ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 January 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 janvier 2004, à 10 heures
English: To show you or make you more aware of the seriousness of the situation, let me tell you that about 30% of transit traffic round Switzerland goes via the Brenner, which means that Austria bears the main burden.
French: Pour vous exposer, pour vous faire comprendre la gravité de la situation, je peux vous dire que quelque 30 % du trafic de délestage de la Suisse passent par le Brenner et que l'Autriche supporte par conséquent l'essentiel du fardeau.
English: GRE tutor New York is one of the most efficient assistance which a student can avail in order to prepare for the test.
French: One of the ultimate upgrades in any home is introducing sliding folding French doors to a property. This can provide many benefits to any home and will add immediate appeal within the household.
English: Where no debt data were available after 2002, owing to changes in coverage, the authorities of the countries in question had been approached for alternative data; for those Member States that had not provided it, the Committee had, where applicable, used data from the current scale.
French: Dans les cas où l'on ne disposait plus d'informations sur l'endettement postérieur à 2002, en raison des modifications apportées à la couverture des données, il a été demandé directement aux pays de fournir les données nécessaires; pour les États qui n'ont pas fourni d'informations complémentaires, le Comité s'est servi des données utilisées pour établir le barème des quotes-parts pour la période en cours.
English: The award recognized CMHC for its innovation in the area of ERM and performance measurement and the role that its board of directors played in integrating this into its comprehensive governance framework.
French: Ce prix confirme l'innovation dont la SCHL a fait preuve dans les domaines de la gestion du risque en entreprise, de la mesure du rendement et du rôle que son conseil d'administration a joué au moment d'intégrer cette innovation dans l'ensemble des pratiques de régie de la Société.
English: As a general rule, the persons concerned must leave Switzerland immediately, http://www.osar.ch/asylum-rights/all-about-asylum-in-switzerland/ non-admission?appendLang=fr.
French: Les personnes concernées doivent en règle générale quitter immédiatement la Suisse, http://www.osar.ch/asylum-rights/all-about-asylum-in-switzerland/non-admission?appendLang=fr.
English:    Thank you, Mr Crowley.
French:    - Merci, Monsieur Crowley.
English: Preventing breaches of the arms embargo imposed is a critical element for the achievement of full respect for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout the country, as called for in resolution 1559 (2004).
French: Empêcher que l'embargo imposé sur les armements ne soit violé est essentiel pour assurer le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban sous l'autorité unique et exclusive du Gouvernement libanais sur l'ensemble de son territoire, comme prévu dans la résolution 1559 (2004).
English: Distress centres, family service and mental health agencies, and funeral counsellors have experienced resource persons who could offer training in basic communication and crisis intervention skills.
French: Vous savez que les services en question ont été inondés d’appels toute la journée et qu’elle ne pourra les rejoindre. Quelle aide pouvez-vous lui offrir?
English: The tunnel handles double stack containers and the largest automotive carriers in service.
French: Ce tunnel peut recevoir les wagons de conteneurs gerbés ainsi que les plus gros wagons porte-automobiles.
English: These plants arrived in North America as seeds or root fragments, leaving behind the animals that eat them, the diseases that afflict them, and the parasites that limit their vitality.
French: Elles sont arrivées en Amérique du Nord sous forme de graines ou de fragments de racines, laissant derrière elles les animaux qui les mangeaient, les maladies qui les tuaient et les parasites qui limitaient leur vitalité.
English: With regard to the 10-year period for the making of a submission to the Commission, delegations recalled the provision of article 4 of Annex II to the Convention as well as decision of the eleventh Meeting of States Parties regarding the date of commencement of the 10-year period (see SPLOS/72).
French: En ce qui concerne le délai de 10 ans pour la présentation d'une demande à la Commission, les délégations ont rappelé ce que prévoit l'article 4 de l'annexe II à la Convention ainsi que la décision de la onzième Réunion des États parties au sujet de la date de début de cette période de 10 ans (voir le document SPLOS/72).
English: These lectures take the part of educating women on family planning, harmful effects of female genital mutilation and vesico vaginal fistula (VVF).
French: Ces cours visent à informer les femmes sur les questions de planification familiale et les effets nocifs des mutilations sexuelles féminines et de la fistule vésico-vaginale;
English: Adoption Agencies Adoption agency activity is not legal in Kazakhstan.
French: LES AGENCES D'ADOPTION L'activité des agences d'adoption n'est pas légale au Kazakhstan.
English: Article 17 This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish and Italian languages, all eight texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities.
French: Article 17 La présente convention, rédigée en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, irlandaise, italienne et néerlandaise, les huit textes faisant également foi, sera déposée dans les archives du secrétariat du Conseil des Communautés européennes.
English: Central to the crisis were issues of governance, the separation of powers and the building of sustainable institutions.
French: Les questions relatives à la gouvernance, à la séparation des pouvoirs et à la mise en place d'institutions viables ont joué un rôle crucial dans la crise.
English: Cost of services  provided by other  departments(D)
French: Coût des services  fournis par d'autres  ministères(D)
English: • Hunters Fined $15,000 for Hunting Offences Five American hunters were fined $3000 each in Hanna Provincial Court on Wednesday June 27 for exceeding daily bag limits for White Fronted Geese, in violation of the Migratory Birds Regulations.
French: • Des chasseurs condamnés à payer une amende de 15 000 dollars pour des infractions à la chasse Cinq chasseurs américains ont été condamnés à payer une amende de 3 000 dollars chacun à la Cour provinciale de Hanna mercredi le 27 juin pour avoir dépassé la limite permise de prises quotidiennes d'Oies rieuses, en violation de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: If we have to talk about this, we should actually mention China, that country we are so chummy with, that country from which parliamentary institutions of all European countries merrily travel back and forth.
French: Et, s’il nous faut parler de ce sujet, nous devrions évoquer la Chine, ce pays avec lequel nous aimons faire «copain copain» et qui est une destination de voyage appréciée par les institutions parlementaires de tous les pays européens.
English: The reference-condition approach is a significant development because it eliminates the need to locate nearby control sites when studying an affected system, a ubiquitous problem in previous approaches.
French: Ellipses de probabilité (à 90, 99 et 99,9 %) tracées autour de sites de référence pour décrire quatre bandes de qualité.
English: The Pastrana government - and we congratulate them on this - are using the strength inherent in a new government to open negotiations with the strongest of the warring factions, with all the difficulties this involves.
French: Le gouvernement Pastrana - et nous l'y encourageons - commence avec l'énergie qui caractérise tout nouveau gouvernement à négocier avec la plus puissante des forces en présence, avec toutes les difficultés que cela implique.
English: Harmonization measures should be associated with tangible achievements in terms of actual simplification of processes and a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and their national partners that derives from the preparation and implementation of operational activities.
French: Les mesures d'harmonisation devraient aller de pair avec des réalisations concrètes en matière de simplification effective des processus et une diminution notable des tâches administratives et formalités que la préparation et la mise en œuvre des activités opérationnelles imposent aux organisations et à leurs partenaires nationaux.
English: These are arguments in favour of each approach and an assessment based on actual results has yet to be carried out.
French: Des arguments existent en faveur de l'un comme de l'autre des systèmes et une évaluation basée sur l'expérience reste à effectuer.
English: The Preparatory Group will select 80 participants, securing balance between sexes, as well as a representation of the diversity of religions and cultures across Europe.
French: Le groupe préparatoire sélectionnera 80 candidats, en veillant à assurer la parité et une représentation équilibrée des diverses religions et cultures présentes en Europe.
English: Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration,
French: Constatant avec préoccupation que le territoire est vulnérable au trafic des drogues et autres activités connexes, et que l'immigration illégale lui pose des problèmes,
English: A database (RAPNOT) has been added, to computerise part of the procedure for reporting on officials and temporary staff of the European Parliament.
French: La procédure a été complétée par une base de données (RAPNOT) permettant d'informatiser une partie de la procédure de notation des fonctionnaires et des agents temporaires du Parlement européen.
English: Give an overview of the agriculture clients you have provided training for and the size of audience.
French: Veuillez fournir un aperçu du type de clients agricoles auxquels vous avez donné une formation et la taille de l’auditoire.
English: Each location is believed to encompass one population.
French: Chaque localité semble abriter une population distincte.
English: The orthodox notions of macroeconomic stability and the role of the State in the era of neo-liberalism have proven obsolete in less than one and a half years of crisis.
French: Les notions orthodoxes de stabilité macroéconomique et le rôle de l'État dans l'ère du néolibéralisme se sont révélés obsolètes en moins d'un an et demi de crise.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, for consideration at its sixty-fifth session, a feasibility study, building on audit reports, to determine whether the broadening of the scope of the national competitive examination would serve to further strengthen the capacity of the Organization for programme delivery, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report;5
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa soixante-cinquième session, une étude de faisabilité fondée sur les rapports des organes de contrôle, afin de lui permettre de déterminer si l'extension du champ des concours nationaux de recrutement contribuerait à renforcer encore l'aptitude de l'Organisation à exécuter les programmes, ainsi que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'a recommandé dans son rapport5 ;
English: The Commissioner recommended that all instances of ministerial recusal should be made public.
French: Le commissaire a recommandé de rendre publics tous les cas de récusation ministérielle.
English: The Washington Accord, signed in 1989, recognizes the substantial equivalency or comparability of engineering education courses leading to the first professional degree or basic education in engineering (the "Accredited Engineering Degree").
French: L'Accord de Washington, signÃ© en 1989, reconnaÃ®t l'Ã©quivalence ou la comparabilitÃ© essentielle des cours d'ingÃ©nierie menant Ã l'obtention d'un premier diplÃ´me professionnel ou de la formation de base en ingÃ©nierie (« diplÃ´me d'ingÃ©nieur accrÃ©ditÃ© »).
English: Survival, maturation, and breeding were monitored by livetrapping.
French: La survie, la maturation et la reproduction ont été suivies par piégeage de campagnols vivants.
English: From table 4 above, it can be seen that 80 per cent of third tranche projects entailed some type of partnership with local organizations, obviously entailing the use of the capacities of developing countries.
French: Le tableau 4 ci-dessus permet de constater que 80 % des projets de la troisième tranche faisaient appel à un partenariat d'un type ou d'un autre avec des organisations locales, ce qui signifie évidemment qu'ils tiraient parti des capacités de pays en développement.
English: A medical report, dated 7 September 1997, confirming the author's allegations, was submitted to the Committee.
French: Ces informations sont confirmées par un rapport médical daté du 7 septembre 1997, qui a été transmis au Comité.
English: It is quite clear that our parliamentary colleagues on those bodies look to this Parliament and the European Union to provide a robust and functioning Northern Dimension policy.
French: Il en ressort assez clairement que nos homologues parlementaires présents au sein de ces instances attendent de notre Parlement et de l’Union européenne qu’ils proposent une politique solide et fonctionnelle à propos de la dimension nordique.
English: Similarly, the release of technical evaluation information would undercut the desire of future bidders to submit their best technical specifications, given that the precedent of what Canada Post has accepted in the past would be known.
French: D’une façon similaire, la divulgation de renseignements sur l’évaluation technique n’inciterait pas les futurs soumissionnaires à soumettre leurs meilleures spécifications techniques, puisque les caractéristiques précédemment acceptées par Postes Canada seraient connues.
English: 2006 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Mercredi 25 octobre 2006  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2006
English: The remaining concern among economists on the exchange rate front is that the large U.S. trade deficit will force a significant depreciation of the U.S. dollar, and lead to a much stronger Canadian dollar.
French: Les économistes continuent de craindre, en ce qui concerne le taux de change, que l’énorme déficit commercial américain entraîne une nette dépréciation du billet vert et, donc, une nette appréciation du dollar canadien.
English: "This contribution is part of local peoples’ everyday living and working with nature.
French: Cette contribution fait partie de leur vie de tous les jours et de leur travail quotidien avec la nature.
English: • Reform of the electoral process; 
French: • Réforme du processus électoral;
English: (2) Including non transferable sight savings deposits.
French: (2) Y compris les dépôts d'épargne à vue non transférables.
English: • Services Intervals for End-User Service Interruption and Provisioning of Unbundled Local Loops types A&B 27.
French: • Intervalles de services relatifs à l’interruption du service des utilisateurs finals et fourniture de lignes locales dégroupées de types A et B. 27.
English: The Division of Care for the Mentally Retarded is responsible for children with mental retardation, and the Division of Rehabilitation is responsible for children with somatic disabilities, the blind and the deaf, and those suffering from borderline mental retardation who have not been classified as being mentally retarded by the Division of Care for the Mentally Retarded.
French: Le Département de la prise en charge des retardés mentaux est chargé des enfants ayant un retard mental et le Département de la réadaptation s'occupe des enfants ayant des handicaps physiques, des aveugles et des sourds, ainsi que des cas de retards mentaux limites qui n'ont pas été classés comme véritablement retard mental par le Département de la prise en charge des retardés mentaux.
English: There is near universal recognition that the program has made progress towards its short and long-term objectives, and has been instrumental in providing much needed support for Aboriginal languages.
French: On reconnaît de façon presque unanime que le programme a permis de réaliser des progrès sur le plan des objectifs à court et à long termes et qu’il a contribué à fournir un soutien plus que nécessaire aux langues autochtones.
English: You will have the advantage over other presidents of having a longer period, stretching from the end of the current session of the Conference on Disarmament to the end of the year, in which you can sound delegations out, if we do not succeed in deciding on a programme of work before the end of this session.
French: Vous aurez sur les autres présidents l'avantage d'avoir un mandat plus long parce qu'il s'étend de la fin de la session actuelle à la fin de l'année et vous pourrez pendant cette période sonder les délégations si nous n'arrivons pas d'ici là à arrêter un programme de travail.
English: Example Background ABC Cemeteries ("ABC") agrees to provide Mr. F with a cemetery lot and various cemetery products and services in a non-participating province.
French: Exemple Contexte Le Cimetière ABC passe un accord avec M. Filion en vertu duquel il fournira à ce dernier un lot et divers biens et services de cimetière, dans une province non participante.
English: The Committee took note of efforts conducted in various countries regarding the deployment of satellites carrying a variety of instruments to monitor different processes related to climate change and to measure some of the essential climate variables.
French: Le Comité a pris note des efforts que plusieurs pays faisaient pour mettre en place des satellites équipés de divers instruments permettant de suivre différents processus liés aux changements climatiques et de mesurer quelques-unes des principales variables du climat.
English: The exhibit also features a helicopter, a Ski-doo and several high-frequency radios of the types once widely used in Northern Canada and explores the dramatic changes in communications and transportation that have opened the region to development since 1945.
French: Dans cette exposition figurent également un hélicoptère, une motoneige et plusieurs appareils radio à hautes fréquences du type de ceux qui étaient autrefois largement utilisés dans le nord du Canada, et on y explore les changements spectaculaires survenus dans le domaine des communications et du transport qui ont ouvert cette région au développement depuis 1945.
English: This combination of shocks has impacted directly on economic activity through higher costs and negative wealth effects and, indirectly, via a sharp erosion of economic confidence.
French: Cette combinaison de chocs a eu un impact direct sur l'activité économique, par l'augmentation des coûts et des effets négatifs sur la richesse, ainsi qu'un impact indirect, par une baisse sensible de la confiance économique.
English: Ferrous sulphate supplements are being given to 70 per cent of women receiving prenatal care.
French: Un complément nutritionnel à base de sulfate de fer est administré à 70 % des femmes à qui sont dispensés des soins prénatals.
English: It was said that PCH "tries hard to behave as partners", but a couple of respondents feel the Department's program officers/managers would benefit from more experience delivering programs from the perspective of a voluntary sector organization.
French: Aux dires des répondants, PCH « essaie fortement de se conduire en partenaire », mais quelques uns estiment que les gestionnaires ou les agents de programme au sein du Ministère pourraient tirer profit d'une expérience accrue dans la prestation de programmes du point de vue d'un organisme bénévole.
English: It works only with tapes and not with other kinds of Bacula storage media (DVD, File, ...). The test command, described below, can be very useful for testing older tape drive compatibility problems.
French: The test command, described below, can be very useful for testing older tape drive compatibility problems.
English: Natural disaster and political disaster merge, however, when a school's roof falls in, crushing the only child and leaving the parents distraught.
French: Mais, ici, sinistre naturel et sinistre politique se cumulent lorsque le toit d'une école écrase l'enfant unique et laisse les parents désemparés.
English: The European Parliament has one overriding priority, as does our group, and that is to combat unemployment.
French: Le Parlement européen, de même que notre groupe, a une grande priorité, à savoir la lutte contre le chômage.
English: Progress towards gender equality hinged on respect for women's human rights, which was increasingly being achieved through the determined action of Governments, civil society organizations and individual experts, notably among the Committee's members.
French: Le progrès vers l'égalité des sexes repose sur le respect des droits fondamentaux des femmes, dont la réalisation croissante est assurée par l'action résolue des gouvernements, des organisations de la société civile et de divers experts venus notamment du Comité.
English: In case of litigation the Court of Draguignan rules.
French: En cas de litige, les Tribunaux de Draguignan sont seuls compétents.
English: For this will be the best way to overcome the poverty of nations.
French: En effet, c'est là la meilleure façon d'éliminer la pauvreté dans nos pays.
English: Substantive coordination between the key donor agencies in Kyrgyzstan needs to be further developed.
French: La coordination fonctionnelle entre les principaux organismes donateurs au Kirghizistan doit encore être améliorée.
English: It’s a needless and reckless activity that puts the future of these important resources — and the livelihoods of those who depend on them — at unnecessary risk.
French: La surpêche est considérée comme une activité inutile et imprudente qui menace l’avenir de nos ressources et de ceux qui en dépendent.
English: Paper presented at the 23rd IUSSP General Population Conference, 11–17 Oct 1997, Beijing, PRC.
French: Article présenté lors de la 23e Conférence générale sur la population de l’Union internationale pour l’étude scientifique de la population, du 11 au 17 octobre 1997, à Beijing.
English: The project includes a full fly tower for the main theatre, a studio theatre, a museum, art gallery, archives and underground parking.
French: Le projet comprend également un cintre complet pour le théâtre principal, un studio théâtre, un musée, une galerie d'art, des archives et une aire de stationnement souterraine.
English: In order to locate unpublished reports, TB directors and key informants in provinces and territories were contacted to identify individuals/organizations that may have LTBI data.
French: Pour repérer les rapports inédits, on a communiqué avec les responsables de la lutte antituberculeuse et les principales personnes-ressources des provinces et des territoires en leur demandant de nommer les personnes ou les organismes pouvant disposer de données sur la tuberculose latente.
English: However, the Commission had decided to assimilate international organizations to States with regard to the issue of tacit acceptance.
French: Néanmoins, la Commission avait décidé d'assimiler les organisations internationales aux États quant à la question de l'acceptation tacite.