ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to now, the biotechnology sector has been the lame duck as regards legislation facilitating economic support.
French: Jusqu' à aujourd' hui, le secteur de la biotechnologie avait été le parent pauvre de la législation destinée à soutenir l'économie.
English: Canadian Conference of the Arts & Cultural Human Resources Council.
French: © 2005, Conférence canadienne des arts et Conseil des ressources humaines du secteur culturel.
English: For example, NCAR model studies using a tight temperature-moisture relationship with nonconvective cloud schemes produced a much drier upper troposphere and higher climate sensitivity to radiative forcing than experiments using deep convective cloud schemes and weaker temperature-moisture relationship.
French: 97-98 Les expériences de sensibilité et les simulations modélisées indiquent que le réchauffement de la surface de l’océan et les rétroactions qui l’accompagnent sont les facteurs prépondérants dans l’affaiblissement de la circulation thermohaline (CTH) dans l’Atlantique Nord en réponse à un réchauffement.
English: Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors') and to the budgetary authority.
French: Dans les deux mois qui suivent la fin de chaque exercice, les comptes provisoires de l'entreprise commune sont présentés à la Commission, à la Cour des comptes des Communautés européennes ('la Cour des comptes') et à l'autorité budgétaire.
English: No sooner do they get there than sheÂ’s already naked, wiggling her butt on the couch.
French: Une fois arrivÃ©s, ni une ni deux que la voilÃ dÃ©jÃ Ã poil entrain de se tortiller le fion sur le divan.
English: The concept of the responsibility to protect was adopted at the 2005 World Summit of leaders and later endorsed by the Security Council.
French: La responsabilité de protéger a été reconnue lors du Sommet mondial de 2005 puis entérinée par le Conseil de sécurité.
English: They have been confined to the much more limited category of timber permits or district cutting licences and even then have suffered discrimination compared to other resource users.
French: Dans sa décision de 1994 sur la planification de la gestion provinciale du bois, la Commission des évaluations environnementales de l'Ontario a signalé que les autochtones se plaignaient
English: - Management consulting - OGD or programs $21750.00 2007-03-13 SIMON FRASER UNIVERSITY 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9900.00 2007-03-13 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $15652.00 2007-03-13 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11895.75 $ 2007-03-13 RICHARD LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21750.00 $ 2007-03-13 SIMON FRASER UNIVERSITY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9900.00 $ 2007-03-13 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 15652.00 $ 2007-03-13 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Integration of the results into a population health "framework" (which encompasses all or many of the determinants of health), and identifying and applying intersectoral action on the results would constitute a population health approach.
French: Mais si on intègre les résultats dans un « cadre » de la santé de la population (qui englobe tous les déterminants de la santé ou plusieurs d’entre eux) et si on prend des mesures intersectorielles en fonction des résultats, on applique alors une approche axée sur la santé de la population.
English: While growing domestic demand supports the need for additional capacity, available evidence suggests that the Indian steel industry, aside from future large scale plans for massive capacity expansion, is already adding significant amounts of new hot-rolled steel sheet capacity in the near term.  22.
French: Bien que la demande nationale croissante soutienne le besoin d'une capacité de production supplémentaire, les données disponibles laissent croire que l'industrie sidérurgique de l'Inde, à l'exclusion des plans à grande échelle futurs visant une expansion massive de la capacité de production, augmentera déjà de façon importante, à court terme, sa capacité de production de tôles en acier laminées à chaud.  22.
English: • The delivery of federal services and programs to Canadians will be improved with "one-stop shopping" by implementing the Service Canada initiative.
French: • La mise en œuvre de l’initiative Service Canada, qui offre le « guichet unique », améliorera les programmes et les services fédéraux offerts aux Canadiens.
English: Receiving no response, the bank closed the account and transferred the outstanding overdraft balance to its collections unit.
French: N'ayant reçu aucune réponse, la banque a fermé le compte et transféré le solde à découvert non réglé à son agence de recouvrement.
English: Seventeen offices reported on interventions to build national capacities to monitor environmental conditions and trends.
French: Dix-sept bureaux ont dit s'être employés à renforcer les capacités nationales en matière de suivi de l'environnement et de son évolution.
English: If you have a child under the age of 18, and wish to have this child registered, please use the form:
French: Si vous avez un enfant de moins de 18 ans et souhaitez inscrire cet enfant, veuillez utiliser le formulaire:
English: Management of the WIPO art collection and artistic gifts fromMember States and others.
French: ♦ Gestion des collections artistiques de l’OMPI et des œuvres d’art offertes par les États membres et d’autres donateurs.
English: The review process should include the cost-benefit analysis, likely investment cost, implications on the organizational structure, risks and mitigation factors, and alignment with overall corporate strategy.
French: L'examen devrait porter sur l'analyse coûts-avantages, les dépenses d'investissement prévisibles, les conséquences sur la structure organisationnelle, les risques et les facteurs d'atténuation de ceux-ci, et la compatibilité avec la stratégie globale de l'organisation.
English: We should, indeed, regard with deep suspicion arguments for reducing outlays for tuberculosis control.
French: Nous devrions plutôt nous méfier profondément d’arguments en faveur d’une réduction des coûts de la lutte contre la tuberculose.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account the Committee's general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention qu'il a mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: The Steering Committee was deeply concerned about the low priority and the tremendous reduction of the resources of the secretariat assigned to the work of the Joint Committee though all activities of the Committee are fully in line with the priorities of the parent bodies and contribute decisively to the issues of the MCPFE.
French: Le Comité directeur était profondément préoccupé par le fait que le travail du Comité mixte n'occupait qu'une place secondaire dans les priorités, ce qui se traduisait par une réduction considérable de la part des ressources du secrétariat qui lui était consacrée, alors que toutes les activités du Comité s'inscrivent pleinement dans les priorités fixées par les organes de tutelle et contribuent de façon décisive à la résolution des questions relevant de la compétence de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Merck Frosst, which markets a broad range of cardiovascular products and vaccines, is a recognized leader in the treatment of asthma, osteoporosis, HIV/AIDS, glaucoma, prostate disease, migraines and infectious diseases.
French: Merck Frosst, qui commercialise une large gamme de produits cardio-vasculaires et de vaccins, est un chef de file reconnu du traitement de l´arthrite, de l´asthme, de l´ostéoporose, du HIV/SIDA, du glaucome, des problèmes de prostate, des migraines et des maladies infectieuses.
English: As a unified family court dealing with all family proceedings in Singapore, its jurisdiction covers adoption proceedings, guardianship, divorce, personal protection orders, and enforcement of maintenance orders.
French: En qualité de tribunal de la famille unifié traitant de toutes les questions familiales à Singapour, sa juridiction couvre l'adoption, la tutelle, le divorce, les ordonnance de protection personnelle et l'exécution des ordonnances afférentes au paiement des pensions alimentaires.
English: Alternatively, fishing possibilities may be reduced if, based on scientific advice, competent management bodies and institutions so require.
French: Les possibilités de pêche peuvent être réduites si, sur la base des avis scientifiques, les organes compétents en termes de gestion et les institutions l'exigent.
English: 7(1)(b) Operating an air service without having public liability insurance in the prescribed amount.
French: 7(1)b) Exploiter un service aérien sans posséder une assurance couvrant la responsabilité civile pour le montant réglementaire.
English: They look forward to future fora to get more information on government priorities and participate in discussions of human resources management and performance measurement.
French: Ils ont hâte aux prochains forums pour obtenir plus de renseignements sur les priorités du gouvernement et pour discuter de gestion des ressources humaines et de mesure du rendement.
English: We in the June List do not believe that a multiannual programme or a European Agency on linguistic diversity and language learning at EU level will make any difference to Europe's approximately 500 million inhabitants, except to burden taxpayers even further.
French: La Liste de juin estime qu'un programme pluriannuel ou une agence européenne pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues au niveau européen ne fera aucune différence pour les quelque 500 millions de citoyens européens, à part accabler davantage les contribuables.
English: They link people to nearby waters by keeping vital harbour facilities in good repair, establishing and enforcing rules and representing the needs of users at the community level.
French: Elles rapprochent les habitants des eaux qui les entourent, en maintenant les installations portuaires en bon état, en fixant et en appliquant des règles et en faisant valoir les besoins des utilisateurs au niveau local.
English: Its contributions were particularly helpful to the Committee in its recent development of a general comment on the right to food.
French: Elle lui a apporté récemment des contributions particulièrement utiles pour l'élaboration de son Observation générale sur le droit à une nourriture suffisante.
English: This is not the first time: this Parliament has always stood by the Dalai Lama and the cause of the freedom of the Tibetan people and we cannot draw back now, not least because the situation is not getting any better.
French: Ce n'est pas une première: ce Parlement a toujours soutenu le Dalaï Lama et la cause de la liberté du peuple tibétain, et nous ne pouvons faire marche arrière maintenant, notamment parce que la situation ne s'améliore pas.
English: The appellant alleges that the knowledge test assessed more than just knowledge yet they fail to specify exactly what else, in their opinion, the knowledge test assessed.
French: L'appelant allègue que l'examen des connaissances évaluait plus que les seules connaissances; pourtant, ils [sic] ne précisent pas exactement quels autres éléments, à leur [sic] avis, l'examen des connaissances évaluait.
English: Many developing countries are experiencing serious difficulties as they rapidly expand their delivery of AIDS treatment and HIV prevention services to communities.
French: De nombreux pays en développement sont confrontés à de graves difficultés dans la mesure où ils élargissent à un rythme élevé leurs services de fourniture de traitements contre le sida et de prévention du VIH auprès de leurs communautés.
English: You undertake to indemnify Evolio, Deragon Ford, their subsidiaries and their affiliated companies against all liability, fees, expenses and reasonable lawyer fees related to the violation of the terms herein by yourself or the users of your account, to the use of the evolio.ca and Deragon Ford websites or the publication or forwarding of information or materials on the evolio.ca and Deragon Ford websites by yourself or by the users of your account.
French: Vous vous engagez à tenir Evolio, Deragon Ford, leurs filiales et leurs sociétés apparentées indemnes et à couvert de la totalité des responsabilités, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables, liés à la violation des présentes modalités par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte, à l'utilisation des sites Web evolio.ca et Deragon Ford ou encore à la publication ou à la transmission d'information ou d'éléments sur les sites Web evolio.ca et Deragon Ford par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte.
English: 8.36 The National Childcare Strategy
French: 8.36 Stratégie nationale en matière de garde d'enfants
English: It endorsed the intention to achieve a more secure and stable system of funding security expenditures, preferably through the regular budget, and stressed the need for additional funding for security training.
French: Il a approuvé l'intention de mettre en place un système plus sûr et plus fiable de financement des dépenses afférentes à la sécurité, de préférence par prélèvement sur le budget ordinaire, et souligné qu'il faudrait trouver des fonds supplémentaires pour financer la formation à la sécurité.
English: The computer environment includes the use of large-scale mainframe and of microcomputer systems.
French: L'environnement informatique implique l'utilisation d'un ordinateur central à grande capacité et de systèmes de micro-ordinateurs.
English: At its previous session (20 November - 1 December 2000), the Working Group considered articles 1, 2, 5, 7, 8, 9 and 10 of the draft model legislative provisions on conciliation (as set out and numbered in A/CN.9/WG.II/WP.110 at paragraphs 81-111).
French: 107 à 159.  À sa précédente session (20 novembre-1er décembre 2000), le Groupe de travail a examiné les articles premier, 2, 5, 7, 8, 9 et 10 du projet de dispositions législatives types relatives à la conciliation (tels qu'énoncés et numérotés dans le document A/CN.9/WG.II/WP.110, par. 81 à 111).
English: Deployment and research activities on accessible ICT have been allocated a budget of over €100 million41.
French: Un budget de plus de 100 millions d’euros41 a été accordé aux activités de déploiement et de recherche portant sur les TIC accessibles.
English: Drawing, inter alia, on funding for quick-impact projects, MINUSTAH supported a variety of labour-intensive and income-generating projects for local communities, together with training for local authorities to enhance fiscal management and public administration.
French: Grâce au financement accordé aux projets à effet rapide, la MINUSTAH a soutenu toute une série de projets à forte intensité de main-d'œuvre et producteurs de revenus pour les communautés locales, ainsi que la formation des autorités locales de manière à améliorer la gestion fiscale et l'administration publique.
English: This co-operation is equally vital for the European Ombudsman in his proactive mode, as it enables the monitoring of important developments in the world of ombudsmen, the exchange of information about European Union law and the sharing of best practice.
French: Ce e coopération est également vitale pour le rôle proactif du Médiateur européen, perme ant le contrôle des évolutions signiﬁcatives dans le monde des Médiateurs, l’échange d’informations sur le droit communautaire ainsi que le partage des meilleures pratiques.
English: Early learning of a mother tongue plus two other languages The advantages of the early learning of languages only accrue where teachers are trained specifically to teach languages to very young children, where class sizes are small enough for language learning to be effective, where appropriate training materials are available, and where enough curriculum time is devoted to languages.
French: Apprentissage précoce d'une langue maternelle plus deux autres langues L'apprentissage précoce des langues n'offre d'avantages sensibles que si les enseignants ont été spécialement formés à enseigner les langues à de très jeunes enfants, si les classes sont suffisamment réduites pour permettre un apprentissage efficace, si du matériel pédagogique adéquat est disponible et si une part suffisante du programme d'études est consacrée aux langues.
English: All Program goals and licence retirement goals were met or exceeded.
French: Les objectifs et le nombre de retraits visés ont été atteints ou dépassés.
English: The main focus of this investment has been the oil and gas, mining and energy, agro-industry, banking and telecommunications sectors.
French: Ces investissements sont principalement concentrés dans les secteurs du pétrole et du gaz, de l'extraction minière, de l'énergie, de l'agriculture, des banques et des télécommunications.
English: Since December 2001 the entire plant has been part of the UNESCO World Cultural Heritage.
French: L'ensemble du site est inscrit depuis décembre 2001 au patrimoine culturel mondial de l'UNESCO.
English: In argument, counsel for the appellant first addressed the ruling of the U.S. Customs Service, introduced by the respondent at the outset of the hearing, and submitted that this ruling dealt with a different class of goods from the goods in issue.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a abordé en premier lieu la décision du U.S. Customs Service, produite en preuve par l'intimé au début de l'audience, et a fait valoir que cette décision portait sur des marchandises appartenant à une catégorie différente de celle des marchandises en cause.
English: The Museum of Greek Art and the statue of Our Lady of the Sea, which is situated near a small sanctuary on a rocky spur overlooking the sea, are both of great interest.
French: � visiter le Mus�e de l�art grec et la statue de la Madone de la Mer plac�e pr�s d�un petit Sanctuaire sur un �peron rocheux sur la mer.
English: Canadian Patents Index Problems - November 21, 2005 We are currently experiencing problems with the Canadian Patents Index database.
French: Difficultés avec l'Index des brevets canadiens -  le 21 novembre 2005 Nous éprouvons des problèmes avec la base de données où se trouve l'Index des brevets canadiens.
English: See Dominique van der Mensbrugghe, "Estimating the Benefits of Trade Reform:
French: Voir Dominique van der Mensbrugghe, « Estimating the Benefits of Trade Reform:
English: The services of identification and optimization of the manner of manpower use include: determination of trustworthiness, assessment and identification of the level of professional and material satisfaction of the employees, identification of the duties for each job, identification of all economic and legal aspects (fiscal aspects included) in connection with the use of manpower, initiation of the externalization of inefficient departments, representation of the company during the procedure of negotiation and conclusion of the collective employment contract and its filing with the relevant authorities etc.
French: Les services d'identification et optimisation de la gestion du main d'oeuvre renferment : l'établissement de la solvabilité, l'évaluation et l' identification du niveau de satisfaction professionnelle et materiélle des employés, identifier les t�ches pour chaque poste d'exécution, identifier touts les aspects economiques et légaux concernant l'utilisation/gestion du main d'oeuvre, l'initialisation des plans d'externalisation des départements sans performance, la représentation de la compagnie durant le déroulement de la procédure de négociation et le réglement du contrat de travail et son enregistration/entrée a l'authorité compétente.
English: In Calgary, NRC-IBD has established a significant research presence with key installations at the University of
French: À Calgary, l’Institut a établi d’importantes installations de recherche au Centre d’imagerie expérimentale de l’Université de Calgary et un système
English: In order to prepare for the future implementation of the Convention, the Lao Government has offered to host the first conference of States parties to the Convention on Cluster Munitions after it enters into force.
French: En prévision de sa prochaine mise en œuvre, le Gouvernement lao propose d'organiser la première conférence des États parties à la Convention sur les armes à sous-munitions après son entrée en vigueur.
English: UNFPA promotes zero tolerance of all forms of violence against women and works for the eradication of traditional practices that are harmful to women's reproductive and sexual health, such as rituals associated with puberty.
French: Le FNUAP encourage une politique de tolérance zéro à l'égard de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et s'emploie à éliminer les pratiques traditionnelles qui nuisent à la santé procréative et à l'hygiène sexuelle des femmes, comme les rituels associés à la puberté.
English: In the present experiments, a pro-cataleptic effect of nicotine was confirmed statistically but was small and variable.
French: Les présentes expériences ont confirmé statistiquement que la nicotine avait un effet pro-cataleptique et que cet était faible et variable.
English: To verify eligibility for pensions and other benefits and to provide individuals with proof of service. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à vérifier l'admissibilité aux pensions et autres avantages sociaux et à fournir à l'individu une attestation de service. Usages compatibles :
English: Then he/she buys Euro at the rate 0.9755 and in a few hours resells it at the rate 0.9845.
French: Ensuite il achète les euros au taux du change 0,9755 et dans quelques heures les revend au taux 0,9845.
English: This programme will, in particular, develop actions to: — foster access for enterprises to Community programmes and ensure better coordination particularly with the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities (FPRD), — improve the operation, cooperation and coordination of Community networks, in particular the Euro Info Centres and the Euro Info Correspondence Centres.
French: Le présent programme développe notamment des actions pour: — favoriser l'accès des entreprises aux programmes communautaires, et assurer une meilleure coordination notamment avec le cinquième programme-cadre pour les actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (PCRD), — améliorer le fonctionnement, la coopération et la coordination des réseaux communautaires, en particulier les Euro Info Centres et Euro Info Centres de correspondance.
English: The politically binding arrangements and guidelines, which some States have voluntarily entered into, might provide further examples of feasible arrangements, procedural mechanisms and confidence-building and transparency measures:
French: Les arrangements et directives politiquement contraignants auxquels certains États ont volontairement adhéré pourraient fournir d'autres exemples d'instruments, de mécanismes et de mesures de confiance et de transparence appropriés :