ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop launched the European Forest Week at FAO Headquarters and was well attended by people representing different sectors of green building.
French: L'atelier ouvrait la Semaine européenne des forêts au siège de la FAO; cette manifestation a attiré un bon nombre de participants représentant différents secteurs de la construction écologique.
English: Sometimes, these movements must be undertaken on an urgent basis (emergency operations); in other instances staff members have to vacate their posts prematurely (discontinuation of posts, priority/policy changes, or due to cost saving measures).
French: Parfois, ces mouvements doivent être effectués de toute urgence (opération d'urgence) ; dans d'autres cas, les fonctionnaires doivent libérer leur poste de façon prématurée (suppression de poste, changement de priorités/de politique ou mesures d'économie).
English: As you know, the European Commission is a firm supporter of the ILO's decent work agenda.
French: Comme vous le savez, la Commission européenne est un ardent défenseur du programme en faveur du travail décent de l'OIT.
English: It is great to see all these counselors and Mayor John Grey arguing about how they will share the investments in the New Deal that you are making.
French: C'est formidable de voir tous ces conseillers, ainsi que le maire John Grey, discuter de la façon de répartir les investissements que vous faites dans le Nouveau pacte.
English: During the consultations, the Council members heard a briefing from the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing.
French: Au cours de ces consultations, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, William Lacy Swing.
English: It would be difficult to interpret them properly.
French: De fait, pour une part, ils apparaissent comme de simples instruments de spéculation.
English: For 44 years he was in charge of developing the port to its international status.
French: Pendant 44 ans, il dirige les travaux d'expansion du port, pour lui donner un statut international.
English: This approach is sometimes less binding than a formal vote.
French: Cette approche est parfois moins contraignante qu'un vote officiel.
English: In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly took note of the Commission's conclusions, inviting it to continue its work along the lines indicated in its report and also inviting States to answer the questionnaire.
French: Dans sa résolution 50/45 du 11 décembre 1995, l'Assemblée générale a pris note des conclusions de la Commission, qu'elle a invitée à poursuivre ses travaux selon les modalités indiquées dans son rapport, et elle a aussi invité les États à répondre au questionnaire.
English: The Crown must determine the preferred accommodation option(s); this phase of the process may include discussions or negotiation with Aboriginal group(s).
French: La Couronne doit déterminer la ou les options d’accommodement préférées; cette phase du processus pourrait inclure des discussions ou des négociations avec les groupes autochtones.
English: The Centre also continued to provide technical cooperation to Governments and national institutions, upon request.
French: Le Centre a également continué à offrir sa coopération technique aux gouvernements et aux institutions nationales, sur leur demande.
English: ) A student council member also serves on the committee to promote the status of children established in each local authority under section 149G of the Municipalities Ordinance, as amended in 2000.
French: Un membre du conseil d'élèves fait aussi partie du comité chargé de promouvoir le statut des enfants qui a été institué dans chaque autorité locale en vertu de l'article 149G de l'Ordonnance sur les municipalités, telle qu'elle a été modifiée en 2000.
English: A number of stakeholders maintained that the problem was not so much access to the drugs as lack of infrastructure hindering distribution.
French: Plusieurs intervenants ont soutenu que le problème n’était pas tant l’accès aux médicaments que le manque d’infrastructure pour les distribuer.
English: In point of fact, this research is a case study for which we have found no precedent.
French: Cette recherche est à vrai dire une étude de cas pour laquelle nous n’avons trouvé aucun précédent.
English: Published by Authority of the Minister of Environment.
French: La politique fédérale sur la conservation des terres humides.
English: For the seminar on foundational issues of statistical systems:
French: Pour le séminaire sur les aspects fondamentaux des systèmes statistiques:
English: Distribution Trend: In the United States, the present range of the Round Pigtoe is similar to its historical range, although most large river populations have disappeared in the upper Midwest.
French: Tendance en matière de répartition – Aux États-Unis, l'aire de répartition actuelle du pleurobème écarlate est semblable à ce qu’elle était autrefois, bien que la plupart des grandes populations des rivières soient disparues du nord du Midwest.
English: He then discussed shifts in stock markets in the last two decades: the number of investable stock markets have doubled since 1980, from about 83 in 1980 to over 160 today, and the major global custodians routinely cover about 90 of them.
French: M. Carter a ensuite évoqué l'évolution des marchés des valeurs mobilières au cours de ces 20 dernières années, faisant observer que le nombre de marchés boursiers dans lesquels il était possible d'investir avait doublé, passant de 83 environ en 1980 à 160 aujourd'hui et que les principaux dépositaires mondiaux de titres intervenaient régulièrement sur quelque 90 marchés.
English: Annex to the letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Subsequent violations of these same provisions, within a six year period, would normally be subject to monetary penalties to a maximum of $25,000.00 for a corporation.
French: Les infractions subséquentes de ces mêmes textes, au cours d'une période de six ans, seraient normalement assujetties à des sanctions pécuniaires allant jusqu'à 25 000 $ pour une personne morale.
English: It's also close to heaps of great attractions like Hyde Park, Kensington Palace (Princess Diana's residence), Portobello Market and Whiteley's Shopping centre.
French: Il est également à proximité de nombreuses grandes attractions comme Hyde Park, Kensington Palace (la résidence de la princesse Diana), le marché de Portobello et le Whiteley's Shopping Centre.
English: The impact of corruption on the realization of human rights and religious beliefs were key themes during the annual meeting.
French: L'impact de la corruption sur la concrétisation des droits de l'homme et les convictions religieuses ont été les principaux thèmes de cette réunion annuelle.
English: Review of the implementation of Annex 10 to the Convention
French: Examen de l'annexe 10 de la Convention
English: The need to develop the early warning capacity of ECOWAS is also of importance.
French: Il est nécessaire et important également de développer la capacité d'alerte rapide de la CEDEAO.
English: The Conference might wish to consider at a future session whether the time was ripe to ask its secretariat to produce such a commentary.
French: La Conférence voudra peut-être examiner à une session ultérieure si le moment est venu de prier le secrétariat de produire un tel commentaire.
English: But they also continued the deployment of their naval forces in the region, which was confirmed by representatives of the governments of WEU member states meeting in London to take stock of the situation in the Gulf following Iran's decision to accept Resolution 598.
French: Mais ils continuèrent aussi à déployer leurs forces navales dans la région, ce qui fut confirmé en août par les représentants des gouvernements membres de l'UEO réunis à Londres pour faire le point de la situation dans le Golfe à la suite de la décision de l'Iran d'accepter la résolution 598.
English: 12119010 Herbal "tea" in bags for individual servings 1 A
French: 12119010 "Thé herbal" dans des emballges individuels A
English: (2) Subparagraph 15(2.1)(a)(i) (see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following: (i) Areas 5, 7, 8, 9, 11, 12, 14, 16, 21 and 25, (3) Paragraphs 15(2.1) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (iv) and by replacing subparagraphs (v) and (vi) (see footnote 10) with the following: (v) Area 13, except the Restigo controlled zone from April 16 to November 30 and except Dumoine and Maganasipi controlled zones and Aiguebelle Park; and 8.
French: (2) Le sous-alinéa 15(2.1)a)(i) (voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) dans les zones 5, 7, 8, 9, 11, 12, 14, 16, 21 et 25, (3) Les sous-alinéas 15(2.1)a)(v) (voir référence 10) et (vi) (voir référence 11) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (v) dans la zone 13, à l'exception de la ZEC Restigo du 16 avril au 30 novembre, des ZEC Dumoine et Maganasipi et du parc d'Aiguebelle; 8.
English: The first issue of the Commission’s newsletter Meridian was published in the fall of 1995, covering issues of importance and interest to all northerners and organizations.
French: Elle y traite de questions qui ne sont pas sans importance et qui intéressent tous les gens du Nord et toutes les organisations qui se préoccupent de la situation dans le Nord.
English: In May 2006, the Secretary-General appointed a Deputy Special Coordinator at the senior executive level to ensure better coordination within the system.  Adapting from the Integrated Mission model, the Deputy was appointed also as Humanitarian Coordinator for the Occupied Palestinian Territory, and mandated to serve as Resident Coordinator.
French: En mai 2006, pour une meilleure coordination au sein du système, le Secrétaire général a nommé, au niveau directorial, un Coordonnateur spécial adjoint qui, suivant le modèle de la mission intégrée, a aussi été nommé coordonnateur humanitaire pour le territoire palestinien occupé et chargé des fonctions de coordonnateur résident.
English: Readers of the report are asked to hear what Aboriginal participants have said and take action in their local communities to hear and learn more about the changes that are needed to “balance the scales” and ensure that Aboriginal people can find justice in Canada’s civil and family courts.
French: Les lecteurs du rapport sont invités à entendre ce que les participants autochtones ont dit et à prendre des mesures dans leurs communautés locales pour s'intéresser davantage aux changements nécessaires pour « maintenir l'équilibre » et veiller à ce que les peuples autochtones puissent trouver justice dans les tribunaux civils et de la famille du Canada.
English: At the same time, the impact of globalisation is increasing interaction among Europeans themselves and between Europeans and the rest of the world.
French: Par ailleurs, la mondialisation a pour effet de multiplier les échanges entre les citoyens, au sein de l’Union et avec le reste du monde.
English: Heart of the Crusader: The effect from this talent will no longer be removed if a paladin without this talent overwrites the judgement placed by a paladin who does have the talent.
French: Instabilité des arcanes : l'encadré d'aide a été modifié afin d'expliciter l'intention des concepteurs.
English: The regional records management program has not been proactive in identifying user needs.
French: Le programme de gestion des documents de la région n’a pas anticipé les besoins des utilisateurs.
English: Since our 2001 audit, the Species at Risk Act (SARA) was adopted, requiring the three organizations to prepare recovery strategies and action plans for extirpated, endangered, and threatened species and management plans for species of special concern.
French: Celle-ci oblige les trois organisations à préparer des programmes de rétablissement et des plans d’action pour les espèces disparues du pays, en voie de disparition et menacées, ainsi que des plans de gestion pour les espèces préoccupantes.
English: These two comments are revealing of the changes in parliamentary diplomacy.
French: Ce sont deux commentaires révélateurs des changements de la diplomatie parlementaire.
English: (6) It is recommended to include all geo-objects of the object catalogue of the Inland ECDIS Standard (see annex 1) into the ENC.
French: (6) Il est recommandé de porter sur la CEN tous les géo-objets du catalogue d'objets de la norme ECDIS intérieur (voir Annexe 1).
English: The analysis of statistical data in the area of child protection shows that, between 2000 and 2007, the number of protected children in placement institutions decreased by more than a half (from 53,335 to 20,990) and the number of children protected by maternal assistants almost tripled (increasing from 5,157 to 18,116).
French: L'analyse des statistiques dans le domaine de la protection de l'enfant montre que, entre 2000 et 2007, le nombre des enfants placés en institution a diminué de plus de moitié (passant de 53 335 à 20 990) tandis que le nombre des enfants placés sous la protection d'assistantes maternelles a presque triplé (passant de 5 157 à 18 116).
English: Disclosure should be made easier, not riskier, for healthcare practitioners so clinicians can learn from mistakes and improve patient care.
French: Pour les praticiens de la santé, il faudrait faciliter la divulgation, plutôt que de la compromettre, de sorte que les cliniciens puissent tirer des leçons de leurs erreurs et améliorer les soins aux patients.
English: Lk 9:1), and commanded them: «Cure the sick, raise the dead, cleanse lepers, drive out demons» (Mt 10:8).
French: Lc 9,1), et leur donne cet ordre: «Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons» (Mt 10,8).
English: North Central Development and Wheat Belt Community Futures Development Corporations (CFDCs) have been jointly awarded the honour for their project, the Discover Manitoba Conference and Adventure Expo.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) de North Central et de Wheat Belt se sont vues décerner conjointement ce prix pour leur projet, Discover Manitoba Conference and Adventure Expo.
English: Further, this export/import difference does not include contraband tobacco products from counterfeiting and movement between high to low tax jurisdictions.
French: Toutefois, cet écart ne tient pas compte de la contrefaçon et de la contrebande faite à partir des administrations où les taxes sont peu élevées.
English: These include mutual funds, some indexed savings products and shares in companies listed on the stock exchange.
French: Ils regroupent certains fonds de placement, certaines épargnes liées aux marchés ainsi que les actions ou titres d'entreprises inscrites à la Bourse.
English: The employer had scheduled two dates for re-certification April 3, 1995 and April 10, 1995 and these test notices were posted approximately two weeks prior to the April 3 test date, Exhibit 12.
French: L'employeur avait prévu deux dates pour la réaccréditation, soit le 3 et le 10 avril 1995; les avis d'examen ont été postés approximativement deux semaines avant la date de l'examen du 3 avril (pièce 12).
English: Members questioned whether, at this time, the committee should recommend randomized trials.
French: Les membres se demandent si, à l'heure actuelle, le Comité devrait recommander la tenue d'essais randomisés.
English: In the light of both the assessment contained in its report concerning the United Kingdom (Article 104(3) of the EC Treaty) and of the opinion given by the Council's economic and financial committee, the Commission considered that the government deficit is neither temporary nor exceptional and exceeds the reference value of 3 % of gross domestic product (GDP).
French: Sur la base de l'évaluation contenue dans son rapport relatif à cet État membre (article 104, paragraphe 3, du traité CE) et de l'avis rendu par le comité économique et financier du Conseil, la Commission estime que le déficit public n'est ni temporaire ni exceptionnel et dépasse la valeur de référence de 3 % du produit intérieur brut (PIB).
English: He had noted that the various advisory boards described in paragraphs 54-67 of the report were accountable to different ministries, and asked whether there was overall coordination of their work at government level.
French: Il note que les divers conseils consultatifs décrits dans les paragraphes 54 à 67 du rapport sont placés sous l'autorité de différents ministères et souhaite savoir si leurs activités sont coordonnées au niveau gouvernemental.
English: More information on the Gully MPA can be found online at: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/oceans/e/essim/essim-gully-e.html. Minister's Speech:
French: Désignation de la Zone de protection marine du Gully de l’île de Sable Fiche d'information:
English: All provinces and territories have the option to manage federal social housing.
French: La totalité des provinces et des territoires ont la possibilité de gérer les logements sociaux fédéraux.
English: That language clearly sets out the expectation which candidates must meet, and also is foursquare with the selection board's rating guide and marking scheme.
French: Une telle formulation établit clairement l'exigence à laquelle les candidats et candidates doivent satisfaire, et est tout à fait conforme au guide de cotation et au barème de correction du jury de sélection.
English: In a way, the EESC now speaks on behalf of organised civil society, which enables it to express novel, constructive and also consensual views on a number of key questions relevant to the future of European society.
French: C'est bien entendu une question de compétence puisque les thèmes de l'éducation, de la formation et de la jeunesse figurent explicitement parmi les attributions du CESE.
English: If you are interested in this position, please send your resume to jobs@neomades.com with reference "Project Manager".
French: Si vous êtes intéressé(e) par cette offre, envoyez votre candidature à jobs@neomades.com en précisant comme référence "Dev Java".
English: C.I(log(ρ))=[R-gv12/v22+(t/b){v11-2Rv12+R2v22-g(v11-v122/v22}½]/(1-g) , where, g=t2v22/b2 v11 is the variance of (formt-forms) v12 is the covariance of (formt-forms) and b v22 is the variance of b t is the 95th percentile of the t distribution . The estimate and confidence interval for relative potency (ρ) is obtained by transforming back into the original dose units.
French: C.I(log(ρ))=[R-gv12/v22+(t/b){v11-2Rv12+R2v22-g(v11-v122/v22}½]/(1-g) , où g=t2v22/ b2 v11 est la variance de (formt-forms) v12 est la covariance de (formt-forms) et de b v22 est la variance de b t est le 95e percentile de la distribution de t. On obtient la valeur estimée de l'activité relative (ρ) et l'intervalle de confiance correspondant en ramenant les valeurs logarithmiques aux valeurs de départ.
English: * The secretariat reproduces the document as received.
French: * Le secrétariat reproduit le document ci-après tel qu'il a été reçu.
English: In each session, authors and respondents presented their findings.
French: Au cours de chacune de ces séances, les auteurs et les répondants ont présenté leurs découvertes.
English: What our customers have to say about One Piece PVC Figure - NEO P.O.P.
French: L'avis de nos clients à propos de One Piece PVC Figure - NEO P.O.P.
English: "ManiganSes is the product of the creativity and determination of craftspeople whose sense of initiative made it possible to turn a somewhat crazy dream to reality.
French: « ManiganSes, c'est le fruit de l'audace et de la détermination d'artisans dont l'esprit d'entreprise a permis de transformer un rêve un peu fou en réalité.
English: The 1997 population of Windhoek was about 200 000 people, comprising almost half of the urban residents in the country.
French: En 1997, la population de Windhoek était d'environ 200 000 personnes, ce qui représente presque la moitié de la population urbaine du pays.
English: They include: type A spherules composed of magnetite and hematite surrounding metallic iron cores, exsolution blebs, or veinlets (Ni, Fe, Co); type B, of nearly pure homogeneous magnetite; type C, displaying intergrowths of magnetite and hematite and containing minor Ti (< 1%); type D, composed predominantly of magnetite with significant amounts of Ti (up to 4.8%); and type E, consisting of ilmenite and rutile with Ti, Si, Fe, Mn, Al, K, and Mg as major elements and Cr, Ca, and Na as minor elements.
French: On a retrouvé cinq types de sphérules dans les sédiments du Quaternaire de la plaine abyssale du Canada : les sphérules de type A, composées de magnétite et d'hématite enrobant des noyaux de fer métallique, des globules d'exsolution ou des veinules (Ni, Fe, Co); les sphérules de type B, composées de magnétite homogène presque pure; les sphérules de type C, montrant des intercroissances de magnétite et d'hématite et contenant des quantités mineures de Ti (< 1%); le type D, composé surtout de magnétite avec des quantités significatives de Ti (jusqu'à 4.8%); et le type E, consistant en ilménite et rutile avec comme éléments principaux Ti, Si, Fe, Mn, Al, K et Mg et comme éléments mineurs Cr, Ca et Na.
English: The suggestion was therefore made that the draft articles should include a lex specialis saving clause.
French: Il faudrait donc que le projet d'articles contienne une clause de sauvegarde à ce sujet.
English: In the 1980s, four rooms were restored to resemble their 1872 form and function, giving visitors the opportunity to view a glimpse of the past.
French:  Dans les années 1980, quatre salles ont été restaurées selon l’aspect et la fonction qu’elles avaient en 1872. Les visiteurs sont du coup transportés dans le passé.
English: For example, if the legal description of a 50 acre piece of land on which industrial hemp is to be cultivated is:
French: Par exemple, si la description cadastrale d'un terrain de 50 acres sur lequel du chanvre industriel sera cultivé est :
English: Health sector reform refers to a process of change in institutions and structures in order for them to deal adequately with health development issues.
French: La réforme du secteur de la santé désigne un processus de changement dans les institutions et les structures afin qu'elles traitent adéquatement les questions du développement de la santé.
English: Skeletal and Soft Tissue/Dental Characteristics
French: Caractéristiques squelettiques et tissus mous/Caractéristiques de la dentition
English: We have prepared useful information for you about the conditions governing their carriage on Czech Airlines flights.
French: Pour tout savoir sur les conditions de leur transport sur des lignes Czech Airlines, lisez les pages suivantes.
English: In order to improve the quality of financial information related to travel expenses: - CIHR should consider creating sub-accounts under the current travel account (201) for the following: (1) travel-meals, (2) travel-lodging, and (3) travel-transportation.
French: Afin d’améliorer la qualité de l’information financière liée aux frais de déplacement : - Les IRSC devraient envisager la possibilité d’assortir le compte des déplacements (201) des comptes auxiliaires suivants : (1) déplacement – repas; (2) déplacement - hébergement; et (3) déplacement - transport.