ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers who "always" or "often" target particular groups.
French: Sondage des employeurs : ceux qui ont indiqué qu’ils visaient "toujours" et "souvent" ces groupes.
English: (1) Any application for an adjustment, transfer or permit and any report or notice submitted under these Regulations shall (2) Paragraph 34(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in any other case, be signed by the person making the application or submitting the report or notice, or by a person authorized to act on behalf of that person; and 17.
French: (1) Les demandes de rajustement, de cession ou de permis, les rapports et les avis à présenter en vertu du présent règlement doivent : (2) L'alinéa 34(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans tout autre cas, être signés par le demandeur ou la personne qui présente le rapport ou l'avis, selon le cas, ou la personne habilitée à agir en son nom; 17.
English: Foremost among the capacity needs they identified were those associated with construction and maintenance of infrastructure and facilities.
French: Les principaux besoins en matière de capacité qu'ils ont identifiés concernent les domaines de la construction et de l'entretien de l'infrastructure et des installations.
English: Firstly, the European Commission believes that after three years’ operation of the Financial Regulation there is no need to change its structure or the fundamental principles and concepts it contains.
French: Premièrement, la Commission européenne estime que, après trois années de fonctionnement du règlement financier, il n’est pas nécessaire de modifier sa structure ou les principes et concepts fondamentaux qu’il contient.
English: Command structure / OCOG role During the visit, in addition to the information contained in the Candidature File about the proposed security operational planning, the Bid Committee stated that throughout the planning phase a security team comprised of experienced personnel from all government security and safety agencies and military forces, as well as private security experts, would be fully integrated within the OCOG and would liaise with all security forces.
French: Structure de commandement/rôle du COJO Durant la visite de la commission, outre les informations contenues dans le dossier de candidature sur la planification opérationnelle proposée en matière de sécurité, le comité de candidature a déclaré que tout au long de la phase de planification, une équipe de sécurité composée de personnes expérimentées issues de toutes les agences de sécurité et de sûreté du gouvernement et des forces armées, ainsi que des experts privés de la sécurité, seraient totalement intégrés dans le COJO et coopéreraient avec toutes les forces de sécurité.
English: Prizes will be awarded to the winners.
French: Il y aura un tirage et les prix seront remis aux gagnants.
English: Consequently, Our overriding concern became the development of import quota allocation methods that would minimize cost and maximize fairness and predictability for the industries concerned, at no additional cost to the consumer.
French: Par conséquent, nous nous sommes préoccupés avant tout d’élaborer des méthodes de répartition de Contingents d’importation susceptibles de réduire les coûts et de maximiser les facteurs d’équité et de prévisibilité pour les industries visées, sans coût supplémentaire au consommateur.
English: Dr. Supriya Sharma will be forwarding her comments to GPIM.  Action:
French: La Dre Supriya Sharma fera parvenir ses commentaires au GPIM.  Mesure:
English: In addition to the nine encounters with movement listed below (records 2-10), there were only four other examples of movement: three birds were retrapped in Ontario after being banded in Michigan, and one moved 147 km within southern Ontario.
French: L'enregistrement 6 indique que la vitesse de migration a Ã©tÃ© d'au moins 44 km par jour pendant 22 jours. Enregistrements de reprise :
English: Nevertheless, the 2,053 albums show a breakdown by genre that is consistent with previous years 8.
French: Les 2 053 albums comptabilisés par les données provisoires se répartissent selon le genre d’une façon analogue à celle des années précédentes 8.
English: On 1 November 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1218/2003.
French: Le 1er novembre 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1218/2003 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Three groupings into cohorts may potentially be employed; Tables A.1 and A.2 illustrate the issues involved.
French: Voici la répartition des cas de cessation d’emploi, selon les fichiers de RE pour la période de juillet 1992 à juin 1993 :
English: In the course of the campaign leading up to the vote, the opponents mainly cited the freedoms of expression and information.
French: Au cours de la campagne qui a précédé le vote, les opposants se sont principalement réclamés des libertés d'expression et d'information.
English: A quick decision would facilitate the deployment of troops and support elements necessary to accelerate the disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration and other remaining preconditions for the electoral process.
French: Une décision rapide faciliterait le déploiement des contingents et des éléments d'appui nécessaires pour accélérer l'opération de DDRR et les autres préalables aux élections.
English: The back of the medal shows the Royal Cypher surrounded by the words "*Somalia * Somalie * 1992-93*."
French: Le revers porte le chiffre royal entouré de l’inscription «*Somalia * Somalie * 1992-93*».
English: You would probably assume, then, that countries across Europe are pouring money into ICT research.
French: L’investissement des Etats européens au profit de la recherche en TIC est pourtant loin d’égaler celle de nos concurrents.
English: An amendment to financial regulation 18.05, to address the engagement of UNDP in direct budget support and pooled funds, would also be required.
French: Il serait alors nécessaire de modifier l'article 18.05 du Règlement financier afin de tenir compte de la participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et aux fonds communs.
English: The Department has a responsibility to:
French: Le Ministère est chargé :
English: • Promoting international standards harmonization.
French: • Promouvoir l'harmonisation des normes internationales.
English: The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) whilst fully respecting the procedures and powers conferred by Regulation (EC) No 881/2004, in particular Articles 3, 4, 6, 12 and 17 thereof.
French: À défaut d'accord, un an et demi au plus tard après l'adoption de la présente directive, la Commission adapte l'annexe VIII en conformité avec l'article 30 et dans le plein respect des procédures et des compétences attribuées par le règlement (CE) n° 881/2004, en particulier de ses articles 3, 4, 6, 12 et 17, ou propose des modifications *
English: Establishes the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, hereinafter referred to as the Register of Damage, to serve as a comprehensive record, in documentary form, of the damage caused to all natural and legal persons concerned as a result of the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: Établit le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, ci-après dénommé Registre des dommages, qui servira à consigner de manière exhaustive et sous forme documentaire les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées par la construction du mur par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est;
English: Households in which women had not been able to diversify out of the cultivation of rice and various low-grade staples into other higher-value crops or off-farm activities tended to be poorer.
French: Par conséquent, les ménages les plus pauvres sont ceux dont les femmes ne diversifient pas leur activité : elles ne complètent pas la culture traditionnelle du riz et autres produits de base peu rentables par la culture de plantes plus rémunératrices ou par des activités non agricoles lucratives.
English: (iii) a prescribed person who is transporting the tobacco under prescribed circumstances and conditions. 12.
French:  28.1 (1) Il est interdit de sortir du tabac en feuilles des locaux du  commerçant de tabac agréé.
English: The PMT emissions profile for other facilities will likely be different.
French: Le profil des émissions de PMT pour d’autres installations sera vraisemblablement différent.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 1998, concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel
English: Section 6 describes who is entitled to registration, section 7 describes persons who are not entitled to registration.
French: L’article 6 indique qui a le droit d’être inscrit, et l’article 7 qui n’en a pas le droit.
English: United States, 1987-1995 The American/and the Catholic Universities  Doctorate in management/economics Certificate on international development
French: États-Unis (1987-1995) Universités américaine et catholique Doctorat en gestion et économie Certificat en développement international
English: Surveillance Surveillance is often defined as the ongoing collection, analysis and interpretation of health data, essential to the planning, implementation, and evaluation of public health practice, closely integrated with the timely dissemination of the data to those who need to know.
French: Surveillance La surveillance est souvent définie comme étant la collecte, l’analyse et l’interprétation continues des données relatives à la santé, éléments essentiels à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des pratiques de santé publique et étroitement liés à la diffusion des données aux personnes concernées en temps opportun.
English: Fairly detailed instructions are received but some judgement is required to lead the group and solve routine work problems.
French: 1 / 24 Compréhension et jugement - Les directives concernant l'exécution sont explicites. Le choix de l'outil approprié ne demande qu'un jugement minimal.
English: It then observes that a sign needs to be assessed in its entirety, the decisive factor being how the target public understands it in general.
French: Il fait observer ensuite qu'il y a lieu d'apprécier un signe dans son ensemble, l'élément décisif étant comment le public cible le comprend en général.
English: Although unemployment had markedly risen due to weak economic development since the beginning of 2001, the number of registered unemployed was, at an annual average of 3.58 million, a little lower than the previous year.
French: Malgré, l'aggravation sensible du chômage due à la faiblesse de la croissance économique observée depuis le début de 2001, le nombre de chômeurs inscrits a légèrement baissé par rapport à l'année précédente pour s'établir à 3,58 millions en moyenne annuelle.
English: In the last three years we have introduced precautionary management into all our British Columbia salmon fisheries.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons opté pour une gestion des pêches du saumon axée sur la prudence en Colombie-Britannique.
English: Telephone (613) 991‑3044 Facsimile (613) 993‑7923 Toll-free Telephone 1‑866‑442‑4416 TTY (613) 991‑9207 Email cts@technomuses.ca Internet http://www.agriculture.technomuses.ca/
French: Téléphone (613) 957‑0700 Télécopieur (613) 941‑1001 Courriel info@ceaa.gc.ca Internet www.acee-ceaa.gc.ca
English: A more holistic approach, recognizing the interconnectivity of marine ecosystems, must be prioritized in any evaluation.
French: Pour toute évaluation, l'adoption d'une approche plus intégrée tenant compte de l'interdépendance des écosystèmes marins doit avoir un caractère prioritaire.
English: 6.8 Finally, the State party considers that the author also has had ample time to obtain medical documents confirming the treatment to which he claims he was subjected.
French: 6.8 Enfin, l'État partie estime que l'auteur a également eu tout le temps nécessaire pour obtenir des documents médicaux confirmant qu'il a bien été victime du traitement qu'il prétend avoir subi.
English: This is a voluntary alliance of six federal government organizations responsible for ensuring delivery of healthcare services to more than 1.1 million clients in Canada.
French: Il s'agit d'une alliance conclue entre six organismes du gouvernement fédéral responsables de la prestation de soins de santé pour plus de 1,1 million de clients au Canada.
English: The Assembly shall meet in ordinary sessions once every two years upon convocation by the Director General of WIPO.
French: L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l’OMPI.
English: Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries (CRF Category 1.A.1.c) The Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries category comprises fuel combustion emissions associated with the crude oil, natural gas, oil sands mining, bitumen extraction and upgrading, and coal mining industries.
French: Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques (catégorie 1.A.1.c du CUPR) La catégorie Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques comprend les émissions associées à la production de pétrole brut et de gaz naturel, à l'exploitation des sables bitumineux, à l'extraction et à la valorisation du bitume et aux mines de charbon.
English: Indeed, it has to do with the third element I wish to underscore, which is that rapid and meaningful change on the ground is necessary.
French: De fait, et il s'agit là du troisième élément que je souhaite souligner, un changement rapide et significatif sur le terrain est nécessaire.
English: We value in particular the contribution of the European Union security sector reform and police missions to security sector reform, as well as the support of several Member States to the United Nations Security and Stabilization Support Strategy for the East.
French: Nous apprécions tout particulièrement la contribution que les missions de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité et de police apportent à la réforme du secteur de la sécurité, aussi bien que l'appui que plusieurs États Membres octroient à la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation dans l'est du pays.
English: The above changes are consistent with obstruction of the biliary tract by NaTL precipitation.
French: Ces changements décrits plus haut sont en accord avec l'obstruction du tractus biliaire par suite de dépôts de NaTL.
English: Additionally, some T-shirts had long sleeves although they had been ordered with short-sleeves.
French: De plus, certains T-shirts avaient des manches longues alors que la commande concernait des manches courtes.
English: Application to Participate in the Auction of Spectrum Licences for the 2300 MHz and 3500 MHz Bands Appendix 5:
French: Demande de participation aux enchères de licences de spectre dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Annexe 5 :
English: CIPO News Update In response to client's interest in receiving news updates from CIPO, we are pleased to introduce the CIPO News Update service.
French: Le 8 août 2003 Bulletin de nouvelles de l'OPIC Puisque les clients ont indiqué qu'ils aimeraient recevoir des bulletins de nouvelles de l'OPIC, nous sommes heureux de leur offrir ce nouveau service appelé Bulletin de nouvelles de l'OPIC.
English: Sweet Pepperbush Designated Threatened in April 1986.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: (i) Requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: i) Priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: The vision for WIPO which was articulated by this Program and Budget document was based on an analysis of the policy environment for the Organization.
French: Le projet d’avenir de l’OMPI qui est exposé dans ce programme et budget est fondé sur une analyse des orientations politiques de l’Organisation.
English: Gravid nematodes were observed only in the lungs.
French: Les nématodes gravides ne s'observent que dans les poumons.
English: The wall is composed of several components, including, in some areas, concrete walls 8 metres high with fortified guard towers and, in others, several fences, including electrical ones, containing all or most of the following: trenches, dirt paths, two-lane paved patrol roads, barbed wire, sensors and “no-go” areas, making the width of the wall anywhere from 70 to 100 metres.
French: Ce mur comprend plusieurs composantes, notamment, dans certaines zones, des murs de béton de huit mètres de haut dotés de miradors fortifiés et, dans d'autres, plusieurs clôtures, dont certaines sont électriques, contenant la totalité ou la plupart des éléments suivants : tranchées, sentiers de terre, routes de patrouille goudronnées à deux voies, fil de fer barbelé, détecteurs et zones interdites, ce qui fait que la largeur du mur va de 70 à 100 mètres.
English: This reform is intended to extend the competence of justices of the peace so that they can judge minor offences, thereby reducing the backlog of cases in the system of justice.
French: La réforme vise à élargir la compétence des juges de paix, afin qu'ils puissent connaître les délits les moins graves et décongestionner ainsi le système judiciaire.
English: The remaining 2,840 of the 17,626 randomly selected respondents aged 12 or older were sponsored by provincial governments that elected to enlarge the sample size in their province.
French: Parmi les 17 626 personnes choisies au hasard âgées de 12 ans ou plus, les 2 840 personnes restantes ont été parrainés par les administrations provinciales qui ont décidé d’augmenter la taille l’échantillon dans leur province.
English: So, collaboration between national parliaments and the European Parliament could have a major influence on national audit bodies and the European Court of Auditors, in particular in the matter of financial control.
French: Dès lors, la collaboration entre les parlements nationaux et le Parlement européen pourrait avoir une influence majeure sur les organes d'audit nationaux et la Cour des comptes européenne, notamment en matière de contrôle financier.
English: Setting up the Working Party The Bureau of the Assembly examined the question and drew up a motion for a resolution implementing paragraph V of the resolution of 2 December 1954 on the setting up of a working party.
French: La constitution du groupe de travail Le Bureau de l’Assemblée examine la question et formule une proposition de résolution portant exécution du point V de la résolution du 2 décembre 1954, relatif à la constitution du groupe de travail.
English: Chart 5.3 provides information on the extent of tax relief for a one-earner family of four, and is followed by some representative examples.
French: On trouvera à l’annexe 2 des tableaux présentant l’incidence précise qu’auront ces mesures sur les particuliers et les familles.
English: Consultation The proposed amendments were discussed with members of the TQAC and the Ad Hoc Committee.
French: Consultations Les modifications proposées ont été examinées par les membres du Comité consultatif et ceux du Comité spécial.
English: Submission from WHP to Health Canada in response to Blueprint for Renewal: Transforming Canada 's Approach to Regulating Health Products and Food , November 2006.
French: Soumission d'APSF à Santé Canada en réponse au Plan de renouveau : Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada , novembre 2006.
English: She is also senior author for the family, Primulaceae in the Illustrated Flora of British Columbia (1999).
French: Elle est également auteure principale du chapitre sur les Primulacées dans Illustrated Flora of British Columbia (1999).
English: These Great War monuments make a statement that the memorial stadiums and memorial hockey rinks of the later conflict do not. Carved in the granite or marble of the plinth are the familiar slogans:
French: Ces monuments à la mémoire de la Grande Guerre sont beaucoup plus parlants que les stades et les patinoires qui ont reçu le nom de batailles de la Seconde Guerre mondiale.
English: Environment Canada emphasized that the key question is "how do we best manage the overall risk?"
French: Environnement Canada met l'accent sur le fait que la question principale est la suivante : « Quelle est la meilleure façon de gérer le risque total? »
English: It groups qualifications into five levels, but does not change the rules underlying the general system of recognition applying to professions in which the minimum training conditions have not been coordinated.
French: Elle regroupe les qualifications en cinq niveaux en laissant inchangées les règles sous-tendant le régime général de reconnaissance, applicable aux professions dont les conditions minimales de formation ne sont pas coordonnées.
English: It is a fact that this was an invisible border in the past.
French: Le fait est qu'il s'agissait d'une frontière invisible par le passé.
English: Reiterates the need for subprogramme 9.1 B (Development of Africa) to develop its analytical capacity in line with the provisions of the Plan of Action of UNCTAD X, and recommends that appropriate resources be devoted to this area, in particular in the context of the biennium 2002-2003;
French: Souligne de nouveau la nécessité de développer la capacité d'analyse pour le sous-programme 9.1 B (Développement de l'Afrique) conformément aux dispositions du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session, et recommande l'affectation de ressources appropriées à ce domaine d'activité, en particulier dans le cadre de l'exercice biennal 2002-2003;
English: Many studies report very high HCV prevalence rates in IDU populations (75% to 95%), despite harm reduction interventions74.
French: En effet, de nombreuses études signalent des taux de prévalence du VHC très élevés dans les populations d'UDI (de 75 % à 95 %), malgré les interventions visant la réduction des méfaits74.
English: The procedure followed by the Commission in adopting the contested decision was therefore tainted by irregularities.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que la procédure suivie par la Commission pour adopter la décision litigieuse était donc entachée d'irrégularités.
English: To improve project assessment, the Board has adopted a riskmanagement protocol that helps identify design issues with the capability to resolve undesirable environmental effects.
French: Pour améliorer l’évaluation des projets, l’Office a adopté un protocole de gestion des risques qui l’aide à repérer les problèmes de conception et à supprimer ainsi des effets environnementaux indésirables.