ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that its growth rate had declined to approximately half the target set by the Programme of Action, his country was still facing the threat of graduation.
French: Bien que son taux de croissance ait diminué de moitié par rapport à l'objectif fixé par le Programme d'action, son pays reste confronté à la menace de reclassement.
English: Paragraph 2 now contained a reference to the new States parties to the International Covenants and Protocols; paragraph 5 referred to the mandate of the new Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism; paragraph 6, dealing with the derogation from human rights obligations, had been modified to bring the language into line with recent developments in the Commission on Human Rights; paragraph 23 referred to the open-ended working group of the Commission on Human Rights and, as in the previous resolution, encouraged all parties to participate actively in its work; and paragraph 27 no longer asked the Secretary-General for a report of the status of the Covenants and Optional Protocols, but requested him to keep the General Assembly informed of the status of the relevant instruments, including all reservations and declarations, through the United Nations websites.
French: Désormais le paragraphe 2 fait état des nouveaux États parties aux Pactes internationaux et à leurs protocoles; le paragraphe 5 mentionne le mandat du nouveau Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; le paragraphe 6, traitant des dérogations aux obligations relatives aux droits de l'homme, a été modifié pour mettre le texte en accord avec les évolutions récentes de la Commission des droits de l'homme; le paragraphe 23 fait référence au groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme et, à l'instar de la résolution précédente, il encourage toutes les parties à participer activement à ses travaux; enfin le paragraphe 27 ne demande plus au Secrétaire Général un rapport sur le statut des pactes et des protocoles facultatifs, mais demande qu'il tienne l'Assemblée générale informée de l'état des instruments pertinents, y compris de toutes les réserves et déclarations, par l'intermédiaire des sites des Nations Unies.
English: (b) System or device tested (brief description),
French: b) Le système ou le dispositif à essayer (courte description).
English: In that case the respondents, Haig and Birch, brought a Charter challenge seeking a declaration that the absence of sexual orientation from the list of prescribed grounds of discrimination under Section 3 of the Canadian Human Rights Act infringed Section 15( 1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans cette affaire, les intimés, Haig et Birch,  invoquant la Charte ont demandé à la Cour de déclarer que l'absence de  l'orientation sexuelle dans la liste des motifs de discrimination prévus à  l'article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne viole le  paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms that a just, comprehensive and lasting settlement to the conflict can only be achieved on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Mouvement des non-alignés réaffirme qu'un règlement juste, complet et durable du conflit ne peut être obtenu que sur la base de l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Statistically significant changes in several variables were observed.
French: Il a été observé des modifications statistiquement significatives de plusieurs variables;
English: The boreal is like a giant carbon bank account.
French: La région boréale peut être vue comme un immense compte
English: Believing that pollutant release and transfer registers can bring tangible benefits to industry through the improved management of pollutants,
French: Estimant que l'établissement de registres des rejets et transferts de polluants peut être réellement bénéfique pour l'industrie en rendant possible une meilleure gestion des polluants,
English: Proposals for change should, therefore, be submitted no later than December 15 of the preceding year.
French: Les propositions de modifications doivent donc être soumises au plus tard le 15 décembre de l'année précédente.
English: The objective of the Programme is to ensure the overall financial integrity, credibility and transparency of the Organization.
French: L'objectif du programme est d'assurer l'intégrité financière générale, la crédibilité et la transparence de l'Organisation.
English: These consultations were supplemented further with input from an international expert in matrix management.
French: Ces consultations ont été complétées par la participation d’un expert international en gestion matricielle.
English: S/2003/755 Letter dated 27 June 2003 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/755 Lettre datée du 27 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To spend time now assessing what happened would be a sterile exercise.
French: Aujourd'hui, il serait stérile de se livrer à l'évaluation de ce qui s'est passé.
English: The ratcheting seat allows users to easily set the seat to their desired pull height.
French: Le siège à cliquet permet à l′utilisateur de choisir facilement la hauteur pour le tirage.
English: The disputes flared into open conflict two years ago and then again this fall.
French: Ces désaccords ont dégénéré en conflit ouvert il y a deux ans et à nouveau cet automne.
English: Personal information Family name__________________________ Given name and initials________________________ Department/Agency__________________________ Region________________ PRI____________ Group and level_____________ Language preference Years of experience in the federal government Procurement____ Materiel management _____ Other_______= Total_______ Office telephone number__________________________ E-mail__________________________ Office mailing address____________________________________________________________ Home mailing address____________________________________________________________ Supervisor’s name, title, and telephone number ___________________________________________ _________________________________________________________________________________ Do you have any needs that may require special accommodations when trying to meet the requirements of this certification scheme? Yes_____ No____ Fax_______________________ E _____ F _____
French: Renseignements personnels Nom de famille _________________________ Prénom et initiales _________________________ Ministère/Organisme __________________________ Région ____________ CIDP____________ Groupe et niveau _____________Langue préférée Années d’expérience au gouvernement fédéral Acquisitions ____ Gestion du matériel _____ Autre _______= Total_______ Numéro de téléphone au bureau ________________ Télécopieur ________________ Adresse électronique_______________________ Adresse postale au bureau ________________________________________________________ Adresse postale au domicile _______________________________________________________ Nom, titre du superviseur et numéro de téléphone ______________________________________ ______________________________________________________________________________ Avez-vous des besoins particuliers qui nécessitent des dispositions spéciales pour effectuer les activités destinées à satisfaire aux exigences du système de certification?
English: Domestic demand, which has recently been boosted by rising wages and a pre-election stimulus, is also expected to moderate.
French: La demande intérieure, qui a récemment été stimulée par des hausses de salaires et dynamisée par la période de campagne électorale, devrait également se calmer.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 329,737,100 dollars at a monthly rate of 27,478,092 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for 2004;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 329 737 100 dollars, à raison de 27 478 092 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004 ;
English: • In the matter of agriculture and forestry, specific consideration of biological and landscape diversity in European agricultural policies is of recent date.
French: • En matière agricole et forestière, la prise en compte spécifique de la diversité biologique et paysagère dans la politique agricole en Europe demeure récente.
English: This performance leads the industry and demonstrates the company’s continued progress, driven primarily by operational efficiencies and organic revenue growth.
French: Cette performance parmi les meilleures de l’industrie démontre les progrès continus de l’entreprise, alimentés principalement par les gains d’efficience opérationnelle et la croissance interne des produits d’exploitation.
English: Instead, much of the decision was based on the application of established legal principles to the facts at hand.
French: Elle a au contraire fondé en grande partie sa décision sur l’application aux faits de principes juridiques bien établis.
English: Four major plant associations have developed in the marsh.
French: Le marais abrite quatre grandes associations véqétales.
English: At the time, it had been decided to recruit a Special Force for the Korean War.
French: On avait alors décidé de recruter une force spéciale pour la guerre de Corée.
English: At A5, para 5, the appellant makes reference to Lt (N) Rohe's involvement in the competitive process, ie developing the Statement of Qual and Assessment package.
French: L'appelante convient que son dixième argument ne concerne que la première évaluation des qualités personnelles, soit celle effectuée avant la décision du premier comité d'appel, et qu'en ce sens, l'argument ne s'appliquait plus après l'adoption des mesures correctives.
English: Having said this, I would add that the discretionary disclosure of these documents by the department might have contributed toward greater transparency from the viewpoint of the appellants.
French: J'ajouterai toutefois que la divulgation discrétionnaire de ces documents par le ministère aurait pu contribuer à une plus grande transparence du point de vue des appelantes.
English: It was because I considered it proper to sound out the new Commission and see whether it was possible to get a change in the view that it should be a recommendation, but it was not possible, and that is why Mr White received the answer concerned.
French: C'était précisément parce que je considérais qu'il fallait mettre la nouvelle Commission à l'épreuve et voir s'il était possible d'avoir une autre conception que celle qui consistait à dire qu'il ne fallait qu'une recommandation, mais cela n'a pas été possible et c'est la raison pour laquelle M. Ian White a reçu la réponse en question.
English: One story is the dominant narrative of the universal franchise, joined more recently with the emergence of a malaise toward voting.
French: L'une est celle, dominante, du droit de vote universel, à laquelle s'ajoute depuis peu le récit d'un malaise croissant à l'égard de la participation électorale.
English: When issuing a credit, charge or payment card, a financial institution must inform a customer about his/her rights and obligations, and any charges or costs related to the card.
French: Le détenteur est responsable de signaler la perte de sa carte de crédit. Vous devez signaler la perte ou le vol de votre carte à l'émetteur dès que vous vous en apercevez.
English: This pilot and evaluation project deals with self-regulation as a method of improving medical practice and rationalizing the use of diagnostic tests, by processing and transmitting conclusive data to the physicians and nurses who prescribe these tests.
French: Ce projet pilote et d'évaluation porte sur la méthodologie d'autocontrôle visant l'amélioration de la pratique médicale et la rationalisation de l'utilisation des tests diagnostiques, par le traitement et la communication de données probantes aux médecins et aux infirmières qui prescrivent ces tests.
English: We need to take into account the different legal systems, but I hope that delegations can be as flexible as possible, bearing in mind that guardianship or substitute decision-making for persons with disabilities has led to many injustices in the past.
French: Nous devons prendre en compte les différents systèmes juridiques, mais j’espère que les délégations pourront faire preuve d’autant de souplesse que possible, étant donné que la mise sous tutelle ou sous curatelle des personnes handicapées a par le passé été source de nombreuses injustices.
English: Monitoring Police Management:
French: Les chercheurs en maintien de l’ordre croient presque unanimement que le véritable examen civil doit signifier à tout le moins une certaine forme d’enquête indépendante (Kennison, 2002; Waters et Brown, 2000; Prenzler, 2000; Goldsmith et Lewis, 2000; Loveday, 1999).
English: They could only be dismissed for ill-conduct or incapacity, if so decided by two thirds of the Commission members.
French: Ils ne peuvent être limogés qu'en cas de mauvaise conduite et d'incapacité, s'il en est ainsi décidé par les deux tiers des membres de la Commission.
English: Zugang zum Arbeitsmarkt, Ausbildung für Jugendliche ausländischer Herkunft. Düsseldorf. pp. 3–13 40 Bericht der Beauftragten der Bundesregierung für Ausländerfragen (Februar 2000):
French: Après le chaos de 1997 en Albanie et la guerre au Kosovo en 1998-99, l'on a observé un mélange de réfugiés et de migrants économiques.
English: UN/AFRICAN UNION TROOPS RUNNING WITH WEAPONS
French: DES SOLDATS DE L’ONU ET DE L’UNION AFRICAINE COURENT AVEC DES ARMES
English: The light was emitted 13 billion years ago, when the universe was only six percent of its current age.
French: La lumière de ce quasar a été émise il y a 13 milliards d’années, alors que l’Univers n’avait qu’une fraction, 6 p.
English: Report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-second session (A/CN.9/468);
French: - Rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa trente-deuxième session (A/CN.9/468);
English: Formative evaluation of CSIF Transfer Payment In progress November 2008
French: Évaluation sommative du PIC des Premières nations Paiement de transfert En cours Juillet 2008
English: India remained in breach of those resolutions and was thus in violation of its obligations under Article 25 of the Charter; it should therefore be subjected to international sanctions.
French: L'Inde continue à ne pas tenir compte de ces résolutions et à ne pas respecter les obligations de l'Article 25 de la Charte; dans ces conditions, la communauté internationale devrait imposer des sanctions.
English: Letter dated 11 January 2005 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Looking Ahead  Sustainable development solutions for Africa must come from Africans and African organizations.
French: La voie de l’avenir  Ce sont les Africains et les organisations africaines qui doivent trouver et appliquer des solutions axées sur le développement durable.
English: • The Mental Health Promotion Unit, Public Health Agency of Canada.
French: • Unité de la promotion de la santé mentale, Agence de santé publique du Canada.
English: In cooperation with several PSI partners, the Netherlands has made world-wide demarches to promote the PSI.
French: Avec d'autres partenaires de l'ISP, ils ont entrepris des démarches communes dans le monde entier pour promouvoir l'Initiative.
English: Please describe the proposed amendment.
French: Veuillez décrire la modification proposée.
English: Or, at least, different ideas of a public, be they utopian or heterotopian.
French: Ou du moins de différentes idées de ce que peut être un public, que celles-ci soient utopiques ou hétérotopiques.
English: WHO Director-General Dr LEE Jong-wook said: “There is clear evidence that investment in TB control works.
French: Malgré la rentabilité de la lutte antituberculeuse, on craint que les dirigeants africains n’y consacrent toujours pas des investissements suffisants.
English: The comments did not directly refer to the repeal of the Regulations, but rather to the day-to-day operations of NDS.
French: Une personne intéressée a formulé des commentaires, qui ne portaient pas directement sur l’abrogation des Règlements, mais plutôt sur les activités quotidiennes des SND.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 199114
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Stakeholders are being called upon to give input into how Measurement Canada’s future involvement in the retail petroleum trade sector might be changed.
French: Nous demandons aux parties intéressées de donner leur opinion sur l'engagement futur de Mesures Canada en ce qui concerne les possibilités de changement dans l'industrie pétrolière.
English: She looks for the negatives in ‘life’ instead of looking for the positives.
French: Elle s’attarde aux aspects négatifs de la "vie" au lieu d’en chercher les aspects positifs.
English: It is for this reason, in a spirit of compromise and goodwill towards our Orthodox friends, that my Group suggests the following amendment to the calendar of part-sessions for 2009.
French: C'est pourquoi, dans un esprit de compromis et de bonne volonté vis-à-vis de nos amis orthodoxes, mon groupe propose la modification suivante au calendrier des sessions 2009.
English: - 91 assessing and reviewing the implementation of all the Oracle software and related procedures to ensure that internal controls are included and functioning.
French: Entre octobre 1998 et avril 1999, la Section de vérification interne des comptes a aidé activement la Mission de vérification au Kosovo et son groupe d’appui, donnant des conseils sur les règlements, règles et procédures de l’OSCE.
English: “(2) The air vents in the engine rooms and the air intakes of the engines which do not take in air directly from the engine room shall be located not less than 2 m from the protected area.”
French: "(2) Les orifices d'aération des salles des machines et les orifices d'aspiration d'air des moteurs qui n'aspirent pas l'air directement depuis la salle des machines doivent être situés à 2,00 m au moins de la zone protégée.  "
English: In this context, some regulations adopting the Eurocontrol standards for air traffic management equipment and systems entered into force in 2001.
French: Dans ce contexte, certains règlements adoptant les normes d'Eurocontrol en matière d'équipement et de systèmes de gestion du trafic aérien sont entrés en vigueur en 2001.
English: If you have bags to check in, go to one of our Fast Bag Drops when you arrive at the airport, so that your bags can be tagged and accepted for the flight.
French: Si vous avez des bagages à enregistrer, rendez-vous à l'un de nos comptoirs de Dépose Rapide des Bagages (Fast Bag Drops) à l'aéroport, où vos bagages seront étiquetés et acceptés pour le vol.
English: It has responsibility for verifying that civilian nuclear technology transfers are not deflected into military use.
French: Elle est notamment chargée de vérifier que les transferts de technologies nucléaires civiles ne sont pas détournés vers des usages militaires.
English: Vehicular access through the Secretariat entrance located on First Avenue will be restricted solely to the vehicle, identified by a special sticker, of the Permanent Representative.
French: Seul le véhicule du Représentant permanent, portant un autocollant spécial, sera autorisé à pénétrer dans l'enceinte du Siège par l'entrée du Secrétariat, sur la 1re Avenue.
English: Participation is open to interested parties from the UNECE member countries and other Member States of the United Nations, representatives of United Nations specialized agencies and other international and non-governmental organizations interested in the activities of UNECE.
French: Sont invités à participer à la Conférence les parties intéressées des pays membres de la CEE et d'autres États Membres de l'ONU et les représentants d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organisations internationales et d'organisations non gouvernementales s'intéressant aux activités de la CEE.
English: Our task is now to extend the Union's attention and action to a large number of other aspects of higher education, most importantly encouraging the dissemination of the good practices of some countries in all the other countries of the Union, promoting the right of all the citizens to study irrespective of their financial situation, and this can be achieved by expanding public higher education, which is the only form of education which attracts investments that are not subject to the mindset of quick profits and which is therefore able to guarantee all the citizens access to higher education, which is necessary for the renewal of the ruling classes.
French: Il s'agit maintenant d'étendre l'attention et l'intervention de l'Union à de nombreux autres aspects de la vie universitaire, en favorisant avant toute chose la diffusion des bonnes pratiques de certains pays dans tous les États membres, en promouvant le droit à l'étude de tous les citoyens, indépendamment de leurs conditions économiques, ce qui se réalise en mettant l'accent sur la formation universitaire publique, la seule capable d'investissements non marqués par la logique du profit immédiat et, partant, la seule capable de garantir à tous les citoyens la possibilité d'accéder à l'éducation supérieure, nécessaire au renouvellement des classes dirigeantes.
English: Defence 2000 News - February 97 Table of Contents Rewarding Champions Can anyone receive a DM/CDS Renewal Award?
French: Bulletin de nouvelles D2000, février 97 Table des matières Les champions récompensés Qui est admissible à la prime au renouveau de la SM et du CEMD?
English: Such a "blaming the victim" attitude is based on the unrealistic notion that the individual has ultimate and complete control over life and death."
French: Une telle attitude, qui équivaut à donner tort à la victime, est basée sur l’idée saugrenue que l’individu a un pouvoir total et ultime en matière de vie et de mort.