ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there have been more than 80,000 visits to the Green Paper’s Web page on the Commission’s Web Server,1 where the Commission posted the Green Paper and related studies, as well as comments sent to the Commission in electronic form.
French: En outre, plus de 80 000 personnes ont consulté la page web consacrée au Livre vert sur le site Internet1 de la Commission où celle-ci a placé, outre le Livre vert et les études connexes, les commentaires qu’elle a reçus sous forme électronique.
English: It is therefore going to pursue an ongoing project to improve legal certainty associated with the application of Community law in the provision of services of general interest.
French: Pour cette raison, elle va mener une action permanente afin d'améliorer la sécurité juridique liée à l'application du droit communautaire à la fourniture des services d'intérêt général.
English: “Bearing in mind Commission on Human Settlements resolutions 17/1 of 14 May 1999 on the follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and 17/14 of 14 May 1999 on the preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the outcome of the Conference,
French: Ayant à l'esprit la résolution 17/1 de la Commission des établissements humains, en date du 14 mai 1999, relative au suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), et la résolution 17/14 de la Commission, de même date, relative aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence,
English: It has three distinct goals: 1 foster a society that recognizes, respects and reflects a diversity of cultures; 2 develop among Canada’s diverse people active citizens with both the capacity and opportunity to participate in shaping the future of their communities and country; and 3 build a society that ensures fair and equitable treatment and respects the dignity and accommodates the needs of Canadians of all ethnic, cultural, religious, linguistic and racial origins.
French: Le Programme du multiculturalisme a été au centre de ces activités.
English: The report contains a summary of the developments relating to the consideration of this subject by the Human Rights Council at its ninth special session and at its ninth, tenth and eleventh regular sessions.  It also outlines the recent concluding observations of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, based on their consideration of the periodic reports submitted by the States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in respect of the implementation of the right to self-determination guaranteed in article 1 of the two Covenants.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé des faits nouveaux relatifs à l'examen par le Conseil des droits de l'homme de cette question à sa neuvième session extraordinaire et à ses neuvième, dixième et onzième sessions ordinaires, ainsi qu'un aperçu des observations finales adoptées récemment par le Comité des droits de l'homme et par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'issue de leur examen des rapports périodiques par les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels concernant l'application du droit à l'autodétermination garanti à l'article 1 de ces deux pactes.
English: Among the changes were amendments that clearly articulated a "due diligence" defence for directors of federal financial institutions and amendments that expanded the eligibility of medium-sized insurers and trust and loan companies to apply for an exemption from the requirement to list 35 per cent of their voting shares on a recognized stock exchange.
French: On y retrouve notamment des modifications qui articulent clairement la défense de diligence raisonnable que peuvent invoquer les administrateurs des institutions financières fédérales et font en sorte qu'il est plus facile pour les assureurs et les sociétés de fiducie et de prêt de taille moyenne de demander une exemption à l'égard de l'obligation de veiller à ce que 35 % de leurs actions avec droit de vote soient transigées auprès d'une bourse reconnue.
English: Human Security Program Database, Peacebuilding and Human Security Division, FAC, August 2004
French: Base de données du Programme de la sécurité humaine, Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine , AEC, août 2004
English: • Public Health Agency of Canada Nuclear, Radiological
French: • Agence de santé publique du Canada Urgence nucléaire ou radiologique
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee under rule 14 of the rules of procedure
French: Engagement solennel des membres nouvellement élus du Comité, conformément à l'article 14 du règlement intérieur
English: Here again, the Asian clientele leads hands down.
French: Là encore, la domination de la clientèle asiatique est sans équivoque.
English: Foreign citizens in Tajikistan are equal before the law, irrespective of their origin, social or property status, racial or ethnic affiliation, sex, education, language, attitude to religion, type or nature of occupation or other circumstances;
French: Les ressortissants étrangers sont égaux devant la loi, indépendamment de leur origine, de leur situation sociale ou patrimoniale, de leur appartenance raciale ou nationale, de leur sexe, de leur éducation, de leur langue, de leur attitude à l'égard de la religion, du type et du caractère de leur profession ou de toute autre situation ;
English: It is generally only in later life having gained experience of the world and built up a level of tacit knowledge that more ’functional’ or ’decompartmentalised’ educational needs are considered and undertaken.
French: Une conclusion pouvant être tirée de ce qui précède est qu’on comprend mal la relation existant entre les interventions d’apprentissage et la performance de jeunes entreprises nouvelles en stade de départ.
English: Sale and rental of high quality equipment for scaffolding and forming.
French: Location et vente d’équipement de haute qualité pour l’échafaudage et le coffrage.
English: Biogas holds enormous potential as a renewable energy source and is destined for a great future for a whole number of reasons that are set out in the report tabled for debate today.
French: Le biogaz représente un énorme potentiel en tant que source d'énergie renouvelable et il est promis à un bel avenir pour un ensemble de raisons exposées dans le rapport inscrit aujourd'hui à l'ordre du jour.
English: An exception was a pacemaker which can be programmed to "magnet off" mode.
French: La seule exception a été le stimulateur dont la programmation comprenait un mode de "suppression du champ magnétique".
English: Specifically, the Act applies to the federal government, including the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, and governmental agencies.
French: La Loi s'applique en particulier au gouvernement fédéral, y compris les Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada, et aux agences gouvernementales.
English: The experimental data in the dilute region, with mole fraction of water less than 0.1, was analysed to determine the partial molar volumes and adiabatic compressibilities of water at infinite dilution.
French: Dans le but de déterminer les volumes molaires partiels et les compressibilités adiabatiques de l'eau à dilution infinie, on a analysé les données expérimentales dans la région diluée, à des fractions molaires d'eau inférieures à 0,1.
English: • At The DNA Lab, visitors will find out whether it's really possible to bring back a mammoth or T. rex from fossilized remains, extract DNA from their own cheek cells and see DNA that has been extracted from an apple.
French: • Le programme intitulé Le laboratoire d'ADN montrera aux visiteurs s'il est véritablement possible de ramener à la vie un mammouth ou un T. rex à partir de vestiges fossilisés, extrairont de l'ADN des cellules de leurs propres joues et verront de l'ADN extrait d'une pomme.
English: As members of the Quartet said on Tuesday, 20 September, at their press conference, the Palestinian Authority is in transition to democracy.
French: Comme l'ont dit les membres du Quatuor le mardi 20 septembre au cours de leur conférence de presse, l'Autorité palestinienne est en transition vers la démocratie.
English: In order to apply the concept of human security effectively in Europe, the root causes of conflicts have to be addressed.
French: Afin d'appliquer efficacement en Europe le concept de sécurité humaine, il convient de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: The results concerning energy policy and the fight against climate change are indeed particularly important; but, as you can see from the conclusions, the European Council did not just confine itself to these.
French: Les résultats de la politique énergétique et de la lutte contre le changement climatique sont en effet particulièrement importants, mais, comme vous pouvez le constater dans les conclusions, le Conseil européen ne s'est pas seulement contenté de cela.
English: UNFPA will promote a continuum of maternal health care as part of reproductive health and the right to health.
French: Le FNUAP aidera à la mise en place d'une gamme continue de soins de santé maternelle dans le cadre de la santé procréative et du droit à la santé.
English: It welcomed the list of priorities that had been established and looked forward to the deliberations of the action teams.
French: Elle se réjouit de la liste de priorités qui a été établie et attend avec intérêt les délibérations des équipes chargées de leur application.
English: In addition, the Immunization and Respiratory Infections Division (IRID), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, conducts enhanced surveillance for IMD.
French: De plus, la Division de l’immunisation et des infections respiratoires (DIIR), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, assure une surveillance additionnelle des MI.
English: While experience generally indicates that voluntary programmes have rather limited effects, they may be useful in introducing ideas for action that can later be developed into mandatory regulations.
French: Si l'expérience tend à démontrer que les programmes volontaires ont des effets plutôt limités, ils peuvent néanmoins servir à introduire des idées d'action, susceptibles de trouver ensuite leur expression dans des réglementations ayant force obligatoire.
English: Language barriers are consistently raised as one, if not the most important, of the barriers to care both in Canada and other countries (Stevens, 1993; Stephenson, 1995).
French: Les barrières linguistiques sont systématiquement mentionnées comme une barrière importante, sinon la plus importante, aux services, tant au Canada qu'à l'étranger (Stevens, 1993b; Stephenson, 1995).
English: Conducts special statistical studies and comparative analyses to test survey methods and to service user requirements.
French: Rassembler et analyser les données opérationnelles de quelque 45 compagnies aériennes canadiennes et étrangères qui offrent des services réguliers nationaux et internationaux.
English: The ratio of ODA to donor gross national income (GNI) rose to 0.23 per cent from a record low of 0.22 per cent in each of the previous three years.
French: Le rapport entre l'APD et le revenu national brut des donateurs est passé à 0,23 %, après être resté à son niveau le plus bas (0,22 %) pendant trois ans.
English: The Monterrey Consensus stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm setting.
French: Le Consensus de Monterrey souligne qu'il faut élargir et renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions économique internationale et à l'établissement de normes.
English: She worked for international peace and justice and for multilateral cooperation.
French: Elle oeuvrait pour la paix et la justice internationales, et pour la coopération multilatérale.
English: The enlargement of the European Union and the reform of the Common Agricultural Policy are altering the conditions of agricultural production throughout Europe.
French: L'élargissement de l'Union européenne et les réformes de la politique agricole commune modifient les conditions de la production agricole dans toute l'Europe.
English: ♦ Swift adaptability to change and speed of
French: ♦ Une rapide adaptation au changement et à
English: All of this is happening because the principle of sufficiency of means, according to which new priorities should be given new financial means, is not being observed.
French: Tout cela parce qu'on ne respecte pas le principe de la suffisance des moyens, selon lequel de nouveaux moyens financiers devraient correspondre aux nouvelles priorités.
English: Q: When I start avast!, it opens a small blue window with the basic description of usage. There´s also a "Don't show this window next time" checkbox.
French: Q: Quand je lance avast !, il me montre une fenêtre avec la description du programme.
English: This was based on the premise that societies should be responsible for the quality of life of their citizens, including the last phase of it.
French: Elles se fondent sur l’hypothèse que les sociétés doivent être responsables de la qualité de la vie de leurs citoyens, notamment pendant la période ultime de celle-ci.
English: Important new actors also emerged within the United Nations, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: De nouveaux acteurs importants sont également apparus au sein des Nations Unies, comme par exemple le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: All Member States must pay their outstanding contributions so that the Organization could accomplish its mandated tasks.
French: Le Bangladesh engage tous les États Membres à payer les sommes dont ils sont redevables afin que l'Organisation puisse mener à bien les tâches qui lui ont été confiées.
English: South Asia: Several regions in South Asia are likely to require further food aid.
French: Asie du Sud: plusieurs régions d'Asie du Sud sont susceptibles de nécessiter une aide alimentaire accrue.
English: Your proposal is required in sufficient detail to form the basis of a contractual agreement and shall address the elements enumerated below. a.
French: Votre proposition doit être suffisamment détaillée pour permettre d’établir un contrat et elle doit traiter des éléments mentionnés ci-après : a.
English: During the milking process the system continues to monitor milking, if a cow has a deviation in milk yield the operator will be immediately alerted.
French: Pendant la traite, le système continue la surveillance, si il y a un écart avec son rendement, l’opérateur sera immédiatement prévenu.
English: The concrete projects and programmes developed by ECA in various NEPAD priority areas was acknowledged.  ECA was encouraged to develop joint programming and to increase joint regional activities and programmes with regional and subregional organizations.
French: Les projets et programmes concrets élaborés par la Commission dans différents domaines prioritaires du NEPAD ont été salués par le Comité, qui a encouragé la CEA à mettre au point une programmation conjointe et à intensifier les activités et programmes régionaux menés conjointement avec des organisations régionales et sous-régionales.
English: **ARTICLE 11 APPOINTMENT OF REPRESENTATIVES The Employer acknowledges the right of the Union to appoint or otherwise select employees as representatives.
French: **ARTICLE 11 NOMINATION DES REPRÉSENTANTS L’Employeur reconnaît au Syndicat le droit de nommer ou de désigner des employés comme représentants.
English: In implementation of the Habitat Agenda as well as the National Action Plan, cooperation with neighbouring countries, especially with the Visegrad group, European Union countries and the United Nations Economic Commission for Europe, is indispensable.
French: Dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat ainsi que du Plan d'action national, la coopération avec les pays voisins, notamment le groupe Visegrad, les pays de l'Union européenne et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, est indispensable.
English: (Violation of the Exclusive Rights Conferred by Models and Designs) Art. 263.
French: (Atteinte aux droits exclusifs attachés aux dessins et aux modèles) Art. 263.
English: "I am certain that the partnership between the Government of Canada and the SAANB will enable more Francophone immigrants to contribute to the development of the Francophone community in New Brunswick," said Minister Scott.
French: « Je suis convaincu que ce partenariat entre le gouvernement du Canada et la SAANB permettra à un plus grand nombre d'immigrants francophones de contribuer à l'essor de la communauté francophone au Nouveau-Brunswick », a déclaré le ministre Scott.
English: Intergovernmental: This literally means 'between governments'.
French: Lors de sa création, en 1957, la CEE (voir ci-après) reposait sur un "marché commun".
English: Pains of t Detail du produit...
French: Douleurs du dos et des articulations ( Rhumatismes, arthrites. ) Detail du produit...
English: What about police and army brutality?
French: Et à propos de la brutalité de la police et de l'armée?
English: • A Notice of Intent published in Canada Gazette Part I on March 27, 2004 The Federal Agenda is supported by the provinces and uses certain US jurisdictions as points of reference (US EPA, Ozone Transportation Commission (OTC), and California Air Resource Board (CARB)).
French: • un Avis d'intention publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 27 mars 2004. Le programme fédéral, soutenu par les provinces, prend les mesures de certaines instances des États-Unis comme points de référence (l'USEPA, l'Ozone Transportation Commission (OTC) et le California Air Resources Board (CARB)).
English: Bird, 1870 Labrador (?) Ivory, black colouring 4.2 x 2.3 x 1.4 cm CMC IV-X-90 a Collected by Edward Harris, broker at Hudson's Bay Company, London, England The hole pierced through the tail of the bird, and the object's rough surface and simple shape, may indicate that this figure was made for personal use, rather than as a souvenir.
French: Oiseau, vers 1870 Labrador (?) ivoire, colorant noir 2,5 x 2,5 x 1,6 cm MCC IV-X-90 b Acquis par Edward Harris, courtier de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Londres (Angleterre) À l'instar de la pièce no IV-X-90 a, du catalogue, cette figurine d'oiseau présente une surface rugueuse et très peu de détails.
English: (d) A logistics unit of 30 from Argentina;
French: d) Une unité de soutien logistique de 30 hommes (Argentine);
English: Having a presence in London will better enable us to pursue trade and investment opportunities in the UK." Canadian High Commissioner Mel Cappe said the economies of Canada and Britain have distinct synergies.
French: Le fait d’avoir une présence à Londres nous permettra de mieux saisir des opportunités de commerce et d’investissement au Royaume-Uni » déclarait M. Klein.  Le Haut-Commissaire du Canada Mel Cappe a déclaré que les économies du Canada et de la Grande-Bretagne ont des synergies distinctes.
English: A copy of the request under this paragraph shall be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Une copie de la requête visée au présent alinéa est insérée dans la communication prévue à l’article 20 lorsqu’un exemplaire de la brochure n’est pas utilisé pour cette communication ou lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée.
English: ◦ Immediate benefits issuance
French: • Émission immédiate des prestations
English: Responsible for co-ordinating government library services, the National Library also has audit and evaluation responsibilities with respect to the materials institutions publish.
French: La Bibliothèque nationale est chargée de coordonner les services de bibliothèque du gouvernement et de procéder à des vérifications et des évaluations des documents publiés par les institutions.
English: Documentation supporting the value of assets had been gathered, organised and was readily available.
French: La documentation à l'appui de la valeur des éléments d'actif avait été rassemblée, organisée et était facilement accessible.
English: This modus vivendi is the outcome of an evolution over more than 100 years during which the French language lost its dominant status throughout Belgium and Dutch-speakers obtained the recognition of the equal status of their language.
French:  18. Ce modus vivendi résulte d'une évolution qui a eu lieu sur plus d'une centaine d'années et au cours de laquelle le français a perdu son statut de langue dominante dans toute la Belgique, tandis que les néerlandophones ont obtenu que leur langue soit traitée à égalité avec le français.
English: This generally makes for a smoother texture and a lighter taste.
French: En général, cela se traduit par une texture plus souple et une saveur plus légère.
English: Interaction strength combinations and the overfishing of a marine food web. Proceedings of the National Academy of Sciences, Vol 102, No 15:5443-5447 Bergen Declaration.
French: Interaction strength combinations and the overfishing of a marine food web. Actes du National Academy of Sciences, vol.
English: • 5 Field Ambulance Celebrates its 35th Birthday
French: • La 5e Ambulance de campagne célèbre son 35e anniversaire
English: • The proportions of children with an Aboriginal mother tongue are well below UNESCO's 30% minimum; furthermore, this also appears to be the case for some of the smaller viable languages.
French: • Le pourcentage d'enfants de langue maternelle autochtone est bien inférieur au seuil minimum de 30 % fixé par l'UNESCO; de plus, il semble que ce soit aussi le cas pour certaines langues viables moins répandues.
English: Fully coordinated and committed action was therefore needed to address the unfolding catastrophe and to provide the poor and vulnerable with sufficient food.
French: Une action coordonnée et résolue est donc nécessaire pour venir à bout de la catastrophe de plus en plus imminente et fournir aux pauvres et aux personnes vulnérables les denrées alimentaires suffisantes.
English: After three decades, it was thought that the landscape had recovered enough to provide habitat for extirpated species. In the early 1990s, Professor Thomas Nudds and graduate students from the University of Guelph started working with the park to bring the southern flying squirrel back to its old home.
French: Après trois décennies, on a jugé que le paysage s'était suffisamment régénéré pour fournir un habitat aux espèces disparues . Au début des années 1990, le professeur Thomas Nudds et des étudiants diplômés de l' Université de Guelph (lien en anglais seulement) ont commencé à collaborer avec le personnel du parc pour rétablir le petit polatouche dans son habitat d'origine.
English: ICH Guidance:  - Q6B  Health Canada Guidance:  - Acceptable Methods  Stability data supporting storage conditions of intermediate(s) should be provided in detail.  A summary of the quality, control, and storage conditions of intermediates isolated during the process, should also be provided.
French: Ligne directrice de l'ICH:  - Q6B  Ligne directrice de Santé Canada:  - Méthodes acceptables  Présenter des données détaillées sur la stabilité à l'appui des conditions d'entreposage des intermédiaires.  Présenter également un résumé de la qualité, du contrôle et des conditions d'entreposage des intermédiaires isolés durant le procédé.