ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertow was composed in 2007 in the composer’s studio and was premiered on June 2, 2007 at Place des Terreaux in Lyon (France) as part of the choreographic project Océan Cité by Compagnie Pierre Deloche Danse.
French: Undertow (Courant de fond) a été composée en 2007 au studio du compositeur. Elle a été créée le 2 juin 2007, à Place des Terreaux, Lyon (France), dans le cadre du projet chorégraphique Océan Cité de la Compagnie Pierre Deloche Danse.
English: (d) a detailed description of the personal health information required for the research; (e) a description of any possible linkage or merging of the personal health information with other information and the rationale for that linkage or merger; (f) whether the research project will require direct contact with individuals; (g) a description of the methods to be employed to maintain security of the personal health information, including disposal of the information; (h) the names of persons who will receive the project results, including any proposed submissions for publication; (i) identification of the sources and duration of funding for the research project; (j) confirmation satisfactory to the committee that the research project has been approved by an institutional research review committee; (k) any additional information the committee considers necessary. S. 8.3 An agreement between a trustee and a researcher under subsection 24(4) of the Act must be in writing and must adequately identify the research project for which approval is given.
French: Art. 8.1(1) Le Comité de la protection des renseignements médicaux fait en sorte que chaque demande d'approbation d'un projet de recherche dans le domaine de la santé que vise l'article 24 de la Loi contienne les renseignements suivants : a) les fins visées par le projet de recherche; b) le nom du ou des principaux chercheurs responsables du projet, y compris le nom de leurs collaborateurs si le projet est décentralisé; c) la durée, la date du début et la date d'achèvement prévue du projet; d) une description détaillée des renseignements médicaux personnels nécessaires pour la recherche; e) une mention de tout regroupement possible des renseignements médicaux personnels avec d'autres renseignements et la justification de ce regroupement; f) une indication quant à savoir si le projet de recherche nécessitera un contact direct avec des particuliers; g) une mention des méthodes qui seront employées afin que soit maintenue la sécurité des renseignements médicaux personnels, notamment le sort qui leur sera réservé; h) le nom des personnes qui recevront les résultats du projet, y compris les projets de publication; i) une mention des sources et de la durée du financement du projet de recherche; j) une confirmation satisfaisante pour le Comité indiquant qu'un comité de révision de la recherche institutionnelle a approuvé le projet de recherche; k) les renseignements supplémentaires que le Comité estime nécessaires.
English: This martial art symbolized, with the Samba, the cultural identity of Brazil and contains all its soul and spirit.
French: Cet art martial représente l’âme et l’esprit du Brésil ; il symbolise, avec entre autre la samba, son identité culturelle.
English: The Palestinian Authority, rather than using its position to prevent violence and urge restraint, has allowed its official television and radio to be used for purposes of incitement, calling on its people to carry out attacks on Israeli citizens and soldiers.
French: Plutôt que d'utiliser sa position pour prévenir la violence et appeler à la retenue, l'Autorité palestinienne a permis que sa télévision et sa radio publiques soient utilisées à des fins d'incitation, appelant son peuple à des attaques violentes contre les civils et les soldats israéliens.
English: ince Confederation, national governments have built infrastructure to allow Canadians to travel, communicate and do business across our vast country. government investments in infrastructure created Canada’s early canals, national railway, the telegraph system, the St. lawrence Seaway, ports, airports and the trans-Canada Highway — the very foundations for building a nation and helping it grow and prosper.
French: epuis la Confédération, les gouvernements nationaux construisent des infrastructures pour permettre aux Canadiens de voyager, de communiquer et de faire des affaires partout dans notre vaste pays. Les investissements du gouvernement dans l’infrastructure ont permis de créer les premiers canaux, les chemins de fer nationaux, les réseaux télégraphiques, la voie maritime du saint Laurent, les ports, les aéroports et la transcanadienne – les fondements mêmes qui ont permis de bâtir une nation et qui l’ont fait croître et prospérer.
English: Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02Tel: +356-21-24 28 53 Fax: +356-21-25 15 20’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02Tél.: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20» entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal:
English: It may be useful to add character entities for characters not yet in Unicode. Use of these entities requires the creation of glyphs for presentation, which do not yet exist.
French: La norme ebXML publiée en 1999 est une initiative du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et de l’Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
English: The Asia Indigenous Peoples Caucus said through its representative that both governments and United Nations agencies should mainstream indigenous concerns into all their poverty-alleviating programmes.
French: Les femmes, par tradition, sont des « faiseuses de paix ». Il faut les protéger autant que possible a-t-elle conclu.
English: Polley were originally discovered in the 1960s, it was additional exploration in more recent years that led to the discovery of the gold-rich zones that turned these known deposits into viable ones.
French: Bien que les gisements Huckleberry et Mount Polley aient été découverts dans les années 1960, ce sont des travaux récents d'exploration qui ont conduit à la découverte de zones plus riches en or confirmant la viabilité de ces gisements.
English: Representatives also expressed their appreciation for the work of UNODC in the preparation, organization and servicing of the Eleventh Congress.
French: Les participants ont également remercié l'ONUDC d'avoir préparé le Congrès, de l'avoir organisé et d'en avoir assuré le service.
English: in writing. - Whilst we favour cooperation between Member States on these issues, we believe this matter should remain one of subsidiarity and not subject to EU action.
French: par écrit. - (EN) Si nous soutenons la coopération entre États membres sur ces sujets, nous estimons que cette question doit continuer de relever de la subsidiarité et ne pas faire l'objet de mesures communautaires.
English: differently based on risk?
French: faire l’objet d’un traitement différent en fonction des risques?
English: If you earn income while you are there, you have to include it on your Canadian tax return.
French: Si vous gagnez un revenu pendant votre séjour, vous devrez l’inclure dans votre déclaration de revenus canadienne.
English: This will help you find all sub-districts regardless of spelling variations of place names.
French: Cela vous aidera à trouver tous les sous-districts sans tenir compte des variantes orthographiques pour les noms de lieu.
English: developing countries in accordance with the Multilateral Fund of the Montreal Protocol
French: fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 000 000 $ du crédit 1
English: Kawempe (pronounced "Kah-weym-peh") is one of five divisions of Kampala city.
French: Kawempe (qui se prononce " Kah-ouèm-pé) est l'une des cinq divisions de la ville de Kampala.
English: In respect of a minor the juvenile court can only take measures of supervision, placement and reparation.
French: À son endroit ne peuvent être prises que des mesures de contrôle, de placement et de réparation par le juge des enfants.
English: In 2001, we witnessed the most devastating form of international terrorism in the multiple terrorist attacks of 11 September.
French: En 2001, nous avons été témoins, avec les attentats terroristes multiples perpétrés le 11 septembre, de la forme la plus dévastatrice du terrorisme international.
English: The measure is actually intended to help beekeepers to cope with the increased production costs that result from dealing with varroasis.
French: La mesure doit aider les apiculteurs à supporter l'augmentation des coûts de production liés au traitement de la varroase.
English: Welcomes, in this regard, the accession by New Caledonia in October 2006, at the 37th Summit of the Pacific Islands Forum, in Fiji, to the status of associate member of the Pacific Islands Forum, giving the Territory the right to participate in Forum discussions;
French: Se félicite, à cet égard, que la Nouvelle-Calédonie ait obtenu le statut de membre associé du Forum des îles du Pacifique à la trente-septième session du Forum tenue aux Fidji en octobre 2006, ce qui lui donne le droit de prendre part aux débats du Forum;
English: The negative effects suggested by respondents mostly relate to the pressure on biomass resources, which are also used for non-energy industrial use and its further exploitation may lead to shortages or undesirable environmental impacts.
French: Les retombées négatives, aux yeux des répondants, se trouvent principalement dans la pression exercée sur les ressources de la biomasse, également utilisées dans l'industrie à des fins autres qu'énergétiques, et dont une exploitation plus intensive est susceptible de générer des pénuries ou des retombées environnementales non souhaitées.
English: Population and Migration - Demographic Structure and Evolution Social Well-being - Quality of Life Economic Structure and Performance
French: i) Population et migration − Structure et évolution démographique  ii) Bien-être social − Qualité de la vie  iii) Structure et performance de l'économie
English: "It is designed to attract business and foreign investment, and lead to high quality employment opportunities."
French: Elle vise à attirer des entreprises et des investissements étrangers, qui aboutiront à la création d’emplois de haute qualité.
English: Proactive Disclosure Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 2008–2009 Estimates Part III – Report on Plans and Priorities _____________________________ The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
French: Divulgation proactive Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Budget des dépenses 2008-2009 Partie III – Rapport sur les plans et les priorités _____________________________ L’honorable Josée Verner, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
English: In the lack of such studies there is further no collected or structured information on the use of IPRs in this field.
French: En l’absence d’études de ce type, il n’existe pas non plus de données recueillies et systématisées sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle dans ce domaine.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 31 ▼B TABLE 6 Statistics on debt securities for the analysis of the international role of the euro as an investment currency (1) Transactions in the first/last six months of the year Assets Liabilities
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 33 ▼B TABLEAU 6 Statistiques portant sur les titres de créance pour l’analyse du rôle international de l’euro en tant que monnaie de placement (1) Transactions au cours du premier/second semestre de l’année avoirs engagements
English: The complainant alleged that someone took over her position and that that person subsequently hired another person to do similar work.
French: La plaignante allègue qu’une personne a repris son poste et qu’elle a ensuite engagé quelqu’un d’autre pour faire un travail semblable.
English: That could indeed be an efficient way of using our working time.
French: Cela peut effectivement être une façon judicieuse d’utiliser notre temps de travail.
English: Examples of successes and success rates for individuals with similar poor diagnostic indicators is required.
French: Ils doivent également faire état d’exemples de réussites et de taux de réussite concernant des personnes ayant obtenu des résultats analogues à ceux des intéressés aux tests d’aptitude linguistique.
English: The Commission will therefore foster better and more focused partnerships with other organizations on the basis of its comparative advantages.
French: Aussi la Commission s'emploiera-t-elle à privilégier des partenariats améliorés et plus ciblés avec d'autres organisations, en s'appuyant sur ses avantages comparatifs.
English: These periods, especially when the Legislative Assembly is in session, have been identified as times when the Site could accommodate more visitors.
French: Le reste de l’année, surtout l’hiver et au printemps, le taux de fréquentation est peu élevé.
English: The particular analytical methodology that was chosen by SDTC was developed to provide a consistent and coherent basis upon which to compare very different projects and technologies in a number of diverse and rapidly growing technology sectors.
French: La méthodologie analytique choisie par TDDC a été élaborée de façon à obtenir une base solide et cohérente à partir de laquelle il est possible de comparer des technologies et des projets très différents,et ce,dans divers secteurs technologiques en rapide croissance.
English: • Abduction of woman or girl (article 208)
French: • Rapt d'une personne de sexe féminin (article 208)
English: 2.2.7.7.1.8 Under the title, amend to read as follows:
French: 2.2.7.7.1.8 Sous le titre, modifier pour lire comme suit:
English: Prevalence of Leisure-Time Physical Activity In 1996/97, 21% of Canadians aged 12 and over (4,923,000) were considered sufficiently physically active during their leisure time to achieve optimal health benefits (see Terminology).
French: Prévalence de l’activité physique durant les loisirs En 1996-1997, 21 % des Canadiens de 12 ans et plus (4 923 000) étaient considérés suffisamment actifs physiquement durant leurs loisirs pour en retirer le maximum de bienfaits (voir la section Terminologie).
English: This would make the existing legal framework more flexible as there is currently very little scope for party autonomy in matrimonial matters.
French: Ceci assouplirait le cadre juridique existant, où l'autonomie des parties en matière matrimoniale est extrêmement limitée.
English: Specific priority will be given to action to apply results within existing networks (not funding for network start-up or running costs); KA4 4.1.
French: 6 des activités entreprises au niveau européen pour promouvoir une application concrète de résultats (conférences, séminaires et autres échanges entre des produits et de nouveaux utilisateurs potentiels).
English: SCCR Accelerates Work on the Protection of Broadcasting Organizations publicinf Tue, 23 Nov 2004 15:48:37 +0100
French: Le SCCR accélère ses travaux relatifs à la protection des organismes de radiodiffusion publicinf Tue, 23 Nov 2004 15:53:23 +0100
English: New Permanent Residents in 2005, by Immigration Class and Gender Male IMMIGRANT CATEGORY ECONOMIC CLASS Skilled Workers Business Immigrants Provincial/Territorial Nominees Live-in Caregivers Total Economic Class (including dependants) FAMILY CLASS Spouses, Partners, Children and Others Parents and Grandparents Total Family Class PROTECTED PERSONS Government-Assisted Refugees Privately Sponsored Refugees Protected Persons in Canada Dependants Abroad Total Protected Persons HUMANITARIAN AND COMPASSIONATE GROUNDS/ PUBLIC POLICY Humanitarian and Compassionate Grounds/Public policy Other* Category Not Stated Total Humanitarian and Compassionate Grounds/ Public Policy TOTAL Number 68,792 6,870 4,127 1,116 80,905 % 52.82 51.01 51.29 24.52 51.76 Female Number 61,450 6,599 3,920 3,436 75,405 % 47.18 48.99 48.71 75.48 48.24 TOTAL 130,242 13,469 8,047 4,552 156,310
French: Nouveaux résidents permanents admis en 2005, selon la catégorie et le sexe Hommes CATÉGORIE D’IMMIGRANTS CATÉGORIE ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés Gens d’affaires immigrants Candidats des provinces et des territoires Aides familiaux résidants Total – Catégorie économique (y compris les personnes à charge) CATÉGORIE DU REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints de fait, partenaires conjugaux, enfants et autres Parents et grands-parents Total – Catégorie du regroupement familial PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées au Canada Personnes à charge à l’étranger Total – Personnes protégées MOTIFS HUMANITAIRES/ INTÉRÊT PUBLIC Motifs humanitaires/Intérêt public Autres* Catégorie non précisée Total – Motifs humanitaires/ Intérêt public TOTAL Nombre 68 792 6 870 4 127 1 116 80 905 % 52,82 51,01 51,29 24,52 51,76 Femmes Nombre 61 450 6 599 3 920 3 436 75 405 % 47,18 48,99 48,71 75,48 48,24 TOTAL 130 242 13 469 8 047 4 552 156 310
English: A presentation was made by Mr. Kazuo Ohta, Associate Senior Engineer, Earth Observation Research Center, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA/EORC) (E/CONF.97/6/IP.18).
French: Un exposé est fait par M. Kazuo Ohta, Ingénieur principal associé, Centre de recherche pour l'observation de la Terre, Agence japonaise aérospatiale d'exploration (JAXA/EORC) (E/CONF.97/6/IP.18).
English: The apparent recovery from the 1997 financial crisis should not be a cause for complacency.
French: Il ne faut pas se satisfaire de la relance économique qui semble avoir suivi la crise financière de 1997.
English: H.E. Dame Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice (The Hague).
French: S. E. Dame Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice (La Haye)
English: • Special orientation modules will be developed to respond to needs in particular areas such as funding services officers and administrative staff.
French: ◦ Des modules d'orientation spéciaux seront élaborés pour répondre à des besoins particuliers, notamment ceux des agents des services de financement et du personnel administratif.
English: • making referrals to treatment services (B.C. Ministry for Children and Families, 1998).
French: • aiguiller la personne vers des services de traitement (ministère de l’Enfance et de la Famille de la C.-B., 1998).
English: More than one in three (36%) health professionals said that they would report all ADRs no matter the situation, and nurses (58%) are the profession most likely to express this position.
French: Plus d’un professionnel de la santé sur trois (36 %) a dit qu’il déclarerait tous les effets indésirables associés aux médicaments, et ce peu importe la situation. Les infirmières (58 %) étaient les plus susceptibles d’être de cet avis.
English: Ask your MP to write a letter to Minister of Public Safety Peter van Loan and Minister of Foreign Affairs Lawrence Cannon in support of delisting Abousfian Abdelrazik and opposing the 1267 list, as well as the regulations that implement it in Canada, as utterly failing to make fundamental standards of justice.
French: Abousfian (right) with his lawyer Yavar Hameed before they boarded the flight in Khartoum to return to Canada.
English: A more balanced world production-consumption situation for wheat, coarse grains and oilseeds tightens stock-to-use ratios and improves price prospects over the baseline.
French: Par ailleurs, un meilleur équilibre entre la production et la consommation mondiales de blé, d'oléagineux et de céréales secondaires se répercute sur le ratio stocks-consommation et améliore les perspectives de prix au cours de la période de référence.
English: This principle of accessibility forms the basis of what is commonly referred to in the community of persons with disabilities as the principle of 1P1F.
French: Ce principe de l'accessibilité est le fondement de ce qu'on appelle communément au sein de la communauté des personnes ayant une déficience le principe 1P1T.
English: The Child Protection Act, the Adult Training Act, the Vocational Education Institutions Act and the Applied Higher Education Institution Act regulate vocational training opportunities.
French: La formation professionnelle est régie par les lois sur la protection de l'enfance, la formation des adultes, les établissements d'enseignement professionnel et les établissements d'enseignement supérieur appliqué.
English: Pandemic influenza communications planning is based on a strategic risk communications approach. This approach focuses on developing communications that are based on a solid understanding of what people know about pandemic influenza, what they do not know, and what they want and need to know.
French: La planification des communications en cas de pandémie d'influenza se fonde sur une approche de communication stratégique des risques, qui se base elle-même sur une compréhension solide de ce que les gens savent au sujet de la pandémie d'influenza, de ce qu'ils ne savent pas et de ce qu'ils veulent savoir et ont besoin de savoir.
English: Decides that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Territories departing from the armistice line of 1949 is illegal under relevant provisions of international law and must be ceased and reversed;
French: Décide que la construction par Israël, puissance occupante, d'un mur dans les territoires occupés qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 est illégale au regard des dispositions pertinentes du droit international, qu'elle doit être interrompue et qu'il faut inverser le processus;
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [13] The Agency's jurisdiction over complaints concerning domestic tariffs is set out in sections 67, 67.1 and 67.2 of the CTA, and paragraph 107(1)(n) of the ATR.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [13] La compétence de l'Office à l'égard des plaintes portant sur les tarifs intérieurs est établie dans les articles 67, 67.1 et 67.2 de la LTC ainsi que dans l'alinéa 107(1)n) du RTA.
English: Above 10−2N the decrease in Λ is less than the decrease predicted by the limiting law.
French: Au dessus de 10−2N, l'abaissement de Λ est moindre que cellui prédit par cette loi.
English: Statements were then made by the representatives of the Gambia, Senegal and Guinea.
French: Les représentants de la Gambie, du Sénégal et de la Guinée sont ensuite intervenus.
English: As a matter of fact, I exported all my data from Yojimbo yesterday into a big folder on my desktop because I couldn’t stand it’s sluggishness anymore, and I’m getting tired of hoping for the next big thing in GTD software.
French: Il se trouve justement que je viens d’exporter toutes mes données depuis Yojimbo vers un gros dossier sur mon bureau parce que je ne supportais plus qu’il rame, et j’en ai marre d’espérer à chaque fois qu’un nouveau logiciel sort qu’il soit la solution idéale de GTD qui répondra à toutes mes attentes.
English: The activities of the Communications Security Establishment (CSE), Canada’s signals intelligence agency, are subject to review by the Office of the CSE Commissioner.
French: Les activités du Centre de la sécurité des télécommunications (CST), l’organisme de renseignement sur les transmissions du Canada, sont assujetties à l’examen du Bureau du commissaire du CST.
English: The EU requires its legislation to be available in all languages and therefore accessible to all citizens.
French: L'UE s’est fixé une règle stricte: sa législation doit être disponible dans toutes les langues officielles, afin d’être accessible à tous les citoyens.