ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His large-scale commissions have also included 35 installations in ecclesiastical buildings in Canada, Germany and the United States.
French: Ses principales commandes de créations comprennent également trente-cinq installations dans des lieux ecclésiastiques au Canada, en Allemagne et aux États-Unis.
English: Category 2 - household sewage is discharged from the housing unit to a collection and/or treatment system that is inconsistent with provincial/territorial practice and DRM 10-7/41 and poses a health or environmental threat.
French: Champ ou fosse septique individuel - l’élimination des eaux d’égout se fait par un champ ou une fosse septique individuel.
English: — Visually, there are also considerable differences between the words, in particular as regards the last four letters of the word ‘Maritime’.
French: quatre dans le mot «Maritime», suivant que la lettre finale «E» se prononce ou non.
English: The Philippines expresses its commendation and gratitude to the President of the General Assembly for convening this thematic debate.
French: Les Philippines remercient vivement le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat thématique.
English: Since the launch of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), much has been achieved by way of sustainable development in African countries.
French: Depuis le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), beaucoup a été fait en matière de développement durable dans les pays africains.
English: Using only the actual time remunerated during the seasons (April to October), the employee completes 21 weeks and four (4) calendar days on Thursday, August 29, 2002.
French: En ne tenant compte que des heures réelles rémunérées au cours des deux périodes (d'avril à octobre), l'employé doit travailler jusqu'au jeudi 29 août 2002, soit exactement vingt et une (21) semaines et quatre (4) jours civils après le début de la deuxième période d'emploi.
English: Scandinavian pulp mill effluents generally receive primary treatment only; and 3. other toxicants in the Baltic Sea may have either a synergistic effect with those discharged from bleached pulp mills or may act independently of them, lowering the apparent effect-concentrations.
French: Des études effectuées dans des écosystèmes réels et artificiels ont permis de constater des effets mesurables réguliers à une concentration de 0,25 % d'effluent brut (0,01 de la CL50) et des effets occasionnels significatifs à 0,1 % d'effluent brut (0,004 de la CL50)8.
English: The Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments requires all federal departments to audit their respective grants and contributions on a cyclical basis.
French: La Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor exige que tous les ministères fédéraux soumettent leurs subventions et contributions respectives à une vérification périodique.
English: This is illustrated in Table 3.
French: Cette évolution est illustrée au tableau 3.
English: Not only does it identify key issues in child and adolescent development, it also guides policy-makers and planners towards evidence-based answers.
French: Elle ne recense pas seulement les principaux problèmes inhérents au développement des enfants et des adolescents, mais elle oriente les responsables politiques et les aide à trouver des réponses fondées sur des bases factuelles.
English: Currently, approximately 60 per cent of subscribers to MDGNet are UNDP staff (most at field offices), and the rest are from some 55 different United Nations entities as well as other groups.
French: Actuellement, environ 60 % des abonnés au Réseau des objectifs du Millénaire sont des fonctionnaires du PNUD affectés, pour la plupart, dans des bureaux extérieurs, les autres appartenant à quelque 55 organismes des Nations Unies et à d'autres groupes.
English: By December 2005, all federally registered meat slaughter and processing facilities will be required to have HACCP-based systems in place.
French: Pour le reste des secteurs de transformation des aliments agréés par le gouvernement fédéral, c’est-à-dire les importations de poisson et de
English: • Electronic formats will be established as the preferred and legal record format of choice in federal institutions.
French: • Le document électronique sera la forme légale de prédilection pour les institutions fédérales.
English: The worldwide rejection of the war against Iraq is perhaps the best example of that.
French: Le rejet de la guerre contre l'Iraq partout dans le monde en est peut-être le meilleur exemple.
English: A more complete picture will emerge once an independent evaluation has been conducted in 2009-2010.
French: Le bilan sera plus clair une fois que l'évaluation indépendante prévue pour 2009-2010 sera achevée.
English: On the recommendation of the Advisory Network, the Bureau of the Committee on Human Settlements invites these experts to become members of the Network in their personal capacity.
French: Sur recommandation du Réseau consultatif, le Bureau du Comité des établissements humains invite ces experts à devenir membres du Réseau à titre individuel.
English: All stock found pasturing, except where authorized, may be impounded and held until a proper guarantee be given that the trespass will not be repeated, and until a fine be paid sufficient to cover the expenses of impounding such stock, feeding them while so impounded, advertising.
French: Tout bétail trouvé en train de paître dans un lieu interdit peut être mis en fourrière et gardé jusqu’à ce qu’une caution appropriée soit versée pour garantir que le délit ne sera pas commis de nouveau et qu’une amende suffisante sera payée afin de couvrir les frais engagés pour la mise en fourrière, l’alimentation du bétail et les frais de publicité pendant qu’il s’y trouvait.
English: • Proposing to allow individuals to offset interest on income tax overpayments and underpayments.
French: • Proposition de permettre aux particuliers de compenser les intérêts sur les paiements d’impôt excédentaires ou insufﬁsants.
English: The chart includes a year-to-year comparison of: ▪ requests received for public hearings on bank branch closures;  ▪ branch closure notices received and requests to change the notice requirements;  ▪ inquiries and complaints related to the consumer provisions and to codes of conduct and public commitments (see definitions in Appendix A);  ▪ filings by the financial institutions of their complaint-handling procedures with FCAC; and  ▪ filings by these institutions of self-reported complaints. 
French: La figure présente des comparaisons d'une année à l'autre, en ce qui concerne : ▪ les demandes reçues pour la tenue de réunions publiques liées à la fermeture de succursales bancaires;  ▪ les préavis de fermeture de succursales reçus et les demandes présentées en vue de modifier les exigences de préavis;  ▪ les demandes de renseignements et les plaintes relatives aux dispositions visant les consommateurs ainsi qu'aux codes de conduite et aux engagements publics (voir les définitions figurant à l'annexe A);  ▪ le dépôt à l'ACFC d'une copie de la procédure de traitement des plaintes mise en place par chacune des institutions financières;  ▪ les plaintes signalées directement par les institutions.
English: In addition, authorities, responsibilities and accountabilities are clearly defined in a project charter for the project.
French: En outre, les autorisations, les responsabilités et la responsabilisation sont clairement définies dans la charte du projet.
English: One of the justifications was that the transfer of PNR data to the US CBP constituted processing operations concerning public security and the activities of the State in areas of criminal law (4).
French: Dans ce cas, la lex specialis (la proposition) devrait primer sur la lex generalis (la décision-cadre relative à la protection des données) (3), et ceci devrait être explicitement précisé dans le texte de la proposition. 52.
English: There should be no discretion to adjust claims to suit individual situations that are outside the provisions of this Policy.
French: Il n'existe pas de discrétion pour modifier les réclamations afin de répondre aux circonstances individuelles qui ne sont pas prévues par les dispositions de cette politique.
English: Concern was expressed regarding potential duplication of activities within and among United Nations duty stations.
French: Le Comité a relevé avec inquiétude les risques de chevauchements d'activités entre les différents lieux d'affectation des Nations Unies et au sein de chacun d'eux.
English: The measures envisaged by the EU are designed to reduce the cost of such operations, to guarantee their legal certainty and to offer this option to the maximum number of companies, particularly those not wishing to set up a European Company, (SE).
French: Les mesures envisagées par l'UE à cet égard visent à réduire le coût de telles opérations, à en garantir la sécurité juridique et à permettre au plus grand nombre d'entreprises, surtout celles qui ne souhaitent pas constituer une Société européenne, d'en bénéficier.
English: That is a huge sum, and one that could certainly be put to good use in times of economic crisis.
French: Il s'agit d'une somme énorme et c'est une somme qui pourrait certainement être utile en cette période de crise économique.
English: Sunday, 25 March 2001
French: Dimanche 25 mars 2001
English: Challenges Encountered The circumstances which Brenda faced in the field were challenging, to say the least.
French: Défis à relever Les circonstances que Brenda a connues sur le terrain ont posé un défi, et c'est le moins qu'on puisse dire.
English: Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Indemnisation des passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Scientists Find New Evidence That Smog Affects The Heart
French: De nouvelles données scientiques montrent que le smog affecte le cœur
English: The Unit shall inform the anti-money-laundering compliance officer, who, in agreement with the Committee against Money-Laundering, will submit a report to the National Financial Intelligence Unit.
French: Ce service informe ensuite le Bureau de la prévention du blanchiment de capitaux qui, d'un commun accord avec le Comité de prévention et répression du blanchiment de capitaux, décide d'en référer à la Cellule nationale de renseignement financier.
English: Next steps/ special considerations
French: Écouvillonnage de la lésion pour une mise en culture (herpès)
English: • 2000-A-230 — Cancellation - Day Airways Limited
French: • 2000-A-230 — Annulation - Day Airways Limited
English: When selecting cases to pursue through the court system, an important risk consideration is the likelihood of a favourable resolution.
French: Lorsque sont choisis les cas dont les tribunaux doivent être saisis, une considération importante en matière de risque est la probabilité d'une solution favorable.
English: The issue is whether these four different styles of footwear constitute new styles for which normal values were not determined and, if so, whether the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise adhered to the applicable legislative and regulatory provisions in calculating the normal values for these products.
French: Il s'agit de déterminer si ces quatre différents modèles de chaussures constituent des nouveaux modèles pour lesquels des valeurs normales n'ont pas été établies et, le cas échéant, si le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise a respecté le cadre législatif et réglementaire pour ce qui est de calculer les valeurs normales de ces produits.
English: Most districts have other facilities, normally for older children or young people, e.g. multipurpose courts, which tend to be monopolized by the older boys.
French: La plupart des districts ont d'autres installations qui s'adressent habituellement aux enfants plus âgés, aux jeunes, comme des pistes polyvalentes, qui tendent à être monopolisées par les adolescents.
English: Satellite tracking of collared caribou 2000-2005 showed that during summer and the fall rut, most of the caribou lived on high alpine plateaus and subalpine basins in southeast Yukon.
French: Le suivi satellitaire des caribous munis de collier entre 2000 et 2005 a révélé que, durant l’été et le rut automnal, la majorité des caribous occupaient les plateaux alpins et les bassins subalpins dans le sud-est du Yukon.
English: Our results indicate that only the effect capturing songs downloaded because they were not available for purchase influenced music purchasing, a 1 percent increase in such downloads being associated with nearly a 4 percent increase in CD purchases.
French: Nos résultats indiquent que seule la combinaison de variables capturant l'effet de télécharger des pièces parce qu'elles ne sont pas offertes à la vente a une incidence sur positive sur la vente de musique; une augmentation de 1 p.
English: • developing and distributing skill-building tools and resources for employers 
French: • l’élaboration et la distribution d’outils d’acquisition de compétences et de ressources pour les employeurs
English: This act makes it unlawful to harmfully alter, disrupt or destroy fish habitat, including baitfish habitat, without authorization from the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Cette loi interdit de détériorer, perturber ou détruire l'habitat du poisson, y compris l'habitat du poisson-appât, sans l'autorisation du ministre des Pêches et des Océans.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity (PA) ($ millions) Inclusion and Participation Inclusion and Participation Inclusion and Participation Inclusion and Participation Total Grants - - - - Total Contributions 26.7 26.7 26.7 26.7 Total Other Transfer Payments - - - - Total PA 26.7 26.7 26.7 26.7 Total TPP 26.7 26.7 26.7 26.7 Note:
French: Le coût total de ce programme est de 30 millions $, comprenant 26,7 millions $ en contributions et 3,3 millions $ en coûts d'exploitation.
English: The penalties laid down in articles 95 to 102 may be imposed even if the acts constituting the elements of the offence were committed in different countries.
French: Les peines prévues aux articles 95 à 102 peuvent être prononcées alors même que les divers actes qui constituent les éléments de l'infraction ont été accomplis dans des pays différents.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special session (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés à l'issue des conférences, sommets et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies (vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, notamment), le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des indications sur l'application des volets de ces textes qui ont trait aux articles pertinents de la Convention.
English: Some delegations are concerned about the use of the word “require”.
French: Certaines délégations sont préoccupées par l'emploi du mot « ordonner ».
English: It underlined the progress made since the 1994 report of the Secretary-General, highlighted the recent changes introduced to enhance or supplement existing accountability mechanisms and outlined changes in the policy and management culture of the Organization, which will allow for the effective implementation of the comprehensive system of accountability now established.
French: On y trouve aussi un bilan des progrès accomplis depuis le rapport de 1994, la présentation des modifications récemment introduites pour améliorer ou compléter les mécanismes de responsabilisation qui existent déjà, et une explication du changement de culture institutionnelle de l'Organisation sur le plan de la politique générale et de la gestion qui permettra d'utiliser efficacement le système général de responsabilisation mis en place.
English: • Provide a home visit program to provide social visits to seniors.
French: • Mettre sur pied un programme de visites à domicile à l’intention des aînés.
English: Note: ( ) less accurate, (( )) inaccurate, .
French: Note: ( ) estimations peu fiables.  Tableau 14.
English: Welcoming Romania's commitment to initiatives aimed at improving the human rights of the Roma minority, it remains concerned that Roma still do not enjoy full equality of access to education and asked about steps taken to address this issue.
French: Tout en se félicitant de l'attachement de la Roumanie aux initiatives visant à améliorer la situation des droits de l'homme de la minorité rom, il demeurait préoccupé par le fait que les Roms ne jouissaient pas encore pleinement de l'égalité d'accès à l'éducation, et a demandé quelles étaient les mesures prises pour remédier à la situation.
English: Status Report on Major Crown Projects a.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État a.
English: Even so the Protocol can be seen as a success.
French: Même dans ces conditions, le Protocole peut être considéré comme un succès.
English: 15/ 00 Other gravity-operated toy figures 15/ 02 . Figures staggering down an inclined path by means of the gravity effect 15/ 04 . Toy figures swinging about a point above the centre of gravity 15/ 06 . Self-righting toys 15/ 08 . Tumbling toy figures operated by balls enclosed therein
French: 15/ 00 Autres jouets mus par la pesanteur 15/ 02 . Figurines descendant un plan incliné en se dandinant par l'effet de la pesanteur 15/ 04 . Figurines se balançant autour d'un point situé au-dessus du centre de gravité 15/ 06 . Jouets se redressant d'eux-mêmes 15/ 08 . Figurines à mouvements de culbute produits par des billes intérieures
English: Instead it presents the major objectives of the project and identifies the smaller steps required to arrive there.
French: Il présente plutôt les principaux objectifs du projet ainsi que les petites étapes à suivre pour y arriver.
English: Khaled Khelf Abd Almoutajalla, 41 years old, student, addressed at Qariat Tassa, Sahel Selim, Assiout, arrested on 20 May 1994, detained in Oued Al Jadid Prison;
French: Khaled Khelf Abd Almoutajalla, 41 ans, étudiant, domicilié à Qariat Tassa, Sahel Selim, Assiout, arrêté le 20 mai 1994, détenu à la prison d'Oued Al Jadid;
English: Marine pollution Marine pollution emergencies should be included in the scope of civil protection in the new legal Instrument on Rapid Response and Preparedness since apart of the Civil Protection Mechanism there are no other specific instruments to address the consequence management of maritime disasters.
French: Action déployée hors de l'UE La proposition de la Commission prévoit le financement des actions de protection civile menées dans l'Union européenne, ainsi que celles déployées dans les États participants, liés par le mémorandum d'accord et ne couvre pas la possibilité de réagir aux catastrophes survenant hors du territoire de l'Union européenne, même si la décision du Conseil instaurant un mécanisme de protection civile communautaire le permet.
English: In view of the positive experience of the regional workshop on resource mobilization held in Nairobi from 3 to 7 December 2006 for the English-speaking Africa region, many representatives expressed interest in the holding of further workshops for French-speaking African countries and countries of the Asia and Pacific region and the Latin American and Caribbean region.
French: Compte tenu des résultats positifs obtenus par l'atelier régional sur la mobilisation de ressources tenu à Nairobi du 3 au 7 décembre 2006 pour l'Afrique anglophone, de nombreux représentants se sont déclarés intéressés par la possibilité d'organiser d'autres ateliers pour les pays d'Afrique francophone, de la région Asie-Pacifique et de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: In the education sector, social mobilization and media campaigns have encouraged family and community participation in ECD, which has led to significantly higher enrolments in ECD centres in project sites compared to national averages.
French: Dans le secteur de l'éducation, les campagnes de mobilisation sociale et d'opinion ont encouragé une participation de la famille et de la société locale au programme « développement du jeune enfant », ce qui a abouti à une augmentation, par rapport aux moyennes nationales, des inscriptions dans les centres ouverts à cet effet sur les sites des projets.
English: Yasser Badreddine, St-Hubert, Quebec, 2000 Rawi Hage Gelatine silver prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Yasser Badreddine, St-Hubert, Québec, 2000 Rawi Hage Épreuves argentiques (Photo : Harry Foster © Société du Musée canadien des civilisations)
English: Applications for archaeological permits and for geographic place names were referred to the IHT for its recommendations, and a TG consultation paper, Towards a Plan for Sharing Heritage Resource Management Responsibilities in the Northwest Territories, was sent to the IHT for review. Departmental staff also completed a summary report on Archielogical work conducted in 1995 and circulated it widely within the Nunavut Settlement Area.
French: Des demandes de permis de fouilles archéologiques et concernant des noms d'emplacements géographiques ont été adressées à la FPI afin qu'elle fasse ses recommandations; un document de consultation du GT intitulé «Towards a Plan for Sharing Heritage Ressource Management Responabilities in the Northwest Territories» a été envoyé à la FPI à des fins d'examen- Les employés du ministère ont également terminé un rapport de synthèse sur les fouilles archéologiques menées en 1995 et l'ont fait circuler dans toute la région du Nunavut.
English: - real estate St Aygulf (83370) sale House / Villa - Villa 4 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , this house / villa (villa) of 90 m² (about 968 ft²), built in 1965, on 2 levels, with a land size of 1200 m² (about 0,30 acres) has 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Cette maison / villa (villa) de 110 m², construite en 1996, avec un terrain de 610 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 12 toilettes.
English: Cattle grazing and trampling eliminated one of the known Ontario populations.
French: Soulignons que l'une des populations de l'Ontario a disparu suite au broutage et au piÃ©tinement par des bovins.
English: I should like also to thank Under-Secretary-General Kalomoh for his important statement as well as the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), Mr. Mark Malloch Brown, and Ms. McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général adjoint M. Kalomoh de son importante déclaration, de même que l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), M. Mark Malloch Brown, et Mme McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence.