ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its efforts are focused on strengthening the three main components of its activities: face-to-face teaching and research; expanding its presence and programmes in all regions of the world; and distance learning to reach students who cannot come to the University for Peace.
French: Elle concentre ses efforts sur le renforcement des trois principaux volets de son activité : l'enseignement et la recherche en face à face; l'accroissement de la présence de l'Université dans le monde; l'enseignement à distance pour les étudiants ne pouvant se rendre à l'Université de la paix.
English: (1) Subsection 63(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) establish and lead a quality assurance program for assessments conducted under this Act.
French: (1) Le paragraphe 63(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) établit et dirige un programme d'assurance de la qualité pour les évaluations effectuées sous le régime de la présente loi.
English: He endorsed the view of the Committee for Development Policy (E/2000/33, para.
French: M. Popov se range à l'avis du Comité des politiques du développement (E/2000/33, par.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AECD5316-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AECD5316-1&accessible=off&meta=1
English: However gluten contamination from various sources can also be found in natural gluten-free products (i.e. maize, rice and buckwheat) (Ciclitira and Ellis, 1991; Collin et al., 2004; Holm et al., 2006).
French: Cependant, une contamination par le gluten provenant de diverses sources peut aussi être détectée dans des produits naturels exempts de gluten (c.-à-d., dans le maïs, dans le riz et dans le sarrasin) (Ciclitira et Ellis 1991; Collin et al., 2004; Holm et al., 2006).
English: Farmed char has redder skin with cream-colored spots.
French: La peau de l’omble d’élevage est beaucoup plus rouge et elle est agrémentée de taches laiteuses.
English: FORTE also recommended that the responsibility for funding the Music Board be shared between industry and government, as an expression of commitment to a strong partnership between the two groups.
French: Celui-ci avait pour objectif de travailler au développement de l’industrie musicale irlandaise. FORTE recommandait aussi que le financement du Music Board soit partagé par l’industrie et le gouvernement, pour rendre compte du partenariat solide entre les deux groupes.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost December 14, 2004 Regulatory Gap Steering Committee $159.22 February 3, 2005 Breakfast - Meeting with regional officials $31.28 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 14 décembre 2004 Comité directeur sur les lacunes de règlementation 159.22$ Le 3 février 2005 Petit-déjeuner - Réunion avec représentants régionaux 31.28$ Retour
English: In any event, the shipper shall deliver the goods in such condition that they will withstand the intended carriage, including their loading, handling, stowing, lashing and securing, and unloading, and that they will not cause harm to persons or property.
French: Dans tous les cas, il les remet dans un état tel qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention, d'arrimage, de saisissage, de fixation et de déchargement dont elles feront l'objet, et ne causeront pas de dommage aux personnes ou aux biens.
English: The practical consequence comes out clearly in the port State control provisions of Title 5 of the Convention, under which ships of all countries (irrespective of ratification) will be subject to inspection in any country that has ratified the Convention, and to possible detention if they do not meet the minimum standards of the new Convention.
French: Les conséquences pratiques de cette éventualité ressortent clairement des dispositions du titre 5, relatives au contrôle par l’Etat du port, dispositions en vertu desquelles les navires de tous les pays (qu’ils aient ou non ratifié la convention) sont passibles d’inspection dans tout pays ayant ratifié la convention et peuvent y être immobilisés s’ils ne satisfont pas aux normes minimales que cette convention instaure.
English: SENATE PUBLIC BILLS Some private Members’ public bills originate in the Senate and are sent to the Commons after passage by the Senate.
French: PROJETS DE LOI PUBLICS ÉMANANT DU SÉNAT Certains projets de loi publics d’initiative parlementaire sont d’abord déposés au Sénat, puis envoyés à la Chambre des communes après adoption par le Sénat.
English: Article 27 Irrelevance of official capacity 1.
French: Article 27 DÉFAUT DE PERTINENCE DE LA QUALITÉ OFFICIELLE 1.
English: Alpha- and beta-HCH are no longer intentionally released to the environment by pesticidal usage of technical HCH indicating that technically feasible alternatives have already been identified and used (UNEP, 2007a).
French: L'alpha- et le bêta-HCH ne font plus l'objet de rejets intentionnels dans l'environnement causés par l'utilisation de HCH technique comme pesticide, ce qui indique que des solutions de remplacement techniquement faisables ont été identifiées et sont maintenant utilisées (PNUE, 2007a).
English: had not turned up at the police station, he was arrested at his home.
French: K. ne s'étant pas présenté au commissariat de police, il a été arrêté à son domicile.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Air Command 45 55 167 Chief of Air Staff 38 62 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement aérien 45 55 167 Chef d'état major de la Force aérienne 38 62 7
English: • relationship of traumatic childhood experiences to suicide attempters
French: • Relations qui existent entre les expériences traumatisantes vécues dans l'enfance et les candidats au suicide.
English: I hope that we are not restricting the discussion to them, and that your letter to Thailand does not set the limits for this, but that we are perfectly clear that developing countries which are not among the poorest also really need to be able to protect public health in order to be able to develop effectively, and that we must give them all the help and support we can.
French: J'espère que vous ne restreignez pas le débat à ces pays, et que votre lettre à la Thaïlande ne consiste pas à fixer les limites dans ce cadre. J'espère que nous sommes bien d'accord sur le fait que les pays en développement qui ne figurent pas parmi les plus pauvres ont eux aussi un réel besoin de protéger la santé publique pour assurer leur développement efficace, et que nous devons leur apporter le maximum d'aide et de soutien.
English: However, this will only result in a 0.5 Mt increase in supply to 13.3 Mt due to low carry-in stocks.
French: Cependant, cela ne se traduira que par une augmentation de 0,5 Mt de l’offre, qui passera à 13,3 Mt, en raison de la faiblesse des stocks de report.
English: The purpose of the proposal was to extend the scope of the agricultural guideline, phase out the monetary reserve and, more generally, strengthen budgetary discipline in view of the introduction of an overall ceiling and two subceilings for expenditure under Heading 1 of the financial perspective.
French: Cette proposition vise, notamment, à adapter la définition du champ d'application de la ligne directrice agricole, à supprimer à terme la réserve monétaire et, plus généralement, à renforcer la discipline budgétaire, compte tenu, notamment de l'introduction d'un plafond global et de deux sous-plafonds de dépenses pour la rubrique 1 des perspectives financières.
English: Following representations from Canadian officials, India announced in 2001 that it would lift the ban.
French: À la suite de représentations effectuées par des représentants du gouvernement canadien, l’Inde a annoncé en 2001 qu’elle allait lever cette interdiction.
English: 2) when the risk of flooding is high, icebreakers will stand by in strategic areas. Limitations of Services The limitations which may affect delivery of flood control services are the same as for route assistance services.
French: Facteurs pouvant limiter les services Les contraintes pouvant limiter la prestation des services de lutte contre les inondations sont les mêmes que celles s’appliquant aux services d’assistance en route.
English: To look at the longer-term perspective of some of the Monitoring Centre’s work – such as data collection – the evaluators recommend the development of a three-year programme, accompanied by detailed annual programmes.
French: Pour envisager certaines des activités de l'Observatoire - par exemple la collecte des données - dans une perspective à plus longue échéance, les évaluateurs recommandent d'élaborer un programme triennal, assorti de programmes annuels détaillés.
English: The situation in prisons improved somewhat in September and October following a reduction in the number of prisoners as a result of prosecution service efforts to clear them.
French: La situation dans les prisons s'est légèrement améliorée en septembre et en octobre suite à une réduction de l'effectif de la population carcérale grâce aux efforts de désengorgement menés par les parquets.
English: Training resources need to be augmented, if possible from extrabudgetary funds, to enhance staff capabilities.
French: Les crédits affectés à la formation doivent être augmentés, si possible au moyen de fonds extrabudgétaires, afin d'assurer le perfectionnement du personnel.
English: Second, in the case of RPPs, it applies on a provision-by-provision basis, rather than to the plan as a whole.
French: Le droit peut être conditionnel, notamment dans le cas où les exigences en matière d’acquisition n’ont pas été remplies, ou absolu.
English: The principles of family solidarity and subsidiarity are emphasised.
French: Les principes de solidarité familiale et de subsidiarité sont mis en avant.
English: Counterfeit documents often have spelling errors.
French: Les documents contrefaits présentent souvent des erreurs d’orthographe.
English: It was huge and the walls were full of paintings of brown, red, black, gold and white bulls, oxen, horses and deer.
French: Les grottes de Lascaux se trouvent dans le sud de la France.
English: The amendments also included regulations with respect to the appointment of persons to chair the inquiry.
French: Parmi les changements, signalons aussi un règlement sur la nomination des personnes qui présideront l'audience.
English: 2.4 In July 2002, he was asked by RUKH to investigate the death of an eminent party member (the Mayor of the city of Khmelnitsky).
French: 2.4 En juillet 2002, le requérant a été prié par le Rukh d'enquêter sur le décès d'un membre important du parti (le maire de la ville de Khmelnitski).
English: Incorporation of (BUROLIS) Office Code and Communication Requirements into PeopleSoft.
French: Intégration des codes de bureau (BUROLIS) et des exigences de communication dans PeopleSoft.
English: The criteria for colouring and russeting as well as a non-exhaustive list of varieties are set out in the annex to this standard.
French: Les critères de coloration et de roussissement ainsi qu'une liste non exhaustive des variétés figurent dans l'annexe à la présente norme.
English: The CountrySTAT approach is based on the application of data and metadata standards of FAOSTAT and SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange promoted by IMF, WB, UNSD, EUROSTAT, FAO, OECD, BIS and ECB) and GAUL (Global Administrative Unit Layers). The web-based system has been developed since May 2004 using PX-Web at FAO Headquarters.
French: Les principales retombées attendues sont de faciliter l'accès à l'information aux preneurs de décision et centraliser des données actuellement éparpillées entre différentes institutions.
English: • Access to Quality Care (The contribution could be increased from $1.5M to $2M if no funds are invested in Molecular & Functional Imaging.
French: • Accès aux soins de santé de qualité (on pourrait porter la contribution de 1,5 à 2 M$ si l'on n'investit pas de fonds en imagerie moléculaire et fonctionnelle.
English: To authorize representatives of the Ozone Secretariat and the Technology and Economic Assessment Panel to engage in discussions with the relevant International Civil Aviation Organization bodies in the development of a timely plan of action to enable consideration of the possibility that modifying the regulatory requirements that mandate the use of halons on new airframes may be feasible without compromising the health and safety of airline passengers, and to report thereon to the sixteenth Meeting of the Parties  ;
French: D'autoriser les représentants du secrétariat de l'ozone et du Groupe de l'évaluation technique et économique à engager des discussions avec les organes compétents de l'Organisation de l'aviation civile internationale en vue d'établir un plan d'action opportun visant à déterminer dans quelle mesure il est matériellement possible de modifier les réglementations prévoyant l'utilisation de halons sur les nouveaux avions sans que cela compromette la santé et la sécurité des passagers des compagnies aériennes, et de faire rapport à la seizième Réunion des Parties.
English: Section 4 of the United Nations (Anti- Terrorism Measures) Act, 2002 states that any person in St. Vincent and the Grenadines or any citizen of St. Vincent and the Grenadines outside St. Vincent and the Grenadines who makes any funds, financial assets, economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of any terrorist; any entity owned or controlled by any terrorist; any person or entity acting on behalf of or at the direction of any terrorist or any entity owned or controlled by any terrorist commits an offence.
French: La section 4 de la loi de 2002 relative à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) dispose que toute personne se trouvant à Saint-Vincent-et-les Grenadines ou tout citoyen de Saint-Vincent-et-les Grenadines se trouvant à l'étranger qui met à disposition des fonds, des avoirs financiers, des ressources économiques ou financières ou d'autres services connexes, directement ou indirectement, au profit d'un terroriste, de toute entité appartenant à un terroriste ou contrôlée par lui, de toute personne ou entité agissant au nom ou sur les ordres d'un terroriste ou de toute entité appartenant à un terroriste ou contrôlée par lui, se rend coupable d'une infraction.
English: There were positive relationships between the abundances of YSL and PYSL for both species.
French: On a observé des relations positives entre l'abondance des larves vésiculées et celle des larves post-vésiculées chez les deux espèces.
English: 100 100 Total 500 120 120 Total spending initiatives 3,545 3,570 4,420 Tax expenditures and general tax actions
French: 100 100 Total 500 120 120 Total des mesures de dépenses 3 545 3 570 4 420 Mesures de dépenses fiscales et mesures fiscales de portée générale
English: The Chemical Weapons Convention (CWC) remains for Canada a significant and essential instrument of international security as the first multilateral treaty to ban an entire category of weapons of mass destruction and to provide for the international verification of the destruction of these weapons.
French: La Convention sur les armes chimiques demeure pour le Canada un élément décisif et indispensable de la sécurité internationale en tant que premier traité multilatéral interdisant toute une catégorie d'armes de destruction massive et en assurant la vérification internationale de la destruction de ces armes.
English: Participants to this Arrangement agree to:
French: Tous les Participants au présent Arrangement :
English: Stock-to-vessel requirement, and stock-to-shipment, ratios generally maintained at levels well above 2.0.
French: Les rapports stock-navire et stock-expédition se sont généralement maintenus à un niveau nettement supérieur à 2,0.
English: The CSP has developed a Project Planning and Approval (PP&A) template that is used to develop annual funding requests.
French: Le PSC a élaboré un document de planification et d’approbation de projet (PAP) pour présenter et traiter les demandes de financement annuel.
English: During the course of this Campaign, I have said many times that "women suffering from violence are not only victims of abuse, they are also victims of indifference and victims of neglect".
French: Pendant toute la campagne, j’ai répété de nombreuses fois que les femmes qui souffrent de violences ne sont pas seulement victimes d’abus, mais qu’elles sont aussi victimes de l’indifférence et de l’oubli.
English: Whether you prefer skiing, carving, cross-country skiing, telemark skiing, wide skis, snowshoes or "big foot" skis, the Saas-Grund ski school will bring out the best in you.
French: Eskimos Sports GmbH vous offre un soutien professionnel dans le cadre des sports de neige: snowboard, ski, freestyle, nordic sports et action. Eskimos ne s'adresse pas uniquement aux débutants.
English: “This term refers to a baseless hostility and fear vis-à-vis Islam, and as a result a fear of and aversion towards all Muslims or the majority of them.
French: «Ce terme réfère à une hostilité non fondée et à la peur envers l'islam, et en conséquence la peur et l'aversion envers tous les musulmans ou la majorité d'entre eux.
English: Ces tests sont effectués à diverses fins, dont la présélection, la détection en vue du traitement, le counselling, la surveillance, l’avertissement et l’exclusion.
French: The precise rationale for and implementing means of a genetic testing initiative, it is suggested, prove central to its legal and ethical validity.
English: • the definition of health care practitioner in the regulations especially as this relates to the compounding of NHPs;
French: • la définition d'un praticien de soins de santé dans le cadre du règlement, plus particulièrement en ce qui a trait à la préparation des PSN;
English: They are pulled in two different directions — trying to follow their parents' traditional lifestyle, and trying to prepare themselves for today's modern technological society.
French: absence de participation de ces derniers à la vie et aux décisions de la collectivité.
English: The panel will be chaired by H.E. Mr. Jean de Ruyt, Permanent Representative of Belgium.
French: La table ronde sera présidée par S.E.  M. Jean de Ruyt, Représentant permanent de la Belgique.
English: The last update was done in May 2006.
French: La dernière mise à jour a été faite en mai 2006.
English: Introduction of nonRe-vegetate disturbed areas and exposed soils native species and L L L L M M MIN with species that existed prior to construction opportunistic species or suitable native species.
French: Dégager le moins possible l’emplacement : conserver une couverture végétale et des brise-vent. Utiliser les routes et les sentiers existants pour accéder au site.
English: Part II provides an overview of the social sciences and humanities and their role in health research.
French: La partie II est un survol des sciences sociales et humaines et de leur rôle dans la recherche en santé.
English: Aggrieved staff members are often reluctant to lodge complaints with the Staff Union.
French: Les fonctionnaires lésés hésitent souvent à se plaindre auprès du syndicat.
English: The final public debate was held on 6 April 2005.
French: Le débat public de clôture a eu lieu le 6 avril 2005.
English: In more general terms, the nature of designated land has been explained as follows:
French: Une fois un code foncier valable adopté, le nouveau régime foncier des Premières nations remplace celui prévu par la Loi sur les Indiens.
English: It is not commonly found in drinking water at levels that could be a concern to human health.
French: On le trouve rarement dans l’eau potable à des concentrations préoccupantes pour la santé humaine.
English: • the Part XII.3 tax payable for the preceding tax year.
French: • l'impôt de la partie XII.3 à payer pour l'année d'imposition précédente.
English: The directive also allowed special Indigenous Peoples Development Plans.
French: La directive permettait aussi d'adopter des plans spéciaux de développement des populations autochtones.
English: Rental of aircraft with crew d.
French: Location d'aéronefs avec equipage d.
English: The Department of the Interior and Local Government
French: Ministère de l'intérieur et de l'administration locale
English: Also, March 21 information and resource kits, which are distributed to every school across Canada as well as to a broad range of community organizations, have facilitated the holding of regular events aimed at eliminating racism in schools, communities and places of work.
French: De plus, des trousses d'information et de ressources sur le 21 mars, distribuées dans toutes les écoles du Canada et à une vaste gamme d'organismes communautaires, ont facilité l'organisation d'événements antiracistes réguliers dans les écoles, les communautés et les lieux de travail.
English: This simple sentence represents splendid achievements, achievements which deserve respect and recognition.
French: Cette phrase simple illustre de grands efforts, des efforts qui méritent notre attention et notre reconnaissance.
English: Write a Label Label 1:
French: Remettez le texte modèle aux étudiants ou projetezle sur le mur.
English: The letter must also tell the employee whether the amount is deductible and, if so, to deduct it on line 207 of his or her
French: Année d’imposition de la fiducie de CR Inscrivez les quatre chiffres de l’année d’imposition de la fiducie de convention de retraite pour laquelle vous produisez cette déclaration.
English: 50,406 Citizenship and Canadian Identity
French: 50 406 Citoyenneté et identité canadienne
English: Adjust the head restraint to its maximum height and measure the clearance between the top of the head restraint and the interior surface of the roofline or the rear backlight, by attempting to pass a 25 ± 0.5 mm sphere between them.
French: 2.3.2.1 Régler l'appuie-tête à sa position la plus haute et mesurer l'espace libre entre le sommet de l'appuie-tête et le plafond ou la lunette arrière, en essayant de faire passer une sphère de 25 ± 0,5 mm de diamètre dans l'intervalle.
English: It is understood that such a notification does not affect the applicant’s right, even if he designates the Contracting Party that made the notification, to include two or more industrial designs in the international application.
French: Il demeure entendu qu’une telle notification n’affecte pas le droit du déposant, même s’il désigne la Partie contractante qui a fait la notification, d’inclure plusieurs dessins ou modèles industriels dans la demande internationale.
English: Mr. Rees (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation supported the work of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, dit que la délégation américaine appuie les travaux du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: At this point in time we have not captured the corporate overhead aspect of federal government spending.
French: Pour l'instant, nous n'avons pas tenu compte des postes de frais généraux des ministères dans les dépenses du gouvernement fédéral.
English: Solutions to the climate change problem must emphasize real, verifiable reductions in fossil fuel emissions.
French: Il faut que les solutions apportées aux problèmes des changements climatiques privilégient des réductions réelles et vérifiables des émissions de combustibles fossiles.
English: Regrettably, this has not been quite the case in respect of the ICTY.
French: Malheureusement, il n'en a pas été de même pour le TPIY.