ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses satisfaction with the progress report of Mr. Asbjørn Eide (E/CN.4/Sub.2/2003/21) and reiterates its request that the final report updating his 1993 study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities be submitted to the Sub-Commission at its fifty-sixth session;
French: Exprime sa satisfaction au sujet du rapport initial de M. Asbjørn Eide (E/CN.4/Sub.2/2003/21) et demande de nouveau que le rapport final, mettant à jour son étude de 1993 sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels des minorités sont en cause, soit présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session;
English: On this last aspect, a number of highly critical comments were made in written submissions to the Committee.
French: Dans des mémoires présentés au Comité, il y a eu des observations fort critiques à ce propos.
English: In the 1700s temperatures were slightly warmer, but still not as warm as the latter half of the 20th Century.
French: Au cours des années 1700, les températures étaient légèrement plus chaudes, mais pas encore aussi chaudes que celles survenues dans la deuxième moitié du 20e siècle.
English: There must also be public control of the research.
French: Il est aussi question de transparence dans la recherche.
English: Article 3 common to the Geneva Conventions is very important.
French: L'article 3 commun aux Conventions de Genève est aussi très important.
English: I believe the NSSC is bringing a level of professionalism that has not been seen before in this industry.
French: À mon avis, le CNSPM apporte un degré de professionnalisme que l’industrie n’a jamais connu auparavant.
English: That article also made the following forecast: "Looking ahead to 2006-07, we expect that average annual prices will be mostly lower than in 2005; however, this is due largely to strong 1H05 pricing.
French: Cet article contenait également la prévision suivante :  « Nous prévoyons que, en 2006-2007, les prix annuels moyens seront en grande partie inférieurs à ceux de 2005; toutefois, cette baisse s'explique surtout par la force des prix durant la première moitié de 2005.
English: The listing in the telephone book appears in both official languages.
French: L'inscription dans l'annuaire téléphonique paraît dans les deux langues officielles.
English: The five-year post-Tampere period has come to an end, with significant achievements in the area of freedom, security and justice.
French: Nous sommes arrivés au terme des cinq années post-Tampere, qui ont été marquées par des progrès significatifs dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: Such issuance shall be completed when specific [[AAUs][PAAs] [assigned amount] are recorded in the specified account.
French: L'opération de délivrance est achevée quand [[les UQA] [les FQA]] [la quantité attribuée] spécifique[s] [ont] [a] été enregistrée[s] dans le compte en question.
English: It should be added that the judge of Examining Court No. 3 of the National High Court took measures for the physical and psychological protection of the person under arrest, to the point where he received a medical examination daily.
French: Il convient d'ajouter que le juge de la juridiction d'instruction No 3 de l'Audiencia Nacional a adopté des mesures destinées à protéger l'intégrité physique et psychique du détenu, allant jusqu'à lui faire passer des examens médicaux quotidiens.
English: This program would allow us to leverage our limited resources with the US who is expected to lead major coalitions well into the future.
French: Ce programme nous permettrait d'exploiter nos ressources limitées avec les États-Unis, qui dirigeront vraisemblablement d'importantes coalitions dans l'avenir.
English: Mr. Guéhenno: I am very pleased indeed to participate in this workshop and I should like to commend the President of the Council for this important initiative.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je suis très heureux de participer à l'atelier de l'Union de la rivière Mano et je tiens tout d'abord à féliciter la Présidente du Conseil pour cette initiative importante.
English: In addition, the Group took note that the responsibilities between state and local authorities regarding homeless persons are not clear (at least from the discussion the Group has had in the housing estate).
French: En outre, le Groupe a noté que le partage des responsabilités entre l'Etat et les collectivités locales concernant les personnes sans abri n'est pas clair (du moins comme il ressort de la discussion que le Groupe a eue dans le lotissement).
English: The 2001 Agriculture Community Profiles provide free information from Statistics Canada’s 2001 Census of Agriculture data.
French: • Contient des données du recensement 2006 L'activité humaine et l'environnement – EcoGraf ($ - CD-ROM) :
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 744 on the European Union’s stabilisation missions in south-east Europe EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Wilkinson, Rapporteur (United Kingdom, Federated Group) I. II.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 744 sur les missions de stabilisation de l’Union européenne en Europe du sud-est EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Wilkinson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe fédéré) I. II.
English: As a follow-up to the regional expert meeting and the consultation processes, a preliminary paper has been prepared on the structure and function of an African eco-labelling mechanism.
French: Un document préliminaire sur la structure et le fonctionnement d'un mécanisme africain d'éco-étiquetage a été établi dans le cadre du suivi de la réunion régionale d'experts et des processus de consultation.
English: Information on the various means and processes by which the contractual obligation to pay interest is discharged. Topics:
French: Documentation sur les travaux et les activités du FMI et les sujets discutés aux réunions de son conseil d'administration et du Comité intérimaire. Sujets :
English: Now drug manufacturers are forced to understand a complicated authoring language – XML – as well as submit product details in a very specific format.
French: Aujourd’hui, les fabricants de médicaments ont l'obligation de comprendre un langage de création complexe (le langage XML), ainsi que d'envoyer les informations sur les produits dans un format très spécifique.
English: The parties sympathetic to the presidency united in the Convergence pour la République (CPR).
French: Les partis de la mouvance présidentielle sont regroupés au sein de la Convergence pour la République (CPR).
English: Instructions The instructions for agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and rinsing (not only for easily accessible areas but also for areas to which access is impossible or inadvisable).
French: Notice d’instructions La notice d'instructions des machines agro-alimentaires et des machines destinées aux industries cosmétique et pharmaceutique doit indiquer les produits et méthodes de nettoyage, de désinfection et de rinçage préconisés (non seulement pour les parties facilement accessibles mais aussi pour le cas où un nettoyage en place est nécessaire pour les parties auxquelles l'accès est impossible ou déconseillé).
English: Pursuant to a feasibility assessment mission, contextualization of the survey instruments and training, UNODC is in the process of conducting a pilot survey on corruption among judges, prosecutors and lawyers in five provinces of Afghanistan.
French: Comme suite à une mission d'étude de faisabilité, à l'adaptation du questionnaire aux conditions locales et à des actions de formation, l'ONUDC a entrepris une enquête pilote sur la corruption chez les juges, les membres du parquet et les avocats dans cinq des provinces afghanes.
English: With regard to asset management, the Board had noted that property pending write-off and disposal had amounted to $39.8 million as at 30 June 2006 and that the Headquarters Property Survey Board had a backlog of at least 400 cases.
French: Au chapitre de la gestion des actifs, le Comité a noté que le matériel devant passer par pertes et profits représentait un montant de 39,8 millions de dollars au 30 juin 2006, et que le Comité central de contrôle du matériel a au moins 400 dossiers en retard.
English: First, senior company officers tend to know more about their company and its strategic business directions.
French: Tout d'abord, les cadres supérieurs d'entreprise ont tendance à en savoir plus sur leur entreprise et ses orientations commerciales stratégiques.
English: A series of regional preparatory conferences have been announced in advance of the second meeting of the Preparatory Committee.  They are scheduled for Bucharest (7-9 November 2002); Tokyo (13-15 January 2003); and the Dominican Republic (first quarter of 2003).
French: Il a été annoncé qu'avant la deuxième réunion du Comité préparatoire des conférences préparatoires régionales auraient lieu, à Bucarest, du 7 au 9 novembre 2002, à Tokyo du 13 au 15 janvier 2003 et en République dominicaine au premier trimestre de 2003.
English: These centers will collect information from various sources, so that current and accurate information will be made available to young men and women, in order that the option of academic studies be presented to them in the most clear and explicit manner.
French: Ces centres vont recueillir l'information à diffuser auprès de diverses sources, si bien que c'est une information à jour et exacte qui sera donnée aux jeunes gens sur les choix qui s'offriront à eux dans l'enseignement supérieur et qui leur seront présentés de la façon la plus claire et la plus précise.
English: The representative of the Czech Republic orally revised the twelfth preambular paragraph of the draft resolution and inserted a new paragraph after the twelfth preambular paragraph.
French: Le représentant de la République tchèque a révisé oralement le douzième paragraphe du préambule du projet de résolution et ajouté un nouveau paragraphe après le douzième paragraphe du préambule.
English: This is of particular relevance in the design of the evaluation research methodology, to which we now turn.
French: Cela est particulièrement vrai dans la conception de la méthodologie de l'étude d'évaluation, dont nous allons maintenant traiter.
English: That means disclosing all information relevant to the job – highlighting strengths and opportunities as well as potential hurdles inherent in the position.
French: Cela signifie qu'il faut lui fournir toute l'information relative à l'emploi, souligner les points forts et les avantages, mais aussi les obstacles inhérents au poste.
English: Mr. Taran (ILO) explained that the value of the Guide was specifically to draw attention to the importance of having international rules fully to protect human rights, and thus, the dignity of migrants.
French: M. TARAN (OIT) explique que l'utilité du Guide réside notamment dans le fait qu'il rappelle combien il est important de disposer de règles internationales pour protéger pleinement les droits fondamentaux et, donc, la dignité des migrants.
English: Research relevance This research will help inform social policies and programs that promote the health and well-being of young men and women in low-income countries.
French: Importance de la recherche Cette recherche permettra une meilleure information sur les politiques et les programmes sociaux qui favorisent la santé et le mieux-être des jeunes hommes et des jeunes femmes dans les pays à faible revenu.
English: Partners are more committed to achieving results which they have helped define and for which they feel responsible.
French: Les partenaires sont plus déterminés à obtenir les résultats lorsqu'ils ont participé à leur définition et qu'ils en assument la responsabilité.
English: ECA has finalized the terms of reference for the national consultants and is in the process of recruiting them.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a terminé de définir les mandats des consultants nationaux, au recrutement desquels elle procède actuellement.
English: It means that time is fast running out for addressing some long-postponed challenges, including the challenge of enforcing norms after non-compliance has occurred.
French: Cela signifie qu'il est urgent de relever certains défis de longue date, notamment par l'application des normes établies lorsqu'un non respect a été constaté.
English: At the previous meeting, the United States Secretary of the Treasury had maintained that official development assistance (ODA) should be made conditional on democracy and good governance.
French: Lors de la précédente réunion, le Secrétaire au trésor des États-Unis a maintenu que l'aide publique au développement (APD) doit être conditionnée au règne de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Mr Per Westerberg, Speaker of the Riksdag Opening speeches:
French: M. Per Westerberg, président du Riksdag Discours d’ouverture:
English: Australia also wished to acknowledge the nuclear disarmament steps taken by the United Kingdom and France.
French: L'Australie souhaite aussi reconnaître les mesures de désarmement nucléaire prises par le Royaume-Uni et la France.
English: Articles 2, 3 and 8 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, adopted by the General Assembly on 25 November 1981, provide as follows:
French: Les articles 2, 3 et 8 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, adoptée par l'Assemblée générale le 25 novembre 1981, portent ce qui suit :
English: For these amounts, paparazzi are hiding in confessionals in order to shoot the christening of a prominent baby, and are entering hospitals disguised as doctors or medical staff to shoot a photo of a new-born baby or a prominent patient.
French: Pour de telles sommes, des paparazzi se cachent dans des confessionnaux pour photographier le baptême d'un enfant célèbre, s'introduisent dans des hôpitaux déguisés en médecins ou en infirmiers pour photographier un nouveau-né ou un patient célèbre.
English: For example, bioengineered foods created a huge outcry in the United Kingdom.
French: Quelles sont les approches actuelles du marketing et de l’étiquetage des nanotechnologies à l’intention du public?
English: Technical cooperation expenditures, by type of project, 2006-2007
French: Dépenses de coopération technique par catégorie de projet, 2006-2007
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2008-1471 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2008 Cat.
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 DFO/2008-1471 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2008 N° cat.
English: After the position does not work out, he returns to Canada on December 1, 2001.
French: Sa nouvelle situation ne lui convenant pas, il revient au Canada le 1er décembre 2001.
English: Such relationships can give rise to equally complex intellectual property and technology disputes.
French: Ces relations suscitent des différends tout aussi complexes sur les questions de propriété intellectuelle et de technologie.
English: Prepare a complete description of the proposed action.
French: Préparer une description complète de l'action proposée.
English: Air Services conducts northern and regional patrols; transports personnel, prisoners and supplies; and carries out searches, logging over 30 million passenger-miles annually.
French: Le Service de l’air effectue des patrouilles nordiques et régionales; fournissent des services de transport de personnel, de prisonniers et de fournitures; et il effectue des fouilles.
English: The Need for a Pan-Canadian Response , was tabled by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities in June 2003.
French: • Le rapport intitulé Accroître l'alphabétisation des adultes : la nécessité d'une action pancanadienne a été déposé par le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées en juin 2003.
English: ...You are soldiers of peace, the first international force of its kind … It is not to be measured by your numbers or your armours.
French: Il est difficile de croire qu’en 12 jours vous pouvez vous faire des amis et vivre des expériences qui auront un effet sur vous pour des années à venir.
English: The Commission on Electronic Voting published its interim report recommending that the government not implement the system as it is since the constant updates to the software mean it cannot be tested in time.
French: La Commission on Electronic Voting a publié un rapport intérimaire dans lequel on recommande au gouvernement de ne pas mettre en oeuvre le système tel qu'il est, car les mises à jour continues du logiciel empêcheront la mise à l'essai du système en temps opportun.
English: The 10-year review should identify the areas within Agenda 21 where implementation had not been satisfactory, in order to propose corrective actions.
French: L'examen décennal devrait servir à identifier les domaines où la mise en oeuvre d'Action 21 n'a pas été satisfaisante, de manière à permettre de proposer des mesures correctives.
English: The Directive 2001/16/EG for the conventional rail transport system has to be converted into national law by April 2003.
French: Une loi nationale doit être promulguée d'ici avril 2003 pour incorporer dans le droit interne les dispositions de la Directive 2001/16/CE relative au système ferroviaire conventionnel.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division des traités de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.
English: Reaffirming the importance of the work of the International Seabed Authority (“the Authority”) in accordance with the Convention and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Part XI Agreement”),
French: Réaffirmant l'importance des travaux de l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité ») en vertu de la Convention et de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord sur la partie XI »),
English: Food aid as a capped form of dumping is reprehensible.
French: L'aide alimentaire en tant que forme déguisée de dumping est à rejeter.
English: 12 See MSC 74/24, sect.
French: Voir MSC.74/24, sect.
English: The following are the main recommendations made on this subject:
French: Voici les principales recommandations faites à ce sujet :
English: It can no longer be addressed from the point of view of control and repression, but should be incorporated into sustainable development.
French: Elle ne peut plus être traitée sous l'angle des contrôles et de la répression, mais doit être vraiment jointe à celle du développement durable.
English: • What's new Summary of October 12, 2000 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du comité directeur du plan d'action 12 octobre 2000 Ouverture
English: ECE/TRANS/180/Add.4/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.7/Appendice 1
English: The objective of the workshop was to discuss the overall strategy and orientation of the project and the development of training modules.
French: Cet atelier avait pour objectif d'examiner la stratégie d'ensemble et les orientations du projet ainsi que la mise au point de modules de formation.
English: Migrating geese donâ€™t settle for long but they can cause extensive damage during their stay.
French: Les bernaches en migration ne s’arrêtent pas longtemps mais elles peuvent causer d’importants dégâts durant leur halte.
English: The Committee notes with appreciation the following:
French: Le Comité prend note avec satisfaction de ce qui suit:
English: Let's be clear about that!
French: Soyons clairs là-dessus!
English: One institution’s gain becomes, in effect, another institution’s loss.
French: Ce que gagne un établissement revient alors à ce que perd un autre.
English: Penticton, BC * Air Fare: $1,390.04 Other Transportation: $54.00 Accommodation: $240.35 Meals and incidentals: $141.10 Other: $0.00 Total: $1,825.49
French: Penticton (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : 1 390,04 $ Autre transport : 54 $ Hébergement : 240,35 $ Repas et effets connexes : 141,10 $ Autre : $0.00 Total : 1 825,49 $
English: • We’ve made significant progress on initiatives related to current safety issues — Road Safety Vision 2001 (see page 13), Rail Safety Direction 2006 (see page 14), Civil Aviation Flight 2005 (see page 15), and the campaign to reduce small vessel accidents (see page 16).
French: • Nous avons accompli d’importants progrès dans la réalisation d’initiatives liées à certains enjeux actuels en matière de sécurité sur les routes (Vision 2001, consulter page 13), dans le transport ferroviaire (Direction 2006, consulter page 14), dans l’aviation civile (Vol 2005, consulter page 15), ou ayant pour but de réduire les accidents impliquant de petits bâtiments (consulter page 16).
English: Arts Presentation Canada gives Canadians direct access to diverse, quality artistic experiences through financial assistance to arts presenters or the organizations that support them.
French: Présentation des arts Canada offre aux Canadiens un accès direct à une diversité d'expériences artistiques de qualité grâce à une aide financière versée à des organismes de diffusion artistique ou aux organismes qui les soutiennent.
English: Kelowna shall ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in all public solicitations and representations (including invoices and tickets issued) by Kelowna and Sunwing in respect of services contracted between them.
French: Kelowna doit s'assurer d'être clairement identifiée comme étant l'exploitant du service aérien dans toute publicité et représentation (incluant les factures et billets émis) faites par Kelowna et Sunwing à l'égard des services prévus par contrat entre elles.
English: Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant que l'instauration d'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice, aux niveaux national et international, est le préalable essentiel pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté,
English: Regular admission + $5 (not applicable to children and members).
French: Tarif normal + 5 $. Tarif normal pour enfants, gratuits pour les membres.
English: Europe’s prosperity attracts hundreds of thousands of desperate people, crossing borders and settling illegally in the hope of creating a better life for themselves and their families.
French: La prospérité de l'Europe attire des centaines de milliers de personnes désespérées, qui traversent les frontières et s'installent dans l'illégalité, dans l'espoir d'une vie meilleure pour elles-mêmes et pour leur famille.
English: Canadian citizens, landed immigrants, or other individuals authorized by Order-in-Council who have made requests under the Access to Information Act or the Privacy Act. Purpose:
French: Citoyens canadiens, résidents permanents ou d'autres individus autorisés par un décret du gouverneur en conseil qui ont présenté une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :