ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives in the health and early childhood fields suggest that local health centres will be established in the future, and that other services, including daycare centres, could be provided there also.
French: Les initiatives dans le domaine de la santé et de la petite enfance permettent de prévoir la mise en œuvre de centres de santé locaux, auxquels pourront se greffer d'autres services, dont une garderie.
English: • Introduction to the Olympic Common Domain [08-13 10:52]
French: • Chine: les journalistes étrangers couvrant les JO auront de bons services [07-11 09:26]
English: As part of its commitment to community development, Neechi Foods Co-op has generated further employment in the neighbourhood by marketing moccasins and other home-made crafts made by Aboriginal women.
French: Dans le cadre de son engagement envers le développement communautaire, la coopérative Neechi a créé d'autres emplois dans le voisinage en vendant des mocassins et d'autres objets d'artisanat faits à la main par des femmes autochtones.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sand Stitchwort Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Stellaire des sables Nom scientifique :
English: This is essential in order to reestablish confidence, and to create the determination at all levels to combat unemployment.
French: C'est essentiel pour rétablir la confiance, pour créer la volonté, à tous les niveaux, de combattre le chômage.
English: The facilities would receive waste currently in storage, as well as that produced from the continued operation of OPG generating stations at Bruce, Pickering and Darlington, Ontario.
French: Les installations serviraient de dépôt pour des déchets actuellement stockés de même que ceux produits par l’exploitation continue des centrales nucléaires d’OPG à Bruce, à Pickering et à Darlington, en Ontario.
English: The new regulation clariﬁes the conditions under which a prohibited transaction must be dissolved through the disposal of shares or assets (Article 8(4)).
French: Le nouveau règlement clariﬁe les conditions dans lesquelles une opération interdite doit être dissoute par la séparation des actions ou des actifs fusionnés (article 8, paragraphe 4).
English: • The Department has continued to contribute to the harmonization of private international law through participation in international organizations such as the Hague Conference on Private International Law, Unidroit, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and in regional organizations such as the Organization of American States (OAS).
French: • Le Ministère continue de contribuer à l'harmonisation du droit international privé en participant à des instances internationales comme la Conférence de La Haye sur le droit international privé, Unidroit, la Commission des Nations Unies sur le droit commercial international (CNUDCI) de même qu'à des organisations régionales comme l'Organisation des états américains (OEA).
English: This initiative will help improve the co-ordination of food policy development and priority-setting in Canada by taking into account both agriculture and health considerations in the decision-making process.
French: Cette initiative favorisera la coordination de l'élaboration des politiques et de l'établissement des priorités dans les dossiers alimentaires en intégrant les aspects liés à l'agriculture et à la santé dans le processus décisionnel.
English: On the other hand, the levels observed in 2005 in Alberta, Ontario and the Atlantic region were significantly higher than the levels observed in the late 80s in each of those regions.
French: Cependant, les niveaux observés en 2005 en Alberta, en Ontario et dans la région de l'Atlantique étaient significativement plus élevés que les niveaux observés à la fin des années 80 dans chacune de ces régions.
English: We cannot have those who work on scaffolding playing Tarzan out on the work sites.
French: On ne peut admettre que les personnes travaillant sur des échafaudages jouent à Tarzan sur leur lieu de travail.
English: It accomplishes these objectives by controlling the international trade and interprovincial transport of wild animals and plants, as well as their parts and derivatives, and by making it an offence to transport illegally obtained wildlife between provinces or territories or between Canada and other countries.
French: Elle atteint ces objectifs en contrÃ´lant le commerce international et le transport interprovincial d'animaux et de plantes sauvages ainsi que de leurs parties et produits dÃ©rivÃ©s, et en faisant une infraction du transport d'espÃ¨ces sauvages illÃ©galement obtenues, entre les provinces ou les territoires, ou entre le Canada et d'autres pays.
English: Embassy of Canada Address: 586 Agostino Néto Street, Ouagadougou Postal Address:
French: C.P. 548, Ouagadougou, 01, Province du Kadiogo, Tél.
English: an d ro d . Pro d u ctio n o f co ld d rawn b ar an d ro d is rep o rted as " b ar" (v iz h o t ro lled b ar).
French: La production de celles-ci se trouve sous la rubrique "barres" (par opposition à "barres laminées à chaud").
English: In 1999, $40.8 million in biotechnology- related capital was raised by IPOs compared to $15.0 million in 1998 and $29.9 million in 1997.
French: En 1999, l’industrie a obtenu 40,8 millions de dollars en recourant à des PAP, comparativement à 15 millions en 1998 et à 29,9 millions en 1997.
English: Currently, the New York office employs five Client Services staff that service a population of approximately 89,000.
French: À l'heure actuelle, au bureau de New York, cinq fonctionnaires s'occupent du service à la clientèle, pour quelque 89 000 clients.
English: Professor Munro was also a Distinguished Research Fellow at the Norwegian School of Economics and Business Administration (1997-2000), Visiting Expert with the FAO (1997) and a participant in the FAO Technical Working Group and Consultation on the Management of Fishing Capacity (1998-1999).
French: Le professeur Munro a aussi été chercheur à l’École d’économie et d’administration des affaires de Norvège (1997-2000), spécialiste invité à la FAO (1997) et participant au Groupe de travail technique et de consultation de la FAO sur la gestion de la capacité de pêche (1998-1999).
English: The non-reactive rate for volunteer blood donors who had not received the influenza vaccine within eight weeks prior to sample collection was 99.998%, and the repeatedly reactive rate was 0.002%.
French: Le taux de non-réactivité chez les donneurs de sang bénévoles n'ayant pas reçu le vaccin antigrippal dans les huit semaines précédant le prélèvement des échantillons a été de 99,998 %; le taux de réactivité répétée s'est établi à 0,002 %.
English: In addition, this site provides links to other sources of information.
French: Le site contient en outre des liens vers d'autres sources de renseignements.
English: It seems to me that we should not be scared to talk about it as one of the many means of fighting unemployment in Europe.
French: Il me semble qu'il ne faut pas craindre d'en parler comme un des moyens, avec d'autres, de lutter contre le chômage en Europe.
English: This report presents the status of the PCB inventory as of December 31st, 1994, and includes information on the amounts of PCBs destroyed in Canada since 1988.
French: Le présent rapport décrit la situation au 31 décembre 1994 et il présente des renseignements sur la quantité de BPC détruits au Canada depuis 1988.
English: • Do research: speak with experienced people
French: • Faire des recherches : parler avec des gens d´expérience
English: The meeting brought together trade union and employers’ organisations, agricultural cooperatives, consumer, human rights, environmental and development organisations from Morocco.
French: La réunion a rassemblé des organisations syndicales et patronales, des coopératives agricoles et des organisations de consommateurs, des droits de l’homme, de l’environnement et du développement du Maroc.
English: QLogitek counts over 56 major North American enterprises such as Hudson's Bay Company, HMV Canada, Harlequin, the Liquor Control Board of Ontario, LG Electronics, Virgin Mobile and Quebecor as its customers.
French: QLogitek compte comme clients plus de 56 grandes entreprises nord-américaines telles que la Compagnie Hudson's Bay, HMV Canada, les Entreprises Harlequin, le Liquor Control Board of Ontario (LCBO), LG Electronics, Virgin Mobile et Quebecor.
English: Under-coverage in registers may cause biases in the data, as non-response in sample surveys does.
French: Lorsque la couverture est insuffisante dans les registres, des distorsions risquent d'apparaître au niveau des données, comme dans le cas de non-réponses dans les enquêtes par sondage.
English: The ECSR came to a conclusion that France was not in breach of Article 13 of the Charter, since the impugned legislation did not deprive illegal migrants of all entitlement to medical assistance.
French: Cependant, il a constaté une violation de l’article 17, du fait que les enfants d’immigrés en situation irrégulière pouvaient être exposés au risque de ne pas bénéficier de traitement médical.
English: States should ensure that persons with disabilities, particularly infants and children, are provided with the same level of medical care within the same system as other members of society.
French: 3. Les Etats devraient veiller à ce que les handicapés, surtout les nouveau-nés et les enfants, bénéficient de soins de santé de qualité égale à ceux dont bénéficient les autres membres de la société, et ce dans le cadre du même système de prestations.
English: The Committee was further informed of the importance of holding the elections before mid-June; the next practical date would be in November, after the monsoon season.
French: Le Comité a également été informé de l'importance qu'il y avait à tenir l'élection avant la mi-juin, puisque, si elle venait à être repoussée, elle ne pourrait pas avoir lieu avant novembre, c'est-à-dire à la fin de la mousson.
English: Activities of the Training and Evaluation Service for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Activités menées par le Service de la formation et de l'évaluation pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Only you are capable of rescuing the presents and saving Christmas!
French: Vous seul êtes capable de sauver les cadeaux et de sauver Noël !
English: The Division facilitated the participation of the chairperson of the Commission on the Status of Women at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: La Division a facilité la participation de la Présidente de la Commission de la condition de la femme à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: What characterises these 16 agencies today is indeed their diversity, in terms of how they operate, the tasks assigned to them and what they are called.
French: Ce qui caractérise ces seize agences aujourd’hui, c’est bien leur diversité, à la fois dans leur mode de fonctionnement, dans les missions qui leur sont imparties et dans leur dénomination.
English: It is in a central position in the best part of the village.
French: Aujourd’hui, ce chemin est tranquille et il y circule surtout des tracteurs agricoles ou des gens qui se rendent à l’« hôtel de ville », juste à côté.
English: It is clear that development assistance is just one part of a larger effort - one that involves the resources of developing countries themselves and other factors, such as international trade and investment.
French: Il va de soi que l'aide au développement s'inscrit dans un effort plus vaste, qui fait appel aux ressources des pays en développement eux-mêmes et à d'autres facteurs comme le commerce et les investissements internationaux.
English: In the threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) three plate morphs, controlled by major genes, are easily distinguished: the low-plated, partially plated, and completely plated morphs.
French: Chez l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus), on peut distinguer trois types en fonction des plaques cuticulaires (sous le contrôle de gènes majeurs) : la forme qui porte peu de plaques, la forme partiellement couverte de plaques et la forme entièrement couverte de plaques.
English: Philippines Country Program Evaluation 1989/90 - 2001/02
French: Évaluaton du programme pour les Philippines 1989 -1999 à 2001 - 2002
English: “The Security Council expresses its concern about the recent increase in violence and reiterates its call for an immediate cessation of hostilities in Burundi.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par la recrudescence récente de la violence et lance de nouveau un appel pour qu'il soit mis fin immédiatement aux hostilités au Burundi.
English: Such measures should therefore not be deemed necessary forever, even though the meaning of “temporary” may, in fact, result in the application of such measures for a long period of time.
French: Elles ne doivent pas être considérées comme nécessaires à tout jamais, même si leur caractère « temporaire » peut, dans les faits, se traduire par une application de très longue durée.
English: That exercise will be completed by the end of the first quarter of 2009.
French: Cette opération sera achevée d'ici à la fin du premier trimestre 2009.
English: How closely does the WP align with the current priorities of the federal government (i.e., from SFT, budgets, recent policy statements, etc.)?
French: Dans quelle mesure le mandat du PPF concorde-t-il avec les priorités actuelles du gouvernement fédéral (c.-à-d. avec le discours du Trône, les budgets, les énoncés de politique récents)?
English: Improvement of Circumpolar Transportation Linkages Improving transportation links in the circumpolar world is an essential step toward achieving sustainable development objectives.
French: Transports L’amélioration des transports dans la région circumpolaire est un volet essentiel de la réalisation des objectifs du développement durable.
English: Reports of the ninth and tenth meetings of chairpersons (A/53/125 and A/53/432
French: Rapports des neuvième et dixième réunions des présidents (A/53/125 et A/53/432)
English: The federal police have set up a suitable audiovisual examining room, a control room and a reception room in each judicial district.
French: La police fédérale a créé un local d'audition audiovisuelle adapté, un local de régie et un local d'accueil, dans chaque arrondissement judiciaire.
English: And it wants to go on doing so.
French: Et il veut continuer d'y participer pleinement.
English: Rapid reaction and over the horizon forces 128.
French: L’Union africaine et les CER/régions sont en train de créer une Force africaine d’alerte, composée d’éléments de forces régionales de réaction rapide pouvant être mises à disposition à brève échéance.
English: Could you provide us with those statistics?
French: Pouvez-vous nous fournir ces statistiques?
English: The participants did not make any proposals concerning the discussion of other criteria constituting an obligation to write a report.
French: Les participants n'ont pas soumis d'autres suggestions pour la discussion de critères supplémentaires pouvant entraîner une obligation de rapport.
English: • While many studies address the cost-effectiveness of telemedicine, they tend to limit their assessment of costs to the time involved from the specialty physicians.
French: • Bien que de nombreuses études abordent le rapport coût-efficacité de la télésanté, elles ont tendance à limiter leur évaluation des coûts au temps alloué par les médecins spécialistes.
English: The office organized the first Italian-Jordanian conference on plastic materials, under the framework of the Mediterranean Network of Science and Technology of Advanced Polymer-Based Materials (Amman, 16-19 March 1998).
French: Le bureau a organisé la première conférence italo-jordanienne sur les matières plastiques, dans le cadre du réseau méditerranéen des sciences et de la technologie des nouveaux matériaux à base de polymères (Amman, 16-19 mars 1998).
English: • training employees to respect each other, maintain the anti-harassment atmosphere
French: • sensibiliser les employés à l’importance de se respecter les uns les autres, de maintenir un climat défavorable au harcèlement
English: Guests can enjoy every from light appetizers to 3-course meals, along with an extensive cocktail selection.
French: Vous pourrez y déguster des hors d'œuvre, des repas de trois plats et des cocktails.
English: It really has been an advance in my general knowledge.
French: Ma culture générale a véritablement progressé.
English: Ms. WHELAN (Ireland), taking the floor on a point of order, requested that the new proposal be circulated in writing so that the members of the Commission could take an informed decision.
French: Mme WHELAN (Irlande), intervenant sur une motion d'ordre, émet le souhait que la nouvelle proposition soit soumise par écrit aux membres de la Commission afin que ceux-ci puissent prendre une décision en connaissance de cause.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Papua New Guinea, Saint Lucia, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Venezuela, Viet Nam, Yemen
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen.
English: (d) (b) cont. Electronic document formats are limited to those described in the main body of this Annex.
French: Les formats électroniques de document sont limités à ceux indiqués dans la partie principale de la présente annexe.
English: After the Office for the International Year completed its work in December 2005, the Office of the Special Adviser continued to build on the momentum of the Year, advocating for the power of sport as a means to promote education, health, development and peace in pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Une fois que le Bureau de l'Année internationale a achevé ses travaux en décembre 2005, le Bureau du Conseiller spécial a continué à tirer parti de la dynamique créée par la célébration de l'Année en préconisant d'utiliser le pouvoir du sport comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I would like to take the opportunity to bring to the Commissioner's attention the fact that the Polish authorities have been proposing the adoption of a comprehensive management system for flatfish stocks in the Baltic for many years, and have not obtained any tangible results from the European Commission.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour porter à l'attention de la commissaire le fait que les autorités polonaises proposent depuis de nombreuses années l'adoption d'un système de gestion complet des stocks de poissons plats dans la mer Baltique et n'ont obtenu aucun résultat tangible de la part de la Commission européenne.
English: Développement et Paix/ Development and Peace Status:
French: Développement et Paix/ Development and Peace État :
English: On this point we must also demand the truth about the young lives of two Portuguese citizens who were killed recently in a brutal ambush, an event that is shrouded in mystery.
French: À cet égard, nous réclamons la vérité sur le sort mystérieux de deux jeunes portugais disparus récemment lors d'une brutale embuscade.
English: Requests the Secretary-General to undertake a further analysis of how the Logistics Base could best be utilized to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients;
French: Prie également le Secrétaire général de procéder à une analyse plus poussée des moyens d'utiliser au mieux la Base de soutien logistique pour fournir des services efficaces et économiques dans le domaine des communications et des technologies de l'information, ainsi que d'autres services, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège;
English: As discussed in Section 3.7 and 4.3, the specific fiscal rule will affect the amount of prudence required to meet it.
French: Ainsi que nous le verrons aux sections 3.7 et 4.3, la règle budgétaire en vigueur détermine la marge de prudence requise.
English: He also apprised his colleagues of the recent UN meeting on the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems where Canada took a strong and balanced approach to bottom trawling that respects both the environment and the people who rely on the ocean for their livelihood.
French: Il a aussi mis ses collègues au fait d’une récente réunion de l’ONU portant sur les répercussions de la pêche sur des écosystèmes marins vulnérables. Lors de cette rencontre, le Canada a adopté une approche agressive et équilibrée quant au chalutage par le fond qui respecte à la fois l’environnement et les gens qui dépendent de l’océan pour gagner leur vie.
English: Article 8 (1) of Directive 95/46/EC). - The case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
French: Selon la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes, les textes législatifs doivent nécessairement être interprétés à la lumière des droits fondamentaux, qui font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect, et plus particulièrement à la lumière de l'article 8 de la CEDH.
English: Again, I urge the Commission, in their contact with the government, to continually press for the delivery of this promise until it is there on the statute book in the Congo.
French: J'appelle une nouvelle fois la Commission à exercer, dans ses contacts avec le gouvernement, une pression continuelle en vue de la réalisation de cet engagement jusqu'à ce qu'il figure dans la législation congolaise.
English: Seminar on United Nations Security Council resolution 1540 (2004): a path for further implementation, to be held in Croatia, on 5 and 6 June 2008:
French: Séminaire sur la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l’ONU : orientation pour la poursuite de la mise en œuvre, devant avoir lieu en Croatie les 5 et 6 juin 2008 :
English: A team with wide-ranging sectoral experience based in Montreal and Toronto, ensuring a clear and detailed understanding of all areas of corporate financing.
French: Vaste expérience sectorielle de nos collaborateurs, répartis entre Montréal et Toronto, ce qui assure une compréhension claire et détaillée des divers domaines d'activité.
English: President, Gwendolyn Davies, Vice-President, Bernard-Marie Theriault, Ann Breault, Joseph Day, Cyril Donahue, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Edward Leger, Frank Morehouse, Joan Pearce, Bill Spray, and John Thompson.
French: Les directeurs/directrices sont: présidente, Gwendolyn Davies, vice-président, Bernard-Marie Theriault, Ann Breault, Joseph Day, Cyril Donahue, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Edward Leger, Frank Morehouse, Joan Pearce, Bill Spray et John Thompson.