ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): May I begin by congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee and assuring you of the full support of my delegation as you perform your functions.
French: M. Streuli (Suisse) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission et de vous assurer de l'entier soutien de ma délégation dans l'exercice de vos fonctions.
English: Belgian law does not at present allow detainees access to a lawyer of their choice immediately after arrest.
French: Actuellement, le droit belge ne prévoit pas que la personne détenue puisse avoir accès à l'avocat de son choix immédiatement après son arrestation.
English: In spite of the rebound in the world economy during the third quarter of 2009, the crisis is far from over.
French: En dépit du rebond que l’économie mondiale a connu au troisième trimestre 2009, la crise est loin d’être terminée.
English: Encourages States to contribute to the Trust Fund established for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court and the families of such victims, and acknowledges with appreciation contributions made to that Trust Fund thus far;
French: Encourage les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles et prend note avec reconnaissance des contributions qui ont déjà été versées à ce fonds;
English: She reported that all issues regarding applicability and the combination test procedure which were discussed at the March 2004 session of WP.29, had been resolved by GRSP.
French: Elle a indiqué que toutes les questions relatives à l'applicabilité et à la procédure des essais combinés, qui avaient été examinées par le WP.29 lors de sa session de mars 2004, avaient été résolues par le GRSP.
English: Peru stated, inter alia, that it has a long-standing friendship and cooperation with Japan and that the number of Peruvian migrants in Japan is very high, the majority of whom are workers in a regular situation.
French: Le Pérou a déclaré notamment qu'il avait noué depuis longtemps des relations d'amitié et de coopération avec le Japon et a précisé que le nombre de migrants péruviens au Japon était très élevé, la majorité d'entre eux étant des travailleurs en situation régulière.
English: The output of this Seminar is already the subject of a separate document:
French: Les résultats du séminaire ont déjà fait l’objet d’un document séparé :
English: Leaves of intertidal grasses (Spartina and Juncus) yielded low frequencies (≤ 20%) of Halophytophthora spp., but Pythium grandisporangium exhibited frequencies of up to 40–43% on leaves of trees and of Spartina alterniflora.
French: Les feuilles d'espèces intertidales (Spartina et Juncus) montrent des fréquences faibles (≤ 20%) d'Halophytophthora spp., mais le Pythium grandisporangium atteint des fréquences de 40–43% sur les feuilles d'arbres et de Spartina alterniflora.
English: The Nova Scotia GPI is designed as a pilot project for Canada, and is intended to be practical, policy-relevant, and easy for other jurisdictions to replicate and maintain.
French: L'IPR de la Nouvelle-Écosse est conçu comme un projet pilote pour le Canada, et il se veut pratique, pertinent sur le plan des politiques et facile à reproduire et à appliquer pour les autres administrations.
English: By December 2005, 232,110 offences had been reported to the Public Defender's Office, the most common of these being theft, with 14.8 per cent; offences under the Traffic Act (drink driving), 12.4 per cent; bodily harm, 9.8 per cent; and robbery without violence (theft of State property, robbery from uninhabited premises, etc.), 9.2 per cent.
French: Jusqu'en décembre 2005, le service de défense a fait l'objet de demandes de représentation pour 232 110 délits concernant le plus souvent des vols, soit 14,8 %; des infractions au Code de la route (conduite en état d'ivresse), soit 12,4 %; des coups et blessures, soit 9,8 %; et des vols sans violence (vols de biens publics, cambriolages de lieux non habités, etc.), soit 9,2 %.
English: That depresses timber prices, it strips natural resources and tax revenue, and it increases the poverty of forest-dependent peoples.
French: Il en résulte une baisse du prix du bois, une diminution des ressources naturelles et des recettes fiscales, ainsi qu'une augmentation de la pauvreté des populations tributaires de la forêt.
English: The proposal entails requirements of $92,418,400 for international staff, representing an increase of $7,524,900 (8.9 per cent) over the apportionment for the preceding period; $30,772,900 for national staff, representing an increase of $3,422,900 (12.5 per cent); $12,313,000 for United Nations Volunteers, representing an increase of $437,300 (3.7 per cent); and $4,770,500 for general temporary assistance, representing an increase of $465,300 (10.8 per cent).
French: Elles se répartissent comme suit : 92 418 400 dollars au titre du personnel recruté sur le plan international, soit une augmentation de 7 524 900 dollars (8,9 %) par rapport à l'exercice précédent; 30 772 900 dollars au titre du personnel recruté sur le plan national, soit une augmentation de 3 422 900 dollars (12,5 %); 12 313 000 dollars au titre des Volontaires des Nations Unies, soit une augmentation de 437 300 dollars (3,7 %); et 4 770 500 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit une augmentation de 465 300 dollars (10,8 %).
English: The Whitehorse Mining Leadership Council Accord also sets a course towards sustainable development in the mining sector.
French: L'accord relatif au conseil d'orientation des mines de Whitehorse ouvre aussi la voie au développement durable dans le secteur minier.
English: The grounds on which the Dresdner Bank bases its action The Dresdner Bank' s basic idea was that the most appropriate procedure for having the donation set aside and thus of improving its chances of collecting its debt from Mr and Mrs Reichert was to take proceedings in the judicial district in which the couple' s French property was situated.
French: Les considérations sur lesquelles se fonde l' action de la Dresdner Bank La Dresdner Bank s' est fondée sur l' idée que la meilleure manière de faire révoquer la donation et, partant, d' améliorer ses possibilités de recouvrer sa créance contre le couple Reichert était d' introduire une action devant la juridiction dans le ressort de laquelle est situé l' immeuble dont le couple est propriétaire.
English: Third, in situations such as psychological services which benefit from frequent interaction between the patient and provider, telehealth can allow more frequent appointments and speed the course of treatment.
French: Troisièmement, dans les situations où les services psychologiques sont favorisés par une interaction fréquente entre le patient et le praticien, la télésanté permet d’avoir des rendez-vous plus fréquents et d’accélérer le traitement.
English: The Procedural Direction is directed to Halterm and the HPA as well as to any interveners who ask to participate in the public hearing.
French: La Directive sur la procédure s'adresse à la firme Halterm et à l'Administration portuaire de Halifax (APH) ainsi qu'à toutes les parties intervenantes qui veulent participer à l'audience publique.
English: Using a sinusoidal steering pattern at a frequency of 1 Hz, a peak steering wheel angle amplitude corresponding to a peak lateral acceleration of 0.5 to 0.6g, and a vehicle speed of 56 km/h, the vehicle is driven through four passes performing 10 cycles of sinusoidal steering during each pass.
French: 5.5.2 En appliquant à la commande de direction un signal sinusoïdal de 1 Hz, avec un angle de braquage de pointe au volant correspondant à une accélération latérale de 0,5 à 0,6 g et à une vitesse de 56 km/h, on fait accomplir au véhicule quatre parcours comprenant chacun 10 cycles sinusoïdaux de braquage.
English: Earlier in this report we talked about Success Stories and Upcoming Challenges for the Portfolio.
French: Au début du présent rapport, nous avons fait état des réussites et des prochains défis du Portefeuille.
English: It is now incumbent on the international community to translate that desire for a negotiated settlement into reality.
French: Il incombe désormais à la communauté internationale de traduire dans les faits ce désir d'un règlement négocié.
English: Brazeau: "[translation] talked about teamwork, that it is important to share duties, told me we were working as a team but assigned them arbitrarily."
French: "Au départ, elle s'attendait à ce que je prenne les devants de la situation" malgré ce commentaire, elle a eu 6/10 Brazeau : "parle du travail d'équipe, que c'est important de partager les tâches, m'a mentionné que nous faisions du travail d'équipe mais les attributs arbitrairement".
English: Progress in implementing the internal commitment of UNDP to gender equality is described in chapter IV.
French: Les progrès accomplis dans le respect de l’engagement du PNUD d’assurer une représentation égale des hommes et des femmes dans ses effectifs sont décrits au chapitre IV.
English: (Terms: genetic resources; genetic material; biological resources; plant genetic resources; plant genetic resources for food and agriculture) In the context of discussions on genetic resources, relevant terms have been defined by international fora working on this theme.
French: (Termes : ressources génétiques; matériel génétique; ressources biologiques; ressources phytogénétiques; ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture) Dans le cadre du débat sur les ressources génétiques, certains termes ont été définis par des instances internationales travaillant sur ces questions.
English: They argued that the outlook for demand in Canada for the type of plate included in the product definition is not positive and that, if the order is rescinded, low-priced imports of the subject goods from China will force them to lower their prices, threatening their profitability, which is already under pressure from rising input costs and falling revenues because of competition from other low-priced imports.
French: Ils ont soutenu que la perspective de la demande au Canada pour le type de tôles compris dans la définition des produits n’est pas encourageante et que, dans l’éventualité d’une annulation de l’ordonnance, les importations de marchandises en question à bas prix provenant de la Chine les obligeraient à baisser leurs prix, ce qui menacerait leur rentabilité qui est déjà très éprouvée par la hausse des coûts des intrants et la diminution des revenus découlant de la concurrence avec d’autres importations à prix moins élevés.
English: In Anadonta sp. and Orconectes virilis, selenium increased with time and in proportion to ambient selenium.
French: Chez Anodonta sp. et Orconectes virilis, le sélénium augmente en fonction du temps et en proportion de sa concentration ambiante.
English: Please provide detailed information on the number, charges and outcome of the Public Defender's investigations of these complaints.
French: Donner des renseignements détaillés sur les enquêtes ouvertes à la suite de ces plaintes, en précisant leur nombre, les inculpations éventuelles et le résultat obtenu.
English: NANOTECHNOLOGY TINY PARTICLES, COLOSSAL GOALS NRC’s bold decision to work with partners to establish a state-of-the-art $120 million nanotechnology research facility in Edmonton was taken to achieve a very specific objective: to secure Canada’s position at the vanguard of nanotechnology research worldwide.
French: TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION ET AFFAIRES ÉLECTRONIQUES LE CNRC ET SES PARTENAIRES : PRIORITÉ AUX RÉSULTATS Depuis 2001, le CNRC travaille en étroite collaboration avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick et d’autres partenaires de la grappe afin d’établir et de mettre en œuvre un programme de R-D qui correspondra aux débouchés sur le marché et qui répondra aux priorités régionales et nationales.
English: The SCT also continued its discussions on the draft provisions on the protection of trademarks and other distinctive signs on the Internet.
French: Le SCT a aussi poursuivi ses délibérations sur le projet de dispositions sur la protection des marques et d’autres signes distinctifs sur l’Internet.
English: "medical purpose" means the purpose of mitigating a person’s Category 1 or 2 symptom identified in an application for an Authorization to Possess.
French: « Personne désignée » désigne la personne désignée pour produire de la marihuana pour le demandeur.
English: Matsqui Indian Band In the Province of British Columbia In New Westminster District In Sahhacum Indian Reserve No. 1 All those lands shown on a Registration Plan of Railway Right of Way Area prepared by Mr. D.G. Fenning C.L.S., B.C.L.S. in May 2001 and recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number RSBC 3313R.
French: Bande indienne de Matsqui En Colombie-Britannique, dans le district de New Westminster, dans la réserve indienne de Sahhacum no 1 : Toutes les terres indiquées sur le plan d'enregistrement d'emprise de chemin de fer préparé par M. D.G. Fenning, A.T.C., B.C.L.S., en mai 2001 et déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro RSBC 3313R.
English: Exactly which databases benefit from copyright protection remains unclear, however.
French: Il est toutefois impossible de préciser clairement les bases de données qui sont couvertes par la protection du droit d'auteur.
English: The group of Independent Eminent Experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action did not hold its third meeting during the inter-sessional period.
French: Le Groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban n'a pas tenu sa troisième réunion durant la période intersessions.
English: 2007-02-07 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $27,559.38 Call-up against a standing offer 2007-02-07 COMPUGEN INC.
French: 2007-02-07 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 559,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-07 COMPUGEN INC.
English: References References for The Dynamics of Fertility from a Policy Perspective (p.
French: Références Références pour La dynamique de la fécondité dans le contexte des politiques sociales (p.
English: Under Belgian law, employers may not terminate an employment relationship with or unilaterally alter the working conditions of an employee who has submitted a reasoned complaint or witness statement or has brought legal proceedings, except for reasons entirely unconnected with said complaint, statement or proceedings.
French: D’après le droit belge, l’employeur ne peut mettre fin à la relation de travail ni modifier unilatéralement les conditions de travail du travailleur qui a déposé une plainte motivée ou un témoignage ou qui a intenté une action en justice, sauf pour des motifs étrangers à cette plainte, cette action ou ce témoignage.
English: At the “medium” and “appropriate” levels of funding outlined in chapter III of the present document, activities will be undertaken at the international, regional and national levels across five clusters of activities, although, as shown in chapters III and IV, those funding levels would provide for differing priorities and possibilities.
French: Aux niveaux « intermédiaire » et « adéquat » de financement présentés dans la section III du présent document, les activités seront menées aux niveaux international, régional et national autour de cinq domaines d'activités, bien que comme on le verra dans les sections III et IV, ces niveaux de financement correspondraient à des priorités et possibilités différentes.
English: Many of these projects have consisted of improvements to water and wastewater distribution and treatment infrastructure.
French: Nombre de ces projets visent à améliorer l’infrastructure de distribution et de traitement de l’eau ainsi que de traitement des eaux usées.
English: < Existing services are insufficiently funded. As a result, public agencies are in a serious bind.
French: Les organismes ne peuvent s’acquitter seuls de leur mandat; < Les services existants ne sont pas suffisamment financés et cela place les organismes publics en sérieuse difficulté.
English: Many WCBSN members also report impacts on local business retention as a result of the work of the interns.
French: De nombreux membres du RSEOC mentionnent aussi que le travail des stagiaires se répercute sur le maintien des entreprises locales.
English: Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council
French: pour l'environnement et des décisions pertinentes du Conseil d'administration
English: When examining the initial report of Andorra12 at its twenty-fifth session in 2001, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern about the situation of women migrant workers, in particular those who worked in the tourist industry, and urged Andorra to provide full details in its next report on the situation of migrant workers and on the enjoyment by women working in the tourist industry of the rights established under the Convention.
French: Ayant examiné le rapport initial de l'Andorre, à sa vingt-cinquième session, en 2001, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé sa préoccupation au sujet de la situation des travailleuses migrantes, en particulier celles qui travaillaient dans l'industrie du tourisme, et prié instamment ce pays de fournir, dans son prochain rapport, des renseignements détaillés sur la situation des travailleuses migrantes et sur l'exercice par les femmes qui travaillent dans l'industrie touristique des droits énoncés dans la Convention.
English: It first ruled that the single payment requirement directed the Board to identify a single entity to collect royalties on account of all the repertoire entitled to remuneration.
French: Elle a d'abord conclu que l'exigence du versement unique l'oblige à désigner une seule entité responsable de la perception des redevances pour l'ensemble du répertoire.
English: One of Canada’s strategies to protect biological diversity is to pay special attention to "wildlife at risk": native wildlife species that are—or have become—most sensitive to human activity due to their rare occurrence, restricted range in Canada, dependence on specialized habitats or declining population or distribution.
French: Une des stratÃ©gies adoptÃ©es par le Canada pour protÃ©ger la biodiversitÃ© est de porter une attention particuliÃ¨re aux Â« espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril Â», c'est-Ã -dire aux espÃ¨ces sauvages indigÃ¨nes(1) qui sont – ou sont devenues – trÃ¨s vulnÃ©rables Ã l'activitÃ© humaine, soit parce qu'elles sont rares, que leur aire de rÃ©partition au Canada est limitÃ©e, qu'elles dÃ©pendent d'habitats spÃ©cialisÃ©s ou que leur population ou leur distribution connaÃ®t un dÃ©clin.
English: This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status, including on reproductive rights.
French: Ces facteurs ne devraient pas être considérés comme des discriminations lorsqu’ils s’avèrent déterminants pour l'évaluation du risque.
English: There were three key dimensions to the Partnering Arrangement:
French: Conçue pour apporter le maximum d'avantages à la population locale, l'Entente de partenariat présentait trois éléments clés.
English: The difference between ours and a liberal perception is that privatisation is not an end in itself and that it must not under any circumstances mean full dependence of services of general interest on market rules, as any such dependence would reach the point of even precluding funding by local authorities of services of general interest which serve local society.
French: La différence entre une perception libérale et la nôtre est que la privatisation n’est pas - pour nous - une fin en soi et qu’elle ne doit jamais, quelles que soient les circonstances, être synonyme de subordination complète des services d’intérêt général aux règles du marché, car une telle dépendance finirait par empêcher le financement par des autorités publiques locales de services d’intérêt général au service de la société locale.
English: The CBSA argued that Mr. Campeau’s appeal does not relate to tariff classification, origin, marking or value for duty of imported goods and that, therefore, the Tribunal does not have jurisdiction to grant the relief requested.
French: L’ASFC a prétendu que l’appel de M. Campeau ne porte pas sur le classement tarifaire, l’origine, le marquage ou la valeur en douane de marchandises importées et que le Tribunal n’a donc pas compétence pour accorder la mesure corrective demandée.
English: Administrative and financial follow-up Administrative follow-up aims to identify lessons of a non-financial nature from operational activity, and ensures compliance with the obligations derived from Community or national law.
French: Suivi administratif et financier Le suivi administratif vise à identifier les leçons de nature non financière résultant des activités opérationnelles et à assurer la conformité avec les obligations issues du droit communautaire ou national.
English: Small Aircraft Accessibility On March 14, 2003, the Agency issued decisions in response to two accessibility complaints that involved the replacement of larger aircraft with smaller aircraft on domestic routes in Canada.
French: Un agent du Meda Desk lui a répondu par écrit que ses exigences ne posaient pas de problème. Toutefois, lorsque la cliente a voulu se procurer des billets
English: Low self-esteem, frustration and anger can isolate these children into an unhappy world.
French: Le peu d'estime de soi, la frustration et la colère peuvent renfermer ces enfants dans un monde malheureux.
English: On external relations, Parliament adopted resolutions on fisheries in international waters (-> point 1.3.168), the Commission's annual report on humanitarian aid in 2000 (-> point 1.6.95), Afghanistan one year after the Bonn Agreement (-> point 1.6.144), the association agreement with Lebanon (-> point 1.6.112), the northern dimension (-> point 1.6.124), the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (-> point 1.6.38), the humanitarian crisis in North Korea (-> point 1.6.96), Equatorial Guinea (-> point 1.6.167) and the non-prolongation of the OSCE mandate in Chechnya (-> point 1.6.123).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions sur la pêche dans les eaux internationales (-> point 1.3.168), sur le rapport annuel de la Commission sur l'aide humanitaire en 2000 (-> point 1.6.95), sur l'Afghanistan (-> point 1.6.144), sur l'accord d'association avec le Liban (-> point 1.6.112), sur la dimension septentrionale (-> point 1.6.124), sur les activités de la BERD (-> point 1.6.38), sur la crise humanitaire en Corée du Nord (-> point 1.6.96), sur la Guinée équatoriale (-> point 1.6.167) ainsi que sur la non-prolongation du mandat de l'OSCE en Tchétchénie (-> point 1.6.123).
English: Recalls the statement made by the Chief Minister of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, that his Government was in favour of a reasonable period of full internal self-government before moving to independence;
French: Rappelle la déclaration faite par le Ministre principal du territoire au séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, selon laquelle son gouvernement est favorable à l'instauration d'une période d'entière autodétermination avant le passage à l'indépendance ;
English: Marshall McLuhan, who could be called an Elder of the western tradition, noted the subtle yet profound effect the shift to the written word had on western consciousness:
French: À ce propos, Marshall McLuhan, que l'on pourrait considérer comme un ancien dans la tradition occidentale, attire l'attention sur les répercussions subtiles, quoique profondes, de l'adoption de l'expression écrite sur la conscience occidentale.