ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community action programme 'European Voluntary Service for Young People' has excellent objectives.
French: Par ses objectifs, le programme «Service volontaire européen pour les jeunes» est excellent.
English: If combined with compensation for farmers’ loss of income in the spirit of the CAP reforms, the liberalisation option would unquestionably lose in simplicity but gain in political acceptability.
French: Matinée de compensations à la perte de revenu des agriculteurs et dans l’esprit des réformes de la PAC, l’option libérale perdrait sans doute de sa pureté originelle ce qu’elle gagnerait en acceptabilité politique.
English: assessing and monitoring the economic and social vulnerability of non-standard workers, in particular women working in home-based, piece-rate assembly, clerical, textile or other lowincome jobs; increasing the horizontal mobility between traditionally female-held occupations and other occupations; supporting activities of sector councils, labour, business and women’s organizations to improve access and retention of women in traditionally male-dominated sectors and occupations (see also Objective 5); promoting flexible arrangements for income support and child care for employment program participants, and transition supports and accommodation for persons with disabilities; supporting innovative projects to improve women’s employment opportunities, through partnership activities with unions, industry and business, research and development, and the development and dissemination of gender-awareness material to promote women in the labour force; considering female lone-parents’ needs to balance their labour-market activities, householdmanagement, child-rearing and elder-care responsibilities (see also Objective 3);
French: évaluer et surveiller la vulnérabilité financière et sociale des travailleurs qui occupent un emploi non standard, et en particulier des femmes qui occupent un emploi à domicile, font de l'assemblage rémunéré à la pièce, du travail de bureau, œuvrent dans le textile ou occupent un autre emploi mal rémunéré; accroître la mobilité horizontale entre les postes traditionnellement occupés par des femmes et d'autres emplois; appuyer les activités des conseils sectoriels, des syndicats, du patronat et des organisations de femmes afin d'aider davantage les femmes à trouver et à garder des emplois dans des secteurs actuellement dominés par les hommes (voir aussi Objectif 5); promouvoir des arrangements souples de soutien du revenu et de garderie pour les femmes qui participent aux programmes d'emploi, ainsi que des services d'aide à la transition et d'hébergement pour les personnes qui ont une incapacité; appuyer des projets novateurs qui visent à améliorer les possibilités d'emploi des femmes en établissant des partenariats avec les syndicats, l'industrie, les milieux d'affaires et le secteur de la recherche et du développement et en créant et diffusant des documents de sensibilisation aux différences entre les sexes pour promouvoir les femmes dans le marché du travail; tenir compte des besoins des femmes chefs de famille monoparentale qui doivent établir un équilibre entre leurs activités sur le marché du travail, la direction du foyer, l'éducation des enfants et le soin de personnes âgées (voir aussi Objectif 3);
English: • Stages of Quitting Bob's Diary Use Bob's insights as inspiration in your own personal attempt to quit smoking.
French: • Étapes pour arrêter de fumer Le journal de Martin Mettez les expériences de Martin à profit dans votre propre projet pour cesser de fumer.
English: In paragraph 16 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in working out appropriate measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations and to prepare for submission to the relevant bodies, with the assistance of those agencies and organizations, a report on the action taken in implementation of the relevant resolutions, including resolution 57/133, since the circulation of his previous report.
French: Au paragraphe 16 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à aider les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à élaborer des mesures appropriées pour assurer l'application des résolutions pertinentes de l'ONU et d'établir à l'intention des organes compétents, avec l'aide de ces institutions et organismes, un rapport sur les mesures prises depuis la publication de son précédent rapport, en application des résolutions pertinentes, y compris la résolution 57/133.
English: Spain is the fifth-largest consumer of wine in the world, behind France, Italy, the United States and Germany.
French: L'Espagne occupe le cinquième rang mondial des consommateurs de vin, derrière la France, l'Italie, les États-Unis et l'Allemagne.
English: Plan, the organization was not as open as it is today.
French: de gestion du basin du Fraser, l’organisation était moins ouverte qu’aujourd’hui.
English: From that point the indigenous movement started to gain national and international respect, becoming the vanguard of the fight in defence of humanity and against the neoliberalism that threatens the very existence of the earth.
French: À partir de ce moment-là, le mouvement indigène commença à gagner le respect national, devenant l'avant-garde de la lutte pour la défense de l'humanité et contre le néolibéralisme qui menace l'existence même de la Terre.
English: It develops a specific mission for the Community Component of the implementation of Section 41 as well as the general objectives retained.
French: Il développe une mission précise pour le volet communautaire de la mise en œuvre de l’article 41, de même que les objectifs généraux retenus.
English: Newly furnished, fully equipped, bright and spacious self-catering apartments with breathtaking views of the Adriatic and Cavtat Old Town. It is 5 minutes walk from museums, restaurants and shops.
French: La maison d'hôte „Haus am Meer“ vous accueille dans la ville pittoresque de Cavtat – dans les environs de l'ancien ville renommée de Dubrovnik, appartenant au site du patrimoine mondial depuis 1979.
English: provision of logistical tools such as the recent publication of The Condom Rapid Needs Assessment Situation Analysis(Forecasting) tool, UNFPA is promoting a people-centred approach to condom programming emphasizing the importance of understanding user needs and perspectives and addressing the needs essential for behaviour change.to increase effective correct and consistent condom use for HIV prevention and dual protection.
French: Compte tenu du fait que les femmes enceintes sont particulièrement vulnérables et des conséquences pour les femmes elles-mêmes et pour leur famille, le FNUAP a organisé au Cambodge, en Éthiopie, au Ghana et au Malawi des ateliers de formation visant à aider les dispensateurs de soins médicaux à intégrer la prévention de la propagation du VIH dans les soins prénataux.
English: • "Aboriginal people need to play the central role in shaping their futures.
French: • « Les seules solutions durables que l'on peut trouver à ces problèmes doivent rallier tous les gouvernements, les dirigeants autochtones et, dans bien des cas, le secteur privé.
English: The High Court declined to declare the two sections unconstitutional.
French: Celle-ci a estimé que les deux articles n'étaient pas inconstitutionnels.
English: Central American Bank for Economic Integration
French: Banque centraméricaine d’intégration économique
English: The Tribunal received in excess of 100 requests for product exclusions from some 30 companies, institutes and associations.
French: Le Tribunal a reçu plus de 100 demandes d’exclusion de produit en provenance d’environ 30 entreprises, instituts et associations.
English: The FIU has concluded such an MOU with the FIU of Belgium; the elaboration of further MOUs with Switzerland, Monaco, Panama, and France is underway and should be concluded in the near future.
French: Un mémorandum a été conclu avec la Belgique et les pourparlers en cours avec la Suisse, Monaco, Panama et la France devraient aboutir prochainement.
English: But the reports on past tragedies show that the United Nations can do much more to prevent conflict and maintain peace if certain problems are addressed.
French: Mais les rapports sur les tragédies passées montrent que l'ONU peut faire beaucoup plus pour prévenir les conflits et maintenir la paix si certains problèmes sont traités.
English: From 2001 to 2005, Mr. Dubé served as alternate chairperson on the New Brunswick Labour and Employment Board.
French: De 2001 à 2005, M. Dubé a agi à titre de président délégué de la Commission du travail et de l'emploi du Nouveau-Brunswick.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/274 of 23 December 2003, the Working Capital Fund was established in the amount of $100 million for the biennium 2004-2005.
French: En application de la résolution 58/274 du 23 décembre 2003 de l'Assemblée générale, le niveau du Fonds de roulement a été fixé à 100 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Although the Mayi-Mayi are not listed in the annex of the Lusaka Agreement, and although they are an indigenous Congolese resistance movement, arming them is still potentially fatal to the peace process.
French: Bien que les Maï-Maï ne figurent pas dans l'annexe de l'Accord de Lusaka, et bien qu'ils soient un mouvement de résistance congolais autochtone, le fait de les armer continue de poser un risque potentiellement fatal au processus de paix.
English: I consider such practices to be atrocious violations of the human right to personal integrity.
French: Je considère ces pratiques comme une violation atroce du droit à l'intégrité personnelle.
English: • conservation and restoration of priority ecosystems. Financial Information by Long-Term Result Conservation of the biological diversity.
French: • conservation et restauration des écosystèmes prioritaires. Information financière relative au résultat à long terme Conservation de la diversité biologique.
English: Commission communication — ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’:
French: Règlement (CE) no 1531/2007 du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne et la République du Kazakhstan.
English: Implementation of a comprehensive continuum of mental health services and policies which includes promotion, early intervention, treatment, rehabilitation and ongoing care.
French: Mise en oeuvre d'un vaste continuum de services et de politiques de santé mentale, incluant la promotion, des interventions précoces, des traitements, des services de réadaptation et des soins continus.
English: In addition, the definition of carrying on business (if any) in the relevant provincial partnership legislation should be considered.
French: De plus, il faut tenir compte de la définition de l'expression "exploité une entreprise" (le cas échéant) dans la législation sur les sociétés de la province visée.
English: 2 NOTICE OF DECISION On January 10, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Oryx Pharmaceuticals Inc. for the drug product Trosec.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 10 janvier 2006, Santé Canada a émis à l'intention d'Oryx Pharmaceuticals Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Trosec.
English: Copyright and Designs Law, cmnd 6732 (1977) "The greater the number of special cases, the greater the scope for uncertainty [regarding the applicability of the fair dealing defence] in relation to cases not specifically dealt with." [668].
French: L'explication avancée pour cette distinction est que les mentions encombreraient la présentation des nouvelles par ces types de médias.
English: This volume details the arrangements in place in the ﬁrst half of the 1990s.
French: Les textes rassemblés décrivent en détail les arrangements en vigueur durant la première moitié des années 90.
English: As a leisure guest you have a wide choice of attractions and events around the beautiful lake of Zurich.
French: Un lit supplémentaire ou lit pour enfant possible dans les chambres. Partout un balcon ou une terrasse.
English: We dedicated the last issue of Propositum as a preparation for the 800th birth anniversary of St. Elizabeth of Hungary on 17th Nov, 2007.
French: Le dernier numéro de Propositum était dédié à la préparation du 800e Anniversaire de la naissance de sainte Élisabeth de Hongrie, qui sera célébré le 17 novembre 2007.
English: The machinic register of the semiotic production of Capital operates on the basis of a-signifying semiotics that tune in directly to the body (to its affects, its desires, its emotions and perceptions) by means of signs. Instead of producing signification, these signs trigger an action, a reaction, a behaviour, an attitude, a posture.
French: Le registre machinique de la production sémiotique du Capital fonctionne sur la base de semiotique a-signifiantes qui se branchent directement sur le corps (sur les affects, les désirs, les émotions et les perceptions) par des signes qui, au lieu de produire une signification, déclanchent une action, une réaction, un comportement, une attitude, une posture.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation amounting to a sum not less than the present value of the fine and any legal costs paid by the author.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, sous la forme d'une indemnisation d'un montant au moins égal à la valeur actuelle de l'amende et de tous les frais de justice acquittés par l'auteur.
English: • International Trade Policy Directorate Strategic Policy Branch
French: • Gestion des négociations bilatérales
English: (b) When a Chamber of the Court receives a challenge or question concerning its jurisdiction or the admissibility of a case in accordance with article 19, paragraph 2 or 3, or is acting on its own motion as provided for in article 19, paragraph 1, it shall decide on the procedure to be followed and may take appropriate measures for the proper conduct of the proceedings.
French: 2. b) Lorsqu'une chambre de la Cour est saisie d'une contestation ou d'une question relative à sa compétence ou à la recevabilité d'une affaire au titre des paragraphes 2 ou 3 de l'article 19, ou lorsqu'elle agit d'office comme le prévoit le paragraphe 1 dudit article, elle arrête la procédure à suivre et peut prendre les mesures utiles au bon déroulement de l'instance.
English: 2.(b) Growing growing of fruit (including olives) and of Annex A(I)(2) vegetables, flowers and ornamental plants, both in the open (77/388/EEC) and under glass; 3.(c) Production production of mushrooms, spices, seeds and Annex A(I)(3) propagating materials; nurseries (77/388/EEC) 3.(d) Production of mushrooms, spices, seeds and propagating Annex A(I)(3) materials; running of nurseries; (77/388/EEC) Adapted II.2.(2) STOCK FARMING TOGETHER WITH CULTIVATIONstock Annex A(II) farming together with cultivation: (77/388/EEC) 1.(a) General general stock farming; 2.(b) Poultry poultry farming; 3.(c) Rabbit rabbit farming; 4.(d) Beekeepingbeekeeping; 5.(e) Silkworm silkworm farming; 6.(f) Snail snail farming; Annex A(II)(1) (77/388/EEC) Annex A(II)(2) (77/388/EEC) Annex A(II)(3) (77/388/EEC) Annex A(II)(4) (77/388/EEC) Annex A(II)(5) (77/388/EEC) Annex A(II)(6) (77/388/EEC)
French: Article 346 b)1. pour les opérations visées au point 1 b), la procédure de "reverse charge" visée au point F est applicableLes États membres qui, en vertu de l’article 344, taxent les opérations entre un assujetti qui opère sur un marché de l’or réglementé et un autre assujetti qui n’opère pas sur ce marché désignent l’acheteur comme redevable de la taxe, conformément à la procédure et aux conditions qu’ils fixent en vertu de l’article 191. Lorsqu’un non–intervenant sur un marché de l’or n’est Lorsque l’acheteur qui n’opère pas, hormis pour ces opérations, tenu de s’assujettir à la TVA dans l’État membre concerné, l’intervenant sur un marché de l’or réglementé est assujetti à la TVA uniquement pour les opérations visées à l’article 344, le vendeur s’acquitte des obligations fiscales au nom du non–intervenant, de l’acheteur conformément aux dispositions dudit État de l’État membre de taxation.
English: Sandspit Airport British Columbia 15.
French: Sandspit, aéroport de Colombie-Britannique 15.
English: Our clients can continue focusing on their core activities.
French: Nos clients peuvent continuer à se concentrer sur leur métier.
English: In response to a question, it was explained why in some cases "should" was used in the standards instead of "shall".
French: En réponse à une question, on explique pourquoi, dans certains cas, le terme « devrait » est utilisé dans les normes au lieu de « doit ».
English: End of the intended declaration.
French: Fin de la déclaration prévue.
English: Ms WOHLWEND (Liechtenstein) said she had tried to reach a compromise with the Ukrainian delegation but no further information had been provided.
French: L’oratrice a demandé à M. Rakhansky de lui apporter un seul exemple et elle aurait accepté de modifier son texte.
English: While neither article 64 of the European Convention on Human Rights nor the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (RS 0.111) explicitly settles this issue, it would appear that as a rule, the reformulation of an existing reservation should be possible if its purpose is to attenuate an existing reservation.
French: Même si ni l'article 64 CEDH ni la Convention de Vienne sur le droit des conventions [sic] de 1969 (RS 0.111) ne règlent expressément cette question, il y a lieu de considérer qu'une nouvelle formulation d'une réserve existante doit en règle générale toujours être possible lorsqu'elle a pour but de restreindre une réserve existante.
English: Z poważaniem Z upoważnienia MINISTRA TRANSPORTU Bolesław Kowalski Sekretarz Stanu
French: Z wyrazami szacunku Z upoważnienia MINISTRA TRANSPORTU Piotr Stomma Podsekretarz Stanu
English: It notes that the adjustment path set by Hungary, in particular the target deficit of 3.8 % of GDP fixed for 2005 under the updated convergence programme for the period 2004-08 might be considered appropriate, although current policies are felt to be insufficient to meet these targets.
French: Il constate que la trajectoire d'ajustement établie par les autorités hongroises, notamment l'objectif de 3,8 % du produit intérieur brut fixé pour 2005 dans le programme de convergence hongrois actualisé pour la période 2004-2008, peut être considérée comme appropriée. Toutefois, le Conseil estime que les politiques menées actuellement s'avèrent insuffisantes pour atteindre ces objectifs.
English: Research relevance Determining new pharmacological treatment goals based on these mechanisms.
French: Importance de la recherche Déterminer de nouveaux objectifs de traitement pharmacologique fondés sur les mécanismes.
English: Conference of the Parties and follow-up TO decision 28/COP.7
French: CONFÉRENCE DES PARTIES ET SUIVI DE LA DÉCISION 28/COP.7
English: d Including interns, international and local consultants, individual and corporate contractors and United Nations Volunteers.
French: d Y compris les stagiaires, les consultants recrutés sur le plan international et local, les vacataires, les sociétés sous contrat et les Volontaires des Nations Unies.
English: in writing. - (SV) I am voting in favour of this motion for a resolution, demanding that the problems associated with body scanning be investigated before a decision is taken.
French: par écrit. - (SV) Je vote en faveur de cette proposition de résolution, en demandant que les problèmes associés à la scanographie corporelle soient examinés avant qu'une décision soit prise.
English: They are very lengthy and tend to increase project costs through approval delays and additional financing charges (e.g.higher risk premiums).
French: Formation :les collèges,CEGEP et universités n'offrent que peu de formation régulière dans les technologies de l'électricité renouvelable.Une amélioration de la formation met des années à se faire sentir dans l'industrie.
English: EAN•UCC codes can be represented by data carriers (e.g. bar code symbols) to enable electronic reading wherever required in the trading process.  GS1 identification numbers can be represented by data carriers (e.g. bar code symbols) to enable electronic reading whenever required in the trading process.
French: Les numéros d'identification GS1 peuvent être représentés par des supports de données (codes à barres, par exemple) pour permettre leur lecture électronique quand l'exigent les opérations commerciales.
English: Specify the class that will be used for iteration of the ArrayObject object.
French: Spécifie la classe qui sera utilisée pour les itérations de l'objet ArrayObject .
English: The Ministry was also decision maker and supervisor as the Party of origin.
French: En outre, il faisait fonction à la fois de décideur et de superviseur, l'Estonie étant la Partie d'origine.
English: A/RES/61/194 Item 53 (a) -- Oil slick on Lebanese shores [A C E F R S]
French: A/RES/61/194 Point 53 a) -- Marée noire sur les côtes libanaises [A A C E F R]
English: Frequented by young professionals and artists, Campo San Luca is one of the city's trendiest areas.
French: Fréquenté par les jeunes artistes professionnels, Campo San Luca est un des endroits les plus branchés de la ville.
English: (a) Stronger international cooperation is needed to promote and support the development of the ecosystem approach.
French: Le présent Règlement s'applique sous réserve de toutes limites imposées par le droit international ou par des accords avec des États étrangers.
English: Success in reaching the targets proposed in the strategy will only be realized if the needs of Canada’s diverse regions are incorporated into the strategy.
French: On ne pourra atteindre les objectifs proposés dans la Stratégie que si l’on y intègre les besoins des diverses régions du Canada.
English: Price and exchange rate stability The achievement and maintenance of a stable macroeconomic environment is a precondition for achieving sustained medium-term growth.
French: Stabilité des prix et des taux de change La mise en place et le maintien d'un environnement macroéconomique stable est une condition préalable pour parvenir à une croissance soutenue à moyen terme.
English: The Department was invited to and participated in the high-level tripartite meeting held in Strasbourg on 8 February 2002.
French: Le Département a été invité et a participé à la réunion tripartite de haut niveau tenue à Strasbourg le 8 février 2002.
English: The striking Aboriginals established a company to represent themselves.
French: En vertu de la Constitution, il était interdit au Commonwealth d’intervenir.
English: Statements were made by the representatives of Lesotho and Honduras regarding their votes.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Lesotho et du Honduras concernant leurs votes.
English: In addition, $98,000 in financial support was awarded to finalists and recipients in 2004.
French: De plus, en 2004, les finalistes et les lauréats ont pu bénéficier de 98 000 $ en aide financière.
English: To evaluate the impact of the sponsorship regime on immigrant women sponsored by their husbands, we attempted to situate the general context in which sponsorship is applied.
French: Afin d'évaluer l'impact du régime du parrainage sur les femmes immigrantes qui sont parrainées par leur mari, on a tenté de situer le contexte général dans lequel il s'applique.