ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed additional text for the Model Law: revisions to article 9 of the Model Law, to address the form of communication
French: Proposition de texte additionnel pour la Loi type: révision de l'article 9 de la Loi type sur la forme des communications
English: Worked in partnership with Indian and Northern Affairs Canada to develop a supply arrangement specifically to address the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Nous avons travaillé de concert avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien afin d'établir une entente d'approvisionnement visant expressément à traiter de la Stratégie canadienne d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: They therefore welcomed the opening of the Trade Office in Beijing.
French: Ils se félicitaient particulièrement de l'ouverture d'une représentation commerciale à Beijing.
English: “Before proceeding further, I should like to inform members that, since the issuance of document A/ES-10/438, Afghanistan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.”
French: « Avant de poursuivre, j'informe les membres que depuis la publication du document A/ES-10/438, l'Afghanistan a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte. »
English: Aron and 22 others died that day.
French: Aron et 22 autres personnes ont péri ce jour-là.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee continued its consideration of the item relating to remote sensing of the Earth.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi l'examen du point relatif à la télédétection de la Terre.
English: The Movement further believes that the issues of non-proliferation should be resolved through political and diplomatic means, and that the measures in this regard should be taken within the framework of international law, relevant multilateral conventions and the Charter.
French: En outre, le Mouvement estime que les questions de non-prolifération devraient être résolues par la voie politique et diplomatique et que les mesures dans ce domaine devraient être adoptées dans le cadre du droit international, conformément aux conventions multilatérales et à la Charte.
English: Alternative approaches to the principles and practices described in these documents may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Des approches de rechange aux principes et aux pratiques décrites dans les présents documents pourraient être acceptables pourvu qu'elles soient appuyées par une justification scientifique adéquate.
English: It had also carried out a national campaign and the Parliament had recently adopted an innovative law on the prevention and punishment of violence against women.
French: Elle a également lancé une campagne nationale sur ce thème et le Parlement vient récemment d'adopter une loi novatrice sur la prévention et la répression des actes de violence à l'égard des femmes.
English: My partner and I were in a panic, but to our very pleasant surprise, as a customer of iWeb’s premium service offering, we were up and running again with our data 100% intact even before we could speak with a technician.
French: Mon partenaire et moi avons été pris de panique, mais à notre grande et très agréable surprise, en tant que client bénéficiant des forfaits d’administration d’iWeb, , nous avons été de nouveau disponibles avec toutes nos données intactes à 100%, avant même de pouvoir parler à un technicien.
English: The improved AgExpert Analyst and AgExpert Field Manager were launched late in the fiscal year resulting in $1.2 million in gross revenues.
French: Selon les prévisions, les ventes de logiciel devraient atteindre 1,4 million de dollars en 2004-2005, comparativement à 0,4 million de dollars en 2003-2004.
English: The second key challenge is to complement more effectively the communications efforts of CIDA's existing partners and to work with a greater number of new ones.
French: Le second défi majeur que devait relever la Direction générale consistait à trouver des façons plus efficaces de seconder les efforts des partenaires existants de l'ACDI en matière de communications et de collaborer avec un plus grand nombre de nouveaux partenaires de l'Agence.
English: • the child’s capital cost of a depreciable property acquired from the trust is deemed to be the capital cost of the property to the trust immediately before the disposition and if that capital cost to the trust of the property exceeds the cost of the property to the child, the excess is deemed to be capital cost allowance allowed to the child for the purposes of sections 13 and 20 of the Act and any regulations made under paragraph 20(1)(a).
French: • le coût en capital, pour l’enfant, d’un bien amortissable acquis de la fiducie est réputé correspondre au coût en capital du bien pour la fiducie immédiatement avant la disposition et, si le coût en capital du bien pour la fiducie excède son coût pour l’enfant, l’excédent est réputé être une déduction pour amortissement accordée à l’enfant pour l’application des articles 13 et 20 de la loi et de toute disposition réglementaire prise en vertu de l’alinéa 20(1)a);
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it update its inventory records on a regular basis to ensure that all additions and disposals are accounted for.
French: Le PNUD a accepté, suivant la recommandation du Comité, de mettre ses données d'inventaire à jour régulièrement afin qu'il soit effectivement rendu compte de toutes les acquisitions et liquidations.
English: Privy Council Office 7.
French: Bureau du Conseil Privé 7.
English: COLABORA responded with workshops and exchanges involving Chorti representatives and organizations dealing with similar situations in other parts of the country (Guayape Valley, Olancho; Las Marias, Olancho; Yeguare Valley; Comayagua).
French: COLABORA a alors réagi en organisant des ateliers et des échanges auxquels participaient des représentants des Chorti et des organisations s’intéressant au même genre de questions dans d’autres régions du pays ( vallée de la Guayape, Olancho ; Las Marias, Olancho ; vallée de la Yeguare ; Comayagua ).
English: In this way, donors' risks of disbursement lapses and exposure to significant obstacles and problems at each level are reduced.
French: De cette façon, pour les donateurs , les risques d'une non-utilisation des fonds, tout comme les risques d'être exposés à des obstacles et à des problèmes majeurs diminuent.
English: It is necessary to put the assertion by dentists that a clean tooth is a healthy tooth into perspective.
French: L'affirmation des dentistes selon laquelle seule une dent propre est une dent saine doit donc être relativisée.
English: Achieving social cohesion in a multicultural Europe Concepts, situation and developments
French: Quelle cohésion sociale dans une Europe multiculturelle? Concepts, état des lieux et développements
English: The average for an administrative building of the type envisaged by WIPO is rather around 600 francs/m3.
French: La moyenne pour un bâtiment administratif du type de celui réalisé par l’OMPI se situe plutôt aux environs de 600 francs/m3.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada and coll.
French: Smith MA, Doliszny KM, Shahar E et coll.
English: What sort of information do you need?
French: De quel type de renseignement avez-vous besoin?
English: That framework should not affect the substantive rules of existing legislation setting out the provisions to be observed for the purpose of protecting public interests such as health, safety and protection of consumers and of the environment, but should aim at enhancing their operation.
French: Ce cadre général ne devrait pas influer sur les règles de fond de la législation en vigueur fixant les dispositions à respecter en vue de protéger les intérêts publics dans des domaines tels que la santé, la sécurité et la protection des consommateurs et de l'environnement, mais devrait viser à en améliorer le fonctionnement.
English: To date, Local and Global Citizenship is being piloted at key stages 3 and 4 in over 150 schools.
French: À ce jour, la citoyenneté locale et mondiale est enseignée aux stades-clés 3 et 4 dans plus de 150 établissements.
English: There are several important issues and challenges affecting Canada’s marine environment, including:
French: Le milieu marin au Canada est confronté à plusieurs problèmes sérieux :
English: What’s new for 2006 NR4 slip Changes have been made to the NR4 slip for 2006.
French: Du nouveau pour 2006 Feuillet NR4 Des modifications ont été apportées au feuillet NR4 pour 2006.
English: The Administrator will present a separate report on UNV to the Executive Board at the current session (DP/2004/24).
French: L'Administrateur présentera au Conseil d'administration un rapport séparé sur le Programme des Volontaires des Nations Unies à cette session (DP/2004/24).
English: • Dazord, A., Mino, A., Page, D., and Broers, B. (1998).
French: • Dazord, A., Mino, A., Page, D., et Broers, B. (1998).
English: This was the case in most surface waters in glaciated terrain, as is shown by the trend analyses conducted as part of the ICP Waters work (Skjelkvale 2003) as well as other studies (Evans et al. 2001).
French: C'était le cas dans la plupart des eaux de surface de terrains glacés, comme l'indiquent les analyses de tendance effectuées dans le cadre des travaux du PIC-Eaux (Skjelkvale, 2003) ainsi que d'autres études (Evans et al., 2001).
English: It is because it was developed from the perspective of national representation, not a European perspective, that it must be rejected.
French: Il faut donc la refuser, car elle a été élaborée dans une perspective de représentation nationale et non dans une perspective européenne.
English: During the first half of 2004, the move of the PCT IB System to the new secure Computer Room located in the ex WMO building was completed.
French: Pendant le premier semestre de 2004, le déménagement du système du PCT dans la nouvelle salle informatique sécurisée située dans l’ancien bâtiment de l’OMM a été achevé.
English: The UBS ARENA is a stadium for everyone – women, children, seniors, families, football fans, and stars from local football clubs. Join in the party during UEFA EURO 2008™ at the UBS ARENA, Switzerland’s fifth stadium.
French: A l'affiche, l'effervescence des stades, un programme TV exclusif spécialement produit pour l'occasion, une compétition intervilles avec de nombreux prix à la clé, des manifestations en tous genres, de quoi satisfaire les estomacs et d'étancher sa soif, un magasin de sport et bien plus encore.
English: CP first expressed its intention in the three-year plan on April 1, 1997.
French: Le CP a tout d'abord fait connaître son intention dans son plan triennal, le 1er avril 1997.
English: ◦ BMP's i.e grazing, feedlot and confined systems
French: ◦ PGB (les pâturages, les parcs d'engraissement et les systèmes confinés).
English: The Embracing Change Action Plan:
French: Le plan d'action Faire place au changement :
English: • the danger symbols and phrases indicating a risk, in accordance with the wording in the annexes to Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
French: • les symboles de danger et les phrases indiquant un risque, conformément aux formulations contenues dans les annexes de la directive 67/548/CEE relative à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses.
English: It is a full day event that consists of a traditional cleansing (hosing down) the ship’s guard composed mostly with junior officers, a breakfast from the deep seas, a visit to King Neptune's court and a banyan at the end.
French: On célèbre cet événement toute la journée. La cérémonie commence par un baptême traditionnel des officiers subalternes non initiés à qui l’on fait par la suite déguster un ragoûtant déjeuner des profondeurs des mers.
English: It is well known that my delegation attaches particular priority to the issue of an FMCT, where we would like to see negotiations start as soon as possible.
French: Chacun sait que ma délégation attache une importance particulière à la question d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, sur laquelle nous aimerions voir les négociations démarrer aussitôt que possible.
English: Sudan - Khartoum Canadian Embassy 29 Africa Road, Block 56 Khartoum Sudan 10503
French: Mme Eline H. Fjeldheim Adjointe des affaires publiques Eline.Fjeldheim@international.gc.ca
English: Annual Report of the Council 2005 (DOC 9862).
French: Rapport annuel du Conseil pour 2005 (Doc 9862).
English: The Negotiable and the Non-Negotiable," Kennedy Institute of Ethics Journal 8, 3 (1998): pp. 233–73.
French: Dans ces deux articles, l’auteur analyse les motifs qui justifient l’adoption de codes bioéthiques internationaux.
English: For example, a requirement for health care institutions to report serious adverse reactions would be a practical option to address this situation.
French: Par exemple, l'exigence selon laquelle les établissements de santé doivent obligatoirement déclarer les réactions indésirables graves à un produit serait une façon de maîtriser la situation.
English: Human rights issues were inextricably linked to issues of equality, justice, peace and development at the national and international levels.
French: Les questions des droits de l'homme sont étroitement liées aux questions de l'égalité, de la justice, de la paix et du développement aux niveaux national et international.
English: Ladies and gentlemen, I should like to welcome Mr Zurab Zhvania, President of the Parliament of the Republic of Georgia, and Mr Georgy Kobakhidze, Vice-President and President of the Permanent Parliamentary Delegation for Relations with the European Union, whom we had the pleasure of welcoming to the European Parliament in May 1997.
French: Chers collègues, je désire souhaiter la bienvenue à M. Zurab Zhvania, président du parlement de la République de Géorgie, et M. Giorgi Kobakhidze, vice-président et président de la délégation parlementaire permanente pour les relations avec l'Union européenne, que le Parlement européen a déjà eu le plaisir d'accueillir en mai 1997.
English: This dialogue is expected to continue.
French: On s’attend à ce que ce dialogue se poursuive.
English: Dr. Brett Finlay, a microbiologist and Peter Wall Distinguished Professor at the University of British Columbia, and UBC colleagues Dr. Robert C. Brunham and Dr. Neil Reiner are project leaders of Functional Genomics for Emerging Infectious Diseases.
French: M. Brett Finlay, microbiologiste et M. Peter Wall, professeur distingué de l’Université de la Colombie-Britannique et leurs collègues de l’Université, MM. Robert Brunham et Neil Reiner, sont les directeurs du projet Génomique fonctionnelle des nouvelles maladies infectieuses.
English: Our 5 Wing in Goose Bay is not slotted for any of that money.
French: Notre 5e escadre de Goose Bay ne figure pas parmi les bénéficiaires.
English: She replied by e-mail advising the Appellant that the questions were being looked into and he would be given answers as soon as they were ready.
French: Dans un courriel, celle-ci l'informe que ses questions ont été prises en compte et qu'il recevrait des réponses dès qu'elles seraient prêtes.
English: Drug Treatment Funding Program OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, the Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada and the Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture) today announced critical drug treatment initiatives for provinces and territories under the National Anti-Drug Strategy.
French: Programme de financement du traitement de la toxicomanie OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, l'honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et Procureur général du Canada et l'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État (Agriculture), ont annoncé aujourd'hui des initiatives de traitement de la toxicomanie pour les provinces et les territoires dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue.
English: When immigration proceedings are instituted involving a minor alien under 16, the local youth welfare office is appointed legal representative of the minor.
French: Lorsqu'une procédure relative à l'immigration concerne un étranger mineur de seize ans, le service local chargé de la protection des mineurs est désigné comme représentant légal du mineur.
English: ◦ The Air Force aims to ensure that its environmental policies and guidelines meet or exceed joint and allied operational policies and guidelines.
French: ◦ La Force aérienne entend faire en sorte que ses politiques et directives environnementales soient plus strictes que les politiques et lignes directrices opérationnelles des alliés ou, au moins, les équivalent.
English: During this period, studies on regional variations in practices fuelled the idea that clinical decisions were not based on explicit effectiveness criteria.
French: Au cours de cette période, des études sur les variations régionales au niveau de la pratique ont alimenté l’idée que les décisions cliniques n’étaient pas fondées sur des critères d’efficacité explicites.
English: The Canada Research Chairs Steering Committee received and approved the final report of the fifth-year program evaluation in December 2004.
French: Le Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada a reçu et approuvé le rapport final de l’évaluation de la cinquième année du programme en décembre 2004.
English: The original designation was deactivated.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: The current approach ensures consistency between GHG estimates and forest management planning and reporting statistics generated by each jurisdiction.
French: L'approche actuelle assure la cohésion entre les estimations de GES et les statistiques générées par chaque instance aux fins de la planification et de la reddition de comptes en matière d'aménagement forestier.
English: Overall, any proposal for reforming the Canada Health Act will inevitably have to consider factors that are constitutional (distribution of powers), political (feasibility and voter approval), and economic (cost containment).
French: À l’inverse, il se pourrait aussi que l’abrogation de la Loi entraîne un grand nombre d’expérimentations à travers tout le pays; il en résulterait sûrement un écart grandissant entre les régimes d’assurance-santé provinciaux, en particulier entre les provinces à capacité fiscale fort différente.
English: Those reviews provided a strategic perspective and policy recommendations for developing countries to attract high-quality FDI that contributed to sustainable economic and human development.
French: Ces examens permettaient d'avoir une optique stratégique et de préconiser l'adoption par les pays en développement de mesures visant à attirer des IED de qualité qui contribuaient au développement économique et humain durable.
English: Decides accordingly that the continuing and deepening intergovernmental work of the General Assembly on system-wide coherence will focus exclusively and in an integrated manner on “Delivering as one” at country and regional levels, harmonization of business practices, funding, governance, and gender equality and the empowerment of women;
French: Décide en conséquence que ses travaux intergouvernementaux sur la cohérence du système des Nations Unies, qui se poursuivent et qu'elle continue d'approfondir porteront exclusivement et de manière intégrée sur l'application de la stratégie « Unis dans l'action » aux échelons national et régional, l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, le financement, la gouvernance, et l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: Neither is there any specific reference to Epilobium densiflorum or to the park where it occurs.
French: Ni l’Epilobium densiflorum ni le parc où il se trouve ne sont mentionnés explicitement dans ces politiques.
English: Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to promote actions at all levels aimed at increasing awareness among the public of the importance of chemistry and promoting widespread access to new knowledge and to chemistry activities.
French: Encourage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres parties intéressées à mettre à profit l'Année internationale de la chimie pour promouvoir à tous les niveaux des initiatives visant à faire prendre davantage conscience au public de l'importance de la chimie et assurer un large accès aux nouvelles connaissances et aux activités dans ce domaine.
English: Related Activities: % Report to the Prime Minister on the health and future directions of the Public Service of Canada.
French: Activités connexes : % Présenter au Premier ministre un rapport sur la santé organisationnelle et les orientations futures de la fonction publique.
English: For example, under this agreement, the CNSC, with the support of Environment Canada, will require the implementation of more stringent preventative or control measures for the Rabbit Lake Uranium Mine.
French: À titre d’exemple, dans le cadre de cette entente, la CCSN, avec l’appui d’Environnement Canada, exigera la mise en œuvre de mesures plus strictes de prévention et de contrôle à la mine d’uranium de Rabbit Lake.
English: This needs to be realised once and for all in all the countries of the world.
French: Il faut qu'enfin on prenne acte de cela dans tous les pays du monde.
English: In these instances, the carrier that has launched the seat sale drives the base fare.
French: Dans ces cas, le transporteur qui a lancé la vente de sièges commande le prix de base.
English: On 13 December 2004, the ICRC regional office in Tashkent decided to suspend its visits to detention facilities, attributing this decision to failure to comply with all terms of the arrangements provided under the agreement.
French: Le bureau régional du CICR à Tachkent a décidé unilatéralement de suspendre ses visites dans les lieux de détention, faisant valoir que les dispositions prévues dans l'Accord n'avaient pas été pleinement respectées.
English: On this subject, I should like to say that I oppose most of the amendments tabled by Mrs McNally for two reasons.
French: À ce sujet, je voudrais dire que je suis opposé à la plupart des amendements déposés par Mme McNally, pour deux raisons.
English: The fire burned for 45 minutes before the power was shut off; during that time temperature at the centre of the fire had reached 1000°C.
French: 100 de chlorobenzènes). L'incendie fit rage pendant 45 minutes avant que le courant puisse être coupé; pendant ce temps, la température au centre de l'incendie atteignit 1 000 °C.
English: Many of the islands are very low lying and are expected to disappear with sea level rise.
French: Un grand nombre d’îles sont de très basse altitude et on s’attend à ce qu’elles disparaissent avec l’élévation du niveau de la mer.
English: Youth information work can help them to achieve their aspirations and can promote their participation as active members of society.
French: Le travail en information jeunesse peut les aider à réaliser leurs aspirations et peut promouvoir leur participation comme membres actifs dans la société.
English: In nine busy months, we have laid the foundations for a democratic and multi-ethnic State at peace with all its neighbours and firmly established on its path towards integration into Euro-Atlantic structures.
French: En neuf mois très chargés, nous avons posé les fondements d'un État démocratique et pluriethnique, vivant en paix avec ses voisins et fermement engagé sur la voie de l'intégration aux structures euro-atlantiques.
English: • has an impact on official languages.
French: • a une incidence sur les langues officielles.