ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practising Integrated Risk Management Practise integrated risk management up, down, and across the organization for a full picture in a way that makes sense for the organization.
French: Pratiquer la gestion intégrée du risque Il faut pratiquer la gestion intégrée du risque ascendante, descendante et horizontale à l'échelle de l'organisation pour obtenir un portrait complet qui soit significatif pour l'organisation.
English: This includes enhancing ITA access to CTN business expertise and tools for assessing the socio-economic prospect of client projects and clients' financial/ business health; and providing NRC-IRAP clients with access to CTN management expertise/ services.
French: Dans le cadre de cet effort, il faudrait notamment accroître l'accès qu'ont les CTI aux compétences commerciales du RCT et aux outils qu'il offre pour évaluer les perspectives socioéconomiques des projets ainsi que leur vitalité financière et commerciale, et offrir aux clients du PARI-CNRC un accès aux compétences et aux services en gestion du RCT.
English: It is far away from the hustle and bustle of the city and yet only at a stone’s throw from the big metropolis of Berlin.
French: Il se trouve à l’écart de l’agitation des grandes villes et pourtant à proximité de la métropole de Berlin.
English: Need for common standards where standards are missing and agreement on those that already exist At all levels of organizations -- local to national -- there is a lack of will to impose agreement on and adherence to existing common standards or create new standards where they are needed.
French: Il faut créer des normes communes là où il n'y en a pas et créer un consensus autour des normes qui existent déjà. À tous les niveaux de l'organisation -- du palier local au palier national -- on constate une absence de volonté d'imposer des normes communes, d'y adhérer, ou de créer de nouvelles normes là où elles seraient nécessaires.
English: < Signature: the applicant should sign his/her name.
French: Date de délivrance : date à laquelle le certificat a été délivré.
English: The Initiative is investing $40 million over four years (1998-2002) toward the funding of toxic substances research.
French: L’Initiative investit 40 millions de dollars étalés sur quatre ans (1998-2002), pour le financement de la recherche sur les substances toxiques.
English: In those areas in which the Member States have nonetheless chosen to cooperate in this sphere (for example, certain kinds of cross-border crime), the decisions should be taken by the Council, and the legal basis shall consequently be found under the EU's third, intergovernmental pillar (which covers legal and domestic issues) and not under the first pillar, which consists of supranational EC law.
French: Dans les domaines où les États membres ont néanmoins choisi de coopérer dans cette sphère (par exemple pour certains types de criminalité transfrontalière), les décisions devraient être prises par le Conseil et la base juridique devrait par conséquent résider dans le troisième pilier intergouvernemental de l'Union européenne (qui couvre les questions juridiques et nationales), et non dans le premier pilier, qui consiste en le droit supranational de l'Union européenne.
English: In order to regulate a market, we need public regulation.
French: Nous avons besoin, pour réguler un marché, d'une régulation publique.
English: Most silvicultural equipment is used after clearcutting.
French: La plupart des équipements sylvicoles sont utilisées après une coupe rase.
English: A detailed description of the expenses would be included in the programme budget implications statement to be submitted to the Economic and Social Council.
French: Une description détaillée de ces dépenses figurera dans l'état des incidences sur le budget-programme qui sera présenté au Conseil économique et social.
English: Classifications group and organize information meaningfully and systematically into a standard format that is useful for determining the similarity of ideas, events, objects or persons.
French: Les classifications ont pour objet de regrouper et d’organiser les informations de manière efficace et systématique en un modèle normalisé qui peut être utilisé pour déterminer la similitude d’idées, d’événements, d’objets ou de personnes.
English: A study was conducted to examine the effects of split applying N for Russet Norkotah, Ranger Russet and Shepody potato.
French: Une étude a été effectuée pour déterminer les effets de l'application fractionnée de l'azote pour les variétés Russett Norkotah, Ranger Russet et Shepody.
English: The laboratory performance was well assessed by the WADA Laboratory Committee; there was now an extremely well established system and the laboratories were well used to the system and benefited from the advice of the committee.
French: Les performances des laboratoires sont bien évaluées par le comité Laboratoires. Le système est à présent extrêmement bien installé, les laboratoires y sont habitués et tirent profit des avis du comité.
English: 100 See also Bruschini, 1998; Bruschini and Lombardi, 2000.
French: Voir aussi Bruschini, 1998; Bruschini et Lombardi, 2000.
English: • A4 - When faced with food recalls, it is always an opportunity to talk about strength of the regulatory system.
French: • A4 - C'est toujours une bonne occasion de parler des forces du système de réglementation lorsqu'il y a des rappels d'aliments.
English: Their claim for unemployment insurance benefits depends on the interpretation of s.
French: Les intimés sont tous des travailleurs touchés par le "lock-out" décrété par leur employeur durant un conflit de travail.
English: Or that hot topic, MP3, a German invention, although 90% of sales are now made outwith the EU.
French: Ou encore cet objet d’actualité, le MP3, qui est une invention allemande, même si 90% de ses ventes se font à présent à l’extérieur de l’Union.
English: Articles 36.8(b) and 42(9) of the Rome Statute require judges and the office of the prosecutor to have experience regarding violence against children.
French: Au paragraphe 8 b) de l'article 36 et au paragraphe 9 de l'article 42, il est exigé des juges et du personnel des services du procureur qu'ils aient de l'expérience en matière de violence contre les enfants.
English: Our Delegation, however, is prepared to show flexibility, as suggested in the proposal put forward by the Chairman of the Coordination Committee, for an accelerated process by which the Director General’s election by the Coordination Committee could be confirmed by the General Assembly."
French: Toutefois, notre délégation est disposée à faire preuve de souplesse, eu égard à la proposition du Président du Comité de coordination d’opter pour une procédure accélérée aux termes de laquelle l’élection du directeur général par le Comité de coordination pourrait être confirmée par l’Assemblée générale."
English: Statistics Canada was one of two organizations selected without any acting EX appointments during the audit period.
French: Statistique Canada est l'une des deux organisations sélectionnées ne comportant aucune nomination intérimaire au groupe EX durant la période couverte par la vérification.
English: Nigerian and Canadian research capacity has expanded.
French: Par ailleurs, la capacité de recherche du Nigéria et du Canada a pris de l'expansion.
English: It also noted that the author had now been detained for a fourth time, on 28 August 2000, following her failure to appear in Court.
French: Il indiquait en outre que l'auteur avait été mise en détention pour une quatrième fois, le 28 août 2000, parce qu'elle ne s'était pas présentée à l'audience.
English: Some organizations have convened or are going to convene specific meetings on issues addressed in Durban.
French: Certaines organisations ont tenu ou vont tenir des réunions spéciales sur des questions considérées à Durban.
English: It would work closely with the existing Intelligent Transport Systems Centre (ITSC) operated by the Land Transport Authority – LTA – to monitor traffic conditions and ensure efficient information flows.
French: Il collaborerait étroitement avec l'actuel centre des systèmes de transport intelligents administré par l'Agence du transport terrestre (LTA) afin de surveiller les conditions de trafic et de garantir un cheminement de l'information efficace.
English: There are a variety of options that could be pursued, such as implementing a voluntary fuel efficiency labelling program or tightening of the voluntary company average fuel consumption (CAFC) standards.
French: En Ontario et dans d’autres provinces, les lois sur les municipalités interdisent aux municipalités de percevoir des taxes de vente ou des droits d’utilisation sur des propriétés qui ne leur appartiennent pas.
English: Mr. Farooq (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the recommendations contained in the report of the Committee on Conferences for 2007 (A/62/32) would greatly facilitate the Fifth Committee's consideration of the item and that the draft resolution on the pattern of conferences submitted by the Committee on Conferences would provide a sound basis for the Fifth Committee's work.
French: M. Farooq (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les recommandations formulées dans le rapport du Comité des conférences pour 2007 (A/62/32) faciliteront considérablement l'examen de la question par la Cinquième Commission et que le projet de résolution sur le plan des conférences présenté par le Comité des conférences constituera une base rationnelle pour les travaux de la Cinquième Commission.
English: On June 28, 2006, the Minister of Finance announced some changes to the tiered rates of duty to Canadian-made beer.
French: Le 28 juin 2006, le ministre des Finances a annoncé certaines modifications aux taux progressifs des droits sur la bière canadienne.
English: This unit might by extension gradually take responsibility for all good practice in the various European Commission directorates that have an impact on the area; suggest that a specific funding line for good practice be established as part of annual budget negotiations.
French: Cette Unité par extension pourrait, progressivement, prendre en charge l’ensemble des bonnes pratiques des différentes directions de la Commission européenne ayant un impact sur le territoire ; Proposer l’ouverture dans le cadre des négociations budgétaires annuelles d’une ligne de financement spécifique pour les bonnes pratiques.
English: In Italy, the social, health care and economic implications of the above have over the last few years spurred the transformation of policies to upgrade social and economic structures with a gender perspective.
French: En Italie, les implications sociales, sanitaires et économiques de ce qui précède se sont traduites, au cours des dernières années, par une transformation de l'action des pouvoirs publics dans le sens d'un renforcement des structures sociales et économiques dans une optique d'égalisation des chances entre les sexes.
English: The technique is very sensitive and will detect monolayers of lipid material.
French: La technique est très sensible et capable de détecter des monocouches de tissu lipidique.
English: Treat yourself to a relaxing massage, a bath in the whirlpool or a vitalising visit to the sauna.
French: Laissez-vous aller et venez profiter des massages agréables, des bains délassants de notre whirlpool ou des vapeurs stimulantes de notre sauna.
English: • Economic Crime Branch is taking a strong leadership role in a new partnership with both the regulator and private sectors in the ongoing development of an Internet Fraud Reporting Centre designed to assist law enforcement and regulatory agencies combatting fraud.
French: • en partenariat avec le secteur privé et les instances de réglementation, la Sous-direction de la police économique participera activement à la mise sur pied d'un centre de signalement des crimes par Internet destiné à aider les organismes de réglementation et d'application de la loi à lutter contre la fraude;
English: Instead of the Barcelona process leading to an environment conducive to peace and positively influencing the atmosphere and the negotiations between Israel and its partners, the stalemate in the Oslo and the Madrid processes since the Netanyahu era has had negative effects on the EMP and has blocked any progress, particularly in the field of the ‘Political and Security Partnership’.4 The multilateral working groups The Madrid process has established five sectoral working groups (on arms control, refugees, water, environment and regional economic development) in the search for solutions to the major problems in the Middle East which exist across borders and can only be tackled effectively in a multilateral framework that takes into account the interests of all concerned parties.
French: Au lieu de l’environnement favorable à la paix améliorant l’atmosphère des négociations entre Israël et ses partenaires que préconisait le processus de Barcelone, l’impasse des processus d’Oslo et de Madrid depuis la période Netanyahu a eu des effets négatifs sur le PEM et a bloqué tout progrès, notamment dans le domaine du « Partenariat politique et de sécurité »4. Les groupes de travail multilatéraux Le processus de Madrid a établi cinq groupes de travail spécifiques (arms control, réfugiés, eau, environnement et développement économique régional) en vue de trouver des solutions aux principaux problèmes du Moyen-Orient, qui débordent des frontières et ne peuvent être résolus efficacement que dans un cadre multilatéral tenant compte des intérêts de toutes les parties concernées.
English: Current challenges in the SAR fleets require the acquisition of new SAR platforms.
French: Les défis que doivent actuellement relever les flottes SAR exigent l’acquisition de nouvelles plateformes.
English: This strategy seeks to get ahead of the HIV/AIDS epidemic through basic scientific research, evaluation and epidemiological, clinical, psychosocial, community-based and health services research.
French: Au premier plan Stratégie no 5 Recherche/Preuves Cette stratégie cherche à suivre de près l’épidémie de VIH/sida au moyen de la recherche fondamentale, de la recherche épidémiologique, clinique, psychosociale, communautaire et d’études d’évaluation (services de santé).
English: • Methods of hive management using movable frames mounted in wooden boxes to control the production of honey, wax, and pollen;
French: • des méthodes de gestion des ruches qui consistent à utiliser des cadres mobiles montés sur des casiers de bois afin de contrôler la production de miel, de cire et de pollen;
English: Drugs such as Taxol and Cyclosporine that extract large amounts of DEHP from PVC should be prepared in non-PVC containers and administered through non-PVC tubing.
French: À l’heure actuelle, les tubulures de PVC sont couramment utilisées au Canada pour administrer la plupart des médicaments (y compris les médicaments lipophiles) aux patients de tous âges (adultes et nourrissons).
English: Mr. Robinson also testified that, in his experience, lawn tractor owners very rarely take the mower deck off the lawn tractor, other than for servicing.
French: Il a aussi ajouté que, d'après son expérience, les propriétaires de tracteurs de pelouse enlèvent très rarement le plateau de coupe du tracteur, sauf à des fins d'entretien.
English: Ms. Rangan's volunteer work includes the Board of Directors of the Canadian National Institute for the Blind, North York Extended Family, the Board of Directors of Jessie's Centre for Teenagers, the Board of Directors of York Region Children's Aid Services, and Indian Immigrant Aid Services.
French: Parmi ses activités bénévoles, mentionnons : les conseils d'administration de l'Institut national canadien pour les aveugles, de North York Extended Family, de Jessie's Centre for Teenagers, des services d'aide à l'enfance de la région de York et de Indian Immigrant Aid Services.
English: That is the scale of what we are talking about here today.
French: Voilà l'ampleur des activités dont nous allons parler aujourd'hui.
English: Continuous cell line A cell line having an infinite capacity for growth.
French: Banque de cellules  Ensemble de contenants appropriés dont le contenu a une composition uniforme et qui sont conservés dans des conditions définies.
English: The OSCE Project Co-ordinator in Ukraine and Ukrainian authorities – including the Ministry of Foreign Affairs – is involved in the development, planning, and implementation of significant projects.
French: Le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine et les autorités ukrainiennes, notamment le Ministère des affaires étrangères, participent à la planification du développement et à la mise en oeuvre de projets majeurs.
English: The DROs and poll clerks usually sort the ballots under the supervision of the CEO or RO.
French: Le tri est généralement effectué par les scrutateurs et les greffiers sous la surveillance du DGE ou du DS.
English: We offer ClubRATIONAL members exclusive registration for the 2-year warranty.
French: Nous proposons une extension de garantie exceptionnelle de 2 ans aux membres du ClubRATIONAL.
English: It was suggested that future consideration should be given to determining whether paragraph 4(c) should apply only in the context of interim measures ordered on an ex parte basis or more generally to all types of interim measures.
French: Il a été suggéré d'envisager ultérieurement de déterminer si l'alinéa c) devrait s'appliquer uniquement aux mesures provisoires ordonnées ex parte ou de manière plus générale à tous les types de mesures provisoires.
English: There are no trees on Herschel, although the prevailing currents from the Mackenzie Delta bring in a considerable amount of driftwood.
French: Ce qui ne veut pas dire qu'il n'y a pas de bois : les courants dominants qui circulent dans le delta du Mackenzie transportent une quantité importante de bois de grève.
English: Statements were made by representatives of the following countries and organizations: Argentina, Indonesia, Thailand, Cuba, Consejo de todas las tierras - Mapuche, Habitat Pro, Institute for Human Rights, Coordinadora de comunidades Quichuas de la amazonía de Ecuador, World Adivasi Concil, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Jharkandis Organisation for Human Rights, Akha Heritage, Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean, Sherpa Association of Nepal, Comunidad Integradora del Saver Andino (CISA), the Russian Federation, Asia Caucus, Latin American Caucus, the International Native Traditional Interchange, Fundación Promoción del Conocimiento Indígena, and American Indian Law Alliance.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations et pays ci après : Argentine, Indonésie, Thaïlande, Cuba, Consejo de todas las tierras - Mapuche, Habitat Pro, Institute for Human Rights, Coordinadora de comunidades Quichuas de la amazonía de Ecuador, World Adivasi Concil, Confédération indienne des peuples autochtones et tribaux, Jharkandis Organisation for Human Rights, Akha Heritage, Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean, Sherpa Association of Nepal, Comunidad Integradora del Saver Andino (CISA), Fédération de Russie, Asia Caucus, Latin American Caucus, International Native Traditional Interchange, Fundación Promoción del Conocimiento Indígena, et Alliance du droit autochtone américain.
English: A priority issue for the Government of Mexico is regional cooperation for the integrated management of the oceans and, above all, for the effective implementation of the Convention, particularly in the area of establishing geographical data and maritime delimitation.
French: L'une des questions prioritaires pour le Gouvernement mexicain est celle de la coopération régionale en faveur d'une gestion intégrée des océans et, surtout, de la mise en oeuvre efficace de la Convention, en particulier dans le domaine de la collecte des données géographiques et de la délimitation des zones maritimes.
English: Based on the declining health status of Canadian honeybees and the results of the risk assessment conducted by the CFIA, the majority of the provinces and the provincial beekeeping associations have changed their position and now support the import of honeybee queens and their attendants from the continental U.S. A concern raised by some industry representatives is that Canadian honey production and crop pollination will suffer further decline if the honeybee population is not revived quickly.
French: Une évaluation du risque menée par l'ACIA montre que l'importation de reines abeilles du territoire continental des États-Unis présente un risque plus faible de contamination des abeilles domestiques canadiennes que l'importation d'abeilles en paquets. La majorité des provinces ainsi que des associations provinciales d'apiculteurs ont modifié leur position à la lumière de la détérioration du statut sanitaire des abeilles domestiques canadiennes et des résultats de l'évaluation du risque menée par l'ACIA.
English: • Transport INTERNAL MARKET > LIVING AND WORKING WITHIN THE INTERNAL MARKET FREE MOVEMENT OF PEOPLE, ASYLUM AND IMMIGRATION Free movement of European citizens within the Union, Schengen Information System, Penetrating external borders, Visas, Asylum, Immigration, rights of non-EU nationals, relations with non-EU member countries
French: L’action de l’Union a pour objectif de rendre la libre circulation effective et simple à l’intérieur de ses frontières. Elle a pour contrepartie une politique des frontières extérieures visant à garantir un espace de liberté, de sécurité et de justice, et couvre l’entrée et le séjour des non-Européens, y compris l’asile et l’immigration, la gestion des frontières extérieures ainsi que la coopération avec les pays tiers.
English: OECD, Revenue Statistics—1965–2003 (2004 edition).
French: OCDE, Statistiques des recettes publiques – 1965-2003 (édition de 2004)
English: The administration of juvenile justice guarantees the right of adolescents to express their views through the medium of participation in the preparation of the reports submitted to the courts, taking into account the right to keep silent and not to incriminate themselves in respect of charges laid against them without recourse to that right being punishable.
French: L'administration de la justice pour mineurs garantit à ceux-ci le droit d'exprimer leurs opinions en participant à l'élaboration des rapports présentés aux tribunaux, tout en respectant leur droit de garder le silence et de ne pas s'accuser eux-mêmes, sans pour autant s'exposer à une sanction.
English: Similarly, the HIV/AIDS component of the UNDAF accords with the priorities of the country programme in this area.
French: De même, la composante VIH/sida du PNUAD rejoint les priorités du programme pays dans ce domaine.
English: • the broadest possible participation of citizens, from the preparation of European policies until their implementation;
French: • la participation la plus large des citoyens, depuis l'élaboration des politiques européennes jusqu'à leur mise en œuvre ;
English: By chance"we bought a book about accessing government grants" says Denommethey learned about Foreign Affairs and International Trade Canada’s programs and services.
French: C'est ainsi qu'ils ont appris l’existence des programmes et des services d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Six species of millipeds are reported for the first time from the Galapagos Islands, raising the known diplopod fauna to eight species.
French: Six espèces de millipèdes sont signalées pour la première fois aux Îles Galapagos, ce qui porte le total de la faune connue de Diplopodes à huit espèces.
English: Efforts should also focus on improving the practical workinglevel contacts between institutions from the Romanian criminal system and the corresponding actors in neighbouring states.
French: La capacité de mise en œuvre doit aussi être considérablement renforcée, notamment en matière de lutte contre la corruption, de coopération judiciaire, de lutte contre les diverses formes de criminalité organisée et de gestion des frontières.