ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The components liable to affect the emission of gaseous pollutants, carbon dioxide emissions and fuel consumption shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this regulation.
French: Les éléments susceptibles d'influer sur l'émission de gaz polluants, de dioxyde de carbone et sur la consommation de carburant doivent être conçus, fabriqués et montés de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles il peut être soumis, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions du présent règlement.
English: Q. Do I need Java to perform a request to the SoDa Service?
French: Q. Ai-je besoin de Java pour accéder aux services de SoDa ?
English: On appeal, the Landesarbeitsgericht (Regional Labour Court) took the same view, relying on the case-law of the Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court) to the effect that Paragraph 611a of the BGB does not preclude an employer from deciding not to appoint a pregnant applicant to a post on the ground that the fact that pregnant women may not do certain work would prevent the applicant being employed, from the outset, in the post to be filled.
French: Le Landesarbeitsgericht a partagé en appel cette position appuyée sur la jurisprudence du Bundesarbeitsgericht et en vertu de laquelle l'article 611 a du BGB ne s'oppose pas à ce qu'un employeur décide de ne pas embaucher une candidate enceinte au motif qu'une interdiction de travail motivée par cette grossesse l'empêcherait d'employer cette dernière, dès le départ, dans le poste à pourvoir.
English: For systems without bypass capability, the sampling time per mode must be a least 60 seconds for single and multiple filter methods.
French: Pour les systèmes non dotés d'un dispositif de dérivation, le temps d'échantillonnage par mode doit être d'au moins 60 secondes pour les méthodes du filtre unique et des filtres multiples.
English: Tourism, work, folk camps, etc.
French: - tourisme, camps de travail, camps folkloriques, etc.
English: Relevance to national environmental priorities: indicators should be assessed in terms of their relevance to the goals and objectives of national strategy documents on environmental protection and sustainable use of natural resources (national strategies for environmental protection, sustainable development and biodiversity, and national environmental action plans);
French: a) Pertinence au regard des priorités environnementales nationales: les indicateurs doivent être évalués du point de vue de leur pertinence au regard des buts et objectifs énoncés dans les documents nationaux afférents à la protection de l'environnement et à l'utilisation durable des ressources naturelles (stratégies nationales de protection de l'environnement, développement durable et biodiversité, et plans nationaux d'action en faveur de l'environnement);
English: The right to access asylum must be reinforced, because we in this Parliament and the Commission are guardians of those rights: the right to asylum for those in need.
French: Le droit d’obtenir l’asile doit être renforcé, car nous, députés de ce Parlement, et la Commission sommes gardiens de ces droits: le droit d’asile pour les personnes dans le besoin.
English: Compatible with every Laboratory Information System Bioserveur-LAB allows to very simply process the secured transmissions for analysis data.
French: Compatible avec n'importe quel logiciel de Laboratoire, Bioserveur-LAB permet de gérer très simplement les envois sécurisés de résultats d'analyses.
English: Therefore, the Agency has the discretion to select its method of procedure and is not bound to follow past practice.
French: Par conséquent, l'Office peut décider de son mode de procédure et il n'est pas tenu de suivre la pratique passée.
English: The first two come close to what might be termed substantive criteria legitimizing euthanasia and assisted suicide, while the last two are more formal and procedural in character.
French: Les deux premiers ne sont pas loin de pouvoir être considérés comme des critères de fond légitimant l'euthanasie et le suicide assisté, tandis que les deux derniers sont de nature plus formelle et procédurale.
English: 54% of Canadian Forces Members, 46% of War Veterans, but 76% of Survivors.
French: 54% des membres des Forces canadiennes, 46% des anciens combattants de guerre, mais 76% des survivants.
English: The Bureau also submits that there may be some areas in Canada where sharing of essential facilities on a mandated basis may be necessary for the development of competition sufficient to forbear from regulation.
French: Le Bureau croit que, dans la mesure du possible, la politique d’intérêt public doit viser à atteindre les objectifs sociaux par des moyens dont les effets sur la concurrence sont les moins restrictifs.
English: In most cases, time was of the essence; delays tarnished the image of the Organization and complicated efforts to reach a viable solution.
French: Dans la plupart des cas, la rapidité revêt un caractère essentiel; les retards nuisent à l'image de l'Organisation et compliquent les efforts de recherche d'une solution viable.
English: Partner countries’ authorities, EC Delegations and EU institutions have a role to play in disseminating the information, reaching out to the grassroot-level organisations, on the different possibilities for NSA involvement as well as on the preparation and followup of consultations.
French: Les autorités des pays partenaires, les délégations de la CE et les institutions de l’UE ont un rôle à jouer dans la diffusion de l’information - à étendre jusqu’aux organisations de base - concernant les différentes modalités de participation possibles des ANE aussi bien que la préparation et le suivi des consultations.
English: The initiative concerns all the issues which are important for peace and security throughout the region.
French: Celle-ci concerne des problèmes qui sont tous très importants pour la paix et la sécurité dans la région.
English: Such commitments are difficult even when the economy is strong.
French: Ces engagements sont difficiles à obtenir même quand l’économie est vigoureuse.
English: When emotions can be aroused by methods that bypass consciousness, the public is left largely defenseless.
French: La plus efficace agit au niveau du subconscient : quand les émotions peuvent être suscitées par des méthodes qui contournent la conscience, le public est en grande partie sans défense.
English: Prospering Colombia, with its varied industrial base, has avoided many of the economic swings induced by the commodity price fluctuations currently plaguing its neighbours.
French: Sa base industrielle diversifiée la met à l'abri des soubresauts économiques provoqués par les fluctuations des cours des produits de base qui affligent ses voisins.
English: Following the suspension of flights by Quebecair, the Registrars made arrangements for the return of stranded Ontario and British Columbia residents.
French: Après la suspension des vols par Quebecair, les registrateurs prirent des dispositions afin d'assurer le retour de résidants de l'Ontario et de la Colombie-Britannique restés en Europe.
English: • Studies to determine if immunization of school children decreases influenza transmission in other age groups
French: • Études visant à déterminer si l'immunisation des enfants d'âge scolaire réduit la transmission de l'influenza dans d'autres groupes d'âge
English: This change has been instrumental in expanding the engagement of United Nations organizations beyond the initial four Executive Committee members.
French: Cette modification a beaucoup contribué à élargir la participation des organismes des Nations Unies bien au-delà du cercle initial constitué par les quatre membres du Comité exécutif.
English: • Centralized industries are beginning to be privatized as Russia moves to become a market economy, part of the country's commitment to securing WTO membership.
French: • Les industries jusqu'à présent centralisées commencent à être privatisées, la Russie ayant entrepris la transition vers une économie de marché de façon à satisfaire aux engagements pris en vue de son accession à l'OMC.
English: "Canadian investment fund" Current rules:
French: 45 « fonds de placement canadien » Voici un résumé des règles en vigueur :
English: Unlike during November 2004, when SLM/A initiated most of the attacks, many of the clashes in December were triggered by government road-clearing operations, which the Government defined as operations aimed at clearing the roads of banditry and re-establishing its control over the main roads.
French: Contrairement à ce qui s'était passé en novembre 2004 où le Mouvement/Armée de libération du Soudan était à l'origine de la plupart des attaques, la majorité des affrontements de décembre étaient liés aux opérations de « nettoyage des routes » du Gouvernement, dans l'esprit duquel « nettoyer les routes » signifiait éliminer le banditisme et reprendre le contrôle des routes principales.
English: Progress in reducing the tax burden on labour is relatively slow overall, but more substantial in respect of low-paid/low-skilled labour.
French: Les progrès dans la réduction du fardeau de la fiscalité sur la main-d'œuvre sont dans l'emsemble relativement lents, mais plus importants pour ce qui concerne les bas salaires et la main-d'œuvre peu qualifiée.
English: This paper presents the results of most promising structures to be used in order to provide an additional protection.
French: On présente dans ce mémoire les résultats relatifs à l'efficacité des différentes variantes envisagées.
English: Because of the increasing global movement of populations, TB will not respect national borders.
French: Les frontières nationales n'arrêteront pas la tuberculose car les migrations de populations sont de plus en plus nombreuses dans le monde entier.
English: In this regard, the Committee invites the State party to submit its fourth periodic report by 30 May 2008, which should not exceed 120 pages (see CRC/C/148).
French: À cet égard, il l'invite à lui soumettre son quatrième rapport périodique, qui ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/148), d'ici le 30 mai 2008.
English: The "collateral damage" of this war is not limited to the civilian population of Iraq.
French: Les " dommages collatéraux" de cette guerre ne se limitent pas à la population civile irakienne.
English: The wines of Menorca have geographic denomination of origin Illa de Menorca, and are wines made with the white varieties Chadornnay, Macabeo, Malvasia, Moscatel, Parellada and Moll, and in red Cabernet Sauvignon, Merlot, Monastrell, Syrah and Tempranillo.
French: Les vins de Menorca ont une dénomination d'origine géographique Illa de Menorca, et Chadornnay sont des vins élaborés avec les variétés blanches, Macabeo, Malvasia, Moscatel, Parellada et Moll, et dans rouges Cabernet Sauvignon, Merlot, Monastrell, Syrah et Tempranillo.
English: For more information, contact one of the following person at Citizenship and Immigration Canada:
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les personnes-ressources suivantes de Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The third part addresses the issues concerning the realization of the rights of women to develop, and participate in social life, its achievements and lessons learned, challenges, and measures taken by the Government to resolve them and issues to take into account in further steps.
French: La troisième partie examine les questions relatives à la réalisation des droits des femmes en ce qui concerne leur épanouissement et leur participation à la vie sociale, les succès obtenus, les enseignements tirés, les difficultés rencontrées et les mesures prises par le Gouvernement en vue de les résoudre, ainsi que les problèmes à prendre en considération dans l'action future.
English: But behold, we know that he lies unto us; and he tells us these things, and he worketh many things by his cunning arts, that he may deceive our eyes, thinking, perhaps, that he may lead us away into some strange wilderness; and after he has led us away, he has thought to make himself a king and a ruler over us, that he may do with us according to his will and pleasure.
French: Mais voici, nous savons qu'il nous ment; et il nous dit ces choses et il accomplit beaucoup de choses par ses stratagèmes astucieux, afin de tromper nos yeux, pensant peut-être qu'il peut nous entraîner dans quelque désert étrange; et après nous avoir entraînés, il pense se faire notre roi et notre gouverneur, afin d'agir avec nous selon sa volonté et son bon plaisir.
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out in the notice have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt dans l'avis ait été suivie.
English: There is also the possibility of placing the minor in a foster family, which is particularly advisable in case of younger minors.
French: Il est également possible de placer les mineurs dans des familles d'accueil, ce qui est particulièrement recommandé lorsque les mineurs sont très jeunes.
English: We must make sure that it is made clear that our approach is not inspired by protectionist purposes as Mr Ettl and Mr Chanterie rightly pointed out.
French: Nous devons veiller à ce qu'il apparaisse clairement que notre approche n'est pas inspirée par des considérations protectionnistes, comme l'ont indiqué M. Ettl et M. Chanterie.
English: QSP particularly can produce thousands of subscriptions annually.
French: QSP, notamment, peut générer des milliers d’abonnements chaque année.
English: Line 4 - Name and telephone number of custodian's representative Enter the name of the person we can contact about this application and that person's area code and telephone number.
French: Ligne 4 - Nom et numéro de téléphone du représentant du dépositaire Inscrivez le nom complet de la personne avec qui nous pouvons communiquer au sujet de cette demande, ainsi que son numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional.
English: Given the resources allocated to the Post-Secondary Recruitment (PSR) campaigns, it was worth exploring this group's experiences as compared to those who were not recruited through this program.
French: Compte tenu des ressources affectées aux campagnes du Programme de recrutement postsecondaire (RP), il est important de se pencher sur les expériences de ce groupe de personnes comparativement aux expériences de celles qui n'ont pas été recrutées dans le cadre de ce programme.
English: A client satisfaction survey, administered during the fall of 2002, yielded some encouraging news.
French: Le sondage sur la satisfaction du client effectué à l'automne 2002 a donné des résultats encourageants.
English: The Commission will continue to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
French: La Commission continuera d’encourager une coordination étroite entre ses propres activités et celles des États membres, tant au niveau de la prise de décision que sur le terrain.
English: In 2001 the World Bank carried out studies on:
French: Des études réalisées par la Banque mondiale en 2001 portaient sur:
English: Exposure to second-hand smoke (SHS) affects all Canadians, causing irritation in the eyes, nose and throat, and resulting in lung cancer in adult non-smokers and sudden infant death syndrome (SIDS) in newborns.
French: L’exposition à la fumée secondaire de tabac a une incidence sur tous les Canadiens, car elle irrite les yeux, le nez et la gorge, et elle entraîne le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) chez les nouveau-nés.
English: In addition to his output of popular, patriotic and sacred songs, he later drew on his experience in light opera to compose over a dozen operettas, beginning in 1927, including the three-act Little Women, from the novel by Louisa May Alcott.
French: En plus d'écrire des chants populaires, patriotiques et religieux, il se sert plus tard de son expérience de l'opéra-comique pour composer, à partir de 1927, plus d'une douzaine d'opérettes, dont Little Women, en trois actes, tirée du roman de Louisa May Alcott.
English: • Final report to be prepared for distribution to the CDW and members by July 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juillet 2003, la version définitive du rapport sera diffusé parmi les membres.
English: Antivirals The Canadian Pandemic Influenza Plan maps out how Canada will prepare for and respond to an influenza pandemic.
French: Antiviraux Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dresse les grandes lignes des préparatifs et des interventions du Canada en cas d'éclosion.
English: (b) International migration and development: report of the Second Committee (A/59/485/Add.2)
French: b) Migrations internationales et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/59/485/Add.2)
English: At the invitation of the Committee, a representative of Fiji attended and responded to questions.
French: A l'invitation du Comité, un représentant de Fidji a assisté à la réunion et répondu aux questions posées.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Footwear Manufacturing  (NAICS 3162) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162) Comparaison au secteur de la fabrication
English: The administrative staff in the CIHR has grown to three hundred and forty in a very short timeframe.
French: Celui-ci est passé à 340 employés en très peu de temps.
English: The source adds that, despite this claim by the Government of the United States, Saddam Hussein remains under the complete control of that Government.
French: La source ajoute que, malgré cette déclaration du Gouvernement américain, M. Saddam Hussein demeure sous le contrôle complet de ce gouvernement.
English: The Goojet team wishs you a happy new year 2009. We hope that this new year will me much better than the previous one!
French: Techcrunch Europe , le pendant européen du blog américain Techcrunch, spécialisé dans l’industrie du web, de l’high-tech etc… et donc spécialisé dans l’actualité des startups, a organisé une compétition de startups à l’échelle européenne : The Europas.
English: So it would be submitted to the clerk and we could have copies.
French: Ce serait donc remis au greffier, et on pourra en avoir des copies.
English: Fortyeight percent (51/107) of isolates were resistant to five or more antimicrobials.
French: Quarante-huit pour cent (51/107) des isolats étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: · Outstanding claims) (Fifth Chamber)
French: · Créances impayées» (Cinquième chambre)
English: The InternacionalCasa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site InternacionalCasa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The GC detector can identify and quantify unknown organic compounds.
French: Le détecteur CG peut identifier et quantifier les éléments organiques inconnus.
English: In most leadership theories, it is taken for granted that the relationships among the leader, followers, and the situation are dynamic, with a variety of forces either reinforcing or working against the leader’s intent.
French: Figure 6-1 | La situation leader-suiveur Dans la plupart des théories sur le leadership,on présume que les rapports entre le leader, ses suiveurs et la situation sont dynamiques et que diverses forces viennent appuyer ou contrecarrer l’intention du leader.
English: In addition to providing clear and objective test procedures and requirements that can be easily followed, the gtr also addresses recently developed technologies, such as CBS and ABS.
French: Outre qu'il présente des procédures d'essai claires et objectives et des prescriptions faciles à suivre, le rtm couvre aussi des technologies ayant récemment fait leur apparition telles que les systèmes de freinage intégral et les systèmes antiblocage des freins (ABS).
English: Do you have a question concerning your order, a general inquiry or a proposal for improvements?
French: Est-ce que vous avez des questions concernant votre commande, ou une question d´ordre générale ou une proposition d´amélioration/de perfectionnement à nous faire ?
English: Accident Frequencies for $1M Inflation Adjusted Payroll for Total Insured Companies The next graph shows the decline in the accident frequency per $1 million of payroll for all insured companies.
French: Indicateurs et analyse Nombre d’accidents dans la province La CSSIAT utilise le nombre d’accidents pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein estimatifs afin de calculer le nombre d’accidents dans la province.
English: Departmental training, learning, and development opportunities focussed on getting prepared for the modernization of human resources management.
French: En tout, 29 analystes de politiques ont été recrutés en 2006 grâce au Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques, et 65 depuis 2004.
English: The Committee began its consideration of the item and had before it the provisional agenda, as contained in document E/C.2/2007/1.
French: Le Comité commence l'examen de la question et est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/C.2/2007/1.
English: Therefore, the letters did not mention any physician name; rather, the researchers simply asked the women to make an appointment with their doctor to have a Pap test.
French: Pour cette raison, le nom d’aucun médecin n’apparaissait sur les lettres; plutôt, les chercheurs demandaient simplement aux femmes de prendre rendez-vous avec leur médecin pour passer un test de Papanicolaou.
English: Broadcasts intended for North Atlantic waters North of 35ºN and West of 35ºW.
French: Diffusion pour l’Atlantique au nord de 35N et à l’ouest de 35W.
English: The validation phase is currently underway, and incremental implementation has commenced with full implementation targeted for Spring 2003. b.
French: Les deux mesures suivantes sont actuellement prises : a. l'application visant « la mesure du rendement des services de logistique » des déploiements opérationnels est en cours d'élaboration.
English: • requests made directly to the Minister of the Environment; and
French: • demandes faites directement au ministre de l’Environnement;
English: [133] The Tribunal has already determined that the respondent was not required to establish, or accept, equivalencies to essential qualifications.
French: [133] Le Tribunal a déjà déterminé que l’intimé n’était obligé ni d’établir, ni d’accepter des équivalences par rapport aux qualifications essentielles.
English: A question was asked about European shipbuilding.
French: Une question a été posée sur la construction navale européenne.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Si vous aussi vous kiffez, la vidéo "Ma bite et tes seins. " est pour vous !
English: • responsibility for addressing budget and schedule variances and making adjustments
French: • responsabilité à l'égard de la constatation des écarts de budget et de calendrier et aux ajustements nécessaires
English: • Take into account the possibility that each constituent State may have different domestic circumstances
French: • Tenir compte du fait que la situation peut varier d'un État à l'autre;
English: First capital of the Maghreb Islamized formerly inhabited by the Berbers, Kairouan knew its time of glory under the Aghlabid dynasty (IXth-XIth century).
French: Première capitale du Maghreb islamisé anciennement habité par les Berbères Kairouan a connu ses heures de gloire sous la dynastie Aghlabite (IX au XIe sicèle).