ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BETA-BLOCKERS Unless otherwise specified, beta-blockers are prohibited In-Competition only, in the following sports.
French: BÉTA-BLOQUANTS À moins d’indication contraire, les béta-bloquants sont interdits En Compétition seulement, dans les sports suivants.
English: Standards of pharmaceutical service S. 13(13) All superfluous confidential records or labels concerning patients and prescriptions shall be destroyed either by shredding or incarceration.
French: communiqués en application de cette entente.
English: Other messages can later be exchanged to modify the session keys or the security parameters.
French: D'autres messages peuvent être échangés ultérieurement pour changer les clefs de session ou les paramètres de sécurité.
English: The public is an important source of local and traditional knowledge about a proposed project's physical site and likely environmental effects.
French: Le public est une importante source de savoir local et traditionnel sur l’emplacement physique du projet proposé et ses effets environnementaux probables.
English: address an appropriate framework for contingency planning strategies, processes and procedures; establish a national, standardized approach for the development, implementation, maintenance and testing of an integrated suite of contingency plans for the Meteorological Service of Canada; and ensure formal management sign-off at various stages of contingency planning.
French: d'élaborer un cadre approprié pour les stratégies, les processus et les procédures de planification d’urgence; d'établir une approche nationale normalisée pour l'élaboration, la mise en œuvre, la maintenance et la mise à l'essai d'une suite intégrée de plans d'urgence pour le Service météorologique du Canada; et d'assurer une approbation officielle de la gestion à plusieurs étapes de la planification d’urgence.
English: "This research will help inform the development of evidence-based benchmarks and identify key gaps where further research is needed in order to establish new benchmarks or to modify existing benchmarks as new evidence emerges," said CIHR President Dr. Alan Bernstein.
French: « Cette recherche permettra de guider l'établissement de points de repère fondés sur des faits et de déterminer où sont les principaux autres besoins de recherche pour établir de nouveaux points de repère ou modifier ceux qui existent à mesure que de nouvelles données sont découvertes » , a dit le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein.
English: Section 186 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) An organization that manages an animal identification system shall, if it receives the information referred to in paragraph (1)(b), report the information to the administrator within 30 days after receiving it.
French: L'article 186 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) L'organisme de gestion d'un système d'identification des animaux qui reçoit des renseignements visés à l'alinéa (1)b) les communique à l'administrateur dans les trente jours suivant leur réception.
English: Habitat impact associated with the project will be dredging adjacent to the facility, compaction of substrate
French: Les travaux de compensation comprendront la création de 1 920 m2
English: A Police officer, in relationship with the colleagues, a chief or subordinate persons, shall adhere to the hierarchical order and, display due probity and dignity in his/her professional relations.
French: Un fonctionnaire de police doit respecter la hiérarchie dans ses relations avec ses collègues, ses supérieurs ou ses subordonnés et faire preuve de la probité et de la dignité voulues dans ses relations professionnelles.
English: However, the Council is also mindful of the fact that the precautionary measures, criticisms, and suggestions of the honourable Members must be the subject of serious consideration.
French: Cependant, le Conseil est aussi attentif au fait que les mesures de précaution, les critiques et les suggestions des députés doivent faire l'objet d'une réflexion sérieuse.
English: Countries are encouraged to form domestic task forces to combat money laundering and terrorist financing; countries that have experience in task force development should seek to make such training available as resources and priorities permit.
French: - Les pays devraient être encouragés à mettre en place des groupes d'action pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme; les pays ayant l'expérience du développement des Task Forces devraient garantir la disponibilité de ce type de formation dans la mesure où leurs ressources et leurs priorités le permettraient;
English: • Planning is ongoing: more resources need to be approved and allocated to the Library for enhanced or new facilities with appropriate environmental controls.
French: • La planification se poursuit : on devrait approuver et allouer plus de ressources à la Bibliothèque pour des édifices améliorés ou pour de nouveaux édifices comprenant les contrôles environnementaux appropriés.
English: Committees shall follow the activities of the Committee of Ministers in the fields covered by their specific terms of reference.
French: La commission examine en particulier :
English: Various special rapporteurs have mentioned the particular situation of women widowed by war.
French: Plusieurs rapporteurs spéciaux mentionnent la situation particulière des femmes devenues veuves par suite de la guerre.
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: UNEP Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Santee Smith, as artistic director of Kaha:wi Dance Theatre, is one of the first two recipients of the John Hobday Awards for outstanding achievement in arts management.
French: Santee Smith comme directrice artistique du « Kaha:wi Dance Theatre », est l'une des deux premières récipiendaires du prix John Hobday Awards pour ses réalisations exceptionnelles en gestion des arts.
English: No obvious response was found in terms of the start of the breeding season, which was earlier in females on the control grid.
French: Le composé ne semble pas affecter le début de la saison de reproduction qui s'est manifesté plus tôt chez les femelles d'une grille témoin, probablement parce que la masse moyenne des femelles de la population témoin était plus élevée.
English: In an ongoing crusade to make information and resources increasingly accessible to the public, the Tribunal is creating a layperson’s guide to the workings of the Tribunal and has improved access to its facilities and resources for people with disabilities.
French: En croisade pour rendre les renseignements et les ressources toujours plus accessibles au public, le Tribunal est en voie de concevoir un guide du fonctionnement du Tribunal pour les profanes. Il a amélioré l’accès à ses installations et à ses ressources pour les personnes handicapées.
English: Edward Glen Trippier carrying on business as Trippier Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Edward Glen Trippier exerçant son activité sous le nom de Trippier Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Application for approval of the cost of capital to be included in the calculation of the Company's mainline tolls for the years 2001 and 2002.
French: Demande concernant l'approbation du coût du capital pouvant être utilisé dans le calcul des droits exigibles sur le réseau principal de la société en 2001 et 2002.
English: With the support and participation of communities, governments and employers, education would be strengthened as an important collective enterprise.
French: L'enseignement est le résultat d'un effort collectif, et avec l'appui et la participation des collectivités, des gouvernements et des employeurs l'éducation sera renforci.
English: 11-2002 Point 1.3.48 Commission decision of 14 November 2002 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/37.396/D2 - Revised TACA) OJ L 26, 31.1.2003 Point 1.7.2 Parliament and Council decision of 21 November 2002 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure. OJ L 358, 31.12.2002 and OJ L 11, 16.1.2003 Bull.
French: 11-2002 Point 1.3.48 Décision de la Commission concernant une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE JO L 26 du 31.1.2003 Point 1.7.2 Décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne, complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire JO L 358 du 31.12.2002 et JO L 11 du 16.1.2003 Bull.
English: The need for better tools to ensure accountability has also been identified.  I have created a small Management Performance Board that will systematically assess the performance of individual senior managers and advise me on suggested corrective action where necessary.
French: Sachant également qu'il est bon que chacun réponde de ses choix et décisions, j'ai créé un Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, chargé d'évaluer systématiquement la performance des hauts fonctionnaires et de me conseiller sur les mesures correctives à prendre, le cas échéant.
English: In January 2001, days before he left office, former President Clinton signed a proclamation creating the new Virgin Islands Coral Reef National Monument in submerged lands off St. John.
French: En janvier 2001, quelques jours avant l'expiration de son mandat, le Président Clinton a signé une proclamation faisant de la zone immergée du récif corallien des îles Vierges au large de Saint-John un parc national.
English: "The policy became necessary to better convey the Quebec government’s desire to resume its leadership role within the Canadian federation and fully assume its historical and specific responsibility to Francophones in all regions of Canada.
French: « Cette nouvelle politique était devenue nécessaire pour mieux traduire la volonté du gouvernement du Québec de reprendre le leadership au sein de la fédération canadienne et d’assumer pleinement sa responsabilité historique et particulière auprès des francophones de partout au Canada.
English: Acting to promote exchanges of students and ideas also promotes Europe and the single currency, and economic and monetary union.
French: Favoriser les échanges d'étudiants et d'idées, c'est aussi oeuvrer en faveur de l'Europe et de la monnaie unique et de l'Union économique et monétaire.
English: Documents and Diskettes Not to Be Transmitted to the International Searching Authority 294.
French: Documents et disquettes à ne pas transmettre à l’administration chargée de la recherche internationale 294.
English: Table 8-B: 2004–2005 User Fee Reporting Template – Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Business Licences Section B Other information See note (1) Section B Other information See note (2) Section B Other information See note (3) Individual Licences 45 days 86% of properly completed applications are processed within 45 days Section B Other information See note (4) Registration Certificates* 30 days 89% of properly completed applications are processed within 30 days Section B Other information See note (4) Authorizations Section B Other information See note (1) Section B Other information See note (2) Section B Other information See note (3) Non-resident permits Section B Other information See note (1) Section B Other information See note (2) Section B Other information See note (3) Services for replacement of documents Section B Other information See note (1) Section B Other information See note (2) Section B Other information See note (3) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Framework under development by TBS More info
French: Modèle de rapport sur les droits d'utilisation 2004-2005 – Politique sur les normes de service pour les droits externes A. Droits externes Norme de service Résultat du rendement Consultation des intervenants Permis d'entreprise Section B Autre information Voir la note (1) Section B Autre information Voir la note (2) Section B Autre information Voir la note (3) Permis de particulier 45 jours 86 % des demandes bien remplies sont traitées en 45 jours Section B Autre information Voir la note (4) Certificat d'enregistrement* 30 jours 89 % des demandes bien remplies sont traitées en 30 jours Section B Autre information Voir la note (4) Autorisations Section B Autre information Voir la note (1) Section B Autre information Voir la note (2) Section B Autre information Voir la note (3) Permis de non-résident Section B Autre information Voir la note (1) Section B Autre information Voir la note (2) Section B Autre information Voir la note (3) Services pour le remplacement de documents Section B Autre information Voir la note (1) Section B Autre information Voir la note (2) Section B Autre information Voir la note (3) Les frais applicables au traitement des demandes d'accès présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Cadre de travail en voie d'élaboration par le SCT Plus d'info
English: At least for increased pollutant loads, TF+LF can be used as a rough estimate of total deposition.
French: On peut se fonder, au moins pour les charges polluantes en augmentation, sur la somme TF+LF pour établir une estimation grossière du dépôt total.
English: Experts in the forensic field, or in questions relating to prison administration, are typically career civil servants.
French: Les experts en matière de médecine légale ou de questions concernant l'administration pénitentiaire sont le plus souvent des fonctionnaires de carrière.
English: 22 Private Members’ Public Bills from the House of Commons ..
French: 22 Les projets de loi d’intérêt public émanant de députés.......... 23 Les projets de loi du gouvernement émanant de la Chambre des communes ................................................
English: Royal Canadian Sea Cadet International Exchange
French: Programme de vacances-travail - Suède
English: The electoral campaign has been marked by tensions surrounding the presidential aspirations of Efraín Ríos Montt, President of the Congress and former de facto ruler, who had been barred from running on constitutional grounds on two previous occasions.
French: La campagne électorale a été marquée par des tensions liées aux aspirations présidentielles d'Efraín Ríos Montt, Président du Congrès et ancien gouvernant de fait dont, à deux occasions, la candidature avait été interdite pour motif constitutionnel.
English: Important also is the role of the Peacebuilding Support Office and the cooperation of all United Nations agencies, funds and programmes in peacebuilding efforts.
French: Le rôle du Bureau d'appui à la consolidation de la paix est également important, de même que la coopération avec l'ensemble des institutions, des fonds et des programmes de l'ONU dans les efforts de consolidation de la paix.
English: Mr. Kotis (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation was grateful to Mr. Toscano (Switzerland), facilitator of the protracted and complicated negotiations which had culminated in the adoption of the draft decision.
French: M. Kotis (États-Unis d'Amérique) prenant la parole pour expliquer sa position, dit que sa délégation exprime ses remerciements à M. Toscano (Suisse), facilitateur de ces négociations longues et complexes qui ont abouti à l'adoption du projet de décision.
English: The pledge of the United Nations — and of India and Pakistan — to the people of Jammu and Kashmir must be honoured.
French: La promesse faite par l'ONU, et par l'Inde et le Pakistan, à la population de Jammu-et-Cachemire doit être tenue.
English: States must ensure that sufficient job opportunities existed to prevent educated people from emigrating in search of work.
French: Les États devraient s'assurer que des opportunités de travail suffisantes existent pour empêcher que les personnes éduquées émigrent à la recherche d'un travail.
English: In contrast to the 50–80% inversion observed in solution, in the solid state only inversion is observed experimentally when chirally labelled a-deuteriobenzyloxypyridine-1-oxide is allowed to rearrange.
French: Par opposition aux degrés d'inversion de 50 à 80% observés expérimentalement en solution, le réarrangement du 1-oxyde de l'a-deutérobenzyloxypyridine à l'état solide ne donne lieu qu'à de l'inversion.
English: Moreover, the objective of such prudential practice is to protect the “new” family, which has formed through adoption.
French: Cette approche prudente a aussi pour objet de protéger la «nouvelle» famille constituée avec l'adoption.
English: Pursuant to the agreement between the partners, the Government of Canada must, during the second year of the current cycle (2006-2007), issue a report on the results achieved.
French: En vertu des ententes qui lient les partenaires, le gouvernement du Canada doit, au cours de la deuxième année du présent cycle (2006-2007), publier un rapport sur les résultats atteints.
English: As regards its policy on multilingual communication, the Commission plans to improve the multilingual nature of its many websites and publications by creating an internal network responsible for monitoring the consistency of its departments' linguistic practices.
French: En ce qui concerne sa politique de communication multilingue, la Commission envisage de renforcer le caractère multilingue de ses nombreux sites internet et de ses publications par le biais de la création d'un réseau interne chargé de veiller à la cohérence des pratiques linguistiques de ses services.
English: It is just as hard to imagine Baden-Baden without its casino as it is to imagine the city without its thermal baths.
French: Baden-Baden ne serait pas Baden-Baden sans son casino ni ses thermes.
English: Furthermore, the perception among visible minority respondents that their opportunities for promotion are limited requires further investigation.
French: En outre, le fait que les répondants et répondantes des minorités visibles aient l=impression que leurs possibilités de promotion sont limitées nécessiterait une étude plus approfondie.
English: Trademark files that are canceled or trademark registrations that are refused shall be preserved at DIGERPI for a period of two years from the date on which the decision ordering cancellation or denying registration came into effect, after which they shall be sent to the General Board of the National Archives at the National Institute of Culture.
French: Le dossier des marques radiées ou refusées à l’enregistrement est conservé par la DIGERPI pendant deux ans à compter de la date à laquelle la décision de radiation ou de refus est devenue exécutoire; passé ce délai, il est envoyé à la Direction générale des archives nationales de l’Institut national de la culture. Chapitre VIII Noms commerciaux et associations 145.
English: Since the signing of NAFTA, and prior to that the Canada-U.S. FTA, there has been a large amount of research attempting to detail the impact of these agreements on the Canadian, Mexican and U.S. economies.
French: Depuis la signature de l’ALENA et, auparavant, celle de l’ALE entre le Canada et les États-Unis, de nombreuses études ont scruté en détail les répercussions de ces accords sur les économies canadienne, mexicaine et américaine.
English: That many amendments have occurred is not surprising in light of the fact that many rules appear to have been drafted hastily in order to meet the time constraint imposed by the June 28th, 1987 deadline contained in the 1985 Indian Act.[ 8 ] Although a relatively small number of First Nations have undertaken substantial revisions to their rules, in most cases, these First Nations have amended their rules to extend membership to groups of individuals that were excluded by provisions of their original rules, including off-reserve residents and the Section 6(2) children of women who lost their registration through inter-marriage.
French: Que de nombreuses Premières nations aient modifié leurs règles d’appartenance n’a rien d’étonnant vu la hâte avec laquelle elles ont dû rédiger ces dernières pour respecter l’échéance du 28 juin 1987 imposée dans la Loi sur les Indiens de 1985[ 8 ]. Si les Premières nations ayant entrepris une révision en profondeur de leurs règles étaient rares, la plupart ont modifié ces dernières pour étendre le droit d’appartenance à des groupes de personnes initialement exclues, notamment les personnes vivant hors des réserves et les enfants inscrits en vertu du paragraphe 6(2) parce qu’issus d’une union entre une Indienne et un non-Indien.
English: 30 as follows :
French: Telus Comunications, 2003 TCDP 31, où le membre Deschamps affirme au paragraphe 30 ce qui suit :
English: It was essential that, once a conflict had ended, women did not again fall victim to stereotypes.
French: Il est essentiel que, une fois le conflit terminé, les femmes ne soient pas de nouveaux victimes de stéréotypes.
English: The Commission also heard a presentation on the outcome of the Third International Forum for Social Development by the Coordinator of the Forum.
French: La Commission entend également une présentation des conclusions du troisième Forum international sur le développement social par le Coordonnateur du Forum.
English: They can also play a part in the early identification of children whose behaviour threatens to become a problem.
French: Ces sanctions peuvent par ailleurs contribuer à repérer précocement les enfants dont le comportement risque de devenir problématique.
English: The address is: http://www.cd.gov.ab.ca/ building_communities/ volunteer_community/resources/ partnership_kit/index.asp Or simply go to www.cd.gov.ab.ca and enter in the search box.
French: Connectez-vous à l’adresse suivante : http://www.cd.gov.ab.ca/ building_communities/ volunteer_community/ resources/partnership_kit/ index.asp pour télécharger gratuitement le rapport Working in
English: The advantages to a section 7 analysis with two meaningful steps are that the individuals are given the full benefit of their right to life, liberty and security of the person in accordance with the principles of fundamental justice unless and until the state is able to justify a violation in the public interest.
French: Le recours à une méthode d’analyse conforme à l’article 7 de par sa structure en deux étapes bien définies aurait l’avantage d’accorder aux justiciables la pleine jouissance de leur droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne en conformité avec les principes de justice fondamentale, tant que l’État n’aura pas été en mesure de justifier une atteinte à ce droit dans l’intérêt public.
English: I think that is the place and the forum.
French: Je pense que tel est le lieu et le groupe qu'il faut.
English: Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Aéroport de Saint John Inc.
English: Chairperson: Mrs. BONOAN-DANDAN
French: Président : Mme BONOAN-DANDAN
English: Elements and naturally occurring substances that are used or released as a result of human activity may be targeted under Track 2 for reduction to naturally occurring levels. Top of Page
French: Les éléments et les substances naturelles qui sont utilisés ou rejetés par suite d'une activité humaine peuvent être destinés, selon la voie 2, à une réduction aux niveaux naturels antérieurs. haut de la page