ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cases their identities or independence as peoples have been recovered only recently. In contrast, the English and French have exported their culture on a global scale.
French: Les Canadiens descendent des groupes ethniques anglais et français Un grand nombre de répondants qui se sont déclarés d’origine ethnique canadienne en 2001 ont indiqué avoir une ascendance ethnoculturelle différente lors des recensements précédents.
English: Standardisation was the preferred option of a majority of payment industry and user associations.
French: La solution de l’harmonisation a ainsi remporté les suffrages de la plupart des prestataires et des utilisateurs.
English: It is compulsory to indicate in the permit the data listed under the numbers given below: 1.
French: Les éléments d’information énumérés ci-dessous doivent obligatoirement figurer sur le permis sous les numéros indiqués ci-dessous: 1.
English: The Law reorganizing the Djiboutian education system explicitly recognizes the right of students to take part in the functioning of the university through their representatives, who sit on the higher-education decision-making bodies.
French: La loi réorganisant le système éducatif djiboutien reconnaît explicitement aux étudiants le droit de participer au fonctionnement de l'université à travers leurs représentants siégeant dans les instances décisionnelles de l'enseignement supérieur.
English: In this respect, we call for greater transparency in all diamond markets.
French: À cet égard, nous invitons tous les marchés diamantaires à plus de transparence.
English: Employees granted training leave are entitled, for the payment of their training costs, to remuneration at a given percentage of the wage which they would have drawn had they remained in post, except as otherwise provided by more favourable collective agreement clauses relating to part-time employees.
French: Afin de faire face aux évolutions des technologies de l’information et de la communication et à la progression des applications dans la vie courante et dans la vie professionnelle, le Brevet informatique et internet formation continue – GRETA mis en place en 2001 offre une formation aux concepts et pratique de la bureautique, de l’informatique et de l’Internet.
English: The state of Tocantins itself, was also very demonstrative in its appreciation of Canada's presence at the Games.
French: L'État de Tocantins a lui aussi exprimé chaleureusement sa reconnaissance au Canada pour sa présence aux Jeux.
English: Budget 2004 proposes to allow caregivers to claim more of the medical and disability-related expenses that they incur on behalf of dependent relatives.
French: Le montant maximal qui pourra être réclamé pour le compte de proches à charge autres que les enfants mineurs sera de 5 000 $.
English: In light of the significant costs that these shippers will incur, to adapt to non-rail transportation, as a consequence of the abandonment of the branch line, it is appropriate to examine the provisions of the NTA, 1987 which provide the possibility for payments of contributions to assist in the conversion to non-rail transport.
French: (traduction libre) Vu les lourds coûts que ces expéditeurs devront supporter pour s'adapter au transport non ferroviaire par suite de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, il convient d'étudier les dispositions de la LTN 1987 qui donnent la possibilité de faire des paiements de contribution pour aider à la conversion des installations à un autre moyen de transport.
English: Three UNOCI military liaison officers and a UNOCI police liaison team are based at the centre.
French: Trois officiers de liaison de l'ONUCI et une équipe de liaison de la police de l'ONUCI sont basés au centre.
English: The smaller diamond centres in Mauritius, India and the United Arab Emirates (Dubai), reportedly receive a lesser share.
French: Les centres plus petits à Maurice, en Inde et à Dubai (Émirats arabes unis) recevraient une part moins importante.
English: The balance is callable, meaning the institution can request the resources in the unlikely event that it requires them to meet its financial obligations to bondholders.
French: Le solde est sujet à appel, signifiant qu'une institution peut demander les fonds dans l'éventualité où ceux-ci lui permettraient de s'acquitter de ses obligations financières envers les créanciers obligataires.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The Locally Engaged ITP is responsible for Information Management and reports directly to the MAO.
French: 5.5 Information sur la gestion 5.5.1 Le professionnel des technologies de l’information recruté sur place (LEITP) est responsable de la gestion de l’information.
English: • Advisories I’m from the gov’t
French: Manuel du Conseil du Trésor – Santé et sécurité au travail
English: ◦ Facts and figures publications
French: ◦ Données chiffrées — publications
English: 4) The indirect cost of materials should include the energy required for disposal.
French: L’analyse énergétique complète, fondée en partie sur la méthode de l’évaluation du cycle de vie, doit être passée en revue par des experts dans ce domaine.
English: It is interesting to note that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) establishes a mechanism whereby investors of one NAFTA party can directly make claims against the government of another NAFTA party through an arbitration process in certain circumstances.
French: Il est intéressant de noter que l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) établit un mécanisme aux termes duquel les investisseurs d’un pays membre de l’ALENA peut, dans certains cas, demander directement un recours contre le gouvernement d’un autre État membre par la voie de l’arbitrage.
English: The presence of alkaloids in Scouler’s corydalis may reduce herbivory (Ownbey 1947).
French: Figure 6. Aires protégées créées pour la corydale de Scouler dans la région de la rivière Klanawa et du ruisseau Carmanah.
English: The requirement of a declaration would appear necessary in order to ensure that users be aware of the precise level of standard designation fee applicable in respect of a specific Contracting Party.
French: La déclaration semble une condition nécessaire pour s’assurer que les utilisateurs connaissent le niveau exact applicable à la taxe de désignation standard à l’égard de la partie contractante concernée.
English: That was the reason, in the first instance, for setting up the Agency.
French: C'était la raison pour laquelle, au départ, l'Agence avait été créée.
English: For example, UNFPA was one of the key partners engaged in increasing access to and the utilization of family planning services in Rwanda.
French: Le FNUAP est, par exemple, l'un des principaux partenaires à s'être engagé à accroître l'accès et le recours à des services de planification familiale au Rwanda.
English: • felt they were assigned interesting work (68.4%).
French: • qu'on leur avait confié des tâches intéressantes (68,4%).
English: QB10.1 Have you tried\ thought about switching your (INSERT PROPOSITION) in the last two years?
French: QB10.1 Avez-vous essayé\ envisagé de changer de (INSERER PROPOSITION) au cours des deux dernières années ?
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I thank the President of the Republic of Madagascar for the statement he has just made.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Madagascar de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Approximately half of its resources are devoted to personnel costs (salaries, allowances and benefits) with the remaining half devoted to operating, capital and other costs.
French: Près de la moitié de ses ressources sont consacrées aux dépenses en personnel (rémunération, indemnités et avantages sociaux), l’autre moitié étant affectée aux frais d’exploitation, d’immobilisations et autres.
English: • The "Participatory Budget" in Porto Alegre, Brazil.
French: • Le « budget participatif » à Porto Alegre (Brésil).
English: If you answered YES to question f(ii), is the building (circle the appropriate answer): recognized classified n/h
French: Si vous avez répondu OUI à la question f(ii), l'édifice est-il (encerclez la réponse appropriée) : reconnu classé sans valeur patrimoniale
English: McGraw-Hill, New York, N.Y. Decisioneering, Inc.
French: Disposition of inhaled [14C]-acetaldehyde, Toxicologist, 3: 331 (résumé).
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for TPL's claim for non-payment of instalments due from SCOP under the financing provided as part of the contract.
French: Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à TPL pour sa réclamation concernant le non-paiement de sommes dues par la SCOP au titre du financement accordé dans le cadre du contrat.
English: Since a substantial part of this component of aid is consumed in the administration of aid and by bureaucracies and consultants in the host countries, there is a need to improve its transparency and to enhance its real benefit to Africa.
French: Étant donné qu'une grande part de ce type d'aide est absorbée, dans les pays bénéficiaires, par sa gestion, par les démarches administratives et la rémunération des consultants, il faut en améliorer la transparence et en renforcer l'utilité réelle pour l'Afrique.
English: It was aware that the Palestinians and the Israelis were traversing a very delicate and crucial bridge in the peace process.
French: Ils savaient que les Palestiniens et les Israéliens s'étaient engagés dans une phase précaire et cruciale du processus de paix.
English: [2] The Agency finds that Air Canada meets the requirements of the corrective measure and finds that the measures undertaken by Air Canada since Ms. Polacco's travel in March 2003 are consistent with the corrective measure contemplated in the Decision.
French: [2] L'Office conclut qu'Air Canada a appliqué la mesure corrective qui lui a été imposée et que les dispositions que le transporteur a prises depuis le voyage de Mme Polacco en mars 2003 satisfont aux mesures correctives proposées dans la décision.
English: Report to Division of HIV/AIDS Epidemiology.
French: Rapport de la Division de l’epidemilogie et surveillance du VIH/sida.
English: Designation of an independent competent authority In making this proposal the Commission is responding to an important call by the European Parliament in its resolution of 21 April 2004.
French: La réussite d'une opération de sauvetage est avant tout une question de temps.
English: • Getting Your Product on Store Shelves  << previous | next >>
French: • Approvisionner les tablettes des magasins
English: Proponents of the SSM have maintained that the SSM should be sufficiently easy to use, including the possible use of the volume and price trigger, and that it should be available for all products, including special products.
French: Les partisans du MSS ont soutenu que ce mécanisme devrait être suffisamment facile à utiliser, y compris quant au recours éventuel au seuil de déclenchement fondé sur le prix et sur les quantités, et qu'il devrait être disponible pour tous les produits, notamment les produits spéciaux.
English: The Senior Social Policy Officer took over some of the advisory activities previously performed by the Regional Advisor on Gender and Economy as of 1 March 2003.
French: La fonctionnaire principale chargée des politiques sociales a depuis le 1er mars 2003 repris une partie des activités consultatives précédemment menées par la Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie.
English: 2.1 Relevance This section will examine program relevance—the degree of alignment with the directions and priorities of EC and clarity of the intent of GBAP, as well as the continuing rationale for the program given prevailing areas of need and the potential for overlap with other initiatives.
French: 2.1 Pertinence Cette section examinera la pertinence du programme, c'est-à-dire le degré de concordance et la clarté de l'objectif du PABG par rapport aux orientations et aux priorités d'Environnement Canada, ainsi que le bien-fondé continu du programme eu égard aux besoins actuels et au potentiel de chevauchement avec d'autres initiatives.
English: It is an armed military force that brings a unique humanitarian capability rapidly into a disaster zone.
French: Il s'agit d'une force militaire armée qui apporte rapidement une capacité d'assistance humanitaire dans une zone sinistrée.
English: However, the real wages of government employees declined, so that their value in 2000 was the same as it was in 1990.
French: Cependant, les salaires réels des fonctionnaires ont diminué, de sorte que leur valeur en 2000 était la même qu'en 1990.
English: In some cases, this could also lead to a NC rating.
French: À la rigueur, ceci pourrait entraîner une cote de nonconformité.
English: The same logic applies as for assignments in Canada.
French: C'est la même logique que pour les affectations au Canada.
English: In some countries, such as Finland, the municipality is obliged to make such provision where four or more children with the same additional language are attending school in the area: a teacher and a location for the classes are found, and the children are transported after school to the place where the class is taking place, if not in their own school.
French: Dans certains pays, comme la Finlande, les municipalités sont obligées de prévoir ce type d’offre éducative lorsque quatre enfants ou plus, parlant une autre langue identique, sont scolarisés dans la région: un enseignant et un emplacement pour organiser les cours sont alors identifiés et les enfants sont transportés après l’école jusqu’à l’endroit où se tiennent les cours, si ceux-ci n’ont pas lieu dans leur école.
English: That is, there are no targets specifying which Canadians, aboriginal groups, tourism travel trade representatives, or NGOs etc. should be the focus of external communications activities.
French: En d’autres mots, la stratégie ne précise pas les Canadiens, les groupes autochtones, les représentants de l’industrie du tourisme ou les ONG à qui devraient s’adresser des communications externes.
English: In light of the above, the Agency finds that there have been no new facts or circumstances to justify a review of the Decision pursuant to section 32 of the CTA.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'aucun fait nouveau ou circonstance nouvelle ne justifie une révision de la décision en vertu de l'article 32 de la LTC.
English: Related Links FAQs on Passports Loss of Belongings Visa Services
French: LIENS CONNEXES Perte d'effets personnels Questions fréquentes sur les passeports Services de visa
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 267 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 1. However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 267 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Les titres III et IV ne s’appliquent cependant pas aux services de paiement portant sur des opérations d’un montant supérieur à 50 000 euros.
English: His Government had joined the World Trade Organization, hoping that international trade liberalization and the elimination of obstacles to equitable trade would be effectively pursued by that Organization.
French: Les Émirats arabes unis ont adhéré à l'Organisation mondiale du commerce et espèrent que celle-ci s'attachera résolument à libéraliser le commerce international et à éliminer les obstacles à un commerce équitable.
English: Berlin, May 25, 2010: The German government has renewed its support to the efforts of the United Nations to find a mutually acceptable peaceful solution to the conflict in Western Sahara based on the related United Nations resolutions.
French: Bir Lehlu: 03/07/2010: La Présidence de la RASD a décrété un deuil national d’une semaine à partir de ce samedi, à la suite du décès tragique du président du conseil national, Mafoudh Ali Beiba, mort, vendredi à son domicile au camp du 27 février, en raison d’une crise cardiaque, selon un communiqué parvenu à SPS.
English: Eventually, it became clear that NGOs primarily involved in traditional social-welfare programs found the transition to sustainable lending difficult to make.
French: Il est finalement apparu que les ONG qui avaient au départ une mission sociale avaient du mal à prendre le virage.
English: Lightweighted to less than 20% "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
French: Le « développement » des équipements ou des fonctions visés à la catégorie 5, partie 2, y compris les équipements de mesure ou d'essai;
English: It is therefore my opinion that the  defence of BFOR as it relates to the occupation which is the subject matter  of this complaint, must be related to the military aspects of being a  regular member of the Armed Forces as well as the occupation of being a  musician in the CAF.
French: Il se  peut que des militaires aient d'autres fonctions en temps de paix, mais le  devoir et l'objectif primordiaux des FAC est de se tenir prêtes pour la  guerre. Par conséquent, j'estime que l'exigence professionnelle justifiée  invoquée en défense doit se rapporter aux aspects militaires de  l'appartenance à la force régulière de l'armée autant qu'à l'occupation de  musicien des FAC.
English: METHOD/APPROACH SUBSTANTIATION REFERENCE TRAINING AIDS C1
French: Manuel de cours S.O. Aucune
English: The Minister reserves the right to request an audit at any time.
French: Le ministre se réserve le droit de demander la tenue d'une vérification à n'importe quel moment.
English: The lowest temperature exotherm occurred at −35 to −40 °C.
French: L'exotherme à la température la plus basse a lieu entre −35 et −40 °C.
English: August 1992 “The Impact of Structural Adjustment on the Human Rights of Women: The Example of Ghana”.
French: Août 1992 « The Impact of Structural Adjustment on the Human Rights of Women: The Example of Ghana ».
English: It is in our shared interest to make real progress on both our non-proliferation and disarmament objectives.
French: Il est dans notre intérêt commun de progresser effectivement vers la réalisation de nos objectifs de non-prolifération et de désarmement.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to raise two vital points, but I will be very brief as I know we are overrunning.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais soulever deux points importants, mais je serai très bref, car je sais que nous dépassons le temps prévu.
English: The early adoption of a comprehensive convention on international terrorism would also be a step towards the fulfilment of our pledge in the Millennium Declaration.
French: L'adoption rapide d'une convention générale sur le terrorisme international constituera également un pas en avant afin de respecter les engagements que nous avons contractés dans la Déclaration du Millénaire.
English: But freezing temperatures, high winds, snowstorms, starvation, disease, skirmishes, scurvy and malnutrition, homesickness and loneliness, and even a simple boredom of life at sea took their toll.
French: Cependant, le froid, les vents violents, les tempêtes de neige, la famine, les maladies, les conflits, le scorbut et la malnutrition, le mal du pays et la solitude, et même l’ennui causé par la vie en mer ont fait des ravages.
English: That issue fell within the competence of the Committee, since military activities seriously affected international cooperation in the peaceful exploration and uses of outer space.
French: Cette question relève de la compétence du Comité puisque les activités militaires se répercutent sur la coopération internationale touchant l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace.
English: Criminal justice system protection measures
French: Mesures de protection dans le cadre du système de justice pénale
English: France).  The State party argues in this connection that the situation of conscripts performing alternative civilian service differs from that of those performing military service, notably in respect of the heavier constraints of service in the army, and that a longer period of alternative civilian service constitutes a test of the sincerity of conscientious objectors designed to prevent conscripts from claiming conscientious objector status for reasons of comfort, ease and security.
French: L'État partie argue dans ce sens que la situation des appelés effectuant un service civil de remplacement et ceux qui effectuent le service sous la forme militaire est différente, notamment au regard des contraintes plus lourdes au sein de l'armée, et qu'une durée supérieure du service civil de remplacement constitue un test de la sincérité des objecteurs de conscience, afin d'éviter que des appelés ne revendiquent le statut d'objecteur pour des motifs de confort, de facilité et de sécurité.
English: This field displays the units of measure.
French: Ce champ affiche les unités de mesure.
English: In 1996 WMC required a land use permit from DIAND to establish a camp and cache fuel on crown lands.
French: En 1996, la société WMC a demandé un permis d'utilisation du territoire au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada pour construire un camp et une cache de carburant sur le territoire domanial.
English: Information respecting further opportunities to comment will be posted on the public registry.
French: L’information concernant les occasions de formuler des commentaires dans le futur sera affichée dans le Registre public. Les commentaires
English: The Atlantic Region will install and have RIMS fully operational during the fall of 1998.
French: L’installation du SGIC se fera à l’automne 1998, et il sera alors pleinement opérationnel.
English: Mobilising the brainpower of Europe: enabling higher education to make its full contribution to the Lisbon Strategy - Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States (November 2005) - Commission Communication (April 2005)
French: Mobiliser les cerveaux européens : permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne - Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil (Novembre 2005) - Communication de la Commission (avril 2005) - Annexe de la communication de la Commission - Document de travail des services des la Commission
English: Welcome to the Hotel Pension Haus Germania in Erfurt!
French: Bienvenue à la Pension Haus Germania à Erfurt!
English: • PSHRMAC assuming a leadership role in HR planning;
French: • que l'AGRHFPC prenne un rôle de chef de file dans la planification des RH;
English: Thirdly, experience shows that participants in the network have had little understanding of the Commission's contract and payment procedures.
French: Troisièmement, l'expérience démontre que les participants au réseau comprennent mal les procédures contractuelles et de paiement de la Commission.
English: • A-PM-245-001/FP 001 Military Human Resources Records Procedures (MHRRP)
French: • A-PM-245-001/FP 001 Défense - Formalités pour les dossiers des ressources humaines militaires
English: • At the macro-systemic level, efficiencies derived from using any particular technology have an impact that far surpasses the use of that technology at the project or microlevel.
French: • Au niveau macro-systémique, les efficacités tirées de l'utilisation d'une technologie donnée ont un impact qui dépasse de loin l'utilisation de cette technologie au niveau projet ou micro.
English: The UMAYC has provided important opportunities to support urban Aboriginal youth to increase their capacity to participate in designing and implementing programs.
French: L’Initiative a offert des occasions importantes d’aider les jeunes autochtones vivant en milieu urbain à accroître leur capacité de participer à la conception et à la mise en œuvre de projets.
English: You will remain engraved in our hearts and our minds.
French: Vous resterez gravée dans nos curs et nos mémoires.