ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variation in individual behaviour means that terms such as gleaning, perch hunting, piscivory, and carnivory do not accurately define the foraging of animal-eating bats.
French: Les variations du comportement individuel signifient que les termes tels que récolte, chasse au perchoir, piscivorisme et carnivorisme, ne décrivent pas exactement le comportement de quête de nourriture des chauves-souris mangeuses d'animaux.
English: Performance measurement criteria Number of diversion reports (thefts, losses, forgeries, seizures).
French: Critères de mesure du rendement Nombre de rapports de détournement (vols, pertes, falsifications, saisies).
English: Hellidon Lakes is situated in 220 acres of rolling countryside on the borders of Warwickshire and Northamptonshire, close to both Banbury and Daventry.
French: L'hôtel Hellidon Lakes se trouve dans 89 hectares de campagne vallonnée en bordure du Warwickshire et du Northamptonshire, à proximité de Banbury et Daevntry.
English: Since the beginning of his career in 1970, Leibovitz has photographed hundreds of celebrities, from John Lennon to the Queen of England.
French: Depuis le début de sa carrière en 1970, Leibovitz a photographié des centaines de célébrités, de John Lennon à la reine d'Angleterre.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Life at 15 Wing » Photo Life at 15 Wing Students pilots of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program return to their ground school instruction at the Colonel O.B. Philp Complex on the last day of March at 15 Wing Moose Jaw.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » La vie à la 15e Escadre » Photo La vie à la 15e Escadre Les étudiants pilots du programme d’entraînment de vol de l‘OTAN au Canada (NFTC) retournent à l’école d’instruction au sol au complexe Colonel O.B. Phil en ce dernier jour du mois de mars à la 15ème Escadre.
English: A sales office and distribution center with showroom (coming soon) in Montreal serves our Canadian customers.
French: Notre clientèle canadienne bénéficie des services de notre bureau de ventes, Centre de distribution et salle de montre situés à Montréal.
English: Cabinet appointed by the reigning monarch on the recommendation of and in consultation with the Parliament.
French: Membres du Cabinet nommés par le monarque sur recommandation du parlement et en consultation avec celui-ci.
English: All EME Branch Fund members in good standing will be entered.
French: Tous les membres en règle du Fonds de la Branche du GEM y sont inscrits automatiquement.
English: They will therefore greatly facilitate the development of electronic commerce.
French: Elles seront, par conséquent, très utiles au développement du commerce électronique.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (COM(2008)0105 – C6-0088/2008 – 2008/0038(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2008)0105 – C6-0088/2008 – 2008/0038 (COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English:    Mr President, I thank the Commissioner, not just for coming here today to listen to the debate, but also for the help I believe he gave to Members of Parliament in Geneva last week.
French:    - Monsieur le Président, je remercie le commissaire, non seulement pour sa présence aujourd’hui pour écouter le débat, mais également pour l’aide qu’il a apportée, je pense, aux députés la semaine dernière à Genève.
English: • A number of L1s report feeling stretched too thin due to the transfer of resources, as fewer staff remain to produce the same results.
French: • Un certain nombre de N1 disent qu’ils ont l’impression d’avoir atteint leurs limites en raison du transfert de ressources, car il leur reste moins de personnel pour produire les mêmes résultats.
English: For example, a public airport may act as a private investor by granting subsidies to airlines from its own resources on the basis of commercial profitability considerations.
French: Ainsi, un aéroport public peut agir en investisseur privé en accordant des subventions aux compagnies aériennes puisées dans ses ressources propres et motivées par des exigences de rentabilité commerciale.
English: A VMS should be blank when no traffic related messages have to be displayed.
French: De manière générale, un panneau PMV devrait être vide en l'absence de message concernant la circulation à afficher.
English: 5 Cnattingius S, Haglund B, Kramer MS. Differences in late fetal death rates in association with determinants of small for gestational age fetuses: population-based cohort study.
French: En 1994-1995, les mères de 17 % d’enfants de moins de deux ans n’avaient pas terminé leurs études secondaires et celles de 23 % avaient fumé pendant leur grossesse.
English: H. Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: 2 may - observing all the norms of law - also be attended by faithful who, of their own free will, ask to be admitted.
French: 2 peuvent être aussi admis, en observant les règles du droit, les fidèles qui le demandent spontanément.
English: If WNV genome or antigen or WNV IgG or IgM antibody demonstrated, case considered CONFIRMED.
French: Lorsque la présence du génome ou d'antigènes du VNO était démontrée, le cas était considéré comme CONFIRMÉ.
English: Strategic Directions We welcome President Zoellick’s efforts to renew the Bank’s strategic directions through the adoption of the six strategic themes.
French: Orientations stratégiques Nous applaudissons aux efforts déployés par le président Zoellick afin de renouveler les orientations stratégiques de la Banque au moyen de l'adoption des six thèmes stratégiques.
English: "The fine is significant in setting precedence for future cases," stated Leslie Burke, Regional Director of Fisheries Management, Maritimes Region. "More importantly, it will go a long way in deterring others from fishing in this area."
French: « L'amende est importante en ce qu'elle établit un précédent pour les causes futures », a indiqué Leslie Burke, directeur régional de la Gestion des pêches pour la Région des Maritimes, en ajoutant qu'elle « contribuera grandement à dissuader d'autres personnes de pêcher dans cette zone.
English: The Group of 77 reiterates the necessity of the access of all developing countries to information and communication technologies, which is are essential in promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des 77 réaffirme la nécessité pour tous les pays en développement d'avoir accès aux technologies de l'information et de la communication, accès essentiel à la promotion d'un développement durable et à la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire.
English: Case C-340/01 Able.r Case C-172-99 Oy Liikenne.
French: Affaires jointes C-173/96 et C-247/96 Sánchez Hidalgo.
English: Next, the paper examines a number of issues dealt with in article 7 of the Optional Protocol, namely the question of remedies recommended to States parties upon conclusion of the examination of a communication and the follow-up of the views by States parties.
French: Un certain nombre de points ayant trait à l'article 7 du Protocole facultatif sont ensuite abordés, en particulier la question des recommandations faites aux États parties à l'issue de l'examen d'une communication ainsi que la suite donnée par les États parties aux constatations faites par le Comité.
English: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label.
French: En cas d'ingestion, ne pas faire vomir; consulter immédiatement un médecin et lui montrer le présent récipient ou la présente étiquette.
English: dolcetto.com eiswein.com fleurie.com gamay.com irouleguy.com julienas.com lambrusco.com lirac.com medoc.com montalcino.com
French: eiswein.com fleurie.com gamay.com gewurztraminer.com irouleguy.com julienas.com lambrusco.com lirac.com medoc.com montalcino.com montepulciano.com montrachet.com ouzo.com
English: Annex to the letter dated 19 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such deeds usually involve violence against the life and health of other persons or the wilful destruction of property.
French: Il s’agit le plus souvent de violences mettant en danger la vie et la santé d’autrui, ou de la destruction volontaire de biens.
English: LIST OF RELEVANT ICH GUIDANCES AND TOPICS
French: LISTE DES LIGNES DIRECTRICES PERTINENTES DE L'ICH
English: It is therefore important to make sure that pan-European services take account of the needs of citizens from other Member States and also to establish true cooperation between Member States' administrations and interoperable infrastructure.
French: Aussi est-il important de veiller à ce que les services paneuropéens tiennent compte des besoins des citoyens des différents États membres. Il est également essentiel que s'instaure une véritable coopération entre les administrations des États membres et que les infrastructures permettant l'interopérabilité soient mises en place.
English: Ideal for rock, pop and DJ shows Travessa Maranguape, 108 - Centro Fortaleza - CE Phone +55 85 3230.3020 | 3254-3020 Website: www.mucuripe.com.br
French: Idéale pour des concerts de rock, pop et pour les DJs Travessa Maranguape, 108 - Centro Fortaleza - CE Tel. +55 85 3230.3020 | 3254-3020 www.mucuripe.com.br
English: Etxeondo gathers only personal information that is required to fulfil aspecific purpose.
French: Etxeondo recueille exclusivement l'information personnelle dans les limites qui lui sont nécessaires pour atteindre un objectif bien précis.
English: In this regard, the form it considered here was a guideline or recommendation, rather than the rigid form of protection, so as to have a system which corresponded to the situation in each country.
French: Elle pencherait plus, à cet égard, pour une ligne directrice ou une recommandation qui permettrait, contrairement à un mécanisme de protection plus rigide, d’établir un système correspondant à la situation particulière de chaque pays.
English: Services are intangible and are created after you agree to purchase them.
French: Les services sont des réalités incorporelles qui ne sont créées qu'après qu'on ait accepté de les acheter.
English: time limit for requesting the prohibition of the use of a mark which is in conflict with a well-known mark if the conflicting mark was used in bad faith.
French: pour la présentation d’une requête en interdiction de l’utilisation d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire si la marque en conflit a été utilisée de mauvaise foi.
English: tentative de maxi à 150 kg en poids de corps - 75 kg un futur compétiteur représentant le chmt j'espère car il a un potentiel, alors avec un travail plus spécifique il ne peut que progr...
French: Le trophée « Champion des champions France 2009 » a été décerné à Sébastien Loeb par...
English: 22.09 Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (a) Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care and nurturing of pre-school age children. (b) An employee shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing of the employee's pre-school age children (including children of common-law partner) in accordance with the following conditions: (i) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless because of an urgent or unforeseeable circumstance such notice cannot be given; (ii) leave granted under this Article shall be for a minimum period of three (3) weeks; (iii) the total leave granted under this Article shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (iv) leave granted for periods of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: 22.09 Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire a) Les deux parties reconnaissent l'importance de la possibilité pour l'employé-e d'obtenir un congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire. b) L'employé-e bénéficie d'un congé non payé pour veiller personnellement aux soins et à l'éducation de ses enfants d'âge préscolaire (y compris les enfants du conjoint de fait), selon les conditions suivantes : (i) l'employé-e en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; (ii) tout congé accordé en vertu du présent article sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; (iii) la durée totale des congés accordés à l'employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; (iv) le congé accordé pour une période d'un (1) an ou moins doit être mis à l'horaire de manière à n'occasionner aucune interruption du service. c) Un employé-e qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de son retour au travail si cette modification n'entraîne pas de coûts supplémentaires pour l'Employeur.
English: • Parent Advisory Councils are in place in all francophone schools.
French: • Comités consultatifs de parents en place dans toutes les écoles francophones.
English: This will create new businesses and related jobs.
French: Il s’ensuivra de nouvelles entreprises et des emplois connexes.
English: The implementation of relevant departmental emergency plans and procedures remains under the control of the individual departments or agencies.
French: La mise en œuvre des plans et des procédures ministériels d’urgence appropriés demeure sous le contrôle des ministères ou des organismes de manière individuelle.
English: The entire draft legislation for giving effect to the framework decision of the European Union in Belgian law was introduced in the houses of parliament on 14 March 2003 for adoption as early as possible (Doc.
French: Le dossier complet de transposition de la décision cadre de l'Union européenne en droit belge a été introduit aux Chambres le 14 mars 2003 pour approbation dans les meilleurs délais.  (Chambre, document 50 2364/001).
English: The UN, to its great credit, is responding to these most serious challenges to our common humanity.
French: L'ONU s'emploie à relever ces défis particulièrement sérieux à notre humanité commune, ce qui est tout à son honneur.
English: I therefore dissociate myself, on behalf of the victims in my country, from the eulogy to a confederate of world terrorism.
French: Voilà pourquoi je me désolidarise, au nom des victimes de mon pays, de l’éloge d’un complice du terrorisme international.
English: • Was an employee immediately before becoming employed in the office of the Minister (PSEA (39)(3)(a)); or
French: • était déjà fonctionnaire au moment de devenir employé dans le cabinet du ministre (alinéa 39(3)a) de la LEFP);
English: Source: Foster Care Register, Social Welfare Division, 2001.
French: Source: Registre des placements familiaux, Division du bien-être social, 2001.
English: Where a resident of a Contracting State owns capital which, in accordance with the provisions of the Convention, may be taxed in the other Contracting State, the first-mentioned State shall allow as a deduction from the tax on the capital of that resident an amount equal to the capital tax paid in that other State.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la Convention, est imposable dans l'autre État contractant, le premier État accorde sur l'impôt qu'il perçoit sur la fortune de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur la fortune payé dans cet autre État.
English: We regard it as a solid basis for implementing further the package of commitments made, then reaffirmed and developed at this rostrum.
French: Pour nous, cette compréhension a été le résultat le plus important de la définition des objectifs du Millénaire.
English: In addition, miscarriage rates post Desert Storm in six army hospitals in the US covering more than 6,393 pregnancies did not reveal any differences between GWVs and controls.
French: De plus, les taux d’avortements spontanés (fausses-couches) dans la période suivant l’Opération Tempête du désert dans six hôpitaux militaires américains couvrant plus de 6 393 grossesses n’a pas révélé de différences entre les ACGG et le groupe témoin.
English: Today, more than twenty people use it on a full-time basis, processing every monthly approximately 8500 incoming invoices.
French: Aujourd'hui, plus de vingt personnes l'utilisent à temps plein traitant mensuellement environ 8500 factures d'entrées.
English:    Mr President, I welcome the opportunity this evening to debate the violation of women's rights in EU international relations.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis de l’opportunité de débattre, ce soir, de la violation des droits de la femme dans les relations internationales de l’UE.
English: The second hand dairy equipment you are looking for can be tested in our own milk processing plant or fresh cheese plant.
French: La machine d'occasion que vous cherchez, vous pouvez venir la tester dans notre entreprise de traitement du lait ou dans notre fabrique de fromage frais.
English: A specialized Department for Human Rights Affairs at the Ministry of Foreign Affairs;
French: iii) Département des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères;
English: Permitting the status quo to continue and allowing terrorism to go savagely unchecked are not merely acts of neglect; they constitute reckless endangerment of the prospects for peace, our regional future and the very foundations of human dignity and right to life.
French: Laisser le statu quo se poursuivre et permettre au terrorisme de continuer sauvagement en toute impunité n'est pas seulement de la négligence, mais revient à mettre en danger, de manière irréfléchie, les chances de paix, l'avenir de la région et les fondements mêmes de la dignité humaine et du droit à la vie.
English: The overall increase in the number of complaints received and subsequent stabilization should be seen as an indication of staff members' greater awareness of their obligations as well as the desire for more transparent and effective accountability within UNHCR.
French: L'augmentation générale du nombre de plaintes reçues et sa stabilisation ultérieure devraient être considérées comme le signe d'une sensibilisation accrue des fonctionnaires à leurs obligations ainsi que du souhait du HCR de se doter de structures de responsabilités plus transparentes et plus efficaces.
English: The decision or order (name person) appealed from provided that (include a brief summary of the decision or order):
French: (nom) La décision qui fait l'objet de cet appel prévoit que (donner un bref sommaire de la décision ou de l'ordre) :
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .CY Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .CY Model:
English: The only case in which the quadratic term in (R-S) was statistically significant was for women, when the required measure of schooling was GED+SVP.
French: Le terme quadratique dans (R-S) n'était statistiquement significatif que dans le cas des femmes, lorsque la mesure requise de la scolarité était FG+PPS.
English: It calls on the State party to provide, in its next periodic report, a comprehensive picture of the de facto position of Roma and migrant women in the areas of education, employment, health and participation in political and public life.
French: Il demande à l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, une idée complète de la situation réelle des femmes roms et des migrantes dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la santé et de la participation à la vie politique et publique.
English: Repudiation was essentially alien to Belgian law.
French: La répudiation est une notion foncièrement étrangère au droit belge.
English: The adjacent cities of Chibougamau and Chapais were also integrated in accordance with the wishes expressed.
French: Les villes limitrophes de Chibougamau et Chapais ont été aussi intégrées pour rejoindre les vœux exprimés.
English: Action should focus mainly on developing education, and increasing flexibility and readiness for work.
French: Les actions doivent être principalement ciblées sur le développement de l'éducation et l'augmentation de la flexibilité et de la disponibilité pour le travail.
English: This scholarship is made available through a contribution of the National Capital Commission and is handled by the International Council for Canadian Studies.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) espère donner à des scientifiques et à des ingénieurs hautement doués et prometteurs l'occasion de travailler dans un environnement de recherche stimulant et de faire partie de l'équipe du Conseil national de recherches.
English: This is where the word ‘subsidiarity’ comes into play, a concept we are forever invoking in our soap-box rhetoric.
French: C’est à ce stade que le terme de «subsidiarité» entre en jeu, un concept que nous invoquons sans cesse dans nos discours démagogiques.
English: Milroy began the new year with a devastating memorandum against the undesirable relocation of schools to Valcartier, Saint-Jean and Montreal. Firstly, he said, the Department did not have much latitude with regard to funds, which had already been limited for several years, and could not afford costly changes.
French: Nous en doutons beaucoup, au contraire du brigadier-général D. Gagnon, dernier directeur-général de LADIF.
English: We reaffirm the essential role ODA plays, as a complement to other sources of financing for development, in facilitating the achievement of development objectives, including the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons que l'APD joue un rôle vital en venant en complément d'autres sources de financement du développement, facilitant ainsi la réalisation des objectifs de développement, notamment les objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Unless they are given the necessary support and policy space at this critical juncture, it would be impossible for them to achieve the goals of sustainable development.
French: Ils ne pourront réaliser les objectifs de développement durable que si l'appui et l'espace politique nécessaires leur sont fournis à ce moment critique.
English: Currently a sought-after consultant, he continues to improve Canada's civil infrastructure.
French: Expert-conseil très recherché, il continue d'améliorer les infrastructures civiles du Canada.
English: Cultural and linguistic diversity is a source of immense wealth in Russia, and we hope that it will be exploited better than it is now, and more than it is now.
French: La diversité culturelle et linguistique est une source de richesse immense en Russie et nous espérons qu’elle sera exploitée mieux et plus qu’elle ne l’est à l’heure actuelle.
English: Louis XI always bore a grudge towards his uncle after this useless visit.
French: Louis XI devait garder rancune à son oncle de cette visite insatisfaite et stérile.