ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The doubling of the letter ‘n’ in the middle of the word (‘nn’) is particularly eye-catching in the Community trade mark applied for and the visual impact of the sign endings, ‘jal’ and ‘nel’, is notably different.
French: En deuxième lieu, s’agissant de la similitude des signes en conflit, l’OHMI rappelle la jurisprudence communautaire selon laquelle l’appréciation des similitudes visuelle, phonétique et conceptuelle des marques en conflit doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ces marques, en tenant compte de leurs éléments distinctifs et dominants.
English: A WME Consulting Associates Report to the Department of Canadian Heritage
French: Cet amendement a été adopté à l’assemblée générale extraordinaire du 25 novembre 1995.
English: Objectives In this context, the Young Entrepreneurs of the APISARDA consider "strategic" to aim at education and to collaborate with the universities present in Sardinia, in the hopes of spreading a modern entrepreneurial culture among young people and of creating a modern entrepreneurial "fabric" that is capable of embracing the great opportunity presented by the increase of tourist activity and entrepreneurial activity related to the tourism sector.
French: Objectifs Dans ce contexte, les Jeunes Entrepreneurs de l’APISARDA considèrent qu’il est "stratégique" d’avoir pour cible l’éducation et de collaborer avec les universités présentes en Sardaigne, dans l’espoir de propager une culture entrepreneuriale moderne parmi les jeunes et de créer un "tissu" entrepreneurial capable d’embrasser les grandes opportunités offertes par la croissance de l’activité touristique et les activités entrepreneuriales en relation avec ce secteur.
English: In these circumstances, a plurilingual education is not rendered superfluous by an education that extends peoples’ linguistic repertoires.
French: Dans ces conditions, une éducation au plurilinguisme n’est pas rendue superflue par les enseignements tendant à accroître les répertoires langagiers des personnes.
English: Edelgard Bulmahn (SPD) Deputy chair:
French: Marina Schuster (FDP) Vice-présidente :
English: The social tax amounts to 33 % of the tax base (the payroll) of which 20 percentage points is allocated to pension insurance and 13 percentage points to health insurance.
French: La contribution sociale représente 33 % de l'assiette fiscale (masse salariale) – 20 % affectés à l’assurance pension et 13 % à l’assurance maladie.
English: One component of this work is to support the effective orientation of federal public servants at all levels so that they understand both the essential elements of the public service and what it means to be a public servant.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les fonctionnaires fédérauxm, à tous les niveaux, dans leur orientation au sein de la fonction publique afin qu'ils en comprennent les éléments essentiels et qu'ils saisissent leur rôle dans l'institution.
English: Seasonal variations can be even more dramatic with the highest levels usually experienced during winter.
French: Ces fluctuations peuvent s’accentuer d’une saison à l’autre, l’hiver étant habituellement celle où les teneurs sont les plus élevées.
English: CPCC claimed during the hearing earlier this year that it expects to collect in the order of $28 million for 2002.
French: Au cours des audiences en début d'année, la SCPCP a déclaré s'attendre à percevoir un total d'environ 28 millions de $ en redevances pour l'année 2002.
English: The high prevalence of physical inactivity emphasizes the importance of population-level physical activity surveillance and interventions.
French: Cette forte prévalence d'inactivité physique indique qu'il faut suivre de près le niveau global d'activité physique des Canadiens et intervenir en conséquence.
English: 11.6.5.4 Add baseline to expected voltages to give actual target values.
French: mélange contenant 70 ppm de NO dans de l’azote (avec le ballon de 1 L).
English: The Heads of State or Government welcomed the offer of the State of Qatar to host the first follow-up Conference to review the implementation of the outcome of the international conference on financing for development, which will be held in Doha between 2008 and 2009.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de l'offre de l'État du Qatar d'accueillir à Doha entre 2008 et 2009 la première Conférence de suivi chargée d'examiner les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: There were sporocarps of 15 species along 475 m of transect in gaps larger than 900 m2, which was approximately 13% of the number of species present in neighboring forests (115 species along 300 m of transect).
French: Les sporocarpes de 15 espèces ont été observés le long d'un transect de 475 m dans les ouvertures plus grandes que 900 m2, ce qui représente approximativement 13% du nombre d'espèces présentes dans les forêts avoisinantes, soit 115 espèces le long d'un transect de 300 m.
English: Overview — Who We Are The Canada Border Services Agency (CBSA) is a key player in the Government of Canada and contributes to the security and prosperity of Canada through the effective and efficient management of our borders.
French: Aperçu – qui nous sommes L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est un acteur clé au sein du gouvernement du Canada et contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada en assurant une gestion efficace de nos frontières.
English: While dispute settlement has attempted to address some of these issues, the continuing lack of clarity in the rules has impaired the ability of governments to formulate trade and economic policies and programmes that fully conform to their WTO obligations.
French: Bien que le système de règlement des différends ait tenté de répondre à certaines de ces questions, le manque de clarté qui subsiste dans les règles a empêché les gouvernements d'élaborer des politiques et des programmes économiques et commerciaux qui soient pleinement conformes à leurs obligations dans le cadre de l'OMC.
English: Of no less importance was the effective implementation of trade-related capacity-building and the operationalization of special and differential treatment.
French: La mise en oeuvre effective de mesures d'édification de capacités dans le domaine du commerce et d'un traitement spécial et différentiel est toute aussi importante.
English: At the summit, I hope that you will really take the time to discuss at length the kind of Europe that you have in mind, before you pass this subject back to the specialist ministers.
French: Durant le sommet, j’espère que vous prendrez réellement le temps de discuter en profondeur du type d’Europe que vous envisagez avant de renvoyer le sujet aux ministres compétents.
English: Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (art.
English: Conversely, the greatest proportion of farms in the highest revenue class, those with $250,000 or more in revenues, were found in the Pacific Maritime (15%) and in the Mixedwood Plains (10%) ecozones.
French: Par contre, le plus fort pourcentage de fermes dont les revenus sont les plus élevés, soit celles rapportant 250 000 $ ou plus, se trouvent dans l'écozone maritime du Pacifique (15 p.
English: The United Nations role should be to support the parties in fulfilling their obligations in such a way that the interim period does not mark the end of a truce, but the restoration of long-term peace and stability.
French: L'ONU devrait s'efforcer d'aider les parties à exécuter leurs obligations, de manière que la période intérimaire ne marque pas la fin d'une trêve mais le rétablissement de la paix et de la stabilité à long terme.
English: Trend in State aid for horizontal objectives and sectoral objectives
French: Évolution des aides d'État en faveur d'objectifs horizontaux et sectoriels
English: Valid ballots: 40,876 Rejected ballots: 284 Total ballots cast: 41,160 Candidate Party Votes Charles Boylan Marxist-Leninist Party of Canada 119 Ujjal Dosanjh Liberal Party of Canada 18,196 Joe Sixpack Horrocks Canadian Action Party 90 Bev Meslo New Democratic Party 10,038 Doug Perry Green Party of Canada 1,465 H. Sandhu No Affiliation 98 Victor Soo Chan Conservative Party of Canada 10,426 Stephen Von Sychowski Communist Party of Canada 105 Frank Wagner Christian Heritage Party 339 Total number of validated votes: 40,876
French: Bulletins valides : 40 876 Bulletins rejetés : 284 Total des bulletins déposés : 41 160 Candidat Parti Votes Charles Boylan Parti Marxiste-Léniniste du Canada 119 Ujjal Dosanjh Parti libéral du Canada 18 196 Joe Sixpack Horrocks Parti action canadienne 90 Bev Meslo Nouveau Parti Démocratique 10 038 Doug Perry Le Parti Vert du Canada 1 465 H. Sandhu Aucune appartenance 98 Victor Soo Chan Parti conservateur du Canada 10 426 Stephen Von Sychowski Parti communiste du Canada 105 Frank Wagner Parti de l'Héritage Chrétien 339 Nombre total de votes validés : 40 876
English: Light source module specific identification code:
French: Code d'identification propre au module d'éclairage: "
English: Preparations for the Second World Assembly on Ageing: consideration of the draft outcome document(s) for the World Assembly
French: Préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : examen du projet de conclusion(s) pour l'Assemblée mondiale
English: Currently, a federal regulation was considered to be the most appropriate tool to achieve the objectives.
French: Actuellement, le meilleur moyen d'atteindre les objectifs était d'adopter une réglementation au niveau fédéral.
English: Working luncheon with new member of the National Police Services Advisory Council Date(s):
French: Déjeuner avec le nouveau membre du Conseil consultatif des Services nationaux de police Date(s):
English: The PSLRB provides conciliation and arbitration services to assist parties in the renewal and negotiation of new collective agreements; mediation services to help parties work together to resolve grievances and complaints; and, an interactive training session on interest-based negotiations and mediation.
French: Au moment d'examiner le bien-fondé d'une plainte relative à une nomination ou à une mise en disponibilité, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne et, s'il juge la plainte fondée, peut ordonner qu'une indemnité soit payée.
English: Houle and Legault (1986) as well as Boudreau and Houle (1998) determined the species frequently associated with Gulf of St. Lawrence Aster.
French: Houle et Legault (1986) ainsi que Boudreau et Houle (1998) ont déterminé les espèces fréquemment associées à l’aster du Saint-Laurent.
English: The management and administration category was found to be consistent with the type of posts (non-operational) funded by the regular budget prior to the redefinition and recategorization.
French: On a constaté que la catégorie direction et administration correspondait au type de postes (hors services d'exécution) qui étaient financés au moyen du budget ordinaire avant le remaniement des définitions et des catégories.
English: She testified that when she was called into  his inner office, he would often tell her to "come here" so that they would  be standing very close together.
French: Elle a déclaré que lorsqu’il l’appelait dans son bureau, il lui disait souvent de "venir ici", de sorte qu’ils étaient très près l’un de l’autre.
English: Our purpose is to join the comforts and services of class Hotel with the informality, kindness, welcoming and politeness which are typical of Bed & Breakfast, offering our guests a very good rank Quality / Price.
French: De plus importantes expositions,foires et confèrences de la ville. Notre intention est de unir aux conforts et services caracteristique d'un hotel de classe, La familiaritè, la courtoisie, la disponibilitè, la chaleur et le culte de l'accueil que les Bed&Breakfast offrent par dèfinition.
English: While the arrangement described above is largely praised as a model for future complex emergency interventions, and indeed allowed OCHA to undertake successfully its field emergency coordination role by ensuring need identification, cross-sectoral planning, information sharing and programme coordination, it could be further improved to render it more systematic.
French: Si les dispositions qui viennent d'être exposées sont généralement considérées comme pouvant servir désormais de modèle pour les interventions d'urgence complexes et si elles ont d'ailleurs permis au BCAH de bien remplir son rôle de coordonnateur sur le terrain en identifiant les besoins, en assurant la planification intersectorielle, en assurant la circulation de l'information et en coordonnant les programmes, il n'en reste pas moins qu'elles gagneraient à ce qu'on y apporte des améliorations de façon à conférer à ce rôle un caractère plus systématique.
English: The correct amounts for Yellowknife are as follows:
French: Les bons montants pour Yellowknife sont les suivants:
English: The flow view is dominated by the drive flow waveforms.
French: Les courbes de flux sont l’élément principal de la vue du flux.
English: It produces 25 percent of the berries it processes, with the rest coming from other Nova Scotia growers.
French: Elle produit 25 % des baies qu'elle transforme et le reste provient d'autres agriculteurs de la Nouvelle-Écosse.
English: Pollution Messages All vessels plying Canadian and adjacent waters are requested to report oil slicks or pollution of any type to the nearest MCTS Centre.
French: Conseils médicaux Les capitaines de navire peuvent obtenir des conseils médicaux en adressant un radiotélégramme à "Radio médical" et en l’acheminant via le centre des SCTM le plus près qui se chargera de transmettre le message au plus proche service médical et de relayer la réponse au navire.
English: Their show revives ancient Chinese culture and traditions which are different from communist party culture.
French: Son spectacle fait revivre la culture et les traditions de la Chine ancienne qui sont différentes de la culture du Parti communiste.
English: The enumeration of non-derogable provisions in article 4 is related to, but not identical with, the question whether certain human rights obligations bear the nature of peremptory norms of international law.
French: L'énumération des dispositions non susceptibles de dérogation figurant à l'article 4 est liée - sans se confondre avec elle - à la question de savoir si certaines obligations relatives aux droits de l'homme revêtent le caractère de normes impératives du droit international.
English: For the period post-1951, during which BC concentrations began to decline, the warming effect was 0.59 W/m2.
French: AprÃ¨s 1850, coÃ¯ncidant avec le dÃ©but de la combustion rÃ©pandue du charbon, les niveaux de suie ont commencÃ© Ã augmenter, et ce, surtout pendant l'hiver.
English: While wild fish stocks in Canada and in several other countries continue to suffer a significant collapse, Canadians and people worldwide continue to need a reliable supply of fish.
French: Alors que les stocks de poissons sauvages continuent de subir une chute importante au Canada et dans plusieurs autres pays, la population canadienne et étrangère a toujours besoin d'un approvisionnement sûr.
English: Under the terms of the present EC Treaty it is for the Member States to establish such measures, via traditional agreement-type instruments.
French: Actuellement, aux termes du traité CE, il incombe aux États membres de définir de telles mesures à travers des instruments conventionnels classiques.
English: The Group travelled to the frontier areas of Côte d'Ivoire with Guinea, Mali, Burkina Faso and Liberia during its mandate.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu, pendant son mandat, dans les zones frontalières entre la Côte d'Ivoire et la Guinée, le Mali, le Burkina Faso et le Libéria.
English: Let me congratulate you, Mr. President, on your well-deserved election to steer the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter pour votre accession fort méritée à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The Health Protection Branch operates thirteen laboratories.
French: Le personnel du laboratoire du Ministère contribuera de façon appreciable à léchelle nationale aussi bien quà léchelle internationale à la compréhension et au contrôle des maladies.
English: NCR; Quebec Region; BC/Yukon Region; Ontario Region Communication Materials
French: RCN région du Québec; région de la C.-B. et du Yukon et région de l’Ontario Outils de communication
English: [7] The Department then issued a notice of right to appeal.
French: [7] Le ministère a alors émis un avis de droit d'appel.
English: In recording, retaining and transmitting such information, the High Contracting Parties should have regard to Part 1 of the Technical Annex.
French: Lorsqu'elles enregistrent, conservent et communiquent de tels renseignements, les Hautes Parties contractantes tiennent compte de la première partie de l'Annexe technique.
English: It ties for second place with Germany among the G8 on quality of aid but, like other G8 nations, is not leading the charge to 'make trade work for Africa'.
French: Il est second avec l’Allemagne, parmi les pays du G8, pour la qualité de l’aide, mais il est à la traîne pour « faire des échanges un moteur du développement de l’Afrique ».
English: The norms of IHL in the first place address the conflict parties as collective entities.
French: Or les normes du droit international humanitaire concernent en premier lieu les parties au conflit en tant qu'entités collectives.
English: 530 new permanent posts were created in 2001-2002 for the establishment of the new central services in DG Budget and the Internal Audit Service (IAS) and the reinforcement of the financial management.3 Between the Financial Regulation coming into force on 1 January 2003 and mid-September 2005, another 372 new jobs were created in the Commission's financial sectors, which was an increase of 35.75%.4
French: Déjà en 2001-2002, 530 nouveaux postes ont été créés dans le cadre de la mise sur pied des nouveaux services décentralisés au sein de la DG Budget et du Service d’audit interne (SAI), de même que pour le renforcement de la direction financière3. Entre l’entrée en vigueur du règlement financier le 1.1.03 et la mi-septembre 2005, les
English: An additional 3000 aircraft could be sold to other allied buyers.
French: Par ailleurs, il serait possible de vendre 3 000 appareils supplémentaires à d’autres acheteurs alliés.
English: No country can afford an industrial strategy that is too far out of step with those of its neighbours.
French: Aucun pays ne peut se donner une stratégie industrielle qui diffère trop des stratégies de ses voisins.
English: If the USA carries out its threat, it is essential that the EU should be able to retaliate immediately by clearly restricting the access of American products to the European market.
French: Au cas où cette menace se concrétiserait, il faudra que l'Union européenne puisse y répondre immédiatement en restreignant clairement l'accès de produits américains au marché européen.
English: Prendergast, J.A., Jones, R.A., Jenkins, L.J., Jr. and Siegel, J. 1967.
French: Prendergast, J.A., Jones, R.A., Jenkins, L.J., Jr., et Siegel, J. 1967.
English: A storm surge is caused by an abnormal rise in water levels and can often accompany hurricanes, high winds or very intense winter storms.
French: Une onde de tempête est provoquée par une élévation anormale du niveau de l'eau et peut souvent accompagner un ouragan, des vents violents ou des tempêtes hivernales très violentes.
English: In some cases, con artists even send stolen or forged cheques to their victims.
French: Dans certains cas, les fraudeurs font même parvenir des chèques volés ou falsifiés à leurs victimes.
English: The non-availability of data flows for copyrights was an additional missing link.
French: L'impossibilité de tenir compte des flux de données pour la protection du droit d'auteur représentait une lacune supplémentaire.
English: The Board also urged the Committee to continue working expeditiously in supporting the necessary steps for the early passing in Parliament of laws and regulations concerning organization structures, job descriptions and internal control systems and the development of a time-bound action plan, endorsed by the Council of Ministers, to implement a comprehensive oil-measuring system.
French: Le Conseil international consultatif a aussi engagé le Comité d'experts financiers à continuer de s'employer avec diligence à appuyer les mesures nécessaires pour assurer la promulgation rapide par le Parlement de lois et règlements concernant les structures organisationnelles, les définitions d'emploi et les systèmes de contrôle interne, ainsi que la mise au point d'un plan d'action assorti d'échéances, approuvé par le Conseil des ministres, aux fins de la mise en œuvre d'un système complet de mesure de la production pétrolière.
English: It must be said that Frontex has already organised group flights and has partly financed those flights.
French: Il faut se dire que Frontex a déjà organisé des vols groupés et a financé en partie ces vols groupés.
English: (2) Adams Lake Adams Lake (44°59' N, 78°10' W) Cardiff Haliburton County
French: (2) Lac Adams Lac Adams (44°59' N, 78°10' O) Cardiff Comté de Haliburton
English: Fear of the unknown can create tension and sometimes resistance.
French: Il arrive que la peur de l’inconnu soit source de tension et même de réticence.
English: 3.4 Importers should be aware that section 19 of the EIPA provides for penalties on summary conviction of a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or imprisonment for a term not exceeding twelve months, or both; and for an indictable offence, a fine at the discretion of the court or imprisonment for a term not exceeding ten years, or both.
French: 3.4 Les importateurs doivent savoir que, selon l'article 19 de la LLEI, quiconque contrevient à la loi ou à ses règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de douze mois, ou l'une de ces peines, ou, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende dont le montant est fixé par le tribunal et un emprisonnement maximal de dix ans, ou l'une de ces peines.
English: So far, support has included: organizing a half day's discussion on the SECI project during the meeting of the UN/ECE Advisory Group on International Commercial Arbitration in February 2000 (which concluded with an agreement to provide input to and review the guidelines and evaluation framework which are planned outputs from the SECI project); assisting the SECI secretariat in recruiting group members and drafting various working documents; and providing technical input during the Group's meetings.
French: Ce soutien a consisté à ce jour à : organiser une demi-journée de débat sur le projet de la SECI au cours de la réunion du Groupe consultatif CEE-ONU sur l'arbitrage commercial international en février 2000 (qui a débouché sur un accord sur les contributions à apporter à l'élaboration des directives et du cadre d'évaluation que le projet de la SECI doit établir et sur leur examen); aider le secrétariat de la SECI à recruter des membres du Groupe et à rédiger les divers documents de travail; et apporter des contributions techniques au cours des réunions du Groupe.
English: My first observation concerns the need to include the European Parliament in the forthcoming negotiations.
French: La première réflexion concerne la nécessité d'associer de manière adéquate le Parlement européen aux négociations qui approchent.
English: One-third of the diagnosed cases of HIV/AIDS were women of whom 32 per cent were adolescent.
French: Un tiers des cas de HIV/sida concernent des femmes dont 32 % sont adolescentes.
English: Improving the energy performance of buildings, however it is defined, is the most difficult issue that I have ever had to grapple with.
French: Améliorer la performance énergétique des bâtiments, quelle qu'en soit la définition, est la question la plus difficile qu'il m'ait jamais été donnée de traiter.