, the Philippines, San Marino, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, the Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United States of America, Uruguay and Zambia joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution tel que révisé : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Bahamas, Belize, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chypre, Dominique, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Grenade, Guyana, Haïti, Inde, Israël, Jamaïque, Liechtenstein, Malaisie, Mali, Mexique, Monaco, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Philippines, République arabe syrienne, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: The Task Force, which is charged with coordinating the actions of the United Nations system in the fight against counter-terrorism, has set up thematic groups to identify the main outlines of the Strategy.
French: L'Équipe spéciale, chargée de coordonner les actions du système des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme, s'est employée à créer des groupes de travail thématique pour cerner les principaux contours de la Stratégie.
English: The economic situation and the high level of unemployment — which serve to fuel extremism — also need to be improved systematically and steadily, as they need to be elsewhere in Kosovo.
French: La situation économique et le fort taux de chômage, qui alimentent l'extrémisme, doivent également y être systématiquement et régulièrement améliorés, tout comme dans le reste du Kosovo.
English: Hazardous waste generation in EU-25 + EFTA increased 20 per cent in 1996-2004.
French: La production de déchets dangereux dans l'UE-25 + l'AELE s'est accrue de 20 % entre 1996 et 2004.
English: Canada on the Move is a unique new tool that allows individual Canadians to contribute to national health research.
French: Bref aperçu d'un nouvel outil de recherche sans pareil Canada en mouvement est un nouvel outil sans pareil qui permet à chaque Canadien de contribuer à la recherche en santé à l'échelon national.
English: There are some, indeed, who recognize and affirm that Protestantism, as they call it, has rejected, with a great lack of consideration, certain articles of faith and some external ceremonies, which are, in fact, pleasing and useful, and which the Roman Church still retains. They soon, however, go on to say that that Church also has erred, and corrupted the original religion by adding and proposing for belief certain doctrines which are not only alien to the Gospel, but even repugnant to it.
French: Mais en fait, sous les séductions et le charme de ces discours, se cache une erreur assurément fort grave, qui disloque de fond en comble les fondements de la foi catholique.
English: The Commission should focus on matters of practical importance and devote less time to issues on which there was little practice, such as approval of an interpretative declaration.
French: Le projet de directive 3.4.2 (Validité matérielle de l'objection à une réserve) semble autoriser les objections « à effet intermédiaire » à condition qu'elles remplissent certains critères.
English: Since 1973, the European Commission has been taking the pulse of public opinion to find out the views of the citizens of the European Union. Over the last 25 years it has conducted opinion surveys on almost every aspect of life in the European Union.
French: Depuis 1973, la Commission européenne prend le pouls de l’opinion publique pour s’informer de ce que pensent les citoyens de l’Union européenne ; au cours des 25 dernières années, les sondages d’opinion réalisés par la Commission ont permis de recueillir des informations sur presque chaque aspect de la vie dans l’Union européenne.
English: It was explained that this was not simply a matter of balancing the overall rights and obligations of the shipper and the carrier in the draft convention, but that it would not be fair to hold the carrier liable for a delay for which it might not be responsible, and for which it could not claim compensation from the shipper who was responsible.
French: Il a été expliqué qu'il ne s'agissait pas simplement d'établir un équilibre entre les droits et les obligations du chargeur et du transporteur dans le projet de convention mais qu'il ne serait pas équitable de tenir le transporteur responsable d'un retard qu'il n'avait peut-être pas causé lui-même et pour lequel il ne pouvait demander réparation au chargeur, qui lui était responsable.
English: Still more important is the economic and racial character of the immigrants....
French: « Encore plus important est le caractère économique et racial des immigrants [...]
English: The East Timorese postal service commenced operations at the end of April and provides service internationally via Darwin and internally between Dili and Baucau.
French: Les postes du Timor oriental, qui ont démarré leurs activités fin avril, offrent des services internationaux via Darwin et des services nationaux entre Dili et Baucau.
English: Our adherence to a responsible export control policy is reflected in the fact that we joined the Nuclear Suppliers Group in 2000.
French: Notre adhésion à une politique responsable de contrôle des exportations s'est traduit par notre adhésion en l'an 2000 au Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: "Treated patients responded well, both in terms of efficacy and safety to this new investigational therapeutic," said Prof. Dr. med. Achim Schneider M.P.H., a world expert in the field of cervical cancer and Director of the Department of Gynaecology at the Charité University Hospital in Berlin.
French: "Les patientes traitées ont bien répondu, tant du point de vue de l’efficacité que de l’innocuité de ce nouvel agent thérapeutique expérimental," déclare le professeur de médecine Achim Schneider M.P.H., un expert de renommée mondiale dans le domaine du cancer du col de l’utérus et directeur du département de gynécologie du Charité University Hospital de Berlin.
English: The industry is of strategic importance to the rural economy where most dairy farmers come from.
French: Cette industrie revêt une importance capitale pour l'économie des campagnes, d'où sont originaires la plupart des producteurs de lait.
English: Report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues on its 2004 session
French: Rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones sur les travaux de sa session de 2004
English: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in France as a geographical indication for wine in Décret 09.10.02, published in JORF dated 12.10.02, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en France comme indication géographique pour le vin dans le décret du 09-10-02, publié dans le JORF en date du 12-10-02, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: And the drama begins... live, before millions of television spectators, Tarrant puts a bullet in his head.
French: Et c'est le drame. En direct, devant des millions de téléspectateurs, Tarrant se loge une balle dans la tête.
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, ALDE): approved an addendum to the explanatory memorandum; took position on the amendments which had been tabled to the draft resolution and draft recommendation and asked its Chair to propose that the amendments approved unanimously should be declared adopted by the Assembly, according to Rule 34.10; Strengthening co-operation with the Maghreb countries (Rapporteur:
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, ADLE) : a approuvé un addendum à l’exposé des motifs, a pris position sur les amendements déposés sur les projets de résolution et de recommandation et a demandé à son Président de proposer que les amendements approuvés à l’unanimité soient déclarés adoptés par l’Assemblée, selon l’article 34.10 du Règlement ; Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb (Rapporteur :
English: This has contributed to an enormous fragmentation at EU level and high compliance costs for businesses in cross-border transactions.
French: Cela a contribué à une énorme fragmentation à l'échelle de l'UE et a engendré des coûts élevés pour les entreprises qui ont des activités transfrontalières afin qu'elles se conforment aux règles.
English: This device will allow the patient and physician to communicate interactively.
French: Ce dispositif permettra les communications interactives entre le patient et le médecin.
English: During his visit, the two leaders will have the opportunity to meet and discuss key issues of interest to both countries.
French: Les deux chefs de gouvernement auront alors l'occasion de s'entretenir des grandes questions qui intéressent les deux pays.
English: Each State party shall endeavour to appoint as a focal point a person or persons with substantive expertise on the provisions of the Convention under review.
French: Il s'efforce de désigner comme point de contact une personne ou des personnes qui possèdent les connaissances nécessaires sur les dispositions de la Convention considérées.
English: “Fasnet Race 2007″ winner of our class in IRC 2.
French: “Fasnet Race 2007″ vainqueur de notre classe en IRC 2.
English: ): GIS base map and its database structure Planning, budgeting and management
French: Vendredi 25/01/02 : Carte de base du SIG et structure de la base de données
English: March 19 - Three workers are killed and five injured during a test of the Space Shuttle Columbia .
French: 21 juin : Élections législatives en France : large victoire de la Gauche et en particulier du PS : "vague rose" (14-21 juin).
English: Seven populations of Frankia spp. strains, characterized by restriction by HaeIII of the nifD-nifK amplified fragments (nif-HaeIII profiles), were found to have different distribution in a soil column of 60 cm in depth.
French: On constate que sept populations de souches de Frankia spp., caractérisées par restriction avec le HaeIII des fragments amplifiés de nifD-nifK (profile nif-HaeIII), se distribuent différemment dans une colonne de sol de 60 cm de profondeur.
English: STARES : sensibilisation, travail, activité, réussite, exemple, service $13240 Québec (418) 877-4741 La Maison des jeunes « La Boîte » de Ragueneau Une boîte de GIC - Une Gang Informée, Des jeunes Concernés, Des atouts pour la communauté $10,000 Ragueneau (418) 567-4717 La Maisonnée de Hauterive Inc.
French: STARES : sensibilisation, travail, activité, réussite, exemple, service 13240 $ Québec (418) 877-4741 La Maison des jeunes « La Boîte » de Ragueneau Une boîte de GIC - Une Gang Informée, Des jeunes Concernés, Des atouts pour la communauté 10,000 $ Ragueneau (418) 567-4717 La Maisonnée de Hauterive Inc.
English: Human rights activists under threat in Serbia | Amnesty ...
French: Serbie. Les défenseurs des droits humains en péril | Amnesty ...
English: Montréal Edmonton Vancouver Calgary Toronto Ottawa-Gatineau 0 1 2 Employment change, 2001 to 2002 (%) Source:
French: Montréal Edmonton Vancouver Calgary Toronto Ottawa-Gatineau 0 1 2 Variation de l’emploi, 2001 to 2002 (%) Source :
English: Northern shrimp SEASON BEGINNING 01/01/95
French: Crevette du nord SAISON DEBUTANT 01/01/95
English: Belgium asked whether the delegation of Finland could confirm this analysis and what it was planning to do to remedy this situation.
French: La Belgique a demandé si la délégation finlandaise pouvait confirmer cette analyse et ce qu'elle envisageait de faire pour remédier à cette situation.
English: Adequacy of Program Design Strengths The same administrators - FACTOR and MUSICACTION - were chosen to deliver both the New Musical Works Program and the Collective Initiatives Program.
French: Qualité de la conception du Programme Points forts Les mêmes administrateurs (FACTOR et MUSICACTION) ont été retenus pour gérer le Programme de nouvelles œuvres musicales et le Programme d'initiatives collectives.
English: Kazunobu Onogawa, of the United Nations Centre for Regional Development (UNCRD), gave a keynote speech entitled “Environmental management and use of information”, referring to the experiences of the Global Resource Information Database (GRID) developed by the United Nations.
French: M. Kazunobu Onogawa, du Centre des Nations Unies pour le développement régional, a fait un discours liminaire intitulé « Gestion de l'environnement et utilisation de l'information », en faisant référence à l'expérience acquise dans le cadre de la Base de données sur les ressources mondiales constituée par l'ONU.
English: This significant increase is the result of immigration and not internal growth.
French: Cette forte croissance est le produit de l'immigration et non d'une dynamique intérieure.
English: I advise trying first to make this straightforward procedure if the author could perhaps work with you and save you some steps, the manual Cyanogem own says nothing of Goldcard.
French: Je conseille cherchant d'abord à rendre cette procédure simple si l'auteur pourrait peut-être travailler avec vous et vous faire gagner quelques étapes, le manuel Cyanogem propres ne dit rien de Goldcard.
English: This also includes the facility for exchanging information with technical bodies in other Member States.
French: La base du système sera constituée de données nationales réunies spécifiquement pour EQUAL.
English: That is why the situation only applies to new staff.
French: C'est pourquoi la situation n'est applicable qu'au nouveau personnel.
English: accessible on their website, www.ofsted.gov.uk. The search facility is very user friendly, as the entry of your postal code will generate a list of schools in your area, regardless of borough.
French: L’attribution de ces places est coordonnée pour l’ensemble des LEA de Londres car, souvent, les élèves du secondaire doivent fréquenter l’école d’une subdivision avoisinante qui a de la place.
English: • Electronic books and records Need assistance?
French: • Tenue de livres et registres électroniques Besoin d'aide?
English: Subsection 218.1(2) is amended to ensure that the exception for selected listed financial institutions that applies in respect of the provincial component of the HST imposed under existing subsection 218.1(1) also applies in respect of the provincial component of the HST imposed under new subsection 218.1(1.2).
French: La modification apportée au paragraphe 218.1(2) fait en sorte que cette exception s’applique également à la composante provinciale de la TVH imposée aux termes du nouveau paragraphe 218.1(1.2).
English: The Commission rejected having advised the complainant on the phone to unilaterally alter the text of Addendum No. 4, in particular by the official pointed out by the complainant, who was on vacation at the time.
French: En ce qui concerne le versement d’intérêts, il convient de se référer à l’article 31 du cahier général des charges, qui prévoit un délai de paiement de 60 jours à compter de la réception de la demande de paiement.
English: We have established security measures to protect your personal information and communications; however, it is essential that you take certain precautions to ensure the security of your personal information.
French: Bien que nous ayons mis en place des normes de sécurité adéquates pour protéger vos renseignements personnels et vos communications, il est aussi essentiel que vous preniez certaines précautions pour garantir la sécurité de vos renseignements personnels.
English: Before research work under the National Agenda began, Canadian police services were not using a uniform definition of "organized crime".
French: Avant que commencent les travaux de recherche dans le cadre du Programme national, les services de police canadiens n’utilisaient pas tous la même définition de « crime organisé ».
English: As a result, a limited number of Aboriginal pilot programs and specialized living arrangements, such as partnership agreements with Aboriginal committees for supervision and care of Aboriginal offenders have been successfully implemented.
French: Le SCC a aussi multiplié ses contacts avec les organismes autochtones et il leur a demandé conseil, notamment en ce qui a trait à la mise en oeuvre d’initiatives communautaires efficaces.
English: The first progress report to the Management Committee on the Agency’s Sustainable Development Strategy will be made in December 2007.
French: Le premier rapport d’étape sur la SDD de l’Agence sera présenté au Comité de gestion en décembre 2007.
English: Findings of the Court 88 Article 38(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of Justice provides that all original applications are to state the subject‑matter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which the application is based.
French: Appréciation du Tribunal 88 L’article 38, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure de la Cour prévoit que toute requête introductive d’instance doit indiquer l’objet du litige et contenir l’exposé sommaire des moyens.
English: The President: I now give the floor to the representative of Ecuador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Équateur.
English: Declared Enrichment Plants
French: Usines d'enrichissement déclarées
English: An internal Steering Committee made up of regional Health Canada - FNIH Branch Accountability Officers and representatives from headquarters will discuss the implementation of the Accountability Framework, which also addresses administrative and delivery capacity issues and needs.
French: Un Comité directeur interne formé d'agents régionaux de la responsabilisation à la DGSPNI de Santé Canada et de représentants de l'administration centrale discuteront de la mise en oeuvre du cadre de la responsabilisation et examineront également les problèmes et les besoins relatifs à la capacité administrative et à la prestation des services.
English: In 2007, the Joint Inspection Unit published 12 reports, two notes and one management letter.
French: En 2007, le Corps commun d'inspection a publié 12 rapports, deux notes et une lettre d'observations.
English: Education at all levels needs to address key issues of sustainable development, including sustainable use of energy, water and other natural resources, and link resource use to social issues.
French: Il faut que tous les niveaux d'enseignement abordent les principaux aspects du développement durable, notamment les modes de consommation viables des ressources - énergie, eau et autres ressources naturelles -, et qu'ils mettent en évidence les liens existant entre l'exploitation des ressources et les problèmes sociaux.
English: Canada is seeking comprehensive tariff elimination for all its commercially significant exports, and is working to address Canadian stakeholder concerns in respect of Korean non-tariff measures.
French: Le Canada cherche à obtenir une élimination générale des droits pour toutes ses exportations notables au point de vue commercial et s'efforce de répondre aux préoccupations des parties canadiennes intéressées quant aux mesures non tarifaires de la Corée.
English: CO2 capture and storage technologies Fossil fuels will inevitably continue to contribute a significant share of the energy mix for decades to come. The development and demonstration of efficient and reliable CO2 capture and storage technologies must be first understood properly.
French: Afin de maintenir la compétitivité et de contribuer à la gestion des émissions de CO2, le développement et la démonstration de technologies propres de conversion du charbon seront soutenus afin d'augmenter sensiblement le rendement et la fiabilité des centrales, de réduire au maximum les émissions polluantes et de réduire les coûts globaux, dans diverses conditions d'exploitation.
English: At present, there is no synthesized description of data available for human health and air pollution research in this region, nor is there a coordinated data collectin strategy.
French: Actuellement, il n'existe aucune description complète des données disponibles sur la santé humaine et la pollution atmosphérique dans cette région, ni de stratégie coordonnée de collecte de données.
English: • when asked for their reaction to the current restrictions, nearly three-quarters of Canadians believe that not having information available at bank branches just doesn’t make sense.
French: • lorsqu’on leur demande leur réaction aux restrictions actuelles, près des trois quarts des Canadiens estiment que le fait que de l’information en matière d’assurance ne soit pas disponible dans les succursales bancaires n’a tout simplement aucun sens.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT501 - Capital Costs Allowance - Logging assets
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT501 - Déduction pour amortissement - Biens utilisés pour l'exploitation forestière
English: The vibration test shall be carried out along the three axes at the resonance frequency of the appliances or parts for the period of 90 minutes in each case.
French: Les essais de vibration doivent être effectués à la fréquence de résonance des appareils ou pièces, dans les trois axes, pendant une durée de chaque fois 90 minutes.
English: There is a large living room with internet access, PlayStation and large screen TV with a wide selection of movies and surf DVD’s.
French: Il y a également un grand salon avec accès à internet, PlayStation et TV grand écran avec une importante sélection de DVD’s de surf.
English: A Cultural Heritage Inspectorate has been set up to oversee the management of the national collections.
French: Une Inspection du patrimoine culturel a été mise en place pour superviser les gestions des collections nationales.
English: Note 1 Part IV National Defence Headquarters (NCR) MAINTAIN:
French: Note 1 Partie IV Quartier général de la Défense nationale (QGDN) MAINTENIR :
English: A second co-operative movement has emerged in the financial sector, with the network of Caisses Populaires Desjardins.
French: Cependant, un second mouvement coopératif se dessine dans le secteur financier avec le réseau des Caisses populaires Desjardins.
English: The main causes of the variance were a reduced requirement for the repatriation of military contingents and contingent-owned equipment, with one medical unit and its equipment being transferred to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and one battalion being transferred to the African Union Special Task Force in Burundi; and a reduced requirement for international staff because of the downsizing of the Mission and a higher-than-anticipated separation rate.
French: L'écart est dû pour une part à la réduction des dépenses relatives au rapatriement des contingents et du matériel leur appartenant, du fait que l'on a décidé d'affecter une formation sanitaire et son matériel à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et un bataillon à l'Équipe spéciale de l'Union africaine au Burundi.  Il s'explique aussi par la réduction du coût du personnel international résultant de la réduction des effectifs de la mission et d'un taux de cessation de service plus élevé que prévu.
English: Mr. Kennedy offered a number of three to four for the east coast.
French: M. Kennedy parle de trois ou quatre pour la côte Est.