ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2006 and a 2007 UNDP reports indicated that the under-five mortality rate decreased from 25 per 1,000 live births in 2004 to 24 per 1,000 live births in 2005.
French: Dans des rapports du PNUD publiés en 2006 et 2007, il est indiqué que le taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans était passé de 25 pour 1 000 naissances vivantes en 2004 à 24 pour 1 000 naissances vivantes en 2005.
English: Especially in the context of data about economic units, this legal provision has to enable access to all such records, including tax records; there should not be any provision in other legislation that completely excludes this access for a particular set of data about economic units.
French: Dans le cas des données sur les unités économiques en particulier, cette disposition juridique doit autoriser l'accès à tous les enregistrements, y compris aux données fiscales; dans aucune autre loi l'on ne devrait rencontrer de disposition excluant formellement cet accès à un ensemble particulier de données sur les unités économiques.
English: As one NGO worker told Amnesty International:
French: Comme le souligne une personne travaillant pour une organisation non gouvernementale :
English: The United States spends more on defense than the world’s other major nations combined, and more on research and development in the defense sector than the rest of the world combined.
French: Ils dépensent plus sur la défense que les autres nations importantes du monde réunies et plus sur la recherche et le développement dans le secteur de la défense que le reste du monde dans son ensemble.
English: Part 2 - Application of The Federal Framework 8.0 Information and Resources A number of federal programs and documents exist to support departments in carrying out their duties related to drinking water issues.
French: Partie 2 - Application du cadre fédéral 8.0 Information et ressources Les ministères peuvent s'appuyer sur divers documents et programmes fédéraux pour s'acquitter de leurs tâches en matière d'approvisionnement en eau potable.
English: We meet weekly to coordinate the review process, a process that will be completed this autumn.
French: Nous nous réunissons une fois par semaine afin de coordonner le processus de révision, qui sera complété cet automne.
English: In addition, the Commission is taking advantage of a co-operative arrangement with the Department of National Defence for the supply of energy, the exchange of services and the use of a parking lot.
French: De plus, elle profite d'une collaboration avec le ministère de la Défense nationale pour la fourniture d'énergie, des échanges de services et l'utilisation d'une aire de stationnement.
English: See Council decision 2005/239.
French: Voir décision 2005/239 du Conseil.
English: Further takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008,6 the report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force7 and the related notes by the Secretary-General transmitting his comments thereon;8
French: Prend note en outre du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période du 1er juillet 2007 au 31 juillet 20086, du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats7 et des notes du Secrétaire général contenant ses observations à leur sujet8;
English: The United Nations Convention for the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958, known as the New York Convention, generally provides for the recognition of arbitral awards on par with domestic court judgments without review on the merits.
French: La Convention des Nations Unies de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, connue sous le nom de Convention de New York, prévoit d'une manière générale la reconnaissance des sentences arbitrales au même titre que des décisions des tribunaux internes sans examen quant au fond.
English: In particular, the Special Committee requests that, in future, when there is any incident in a field mission that negatively impacts on operational effectiveness, and/or results in the serious injury or death of United Nations peacekeeping personnel, constant communication with concerned Member States be initiated from the very outset and maintained through to the conclusion of the investigation of the incident.
French: Le Comité spécial demande en particulier qu'à l'avenir, chaque fois qu'un incident sur le terrain porte atteinte à l'efficacité opérationnelle d'une mission des Nations Unies ou entraîne mort d'homme ou des blessures graves parmi le personnel de maintien de la paix, le Secrétariat se mette en rapport immédiatement avec les États Membres concernés et reste en rapport avec eux jusqu'à la conclusion de l'enquête sur l'incident concerné.
English: We are condemning and quite clearly setting out our position. However, through this resolution we wish to manifest our solidarity with the people, because our fight, our criticism, is not of population but of the government concerned.
French: Bien qu'en nette opposition et montrant clairement notre ligne de démarcation avec les autorités, nous voulons néanmoins manifester par cette résolution notre solidarité avec ces populations.
English: The gallery has an active exhibition program that, with more than 30 exhibitions a year, highlights Alberta art in the context of Canadian and international art of the last hundred years.
French: La galerie organise annuellement plus d'une trentaine d'expositions qui mettent en valeur les oeuvres d'artistes de l'Alberta dans un contexte d'art canadien et international de ce siècle.
English: Both Georgians and Abkhaz paid the horrible price of more than 10,000 deaths and of hundreds of thousands of expelled innocent civilians.
French: Les Géorgiens comme les Abkhazes ont payé un lourd tribut: plus de 10 000 morts et des centaines de milliers de civils innocents expulsés.
English: SUCCESS You get the services you want You get value for money Contractor makes a reasonable profit All bidders satisfied process was fair
French: Succès Obtenir les services convoités En obtenir pour son argent Fournisseur réalise des profits Tous les soumissionnaires sont satisfaits de l’équité du processus
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour reception...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de...
English: The social sector has received a considerable amount of government funding during the years after independence.
French: Le secteur social a bénéficié de crédits considérables de l'État au cours des années qui ont suivi l'indépendance.
English: Ambassador Augustine P. Mahiga (United Republic of Tanzania)
French: M. Augustine P. Mahiga, Ambassadeur (République-Unie de Tanzanie)
English: In managing our portfolio, as well as in the provision of advice/services to other government departments on their facilities, we will ensure that we continue to improve the way in which we plan, manage, operate and dispose of buildings in an environmentally responsible manner through the implementation of the departmental sustainable development strategy.
French: En gérant notre portefeuille et en assurant aux autres ministères la prestation de services et de conseils sur leurs installations, nous veillerons à continuer d'améliorer notre façon de planifier, de gérer, d'exploiter et d'aliéner les immeubles tout en respectant l'environnement grâce à la mise en œuvre de la stratégie de développement durable du Ministère.
English: Prepared by SRI International for Baker Performance Chemicals, Inc., Houston, Texas.
French: Estimation of hydrolysis rate constants for acrolein (Magnacide® H Herbicide, Magnacide® B Microbiocide) in the environment.
English: Recalling its resolution 53/152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Rappelant sa résolution 53/152 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a souscrit à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,
English: (a) Further explore the interlinkages with trade and other issues, including HIV/AIDS, when examining the impact of structural adjustment policies and foreign debt on the enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: a) À étudier plus avant les liens réciproques avec le commerce et d'autres questions, notamment le VIH/sida, dans le cadre de l'examen de l'impact des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: European laws shall determine Europol's structure, operation, field of action and tasks.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
English: is Assistant to the National Member for the UK. She has been a
French: Elle est procureur auprès de l’autorité écossaise chargée des poursuites, service des poursuites fiscales, depuis 1996.
English: MEPs cans also pass resolutions to show their political support for a petitioner.
French: Ce n’est pas la première fois qu’un rapport sera voté sur la base d’une pétition reçue au Parlement européen.
English: • promote a transparent First Nations real property taxation regime that provides certainty to taxpayers;  
French: • favoriser au sein des Premières nations un régime d'impôt foncier transparent qui présente une certitude pour les contribuables;
English: 3.4 Technical Documentation  1.
French: 3.4 Documentation technique 1.
English: . .) to discuss the reasons for the planned decision, its effects and the possible alternatives.
French: . .) en discutant avec eux des raisons de la d cision envisag e, de ses effets et des alternatives possibles».
English: Canada is at the forefront of the research and development of this concept.
French: Le Canada se situe au premier plan de la recherche et développement sur ce concept.
English: The organizational structure of the Registry is set out in annex I.C and the proposed post requirements are outlined in table 9.
French: L'organigramme du Greffe figure à l'annexe I.C et l'effectif proposé, au tableau 9.
English: Jackson Fleming Johnstone, an accountant; Alexander Stratton, a lawyer; Henry Blakslee, a CPR station agent; Sanford Jamer, an electrician; James Tibbitts, the local sheriff; and Noble J. Wootten, an insurance agent.
French: Jackson Fleming Johnstone, comptable; Alexander Stratton, avocat; Henry Blakslee, chef de gare du CPR; Sanford Jamer, électricien; James Tibbits, shérif local; et Noble J. Wootten, agent d’assurances.
English: In addition, Statistics Canada's definition of personal income excludes some important income components subject to taxation, such as capital gains and income from trusteed pension plans, which have outpaced the growth in personal income in recent years.
French: De plus, la définition du revenu des particuliers utilisée par Statistique Canada n'englobe pas certaines composantes importantes du revenu imposable, par exemple les gains en capital et le revenu des régimes de retraite en fiducie, dont le rythme de croissance a été plus rapide que celui du revenu des particuliers au cours des dernières années.
English: 2500 x 3500 mm and limited to a maximum of 350kg per pane.
French: 2500 x 3500 mm avec un poids de 205 kg maximum par verre.
English: Italy is not yet catching up in the use of online services, although the diffusion of mobile technologies is probably reducing this gap.
French: L’Italie est toujours à la traîne dans l’utilisation des services en ligne, bien que la diffusion des technologies mobiles soit sans doute en train de resserrer l’écart.
English: Repayable Contributions As at May 31, 2004 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions remboursables au 31 mai 2004 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: Acknowledging the role of the Partnership for Development of Environmental Law and Institutions in Africa project in promoting efforts to build the capacity of selected African States in the development and implementation of environmental laws and institutions,
French: Reconnaissant le rôle qu'a joué le projet de partenariat pour le renforcement des institutions et du droit de l'environnement en Afrique en favorisant les efforts visant à développer les capacités de plusieurs Etats africains en matière de développement et d'application du droit de l'environnement ainsi que de renforcement des institutions,
English: 3 It is important to note that "Aboriginal" people in Canada include Indian, Inuit, and Métis.
French: 3 Remarque importante : les peuples «Autochtones» du Canada comprennent les Amérindiens, les Inuits et les Métis.
English: Foods D.2.1 daminozide succinic acid mono(2,2-dimethylhydrazide), including the metabolite 1,1-dimethylhydrazine 0.02 All food crops COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appel- lation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments D.2.1 daminozide Acide N- diméthylaminosuccinamique, y compris le métabolite 1,1-Diméthylhydrazine 0,02 Toutes les cultures vivrières ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: This audit was conducted during fiscal year 2005-2006, and was conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification a eu lieu durant l'exercice 2005-2006, et elle a été menée selon les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: The Uganda People's Defence Forces operated under very stringent laws, particularly in areas like northern Uganda.
French: Les forces de défense du peuple ougandais opèrent selon des lois très strictes, notamment dans des régions telles que l'Ouganda du Nord.
English: In Canada, manufacturing interests are overshadowed by the resource sector and are fractured by disputes between large and small business and between domestic and foreign-owned firms.
French: Au Canada par contre, les intérêts du secteur manufacturier ne font guère le poids face au secteur des ressources naturelles. Ces intérêts s'entrechoquent dans des disputes entre grandes et petites entreprises, et entre entreprises canadiennes et étrangères.
English: The site supports and provides disaster recovery and business continuity for MONUC, UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and BINUB.
French: Ce site permet d'appuyer et d'assurer la reprise après sinistre et la continuité des opérations de la MONUC, de la MINUAD, de la MINUS, de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et du BINUB.
English: They would normally have been relieved by other platoons after a week, but when relief was due war appeared so imminent that they were left where they were.104 The Canadian battalions' task under the defence scheme was static: beach defence, to counter that landing from the sea which Maltby expected.
French: Après une semaine, d'autres pelotons les auraient normalement relevés, mais à ce moment la guerre paraissait si imminente qu'on les a laissés en place 1114. Les bataillons canadiens, d'après le plan de défense, avaient une mission statique: la protection des plages en vue de contenir le débarquement que Maltby attendait.
English: Megalink Service TARIFF ITEM(S): 470 DESCRIPTION:
French: Megalink Service ARTICLES TARIFAIRES : 470 DESCRIPTION :
English: I must say that I support these reduced deadlines, especially as provision is made for derogations.
French: Je dois dire que je suis en faveur de ces réductions de délais, d' autant que des dérogations sont prévues.
English: His delegation once again condemned the unilateral actions undertaken by certain States, particularly the one which had the world's largest drug consumption, which had no right to assume the role of an international arbiter of good behaviour in the area of drugs, since it had obtained very meagre results through the application of its own measures.
French: La délégation cubaine condamne une fois de plus les actions unilatérales menées par certains États, en particulier celui où la consommation de drogues est la plus forte, et qui n'a aucun droit à s'attribuer le rôle d'un arbitre international de la bonne conduite en matière de drogue alors qu'il n'a obtenu que de maigres résultats dans l'application des mesures qu'il a prises lui-même.
English: A tax credit equal to 13.33 per cent of the grossedup amount is then provided, in recognition of taxes paid at the corporate level.
French: Un crédit d’impôt équivalant à 13,33 % du montant majoré est prévu, compte tenu de l’impôt payé par la société.
English: The Chemical Review Committee, hereinafter referred to as the Committee, was established pursuant to decision RC-1/6 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, adopted in September 2004 at the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention, with a membership of 31 government-designated experts.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques, ci-après dénommé le Comité, a été crée en application de la décision RC-1/6 de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, adoptée en septembre 2004 lors de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention; il se compose de 31 experts désignés par les gouvernements.
English: Supreme Court Citation of Dissents & Separate Concurrences" (2002) 81 Canadian Bar Review 369.
French: Supreme Court Citation of Dissents & Separate Concurrences» (2002) 81 Revue du Barreau canadien 369.
English: Inscription, on a first-come, first-served basis, will be open until Tuesday, 21 June 2005, at 5 p.m.
French: L'inscription, selon le principe du premier arrivé, premier servi, sera ouverte jusqu'au mardi 21 juin 2005, à 17 heures.
English: This is actually the best form of protection that a migrant worker can have – that his or her skills are appropriate for the job required and he or she is suited to the work.
French: C’est là, en fait, la meilleure forme de protection possible pour un travailleur migrant – le fait de lui trouver un emploi correspondant à ses compétences et à sa personnalité.
English: On April 2nd, 1917, the Canadian artillery began the largest artillery barrage in history, pounding the German trenches for a week with over a million shells.
French: Le 2 avril 1917, l'artillerie canadienne déclenche le plus vaste barrage d'artillerie de l'histoire : elle fait pleuvoir sur les tranchées allemandes plus d'un million d'obus pendant toute une semaine.
English: • Chris Derksen (Meteorological Service of Canada):
French: • M. Chris Derksen Service mÃ©tÃ©orologique du Canada) :
English: Agreements with all other provinces and territories have already been entered into and implemented.
French: Des ententes ont déjà été conclues et mises en œuvre avec toutes les autres provinces et territoires.
English: ], because once the two [areas] touch, there will be no possibility of drawing a border, and it will be the focus of disputes.” (Jerusalem Post, 22 March)  On 5 April, it was reported that Atzmona, the Gaza settlement where a 15-month-old boy had been wounded by a mortar bomb, would get a NIS 1.5 million investment from the Ministry of Housing and Construction.
French: (Jerusalem Post, 22 mars) Le 5 avril, il a été signalé que le Ministère du logement et de la construction allait débloquer 1,5 million de shekels au profit d'Atzmona, colonie de la bande de Gaza dans laquelle un garçon de 15 mois avait été blessé par un obus de mortier.
English: UNIFEM has recognized and incorporated into its core work the concept that when women organize and participate in local and national governance structures, especially decision-making, their voices and influence in policy development can have a direct and beneficial impact on their lives and those of their families.
French: UNIFEM a intégré dans son travail de fond l'idée qu'en s'organisant pour participer aux structures locales et nationales de gouvernement, notamment à la prise de décisions, les femmes peuvent avoir un impact direct et salutaire sur leur vie et sur celle de leurs familles.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with additional information on the systems that are backed up or running in the DC2 data centre, including their criticality, which is provided in the annex below.
French: Ayant demandé des précisions, il a reçu des renseignements complémentaires sur les systèmes qui sont sauvegardés ou fonctionnent au centre informatique du bâtiment DC2, et notamment sur leur rang de priorité - informations qui figurent à l'annexe ci-après.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/64/102/Rev.1 and A/C.5/64/5)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/64/102/Rev.1 et A/C.5/64/5)
English: The Government of Canada is working with VANOC and all Games partners to ensure sustainability informs all aspects of the 2010 Winter Games.
French: Le gouvernement fédéral travaille de concert avec le COVAN et tous les partenaires des Jeux de sorte que le principe de durabilité s'applique à tous les aspects des Jeux d'hiver de 2010.
English: In view of the above, the Agency has determined that the facts and circumstances surrounding Order No.
French: Pour ces raisons, l'Office a déterminé que les faits et circonstances qui ont amené l'ordonnance no R-13936 ont changé depuis la prise de cette dernière et qu'il convient de modifier cette ordonnance.
English: • What is an instalment reminder?
French: • Qu'est ce qu'un rappel d'acomptes provisionnels?
English: TPD will repeat the survey later this year to find out if people feel better prepared and informed about project management since the baseline collection.
French: Plus tard au courant de l’année, la DPT mènera une autre enquête afin de savoir si les gens se sentent mieux préparés et informés en ce qui a trait à la gestion de projets depuis la collecte initiale des renseignements.
English: Between the time the General Assembly adopted resolution 62/236 in December 2007 and the issuance of the report in February 2008, the Committee recognizes that the Secretary-General had limited time to prepare the report requested by the Assembly for its consideration at the first part of its resumed sixty-second session.
French: Le Comité consultatif comprend bien qu'entre décembre 2007, date à laquelle l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/236, et février 2008, date à laquelle le rapport considéré a été publié, le Secrétaire général a eu peu de temps pour établir ledit rapport, que l'Assemblée lui avait demandé pour examen à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: A common programme was criticised out of the concern that the Daphne programme might loose visibility if combined with measures related to drug addiction.
French: Le Parlement demande un budget de 125 millions d'euros pour le programme Daphné pour la période 2007-2013 alors que la proposition modifiée de la Commission prévoit 116,85 millions d'euros.