ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other objectives relate to so-called emergency situations where there is a need to cope with the immediate needs of refugees and of populations that have fallen victim to humanitarian crises.
French: Les autres missions consistent en des missions dites « d'urgence » pour faire face aux besoins immédiats des réfugiés et des populations victimes de crises humanitaires.
English: As a Member of the Committee on Development, I support the view that if such a tax is introduced, part of the revenue generated should be devoted to financing development.
French: En tant que membre de la commission du développement, je suis d'avis que si nous introduisons une telle taxe, une partie des recettes générées devrait être consacrée au financement du développement.
English: Psychosocial support for PLHA; brown bag lunches; financial assistance activities; series of life skills workshops.
French: Support psychosocial aux PVVIH; dîners-causerie; activités d'assistance économique; série d'ateliers portant sur les aptitudes de vie.
English: In addition, the respondent pointed out that the technical definitions of television reception include a requirement that signals be converted and that this requirement was satisfied by the IRD.
French: De plus, l'intimé a souligné que les définitions techniques de l'expression réception de télévision incluent un critère de conversion des signaux et qu'il s'agit là d'un critère auquel a répondu le RDI.
English: Soldiers cover their arcs of fire during a training scenario.
French: Des militaires couvrent leur arc de tir lors d’un scénario d’instruction.
English: Building on the experience of a number of Member States, its own practices and the findings of a pilot phase concluded in September 2005, the Commission proposed an approach for assessing administrative costs imposed by individual pieces of legislation.
French: Se fondant sur l'expérience d'un certain nombre d'États membres, sur ses propres pratiques et sur les résultats d'une phase pilote conclue en septembre 2005, la Commission a proposé une approche pour évaluer les coûts administratifs imposés par différents textes de loi.
English: Main ongoing EU initiatives relevant to the 3% objective ü Implementation of the Stability and growth pact, particularly the more detailed assessment of the quality of public spending proposed by the Commission communication of November 2002 on the co-ordination of budgetary policies; ü Adoption by the Council and follow-up of the Commission recommendations for the Broad economic policy guidelines 2003-2006, particularly regarding the quality of public spending and its refocusing towards knowledge, notably research and innovation.
French: En accord avec cette approche, la proposition de la Commission relative aux grandes orientations de la politique économique pour 2003-2006 recommande de recentrer les dépenses publiques sur des investissements plus productifs, particulièrement dans la recherche et l'innovation, et traduit cette priorité en un certain nombre de recommandations spécifiques aux États membres29. Principales initiatives en cours concernant l'objectif des 3% ü Mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, notamment l'évaluation plus précise de la qualité des dépenses publiques proposée par la communication de la Commission de novembre 2002 relative à la coordination des politiques budgétaires ;
English: The stated objective of the Protocol is to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of; the excessive and destabilizing accumulation of; and trafficking in and possession and use of firearms, ammunition and other related materials in the SADC region.
French: L'objectif déclaré du Protocole est de prévenir, combattre et éliminer la fabrication illicite, l'accumulation excessive et déstabilisatrice et le trafic, la possession et l'emploi d'armes à feu, de munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la SADC.
English: Review the Verification and Validation reports (including audit reports) For each mission-critical business function and mapped asset: a.
French: Passer en revue les rapports de vérification et de validation Pour chaque fonction essentielle à la mission et élément d'actif correspondant : a.
English: • The role of the courts in ordering governments to act on their decisions
French: • Le rôle des tribunaux le moment venu d'ordonner à des gouvernements de donner suite à leurs décisions.
English: In the absence of a European Constitution, the missions of the EU forces have not as yet been formally described in an authoritative legal text.
French: En l’absence d’une Constitution européenne, les missions de la force européenne n’ont pas encore été décrites formellement dans un texte juridique faisant autorité.
English: This is why it did not feel it necessary to contact the complainant again.
French: Sollicitée cette fois par le Médiateur, la Commission s'est rendu compte que l'affaire traînait, et elle s'est tournée de nouveau vers les autorités italiennes, qui ont confirmé que tout s'arrangerait.
English: eLearning Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: E-Learning Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The St. Roch, built for the Force in 1928, was designed for arctic service as a supply vessel and floating detachment.
French: Construit pour la Gendarmerie en 1928, le St. Roch avait été conçu pour le service du Nord comme vaisseau d'approvisionnement et détachement flottant.
English: • WTO Consultations (Ministerial Meeting - Doha, Qatar)
French: • Évaluation environnementale stratégique de la Zone de libre-échange des Amériques (14 mai 2002)
English: Come and experience unique holidays in the countryside between Salzburg and Kärnten!
French: Un séjour hors pair vous attend entre Salzbourg et la Carinthie.
English: Thus, the HBSC and NLSCY samples were very comparable in family configuration and income adequacy, and quite comparable in mother's work status.
French: Les échantillons de l'enquête HBSC et de l'ELNEJ étaient donc très comparables en ce qui a trait à la configuration familiale et à la suffisance du revenu, et assez comparables quant à la situation de l'emploi maternel.
English: I'm thinking about how the Bible more clubs do not know where to start.
French: Je pense à la façon dont la Bible plus de clubs ne savent pas par où commencer.
English: Ethnicity, Power and Politics in Canada, eds. Jorgen Dalhie and Tessa Fernando.Toronto:
French: East Asians in British Columbia, 1872–1947 » dans Jorgen Dahlie et Tessa Fernando (dir.), Ethnicity, Power and Politics in Canada,Toronto, Methuen, 1981.
English: Obviously you will also find all cooking tools in the kitchen.
French: Évidemment vous trouverez également tous les outils à cuire dans la cuisine.
English: At least seven people were killed. Many were injured.
French: Au moins sept personnes ont perdu la vie et beaucoup d'autres ont été blessées.
English: This way developers can expand their capabilities in Java and make use of the revolutionary presentation technology that JavaFX provides to build engaging visual experiences.
French: Ainsi, les développeurs peuvent multiplier les possibilités dans Java et utiliser la technologie de présentation révolutionnaire offerte par JavaFX pour créer des expériences visuelles époustouflantes.
English: Such has been the custom but with the institution of the Caribbean Court of Justice this custom will apply to the CCJ mutatis mutandis.
French: Telle était la coutume, qui s'appliquera désormais mutatis mutandis à la Cour de justice des Caraïbes.
English: • Provision of translation and interpretation services to Parliament, conference interpretation and terminology services.
French: • Fournir des services de traduction et d’interprétation au Parlement, des services d’interprétation des conférences et des services de terminologie.
English: South Africa expressed commitment to targets and time frames and providing a basis for type two partnerships.
French: L'Afrique du Sud a exprimé sa volonté d'atteindre les objectifs, de respecter les calendriers fixés et de fournir une base pour les partenariats de type II.
English: Their rocky hides had softened and become smooth skin, and their powers over stone and earth had waned.
French: Leurs carapaces de pierre s'étaient transformées en peau lisse, et leurs pouvoirs sur la pierre et la terre s'étaient estompés.
English: There was a multi-stakeholder conference in March 2002.
French: On a organisé en mars 2002 une conférence multilatérale.
English: Earlier steps to build confidence and improve conditions on the ground in the West Bank have not been built upon in the reporting period.
French: Durant la période à l'examen, on n'a pas su tirer profit des démarches engagées précédemment pour renforcer la confiance et améliorer les conditions sur le terrain, en Cisjordanie.
English: • operating the IPEIS as a forum for parties involved in the enforcement of IP rights to share their experiences and information,
French: • gérer et promouvoir l'utilisation du forum IPEIS afin que les responsables de l'application des droits de propriété intellectuelle puissent partager leurs données d'expérience et leurs informations;
English: A premium indoor semi-transparent spray paint that combines colour and protection in one easy step....
French: Des terrains de football aux aménagements paysagers, les peintures de marquage ajoutent des lignes et des marques durables de couleurs vives....
English: In considering key challenges ahead, the report also takes into account areas covered by the Employment Taskforce, most notably its country specific messages.
French: Dans l'examen des principaux défis à relever, le rapport tient également compte des domaines couverts par la task-force sur l'emploi et plus particulièrement des messages spécifiques adressés à chaque pays.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: 8.3 Le détenteur de l'homologation est notamment tenu:
English: The Representative would like to express his appreciation to all those who took the time to meet with the mission delegation and share their insight into the situation.
French: Le Représentant souhaite remercier tous ceux qui ont pris le temps de s'entretenir avec la délégation de la mission et de partager avec elle leur connaissance intime de la situation.
English: Luxembourg suggests the following adaptation of text A:
French: Le Luxembourg propose de modifier comme suit le texte A:
English: Exchange of U.S. currency is possible, but subject to an additional fee.
French: Il est possible d’échanger des dollars US, mais des frais s’ajoutent au taux de change.
English: About one in 200 sterilized women become pregnant during the first year after the procedure, or 0.55 pregnancies per 100 women.
French: Ces résultats récents ne nous empêchent pas de maintenir que la méthode est très efficace et sans danger," dit le docteur Herbert Peterson, principal responsable de cette enquête d'efficacité à long terme et directeur du service de fécondité et de santé féminines au CDC à Atlanta.
English: Ensure that workers receive injury benefits, gratuity payments and other entitlements when necessary
French: Veiller à ce que les travailleurs bénéficient des indemnités en cas d'accident, des primes, indemnités et autres auxquelles ils ont droit.
English: In November 2004, the Government received an Award for Excellence in Reporting from the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, in recognition of the adoption of full accrual accounting and a clean opinion from the Auditor General.
French: En novembre 2004, le gouvernement a reçu du Conseil sur la comptabilité du secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés un prix d’excellence en matière de communication de l’information, en reconnaissance de l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale et de l’opinion sans réserve formulée par la vérificatrice générale.
English: 11/ 00 Feed-water supply not provided for in other main groups 11/ 02 . Arrangements of feed-water pumps (F 22 D 11/06 takes precedence; pumps per se F 04) 11/ 04 . . with means to eliminate steam formation 11/ 06 . . for returning condensate to boiler
French: 11/ 00 Alimentation en eau non prévue dans les autres groupes principaux 11/ 02 . Aménagement des pompes d'alimentation en eau (F 22 D 11/06 a priorité; pompes en soi F 04) 11/ 04 . . avec moyens d'élimination des formations de vapeur 11/ 06 . . pour retour des condensats à la chaudière
English: These studies suggest that adolescent rats respond to guar gum consumption with reduced body weight gain and improved carbohydrate tolerance and demonstrate that these responses are lost or absent in adult rats.
French: Ces études suggèrent que les rats adolescents répondent à la consommation de gomme de guar avec une réduction de gain de poids corporel et une meilleure tolérance aux glucides et démontrent que ces réponses sont perdues ou absentes chez les rats adultes. [Traduit par le journal]
English: The main source for comparable annual data on the level and composition of poverty and inequality in the EU is Community Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
French: La principale source de données annuelles comparables à propos du niveau et des composantes de la pauvreté ainsi que des inégalités au sein de l’UE est « Community Statistics on Income and Living Conditions » (Statistiques communautaires sur les revenus et les conditions de vie - EU-SILC).
English: The Rationale for the amendment is also available.
French: La justification de cet amendement est également disponible.
English: Enter the provincial foreign tax credit from Form T2036.
French: Inscrivez le crédit calculé à l'aide de la grille de calcul à la page suivante.
English: The EU’s strategy is to maintain and improve relations in the context of liberalising, wherever possible, services for maritime transport, while securing non-discriminatory treatment for EU ships in third-country ports.
French: La stratégie de l’Union est d’entretenir et de favoriser des relations fructueuses, partout où c’est possible, dans le contexte de la libéralisation des services de transport maritime, tout en assurant un traitement non discriminatoire pour les navires européens dans les ports de pays tiers.
English: It applies where goods are sold for export to Canada to a purchaser in Canada.
French: Elle s'applique lorsque les marchandises sont vendues pour exportation au Canada à un acheteur au Canada.
English: The sequence number should have the same value as the corresponding folder name under the main submission folder, as described in the ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification Version 3.2.
French: Le numéro d'ordre doit avoir la même valeur que le nom de dossier correspondant dans le dossier de présentation principal, tel qu'il est décrit dans le document intitulé ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification Version 3.2.
English: The department acknowledged that the Selection Board improperly awarded marks to the appellant and the successful candidates for a number of the knowledge questions, however the impact of those errors did not affect the overall assessment of candidate performance nor the ranking of successful candidates.
French: Le ministère a reconnu que le jury de sélection n'avait pas noté convenablement l'appelant et les candidats reçus pour un certain nombre de questions de connaissances, toutefois, ces erreurs n'ont pas influé sur l'évaluation générale des candidats ni sur le classement des candidats reçus.
English: Direct employment, excluding service stations and wholesale trade in petroleum products, was 269 116 people in 2006 – 1.9 percent of total employment in Canada.
French: En 2006, le secteur de l’énergie a procuré 269 116 emplois directs (à l’exclusion des emplois dans les stations-service et le secteur de la vente en gros de produits pétroliers), soit 1,9 % de l’emploi total au Canada.
English: BEFS supports sound decision making that is both sustainable and beneficial to rural populations in the long term.
French: Le BEFS soutient les décisions à la fois durables et favorables pour les populations rurales à long terme.
English: Supplementary table V: Impact of proposed regionalized structure
French: Tableau supplémentaire V Incidences de la structure régionalisée proposée
English: General government: as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95), comprises central, state and local government and social security funds.
French: Toutefois, le Traité prévoit certaines procédures relatives à la responsabilité démocratique de la BCE devant le Parlement (présentation du Rapport annuel, débat général sur la politique monétaire, auditions devant les commissions parlementaires compétentes).
English: See the analysis by Schabas, op.
French: A. Schabas, op. cit.
English: Subject to parliamentary approval, we will keep our assistance at a high level next year.
French: Sous réserve d'approbation par le Parlement, nous maintiendrons notre assistance à un niveau élevé l'an prochain.
English: The interior is based on light decor with soft and neutral tones, complemented by contemporary furnishing.
French: Les chambres sont décorées dans des tons doux, neutres et lumineux et disposent d'un mobilier contemporain.
English: The CJPA is now defunct and the marketplace has changed to the extent that a voluntary agreement could not be effective.
French: La CJPA n’existe plus, et le marché a changé au point qu’un accord volontaire ne peut plus être efficace.
English: With regard to the procedure for acceptances of reservations, his delegation was in favour of retaining in draft guideline 2.8 the expressions “express acceptance” and “tacit acceptance”.
French: S'agissant de la formulation des acceptations des réserves, la délégation portugaise préfère que l'on conserve les expressions "acceptation expresse" et "acceptation tacite" dans le projet de directive 2.8.
English: At the 7th meeting, on 4 August 2003, Mr. Pinheiro, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, presented the report of the Working Group on its twenty-eighth session (E/CN.4/Sub.2/2003/31).
French: À la 7e séance, le 4 août 2003, M. Pinheiro, Président-Rapporteur du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2003/31).
English: I thank Mr. Harri Holkeri, Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing.
French: Je remercie également M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son rapport détaillé.
English: • Balance contributions of the dominant and silent participants;
French: • de demander si quelqu’un d’autre voit les choses sous un autre jour
English: For 2002-2003, other staff costs of the Office of the Prosecutor are estimated at $11,763,400 (before recosting), comprising provisions of $1,682,300 for mission subsistence allowance, $10,000 for hazard pay entitlements, $186,000 for overtime and $9,885,100 for general temporary assistance (see A/56/495, para.
French: Pour 2002-2003, les autres dépenses de personnel du Bureau du Procureur sont estimées à 11 763 400 dollars (avant réévaluation des coûts), dont 1 682 300 dollars d'indemnités de subsistance en mission, 10 000 dollars de primes de risque, 186 000 dollars d'heures supplémentaires et 9 885 100 dollars de services de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (voir A/56/495, par. 29).
English: ) with the risk that query compilation may take much longer.
French: =0), au risque de voir la compilation de la requête prendre beaucoup plus de temps.
English: Canadian researchers are at the forefront of this new optical technology that is also making waves in telecommunications and manufacturing.
French: Elles viennent renforcer la réputation d'excellence du Canada à l'échelle mondiale dans les applications du laser ultra-rapide.
English: Twenty-five countries, including 19 since 1995, have ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although none of the labour-importing countries have done so.
French: Vingt-cinq pays, dont 19 depuis 1995, ont ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille - mais aucun des pays importateurs de main-d'œuvre ne l'a fait.
English: The previous North American Leaders' Summit was in Montebello, Quebec, where leaders reported on progress made since the Cancun Summit and announced five priorities for the coming year.
French: Le précédent sommet des leaders nord-américains a eu lieu à Montebello, au Québec et, dans le cadre de cette rencontre, les leaders ont fait rapport sur les progrès réalisés depuis le Sommet de Cancun et ils ont annoncé cinq priorités pour l'année qui vient.
English: The same is true of Manitoba, Saskatchewan and BC.
French: C’est vrai aussi pour le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique C’est le contraire qui est vrai pour le Québec, l’Ontario et l’Alberta.
English: Was the learned Umpire nevertheless correct in his construction of the word "terminated"?
French: Le juge-arbitre a-t-il quand même bien interprété l'expression « pris fin »?
English: For example, in June 2008, it was reported that nearly 30 Somalis had died in the Mediterranean Sea between the Libyan Arab Jamahiriya and Italy after the boat in which they were travelling en route to Italy capsized.
French: C'est ainsi que, en juin 2008, on a appris qu'une trentaine de Somaliens avaient péri en Méditerranée, entre la Jamahiriya arabe libyenne et l'Italie, par suite du naufrage du bateau qui les transportait vers l'Italie.
English: Turning to Allegations 3 and 4, Ms Portree argued that Mr. Pollock's over-use of the "I" word in his written exercise was indicative of poor grammar skills, regardless of the content of his exercise.
French: Au sujet des allégations 3 et 4, Mme Portree a affirmé que l'utilisation abusive du mot « Je » dans l'exercice écrit de M. Pollock dénotait une faible connaissance de la grammaire, quel que soit le contenu de l'exercice.
English: There is moreover  nothing arbitrary or unreasonable about the application of the  principle underlying the statutory differences in the  computations for men and women.
French: Il n’y a en outre rien d’arbitraire ni de déraisonnable dans l’application du principe d’où émanent les différences statutaires dans les calculs pour l’homme et pour la femme.
English: Mexico has adopted the US requirements for nutrient content claims.
French: Le Mexique a adopté les exigences américaines en matière d'allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs.
English: The Special Committee welcomes the logistics partners conference held in Freetown, from 3 to 5 March 2003 and recognizes that many troop-contributing countries are still faced with problems of logistical support.
French: Le Comité spécial se félicite de la tenue à Freetown, du 3 au 5 mars 2003, d'une conférence des partenaires dans le domaine de la logistique, et il se rend compte que bien des pays fournissant des contingents continuent à se heurter à des problèmes de soutien logistique.
English:  Jurisdiction  Operations  Members  Registry Staff  Tribunal Rules and Procedures  Reports to Parliament  FAQ  Resources 
French:  Compétence  Fontionnement  Les membres  Personnel  Règles et procédures du Tribunal  Rapports au Parlement  FAQ  Ressources
English: Establishing a culture of change and motivating employees is a key difficulty.
French: Il est particulièrement difficile d'instaurer une philosophie du changement et de motiver le personnel.
English: According to Greely (1994, personal communication):
French: Selon Greely ( 1994, communication personnelle ) :
English: Or. fr Justification PGIs are recognised where one or more of the operations is performed in the defined area.
French: Or. fr Justification Les IGP sont reconnues lorsqu'une ou plusieurs de ces opérations sont réalisées dans la zone délimitée.