ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bowline The bowline makes a loop that won’t tighten.
French: Noeud de chaise Le noeud de chaise fait une boucle qui ne se resserrera pas.
English: Reiterates its proposal that three seminars be held in Africa, Asia and Europe in order to review progress achieved since 1985, and ways and means of overcoming the obstacles encountered in the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices, and appeals for funding for these activities;
French: Rappelle sa proposition tendant à ce que trois séminaires se tiennent en Afrique, en Asie et en Europe, afin de passer en revue les progrès réalisés depuis 1985 et les moyens de surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables, et lance un appel pour le financement de ces activités;
English: Also consistent with past practice, in the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a special, restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
French: Toujours suivant l'usage établi, en cas de ballottage pour un siège restant à pourvoir, il sera procédé à un tour de scrutin limité aux candidats qui auront recueilli un nombre égal de voix.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9602.00.10 is amended by adding a semicolon after the reference to "products" and by adding the following provision:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9602.00.10 est modifiée par adjonction d'un point virgule après « pharmaceutiques » et par adjonction de ce qui suit :
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Nicole Cléroux against the selection made for appointment following selection process 00-CEAA-NCR-CC-00187 to the position of Administrative Assistant (ST-SCY-03), by the Canadian Environmental Assessment Agency, Hull, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Nicole Cléroux à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 00-CEAA-NCR-CC-00187 en vue d'une nomination au poste d'adjoint administratif (ST-SCY-03), par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Hull (Québec).
English: Bell Canada and MTS Allstream Inc. Part VII Application regarding 900 Service 2006-01-09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc.
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Bell Canada et MTS Allstream Inc. concernant le service 900 2006-01-09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc.
English: The issue therefore boils down to whether or not what the claimant did constituted misconduct.
French: Par conséquent, la question est de savoir si la prestataire a agi d'une façon qui équivaut à de l'inconduite.
English: In its report on those proposals (A/60/870, paras.
French: Dans le rapport qu'il a consacré à ces propositions (A/60/870, par.
English: The Secretariat was requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for continuation of the discussion at a later stage.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, pour examen ultérieur, des projets révisés de disposition tenant compte des avis exprimés lors du débat.
English: Elsevier Science Ltd., Oxford, United Kingdom.
French: Elsevier Science Ltd., Oxford, Royaume-Uni.
English: Unfortunately, the Commission's proposal is still too weak on one essential point: the social security of assisting spouses and recognised life partners.
French: Malheureusement, la proposition de la Commission reste trop timorée sur un point essentiel: la sécurité sociale des conjoins aidants et des partenaires reconnus.
English: Thursday, 15 November 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: (b) Out of the total approved budget of US$ 15,325,200, US$ 6,691,000 (44 per cent) is to be used on staff-related costs, of which 40 per cent (US$ 2,676,400) is spent on common staff costs such as post adjustments, medical coverage, and education grants.
French: b) Sur les 15 325 200 dollars É.-U.  du budget total approuvé, 6 691 000 dollars (soit 44 %) doivent financer les dépenses de personnel; 40 % de cette somme (2 676 400 dollars) servent à payer les dépenses communes de personnel telles qu'indemnités de poste, couverture médicale et indemnités pour frais d'étude.
English: I think that the benefits are obvious.
French: J'estime que les avantages sont évidents.
English: The claim of the principle of national sovereignty will be fully valid only when all our nations, individually or collectively, will have turned their commitment into effective action and when they will have set up appropriate preventative and protective mechanisms to uphold that safety.
French: L'affirmation du principe de la souveraineté nationale n'acquerra toute sa validité que quand tous les pays, individuellement ou collectivement, auront concrétisé leur engagement dans des mesures efficaces et quand elles auront mis en place des mécanismes de prévention et de protection appropriés pour assurer cette sûreté.
English: To organize joint research and development in priority areas of science and technology.
French: - Promouvoir des activités de recherche-développement communes dans les domaines prioritaires de la science et de la technique;
English: Secondly, I would like to point out that the matter of our relations with Tunisia does not end with an urgent debate.
French: Je tiens ensuite à signaler que le sujet de nos relations avec la Tunisie ne s'épuise pas avec une motion d'urgence.
English: Modelling will cover: (i) abatement options for reducing sulphur, nitrogen oxides, ammonia, VOCs and primary PM, including structural measures in energy, transport and agriculture, and their costs; (ii) projections of emissions; (iii) assessments of the atmospheric transport of substances (including hemispheric transport); and (iv) analyses and quantification of environmental and health effects and benefits of emission reductions.
French: Seront couvertes par la modélisation: i) les options envisageables pour réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de composés organiques volatils (COV) et de particules primaires, y compris des mesures structurelles dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture et les coûts de ces mesures; ii) les projections des émissions; iii) l'évaluation du transport de ces substances dans l'atmosphère (y compris à l'échelle hémisphérique); et iv) l'analyse et la quantification des effets et des avantages des réductions des émissions du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: 4806.40.00 00 -Glassine and other glazed transparent or translucent papers
French: En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It demonstrates the role that the Department plays in shaping our identity as Canadians and strengthening our sense of belonging.
French: Il met en valeur le rôle que joue le Ministère en vue de définir ce que nous sommes et de renforcer notre sentiment d’appartenance à la société canadienne.
English: • T2SCH403 Saskatchewan Research and Development Tax Credit
French: • T2SCH403 Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour la recherche et le développement
English: As a first step, the Special Representative urges the President's Committee on the Implementation of the Constitution to speed up its work with regard to minority rights.
French: En tant que premier pas, le Représentant spécial invite le président de la Commission pour l'application de la Constitution à accélérer les travaux consacrés par cet organe aux droits des minorités.
English: While some developed countries have no restrictions, others like the U.S., France and Japan have foreign ownership limits on over-the-air broadcasters.
French: Bien que certains pays industrialisés n'ont aucune restriction en place, d'autres, tels les États-Unis, la France et le Japon imposent des restrictions quant à la propriété des radiodiffuseurs en direct.
English: The Joint Support Ship project will provide Canada with modern vessels that are a critical component of Canada's defence capability, both at home and abroad.
French: Le Projet de navire de soutien interarmées dotera le Canada de navires modernes, lesquels sont un élément crucial de sa capacité de défense, tant au pays qu'à l'étranger.
English: The "Africa Section" of the Electronic Journals Library (EZB) was one source for the Wikipedia-article " African Studies Journals ".
French: L’extrait "Afrique" de la base de données des journaux électroniques (EZB) a été une source pour le Wikipédia-article " African Studies Journals ".
English: I want to use this point of view to draw your attention to the fact that, when the political decision to enlarge the European Union was taken in Helsinki a few days ago, the political criteria of the Europe of the 15 were included, the Copenhagen criteria, were included, and rightly so; however, you should take account of the fact that there are problems in the new applicant countries which did not apply in the past to the fifteen.
French: À cet égard, je voudrais faire observer que lorsqu'a été prise à Helsinki, voici quelques jours, la décision politique de l'élargissement de l'Union européenne, c'est assurément à juste titre que l'on a rappelé les critères politiques de l'Europe des Quinze, les critères de Copenhague, mais il faudrait considérer que les nouveaux pays candidats à l'adhésion sont confrontés à des problèmes que n'ont jamais connus auparavant les Quinze.
English: In this regard, joint patrols with the National Police and the Gendarmerie and the Licorne force in the zone of confidence and in the south, as well as with the Forces nouvelles in the north, are envisaged.
French: Il est prévu, à cet égard, des patrouilles mixtes avec la police nationale, la gendarmerie et la force Licorne dans la zone de confiance et dans le sud ainsi qu'avec les Forces nouvelles dans le nord.
English: Content development It is no secret that a large chunk of the content available on the World Wide Web is of North American and European origin. Some estimates put the figure at over 90%.
French: Élaboration du contenu Il est de notoriété publique qu’une très grande partie des contenus disponibles sur la toile mondiale est d’origine nord-américaine et européenne et serait, d’après certaines estimations, de plus de 90%.
English: Through new energy-efficiency initiatives, Singapore aimed to reduce up to 190,000 tonnes of carbon dioxide emissions by 2012 and help achieve a 25 per cent improvement in carbon intensity between 1990 and 2012.
French: Par de nouvelles initiatives axées sur l'efficacité énergétique, Singapour s'emploie à réduire jusqu'à 190 000 tonnes d'émissions de dioxyde de carbone d'ici à 2012 et à faciliter la réalisation de l'objectif d'une réduction de 25 % de l'intensité de carbone entre 1990 et 2012.
English: Lougheed, Kendall and Associates.
French: "Assessment of Organizational Restructuring Northern Native Broadcasting, Yukon".
English: The programme subsequently outlined by Prime Minister Haniyeh in his speech before the PLC expresses its respect for the constitutional relationship with President Abbas and its honouring of the relationship with the Palestine Liberation Organization (PLO) on the basis of respect for their respective constitutional mandates.
French: Ce programme, dont le Premier Ministre Haniyeh a ensuite exposé les grandes lignes dans son discours au Conseil palestinien, prévoit le respect des rapports avec le Président Abbas et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) ainsi que de leurs mandats respectifs conformément à la Constitution.
English: The rooms are relatively older, but still clean!
French: Donc selon la chambre, on peut recommander l'hotel ou non !
English: Community Infrastructure, Education, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Éducation, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Développement social Observations :
English: The 2001 Report notes that the level of unemployment, although high, is fairly stable.
French: Le rapport de 2001 note que le taux de chômage demeure assez stable, mais se situe à des niveaux élevés.
English: their right to occupy their traditional lands, a proposition to which the Royal Proclamation of 1763 bears witness, there was from the outset never any doubt that sovereignty and legislative power, and indeed the underlying title, to such lands vested in the Crown ... .192 Taken in combination with the doctrine of parliamentary sovereignty, this view leads necessarily to the conclusion that the sovereignty of the British Parliament (and of local legislatures established under British authority) left no room whatever for Aboriginal jurisdiction, which was automatically extinguished.
French: [B]ien que la politique britannique envers la population autochtone fût fondée sur le respect de leur droit d’occuper leurs terres ancestrales, comme en faisait foi la Proclamation royale de 1763, dès le départ, on n’a jamais douté que la souveraineté et la compétence législative, et même le titre sous-jacent, à l’égard de ces terres revenaient à Sa Majesté 192 […] Associé au principe de la souveraineté du Parlement, ce point de vue mène nécessairement à la conclusion que la souveraineté du Parlement britannique (et des assemblées législatives locales mises en place par les autorités britanniques) ne laissait aucune place à une compétence autochtone quelconque, qui se trouvait automatiquement éteinte.
English: ‘Georgia Strategy Paper, 2002-2006 and National Indicative Programme 2002-2003’ (adopted by the Commission, 27 December 2001).
French: « Georgia Strategy Paper, 2002-2006 and National Indicative Programme 2002-2003 » (adopté par la Commission, 27 décembre 2001).
English: The sum is expressed as a percentage of the daily value per serving of stated size.
French: La somme est exprimée en pourcentage de la valeur quotidienne par portion déterminée.
English: The Committee underlined that the ITDB is a value- added tool for the proper functioning and the sustainability of the Convention.
French: Il a souligné que la Base de données internationale TIR (ITDB) était un outil à valeur ajoutée susceptible de contribuer au bon fonctionnement et à la pérennité de la Convention.
English: Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install the updates at the earliest opportunity.
French: Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’installer les mises à jour à la première occasion.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: CTA020C (07/96) 1 Specify Classification of Air Service as specified in section 5 of the Air Transportation Regulations Page 1 of 2 INDIRECT OPERATING EXPENSES AIR TRAFFIC EXPENSES 5 Landing Fees and Airport Charges 5
French: OTC020C (07/96) 1 Identifiez la classification du service aérien selon l'article 5 du Règlement sur les transports aériens. FRAIS D'EXPLOITATION INDIRECTS FRAIS LIÉS À LA CIRCULATION AÉRIENNE 5 Frais d'atterrissage et redevances d'aéroport 5.1
English: And then secondly, introducing a partnership system with the Member States which brings with it the advantages of subsidiarity and democracy on a national, regional and European level, but also via the European partnership lead to a distinct extra value.
French: Secundo, nous devons élaborer un système de partenariat avec les États membres qui apporte les avantages de la subsidiarité et de la démocratie au niveau local, régional, national et européen, tout en veillant à fournir une valeur ajoutée claire par le partenariat européen.
English: Publications – Promotional material (programmes, brochures, posters, other products) Beneficiaries are required to show clearly the name of the programme and the logo of the European Union on all their publications, posters, programmes and other items produced under the cofinanced project.
French: Publications – Matériel promotionnel (programmes, brochures, posters, autres produits) Les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître visiblement le nom du programme et le logo de l'Union Européenne sur toutes les publications, affiches, programme et autres produits réalisés dans le cadre des activités cofinancées.
English: Consider the costs and benefits of your proposed activities and implement the ones you expect will best meet the objectives and produce meaningful input for the EA process.
French: Prenez en considération les coûts et les avantages de vos activités proposées et mettez en œuvre celles qui, selon vous, permettront le mieux d’atteindre vos objectifs et d’obtenir une contribution significative au processus d’EE.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 Missions FAC & ITCan 13 87 419 RLD - Latin America & Caribbean Bureau 26 74 58
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Missions AEC & CICan 13 87 419 RLD - Direction générale des Antilles et de l'Amérique Latine 26 74 58
English: The number of visitors to the redesigned Web site has increased steadily since its launch.
French: Site Web En 2000, le BSIF a repensé son site Web, dont la version remaniée a été lancée en septembre dernier.
English: Takes note of the conclusions of the meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States, held at Bamako on 24 and 25 March 1999, on the modalities for the implementation of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, and welcomes the adoption by the meeting of a plan of action;
French: Prend note des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako les 24 et 25 mars 1999, sur les modalités d'application du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, et se félicite que cette réunion ait adopté un plan d'action;
English: 6.1.1.4 Add ",reconditioned" after "manufactured" and delete "manufactured" after "each".
French: 6.1.1.4 Ajouter ", reconditionnés" après "fabriqués", et supprimer "fabriqué" après "chaque emballage.  "
English: 4.2); Shukurova v. Tajikistan (CCPR/C/86/D/1044/2002, para.
French: 4.2); Shukurova c. Tadjikistan (CCPR/C/86/D/1044/2002, par.
English: User support and dissemination of information
French: Diffusion d'informations et fourniture d'un appui aux utilisateurs
English: In order to meet the need for more judges to deal with the increased workload, the use of temporary ad hoc judges might be favourably considered if it remains the only practical solution for expediting completing of the Tribunals' missions (para.
French: Le besoin se faisant sentir de disposer d'un plus grand nombre de juges pour faire face à l'augmentation de la charge de travail, on pourrait réfléchir utilement à la possibilité de nommer des juges temporaires, cause par cause, s'il apparaît toujours que ce soit là la seule solution pratique pour permettre aux Tribunaux de s'acquitter rapidement de leur mission (par.
English: The percentages of students in Alberta at Level 5 or higher (18%) were significantly greater than the Canadian percentage (15%).
French: En Alberta, la proportion d’élèves classés au niveau 5 ou à un niveau supérieur (18 %) est significativement plus importante que la proportion pour l’ensemble du Canada (15 %).
English: Our Chief of the Air Staff, Lieutenant General Ken Pennie, addressed the AFAC Annual General Meeting.
French: Lors de l'assemblée générale annuelle de l'AFAC, le Lieutenant-général Ken Pennie, chef d'état-major de la Force aérienne, s'est adressé aux membres présents.
English: List the four core activities of HRDC and briefly describe two, including their key objectives. Answer material EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS When Canadians are unemployed, they can seek temporary income support from Employment Insurance (EI) while they look for work.
French: Énumérez les quatre activités de base de DRHC et décrivez-en deux brièvement avec leurs objectifs clés.  Éléments de réponse   PRESTATIONS DE REVENU D'ASSURANCE-EMPLOI Lorsque les Canadiens sont sans emploi, ils peuvent demander un soutien de revenu temporaire de l'assurance-emploi (AE) pendant qu'ils se cherchent du travail.
English: The Governments of Canada and Prince Edward Island will jointly identify and evaluate projects for funding under the Major Infrastructure Component of the Building Canada Fund.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard identifieront et évalueront conjointement les initiatives pouvant recevoir du financement aux termes du volet Grandes Infrastructures du Fonds Chantiers Canada.
English: We live in a multipolar world.
French: Nous vivons dans un monde multipolaire.
English: For example, longer and warmer growing seasons will increase productivity of agricultural crops as well as many natural ecosystems in northern countries if there is adequate moisture.
French: Ainsi, des saisons de croissance plus longues et plus chaudes accroîtraient la productivité des cultures de même que celle de bon nombre d’écosystèmes naturels des pays nordiques si la quantité d’eau était suffisante.
English: Should the first two members fail to agree upon the appointment of the chairman of the tribunal within two months following their appointment, either party may invite the President of the International Court of Justice to choose the chairman.
French: À défaut d'accord entre les deux premiers membres sur le choix du président du tribunal dans les deux mois qui suivent leur désignation, le président est choisi par le Président de la Cour internationale de Justice, à la demande de l'une ou l'autre partie au différend.
English: The implementation of the Port Hope Area Initiative will be carried out in four phases.
French: La mise en œuvre de l'IRPH comprendra quatre étapes.
English: That being said, despite the grievances that have been expressed, we think we can still correct any mistakes that may have occurred.
French: Cela étant dit, malgré les griefs qui ont été exprimés, nous pensons que nous pouvons encore corriger les erreurs qui ont pu être commises.
English: We had to make a charge in broad daylight but they were ready for us and opened up an awful fire on us we took what cover we could get in old trenches and were there all day.
French: Nous avons été obligés de charger en plein jour, mais ils étaient prêts et ils ont ouvert le feu sur nous; nous nous sommes mis à l’abri du mieux que nous pouvions, dans de vieilles tranchées où nous avons passé la journée.
English: Ablikim Abdiriyim was reported to have been tortured and otherwise ill-treated in prison, and was said to have had difficulty recognizing family members during a visit in December.
French: Ablikim Abdiriyim aurait été torturé et soumis à d'autres formes de mauvais traitements en prison. D'après certaines sources, il aurait éprouvé des difficultés à reconnaître des membres de sa famille lors d'une visite en décembre.
English: UF6 mass spectrometers/ion sources Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking "on-line" samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: 1.
French: Spectromètres de masse pour UF6/sources d'ions Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des