ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory reference papers could be negotiated separately for the different elements of the "value chain."
French: On pourrait négocier des documents de référence réglementaires distincts pour chaque élément de la "chaîne de valeur."
English: So Exactly How Does This Impact You as an Employee?
French: Quelle est donc l’incidence exacte sur vous à titre d’employé?
English: The goal is to be seen by the general public as unbiased and therefore more credible and more likely to be believed.
French: It would be like getting a second opinion from a neutral observer. The goal is to be seen by the general public as unbiased and therefore more credible and more likely to be believed.
English: But Barberousse dies in way; Philippe Auguste, scrambled with Richard, is satisfied to take Midsummer's Day d' Acre (1191), and leaves theHoly one.
French: Mais Barberousse meurt en chemin; Philippe Auguste, brouillé avec Richard, se contente de prendre Saint-Jean d´Acre (1191), et quitte la Terre-Sainte.
English: Group: Sharp concrete diamond (3) Full list ...
French: La groupe: Coupage au diamant du béton (3) la pleine liste ...
English: What will be the eye-catching title of your piece?
French: 7.Quel sera le titre accrocheur de ton film?
English: Activities of the United Nations Programme on Space Applications
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: Are all entries complete?
French: Comporte tous les ouvrages cités dans le corps du texte.
English: Once the request has been made by a producer or manufacturer, NIMAs are issued only when the scientific evaluation concludes that the consumption of the food will not be harmful to consumers and Health Canada has made the decision to propose a regulatory amendment for: 1. the extension of use of a food additive already permitted in other foods into a new food or the change of a permitted level of use;  2. residues of an agricultural chemical (including pesticides) or veterinary drug where the regulations already permit these substances in other foods, or the change of permitted MRLs; or  3. the addition of vitamins, mineral nutrients and/or amino acids at different levels or to new foods.
French: Une fois que le producteur ou le fabricant a soumis la demande, les AMP ne sont émises que lorsque l'évaluation scientifique conclut que la consommation de l'aliment ne pose pas de danger pour la santé des consommateurs et que Santé Canada a décidé de proposer une modification réglementaire pour : 1. l'élargissement de l'utilisation d'un additif alimentaire déjà autorisé dans d'autres aliments pour un nouvel aliment ou le changement dans la limite de tolérance permise;  2. les résidus d'un produit chimique agricole (incluant les pesticides) ou d'une drogue à usage vétérinaire où le règlement autorise déjà la présence de ces substances dans d'autres aliments ou le changement des LMR autorisées;  3. l'ajout de vitamines, de minéraux nutritifs et/ou d'acides aminés à des niveaux différents ou dans de nouveaux aliments.
English: On the facts of this complaint, the complainant’s situation does not fit within subsections 64(2) and 65(1) of the PSEA.
French: À la lumière des faits présentés en l’espèce, la situation de la plaignante ne correspond pas à celle qui est décrite aux paragraphes 64(2) et 65(1) de la LEFP.
English: Earliest data for New Zealand are for 1986; change is for 1986 to 1991.
French: Les données pour la Nouvelle-Zélande remontent au plus loin à 1986; la variation est donnée pour l’intervalle1986-1991.
English: When this percentage was applied to the net salary in accordance with the United Nations practice, a provision amounting to €896,400 per annum was included in the budget proposals for the Tribunal for 2005-2006.3 At the same time, on the basis of the projection of actual requirements for 2005-2006, Tribunal common staff costs for 2005-2006 were estimated at €927,938 per annum.4
French: Après application de ce pourcentage au traitement net, conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies, il a été prévu à ce titre un montant de 896 400 euros par an dans le projet de budget du Tribunal pour 2005-2006.  Simultanément, sur la base des besoins effectifs projetés pour 2005-2006, les dépenses communes de personnel du Tribunal pour 2005-2006 ont été estimées à 927 938 euros par an.
English: 230 EDN Reed Business Information 360 Park Avenue South, New York, NY 10014, USA EDN 0012-7515 en 1994 http://www.reed-electronics.com/ednmag/ ex Electrical Design News - ISSN: 0364-6637, end date: 1960
French: 230 EDN Reed Business Information 360 Park Avenue South, New York, NY 10014, USA EDN 0012-7515 en 1994 http://www.reed-electronics.com/ednmag/ ex Electrical Design News - ISSN: 0364-6637, date de fin de publication: 1960
English: The Committee concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Les informations statistiques sont les mêmes fournies dans le dernier rapport (Conclusions 2003, Italie, p.
English: To accommodate hunters, a small channel was cleared in the cattail mat to allow boats to access Lake Pond from the marsh Boardwalk area.
French: Pour accommoder les chasseurs, un petit chenal avait été aménagé dans le tapis de roseaux et permettait d’accéder au lac Pond en bateau à partir de la passerelle du Marais.
English: As shown in Figure 4, the rise in prevalence is due primarily to the increased numbers of daily smokers.
French: Comme le montre la figure 4, la cause principale de cette hausse est l'accroissement du nombre de fumeurs quotidiens.
English: Wood Preservation Using Creosote A facility used for wood preservation must report for any of the 17 individual PAHs released on site or transferred off site from a wood-preservation process using creosote,regardless of the number of hours worked by employees.
French: L'expression « boues d'épuration » désigne les boues provenant d'une installation qui traite les eaux d'un système d'égouts sanitaires. Le séchage des boues destiné à réduire la teneur en eau fait partie du processus d'incinération.
English: Developing countries persistently highlighted the need for policy space and flexibility to respond to the spread of economic crises.
French: Les pays en développement mettent constamment en évidence la nécessité d'une marge de manœuvre et de la souplesse pour faire face à la généralisation des crises économiques.
English: In Quebec, for example, inspection and enforcement with respect to water and ice sold commercially in that province are carried out by the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).
French: Au Québec, par exemple, l'inspection et l'application en matière d'eau et de glace vendues commercialement dans cette province tombent sous la responsabilité du Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: Despite the fact that the Commission was intended only as a temporary measure, the legislation creating it set no date for its termination.
French: Malgré le fait que la Commission ne soit établie que comme mesure temporaire, la loi qui la crée ne précise aucune date de cessation.
English: A number of parameters have a “short form” that helps avoid the limitations of the kernel command line options and makes entering the parameters easier.
French: Certains paramètres possèdent une « forme courte » qui permet d'éviter les limitations concernant les options du noyau données sur la ligne de commande. La saisie en est aussi facilitée.
English: VIII – CANADIAN FORCES GRIEVANCE PROCESS 1.
French: VIII – PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES 1.
English: Given the methodological limitations, these comparative and non-comparative studies suggest that telehomecare did have an impact on ICGs for selected interventions and selected circumstances.
French: Compte tenu des limites méthodologiques, ces études comparatives et non comparatives permettent de présumer que les télésoins à domicile ont eu une incidence sur les aidants naturels dans le cadre d'interventions et de circonstances particulières.
English: (Cited in U.S. EPA, 1985b.)
French: A Case Control Study», Br.
English: A Resource Manual for Community-based Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects
French: Manuel de ressources à l’usage des programmes communautaires de prévention et d’intervention en matière de syndrome d’alcoolisme fœtal et des effets de l’alcool sur le fœtus
English: Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name is to be accompanied either by the Community symbol or the indication "traditional speciality guaranteed".
French: Lorsqu'il est fait référence à un STG sur l'étiquetage d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire fabriqué(e) sur le territoire communautaire, le nom enregistré est accompagné soit du symbole communautaire, soit de la mention "spécialité traditionnelle garantie".
English: • complete six staff visits to units wherein security deficiencies have been noted; schedule interviews with Level 1 managers to discuss and identify their security concerns and requirements; continue to identify both internal and external committees where the DSO and DPM Secur staff must have affiliation; and continue the implementation plan for the renewal of the Departmental Security Program.
French: • effectuer six visites d’état-major dans des unités où des lacunes ont été constatées sur le plan de la sécurité; organiser des entrevues avec les gestionnaires de niveau 1 afin de discuter avec eux et de connaître leurs préoccupations et leurs besoins en matière de sécurité; continuer de relever, au Ministère et à l’extérieur, les comités auxquels le personnel de l’O Sécur M et du GPA (Sécur) devraient participer; continuer d’élaborer le plan de mise en œuvre du renouveau du Programme de sécurité du Ministère.
English: Note All employers who have employees working in Quebec need to adjust their EI deductions, remittances, and reporting for the new EI rate in Quebec and for the applicable non-refundable tax credit (NRTC).
French: Remarque Tous les employeurs qui ont des employés qui travaillent au Québec devront ajuster les déductions, les versements et les déclarations au nouveau taux d'AE et au nouveau crédit d'impôt non remboursable.
English: In the area of development and poverty eradication, we have witnessed on a number of occasions how the Republic of China has, through its International Economic Cooperation and Development Fund, been collaborating with such agencies as the Asian Development Bank, the Central American Bank for Economic Integration and the European Bank for Reconstruction and Development to support development projects around the world.
French: Dans le domaine du développement et de l'élimi-nation de la pauvreté, nous avons vu comment la République de Chine, par le biais de son Fonds international de coopération et de développement économiques, collabore avec des institutions telles que la Banque asiatique de développement, la Banque centraméricaine d'intégration économique et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, pour appuyer des projets de développement dans le monde entier.
English: a) whenever such action is necessary to comply with any governmental regulation, or to comply with any governmental request for emergency transportation in connection with the national defense, or whenever such action is necessary or advisable by reason of weather or other conditions beyond its control (including but without limiting, Acts of God, force majeure, strikes, civil commotions, embargoes, wars hostilities or disturbances) actual, threatened or reported; or:
French: a) lorsqu'il juge une telle mesure nécessaire pour se conformer à toute disposition réglementaire gouvernementale ou pour acquiescer à une demande gouvernementale de transport d'urgence touchant la défense nationale ou encore, lorsqu'une telle mesure est jugée nécessaire ou préférable en raison des conditions météorologiques ou pour toutes autres conditions réelles, prévues ou signalées qui échappent au contrôle du transporteur (y compris, sans toutefois s'y limiter, les calamités naturelles, les cas de force majeure, les grèves, les agitations civiles, les embargos, les guerres);
English: Such an arrangement would allow country offices to pursue sensitive global issues at the country level.
French: Un tel arrangement permettrait aux bureaux de pays d'agir au niveau du pays sur des questions mondiales critiques.
English: • Return to RRSPs Transferring You can transfer certain types of payments to an RRSP or from one registered plan to another, such as a registered pension plan (RPP), registered retirement income fund (RRIF), or a deferred profit sharing plan (DPSP).
French: • Retour à REER Faire un transfert Vous pouvez transférer certains montants dans un REER ou d'un régime agréé à un autre, tel que dans un régime de pension agréé (RPA), dans un fond enregistré de revenu de retraite (FERR) ou dans un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: Jón Þór Birgisson, Georg Hólm and Ágúst Ævar Gunnarsson form the group Sigur Rós in January 1994, the day of the birth of Jónsi’s sister: Sigurrós, which means Victory Rose.
French: Jón Þór Birgisson, Georg Hólm et Ágúst Ævar Gunnarsson forment le groupe Sigur Rós en Janvier 1994, le jour de la naissance de la sœur de Jónsi: Sigurrós, ce qui signifie Rose de la Victoire.
English: Standing against stereotypes and looking to individuality, a poetic daily cinema, Léa Pool brings a breath of fresh air to Quebec filmmaking.
French: Elle s'oppose aux stéréotypes et préfère l'individualité, un cinéma poétique au quotidien. Léa Pool apporte un souffle nouveau au cinéma québécois.
English: The departments concerned responded promptly while complying with legislation in effect.
French: Les différents ministères concernés ont réagi promptement tout en respectant les lois en vigueur.
English: i) Handling civil litigation on behalf of government.
French: i) Gérer au nom du Gouvernement les contentieux civils.
English: How can public and public-private investment be increased using a medium-term fiscal framework consistent with macroeconomic stability and long-term development goals?
French: Comment accroître l'investissement public et public-privé en utilisant un cadre budgétaire à moyen terme compatible avec la stabilité de l'économie et les objectifs de développement à long terme?
English: Failure to inform the law enforcement organs by the victim, or even denial by the latter of having ever been the target of violence must not stand in the way of examining the case and prosecuting the person responsible.
French: Que la victime n'en ait pas informé les pouvoirs publics, ou même si elle nie avoir jamais subi des actes de violence, cela ne doit pas empêcher la justice de se saisir de l'affaire et de poursuivre la personne responsable.
English: It also provided funding to help NGOs to fulfil their important role in promoting the advancement of women.
French: Elle aide en outre les organisations non gouvernementales à jouer leur rôle capital dans ce domaine en leur versant des subventions.
English: Another Committee Member was subsequently asked to rule on whether the subject of the complaint, a permanent resident of Canada, was a person described in paragraphs 19(1)(e), and 27(1)(c) of the Immigration Act as they existed on 29 May 1992, and that portion of paragraph 19(1)(g) of the Immigration Act that remained in force following the Federal Court judgement.
French: Un autre membre du CSARS a par la suite été appelé à déterminer si le sujet de la plainte, un résident permanent du Canada, était visé aux alinéas 19(1)e) et 27(1)c) de la Loi sur l'immigration, dans leur libellé du 29 mai 1992, et dans la partie de l'alinéa 19(1)g) de cette loi, qui est demeurée en vigueur à la suite du jugement de la Cour fédérale.
English: Weak markets add to excess supply from 2007 to 2010. A recovery begins in 2011.
French: Il y a un risque que les directeurs prennent leur retraite ou migrent vers d’autres marchés.
English: Programs in other jurisdictions focus on medical staff and specific population groups at high risk of developing influenza-related complications.
French: Dans d'autres provinces ou territoires, les programmes s'adressent en particulier au personnel médical et à des groupes précis à haut risque de souffrir de complications liées à la grippe.
English: Also, Royal is requested to submit to the Agency, within 30 days, a report on the result of its investigation regarding the reasons for the delay in the delivery of Mr. Rowe's wheelchair upon arrival in Ottawa.
French: L'Office demande aussi à Royal de lui soumettre, dans les trente prochains jours, un rapport donnant les résultats de son enquête sur les raisons de la livraison tardive du fauteuil roulant de M. Rowe à son arrivée à Ottawa.
English: Analysis of the types of imposed sentences shows that the number of juveniles sentenced to deprivation of liberty had increased in 2002 by 38, while the number of conditionally sentenced juveniles has decreased (by 47).
French: L'analyse des peines prononcées montre que le nombre des mineurs condamnés à la privation de liberté a augmenté (de 38) en 2002, alors que le nombre de mineurs condamnés à une peine conditionnelle a diminué (de 47).
English: Ms. Lux de Coti requested that States give due attention to the principle of self-determination and the protection of cultural heritage and the rights of “displaced persons”.
French: Mme Lux de Coti a demandé aux États d'accorder toute l'attention voulue au principe de l'autodétermination et à la question de la protection du patrimoine culturel et des droits des personnes déplacées.
English: It is highly unlikely that the human rights situation will improve under a President Dmitry Medvedev enthroned by Putin.
French: Il est hautement improbable que la situation des droits de l'homme s'améliore sous la présidence de Dmitry Medvedev, intronisé par Poutine.
English: Subject to section 33.1, income-qualified veterans who are under 65 years of age, veteran pensioners, overseas service veterans, merchant navy veterans and Canada service veterans are eligible to receive veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a) to (d) or, where it is not reasonably practicable for those services to be provided at their residence, care referred to in paragraph 19(e), to the extent that any of those services or that care is not an insured service under a provincial health care system or is not available to them as residents of a province, if 10.
French: Sous réserve de l'article 33.1, l'ancien combattant au revenu admissible qui est âgé de moins de 65 ans, l'ancien combattant pensionné, l'ancien combattant ayant servi outre-mer, l'ancien combattant de la marine marchande et l'ancien combattant ayant servi au Canada sont admissibles aux services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a) à d) ou, lorsqu'il est en pratique impossible de leur fournir ces services à domicile, aux soins visés à l'alinéa 19e), dans la mesure où ces services ou ces soins ne sont pas des services assurés aux termes du régime d'assurance-maladie d'une province ou dans la mesure où ils ne peuvent les obtenir à titre de résidents d'une province, si les conditions suivantes sont réunies : 10.
English: It was clarified during the meeting that the report would not provide any of the existing assessments, but rather would highlight the best practices in conducting assessments.
French: Il a été bien précisé durant la réunion que le rapport ne contiendrait pas les évaluations existantes mais qu'il mettrait en lumière les meilleures pratiques utilisées aux fins des évaluations.
English: Researchers have noted that people living in societies that accept inequalities and social hierarchy as natural are at greater risk for health problems as a result of their social location.
French: Les chercheurs ont remarqué que les citoyens de sociétés qui jugent naturelles les disparités et l'hiérarchie sociales tendent à souffrir de problèmes de santés plus ou moins sérieux selon leur rang social.
English: I would like a serious debate to be held on this topic in plenary.
French: Je voudrais que l'on tienne un débat sérieux sur ce sujet en plénière.
English: Have users use a generic bug tracking system for documentation.
French: Faire utiliser un système générique de suivi des bogues par les utilisateurs pour la documentation.
English: The roadmap towards mutual recognition of Customs-Trade Partnership programmes Mutual recognition is an important element in securing the transatlantic supply chain on an end-to-end basis.
French: Feuille de route vers une reconnaissance mutuelle des programmes de partenariat douanes-commerce La reconnaissance mutuelle est un aspect important du processus de sécurisation de la chaîne d'approvisionnement transatlantique de bout en bout.
English: 5.2 Approved IVIG Product Seeking to add a non-approved indication 5.2.1 General A Supplemental New Drug Submission (S/NDS) must be filed as required by Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: 5.2 Demande d'approbation de l'ajout d'une indication à celles(s) d'un produit d'IgIV approuvé 5.2.1 Généralités Un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) doit être déposé, conformément aux dispositions du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Basic thickness can be verified automatically (by a specific function) or according to the measurements of the first bill.
French: L’épaisseur étalon est mesurée automatiquement (selon la configuration) ou en fonction du premier billet mesuré.
English: Paragraph 50 stressed “the need for the International Monetary Fund and the World Bank to consider any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe terms of trade shocks or conflict, when making policy recommendations”.
French: Le paragraphe 50 souligne « qu'il est nécessaire que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale tiennent compte de toute modification fondamentale de la situation de la dette d'un pays résultant d'une catastrophe naturelle, d'une grave détérioration des termes de l'échange ou d'un conflit, lorsqu'ils formulent des recommandations concrètes ».
English: Impact of the Racial Equality Directive The Commission sent formal requests to 14 Member States to fully implement EU rules banning discrimination on the grounds of race or ethnic origin.421 In order to widen a perspective on the scope of issues that can be regarded as ‘positive action’ and the lack of a clear legal framework defining what is allowed, the Commission, in collaboration with the Italian Department for Rights and Equal Opportunities, organised a conference to explore the concept of positive action, identify actions already undertaken and highlight the ruling of the European Court of Justice’s on positive action for gender equality.422 The European Parliament stressed that more needed to be done to implement the Racial Equality Directive  More information on the PROGRESS Programme is available at http://ec.europa.eu/employment_social/ progress/index_de.htm (.0.2008).
French:  Un complément d’information sur le programme PROGRESS est disponible à l’adresse suivante: http:// ec.europa.eu/employment_social/progress/index_de.htm (.0.2008).
English: Key words: single smooth muscle cells, muscarinic receptors, sensitivity, density, guinea pig taenia caecum.
French: Mots clés : cellules musculaires lisses unitaires, récepteurs muscariniques, sensibilité, densité, taenia caecum du cobaye.
English: Map and population assignments of the Southern Selkirk (SS) and Central Selkirk (CS) Mountains grizzly bears.
French: Les unités démographiques des Cascades Nord (CN) et des Selkirk Sud (SS) sont identifiées ....................