ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other relevant government departments are faced with similar problems.
French: D'autres services gouvernementaux sont confrontés à des problèmes similaires.
English: 1 Organization in the Province of Alberta Exemption Order, SOR/2004-219 (Organisations de la province d'Alberta—Décret d'exclusion) Organization in the Province of British Columbia Exemption Order, SOR/2004-220 (Organisations de la province de la Colombie-Britannique—Décret d'exclusion) Organizations in the Province of Quebec Exemption Order, SOR/2003-374 (Organisations de la province de Québec—Décret d'exclusion) Regulations Specifying Investigative Bodies, SOR/2001-6 (Organismes d'enquête—Règlement précisant) s.
French: 1 Pêche du Pacifique (1993)—Règlement, DORS/93-54 (Pacific Fishery Regulations, 1993) art. 2, « bande », abrogé, DORS/93-334, art.
English: As has been the norm, it assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports, reviews developments during the reporting period and provides my assessment of mandate implementation.
French: On y trouvera une évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs définis dans les rapports précédents, un examen des développements intervenus pendant la période considérée et mon appréciation de la mise en œuvre du mandat.
English: Besides central and local media, the network of information collaborators in villages and hamlets are also trained, instructed with legal skills as well as publicity skills and share experiences focused on preventing social problems, child trafficking and prostitution.
French: Ces personnes échangent des informations sur l'expérience acquise dans le domaine de la prévention des problèmes sociaux et de la prévention de la traite et de la prostitution d'enfants.
English: As indicated in the letter inviting them to participate in the Conference, intergovernmental and non-governmental organizations must be duly accredited.
French: Comme indiqué dans la lettre les invitant à participer à la Conférence, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales doivent être dûment accréditées.
English: Nothing justifies certain countries' permanent possession of nuclear weapons while almost all other countries remain committed to not acquiring them.
French: Rien ne justifie la possession éternelle par certains pays des armes nucléaires lorsque la quasi-totalité des pays se sont engagés à ne point en acquérir.
English: (i) Ensuring that issues related to small island developing States featured prominently at the eighth special session of the Governing Council/Global Multilateral Ministerial Environment ForumFund, by, among other things, organizing a special event on small island developing States (co-chaired by the chairman of the Alliance of Small Island States and involving several ministers), holding a press conference, and supporting Governments in their efforts to ensure that the Jeju Initiative arising from the session included references to small island developing States;
French: i) Faire en sorte que les questions concernant les petits Etats insulaires en développement se voient accorder une place centrale à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, notamment en organisant une manifestation spéciale sur ces Etats (co-présidée par le Président de l'Alliance des petits Etats insulaires et avec la participation de plusieurs ministres), en tenant une conférence de presse et en soutenant les gouvernements dans leurs efforts pour faire état de la situation des petits Etats insulaires en développement dans l'Initiative de Jeju adoptées à l'issue de cette sessionEnsuring that issues related to small island developing States featured prominently at the eighth special session of the Governing Council/Global Multilateral Ministerial Environment ForumFund, by, among other things, organizing a special event on small island developing States (co-chaired by the chairman of the Alliance of Small Island States and involving several ministers), holding a press conference, and supporting Governments in their efforts to ensure that the Jeju Initiative arising from the session included references to small island developing States;
English: In that context, the media had an obligation to show social responsibility in what it disseminated.
French: Dans ce contexte, les médias avaient l'obligation d'assumer leur responsabilité sociale pour les informations diffusées.
English: Williams was first elected to the House of Assembly in 2001 as leader of the Progressive Conservative Party of Newfoundland and Labrador, the Official Opposition at the time.
French: D. Williams est élu pour la première fois à l'Assemblée législative en 2001 comme chef du Parti progressiste-conservateur de Terre-Neuve-et-Labrador, parti de l'opposition officielle à l'époque.
English: "Fiscal Year" means the twelve-month period beginning April 1 of any year and ending March 31 of the following year.
French: « exercice » Période de douze mois débutant le 1er avril d'une année donnée et se terminant le 31 mars de l'année suivante.
English: General Customs is divided into the Customs Office and the Customs Brigade, with specific and complementary tasks.
French: Cette dernière se divise en Bureau des douanes et Brigade des douanes et ces deux entités sont chargées de missions spécifiques et complémentaires.
English: • Canadian work experience-after arrival in Canada, the sooner an immigrant acquires relevant work experience, the better his/her labour market outcomes.
French: • Expérience de travail au Canada plus rapidement un immigrant acquiert une expérience de travail pertinente après son arrivée au Canada, meilleurs sont ses résultats sur le marché du travail;
English: Recalling further its resolutions 55/188 of 20 December 2000, on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, and 56/186 of 21 December 2001, on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000, relative à la prévention et à la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et au rapatriement de tels fonds dans les pays d'origine, ainsi que sa résolution 56/186 du 21 décembre 2001, relative à l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et à la restitution de tels fonds aux pays d'origine,
English: It is reported to me - from the USA - that 10 EU Member States are not taking part in the 24/7 emergency contact network for cybercrime.
French: Selon certaines informations - en provenance des États-Unis - dix États membres de l'UE ne participent pas au réseau de contact d'urgence 24/7 contre la cybercriminalité.
English: Food organization patterns — One needs to examine such patterns in both food-system and other food-related organizations in the community.
French: 5. Organisation alimentaire — Il faut examiner l’organisation des organismes qui œuvrent dans les systèmes alimentaires et des organismes alimentaires connexes au sein de la collectivité.
English: Retain the words “decisions of the Commission on Sustainable Development as well as the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council on the recommendation of bodies responsible for energy and natural resources”.
French: Garder le membre de phrase ci-après « décisions de la Commission du développement durable, ainsi que des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social sur recommandation des organes chargés des questions relatives à l'énergie et aux ressources naturelles ».
English: In 2000 there were 36 cases.
French: En 2000, il y en a eu 36.
English: Polling results In the electoral district of Port Moody–Coquitlam, 28 756 electors cast their ballots, representing a participation rate of 35.68 percent.
French: Les résultats du vote Dans la circonscription de Port Moody–Coquitlam, le nombre d'électeurs qui ont déposé leur bulletin de vote fut de 28 756 et le taux de participation fut de 35,68 %.
English: 1§ 3(2) of the Regulations 2§ 4(3) of the Regulations 3§ 4(1) to 4(3) of the Regulations  4§ 4(1) to 4(3) of the Regulations  5§ 4(1)of the Regulations  6§ 4(2) of the Regulations 7§ 4(4) of the Regulations 8§ 5(2) of the Regulations  9§ 5(3) and 5(4) of the Regulations 10Exposed is interpreted to mean "accessible to the occupant."
French: 1Paragraphe 3(2) du Règlement 2Paragraphe 4(3) du Règlement 3Paragraphes 4(1) à 4(3) du Règlement  4Paragraphes 4(1) à 4(3) du Règlement 5Paragraphe 4(1) du Règlement  6Paragraphe 4(2) du Règlement  7Paragraphe 4(4) du Règlement 8Paragraphe 5(2) du Règlement  9Paragraphes 5(3) et 5(4) du Règlement  10Le terme exposé signifie « à la portée de l'occupant ».
English: Open access and over-fishing have hastened the decline in fish production in Asia.
French: L'accès libre et une pêche excessive ont accéléré le déclin de la production de poisson en Asie.
English: The proposed legislation would provide flexibility to establish veterinary drug residue limits, without having to go through the regulatory amendment process.
French: La loi proposée donnerait la souplesse nécessaire pour établir des limites de résidus de médicaments vétérinaires sans avoir à recourir aux processus de modification réglementaire.
English: ® Introducing comprehensive management schemes The need for protection and improvement measures will vary considerably from place to place, depending on the nature of the environment and level of impact from tourism and other activity.
French: ➤ Introduire des systèmes globaux de gestion La nécessité de mesures de protection et d’amélioration de l’environnement varie considérablement d’un lieu à l’autre, en fonction du type d’environnement et du niveau d’impact du tourisme et des autres activités.
English: The DSHRM Committee's interpretation of clause 50(a) of the DS Promotion and Salary Advancement Guidelines was narrow and restrictive.
French: Le CGRH a interprété de manière étroite et restrictive le paragraphe 50a) des Lignes directrices sur la promotion et l'accroissement du traitement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle > Contacts Liens institutionnels
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 3
French: Adresses de sites Web utiles pour la mise en application de l'article 3
English: 7 of the Charter guarantees a fair hearing and that must include an opportunity for the parties to know the opposing party's case so that they may address evidence prejudicial to their case and bring evidence to prove their position.
French: 7 de la Charte garantit le droit d'une partie d'obtenir une audience équitable, ce qui emporte celui de prendre connaissance de la preuve de la partie adverse afin de pouvoir répondre à tout élément préjudiciable à sa cause et apporter des éléments de preuve au soutien de celle-ci.
English: • The revised Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [2006-12-09]
French: • La version actualisée du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé [2006-12-09]
English: 3/ The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
French: 3/ Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type I.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 12 July 2007 Notices and Information of a General Character Page Information on Contracting States AM Armenia AP African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) HU Hungary NL Netherlands NZ New Zealand PL Poland Fees Payable under the PCT EP European Patent Organisation (EPO) ES Spain FI/IB Finland/International Bureau HU Hungary IS Iceland JP Japan SE Sweden Receiving Offices HR Croatia Designated (or Elected) Offices MD Moldova
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 12 juillet 2007 Notifications et informations de caractère général Page Informations sur les États contractants AM Arménie AP Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) HU Hongrie NL Pays-Bas NZ Nouvelle-Zélande PL Pologne Taxes payables en vertu du PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB) ES Espagne FI/IB Finlande/Bureau international HU Hongrie IS Islande JP Japon SE Suède Offices récepteurs HR Croatie Offices désignés (ou élus) MD Moldova
English: Holding Ctrl will constrain the scale height.
French: En maintenant l'appui sur la touche Ctrl, on maintient constante la hauteur.
English: Continue to work together to fight poverty.
French: 93. de poursuivre ensemble la lutte contre la pauvreté.
English: Despite the positive effects that domestic policies can achieve in mobilization of local resources, ODA will remain a critical resource for achieving the objectives, goals and targets of this Programme of Action.
French: En dépit des effets positifs que les politiques intérieures peuvent avoir sur la mobilisation des ressources locales, l'APD restera une source de financement essentielle pour réaliser les buts et objectifs du présent Programme d'action.
English: I call Mr Margelov, the rapporteur. He has eight minutes.
French: La liste des orateurs sera interrompue à 10 h 55 afin d’entendre la réplique de la commission.
English: Furthermore, data from one of the four SARS Alliance hospitals, St. Michael's Hospital, were not available for analysis.
French: Les données du St. Michael's Hospital (un des établissements de l'Alliance des hôpitaux de Toronto - SRAS) n'étaient pas disponibles aux fins d'analyse.
English: Ms Lemery and Ms Dingwall repeated an earlier explanation that the selected employees were all assessed against the Statement of Qualifications.
French: Mme Lemery et Mme Dingwall ont répété une explication fournie précédemment selon laquelle les employés sélectionnés ont tous été évalués à la lumière de l'énoncé de qualités.
English: In order to provide space for the bathing establishments and other recreational facilities, front dunes were also levelled.
French: Le premier cordon de dunes a aussi été nivelé pour laisser la place aux établissements de bains et à d’autres équipements récréatifs.
English: 1996, The discursive accomplishment of normality.
French: Sage. Firth, A. 1996, The discursive accomplishment of normality.
English: The Labour Inspectorate did indeed lack resources but, whenever it became aware of offences, it referred them to the courts.
French: Il est vrai que l'Inspection du travail manque de moyens, mais lorsqu'elle constate des infractions, elle saisit les tribunaux.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 2 of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous material.
French: INTERPRÉTATION 6.1 Voir tableau 2 du document intitulé " Direction générale de la protection de la santé- Sommaire des normes et des lignes directrices concernant l'innocuité microbiologique et la salubrité des aliments", volume 1 du Compendium des méthodes d'analyse. On y trouve les lignes directrices de la DGPS sur différants types de corps étrangers.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Brian Innes immediately corrected the omission upon being notified of the error, and that he undertook to broadcast four times on CJCS radio a notice acknowledging the oversight and informing electors that the election advertising had been authorized by the official agent.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Brian Innes a immédiatement corrigé l'omission après avoir été avisé de l'erreur et qu'il s'était engagé à radiodiffuser quatre fois sur les ondes de CJCS un avis, dans lequel il reconnaîtrait l'omission et informerait les électeurs que la publicité électorale avait été autorisée par son agent officiel.
English: Draft guideline 2.8.7 reproduces the entire text of article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions, although the Special Rapporteur was aware that this principle is far from solving all the problems that arise, starting with the problem of the definition of the “constituent instrument of an international organization”.
French: Le projet de directive 2.8.7 reproduit le texte intégral du paragraphe 3 de l'article 20 des Conventions de Vienne bien que le Rapporteur spécial fût conscient que ce principe est loin de résoudre tous les problèmes qui se présentent, en commençant par celui de la définition de l'«acte constitutif d'une organisation internationale».
English: Further, on October 25, 2003, a proposal to add 2-BE to Schedule 1 of CEPA 1999 was published in Canada Gazette, Part I. Environment Canada has developed a proposed Risk Management Strategy for 2-BE.
French: Par la suite, une proposition d'ajouter 2-BE à l'Annexe 1 de la LCPE (1999) a été publiée le 25 octobre 2003 dans la Partie I de la Gazette du Canada. Environnement Canada a élaboré une proposition de Stratégie de la gestion du risque pour le 2-BE.
English: Secondly, viability and sustainability of the peacebuilding process requires the commitment and participation of all local actors and responsible implementation.
French: Deuxièmement, la viabilité et la durabilité du processus de maintien de la paix nécessitent l'engagement et la participation de tous les acteurs locaux, ainsi qu'une mise en œuvre responsable.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other approved materials typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, des déchets ligneux et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et de bois utilisable.
English: The main priorities during the 2007/08 period will be to contribute to the protection of civilians and to provide security for vulnerable populations.
French: Pour la période 2007/08, la priorité sera accordée à la protection des civils et à la sécurité des populations vulnérables.
English: The total ban on the import of petrol and diesel has continued since 2 November 2008, with the exception of small quantities delivered to UNRWA.
French: L'interdiction totale imposée à l'importation d'essence et de diesel se poursuit depuis le 2 novembre 2008, à l'exception des petites quantités livrées à l'UNRWA.
English: He paid tribute to the Montenegrin authorities for making the electoral register data available, and to the authorities for enabling so many to vote.
French: À la demande du Bureau, et en vue d’accroître le rôle de l’Assemblée dans le processus de préparation et de suivi des réunions du Forum, la commission des questions politiques a présenté un certain nombre de propositions concrètes afin de remédier à cette situation.
English: This matter needs to have a specific convention devoted to it.
French: Cette question devrait faire l'objet d'une convention spécifique.
English: Mandatory requirements to be included: a) communication adapter and bypass switch installed to communicate with existing central host computer and data logger...
French: Exigences impérieuses : a) adapteur de transmission et commutateur de dérivation intégrés, afin de permettre la communication avec l'ordinateur central et le consignateur de données déjà en place...
English: Support to these activities was provided by Development Cooperation Ireland (DCI), the Government of the Netherlands, the United Kingdom Department for International Development (DFID), and the United States Agency for International Development (USAID), among others.
French: Ces opérations ont été financées par Development Cooperation Ireland (DCI), le Gouvernement néerlandais, le Département du développement international du Royaume-Uni (DFID) et l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), entre autres.
English: As a group we are now setting goals, evaluating procedures and programming on a national level.
French: Aujourd'hui, en tant que groupe, nous définissons des buts, évaluons les procédures et la programmation au niveau national.
English: The Committee decided to authorize the Rapporteur to submit the above-mentioned report to the fifty-seventh session of the General Assembly for its consideration as well as to introduce before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) amendments to the resolution on the question of Tokelau based on the conclusions and recommendations.
French: Le Comité décide d'autoriser le Rapporteur à soumettre le rapport mentionné ci-dessus à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale pour son examen ainsi que pour présenter à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les amendements à la résolution sur la question du Tokélaou basés sur les conclusions et recommandations.
English: • Stressing the uniqueness of Canada’s Aboriginal communities and how they are different from those in the U.S., New Zealand and Australia.
French: En général, le tourisme autochtone cadre bien avec les itinéraires touristiques au sens large, ce qui confère au Canada une dimension culturelle unique.
English: Test results are a best approximation of the level of nutrients that are available to plants before fertilizers are added.
French: Les résultats de l’analyse représentent la meilleure approximation possible de la teneur en éléments nutritifs dont disposent les plantes avant l’ajout d’engrais.
English: The Commission has not been able to identify the full names of all suspects.
French: Elle n'a pas pu déterminer l'identité complète de tous les suspects.
English: Furthermore, a general dollar appreciation would also significantly reduce the competitiveness of developing countries' exports owing to the fact that most exchange rates of developing countries were pegged to the United States currency.
French: En outre, une appréciation générale du dollar entamerait considérablement la compétitivité des exportations des pays en développement étant donné que la plupart des taux de change de ces pays étaient liés à la monnaie américaine.
English: The other Canadian provinces are expected to use this tool in the coming years to adjust their regulations.
French: Notez que les autres provinces canadiennes devraient utiliser cet outil au cours des prochaines années afin d’adapter leur réglementation.
English: In total, 33 9 or 11-member units have been set up in the ministries, prefectures and other institutions with a large staff.
French: Au total, trente trois (33) unités sectorielles composées chacune de neuf (9) ou (11) membres ont été mises en place au niveau des ministères, des préfectures et de certaines structures à effectif important.
English: A sharp increase in the price level, besides generating further expectations of rising inflation, reduced the real value of government revenue and as the Government tried to reduce public expenditures, the social development programmes were totally disrupted.
French: La forte hausse des prix, outre qu'elle a suscité de nouvelles craintes d'inflation, a amoindri les recettes publiques en valeur réelle et, comme le gouvernement tentait de réduire les dépenses, les programmes sociaux ont été totalement désorganisés.
English: It's often good to combine with fishing so that you can open up your own chests.
French: Il est donc recommandé de combiner le métier de pêcheur avec celui de serrurier.