ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, leader effectiveness in the CF must be defined in relation to CF effectiveness.
French: Par conséquent, l’efficacité des leaders dans les FC doit être définie en fonction de l’efficacité des FC.
English: History has now been revised by the statisticians.
French: L’histoire a maintenant été révisée par les statisticiens.
English: Virtual Singer is downloaded within Melody Assistant or Harmony Assistant .
French: Virtual Singer se télécharge avec Melody Assistant ou Harmony Assistant .
English: • Investors have different views of returns on investment and the New Tech plan has to demonstrate that the investor can achieve what he or she wants.
French: • Les investisseurs ont des attentes différentes quant au taux de rendement attendu, et le plan de Néotechno doit leur démontrer qu'ils peuvent atteindre leur objectif à cet égard.
English: Canadian Shellfish Sanitation Program
French: Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques
English: HR planning should be an ongoing process whereby managers are regularly thinking about their work in the context of the people, learning and human development needed to meet their goals.
French: La planification intégrée des RH et des activités devrait être un processus continu grâce auquel les gestionnaires évaluent constamment leur travail en pensant aux personnes, à l'apprentissage et au perfectionnement nécessaires pour atteindre leurs objectifs.
English: Mass programme communication methods will also be supported, and UNICEF will continue to create alliances with journalists and other media professionals in order to promote the rights of children and women.
French: Le programme appuiera par ailleurs les méthodes de communication de masse et l'UNICEF continuera de nouer des alliances avec des journalistes et d'autres professionnels des médias afin de promouvoir les droits des enfants et des femmes.
English: ◦ Applies safety and comfort measures in performance of tasks.
French: ◦ Applique les mesures de sécurité et de confort dans l'exécution des tâches.
English: These four elements are realised through a set of four parameters:
French: Ces quatre éléments sont atteints grâce à un groupe de quatre paramètres:
English: She further noted the high rates of fertility and maternal mortality and emphasized the direct link between those two phenomena as well as the need to reduce them.
French: Elle note par ailleurs que les taux de fécondité et de mortalité maternelle sont élevés et souligne qu'il existe un lien direct entre ces deux phénomènes et qu'il faut les réduire.
English: Procedural provision (Committee terms of Ref.) The Committee’s terms of reference state that "the Committee shall prepare annual reports on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)."
French: Prescription de forme (mandat commission) Le mandat de la commission stipule que "Selon des accords spéciaux, la commission prépare des rapports annuels sur les activités de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)".
English: ◦ Personal travel accounts for 80% of all travel.
French: ◦ Les voyages personnels comptent pour 80 % des voyages.
English: The sum shall be processed with a CFC of 60 filter.
French: La somme doit être soumise à un filtre (CFC 60).
English: In the Spanish text, it might be more accurate, from the purely legal point of view, to replace the words “se tendrá en cuenta” (“account shall be taken”) by the phrase “se considerará como tal” (“shall be considered as such”).
French: Dans le texte espagnol, il serait peut-être plus juste, d'un point de vue technique et juridique, de dire, non pas “se tendrá en cuenta” (“il sera tenu compte”) mais “se considerará como tal” (“sera considérée comme telle”).
English: • Music by the Band of the Ceremonial Guard will be performed.
French: • La Musique de la Garde de cérémonie sera en vedette.
English: Published in the “Official Journal of the Union” of March 4, 1998.
French: Publiée au Journal officiel fédéral le 4 mars 1998.
English: Late pay is paying late after the agreed payment and slow pay is widening the payment period between the invoice or delivery date and the agreed payment date.
French: Un retard de paiement signifie payer après l'échéance convenue et le paiement différé consiste à étendre la période de paiement allant de la date de réception de la facture ou de la livraison à l'échéance de paiement convenue.
English: Above all, though, if we focus on the local aspects, it seems to me that the integrated approach can only be efficient with an intermodal approach financially supported by Europe, especially in congested metropolitan and urban areas, to ensure safe, secure and affordable mobility, in short, ecological and sustainable mobility.
French: Mais, surtout, si l'on se focalise sur le local, il me semble que l'approche intégrée ne peut être efficiente qu'à travers une démarche intermodale soutenue financièrement par l'Europe, notamment dans les zones métropolitaines et urbaines encombrées, pour une mobilité garantie, sûre et abordable, bref, une mobilité écologique et durable.
English: • G500-3-1 Tax Audits (GST 500-3-1)
French: • G500-3-1 Vérifications fiscales (TPS 500-3-1)
English: As a starting point for negotiation, the United Nations will identify and request from troop/police contributors those self-sustainment capabilities it cannot provide.
French: Il peut y avoir des cas où un pays contributeur fournit au niveau de la force des services tels que des services de communications, de soins médicaux et de génie en tant que biens de la force.
English: The Commission may, alternatively, wish to consider the actions below, which are drawn from the recommendations of the expert group meeting, to strengthen the use of peace agreements as tools for the promotion of gender equality and the participation of women.
French: La Commission pourra, d'autre part, examiner les mesures ci-après, découlant des recommandations de la réunion du groupe d'experts pour renforcer l'utilisation des accords de paix comme moyen de promouvoir l'égalité entre les sexes et la participation des femmes.
English: Convention and the work of the Task Force.
French: Concurremment à l’élaboration de la Convention-cadre et aux travaux du Task Force, le U.S. Food and Drug Administration adoptait en 1996 les «Regulations restricting the sale and distribution of cigarettes and smokeless tobacco to protect children and adolescents»33.
English: Feedback is appreciated and welcomed - please email us to share your thoughts.
French: Faites nous part de vos commentaires sur le site .
English: It is noted that silence in response to police questioning can be used to support a finding of guilt against a child over 10 years of age in Northern Ireland.
French: Il note que le fait de garder le silence lors d'un interrogatoire peut être utilisé par la police pour conclure à la culpabilité d'un enfant de plus de dix ans en Irlande du Nord.
English: Nevertheless, the present resolution is very balanced. It is a resolution that shows that we in Parliament want a solution and that we really want to make a positive contribution to this.
French: La présente résolution est pourtant fort équilibrée, qui prouve que le Parlement veut une solution et qu'il entend y apporter une contribution positive.
English: Circulation, broadcast ratings, and "box office", along with market research, are sometimes said to be the best indicators of public sentiment—in fact, the only ones necessary for the law of the market to operate.
French: On dit parfois que le nombre des ventes, les indices d'écoute, et le « box office », avec les études de marché, sont les meilleurs indicateurs de l'opinion publique — et en fait, les seuls nécessaires pour que la loi du marché fonctionne.
English: • 546,700 jobs supported in 2006, representing 3.3 per cent of national employment sustained by trade and investment facilitated by EDC
French: • 546 700 emplois appuyés, soit 3,3 % des emplois à l’échelle nationale soutenus par les exportations et les investissements facilités par EDC
English: Please contact the IRESSA Patient Registry at 1-866-4737720 for more details.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau du registre des patients traités avec IRESSA, au 1-866-473-7720.
English: The same Administration that had launched wars in the name of fighting terrorism was now protecting the notorious terrorist who was behind the 1976 attack on a Cuban airliner that had killed 73 people and who was responsible for many other murders of Cuban and other nationals.
French: L'État qui a déclenché des guerres au nom de la lutte contre le terrorisme protège donc maintenant un terroriste notoire qui a organisé l'attentat contre un avion de ligne cubain au cours duquel 73 personnes ont trouvé la mort en 1976 et qui est responsable de l'assassinat de nombreux autres citoyens de Cuba et d'autres pays.
English: Quantity and quality of work performed is subject to peri­odic checks by the supervisor. The activities affect identification of brucellosis in cattle and milk and cream samples, the operating and sanitary practices of licensed garbage feeders, and the importation of restricted commodities in the Fort Erie subdistrict.
French: Les activités touchent la détection de la brucellose chez les animaux et dans les échantillons de lait et de crème, les méthodes d'exploitation et les pratiques sanitaires des éleveurs autorisés à nourrir les animaux au moyen de déchets et l'importation de denrées soumises à des restrictions dans le sous-district de Fort Érié.
English: The ongoing need for this special reporting requirement will be reassessed with the Auditor General, in three years,
French: Ces rapports seront disponibles sur Internet et seront liés électroniquement aux Rapports annuels du Ministère.
English: (b) the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer;
French: b) les informations visées aux annexes V et VI pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an par fabricant ou par importateur;
English: Meat: leg meat; salad meat; combination packs (leg and shoulder meat).
French: Chair de pattes, chair à salade, mélange de chair (chair des pattes et de l'épaule) En conserve :
English: Line D Enter on line D the fair market value of the land at the time of self-assessment, excluding any GST/HST that is payable on the fair market value.
French: Ligne D Inscrivez à la ligne D la juste valeur marchande du terrain au moment de l’autocotisation (n’incluez pas la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande).
English: Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister of Fisheries and Oceans (613) 992-3474
French: Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre des Pêches et des Océans (613) 996-3085
English: Guided also by international humanitarian law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The Commission has therefore proposed a recast of the 6th VAT Directive20 in order to provide clear EU-level rules for traders wishing to do business in the EU.
French: Un opérateur peut toutefois également faire l’objet d’une double imposition ou être contraint de payer la TVA sur la même transaction dans deux États membres différents en raison de la perception différente que les États membres peuvent avoir au sujet d’une livraison particulière.
English: A statement was also made by the observer for Bangladesh.
French: L'observateur du Bangladesh prend également la parole.
English: Likelihood of Resumption of Subsidized Imports The first question to be decided in this case is whether there is likely to be a continuation or resumption of subsidized canned ham or canned luncheon meat imports from the subject countries if the order is rescinded.
French: Probabilité d’une reprise des importations subventionnées La première question que le Tribunal doit trancher dans le présent réexamen est celle de savoir s’il y aura probablement une poursuite ou une reprise des importations subventionnées de jambon en conserve ou de pain de viande en conserve originaire ou exporté des pays désignés si l’ordonnance est annulée.
English: Millennium Development Goal 8 makes explicit mention of a “global partnership for development”, covering targets regarding aid, debt, trade and transfer of technologies.
French: L'objectif no 8 prévoit expressément la mise en place d'un «partenariat mondial pour le développement» qui cible des objectifs en matière d'aide, de dette, de commerce et de transfert de technologie.
English: The only information available to HRSDC that is collected from the verification programs, is information matching employees subject to an overpayment.
French: Les seuls renseignements à la disposition de RHDCC recueillis à partir des programmes de vérification sont ceux au sujet d'employés sujets à des trop-payés.
English: Cleaning Preparation – TS (former TRS Nos. 99292, 99291, 99293) This cleaning preparation is composed of inorganic material, a surfactant, bacteria, fragrance, colourant, and a small amount of other materials.
French: Préparation nettoyante – ST (ancien n o 99292, 99291, 99293 du SRT) La préparation nettoyante visée se compose de matière inorganique, d’un agent de surface, de bactéries, de parfum, de colorant et d’une petite quantité d’autres matières.
English: Comparison of the results from this and previous studies indicated a strong differentiation between Oriental and Occidental barley, thus favoring the hypothesis of a diphyletic origin of cultivated barley.
French: Une comparaison des résultats entre ceux de cette étude et ceux d'études antérieures indique une forte différenciation entre les orges orientales et occidentales, favorisant donc l'hypothèse d'une origine diphylétique de l'orge cultivée.
English: Only 3% of the world’s countries have such absolute bans in place.
French: Seuls 3 % des pays du monde maintiennent l'interdiction absolue de l'avortement.
English: Lastly, with regard to prevention and transparency, he said that the prevalence of the opportunity to practise torture was one of the main factors contributing to impunity.  He recommended, in that regard, that interrogation sessions should be held in the presence of a lawyer and that all places of detention should be subject to external monitoring by independent officials, such as judges, prosecutors, ombudsmen, members of national or human rights commissions and representatives of civil society.
French: Enfin, en ce qui concerne la prévention et la transparence, le Rapporteur spécial rappelle que la facilité avec laquelle la torture peut être pratiquée est l'un des principaux facteurs contribuant à l'impunité et recommande à cet égard que les interrogatoires se déroulent en présence d'un avocat et que tous les lieux de détention soient soumis à un contrôle extérieur de la part de hauts fonctionnaires indépendants tels que juges, procureurs, médiateurs, membres de commissions d'État ou de défense des droits de l'homme et représentants de la société civile.
English: Urges Member States to promote the involvement of the private sector, including financial entities, in preventing activities that may be linked to the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences, with a view to addressing that scourge in a comprehensive manner;
French: Prie instamment les États Membres d'encourager le secteur privé, notamment les entités financières, à contribuer à prévenir les activités susceptibles d'être liées au blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes, afin de lutter contre ce fléau de manière globale;
English: While the audit covered Court information holdings since 1994, emphasis was placed on assessing the current situation.
French: Même si la vérification a porté sur les ressources documentaires de la Cour depuis 1994, l’accent a été mis sur l’évaluation de la situation actuelle.
English: They include Gender Research in Africa into ICTs for Empowerment (GRACE) and Research ICT Africa (RIA).
French: Cette expérience a montré qu'avec la planification et la formation nécessaires, les TIC peuvent sortir les populations rurales de leur isolement.
English: The fight for the political and legal independence of States is over, but the fight to win for all peoples their freedom from fear and want and to pursue human dignity continues.
French: La lutte pour l'indépendance politique et juridique des États est terminée, mais la lutte pour permettre à tous les peuples de vivre à l'abri de la peur et du besoin et dans la dignité se poursuit.
English: It is immaterial in that regard whether the activity in question is one carried on under the same conditions as a private trader.‘ ———————————————————————— Court of First Instance
French: Peu importe, à cet égard, qu'il s'agisse d'une activité exercée dans les mêmes conditions qu'un opérateur privé.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: Therefore, I would rather listen to the professionals - like the farmer, the keeper of 30 000 happy EU-compliant hens, that I visited in my constituency last month.
French: C'est pourquoi je préférerais écouter des professionnels comme cet agriculteur, éleveur de 30 000 poules heureuses et conformes aux règles européennes, auquel j'ai rendu visite dans ma circonscription l'année dernière.
English: A CD-ROM of Security Council documentation related to the independence of Namibia was prepared at the special request of the Namibian National Archives.
French: Un CD-ROM contenant la documentation du Conseil de sécurité relative à l'indépendance de la Namibie a été élaboré à la demande expresse des Archives nationales namibiennes.
English: Most EECCA countries use the Russian GOST 305/82 Standard for diesel fuel, which allows 2,000 ppm sulphur and 5,000 ppm grades.
French: La plupart des pays d'EOCAC emploient la norme russe GOST 305/82 pour le carburant diesel qui autorise 2,000 ppm de soufre et jusqu'à 5,000 ppm.
English: That included excerpts from the report by the independent review board that undertook to examine the evidence that had led to the original decision by the Canadian authorities.
French: Ces derniers comprenaient des extraits du rapport élaboré par le conseil d'évaluation indépendant qui avait examiné les données probantes ayant motivé la décision initiale des autorités canadiennes.
English: In addition, a questionnaire was distributed in May, with the assistance of Heads of HR and the Association of Professional Executives.
French: De plus, un questionnaire a été distribué en mai, avec l'appui de l'Association professionnelle des cadres supérieurs et des chefs des RH.
English: Some 95.6 per cent of the population (98.2 per cent urban; 87.3 per cent rural) has access to treated fountains for drinking water, as reported by the National Institute of Hydraulic Resources.
French: Quelque 95,6 % de la population (98,2 % de la population urbaine et 87,3 % de la population rurale) ont accès à des sources d'eau potable traitée, selon les indications de l'Institut national des ressources hydrauliques.
English: In 2004, the LICHR published a brochure in Estonian and Russian on the prevention of human trafficking and working abroad.
French: En 2004, le LICHR a publié une brochure en estonien et en russe sur la prévention de la traite des êtres humains et le travail à l'étranger.
English: -- -- -- Southern Africa -- -- -- -- Botswana -- -- -- -- Lesotho -- -- -- -- Namibia -- -- -- -- South Africa, Republic of -- -- -- -- Swaziland
French: Turquie Union des républiques socialistes soviétiques, anciennes (composante asiatique)
English: Notwithstanding the ownership interest of Desjardins Securities Inc. in Alpha or any of its rights under the re-determination agreement referred to above, Desjardins Securities Inc. is subject to a number of regulatory obligations, including the requirement to diligently pursue best price and best execution of each client order on the marketplace, obligations which override any interest of Desjardins Inc. in Alpha.
French: ) et un actionnaire d’Alpha Trading Systems Inc. (le commandité d’Alpha Trading Systems Limited Partnership). La participation de VMD et de certains autres commanditaires d'Alpha fait l'objet d'une convention de réexamen, qui prévoit que la participation de certains commanditaires (dont VMD) sera rajustée au premier et au deuxième anniversaire du lancement d'Alpha, en fonction de la part de marché des opérations effectuées par le commanditaire au moyen du système Alpha.
English: This approach forced groups facing discrimination to ensure that they were themselves respecting other disadvantaged groups, as they were often not aware of the specific problems and prejudices faced by others.
French: Cette approche force les groupes victimes de discrimination, qui ne sont souvent pas conscients des problèmes et préjugés auxquels les autres sont confrontés, à respecter les autres groupes défavorisés.
English: An important feature of the enhanced reserve reporting is to provide more extensive, disaggregated data - for example, Canada reports its reserve position weekly and data related to foreign currency liabilities and off-balance sheet transactions are disclosed on a monthly basis.
French: L’un des aspects importants du nouveau mode de divulgation réside dans le fait qu’il faut maintenant fournir des données détaillées non regroupées. Ainsi, le Canada déclare sa position de réserves chaque semaine et publie sur une base mensuelle les données relatives aux engagements en devises et aux opérations hors bilan.
English: In 1994, the Danish Council of Ethics produced a report that specifically addressed the issue of patenting human genes(139).
French: Le Conseil d'éthique du Danemark a publié en 1994 un rapport portant spécialement sur le brevetage des gènes humains(139).
English: 2003 - 52 million euros (until end 2005) EUSEC RD Congo DRC EUPOL Kinshasa EU Police Mission DRC 30 April 2005 - 4.4 million euros (until end 2005) EUPOL - COPPS EU Police Mission Palestinian Territories 1 Jan.
French: 2003 – 52 millions d’euros (jusqu’à fin 2005) EUSEC RD Congo Congo RDC 1,6 million d’euros EUPOL Kinshasa Mission de police de l’UE Congo RDC 30 avril 2005 – 4,4 millions d’euros (jusqu’à fin 2005) EUPOL – COPPS Mission de police de l’UE Territoires palestiniens 1er janv.
English: CBAC had an exhibit at the first joint meeting of the American Society of Bioethics and Humanities and the Canadian Bioethics Society in Montréal on October 23–26.
French: Le CCCB a tenu un stand d’exposition à la première réunion conjointe de l’American Society of Bioethics and Humanities et de la Société canadienne de bioéthique, qui s’est tenue à Montréal du 23 au 26 octobre.
English: The EESC advocates setting up an early warning system involving national civil society organisations and those affected by the legislation as well as a contact point for civil society organisations in the EESC, primarily through the Single Market Observatory 4 and its updated PRISM database 5.
French: Le CESE évoque d’une part l’idée d’un système d’alerte déclenché par les organisations nationales de la société civile et les destinataires de la législation et, d’autre part, la mise en place d’un relais de ces organisations auprès du Comité, notamment par l’intermédiaire de son Observatoire du marché unique 4 et de sa base de données PRISM II 5.