ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAY 3 World Day on freedom of the press 5 59th anniversary of the Council of Europe 6 45th anniversary of the accession of Switzerland to the Council of Europe 7, Strasbourg Committee of Ministers' session - Sweden takes over chairmanship from Slovakia 14 15th anniversary of the accession of Estonia, Lithuania and Slovenia to the Council of Europe 22-23, Strasbourg European Conference of Presidents of Parliament 27-29, Strasbourg Congress 15th plenary session 30, Stockholm (Sweden) Meeting of the Parliamentary Assembly Standing Committee
French: MAI 3 Journée mondiale de la liberté de la presse 5 59e anniversaire du Conseil de l'Europe 6 45e anniversaire de l'adhésion de la Suisse au Conseil de l'Europe 7, Strasbourg Session du Comité des Ministres - la Suède succède à la Slovaquie à la présidence 14 15e anniversaire de l'adhésion de l'Estonie, de la Lituanie et de la Slovénie au Conseil de l'Europe 22-23, Strasbourg Conférence européenne des Présidents de Parlement 27-29, Strasbourg 15e réunion plénière du Congrès 30, Stockholm (Suède) Réunion de la Commission Permanente de l'Assemblée parlementaire
English: Amendments to Federal Coordination Regulations:
French: Principales initiatives réglementaires Le tableau qui suit décrit les initiatives majeures et importantes dans le domaine de la réglementation que l’Agence prévoit présenter aux fins d’examen juridique ou d’approbation, ou mettre en œuvre pendant la période de planification INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES Modifications du Règlement sur la liste d’exclusion :
English: International conventions that protect intellectual property generally adopt the principle of territoriality and, in many States, the law applicable to ownership issues concerning intellectual property is the law of the place where the intellectual property is protected (lex protectionis).
French: Les conventions internationales qui protègent la propriété intellectuelle adoptent généralement le principe de territorialité et, dans de nombreux États, la loi applicable aux questions de droit de propriété est celle du lieu où la propriété intellectuelle est protégée (lex protectionis).
English: A summary of the discussions was subsequently presented to the Political and Security Committee.
French: Une synthèse des travaux a été présentée ultérieurement au Comité politique et de sécurité.
English: Any entry deemed illegible, incomplete, mutilated, fraudulent, mechanically reproduced, received or submitted late may be rejected and therefore not be eligible for a prize.
French: Toute inscription qui est, selon le cas, illisible, incomplète, mutilée, frauduleuse, reproduite mécaniquement, reçue ou effectuée en retard pourra être rejetée et ne donnera pas droit à un prix.
English: The Regional Court of Appeal dismissed the claim, on the argument that the plaintiff could not rely on a failure of the Company E to give notice of a lack of conformity under the provision of article 39 CISG.
French: La Cour d'appel régionale a débouté le demandeur, faisant valoir que celui-ci ne pouvait pas invoquer le fait que la société E n'avait pas notifié un défaut de conformité conformément à l'article 39 de la CVIM.
English: The Tribunal has a straightforward organizational structure and carries out its mandate with a minimum of staff.
French: Le Tribunal est doté d'une structure organisationnelle simple qui lui permet de remplir son mandat avec un nombre minimal d'employés.
English: The Task Force will hold a workshop, possibly on the review of the RAINS model, in spring 2004.
French: L'Équipe spéciale organisera au printemps 2004 un atelier qui pourrait être consacré à l'examen du modèle RAINS.
English: The CFE regime provides a fundamental contribution to a more secure and integrated Europe.
French: Le régime FCE contribue de manière fondamentale à l'accroissement de la sécurité et de l'intégration européennes.
English: Mammals (8) Cougar Mouse, Western Harvest Porpoise, Harbour Seal, Harbour Vole, Sagebrush Whale, Dwarf Sperm Whale, Killer Wolf, Arctic Grey Puma concolor couguar Reithrodontomys megalotis dychei Phocoena phocoena Phoca vitulina concolor Lemmiscus curtatus Kogia simus Orcinus orca Canis lupus arctos Phalaenoptilus nuttallii Otus kennicottii Sterna forsteri Eastern population Prairie population Pacific Ocean population ON QC NB NS AB Pacific Ocean Atlantic and Arctic coastal waters AB SK Pacific Ocean Arctic Ocean Atlantic Ocean NT NU BC AB SK BC BC AB SK MB ON Apr 1998 Apr 1994 Apr 1991 Apr 1999 Apr 1996 Apr 1997 Apr 1999 Apr 1999 Apr 1993 Apr 1995 Apr 1996
French: Mammifères (8) Cachalot nain Campagnol des armoises Couguar Épaulard Loup gris de l'Arctique Marsouin commun Phoque commun Souris des moissons Kogia simus Lemmiscus curtatus Puma concolor couguar Orcinus orca Canis lupus arctos Phocoena phocoena Phoca vitulina concolor Reithrodontomys megalotis dychei Phalaenoptilus nuttallii Otus kennicottii Sterna forsteri Océan Pacifique AB SK Population de l'Est ON QC NB NS Populations de l'Atlantique Nord Océan Arctique Océan et de l’Arctique Atlantique NT NU Population de l'océan Pacifique Océan Pacifique Eaux côtières de l'Atlantique et de l'Arctique Population des Prairies AB BC AB SK BC BC AB SK MB ON Avril 1997 Avril 1996 Avril 1998 Avril 1999 Avril 1999 Avril 1991 Avril 1999 Avril 1994 Avril 1993 Avril 1995 Avril 1996
English: Similarly, about 82% of nonparticipants who wanted to start their own business had had previous training or experience in the field.
French: En d’autres mots, le non-participant type avait eu plus de temps pour se perfectionner depuis qu’il avait été orienté vers Compass que n’en avait eu le participant type.
English: The scope of EA for a Category B project may vary from project to project, but it is narrower than that of Category A EA. Like Category A EA, it examines the project's potential negative and positive environmental impacts and recommends any measures needed to prevent, minimize, mitigate, or compensate for adverse impacts and improve environmental performance.
French: Leurs effets sont particuliers au site en question; ils ne sont presque jamais irrÃ©versibles et des mesures d'attÃ©nuation peuvent Ãªtre conÃ§ues plus facilement que pour les projets de catÃ©gorie A. LaportÃ©ede l'Ã©valuation environnementale d'un projet de catÃ©gorie B peut Ãªtre variable, mais elle est moins Ã©tendue que celle des projets de catÃ©gorie A. Comme pour la catÃ©gorie A, l'Ã©valuation environnementale examine les aspects nÃ©gatifs et positifs Ã©ventuels des rÃ©percussions environnementales et recommande toute mesure nÃ©cessaire pour prÃ©venir, rÃ©duire, attÃ©nuer ou compenser les effets nuisibles et amÃ©liorer la performance environnementale.
English: Any use and/or reproduction of a brand belonging to AFA Assurances or its partners by a third party is subject to prior express authorization.
French: Toute utilisation et/ou reproduction par un tiers de marque appartenant à AFA Assurances ou à ses partenaires doit faire l'objet d'une autorisation expresse préalable.
English: For this particular conference also, the government-led discussions will be complemented by a parallel NGO Forum.
French: Dans le cas de cette conférence comme pour les précédentes, un forum parallèle des ONG complétera les discussions menées par les gouvernements.
English: The Committee concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: Furthermore, it is essential that the relevant markets should be clearly demarcated and that technological neutrality should be confined to one specific market.
French: Par ailleurs, il est indispensable de bien délimiter les marchés concernés les uns par rapport aux autres et de restreindre la neutralité technologique à un marché donné.
English: The Regulations state that "where an insured person is absent from the Territory and intends to return, he is entitled to insured services during a period of 12 months continuous absence".
French: Ces deux Règlements stipulent qu'un assuré qui s'absente du territoire mais a l'intention d'y revenir a droit aux services assurés pour une période de 12 mois d'absence continue.
English: As I mentioned in my report dated 11 February concerning disarmament, demobilization and reintegration (S/2000/101), a United Nations-led operation offers major advantages to a disarmament, demobilization and reintegration programme: impartiality, legitimacy, security, political momentum and, what is particularly important, coordination and resources.
French: Comme je l'indiquais dans mon rapport du 11 février concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (S/2000/101), une opération menée par les Nations Unies présente d'importants avantages pour un programme de ce genre, dans la mesure où elle en garantit l'impartialité et la légitimité, où elle permet d'instaurer un climat de sécurité, où elle peut aider à donner l'impulsion politique nécessaire et, surtout, où elle assure la coordination des activités et fournit les ressources requises.
English: I. Requests under the Privacy Act The Department received 137 new requests for personal information under the Privacy Act and had 53 requests carried forward from the previous fiscal year, for a total of 190 requests.
French: I. Demandes soumises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le Ministère a reçu 137 nouvelles demandes de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et a reporté 53 demandes de l'exercice précédent, pour un total de 190 demandes à traiter au cours de la période.
English: Technological progress enables improvements to be made on an ongoing basis also in terms of the accessibility of Internet content.
French: Les progrès technologiques permettent de procéder à des améliorations constantes, notamment en matière d’accès aux contenus Internet.
English: If you're already running Galette 0.63, you do not have to run install again, database was not modified.
French: Si vous utilisez déjà Galette 0.63, vous n'avez pas à repasser par la case installation de nouveau, la base de données n'a pas été modifiée.
English: The statutes cited refer to the Laws of Zambia, unless otherwise specifically stated.
French: Sauf indication contraire, les textes en question sont publiés dans le Recueil des lois de la Zambie, aux chapitres indiqués entre parenthèses.
English: Finally, we remain concerned about the failure of the authorities to apprehend and bring to trial the fugitive Armed Forces of Timor-Leste military police commander, Major Alfredo Reinado, who managed to escape from prison in August 2006.
French: Enfin, nous restons préoccupés par l'incapacité des autorités à arrêter et à juger l'ancien chef de la police militaire timoraise, le commandant Alfredo Reinado, qui a réussi à s'évader de prison en août 2006.
English: This project's objective was to develop a compact, air-deployable version of the Datum Marker Buoy previously developed by the Canadian Coast Guard (CCG).
French: (Phase 1) et de l'exercice initiale 1997-1998 (Phase 2) L'objectif de ce projet était la mise au point d'une version compacte et largable par avion de la bouée-repère électronique déjà mise au point par la Garde côtière canadienne (GCC).
English: He also gave an overview of the key areas for BIOTECanada and its members, such as the recent Smart Regulation Report on Actions and Plans released by Minister Alcock, Intellectual Property, and financing.
French: M. Brenders présente également un aperçu des secteurs d'intervention clés de BIOTECanada et de ses membres, comme le document La réglementation intelligente : Rapport sur les initiatives et les projets, qui a été publié récemment par le ministre Alcock, la propriété intellectuelle et le financement.
English: 0472 - Information technology consultants $21,147.00 2007-09-12 HANAMI RESTAURANT VENTURES INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 21 147,00 $ 2007-09-12 HANAMI RESTAURANT VENTURES INC.
English: Prior to this meeting, there had been a consultation meeting at the house of the Secretary-General in Qatamiya, a suburb of Cairo, which brought together the Ministers of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the Arab Republic of Egypt.
French: Cette réunion a été précédée par une réunion de consultation chez le Secrétaire général à Qatamiya, un faubourg du Caire, rassemblant les ministres des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite, de la République arabe syrienne, du Sultanat d'Oman, de l'État du Qatar et de la République arabe d'Égypte.
English: The Police is organised on a State, regional and local level.
French: La police est organisée au niveau national, régional et local.
English: 3 INTERNAL CONTROL LAYERS The internal control structure of the ECB is based on the functional approach that each organisational unit (section, division, directorate or directorate general) is responsible for managing its own risks, controls, effectiveness and efﬁciency.
French: À l’issue d’une procédure d’appel d’offres public et conformément à la décision de procéder à la rotation des cabinets d’audit, un nouveau commissaire aux comptes extérieur sera nommé pour les exercices 2008 à 2012.
English: To achieve this goal, a minimum of five percent (5%) of the Agency's budget will be dedicated to communicating, educating and interpreting places administered by Parks Canada.
French: Afin d'atteindre cet objectif, un montant minimal de 5 p. 100 du budget de l'Agence sera affecté à la communication, à l'éducation et à l'interprétation des endroits administrés par Parcs Canada.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 160)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 160 de l'ordre du jour)
English: Over time, each of these functions evolved from the rudimentary into the ever more complex, requiring their grouping into more easily managed functional areas such as force employment, generation, development and sustainment.
French: Au fil du temps, chacune de ces fonctions a évolué d'un état rudimentaire à un état de plus en plus complexe nécessitant leur regroupement en secteurs fonctionnels plus faciles à gérer, comme l'emploi de la force et la mise sur pied d'une force, leur développement et leur soutien.
English: Activities funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights The EIDHR is a programme speciﬁcally designed to promote Human Rights, Democracy and the Rule of Law mainly through cooperation with civil society organisations but also in partnership with some key international organisations.
French: Activités ﬁnancées dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) L’IEDDH est un programme conçu expressément pour promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit, avant tout grâce à la coopération avec des organisations de la société civile, mais également en partenariat avec certaines grandes organisations internationales.
English: Interlude. Les Abîmes du rêve (Émile Nelligan) for bass voice and orchestra, Opus 36.
French: Interlude. Les Abîmes du rêve (Émile Nelligan) pour voix de basse et orchestre, opus 36.
English: The Department of Economic and Social Affairs coordinated the presentation of programme performance analysis.
French: La présentation de l'analyse réalisée en vue du rapport sur l'exécution du programme a été coordonnée par le Département des affaires économiques et sociales.
English: The EUMC has met with a number of Directorates General in the framework of the implementation of the Memorandum.
French: L’Observatoire et diverses directions générales ont participé à des réunions dans le cadre de la mise en œuvre du protocole d’accord.
English: I was encouraged by what I heard and stressed my own conviction that the current UN plan presents a unique window of opportunity to find a lasting solution.
French: Encouragé par ce que j’ai entendu, j'ai souligné que le plan actuel des Nations Unies me paraissait être une occasion exceptionnelle pour Chypre de trouver une solution durable.
English: Stand-alone courses are in place and available through the Canada School of Public Service and Campusdirect for the provision of green procurement training to procurement and materiel management practitioners and for line managers, where necessary.
French: Des cours ponctuels sont en place et disponibles par l'intermédiaire de l'École de la fonction publique du Canada et de Campusdirect afin de donner de la formation en achats écologiques à des praticiens en approvisionnement et en gestion des matériaux, ainsi qu'à des gestionnaires en ligne, s'il y a lieu.
English: The following guiding principles influence your selection: parliamentary control, authority, risk management, accountability, fiscal environment, cost benefit analysis and disclosure.
French: Votre choix est influencé par les principes directeurs suivants : contrôle parlementaire, pouvoirs, gestion des risques, obligation de rendre compte, contexte financier, rentabilité et divulgation.
English: • Adaptation of Computer Game to Michif (in cooperation with certain European universities);
French: • adaptation d'un jeu sur ordinateur en michif (en collaboration avec certaines universités européennes);
English: He contacted the carrier and asked that the screen be replaced at Bearskin’s expense. The carrier refused, stating that it had no liability for carry-on luggage and that, even if the computer had been checked, the carrier had no liability for fragile items.
French: Il a demandé au transporteur de payer le remplacement de son écran mais le transporteur a refusé, déclarant qu’il n’était pas responsable des bagages à m ain et que, même si l’ordinateur avait été enregistré, il n’était pas responsable des objets fragiles.
English: The contract ends March 31, 2007 and has two "one year" options.
French: Le contrat, qui se termine le 31 mars 2007, est assorti de deux options d’une année chacune.
English: Julia Arnsby Press Officer Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 994-7793
French: Julia Arnsby Agente de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 994-7793
English: Changes in major, minor, and trace ions generally agreed with predictions.
French: Les changements dans les ions majeurs, mineurs et traces étaient dans l'ensemble conformes aux prédictions.
English: How Form T661 is structured We have divided the form into four parts and complemented by schedules:
French: Haut de la page Structure du formulaire T661 Le formulaire T661 comprend quatre parties et annexes :
English: At Orida, stone pillars eroded by blowing sand create a fantastic, almost surreal landscape.
French: A Orida, le décor féerique est formé par les pitons géants érodés par les vents de sable.
English: This high profile case involves senior Croatian accused.  The charges relate to crimes against humanity and war crimes committed during Operation Storm, a military operation launched by Croatia from August to November 1995.
French: Cette affaire très médiatisée concerne des dirigeants croates de haut rang, qui doivent répondre des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre commis dans le cadre de l'Opération Tempête menée par la Croatie d'août à novembre 1995.
English: The CICLOPE's function is to coordinate all actions in the field of preventing and fighting paedophilia carried out by all state administrations.
French: La fonction de CICLOPE est de coordonner toutes les actions que toutes les administrations d'État ont engagées pour prévenir et combattre la pédophilie.
English: Although these mechanisms are still weak, much progress is being made to establish the justiciability of the right to food.
French: Bien que ces mécanismes soient encore faibles, de grands progrès sont faits en ce qui concerne la justiciabilité du droit à l'alimentation.
English: The Council has requested the presidency, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission submit, as soon as possible, a report on concrete measures that may be recommended to speed up the implementation and the strengthening of the operational instruments of both the Common Foreign and Security Policy and in the field of Justice and Home Affairs.
French: Le Conseil a demandé à la Présidence, au Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et à la Commission de présenter, dès que possible, un rapport sur les mesures concrètes qui pourraient s'avérer nécessaires en vue d'accélérer la mise en uvre et le renforcement des instruments opérationnels de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que des instruments dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: She noted that non-commercial uses generated benefits for the users and asked why those users should be exempt from delivering appropriate benefit sharing.
French: Elle a indiqué que les utilisations non commerciales généraient des avantages pour les utilisateurs et se demandait pourquoi ceux-ci devraient être exemptés d’assurer un partage des avantages approprié.
English: The Registered Religious Communities Act offered a remedy in this matter, since it ensured a simpler and faster process for acquiring legal status as registered religious communities.
French: La loi sur l'enregistrement des communautés religieuses a remédié à ce problème en permettant d'acquérir facilement et rapidement le statut juridique de communauté religieuse enregistrée.
English: Free admission to the exibition and special sessions are available for visitors from OOP 2004 .
French: Vous pouvez bénéficier d´entrées gratuites pour l´expostion et certaines conférences auprès de O.O.P. 2004 .
English: There is a recognition that no government agency can routinely monitor for all residue / commodity combinations nor is it necessary to do so in order to protect consumers.
French: Il est entendu qu’aucun organisme gouvernemental ne peut constamment surveiller toutes les combinaisons de résidus et de produits de consommation et qu’il n’est pas non plus nécessaire de le faire afin de protéger les consommateurs.
English: The Sixth Committee thus concluded its work.
French: La Sixième Commission termine ainsi ses travaux de la session.
English: Canada has implemented a series of country-wide strategies aimed at reducing tobacco use by reducing demand for tobacco products.
French: Le Canada a mis en Éuvre une série de stratégies nationales visant B réduire la consommation de tabac en réduisant la demande.
English: However, there have been several difficulties or negative effects: in social terms, the persistence of a number of cultural factors which influence the rates of female drop-out and absenteeism.
French: Par ailleurs, on peut signaler, parmi les difficultés ou les effets négatifs sur le plan social, que subsistent encore quelques facteurs culturels qui agissent sur les niveaux d'abandon scolaire ou de non fréquentation des établissements d'enseignement féminins.
English: While neither term is defined per se in international law, the term weapon of mass destruction is generally understood to apply to nuclear, chemical and biological weapons.
French: Bien que, en soi, aucune de ces deux catégories ne soit définie en droit international, l'expression «armes de destruction massive» s'entend généralement des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: However, as the situation in Sierra Leone had shown, poor management of such programmes could endanger the peace process and the stability of the country.
French: Néanmoins, comme le démontrent les événements de Sierra Leone, la mauvaise gestion d'un tel programme risque de mettre en péril le processus de paix et la stabilité du pays.
English: Virtual visitors will gain easy access to the collection’s detailed inventory, individual participants’ service synopsis sheets, and short audio samples of the actual interviews.
French: Les visiteurs virtuels auront facilement accès à l’inventaire détaillé de ses collections, aux feuilles de résumé du service militaire des participants individuels et à de courts échantillons sonores des entrevues elles-mêmes.