ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States, individually and through regional fisheries management organizations or arrangements, to develop and adopt effective measures to regulate trans-shipment, in particular at-sea trans-shipment, in order to, inter alia, monitor compliance, collect and verify fisheries data, and to prevent and suppress illegal, unregulated and unreported fishing activities in accordance with international law; and, in parallel, encourage and support the Food and Agriculture Organization of the United Nations in studying the current practices of trans-shipment as it relates to fishing operations for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and produce a set of guidelines for this purpose;
French: Prie instamment les États d'élaborer et d'adopter, individuellement ou dans le cadre des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, des mesures efficaces pour réglementer les transbordements, en particulier en mer, afin notamment de contrôler le respect de la réglementation, de recueillir des données sur les pêches et de les vérifier et de prévenir et de réprimer la pêche illicite, non réglementée et non déclarée, conformément au droit international, et, parallèlement, appuie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture qu'elle engage à étudier les pratiques actuelles de transbordement qui sont liées aux opérations de pêche des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et à élaborer des directives à cet effet ;
English: GHG information system and related software tools: The subprogramme continued the development of the GHG information system and related software tools for reporting inventory data by Parties and its further analysis and presentation.
French: Système d'information sur les gaz à effet de serre et outils informatiques correspondants: Le sous-programme a poursuivi le développement d'un système d'information sur les gaz à effet de serre et des outils informatiques correspondants pour la notification des données d'inventaire par les Parties et l'analyse et la présentation de ces données.
English: On the afternoon of 23 September the Special Rapporteur travelled to Vancouver, where she stayed until 26 September.
French: La Rapporteuse spéciale est partie dans la soirée du 23 septembre pour Vancouver où elle est restée jusqu'au 26 septembre.
English: Federal SD Goal IV Implementation of mandatory and voluntary reporting systems Implementation of mandatory voluntary incident reporting systems.
French: Objectif fédéral DD IV Mise en oeuvre de systèmes de signalement volontaire et obligatoire Mettre en oeuvre des systèmes de signalement volontaire et obligatoire des incidents.
English: In the interests of the safety and reliability of all vehicles - we have placed great emphasis on this objective - we have to ensure that all operators can compete with each other in all sectors without this affecting the quality of the service provided, which must continue to be of the highest level.
French: Dans l'intérêt de la sécurité et de la fiabilité de tous les véhicules - c'est un objectif que nous avons fortement souligné - nous devons garantir que tous les opérateurs puissent se faire la concurrence entre eux dans tous les secteurs, sans que cela se produise aux dépens de la qualité du service offert, lequel doit rester d'un niveau très élevé.
English: This is something that has not been faced up to.
French: C'est une chose qui n'a pas été faite.
English: I will personally see to it that this does not sink into the sands of a bureaucratic process.
French: Je veillerai en personne à ce qu'il ne s'enlise pas dans les méandres de la bureaucratie.
English: The newsletter is a tool to exchange information and increase awareness of this issue to encourage better collaboration in all stages of conflict from demobilization and rehabilitation, to reintegration of former child soldiers back to their communities.
French: Le bulletin d’information est un outil visant à partager l’information et à mieux sensibiliser les intéressés à cette question en vue d’encourager une meilleure collaboration à toutes les étapes d’un conflit, depuis la démobilisation et la réadaptation jusqu’à la réinsertion sociale des enfants soldats dans leurs collectivités.
English: Test mixture
French: 1.2.1.1 Mélange d'essai
English: To mitigate this, in practice every endeavour is made not to bring the child to court.
French: Aussi le maximum est-il fait dans la pratique pour que l'enfant n'ait pas à comparaître.
English: ◦ Data Collection on Hate-Motivated Crime: The Department of Canadian Heritage and Statistics Canada's Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) will standardize the collection of data related to crimes and incidents motivated by hate.
French: ◦ Collecte de données sur le crime motivé par la haine - Patrimoine canadien et le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) de Statistique Canada normaliseront la collecte des données relatives aux crimes et aux incidents motivés par la haine.
English: Top of page Bulletin Revisions A "Content" section has been added to the bulletin.
French: Modifications au bulletin Une section « Contenu » a été ajoutée au bulletin.
English: Latin America is also a major importing region for dry peas, especially Colombia and Cuba.
French: L'Amérique latine est également une région d'importation de taille, particulièrement la Colombie et Cuba.
English: • integration: funds re-enter legitimate economy Source:
French: • intégration : réintroduction de l'argent dans l'économie légitime Source :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Sale of consumer goods and associated guarantees
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > La vente et les garanties des biens de consommation
English: It also encourages the Government of Colombia to extend invitations to other human rights mechanisms, notably the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Elle l'encourage également à adresser des invitations à d'autres mécanismes des droits de l'homme, notamment au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): training courses, seminars and workshops, involving the production and regular updating of an inter-agency training package on enhancing the provision of humanitarian assistance to all populations in need.
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : cours de formation, séminaires et ateliers, notamment par l'établissement et l'actualisation régulière de modules de formation interorganisations pour offrir une aide humanitaire à toutes les populations qui en ont besoin.
English: In 2004, the CRC was concerned that, as noted by the State party, the Constitution is inconsistent with the non-discrimination principle of the Convention.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé de ce que, comme l'État partie l'avait noté, la Constitution n'était pas conforme à la disposition de la Convention interdisant toute discrimination.
English: PWGSC met the overall government target with respect to representation of visible minorities as of March 31, 2004.
French:  Au 31 mars 2004, TPSGC avait atteint l’objectif général du gouvernement en ce qui concerne la représentation des minorités visibles au sein de son effectif.
English: Restricted Feeder Cattle Program- The U.S. delegation sought elaboration regarding Canada's March 15 decision to reject a proposal for a pilot program aimed at expanding access for US feeder cattle on a year round basis.
French: Programme des bovins d'engraissement sous restriction La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine dÃ©sire en savoir davantage sur la dÃ©cision canadienne du 15 mars de rejeter une proposition de programme pilote visant Ã permettre aux bovins d'engraissement amÃ©ricains d'accÃ©der Ã son programme pendant toute l'annÃ©e.
English: This appeal is to determine whether a claimant who was disentitled to extended benefit for a certain time by reason of s.
French: Le pourvoi vise à déterminer si un prestataire qui était inadmissible à recevoir des prestations complémentaires pendant un certain temps en application du par.
English: However, remember that "undue hardship" implies that some hardship may be involved in the duty to accommodate.
French: Cependant, il faut se rappeler que la « contrainte excessive » implique que certaines contraintes peuvent être reliées à l’obligation de prendre une mesure d’adaptation.
English: The Committee regrets the lack of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party's report.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne fournisse pas de données statistiques complètes et actualisées.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research Frequency of Use of New Drug Safety Information Sources1 Frequency All Sources2 (n=397) % DHPL's from drug manufacturers (n=126) % Canadian Adverse Reaction Newsletter (n=97) % DHPL's from Health Canada (n=88) % Drug Safety Advisories (n=65) % Frequently 13 17 10 13 9 Occasionally 54 57 56 52 52 Rarely 32 25 34 31 39 1 Among those who have used the source in the past 12 months 2 The total includes Health Canada's electronic mailing list (n=9) and Regional AR Centres (n=12), although sample sizes are too small to report these results individually.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Rapports et recherche Fréquence d'utilisation des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments1 Fréquence Toutes les sources2 (n=397) % Lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (n=126) % Bulletin canadien des effets indésirables (n=97) % Lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada (n=88) % Avis et avertissements publics sur l’innocuité des médicaments (n=65) % Fréquemment 13 17 10 13 9 Occasionnellement 54 57 56 52 52 Rarement 32 25 34 31 39 1 Parmi les répondants qui ont utilisé la source au cours des 12 derniers mois 2 Le total inclut la Liste d’envoi électronique de Santé Canada (n=9) et les Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments (n=12), même si les tailles des échantillons sont trop petites pour rapporter ces résultats individuellement.
English: Without a strong, credible regime to manage fish on the high seas, the world’s fish stocks will continue their downward spiral, and our citizens will continue to question our ability to manage fish stocks at any level, domestic or international.
French: À défaut de disposer d’un régime de gestion ferme et crédible du poisson en haute mer, les stocks du monde entier continueront de diminuer, et les citoyens remettront en question notre capacité de gérer les stocks à l’échelle nationale et internationale.
English: She recently visited the cemetery and saw what she called the “little graves”.
French: Elle a récemment visité le cimetière et vu ce qu'elle a appelé les « petites tombes».
English: The experience, the credibility and the ability of the Merit - Invest, are recognized in such a way for the real estate promoters as for the purchasers (they are Particular, Companies or Investors).
French: L'expérience, la crédibilité et la capacité du mérite - investir, sont reconnus d'une telle manière pour les instigateurs immobiliers quant aux acheteurs (ils sont particuliers, des compagnies ou des investisseurs).
English: All emphasis in the original text.] [11] The appellant’s representative stated that the department had issued three notices concerning the right to appeal candidate Mazerolle’s appointment without competition.
French: [Note du Comité d'appel : toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [11] La représentante de l’appelante a expliqué que le ministère avait publié trois avis concernant le droit d’appel à l’encontre de la nomination sans concours de M. Mazerolle.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter Sabourin), Air Creebec Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Sabourin Lake Airways Limited (ci-après Sabourin), Air Creebec Inc.
English: a) Revenue in absolute terms b) Change in revenue
French: a) Recettes en termes absolus 28 29
English: Moreover, a prescription for ventilation requirements is only one of several strategies that might be adopted for controlling the presence of airborne contaminants in the home.
French: De plus, prescrire des exigences en matière de ventilation ne constitue qu’une des nombreuses stratégies qui pourrait être adoptée pour la lutte contre les contaminants en suspension dans l’air des maisons.
English: Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) are an extremely important component of the Canadian economy and with this in mind we believe that a better understanding of the role of Competition law in the context of the needs of the SME community is important.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) font partie intégrante de l'économie canadienne et nous croyons qu'une meilleure compréhension du rôle de la politique de la concurrence dans le contexte des besoins des PME est primordiale.
English: 98-262 August 10, 1998 9033-4111 Québec inc. Grand-Remous, Bois-Franc and Montcerf, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-262 Le 10 août 1998 9033-4111 Québec inc. Grand-Remous, Bois-Franc et Montcerf (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: As a result, the pursuit of general and complete disarmament through legally binding international instruments is of the greatest importance to my country.
French: C'est pourquoi mon pays est fermement attaché à la poursuite du désarmement général et complet au moyens d'instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: These alliances are typically in the form of joint ventures, which involve the transfer of Canadian technology, expertise and/or capital.
French: Ces alliances prennent généralement la forme de coentreprises impliquant le transfert de technologies, d'expertise ou de capitaux canadiens.
English: (h) The appointment of a staff member may be terminated for unsatisfactory service under conditions established by the Secretary-General.
French: h) Il peut être mis fin à l'engagement de tout fonctionnaire, dans les conditions fixées par le Secrétaire général, si ses services ne donnent pas satisfaction.
English: In view of the importance of evaluation for the proper functioning of the procurement system, the Secretariat should be asked to devise and introduce an arrangement for measuring the effectiveness and efficiency of procurement.
French: Compte tenu de l'importance de l'évaluation pour le bon fonctionnement du système des achats, la délégation des États-Unis tient à ce que l'on demande au Secrétariat de formuler et d'introduire un mécanisme permettant de mesurer l'efficacité et l'efficience de cette fonction.
English: People who join this list are able to talk about the challenges experi-
French: Suite à son école secondaire, il fréquenta l’Université Gallaudet où il reçut un baccalauréat avec grande distinction.
English: The following information is designed to help you further understand your benefits and deductions upon retirement.
French: Les renseignements qui suivent visent à vous aider à avoir une meilleure idée de vos prestations de retraite et des retenues dont vos allocations feront l'objet au moment de votre retraite.
English: (f) The need for balanced reduction of armed forces and of conventional armaments based on the principle of the undiminished security of all States, taking into account the need of all States to protect their security;
French: f) La nécessité de parvenir à une réduction équilibrée des forces armées et des armements classiques, conformément au principe de sécurité non diminuée de tous les États, en tenant compte de ce que tous les États ont besoin de protéger leur sécurité;
English: While taking note of the State party's comprehensive development and poverty reduction strategies implemented at the national, state and local levels, as well as initiatives to address women's economic empowerment, such as the Women's Fund for Economic Empowerment and the Business Development Fund for Women, the Committee is concerned that widespread poverty among women, particularly rural women and women head of households, as well as poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of women's human rights and discrimination against women.
French: Tout en prenant note des stratégies globales de développement et de réduction de la pauvreté que l'État partie a mis en œuvre aux niveaux national, des états et local, ainsi que des initiatives visant à assurer l'autonomisation économique des femmes, notamment la mise en place du Fonds des femmes pour l'autonomisation économique et le Fonds de développement des entreprises en faveur des femmes, le Comité constate avec préoccupation que la pauvreté généralisée chez les femmes, en particulier celles qui vivent dans les zones rurales et celles qui sont chefs de famille, et les mauvaises conditions socioéconomiques figurent parmi les causes de la violation de leurs droits fondamentaux et de la discrimination dont elles sont victimes.
English: READ all sections of the Loan Authorization.
French: LIRE toutes les parties de l’Autorisation de prêt.
English: Similarly, the Committee's general recommendation XIV (forty-second session, 1993), which stated, “In seeking to determine whether an action has an effect contrary to the Convention, it [the Committee] will look to see whether that action has an unjustifiable disparate impact upon a group distinguished by race, colour, descent, or national or ethnic origin.”, indicated that France complied with its obligations, as the 133-country list had been drawn up with no consideration for race or colour.
French: Et si on se reporte à la Recommandation générale XIV du Comité (quarante-deuxième session, 1993), qui stipule que "pour savoir si une mesure a un effet contraire à la Convention, [le Comité] se demandera si elle a une conséquence distincte abusive sur un groupe différent par la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique", on peut en conclure que la France respecte ses obligations compte tenu que la liste des 133 pays a été élaborée sans aucune considération de race ni de couleur.
English: In one case a proposal was rejected when an evaluator discovered that a similar R&D project to create the same product was already underway in California and the firm’s 6 month head start could not be overcome.
French: Notre analyse, qui se fonde sur les entrevues et l'évaluation de la documentation, a révélé que la FRDICI se démarque dans trois domaines (ses « forces ») par rapport aux autres programmes internationaux en R et D.
English: • A Dispute Resolution Branch which integrates all services related to the processing of a complaint, including pre-complaint services, mediation before and after a complaint is filed, conciliation, investigation, litigation and liaison with the Tribunal;
French: • Une Direction générale du rè glement des différends, qui intègre tous les services reliés au traitement des plaintes, y compris les services pr écédant le dépôt de la plainte, la médiation avant et après le dépôt de la plainte, la conciliation, l’enquête, le processus juridique et la liaison avec le Tribunal.
English: One of the properties available under TLE was a 14-hectare (35-acre) parcel of land on the eastern edge of Saskatoon which was on the Crown Asset Disposal List.
French: L’une des terres disponibles conformément aux droits fonciers issus des traités était une parcelle de 14 hectares (35 acres) à la limite est de Saskatoon; cette parcelle figurait sur la liste de disposition des biens de la Couronne.
English: [PT] por fertilização in vitro com doação de óvulos (s.f.)
French: [MEX] esp infertilidad de origen desconocido (n.f.)
English: In other cases the owner of the pipeline would be involved.
French: Dans d'autres régimes, c'est le propriétaire du pipeline qui est en cause.
English: Mr. Pulido (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China in explanation of vote, expressed support for the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and hoped that the draft resolution just adopted would be implemented.
French: M. Pulido (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine au titre de l'explication de vote, appuie le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et espère que le projet de résolution qui vient d'être adopté sera appliqué.
English: "We have now developed and built Canada's largest irrigation project," declares Clayton Blood, general manager and one of the 6,500 tribal members who share in the 10,000-hectare, $67-million enterprise.
French: « Nous avons planifié et mis en place le plus important projet d'irrigation au Canada », déclare Clayton Blood, directeur général du projet et l'un des 6 500 membres de la collectivité qui se partagent l'entreprise de 10 000 hectares, d'une valeur de 67 millions de dollars.
English: Risk of HIV Transmission Associated with Various Sexual Activities (4) No risk ▪ dry kissing ▪ body-to-body rubbing ▪ massage ▪ nipple stimulation ▪ using unshared inserted sexual devices ▪ being masturbated by partner, without semen or vaginal fluids ▪ erotic bathing and showering ▪ contact with feces or urine on intact skin Theoretical risk* ▪ *Theoretical risk of HIV transmission means that it is impossible to prove that an infection will never happen.
French: ▪ Inflammation des organes génitaux comme celles que causent les MTS, les vaginites, les spermicides ou d'autres irritants (p. ex., douches vaginales ou rectales) ou allergènes. Conseils aux personnes qui s'injectent des drogues ou en injectent à d'autres personnes Toujours utiliser des aiguilles et des seringues neuves que l'on peut se procurer dans le cadre de programmes d'échange d'aiguilles et de seringues dans de nombreuses villes ou acheter dans des pharmacies, avec ou sans ordonnance, n'importe où au Canada.
English: The Falconbridge experience at Raglan has been very informative.
French: L’expérience de Falconbridge à Raglan s’est avérée très concluante.
English: While sipping on a cool drink, enjoying the warm weather outside, don't forget to first pick up one of our Journals or Notebooks . Then let your creativity flow!
French: Pour tous ceux et celles qui tirent leur inspiration assis sur un banc de parc, détendu sur un hamac ou sur un patio sur le solei brûlant, n’oubliez pas, avant tout, de choisir un de nos Journaux , Bloc Notes ou Cahiers et puis de vous laissez aller à votre imagination!
English: Through our involvement in Regional Fisheries Organizations I intend to pursue vigorously the sustainable management of fisheries resources wherever we have fishing interests.
French: En impliquant l'Union européenne dans les organisations régionales de pêche, j'entends poursuivre activement la gestion durable des ressources halieutiques partout où nous avons des intérêts en matière de pêche.
English: The Framework allows for consultations on the Initial EA with the provinces and territories, as well as external advisory groups, before the Initial EA Report is issued.
French: Le Cadre permet la tenue de consultations sur l’évaluation environnementale initiale avec les provinces et les territoires, ainsi que des groupes consultatifs externes, avant la diffusion du rapport d’évaluation environnementale initiale.