ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian direct investment in EFTA countries: $7.4 billion (2005) Foreign direct investment into Canada from EFTA countries: $14.8 billion (2005) Two-way merchandise trade with EFTA countries: $10.7 billion (2006) Canadian exports to EFTA countries: $3.1 billion (2006), including nickel and copper, pharmaceuticals, machinery, precious stones and metals, medical devices, aluminium, aerospace products, pulp and paper, organic chemicals, autos and auto parts, art and antiques.
French: Les produits exportés étaient le nickel et le cuivre, les produits pharmaceutiques, les machines, les pierres précieuses et les métaux, les appareils médicaux, l’aluminium, les produits de l’aérospatiale, les pâtes et papiers, les produits chimiques organiques, les automobiles et les pièces d’automobile ainsi que les œuvres d’art et les antiquités. Importations canadiennes en provenance de l’AELE : 7,6 milliards de dollars en 2006.
English: Fats and Oils According to the 24-hour recall, the average consumption of store fats and oils was 7.9 grams in Repulse Bay and 9.5 grams in Pond Inlet.
French: Graisses et huiles Selon le rappel de 24 heures, la consommation moyenne de graisses et d'huiles du commerce était de 7,9 grammes à Repulse Bay et de 9,5 grammes à Pond Inlet.
English: • Human resources professionals need to be prepared to handle an increased workload in areas where expenditure review generates a large volume of redeployments.
French: • Les professionnels des ressources humaines doivent se préparer à une augmentation de la charge de travail dans les secteurs où l'examen des dépenses entraîne la réaffectation d'un grand nombre d'employés.
English: He indicated that the appellant and its competitors have bought boom chains from the same two manufacturers for many years.
French: Il a indiqué que l'appelant et ses concurrents achètent les chaînes d'estacade aux mêmes deux fabricants depuis de nombreuses années.
English: This is the case for the distinction between hospital care and non-hospital care, as well as the notion of reasonable waiting time.
French: Il en est ainsi de la distinction entre soins hospitaliers et soins non hospitaliers, ainsi que de la notion de délai raisonnable.
English: the premium reduction under subsection 96(3) of the Employment Insurance Act
French: Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement . .
English: Ms. Baptiste had previously explained that the inmate had requested analgesics, she had noted his history of drug-seeking behaviour and concluded that Toradol was a better choice, as it did not contain codeine.
French: Mme Baptiste avait expliqué antérieurement que le détenu avait demandé un analgésique, qu'elle avait noté qu'il avait tendance à tenter de se procurer des drogues et conclu que le Toradol était un meilleur choix parce qu'il ne contenait pas de codéine.
English: 6.2.1.1.4 Pressure receptacles assembled in bundles shall be structurally supported and held together as a unit.
French: 6.2.1.1.4 Les récipients à pression assemblés dans un cadre doivent être soutenus par une structure et reliés ensemble de façon à former une unité.
English: Clients may have bookmarked the page because they want to go directly to a relevant part of your site instead of starting at the home page every time.
French: Les clients peuvent avoir mis la page en signet parce qu’ils veulent aller directement à une partie pertinente de votre site au lieu de commencer chaque fois à la page d’accueil.
English: In this new era of globalisation, new transport policies, the further development of pan-European corridors and their transformation into transcontinental corridors represent strong instruments in implementing non-violent general policies to establish global democracy and global peace.
French: D’autre part, on ne peut se résigner à ce que la route fasse chaque année 90 000 morts et 2 millions de blessés: un effort en faveur de la sécurité s’impose, de même qu’il faut combattre la criminalité.
English: This investment is directed towards the Centre's equipment resources.
French: Cet investissement va aux ressources en équipement du Centre.
English: • the response requires risk taking from politicians and us;
French: • cette lutte exige que les politiciens et nous-mêmes soyons disposés à prendre des risques;
English: ACHIEVEMENTS A. Strategies and action plans 1.
French: RÉSULTATS A. Stratégies et plans d'action 1.
English: To give employees opportunities to pursue their career goals through a structured approach, thereby enhancing productivity, job satisfaction and employability.
French: Donner aux employés des possibilités de poursuivre leurs objectifs professionnels par une approche structurée, ce qui accroît la productivité, la satisfaction professionnelle et l’employabilité.
English: To take receipt of and follow up on the [request for] judicial assistance where the requesting party is not resident in the requested State;
French: i) Le suivi de l'assistance judiciaire si le requérant ne réside pas dans le pays auquel la demande est adressée;
English: Information on National Parole Board policies and procedures regarding the Access to Information Act and the Privacy Act. Topics:
French: Renseignements concernant les politiques et procédures de la Commission en ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels. Sujets :
English: But, as always, budgetary constraints play a major role and often prevent the adoption of the ideal (or optimum) solution technically available today.
French: Ceci était causé par la (mauvaise) qualité des systèmes de l'époque, surtout si on les compare à l'état avancé (state-of-the-art) d'aujourd'hui, le souci principal en question, c'est-à-dire "la levée du doute".
English: Therefore, the remaining unallocated balance for the biennium 2006-2007 amounted to $51,908,500.
French: Le solde inutilisé restant pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élevait donc à 51 908 500 dollars.
English: The FFII, which is the most active group to lobby against software patents in Europe, has received the support of thousands of companies and entrepreneurs.
French: La FFII qui est le plus actif des groupes à faire pression contre les brevets logiciels en Europe, a reçu le soutient de milliers de sociétés et d'entrepreneurs.
English: Genes identified in wild germ plasm or recovered as spontaneous or induced mutations have been incorporated into cultivated varieties of many major crop species.
French: Des gènes identifiés dans le matériel génétique d’espèces sauvages ou découlant de mutations spontanées ou forcées ont été incorporés à des variétés cultivées de nombreuses cultures importantes.
English: As well, there has been high demand for steel from the construction sector, which has been stimulated by the preparation for the World Cup of Soccer to be held in South Africa in 2010.107 The Tribunal’s witness testified that there is a need to invest in physical infrastructure, such as port, rail, mining and social facilities, and that consumption of plate should continue to grow by 7 to 10 percent over the next two years.108 145.
French: La demande du secteur de la construction a aussi été forte, notamment en raison des préparatifs pour la Coupe du Monde de soccer qui se tiendra en Afrique du Sud en 2010107. Le témoin du Tribunal a souligné la nécessité d’investir davantage dans les infrastructures physiques, comme les ports, les chemins de fer et les installations minières et sociales, et que la consommation de tôles devrait poursuivre sa croissance de 7 à 10 p. cent au cours des deux prochaines années108.
English: This special session of the General Assembly assumes special importance for the Government of Togo because it constitutes an additional milestone in continuing action by the international community to improve the situation of women and girls at the opening of the third millennium.
French: Parce qu'elle constitue un jalon supplémentaire posé dans le prolongement des actions menées par la communauté internationale pour améliorer la condition des filles et des femmes en ce début du troisième millénaire, la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies revêt une importance toute particulière pour le Gouvernement togolais.
English: Fishery officers will conduct at-sea boardings to ensure compliance with the Marine Mammal Regulations, with particular emphasis on hunting methods.
French: Les agents des pêches procéderont à des arraisonnements pour assurer la conformité au Règlement sur les mammifères marins, tout particulièrement en ce qui a trait aux méthodes de chasse.
English: We still plan to launch our program there and to hold a Telecentre Leaders Forum event to promote information sharing within the telecentre community.
French: Nous planifions toujours y faire le lancement officiel de notre programme ainsi que d’y tenir le Forum pour les leaders de télécentres dans le but de promouvoir le partage d’information entre la communauté des télécentres.
English: A second conceptual approach, is to think of "language" as embodied in the input structure of various goods and services which are involved in international transactions analogous to the concept of factor intensity familiar from the Hecksher-Ohlin model of trade.
French: Une deuxième approche conceptuelle est possible : la « langue » devient ainsi une partie intégrante des intrants des divers produits et services que supposent les échanges internationaux, un peu comme la notion d'intensité des facteurs mise en lumière dans le modèle de l'échange de Hecksher et Ohlin.
English: The strategy for the defence of Point Lévy, which involved heading off any invasion from the south, was no longer relevant.
French: La stratégie de défense de la pointe Lévy consistant à repousser une invasion par le sud perd ainsi sa pertinence.
English: Instead of expanding, we put in new conservation quotas, restricted the size and number of boats, and opposed the expansion of plants.
French: Au lieu de prendre de l'expansion, nous avons fixé de nouveaux quotas pour assurer la conservation, nous avons restreint la taille et le nombre des bateaux et nous nous sommes opposés à l'agrandissement des usines.
English: For English, please have a look at our website on " Culture ".
French: Pour les versions anglaise et néerlandaise, veuillez consulter notre site Internet sous " Culture ".
English: Activity of both moose and deer increased after leaf flush.
French: L'activité des orignaux et des cerfs augmente à l'apparition des feuilles.
English: I'm really not for bands that are driven by anger and sing about hate and the pain inside.
French: Cette chronique pourrait avoir comme simple résumé : « A l’ouest rien de nouveau !!!!!
English: Having heard the explanations on the Universal Forum of Cultures, Barcelona, 2004, in whose framework the second session of the World Urban Forum will be held,
French: Ayant entendu les explications données au sujet du Forum universel des cultures, Barcelone, 2004, dans le cadre duquel se tiendra la deuxième session du Forum urbain mondial,
English: Room Notes: Twin Room, some are rear facing.
French: Informations sur la chambre: Twin Room, some are rear facing.
English: The possible significance of this observation to P. pustulosa dispersal is discussed.
French: Ce phénomène a sans doute son importance dans la dispersion de P. pustulosa.
English: Explain that it is a simulation of a meeting between employers on one side and employees' and trade union representatives on the other.
French: Expliquez qu'il s'agit de la simulation d'une rencontre entre employeurs d'une société, d'une part, et employés et délégués syndicaux d'autre part.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter II - Prosperity - Section 1 - Economic and social environment - Sustainable development strategy Previous page | Next page Sustainable development strategy Background When the European Council relaunched the Lisbon strategy as a partnership for growth and jobs in 2005, it also laid down the guiding principles for sustainable development in Europe.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 1 - Environnement économique et social - La stratégie de développement durable Précédente | Suivante La stratégie de développement durable Contexte En 2005, en même temps que la stratégie de Lisbonne a été relancée sous la forme du partenariat pour la croissance et l’emploi, le Conseil européen a défini les principes qui doivent guider l’Europe sur la voie du développement durable.
English: When a key request comes to the server, the server consults its database and returns the requested public key if found.
French: Quand une requête de clé arrive au serveur, ce dernier consulte sa base de données et renvoie la clé publique s'il la trouve.
English: I think it would be important for a smooth transition of the programme if we could agree on the principle that all funds allocated to prioritized contracts will remain in the consolidated United Nations escrow account after 21 November irrespective of their status of renegotiation.
French: J'estime qu'il serait important pour une transition sans heurt du programme que nous puissions nous mettre d'accord sur le principe que tous les fonds alloués aux contrats prioritaires resteront dans le compte séquestre des Nations Unies après le 21 novembre, quel que soit le statut de la renégociation.
English: The ECB - set up to be an unchallengeable body - is letting it go on.
French: La BCE, conçue comme un organe que personne ne peut remettre en cause, laisse faire.
English: Around 1830, an average of 30 000 immigrants arrived annually in Québec, the main port of entry to Canada. Approximately two-thirds of these newcomers were from Ireland.
French: Vers 1830, uniquement à Québec, de loin la principale porte d'entrée au Canada, cet exode représente une moyenne annuelle de 30 000 arrivants dont les deux tiers, environ, sont des Irlandais.
English: The Committee would welcome any further evidence the government or others might be able to provide on the pros and cons of arming customs officers. It will address this issue further if it receives new evidence.
French: Le Comité accueillera volontiers toute information supplémentaire que le gouvernement ou d’autres intervenants voudront bien lui fournir sur les avantages et les inconvénients qu’il y a à armer les agents des douanes et, advenant qu’on lui présente de nouvelles preuves, il fera une étude plus poussée de la question.
English: In the age of globalization, when the frontiers of science and technology are receding ever more quickly, the ability to innovate has become the key competitive advantage for enterprises, both those adopting new technology and those creating the technology.
French: À l'ère de la mondialisation, alors que les frontières de la science et de la technologie reculent à un rythme toujours plus rapide, la capacité d'innover est devenue l'avantage compétitif clé des entreprises, celles qui adoptent de nouvelles technologies aussi bien que celles qui les créent.
English: Charles Edenshaw carving a silver bracelet amidst examples of his argillite model poles and a box.
French: Charles Edenshaw en train de sculpter un bracelet en argent, entouré de spécimens de ses mâts miniatures en argilite et d'une boîte.
English: This was eventually the subject of a vote in the plenary of the Bundestag, which adopted the proposal submitted by the Building Commission.
French: A une courte majorité d'une voix seulement, elle se prononça en faveur de ce nouvel emblème moderne dont la silhouette de verre symboliserait désormais le toit de l'édifice restructuré.
English: I must say that it has proved worthwhile.
French: Je peux dire qu'elle a fait ses preuves.
English: 2004-371 August 26, 2004 L'Alliance des radios communautaires du Canada inc.
French: 2004-371 Le 26 août 2004 L'Alliance des radios communautaires du Canada inc.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would like to thank Mr Mitchell for his report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier M. Mitchell pour son rapport.
English: Every year wild ducks come back to the river and we welcome them affectionately. The garden area is a great, safe space for children.
French: Cette endroit est un délice pour les enfants.
English: All step nosings shall contrast visually with their immediate surroundings.
French: Tous les nez de marche doivent se distinguer avec netteté de leur environnement immédiat.».
English: One of the Department's most significant instruments to influence individual landowner behaviour is the Ecological Gifts Program.
French: L'un des principaux instruments dont dispose le Ministère pour influencer le comportement des propriétaires fonciers est le Programme des dons écologiques.
English: Task Force on the Health Aspects of Air Pollution:
French: Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique:
English: With regard to the professionalization of culture and the arts, article 51 of Law 41-00 provides that, through the Ministry of Culture and in coordination with the decentralized organs, a policy shall be pursued to provide human resources training geared to the professionalization of cultural agents and managers, ensuring the training of cultural agents and managers at a higher technical level, with a view to integrating the cultural management process at all levels and in the different existing modalities.
French: c) La réunion des fonctionnaires de la culture des pays ibéro-américains, en vue d'examiner les thèmes devant être abordés lors du forum des ministres de la culture qu'il est prévu de tenir en Uruguay, au cours de laquelle a été adoptée la proposition de la République dominicaine tendant à insérer la culture parmi les objectifs de la lutte contre la pauvreté;
English: The truth is, however, that the European Union's image is either promoted or harmed directly as a result of the actions resulting from the various sectoral policies.
French: Cependant, il est certain que l'image de l'Union européenne est directement polie ou ternie par les mesures qui émanent des différentes politiques sectorielles.
English: The revised countervailing duty rate was preliminarily determined to be 9.24%.
French: 11 août 2004 Contestation à l’OMC de la détermination finale en matière de droits antidumping : rapport de l’Organe d’appel.
English: The generally accepted notion that algae cause low oxygen in lakes oversimplifies the situation.
French: Enfin, la prolifération des macrophytes aurait également détruit les frayères du touladi.
English: Letter dated 30 June 2005 from the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées par le Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004)
English: LISTNUM \l 7 The Representative of FICPI stated that the present balance of interests was the right one for the system to operate, and further suggested that a maximum time limit should be imposed on Article 39(1)(b). At present, it was theoretically possible for any State to extend the national phase entry time limit for many years.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de la FICPI a déclaré que l’équilibre actuel entre les divers intérêts assure le bon fonctionnement du système et a suggéré par ailleurs d’imposer un délai maximal dans le cadre de l’article 39.1)b). À l’heure actuelle, il est théoriquement possible à tout État de différer l’ouverture de la phase nationale pendant de nombreuses années.
English: DND will continue to deliver programming that engages parliamentarians, stakeholders, educators and youth, U.S. audiences, ethno-cultural groups, and other government institutions in Defence issues over the long term.
French: La mise en œuvre du nouveau plan d’action intitulé « Renforcer la reddition de comptes et la fonction de contrôleur à la Défense » nous permettra de mieux donner suite au système de gestion des dépenses et au CRG.
English: Earth Spirit sculptures appeared as tomb guardians during...
French: Des figurines d'Esprit de la terre en pierre et en terre-cuite font leur apparition pendant...
English: Time when a Claim is Submitted to Arbitration 2.
French: Moment oÃ¹ une plainte est soumise Ã l'arbitrage 2.
English: The Committee reviewed different kinds of discrimination (age, disability, gender, race, religion or belief, sexual orientation).
French: Le Comité passe en revue différentes formes de discrimination (âge, handicap, égalité hommefemme, race, religion et croyance et orientation sexuelle).
English: Nutrient-loaded seedlings translocated more nutrients to actively growing parts from reserves built up during the greenhouse preconditioning phase than did conventionally fertilized seedlings.
French: Les semis gavés ont transloqué plus de réserves nutritionnelles aux parties en croissance active durant la phase de préconditionnement en serre que ne l'ont fait les semis fertilisés de façon conventionnelle.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5383rd (private) meeting, held on 13 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5383e séance (privée), le 13 mars 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: A consequence of the seasonal low is genetic inbreeding and a continuous, repeating genetic bottleneck.
French: Elle a été proposée comme un indicateur de l’état des écosystèmes des sources thermales dans un rapport sur l’état du Parc national du Canada Banff (Parcs Canada, 2003), et elle est reconnue comme une espèce indicatrice de l’intégrité écologique des sources thermales (Lepitzki et Pacas, 2007).
English: The mission also noted that the Government of Burundi, with the support of the international community, has undertaken a number of steps to address the remaining challenges.  In order to ensure that the engagement of the Peacebuilding Commission with Burundi enhances the peace consolidation efforts, the Government of Burundi and the Commission agreed to develop a strategic framework as a medium-term framework for cooperation.
French: La mission a également noté que le Gouvernement burundais, avec l'appui de la communauté internationale, avait pris un certain nombre de mesures afin de régler les problèmes en suspens pour que l'action de la Commission de consolidation de la paix au Burundi soit constructive, le Gouvernement et la Commission sont convenus d'élaborer un cadre stratégique et un cadre de coopération à moyen terme.
English: The fact that the toy advertising case had dragged on for so many years indicated that there was a case to answer.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé nécessaire de procéder à une enquête complémentaire.
English: Responsibility for different aspects of the war on terrorist financing is also distributed among many departments of the U.S. Government.
French: Les différents aspects de la lutte contre le financement du terrorisme relèvent aussi de nombreux départements ministériels.
English: The cleansing base is enriched with essential oils that truly soften and moisturize skin.
French: La base nettoyante est enrichie d’huiles essentielles qui adoucissent et hydratent réellement la peau.