ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An advantage of this approach is that it is consistent with that used for the Canadian nutrition labelling regulations, which apply to both industrially produced and naturally occurring trans fats.
French: Un des avantages de cette approche est qu'elle est conforme à celle qui est utilisée pour les règlements visant l’étiquetage nutritionnel canadien, lesquels s’appliquent aussi bien aux graisses trans de source naturelle qu’à celles qui sont fabriquées industriellement.
English: (r) Encourage the revision of existing or development of new building codes, standards, rehabilitation and reconstruction practices at the national or local levels, as appropriate, with the aim of making them more applicable in the local context, particularly in informal and marginal human settlements, and reinforce capacity to implement, monitor and enforce such codes, through a consensus-based approach, with a view to fostering disaster-resistant structures.
French: r) Encourager la révision partielle ou totale des codes et des normes de construction ainsi que des pratiques en matière de modernisation et de reconstruction aux niveaux national ou local, selon qu'il convient, afin d'en faciliter l'application dans le contexte local, notamment dans les établissements humains informels ou marginaux, et renforcer les capacités disponibles pour mettre en œuvre ces codes, en suivre l'application et les faire respecter selon une approche consensuelle, le but étant de promouvoir des structures capables de résister aux catastrophes.
English: Scheme for non-salaried workers outside agriculture
French: Les régimes des non-salariés non agricoles
English: Moreover, we can choose the structure of the covariance matrix of the random effects.
French: De plus, nous pouvons choisir la structure de la matrice de covariance entre les effets aléatoires cov(gamma).
English: Policy and Technology Adoption, Tunisia, Morocco and Syria (98-8602) (Last modified: 2004/10/15) Project number 060077 Total amount CAD$269,590 Duration 24 months 7.
French: IDRC Workshop on Water in the Eastern Mediterranean (Modifié le : 2003/04/02) Numéro du projet 100380 Budget total CAD$32,235 Durée 12 mois 7.
English: The third session of the High-level Committee met in New York from 31 May to 6 June 1983 and its report4 was considered by the General Assembly at its thirty-eighth session.
French: La troisième session du Comité de haut niveau a eu lieu à New York du 31 mai au 6 juin 1983 et le rapport sur les travaux du Comité a été examiné par l'Assemblée générale à sa trente-huitième session.
English: We suggest that the impact should be expressed in relative rather than in absolute terms.
French: À notre avis, il convient d’exprimer les incidences en termes relatifs plutôt qu’absolus.
English: In addition, however, a special intellectual property crimes unit, entirely devoted to criminal activity in this area, has been established.
French: Cependant, un service spécial, entièrement consacré à la criminalité liée à la propriété intellectuelle, a aussi été créé.
English: Hotel Chain: Hôtels de Charme et de Caractère.
French: Chaîne hôtelière : Hôtels de Charme et de Caractère.
English:   If present trends continue, public employers can forget about recruiting "the best and the brightest" – the "best of the desperate" seems more like it.
French: Fait tout aussi important, cela montre très bien comment une grande organisation du secteur public peut s'y prendre pour instaurer des changement concrets.
English: 9.1 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Iran would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 9.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Iran, l'État partie violerait l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: C. Scientific Director's Report (Oral) November 2003 Governing Council Meeting:
French: C. Rapport du directeur scientifique (verbal) Réunion du conseil d'administration de novembre 2003 :
English: Eliot A Cohen, "Neither Fools nor Cowards," in The Wall Street Journal, 13 May 2005, p.
French: Eliot A. Cohen, « Neither Fools nor Cowards », dans The Wall Street Journal, le 13 mai 2005, p.
English: He is a friend of mine and a fellow senator in Spain.
French: Discours du nouveau Président LE PRÉSIDENT (Interprétation) explique qu’en Espagne on a l’habitude de dire que tout être bien né doit savoir faire preuve de reconnaissance.
English: An analytical report, containing conclusions of the consultative visit will be prepared.
French: Un rapport analytique contenant les conclusions de la mission sera rédigé.
English: Little information is given regarding initiatives specifically aimed at raising awareness of the Optional Protocol.
French: L'État partie a fourni peu d'informations sur les initiatives visant spécifiquement à faire connaître le Protocole facultatif.
English: Framework for Cumulative Risk Assessment. USEPA, Washington, DC, USA.
French: Framework for Cumulative Risk Assessment, USEPA, EPA/630/P 02/001F, Washington (district fédéral de Columbia), 2003.
English: Our Internet Radio Service may be unavailable or interrupted from time to time for a variety of reasons, such as unavailability or difficulties with the Internet generally or your web browser, computer, home wiring, or Internet service provider and/or other things that we cannot control.
French: Notre service de radio Internet peut ne pas être disponible ou être interrompu de temps à autre pour divers motifs, comme la non-disponibilité ou des problèmes avec l'Internet en général ou votre navigateur Web, votre ordinateur, votre câblage résidentiel ou votre fournisseur de service Internet et/ou d'autres raisons que nous ne pouvons contrôler.
English: The next graph reveals that half the participants thought that their placement was excellent.
French: Le prochain graphique montre que la moitié des participants estiment que leur placement a été excellent.
English: • use all appropriate tools and mechanisms, both formal and informal, to effectively resolve cases; and
French: • recourir à tous les mécanismes et outils appropriés, tant officiels qu'officieux, pour dûment régler les cas qui lui sont présentés; et
English: The corrective actions  suggested as a result of her grievance were as follows: (from page  3 of Exhibit C-9) "1.
French: Les mesures correctives recommandées étaient les suivantes: (de la page 3 de la Pièce C- 9) 1.
English: • Develops solutions to problems, balancing the risks and implications across multiple projects.
French: • Élabore des solutions aux problèmes, en évaluant les risques et les répercussions pour des projets multiples.
English: In Argentina, the Renault Foundation Argentina has supported a number of programs in the field of humanitarian aid, education, health, road safety and the environment over the past 50 years.
French: En Argentine, la Fondation Renault Argentine apporte son soutient depuis 50 ans à différents programmes dans les domaines humanitaire, de l'éducation, de la santé, de la sécurité routière et de l'environnement.
English: Letter dated 7 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/283).
French: Lettre datée du 7 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/283)
English: • Australia - Emergency Management Australia (EMA) http://www.ema.gov.au/ema/emaInternet.nsf and the Australian National Security Attorney-General's Department http://nationalsecurity.ag.gov.au/www/nationalsecurityhome.nsf/
French: • Australie -- Emergency Management Australia (EMA) http://www.ema.gov.au/ema/emaInternet.nsf et l'Australian National Security Attorney-General's Department http://nationalsecurity.ag.gov.au/www/nationalsecurityhome.nsf/ .
English: Since April 1, 1988, under revised terms and conditions approved by Treasury Board (TB) Minute #805839 dated June 25, 1987, the objective of the Real Property Services (formerly Public Works) Revolving Fund is to operate as a financially self-supporting entity charging market-based service fees in accordance with the TB approved rate structure for the services provided to clients.
French: En 2001-2002, en vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables, et par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2001-2002 (décision du Conseil du Trésor #829420 en date du 6 décembre 2001), l’autorisation de prélèvement nette du fond a été réduite de 45 000 000 $ à 20 000 000 $.
English: The widening of the concept of the ‘family’ for the purposes of family unification and the removal of rules about dependency.
French: L’élargissement de la notion de ‘famille’ pour les besoins du regroupement familial et la suppression des règles relatives à la dépendance.
English: Some countries have IPR-related regulation that requires disclosure of the source of information.
French: Dans certains pays, la réglementation en matière de droits de propriété intellectuelle impose la divulgation des sources d'information.
English: PTP-MAL provides laboratories with explorationgrade samples to assess their proficiency.
French: Lors d'un essai pilote à Britannia Beach en ColombieBritannique, la poussière de fours à ciment s'est avérée efficace pour traiter de l'eau d'exhaure acide.
English: The first component that you must focus on optimizing Windows is undoubtedly the registry system. The registry is a component ...
French: Surfer sur l'Internet que vous avez souvent la nécessité de prendre des notes ou de noter les informations ou le risque ...
English: 7.3 The client can increase or decrease a given total by a half-goal for all the hockey games except bets on individual periods.
French: 7.3 Le client peut augmenter ou réduire un total donné par un demi but pour tous les matchs de hockey, à l'exception des paris sur une période spécifique.
English: Its main brands include Auto Trader™, Auto Hebdo™, The Bargain Finder™, Buy&Sell™, Renters News™ and Home Renters’ Guide™.
French: Ses principales marques comprennent Auto TraderMC, Auto HebdoMC, The Bargain FinderMC, Buy&SellMC, Renters NewsMC et Home Renters’ GuideMC.
English: That's why I'm challenging you to get hold of the innovation strategy and make it yours.
French: C'est pourquoi je vous lance le défi de la prendre entre vos mains et d'en faire votre stratégie.
English: The data provided by the census of the counting of the basic units should be validated with an independent coverage check.
French: Les données provenant du dénombrement des unités de base doivent être validées au moyen d'un contrôle indépendant de la couverture.
English: Identical letters dated 25 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 25 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de celui-ci, le Président, conformément aux dispositions de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a adressé une invitation à M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: The normal values for these products were based on the weighted average selling prices of domestic sales of like goods, using the method in section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales de ces produits ont été basées sur les prix de vente moyens pondérés des marchandises similaires, à l'aide de la méthode décrite à l'article 15 de la LMSI.
English: Foster international and cross-sectoral cooperation and partnerships:
French: Promouvoir la coopération internationale et intersectorielle et les partenariats :
English: For example, in response to repeated calls from Ukraine for the development of a free-trade area (FTA) with the EU, a joint EU-Ukraine study of the conditions necessary for an FTA was conducted in 1999.
French: Les Stratégies communes de l’UE à l’égard de la Fédération de Russie (juin 1999) et de l’Ukraine (décembre 1999) ont été d’autres nouveautés de l’approche de l’Union à l’égard des voisins orientaux24.
English: No. 97-3093), in which the complaint is based substantially upon alleged violations of customary international law.
French: No 97-3093), et la plainte est essentiellement fondée sur des violations présumées du droit international coutumier.
English: Micro-credit is a big thing but it is not the only answer to all problems.
French: Le microcrédit est un outil capital mais pas la solution unique à tous les problèmes.
English: One final comment: this House has now begun its work on the question of transparency and the regulation on access to documents.
French: Notre dernière remarque est la suivante. L'Assemblée a maintenant commencé son travail sur la question de la transparence et de la réglementation sur l'accès aux documents.
English: • Improved early detection and reporting of diabetes Lifestyle Support Outcomes
French: • Dépistage précoce accru et meilleur signalement du diabète. Soutien pour un meilleur mode de vie - résultats attendus
English: Or. de
French: Or. de Justification La protection sociale devrait également correspondre aux règles sociales internationales.
English: • It would remove the need for special opt-outs, with all the legal and economic complications they entail.
French: • L'application de taux de TVA réduits dans les secteurs employant de nombreux travailleurs peu qualifiés peut contribuer à la création d'emplois permanents pour ces travailleurs.
English: [112] As with most, if not all, simulated exercise scenario questions, like the one developed for the instant selection process, for which a candidate is given certain materials and information with which to work in coming to conclusions regarding the matters asked, the candidate must take the provided information as is for granted, as "given" reliable facts, if you will.
French: [112] Dans le cadre d’un exercice de simulation, comme celui élaboré aux fins du processus de sélection en l’espèce, les candidats disposent de matériel et d’informations qu’ils doivent souvent - voire toujours - accepter « tel quel » et considérer comme fiables afin de dégager des conclusions pour répondre aux questions posées.
English: Indigenous representatives from all African regions participated in an exchange of views and experience on the implementation of the Second International Decade of the World's Indigenous People in Africa and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Elle a été l'occasion pour les représentants des peuples autochtones de toutes les régions d'Afrique d'échanger leurs points de vue et leurs expériences au sujet de la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones en Afrique et de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: It also often presents Member States with the daunting challenge of how to respond to such violence, particularly when perpetrated by non-State armed groups, whose members are often difficult if not impossible to identify.
French: Ce phénomène place souvent les États Membres devant un cruel dilemme quant à la manière de réagir face à la violence, surtout lorsqu'elle est le fait de groupes armés non étatiques, dont il est généralement difficile, voire impossible d'identifier les membres.
English: The Joint Action sets out the arrangements for the operation within the framework of Berlin Plus.
French: L’Action commune détaille les modalités de l’opération qui se déroulera dans le cadre de Berlin-plus.
English: You are not saying that the drug caused the reaction - you are reporting the reaction.
French: Vous n'affirmez pas que le médicament a causé l'effet en question : vous le signalez.
English: Note: The last 6 digits of this CLSID and the name of the .msi file will differ for each release number.
French: Remarque : les 6 derniers chiffres de ce CLSID et le nom du fichier MSI diffèrent pour chaque numéro de version.
English: This should be done using a classification matrix for the most important influencing parameters.
French: À cette fin on aurait utilisé une table de classification pour les principaux paramètres.
English: The Filiation Act mentioned earlier introduced significant changes in the existing legislation regarding filiation, and introduced the recognition of major social rights for parents and children.
French: La loi sur la filiation précédemment mentionnée a apporté d'importantes modifications à la législation en vigueur en matière de filiation, et reconnaît d'importants droits sociaux aux parents et aux enfants.
English: Based on the definition and the use of the word "including", candidates must show that they meet the criteria, which is different from the French version of the notice of competition.
French: Selon la définition et l’utilisation du mot "including" le candidat doit faire preuve qu’il rencontre tous les critères demandés, ce qui est différent de la version française de l’avis de concours.
English: This would result in estimated savings of $7,500-$15,000.
French: Des économies de 7 500 à 15 000 dollars pourraient ainsi être obtenues.
English: • creating a broader set of relations with other sectors, such as the chemical and pharmaceutical industry; and
French: • modeler les demandes des consommateurs au moyen d’activités novatrices de développement de marché et de sensibilisation;
English: Situated right on the B 173 and only around 1 km from the A 72 exit Chemnitz-Süd, you will be able to reach Chemnitz city centre and the surrounding area in just a few minutes.
French: Situé tout près de la B 173, à seulement 1 km de la sortie Chemnitz-Süd de la A72, il permet d’accéder en quelques minutes au centre-ville de Chemnitz et à ses environs.Il compte 99 chambres de catégorie Business et Confort.
English: E.93.I.8 and corrigenda), (A/CONF.151/26/Rev.1) vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: From the gourmet dining of Bb33 Bistro and Brasserie to the casual family fare of Market Garden restaurant Executive Chef Gino Guercio highlights fresh local Canadian produce prepared with style and imagination.
French: Le Delta Chelsea est fier de participer aux programmes pour grands voyageurs .
English: Based on the Open Method of Coordination, this mechanism provides support to national policy makers – government departments for social affairs, finance, employment, social partners, and civil society – and this in two fields:
French: Basé sur la méthode ouverte de coordination, ce mécanisme aide les décideurs politiques nationaux, à savoir les ministères des affaires sociales, des finances et de l'emploi, les partenaires sociaux et la société civile, dans deux domaines:
English: Other stakeholders Industries and organizations within the areas covered by NCE Networks are important stakeholders benefiting from the research results arising from the Networks.
French: Autres intervenants Les industries et organismes qui œuvrent dans les domaines couverts par les RCE bénéficient des résultats des travaux de recherche réalisés par les réseaux.
English: (distributeur inscrit) "registration" means registration by the Minister under section 62.
French: • a) toute substance inscrite à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi;
English: An Exploration of Current Issues in Botanical Quality:
French: Exploration des questions d'actualité liées à la qualité des plantes et des produits botaniques :
English: Does the private sector have something to teach government, in terms of best practice and procedures?
French: Le secteur privé a‑t‑il quelque chose à apprendre au gouvernement au chapitre des meilleures pratiques et procédures ?
English: Noting the efforts of several regional organizations to promote transparency of military expenditures, including standardized annual exchanges of relevant information among their member States,
French: Notant que plusieurs organisations régionales s'efforcent de promouvoir la transparence des dépenses militaires, notamment au moyen d'échanges annuels normalisés d'informations pertinentes entre leurs États membres,
English: Mr President, I congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je félicite le rapporteur.
English: Based on the opinion and convictions of Natcan’s management experts, the Vigil is an informative publication intended to provide institutional investors with key insights on current topics of interest.
French: Basée sur l’opinion et les convictions des professionnels de la gestion de Natcan, la Vigie est un document informatif et éclairé qui aborde des sujets de fond pour les investisseurs institutionnels.
English: An Act to regulate and prohibit certain activities related to food and other products to which the Acts under the administration of the Canadian Food Inspection Agency apply and to provide for the administration and enforcement of those Acts and to amend other Acts.
French: Loi régissant et interdisant certaines activités relatives aux aliments et autres produits auxquels s’appliquent les lois relevant de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, régissant l’administration et le contrôle d’application de ces lois et modifiant d’autres lois.
English: The Centre should be provided with adequate funding to do so.5
French: Le Centre doit recevoir un budget suffisant à cette fin5.
English: RMFs are restricted to covering some network administration and networking costs, and may not be used to support research itself.
French: Ils peuvent uniquement servir à payer certains coûts d’administration et de réseau et ne peuvent être utilisés pour financer la recherche en tant que telle.
English: Mr President, this report, which undoubtably puts forward some suggestions, must be welcomed, but it represents progress in only very small steps.
French: Aussi, Monsieur le Président, ce rapport, qui apporte indéniablement des idées, doit être le bienvenu, mais il permet de faire de tous petits pas en avant.
English: Music, History, Geometry, Social studies Grades: 4-8 (4 elem.-2 sec.*) http://www.ltta.ca/ Learning Through the Arts (LTTA) is a rigorous, structured program that impacts the classroom on a daily basis.
French: Musique, Histoire, Géométrie, Sciences sociales Années d'études : 4e - 8e année (4e prim. – 2e sec.*) http://www.apla.cc La philosophie d’Apprendre par les arts (APLA) s'appuie sur un programme rigoureux et bien structuré qui influe sur le fonctionnement d’une classe à chaque jour.
English: The first pilot project will be implemented in peacekeeping missions in December 2009;
French: Le premier projet pilote à cet effet sera mis en œuvre dans les missions de maintien de la paix en décembre 2009;
English: I became the third person, seeing him and Dung, who love him say the same sinking.
French: Je suis devenu la troisième personne, en le voyant et le fumier, qui l'aiment dire le naufrage même.