ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once employees’ supervisors have approved the claims (Section 34), the claim bundles (claim forms plus all supporting receipts) are then put in an outgoing basket located at the F&A Assistant work location awaiting transmission to the OSCTC for payment.
French: Règlement des demandes de remboursement de frais de voyage – Chaque employé prépare sa propre demande de remboursement de frais de voyage pour la remettre ensuite à son superviseur immédiat aux fins de révision, de suivi et d’approbation.
English: (e) Following human rights developments to assist the Human Rights Council and other United Nations policymaking bodies as well as treaty-monitoring bodies in engaging in a dialogue with countries in the implementation of their respective mandates and ensuring efficient and effective functioning of the country-specific special procedures of the Human Rights Council.
French: e) Suivre l'évolution des droits de l'homme afin d'aider le Conseil des droits de l'homme et les autres organes directeurs de l'ONU, ainsi que les organes conventionnels, à engager le dialogue avec les pays dans le cadre de la mise en œuvre de leurs mandats respectifs et à faire en sorte que les procédures spéciales de pays du Conseil des droits de l'homme fonctionnent bien.
English: 70 A Narrative of an Attempt Made by the French of Canada upon the Mohaques Country being Indians under the Protection of Their Majesties Government of New-York (New York:
French: 70 A Narrative of an Attempt Made by the French of Canada upon the Mohaques Country being Indians under the Protection of Their Majesties Government of New-York, New York, William Bradford, 1693, p.
English: Over the period 2001-2005, Kazakhstan has made persistent efforts to improve its legislation.
French: De 2001 à 2005, le Kazakhstan a constamment amélioré sa législation.
English: Round Table on the Implementation of Trade Facilitation in Transition Economies
French: Table ronde sur la facilitation du commerce dans les économies en transition
English: The European Inn is a contemporary hotel 100 metres from Derby Train Station. It has quality accommodation, a newly refurbished lounge bar, free Wi-Fi and free car parking.
French: L'European Inn est un hôtel contemporain situé à une centaine de mètres de la gare de Derby.
English: • The amount cannot exceed the amount determined by the formula A - B Where (see example below)
French: • la somme ne peut excéder le résultat du calcul A - B, où (voir l'exemple ci-dessous) :
English: Is it true that changes have been made to the Criminal Records Act concerning pardons for sex offenders?
French: Est-il vrai que des modifications ont été apportées à la Loi sur le casier judiciaire en ce qui concerne les pardons pour les délinquants sexuels?
English: Justification The managing body of the port should have full autonomy and control over access to the market for services that are being provided within the area under its jurisdiction.
French: L'organisme gestionnaire du port joue également le rôle d'autorité compétente pour les services fournis sur les voies d'accès maritime au port, d'entrée et de sortie, à moins que les États membres ne choisissent de désigner une autre autorité compétente pour ces services 3.
English: Recalling its resolution 2006/41 of 27 July 2006,
French: Rappelant sa résolution 2006/41 du 27 juillet 2006,
English: It is hard to get to a place that has not been defined properly.
French: Il est difficile de parvenir à un objectif si celui-ci est mal défini.
English: • | TBS has adjusted the SCD rates retroactive to August 1, 2007.
French: • Le SCT a ajusté les taux de l'IFL rétroactifs au 1er août 2007.
English: Mr EVANS (United Kingdom).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Since 1985, when the latter illegally established a radio station, and 1990, when it set up a television station, Cuban radio and television broadcasts have been affected and interfered with.
French: Depuis 1985 et 1990, dates auxquelles le Gouvernement américain a commencé à transmettre en toute illégalité une émission radiophonique et une émission télévisée, les émissions de radio et de télévision cubaines sont victimes de brouillages et de dysfonctionnements.
English: This dilemma is not new; it began with the introduction of the printing press.
French: Ce dilemme n’est pas nouveau; il a vu le jour avec l’apparition de la presse écrite.
English: For example, in the telehealth environment, the literature identifies the Site Coordinator role as key to utilization and development of telehealth within organizations.17 To the extent that it is possible, the ongoing commitment of the partner institution(s) to the project should include funding for at least some of the roles created as part of the project after implementation.
French: Par exemple, dans le contexte de la télésanté, la documentation indique que le rôle de coordonnateur du site est crucial dans l'utilisation et le développement de la télésanté au sein des organismes17. Ainsi, l'engagement continu de l'organisme ou des organismes partenaires du projet devrait prévoir, dans la mesure du possible, des fonds visant à préserver après la mise en oeuvre certains des rôles qui ont été créés par le projet.
English: In late November 2001, UNHCR referred to OIOS serious allegations of exploitation of refugee girls by humanitarian aid workers and peacekeepers in UNHCR-run camps in West Africa.
French: À la fin de novembre 2001, le HCR a signalé au BSCI de graves allégations concernant l'exploitation de filles réfugiées par des agents d'aide humanitaire et du personnel de maintien de la paix dans des camps gérés par le HCR en Afrique de l'Ouest.
English: He would work with the Bureau and Members of the Committee and with the Division for Palestinian Rights in order to ensure that the activities of the Committee continued smoothly and requested the support of the members in that regard.
French: Il travaillera avec le Bureau et les membres du Comité, ainsi qu'avec la Division des droits des Palestiniens, afin de garantir que les travaux du Comité se poursuivent harmonieusement; il demande le soutien des membres à cet égard.
English: We are glad to note that in Belarus, women's participation in the decision-making process has been gradually expanding.
French: Nous sommes heureux de noter qu'au Bélarus, la participation des femmes aux processus de prise de décisions continue de prendre de l'ampleur.
English: While the existence of a FIPA should be a positive and important factor in investors' decisions on whether to invest in the territory of the other party, it will be but one of many factors.
French: L’existence d’un APIE devrait Ãªtre un important facteur positif pour les investisseurs au moment de dÃ©cider s’ils vont investir dans le territoire de l’autre partie, mais il y a bien d’autres aspects Ã considÃ©rer.
English: Other key decision-making committess include Audit and Evaluation, Human Resources, Corporate Advisory Management Committee and the Labour Relations Consultation Committee.
French: Parmi les autres comités décisionnels importants, il y a le Comité de vérification et d'évaluation, le Comité des ressources humaines, le Comité consultatif de la gestion ministérielle et le Comité consultatif sur les relations de travail.
English: Non-formal human rights education
French: Education informelle aux droits de l'homme
English: The draft report, as amended, was adopted: for: 14; against: 2; abstention: 1.
French: Un modèle social européen pour l’avenir INTA/6/33869 2005/2248(INI) Rapporteur pour avis:
English: The Parliament (Majlis) of Turkmenistan on 17 July 1998 adopted the law “On state benefits,“ which provides among other things for measures for the social protection of women.
French: Le 17 juillet 1998 le Parlement a adopté une loi relative aux allocations de l'État qui prévoit, entre autres, des mesures de protection sociale des femmes.
English: The pace of decision-making of the Security Council Committee regarding violations needs to be quickened, as lengthy delays can erode the effectiveness of the sanctions.
French: Le Comité du Conseil de sécurité doit accélérer le processus de prise de décisions concernant les violations étant donné que de longs retards peuvent affaiblir l'efficacité des sanctions.
English: Mr. Vigny (Switzerland) asked if the Independent Expert intended to delve into the underlying causes for the outbreaks of conflict in the Sudan, given the general deterioration of the human rights situation in the country and especially the exclusion of entire regions from the political and social life of the country.
French: M. Vigny (Suisse) demande à l'Expert indépendant s'il compte se pencher sur les causes profondes qui risquent d'entraîner l'éclatement de conflits au Soudan du fait de la détérioration générale de la situation des droits de l'homme dans le pays et, notamment, du fait que des groupes entiers et des régions entières sont mis à l'écart de la vie politique et sociale du pays.
English: Some delegations expressed the view that it might be desirable to establish linkage between the information to be contained in the registry envisaged by the Convention and the preliminary draft protocol and the Register maintained by the Secretary-General of the United Nations under the Registration Convention, in order to allow adequate access of States to both sets of information.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'il serait peut-être souhaitable d'établir un lien entre les informations qui figureront dans le registre prévu par la Convention et l'avant-projet de protocole et celles que contient le Registre tenu par le Secrétaire général de l'ONU au titre de la Convention sur l'immatriculation afin que les États puissent avoir accès de façon satisfaisante aux unes et aux autres.
English: The samples were then analyzed by means of electron spectroscopy to determine the surface composition.
French: Ensuite, ces échantillons sont analysés par spectroscopie électronique pour déterminer la composition en surface.
English: (2) Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.‘
French: Le royaume de Belgique est condamné aux dépens».
English: The agreements share two common themes: improving Aboriginal student achievement, and increasing awareness of Aboriginal languages and culture.
French: Les accords ont deux grands thèmes en commun : améliorer le rendement des élèves autochtones et accroître la connaissance des langues et de la culture autochtones.
English: Under this project, the structure will be demolished and a new wharf reconstructed using treated timber.
French: Dans le cadre du projet, la structure actuelle sera démolie puis reconstruite en bois traité.
English: Over the period 2000-2006, regular budget resources increased by 17.3 per cent (from SwF 29.5 million to SwF 34.6 million).
French: Entre 2000 et 2006, les ressources du budget ordinaire ont augmenté de 17,3 % (passant de 29,5 millions à 34,6 millions de francs suisses).
English: At any time during the investigation and proceedings the president may order the complete or partial removal of the child pursuant to the provisions of article 479 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le président peut ordonner à tout moment, le retrait définitif ou partiel de l'enfant au cours de l'enquête et des débats, en vertu des dispositions de l'article 479 du Code de procédure pénale.
English: TABLE 1: DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING Table 1:
French: DÉPENSES PRÉVUES DE L'ONF Tableau 1 :
English: The intent of the CPR is that, subject to cut-offs, etc., the MSDS discloses the identity of all complex mixtures contained in the controlled product.
French: La térébenthine, les distillats de pétrole et l'air atmosphérique sont des exemples de mélanges complexes. Un mélange complexe peut comprendre une multitude d'ingrédients dont la concentration peut varier d'un lot à l'autre.
English: It aims to complement the Peacebuilding Fund of the Peacebuilding Commission of the United Nations and other efforts.
French: Il vise à compléter le Fonds pour la consolidation de la paix et la Commission de consolidation de la paix de l'ONU ainsi que d'autres initiatives.
English: • South Brook Man Jailed for Salmon Poaching November 15, 2006 - Springdale, Newfoundland and Labrador 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches Le 7 décembre 2006 - Québec (Québec)
English: We hope to benefit from international experience in this area.
French: Nous serions heureux de pouvoir partager une expérience internationale sur ces questions.
English: This new institution will protect our citizens in relation to data processing, which is ever–increasing.
French: Cette nouvelle institution protégera nos citoyens à l’égard du traitement des données, qui ne cesse d’augmenter.
English: UPCD remains relevant to universities that have more recently started to become international in scope.
French: Le PUCD demeure pertinent pour les universités qui ont entrepris plus récemment leur internationalisation.
English: The goal of our national system is to protect representations of each of Canada's 39 natural regions.
French: Le but de notre réseau national est de protéger des zones représentatives de chacune des 39 régions naturelles du Canada.
English: Membership is from all sides of Parliament and includes the Prime Minister as chairperson and the Leader of the Opposition.
French: Le chef de l'opposition et le Premier Ministre, qui préside les travaux de la Commission, en sont également membres.
English: ‘If I’m in on things, I’m solving problems, I’m building a career, I’m building leadership skills that I might not get somewhere else.’" "It doesn’t cost you any money to tell someone that they’ve done a good job," notes Greg Devries, owner of Cedarline Farms, a corn, soybean and greenhouse operation near Dresden, Ont.
French: "Si je sens que je fais partie intégrante de l’entreprise, je résous des problèmes, je bâtis ma carrière, je développe des compétences en leadership que je ne pourrais peut-être pas acquérir ailleurs." » « Ça ne coûte rien de dire à quelqu’un qu’il ou elle a fait un bon travail », remarque Greg Devries, le propriétaire de Cedarline Farms, une exploitation spécialisée dans le maïs, les graines de soja et la culture en serre située près de Dresden, en Ontario.
English: The Rueff Dance School is located in the old center of the city, right behind City Hall (Rathaus).
French: L'école de danse Rueff se trouve dans le centre ancien , juste derrière l'Hôtel de Ville.
English: 4 The protected persons category is discussed in Section 4.
French: 4 La catégorie des personnes protégées est examinée à la section 4.
English: For this reason, I believe that the selection board must reconvene and reach its own consensus relative to the marks awarded to candidates.
French: C'est pourquoi j'estime que le jury de sélection doit se réunir de nouveau et en arriver à un consensus au sujet des notes attribuées aux candidates et candidats.
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: Il s’agit surtout de facteurs de nature commerciale, aidés par une augmentation relativement modeste de la récolte (15 p.
English: Stockholm 26-27 November 2003 Visit of a delegation of the European Committee of Social Rights on the provisions of the Charter which have not been accepted by Sweden
French: Stockholm, 26-27 novembre 2003 Visite d’une délégation du Comité européen des Droits sociaux relative aux dispositions de la Charte non acceptées par la Suède
English: - Similar examples are signs for fog, poor visibility, slippery road,
French: − Brouillard, mauvaise visibilité et route glissante;
English: Similarly, the Assistant Deputy Minister (Personnel) (ADM(Per)) or D Cost S can provide FRP costs and this estimated liability should also be included in the RFP.
French: Parallèlement, le SMA (Per) ou la DSEC peuvent estimer les coûts associés au PRF et les inclure dans la DP.
English: The goal of this strategic initiative is to encourage the development of truly multi-disciplinary research approaches to dealing with regenerative medicine and nanomedicine.
French: Cette initiative stratégique a pour but de favoriser la création de méthodes de recherche véritablement multidisciplinaires dans les domaines de la médecine régénérative et de la nanomédecine.
English: The EU will reinforce its institutional relations with Africa at all levels and especially with the African Union (AU).
French: Un montant de 22,7 milliards d'euros sera ainsi débloqué au titre du FED pour la période 2008-2013.
English: In considering the foregoing matters, the Tribunal notes that the domestic market for CCRS is divided into two major sectors: the end-user sector and the steel service centre sector.
French: Durant toute la période visée par l'enquête du Tribunal, les ventes des producteurs nationaux ont été réparties également entre les deux secteurs susmentionnés32.
English: Other strategic initiatives, including those that focus on reducing health disparities, gender and health equity, the environment and violence among others, continue to invite the construction of new conceptual models.
French: D'autres initiatives stratégiques, qui portent notamment sur la réduction des disparités sur le plan de la santé, l'équité en matière de santé entre femmes et hommes, l'environnement et la violence, demeurent une invitation à élaborer de nouveaux modèles conceptuels.
English: CARE Cameroon Administrative Unit:
French: CARE Cameroon Entité administrative:
English: However, if we arrive in Paris ten minutes late, it is not right that nobody bothers to tell the next flight to wait for us.
French: Mais il est inacceptable que nous arrivions à Paris avec 10 minutes de retard et que personne ne prenne la peine de demander au vol suivant de nous attendre.
English: Mr. Pulido León (Bolivarian Republic of Venezuela) said his delegation regretted that the share of the Bolivarian Republic of Venezuela had not been reimbursed, since it owed nothing for closed peacekeeping missions.
French: M. Pulido Léon (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation regrette que la République bolivarienne du Venezuela n'ait pas été remboursée alors qu'elle ne doit rien au titre des missions de maintien de la paix clôturées.
English: I have my doubts about the College's ability to resolve structural problems linked to its small size, the relocation of its secretariat to Bramshill (70 km from London) and its high governance costs.
French: J'émets des doutes sur la capacité du Collège à résoudre des problèmes structurels liés à la taille réduite de l'agence, à la localisation du secrétariat à Bramshill (à 70 km de Londres) et aux frais de gestion élevés.
English: Statements were also made by the observers for Senegal, Norway, Indonesia, Mauritius and Egypt.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Sénégal, de la Norvège, de l'Indonésie, de Maurice et de l'Égypte.
English: At its 18th meeting the Committee took note of the lack of progress on this file.
French: Lors de sa 18e réunion, le Comité a pris note de l'absence de progrès sur ce dossier.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA > Explorateur
English: 189 (c)) that priority would be given to the situation of stateless children in the Dominican Republic.
French: 189 (c)] selon laquelle la priorité sera accordée à la situation des enfants apatrides en République dominicaine.
English: The indigenous insurance scheme includes 10 additional benefits such as return of the placenta following the birth, an act with cultural significance; patient transport to a health centre in cases of emergency; and a 10-bolívar fee for each patient the kallawaya, or indigenous doctor, refers to the health centre.
French: Dix prestations supplémentaires sont prévues dans le cadre de ce régime : restitution du placenta après l'accouchement, en raison de sa signification culturelle, transfert de la patiente dans un centre de soins en cas d'urgence et paiement de 10 bolivianos pour chaque patiente que le kallawaya (médecin autochtone) adresse au centre de santé.
English: The Criminal Code does not contain the expression “sale of children” as such.
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Bouctouche, July 22, 2002 LIONEL LEBLANC [31-1-o] LONG LAKE FOREST PRODUCTS INC.
French: Bouctouche, le 22 juillet 2002 LIONEL LEBLANC [31-1-o] LONG LAKE FOREST PRODUCTS INC.
English: Portfolio investment (see also B.o.p. book, Section 3.8) The euro-area portfolio investment account includes (i) equity securities and (ii) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
French: Investissements de portefeuille (voir également la section 3.8 du B.o.p. Book) Le compte des investissements de portefeuille de la zone euro comprend i) les titres de participation et ii) les titres de créance sous forme d’obligations et d’autres titres d’emprunt ainsi que d’instruments du marché monétaire, à moins qu’ils ne soient classés dans la catégorie des investissements directs ou des avoirs de réserve.
English: (i) Components of net periodic benefit cost In millions Year ended December 31, 1998 $«««4 11 1 1 $«17
French: ii) Hypothèses selon une moyenne pondérée 31 décembre 1998÷÷
English: The 1960 Act will enter into force in respect of Belize on July 12, 2003.
French: L’Acte de 1960 entrera en vigueur à l’égard du Belize le 12 juillet 2003.
English: The Pacific Salmon Revitalization Strategy is necessary over the long term to preserve the salmon stocks and ensure that the commercial salmon fishery will have a viable future.
French: La Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique est nécessaire, à long terme, non seulement pour sauvegarder les stocks de saumon mais aussi pour assurer une pêche commerciale viable.
English: This Constitution guarantees the self-determination of the native indigenous campesino nations and peoples within the framework of State unity, and contains a specific chapter setting forth their rights.
French: La Constitution garantit l'autodétermination des nations et peuples autochtones originaires et paysans dans le cadre de l'unité de l'État et, dans un chapitre spécifique, énonce les droits de ces nations et peuples.
English: Yet while the impact of projects may in theory be measured through a simple cost-benefit analysis (CBA), it is often difficult to do so in reality.
French: Mais bien que l’impact des projets se mesure en théorie par une simple analyse coûts-avantages (CBA) adaptée, il est souvent difficile de faire ainsi en pratique.
English: The Forum recommends that Member States, the intergovernmental system, international financial institutions and the private sector respect and adhere to the principle of free, prior and informed consent in all matters affecting indigenous peoples.
French: L'Instance recommande aux bureaux de pays des Nations Unies, au système intergouvernemental, aux institutions financières internationales et au secteur privé de respecter le principe de consentement préalable libre et éclairé et d'en assurer l'application pour tout ce qui touche aux peuples autochtones.
English: But there are others that do affect you even if you don’t know it.
French: Par exemple: La Commission générale des pêches pour la Méditerranée (Tu veux savoir pourquoi?
English: I say that territorial integrity must be maintained unless and until the United Nations decides to recognise part of a country as an independent country.
French: Ces drogues sont le plus souvent mélangées à de l’alcool sans que les jeunes victimes puissent en avoir conscience; elles les rendent apathiques et temporairement amnésiques et leur font perdre conscience.
English: And it will continue to be an important priority for the government I lead.
French: Et cela restera une priorité importante pour le gouvernement que je dirige.