ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, when the police are called in response to a crime, crisis or emergency, Victim Services will be referred to the victim, with the victim's consent, to provide information and assistance.
French: En fait, lorsqu’on appelle la police pour qu’elle intervienne à la suite d’un crime, d’une crise ou d’une situation d’urgence, les bénévoles de l’assistance aux victimes seront dirigés vers la victime, avec son consentement, afin de lui fournir de l’information et de l’aide.
English: Cost estimates made using the Marginal Budgeting for Bottlenecks tool, will also serve as a basis for the practical application of the Government's declaration on free health care for pregnant women and children under five.
French: Les prévisions de dépenses préparées à l'aide du mécanisme de budgétisation des cours marginaux face aux goulets d'étranglement serviront également de base relativement à l'application, en pratique, de la déclaration du Gouvernement sur les soins de santé gratuits pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.
English: / In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to pollution and energy.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules en matière de pollution et de consommation d'énergie.
English: In that context, the delegation of Egypt stresses that no international measure taken in the waters off Somalia should be regarded as a precedent for future action.
French: Dans ce contexte, la délégation de l'Égypte insiste sur le fait qu'aucune mesure internationale prise au large des côtes somaliennes ne doit être vue comme créant un précédent pour des actions futures.
English: The promotion of subregional cooperation and integration in the world economy and some of the project activities could be carried out within the framework of the Special Programme (as a member of the Special Programme, Azerbaijan would be associated with the project).
French: La promotion de la coopération sous-régionale et son intégration dans l'économie mondiale, et certaines des activités relatives au projet pourraient être exécutées dans le cadre du Programme spécial (en qualité de membre du Programme spécial, l'Azerbaïdjan serait associé au projet).
English: • complete the acquisition and development of intelligence, surveillance and reconnaissance systems, and integrate these into other Canadian Forces and allied sensor systems; and
French: • achever l'acquisition et la mise au point de systèmes de renseignement, de surveillance et de reconnaissance, et les intégrer à d'autres capteurs des Forces canadiennes et de forces alliées;
English: Even certain positive aspects that it addressed were voted down in plenary.
French: Certains aspects positifs qu'il abordait ont même disparu lors du vote en plénière.
English: International organizations, including international financial institutions and the United Nations, need to interrogate the model of development they promote through their support of foreign direct investment and private regulation, which may reinforce the structural and instrumental power of big business.
French: Les organisations internationales, notamment les institutions financières internationales et l'ONU, doivent s'interroger sur le modèle de développement qu'elles encouragent en appuyant les investissements étrangers directs et la réglementation privée, qui risquent de renforcer le pouvoir structurel et essentiel du grand capital.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Answers to Frequently Asked Questions The database:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Foire aux questions La base de données :
English: Although she is a new Member of this House, she has helped us to set a record, as it can by no means be taken for granted that legislation will be adopted in such a short space of time.
French: Bien qu’elle soit récemment arrivée dans cette Assemblée, elle nous a aidés à établir un record, car il est complètement impossible d’escompter que la législation sera adoptée dans un laps de temps aussi court.
English: In either case, the review shall be completed within a six month period.
French: Dans l'un ou l'autre cas, l'examen doit être achevé dans une période de six mois.
English: The preparatory work was concluded in 2003.
French: Projet de l’OCVV relatif à la création d’une base de données européenne centralisée sur les dénominations variétales En octobre 2002, le conseil d’administration a recommandé que l’Ofﬁce élabore une base de données centralisée pour les dénominations variétales aﬁn de contrôler la similitude des dénominations proposées.
English: In the cool environment (20.7 °C), Tco and Ttail decreased in both groups, with lower final values in MK801-treated rats.
French: En environnement frais (20,7 °C), Tco and Ttail diminuent dans les deux groupes avec des valeurs finales inférieures chez les rats MK801.
English: Following a statement by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union), the Council postponed action on draft resolution E/2005/L.21 to a later date.
French: À la suite d'une déclaration du représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), le Conseil reporte la décision sur le projet de résolution E/2005/L.21 à une date ultérieure.
English: That is said to underline the preconceived attitude of the court with regard to her son, and such a court cannot be considered to be independent and impartial.
French: Selon elle, cela montre bien que le tribunal avait une position préconçue à l'égard de son fils, et un tel tribunal ne saurait être considéré comme indépendant et impartial.
English: He emphasized the need for work on the right to development and international development cooperation to be mutually reinforcing.
French: Il a souligné que le travail sur le droit au développement et la coopération internationale pour le développement devaient se renforcer mutuellement.
English: In the year 2000, they replicated the Pumwani project to another slum in Nairobi, Mukuru Kwa Njenga, with a population of 350,000 people.
French: En 2000, ils ont reproduit le projet de Pumwani sur d’autres bidonvilles de Nairobi, Mukura Kwa Njenga, dont la population s’élève à 350 000 personnes.
English: The attachment of a 2-carboxypropyl substituent to the ring nitrogen of a 4-acylaminocyclocanaline has been effected, prior to cyclization, by coupling of the acyclic aminooxyester precursor to the triflate of benzyl lactate or, after cyclization, by coupling to tert-butyl α-bromopropionate in the presence of potassium fluoride – alumina, followed by removal of the protecting group in each case.
French: On a effectué la fixation d'un substituant 2-carboxycyclopropyle sur l'azote du cycle d'une 4-acylaminocyclocanaline avant la cyclisation, par le couplage du précurseur aminooxyester acyclique au triflate du lactate de benzyle, ou après la cyclisation, par couplage à l'α-bromopropionate de t-butyle en présence de fluorure de potassium et d'alumine, suivi dans chaque cas de l'enlèvement du groupe protecteur.
English: • Provided annual SummerActive and WinterActive programs in communities across Canada;
French: • il a étendu les programmes ÉtéACTIF et HiverACTIF aux collectivités du Canada;
English: (March 31, 2005) Findings and recommendations document FAB (FAD)/ - / - 4.2.1.5 - Promote videoconferencing as a sustainable and efficient meeting option.
French: (31 mars 2005) Document sur les résultats et les recommandations. DGFA (DAF) / - / - 4.2.1.5 - Faire la promotion des vidéoconférences comme une façon durable et efficace de tenir une réunion.
English: DFO continued to provide high-quality hydrographic data, products and services www.charts.gc.ca As commercial fishing and recreational traffic on waterways continues to increase, the demand increases for up-to-date hydrographic information on charted waterways and previously uncharted areas.
French: Le MPO a continué de fournir des données, produits et services hydrographiques de qualité supérieure www.charts.gc.ca Au fur et à mesure que le trafic maritime commercial, de pêche et récréatif continue d'augmenter sur nos voies navigables, la demande d'information hydrographique à jour sur les voies navigables cartographiées et sur les régions jusque-là non cartographiées s'accroît.
English: • Audits done in other areas prior will provide scope and relevance of work # 1,2,3,5,6,8
French: • Vérifications menées antérieurement dans d'autres secteurs fournissant la portée et la pertinence des travaux Nos 1,2,3,5,6,8
English: Mr. James Bickerton (Member)
French: Monsieur James Bickerton (Membre)
English: "Conserving the forest is something we have to do together", said Vincent Ovono, a Bagyeli.
French: « La conservation de la forêt est une tâche que nous devons accomplir ensemble » de dire Vincent Ovono, un Bagyeli.
English: In the case of Somalia, UNICEF worked with community leaders to prepare the most up-to-date report on education and access yet available for the country.
French: Dans le cas de la Somalie, le Fonds a établi, avec la collaboration des dirigeants communautaires, le rapport récent sur l'éducation et l'accès, qui soit disponible pour le pays.
English: Rule 90 Legal representatives of victims
French: Règle 90 Représentation légale des victimes
English: Operations Foreign Service Premium (OPS FSP).
French: Prime de service à l'étranger - opérations (PSE OPS).
English: Establishments, other than deposit accepting, primarily engaged in investing in residential mortgages.
French: Établissements, autres que ceux acceptant des dépôts, dont l'activité principale consiste à consentir des prêts hypothécaires sur propriétés résidentielles.
English: The weeds growing on the planting site aren’t the only ones to contend with.
French: Cependant, les mauvaises herbes que vous pouvez voir sur le terrain ne sont pas les seules dont il faut vous inquiéter.
English: Source: Human Rights Observatory, Presidential Programme on Human  Rights and Humanitarian Law.
French: Source : Observatoire des Droits de l'Homme, Programme présidentiel sur les Droits de l'Homme et le Droit Humanitaire International.
English: In accordance with its Article 1 the Convention on the Law of Treaties applies to treaties between States and does therefore not cover international organizations.
French: En vertu de son article premier, la Convention sur le droit des traités s'applique aux traités entre États et elle ne s'étend donc pas aux organisations internationales.
English: The key actors, including regional authorities, should form networks in order to exchange experience, and good practice so as to define actions better and to achieve better participation in their implementation.
French: Les principaux acteurs, y compris les autorités régionales, devraient constituer des réseaux pour échanger des expériences et bonnes pratiques de manière � mieux définir les actions et � obtenir une meilleure participation dans leur mise en œuvre.
English: In view of the significant differences in national cashhandling infrastructures, the Governing Council decided in December 2006 to extend the oneyear transitional period in some euro area countries.
French: Il définit une politique commune pour la remise en circulation des billets en euros au sein du secteur du crédit et fixe des règles uniformes et des normes minimales en matière
English: The report describes space technologies, applications and initiatives that have a role in achieving sustainable development in Africa.
French: Le rapport décrit les techniques, les applications et les initiatives spatiales qui jouent un rôle important dans la réalisation du développement durable en Afrique.
English: The creation of consultative processes across all levels of government during both negotiation and implementation phases is necessary and beneﬁcial to effective environmental management.
French: Dans les zones boréales, l’utilisation durable des forêts et l’exploitation non polluante des mines ﬁgurent au nombre des principaux enjeux.
English: • Domestic and regional producers beginning to focus on the needs of the Hospitality Industry and adapting to them.
French: • Les producteurs nationaux et régionaux commencent à s’intéresser aux besoins de l’industrie de l’accueil et à s’adapter à eux;
English: In no case shall the Auditor include criticism in its report without first affording the Registrar an adequate opportunity of explanation on the matter under observation.
French: Le Commissaire aux comptes ne doit en aucun cas faire figurer de critiques dans son rapport sans donner d'abord au Greffier une possibilité adéquate de lui fournir des explications sur le point litigieux.
English: The time line for the pleadings on any claim made with respect to the relevancy of interrogatories will be established by the Agency upon receipt of the claim from the depositing party.
French: La date limite visant les actes de procédure concernant toute déclaration faite à l'égard de la pertinence des demandes de renseignements sera fixée par l'Office sur réception de la déclaration de la partie déposante.
English: Indeed, with respect to the airfield services contract for MONUC, some of the findings of the Board (ibid., para.  91) appear to the Committee to put into serious question the justification to readily agree to renew the contract.
French: En fait, en ce qui concerne le contrat de services aéroportuaires pour la MONUC, certaines des constatations du Comité des commissaires aux comptes (ibid., par. 91) semblent, de l'avis du Comité, mettre en question la justification d'un accord immédiat en matière de renouvellement de contrat.
English: Find out how to calculate any excess amounts of CPP or QPP contributions that may have been deducted from your pay.
French: Voyez comment calculer le montant versé en trop des cotisations au RPC ou RRQ qui ont été déduits de votre salaire.
English: The AYTP starts off with two weeks of training at the RCMP Depot facility in Regina, Saskatchewan and is complemented by 15 weeks of field placements with an RCMP detachment or self-administered policing service.
French: Le premier volet du PFJA est une semaine de formation au Dépôt de la GRC à Regina, Saskatchewan; ce volet est suivi par 15 semaines de stage pratique dans un détachement de la GRC ou un service de police autogéré.
English: We have now found some invaluable help in the persons of Mr Lelièvre, Delegate for children's rights, and Mrs Vanderkerchove, his Dutchspeaking counterpart, to get things moving when an emergency arises.
French: Actuellement nous avons trouvé une aide précieuse en la personne de Monsieur Lelièvre, Délégué aux droits de l’enfant ainsi qu’auprès de Madame Vanderkerchove, son homologue néerlandophone pour débloquer une situation d’urgence.
English: In others, composers may be able to obtain certification as a labour union.
French: Dans d’autres, les compositeurs sont en mesure de se constituer en syndicats ouvriers.
English: [282] However, during this period the Complainant received Employment Insurance Benefits in the amount of $24,180 and employment income of $52,400, for a total amount of $76,580.
French: [282] Par contre, au cours de cette période, la plaignante a obtenu des prestations de l'assurance emploi pour un montant de 24 180 $ et des revenus d'emploi de 52 400 $ pour un montant global de 76 580 $.
English: In your opinion, is there a connection between the federal government and TV5?
French: En moyenne, combien d’heures par jour écoutez-vous la télévision en général?
English: The same was true of program evaluation.
French: Le même principe s’appliquait à l’évaluation des programmes.
English: Goods and Services Tax Consumer Information Office TIO CCA 0
French: Commission royale d'enquête sur la situation financière de Terre-Neuve CNF FIN 0
English: A/61/L.11 Item 44 -- Culture of peace -- 2-Power draft resolution -- Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace [A C E F R S]
French: A/61/L.11 Point 44 -- Culture de paix -- Projet de résolution (2 puissances) -- Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix [A A C E F R]
English: The present own-initiative opinion is, in the first place, a contribution to the debate in the Council.
French: Le présent avis d'initiative est avant tout une contribution aux débats au Conseil.
English: Members of the Providers' Forum that met on the first day of the Meeting included China, India, Japan, the Russian Federation and the United States, as well as the European Community.
French: Ont assisté au premier jour de la réunion les membres du Forum des fournisseurs suivants: Chine, États-Unis, Fédération de Russie, Inde et Japon ainsi que Communauté européenne.
English: The questions could be something like:
French: Voici quelques suggestions de questions :
English: There always remain files that leave a trace of one’s activity on the web.
French: Si tel est le cas, nous pouvons vous assurer que votre recherche est enfin terminée.
English: The next question which the Board indicated that she made an answer which was false or misleading was probably question 42. That question is, "do you have a controlling interest in any of the companies for which you worked."
French: Le conseil arbitral a considéré les déclarations fausses ou trompeuses liées à la seconde question, qui correspondrait vraisemblablement à la question 42 : « Détenez-vous des intérêts majoritaires dans une des entreprises pour lesquelles vous avez travaillé? ».
English: 6.3.2.6 Manufacturing Process Development (applied to the NDS) A description and discussion should be provided of the significant changes made to the manufacturing process and/or manufacturing site of the drug Page 30 of 126
French: Une attention particulière doit être accordée aux impuretés isomériques possibles dans le produit primaire (de départ) et, notamment aux contaminants, qui peuvent demeurer présents tout au long de la synthèse de la substance pharmaceutique.
English: With the framework agreements in place, municipalities with populations of less than 100,000 will be able to submit infrastructure projects under this component.
French: Une fois les ententes cadres en place, les municipalités de moins de 100 000 habitants pourront présenter des projets d'infrastructure dans le cadre du volet Collectivités.
English: Ms Thérèse de Liedekerke (UNICE) expressed the opinion that a combination of well functioning market economy with a high level of social protection is possible.
French: Mme Thérèse de Liedekerke (UNICE) estime qu’il est possible de concilier une économie de marché fonctionnelle avec un haut niveau de protection sociale.
English: Private sector participation in energy production is at the beginning stage in certain countries.
French: Dans quelques pays, la participation du secteur privé à la production d'énergie en est à ses débuts.
English: TAIEX EXPERT DATABASE The mandate of the TAIEX instrument is to facilitate the provision of technical assistance and institution building support, bringing best practice and experience together with the needs of the beneﬁciary.
French: BASE DE DONNÉES D’EXPERTS DE TAIEX Le rôle de l’instrument TAIEX consiste à faciliter l’octroi de l’assistance technique et du soutien au renforcement des institutions, mettant les meilleures pratiques et expériences à proﬁt pour répondre aux besoins des bénéﬁciaires.
English: The most frequently consumed store foods were tea, coffee, white bread, fresh or boxed milk, eggs and fruit drink crystals with vitamin C (Figure 11).
French: Les aliments du commerce les plus fréquemment consommés étaient le thé, le café, le pain blanc, le lait frais ou en boîte, les œufs et les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C (figure 11).
English: The “improved consistency” between subparagraph 4.2.1 and the new provision subparagraph 6.7.1 bis (now article 18(2)) suggested in paragraph 264 for insertion after subparagraph 6.7.1 (now article 18(1)) (reading as follows: “Notwithstanding the provisions of subparagraph 6.7.1 (now article 18(1)), if the carrier cannot establish whether the goods were lost or damaged during the sea carriage or during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage, the highest limit of liability in the international and national mandatory provisions that govern the different parts of the transport shall apply.”) could be realized by adding paragraph (2) as indicated.
French: On pourrait “améliorer la cohérence” entre l'article 4.2.1 et le nouvel article 6.7.1 bis (devenu l'article 18-2) proposé au paragraphe 264 pour insertion après l'article 6.7.1 (devenu l'article 18-1) (cette disposition se lirait comme suit: “Nonobstant les dispositions de l'article 6.7.1 (nouvel article 18-1), lorsque le transporteur n'est pas en mesure d'établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées pendant le transport par mer ou pendant le transport qui l'a précédé ou suivi, c'est la limite de responsabilité la plus élevée prévue dans les dispositions impératives internationales ou nationales régissant les différentes parties du transport qui s'applique.”) en ajoutant le paragraphe 2 comme indiqué.
English: Mr DEMETRIOU (Cyprus).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT donne la parole à M. Mutman.
English: The relevant information on this item is contained in document ICCD/COP(8)/6.
French: Les informations relatives à cette question figurent dans le document ICCD/COP(8)/6.
English: Contracts or parts thereof for which the price is based on catalogues, price lists or fee schedules where only discounts are subject to negotiation.
French: Les contrats ou parties de contrat dont le prix est calculé d'après des catalogues, des listes de prix courants ou des barèmes des tarifs et dont les escomptes seulement peuvent être négociées.
English: (h) Foreign Affairs and Religion.
French: h) Le Ministère des relations extérieures et du culte;
English: Comments on the new fuel system integrity requirement (CMVSS 301.3) The Motorcycle and Moped Industry Council (MMIC) repeated concerns expressed in an earlier correspondence, dated June 13, 2002, that a fuel system integrity requirement for motorcycles would provide no foreseeable safety benefits to consumers.
French: Observations sur la nouvelle exigence concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant (NSVAC 301.3) Le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur (le Conseil) a répété les craintes exprimées dans une lettre antérieure, en date du 13 juin 2002, que l'exigence concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant pour les motocyclette ne fournirait aucun avantage prévisible du point de vue de la sécurité pour les consommateurs.
English: An employee that is related to the employer can be in an insurable employment if it is reasonable to conclude that the employer would have hired a non-related person under a similar agreement (contract of employment).
French: Même si l'employé est lié à l'employeur, son emploi sera assurable lorsqu'il est raisonnable de conclure que l'employeur aurait embauché une personne non liée avec le même genre d'arrangement (contrat d'emploi).