ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field research in a range of global industries revealed convergence in global value chain structure toward external networks, but not all of these industries were labour intensive, and this demanded more network types than buyer52
French: Des recherches sur le terrain portant sur une série d’industries mondialisées ont révélé une convergence dans les structures des chaînes de valeur mondiales vers des réseaux externes, mais toutes ces industries n’étaient pas à forte intensité 61
English: At this time, the guiding principles and strategic objectives are approved, and specific plans and activities are under exploration.
French: À l'heure actuelle, les principes directeurs et les objectifs stratégiques ont été approuvés, et des activités et des plans précis sont à l'étude.
English: Generally this right is not enjoyed fully by children, as parents feel betrayed if their children change religious affiliation on their own.
French: Mais en général ce droit est difficilement exercé par l'enfant, ses parents se sentant trahis s'il change d'affiliation religieuse de sa propre initiative.
English: In order to remedy this situation and encourage French expansion in America, Louis XIV opted for the same military solution that had been adopted in the Caribbean, namely the establishment of permanent, strong garrisons funded by the royal treasury.
French: Afin de pallier la situation et pour favoriser l'expansion française en Amérique, Louis XIV opte pour l'établissement de fortes garnisons entretenues par le trésor royal.
English: EXPECTED OUTCOMES In the medium term
French: RÉSULTATS VISÉS À moyen terme
English: Loan policy for interlibrary loan is defined by the library.
French: La politique de prêts entre bibliothèques est définie par la bibliothèque.
English: 7 Refer to Excessive Price Guidelines Special Provisions for Veterinary Patentees in the PMPRB's Compendium. Under this policy, patentees are not required to report price and sales information to the PMPRB as required by the Regulations.
French: Au moment de la publication du rapport, deux de ces enquêtes avaient été closes à la lumière de données additionnelles établissant que les prix de ces deux médicaments étaient en fait conformes aux Lignes directrices.
English: However, where the exporter's domestic market sales are made at prices below the cost of production, the sales cannot be accepted, and the legislation directs that the normal value be based on the cost of production, a reasonable amount for administrative, selling and all other costs and a reasonable amount for profit.
French: Toutefois, lorsque les ventes de l'exportateur sur le marché intérieur ont été réalisées à des prix inférieurs au coût de production, ces ventes ne peuvent être acceptées, et la législation exige que la valeur normale soit déterminée sur la base du coût de production, d'un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Research targeted at specific genes or focused on the search for a limited number of specific gene loci will not be considered. Such research is eligible through CIHR's regular programs.
French: Les travaux portant sur des gènes précis ou axés sur la recherche du locus d'un gène particulier ne seront pas pris en considération, puisqu'ils peuvent être subventionnés par le biais des programmes courants des IRSC.
English: A "handicap" may exist even without proof of physical limitations or other ailments.
French: Un « handicap » n’exige pas obligatoirement la preuve d’une limitation physique ou la présence d’une affection quelconque.
English: He is an active member of the Canadian Institute of Chartered Accountants, Results Accountants-Network (RAN) and DFK International.
French: Il a été le représentant de la firme aux associations internationales soit Results Accountants-Network (RAN) et DFK International.
English: The Court has held, in paragraphs 19 and 20 of its judgment of 16 January 1992 in Commission v France, that the supplementary retirement pension schemes introduced under agreements concluded by the competent authorities with trade or inter-trade bodies, trade-union organisations or individual undertakings or under collective agreements concluded by both sides of industry, membership of which has been rendered compulsory by Article L 731-5 of the Social Security Code, do not constitute legislation within the meaning of the first subparagraph of Article 1(j) of Regulation No 1408/71.
French: La Cour a déjà jugé, dans l'arrêt du 16 janvier 1992, Commission/France, que les régimes de retraite complémentaire, adoptés par voie de conventions conclues par les autorités compétentes avec les organismes professionnels ou interprofessionnels, les organisations syndicales ou les entreprises, ou par voie de conventions collectives signées par les partenaires sociaux, et rendus obligatoires par l'article L 731-5 du code de la sécurité sociale, ne constituent pas des législations au sens de l'article 1er, sous j), premier alinéa, du règlement n° 1408/71.
English: FV = wheel maximum load capacity of the wheel [N]
French: FV= capacité maximale de charge de la roue [N]
English: The relevant excerpts from the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System6 are as follows: 17.04 - SUGAR CONFECTIONERY (INCLUDING WHITE CHOCOLATE), NOT CONTAINING COCOA.
French: Les passages pertinents des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6 sont les suivants : 17.04 - SUCRERIES SANS CACAO (Y COMPRIS LE CHOCOLAT BLANC).
English: In addition, we continue to learn important lessons, such as for example, how we should really guide the fans?
French: Il y a toujours d'importantes leçons à apprendre à ce sujet : comment devons-nous réellement encadrer les supporters?
English: Ms. López Belloso withdrew.
French: Mme López Belloso se retire.
English: Those words pay tribute to the past and reach out to the future.
French: Ainsi, vous respectez le passé et vous regardez vers l'avenir.
English: These ideas are closely linked to IKEA's origins in Småland southern Sweden, where the people have a reputation for working hard, living on little and making the best possible use of the limited resources they have.
French: Ces concepts sont étroitement liés aux origines d'IKEA dans le Småland, région du sud de la Suède, là où les gens ont la réputation de trimer dur, de vivre de peu et de faire le meilleur usage possible de leurs ressources limitées.
English: Setting the set aside rate at zero does not oblige farmers to cultivate their lands.
French: Les terres actuellement concernées par la mise en jachère obligatoire dans l’Union européenne représentent une superficie de 3,8 millions d’hectares.
English: Taking note of the work of the United Nations on partnerships, such as the Global Compact Initiative launched by the Secretary-General, the Information and Communication Technologies Task Force and the United Nations Fund for International Partnerships, and welcoming the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations agencies, non-State partners and Member States, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development,
French: Prenant note des initiatives des Nations Unies ayant trait aux partenariats, notamment le Pacte mondial proposé par le Secrétaire général, le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et se félicitant de la création d'une multitude de partenariats au niveau local impliquant divers organismes des Nations Unies, des partenaires non étatiques et des États Membres, tels que l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural,
English: The outlook for the Canadian economy and the future of the pipe insulation market in Canada, in particular, look bright.
French: Les perspectives économiques canadiennes et l’avenir du marché de l’isolant pour tuyaux au Canada, en particulier, s’annoncent prometteurs.
English: The model is based on a linear and time-invariant system (input–output). The impulse response of the system is calculated from the cross-spectral analysis between the rainfall and runoff series.
French: Le modèle est basé sur un système (entrée–sortie) linéaire et invariant dans le temps, dont la réponse impulsionnelle est déterminée à partir de l'analyse spectrale croisée entre les séries de pluie et de débit.
English: What, in the view of the delegation, could be done to counteract their effects?
French: De l'avis de la délégation, que peut-on envisager pour mitiger leurs effets?
English: It still remains to be seen how far the agreement on legal bases will take us.
French: S'agissant de l'accord sur les bases légales, il faut encore voir maintenant quelle sera sa portée.
English: The establishment of a culture of protection, which Secretary-General Kofi Annan called for a few years ago, should become a reality.
French: La mise en place d'une culture de la protection, que le Secrétaire général M. Kofi Annan a appelée de ses vœux il y a quelques années, doit devenir une réalité.
English: In light of the Commission's determination to undertake the investigation of the Rules itself, all references to fees to the Complaints Investigator delegate and records relating to such fees in Decision 2008-6 are hereby suspended until further notice.
French: Le Conseil est d'avis que les modifications apportées aux Règles qui obligent tous les télévendeurs et les clients de télévendeurs, y compris ceux qui effectuent exclusivement des télécommunications non sollicitées faisant l'objet d'une exemption des Règles sur la LNNTE, à s'abonner à la LNNTE, à fournir des renseignements à l'administrateur de la LNNTE et à tenir à jour des dossiers sur l'abonnement, devraient être mises en vigueur qu'il y ait ou non un enquêteur délégataire.
English: >> Franck Cammas and his nine crew have smashed the Atlantic crossing record in less than 100 hours, at an average of 28.65 knots.
French: >> Franck Cammas et ses équipiers s'adjugent le record de la traversée de l'Atlantique Nord en moins de 100 heures, à 29,26 noeuds de moyenne.
English: It is to be noted that all of those in attendance strongly felt that from their community’s standpoint (young public service employees of less than five years experience and members of the management trainee program) that embracing innovation (principle 10), the free movement of people (principle 12) as well as continuous learning (principle 17) were the cornerstones of an "employer of choice" environment.
French: Il convient de remarquer que tous les participants sont fortement persuadés, du point de vue de leur collectivité (jeunes fonctionnaires ayant moins de cinq années d'expérience et participant au programme de stagiaires en gestion) que l'acceptation de l'innovation (principe 10), la liberté de mouvement des personnes (principe 12) ainsi que l'apprentissage continu (principe 17) sont les pierres angulaires de l'environnement d'un " employeur de choix ".
English: Whatever the enterprise—be it agri-manufacturing, food processing, or something entirely new—the fact is that many farmers never get past the contemplation stage.
French: Peu importe le type d’entreprise envisagé – qu’il s’agisse de la fabrication de produits agricoles, de la transformation des aliments ou d’un domaine entièrement nouveau – un fait demeure : nombreux sont les agriculteurs qui ne passeront jamais à l’action.
English: The first one consisted of adding the word “reasonable” before the word “access” in the first paragraph in order to make compatible the right of indigenous peoples to access their religious and cultural sites and the legitimate interests of the public or private owners of sites not currently owned by indigenous peoples.
French: La première visait à ajouter, au premier paragraphe, le mot «raisonnablement» avant le mot «accès» afin d'assurer la compatibilité du droit des peuples autochtones d'avoir accès à leurs sites religieux et culturels avec les intérêts légitimes des propriétaires publics ou privés de sites qui n'appartiennent pas actuellement à des peuples autochtones.
English: Glossary Institutional links Diseases & Conditions
French: Glossaire Liens institutionnels Maladies et affections
English: Geneva, 7-18 April 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Première session Genève, 7-18 avril 2008
English: Operational activities of the United Nations for International Development Cooperation (continued)
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (suite)
English: 1997/65 Establishment of an ad hoc open-ended Intergovernmental Forum on Forests
French: 1997/65 Création d'une instance intergouvernementale spéciale à composition non limitée sur les forêts
English: This possibility becomes an obligation in case of offences punishable with at least third-degree imprisonment.
French: Cette possibilité devient une obligation dans les cas d'infractions punissables d'un emprisonnement de troisième degré au moins.
English: • Return to Transferring Excess amount from a RRIF Your excess amount is any payment you receive from your RRIF that is above the minimum amount required to be paid out for the year.
French: • Retour à Faire un transfert Excédents d'un FERR Les excédents d'un FERR sont les montants reçus du régime qui sont en surplus du montant minimum qui devait vous être payé pour l'année.
English: It therefore seeks confirmation that discrimination on the grounds that a person is in receipt of social assistance is prohibited in relation to all rights.
French: Il demande par conséquent confirmation qu’en droit maltais, la discrimination en raison du bénéfice de l’assistance sociale est bien interdite dans toute cette dimension.
English: We have been able effectively to make sure that the minorities are well treated during accession proceedings but what happens afterwards?
French: Nous sommes effectivement parvenus à nous assurer que les minorités sont bien traitées pendant la procédure d’accession, mais que se passera-t-il après ?
English: In accordance with decision 18/COP.8 and other relevant decisions of the COP, the secretariat has prepared a provisional agenda for the Committee's session (ICCD/COP(9)/CST/1), as well as other documents needed for its deliberations; these documents are listed in annex I.
French: Conformément à la décision 18/COP.8 et aux autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties, le secrétariat a établi le document ICCD/COP(9)/CST/1 contenant l'ordre du jour provisoire de la session du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses délibérations, dont la liste figure à l'annexe I du présent document.
English: 6 – The purpose of this contribution is to fund Canada’s share of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) budget.
French: 6 – L’objet de cette contribution est d’assumer la portion du budget de la Commission de coopération environnementale (CCE) qui a été attribuée au Canada.
English: This filled the space between the micropylar arms and picked up any pollen which adhered to the arms or landed on the pollination drop.
French: Cette goutte comble l'espace entre les bras du micropyle et elle recueille tout grain de pollen adhérant aux bras micropylaires ou tombant directement sur elle-même.
English: (s) “Act of corruption” shall mean […];23
French: s) Le terme “acte de corruption” désigne []23;
English: C. Moreau was grown in liquid media with four different nitrogen compounds, eight sugars, and four concentrations of glucose.
French: Ce travail résume les résultats d'expériences sur la croissance du Ceratocystis ulmi (Buism.)
English: The FFMC has exclusive right to trade and market fish produced in these areas to other provinces and outside Canada.
French: L’Office détient des droits exclusifs de commerce interprovincial et d’exportation du poisson provenant de ces régions.
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee, in paragraph 3 of its decision INC-7/1, noted the following programme of work and priorities for the Secretariat for 2005:
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental, au paragraphe 3 de sa décision INC-7/1, a pris note du programme de travail et des priorités ci-après du secrétariat pour 2005 :
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Summary 4.2 Details on NSERC Priorities 4.3 What's New at NSERC 4.4 Challenges 4.5 Clients and Partners 4.6 Monitoring of Results 5.
French: Plans et priorités pour le résultat stratégique 4.1 Résumé 4.2 Information détaillée sur les priorités du CRSNG 4.3 Quoi de neuf au CRSNG? 4.4 Défis 4.5 Clientèle et partenaires 4.6 Surveillance 5.
English: Besides the programme in Uganda, UNCTAD has also built linkages programmes based on public/private sector partnership in Brazil, and preliminary work has been carried out in Argentina, Ethiopia, Ghana, Kenya and Viet Nam.
French: Outre ce programme ougandais, la CNUCED a également lancé des programmes reposant sur un partenariat public-privé au Brésil et des travaux préliminaires ont été effectués en Argentine, en Éthiopie, au Ghana, au Kenya et au Viet Nam.
English: The second level is acceptance in the eyes of the public in each Member State.
French: Second niveau: l'acceptation par les opinions publiques dans chacun des États membres.
English: That means better democracy and monitoring of the Central Bank, which is responsible to the democratically-elected bodies.
French: Cela signifie: démocratie accrue, contrôle de la banque centrale, et responsabilité pour les organes démocratiques.
English: Under WTO, responding Parties are given relatively short and strict timelines during which to enter their comments prior to panels proceedings and oral submissions.
French: En vertu de l’OMC, les parties intimées disposent d’une période de temps relativement courte et stricte, pendant laquelle elles peuvent soumettre leurs commentaires avant le début des travaux du groupe spécial et de faire des déclarations orales.
English: We need to investigate whether it could help decrease tobacco-related illness in Europe," said Christofer Fjellner, a Swedish EPP-ED MEP.
French: "Nous devons mener des études pour déterminer si le tabac à priser peut contribuer à réduire les maladies provoquées par le tabac en Europe.
English: (a) Increased awareness of hunger and undernutrition and increased understanding of potential solutions among the public in industrialized and developing countries and among development and funding decision makers;
French: a) Sensibilisation accrue du public des pays industrialisés et des pays en développement et des responsables des décisions en matière de développement et de financement au problème de la faim et de la dénutrition afin de faire mieux comprendre les solutions potentielles;
English: Why are some personal names followed by a series of numbers?
French: Pourquoi certains noms de personnes sont-ils suivis d'une série de chiffres?
English: Kailo (pronounced "Ky-lo") - Workplace Wellness Program submitted by Halton Health Care  2.
French: « Kailo - Workplace Wellness Program » soumit par « Halton Health Care »  2.
English: In keeping with the request of the General Assembly in resolution ES-10/15, the present report sets out the framework for the establishment of the Register of Damage.
French: Comme l'Assemblée générale le demande dans sa résolution ES-10/15, le présent rapport définit le cadre à prévoir pour l'établissement du Registre des dommages.
English: At the same meeting, the Committee requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2001 at the organizational session to be held early in 2001.
French: À la même séance, le Comité a prié le Secrétariat de lui soumettre un projet d'ordre du jour pour 2001 à sa session d'organisation devant se tenir au début de 2001.
English: 1.11 In its resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly concurred with the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the need to ensure that the Office of the President of the General Assembly was provided with adequate resources and decided that, in the interest of clarity and transparency, the resources proposed for support of the President should be presented separately from the estimates for the travel of representatives of least developed countries to sessions of the Assembly.
French: 1.11 Dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a fait siennes les observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la nécessité de faire en sorte que le Bureau du Président de l'Assemblée générale dispose de ressources suffisantes, et décidé que, par souci de clarté et de transparence, les montants afférents au Président de l'Assemblée seraient présentés séparément des montants relatifs aux frais de voyage des représentants des pays les moins avancés aux sessions de l'Assemblée.
English: The review identified the need to improve certain areas of the existing research integrity and financial accountability framework.
French: L’examen a par ailleurs révélé que des améliorations s’imposent pour certains aspects du cadre stratégique sur l’intégrité dans la recherche et du cadre de responsabilité financière actuels.
English: Activities (continued): 4.4 Publish documents on the experiences of the selected projects 4.5 Set up geographical/subject networks 5.1 Allocate more human resources 5.2 Carry out regular evaluations 5.3 Improve coordination between DG VIII and DG IB 5.4 Include Delegations in project management
French: Activités (suite): 4.4 Publier des documents sur les expériences des projets sélectionnés 4.5 Etablir des réseaux géographiques /thématiques 5.1 Affecter davantage de ressources humaines 5.2 Effectuer des évaluations régulières 5.3 Améliorer la coordination entre la DG VIII et la DG IB 5.4 Inclure les Délégations dans la gestion des projets
English: Share a moment and create new memories exploring Canada’s nature.
French: Vivez un moment spécial en explorant la nature du Canada et vous aurez des souvenirs à jamais.
English: As I emphasized last year, long before federal cuts to transfers began, there was not a single province that could continue to manage double-digit increases in health care spending when those budgets already comprised about thirty per cent of total provincial spending.
French: Comme je l'ai fait valoir l'an dernier, longtemps avant que l'administration fédérale ne réduise les transferts, aucune des provinces n'était en mesure de continuer de gérer des hausses à deux chiffres de ses dépenses au chapitre de la santé -- ces budgets constituaient déjà environ 30 pour cent de leurs dépenses globales.
English: [17] The applicant also submits that these proceedings would be oppressive in comparison with the summary trial process involving Able Seaman Ibbotson.
French: [17] La requérante fait également valoir que la présente procédure serait abusive en comparaison avec un procès sommaire, comme ce qui avait été accordé au matelot de 2e classe Ibbotson.
English: The analytical results of this study were used to inform the process of developing the detailed quantitative outcome goals and targets that were incorporated into the Implementation Agreements.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a mené une analyse quantitative dans le but d’aider les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux à conclure une entente sur les indicateurs, les cibles et les façons de faire.
English: As well, viewing internal performance data for external SAT data holistically presented a challenge.
French: De plus, il a été difficile de voir de manière holistique les données internes sur le document pour les données externes du système SAT.
English: Any activity involving, in a calendar year, more than 100 kg of the substance 2-Naphthalenol, 1-[(2-methoxyphenyl)azo]-.
French: Toute activité mettant en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de 1-[(2-Méthoxyphényl)azo]-2-naphtol.