ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At some point, he was promoted from Ordinary  Seaman to Able Seaman.
French: En entrant dans les FAC, M. Irwin a choisi le métier de  mécanicien de marine.
English: home | where we are | who we are | contacts | sitemap | f.a.q.
French: accueil | qui sommes nous | où sommes nous | contact | plan du site | f.a.q.
English: The Agreement is an excellent example of an honourable and collaborative approach to the development of solutions for long-standing grievances.
French: Cette convention est un excellent exemple d'une approche collaborative et honorable visant à trouver des solutions à des griefs qui existent depuis longtemps.
English: No additional cases of SARS have been reported from China.
French: La Chine ne rapporte aucun nouveau cas du SRAS.
English: (f) Failure to provide post-trauma assistance 104 21
French: f) Le manque de suivi post-traumatique 104 21
English: Nilsson S., G.  Bull, A.  White and Xu Jintao.
French: Nilsson S., G. Q. Bull, A. White et Xu Jintao, 2004.
English: Action by Nord-Sud XXI in connection with the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives entreprises par Nord-Sud XXI en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: A statute of the British Parliament in 1867 that provided for the creation of the Dominion of Canada. As Canada’s original constitution (in 1982 renamed Constitution Act, 1867), it has been amended many times and, along with other legislative documents and decrees, forms an integral part of Canada’s Constitution.
French: Ensemble des signes et emblèmes distinctifs d’un pays, d’un gouvernement, d’une institution, d’une corporation, d’une entreprise ou d’une famille et symbolisant la souveraineté, l’autorité, la propriété et l’identité.
English: Reminder: 2008 pension contribution rates To Recipient's name Recipient's email *
French: Rappel : Taux de cotisation relatifs à la pension de retraite – 2008 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2007
French: Actif, passif, réserves et solde des fonds au 31 décembre 2007
English: Welcoming the numerous initiatives and efforts to further promote dialogue among civilizations undertaken by States, the United Nations system, including the Personal Representative of the Secretary-General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and other international and regional organizations and civil society and non-governmental organizations, and the value of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including the dialogue on interfaith cooperation and the initiative of the Alliance of Civilizations,
French: Se félicitant des nombreuses mesures et initiatives visant à faire avancer le dialogue entre les civilisations prises par les États, le système des Nations Unies, notamment le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et d'autres organisations internationales et régionales, ainsi que les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales, et de la valeur des différentes initiatives en faveur d'un dialogue des cultures et des civilisations, notamment le dialogue sur la coopération interconfessionnelle et l'initiative concernant l'Alliance des civilisations,
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $14,600,000 (estimate) Web site Canadian health researchers 2001–2002 $22,400,000 (estimate) 2002–2003 $31,800,000 (estimate) 2003–2004 $37,000,000 (estimate) Expenditures are estimates for activities related to pregnancy, birth and early childhood.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 14 600 000 $ (estimation) Le site Web Les chercheurs canadiens du domaine de la santé 2001-2002 22 400 000 $ (estimation) 2002-2003 31 800 000 $ (estimation) 2003-2004 37 000 000 $ (estimation) Le montant des dépenses est estimé pour les activités relatives à la grossesse, à la naissance et à la petite enfance.
English: Vulnerability 30-31 9
French: Vulnérabilité 30 − 31 9
English: In ECE's case, it supports countries preparing for accession to the European Union, as well as those countries for which this is not a short-term perspective.
French: Dans le cas de la CEE, cette dernière apporte son appui aux pays se préparant à l'adhésion à l'Union européenne, ainsi qu'à ceux qui ne l'envisagent pas à court terme.
English: Dr. McMurtry was named a member of the Medical Research Council in 1996 for a three-year term and is on the Interim Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le Dr McMurtry a été nommé au Conseil de recherches médicales, en 1996, pour un mandat de trois ans et il siège au conseil d'administration provisoire des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: 1.2.2 The Basic Program Evaluation Issues The focus of the policy is on the evaluation of programs, as opposed to, in particular, the evaluation of systems and procedures which are, in general, examined in internal audit (see Section 2.4 for a discussion of the distinction between program evaluation and internal audit).
French: Bien que l'essence de l'évaluation de programme concerne le sous-chef, considéré comme le client des évaluations, celle-ci permet aux gestionnaires axiaux d'obtenir des renseignements plus complets sur leurs programmes et d'examiner un plus grand nombre de questions fondamentales pertinentes qu'il n'est possible de le faire dans le cadre de la gestion quotidienne.
English: At this point in the process, two safety issues, the potential for testicular toxicity and cataract formation, were brought to the attention of Health Canada, which resulted in a Notice of Non-compliance (NON).
French: À cette étape, deux problèmes d'innocuité, le risque de toxicité testiculaire et de formation de cataracte, ont été portés à l'attention de Santé Canada, qui a émis un avis de non-conformité (ANC).
English: Governments should therefore adopt proactive policy measures, not only to improve the livelihoods of people in the short term, but also to create an attractive investment climate in the long term.
French: Les pays doivent adopter des mesures proactives, non seulement pour améliorer les moyens de subsistance des populations à court terme, mais aussi pour créer un climat propice à l'investissement à long terme.
English: The desire for Americans to stay closer to home is also helping destinations like Las Vegas, Orlando, Florida and US ski regions.
French: Avec cette baisse dans la demande, il est estimé que les attaques terroristes du 11 septembre ont occasionné un manque à gagner de 30 p.100 dans les revenus des compagnies aériennes canadienne.
English: That is why the information concerning change of religion is also conveyed to the General Directorate.
French: C'est pourquoi les indications d'un changement de religion sont également communiquées à la Direction générale.
English: Microdata are files of records pertaining to individual respondent units.
French: Les microdonnées sont des fichiers de documents se rapportant à des répondants.
English: Its peace-loving inhabitants went about their daily lives, working hard to achieve progress and prosperity.
French: Ses habitants pacifiques vaquaient à leurs occupations quotidiennes, travaillant dur pour progresser et atteindre la prospérité.
English: We do not expect a small child, an adult, and a senior citizen who has become blind to exercise their autonomy in the same way.
French: L'objet de ce chapitre étant de situer l'aide et l'entraide dans le contexte de la santé, nous allons faire un survol de l'évolution récente du concept de santé, en nous référant aux connaissances disponibles aujourd'hui sur quelques grands facteurs qui influencent notre santé.
English: Before the set cutter, All the seed potatoes were cut by hand which was a tremendous amount of work and took considerable time.
French: Avant l’invention de la coupeuse de semences, toutes les semences de pommes de terre devaient être coupées à la main, ce qui nécessitait beaucoup de temps et représentait un travail considérable.
English: • substantial time savings for both parties due to the immediate availability of records and access to the staff involved in their preparation;
French: • une grande économie de temps pour les deux parties en raison de la disponibilité immédiate des registres et du personnel qui les a établis;
English: ]) refers to text proposed for deletion.
French: Résultats escomptés en 2005:
English: Only then will we be able to ensure in future that the European Union is more competitive, and that our people will be better provided for in terms of jobs and incomes.
French: C'est la seule manière d'accroître la compétitivité de l'Europe à l'avenir et de permettre à nos concitoyens d'être mieux servis en termes d'emplois et de revenus.
English: Significant barriers to accessing effective judicial and non-judicial remedies persist, and the Forum supports the work of the Special Representative in identifying and proposing ways of eliminating those barriers.
French: Il reste toujours des obstacles importants à l'accès à des recours judiciaires et non judiciaires et l'Instance permanente appuie les travaux du Représentant spécial visant à définir et proposer des moyens d'éliminer ces obstacles.
English: To protect long-term investments of licensees and in recognition of the fact that a licensee may depend on the use of rights under a licence agreement, some States have adopted rules that give additional protection to a licensee (and, in effect, its secured creditor) in the case of a licence agreement that would otherwise be subject to rejection in the insolvency of the licensor.
French: Afin de protéger les investissements réalisés sur le long terme par les preneurs de licence et compte tenu du fait qu'un preneur peut être tributaire de l'utilisation des droits découlant d'un accord de licence, certains États ont adopté des règles pour protéger davantage le preneur (et, en fait, son créancier garanti) lorsque l'accord de licence pourrait normalement être rejeté en cas d'insolvabilité du donneur.
English: Consideration should therefore be given to widening the reach of the program's promotional efforts.
French: Il faudrait donc envisager d'élargir la portée des initiatives de promotion du Programme.
English: • Operating Grants IMHA is committed to supporting researchers in the areas of arthritis, bone, oral health, skeletal muscle, skin and MSK rehabilitation.
French: • Subventions de fonctionnement L'IALA s'engage à soutenir des chercheurs qui oeuvrent dans les domaines de l'arthrite, des os, de la santé buccodentaire, du muscle squelettique, de la peau et de la réadaptation.
English: • Statistics Articles Pre-Charter (1982):
French: • Statistiques Articles Avant la Charte (1982):
English: 4797th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4797e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: At this event, its fundraisers and senior staff are given the opportunity to socialize with prospective donors.
French: Lors de cette réception, les collecteurs de fonds et les cadres supérieurs ont l'occasion de faire connaissance avec les donateurs éventuels.
English: Innocent of all political charges, their futures and human rights are nevertheless being sacrificed.
French: Innocent de toute accusation politique, son avenir et ses droits fondamentaux sont néanmoins sacrifiés.
English: The macadamia kernels shall have a moisture content not exceeding 1.5 per cent by weight.
French: La teneur en eau des noix de macadamia décortiquées ne doit pas être supérieure à 1,5 % en poids.
English: Laboratory Proficiency Testing Program Newsletter No. 190, October 29, 1996:1-4.
French: Laboratory Proficiency Testing Program Newsletter No. 190, 29 octobre, 1966:1-4.
English: 1980s Research Focuses on Plaques and Tangles
French: 1980 La recherche porte principalement sur les plaques et les écheveaux
English: On March 5, 2004, Canada announced that it would participate in the multinational effort to create a secure environment and pursue a constitutional process to restore democratic governance in Haiti.
French: Le 5 mars 2004, le Canada a annoncé qu’il participerait à l’effort multinational visant à créer un environnement sûr en Haïti et à poursuivre le processus constitutionnel afin de rétablir la gouvernance démocratique dans ce pays.
English: In addition the notice period for the competition should have been extended to allow potential candidates additional time to adequately complete their resumés.
French: De plus, la période de l'avis de concours aurait due être prolongée pour donner aux candidats potentiels plus de temps pour préparer correctement leur curriculum vitae.
English: Food Atlas to discuss & sign Partnership Agreemtn
French: Rencontre pour discuter de la création d'un atlas culinaire
English: Other key themes that emerged included the need for a definition of effectiveness.
French: Parmi les autres thèmes clés soulevés, on retrouve la nécessité d’une définition de l’efficacité.
English: The Regulatory Authority under section 15 of the Public Health Agency of Canada Act allows the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, to make regulations respecting: (a) the collection, analysis, interpretation, publication and distribution of information relating to public health, for the purpose of paragraph 4(2)(h) of the Department of Health Act; and (b) the protection of that information if it is confidential information, including if it is personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: Le pouvoir réglementaire conféré en vertu de l’article 15 de la Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada autorise le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, à prendre des règlements concernant : a) la collecte, l’analyse, l’interprétation, la publication et la diffusion des renseignements relatifs à la santé publique pour l’application de l’alinéa 4(2)h) de la Loi sur le ministère de la Santé; et b) la protection de ces renseignements s’il s’agit de renseignements confidentiels, y compris les renseignements personnels au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Planning and management of China Torch Programme (a national programme designed to develop new and high-technology industries in China)
French: Responsable de la planification et de la gestion du programme Torch de la Chine (programme national visant à développer les industries de pointe en Chine)
English: The heavy snow was especially wet and sticky, with probably twice the adhesion of the snow from White Juan.
French: La neige abondante et particulièrement humide était sans doute deux fois plus collante que celle laissée par Juan blanc.
English: If you are looking for information about your personal taxes, go to My Account for individuals.
French: Si vous cherchez des renseignements sur votre impôt personnel, visitez le site Mon dossier pour les particuliers.
English: Since the Summit five years ago the performance in this regard has been mixed — in many areas robust and impressive, while, on the other hand, the employment situation and the alleviation of poverty in many parts of the world continue to be unsatisfactory and cause for concern.
French: Depuis la réunion au Sommet il y a cinq ans, les résultats à cet égard ont été mitigés - dans bien des domaines ils ont été solides et impressionnants, mais dans ceux de l'emploi et la réduction de la pauvreté ils continuent d'être insatisfaisants et source de préoccupation dans beaucoup de parties du monde.
English: However, the current heightened level of interest in environmental issues provides an excellent opportunity to raise awareness and educate the general population and public officials about these issues and seek the necessary resources to effectively understand and combat crimes of this nature.
French: Toutefois, l’intérêt croissant à l’égard des questions environnementales offre une excellente occasion de sensibiliser la population et les autorités publiques aux crimes environnementaux et de réclamer les ressources qui permettront de mieux les comprendre et les combattre.
English: Finally, a respectful and supportive staff approach to clients was described as one of the most significant factors supporting retention of youth in treatment.
French: Enfin, les experts ont indiqué qu’une approche de soutien axée sur le respect, de la part du personnel, constituait l’élément le plus important lorsqu’il s’agit d’inciter les jeunes à poursuivre leur traitement.
English: That will benefit all least developed countries, 34 of which are in Africa.
French: Cette mesure profitera à tous les pays les moins avancés, dont 34 se trouvent en Afrique.
English: However, the increase in Canadian production was less than projected, mainly because weather conditions worldwide limited increases in fertilizer usage.
French: Cependant, l'augmentation de production de potasse au Canada a été inférieure à la valeur prévue, et ce, principalement en raison des conditions climatiques mondiales qui ont limité la hausse de la demande d'engrais.
English: Principally, qualifications are based on the authority of national education and training authorities.
French: Certains peuvent avoir une base légale alors que d'autres reflètent un consensus de la part des partenaires sociaux.
English: In all our examinations, we have found only a small number of entities with serious compliance deficiencies.
French: Tous nos examens nous ont permis de déceler que seulement un petit nombre d’entités présentaient de graves lacunes en matière de conformité.
English: Some stakeholders noted that FDA Public Health Notification: "PVC Devices Containing the Plasticizer DEHP" did not recommend use of alternatives, rather it recommended considering such alternatives when high-risk procedures are to be performed on male neonates, pregnant women who are carrying male fetuses, and peripubertal males.
French: Certains intervenants font remarquer que dans l’avis de santé publique intitulé PVC Devices Containing the Plasticizer DEHP, qu’a publié la FDA, on ne recommandait pas l’utilisation de solutions de rechange, mais plutôt d’envisager leur utilisation lorsque l’on doit utiliser des procédures à risque élevé sur des nouveaux-nés mâles, sur des femmes enceintes de fœtus mâles et sur les enfants impubères de sexe masculin.
English: Ecosections are further divided into ecosites, which are based on specific soil and vegetation differences.
French: Les écosections sont subdivisées en écosites, fondés sur les différences de sol et de végétation.
English: During the past year, our Government took practical, positive action to carry out our commitment.
French: Durant la dernière année, notre gouvernement est passé à l’action de façon tangible et positive pour concrétiser notre engagement.
English: In particular, the performance of external sales reflected the upswing in services exports by 7 per cent (-1 per cent in 2003).
French: Le chiffre des exportations en particulier reflétait l'augmentation de 7 % du commerce des services (en recul de 1 % en 2003).
English: We therefore have been urging developing countries to participate in the NAMA negotiations to the fullest extent possible.
French: Par consÃ©quent, nous avons demandÃ© instamment aux pays en dÃ©veloppement de participer dans la plus large mesure possible aux nÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles.
English: If this is the case, then let us endeavour to make it less stupid, whilst retaining its binding nature.
French: Il est bête, il est méchant, tâchons de le rendre moins bête, tout en conservant sa vertu contraignante.
English: In addition, all the holds of the "KATHRYN SPIRIT" are box shaped and, as such, 5 holds versus 2 holds is inconsequential.
French: De plus, toutes les cales du « KATHRYN SPIRIT » sont en forme de boîte, et par conséquent, l'utilisation du modèle à 5 cales par rapport au modèle à 2 cales est sans importance.
English: Amendments to Chapter 6, “Rules of the Road” (Agenda item 3 (c) (vii)) 18-19 9
French: Amendements au chapitre 6, «Règles de route» (Point 3 c) vii) de l'ordre du jour) 18 − 19 11
English: Article I-54:
French: de l'Union dans la mesure où la loi adoptée sur la base du paragraphe 3 le prévoit.
English: Indeed, the lack of infrastructure, trained local administrators and resources suggest that East Timor is unlikely to be capable of self-government any time soon.
French: En effet, l’absence d’infrastructure, d’administrateurs locaux qualifiés et de ressources suggère que le Timor oriental n’est pas prêt d’assumer une autonomie gouvernementale bientôt.
English: Several delegations thanked UNICEF for the report, including its objectivity and frankness in discussing challenges.
French: Plusieurs délégations ont remercié l'UNICEF de ce rapport, en louant notamment l'objectivité et la franchise avec lesquelles les difficultés étaient abordées.
English: Department/Agency 43 29 25 3 221 Citizenship & Heritage 58 17 19 5 36
French: Ministère/Organisme 43 29 25 3 221 Citoyenneté et Patrimoine 58 17 19 5 36
English: In conducting its research, investigations and analysis in each of the three investigative task areas, the Panel employed a process tracing methodology.
French: En menant ses recherches, enquêtes et analyses dans chacun des trois domaines d'enquête, le Groupe a appliqué une méthode de reconstitution de processus.
English: Situations of tension and conflict Whilst it might be accepted that the prohibition of torture is absolute, security concerns are still often invoked to justify the worst practices of widespread ill-treatment.
French: Situations conflictuelles S’il est admis que l’interdiction de la torture est absolue, des préoccupations sécuritaires sont souvent invoquées pour justifier les pires pratiques.
English: The Recommendation on universal community service further illustrates the principle and the ways of its implementation.
French: La Recommandation sur le service universel communautaire présente ce principe et des moyens de le mettre en œuvre.
English: This Directive lays down measures with a view to minimising the overall environmental and health impacts, of the generation and management of waste in ways that will contribute also to reducing the use of resources.
French: La présente directive établit des mesures visant à réduire à un minimum les incidences environnementales et sanitaires globales qui résultent de la production et de PE 378.525v01-00
English: In the Tribunal’s view, HRSDC wrongly interpreted the scope of requirement M-3 in this case by insisting that, based on the requirement, Nexys was required to attach to its proposal a separate document indicating the date of creation of the Nexys company, for example a certificate of incorporation.15 32.
French: De l’avis du Tribunal, RHDSC a mal interprété la portée de l’exigence O-3 en l’instance en insistant qu’en fonction de cette exigence, il lui fallait annexer à sa proposition un document distinct indiquant la date de la création de la compagnie Nexys, par exemple un certificat d’incorporation16. 32.
English: The Administration plans to use the Web to deliver on-line information technology (IT) support services to Members, their staff and Administration employees.
French: L’administration entend se servir du Web pour offrir des services de soutien en technologie de l’information aux députés, à leur personnel et à ses employés.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator assisted designated officials in managing seven hostage situations, two of which required the deployment of experienced hostage negotiators from Headquarters to the field.
French: Le Bureau du Coordonnateur a aidé les responsables de la sécurité à gérer sept prises d'otages, deux d'entre elles ayant requis le déploiement sur le terrain de négociateurs expérimentés du Bureau.
English: The problem is not that such women on average want fewer than two children; in fact, on average they wish to have a bit more than two.
French: Le problème n'est pas tant que les femmes souhaitent en moyenne avoir moins de deux enfants ; en fait, en moyenne, elles souhaitent avoir légèrement plus de deux enfants.