ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside the European continent the Czech Police also co-operates in particular with the USA, Israel, Canada and Japan.
French: Hors du continent européen, la police tchèque coopère également, en particulier, avec les États-Unis, Israël, le Canada et le Japon.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome International Internship Program, intends to work with Canadian NGOs to fund and create 390 international placements with 300 organizations in the coming year.
French: Le Ministère continuera à étudier des moyens d’associer les efforts contre les mines terrestres aux efforts plus vastes déployés par le Canada pour le développement international, l’aide humanitaire, la consolidation de la paix et les domaines connexes de la politique étrangère.
English: Breaks are also recommended when administration time has been extended such that the total assessment time is three hours or more.
French: Les pauses sont également recommandées quand l'évaluation se prolonge sur une période de trois heures ou plus.
English: Its audience, more than any other ethnic minority audience, benefits from a large number of radio programmes broadcast in their native language by other editorial boards and departments.
French: Ses auditeurs, plus que ceux d'aucune autre minorité ethnique, bénéficient d'un grand nombre de programmes radiophoniques diffusés dans leur langue maternelle par d'autres départements et comités de rédaction.
English: Our Richmond Hill office includes divisions for Sales & Marketing, Sales and Services Operations, Human Resources and Finance, as well as a Customer Care Centre and an Express Depot to handle warranty service and parts requests.
French: Lexmark Canada commercialise des imprimantes, des fournitures d'impression et des produits connexes destinés aux entreprises, aux gouvernements et aux particuliers partout au Canada.
English: The funds of its annual budget of $ 10,720,000 were being earmarked for projects in such areas as employment, village restoration, and education and health care.
French: Les ressources de son budget annuel d'un montant de 10,72 millions de dollars permettent de réaliser des projets dans des domaines comme l'emploi, la remise en état des villages, l'éducation et la santé.
English: • The PBDS has been developed to support requirements of the Pension Benefits Division Act (PBDA) which provides for division of the pension benefits entitlements of a federal public sector pension plan member upon breakdown of a marriage or cohabitation arrangement.
French: • Le SPPR a été conçu pour satisfaire aux exigences de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR)laquelle prévoit le partage des prestations de retraite d'un participant à un régime de pension du secteur public fédéral, lorsqu'il y a rupture du lien conjugal ou de l'union de fait.
English: May 9 - L. Ron Hubbard publishes "Dianetics, The Modern Science of Mental Health". The book quickly becomes a bestseller, selling out of its first two editions immediately.
French: Le prix Nobel de la paix est attribué à l'américain Ralph Bunche .
English: I do not know exactly if this is the English expression, but you know the meaning.
French: Je ne sais pas s'il s'agit de l'expression correcte en anglais, mais vous voyez ce que je veux dire.
English: The Committee stresses the obligation of the State party, under article 5 of the Convention, to respect the right of Amazighs to enjoy their own culture and to use their own language, in private and public, freely and without discrimination.
French: Le Comité souligne que l'État partie est tenu, aux termes de l'article 5 de la Convention, de respecter les droits des Amazighs de jouir de leur propre culture et de parler leur propre langue en privé et en public, librement et sans discrimination.
English: They participate in Management Committee meetings when proposals concerning staff interests are examined.
French: Les représentants du personnel doivent assurer une expression collective du personnel, permettant la prise en compte permanente de ses intérêts.
English: Ways need to be found to encourage investments in fossil and non-fossil energy technologies as well as in exploration and distribution.
French: Il faut trouver des solutions pour encourager les investissements dans les technologies utilisant de l’énergie fossile et non fossile ainsi que dans la recherche et la distribution.
English: The situation between Iraq and Kuwait (2 August 1990; 11 April 2005).
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (2 août 1990; 11 avril 2005).
English: Crisis centres are intended to provide children encountering different forms of acute social difficulties with full-time care for a period of up to three weeks.
French: Ces centres de crise ont pour mission d'accueillir à plein temps les enfants confrontés à de graves difficultés sociales pour une période de trois semaines maximum.
English: Later moved to Quebec, Toronto, Win­nipeg, London and finally in 1938 to Camp Borden.
French: L'école déménagera par la suite à Québec, Toronto, Winnipeg, London et finalement, en 1938, au Camp Borden.
English: Gallery Gears of War 2 - Fichier: MGS08: Gameplay multi (pas de son) (960x540) - 2008-10-3...
French: Galerie Gears of War 2 - Fichier: MGS08: Gameplay multi (pas de son) (960x540) - 2008-10-3...
English: There is also the famous Japanese Bridge that was built several hundred years ago.
French: Vous y trouverez aussi le pont japonais, construits il y a plusieurs centaines d'années.
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 171 Paragraph 25 25. Welcomes the initiative to strategically reinforce relations with neighbours of the Eastern ENP countries; considers that, with the aid of this initiative, unique and farreaching cooperation could develop between the European Union and, in particular, the countries of Central Asia; takes the view that the European Union has a vital interest in greater stability of economic and political developments, particularly a better balance-sheet in terms of the leadership of States and human rights in this region; Or. de
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 171 Paragraphe 25 25. se félicite de l'initiative consistant à renforcer de façon stratégique les relations avec les voisins des pays orientaux de la PEV; estime que, grâce à cette initiative, une coopération unique et de grande ampleur a pu voir le jour entre l'Union européenne et, en particulier, les pays d'Asie centrale; est d'avis qu'il est vital, pour l'Union européenne, que la région bénéficie d'une plus grande stabilité en matière de développement économique et politique, ainsi que d'un meilleur bilan en termes de gouvernance et de droits de l'homme; Or. de
English: Now you will surely understand why we cannot tell you what time of year is the best for a visit to Leukerbad.
French: Vous comprendrez donc que nous ne pouvons vraiment pas vous recommander de venir à Loèche-les-Bains à une période plutôt qu'à une autre, toutes les saisons sont agréables.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/64/224, A/64/318, A/64/319, A/64/328, A/64/334, A/64/357)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/64/224, A/64/318, A/64/319, A/64/328, A/64/334, A/64/357)
English: Saskatchewan Agricultural Hall of Fame 2610 Lorne Avenue , Saskatoon , Saskatchewan S7J 0S6
French: Saskatchewan Agricultural Hall of Fame 2610 Lorne Avenue, Saskatoon (Saskatchewan) S7J 0S6
English: According to Part 2 of Article 197 of the RA Criminal Procedural Code the preliminary investigation of a criminal case is to be completed in a term of not more than two months, starting from the day of the decision on the initiation of the criminal case.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 197 du Code de procédure pénale, l'enquête préliminaire doit se terminer dans les deux mois de la décision d'engager une procédure pénale.
English: J. Consultations with non-governmental organizations
French: Consultations avec les organisations non gouvernementales
English: Most important, they have chosen to inscribe their action peacefully within a national framework and in the common interest, with all the concomitant responsibilities and opportunities that that entails.
French: Surtout, ils ont choisi d'agir pacifiquement à l'intérieur d'un cadre national et au profit de l'intérêt commun, avec les responsabilités et possibilités qui en découlent.
English: We can work with you to create efficient, and effective cross-border indirect tax management systems that will help you cut operating costs, boost cash flow, and reduce the amount of time you spend dealing with customs & duty issues.
French: Nous pouvons collaborer avec vous pour créer des systèmes de gestion des impôts indirects transfrontaliers efficaces, qui vous aideront à réduire les coûts d’exploitation, augmenteront les flux de trésorerie et diminueront le temps passé à traiter des problèmes de douane et de taxes.
English: Extension of continuum analytical techniques to the solution of soil mechanics boundary value problems has created a need for more detailed information on the strength and stress–strain relations of soils.
French: L'extension des techniques analytiques de mécanique des milieux continus à la solution des problèmes limites de mécanique des sols a suscité un besoin d'informations plus détaillées sur les relations efforts-déformations et sur la résistance des sols.
English: The Delegation of Chile wished to thank all the delegations which had made interventions - particularly Delegation of Denmark which had the been very concise, very much to the point - concerning the balance that should exist between IP and public domain, and which had to be considered in all domains of WIPO, not only in norm-setting.
French: Elle a exprimé ses remerciements à toutes les délégations qui sont intervenues, notamment la délégation du Danemark qui a été très concise et en est arrivée au fait concernant la nécessité d’établir un équilibre entre le domaine de la propriété intellectuelle et le domaine public – principe qui devrait être pris en compte dans tous les domaines d’activités de l’OMPI, pas seulement dans l’établissement de normes.
English: It might also compromise their ability to react to an emergency.
French: Elle pourrait également nuire à leur capacité de réagir à une urgence.
English: In recognition of the ties between Canada and Lebanon, the Lebanese government contributed funds to replace many of the trees that had been destroyed in Ottawa’s Rockcliffe Park during the historic 1998 ice storm.
French: En reconnaissance des liens qui unissent le Canada et le Liban, le gouvernement libanais a contribué ﬁnancièrement au remplacement des arbres détruits par la tempête de verglas historique de 1998 dans le parc Rockliffe, à Ottawa.
English: Streams with limited vegetation or flood plain habitat for example may not provide high quality pike habitat, but may provide spawning habitat for sucker species or walleye.
French: Tout indique que les grands affluents abriteront probablement un ou plusieurs poissons de grande taille à un ou plusieurs stades biologiques, par exemple, le brochet, le doré jaune, des espèces de meuniers et d’autres espèces de petits ménés.
English: Another positive element is the fact that high quality in educational establishments requires greater mobility of students and workers, which is important in the context of the Lisbon strategy.
French: Elle se félicite en particulier des mesures concrètes proposées pour rendre le système européen d'enseignement supérieur plus efficace, plus transparent et plus attractif pour les étudiants et les scientifiques.
English: The timely and smooth implementation of the Bonn Agreement is a significant episode in the recent history of Afghanistan.
French: La mise en oeuvre rapide et méthodique de l'Accord de Bonn est un épisode important dans l'histoire récente de l'Afghanistan.
English: It is difficult to predict what the worsening situation in this sector will lead to, not just for individual consumers, but for society as a whole.
French: Il est difficile de prévoir sur quoi débouchera la détérioration de la situation dans ce secteur, non seulement pour les consommateurs individuels, mais aussi pour la société dans son ensemble.
English: The new construction (1 FTE); Program 4:
French: Nouvelle construction (1 ETP); Programme 4 :
English: In terms of the other aspects, the audience is international (service will be offered in several languages), general, and as wide as possible (different approaches for different types of users).
French: Quant aux autres aspects, le public se veut international (on veut offrir le service en plusieurs langues nationales) grand public et le plus large possible (accompagnement différent pour différents types d'usagers).
English: EVENT(2) GSE2.0 Requests generation of a list containing the single preferred ORIGIN (epicentre solution) data matching the specified time, latitude, longitude, depth, and magnitude ranges.
French: EVENT(2) GSE2.0 Demande la production d'une liste qui contient les données relatives à l'origine unique préférée (solution épicentrale) correspondant au temps, à la latitude, à la longitude, à la profondeur et à la magnitude spécifiés.
English: That Recommendation was broad in scope, addressed a whole range of important questions associated with mobility and was targeted at anyone who might benefit from a period of learning abroad (formal and non-formal); including students, teachers, trainers, volunteers and people undergoing training.
French: Ladite recommandation avait une large portée, examinait toute une série de questions importantes relatives à la mobilité et était destinée à toutes les personnes désireuses de bénéficier d'une période d'apprentissage (formel ou non formel) à l'étranger, notamment les étudiants, les enseignants, les formateurs, les volontaires et les personnes en formation.
English: Community members are unable to contribute to the agencies that are the source of help, and they begin to doubt that they have the resources to help one another.
French: Les membres de la collectivité n’ont rien à offrir aux organismes qui fournissent l’aide et ils commencent à douter de leur capacité d’aider les autres.
English: (G) (P.C. 2000-863 of 8 June 2000 effective 15 June 2000) The CDS may also decide to refer other types of grievances to the Board for review.
French: (G) (C.P. 2000-863 du 8 juin 2000 en vigueur le 15 juin 2000) Le CEMD peut également décider de renvoyer d'autres genres de griefs au Comité pour fins d'examen.
English: As well as traveling extensively, he moved his home base from Miami to Malibu in 1984, and began training part-time instructors.
French: En 1984, tout en voyageant beaucoup, il déménagea de Miami à Malibu et commença la formation des instructeurs à temps partiel.
English: Phone 2 Phone Services For Commercial Use.
French: Téléphone 2 Services téléphoniques pour usage commercial.
English: Balance sheets of outstanding assets and liabilities are published annually.
French: Les comptes du bilan des actifs et passifs en circulation sont disponibles annuellement.
English: By subject. Format:
French: Les dossiers sont classés par sujet. Format :
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $118,646.00 GUY SAINT-JEAN Ã‰DITEUR INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 118 646.00 $ GUY SAINT-JEAN Ã‰DITEUR INC.
English: Chemicals and Polymers or the Guidelines for Notification and Testing of New Substances:
French: Le Formulaire est divisé en deux parties :
English: The GSO is also the OPI and contact for the various occupational health and safety workplace committees established throughout the organization as well as a member of the organization's general safety council and/or committee.
French: L’OSG est également le BPR et le point de contact pour les différents comités de santé et sécurité au travail établis dans l’ensemble de l’organisation, et il siège au conseil ou au Comité de la sécurité générale de l’organisation.
English: She appreciated having been invited by WHO to address the World Health Assembly in May.
French: Elle s'est félicitée d'avoir été invitée par l'OMS à s'adresser à l'Assemblée mondiale de la santé en mai.
English: One indictment for contempt of court against Domagoj Margetić was issued in August 2006 for the publication of the list of names of protected witnesses; the case is closed with final conviction and sentence served.
French: En août 2006, un acte d'accusation pour outrage a été établi contre Domagoj Margetić dans lequel ce dernier était accusé d'avoir publié les noms de certains témoins protégés.
English: Stresses the need for the effective implementation of the Programme of Action and its annual assessment at the substantive session of the Economic and Social Council, recognizes in this regard the critical importance of the participation of the least developed countries in the assessment process of the Programme of Action, and calls on the Secretary-General to take appropriate measures to facilitate the participation of the delegations of the least developed countries in the annual substantive sessions of the Economic and Social Council;
French: Souligne la nécessité d'une mise en oeuvre effective du Programme d'action ainsi que de son évaluation annuelle lors de la session de fond du Conseil économique et social, prend acte à cet égard de l'importance capitale de la participation des pays les moins avancés au processus d'évaluation du Programme d'action et demande au Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour faciliter la participation des délégations des pays les moins avancés aux sessions de fond annuelles du Conseil économique et social;
English: 1996, 1998a FAPAQ, unpubl. data (RSI) Mongeau et al. 1981 Mongeau 1979a Buth 1978, Harvey 1979 Mongeau et al.
French: En 1995, un autre échantillonnage systématique de la rivière Richelieu, bien que moins intensif que le précédent, a conduit à la capture d’un seul individu (Saint-Jacques, 1998).
English: Ukraine strongly believes in the need to attain a final settlement of the political, economic and security situation in Kosovo through the creation of adequate conditions for the return of the non-Albanian population and through the guarantee of human rights, including those of all ethnic groups.
French: L'Ukraine est convaincue de la nécessité de parvenir à un règlement final de la situation politique, économique et sécuritaire au Kosovo par la mise en place de conditions permettant le retour de la population non albanaise et par la garantie des droits de l'homme, notamment ceux de tous les groupes ethniques.
English: In June 2000, the FATF identified Nauru as a Non-cooperative Country and Territory (NCCT) because it lacked a basic set of anti-money laundering regulations, including the criminalization of money laundering, customer identification and a suspicious transaction reporting system.
French: En juin 2000, le GAFI a identifié Nauru comme étant un pays ou territoire non coopératif (PTNC) parce qu'elle n'a adopté aucune des réglementations anti-blanchiment de base, notamment en ce qui concerne l'incrimination du blanchiment de capitaux, l'identification des clients et la déclaration des opérations douteuses.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Pour les fans de Stars du porno ! Ces filles sont si belles... et si salopes !
English: They must be involved in the design of applications that may affect them.
French: Ces groupes doivent participer B la conception des applications susceptibles d’avoir des conséquences pour eux.
English: Health Canada is also interested in supporting research initiatives that address issues regarding timely access to quality cancer care for populations under federal jurisdiction, such as First Nations and Inuit people.
French: L'INCC a toujours appuyé l'éventail le plus large possible de recherches sur le cancer, depuis la biologie moléculaire préclinique fondamentale jusqu'à la recherche démographique, y compris la promotion de la santé et la recherche sur les services de santé.
English: Its interface is quite simple and it benefits from a quality support.
French: Son interface est d'une grande simplicité et il bénéficie d'un support de qualité.
English: At its 13th meeting, on 20 July 2000, the Special Committee decided to continue its consideration of the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-fifth session (see A/AC.109/2000/L.15, para. 10).
French: À sa 13e séance, le 20 juillet 2000, le Comité spécial a décidé de continuer à examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration à sa prochaine session, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner lors de sa cinquante-cinquième session (voir A/AC.109/2000/ L.15, par. 10).
English: Second, it is pointed out that both communications involved orders made pursuant to human rights legislation and not charges under the hate propaganda provisions of the Criminal Code.
French: Deuxièmement, il fait observer que dans les deux affaires, des décisions ont été prises en application de la législation relative aux droits de la personne et non pas en vertu des dispositions du Code pénal relatives à l'incitation à la haine.
English: Those priorities included education, which was essential in the age of knowledge and information but not enough land and capital for all, and health, an area in which considerable progress had been made, but which thus far had benefited only a few regions of the world.
French: Parmi ces priorités, l'éducation, capitale à l'ère du savoir et de l'information mais aussi de la pénurie de terres et de capitaux, et la santé, domaine dans lequel des progrès considérables ont été accomplis mais au profit jusqu'à présent de quelques-unes seulement des régions du monde, sont essentielles.
English: (a) Increase budgetary allocations, governmental subsidies and assistance programmes for children from low-income families in order to secure their equal access to education of all levels;
French: a) D'augmenter les crédits budgétaires, les subventions publiques et les programmes d'assistance en faveur des enfants issus de familles à faible revenu de façon qu'ils puissent accéder en toute égalité à tous les niveaux d'enseignement;
English: He will soon have a European-wide platform to deliver his message of wage moderation and labor-market flexibility through his assignment to breathe new life into the EU employment strategy.
French: Il aura bientôt l'attention de toute l'Europe pour faire part de sa plateforme et partager son message sur la modération des salaires et la flexibilité du marché du travail grâce à ses nouvelles fonctions qui lui permettront de donner un nouveau souffle à la stratégie salariale de l'UE.
English: We have many reasons for this, both due to fundamental considerations, and to the very divisive and negative feeling that has governed most of the votes today.
French: Nos raisons sont multiples. Elles tiennent à la fois à des considérations de fond, mais aussi à l'esprit très diviseur et très négatif qui a présidé à la plupart des votes d'aujourd'hui.
English: For example, Guatemala also benefits from Central American regional projects:
French: Par exemple, le Guatemala bénéficie des projets régionaux suivants:
English: I do not know whether we are taking the right approach to changing this situation.
French: Je ne sais pas si nous sommes en train de changer cela en adoptant une bonne approche.
English: Mr President, I should like to request that it not be taken this evening.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais que ce vote n'ait pas lieu ce soir.