ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in co-ordination with other level ones, identifying key Defence services that can take advantage of on-line service delivery, confirm and prioritize the key services, identify resource requirements, preparing implementation plans, and implementing the business transformations 5.1.3 Contribute to Environment sustainability 5.1.3.1 On completion of the environmental liability study expected to be briefed to DMC in Oct 01, ADM(IE) is to prepare a comprehensive departmental strategy to address the relevant issues.
French: • en répertoriant, en collaboration avec d’autres niveaux un, les principaux services de la Défense qui pourraient tirer profit de la prestation de services en direct, puis en confirmant ces services, et en établissant la priorité, en définissant les ressources requises, en préparant des plans de mise en œuvre et en apportant les modifications voulues aux activités. 5.1.3 Contribuer à la durabilité de l’environnement 5.1.3.1 Au terme de l’étude sur la responsabilité en matière d’environnement dont les résultats doivent être présentés au CGD en octobre 2001, le SMA(IE) devra énoncer une stratégie globale pour trouver des solutions aux problèmes dans ce domaine.
English: For the period PNP data showed that from 1993 to 1998 only one case of alleged torture was filed in court; while for the period 1989 to 1997, CHR received a total of 67 cases of torture.
French: Pour cette période, les données de la PNP ont montré que de 1993 à 1998 un seul cas de torture présumé a été présenté aux tribunaux ; alors que pour la période de 1989 à 1997, la CHR avait eu connaissance de 67 cas de torture.
English: Section 108.1 allows new motor vehicles to be equipped with headlamps designed to United Nations Economic Commission for Europe (ECE) regulations as an alternative to the "North American" or SAE beam pattern headlamps specified in section 108.
French: L'article 108.1 permet aux nouveaux véhicules automobiles d'être dotés de projecteurs conçus conformément aux règlements de la Commission économique des Nations Unis pour l'Europe (CEE) plutôt que de projecteurs « nord-américains » ou conformes aux normes de la SAE prescrits à l'article 108.
English: No wheeled or tracked equipment shall be operated in water except in accordance with an adopted EWP.
French: L’entrepreneur traitera les eaux usées provenant de l’assèchement des boues contaminées de la source de captage comme nécessaire, et satisfera aux critères spécifiques de la section D2.1(b) et des critères de la section D2.1(c). L’entrepreneur fera le suivi et l’échantillonnage de ces effluents et autres eaux réceptrices selon nécessité pour s’assurer que les effluents relâchés soient environnementalement acceptables.
English: After dinner, slip down the “secret” staircase to the Seahorse, one of the country’s oldest bars, and dance away the night to the live jazz band.
French: Après le souper, descendez l’escalier « secret » du Seahorse, l’un des plus anciens bars au pays, pour danser jusqu’aux petites heures de la nuit au son d’un orchestre de jazz.
English: Recalling further its resolution 56/261 of 31 January 2002, in which it took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which included a plan of action against terrorism,
French: Rappelant par ailleurs sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, dont le plan d'action contre le terrorisme,
English: 1.1 Need for accounting control over inventories (a) Responsibility and accountability for the custody and use of an asset extend over its useful life, especially when the useful life exceeds the fiscal year and thus the bounds of normal parliamentary financial control.
French: 1.1 Nécessité du contrôle comptable des stocks a) La responsabilité de la garde et de l'utilisation d'un élément d'actif s'étend sur toute sa durée utile, en particulier si cette durée utile dépasse les limites de l'exercice financier, donc sur le cycle de contrôle financier normal du Parlement.
English: The Parisian ones, which was burning members of a league, were transported of joy when they transfer Henri Own way to run in the medium of them in spite of the defense of the king: everywhere where it passed crowd idolâtre shouted: "Own way Lives!
French: Les Parisiens, qui étaient d´ardents ligueurs, furent transportés de joie quand ils virent Henri de Guise accourir au milieu d´eux malgré la défense du roi: partout où il passait la foule idolâtre criait: « Vive Guise!
English: Data show that nitrate exsorption was dramatically reduced from excised roots compared to controls.
French: Les résultats obtenus montrent que l'exsorption des nitrates est fortement diminuée chez les racines excisées comparativement aux plantes témoins.
English: This amount would provide for the regular budget grant contribution towards the administrative expenditures of UNHCR in line with the new arrangements for the funding of UNHCR.
French: Il permettra de contribuer aux dépenses administratives du HCR imputées sur le budget ordinaire, conformément aux nouveaux arrangements financiers.  Service des
English: The warmth of the 3-star Hôtel Turenne Le Marais is what appeals to customers.
French: Hôtel de charme 3 étoiles, l'hôtel Turenne Le Marais séduit la clientèle par son atmosphère chaleureuse. Il offre tout le confort moderne dans un des quartiers les plus séduisants de Paris.
English: 46, for letters patent of amalgamation continuing the applicants as one bank under the proposed name, UBS Bank (Canada).
French: 46, des lettres patentes fusionnant et prorogeant les requérants en une seule et même banque sous le nom proposé de la Banque UBS (Canada).
English: However, the fact is that many SMEs may not survive long enough to see these long-discussed measures come to fruition, because they will find themselves choked off by a lack of finance.
French: Toutefois, force est de constater qu'étouffées par le manque de financement, beaucoup de PME ne survivront pas assez longtemps pour voir le fruit de ces mesures longtemps débattues.
English: The problems associated with these SQs are a drain on the limited Mission resources and are adversely affecting employee morale.
French: Ces LP grèvent le budget déjà limité de la mission et ne plaisent pas à leurs occupants, ce qui mine leur moral.
English: In many countries in the more eastern part of the Region, health expenditure today is too low.
French: Dans de nombreux pays de la partie orientale de la Région, cependant, les dépenses de santé sont actuellement trop faibles.
English: Quebec Region Lise Bertrand Director Policy and Program Directorate Complexe Guy Favreau 200 René-Lévesque Blvd.
French: Région du Québec Lise Bertrand Directrice Direction des politiques et programmes Complexe Guy Favreau 200, boul.
English: My subjective feeling that the "fastest browser in the world" has grown even faster, the instrument made speed optimizations.
French: Mon sentiment subjectif que le navigateur le plus rapide "dans le monde" a connu une croissance encore plus rapide, l'instrument fait optimisations de vitesse.
English: Expertise from Latin America and the Caribbean in this area has been offered to countries in other regions.
French: L'expérience de l'Amérique latine et des Caraïbes en la matière est mise à la disposition des pays des autres régions.
English: Because nuclear energy is a time bomb which, when it explodes, does not confine its effects within the frontiers of the country concerned.
French: Car l'énergie nucléaire est une bombe à retardement dont les dégâts ne se limitent pas aux frontières du pays lorsqu'elle explose.
English: The ad hoc Committee calls on both opposition and ruling parties to respect the trust and responsibility placed invested in them by the Azerbaijani electorate and to co-operate with the international community in their attempts to facilitate dialogue between them. 55. The ad hoc Committee would suggest to the Bureau to consider a post election mission to Azerbaijan in early 2006 to discuss the findings of the ad hoc Committee, as well as the action undertaken by the Azerbaijani authorities to address the shortcomings noted. APPENDIX I 27 October 2005. BRIEFING FOR PARLIAMENTARY DELEGATIONS OF THE OSCE, COUNCIL OF EUROPE, EUROPEAN PARLIAMENT AND NATO 4-5 November 2005 Hotel Hyatt, Baku, Azerbaijan DRAFT PROGRAMME  
French: La Commission ad hoc exhorte les partis au pouvoir et de l’opposition à respecter la confiance et la responsabilité que l’électorat azéri a placées en eux et à coopérer avec la communauté internationale dans ses tentatives de faciliter le dialogue entre eux. 55. La Commission ad hoc aimerait suggérer au Bureau d’envisager une mission post-électorale en Azerbaïdjan début 2006 afin de discuter des conclusions de la Commission ad hoc, ainsi que des actions entreprises par les autorités azéries afin de combler les lacunes constatées. ANNEXE I le 27 octobre 2005. BRIEFING POUR LES DELEGATIONS PARLEMENTAIRES DE L’ OSCE, LE CONSEIL DE L’EUROPE, LE PARLEMENT EUROPEAN ET L’OTAN 4 - 5 novembre2005 Hôtel Hyatt, Baku, Azerbaijan PROJET DE PROGRAMME
English: More than 52 per cent of children are considered poor or extremely poor, and almost 3 million of them live in “difficult conditions”.
French: Plus de 52 % des enfants sont considérés comme pauvres ou extrêmement pauvres et près de 3 millions d'entre eux vivent dans des conditions difficiles.
English: 14 See CEDAW/C/ROM/6, article 12, Program No. 6, “Gender equality — a continuous challenge”.
French: Voir CEDAW/C/ROM/6, art. 12, Programme no 6, « L'égalité des hommes et des femmes - un défi permanent ».
English: Passengers, who sometimes waited long chill hours on station platforms, knew it by other names among which 'The Fast Freight' possibly is to be preferred.
French: Les voyageurs, qui devaient parfois attendre de longues heures au froid sur les quais des gares, le connaissaient également sous d'autres noms, dont celui de "Fast Freight", qui était peut-être davantage utilisé.
English: Media queries regarding the conference should be directed to the Media Liaison Office at (613) 996-2353/54.
French: Les demandes d’information sur la conférence doivent être acheminées au Bureau des relations avec les médias, au 613-996-2353/54.
English: For example, the college offers courses that can be completed in only three hours on PowerPoint presentations or the creation of logos.
French: Par exemple, le collège offre des formations complètes de trois heures sur les présentations PowerPoint ou la création de logos.
English: The critical defect size is defined as the limiting through-wall (container or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the container.
French: La taille critique d'un défaut est définie comme étant le défaut traversant limite (d'un réservoir ou d'une chemise) qui permettrait au gaz contenu de s'échapper sans éclatement du réservoir.
English: Support for the restructuring and modernization of agriculture (mainly through preferential loans for companies that create non-agricultural workplaces and for farmers who create new farms or modernize old ones);
French: - de soutenir l'effort de restructuration et de modernisation de l'agriculture, notamment grâce à un système de prêts à des conditions de faveur consentis aux entreprises qui créent des emplois non agricoles et aux entrepreneurs qui créent de nouvelles exploitations ou modernisent des exploitations anciennes;
English: People have a spiritual need to create, quite simply for the sake of creating.
French: Les hommes ont un besoin spirituel de créer pour créer.
English: The legislation also provides for criminal and administrative penalties in case of violations.
French: Des sanctions pénales et administratives sont également prévues en cas d'infraction.
English: The Appellant's representative presented two arguments in support of the Appeal.
French: Le représentant de l’appelante a fait valoir deux arguments au soutien de l’appel.
English: Pressure from the group of friendly nations may induce both sides to accept this last chance to avoid a political and economic meltdown.
French: Les pressions du groupe des nations amies pourraient entraîner chaque partie à accepter cette dernière chance d'éviter un krach politique.
English: BGTD is proposing a registration scheme in association with a regulatory amendment.
French: L’AMN et la SCMN appuieront le rapport final pour la DPBTG.
English: She would also appreciate further information on women in the informal and service sectors.
French: Enfin, elle souhaiterait avoir des informations plus détaillées au sujet des femmes qui travaillent dans le secteur non structuré et dans le secteur des services.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that, along with implementing their regular programme of work, the staff of the Mexico office accepted leadership in producing assessments of natural disasters and that this activity became a significant accomplishment that has been of credit to ECLAC as a whole.
French: Le BSCI a noté que, parallèlement à l'exécution de son programme de travail ordinaire, le personnel du bureau de Mexico acceptait de jouer un rôle moteur dans la production d'analyses sur les catastrophes naturelles et que cette activité était devenue une réalisation marquante et une source de prestige pour l'ensemble de la CEPALC.
English: The Criminal Code also outlines penalties for the use of unlawful violence against persons by public officials or administrative officers in the course of their duty (art.
French: Le Code pénal sanctionne aussi les violences illégitimes exercées par les officiers publics ou administrateurs envers des personnes dans l'exercice de leurs fonctions (art. 156).
English: They each sing a different tune about what needs to be done about it, but the bottom line is that greater equity promotes economic growth and human development.
French: Chacun préconise des solutions différentes, mais en définitive, tous s’entendent pour dire qu’une plus grande équité favorise la croissance économique et le développement humain.
English: Compromise amendment by Caroline Jackson Compromise amendment 5 (Compromise amendment replacing Amendment 213, 214, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228) Article 3, point (g) (g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Amendement de compromis déposé par Caroline Jackson Amendement de compromis 5 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 213, 214, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227 et 228) Article 3, point g) g) recyclage, la valorisation de déchets en produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: the report by Mrs Hennis-Plasschaert, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) - C6-0474/2008 -,
French: le rapport de Jeanine Hennis-Plasschaert, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale présentée dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (Refonte) - C6-0474/2008 -,
English: Create Electronic Personal Information Form (e-PIF) Enhances client services by allowing counsel to send PIFs electronically - Implemented May 2005 Release 4:
French: Créer un formulaire de renseignements personnels (FRP) électronique Meilleurs services à la clientèle du fait que les conseils pourront envoyer les FRP par voie électronique - mise en œuvre en mai 2005 Version 4 :
English: Note 11 The legislation prohibits the cashing in of both the member's own RPP contributions (if any) and those made by the employer on his behalf after two years of plan participation.
French: Note 11 La loi interdit de retirer, après deux ans de participation au régime, les sommes versées par un membre dans son propre REP (s'il en a versées) ainsi que celles versées par l'employeur en son nom.
English: If the contestant exceeds the time limit, the jury reserves the right to stop the performance.
French: Quand le participant dépasse le temps limité, le jury se réserve le droit d'arrêter le spectacle.
English: • There appears to be a lack of an overall direction, focus or strategy with respect to WD’s innovation efforts (10 respondents).
French: • Il semble y avoir une absence de direction générale, d'orientation ou de stratégie en ce qui concerne les efforts de DEO en matière d'innovation (10 répondants).
English: Opportunity Fund (OF) / Resource Acquisition Initiative (RAI) / Major Business Projects Program (MBPP) Business Report Annex Project Identification Business Recipient Name:
French: FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES (FCPE) /PROGRAMME D’ACQUISITION DES RESSOURCES (PAR) /PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE GRANDS PROJETS D’ENTREPRISES (PDGPE) ANNEXE - RAPPORT D’ENTREPRISE Identification du projet Nom du bénéficiaire:
English: I ask that that be not mentioned; the allowance required should still be laid down, but not by linking it to that of a civil servant.
French: Je demande que cela ne soit pas mentionné; il y a bien lieu de déterminer l’indemnité requise, mais pas en la liant à celle d’un fonctionnaire.
English: Address of cemetery: 1297 Chemin de la Forêt, Montréal, QC Location map PDF Version (2.79 Mb)
French: Adresse du cimetière : 1297 Chemin de la Forêt, Montréal, QC Carte de l’emplacement Version PDF (2.8 Mo)
English: In some cases, a species placed in a lower risk category may be the result of new information rather than an actual improvement or deterioration in its status.
French: Dans certains cas, la classification des espèces dans une catégorie à risque moins élevé peut découler des nouvelles données disponibles au lieu de traduire une amélioration ou une détérioration réelle de l'état.
English: These include a project for the establishment of a knowledge network for SME cluster development in the LAC region, another aimed at promoting improved market access through the application of UNIDO's cleaner production and responsible entrepreneurship approaches, a third to develop an operational mechanism for the exchange of consultants and the creation of a “bank of knowledge”.
French: Plusieurs nouveaux projets ont ainsi été formulés pour la région, l'un tendant à créer un réseau de connaissances aux fins du développement des groupements de PME dans la région, l'autre visant à promouvoir un meilleur accès au marché grâce à l'application des stratégies de l'ONUDI en faveur d'une production plus propre et d'un entreprenariat responsable, un autre encore tendant à mettre au point un mécanisme opérationnel d'échange de consultants et la création d'une “banque de connaissances”.
English: Section 2 remits tax on the basis of financial setback coupled with conditions that the taxpayer had no control including the receipt of a retroactive lump-sum payment which, if it had been received in the year that it was issued for, would have resulted in a lower tax liability.
French: L'article 2 du présent décret fait remise de l'impôt en raison de difficultés financières combinées à des conditions hors de la volonté du contribuable, notamment la réception d'un paiement forfaitaire rétroactif qui, s'il avait été reçu l'année où le montant aurait dû être payé, aurait donné lieu à une obligation fiscale moindre.
English: The Ethics Commission was informed of the following facts: § According to the various press articles, the Public Prosecutor is accusing Mr Tsutsumi of giving false information about stock exchange-quoted companies and falsifying financial statements. At the request of the Public Prosecutor, Mr Tsutsumi was remanded in custody on 3 March 2005, then released on bail of one hundred million Yen.
French: La commission d'éthique a été informée des faits suivants : § Selon certains médias, le Procureur de la République du Japon reproche à M. Tsutsumi d’avoir donné de fausses informations concernant des sociétés cotées en bourse et d’avoir falsifié des documents comptables ; A la demande du Procureur de la République, M. Tsutusmi a été mis en détention provisoire le 3 mars 2005 puis libéré le 24 mars 2005 à la suite du paiement d’une caution de cent millions de Yens ;
English: Pre-accession strategy Europe (association) agreements and other agreements 1.3.3.
French: Stratégie de préadhésion Accords européens d'association  et autres accords 1.3.3.
English: It remains to be seen whether methamphetamine, seizures of which had been decreasing in both China and Japan, is being replaced by Ecstasy.
French: Il reste à voir si l'ecstasy est en voie de supplanter la méthamphétamine, dont les saisies ont accusé une baisse en Chine comme au Japon.
English: The Group subsequently agreed to inform Chairman Bryant that it did not have the technical expertise to make a determination on the financial documentation provided by Commissioner Bennie.
French: Le Groupe a par la suite décidé d'informer le Président Bryant qu'il ne disposait pas des moyens techniques pour se prononcer sur la question sur la base des documents financiers présentés par le Commissaire Bennie.
English: – Once you have refueled your saw, move at least three meters away from where you refueled before you start the engine.
French: – Faites démarrer votre scie à au moins 3 mètres de l’endroit où vous avez fait le plein.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Brazil, Mr. da Rocha Paranhos.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant du Brésil, M. da Rocha Paranhos.
English: You can fill in the form provided just once and be sure to receive all information and rates you need from all the hotels that you wish to evaluate.
French: De plus les hôtels présents sont catalogués par service offert.
English: It is intended to be cross-functional and not hierarchical or business based.
French: Ce programme a été conçu pour être interfonctionnel plutôt qu'hiérarchique ou fondé sur l'entreprise.
English: Budgetary Main Estimates - to establish reference levels for 2001-02 and future years
French: Budgétaire du Budget des dépenses principal - pour établir les niveaux de référence de 2001-2002 et des années à venir.
English: Some are yellow and black and their spots aren’t regular in shape.
French: Certaines sont noires et jaunes et les taches n'ont pas forcément la forme d'un point.
English: Gustafson DH, Hawkins RP, Boberg EW, Bricker E, Pingree S, & Chan CL.
French: Gustafson DH, Hawkins RP, Boberg EW, Bricker E, Pingree S et Chan CL.
English: · Determination of the social security legislation applicable to the spouse, not herself an employed person, of a person employed by a consular post who has opted to be subject to the legislation of the sending Member State
French: 6, annexe 1) - Détermination de la législation de sécurité sociale applicable au conjoint, lui-même non travailleur, d'un membre du personnel de service d'un poste consulaire ayant opté pour l'application de la législation de l'Etat membre d'envoi