ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker described the Department as a “model department” that had shown an “exemplary ability to cater to the very varied needs of its clients”.
French: Un autre représentant a décrit le Département comme un « département modèle » ayant fait la preuve d'une « aptitude exemplaire à satisfaire les besoins très divers de ses clients ».
English: Europe - acting more reliably
French: Rendre l'action de l'Europe davantage fiable
English: Under existing regulations, the status of persons with the same type and degree of disability is not uniform.
French: Selon la réglementation existante, la situation des personnes ayant les mêmes types et degrés de handicap n'est pas uniforme.
English: GLEP 42, “Critical News Reporting”, has been waiting in a sort of limbo since its author left the Gentoo project.
French: La GLEP 42, « Critical News Reporting » (NdT : rapport de nouvelles critiques), a patienté dans une sorte de limbe depuis que son auteur a quitté le projet Gentoo.
English: • other Governor in Council appointees in agencies, boards and commissions.
French: • autres personnes nommées par le gouverneur en conseil à des agences, des conseils et des commissions.
English: High humidity will increase germination and reduce the need for watering.
French: Un taux d'humidité élevé favorise la germination et réduit les besoins d'arrosage.
English: The most important thing is that people absolutely must have the right to know and to make their own choice about the food they eat.
French: Il est d'une importance capitale que les consommateurs soient informés afin de pouvoir choisir les denrées qu'ils consomment.
English: The phrase "by operation of law" refers to the situation where a federal or provincial statute enables assets and employees to be transferred from one legal entity to another.
French: L'expression « par effet de la loi » fait référence à la situation dans laquelle une loi fédérale ou provinciale permet le transfert d'éléments d'actif et d'employés d'une entité juridique à une autre.
English: There was no consistent practice of briefing commanding officers about racist extremists under their command until 1993.246 Whatever briefings of commanding officers did take place before that time were done at the conclusion of an SIU investigation, rather than at the outset.247 Further, with respect to SIROS investigations, while the SIU would forward relevant information to staff of the Director of Security Clearance, it is not clear that information would flow in the opposite direction: the SIROS data base was maintained separately from the one for security clearances.248 Nine of the 40 CF members identified by Project SIROS by June 1992, were at CFB Petawawa, and six had been members of the CAR.
French: En février 1993, l'UES a reçu des informations selon lesquelles le sdt E.K. Brown, du 2e Commando, avait eu des rapports avec des skinheads racistes avant d'être affecté au RAC en juillet 1992262. L'information reçue était suffisante pour justifier une enquête, mais avant que celle-ci puisse être lancée, on a demandé à l'UES de mettre fin à son enquête de manière à ne pas compromettre l'enquête au criminel et les poursuites découlant du meurtre, le 16 mars 1993, d'un détenu civil dans le camp du 2e Commando à Belet Uen, en Somalie263.
English:    Mr President, the situation is serious, as Commissioner Ferrero-Waldner has said. Yes, the Israeli army is back in Gaza, yes, the Palestinians are in a dramatic humanitarian situation, the victims of the murderous deadlock into which they have been led by Hamas.
French:    - Monsieur le Président, l’heure est grave, a dit Mme la Commissaire Ferrero-Waldner, oui l’armée israélienne est à nouveau à Gaza, oui, la situation humanitaire des Palestiniens est dramatique, victimes de cette impasse meurtrière où les a menés le Hamas.
English: Frostbite is defined as damage of the skin from exposure to cold weather.
French: Les engelures sont des lésions de la peau causées par une exposition au froid.
English: Dr. Simon Dobson, British Columbia Children's Hospital Human papilloma virus (HPV) vaccines will soon be available.
French: Dr Simon Dobson, British Columbia Children's Hospital Des vaccins contre le virus du papillome humain (VPH) seront bientôt disponibles.
English: Program Activities for 2005-2006
French: Programme par activité pour 2005-2006
English: These forecasts are substantially lower than those earlier this year and at the time of the October 2000 Economic Statement and Budget Update. s s In line with lower growth expectations and energy prices, U.S. inflation is expected to decline to 2 per cent in 2002 from nearly 3 per cent this year.
French: Étant donné le ralentissement prévu de la croissance et la baisse des prix de l’énergie, le taux d’inflation pour les États-Unis devrait passer à 2 % en 2002, en baisse par rapport au taux de près de 3 % enregistré cette année. s
English: In that regard, decisions must be taken on an urgent basis, and efforts must be made to inform suppliers.
French: Des décisions doivent être prises de toute urgence sur ce point, et l'information des fournisseurs doit être organisée.
English: • The Oversight Committee will require funding for a minimum of four meetings per annum. Funds would be required for travel; conference rooms; audio visual aids; etc.
French: • Le Comité de surveillance aura besoin d'un financement pour au moins quatre rencontres annuelles, notamment pour couvrir les frais de déplacement, de salles de conférence, de matériel audiovisuel, etc.
English: One newspaper had reported that the Israeli delegation had “succeeded” in deleting the item from the agenda of the Third Committee.
French: Un journal a déclaré que la délégation israélienne avait "réussi" à obtenir que ce point soit supprimé de l'ordre du jour de la Troisième Commission.
English: To do so is not to reward terrorism or its perpetrators, it is to deny them the opportunity to find refuge in any cause, any country.
French: Cela signifie empêcher les terroristes de trouver refuge dans un pays ou dans une cause.
English: The general prevention argument is doubtful both from an empirical and from a moral perspective.
French: L'argument de la prévention générale laisse rêveur, d'un point de vue tant pratique que moral.
English: Please send questions, comments, and suggestions to Enews.cyberbulletin@cfpc.ca.   A monthly publication of the College of Family Physicians of Canada Copyright ©2005 Archive
French: Envoyez vos questions, commentaires et suggestions à Enews.cyberbulletin@cfpc.ca. Une publication mensuelle du Collège des médecins de famille du Canada Copyright ©2005 Archives
English: Further requests the Secretary-General to take further actions to promote the rights of persons with disabilities in the United Nations system in accordance with the Convention, including the retention and recruitment of persons with disabilities;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre de nouvelles mesures pour promouvoir les droits des personnes handicapées dans le système des Nations Unies conformément à la Convention, notamment en recrutant et en retenant des personnes handicapées;
English: Social scientists will initially be approached primarily as a tool for accessing knowledge held by resource users, to complement results of the biological and physical sciences.
French: Les scientifiques sociaux seront, à prime abord, approchés en tant qu’outils d’accès au savoir détenu par les utilisateurs des ressources, pour fournir des résultats supplémentaires aux sciences biologiques et physiques.
English: The in-depth investigation showed that the concentration would not significantly impede effective competition in the common market or any Member State.
French: Si les États membres n’acceptent pas le renvoi, l’affaire suit alors la procédure normale, les parties déposant une notification auprès de la Commission selon les voies habituelles. b. dÉcisions de la commission 1. décisions prises en application de l’article 8
English: The decrease in production may have occurred due to higher fuel costs in 2002, resulting in fewer months of operation on average.
French: La baisse de production peut s’expliquer par l’augmentation des coûts du combustible en 2002, qui a entraîné une baisse du nombre moyen de mois d’exploitation.
English: The international organizations/ agencies participating in the meeting included the United Nations Statistics Division, OECD, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Ont notamment participé à cette réunion la Division de statistique de l'ONU, l'OCDE, l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: If hot food is being transported to the picnic it needs to maintain a temperature of 60C (140F) or above until serving.
French: Si vous apportez des aliments chauds pour les consommer lors d’un pique-nique, vous devez les maintenir à une température de 60°C (140°F).
English: 1.9 Does CLF 2.0 apply to COTS and pre-existing Web applications?
French: 1.9 La NSI 2.0 s'applique-t-elle aux logiciels disponibles sur le marché et aux applications Web qui existent déjà?
English: Using fluorescence in situ hybridization (FISH), two 5S rDNA chromosome loci that could be related to the two 5S rDNA NTS classes were observed in at least one of the species studied.
French: Deux locus chromosomiques d'ADNr 5S ont été observés par hybridation in situ en fluorescence (FISH) chez au moins une des espèces étudiées, ce qui pourrait être lié à la présence de deux classes de NTS.
English: Direct line phone. Sleeps up to 4 guests, great for family or small groups but very nice for 2.
French: Pour maximum 4 personnes, solution idéale pour familles ou petits groupes, très agréable pour couples.
English: In HOAc, the presence of increasing amounts of NaOAc resulted in decreasing extents of isotopic scrambling arising from 1,2-anisyl shifts in the trianisylvinyl cation, in agreement with previous observations.
French: Dans le AcOH, la présence de quantités croissantes de AcONa provoque une diminution du taux de mélange isotopique provenant de glissements 1,2 des anisyles du cation trianisylvinyle; ceci est en accord avec des observations antérieures.
English: For information about MERX, call 1-800-964-MERX (6379) or visit its Website.
French: Coûts indirects liés à l'exploitation de l'entreprise et inclus, à moins d'indication contraire, dans un facteur exprimé en pourcentage qui se rapporte aux coûts de rémunération.
English: As a result, the EU will embrace the principle of pre-emptive war.
French: En conséquence, l'UE embrasse le principe de la guerre préventive.
English: Presentations from this colloquium are available at www.excellence-earlychildhood.ca/ colloques.asp?=EN. During the past year, the Centre also published newsletters that synthesized leading-edge research and best practices related to issues described below.
French: On peut consulter les exposés donnés au cours de ce colloque, à l'adresse : http://www.excellence-jeunesenfants.ca/colloques.asp?lang=FR&docID=1. En 2002-2003, le CEDJE a également publié des bulletins qui résument les recherches les plus récentes et les meilleures pratiques relativement aux sujets dont il est question ci-dessous.
English: These amendments include: prohibition of electoral blocs, increase of electoral threshold from 4% to 6%, unrealistic and undemocratic electoral threshold in relation to the real political situation in the Republic of Moldova, prohibition for people with dual citizenship to hold public positions, including to become Members of the Parliament etc.
French: Il s'agit, entre autres, de l'interdiction des blocs électoraux, de l'augmentation du seuil électoral de 4 à 6 %, ce qui est irréaliste et non démocratique vu la situation politique réelle en République de Moldavie, de l'interdiction pour les personnes possédant deux nationalités d'occuper des fonctions publiques, notamment de devenir députés, etc.
English: The next day Peters, being unable to contact Mason by telephone, posted a letter to Mason at Bradan Noble Metals outlining the deficiencies in the assessment work report.
French: Le lendemain, devant l’impossibilité d’entrer en communication avec Mason par téléphone, Peters a expédié une lettre à Mason, à Bradan Noble Metals, pour l’aviser des lacunes du rapport.
English: ◦ Correctional Services Canada : 18.6%
French: ◦ Service correctionnel du Canada: 18,6%
English: Family Famille Fiction Romans, nouvelles, etc.
French: Productivité [se subd. géogr.]
English: (v) Act on the promotion, protection and maintenance of breastfeeding
French: À la fin de son congé, la femme doit être réintégrée dans son travail, au même poste et avec le même salaire qu'auparavant.
English: Investments in infrastructure and utilities are hence priority projects for international cooperation in Africa, as they condition long-term growth in the region.
French: Partant, les investissements dans l'infrastructure et les équipements collectifs sont prioritaires, car ils conditionnent la croissance à long terme dans la région.
English: They are considering producing thematic databases so that they are not creating pre-determined products.
French: On envisage la production de bases de données thématiques afin de ne pas créer des produits déterminés d’avance.
English: The MLP is an active member of the Socialist International which actively promotes the concept of quotas amongst its members.
French: Le Parti est un membre actif de l'Internationale socialiste qui œuvre activement en faveur de l'adoption de quotas par ses membres.
English: Unhindered access to and within countries, facilitates the exercise of mandates of special procedures.
French: La liberté d'accès aux pays et de déplacement dans les pays facilite l'accomplissement des mandats des procédures spéciales.
English: Effective communication of its recommendations will be required to achieve this goal-the quality and reach of its external communications will be used as the indicator for measuring performance.
French: Pour atteindre cet objectif, elle doit s’assurer de la communication efficace de ses recommandations. La qualité et la portée de ses communications externes servent d’indicateur de son rendement.
English: Jordan was Canada’s 87th largest export market in 2007, representing 0.01% of total Canadian goods exports that year.
French: En 2007, la Jordanie, qui représentait 0,01% des exportations canadiennes totales de marchandises, était le 87emarché d’exportation en importance du Canada.
English: The devaluation of the CFA franc has affected household purchasing power, while petroleum exploitation has exacerbated inflation and lowered purchasing power.
French: Autant la dévaluation du franc CFA a affecté le pouvoir d'achat dans les ménages, autant l'exploitation du pétrole a accentué l'inflation et baissé le pouvoir d'achat.
English: Minutes of Program Advisory Group meetings demonstrate direct consultation and discussion with representatives of the Program’s primary group on key issues in a timely manner; it is less clear, however, how the dialogues influenced implementation of the Program in practical terms.
French: Les comptes rendus des rencontres du groupe consultatif indiquent qu'il y a eu, en temps opportun, consultation directe et discussion sur des questions essentielles avec les représentants de la clientèle primaire du Programme; ce qui n'est pas très clair, toutefois, c'est la manière dont ces dialogues ont influencé pratiquement la mise en oeuvre.
English: Although earthquakes cannot be prevented or predicted, their effects can be reduced by constructing buildings to withstand the shaking that might occur.
French: Les tremblements de terre sont impossibles à prévenir ou à prévoir, mais on peut en atténuer les conséquences en construisant des immeubles capables de résister aux secousses éventuelles.
English: (b) Limited exchange of data and work carried out at varying geographic scales;
French: b) L'échange limité de données et de travaux exécutés à différentes échelles géographiques;
English: Annual memo on risk to Minister FIN Annually Min
French: Mémoire annuel au ministre sur le risque FIN Annuelle Min.
English: In July and August, the museum is open 7 days a week from 10 a.m. to 4 p.m. During the fall, winter and spring, the museum is open Tuesday to Friday from 10 a.m. to 2 p.m. Closed:
French: In July and August, the museum is open 7 days a week from 10 a.m. to 4 p.m. During the fall, winter and spring, the museum is open Tuesday to Friday from 10 a.m. to 2 p.m. Fermé :
English: "Young people working for a sustainable world community".
French: Le premier Congrès eut lieu à Hawaii, en 1999 et le deuxième au Maroc en 2003.
English: The rule of law, governance and human rights
French: État de droit, gouvernance et droits de l'homme
English: The passive bearing resistance of an individual bearing member can be modelled by a hyperbolic function.
French: La résistance en butée d'un membre individuel portant peut être modélisé par une fonction hyperbolique.
English: ICA will highlighted several projects involving best practises for Education (Educational Portal), and Governance (FIPA, @CAMPUS, RED GEALC).
French: L’ICA prendra une part active à des projets articulés autour des pratiques exemplaires dans l’enseignement (Portail éducatif) et la gouvernance (FIPA, @CAMPUS, RED GEALC).
English: The analysis in this report would therefore underestimate the marginal effects of harvest restrictions, if SARA restrictions are put into place for the 2006 season.
French: Année de référence Pour la présente analyse, on a choisi 2004 comme année de référence, parce que c’est l’année complète la plus récente pour laquelle il existe des statistiques sur les débarquements.
English: Capital Flows and Current Account Sustainability in African Economies (2005);
French: Flux de capitaux et viabilité du compte courant dans les économies africaines (2005);
English: (Total investment: $3.25 million) The environment
French: (Investissement total de 3,25 millions $).
English: Ceramic is lighter than metal, so ceramic scissors are more pleasant to use than ordinary metal ones.
French: La céramique étant plus lègère que le métal, les ciseaux de céramique savèrent plus agréables à manier que ceux en acier.
English: The NPB has participated in this initiative since the beginning.
French: La Commission prend part à cette initiative depuis le début.
English: Review Activities Business line General Agencywide Review activity National Statistics Council (continuing) Description and outcomes The National Statistics Council advises the Chief Statistician of Canada on the full range of Statistics Canada’s activities, particularly in relation to program priorities.
French: Activités d’examen Sphère d’activité Tout l’organisme Activité d’examen Conseil national de la statistique (activité permanente) Comités consultatifs professionnels (activité permanente) Conseil consultatif fédéralprovincial-territorial de la politique statistique (avec ses sous-comités) Liens bilatéraux avec des ministères clés Description et résultats Le Conseil national de la statistique conseille le statisticien en chef du Canada sur tout l’éventail des activités de l’organisme, surtout sous l’angle des priorités de programme.
English: They may want to turn problems over to someone else to make a decision.
French: • Certaines personnes résistent à l'idée de se joindre à une équipe, elles préfèrent que d'autres prennent les décisions à leur place.
English: • The countermeasures should achieve a positive net benefit for the individuals involved.
French: • La contre-mesure devrait procurer un avantage net aux personnes concernées.
English: May 4, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : May 4, 2004 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 37400-04-0003 Date du contrat : 4 mai 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 4 mai 2004 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 20 027,19 $ Commentaires :
English: The  Complainant testified that he and Mrs. Bader are the only two shareholders  and they  are equal shareholders.
French: Le plaignant a déclaré que Mme Bader et lui sont  les deux seuls actionnaires, qu'ils possèdent chacun le même nombre  d'actions et qu'ils sont tous deux caucasiens.
English: The board determined that Thwaites would commence terminal leave on July 5, 1989.
French: Le conseil a décidé que M. Thwaites commencerait son congé de fin de service le 5 juillet 1989.
English: This includes all supervisory, management and policy resources within a program area.
French: Ils englobent les frais engagés pour assumer des fonctions non directement liées à la prestation de services mais aux activités de prestation de services de soutien, notamment toutes les ressources affectées à la supervision, à la gestion et aux politiques dans un secteur de programmes.
English: This, among other reasons, has been a trigger for education reform.
French: C'était l'une des raisons qui avaient motivé la réforme du système éducatif.
English: The Government took action to enhance tax measures for persons with disabilities even before the budget was balanced.
French: Le gouvernement a pris des initiatives pour améliorer les mesures fiscales destinées aux personnes handicapées même avant que le budget ne soit équilibré.
English: Rat lung cytosol and microsomal fractions both contain phosphohydrolase activity towards membrane-bound phosphatidic acid (PAmb) and aqueously dispersed phosphatidic acid (PAaq) which cannot be explained through contamination with the other fraction.
French: Les fractions cytosolique et microsomique des poumons de rat contiennent toutes deux une phosphohydrolase qui agit sur l'acide phosphatidique lié à la membrane (PAmb) et sur l'acide phosphatidique en dispersion aqueuse (PAaq) et cette activité ne peut s'expliquer par la contamination d'une fraction par l'autre.
English: It is seen as requiring time, expertise, more information than is currently available and additional resources; all items which are in short supply.
French: Tout d’abord, l’examen a révélé que la mesure du rendement ne devrait pas être perçue seulement comme un outil à utiliser « après coup » pour évaluer les effets et les résultats.
English: Of the 208 staff appointed, 86 (41.3 per cent) were women, 26 of whom were from developing countries and 24 from countries with economies in transition.
French: Sur les 208 fonctionnaires recrutés, 86 (41,3 %) étaient des femmes, dont 26 étaient originaires de pays en développement et 24 de pays en transition.
English: 3166 VEHICLE, FUEL CELL POWERED WITH FLAMMABLE GAS or
French: 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE
English: People are asking themselves whether a monster has been created which will devour us all.
French: Et on se demande s'il ne va pas en sortir un monstre qui dévorera tout le monde.
English: Several participants alluded to a general lack of standard protocols to assist individual users and organizational units in making the best use of the IM/IT tools that are made available to them.
French: Plusieurs participants font allusion au fait qu’il n’existe pas de protocoles normalisés pour aider les utilisateurs et les unités organisationnelles à utiliser efficacement les outils de GI/TI qui sont à leur disposition.
English: WHO Epidemiological Record, Vol 71, No 36, 1996.
French: Relevé épidemiologique hebdomadaire de l’OMS, Vol 71, no 36, 1996.
English: Section 1 - Introduction Aboriginal Business Canada (ABC) is an Industry Canada program that promotes the growth of commerce as one means towards economic self-sufficiency for all Aboriginal people.
French: Partie 1 - Introduction Entreprise autochtone Canada (EAC) est un programme d’Industrie Canada dont le but est de favoriser l’expansion des activités commerciales pour permettre à tous les peuples autochtones d’atteindre l’autonomie économique.