ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the R.C.N. ⎯ much to its surprise ⎯ acquired two submarines just after the outbreak of war, these vessels were also placed at the Admiralty’s disposal.
French: Lorsque la MRC ⎯à sa complète surprise-reçut deux sous-marins au tout début de la guerre, ils furent, eux aussi, mis à la disposition de l’Amirauté.
English: Releases Releases are detailed in Table A6.8.1 and Figure A6.8.2. Table A6.8.1 Releases to Air and Water and Off-site Transfers by Inco Port Colborne, Ontario (tonnes) (Cobalt Refinery) Year 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Air Releases
French: Rejets Le tableau A6.8.1 et la figure A6.8.2 détaillent les rejets. Tableau A6.8.1 Rejets dans l'atmosphère et l'eau et transferts hors établissement de l'Inco à Port Colborne (Ontario) (tonnes) (affinerie de cobalt) Année 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Rejets dans l'atmosphère
English: Malaysia is pleased to participate in the debate on this item, which marks the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: La Malaisie est heureuse de participer au débat sur cette question, qui marque le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: Justification Regulation (EC) 2909/2000 was repealed in 2005.
French: Justification Le règlement (CE) 2909/2000 a été abrogé en 2005.
English: Because of the nature of the word "industry," certain inventions, however, are not considered as susceptible of industrial application in many countries, even if they are applicable in a non-mental activity that belongs to the useful or practical arts.
French: Étant donné la nature du mot "industrie", cependant, certaines inventions ne sont pas considérées comme susceptibles d’application industrielle dans de nombreux pays, même si elles sont applicables dans une activité non mentale relevant des arts utiles ou pratiques.
English: Legal aid was available to the very poor, in particular through the legal aid facilities (Maisons d'Accès à la Justice) that were being set up throughout the country, as well as through NGOs.
French: Une aide juridique est offerte aux éléments particulièrement pauvres, notamment à travers les Maisons d'accès à la justice ouvertes dans tout le pays, et à travers les ONG.
English: Civilian Holiday Pay in Lieu of Leave Description:
French: Civils, rémunération pour jours fériés Description:
English: It is becoming increasingly apparent that questions about the security of computer networks and confidence in them are very much in the minds of the people we want to encourage to take up electronic commerce and enjoy all the benefits of the broadband infrastructure, whether accessing commercial or public services.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que les questions de sécurité des réseaux informatiques et la confiance que l’on peut leur accorder préoccupent grandement ceux-là même que nous voulons encourager à profiter du commerce électronique et des avantages des infrastructures à large bande, que ce soit pour accéder aux services commerciaux ou publics.
English: Annexes I and II show two statistical indicators that are relevant for the interpretation of exceedance.
French: Les annexes I et II contiennent deux indicateurs statistiques permettant l'interprétation des dépassements.
English: Markets and Trade/ International ENABLING TEAMS Assets Management x Service Standards required PIs consistent with TAP PIs consistent with TAP
French: ÉQUIPES HABILITANTES Gestion des biens x Normes de service exigées IR conformes aux PRE IR conformes aux PRE
English: In addition, the aforementioned time limits of the Convention are fully met (more strictly) by article 3, paragraph 3, of the JMD 11764/653/2006.
French: Les délais fixés dans la Convention sont également entièrement respectés (avec plus de rigueur) par l'article 3.3) de la DMC n° 11764/653/2006.
English: Article 189b(8) of the Treaty reads: `The scope of the procedure under this Article may be widened, in accordance with the procedure provided for in Article N(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report to be submitted to the Council by the Commission by 1996 at the latest.'
French: En effet, l'article 189 B, paragraphe 8, du traité CE prévoit que "le champ d'application de la procédure visée au présent article peut être élargi, conformément à la procédure prévue à l'article N, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, sur la base d'un rapport que la Commission soumettra au Conseil au plus tard en 1996".
English: If such a plan has not been developed, it may be possible to adapt another office's plan for your workplace.
French: Si un tel plan n'a pas été établi, il peut être possible d'adapter le plan d'un autre bureau pour votre milieu de travail.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 30 Paragraph 11 b (new) 11b.
French: meilleure efficacité des services ferroviaires (transfrontaliers) de fret et de transport de passagers en Europe ainsi que des services de transport maritime et fluvial.
English: The committee is aware that the decree of the Prime Minister of the French Republic, of which Mr Le Pen was notified on 5 April 2000, and which was published in the Official Journal of the French Republic on 22 April 2000, has become enforceable.
French: La commission est consciente que le décret du Premier ministre de la République française, qui a été notifié à M. Le Pen le 5 avril 2000 et publié au Journal officiel de la République française le 22 avril 2000, est devenu exécutoire.
English: We support the recommendations of the report to the General Assembly, including on taking measures with regard to ensuring accountability for serious violations of international humanitarian law and human rights committed by the Israeli regime.
French: Nous soutenons les recommandations adressées à l'Assemblée générale qui figurent dans le rapport, y compris celles de prendre des mesures afin d'établir la responsabilité à l'égard des violations graves du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme commises par le régime israélien.
English: The goal is to implement new standards by April 1, 2006.
French: L’objectif est de mettre en application les nouvelles normes d’ici le 1 avril 2006.
English: To that end, it was imperative that the international community provided technical and financial support.
French: Dans cette optique, la communauté internationale doit absolument apporter son appui technique et financier.
English: Therefore, it is extremely important to have a common understanding and a shared vision on the objectives of NLBI prior to the formal session of UNFF7.
French: Par conséquent, il est extrêmement important de s'entendre et d'avoir une vision commune sur les objectifs de l'instrument avant la septième session formelle du Forum.
English: Coordination Center for Effects for the International Cooperative Programme on Modelling and Mapping:
French: Centre de coordination pour les effets, Programme international concerté de modélisation et de cartographie:
English: Whereas the Commission’s European Group on Ethics in Science and New Technologies evaluates all ethical aspects of biotechnology; whereas it should be pointed out in this connection that that Group may be consulted only where biotechnology is to be evaluated at the level of basic ethical principles, including where it is consulted on patent law;
French: considerant que le Groupe europeen d’ethique des ´ ´ ´ sciences et des nouvelles technologies de la Commission evalue tous les aspects ethiques lies à la ´ ´ ´ biotechnologie; que, à cet egard, il convient de ´ remarquer que la consultation de ce groupe, y compris en ce qui concerne le droit des brevets, ne peut se situer qu’au niveau de l’evaluation de la ´ biotechnologie au regard des principes ethiques ´ fondamentaux;
English: She also agreed that there were persons employed at Millhaven other than Ms. Fowler who could be considered as potential candidates for the Finance Specialist position.
French: Elle admet également que des personnes employées à l’établissement de Millhaven, autres que Mme Fowler, auraient été des candidats potentiels pour occuper le poste de spécialiste des finances.
English: La Strada Inter national works from a human rights perspective in support of all trafficked persons, but with a focus on women in Central and (South)East Europe.
French: L’ensemble du programme de La Strada est axé sur la défense des droits de l’homme. Il faut absolument protéger les droits des travailleurs migrants, des employés à domicile et des travailleurs de l’industrie du sexe.
English: Section 43(1.1) must be interpreted as part of its context, the Act.
French: L'article 43 (1.1) doit être envisagé dans son cadre global, c'est-à-dire la Loi.
English: I therefore welcome the idea of a working committee between the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'idée d'un comité de travail entre la commission des affaires étrangères et la commission des budgets.
English: The boys spent many days walking in the forest, carrying heavy goods.
French: Les garçons ont marché plusieurs jours dans la forêt, portant de très lourds fardeaux.
English: I consider discussion between the Parliament and the President to be very useful and necessary.
French: Je considère qu'une discussion entre le Parlement et la Présidence est judicieuse et très nécessaire.
English: Deputy heads, in turn, are encouraged to sub-delegate in writing to hiring managers within their organization.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales demeurent responsables devant la CFP quant à l'exercice des pouvoirs délégués dans leur organisation.
English: • Who is waiting for which surgeon;
French: • la personne qui attend un chirurgien en particulier,
English: The importance of macroeconomic stabilization, reducing inflation rates and ensuring a stable exchange rate for economic growth is emphasized in the paper.
French: L'importance pour la croissance économique de la stabilisation macroéconomique, de la réduction des taux d'inflation et du maintien d'un taux de change stable y est soulignée.
English: • Teamwork, staff relations and work facilities
French: • Travail d'équipe, relations avec les employés et installations;
English: Lack of energy is one of the three most commonly perceived barriers to physical activity (Info point 24).
French: Le manque d'énergie est l'un des trois obstacles les plus fréquemment mentionnés o comme empêchement à l'activité physique (point n 24).
English: India, therefore, welcomed the draft principles and hoped that the provisions that were detrimental to the interests of developing countries would be properly considered in the Commission with a view to paving the way for wider acceptance of the draft.
French: L'Inde accueille donc avec satisfaction le projet de principes et espère que la CDI réexaminera les dispositions contraires aux intérêts des pays en développement de sorte que le projet puisse être largement accepté.
English: The staff of the UNICEF country office in Turkey were singled out for their remarkable display of emergency preparedness and effective interventions during the aftermath of the earthquakes that devastated most of the north-western part of Turkey in August and November 1999.
French: Le personnel du bureau de pays en Turquie a été choisi pour sa remarquable préparation et l'efficacité de ses interventions au cours des séismes qui ont frappé la majeure partie de la Turquie septentrionale en août et novembre 1999.
English: • invite the governments of member states to launch campaigns aimed at directing the behaviour of hunters toward practices that are more respectful of the ecological and social values of nature and game;
French: • inviter les gouvernements des Etats membres à lancer des campagnes visant à faire évoluer le comportement des chasseurs vers des pratiques plus respectueuses des valeurs écologiques et sociales attachées à la nature et au gibier ;
English: Report on progress by January 2002. Completion anticipated by September 2002 DFO: 1.Continue developing Regulations under the Fisheries Act for aquatic organisms that are products of biotechnology, including transgenic aquatic organisms that will meet CEPA's standards for the protection of the environment and human health.
French: MPO: 1. Nous continuerons l'élaboration d'un Réglement en vertu de la Loi sur les pêches visant les organismes aquatiques issus de la biotechnologie, y compris les organismes aquatiques transgéniques, qui répondra aux normes pour la protection de l'environnement et de la santé humaine de la LCPE. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - mai 2002.
English: The labile energy in shoots at the three temperature regimes continued to increase up to a peak value recorded at 90 days and then declined during the subsequent 30-day growth period.
French: L'énergie labile dans les tiges, dans les trois programmes de température, a continué à augmenter pour atteindre une valeur maximum enregistrée à 90 jours pour ensuite décroître pendant les 30 jours subséquents.
English: The technology of the day was
French: La formule des cartes postales est donc abandonnée : de l’élection de 1940 jusqu’en
English: Which brings us back to the issue of our right to be a fully developed human being.
French: Ceci nous ramène à la question du droit qui est le nôtre de devenir un être humain accompli.
English: The lesson we can learn from the past is that we have experienced considerable economic growth, but on the basis of speculation, which has not taken into account justice, fairness, the environment, the future or future generations.
French: La leçon que nous pouvons tirer du passé est que nous avons connu une croissance économique considérable, mais que cette croissance, qui reposait sur la spéculation, a ignoré la justice, l'équité, l'environnement, l'avenir et les générations futures.
English: In the light of Mr. Djué's statements, the Group can only conclude that he has not been affected in any way by any measures that may have been taken by the Government of Côte d'Ivoire to freeze his assets.
French: Le Groupe ne peut que déclarer, en fonction de ce qu'a dit M. Djué, que celui-ci n'a aucunement été touché par les mesures que le Gouvernement ivoirien a peut-être prises pour geler ses avoirs.
English: 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 Chart 2 General government fiscal position General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 Chart 3 (a) (b) Table 6 Chart 4 Table 7 Table 8 General government gross debt – structural features General government surplus (+) / deficit ( ) Levels Annual changes and underlying factors General government deficit debt adjustment General government expenditure and revenue General government budgetary position Projections of elderly dependency ratio
French: Graphique 4 Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 7 Tableau 8 Situation budgétaire des administrations publiques Projections relatives au ratio de dépendance des personnes âgées
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday 12 July 2006, 9.00 – 9.30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 12 juillet 2006, de 9:00 à 9:30 1.
English: Moreover, the Agency notes that Air Canada has not provided an explanation as to why it was unable to guarantee a wheelchair with swing-away footrests for Ms. Di Carlo at the Vancouver airport.
French: De plus, l'Office note qu'Air Canada n'a pas fourni une explication indiquant pourquoi elle était incapable de garantir la disponibilité d'un fauteuil roulant ayant des appuis-pieds rabattables pour Mme Di Carlo à l'aéroport de Vancouver.
English: It is also one of a small number of European cities who participated in Energy Day 2005.
French: Elle est aussi l’une des rares villes d’Europe à avoir participé à la Journée de l’énergie 2005.
English: While adjudication and regulation will always have an important role, the Agency also sees great value in trying to resolve problems before they reach the stage of a formal dispute and affect the efficient functioning of the transportation system.
French: Les décisions et la réglementation auront toujours un rôle important, mais l'Office estime qu'il est préférable de résoudre les problèmes avant qu'ils n'atteignent le stade d'un différend officiel et n'influent sur le fonctionnement efficace du réseau.
English: Point source emissions may be measured or estimated from information assembled from individual plant or facility throughput and emission factors.
French: Les émissions des sources ponctuelles doivent être mesurées ou estimées à partir de renseignements dérivés des produits ou des coefficients d'émission des usines ou des installations.
English: Youth Link Connexion jeunesse (n.f.) A publication which lists work, study, scholarships and travel programs for youth funded by th Government of Canada.
French: V valeur brute (n.f.) gross value valeur marchande (n.f.); valeur vénale (n.f.) market value valeur nominale des prêts (n.f.) face value of a loan valeur vénale (n.f.); valeur marchande (n.f.) market value véhicule adapté (n.m.) specially equipped vehicle vérificateur général (n.m.); VG (n.m.)
English: How does the Send by e-mail option work?
French: Comment fonctionne l'option Envoyer par courriel (Send by e-mail)?
English: As follow-up, every military and civilian individual within the command received a small values card—highlighting competence, respect and dignity, integrity and equilibrium between one’s work and personal life (CRIE).
French: À titre de suivi, chaque militaire et civil au sein du commandement a reçu une petite carte faisant mention des valeurs – compétences, respect et dignité, intégrité et équilibre (CRIE) entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: What used to be a dead zone around the Convention Center is now covered with condo towers.
French: ; le quartier sans vie autour du centre des congrès est maintenant couvert de tours à condos.
English: This principle of collective responsibility is based on the equal participation of the Members of the Commission (Commissioners) in institutional decision-making.
French: Ce principe de collégialité repose sur l'égalité des membres de la Commission (les commissaires) dans leur participation à la prise de décision de l'institution.
English: Disputants may be required to bear all operational costs, but alternatively the panel may assess a portion of the operational costs to the intervenors.
French: Les parties au différend peuvent être tenues d'assumer la totalité des coûts opérationnels, mais le groupe spécial peut aussi en charger en partie les intervenants.
English: A "project for developing two new residential areas in the city of Taranto" had been submitted by the architect Davide Conversano in the last years of Bourbon rule, but had been turned down on financial and military grounds.
French: Un "projet de deux faubourgs en expansion de la ville de Tarante" avait été présenté par l'architecte Davide Conversano déjà au moment de la dernière période du Règne des Bourbons mais fut refusé pour des raisons économiques et militaires.
English: The regime for prospecting under the Convention
French: Le régime de la prospection établi par la Convention
English: Simply put, "procurement" describes the goods and services bought by government.
French: Brièvement, les « acquisitions » sont les biens et les services qu’achète le gouvernement.
English: The four themes addressed in Canada's Performance 2001 are consistent with the priorities outlined in the 2001 Speech from the Throne.
French: Les quatre thèmes abordés dans Rendement du Canada 2001 sont en accord avec les priorités énoncées dans le discours du Trône de 2001.
English:    – The prevention, combating and elimination of the transmission of spongiform encephalopathy is needed in order to protect public health and livestock.
French:    - La prévention, la lutte contre la transmission de l’encéphalopathie spongiforme et son élimination sont nécessaires pour protéger la santé publique et le bétail.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 24 February, the Chairman recalled the tasks before the Working Group, as contained in the multi-year workplan covering the period 2003-2007 for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space, which the Subcommittee had endorsed at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex III).
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le 24 février, le Président a rappelé les tâches qui incombaient au Groupe, conformément au plan de travail pluriannuel en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, couvrant la période 2003-2007, qui avait été approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III) et modifié par lui à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe III).
English: When everything is taken into account, the reduction in terms of emissions generated by biofuels works out at around 50%.
French: En effet, le champ, pour être productif, doit être traité par des engrais et des fertilisants dont la production consomme de l’énergie fossile.
English: In addition, in order to avoid a different interpretation of these rights by the two European Courts, it recommends that the competence of each of them be clearly defined.
French: En outre, pour éviter une interprétation différente de ces droits par les deux Cours européennes, l'Assemblée parlementaire recommande de définir clairement les compétences de chacune d'entre elles.
English: The Board of Directors of Axpo Holding AG has appointed Martin Schwab as the new Chief Financial Officer (CFO) to replace Rolf Bösch.
French: Les chiffres actuels de la dernière édition de l’étude Axpo «Perspectives pour l’électricité 2020» le montrent: le problème de la pénurie d’électricité s’est clairement accentué.
English: “Bearing in mind the summary of the High-level Dialogue on International Migration and Development by the President of the General Assembly,
French: Tenant compte du résumé du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qu'a établi le Président de l'Assemblée générale,
English: For raw exhaust gas analysers only, the oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Pour les analyseurs utilisés pour l'analyse des gaz d'échappement bruts seulement, le contrôle de l'interaction avec l'oxygène doit être effectué lors de la mise en service de l'analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Graham announces appointment of Yves Côté as the new Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces NR–05.060 - July 18, 2005 OTTAWA – Defence Minister Bill Graham is pleased to announce the appointment of Mr. Yves Côté as the new Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre Graham annonce la nomination de Yves Côté en tant que nouvel Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes NR–05.060 - le 18 juillet 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, est heureux d’annoncer la nomination de Yves Côté, c.r., à titre de nouvel Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Additional observations may be added in the future where appropriate.
French: D'autres observations pourraient y être ajoutées à l'avenir s'il y a lieu.
English: • studies to determine efficient means to restore normal system operations after a crisis Relevance This research is relevant to both inter-pandemic and pandemic periods and has national application.
French: • études sur de bons moyens de rétablir le fonctionnement normal du système à la suite d’une crise Pertinence Ces recherches s’appliquent aux périodes interpandémique et pandémique et à l’échelle nationale.