ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the importer has filed Form B2, the Department will issue a Detailed Adjustment Statement (DAS) cancelling the request.
French: Lorsque l'importateur a produit un formulaire B2, le Ministère doit émettre un Relevé détaillé de rajustement (RDR) annulant la demande.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.8/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.8/Rev.1 est adopté.
English: Is there a readiness to pool military assets?
French: Qu’entend-t-on en effet par sécurité ?
English: The system for monitoring and evaluating the implementation of the West African subregional action programme being a matter whose importance is recognized by all concerned, a series of indicators have been developed for monitoring programme implementation and assessing the impact of the steps taken and actions carried out.
French: Le système de suivi/évaluation de la mise en œuvre du PASR-AO étant un volet d'importance reconnu par tous les acteurs, on a élaboré une série d'indicateurs pour le suivi de la mise en œuvre du programme et le suivi des impacts des activités menées et des mesures prises.
English: Mr Radwan's report declines to acknowledge that this could also be useful in the European Union.
French: Le rapport de M. Radwan refuse de reconnaître que cela pourrait également être utile au sein de l'Union européenne.
English: Indeed she was expressly excluded from the collective agreement, and as I understand it was precluded from union membership under provincial law.
French: En réalité, elle était expressément exclue de l'application de la convention collective et, d'après ce que je comprends, la loi provinciale l'empêchait d'adhérer au syndicat.
English: (d) The Division continues to provide technical advice and secretariat support to the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics by attending its meetings and providing members with updates on new technology;
French: d) La Division continue de fournir des services d'appui technique et de secrétariat au Groupe spécial à composition non limitée sur l'informatique, en assistant à ses réunions et en tenant ses membres au courant de l'évolution des technologies;
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: (PT) Mr President, the European Parliament is right to present a set of questions on this issue and not to give a final position on the new tax on financial transactions.
French: (PT) Monsieur le Président, le Parlement européen fait bien de présenter une série de questions sur cette problématique et de ne pas donner une position définitive sur la nouvelle taxe sur les transactions financières.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 05/28/2009 - 14:09.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 05/28/2009 - 14:09.
English: The Pension Act, which is administered exclusively by VAC, provides compensation in the form of disability pensions to those who have suffered from disability related illnesses or injuries due to military service, wartime, Special Duty Area (SDA) or Special Duty Operation (SDO) service, or injuries during peacetime service.
French: • Une pension prévue par la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) à la suite d’une libération obligatoire pour des raisons de santé ne donne pas droit à une pension d’invalidité prévue par la Loi sur les pensions; les deux pensions sont prévues par des textes de lois tout à fait distincts.
English: The scope of the opinion required is broader for a special examination than for other types of VFM audit.
French: L'étendue de l'opinion est plus vaste pour un examen spécial que pour les autres types de VOR.
English: A/61/127 and Add.1.
French: A/61/127 et Add.1.
English: Since the end of the cold war, the United States had dismantled more than 13,000 warheads, a process which included the physical separation of the warhead's conventional high explosive from its fissile material.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis ont démantelé plus de 13 000 ogives, processus qui comprend la séparation physique du composant conventionnel fortement explosif de l'ogive contenant la matière fissile.
English: The IBB has been a reference for different public and private institutes.
French: L’IBB sert de référence à différentes institutions publiques et privées.
English: Information relating to this legislation is available for you today.
French: Nous tenons aujourd'hui à votre disposition les renseignements concernant cette loi.
English: There are too many assumptions to be made to apply the criterion.
French: 100 au cours de la même période. Il faut faire trop d'hypothèses pour appliquer le critère.
English: 8.1.8 2004-2005 User Fee Reporting - User Fees Act A. User Fee  Click image to enlarge B. Date Last Modified n/a C. Other Information To access the 2004-2005 Annual Report to Parliament on the Administration of the Access to Information Act and Privacy Act, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/aiapa-2004.asp . 8.1.9 Details on Project Spending ($ in millions) Current Estimated Total Cost Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: 8.1.8 Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation  Cliquez sur l'image pour l'agrandir B. Date de la dernière modification s.o. C. Autres renseignements Pour consulter le Rapport annuel 2004-2005 au Parlement sur l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/aiprp-2004.asp 8.1.9 Détails des dépenses par projet (millions de dollars) Coût estimatif total actuel Coût réel 2002-2003 Coût réel 2003-2004 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autori-sations Dépenses réelles
English: • 1999-2000 Estimates - Part III Comments from the regions following due diligence training 
French: • Commentaires des régions suite à la formation sur la diligence raisonnable
English: Performance Indicators Number of Canadians who access learning opportunities as a result of Canada Student Loans Program34 Number of Canadians who access learning opportunities as a result of Canada Education 35 Savings Grant Program Percentage of Canadians aged 0 to 17 who are beneficiaries of Registered Education Savings Plans36 Percentage of Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) communities with an approved plan Budget and Dollars Expended for SCPI, Youth and Aboriginal Homelessness Percentage of SCPI communities with representative advisory committees comprising local service providers and other stakeholders Number of clients employed or self-employed following program interventions Unpaid benefits (EI Part I) resulting from EI claimants employed following EI Part II Employment Benefit and Support Measures Number of youth and Aboriginal clients who return to school following program intervention N/A: Not applicable * These indicators may include beneficiaries that were double counted by accessing both CSLP and CESG assistance.
French: Indicateurs de rendement Nombre de Canadiens qui ont accès à des possibilités d’apprentissage grâce au Programme canadien de prêts aux étudiants34 Nombre de Canadiens qui ont accès à des possibilités d’apprentissage grâce au Programme de la subvention canadienne pour l’épargne-études35 Pourcentage de Canadiens âgés de 0 à 17 ans qui sont bénéficiaires de régimes enregistrés d’épargne-études36 Pourcentage des communautés participant à l’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) qui ont un plan approuvé Dépenses relatives à l’IPAC et aux programmes pour les jeunes et les Autochtones sans-abri Pourcentage des communautés participant à l’IPAC qui ont des comités consultatifs comprenant des représentants des fournisseurs de services et d’autres organisations locales Nombre de clients ayant trouvé un emploi ou devenus travailleurs autonomes à la suite d’interventions effectuées dans le cadre d’un programme Prestations selon la partie I non versées parce que les prestataires ont trouvé un emploi grâce aux Prestations d’emploi et mesures de soutien de la partie II Nombre de jeunes et de clients autochtones ayant repris leurs études à la suite d’interventions effectuées dans le cadre d’un programme s.o. : sans-objet * Ces indicateurs peuvent comprendre des bénéficiaires comptés en double en ce qui concerne l’accès au PCPE et à la SCEE.
English: We are in a world of what in German we call "Massengeschäfte" a term that is not perhaps particularly easy to translate into other languages - bread-and-butter transactions, perhaps.
French: Nous évoluons dans le domaine la masse des transactions juridiques, même si certaines traductions de ce terme ne sont pas particulièrement élégantes.
English: However, if the information is originally regarded as secret in the transmitting State, it shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes which are the subject of the Conventionreferred to in paragraph Such persons or authorities shall use the information only for such purposes but.
French: Toutefois, si ces renseignements sont considérés à l'origine comme secrets dans l'État qui les transmet, ils ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par la Convention mentionnés au paragraphe 1, par les procédures ou poursuites les concernant ces impôts ou par les décisions sur les recours y relatifs.
English: The Board concurs with the applicant in so far as it points to the aural differences between the two trade marks.
French: La chambre approuve la demanderesse en ce qu’elle relève les différences phonétiques entre les deux marques.
English: In paragraph 145, UNOPS agreed with the Board's recommendation that UNOPS internal audit verify the validity and accuracy of journals posted as a result of the data-cleaning exercise.
French: Au paragraphe 145, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, qu'un contrôle interne de l'UNOPS vérifie la validité et l'exactitude des procès-verbaux affichés à la suite des opérations de nettoyage des données.
English: This proposal has also been advocated and further developed by Michael Prince of the University of Victoria.
French: Cette solution a également été revendiquée puis articulée par Michael Prince, de l'université de Victoria.
English: Section 62 - request for renunciation is not applicable.
French: Article 62 - Demande de renonciation est non applicable.
English: The delegation reported that over the past year, the Moroccan Industrial Property Office had developed an industrial property and business information system, SIPIC, that allowed the electronic management of industrial property titles, international marks designating Morocco, and information about individuals and legal entities entered on local registries.
French: La délégation a indiqué qu'au cours de l'année écoulée, l'Office marocain de la propriété industrielle a mis au point un système d'information de la propriété industrielle et commerciale dénommé SIPIC qui permet de gérer électroniquement les titres de propriété industrielle, les marques internationales désignant le Maroc, et les données relatives aux personnes physiques et morales inscrites dans les registres locaux.
English: Second periodic report of the Philippines (continued)
French: Deuxième rapport périodique des Philippines (suite)
English: We had to speak, he had made peace with his ex-girlfriend, was a complicated story, had dated two years ended, they walked with others, again, blah, blah, blah ... Summer is over, defenitivamente.
French: Nous avons eu à parler, il avait fait la paix avec son ex-petite amie, a été une histoire compliquée, était datée de deux exercices terminés, ils marchaient avec d'autres, encore, blah, blah, blah ... L'été est fini, defenitivamente.
English: So long as we still have politicians here like Mr Voggenhuber from the Greens, who spoke before me, who fuel unjustified fears and tell the people that monetary union means cuts in social welfare, it is difficult for the other politicians here who want to work for Europe.
French: Cependant, s'il se trouve encore des responsables politiques comme mon collègue Voggenhuber, du parti des Verts, pour attiser les inquiétudes non fondées et dire aux citoyens que l'union monétaire est synonyme d'effondrement social, les autres responsables politiques qui veulent oeuvrer pour l'Europe auront la tâche encore plus difficile.
English: With United Nations Children's Fund (UNICEF), as collaborative partners in Inter Agency Group formed for disaster reduction in year 2007.
French: • Collaboration avec l'UNICEF, dans le cadre du Groupe interorganisations pour l'atténuation des effets des catastrophes formé en 2007.
English: Following the smooth transition to a democratic constitutional monarchy in 2008, Bhutan's elected Government had worked to lay the foundations for a sustainable, vibrant democracy that was firmly rooted, irreversible, irreproachable and truly benefited all citizens, empowering them to reach their full potential.
French: Après le passage sans heurt à une monarchie démocratique constitutionnelle en 2008, le Gouvernement élu du Bhoutan s'est employé à poser les fondations d'une démocratie durable et dynamique, fermement enracinée, irréversible et irréprochable, qui profite véritablement à tous les citoyens et leur permette de réaliser pleinement leur potentiel.
English: (am 46 adopted at first reading) Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 46).
French: (Amendement 46 adopté en première lecture) Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 46).
English: Tuesday November 23, 2004 Time: 8:30 a.m. Location:
French: Le mardi 23 novembre 2004 Heure : 8 h 30 Lieu :
English: Such consideration should not be confined solely to the issue of sexual violence, but should also address all forms of violence against women and girls.
French: Cet examen ne devrait pas s'appliquer seulement à la question de la violence sexuelle, mais également à toutes les formes de violence envers les femmes et les filles.
English: Please view the media description page for details about the license of any specific media file.
French: Merci de lire les pages de descriptions des fichiers et média pour obtenir les détails des licences sous lesquelles ils sont placés.
English: Americol’s own laboratory is the source of new and innovative products.
French: La laboratoire d’Americol est une vraie source des produits innovatives.
English: What steps have been taken to develop PPPs?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour créer des PPP ?
English: Mr Greenway, United Kingdom, EDG): heard a statement by the Rapporteur and decided to hold a hearing on this issue on 11 December 2006 in Paris; ● on 5 October 2006, at 2.00 pm, as regards:
French: Forum 2006 – Quelle cohésion sociale dans une Europe multi-culturelle (Strasbourg, 9-10 novembre 2006) : a désigné M. Reymann (France, PPE/DC) - sans frais pour l’Assemblée ; Programmes de régularisation de la situation des immigrés clandestins (Rapporteur :
English: 1) 2) 3) All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Licencing systems may be established for sub-sectors (i) to (v) for which a general Universal Service Obligation exists.
French: 1) 2) 3) Tous les États membres sauf BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: des systèmes d'octroi de licences peuvent être institués pour les sous-secteurs i) à v), pour lesquels il existe une obligation générale de service universel.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Person years of employment can be calculated by multiplying the number of jobs that have been negotiated, by the duration of the jobs expressed in years.
French: Les années-personnes d’emploi peuvent être calculées en multipliant le nombre des emplois qui ont été négociés par la durée des emplois, exprimée en années.
English: The answer developed a field that has directed the lab for the next 15 years and generated our international reputation."
French: La réponse a engendré un champ de recherche qui a orienté les travaux du laboratoire pour les 15 années suivantes et nous a valu une renommée internationale.
English: • Managing all the organizational details
French: • gérer tous les détails organisationnels;
English: The reference to the age of a child was also disquieting, as if the fact of having reached the age of “sexual consent” could safeguard the child from the risks implicit in certain practices.
French: Il est également préoccupant que l'on se réfère à l'âge de l'enfant, comme si le fait d'avoir atteint l'âge "du consentement sexuel" pouvait prémunir ce dernier contre les risques qu'impliquent certaines pratiques.
English: The experience of campaign financing regulation in the United States teaches us important lessons.
French: D'importantes leçons se dégagent de l'expérience du financement des campagnes électorales aux États-Unis.
English: ◦ UniversitÃ© de Moncton Celebrates Acadian Music
French: ◦ L'UniversitÃ© de Moncton cÃ©lÃ¨bre la musique Acadienne
English: That is why, since first balancing the budget in 1997–98, we have reduced federal debt by more than $60 billion, resulting in savings to Canadians of more than $3 billion annually.
French: C’est pourquoi, depuis le rétablissement de l’équilibre budgétaire en 1997-1998, nous avons réduit la dette fédérale de plus de 60 milliards de dollars, ce qui s’est traduit par des économies supérieures à 3 milliards de dollars par année pour les Canadiens.
English: The provisional agenda for the fifth session of the Working Group contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/1 includes items on the promotion of the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: L'ordre du jour provisoire de la sixième session du Groupe de travail, publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/1, comprend des points relatifs à la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: VOC Reductions Environment Canada estimates that based on the responses to Environment Canada’s survey for 2002, the proposed VOC content limits will result in a reduction in VOC emissions of over 2 kilotonnes.
French: Réduction des émissions de COV D’après les réponses données à son enquête de 2002, Environnement Canada estime que les limites proposées pour les teneurs en COV entraîneront une réduction des émissions de COV supérieure à 2 kilotonnes.
English: A further point, which endorses what has been stated in the introduction, is that the aim of the Convention is not to intervene in religion or even less to change the religious beliefs of individuals or peoples.
French: Enfin, et cela confirme ce que nous avions dit en introduction, ce que vise la Convention, c'est non point une quelconque intervention dans les religions, ni encore moins une modification des convictions religieuses des personnes ou des peuples.
English: The only exception is notably the creation of the HR, which preceded rather than followed ESDP.
French: L’EMUE, qui comprend actuellement quelque 70 officiers (pour la plupart détachés), est considéré comme faisant partie du Secrétariat du Conseil.
English: It would also allow INAC officials to better plan their annual funding agreement renewals.
French: Cela permettrait également aux fonctionnaires d'AINC de mieux planifier leurs renouvellements annuels d'ententes de financement.
English: Service-delivery failures affect both women and men, but they affect women differently and more acutely than men, particularly if they are poor, because women are often less able to substitute for inadequate public provision by paying fees for better services (UNIFEM, 2008).
French: L'insuffisance des prestations de services porte préjudice aux femmes comme aux hommes mais elle touche les femmes de manière différente et plus aigüe que les hommes, surtout si elles sont pauvres, car elles se trouvent souvent dans l'impossibilité, pour palier les déficiences des services de santé publics, de s'adresser ailleurs et de payer des honoraires pour obtenir de meilleurs soins (UNIFEM, 2008).
English: He proposes instead that it be Niagara Centre. Mr. John Maloney, Member of Parliament for Erie–Lincoln, also objects to the name of Welland.
French: Il propose d'adopter le nom Niagara-Sud.  EXAMEN PAR LA COMMISSION D'après le recensement de 2001, la ville de Pelham compte 15 272 habitants.
English: The need to improve infrastructure services in all the transition economies is perhaps the most pressing.
French: Le besoin d'améliorer les services d'infrastructure dans tous les pays en transition est peut-être le plus pressant.
English: Should this CITIZEN product fail to operate during the warranty period, warranty service may be obtained upon delivery of the CITIZEN product together with proof of purchase and a copy of this LIMITED WARRANTY statement to an Authorized CITIZEN Service Centre.
French: Si cet appareil de marque CITIZEN devient défectueux au cours de la période de garantie, une réparation peut être obtenue, conformément aux termes de la présente garantie, en présentant cet appareil CITIZEN avec la preuve d’achat originale et une copie de la présente GARANTIE LIMITÉE à un centre de service autorisé par CITIZEN.
English: On May 16, 2003, a second e-mail was sent to them with the amended statement of qualifications attached, indicating: [translation] "Note: Bonus marks will be awarded to candidates who have completed or who are in the process of completing a post-secondary diploma."
French: Le 16 mai 2003, un second courriel leur est envoyé avec, en attachement, l'énoncé de qualités modifié indiquant : « N.B. Des points bonis seront accordés pour les candidats détenant un diplôme d'études post-secondaires terminées ou en voie de l'être.