ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees: - Service standards may not have received Parliamentary review; - Service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address) - Performance results are not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reductions for failed performance.
French: Comme le stipule la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation : - Les normes de service peuvent ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire; - Les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à la mise en place d'une norme de rendement en vertu de la Loi (p. ex : la comparaison internationale, le traitement indépendant des plaintes); Les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la Loi portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance du rendement.
English: • Set up procedures for the provision of expertise in areas relevant to the Committee's work (see para.  2 below);
French: • Arrêtera la procédure à suivre pour s'assurer des services d'experts dans les domaines se rapportant à ses travaux (voir plus loin par. 2);
English: This could help boost the profile of the domestic organic food industry and thereby benefit the organic food industry as a whole.
French: Cela pourrait aider à développer localement le concept d’industrie alimentaire biologique, ce qui bénéficierait à l’ensemble de cette industrie.
English: Regional Health Authorities Act The Regional Health Authorities Act, which provides for the delivery and administration of health services within specified geographic regions of the province, came into force on April 1, 2002.
French: Loi sur les langues officielles En juin 2002, l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick a adopté à l’unanimité une nouvelle Loi sur les langues officielles conçue pour réaffirmer le droit de tous les NéoBrunswickois d’avoir accès aux services de leur gouvernement dans les deux langues officielles de la province.
English: Serkan Tutar fell in love with Bellydance while being only 10 and living in Saudi Arabia.
French: A l'âge de 10 ans, Serkan Tutar tombe amoureux de la danse orientale alors qu’il vit en Arabie Saoudite.
English: The CRWH conducts and fosters women's health research that is relevant to women's lives, and promotes its application in diverse communities.
French: Le Centre a pour vocation d'effectuer et de favoriser les recherches sur la santé ayant un retentissement sur la vie des femmes et de promouvoir leur application dans diverses collectivités.
English: New: luxury accommodation and luxury villas in Taormina.
French: Réservez en ligne votre location à Taormina , Giardini Naxos ou Letojanni en toute simplicité !
English: Fisheries Organization (NAFO) for all fishing vessels in the NAFO regulatory area, the area outside Canada’s 200-mile exclusive economic zone.
French: par l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) pour tous les navires de pêche dans la zone réglementaire de l’OPANO, soit la zone à l’extérieur de la zone économique exclusivement canadienne de 200 milles.
English: • pregnant women or those who are trying to get pregnant; and
French: • les femmes enceintes ou celles qui désirent le devenir; et
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=625BDAB7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=625BDAB7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Eleventh report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006)
French: Onzième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution1701 (2006) du Conseil de sécurité
English: An enormous investment has been made by individual member States of this Conference, in terms of both substance and time, in trying to advance understanding of the issues involved in an FMCT negotiation.
French: Différents États membres ont énormément investi dans cette Conférence, qu'il s'agisse du fond ou du temps, pour tenter de faire avancer la compréhension des questions inhérentes à la négociation d'un traité sur les matières fissiles.
English: In 2006-2007, a review of the Production Insurance program will be undertaken with a view to developing options for further expanding it to cover livestock and fresh horticultural commodities.
French: En 2006-2007, on procédera à un examen de l'A-P en vue d'en élargir la portée de manière à ce que le bétail et les produits horticoles frais soient admissibles.
English: [Original: English]  [10 May 2000]
French: [Original : anglais] [10 mai 2000]
English: (a) Submission, availability and distribution of documentation;
French: a) Soumission, disponibilité et distribution des documents;
English: That being said, the Agency is conscious that there is room to improve the active offering of services to local official language minority communities, as well as relations with these communities.
French: Cela dit, l’Agence est consciente qu’il y a lieu d’améliorer l’offre active de services aux communautés locales de langue officielle en situation minoritaire, de même que les relations avec ces communautés.
English: They concern problems arising from the 2002 reference period in the Commission's report.
French: Elles ont trait aux problèmes apparus du fait de la période de référence 2002 dans le rapport de la Commission.
English: (Eleventh session, 13-15 October 2004)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Onzième session, 13-15 octobre 2004) Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Whether you let Jimi take over or build your own customized tones, AmpliTube Jimi Hendrix can hold it's own in any recording studio or musical situation.
French: Que vous vouliez faire du "pur" Hendrix, ou programmer vos propres sonorités, AJH tient sa place dans n'importe quelle situation musicale ou séance en studio.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): First of all, I would like to pay tribute to the President of the General Assembly for his personal interest in the issue of climate change and for making it one of this year's top priorities.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord rendre hommage à l'intérêt personnel que le Président de l'Assemblée générale porte à la question des changements climatiques en en faisant l'une de ses priorités de premier ordre pour cette année.
English: Musée Colby-Curtis-Société historique de Stanstead Photo Credit:
French: (Dans le monde entier il ne s'en trouve pas :) that heart I’ll give to thee.
English: Regarding the benefits package associated with the current transaction, Rogers Media will direct annual payments to programming and industry initiatives, including the Allan Waters Canadian Content Initiative.
French: En ce qui a trait au bloc d'avantages associé à la transaction actuelle, Rogers Media consacrera les paiements annuels aux initiatives destinées à l'industrie et à la programmation, y compris la Allan Waters Canadian Content Initiative.
English: These persons have an obligation to keep books and accounts as may be necessary to show and distinguish in connection with his business, moneys received from or on account of his clients and the monies received and paid out on account.
French: Ces personnes ont l'obligation de tenir les livres et comptes nécessaires pour montrer et distinguer, en relation avec leur activité, les sommes reçues de, ou pour le compte, de leurs clients et les sommes reçues et payées sur le compte.
English: This is in keeping with the overall scheme of the Convention, which is that the initial and primary responsibility for the protection of the rights set forth in the Convention lies with the contracting states.
French: Ainsi se trouve respecté le projet d’ensemble de la Convention, à savoir que la responsabilité initiale et première en matière de protection des droits énoncés dans la Convention est du ressort des États contractants.
English: He paid tribute to Mr. Dallaire who he said is a real soldier, retired or not, and thanked him for his support to such a worthwhile cause as blood donation.
French: Il a rendu hommage à M. Dallaire en disant qu’il était un vrai soldat, peu importe qu’il soit à la retraite, et l’a remercié de son soutien à une très bonne cause comme celle du don de sang.
English: Please clarify what conditions, circumstances and types of cases would justify an order from the public prosecutor to detain a suspect in a police cell, despite the provision in section 135 of the Code of Criminal Procedure that requires otherwise.
French: Préciser quelles sont les conditions, circonstances et types d'affaires pouvant justifier la détention d'un suspect dans les locaux de la police sur ordre du procureur, en dépit des dispositions contraires de l'article 135 du Code de procédure pénale.
English: In Budget 2005, the Government of Canada delivered on its 2004 commitment to provide municipalities, large and small, with a portion of the revenues from the federal gasoline excise tax to support environmentally sustainable municipal infrastructure.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada a concrétisé l’engagement qu’il a pris en 2004 et qui consiste à remettre aux municipalités, petites et grandes, une partie des revenus tirés de la taxe d’accise fédérale sur l’essence, pour financer des infrastructures municipales respectueuses de l’environnement.
English: A second, and related, issue is the attitude of governments toward UA.
French: Une autre question est celle de l’attitude des gouvernements à l’égard de l’agriculture urbaine.
English: (a) The establishment of the regional delegations of the Secretariat for Youth with their respective technical teams in the cities of Bluefields and Bilwi, comprising young coastal inhabitants selected by the Autonomous Region Youth Councils.
French: a) L'établissement des délégations régionales du Secrétariat de la jeunesse avec les équipes techniques correspondantes dans les villes de Bluefields et Bilwi, composées de jeunes côtiers choisis par les conseils régionaux de la jeunesse autonome;
English: The role of public service broadcasting in ensuring programming of quality and balance has been recognized by the European Court of Human Rights in, e.g., the Lentia Case (para.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a reconnu le rôle du service public de la radiodiffusion pour assurer une programmation de qualité et réaliser un équilibre, par exemple, dans l’affaire Lentia (par.
English: With regard to long-term goals of the development of the IPC, clearly it would be difficult to define such goals at the present time when implementation of short- and mediumterm actions for reforming the IPC is just about to start and the result of elaboration of several tasks concerned with the reform could not be predicted with certainty.
French: Il apparaît clairement qu’ serait difficile de définir les objectifs à long terme du il développement de la CIB, alors que la mise en œ uvre des actions à court et à moyen terme en vue de la réforme de la CIB va seulement commencer et qu’ n’ pas possible de préjuger il est des résultats auxquels vont aboutir les diverses tâches liées à la réforme.
English: This also helped us to contrast the overworld and underground of D.C. through gameplay.
French: Cela nous a aussi aidés à contraster le jeu en surface et souterrain.
English: No reservation is permitted to this Convention.
French: Aucune réserve à la présente Convention n'est autorisée.
English: Considering also that the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development,
French: Considérant également que la Convention relative aux droits de l'enfant consacre le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de ne pas être astreint à un travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social,
English: (c) The third formation of F-4 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas, exiting in an easterly direction before re-entering the FIR of Nicosia, whence it departed in a reverse direction;
French: c) La troisième patrouille, composée d'appareils militaires turcs de type F-4, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée du cap Apostolos Andreas, avant d'en repartir en faisant route vers l'est, puis a pénétré de nouveau dans la région d'information de vol de Nicosie avant d'en ressortir de nouveau dans la direction opposée;
English: She added that a collaborative effort by the United Nations system, the World Bank, bilateral agencies and the European Union was needed towards that end.
French: Une collaboration entre le système des Nations Unies, la Banque mondiale, les organismes bilatéraux et l'Union européenne était nécessaire pour parvenir à cette fin.
English: CISC's 380 member agencies collaborate in the collection, collation, evaluation, analysis and dissemination of criminal intelligence by contributing to the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS).
French: Les 380 organismes membres du SCRC collaborent à la collecte, à l'organisation, à l'évaluation, à l'analyse et à la communication de renseignements criminels par l'intermédiaire du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC).
English: Remember that, as of today, the Wakfu Beta is a closed beta .
French: Les tournois Wakfu TCG en magasin continuent en décembre avec de nouveaux lots à gagner !
English: An orderly managed market is necessary but for developing countries it has to be a remunerative one.
French: Les crédits alloués à la restructuration dans le Plan d'action pour les pays ACP, qui fait l'objet d'une proposition d'acte distinct, sont limités à 40 millions d'euros pour 2006.
English: In this building, Confederation Hall, with its wonderful carved stone pillars and arches, the mural decorations of the Reading Room, and the beautiful Library, will long be remembered by all who view them.
French: La tour de la Victoire s'élève à l'avant de l'édifice principal, elle commémore le rôle du Canada dans la Grande Guerre et comprend un magnifique carillon de 53 cloches qui couvrent quatre octaves et demi.
English: He should, however, note that the abstract has no legal effect on the application containing it; for instance, it cannot be used to interpret the scope of protection or to justify the addition to the description of new subject-matter.
French: Il convient cependant de signaler à ce sujet que l'abrégé ne produit pas d'effet juridique à l'égard de la demande de brevet dont il fait partie. Il ne peut notamment servir ni pour apprécier l'étendue de la protection demandée ni pour justifier l'ajout de nouveaux éléments dans la description.
English: · Winter – cross-country skiing, snowmobiling, ice-fishing 
French: • Hiver – ski de fond, motoneige, pêche sur glace;
English: The relation between the amount of average remuneration on given levels of the profession and the basic amount of average remuneration in the state budgetary sphere were as follows:
French: 21 Ce projet était soutenu par l’Union européenne, plus précisément par la FEF et le programme Leonardo da Vinci.
English: The Foreign Intelligence Division provides, inter alia, information support for Department operations and ensures the coordination of intelligence activities with other Canadian agencies and foreign governments.
French: Ces programmes portent sur l'apprentissage des langues officielles et étrangères, l'efficacité interculturelle et sur toute une gamme de compétences et de pratiques d'ordre professionnel reliées aux lignes directrices du MAECI.
English: Canadians should keep maintaining a high level of personal security awareness at all times, as the security situation could deteriorate rapidly without notice.
French: Nous recommandons aux Canadiens de continuer à être sur leurs gardes, car la situation en matière de sécurité pourrait se dégrader rapidement et sans avertissement.
English: Hence, Malta cannot accept this recommendation.
French: Par conséquent, Malte ne peut pas accepter cette recommandation.
English: Canthatch (Triticum aestivum L., 2n = 42) was found to be resistant in both the seedling and adult-plant stages to several races of stem rust (Puccinia graminis Pers. f. sp. tritici Eriks. and E. Henn) to which normal disomic Canthatch (2n = 42) was susceptible.
French: Canthatch (Tritieum aestivum L.,2n = 42), montre, aussi bien au stade de plantule qu'au stade adulte, une résistance à plusieurs races de la rouille de la tige (Puccinia graminis Pers. f. sp. tritici Eriks. & E. Henn) auxquelles les plantes disomiques normales du cultivar Canthatch (2n = 42) sont susceptibles.
English: In view of the variances identified by the audit, UNOPS further investigated the account balances for the biennium 2004-2005.  This effort resulted in UNOPS preparing revised financial statements for the biennium 2004-2005 which were submitted to the Board for audit on 21 November 2006.
French: Étant donné les écarts relevés par les commissaires aux comptes, l'UNOPS a revu les soldes des comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 et établi des états financiers révisés qu'il a soumis au Comité le 21 novembre 2006.
English: The best measure of access to employment available in the SCF is weeks worked per year, while the best measure of the earnings rate is weekly earnings.
French: La meilleure mesure de l'accès à l'emploi qu'on peut obtenir par le biais de l'EFC est celle des semaines de travail par année, tandis que la meilleure mesure du taux de rémunération est celle du salaire hebdomadaire.
English: On the one hand the work is getting more technical and more complex, and, on the other, although the shock remains, the memories of 11 September are inevitably fading.
French: D'une part, les travaux sont de plus en plus techniques et complexes et d'autre part, même si nous demeurons bouleversés, les souvenirs du 11 septembre s'estompent inexorablement.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Belize Belize
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Belize Belize
English: B. Pertinent to objective I.A.
French: Aspects en relation avec l'objectif I.A.
English: AXA Private Equity's extremely disciplined and independently recognized investment method, our non speculative positions and total transparency towards our clients have continued to stand us in a good stead.
French: AXA Private Equity a conforté sa position grâce à une grande rigueur dans ses méthodes d'investissement, à des positions non spéculatives et une transparence complète vis-à-vis de ses clients.
English: exist (see for example, Huntington et al., 2005; Berkes and Jolly, 2002; Nickels et al., 2005).
French: membres d’une communauté et à travers les générations (Berkes 1999; Huntington 1998).
English: • “Corporate governance” comprises the institutions that govern the relationship between people who manage corporations and all others who invest resources in them.
French: • La « gouvernance d’entreprise » englobe les institutions qui régissent les relations entre ceux qui dirigent les entreprises et tous ceux qui y investissent des ressources.
English: • Level of compliance of reporting and analysis by missions with standards linked to foreign and domestic priorities
French: • Niveau de conformité des analyses et rapports des missions au regard des normes établies en fonction des priorités du ministère au Canada et à l’étranger
English: At other levels of professional training the prison police officers - guards are trained, where they gain the title of the guard supervisor and the title of the commander of guards.
French: À d'autres niveaux de formation professionnelle, les officiers et gardiens de police des prisons peuvent acquérir le titre de superviseur ou de commandant.
English: These enterprises are more likely to export, resulting therefore in a lesser dependence on home markets.
French: Ces entreprises tendent davantage à exporter leurs produits, ce qui les rend moins dépendantes de leur marché domestique national.
English: In comparison, 43.2 per cent of all New Zealanders are aged 15-44 years while 22.7 per cent are children and 12.1 per cent are aged 65 years or over.
French: En comparaison, 43,2 % de tous les Néo-Zélandais sont âgés de 15 à 44 ans alors que 22, 7 % sont des enfants et 12,1 % ont 65 ans ou plus.
English: And perhaps it is the meeting of people in their home towns and villages that has made me rediscover my own country.
French: Et c'est peut-être le contact avec les citoyens chez eux, dans leurs villes et leurs villages, qui m'a permis de redécouvrir mon pays.
English: Reprisals generally followed quickly in the wake of atrocities, leading to a rapid dismantling of any vestigial restraint on both sides24 – a process familiar enough to observers of the wars between 1941 and 1945 pertaining to operations on the Eastern Front and in the Pacific theatre.
French: Les atrocités donnaient alors lieu à des mesures de rétorsion, anéantissant rapidement toute restriction qui pouvait subsister dans les deux camps24. Cette situation est assez bien connue des observateurs des guerres de 1941 à 1945 dans le contexte des opérations menées sur le front est et dans la région du Pacifique.
English: Overall, there was no clinically significant difference between the groups.
French: Globalement, aucune différence significative n’a été observée sur le plan clinique entre les deux groupes.
English: Information in connection with general recommendation XXVI
French: Renseignements se rapportant à la recommandation générale XXVI
English: Agriculture and agricultural trade plays a key role in China's development, and the country is expected to retain its capability to intervene in its food markets to achieve its national security objectives.
French: L'agriculture et le commerce des produits agricoles jouent un rôle essentiel dans le développement de ce pays, et l'on prévoit que l'État chinois conservera sa faculté d'intervention sur ses marchés alimentaires en vue d'atteindre ses objectifs de sécurité nationale.
English: Among other things, this means that there is an acquis to build on.
French: Cela signifie notamment que l’on dispose d’un acquis sur lequel on peut s’appuyer.
English: Many delegations expressed misgivings about this view, as it was not clear as to where the lines of distinction between managerial prerogatives and the prerogatives of the intergovernmental process were to be drawn or, more fundamentally, how these lines are to be drawn.
French: De nombreuses délégations ont exprimé des doutes sur ce point de vue, car la distinction n'est pas très clairement établie entre les prérogatives de gestion et les prérogatives des organes intergouvernementaux ou, ce qui est encore plus fondamental, on ne sait pas comment cette distinction peut être faite.