ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 1980s, the Secretaries General of the Council of Europe have been in the habit of inviting representatives of intellectual and creative spheres of activity to discuss major cultural challenges in a multi-disciplinary and trans-continental perspective: the Orwellian prophesies in 1984, "Interdependence and cultural development" in 1988, Euro-Arab understanding and cultural exchange in 1991, racism and anti-Semitism in 1995, and "the European identity" in a series of three colloquies in 2001 and 2002.
French: Depuis les années 80, les Secrétaires Généraux du Conseil de l’Europe ont pris l’habitude d’inviter des représentants des milieux intellectuels et créatifs à débattre des grandes questions culturelles dans une perspective pluridisciplinaire et transcontinentale : les prédictions orwelliennes en 1984, « Interdépendance et développement culturel » en 1988, Compréhension et échanges culturels euro-arabes en 1991, racisme et anti-sémitisme en 1995 et, enfin, « L’identité européenne » lors d’un cycle de trois colloques organisés en 2001 et 2002.
English: Invitation to reply.  Examples:
French: L'invitation à répondre (« RÉPONDEZ »).  Exemples :
English: For more information, please refer to GST/HST Memorandum 500-3-2-1 Cancellation or Waiver of Penalty and Interest.
French: Pour plus de renseignements, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 500-3-2-1, Annulation ou renonciation – Pénalités et intérêts.
English: The Working Party SC.3/WP.3 was requested to continue to submit to SC.3 consolidated texts of other amended chapters of the annex for consideration and approval until it would become possible to adopt a new resolution with the revised Recommendations annexed to it.
French: Le Groupe de travail SC.3/WP.3 a été invité à continuer à soumettre au SC.3 les textes d'ensemble des autres chapitres amendés de l'annexe pour examen et approbation, en attendant qu'il soit possible d'adopter une nouvelle résolution à laquelle seraient annexées les Recommandations révisées.
English: Alberta agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: Cette disposition ne s’applique pas à la documentation ou aux processus internes ni à la documentation préparée dans le cadre du plan stratégique (annexe B).
English: But that is no reason for resignation.
French: Mais ce n'est pas une raison pour se résigner.
English: With respect to the protection of intellectual property in the Domain Name System (DNS), important results were achieved in the form of the decision by WIPO Member States on the recommendations of the Special Sessions of the SCT regarding the Report of the Second Internet Domain Name Process (September-October, 2002).
French: En ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine (DNS), des résultats importants ont été obtenus sous la forme d’une décision des États membres de l’OMPI sur les recommandations issues des sessions spéciales du SCT au sujet le rapport concernant le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet (septembre-octobre 2002).
English: The inaugural session of the EESC will take place from 24th to 26th October 2006.
French: Du 24 au 26 octobre 2006 se déroule la nouvelle session constitutive du CESE.
English: Welcoming cooperation between the Food and Agriculture Organization and the International Maritime Organization and the outcomes of the second session of the Joint Food and Agriculture Organization/International Maritime Organization Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters, held from 16 to 18 July 2007,
French: Se félicitant de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation maritime internationale ainsi que des résultats de la deuxième session du Groupe de travail mixte FAO/OMI sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et les questions connexes, tenue du 16 au 18 juillet 2007,
English: Meetings of the Armed Forces Commander in Charge (8/7/2008) The Army Command declared the death of retired brigadier general Ahmad Eid (3/7/2008) The Armed Forces Commander in Charge met with Major General Ashraf Rifi (30/6/2008) Graduation ceremony of soldiers (27/6/2008) Graduation ceremony of troops members of the Intelligence Directorate (27/6/2008) The ceremony of unveiling a commemorative statue of the martyr Major General Francois El Hajj (21/6/2008) Meetings of the Armed Forces Commander in Charge (19/6/2008) The ceremony of receiving a boat as a donation from the Federal Republic of Germany (17/6/2008) Meetings of the Armed Forces Commander in Charge Major General P.S.C Shawki El Masri (16/6/2008) The Armed Forces Commander in Charge visited the area of deployment of the third infantry brigade and the command of the logistics brigade.
French: Le général de division el-Massri reçoit une délégation des vétérans de l'armée (9/7/2008) Le général el-Massri reçoit le commandant de l'armée indonésienne (8/7/2008) Le commandant en chef de l'armée par intérim reçoit le général Rifi (30/6/2008) Notice biographique du général de brigade à la retraite Eid (29/6/2008) Une cérémonie de remise de diplôme aux membres de la direction des renseignements (27/6/2008) Une cérémonie de remise de diplôme (27/6/2008) Inauguration du monument commémoratif du général martyr el-Hajj (21/6/2008) Le général el-Massri reçoit le général Gordon (19/6/2008) Cérémonie à la base navale de Beyrouth (17/6/2008) Le général de division el-Massri reçoit l'attaché militaire iranien (16/6/2008)
English: The following intergovernmental organizations were represented: Danube Commission (CD) and the Organization for Cooperation between Railways (OSJD).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : la Commission du Danube (CD) et le Comité de l'organisation de coopération des chemins de fer (OSJD).
English: Not matter whether a merger or a complaint by a competitor is to be considered, the European competition law stipulates that in case of a dominant market position, access must be granted without any discrimination.
French: N'importe qu'il s'agisse d'une fusion ou de la plainte d'un concurrent, la législation européenne sur la concurrence stipule qu'en cas d'une position dominante sur le marché un accès exempt de discrimination doit être accordé.
English: That brings me to an important point that this House has emphasised many times and that is the need for an evaluation.
French: Cette remarque m'amène à un point important sur lequel cette Assemblée a souvent insisté, à savoir la nécessité d'une évaluation.
English: 56 and 58) held its second meeting in Geneva, on 9-12 April 2002.
French: 56 et 58) a tenu sa deuxième réunion à Genève du 9 au 12 avril 2002.
English: Argentina, Barbados, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Peru, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, United States of America, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Argentine, Barbade, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Pérou, Portugal, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: Thus, access to medicines forms an indispensable part of the right to the highest attainable standard of health.
French: À ce titre, l'accès aux médicaments fait partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique ou mental possible.
English: Science & Technology Wang, Zhendi Dr. Zhendi Wang Senior Research Scientist – Head of Oil Spill Research, Emergencies Science and Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Zhendi Wang AFFILIATIONS Editor-in-Chief, Environmental Forensics (Journal) Adjunct professor of numerous universities including University of Regina; Xi'an Jiaotong University and Hunan University (China), China Petroleum University, and UFBA University (Brazil) Member, Executive Committee, International Society of Environmental Forensics; International Committee on Oil Spill and Countermeasures Effects AWARDS / EDUCATION Awards from International Society of Environmental Forensics (ISEF) Ph.D., Concordia University, Montreal; Canadian Government Laboratory Visiting Fellowship in Chemistry Winner of significant research funds and grants CURRENT S&T / RESEARCH – Developing scientific and operational knowledge, practices and technologies to enhance environmental emergency preparedness and mitigate risk
French: Sciences et technologie Wang, Zhendi Dr. Zhendi Wang Chercheur principal - responsable de la recherche sur les déversements pétroliers, Division des urgences –Science et technologie Centre des sciences et des technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Zhendi Wang AFFILIATIONS Rédacteur en chef, Environmental Forensics Professeur auxiliaire dans de nombreuses universités, dont l'Université de Regina; l'Université Xi'an Jiaotong et l'Université Hunan (Chine), l'Université China Petroleum et l'Université UFBA (Brésil) Membre, comité exécutif de l' International Society of Environmental Forensics; International Committee on Oil Spill and Countermeasures Effects PRIX / ÉTUDES Prix décernés par l'International Society of Environmental Forensics (ISEF) Ph.D., Université Concordia, Montréal; bourse de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien dans le domaine de la chimie Nombreuses fois récipiendaire de fonds et de subventions de recherche RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Faire progresser les connaissances scientifiques et opérationnelles, les pratiques et les technologies pour renforcer la préparation et les interventions en cas d'urgence environnementale et atténuer les risques
English: At the same time, we are continuing operational efficiencies through common services agreements with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (for financial and human resources administration), the Canada Deposit Insurance Corporation (for a joint call centre), and Public Works and Government Services Canada (for turnkey support for information technology).
French: Parallèlement, nous continuons à réaliser des économies au chapitre opérationnel au moyen d'accords de services communs avec le Bureau du surintendant des institutions financières (pour la gestion des ressources humaines et financières), la Société d'assurance-dépôts du Canada (pour un centre d'appels conjoint) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (pour du soutien informatique clés en main).
English: The Field Unit Superintendent should require authorized NNBFU staff to initiate contracts with a value of $1000 or less using Local Purchase Order Authorization Forms for goods and Professional Service Contracts for services.  6.
French: Le directeur de l'UGNNB devrait exiger que, pour les marchés de 1 000 dollars ou moins, le personnel autorisé utilise les formules d'autorisation d'achats locaux, dans le cas de biens, et des marchés de services professionnels, dans le cas de services.  6.
English: Is it true that, as Mrs Andreasen stated in a press release today, if the accounting systems had been put in place before, we might not have had this kind of problem?
French: Est-il vrai, comme Mme Andreasen l'affirme aujourd'hui dans un communiqué de presse, que si les systèmes comptables avaient été mis en place plus tôt, nous n'aurions peut-être pas eu ce type de problèmes?
English: Actions of the International Labour Organization to advance understanding, tolerance and solidarity
French: Activités menées par l'Organisation internationale du Travail
English: — The EDPS recommends that this distinction between ‘purpose’ and ‘benefits’ is made more explicit in the text of Article 1(2). — Interoperability with other systems can not be implemented in violation of the purpose limitation principle.
French: En outre: — un accès systématique des services répressifs au système ne serait pas conforme à la finalité de ce dernier; — le CEPD recommande de rendre plus explicite la distinction entre «objet» et «effets bénéfiques» dans le libellé de l'article 1er, paragraphe 2; — l'interopérabilité avec d'autres systèmes ne peut être instaurée en violation du principe de limitation de l'objet du traitement des données.
English: 5.4.1 Strategic Goals Canadians and their international guests appreciate and understand the nature and history of Waterton Lakes National Park of Canada, the role the park plays in Canada’s national parks system, and its international significance.
French: 5.4.1 Objectifs stratégiques Les visiteurs canadiens et étrangers comprennent et apprécient à leur juste valeur la nature et l’histoire du parc national des Lacs-Waterton du Canada, le rôle que joue cette aire protégée au sein du réseau de parcs nationaux du Canada et l’importance qu’elle revêt à l’échelle mondiale.
English: However, important computational and theoretical investigations on radiative transfer, cloud modelling and cloud microphysics are also being undertaken.
French: Toutefois, on y entreprend aussi d'importantes recherches computationnelles et théoriques sur le transfert radiatif, la modélisation et la microphysique des nuages.
English: • The inset graph shows the projections for the average annual number of people flooded by coastal storm surges for 2080s.
French: • Le graphique inséré montre les projections du nombre moyen de personnes qui seront inondées par des ondes de tempête dans les années 2080.
English: The project is organised into seven sub-projects, each of them presenting adolescent living conditions: demography, participation in the labour market and marginalisation, accumulation of living condition problems, youth and crime, young people's health and health conditions, social contact and isolation among young people, focus on different marginalised groups of young people, including young, single breadwinners and young social welfare clients.
French: Il comporte sept sous-projets dont chacun est consacré à des conditions de vie : démographie, participation au marché du travail et marginalisation, accumulation des problèmes liés aux conditions de vie, les jeunes et la criminalité, la santé des jeunes et les conditions sanitaires, les contacts sociaux et l'isolation chez les jeunes, un gros plan sur différents groupes de jeunes marginalisés, y compris les jeunes soutiens de famille célibataires et les jeunes bénéficiaires de la protection sociale.
English: After defining the requirements of the concerned Divisions, the purchased software system was temporarily installed as a parallel system.
French: Redéfinition des pratiques de gestion existantes et mise en place de nouveaux modules financiers durant l’exercice 2002-2003 entraînant une augmentation de l’efficacité, de la productivité et de la flexibilité au cours de l’exercice 2004-2005.
English: In the present case, and taking into account the specific elements brought to its attention, the Committee had to consider the effects of these measures not at one particular point in time - either immediately before or after the measures are carried out - but the effects of past, present and planned future logging on the authors' ability to enjoy their culture in community with other members of their group.
French: En l'espèce, et compte tenu des éléments qui avaient été portés à son attention, il ne devait pas examiner les effets de ces mesures à un moment donné − immédiatement avant ou après l'adoption des mesures − mais leurs effets passés, présents et futurs sur la capacité des auteurs de jouir de leur culture en association avec d'autres membres de leur groupe.
English: The Band has the authority under s. 81(1)(p.2) to pass a bylaw dealing with the rights of separated or divorced spouses to remain in a rental social Unit.
French: La bande a le pouvoir, en vertu de l’alinéa 81(1)p.2), d’établir un règlement administratif traitant du droit d’un époux séparé ou divorcé de continuer d’occuper une unité d’habitation sociale louée.
English: Museum Services Web Site As part of an internal reorganization undertaken in early 2002, the Corporation’s Web site functions, formerly under Public Affairs, have been transferred to the Finance Division.
French: Services au Musée Site Web Dans le cadre d’une réorganisation interne entreprise au début de 2002, les fonctions liées au site Web de la Société, auparavant rattachées aux Affaires publiques, sont passées sous la responsabilité de la Division des services financiers et administratifs.
English: He congratulated the Burundian Government on the progress made to date, in particular the conclusion of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement, the holding of successful democratic elections, the adoption of a modern and progressive Constitution and the process leading to the preparation of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: L'orateur félicite le Gouvernement des progrès déjà accomplis et en particulier la conclusion de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha, la tenue d'élections démocratiques qui se sont bien déroulées, l'adoption d'une Constitution moderne et progressiste et l'élaboration du Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Many observers have noted that because of their increased use and their high risk of becoming ERW, cluster munitions stand out as the category of weapons most strongly requiring action to reduce their humanitarian impact.
French: Nombre d'observateurs ont noté que, en raison de leur emploi accru et des risques élevés de les voir devenir des restes explosifs, les munitions d'armes à dispersion sont devenues la catégorie d'armes qui, plus que tout autre, exige que des mesures soient prises pour en atténuer l'impact humanitaire.
English: Too often, small arms control needs are identified, plans and strategies drafted and resources mobilized in isolation from and ignorance of the local partner's ability to fulfil their responsibilities.
French: En effet, il arrive trop souvent que les besoins en matière de lutte contre les armes légères soient recensés, que des plans et des stratégies soient élaborés et des ressources mobilisées, sans qu'il soit tenu compte et sans que l'on ait la moindre idée des aptitudes des partenaires locaux à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: We used radiotelemetry to investigate the spatial and temporal foraging patterns of nesting cormorants to better understand how this colony of piscivores meets its resource needs.
French: La radio-télémétrie nous a servi à étudier les patterns spatiaux et temporels de recherche de nourriture des cormorans qui y nichent afin de comprendre comment cette communauté de piscivores réussit à combler ses besoins alimentaires.
English: The forum recommended the UN recognize indigenous peoplesâ€™ rights to self-determination and to acknowledge their rights over knowledge (http://www.un.org/millennium/declaration.htm). The peoples of the Canadian Arctic have played an important role in the international arena due in part to the well-developed political organizations they have fostered and because of the pressing environmental concerns that the fragile arctic ecosystem present to people and other living organisms.
French: Le forum recommande aux Nations Unies de reconnaÃ®tre les droits des peuples indigÃ¨nes Ã l'autodÃ©termination et de reconnaÃ®tre leurs droits sur le savoir (http://www.un.org/millennium/declaration.htm). Les peuples de l'Arctique canadien ont jouÃ© un rÃ´le important dans l'arÃ¨ne internationale en partie grÃ¢ce aux organismes politiques bien organisÃ©s qu'ils parrainent et en raison des questions pressantes en matiÃ¨re d'environnement et de la fragilitÃ© de l'Ã©cosystÃ¨me arctique pour les peuples et les autres organismes vivants.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 156 Article 5, point 1, subpoint d a) (new) da) mobilising endogenous potential for regional development by creating and supporting local and regional advice, activation and coordination agencies (regional capacity-building). Or. de Justification In some cases there is still a great need for regional capacity-building within the 'regional competitiveness and employment' objective.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 156 Article 5, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) mobilisation du potentiel endogène en matière de développement régional par la création et la promotion d'institutions locales et régionales de conseil, d'activation et de coordination ("regional capacity building") Or. de Justification Dans le domaine "compétitivité régionale et emploi", la nécessité d'une "regional capacity building" est parfois bien présente
English: These developments on the ground, the lack of identifiers for a substantial number of the listed Taliban, and the fact that no new Taliban have been added to the Consolidated List since February 2001 underline the need for a serious review of this section of the List to maintain its quality and relevance and to make the sanctions more effective.
French: L'évolution de la situation sur le terrain, le manque d'éléments d'identification concernant un nombre important de Taliban visés dans la Liste et le fait qu'aucun nouveau nom de Taliban n'a été ajouté à celle-ci depuis février 2001 fait ressortir la nécessité d'un sérieux réexamen de cette section de la Liste pour en maintenir la qualité et la pertinence et pour accroître l'efficacité des sanctions.
English: The use of pesticides is also subject to regulation under provincial/territorial legislation, and also by municipalities.
French: L'utilisation des pesticides est également sujette à la réglementation découlant de lois des provinces et des territoires, de même que des municipalités.
English: In this event, all of the above three models are proven to be identical.
French: On démontre en même temps que les trois modèles mentionnés ci-dessus sont identiques.
English: Thus, what does a filmscaner be able to in order to provide some good results in the case of Kodachrome slides?
French: Qu'est ce que peut un scanneur film, pour fournir de bons résultats avec des dias Kodachromes?
English: Treatment varies according to the species of malaria.
French: Le traitement varie selon le type de parasite.
English: The theme of the upcoming Congress is “Occupational Health for All: From Research to Practice”, and is based on the belief that all workers of the world require health protection to prevent any occupational disease or injury as part of their human and labor rights. The Congress will deal with subjects relevant to occupational health at its ten plenary sessions, thirty semi-plenary and up to two hundred mini-symposiums.
French: Cela signifie que parmi les droits humains et les droits du travail, tous les travailleurs du monde ont besoin d'une protection au niveau de la santé, de manière à prévenir tous types de maladies ou des accidents de travail.Durant le Congrès on parlera de thèmes qui ont à voir avec la santé au travail, divisés en 10 séances plénières, 30 séances semi-plénières et aussi 200 mini symposiums.
English: Family Status The expression "family status", which is not defined in the Act, is  commented upon as follows by Tarnopolsky et al (emphasis added):
French: Situation de famille Tarnopolsky et Pentney commentent comme suit l'expression «situation de  famille», qui n'est pas définie dans la Loi :
English: It administers this funding through a committee called "The Métis Nation – Saskatchewan Cultural Committee." It directs the Michif Languages Project in Saskatchewan.
French: Elle administre ces fonds par l’entremise d’un comité appelé « The Métis Nation – Saskatchewan Cultural Committee » et dirige le projet des langues michif de la Saskatchewan.