ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTI contended that the price differential between combed yarns and carded yarns is similar, in magnitude, to the current MFN rate of 10 percent, although it conceded that combed yarns cost more to produce and are sold at higher prices.
French: L’ICT a soutenu que la différence de prix entre les fils peignés et les fils cardés est du même ordre de grandeur que l’actuel taux NPF de 10 p. 100, mais il a concédé que les fils peignés coûtent plus cher à produire et se vendent plus cher.
English: 227-228 and 258).
French: 227 et 228 et 258).
English: Throughout 2005, all provinces and territories in Canada with the exception of Nunavut (where the Lupin mine closed in 2005) had persons employed in the first stage of the mineral mining and processing industries.
French: En 2005, toutes les provinces et tous les territoires canadiens, sauf le Nunavut (où la mine Lupin a fermé en 2005), comptaient des travailleurs de la première étape des industries de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux.
English: Universal periodic review 24 - 26 8
French: Examen périodique universel 24 − 26 8
English: In other words, we have completely inappropriate settlement policies, the wrong agricultural policy, the wrong approach to the management of water resources, and poor protection of biosystems.
French: En d'autres mots, nos politiques d'habitat sont complètement inadéquates, notre politique agricole également ainsi que notre approche de la gestion des ressources en eau et notre protection des biosystèmes.
English: One provincial ministry noted that their costs would be increased by $700,000 if the restriction on the maximum lead content came into effect immediately, but this cost would be offset if the effective date was set for January 1, 2011.
French: Un ministère provincial a signalé que les coûts seraient accrus de 700 000 $ si la restriction relative à la teneur en plomb maximale entrait en vigueur immédiatement, mais que ce coût serait compensé si la date d'entrée en vigueur était fixée au 1er janvier 2011.
English: The purpose of this summary is to provide a geological context for geochemical hazards.
French: Le but du présent résumé vise à définir un contexte géologique pour situer les dangers géochimiques.
English: The problem raised often by fishermen is the amalgamation or grouping of many licences by one group of individuals or corporation or processor and the amassing of multiple licences.
French: En raison de la nature du permis et du pouvoir discrétionnaire absolu du Ministre, les institutions de crédit n’acceptent pas les permis en garantie.
English: I now give the floor to the President-in-Office of the European Council, Mr Klima.
French: La parole est au président en exercice du Conseil européen, M. Klima.
English: I attest, under penalty of law, that the report about the test protocol and results is true, accurate, and complete."
French: Sous peine de poursuite pour fausse déclaration, je certifie que l'information contenue dans le rapport au sujet du protocole d'essais et des résultats, est vraie, exacte et complète.
English: Click here to see the Roger’s House children and youths visiting with their furry friends.
French: Cliquez ici afin de voir les enfants et jeunes de la Maison de Roger avec leurs petits copains à quatre pattes.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, Mali, Nigeria and the Bolivarian Republic of Venezuela had become sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que Cuba, Djibouti, la Guinée, l'Indonésie, le Mali, le Nigéria et la République bolivarienne du Venezuela parrainent désormais ce projet.
English: The Commission was also briefed on the composition, mandates and work of the Interagency Panel on Juvenile Justice.
French: La Commission a également reçu des informations sur la composition, les mandats et les travaux du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs.
English: Since the dawn of the nuclear age nearly six decades ago, a nuclear sword of Damocles has been hanging over mankind.
French: Depuis le début de l'âge nucléaire, il y a près de six décennies, une épée nucléaire de Damoclès est suspendue au-dessus de l'humanité.
English: Go up this rather steep pitch via a corridor first straight then right and finally left to get to the NE ridge of Mont Maudit, 100m under the shoulder. From the shoulder and via a long corniced ridge, you reach the summit of Mont Maudit.
French: Option intéressante en période de grand affluence au bivouac de la Fourche.
English: Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) A separate agreement from the Agreement on Agriculture, it came into effect on January 1, 1995.
French: Cette catégorie comprend les paiements directs en vertu de programmes de limitation de la production qui remplissent certains critères.
English: 2003-09-02T17:28:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43216-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss You are cordially invited to a presentation on "Power to the People' Gender, Development and Grassroots Democracy in South Asia," by Dr George Matthew, Founder-Director of the Institute of Social Sciences, New Delhi, India.
French: 2003-09-02T17:28:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43216-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vous êtes cordialement invités à une conférence intitulée Le pouvoir aux peuples ' Égalité des sexes, développement et démocratie communautaire en Asie du Sud que donnera George Matthew, directeur-fondateur de l'Institut des sciences sociales de New Delhi.
English: Northeastern North America is no stranger to the trend toward regional networks.
French: Le Nord-Est de l’Amérique n’échappe pas à cette tendance au regroupement de régions et États fédérés.
English: Likewise, as an important forum on international security and disarmament, this Committee ought to pay great attention to the consideration of this important issue, so as to halt the above-mentioned negative development and avoid its grave consequences.
French: De même, en tant qu'instance importante chargée de la sécurité internationale et du désarmement, la Commission se doit d'examiner attentivement cette question primordiale afin de mettre un terme au développement négatif que je viens d'évoquer et d'éviter ses graves conséquences.
English: Decides that UNOPS is mandated to provide services to international non-governmental organizations (NGOs), where such provision furthers United Nations programmes and priorities of governments and is consistent with existing service provided by UNOPS, subsidiary to its core task of servicing the United Nations system;
French: Décide que l'UNOPS pourra, accessoirement à sa tâche principale qui consiste à fournir des services aux organismes des Nations Unies, fournir des services aux organisations non gouvernementales lorsque ces services sont de nature à favoriser la mise en œuvre des programmes des Nations Unies et des priorités des gouvernements et entrent dans la gamme de services qu'il fournit déjà;
English: Assistance was provided to colleagues faced with difficult situations.
French: Une assistance a été fournie aux collègues en proie à des difficultés.
English: In this case it was not German unification which created a special framework, but the Intergovernmental Conferences of the EC countries which in turn had repercussions on the political attitudes of the EC states involved.
French: En l'occurrence, ce n'était pas l'unification allemande qui créait un contexte particulier, mais les conférences intergouvernementales des pays de la Communauté européenne qui avaient des répercussions sur les attitudes politiques des Etats de la CE concernés.
English: • One participant indicated that for the Workers’ Compensation program in Ontario the net balance is consolidated in the government’s books, but the Board operates at arm’s length.
French: • Un participant a indiqué que pour le programme d’indemnisation des accidentés du travail de l’Ontario, le solde net est consolidé dans les livres du gouvernement, mais que la Commission fonctionne sans lien de dépendance.
English: A large portion of the community’s population is scheduled to retire within a few years.
French: En effet, une proportion considérable de ces experts partira à la retraite d’ici quelques années.
English: Lastly, he pointed out that, in 2006, the Organization of American States had developed a hemispheric strategy containing a vast array of measures to confront the problem of human trafficking, particularly of women and children.
French: Finalement le représentant du Brésil fait observer qu'en 2006 l'Organisation des États américains a élaboré une stratégie contenant de nombreuses mesures visant à lutter contre le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: 31, for a licence to use the "G.S.I. ADMIRAL", a Canadian seismic research vessel, to conduct 2-D and 3-D seismic research and survey operations anywhere in Canada, during the period commencing on June 14, 2003 and ending on June 13, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « G.S.I. ADMIRAL », un navire de recherche sismique canadien, afin d'effectuer des travaux de recherche et des relevés sismiques en deux et en trois dimensions, partout au Canada, au cours de la période commençant le 14 juin 2003 et se terminant le 13 juin 2004.
English: Follow Your Application Trail Okay, so you’ve made the move and applied for the job.
French: Remplis des formulaires de demande d’emploi Quand tu postules un emploi, tu es appelé à remplir un formulaire de demande quelconque.
English: -30- Ministers agreed to continue their dialogue and to convene again in the coming months.
French: La rencontre visait à cerner les priorités communes en matière de développement économique à long terme de la région de l’Atlantique, et de trouver des façons d’y donner suite.
English: • Government of Canada to Table the International Policy Statement in Parliament [ Media Advisory - 15 April 2005 ]
French: • Le Gouvernement du Canada dépose au parlement l'Énoncé de politique internationale [ Avis aux médias - le 15 avril 2005 ]
English: UNDP, Human Development Report, p. 12, 2006.
French: Rapport mondial sur le développement humain, p 12, 2006.
English: At the same time, however, the import value of publishing and printing products was $2.9 billion, or 81 percent of all Canadian imports of cultural goods.98 Advertising products and sound and film products accounted for 23 and 20 percent respectively of all national exports of cultural goods.
French: Parallèlement, cependant, la valeur des importations des produits de l’édition et de l’imprimerie s’élevait à 2,9 milliards de dollars, ce qui équivant à 81 % de toutes les importations canadiennes des biens de la culture98. Les produits publicitaires et les produits sonores et cinématographiques occupaient respectivement 23 % et 20 % de l’ensemble des exportations nationales des biens de la culture.
English: In the EDIFACT protocol for marine exportations, the ATDN is used for both the proof of report from the exporter and the PCCN for an in-transit shipment.
French: Dans le protocole EDIFACT pour l’exportation en mode maritime, le numéro du document de transport associé est utilisé autant comme preuve de déclaration de l’exportateur que comme NCFA pour les cargaisons en transit.
English: In fact, though the Security Council is mandated to address issues of peace and security, Article 14 also gives the General Assembly the responsibility to address security issues, especially in the prevention of conflict.
French: En fait, bien que le Conseil de sécurité ait pour mandat de s'occuper des questions concernant la paix et la sécurité, l'Article 14 de la Charte assigne également à l'Assemblée générale la responsabilité de s'occuper des questions de sécurité, notamment en ce qui concerne la prévention des conflits.
English: T-PVS (2006) 14 Draft Programme of Activities for 2007
French: T-PVS (2006) 14 Projet de programme d’activités pour 2007
English: Parks Canada has had considerable success through cooperation with teachers and young people's magazines.
French: Parcs Canada a connu beaucoup de succès dans sa collaboration avec des enseignants et la publication de périodiques pour les jeunes.
English: Negotiations on the lands chapter and other related chapters such as forestry, subsurface resources and water are at varying stages of completion.
French: Les travaux de négociation du chapitre portant sur les terres et de plusieurs autres chapitres, notamment ceux portant sur l'activité forestière, les ressources tréfoncières et l'aménagement des eaux en sont à divers degrés d'achèvement.
English: Madam President, I too wish to thank Mr Farthofer and I hope that he will continue in the Austrian parliament the good work he has done in the European Parliament.
French: Madame le Président, je tiens moi aussi à remercier le rapporteur M. Farthofer et je souhaite qu'il puisse, au sein du parlement autrichien, continuer le travail positif accompli au Parlement européen.
English: • (i.1) nil, where the share was issued by a registered labour-sponsored venture capital corporation or a revoked corporation, the original acquisition of the share was after March 5, 1996 and the redemption, acquisition or cancellation is in February or on March 1st of a calendar year but is not more than 31 days before the day that is eight years after the day on which the share was issued, (3) Subsections (1) and (2) apply to redemptions, acquisitions, cancellations and dispositions that occur after November 15, 1995.
French: • (i.1) zéro, si l'action a été émise par une société agréée à capital de risque de travailleurs ou par une société radiée, si son acquisition initiale a eu lieu après le 5 mars 1996 et si le rachat, l'acquisition ou l'annulation est effectué en février ou le 1er mars d'une année civile, mais au plus 31 jours avant le jour qui suit de huit ans l'émission de l'action, (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux rachats, acquisitions, annulations et dispositions effectués après le 15 novembre 1995.
English: Starting in 2005, a new framework will be established in legislation for both Equalization and TFF.
French: Un nouveau cadre législatif régira la péréquation et la FFT à compter de 2005.
English: CTFN shall present this audit each year to an Assembly held in accordance with the CTFN Constitution (Chapter 22 Schedule A Part 1 10.7).
French: Exigences en matière de rapport annuel La PNCT préparera un rapport annuel portant sur les activités de développement économique du fonds selon les modalités et la forme établis à la section 4.0 (article 10.8 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22).
English: Assignment of this factor would relate to issues such as insufficient training or inappropriate training.
French: Ce facteur est retenu lorsque la formation est insuffisante ou inappropriée.
English: It is estimated that 40 per cent of these refugees are children under the age of 18.
French: Selon les estimations, 40 % de ces réfugiés sont des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Legislators also took great care to preserve the right to privacy and not stigmatize the child or adolescent in a situation of conflict with the law.
French: Le législateur a également pris grand soin de préserver le droit à l'intimité et de ne pas stigmatiser l'enfant ou l'adolescent en conflit avec la loi.
English: The only upper limit concerning the number of designs within a multiple application relates to an application made through e-filing.
French: La seule limite supérieure du nombre de dessins ou modèles en cas de demande multiple concerne une demande déposée par voie électronique.
English: We have seen this particularly in smaller institutions in Baghdad.
French: Nous l'avons vu avec les institutions de petite taille à Bagdad.
English: The Government of Iraq must disarm.
French: Le Gouvernement iraquien doit désarmer.
English: ANNEX B—SUMMARY OF E-LEARNING INITIATIVES Estimated Spending on E-Learning Technology FY 2003-04 Developing technology using in-house staff, so an accurate expenditure cannot be determined.
French: ANNEXE B – RÉSUMÉ DES INITIATIVES D’APPRENTISSAGE ÉLECTRONIQUE AG ACD Appui du RAD Appuie un « système fédéré d’approches systémiques » avec un agent central pour intégrer les systèmes séparés.
English: For more information check out the links in Association and Organizations .
French: Consultez les liens de la section suivante pour découvrir ce qui est disponible et susceptible de vous intéresser.
English: If you find a guild you like, interview some of their guild members.
French: Si vous trouvez une guilde que vous aimez, interrogez certains de ses membres.
English: Two new folicolous fungal epiphytes, Stephanoascus flocculosus and Stephanoascus rugulosus, with distinctive conidial anamorphs, Sporothrix flocculosa and Sporothrix rugulosa, respectively, are described and illustrated.
French: On décrit et illustre deux épiphyties fongiques nouvelles, Stephanoascus flocculosus et Stephanoascus rugulosus, avec ses anamorphes conidiens et distinctives, Sporothrix flocculosa et Sporothrix rugulosa, respectivement.
English: This information was used in furtherance of the assessment of Mr. Chan for his eligibility for appointment to the position he sought.
French: Cette information a été utilisée en vue d'évaluer si M. Chan était qualifié pour la nomination au poste qu'il désirait.
English: Helicopters will be used to help ensure the fire stays within the prescribed area.
French: Que recommande-t-on aux personnes risquant d'être incommodées par la fumée?
English: Prescribed medical costs (2) Unless the transporter establishes that the foreign national holds a temporary or permanent resident visa and that their health condition is not a result of the transporter's negligence, any medical costs incurred with respect to the foreign national are prescribed costs and are calculated on the basis of the applicable provincial health insurance system.
French: Observation ou traitement médical (2) Sauf si le transporteur peut établir que l'étranger est titulaire d'un visa de résident temporaire ou permanent et que l'état de santé de celui-ci ne résulte pas de sa propre négligence, les frais médicaux engagés à l'égard de l'étranger sont des frais réglementaires et sont calculés selon le barème du régime d'assurance-santé provincial applicable.
English: Only by water could men and supplies be moved with any speed.
French: On ne pouvait transporter les hommes et le matériel à une vitesse acceptable que par voie d'eau.
English: My delegation sincerely believes that reforming the Security Council remains central and should become part and parcel of the entire United Nations reform process if the United Nations is to remain a credible and effective Organization.
French: Ma délégation estime sincèrement que la réforme du Conseil de sécurité reste centrale et doit faire partie intégrante du processus de réforme de l'ONU dans son entier pour que l'Organisation conserve sa crédibilité et son efficience.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité utilisées dans chaque unité de production.
English: This may be extremely important to a program such as FCP, since practitioners in employment equity see change in workplace culture as a key change factor, although one which may take many years to effect.
French: Ces études devraient décrire les groupes de professions concernés (notamment les ensembles de compétences) et déterminer exactement les facteurs qui sont à l’origine de l’amélioration de la productivité ou de la position concurrentielle dans les entreprises qui ont déclaré avoir obtenu de tels résultats.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) This table is designed to display the loans, investments, and advances (i.e., the non-budgetary spending) for which a department is responsible.
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Le présent tableau sert à présenter les prêts, les investissements et les avances (dépenses non budgétaires prévues) dont le ministère a la responsabilité.
English: This requires that implementation, including administrative, legislative and enforcement measures, take account of the regulatory and biological context.
French: Pour cela, leur application, y compris celle des mesures administratives, législatives et de lutte contre la fraude, doit tenir compte du contexte réglementaire et biologique.
English: It has, however, tried to justify them on the grounds that Pasini might be a flight risk.
French: Il a toutefois essayé de les justifier en invoquant le risque que Pasini tente de s'évader.
English: 121 Saying that the Eucharist is the sign of the unity of the Church, his Body, does not refer to the nature of the Sacrament, but to its effect.
French: [121] Aussi, dire que l'Eucharistie est le signe de l'unité de l'Église, son Corps, ne se réfère pas à la nature du sacrement mais à l'effet propre qui est le sien.
English: "NRC is committed to nurturing the growth of globally competitive research and technology clusters at the community level," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Le CNRC s'est engagé à favoriser la croissance au sein des collectivités canadiennes de grappes technologiques et de groupes de recherche concurrentiels à l'échelle mondiale, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: It is reasonable and correct to assume that also the second chambers take part in the process of decision making on the European Union level.
French: Aussi, est-il juste et rationnel de s’attendre a ce que les secondes chambres s’associent elles aussi au processus de décision a l’échelle de l’Union.
English: British Columbia's representatives in Parliament were now bringing heavy pressure upon the Government. On 9 February a government member speaking in the House of Commons urged the Ministry to see that the coast
French: Une compagnie de campagne du Génie attachée à la 13e brigade se concentrait à Vancouver-Nord au début de janvier101, et une ambulance de *Qui devint pous tard le 18e régiment d'autos blindées (12e Dragons du Manitoba).
English: Work to be undertaken: To send out the questionnaire and to consider replies at the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Travail à faire: Envoyer le questionnaire et examiner les réponses à la prochaine session du Groupe spécial d'experts.
English: (b) in the case of the staff of the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner or the staff of members of the Senate or House of Commons, or in the case of any other person paid out of moneys appropriated by Parliament for use by the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner, 2004, c.
French: Texte du passage visé de la définition : « traitement » À l'exclusion des montants qui sont réputés ne pas faire partie du salaire conformément aux règlements pris en vertu de l'alinéa 24 b) : [...] b) les prestations pécuniaires allouées au personnel du Sénat, de la Chambre des communes, de la bibliothèque du Parlement, du bureau du conseiller sénatorial en éthique ou du commissariat à l'éthique, au personnel des sénateurs ou des députés ou à toute autre personne rémunérée sur les deniers affectés par le Parlement à l'usage du Sénat, de la Chambre des communes, de la bibliothèque du Parlement, du bureau du conseiller sénatorial en éthique ou du commissariat à l'éthique : 2004, ch.
English: Interactions between NHPs and pharmaceutical drugs (NHP-drug interactions) is one area identified during stakeholder consultations as a research focus for the NHPD.
French: Lors des consultations auprès des intervenants, on a précisé un des domaines de recherche dont la DPSN devra s’occuper, soit l’interaction entre les PSN et les médicaments pharmaceutiques (interactions PSN-médicaments).
English: Validate ideas with consumers by using mock-ups or rough prototypes.
French: Soumettez vos idées à l’évaluation des consommateurs à l’aide de maquettes ou d’ébauches de prototypes.