ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When all he could have asked was "but why are you not happy with the sniper rifle Mr Olsen?
French: Sinon pour le gameplay classique. Haha, en même temps actuellement quel jeu a un gameplay révolutionnaire ?
English: The proceeds from the sale of the stamp could be contributed to the fund for the Year.
French: Le produit de la vente de ce timbre servira à financer les activités de l'Année.
English: Wrap-up meetings - In June, the Council met in public for the first time to evaluate procedural and substantive aspects of its work during the month.
French: Séances de récapitulation - En juin, le Conseil a pour la première fois tenu une séance publique consacrée à l'évaluation de ses procédures et de ses travaux pendant le mois considéré.
English: This may sound sensible to non-specialists, but drugs are constantly being innovated and, moreover, drugs which share the same or similar active ingredients may differ in a range of other constituents.
French: Ceci peut paraître raisonnable aux profanes, mais les médicaments font l'objet d'innovations en permanence, et certains médicaments contenant certains ingrédients actifs identiques ou similaires peuvent contenir d'autres ingrédients différents.
English: Definition of "information system" Topic Documents in Electronic or Other Form Sources of Proposed Law Commonwealth of Australia:
French: Définition de « système d'information» Thème Documents sous forme électronique ou autre Source de la législation proposée Commonwealth d'Australie :
English: Proposal for a Council decision on a Community position to be adopted in the EC– Montenegro interim committee on its rules of procedure including the terms of reference and structure of the EC–Montenegro sub-committees.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position communautaire à adopter au sein du comité intérimaire CE-Monténégro concernant son règlement intérieur et notamment le mandat et la structure des sous-comités CE-Monténégro.
English: As such, the CBGF is vested with the same broad economic mandate and flexible powers as ECBC.
French: À ce titre, le FICB s'est vu confier le même vaste mandat économique et les mêmes pouvoirs étendus que la SECB.
English: The measure at issue was designed to remedy the critical situation of unemployed youth by granting them assistance to facilitate their eventual integration in the labour market and prevent their dependence on public financial assistance.
French: La mesure contestée avait pour objet de remédier à la situation critique des jeunes chômeurs en leur accordant une aide visant à favoriser leur éventuelle intégration au marché du travail et à éviter leur dépendance à l'aide financière de l'État.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada In response to a question dealing with public opinion polls at his press conference on June 25, 2004 Elections Canada is committed to the continuing process of electoral reform that has helped earn Canada its reputation around the world as a model of electoral democracy.
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada En réponse à une question sur les sondages d'opinion publique lors de sa conférence de presse du 25 juin 2004 Élections Canada s'engage à poursuivre le processus de réforme continue qui a aidé à faire du Canada un modèle de démocratie électorale.
English: • Hair samples were delivered to Wildlife Genetics International in Nelson, B.C., for DNA analysis to determine species, gender, individual identity, and genetic diversity.
French: • Les échantillons de poils ont été livrés à Wildlife Genetics International à Nelson, en Colombie-Britannique, où l’analyse de l’ADN permettra de déﬁnir l’espèce, le sexe, l’identité individuelle et la diversité génétique des animaux.
English: The RCI strategy aims to build co-operation and deepen integration in four pillars: (i) regional and sub-regional programs on cross-border infrastructure and related software; (ii) trade and investment; (iii) money and finance; and (iv) regional public goods such as prevention of communicable diseases and environmental degradation.
French: La stratégie a pour but de susciter une coopération et de renforcer l'intégration dans quatre piliers : i) les programmes régionaux et sous-régionaux sur l'infrastructure transfrontalière et les logiciels connexes, ii) le commerce et l'investissement, iii) l'argent et les finances et iv) les produits publics régionaux comme la prévention de maladies transmissibles et la détérioration de l'environnement.
English: On his first stay in the region, from 22 to 25 July 1999, the Special Envoy of the current Chairman of OAU appealed to the two parties to sign the Framework Agreement and the Modalities and thus to move on to their implementation.
French: Lors de son premier séjour dans la région, du 22 au 25 juillet dernier, le représentant personnel du Président en exercice de l'OUA avait sollicité les deux parties pour procéder à la signature de l'Accord-cadre et des Modalités et passer ainsi à leur mise en oeuvre.
English: • Within the scope of the development of the Survey on the Vitality of Official Language Minorities, Statistics Canada consolidated and improved the quality of its consultations with the representatives of various OLMCs.
French: • Dans le cadre de l'élaboration de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle, Statistique Canada a consolidé et amélioré la qualité de ses consultations avec les représentants de diverses CLOSM.
English: Subprogramme 1 General Assembly and Economic and Social Council affairs1
French: Sous-programme 1 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: Six years later the British Architectural Journal nominated him 'Photographer of the Year'.
French: Six ans plus tard, il a été choisi «photographe de l'année» par la revue britannique Architectural Journal.
English: Highlights from the 1997 National Survey on Giving, Volunteering and Participating, Statistics Canada, 1998 (Publication 71-542-XPE)
French: Points saillants de l'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation, Statistique Canada, 1998 (No au catalogue 71-542-XPF)
English: Cancor Mines Inc. and SOQUEM INC. confirmed the historical grades of the three main known lenses of massive sulphides (A, B and B1) in the Explo-Zinc deposit on the Kistabiche property in the Joutel sector.
French: Un forage a retourné 5,74 % de zinc, 0,12 % de cuivre et 16,30 g/t d’argent sur 13,35 m (lentille A) et 5,25 % de zinc, 0,26 % de cuivre et 17,70 g/t d’argent sur 34,2 m (lentille B1).
English: This will likely involve an adaptive management strategy approach, where both monitoring and response would adapt accordingly both to beneficial and potentially deficient system reaction until such time that it can be demonstrated that the watercourse systems are functioning according to design objectives as designed.
French: Les AR concluent qu’un programme de surveillance de l’habitat du poisson et de la communauté halieutique est requis pour confirmer que l’habitat évolue comme prévu, notamment durant les périodes de débit intermittent, par l‘établissement de bassins de refuge.
English: This we still do not know.
French: Nous ne le savons pas encore.
English: For more information, refer to the FDA Registration Web page at www.cfsan.fda.gov/~furls/ovffreg.html and Agriculture and Agri-Food Canada at ats.agr.ca/access/bioterrorism_e.htm.
French: Pour un complément d’information, consultez la page Web de la FDA intitulée FDA Registration [www.cfsan.fda.gov/~furls/ovffreg.html] et le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada [ats.agr.ca/access/bioterrorism_f.htm].
English: ◦ Personal Data Protection
French: ◦ Protection des données à caractère personnel
English: Survey Census data Dental health - % dentate, DMF index, toothbrushing frequency, % accessing regular dental care Preventive health behaviour.
French: Enquête; données de recensement Santé bucco-dentaire - % pourvu de dents, indice CAO, fréquence du brossage des dents, % ayant accès à des soins dentaires réguliers Comportement préventif.
English: 5.4 Require policy-makers and civil servants to regularly meet disabled people, family members and their advocates who are personally committed to inclusion and to identify how to strengthen their voice in policy.
French: 5.4 Exiger des responsables politiques et des fonctionnaires du secteur qu’ils rencontrent ponctuellement les personnes handicapées, les membres des familles et les représentants qui se sont positionnés en faveur de l’insertion et déterminer les modalités à suivre pour qu’elles se fassent entendre en politique.
English: While it delivered over double the per-clock performance of the old-when-released 68030 the chip's complexity and power requirements came from a large die and large caches. This affected the scaling of the processor and it never made it past 40 MHz.
French: Alors que par cycle d'horloge il fournissait le double de performance du déjà ancien 68030, la complexité de la puce et l'alimentation électrique nécessaire pour sa grande surface et les grands caches provoquait une accumulation de chaleur.
English: The subsequent United States response would be limited to measures of equivalent commercial effect.
French: Il faudrait ensuite que les États-Unis limitent leur réponse à des mesures ayant un effet commercial équivalent.
English: Over 24,000 participants have registered for the Conference, along with 3,500 media representatives.
French: Plus de 24 000 personnes se sont inscrites au Congrès, de même que 3 500 représentants de la presse.
English: By the same token, the world will judge the EU by its effectiveness, not by its rhetoric.
French: De même, le monde jugera l'UE à l'aune de son efficacité et non de sa rhétorique.
English: It can also affect the kidneys and lungs.
French: Il peut également affecter les reins et les poumons.
English: Staff of the internal affairs office set up in 2003 have completed their one year training and will begin to formally manage complaints against police officers in 2005.
French: Les fonctionnaires du Bureau des affaires intérieures, créé en 2003, ont terminé leur stage de formation d'un an et commenceront à donner officiellement suite aux plaintes visant des fonctionnaires de police en 2005.
English: In addition, good health care calls for good surveillance systems in WHO and our Member States.
French: En outre, des soins de santé de qualité passent par de bons systèmes de surveillance au niveau de l’OMS et dans nos États membres.
English: The GET notes that violations of the accounting obligations are satisfactorily dealt with in the Icelandic legislation (the Accounting Act and the Penal Code) and that the sanctions provided are adequate.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à l’Islande : i. élargir la portée des dispositions sur la confiscation des instruments et des produits du crime et envisager de modifier la dévolution de la charge de la preuve nécessaire dans divers cas afin d’offrir aux autorités de meilleures opportunités d’utiliser plus efficacement la confiscation dans les cas de corruption, notamment lorsqu’une condamnation n’est pas possible (in rem confiscatio) et lorsque les biens sont détenus par une tierce personne (paragraphe 29) ; élaborer un code de conduite/de déontologie fondé sur une stratégie globale contre la corruption à tous les niveaux de l’administration publique et instituer une formation permanente à l’éthique publique (paragraphe 59) ; envisager des règles appropriées aux cas de conflit d’intérêts (cadeaux) et de passage des agents publics du secteur public au secteur privé (paragraphe 60) ;
English: In order to determine whether their priority rules need revision, States may wish to compare them with the rules set forth in the annex.
French: Afin de déterminer s'ils doivent revoir leurs règles de priorité, les États souhaiteront peut-être comparer celles-ci avec les règles énoncées dans l'annexe.
English: The amendments would allow for: "partnership" arrangements in which commercial fishers, Aboriginals and other groups would share in the management of the fishery and in providing for services, such as data collection; a single legislative framework for all fishing on coastal and adjacent waters by integrating the Coastal Fisheries Protection Act into the Fisheries Act; strengthened enforcement together with a fairer, faster system of penalties by establishing a system of administrative sanctions that would replace many of the criminal proceedings currently used to deal with infractions under the Fisheries Act; a substantial streamlining of the regulatory process, and a reduction in the number of fishing regulations by as much as 50 per cent.
French: • la mise en place d'un régime législatif unique pour toutes les activités de pêche menées près de la côte et dans les eaux connexes, grâce à l'intégration de la Loi sur la protection des pêches côtières à la Loi sur les pêches; • un resserrement de la répression des infractions et des peines plus justes imposées plus promptement, en vertu d'un nouveau régime de sanctions administratives qui remplaceront bon nombre des poursuites criminelles actuellement requises pour certaines infractions en vertu de la Loi sur les pêches;
English: Together, the three teams make up a Habitat Crew.
French: Ensemble, les trois équipes composent un groupe d'habitat.
English: At the same time, too large a committee creates problems in group dynamics.
French: D’autre part, si les membres du comité sont trop nombreux, on fait face à des problèmes de dynamique de groupe.
English: Almost 9 out of 10 non-EU workers work in northern and central Italy, with a particularly strong concentration in three regions, which alone employ half of all non-EU workers: Lombardy (25 per cent), Latium (13 per cent) and Veneto (12 per cent).
French: Près des neuf dixièmes d'entre eux travaillent dans le nord et le centre du pays, la concentration étant particulièrement forte dans trois régions, qui emploient à elles seules la moitié de l'ensemble des travailleurs non ressortissants de l'Union européenne, à savoir la Lombardie (25 %), le Latium (13 %) et la Vénétie (12 %).
English: • Directory of Canadian Food Ingredient Exporters *PDF AAFC 2004
French: • Répertoire des exportateurs canadiens d'ingrédients alimentaires *PDF AAC 2004
English: I identify them by referring to the diagram above.
French: Je les identifie en me référant au schéma ci-dessus.
English: No funds, financial assets or economic assets had previously been frozen as being related to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities in Armenia.
French: Aucun fonds, avoir financier ou ressource économique n'a été précédemment gelé en Arménie parce que lié à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités y associés.
English: Defence of a system that worked well – in a speciﬁc context – against academic criticism prompted by the spread of the scale and its interviewing methodology to education (with ACTFL).
French: Références – Huhta A., Luoma S., Oscarson M., Sajavaara K., Takala S. & Teasdale A., DIALANG – A Diagnostic Language Assessment System for Learners, in Alderson J.-C. (sous la direction de), Case Studies of the Use of the Common European Framework, Conseil de l’Europe (en préparation).
English: Their pollination is carried out by wind currents.
French: La pollinisation se réalise par les courants de vent.
English: Description: IMPORTANT CANCELLATION POLICY: CANCELLATION FREE OF CHARGE ONLY IF MADE UP TO 72 HOURS BEFORE THE ARRIVAL DAY!!! Mandatory ...
French: Description: Attention : nous n’acceptons pas les réservations faites avec carte de débit ou Visa Electron.
English: PP19 Noting [with appreciation] the Vision Statement launched by President Thabo Mbeki of South Africa under the patronage of The Honourable Nelson Mandela, first President of the new South Africa, and at the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference, and signed by seventy-four heads of State, heads of government and dignitaries; (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP19 Prenant note [avec satisfaction] de la Déclaration visionnaire lancée par le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, sous le patronage de Nelson Mandela, premier Président de la nouvelle Afrique du Sud, et à l'initiative de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence mondiale, et signée par 74 chefs d'État, chefs de Gouvernement et autres dignitaires, (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: At what time should I leave the accommodation?
French: A quelle heure doit-on libérer le logement ?
English: What if we now paid homage to the hundreds of thousands of victims of 2004 by mobilising our determination …?
French: Et si maintenant on rendait hommage à ces centaines de milliers de victimes de 2004 en mobilisant notre volonté … Kathleen Van Heuverswyn Janvier 2005
English: 2 Funding for border-related issues T:
French: 2 Financement des initiatives relatives à la frontière C :
English: It explained that the latter document contained all intergovernmental and international non-governmental organizations having observer status with WIPO.
French: Plus précisément, la délégation s’est demandé si les notes feront partie de la proposition de base qui sera soumise à la conférence, conformément à la règle 29.
English: The Stiletto Vehicle Docking Kit is essential for those who want to get the most complete SIRIUS listening experience while in their vehicle. Keep your Stiletto charged and ready to go while docked in the vehicle with the built in charger.
French: La seconde fente de chargement permet de charger le Stiletto et une pile additionnelle en même temps pour être toujours prêt à partir.
English: The virtual exhibit covers a wide variety of subjects, such as the symbols of love, Valentine’s Day cards from different eras, medieval poetry, and the myths and rites associated with the day.
French: L’exposition virtuelle aborde une grande diversité de sujets, tels les symboles de l’amour, les cartes de Saint-Valentin de différentes époques, la poésie médiévale, ainsi que les mythes et les rites entourant cette fête.
English: Having examined all the information available to it and bearing in mind the fact that this person is at liberty, the Working Group decides to file the case of Mr. François-Xavier Byuma, in conformity with subparagraph 17 a of its methods of work.
French: Après avoir examiné toutes les informations dont il dispose et considérant que l'intéressé est en liberté, le Groupe de travail décide de classer le cas de M. François-Xavier Byuma, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: Since 2000, Elections Canada has shared Register data and/or collaborated on registration initiatives with provincial electoral agencies in British Columbia, Alberta, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, and with municipal electoral agencies, including the City of Winnipeg.
French: Cette collaboration permet à tous les organismes d'échanger leurs connaissances, d'améliorer la qualité de leurs données, de réduire le dédoublement des efforts, de réaliser des économies et, surtout, de mieux servir l'électorat.
English: Project Associate, Soy 20/20 1 Stone Road West, 1st Floor Guelph, ON N1G 4Y2 Tel: 519 826-6559 E-mail: darlene@soy2020.ca
French: Le Programme est mis en œuvre par une société sans but lucratif (projet Soy 20/20) et géré par un conseil d’administration composé des membres fondateurs.
English: In addition, please identify any assistance you may require in the event of an emergency evacuation.
French: De plus, veuillez indiquer l'aide dont vous auriez besoin lors d'une évacuation d'urgence.
English: • What is the IM Capacity Check?
French: • Qu’est-ce que l’évaluation des capacités de la GD?
English: In order to have access to social protection at the place of return, the person must be registered at the “new” address for a period of between 6 to 12 months, depending on the Entity or canton.
French: Pour avoir de nouveau accès à la protection sociale, elles doivent être inscrites à leur «nouvelle» adresse pendant une période allant de six à douze mois selon l'entité ou le canton.
English: The reduction and better targeting of state aid are vital factors in promoting effective competition, but care is needed with the parameters proposed in this new approach.
French: Réduire et mieux orienter les aides d’État sont des mesures indispensables pour promouvoir une concurrence efficace, mais il convient de définir avec prudence les paramètres proposés dans cette nouvelle approche.
English: Wait times for defined medical problems should be measured from the time the patient’s physician indicates the patient meets the eligibility criteria for being entered onto a wait list until definitive investigation or treatment has been carried out.
French: Les temps d’attente pour des problèmes médicaux précis devraient être mesurés à partir du moment où le médecin indique que son patient répond aux critères d’admissibilité pour être inscrit sur la liste d’attente jusqu’à ce qu’une investigation ou un traitement définitif ait été entrepris.
English: And so, many would have been pleased with Cst.
French: Elles auraient donc été satisfaites de la Const.
English: The 'node on segment penalty' method shall be used:
French: La méthode de “pénalité nœud sur segment” doit être employée:
English: For 24-month projects, a pre-financing of 70% of the Commission’s funding will be paid within 45 days of the grant agreement being signed; an intermediate payment of 20% will be paid at the satisfactory completion of the first year of activity and acceptance by the Commission of the intermediate technical report and financial statements; the balance (10%) will be paid after acceptance by the Commission of the final technical implementation report and financial statements.
French: Le reste sera payé après acceptation par la Commission du rapport final et des comptes financiers finals. Pour les projets d’une durée de 24 mois, le préfinancement de 70% sera versé dans un délai de 45 jours à compter de la date de signature du contrat ; 20% seront payés au terme de la première année d’activité ; et 10% sur acceptation par la Commission du rapport technique final de mise en oeuvre et des comptes financiers.
English: Furthermore, increased levels of flexibility and supportive management help all employees cope with these forms of work-life conflict, so progress in these areas should produce the maximum return on investment.
French: De plus, comme des niveaux accrus de souplesse perçue et de soutien de la direction aident tous les employés à composer avec ces formes de conflit, le progrès dans ces domaines devrait permettre de maximiser le rendement sur le capital investi.
English: Consisting of that part of the County of Middlesex comprised of that part of the City of London described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Wonderland Road North; thence southerly along said road to Oxford Street West; thence easterly along said street to Wharncliffe Road North; thence southerly along said road to the Thames River; thence generally easterly along said river and Thames River (South Branch) to Highbury Avenue North; thence northerly along said avenue to the northerly limit of said city; thence westerly along said limit to the point of commencement.
French: Comprend la partie du comté de Middlesex constituée de la partie de la ville de London bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec le chemin Wonderland Nord; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la rue Oxford Ouest; de là vers l'est suivant ladite rue jusqu'au chemin Wharncliffe Nord; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la rivière Thames; de là généralement vers l'est suivant ladite rivière et la rivière Thames (l'embranchement sud) jusqu'à l'avenue Highbury Nord; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'à la limite nord de ladite ville; de là vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au point de départ.