ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties, to cooperate fully with the Committee and with the Group of experts and MONUC, in particular by supplying any information at their disposal on possible violations of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493;
French: Prie instamment tous les États, les organes compétents des Nations unies et, le cas échéant, les autres organisations et parties intéressées, de coopérer pleinement avec le Comité et avec le Groupe d'experts et la MONUC, notamment en communiquant tout renseignement dont ils disposeraient sur d'éventuelles violations des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493;
English: Article 2.2.2 and Article 2.2.1.1 of the AD Agreement do both apply within the context of paragraph 2 regarding the calculation of costs.
French: Quelle est la relation, s'il y en a une, entre les paragraphes 2.1.1 et 2.2 de l'article 2 de l'Accord antidumping? 11.
English: (b) Recommends that the General Assembly, at its fifty-eighth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from sixty-four to sixty-five States.
French: b) Recommande à l'Assemblée générale de se prononcer, à sa cinquante-huitième session, sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, en le portant de 64 à 65 États.
English: Or to amend the discriminatory Elections Act.
French: Ni encore de modifier la loi électorale discriminatoire.
English: Since 1987, the Victoriaville CEGEP has offered a DCS program in the organic cultivation of fruits and vegetables under a program called Managing and Operating Farm Enterprises.
French: Le Cégep de Victoriaville offre, depuis 1987, un DEC en Culture biologique des fruits et légumes, dans le cadre d'un programme Intitulé Gestion et exploitation de l'entreprise agricole.
English: The public policy objectives reflected in the Act focus in part on economic growth and in part on cultural and social development.
French: It is essential that the copyright reform process being launched by the Government respect the underlying principle of balance between the protection provided to the creators of original content and the guarantee of reasonable access by the public that is embodied the Copyright Act.
English: How much space would be required to display the artifacts?
French: Un titre comprend habituellement de 3 à 6 mots et
English: The Act on the protection of minors under the criminal law includes provisions strengthening the protection of children against the various forms of sexual exploitation, abduction, neglect and abandonment.
French: La loi relative à la protection pénale des mineurs contient des dispositions renforçant la protection des enfants contre les différentes formes d'exploitation sexuelle, les enlèvements, les privations de soins ou d'aliments, et les abandons.
English: The Appeal Board found that the Selection Board Chairman had not demonstrated actual bias in favour of the successful candidate in question, that there was nothing untoward about the Chairperson's use of personal knowledge in assessing that candidate, and that the supervisor - subordinate relationship which had existed between the Chairman and the successful candidate was not evidence of bias.
French: Le comité d'appel a jugé que le président du jury de sélection n'avait pas fait montre de partialité réelle en faveur du candidat reçu en question, qu'il n'y avait rien de répréhensible dans le fait que le président du jury ait utilisé sa connaissance personnelle du candidat en question aux fins de l'évaluation de ce dernier et que le lien superviseur-subordonné qui avait existé entre le président du jury et le candidat reçu n'était pas une preuve de partialité.
English: “Emphasizing that water is critical for sustainable development, including environmental integrity and the eradication of poverty and hunger, and is indispensable for human health and well-being,
French: Soulignant que l'eau est une condition essentielle du développement durable, de l'intégrité de l'environnement et de l'élimination de la pauvreté et de la faim, et est indispensable à la santé et au bien-être des hommes,
English: Les deux hommes approchent donc leur bite de sa bouche et giclent toute la sauce sur son visage.
French: Les deux hommes approchent donc leur teub de sa belle bouche et giclent toute la sauce sur son visage.
English: Alternatively you can contact our support team and ask them to reverse the withdrawal for you.
French: Vous pouvez aussi contacter l’équipe assistance et leur demander de s’en charger.
English: Her knowledge was simply lacking in any detail as to the circumstances of Mr. Hartson’s actual negotiations, what exactly he had done to succeed in such negotiations, how in fact he had effectively conducted negotiations, what was his approach, what process/procedure he had used, etc.
French: Cette connaissance manquait de détails quant aux circonstances des négociations menées par M. Hartson, à ce qu’il avait fait exactement pour mener des négociations réussies, comment il avait mené les négociations, quelle était sa méthode, quelles procédures il avait suivies, etc.
English: Accordingly, no additional resources are requested.
French: Aucun crédit additionnel n'est donc demandé.
English: The revised article 116, paragraph 2, of the Constitution validated the contribution of women's organizations and exemplified the effectiveness of their efforts combined with governmental gender equality mechanisms.
French: Le paragraphe 2 de l'article 116 révisé de la Constitution reconnaît la contribution des organisations féminines et met en relief l'efficacité de leurs efforts, qui s'ajoutent à ceux des organismes officiels chargés de l'égalité entre les sexes.
English: It is the major supply and service centre for a vast territory extending from central Alberta to the Arctic Ocean.
French: La ville est le centre principal d'approvisionnement et des services d'un territoire immense qui s'étend du centre de l'Alberta à l'océan Arctique.
English: You may want to consider providing follow-up feedback to the evaluator in terms of the usefulness of the evaluation.
French: Vous pourriez envisager la possibilité de donner une rétroaction à l'évaluateur quant à l'utilité de l'évaluation.
English: Chapter 3 critically reviews the evidence relating mental illness to violence with the aim of understanding whether the statistical associations reported in the literature meet the epidemiological criteria for causality.
French: Le chapitre 3 renferme une analyse critique des preuves permettant d'établir un lien entre la maladie mentale et la violence afin de tenter de déterminer si les associations statistiques signalées dans la littérature respectent les critères causalité établis.
English: Currently, individual male Henslow’s Sparrows are recorded in Ontario each year.
French: Actuellement, des Bruants de Henslow mâles sont signalés chaque année en Ontario.
English: The budget priorities of Parliament for 2006 are essentially making appropriate preparations for the 2007 enlargement (and consolidating the 2004 enlargement), and enhancing its information policy and that of its language services.
French: Les priorités budgétaires du Parlement pour 2006 sont essentiellement: une préparation appropriée de l'élargissement de 2007 (ainsi que la consolidation de celui de 2004), le renforcement de sa politique d'information et celui de ses services linguistiques.
English: However, the applicant was informed on a number of occasions between September 1999 and May 2000 that the payments could not be made because of lack of funding.
French: Toutefois, le requérant fut informé à plusieurs reprises, entre septembre 1999 et mai 2000, que les versements ne pouvaient être effectués, faute de crédits.
English: The election and formation of a fully representative Government should be a priority for all parties in Afghanistan.
French: L'élection et la formation d'un gouvernement pleinement représentatif devraient être une priorité pour toutes les parties en Afghanistan.
English: Improving the quality of these reports is important and TBS is constantly working to address concerns raised by Parliamentarians.
French: L’amélioration de la qualité de ces rapports est importante, et le SCT s’efforce constamment de répondre aux préoccupations soulevées par les parlementaires.
English: The proactive strategy of reducing bed utilization through restricted bed growth, and community-based care substitution has resulted in reductions from 71.6 beds/ 1000 population in 1983 to 57 beds/1000 population, and a corresponding increase in community-based clients.
French: La stratégie proactive consistant à diminuer l’utilisation des lits en diminuant l’augmentation du nombre de lits et la substitution des soins communautaires a entraîné une baisse de 71,6 lits/1000 habitants en 1983 à 57 lits/1000 habitants et une augmentation correspondante des clients du secteur communautaire.
English: Industrial Materials Institute - IMI (Boucherville, Québec) IMI promotes the growth and competitiveness of Canadian industry through research and development activities related to materials processing technologies.
French: Voici quelques exemples : conception optique et procédures d'enrobage; technologie de détection optique et par infrarouge; spectroscopie multi-objets; optique adaptative; traitement, archivage et extraction de Page.
English: 1.8 Farm income Six-in-ten producers report decreases in 1999 net income compared to 1998.
French: 1.8 Revenu agricole Six producteurs agricoles sur dix ont fait état d’une diminution de leur revenu net de 1999 par rapport à leur revenu de 1998.
English: Armenia should be ratifying the Convention in the near future.
French: La ratification par l’Arménie devrait intervenir dans un proche avenir.
English: At lunch and dinner, try some traditional, Italian cuisine at the restaurant, which opens out onto the terrace during the summer.
French: Pour le déjeuner et le dîner, vous pourrez déguster une cuisine italienne traditionnelle dans le restaurant, qui donne sur terrasse ouverte en été.
English: At Riela we make clothes that fits the individual using African fabrics with a blend of other fabrics such as linen. Have a look at the following pages to view some of our styles.
French: Jeune styliste proposant des modèles pour hommes , pour les hommes qui veulent changer leur gardes robes.
English: The "Community Greenhouse Gas Reduction Campaign" will teach homeowners how to reduce greenhouse gases through energy conservation.
French: Ce projet élimine un obstacle à la réalisation de petits projets axés sur les énergies renouvelables en offrant aux propriétaires des ateliers pratiques. Des ressources en ligne, des ententes entre fournisseur et entrepreneur, des mécanismes de réseautage et divers autres outils seront offerts pour aider les participants à entreprendre leur propre projet.
English: Dunn describes the shift to internal defence and the "doctrine of low-intensity conflict" whereby the establishment and maintenance of social control over targeted civilian populations is accomplished through a broad range of measures that include the integrated efforts of police, paramilitary and military forces.
French: Timothy Dunn décrit le changement vers une défense intérieure et une " doctrine du conflit de faible intensité " en vertu desquelles l'établissement et le maintien du contrôle social de populations civiles cibles se font par le biais d'une vaste gamme de mesures comprenant les efforts intégrés de la police, des paramilitaires et des militaires.
English: From the broad distribution, metabolic diversity, and sheer numbers of archaea in environments from the extreme to the ordinary, the roles that the Archaea play in the ecosystems have been grossly underestimated and are worthy of much greater scrutiny.
French: Nous déduisons à partir de la vaste distribution, de la diversité métabolique et du nombre important d'archéens dans les environnements allant de l'extrême à l'ordinaire, que les rôles joués par les archéens dans les écosystèmes ont été grossièrement sous-estimés et méritent un examen beaucoup plus poussé.
English: (3) The use of DRB spectrum capacity for non-broadcasting services (including programming-related and non-programming related) does not prevent future use of the full complement of five high quality CD-like transmission channels for audio broadcasting programming.
French: (3) L'utilisation de la capacité spectrale de la RAN pour assurer des services autres que deradiodiffusion (y compris les émissions reliées à la programmation et celles qui ne le sont pas) nerestreint pas l'utilisation future du complément complet de cinq voies de transmission de qualitécomparable à celle du disque compact pour offrir une programmation de radiodiffusion sonore.
English: Therefore, States parties to the Treaty are called upon to refrain from imposing or maintaining any restriction or limitation on the transfer of nuclear equipment, material and technology to States parties with comprehensive safeguards agreements.
French: De ce fait, les États parties au Traité sont invités à s'abstenir d'imposer ou de maintenir des restrictions ou limitations au transfert d'équipement, de matières et de technologies nucléaires aux États parties soumis aux garanties généralisées.
English: (a) A new operative paragraph 2 was inserted under operative paragraph 2 which read as follows:
French: a) Un nouveau paragraphe libellé comme suit a été ajouté après le paragraphe 2 :
English: Also, local Canada Employment Centres were to play a key role in hiring workers.
French: Les projets devaient entraîner des résultats de valeur économique.
English: Established after the signing of the RidgeManley 30-point Action Plan, the IJMT structure is mirrored at the unit level, where applicable. The local JMT also includes local law enforcement agencies at the provincial, state and municipal levels
French: Liens utiles www.nafta-sec-alena.org (Secrétariat de l’ALENA) www.nafta-sec-alena.org/canada/index_f.aspx (Secrétariat de l’ALENA – Section canadienne) www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/agree-fr.asp (Page de l’ALENA, site Web de Commerce international Canada) www.usitc.gov (US International Trade Commission) www.ita.doc.gov (US International Trade Administration) www.doc.gov (US Department of Commerce)
English: In Kitgum, the mission met with the Chairman of the (district) local council, the Resident District Commissioner, AVSI, the Caring Parents' Association, the International Rescue Committee, KICHWA, the Elders' Group, the Community Development Officer, the Joint Forum for Peace and various religious leaders.
French: À Kitgum, des entretiens ont eu lieu avec le Président du Conseil local de district, le Commissaire résident de district, l'AVSI, Caring Parents' Association, le Comité international de secours, KICHWA, l'Elders' Group, l'Administrateur du développement communautaire, le Joint Forum for Peace et différents chefs religieux.
English: The annual amount of deposits may not exceed the upper limit of 0.5% of GDP.
French: Un plafond de 0.5% du PIB est fixé pour le montant annuel des dépôts.
English: Letter dated 16 June 2006 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the secretariat of the United Nations Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Lettre datée du 16 juin 2006, adressée par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies au secrétariat de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: So art fans can see both boats and the beautiful, natural and historical scenes of Istanbul in Cumhur Koraltürk’s paintings.
French: Donc les fans d'art peuvent voir les bateaux et les belles, normales et historiques scènes d'Istanbul dans des peintures de Cumhur Koraltürk.
English: The superiority of its armed forces is unchallenged.
French: Primauté américaine Les États-Unis sont le pays le plus puissant du monde.
English: In addition, for an average year with Waneta operating in hydraulic balance with upstream hydroelectric operations, post-project flows downstream of Waneta will vary from pre-project flows from March through late May and for part of July.
French: En post-projet, sur une moyenne annuelle, la réduction des débordements se fera sur environ un mois de fin-mai à fin-juin.
English: Medal of Bravery RCMP CONSTABLE PHILIP LESLIE CARVER, M.B.  RCMP CONSTABLE JASON CHARLES MARTIN, M.B. On May 23, 1996, Constables Philip Carver and Jason Martin rescued a suicidal woman who was hanging outside the railing of a hydro dam bridge in Pine Falls, Manitoba.
French: Médaille de la bravoure AGENT DE LA GRC PHILIP LESLIE CARVER, M.B.  AGENT DE LA GRC JASON CHARLES MARTIN, M.B. Le 23 mai 1996, les agents Philip Carver et Jason Martin ont porté secours à une femme suicidaire qui avait enjambé le parapet d'un pont, au-dessus d'un barrage hydro-électrique à Pine Falls, au Manitoba.
English: • Insufficient modeling ability.
French: • Capacité de modélisation insuffisante.
English: The failure of the Bucharest government to intervene in Cluj after Funar had banned the public display of Hungarian language material was a case in point.
French: L'échec du gouvernement roumain, incapable d'intervenir à Cluj après que Funar a interdit toute utilisation publique de la langue hongroise, est significatif.
English: Over 40,000 orphans in the Sudan had received financial assistance from voluntary organizations and government bodies.
French: Plus de 40 000 orphelins au Soudan ont reçu l'aide financière d'organisations bénévoles et d'organismes publics.
English: However, the jurisdiction should constantly endeavour to overcome practical difficulties in their application, as the guidelines are, in their entirety, a set of minimum acceptable principles and standards.
French: Cependant, comme elles constituent le minimum acceptable en termes de principes et de standards, on devrait toujours chercher à surmonter les difficultés que leur mise en application pose à chacune de ces juridictions.
English: J. T: It is surprising that despite this extended conception of the Middle Ages (4th-19th century), the Annales historians studied the 19th century very little.
French: J. T: Il est surprenant que, malgré la conception du "long Moyen Age" (IVe-XIXe siècle), les historiens des Annales étudiaient peu le XIXe.
English: Reform Possibilities for Section 690 of the Criminal Code" which examines possible options for reform and invites Canadians to provide written comments by February 15, 1999.
French: Possibilités de réforme de l’article 690 du Code criminel qui évalue les options possibles de réforme et invite les Canadiens à donner leurs commentaires par écrit avant le 15 février 1999.
English: Mr President, Commissioner, I am particularly honoured to present the report on the first five years' implementation of the working time directive.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, c' est un grand honneur pour moi de présenter le rapport sur les cinq ans d' application de la directive sur le temps de travail.
English: Panellists focused discussion on how their respective roundtables are struck, their membership, and their impact on governments and in advancing pollution prevention.
French: Les participants y ont discuté de la conception des tables rondes, des effectifs et de l'influence qu'elles ont auprès des gouvernements pour faire progresser la prévention de la pollution.
English: Conclusions and Recommendations In Africa, most scientific ITN trials have concentrated on entomological or epidemiological impact.
French: En Afrique, la plupart des essais scientifiques menés sur les MII ont porté sur leur impact entomologique ou épidémiologique.
English: Isotechnika nine month safety data from the Phase III psoriasis trial Isotechnika Inc.
French: Isotechnika : résultats d'innocuité à neuf mois pour un essai de phase III dans le psoriasis Isotechnika Inc.
English: On-site work will begin in early August and be completed in late September.
French: Les travaux devraient commencer au début du mois d’août et se terminer vers la fin du mois de septembre.
English: The ultraviolet spectra of the d8 complexes PtX42−, AuX4−, and Pd2X62− (X = Cl− or Br−) are reported.
French: On a étudié les spectres des complexes d8 PtX42−, AuX4− et Pd2X62− (X = Cl− ou Br−) dans l'ultraviolet.
English: We will have the opportunity to assist in preparing a ceremony in the village or its celebration.
French: Nous aurons l’occasion d’assister à la préparation d’une cérémonie au village ou à sa célébration.
English: When voting took place, Parliament did not wish to ask directly for the abolition of the de facto moratorium on the authorisation of genetically modified organisms.
French: Au cours du vote, l' assemblée plénière n' a pas voulu demander franchement la suppression du moratoire de fait sur les autorisations d' organismes génétiquement modifiés.
English: Except for the November 1999 by-elections, turnout in the three most recent ones held since 1996 ranged from 35.7% to 48.6%.
French: Lors des trois élections partielles les plus récentes depuis 1996, à l'exclusion de celles du 15 novembre, le taux de participation a varié de 35,7 % à 48,6 %.
English: In S12967-treated animals, endothelin-1 also induced a transient increase in arterial pressure and renal vascular resistance but failed to change renal function in a significant manner.
French: Chez les animaux traités au S12967, l'endothéline-1 a aussi induit une augmentation transitoire de pression artérielle et de résistance vasculaire rénale, mais elle n'a pu modifier la fonction rénale de manière significative.
English: The OMC-NET scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
French: Le programme OMC-NET a été mis en place pour soutenir les activités d’apprentissage mutuel et de coordination des politiques entreprises par des groupes plus restreints d’États membres et/ou leurs régions concernant des sujets présentant un intérêt spécifique.
English: The Eurobarometer survey, however, is not designed to be statistically large enough to be representative of the views of minority groups within Member States.
French: Autres initiatives en matière de collecte de données – Commentaire L’enquête de l’Eurobaromètre fournit un échantillon statistiquement important de l’ensemble de la population dans les différents États membres.
English: Type > Federal government; Subjects > Transportation security URL: http://www.psepc-sppcc.gc.ca/index-en.asp
French: Type > Magazines et pÃ©riodiques; Sujets > Ports URL: http://www.port-montreal.com/site/6_0/6_3.jsp?lang=fr
English: Pro Tools M-Powered software also gives you access to a wide range of additional third-party plug-ins from Digidesign Development Partners.
French: Pro Tools M-Powered vous offre également l'accès à une vaste gamme de plug-ins édités par les Partenaires de Développement Digidesign .
English: The findings will feed into departmental briefings, communications plans and environmental analyses used in the development and tracking of departmental policies and programs relevant to business audiences.
French: Ces résultats seront utilisés dans les exposés, les plans de communication et les analyses de l'environnement afin de faciliter l'élaboration et le suivi des politiques et des programmes ministériels qui présente un intérêt pour les gens d'affaires.
English: I agree with all the previous speakers.
French: Je me rallie également à l'avis de tous les orateurs précédents.
English: You can choose documents by consulting the BNQ Catalogue (PDF) or our search engine.
French: Vous pouvez choisir vos documents en consultant le catalogue du BNQ (format PDF) ou le moteur de recherche.