ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three additional meetings of the Assembly of States Parties are contemplated in 2003: a resumed/special meeting of six days' duration in January/February, a resumed/special meeting of three days' duration in April and the second meeting of five days' duration in September.
French: Trois réunions supplémentaires de l'Assemblée des États parties sont envisagées en 2003 : une reprise de la première réunion/session extraordinaire d'une durée de six jours en janvier/février, une reprise de la réunion/session extraordinaire d'une durée de trois jours en avril et la deuxième réunion d'une durée de cinq jours en septembre.
English: We appreciate that and the other contributions provided by the United Nations to our continental organization.
French: Nous l'apprécions, ainsi que les autres contributions fournies par l'ONU à notre organisation continentale.
English: Review Appendix A (Variables) to determine analysis methods and tools.
French: Examen de l’annexe A (variables) afin de déterminer les méthodes et les outils d’analyse.
English: • water source or wastewater effluent receiver;
French: • la source d'eau ou le récepteur des effluents;
English: Within several weeks, federal officials said they will choose several DHS projects, such as border security or emergency management projects, as tests for the data model.
French: Les représentants fédéraux ont indiqué que, d'ici quelques semaines, ils choisiront plusieurs projets du DHS, tels que le projet de gestion des urgences ou le projet d'assurance de la sécurité des frontières, à titre d'essai pour le modèle de données.
English: We drove north for about an hour, crossing the equator in a 1980 Mitsubishi van whose glove box and various other parts were held together by strategically placed pieces of electrical tape.
French: Nous avons roulé vers le nord pendant environ une heure, traversant l’équateur dans une camionnette Mitsubishi 1980 dont le compartiment à gants et diverses autres pièces tenaient ensemble grâce à des bandes de ruban adhésif savamment disposées.
English: Plan A: According to the calculations made at Los Pinos, in a universe of around 40 million actual voters (all of the political players predicted a 40% abstention rate during the weeks leading up to the election), López Obrador would receive about 15 million votes, and Calderón and Madrazo would hover around 13 million each.
French: Le plan A. D'après les calculs de Los Pinos, dans un univers de près de 40 millions d'électeurs effectifs (40% d'abstention était l'estimation de tous les acteurs politiques depuis des semaines avant les élections), Lopez Obrador obtiendrait environ 15 millions de voix et Calderon et Madrazo avoisineraient les 13 millions.
English: Designs are applied independently within strata constructed on the basis of habitat unit type and stream reach.
French: Les protocoles sont appliqués indépendamment à l'intérieur de strates déterminées à partir du type unitaire des habitats et de la section des cours d'eau.
English: I would appreciate the President's assessment of Rwanda's capacity to try lower-ranking defendants.
French: Je voudrais que le Président évalue la capacité du Rwanda à juger les accusés de rang subalterne.
English: • Creation of an IM Resource Centre web site http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/index_e.asp
French: • Création du site web du Centre de ressources en GI http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/index_f.asp
English: Bearing also in mind ethical principles, such as, inter alia, the general objective of good governance, the principles of fairness and equality before the law, the need for transparency in the management of public affairs and the need to safeguard integrity,
French: Ayant à l'esprit des principes d'éthique, tels que l'objectif général de la bonne gouvernance, les principes d'équité et d'égalité devant la loi, et la nécessité de la transparence dans la gestion des affaires publiques et de la sauvegarde de l'intégrité,
English: Fold the paper in two, the bottom toward the top.
French: Plie le papier en deux, du bas vers le haut.
English: In his report to the Conference, the Special Coordinator stated inter alia that he was unable to put forward a proposal which would enjoy the full support of all members of the Conference, and he concluded that it was less a matter of crafting the right language and more a question of winning the necessary political will to take a decision to negotiate a transfer ban on anti-personnel landmines.
French: Dans son rapport à la Conférence, le Coordonnateur spécial a déclaré notamment qu'il était dans l'impossibilité d'avancer une proposition qui recueillerait pleinement l'appui de tous les membres de la Conférence et a conclu qu'il s'agissait moins de trouver les bonnes formules que de faire intervenir la volonté politique nécessaire pour prendre une décision de négocier une interdiction des transferts des mines terrestres antipersonnel.
English: Mr. Bhagwati proposed that “whenever and however” should be replaced by “whenever and for whatever reason”.
French: M. Bhagwati propose de remplacer «dans le sens qu'il souhaite» par «pour les raisons qu'il souhaite».
English: O99-1160 163 (.zip) 1999/11/16 1999/12/16 GT Amendment to Megalink Service Promotion.
French: O99-1160 163 (.zip) 1999/11/16 1999/12/16 TG Modification to Megalink Service Promotion.
English: Questions relating to penalties for transport are governed by articles 195, 289 and 397 of the Criminal Code.
French: Les questions relatives à la répression des infractions liées au transport sont régies par les articles 195, 289 et 397 du Code pénal.
English: ("the Competitors") requests that the Commission establish a process in association with Bell Canada’s Tariff Notice No. 6653. Document: 020312.doc - 40KB
French: ("the Competitors") requests that the Commission establish a process in association with Bell Canada’s Tariff Notice No. 6653. Document: 020312.doc - 40KO
English: Producers commence soliciting orders in late fall for delivery the following summer.
French: Le démarchage des producteurs commence à la fin de l’automne et la livraison se fait l’été suivant.
English: Meanwhile in the airport, the lights were dimmed to allow passengers to sleep, "on a cold and dirty airport floor."
French: Pendant ce temps, à l'aéroport, on avait diminué l'intensité de l'éclairage afin de permettre aux passagers de dormir sur « un plancher d'aéroport froid et sale ».
English: In its mandate to establish novel and innovative mechanisms of risk assessment, the Statistics and Risk Assessment Section (SRA) Section has established successful virtual surveillance through its annual International Expert Advisory Group (IEAG) on risk modeling.
French: Dans son mandat pour établir des mécanismes nouveaux et innovateurs d'évaluation de risque, la Section des statistiques et de l'évaluation des risques (SER) a réussi à établir la surveillence virtuelle a traver la conférence annuel du Goupe Consultatif d'experts internationaux (CCEI).
English: Traditionally, we are trained to identify flaws in reasoning or wording.
French: Traditionnellement, nous sommes qualifiés pour déceler les failles d'un raisonnement ou d'une formulation.
English: CFMT-TV (a division of Rogers Broadcasting Limited) Vancouver, British Columbia For a licence to operate a multilingual ethnic television station in Vancouver.
French: CFMT-TV (une division de Rogers Broadcasting Limited) Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de télévision à caractère ethnique multilingue à Vancouver.
English: Women and youths recorded higher unemployment rates in North Africa, at 16.2 per cent and 24.5 per cent, respectively (ILO, 2008).
French: Les femmes et les jeunes ont connu des taux de chômage plus élevés en Afrique du Nord, avec respectivement des taux de 16,2 % et 24,5 % (OIT, 2008).
English: 25 July 2006 Prime Minister Harper announces agreement to compensate hepatitis C victims It gives me great pleasure to be with you here today to announce an agreement that brings us one step closer to the end of a disturbing chapter in Canada’s recent history.
French: 25 juillet 2006 Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C J’ai le grand plaisir d’être avec vous aujourd’hui pour annoncer une entente qui nous rapproche de la fin d’un chapitre troublant de l’histoire récente du Canada.
English: (c) select an inspection body from the list of approved inspection bodies maintained by the competent authority in the country of approval; and
French: c) choisir un organisme de contrôle sur la liste des organismes de contrôle agréés établie par l'autorité compétente dans le pays d'agrément; et
English: Capsular contracture II may also result in the need for additional surgery.
French: La contraction capsulaire est un risque connu de rupture de l’implant.
English: Recently, when Saddam Hussein invaded Kuwait, he found scholars who raised theological arguments on his behalf.
French: Récemment, quand Saddam Hussein envahit le Koweït, il dénicha des intellectuels qui soulevèrent des arguments théologiques soutenant son point de vue.
English: Jerome said that regular discussions between the Speaker and the House Leaders were an accepted part of parliamentary life, but he noted that in the fragile political situation it might be necessary for the Speaker to be more formal in his relations with all members.
French: M. Jerome déclare que des discussions entre le président et les leaders en Chambre constituent un fait accepté de la vie parlementaire, mais il fait observer que dans une situation politique délicate, il pourrait s'avérer nécessaire pour le premier d'être plus officiel dans ses relations avec tous les députés.
English: This additional provision should help reduce the reliance of migrant live-in caregivers on success with one employer and help live-in caregivers to leave abusive or exploitative employers.
French: Cette disposition supplémentaire devrait aider à réduire la dépendance des aides familiaux résidants envers le succès de la relation avec un employeur, en plus d'aider les aides résidants à quitter des employeurs qui les abusent ou les exploitent.
English: The implications for defining pre and post market drugs needs examination.
French: Il faut examiner les répercussions des définitions de médicaments pré-vente et post-vente.
English: However, her country had become increasingly vulnerable to fraudulent cross-border commercial practices, since there were no laws specifically addressing such activities.
French: Son pays était de plus en plus vulnérable aux pratiques commerciales internationales frauduleuses car celles-ci ne faisaient l'objet d'aucune législation spécifique.
English: An evaluation of the APP conducted in 2005 has shown that it strengthens the capacity of Aboriginal women to maintain national organizations and access others sources of funding to further their work, including issues related to human rights, while project funding has helped individual Aboriginal women to assume a leadership role within their communities and contribute to their cultural and socioeconomic well-being.
French: Le 20 juin 2006, une représentante ministérielle a été nommée pour travailler en collaboration avec l’Association des femmes autochtones du Canada et l’Assemblée des Premières nations pour élaborer un plan de consultations sur la question de la division des biens immobiliers matrimoniaux. Ce processus de consultations nationales fait partie d’un ensemble de mesures qui visent à protéger les droits et à assurer le bien-être des femmes, des enfants et des familles dans les réserves.
English: Ninth session of the Conference of the Parties:
French: Neuvième session de la Conférence des Parties: éléments qui pourraient figurer dans un ordre du jour provisoire  Ouverture de la session:
English: Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate, including to enhance the accessibility and diversity of the roster of electoral experts and the Organization's electoral institutional memory, and to continue to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is able to respond, within its mandate and in close coordination with the Division, to the numerous and increasingly complex and comprehensive requests from Member States for advisory services;
French: Prie le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent, notamment pour améliorer l'accès au fichier d'experts électoraux et à la mémoire institutionnelle de l'Organisation en ce qui concerne les questions électorales et en accroître la diversité, et de continuer à veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse répondre, dans le cadre de son mandat et en étroite coopération avec la Division, aux nombreuses demandes de services consultatifs, d'une complexité et d'une portée toujours plus grandes, que présentent les États Membres;
English: The Chairman: I think that this is a very relevant question, which I was going to address later, after consultations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que c'est une question très pertinente que je comptais aborder ultérieurement à l'issue des consultations.
English: Age category: 5-8  Colin Kleinsasser Age: 7  Home:
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Colin Kleinsasser 7 ans Elkorn (Manitoba)
English: The CSPR form will be completed by Parks Canada Staff proposing the project, and submitted to the Parks Canada Environmental Assessment Office.
French: Les agents de Parcs Canada à l'origine du projet doivent remplir le formulaire de REPT avant de le présenter au Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada.
English: As might be expected, those involved in this type of volunteer activity are more likely to report having voted in the 2006 general election, although by a relatively small margin.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les personnes qui prennent part à des activités de bénévolat de ce genre sont légèrement plus nombreuses à avoir voté à l’élection générale de 2006.
English: The creation of the army, the phasing out of factional militias and the effective demobilization, disarmament and reintegration (DDR) of former combatants constitute the linchpin of security sector reform.
French: La création de l'armée, la dissolution progressive des milices et factions et la démobilisation, le désarmement et la réinsertion (DDR) effectifs des ex-combattants constituent le fondement de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity
French: Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives
English: Again in relation to criminal matters, article 42.1 of the Code of Criminal Procedure states that “[a]ny person charged with an offence or untried prisoner and any claimant for criminal indemnification has the right to choose a duly authorized lawyer as counsel, in conformity with the regulations on the administration of justice.” According to article 6 of the Code of Civil Procedure, actions for criminal indemnification may be brought by all those who have personally suffered direct injury as a result of the offence.
French: Toujours en matière pénale, l'article 42, alinéa 1er, du Code de procédure pénale dispose que «Tout inculpé ou prévenu, toute partie civile a le droit de choisir un conseil parmi les avocats régulièrement habilités conformément aux règlements sur l'organisation judiciaire».  Quant à l'article 6 du Code de procédure civile, l'action civile appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage direct causé par l'infraction.
English: Similar provisions can be found in paragraph 10-13.3 of the annex to resolution No. 17 revised (TRANS/SC.3/104 and TRANS/SC.3/131) and in the draft update of chapter 10 of the annex (see paragraph 10B-2.3 in TRANS/SC.3/WP.3/2003/3) under consideration by the Working Party SC.3/WP.3.
French: Des dispositions similaires figurent dans le paragraphe 10-13.3 de l'annexe à la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/104 et TRANS/SC.3/131) ainsi que dans le projet de la mise à jour du chapitre 10 de l'annexe (voir paragraphe 10B-2.3 dans TRANS/SC.3/WP.3/2003/3) à l'examen par le Groupe de travail SC.3/WP.3.
English: • Has the approach or the methodology changed?
French: • Des changements ont-ils été apportés à la démarche ou à la méthodologie?
English: 431 Scientific Consultants $17,200.25 2004-11-24 NIKON CANADA INC.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 17 200,25 $ 2004-11-24 NIKON CANADA INC.
English: When I was still a student I have often assisted in the hairdressing salon during weekends and school holidays.
French: J’ai acquis une grande expérience en aidant au salon pendant mes études, les w.e.
English: Although provisions have not been made in the programme budget for biennium 2006-2007 to meet the additional activities, outlined in paragraph 2 above, it is anticipated that the resource requirements can be absorbed within the appropriations approved for the biennium 2006-2007 under section 23, Human Rights.
French: Bien qu'aucun crédit n'ait été prévu dans le budget-programme de l'exercice 2006-2007 pour financer les activités supplémentaires, évoquées au paragraphe 3 ci-dessus, les dépenses devraient pouvoir être financées par les crédits approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du chapitre 23, Droits de l'homme.
English: We hope it will interest students of animation (including non-English speakers) around the world.
French: Des chefs de file dans le domaine, appartenant à des sociétés de toutes les tailles et de tous les secteurs, s’associent à des membres de l’école afin de bâtir des relations où l’on fait ressortir les faits nouveaux et les aspects importants de l’enseignement et de la recherche en génie.
English: The next Euro-Med ECOFIN/FEMIP Ministerial Conference is planned for May 2007 in Cyprus.
French: En outre, un certain nombre de programmes et d'activités menés dans l'UE pour promouvoir l'innovation seront ouverts à la participation des partenaires méditerranéens.
English: This program has been discontinued.
French: IRSC IRSC 065 Partenariats Description :
English: Note verbale dated 11 February 2000 from the Permanent Mission of Mexico
French: Note verbale datée du 11 février 2000 adressée au Haut-Commissariat
English: (3) The imprisonment for a period ranging from 1 year to 5 years shall be imposed to such an offender who has committed the offence specified under clauses 1 or 2 hereof: a) with the intent of procuring a substantial benefit for himself or for another person or b) if he commits such act as a public official.
French: 3) L’emprisonnement de un à cinq ans est imposé à toute personne qui a commis les infractions contenues aux paragraphes 1) et 2) ci-dessus. a) avec l’intention de se procurer un avantage substantiel pour soi-même ou pour autrui ou b) si elle a commis un tel acte en tant qu’agent public.
English: Originally a magnificent aristocratic residence, this hotel was brought back to its original splendour by an expert restoration completed in 2003.
French: Ancienne majestueuse résidence de l'aristocratie, cet hôtel a retrouvé sa splendeur d'origine suite à une restauration achevée en 2003.
English: On the other hand, there is no doubt that the group will avail itself of as much scientific advice as possible, and it will certainly get in touch with foreign scientific institutes.
French: D'un autre côté, il ne fait aucun doute que le groupe s'entourera de tous les conseils scientifiques et se mettra certainement en rapport avec des instituts scientifiques étrangers.
English: Its findings identically mirrored the CHC polling results.
French: Ses résultats correspondent en tous points aux résultats du sondage de la CCS.
English: In a special interview for the three-part series on Art for AIDS, Jonathan tells http://www.unaids.org/ his story.
French: Dans une interview spéciale pour la série Art et sida, Jonathan raconte sur www.unaids.org son histoire.
English: The language industry has experienced consistent growth, with annual rates ranging from eight per cent for traditional translation to twenty-five per cent for the technology segment of the industry.
French: L’industrie de la langue connaît une croissance soutenue, à des taux annuels allant de 8 % pour la traduction traditionnelle à 25 % pour le volet technologique.
English: It's some of essential video softwares on Mac.
French: Il fait partie de ces quelques softs vidéos indispensables sur Mac.
English: In summary, while there are some elements of the objectives being met, there is a lot more work to do, and a lot of changes to be made before beneficiaries will feel that these objectives are being fully, or mostly met.
French: En résumé, si certains éléments des objectifs ont été atteints, en grande partie le travail n’est pas fait, et il reste à apporter beaucoup de changements avant que les bénéficiaires aient le sentiment que les objectifs ont été entièrement, ou en grande partie, atteints.
English: • Melissa Rudderham – To be confirmed
French: • Melissa Rudderham – à confirmer bientôt
English: The Committee urged the United Nations system to develop an integrated framework for supporting the African Union Commission.
French: Le Comité a engagé les organismes des Nations Unies à élaborer un cadre intégré visant à appuyer la Commission de l'Union africaine.
English: The seller, a company having its headquarters in Germany, sought payment, alleging that the defects had been reported belatedly.
French: La venderesse, une société avec siège en Allemagne, réclame le paiement invoquant que les défauts avaient été dénoncés tardivement.
English: Returns the current active configuration setting of magic_quotes_runtime .
French: Retourne la configuration actuelle de l'option magic_quotes_runtime .
English: We reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: Nous réaffirmons la position centrale du l'Assemblée générale en tant que principal organe de délibération, de prise de décisions et qu'organe représentatif des Nations Unies.
English: I think, with the great Austrian sense of composition, the Austrian Presidency made a very important contribution to our common project.
French: Grâce au remarquable sens du compromis autrichien, je pense que la présidence a apporté une pierre très importante à notre projet commun.
English: Barbara Beckett Deputy Director, Knowledge Creation Programs (Items #8.1, 11.9)
French: Barbara Beckett Directrice adjointe, Programmes de création de connaissances (points 8.1, 11.9)
English: This information is free and available both in the Maltese and English languages:
French: En particulier, pour comprendre l’impacte de l’aide juridictionnelle sur les coûts de la justice il demeure nécessaire d’étudier chaque système national d’aide juridictionnelle ainsi que les changements apportés par la transposition de la directive 2003/8/CE.
English: • results in a patient’s death or in a serious deterioration in the health of a patient, user or other person, or could do so if the incident were to recur.
French: Les centres régionaux effectuent un examen préalable, puis transmettent les renseignements au centre national aux fins d’analyse et de diffusion.
English: WCO headquarters in Brussels
French: Les participants, hauts fonctionnaires des services douaniers de la région Asie et Pacifique, venaient des pays suivants :
English: Web site addresses are hyperlinks.
French: Les adresses URL constituent des hyperliens.
English: 7.1 Child mortality
French: 7.1 Mortalité infantile
English: The Council of Ministers Act No. 20 of 1991 adds the following functions:
French: La loi no 20 de 1991 sur le Conseil des ministres ajoute les compétences définies ci-après:
English: What are the benefits to becoming a Statistics Canada licensed value-added distributor?
French: Quels avantages y a-t-il à devenir un distributeur autorisé à valeur ajoutée de Statistique Canada?