ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those additional resources will be requested in the context of the report of the Secretary-General on the statement of programme budget implications arising from draft resolutions of the General Assembly at that time, and/or in the context of the revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, or the budget performance reports for the biennium.
French: Les ressources supplémentaires seront demandées, soit dans un rapport du Secrétaire général sur les incidences sur le budget-programme d'un projet de résolution dont l'Assemblée générale sera saisie, soit lors de la présentation des prévisions de dépenses concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi, soit dans des rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal.
English: At the same meeting, Mr. Kartashkin made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Kartashkin a rendu ses conclusions.
English: 31, for a licence to use the "DEVIL", an American jet boat, to carry up to twelve passengers for "thrill ride" excursions in the Reversing Falls in Saint John, New Brunswick, during the period commencing May 11, 2000 and ending October 21, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DEVIL », un bateau à propulsion hydraulique américain pouvant transporter jusqu'à douze passagers, pour des excursions « à sensations fortes » dans les chutes réversibles à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 11 mai 2000 et se terminant le 21 octobre 2000.
English: Tues - Fri 10 am to 5 pm Sat 10 am - 4 pm Closed:
French: Tues - Fri 10 am to 5 pm Sat 10 am - 4 pm Fermé :
English: - recognize known words and phrases in familiar and predictable text. - start to read aloud individually known and rehearsed material.
French: -
English: • Privacy Act Provincial and Territorial Acts Alberta
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels Lois provinciales et territoriales Alberta
English: • gaps to inform next steps.
French: • les lacunes, qui serviront à orienter les prochaines étapes.
English: An officer who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave.
French: L’officier qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé.
English: Initially it was linked to agricultural policy, but over time it became increasingly independent of it.
French: Elle était, à l'origine, liée à la politique agricole, mais elle a, au fil du temps, acquis une indépendance grandissante vis-à-vis de celle-ci.
English: Instead of looking to Israel, to the Council, to the General Assembly, to the international community, to the Quartet for someone to blame, is it not time that the Palestinian side looked in the mirror, however unpleasant that image may be?
French: Au lieu de regarder en direction d'Israël, du Conseil, de l'Assemblée générale, de la communauté internationale, du Quatuor, à la recherche de quelqu'un à qui faire porter la responsabilité, ne serait-il pas temps que la partie palestinienne se regarde dans un miroir, même si l'image qu'elle y verra est désagréable?
English: 5.6 Policy analysis
French: 5.6 Analyses des politiques
English: In addition, staff attended Aboriginal conferences, such as Vision Quest and the Canadian Aboriginal Minerals Association.
French: Mesures incitatives Programme d’aide à l’exploration minière (PAEM)
English: Recalling its general recommendation XXXI (2005), the Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be mainly an indication of the absence of relevant specific legislation, or of a lack of awareness of the availability of legal remedies, or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: Rappelant sa recommandation générale 31 (2005), le Comité rappelle que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part des victimes de discrimination raciale peut, dans une large mesure, être le signe d'absence de législation appropriée, de l'ignorance de l'existence de voies de recours ou d'un manque de volonté des autorités d'engager des poursuites.
English: For the first time, Mintra participates in the ISOT fair in Japan.
French: Pour la première fois, Mintra participe à la foire ISOT au Japon.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Contaminated Sites Division Annual Report 2004-2005 Contaminated Sites Division Annual Report 2004-2005
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Sites contaminés > La division des lieux contaminés rapport annuel 2004-2005 La division des lieux contaminés rapport annuel 2004-2005
English: Objectives and Performance Indicators 5.
French: Objectifs et indicateurs de performance 5.
English: I am aware of the growing consensus towards accepting that the existing provisions of the United Nations Charter regarding the use of force are sufficient to address the full range of security threats; that the only issue remaining is how to ensure that the use of force is applied only as an instrument of last resort.
French: Je suis conscient du consensus croissant autour de l'acceptation que les dispositions en vigueur de la Charte des Nations Unies concernant le recours à la force sont suffisantes pour traiter de toute la gamme des menaces à la sécurité et que la seule question en suspens est de savoir comment garantir que le recours à la force est appliqué seulement comme un instrument auquel on a recours en dernier ressort.
English: NWRI scientists are assisting Great Lakes municipalities to deal with CSO pollution; for example, in Windsor, NWRI is providing expert advice; in Welland, the Institute is working with the City and a consultant on a CSO treatment manual; in Niagara Falls, work is under way on a joint assessment of CSO treatability and various treatment technologies; and in Toronto, NWRI is working with the City to analyze the performance of an existing CSO facility in North Toronto and retrofit the facility for real-time control of flocculant dosing in chemical-aided settling.
French: Les scientifiques de l’INRE aident des municipalités du bassin des Grands Lacs à gérer la pollution causée par les TPEU; par exemple, l’INRE fournit des avis de spécialistes à Windsor; à Welland, l’Institut prépare avec la municipalité et un consultant un manuel sur le traitement des TPEU; à Niagara Falls, des travaux conjoints d’évaluation de la traitabilité et des diverses méthodes de traitement sont en cours; à Toronto, l’INRE, en collaboration avec les autorités locales, évalue l’efficacité d’une usine de traitement des TPEU, située dans le nord de la ville, et la modernise pour contrôler en temps réel la quantité de floculants utilisés dans la décantation chimique.
English: Central events: 9 Workshop 1/2004 "Optimising the interplay: international level/ national level : workshop for the Contact Points" Workshop 2/2004 "To get to know each other leads to better mutual understanding" (Gulliver) Workshop 3/2004 "Developing Teachers of Modern Languages to Young Learners" (TEMOLAYOLE) Workshop 4/2004 "European Day of Languages" Workshop 5/2004 "Languages for People with Special Educational Needs" (LangSEN) Workshop 6/2004 "Intercultural communication training in teacher education" (ICCinTE) Workshop 7/2004 "Cohesion of competences, coherence of principles" (CoCoCoP) Workshop 8/2004 "Training teachers to use the European Language Portfolio" (ELP_TT) Workshop 9/2004 "Training teacher educators" (TrainEd)
French: Réunions préparatoires : 10 8 réunions préparatoires pour les ateliers qui se tiendront en 2004 2 réunions préparatoires pour des événements en 2005 Réunions d’experts : 23 « Guide de formation à l'assurance qualité » (QualiTraining) 2 réunions « A travers les Langues et les Cultures » (ALC) « Cohésion des compétences, cohérence des principes » (CoCoCoP) « La matrice de qualité EMILE »(CLILmatrix) Le CELV organisera 43 activités dans le cadre du Programme annuel pour 2004. Celles-ci seront complétées par des missions d’experts dans les états membres, des réunions statutaires, etc.
English: However, if and when any concrete decisions are made, the community will be fully informed."
French: Par ailleurs, si des décisions concrètes sont prises, la collectivité recevra aussitôt tous les renseignements à ce sujet.
English: Age must be counted by the year and a year must include all twelve months while a month must have all its days in order to eliminate cases of people old enough by year but not by month, or by year and month but not by day.
French: Ainsi, par exemple, une personne née le 1er janvier 1984 sera considérée comme ayant atteint l'âge de 17 ans le 2 janvier 2001 et, partant, sera autorisée à présenter l'examen d'entrée des écoles militaires à partir de cette date-là.
English: This approach reflects the view stated in the preamble to establish prostitution as a practice incompatible with the dignity and worth of the human person.
French: Cette approche reflète l'idée contenue dans le préambule que la prostitution est une pratique incompatible avec la dignité et la valeur de la personne humaine.
English: Political and religious propaganda activities is also prohibited by Article 5 of the Law on Adult Education and Learning.
French: Les activités de propagande politique et religieuse sont également interdites en vertu de l'article 5 de la loi sur l'éducation et la formation des adultes.
English: Response: With a view to implementing the decision of the Government of the Republic of Kazakhstan of 2005 on measures to improve primary health-care for the population of the Republic of Kazakhstan, a timetable has been agreed for bringing the existing network in the regions into line with the new primary health care standards.
French: Réponse : Afin de mettre en œuvre l'ordonnance de 2005 sur le perfectionnement des systèmes de soins de santé primaires, des statistiques ont été établies au sujet du réseau régional de centres appliquant les nouvelles normes.
English: Considering that such a project is in contradiction with the provisions of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, to which the Kingdom of Morocco is a Contracting Party (articles 1.2, 2, 3.2, 4.2, 6.b and 6.c); Conscious of the concerns for local development, but nevertheless considering that any tourism development, however legitimate, will only harm the local natural heritage; Desirous to avoid further depletion of biological diversity through urgent action to save an endangered species, Recommends that the Government of Morocco: 1. oppose any project of touristic establishment that would be likely to threaten territories that are vital to the bald ibis and to authorise only development that is adapted to the park’ environmental s constraints and conservation objectives; 2. take steps to ensure that the SONABA plot of land is restored to its former owner, namely the Department of Water and Forestry, and designated for conservation of nature and of the bald ibis.
French: Conscient des préoccupations de développement local mais estimant toutefois que tout développement touristique, si légitime soit-il, ne saurait se faire au détriment de la faune locale ; Soucieux d’ éviter un nouvel appauvrissement de la diversité biologique en procédant d’ urgence au sauvetage d’ espèce en voie d’ une extinction, Recommande au Gouvernement du Maroc : 1. de chercher un emplacement alternatif pour le projet du Club Méditerranée dans un endroit de la côte où ce développement ne porte pas atteinte aux valeurs naturelles si significatives ; 2. de s’ opposer à tout autre projet de même nature susceptible de porter atteinte aux espaces vitaux de l’ Ibis chauve et de n’ autoriser que des aménagements adaptés aux contraintes environnementales et aux objectifs de conservation du parc ; 3. de faire en sorte que la parcelle de la SONABA soit rendue à son ancien propriétaire, c’ est-à-dire au Département des Eaux et Forêts, et consacrée à la conservation de la nature et de l’ Ibis chauve.
English: These provisions deal with information that must be provided to the donor of the embryo before a valid consent is obtained; consent from the donor of the embryo regarding the potential uses; and withdrawal of consent by the donor of the embryo.
French: Ces dispositions concernent l’information qui doit être fournie au donneur de l’embryon avant qu’un consentement valable soit obtenu, son consentement aux utilisations possibles de l’embryon et le retrait de ce consentement.
English: Provisional timetable and notes on the items of the agenda
French: Calendrier provisoire et notes se rapportant aux points de l'ordre du jour
English: Some stressors and indicators will be measured more frequently, such as human/wildlife conflicts. Corrective action will be undertaken prior to the five year review if necessary.
French: Certains se feront à intervalles plus rapprochés, par exemple l’impact de la présence humaine sur la faune et vice versa, et des mesures correctrices seront prises avant la fin de la période de cinq ans si nécessaire.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper calls on Parliament to pass the Government’s environmental initiatives 22 March 2007 Montreal, Quebec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper demande au Parlement d’adopter les initiatives environnementales du gouvernement fédéral 22 mars 2007 Montréal (Québec)
English: The Program will collaborate with other sectors and divisions in the organization to deal with this issue in a comprehensive manner.
French: Propriété intellectuelle et développement économique.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Importing by Mail Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Importation par la poste Liens institutionnels
English: Total changes under this heading amount to a net decrease of $170,265,800, resulting from reduced requirements of $76,746,600 for post-related objects of expenditure and $93,519,200 for other objects of expenditure.
French: Au total, les changements concernant cette rubrique se traduisent par une diminution nette de 170 265 800 dollars, dont 76 746 600 dollars pour le coût des postes et 93 519 200 dollars pour les dépenses autres.
English: This constituted a violation of the right to privacy of correspondence under the Constitution, for the fact that it referred to the offence alone and failed to provide any evidence to substantiate the measure or to mention that it was a criminal matter or to explain in what way it concerned the person under investigation, effectively made it an arbitrary measure;
French: Il y a donc eu violation du droit à la confidentialité des communications, inscrit dans la Constitution, car la simple allusion à une infraction pénale, sans qu'il soit fait mention des indices ayant motivé la mesure d'interception, et le lien établi avec la personne faisant l'objet d'une enquête rendent cette mesure arbitraire;
English: A graduate of Command and Staff College Course 30, he also obtained a Master of Defence Studies degree in 2003.
French: Diplômé du Cours de commandement et d’état-major, 30 e promotion, il détient également depuis 2003 une maîtrise en études de la défense.
English: Despite additional resources and prioritization, much of our work continues to be reactive and incident-driven.
French: Malgré des ressources additionnelles et l'établissement de priorités, une grande partie de notre travail continue d'être réactif et dicté par les incidents.
English: The countries that fall into this category are usually hard hit when shocks occur, have limited ability to build up foreign currency reserves to offer protection and are unable to generate enough revenues to protect against shocks.
French: Ces pays sont généralement durement frappés par de tels chocs, n'ont qu'une capacité limitée d'accumuler des réserves en devises pour se protéger et n'ont pas de sources de revenus suffisantes pour se protéger contre les chocs.
English: Furthermore, it is of particular importance that the Supreme Court (see paragraph 14 below) considered appeals against CEC decisions in a timely and impartial manner, only guided by the requirements of law.
French: De plus, il est particulièrement important que la Cour Suprême (voir point 14 ci-après) examine les appels interjetés à l'encontre de décisions de la CEC en temps opportun et en toute neutralité, en n'étant guidée que par les conditions stipulées dans la loi.
English: On 12 June last, four detainees sentenced to death were executed.
French: Le 12 juin dernier, quatre détenus condamnés à mort ont été exécutés.
English: Historically, financial crises have typically led to greater regulation, including the advent of central banks and other supervisory agencies.
French: Historiquement, les crises financières ont toujours mené à une plus grande régulation, avec la création de banques centrales et d’autres organismes de contrôle.
English: It asked for additional information on (a) statistics on jurisprudence related to discriminatory acts, (b) how recommendations from treaty bodies on scheduled castes and tribes were being implemented, (c) measures being taking to tackle discriminatory treatment in favour of males, including foeticide, and (d) right to food of the peasant population.
French: Il a demandé un complément d'information sur a) les statistiques sur la jurisprudence concernant les actes de discrimination, b) la mise en œuvre des recommandations formulées par les organes conventionnels concernant les castes et les tribus énumérées, c) les mesures prises pour mettre fin au traitement préférentiel en faveur des hommes, y compris à la pratique du fœticide, et d) le droit à l'alimentation pour les paysans.
English: To promote arbitration procedures in the resolution of disputes in appropriate cases (section 19 of the Legal Aid Act as amended).
French: De promouvoir les procédures d'arbitrage pour la résolution des différends dans les cas prévus par la loi (art. 19 de la Loi sur l'aide juridictionnelle, telle que modifiée).
English: Disinfection, sterilization and environmental contamination, e.g., disposal of carcasses, particularly of older animals.
French: La désinfection, la stérilisation et la décontamination environnementale, p. ex. l’élimination de carcasses, en particulier d’animaux plus âgés.
English: •  (*) Paragraph 2 as amended by Article 15 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 8 AD AA A/FIN/SWE.
French: (*) Paragraphe 2 tel que modifié par l'article 15 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 8 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: This agreement solidified the commitment of these governments to work together on developing and adjusting programs, services, and tools to help producers succeed today and tomorrow.
French: Cet accord renforçait l'engagement qu'ils avaient pris de collaborer pour élaborer et adapter des programmes, des services et des outils qui aideraient les producteurs à réussir aujourd'hui et dans l'avenir.
English: Mr. Boudreau disagreed with the appropriateness of the term "indoctrination", used by the appellants’ representative in characterizing the training and emphasis on format in respect of briefing notes in the workplace.
French: M. Boudreau n’était pas d’accord avec la pertinence du terme « conditionnement », utilisé par le représentant des appelants pour caractériser la formation et l’accent mis sur la présentation des notes documentaires au travail.
English: In 1999, there were 9 970 students1 while the report indicates that, in the year 2000/01, there were 67 courses attended by 11 743 students.
French: D’après le rapport, 1 700 étudiants ont présenté le SBP en 19992000, les candidats reçus représentant 3 % des inscrits en première année universitaire.
English: The hours requirements involve a notion of duration which can be transposed in days and weeks.
French: Le nombre d’heures fait intervenir une idée de durée qui peut être transposée en jours et en semaines.
English: RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE OWNER OF THE REGISTRATION (1) The entity owning the registration has the right to receive part of any benefits resulting from the use provided for in Articles 7(1) and (2).
French: DROITS ET OBLIGATIONS DU TITULAIRE DE L’ENREGISTREMENT 1) Le titulaire de l’enregistrement a droit, le cas échéant, à une partie des avantages découlant de l’utilisation prévue aux alinéas 1) et 2) de l’article 7.
English: At least 18,305 people were unlawfully removed from the Slovenian registry of permanent residents in 1992.
French: Au moins 18 305 personnes ont été illégalement radiées du registre slovène des résidents permanents en 1992.
English:   Thirteen land cover types were identified and mapped, including three turbidity classes of water bodies and 10 terrestrial land cover types.
French:   Treize types de couverture terrestre, dont trois classes de turbiditÃ© des masses d'eau, ont Ã©tÃ© rÃ©pertoriÃ©s et cartographiÃ©s.
English: If the sessional working group on the administration of justice wishes to pursue its examination of issues relating to crimes of sexual violence, it would be helpful to determine whether the focus is limited to cases involving international criminal law or whether it also wishes to examine the way in which national criminal legal systems handle such questions, so as to collect evidence of good and bad practice.
French: Si le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice souhaite poursuivre son examen des questions relatives aux crimes de violence sexuelle, il serait utile qu'il détermine s'il se limitera aux cas relevant du droit pénal international ou s'il entend également examiner la façon dont les systèmes pénaux internes traitent ces questions, ce qui permettrait de recueillir des éléments d'appréciation des bonnes et des mauvaises pratiques.
English: Secretariat Julie Fontaine NATURAL RESOURCES CANADA
French: Secrétariat Julie Fontaine RESSOURCES NATURELLES CANADA
English: External transactions have provided a rich area for theoretical exploration.
French: Les opérations avec l’extérieur se sont avérées un domaine d’étude théorique très fécond.
English: However, with a view to the pending negotiations between Parliament and the Council on the 2007-2013 financial framework, MEPs, following the IMCO committee's recommendations, decided not to introduce any other amendments relating to the cost of the consumer action programme.
French: Mais, dans le contexte des négociations entre le Parlement et le Conseil sur le cadre financier 2007-2013, les députés - contrairement à leurs homologues de la commission de l'Environnement - ont décidé de ne présenter aucun autre amendement sur le financement du programme d'action.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing in a single statement the reports of the Secretary-General on the financing of peacekeeping missions, said that the unpredictable nature of peacekeeping operations sometimes made the orderly process envisaged in General Assembly resolution 49/233 difficult to follow.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant dans une seule déclaration les rapports du Secrétaire général sur le financement des missions de maintien de la paix, dit que la nature imprévisible des opérations de maintien de la paix rend parfois difficile l'observation du processus méthodique envisagé dans la résolution 49/233 de l'Assemblée générale.