ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner concurs with the observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and she reiterates her concern that the State has not given these rights due attention so as to achieve progress in narrowing the inequality gap and improving the situation of the most disadvantaged groups, or in areas such as employment, education (including human rights teaching), access by the poor to health services, housing and other basic rights.
French: Se joignant aux observations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la Haut-Commissaire réaffirme sa préoccupation devant le fait que ces droits n'ont pas reçu de la part de l'État l'attention requise pour que des progrès soient faits sur le plan de la réduction de la fracture due aux inégalités, l'amélioration de la situation des groupes les moins favorisés et une amélioration sur le plan de l'emploi, de l'éducation (notamment l'enseignement des droits de l'homme), l'accès des plus pauvres à la santé, au logement et à d'autres droits essentiels.
English: This document outlines major accomplishments from the year and an overview of how departmental staff can engage Communications support. (Also see response to recommendation #1).
French: La Direction générale a également distribué l'an dernier à tous les employés du Ministère un « rapport annuel » qui décrit les grandes réalisations de l'année et donne un aperçu de la façon dont le personnel du Ministère peut contribuer au soutien des Communications (voir également la réponse à la recommandation no 1).
English: While the group who had been exposed rated each of the attitudinal statements more positively than the other two groups, statistically significant differences were only found in 2 of the 5 statements; "entrepreneurs make a positive contribution to society" and "universities should invest resources in the development of entrepreneurship".
French: Bien que ceux qui ont été initiés accordent une note plus favorable aux énoncés sur les attitudes que les répondants des deux autres groupes, on ne constate une différence statistique notable que pour deux des cinq énoncés, soit « Les entrepreneurs font un apport positif à la société » et « Les universités devraient consacrer des ressources au développement de l’entrepreneurship ».
English: The rules governing the protection of juvenile offenders vary depending on the age (i.e. the degree of criminal responsibility) of the child or juvenile.
French: Les dispositions concernant la protection des mineurs délinquants prennent en compte l'âge (c'est-à-dire le degré de responsabilité pénale) de l'enfant ou du mineur.
English: Home Preference (Net) Prefer to watch movies at home It will be out on video soon
French: Caractère pratique/embêtant Horaires peu pratiques Préférence pour la maison (Net) Préfère regarder un film à la maison Sortira en vidéo bientôt Accessibilité (Net) Âge/trop vieux/santé Non accessible aux personnes handicapées
English: I have been personally addressing the subject of the 'Lisbonisation' of our budget for some time now.
French: Je me penche personnellement depuis quelque temps déjà sur le thème de la "lisbonnisation" de notre budget.
English: This assessment also considers criteria such as the date of the last audit, budget size, nature of operation and public visibility.
French: Il examine également des éléments comme la date de l'audit le plus récent, la taille du budget, la nature des opérations et la visibilité publique.
English: Must be mandatory for at least one level; may be mandatory at both levels.
French: Il doit être obligatoire à au moins un niveau, et peut être obligatoire aux deux niveaux.
English: In addition, student outcome data continue to be unsatisfactory. Part of the problem is caused by a lack of mutually agreed performance measures, indicators, data collection methods and reporting mechanisms.
French: De plus, les données sur les résultats des élèves demeurent insatisfaisantes, en partie à cause de l'absence d'instrument de mesure, d'indicateurs de rendement, de méthodes de collecte des données et de modes de soumission de rapports faisant l'objet d'un accord mutuel.
English: I hope that such countries realise that they must move forward.
French: Le Comité des ministres a soutenu les initiatives de l’Assemblée parlementaire concernant la protection de l’enfance.
English: Realignment of international assistance 20.4 21.7 22.1
French: Réalignement de l’aide internationale 20,4 21,7 22,1
English: This document was submitted on the above date due to the timing required for consultations on the information provided in the good practices
French: Aperçu de certaines bonnes pratiques  Le présent document a été soumis à la date susmentionnée compte tenu du temps nécessaire aux consultations sur les informations relatives aux bonnes pratiques.
English: issues in other bilateral, regional and multilateral fora in which they participate.
French: questions d’environnement au sein d’autres assemblées bilatérales, régionales et multilatérales auxquelles elles participent.
English: They were denied access to food and water and any jewellery, money and some of their clothes were stolen.
French: On leur a refusé à manger et à boire et on leur a volé leurs bijoux, l’argent qu’ils portaient sur eux et une partie de leurs vêtements.
English: Quebec Region has developed a comprehensive, integrated approach to First Nations management/capacity development and the focus is on "on-the-job-training" to build greater management capacity.
French: La région du Québec a élaboré une approche globale et intégrée au perfectionnement en gestion et au renforcement des capacités des Premières nations, axée sur une « formation en cours d'emploi » pour renforcer davantage les capacités de gestion.
English: It also called upon the Government to cooperate fully with the Special Rapporteur in the implementation of the Human Rights Council resolution, including by granting him access to Myanmar.
French: Il lui est également demandé de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, dans le cadre de l'application de la résolution du Conseil des droits de l'homme, notamment en l'autorisant à se rendre au Myanmar.
English: These statistics are basically concerned with the structural characteristics of the production system and output.
French: Ces statistiques portent essentiellement sur les caractéristiques structurelles du système productif et sur les productions.
English: Under the NPF scheme employees contribute SI$ 5.00 a year to the Special Death Benefit Fund.
French: Dans le cadre du régime du NPF, les travailleurs versent une cotisation de 5 dollars IS par an au Fonds spécial de prestations en cas de décès.
English: countryside for many miles undetected, form up in battle formation, and then plunge south for days unidentified.
French: Prisonniers chinois capturés par la 25e brigade pendant l’avance vers le 38e parallèle, en mai 1951
English: Against this sudden flare-up, the Security Council issued its first presidential statement on 12 June, condemning Eritrea while demanding the cessation of hostilities and the immediate withdrawal of forces to the status quo ante.
French: Face à cette flambée de violence, le Conseil de sécurité a publié le12 juin une première déclaration de son président condamnant l'Érythrée et exigeant la cessation des hostilités et le retrait immédiat des troupes sur les positions du statu quo ante.
English: Presumably, corporate scientists know what basic work is needed to pursue financially rewarding applied research later.
French: On peut penser que les scientifiques employés par des entreprises savent quels travaux de recherche fondamentale sont nécessaires afin de pouvoir poursuivre des travaux de recherche appliquée financièrement rentables subséquemment.
English: • Communicate effectively with classmates through peer-evaluation Materials
French: • Être capable de communiquer efficacement avec ses condisciples via l'évaluation par des pairs.
English: The Government of Canada will contribute $218,480, with the RDAs themselves supplying $118,480.
French: Le gouvernement du Canada contribuera pour 218 480 $ à cette mesure et les ADR verseront elles-mêmes 118 480 $.
English: Located in front of port nautic the hotel has the benefit of mediterranean light.
French: Situé face au port nautique de Barcelona, notre établissement bénéficie de la lumière de la Méditerrannée.
English: The Conference supported the Iraqi Government's efforts aimed at full control of all Iraqi resources for the betterment of the people's living conditions and the reconstruction of the State's institutions and national economy.
French: La Conférence a exprimé son soutien aux efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour une maîtrise totale des ressources du pays aux fins d'améliorer les conditions de vie du peuple et de reconstruire les institutions de l'État et l'économie nationale, ainsi qu'aux efforts visant à contrôler les frontières de l'Iraq pour garantir la stabilité et la sécurité du pays et de la région.
English: Canadians receive their rightful share of entitlements Anticipated Result 1 Anticipated results met Good data quality
French: Les Canadiens reçoivent les prestations auxquelles ils ont droit Résultat attendu 1 Résultats atteints Bonne qualité des données
English: The measurement of thermal parameters is a useful tool for the evaluation of compositional or structural properties of materials of industrial interest.
French: La mesure des paramètres thermiques est un outil utile pour l'évaluation de la composition ou des propriétés structurales des matériaux d'intérêt industriel.
English: The Court of Auditors' report - and Parliament supports this - draws attention to the fact that we should perhaps utilise our resources better in a way that might encourage greater consumption of dairy products on our European markets, rather than subsidising unused quantities.
French: Le rapport de la Cour des comptes - et le Parlement soutient cette approche - attire l'attention sur le fait que nous devrions peut-être mieux utiliser nos ressources d'une manière qui pourrait encourager une consommation plus élevée de produits laitiers sur nos marchés européens, plutôt que de subventionner des quantités inutilisées.
English: To facilitate and accelerate the publication by the secretariat of working documents for the sessions, delegates were invited, whenever possible, to send their submissions for the Working Party's sessions by e-mail to: miodrag.pesut@unece.org.
French: Afin de faciliter et d'accélérer la publication par le secrétariat des documents de travail pour les sessions du Groupe de travail, il a été demandé aux délégués, chaque fois que possible, d'envoyer leurs communications par courrier électronique à l'adresse suivante: miodrag.pesut@unece.org.
English: CIHR-IMHA supports research to enhance active living, mobility and movement, and oral health.
French: L'IALA des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement ainsi que la santé dentaire.
English: Because there is still exists a gap between the perception (realization) of the environmental issue and the level of the lawful requirements to acquire, it appears convenient to bring them assistance.
French: Compte tenu du fait qu'il existe toujours un décalage entre l'idée (prise de conscience) que l'on se fait de la protection de l'environnement et le niveau de la réglementation à mettre en place, il convient de leur apporter une aide.
English: I wish to acknowledge the assistance that each of the party Whips provided to our Office in communicating with the members of their caucuses to remind them of the necessity of filing their Disclosure Statements on time.
French: Je tiens à souligner ici l’aide que nous avons reçue de la part de chacun des whips de parti qui ont pris la peine de communiquer avec les députés de leur caucus pour leur rappeler de remplir leur déclaration à temps.
English: About a quarter of EBSM clients had no Action Plan at any time, but most of those who did completed it.
French: Environ le quart des clients des PEMS n'ont jamais eu de plan d'action, mais la plupart des clients qui en avaient un l'ont mené à bien.
English: At that time, CERD observed that “the flight of hundreds of thousands of refugees or displaced persons who leave their homes and properties empty, as a result of an armed conflict, frequently results in such property being occupied by non-authorized people.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fait observer alors: «des centaines de milliers de personnes sont souvent contraintes à la suite d'un conflit armé d'abandonner leurs maisons et leurs biens, dont s'emparent alors fréquemment des personnes non autorisées.
English: If you would like, we can notify you by e-mail whenever new information is posted to Chantal Petitclerc’s site.
French: Si vous voulez, nous pouvons vous avertir des nouveautés sur le site de Chantal Petitclerc.
English: Retro-reflective lines or contour markings made of one or more strips shall identify the entire width, respectively shape, of a trailer symmetrically to its median longitudinal plane.”
French: Les lignes ou contours rétroréfléchissants constitués par une ou plusieurs bandes doivent marquer la largeur ou la structure tout entière d'une remorque symétriquement par rapport à son plan longitudinal médian.»
English: In criminal matters, these courts have jurisdiction over all offences except treason, murder, aggravated armed assault and robbery and aggravated rape.
French: Ces tribunaux sont compétents pour toutes les infractions pénales, sauf trahison, meurtre, vol à main armée avec violences et viol qualifié.
English: The Bureau considered the document a realistic description of the situation and useful for the future work in countries.
French: Le Bureau a estimé que ce document donnait un aperçu réaliste de la situation et qu'il serait utile pour les travaux futurs dans les pays.
English: (e) Expedite the compilation and implementation of a comprehensive human resources plan (para.  57);
French: e) D'élaborer et de mettre en œuvre sans tarder un plan détaillé de gestion des ressources humaines (par. 57);
English: Is it a question of pedagogical effectiveness?
French: S'agit-il d'efficacité pédagogique ?
English: Indeed, there is no realistic chance that the Iraqi army and police will be able to take over combat responsibilities and effective policing any time soon.
French: En effet, il est irréaliste de penser que l’armée et la police irakiennes seront à même d’assumer les responsabilités des combats et du respect de l’ordre dans un avenir prévisible.
English: The major achievement of the Irish presidency was to secure agreement on a Treaty that establishes a Constitution for Europe but, allied to this, a key priority was to communicate Europe better to its citizens.
French: Le haut fait de la présidence irlandaise a été d’assurer un accord sur un traité instituant une Constitution européenne mais, dans la même foulée, une priorité essentielle consistait à mieux communiquer l’Europe à l’adresse de ses citoyens.
English: In order to qualify for a particular class, a new variety must possess milling and baking characteristics equal to the minimum standards of that class.
French: Afin d'être admissible à une classe donnée, toute nouvelle variété doit présenter des qualités meunières et boulangères égales ou supérieures à celles de la classe à laquelle elle est destinée.
English: They gain first-hand insight into the workings of Parliament, which they can then share with their students.
French: Le Sénat embauche chaque été une trentaine d’étudiants de niveau universitaire pour travailler dans divers services de l’administration du Sénat comme les services législatifs, les finances, les ressources humaines, les communications et les services de la Cité parlementaire.
English: • To participate in various collaborative projects with different levels of government and other organizations throughout the year.
French: • La participation à divers projets de collaboration avec divers ordres de gouvernement et d'autres organismes durant toute l'année.
English: The outcome is communicated to the inmate on receipt.
French: La réponse est communiquée à l'auteur dès réception.
English: Will there soon be a green euro or when does the Commission envisage making concrete proposals in this area so that Europe will also have a single euro in the field of agriculture?
French: Y aura-t-il bientôt un euro vert ou quand la Commission pense-t-elle faire des propositions concrètes à ce sujet pour que nous ayons un euro unique partout en Europe, y compris dans le domaine agricole?
English: After finding that the reduction allowed by the Commission on account of the passive role which Sewon adopted in relation to sales quotas and the reduction claimed by the applicants on grounds of non-implementation of the agreements relied on precisely the same facts, the Court held that the reduction of 20% of the increase applied on account of the duration of the infringement, which equates to a 5.71% reduction in the basic amount of the fine (EUR 21 million), was completely appropriate.
French: Après avoir constaté que la réduction octroyée par la Commission au titre du rôle passif de Sewon à propos des quotas de vente et celle revendiquée par les requérantes pour la non-exécution des accords reposaient sur les mêmes faits, le Tribunal a considéré comme pleinement appropriée, dans son amplitude, la réduction de 20 % de la majoration qui avait été appliquée au titre de la durée de l'infraction. Or, cette dernière réduction équivaut à une réduction de 5,71 % du montant de base de l'amende (21 millions d'euros).
English: The KSB program provides basic modules in the areas of Education, Social Services, Law and Medicine, and includes supplementary modules on a number of topics such as mental health (Raymond, 2001).
French: Le programme de la CSK offre des modules de base dans les domaines de l’éducation, des services sociaux, du droit et de la médecine, et comprend des modules supplémentaires sur un certain nombre de matières, dont la santé mentale (Raymond, 2001).
English: Some of the qualifications were grouped under the headings "knowledge," "abilities & skills" and "personal suitability." Nevertheless, there was nothing in the Statement to indicate that any of the individual qualifications were optional.
French: Certaines des qualités étaient réunies sous les titres « connaissances », « capacités et habiletés » et « qualités personnelles » Néanmoins, il n'y avait rien dans l'énoncé qui indiquait qu'une seule des qualités individuelles était facultative.
English: New jobs, not directly connected to agriculture, need to be created in rural areas if we are not to suffer rural unemployment, depopulation and villages reduced to dormitories for towns and cities, with all the attendant transport and environmental problems that entails.
French: Il faut créer, dans les zones rurales, de nouveaux emplois qui ne soient pas directement liés à l'agriculture si nous ne voulons pas nous heurter au chômage, au dépeuplement et vivre dans des villages transformés en dortoirs des grandes villes, avec tous les problèmes connexes que cela entraîne en termes de transport et d'environnement.
English: It is expected to meet HMCS CHICOUTIMI during the long weekend and will assist in any way required - provide support to submariners, give moral support.
French: Elle prêtera main-forte selon les besoins, en aidant les sous-mariniers et en leur apportant du soutien moral.
English: File containing concert programs with Jacques Hétu as oboist.
French: – 4 documents Dossier contenant des programmes de concerts avec Jacques Hétu comme hautboïste.
English: Working lunch meeting to brief Internal Audit Sector employees on Policy on Internal Audit Date(s): 2005-07-11 Attendees: (Employees/Guests) (19)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, 9th floor, West Tower, Ottawa, ON Total: $155.15
French: Déjeuner de travail pour informer les employés du Secteur de la vérification interne au sujet de la politique sur la vérification interne Date(s) : 2005-07-11 Présence(s) (employés/Invités) : (19)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 155,15 $
English: Your establishment may be required to track and report serious adverse events and errors and accidents.
French: L’établissement menant une des activités visées pourrait devoir présenter des renseignements sur la production du sang et des composants sanguins.
English: Sign and ratify the newly adopted Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, allowing individual complaints of alleged violations of these rights to be heard by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Portugal);
French: Signer et ratifier le Protocole facultatif récemment adopté, se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui permet au Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'examiner des communications présentées par des particuliers déclarant être victimes d'une violation des droits énoncés dans le Pacte (Portugal);
English: As a consequence, those economic actors that ought to be sanctioned are also those that are most likely to avoid the restrictions that such measures would impose.
French: En conséquence, les acteurs économiques qui devraient faire l'objet de sanctions sont aussi ceux qui réussiront sans doute le mieux à éviter les restrictions que ces mesures imposeraient.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Industry Group (NAICS 3252) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.9 4.0 9.1 5.6 Construction 1.2 1.6 3.4 1.5
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,9 4,0 9,1 5,6 Construction 1,2 1,6 3,4 1,5
English: "Today, as we commemorate these historic events and contemplate the cost of peace, some 3,800 members of the Canadian Forces are proudly carrying on this legacy from Haiti to Afghanistan."
French: « Aujourd’hui, pendant que nous commémorons ces événements historiques et que nous songeons au prix de la paix, quelque 3 800 membres des Forces canadiennes servent fièrement en Haïti et en Afghanistan.
English: In light of this analysis, the Representative made a series of recommendations.
French: À la lumière de cette analyse, le Représentant a fait une série de recommandations.
English: This means that a person can, in practice, be detained until the judicial process runs its course and you are found guilty or not guilty.
French: Cela signifie qu’en pratique, une personne peut être détenue jusqu’à ce que la justice ait suivi son cours et que cette personne ait été déclarée coupable ou non coupable.
English: The Committee noted that supplementary reports on the process submitted by some non-governmental organizations were helpful in this regard.
French: Le Comité a noté que les rapports supplémentaires sur le processus soumis par des organisations non gouvernementales étaient utiles à cet égard.
English: Measures to promote multilateral contributions and to reduce conditionalities aimed to improve flexibility, while security of resources could be enhanced by greater burden sharing among new and existing donors.
French: Les mesures visant à promouvoir les contributions multilatérales et à réduire les conditions imposées visaient à accroître la souplesse, tandis que la stabilité des ressources pouvait être renforcée par un plus grand partage des charges entre les nouveaux donateurs et les donateurs traditionnels.