ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Authority has a specific duty to assume security responsibility, first in those areas from which the Israeli Defence Forces (IDF) has withdrawn and later in all the areas under its control.
French: L'Autorité palestinienne a le devoir spécifique d'assumer sa responsabilité en matière de sécurité, tout d'abord dans les zones d'où les Forces de défense israéliennes se sont retirées, puis ensuite dans toutes les zones sous son contrôle.
English: This document is submitted pursuant to Annex 8, Article 11, para.
French: Rapport de la Présidente de la Commission de contrôle TIR
English: Draft agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark, étendant au Danemark les dispositions du règlement (CE) n° 343/2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers et du règlement (CE) n° 2725/2000 concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin.
English: The further reduction of the spread between average lending and deposit rates indexed to foreign exchange (from 4.1% in mid2005 to 3.7% in April 2006) indicates that the current level of concentration has not been an impediment to market competition.
French: Le rétrécissement supplémentaire de l’écart entre les taux moyens des dépôts et des prêts indexés sur des devises étrangères (de 4,1 % à la mi-2005 à 3,7 % en avril 2006) montre que le niveau actuel de concentration n'a pas constitué un frein à la concurrence sur le marché.
English: This instalment also includes a number of claims deferred from previous instalments.
French: Cette tranche comprend aussi un certain nombre de réclamations d'autres tranches dont l'examen avait été différé.
English: Each posting on the web site will have a link to the posting in workopolis After you Apply Following the closing date of the posting there is a review of all applications / packages submitted.
French: AprÉs LA POSTULATION D’UN EMPLOI La société examine toutes les demandes d’emploi/documentations soumises après la date limite du concours relatif au poste annoncé. Nous remercions toutes les personnes qui sont intéressées à travailler à Marine Atlantique.
English: Contrary to the allegations made, the military tribunal is composed of three judges appointed by an order issued jointly by the Minister of Justice, Garde des Sceaux, and the Minister of Defence.
French: Contrairement aux allégations, le tribunal militaire est composé de trois magistrats désignés par arrêté conjoint du Ministre de la justice, Garde des sceaux, et du Ministre de la défense nationale.
English: Article 3.  Condemnation of segregation and apartheid 93 - 94 22  Article 4.
French: Article 3 Condamnation de la ségrégation et de l'apartheid 93 - 94 22
English: The aim of the European Year 2010 will be to show that it is possible to fight poverty and that that fight can succeed.
French: L'Année européenne 2010 aura pour objectif de montrer qu'il est possible de lutter contre la pauvreté et que ce combat peut porter ses fruits.
English: • Overall, emissions grew by 7.1% since 1990.
French: • Dans l'ensemble, les émissions ont augmenté de 7,1 % depuis 1990.
English: A test without shock-absorbers is also acceptable for the determination of characteristic frequencies.
French: L'essai limite est en principe à effectuer en premier lieu.
English: The Ecological Gifts Program Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift Table of Contents TAX IMPLICATIONS OF RETAINING THE RIGHT TO USE DONATED LAND The tax implications of a donation depend, in part, on the nature of the right or rights donated.
French: Le Programme des dons écologiques Conserver le droit d'utiliser la terre offerte comme don écologique Table des Matières RÉPERCUSSIONS FISCALES LIÉES À LA CONSERVATION DU DROIT D'UTILISER LA TERRE OFFERTE COMME DON Les répercussions fiscales d’un don dépendent, en partie, de la nature du droit ou des droits concédés.
English: Your preferred username; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: Votre nom d'utilisatrice choisi; la ponctuation n'est pas autorisée à l'exception des points, des tirets et des soulignés (underscore).
English: For a legal viewpoint, see Goldberg, D. and Verhulst, S. (1997) Legal Responses to Regulating the Changing Media in the United Kingdom 8 Util L.R. at 12-22.
French: Pour l'aspect juridique des choses, lire D. Goldberg et S. Verhulst, Legal Responses to Regulating the Changing Media in the United-Kingdom, 8 Util L.R., pages 12-22 (1997).
English: Submission Component Submission Type Fee 11 For food-producing animals, toxicity, metabolism and residue depletion studies to establish a temporary acceptable daily intake, a maximum residue limit and a withdrawal period for a single dosage form, dosage and route of administration in one species.
French: Composante de la présentation Type de présentation Prix 11 Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la toxicité, le métabolisme et la déplétion des résidus servant à établir une dose journalière admissible temporaire, une limite maximale de résidu et une période de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d'administration chez une espèce.
English: Annual average inflation, thanks to strong monetary policies in most countries, is projected to be about 5.25 per cent in 2006 - approximately 1 per cent lower than in 2004.
French: Selon les prévisions, en 2006, le taux d'inflation annuel moyen dans la région devait être d'environ 5,25 pour cent en 2006 - une baisse de 1 pour cent par rapport à 2004 - et ce, grâce aux politiques monétaires énergiques adoptées dans la majorité des pays.
English: That experience has now resulted in consolidating the two branches of the UNSIA secretariat in ECA closer to the regional consultation mechanism.
French: Ce partenariat a contribué à renforcer les deux branches du secrétariat de l'Initiative spéciale à la CEA et d'en faire un mécanisme de consultation régional.
English: The 1997-2001 programme of cooperation with the Government of the Republic of Moldova (E/ICEF/1996/P/L.34/Add.1 and Corr.1) and key partners was based on two main programmes (education and primary health care (PHC)), closely linked and guided by joint strategies such as social mobilization, advocacy, capacity-building and service delivery.
French: Le programme de coopération entre le Gouvernement moldove (E/ICEF/1996/P/L.34/Add.1 et Corr.1) et ses principaux partenaires pour la période 1997-2001 porte sur deux grands domaines : l'enseignement et les soins de santé primaires, qui sont étroitement liés entre eux et font l'objet de stratégies communes telles que la mobilisation sociale, la sensibilisation, le renforcement des capacités et la prestation de services.
English: One might also ask why they are appointed by the Commission: they should be directly appointed by the organisations set out in Article 10(1) a)c).
French: Dès lors, se pose également la question de savoir pourquoi ces représentants sont nommés par la Commission; il conviendrait qu'ils soient désignés directement par les organisations visées à l'article 10, paragraphe 1, lettres a) à c).
English: In addition, the following legal acts were adopted by the Parliament:
French: En outre, le Parlement a adopté les actes juridiques ci-après :
English: Time is of the essence in this Agreement.
French: Les délais sont de rigueur dans l’Accord.
English: What place for young http://eacea.ec.europa.eu/static/en/ people in Europe’s political future?
French: Quelle place pour les jeunes dans l’avenir politique européen?
English: The department must work on improving its capacity to deliver good quality submissions.
French: Le ministère doit s'efforcer d'améliorer sa capacité de soumettre des présentations de bonne qualité.
English: These methods, and their application to this evaluation, are described in more detail in the sections below.
French: Ces méthodes, ainsi que la façon dont elles ont été appliquées dans le cadre de l'évaluation, sont décrites de façon plus détaillée dans les parties qui suivent.
English: • Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=261&mode=g&name=
French: • Site du Conseil consacré à la politique européenne de sécurité et de défense: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261&lang=fr&mode=g
English: 61/232 of 2 June 1961 permitting the creation of a police union.
French: Ces dispositions ont permis la création d'un syndicat de police.
English: The question being put on the motion, it was adopted.
French: La question, mise aux voix, est adoptée.
English: That right is yours and I take it for granted that you as a Parliament will presently take a prudent, considered decision.
French: Ce droit vous appartient et je suis convaincu que le Parlement prendra tout à l’heure une décision prudente et réfléchie.
English: PWGSC pointed out that, even though the RFP referred to numbers of Panasonic brand-name products, it was clear from the RFP and the NPP that equivalent products could be offered.
French: TPSGC a indiqué que, bien que la DP faisait référence à des numéros de produits de marque Panasonic, il ressortait clairement de celle-ci et de l’APM que des produits équivalents pouvaient être offerts.
English: The best results (0.8-6.7% initiation) were obtained using modified Litvay medium with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and 6-benzyladenine (BA) at 2.25 µM.
French: Les meilleurs résultats d'induction (0,8 à 6,7%) ont été obtenus sur un milieu de Litvay modifié contenant de l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique et du 6-benzyladénine, chacun à 2,25 µM.
English: That is, they made arguments about the legal status of various actions based on careful readings of statutes or judicial decisions.
French: Le droit représente un ensemble de règles et de principes qui régissent la conduite des individus au sein d’une collectivité (locale, régionale, nationale ou internationale).
English: At that time, Canada committed to implementing an effective and comprehensive strategy.
French: Le Canada s'est alors engagé à mettre en place une stratégie efficace et complète.
English: The authorities of Croatia have reported that the Law on Conflicts of Interests in Performance of Public Duties has been amended (No 94/04) in order to broaden the range of officials covered and to establish a limit for the value of acceptable gifts (500 kunas).
French: Les autorités croates ont indiqué que la Loi sur les conflits d'intérêts dans l’exercice de la fonction publique avait été amendée (n° 94/04) afin d’élargir le nombre de fonctionnaires concernés et de fixer une limite à la valeur des cadeaux acceptables (500 kunas).
English: • Higher disposable incomes in Chile have lead to an increased desire for quality foods as well as a trend towards healthier eating patterns.
French: • Les revenus disponibles plus élevés au Chili ont animé le désir des Chiliens de se procurer des aliments de qualité et d'adopter des habitudes alimentaires plus saines.
English: Should the Council adopt draft decision IV, additional resources would be required as follows:
French: Si le Conseil décidait d'adopter le projet de décision IV, il faudrait prévoir des ressources additionnelles, comme suit :
English: Canada's Medium-Term Priorities Fall Under Three Themes 1) Governance and Accountability—Playing a leadership role in pushing for innovations in the governance and accountability structures of the Bretton Woods Institutions.
French: Les priorités à moyen terme du Canada s'inscrivent sous trois thèmes 1) Gouvernance et reddition de comptes – Jouer le rôle de chef de file pour préconiser des innovations dans les structures de gouvernance et de reddition de comptes des institutions de Bretton Woods.
English: Soldiers who never left Canada are not eligible for any service awards, and consequentlythere is no medal card in their service files.
French: Dans ce cas, on constate que Davies a servi en France à compter du 25 février 1917.
English: This time we charge a fee for the upgrade to version 5.0 for every license type (from 15 US dollars for Home license to 60 US dollars for Business license). But the users who bought the program last month can upgrade for free.
French: Téléchargez Chameleon pour Windows ou Macintosh et testez le logiciel 10 jours gratuitement.
English: The Director for Energy Efficiency and Investment of the Energy Charter Secretariat presented its work and the results of the cooperation with the UNECE, in particular referring to the joint Conference on International Cooperation on Energy Efficiency: working together for a low-carbon economy held in Geneva in May 2008.
French: Le Directeur chargé de l'efficacité énergétique et des investissements au secrétariat de la Charte de l'énergie a présenté les travaux du secrétariat de la Charte et les résultats de la coopération avec la CEE, notamment la Conférence sur la coopération internationale en matière d'efficacité énergétique, organisée conjointement à Genève en mai 2008.
English: As the project has just recently started, its development impact cannot be assessed at this time.
French: Étant donné que le projet vient de commencer, son impact sur le développement ne peut être évalué en ce moment.
English: Also affirms that good governance, sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people are also key to the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Affirme également qu'une bonne gouvernance, une politique économique judicieuse et de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins de la population sont essentielles également pour la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: It replaced the Copyright Appeal Board which, since 1936, was responsible for the annual review and approval of royalties payable to the performing rights societies for the performance of musical works in Canada.
French: Elle a remplacé la Commission d’appel du droit d’auteur qui, depuis 1936, réglementait les sociétés de gestion collective du droit d’exécution des œ uvres musicales et dramatico-musicales.
English: • DISCREPANCIES OR CHANGES IN NAMES
French: • DIFFÉRENCES OU CHANGEMENT DE NOM
English: Mr. R. Ballaman (Switzerland), Chair of the Working Group on Strategies and Review, drew attention to priorities for consideration by the Working Group on Effects.
French: M. R. Ballaman (Suisse), Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a rappelé les priorités du Groupe de travail des effets.
English: The latter may vary considerably in a manner difficult to define whilst still providing the desired effect.
French: La forme et les dimensions du cendrier peuvent varier considérablement d'une manière difficile à définir, alors que le résultat obtenu reste le même.
English: Annual Canadian sweet corn production ranges between 250,000 to 300,000 tonnes.
French: La production annuelle canadienne de maïs sucré se situe entre 250 000 et 300 000 tonnes.
English: With these considerations in mind, stakeholder consultation will be an essential part of the process leading up to Canada’s fulfilment of its IPOA commitment.
French: Compte tenu de ces considérations, la consultation des groupes intéressés constituera une part essentielle du processus menant à la réalisation de l’engagement du Canada face au PAI.
English: Many of the patients formerly housed in institutions were released into society on medication.
French: Bon nombre des patients jusque-là gardés dans des asiles réintègrent la société grâce à la médication.
English: Incising has been shown to produce an increase in veneer yield in pilot plantstudies.
French: Selon les études en usine pilote, l’incision permettrait aussi d’augmenter le rendement.
English: The report concluded that the Committee's work complemented that of intergovernmental processes and encouraged Governments, international organizations and other actors to use the Convention and the Committee's concluding comments when formulating policies and designing programmes in support of sustainable rural development.
French: Dans le rapport sur l'activité de l'Organisation qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, le Secrétaire général avait appelé l'attention sut le trafic d'êtres humains et sur les ravages qu'il provoquait parmi les femmes et les filles.
English: Although the status of each centre is different, some general observations can be made based on the analysis of the audited financial statements for the last five years.
French: Nonobstant les situations variables d'un centre à l'autre, l'analyse des états financiers vérifiés des cinq dernières années permet de dégager les constats généraux suivants.
English: Among the many functions that former President Mkapa continues to discharge for our country and the human family as a whole is his membership in the Secretary-General's High-level Panel on System-Wide Coherence, which is an important task on our agenda for the reform of the United Nations.
French: L'ancien Président Mkapa continue de s'acquitter de multiples fonctions au service de notre pays et de la grande famille humaine, notamment en tant que membre du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, qui joue un rôle important dans notre programme de la réforme de l'ONU.
English: The Court pointed out that the directive leaves considerable discretion to the Member States and that liability by reason of incorrect transposal of that Directive is conditional on a finding of manifest and serious disregard by that State for the limits set on its discretion.
French: La Cour rappelle que la directive conférait une large marge d’appréciation. Dans un tel cas, la responsabilité d’un État membre du fait d’une transposition incorrecte de cette disposition est subordonnée à la constatation d’une méconnaissance manifeste et grave, par cet État, des limites qui s’imposaient à son pouvoir d’appréciation.
English: A Complex Contracting (CC) module will combine financial information from FMAS with procurement information associated with active contracts.
French: Un module sur les contrats complexes (CC) combinera l’information financière provenant du SCFG à l’information sur les acquisitions liée aux contrats actifs.
English: He and his employer will again be subject to compulsory coverage.
French: L'intéressé et son employeur sont alors de nouveau tenus de cotiser.
English: The object can be made persistent across request for a given PHP session with the SoapServer::setPersistence method.
French: SoapServer::setClass() configure une classe qui servira de gestionnaire aux requêtes SOAP. L'objet pourra alors être rendu persistant à travers les requêtes pour une session PHP, avec la méthode SoapServer::setPersistence() .
English: The Social Fund's remit (*4.8.2) was specified and a whole new section was inserted on education and vocational training (*4.16.0).
French: Les tâches du Fonds social (* 4.8.2) ont été précisées et un tout nouveau chapitre relatif à l'éducation et à la formation professionnelle a été introduit (* 4.16.0).
English: The result would just be that all our cigarettes and tobacco products would be imported from third countries.
French: Il en résulterait uniquement une importation massive de cigarettes et de tabac en provenance de pays tiers.
English: He is also in fine spirits, and eager to return to his job.
French: Il a aussi un bon moral et il a hâte de reprendre son boulot.
English: What is the new LCGE deduction limit announced in the 2007 Budget? 4.
French: Quel est le nouveau maximum déductible pour l'EVGC annoncé dans le budget de 2007? 4.
English: Further, they are exposed to an unapproved therapy that might carry risks, including the risk that it will be ineffective for the condition under study.
French: De plus, ils sont exposés à un traitement non approuvé qui peut également comporter des risques, dont celui d'être inefficace pour la maladie à l'étude.
English: In any event, the respondent says, Autocar Connaisseur did not perceive Mr. Milazzo to be disabled.
French: En tout état de cause, l’intimée affirme qu’Autocar Connaisseur ne considérait pas M. Milazzo comme étant atteint d’une déficience.
English: Right to take part in cultural life, and to enjoy the benefits of scientific progress and the protection of authors' interests Right take part in cultural life 1.
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs Droit de participer à la vie culturelle 1.
English: Some hiring managers and stafﬁng advisors we interviewed said that the exercise was useful; others regarded it as simply another administrative step in stafﬁng.
French: Certains des gestionnaires d’embauche et conseillers et conseillères en dotation que nous avons interviewés ont afﬁrmé que l’exercice était utile; d’autres le voyaient simplement comme une étape administrative supplémentaire dans le processus de dotation.
English: Immerse yourself in true tranquillity, in perfect peace.
French: Plongez dans un silence divin, le calme céleste.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract MERX5-7003 Vendor: Performance Printing Reference Number:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat MERX5-7003 Nom du vendeur :
English: This White Paper was published on 30 January 2006 and proposes actions to give people better access to services and greater control over their own health.
French: Ce Livre blanc, publié le 30 janvier 2006, propose des mesures pour donner aux gens un meilleur accès aux services et une meilleure maîtrise de leur propre santé.
English: While on rotation with another unit, the Complainant was heading to the courthouse with Constable C.L. Ramos in an unmarked police car.
French: Alors qu'il était en affectation dans une autre section et qu'il se dirigeait vers le palais de justice dans une voiture de police banalisée en compagnie du gend.
English: EMEDINHO, pp. 57-59.
French: Emedinho, pages 57, 58 et 59.
English: In principle, consumer protection provisions are needed and their relevance as such recognized by the Commission.
French: La Commission ne distingue toutefois aucune raison sensée à un assemblage de dispositions nationales de protection des consommateurs en contradiction ou en chevauchement, qui risquent de constituer un frein important pour les investissements transfrontaliers et la rationalisation économique en Europe.
English: Note that paragraph (c) as proposed to be amended now covers language defects related to both the international application (paragraph (a)) and the request (paragraph (b-bis)).]
French: Il convient de noter que l’alinéa c) tel qu’il est proposé de le modifier prend maintenant en considération les irrégularités ayant trait à la langue concernant à la fois la demande internationale (alinéa a)) et la requête (alinéa b-bis)).]
English: In all other cases, these amendments apply to rebates for which applications are received at a Revenue Canada office after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Dans les autres cas, elles s’appliquent aux remboursements pour lesquels une demande est parvenue à un bureau de Revenu Canada après LA DATE DE PUBLICATION.