ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for a "new" investigator include time since completing research training (less than 6 years) and no previous history as principal investigator on a CIHR-funded operating grant. March 2005 Open Competition
French: Les critères pour « nouveaux » chercheurs incluent un critère basé sur le nombre d'années depuis la fin de la formation en recherche (moins de six ans) et un second critère qui exclut les chercheurs qui ont déjà eu un statut de chercheur principal sur une ou plusieurs subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Each of the areas the Group was formed to address were then discussed (i.e. size and placement of the GHS pictograms, specific provisions as appropriate to promote a clear distinction between label elements for transport and those for other sectors; and precedence of hazards in the application of the GHS pictograms).
French: Chacun des domaines dont le groupe était censé s'occuper ont ensuite été examinés, à savoir les dimensions et l'emplacement des pictogrammes du SGH, les dispositions permettant de distinguer clairement les éléments d'étiquette destinés au transport et ceux destinés à d'autres secteurs et l'ordre de prépondérance des dangers dans l'application des pictogrammes.
English: Reform of the State: SENPLADES has raised the need for technical assistance to establish a legal and institutional framework ensuring the justiciability of economic, social and cultural rights, and for the implementation of the reforms of State institutions called for by the new Constitution, so as to ensure the realization of human rights.
French: Réforme de l'État: Le SENPLADES a exprimé le besoin d'une assistance technique pour la mise en place d'une norme juridique et institutionnelle qui assure la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que pour la mise en œuvre du programme de réforme des institutions de l'État conformément à la nouvelle Constitution, de façon à garantir le respect des droits de l'homme.
English: However, the frequency of flights over individual locations would differ significantly because of differences in location and in capacity of the two runways; and because one would be used for arrivals only, the other for both arrivals and departures.
French: La commission considère que, bien que les habitants des quartiers résidentiels pourraient certainement entendre ces avions survoler leur région, les niveaux de bruit n’occasionneraient pas des problèmes aussi graves que ceux associés aux avions plus gros. II convient également d’étudier l’impact des activités des pistes nord-sud parallèles, exploitées de façon indépendante, sur la mesure de réduction du bruit, enchâssée dans la trajectoire actuelle de départ normalisé de la piste 33R.
English: Without this status, there will only be instability, murders, provocation by Belgrade and it is a matter of urgency that the European Union should come to a decision on this matter.
French: Sans ce statut, il n'y aura qu'instabilité, meurtres, provocations de la part de Belgrade, et il faut que, de toute urgence, l'Union européenne se prononce là-dessus.
English: As a follow-up to these commitments, some important measures have been undertaken by the GoSS to address the situation of children, including progressive legislative reform, structures to address sexual exploitation and abuse and other child protection concerns, and a serious commitment to the disarmament, demobilisation and reintegration of children.
French: Pour donner suite à ces engagements, le Gouvernement du Sud-Soudan a pris des mesures importantes, comme une réforme législative progressiste, des structures pour lutter contre l'exploitation et les abus sexuels et répondre à d'autres objectifs de protection des enfants et a affirmé sa volonté d'agir en faveur du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des enfants.
English: Recognition of Aboriginal peoples and the impact that self-governance will have on the changing economy, must also be factored into the sustainable development framework.
French: La reconnaissance des peuples autochtones et l’incidence qu’aura l’autonomie sur l’évolution de l’économie doivent également être intégrées dans le cadre de développement durable.
English: The documents related to the call for proposals as well as the guidelines, are available in the right hand menu of this page.
French: Les documents liés à cette proposition, ainsi que le guide, sont disponibles dans le menu de droite de cette page.
English: These plans shall be based on the size and the location of stocks of antivirals and vaccine production capacities of Member States.
French: La taille des stocks d'antiviraux et de la capacité de production des vaccins nécessaires est calculée en fonction de modèles épidémiologiques validés.
English: Issues such as resource development, land claims, sport hunting and furs for clothing have profound effects on First Nations who pursue traditional lifestyles.
French: Certaines questions comme l’exploitation des ressources, les revendications territoriales, la chasse sportive et la fourrure utilisée dans la confection des vêtements peuvent avoir de profondes répercussions sur les Premières nations qui ont conservé un style de vie traditionnel.
English: • Sign-language interpretation services used by individuals who have a speech or hearing impairment (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: • les services d’interprétation gestuelle utilisés par les particuliers qui ont un trouble de la parole ou une déficience auditive (si le paiement est effectué à une personne dont l’entreprise consiste à offrir de tels services);
English: The fisheries observer programme, devolved in May 2002 to the autonomous Fisheries Observer Agency, is effective.
French: Le programme d'observation des pêches, dévolu en mai 2002 à l'agence autonome d'observation des pêches, fonctionne effectivement.
English: 3 Yr(s)
French: Université du Québec à Montréal
English: For more information, visit www.cra.gc.ca or call 1-800-959-8281 (toll free).
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.arc.gc.ca ou appelez au 1 800 959-7383 (sans frais).
English: The nuclear hybrids also expressed increased fungicide resistance and propagule production.
French: Les hybrides nucléaires ont également démontré une résistance accrue aux fongicide et une production plus abondante de ramets.
English: It is simply unacceptable that the introduction of the euro has not created greater confidence in monetary union on the part of our consumers, but just the opposite, it is breeding a climate of mistrust.
French: Nous ne pouvons pas accepter que l'introduction de l'euro ne suscite aucune confiance du consommateur dans l'Union monétaire, mais bien la méfiance.
English: IV. a) General Feasibility study of harmonising national alert levels
French: Généralités Étude de faisabilité concernant l’harmonisation des niveaux d’alerte nationaux
English: TN 35 2008‑259 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following applications:
French: AMT 35  2008‑259 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes suivantes :
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en materia de política social y de empleo.
French: ◦ AUTORES: ▪ BARAHONA HORTELANO, JOSÉ MARÍA (GPP) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO EN LA COMISIÓN DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE
English: The necessary facilities and administrative support are provided by the U.S. Defense Logistics Information Service.
French: Le Defense Logistics Information Service des États-Unis fournit les installations et le soutien administratif.
English: Through the network, TI's partners can place and track orders.
French: Les partenaires de TI peuvent passer et suivre des commandes via le réseau.
English: Decisions : 1988 Decision No. 300-A-1988 September 1, 1988 APPLICATION by Roadair Feeder Service Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Montreal, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 300-A-1988 Le 1er septembre 1988 DEMANDE présentée par Roadair Feeder Service Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: Third, the entrepreneurial skills are potentially relevant to all youth, since they are of the more generic kind.
French: Enfin, les compétences en gestion d'entreprise pourraient être utiles à tous les jeunes, puisqu'elles sont plutôt générales.
English: The optimization criterion of existing techniques, however, is limited to minimizing the project duration and does not account for the impact of such optimization on the project cost.
French: Cependant, le critère d'optimisation des techniques existantes ne vise qu'à réduire au minimum la durée des projets et ne tient pas compte de l'impact de cette optimisation sur les coûts.
English: Could Cubans come before the Special Committee to protest against their lack of freedom?
French: Des Cubains peuvent-ils venir au Comité spécial pour protester contre le manque de liberté?
English: Writing the files onto the flash memory card is done with an average speed, and the practice tests prove there is hardly a difference between working with an ultra-fast card or a standard SD card.
French: L'enregistrement sur carte mémoire se fait à une vitesse assez moyenne et lors de nos tests, aucune différence significative n'a pu être observée entre une carte basique et une carte rapide.
English: In its "corrected" calculation of insurable earnings (exhibit 12), the Commission relied on the claimant's employer's representation that August 22, 1990 to September 18, 1990 was a paid vacation period while the period between September 19, 1990 and October 5, 1990 was unpaid vacation leave.
French: Pour établir le calcul «corrigé» de ses gains assurables (pièce 12), la Commission s'est fondée sur les renseignements fournis par l'employeur du prestataire selon lesquels la période du 22 août au 18 septembre 1990 correspondait à une période de vacances payées, alors que la période du 19 septembre au 5 octobre 1990 correspondait à une période de vacances sans solde.
English: For this Advisory Committee meeting on Enforcement, the Civil Society Coalition would like to be represented by Jamie King and Manon Ress.
French: : jamie@jamie.com Manon Anne Ress CSC Secretariat Boîte postale 19367, Washington, DC 20036 Tél. : 1.202.387.8030 Tlcp.
English: English-language 2002 2003
French: Divers artistes et trames sonores 2004 2005
English: These structures are formed around wood rays by a tubular sheath of pseudoparenchymatous mycelium, which in its cellular structure is reminiscent of pseudosclerotial plates.
French: Ces structures se forment autour des rayons du bois par une enveloppe tubulaire de mycélium pseudo-parenchymateux, dont la structure cellulaire rappelle celle des plaques pseudosclérotiales.
English: The mandate of the study is to provide sufficient information for the Commission staff to make a recommendation on what procedure should be followed to identify modems that are compatible with cable networks.
French: L’objectif de cette étude est de donner toute l’information voulue au personnel du CRTC pour qu’il puisse faire des recommandations sur la procédure à suivre pour identifier les modems compatibles avec les réseaux de câblodistribution.
English: The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance): bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) CAS No 117-81-7 Einecs No 204-211-0 dibutyl phthalate (DBP) CAS No 84-74-2 Einecs No 201-557-4 benzyl butyl phthalate (BBP) CAS No 85-68-7 Einecs No 201-622-7 47e.
French: Les phtalates suivants (ou les autres numéros CAS et EINECS couvrant la substance): di (2-éthylhexyl) phtalate (DEHP) N° CAS 117-81-7 N° EINECS 204-211-0 dibutyl phtalate (DBP) N° CAS 84-74-2 N° EINECS 201-557-4 butyl benzyl phtalate (BBP) N° CAS 85-68-7 N° EINECS 201-622-7 47 sexies.
English: However, the rationale for these distinctions has been somewhat unclear.
French: Néanmoins, les obstacles institutionnels à une approche non catégorielle sont considérables.
English: In pursuit of our commitments to combat international terrorism, I am happy to report that Papua New Guinea has substantially complied with United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans le cadre des engagements que nous avons pris de lutter contre le terrorisme international, j'ai le plaisir d'annoncer que la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'est, pour l'essentiel, conformée à la résolution 1373(2003) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: We know that the contributions of women to the peace process are vital and worthy.
French: Cette majorité silencieuse a besoin de la voix que font entendre les femmes.
English: •   Government of Canada Announces Research Initiative in the Social Economy at the University of Saskatchewan SASKATOON, Saskatchewan, November 8, 2005 — The University of Saskatchewan will receive $1.75 million in funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) to support a major research initiative on the social economy.
French: •   Le gouvernement du Canada annonce une initiative de recherche sur l'économie sociale à l'Université de la Saskatchewan SASKATOON, Saskatchewan, le 8 novembre 2005 — L'Université de la Saskatchewan recevra un financement de 1,75 million de dollars de la part du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) en appui à une importante initiative de recherche sur l'économie sociale.
English: For a case listing various criteria used in case law to determine the rate of interest, see ICC International Court of Arbitration, France, award No. 7585, Journal du droit international, 1995, pp. 1015 ff.
French: 34 Concernant un cas dans lequel divers critères employés dans la jurisprudence pour déterminer le taux d'intérêts ont été énumérés, voir Cour internationale d'arbitrage de la CCI, France, sentence n° 7585, Journal du droit international, 1995, p. 1015 et suiv.
English: Other areas receiving support are: a policy analysis, highlighting disparity reduction; sectoral evaluations to document the lessons learned over the past decade; analysis of implementation of the Convention on the Rights of the Child; and the preparation and dissemination of a summary of cross-cutting issues arising from commitments to the fulfilment of children's and women's rights made at the global conferences of the 1990s.
French: Il intervient aussi dans les domaines suivants : analyse des politiques; mise en relief de la réduction des disparités; évaluations sectorielles destinées à mettre en évidence les enseignements tirés au cours de la décennie écoulée; analyse de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant; et élaboration et diffusion d'un résumé de questions intersectorielles découlant des engagements pris lors des conférences mondiales des années 90 en faveur de la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: 2825.40.00 00 -Nickel oxides and hydroxides
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Similarly, where a given point is left by the AD Agreement to the judgement and discretion of the investigating authority to resolve on the basis of the record before it, and where opportunities have been provided by the authority for interested parties to submit into the record information and arguments on that point, the decision by an interested party not to make such submissions is its own responsibility, and not that of the investigating authority, and cannot later be reversed by a WTO dispute settlement panel." (footnotes excluded)
French: De même, lorsque l'Accord antidumping laisse à l'appréciation et à la discrétion des autorités chargées de l'enquête le soin de trancher un point donné en s'appuyant sur le dossier dont elles sont saisies, et que les autorités chargées de l'enquête ont ménagé aux parties intéressées la possibilité de consigner au dossier des renseignements et des arguments sur ce point, la décision d'une partie intéressée de ne pas présenter de communications lui appartient; elle n'appartient pas aux autorités chargées de l'enquête et ne peut être infirmée ultérieurement par un groupe spécial de l'OMC établi pour régler le différend." (notes de bas de page omises) 1.
English: In certain circumstances it may be necessary to apply conditions to the approval of a Category II Licence Amendment, however, these situations should not occur frequently.
French: Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire d'émettre des conditions concernant l'acceptation d'une modification à la licence de catégorie II. Cependant, ce type de situation ne survient pas de façon fréquente.
English: Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict,
French: Consciente de la nécessité, dans les zones de tension, d'engager un dialogue constructif entre les États concernés si l'on veut conjurer les conflits,
English: Later, as our customers' needs changed, we developed our set-up, making it increasingly comfortable and endeavouring to anticipate market demand. Making use of our considerable experience, we have selected our clients, bringing levels up to the highest of standards.
French: Il était initialement seulement une base de départ pour les immersions entre le plus spectaculaires de la Méditerranée; successivement, au changer des demandes des clients il a évolué dans une structure confortable et pleine d'attentions pour les clients, sans avoir perdu la vocation plongeuse sportive;n'ets pas un village avec l'animation et la piscine, mais n'est pas le camping sauvage des ans 80!!.
English: We are fairly confident that the reality lies somewhere in the middle.
French: Nous sommes assez sûrs que la vérité se trouve quelque part dans l'entre-deux.
English: Governments will have to respond to these new challenges with appropriate policies and programmes that address the needs of society as a whole.
French: Une croissance aussi rapide du nombre de personnes âgées nécessitera d’importantes adaptations économiques et sociales dans la plupart des pays.
English: However, the Council noted the budgetary outcomes could be slightly worse than projected in the programme and additional measures seem necessary to achieve the target in 2007.
French: Toutefois, le Conseil note que les résultats budgétaires pourraient être légèrement moins bons que prévus par le programme, et des mesures supplémentaires semblent nécessaires pour atteindre l'objectif en ce qui concerne 2007.
English: The purpose of the Palace of Culture in Abidjan to promote all the arts is a good place to live arts including dance.
French: La vocation du Palais de la Culture d'Abidjan de promouvoir tous les Arts offre une bonne place aux Arts vivants notamment à la danse.
English: This term is abbreviated with the ANSI designation AA, indicating open, natural draft ventilated construction.
French: Ce terme est abrégé avec la désignation AA de ANSI, indiquant ouvert, construction ventilée avec amené d'air naturel.
English: The United States makes available information derived from its space surveillance system to interested parties.
French: Les États-Unis communiquent les renseignements obtenus au moyen de leur système de surveillance de l'espace aux parties intéressées.
English: 7.2 ss.; CAS 2005/A/922,923,926, Hondo v. UCI, Swiss Olympic and WADA (10.01.2006), in particular c.
French: En conséquence, elle doit être respectée, dans l’intérêt des athlètes propres et d’une lutte contre le dopage dissuasive et efficace.
English: (d) Preparing and proofreading parliamentary documents and other materials and publications for both printing and electronic dissemination using text-processing and desktop publishing methods;
French: d) Établir les documents à l'intention des organes délibérants et d'autres documents et publications et assurer la correction des épreuves en vue de leur impression et de leur diffusion électronique à l'aide des techniques de traitement de texte et de publication assistée par ordinateur;
English: Strengthening cooperation with third countries in the field of higher education Communication from the Commission to the European Parliament and the Council (July 2001)
French: Le renforcement de la coopération avec les pays tiers en matière d’enseignement supérieur Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil (juillet 2001) -
English: The MCO, in endeavouring to make the Report current, has circulated the previous Post Report to the Program Managers for updating and is awaiting feedback.
French: L'AGC, voulant le mettre à jour, a fait parvenir le Guide antérieur aux gestionnaires de programme et elle attend leurs commentaires.
English: Despite that, the GET was of the overall opinion that the USA is, in general terms, rather successful in fighting corruption.
French: Néanmoins, elle considère globalement que les États-Unis réussissent, de manière générale, plutôt bien dans la lutte contre la corruption.
English: Open outstanding budgetary obligations with small balances after the settlement of obligations
French: Reliquats d'engagements budgétaires en instance après règlement
English: Interviews with some of the musicians revealed an awareness of this.
French: Interviewés, certains musiciens ont répondu être au courant de cet état de chose.
English: The Commission must also calculate the costs involved in the overall programme in order to allow an assessment of the correlation between the resources used and the practical results.
French: D'autre part, la Commission doit évaluer les coûts qu'impliquera le programme global de manière à ce qu'il soit possible d'apprécier la corrélation entre les ressources mobilisées et les résultats pratiques.
English: In Section 5, we examine the progress of telemental health in the health care system.
French: La section 5 aborde quant à elle la question de l'avancement de la télésanté mentale au sein du système de soins de santé.
English: The good news is that the research also shows the accuracy of children’s reports is highly dependent on how they are interviewed.
French: Sur une note optimiste, les études montrent également que l’exactitude des déclarations des enfants dépend, pour une grande part, de la façon dont ils sont interrogés.
English: Only 13 of the 43 PCs provided names of personnel to answer the questionnaires; a total of 23 FCOs and 18 RCMs were identified.
French: Seulement 13 des 43 COR ont fourni des noms d'employés susceptibles de répondre aux questionnaires; au total, 23 ANCF et 18 GCR ont été identifiés.
English: Detailed instructions for props (costumes, settings, and special effects) have deliberately been omitted so that students can be involved in the reading/staging process in an open-ended way.
French: Il est souhaité que ces pièces pourront, dans certains cas, jouer le rôle d’un catalyseur à l’improvisation, à l’interprétation, à la lecture de pièces ou à la rédaction de scénarios par les élèves.
English: Table 10.1 Secondary School Net Enrollment Rates (2001-2002)
French: Tableau 10.1 Taux nets de scolarisation dans l'enseignement secondaire (2001-2002)
English: Crown Corporations are not considered to be under the control of departments and therefore are not consolidated in the financial statements of departments.
French: Les sociétés d’État ne sont pas présumées d’être sous le contrôle des ministères et pour cette raison ne sont pas consolidées dans les états financiers des ministères.