ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The exchange of letters shall be transmitted by the Coordinator to the Controller to request the disbursement of funds to the Operational Organization.
French: b) Le Coordonnateur transmettra l'échange de lettres au Contrôleur pour solliciter le versement des fonds à l'organisme opérationnel.
English: On its shores, the first letters of writing were inscribed 4,000 years before Christ and the first laws were codified.
French: Les premières écritures ont été gravées sur ces côtes 4 000 ans avant Jésus-Christ et c'est là que les premières lois ont été codifiées.
English: The CMF will make public a list of all recipients and their contribution amounts on an annual basis.
French: Les responsables du FCM publieront chaque année une liste de tous les bénéficiaires et de leur contribution.
English: Once completed, the sculpture is usually washed in a tub of water to remove dust and stone fragments.
French: Une fois achevée, la sculpture est d'ordinaire lavée dans une cuve pour la débarrasser de la poussière et des fragments de pierre.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee takes note of the information contained in the Italian report.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée. Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: We urge both countries to redouble their efforts to determine and demarcate their border as soon as possible.
French: Nous demandons instamment aux deux parties de redoubler d'efforts pour définir et délimiter leur frontière le plus rapidement possible.
English: Dilute 1.0 mL of Solution A to 10 mL with hexane using a 10 mL volumetric flask, mix well and label "Solution B";   11.
French: Diluer 1,0 mL de solution A à 10 mL avec de l'hexane en utilisant un ballon jaugé de 10 mL, bien mélanger et étiqueter "solution B";   11.
English: C. Resources Improved coordination at EU level can lead to an increased effectiveness and synergy in the Union’s reaction.
French: 147 C. Ressources Une coordination améliorée au niveau de l’UE peut conduire à une efficacité et une synergie accrues dans la réaction de l’Union.
English: In Indonesia, cigarette manufacturers employ about 15 million people, mostly women.
French: En Indonésie, les fabricants de cigarettes utilisent environ 15 millions de gens, pour la plupart des femmes.
English: Foreign subjects or citizens who, in a foreign country, commit any offence against the security of the Republic or against any of its nationals.”
French: Les Vénézuéliens ou étrangers qui commettent dans un pays étranger un quelconque délit contre la sécurité de la République ou contre l'un de ses nationaux. »
English: Seutin and G. Rompré, pers. comm.), 1000-2000 in the Gaspésie, and 500-2000 on the north shore of the St. Lawrence River (G.
French: Seutin et G. Rompré, comm. pers.), de 1 000 à 2 000 en Gaspésie et, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, de 500 à 2 000 (G.
English: Climate change projections suggest that over the next century, further warming of 1 to 3.5°C will occur.
French: Les projections sur les changements climatiques laissent supposer qui pendant le siècle qui vient, il y aura encore un réchauffement de 1 à 3,5 °C.
English: Finally, it was demonstrated that PIA production could be restored in both 1457 sigB and 1457 sarA by complementing these mutants with a full-length icaADBC operon controlled by a cadmium-inducible noncognate promoter.
French: Finalement, nous démontrons que la production de PIA ne peut être restaurée chez les mutants 1457 sigB et 1457 sarA par complémentation avec l'opéron icaADBC de pleine longueur placé sous le contrôle d'un promoteur hétérologue inductible par le cadmium.
English: ◦ Virtual exhibit and report on the underground railroad
French: ◦ Une exposition virtuelle et un rapport de recherche sur le chemin de fer clandestin
English: Aside from the provisions on nuclear power which I cannot support, the report criticises excise duties and minimum harmonisation in consumer affairs, which could in future have negative repercussions for both Swedish alcohol policy and consumer protection.
French: Outre les dispositions sur l'énergie nucléaire que je ne peux soutenir, le rapport critique les accises et l'harmonisation minimum dans les affaires des consommateurs, ce qui pourrait entraîner des répercussions néfastes pour la politique suédoise en matière d'alcool et la protection des consommateurs.
English: The Secretary-General shall submit a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties, which have nominated them.
French: Le Secrétaire général dresse une liste par ordre alphabétique de toutes les personnes ainsi présentées, avec indication des États parties qui les ont présentées.
English: In Poland the State Fund for Rehabilitation of Disabled Persons provides financing to targeted programmes addressed to persons with disabilities and employers, organizations and institutions working on their behalf.
French: En Pologne, le Fonds national de réadaptation des personnes handicapées appuie financièrement certains programmes consacrés aux handicapés et aux employeurs, organisations et institutions qui travaillent en leur nom.
English: One of the purposes of this Bureau was to disseminate information on language training to participating countries.38 The Department of National Defence was duly represented in the fall of 1966 by Roger Lavergne, and the Public Service Commission by J.J. Guérin of the Language Training Branch.39 The renewed interest in language teaching in Canada was thus well known outside the country.
French: Un des buts de ce bureau est de disséminer aux pays participants des informations sur l’enseignement des langues.38 Le ministère de la Défense nationale se fera représenter, comme il se doit à l’automne 1966, par Roger Lavergne, et la Commission de la Fonction publique, par monsieur J.J. Guérin, du service de l’enseignement des langues.39 Le renouveau d’intérêt que l’on porte à l’enseignement des langues au Canada sera ainsi bien connu à l’extérieur.
English: The common position also defines "terrorist group" as a structured group of persons, acting in concert to commit terrorist acts, regardless of its composition or the level of development of its structure.
French: La position commune définit également le groupe terroriste comme une association structurée de personnes agissant de façon concertée en vue de commettre des actes terroristes, indépendamment de sa composition et du niveau d'élaboration dans sa structure.
English: The Group notes that such de-blocking may be inconsistent with the obligations imposed by resolution 1390 (2002) and believes that Governments acting to de-block such assets should first raise this issue with the Committee.
French: Le Groupe note qu'une telle décision de déblocage n'est probablement pas conforme aux obligations imposées par la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, et il estime que les gouvernements qui souhaitent prendre des mesures pour débloquer des avoirs dans ces conditions devraient d'abord soumettre la question au Comité.
English: If you look at the agenda, which I have before me now, you will see that before your report, we are due to have a statement by the Council and the Commission on the economic and employment situation, and deal with the Figueiredo report and the Bouwman report.
French: Quand vous regardez l'ordre du jour - je l'ai sous les yeux - vous voyez que sont prévus, avant votre rapport, une déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation économique et de l'emploi, le rapport Figueiredo et le rapport Bouwman.
English: The relatively short-term symptoms are associated with muscle and ligament trauma, while the long-term ones are associated with nerve damage.
French: Les symptômes qui durent relativement peu de temps sont associés à un traumatisme musculaire et ligamentaire, tandis que ceux qui durent longtemps sont associés à des lésions nerveuses.
English: But knowing what your great grandfather handed down to your grandfather that's something you can show your son or daughter, how to work in the bush, how to survive in the bush.
French: Mais savoir, savoir ce que ton arrière grand-père il te dit, ou ton grand-père, c'est de le montrer à ton, ton garçon ou à ta fille, qui, comment travailler dans le bois.
English: • A practical guide to assist public service employees to think more strategically and improve their ability to set common priorities.
French: • Il s'agit d'un guide pratique visant à appuyer les employés de la fonction publique dans l'adoption d'un point de vue davantage stratégique et le perfectionnement de leur capacité à établir des priorités communes.
English: • lend/lease type arrangements whereby Canada "buys" operating hours, training and maintenance on certain types of allied owned specialized equipment; and
French: • ententes de prêt-bail aux termes desquelles le Canada « achète » des heures d'exploitation, la formation et la maintenance sur certains types d'équipement spécialisé appartenant aux alliés;
English: Of those who have already seen or heard the name 'Feta, 37.2% consider it a common name whilst 35.2% consider it a product from a particular origin; the remainder expressed no view.
French: Parmi les personnes qui ont déjà vu ou entendu la dénomination «feta», 37,2 % considèrent qu'il s'agit d'un nom commun tandis que 35,2 % la considèrent comme un produit d'origine, le reste ne s'étant pas exprimé.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 160 m², construite en 1990, sur 2 niveaux, avec un terrain de 653 m² comprend 6 pièces dont 5 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Compose d'un sejour lumineux ouvrant sur une terrasse et de 2 chambres avec un placard. Cave et parking sous-sol.
English: The warranty is always calculated "pro rata".
French: La garantie est calculée toujours au pro rata.
English: The Criminal Code qualifies and sanctions sexual intercourse with a minor, intercourse by abuse of authority and solicitation of a minor for the purpose of intercourse or other sexual act within the group of offences against sexual freedom.
French: Le Code pénal définit et sanctionne le rapport sexuel avec une personne mineure, le rapport sexuel par abus d'autorité et le racolage d'une personne mineure aux fins d'un rapport sexuel ou d'un autre acte sexuel au titre des infractions allant à l'encontre de la liberté sexuelle.
English: Accordingly, it is proposed that agent federal crown corporations be permitted to extend the period for making solvency funding payments to 10 years subject to meeting the terms and conditions of the Regulations.
French: En conséquence, il est proposé d’autoriser les sociétés d’État mandataires fédérales à porter à dix ans la période des paiements de capitalisation pour solvabilité sous réserve de conformité aux modalités énoncées dans le Règlement.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): Jamaica associates itself with the statement made by the representative of Barbados on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) member States.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : La Jamaïque s'associe à l'intervention du représentant de la Barbade faite au nom de la Communauté caribéenne (CARICOM) et États membres.
English: There are plans to triple that output in the next few years.
French: On prévoit tripler ce rendement au cours des prochaines années.
English: In harmony with the Lisbon Strategy, European airports play an important role in maintaining the economic and social competitiveness of the Community, in regional development, and now, in contrast with previous experience, they will be able to apply standardised rules in Europe.
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne, les aéroports européens jouent un rôle important dans le maintien de la compétitivité économique et sociale de la Communauté et dans le développement. Contrairement au passé, ils pourront appliquer des règles uniformes en Europe.
English: Black bears are spectacular and beautiful creatures, and where they have had little contact with humans they tend to avoid us.
French: Ours noir fouillant dans les déchets © Parcs Canada/ Collection BP Les ours noirs sont des créatures magnifiques et impressionnantes et, lorsqu'ils ont peu de contact avec les humains, ils ont tendance à les éviter.
English: It encourages participation by small and medium-sized enterprises in its activities, and cooperation between the private sector and universities.
French: Elle encourage la participation des PME à ses activités et la coopération entre le secteur privé et le monde universitaire.
English: 2005-03-21 COMMISSIONAIRES 460 Protection services $39,797.90 Call-up against Standing Offer 2005-03-21 Sun Microsystems of Canada Inc.
French: 2005-03-21 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 39 797,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-21 Sun Microsystems of Canada Inc.
English: Further, both organizations collaborated in carrying out several training programmes in the field of chemical precursor control in the Caribbean and in planning new regional programmes in the field of demand reduction.
French: Les deux organisations ont également coopéré à la mise en oeuvre de plusieurs programmes de formation dans le domaine du contrôle des précurseurs chimiques dans les Caraïbes et à la planification de nouveaux programmes régionaux pour la réduction de la demande.
English: There are also four mobile teams that can be requested from the city districts for a limited time.
French: Il existe également quatre équipes mobiles dont les services peuvent être demandés par les différents quartiers de la ville pour une durée limitée.
English: • 2005-A-430 — Cancellation - Aero-Tech Services, Inc.
French: • 2005-A-430 — Annulation - Aero-Tech Services, Inc.
English: A definition of "national historic site" is added for greater clarity wherever this term is used in these Regulations.
French: Une définition de l'expression « lieu historique national » est ajoutée pour plus de précision lorsque cette expression est utilisée dans ce règlement.
English: His wife returned to Tunisia from Saudi Arabia.
French: L'épouse du requérant est rentrée en Tunisie.
English: PROCUREMENT PROCESS On December 27, 2001, PWGSC published a Notice of Proposed Procurement (NPP) on MERX, Canada's Electronic Tendering Service, for tactical vests for DND.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 27 décembre 2001, TPSGC a publié par l'entremise du MERX, le Service électronique d'appel d'offres du Canada, un avis de projet de marché (APM) portant sur des gilets tactiques pour le MDN.
English: Production of muriate of potash increased from 1991/92 levels to peak at over 8.7 million tonnes of nutrient in 1994/1995 (Table 3.8).
French: La production de chlorure de potassium a augmenté à partir de 1991-1992 pour atteindre un sommet de plus de 8,7 millions de tonnes de nutriments en 1994-1995 (tableau 3.8).
English: The Community funding allocated to the RETURN programme for 2006 amounts to EUR 15.000.000 for the 25 Member States.
French: Les crédits communautaires alloués au programme RETURN pour 2006 s’élèvent à 15 000 000 d'euros pour les 25 États membres.
English: An advantage which is claimed for some digital cash systems is that it can be much more private than paper-based credit or debit transactions.
French: Un avantage attribué à certains systèmes de monnaie électronique est qu’ils protègent beaucoup plus la confidentialité que les opérations de crédit et de débit sur papier.
English: Given the backlog of 2 000 classrooms and the fact that most schools lack toilets, running water and telephones, ICTs are perceived as a luxury.
French: Compte tenu du déficit de 2000 salles de classe et du manque de toilettes, d'eau et de téléphone dans la plupart des établissements, les TIC sont considérées comme un véritable luxe.
English: 4.115 Through discussion with the team and through the review of key sections of the file (primarily the Entity Risk Analysis and Strategic Approach Summary folders) they will focus their attention on the following planning matters:
French: 4.114 Grâce à une discussion avec l’équipe et à l’examen des principales sections du dossier (principalement les fichiers Analyse des risques de l’entité et du Sommaire de la méthode stratégique), les examinateurs de la qualité se concentreront sur les questions de planification suivantes :
English: The major cost associated with these efforts results from the diversion of management personnel from actually initiating and expanding the company's business operations to the search for financing.
French: À ce chapitre, le principal coût tient au fait que l'attention du personnel de direction est détournée de la mise en oeuvre et de l'expansion des activités commerciales pour être axée sur la recherche de financement.
English: 14 March 2007 PM announces support for national land conservation campaign This investment will result in the long-term protection of Canada’s natural treasures.
French: 14 mars 2007 Le Premier ministre Harper annonce l’appui à la campagne de conservation des milieux naturels Cet investissement permettra de protéger à long terme nos trésors naturels.
English: According to the Board of Appeal, ‘… the first case concerns the usual configuration of a sweet wrapper and the second case concerns the graphic representation of a sweet wrapped in a normal sweet wrapper …’.
French: Sur la catégorie de la marque demandée 21 Ainsi qu’il ressort du formulaire ad hoc de demande de marque rempli par la requérante, l’enregistrement a été demandé pour une marque figurative.
English: (a) The Parties other than Parties included in Annex I shall take nationally appropriate mitigation actions as described in Annex C.
French: a) Les Parties autres que les Parties visées à l'annexe I prennent les mesures d'atténuation appropriées au niveau national qui sont décrites à l'annexe C.
English: The Review was included in the 1994/95 Treasury Board Secretariat's (TBS) Evaluation, Audit and Review Workplan approved by Excom.
French: L'examen était prévu au Plan de travail 1994-1995 de l'Évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) que le Comité exécutif a approuvé.
English: We document here the issues we are aware of.
French: Nous documentons ici les problèmes que nous connaissons.
English: False or misleading representations pertaining to prepackaged non-food products, consumer textile fibre products and precious metals articles are also captured under the Consumer Packaging and Labelling Act (CPLA), the Textile Labelling Act (TLA), and the Precious Metals Marking Act (PMNA) respectively.
French: Les indications fausses ou trompeuses se rapportant aux produits non alimentaires préemballés, aux produits de fibre textile de consommation et aux articles en métaux précieux sont aussi incluses en vertu de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l'étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux. Ces lois prévoient et interdisent certaines communications concernant la publicité.
English: Legal assurances will not be enough for the Irish to vote 'yes' in the autumn of next year.
French: Les garanties légales ne suffiront pas à convaincre les Irlandais de voter "oui" en automne de l'année prochaine.
English: As Clerk of the House, I am encouraged to see the emphasis on partnerships in this year’s report.
French: En tant que greffier de la Chambre des communes, je constate avec satisfaction l’importance accordée aux partenariats dans le rapport de cette année.
English: This does not require that the impactor itself be able to physically bend and shear to these angles and displacements.
French: Cela n'implique pas que l'élément de frappe puisse supporter de telles contraintes.
English: The molecule has a normal five-membered hydroxamic acid chelate structure, the BONCO ring having a B-envelope conformation.
French: La molécule existe dans une structure normale, avec un acide hydroxamique chelate à cinq chainons; le cycle BONCO existe dans la conformation B-enveloppe.
English: Limitations of that right are thus allowed only under very specific circumstances.22 In accordance with its right to manage and its obligation to protect employees’ health and safety, an employer may require an employee to undergo a medical examination by a specialist of its choosing when the employee returns to work.
French: En vertu de son droit de gérance et de son obligation d’assurer la santé et la sécurité des travailleurs, l’employeur peut exiger qu’un employé subisse un examen médical fait par un expert de son choix lors de son retour au travail.
English: On October 1, Khamenei called on Ahmadinejad to address the growing problem.
French: Le 1er octobre, Khamenei a demandé à Ahmadinejad de s’attaquer à ce problème de plus en plus prononcé.
English: In 2003, British Columbia had more than twice as many self-employed without paid help than there were self-employed with paid help.
French: En 2003, la catégorie des travailleurs autonomes sans employés rémunérés représentait le double de celle des travailleurs autonomes avec employés rémunérés.
English: Building on the implementation review structures in the Helsinki Document 1992 and to improve human dimension implementation, the participating States will use the Permanent Council for an enhanced dialogue on the human dimension and for possible action in cases of non-implementation.
French: Utilisant les structures d'examen de la mise en oeuvre contenues dans le Document de Helsinki 1992 et soucieux d'améliorer la mise en oeuvre des engagements au titre de la dimension humaine, les Etats participants utiliseront le Conseil permanent pour approfondir le dialogue sur la dimension humaine et réagir dans les cas de violation de ces engagements.
English: Ongoing assessment can help identify and address the need for other interventions, and determine further progress toward treatment goals.
French: L’évaluation continue peut aider à cerner et à répondre au besoin d’autres interventions et à déterminer les progrès additionnels vers la réalisation des objectifs du traitement.
English: (d) To update the Committee on its work as appropriate and report to the Council in writing, through the Committee, by 15 August 2008 and again before 15 November 2008, on the implementation of the measures set forth in paragraphs 1, 6, 8, 9 and 11 above, with recommendations in this regard, including information on the sources of financing, such as from natural resources, which are funding the illicit trade of arms;
French: d) Mettre le Comité au fait de ses travaux selon qu'il convient et faire rapport au Conseil par écrit et par l'intermédiaire du Comité, d'ici au 15 août 2008 et une nouvelle fois avant le 15 novembre 2008, sur l'application des mesures énoncées aux paragraphes 1, 6, 8, 9 et 11 ci-dessus, en formulant des recommandations à cet égard, y compris en fournissant des informations sur les sources de financement du commerce illicite des armes, telles que celles provenant des ressources naturelles;
English: It is unique, however, in that it is the first formal section 17 arrangement with a federal government regulatory agency.
French: Elle s'en distingue cependant du fait qu'elle est la première à avoir été conclue officiellement avec un organisme de réglementation fédéral, aux termes de l'article 17.
English: "After seven years as inaugural Scientific Director for IPPH, I can say it has been the best job I ever had," said Dr. John Frank.
French: « Après sept ans comme directeur scientifique fondateur de l'ISPP, je peux affirmer que ce fut le meilleur emploi de ma vie », a confié le Dr Frank.
English: The Bank has been particularly active in the area of climate change.
French: Pendant l’exercice 2001, le FPC a financé un projet de gestion des déchets solides à Liepaja, en Lettonie.