ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a position that has paid off, because the United States has of course also agreed to comply with, and consult, the Security Council.
French: C'est ainsi que nous obtiendrons des résultats, car les États-Unis ont également accepté de suivre le Conseil de sécurité et de s'en remettre à lui.
English: Recent studies have implicated some of these substances in the alteration of aspects of growth, reproduction and development of animal species, including humans in Canada and other areas of the globe (Foster 2001; McMaster 2001).
French: Au Canada et dans d'autres régions du globe, des études récentes ont associé certaines de ces substances à l'altération de certains aspects de la croissance, de la reproduction et du développement d'espèces animales, incluant les humains (Foster, 2001; McMaster, 2001).
English: It welcomed the forthcoming meeting in Annapolis aimed at relaunching the peace process but was concerned with developments that hampered dialogue and negotiation.
French: L'orateur se félicite de la rencontre qui se tiendra prochainement à Annapolis dans le but de relancer le processus de paix mais se déclare préoccupé par les événements qui font obstacle au dialogue et aux négociations.
English: There are strong traditions of biomass use and this is the sector where most biomass is used. New techniques are available to turn wood and clean residues into standardised pellets that are environmentally safe and easy to handle.
French: Une législation relative à l’utilisation des sources d’énergie renouvelables pour le chauffage est la pièce manquante du puzzle, puisqu’il existe des directives sur l’utilisation de ces sources pour la production d’électricité et dans le transport.
English: The floor area was about 1,200 square feet.
French: Les unités prirent possession des baraquements dès qu’ils furent prêts.
English: Located 45 minutes from Montreal, the quarry is accessible through highway 15 and routes 117, 158 and 333.
French: À 45 minutes de Montréal, la carrière est accessible par l’autoroute 15 et par les routes 117, 158 et 333.
English: RECOMMENDATIONS TO STATES AND PROPOSALS FOR INCREASED EFFECTIVENESS OF THE COMMITTEE'S MONITORING PROCEDURES
French: RECOMMANDATIONS AUX ÉTATS ET PROPOSITIONS POUR ACCROÎTRE L'EFFICACITÉ DES PROCÉDURES DE SURVEILLANCE DU COMITÉ
English: (d) Statement submitted by the Asia Crime Prevention Foundation on the Ulaanbaatar Declaration adopted at the twelfth Asia Crime Prevention Foundation World Conference on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2009/NGO/2);
French: d) Communication présentée par la Fondation asiatique pour la prévention du crime sur la Déclaration d'Oulan-Bator adoptée à la douzième Conférence mondiale de la Fondation sur la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2009/NGO/2);
English: Anne Fontaine has made the white shirt a wardrobe essential over the past 15 years. Impeccably tailored in styles ranging from classic to quirky, these shirts are made from the finest natural fabrics.
French: Depuis quinze ans, Anne Fontaine a remis au goût du jour la chemise blanche : de coupe sobre ou très audacieuse, ses modèles, coupés dans des matières nobles et naturelles, ont une allure folle.
English: Tokyo Commodities Exchange (TOCOM) Web Site Address www.dgcx.ae www.lbma.org.uk www.mcxindia.com www.nymex.com www.sge.sh www.goldfixing.com www.tocom.or.jp
French: En ce qui a trait à l’impôt, un document technique produit par Inco en décembre
English: The first workshop, on the measurement and economic valuation of health effects associated with air pollution, would be held on 19-20 February 2001.
French: Le premier atelier, consacré à la mesure et à l'évaluation économique des effets de la pollution atmosphérique sur la santé, se tiendrait les 19 et 20 février 2001.
English: Wherever its location and whether visible or not, smog is hazardous to human health.
French: Peu importe la région, qu’il soit visible ou non, le smog est dangereux pour la santé humaine.
English: Additionally, the IP demonstrated incomplete knowledge of the hazards of low-level turns as well as the actions and preparations to be taken in the event of an off-field landing.
French: De plus, la PI a démontré des connaissances incomplètes des dangers des virages en palier en basse altitude ainsi que des mesures et préparations à prendre en cas d'atterrissage hors piste.
English: Or. en Justification This puts beyond doubt the concept of NRA independence, whether individually at the national level or collectively at a European level, as the cornerstone of effective regulation in this sector.
French: Amendement 150 Fiona Hall Proposition de règlement Considérant 32 Texte proposé par la Commission (32) La structure de l'Autorité devrait convenir aux tâches qu'elle doit exécuter.
English: You might have already earned credits Once you get to know all your options, you might discover that you have already done things eligible for MAINPRO-C credits.
French: Vous avez peut-être déjà accumulé des crédits Une fois que vous connaîtrez toutes vos options, vous pourriez vous rendre compte que vous avez déjà effectué des activités admissibles à des crédits MAINPRO-C.
English: SCCR/7/6 page 24 (c) Is registration of databases really unnecessary?
French: SCCR/7/6 page 23 c) L’enregistrement des bases de données est-il vraiment inutile?
English: It is not under the control of any democratically elected parliament or government says a report from the Economics Committee.
French: Il appelle à réformer la directive sur le statut du conjoint aidant avant fin 2008 et à intégrer la dimension des genres dans les programmes européens de développement rural.
English: From production site to industrial storage.
French: D'un site de production à du stockage industriel.
English: The management of copyrights and related rights can be done either individually or collectively.
French: La gestion des droits d'auteur et des droits voisins peut se faire de manière individuelle ou collective.
English: On what grounds and under what procedure can registration be cancelled, and what legal remedies are available in such cases?
French: Pour quels motifs, et selon quelle procédure, un enregistrement peut-il être annulé, et quels sont les recours judiciaires dans ce cas?
English: To this end, it is noteworthy that the gourmet food industry and wine industry are very closely linked in terms of consumption.
French: A ce sujet, on remarque que l'industrie de l'alimentation de type *épicerie fine+ et celle du vin sont très intimement liées en termes de consommation.
English: To calculate the amount to deduct, use the "Federal tax deductions and the Provincial tax deductions – Monthly" table in parts D and E of the Payroll Deductions Tables and calculate as follows: ■
French: Vous n’avez pas non plus à inclure ce montant sur un feuillet T4 à la fin de l’année. Par ailleurs, nous ne considérons pas comme un avantage imposable l’intérêt accumulé sur les avances et les prêts reçus dans l’attente d’une décision.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Susan M. Thomson - Canada français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Susan M. Thomson — Canada English
English: • All of the official Community languages as well as Irish and Luxemburgish.
French: • Toutes les langues officielles de l'Union, plus l'irlandais et le luxembourgeois.
English: – Implementation of NEXUS-Air at Dorval and Ottawa in early 2003.
French: Début de la mise en oeuvre de l’information préalable sur les voyageurs (IPV) à l’automne 2002.
English: This component can be volatile on a monthly basis.
French: Cette composante peut être volatile d’un mois à l’autre.
English: My delegation recognizes that reform of the security sector at the country level can take place at any point in the development of a country, but the urgency of SSR is generally strong and its manifestation particularly noticeable when the country in question is experiencing a transformation, including democratic transition, or when it is emerging from a conflict situation.
French: Ma délégation reconnaît qu'une réforme du secteur de la sécurité au niveau national peut intervenir à n'importe quelle étape du développement du pays concerné.  Pourtant, en règle générale, une telle réforme devient et apparaît particulièrement urgente lorsque le pays en question opère une transformation, notamment une transition démocratique, ou qu'il se relève d'une situation de conflit.
English: National courts have not yet been seized of any case of corruption.
French: Les tribunaux nationaux n'avaient encore été saisis d'aucune affaire de corruption.
English: The two Directives provide for a harmonized EU-wide framework for public access to environmental information and public participation in environmental decision-making.
French: Les deux directives établissent un cadre harmonisé à l'échelle de l'Union européenne pour l'accès du public à l'information sur l'environnement et la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement.
English: Accepting forwarded packets via the firewall's internal IP device allows LAN nodes to communicate with each other; however they still are not allowed to communicate externally to the Internet.
French: Accepter les paquets retransmis via le périphérique d'IP interne du pare-feu permet aux noeuds du LAN de communiquer entre eux. Cependant, ils ne peuvent toujours pas communiquer vers l'extérieur (par exemple, vers l'internet).
English: The inability of the Disarmament Commission to adopt its agenda and the lack of a programme of work in the Conference on Disarmament are most evident examples.
French: L'incapacité de la Commission du désarmement d'adopter son ordre du jour et l'absence d'un programme de travail à la Conférence du désarmement en sont des exemples manifestes.
English: Nevertheless, people infected with HIV/AIDS need care, support and treatment.
French: Néanmoins, les personnes infectées ont besoin de soins, d'appui et d'un traitement.
English: The Board expressed appreciation for the information and analysis provided.
French: Le Comité mixte a remercié le médecin-conseil pour les renseignements et les analyses qu'il avait fournis.
English: The Office has a dedicated learning unit and a learning focal point, and further improvements to the learning programme have been made in accordance with needs and resource requirements.
French: Le Bureau dispose d'un service de formation et d'un centre de liaison pour la formation, et d'autres améliorations ont été apportées au programme d'apprentissage compte tenu des besoins et ressources nécessaires.
English: The increase has been faster in rural areas than in urban areas.
French: Cette progression a été plus rapide dans les villes que dans les campagnes.».
English: • Perpetuates both violent physical behaviour against women and the attitudes which promote it,
French: • Perpétue à la fois les actes de violence physique contre les femmes et les mentalités qui les encouragent;
English: Should use the momentum of a specific entry point, such as an MEA or the GHS, to work with countries on the broader chemicals safety agenda
French: Devraient utiliser l'opportunité offerte par un point d'entrée spécifique, comme un AEM ou le GHS, pour travailler avec les pays dans le cadre d'activités plus larges visant la sécurité chimique
English: b Assessments for the periods from 1 January to 15 March 2004 and from 16 March to 30 June 2004.
French: b Pour les périodes du 1er janvier au 15 mars 2004 et du 16 mars au 30 juin 2004.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Type de véhicule: ………………………………………3.
English: In the case of a level 4 position, the comparison is to benchmark positions classified at that level and at the lower levels).
French: - Dans le cas d'un poste dont le niveau choisi est le niveau 4, celui-ci doit être comparé aux postes-repères classifiés à ce niveau et aux niveaux inférieurs.)
English: The discussion paper will be circulated by the secretariat in the three UNECE working languages well in advance of the Conference.
French: - Documents de travail sur les villes viables et vivables (portant sur les trois thèmes) (HBP/SEM.53/3).
English: An important component of the initiative was also helping the participants ﬁnd civilian employment.
French: (Pour de plus amples informations sur engagement de l’OSCE dans l’élection présidentielle de 2004 en Ukraine, voir la page ..).
English: Beyond this time, your tickets are refundable, subject to a 50% charge.
French: Votre référence de dossier à 6 caractères.
English: When asked to rate the extent to which they agreed about the potential benefits of the PSMA, they gave it a high rating but said they were adopting a ‘wait and see’ attitude.
French: Lorsqu’on leur a demandé d’évaluer jusqu’à quel point ils étaient d’accord concernant les avantages potentiels de la LMFP, ils ont affirmé qu’ils étaient très en accord, mais qu’ils attendaient néanmoins confirmation.
English: We urge the Bank to intensify its analytical work on the potential sources of growth and ways to mobilize them and to help countries build the relevant analytical capacity.
French: Nous demandons instamment à la Banque de consacrer encore plus de ressources à la réalisation d’études économiques et sectorielles sur les sources potentielles de croissance et les différentes manières de les exploiter, et d’aider les pays à se doter des capacités analytiques dont ils ont besoin.
English: Organization and Methods B.M.P.D. No. 2 2.2
French: Organisation et méthodes D.P.-R. No.2 2.2
English: In the case of The Prosecutor v. Jean-Pierre Bemba Gombo, Mr. Bemba, President and Commander-in-Chief of the Mouvement de libération du Congo (MLC), is alleged to be criminally responsible for war crimes and crimes against humanity committed on the territory of the Central African Republic from 25 October 2002 to 15 March 2003.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Jean-Pierre Bemba Gombo, M. Bemba, Président et commandant en chef du Mouvement de libération du Congo (MLC), est présumé pénalement responsable pour des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis sur le territoire de la République centrafricaine entre le 25 octobre 2002 et le 15 mars 2003.
English: (2) This amount cannot be negative.
French: (2) Ce montant ne peut être négatif.
English: They also feel school groups have potential.
French: Ce serait le cas également des groupes scolaires.
English: I do not know whether this will be my last term of office and whether this will be my last speech, but wherever I am, I shall continue to work with all those fighting for the right to self-determination and human rights, because East Timor is only one of the many countries where war has been impossible to prevent.
French: Quoi qu'il en soit, et où que je puisse être, je resterai du côté de tous ceux qui se battent pour le droit à l'autodétermination des peuples. N'oublions par que le Timor oriental n'est qu'un lieu parmi d'autres où cette question se pose.
English: The solicitation is for the provision of an electronic media monitoring system, including maintenance and support services.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'un système électronique de suivi des médias, y compris des services d'entretien et de soutien.
English: Again, both these areas are an example of where, as I said, we must be smart: we must be smart ahead of trying to be vindictive.
French: Encore une fois, ces deux thématiques forment un exemple de questions vis-à-vis desquelles nous devons, comme je le disais, faire preuve d'intelligence: nous devons être intelligents pour ne pas avoir à être revanchards.
English: Future directions and recommendations for research Apparent benefits in mental and physical function, as well as behavior, have been brought about for individuals with ARD through participation in exercise intervention.
French: En fonction des études, les personnes souffrant de MA Orientations futures et ont été jumélées tantôt à des étudiants, tantôt à des soignants.
English: All secured and unsecured rights and interests held by a person, other than a listed person or their agent, in the frozen property are entitled to the same ranking as they would have been entitled to had the property not been frozen.
French: Le blocage ne porte pas atteinte au rang des droits et intérêts — garantis ou non — détenus sur les biens qui en font l'objet par des personnes qui ne sont pas des personnes inscrites ou des mandataires de celles-ci.
English: For their part, the General Officers Commanding pressed for a regular force larger than the Non-Permanent Militia.
French: De leur côté, les officiers généraux commandants insistent pour obtenir une plus grande force régulière par rapport aux milices non permanentes.
English: · this case also reveals the strong likelihood to realise training activities for the production area;
French: · Dans ce cas, on aperçoit également un penchant accentué pour les activités de formation dans la production;
English: Successful development also hinges on the recognition that rural women have different needs and aspirations that need to be addressed separately.
French: Le développement réussi passe par l'acceptation que les femmes rurales ont des besoins différents et des aspirations qui doivent être traitées séparément.
English: In this case, make sure to indicate that it was a night deposit at field B3.
French: Si c’est le cas, assurez-vous d’indiquer au champ B3 qu’il s’agissait d’un dépôt de nuit.
English: It is also commonplace to observe that teenagers often are much more aware of, interested in, and comfortable using the Internet technology that delivers these services, than are their elders.
French: Il est aussi banal de souligner que les adolescents sont souvent beaucoup plus intéressés que leurs aînés à utiliser la technologie Internet, plus à l’aise de le faire et plus au courant de ses modalités.
English: MSM seeks compensation in the amount of DEM 70,399 (USD 45,070) and USD 23,126 for financial losses allegedly incurred in connection with a contract that it entered into on 15 May 1990 with the Republic of Iraq, General Establishment of Iraqi Ports (the “Employer”).
French: La société MSM demande une indemnité de DM 70 399 (US$ 45 070) et de US$ 23 126 au titre de pertes financières qu'elle prétend avoir subies relativement à un contrat qu'elle a conclu le 15 mai 1990 avec la République d'Iraq, Établissement public des ports iraquiens (le "maître de l'ouvrage").
English: If the returned product is judged to have a manufacturer's defect, they shall either be repaired, exchanged or credited.
French: Si la marchandise reçue est jugée défectueuse, nous pourrons soit la réparer, l'échanger ou la créditer.
English: Eugenia FISTICAN Responsible for external relations:
French: Eugenia FISTICAN Responsable des relations extérieures :
English: I am writing to you in relation to the provisions of paragraph 7 of section 1 of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Je vous écris au sujet des dispositions du paragraphe 7 de la section 1 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale suivant lesquelles aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: Notwithstanding Pay Note 1, an employee who was appointed from outside the Public Service above the minimum rate during a period when a pay increase becomes retroactive and who was notified in writing prior to his or her appointment that a negotiated retroactive pay increase would not apply to him or her, shall, effective the date of his or her appointment, have his or her rate of pay on appointment altered to the rate in the new scale of rates for his or her classification level which is nearest to but not less than the rate at which he or she was appointed.
French: Nonobstant la note 1 sur la rémunération ci-dessus, l'employé qui est nommé à son entrée dans la fonction publique à un taux supérieur au minimum pendant une période où une augmentation de rémunération a un effet rétroactif et qui est avisé par écrit avant sa nomination qu'une augmentation de rémunération négociée avec effet rétroactif ne s'applique pas à lui voit, à partir de la date de sa nomination, le taux de rémunération auquel il a été nommé passer au taux de la nouvelle échelle de taux de sa classification le plus immédiatement supérieur au taux auquel il a été nommé.
English: Working closely with the Government, NGOs, local mass media and private sector advertising firms, UNICEF will help to develop a national campaign in the context of “Say Yes for Children” to give the new NPA a prominent profile and widespread recognition.
French: Travaillant en étroite collaboration avec le Gouvernement, les ONG, les médias locaux et les sociétés de publicité du secteur privé, l'UNICEF aidera à mettre sur pied une campagne nationale sur le thème « Dites oui pour les enfants » destinée à donner plus de visibilité au nouveau NPA et à faire prendre plus largement conscience de sa valeur.
English: The attention of the Government, United Nations agencies, NGOs and donors focused on the densely populated central highlands, where most of the internally displaced persons and former UNITA (União Nacional para a Independência Total de Angola) fighters had returned.
French: Le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les donateurs ont centré leur attention sur la région des hauts plateaux centraux à forte densité de population dans laquelle la plupart des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et des anciens combattants de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) étaient retournés.
English: Working with Federal Regional Councils and several functional communities, the Agency has piloted several non-EX recruitment and development programs based on the models of the Management Trainee Program and the Career Assignment Program.
French: En collaborant avec les conseils fédéraux régionaux et avec plusieurs collectivités fonctionnelles, l'Agence a piloté plusieurs programmes de recrutement et de perfectionnement visant d'autres catégories que les cadres de direction, en s'inspirant des modèles du Programme de stagiaires en gestion et du programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: In sub-Saharan Africa, 55% of HIV infected adults are women.
French: En Afrique subsaharienne, 55 % des adultes infectés par le VIH sont des femmes.
English: In reviewing the Main Estimates, as we did in committee, we were not advised as to the period of time over which interim supply was being sought.
French: En examinant le Budget principal des depenses, ´ ´ ´ ´ comme nous l’avons fait au comite, nous n’avons pas ete informes ´ ´ ´ ´ de la periode pour laquelle etaient demandes les credits provisoires.
English: In September 2005, the Inter-Agency Standing Committee, in which UNDP and UNPFA are full members, issued guidelines for interventions on gender-based violence in humanitarian settings, focusing on prevention and the response to sexual violence.
French: En septembre 2005, le Comité permanent interorganisations, dont le PNUD et le FNUAP sont membres à part entière, a publié des directives applicables aux interventions liées à la violence à caractère sexiste menées dans le cadre d'opérations humanitaires, qui privilégient la prévention et la répression de la violence sexuelle.
English: h. Data and its analyses on relevant indicators to assist Governments to better evaluate their needs for narcotic drugs;
French: Production et analyse de données sur des indicateurs qui permettent aux gouvernements de mieux évaluer les besoins de leur pays en stupéfiants;