ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation has to withdraw its forces to the pre-conflict locations.
French: La Fédération de Russie doit retirer ses forces jusqu'à l'endroit où elles se trouvaient avant le conflit.
English: What's Not Covered While Industry Canada's corporate look has been developed to enhance the visual consistency of the Department's communications, there are some areas that are beyond the scope of this document.
French: Produits non visés par ces normes graphiques L'image de marque d'Industrie Canada a été élaborée en vue d'améliorer l'uniformité visuelle des communications du Ministère. Néanmoins, certains domaines dépassent la portée de ce document.
English: Permitting these new financial institutions to join the payments system would enable them to offer a broader range of services to their clients and improve efficiency, thus promoting increased competition for the consumer's business.
French: Ces institutions pourraient ainsi offrir un plus vaste éventail de services à leurs clients et être plus efficientes, ce qui aurait pour effet de stimuler la concurrence.
English: Budgetary policy can contribute to efficient adjustment and sustained growth.
French: La politique budgétaire contribue à un ajustement efficace et à une croissance soutenue.
English: The Peace Building Commission should give high priority to African LDCs in conflict and post-conflict situations;
French: La Commission de consolidation de la paix devrait accorder un rang de priorité élevé aux PMA africains en situation de conflit ou émergeant d'un conflit;
English: The consolidation of the registries of the courts will entail:
French: La fusion des greffes des cours comprendra ce qui suit :
English: A first one is carried by the current, then another one is victim of cramp.
French: Certains concurrents n’écoutent pas et prennent le risque de traverser malgré tout. Un premier est emporté par le courant, puis un autre est victime de crampe.
English: Briefing on the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (eMeets)
French: Réunion d'information sur le Système de gestion en ligne des réunions (eMeets)
English: • College of Physicians and Surgeons of New Brunswick
French: • Collège des médecins et chirurgiens du N.-B.
English: So real parliaments and sham parliaments are treated as equals.
French: Elle traite à égalité de véritables parlements et un parlement croupion ceux qui n'en sont pas.
English: While the heads' areas of specialization vary from one type of SME to another, there is no significant difference.
French: Bien que les domaines de spécialisation du dirigeant varient d'un type de PME à l'autre, aucune différence significative n'existe.
English: Rationale This section clarifies that only final court orders are appealable as of right and that a judge of the court of appeal may grant leave to appeal any order by a court of first instance.
French: Justification Cette disposition établit clairement que seules les ordonnances définitives rendues par le tribunal peuvent faire l'objet d'un appel de plein droit et que toute autre ordonnance du tribunal de première instance peut être portée en appel avec la permission d'un juge de la cour d'appel.
English: This recommendation has been accepted and implemented.
French: Ces contrats devraient être revus chaque année.
English: During the border conflict with Eritrea in June 1998, the Ayder School, close to my house in Mekele, was bombed.
French: En juin 1998, pendant le conflit qui opposait mon pays à l’Érythrée sur la question du tracé des frontières, l’école Ayder, qui est située non loin de ma maison, à Mekele, a été bombardée.
English: That impetus requires a new vision leading the United Nations to be even more mindful of the people of Kosovo of all socio-political backgrounds and to further assimilate the complex socio-political realities of Kosovo.
French: Cette nouvelle dynamique passerait par une nouvelle vision, qui elle-même devrait amener l'ONU à être davantage à l'écoute des faibles au Kosovo, toutes composantes sociopolitiques confondues, à intégrer davantage les réalités sociopolitiques complexes du Kosovo.
English: The amendment under subclause 36(2) to clause (A) of the description of element A of the formula is intended to achieve this result by deeming the insurer to have paid tax based on the rate of 7% where the insurer is not also deemed to have collected tax (i.e., where the insurer would not have had to pay tax if the insurer had purchased the property from the person from whom the property was transferred).
French: Afin d’obtenir ce résultat, par l’application de la modification, au paragraphe 36(2) du projet de loi, de la division (A) de l’élément A de la formule, l’assureur est réputé avoir payé la taxe sur la base d’un taux de 7 % lorsqu’il n’est pas réputé avoir perçu la taxe (c’est-à-dire dans les cas où l’assureur n’aurait pas eu à payer de taxe s’il avait acheté le bien de la personne qui a transféré ce dernier).
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Enrollment Fee (per family on 1 enrollment) Registration Fee st
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’enrôlement (par famille sur 1ere inscription) Frais d’inscription
English: Submitted by Jose Martín Gallardo.  Annex III
French: Communication soumise par Jose Martín Gallardo.
English: Individual organisms in the environment and ecosystem processes may also be adversely affected by greater exposure to UV-B, although many species are able to compensate for this.
French: Cela pourrait Ã©galement porter atteinte aux organismes individuels faisant partie des processus de lâ€™environnement et des Ã©cosystÃ¨mes en raison dâ€™une plus grande exposition aux UV-B, bien quâ€™un grand nombre dâ€™espÃ¨ces puissent compenser pour cela.
English: Personal Property and Movable Property In the French version of the current tax legislation, only the civil law terminology "bien meuble" is used.
French: Bien meuble et bien personnel Dans la version française de la législation fiscale actuelle, seule la terminologie de droit civil « bien meuble » est utilisée.
English: The AYBI is a program that is delivered by AFIs through funding from ABC to improve Aboriginal youth’s access to financing and support services for the purpose of setting up a business.
French: L’IJEA est un programme assuré par les IFA à l’aide du financement provenant d’EAC pour faciliter l’accès des jeunes Autochtones aux services de financement et de soutien dans le but d’établir une entreprise.
English: Viêt Nam Plus proposes a second opinion from a friendly specialist in town.
French: Viêt Nam Plus propose un 2ème diagnostic auprès d'un spécilaiste ami en ville.
English: Accordingly, the Tribunal stated that it would issue two separate orders in this case: one rescinding the finding on the date of its expiry (May 1, 2006) and a second rescinding the order on the date of its expiry (March 19, 2007).
French: Par conséquent, le Tribunal a déclaré qu’il rendrait deux ordonnances distinctes dans la présente affaire : une ordonnance pour annuler les conclusions à la date de leur expiration (1er mai 2006) et une autre pour annuler l’ordonnance à la date de son expiration (19 mars 2007).
English: Please allow me to remark on how well-versed and well-informed he is on European affairs.
French: Vous me permettrez de lui dire combien j'apprécie son aisance et sa compétence sur les questions européennes.
English: PPPs in water services can be found, for instance, in Algeria, Armenia, China, Colombia, Gabon, Mexico, Morocco, Niger, Oman, Philippines, Saudi Arabia and United Arab Emirates.
French: Dans le secteur des services de distribution d'eau, des partenariats public-privé existent, par exemple, en Algérie, en Arménie, en Chine, en Colombie, au Gabon, au Mexique, au Maroc, au Niger, dans le Sultanat d'Oman, aux Philippines, en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis.
English: In accordance with the outcome of the world summit, our priority must remain the conclusion and adoption of a comprehensive convention on international terrorism early in this session of the General Assembly.
French: Conformément au document final du Sommet mondial, notre priorité doit être la conclusion et l'adoption rapides d'une convention générale sur le terrorisme international à la présente session de l'Assemblée générale.
English: It was not necessary to establish in addition proof that WIN had a realistic chance of recouping its losses.
French: Il n’était pas nécessaire d’établir en outre que WIN avait une chance réelle de récupérer ses pertes.
English: 22 883 Net capital acquisitions
French: 22 883 Acquisitions nettes d'immobilisations
English: Unfortunately, QA is an area which has been neglected in Debian in the past.
French: Malheureusement, l'assurance qualité est un domaine qui, dans le passé, était négligé par Debian.
English: In this case, the average emission depends on the frequency of the regeneration event in terms of fraction of tests during which the regeneration occurs.
French: Dans ce cas, les émissions moyennes dépendent de la fréquence des cycles de régénération, et donc de la fraction de la durée des essais pendant laquelle il y a régénération.
English: The draft took account of the different positions of delegations from preceding discussions.
French: Le projet tenait compte des différentes positions adoptées par les délégations lors des délibérations précédentes.
English: In the first half of 2008 and 2007, pension contributions were $53 million, of which $22 million related to the 2007 funding year, and $23 million, respectively.
French: Activités d’investissement :
English: It is recommended that the studies be conducted on comparable samples (e.g., age of samples) to get a meaningful comparison of the impurity profiles.  Levels of impurities generated from studies under accelerated or stressed storage conditions of the approved human drug product are not considered qualified.  An impurity present in the existing drug substance is considered qualified if the amount of the impurity in the existing drug substance reflects the levels observed in the corresponding approved human drug product.
French: On recommande d'effectuer les études sur des échantillons comparables ( c.-à-d. âge des échantillons) afin d'obtenir une comparaison significative des profils d'impureté.  Les niveaux d'impuretés relevés par les études sur un médicament à usage humain approuvé en condition de vieillissement accéléré ou sous l'influence de facteurs de stress ne sont pas considérés comme étant qualifiés.   Une impureté dans une substance médicamenteuse existante est considérée qualifiée si la concentration de l'impureté dans la substance est semblable aux niveaux observés dans le produit à usage humain approuvé correspondant.
English: Residents contacted radio stations in the Dallas area and suggested they broadcast special "alerts" over the airwaves so that they could help prevent such incidents in the future.
French: Des résidents ont communiqué avec des stations de radio de la région de Dallas et leur ont suggéré de radiodiffuser des « alertes » spéciales sur leurs ondes de manière à ce qu’on puisse prévenir des incidents semblables à l’avenir.
English: The IDPM Certification highlights the outstanding achievements of managers involved in international development projects by awarding them the title of Certified International Development Project Manager.
French: La Certification MPDI couronne le parcours exemplaire des coordonnateurs et des gestionnaires de projets en leur décernant le titre de Manager de Projet de Développement International.
English: The ideal candidate must be a person of sound judgment and integrity, exhibit diplomacy, tact and initiative, and must adhere to high ethical standards.
French: La personne idéale doit être une personne intègre douée d'un bon jugement, doit faire preuve de tact, d'initiative et de diplomatie et doit se conformer à des normes éthiques élevées.
English: Streambank Lupine Lupinus rivularis
French: Teigne tricheuse du yucca Tegeticula corruptrix
English: Patrol Aircraft 18 CP140 Aurora LRPA 3 CP140A Arcturus 19 CP121 Tracker MRPA
French: Avions patrouilleurs 18 CP-140 (Aurora) 3 CP-140A (Arcturus) 19 CP-121 (Tracker)
English: Transportation, including equipment, travel and freight shipments, is one of the fastest growing sectors of the world economy.
French: Le transport, notamment l'équipement, le transport des personnes, et celui des marchandises, est l'un des secteurs de l'économie mondiale qui se développe le plus rapidement.
English: Being aware of the media, and the travel advisory information we receive.
French: Connaître les médias et les avis aux voyageurs que nous recevons.
English: Section 4.81 specifies that the Department of Transport can request passenger information for transportation security purposes.
French: L’article 4.81 dispose que le ministère du Transport peut demander de l’information sur les voyageurs aux fins de la sécurité du transport.
English: In addition, NRC-IMB has engaged recognized external experts to provide training on how to structure and evaluate its activities in a way that would provide maximum, measurable benefit to the cluster.
French: Par ailleurs, l'IBM-CNRC a retenu les services d'experts reconnus de l'extérieur pour donner de la formation sur la manière de structurer et d'évaluer ses activités afin qu'elles engendrent le maximum d'avantages mesurables pour la grappe.
English: Based on the information we now have, I will not be asking my officials to participate in the Province’s inquiry.
French: Compte tenu des informations dont nous disposons maintenant, je ne demanderai pas à mes fonctionnaires de participer à l’enquête du gouvernement provincial, et ce pour les raisons suivantes :
English: Section III Corporate Performance Results Section IV Business Line/Activity Performance A. B. C. D. E. F. Assistance to Clients and Assessment of Returns Customs Border and Trade Administration Services Verification and Enforcement Revenue Collections Appeals Administration and Information Technology
French: Section III Données sur le rendement du Ministère Section IV Rendement des secteurs d’activité A. B. C. D. E. F. Aide aux clients et établissement des cotisations Services frontaliers des Douanes et application des politiques commerciales Vérification et exécution Recouvrement des recettes Appels Administration et technologie de l’information
English: As for the European Parliament, staff measures confirm the forecast made in May and this first European Parliament's reading means that no increases have been to the establishment plan.
French: En ce qui concerne le Parlement, les mesures en faveur du personnel sont confirmées telles qu'elles figurent dans l'état prévisionnel du mois de mai et des ajustements n'impliquant aucune augmentation de l'organigramme viennent les compléter en cette première lecture du Parlement européen.
English: SECOND COMMITTEE 38th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 38e séance
English: • Vaccines and immunization programs: optimal use and efficiency of existing vaccines and development of novel influenza vaccination technologies  Effective vaccination strategies will greatly reduce the impact of a new strain of influenza and research is required to further our understanding of immune response and protection.  Research proposals should address the following areas:
French: • Vaccins et programmes d'immunisation : utilisation optimale et efficacité des vaccins existants et mise au point de nouvelles technologies de vaccination contre la grippe  L'impact d'une nouvelle souche d'influenza pourrait être considérablement atténué par des stratégies de vaccination efficaces, et c'est pourquoi nous avons besoin de recherche pour mieux comprendre la réponse et la protection immunitaires.  Les propositions de recherche devraient aborder les domaines suivants :
English: LDCs should not miss out on the third industrial revolution, a green revolution;
French: Les PMA ne devaient pas manquer la troisième révolution industrielle, la révolution verte;
English: Montréal, November 6, 2002 KUGLER KANDESTIN  Attorneys for the Trustee [46-1-o] CLARICA TRUST COMPANY SEEL MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of subsection 232(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), a joint application will be made to the Minister of Finance, on or after December 9, 2002, to issue letters patent of amalgamation to effect a vertical short-form amalgamation of Clarica Trust Company, with its wholly-owned subsidiary, Seel Mortgage Investment Corporation, each having its principal office at 227 King Street S, Waterloo, Ontario N2J 4C5.
French: Montréal, le 6 novembre 2002 Les procureurs du Trustee  KUGLER KANDESTIN [46-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLARICA COMPAGNIE DE PLACEMENTS HYPOTHÉCAIRES SEEL LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que, aux termes du paragraphe 232(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), une demande conjointe sera faite au ministre des Finances, le ou après le 9 décembre 2002, en vue de l'émission de lettres patentes de fusion concernant la fusion verticale simplifée de la Société de Fiducie Clarica avec sa filiale à cent pour cent, la Compagnie de placements hypothécaires Seel, chacune ayant son siège social au 227, rue King Sud, Waterloo (Ontario) N2J 4C5.
English: Statistics Canada provides complete details of NAICS Canada on its website at www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu.htm. Alternatively, you can order a copy of the NAICS Canada Manual (printed version, Catalogue No. 12-501-XPE; CD-ROM, Catalogue No. 12-501-XCB) on-line, toll free at 1-800-700-1033 (voice) or 1-200-889-9734 (fax), or through Statistics Canada Regional Reference Centres.
French: Statistique Canada fournit des détails sur SCIAN Canada sur son site Web http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu_f.htm. Vous pouvez également commander une copie du Manuel SCIAN Canada (version imprimée, numéro 12-501-XPF au catalogue; CD-ROM numéro 12-501-XCB au catalogue) en direct ou en composant les numéros sans frais 1-800-700-1033 (téléphone) ou 1-800-889-9734 (télécopieur) ou par le biais des centres de consultation régionaux de Statistique Canada.
English: In fact, the Montreal Protocol has already statued that some conversion will have to be completed by the year 2015.
French: De fait, le Protocole de Montréal a déjà statué que certaines de ces substances devront être remplacées avant 2015.
English: The popular and social Europe, cohesion and the Charter of Fundamental Rights are not under Spanish copyright but they have been heavily influenced by Spain and of this we can feel legitimately proud.
French: L'Europe populaire et sociale, la cohésion et la Charte des droits fondamentaux ne sont certes pas estampillées d'un copyright espagnol; elles ont cependant largement bénéficié de l'influence de l'Espagne et c'est à juste titre que nous pouvons en être fiers.
English: Also, the draft bill on “The Prevention and Punishment of Violence on Women and Gender based Discriminations” protects women and establishes legal equality between men and women.
French: Aussi, le projet de loi sur "la prévention et la répression de la violence envers les femmes et de la discrimination sexiste" protège les femmes et fonde l'égalité juridique entre hommes et femmes.
English: Guests have complimentary access to the adjacent panoramic swimming pool in Adelboden in the summer.
French: Toute proche, la piscine d’Adelboden, avec vue panoramique, est ouverte à nos hôtes en été à titre gracieux.
English: TRANSPORT STEVEN MCMURRAY Reference Number: 2006012633 Contract Date: 2006-03-24 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period: 2006-04-03 to 2007-03-30 Contract Value: $41,237.80 Comments:
French: TRANSPORT STEVEN MCMURRAY Numéro de référence : 2006012633 Date du contrat : 2006-03-24 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-03 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 41 237,80 $ Commentaires :
English: (a) At least 75 per cent of the number of blocks allocated to it; or
French: a) Au moins 75 % du nombre de blocs qui lui ont été attribués; ou
English: 1996. No. 92 Goose use of the coastal habitats of northeastern James Bay, by Austin Reed, Réjean Benoit, Michel Lalumière.
French: N° 92 Utilisation des habitats côtiers du nord-est de la baie James par les bernaches, par Austin Reed, Réjean Benoit, Michel Lalumière.
English: This impact can be considered negligible, particularly since the dredging activities will be carried out in areas where there is already some level of activity.
French: IMPACTS POTENTIELS
English: During that contact they agreed to resume meetings between representatives of the Palestinian and the Israeli security forces with a view to resolving the present crisis.
French: Au cours de cette conversation, ils sont convenus de reprendre les pourparlers entre les représentants des forces de sécurité palestiniennes et israéliennes pour résoudre la crise actuelle.
English: The subsequent reply, which is covered in the present addendum, was more detailed and responds specifically to the questionnaire sent to Member States by the Secretariat.
French: La présente réponse, dont il est rendu compte ici, est plus détaillée et répond spécifiquement au questionnaire envoyé aux États Membres par le Secrétariat.
English: Bell Island, 34 km2, the largest island in CONCEPTION BAY, off Newfoundland's AVALON PENINSULA, is a flat outcropping of Ordovician sandstone and shale interbedded with red hematite, an iron ore.
French: L'île de Bell, d'une superficie de 34 km2, est la plus grande île de la BAIE DE LA CONCEPTION, près de la PRESQU'ÎLE AVALON à Terre-Neuve.
English: So, if current growth is a bonus, it must be consolidated, and if we assume that it will continue at the rate recorded, it would take decades to substantially reduce the mass unemployment we are currently experiencing.
French: Car si la croissance actuelle est un atout, il faut la consolider et à supposer qu'elle se maintienne au rythme constaté, il faudra des dizaines d'années pour réduire de façon substantielle le chômage de masse que nous vivons.
English: In order to settle the issue to the satisfaction of the Arab people in the Middle East, it was essential to take account of their legitimate rights and demands.
French: Afin de régler le problème à la satisfaction du peuple arabe au Moyen-Orient, il est essentiel de tenir compte de ses droits et demandes légitimes.
English: Hospital plans are expected to cover in-patient and out-patient hospital services associated with the provision of acute, rehabilitative and chronic care.
French: Les régimes provinciaux doivent couvrir le coût des services aux malades hospitalisés et des services aux malades externes associés à la prestation des soins actifs, des soins de réadaptation et des soins aux malades chroniques.
English: As an example, counsel pointed to a complaint recently filed with the Deputy Minister concerning Indonesia, a relatively new source of supply.
French: À titre d'exemple, l'avocat a cité une plainte déposée récemment auprès du Sous-ministre au sujet de l'Indonésie, qui représente une source d'approvisionnement relativement nouvelle.
English: Infrastructure Canada-Alberta Program Project List Summary with Total Project Costs Town of Banff  Water System Upgrades $300,000 Replacing the water main along Marten Street will improve the supply and quality of water, while increasing fire protection services.
French: Programme Infrastructures Canada-Alberta  Liste sommaire des projets accompagnée du coût total des projets Municipalité de Banff  Amélioration du réseau d'aqueduc 300 000 $ Le remplacement de la conduite principale longeant la rue Marten améliorera la distribution et la qualité de l'eau, tout en renforçant les services de protection contre l'incendie.