ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2004 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Spring 2004 Plastics sector connects with other sectors in Western Canada Industry frontiers are being crossed in Western Canada, increasing business prospects for the plastics industry and affiliated sectors.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2005 » Printemps 2004 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Hiver 2003 » Printemps 2006 » Automne 2004 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2004 » Automne 2003 Le Comité consultatif technique examine en avant-première le Système de gestion des normes (SGN) L’Association canadienne de l’industrie des plastiques a été choisie comme étant l’organisme chargé de mettre en œuvre le Programme de diffusion auprès des intervenants du CCSP.
English: Sexual dimorphism and clinal geographic variation occurred in several characters of both species.
French: Le dimorphisme sexuel et les gradients géographiques affectent cependant plusieurs des caractéristiques chez les deux espèces.
English: In its fiveyear programming, the group wishes to move towards political action and lobbying in order to more effectively respond to the needs of Francophone women in the Yukon.
French: Dans le cadre de sa programmation quinquennale, le groupe veut se diriger vers le domaine politique et des revendications afin de mieux répondre aux besoins des femmes francophones du Yukon.
English: Economic operators were also consulted by means of a questionnaire specifically addressed to a representative panel of European enterprises (European Business Test Panel), which provided 543 contributions.
French: Une autre consultation des opérateurs économiques a été réalisée par le biais d'un questionnaire adressé spécifiquement à un panel représentatif d'entreprises européennes (European Business Test Panel) qui a répondu en fournissant 543 contributions.
English: Creation of partnerships with Industry for all stages of procurement should be considered.
French: Il faudrait envisager de créer des partenariats avec l'industrie, et ce, pour toutes les phases d'acquisition.
English: AW - General Trust Fund for the Conservation of the African-Eurasian Waterbirds Agreement, through 31 December 2005;
French: i) AW - Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: Will the trend of all these price movements finally serve as a wake up call for the WAEMOU and the ECOWAS (and their president in office) so that a reform of the CET, including a new 50% tariff band, is undertaken?
French: Elles vont devoir payer le riz et le lait au prix fort, mais au seul profit des pays exportateurs. Les producteurs vont pouvoir profiter de cette hausse des prix.
English: The Legal Affairs Committee, having had a look at it last week, concluded that the same objection concerning the legal basis applies because there is still an attempt, under Article 37, to bring together agricultural and synthetic ethyl alcohol.
French: La commission juridique, après y avoir jeté un coup d'?il la semaine dernière, a conclu que l'objection restait valable étant donné que la tentative, en vertu de l'article 37, de rassembler alcool éthylique synthétique et d'origine agricole était toujours présente.
English: Notes with concern that the deteriorating socio-economic situation, compounded by political instability, internal strife, human rights violations and natural disasters, has led to increased numbers of refugees and displaced persons in some countries of Africa, and remains particularly concerned about the impact of large-scale refugee populations on the security, socio-economic situation and environment of countries of asylum;
French: Note avec préoccupation que, par suite de la détérioration de la situation socioéconomique, aggravée par l'instabilité politique, les conflits internes, les violations des droits de l'homme et les catastrophes naturelles, le nombre des réfugiés et des personnes déplacées a augmenté dans certains pays d'Afrique, et demeure particulièrement préoccupée par les effets que la présence d'une vaste population de réfugiés entraîne sur la sécurité, la situation socioéconomique et l'environnement dans les pays d'asile;
English: Class of worker Paid worker 10,454 Self-employed 1,650 Weeks worked 1 to 13 14 to 26 27 to 39 40 to 52 Work intensity Mostly full time Mostly part time Average annual hours 635 1,082 898 9,533 10,091 2,056
French: Années d’éducation en moyenne 13 Type de travailleur Rémunéré 10 454 Indépendant 1 650 Semaines travaillées 1 à 13 635 14 à 26 1 082 27 à 39 898 40 à 52 9 533 Intensité du travail Majoritairement à temps plein 10 091 Majoritairement à temps partiel 2 056 Moyenne d’heures annuelles 1 609
English: Social Science Support (SI) 2,718 12.0 21/06/2000 2.0 Lump Sum Ship Repair Chargehands and Production Supervisors East (SRC) FGDTLC 70 12.0 31/03/2000 2.0 Lump Sum Health Services (SH) PIPSC 1,435
French: Soutien des sciences sociales (SI) 2 718 12,0 2000-06-21 2,0 Montant forfaitaire Chefs d'équipe et superviseurs de la production de la réparation des navires (est) (SR-C) CMTCMGF(C) 70 12,0 2000-03-31 2,0 Montant forfaitaire Services de santé (SH) IPFPC 1 435
English: 4.1 On 24 April 2007, the State party contested the admissibility of the communication on grounds of non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.1 Le 24 avril 2007, l'État partie a estimé que la communication était irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Since that time, the rapid increase in commercial and pleasure flying and boating in the Pacific Region and resultant increase in numbers of accidents and mishaps, has made 442 Squadron the busiest Rescue Squadron in the country.
French: Depuis ce temps, la croissance rapide des avions et des bateaux commerciaux et de plaisance dans la région du Pacifique et l'augmentation du nombre d'accidents qui en résulte ont fait du 442e Escadron l'escadron de sauvetage le plus occupé au pays.
English: In accordance with Article 109a(2)(a) of this Treary, the Execurive Board shall comprise the President. the Vice-President and four other members.
French: - detenir et gérer les réserves officielles de cbange des
English: Adjustments for taxes and social contributions assessed but never collected, when recorded under D.9, are considered as negative revenue.
French: Les ajustements au titre des impôts et cotisations sociales fixés mais jamais recouvrés, lorsqu'ils sont enregistrés sous D.9, sont considérés comme des recettes négatives.
English: If such wrong interpretations are repeated persistently, IP rights holders will be discouraged from bringing complaints, because they will lose faith in the system.13 4.
French: Lancer une vaste stratégie de communication Les actes de piratage continuent d’augmenter malgré le nombre croissant de pays qui adoptent une législation relative à la propriété intellectuelle principalement dans le cadre des obligations prescrites par l’Accord sur les ADPIC de l’OMC.
English: It also introduced the provisional list of meetings for 2008.
French: Il a aussi présenté la liste provisoire des réunions pour 2008.
English: NLBIC is a joint venture made up of 10 provincially-based suppliers of home construction products and services that supply panelized homes and related services to international markets such as Iceland, the Faroe Islands and Ireland.
French: La NLBIC est une coentreprise formée de dix fournisseurs de produits et de services de construction domiciliaire de la province. Elle fournira des maisons préfabriquées et des services connexes à des marchés internationaux comme l’Islande, les îles Féroé et l’Irlande.
English: That is, the circumvention of a TM applied to copyrighted material will only be illegal if it is carried out with the objective of infringing copyright.
French: R. Le projet de loi munira les créateurs et les autres titulaires de droit d’auteur d’outils supplémentaires pour intenter des recours juridiques contre les particuliers qui partagent sans autorisation des fichiers entre ordinateurs ou qui affichent sans autorisation des oeuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Measures under the Entrepreneurship pillar concentrate on support for SMEs, with an emphasis on ICT; the promotion of local employment initiatives; self-employment; job creation in the social economy.
French: Les mesures dans le cadre du pilier relatif à l'esprit d'entreprise se concentrent sur l'aide aux PME, l'accent étant mis sur les TIC, la promotion des initiatives locales pour l'emploi, l'activité indépendante, la création d'emplois dans l'économie sociale.
English: In this regard, reducing remittance costs can create incentives for migrants to use formal remittance channels, if supported by capacity-building both for the financial sector and for remittance senders and recipients.
French: À cet égard, la réduction des frais de transfert peut inciter les migrants à utiliser les moyens de transfert formels, si elle est soutenue par un renforcement des capacités, tant pour le secteur financier que pour l'émetteur et le bénéficiaire du transfert.
English: Provision is also made for $352,000 to cater for the increased activities of the Training and Evaluation Service, particularly for the printing of publications and their distribution to Member States.
French: Un montant de 352 000 dollars est demandé pour l'organisation des activités de plus en plus nombreuses du Service de la formation et de l'évaluation, en particulier l'impression des publications et leur diffusion auprès des États Membres.
English: Patents may often be very important in obtaining investment, but they are an optional step in developing an innovation to the market place.
French: Les brevets peuvent avoir une grande importance au moment de trouver des investisseurs, mais ils restent facultatifs pour le chercheur qui veut créer un produit innovateur et le lancer sur le marché.
English: • general health care, the practice of health professions, transmissible diseases, AIDS and genetic engineering: general issues concerning the health system in relation to doctors, patients’ rights, ethical issues, the law governing reproductive medicine and the use of genetic engineering and biotechnology in the treatment of human beings, neurological and psychiatric disorders, the prevention of transmissible diseases, health education, promotion of self-help and participation in health care and the care of persons with disabilities, alternative medicine, consumer protection in the public-health sector, environment-related health protection and health professions for graduates and non-graduates;
French: • Prévention générale en matière de santé, professions, maladies transmissibles, sida, génie génétique, questions médicales générales de santé publique, droits des patients, questions éthiques, droit de la médecine reproductive et application du génie génétique et de la biomédecine chez l’homme, affections neurologiques et psychiatriques, prévention de maladies transmissibles, information sanitaire, promotion de l’entraide autonome et de la participation en matière de santé et chez les handicapés, naturothérapie, protection sanitaire des consommateurs, protection de la santé en termes d’environnement, professions de santé avec et sans études du 3e cycle ;
English: The use of consistent collection and processing methods for the production of statistical data across surveys.
French: En ce qui a trait aux cadres conceptuels, l'organisme joue un rôle essentiel à l'égard du Carnet de route de l'information sur la santé.
English: The proposal of developing a confidential system through which selected Members of the European Parliament can be informed of different demarches undertaken regarding individual human rights cases or situations raised in EP resolutions, modelled on the system for classified material on security and defence, was also debated; generally members were welcoming the idea.
French: La proposition de développement d’un système confidentiel par le biais duquel les membres sélectionnés du Parlement européen peuvent être tenus informés des différentes démarches en cours s’agissant des affaires personnelles de droits de l’homme ou de problèmes soulevés dans les résolutions du PE, modelé sur le système des documents confidentiels sur la sécurité et la défense, est également débattue; les membres ont généralement bien accueilli l’idée.
English: 5.2.5 Ensure meeting discussions documented
French: 5.2.5 Veiller à ce que les discussions soient mises par écrit
English: That list could form the basis of a general recommendation, or simply be submitted to States parties for their consideration when they appeared before the Committee.
French: Cette liste pourrait constituer la base d'une recommandation générale, ou simplement être soumise aux États parties pour examen lorsqu'ils présentent leur rapport au Comité.
English: The National Health Policy 2001 was a step forward and the Government has started working on the Health Reforms agenda.
French: La Politique nationale en matière de santé 2001 était une avancée et le gouvernement a commencé à travailler au programme de réformes dans ce domaine.
English: This is only an estimate, as each distribution agreement is negotiated differently (see example below). In the case of specialized distribution networks, payment to the distributor can be based on different cost factors.
French: dans l’industrie se situe dans la fourchette de 40 % à 50 % (remise à l’éditeur de 50 % à 60 %) et inclut l’escompte de base de 20 % du prix de détail avant taxes au détaillant.
English: This Act may be cited as the Heritage Railway Stations Protection Act.
French: Titre abrégé : Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/6)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/6)
English: The Advisory Committee recommended the establishment of this post (A/62/7, para. II.3).
French: Le Comité consultatif a recommandé la création de ce poste (A/62/7, par. II.3).
English: Additional information in response to certain questions raised during public hearing sessions on December 7, 2006, 12 acetates.
French: Compléments d’information en réponse à certaines interrogations formulées au cours des séances publiques du 7 décembre 2006, 12 transparents.
English: In the interests of clarity, that Directive should be recast.
French: Dans un souci de clarté, il convient de procéder à la refonte de la dite directive.
English: The following is the Consumer Groups' Reply. Document: 041210.zip - 1285KB 2004-12-08 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following is the Consumer Groups' Reply. Document: 041210.zip - 1285KO 2004-12-08 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Although the carrier respondents asked the Agency to make an inference that this number is equally applicable to travel by personal vehicle as it is to travel by intercity bus, the Agency finds nothing in the evidence to support the reasonableness of this inference.
French: Les transporteurs en cause ont demandé à l'Office de conclure que cette proportion s'applique autant aux déplacements par véhicule personnel qu'à ceux effectués par autocar, mais l'Office ne peut s'appuyer sur aucun élément de preuve pour appuyer le caractère raisonnable d'une telle conclusion.
English: We are looking at a situation in which not only have prisoners been tried in a manner which we believe to be entirely arbitrary, unjust and contrary to the Rule of Law, but also in which the wives of those prisoners are being denied the right to visit their husbands.
French: Nous sommes face à une situation dans laquelle non seulement des prisonniers ont été jugés d’une manière que nous considérons complètement arbitraire, injuste et contraire à l’État de droit, mais aussi dans laquelle les épouses de ces prisonniers se voient refuser le droit de rendre visite à leurs maris.
English: For example, with low-risk positions, you may set as a minimum screening standard that volunteers should complete an application form, that the information contained therein is verified, and that supervisors regularly meet with volunteers to provide feedback on their work.
French: Par exemple, en ce qui concerne les postes à faible risque, vous pouvez établir une norme minimale selon laquelle les bénévoles doivent remplir un formulaire de demande, les renseignements contenus dans le formulaire doivent être vérifiés et les superviseurs doivent rencontrer régulièrement les bénévoles afin de leur donner une rétroaction quant à leur rendement.
English: Ms. Wiese challenged Ms. Brown to demonstrate which elements of the expected answer successful candidate Rohde had hit upon in his response and Ms. Brown provided her opinion on that issue.
French: Mme Wiese a mis au défi Mme Brown de montrer quels éléments de la réponse attendue le candidat reçu Rohde avait cités dans sa réponse, et Mme Brown lui a donné son avis à ce sujet.
English: ISO/TC 207/WG3 meetings focused on developing structure and content for the first draft of the ISO/TR 14064 (Integrating Environmental Aspects into Product Development).
French: Les réunions de l'ISO/TC 207/WG3 ont porté sur l'élaboration de la structure et du contenu de la première version d'ISO/TR 14064 (Intégration d'aspects environnementaux dans la mise au point des produits).
English: A great hotel with great management starts.
French: Un grand hôtel avec des départs de gestion grande.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is also imported into the country in plasticized polyvinyl chloride (PVC) and in plastic products.
French: Il s'importe aussi du phtalate de bis(2éthylhexyle) au pays dans le chloroéthylène homopolymérisé plastifié et dans les produits plastiques.
English: Elections Canada is committed to the continuing process of electoral reform that has helped earn Canada its reputation around the world as a model of electoral democracy.
French: Élections Canada s’engage à poursuivre le processus de réforme continue qui a aidé à faire du Canada un modèle de démocratie électorale.
English: The system needs to be improved and extended in order to reduce delays and combat fraud, which remain significant problems.
French: Ce système doit être amélioré et étendu afin de réduire les retards et de combattre les fraudes, qui constituent un problème important.
English: (a) Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: a) Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: However, the commitment of the United Nations on this issue does not diminish the primary responsibility of national Governments and institutions to protect women, promote their equality and ensure their participation in all spheres of society.
French: Cependant, l'engagement des Nations Unies sur cette question ne diminue en rien la responsabilité première des institutions et des gouvernements nationaux qui doivent protéger les femmes, promouvoir leur égalité avec les hommes et assurer leur participation dans tous les secteurs de la société.
English: The Commission is negotiating a new bilateral agreement with Morocco, and once again this agreement seems to not be taking these alarming facts into consideration, but to be continuing along the path towards implementation of a flow of exports from Morocco to the European Union which is totally unregulated and does not comply with European law.
French: La Commission est en train de négocier un nouvel accord bilatéral avec le Maroc et il semble que, à nouveau, cet accord ne prenne pas ces situations alarmantes en considération, mais va plutôt dans le sens d'un prolongement de la situation actuelle, où le flux des exportations du Maroc vers l'Union européenne est totalement dérégulé et ne respecte pas la législation européenne.
English: • pre-qualifying consultants for the RFP process, reviewing RFP responses and short-listing candidates.
French: • Procéder à la pré-qualification des experts-conseils dans le cadre du processus de DP, examiner les réponses à la DP et dresser une courte liste des candidats.
English: At the same time, in a fast-paced and changing environment, Public Service leaders have to demonstrate more diverse knowledge and skills than ever before; be able to adapt to changing roles; manage change while delivering ongoing operations; and sustain a climate of trust by fostering transparency, accountability, and adherence to the highest ethical standards.
French: En même temps, dans un environnement en évolution rapide, les cadres de la fonction publique doivent posséder des connaissances et habiletés plus variées que jamais auparavant; ils doivent pouvoir s'adapter à de nouveaux rôles, gérer le changement en plus d'assurer le déroulement des activités courantes et susciter un climat de confiance, en favorisant la transparence, la responsabilisation et le respect des normes d'éthique les plus élevées.
English: While indicating the willingness to further develop biofuels and biofuel technology, the Communication makes clear that the growth of biofuels should not lead to an increase in environmental damage and emphasised the need for improving the greenhouse gas saving.
French: actuellement responsables de près de 20 % de ces émissions. La Communauté s'est aussi engagée à réduire, pour 2020, ses émissions de gaz à effet de serre de 30 % dans le cadre d'un accord mondial et de 20 % unilatéralement.
English: On February 19, 1998, CN and Mrs. Sharp filed with the Agency Notices to Produce pursuant to section 25 of the General Rules.
French: Le 19 février 1998, le CN et Mme Marilyn Sharp ont déposé auprès de l'Office des avis de produire en vertu de l'article 25 des Règles générales.
English: Hans-Peter Martin Adoption of a draft recommendation for a 2nd reading Final vote: 11.
French: Hans-Peter Martin Adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture. Vote final: 11.
English: • The value of Pacific ocean perch landings rose notably in 2002 to $30.6 million, representing a 58% increase from the $19.3 million value of a higher yield of this species in 1992.
French: • 30, 6 millions de dollars, ce qui représente un bond de 58 % par rapport à 1992, alors que les débarquements s’établissaient à 19,3 millions pour un rendement plus élevé de cette espèce.
English: The secretariat has prepared the Help Guide for the national reporting process and has assisted in development of the country profiles to be submitted by each Party as an annex to its national report.
French: Le secrétariat a réalisé le Guide d'assistance au processus de notification nationale et a aidé à élaborer les profils de pays qui doivent être présentés par chaque Partie en annexe à son rapport national.
English: A hearing shall be held if the Prosecutor or the person seeking compensation so requests.
French: Elle doit tenir une audience si le Procureur ou le requérant en font la demande.
English: Chief Warrant Officer Joseph Oswald À Maurice Paul LeBlanc, M.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa, Ont.; and Québec, Que.
French: Le caporal-chef Steven Gregory Gartside, M.S.M. Ottawa (Ont.) et Grand Manan (N.-B.)
English: The self assessment needs the support of the relevant interest groups, both within the organization - staff and members - and in the surrounding environment - those affected, government departments, other funding sources, and so on.
French: L'autoévaluation doit avoir l'appui des groupes d'intérêts pertinents, tant au sein de l'organisation - le personnel et les membres - que dans le milieu environnant - les personnes touchées, les ministères gouvernementaux, d'autres sources de financement, etc.
English: What I have seen so far reinforces the impression he made in person.
French: Ce que j’ai vu jusqu’à présent confirme l’impression que j’avais de lui comme personne.