ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First passenger train to Edmonton from Winnipeg – Canadian Northern Railway Company, 1905, Photographer:
French: Premier train à voyageurs de Winnipeg à Edmonton, chemins de fer du Canadian Northern, 1905, photographe :
English: My Government has committed $34 million in response to the appeal.
French: Mon gouvernement s'est engagé à verser 34 millions de dollars pour répondre à l'Appel.
English: The strongest performance was achieved last year, with over 35,000 claims finalized.
French: Ses meilleurs résultats ont été obtenus l’an dernier par le règlement de plus de 35 000 demandes.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: C’est grâce à une telle collaboration que le gouvernement fédéral peut offrir un réseau exploitable de ports et d'installations dans tout le Canada pour le bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: Publication 611, Ontario Ministry of Agriculture and Food, Ontario Government.
French: Publication 611, Ministère de l’Agriculture et de l‘Alimentation de l’Ontario Ontario, Gouvernement de l’Ontario.
English: This subscription option gives you access to all the unfiltered data required to create your own reports.
French: Cette option d'abonnement inclut tous les fichiers de données brutes requis en vue de permettre à une entreprise de créer ses propres rapports.
English: No other standard will be utilized by any contracted facility. Results of the test will be reported to the recruiting authority only as a pass/fail.
French: Les agences contractuelles n'utiliseront que ces normes et transmettront aux autorités responsables du recrutement le résultat qui ne pourra être marqué que par réussite ou échec.
English: Recalling its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions 1659 (2006), 1776 (2007) and 1806 (2008), and the statement of its President on 17 June 2003 (S/PRST/2003/7),
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan, en particulier les résolutions 1659 (2006), 1776 (2007) et 1806 (2008), et la déclaration de son président en date du 17 juin 2003 (S/PRST/2003/7),
English: Mrs. Ramos Rodríguez (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation joined in the consensus adoption of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Mme Ramos Rodriguez (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation s'est associée au consensus afin de parvenir à l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Now, they experience the rewards of meaningful activity and of having a real connection to their community and their neighbours.
French: En participant à la popote, ils se sentent engagés et actifs, et ils se rapprochent de leur milieu et de leurs voisins.
English: With regard to street children, it can be reported that, aside from the various measures referred to above, a more in-depth study conducted by the Centre for Community Research and Development, Atma Jaya Jakarta University in 12 cities (1999/2000) estimates the number of street children at 40,000, working at light through hazardous jobs (see table 34 below).
French: En ce qui concerne les enfants des rues, on peut signaler que, mises à part les diverses mesures dont il a été question plus haut, une étude plus approfondie effectuée par le Centre de recherche et de développement en matière de ressources locales de l'Université Atma Jaya de Jakarta dans 12 villes (1999/2000) a permis d'estimer leur nombre à 40 000, effectuant des travaux légers mais non sans risques (voir le tableau 34 ci-dessous).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-52 February 4, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aircraft Charter Group, Inc. carrying on business as Business Air Services - Licence No. 977366.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-52 le 4 février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aircraft Charter Group, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Air Services - Licence no 977366.
English: What’s being done Designated as a species of Special Concern by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) in November 2001, the bridle shiner is listed under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait Désigné en novembre 2001 comme espèce préoccupante par le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada), le méné d’herbe est inscrit sur la liste fédérale aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: • Innovative processes Contact Dr. Prabir Basu Greenfield Research Incorporated 902-422-9426 Prabir.Basu@greenfieldresearch.ca The web site is at www.greenfieldresearch.ca.
French: • procédés innovateurs.
English: As they come up with an expressions think about how the word is used.
French: Demandez à chaque participant de trouver un partenaire et, ensemble, de mettre à jour trois points communs.
English: Most recently, Canada co-sponsored a conference at Wilton Park in the United Kingdom that brought together a broad range of Government, private sector and academic experts to examine issues surrounding biological weapons and chemical weapons disarmament and non-proliferation.
French: Tout récemment, le Canada a coparrainé, à Wilton Park, au Royaume-Uni, une conférence qui a réuni divers experts des pouvoirs publics, du secteur privé et des milieux universitaires pour examiner de nombreux aspects de la non-prolifération et du désarmement en matière d'armes biologiques et chimiques.
English: The focus and findings of several of the assessments referred to in the present document are closely linked to the six cross-cutting thematic priorities defined by the UNEP medium-term strategy.
French: Le point d'ancrage et les conclusions de plusieurs des évaluations dont il est fait état dans le présent document sont étroitement reliés aux six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux définis par la Stratégie à moyen terme du PNUE.
English: Warbler, Brewster's -Vermivora pinus x Vermivora chrysoptera
French: Paruline de Brewster -Vermivora pinus x Vermivora chrysoptera
English: The Commission has grave concerns about the delay that this decision will cause and has acted quickly to file an appeal.
French: La Commission s'est dite gravement préoccupée par les délais qui découleront de cette décision et a rapidement inscrit un appel.
English: • Government-wide treasury (cash) management oversight would be maintained.
French: • Le contrôle continu de la gestion de trésorerie (encaisse) à l'échelle du gouvernement serait maintenu.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM1.1.2 Regional Excise Duty Offices
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH EDM7.1.1 Fabricants de produits du tabac
English: Throughout the management plan, consideration has been given to the impact that proposed actions might have on cultural resource protection and communication of commemorative values.
French: Il a été tenu compte, dans tout le plan, de l’incidence que les mesures proposées pourraient avoir sur la protection des ressources culturelles et la communication des valeurs commémoratives.
English: In the past 25 years, due to its geographical location, the region has found its calling as a centre for marine sciences³.
French: La proportion des abonnements à Internet est de 12 p. 100 comparativement à 23,4 p.
English: Part 1 – The Way We Were (Students) Visit a local National Historic Site or visit the website to see how the fishing and farming industries have developed in your region.
French: Première partie – Notre passé (Élèves) Visitez un lieu historique national de votre région ou son site Internet pour savoir comment l’industrie de la pêche ou de l’agriculture y a évolué.
English: The momentum created by the recent adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly was another facilitating factor for UNESCO's activities in response to the Forum recommendations.
French: L'élan créé par l'adoption, récemment, de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones par l'Assemblée générale a lui aussi facilité les activités menées par l'UNESCO pour faire suite aux recommandations de l'Instance permanente.
English: Legal Requirements, Qualifications and External Review
French: D-9, Divulgation des sources de bénéfices (sociétés d'assurance-vie)
English: It would be useful for the Organization to take advantage of the lessons and experiences that it has accumulated in the field of the prevention of armed conflict, with a view to developing an effective strategy and concrete measures to prevent that type of armed conflict and to deepen the role of the United Nations in this area.
French: Il serait utile pour l'ONU de tirer parti des enseignements et des expériences qu'elle a accumulés dans le domaine de la prévention des conflits armés, afin d'élaborer une stratégie efficace et des mesures concrètes pour prévenir ce type de conflits armés et améliorer son rôle dans ce domaine.
English: Synergos works through partnerships, networks and knowledge sharing.
French: Synergos déploie ses activités dans le cadre de partenariats et de réseaux, par la mise en commun de connaissances.
English: A Dutch perspective Why is Europe worth having?
French: Une perspective française Le modèle européen et la mondialisation: une question constitutionnelle?
English: • In most cases, you will receive a Letter of Introduction within five weeks of the date on which the application is received at the Embassy.
French: • Vous recevrez une lettre d’introduction dans un délai de 5 semaines à partir de la date de réception de votre dossier à l’Ambassade.
English: As a follow-up to the successful launch of the satellite, Nigeria's National Space Research and Development Agency had received government approval to launch a communications satellite which would meet the Government's aspiration fully to consolidate the gains brought by communications technology.
French: Après le lancement réussi de ce satellite, l'Agence pour l'exploration et les utilisations de l'espace a été autorisée par le gouvernement à lancer un satellite des communications qui permettra de réaliser l'espoir du gouvernement de pouvoir bénéficier de tous les avantages de la technologie des communications.
English: 8.3 "Council" means the body established by the Territories as its agent to carry out the Program administration in accordance with terms and conditions of this Agreement.
French: 8.3 « conseil » Organisme créé par les Territoires en tant que leur mandataire pour administrer le programme conformément aux modalités du présent accord.
English: Following a series of improvements to the Tucano (e.g.
French: Après une série d’améliorations apportées au Tucano (ex.
English: Despite all the resolutions that have been adopted, nothing has changed.
French: Malgré toutes les résolutions qui ont été adoptées, rien n'a changé.
English: In addition, the State television service has produced a daily news programme for young people.
French: Par ailleurs, le service de la télévision nationale a produit un programme quotidien d'informations pour les jeunes.
English: (8) As further evidence, individuals making progress in their careers, by virtue of having been promoted in the previous five years, also had well above average rates of computer use.
French: Quant à la satisfaction professionnelle, les différences entre les utilisateurs et les non-utilisateurs, quoique minimes, suivaient cette même tendance générale.
English: There are so many tasks around us: taking care of the handicapped, the very young and the elderly who now are often abandoned; and the restoration of our environment, cultural heritage and inner cities.
French: Il y a tant à faire: prendre soin des handicapés, des très jeunes enfants et des personnes âgées si souvent délaissées de nos jours, ainsi que restaurer notre environnement, notre patrimoine culturel et le centre de nos villes.
English: Recalling that the primary responsibility for peace lies with the Government and people of Burundi,
French: Rappelant que la responsabilité première pour la paix incombe au Gouvernement et au peuple burundais,
English: YOUR NUMEROUS FRIENDS HERE WILL MISS YOU, AND WE WISH YOU GOOD LUCK, GOOD HEALTH AND MUCH HAPPINESS.
French: Les nombreux amis que vous avez ici vont vous regretter, et nous vous souhaitons bonne chance, bonne santé et beaucoup de bonheur.
English: It is not a mechanical process.
French: Toutes ces décisions font actuellement l’objet d’un appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: The unit of concern is the bacterial isolate cultured from one of the commodities of interest and tested for susceptibility to a standard panel of antimicrobials.
French: Les secteurs de production animale ciblés sont des viandes souvent consommées par les Canadiens, qui correspondent aux filières animales évaluées dans le cadre de la composante Surveillance en abattoir du PICRA et dans celui de la nouvelle composante Surveillance à la ferme. Il s’agit de poulet (cuisses et ailes), de porc (coupes d’épaule) et de bœuf (viande hachée).
English: The provincial government is responsible for maintaining a seat on the Board.
French: Le gouvernement provincial doit siéger au sein de la commission (Board).
English: There have been great problems with this in South Africa in the past, with the British multinational Thor Chemicals in particular playing a dubious role.
French: L'Afrique du Sud a connu de grands problèmes dans ce domaine, surtout avec la multinationale britannique Thor Chemicals qui a joué un rôle peu reluisant là-bas.
English: The practical work of the Commission on specific countries should be transparent and accompanied by an impartial collective analysis and clearly defined priorities for peacebuilding.
French: Les activités pratiques de la Commission dans ces deux pays doivent être transparentes, s'accompagner d'une analyse collective impartiale et d'une détermination précise des priorités en matière de consolidation de la paix.
English: “Noting general comment No. 15 (2002): the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Prenant note de l'Observation générale no 15 (2002): le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels,
English: Client Services Unit Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A 0C8 Fax: 613-941-0601 Corporations Canada's website Return to the Table of Contents
French: Unité des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9ième étage, Tour Jean Edmonds Sud Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Télécopieur : 613-941-0601 site Web de Corporations Canada Retour à la Table des matières
English: In that regard, we note once again that the Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation that was adopted in October 2005 by the International Maritime Organization deals with issues relating to the illegal transport of radioactive material or weapons of mass destruction and other sensitive matters that might affect maritime safety and security.
French: À cet égard, nous relevons à nouveau que le Protocole à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime qui a été adopté en octobre 2005 par l'Organisation maritime internationale traite des questions ayant trait au transport illégal de matières radioactives, d'armes de destruction massive et d'autres matières dangereuses susceptibles de compromettre la sécurité maritime.
English: It therefore recommended the deletion of paragraphs 38 and 39 in the document currently under discussion.
French: La délégation a donc recommandé de supprimer les paragraphes 38 et 39 du document actuellement à l’examen.
English: To date a series of measures had been undertaken, including the enactment of the Trafficking in Persons Act No. 2 of 2005, public awareness-raising, and the establishment of victim protection programmes.
French: À ce jour, une série de mesures avaient été prises, notamment la promulgation de la loi no 2 de 2005 sur la traite des personnes, la mise en œuvre d'activités de sensibilisation du public et la mise au point de programmes visant à protéger les victimes.
English: The average level of long term interest rates was 5.1% over the reference period and was thus below the reference value.
French: Pour 2004, on s’attend à une progression à 3,9 % du PIB, en dépit d’une situation conjoncturelle favorable. La Slovaquie se trouve actuellement en situation de déficit excessif.
English: Continued improvements to the program include a state-of-the art preventative maintenance program developed by the House of Commons Printing Services.
French: Parmi les améliorations apportées au programme, citons le programme d’entretien préventif perfectionné mis au point par les Services des impressions de la Chambre des communes.
English: Programmes related to the use of the Integrated Management Information System, for approximately 500 participants;
French: Programmes portant sur l'utilisation du Système intégré de gestion (SIG) (environ 500 participants);
English: That is why we need a simpler VAT system that is easier to understand and where all sales in Europe are treated in the same way and not differently, so that tax fraud can actually be combated effectively.
French: Il faut dès lors instaurer un système de TVA plus simple et plus compréhensible, où tous les chiffres d’affaires réalisés en Europe sont traités de la même manière afin de pouvoir lutter vraiment efficacement contre la fraude fiscale.
English: In case you keep hear the gas escape, DO NOT IGNITE YOUR LIGHTER!
French: Dans le cas où vous entendriez encore le gaz s’échapper , N’ALLUMER PAS VOTRE BRIQUET !
English: Accounting Association of Accounting Technicians  Mr. Aleem Islan, Technical Manager, United Kingdom  Mr. John Vincent, Council Member, United Kingdom
French: Accounting Association of Accounting Technicians M. Aleem Islan, Technical Manager (Royaume-Uni) M. John Vincent, Council Member (Royaume-Uni)
English: "The Government's copyright reforms have made tremendous progress since they were tabled in the spring," said Ms. Copps.
French: « Les réformes du droit d'auteur auxquelles procède le gouvernement ont considérablement progressé depuis leur dépôt au printemps », a déclaré Mme Copps.
English: We have also suggested that the interactive icon that appears on the television screen to indicate the availability of interactive options should not be commercially branded.
French: Nous avons également suggéré que l’icône interactive qui apparaît sur l’écran de télévision afin d’indiquer la disponibilité d’options interactives ne devrait pas porter de noms de marques commerciales.
English: • Activities and attractions: http://www.bonjourquebec.com/ca-en/activites0.html
French: • Églises : http://www.newfoundland.servpro.ca/listcompht/ 20063/Churches.html (anglais seulement)
English: In full view, those weapons are being used with unprecedented brutality against an unarmed people.
French: Au vu et au su de tous, ces armes sont utilisées avec une brutalité sans précédent contre un peuple sans défense.
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary harm from hazardous activities)
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses)
English: In Attorney General of Canada v. Phung (A-308-94 Nov.
French: Dans l'espèce Procureur général du Canada c.
English: Reaffirming also Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000, which stated that the main objective of the international arrangement on forests is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to that end; that the purpose of such an international arrangement would be to promote the implementation of internationally agreed actions on forests at the national, regional and global levels in order to provide a coherent, transparent and participatory global framework for policy implementation, coordination and development and to carry out principal functions, based on the Rio Declaration on Environment and Development, the non-legally binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles), chapter 11 of Agenda 21 and the proposals for action adopted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, in a manner consistent with and complementary to existing international legally binding instruments relevant to forests,
French: Réaffirmant également la résolution 2000/35 du 18 octobre 2000 du Conseil économique et social, qui stipule que le principal objectif de l'Arrangement international sur les forêts sera de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens, l'objet étant de promouvoir la mise en œuvre, aux niveaux national, régional et mondial, de stratégies sur les forêts, approuvées par la communauté internationale, d'offrir un cadre cohérent, transparent et participatif pour la mise en œuvre, la coordination et la formulation des politiques et d'exécuter des fonctions essentielles, fondées sur la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration des principes non juridiquement contraignants mais faisant autorité pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes relatifs aux forêts), le chapitre 11 d'Action 21 et les propositions d'actions adoptées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum international sur les forêts, en respectant les instruments internationaux juridiquement contraignants et en les complétant,
English: The evaluation of the data quality will focus on survey spots, representative of the selected varieties and their coverage.
French: [Fait en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: They experience difficulties in parenting (not only because of their substance use, but also because of all the co-existing factors related to their substance use).
French: Elles ont des difficultés dans leur rôle parental (non seulement en raison de leur consommation d’alcool ou d’autres drogues, mais aussi de tous les facteurs concomitants liés à leur consommation).
English: From the legal perspective, owner liability, and IP control and infringement are also identified as impediments to open access.
French: Comme ces collections de données sont vastes, on s’inquiète de l’ampleur de la difficulté du recouvrement et de l’archivage d’objets historiques aussi importants.
English: Certain human-made chemicals, such as chlorofluorocarbons (CFCs), are also powerful greenhouse gases.
French: Certains produits chimiques créés par l’homme, tels les chlorofluorocarbones (CFC), sont aussi de puissants gaz à effet de serre.
English: From that point of view, it is a matter of total indifference to an author what or how much they get paid.
French: De ce point de vue-là, l’auteur ne se soucie absolument pas de ce qu’il gagne.
English: Amendment by Lorenzo Cesa, Renato Brunetta Amendment 33 Article 4, paragraph -1 (new) -1. Transmission system operators shall seek to avoid any barriers to gas trade arising from the design or implementation of third party access services.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 34 Article 4, paragraphe 1, point a) a) veillent à offrir des services à l'ensemble des utilisateurs du réseau sur une base non discriminatoire.