ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contemporary Roma bands not only keep alive traditional music but also mix their style with flamenco, Cuban rhythms and elements of jazz, even working together with western DJs, who combine Roma music with house or dub remixes.
French: Certains orchestres roms contemporains ne se contentent pas d'entretenir leur tradition, mais mélangent leur propre style avec du flamenco, des rythmes cubains et des éléments de jazz, ou travaillent en collaboration avec des DJ occidentaux qui remixent la musique rom pour en faire des morceaux de house ou de dub.
English: Alternatively, those in power believed it appropriate and legitimate to arrest and convict certain citizens for so-called attempted coups, in order to assert their authority and dissuade opponents from taking action.
French: Ou bien les dirigeants au pouvoir, pour affirmer leur autorité et dissuader des opposants d’agir, croyaient opportun et légitime d’arrêter et condamner certains citoyens pour de soi-disantes tentatives de coups d’Etat.
English: Our rooms feature cable television, a mini-bar and the confenience of room service.
French: Nos chambres sont équipées d'une télévision câblée, mini-bar et service d'étage.
English: (b) Seven nationals from Asian States;
French: b) Sept ressortissants d'États d'Asie;
English: The question was included in the agenda of the forty-sixth session of the Assembly, in 1991, at the request of Turkey (A/46/237).
French: La question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-sixième session de l'Assemblée, en 1991, à la demande de la Turquie (A/46/237).
English: We had been working on this draft restructuring plan from the time the government presented us with the document until last Sunday, when the Irish Government decided to ask for a programme making use of the different mechanisms to support Member States in the euro area with financial difficulties.
French: Nous avons travaillé sur ce projet de plan de restructuration depuis le moment où le gouvernement nous l'a soumis jusqu'à dimanche dernier, lorsque le gouvernement irlandais a décidé de solliciter un programme faisant appel à différents mécanismes d'aide destinés aux États membres de la zone euro en difficultés financières.
English: The Ministers expressed their support to the CDPC, once it would have approved the updated EPR, in its examination of the feasibility and of the possible added value of a European Prisons Charter.
French: Les Ministres soutiennent le CDPC, lorsqu’il aura approuvé les RPE actualisées, dans son examen de la faisabilité et de l’éventuelle valeur ajoutée d’une Charte pénitentiaire européenne.
English: In fact, I have scrupulously abided by both the letter and the spirit of the law.
French: En fait, j'ai scrupuleusement respecté la lettre et l'esprit de la loi.
English: The c onsumer market is strong due to a large proportion of workers in the service sector.
French: Marché des aliments de commodité et des aliments emballés • Les Belges consomment plus d’aliments emballés durant la semaine pour des raisons pratiques.
English: From now on all sections of the population are to be covered by a single municipal and district administration, so as to put a stop to all the conflicts and blockades.
French: Il revenait désormais à tous les groupes de la population de participer à la direction commune de la ville et de son environnement, de manière à mettre fin à l'antagonisme et au blocus mutuel.
English: As a result of this, our opinions about the rapporteur's suggestions are also diverse.
French: Dès lors, nos avis concernant les suggestions du rapporteur sont eux aussi différents.
English: We have just been informed that social movements are wisely mobilizing themselves in a search of peace and asking that new standards be adopted to ensure equality be for all Bolivians.
French: Nous venons d'être informés que les forces sociales se mobilisent afin de rechercher la paix et demandent à ces groupes d'approuver de nouvelles normes qui permettraient de parvenir à l'égalité entre tous les Boliviens.
English: However, the legislative powers of Parliament are sufficient to enable the tribunal to deal effectively with one important part of its mandate, the resolution of specific claims, especially those relating to land.
French: Toutefois, le Parlement du Canada dispose des pouvoirs législatifs voulus pour habiliter le Tribunal à s'acquitter avec efficacité d'une partie importante de son mandat, en l'occurrence le règlement des revendications particulières, notamment celles qui se rapportent aux terres.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-seventh session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Sous-Commission;
English: J. "I agree Darrel V. Heald, J.F.C.C."
French: Juge JE SOUSCRIS À CES MOTIFS Darrel V. Heald, J.C.F.C.
English: Secondly, the EU’s institutions have no desire to find any explanation for the two basic problems that are at the root of the evils.
French: Deuxièmement, les institutions de l’UE n’ont aucun désir de trouver une explication aux deux problèmes fondamentaux qui se trouvent à la racine de ces maux.
English: Friday, 15 April 2005, at 10 a.m. in Conference Room 5 (Group of Western European and Other States).
French: Vendredi 15 avril 2005, à 10 heures dans la salle de conférence 5 (Groupe des États d'Europe occidentale et autres États).
English: Vu hier soir avec le bel canto orquestra :) très touchant et drôle!
French: Alors là encore, je dis OUI. Un voyage dans un monde pétillant.
English: Government of Canada Announces Funding for the Corporation de Développement Patrimonial, Culturel et Touristique de Natashquan NATASHQUAN, Quebec, June 2, 2006 -- On behalf of Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced $182,602 in funding for the Corporation de développement patrimonial, culturel et touristique de Natashquan.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Corporation de développement patrimonial, culturel et touristique de Natashquan NATASHQUAN (Québec), le 2 juin 2006 -- Au nom de Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 182 602 dollars à la Corporation de développement patrimonial, culturel et touristique de Natashquan.
English: You should protect yourself against mosquito bites.
French: Il est recommandé de se protéger contre les piqûres de moustiques.
English: On the basis of established standards, the additional workforce has been estimated as equivalent to 41 translator/reviser full-time positions.  On the basis of the current ratio between translators and text-processors at Headquarters, 30 additional temporary positions for text-processors would also be required.
French: Compte tenu des normes en vigueur et du rapport entre le nombre de traducteurs et le nombre d'opérateurs de traitement de texte au Siège, les renforts nécessaires à titre temporaire représentent l'équivalent de 41 postes de traducteur/réviseur et de 30 postes d'opérateur à temps complet.
English: Administration of justice at the United Nations [P.132].
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (P.132).
English: Clarification of the revised program objective should be part of the strategy.
French: Une formulation claire de l'objectif du programme révisé devrait en faire partie.
English: Her delegation therefore supported the proposed wording.
French: La délégation vénézuélienne appuie donc le texte proposé.
English: It was also recommended that the terms "precautionary approach" and "ecosystem approach" be more clearly defined.
French: Il a également été recommandé que les termes « prévention » et « méthode des écosystèmes » soient mieux définis.
English: The following paragraphs describe the key parameters and the proposed approach but do not yet detail the specific indicators, indexes, threshold, etc., to be applied.
French: Les paramètres clés et l’approche proposée sont décrits dans les paragraphes ci-après qui ne précisent toutefois pas encore les divers indicateurs, indices, seuils, etc. à appliquer.
English: And I looked, and, see, a Lamb stood on the mount Sion, and with Him an hundred forty and four thousand.
French: L’Agneau Se tenait sur la montagne de Sion, et avec Lui cent quarante-quatre mille personnes.
English: The Programme will explore a number of marketing possibilities.
French: Un certain nombre de possibilités d'exploitation commerciale seront explorées.
English: 4.2.2 Determine the extent to which personnel responsible for repair and maintenance of ITS equipment receive regular and current training.
French: 4.2.2 Déterminer dans quelle mesure le personnel chargé de la réparation et de la tenue à jour du matériel STI reçoit régulièrement une formation à jour.
English: Women's non-governmental organizations were helping to change attitudes towards women in society through gender research, outreach efforts and cooperation with international organizations.
French: Les organisations non gouvernementales de femmes contribuent à faire changer les attitudes de la société vis-à-vis des femmes par leurs travaux de recherche sur la condition de la femme, leurs campagnes d'information et les activités qu'elles mènent en coopération avec les organisations internationales.
English: The Conference took note of the statement by the Director of the Division of Management.
French: La Conférence a pris note de la déclaration du Directeur de la Division de la gestion.
English: There seems to be a real epiphany for some of these retired generals.
French: Certains généraux à la retraite semblent avoir connu leur chemin de Damas.
English: The policy also requires that all requests for new positions be raised during an annual consultation process to ensure that proposals from all organizations are given equal and due consideration.
French: Les exigences administratives entraînées par la présence toujours plus nombreuse d’organismes fédéraux à l’étranger constituent un défi permanent et créent des pressions importantes sur le personnel du Ministère qui travaille non seulement dans une conjoncture internationale changeante, mais aussi dans des cultures diverses.
English: This “shock-therapy” reform, which took place without appropriate tariff and institutional reform, appears to fall short of expectations.
French: Ce traitement de choc, opéré sans être accompagné des ajustements tarifaires et institutionnels nécessaires, est loin d'avoir donné les résultats escomptés.
English: Fearing that the replacement wire may possibly be incorrect, he alerted MCpl Graham who verified the specifications for the wire in the aircraft against the WIMS (Wiring Information Management System).
French: Craignant que les cables de remplacement puissent ne pas convenir, il a avise le Cplc Graham, lequel a compare les specifications des cables de l'appareil au WIMS (Wiring Information Management System).
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Fonds de l'environnement Qui parraine le programme ?
English: Eritrea remains committed to this principle and to all of the “delimitation and demarcation determinations” to which this paragraph refers.
French: L'Érythrée demeure fidèle à ce principe et à toutes « les décisions concernant le tracé et l'abornement de la frontière » auxquelles renvoie ce paragraphe.
English: The work would express the craftsman's pride and reveal his cultural tradition.
French: L'oeuvre exprime la fierté de l'artisan et révèle la culture à laquelle il appartient.
English: The appellants' representative took the opposite view, as he considers that the assignment is for a significant period of time.
French: Le représentant des appelants, au contraire, juge que l'affectation était d'une durée importante.
English: The offshore portion of the Deep Panuke pipeline is approximately 175 km in length.
French: La section extracôtière du pipeline de Deep Panuke a une longueur d'environ 175 km.
English: Issues to be addressed include: the differentiated impact of the economic and financial crisis on women and men; gender-sensitive public finance and gender budgets; gender-sensitive policies in the areas of employment, pensions, health care provisions, and other social protection schemes; gender implications of ageing; gender aspects of migration; innovative ways to reconcile work and family responsibilities; use of a “smart economics” approach to gender equality in Europe; and the role of the United Nations and other international players, in particular international financial institutions (IFIs) in promoting gender-sensitive economic policies and measures addressing the crisis.
French: Les questions abordées seront notamment les suivantes: incidences différenciées selon le sexe de la crise économique et financière; gestion des finances publiques soucieuse de l'égalité entre les sexes et budgets consacrés à l'égalité entre les sexes; politiques soucieuses de l'égalité entre les sexes en matière d'emploi, de retraites, de fourniture de soins de santé et autres dispositifs de protection sociale; incidences du vieillissement selon le sexe; aspects sexospécifiques des migrations; nouveaux moyens de concilier responsabilités professionnelles et vie de famille; adoption en Europe d'une approche de l'égalité entre les sexes s'inspirant de la notion d'«économie intelligente»; rôle de l'ONU et d'autres acteurs internationaux, en particulier des institutions financières internationales, dans la promotion de politiques et mesures économiques soucieuses de l'égalité entre les sexes pour faire face à la crise.
English: Table 1 Controls Data source Number of observations Data collection
French: Tableau 1 Variables de contrôle
English: Although I identify and agree with what I have just stated, I must confess that these are not my own words.
French: Bien que je m'identifie à ce que je viens de déclarer et sois en accord avec ces paroles, je dois avouer que ce ne sont pas mes propres mots.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/741) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1562 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/741) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1562 (2004).
English: LFS (December 2000) also revealed that the average salary of full-time employees (main occupation) stood at Lm 4,564.95.
French: L'enquête sur la population active de décembre 2000 a également fait apparaître que le salaire moyen des salariés à plein temps (qui exercent leur activité principale) s'établissait à 4 564,95 lires maltaises.
English: These messages will be supported by the contextual messages identified in the Commemorative Integrity Statement, such as the elements of Regency design and the Picturesque landscape.
French: Ces messages s’appuieront sur les messages contextuels figurant dans l’énoncé d’intégrité commémorative, en ce qui a trait, entre autres, aux éléments de style Régence et à l’aménagement paysager de style pittoresque.
English: The fact that those negotiations were under way further highlighted the inappropriateness of the Commission's consideration of that issue.
French: L'examen de la question par la Commission est d'autant plus inopportun que cette négociation est en cours.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html This document is Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada . It outlines what public service managers are expected to do to improve the efficiency and effectiveness of their programs.
French: 19. http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.asp Lien vers le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada qui décrit ce que les gestionnaires de la fonction publique doivent faire pour améliorer l'efficience et l'efficacité de leurs programmes.
English: There are plans to extend the program to Vancouver.
French: On pouvait aussi y goûter les délices de la cuisine multiethnique.
English: Recognizing that the respect for all human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
French: Considérant que le respect de tous les droits de l'homme, le respect de la démocratie et le respect de l'état de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: "54.3 For purposes of this section, the Contractor shall be deemed to stand in a fiduciary relationship to Her Majesty." 
French: «54.3 Aux fins du présent article, la position de l'Entrepreneur est réputée une position fondée sur un rapport de confiance avec Sa Majesté.»
English: The appellant's representative also filed a letter dated May 16, 1990, from Mr. Thomas to Mr. Bergeron "confirm[ing] [the] fax of June 2, 1989 and [their] understanding and acceptance as follows."
French: Le représentant de l'appelant a également déposé une lettre datée du 16 mai 1990, adressée par M. Thomas à M. Bergeron, et [traduction] «confirmant la télécopie du 2 juin 1989 et l'entente et l'acceptation comme suit».
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed its support for the appointments, in particular, the renewal of Mr. Uemura’s appointment.
French: AUTONUM La délégation du Japon a appuyé les propositions relatives aux nominations, en particulier le renouvellement du mandat de M. Uemura.
English: With respect to recommendation 28, the concern was expressed that, by requiring that the goods be in the possession of the issuer at the time the security right in the goods was created, recommendation 28 might exclude multi-modal transport documents in which the goods would be in the possession of the issuer at some point of time but would have been shipped at the time the issuer created a security right in the goods.
French: À propos de la recommandation 28, on a exprimé la crainte que celle-ci, en exigeant que les biens meubles corporels soient en possession de l'émetteur lors de la constitution de la sûreté les grevant, n'exclue le cas des documents de transport multimodal où les biens seraient en possession de l'émetteur à un stade donné mais auraient été expédiés au moment où ce dernier créait la sûreté.
English: Indeed, the Rwandan authorities envision a possible annexation of the eastern territories of the Democratic Republic of the Congo as a way of enabling Rwanda to keep part of its population outside Rwanda proper while at the same time asserting the supremacy of one ethnic group over all the other tribes of the region.
French: En effet, les autorités rwandaises voient dans une possible annexion de l'est de la République démocratique du Congo un moyen de désengorger le Rwanda d'une partie de sa population, tout en affirmant la suprématie d'une communauté ethnique sur toutes les autres tribus de la région.
English: The main benefit for the trading community is that a Single Window can provide the trader with a single point for the one-time submission of all required information and documentation to all governmental agencies involved in export, import or transit procedures.
French: Pour les milieux d'affaires, le principal avantage tient au fait qu'un guichet unique peut offrir à l'opérateur la possibilité de soumettre en un point unique et en une seule fois l'ensemble des informations et documents demandés à toutes les administrations publiques qui interviennent dans les formalités liées au commerce d'importation, d'exportation ou de transit.
English: As we reported last year, new Ministerial
French: Approbations ministérielles Selon l’instruction du Ministre, tout recours à des sources sur les campus universitaires
English: With reference to article 15, her delegation agreed that the provisions of the Family Code concerning the legal incapacity of married women and the obligation for them to follow their husband wherever he chose to reside were obstacles to the enjoyment of fundamental human rights.
French: En ce qui concerne l'article 15 de la Convention, la délégation de la République démocratique du Congo reconnaît que les dispositions du Code de la famille concernant l'incapacité juridique des femmes mariées et l'obligation qui est la leur de suivre leur époux dans tout lieu de résidence qu'il a choisi entravent le libre exercice des droits fondamentaux de l'être humain.
English: Are honourable senators ready for the question on adoption of the report?
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ´ ˆ pour la question de l’adoption du rapport?
English: According to the International Confederation of Free Trade Unions, the right to freedom of association has been limited.
French: Selon la Confédération internationale des syndicats libres, le droit à la liberté syndicale a été restreint.
English: The Bureau also considered the themes that the Commission had covered in the past.
French: Il a également tenu compte des thèmes traités par la Commission par le passé.
English: Booking.com: Aparthotel Hotasa Costa Salinas, Breña Baja , Spain - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Hotasa Costa Salinas, Breña Baja , Espagne - 24 Commentaires Clients.
English: Peripheral couplings between the sarcoplasmic reticulum and the sarcolemma can be identified in ultrathin sections by the presence of electron-dense plaques in the sarcoplasmic gaps between the apposed membranes.
French: Des couplages périphériques entre le réticulum sarcoplasmique et le sarcolemme ont pu être identifiés dans des coupes ultraminces par la présence de plaques opaques aux électrons dans les jonctions sarcoplasmiques de type gap entre les membranes apposées.
English: Furthermore, despite the priority given to decentralization in public administration, the administrative organization in the Central African Republic is strongly centralized and there is an uneven distribution of public services across the country.
French: De plus, en dépit de la priorité accordée à la décentralisation par les pouvoirs publics, l'organisation administrative centrafricaine est marquée par une forte centralisation, et une répartition inégale des services publics sur l'ensemble du territoire national.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized the national significance of Fort Lawrence (1750-1756) in 1923, while Beaubassin (1672-1750) was declared a national historic site of Canada in 2005.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu l’importance nationale du Fort Lawrence (1750-1756) en 1923, alors que Beaubassin (1672-1750) a été désigné lieu historique national du Canada en 2005.
English: WIPO Meeting and Hearing Facilities and Logistical Support
French: et selon la législation française.
English: Continue to cooperate with the United Nations and other international organizations to strengthen human rights in Cambodia (Lao People's Democratic Republic); elaborate an effective mechanism to facilitate cooperation with the relevant institutions of the United Nations (Hungary);
French: Continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales dans le but de renforcer les droits de l'homme au Cambodge (République démocratique populaire lao); mettre sur pied un mécanisme efficace pour faciliter la coopération avec les institutions compétentes des Nations Unies (Hongrie);
English: There are two kinds of death in Africa: on the one hand, there is death due to machete wounds caused by militias and violations of arms embargoes by Governments, and, on the other, there is death due to malaria, meningitis, measles and HIV/AIDS.
French: Il y a deux manières de mourir en Afrique : d'une part, la mort résulte de coups de machette portés par des milices et de la violation des embargos sur les armes par les gouvernements et, d'autre part, la mort est provoquée par le paludisme, la méningite, la rougeole et le VIH/sida.