ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes put in place by the amendments are of a minor technical nature and do not alter the intent of the Regulations.
French: Les changements mis en place par les modifications sont mineurs, de nature technique et n'altèrent pas l'esprit du règlement.
English: E. Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Although appointments made under EE programs are currently excluded from the appeals process, we are working with organizations to promote transparent management practices within these programs, particularly in the area of communications and conflict management.
French: Les nominations issues de ces programmes sont actuellement exclues du processus d’appel, mais nous travaillons de concert avec les organisations afin de promouvoir des pratiques de gestion transparentes dans le cadre de ces programmes, tout particulièrement dans le domaine de la communication et de la gestion des conflits.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 29 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 29 novembre 2007.
English: Section III  Rules relating to article 108 (Limitation on the prosecution or punishment of other offences) under article 108
French: Section III Règles relatives à l'article 108 (Limites en matière de poursuites ou de condamnations pour d'autres infractions) énoncées à l'article 108
English: We strongly welcome the adoption of the article II 8b on participatory democracy and call on the EU institutions and Member States to make full use of it, hereby establishing a structured and meaningful civil dialogue with non-for-profit and non-governmental organisations.
French: Nous nous félicitons vivement de l'adoption de l'article II 8b relatif à la démocratie participative et invitons les institutions de l'Union européenne et les États membres à l'exploiter pleinement, en instaurant ainsi un dialogue civil structuré et positif avec les organisations sans but lucratif et non gouvernementales.
English: For instance, does the promotion of active aging undermine the opportunities of youth to have secure jobs?
French: Par exemple, la promotion d'une vie active pour les personnes âgées réduit-elle les chances qu'ont les jeunes d'accéder à un emploi stable?
English: The solution put forward in the report by the UNCTAD secretariat entitled Capital Flows and Growth in Africa appeared bold and somewhat paradoxical as it was based on the idea that a doubling of aid inflows would eventually allow the beneficiaries to maintain an annual rate of growth of 6 to 7 per cent without their requiring further aid.
French: La solution avancée dans le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé Les flux de capitaux et la croissance en Afrique semblait hardie et quelque peu paradoxale, car elle posait par hypothèse qu'un doublement des flux d'aide permettrait à plus ou moins brève échéance aux bénéficiaires de maintenir un taux annuel de croissance de 6 à 7 % sans avoir besoin d'une aide supplémentaire.
English: Authentication processes can contribute to the protection of privacy by reducing the risk of unauthorized disclosures, but only if they are appropriately designed given the sensitivity of the information and the risks associated with the information.
French: Les processus d’authentification peuvent contribuer à la protection de la vie privée en réduisant le risque de communications non autorisées, mais seulement s’ils sont correctement conçus en tenant compte de la nature délicate de l’information et des risques qui sont associés à cette information.
English: The appellant argued that as a licensed manufacturer, it is really a tax collector for the Government of Canada and that the tax claimed would have to be paid out of its own resources since it did not charge the incremental tax in the first place.
French: L'appelante a soutenu qu'à titre de fabricant titulaire d'une licence, elle percevait en réalité des impôts pour le compte du gouvernement du Canada et qu'il faudrait qu'elle puise le montant réclamé dans ses propres ressources puisqu'elle n'a pas perçu la taxe supplémentaire en temps et lieu.
English: However, its share in total energy exports edged down from 7.7 percent in 2000 to 7.6 percent, and its contribution to the energy surplus fell from 11.6 percent in 2000 to 11.2 percent in 2001.
French: La part de l'électricité dans l'ensemble des exportations énergétiques a toutefois baissé de 7,7 à 7,6 %, de sorte que son apport à l'excédent commercial au compte de l'énergie a reculé de 11,6 % en 2000 à 11,2 % en 2001.
English: Welcoming also the decision of forty-eight Kimberley Process participants, representing seventy-four countries, including the twenty-seven members of the European Union represented by the European Commission, to address the problem of conflict diamonds by participating in the Process and implementing the Kimberley Process Certification Scheme,
French: Se félicitant aussi que quarante-huit participants au Processus de Kimberley, représentant soixante-quatorze pays (dont les vingt-sept membres de l'Union européenne représentés par la Commission européenne), aient décidé de s'attaquer au problème posé par les diamants du sang en participant au Processus de Kimberley et en mettant en application le Système de certification du Processus de Kimberley,
English: Nor, according to the State party, is the complaint well-founded.
French: D'après l'État partie, le grief n'est également pas fondé.
English: Place of supply of services Rapporteur:
French: Lieu de prestation de services Rapporteur:
English: Japan is actively promoting the conceptual framework of human security and strengthening our efforts in protecting and empowering individuals and communities from a human-centred perspective.
French: Le Japon oeuvre activement en faveur de la notion de sécurité humaine et de l'intensification de nos efforts en vue de protéger les individus et les communautés et de renforcer leur pouvoir d'action de façon qui soit axée sur le facteur humain.
English: While there had been progress since 2002, OCOL felt that some challenges continued to exist and that a study was appropriate to evaluate the effectiveness of the measures taken by the government to respond to the recommendations of the original studies.
French: Bien qu'il y ait eu des progrès depuis 2002, le CLO croyait qu'il y avait encore des défis à relever et qu'une étude serait appropriée pour évaluer l'efficacité des mesures prises par le gouvernement en réponse aux recommandations contenues dans les études originales.
English: IMPORTANT : Please note that statistics will be updated manually every 2 weeks and Incentive is not allowed.
French: La commission proposée est de 35€ CPA pour tout nouveau joueur recruté déposant de l'argent. Le dépôt minimum que le joueur doit faire pour toucher la commission est de 10€.
English: The SBSTA invited Parties and the secretariat to cooperate closely to achieve a successful outcome of the conference; The SBSTA was informed that information provided by the World Climate Research Programme and the International Geosphere-Biosphere Programme on the Brazilian proposal, in response to the invitation of the SBSTA at its seventeenth session, can be viewed on the UNFCCC web site.
French: b) Le SBSTA a pris acte du document FCCC/SBSTA/2003/9 et a accueilli avec satisfaction le rapport oral de son président sur les vues échangées et les exposés présentés aux consultations organisées par le secrétariat avant la session;
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands) 2001-2002 Total Authorities 5,649 5,649
French: Comparaison dans le temps de l’ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001-2002 Autorisations totales 5 649 5 649
English: At that stage, the European representatives had walked out of the meeting.
French: À ce stade, les représentants européens ont quitté la réunion.
English: However, it would be fair to say that it has progressed slowly and its results have been few and difficult to observe.
French: Il serait juste de dire, cependant, que cette question a avancé lentement et que les résultats ont été peu nombreux et difficiles à observer.
English: Public works organizations face a myriad of challenges in managing assets, facilities and infrastructure including diminished budgets, strict regulations, aging infrastructure and increased repair costs.
French: Les services des travaux publics doivent relever de nombreux défis dans la gestion de leurs immobilisations : budgets restreints, réglementation plus exigeante, infrastructures vieillissantes et hausse des coûts de réparation.
English: He testified that the soft leather carrying cases in issue are uniquely designed to fit each particular phone.
French: Il a témoigné que la conception des étuis de cuir souple en cause fait qu'ils ne s'ajustent qu'à un téléphone en particulier.
English: In other words, the proposed exception would undermine the very essence of the regime of diplomatic protection of corporations.
French: En d'autres termes, l'exception proposée affecterait l'essence même du régime de la protection diplomatique des sociétés.
English: As recommended by the Sub-Commission in its resolution 1984/35 C, the Commission in its resolution 1985/29 and the Economic and Social Council in its resolution 1985/38, the General Assembly, in resolution 40/131 of 13 December 1985, established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Conformément aux recommandations formulées par la Sous-Commission dans sa résolution 1984/35 C, par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1985/29 et par le Conseil économique et social dans sa résolution 1985/38, l'Assemblée générale, dans sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985, a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: In closing, allow me to add that I deplore the fact that this battle must confront us with our financial partners of yesterday, today and surely of tomorrow because of their own greed.
French: En terminant, laissez-moi rajouter que je déplore le fait que cette bataille doive nous confronter à nos partenaires financiers d’hier, d’aujourd’hui et sûrement de demain et ce pour l’unique appât du gain.
English: Statistics Canada has a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Management Program.
French: Statistique Canada a établi un plan et un programme de communication pour s'assurer que les cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement.
English: We shall proceed as planned.
French: Nous procéderons comme prévu.
English: International Monetary Fund (IMF): The IMF promotes the development and improvement of data on international trade in services as an integral part of its activities related to the implementation of the Balance of Payments Manual.
French: Fonds monétaire international (FMI): La promotion de l'établissement et de l'amélioration des données sur le commerce international des services fait partie intégrante des activités du FMI concernant la mise en œuvre du Manuel de la balance des paiements.
English: She would like more details of progress in addressing domestic violence, investigating complaints and carrying out arrests.
French: L'orateur voudrait obtenir des détails supplémentaires sur les progrès accomplis dans la lutte contre la violence familiale, les enquêtes concernant les plaintes et les arrestations.
English: The Environmental Health Directorate’s Bureau of Chemical Hazards (BCH) has important responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) for assessing risks to human health from substances on the Priority Substances List (PSL).The scientific consultants to the evaluation reported that these assessments are scientifically defensible, of outstanding quality, and provide informed scientific judgments of the deg ree of risk from major health hazards.
French: Le Bureau des dangers des produits chimiques (BDPC), de la Direction de l’hygiène du milieu, a d’importantes responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) pour ce qui est de l’évaluation des risques pour la santé humaine des substances sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP). Les experts-conseils scientifiques chargés de l’évaluation ont indiqué que ces examens sont scientifiquement défendables, de qualité exceptionnelle et offrent des jugements scientifiques avertis sur le degré de risque que présentent les principaux dangers pour la santé.
English: maintenance district.
French: On a toutefois observé des effets nocifs chez Pseudomonas putida à une concentration de 1 µg/L (U.S. EPA,1985) — il s’agit de la plus faible concentration à laquelle des effets nocifs ont été signalés chez des microorganismes aquatiques (Letts, 2000a).
English: Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (
French: Contrôle de l'exécution budgétaire de l'instrument de préadhésion (
English: It must also continue to evolve as the world continues to change, as new methods to conceal and move illicit funds are identified, and as domestic needs and international requirements are updated.
French: Il doit également s’adapter à l’évolution mondiale, à mesure que de nouveaux moyens de dissimuler et de transférer des fonds illicites sont connus et que les besoins nationaux et internationaux sont actualisés.
English: The hesitation of the German economy is mainly due to the lack of market knowledge and insufficient long-term adjustments to one of the largest potential global markets, which is home to 900 million people.
French: Les hésitations de l’économie allemande sont dues à une connaissance lacunaire du marché et à un manque de vision à long terme face à l’un des marchés potentiels les plus importants (900 millions de personnes).
English: It has now become entirely political, covering a vast range of subjects from regional and international security to our citizens' everyday concerns, alongside the increasingly active role of the European Union and South Korea in the international community.
French: Il est à présent entièrement politique et couvre un large éventail de sujets allant de la sécurité régionale et internationale aux préoccupations quotidiennes de nos concitoyens, en passant par le rôle de plus en plus actif de l'Union européenne et de la Corée du Sud au sein de la communauté internationale.
English: (g) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: g) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005
English: Robin Carriere, Consultant, Health Human Resources, Canadian Institute for Health Information, Email: rcarriere@cihi.ca Website: www.cihi.ca/ O N P bi ds go odbye t o v alued c olleague an d welco mes a ne w c olleague It is with very mixed emotions that the Office of Nursing Policy announces the departure of Barbara Foster.
French: Robin Carriere, consultant, Ressources humaines de la santé Institut canadien d’information sur la santé Courriel : rcarriere@cihi.ca Site Web : www.cihi.ca/ Le BPSI s ouligne le départ d ’une c ollègue e stimée et en ac cueille une n ouvelle C’est avec beaucoup d’émotion que le BPSI annonce le départ de Barbara Foster.
English: Some progress was made but overall the results were not fully satisfactory.
French: Si certains progrès ont été réalisés, les résultats d'ensemble n'ont pas été pleinement satisfaisants.
English: Centre for International Academic Co-operation, Concordia University, 21-30.  Jain, P. (1994) 'Managing for Success:
French: IWRAW, Assessing the Status of Women, New York, 1988.
English: Therefore, as the sample size increases, so does the estimate of CORI until it approaches the calculated value.
French: En conséquence, l'estimation du CORI augmente en fonction de la taille des échantillons jusqu'à ce qu'elle approche sa valeur calculée.
English: Postings/Relocations within Canada General Principles INTEGRATED RELOCATION PILOT PROGRAM (IRPP) Effective Date
French: Affectations/réinstallations au Canada Principes généraux PROGRAMME PILOTE DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉE (PPRI)
English: He submitted a series of recommendations to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Il a présenté une série de recommandations au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Comprehensive safeguards (INFCIRC/153) constitute a bare minimum.
French: Les garanties généralisées (INFCIRC/153) constituent un strict minimum.
English: • Emphasized that the participation of developing countries in those expert groups needed to be facilitated;
French: • Souligné que la participation des pays en développement à ces divers groupes devait être facilitée;
English: On the other hand, BPIDP firms continue to have considerably higher export sales of Canadian-authored titles than either foreign firms or Canadian non-BPIDP firms.
French: Par ailleurs, les ventes à l'étranger d'ouvrages d'auteurs canadiens des entreprises bénéficiaires du PADIÉ continuent d'être beaucoup plus importantes que celles des entreprises étrangères et que celles des entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ.
English: Orhaniye, the village where we grew up, is situated in a beautiful green bay with an island in the middle. And, THE local specialty : you can walk on the water here.
French: Nous passons la nuit dans la baie de Tuzla.
English: The joint expert group noted that adequate response measures to industrial accidents often depend on the effectiveness of early warning and alarm systems.
French: Le Groupe spécial mixte a noté que l'efficacité des mesures d'intervention à la suite d'un accident industriel dépend souvent de celle des systèmes d'alarme et d'alerte avancée.
English: (a) update personal data about IMI users of their own authority;
French: a) mise à jour des données à caractère personnel des utilisateurs IMI au sein de leur propre autorité;
English: To increase the efficiency and effectiveness of the IPC as a language-independent search tool for retrieval of patent information.
French: Accroître l’efficacité et l’utilité de la CIB en tant qu’outil de recherche de l’information en matière de brevets indépendant des langues.
English: A coordinated approach will not only prevent duplication of work but also help maximize resources and ensure synergy in Security Council counter-terrorism work.
French: Une démarche coordonnée n'empêchera pas seulement les doubles emplois, mais permettra aussi de maximiser les ressources et d'assurer une synergie dans les activités de lutte contre le terrorisme menées par le Conseil de sécurité.
English: ◦ governments can control import and export levels through licensing, quotas, duties or taxes to maintain domestic prices at a certain level; 
French: ◦ les gouvernements peuvent exercer un contrôle sur les niveaux d’importation et d’exportation en fonction des licences, des contingents, des droits ou des taxes visant à maintenir les prix intérieurs à un certain niveau;
English: Currently, there are nearly 4,100 members resident on-reserve.
French: La nation crie compte actuellement près de  4 100 membres habitant la réserve.
English: The occurrence engine was then installed in aircraft CF188733 on 24 Mar 03.
French: Le moteur en question a alors été reposé dans l’avion CF188733, le 24 mars 2003.
English: Fourteen agreements on the creation of new enterprises based on technology transfer from Belarus to China had been signed, and over 100 research projects were being considered by China.
French: Quatorze accords ont été signés concernant la création de nouvelles entreprises bénéficiant d'un transfert de technologie du Bélarus à la Chine, et la Chine envisage de participer à plus d'une centaine de projets de recherche.
English: This spread of reading abilities amongst secondary school pupils in Germany is due to the following factors in particular: lack of early compensatory work on language skills lack of unified standards of achievement; lack of a reading curriculum for secondary schools and the corresponding lack of effective promotional concepts; the stigmatizing effect and the absence of same-age role models (for learning) in the Hauptschule owing to the separation of the three types of secondary schools, coupled with poor prospects of finding a job in the future.
French: Cette situation est due en particulier aux facteurs suivants : absence de travail compensatoire précoce sur les compétences langagières absence normes de performance unifiées; absence de programme de lecture pour les écoles secondaires et absence corrélative de formules promotionnelles efficaces; effet de stigmatisation et absence de modèles du même âge (pour l’apprentissage) à l’Hauptschule en raison de la séparation des trois types d’écoles secondaires, allant de pair avec des perspectives limitées de trouver un emploi dans l’avenir. Bibliographie
English: DECISION REED, J. This is an appeal from a decision of the Board of Referees finding that the appellant made earnings of various amounts between November 7, 1982 and May 1, 1983, which were not reported to the Commission.
French: Il s'agit d'un appel interjeté de la décision d'un conseil arbitral, selon laquelle l'appelante a touché entre le 7 novembre 1982 et le 1er mai 1983, divers montants à titre de rémunération, qu'elle n'a pas déclarés à la Commission.
English: Finally, our thanks go to the National Library Marketing and Publishing team, particularly Chantal Gauthier and Pierre Ostiguy, who have again favoured us with a meticulously revised and extremely well laid-out publication, and to Michel Forand who has tranlated the work into English.
French: Nos remerciements vont enfin à l’équipe des services de Marketing et d’édition de la Bibliothèque nationale, en particulier à Chantal Gauthier et Pierre Ostiguy, qui nous gratifient une fois de plus d’une publication soigneusement révisée et fort bien présentée, ainsi qu’à Michel Forand qui a traduit cet ouvrage en anglais.
English: In signing the declaration, the medical or scientific director is attesting to the compliance of the establishment with the CTO Regulations.
French: En signant la déclaration, le directeur médical ou le directeur scientifique atteste, par le fait même, de la conformité de l'établissement au Règlement sur les CTO.
English: Manufacturers produced 29.8% of all outputs, or $302.0 billion.
French: Les fabricants génèrent 29,8% de toutes les sorties, ou $302,0 milliard $.
English: Travel services Travel services are Canada’s second largest category of services exports.
French: Avec la contraction des exportations, les services de voyage ne représentaient plus que 25,9 p.
English: The method used to gather evidence about one or more outcomes of a program.
French: Changements observés dans le cadre d'une quasi-expérience qui peuvent être attribuables au fait que les participants connaissent bien l'instrument de mesure.
English: Throughout 2008, the Secretariat will be commemorating the sixtieth anniversary of the Programme.
French: Tout au long de 2008, le Secrétariat célébrera le soixantième anniversaire du Programme.
English: They mobilized to press for political and social redress and went before the courts to protest violation of their rights.
French: Elles se sont mobilisées pour obtenir réparation sur les plans politique et social, et elles ont contesté les violations de leurs droits devant les tribunaux.