ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSSIBLE ATTRIBUTES OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT It emerges from the two draft statutes for an international criminal court that the court must be endowed with five basic qualities: stability, permanence, independence, effectiveness and worldwide jurisdiction.
French: QUELLES SERAIENT LES MODALITES D'UNE JURIDICTION PENALE INTERNATIONALE ? Il ressort des deux projets de statut d'une Cour criminelle internationale que la cour doit être pourvue de cinq qualités fondamentales : stabilité, permanence, indépendance, effectivité et universalité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the draft resolutions under discussion today attach particular importance to the interests of citizens, and more specifically of complainants, in the application of Community law.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, les projets de résolution en discussion aujourd'hui accordent une importance toute particulière aux intérêts des citoyens, et plus précisément des plaignants, dans l'application du droit communautaire.
English: The UN numbers and letters must be at least 6 mm high.
French: La ligne, les numéros UN et les lettres doivent être sur un fond contrastant.
English: Conservation Status Assessment Factor Scores and Categories of Concern5 Canadian Canadian PT as % as % N American3 Global4 >70% 100% >70% <1% 10-30% 50-70% <10 % 30-50% 30-50% <10% 30-50% 30-50% 30-50% <10% 10-30% 50-70% 30-50% 10-30% 10-30% <10% 10-30% 30-50% >70% 10-30% 2 1 PS TB TN BD ND Category Rule Priority Comments ( Tier)6 3 1 1 2 2 2 3 3 2 IL 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 1 2
French: Cotes de facteurs et catégories des évaluations de la situation quant à la conservation5 Canadienne Canadienne TD en % norden % américaine3 mondiale4 >70% 100% >70% <1% 10-30% 50-70% <10 % 30-50% 30-50% <10% 30-50% 30-50% 30-50% <10% 10-30% 50-70% 30-50% 10-30% 10-30% <10% 10-30% 30-50% >70% 10-30% 2 1 TP MR MNR RR RNR Catégorie Règle Priorité Commentaires (niveau)6 3 1 1 2 2 2 3 3 2 IL 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 diminutions possibles 3 1 2 diminutions à T.-N., dans le golfe du SaintLaurent, à Belchers, dans les Grands Lacs 3 possiblement très préoccupante en raison de petites populations locales 1 >100 000 au Canada 3 très préoccupante dans les prairies - peu de données sur les régions boréales 2 1 2
English: This proposal is not aimed at disarming private citizens but at ensuring proper accountability and transparency at all times throughout the life of the firearm.
French: La présente proposition n'a pas pour objet de désarmer les citoyens, mais elle vise à assurer une responsabilisation et une transparence adéquates à tout moment pendant la durée d'utilisation d'une arme à feu.
English: Just looking for Work Experience in the UK?
French: Vous recherchez une expérience professionnelle en Angleterre ?
English: Disturbance effects from vessel noise should be of low magnitude.
French: Les effets de perturbation attribuables au bruit des embarcations devraient être de faible magnitude.
English: Numbers chapter 7 deals with the offerings from the tribes of Israel, on the dedication of the Tabernacle, in the worship of the One True God.
French: Ici, on d�crit l��puration et la sanctification des L�vites.
English: Would like it to be made clear to which category of penalty (administrative, criminal, etc) any teaching staff making use of such corporal punishment would be liable; 8.
French: Souhaite que soit précisée la catégorie de peine (administrative, pénale, etc.) encourue par le personnel enseignant qui appliquerait de tels châtiments corporels ; 8.
English: It is in the interests of the Union as a whole that enlargement should not demand more of any Member State than it is actually able to give.
French: Il s' inscrit dans l' intérêt de l' Union tout entière, lors de l' élargissement, qu' aucun État membre ne soit soumis à des contraintes qui excèdent ses capacités réelles.
English: Furthermore, they state that further improvement will "[h]opefullyâ€¦lead to progress in narrowing the range of climate sensitivity estimates in the future."
French: De plus, ils indiquent que des amÃ©liorations ultÃ©rieures pourront, espÃ¨re-t-on, conduire Ã des progrÃ¨s pour rÃ©trÃ©cir dans l'avenir la plage des estimations de la sensibilitÃ© du climat.
English: A: Yes, the CPR Anytime™ Family & Friends™ kit is bilingual (English and French).
French: R: Oui, la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC est bilingue.
English: It was ultimately international cooperation and equitable partnership that formed the basis for the political and sustainable development of those Territories.
French: En fin de compte, le développement politique et économique durable de ces territoires dépend de la coopération internationale et d'un partenariat entre égaux.
English: • Preparation for a characterization program at a coal-fired power plant in Atlantic Canada for developing emission factors for particulate matter, fines, organic compounds and metals including mercury
French: • Préparation pour un progamme de caractérisation dans une centrale thermique alimentée au charbon dans l'Atlantique canadien en vue d'établir des facteurs d'émission pour les particules, les fines, les composés organique et les métaux, notamment le mercure.
English: The Registrar is Mr. Gritakumar E. Chitty (Sri Lanka) and the Deputy Registrar is Mr. Philippe Gautier (Belgium).
French: M. Gritakumar E. Chitty (Sri Lanka) est le Greffier; le Greffier adjoint est M. Philippe Gautier (Belgique).
English: Fallow land may not actually be surplus land and opportunity costs may also be associated with cultivation.
French: Le coût marginal de leur exploitation peut donc être élevé.
English: Member States must ensure that reports of suspected adverse reactions are brought to the attention of the Agency and the authorisation holder (within 15 days).
French: Pour leur part, les États membres s'assurent que toute notification d'effets indésirables présumés soit portée à l'attention de l'Agence et du titulaire de l'autorisation (dans un délai de quinze jours).
English: Cold Water EZ Dock Reference Number: 45224458 Contract Date: 2008/01/30 Description of Work: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes Contract Period: 2008/01/30 to 2008/02/29 Delivery Date: 2008/02/29 Contract Value: $10 057,00 Comments:
French: Cold Water EZ Dock Numéro de référence : 45224458 Date du contrat : 2008/01/30 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques Durée du contrat : 2008/01/30 à 2008/02/29 Date de livraison : 2008/02/29 Valeur du contrat : 10 057,00 $ Commentaires :
English: • What are the expected and desired performance improvements?
French: • Quelles sont les améliorations du rendement prévues et souhaitées?
English: NRC – Stimulating Community-based Innovation Across Canada
French: Le CNRC – Faciliter l’innovation communautaire partout au Canada
English: • Feedback on the 1998 Fall Performance Package:
French: • Legacy PDF to HTML test [Budget principal des dépenses]
English: Someone must decide, and this responsibility falls on my shoulders. I have studied the matter in detail and I am terribly sorry, Mrs Müller, but our case-law states exactly the opposite of what you are saying: it states that we cannot increase majorities.
French: Quelqu'un doit prendre une décision et c'est à moi qu'il revient de la prendre, j'ai étudié le problème à fond et je le regrette beaucoup, Madame Müller, mais la jurisprudence dit exactement le contraire de ce que vous affirmez.
English: The pD2 values for each agent did not differ among the different vessels.
French: Les valeurs de pD2 pour chaque agent étaient similaires entre les vaisseaux.
English: Member States should carry this agenda forward as a way to vindicate the United Nations as a just and altruistic body.
French: Les États Membres doivent faire avancer ce programme dans une volonté de prouver que l'ONU est un organe juste et altruiste.
English: This appropriation is intended to support initiatives in developing countries ..........civil society networks, within their organisations and with Community institutions.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le soutien à des ..........civile,au sein de leurs organisations et avec les institutions communautaires.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his detailed briefing.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe de son exposé détaillé.
English: Many of my constituents have suffered as a result of the kinds of behaviour this will hopefully bring to an end.
French: Bon nombre de mes électeurs ont souffert à cause des types de comportement auxquels cette proposition, espérons-le, mettra fin.
English: The exhibition leads the public through the history of New Bern in eleven scenes.
French: Le public pourra suivre, en onze étapes, l’histoire de New Bern.
English: Since the survey, CSC has undertaken significant work in this area including: 1. engaging external, independent and recognized ethics specialists as well as departmental staff to provide advice and direction in establishing a comprehensive ethics strategy; 2. incorporating values and ethics into performance agreements for all executive-level staff; 3. conducting awareness sessions on internal disclosure at various operational units throughout the year; and 4. formalizing ethics training packages in several existing training programs including Orientation for New Employees and Correctional Officer Induction.
French: Depuis la tenue du sondage, le SCC a déployé des efforts considérables à cet égard, y compris les suivants: 1. consulter des spécialistes externes et indépendants reconnus ainsi que le personnel du Service en vue d'orienter l'établissement d'une stratégie complète relative à l'éthique; 2. incorporer les valeurs et l'éthique aux ententes de rendement pour tous les cadres de direction; 3. tenir des séances de sensibilisation sur la divulgation interne dans diverses unités opérationnelles, tout au long de l'année; et 4. assortir plusieurs programmes de formation, y compris les séances d'orientation pour les nouveaux employés et l'orientation des agents de correction, d'un volet consacré officiellement à la formation touchant l'éthique.
English:  Dr. Fry meeting participants at the Youth Summit in Durban.
French:  Dre Fry échangeant avec des participants au Sommet de la jeunesse à Durban.
English: No specific guidance has been provided under Article 11 of the Kyoto Protocol and the various COP decisions regarding the means of communication between the COP/MOP and the GEF in the implementation of the Protocol.
French: Aucune directive particulière n'est fournie dans l'article 11 du Protocole de Kyoto ou dans les diverses décisions de la COP concernant les moyens de communication entre la COP/MOP et le FEM pour l'application du Protocole.
English: Such work will be paid for at the appropriate overtime rate.
French: Ce travail est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable.
English: If we want to help at international level to ensure that this issue is kept on the agenda - as Stavros Dimas is successfully doing for the Commission - as the European Union, as the Parliament, we must state what our concept is; in other words, we need to state what our visiting card is on this issue.
French: Si nous voulons contribuer à maintenir ce problème au programme des discussions au niveau international - comme Stavros Dimas le fait avec succès pour la Commission - en tant qu'Union européenne, en tant que Parlement, nous devons énoncer notre conception; en d'autres termes, nous devons définir notre carte de visite en la matière.
English: Despite the recovery in the CIS, the level of real GDP at the end of 2000 stood at around 60 per cent of its pre-transition level.
French: En dépit de la reprise dans la CEI, le niveau du PIB réel à la fin de 2000 s’établissait à environ 60 % de son niveau antérieur à la transition.
English: A/58/13/Add.1 Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Programme budget 2004-2005 -- Supplement No. 13 [A C E F R S]
French: A/58/13/Add.1 Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Budget-programme 2004-2005 -- Supplément No 13 [A A C E F R]
English: Helping Ministers, under law, to serve the public interest by
French: Aider les ministres, dans le cadre de la loi, à servir l’intérêt public en :
English: Income replacement benefits help replace lost income if an employed or self-employed claimant is disabled.
French: L’indemnité de remplacement de revenu aide à compenser la perte de revenu si le demandeur, qu’il soit employé ou qu’il travaille à son compte, souffre d’une invalidité.
English: Currently, about 85% of test takers qualify to continue their education beyond the primary level, while the rest either repeat, go back to their farms, join a training program relevant to their level or get employment with the Government or private sector.
French: À l'heure actuelle, 85 % environ des candidats ont le niveau requis pour poursuivre leur scolarité au-delà de l'enseignement primaire, tandis que les autres redoublent, rentrent à la ferme, suivent un programme de formation adapté à leur niveau ou trouvent un emploi dans la fonction publique ou dans le secteur privé.
English: According to the State party, this is a remedy which could have given the author satisfaction.
French: Il s'agit donc, d'après l'État partie, d'un recours qui aurait pu donner satisfaction à l'auteur.
English: Quebecor and Cogeco's combined revenues accounted for 92% of the total revenues reported by private French-language conventional television in 2003.
French: En 2003, Quebecor et Cogeco ont récolté à elles deux 92 % des revenus générés par la télévision privée traditionnelle de langue française.
English: To verify that the information exchanged is correct, the OSCE member States carry out evaluation visits and inspection of specified areas.
French: Pour vérifier l'exactitude des renseignements échangés, les États participants de l'OSCE effectuent des visites d'évaluation et des inspections dans des zones déterminées.
English: Learn a language online Learn English or French online.
French: Maison de langue Apprenez le néerlandais en ligne!
English: General Inquiries: (613) 998-9638 http://www.nrc.ca/cstt/ Corporate Branches Administrative Services and Property Management (ASPM) Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 998-9638 http://www.nrc.ca/cstt/ Directions administratives Direction des services administratifs et de gestion de l'immobilier (DSAGI) Directeur général :
English: As well, they provide the only detailed source of information on the economic dimensions of recreational fisheries across all regions of the country.
French: Ils constituent en outre la seule source d'information détaillée sur les dimensions économiques de la pêche récréative dans toutes les régions du pays.
English: The applicant, a citizen from Nigeria, signed two personal information forms which differed in content.
French: Le demandeur, un citoyen nigérien, a signé deux formules de renseignements personnels dont le contenu différait.
English: They would have preferred a system that identified the key policy issues at the beginning of the process and provided a more integrated way of addressing those issues.
French: Il aurait préféré un système dans lequel les principaux enjeux stratégiques auraient été précisés dès le début du processus et qui aurait fait appel à une façon plus intégrée de les évaluer.
English: Keep records for a period of at least 6 years.
French: conserver ses dossiers pendant une période de six ans au minimum.
English: And personality on strategy issues is precisely what the new international role calls for.
French: Et ce nouveau rôle international exige justement de la personnalité sur les problèmes stratégiques.
English: Time of year for holding the Games The Games of the XXIX Olympiad will be held in the last week of July and the first week of August 2008.
French: S'agissant des sports et des disciplines, le programme des Jeux de 2008 sera approuvé par la commission exécutive du CIO conformément au contrat ville hôte, au plus tard avant la fin de 2003.
English: (Ottawa), a biopharmaceutical company with a broad portfolio of oncology products under development, announced that it has initiated a Phase II clinical trial of ADH-1 (Exherin(TM)) at the Ottawa Regional Cancer Centre in Ottawa, Ontario, Canada.
French: (Ottawa), une société biopharmaceutique possédant un vaste portefeuille de produits oncologiques en phase de mise au point, a annoncé le début d'un essai clinique de phase II sur ADH-1 (Exherin(MC)) au Centre anticancéreux régional d'Ottawa, Ontario, Canada.
English: With regard to unaccompanied minors placed in holding areas, the Act of 4 March 2002 on parental authority (arts.
French: S'agissant des enfants mineurs isolés placés en zone d'attente, la loi du 4 mars 2002 relative à l'autorité parentale a prévu (art.
English: 57/305, II, para.
French: Résolution 57/305, II, par. 46, de l'Assemblée générale
English: Engaging in violence is incompatible with the achievement of political ends.
French: Le recours à la violence est incompatible avec la réalisation d'objectifs politiques.
English: Many of those speakers regarded such interventions as an indispensable pillar of drug control, and that they should be integrated into or accompany drug demand reduction interventions.
French: Bon nombre de ces orateurs considéraient ces interventions comme un élément indispensable du contrôle des drogues qui devait être intégré dans les interventions de réduction de la demande de drogues ou les accompagner.
English: Definitions Questions and Answers on Leave with Income Averaging Policy Application form for Leave with Income Averaging Alternate Format(s) InstructionsRTF (140 Kb) Printable Version Leave with Income Averaging Policy Previous Table of Contents
French: Définitions Questions et réponses sur la politique sur les congés avec étalement du revenu Formulaire de demande de congé avec étalement du revenu Format(s) de rechange InstructionsRTF (143 Ko) Version imprimable Politique sur les congés avec étalement du revenu Précédent Table des matières
English: I draw the clothes steamer.
French: Je dessine l’appareil à vapeur pour vêtements.
English: Together, these trends should take some of the pressure off the U.S. current account deficit.
French: Collectivement, ces tendances devraient atténuer les pressions sur le déficit du compte courant américain.
English: • Minister Nault Signs Capacity Building Agreement with Athabasca Tribal Council to Promote Natural Resource Industry Partnership : January 24, 2000
French: • Le Ministre Nault signe une entente de perfectionnement des capacités avec le conseil tribal d'Athabasca afin de promouvoir le partenariat au sein de l'industrie d'exploitation des ressources naturelles : le 24 janvier 2000
English: His influence has been profound in reducing youth crime in his community. Whether they’re dealing with victims, offenders, parents or teachers, these dedicated police officers reflect the RCMP’s desire to connect with and relate to young Canadians.
French: Qu’ils travaillent auprès de victimes, de contrevenants, de parents ou d’enseignants, ces policiers dévoués s’engagent à respecter la volonté de la GRC d’établir des liens avec les jeunes Canadiens et de comprendre leur réalité.
English: It is estimated that 100000 gold seekers left their homes and began, what was, for most, the greatest adventure of their lives.
French: On évalue à 100 000 les chercheurs d'or qui quittèrent leur foyer pour entamer ce qui devait être pour la plupart la grande aventure de leur vie.
English: For more information, visit A new GST/HST processing system.
French: Pour en savoir plus, visitez Un nouveau système de TPS/TVH.
English: According to Lingard and Douglas (1999), the safety of girls, and sexual and sexist harassment of girls by boys (and of boys by other boys, and of female teachers by some boys) is never mentioned:
French: Selon Lingard et Douglas (1999), il n'est jamais question notamment de la sécurité des filles et du harcèlement sexiste et sexuel de la part des garçons (et de garçons par d'autres garçons et des enseignantes par certains garçons).
English: With regard to the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre, her delegation commended the contribution of the host Government.
French: En ce qui concerne la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne, le Nigéria salue la contribution du Gouvernement autrichien.
English: The main outcomes of Forum IV include:
French: Les principaux résultats du Forum IV sont les suivants:
English: Railway Belt and Peace River Block Act 40.
French: Loi de la Zone de chemin de fer et du Bloc de la rivière de la Paix 40.
English: Continuing efforts to modernize irrigation works in the province since the 1970s have involved rehabilitating irrigation headworks, main canals, and distribution systems.
French: Dans le cadre des efforts constants qu'on déploie dans la province depuis les années 1970 pour moderniser les ouvrages d'irrigation, on a notamment remis en valeur les ouvrages de prise d'eau d'irrigation, les canaux principaux et les systèmes de distribution.
English: Mr. Teo (Singapore): Singapore's position on anti-personnel landmines has been clear and open.
French: M. Teo (Singapour) (parle en anglais) : La position de Singapour à l'égard de la question des mines antipersonnel est nette et sans ambiguïté.
English: In addition to the factors noted above, the parties should be prepared to sign a written declaration to the effect that there was such an agreement specifying when the transfer of ownership is to take place.
French: En plus des facteurs mentionnés ci-dessus, les parties doivent accepter de signer une déclaration confirmant l'existence d'une entente qui précise à quel moment le transfert de la propriété doit avoir lieu.
English: How do I decide in which order my pictures will be presented?
French: Comment changer l'ordre dans lequel les photos sont présentées ?
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Since 1999, at least 868 Trumpeter Swans have died of lead poisoning (the major cause of death was ingested lead shot [A.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). Depuis 1999, au moins 868 Cygnes trompettes sont morts dâ€™empoisonnement par le plomb (la principale cause du dÃ©cÃ¨s a Ã©tÃ© lâ€™ingestion de grenailles de plomb [A.
English: This report follows a 1991 publication produced in collaboration with Professor Stéphane Dion, then in the Department of Political Science at the University of Montreal, of which the data retrieved ended in 1988.
French: Ce rapport fait suite à une publication de 1991, réalisée en collaboration avec le professeur Stéphane Dion, alors du département des sciences politiques de l’Université de Montréal; le repérage des données pour cette étude s’était terminé en 1988.
English: It is truly unjust that the victim and the victim's children have to leave the home, and put distance between themselves and the aggressors.
French: C'est vrai qu'il est trop injuste que ce soient la victime et ses enfants qui doivent quitter une maison, mettre une distance entre elles et l'auteur des agressions.