ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) A complete permit application form;  a. to be considered complete, the application form must include all the required information and be signed by: ▪ the Responsible Person in Charge (RPIC) or Alternate Responsible Person in Charge (A/RPIC), for import and export of Class A precursors, and ▪ the Senior Person in Charge (SPIC) of the registered dealer, for export of Class B precursors;  ii.
French: Un formulaire de demande de permis rempli :  a. Le formulaire doit comporter tous les renseignements requis pour être considéré comme étant rempli et doit être signé par : ▪ la personne responsable (PR) ou par la personne responsable suppléante (PRS) à l'installation du distributeur autorisé, pour ce qui est de l'importation et de l'exportation de précurseurs de catégorie A. ▪ le responsable principal (RP) du distributeur inscrit, pour ce qui est de l'exportation de précurseurs de catégorie B. ii.
English: For its part, the Security Council had been pressing for peace and national reconciliation and has continued to urge all parties to pursue the path of dialogue.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité a lancé des appels en faveur de la paix et de la réconciliation nationale, et n'a cessé d'exhorter l'ensemble des parties à s'engager sur la voie du dialogue.
English: There would be no minimum deposit required and employment would not be a condition of opening an account. Low-Cost Account The Bill would provide the Government with the authority to make regulations regarding the provision of a low-cost account. Since the release of the June paper, the banks have committed to working with the Government to ensure a suitable low-cost account is available to all customers.
French: Aucun montant de dépôt minimum ne s'appliquerait, et les banques ne pourraient fixer comme condition à l'ouverture d'un compte que les particuliers détiennent un emploi.  Compte à frais modiques Le projet de loi conférerait au gouvernement le pouvoir de prendre des mesures réglementaires pour amener les banques à offrir des comptes à frais modiques. Depuis la publication du document sur la réforme du secteur des services financiers en juin, les banques se sont engagées à coopérer avec le gouvernement afin d'offrir des comptes à frais modiques à tous les consommateurs.
English: The Committee recommended that the General Assembly carefully review programme 19, Human rights, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de revoir minutieusement le programme 19 (droits de l'homme) dans le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: I therefore support the view of the European Commission and rapporteur Peijs, and hope that a prompt introduction of this measure will strengthen consumer confidence.
French: Je soutiens donc le point de vue de la Commission européenne et du rapporteur Peijs et j' exprime le souhait que l' introduction rapide de cette mesure renforce la confiance du consommateur vis-à-vis de l' euro.
English: Comprehensive quality assurance during the whole production process including general hygiene ensures highest product quality, using the latest analytical, microbiological and sensing techniques.
French: Dans notre système de management certifié ISO 9001:2000 nous veillons à documenter toutes les mesures pour assurer la qualité constante du produit.
English: There is no segregation in occupations and positions, and women are encouraged to participate in specialized work.
French: Il n'existe pas de ségrégation en matière d'emploi et de charges et on encourage la participation des femmes aux travaux spécialisés.
English: The Transportation Development Centre (TDC) is Transport Canada's research arm.
French: Le Centre de développement des transports (CDT) est le volet de recherche de Transports Canada.
English: In practice, as long as the Fifth Committee was in session other Main Committees might well adopt draft resolutions with programme budget or programmatic implications.
French: En pratique, tant que la Cinquième Commission se réunit, les autres grandes commissions peuvent parfaitement adopter des projets de résolution ayant des incidences sur le budget-programme.
English: By the turn of the century recreational activities along the Canal began to assume considerable economic importance.
French: Au tournant du siècle, les activités de loisir le long du canal ont commencé à prendre une importance économique considérable.
English: EXPORTExpressCredit If you need cash to promote your company in a new market, attend a trade show or increase your production capacity for that big order, EDC and Mercantile Finance Services Ltd. have partnered to create a new unsecured small business loan program that can help.
French: Crédit EXPORT Express Avez-vous besoin d’argent pour faire la promotion de votre entreprise sur un nouveau marché, participer à une foire commerciale ou accroître votre capacité de production pour une grosse commande? EDC et Mercantile Finance Services Ltd. se sont alliées pour créer un nouveau programme de prêt non garanti pour petites entreprises qui peut vous aider.
English: In the event that a cluster requires funding beyond its members' capabilities, should funding be made available, or should the cluster migrate to another more viable system and cluster?
French: Si les besoins de fonds d'un groupe pluricellulaire dépassent les capacités de ses membres, faut-il lui fournir les fonds requis, ou le groupe doit-il plutôt adopter un système plus viable ou s'intégrer à un autre groupe pluricellulaire?
English: The Learning Circle Five voices of Aboriginal Youth in Canada Ages 14 to 16 Acknowledgements and Credits The Learning Circle: Classroom Activities on First Nations in Canada Ages 14 to 16 Special thanks to:
French: Le cercle d'apprentissage Cinq voix de jeunes Autochtones du Canada Destinées aux jeunes de 14 à 16 ans Remerciements Le Cercle d’apprentissage : activités pédagogiques sur les Premières nations au Canada, destinées aux jeunes de 14 à 16 ans Nous tenons à remercier sincèrement :
English: Asit K. Biswas Wins Stockholm Water Prize
French: Asit K. Biswas remporte le Prix de l'eau de Stockholm
English: Such conditions should be established in close co-operation with the representatives of public prosecutors.
French: Ces conditions doivent être déterminées en concertation étroite avec les représentants du Ministère public.
English: To do so, please enter the name and email address of the recipient and also your own name and email address.
French: Pour ce faire veuillez entrer le nom et le courriel de la personne à qui vous désirez envoyer la page ainsi que votre nom et votre courriel.
English: Availability of Operations Centre (Target: at least 99%); 3.
French: Disponibilité du Centre d'exploitation (cible : au moins 99 %); 3.
English: Phrase searching Type key words together to ensure that the search results contain only perfect matches (the same words in the same order).
French: Recherche de syntagmes Tapez des mots clés ensemble pour extraire les documents contenant exactement le même syntagme (mêmes mots et dans le même ordre).
English: International Fund for Agricultural Development, Gender and Desertification: expanding roles for women to restore drylands, 2006.
French: Fonds international de développement agricole, Gender and desertification: expanding roles for women to restore drylands, 2006.
English: However, in some months, the surface fluxes required by the monthly changes in depth-integrated heat content over the Shoal exceed climatological flux estimates computed using bulk formulae, suggesting that the climatological estimates may be low.
French: Toutefois, pendant certains mois, les flux superficiels nécessaires pour justifier les changements mensuels dans le bilan thermique intégré sur la profondeur au-dessus du banc dépassent les estimations des flux climatologiques calculés à l'aide de formules globales, ce qui indiquerait que ces estimations sont peut-être trop faibles.
English: The announcement was made by Rob Moore, MP for Fundy Royal, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Supply and Services Minister Roly MacIntyre, who is also minister responsible for the Regional Development Corporation, on behalf of Environment Minister Roland Haché and James Hovey, Mayor of Hampton.
French: L’annonce a été faite par le député fédéral de Fundy Royal, Rob Moore, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay; par le ministre provincial de l’Approvisionnement et des Services et ministre responsable de la Société de développement régional, Roly MacIntyre, au nom du ministre de l’Environnement, Roland Haché; et par le maire de Hampton, James Hovey.
English: (i) the type of conflict could have a significant impact on the potential for explosive ordnance to be abandoned and the type of explosive ordnance that may be abandoned;
French: i) Le type de conflit pourrait avoir un effet important sur la possibilité qu'une munition explosive soit abandonnée et sur le type de munition explosive qui peut être abandonnée;
English: Funds should be made available to scientists from all sectors (industry, government and university) with grant proposals subject to rigorous peer review.
French: Les fonds devraient être mis à la disposition de scientifiques de tous les secteurs (industrie, gouvernement et universités) dans le cadre d’un programme de subventions assujetties à un examen rigoureux par les pairs.
English: The second place winner was Brenda Penney, age 15, of Kennedy-Langbank School in Kennedy.
French: Brenda Penney, 15 ans, de l'école Kennedy Langbank, à Kennedy, s'est classée deuxième.
English: Conduct ongoing consultations with parliamentarians and senior managers to determine the improvements they require to fully meet their needs.
French: Consulter à intervalles réguliers les parlementaires et les cadres supérieurs au sujet des améliorations qu’ils jugent nécessaires.
English: The representative of OECD informed the Sub-Committee that the first phase of the work was expected to be approved by the OECD Task Force on harmonization of classification and labelling in 2007-2008 and the second phase by April 2008.
French: La représentante de l'OCDE a informé le Sous-Comité que la première phase des travaux devait être approuvée par l'Équipe spéciale OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage en 2007-2008, et la seconde phase au plus tard en avril 2008.
English: By measuring different economic factors, a self-diagnostic "tool" can be developed for First Nation communities.
French: En mesurant différents facteurs économiques, on peut élaborer un «outil» d'auto-diagnostic pour les collectivités des Premières nations.
English: We use personal information that we collect to provide access to our Website, respond to comments, questions and/or requests for information, provide updates and information on program content and provide services that Website users request, such as program enrollment and contest entry, and to notify individuals entitled to a prize under contest rules).
French: Nous recueillons et utilisons les renseignements personnels afin de permettre l’accès à notre site Web, de répondre à des commentaires, questions ou demandes d’information, de communiquer des mises à jour et de l’information sur le contenu du programme et de fournir les services requis par les utilisateurs du site Web, comme l’inscription au programme et aux concours et également en vue d’aviser les personnes admissibles à un prix en vertu des règlements du concours).
English: The Delegation also requested copies of the case studies on the role of intellectual property rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge, commissioned by WIPO and the United Nations Environment Programme (UNEP) (the WIPO/UNEP case studies), which had also been mentioned by the Secretariat.
French: La délégation a aussi demandé des exemplaires des monographies sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des connaissances traditionnelles qui leur sont associées, commanditées par l’OMPI et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) (les monographies OMPI/PNUE), dont le Secrétariat a également fait mention.
English: Others concern the management of our external borders and readmission policies.
French: D'autres propositions concernent la gestion de nos frontières extérieures et les politiques de réadmission.
English: Communication from the Commission on a European ports policy.
French: Communication de la Commission sur une politique portuaire européenne.
English: She has improved mentally, can form sentences, is more co-operative during speech therapy, masturbates much less.
French: Amélioration mentale. Elle peut faire des phrases, elle est plus coopérative durant le traitement orthophonique, elle se masturbe beaucoup moins.
English: "We are looking at aspects of peacekeeping missions, including exposure to combat and eyewitness accounts of atrocities," says Dr. Sareen, "These are all issues that General Roméo Dallaire wrote about in his book, Shake Hands with the Devil.
French: « Nous examinons certains aspects des missions de maintien de la paix, notamment la participation aux combats et la vue d'atrocités, a déclaré le Dr Sareen. Ce sont là des questions que le général Roméo Dallaire a abordées dans son livre J'ai serré la main du diable.
English: The SCRC welcomed the involvement of invited speakers and suggested that a permanent invitation should in future be extended to the European Commissioner for Health and Consumer Protection.
French: Le CPCR s’est réjoui de la participation d’orateurs invités et a proposé qu’à l’avenir, une invitation permanente soit lancée au Commissaire européen de la santé et de la protection des consommateurs.
English: This enlarged Bureau had met three times and, as the result of its work, presented to the Committee document TRADE/2001/2.
French: Le Bureau élargi s'était réuni trois fois et, à la suite de ses travaux, présentait au Comité le document TRADE/2001/2.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Wider awareness and Deepening interest in and Number of developing countries requesting and receiving clearer understanding by awareness of these issues related information: developing countries of the as revealed, inter alia, by ___ legal, economic, technical, national presentations and social and ethical interventions in meetings Number of related reference material, policy studies, dimensions of IP protection dealing with these issues. symposia, policy-development meetings and other events in relation to the organized by WIPO in, or for, developing countries: preservation of biological In the context of emerging global IP issues, WIPO Objective:
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Amélioration de la L’augmentation de l’intérêt Nombre de pays en développement demandant et perception et de la et de la perception en la recevant des informations en la matière : compréhension par les pays matière sont attestées ___ en développement des notamment par les exposés aspects juridiques, nationaux et interventions Quantité de matériel d’information générale, nombre économiques, techniques, lors de réunions portant sur d’études stratégiques diffusées et nombre de colloques, sociaux et éthiques de la ces questions. de réunions sur l’élaboration des politiques et d’autres protection de la propriété manifestations organisées en la matière par l’OMPI intellectuelle dans le cadre dans les pays en développement ou à leur intention : de la préservation de la Dans le cadre des questions mondiales émergentes de diversité biologique, de la propriété intellectuelle, l’OMPI a entrepris : protection des savoirs - 32 séminaires et réunions interrégionaux, régionaux et traditionnels, des nationaux avec un total de 2225 participants. expressions du folklore et du - 22 missions effectuées par des experts ou des commerce électronique. fonctionnaires et voyages d’étude.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Lynden from the requirement to hold a domestic licence in order to operate a flight using an L382G Hercules aircraft carrying 38,000 lbs of outsized electric generators on behalf of Powell Equipment Ltd. between Thunder Bay and Lansdowne House, Ontario during the period beginning on November 20, 1998 and ending on November 27, 1998.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(l)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Lynden de l'obligation de détenir une licence intérieure afin d'exploiter un vol au moyen d'un aéronef Hercules L382G transportant des génératrices hors-formats ayant un poids de 38 000 lb pour Powell Equipment Ltd. de Thunder Bay à Lansdowne House (Ontario) au cours de la période commençant le 20 novembre 1998 et se terminant le 27 novembre 1998.
English: Lastly, I wish to look at Parliament's request for a revision of Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture.
French: Enfin, je souhaiterais analyser la demande du Parlement de revoir la directive 86/613/CEE sur l'application du principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole.
English: Welcoming the publication of the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights While Countering Terrorism,
French: Se félicitant de la parution du Digest of Jurisprudence of the UN and Regional Organizations on the Protection of Human Rights While Countering Terrorism,
English: In addition to general discrimination on the basis of sex, women may experience discrimination if they do not measure up to a certain notion of feminine beauty (Acevedo 1994).
French: Outre la discrimination générale fondée sur le sexe, les femmes sont parfois victimes de discrimination si elles ne répondent pas à certains canons de beauté (Acevedo, 1994).
English: • Expansion and strengthening of the health programmes implemented by the Government and by non-governmental organizations by, inter alia, increasing the number of clinics in rural areas, ensuring greater access to HIV tests, equipping health centres, creating new reproductive health centres and providing more health-care workers to communities in the interior of the country.
French: - L'élargissement de la portée des programmes de santé mis en oeuvre par le gouvernement et par les ONG : signalons notamment l'augmentation du nombre des cliniques rurales, le meilleur accès au test de dépistage du VIH, l'amélioration de l'équipement des centres de santé et la création de nouveaux centres spécialisés dans certains domaines de l'hygiène génésique, ainsi qu'une plus grande présence du personnel médical dans les communautés de l'intérieur.
English: To this end, an abbreviation, such as "®" or "tm" could be used.
French: Cette indication devrait être étroitement associée au signe et pourrait par exemple consister en une abréviation telle que "®" ou "tm".
English: As Canadians, we from time to time take for granted our current way of life — our freedoms and our rights to participate in cultural and political events, and our rights to live under a government of our choice.
French: Comme Canadiens, il nous arrive parfois de tenir pour acquis ´ ` notre mode de vie : nos libertes et nos droits de participer a des ´ ´ evenements culturels et politiques, et notre droit de choisir le ´ ´ ´ gouvernement qui nous represente.
English: During this incident, the crew had difficulty in accessing and closing some of the vents before releasing the CO2 system into the auxiliary engine room.
French: Lors de l’incident qui nous intéresse, l’équipage a eu du mal à atteindre et fermer certains volets d’aération avant de déclencher le système anti-feu au CO2 dans la salle des machines auxiliaires.
English: However, when evidence is available that all original labels, certificate of analysis, general information, and package supplied by the original vendor of the packaging material has not been altered in any way during the distribution sequence, certification of the original source is still acceptable.
French: Toutefois, lorsqu'on a la preuve que toutes les étiquettes originales , le certificat d'analyse, les renseignements généraux et l'emballage fournis par le vendeur initial du matériel d'emballage n'ont en aucune façon été modifiés durant le processus de distribution, l'accréditation de la source initiale demeure acceptable.
English: The tasks for the Coordinating Center for Effects for ICP on Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping) at the National Institute for Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands, were to:
French: f) Préparation d'un rapport de sept pages relatif aux données à prendre en compte pour actualiser la base de données sur les charges critiques et en étendre le champ aux variables de modélisation dynamique, rapport qui sera présenté au Groupe de travail des effets à sa vingt-troisième session.
English: We can understand the importance of this subject if we consider that more than 1.5 billion people currently do not have access to electricity, which is a fundamental right of all citizens.
French: Nous pouvons comprendre l'importance de cette question si nous considérons que plus de 1,5 milliard de personnes n'ont pas accès à l'électricité, qui est un droit fondamental pour tous les citoyens.
English: Our maintenance customers will receive the new version in the next days free of charge.
French: Nos clients bénéficiant de la maintenance recevront cette nouvelle version dans les prochains jours sans frais.
English: The results are not compatible with the previously published molecular data.
French: Les résultats obtenus ne sont pas compatibles avec les données moléculaires publiées précédemment.
English: Notes with appreciation the continued practice of holding informational meetings with Member States to consult with them on the improvement of the language services and the intention to establish additional channels for communication on the terminology used and the quality of services rendered, and requests the Secretary-General to organize informational meetings twice a year and in a more appropriate setting, with interpretation provided on an as-available basis;
French: Note avec satisfaction que des réunions d'information continuent d'être organisées à l'intention des États Membres afin de recueillir leurs vues sur l'amélioration des services linguistiques et que l'idée est d'ouvrir d'autres voies de concertation au sujet de la terminologie et de la qualité des prestations, et prie le Secrétaire général d'organiser lesdites réunions d'information deux fois par an dans un cadre mieux adapté, des services d'interprétation étant fournis sous réserve de disponibilité ;
English: Satire and the Age of Reason
French: Les étudiants feront une dissertation sur un sujet choisi.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: • Study and improvement of judicial cooperation in criminal matters.
French: • étude et amélioration de la coopération judiciaire en matière pénale;
English: Background Until 1995 Newfoundland and Labrador did not have medical oncology services and, as a result, some patients often sought consultation and treatment outside the province.
French: Contexte Avant 1995, Terre-Neuve et le Labrador n'avaient pas de service médical d'oncologie. Certains patients se faisaient donc traiter à l'extérieur de la province.
English: We share with Georgia the goal of the swift return of IDPs and refugees in dignity and safety.
French: Tout comme la Géorgie, notre objectif est d'assister à un retour rapide, dans la dignité et la sécurité, des réfugiés et des personnes déplacées.