ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her small butt will get thoroughly pounded but she asks for more and moans as if it were her first time.
French: Elle en prend cher pour son petit cul et elle en redemande et couine comme si c’était sa première fois.
English: SUMMARY OF THE LOCARNO AGREEMENT ESTABLISHING AN INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS (1968) The Agreement establishes a classification for industrial designs.
French: RÉSUMÉ DE L’ARRANGEMENT DE LOCARNO INSTITUANT UNE CLASSIFICATION INTERNATIONALE POUR LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (1968) Cet arrangement institue une classification pour les dessins et modèles industriels.
English: There has been a steady decline in the number of commercial baking operations: in 1939 the number of producing baking plants was reported at 3231; by 1981, it was 1431.
French: Le nombre des entreprises de boulangerie commerciales n'a cessé de baisser : en 1939, on dénombre 3231 usines de produits de boulangerie, alors qu'en 1981, il n'en reste plus que 1431.
English: – The decision of the Office shall be subject to appeal; the appeal may be lodged within one month from the date on which the decision was notified.
French: – La décision de l’Office est susceptible de recours ; celui-ci est recevable dans le délai d’un mois à compter du jour de la signification de la décision.
English: We were told that there were seven bilingual employees out of the 40 working at Malton Neighbourhood Services.
French: On nous a dit qu'il y avait sept employés bilingues sur les 40 qui travaillent au Malton Neighbourhood Services.
English: Subject to section 3, these Regulations apply to onshore pipelines designed, constructed, operated or abandoned after the coming into force of these Regulations.
French: Sous réserve de l'article 3, le présent règlement s'applique aux pipelines terrestres conçus, construits ou exploités après la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou dont l'exploitation a cessé après cette date.
English: There are a few good reasons for you to organize your next convention in the Ahr valley.
French: Vous aurez quelques bonnes raisons d’organiser votre prochaine convention chez nous.
English: Transcript of Public Hearing, June 12, 1997, at 145.
French: Transcription de l'audience publique, le 12 juin 1997 à la p.
English: Taken from http://www.info-tabac.ca. Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Tiré de http://www.info-tabac.ca. Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: • In Budget 2007, Canada's New Government restated its commitment to working with First Nations to ensure that all First Nations residents have access to safe drinking water.
French: • Dans le cadre du budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada réitérait son engagement à travailler avec les Premières nations pour veiller à ce que les résidents des Premières nations aient accès à de l'eau potable salubre.
English: Our daughter was born without half of the right forearm and hand.
French: Au fur et à mesure, nous avons commencé à comprendre le problème des responsabilités. Normalement, un bon suivi de la grossesse devrait appartenir exclusivement au personnel médical spécialisé.
English: Of stoves or ranges (other than portable):
French: De poêles ou cuisinières (autres que portables):
English: • The report contains some basic statistics on the use of SHERLOCK.
French: • Le rapport renferme des statistiques de base sur l’utilisation de SHERLOCK.
English: Delivered hardwood sawlog prices, 2000-2004
French: Prix à la livraison des grumes de sciage feuillues, 2000-2004
English: With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft, the flights are to be operated in accordance with the route(s) set out in the Agreement as reflected in Martinair's scheduled international Licence No. 975115.
French: En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef, les vols doivent être effectués conformément à la (aux) route(s) énoncée(s) dans l'Accord comme il est indiqué dans la licence internationale service régulier (licence no 975115) délivrée par l'Office à Martinair.
English: Hospital services are improving and students have been able to finish the school year.
French: Les services hospitaliers s'améliorent, tandis que les étudiants ont pu terminer l'année scolaire.
English: At the initial stages of the design of a CPI these questions are sometimes not given enough attention, although they are extremely significant for the overall success of the exercise.
French: Lors des premières phases de l'élaboration de l'IPC, ces questions ne reçoivent pas toujours toute l'attention qu'elles méritent, alors qu'elles sont d'une importance cruciale pour le succès de l'ensemble du processus.
English: The Group believed that the primary aim of the new convention should be to foster international cooperation.
French: La nouvelle Convention devait avoir pour objectif premier le renforcement de la coopération internationale.
English: As far as INTERREG II is concerned, the amounts indicated in the requests for payment submitted by the Portuguese authorities are not yet sufficient for the 1995 tranche of the programme to be opened and for payment of the first and second advances for 1995 to be effected.
French: Pour ce qui concerne INTERREG II, les seuls montants repris dans les demandes de versement introduites par les autorités portugaises ne suffisent pas encore pour ouvrir la tranche du programme 1995 et pour procéder au versement des premières et deuxièmes avances pour 1995.
English: In the past four years, Save the Children UK has worked with the Ministry of Social Affairs (development services centres) on a project aimed at eliminating school dropout among children under 11 years of age, concentrating on the children who drop out of school for one or two years and on those who have never attended school.
French: Save the Children/Royaume-Uni a, pendant les quatre dernières années, collaboré avec le Ministère des affaires sociales (centres de services au développement) à la réalisation d'un projet visant à mettre fin à l'abandon scolaire chez les enfants de moins de 11 ans, en mettant l'accent sur ceux qui ont abandonné l'école pendant une ou deux années ou qui n'étaient pas scolarisés.
English: The survey reported in Pretorius (1996) asked B.Com students, MBA students, entrepreneurs and business people, academics and members of the general public in South Africa, Russia and the Republic of Ireland.
French: Au cours de cette enquête, dont fait état Pretorius (1996), on a interrogé des étudiants inscrits au baccalauréat en commerce, à la maîtrise en administration des affaires, à des entrepreneurs et à des gens d’affaires, à des universitaires et à des membres du grand public, en Afrique du Sud, en Russie et en République d’Irlande.
English: Dr. Edgar Schein of the Michigan Institute of Technology (MIT), in a work for the Office of Naval Research, Organizational Effectiveness Group, whom I have just quoted, goes on to suggest that the way that we learn any organizational culture is through two methods, anxiety and pain, which he calls the social trauma method, and positive reward and reinforcement, which he calls the success method2.
French: Dans l’ouvrage préparé pour l’Organizational Effectiveness Group de l’Office of Naval Research dont la citation précédente est tirée, le Dr Edgar Schein, du Michigan Institute of Technology (MIT), affirme aussi que la culture organisationnelle peut s’inculquer de deux façons : par l’anxiété et la douleur (ce qu’il appelle la « méthode du traumatisme social » ) ou par les récompenses et les renforcements positifs (ce qu’il appelle la « méthode du succès » )2.
English: In the grounds and gardens surrounding the house are cypresses, olive and fruit trees and there is a small wood close by.
French: Et dans le jardin et sur le reste du terrain entourant la maison, vous pourrez profiter de l’ombre des Cyprès, des Oliviers et des arbres fruitiers, ou encore du petit bois tout proche.
English: 2008-05-23T13:29:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A program to support African countries in their efforts to adapt to climate change through action research and capacity development.
French: 2008-05-23T13:29:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Programme visant à appuyer, par la recherche et le renforcement des capacités, l’adaptation des pays d’Afrique aux changements climatiques.
English: (b) apply for design type approvals in accordance with 6.2.2.5.4;
French: b) demander l'agrément des modèles types conformément au 6.2.2.5.4;
English: Every level of government, every community in this country, every body that oversees its development, the institutions that represent the best of it, the women and men who are at the core of its very existence - all have a responsibility to kindle in us the spirit of adventure with which I undertake today, with pride and determination, to assume the office of Governor General of Canada.
French: Les gouvernements de tous les ordres, les communautés de partout au pays, les organismes qui veillent à son essor, les institutions qui le mettent en valeur, les femmes et les hommes qui font que ce pays existe ont tous la responsabilité d'éveiller en nous cet esprit d'aventure avec lequel j'entreprends aujourd'hui d'assumer, avec fierté et détermination, la fonction de Gouverneure générale du Canada.
English: Simultaneous Control at Different Levels of a Corporate Chain – Subsections 256(6.1) and (6.2) ¶ 39.
French: Contrôle simultané à différents paliers d'une chaîne de sociétés – Paragraphes 256(6.1) et (6.2) 39.
English: Implicit in these various processes is the idea that a range of solutions to the difficult questions of self-government is not only likely but inevitable in a country as varied as Canada.
French: La diversité des processus repose implicitement sur le fait qu'il est inévitable - et non pas seulement probable - de trouver, dans un pays aussi diversifié que le Canada, tout un éventail de solutions aux questions difficiles que soulève l'autonomie gouvernementale.
English: Wind motors with rotation axis substantially in wind direction (controlling F03D 7/00) Wind motors with rotation axis substantially at right angle to wind direction (controlling F03D 7/00) Other wind motors (controlling F03D 7/00) Controlling wind motors
French: Mécanismes moteurs à vent avec axe de rotation sensiblement dans la direction du vent (commande F03D 7/00) Mécanismes moteurs à vent avec axe de rotation sensiblement à angle droit avec la direction du vent (commande F03D 7/00) Autres mécanismes moteurs à vent (commande F03D 7/00) Commande des mécanismes moteurs à vent
English: Why do they not put their own questions down about these issues?
French: Pourquoi ne posent-ils pas leurs propres questions sur ces thèmes?
English: The system also captures personal information on employees, applicants and contractors, information related to official languages, appraisals, education, employment equity, conflict of interest, security and career management.
French: Ce système permet également de noter des renseignements personnels sur les employés, les candidats et les entrepreneurs, comme des renseignements sur les langues officielles, les évaluations de rendement, l'éducation, l'équité en matière d'emploi, les conflits d'intérêts, la sécurité et la gestion de carrière.
English: "We approached IDRC for some support to develop indicators so that local communities, the government, and mining companies could look at the changes, over time, in this area," said Ligia Noronha, a Fellow of the Tata Energy Research Institute (TERI), during a presentation at IDRC headquarters in Ottawa.
French: Nous nous sommes adressés au CRDI pour obtenir de l'aide afin de mettre au point des indicateurs qui permettaient aux collectivités locales, au gouvernement et aux sociétés minières de décider à quelques changements il faudrait éventuellement procéder dans cette région, a déclaré Ligia Noronha, membre de l'Institut de recherches énergétiques Tata (TERI) lors d'une présentation qu'elle a faite au siège social du CRDI à Ottawa.
English: November 13, 2002 The appeal of Patti Victor against the selection made for acting appointment without competition to the position of Insurance Program Advisor (PM-03), Human Resources Development Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: Le 13 novembre 2002 Appel interjeté par Patti Victor à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination intérimaire sans concours au poste de conseiller du Programme d'assurance (PM-03), à Développement des ressources humaines Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: "4/ The keyway is mandatory for category HB4A and optional for category HB4.
French: «4/ Le logement du détrompeur est obligatoire pour la catégorie HB4A et facultatif pour la catégorie HB4.»
English: One of the five pillars of the APF is the environment (Agriculture and Agri-Food Canada, 2002).
French: D’après les consultations tenues jusqu’ici, la conformité au pilier de l’environnement sera volontaire pour les éleveurs de bovins de boucherie.
English: Why all women who could become pregnant should be taking Folic Acid Documents can be ordered from:
French: Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique Pour commander des documents :
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 et des autres résolutions pertinentes ;
English: • minimizing administrative costs to ensure that maximum resources are provided to film production and distribution. b) Enhance accountability, business practices and information systems by:
French: • Minimiser les coûts administratifs afin que les ressources maximales soient allouées à la production et à la distribution de films. b) Améliorer la responsabilisation, les pratiques commerciales et les systèmes d'information, en adoptant les mesures ci-après :
English: Canada's merchandise imports from the EU also grew in 2005, up 8.4% to reach $45.5 billion.
French: Les importations de marchandises de l'UE par le Canada ont Ã©galement augmentÃ© en 2005, de 8,4 %, pour atteindre 45,5 milliards de dollars.
English: The improved plan that we will soon be making public will position us to keep our Throne Speech commitment, namely to reach our Kyoto objective "in a way that produces long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy".
French: Le plan amélioré que nous rendrons public bientôt nous placera en position de tenir notre engagement du discours du Trône, c'est-à-dire d'atteindre notre objectif de Kyoto, « selon une stratégie qui donne des résultats de longue durée tout en soutenant une économie forte et prospère ».
English: Whenever possible, individual whales sighted during these surveys are photographed for identification and comparison with catalogues of whales sighted in U.S. waters.
French: Dans la mesure du possible, les baleines aperÃ§ues pendant ces Ã©tudes sont photographiÃ©es aux fins dâ€™identification et de comparaison avec les catalogues de baleines aperÃ§ues dans les eaux amÃ©ricaines.
English: The bone-in whole breast without back, with ribs and first segment wings consists of the entire breast without the back and the ribs and both first segment wings are attached.
French: La poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et première section des ailes, comprend la poitrine entière sans le dos, avec les côtes et la première section des ailes attenantes.
English: Cost 12-09 Luncheon meeting to discuss various correctional issues $72.40 Total $72.40
French: Coût 12-09 Goûter organisé pour discuter de questions concernant les services correctionnels 72,40 $ Total 72,40 $
English: Table 1: Criteria for flammable solids
French: Tableau 1: Critères de classement des matières solides inflammables
English: In the discussion, the participants talk among themselves, and the facilitator intervenes as little as possible.
French: Au cours du débat, les participants parlent entre eux et l’animateur intervient le moins possible.
English: ECSL organized, in collaboration with the Faculty of Law of the University of Paris XI (Sceaux), the first Space Law Day.
French: Le Centre européen de droit spatial a organisé avec la faculté de droit de l'Université Paris XI (Sceaux) la première Journée de droit spatial.
English: 8.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: 8.3.2 d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle de la conformité à chaque type homologué;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/21, TRANS/WP.29/GRE/2002/22; informal documents Nos. 17 and 29 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/21, TRANS/WP.29/GRE/2002/22, documents informels nos 17 et 29 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: It is presented in 5 different languages and you can download it here for free.
French: Il est présenté en 5 langes et peut être téléchargé gratuitement d’ici.
English: The threat requires some specialized knowledge and/or facilities and/or a special endeavour to create or take advantage of the threat opportunity.
French: Il faut posséder certaines connaissances ou installations spécialisées, ou déployer des efforts spéciaux pour créer la probabilité qu’une menace devienne réalité ou en tirer parti.
English: The appellant alleged that Stéphanie Cloutier, Human Resources Advisor, was not qualified to sit on the Selection Board since the level of her position (PE-03) was lower than that of the position to be filled (PM-06).
French: L’appelante allègue que Mme Stéphanie Cloutier n’était pas apte à siéger sur le Comité de sélection en raison du niveau de son poste (PE-03) qui est inférieur au niveau du poste à combler (PM-06).
English: Furthermore, given that it preserves the vital acquis of French consumer law, such as the 'latent defect' guarantee, and the fact that all methods of payment are free of charge, I believe this new directive to be a step forward.
French: Préservant par ailleurs les acquis essentiels du droit de la consommation français, comme par exemple la garantie du "vice caché" et la gratuité de l'ensemble des moyens de paiement, cette nouvelle directive est à mon sens un progrès.
English: We previously had this wonderful, predictable, international system; so predictable that we knew everyone’s speeches ahead of time because they were usually repeated so often, and in any case, everyone would check them with everyone else to make sure that no one was offended.
French: Nous avions auparavant ce système international merveilleux et prévisible, si prévisible que nous connaissions à l’avance les discours de tout le monde, parce qu’ils avaient habituellement été répétés si souvent. De toute façon, tout le monde vérifie avec tout le monde que personne ne sera offusqué.
English: • Registering your order or agreement
French: • Enregistrer votre ordonnance ou votre accord
English: The thrust of the legislation is clearly "safety and soundness."
French: Les mots clés du projet de loi sont incontestablement la sécurité et la santé.
English: It should be noted that the human development index (HDI) nonetheless improved by 16.1 per cent over 1990.
French: Il convient de signaler, en revanche, que l'indicateur du développement humain (IDH) a enregistré une amélioration de 16,1 % par rapport à 1990.
English: Stream channel description, habitat evaluation and project design Enter Yes or No to statements 1-7: 1.
French: Description du chenal du ruisseau, évaluation de l'habitat et conception du projet Répondre par Oui ou Non aux affirmations 1 à 7 : 1.
English: Cellar Studio has set itself the challenge to create value through waste materials and get them an elegant and high quality finishes.
French: Cave Studio s'est fixé le défi de créer de la valeur à travers les matériaux des déchets et les faire une élégante et des finitions de qualité élevé.
English: 86.1 (1) Notwithstanding any other provision of this Part, (a) the amount of an eligible distribution received by a taxpayer shall not be included in computing the income of the taxpayer; and 15
French: 86.1 (1) Malgré les autres dispositions de la présente partie : a) le montant d’une distribution admissible qu’un contribuable reçoit n’est pas inclus dans le calcul de son revenu; 30
English: • Submission of applications for March competition:
French: • Pour la soumission des demandes de la compétition du mois de mars :
English: Respendable Revenue Net Expenditures O ffice of Greening Government O perations Stew ardship Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Dépenses brutes Moins :
English: Intermediary clients range from high to low volume service users, and they are further differentiated by the method they use for submissions made to Corporations Canada (i.e. electronic versus paper filings).
French: Le niveau d'utilisation des services varie d'élevé à faible chez les intermédiaires, qui se distinguent aussi suivant la méthode qu'ils adoptent pour soumettre les documents à Corporations Canada (dépôt de documents en version électronique ou en version imprimée).
English: What he didn't expect was to be arrested at the border and forced to join the military.
French: Il ne s'attendait pas à être arrêté à la frontière et enrôlé de force dans l'armée.
English: I understand that I will be sent a tax deductible receipt.
French: Je m’attends à recevoir un reçu pour déduction de l’impôt.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 2, Political affairs, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modification:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 2 (Affaires politiques) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: • Media enquiries News release Markham trucker fined $10,090 for tax evasion Newmarket, Ontario, June 5, 2008… Vincent Lyttleton, of Markham, was found guilty on May 27, 2008, in the Ontario Court of Justice in Newmarket of 11 counts of tax evasion.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un camionneur de Markham condamné à une amende de 10 090 $ pour évasion fiscale Newmarket (Ontario), le 5 juin 2008… Vincent Lyttleton de Markham a été reconnu coupable le 27 mai 2008, à la Cour de justice de l'Ontario à Newmarket, de 11 chefs d'accusation d'évasion fiscale.
English: 20 Charwoman 29 Janitor 36 Messenger 58 Watchman 78
French: Points Descriptions des postes-repères
English: Under the Labour Market Measures Act, the regional employment exchanges are required to draw up a job-search plan in consultation with each individual seeking employment within 10 weeks of his registering as unemployed.
French: La loi sur les mesures relatives au marché la politique de l'emploi charge les agencesdministrations régionales d'établir en consultation avec chaque demandeur d'emploi, personne dans les 10 semaines qui suivent son l'inscription au bureau de chômage, un plan de recherche d'emploi en vue de l'obtention d'un emploi adéquat.
English: The group of Parties operating under Article 5 may wish to select the members to represent it in the Executive Committee for 2007 and also the Vice-Chair of the Committee for that year.
French: Le groupe des Parties visées à l'article 5 souhaitera peut-être choisir les membres qui le représenteront au Comité exécutif en 2007, ainsi que le Vice-président du Comité pour cette année-là.
English: As soon as the state of necessity ceases to exist, the duty to comply with the treaty obligations revives”)).
French: Dès que l'état de nécessité disparaît, le devoir de s'acquitter des obligations découlant du traité renaît. »)).