ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ship’s-team divers are found on every warship.
French: On trouve des plongeurs de bord sur chaque navire de guerre.
English: These eight initiatives were: ICT services sourcing strategy; ICT development network; common applications solutions; knowledge-sharing; enterprise resource planning systems; ICT governance and best practice; business case development and costing; and ICT training.
French: Les huit initiatives sont les suivantes : stratégie d'obtention des services informatiques; réseau de développement des TIC; solutions communes en matière d'applications; partage des connaissances; systèmes de planification des ressources de l'organisation; gouvernance des TIC et pratiques de référence; élaboration et établissement des coûts des analyses de viabilité; formation aux TIC.
English: One + males and females grew mostly in June whereas 2 + males grew mainly in July; 2 + females grew from June through September.
French: Les mâles et les femelles d'âge 1 + croissaient en grande partie en juin tandis que la croissance des mâles d'âge 2 + avait lieu surtout en juillet; la croissance des femelles d'âge 2 + s'effectuait de juin à septembre.
English: To download the RFA, as well as application and registration forms, please visit http://www.cpsi-icsp.ca - June 17, 2005 is the project registration deadline - August 2, 2005 is the application deadline.
French: Il est possible de télécharger ce document de même que les formulaires de demande et d’inscription à partir du http://www.cpsi-icsp.ca/index_fr.html - 17 juin 2005 – Date limite d’inscription des projets - 2 août 2005 – Date limite de présentation des demandes.
English: For purposes of these rules, charities are defined as registered charities or registered Canadian amateur athletic associations within the meaning of the Income Tax Act.
French: Pour l’application de ces règles, l’expression « organisme de bienfaisance » s’entend des organismes de bienfaisance enregistrés et des associations canadiennes enregistrées de sport amateur, au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Contact Hal Pruden  Counsel  Criminal Law Policy Section  Department of Justice  East Memorial Building  284 Wellington Street, Room 5029  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 941-4138 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Hal Pruden  Avocat  Section de la politique en matière de droit pénal  Ministère de la Justice  Édifice Commémoratif de l'Est  284, rue Wellington, pièce 5029  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 941-4138 Référence a L.R., ch.
English: A corporate executive committee (CEC)—consisting of a president, vice-president, executive director/chief financial officer, and director of operations—has a mandate to
French: Un comité exécutif — formé du président, du vice-président, du directeur général/directeur financier et du directeur des opérations — s’est vu confier le mandat suivant :
English: Excerpts from candidate's response Item #1 Corresponding components of "Ability to Manage" Effectiveness of action ...I would ask my fundraising coordinator to check internal procedures to try to find some relevant precedents, and get back to me before the end of tomorrow...
French: Extraits des réponses du candidat ou de la candidate Éléments correspondants de la « capacité de gérer » Efficacité des mesures ...Je demanderais à mon coordinateur de collecte de fonds de vérifier les procédures internes pour essayer de trouver des précédents pertinents et de m'en reparler avant la fin de la journée demain...
English: The uptake rates of 15NO3 and 14CO2 by the natural phytoplankton community at Castle Lake, California, were measured in situ as responses to 5 μg
French: Les taux d'absorption de 15NO3 et 14CO2 par la communauté phytoplanctonique naturelle dans le lac Castle, en Californie, ont été mesurés in situ comme réactions à des additions de 5 μg
English: Would it not be a good idea to continue the debate on enlargement and say to Mr Santer: just give us the paper or the letters we need. You have to give us the texts.
French: Ne serait-il pas bon que nous poursuivions ce débat sur l'élargissement et que nous disions à M. Santer de nous présenter par écrit les documents qu'il voulait porter à notre connaissance.
English: This is part of the package, and I absolutely disagree with Mr Clark of UKIP: India is investing in Europe.
French: Cela fait partie de l’ensemble, et je ne suis pas du tout d’accord avec M. Clark, de l’UKIP: l’Inde investit en Europe.
English: The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Ukraine and Republic of Moldova align themselves with this paper.
French: Les pays adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie, les pays candidats à l'adhésion que sont la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova s'associent aux auteurs du présent texte.
English: (a) It permits the granting of asylum, under the same conditions as the Geneva Convention of 21 July 1951, to any person persecuted on account of his or her activities to promote freedom, even if those persecutions are not inflicted by a State;
French: a) Elle permet d'accorder l'asile, dans les mêmes conditions que la Convention de Genève du 21 juillet 1951, à toute personne persécutée en raison de son action en faveur de la liberté, même si ces persécutions ne sont pas exercées par un État;
English: This is one reason why for us in Africa the Brahimi report is fundamental and very important in laying the foundation for peace in Africa.
French: C'est l'une des raisons pour laquelle selon nous, Africains, le rapport Brahimi est fondamental et très important s'agissant de jeter les bases de la paix en Afrique.
English: (The assessment is based mainly on how Dexter sees itself.
French: (L'évaluation est basée principalement sur la façon dont Dexter se voit.
English: Pond water, egg nest soil, and hatchlings produced by eggs removed from the oviducts and nest soil were also tested.
French: Nous avons aussi vérifié l'eau de l'étang, le sol du nid et des tortues naissantes issues d'oeufs recueillis des oviductes des femelles ou directement du nid.
English: In that connection, I wish to draw your kind attention to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) concerning United Nations peacekeeping forces, issued on 6 April 2001 (A/55/874).
French: À cet égard, je voudrais appeler votre attention sur le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les forces de maintien de la paix des Nations Unies, publié le 6 avril 2001 (A/55/874).
English: Here was the Auguraculum, the place where the Augurs, the soothsayers, observed the flights of birds and so interpreted the will of the gods. The Romans inherited these beliefs from the Etruscans.
French: C'est ici que furent érigés quelques uns des édifices les plus importants de la ville antique : l'auguraculum, lieu à partir duquel les Augures interprétaient la volonté des dieux en observant le vol des oiseaux, culte que les romains avaient hérité des Etrusques.
English: This and other renewal initiatives will ensure resources are focused on the science needed for the Oceans Action Plan and other key priorities.
French: Cette démarche et d'autres exercices de renouvellement permettront de concentrer nos ressources sur les activités scientifiques nécessaires au Plan d'action pour les océans et d'autres priorités maîtresses.
English: As of 1999, over 1,400 cases of leishmaniasis in HIV-infected individuals had been reported, > 90% from Europe.
French: En date de 1999, plus de 1 400 cas de leishmaniose avaient été signalés chez des sujets infectés par le VIH, dont > 90 % en Europe.
English: • 97% found staff to be considerate;
French: • 97 % ont qualifié le personnel de prévenant;
English: This network has won special recognition for its efforts to involve rural people in research.
French: Ce réseau s’est distingué par la participation des populations rurales aux recherches.
English: The question remains as to how one securely provides that PIN to the elector and how one ensures that once the elector has the PIN the elector continues to hold his or her PIN and only that PIN and that when voting from a remote location that elector is able to vote without any outside influences.
French: On continue à se demander comment fournir de façon sécuritaire ce NIP à l’électeur, comment s’assurer qu’une fois ce NIP reçu, l’électeur le conserve et n’utilise que celui-là, et comment permettre à cet électeur de voter sans subir d’influence extérieure lorsqu’il ou elle téléphone d’un emplacement isolé.
English: Firstly, it had to determine whether each candidate met each of the various qualifications established for appointment to the position; and, secondly, if each was qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate would be appointed.
French: Premièrement, il devait déterminer si chacune des candidates satisfaisait aux diverses qualités établies pour la nomination au poste; et, deuxièmement, si chaque candidate était jugée qualifiée, il devait déterminer l'ordre relatif du mérite afin que la candidate la plus qualifiée soit nommée.
English: The best training was from the hands-on experience while working in the Embassy.
French: Ma meilleure formation a été une expérience pratique pendant que je travaillais à l'ambassade.
English: The Holocaust Programme organized three seminars at United Nations Headquarters on the topic of Holocaust awareness, genocide prevention and combating hatred.
French: Le Programme sur l'Holocauste a organisé au Siège trois séminaires sur la sensibilisation à l'Holocauste, la prévention du génocide et la lutte contre la haine.
English: In its 1999 Annual Report, the Authority reported on its accomplishments in the following areas:
French: • vendre tous les éléments d’actifs restants avant la dissolution de la Société.
English: Separate eligibility requirements for independent and broadcaster-affiliated production companies.
French: Exigences d'admissibilité distinctes pour les entreprises de production indépendantes et affiliées à un radiodiffuseur.
English: Jean-Pierre Rammant was born in Brugge on 21.06.1950 and has the Belgian nationality.
French: Jean-Pierre Rammant, né à Bruges le 21.06.1950, a la nationalité belge.
English: In 2005, there were a reported 1,170 adolescents in conflict with the law.
French: En 2005, on recensait 1 170 adolescents délinquants.
English: Pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008), I have the honour to inform you about the steps taken by the Belgian Government to implement the measures imposed by paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the above-mentioned resolution.
French: En application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous informer des mesures prises par le Gouvernement belge pour donner effectivement suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution susmentionnée.
English: The Head of Mission shall be appointed by the Council on the basis of proposals submitted by the Secretary-General/High Representative.
French: He/she shall ensure the day-to-day management of the EUMM operations.’
English: The Special Rapporteur greatly appreciates the rapid and detailed reply submitted by the Government of Thailand.
French: Le Rapporteur spécial apprécie vivement la réponse rapide et détaillée du Gouvernement thaïlandais.
English: The Office of the Attorney-General also ran a programme from 24 to 27 October 2002 in Mexico City on the effective investigation and documentation of the offence of torture.
French: Dans le même ordre d'idées, le Bureau du Procureur général de la République a organisé du 24 au 27 octobre 2002, dans la ville de Mexico, un "programme de formation relative aux enquêtes à mener et à la documentation à réunir sur le délit de torture.
English: 69 During the European Year of Older People and Solidarity between the Generations in 1993, the European Commission studies showed that there was a perception that older workers were discriminated against in relation to recruitment (79%), promotion (61%) and training (67%).
French: Les études publiées par la Commission européenne au cours de l’Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations, en 1993, ont montré que l’opinion avait conscience de l’existence d’une discrimination à l’encontre des salariés les plus âgés pour ce qui est du recrutement (79 %), de la promotion (61 %) et de la formation (67 %).
English: Mr. Jason Oldford is 36 years old and was diagnosed in 1974.
French: M. Jason Oldford a 36 ans. Il a ete diagnostique en 1974.
English: Villa « La Pointe », is situated at Pointe aux Canonnier, on the north coast of the island with a magnificent view over the Coin de Mire and the others island.
French: "La Belle Créole"est une villa splendide, plein pied dans l’eau (mais sans plage), située sur la côte Nord de l’île, non loin de l’hôtel « Les Canonniers ».
English: The decision to postpone it allows us to resume without giving out gold stars that are not deserved.
French: La décision de reporter nous permet de reprendre sans exprimer un satisfecit qu'il n'y a pas lieu d'avoir.
English: 9.3.2.28 Water-spray system
French: Installation de pulvérisation d'eau
English: The security of the Schengen area depends on the rigour and efficiency with which each Member State carries out checks at its external borders.
French: La sécurité de l'espace Schengen dépend de la rigueur et de l'efficacité avec lesquelles chaque État membre effectue les contrôles à ses frontières extérieures.
English: To continue on the subject of the EIB' s activities, we must mention the Mediterranean.
French: Toujours à propos des activités de la BEI, il faut mentionner la Méditerranée.
English: The Council's mission also took note of the tensions between UNMIT and the national police.
French: La mission du Conseil a en outre dû constater les tensions existant entre la MINUT, d'une part, et la police nationale, d'autre part.
English: The Committee urges the State party to use all forms of education (formal, non-formal and informal), including the socialization process through parenting and community social interaction, to eradicate negative stereotypes, attitudes and practices.
French: Il engage par ailleurs l'État partie à mobiliser toutes les formes d'éducation (scolaire, non scolaire et extrascolaire), y compris le processus de sociabilisation à travers les parents et l'apprentissage de la vie en société, au service de l'élimination des stéréotypes, des attitudes et des pratiques néfastes.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Operating and Statutory Votes
French: Dépenses preévues Autori- sations totales Dépenses réelles Crédits de fonctionnement et législatifs
English: • Protect the EU’s ﬁnancial interests
French: • Protéger les intérêts ﬁnanciers de l’Union européenne
English: Let me say it’s a real pleasure and an honour for me to be a part of today’s celebration.
French: C’est un réel plaisir et un honneur pour moi de participer aux célébrations d’aujourd’hui.
English: These include patent attorneys, regional patent information centers, information brokers, business consultants and technology transfer centers.
French: C’est ainsi que des conseils en brevets, des centres d’information régionaux en matière de brevets, des courtiers en information, des conseillers en administration des affaires et des centres de transfert de technologie y sont associés.
English: The Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities was established as a special expert advisory body for the performance of tasks pertaining to the implementation of systemic measures to improve the situation of Roma communities.
French: Le Bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms a été créé sous la forme d'un organe consultatif spécial d'experts chargé de mener des tâches relatives à la mise en œuvre de mesures systémiques destinées à améliorer la situation des communautés roms.
English: • Information Sheet - Residents of Newfoundland and Labrador
French: • Feuille de renseignements - Résidents de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The theatre closed in 1958.In 1956, the structure became home to a colony of rats.
French: En 1956, une colonie de rats a pris refuge dans la structure du bâtiment.
English: Finally, we have published the three communications, on Africa, on the Pacific and on the Caribbean, which are the master plans of European development policy.
French: Et enfin, nous avons publiés les 3 grandes communications, sur l’Afrique, sur le Pacifique et sur les Caraïbes, qui sont les piliers de la politique européenne de développement.
English: Elderly benefits rose 4.8 per cent while EI benefits declined by 2.8 per cent.
French: Les prestations aux aînés se sont accrues de 4,8 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont reculé de 2,8 %.
English: Email address (required) :
French: Adresse électronique (obligatoire) :
English: • number and type of performance indicators developed and designed to enhance FFV food safety
French: • Le nombre et le type d'indicateurs de rendement élaborés et conçus pour accroître la salubrité des fruits et légumes frais
English: Several telecommunications companies indicated that overall they support the CRTC’s request for increased resources, except for the DNCL.
French: Plusieurs entreprises de télécommunications ont indiqué que, de façon générale, elles appuyaient la demande de ressources additionnelles du CRTC, sauf pour la LNNTE.
English: manages the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement.
French: Le secteur d'activité est chargé de :
English: During the course of his professional career, consultant to different Egyptian ministries and agencies, inter alia: Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Finance; also to the Investment Authority and the Central Agency for Administration and Organization.
French: Au fil de sa carrière professionnelle : consultant auprès de divers ministères égyptiens et de différentes administrations du pays, notamment les ministères de la justice, des affaires étrangères et des finances, ainsi qu'auprès de l'Office des investissements et de l'Agence centrale d'organisation et d'administration.
English: • suspend status differences and treat one another as peers;
French: • fassent fi des différences de condition et se traitent en égaux;
English: ' ) " '# "
French: " C " ' '! ! ,( "
English: The illicit exploitation of and trade in natural resources have also been a major source of continued instability on the African continent.
French: L'exploitation et le commerce illicites des ressources naturelles demeurent également une source importante d'instabilité sur le continent africain.
English: “Recharacterization” of an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in reaction to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization treats the declaration as a reservation.
French: On entend par «requalification» d'une déclaration interprétative une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en réaction à une déclaration interprétative relative à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle son auteur traite cette dernière déclaration comme étant une réserve.
English: 32-A-1988 is rescinded - Jim Pattison Industries Ltd.">
French: 32-A-1988 de l'ONT - Jim Pattison Industries Ltd.">
English: Many refugees and internally displaced persons still needed resettlement, the ceasefire was not all-inclusive and a long-existing climate of impunity had yet to be addressed.
French: De nombreux réfugiés et des personnes déplacées doivent encore être réinstallées, le cessez-le-feu n'englobe pas toutes les parties et un climat d'impunité continue de prévaloir.
English: The President of the Council summarized the round table discussion he had chaired on “Growth, poverty reduction and equity -- emerging paradigm.”
French: Le Président du Conseil résume les discussions de la table ronde qu'il a présidée sur le thème “Croissance, réduction de la pauvreté et équité -- Une conception nouvelle”.
English: A few years ago, on the occasion of the Court’s 125th anniversary, Canada Post issued a stamp representing the members of the Court as five men and four women.
French: Il y a quelques années, à l’occasion du 125e anniversaire de la Cour, Postes Canada a émis un timbre représentant les membres de la Cour, composée de cinq hommes et quatre femmes.
English: Two of the most severe, but least common, forms of invasive GAS disease are necrotizing fasciitis (infection of muscle and fat tissue) and streptococcal toxic shock syndrome (STSS). Approximately 20% of patients with necrotizing fasciitis and 60% with STSS die.
French: Deux des formes les plus sévères, mais également les moins fréquentes, de maladies invasives causées par des streptocoques du groupe A sont la fasciite nécrosante (infection des muscles et des tissus adipeux) et le syndrome de choc toxique streptococcique.
English: Alberta may recover any overpayments and will almost certainly benefit by reducing program costs.
French: L'Alberta pourra récupérer les versements en trop et réduire les coûts de son programme.
English: It also put forward a set of short-term target actions which should help achieve these objectives.
French: Elle a également présenté un ensemble d'actions ciblées à court terme susceptibles de contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: In addition, the President of Treasury Board the must submit an annual report to Parliament on the status of official languages programs in federal institutions.
French: De plus, le Président du Conseil du Trésor doit déposer devant le Parlement un rapport annuel sur l'exécution des programmes de langues officielles au sein des institutions fédérales.
English: Part of the regulator's role is to define the key terms that form the basis of the regulatory framework.
French: Le rôle de l'autorité de réglementation est aussi de définir les termes clés constituant la base du cadre de réglementation.
English: If any one of the labels carries a Class A rating, your entire system is considered to be a Class A digital device.
French: Si l'une des étiquettes indique la Classe A, tout votre système est considéré être un appareil numérique de Classe A.
English: Thus, there has been a renewed effort on the part of the Canadian Forces to re-acquire the skills necessary to operate in the north.
French: » tout aussi exigeantes, sinon plus, que les déploiements dans des régions comme l’Afghanistan ou le Timor-Oriental.
English: First, ROE are distilled for the specific tasks which the soldiers have to perform by the drafting of what are called orders for opening fire (OFOF).
French: Premièrement, les Règles d'engagement sont communiquées aux soldats, pour les tâches spécifiques qu'ils ont à accomplir, sous forme de règles d'ouverture du feu.
English: Taking into consideration the serious attention paid by the General Assembly and the Commission on Human Rights to this question and the important resolutions adopted in this field,
French: Tenant compte de toute l'attention que l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme accordent à cette question et des résolutions importantes adoptées dans ce domaine,
English: The problem arises when there is more than one wheelchair space foreseen in a Class II vehicle.
French: En effet, la surface (disponible) pour les voyageurs debout excède alors «celle prévue pour deux doubles sièges».
English: * As this is no longer valid, the field should be blank.
French: * Étant donné que ceci n'est plus valide, cette zone doit être laissée en blanc.