ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The context in which the events occurred, in particular the conduct of law enforcement officials, is also taken into account in order to provide the most appropriate response to the case in hand.
French: Le cas échéant, les magistrats du siège ultérieurement saisis peuvent ordonner un supplément d'information si certaines investigations s'avéreraient nécessaires.
English: The applicants seek an order compelling the Chief Statistician to transfer the 1906 census returns to the National Archivist, and an order directing the National Archivist to make the returns available to the public for research purposes in accordance with section 6 of the Privacy Regulations.
French: Les requérants ont demandé qu'une ordonnance soit décernée à l'endroit du statisticien en chef qui l'oblige à transférer les relevés du recensement de 1906 aux Archives nationales, ainsi qu'une ordonnance signifiant aux Archives nationales de rendre publics les relevés aux fins de la recherche, conformément à l'article 6 du Règlement sur la protection des renseignements personnels.
English: Hamas was never mentioned in either of the university unions’ motions.
French: Le Hamas n’a jamais été évoqué dans aucune motion des syndicats universitaires.
English: • By bringing new perspectives to the learning process, diversity compels public servants to confront their own preconceptions and hidden assumptions.
French: ◦ En incorporant de nouveaux points de vue au processus d’apprentissage, la diversité force les employés du secteur public à remettre en question leurs idées 8 préconçues et certaines hypothèses dont ils ne sont pas conscients.
English: Probit analyses performed on the observed and simulated data indicated that LC-50s of different observed exposure durations were similar to each other and to the LC-50s of the simulated data assuming an exposure of 24 h.
French: Les analyses par probit réalisées pour les données observées et simulées ont montré que les CL-50 correspondant à diverses durées d'exposition observées étaient semblables entre elles et à celles des données simulées aux durées d'exposition de 24 h.
English: While certain problems related to interconnectivity may be solved by code changes, some information systems (or systems of systems) may saturate or may be impossible to interconnect if the architecture is not properly defined.
French: Même s'il est possible de régler certains problèmes d'interconnectivité en apportant des changements au niveau logiciel, certains systèmes d'information (ou systèmes de systèmes) risquent de se saturer ou de se révéler impossibles à interconnecter si l'architecture n'est pas bien définie.
English: The elimination of agricultural subsidies on the part of developed countries and increased opening up of markets to products from developing countries would enable those countries to mobilize substantial resources for the struggle against hunger and poverty.
French: L'élimination de leurs subventions agricoles par les pays industrialisés et une ouverture plus large à leurs marchés permettraient à ces pays de mobiliser des ressources importantes pour lutter contre la faim et la pauvreté.
English: In addition, for researchers with experience in women's equality issues, the mention of "equal opportunity" may raise negative connotations.
French: De plus, pour les chercheuses et chercheurs d'expérience dans les questions liées à l'égalité des femmes, la mention d'« égalité des chances » peut avoir des connotations négatives.
English: The President has informed me that he estimates that the multi-accused trials, in which six ad litem judges are serving, will continue beyond 24 June 2007, as follows:
French: Le Président m'a informé qu'il estime que les procès comptant plusieurs accusés, dans lesquels siègent six juges ad litem, se poursuivront après le 24 juin 2007 comme indiqué ci-après :
English: The Commission is also responsible for examining all human rights violations which are reported or brought to its attention, and for taking appropriate action in response, through consultation and coordination with the competent authorities.
French: La Commission est, en outre, chargée d'examiner toutes les situations d'atteinte aux droits de l'homme constatées ou portées à sa connaissance et d'entreprendre toute action appropriée en la matière, en concertation et en coordination avec les autorités compétentes.
English: Over time, grows between Jack and Sawyer a kind of rivalry by Kate, a girl in which both apparently feel attracted.
French: Avec le temps, se développe entre Jack et Sawyer un genre de rivalité par Kate, une fille dans laquelle toutes les deux se sentent apparemment attirées.
English: (b) UNECE Standards for Meat
French: b) Normes CEE-ONU pour la viande
English: The portal has won several awards, being the most important ones, European Union 'e-good practice' distinction and Finalist in the Stockholm Challenge Award in 2002.
French: Le portail a décroché plusieurs prixs, étant les plus importants la distinction 'e-good practice' de l'Union Européenne et finaliste au Stockholm Challenge Award en 2002.
English: For substances transported in bulk, there are a number of regulatory decisions that can uniquely arise because of the bulk quantities being considered.
French: Pour les substances transportées en vrac, un certain nombre de décisions réglementaires s'appliquent parce qu'il s'agit de grandes quantités.
English: The hotel's old Pilsstube beer lounge, country-style Bauernstube restaurant (farmers' lounge), sunny conservatory, and beer garden are ideal for relaxing in the evenings.
French: Le bar à bière ancien de l'hôtel, le Pilsstube, de même que le restaurant champêtre Bauernstube, la véranda lumineuse et la terrasse sont idéaux pour se détendre en soirée.
English: Journalists took observations that were made in that press conference as evidence of proven corruption.
French: Les journalistes ont cité des observations tirées de la conférence de presse comme preuves d'une corruption avérée.
English: Whether you are a Reservist working in Saskatoon or a sailor on exercise in the middle of the Mediterranean, you should fill in this form.
French: Que vous soyez réserviste travaillant à Saskatoon ou un matelot déployé au milieu de la Méditerranée, vous devriez remplir ce formulaire.
English: Telecommunications/technology/high-speed communities - The extension of technology infrastructure to rural communities was identified by all participants as an ongoing issue, although conditions have improved in the past few years.
French: Les télécommunications/la technologie/les communications à haute vitesse – L'extension de l’infrastructure technologique aux collectivités rurales a été mentionnée par tous les participants comme étant un enjeu continu malgré l'amélioration des conditions au cours des dernières années.
English: Mr. Paruyr Hovhannisyan Second Secretary
French: M. Paruyr Hovhannisyan Deuxième Secrétaire
English: • Number of curriculum guides published.
French: • Nombre de programmes d’études publiés.
English: Urges the United Nations system to increase its support for Africa in the implementation of the declaration of the extraordinary summit meeting of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on HIV/AIDS, tuberculosis and other related infectious diseases, and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, so as to arrest the spread of these diseases, inter alia, through sound capacity-building in human resources;
French: Engage les organismes des Nations Unies à apporter un soutien accru à l'Afrique dans l'application de la déclaration issue de la réunion extraordinaire au sommet de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses connexes, et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, afin d'arrêter la propagation de ces maladies, notamment grâce à une mise en valeur judicieuse des ressources humaines;
English: Many Cubans seem to be thinking along the same lines, and Havana is much closer to New York than Warsaw.
French: De nombreux Cubains semblent être du même avis et la Havane est beaucoup plus proche de New York que Varsovie.
English: It featured a widely-used educational tool for personal growth and change, called transactional analysis (TA).
French: Elle encourage également une communication directe et dépourvue d'ambiguïté.
English: Because of its special responsibilities for promoting technical cooperation and overseeing safeguards and nuclear safety, IAEA must be provided with the financial and human resources to enable it to maintain a balance between its promotional and regulatory functions.
French: Compte tenu de ses responsabilités spéciales en matière de promotion de la coopération technique et de surveillance des garanties et de la sûreté nucléaire, l'AIEA doit disposer de ressources financières et humaines lui permettant de maintenir un équilibre entre ses fonctions de promotion et de réglementation.
English: It must be conceded that there is no question that the approximate "visual range" of a monocular person with equal level of vision has approximately 20% less vision than a binocular person with similar visual ability.
French: Nous concédons qu’il ne fait aucun doute que, à acuité visuelle égale, le "champ visuel" d’un borgne est environ 20 % plus restreint que celui d’une personne qui verrait des deux yeux.
English: Radial pressures were measured throughout all stages of consolidation up to a maximum axial stress of 2,200 psi and subsequent rebound to zero stresses.Five cohesive soils, the properties of which are well documented, were selected for this study.
French: Les pressions radiales ont été mesurées durant toutes les étapes de la consolidation jusqu'à la contrainte axiale maximale de 2,200 psi et durant la décompression la subséquente jusqu'à contrainte nulle.Cinq sols cohérents de propriétés bien connues ont été choisis pour cette étude.
English: These rules do not apply to correspondence which can reasonably be regarded as improper, for example because it is repetitive, abusive and/or pointless.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables à la correspondance qui peut raisonnablement être considérée comme abusive parce que répétitive, outrageuse et/ou sans objet.
English: • Substances listed on Schedule D of the Food and Drugs Act (Biologics, see Appendix 5).
French: • Substances mentionnées à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (Produits biologiques, consultez l'Annexe 5)
English: The Prime Minister took this opportunity to express his gratitude to Vice-Admiral Larry Murray for serving as Acting Chief of the Defence Staff and for his leadership during this exceedingly difficult period for the Canadian Forces.
French: Le Premier ministre a tenu par la meme occasion é exprimer toute sa reonnaissance au vice-amiral Larry Murray pour son service comme chef d’état major intérimaire de la Défense et pour son leadership pendant une période difficile pour les Forces canadiennes.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in annex III of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe III du rapport, le montant global octroyé par pays s'établit comme suit:
English: Note that R is not treated as a choice variable even though it is, by definition, a minimum commitment that could be exceeded, if it were profitable to do so.
French: Notons que R n’est pas considéré comme une variable dont on peut déterminer librement la valeur, même s’il s’agit, par définition, d’un niveau d’engagement minimum que l’on peut dépasser si c’est avantageux de le faire.
English: - the more complex codes like Javascript is likely not understood by the research robots.
French: - Les codes plus complexe comme Javascript risque de ne pas être compris par les robots de recherche.
English: In the light of the examination of the applications received by Malta and Portugal and considering the maximum possible Bull.
French: 10-2006, point 1.8.1 Communication de la Commission intitulée «Promouvoir la solidarité entre les générations» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 244 et Bull.
English: • Test smoke alarms on a monthly basis by pushing the test button.
French: • Vérifiez les détecteurs de fumée tous les mois en appuyant sur le bouton­test.
English: Emergency Dental Services consist of the following:
French: Les soins dentaires d’urgence comprennent ce qui suit :
English: Thailand recognizes that developing countries can generate economic growth through economic liberalization.
French: La Thaïlande reconnaît que les pays en développement peuvent engendrer la croissance économique par le biais de la libéralisation économique.
English: (j) Kuwait: Agreement on mutual legal assistance in civil, commercial and personal status matters of 10 December 1996;
French: j) Le Koweït: Convention d'entraide juridique et judiciaire en matière civile, commerciale et de statut personnel, du 10 décembre 1996;
English: <Return> <T5008> <T5008Slip> <disp_record> <sin></sin> Individual recipient social insurance number (SIN) -required 9 numeric - T5008 slip, box 12 - must correspond to the individual recipient's SIN on the related T5008 slip identification record - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a SIN. <sbrn_root></sbrn_root> Recipient Business Number (BN) - required 9 numeric - T5008 slip, box 12 - the first 9 digits of the recipient's BN assigned by the CRA - must correspond to the recipient's BN on the related T5008 slip identification record - where the recipient has failed to provide a BN, store zeroes in the entire field Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a BN.
French: <Return> <T5008> <T5008Slip> <disp_record> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du feuillet T5008 - doit correspondre au NAS du bénéficiaire indiqué sur l’enregistrement d’identification du feuillet T5008 connexe - si le bénéficiaire a omis de fournir son NAS, insérer des zéros dans toute la zone Remarque Consulter la section «Validation des numéros d'assurance-sociale, des numéros de compte de fiducie et des numéros d'entreprise», pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un NAS <sbrn_root></sbrn_root> Numéro d’entreprise (NE) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du feuillet T5008 - 9 premiers chiffres du NE que l’ARC a attribué au bénéficiaire - doit correspondre au NE du bénéficiaire indiqué sur l’enregistrement d’identification du feuillet T5008 connexe - si le bénéficiaire n'a pas fourni de NE, insérer des zéros dans toute la zone Remarque Consulter la section «Validation des numéros d'assurance-sociale, des numéros de compte de fiducie et des numéros d'entreprise», pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un NE.
English: Bank Street, Ottawa, Canada more information
French: Bank Street, Ottawa, Canada plus d'information
English: Copyright 2006 - 2010 � �ProPumps.ru / ProPamps.ru" - Pumps and pumping equipment.
French: Copyright 2006 - 2010 © «ProPumps.ru / ProPamps.ru - Pompes et matériel de pompage.
English: William Styres and Mrs. Johnson using corn mortar, Quebec, 1912, photograph by Frederick W. Waugh Canadian Museum of Civilization, 17168, CD95-817-023
French: William Styres et Mme Johnson utilisant un mortier à maïs, Québec, 1912, photo de Frederick W. Waugh Musée canadien des civilisations, 17168, CD95-817-023
English: - Mr. Blaise COMPAORE, current Chairman of ECOWAS, in his capacity as Facilitator.
French: - M. Blaise Compaoré, Président en exercice de la CEDEAO, en sa qualité de Facilitateur.
English: Remittances are important for countries as well as individuals, and Governments should consider lowering fees to facilitate transfers.
French: Ces envois de fonds ont autant d’importance pour les pays que pour les individus, et les gouvernements devraient envisager d’abaisser les commissions bancaires afin de faciliter les transferts.
English: • Throughout most of the research, a SME was defined as any firm with annual revenues of less than $25 million and fewer than 300 employees.
French: Cette définition, retenue par plusieurs ministères et organismes gouvernementaux, permet d’établir des comparaisons avec d’autres études sur les PME au Canada.
English: The Committee approved the draft decisions contained in those documents and submitted them to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité a approuvé les projets de décision contenus dans ces documents, et les a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: 56 Finally, sparkling wines are no more than an atypical replacement for the drinks covered by the trade mark application.
French: 55 Par ailleurs, si les boissons visées par la demande de marque se boivent lors d’occasions spéciales et pour être savourées, elles sont consommées aussi, sinon essentiellement, à d’autres occasions et pour se désaltérer.
English: Which meant, with only months before the targets kicked in, it had become impossible to meet the Kyoto commitment without crippling our economy.
French: Ce qui signifie que quelques mois seulement avant l'échéance, il était impossible de respecter les engagements de Kyoto sans miner notre économie.
English: Since transport users only take their own losses into account they underestimate the full costs of their decisions.
French: Il est clair que coût des encombrements et coût des infrastructures sont intimement liés, car les encombrements signalent que les infrastructures sont utilisées au-delà de leurs capacités prévues (c'est-à-dire qu'il y a un manque d'infrastructures).
English: Based on this information, process improvement options were developed and approaches were examined to address the gaps between the identified requirements and current functionality.
French: D'après les résultats de l'analyse, on a défini des possibilités d'amélioration et évalué différentes méthodes pour rétablir l'équilibre entre les exigences définies et la fonctionnalité actuelle.
English: Eligibility of Former Federal Public Office Holders or Servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement shall not derive a direct benefit from Canada’s Contributions under this Agreement.
French: politique ou à un programme qui risque d’avoir des retombées sur le fonctionnement de l’Accord-cadre ou de tout autre accord de mise en œuvre, même si la politique ou le programme en question déborde le champ d’application du présent accord.
English: Use of "watchful waiting" as a diagnostic strategy for undifferentiated problems allows 40% of new patient cases to resolve on their own without unnecessary investigations.
French: Le recours à une «attente sous surveillance» comme stratégie diagnostique pour des problèmes indifférenciés a permis le règlement du problème sans investigation inutile dans 40% des nouveaux cas.
English: Even though the infectious dose for E. coli O157:H7 is not yet known, it is estimated to be less than 10 cells.
French: Même si on ne connaît pas encore la dose infectieuse dans le cas d’E. coli O157:H7, celle-ci est estimée être inférieure à dix cellules.
English: - Department X employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: - Le ministère X utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: CLOUT case No. 361 [Oberlandesgericht Braunschweig, Germany, 28 October 1999] (requiring seller to resell would make it impossible for seller to perform the original contract during period when breaching party entitled to demand performance); CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 361 [Oberlandesgericht Braunschweig (Allemagne), 28 octobre 1999] (obliger le vendeur à revendre l'empêcherait d'exécuter les obligations que comporte le contrat d'origine pendant la période où la partie en défaut a droit à exiger l'exécution des obligations de l'autre partie); ibid., décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994].
English: Summary It is fair to say that China has made tremendous progress in recent decades in a number of fields, especially as regards its economy and its modernisation programmes.
French: Résumé La Chine a incontestablement enregistré des progrès spectaculaires ces dernières décennies dans plusieurs domaines. Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne son économie et ses programmes de modernisation.
English: There is still a lack of language teachers and the government must set aside additional funds to resolve this problem, the priority having been partially satisfied.
French: Il manque encore des professeurs de langue et le gouvernement doit garantir des fonds supplémentaires afin de résoudre ce problème, la priorité étant réalisée en partie.
English: The European Union GDP growth has been below that of the United States since 1992 with the exception of the year 2001, which can be attributed to the shock of September 11th.
French: La croissance du PIB de l'Union européenne est inférieure à celle des États-Unis depuis 1992, à l'exception de l'année 2001, ce qui peut être imputé au choc du 11 septembre.
English: 67-56-1 Methanol Moderate Health Priority To be considered for Further Action at a later date 67-63-0 2-Propanol (Isopropyl alcohol) Moderate Health Priority To be considered for Further Action at a later date 67-64-1 2-Propanone (Acetone) Moderate Health Priority Health Assessment in Progress 71-36-3 1-Butanol (n-Butyl alcohol) Moderate Health Priority To be considered for Further Action at a later date 74-85-1 Ethene (Ethylene) Not a Health Priority Not a Priority for Health Assessment at this time.
French: 67-64-1 Propan-2-one (Acétone) Priorité modérée Évaluation sanitaire en cours 71-36-3 Butan-1-ol (alcool n-butylique) Priorité modérée Substance à considérer en vue de futurs travaux mais à une date ultérieure. 74-85-1 Éthène (éthylène) Aucune priorité Actuellement, aucune priorité concernant une évaluation sanitaire.
English: Evaluation Strategy Identification of Evaluation Issues and Questions Purpose
French: Stratégie relative à l’évaluation Détermination des questions et enjeux relatifs à l’évaluation Objet
English: The Board contributes to this goal through two main mechanisms: regulatory decisions around the construction and operation of energy infrastructure, and the provision of energy market information.
French: Pour y arriver, il utilise principalement deux moyens : ses décisions réglementaires concernant la construction et l'exploitation de l'infrastructure énergétique et la diffusion d'information sur les marchés énergétiques.
English: He was shot in the thigh, abdomen and back at close range.
French: Des balles tirées de très près l'ont touché à la cuisse, à l'abdomen et dans le dos.
English: In the EU and in the EFTA/EEA as a whole, participation rates decline gradually at the end of compulsory education: enrolment decreases by around 10% each year.
French: Dans l'UE et dans l'ensemble de l'AELE/EEE, les taux de participation déclinent progressivement à partir de la fin de la scolarité obligatoire : les inscriptions dans les établissements d'enseignement diminuent d'environ 10% chaque année.