ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this, the IFF urged countries: to promote the creation of new forest resources through planted forests and the rehabilitation of degraded forests, taking into consideration their social, cultural and environmental impacts, and economic costs and benefits; and to place rehabilitation and sustainable management of forests and trees in environmentally critical areas as a higher national priority.
French: Par la suite, le FIF a prié instamment les pays de promouvoir la création de nouvelles ressources forestières par la plantation de forêts et la régénération des forêts dégradées, en tenant compte de leur impact social, culturel et environnemental et des coûts et de l'utilité économiques; et d'accorder un rang de priorité élevé à la remise en état et à la gestion durable des forêts et des arbres dans des zones dont l'écologie est fragile.
English: UNFPA played a proactive role in advocating for improved data systems and in coordinating national and international partnerships to address critical data barriers.
French: Le FNUAP a joué un rôle proactif en prenant des systèmes de données améliorés et en coordonnant des partenariats nationaux et internationaux en vue de s'attaquer aux obstacles qui entravent l'accès aux données.
English: Management Action
French: ANNEXE C – PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION BPR Recommandation du CS Ex Mesure de la direction
English: Because Canadians waste a lot of water, we can easily cut back without changing our lifestyles.
French: Nous pouvons tous contribuer Ã amÃ©liorer notre environnement, simplement en modifiant nos habitudes de consommation d'eau et en installant des dispositifs Ã©conomiseurs d'eau.
English: Five of the 12 United Nations peacekeeping, peace-building or peacemaking missions on the continent are located there.  Six of the 20 Special or Personal Representatives and Envoys of the Secretary-General in Africa are in Central Africa.
French: D'abord, sept des 11 pays de la région sont en proie à des conflits désastreux et ruineux; cinq des 12 missions onusiennes de maintien, de consolidation ou de rétablissement de la paix en cours sur le continent y sont établies; six sur 20 des Représentants et Envoyés spéciaux ou personnels du Secrétaire général en Afrique se trouvent en Afrique centrale.
English: ◦ (A) the corporation that issued the old shares, or (B) the individual, or 
French: • b) les nouvelles actions (ou des actions pour lesquelles les nouvelles actions sont des biens substitués) ont été émises :
English: Over the next few years as many as 10–12 plants were observed in any given year (Delcie Cox pers. comm. 2005, Jim Hamilton pers. comm.
French: Au cours des quelques années suivantes, on a observé 10 à 12 individus de l’espèce chaque année (Delcie Cox, comm. pers., 2005; Jim Hamilton, comm. pers., 2005).
English: He noted that the report, which had been distributed to members of the Special Committee, had been highly appreciated.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'accueil réservé au rapport qui a été distribué aux membres du Comité.
English: Some countries in the ESCAP region have also recorded sharp declines, though the losses in Asia and the Pacific as a whole have generally been lower than elsewhere (see figure II).
French: Certains pays de la région de la CESAP ont également enregistré de fortes baisses mais, généralement, en Asie et dans le Pacifique, la baisse des indices boursiers a été moins grave qu'ailleurs (fig. II).
English: In Thessalia, an increase of the Penios water flow is expected, all year around, as well as recharge of the underground water resources: therefore, stabilisation of the actual situation is expected, so that 389 x 106 m3/year of underground water can be exploited with no impact on the aquifer.
French: Dès lors, l'EIE a été soumise pour commentaires à huit conseils préfectoraux, et les conditions écologiques, les implications et les mesures préventives envisagées dans le cadre de la construction et de l'exploitation du détournement du cours supérieur de l'Achéloos vers la Thessalie ont été approuvées au titre de la Décision ministérielle conjointe 23271 du 15 décembre 1995, et sur la base de l'étude d'impact sur l'environnement.
English: It would be regrettable if the recent progress towards peace were to come to nothing because of the current confrontations between Israelis and Palestinians.
French: Il serait regrettable que les progrès récemment enregistrés en faveur de la paix soient réduits à néant du fait des affrontements actuels entre Israéliens et Palestiniens.
English: 6 This additional information was corroborated by the statements of Mr Petrushkevich and Mr Sluchek, two former Belarusian investigators currently residing in the United States, whom the Secretary of our Committee has interviewed extensively by telephone, at my request.
French: 6 Ces nouvelles informations ont été corroborées par les déclarations de M. Petrouchkevitch et de M. Sloutchek, deux anciens enquêteurs bélarussiens aujourd’hui installés aux Etats-Unis, avec lesquels le Secrétaire de notre Commission s’est entretenu longuement par téléphone, à ma demande.
English: This does not end the problems caused by cars and lorries.
French: Les problèmes liés aux voitures et aux camions ne sont toutefois pas résolus pour autant.
English: 205 articles Rocky Mountains not the place for live firing ranges FORT LEWIS, Washington — Reservists cross the border to find suitable practice grounds.
French: 205 articles Pas l'endroit pour un champ de tir destine au tir réel FORT LEWIS (Washington) — Les réservistes trouvent un champ d'entraînement outre-frontière.
English: The male perches on hillside shrubs and nectar plants while waiting for females.
French:  Le mÃ¢le se perche sur des arbustes et des plantes nectarifaires Ã flanc de colline, oÃ¹ il attend les femelles.
English: As indicated in the Explanatory Notes to Rule 3 (b), the factor that determines essential character will vary from one kind of goods to another.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans les Notes explicatives de la règle 3 b), le facteur qui détermine le caractère essentiel varie suivant le genre de marchandises.
English: Public education, information and support To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, federal electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders Context and background Our education and information programs concentrate on making the electoral system and processes more easily understood by the general public, and on reaching out to electors whose participation rate in voting has been historically lower than that of the electorate generally -- especially youth, Aboriginal electors, members of ethnocultural groups and electors with special needs.
French: Éducation, information et soutien du public Offrir en matière électorale des programmes d'éducation et d'information du public avec diligence et efficacité et du soutien au public, aux parlementaires, au Cabinet, au commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à nos partenaires et à d'autres intervenants. Contexte Nos programmes d'éducation et d'information du public visent à aider le public à mieux comprendre le système et les processus électoraux et à joindre les électeurs dont le taux de participation électorale a toujours été plus bas que celui du reste de l'électorat - plus particulièrement les jeunes, les Autochtones, les membres de groupes ethnoculturels et les électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: Australia has implemented fully its obligations under article 5 of the Convention.
French: L'Australie a pleinement respecté les obligations qui lui sont imposées par l'article 5 de la Convention.
English: You can start banking credits during your Residency.
French: Vous pouvez commencer à accumuler vos crédits durant votre résidence.
English: The majority of these returnees are assisted with food, clothing, farming tools and seeds to restart a normal life.
French: La plupart de ces rapatriés reçoivent une assistance sous forme de vivres, de vêtements, d'outils agricoles et de graines afin qu'ils puissent recommencer à vivre normalement.
English: 5/2009 of the United Arab Emirates Ministerial Council with respect to the Application of Straight Baselines System to a Part of the Coast of the United Arab Emirates.
French: Le 11 mars 2009, l'Indonésie a déposé, conformément au paragraphe 9 de l'article 47 de la Convention, une liste de coordonnées géographiques des points des lignes de base archipélagiques, sur la base du décret gouvernemental de la République d'Indonésie n° 38/2002, tel qu'amendé par le décret gouvernemental de la République d'Indonésie n° 37/2008.
English: (Underlining added.) [13] Clearly, and of fundamental importance in the instant case, the appellant's qualifications have not yet been considered and assessed in relation to the qualifications established for the Senior Project Manager position in order to establish the relative merit for appointment as between the appointee and the appellant.
French: (Soulignement ajouté) [13] D'une importance fondamentale en l'espèce, il est clair que les qualités de l'appelant n'ont pas encore été prises en considération et évaluées au regard des qualités requises établies pour le poste de gestionnaire principal/principale de projet dans le but d'établir le mérite relatif de la personne nommée et de l'appelant aux fins de la nomination.
English: The EU Data Protection Directive, adopted in 1995, introduced a requirement that member states allow transfers of personal information to a third country such as Canada only if the third country ensures an adequate level of protection for that information.
French: La Directive sur la protection des données, adoptée par l’UE en 1995, exige que les états membres permettent la transmission de renseignements personnels à un pays tiers comme le Canada, seulement si ce pays tiers en assure la protection adéquate.
English: Secondary School Graduates Survey
French: Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers
English: For programs such as Degrassi:
French: Dans le cas d’émissions telles que Degrassi:
English: The Visit Section administers and manages international law enforcement and related government visits to the RCMP.
French: La Section des visites administre et gère les visites effectuées à la GRC par des services d'application de la loi et des gouvernements de l'étranger.
English: 6.2.4 Notification and Reporting on Specific Issues of Concern Sponsors are advised that they will be requested by Health Canada to: a) Notify Health Canada within 15 days when, on the basis of safety, efficacy or quality concerns related to the product, an expert panel or advisory committee has been struck in a foreign jurisdiction to address an issue or when there has been significant regulatory action in another jurisdiction including a direction to issue warnings, a health advisory or the removal of a product from the market, and Prepare and submit a report on the issue that prompted the action in the foreign jurisdiction.
French: 6.2.4 Notification et rapport sur des questions spécifiques Les promoteurs seront notifiées qu’ils doivent: a) avertir Santé Canada dans les quinze (15) jours si un groupe d’experts ou un comité consultatif a été chargé, dans un pays étranger, de se pencher sur une question ayant trait à l’innocuité ou à la qualité du produit concerné ou si des mesures de réglementation spécifiques ont été prises dans un autre pays, notamment l’ordre d’émettre une mise en garde ou un avis sanitaire ou de retirer un produit du marché, et préparer et soumettre un rapport sur la question qui a motivé la mesure prise par le pays étranger.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Detecting Bias > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Detecting Bias  Grade 12 - Individuals and Families in a Diverse Society (HHS4M)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Déceler les préjugés > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Déceler les préjugés  12e année – Individus, familles et sociétés (HHS4M)
English: The access and security of humanitarian personnel must be ensured, and States must take whatever measures were necessary, in full respect for international humanitarian law.
French: Il faut assurer l'accès et la sécurité du personnel humanitaire, et il importe que les États prennent toutes mesures nécessaires, en respectant pleinement le droit international humanitaire.
English: One can only hope that on a go-forward basis, this situation will be corrected.
French: Le deuxième défi est que ce service s’accompagne de coûts importants pour ce qui est de l’administration et des ressources humaines.
English: Her commitment to supporting employees across the country is indeed making Veterans Affairs Canada "a workplace of choice".
French: Le soutien qu’elle a à coeur d’apporter aux employés, partout au pays, fait d’Anciens Combattants Canada « un véritable milieu de travail de choix ».
English: Church representatives Members of the Office of the Ombudsman Non-governmental human rights organizations Former members of the CNDH
French: représentants de l'Église membres de la Médiature organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine des droits humains anciens membres du CNDH.
English: National investment in science will be maintained at its current level or better 2. R&D activities will be generally maintained in all provinces at current levels
French: Le Ministère maintiendra son investissement national en science à son niveau actuel ou l’augmentera Les activités de recherche et de développement seront maintenues, en général, aux niveaux actuels dans toutes les provinces Les projets scientifiques qui seront entrepris répondront aux besoins du secteur et tiendront compte des différences régionales
English: (d) General Assembly resolutions 59/270 and 59/271 of 23 December 2004:
French: d) Résolutions 59/270 et 59/271 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004 :
English: The Commission approved a series of State ﬁnancing measures granted to the Portuguese (RTP) and Italian (RAI) public service broadcasters on 15 October (1), as well as to the French public broadcasters (France 2 and France 3) on 10 December (2).
French: La Commission a des doutes à l’égard de ce projet, à savoir qu’il serait susceptible de conférer à France Télécom un avantage en dehors des conditions de marché et que le comportement du gouvernement français pourrait ne pas être conforme à celui d’un investisseur avisé.
English: She has forgiven all of their tormentors, because they come by their multiple sales in this monastery, has become a believer, and because they came to know Jesus, here the suffering and crucified him, even his murderers still from his cross, forgave.
French: Elle a pardonné tous leurs bourreaux, parce qu'ils viennent par leurs ventes multiples dans ce monastère, est devenu un croyant, et parce qu'ils venaient de connaître Jésus, ici les souffrances et l'ont crucifié, même ses meurtriers encore de sa croix, a pardonné.
English: Dormaar, J.F. and W.D. Willms (1990), Effect of grazing and cultivation on some chemical properties of soils in the mixed prairie, Journal of Range Management, 43(5): 456–460.
French: Dormaar, J.F. et W.D. Willms (1990), Effect of grazing and cultivation on some chemical properties of soils in the mixed prairie, Journal of Range Management, 43(5): 456–460.
English: Since the majority of the poor live in rural areas and depend heavily on agriculture for their survival, it should be a regional policy priority to revitalize agriculture.
French: Étant donné que la majorité des pauvres vivent en zone rurale et sont fortement tributaires de l'agriculture pour leur survie, la relance de l'agriculture devrait être une priorité de la politique régionale.
English: Regarding illegal dissemination of information, including racist and discriminatory declarations over the Internet:
French: - Par ailleurs, un projet de loi est à l’examen au Sénat en matière de financement des partis politiques.
English: The Party had been requested by the Implementation Committee, as recorded in recommendation 39/7, to submit to the Ozone Secretariat no later than 29 February 2008, in time for consideration at the present meeting, information to clarify the operation of its licensing system with respect to the control of exports of methyl bromide and the control of the import and export of mixtures containing methyl bromide.
French: Dans le cadre de la recommandation 39/7, le Comité d'application avait demandé à cette Partie de soumettre au Secrétariat de l'ozone au plus tard le 29 février 2008, à temps pour examen lors de la présente réunion, des explications sur le fonctionnement de son système d'octroi de licences, en ce qui concerne le contrôle des exportations de bromure de méthyle ainsi que le contrôle des importations et des exportations de mélanges contenant du bromure de méthyle.
English: In addition, the State party declares that there is no need to demonstrate that the guarantees of due process have been complied with since respect for minimum guarantees was implicit in the normal development of the criminal proceedings against the author, in conformity with the pre-established procedures.
French: En outre, l'État partie estime qu'il n'a pas à démontrer que les garanties procédurales ont été observées dans la mesure où le respect des garanties minimales résulte du déroulement normal du procès pénal de l'auteur, conformément aux procédures préétablies.
English: Exogenous Income, Full Sample and Male Sample Corrected for Heteroscedasticity.
French: En fait, par rapport aux sujets ayant fait des études primaires, les personnes plus scolarisées sont plus enclines à suivre une formation formelle.
English:  44. The CDMC also started considering possible keynote speakers, moderators and panellists on the basis of suggestions made by Bureau and CDMC members.
French:  44. Le CDMC commence aussi à réfléchir aux éventuels orateurs, modérateurs et invités en écoutant les suggestions faites par ses membres et par le Bureau.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 6201.91.00 - -De laine ou de poils fins 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: To actively seek, nationally, bilaterally, multilaterally or through regional mechanisms, the full implementation of the decisions adopted in previous review conferences regarding Article X;
French: i) À veiller activement, à l'échelle nationale, bilatérale ou multilatérale ou par le biais de mécanismes régionaux, à la pleine application des décisions adoptées à propos de l'article X lors des précédentes conférences d'examen;
English: The idea was lauded at the time, as if this was the panacea to all of Europe’s weaknesses on security and defence issues.
French: Lors de la réunion historique qu’ils ont tenue à Saint-Malo en décembre 1998, ils ont défini la nécessité, pour l’Europe, d’avoir sa propre « force de réaction rapide ».
English: This notice highlights the main directives given to MC inspectors who carry out such investigations, and which replace certain policies of the procedure P-EG-01: Electricity and Gas Measurement Dispute Investigation Procedure until this procedure is amended.
French: L’avis met en évidence les nouvelles actions qui doivent être appliquées immédiatement par les inspecteurs qui effectuent de telles enquêtes et qui remplacent certaines politiques de la procédure P-EG-01, Enquêtes en contestation de mesurage d’électricité et de gaz, jusqu’à ce que celle-ci soit amendée.
English: (in German) addresses basic issues from the field of investments by insurance companies and provident funds.
French: ( en allemand ) aborde les questions basiques suscitées par les investissements réalisés par les compagnies d'assurance et caisses de prévoyance.
English: QPL Indicates a qualification program.
French: LPH indique un programme d’homologation.
English: Any lump sum payment as a result of the employee attaining the substantive position's job rate, is held until the acting assignment terminates, at which time calculations are made to determine if a lump sum payment is owing to the employee.
French: Tout montant forfaitaire destiné à l'employé ayant atteint le taux normal de son poste d'attache n'est pas versé jusqu'à la fin de son affectation intérimaire. À ce moment‑là, des calculs sont effectués pour déterminer si l'employé a droit à un montant forfaitaire (article 4.3.3).
English: The question of the Falkland Islands (Malvinas) was no exception.
French: La question des îles Falkland (Malvinas) ne fait pas exception.
English: Consequently, these provisions were not enforced during the 2003 by-elections.
French: Par conséquent, ces dispositions n'ont pas été appliquées lors des élections partielles de 2003.
English: Having not heard anything between 16 October and 30 October–there was a 14-day rule in there, covered in paragraph 40–I called what they now call the corporate services officer.
French: N'ayant rien entendu entre le 16 octobre et le 30 octobre–il y a là un délai de 14 jours, couvert par le paragraphe 40–j'ai appelé celui que l'on appelle maintenant l'agent des services ministériels.
English: A. Twenty-ninth actuarial valuation of the Fund as at 31 December 2007
French: A. Vingt-neuvième évaluation actuarielle de la Caisse, établie au 31 décembre 2007
English: To avoid unnecessary downloads and package upgrades, it is advisable to install a minimal "testing" system first and only to install most of the software (e.g. desktop environment) after the switch to "unstable".
French: Pour éviter les téléchargements superflus, il vaut mieux commencer par installer un système « testing » minimal puis installer la plupart des logiciels (par exemple ceux pour le bureau) après le passage à « unstable ».
English: The new system should be professionalized and should be consistent with relevant rules of international law, the rule of law and due process.
French: Le nouveau système doit être composé de juges professionnels et doit être conforme aux règles du droit international, à l'état de droit et au droit à l'équité des procédures.
English: Since all these requests meet the eligibility criteria laid down in Regulation (EC) No 2012/2002, I voted in favour of this proposal to mobilise the European Union Solidarity Fund to allocate the sum of EUR 182 388 893 to the countries in question, in the expectation that this support may help to speed up the reconstruction of the areas affected and mitigate the suffering of their populations.
French: Dans la mesure où toutes ces demandes satisfont aux critères d'éligibilité fixés dans le règlement (CE) n° 2012/2002, j'ai voté en faveur de cette proposition concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne en vue d'allouer le montant de 182 388 893 euros aux pays en question, dans l'espoir que cette aide puisse contribuer à accélérer la reconstruction dans les zones touchées et atténuer les souffrances de leurs populations.
English: Educational Programs In addition to it's monthly lecture series, members of the Society have been involved in many local school initiatives relating to local history, lending knowledge and archival resources.
French: Programmes éducatifs In addition to it's monthly lecture series, members of the Society have been involved in many local school initiatives relating to local history, lending knowledge and archival resources.
English: Members will agree that only underdeveloped regions are unpolluted.
French: Les Membres comprendront que seules les régions sous-développées ne sont pas polluées.
English: The Delegation of Chile believed that the document could have reflected all the proposals in a more balanced way.
French: La délégation du Chili estime que le document aurait pu tenir compte, de manière plus équilibrée, de toutes les propositions.