ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Global Advantage for Canada, the fourth strategic outcome, supports goals like the reduction of the growing global divide between rich and poor through the Department's contributions to the implementation of the Africa Action Plan and other poverty reduction initiatives.
French: La création d'un avantage mondial pour le Canada, c'est-à-dire le quatrième résultat stratégique, appuie les objectifs énoncés dans le Discours du Trône, notamment la réduction de l'écart mondial croissant entre les riches et les pauvres au moyen de la contribution du ministère à la mise en oeuvre du Plan d'action pour l'Afrique et d'autres initiatives visant à réduire la pauvreté.
English: • Taxation for the independent contractor and small business
French: • Taxes (TPS-TVQ) pour les nouvelles entreprises
English: Article 10 (freedom to choose employment), article 11 (2) and 11 (3) (equal rights resulting from the performance of identical duties), and article 191 (exceptions to the constitutional prohibition of employing children - see article 65 of the Constitution above) of the Labour Code were amended by the Act of 2 February 1996 (which came into force on 2 June 1996).
French: L'article 10 (Liberté de choisir une profession), l'article 11, paragraphes 2 et 3 (égalité de droits à égalité de responsabilités), l'article 191 (Exceptions à l'interdiction constitutionnelle de l'emploi des enfants - voir article 65 de la Constitution -) du Code du travail, ont été amendés par la loi du 2 février 1996 (entrée en vigueur le 2 juin 1996).
English: CRIAW receives the majority of its funding from Status of Women Canada, with an annual budget of $300,000.
French: L'ICREF, dont le budget annuel est de 300 000 dollars, reçoit la plus grande partie de son financement de Condition féminine Canada.
English: Barbara Milmine, Director, CUAI, (403) 268-3231 Aboriginal Council of Lethbridge Aboriginal Opportunities Initiative - $438,458 Western Economic Diversification Canada Contribution: $363,458 Government of Alberta Contribution: $75,000 This initiative is to assist the Aboriginal Council of Lethbridge in its work to increase Aboriginal participation in Lethbridge's economy.
French: Barbara Milmine, directrice, CUAI, (403) 268-3231 Aboriginal Council of Lethbridge Initiative d’élargissement des débouchés pour les Autochtones - 438 458 dollars Contribution de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : 363 458 dollars Contribution du gouvernement de l’Alberta : 75 000 dollars Cette initiative vise à aider l’Aboriginal Council of Lethbridge dans ses efforts pour accroître la participation des Autochtones à l’économie de la ville.
English: CHS2; Canadian Hypertension Society Société canadienne d'hypertension artérielle (n.f.)
French: ID bracelet; name band bracelet métacarpien (n.m.)
English: The world must therefore seriously address the root causes of terrorism, founded in despair, denial of basic human rights, poverty, hunger and marginalization.
French: C'est pourquoi le monde doit s'interroger sérieusement sur les causes profondes du terrorisme, qui se nourrit du désespoir, du déni des droits fondamentaux de l'homme, de la pauvreté, de la faim et de la marginalisation.
English: First regular session  2000/1 Private Sector Division work plan and proposed budget for 2000
French: 2000/1 Programme de travail de la Division du secteur privé et projet de budget pour 2000
English: Toosey has been removed from the Priority Community category.
French: Toosey n'est plus dans la catégorie de collectivité prioritaire.
English: Client Services collaborates closely with the MSDS Compliance business line, both in its ongoing work and on special projects.
French: Les Services à la clientèle collaborent étroitement avec le secteur d’activité de la Conformité des FS, tant pour les travaux courants que pour des projets spéciaux.
English: • Frequently Asked Questions Fact-finding Task 3B:
French: • Foire aux questions Activité d’établissement des faits 3B :
English: Competent minister may send evidence to Attorney General
French: Communication de documents au procureur gÃ©nÃ©ral
English: This is explicitly recognised in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) - human rights instruments ratified by Canada in 1948 and 1979 respectively.
French: Ces principes sont consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, des instruments de défense des droits de la personne que le Canada a ratifiés en 1948 et en 1979 respectivement.
English: • the official languages symbol is clearly visible at service points;
French: • le symbole des langues officielles est bien visible aux points de service;
English: Other representatives concentrated on the regional aspects of UN-Habitat activities, emphasizing the need for strong regional offices and programmes in every region.
French: D'autres représentants ont porté leur attention sur les aspects régionaux des activités d'ONU-Habitat, soulignant qu'il fallait disposer de Bureaux régionaux et de programmes forts dans chaque région.
English: 2.1 Despite the clear requirements to regulate the opening of the EU transport market on a liberalized basis, as set out in Directive 96/26/EC, it was found that the qualitative requirements set in the early 90s were very easy to fulfil and the criteria were not providing the profession with the intended and foreseen quality.
French: 2.1 Malgré les exigences claires de la Directive 96/26/CE en vue de régler l'ouverture du marché des transports de l'UE sur une base libéralisée, on a constaté que les exigences qualitatives fixées au début des années 1990 étaient très faciles à remplir et que les critères en la matière ne donnaient pas à la profession la qualité voulue et prévue.
English: (e) where the claimant benefit period would, pursuant to paragraph 9(6)(b) of the Unemployment Insurance Act, terminate before the payment of any weeks of benefit to which the claimant would otherwise be entitled by virtue of this subsection, the benefit period shall be extended to include those weeks.
French: e) lorsque la période de prestations du prestataire se terminerait, en vertu de l'alinéa 9(6)b) de la Loi sur l'assurance-chômage, avant que des prestations puissent lui être payées en vertu du présent paragraphe, la période de prestations est prolongée du nombre de semaines nécessaire pour permettre le versement de ces prestations.
English: The developing countries do not feel comfortable with the prospect of having to step up their efforts to combat climate change.
French: Les pays en développement ne se sentent pas à l'aise à l'idée de devoir intensifier leurs efforts pour lutter contre les changements climatiques.
English: Draft resolution A/57/L.65 was adopted (resolution 57/154).
French: Le projet de résolution A/57/L.65 est adopté (résolution 57/154).
English: The World Health Organization's definition of health as "a state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity" implies that perfect "health" is an unattainable ideal, and this point of view is also reflected in the concept of mental health, as no person will exhibit all the symptoms of mental health all the time.
French: L'Organisation Mondiale de la Santé définit la santé comme « un état complet de bien-être physique, mental et social et non la simple absence de maladie ou d'infirmité »; la « santé » parfaite est donc un idéal inaccessible. Ce point de vue se reflète également dans le concept de santé mentale puisque personne ne peut présenter, en tout temps, toutes les caractéristiques de la santé mentale.
English: The Centre continued monitoring the revision of the Electoral Code, after the first round of discussions on the proposed amendments to it in June 2001.
French: Le Centre a continué de suivre la révision du code électoral, à l’issue du premier tour de discussions sur les modifications qui lui avaient été proposées en juin 2001.
English: Therefore, it is time for compiling the large amount of information and efforts generated previously on this item, and start the development of alternative schemes for balancing expected benefits and relative costs.
French: En conséquence, il est temps de rassembler la grande quantité d'informations et d'efforts suscitée précédemment par cette question et de commencer la mise au point de différents systèmes permettant d'équilibrer les avantages escomptés et les coûts.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 2.
French: A/CONF.206/6 et Corr.1, chap. I, résolution 2.
English: However, the report also contains a number of interesting recommendations addressed specifically to this Council.
French: Toutefois, le rapport contient aussi des recommandations intéressantes adressées spécifiquement au Conseil de sécurité.
English: • costs related to the production of products other than the transportation biofuel and direct co-products;
French: • coûts liés à la production de produits autres que les biocarburants de transport et les coproduits directs;
English: We are glad that the Secretary-General sees those as tasks for the entire United Nations system to carry out because there was some ambiguity in his report, which listed those tasks in the section on peace and security as elements of the even more ambiguous concept of human security.
French: Nous sommes heureux de constater que le Secrétaire général les considère comme des tâches à accomplir par l'ensemble du système des Nations Unies, car il y avait une certaine ambiguïté dans son rapport, qui classait ces tâches dans la section consacrée à la paix et à la sécurité comme des éléments du concept encore plus ambigu de sécurité humaine.
English: Since then, the south of the country, where the black Mauritanians lived, had been under a state of emergency and under the control of an army “purged” of blacks.
French: Depuis cette date, le sud du pays, où vivent les Négro-Mauritaniens, est soumis à l'état d'urgence et placé sous le contrôle d'une armée «dénégrifiée».
English: 5.2 The State party reiterated the arguments put forward to contest admissibility.
French: 5.2 L'État partie a réitéré les arguments qu'il avait présentés pour contester la recevabilité.
English: 700 is the outer diameter expressed in mm
French: 700 désigne le diamètre extérieur en mm
English: • LIBIDs of the eleven or more DOCLINE participants that would be members of the new group.
French: • Les préfixes LIBID d'au moins 11 participants DOCLINE susceptibles de faire partie de ce nouveau groupe.
English: In some cases, it may be possible to issue a PR Card on an urgent basis.
French: Dans certains cas, il est possible de délivrer une carte RP en cas d’urgence.
English: Their activities were also focused on disrupting ISAF and Security Force movements along Highway 1.
French: Leurs activités visaient également à perturber les mouvements de la Force internationale et des forces nationales de sécurité afghanes le long de la Route no 1;
English: (b) In the area of science and technology, emphasis will be placed on the promotion of indigenous technology to achieve the goal of food security and sustainable development.
French: b) Science et technologie.  On mettra l'accent sur la promotion des technologies locales pour atteindre l'objectif de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $2.2 million.
French: Le financement total pouvant être accordé à ce projet en vertu du programme s'élève à plus de 2,2 millions de dollars.
English: Expressing its concern over the projected adverse effects of anthropogenic and natural climate change and ocean acidification on the marine environment and marine biodiversity,
French: Préoccupée par les effets nocifs prévus des changements climatiques dus à l'activité humaine et naturels et de l'acidification des océans sur le milieu marin et la diversité biologique marine,
English: His disappointment upon learning from the C. H. R. C. in the spring of 1987, over one year after the incident had occurred, that such an investigation never even got off the ground is quite understandable.
French: Sa déception, lorsqu’il a appris par la CCDP, au printemps de 1987, soit plus d’un an après l’incident, qu’une telle enquête n’avait jamais même été amorcée est tout à fait compréhensible.
English: In the spirit of recent and ongoing reforms in continental Europe, the interests of legally incapacitated (minors or adults) or severely disabled heirs should be specifically safeguarded.
French: Le mandat donné à la Commission est de favoriser le plus possible la reconnaissance mutuelle, y compris celle des actes non judiciaires dans un domaine où ils jouent un rôle prépondérant.
English: © Parks Canada Bill similar to that of Scarlet Tanager but somewhat larger and with "tooth" obsolete.
French: © Parcs Canada Le bec ressemble à celui du Tangara écarlate, mais ses dimensions sont légèrement plus grandes et l'entaille du maxille est très réduite.
English: "PCT" means the Patent Cooperation Treaty done at Washington on June 19, 1970; 4.
French: Les demandes qui ne remplissent pas ces conditions sont réputées n’avoir pas été déposées.
English: Asked again today, I would be much more confident about what I was saying to them.
French: Si l'on me reposait cette question aujourd'hui, je serais beaucoup plus confiante dans mes explications.
English: Respondents indicated that the political nature of many public projects can cause problems and uncertainty.
French: Les répondants ont indiqué que le caractère politique de nombreux projets publics pouvait soulever des problèmes et de l’ incertitude.
English: In developed countries too, the role of grandmothers with sole custody of orphaned grandchildren has been expanding for similar reasons.
French: Dans les pays développés, le nombre de grands-mères ayant la charge exclusive de leurs petits-enfants orphelins augmente pour les mêmes raisons.
English: Participation in the plenary meetings of the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development
French: Participation aux séances plénières de la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Col Burt's bookshelves are heavy with dozens of books on management and audio resources on the same topic.
French: Les étagères du Colonel Burt sont garnies d'une foule de livres sur la gestion et de ressources audio sur le même sujet.
English: 12.The General Assembly in its resolution 51/226 requested the Secretary-General to encourage mobility and pursue the implementation of managed reassignment programmes.
French: Dans sa résolution 51/226, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'encourager la mobilité et de poursuivre l'application des programmes de planification des réaffectations.
English: This combined approach: Entails the right of individuals and groups to claim good quality, available, culturally acceptable, accessible and affordable basic services provided on a non-discriminatory basis, i.e., without discrimination on the grounds of gender, racial or ethnic origin, religion or age; Recognizes the State's primary obligation to deliver basic services, notwithstanding the responsibilities of local authorities, civil society organizations and service providers; Strives to ensure that the rights of the people concerned are taken into account; Ensures accessible channels for remedies and redress (particularly for the poor or those suffering social injustice) in accordance with human rights principles.
French: Cette approche combinée : Comporte le droit de l'individu ou du groupe de prétendre à des services de bonne qualité disponibles, acceptables sur le plan culturel, accessibles, abordables et fournis sur une base non discriminatoire, sans considération de sexe, de race, d'appartenance ethnique, de religion ou d'âge; Reconnaît l'obligation pour l'Etat de fournir des services de base, nonobstant les responsabilités des autorités locales, des organisations de la société civile et des prestataires de services dans ce domaine; Veille à ce que les droits des personnes concernées soient dûment pris en compte; Garantit l'accès à des mécanismes de recours et de réparation (particulièrement pour les pauvres et les personnes victimes d'injustice sociale) conformément aux principes qui sous-tendent les droits de l'homme.
English: Moreover, estimated potency for humans is similar to that developed on the basis of the cancer bioassays in experimental animals.
French: En outre, le pouvoir cancérogène estimatif pour les humains est semblable à celui que l'on a calculé d'après les études biologiques du cancer chez les animaux expérimentaux.
English: Following a conciliation process and the completion of required legislated processes, the union claimed it was in a legal strike position, and the Company would have been legally permitted to lockout the members of the UTU bargaining unit or promulgate work rule changes unilaterally on February 9, 2007.
French: À la suite du processus de conciliation et à l’exécution de toutes les procédures prescrites par la loi, le syndicat a prétendu qu’il était en droit de déclarer une grève et la Compagnie aurait été légalement autorisée à recourir au lock-out des membres de l’unité de négociation des TUT ou d’instituer de façon unilatérale des règles de travail modifiées le 9 février 2007.
English: Another delegation stated that, during 12 months from the filing date of the first application, there would always be a priority right outstanding.
French: Une autre délégation a déclaré que, dans les 12 mois suivant la date de dépôt de la première demande, il y aurait toujours un droit de priorité qui subsisterait.
English: • Volume I - Summary Report and Financial Statements  (PDF 2.2Mb)
French: • Volume I - Revue et États financiers (PDF 2.4Mo)
English: Invites the Strategic Approach secretariat to develop in consultation with the World Health Organization and within available resources a strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach during the intersessional period for consideration at the third session of the Conference;
French: Invite le secrétariat de l'Approche stratégique à élaborer, en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé et dans la limite des ressources disponibles, une stratégie visant à renforcer la participation du secteur de la santé dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique durant la période intersessions, pour examen par la Conférence à sa troisième session;
English: My interests included reading, keeping up with world events, and exercise, including squash, aerobics and golf.
French: Mes intérêts comprenaient la lecture, les événements internationaux et l’exercice physique, y compris le squash, la danse aérobique et le golf.
English: 3 See The Uruguay Round and its Follow-up: Building a Positive Agenda for Development (United Nations publication, Sales No.  E.97.II.D.14); Preparing for Future Multilateral Trade Negotiations; Issues and Research from a Development Perspective (United Nations publication, Sales No.
French: Voir The Uruguay Round and its Follow-up: Building a Positive Agenda for Development (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.97.II.D.14); Preparing for Future Multilateral Trade Negotiations: Issues and Research for a Development Perspective (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.II.D.17).
English: Nº 38/2001 : 13 September 2001 Opinion of the Advocate General in the case C-459/99 MRAX Freedom of movement for persons THE ADVOCATE GENERAL EXAMINES A MEMBER STATE'S POWERS TO REFUSE TO ALLOW SPECIFIED PERSONS ENTRY AT THE BORDER, AND TO REFUSE TO GRANT THEM A RESIDENCE PERMIT OR EXPEL THEM ONCE THEY HAVE ENTERED THE COUNTRY
French: Nº 38/2001 : 13 septembre 2001 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-459/99 MRAX Libre circulation des personnes L'AVOCAT GÉNÉRAL EXAMINE LE POUVOIR DES ÉTATS MEMBRES DE REFOULER CERTAINS IMMIGRANTS A LA FRONTIERE, DE LEUR REFUSER LA DELIVRANCE D'UN TITRE DE SEJOUR APRES LEUR ENTREE SUR LE TERRITOIRE OU DE PRENDRE A LEUR ENCONTRE UNE MESURE D'EXPULSION.
English: BAe’s senior management no doubt underestimated the psychological effect that their volte-face would have on the German negotiators; what it saw as simply a detour in the path to a merger with Dasa in fact turned out to be the end of the affair. The latter vigorously criticised the vertical nature of the BAe-Marconi deal, which it framework agreements were signed by the British and Saudi governments for the setting up of an integrated defence system, for which the prime contractor was BAe.
French: Les responsables de BAe sous-estimèrent sans doute l’effet psychologique de leur volte-face sur les négociateurs allemands ; ce qu’ils considérèrent comme un simple détour sur la voie d’un regroupement avec Dasa, s’avéra sont fondamentaux pour BAe car ils ont représenté ces dernières années près de 20% du CA du groupe, dont 50% en matériels militaires et 50% en prestations diverses (génie civil, formation, maintenance, logistique, etc.), avec une marge élevée, estimée à 10%.
English: The business limit can be reduced by Part I.3 tax.
French: Cette limite de dépenses maximale s’établit à 2 000 000 $.
English: This rate requires a valid AAA/CAA ID number to complete the reservation.
French: Le numéro d'identification AAA/CAA est requis au moment de l'arrivée à l'hôtel.
English: The absence of a general recording obligation gives the impression that the location of mines outside perimeter marked areas containing non-detectable MOTAPM does not have to be recorded.
French: L'absence d'obligation générale d'enregistrement donne l'impression qu'il n'y a pas lieu de consigner les emplacements des mines en dehors des zones dont le périmètre est marqué qui contiennent des MAMAP non détectables.
English: The purpose of this project is to determine the status of rural women regarding dysplasia and cancer of the cervix and uterus.
French: Ce projet a pour objet de déterminer la prévalence de ces types de dysplasie et de cancer chez les femmes en milieu rural.
English: In the Kaczmar decision, Pelletier J. considered it and observed:
French: Dans l'arrêt Kaczmar, le juge Pelletier l'a pris en considération et a fait l'observation suivante :
English: Strategic context to the Doha meeting
French: Contexte stratégique de la Réunion de Doha
English: Join us with your whole team, with friends or on your own. Most of our leagues are MIXED.
French: Inscrivez-vous avec votre équipe complète, avec quelques-uns de vos amis ou même seul, la plupart de nos ligues sont mixtes et ouvertes à tous les calibres de jeu.
English: manufacturing, although its adoption rate has been slower than many other industries (see Technology helps increase productivity).
French: prises associées au vêtement avaient adopté 10 technologies ou plus, le tiers de tous les autres fabricants lavaient fait.
English: Social Security Agency of the Ministry of the Interior, Praha; —
French: Service de sécurité sociale du ministère de l'intérieur, Praha; —
English: Yes FC Internet Connectivity Type DSL
French: Oui Type de connectivité Internet du Centre d'amitié DSL
English: The development of the joint five-year country programme action plan to improve monitoring, evaluation and programme management was welcomed.
French: L'élaboration du plan d'action quinquennal conjoint pour la mise en œuvre des programmes de pays visant à l'amélioration du suivi, de l'évaluation et de la gestion des programmes a été bien accueillie.
English: They have allegedly found a strain in the brain of the salmon that is similar to that which caused the tragedy with BSE.
French: Ils auraient découvert dans le cerveau du saumon une souche similaire à celle qui a causé la tragédie de l'ESB.