ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Canada - part of the federal department of Transport, Infrastructure and Communities - creates and manages programs to help maintain and create shared physical assets that support economic growth and quality of life in communities across Canada.
French: Infrastructures Canada – qui fait partie du ministère fédéral des Transports, des Infrastructures et des Collectivités – crée et gère des programmes visant à préserver et à créer des biens physiques partagés appuyant la croissance économique et la qualité de vie dans les collectivités de partout au Canada.
English: IPC Reform Implementation Plan Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Plan de mise en oeuvre de la réforme de la CIB Highlighted by Ultraseek Search Help
English: She complained to management and an investigation was carried out in her absence.
French: Elle s’en est plainte aux gestionnaires supérieurs et une enquête a été effectuée en son absence.
English: Nor are they granted to labourers to cultivate land or to harvest crops.
French: Ils ne sont pas accordés non plus aux travailleurs agricoles qui voudraient cultiver les terres ou ramasser les récoltes.
English: 50th percentile male test dummy
French: 2.2 Mannequin d'essai Hybrid III homme du 50e centile
English: Otherwise, the reporting scheme for full reporters applies.
French: Sinon, c’est le dispositif en vigueur pour les institutions sujettes à une déclaration complète qui s’applique.
English: • The Canada/United States Integrated Border Enforcement Teams are multi-agency law enforcement teams, which target cross-border crimes.
French: • Les équipes canado-américaines intégrées de la police des frontières sont constituées d’équipes provenant de multiples organismes chargés du contrôle de l’application des lois qui font porter leurs efforts sur les crimes transnationaux.
English: It is the ninth report of this parliamentary term, but I shall not bore you with statistics; sadly, it is not a very agreeable task, and I am concerned here not with legislation or promoting European unity, but with a question of parliamentary immunity.
French: Malheureusement, il ne s'agit pas d'un sujet très agréable. Il n'est pas question en l'occurrence de la législation ou de la promotion de l'unification européenne, cela concerne plutôt l'immunité parlementaire.
English: Crossing by ferry boat, arrival in Marina Grande and by Funicular it will be possible to arrive in the centre of Capri: Piazzetta, the Augustus’s Gardens from where it will be possible to see the Faraglioni.
French: Traversée en bateau et arrive à Marina Grande où on prendra la Funiculaire pour arriver au centre de Capri: la Piazzetta, Jardins d’Auguste où on pourra admirer les Faraglioni.
English: Agenda item 158: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Point 158 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Figure 6.38 Age that students in Grades 9 and 10 first got drunk (%)
French: Figure 6.38 Âge qu'avaient les élèves de 9e et de 10e année la première fois qu'ils se sont enivrés (%)
English: These benchmarks have been identified and espoused by the Afghan government as the best way to ensure future security, good governance and prosperity for the Afghan people.
French: Le gouvernement afghan a convenu que la réalisation de ces objectifs était le meilleur moyen de garantir la sécurité, la bonne gouvernance et la prospérité de l'Afghanistan à l'avenir, au bénéfice des Afghans.
English: Impact on Psychomotor Performance," which he co-wrote with Gary Gray and Mike McLellan.
French: Michel Paul a également reçu le prix Arnold D. Tuttle en 2006, décerné par l’Aerospace Medical Association, pour ses travaux de recherche originaux ayant entraîné une importante contribution à la médecine aérospatiale.
English: In accordance with the needs of the section, successful candidates may be called upon to work outside of normal working hours, including weekends and holidays.
French: Selon les besoins du service, les fonctionnaires affectés à des postes des services linguistiques peuvent être appelés à travailler en dehors des horaires de travail normaux, y compris les samedis, dimanches et jours fériés.
English: Life history patterns changed among natural ground squirrel populations at different elevations and these changes were likely due to changes in food resources.
French: Les cycles se sont avérés différents chez les populations naturelles d'écureuils de terre à diverses altitudes et ces variations sont probablement fonction des variations dans les ressources alimentaires.
English: Special measures to accelerate progress towards equality 416 - 438 97
French: Mesures spéciales visant à accélérer les progrès sur la voie de l'égalité 416 - 438 98
English: The Banff Park Lodge may extend the conference rate for both pre and post conference dates (all pre and post conference room bookings must be made by phone at 1-800-661-9266).
French: Il se peut que le Banff Park Lodge applique le tarif du congrès aux dates pré- et post-congrès (toute réservation pré- et post-congrès doit être faite par téléphone au 1-800-661-9266).
English: ORDER WHEREAS, pursuant to subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, confidential information may be disclosed by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to experts acting under the control or direction of counsel, subject to directives from the Tribunal governing the use of such information; WHEREAS access to confidential information of record in this matter is required for the purpose of Professor McFetridge providing his expert views to counsel of record for Kraft Canada Inc. and Kraft Foods North America, Inc.; WHEREAS the Tribunal qualifies Professor McFetridge as an expert economist; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
French: ORDONNANCE ATTENDU QUE, aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, des renseignements confidentiels ne peuvent être communiqués par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) qu'aux experts qui agissent sous le contrôle ou la direction des conseillers, sous réserve des directives du Tribunal concernant l'utilisation de tels renseignements; ATTENDU QUE l'accès aux renseignements confidentiels au dossier en l'espèce est requis pour permettre au professeur McFetridge de donner son opinion d'expert à l'avocat inscrit au dossier pour Kraft Canada Inc. et Kraft Foods North America, Inc.; ATTENDU QUE le Tribunal reconnaît le professeur McFetridge le titre d'expert en économie. LE TRIBUNAL ORDONNE CE QUI SUIT : 1.
English: These molecules, in the presence of near ultraviolet light, photosensitize cells by producing DNA adducts which, unless repaired, arc lethal.
French: En présence de lumière dans le proche ultraviolet, cette molécule rend les cellules photosensibles en stimulant la production d'ajouts à l'ADN qui, s'ils ne disparaissent pas, sont létaux.
English: Page 8, paragraph 28, line 3
French: Page 9, paragraphe 28, ligne 3
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD)) Rapporteure pour avis:
English: • The most common problem facing Aboriginal shelters is inadequate core funding.
French: • Le manque de financement de base est le problème le plus courant des maisons d’hébergement.
English: They are summoned by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister.
French: Le Sénat compte 105 membres, de différents partis politiques ou indépendants, nommés par la gouverneure générale sur la recommandation du premier ministre.
English: China The increase in Canadian merchandise exports to China contributed about a fifth of the total increase in Canadian exports to all destinations last year, as exports to China surged 21.3 percent to $9.3 billion in 2007, up from $7.7 billion the year before.
French: 100 en 2007, à 15,4 milliards de dollars, alors qu’elles avaient été de 15,3 milliards de dollars en 2006. Comme au cours des années précédentes, les importations étaient concentrées dans quelques secteurs (figure 4-9b).
English: In the meantime, the State party should indicate which rights are still subject to derogation and the specific need for such derogation.
French: Entretemps, l'État partie devrait indiquer quels droits sont toujours sujets à dérogation et la nécessité spécifique de cette dérogation.
English: The list of speakers for the Millennium Summit will be established on the basis of six meetings.
French: La liste des orateurs du Sommet du millénaire sera établie sur la base de six séances.
English: Mr Chabanel holds various qualifications including a degree in economics and political science and a master's in European and international politics.
French: Olivier Chabanel a entre autres fait des études en sciences économiques et en sciences politiques et est titulaire d'un master en politique européenne et internationale.
English: These difficulties frequently arise because, in accordance with the conditions laid down at the time the single market was established, the Member States retained the right to maintain or introduce taxes on goods and services, such as those on vehicles.
French: Ces difficultés sont souvent dues au fait que, conformément aux conditions établies lors de l'introduction du marché unique, les Etats membres ont conservé la faculté de maintenir ou d'introduire des impôts sur des biens et des services, tels ceux sur les véhicules automobiles.
English: The Council invites its functional commissions to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they relate to their area of work.  “14.
French: Le Conseil invite ses commissions techniques à contribuer aux travaux sur les thèmes généraux du débat consacré aux questions de coordination et du débat de haut niveau, dans la mesure où ils portent sur leur domaine d'activité.
English: African countries have made major strides in mobilizing domestic revenue, but their efforts continue to be hampered by the existence of international tax havens and illicit financial flows.
French: Mais leur action reste entravée par l'existence de paradis fiscaux internationaux et par les mouvements illicites de capitaux.
English: Major element geochemistry of volcanic rocks from separate east-northeast and southwest volcanic centres displays both tholeiitic and calc-alkalic affinities across the axis of the Coast Belt.
French: La géochimie des éléments majeurs des roches volcaniques de la région est-nord-est, d'une part, et de la région sud-ouest, d'autre part, exprime dans les deux cas des affinités tholéiitiques et calco-alcalines à travers l'axe du Domaine côtier.
English: They are being squeezed out from fast growth sectors.
French: Elles sont progressivement exclues des secteurs qui connaissent une croissance rapide.
English: ◦ Enhancement in the effectiveness of negotiation, communication and implementation of science-based requirements; and
French: ◦ l'amélioration de l'efficacité des négociations, des communications et de la mise en oeuvre d'exigences axées sur des critères scientifiques;
English: The EERP has response procedures for dealing with environmental emergencies related to chemical spills, combustible liquid spills, corrosives spills, flammable gas leaks, flammable liquid spills; halocarbon releases, PCB spills and asbestos releases.
French: Le plan d'intervention prévoit des procédures à suivre pour faire face à divers types d'urgence environnementale : déversements de produits chimiques, de liquides combustibles ou de produits corrosifs; fuites de gaz inflammables, écoulements de liquides inflammables, fuites d'halocarbures, déversements de BPC, rejets d'amiante.
English: [English] The Canadian Forces Housing Association is part of a government department and as such is covered by the same legislative regime.
French: [Traduction] L'Agence du logement des Forces canadiennes fait partie d'un ministère et, à ce titre, elle est visée par le même régime législatif.
English: • application of orders relating to persons (arrest warrants, non-custodial supervision measures);
French: • l'application des décisions relatives aux personnes (décisions d'arrestation, mesures de contrôle non privatives de liberté),
English: Bilyana Ilieva Raeva, Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Donata Gottardi and Ivo Strejček.
French: Bilyana Ilieva Raeva, Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Donata Gottardi et Ivo Strejček.
English: To display all versions of any package found by Installation Manager, click Show all versions.
French: Pour afficher toutes les versions d'un package trouvées par Installation Manager, cliquez sur Afficher toutes les versions.
English: The temperature effect shall not exceed ± 1.0 percent of the full scale diameter of the chart.
French: Les changements dus aux variations de températures ne doivent pas dépasser ± 1.0 pour cent du diamètre maximal du support.
English: • Does the disposition have any broader, federally mandated socio‑economic objective(s)?
French: • L'aliénation vise-t-elle des objectifs socio-économiques plus vastes relevant du mandat de l'État fédéral?
English: Floating point values for letter-spacing in CSS are now supported.
French: Celles à virgule flottante sont désormais prises en charge.
English: • [2004-03-05] ACOA Programs Key to Generating More Innovative, Competitive Atlantic Entrepreneurs Source:
French: • [2004-03-05] Entreprise spécialisée dans le biopharmaceutique - Le gouvernement du Canada investit 504 310 dollars dans F.P.L. Pharma Inc. Source:
English: To that end, workable mechanisms should be developed for monitoring donor commitments, just as is being done for African commitments.
French: Dans cette perspective, il faudrait mettre en place des mécanismes de suivi des engagements pris par les donateurs, comme on met actuellement en place des mécanismes de suivi des engagements pris par les gouvernements africains.
English: Ensure that critical loads for acid depositions are achieved across Canada thereby ensuring the health of our forests and aquatic ecosystems.
French: Accroître la capacité des pays en développement et des économies en transition de réduire et d’éliminer les rejets de POP.
English: Investment performance and benchmark returns for the consolidated pension accounts are as follows:
French: Indicateur de rendement 2001-2002 Prévu 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Satisfaction du client1 (%) 95 98,2 99,6 Passation des marchés de construction dans les délais prévus (jours civils)
English: This is reflected in the relatively small overexpenditure of $0.4 million for those regions, as shown in schedule 3.
French: Cette situation se reflète dans le montant relativement peu élevé de dépenses excédentaires de 0,4 million de dollars pour ces régions, comme le montre le tableau 3.
English: The WEA was first accredited with ECOSOC affiliate status in 1997.
French: La WEA a été accréditée pour la première fois avec le statut d'organisation affiliée auprès du Conseil économique et social en 1997.
English: Indeed, in much of the world, such economic reforms have actually undermined growth rates as well as the progressive role of government, while otherwise increasing overall inequalities.
French: En effet, dans de nombreuses régions du monde, ce genre de réformes économiques a en fait sapé les taux de croissance ainsi que le rôle initiateur des gouvernements, tout en augmentant par ailleurs les inégalités générales.
English: (See Marie Cocking, "Norplant:
French: (Voir Marie Cocking, «Norplant :
English: In particular, what powers have been accorded to the Commission to demand that states take the "necessary and proportionate measures' to remove such obstacles to trade?
French: En particulier, de quels pouvoirs la Commission disposera-t-elle pour exiger des États qu'ils prennent les mesures nécessaires et appropriées pour éliminer ces obstacles aux échanges commerciaux?
English: Whoever speaks of universality speaks not only of geographical pluralism but also of cultural pluralism.
French: Qui dit universalité dit non seulement pluralisme géographique, mais également pluralisme culturel.
English: Annex 2 Categorization of Vehicles 14
French: Annexe 1 Définitions générales 14
English: Europe has a very specific contribution to make.
French: L’Europe a une contribution très spécifique à apporter.
English: The largest nuclei tended to divide first; the result was that as the proportion of nuclei that have divided increased, mean nuclear volume decreased from 1415 μm3 to 680 μm3.
French: En général, les noyaux les plus volumineux se divisaient en premier lieu, de sorte qu'à mesure que le nombre de noyaux s'étant divisés augmentait, le volume nucléaire moyen diminuait de 1,415 μm3 à 680 μm3.
English: Another issue raised during FS surveys dealt with technical errors during maintenance but picked up before an aircraft is released.
French: Un autre sujet soulevé pendant les sondages de la SV avait trait aux erreurs techniques commises pendant la maintenance, mais rattrapées avant la remise en service de l’aéronef.
English: In Québec, school financing is linked to the status of the school as a public or private educational institution.
French: Au Québec, le financement des écoles est lié à leur statut d'établissement public ou privé d'enseignement.
English: The Education Act No. 11 of 1997 makes provision for compulsory education between the ages of 5 and 16 years.
French: En vertu de la loi no 11 de 1997 sur l'éducation, l'enseignement est obligatoire de 5 à 16 ans.
English: The hydrophobic domains formed in these copolymer systems can solubilize organic guests.
French: Les domaines hydrophobes qui se forment dans ces systèmes de copolymères peuvent solubiliser des hôtes organiques.
English: The reason for having the above mentioned national derogation is that the development of electronic equipment makes it possible for e.g. the oil companies using such equipment to transmit continuously to the vehicles information about the customers.
French: La dérogation nationale ci-dessus est justifiée par le fait que, grâce à la mise au point d’équipements électroniques, les compagnies pétrolières, par exemple, sont en mesure de transmettre en continu à leurs véhicules des informations sur leurs clients.
English: The CRTC has also regulated rates in such a way as to ensure that basic telephone service is affordable in all regions, including high cost areas.
French: Le CRTC réglemente aussi les tarifs pour que les services téléphoniques de base soient abordables dans toutes les régions, y compris celles où les coûts sont élevés.
English: Regardless, Preston Street represents a kind of "home base" which centres around the businesses, schools, and churches found there.
French: C’est leur « port d’attache », là où se trouvent leurs entreprises, leurs écoles et leurs églises.
English: Until recently, all cases of vCJD were attributed to consumption of beef products contaminated with the infectious agent of Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE), but now data indicate that vCJD may also have been transmitted though blood transfusion, with implications for public health.
French: Jusqu’à une période récente, tous les cas de vMCJ étaient attribués à la consommation de produits du bœuf contaminé par l’agent infectieux de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), mais les données indiquent maintenant que la vMCJ pourrait aussi avoir été transmise par transfusion sanguine, ce qui entraîne des répercussions sur la santé publique.
English: [Poster announcing the unveiling and dedication ceremonies of the  Chippawa Battlefield Monument], 1923
French: [Affiche annonçant le cérémonies d'inauguration du monument du champs de bataille de Chippawa], 1923
English: agreement on priorities. This should be finalized no later than December 1999.
French: Cet accord doit être finalisé au plus tard en décembre 1999.
English: Each programme will include interviews with International Criminal Tribunal for Rwanda senior officials, staff (courtroom officers, trial attorneys) of the Tribunal, as well as defence counsel in the cases being publicized.
French: À chaque émission seront interviewés de hauts fonctionnaires et d'autres membres du personnel du Tribunal (fonctionnaires de salle d'audiences, avocats généraux), ainsi que les avocats de la défense.
English: The property was first listed for sale by RDH in April of 2006 and the closing took place in November 2006.
French: et SuperClub Vidéotron. Le centre commercial a aussi plusieurs magasins disponibles dont la superficie varie de 400 à 20 000 pieds carrés.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Binbrook and Dunnville, Ontario 2008-07-18 - Bell Canada Description :
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Binbrook et Dunnville (Ontario) 2008-07-18 - Bell Canada Description :
English: Naturally, the Commission will continue to work towards implementing similar regulations at international level, even after the proposal is accepted.
French: Naturellement, la Commission continuera de travailler à la mise en œuvre de règlements similaires à l'échelle internationale, même après que la proposition a été acceptée.
English: In addition, staff work continues at a rapid pace to bring in other new capabilities that are on the horizon—the CH-148 Cyclone, the medium-to-heavy lift helicopter and the J-model Hercules.
French: En outre, le travail d’état-major se poursuit à un rythme effréné afin de doter la Force aérienne de nouvel équipement, dont le CH-148 Cyclone, l’hélicoptère de transport moyen à lourd, et le modèle J des Hercules.
English: • National Cultural Policy Review of Estonia Further information
French: • Examens de politique culturelle de l’Estonie Information complémentaire
English: Articles 38, 39, 40, 46 and 50 of the Civil Code state that the personality of a human being begins when he or she is born live and ends at his or her death, births and deaths being entered in the official legal registers in which everyone is identified by a distinctive name and a patronymic or surname.
French: Les articles 38, 39, 40, 46 et 50 du Code civil disposent que la personnalité juridique d'un être humain commence à sa naissance et s'achève à sa mort, les naissances et les décès étant portés dans les registres officiels dans lesquels chacun est identifié par un nom distinctif et un patronyme ou nom de famille.
English: When individuals are convicted of tax fraud, they are obligated to repay any amounts fraudulently received, plus interest and any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsque des particuliers sont condamnés pour fraude fiscale, ils sont tenus de rembourser les montants qu'ils ont reçus frauduleusement plus l'intérêt et toute pénalité administrative que l'ARC peut leur imposer.
English: It is not the court’s task to re-examine the evidence and come to its own conclusion.
French: C’est ce qu’avait fait l’intimée, puis, après le rapport de l’enquêteur, la plaignante avait présenté ses propres représentations par écrit.
English: We are also an active supporter of Big Brothers Big Sisters Canada.
French: Nous appuyons également activement les Grands Frères et Grandes Sœurs du Canada.