ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further downstream in what is now Normandy , the Seine was known as Rodo, or Roto, which is a traditional Celtic name for rivers, and is also the original name of the Rhône River (see Rhône article for further explanations).
French: Certains y voient une erreur de transcription d'un ou de plusieurs mots celtes différents. D'autres un toponyme préceltique, au motif que le groupe 'kw' n'existe pas en celtique continental, où il a évolué en 'p' (exemple : pimp en gallois , cinq kwenkw).
English: They play an important role in defining Canadian society, in developing our understanding of one another and in giving us a sense of pride in who we are as a nation and as a people.
French: Ils jouent un rôle important dans la définition de la société canadienne, favorisent la compréhension mutuelle et nous remplissent d'un sentiment de fierté envers ce que nous sommes en tant que nation et peuple.
English: Survey data were collected between January 2004 and January 2005. CCHS 2.2 is a rich source of detailed information on the following: food consumption using a 24-hour (hr) dietary recall for the total group and a repeat sub-sample; nutrient supplement intake; physical measurements; household food security; and other topics that support the interpretation of the 24-hr recall.
French: Les données recueillies entre janvier 2004 et janvier 2005 renferment une mine d’informations détaillées sur les sujets suivants : l’apport alimentaire, tel qu’évalué à l’aide d’un rappel alimentaire de 24 heures effectué chez l’ensemble du groupe et d’un deuxième rappel effectué auprès d’un sous-échantillon, la consommation de suppléments nutritionnels, les mesures physiques, l’insécurité alimentaire des ménages ainsi que d’autres sujets permettant de mieux interpréter les données des rappels de 24 heures.
English: PAPER PUBLICATIONS OF THE OFFICIAL VERSION OF THE IPC
French: PUBLICATIONS IMPRIMÉES DE LA VERSION OFFICIELLE DE LA CIB
English: However, the likelihood that cases of infectious diseases caused by Abbokinase, if any, would have been recognized as such and reported to the TPP is probably very low.
French: Toutefois, la probabilité que d’éventuels cas de maladies infectieuses causés par l’Abbokinase aient été reconnus comme tels et signalés au PPT est sans doute très faible.
English: Given that these methods have the advantage of not separating representations from skills (especially cross-curricular skills), they work particularly well as part of a wider-ranging, interdisciplinary teaching strategy that incorporates multicultural and plurilingual dimensions.
French: Ces approches paraissent particulièrement opératoires, dans la mesure où elles présentent l’avantage de ne pas séparer ce qui relève de l’ordre des représentations et ce qui relève de l’ordre des savoir-faire (en termes notamment de compétences transversales), à l’intérieur d’une réflexion didactique interdisciplinaire plus globale, dans une perspective pluriculturelle et plurilingue.
English: British Columbia has advised that they have no significant concerns with regulating transit bus undertakings in the same manner as any other bus or truck undertaking.
French: La province a indiqué n’avoir aucune préoccupation majeure avec le fait de règlementer des entreprises de transport en commun de la même manière que le sont toutes les autres entreprises de camionnage ou d’autobus.
English: ! assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program; ! determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; ! assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ! ensure resources are judiciously used and that the Departments are receiving value-for-money; and, ! make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: ! évaluer les contrôles et les systèmes de gestion, les procédures et les activités du programme; ! évaluer le degré de conformité du programme à la législation, à la réglementation et aux politiques opérationnelles; ! évaluer la fiabilité et la justesse de l’information disponible pour la prise de décisions et la reddition de comptes; ! vérifier qu’on utilise judicieusement les ressources et qu’il y a optimisation des ressources des ministères; ! faire des recommandations, s’il y a lieu, visant l’amélioration de la rentabilité, de l’efficience et de l’efficacité des programmes.
English: On the other hand, what must be avoided at all costs is a situation in which the United States, the EU member states and Russia formulate policy on the basis of circumstantial decisions and form ad hoc coalitions.
French: Ce qu’il faut éviter, en revanche, c’est de se retrouver dans une situation où les Etats-Unis, les pays européens dans l’Union européenne et la Russie arrêteraient leur politique sur la base de décisions ponctuelles en formant des coalitions de circonstance.
English: The Commission's objectives include broadening the mandate of the Community Fisheries Control Agency so that it can play a full role in the future scope of cooperation between Member States and with the Commission.
French: La Commission a notamment pour objectif d'élargir le mandat de l’Agence communautaire de contrôle des pêches , afin que celle-ci puisse jouer pleinement son rôle dans le futur cadre de coopération entre États membres et avec la Commission.
English: However, it pointed out the need for further reform efforts regarding the strengthening of democracy, the rule of law, respect for human rights, media freedom, the fight against corruption and the business and investment climate.
French: Elle a toutefois mis en exergue les besoins de réforme restant en ce qui concerne l’affermissement de la démocratie, l’État de droit, le respect des droits de l’homme, la liberté des médias, la lutte contre la corruption et le contexte en matière de commerce et d’investissements.
English: • You can reach groups that are difficult to contact.
French: • Permet d'obtenir des réponses de groupes difficiles à rejoindre;
English: The creation of a European Research Area is vital to this.
French: Dans cette optique, la création d' un espace européen de la recherche est indispensable.
English: Geneva, 9 - 10 November 2009  Item 10 of the provisional agenda
French: Genève, 9 et 10 novembre2009 Point 10 de l'ordre du jour provisoire Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole
English: Roughly half the Department’s staff are lawyers; the other half includes professionals in fields such as research, social sciences, program development and management, communications, and administration.
French: L’autre moitié est composée de spécialistes de divers domaines tels que la recherche, les sciences sociales, l’élaboration et la gestion de programmes, les communications, et l’administration.
English: Without prejudging new approaches for differentiation between parties in a future fair and flexible framework, the EU looks forward to exploring with other parties strategies for achieving necessary emission reductions and believes that, in this context, reduction pathways for the group of developed countries in the order of 15-30% by 2020, compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol, and beyond, in the spirit of the conclusions of the Environment Council, should be considered.
French: Sans préjuger de nouvelles approches en matière de différenciation entre les parties, dans un futur cadre équitable et souple, l'UE espère étudier avec d'autres parties des stratégies pour réaliser les réductions des émissions qui sont nécessaires et estime que, à cet égard, il conviendrait d'envisager pour le groupe des pays développés des profils de réduction de l'ordre de 15 à 30 % d'ici 2020 par rapport aux valeurs de référence prévues dans le Protocole de Kyoto et, au-delà, dans l'esprit des conclusions retenues par le Conseil (Environnement).
English: (d) At least 100 Member States commended the adoption of the Bali Strategic Plan,* and their commitment to it was underscored by seven decisions of the Governing Council.
French: d) Au moins 100 États Membres se sont félicités de l'adoption du Plan stratégique de Bali* et leur attachement à ce plan a été souligné par sept décisions du Conseil d'administration.
English: Appropriate provision for differential treatment in favour of LDCs and NFIDCs in any agreement relating to agricultural export credits
French: Prévision, de manière appropriée, d'un traitement différencié en faveur des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires dans tout accord se rapportant à des crédits à l'exportation de produits agricoles
English: 152 Statement of Chile in ICSP-4, report on DOALOS website; and communication by Mexico* on “Impediments that prevent Mexico from becoming a party to the 1995 Agreement”, dated 5 October 2005.
French: Déclarations du Chili à la quatrième session de la Conférence, rapport sur le site de la Division des affaires du droit maritime et du droit de la mer; et communication du Mexique* sur les « obstacles qui empêchent le Mexique de devenir partie à l'Accord de 1995 », daté du 5 octobre 2005.
English: When people are well informed about complementary and alternative therapies, they are better able to make informed choices about the products they might use or the procedures they might consent to. What is needed is an environment that provides robust support for informed choice.
French: Si les gens sont bien informés sur les thérapies complémentaires et parallèles, ils sont mieux en mesure de faire un choix éclairé sur les produits qu'ils pourraient utiliser ou les procédures auxquelles ils pourraient consentir. Il faut donc un milieu qui favorise fortement un choix éclairé.
English: It also maintains good relations with the United Nations Information Centre in India.
French: Elle entretient également de bonnes relations avec le Centre d'information des Nations Unies en Inde.
English: As described in Section 8.14 of the Policy, the standing high bidders on each licence, at the auction's close, will be declared the provisional winners of those licences.
French: Comme l'indique la section 8.14 de la Politique, les soumissionnaires ayant fait l'offre la plus élevée pour chaque licence à la clôture des enchères seront déclarés soumissionnaires provisoirement retenus pour ces licences.
English: The hotel overlooks Dubai Marina and is close to Internet City, Media City and the Emaar Business Park.
French: Le Dubai Marriott Harbour Hotel And Suites jouit d'un emplacement agréable et surplombe le port de Dubaï.
English: However, prior to this, DFO’s Leadership Development training included a module on Diversity and EE and was using the Corporate Culture Change Self Assessment.
French: Cependant, auparavant, le perfectionnement en leadership au MPO comprenait un module sur la diversité et l’EE et avait recours à l’auto-évaluation du changement de la culture ministérielle.
English: Cello claimed that market growth has been moderate, but that demand forecasts lead it to believe that market conditions are at or will return to the levels that prevailed in the early 1990s. [54] While forecasts are, by nature, speculative, the Tribunal is of the view that, notwithstanding the current instability in financial markets, demand for copper pipe fittings is likely to continue to be strong in the near future, given the current strength of the Canadian economy and projections for the growth of residential, commercial and industrial construction.
French: Cello a affirmé que la croissance du marché a été modérée, mais que les prévisions de la demande l’amènent à croire que la conjoncture du marché se situe ou se situera aux mêmes niveaux que ceux qui prévalaient au début des années 90 [54] . Bien que les prévisions aient, par définition, un caractère spéculatif, le Tribunal est d’avis que, malgré l’instabilité actuelle des marchés financiers, la demande de raccords de tuyauterie en cuivre demeurera probablement forte à court terme, étant donné la vigueur actuelle de l’économie canadienne et les prévisions qui font état de la croissance de la construction résidentielle, commerciale et industrielle [55] . Le Tribunal fait observer que l’importante présence, sur le marché canadien, des raccords importés des États-Unis persiste.
English: We are also relying on the fact that the measures which the Commission can take are carried out promptly and on a large scale.
French: Nous espérons aussi que les mesures que peut prendre la Commission pourront être mises en uvre rapidement et à grande échelle.
English: You can search for files by product or by entering keywords.
French: Vous pouvez rechercher des fichiers par produit ou par mots–clés.
English: I accept the need to review security measures and ensure that we are meeting our objectives and upholding Canadian values.
French: Je conviens de la nécessité d’examiner les mesures de sécurité et de veiller à ce que nous atteignions nos objectifs et à ce que nous respections les valeurs canadiennes.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 18 février 2005, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Sir Nigel Rodley noted that the reply to question 13 included an assurance that immigration detention was used only as a last resort for the shortest practicable period, although legislation for mandatory detention remained in place.
French: Sir Nigel Rodley note que la réponse au point 13 contient l'assurance que la détention des immigrants n'est utilisée qu'en dernier ressort et pour une durée aussi brève que possible, alors que la loi relative à la détention obligatoire reste en vigueur.
English: Support included media interviews, newspaper advertising, mail posters and information handouts as well as Family Allowance cheque inserts promoting the event.
French: Il a aussi publié des annonces dans les journaux, affiché dans les centres commerciaux, distribué des documents et annexé des dépliants aux chèques d’allocations familiales.
English: The best part is that when one doesn’t turn out as good as I’d like, and I can just go on to the next and maybe that one will!
French: Le meilleur c’est que quand y’en à un qui sort pas aussi bon que j’voudrais, j’passe jusse au prochain pis peut-être que celui-là vas être écoeurant!
English: The Geneva Declaration process is designed around three pillars of advocacy, dissemination and coordination; measurability and monitoring; and practical programming.
French: Le processus de la Déclaration de Genève a été conçu autour des trois piliers de la mobilisation, de la divulgation et de la coordination, d'une évaluation mesurable et d'un suivi ainsi que de programmes de mise en pratique.
English: The Special Rapporteur remains concerned about its potential implications, which need to be monitored, particularly as impunity is an issue that has not yet been tackled in a satisfactory manner.
French: Le Rapporteur spécial demeure préoccupé par ses incidences potentielles, qu'il faudra suivre, en particulier parce que le problème de l'impunité n'a pas été réglé de façon satisfaisante.
English: Glucose utilization varied between an early and late preference for the pentose cycle, with a mixture of pentose and Emden–Meyerhof pathways at an intermediate time.
French: En début et en fin de croissance, l'utilisation du glucose se faisait préférentiellement par la voie des pentoses; dans l'intervalle un mélange des voies d'Embden–Meyerhof et des pentoses était utilisé.
English: Documentation of subtidal excavations (geoducks and horse clams).
French: La Underwater Harvesters Association effectue un dénombrement des traces d’exhumation infratidales pratiquées par les loutres de mer lorsqu’elle effectue ses relevés sur les panopes et les fausses-mactres le long de transects infratidaux.
English: • breast implants
French: Votre médecin est une partie importante du processus de dépistage.
English: Tuvalu is committed to the fundamental rights of the child as enshrined in the Bill of Rights of the Constitution of Tuvalu and, likewise, to the Convention on the Rights of the Child, to which Tuvalu acceded in 1995.
French: Tuvalu est attaché aux droits fondamentaux de l'enfant, tels qu'inscrits dans la Charte des droits de la Constitution de Tuvalu, ainsi qu'à la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle nous avons adhéré en 1995.
English: These degenerative cells were found to contain multivesicular and membranous residual bodies, suggesting that the multivesicular bodies are part of the cell degeneration.
French: Ces cellules qui dégénèrent contiennent des corps multivésiculés et membraneux résiduels, ce qui suggère que les corps multivésiculés jouent un rôle dans la dégénération cellulaire.
English: This represents 49% of the market by units and 48% by value.
French: Ce chiffre représente 49 % du marché par le nombre d’unités et 48 % par la valeur.
English: 2.1.2 Transportation for Destination Clic Francophone bursary students from minority linguistic communities A maximum amount of forty thousand dollars ($40,000) for approximately half the travel costs of Francophone bursary students from linguistic minority communities between their place of residence and the institution at which they were accepted, normally an institution in another province.
French: Transport des boursiers francophones du programme Destination Clic en milieu linguistique minoritaire Un montant maximum de quarante mille dollars (40 000 $) pour environ la moitié des frais de voyage des boursiers francophones en milieu linguistique minoritaire entre leur lieu de résidence et l’établissement d’accueil dans lequel ils ont été acceptés et qui est situé normalement dans une autre province.
English: To take only the most recent example, the Commission, which had asked the Sub-Commission to conduct a study on “human rights and international solidarity” (a study on which Mr. Dos Santos had begun to work last year, and one that was on the agenda of the fifty-seventh session), has just adopted, by 37 votes to 15 with 1 abstention, a resolution of the same title, resolution 2005/55, with a view to appointing an independent expert.
French: Ainsi, pour s'en tenir à l'exemple le plus récent, la Commission, qui avait demandé à la Sous-Commission de faire une étude sur «les droits de l'homme et la solidarité internationale», étude entamée l'année dernière par M. Dos Santos et inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session, vient d'adopter, sous le même titre, une résolution 2005/55, adoptée par 37 voix contre 15, avec une abstention, visant à nommer un expert indépendant.
English: A mechanism to inform HOM regularly will be devised and minutes taken at each meeting.
French: On établira un mécanisme permettant d’informer le CDM régulièrement et un procès-verbal sera dressé à chaque réunion.
English: In him the sensus fidei attains completeness.
French: Le sensus fidei atteint en lui sa plénitude.
English: Before it is too late, we must take this opportunity to quit the cautious and defensive stance adopted in the struggle against international terrorism and to go on the offensive.
French: Avant qu'il ne soit trop tard, nous devons saisir cette occasion de nous départir de la position prudente et défensive adoptée dans la lutte contre le terrorisme international et de passer à l'offensive.
English: Note by the Secretariat on technical assistance activities and budgetary and financial matters (CTOC/COP/2006/11)
French: Note du Secrétariat sur les activités d'assistance technique et les questions budgétaires et financières (CTOC/COP/2006/11)
English: Dace, Speckled Lamprey, Morrison Creek Madtom, Northern Salmon, Atlantic Salmon, Coho Salmon, Sockeye Salmon, Sockeye
French: EN VOIE DE DISPARITION (160) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Nom commun Poissons (20) +
English: By the same token, however, it was not one of subjugation, since relations in the most important areas were conducted on a nation-to-nation basis.
French: Ce n'était pas non plus une relation de sujétion puisque, dans les domaines les plus importants, les rapports étaient ceux de nation à nation.
English: The approval of the child with the ability to understand and discern as well as the consent of a parent or legal guardian are not required if the treatment is needed so urgently that the delay that would result from seeking the consent or approval would endanger the life of the child or would entail the risk of serious impairment to health.
French: Le consentement de l'enfant qui possède la capacité de compréhension et de discernement plus le consentement d'un parent ou d'un tuteur légal ne sont pas exigés si le traitement s'impose avec une urgence telle que tout retard qu'entraînerait la recherche d'une autorisation ou d'un consentement mettrait la vie de l'enfant en danger ou comporterait des risques graves pour sa santé.
English: In respect of implementing the Platform, the paper pointed out the existence of shortages in the current situation and emphasized the role of national mapping agencies.
French: S'agissant de la mise en œuvre de cette plate-forme, la communication a mis en relief les lacunes actuelles, ainsi que l'apport des organismes cartographiques nationaux.
English: For the purposes of this report, bluntnose sixgill sharks are considered as one designatable unit throughout Canadian waters.
French: Aux fins du prÃ©sent rapport, les requins grisets de lâ€™ensemble des eaux canadiennes sont considÃ©rÃ©s comme une seule unitÃ© dÃ©signable.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: Without them we can forget the word 'competition' when we talk about the electricity and gas markets.
French: Sans eux, nous pouvons oublier le mot "concurrence" lorsque nous évoquons les marchés du gaz et de l'électricité.
English: It is a very ambitious objective, which will be pursued during the next few months with the active participation of the European Union.
French: Il s'agit d'un objectif très ambitieux, qui sera poursuivi pendant les mois qui viennent, avec la participation active de l'Union européenne.
English: If you agree to the latter, you will be asked to sign a consent form to indicate that permission has been given.
French: Si vous choisissez la seconde option, on vous demandera de signer un formulaire de consentement indiquant que vous avez donné votre permission.
English: This means that we must speak out when human rights are violated.
French: Cela veut dire que nous devons élever notre voix si les droits de l'homme sont violés.
English: The number of children and youth arrested in connection with methamphetamine abuse sharply increased from 973 in 1995 to 8,235 in 1997, whereas the number of children and youth involved in other drugs such as heroin, volatile substances, opium and marihuana has decreased.
French: Le nombre d'enfants et de jeunes arrêtés pour usage de méthamphétamine s'est considérablement accru, passant de 973 en 1995 à 8 235 en 1997, alors que le nombre d'enfants et de jeunes ayant partie liée avec d'autres stupéfiants : héroïne, substances volatiles, opium et marihuana, a baissé.
English: Thus Gallagher includes a 2 year warranty for their Power Fence™-Systems.
French: Pour cette raison, Gallagher délivre 2 ans de garantie sur vos systèmes de PowerFence™.
English: Bed was uncomfortable, remote control did not work.
French: It was unfortunate that the chef was out sick and that the place was understaffed. Two lots of people who entered the restaurant after us were served before us with the result that we had to miss breakfast in order to be on time for an appointment.
English: 6.3 In the instant case, the Committee is seized of the “same matter” as the European Court.
French: 6.3 Dans le cas d'espèce, le Comité est saisi de la «même question» que la Cour européenne.