ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another view was that the reference to the place of residence of the conciliator should be deleted from subparagraph (b) on the grounds that it might not provide a workable criterion in cases where the conciliation was conducted by a panel of conciliators.
French: Un autre avis a été que la référence au lieu de résidence du conciliateur, à l'alinéa b), devrait être supprimée au motif que ce ne serait peut-être pas un critère pratique dans les cas où la conciliation était menée par un groupe de conciliateurs.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.31 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.31 est adopté.
English: They offer the following requirements that must be met in order for sale by the confiscating authority to be permitted: 1) the species to be sold is already available in the confiscating country in commercial quantities; and 2) wildlife traders under indictment for, or convicted of, crimes related to import of wildlife are prevented from purchasing the animals in question.
French: Pour cette organisation, les conditions suivantes doivent être remplies pour que l'autorité ayant procédé à la confiscation autorise la vente: 1) l'espèce à laquelle appartiennent les animaux confisqués fait déjà l'objet d'un commerce dans le pays; et 2) les négociants poursuivis pour des délits liés à l'importation de faune sauvage ou reconnus coupables de tels délits ne sont pas autorisés à acheter les animaux en question.
English: But I don't even think the same distribution is necessary if you go back and say, "We need, for the comparison, males who come from groups where there is at least enough overlap in the job values that there is a reasonable comparison, that there are enough males at 250 and 260 so that we are not extrapolating or interpolating, we are making a reasonable assessment."
French: Mais je ne crois même pas que la distribution identique soit nécessaire, si l'on se dit : «Nous avons besoin, pour faire les comparaisons, de données masculines qui proviennent de groupes où il y a au moins assez de recoupements dans les valeurs pour que l'on puisse faire une comparaison raisonnable, c'est-à-dire suffisamment d'emplois masculins dont les cotes se situent à 250 et à 260 pour que l'on n'ait pas à extrapoler ou à interpoler, et que l'on fasse une évaluation raisonnable.»
English: (b) There has been a denial of justice or there is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible.
French: b) Il y a eu un déni de justice ou la procédure de recours connaît un retard abusif imputable à l'État dont la responsabilité est mise en cause.
English: Compliance with mandatory sign laws was highest nationally among chain convenience stores at 71.4% (at 63.7% in 2004).
French: On évalue que 40,7 % des détaillants affichent une forme quelconque de publicités, ce qui représente une diminution par rapport à 2004 (44,3 %).
English: Under Scenario A, the investment takes the form of a $4 million loan from ForCo to CanSub and a $6 million equity investment from Forco in CanSub.
French: Selon le scénario A, linvestissement est sous forme dun prêt de 4 millions de dollars de SoÉtran à FilCan et dune participation au capital de 6 millions de dollars de la part de SoÉtran.
English: They felt that an innovation policy that takes primary producers into account should provide sustainable, practical, and useable solutions for production and not simply create market growth.
French: Ils ont également déclaré que l’approche multifonctionnelle représente un bon exemple que la surveillance et la prise de mesures donnent d’excellents résultats.
English: Interim findings showed: decreased wait time for first orthopaedic consult; decreased wait time between first orthopaedic consult and surgery; decreased length of stay in hospital; and improved satisfaction with the care provided among surveyed patients and physicians.
French: Accès aux services de médecin et aux services de chirurgie dentaire assurés Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta a travaillé avec les régies de la santé pour établir des stratégies de planification du personnel de santé.
English: • Activity in the extremities only
French: • Activité dans les extrémités seulement
English: At a federal level, the Racial Discrimination Act 1975 (Cth) prohibits vilification on the basis of race, colour, or national or ethnic origin (`offensive behaviour based on racial hatred').
French: Au niveau fédéral, la loi de 1975 sur la discrimination raciale interdit toute diffamation fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique («comportement offensant fondé sur la haine raciale»).
English: Major implementation steps included: (a) the design and planning of the campaign at the central level; (b) capacity-building and increased social awareness and mobilization at provincial and subprovincial levels; and (c) support at the village level for identification, mobilization, follow-up and monitoring of families and their children.
French: Les étapes principales de la mise en œuvre comprennent : a) la conception et la planification de la campagne au niveau central; b) le renforcement des capacités et l'augmentation de la prise de conscience et de la mobilisation aux niveaux provincial et sous provincial; et c) le soutien au niveau des villages pour l'identification, la mobilisation, le suivi et le suivi des familles et de leurs enfants.
English: As for their beliefs, since their conversion to Islam in the 7th century -they were mostly christians before- they have been faithful observants of its rules except for Ramadam fast that travellers are not obliged to follow.
French: Quant à leurs croyances, depuis leur conversion à lislam au septième siècle ( avant ils étaient majoritairement chrétiens ) ils sont des observateurs fidèles à cette religion, mais ne pratiquent pas le jeûne du Ramadan (ceux qui voyagent en sont exempts).
English: When the temperature was dropped from 12 to 10 °C, nitrification failed in both systems.
French: Pour les deux installations, une diminution de température de 12 à 10 °C entraînait l'échec du processus de nitrification.
English: The Green Paper also details the contents of such a Directive.
French: Le livre vert détaille également le contenu de cette éventuelle directive.
English: Where such a school which operates in a dual capacity does not or cannot segregate the cost of operating the secular portion of the school and the cost of providing religious training, a donation receipt can be issued only for that part of the payment which is in excess of the net operating "cost per pupil" of the whole school for a school year.
French: Lorsqu'une école, remplissant ainsi une double fonction ne veut ou ne peut séparer le coût d'exploitation de la partie laïque du coût de la formation religieuse offerte, un reçu pour don peut être délivré seulement à l'égard de la partie du paiement qui excède le "coût par élève" d'exploitation net de toute l'école pendant une année scolaire.
English: Administrative data as a part of production process of statistics in Statistics Finland
French: Utilisation de données administratives dans le cadre de la production de statistiques à Statistics Finland
English: Send emails to your friends and family inviting them to purchase their magazine subscriptions online to help support a great cause.
French: Envoyez des courriels à vos amis et aux membres de votre famille pour les inviter à acheter des abonnements à leurs magazines en ligne afin d’aider à appuyer une grande cause.
English: When the parliamentary committee established to investigate the shady dealings in the department uncovered the receipts for the liquor sent to the two Commissioners, it demanded explanations from them.
French: En réalité, aucun des deux hommes choisis ne semble avoir possédé de qualité particulière pour l’emploi, autre que leur sympathie pour le parti libéral.
English: In May 1999, DIAND provided funding for the Best Practices Conference for First Nations Shelter Managers.
French: En mai 1999, le MAINC a versé des fonds pour la tenue d'une conférence sur les pratiques exemplaires des gestionnaires de refuges des Premièresnations.
English: The Sub-Committee agreed that the results of the questionnaire showed that harmonization of the requirements for the labelling of very small packagings was needed but would be challenging.
French: Le Sous-Comité a conclu des résultats du questionnaire qu'il fallait harmoniser les prescriptions relatives à l'étiquetage des très petits emballages, mais que la tâche serait difficile.
English: Recognizing the need for preventive action, the participating States will strengthen their co-operation and intensify efforts aimed at protecting and improving the environment, bearing in mind the need to maintain and restore the ecological balance in air, water and soil.
French: Environnement (24) Reconnaissant qu'une action préventive est nécessaire, les Etats participants renforceront leur coopération et intensifieront les efforts visant à protéger et améliorer l'environnement, en ayant à l'esprit la nécessité de maintenir et de rétablir l'équilibre écologique dans l'air, dans l'eau et dans le sol.
English: Based on work of Kessler and Mroczek.
French: Fondé sur les travaux de Kessler et Mroczek.
English: Which legal forms are available to give more independence to national cultural institutions that are currently part of the state administration ? 151.
French: De quelles formes juridiques dispose-t-on pour donner plus d'indépendance aux institutions culturelles nationales qui font actuellement partie de l'administration de l'Etat? 151.
English: Participants identified two broad situations: first, where the real or potential abuse took place within the context of the company's operations - the company's sphere of influence; second, where the abuse was not directly related to the company's operations - in other words, outside the sphere of influence of the company.
French: Deux cas pouvaient être envisagés: dans le premier, les violations réelles ou potentielles se situaient dans le cadre des opérations de l'entreprise, c'est-à-dire dans la sphère d'influence de l'entreprise; dans le second, les violations n'étaient pas directement liées aux opérations de l'entreprise − elles se situaient donc en dehors de sa sphère d'influence.
English: Why are Latin Americans going to Europe?
French: Pourquoi les Latino-Américains vont-ils en Europe?
English: This population was last visited in 1993 by J. Labrecque. At that time, very few individuals were found (5-6).
French: Frelighsburg, comté de Missisquoi Le site a été visité pour la dernière fois en 1993 par Jacques Labrecque qui n’y a alors observé que cinq ou six individus.
English: This document is an update on the sixth report, extended to cover the period to 31 January 2008.
French: Le présent document est une mise à jour du sixième rapport, prolongé de manière à couvrir la période allant jusqu'au 31 janvier 2008.
English: The shipping time may be greatly extended due to the transit or storage periods.
French: Le temps d'expédition peut grandement être prolongé en raison des périodes de transit ou de stockage.
English: Rental or mileage costs are allowed only if the use of a car is essential.
French: La location ou l'indemnité pour l'usage d'une voiture ne sont admissibles que si l'usage d'une voiture est indispensable.
English: The Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch (DGRB) provides national leadership and program direction for the delivery of the Spectrum/Telecom Program across Canada.
French: La Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion (DGRR) assume le leadership et la direction à l'échelle nationale en ce qui concerne la mise en place du programme Spectre/Télécommunications au Canada.
English: For this year, because of time constraints and systems capacity, TBS will be taking a minimalist approach to changes to PAAs, including changes at the Strategic Outcome and Program Activity Levels, as these require Treasury Board approval.
French: Pour cette année, le temps et la capacité des systèmes faisant défaut, le SCT adopte une approche minimale relativement aux changements ayant trait aux AAP, y compris ceux concernant les niveaux liés aux Résultats stratégiques et aux Activités de programmes, étant donné qu'ils doivent être approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The Act provides, inter alia, that funds are considered illegal if they have been obtained as a result of a crime, including the offences provided for in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols supplementing it, the United Nations Convention against Corruption and other relevant international conventions to which the country is a party.
French: Aux termes de cette loi, sont illicites tous les fonds produits d'une infraction, notamment celles visées dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'autres conventions internationales sur la matière auxquelles l'État est partie.  La loi prévoit des sanctions pénales contre les établissements financiers.
English: [2] On July 16, 2004, a letter acknowledging receipt of his application was sent to Mr. Thériault.
French: [2] Le 16 juillet 2004, un accusé de réception de la demande a été envoyé à M. Thériault.
English: In Kootenay National Park, landscape level prescribed fires are being planned for various areas of the park.
French: Parcs Canada prévoit des brûlages dirigés à l’échelle du paysage dans divers secteurs du parc national Kootenay.
English: You have to report all other CPP or QPP benefits on the deceased’s return.
French: Vous devez indiquer toutes les autres prestations du RPC ou du RRQ dans la déclaration de la personne décédée.
English: This does not mean that there would be no additional benefits for a head restraint with a height greater than the height of the head C.G.
French: Cela ne signifie pas qu'un appuie-tête situé plus haut que le centre de gravité de la tête ne présenterait pas d'autres avantages.
English: Maternity rights are secured through the "Maternity Protection Law" (No 100(1)/1997, as last amended by Law No 64(I)/2002).
French: Les droits liés à la maternité sont garantis par la «loi sur la protection de la maternité» (loi n° 100(1)/1997, modifiée en dernier lieu par la loi n° 64(I)/2002).
English: (zone réglementée) "regulated product" means primary forest products produced on a private woodlot.
French: (processor) « zone réglementée » Zone définie dans le Règlement 88-222 intitulé Règlement établissant le Plan de commercialisation des produits forestiers du Sud du Nouveau-Brunswick.
English: This is followed in Section 2 by a description of how key constructs, such as perceived health and work–life conflict, were operationalized in this study.
French: La section 2 décrit ensuite la manière dont nous avons mesuré les constructs clés tels que la santé perçue et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: We are interested in exploring their role in distributing pre-biotic chemicals and water through the early solar system.
French: En effet, nous nous intéressons à leur rôle dans la répartition des substances chimiques prébiotiques et de l’eau dans le système solaire primitif.
English: Nevertheless, the Branch surpassed its examination production goal at the end of the year.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les examens, la Direction a réussi à dépasser ses objectifs de production à la fin de l’exercice.
English: At the same time, the government has instituted a working group to formulate concrete proposals for individualizing pension rights.
French: Parallèlement, le Gouvernement a institué un groupe de travail chargé de formuler des propositions concrètes en vue de l'individualisation des droits à pension.
English: Many of the financial resources in your community may already be allocated to various programs and services.
French: Un grand nombre de ressources financières dans votre collectivité peuvent déjà être attribuées à divers programmes et services.
English: In 2005, the national programme “e-Mongolia” had been approved in order to develop socio-economic capabilities and enable sustainable development through the application of information and communications technologies in all sectors of society.
French: En 2005, le programme national “e-Mongolia” avait été approuvé afin de développer les capacités socioéconomiques et de favoriser un développement durable grâce à l'application des technologies de l'information et de la communication dans tous les secteurs de la société.
English: Any member who uses the Movement and its subsidiary entities for his own personal interests or tries to obtain material advantages or privileges by illicit means.
French: Tout membre qui se servirait du Mouvement et de ses organes pour satisfaire ses intérêts personnels ou tenterait d'obtenir des faveurs matérielles ou des privilèges par des moyens illicites.
English: Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (Farm Bill) The new Farm Bill, adopted in June 2002, requires the USDA to submit a report to Congress in 2002 on efforts to expand the promotion, marketing and purchase of canned salmon harvested and processed in the United States under food and nutrition programs administered by USDA.
French: Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (Farm Bill) En vertu du nouveau Farm Bill (Loi sur la sécurité agricole et l'investissement rural) adopté en juin 2002, l'USDA doit faire rapport au Congrès en 2002 sur les efforts visant à encourager la promotion, la mise en marché et l'achat du saumon en conserve récolté et transformé aux États-Unis, dans le cadre des programmes alimentaires et nutritionnels administrés par l'USDA.
English: Lack of progress on some proposals was due not to poor working methods, but rather to an absence of political will.
French: L'absence de progrès sur certains propositions est due non à l'insuffisance des méthode travail, mais bien à l'absence de volonté politique.
English: Internal policy debate centred on whether the commission (like its American counterpart) should have binding decision-making powers.
French: Par ailleurs, seuls les Indiens répondant à la définition de la Loi sur les Indiens (ce qui excluait les Métis) pouvaient présenter des réclamations.
English: It has a long history of collaborating closely with UNEP and the United Nations Development Programme in coral reef monitoring and training as well as in science-based management.
French: Il collabore étroitement depuis longtemps avec le PNUE et le PNUD dans des activités de vérification des récifs coralliens, de formation et de gestion scientifique.
English: It is very activity oriented.
French: Il est largement axé vers les activités.
English: This will probably entail the establishment of a duty-counsel service to cover the visiting hours.
French: Cette disposition impliquera probablement l'organisation de permanence d'avocats pendant les heures prévues pour les visites.
English: These examples and the lessons learned from them are analysed in greater depth in Part V. They are particularly useful as they offer users references on which they can draw.
French: Ces exemples d’application et leurs enseignements, analysés plus en détail dans la cinquième partie du guide, enrichissent l’outil car ils permettent aux utilisateurs d’avoir des références dont ils peuvent s’inspirer.
English: on future Meetings of the States Parties and a future Intersessional Work Programmerelated matters
French: b) Sur la tenue d'assemblées des États parties dans l'avenir et les questions qui y sont liées;
English: We also assess the effectiveness of the measures put in place by Capt Rainville.
French: 25019). Cpl Favasoli:
English: Perhaps a change in title would be appropriate to reflect that its relevant expertise is in the area of public consultation and that it is not influenced by narrow interests.
French: Il conviendrait peut-être de changer le titre du groupe de manière à indiquer que les compétences pertinentes qu'il possède portent sur la consultation publique et qu'il ne se laisse pas influencer par des intérêts particuliers.
English: Statements were made by the representatives of Japan and the United Kingdom before the vote.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon et du Royaume-Uni, avant le vote.
English: I should like to point out, however, that we have been presented with this Directive before we have had a chance to assess properly how effective the Second Directive has been.
French: Je tiens toutefois à signaler que cette directive nous a été présentée avant même que nous ayons pu évaluer correctement l’efficacité de la deuxième directive.
English: The regulatory effect of major dietary nutrients such as carbohydrates, proteins, and fats on the starvation-induced breakdown of the intestinal tissue reserves is presented and discussed.
French: L'effet régulateur des principaux aliments simples tels que les glucides, les protéines, et les graisses sur la dégradation des réserves du tissu intestinal est rapporté et discuté.
English: That is the only current example of LV.
French: C’est le seul exemple actuel d’utilisation du vote limité comme système électoral.
English: PART 4 CHARLOTTETOWN AIRPORT Item Column I
French: PARTIE 4 AÉROPORT DE CHARLOTTETOWN
English: In carrying out its functions, the primary objectives of NMRIRB shall be at all times to protect and promote the existing and future well-being of the persons and communities resident in or using the NMR, and to protect the ecosystemic integrity of the NMR.
French: Dans l’accomplissement de sa mission, la CRMNER a en tout temps comme objectifs principaux de protéger et de favoriser le bien-être actuel et futur des résidants des communautés et des utilisateurs de la RMN et de protéger l’intégrité écosystémique de la RMN.
English: WP.29 may wish to consider a proposal to amend the Annex 7 to the Resolution transmitted by GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/66, para. 44).
French: Le WP.29 souhaitera peut-être examiner une proposition visant à modifier l'annexe 7 de la résolution communiquée par le GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/66, par. 44).
English: 20 to March 10. It is designed to develop the joint capability of Canadian Forces (CF) naval, air and land units while continuing to enhance the interoperability between the Canadian and American navies.
French: Il est conçu pour parfaire la capacité interarmées des unités terrestre, aérienne et navale des Forces canadiennes (FC) et pour accroître l’interopérabilité entre les marines canadiennes et américaines.
English: En 2008, el Bono Gas para los hogares representó una erogación de $RD685.1 millones (± $EE.UU.  20.7 millones) y el Bono Gas Chofer para el transporte público de $RD113.3 millones (± $EE.UU.3.4 millones).
French: En 2008, el Bono Gas para los hogares representó una erogación de $RD685.1 millones (± $EE.UU. 20.7 millones) y el Bono Gas Chofer para el transporte público de $RD113.3 millones (± $EE.UU.3.4 millones).
English: Table II.9 Excessive procurement lead times
French: La Section des achats participe activement à la liquidation de la MINUBH.
English: As far as religion is concerned, the Mauritanian people is exclusively Muslim.
French: Dans sa structure spirituelle, le peuple mauritanien est exclusivement de religion musulmane.
English: We look at each situation individually, so don't hesitate to contact us with your particular needs.
French: Nous examinons chaque situation, alors n’hésitez pas à communiquer avec nous pour nous faire part de vos besoins particuliers.
English: Euro-Atlantic Partnership Council/Partnership for Peace contribution to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: La contribution du Conseil de partenariat euro-atlantique/ Partenariat pour la paix à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The Tissington Trail is opposite the hotel.
French: La piste de Tissington est en face de l’hôtel.
English: ◦ (i) the amount determined by the formula A/B x C/D
French: ◦ (i) le montant obtenu par la formule suivante : ▪ A/B x C/D