ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although 175 States had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, sweeping reservations cast doubt on many Governments' commitment to the principle of non-discrimination.
French: Bien que 175 États aient ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les réserves formulées jettent un doute sur l'attachement de nombreux gouvernements au principe de la non-discrimination.
English: This document summarizes the key learnings from 21 projects in the Aboriginal health theme area.
French: Le présent document résume les principales notions acquises à la faveur de 21 projets ayant porté sur la santé des Autochtones.
English: ◦ Proactive Disclosure AZQ00 - Real Property Disposition Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZQ00 - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Numéro:
English: Letter dated 14 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration signed at St. Petersburg on 7 June 2002 by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization (A/57/88-S/2002/672)
French: Lettre datée du 14 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration des chefs d'État membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération signée à Saint-Pétersbourg le 7 juin 2002 (A/57/88-S/2002/672)
English: In response to that concern, the Canadian Government has put in place new legislative measures.
French: En réponse à ces inquiétudes, le gouvernement du Canada a mis en place de nouvelles mesures législatives.
English: Demands that Israel comply with the Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization signed in Paris on 29 April 1994;
French: Exige d'Israël qu'il respecte le Protocole sur les relations économiques entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine signé à Paris le 29 avril 1994;
English: Embassy of Spain - Education Office
French: Ambassade d'Espagne, Bureau de l'éducation
English: The purpose of this publication is to inform about the birth of a new specialty of sophrology (Gr.
French: Le but de cette publication c´est de faire connaître la naissance d¨une Nouvelle spécialité de la sophrologie (Gr.
English: Particularly in the light of the events of 11 September 2001 in the United States and possible racist repercussions in the Netherlands, there is once again a greater focus on efforts to improve the reporting of racist incidents.
French: À la lumière notamment des événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis et de leurs répercussions possibles aux Pays-Bas sur le plan du racisme, il est fait encore davantage d'efforts pour améliorer le signalement des incidents de racisme.
English: If the Jewish people had a historical right to Palestine, why were they looking in Argentina, Uganda or the Green Mountains of Libya for a homeland?
French: Si le peuple juif avait un droit historique en Palestine, pourquoi aurait-il envisager comme patrie l'Argentine, l'Ouganda ou le Jabal al Akhdar de Libye?
English: International salaries are based on New York standard costs for 245 staff.
French: Le montant des traitements du personnel international est calculé pour 245 personnes, sur la base des coûts standard à New York.
English: We do not agree with the conclusions that the United States and the Panel draw from the
French: Nous ne souscrivons pas aux conclusions que les États-Unis et le Groupe spécial ont tirées du
English: Many of the characteristics you have included in your lists can be described by generalizations.
French: Plusieurs des caractéristiques que vous citez dans vos listes peuvent donner lieu à une généralisation.
English: All phases of the work will be done with the outmost care so that no contaminants will enter the aquifer.
French: Qualité de l’aquifère de la rivière Chemainus On ne prévoit aucun effet négatif sur la qualité de l’aquifère de la rivière Chemainus.
English: The first zone of the areas of limitation extends to 10 km from each side of the area of separation, the second extends another 10 km from the first zone and the third extends another 5 km from the second zone.
French: Le premier secteur s'étend sur une distance de 10 kilomètres de chaque côté de la zone de séparation, le deuxième sur une distance de 10 kilomètres à partir du premier secteur et le troisième sur une distance de 5 kilomètres à partir du deuxième secteur.
English: As a result of the excise tax, Harrowsmith Country Life stopped publishing its US edition.
French: Après l'adoption de la taxe d'accise, l'édition américaine de Harrowsmith Country Life avait cessé de paraître.
English: Staff met with transportation service providers to discuss its implementation and to clarify related issues.
French: L’Office a aussi publié des bulletins de renseignements à l’intention des personnes visées par le code de communication, dont une mise à jour de la norme de conception accessible des appareils interactifs de libre service de l’Association canadienne de normalisation.
English: Approval Of Alternatives 6.
French: Approbation des solutions de remplacement 6.
English: Social Capital Variable B Odds Ratio Exp(B) B Odds Ratio Exp(B) B Odds Ratio Exp(B) B Odds Ratio Exp(B) Age 0.026 1.026 -0.009 0.991 0.031 1.031 0.026 1.026 Marital statusa
French: Capital social Variable B Ratio d'incidence approché Exp(B) B Ratio d'incidence approché Exp(B) B Ratio d'incidence approché Exp(B) B Ratio d'incidence approché Exp(B) Âge 0,026 1,026 -0,009 0,991 0,031 1,031 0,026 1,026 Situation de famillea
English: The Committee notes the State party's efforts to promote respect for the views of the child in school, but it remains concerned about their still limited participation in matters affecting them, in particular in the family, in schools and in the local community.
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant dans les établissements scolaires, mais il reste préoccupé par la participation encore limitée des enfants aux questions qui les intéressent, en particulier au sein de la famille ou de la collectivité et à l'école.
English: First, a certain amount of time of Mergers Branch staff was temporarily provided to help out other branches in the Bureau.
French: Premièrement, un certain nombre d'heures de travail de personnel de la Direction générale ont été provisoirement allouées à d'autres directions générales pour leur prêter main-forte.
English: Rather than having training material printed months ahead of classroom sessions, participants will access up-to-date and current training documentation online.
French: Plutôt que d'avoir du matériel didactique imprimé plusieurs mois avant le début des cours en classe, les participants auront accès à une documentation pédagogique actuelle en ligne.
English: The success of those efforts has varied, owing in part to political exigencies and the implications of the cases and in part to the degree of international cooperation received.
French: Ces efforts ont connu un succès inégal, du fait, d'une part, des exigences politiques et des incidences des différentes affaires et, de l'autre, du degré de coopération internationale reçu.
English: The Agriculture Committee also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
French: Les députés recommandent en outre une plus étroite coopération avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, établi à Solna en Suède.
English: This raises environmental issues associated with development and operation of the areas, particularly during the summer.
French: Cette activité engendre des problèmes écologiques liés à l’aménagement et à l’exploitation de ces stations, surtout en été.
English: The important factor is that the foster parents of the `kweekje' will be able to provide for the needs of the child.
French: L'important est que les parents nourriciers du « kweekje » puissent subvenir aux besoins de l'enfant.
English: Anne Meekitjuk Hanson (Governor-in-Council Appointee) – discussions and decisionmaking involving dealings between the Governments of Canada or Nunavut and R.L. Hanson Construction Ltd.
French: Anne Meekitjuk Hanson (nommée par le gouverneur en conseil) – les discussions et les décisions concernant les négociations entre le gouvernement du Canada ou le gouvernement du Nunavut et R.L. Hanson Construction Ltd.
English: I hope, Mr President, that, as my political group is going to do, and as the majority of the political groups in this House are going to do, we will vote in favour of the Lisbon Treaty with our hearts and minds.
French: J'espère, Monsieur le Président, que c'est le choix que fera mon groupe politique, ainsi que la majorité des groupes politiques de ce Parlement, nous voterons en faveur du traité de Lisbonne, avec notre cœur et notre raison.
English: It was a tool for monitoring development priorities as well as progress achieved by countries in implementing the Millennium Development Goals.
French: C'était un instrument grâce auquel on pouvait s'informer des priorités de développement et des progrès que les pays avaient accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 1998, 1371 International applications (2% of the 67,007 international applications filed in that year) came from countries whose applicants potentially qualify for the 75% fee reduction in respect of the international fee, and 804 international applications (1.2%) in fact qualified for that fee reduction.
French: En 1998, 1371 demandes internationales (2% des 67 007 demandes internationales déposées au cours de cette même année) provenaient de pays dont les déposants peuvent prétendre à la réduction de 75% de la taxe internationale, et 804 de ces demandes (1,2%) remplissaient effectivement les conditions requises pour faire l’ objet de cette réduction.
English: The Board noted that UNITAR had generally complied with those requirements.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté que l'UNITAR s'était de manière générale conformé à ces exigences
English: The types of questions posed by the PILT Directorate in determining the appropriate effective rate to be applied to the federal property include: "Is the rate applied to the federal property the same as that applied to comparable taxable properties?", and, "Have the same property tax mitigation measures been applied to the federal property as have been applied to comparable taxable properties?"
French: Quand vient le moment de déterminer le taux approprié à appliquer à une propriété fédérale, la Direction des PERI se pose notamment les questions suivantes : « Est-ce que le taux appliqué à la propriété fédérale est le même que celui appliqué à des propriétés imposables comparables? » et « Est-ce que les mesures d'allègement des impôts appliquées à la propriété fédérale sont les mêmes que celles appliquées aux propriétés imposables comparables? »
English: To date, the application has been installed in 24 operations throughout the continent.
French: Ce nouveau logiciel a déjà été mis en service dans 24 opérations sur l'ensemble du continent.
English: That is why I fail to understand this obsession by the Chinese Government both to twist reality and to insist on blocking the round of talks again and again.
French: C'est pourquoi je ne comprends pas cette obsession du gouvernement chinois de déformer la réalité et de se borner à bloquer toujours les négociations.
English: Saudi Arabia 342 - 343 68
French: Arabie saoudite 342 − 343 77
English: Some argue that IASs that require fair value accounting would make it appear that many enterprises, particularly in the insurance industry, are bankrupt.
French: D'aucuns font valoir que les normes IAS qui imposent une comptabilité à la valeur actuelle donneraient l'impression que de nombreuses entreprises, en particulier dans le secteur des assurances, sont en faillite.
English: The influence of Dominican and Franciscan monks led to the foundation in 1371, during the reign of Latcu Vodǎ, of the Catholic diocese of Siret. The catholicisation of the Romanians in Moldavia has continued, with varying intensity, down the centuries.
French: Pendant le règne de Latcu Vodã, l'évêché catholique de Siret a été fondé (1371), sous l'influence des moines dominicains et franciscains.  Le processus de catholicisation des Roumains de Moldavie a continué à différentes intensités le long des siècles.
English: Submission to the Commander of conclusions based on an appraisal of the politico-military and operational situation in the conflict zone, proposals for the deployment of the Forces and reports on progress in implementation;
French: - De présenter au commandant des Forces les conclusions de son évaluation de la situation militaire, politique et opérationnelle dans la zone du conflit, ainsi que des propositions relatives à l'utilisation des Forces et des rapports sur l'état d'accomplissement des missions fixées;
English: One of the critical challenges of sustainable development is ensuring that market signals support our environmental and sustainable development goals.
French: L’un des plus importants défis du développement durable consiste à faire en sorte que les signaux du marché appuient nos objectifs en matière d’environnement et de développement durable.
English: Over the last five years, the Government of Canada has provided resources to support emerging technology clusters in a number of communities across Canada.
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement du Canada a engagé des ressources afin de contribuer à l'émergence de grappes technologiques dans un certain nombre de collectivités canadiennes.
English: This helps to eliminate any unfairness from search engines and prevents a supplier from appearing in the results in a different position to that allotted according to its location, facilities, and services, ... We ask all our providers to enter accurate and correct data about their company and reserve the right to automatically remove any supplier who does not comply with this.
French: Cela permet une totale transparence des moteurs de recherche: ainsi les fournisseurs n'apparaissent que dans les résultats correspondant à leurs caractéristiques. Nous demandons à tous nos fournisseurs d'insérer une information correcte et actualisée et éliminons immédiatement ceux qui ne suivraient pas ces indications.
English: Discussion at ministerial meeting, 24 May 2004
French: Discussion lors de la réunion ministérielle du 24 mai 2004
English: PT Foro de Ministros Latino-americanos do Meio Ambiente (n.m.)
French: FR Forum interaméricain sur la micro-entreprise (n.m.)
English: We noted the discrepancy between what was to be investigated according to TARC authorizations, and the limited Service capacity to conduct the authorized investigations.
French: Nous avons relevé un écart entre le sujet précis des enquêtes autorisées par le CARC et la capacité limitée du Service à les mener.
English: Acrylic and glycolic acid also attracted V. alginolyticus, with the peak response occurring at 5 × 10−4 M of each chemical.
French: Les acides acrylique et glycolique attiraient aussi V. alginolyticus, la réponse la plus forte se manifestant à une concentration de 5 × 10−4 M pour chacune des substances.
English: In the spirit just referred to by the Australian delegation, we are ready, today as in the past, to begin the negotiations on the FMCT without further delay.
French: Dans l'esprit que vient de rappeler la délégation australienne, nous sommes prêts aujourd'hui comme hier à entamer les négociations sur le FMCT sans plus de délai.
English: The issue whether “virtual goods” (which might also be regarded as services) should be included in the notion of “goods” under the Convention is not the only relevant one when one has to decide whether the Convention should cover transactions concerning “virtual goods”.
French: La question de savoir si les “marchandises virtuelles” (qui peuvent être aussi considérées comme des services) devraient être incluses dans la notion de “marchandises” au sens de la Convention n'est pas la seule qui se pose lorsqu'il s'agit de décider si cet instrument doit viser les opérations portant sur ce type de marchandises.
English: On September 6, 2005, at 4:03 p.m., DND informed C2 that Skylink was the successful bidder.
French: Un nouvel appel d’offres a été lancé 24 minutes plus tard, soit à 15 h 25 (le troisième appel d’offres)9.
English: According to the report, existing childcare facilities were not used to their full potential owing to their prohibitive cost (CEDAW/C/POL/4-5, para.
French: D'après le rapport, les jardins d'enfants et les crèches existants ne sont pas exploités au maximum de leurs possibilités en raison de leurs coûts prohibitifs (CEDAW/C/POL/4-5, par. 194).
English: (e) 15-minute sequence under ½ load at rated maximum speed (S);
French: e) une séquence de 15 min à 50 % de la charge et à la vitesse maximale nominale (S);
English: The greatest intake rate was achieved by birds specializing on clams, the least preferred prey.
French: Le taux maximal d'ingestion a été atteint par des oiseaux prédateurs de palourdes, la proie la moins appréciée.
English: Following an initial announcement in October 2002, my Special Representative met with political leaders in November to discuss the concept of decentralization.
French: Ainsi qu'il l'avait tout d'abord annoncé en octobre 2002, mon Représentant spécial s'est entretenu avec les dirigeants politiques en novembre pour examiner le concept de décentralisation.
English: It provides a review of the current situation in Somalia, a summary of humanitarian and rehabilitation assistance provided by the United Nations and its partners from August 1999 to July 2000, and an indication of priority areas of assistance for the coming months.
French: Il offre donc une vue d'ensemble de la situation actuelle en Somalie, un exposé résumé de l'assistance humanitaire et de l'aide au redressement fournies par les Nations Unies et par ses partenaires entre août 1999 et juillet 2000, ainsi qu'une indication des domaines prioritaires pour l'aide qui sera fournie au cours des prochains mois.
English: For the Canadians in Europe the war was over.
French: La guerre était finie en Europe pour les Canadiens.
English: still can't belive what they done to this nice promising game and convert it to something between resident and gears clone cat B. Pity dark sector was a good game when they showed it for the first time now its just another clone and as most of clones is not as good as u think u can be.
French: Ben généralement on fait ce genre de remarque pour TOUS les jeux qui repompent le gameplay d'un autre... d'ailleurs des remarques similaires avaient été faites pour Army of Two dans le "diary" correspondant.
English: Don Cherry, never one to pass up an opportunity to hang out with members of the Canadian Forces, was on hand for part of the evening.
French: Don Cherry, qui ne laisse jamais passer une occasion de rencontrer les membres des Forces canadiennes, était sur place pour une partie de la soirée.
English: Does the RNFB completely satisfy the recommendations for energy and various nutrients?  ▪ Table 4 - Percent Satisfaction of the Recommended Daily Allowance or Adequate Intake for Selected Nutrients by Age/Gender Group, Revised Northern Food Basket (2007)  ▪ Table 4 continued (part 2) - Percent Satisfaction of the Recommended Daily Allowance or Adequate Intake for Selected Nutrients by Age/Gender Group, Revised Northern Food Basket (2007)  ▪ Table 4 continued (part 3) - Percent Satisfaction of the Recommended Daily Allowance or Adequate Intake for Selected Nutrients by Age/Gender Group, Revised Northern Food Basket (2007)  11.
French: Le PPNR suit-il toutes les recommandations en matière d’apporténergétique et de nutriments divers?  ▪ Tableau 4 - Taux de satisfaction de l’apport nutritionnel recommandé ou de l’apport suffisant de certains nutriments par groupe âge-sexe, Panier de provisions nordique révisé (2007)  ▪ Tableau 4 (cont. - partie 2) - Taux de satisfaction de l’apport nutritionnel recommandé ou de l’apport suffisant de certains nutriments par groupe âge-sexe, Panier de provisions nordique révisé (2007)  ▪ Tableau 4 (cont.
English: KINGSTON Class MCDV (700) | Gundeck & Canon
French: NDC de la classe Kingston (700) | Pont du canon
English: Amendment by Margrete Auken, Hiltrud Breyer Amendment 18 Recital F F. whereas organ transplantation provides the possibility of saving lives and of offering a better quality of life (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Hiltrud Breyer Amendement 18 Considérant F F. considérant que la transplantation d'organes offre la possibilité de sauver des existences et de procurer une meilleure qualité de vie (suppression), Or. en
English: Certain violations were drawn from the Statute of the International Criminal Court, others from the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Certaines infractions ont été tirées du Statut de la Cour pénale internationale, d'autres du Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Many FAC stakeholders perceive that the prime limitation to the ability of the current program mix to contribute to the exercise of influence in the pursuit of foreign policy objectives is a lack of sufficient financial resources.
French: Selon plusieurs intervenants d’AEC, le manque de ressources financières suffisantes serait la principale limite qui empêche la présente combinaison de programmes d’exercer une influence sur l’atteinte des objectifs de politique étrangère.
English: AGENDA is a free art atelier offered in conjunction with Living Time and participants create their projects in the gallery space.
French: AGENDA est un atelier créatif gratuit intégré à Survivre au temps et réalisé sur les lieux même de l’exposition.
English: Accordingly, it asked the secretariat to establish a task force to develop the guidelines further; to finalise these within six months and then to convene a meeting of the bureau of WP 5 to review and approve the guidelines for their eventual publication.
French: En conséquence, il a demandé au secrétariat de constituer une équipe spéciale chargée d'affiner lesdits principes, de mettre au point le texte final dans un délai de six mois puis de convoquer une réunion du bureau du Groupe de travail pour examiner et approuver les principes directeurs en vue de leur publication.
English: The Court also examined a number of pleas raised by the appellants alleging infringement of the rights of the defence, incomplete examination, or distortion, of the facts by the Court of First Instance, failure of that court to respond to certain pleas, and contradictory and insufficient grounds for the contested judgment.
French: La Cour se réfère également aux contraintes du régime linguistique applicable aux juridictions communautaires ainsi qu’aux très nombreux moyens ayant fait l’objet d'un examen approfondi, dont certains soulevaient des questions juridiques nouvelles et complexes.
English: • NTCO131.doc - 226KB - Bell xDSL - Spectrum Management Deployment Guidelines - 2001/05/29
French: • NTCO131.doc - 226ko - Bell xDSL - Lignes directrices sur le déploiement de la gestion du spectre - 2001/05/29
English: The US Department of State's Country Reports on Human Rights Practices for Azerbaijan 2006 stated that:
French: Dans son rapport de la même année concernant l'Azerbaïdjan, le Département d'État signalait ce qui suit :
English: In pursuit of its total commitment to NEPAD, Ghana has taken the practical step of creating the Ministry of Regional Cooperation and NEPAD as our national focal point.
French: En vue de s'engager pleinement à l'égard du NEPAD, Le Ghana a pris des mesures pratiques en créant le Ministère de la coopération régionale et du NEPAD comme notre organe de coordination national.