ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We make every effort to ensure the accuracy of the contents and to make them current on the Website, we, however, do not make any guarantee, warranty or representation with respect to the contents being accurate, current or complete.
French: Nous faisons notre possible pour garantir l'exactitude du contenu et pour l'actualiser sur le site Internet, nous n'émettons cependant aucune garantie ni représentation en ce qui concerne l'exactitude, l'actualisation ou l'exhaustivité du contenu.
English: [4] Ms. Martin was employed pursuant to a written contract of employment.
French: [4] Mme Martin a été engagée et ses conditions de travail étaient énoncées dans un contrat d'emploi écrit.
English: ) Encouragement for national bans on disposable canisters in regions where this option is appropriate (i.e. densely populated areas with good transport networks).  (Section 6.2.2.
French: ) Promouvoir l'adoption de réglementations nationales interdisant les conteneurs non réutilisables dans les régions où cette option est appropriée (par exemple, dans les régions à forte densité de population possédant des réseaux de transport de bonne qualité) (section 6.2.2.
English: • The high school completion rate for First Nation students living on-reserve increased from 37 percent in 1996 to 41 percent in 2001.
French: • Le taux de diplômés d'études secondaires chez les étudiants des Premières nations vivant dans une réserve est passé de 37 p.
English: The expected results of these efforts is clearer, more useful, and more timely reporting based on performance information that is more comprehensive, easy to understand, contextual, balanced, timely, and transparent. plans and milestones In 2005–06, the Secretariat will develop a blueprint for improved parliamentary reporting in consultation with parliamentarians.
French: Les résultats attendus de ces efforts sont des rapports plus précis, plus utiles et en temps plus opportun s’appuyant sur des renseignements sur le rendement qui soient complets, faciles à comprendre, contextuels, équilibrés, opportuns et transparents. plans et jalons En 2005-2006, le Secrétariat préparera un plan pour améliorer les modalités de rapport au Parlement en consultation avec les parlementaires.
English: ◦ Legislative Reference ▪ Standing Rules ▪ How a Bill Becomes Law ▪ Rules Concerning Petitions ▪ Procedure for Applying for Private Legislation ▪ Parliamentary Stylebook ▪ NB Acts and Regulations
French: ◦ Référence parlementaire ▪ Règlement ▪ Étapes de l'adoption d'un projet de loi ▪ Règles concernant les pétitions ▪ Procédure de demande d'édiction d'un projet de loi d'intérêt privé ▪ Guide de rédaction parlementaire ▪ Lois et règlements
English: - long-term: 7, 28, 50 and 100 days after last application, where relevant.
French: Devenir et comportement dans l'eau 9.2.1. Estimation des concentrations dans les eaux souterraines Les voies de contamination des eaux souterraines doivent être définies en tenant compte des conditions phytosanitaires, agronomiques et environnementales pertinentes (y compris climatiques).
English: 2 The sign whose registration was sought consists in the form reproduced below: (1) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: 2 Le signe dont l’enregistrement est demandé consiste en la forme reproduite ci-après: (1) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: One matter of concern identified during the preparation of this report was the difficulty in ensuring privacy in institutions caring for children - children's centres, orphanages and centres for street children.
French: Un problème préoccupant relevé lors de l'établissement du présent rapport est la difficulté pour les enfants vivant dans des institutions -centres de protection de l'enfance, orphelinats ou centres d'accueil pour les enfants des rues- de préserver leur vie privée.
English: November 14-15, 2006 (2 sessions) Event:
French: Date : 14 et 15 novembre 2006 (2 séances) Événement :
English: Maryland is investigating a suspect case in an elderly woman who died on 13 September and had recently consumed fresh spinach.
French: Au Maryland, on enquête sur un cas suspect chez une femme âgée qui est décédée le 13 septembre et qui avait consommé des épinards frais peu de temps auparavant.
English: Atlas-Axis joint
French: 4.4 Articulation atlas-axis
English: FAO is supporting the UNFCCC’s effort to develop a youth climate change programme which will raise awareness and understanding, build capacity, facilitate local involvement, and allow children and young people to have a bigger voice in national, regional and intergovernmental and decision-making processes on climate change issues.
French: La FAO soutient les efforts de l'UNFCCC en vue de l'élaboration d'un programme sur le changement climatique qui a pour but de renforcer la sensibilisation et les capacités des jeunes, de faciliter leur participation locale, et de leur donner voix au chapitre dans les processus décisionnels nationaux, régionaux et intergouvernementaux sur les questions de changement climatique.
English: Article 14 of the community law allows member States to evaluate mergers of national interest in public health, trade on weapons and financial stability.
French: L'article 14 autorise les États membres à évaluer les concentrations qui relèvent de l'intérêt national (santé publique, commerce des armes et stabilité financière).
English: Requests every State party which has not already done so to include - in the next report it will submit in accordance with article 9 of the Convention, or in a special report before its next periodic report becomes due - adequate information on the measures which it has adopted and which give effect to the provisions of article 7 of the Convention;
French: Prie tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait d'inclure - dans le prochain rapport qu'ils présenteront conformément à l'article 9 de la Convention, ou dans un rapport spécial communiqué avant la date à laquelle ils doivent présenter leur prochain rapport périodique - des renseignements adéquats sur les mesures qu'ils ont adoptées et qui donnent effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention;
English: Protection programmes implying dramatic changes in the life/privacy of the protected person (such as relocation and change of identity) should be applied to witnesses and collaborators of justice who need protection beyond the duration of the criminal trials where they give testimony.
French: L’adoption de tels programmes nécessite le consentement éclairé de la (des) personne(s) à protéger ainsi qu’un cadre juridique adéquat, incluant des garanties appropriées pour les droits des témoins ou collaborateurs de justice, en conformité avec le droit national.
English: It~1Y I'l BL UISI ~ L :1ti'S ar~, I ),~ ,i rltvr<I u)ccl for usc in cockpit instruntentatiun witltill tlm nt~zl ~c~~a~c . Incrti ;tl navi~~aliun svstcnts cuntain ili`iital cirrrutry alnu»t ccrnt)Ictclv . Che intrcnluctiun uf l~:I .E(TKU11C }
French: L'Ef~11'-MAJOR DE L'l1SAl~ Qlll ~1 PRIS St1 RE'fRr11fE EN Icrq7 . Lf :S RI SPONSr1t31L1 l'ES t)I~_ CELI_il ('IIARGE llE LA . , ~1- ~INTEN~W('E N'ONT 1 , AS CHA;VGL Uh.f l i lS, -lq .1NS . 1 (.
English: Federation of Hospital Voluntary Service Associations, comprising 26 associations with 94,000 enrolled volunteers.
French: Fédération européenne des associations bénévolat hospitalier et socio-sanitaire, formée de 26 associations, elle compte 94.000 bénévoles inscrits.
English: That spending on both of these is essential is not being called into question, but it should be included in a budget line which covers the Commission's expenditure, specifically the item relating to the collection of basic data and scientific advice (Item 11.07.01) or the item relating to inspections (Item 11.07.03).
French: Ces dépenses sont fondamentales et ne sont pas remises en question, mais elles doivent figurer dans une ligne budgétaire qui couvre les dépenses de la Commission, à savoir la ligne consacrée à la collecte des données de base et aux avis scientifiques (ligne 11.07.01) ou celle relative aux PE 362.625v01-00 6/12 PR\579371FR.doc
English: Republic of Korea Chung Hae-Moon, Han Won-Jung, Paek Kee Bong, Ahn Eun-Ju, Kim Soo-Hyun
French: République de Corée Chung Hae-Moon, Han Won-Jung, Paek Kee Bong, Ahn Eun-Ju, Kim Soo-Hyun
English: The Commission is not able to determine precisely the number of persons who have been killed.
French: La Commission n'a pas pu déterminer avec précision le nombre des morts.
English: The non-post requirements of $124,700 provide for other staff costs, consultants and experts, and travel of staff, and reflect an increase of $12,600 due to additional requirements for general temporary assistance.
French: Le montant de 124 700 dollars qui est indiqué sous les autres rubriques doit permettre de financer les autres frais de personnel, les services de consultants et d'experts, et les voyages du personnel; il est en augmentation de 12 600 dollars en raison de dépenses supplémentaires au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: (i) As evidence for increased international awareness on shelter and sustainable urbanization through the coordination of exhibitions and the global and regional celebrations of World Habitat Day, the number of towns and cities around the world commemorating World Habitat Day increased from around 50 to 110 in some 60 countries.
French: i) La sensibilisation, sur le plan international, aux questions de logement et d'urbanisation durable grâce à la coordination d'expositions et à la célébration, aux niveaux régional et mondial, de la Journée mondiale de l'habitat, s'est accrue, comme en témoigne le nombre de villes et d'agglomérations urbaines célébrant la Journée mondiale de l'habitat dans le monde, qui est passé de 50 à 110 dans une soixantaine de pays.
English: Determine if management-accepted recommendations were acted upon.
French: Déterminer si l'on a donné suite aux recommandations acceptées par la direction.
English: In Canada, collaboration with the National Air Pollutant Surveillance Network (NAPS) has provided dioxin and furan air data at the two Canadian master stations, and since the spring of 2004, dioxin has been measured in precipitation at those stations as well.
French: Au Canada, la collaboration avec le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) a fourni des données de dioxines et de furannes pour l’air à deux stations maîtresses canadiennes, et depuis le printemps de 2004, les dioxines ont aussi été mesurées dans les précipitations à ces stations.
English: For instance, regulation for new vehicles at the federal level is done by the Canadian Motor Safety Vehicle Standard (Transport Canada) and the Canadian Environmental Protection Act (Environment Canada).
French: NOx, SOx, H2S, Hg, particules) qu’il est possible de capter au moyen de diverses méthodes.
English: (1) Unless he has filed or has been exempted from filing an insider report under the Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, or has been exempted from filing an insider report by the regulations, a person who is an insider of a body corporate on the day on which it is continued as a corporation under this Act shall, if the corporation is a distributing corporation, send to the Director an insider report in prescribed form within ten days after the end of the month in which such day occurs.
French: (1) Dans les dix jours de la fin du mois où a eu lieu la prorogation, sous le régime de la présente loi, d'une personne morale ayant fait appel au public, les initiés de cette personne morale à la date de la prorogation doivent envoyer au directeur un rapport en la forme prescrite, à moins qu'ils l'aient déjà fait ou en aient été dispensés en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts révisés du Canada de 1970, ou des règlements.
English: • Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec August Number: 08-19 Date Sent: 2008-08-15 Subject:
French: • jan fév mars avril mai juin juil août sept oct nov déc Août Numéro : 08-19 En date du : 2008-08-15 Sujet :
English: If a validation well is not drilled, the Drilling Deposit will be forfeited upon the termination of the licence.
French: Si aucun puits de validation n'est foré, le dépôt de forage sera confisqué à la date d'expiration du permis.
English: __________ Annex B — Canada-Prince Edward Island Production Insurance Agreement Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: Les modalités précises relatives à la couverture de la production à coûts élevés seront décrites dans le document opérationnel.
English: Most recently, he served as Critic for International Trade.
French: Il était jusqu'à tout récemment porte-parole de son parti pour le commerce international.
English: Given the forward-looking nature of the policy process, projections and indicators obviously have to play an important role.
French: Pour comprendre le rôle des indicateurs dans la politique monétaire canadienne, il convient d’examiner d’un peu plus près la manière dont celle-ci est menée.
English: - 5 to 7% in exact sciences;  - 12% in agricultural sciences; and
French: 11% en sciences naturelles ; 18% en économie ; 5 à 7% en sciences exactes ; 12% en sciences agronomiques ; 21% en médecine.
English: In our view, the Protocol has three main objectives, which are very similar to the objectives of the WPPT:
French: À notre avis, le protocole poursuit trois objectifs principaux, qui sont très similaires à ceux du WPPT :
English: To March 31, 2001, SOEP had spent $2.5 billion, of which $846 million (34%) was Nova Scotia content (SOEI 2001b).
French: L’exploration, le développement et la production ont généré des emplois permanents et temporaires équivalents à des milliers d’années-personnes pour les Néo-Écossais.
English: Detainees receive:
French: Les détenus reçoivent:
English: While, at the same time, urged them to submit their credentials as soon as possible.
French: Simultanément, il leur demande de présenter leurs pouvoirs dès que possible.
English: Starting in the fourth year, Tonga Offshore Mining would propose to commence a feasibility study.
French: À partir de la quatrième année, Tonga Offshore Mining se proposerait d'entreprendre une étude de faisabilité.
English: Pier 21 is now a national historic site, managed by the Pier 21 Society.
French: Pier 21 est maintenant un lieu historique national du Canada géré par la Pier 21 Society.
English: Offering something for the whole family, the Refugi dels Isards has regular entertainment for children and adults alike.
French: L'hôtel Refugi dels Isards a quelque chose à offrir à chaque membre de la famille, avec des animations régulièrement organisées pour les petits comme pour les grands.
English: N.B. Truncation (wild card searching) is not supported in Adobe PDF documents, neither is stemming or Boolean searches.
French: La troncature (les caractÃ¨res de remplacement) ne fonctionne pas dans les documents PDF d'Adobe, ni mÃªme la recherche de radical ou la recherche boolÃ©enne.
English: The government is stimulating equal pay by means of the Equal Pay Action Plan, which was submitted to the House of Representatives of the States General in 2000.
French: Le Gouvernement encourage la réalisation de l'égalité de rémunération grâce à un plan d'action en la matière qui a été soumis à la Chambre des représentants des États généraux en 2000.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5574 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5574 .
English: The facts in the document about the size of Canada's fishing industry made some people think that Canada "knew what it was talking about" when it came to fish, and participants were impressed with the actions taken by Canada to date.
French: Les faits présentés dans le document au sujet de la taille de l’industrie de la pêche au Canada a obligé les gens à se dire que le Canada «savait de quoi il parlait» lorsqu’il parlait de poisson; les participants ont été impressionnés par les mesures prises par le Canada jusqu’ici.
English: Consul Senior Trade Commissioner Email: cngny-td@international.gc.ca
French: Mme Karen Huang Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Produits de consommation; Technologies et machines agricoles Courriel : karen.huang@international.gc.ca
English: Doc 9703, Reference 2806 of 31 March 2003 Draft resolution adopted unanimously by the Committee on 15 December 2003 Members of the Committee:
French: Doc 9703, renvoi n° 2806 du 31 mars 2003 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 15 décembre 2003 Membres de la commission:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101026 School > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > SchoolNet > Explorateur
English: When pursuant to applicable law a deviation constitutes a breach of the carrier's obligations, such deviation of itself shall not deprive the carrier or a maritime performing party of any defence or limitation of this Convention, except to the extent provided in article 61.
French: Lorsque la loi applicable considère un déroutement comme un manquement de la part du transporteur, un tel déroutement ne prive le transporteur ou une partie exécutante maritime d'aucun moyen de défense ni d'aucune limitation prévus par la présente Convention, sous réserve des dispositions de l'article 61.
English: Sustainable Livelihoods in Matara and Galle - Tsunami
French: Moyens de subsistance viables à Matara et à Galle - tsunami
English: EDUCATIONAL MATTERS "With regard to the question of education generally, you are no doubt aware that the position taken by us was that the provinces should be left to deal with the subject exclusively, subject to the provisions of the British North America Act, thus putting them on the same footing in this regard as all the other provinces in the Dominion except Ontario and Quebec.
French: EDUCATIONAL MATTERS « With regard to the question of education generally, you are no doubt aware that the position taken by us was that the provinces should be left to deal with the subject exclusively, subject to the provisions of the British North America Act, thus putting them on the same footing in this regard as all the other provinces in the Dominion except Ontario and Quebec.
English: Maintain the new public relations and recruiting initiatives.
French: Le maintien de nouvelles initiatives de relations publiques et de recrutement.
English: Orthopaedic disease and trauma affect millions of people each year.
French: Les atteintes des domaines de l'orthopédie et de la traumatologie concernent des millions de personnes chaque année.
English: The revisions will be based on learnings from the current evaluation of the NSO Support Program (three components) and the department’s guidelines for preparing RMAFs.
French: Les révisions reposeront sur les leçons tirées de l’actuelle évaluation du Programme de soutien aux ONS (trois volets) et sur les lignes directrices du Ministère concernant l’élaboration des CGRR.
English: The proposal before them is for a temporarily authorisation of 2 years for the import of chickens intended for human consumption which have undergone chlorination, but with special provisions including a labelling requirement.
French: La proposition qu'ils doivent étudier prévoit une autorisation provisoire de 2 ans pour l'importation de poulets chlorés à des fins de consommation humaine mais également des dispositions spéciales en matière d'étiquetage.
English: • Farrah announces lifeboat station for Rivière au Renard NR-LR-01-42E October 4th, 2001
French: • Farrah annonce une station de sauvetage à Rivière-au-Renard C-RL-01-42F - le 4 octobre 2001
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/85).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/85).
English: 03-03, August 2000 Bill C-202 Dangerous Operation of a Motor Vehicle during Flight from Police By Phaedra Glushek Student-at-Law CMPS Background Canadian citizens are all too familiar with the serious risk to community safety posed by motorists who enter into high-speed pursuits to avoid apprehension.
French: 03-03, août 2000 Projet de loi C-202 - conduite dangereuse d'un véhicule automobile par un suspect pourchassé par la police par Phaedra Glushek, étudiante en droit CMPS Contexte Les citoyens canadiens connaissent malheureusement trop bien les risques graves que représentent pour la collectivité les conducteurs qui tentent d'échapper à la police en roulant à tombeau ouvert.
English: Against that backdrop, my delegation is happy to see the United Nations, through various forums, leading the way through a sustained and multifaceted vision under a culture of peace.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite de voir l'ONU, par l'entremise de diverses instances, montrer la voie à suivre grâce à une vision constante et multiforme dans le contexte d'une culture de paix.
English: The NAFTA Parties have agreed that, through their appropriate representatives involved in the administration of Chapter 19, and in consultation with their respective sections of the Secretariat, as appropriate, they will finalize the details concerning: 1.
French: Les Parties Ã l'ALENA sont convenues, par l'entremise de leurs reprÃ©sentants compÃ©tents impliquÃ©s dans l'administration du chapitre 19 et, au besoin, en consultation avec leurs sections respectives du SecrÃ©tariat, de finaliser les modalitÃ©s concernant : 1.
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent et les Grenadines), Vice-président, assume la présidence.
English: ZEMPLAR* is contraindicated for patients with evidence of Vitamin D toxicity, hypercalcemia, or hypersensitivity to any of its ingredients.
French: ZEMPLAR* est contre-indiqué chez les patients qui démontrent des signes de toxicité à la vitamine D, d'hypercalcémie ou d'hypersensibilité à ses ingrédients.
English: In November 2005, Canada and Japan agreed to a flexible and innovative Economic Framework.
French: En novembre 2005, le Canada et le Japon ont convenu de mettre en place un cadre économique souple et novateur.
English: Providing medical support to peacekeeping operations is an integral part of the day-to-day functions of the Division and has remained its top priority since 1992.
French: La fourniture d'un appui médical aux opérations de maintien de la paix fait partie intégrante des tâches dont s'acquitte la Division au jour le jour et est restée au premier rang des priorités depuis 1992.
English: In section IV, paragraph 5, of its resolution 56/242, the General Assembly decided to conduct a comprehensive review of the current norms and standards of productivity in the language services and the impact of ongoing technological innovations on their work and requested the Secretary-General to present a detailed report on the subject to the Assembly, through the Committee on Conferences, at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 5 de la section IV de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a décidé de procéder à un examen d'ensemble des règles et normes de productivité en vigueur dans les services linguistiques, ainsi que de l'effet des innovations techniques en cours sur les travaux de ces services, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport détaillé sur cette question.
English: When an agreement upon the search criteria is reached, the PSC sends the hiring department or agency a list of candidates, and their associated applications, in portable document format (PDF).
French: Lorsqu'une entente est conclue à propos des critères de recherche, la CFP transmet au ministère ou à l’organisme d'embauche une liste des candidats ainsi que les demandes d'emploi connexes, en format PDF.
English: If the conduct occurs but does not result in an unfair advantage, subordination generally cannot be used.
French: Si l'acte commis ne procure pas d'avantage inéquitable, le déclassement n'est généralement pas possible.