ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By far the greater part of the literature which has here been surveyed, however, was written by researchers in other countries, particularly the United States, about the situations which prevail in those countries.
French: Toutefois, la plus grande partie de la documentation que nous avons examinée ici a été publiée par des chercheurs d'autres pays, particulièrement les états-Unis, sur la situation existant dans ces pays.
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions R-3A; Cultus Bay Road on Map Sheets 115G/1 and 115G/2 in Appendix B - Maps
French: RENVOIS : appendice A – Description des terres visées par le règlement, R-3A; chemin Cultus Bay sur les feuilles de carte 115 G/1 et 115 G/2 à l’appendice B – Cartes
English: A copy of any materials used for this purpose should be annexed to the report;
French: Un exemplaire de tout document utilisé à cette fin doit être annexé au rapport;
English: As of 1 January 2003, the Joint Inspection Unit will be composed of the following 11 members:
French: Au 1er janvier 2003, le Corps commun d'inspection sera composé des onze membres suivants :
English: Capacity-building and training were also provided to youth organizations, military personnel and leaders of associations on leadership, human rights and conflict resolution and transformation.
French: Des activités de formation et de renforcement des capacités consacrées à l'exercice de l'autorité, aux droits de l'homme, au règlement et à la transformation des conflits ont également été proposées à des mouvements de jeunesse, à l'armée et à des cadres de mouvements associatifs.
English: The deprivation of liberty of Francisco José Cortés Aguilar, Carmelo Peñaranda Rosas and Claudio Ramírez Cuevas is arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases presented to the Working Group.
French: La privation de liberté de Francisco José Cortés Aguilar, de Carmelo Peñaranda Rosas et de Claudio Ramírez Cuevas est arbitraire, car elle est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: In this spirit we wish to say here today the following.
French: C'est dans cet esprit qu'a été conçu le présent message.
English: In France, this new group accounts for 2 million travelers.
French: Organisation d'une tournée auprès des agences Spécialistes Canada en mai et
English: These developments are particularly important as more data is demanded by users of wireless communications devices, as well as in the area of remote sensing for applications such as flow control in pipelines and security of remote assets.
French: Ces progrès sont particulièrement importants car les utilisateurs des appareils de communication sans fil exigent un plus grand volume de données et il faut aussi plus de données dans le domaine de la télédétection pour des applications comme le contrôle du débit dans les pipelines et la sécurité des biens à distance.
English: Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
French: De telles initiatives peuvent faciliter grandement l’adoption de l’informatique par les exploitations agricoles locales et les entreprises rurales ainsi que la pratique du commerce électronique.
English: In 2005, approximately 10% of the community’s electrical needs were supplied by that project.
French: En 2005, l’installation répondait à environ 10 % des besoins en électricité de la collectivité.
English: An assessment of the role and impact of the WTO and its failure to address the needs of developing countries.
French: Une évaluation du rôle et de l'impact de l'OMC et son incapacité à adresser les besoins des pays en voie de développement.
English: Most affected by this modern scourge are developing countries.
French: Ce sont les pays en développement qui sont les plus touchés par ce fléau moderne.
English: Optional non-participation of a member in the examination of a complaint
French: Non-participation facultative à l'examen d'une requête
English: Key informants were selected using a purposive sampling method, meaning that the informants were selected on the basis of the researchers’ judgement about who would be the most knowledgeable in a particular system and jurisdiction. Key informants were sampled in each of the ten provinces and two territories.
French: IV LE PROJET D’ANALYSE DE LA MORTALITÉ JUVÉNILE MÉTHODOLOGIE de la RECHERCHE Deux instruments de collecte de données ont été utilisés pour obtenir les renseignements sur les méthodes utilisées par les provinces et territoires du Canada pour consigner l’information sur les décès d’enfants causés par les mauvais traitements : un questionnaire envoyé par la poste et une entrevue téléphonique semi-structurée.
English: The indication on the conference call was that the beginning of Q2 is seeing results trend higher.
French: Le BPA ajusté de 0,45 $ (+15,4 % sur douze mois) a été supérieur aux prévisions du consensus de 0,42 $.
English: Realizamos los mismos pasos que con el nodo nubes: añadir Color Corecctor y tocar parámetros de niveles y saturación hasta que nos quede tal como queramos, más parecido al cielo.
French: Nous effectuons les mêmes étapes que le nœud de nuages Corecctor ajouter de la couleur et les paramètres de toucher, et les niveaux de saturation d'être comme nous le voulons, plus comme le ciel.
English: Online phishing (pronounced like the word fishing) is a way to trick computer users into revealing personal or financial information through an e‑mail message or website.
French: L’hameçonnage en ligne (phishing en anglais) consiste à amener par la ruse les utilisateurs à communiquer des informations personnelles ou financières par le biais d’un message électronique ou d’un site Web.
English: Invites the Joint Inspection Unit to continue to develop interaction with other United Nations oversight bodies and to intensify relations with the oversight bodies of other participating organizations with a view to achieving better coordination and sharing best practices;
French: Invite le Corps commun d'inspection à renforcer sa coopération avec les autres organes de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et à resserrer ses relations avec les organes de contrôle des autres organisations participantes, en vue d'assurer une meilleure coordination et d'échanger des informations sur les meilleures pratiques;
English: We feel that it is vital to make information accessible to all.
French: Selon nous, il est essentiel de rendre l’information accessible à tous.
English: The following week, a conference on social corporate responsibility would take place in Stockholm, Sweden, with the participation of Governments, civil society, the private sector, trade unions and academia.
French: Dans une semaine, une conférence sur la responsabilité sociale du monde des entreprises se tiendra à Stockholm (Suède) avec la participation de gouvernements, de la société civile, du secteur privé, des syndicats et des milieux universitaires.
English: Reaffirms resolution 2000/17 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on international law and the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: Réaffirme la résolution 2000/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000, relative au droit international et à l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment de la commission du crime;
English: It was observed, in this regard, that globalization had not altered some of the basic variables that made for social progress.
French: À cet égard, il a noté que la mondialisation n'avait pas modifié certaines variables fondamentales du progrès social.
English: Angry with government development policies, he was persuaded to lead his neighbours to join the REBELLION OF 1837.
French: Mécontent des politiques de développement du gouvernement, il se laisse convaincre d'entraîner ses voisins à se joindre aux RÉBELLIONS DE 1837.
English: The alarm was sounded after a patient died in hospital due to an infection and other patients are facing the same danger.
French: La sonnette d'alarme a été tirée après qu'un patient est décédé dans un hôpital en raison d'une infection et que d'autres patients ont été exposés au même danger.
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives of Liberia and Benin.
French: La Commission termine son débat général en entendant les déclarations des représentants du Libéria et du Bénin.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages or the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie ainsi que dans ses autres langues ou dialectes, si elle a été traduite.
English: It is the responsibility of the Luxembourg Presidency to conduct the Council's affairs in the coming six months.
French: C'est à la présidence luxembourgeoise qu'il incombe d'assumer la conduite des affaires du Conseil, en la matière, dans les six mois qui suivent.
English: However, it was clear that the announcement of the Revolutionary Government's decision to undertake a radical transformation of Cuban society to the benefit of its people would, sooner rather than later, come into conflict with United States interests in the domination of Cuba.
French: Il était toutefois manifeste que la décision annoncée par la révolution d'entreprendre une transformation radicale de la société cubaine à l'avantage de la population devait fatalement s'opposer tôt ou tard aux intérêts nord-américains consistant à dominer Cuba.
English: Neri and Hewitt (1991) examined the relationship between Alzheimer’s disease or presenile dementia and aluminum using hospital discharge records from Ontario and Neri et al.
French: Neri et Hewitt (1991) ont examiné les rapports entre l’incidence de la maladie d’Alzheimer ou de la démence présénile et la présence d’aluminium en utilisant les registres des sorties d’hôpitaux en Ontario, et Neri et al.
English: The report helped create awareness among the public and business sectors about key issues relating to innovation and commercialization.
French: Le rapport, publié en novembre 2003, a aidé à sensibiliser le secteur public et les milieux d'affaires à des questions clés en matière d'innovation et de commercialisation.
English: The ongoing commitment with the Government's partner groups to promote linguistic duality means that athletes have seen improved access to training and services in both official languages," said Minister Chong.
French: Grâce à cet engagement de longue date du gouvernement et de ses partenaires, les athlètes ont un meilleur accès à de l'entraînement et à des services dans les deux langues officielles, a déclaré le ministre Chong.
English: Once the psychiatric assessment was complete, it was tabled before the hearing and EIC was given a copy.
French: La plainte relative a la collecte injustifiee de renseignements n’etait done pas fondle. Une fois terminee, I’evaluation psychiatrique a ete deposee a l’audience et EIC en a recu un exemplaire.
English: In October 1998, Royal Oak Mines Inc. announced that its Kemess gold-copper mine in north-central British Columbia had reached commercial production.
French: • En octobre 1998, Royal Oak Mines Inc. a annoncé que sa mine de cuivre-or Kemess, située dans le centre-nord de la Colombie-Britannique, avait atteint la production commerciale.
English: “States Parties shall ensure that:
French: « Les États Parties veillent à ce que :
English: The Council calls upon national Governments, local authorities and other partners to renew their commitments towards the implementation of the Habitat Agenda and to intensify the scope and level of preparatory activities at the local, national and regional levels.
French: Le Conseil demande aux gouvernements nationaux, aux autorités locales et autres partenaires de réaffirmer les engagements qu'ils ont pris concernant la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et d'intensifier la portée et le niveau des activités préparatoires menées aux niveaux local, national et régional.
English: · National rules providing for a special contribution to be levied on alcoholic beverages for the benefit of the social security system · Obligation to include the words 'cotisation sécurité sociale‘ ('social security levy‘) on labels.
French: 30 du traité CE - Réglementation nationale prévoyant la perception d'une cotisation spéciale sur les boissons alcooliques au profit de la sécurité sociale - Obligation de faire figurer la mention «cotisation sécurité sociale» sur les étiquettes
English: Our products are designed to be directly delivered to consumers or business customers.
French: Nos produits sont réalisés dans le but d'être utilisés par le Grand Public ou bien par vos clients.
English: CFB Petawawa did the same for those soldiers who served in Korea.
French: La BFC Petawawa a fait de même pour les soldats qui ont servi en Corée.
English: Since the new data on which the scale would be recalculated for 2002 and 2003 is not available, the scale figures in the related machine scales (see annexes VII, VIII and X) necessarily relate only to 2001.
French: Les nouvelles données sur lesquelles il serait fondé pour 2002 et 2003 n'étant pas disponibles, les chiffres des barèmes informatisés correspondants (voir annexes VII, VIII et X) ne concernent par nécessité que 2001.
English: Surveys include the 1981 Canada Fitness Survey (CFS), a representative sample of
French: Une autre de source de données est l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), une étude majeure menée à tous les 2 ans
English: The NFB visits various communities and groups directly concerned with topics raised in its films, and organizes screening tours on specific issues.
French: En plus de visiter des communautés ou groupes spécifiques qui sont directement concernés par certains sujets discutés dans ses films, l'ONF organise également des tournées de projections de ses films tournant autour d'une thématique précise.
English: After last year's complicated negotiations, a tough fight up to the last minute can be expected over the budget this year too.
French: Après les négociations compliquées de l'an dernier, on peut prévoir une lutte acharnée jusqu'à la dernière minute à propos du budget cette année également.
English: With the planned life-cycle approach, demographic development is linked to the necessity of monitoring and forecasting needs for future skills to create dynamic human capital in the employment market.
French: Compte tenu de l'approche basée sur le cycle de vie qui est prévue, l'évolution démographique est liée à la nécessité d'un suivi et d'une prévision des besoins futurs, qui permettront de créer un capital humain dynamique sur le marché du travail.
English: Actions focus on encouraging and monitoring the redirection of public budgets, and on making full use of the possibilities for public support to industry offered by State aid rules and public procurement rules.
French: Les actions visent en particulier à encourager et surveiller le recentrage des budgets publics ainsi qu'à exploiter pleinement les possibilités de soutien public aux entreprises offertes par les règles en vigueur en matière d’aides d'Etat et de marchés publics.
English: New Post First Nation - Band Office Complex Brief Project Description:
French: New Port First Nation - Agrandissement de l'immeuble de la Première nation de New Post - Centre de santé Courte description du projet :
English: Both the organizational design and implementation plan for the coordinated approach to bidding and hosting have been developed.
French: On a conçu la structure organisationnelle et élaboré le plan de mise en œuvre qui seront nécessaires pour agir de manière coordonnée lors de la présentation d’une candidature et de l’accueil de manifestations sportives.
English: Previous Newspaper The Bee and Commercial Advertiser Next Newspaper British Colonist
French: journal prÃ©cÃ©dent The Bee and Commercial Advertiser prochain journal British Colonist
English: Urethral swab in males for NAAT (preferably not have voided for at least 2 hours, but this does not preclude testing).
French: Pour les hommes, un écouvillonnage urétral pour un TAAN (il est préférable que le patient n’ait pas uriné depuis au moins 2 heures, mais si ce n’est pas le cas, cela ne devrait pas empêcher de procéder au test).
English: My doctor suggested I get a plan to quit successfully.
French: Mon médecin m'a suggéré d'obtenir un plan pour réussir à arrêter de fumer.
English: This is mainly due to the persistent nature of mercury and increasing global industrialization.
French: Ceci tient principalement de la nature persistante du mercure et d'une industrialisation mondiale croissante.
English: The "single A" credit rating is equivalent to a long-term rating of at least Afrom Standard & Poor’s or Fitch Ratings, or at least A3 from Moody’s.
French: Étant donné la nature particulière des marchés financiers européens et le cadre opérationnel de la politique monétaire de l’Eurosystème, une large gamme d’actifs est acceptée en garantie.
English: Consideration of women in development within the framework of the General Assembly's work on economic and financial matters has provided an opportunity to highlight current and emerging issues and trends requiring action at the national, regional and international levels to ensure the full and effective participation of women in planning, implementing and monitoring development policies and programmes.
French: L'examen par l'Assemblée générale du thème des femmes et du développement dans le cadre de ses travaux sur les questions économiques et financières a permis de mettre l'accent sur les problèmes et tendances actuels et récents demandant l'adoption, aux niveaux national, régional et international, de mesures permettant d'assurer la pleine participation des femmes à la planification, à la mise en oeuvre et au suivi des politiques et programmes de développement.
English: In another case where the proposal to conclude a contract failed to fix the price, the court declined to apply article 55 to fix the price because there was no market price for the airplane engines that the parties were negotiating about.
French: Dans une autre affaire dans laquelle la proposition de conclure un contrat n'avait pas fixé le prix, le tribunal a refusé d'appliquer l'article 55 pour fixer le prix en l'absence d'un prix du marché pour les moteurs d'avions sur lesquels portaient les négociations des parties.
English: In terms of the reach of its work, the FPS is engaged in prosecution and advisory work that touches on international, national, regional, and community level interests across Canada, and from trans-national to local gang crime.
French: Quant à la portée de son action, le SFP s'occupe de poursuites et de services de conseils se rapportant aux intérêts internationaux, nationaux, régionaux et locaux dans l'ensemble du Canada et à la criminalité aussi bien transnationale que locale des gangs.
English: Please contact the hotel if you expect to arrive later.
French: Pour une arrivée tardive, veuillez contacter l'hôtel au préalable.
English: The preparation of the Fifth Framework Programme will occupy us intensively throughout 1997.
French: La préparation du Cinquième programme-cadre nous occupera intensivement tout au long de l'année 1997.
English: THE HEALTH OF CANADIANS—THE FEDERAL ROLE.
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: Partnership 210 2ème Ave Sainte-Foy G2E 5W1 0312 2231 AC Cargo Ltd.
French: Partnership 210, 2e Avenue Sainte-Foy G2E 5W1 0312 2231 AC Cargo Ltd.
English: Health Canada is committed to a more open and transparent regulatory system in which the involvement of patients, consumers, health professionals, industry and researchers contributes to better overall quality of decision making.
French: Santé Canada s'engage à mettre en oeuvre un système de réglementation plus ouvert et transparent au moyen duquel la participation des patients, des consommateurs, des professionnels de la santé, de l'industrie et des chercheurs contribue à la qualité globale du processus décisionnel.
English: It considered that there was a need to consolidate this Organization, and that this could not be done by building on quicksand and uncertainty.
French: Il fallait consolider l’Organisation, ce qui ne pouvait se faire sur un terrain mouvant et incertain.
English: The Tribunal will pursue its efforts to identify and implement such applications.
French: Le Tribunal va poursuivre ses efforts en vue d’identifier et de mettre en œuvre d’autres applications de ce genre.
English: • Naval Reservists get salty near Victoria Harbour
French: • Des réservistes de la Marine s’entraînent près du havre de Victoria
English: The Board stated that it assess this ability during the interview and by means of Question 8 on the list of questions to be put to persons given as references.
French: Le jury indique avoir évalué cette capacité durant l'entrevue et par la question 8 des références.
English: Pentachlorophenol was detected in two of 29 supplies at the detection limit (1 µg/L).7 Low concentrations (<0.01 mg/kg) of TeCPs and PCP have been detected in Canadian foods.3 Higher concentrations have been found, however, in products derived from animals exposed to PCP-contaminated wood and wood shavings and in some vegetables stored in PCP-treated wooden bins.
French: On a aussi détecté la présence de penta- chlorophénol dans deux des 29 réseaux publics de distribution d’eau potable, à une concentration égale au seuil de détection (1 µg/L).7 On a détecté de faibles concentrations (<0,01 mg/kg) de tétrachlorophénols et de pentachlorophénol dans les denrées alimentaires au Canada.3 On a toutefois mesuré des concentrations plus élevées dans les produits provenant d’animaux exposés au contact du bois ou de copeaux de bois contaminés par le pentachlorophénol et dans des légumes entreposés dans des casiers en bois traité au pentachlorophénol.
English: Investment by migrant communities, known as diasporas, may be a more focused way than individual remittances to stimulate economic development.
French: Les investissements des communautés émigrées, connus sous le nom de diasporas, peuvent être plus concentrés que des envois de fonds individuels pour stimuler le développement économique.
English: And thank you for inviting me once again to participate in the Taming of the Queue.
French: Et merci de m'avoir invité encore une fois à Maîtriser les files d'attente.
English: • Regan to Promote Canadian Leadership in Sustainable Aquaculture at Aqua Nor 2005 in Norway August 3, 2005 - Ottawa, Ontario BACKGROUNDER
French: • Salon Aqua Nor 2005 (Norvège) : Regan fera la promotion du rôle prépondant du Canada en faveur de la durabilité de l’aquaculture Le 3 août 2005 - Ottawa, Ontario FICHE D'INFORMATION
English: ({{film|1}}) [[Tuvok]] entered the ''[[pon farr]]'' during his sixth year of the ritual, and thus he left prematurely and married his betrothed wife in [[2304]].
French: ({{film|1}}) En [[2304]], [[Tuvok]] débuta un [[pon farr]] lors de sa 6ème année du kolinahr, de ce fait, il l'arrêta prématurément et se maria avec [[T'Pel (femme de Tuvok)|T'Pel]] sa promise avec laquelle il était lié télépatiquement.