ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants have now taken their seats up in the gallery.
French: Les participants ont maintenant rejoint leurs places dans la galerie des visiteurs.
English: Specifically, the Bill expands on the use of classified information to immigration proceedings and decisions and introduced special advocates into the security certificate and other
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 10 (Subventions et contributions) 137 700
English: First degree in law, University of Basel, Faculty of Law, Basel, Switzerland, 1972.
French: Licence en droit (Iuris Utriusque Licentiatum), Université de Bâle, faculté de droit, Bâle (Suisse), 1972.
English: Six per cent of the population control 66 per cent of the wealth of the country.
French: Six pour cent de la population contrôlent 66 % de la richesse du pays.
English: The Committee is also concerned that the State party has not yet elaborated a National Plan of Action for Children.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'État partie n'ait pas encore élaboré de plan national d'action pour l'enfance.
English: One of these was the modernization of the building systems within the main laboratory complex at DRDC Toronto, completing the first of four phases.
French: Entre autres, elle a modernisé les systèmes de bâtiments à l’intérieur du principal complexe de laboratoires à RDDC Toronto, réalisant ainsi la première des quatre étapes du projet.
English: Establishments which are currently engaged in these activities will have an opportunity to apply for and receive their registration number, without interrupting operations.
French: Les établissements qui exécutent ces activités pourront demander et obtenir leur numéro d’enregistrement sans interrompre leurs opérations. .../3
English: We therefore urge the Government of Kosovo not to relent in its efforts to implement the standards and also to reach out to the Kosovo Serbs and make them partners in the transformation of Kosovo into a gentler and kinder society.
French: Nous invitons donc le Gouvernement kosovar à ne pas relâcher ses efforts en vue d'appliquer les normes et à tendre la main aux Serbes du Kosovo pour en faire des partenaires dans la transformation du Kosovo en une société apaisée et sereine.
English: I like the welcome come coffee n tea n biscuits at the lobby area..
French: Excellent location for public transport - the tram line is right outside the hotel and the underground MRT station is a hundred metres away.
English: The plasmid profiles of oxytetracycline- and streptomycin-resistant isolates of Aeromonas salmonicida, Vibrio anguillarum, and Vibrio ordalii were examined by agarose gel electrophoresis.
French: Nous avons utilisé l'électrophorèse en gel d'agarose pour étudier les profils plasmidiques d'isolats d'Aeromonas salmonicida, de Vibrio anguillarum et de Vibrio ordalii résistants à l'oxytétracycline et à la streptomycine.
English: - - - - -Drilling or work-over rigs, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits: 51 - - - - - -Rotary, oil and gas field drilling ............................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Cello and Bow argued that paragraph 37.1(1)(a) of the Regulations simply requires the Tribunal to consider the volume of the sales of imports of dumped and subsidized goods and that, in this respect, the volume of the sales of imports of dumped and subsidized goods represents the bulk of the domestic market.
French: Cello et Bow ont soutenu que l’alinéa 37.1(1)a) du Règlement demande simplement au Tribunal de prendre en compte le volume des ventes de marchandises sous-évaluées et subventionnées importées et que, à cet égard, le volume des ventes de marchandises sous-évaluées et subventionnées importées correspond à la majeure partie du marché national.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Message from the Chief of the Defence Staff to the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Message du Chef d’état-major de la Défense aux Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Secretary must be contacted Documents Filing and Service of Documents 10.
French: Communication par l'entremise du secrétaire Documents Dépôt et signification des documents 10.
English: The urban militias of FARC and the National Liberation Army (ELN),which operate without uniforms, are also responsible for some of the guerrilla murders.
French: Les milices urbaines des FARC et de l'Armée de libération nationale (ELN), qui ne portent pas d'uniforme, seraient responsables d'une partie des homicides commis par la guérilla.
English: These developments are complemented by significant advances in international criminal law through the jurisprudence of the two ad hoc tribunals and by the rapidly growing number of ratifications of the Rome Statute.
French: Cette évolution s'est accompagnée de progrès importants sur le plan du droit pénal international, comme en témoignent la jurisprudence des deux tribunaux spéciaux internationaux et le nombre toujours croissant d'États qui ratifient le Statut de Rome.
English: WIPO to Host Global Anti Counterfeiting and Piracy Meeting Geneva , January 19, 2007  WIPO/PR/2007/472
French: L'OMPI accueillera le Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage Genève, 19 janvier 2007 WIPO/PR/2007/472
English: The Standing Committee will pursue its standard-setting activity, keeping pace with the emergence of new social phenomena, but also and above all anticipating them.
French: Le Comité permanent continuera à poursuive son activité d’élaboration de normes en suivant l’évolution des phénomènes sociaux, mais surtout, en les anticipant.
English: Scientists know little about the vast majority of these species, but there’s evidence to suggest that some of them may influence such diseases as colon cancer and irritable bowel disease.
French: Les scientifiques en savent peu sur la vaste majorité de ces espèces, mais certaines d’entre elles pourraient influer sur des maladies comme le cancer du côlon et le syndrome du côlon irritable.
English: Any elector who does not receive a notice of Confirmation of Registration by Tuesday, April 25, should obtain a registration form by calling or visiting the office of the returning officer.
French: Les électeurs qui n'auront pas reçu d'avis de confirmation d'ici le mardi 25 avril devraient se procurer un formulaire d'inscription en téléphonant ou en se présentant à leur bureau du directeur du scrutin.
English: In this section, quality in work is analysed along the 10 agreed dimensions.
French: Dans la présente section, la qualité de l'emploi fera l'objet d'une analyse sur la base des 10 dimensions retenues.
English: In addition, the policy of TSOs relating to balancing of the network over shorter periods is an important part of the conditions for network access.
French: De ce fait, l'écart entre la demande maximale et la moyenne est souvent considérable.
English: Differences in economic growth between countries stem not only from the different levels of economic development they have achieved but also other factors, important among which are differences in economic policies.
French: Les différences entre les pays en termes de croissance économique ne sont pas seulement dues aux différents niveaux de développement économique, mais aussi à d'autres facteurs dont certains, tels que les différences entre les politiques économiques, jouent un rôle notable.
English: Communication skills are particularly important in this respect.
French: Les techniques de communication sont particulièrement importantes à cet égard.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Pedro Verona Rodrigues Pires, Président de la République du Cap-Vert, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The renewal caused confusion in the community and it was difficult to disseminate information on the Program.
French: Le renouvellement a été une source de confusion dans la communauté, et il a été difficile de diffuser l'information sur le programme.
English: Also, we would like to have more pictures of people banding birds, birds in nets or traps, birds being processed, etc.
French: De plus, nous voudrions obtenir plus de photos de personnes posant des bagues à des oiseaux, et des photos d'oiseaux pris dans des filets ou des pièges ou en traitement, etc.
English: If there are two (or more) identical items, then the sum of all items should be used in the definition of the category.
French: 6.5.4 Y a-t-il des exigences et des procédures particulières concernant l’évaluation des articles comportant des contributions en nature ?
English: Despite this restrictive policy being pursued with greater vigour, the number of drug-related deaths has not fallen.
French: En dépit d'un recours renforcé à cette politique restrictive, le nombre de morts dus à la drogue n'a pas diminué.
English: Distinguishing from anonym ("no name") and pseudonym ("false name"), a veronym refers to a "true name."
French: À la différence de l'anonymat (aucun nom) et du pseudonyme (faux nom), le véronyme est le nom véritable.
English: In this regard the President of Ukraine has established the Commission on preparation of amendments to the Constitution of Ukraine and other draft Laws, resulting from the decisions of the all-Ukrainian referendum on people’s initiative (Decree of the President of Ukraine of 29 May 2000 No.727). The Commission is headed by Mr V. Medvedchuk, the First Vice-Speaker of the Verkhovna Rada and Mr V. Lytvin the Head of the Presidential Administration.
French: Elle a pour mission d’élaborer le texte des projets de loi relatifs à la «révision de la Constitution de l’Ukraine conformément aux résultats du référendum national d’initiative populaire» et à la «modification de la loi relative à l’élection des députés du peuple ukrainien» ainsi que d’un certain nombre d’autres projets de loi nécessaires à la mise en œuvre des résultats de ce référendum, et ce par le biais d’un vaste débat public, notamment dans les médias.
English: She noted that during last decades a number of successes related to biodiversity conservation have been achieved: protected area networks now represent roughly 11% of the planet's forests and the concept of sustainable forest management is getting much better understanding and implementation.
French: Mme Kulikova a reconnu que les nouvelles difficultés auxquelles était confrontée la planète rendaient plus difficile la gestion durable des forêts; le secteur forestier ne pouvait à lui seul lutter contre le déboisement.
English: After a three-month period, participating physicians reported that they were satisfied with the education sessions. Although there was little change in the number of referrals or in the ease of access to clients, physicians became more aware of services, and communication between doctors and patients improved.
French: Le résultat le plus significatif est probablement le suivant : bien que les enfants du Nouveau-Brunswick aient amélioré leur vocabulaire au cours des deux années à l’étude, la probabilité qu’ils reçoivent de faibles scores en vocabulaire était encore 28 pour cent plus élevée que pour les enfants du reste du Canada, un fait attribuable à la situation socio-économique relativement inférieure des familles de cette province.
English: He also currently chairs CIHR's Health Service Evaluation and Interventions Research peer-review committee.
French: Il est actuellement président du comité d'examen par les pairs - Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 1/ Chapter 1.1cahu
French: Charte olympique, texte d’application 1.4 de la Règle 34 Cela implique une coopération étroite entre le CNO et sa ville.
English: • Canada @Expo 2000, Communications Strategy, Power Point Presentation, June 1999. 
French: • Canada @Expo 2000, Stratégie de communications, présentation en Power Point, juin 1999.
English: When the file transfer is complete, the Transfer Wizard displays a 'success' message.
French: À la fin du transfert des fichiers, le guide intelligent de transfert affiche un message de réussite.
English: [...] A designer has influence on their era and future generations is a good measure of their ability.
French: [...] Un designer a une influence sur leur époque et des générations futures est une bonne mesure de leurs capacités.
English: The proportion of women who are self-employed is 7%, which is just half that of men.
French: La proportion de femmes exerçant une profession indépendante s’élève à 7 %, soit précisément la moitié de celle de leurs homologues masculins.
English:    Mr President, taken as a whole, the draft regulations for the structural funds achieve their intended purposes, but, in my opinion, several issues are not resolved accordingly to the tasks that have been set out.
French:    - Monsieur le Président, dans l’ensemble, les projets de règlement sur les Fonds structurels atteignent leurs objectifs, mais à mes yeux, plusieurs points restent sans réponse eu égard aux tâches qui ont été définies.
English: The Panel has noted and appreciates the SBDAs efforts to provide adequate compensation and minimize social disruption.
French: La Commission note et apprécie les efforts déployés par la SBDA pour offrir des indemnités adéquates et minimiser les répercussions sociales.
English: Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions to increase the number of web pages available in some official languages, and requests the Secretary-General to extend those arrangements to all the official languages of the United Nations;
French: Se félicite des dispositions prises par le Département de l'information en coopération avec les établissements universitaires pour accroître le nombre de pages Web disponibles dans certaines des langues officielles, et prie le Secrétaire général d'étendre ces dispositions à toutes les langues officielles de l'Organisation ;
English: Some other apartment pictures are on http://www.hungarianhotel.com/pic/ - http://members.tripod.com/abcapartments/pictures.htm - http://www.geocities.com/abcapartment/picturesg.htm 2)"Diamond" offer ( 6 flats of Diamond option): Vaci str (walking str.
French: Quelques autres images d'appartement sont sur http://members.tripod.com/budapestflat0/imgsom/pictures.htm http://members.tripod.com/abcapartments/pictures.htm http://www.geocities.com/abcapartment/picturesg.htm 2)"Diamond" l'offre: Vaci str (str marchant.
English: Ms. Donna Skelly  President and CEO, News 4 Hamilton.com Donna Skelly is President and CEO of News 4 Hamilton Inc., an online, Canadian-owned, independent news service.
French: Mme Donna Skelly  Présidente/directrice-générale, News 4 Hamilton.com Donna Skelly est la présidente-directrice-générale de News 4 Hamilton Inc., un service canadien d'information en direct et indépendant.
English: However, the Government does not have the capacity to enforce this regulation and as a result, it is estimated that only about 65-70 per cent of children register within 10 days.
French: Cependant, comme le Gouvernement n'a pas les moyens de faire appliquer cette règle, il est estimé que seules 65 à 70 % des naissances sont enregistrées dans les temps impartis.
English: At the level of the national administrations, the infrastructure necessary for implementing the new measures is (or should be) already in place due to the existing legislation.
French: Au niveau des administrations nationales, les infrastructures nécessaires pour mettre en œuvre les nouvelles mesures sont (ou devraient être déjà) disponibles en raison de la législation existante. Choix des instruments
English: (d) Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 14 December 1950, which uses a slight rewording of article 14, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights, concerning asylum, to stipulate that the rights deriving from refugee status shall not be enjoyed by “any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations”.
French: d) L'article premier, paragraphe F, c), de la Convention relative au statut des réfugiés du 14 décembre 1950 qui, reprenant en le transposant l'article 14, paragraphe 2, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, relatif à l'asile, dispose que les "personnes dont on aura des raisons () de penser qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies" ne peuvent se prévaloir des garanties du statut de réfugié.
English: San Francisco During the summer of 1999, an outbreak of early syphilis among men who have sex with men (MSM) who met their sex partners on the Internet presaged a rapidly expanding syphilis epidemic in San Francisco.
French: San Francisco Au cours de l'été 1999, une éclosion de syphilis précoce chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes qui ont rencontré leurs partenaires dans Internet a fait présager une épidémie en croissance rapide à San Francisco.
English: On 6 February, the Government officially declared the end of the cholera epidemic which had affected the country since May 2008.
French: Le 6 février, le Gouvernement a officiellement déclaré la fin de l'épidémie de choléra qui sévissait dans le pays depuis mai 2008.
English: Assistant Deputy Minister Corporate Services, Policy and Communications Johanne Bélisle
French: Sous-ministre adjoint, Services ministériels, Politiques et Communications Johanne Bélisle
English: Europe is a major tourism destination at a global level and many tourists go to towns and cities.
French: L’Europe est une importante destination touristique à l’échelle mondiale et les touristes sont nombreux dans les villes.
English: - There may still be a hard core of young adults committing violent crime, drawn from a significant group of unemployed, poorly educated, economically dispossessed youth.
French: - Il restera peut-être un noyau dur de jeunes adultes auteurs de crimes violents, provenant d'un groupe important de jeunes sans emploi, peu éduqués et économiquement faibles.
English: The United States was prepared to agree to an appropriation of $23.5 million so that the office could continue its design work until the General Assembly had decided on the plan strategy, preferably during the second part of the resumed session.
French: Les États-Unis sont disposés à donner leur aval à l'ouverture d'un crédit de 23,5 millions de dollars pour que le bureau poursuive ses études techniques en attendant que l'Assemblée générale arrête sa stratégie pour le plan, de préférence pendant la seconde partie de la reprise de la session.
English: It also asks the Commission "to consider including financial measures for adaptation in the next long term financial perspectives for regional policies and structural funds." The resolution was adopted with 516 votes in favour and 47 against.
French: Si l'on en croit l'examen à mi-parcours réalisé par la Commission, l'UE respecterait le calendrier de mise en œuvre des mesures prévues par le 6ème programme d'action communautaire pour l'environnement pour la période 2002-2012.
English: The present report addresses these issues.
French: Ces différentes questions sont examinées dans le présent rapport.
English: Little research has focused on the determination of nutritional requirements of lobsters and even that has been primarily with small juveniles (36–1000 mg).
French: Rares sont les recherches qui portaient sur les besoins alimentaires des homards, et elles touchaient principalement les petits juvéniles (36–1 000 mg).
English: Meanwhile, the humanitarian crisis cannot, and should not, be solved through donor support alone.
French: Cela étant, la crise humanitaire ne peut pas et ne doit pas être réglée uniquement grâce à l'appui des donateurs.
English: Manfred Wirth, an importer, in written argument on behalf of his company, requested a rescission of the findings with respect to Belgium, West Germany and Spain.
French: Dans un plaidoyer écrit qu'il a soumis au nom de sa société, M. Manfred Wirth, un importateur, a demandé que les conclusions soient annulées dans le cas de la Belgique, de l'Allemagne de l'Ouest et de l'Espagne.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-ninth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-neuvième session
English: Employment Policy Convention, 1964 (No. 122)
French: Convention sur la politique de l'emploi, 1964 (no 122)
English: Is it possible to limit the extent of climate change and its impacts through mitigation efforts?
French: Peut-on limiter l’ampleur du changement climatique et de ses impacts grâce à des mesures d’atténuation ?
English: Customers’ choices are also observable, as is the existence of rival firms.
French: Les choix des consommateurs sont aussi observables, tout comme l’existence d’entreprises rivales 37 .
English: If the resources and expertise are located regionally and the target group is also located in the region, notwithstanding other issues, a decentralized approach is an obvious choice.
French: Si les ressources et l'expertise sont situées dans les régions et que le groupe cible l'est lui aussi, quelles que soient les autres questions, il est évident qu'une approche décentralisée s'impose.
English: The largest number of participants in international conferences attended by the Copyright and Related Rights Sector were in 2004 and 2005 respectively: - The Wizards of OS 3:
French: Les plus grands nombres de participants à des conférences internationales auxquelles ont assisté des fonctionnaires du Secteur du droit d’auteur et des droits connexes ont été enregistrés respectivement en 2004 et en 2005, à savoir :
English: “Termination of a TIR operation at the Customs office of exit (en route) and at the Customs office of destination
French: "La fin d'une opération TIR se produit au bureau de douane de sortie (de passage) et au bureau de douane de destination
English: "Another factor ... is the increased obligation on the part of the administrative decision makers to provide reason[s] for their decisions."57 To be effective, delegation of the decision-making authority to a tribunal dealing with the resolution of the division of matrimonial real property on reserves in Canada would have to be carefully constructed to not create further conflict of laws between the spectrum of federal, provincial/territorial and First Nations jurisdictions.
French: Dans l’affaire Baker, la Cour suprême du Canada a renversé un principe établi depuis longtemps selon lequel les instances décisionnelles administratives ne sont pas tenues de motiver leurs décisions, à moins que leur loi habilitante les y oblige. La Cour a déclaré au contraire que dans certaines circonstances, le devoir d’équité procédurale pouvait exiger une motivation.
English: National cultural policy review of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" – Study visit by the Chair and the Rapporteur of the panel of European experts  Place:
French: Examen des politiques culturelles nationales de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » – Visite du Président et du Rapporteur du panel d’experts européens  Lieu:
English: 36 For an excellent summary of relevant national jurisprudence, see Hogerzeil, H. et al., “Is access to essential medicines as part of the fulfilment of the right to health enforceable through the courts?”, Lancet, 2006.
French: Hogerzell, H.  et al., « Is access to essential medicines as part of the fulfillment of the right to health enforceable through the courts? », Lancet, 2006.  Cf.