ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was further informed that the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information had developed a partnership to promote global awareness and understanding of the economic and social issues dealt with at the United Nations.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que le Département des affaires économiques et sociales et le Département de l'information avaient prévu une collaboration afin de promouvoir dans le monde entier une meilleure connaissance des questions d'ordre économique et social dont s'occupe l'Organisation des Nations Unies.
English: This group tends not to view HIV/AIDS as being as serious a problem as other groups do.
French: 100 pour l’ensemble des répondants), et il est assez mal à l’aise en compagnie de personnes infectées par le VIH/sida (43 p.
English: The Impact of Native Language Interpreters", Santé Culture Health 3/2 (1985), p.
French: The Impact of Native Language Interpreters» dans Santé Culture Health, 1985, vol.
English: The DMs suggest a work based on the G-33 list of 12 indicators including contribution of products to caloric intake and products where a significant proportion is produced on small farms.
French: Le projet de modalités propose de s'appuyer sur la liste de 12 indicateurs établie par le G-33, parmi lesquels figurent la contribution des produits à l'apport calorique et les produits dont une proportion notable provient de petites exploitations.
English: The hunting season, which had to be spread out over six weeks, was not as productive as it had been in previous years.
French: La saison de chasse, qui a dû s’étendre sur six semaines, n’a pas été aussi productive que celle des années précédentes.
English: The purpose of the indicative notice is to enable interested contractors to schedule their work, to be better informed of opportunities and - particularly in the case of firms from different Member States - to compete on an equal footing with firms located close to the contracting authority.
French: 2) pour des travaux dont l'exécution, pour des raisons techniques, artistiques ou tenant de la protection des droits d'exclusivité, ne peut être confiée qu'à un entrepreneur déterminé; dans la mesure strictement nécessaire, lorsque l'urgence impérieuse, résultant d'événements imprévisibles pour les pouvoirs adjudicateurs concernés, n'est pas compatible avec les délais exigés par les procédures ouvertes, restreintes - même sous forme accélérée - ou négociées avec publication préalable d'un avis d'adjudication.
English: The program turned out to be not bad.
French: Seuls les champs et le formulaire de description du contenu des archives étaient incompatibles, ce qui, dans un sens, était une solution de bon sens au regard des spécificités des Archives du Sénat.
English: T4A Summary Use a T4A Summary to report the totals of the amounts that you reported on the T4A slips.
French: Le T4A Sommaire Utilisez un T4A SOMMAIRE pour inscrire les totaux des montants que vous avez déclarés sur les feuillets T4A.
English: Roger Ellmin states that portfolio is an "empowerment strategy"(Ellmin 2005).
French: Roger Ellmin affirme que le portfolio est une « stratégie d’autonomisation » (Ellmin 2005).
English: (d) Apply international norms to ensure equal rights and access of women to refugee determination procedures and the granting of asylum.
French: d) Appliquer les normes internationales garantissant aux femmes l'e'galite' de droits, l'acce`s aux proce'dures d'octroi du statut de re'fugie' et le droit d'asile.
English: Which expenses are eligible?
French: Quelles sont les dépenses admissibles?
English: Use the results to celebrate changes or to hold a community forum to discuss the results; Involve staff in identifying ways to integrate evaluation into project activities.
French: Donner de la formation et du soutien – Veiller à ce que les membres du personnel obtiennent la formation et le soutien dont ils ont besoin pour avoir confiance en leurs compétences et dans leurs capacités de s’acquitter de tous les aspects de leur travail, y compris l’évaluation.
English: Noting that there were many women who belonged to trade unions but few who held decision-making positions, she asked whether the Government was taking steps to encourage the promotion of women in trade unions as well.
French: Notant que bon nombre de femmes appartiennent à un syndicat mais que peu d'entre elles y occupent des postes de responsabilité, elle demande si le Gouvernement prend des mesures pour encourager la promotion de la femme au sein des syndicats également.
English: a In addition, a transition period closing at the end of 2001 was established for annual data on the international investment position.
French: En outre, une période de transition se terminant à la fin de 2001 a été établie pour les données annuelles relatives à la position extérieure globale.
English: Mr. Cengizer (Turkey): My delegation has already associated itself with the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Ma délégation s'est déjà associée à la déclaration dont le représentant du Danemark a donné lecture au nom de l'Union européenne.
English: This includes ensuring that adequate financial resources are made available, and that adequate local capacity is built.
French: Il s'agit notamment de veiller à ce que des ressources financières suffisantes soient allouées à ce titre et à ce que les capacités locales voulues soient créées.
English: The Survey also explores the impact of the Internet on copyright and related rights, trademarks, and patents, and examines international responses to these challenges and opportunities.
French: L’étude passe également en revue les incidences de l’Internet sur le droit d’auteur et les droits connexes, les marques et les brevets, ainsi que les réactions internationales face à ces enjeux et ces perspectives.
English: Larvae live in the water and come to the surface to breathe.
French: Les larves vivent dans l'eau et viennent à la surface pour respirer.
English: Following the decision by the Secretary-General to accept the invitation of the Government of Japan to participate in the 2005 World Exposition, steady progress has been made on United Nations participation.
French: L'UNESCO, qui a été désignée organisme chef de file pour l'organisation du pavillon de l'ONU, a nommé un coordonnateur des Nations Unies, qui a été ultérieurement confirmé en tant que Commissaire général de l'Exposition 2005 par le Secrétaire général.
English: Kaunas M.Mazvydas Secondary School Event Type:
French: Kaunas M.Mazvydas Secondary School Type d'événement:
English: However, the contract between the software company and Solar Academy is up for renewal, and to receive an updated and supported version of the program, Solar Academy must purchase the software package at a price of $3500.00 per unit installed and pay a yearly fee of $150.00 for technical support, updated versions of the program, and virus protection designed to specifically address "weather bugs" intended to destroy this particular software.
French: Or, le contrat entre cette société et l'Académie doit être renouvelé. Si elle veut une version mise à jour du logiciel et des services de soutien, l'Académie doit acheter le progiciel à un coût de 3 500 $ pour chaque poste de travail et verser des frais annuel de 150 $ pour les services de soutien technique, les mises à jour du logiciel et un antivirus conçu spécialement pour les « virus climatiques » visant ce logiciel.
English: In an interdependent world, we all must shoulder our responsibilities and make our contribution.
French: Dans un monde interdépendant, nous devons assumer tous nos responsabilités et apporter notre contribution.
English: Some viruses show a preference for invading cancer cells and Dr. Lee's team has demonstrated the possibility of using viruses as an anti-cancer agent.
French: Certains virus préfèrent envahir les cellules cancéreuses, et l'équipe de Patrick Lee a démontré la possibilité d'utiliser ces organismes comme agents anticancéreux.
English: A13.2 No, Subsection 21.2-3- of the PSEA stipulates that casual employees are excluded from the application of almost all of the provisions of the PSEA, including those that define employees and eligibility to enter closed competitions.
French: R13.2 Non. En effet, l'alinéa 21.2-3- de la LEFP stipule que le personnel temporaire est exclu de l'application de presque toutes les dispositions de la LEFP, y compris celles qui définissent les fonctionnaires et l'admissibilité aux concours internes.
English: The sights of Osnabrück include the Old Town, the theatre, the Felix-Nussbaum Museum, the zoo, the planetarium and of course the Battle of the Teutoburg Forest in Kalkriese (a place where the remnants of the battle were found).
French: Ici, vous apprécierez l’atmosphère d’un hôtel personnellement géré, situé au calme dans le centre d’Osnabrück.
English: The following non-governmental organization and regional environmental centre were also represented: European ECOFORUM and Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Les organisations non gouvernementales et les centres régionaux pour l'environnement ci-après étaient également représentés: ECOFORUM européen et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (REC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: We make the following findings of fact: 1.
French: Nous sommes arrivés aux conclusions de fait suivantes : 1.
English: We collected information and statistics from the Organic Producers Association of Manitoba.
French: Nous avons aussi recueilli des renseignements et des statistiques auprès de l'Organic Producers Association of Manitoba (OPAM).
English: The Console drives and adjusts the left and right blood pumps independently.
French: La console entraîne et ajuste les pompes gauche et droite indépendamment.
English: Doesn't sound much like an RE game on paper, does it? Still looks fun though.
French: Je comprend, mais en "Next Gen", je n'ai pas eu l'occasion d'en voir un, un RE 1 en 1080p tout retapé.
English: Internal evaluation analysts further refine accepted proposals and the logic model that links their proposed activities to the desired outcomes, and develop and implement monitoring and process evaluation tools.
French: Des analystes d'évaluation internes peaufinent les propositions acceptées ainsi que le modèle logique qui établit le lien entre les activités proposées et les résultats attendus et ils élaborent et mettent en oeuvre des outils de suivi de la mise en oeuvre du projet et d'évaluation des processus.
English: Having said this, we should learn certain lessons when it comes to renewing other fisheries agreements.
French: Cela dit, nous devrions en tirer certaines leçons pour le renouvellement d'autres accords de pêche.
English: (d) That the communication is not incompatible with the provisions of the Covenant;
French: d) Que la communication n'est pas incompatible avec les dispositions du Pacte;
English: Extra-Conventional mechanisms: FIDH disseminated on a regular basis submissions to the various United Nations human rights special procedures.
French: Mécanismes extraconventionnels : la FIDH a régulièrement diffusé des documents à l'intention des diverses sections des procédures spéciales des Nations Unies.
English: First sentence, replace “paragraph 49 (b)” with “ sub-section 6.2”.
French: Première phrase, remplacer « au paragraphe 49 b) » par « à la sous-section 6.2 ».
English: In most Western European countries it was close to 50 per cent, with slightly higher figures in the United Kingdom, the Nordic countries, and Belgium, and slightly lower ones in Austria, the Netherlands, Denmark and Switzerland.
French: Dans la plupart des pays d'Europe de l'Ouest elle était proche de 50 %, avec des valeurs légèrement supérieures au Royaume-Uni, dans les pays nordiques et la Belgique et des chiffres légèrement plus bas en Autriche, aux Pays-Bas, au Danemark et en Suisse.
English: Article 2 Marks to Which the Treaty Applies (1) [ Nature of Marks ]
French: • Article 2 Marques auxquelles le traité est applicable 1) [ Nature des marques ]
English:    I would have liked to have started by thanking Mr Juncker, but he is probably not interested in our opinions.
French:    - J’aurais souhaité commencer par remercier M. Juncker, mais notre avis ne l’intéresse probablement pas.
English: 7.26 The 1999 three year work plan of the NWM included specific activities which were geared to help build capacity for leadership and participation I decision-making among women.
French: Le plan de travail triennal du mécanisme national adopté en 1999 prévoit des activités concrètes destinées à développer chez les femmes l'aptitude au commandement et à la prise de décisions.
English: If cancelled or modified up to 3 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: However, as "secure trade" threatens to replace "free trade",9 concern about assuring access to the US market has given a new sense of urgency to the ongoing policy debate about NAFTA.
French: Cette question fait l’objet de l’étude de Carolyn Lloyd, « Le commerce sécuritaire remplace-t-il le libre-échange? », Les recherches en politique commerciale 2003, Ottawa, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (à paraître). Cette étude met au jour la possibilité que le commerce sécuritaire en vienne à donner naissance, contre toute logique, à des échanges encore plus libres.
English: The numbers indicate sectoral scopes.
French: a Les valeurs numériques correspondent aux différents secteurs.
English: Over a life-time of consuming thousands of fish, the birds can accumulate high levels of chemicals in their bodies.
French: Après des années passées à consommer des milliers de poissons, les oiseaux peuvent accumuler des concentrations très élevées de produits chimiques.
English: Nominated by the Interim Patient Safety Committee, members have been drawn from key stakeholders and professions in the area of health care, and from all regions of the country.
French: Le Comité intérimaire sur la sécurité des patients a nommé les membres choisis parmi les principaux intervenants et professionnels du domaine des soins de santé dans toutes les régions du pays.
English: Ottawa, July 25, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [32-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE NO. HA-2000-004 Appeals The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Ottawa, le 25 juillet 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [32-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS No HA-2000-004 Appels Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: - Haze  - Noticeable decomposition
French: - l'éprouvette ne se brise pas en plusieurs morceaux distincts.
English: First, the Lithuanian ELP was developed without a Lithuanian translation of the CEFR; as a result it was necessary to develop new terminology in Lithuanian (a translation of the CEFR is now in preparation).
French: Des exemples de productions orales et écrites ont été recueillis dans plusieurs langues étrangères afin d’illustrer les différents niveaux du Cadre et de faire prendre conscience aux enseignants et aux apprenants de ce que ces niveaux représentent dans la pratique quotidienne à l’école.
English: • increase enrollment of under-represented minorities in school and residency programs; (The Centre for Health Professions 1997, Duckett 2000).
French: • admettre davantage de membres des minorités sous-représentées dans les programmes scolaires et de résidence; (The Centre for Health Professions 1997, Duckett 2000).
English: It had adopted its work programme at its first meeting.
French: Il a adopté son programme de travail à sa première séance.
English: While concrete wash-water is an environmental problem, water that has contacted stucco and tile grout is no problem, as long as the water isn't cloudy.
French: Les eaux de lavage des bétonnières constituent un problème pour l'environnement mais l'eau qui est entrée en contact avec le stucco ou le lait de ciment ne pose aucun problème si elle n'est pas trouble.
English: Banks from DCs tend to enter smaller DCs with weak institutions, where high income country banks are reluctant to go to.
French: Les banques des pays en développement tendent à s'installer dans des pays en développement dont les institutions sont défaillantes, pays où les banques de pays à revenu élevé rechignent à aller.
English: Since I never used Java, I pointed him to Chris Halls, who is member of Debian's Openoffice.org team.
French: Comme je n'avais jamais utilisé Java, je l'ai envoyé à Chris Halls qui est membre de l'équipe Debian d'OpenOffice.org.
English: With an average payout rate of 97.8% and no „double zero“ in roulette, we offer you the highest chances of winning.
French: Etant donné que notre taux moyen de reversement est de 97,8% et qu'il n'y a pas de « double zéro » à la roulette, vous avez les plus grandes chances de gagner en jouant dans notre établissement.
English: Any individual arriving in the Federated States of Micronesia seeking refugee status must immediately depart, or risk detention while efforts are made to certify their status through the United Nations.
French: Toute personne arrivant sur le territoire de la Micronésie et qui chercherait à obtenir le statut de réfugié doit immédiatement le quitter, faute de quoi elle risque d'être maintenue en détention pendant que l'on s'efforcerait de déterminer son statut par le canal de l'Organisation des Nations Unies.
English: Transforming Your Workforce Into A Cyberforce Concentrates on the impacts of adopting electronic commerce technologies on a firm's employees.
French: Préparer votre main-d'oeuvre au cybermonde du travail Ce document est concentré sur l'incidence des technologies électroniques de commerce sur les employés d'une entreprise.
English: The manufacturer's representative must be able to certify that the temperature conditioning system of the traction battery is neither damaged nor presenting a capacity defect.
French: Le représentant du constructeur doit pouvoir certifier que le système de régulation thermique de la batterie de traction n'est ni endommagé, ni en défaut de capacité.
English: Such registers and databases may be associated with specific forms of protection, and should not compromise the status of hitherto undisclosed traditional knowledge or the interests of traditional knowledge holders and practitioners in relation to undisclosed elements of their knowledge.
French: Les registres et bases de données peuvent être associés à des modes de protection spécifiques et ne doivent pas compromettre le statut de savoirs traditionnels non encore divulgués, ni les intérêts des détenteurs et praticiens des savoirs traditionnels par rapport à des éléments non divulgués de leurs savoirs.
English: At the invitation of the Chair, and in response to a question from the Delegation of Egypt, the Secretariat recalled the procedure that would need to be followed to effect treaty amendments to implement the three recommended reforms on which agreement had been reached:
French: À l'invitation du président, et à la suite d'une question de la délégation de l'Égypte, le Secrétariat a rappelé la procédure qui devra être suivie pour modifier les traités afin de mettre en _uvre les trois réformes recommandées sur lesquelles un accord est intervenu :
English: In this context, the Committee refers to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2).
French: Le Comité renvoie à cet égard à son Observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant (CRC/GC/2002/2).
English: In fact, the opposite is the case.
French: Mais le contraire est vrai.
English: At the 40th meeting, on 25 July, the Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 47 to 1, with 3 abstentions.
French: À la 40e séance, le 25 juillet, à l'issue d'un vote enregistré, le Conseil a adopté le projet de résolution par 47 voix contre une, avec 3 abstentions.
English: It confirms the tremendous importance of Quebec-Ontario trade to the two provincial economies, with over 11 percent of Quebec GDP's accounted for by exports of goods and services to Ontario and close to 8 percent of GDP in Ontario represented by exports to Quebec.
French: Cela confirme la grande importance des échanges commerciaux Québec-Ontario pour les deux économies provinciales : les exportations de produits et services vers l'Ontario représentent plus de 11 pour cent du PIB du Québec, alors que les exportations vers le Québec représentent près de 8 pour cent du PIB de l'Ontario.
English: In its efforts to promote collections and services, NLC will include Canadians whose heritage languages are other than English or French.
French: Dans ses efforts de promouvoir les collections et services, la Bibliothèque s’adressera aux Canadien(ne)s qui s’expriment dans une langue autre que nos langues officielles.
English: Mr. Oleh Herasymenko
French: M. Oleh Herasymenko
English: It is also not an efficient use of government resources.
French: C'est aussi une façon de gaspiller les ressources du gouvernement.
English: The case list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
French: Le rôle d'audience est affiché à l'entrée de la salle d'audience.
English: However, complementary information collection and validation is needed to provide a more complete and accurate picture.
French: Cependant, pour donner un tableau plus complet et plus précis, il faut recueillir des informations complémentaires et les valider.
English: The granting of permanent residence permits was reported to be linked either to asylum cases, applications for granting a refugee status and generally humanitarian and compassionate factors (Canada, El Salvador, Estonia and Finland), or to be applicable to special or exceptional cases (Czech Republic and South Africa).
French: Certains États indiquent que des permis de résidence à titre permanent peuvent être accordés à des demandeurs d'asile, à des personnes souhaitant obtenir le statut de réfugié et, d'une manière générale, lorsque des facteurs humanitaires et personnels interviennent (Canada, El Salvador, Estonie et Finlande); d'autres font savoir que ces permis sont accordés dans des cas spéciaux ou exceptionnels (Afrique du Sud et République tchèque).
English: This amount was composed of EUR 2.5 million from application fees, EUR 2.6 million from examination fees, EUR 0.2 million from report fees and EUR 3.5 million from annual fees.
French: Il se décompose de la façon suivante: 2,5 millions d’euros pour les taxes de demande, 2,6 millions d’euros pour les taxes d’examen, 0,2 million d’euros pour les taxes de rapports et 3,5 millions d’euros pour les taxes annuelles.
English: The twelfth session, in 2004, provided an exhaustive review of the current state of implementation of policies and practices to meet the internationally agreed goals in water and sanitation.
French: À sa douzième session en 2004, elle a procédé à un examen approfondi des politiques et pratiques mises en œuvre pour atteindre les objectifs convenus au niveau international dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: Lawn and Garden Equipment The use of small engines such as those in lawn and garden machines and light industrial equipment such as portable compressors and generators, results in emissions of air pollutants such as VOCs, NOx and CO.
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Pelouse et jardin pour imprimer • Accueil