ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although two men were charged in March 1998, they were not charged with attempted murder of the author.
French: Deux hommes ont bien été inculpés en mars 1998, mais n'ont pas été inculpés de tentative de meurtre sur la personne de l'auteur.
English: In parallel with WP meetings, WTO Members hold bilateral market access negotiations with the acceding country.
French: Parallèlement aux réunions du groupe de travail, les membres de l'OMC engagent avec le postulant des négociations bilatérales sur l'accès à ses marchés.
English: The Court considers that Czechoslovakia, by unilaterally assuming control of a shared resource, and thereby depriving Hungary of its right to an equitable and reasonable share of the natural resources of the Danube — with the continuing effects of the diversion of these waters on the ecology of the riparian area of the Szigetköz - failed to respect the proportionality which is required by international law… The Court thus considers that the diversion of the Danube carried out by Czechoslovakia was not a lawful countermeasure because it was not proportionate.”
French: La Cour considère que la Tchécoslovaquie, en prenant unilatéralement le contrôle d'une ressource partagée, et en privant ainsi la Hongrie de son droit à une part équitable et raisonnable des ressources naturelles du Danube - avec les effets continus que le détournement de ses eaux déploie sur l'écologie de la région riveraine du Szigetköz - n'a pas respecté la proportionnalité exigée par le droit international La Cour estime donc que le détournement du Danube effectué par la Tchécoslovaquie n'était pas une contre-mesure licite, faute d'être proportionnée.»
English: MIGEPROFE's priority objectives for children are:
French: Les objectifs prioritaires du MIGEPROFE pour l'enfant sont les suivants:
English: • a feasibility phase leading to the drawing up of a global implementation plan;
French: • une phase de faisabilité qui aboutit à l'élaboration d'un plan général de réalisation;
English: 15,966 Net loss on disposal of tangible capital assets
French: 15 966 Perte nette sur l'aliénation d'immobilisations corporelles
English: APPLICATION by Cross Lake Air Service Ltd. for suspension of NTA Licence Nos. 882215 and 882216.
French: DEMANDE présentée par Cross Lake Air Service Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882215 et 882216 de l'ONT.
English: If every probability of tension and heated exchange between opposing groups during a demonstration was to warrant its prohibition, society would be faced with being deprived of the opportunity of hearing differing views.
French: Si toute éventualité de tensions et d'échanges agressifs entre des groupes opposés pendant une manifestation devait justifier son interdiction, la société se trouverait dans l'impossibilité de prendre connaissance de points de vue différents.
English: Electronic Journals Initiative SSHRC staff is exploring the possibility of establishing a national network for the publication and dissemination of electronic journals in the social sciences and humanities.
French: Initiative de revues électroniques Le personnel du CRSH étudie la possibilité de créer un réseau national pour la publication et la diffusion de revues électroniques dans le domaine des sciences humaines.
English: The problem is that Mr Morillon's report does not seek to alter this disproportion, and that is one of the reasons why I do not want ultimately to support it, in spite of the fact that many of the ongoing analyses concerning the need for a European identity in these areas are constructive and sound.
French: Le problème est que le rapport Morillon ne rectifie pas ce déséquilibre, et c'est une des raisons pour lesquelles je ne pourrai pas soutenir ce rapport à l'heure du vote, même s'il contient de nombreuses analyses justes et pertinentes en ce qui concerne la nécessité d'une identité européenne dans ces domaines.
English: At the forty-second session of the Working Group (New York, 10-14 January 2005), it was noted that the arbitral tribunal had an obligation to communicate documents and information to the party against whom the preliminary order was sought and it was suggested that it be clarified that that obligation applied whether the arbitral tribunal issued or refused to issue the order.
French: À la quarante-deuxième session du Groupe de travail (New York, 10-14 janvier 2005), il a été noté que le tribunal arbitral était obligé de communiquer les documents et informations à la partie contre laquelle l'injonction préliminaire était demandée et proposé de préciser que l'obligation s'appliquait, que le tribunal accepte ou refuse de prononcer une telle injonction.
English: Facilitation of offences and illicit use
French: SECTION 5 Facilitation des infractions et de l'usage illicite
English: In early 1999 Eurostat agreed jointly with the CCs that the process of implementing the HICPs into statistical practice should be divided in two stages (the so-called Mark I and Mark II stages).
French: Au début de 1999, Eurostat est convenu, de concert avec les pays candidats, que le processus d'intégration des IPCH dans la pratique statistique devrait être réparti en deux stades ("phase I" et "phase II").
English: As elaborated more generally in Section 2, researchers have a duty to seek the free and informed consent of prospective subjects for research involving their reproductive cells.
French: Comme le précise de façon plus générale le chapitre 2, les chercheurs ont le devoir d'obtenir le consentement libre et éclairé des sujets pressentis si leur projet entraîne l'utilisation de cellules reproductrices.
English: (b) The protection of indigenous populations from outsiders who encroach on their lands;
French: b) La protection des populations autochtones contre les étrangers qui empiètent sur leurs terres;
English: Sections 5.1 and 5.2 of the DNA Identification Act have been added to allow for the destruction of any bodily substances collected and any information transmitted with them if the order or authorization for their collection is revoked.
French: Le projet de loi ajoutait également une nouvelle disposition qui autorise un tribunal à ordonner à une personne qui doit fournir un échantillon de substances corporelles pour analyse génétique de se présenter aux date, heure et lieu fixés pour se soumettre au prélèvement.
English: In this forum, we must work to foster international support for practical measures that seek to address existing and emerging threats to international security.
French: Dans cette enceinte, nous devons nous employer à réunir un soutien international en faveur de mesures concrètes destinées à répondre aux menaces présentes et futures à la sécurité internationale.
English: The Council of Europe brings together permanent representatives of the governments of all member States in its Committee of Ministers.
French: Le Conseil de l’Europe rassemble les représentants permanents des Gouvernements de tous les Etats membres au sein de son Comité des Ministres.
English: The exploration licences confer, relative to the lands, the right to explore for and the exclusive right to drill and test for petroleum; the exclusive right to develop those frontier lands in order to produce petroleum; and the exclusive right, subject to compliance with the other provisions of the Act, to obtain a production licence.
French: Les permis de prospection confèrent, quant aux terres domaniales visées, le droit d’y prospecter et le droit exclusif d’y effectuer des forages ou des essais pour chercher des hydrocarbures; le droit exclusif de les aménager en vue de la production de ces substances; à condition de se conformer à la Loi, le droit exclusif d’obtenir une licence de production.
English: The application of the Polluter Pays Principle would be a key step in this direction.
French: L’application du principe pollueur-payeur serait une étape clé dans cette direction.
English: Cassin's Vireo Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: VirÃ©o de Cassin Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Newly arrived immigrant children are also included in the integration policy target group.
French: Les primo-arrivants mineurs et allophones font également partie du groupe cible de la politique en matière d'intégration civique.
English: Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC)) said that his organization generally shared the conclusions of the report of the Secretary-General, reflected in paragraphs 60 to 62 of document A/58/86.
French: M. Husain [Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI)] fait savoir que son organisation partage de manière générale les conclusions du rapport du Secrétaire général, telles qu'elles sont reflétées dans les paragraphes 60 à 62 du document A/58/86.
English: I believe Mr Reul's report presents the necessary toolkit for doing just this.
French: Je pense que le rapport de M. Reul offre les outils nécessaires pour y parvenir.
English: Ordinary Seaman Frazier returned to FDU (P) in September 1976 and began his Clearance Diver TQ 5 course 7601 at FDU (P).
French: Le Matelot de 3e classe Frazier revint à l’UPF(P) en septembre 1976 pour entreprendre son cours de plongeur-démineur NQ5 7601.
English: Delegations from 18 Arab States, including relevant governmental organizations, civil society associations, organizations of the disabled, experts and disabled persons with varying levels of disability participated.
French: Des délégations de 18 États arabes, comprenant des représentants des organismes publics compétents, des associations de la société civile, des organisations de personnes handicapées, des experts et des handicapés de différents niveaux de gravité, ont participé à la conférence.
English: The report indicates that a new section, 174-A, was added to the Code of Criminal Procedure in 2001 to curb dowry-related violence under which medical practitioners are required to immediately take the statement of any female burn victim and report all burn cases to the nearest magistrate (p. 123).
French: Selon le rapport, une nouvelle section (174-A) a été ajoutée au Code de procédure pénale en 2001 pour réduire les actes de violence liés aux questions de dot.
English: How do you regard the trial of Karadzic?
French: Que pensez-vous du procès de Radovan Karadzic ?
English: • Find Out More • SiteMap Habitat Stewardship Program for Species at Risk
French: Langley Environmental Partners Society Projet de rétablissement du saumon coho dans le bassin versant de la rivière Salmon Ce projet continuera pour une deuxième année à réduire les menaces pour l’élevage et le frai du saumon coho en améliorant les grilles d’entrée d’eau et en entreprenant des efforts d’éducation concernant les pratiques agricoles durables et l’efficacité de l’irrigation.
English: The double bind occurs when remedies to counter discrimination based upon one aspect of identity, for example sex, in effect entrenches discrimination based upon another identity facet, for example race.
French: Une telle situation se produit lorsque les solutions visant à lutter contre la discrimination fondée sur un aspect de l'identité, par exemple le sexe, renforce en fait celle qui est fondée sur un autre aspect de l'identité, par exemple la race.
English: The population of the youngest employable age group, aged 15, is of particular importance for the development of demographic processes and for the growth of the country's workforce in the future.
French: Le groupe démographique des adolescents de 15 ans, qui est l'âge minimum d'admission à l'emploi, est particulièrement important pour l'évolution de la démographie et l'augmentation de la main-d'œuvre du pays.
English: The Government was starting to see the results of its initiatives aimed at persuading businesses of the benefits of having more women in high-level managerial posts, as was outlined in the delegation's communications with the Committee on article 11.
French: Le Gouvernement commence à voir les effets de ses initiatives visant à persuader les entreprises de l'intérêt qu'elles auraient à placer davantage de femmes aux plus hauts postes de direction, comme l'a souligné la délégation dans ses échanges avec le Comité à propos de l'article 11.
English: What current methods (forum, advisory committees, open house meetings, etc.) work?
French: Quelles sont les méthodes actuelles (forum, comités consultatifs, réunions portes ouvertes, etc.) qui fonctionnent?
English: On 23 February 2000, at 1410 hours, five 82-mm mortar rounds were fired in an attack across the border from Iraqi soil, into territory of the Islamic Republic of Iran, in the area of Abziadi.
French: Le 23 février 2000, à 14 h 10, 5 obus de mortier de 82 mm ont été tirés depuis le territoire iraquien sur le territoire de la République islamique d'Iran, dans la région de Abziadi.
English: The invocation of section 33, and especially of section 33(2), pierces the wall of constitutional entrenchment and resurrects, in particular circumstances, the sovereignty of Parliament or a legislature.
French: L’article 33 de la Charte, et plus particulièrement le paragraphe 33(2), passe outre à la primauté de la Constitution pour, dans certains cas particuliers, redonner l’autorité suprême au Parlement ou à une assemblée législative.
English: Among other positions, he has been Parliamentary Correspondent for the Globe and Mail’s Report on Business in Ottawa; Editor-in-Chief of the Robinson-Blackmore newspaper chain in Newfoundland and Labrador; and Business Editor for CTV’s Canada AM.
French: Entre autre, il a été correspondant parlementaire pour le Report on Business du Globe and Mail à Ottawa; éditeur en chef de la chaîne de journaux de Robinson-Blackmore à Terre-Neuve et Labrador; et fut chroniqueur économique pour l’émission Canada AM au réseau CTV.
English: The Breathing Space partnership began in 1998 and now includes 33 Ontario Health Units.
French: La campagne d'exposé, plus importante du genre au Canada, favorise l'élaboration d'une stratégie particulière de communication avec les pairs qui permet aux jeunes de jouer un rôle actif avec d'autres jeunes dans la lutte contre le tabagisme.
English: The presence of women in certain government and technical positions has modified public opinion about their abilities compared to those of men.
French: La présence des femmes à certains postes de l'administration et dans des activités techniques a contribué à l'évolution de l'opinion sur leurs compétences par rapport à celles des hommes.
English: Annual session 2005 13 to 24 June 2005, New York Item 9 of the provisional agenda UNIFEM
French: Session annuelle de 2005 13-24 juin 2005, New York Point 9 de l’ordre du jour provisoire Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Eligible Donee ITA 188(1.3) New subsection 188(1.3) of the Act applies for the purpose of calculating the revocation tax under new subsection 188(1.1) of the Act, in respect of certificates issued under the Charities Registration (Security Information) Act and notices of intention to revoke the registration of a charity that are issued by the Minster of National Revenue, after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: Donataire admissible LIR 188(1.3) Le nouveau paragraphe 188(1.3) de la Loi s’applique en vue du calcul de l’impôt de révocation prévu au paragraphe 188(1.1), relativement aux certificats délivrés en vertu de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), et aux avis d’intention de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance délivrés par le ministre du Revenu national, après le 31 décembre 2004 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi. L’organisme de
English: Furthermore, income from licensing academic inventions remains quite small in comparison to overall research budgets.
French: De plus, le produit de la concession de licences sur des inventions universitaires demeure très maigre par rapport aux budgets globaux de la recherche.
English: Negative history also plays an important part: two users whose experiences were below expectations suggested they would not consider a census survey on a regular basis, but would experiment with mini-surveys.
French: Des événements négatifs ont aussi leur importance. Deux utilisateurs dont les expériences n’ont pas comblé les attentes ont indiqué qu’ils ne mèneraient pas régulièrement d’enquêtes auprès de tous les employés, mais qu’ils expérimenteraient les mini-enquêtes.
English: From the misty mountains and ancient ruins of the north, to the turquoise seas and white–sand beaches of the south, Thailand offers a wide choice of activities - as well as ample scope for unwinding.
French: Depuis les sommets embrumés des montagnes du Nord, qui recèlent de magnifiques ruines antiques, aux paysages côtiers de sable blanc et de mer turquoise, dans le Sud, la Thaïlande propose tout un choix de choses à faire et à voir, ainsi que de nombreuses opportunités de ne rien faire du tout!
English: I would like us to look at the possibility of allowing countries which renounce their own ballistic capabilities to benefit from preferential terms for Arianespace launches.
French: Je souhaiterais que soit étudiée la possibilité de faire bénéficier de conditions privilégiées de lancement par Arianespace, les pays qui renonceraient à se doter de capacités balistiques propres.
English: Palestinians cannot find space to bury their dead in Gaza's cemeteries so they are forced to dig their loved ones' old graves.
French: Dans les cimetières de Gaza, les Palestiniens ne trouvent plus de place pour enterrer leurs morts et se retrouvent contraints de réutiliser d'anciennes tombes pour leurs êtres chers.
English: Essentially, this means that health protection legislation must describe the "public evil" that it is prohibiting, such as the sale of a product that could cause "injury to the health of the purchaser or user"6.
French: Essentiellement, ceci signifie que la législation sur la protection de la santé doit décrire le « mal public » qu'elle interdit, comme de vendre un produit qui peut « porter atteinte à la santé de son acheteur ou de son usager »6.
English: The more technical evaluation should be performed by an organization or individual specializing in this type of evaluation.
French: Il est recommandé que les évaluations plus techniques soient réalisées par un organisme ou une personne spécialisé dans ce genre d'évaluation.
English: The Evaluation team reviewed more than 400 documents and carried out some 250 interviews with a view to determining the relevance of projects that CIDA financed, assess results obtained so far and strengthen aid effectiveness in future cooperation activities.
French: L’équipe d’évaluation a étudié plus de 400 documents et réalisé environ 250 entrevues dans le but de déterminer la pertinence des projets financés, comprendre les résultats obtenus jusqu’ici et renforcer l’efficacité de l’aide afin de guider les futures activités de coopération au développement.
English: The tuberculosis epidemic that has engulfed certain Eastern European countries and reached Ukraine in 1995 has adversely affected the health situation in penal correction facilities.
French: L'épidémie de tuberculose qui a frappé certains pays d'Europe orientale et atteint l'Ukraine en 1995 a eu un impact négatif sur la situation épidémiologique des établissements pénitentiaires.
English: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment Acknowledgements This guidance document was developed by EC based on work undertaken by Bird Studies Canada (Andrea Kingsley and Becky Whittam) under contract to EC.
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales Remerciements Ce document dâ€™orientation a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© par Environnement Canada Ã partir de travaux rÃ©alisÃ©s par Ã‰tudes dâ€™Oiseaux Canada (Andrea Kingsley et Becky Whittam) en vertu dâ€™un contrat conclu avec Environnement Canada.
English: During the passage of the Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act, palliative care and its influence on the frequency of requests for euthanasia was one of the topics that attracted most discussion.
French: Lors de l'adoption de la loi relative aux procédures d'examen concernant l'euthanasie sur demande et l'aide au suicide, les soins palliatifs et leur influence sur la fréquence des demandes d'euthanasie ont été l'un des sujets les plus débattus.
English: Entrust, Inc. a world-leading provider of Identity and Access Management solutions, offered its Congratulations to the Distinction Award Winners of Government Technology Exhibition Conference (GTEC) WEEK 2004.
French: Entrust, Inc., un leader mondial en matière de fourniture de solutions de gestion des accès et de l’identité, a félicité les lauréats des Prix de distinction décernés dans le cadre de la Semaine de la technologie dans l’administration fédérale (GTEC) de 2004.
English: The number of escapes has been significantly reduced over the past decade as a result of: ▪ improved farming techniques, management and maintenance of nets, and anchoring; ▪ increased provincial government regulation and monitoring; ▪ stricter guidelines for vessel operations near farms; and, ▪ improved staff training.
French: Les mesures suivantes ont permis de réduire considérablement le nombre d’évasions au cours de la dernière décennie : ▪ l’amélioration des méthodes d’élevage, des mesures de gestion, de l’entretien des filets et de l’ancrage des cages; ▪ le renforcement de la réglementation et de la surveillance par les gouvernements provinciaux; ▪ des directives plus rigoureuses concernant la conduite des bateaux près des installations aquacoles; ▪ une meilleure formation du personnel.
English: If they lose their faith that Europe is based on principles, many of their citizens will decide that the road to Europe, which has been so long and hard, was a futile exercise.
French: S'ils ne croient plus que l'Europe repose sur des principes, de nombreux citoyens de ces pays concluront que la voie menant à l'Europe, qui a été si longue et si difficile, n'aura été qu'un exercice futile.
English: Show some examples of how your department used the performance information to influence the decision­-making process related to your major programs or initiatives.
French: Donnez des exemples de la façon dont votre ministère a utilisé les renseignements sur le rendement pour influencer le processus décisionnel lié à vos principaux programmes et initiatives.
English: (o) The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army to United Nations humanitarian agencies, including within the context of Operation Lifeline Sudan, to mitigate the effects of war on civilians, and emphasizes the need to strengthen further the support to United Nations humanitarian agencies;
French: o) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais et l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan aux organismes humanitaires des Nations Unies, notamment dans le contexte de l'Opération survie au Soudan, pour atténuer les effets de la guerre sur les civils, et souligne la nécessité de renforcer encore le soutien apporté aux organismes humanitaires des Nations Unies;