ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordination Committee approved the Cooperation Agreement between WIPO and AALCC, the Memorandum of Understanding between WIPO and LAS, the Cooperation Agreement between WIPO and OIF and the Cooperation Agreement between WIPO and SECIB and, subject to the modifications referred to in paragraphs 10 and 12, the proposed Cooperation Agreement between WIPO and INTERPOL.
French: Le Comité de coordination a approuvé l'accord de coopération entre l'OMPI et l'AALCC, le mémorandum d'accord entre l'OMPI et la LEA, l'accord de coopération entre l'OMPI et l'OIF et l'accord de coopération entre l'OMPI et le SECIB, ainsi que sous réserve des modifications mentionnées dans les paragraphes 10 et 12, l'accord de coopération proposé entre l'OMPI et INTERPOL.
English: With regard to the scope of the draft articles ratione materiae, the decision not to make a distinction between natural and man-made disasters was sound.
French: Au sujet de la portée des projets d'article ratione materiae, la décision de ne pas distinguer les catastrophes naturelles des catastrophes dues à l'être humain est juste.
English: Partners in Flight – Canada Migratory Birds Conservation
French: Partenaires d'envol – Canada Conservation des oiseaux migrateurs
English: Broad scope in determining the technical capability of the Service, the feasibility of the results and the extent of the photographic contribution.
French: Une latitude considérable est laissée pour décider des moyens à prendre afin de résoudre des problèmes techniques pour lesquels aucun précédent n'est connu ou pour entreprendre, effectuer et contrôler le travail, utiliser et contrôler les ressources et la qualité.
English: During that time a very brief interruption occurred (about 30-45 seconds it seems) affecting the attention of one of the two assessors.
French: Une interruption très brève (environ 30 à 45 secondes, semble-t-il) a détourné l'attention de l'un des deux évaluateurs.
English: We also suggest the review of existing verification regimes with a view to identifying gaps and, where necessary, promoting the establishment of additional verification instruments.
French: Nous préconisons également l'examen des régimes de vérification existants afin de repérer tout écart et, si nécessaire, de promouvoir la création d'instruments de vérification supplémentaires.
English: Roy Atkinson noted that it will be a significant issue for the government for the next three to five years, and that it is before the US Senate.
French: Roy Atkinson ajoute que cette question aura beaucoup d’importance pour le gouvernement au cours des trois à cinq années à venir et qu’elle est débattue en ce moment au sénat des États-Unis.
English: Influencing factors — Violence in this case is increasing, not static, so something must be changing in the environment to explain it.
French: Influencing factors — Violencein this case is increasing, not static, so something must be changing inthe environment to explain it.
English: We hope that our ideas will inspire others to take actions, to get involved and make a difference.
French: Nous espérons que nos idées inspireront d'autres pour agir, à obtenir impliqués et pour faire une différence.
English: Section I – Departmental Overview Roles and responsibilities The Treasury Board is a committee of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Section I – Aperçu du Ministère Rôles et responsabilités Le Conseil du Trésor est un comité du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Imports, largely from Mexico, appear to have largely filled in the supply gaps caused by cool Florida weather.
French: Les importations, provenant en grande partie du Mexique, semblent avoir en grande partie comblé les lacunes de l’offre consécutives au temps frais qu’a connu la Floride.
English: And god bestowed on people whatever grace. There is no doubt that each of those talents has its own characteristics and its distinctive heritage along with the various techniques and the necessary tools.
French: Pourquoi un poète qui écrit en arabe littéraire ne pourrait-il pas écrire en vernaculaire et vice-versa ?
English: Known for being somewhat of a daredevil at the start of his career, he has now become one of the race’s icons, as he enters the race for a fourth time.
French: Réputé casse-cou à ses débuts, il est devenu une véritable icône de l’épreuve qu’il va courir… pour la quatrième fois.
English: Chaos, desolation and sadness in Haiti � an earthquake devastated the whole country on 12 ...
French: Chaos, d�solation et tristesse en Ha�ti � un terrible tremblement de terre a d�vast� la ca ...
English: An oasis of calm and discrete luxury in Bucharest with very friendly and attentive staff. Excellent rooms, facilities and not less the view!
French: Disponibilité des personnes, soucis du service, grande fiabilité du personnel pour gérer vos demandes.
English: Topical Soap, bar A solid dosage form in the shape of a bar that contains medicinal agents and is used to cleanse the skin.
French: Topique Shampooing Savon ou détersif liquide contenant des substances médicamenteuses qui est utilisé pour laver les cheveux et le cuir chevelu.
English: Whether a particular transaction qualifies as a gift at law will depend on the facts of each particular situation.
French: La question de savoir si une opération donnée est admissible à titre de don en droit dépendra des faits de chaque situation donnée.
English: The apparent absence of training with regard to education and information about the prohibition of torture, and insufficient awareness by public officials on the provisions of the Convention.
French: Il n'y a apparemment ni action éducative ni information sur l'interdiction de la torture et les agents de l'État ont une connaissance insuffisante des dispositions de la Convention.
English: Pretreatment with activated pertussis toxin overcame the inhibitory effects of PGE2.
French: Un prétraitement avec la toxine de coqueluche activée a neutralisé les effets inhibiteurs de la PGE2.
English: The customs office at which the customs declaration is lodged or made available shall carry out the formalities for the verification of the declaration, the recovery of the amount of import or export duty corresponding to any customs debt and for granting release of the goods.
French: Le bureau de douane auprès duquel la déclaration en douane est déposée ou rendue disponible accomplit les formalités nécessaires aux fins de la vérification de la déclaration, du recouvrement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à l'éventuelle dette douanière et de l'octroi de la mainlevée des marchandises.
English: The future security of the area has figured highly in native land claim negotiations between Canada and the native people of the Vuntut Gwich'in First Nation.
French: La sÃ©curitÃ© future de la rÃ©gion a Ã©tÃ© l'un des sujets importants abordÃ©s au cours des nÃ©gociations entre le Canada et les Autochtones de la PremiÃ¨re nation des Gwich'in Vuntut portant sur les revendications territoriales.
English: (e) UNEP should strengthen regional delivery through capacity-building and training activities, national level coordination and implementation of the environmental components of sustainable development frameworks at the ministerial level.
French: e) Le PNUE devrait étoffer les prestations au niveau régional au moyen du renforcement des capacités et de la formation, de la coordination au niveau national, et de la mise en œuvre, au niveau ministériel, des volets écologiques des cadres de développement durable.
English: Mr. Serge Amyot - The 2001 Games of La Francophonie Biographical note  Serge Amyot was a sports journalist for nearly 30 years.
French: M. Serge Amyot - Les Jeux de la Francophonie 2001 Notes biographiques  Pendant près de 30 ans, M. Serge Amyot a été journaliste sportif.
English: Agricultural crops are being tested to find strains which are less vulnerable.
French: On effectue des essais de cultures agricoles pour trouver des souches moins vulnérables.
English: At the beginning of each session of the Assembly, the President may, subject to the approval of the Assembly, invite a given State which is not a party and does not have observer status to designate a representative to be present during the work of the Assembly.
French: Au début de chaque session de l'Assemblée, le Président peut, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée, inviter un État non partie n'ayant pas le statut d'observateur à désigner un représentant pour assister aux travaux de l'Assemblée.
English: The discriminatory practice must be based on a prohibited ground.
French: L'acte discriminatoire doit être fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Ozone Science: a Canadian Perspective on the Changing Ozone Layer for the 10th Montreal Protocol Meeting in Montreal.
French: Les recherches de la DRQA portent actuellement sur cinq questions relatives à la qualité de l’air : le smog, les dépôts acides, les polluants atmosphériques dangereux (PAD), l’ozone stratosphérique et les gaz à effet de serre.
English: In coming years, we should continue to focus on ensuring effective oceans governance through implementation of the Convention and related instruments.
French: Dans les prochaines années, nous devrons maintenir le cap en nous efforçant de gérer efficacement les océans grâce à l'application de la Convention et des instruments connexes.
English: Cluster analysis and principal components ordination reveal that the form of the first gnathopod is of basic significance in differentiation of genera within the family Ampithoidae.
French: Une analyse de groupements et une ordination des composantes principales ont démontré que la morphologie du premier gnathopode a une importance significative dans la différenciation des genres de cette famille.
English: • handling requests for routine information from other employees or members of the public (either by telephone or in face-to-face conversations) about such things as services, publications or competitions;
French: Bien qu'il puisse y avoir de nombreuses erreurs et lacunes sur le plan de la grammaire, de la prononciation, du vocabulaire et du débit, la communication ne s'en trouve pas sérieusement entravée.
English: Post adjustment multipliers applicable to the Professional and higher categories for all duty stations are contained in schedule 2.
French: Les coefficients de l'indemnité de poste applicables à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur pour tous les lieux d'affectation sont indiqués au tableau 2.
English: 4.6 The State party considers that the issue of discrimination is connected with the status of Angola and Portugal in international law.
French: 4.6 L'État partie estime que la question de l'éventuelle discrimination se rattache au statut respectif du territoire de l'Angola et du Portugal aux termes du droit international.
English: Working Definition of "Capacity" The capacity panel interpreted capacity related to lands and resources as "the ability of the community and its members to perform (land and resource and economic development) functions effectively, efficiently and sustainably".5 "Enhanced capacity" is a broad concept that is usually taken to include the enhancement of human resources, governance and management.
French: Définition opérationnelle du terme « capacité » Le groupe d’experts sur les capacités a défini ces dernières, dans le contexte des terres et des ressources, comme « la capacité ... de la communauté et de ses membres à remplir des fonctions [de développement des terres et des ressources et de développement économique] de manière effective, efficace et viable »5.
English: Through direct talks between Protestants and Catholics in Ireland.
French: Par des pourparlers directs entre les protestants et les catholiques en Irlande.
English: He thanked Member States for their confidence in UNIDO and their resulting willingness to fund its programmes.
French: Le Directeur général remercie les États Membres de la confiance qu'ils accordent à l'ONUDI, qui se traduit par leur volonté de financer ses programmes.
English: One pillar is an inter-governmental political body, the Committee of the Parties.
French: Le premier pilier est une entité politique intergouvernementale nommée le Comité des parties.
English: • Eco-tourism industry structure 
French: • structure de l'industrie de l'écotourisme;
English: Agenda item 84: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite)
English: Neither is it clear at what point the Governor General could require the Prime Minister to make a decision.
French: On ne peut dire non plus à quel moment le gouverneur général pourrait exiger une décision du premier ministre.
English: In Canadian cities in transition:
French: State Sustainability Strategy, Gouvernement de l’Australie-Occidentale.
English: • Review the access to direct and indirect public funding mechanisms and in particular, tax credits for cultural SMEs to ensure equitable treatment of all sectors.
French: • Réexaminer l'accès aux mécanismes de financement public, direct et indirect, et notamment les crédits d'impôt destinés aux PME culturelles de manière à assurer un traitement équitable de tous les secteurs.
English: The Court stated, "VIA cannot now argue that it was entitled to resile from these norms because it found a better bargain for its able-bodied customers.
French: La Cour a déclaré ce qui suit : « VIA ne peut maintenant prétendre qu’elle a le droit de déroger à ces normes parce qu’elle a trouvé une meilleure aubaine pour ses clients physiquement aptes.
English: Despite repeated appeals by the UNHCR and the UN Secretary-General and sponsors’ visits to the Tindouf camps in 2001 and 2002, the budget forecasts are pessimistic.
French: En dépit des appels répétés du HCR et du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, et malgré les visites de bailleurs de fonds dans les camps de Tindouf en 2001 et 2002, les prévisions budgétaires sont pessimistes.
English: • Cold-rolled steel sheet product for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses or chassis therefor, or parts thereof, accessories or parts therof;
French: • les tôles d'acier laminées à froid devant servir à la fabrication des automobiles de tourisme, des autobus, des autocars, des camions, des ambulances ou des corbillards, ou des châssis ou des pièces de châssis de tels véhicules ou des accessoires ou des pièces d'accessoires de tels véhicules;
English: The reported acts of reprisal range from harassment, intimidation, attempts to impose disciplinary sanctions or criminal charges meant to prevent lawful professional activities of human rights defenders, arbitrary arrest or torture in custody.
French: Les actes de représailles signalés vont du harcèlement à l'arrestation arbitraire ou à la torture en détention, en passant par l'intimidation, les tentatives d'imposer des sanctions disciplinaires ou des poursuites pénales en vue d'empêcher les défenseurs des droits de l'homme de mener leurs activités professionnelles légales.
English: (e) Protection of persons and confidentiality of personal data;
French: e) La protection des personnes et le caractère confidentiel des données personnelles;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Yukon River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Yukon, fleuve Pour imprimer
English: The link to the sound files is in the ebook.
French: Les liens sont dans le fichier pdf.
English: Improving social science research on doping prevention (e.g., design and validation of measurement tools, behavioural models, specific cultural or regional perspectives, etc.)
French: Dans le cadre des priorités de recherche du programme 2009, l’AMA portera une attention particulière aux projets s’intéressant aux relations des sportifs avec leur environnement (entraîneurs, parents, médias…) en lien avec les conduites dopantes.
English: It is not right of you to lump all of us sitting up here in the last two rows together and to refuse to acknowledge points of order.
French: Je n'estime pas correct que vous mettiez dans le même sac tous ceux qui siègent aux deux dernières rangées du haut et que vous ne vouliez pas prendre connaissance de leurs motions de procédure.
English: Article 506(6) of the AIT reads in part as follows:
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI stipule entre autres ce qui suit :
English: (v) design type approval test reports, describing the results of examinations and tests carried out in accordance with 6.2.2.5.4.9.
French: v) les procès-verbaux des épreuves subies aux fins d'agrément du modèle type, indiquant les résultats des examens et des épreuves effectués conformément au 6.2.2.5.4.9.
English: The Australian procurement guidelines draw the attention of procuring entities in this context to the objectives of APPs' publication, such as to facilitate procurement planning, increase competitiveness, and save costs during the procurement proceedings, and provide a set of factors that a procuring entity may wish to consider when deciding which procurement to publish in APPs.
French: Le Guide australien pour la publication des marchés publics attire leur attention sur les objectifs des plans annuels, à savoir faciliter la planification de la passation, élargir la concurrence et réduire les coûts de la procédure de passation, et il énumère une série de facteurs dont elles pourraient tenir compte pour le choix des marchés à annoncer dans ces plans.
English: The modifications to the current text of the new Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du nouveau Règlement apparaissent en caractères gras.
English: In Manitoba, for example, the Personal Health Information Act permits a trustee to disclose personal health information without consent "if the trustee reasonably believes that the disclosure is necessary to prevent or lessen a serious and immediate threat to (i) the health or safety of the individual the information is about or another individual, or (ii) public health or public safety;…" 49 In addition, in Ontario, the Personal Health Information Protection Act permits a health information custodian to disclose personal health information about an individual "if the custodian believes on reasonable grounds that the disclosure is necessary for the purpose of eliminating or reducing a significant risk of serious bodily harm to a person or group of persons."50 Consequently, each jurisdiction should determine whether it has the authority to individually identify certain members within priority groups. ii) Charter - Section 8 Furthermore, governments should be cognizant of the rights protected under s.8 of the Charter when developing priority groups and identifying individuals within those groups.
French: Au Manitoba, par exemple, la Loi sur les renseignements médicaux personnels autorise un dépositaire à communiquer des renseignements médicaux personnels « s’il a des motifs raisonnables de croire que la communication est nécessaire pour prévenir ou atténuer une menace sérieuse et imminente pour (i) la santé ou la sécurité du particulier que les renseignements concernent ou celle d’autrui, (ii) la santé ou la sécurité publique »49. En outre, en Ontario, la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé autorise un dépositaire de renseignements sur la santé à communiquer des renseignements personnels sur la santé d’un particulier « s’il a des motifs raisonnables de croire que cela est nécessaire pour éliminer ou réduire un risque considérable de blessure grave menaçant une personne ou un groupe de personnes »50.
English: The latter age is almost identical to that of the giant Mackenzie swarm and to the age of the BD0 dykes in South Greenland, and points to a major pulse of mafic magmatism over much of the North Atlantic craton at this time.
French: Ce dernier âge est presque identique à celui obtenu pour le très grand essaim de dykes de Mackenzie et à l'âge des dykes de BD0 dans le Groenland méridional; cet âge indique qu'une crise de magmatisme mafïque a affecté la majeure partie du craton de l'Atlantique du Nord à cette époque.
English: It’s a new formula! Speed equals money saved.
French: C’est une nouvelle formule: vitesse égale économies financières.
English: Convention on the prevention and Punishment of Crimes against International Protected Persons.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: Within UNDP, a High-level Steering Committee on Simplification and Harmonization was set up to support input to the inter-agency task force.
French: Au PNUD, un comité directeur de haut niveau sur la simplification et l'harmonisation des procédures a été mis en place pour appuyer l'équipe spéciale interinstitutions.
English: Here is where he crowned himself emperor.
French: Après l'occupation allemande ce fut le quartier le plus en vogue autour des musiciens de jazz et de Jean-Paul Sartre et sa cour existentialiste, sans oublier Albert Camus et Boris Vian cet artiste aux talents éclectiques de trompettiste de jazz, de poète et de romancier qui contribua grandement à l'image de St Germain.
English: ▪ Pick up your Guarantee Certificate, if applicable.
French: ▪ Allez chercher votre certificat de garantie, s'il y a lieu.
English: Compendium of Council of Europe legal texts concerning the media No. 3:
French: Recueil des instruments juridiques du Conseil de l’Europe concernant les médias No 3 :
English: For the 1996 survey, data was also collected on predeployment medical costs, travel costs, peacekeeping training costs and on indirect insurance and administrative costs.
French: Pour l'enquête de 1996, on a également recueilli des renseignements sur les frais médicaux avant déploiement, les frais de voyage et les dépenses de formation au maintien de la paix, ainsi que sur les dépenses indirectes que constituent les frais d'assurance et les dépenses administratives.
English: In vitro embryo biopsy In vitro embryo biopsy includes cleavage-stage blastomere biopsy and trophectoderm/blastocyst-stage biopsy.
French: Après décongélation et dilution, la préparation de spermatozoïdes est centrifugée pour éliminer l'agent cryoprotecteur. Elle est ensuite remise en suspension dans un milieu approprié.
English: Ahead of the November parliamentary elections, the OSCE/ODIHR established the election observation mission, and the OSCE Mission to Georgia played a leading role in the efforts of the international community to advise the government of Georgia on points of concern.The critical nature of these points was proved correct by the events leading to the resignation of President Shevardnadze following peaceful protests rejecting the results of the election.
French: En prévision des élections législatives de novembre, l’OSCE/BIDDH a institué une mission d’observation des élections, et la Mission de l’OSCE en Géorgie a joué un rôle de premier plan dans les efforts déployés par la communauté internationale pour conseiller le Gouvernement géorgien sur les points qui suscitaient des préoccupations. L’importance cruciale de ces points a été confirmée par les événements qui ont conduit à la démission du Président Chevarnadze à la suite de manifestations pacifiques contre les résultats des élections.
English: “Indigenous issues: human rights and indigenous issues”, report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples (E/CN.4/2002/97).
French: « Questions autochtones : droits de l'homme et questions autochtones », rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2002/97).