ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, economic and social policies which are side effects of promoting development, such as relocation for building infrastructure (e.g. dams); policies regarding reproduction and family planning; and housing policies frequently constitute or promote violence against women.
French: En outre, les ricochets dommageables du développement - ainsi lorsqu'on déplace une communauté pour construire un barrage - ou les mesures concernant la procréation, le planning familial ou la politique du logement sont souvent une forme de violence à l'égard des femmes ou favorisent un traitement brutal à leur endroit.  LA CONDITION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DE LA FEMME
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to grant the extension until October 31, 1993 and to amend Licence No. 910304.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public d'accorder la prolongation jusqu'au 31 octobre 1993 et de modifier la licence n° 910304.
English: (2) Section 401.30 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) The Minister shall remove the daylight-flying-only restriction if an applicant meets the night flight time requirements of the personnel licensing standards.
French: (2) L'article 401.30 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Le ministre enlève la restriction annotée pour le vol de jour seulement si le demandeur satisfait aux exigences relatives au temps de vol de nuit des normes de délivrance des licences du personnel.
English: At the end of 2004 more than 40 million people were living with HIV, of whom 2.9 million died in 2005 alone.
French: À la fin de 2004, plus de 40 millions de personnes avaient contracté le VIH et 2,9 millions d'entre elles sont décédées dans la seule année 2005.
English: The funding of this project will give the First Nation further opportunity to expand its business on and off-reserve.
French: Le financement de ce projet permettra sûrement à la collectivité d'accroître ses activités à l'intérieur et à l'extérieur de la réserve.
English: Probity of Overtime Pay Transactions
French: Probité dans les transactions concernant les indemnités d’heures supplémentaires
English: Welcoming the move, the Ombudsman said that it appears to provide access to a review procedure of the kind foreseen by the case law of the Court of Justice.
French: Se félicitant de cette décision, le Médiateur a déclaré qu'elle semblait répondre à l'obligation d'accès à une procédure de recours, telle que prévue par la jurisprudence de la Cour de Justice(2).
English: Operators there appear to be using nitrogen or a mixture of propane and butane as the frac fluid instead.
French: Il importe de noter que les exploitants évitent de faire s'écouler l'eau récupérée de la fracturation dans le bassin récepteur.
English: The above is an example of the measures and activities typical of the situation in a frontier region: projects and realities, hopes and visions, divergences and convergences are often very close to one another.
French: Voilà un exemple des mesures et activités qui caractérisent la situation en région frontalière: projets et réalités, espoirs et visions, divergences et convergences sont souvent très proches les unes des autres.
English: The Preparatory Committee, recalling paragraph (b) of its decision 2 of 8 February 2000, by which other non-governmental organizations that were not accredited either to the Economic and Social Council or to UNICEF but that had a collaborative relationship and partnership with UNICEF pursuant to its mandate to obtain from non-governmental organizations having a special interest in child and family welfare the advice and technical assistance which it may require for the implementation of its programmes would also be invited to participate in the meetings of the Preparatory Committee.
French: Le Comité préparatoire, rappelant l'alinéa b) de sa décision 2 du 8 février 2000 aux termes duquel pouvaient également être invitées à participer aux réunions du Comité préparatoire d'autres organisations non gouvernementales qui n'étaient accréditées ni auprès du Conseil économique et social ni auprès de l'UNICEF, mais qui entretenaient un rapport de collaboration et de partenariat avec l'UNICEF conformément au mandat de ce dernier qui lui commandait de recueillir auprès des organisations non gouvernementales qui s'intéressaient tout particulièrement à la protection de l'enfance et de la famille les avis et l'assistance technique dont il pouvait avoir besoin pour la mise en oeuvre de ses programmes.
English: You can order it from Japan online here thanks to GeekStuff4U.com !
French: je vous suggère de faire un tour du côté de la boutique online de GeekStuff4U.com !
English: • Revise Management Framework and Strategic Plan for follow-up to the Northern Contaminants Program II with blueprints for each component (2004).
French: • Réviser le cadre de gestion et le plan stratégique pour faire le suivi du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord II, notamment des plans directeurs pour chacune des composantes (2004).
English: The detailed analysis of the effects of the Project on air quality, including Project malfunctions and accidents, has been conducted using a modeling approach (refer to Section 6.3.1). A range of safety measures will form an integral part of EnCana’s Safety, Emergency and Contingency Planning procedures (refer to Section 4).
French: Les niveaux des champs magnétiques et électriques autour des dispositifs électriques seront mesurés pour s’assurer qu’ils respecteront les normes en matière de santé et sécurité tels que ceux établis par l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists pour le contrôle des émissions et des champs magnétiques (ACGIH 2001).
English: I ask the President of Parliament to write to Levi Strauss to ask why it is shedding so many European jobs and why it has not properly consulted its workforce.
French: Je demande au Président du Parlement d'écrire au fabricant Levi Strauss pour demander pourquoi il doit supprimer tant d'emplois européens et pourquoi il n'a pas consulté sa main-d'uvre correctement.
English: A notice of assessment would be sent to a candidate’s official agent once the candidate’s election expenses report has been audited.
French: Le candidat devrait se départir de l’excédent dans les 60 jours suivant réception de l’avis et en aviser le DGE (par.
English: News release, backgrounder and Canada's State of Trade:
French: Communiqué de presse, document d'information et Le commerce international du Canada :
English: For the member countries of the Gulf Cooperation Council (GCC), the oil boom is well into its third year.
French: Pour les pays membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG), le boom pétrolier dure depuis près de trois ans.
English: I've been getting advice from farmers and their associations about what works and what doesn't in the entire medley of farm programming, we're working toward new performance standards for programs, and more changes are in the works.
French: Les agriculteurs et leurs associations m'informent de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas dans tout ce mélange de programmes agricoles, nous travaillons à l'établissement de nouvelles normes de rendement pour les programmes, et d'autres changements se préparent.
English: 1974: the first industrial robot is developed and installed in FANUC’s factory.
French: 1974: Le premier robot industriel est développé et installé dans l'usine FANUC.
English: In the Elementary School, students spend time in the Multi-Media lab, working with various software applications and developing computer literacy skills and keyboarding proficiency.
French: Les élèves de l’école primaire passent du temps dans le laboratoire multimédia, où elles utilisent divers logiciels et se familiarisent avec l’informatique, tout en améliorant leur utilisation du clavier.
English: In the case of defaulted payment, the operator may charge an interest on defaulted payment in a sum of 5% over the current base interest rate published by the 'Deutsche Bundesbank'.
French: Dans ce cas, l'opérateur a le droit de percevoir des intérêts à hauteur de 5% sur la somme initiale.
English: Many fishers have significant mortgages on their vessels -- selling the vessels to pay off the mortgage would be difficult, especially when downturns in the fishery reduce their resale value.
French: Suivant cette tendance, les données démographiques montrent que la population vieillit, la proportion des moins de 45 ans ayant diminué d’environ 10 % à Terre-Neuve-et-Labrador et d’environ 7 % dans les régions maritimes du Québec6 entre 1996 et 2001.
English: Both species were listed as threatened under SARA in 2005.
French: Les deux espèces ont été désignées « espèce menacée » en vertu de la LEP en 2005.
English: At the same time, the active role that women, including those from better-off households, play in home-based economic activities tends to be socially and statistically invisible.
French: Par ailleurs, le rôle que jouent les femmes dans l'activité économique réalisée à domicile, même dans les ménages les mieux nantis, reste le plus souvent invisible, autant socialement que statistiquement.
English: And yet this innovation will have profound effects on the market, entrepreneurial freedom, the food on offer, advertising, and consumer choice and information.
French: Par ailleurs, cette innovation aura de profonds effets sur le marché, la liberté d'entreprise, l'offre de denrées alimentaires, la publicité, la possibilité de choix et d'informations pour le consommateur.
English: Draft regulation 1 (b), which is similar to staff regulation 1.1 (b), contains the declaration of office of officials and experts on mission.
French: Le texte du projet d'alinéa b) de l'article premier, qui est semblable à celui de l'article 1.1 b) du Statut du personnel, contient la déclaration solennelle que feraient les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission.
English: However, as a result of the considerable support across the province for the proposed STV system, the Government of British Columbia has indicated that another referendum on STV will be scheduled at the same time as the municipal elections in November 2008. c.
French: Elle n’a donc pas été approuvée. Néanmoins, vu le soutien considérable que le système proposé a obtenu, le gouvernement de la Colombie-Britannique a fait savoir qu’il ferait l’objet d’un autre référendum au même moment que les élections municipales, en novembre 2008. c.
English: The hotel has a total of 73 rooms (of which 34 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 73 chambres (dont 34 chambres doubles).
English: EIB participates in the European Observatory on Health Systems and Policies and the European Union Health Property Network (in fact, the Bank is a founding member of both organizations).
French: Cet exercice est très rarement réalisé, ou alors de manière relativement partielle (l’accent étant mis essentiellement sur le nombre de lits, le nombre de patients et la durée d’hospitalisation).
English: It makes proposals on measures and programmes of action aimed to protect and promote human rights, in particular in schools, universities and work places.
French: La Commission propose des mesures et des programmes d'action destinés à protéger et promouvoir les droits de l'homme, notamment à l'école, à l'université et au travail.
English: Secondly, do we need a tax on financial transactions?
French: Deuxièmement, avons-nous besoin d'une taxe sur les transactions financières?
English: Department of National Defence - Program Activity Architecture (PAA) To defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security
French: Ministère de la Défense nationale – Architecture d’activités de programme (AAP) Défendre le Canada ainsi que les valeurs et les intérêts canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales
English: Team of the Office of the Commissioner for Aquaculture Development Yves Bastien - Commissioner Darlene Elie - Executive Director Jack Taylor - Manager, Coordinator Vision Project Dave Conley - Policy and Communications Advisor Éric Gilbert - Freshwater Advisor Stephen Lanteigne - East Coast Advisor Andrée-Anne Guibord - Administrative Services Kim Anglehart - Administrative Services Assistant and Executive Secretary ------------------------------------------------------------------------------------------ Dan Stechey - Consultant Liliana Rodríguez-Maynez - Consultant
French: Personnel du bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture Yves Bastien - Commissaire Darlene Elie - Directrice exécutive Jack Taylor - Cadre, coordonnateur Projet Vision Dave Conley - Conseiller, Politiques et communications Éric Gilbert - Conseiller, Eaux douces Stephen Lanteigne - Conseiller, Côte Est Andrée-Anne Guibord - Services administratifs Kim Anglehart - Assistante aux Services administratifs et secrétaire exécutive ------------------------------------------------------------------------------------------ Dan Stechey - Consultant Liliana Rodríguez-Maynez - Consultante
English: "[16] Most recently, the Second Vatican Council, presided over by Paul VI, has most severely condemned abortion: "Life must be safeguarded with extreme care from conception; abortion and infanticide are abominable crimes. "[17] The same Paul VI, speaking on this subject on many occasions, has not been afraid to declare that this teaching of the Church "has not changed and is unchangeable.
French: Pour la faire fructifier, beaucoup de tâches s’offrent à l’homme en ce monde auxquelles il ne doit pas se soustraire ; mais plus profondément, le chrétien sait que la vie éternelle dépend pour lui de ce qu’avec la grâce de Dieu il aura fait de sa vie sur terre.
English: • wherever possible, contributors will be provided with mechanisms to facilitate self-serve;
French: • dans la mesure du possible, on fournira aux cotisants des mécanismes de libre-service;
English: The Government in Abidjan continues to bemoan the adverse consequences of the crisis on the Ivorian economy.
French: Le Gouvernement d'Abidjan continue de se plaindre des conséquences néfastes de la crise sur l'économie ivoirienne.
English: National Recovery Strategy for Species at Risk in Vernal Pools and Other Ephemeral Wetlands.
French: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry.
English: d) Resolution 6.5: Information Management Plan and National Reporting
French: d) Résolution 6.5: Plan de gestion de l'information et rapports nationaux
English: It is very interested in how a future European External Action Service would be integrated into the overall EU budget.
French: Il déclare attacher beaucoup d'intérêt à la question de savoir comment un futur service d'action extérieur européen pourrait être intégré au budget global de l'Union.
English: (UCAR U.S.), of Danbury, Connecticut.
French: (UCAR U.S.), de Danbury (Connecticut).
English: • Develop a national report card that translates to regional, provincial and nati onal levels.
French: • Créer une fiche de rendement nationale qui puisse s'appliquer aux niveaux régional, provincial et national.
English: Annual surveys in April from low-flying aircraft assessed the occupancy of eagle breeding areas, followed by one or two mid-summer aerial visits to determine success and productivity.
French: Des relevÃ©s annuels effectuÃ©s au mois d'avril Ã partir d'aÃ©ronefs volant Ã basse altitude ont Ã©valuÃ© le taux d'occupation des Pygargues dans les aires de reproduction, suivis d'une visite aÃ©rienne ou deux au milieu de l'Ã©tÃ© visant Ã Ã©tablir le succÃ¨s et la productivitÃ©.
English: Aired across the province, the series included an episode on sexual harassment.  3.
French: Diffusée à l'échelle de la province, la série comprenait un épisode traitant du harcèlement sexuel.
English: The voluntary indicative scale of contributions for 2008-2009 will be based on the above principles and all contributions will remain voluntary.
French: Le barème indicatif de contributions volontaires pour 2008-2009 se fondera sur les principes susmentionnés et toutes les contributions resteront volontaires.
English: We do risk the very existence of this body.
French: C'est l'existence même de cette instance qui est en jeu.
English: 4-13 December 2000,
French: (Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000, point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Personnel testing by NATO and non-NATO troop-contributing nations.
French: Examen du personnel par les pays fournisseurs de troupes membres et non membres de l’OTAN.
English: Could the delegation confirm that information?
French: La délégation peut-elle confirmer ces informations?
English: However, UNHCR activities often included programmes to assist other categories of people whose lives had been affected by violence and persecution, such as returnees, asylum seekers, stateless persons and internally displaced persons.
French: Souvent, les activités du HCR incluent aussi des programmes en faveur d'autres catégories de victimes de la violence et des persécutions - rapatriés, demandeurs d'asile, apatrides et personnes déplacées.
English: Statistical information by the Statistical Services of Cyprus
French: 13.2 Données statistiques communiquées par le Service de statistique de Chypre
English: • Operation Santa Claus delivers gifts to deployed troops [ News Release - 10 December 2004 ] Items: 1121 - 1140 (of 2553) Page: 57 / 128 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les militaires envoient leurs souhaits du temps des Fêtes [ Avis aux médias - le 8 décembre 2004 ] Articles : 1121 - 1140 (de 2552) Page : 57 / 128 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: These are not based on any statistical model, but can be regarded as "educated guesses" on my part, with all the problems of validity that such guesses imply. Table 1 summarizes past trends and my projections.
French: Une meilleure compréhension des raisons expliquant l’augmentation du nombre de lymphomes non hodgkiniens (facteurs environnementaux peut-être27) et l’adoption de mesures correctrices, si possible, constituent pour le moment des principales priorités de la recherche dans le domaine de la lutte contre le cancer.
English: The Paris Principles have been taken into account in the drafting of the new act and in most respects the new institution will be in line with the Paris Principles.
French: Il a été tenu compte des Principes de Paris dans l'élaboration de la nouvelle loi et, par bien des aspects, la nouvelle institution s'inscrira dans le prolongement de ces Principes.
English: She said they would like to see the CQ dovetail with the new EU Directive on Rail Transport data.
French: Il serait souhaitable que le QC concorde avec la nouvelle Directive de l'Union européenne sur les données relatives au transport ferroviaire.
English: Brush for at least 2 minutes each time to thoroughly clean all tooth surfaces.
French: Brossez-vous les dents durant au moins deux minutes chaque fois afin de nettoyer soigneusement toute la surface des dents.
English: Issues identified by States and international organizations regarding the application of the concept of the “launching State”
French: Questions recensées par les États et les organisations internationales concernant l'application du concept d'“État de lancement”
English: · Bringing staff expertise together around each case through multi-disciplinary and cross-functional teams to ensure the highest level of expertise appropriate to each case;
French: · pour chaque cause, regrouper l'expertise des membres de son personnel grâce à des équipes interfonctionnelles et multidisciplinaires pour apporter une expertise incontestée;
English: • Builds S&T Branch's national and international reputation through communicating and promoting results and benefits of federal S&T
French: • Bâtit la réputation nationale et internationale de la direction des S et T en communiquant sur les résultats et les avantages des S et T au niveau fédéral et en en assurant la promotion
English: Thus, in early 2007 the inter-agency Capacity for Disaster Reduction Initiative began working to support Governments, organizations, academia and professional organizations to strengthen skills within a risk-reduction framework.
French: C'est pourquoi l'Initiative interinstitutionnelle pour le renforcement des capacités d'intervention en cas de catastrophe a été lancée au début 2007 pour aider les gouvernements, les organisations, les universités et les associations professionnelles à renforcer les compétences dans un contexte de réduction des risques.
English: Belarusian enterprises have begun to request ecological certification (ISO 14000).
French: Les entreprises bélarussiennes ont commencé à demander une certification écologique (ISO 14000).
English: He first played in a number of Metal bands, after which he mostly committed his energy to teaching, most notable at the Poitiers (France) Conservatory, and at the CESMD training school for music teachers.
French: Après avoir joué dans de nombreux groupes Métal, il se consacre aujourd'hui essentiellement à l'enseignement, notamment à Cap Rock (Conservatoire de Poitiers) et au CESMD (formation des profs de musique), depuis une vingtaine d'années.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=E112C3A9-1
English: So the research networks that I am inviting you to consider are not merely associations of specialists.
French: Ainsi, les réseaux de recherche que je vous convie à envisager ne sont pas uniquement des associations de spécialistes.
English: A 1998 Associated Press report states that 150 million Americans insured at work have legislative protection against some forms of genetic discrimination in insurance.
French: Un rapport préparé en 1998 par l'Associated Press énonce que 150 millions d'Américains couverts par une police d'assurance collective au travail sont protégés, en vertu de la loi, contre certaines formes de discrimination génétique en matière d'assurance.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Casino Express from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977344, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Casino Express by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Casino Express à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 977344, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Casino Express par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: With regard to the third paragraph, it should be noted that in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, provision should be made for legal aid where the absence of such aid would make it impossible to ensure an effective remedy (ECHR judgment of 9 October 1979, Airey, Series A, Volume 32, p.
French: En ce qui concerne le troisième alinéa, il convient de noter que, d'après la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, une aide juridictionnelle doit être accordée lorsque l'absence d'une telle aide rendrait inefficace la garantie d'un recours effectif (arrêt CEDH du 9.10.1979, Airey, Série A, Volume 32, p.