ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1984, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the national historic importance of the co-operative movement, especially the establishment of the Caisses Populaires Desjardins.
French: En 1984, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît le mouvement coopératif, dont les Caisses populaires Desjardins, d'importance historique nationale.
English: The United Nations must play a critical role in promoting coherence and cooperation at the international level.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle fondamental dans la promotion d'une plus grande cohérence et d'une plus grande coopération au niveau international.
English: Up to one third of land-based species would be doomed to extinction by 2050 under mid-range warming scenarios.
French: Jusqu'à un tiers des espèces terrestres seront vouées à l'extinction d'ici à 2050 dans le cas d'un réchauffement moyen de la planète.
English: 43 for both parents and teachers. Proposals for Reform In 1984, the Law Reform Commission of Canada recommended the repeal of s.
French: De tels faits et gestes pourraient se défendre en invoquant les principes de la common law, dont il sera question plus loin, ou en alléguant que l’enfant consent implicitement à ce que le parent veille sur lui et l’entoure de soins.
English: Intellectual Property Rights and Economic Performance  Chair:
French: Les droits de propriété intellectuelle et la performance économique  Présidente :
English: Conducting an Internal and External Environmental Scan A corporate risk profile identifies key risk areas that cut across the organization (issues, functions, programs, systems), as well as individual events, activities, or projects in the various business lines that could significantly influence overall management priorities, performance, and achievement of corporate objectives.
French: Analyser l'environnement interne et externe Le profil de risque de l'organisation recense les principaux risques qui la touchent dans son ensemble (questions, fonctions, programmes, systèmes), de même que les différents événements, activités ou projets des secteurs d'activité qui pourraient avoir une nette incidence sur les priorités globales de gestion, le rendement et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: • an Inuk recognized by one of the Inuit Land Claim organizations - Nunavut Tunngavik Incorporated, Inuvialuit Regional Corporation, Makivik Corporation, or Labrador Inuit Association.
French: • un Inuit reconnu par une des organisations de revendication territoriale des Inuits - Nunavut Tunngavik Inc., Inuvialuit Regional Corporation, Makivik Corporation ou Labrador Inuit Association.
English: A strategic plan will be circulated to various stakeholders for their feedback.   vi) Bill C-217:
French: Un plan stratégique sera distribué aux intervenants afin de prendre connaissance de leurs opinions.  vi) Projet de loi C-217 :
English: We hope that the European Ombudsman will take them on board and protect the rights of those 650 000 Europeans who are protected by European legislation.
French: Nous espérons que le Médiateur européen y remédiera et protégera les droits de ces 650 000 Européens qui sont protégés par le droit européen.
English: The financial economy is global in nature.
French: L'économie financière est mondiale par nature.
English: It has also become clear that it would be expedient to apply the same rules to the supply of heat and refrigeration via heat and/or refrigeration networks since this sector functions in a manner similar to the natural gas and electricity sector.
French: Par ailleurs, il s'est avéré qu'il serait opportun d'appliquer les mêmes règles à la fourniture de chaleur ou de froid par les réseaux de chaleur et/ou de froid, puisque ce secteur fonctionne de façon comparable au secteur du gaz naturel et de l'électricité.
English: At the USPTO between 1990 and 2000, the number of biotechnology patents increased by 15%, compared to an increase of just 5% for patents overall.
French: À l’USPTO, de 1990 à 2000, le nombre de brevets portant sur des biotechniques a augmenté de 15%, par rapport à une augmentation de juste 5% pour les brevets en général.
English: Conference on “The positive impact of ICT on the environment and climate change” (organized by the Department of Economic and Social Affairs, the Global Alliance for ICT and Development and the AIT Global)
French: Conférence sur le thème “Les retombées positives des TIC sur l'environnement et les changements climatiques” (organisée par le Département des affaires économiques et sociales, l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement et AIT Global)
English: The report also noted that the Serious Crimes Unit was established in Timor-Leste in 2000, which is responsible for the investigation and prosecution of all serious crimes (including genocide, war crimes, crimes against humanity, murder, sexual offences and torture) that took place in the then East Timor between 1 January 1999 and 25 October 1999.
French: Le rapport signale également qu'un groupe d'enquête sur les crimes graves a été créé en 2000 pour enquêter sur tous les crimes graves (y compris les crimes de génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, les meurtres, les violences sexuelles et la torture) commis au Timor oriental entre le 1er janvier et le 25 octobre 1999, et pour poursuivre leurs auteurs.
English: The Commission reported on progress made in the candidate and potential candidate countries in its enlargement strategy papers of 2006 and 2007 - COM(2006) 649, 8.11.2006, and COM(2007) 663, 6.11.2007.
French: La Commission a relaté les progrès accomplis par les pays candidats et candidats potentiels dans ses documents de stratégie 2006 et 2007 relatifs à l'élargissement - COM(2006) 649 du 8.11.2006 et COM(2007) 663 du 6.11.2007.
English: During the reporting period, 16 incidents of harassment, abuse or physical assault of United Nations personnel occurred at checkpoints or roadblocks, and a further 15 attacks on United Nations humanitarian convoys resulting in death or injury of personnel took place.
French: Au cours de la période à l'examen, on a enregistré 16 cas de harcèlement, de maltraitance ou de violences physiques contre des membres du personnel des Nations Unies franchissant des points de contrôle ou des barrages routiers et 15 nouvelles attaques dirigées contre des convois humanitaires des Nations Unies au cours desquelles des membres du personnel ont trouvé la mort ou ont été blessés.
English: The European Parliament can no longer be kept out of these negotiations.
French: Le Parlement européen ne peut plus être à l'écart de ces négociations.
English: (b) Enhance its efforts to conclude the legislative process and enact the new refugee bill and subsequently take all measures to ensure its full implementation in practice, in line with international refugee and human rights law;
French: b) D'accroître ses efforts pour achever le processus législatif et promulguer la nouvelle loi sur les réfugiés et d'adopter ultérieurement toutes les mesures nécessaires pour assurer sa mise en œuvre intégrale, conformément au droit international des réfugiés et des droits de l'homme;
English: The President drew attention to draft decision IDB.33/L.6.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.33/L.6.
English: Wearing his now traditional "tournament" beard (Hugo mentions that he normally does not have a beard) is kind of like a ritual that he imposed on himself, "I’m growing a beard before a big event and it brings me luck".
French: Arborant sa traditionnelle barbe de « tournoi » (mentionnons en passant qu’Hugo, ne porte pas de barbe en temps normal), c’est comme un genre de rituel qu’il s’est imposé; « je me fais pousser la barbe avant un gros évènement et ça me porte chance ».
English: Internal priority and convention priority
French: Priorité interne et priorité conventionnelle
English: Paragraph 44 of the report indicated that enterprises employing women suffered a loss in profitability as a result of social security costs.
French: Le paragraphe 44 du rapport indique que les entreprises employant des femmes subissent une perte de productivité en raison du coût des charges de sécurité sociale.
English: ◦ Specific Populations HIV/AIDS Initiative Fund Update
French: ◦ Mise à jour relative aux Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida
English: The 1998 Space Activities Act (Australia) defines “space object” as including:
French: D'après la loi australienne de 1998 sur les activités spatiales, le terme “objet spatial” peut désigner:
English: This charter spells out responsibilities and entitlements, such as full recognition by the home university of academic achievements, as well as credits to be obtained by students during their term on Erasmus.
French: Cette charte énonce les responsabilités et les droits, tels que la reconnaissance totale par l'université d'origine des réalisations académiques, ainsi que les crédits pouvant être obtenus par chaque étudiant au cours de son séjour Erasmus.
English: (From about 960 to 930 years before Jesus Christ.
French: (De 960 à 930 ans avant Jésus-Christ.
English: The super-flexible US economy keeps managing to produce more with less.
French: L’économie américaine ultraflexible continue de produire plus avec moins.
English: As long as commissions continue to use this provision sparingly, the "extraordinary circumstances" provision offers the most appropriate way to account for the needs of those rare communities that do not fit within the scope of the general rules in section 15.
French: Tant que les commissions continuent de l’utiliser avec parcimonie, la disposition sur les circonstances extraordinaires est le moyen le plus adéquat de répondre aux besoins des rares communautés qui ne sont pas couvertes par les règles générales de l’article 15.
English: Prepared for Canadian Forces Base Esquimalt.
French: Préparé pour la base des Forces canadiennes Esquimalt.
English: (f) Note by the Secretariat on gender mainstreaming in the work of the United Nations on peace and security (E/2004/CRP.3);
French: f) Note by the Secretariat on gender mainstreaning in the work of the United Nations on peace and security (E/2004/CRP.3);
English: The original tabulation, which was sent to DND by DSS, and which used `as quoted prices', ranked Bio-Temp lowest, CMR second lowest, Burnsco third and Dalimar fourth.
French: 1. À la suite de la demande précitée, nous expliquons par la présente les raisons pour lesquelles cette unité estime que la soumission de Bio-Temp Scientific Incorporated pour l'équipement concerné n'est pas acceptable.
English: Thirdly, with regard to international law, two important elements of reciprocity, namely the most-favoured-nation clause and the rules of the World Trade Organization, should be subjected to more detailed scrutiny.
French: Troisièmement, sur le plan du droit international, deux éléments importants en matière de réciprocité, à savoir la clause de la nation la plus favorisée et les normes de l'Organisation mondiale du commerce, devraient être analysés plus avant.
English: (c) Gtr No. 5 on World-Wide harmonized Heavy-duty OBD systems (WWH-OBD).
French: c) RTM no 5 sur les systèmes mondiaux harmonisés d'autodiagnostic pour les véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD).
English: Regrets that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions could not be consulted before the annual session of the Executive Board in June 2002 and invites the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to provide to the Executive Board at its second regular session in September 2002 their comments on all relevant documents requested by the Executive Board in this decision, including the revised budget for 2002 and the revisions for the second year of the biennium 2002-2003; 9.
French: Prie le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets d’élaborer un plan d’action clair et concret concernant les économies qui découleront des réductions de personnel prévues, conformément aux Statut et Règlement du personnel de l’Organisation des Nations Unies, sur la base des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, afin qu’il soit soumis au Conseil d’administration à sa seconde session ordinaire, en septembre 2002; 15.
English: It would be more helpful to youth communities of countries participating in the programme if the details, information material and some kind of a database were more accessible.
French: Il serait plus utile aux communautés de jeunes des pays participant au programme que les détails, le matériel d’information et une sorte de base de données soient plus accessibles.
English: The goal of this email is to provide you with a brief update on the organization of MIAW, the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health’s (CAMIMH’s) annual national public education campaign.
French: L’objectif de ce courriel est de vous fournir une brève mise à jour sur l’organisation de la SSMM, la campagne nationale d’éducation publique de l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale (ACMMSM).
English: 1.10 Sub-paragraph 2 (g) of the Resolution, decides that States shall prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls.
French: 1.10 Aux termes du paragraphe 2, alinéa g) de la résolution, les États doivent empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières.
English: Action is needed now.  The situation — which continues to be fragile, as demonstrated by recent events in Kisangani and by the deadly skirmishes between the Rwandese Patriotic Army and Congolese combatants of Tutsi origin in the high plateaux of Kivu — may worsen.
French: Faute d'agir, et d'agir maintenant, la situation - qui est toujours fragile, comme le démontrent les récents événements de Kisangani et les accrochages meurtriers entre l'Armée patriotique rwandaise et des combattants congolais d'origine Tutsi dans les hauts-plateaux du Kivu - risque de s'aggraver.
English: It is not possible to create new courts under legal arrangements which are covered by the Treaty, unlike the arrangements established by the Luxembourg Convention, which involve setting up a common appeal court for Community patents.
French: Dans le cadre d’ régime juridique relevant du traité, il n’ un est pas possible de créer de nouvelles juridictions, contrairement à ce que prévoit la Convention de Luxembourg, avec la mise en place de la Cour d’ appel commune en matière de brevets communautaires.
English: Their continued engagement, along with the United Nations, will be indispensable in helping the people of Liberia to consolidate what has been achieved and to build peace in their country.
French: Leur engagement continu, ainsi que celui de l'ONU, sera indispensable pour aider le peuple du Libéria à consolider les acquis et la paix dans son pays.
English: A study that was in progress at the OAU showed that in the 1990s most African countries had achieved favourable macroeconomic fundamentals thanks to the economic reforms of the 1980s and early 1990s.
French: Une étude en cours de réalisation à l'OUA montrait que les réformes économiques mises en œuvre dans les années 80 et au début des années 90 avaient permis à la plupart des pays africains d'améliorer leurs paramètres économiques fondamentaux.
English: The production platform will contain all power generation and processing equipment. A third platform, the accommodations (utility/quarters) platform, will be used for utilities, a helicopter landing pad, a refueling station and crew accommodations.
French: Le gaz immédiatement commercialisable sera transporté, via un pipeline sous-marin, vers un point d'interconnexion avec le pipeline de transport principal de Maritimes & Northeast Pipeline (M&NP), situé à Goldboro (Nouvelle-Écosse).
English: Those women who do smoke often face severe disapproval within their own cultural circles.
French: La cessation a été plus fréquente dans les groupes en milieu de travail que dans les groupes communautaires.
English: The Governing Council has decided that the NCBs should continue to take part in international organisations and fora, depending on the extent to which their respective countries are involved in such bodies, whereas the ECB should ensure that the Eurosystem is consistently represented where necessary and appropriate.
French: La BCE et, sous réserve de l’approbation du Conseil des gouverneurs, les BCN sont autorisées à participer aux institutions monétaires internationales.
English: This provision applies to both the basic adjustment method,7 and the main components used in the calculation of the adjustment, as appropriate, such as the source of international data, drivers, clusters and any other inventory parameter used.
French: Cette disposition vaut aussi bien pour la méthode d'ajustement de base que pour les principaux éléments utilisés aux fins du calcul de l'ajustement (tels que la source des données internationales, les déterminants, les groupes et tout autre paramètre d'inventaire).
English: In 1995 the Commission presented a Communication on racism, xenophobia and antiSemitism1 which defined the priorities for developing the European Union’s contribution to the fight against racism.
French: En 1995 la Commission a présenté une Communication sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme1 qui a défini les priorités pour le développement de la contribution de l'Union européenne à la lutte contre le racisme.
English: (d) Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations
French: d) Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures.
English: The non-aligned countries agreed that world peace and security are today more imperilled than ever as a result, among other factors, of the growing trend of the most powerful States to resort to unilateral measures and to the threat of pre-emptive wars.
French: Les pays non alignés sont tombés d'accord pour dire que la paix et la sécurité mondiales sont aujourd'hui plus menacées que jamais du fait, entre autres, de la tendance croissante de la part des États les plus puissants à recourir à des mesures unilatérales et à la menace de guerres préventives.
English: To make one thing clear, that assessment is transnational, it applies to several countries and not just to one.
French: Un point doit être clair: cette évaluation est transnationale, elle s’applique à plusieurs pays et non à un seul.
English: All responsible jurisdictions (Saskatchewan and Alberta) reviewed and approved the strategy.
French: Les deux compÃ©tences responsables (la Saskatchewan et lâ€™Alberta) ont examinÃ© et approuvÃ© le prÃ©sent programme.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Colombia - Stories from the Field - Building peace through education Building peace through education
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Colombie - Sur le terrain - Consolider la paix grâce à l’éducation Consolider la paix grâce à l’éducation
English: And yet I feel that this is the right way for us to go and that it does not in any way mean promoting that concept we all fear of a European superstate.
French: Et pourtant, je crois qu'on doit aller dans cette direction et que cela ne signifie pas du tout qu'on brandisse le spectre d'un super-État européen.
English: The device shall prevent moisture from penetrating into the insulation.
French: Ce dispositif doit empêcher toute entrée d'humidité dans la couche isolante.
English: Health Canada provided slightly lower estimates for the 1999-2000 year at $3 billion (CHCA 2002: 7).
French: Les estimations de Santé Canada pour l'année 1999-2000 sont légèrement inférieures et s'établissent à 3 milliards de dollars (CASSC, 2002 : 7).
English: There is a gap in the recommendations on that question, given that NACI recommends that 65-year-olds warrant immunization with that vaccine but does not make reference to later re-immunization if the person lives into old age and has therefore outlived protection.
French: Cette question n’est pas abordée dans les recommandations, le CCNI recommandant que les personnes de 65 ans soient immunisées avec ce vaccin sans toutefois faire référence à une réimmunisation ultérieure si la personne vit longtemps et a dépassé la période de protection conférée par le vaccin.
English: The Request For Proposals (RFP) for the tendering of the new HICPS contract was posted on the Open Bidding System (OBS) by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on April 4, l997.
French: La demande de propositions (DP) pour l'adjudication du nouveau contrat relatif au SISTDP a été enregistrée dans le Systéme d'invitations ouvertes à soumissionner (SIOS) par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le 4 avril 1997.
English: The CGE has also scheduled a hands-on training workshop on national greenhouse gas inventories for the Latin America and the Caribbean region, to take place in October 2004.
French: Le Groupe a par ailleurs prévu d'organiser un atelier de formation pratique concernant les inventaires nationaux des gaz à effet de serre pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en octobre 2004.
English: Furthermore only very limited health care is often provided and sometimes only by NGOs and not as a complement to 50 public health care . 129.
French: En outre, les soins de santé prodigués sont souvent très limités, parfois uniquement par des ONG, et ne viennent pas 50 compléter des soins de santé publique . 129.
English: Consultation The following were consulted: the Department of Justice, the Department of Transport, the Solicitor General (RCMP), the Department of Citizenship and Immigration, the Canadian Transportation Agency, the Canadian Food Inspection Agency, the Canada Customs and Revenue Agency, and airline and airport stakeholder groups.
French: Consultations Des consultations ont été tenues auprès des ministères de la Justice, du Transport, et de la Citoyenneté et de l'Immigration, du Solliciteur général (GRC), de l'Office des transports du Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ainsi qu'auprès de compagnies aériennes et d'exploitants d'aéroports.
English: Direct measurement method
French: 8.3.1.3 Méthode de la mesure directe
English: States were undoubtedly under an obligation to extradite or prosecute, whether or not international treaties to that effect existed.
French: Il est incontestablement fait obligation aux États d'extrader ou de poursuive, que des traités internationaux existent ou non à cet effet.
English: As stated in the Standard Rules, “States should ensure the provision of adequate income support to persons with disabilities who, owing to disability or disability-related factors, have temporarily lost or received a reduction in their income or have been denied employment opportunities”.
French: Comme il est indiqué dans les Règles, «Les États devraient assurer un soutien financier suffisant aux handicapés qui, du fait de leur incapacité ou pour des raisons qui y sont liées, ont perdu temporairement leur revenu ou l'ont vu diminuer ou se sont vu refuser un emploi».
English: As to policy objectives, the focus on positive aspects, in particular empowerment and the promotion of innovation, was interesting.
French: En ce qui concerne les objectifs de politique générale, il est intéressant de souligner l’attention portée à des aspects positifs tels que, notamment, donner des moyens d’action aux détenteurs de savoirs traditionnels et encourager l’innovation.
English: The Committee recommended that the ECA Subregional Office should undertake the following activities:
French: Le Comité a recommandé que le Bureau sous-régional de la CEA entreprenne les activités ci-après :
English: Approximately 1.5 million people died in Auschwitz.
French: Environ 1,5 million de personnes ont trouvé la mort à Auschwitz.