ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2008 Decision No. 218-W-2008 April 25, 2008 APPLICATION by Geophysical Service Incorporated, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 218-W-2008 le 25 avril 2008 DEMANDE présentée par Geophysical Service Incorporated, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: I would just like to mention the amendments to make sure that there is no overlap with the Prüm Decision or questions relating to fine-tuning the liability provisions or to redefining and clarifying the term 'crisis situations' or an amendment referring to the possibility of obtaining funding for common projects.
French: J'aimerais simplement mentionner les amendements pour m'assurer qu'ils ne chevauchent pas la décision Prüm ou les questions relatives à l'ajustement des dispositions sur la responsabilité ou à la redéfinition et à l'explication du terme "situations de crise", ou un amendement renvoyant à la possibilité d'obtenir un financement pour des projets communs.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) - Q1 2008 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part II Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétique (DPBTG) - Q1 2008 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Continued development of strategies and actions to increase access to formal education
French: Poursuite de l'élaboration de stratégies et de mesures visant à accroître l'accès à l'éducation officielle
English: Reports on the review of the education/training requirements.
French: Rapports sur l’examen des besoins en matière d’éducation et de formation.
English: First and foremost, we ought to bear in mind that the assistance must be strictly complementary to the finance agreed by the Bretton Woods institutions, the Paris Club, bilateral donors and the EU under other programmes.
French: Rappelons tout d'abord que cette aide doit être strictement complémentaire des financements accordés par les institutions de Bretton Woods, le Club de Paris, les donateurs bilatéraux, et par l'Europe au titre d'autres programmes.
English: Office of the Auditor General of Canada. Public Service Management Reform:
French: Public-Private Sector Wage Differences with Emphasis on Federal Government, rapport destiné au Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada, Ottawa, octobre 2003.
English: • 2006-11-27 ABK00 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: • 2006-11-27 ABK00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
French: après expiration du délai de présentation prévu au paragraphe 1 peuvent être acceptées aux fins de l'application du régime préférentiel lorsque le non-respect du délai est dû à des circonstances exceptionnelles.
English: I contest the validity of this dismissal, as I am fully capable of carrying out my duties as a truck driver.
French: Je conteste le bien fondé de ce congédiement, car je suis pleinement apte à exercer mes fonctions de chauffeur de camion.
English: In Canada, the number of American Woodcock displaying during the 2005 Singing-ground Survey did not differ significantly from 2004 (based on information submitted by 1 June; Kelley and Rau 2005).
French: Au Canada, le nombre de BÃ©casses dâ€™AmÃ©rique en parade pendant lâ€™inventaire de la croule 2005 nâ€™a pas beaucoup variÃ© par rapport Ã 2004 (selon lâ€™information prÃ©sentÃ©e avant le 1er juin; Kelley et Rau, 2005).
English: Canada has developed a comprehensive system for measuring the nature and incidence of housing problems, called the Core Housing Need Model.
French: Le Canada a élaboré un système exhaustif pour mesurer la nature et l'incidence des problèmes de logement: le modèle des besoins impérieux de logement.
English: Finally, the Board of Appeal was wrong, in the applicant's view, to find, at paragraph 15 of the contested decision, that the public is not accustomed to perceiving the mark claimed as a badge indicating the origin of the product.
French: Enfin, selon la requérante, la chambre de recours a considéré à tort, au point 15 de la décision attaquée, que le public n’est pas habitué à percevoir la marque demandée comme une indication de l’origine du produit.
English: In support of China's contribution to meeting the targets of the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration, the following key results are expected.  First, improved policies will be developed and adopted for the realization of children's rights to survival, development and protection.
French: Dans le cadre de sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, il est attendu de la Chine qu'elle parvienne aux résultats clefs ci-après : en premier lieu, elle mettra au point et adoptera des politiques plus adaptées pour la réalisation des droits de l'enfant à la survie, au développement et à la protection.
English: There is moderate pain during the lengthening (distraction) period, but patients can tolerate it rather well.
French: Parmi les contre indications on note: l’al coolisme, une dépendance narcotique, des maladies psychiques ou vénériennes, certaines maladies infectieuses, les maladies hématologiques et les maladies de la peau.
English: Case Studies of Collaborative Innovation in Canadian Small Firms  SMEs and Collaborative R & D The four SMEs examined in this study have all collaborated with other organizations to perform R&D, as has the benchmark company IPL.
French: Études de cas sur la collaboration en matière d’innovation dans les petites entreprises canadiennes  Les PME et la R-D concertée Les quatre PME examinées dans la présente étude ont toutes collaboré avec d’autres organisations pour effectuer de la R-D, à l’instar de l’entreprise-repère IPL.
English: The children have been thinking about how they can reduce the amount of rubbish going into the bin, and how they can save water and energy by making small changes at home.
French: Les élèves ont notamment réfléchi aux moyens de réduire le volume des déchets domestiques produits, mais également d'économiser l'eau et l'énergie par de petits changements d'habitudes à la maison.
English: In the afternoon of Monday, 8 December, the Assembly will take up the reports of the Sixth Committee.
French: L'après-midi du lundi 8 décembre, l'Assemblée examinera les rapports de la Sixième Commission.
English: In addition, she considered that all breaches of international humanitarian law and human rights law — including deliberate targeting of civilians, the killing of injured persons and the use of human shields — had to be investigated and those responsible for breaches brought to justice.
French: En outre, elle a considéré que toutes les violations du droit humanitaire international et du droit international relatif aux droits de l'homme - en particulier le ciblage délibéré de civils, l'achèvement de blessés et l'utilisation de boucliers humains - devaient faire l'objet d'enquêtes et que ceux qui étaient responsables de ces graves violations des droits de l'homme devaient être poursuivis en justice.
English: In Papers of the Twenty-Ninth Algonquian Conference, ed.
French: In Papers of the Twenty-Ninth Algonquian Conference = Actes du vingt-neuvième Congrès des Algonquinistes, ed.
English: The Yokohama Action Plan, adopted by ITTO in 2002, encompasses a number of specific initiatives aimed at enhancing forest law enforcement in producing member countries and at improving cooperation between ITTO and the secretariat of the Endangered Species Convention.
French: Le plan d'action de Yokohama, adopté par l'OIBT en 2002, recouvre un certain nombre d'initiatives particulières visant à renforcer l'application des législations forestières dans les pays membres producteurs et à améliorer la coopération entre eux l'OIBT et le Secrétariat de la Convention sur les espèces menacées d'extinction.
English: Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, particularly Article 14 paragraph 2 thereof.
French: L'article 4 concerne la taxation du carburant d'aviation, question qui a été harmonisée par la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité, en particulier son article 14, paragraphe 2.
English: UNMOVIC multidisciplinary team in Mosul
French: Équipe multidisciplinaire de la COCOVINU à Mossoul
English: If you receive ‘other income’ in the form of a lump sum payment in lieu of monthly instalments, the monthly instalments that you would otherwise have received will be treated as an offset.
French: Si vous touchez d’autres revenus sous forme d’un montant forfaitaire au lieu de versements mensuels, les versements mensuels équivalents seront traités comme une déduction.
English: Cities online http://www.berlin.de http://www.koeln.de http://www.duesseldorf.de http://www.muenchen.de http://www.frankfurt.de http://www.hamburg.de http://www.leipzig.de http://www.dresden.de
French: : 030-24345999 courriel : info@kw-berlin.de, http://www.kw-berlin.de directeur artistique :
English: When achieved, targets may also be a source of celebration in their own right.
French: Lorsqu'elles sont atteintes, les cibles deviennent des sources de réjouissance.
English: The United States ranked as the number two source by providing 14% of Japanese imports, down by 1.4% compared with the previous year.
French: Les États-Unis se sont classés comme la deuxième source, à l’origine de 14 % des importations japonaises, en baisse de 1,4 % comparativement à l’année précédente.
English: It also felt that it would be valuable to continue studying the adoption of indicators and benchmarks that would help evaluate such cooperation.
French: Elle considère aussi qu’il serait utile de poursuivre l’étude de l’adoption d’indicateurs et de repères pouvant aider à évaluer cette coopération.
English: The Working Group may decide to draw upon the expertise of resource persons and institutions, as it may deem necessary, for the fulfilment of its mandate;
French: Afin de s'acquitter de son mandat, le Groupe de travail pourra, en tant que de besoin, faire appel à des spécialistes et à des institutions;
English: ALTERnet project (Threat to biodiversity through invasive non-native species – a long-term monitoring network).
French: State Nature Conservancy of SR participates in the project SEBI 2010 (Streamlining European 2010 biodiversity indicators.)
English: Moreover, Parliament recommended, with a view to addressing effectively the problems of traditional minorities, that knowledge of the language of the country in which those communities live be promoted and that their access to employment, housing, social services and pension schemes be improved.
French: Par ailleurs, il recommande, pour traiter efficacement les problèmes des minorités traditionnelles, d'enseigner la langue du pays où vivent ces communautés et d'améliorer leur accès à l'emploi, au logement, aux services sociaux et aux régimes de pensions.
English: The Option 2 example for Nunavut uses the territorial basic personal amount of $7,634 and a tax rate of 7.2% up to the end of pay period 13.
French: Dans l’exemple de l’Option 2 pour le Nunavut, nous utilisons le montant personnel de base e territorial de 7 634 $ et un taux d’impôt de 7,2 % jusqu’à la fin de la 13 période de paie.
English: In my opinion, this type of food plan may often fail to recommend ingredients essential for the individual at a particular point in time.
French: À mon avis, il arrive souvent que de tels régimes n'incluent pas certains aliments essentiels à une personne à un moment précis.
English: Canon Pixma MP550 All-in-One printer : Canon has announced a new mid-range Pixma All-In-One printer, the Pixma MP550, that delivers photo lab quality prints and incredible ease of use.
French: Appareils photo Canon Digital IXUS 100 IS et IXUS 95 IS : Canon confirme son engagement d’excellence dans le design des compacts numériques avec deux nouveaux modèles : le Digital IXUS 100 IS à capteur 12,1 millions de pixels, qui est le Digital IXUS le plus plat jamais proposé, et le Digital IXUS 95 IS à capteur 10 millions de pixels.
English: Every human being has legal personality and capacity, in accordance with the laws.
French: Tout être humain a la personnalité juridique conformément à la loi.
English: Quebec, Atlantic Commercial Flight: $1,335.94 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $371.25 Meals and Incidentals: $155.81 Other: $0.00 TOTAL : $1,863.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Québec, Maritime Vol commercial : 1 335,94 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 371,25 $ Repas et faux frais : 155,81 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 863,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The preparation of a clear strategy on combating corruption has already yielded fruit.
French: L'élaboration d'une claire stratégie de lutte contre la corruption avait déjà donné ses fruits.
English: Depending on the market opportunities and risks associated with new developments, it must be assessed in each individual case whether it is more profitable for the company to maintain confidentiality and enter into secrecy agreements or to file a national/ international patent application.
French: Selon les possibilités du marché et les risques associés avec les innovations, chaque cas doit être évalué individuellement afin de déterminer s’il est plus avantageux pour la compagnie de conserver la confidentialité et de passer des accords de non-divulgation ou de déposer une demande nationale ou internationale de brevet.
English: Paediatric vital statistics since 1978, showing five-year trends as well as those of the last seven years (1992-1998), are as shown in the enclosed table (refer to annex IV).
French: On trouvera dans le tableau joint (voir annexe IV) les statistiques démographiques relatives aux enfants depuis 1978, indiquant les tendances par tranche de cinq ans, ainsi que les tendances des sept dernières années (1992-1998).
English: How do Canadian financial institutions report their findings to OSFI?
French: Q. De quelle manière les institutions financières canadiennes rendent-elles compte de leurs constatations au BSIF?
English: Communicating Across the Partners It was evident that the overall partnership does manage to operate quite effectively despite the lack of a formalized mechanism for coordination and leadership.
French: Communication entre les partenaires Il est clairement ressorti que l’ensemble des partenaires est capable de fonctionner très efficacement malgré l’absence d’un mécanisme officiel de coordination et de leadership.
English: R-3, for authority to construct an overhead bridge, namely Green Lake Overhead No. 3020, to carry the "highway", namely Nanaimo Parkway, across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 79.41 Victoria Subdivision, in the city of Nanaimo, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur, la Green Lake Overhead No. 3020, permettant à la voie publique, soit Nanaimo Parkway, de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 79,41 de la subdivision Victoria, dans la ville de Nanaimo, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no V550-3020-20-2 révisé le 20 avril 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: If we don't have such a report, it's not for wont of your trying.
French: Si nous ne disposons pas d'un tel rapport, ce ne sont pas vos efforts qui sont en cause.
English: The alternates’ names are to be submitted to the EESC Secretariat.
French: Les noms des suppléants seront transmis au Secrétariat du CESE.
English: However, without a market regulator that can effectively monitor for violations of law and mete out punishment, the disclosure regime will not function.
French: Toutefois, sans une autorité de réglementation du marché capable de constater les violations de la loi et d'infliger des sanctions, le système de publication d'informations ne peut fonctionner.
English: The Egnos and Galileo infrastructures will have to be integrated and managed centrally. 2.
French: Les infrastructures d’EGNOS et de GALILEO devront être intégrées et gérées de manière centralisée.
English: Issuing Country or Organization VN - VIET NAM
French: Pays ou organisation de publication
English: A sample of the "Goods and Services Tax Return for Registrants" is attached as Appendix A to this memorandum.
French: Un échantillon de la «Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services» figure à l'Annexe A de ce Mémorandum.
English: National Assembly: 4 year term; next election, summer 2009.
French: Assemblée nationale : mandat de 4 ans; prochaine élection été 2009.
English: During its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, the General Assembly had addressed the issue of violence against women in several resolutions (see, for example, resolutions 57/176 of 18 December 2002, 57/179 and 58/137 and 58/147 of 22 December 2003).
French: À ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, l'Assemblée générale avait adopté plusieurs résolutions consacrées à la violence à l'égard des femmes (voir par exemple les résolutions 57/176 du 18 décembre 2002, 57/179, 58/137 et 58/147 du 22 décembre 2003).
English: This seasonality holds true for each year (P=0.0001), and each region (P=0.0001). December frequently shows a higher proportion of oiled birds than other months, averaging 87.3%.
French: Il n'est donc pas surprenant que les « canards », tels que l'Eider à duvet (Somateria mollissima) et l'Harelde kakawi (Canard kakawi - Clangula hyemalis), avaient un taux de mazoutage assez élevé, soit de 47,5 p.
English: Working in conjunction with Ducks Unlimited Canada, and municipal and provincial governments, Cargill Foods has created a waterfowl wetland project, with is treated waste water, on a formerly dried-up lake bed.In t On balance, however, environmentai regulations do not appear to be causing a competitive disadvantage for the Canadian or U.S. industries.'% In terms of competitiveness, recent government stUdies125 have shown that pollution abatement costs are relatively low for industry as a whole, between 1.0 and 1.5 percent of value added in both Canada and the United States.
French: -
English: If the motor cycle is fitted with fans with an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound measurements.
French: Si le motocycle est équipé de ventilateurs à enclenchement automatique, leur fonctionnement ne doit pas être perturbé pendant la mesure du bruit émis par le motocycle.
English: At a next level of analysis, beyond the mere visual perception, judgement is involved, and it is here that "distinctive" obtains is additional value as a tool: signs or elements of signs which have no distinctiveness in the legal sense, i.e. are descriptive, generic or for other reasons non-distinctive for the goods or services involved, will be largely or totally disregarding when determining similarity in the legal sense, however much they may, as a matter of mere perception, dominate the sign.
French: À un stade ultérieur de l’analyse, au-delà de la simple perception visuelle, le jugement intervient, et c’est alors que les éléments «distinctifs» apportent une valeur ajoutée en tant qu’outil: les signes ou les éléments des signes qui n’ont aucun caractère distinctif au sens juridique, parce qu’ils sont descriptifs, génériques ou non distinctifs, pour d’autres raisons, pour les produits ou services en cause, seront entièrement ou en grande partie exclus pour apprécier la similitude au sens juridique, et ce même s’ils dominent nettement le signe en termes de simple perception.
English: Let me elaborate on one way the United Nations can do that.
French: Qu'il me soit permis de dire comment l'Organisation des Nations Unies pourrait le faire.
English: She is a singer with three albums to her credit.
French: Elle est également chanteuse, ayant trois albums à son crédit.
English: The Committee is concerned that widespread poverty and poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of women's human rights and discrimination against rural, indigenous and minority women.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la pauvreté généralisée et des conditions socioéconomiques difficiles sont parmi les causes de violations des droits de l'homme et de discrimination à l'égard des femmes vivant en milieu rural ou appartenant à des communautés autochtones ou à des minorités.
English: Programs that do not work will be eliminated.
French: Les économies déterminées dans le cadre de l’examen des dépenses peuvent assurer au gouvernement une source supplémentaire de fonds qu’il pourra investir dans les priorités d’aujourd’hui et les débouchés de demain.
English: Terms of reference will include, but not be limited to, the joint nature of the committee's administration and decision making, expense allocation, access to training, the nature of the training to be provided, reporting requirements and assessment of results.
French: Le cadre de référence couvrira, sans toutefois s'y limiter, le processus mixte d'administration et de décision, la répartition des dépenses, l'accessibilité à la formation, le genre de formation qui sera offerte, les exigences en matière de reddition de compte et l'évaluation des résultats.
English: The consequences of speculation are that the cost of grain is in practice tied to the price of oil.
French: Les conséquences de la spéculation sont que le coût des céréales est pratiquement lié au prix du pétrole.
English: The World Bank and International Monetary Fund figure for that same period is 8 per cent.
French: Le chiffre de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international pour la même période est de 8 %.
English: Illegal trade of hazardous waste poses additional problems.
French: Le commerce illicite des déchets dangereux pose d'autres problèmes.
English: Good land administration is essential for the competitiveness of real estate and housing markets, particularly in urban areas.
French: Une bonne administration des biens fonciers est une condition essentielle pour garantir la compétitivité des marchés de l'immobilier et du logement, en particulier dans les zones urbaines.
English: • public safety and security – support and investment; Canada-US relations
French: • sécurité publique et protection – soutien et investissement; relations entre le Canada et les États-Unis
English: Negotiations for Turkey's accession to the European Union (EU) also commenced in 2005.
French: Les négociations en vue de l'accession de la Turquie à l'Union européenne (UE) ont été amorcées en 2005.
English: I believe this Conference could mark a historic breakthrough in the struggle against racism if agreement could be reached on language that recognizes historic injustices and expresses deep remorse for the crimes of the past.
French: Cette Conférence pourrait marquer une étape historique dans la lutte contre le racisme si nous pouvions nous entendre sur un texte qui reconnaisse les injustices historiques et exprime un sentiment de profond remords pour les crimes du passé.