ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris’s attractions are all easily accessible on foot or via the numerous Metro stops surrounding the Au Palais De Chaillot Hotel.
French: Les principaux centres d'intérêt de Paris sont facilement accessibles à pied ou en métro.
English: In the second aspect of the complaint (security safeguards), the Commissioner determined that the company's operational controls at the complainant's workplace were not consistent with the sensitivity of the personal information contained in the pay statements.
French: Au sujet du deuxième élément de la plainte (mesures de sécurité), le commissaire a établi que les mesures de contrôle opérationnel appliquées par l'entreprise dans le milieu de travail de la plaignante ne correspondaient pas au degré de sensibilité des renseignements personnels contenus dans les fiches de paie.
English: ISAF operations have continued to focus on cross-agency coordination and on seeking to disrupt the narcotics industry though support to the Government of Afghanistan and the international community.
French: Les opérations de la FIAS continuent de privilégier la coordination interinstitutions et de chercher à désorganiser l'industrie des stupéfiants grâce à l'appui au Gouvernement afghan et à la communauté internationale.
English: A draft report of the session will be prepared for adoption at the concluding plenary meeting on 2 October 2009, in accordance with established practice.
French: Un projet de rapport sur les travaux de la session sera établi pour adoption à la dernière séance plénière, le 2 octobre 2009, conformément à la pratique habituelle.
English: This costs SSHRC approximately $40,000 per year.
French: Ceci coûte environ 40 000 dollars par an au CRSH.
English: The issues discussed during the summit paved the way for the EURO-MED Summit of Heads of State or Government that was held on 28 and 29 November, in which the EESC participated for the first time, representing the Economic and Social Councils and Similar Institutions.
French: Les questions ayant fait l’objet d’un débat au cours de ce sommet ont constitué une introduction au sommet euro-méditerranéen des chefs d’État ou de gouvernement qui se tenait les 28 et 29 novembre 2005 et auquel le CESE participait pour la première fois (il y représentait les Conseils économiques et sociaux et institutions similaires).
English: The Chaplain General may direct that no investigation of a conduct complaint be started or that an investigation be ended if, in the opinion of the Chaplain General, the complaint is frivolous, vexatious, made in bad faith, or having regard to all the circumstances, investigation or further investigation is not necessary or reasonably practicable.
French: L’Aumônier général peut ordonner qu’aucune enquête ne soit menée relativement à une plainte d’inconduite ou mettre fin à une enquête si, selon lui, la plainte est frivole, vexatoire et faite de mauvaise foi ou, ayant considéré toutes les circonstances s’il juge qu’une enquête ou la poursuite de l’enquête n’est pas nécessaire ou raisonnablement possible.
English: Comparisons revealed group specific results that support the notion of an offender affiliate profile rooted in gang grouping.
French: Ces comparaisons ont donné des résultats qui confirment que le profil d'un délinquant membre d'un gang dépend dans une large mesure du fait qu'il appartient à un gang.
English: G. Many Poles used this flail to separate the wheat from the chaff.
French: G. Bon nombre de Polonais utilisaient ce fléau pour séparer le blé de la paillette.
English: If I am unable to return to my pre-accident job because of my workplace injury, how is the alternate offer of employment determined?
French: Si je suis incapable de reprendre le poste que j’occupais avant mon accident à cause d’une lésion corporelle que j’ai subie au travail, comment l’offre d’un autre emploi est-elle déterminée?
English: Description Total ozone over Resolute Bay, February-October 1997.
French: Description Ozone total au-dessus de Resolute Bay, février à octobre 1997.
English: Before they could set out for Fort Smith, their belongings were transferred to 7 ox carts.
French: Avant de quitter en direction de Fort Smith, leurs biens sont chargés sur 7 chariots à boeufs.
English: · Improved donor coordination, with recipient countries bearing the main responsibility for coordinating their development cooperation with other countries and institutions;
French: • Une coordination accrue entre les donateurs, les pays bénéficiaires étant les principaux responsables de la coordination de leur coopération au développement avec les autres pays et institutions.
English: Requests the Secretary-General to provide by 20 May 2003 for the approval of the Security Council a detailed military strategy for the revised schedule for the downsizing of the military component of UNMISET;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour approbation, d'ici au 20 mai 2003, une stratégie militaire détaillée concernant le calendrier révisé de la réduction des effectifs militaires de la MANUTO;
English: The applicant argues that, since he has not seen the documents in question there is a higher onus on the RCMP to show that it properly exercised its discretion under para.
French: Le demandeur allègue qu’étant donné qu’il n’a pu consulter les documents en question, la GRC a l’obligation plus lourde de démontrer qu’elle a exercé convenablement son pouvoir discrétionnaire en vertu de l’al.
English: Collaborating with the Task Force on Emission Inventories and Projections, and participating in the relevant meetings and contributions to their expert work;
French: iii) Collaborer avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et participer aux réunions pertinentes et aux contributions à apporter aux travaux de ses experts;
English: In order to exercise this right, please, use the link to « My account » shown on all pages of the web site.
French: Pour l’exercer immédiatement, vous êtes invités à utiliser le lien « Mon compte » présent sur les pages du site.
English: CIC, the DOJ and the RCMP.
French: CIC, le MJ et la GRC.
English: The purpose of the project is to address the need for additional supply capacity within the community for a 20-year planning period and bring the water supply system into compliance with the Ontario Drinking Water Systems Regulation.
French: Le projet vise à combler les besoins de capacité supplémentaire au sein de la collectivité sur une période de planification de 20 ans et à assurer la conformité du réseau d’approvisionnement en eau au Règlement sur les réseaux d’eau potable de l’Ontario.
English: • (b) goods that are, or contain, nuclear substances within the meaning of section 2 of the Nuclear Safety and Control Act; and
French: • b) les marchandises qui sont ou qui contiennent des substances nucléaires, au sens de l'article 2 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires;
English: 17) Significant Evaluation Findings:
French: 17) Conclusions importantes de l’évaluation :
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as MyNRG TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler MyNRG TV.
English: In brief, recent findings include: (1) the Strait of Georgia provides non-breeding habitat for > 10,000 Harlequin Ducks, (2) concentrations of Harlequin Ducks in the Strait of Georgia during herring spawn in the spring number in the thousands, which is a globally unique aggregation, (3) Harlequin Ducks wintering in British Columbia breed across a wide range of mountain streams throughout the province and beyond, (4) they show very strong fidelity to wintering and molting sites, which may make local aggregations demographically discrete and vulnerable to local habitat change, (5) at least some young Harlequin Ducks follow their mothers to wintering areas, further contributing to formation of distinct, independent population segments, (6) annual survival of adults is high and sustainable, and (7) production of young birds appears to be insufficient to maintain stable population numbers (S.
French: Voici un rÃ©sumÃ© des rÃ©centes constatations : 1) le dÃ©troit de Georgia offre un habitat de non reproduction Ã plus de 10 000 Arlequins plongeurs; 2) les concentrations d'Arlequins plongeurs dans le dÃ©troit de Georgia durant le frai printanier du hareng se chiffrent en milliers, ce qui reprÃ©sente un regroupement unique au monde; 3) les Arlequins plongeurs qui hivernent en Colombie-Britannique se reproduisent dans une grande variÃ©tÃ© de ruisseaux des montagnes tant Ã l'intÃ©rieur qu'Ã l'extÃ©rieur de la province; 4) ils font preuve d'une grand fidÃ©litÃ© aux sites d'hivernage et de mue, ce qui rend les regroupements locaux distincts du point de vue de la dÃ©mographie et vulnÃ©rables aux modifications de l'habitat local; 5) certains Arlequins plongeurs suivent leur mÃ¨re vers l'aire d'hivernage, ce qui contribue davantage Ã la formation de segments de population distincts et indÃ©pendants; 6) la survie annuelle des adultes est Ã©levÃ©e et durable; 7) la gÃ©nÃ©ration de jeunes oiseaux semble insuffisante pour maintenir une population stable (S.
English: Moreover, increased exposure to future loan defaults would translate to even higher claim costs in future years.
French: En outre, le risque accru représenté par les prêts pouvant éventuellement se retrouver en défaut signifiait que le coût des réclamations allait augmenter dans les années à venir.
English: Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Program and Business Line (FTEs) PROGRAM Business Line GOVERNMENT SERVICES Real Property Services Supply Operations Service Receiver General Public Service Compensation IM/IT - Common Services Consulting and Audit Canada Translation Bureau Communications Coordination Services Operational Support Total Program CROWN CORPORATIONS Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par programme et secteur d’activité (ÉTP) PROGRAMME Secteur d’activité SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers Service des approvisionnements Receveur général Rémunération de la fonction publique GI/TI - Services communs Conseils et Vérification Canada Bureau de la traduction Services de coordination des communications Soutien opérationnel Total du Programme SOCIÉTÉS D’ÉTAT Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: A well known case of multidrug resistance is represented by the ACSSuT penta-resistance (ampicillin, chloramphenicol, streptomycin, sulfonamides, and tetracycline) typical of S. Typhimurium PT 104.
French: Un profil bien connu de résistance à plusieurs médicaments est celui de la penta-résistance ACSSuT (ampicilline, chloramphénicol, streptomycine, sulfonamides et tétracycline) typique de S. Typhimurium LT 104.
English: Immediately bordering the lake, the beach is inhabited by isolated members of hydrophilic species including the willow, the black ash and even the American elm.
French: En bordure immédiate du lac, la plage est colonisée par des individus isolés d'essences hygrophiles tels que le saule, le frêne noir et même l'orme d'Amérique.
English: An ideal quiet central location for all the major attractions & Golf courses in the area. Alnwick Castle & Gardens, Bamburgh, Holy Island, all are a short drive from the Hotel.
French: Son emplacement, à la fois central et tranquille, est idéal pour découvrir les principaux sites touristiques et les terrains de golf de la région.
English: The Standing Committee on Public Accounts explicitly endorsed 76 percent of our value-for-money audit recommendations that it had reviewed in its reports to the House in 2000-01.
French: Dans ses rapports à la Chambre en 2000-2001, le Comité permanent des comptes publics a appuyé explicitement 76 p. 100 des recommandations de nos vérifications de l'optimisation des ressources qu'il a examinées.
English: However the long term goal is to collaborate as much as possible across the different disciplines rather than try and recruit from each one.
French: Toutefois, le but à long terme est de collaborer dans toute la mesure du possible entre les différentes disciplines au lieu d'essayer de recruter de l'une et de l'autre.
English: The ICT manufacturing sub-sector, as proxied here by NAICS 334, employed some 86,700 people in 2004.
French: D D Au Canada, le sous-secteur de la fabrication des TIC employait 92 000 personnes en 2004.
English: I am glad to see here today that the tobacco industry did not get its way and that Parliament put the interests of the health of people throughout Europe before vested interests.
French: Je suis heureuse de constater, ici, aujourd'hui, que l'industrie du tabac n'est pas parvenue à ses fins et que le Parlement place les intérêts de la santé des citoyens de toute l'Europe avant d'autres intérêts déclarés.
English: Being put on the floor is a pattern repeated by the other men I interviewed.
French: Comme les autres prisonniers s’en sont rappelé, la routine de la toilette était atroce lorsqu’ils souffraient de diarrhée.
English: Canadian Human Rights Commission ARF00 Corporate Management ARG00 Employment Equity Audits in Federal and Federally-Regulated Work Places ARH00 Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act
French: Justice, Ministère ASA00 Élaborer et mettre en oeuvre des programmes ASB00 Élaborer des politiques et des lois ASD00 Gérer le Ministère et fournir des services communs ASE00 Fournir des conseils juridiques, des services de contentieux et des services législatifs au gouvernement ASG00 Fournir des services de poursuite
English: Although the first stage in the process began on 1 July 1990 with the complete liberalisation of capital movements between Member States, the entry into force of the Treaty on European Union on 1 November 1993 marked the genuine starting-point of preparations for Economic and Monetary Union (EMU).
French: La première étape du processus a commencé dès le 1er juillet 1990 avec la libéralisation complète des mouvements des capitaux entre tous les États membres. Mais c'est l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne le 1er novembre 1993 qui constitue le véritable lancement des préparatifs de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: Both South Georgia and the South Sandwich Islands, including their islets and stacks and maritime zones have been classified in their entirety as Important Bird Areas.
French: La Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, y compris leurs îlots, leurs cheminées et leurs zones maritimes ont été classées dans leur intégralité comme zones importantes pour la conservation des oiseaux.
English: The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council before 1 September an annual report on the 110/178 PR\591972EN.doc
French: (2) Les pays participants peuvent proposer à la Commission d’implanter l’autorité de gestion commune dans un pays partenaire, à condition que l’organisme désigné soit en mesure de respecter pleinement les critères énoncés dans les dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1605/2002.
English: • Restrictions would eliminate those most in need of support (e.g., start-up companies).
French: • Les restrictions élimineraient les personnes qui ont le plus besoin de soutien (p. ex. celles qui démarrent une entreprise).
English: Children Their main protection is given at UN level with the Convention on the Rights of the Child (CRC) of 1990, the most widely ratified convention (not ratified only by the United States and Somalia).
French: Les enfants L’essentiel de leur protection est assuré au niveau des Nations Unies par la Convention relative aux droits de l’enfant (CRC) de 1990, la plus largement ratifiée (exception faite des Etats-Unis et de la Somalie).
English: IMF deemed the existing legal framework adequate to cope with potential money laundering activities and financing of terrorism.8
French: Le FMI a estimé que le cadre juridique actuel permettait de combattre d'éventuelles activités de blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: However, if immediate attention is required, the matter is treated as priority and the inmate is seen by the superintendent.
French: Toutefois, lorsque l'affaire exige des mesures immédiates, elle est traitée de manière prioritaire et le détenu est vu par le directeur.
English: We commit ourselves clearly to the social market economy and 'social' is underlined three times.
French: Nous nous engageons clairement en faveur de l'économie de marché sociale et mettons trois fois en évidence le caractère "social".
English: Assets, Liabilities and Fund Balances for the year ended 31 December 2002
French: Tableau 3 Bilan au 31 décembre 2002
English: In order to unlock the growth potential of SMEs as a whole, policies and action to support them need to reflect this diversity.
French: Afin de libérer le potentiel de croissance de l'ensemble des PME, les politiques et actions en leur faveur se doivent de refléter cette diversité.
English: The objectives of the learning years programme are to reduce non-attendance of 5-14 year-olds by 50 per cent and improve learning competencies in the targeted areas.
French: Les objectifs du programme sur les années d'apprentissage sont de réduire de 50 % l'absentéisme scolaire des 5-14 ans et, dans les zones ciblées, d'enrichir leurs connaissances.
English: Would you advise that the Product Monograph (PM) be amended immediately to reflect the preliminary findings of the animal studies?
French: Recommanderiez-vous de modifier immédiatement la monographie de manière à tenir compte des observations préliminaires découlant des études expérimentales sur les animaux?
English: But there is nothing in such evidence to  support the complaint as against the Respondent.
French:  Cependant, aucun élément de la preuve n'appuie la plainte contre l'intimée.
English: The purpose of this transfer is to increase the appropriations available under the following items:
French: Le présent virement a pour objectif le renforcement de deux postes :
English: Bibby WB, Teen Trends: a nation in motion.
French: Childbirth By Choice Trust, Chilbirth by Choice, Toronto 1990.
English: While they were aware of the tremendous opportunities offered to them, particularly in accelerating trade and investment flows, the countries of the Caribbean also knew that globalization created as many problems as opportunities.
French: S'ils n'ignorent rien des formidables perspectives qui leur sont offertes, s'agissant en particulier de l'accélération des échanges et des flux d'investissement, les pays des Caraïbes savent aussi que la mondialisation génère autant d'inconvénients que d'avantages.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Stephen Lund, President and CEO of Nova Scotia Business Inc., today announced that the 2003 International Business Internship Program is being launched with the assistance of the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et Monsieur Stephen Lund, président directeur général de Nova Scotia Business Inc., ont annoncé aujourd'hui le lancement du Programme de stages en commerce international 2003 grâce à l'aide obtenue dans le cadre de l'Entente de COOPÉRATION Canada/provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: This Project foresees the setting up of a group for VET policy to work on involving relevant partners from other ministries, government agencies, associations, foundations, citizens' associations, trade unions, employers, representatives of the Secondary School Students' Union, as well as NGOs.
French: Ce projet prévoit l'établissement d'un groupe de travail sur la politique à mener dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels en partenariat avec d'autres acteurs concernés, à savoir ministères techniques, organismes gouvernementaux, associations, fondations, associations de citoyens, syndicats, employeurs, représentants de l'Union des élèves des écoles secondaires, ainsi que des ONG.
English: Simulations unravel outer membrane transport mechanism (2007-06-05 12:00:00)Using X-ray data and advanced computer simulation and visualization software, researchers at the University of Illinois have painstakingly modeled a critical part of a mechanism by which bacteria take up large molecules.
French: Study links soft drinks and fruit drinks with risk for diabetes in African-American women (2008-07-28 12:00:00)Researchers from Boston University's Slone Epidemiology Center have found that regular consumption of sugar-sweetened soft drinks and fruit drinks is associated with an increased risk for type 2 diabetes in African-American women.
English: You are sure to find the genuine Hyundai parts and accessories you need at Chomedey Hyundai.
French: Chomedey Hyundai vous garantit que vous trouverez chez nous toutes les pièces et accessoires d’origine Hyundai qu’il vous faut.
English: Past experience had shown that, without clear political commitment and funding for large-scale activities as well as for specialized administrative structures, crime prevention could not be effective.
French: L'expérience avait montré que, lorsqu'il n'y avait pas de volonté politique ni de ressources pour des activités de grande envergure et pour les structures administratives spécialisées, la prévention du crime ne pouvait pas être efficace.
English: South Africa is also willing to assist the Palestinians in their national reconciliation efforts.
French: L'Afrique du Sud est également disposée à aider les Palestiniens dans leurs efforts de réconciliation nationale.
English: Other omissions were also mentioned, including the increasing recognition and encouragement of regional integration processes, initiatives and activities in the field of sustainable development, such as those undertaken by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: D'autres omissions ont été mentionnées, en particulier l'absence de référence à certains processus, initiatives et activités d'intégration régionale, pourtant de plus en plus reconnus et encouragés, dans le domaine du développement durable, notamment ceux menés par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et par l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC).
English: Wearing uniforms after release SISIP Financial Services introduces new insurance plan for released personnel From SISIP Financial Services A recent review of SISIP FS term life insurance plans determined that the current Coverage After Release (CAR) plan was not financially viable in its current structure.
French: Le port de l’uniforme après la libération Les SF RARM annoncent un nouveau régime d’assurance à l’intention des militaires libérés des Services financiers du RARM Dans le cadre d’un récent examen des régimes d’assurance-vie temporaire des SF RARM, il a été déterminé que la structure actuelle de la Couverture après la libération (CAL) n’était pas financièrement viable.
English: Since it had been decided to reflect some of the debate in the Guide, a new sentence should be added at the end of paragraph 6, as follows: “The Commission also noted that some additional clarification of the operation of this article should be provided in the Guide to Enactment and Use”.
French: Puisqu'il a été décidé de relater une partie du débat dans le Guide, il faudrait ajouter une nouvelle phrase à la fin du paragraphe 6, qui serait ainsi libellée: “La Commission a aussi noté qu'il faudrait donner dans le Guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation quelques précisions supplémentaires sur le fonctionnement de cet article”.