ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Persons are made aware, in a timely manner, of the decision to eliminate them from consideration; B. Persons eliminated from consideration who request an informal discussion have access to sufficient information concerning themselves to understand and discuss the decision; C. Errors or oversights can be corrected where appropriate; and D. Persons are made aware that participating in an informal discussion in no way affects the right to file a complaint with the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: A. les personnes soient informées, en temps opportun; B. les personnes dont la candidature n'a pas été retenue et qui demandent la tenue d'une discussion informelle aient accès à suffisamment d'information les concernant pour pouvoir comprendre la décision et en discuter; C. les erreurs ou les mésprises puissent être corrigés, le cas échéant; D. les personnes sachent que la participation à une discussion informelle ne touche en aucun cas le droit de porter plainte devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: Ninety per cent of the domain name system that enables browsers to find a website by calling its domain name (e.g. www.unctad.org) runs on a FOSS program called BIND.
French: Le système de noms de domaine, qui permet aux navigateurs de trouver un site Web au moyen de son nom de domaine (par exemple, www.unctad.org), fonctionne à 90 % au moyen d'un programme de logiciel libre dénommé BIND.
English: Fourteen members from Western European and other States
French: Quatorze membres représentant les États d'Europe occidentale et autres États
English: The option of setting specifications applicable only to on-board waste weighing systems was rejected as it would not allow for weighing by loaders used in gravel pits or forklifts equipped with on-board devices used for dynamic weighing.
French: Une telle alternative n’aurait pas considéré les opérations de pesage effectuées par des chargeuses dans les carrières ni celles effectuées par des chariots-élévateurs équipés d’appareils de pesage embarqués pour fins de pesage dynamique.
English: F2596-049996B Contract Date: 2004-04-29 Description of Work: 0453 Physicians and surgeons Contract Period: 2004-04-29 - 2004-04-01 Delivery Date:
French: F2596-049996B Date du contrat: 2004-04-29 Devis descriptif: 0453 Médecins et chirurgiens Durée du contrat: 2004-04-29 - 2004-04-01 Date de livraison:
English: Others have kept their missile force in a non-deployed, de-alerted and/or de-targeted posture.
French: D'autres États ont décidé de ne pas déployer leurs missiles, de ne pas les maintenir en situation d'alerte et/ou de ne pas les diriger contre des pays précis.
English: The testing for the right and left ears for speech thresholds is recorded in decibels and according to Mr. Bellaire the examiner makes sure that the data collected is consistent with the individual’s hearing detection as measured through other means.
French: Les données sur le seuil d’audibilité de la parole dans les deux oreilles sont exprimées en décibels, et comme M. Bellaire l’a expliqué, l’examinateur s’assure que les données recueillies sont compatibles avec celles qu’ont donné d’autres mesures de la sensibilité auditive.
English: Therefore these meetings are in effect informal sub-groups of the working groups.
French: Il s'agit donc en réalité de sous-groupes informels des groupes de travail.
English: Removed the casting time from the Drums of Battle, Drums of Restoration, Drums of Speed, and Drums of War.
French: Suppression du temps d’incantation pour les tambours de bataille, de restauration, de vitesse et de guerre.
English: The Tribunal also believes that pursuant to the CMHC's constitutive legislation,1 it does not qualify as a private sector company, being under the control of the government.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que, aux termes de la loi constitutive de la SCHL1, cette dernière n'est pas considérée comme une société du secteur privé puisqu'elle est sous l'autorité du gouvernement.
English: ♣ Review the documents produced by the RDIMS Office, PWGSC in concert with the Executive Correspondence Management Working Group (comprised of 25 institutions): o Functional Requirements for Executive Correspondence Version 5.0 (FREC) o Executive Correspondence Management Functional Requirements Gap Analysis Version 5.0 (Draft) o Executive Correspondence Management Use Case Specification - Manage Correspondence from Receipt to Resolution Version 1.0 (DRAFT) (ECMUCS) ♣ Identify metadata referred to in those documents ♣ Examine other metadata standards (especially the GC Records Management Metadata Standard and the GC Content Management Metadata Standard) ♣ Identify the concepts the metadata elements represent based on domain subject matter knowledge and systems analysis principles ♣ Name the metadata elements based on names relevant to the subject domain (where possible) ♣ Develop the profile of metadata elements by identifying attributes of the elements ♣ Obtain feedback from metadata experts in Records Management, at Treasury Board Secretariat ♣ Obtain subject matter feedback from executive correspondence experts working in an operational environment (i.e., the Executive Correspondence Management Working Group)
French: ♣ Examiner les documents produits par le Bureau du SGDDI de TPSGC en collaboration avec le groupe de travail sur la gestion de la correspondance de la haute direction (composé de 25 institutions) : o Exigences fonctionnelles de la correspondance de la haute direction (EFCHD) Version 5.0 o Analyse des continuités des exigences fonctionnelles de gestion de la correspondance de la haute direction (version provisoire 5.0) o Spécifications du cas d’utilisation de gestion de la correspondance de la haute direction (SCUGCHD) – Gérer la correspondance de la réception à la résolution (version provisoire 1.0) ♣ Déterminer les métadonnées dont il est question dans ces documents ♣ Examiner d’autres normes de métadonnées (plus particulièrement la Norme de métadonnées de la gestion des documents du gouvernement du Canada et la Norme de métadonnées de la gestion du contenu du gouvernement du Canada) ♣ Déterminer les concepts que les éléments de métadonnées représentent selon les connaissances en la matière et les principes d’analyse des systèmes ♣ Nommer les éléments de métadonnées selon des noms liés au domaine du sujet (dans la mesure du possible) ♣ Élaborer le profil des éléments de métadonnées en déterminant leurs attributs ♣ Recueillir des commentaires d’experts en matière de métadonnées de gestion des documents au Secrétariat du Conseil du Trésor ♣ Recueillir des commentaires d’experts en ce qui concerne la gestion de la correspondance de la haute direction, qui travaillent dans un environnement opérationnel (c.àd. le groupe de travail sur la gestion de la correspondance de la haute direction)
English: The political miracle achieved by the Guatemalan people in 1997, when over three decades of internal conflict were brought to an end, must now be joined by a second miracle.  This second miracle is perhaps more ambitious but equally necessary: it must reverse centuries of economic, social and cultural exclusion and create the basis for a more inclusive, more sustainable model for development and insertion into the global economy.
French: Le miracle politique réalisé par le peuple guatémaltèque en 1997, qui a mis fin à plus de trois décennies de conflit interne, doit à présent être suivi d'un autre miracle encore plus ambitieux peut-être, mais tout aussi indispensable : il s'agit de mettre fin à des siècles d'exclusion économique, sociale et culturelle et de jeter les bases d'un modèle de développement plus équilibré et plus durable dans la perspective de l'insertion du pays dans l'économie mondiale.
English: It gives specific direction to the federal government to work towards achieving equality in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Elle fournit des orientations précises au gouvernement fédéral pour qu'il oeuvre en vue de l'égalité dans la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: Similarly, we would caution against the imposition of selective sanctions, which could jeopardize the progress made by the Council last December with regard to the imposition of just and transparent sanctions in accordance with due process.
French: Nous souhaitons également mettre en garde contre la proposition visant à imposer des sanctions ciblées, qui pourraient remettre en cause les progrès accomplis par le Conseil en décembre dernier concernant l'imposition de sanctions justes et transparentes et le respect d'une procédure régulière.
English: • Drug Abuse - There is a growing drug problem in our schools and rural communities.
French: • Consommation de drogue B La consommation de drogue dans les écoles et dans les collectivités rurales est un problème qui s'amplifie.
English: In turn the experience gives life to the myth and allows it to become the guiding force in a person's life.
French: Par opposition, l'expérience donne vie au mythe et lui permet de devenir la force directrice dans la vie d'une personne.
English: Immediately after the terrorist attack on the United States of America, the African Union had held a meeting in Dakar and another in Algiers with a view to “Africanizing” the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Immédiatement après les attentats terroristes commis contre les États-Unis d'Amérique, l'Union africaine a tenu une réunion à Dakar et une autre à Alger en vue d'« africaniser » la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: • corporate accountability—to ensure that cultural diversity principles are considered in all decisions and at all levels of operations that affect on-screen presence and portrayal;
French: • responsabilité de l'entreprise : les principes de la diversité culturelle doivent être pris en considération dans toutes les décisions et à tous les niveaux d'activités qui ont une incidence sur la présence et la représentation au petit écran;
English: Take Highway 71 west towards Austin.
French: Prendre la Highway 71 ouest vers Austin.
English: 89 Quebec is the only jurisdiction studied that raises a separate issue when undocumented workers claim for injury.
French: 101 obstacle à l’obtention d’une indemnisation si la travailleuse ou le travailleur est une employée ou un employé au sens de la loi.
English: Ms. Kassim (Caribbean Community): I bring greetings from the Caribbean Community (CARICOM) and in particular from the Secretary-General, Mr. Edwin Carrington, who regrettably could not be here.
French: Mme Kassim (Communauté des Caraïbes) (parle en anglais) : Je transmets les salutations de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et, en particulier, de son Secrétaire général, M. Edwin Carrington, qui n'a malheureusement pas pu assister à cette séance.
English: However, the peace process now requires an irreversible momentum, a defining agreement that will signal a break with the past, a change of course in Sudanese history.
French: Toutefois, le processus de paix doit maintenant acquérir une dynamique irréversible et aboutir à un accord décisif qui marquera une rupture avec le passé et un changement d'orientation dans l'histoire du Soudan.
English: With regard to the proposed scope of work on the topic, his delegation agreed that only activities included within the scope of the topic on prevention of transboundary harm from hazardous activities would be covered, and also that only loss to persons, property and environment within the national jurisdiction of a State would be covered.
French: Pour ce qui est de la portée du travail, la délégation des Pays-Bas pense elle aussi que seules les activités qui relevaient du sujet de la prévention du dommage transfrontière doivent être couvertes, et que tout dommage causé aux personnes, aux biens et à l'environnement relevant de la juridiction nationale d'un État doivent l'être aussi.
English: However, should the present report be approved by the Assembly, the Department would make every effort to identify a position for that purpose.
French: Toutefois, dans le cas où le présent rapport serait approuvé par l'Assemblée, le Département ferait tout son possible pour définir un profil de poste qui conviendrait à cette fonction.
English: This policy statement sets out factors and principles to be considered in making such a determination, be it in a traditional or electronic commerce environment.
French: Le présent énoncé de politique expose les facteurs et principes dont il faut tenir compte pour faire cette détermination, que ce soit dans un contexte traditionnel ou dans un environnement de commerce électronique.
English: Several key principles, approaches and mechanisms should be incorporated in such legislation.
French: De telles lois devraient inclure un grand nombre de principes, d'approches et de mécanismes clés.
English: Article L. 351-4 of the Social Security Code grants advantages to mothers both when they have left work to raise children and when they have not.
French: L’article L 351-4 du Code de la sécurité sociale accorde des avantages aux mères qu’elles aient ou non cessé de travailler pour élever leurs enfants.
English: • 4.6.2 Service code 500 will identify current operational service for an employee who is struck off strength or an employee who previously had operational contributory service and is currently a non contributor.
French: • 4.6.2 Le code de service 500 s'appliquera au service opérationnel courant des employés rayés de l'effectif ou des employés qui comptent du service opérationnel ouvrant droit à pension mais qui ne sont plus cotisants.
English: This centralized function is best for the Victoria SRR as the ocean area is smaller and marine traffic patterns are different from those on the east coast.
French: Cette centralisation est idéale pour lui, car la zone océanique est plus petite et la configuration du trafic maritime diffère de celle de la côte est.
English: Having said this, I cannot consider that international civil servants are immune at all times from pressures, from personal interest, from wanting to live better or from just wanting to survive and keep their jobs.
French: Cela étant dit, il m'est impossible d'imaginer que les fonctionnaires internationaux puissent être en tout temps exempts de pressions extérieures, de tout intérêt personnel, du désir de vivre mieux, de survivre ou tout simplement de continuer à exercer leur fonction.
English: Please specify which rights are not guaranteed by the Constitution and by law for aliens and stateless persons (paragraph 2.2 of the report).
French: Quels sont, plus précisément, les droits que la Constitution et les lois ne garantissent pas aux étrangers et aux apatrides (par.
English: With the recent addition of poultry and beef, to the C-EnterNet sampling framework, the agrifood component now has all the main commodities represented.
French: Avec l'inclusion récente de fermes bovines et de poulets dans le cadre d'échantillonnage de C-EnterNet, son volet agroalimentaire comprend maintenant toutes les filières principales.
English: To promote improved quality of life in Canada's municipalities and cleaner air by reducing greenhouse gas emissions and energy use, and reducing smog-forming air emissions.
French: Promouvoir l'amélioration de la qualité de vie dans les municipalités canadiennes et l'assainissement de l'air en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et la consommation d'énergie, et en réduisant les émissions atmosphériques contribuant au smog.
English: • Following this announcement, Health Canada established the Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Languages Minority Communities.
French: • À la suite de cette annonce, Santé Canada créait le Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Failure to see the need for this may have resulted from a lack of continuity between first- and second-wave national security decisionmaking, or from post-Anti-Terrorism Act policy fatigue.
French: Si la nécessité n’en a pas été aperçue, cela est peut-être dû aux discontinuités entre la première et la deuxième vague de prises de décision ou encore à la fatigue qui s’est installée en matière d’élaboration de politiques à la suite de la Loi antiterroriste.
English: We have no doubt that — with your experience, diplomatic skill and great patience — you will leave a distinct imprint on the work of this session.
French: Nul doute qu'avec votre expérience, vos talents de diplomate et votre grande patience, vous laisserez une forte empreinte sur les travaux de la présente session.
English: They agreed with him that the United Nations must now fully tap the potential of the information revolution and help to bridge this gap between North and South by upgrading its information technology to better inform the world's people of the Organization's aims and achievements.
French: Elles ont fait leur son opinion selon laquelle l'Organisation des Nations Unies doit à présent exploiter pleinement le potentiel de la révolution informationnelle et aider à combler ce fossé entre le nord et le sud en mettant à niveau ses technologies d'information en vue de mieux faire connaître aux peuples du monde les buts et réalisations de l'Organisation.
English: She has a record of outstanding achievements in political sciences.
French: Elle peut s'honorer de remarquables réalisations dans le domaine des sciences politiques.
English: This is why the Commission regrets that it is unable to accept the following amendments to the first proposal:
French: C'est pourquoi la Commission regrette de ne pouvoir accepter les amendements suivants à la première proposition.
English: Sign laws have changed over the years and results may not be perfectly comparable from one year to the next.
French: Au fil des années, les lois sur les affiches ont subi des changements et les résultats peuvent ne pas être parfaitement comparables d'une année à l'autre.
English: The SFFO's financial officers can provide guidance in this area.
French: Les agents financiers de l'AFSTP seront en mesure de fournir des directives à cet égard.
English: Since it was doubtful that the expulsion of such persons was prohibited under current international law, the formulation of such a ban, at least in respect of the State of predominant nationality, would be a desirable development of international law.
French: Comme il y a lieu de douter que leur expulsion soit interdite par le droit international actuel, la formulation d'une telle interdiction, du moins pour l'État de la nationalité prédominante, serait un développement souhaitable du droit international.
English: Expressing its deep concern at the failure of the Government of Israel to cooperate with the Human Rights Inquiry Commission and its failure to cooperate with other relevant rapporteurs, particularly Mr. John Dugard, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de coopération du Gouvernement israélien avec la Commission d'enquête sur les droits de l'homme et les autres rapporteurs concernés, en particulier M. John Dugard, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967,
English: • 29 May 2007: Informal country-specific thematic discussion on rule of law and security sector reform
French: • 29 mai 2007 : débat thématique officieux relatif au renforcement de l'état de droit et à la réforme du secteur de la sécurité au Burundi
English: These zones also play an important role by contributing to international security, since, for example, in all the treaties in which they have been established, the States parties are required to sign agreements with the International Atomic Energy Agency concerning the application of safeguards in respect of both their current and their future peaceful nuclear activities.
French: Ces zones exemptes d'armes nucléaires jouent également un rôle important à l'appui de la sécurité internationale, dans la mesure où, par exemple, chacun des traités les établissant crée, pour les États parties, une obligation de conclure des accords avec l'AIEA en vue de l'application des garanties concernant leur utilisation présente et future de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Early treatment for malaria is an important factor in reducing the severity of malaria episodes.
French: Le traitement précoce de la maladie est important car il permet de réduire la gravité des poussées de paludisme.
English: I want to give farmers the possibility to respond to the markets.
French: Je veux donner aux agriculteurs la possibilité de répondre à la demande des marchés.
English: The food regulatory authority should be consulted to verify if different or additional steps may be required, especially if the water contamination was not microbiological in nature.
French: 8.2.5 Désinfection a) Nettoyer et désinfecter toutes les pièces de l’établissement, les équipements et les ustensiles pouvant être venus en contact avec l’eau contaminée au moyen d’une solution concentrée à base de chlore ou d’une autre solution désinfectante approuvée.
English: Tuesday Wind south 20 knots becoming northeast 15 late in the day.
French: Mercredi Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds augmentant à 25 à 35 en fin de journée.
English: The Court notes that the CFC legislation involves a difference in the treatment of resident companies on the basis of the level of taxation imposed on the company in which they have a controlling holding.
French: La Cour note que la législation sur les SEC comporte une différence de traitement des sociétés résidentes en fonction du niveau d’imposition frappant la société qu’elles contrôlent.
English: Early Childhood Centre and other crèches
French: Dépenses d'accueil et expositions:
English: 431B Main Street South Alexandria, Ontario K0C 1A0 Services Provided in
French: 431B, rue Main sud Alexandria (Ontario) K0C 1A0 Services offerts en
English: There are several key trends and categories that may present strategic opportunities to some Canadian processors.
French: Il existe plusieurs tendances et catégories principales qui peuvent présenter des occasions stratégiques pour certaines entreprises de transformation canadiennes.
English: Corporate Services Division, Operations Branch Performance Indicator New documentation available 4.13 We will foster a corporate culture which promotes openness, transparency and corporate awareness.
French: Section des services ministériels, Direction des opérations Indicateur de rendement De nouveaux documents sont disponibles 4.13 Nous favoriserons l’établissement d’une culture organisationnelle qui met de l’avant les principes d’ouverture, de transparence et de connaissance de l’organisation.
English: The CPAP handles most of the Cultural events across Australia while Canberra takes the lead on media relations and academic and educational marketing.
French: Le PACP s’occupe de la plupart des événements culturels qui ont lieu en Australie tandis que Canberra est responsable des relations avec les médias et de la promotion de l’éducation.
English: Remember also that ice, branches or power lines can continue to break and fall for several hours after the end of the precipitation, so be vigilant.
French: De larges couches de glace pourraient aussi glisser et tomber des toits. Ne touchez surtout pas aux fils électriques : un fil qui pend peut être chargé et vous risquez de vous électrocuter.
English: The former spouse can receive no more than 50% of the pension benefits accrued by the plan member while the two were spouses.
French: L’ancien conjoint ne peut toucher plus de 50 % des prestations de retraite accumulées par un participant à un régime de retraite lorsque ces deux personnes étaient mariées.