ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious and sometimes fatal skin reactions known as Stevens-Johnson Syndrome (SJS) and Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) have been known to occur very rarely with carbamazepine.
French: Dans de très rares cas, des réactions cutanées graves, voire fatales, comme le syndrome de Stevens-Johnson et une nécrolyse épidermique toxique, sont associées à l'utilisation de carbamazépine.
English: Air Canada notes that the use of the Internet to sell fares permits the carrier to reduce distribution costs, and that such use is common to most highly successful low-fare, low-cost airlines.
French: Elle souligne que l'utilisation d'Internet pour la vente de places permet au transporteur de réduire ses frais de distribution et est adoptée par la plupart des compagnies aériennes très prospères qui offrent des services à faibles coûts et taux.
English: (5) Airport charges should be nondiscriminatory.
French: (5) Les redevances aéroportuaires doivent être non discriminatoires.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 888 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 - Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Écotechnologies, tiret 1 – Écotechnologies pour l’observation, la prévention, l’atténuation, l’adaptation, l’assainissement et la restauration de l’environnement naturel et anthropique : Écotechnologies dans les domaines de l’eau, du climat, de l’air, de l’environnement marin, urbain et rural, des sols, du traitement des déchets, du recyclage, des procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l’environnement bâti.
English: Dyads engaged in significantly fewer investigatory behaviors and more cohesive behaviors when tested with their own familiar odors than when tested with unfamiliar odors or odors from clean shavings.
French: Les paires de campagnols ont manifesté significativement moins de comportements d'investigation et plus de comportement de cohésion en présence de leur propre odeur familière qu'en présence d'odeurs non familières ou d'odeurs propres.
English: A place can be perfect for one person, but not for another.
French: Un lieu peut être idéal pour une certaine personne, mais pas pour une autre.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the question of Tokelau,
French: Ayant également examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à la question des Tokélaou,
English: It appears, as intended, that the best path to an effective voter registration system is through the UN FPA-assisted CSO Household prelisting exercise.
French: Tel que prévu, il semble que le meilleur cheminement pour un système d'inscription efficace des électeurs passe par un exercice de liste préalable des ménages entrepris par le bureau des statistiques avec l'aide du FNUAP.
English: Antique furniture and period decorations can be found throughout the entrance and lounge, while a recent renovation has spruced up all of the rooms and public areas.
French: Le mobilier et les décorations d'époque agrémentent l'entrée et le salon, tandis que les chambres et les espaces publics ont été récemment rénovés avec soin.
English: Besides undergoing training in criminal law standards and references essential to the profession of police officers, the knowledge of which is continuously tested and which is decisive for their advancement from student to officer trainee, new recruits are trained in fundamental human rights, which they are duty-bound to uphold, consisting in protecting the physical integrity of persons at all times, by erecting these values into the fundamental principles intrinsically recognized in the Monegasque Constitution (Title III “Fundamental rights and freedoms”, arts. 17-32).
French: Outre l'apprentissage des normes et références de droit pénal indispensables au métier de policier dont les connaissances acquises font l'objet d'un contrôle continu, déterminant lors du passage du statut d'élève à celui de stagiaire, il est donné aux nouvelles recrues une formation aux Droits fondamentaux de la personne dont le respect, inhérent à leur fonction, consiste à protéger l'intégrité physique de la personne humaine en toutes circonstances érigeant ces valeurs en principes fondamentaux reconnus intrinsèquement dans la Constitution monégasque (Titre III « Les libertés et droits fondamentaux », articles 17 à 32).
English: First, it proposed the elimination of Article 64(4) in the light of simplification and user‑friendliness. Second, it proposed a deferred time limit for the submission of translations in the light of user‑friendliness.
French: La première concerne la suppression de l’article 64.4) en vue de simplifier le traité et de le rendre plus facile à utiliser; la deuxième vise à prolonger le délai fixé pour la remise d’une traduction, ce qui faciliterait la tâche des utilisateurs.
English: The only other hypothetical possibility for him would have been to seek a finding that the registration regime itself was unconstitutional.
French: Or seule la Cour constitutionnelle a compétence pour se prononcer sur la constitutionnalité des lois; M.
English: The building of the Best Western Hotel Páv dates back to the year 1806, when it was called “The house of the three blackbirds” according to the sign above the main entry.
French: Magnifiquement situé dans le 2ème arrondissement paisible de Prague, le nouveau Park Inn Hotel Prague se trouve à deux pas de la rivière Vltava et du château de Vyšehrad, site classé au patrimoine...
English: Central Region (Quebec, Ontario) Unlike the Atlantic Region, the Central Region followed the national average.
French: Région du Centre (Québec, Ontario) Contrairement à la région de l’Atlantique, la région du Centre suit les moyennes nationale.
English: There should also be a pre-conference for youth.  
French: Il devrait également y avoir une conférence préparatoire pour les jeunes.
English: Recommendations 3 and 4: In order to better determine the indigency claims made by the suspect/accused persons, both Tribunals should assign a full-time Investigator to the Defence Management Sections in order to investigate claims of indigence, including asset-tracing and possible relations between defence team members and the suspect/accused persons.
French: Recommandations 3 et 4 : Pour approuver ou rejeter en connaissance de cause les déclarations d'indigence faites par les suspects/accusés, le TPIR et le TPIY devraient affecter un enquêteur à temps complet auprès de leur service de gestion de la défense pour s'assurer de la véracité de ces déclarations, et notamment localiser les actifs financiers éventuels des détenus et étudier les liens pouvant exister entre les membres de la défense et les suspects/accusés.
English: • Software Worker Occupational Skills Profile Model (OSPM) — Software Human Resource Council Links to additional sources of statistical ICT information:
French: • Software Worker Occupational Skills Profile Model (OSPM) — Software Human Resource Council (en anglais seulement) Liens vers d'autres sources d'information statistique des TIC :
English: • Canada's continued work through the Balkan multilateral process has enabled us to assist in the consolidation of the peace process in that region.
French: • Grâce à ses efforts continus dans le cadre du processus multilatéral relatif aux Balkans, le Canada a pu aider à consolider le processus de paix dans cette région.
English: Born in the Ontario village of Athelone, in the Adjala Township, Forrest Lamont moved with his family to Chicopee, Massachusetts where he studied music and sang in church choirs.
French: Né dans le village d'Athelone, situé dans le canton d'Adjala, en Ontario, Forrest Lamont s'installe avec sa famille à Chicopee, au Massachusetts, où il étudie la musique et chante dans des chorales d'église.
English: Dissipation, frivolity, inconstancy are faults that can easily arise from their first corrupted and unchecked tastes. To guard against this, teach them above all to control themselves.
French: La dissipation, la frivolité, linconstance, sont les défauts qui naissent aisément de leurs premiers goûts corrompus et toujours suivis.
English: In doing so, the Republic of Cyprus further declares that, since the Cypriot Maronite Arabic is also used in the village of Kormakitis, cradle of the said language, situated in an area of the territory of the Republic of Cyprus under Turkish military occupation since 1974 in which the Republic does not exercise effective control, it excludes any interpretation of the Charter's provision in this regard that would be contrary to it, particularly its Article 5.
French: Ce faisant, la République de Chypre déclare en outre que, étant donné que l'arabe maronite chypriote est également parlé dans le village de Kormakitis, berceau de ladite langue, situé dans une zone du territoire de la République de Chypre sous occupation militaire turque depuis 1974 où la République n'exerce pas de contrôle effectif, elle exclut toute interprétation des dispositions de la Charte à son égard qui serait contraire à celle-ci, en particulier à son Article 5.
English: • FedNor invested more than $3.4 million to support over 120 internships, through its Youth Internship Program, providing recent graduates with valuable work experience that would lead to permanent employment in Northern Ontario.
French: • FedNor a investi plus de 3,4 millions de dollars en appui à plus de 120 stages, dans le cadre de son Programme jeunes stagiaires, qui permet à de jeunes diplômés d'acquérir une expérience de travail utile menant à un emploi permanent dans le Nord de l'Ontario.
English: (k) “Say Yes for Children” had a very high participation of people from all walks of life who pledged to safeguard the rights of children.
French: k) “Dites oui pour les enfants” a connu une très forte participation de personnes venant de tous les milieux, qui se sont engagées à sauvegarder les droits des enfants.
English: Mr Lamy next went to Chile where he met President Ricardo Lagos and Ms Soledad Alvear, the foreign minister.
French: Enfin, M. Lamy s'est rendu au Chili, où il s'est entretenu avec M. Lagos, le président chilien, ainsi que M. Alvear, ministre des affaires étrangères.
English: 3) Third Menu Bar (Third Level)  The third menu bar enables you to easily identify where other important information can be accessed.
French: 3) Troisième barre de menu (troisième niveau) La troisième barre de menus permet d'accéder aisément à différentes informations importantes.
English: Human enteric viruses were detected at all steps of treatment in a conventional activated sludge waste water treatment plant.
French: Des virus entériques humains ont été détectés à toutes les étapes du traitement lors d'un traitement conventionnel des eaux usées domestiques par boues activées sans désinfection finale.
English: WP.29 may wish to be informed about the forthcoming EFV Conference to be organize by Germany in 2007 (TRANS/WP.29/1047, para. 76).
French: 8.3 Le WP.29 voudra sans doute être tenu informé de la Conférence sur les véhicules peu polluants que doit organiser l'Allemagne en 2007 (TRANS/WP.29/1047, par. 76).
English: Governments reached a new consensus on the need to place people at the center of development.
French: Les gouver-nements en sont venus à un nouveau consensus sur le besoin de placer les gens au centre du développement.
English: A disproportionate number of deer were killed by wolves (Canis lupus) during fall migration relative to the short time they spent migrating, but not during spring migration.
French: Le nombre de cerfs tués par des Loups gris (Canis lupus) durant les migrations d'automne était disproportionné relativement à la courte durée de la migration, mais le phénomène ne s'est pas produit durant la migration de printemps.
English: The follow-up communication will outline some possibilities here and provides for further consultation on these points.
French: La communication de suivi esquissera quelques possibilités à cet égard et assurera d'autres consultations sur ces points.
English: The Hotel Pulitzer lobby is excellent for winding down and listen to the latest sounds of electro-jazz, bossanova and soul as you sip a delicious cocktail or just one of the wines on the wine list.
French: De plus, une gamme complÃ¨te de prestations modernes, comme la salle de sport dernier cri, vient couronner les installations de cet Ã©tablissement dâ€™exception.
English: The three parties had become registered in December 2005; their 2006 returns will cover the period from the date they became registered to December 31, 2006.
French: Ces trois partis s'étant enregistrés en décembre 2005, la période de leur rapport de 2006 s'étendra de la date de leur enregistrement jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Should tariff relief be granted, Beco expects to hire an additional 15 to 25 people and make further investments in machinery and equipment.
French: Si l'allégement tarifaire est accordé, Beco prévoit embaucher de 15 à 25 autres employés et faire de nouveaux investissements en équipement et outillage.
English: • A final court of appeal which leads the development of the law through its decisions on questions of public importance.
French: • Une cour d’appel de dernier ressort qui, par ses décisions sur des questions d’importance publique, assure l’évolution du droit.
English: In the area of youth justice, the Netherlands referred to a plan for the period 2002-2010, which encompassed early intervention, enhancing the effectiveness of sanctions, improving the speed and consistency of sanctions, immediate aftercare and the professionalization of operational organizations.
French: S'agissant de la justice pour mineurs, les Pays-Bas ont évoqué un plan pour 2002-2010, qui portait notamment sur l'intervention précoce, l'efficacité des sanctions, la réduction des délais précédant les sanctions et la cohérence de ces dernières, l'assistance postpénale immédiate et la professionnalisation des organismes opérationnels.
English: The international community must meet the challenge without giving any quarter to terrorists, anywhere.
French: La communauté internationale doit relever le défi en combattant sans faire de quartier les terroristes, où qu'ils soient.
English: Again, no legal provisions exist with regard to discrimination in education.
French: Là encore, aucune disposition légale ne vise la discrimination dans l’enseignement.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has conducted an extensive survey of Iraq's secondary, technical, vocational, teacher-training and higher education institutions, identifying priority needs and providing a national education database for the Iraqi Ministry of Education and Ministry of Higher Education, reconstituting information and statistical files lost during the conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a procédé à une étude générale des établissements d'enseignement secondaire, technique, professionnel et supérieur et des écoles normales du pays pour déterminer la hiérarchie des besoins et établir à l'intention des Ministères iraquiens de l'éducation et de l'enseignement supérieur une base de données scolaires qui permettra de reconstituer les dossiers d'information et les statistiques perdus pendant le conflit.
English: The instructors include three experienced WIPO panelists and a trademark counsel with extensive domain name expertise.
French: Les instructeurs seront trois experts de l'OMPI et un conseil en marques disposant d'une considérable expertise en matière de noms de domaine.
English: In accordance with guidelines under Article 5.1 of the Kyoto Protocol, a full description of the national system is to be included in Canada’s initial report, due January 1, 2007, to the UNFCCC.
French: Environnement Canada et Statistique Canada doivent se conformer aux critères de déclaration prescrits par la loi pour assurer l’uniformité des rapports au Canada.
English: Break down the Applicant’s financial contribution (loan, cash, fundraising, other contributions from all sources).
French: Détaillez la contribution financière du requérant (emprunt, liquidité, levée de fonds, toutes autres contributions).
English: CF Photo Vejinac , Bosnia-Herzegovina Corporal Katia Fortin provides security around the perimeter of the crash site.
French: Photo FC Vejinac , Bosnie-Herzégovine - Le caporal Katia Fortin assure la sécurité du périmètre de l'écrasement.
English: At that point, physical activity is not just uncomfortable but can be downright dangerous.
French: Dans ces conditions, l’activité physique est non seulement désagréable, mais également très dangereuse.
English: There already exists a comprehensive inventory of needs built up over two decades; the Consultative Process can benefit from revisiting the inventory so that it can focus on the most critical needs and the requisite measures amenable to international coordination and cooperation.
French: Une liste complète des besoins recensés au cours des 20 dernières années est disponible.  Il serait sans doute utile de passer cette liste en revue afin que le Processus consultatif ne se concentre que sur les besoins essentiels et les mesures à prendre pour promouvoir la coordination et la coopération internationales.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Japan, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Australia (on behalf also of Canada and New Zealand), Lebanon and Israel (see A/C.5/55/SR.36).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Japon, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Australie (au nom également du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Liban et d'Israël ont fait des déclarations pour expliquer leur position après le vote (voir A/C.5/55/SR.36).
English: In Decision 99-10 , the Commission set out its view that any agreement between a LEC and another party that resulted in the provision of local service to an MDU on an exclusive basis was, prima facie, a violation of subsection 27(2) of the Act.
French: Dans la décision 99-10 , le Conseil a exprimé le point de vue que toute entente entre une ESL et une autre partie qui entraîne la fourniture du service téléphonique local à un ILM à titre exclusif constitue à première vue une violation du paragraphe 27(2) de la Loi.
English: Six organisations active in the field of employment for the mentally disabled took part in activities to improve training opportunities for careers, searching for new opportunities for suitable employment, harmonising methods among themselves, andwidening communication on the availability of suitable jobs.
French: Six organisations actives en matière d’emploi pour les handicapés mentaux ont pris part à des activités afin d’améliorer les opportunités de formation professionnelle, de chercher de nouvelles perspectives d’emplois adaptées, d’harmoniser les méthodes et d’élargir la communication sur la disponibilité d’emplois adaptés.
English:    Mr Leichtfried, I will be very happy to try to communicate your complaint to the Commission, in order to ensure that in the future replies do not consist merely of reduced photocopies of texts that everybody is aware of.
French:    - Monsieur Leichtfried, je me ferai un plaisir d’essayer de faire part de votre plainte à la Commission, de manière à assurer qu’à l’avenir les réponses aux questions ne se résument pas à des photocopies réduites de textes que tout le monde connaît.
English: Now, however, we take comfort from the support that we have been receiving from different quarters.
French: Cela dit, le soutien que nous recevons aujourd'hui ici ou là est pour nous un grand réconfort.
English: An important objective of this review is to understand the impact of the observance of the International Day for different stakeholders and the lessons that can be learned from past observances of the International Day around the world.
French: Un important objectif est de comprendre l'impact de la célébration de la Journée internationale pour les différentes parties prenantes et les enseignements qui peuvent être tirés des célébrations de la Journée internationale organisées par le passé à travers le monde.
English: 1933/1998, relying on Directive 76/207 and the CEDAW, held that Article 4(2) of the Constitution requires not only formal, but moreover substantive gender equality, and that positive measures in favour of women were necessary to remedy their inferior position in society.
French: La Constitution va donc plus loin que la directive 76/207 et que l’article 141, paragraphe 4 du traité CE en matière d’actions positives, puisqu’elle l’exige dans tous les domaines, et plus loin que la directive en termes de dérogations, puisqu’elle n’en autorise aucune56.
English: Heavy rain on top of a layer of ice made streets and sidewalks impassable.
French: De la pluie abondante sur une couche de glace a rendu les routes et les trottoirs impraticables.
English: We note the diversity in the levels of development of countries and areas of the Asian and Pacific region and the special needs of the least developed economies, landlocked and island developing economies, and economies in transition.
French: Nous constatons la diversité des niveaux de développement des pays et des zones de la région de l'Asie et du Pacifique et les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement et des pays à économie en transition.
English: Similarly, the elongation of the railways’ overall average car cycle from 16.7 days to 17.5 days largely reflects the reduced demand placed on the hopper car fleet, and the inherent handling capacity that was rendered idle as a result.
French: On ne peut que spéculer sur la possibilité d’une amélioration dans le cycle de rotation global moyen des wagons avec des volumes de grain normalisés.
English: A state-of-the-art early warning system composite index has been finalized as a global precedent.
French: Un indice composite, bien à jour, du système d'alerte rapide, qui constitue un précédent mondial, a été finalisé.
English: September-December 1994 Civil Service Foundation Training, Bangladesh Public Administration Training Centre, Dhaka
French: Septembre-décembre 1994 Formation (fondements du service public) au Centre de formation en administration publique du Bangladesh
English: The Delegation welcomed, in particular, the creation of the WIPO Worldwide Academy and the establishment of a Global Information Network.
French: La délégation a salué, notamment, la création de l’Académie mondiale de l’OMPI et la mise en place d’un réseau mondial d’information.
English: In order to provide orientation for producers and promote marketing, the Council lays down marketing standards.
French: Pour encadrer la production et favoriser la commercialisation, le Conseil arrête des normes de commercialisation.
English: President Toledo's recent call to action echoed the aims of the Monterrey Consensus.
French: La croissance économique durable est étroitement liée à l'augmentation des investissements.