ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1988, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.
English: It is nevertheless necessary to emphasise and remind ourselves that a good 78% of the population of Europe lives in cities, 50% of which are in areas of high population density, and 26% in areas of medium density.
French: Il est néanmoins nécessaire de souligner et de nous souvenir qu’un bon 78% de la population européenne vit dans des villes, dont 50% dans des zones densément peuplées, et 26% dans des zones de densité moyenne.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 16: (18 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 16 : (18 juin 20071)
English: In the response of the Government of Lebanon, it was stated that racism was virtually non-existent there.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement libanais a indiqué que le racisme était pratiquement inexistant sur son territoire.
English: While seeking to bring together the peoples of Europe, the project reflected one of the Council of Europe's fundamental tasks and it could provide an ideal means for promoting tolerance, citizenship, peace and conflict prevention.
French: Par cette optique de rapprochement entre les peuples d’Europe, le projet s'inscrivait dans une des missions fondamentales du Conseil de l'Europe et pouvait constituer un facteur privilégié de tolérance, de citoyenneté, de paix et de prévention des conflits.
English: From OAYEC Website: http://www.oayec.org Organisation for Economic Co-operation and Development, 2000.
French: A study of youth self-employment in Ontario, tiré du site Web http://www.oayec.org de l'AOCCEJ.
English: Contribution of Health Policy Research Bulletin (Issue 6) to Reader's Knowledge Putting the Findings to Work While most readers agree that the Bulletin is a high quality publication, they offered some comments and suggestions for maintaining and improving it.
French: Utilité du Bulletin de recherche sur les politiques de santé (numéro 6) en vue d'enrichir les connaissances des lecteurs Le Bulletin (numéro 6) vous a-t-il permis d'accroître vos connaissances et de mieux comprendre la résistance aux antimicrobiens? À l'œuvre!
English: This ruling is currently under appeal.
French: Ce jugement est présentement en appel.
English: Trends in Off-site Transfers for Disposal (1997–1999) (matched data) Off-site Transfers (tonnes) 140 000 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 00 000 Transfers for Treatment 1997 1998 1999
French: Polluants toxiques ou cancérogènes Rejets totaux : 31 639 tonnes Transferts pour élimination : 34 551 tonnes Distribution des rejets sur place (toutes les données) Injection souterraine 41% Eau 6%
English: In October 1996, a retrospective of the work of Plains Cree artist, Allen Sapp — pictured here with Gerald McMaster, curator of contemporary Indian art at the CMC — was opened in the First Peoples Hall at the Canadian Museum of Civilization.
French: En octobre 1996, une exposition rétrospective des œuvres de l'artiste cri-des-plaines Allen Sapp – photographié ici en compagnie de Gerald McMaster, conservateur de l'art contemporain amérindien au MCC – a été inaugurée dans la salle des Premiers Peuples du Musée canadien des civilisations.
English: There are, however, a number of known practices that permit spam and other forms of network abuse to happen.
French: Certaines pratiques connues de gestion des réseaux peuvent cependant favoriser le pourriel et d'autres formes d'abus du réseau.
English: universities in general are expected to play in orientating young people and citizens towards sustainable development and is convinced that it would be useful to introduce ‘European green city’ awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts.
French: Objet: approuver la proposition de décision du Conseil relative à une proposition de modification de l’annexe I de la convention CEE-ONU sur les effets transfrontaliers des accidents industriels qui énumère des catégories et des noms de substances dangereuses aux fins de définir des activités dangereuses. COM(2006) 493 1.21.18.
English: • subject of the subcontracting; dates of start and end of subcontracting; the amount payable; detailed description of costs; work schedule or phases; payment procedures (one or more instalments); penalty clause(s) in the event of non-fulfilment of the contract or delays in the performance
French: • objet de la sous-traitance; dates de début et de fin de la sous-traitance; le montant à payer; une description détaillée des coûts; un calendrier ou les phases des travaux; modalités de paiement (un versement ou plus); pénalité(s) contractuelle(s) en cas de non-respect du contrat ou de retard dans la réalisation des travaux (si cela est faisable ou possible).
English: Heroin seizures decreased in south-east Asia in 1999, presumably owing to a decline in opium production in the region during that year (mainly in Myanmar).
French: Les saisies d'héroïne ont fléchi en Asie du Sud-Est en 1999, probablement en raison d'une diminution de la production d'opium dans la région au cours de cette même année (essentiellement au Myanmar).
English: Accordingly, the NAFTA does not require any change to the current residency requirements for trademark agents as established under the Trade-marks Act.
French: Le paragraphe 1210(3) de l’ALÉNA interdit toute exigence de citoyenneté ou de résidence permanente relativement à l’autorisation d’exercer ou à la reconnaissance professionnelle des fournisseurs de services professionnels.
English: Representatives of Germany and South Africa attended as observers.
French: Les représentants des pays suivants ont participé en qualité d'observateurs : Afrique du Sud et Allemagne.
English: I give the floor to the Chairperson of the First Committee for the sixty-third session, Ambassador Marco Antonio Suazo.
French: Je donne maintenant la parole au Président de la Première Commission pour la soixante-troisième session, l'Ambassadeur Marco Antonio Suazo.
English: Some chemicals can have immediate adverse consequences, as with certain food allergens like peanuts, milk, and shellfish.
French: Certains d’entre eux peuvent avoir des conséquences défavorables immédiates, dont notamment certains allergènes comme les arachides, le lait et les crustacés.
English: Bibliography Satin, A., and Shastry, W. Survey Sampling:
French: Bibliographie SATIN, A. et Shastry, W. Survey Sampling:
English: There's no end to the unique and delicious ways you can enjoy High Liner products.
French: Les produits High Liner s’apprêtent d’une multitude de façons pour concocter des repas délicieux.
English: I've been sitting through these hearings for quite a few cities, and I've never heard them before.
French: J'ai assisté à des audiences dans bon nombre de villes mais c'est la première fois que je les ai entendus.
English: 5.2.5 Assessment Without Using Climate Change Guidelines
French: 5.2.5 L'évaluation sans l'application des lignes directrices concernant le changement climatique
English: 2.5 Setting The community of Jasper is located in the ecologically important Three Valley Confluence Area of Jasper National Park of Canada.
French:  2.5 Emplacement Le lotissement urbain de Jasper se trouve au confluent des trois vallées, importante zone écologique du parc national Jasper du Canada.
English: Most of these air violations involved jet aircraft that were heard, but were flying at altitudes too high to be observed or identified.
French: La plupart de ces violations aériennes étaient le fait d'avions à réaction qui ont été entendus, mais qui volaient trop haut pour pouvoir être observés ou identifiés.
English: It will also make it possible to remedy the damage caused to the cultural heritage by atmospheric pollution).
French: Il permettra aussi de remédier aux dégradations du patrimoine culturel par la pollution atmosphérique).
English: The right of the Lao multi-ethnic people as the master of the country are exercised and ensured through the functioning of the political system with the Lao People's Revolutionary Party as its leading nucleus.
French: Les droits de la population multiethnique lao, en tant que maître du pays, sont exercés et garantis grâce au fonctionnement du système politique dont le centre moteur est le Parti révolutionnaire populaire lao.
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of decisions which require unanimity.
French: L'abstention des membres présents ou représentés ne fait pas d'obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil européen qui requièrent l'unanimité.
English: The procedure of the Appeal Board shall be as follows: (1) An official wishing to appeal shall set down his grievances in writing and send them to the Chairman of the Appeal Board; the Chairman shall transmit this document to the Director General, who shall reply in writing.
French: Le Comité d’appel applique la procédure suivante : 1) Un fonctionnaire désirant faire appel formule ses griefs par écrit et les adresse au Président du Comité d’appel. Le Président du Comité d’appel communique ce document au Directeur général, qui répond par écrit.
English: "The Committee recalls that for the situation to comply with Article 13§1, applicants for social assistance must have a right of appeal against unfavourable decisions by the authorities.
French: 418 : « Le Comité rappelle que, pour que la situation soit conforme à l’article 13§1 de la Charte, les demandeurs d’assistance sociale doivent pouvoir exercer un recours contre toute décision défavorable des autorités.
English: We would therefore make an emotional appeal to the European Commission and the Council to support this budget increase.
French: Nous voudrions donc demander à la Commission européenne et au Conseil d'écouter leur cœur et de revoir le budget à la hausse.
English: We will turn to the PSC to provide the actual training. Target completion date:
French: Nous nous tournerons vers la CFP en ce qui a trait à la prestation de la formation à proprement parler.
English: The inverse relationship between responsibility for climate change and vulnerability to its consequences is often overlooked.
French: On oublie souvent de mentionner la relation inversement proportionnelle entre la responsabilité dans les changements climatiques et la vulnérabilité face à leurs conséquences.
English: [12] The Agency notes Air Canada's position as set out above and that Dr. Riddle provided specific details with respect to some of her travel experiences prior to the April 10, 2004 incidents.
French: [12] L'Office prend note de la position d'Air Canada comme elle est mentionnée ci-dessus et note aussi que Mme Riddle a fourni des renseignements précis en ce qui concerne certaines de ses expériences de voyage avant les incidents du 10 avril 2004.
English: (f) Supplying authentic copies of relevant documents and records, including bank, financial and business records;
French: f) Remise de copies authentiques des documents et dossiers concernant l'affaire, y compris documents bancaires, financiers et commerciaux;
English: implementation of an action plan;
French: la mise en place d'un plan d'action qui rende plus efficace la coopération administrative et comporte un mécanisme de suivi;
English: An Aboriginal cultural landscape is a living landscape that an Aboriginal group values because of their enduring relationship with that place and its continuing importance to their cultural identity.
French: Un paysage culturel autochtone est un paysage vivant auquel un groupe autochtone accorde une signification particulière en raison du lien persistant qu'il entretient avec cet endroit, et de son importance soutenue pour son identité culturelle.
English: Q. What words did they use when they asked you this?
French: Q. Elles vous l'ont demandé dans quels termes ?
English: on Tuesday, 31 July 2001, at 3 p.m.
French: le mardi 31 juillet 2001, à 15 heures
English: This was fascinating foresight, and the question might be asked whether the time has not come to bring this approach into operation.
French: Elle a été bien clairvoyante, et l'on pourrait se demander si le moment n'est pas venu de traduire cette idée dans les faits.
English: forwarding comments and final decisions resulting RDA Number: 2000/30 from formal grievances submitted by regular and Related PR#:
French: Ce fichier contient des documents renseignements tels que la date à laquelle ils ont exposant la nature, l’étendue et la portée de la refusé de travailler à l’endroit dont il s’agissait.
English: Urges Member States implementing alternative development programmes to integrate them into other drug control measures, including demand reduction strategies, at the national and regional levels in such a way as to ensure the sustainability of those programmes;
French: Invite instamment les États Membres mettant en œuvre des programmes de développement alternatif à les intégrer à d'autres mesures de contrôle des drogues, y compris les stratégies de réduction de la demande, aux niveaux national et régional, de manière à assurer la viabilité de ces programmes;
English: The best way to respond regarding this outcome is to look at the draft CRTI Results Chain model for the other components that contribute to this outcome which includes an engaged/innovative Canadian S&T base, acceleration of technology to 1st Responders increased, international recognition of CRTI results, and Federal Labs/Lab Cluster capability to respond to CBRN terrorist events is increased.
French: La communication, la coopération, la collaboration et l’interopérabilité au sein de la collectivité fédérale des S & T sont solides et augmentent, comme l’ont démontré l’intervention lors de la crise du SRAS, les efforts de réseautage des grappes de laboratoires ainsi que l’intérêt croissant pour les exercices et le fait qu’on y participe de plus en plus.
English: An application factor is useful when few toxicity data are available and is, in general, environmentally protective, as it is a conservative approach.
French: Afin de tenir compte de certaines de ces incertitudes, des coefficients prudents ont été utilisés, lorsqu'il y avait lieu, dans l'analyse du risque environnemental pour calculer les VESEO.
English: COBALT will be live in the "Tribbu" broadcast on TVM3 Friday 7th March.
French: COBALT sera vendredi 7 mars en direct dans l'émission "Tribbu" sur TVM3 .
English: The public must also recognize health as a complex system in which specific determinants are at play and they must learn to view self-care as the taking of responsibility for one's personal health.
French: Les patients doivent, eux aussi, acquérir une vision systémique des déterminants de la santé et réaliser que prendre en main sa propre santé est une prise de responsabilité.
English: Outcomes Achieved Client Satisfaction RPS seeks to attain a level of client satisfaction defined by success in demonstrating to clients and government our effectiveness as a real property advisor and as a provider of cost effective accommodation and related services.
French: Nous tâchons d’améliorer continuellement la satisfaction des clients et des locataires. Les SI concluent également des partenariats rentables avec le secteur privé et les autres ordres de gouvernement, afin d’assurer l’efficience et l’efficacité des services, et visent à gérer leurs biens efficacement et à offrir un rendement financier sain.
English: An open co-ordination process, as called for by the Spring 2003 European Council, will facilitate mutual learning between Member States in their efforts to increase and improve research investment.
French: Un processus de coordination ouverte, comme l'a préconisé le Conseil européen de printemps 2003, facilitera l'apprentissage mutuel des États membres dans leur effort d'accroissement et d'amélioration des investissements en faveur de la recherche.
English: Greencover Canada is a 5-year program ending March 31, 2008.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada est un programme quinquennal se terminant le 31 mars 2008.
English: Many delegations have stressed the importance of closing the widening gap in digital capacities between developed and developing countries.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance de réduire le fossé numérique croissant entre les pays développés et les pays en développement.
English: Expert Panel on Infectious Diseases, UQAM, Judith Jasmin Pavillion, Room DS-R510.
French: David Waltner-Toews, Département de la médicine de la population, University of Guelph, Canada.
English: Macrovascular complications (such as heart disease and stroke) can be significantly decreased in Type 2 diabetes through effective blood sugar and blood pressure control.
French: Un bon contrôle de la pression artérielle peut entraîner une réduction importante des complications macrovasculaires (comme la cardiopathie et l’accident vasculaire cérébral) dans le diabète de type 2.
English: That's what happened in the United States.
French: C'est ce qui est arrivé aux États-Unis.
English: Current recommendations to be included in the integrated review include Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1;6 Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 2;7 Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1,8 and its draft supplementary handbook and the Fundamental Principles of Official Statistics.5 The meetings will also review a proposed list of minimum and essential topics (E/2003/24, chap.
French: L'examen portera sur les Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat (première révision)6, les Principes et recommandations pour un système de statistiques de l'état civil (deuxième révision)7, les Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales (première révision)8 et le projet de manuel complémentaire et les Principes fondamentaux de la statistique officielle5.
English: Recommendations on items 4 (d), (e), (f) and (g)
French: Recommandations concernant les points 4 d), e), f) et g)
English: It was consequently proposed that the procedure for election to the Chamber of Deputies should result in an effective reflection of a majority by relying on multiple electoral colleges yielding one or more deputies per district.
French: Dans cette optique, elle a préconisé pour la Chambre des députés un procédé qui ait pour résultat l'expression effective des majorités, par l'intermédiaire de collèges électoraux multiples, uninominaux ou plurinominaux.
English: Mr President, in the eastern part of the Democratic Republic of Congo, two tribes, the Lendu and the Hema, are in conflict with each other.
French: Monsieur le Président, à l'est de la République démocratique du Congo, deux ethnies s'affrontent, les Lendu et les Hema.
English: Responding to the representative of Japan, she said that the report of the Secretary-General did not refer to any planned strengthening of OCHA.
French: Répondant au représentant du Japon, elle souligne que le rapport du Secrétaire général ne fait aucune référence à un éventuel renforcement de l'OCHA.
English: Over the years, Phet has amassed an impressive portfolio of ICT4D knowledge and project management experience - working in Vietnam, Lao PDR, Malaysia, and most recently as a Senior Program Specialist with UNDP’s APDIP (Asia Pacific Development Information Programme) in Bangkok.
French: Prior to IDRC, he held various research and technical positions at the University of Guelph, Canada, and was posted by the International Institute for Sustainable Development (IISD) to Delhi in 1997-98 to work on a project with the Indian NGO, the Society for Development Alternatives.
English: In a matter of days, 4th Panzer Army, headed for the river south of the city, effectively trapping many of the men and women of the Soviet 62nd Army. Stalin's order of July 27 - "Not a step back!
French: La 4e Panzerarmee n'eut besoin que de quelques jours pour atteindre le fleuve au sud de la ville, isolant les hommes et les femmes de la 62e Armée Soviétique.
English: The State party should seek the assistance of United Nations agencies and programs, including UNICEF, in this regard.
French: L'État partie devrait solliciter à cet effet l'assistance des organismes et programmes des Nations Unies, notamment de l'UNICEF.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in providing services incidental to construction or building operations.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services relatifs à la construction ou à l'exploitation de bâtiments.
English: Africa: Nairobi River Basin Programme (NRBP) - Phase III
French: Afrique : Programme du bassin de Nairobi - Phase III
English: Canada is not yet officially a country, and remains under British rule.
French: Le Canada, qui n’est pas encore devenu officiellement un pays, demeure une colonie britannique.
English: Certain laws also provide for punishment of acts that may be classified as terrorist acts.
French: Certaines lois particulières permettent également de punir des actes susceptibles d'être qualifiés de terrorisme.
English: Hussain, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression;
French: A. Hussain, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: During the last year, those topics included: a tobacco control programme; child health and Arab declaration on child rights; prevention and control of genetic disorder; industrial pollution; environment education, advocacy and promotion; health legislation and bioethics; drug production and clinical pharmacy practice; Arab strategy to strengthen nursing services; control of HIV/AIDS; continued collaboration with the Arab Board for Medical Specializations; Arab Centre for Medical Publications and Literature; and an Arab strategy to combat drug addiction.
French: Au cours de l'année écoulée, ces questions ont été les suivantes : un programme de lutte antitabac; la santé des enfants et la déclaration arabe des droits de l'enfant; la prévention des troubles génétiques et la lutte contre ceux-ci; la pollution industrielle; l'éducation, le plaidoyer et la promotion concernant les questions environnementales; la législation en matière de santé et la bioéthique; la production des médicaments et les pratiques pharmaceutiques cliniques; une stratégie arabe visant à renforcer les services infirmiers; la lutte contre le VIH/sida; la poursuite de la collaboration avec le Conseil arabe des spécialisations médicales, le Centre arabe de documentation et de publications médicales et la stratégie arabe de lutte contre la toxicomanie.
English: The joint supervisory body shall draw up activity reports at regular intervals.
French: L'autorité de contrôle commune établit à intervalles réguliers un rapport d'activité.
English: Participants heard and discussed reports on measures aimed at improving the environmental situation, exchanged experiences of public environmental protection work and put forward recommendations on ways of conserving the pristine state of the environment.
French: Les participants ont écouté et examiné des rapports sur les mesures prises pour améliorer la situation écologique, partagé le fruit de leur expérience concernant les actions de protection de l'environnement menées par la société civile, et élaboré des recommandations sur la façon de le préserver.