ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 Entry Into Force of the Agreement (1) With respect to the first five countries which have deposited their instruments of ratification or accession, this Agreement shall enter into force three months after the fifth instrument of ratification or accession has been deposited.
French: Article 13 Entrée en vigueur de l’arrangement 1) À l’égard des cinq pays qui ont, les premiers, déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion, le présent arrangement entre en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième instrument de ratification ou d’adhésion.
English: • BFM00 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AYT00.
French: • BFM00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AYT00.
English: See if you can commit the 7 deadly sins in 14 days.
French: Voyez si vous pouvez commettre les 7 péchés capitaux dans les 14 jours.
English: European Fund for the Regional Development gives considerable priority to the creation of the guarantee fund in the new Member States.
French: Le Fonds européen de développement régional accorde une très haute priorité à la création de fonds de cautionnement entre les nouveaux États membres.
English: Last year, for example, we opened new transload centres in Hamilton and Memphis.
French: L'an dernier, par exemple, nous avons inauguré des centres de transbordement à Hamilton et à Memphis.
English: ◦ Provide potential employers with work permit information and processing times;
French: ◦ Renseigner les employeurs potentiels au sujet des permis de travail et des délais de traitement.
English: I urge you to look at what is happening as we speak and to act in unequivocal support of the people.
French: Je vous prie instamment de regarder ce qui se passe pour l'instant et d'apporter un soutien univoque au peuple.
English: This plan, facilitated by the Fraser Basin Council, will enable us to make informed, balanced decisions to manage the threat of floods and erosion, ensure public and navigation safety and protect fish habitat and traditional fishing sites.
French: Ce projet, qui a été facilité par la contribution du Fraser Basin Council, va nous permettre de prendre des décisions éclairées et équilibrées pour gérer les risques d’inondation et d’érosion, assurer la sécurité du public et de la navigation et protéger l’habitat du poisson de même que les sites de pêche traditionnels.
English: Zimmermann claims that the Court should: - dismiss the application as inadmissible, without considering the substance; - order the applicants to pay the costs, including those of the intervener in support of the form of order sought by the defendant.
French: La société Zimmermann conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - rejeter le recours comme irrecevable, sans engager le débat au fond; - condamner les requérantes aux dépens, y compris ceux de la partie intervenue au soutien des conclusions de la défenderesse.
English: Effectiveness and efficiency of fhe NEPA process.
French: Efficacité du processus de la NEPA (Loi relative à la protection de l’environnement) aux ÉtatsUnis.
English: This included interviewing survivors from the Mau Mau fight for independence in the 1950s.
French: Dans le cadre de ce cours, il a réalisé des entrevues avec des survivants de la lutte des Mau Mau pour l’indépendance dans les années 1950.
English: Exterior mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.
French: 15.2.2.2 Les rétroviseurs extérieurs doivent être visibles à travers les vitres latérales ou à travers la partie du pare-brise balayée par l'essuie-glace.
English: If NO: What is your relationship with this child?
French: En cas négatif: Quelle est votre relation avec cet enfant?
English: Degree 2 - Occasionally required to coordinate study or investigation work with activities of park or outside contractor employees.
French: Degré 2 - Le travail comporte la coordination occasionnelle des études ou des recherches avec les activités du parc ou les employés des entrepreneurs de l'extérieur.
English: (document review supported by IPO interviews) License and patent due dates are tracked by the IPO and patent agent.
French: (Revue des documents, étayée par des entrevues du personnel du BPI) Le BPI et l’agent des brevets font un suivi sur les dates d’expiration des licences et des brevets.
English: OP 5.1.1 Process/Allocate Operational Aerospace, Surface and Subsurface Targets.
French: OP 5.1.1 Établir et attribuer des objectifs opérationnels dans les espaces aérien et maritime (surface et sous-marin).
English: APPENDIX A SELECTION OF PARTICIPANTS
French: ANNEXE A SÉLECTION DES PARTICIPANTS
English: The majority of the land (1,085,959 acres) is being transferred to First Nations from unoccupied provincial Crown land.
French: La majorité des terres (1 085 959 acres) provenant de terres de la Couronne provinciales inoccupées est transférée aux Premières nations.
English: Leader 1 Veterinary Medical Officers 6 Consumer Safety Officer 1
French: Chef 1 Agents de médecine vétérinaire 6 Agent chargé de l'innocuité auprès des consommateurs 1
English: Bradley Air Services Ltd. is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Bradley Air Services Ltd. est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la section III du Règlement sur les transports aériens, si applicable. Elle doit également donner à l'Office un avis de départ d'au moins 48 heures pour tous les vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis.
English: I believe that the Committee on Civil Liberties did a remarkable job of restoring a meaningful, tangible political profile to this report.
French: Je pense que la commission des libertés civiles a, pour ce rapport, fait un remarquable travail de restauration d'un profil politique significatif et tangible.
English: Stability and cost of funding 6.3.2.
French: Stabilité et coût du financement 6.3.2.
English: We encourage new aid providers to mobilize, manage and evaluate their international development cooperation initiatives.
French: Nous encourageons les nouveaux donateurs à se mobiliser et à gérer et évaluer leurs initiatives en matière de coopération internationale au développement.
English: The composition of 2001 capital expenditures reﬂects an increased focus on improving service to customers and the efﬁciency of our operations.
French: La ventilation des dépenses en immobilisations en 2001 reﬂète le redoublement d’attention de la Compagnie aﬁn d’améliorer le service à la clientèle et l’efﬁcacité de l’exploitation.
English: A Genome-Wide Association Study WISEMAN HAKES CATHERINE A Rehabilitation Sciences University of Toronto Toronto Rehab Institute COLANTONIO, Angela Sleep disorders following traumatic brain injury; Impact on recovery of cognitive-communication function WONG JULIA M Pediatrics Direct Payment Children's Hospital (Boston) LUDWIG, David S Dietary Factors Affecting HDL-C and Their Relation to Risk Factors for Cardiovascular Disease, Type 2 Diabetes and Obesity
French: A Genome-Wide Association Study WISEMAN HAKES CATHERINE A Rehabilitation Sciences University of Toronto Toronto Rehab Institute COLANTONIO, Angela Sleep disorders following traumatic brain injury; Impact on recovery of cognitive-communication function
English: For the most part, the funds, programmes and specialized agencies of the system, at the leadership level, have gradually become increasingly engaged with and supportive of the “Delivering as one” approach.
French: La plupart des responsables des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ont progressivement intensifié leur collaboration et leur soutien au titre de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: Use of Article 9 for the Interpretation of “arbitrary” in Section 22 of the Bill of Rights Act
French: L'interprétation du terme «arbitraire» figurant à l'article 22 de la Charte néo-zélandaise des droits (Bill of Rights Act) à la lumière de l'article 9 du Pacte
English: The aim, however, is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.
French: Il s'agit toutefois de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays dans lequel il serait renvoyé.
English: Applicants who are successful in Step One will be invited to submit a full proposal.
French: Deuxième étape (Proposition complète) Les demandeurs qui réussiront la première étape seront invités à présenter une proposition détaillée.
English: Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Total
French: Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 70)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 70 de l'ordre du jour)
English: Lieutenant-General J.O. Michel Maisonneuve is Chief of Staff, Headquarters Supreme Allied Commander Transformation in Norfolk, Virginia.
French: Le lieutenant-général J. O. Michel Maisonneuve est chef d’état-major du quartier général du Supreme Allied Commander Transformation de l’OTAN à Norfolk, en Virginie.
English: This evolution should be taken into account by the international community.
French: Cette évolution devrait être prise en compte par la communauté internationale.
English: Shoreline recession, due to general processes discussed previously, has been particularly severe in the Po delta and on the adjacent beaches.
French: Le recul du rivage, qui est la conséquence des processus généraux évoqués précédemment, est particulièrement grave dans le delta du Pô et sur les plages proches.
English: (ii) Non-unitary approach (continued)
French: ii) Approche non unitaire (suite)
English: For diesel engines that are additionally tested on the ETC test, and specifically for gas engines, the specific masses of the carbon monoxide, of the non-methane hydrocarbons, of the methane (where applicable), of the oxides of nitrogen and of the particulates (where applicable) must not exceed the amounts shown in Table 2.
French: Pour les moteurs diesel qui subissent en outre l'essai ETC, et particulièrement pour les moteurs à gaz, la masse spécifique d'oxyde de carbone, d'hydrocarbures non méthaniques, de méthane (s'il y a lieu), d'oxydes d'azote et de particules (s'il y a lieu) ne doit pas dépasser les valeurs indiquées au tableau 2.
English: Madrid Business Register, Document nº M-302757, Page 115, Tome 17.02, Book 0, Section 8, Inscription 1.
French: Répertoire d’entreprises de Madrid, Document nº M-302757, Page 115, Tome 17.602, Livre 0, Section 8, Inscription 1.
English: Buy ADELIN men's sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez ADELIN, hommes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.
English: (c) Aucun détecteur d'incendie ou de surchauffe ne doit être affecté par l'huile, l'eau, ou autres liquides ou vapeurs, qui pourraient exister. (d) Il doit y avoir des moyens, pour permettre à l'équipage de vérifier en vol, le fonctionnement du circuit électrique de chaque détecteur d'incendie ou de surchauffe.
French: 525-2 (89-01-01)) 525.1461 Équipements contenant des rotors à haute énergie (a) Les équipements contenant des rotors à haute énergie doivent se conformer aux paragraphes (b), (c) ou (d) de cette section.
English: C0180 Carbon dioxide A gas (CO2) present in the atmosphere to the extent of 0.03% by volume and playing an important role in the greenhouse effect.
French: C0180 Dioxide de carbone Bioxide de carbone Gaz (CO2) présent dans l'atmosphère à une concentration de 0,03 % par volume et jouant un rôle important dans l'effet de serre.
English: The seventh East Asia and the Pacific Ministerial Consultation on Children was held in Cambodia in March 2005.
French: La septième consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur les enfants s'est tenue au Cambodge en mars 2005.
English: In reference to your letters dated 10 and 12 May 2004 (S/2004/388 and S/2004/389), I have the honour to inform you that your nomination of Javier Rupérez of Spain as the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, in compliance with paragraph 3 of resolution 1535 (2004), has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They approve the appointment.
French: Me référant à vos lettres datées des 10 et 12 mai 2004 (S/2004/388 et S/2004/389), j'ai l'honneur de vous informer que votre décision de nommer M. Javier Rupérez (Espagne) Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 3 de la résolution 1535 (2004), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont approuvé cette nomination.
English: The defect noted in most of the inspection reports is the low standard of detention facilities.
French: Le défaut qui apparaît dans presque tous les rapports d'inspection est le mauvais état des lieux de détention.
English: The Canucks Alumni Hockey Challenge features the Vancouver Canucks Alumni taking on a team comprised of hockey talent from local first responder organizations (RCMP, Fire Departments, and 19 Wing Comox).
French: Dans le cadre de ce défi hockey, les anciens des Canucks de Vancouver jouent contre une équipe composée de membres d'organismes locaux de premiers intervenants (GRC, services des incendies et la 19e Escadre Comox).
English: To be effective as an AIDS-prevention measure, condoms must be used correctly and consistency.
French: Pour constituer des mesures efficaces de prévention du VIH et du sida, les préservatifs doivent être utilisés correctement et régulièrement.
English: • There is a high degree of foreign ownership and Canada’s insurance market is relatively small compared to the United Kingdom, the United States and France, where the bulk of the ownership interests lie.
French: • Le degré de propriété étrangère est élevé et le marché canadien de l'assurance est relativement petit en comparaison de ceux du Royaume-Uni, des États-Unis et de la France, où résident les actionnaires majoritaires des compagnies canadiennes d’assurance générale.
English: Recognizes the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, and that poverty remains the main social risk factor, that the eradication of poverty is critical to meeting the needs and protecting and promoting the rights of girls and that continued urgent national and international action is required to eliminate it;
French: Constate que l'interdépendance de la pauvreté, de la malnutrition, de l'absence, de l'insuffisance ou de l'inaccessibilité des services de santé, de la maternité précoce, du mariage précoce de la fille non nubile et de la discrimination sexiste est la cause sous-jacente de la fistule obstétricale, que la pauvreté demeure le principal facteur de risque social, que l'éradication de la pauvreté est la condition préalable fondamentale de la satisfaction des besoins des filles, de la protection et de la promotion de leurs droits, et qu'il faut d'urgence poursuivre l'action engagée aux niveaux national et international pour la faire disparaître;
English: Exposure analysis should consider all potential pathways of exposure, with particular attention to inhaled substances and the consumption of locally grown fruits and vegetables (e.g., wild fruit and local vegetable gardens).
French: L'analyse d'exposition devra considérer l'ensemble des voies possibles d'exposition potentielle, en portant une attention particulière à l'inhalation et à la consommation des produits végétaux locaux (les fruits sauvages et les potagers locaux).
English: At its 38th and 40th meetings, on 18 and 24 December 2001, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/56/27) on the programme budget implications of draft resolution A/56/L.45.
French: À ses 38 et 40e séances, les 18 et 24 décembre 2001, la Cinquième Commission a, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.45 soumis par le Secrétaire général (A/C.5/56/27).
English: While considering the government’s new International Policy Statement in May, members of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade heard from an entire panel of participants speaking from a youth perspective.
French: Durant leurs audiences sur le nouvel Énoncé de politique internationale du Canada, à la Chambre des communes, les membres du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international ont entendu un groupe de représentants donner le point de vue des jeunes.
English: In its analysis of developments in 1990, the Tribunal looked both at the results for the year, as a whole, and how production and imports evolved throughout the year.
French: En analysant les faits survenus en 1990, le Tribunal a examiné les résultats pour l'ensemble de cette année et l'évolution de la production et des importations.
English: Enhancers are genetically engineered peptides that have a double advantage: they can act as new antibiotics and they can also enhance the effectiveness of conventional antibiotics.
French: Les rehausseurs sont des peptides génétiquement modifiés qui peuvent à la fois agir comme de nouveaux antibiotiques et améliorer l'efficacité des antibiotiques traditionnels.
English: I feel that what we are seeing is a fanatical regime gradually taking hold, in particular in Southern Iraq, in Basra to be specific.
French: J’ai le sentiment que nous assistons à l’implantation d’un régime fanatique de la sharia, notamment dans le sud de l’Irak, à Bassora pour être plus précis.
English: Another topic of major interest was country ownership of the development strategies, an indispensable requirement for effective development assistance.
French: Une autre question qui revêt la plus haute importance est celle de l'autonomie nationale en matière de formulation des stratégies de développement, condition indispensable à l'efficacité de l'aide au développement.
English: ADOPTION OF THE REPORTS OF THE THIRTY-NINTH AND FORTIETh SESSIONS OF THE WORKING PARTY (agenda item 2)
French: ADOPTION DES RAPPORTS DES TRENTE-NEUVIÈME ET QUARANTIÈME SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL (Point 2 de l'ordre du jour)
English: The Mixed Commission further wishes to encourage environmental projects, as well as the revitalization of the Lake Chad Basin Commission.
French: La Commission souhaite également encourager la mise en œuvre de projets relatifs à l'environnement ainsi que la réactivation de la Commission du bassin du lac Tchad.
English: We observed that Regional Operational Plans for 2000-2001 were basically a listing of activities to be undertaken within the goals and objectives statements of the PSC’s Business Plan.
French: La planification budgétaire sera encore plus importante à l’avenir advenant que le rôle et la participation de la CFP continuent de croître dans ces secteurs.
English: In this market, the Bank issued the first Kangaroo inflation-linked bond, an AUD 250m CPI-linked bond due 2020.
French: Sur ce marché, la Banque a également émis les premières obligations « kangourou » indexées sur l’inflation ; il s’agit d’un emprunt de 250 millions d’AUD indexé sur l’indice des prix à la consommation qui arrive à échéance en 2020.
English: Written submissions to the Committee asked that a much more transparent process be put in place when the BFC makes its annual Call for Proposals to fish 0A turbot.
French: Les auteurs de mémoires présentés au Comité ont demandé l’instauration d’un processus beaucoup plus transparent, par lequel la BFC ferait chaque année un appel d’offres pour la pêche au flétan en 0A.
English: In this connection, it is relevant to point out the importance of the evidence furnished by the parties.
French: Dans la pratique, la division d’annulation n’est pas tenue d’inviter les parties à présenter des allégations après l’écrit initial, quelles que soient les circonstances (vid. article 31, paragraphe 4, du REDC).
English: Draft resolution A/C.4/59/L.13: Palestine refugees' properties and their revenues
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.13 : Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens
English: Generally speaking, the criterion for the assignment of a position to a degree is that it must include most of the elements of the degree to which it is assigned.
French: En général, le critère qui sert à attribuer un degré à un poste est que le poste doit comporter la plupart des éléments de degré qu'on attribue.
English: November 14th, 2004 : Vlaams Blok changes its name to Vlaams Belang.
French: Le 14 novembre 2004 : le Vlaams Blok change de nom. Désormais le parti s’appellera Vlaams Belang.
English: However, I would like to reject most adamantly part of what has been said here today - by Mr Ferber and previously - and that is that this is the behaviour of robber barons, of highway robbers.
French: Je voudrais cependant réaffirmer ce qui a été dit ici en partie - par mon collègue Ferber et déjà avant lui. Qu'en l'occurrence, il s'agit de brigandage.
English: Decision 91/400/ECSC, EEC of the Council and the Commission of 25 February 1991 on the conclusion of the fourth ACP-EEC Convention (OJ L 229, 17.8.1991, p.
French: Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1991 concernant la conclusion de la quatrième convention ACP-CEE (JO L 229 du 17.8.1991, p.
English: eCO = 10.05 / 40 = 0.25 g/kWh
French: eCO = 10,05/40 = 0,25 g/kWh
English: Sachs Harbour, NWT, (population 140) is the closest community, located 250 km from the southern park boundary.
French: Sachs Harbour (T.N.-O.), la collectivité la plus proche (population de 140), se trouve à 250 km de la limite sud du parc.
English: The plasmid also complemented D-xylose negative mutants of Salmonella typhimurium by F′-mediated conjugation between E. coli and S. typhimurium.
French: Ce plasmide complémente aussi les mutants D-xylose négatifs de Salmonella typhimurium par conjugaison via le facteur F′ entre E. coli et S. typhimurium.
English: All parts supplied in Canada are subject to 7% federal tax, either as GST or the federal part of HST.
French: Toutes les parties fournies au Canada sont assujetties à la taxe fédérale de 7 %, soit au titre de la TPS ou de la portion fédérale de la TVH.
English: A full range of catering options is available, even to those not visiting the prehistoric park.
French: Indépendamment de la visite du parc préhistorique, nous vous proposons une offre alléchante à des prix raisonnables.
English: (a) A mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications;
French: a) Une date limite obligatoire - le 1er décembre au plus tard - doit être fixée pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences financières;
English: The Agency's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations de l'Organisme au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de l'Organisme découlant du régime.