ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the Ukrainian authorities have indicated that the Committee for freedom of expression and information of the Ukrainian Parliament has taken into account a large part of the Council of Europe expert’s recommendations.
French: Depuis, les autorités ukrainiennes ont indiqué que la Commission pour la liberté d'expression et d'information du Parlement ukrainien a pris en compte une grande partie des recommandations de l'expert du Conseil de l'Europe.
English: Stakeholders in the project include:
French: British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, 2000.
English: We want more people to work, productively for longer.
French: Nous voulons que davantage de personnes travaillent, de manière productive, et plus longtemps.
English: This year (2007) marks the 30th anniversary of Canada’s 200-mile limit, the 25th anniversary of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, and the 15th anniversary of the Canadian northern cod moratorium.
French: L’année 2007 marque le 30e anniversaire de la limite de 200 milles, le 25e anniversaire de la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer et le 15e anniversaire du moratoire canadien sur la morue du Nord.
English: HIV-infected blood remaining on a needle can be transferred to another person using the same needle.
French: Au début de 2008, nous amorcerons un processus de consultation des professionnels de première ligne de la santé publique pour déterminer de quels programmes et services ils auraient le plus besoin pour faciliter leur action.
English: Also, use this part for a corporation becoming a CCPC.
French: Dans le calcul qui suit, une société est une société remplacée ou une filiale.
English: In assessing implementation from a broad perspective, the importance of political will was frequently stressed.
French: Dans la perspective plus large de la mise en oeuvre, on a souvent souligné l'importance de la volonté politique.
English: These units include five "granny flats" for Elders.
French: Ces habitations comptent cinq maisons jardins pour les aînés.
English: These are some of the obstacles faced by Government authorities investigating such allegations given the complexity of the contemporary situation in Sri Lanka.
French: Tels sont certains des obstacles sur lesquels buttent les autorités qui enquêtent sur ces allégations compte tenu de la complexité de la situation qui prévaut à Sri Lanka.
English: Clause 134 Deposit Insurance Corporations ITA 137.1 Section 137.1 of the Act provides rules for the taxation of deposit insurance corporations (DICs), including rules that affect the computation of income.
French: Article 134 Compagnies d’assurance-dépôts LIR 137.1 L’article 137.1 de la Loi prévoit des règles concernant le régime d’imposition des compagnies d’assurance-dépôts (CAD), y compris des règles qui touchent le calcul du revenu.
English: The International Olympic Committee (IOC) today announced that all three cities applying to become candidates to host the XXIII Olympic Winter Games in 2018 have submitted their responses to the IOC C...
French: ACTIVITES DU CIO Ce 12 mars, le président du CIO, Jacques Rogge, est de retour à Vancouver à l’occasion de la cérémonie d’ouverture des Xes Jeux Paralympiques d’hiver. Le président Rogge assistera é...
English: ◦ (ii) loss, damage or rifling of the registered mail.
French: ◦ (ii) la perte, la détérioration ou la spoliation de l'objet recommandé.
English: Our only concerns should be for the Ukrainian people and for democracy.
French: Nos seules préoccupations doivent concerner le peuple ukrainien et la démocratie.
English: Te Kakeega II National Strategy for Sustainable Development 2005 - 2015
French: Te Kakeega II Stratégie nationale pour le développement durable 2005-20015.
English: It also found that recreational physical activity had a much greater protective effect against lung cancer for smokers, and for those with low or medium body mass index.
French: On a également constaté que l'activité physique récréative réduit considérablement le risque de cancer du poumon chez les fumeurs et chez ceux qui ont un indice de masse corporelle faible ou moyen.
English: • Charter Tariff containing rules, rates and charges applicable to the charter of aircraft for the transportation of passengers and baggage or goods between points in Canada and points outside Canada for advance booking, common purposes and inclusive tours charters
French: • Tarif d'affrètement contenant les règles, taux et taxes applicables à l'affrètement d'aéronefs pour le transport de passagers et de bagages ou de marchandises entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada pour les affrètements avec réservation anticipée, pour voyages tout compris et à but commun
English: Caractéristiques des marchés Market characteristics
French: Caractéristiques des marchés
English: If the amount of tax assessed is more than $1,000, the charity can reduce its liability by taking into account qualifying expenditures it made after filing the return.
French: S’il n’y a pas d’opposition ou d’appel, ou à la fin d’une opposition ou d’un appel rejeté, l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance est officiellement révoqué lorsqu’un avis est publié dans la Gazette du Canada.
English: James Lévèque Reference Number: 6006063 Contract Date: 2005-04-20 Description of work: 352 Public relations services Contract Period: 2005-04-20 to 2005-09-01 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: James Lévèque Numéro de référence : 6006063 Date du contrat : 2005-04-20 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2005-04-20 à 2005-09-01 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: • If not, what could be the reason for the problem, and how do you think it could be remedied?
French: • Si non, quelle pourrait être la cause du problème, et comment croyez-vous qu'il serait possible de remédier à la situation ?
English: The States parties should continue, at their annual conferences, to conduct far-reaching discussions of the important issues associated with such cooperation.
French: Les États parties devraient continuer, lors des conférences annuelles, à tenir des débats approfondis sur les importantes questions liées à cette coopération.
English: Nevertheless, it is concerned at the inadequate provisions in domestic legislation to address diverse aspects of racial discrimination.
French: Néanmoins, il se dit préoccupé par le fait que les dispositions de la législation interne ne traitent pas suffisamment de divers aspects de la discrimination raciale.
English: Release threshold for total SO2, calculated on an annual basis – 20 tonnes.
French: Seuil d'émissions totales de SO2, calculé annuellement — 20 tonnes métriques.
English: Audio recording containing the songs Gimme Everything; Stand in Line; Defense; Making It All Seem True; and Fool's Parade.
French: Enregistrement sonore contenant, entre autres, les chansons Bad News Travels Fast; In Anger; Beautiful Women et Radio Man.
English: In addition, VAT rates were reduced at a time of economic growth in Europe.
French: De plus cette baisse du taux de TVA est mise en place lors d’une phase de croissance des économies européennes.
English: The resolutions appeal to all Governments to contribute regularly to the Fund, on an annual basis, to allow the Fund and Board to fulfil their mandate effectively and to meet the increasing needs of indigenous people.
French: Dans ces résolutions, il est demandé à tous les gouvernements de contribuer régulièrement au Fonds chaque année, afin de permettre au Fonds et au Conseil de s'acquitter effectivement de leur mandat et de satisfaire les besoins croissants des populations autochtones.
English: Aboriginal Sport 1.
French: Sport chez les Autochtones 1.
English: Serial number: ………………….8 The power of attorney is attached.
French: Numéro(s) de télécopieur : (avec l’indicatif de zone)
English: Authority Codes > Summary > G152 - Payments under International Development (Financial Institutions) Assistance Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G152 - Paiements en vertu de la Loi d'aide au développement international (institutions financières) Liens institutionnels
English: The Educational Outcomes Study of 1996/7 explored the differences between girls and boys in years 10, 11 and 12 regarding the connections between attitudes/experience and curriculum participation/performance.
French: L'étude de 1996/1997 sur les résultats de l'éducation portait sur les différences entre les filles et les garçons dans les 10e, 11e et 12e années de scolarité en ce qui concerne les liens entre les attitudes/l'expérience et la participation aux programmes d'études/les résultats.
English: "Canada’s support highlights how important it is for countries to take responsibility for the success of GAVI," Dr. Brundtland said.
French: « Le soutien apporté par le Canada démontre combien il est important pour les pays de prendre en compte le succès de GAVI, a déclaré la Dre Brundtland.
English: Traditional healing comprises a number of components, each one requiring the following specialist knowledge:
French: Maori Traditional Healing3. La guérison traditionnelle renferme plusieurs domaines fondés sur des connaissances spécialisées :
English: CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 20b Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures........... ............................
French: Commissaire à la magistrature fédérale – Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de fonctionnement .............................................................................
English: Among the highlights for 2003 were: the agreement and implementation of partnership between the Enlargement Directorate of the European Commission and WIPO, targeted at providing assistance and expertise on IP to countries acceding to the European Union on May 1, 2004, and to candidate countries; the establishment of close relations with the General Secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States; and the publication of an issue of the EU-ACP Courier with a special focus on IP . The New York Coordination Office participated in several UN meetings, including the UN General Assembly, the Economic and Social Council (ECOSOC) sessions and the Permanent Forum on Indigenous Issues organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L ’année 2003 a surtout été marquée par trois faits importants : la conclusion et la mise en œuvre d’un partenariat avec la Direction générale Élargissement de la Commission européenne, dans le cadre duquel l’OMPI a fourni assistance et compétences spécialisées en matière de propriété intellectuelle aux pays qui devaient adhérer à l’Union européenne le 1er mai 2004 ainsi qu’aux pays candidats; l’établissement de relations étroites avec le Secrétariat général du Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe des États ACP), et la publication d’un numéro de la revue Le Courrier ACP-EU comportant un dossier sur la propriété intellectuelle. Le Bureau de coordination de New York a participé à plusieurs réunions des Nations Unies, notamment l’Assemblée générale de l’ONU, les sessions du Conseil économique et social (ECOSOC) et les réunions de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones organisées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: Trade policies of ESCWA member countries were increasingly formulated within a bilateral and multilateral framework.
French: Les politiques commerciales des pays membres de la CESAO s'inscrivent de plus en plus dans un cadre bilatéral et unilatéral.
English: Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation nor the nature of the incompatibility affects this obligation.
French: De ce fait, il est nécessaire d’adapter les législations nationales et les statuts des BCN pour garantir leur compatibilité avec le Traité et les Statuts.
English: What is your progress to date? three targets.
French: Aucune des trois cibles existantes de la SDD 2000 poursuivies dans le cadre de la SDD 2003 n’a été atteinte :
English: Drawing on social capital research regarding the norms of reciprocity, social and civic participation, and trust, social epidemiological studies have investigated the relationship between trust, mortality rates and self-reported health status.
French: Partant d'études qui examinent le capital social en fonction des normes de réciprocité, de la participation sociale et civique et de la confiance, les études épidémiologiques sociales se sont intéressées aux liens entre la confiance, le taux de mortalité et l'état de santé autoévalué.
English: Having completed the stocktaking of our activities regarding the priority areas of the Project, and having examined the feasibility of the Framework and Portfolio proposals, we now turn to a consideration of future action, i.e. What, in concrete terms, might a new modern languages project do?
French: Ayant achevé le bilan de nos activités sur les secteurs prioritaires du projet et examiné la faisabilité des propositions de Cadre et de Portfolio, nous pouvons maintenant réfléchir sur nos activités futures. Autrement dit, que pourrait entreprendre concrètement un nouveau projet langues vivantes?
English: WHO SHOULD COMPLETE THIS SURVEY:
French: QUI DEVRAIT COMPLÉTER CE SONDAGE :
English: When flowering is over (June), water less and then stop altogether.
French: après la floraison (juin), réduire puis arrêter les arrosages.
English: Produced by Silver Sphere Corporation Distributed by Vitagraph Films, Silver Sphere Corporation BULLETPROOF MONK 2003 Action Directed by Paul Hunter Comic Book BULLETPROOF MONK by Gotham Chopra & Brett Lewis Flypaper Press 2002 Produced by Flypaper Press, Lakeshore Entertainment, Mosaic Media Group, Signpost Films, Lion Rock Productions Distributed by MGM CAT IN THE HAT 2003 Family Directed by Bo Welch Children's Book THE CAT IN THE HAT by Dr. Seuss Random House 1957 Produced by DreamWorks SKG, Universal Pictures, Alphaville Pictures, Imagine Entertainment Distributed by Universal Pictures CHEAPER BY THE DOZEN 2003 Family Directed by Shawn Levy Novel - Autobiographical CHEAPER BY THE DOZEN by Frank B. Gilbreth Thomas Y. Crowell & Co.
French: Production Silver Sphere Corporation Distribution Vitagraph Films, Silver Sphere Corporation BULLETPROOF MONK 2003 (LE GARDIEN DU MANUSCRIT SACRÉ) Action Réalisateur Paul Hunter Illustré BULLETPROOF MONK de Gotham Chopra et Brett Lewis Flypaper Press 2002 Production Flypaper Press, Lakeshore Entertainment, Mosaic Media Group, Signpost Films, Lion Rock Productions Distribution MGM CAT IN THE HAT 2003 (LE CHAT CHAPEAUTÉ) Famille Réalisateur Bo Welch Livre d’enfants LE CHAT CHAPEAUTÉ de Dr. Seuss Random House 1957 Production DreamWorks SKG, Universal Pictures, Alphaville Pictures, Imagine Entertainment Distribution Universal Pictures CHEAPER BY THE DOZEN 2003 (TREIZE À LA DOUZAINE) Famille Réalisateur Shawn Levy Roman - Autobiographical TREIZE À LA DOUZAINE de Frank B. Gilbreth Thomas Y. Crowell & Co.
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti also documented cases of killings by vigilante groups with connection to police elements, and killings by mobs, with police involvement, in Port-au-Prince.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti a également recueilli des informations sur des exécutions perpétrées par des groupes vigilantistes de mèche avec certains éléments de la police et sur des lynchages qui ont bénéficié de la complicité de la police à Port-au-Prince.
English: These sell food products in bulk quantities and cater to convenience stores, small retailers and open-air market vendors.
French: Ces points de vente offrent des produits alimentaires en grandes quantités et approvisionnent des dépanneurs, de petits détaillants et des vendeurs de marchés en plein air.
English: We do not accept the remainder of Amendment No 20.
French: Nous n'acceptons pas le reste de l'amendement 20.
English: For more information on shellfish harvest closures and the serious health risks associated with the consumption of contaminated shellfish, please see the attached backgrounder titled Shellfish Harvest Closures.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les fermetures de secteurs coquilliers et sur les graves risques pour la santé associés à la consommation de mollusques contaminés dans la fiche de renseignements ci-jointe, qui traite des fermetures de secteurs coquilliers.
English: He has assisted in drafting the internal prison regulations, which guarantee the basic human rights of prisoners.
French: Il a également aidé à rédiger le règlement interne des prisons, qui garantit les droits fondamentaux des prisonniers.
English: However, Mr. Wellsch’s testimony is reinforced, in my view, by the fact that the Band did not raise its purported lack of knowledge of Ms. Martin’s pregnancy for some three and a half years after Ms. Martin first complained of pregnancy-based discrimination.
French: Toutefois, à mon avis, le témoignage de M. Wellsch est renforcé par le fait que la bande n’a pas mentionné sa présumée ignorance de la grossesse de Mme Martin que trois ans et demi après que cette dernière se soit plainte de discrimination fondée sur sa grossesse.
English: The Chairperson of the round table, Mrs. Nilofar Bakhtiar, Adviser to the Prime Minister and Minister in-charge of Women Development of Pakistan, opened the discussion and made introductory remarks.
French: La Présidente de la table ronde, Mrs.  Nilofar Bakhtiar, Conseillère auprès du Premier Ministre et Ministre chargée du développement des femmes (Pakistan), ouvre le débat et formule des observations liminaires.
English: This agreement provides mechanisms for the Settlements to participate in the development of mineral resources underlying Settlement lands.
French: Cet accord prévoit des mécanismes pour que les établissements participent à l'exploitation des ressources minières souterraines des établissements.
English: • 1.5 mg/kg bw per day is the NOAEL in the two- year study in rats12
French: attribuée à l’eau potable • 1,5 L/jour est la consommation moyenne quotidienne d’eau
English: Encourages enhanced, closer and early consultation with small island developing States in the planning and coordination, as appropriate, of the activities of the Commission on Sustainable Development devoted to the review of the Mauritius Strategy for Implementation, and emphasizes the importance of enhanced interaction between small island developing States and the relevant agencies of the United Nations system addressing issues concerning small island developing States;
French: Recommande que les petits États insulaires en développement soient consultés davantage, plus étroitement et plus tôt aux fins de la planification et de la coordination, le cas échéant, des activités de la Commission du développement durable consacrées à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et souligne qu'il importe de renforcer le dialogue entre les petits États insulaires en développement et les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions les concernant;
English: In particular, the Committee is interested in receiving information about best practices and child participation within the four aforementioned subthemes.
French: Le Comité souhaiterait en particulier obtenir des renseignements sur les meilleures pratiques et sur la participation des enfants dans les quatre secteurs mentionnés plus haut.
English: Mr. Wiltzer indicated that Mr. Allan Zeman, the founder of Colby & Staton and a significant shareholder of Colby International Ltd., [2] is a director, officer and principal shareholder of Algo Group Inc.
French: M. Wiltzer a indiqué que M. Allan Zeman, fondateur de Colby & Staton et un important actionnaire de Colby International Ltd. [2] , est directeur, cadre et principal actionnaire du Groupe Algo Inc.
English: This note has been prepared in response to the above request, as an interim step to examine the implications of preference erosion.
French: La présente note a été établie en réponse à cette demande pour faire provisoirement le point des incidences de l'amenuisement des préférences.
English: Information from the United Nations Institute for Training and Research
French: Informations communiquées par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)
English: • workers’ compensation (provincial or territorial plan applicable to this business unit);
French: • les cotisations au régime d’indemnisation pour accidents du travail (régime provincial ou territorial applicable à cette unité commerciale);
English: Assessment of Organochlorine and Metal Levels in Canadian Arctic Fox
French: Évaluation des concentrations d'organochlorés et de métaux chez le renard arctique au Canada
English: The 1998 budget shows a combination of expenditure restraint and only moderate revenue increases.
French: Les prévisions budgétaires pour 1998 font état d’un déficit public de 2,75 % du PIB et d’un ratio de la dette publique qui se stabiliserait autour de 62 % du PIB alors que les projections de la Commission sont légèrement plus favorables. Le budget 1998 repose sur la combinaison d’un freinage des dépenses et d’augmentations seulement modestes des recettes fiscales.
English: This includes serving as a centre of expertise, training, and guidance on emerging issues related to environmental assessment; introducing improvements to the panel management function; piloting more integrated approaches for specific projects; and playing a stronger role as the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) for major projects.
French: Il lui faudra servir de centre d’expertise, de formation et d’orientation pour les nouvelles questions relatives à l’évaluation environnementale, améliorer la gestion des commissions; adopter des approches plus intégrées dans des projets précis et jouer un rôle accru de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE) dans les projets d’envergure.
English: The second mailing list is meant for general discussion and is open to all.
French: La seconde liste est destinée aux discussions générales et ouverte à tous.
English: 8.— (1) A public official who does any act in relation to his or her office or position for the purpose of corruptly obtaining a gift, consideration or advantage for himself, herself or any other person, shall be guilty of an offence and shall be liable— Corruption in office (a) on summary conviction, to a fine not exceeding £2,362.69 or to imprisonment for a term not exceeding 12 months or to both, or (b) on conviction on indictment, to a fine or to imprisonment for a term not exceeding 10 years or to both.
French: (2) L’ alinéa (1) s’ applique uniquement dans le cas où la personne en question fait partie des personnes mentionnées à l’ alinéa (5)(b) dudit article 1.
English: • Pollution prevention workshops were presented to 80 health centres in Ontario, Alberta and Manitoba. Canadian Centre for Pollution Prevention http://c2p2online.com In 1997, the Centre:
French: • Des ateliers de prÃ©vention de la pollution se sont dÃ©roulÃ©s dans 80 centres de santÃ© de l’ Ontario, de l’ Alberta et du Manitoba Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution  http://c2p2online.com En 1997, le Centre :
English: Develop a communications strategy for staff regarding the new Chancery project.
French: Élaborer une stratégie de communications à l’intention du personnel concernant le projet de la nouvelle chancellerie.