ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, thank you for that reply, and I would like to ask something else connected with the definition of the Natura 2000 area in Finland.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse et aimerais poser une autre question qui a rapport avec la délimitation des territoires Natura 2000 en Finlande.
English: These administrative details can be handled by your benefits provider, but with the costs usually being passed back to you.
French: Ces éléments peuvent être gérés par votre fournisseur, mais le coût finira sans aucun doute par vous revenir.
English: Key aspects of heading 5 The increase of the ceiling of heading 5 includes a specific increase of EUR 62 million (EUR 54 million at 1999 prices) due to enlargement.
French: Principaux aspects de la rubrique 5 L’augmentation du plafond de la rubrique 5 comprend une hausse spécifique de 62 millions d’euros (54 millions d’euros aux prix de 1999) due à l’élargissement.
English: The Committee may wish to note that both Sub-Committees will have prepared their own contribution to the draft resolution to be submitted to the Economic and Social Council for adoption at its 2003 substantive session.
French: contribution à l'élaboration du projet de résolution à soumettre au Conseil pour adoption à sa session de fond de 2003.
English: **SHIPPING & HANDLING(CANADA) up to $ 5.99  $ 6 to $ 19.99  $ 20 to $ 29.99  $ 30 to $ 39.99  $ 40 and over... add $ 6 add $ 8 add $ 10 add $ 12 add $ 15 MERCHANDISE TOTAL
French: **AU CANADA FRAIS DE PORT ET MANUTENTION Jusqu'à 5,99 $  6 $ à 19,99 $  20 $ à 29,99 $  30 $ à 39,99 $  40 $ et plus ... ajoutez 6 $ ajoutez 8 $ ajoutez 10 $ ajoutez 12 $ ajoutez 15 $ SOUS-TOTAL
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: À notre avis, un travail de vérification suffisant a été effectué et les éléments de preuve nécessaires ont été réunis à l'appui des conclusions présentées dans le présent rapport.
English: Women's Place in the labor market
French: La place des femmes sur le marché du travail
English: • H NON-STATUTORY LOAN VOTES
French: • H Crédits de prêt non législatifs
English: Latest Issue : v8 n4, May 19, 2004. http://www.mmt-kmi.com/ SCAR News.
French: Le dernier numéro : v8 n4, le 19 mai 2004. http://www.mmt-kmi.com/ SCAR News.
English: Most of the countries of the region have signed or acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification.
French: La plupart des pays de la région ont signé la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification ou ont adhéré à ces instruments.
English: Survivors usually prefer to suffer in silence, fearing stigma or ostracism.
French: Les victimes préfèrent souvent souffrir en silence, par peur de la stigmatisation et de l'ostracisme.
English: Unilateral statements made under provisions of this type are clearly not reservations.
French: Les déclarations unilatérales faites en vertu de dispositions de ce genre ne sont certainement pas des réserves.
English: The financial obligation of the Centre to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Pension Fund.
French: Les obligations financières du Centre à l'égard de la Caisse portent sur sa contribution au taux fixé par l'Assemblée ainsi que sur sa quote-part des sommes à verser à la Caisse en cas de déficit actuariel en vertu des dispositions de l'article 26 des Statuts de la Caisse.
English: 2.2.2 Northwest Atlantic In the early 1970s, annual mackerel landings in the northwest Atlantic ranged from 300,000 t to 400,000 t. The high landings were due to the large number of foreign vessels fishing in U.S. and Canadian waters (Figure 2).
French: 2.2.2 Dans le nord-ouest de l’Atlantique Les débarquements de maquereau dans le nord-ouest de l’Atlantique ont atteint des valeurs considérables au début des années 1970, de l’ordre de 300 000 tonnes à 400 000 tonnes par année, en raison de la présence d’un grand nombre de navires étrangers pêchant en eaux américaines et canadiennes (Figure 2).
English: These initiatives, which follow on the heels of many others, attest to the fact that the international community, far from sitting idly by, is resolved to put an end to the suffering, which has gone on for far too long.
French: Cette initiative, qui vient s'ajouter à de nombreuses autres montre que la communauté internationale, loin de croiser les bras, est décidée à mettre un terme à une situation de souffrances qui n'a que trop duré.
English: Cats, dogs, and other disturbances have interfered with birds.
French: Les chats et les chiens ainsi que dâ€™autres sources de perturbation ont nuit aux oiseaux.
English: Information system engineering: consulting, architecture, systems and networks: support & maintenance, IT security, and computing development.
French: Société de services spécialisée dans la gestion des technologies informatiques au sein des infrastructures systèmes et réseaux : maintenance, sécurisation et développement de parc informatique.
English: (3) Nothing in paragraph (2)(c) or (d) shall be construed as authorizing the exercise of any authority conferred on a minister to make a regulation as defined in the Statutory Instruments Act.
French: (3) Les alinéas (2)(c) ou (d) n'ont toutefois pas pour effet d'autoriser l'exercise du pouvoir de prendre des règlements au sens de la Loi sur les textes réglementaires.
English: She was held in isolation for four weeks, interrogated day and night, and beaten.
French: L'auteur a ensuite été détenue au secret pendant quatre semaines, interrogée jour et nuit et battue.
English: Under this strategy, Canada will accelerate screening and assessment of new and existing substances, improve management and control of toxic substances and track progress. 
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Canada a l'intention d'accélérer les procédures de test et d'évaluation des substances nouvelles et existantes, d'améliorer la gestion et le contrôle des substances toxiques et enfin de suivre les progrès réalisés à cet égard.
English: Spare engines, furniture, fittings, or equipment attached to the vessels are included in this class, but not radio-communication equipment.
French: Le moteur de rechange, le mobilier, les accessoires et le matériel fixés aux navires sont inclus dans cette catégorie, mais non l'équipement de radiocommunication.
English: "Horizons" gave viewers a glimpse of daily life in Islam’s holy city.
French: bibliographie nationale du Canada, sur le Web ou par Accès AMICUS, service de base de données en direct de portée nationale.
English: The replies follow the same numbering used in the note.
French: Les réponses respectent la numérotation des paragraphes et des alinéas de la note.
English: We can see several rock plates and small rock towers as well as very thin rock plates of several cubic meters in volume.
French: On y voit des plaques et de petites tours rocheuses ainsi que des plaques rocheuses très minces de plusieurs mètres cubes.
English: An informal and intuitive talk on the subject by film director D. Lynch.
French: Un entretien informel et intuitif sur le sujet, par le dirécteur de cinéma D. Lynch.
English: Robert Schuman was realistic, modest and clear in his description of the opportunities available to the Parliamentary Assembly, which he presided over until 1960: 'Nous désirons contribuer', he said in his warm and resonant voice, 'à créer un noyau de la structure européenne.'
French: Robert Schuman était réaliste, modeste et clair dans sa description des opportunités qui se présentaient à l'Assemblée parlementaire, qu'il a présidée jusqu'en 1960: "Nous désirons contribuer", disait-il de sa voix chaude et profonde, "à créer un noyau de la structure européenne."
English: Opium sold for between $30-$150 per gram on the street, depending on the region of Canada.
French: Selon les régions du Canada, l’opium se vendait entre 30 $ et 150 $ le gramme.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Angelo Gnaedinger, Director-General of the International Committee of the Red Cross.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Angelo Gnaedinger, Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Instead, special and differential treatment should be linked to broad development objectives as part of the contractual obligations of the rules-based system.
French: Il vaut mieux prévoir une solution particulière, différenciée, renvoyant aux principaux objectifs du développement, inscrite dans le cadre des obligations contractuelles du système commercial fondé sur des règles de droit.
English: The former is discussed primarily under SMART and also under advanced manufacturing technologies, while the technology investment requirements for military and civil synthetic training environments are discussed below.
French: Le premier groupe de technologies est principalement abordé sous la rubrique des technologies SMART et des technologies de fabrication de pointe, tandis que les contextes de formation en simulation pour les besoins militaires sont abordés ci-après.
English: The Air Travel Complaints Commissioner's Office follow-up was also conducted in 2004-2005, but will be completed in 2005-2006 at which time a report including all four follow-ups will be issued.
French: Le suivi sur le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a lui aussi été effectué en 2004-2005 et se terminera en 2005-2006, date à laquelle un rapport sur les quatre suivis sera présenté.
English: More specifically, the development of a pan-European infrastructure in the areas of transportation and energy along with improvements in trade facilitation were cited as key areas of ECE competence.
French: Plus précisément, la mise en place d'une infrastructure paneuropéenne dans les domaines des transports et de l'énergie, ainsi que les améliorations dans la facilitation du commerce, ont été citées comme des domaines de compétence clefs de la CEE.
English: Yet you will not find a group that is prouder to support Canada’s linguistic duality than the Acadians of Nova Scotia.
French: Vous ne trouverez pas ailleurs de groupe plus fier d’appuyer la dualite linguistique canadienne que les Acadiens de la Nouvelle´ ´ Ecosse.
English: Both muscles must be retained.
French: Ces deux muscles doivent être conservés.
English: UNU functions as “an international community of scholars, engaged in research, post-graduate training and dissemination of knowledge in furtherance of the purposes and principles of the Charter of the United Nations” (UNU Charter, article I.1), and undertakes “research into the pressing global problems of human survival, development and welfare” (UNU Charter, article I.2).
French: L'Université est « une communauté internationale de savants vouée à la recherche, à la formation postuniversitaire et à la diffusion du savoir en vue d'atteindre les buts et d'appliquer les principes de la Charte des Nations Unies » (art. I.1 de sa Charte) et « consacre ses activités à la recherche sur les problèmes mondiaux pressants de la survie, du développement et du bien-être de l'humanité » (art. I.2 de sa Charte).
English: Insulated from 21.4 bar to 21.3 bar  4.2.4.3 Replace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP""
French: 4.2.4.3 Remplacer "désignées par l'abréviation TP (de l'anglais "Tank Provision")" par "indiquées par une désignation alphanumérique commençant par les lettres "TP" (de l'anglais "Tank Provision")".
English: Using cleaners and conditioners not formulated for the specific type of leather could cause direct damage and void the terms of the warranty.
French: L’utilisation de produits nettoyants ou d’agents de traitement non spécifiques au type de cuir risque également de causer des dommages directs et par conséquent, d’annuler les conditions de la garantie.
English: I request the understanding of Member States of the necessity for these special arrangements.
French: J'ai bon espoir que les États Membres comprendront la nécessité de ces arrangements particuliers.
English: Currently, some Member States used human rights for ideological purposes.
French: Certains États Membres se servent à l'heure actuelle des droits de l'homme comme d'un instrument idéologique.
English: The Head of EUPAT shall sign a contract with the Commission.
French: EUPAT (ARYM) – Action commune du Conseil
English: Partnering with local schools with a high proportion of visible minority students.
French: Ils estimaient que la fonction publique fédérale réduisait encore ses effectifs et, par conséquent, offrait peu de possibilités de carrière stimulantes ou d’occasions réelles.
English: […]) was also conducted in order to obtain general comments.
French: []) afin de recueillir des observations générales.
English: Conditions of Reimbursement - TDRA 7.13 Non-reimbursable expenses
French: Conditions de remboursement (IOTDR) 7.13 Frais non remboursables
English: The Peace Operations Training Institute offers low-cost distance training on peacekeeping to a wide variety of personnel serving on missions.
French: L'Institut de formation aux opérations de paix offre des cours de formation à distance à coûts réduits sur le maintien de la paix à une grande variété de personnels servant en missions.
English: C-52) Customs and Excise Offshore Application Act (R.S.C. 1985, c.
French: C-52) Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada (L.R.C. 1985, chap.
English: The gross rates of primary schooling are 75 and 51 per cent respectively for boys and girls (EDST-2004).
French: Les taux bruts de scolarisation dans le primaire sont respectivement de 75 et 51 % pour les garçons et les filles (EDST 2004).
English: We have suffered in recent months and over the last year from the global economic crisis.
French: Nous avons souffert ces derniers mois et au cours de l'année dernière de la crise économique.
English: The largest number of patients from other EU Member States treated in a single Member State under the E-112 form was 14,061, in 2000 and cost € 25,907,697.
French: Le plus grand nombre de patients accueillis dans un Etat membre au titre du E-112 s'élève, en 2000, à 14 061 personnes correspondant à un montant de 25 907 697€.
English: (f) Appointment of members of the Committee on Conferences (resolution 43/222 B of 21 December 1988 and decision 60/407 of 3 November 2005);
French: f) Nomination de membres du Comité des conférences (résolution 43/222B du 21 décembre 1988 et décision 60/407 du 3 novembre 2005);
English: In our educational system, science and technology literacy is provided primarily in subjects such as Mathematics, Computer Science, Physics, Chemistry, Biology, as well as in manual skills subjects (at vocational schools).
French: Dans notre système d'éducation, l'enseignement des connaissances de base en science et en technologie met essentiellement à contribution des disciplines telles que les mathématiques, l'informatique, la physique, la chimie, la biologie, sans oublier un certain nombre de disciplines manuelles (dans les écoles professionnelles).
English: The Assembly recalls its Recommendation 1506 (2001) on freedom of expression and information in the media in Europe and its decision to exert, through the General Rapporteur on the Media, moral and political pressure on governments which violate freedom of expression in the media, pursuing this issue on a country-by-country basis.
French: L’Assemblée rappelle sa Recommandation 1506 (2001) sur la liberté d’expression et d’information dans les médias en Europe et sa décision d’exercer, par l’intermédiaire du rapporteur général sur les médias, des pressions morales et politiques sur les gouvernements qui violent la liberté d’expression dans les médias, en approfondissant cette question pays par pays.
English: The instrument of ratification submitted by Sweden to the Council of Europe provides an extensive and detailed presentation of the protection granted to the Sami, Finnish and Meänkieli languages.
French: L'instrument de ratification soumis par la Suède au Conseil de l'Europe fournit une présentation ample et approfondie de la protection accordée au sâme, au finnois et au meänkieli.
English: No cost-saving measure should result in a deterioration of the services provided by the Secretariat to Member States or contravene the fundamental principles of the United Nations, such as multilingualism and the central role of the intergovernmental bodies.
French: Aucune mesure d'économie ne doit entraîner de dégradation des services offerts par le Secrétariat aux États Membres, ni aller à l'encontre des principes fondamentaux des Nations Unies, dont le multilinguisme et le rôle central des organes intergouvernementaux.
English: In his view, this was further evidence that the selection board did not properly justify its assessment of the candidates.
French: À son avis, il s’agit d’une preuve supplémentaire que le jury de sélection n’a pas dûment justifié son évaluation des candidats.
English: In summary, annual Hib case totals at IMPACT centres may be nearing an irreducible minimum.
French: Bref, le nombre total de cas d’infection à Hib observés dans les centres IMPACT pourrait avoir atteint un seuil irréductible.
English: The format should also include a provision for recording cross-references to working papers (see section 4.5).
French: Le programme de vérification doit être formaté de manière à permettre l'inscription des renvois aux documents de travail (se reporter à la section 4.5).
English: Alternatively, contact us for a printed, Braille or audio version.
French: Veuillez communiquer avec nous pour vous procurer la version audio ou braille, ou une copie imprimée du document.
English: Iran is already sending many agents into Iraq and supporting clients seeking to turn that country into a clone.
French: L'Iran envoie déj� de nombreux agents en Irak et soutient des clients qui cherchent � transformer ce pays en clone.
English: • Indicateurs du Commerce International et de la Compétitivité - ICIC , pdf, (French) Trade flows matrix xls,136Kb,English | View long abstract 15-Oct-2001 This file contains information on the 1995 trade flows between individual OECD countries and the main non-OECD regions, distinguishing trade in manufactures, non-manufactures and non-factor services.
French: • International Trade and Competitiveness Indicators statistical series , pdf, (Anglais ) Trade flows matrix xls,136Kb,Anglais | Voir le résumé 15-oct.-2001 This file contains information on the 1995 trade flows between individual OECD countries and the main non-OECD regions, distinguishing trade in manufactures, non-manufactures and non-factor services.
English: 2.7.2.3.5 (a) Amend to read as follows:
French: 2.7.2.3.5 a) Modifier pour lire comme suit :
English: We handle more than 11 000 requests for information in addition to complaints each year.
French: Outre les plaintes, nous traitons chaque année plus de 11 000 demandes d'information.
English: • Optometric Benefit -- This benefit provides insurance for visual analysis carried out by optometrists.
French: Programme des conducteurs mis à part, il n'y a pas de frais modérateurs à l'égard de ces services.
English: Post your own comment in the pictures galery .
French: Poster vos propres commentaires dans la gallerie de photos .
English: Major opportunities with partners are seen in producing more towers, as well as in manufacturing rotor blades, base frames, nacelle covers and spinners, flexible drive shafts, disk brakes, vibration mounts, inverters, control cabinets and generators.
French: Les principaux débouchés de tels partenariats consistent, estime-t-on, à produire davantage de tours de même qu’à fabriquer des pales de rotor, des ossatures de base, des couvercles et casseroles de nacelle, des arbres d’entraînement flexibles, des freins à disque, des montages antivibratiles, des inverseurs, des consoles de commande et des génératrices.
English: When cows enter the parlour the system counts each cow as she passes the reader, if the user has enabled a message for a specific cow that message will also be called when she enters the parlour.
French: Lorsque les vaches entre dans la salle de traite, elles sont prisent en compte par le système lors de leurs passage devant le lecteur, si l’utilisateur a associer un message a telle vache, le message sera annoncer quand elle entre dans la salle.
English: The Committee had urged its members to ensure better participation in the sessions of the Ad hoc Meeting of Experts scheduled for 2003.
French: Le Comité a demandé instamment à ses membres d'assurer une meilleure participation aux sessions de la Réunion spéciale d'experts prévues pour 2003.
English: Claude Bruderlein, Coping with the Humanitarian Impact of Sanctions: An OCHA perspective, OCHA, New York, December 1998, p. 6.
French: Claude Bruderlein, Coping with the Humanitarian Impact of Sanctions: An OCHA Perspective, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ONU, New York (décembre 1998), p. 6.
English: In Nigeria, a multi-stakeholder Presidential Committee has been established to monitor the effect of the crisis on the economy and to proffer solutions.
French: Au Nigéria, une Commission présidentielle de parties prenantes a été créée en vue d'évaluer les incidences de la crise sur l'économie et de proposer des solutions.
English: the locale was great, likewise the staff, room was a good size(we were upgraded by hotel,close to all transport.
French: Le positionnement médian de l'hôtel sur Nathan Road et non loin du métro sont des avantages certains.
English: Co-op, as the term suggests, is intended to be a joint initiative of the vendor and retailer, and often an initiative where each will share the costs involved through some combination of cash and in-kind contributions.
French: Comme l’expression l’indique, « la publicité à frais partagés » est en quelque sorte une initiative conjointe du vendeur et du détaillant et souvent, une initiative où chacun partagera les coûts en jeu grâce à une combinaison d’apports en argent et de contributions en nature.
English: A study on the Barrow’s Goldeneye dispersal was initiated, the findings of which will be very useful for the future management of this species of duck.
French: Une étude sur la dispersion du Garrot d’Islande a été initiée et a donné des résultats fort intéressants pour la gestion future de cette espèce de canard.
English: The Secretariat had also provided four options as a basis for discussion by this Committee to facilitate the final approval and recommendations to the General Assembly.
French: Le Secrétariat a également indiqué quatre options comme base de discussion au sein de ce comité, afin de faciliter l’approbation finale et la formulation de recommandations à l’Assemblée générale.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Nutrition Month - March 2007 March is Nutrition Month in Canada.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de la nutrition - Mars 2007 Mars est le mois de la nutrition au Canada.
English: Junichi Sato and Toru Suzuki are cooperating fully with the police and prosecution.
French: Junichi Sato et Toru Suzuki collaborent pleinement avec la police et le ministère public.