ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following error code has been added: 40453 The entry at Field 381, 382, 391, 392 and/or 394 of Schedule 6, for the Working Income Tax Benefit, is other than 1 or 2.
French: Le code d’erreur suivant a été ajouté à ce chapitre : 40453 L’entrée dans la zone 381, 382, 391, 392 et/ou 394 de l’annexe 6, pour la Prestation fiscale pour le revenu de travail, n’est ni « 1 », ni « 2 ».
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-295 August 13, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970175 imposed by Order No. 2008-A-287 dated August 8, 2008 - Gemini Air Cargo, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-295 le 13 août 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 970175 imposée par l’arrêté no 2008-A-287 du 8 août 2008 - Gemini Air Cargo, Inc.
English: On the legislative front, the two reports (one in consultation) on the political parties at European level and their funding has been approved, confirming a first reading agreement (co-decision) in record timing.
French: Il a informé les parlementaires que, malgré l’effort de la Commission pour améliorer la situation, la Cour avait émis un avis négatif sur la légalité et la régularité des transactions portant sur la majorité du budget.
English: In Article 22(9), the last sentence is deleted.
French: À l'article 22, paragraphe 9, la dernière phrase est supprimée.
English: In this way the proceedings for granting the refugee status were simplified through a departure from the first stage of these proceedings, pending before organs entitled to accept the application, which was concluded with a decision on instituting or not instituting proceedings, which is a solution more advantageous for aliens, providing them at the same time with a possibility of a faster, and also more thorough examination of the matter.
French: Ainsi, la procédure d'octroi du statut de réfugié a été simplifiée par le changement intervenu dans la première étape de la procédure - supprimant la phase d'attente pendant laquelle les organes habilités à accepter la demande examinaient cette dernière avant de décider d'engager ou de ne pas engager la procédure -, ce qui est une solution plus avantageuse pour les étrangers, car permettant un examen plus rapide, et aussi plus approfondi, de leur cas.
English: At its 43rd meeting, on 28 July, the Council had before it a draft decision entitled “United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force” (E/2006/L.33), submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations.
French: À sa 43e séance, le 28 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications » (E/2006/L.33), présenté par son Vice-Président, Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses.
English: In its written and oral representations, Burundi drew attention to the civil war that had gripped the country since 1993 and had led to the death, displacement or exile of hundreds of thousands of people.
French: Dans ses observations écrites et orales, le Burundi a appelé l'attention sur la guerre civile avec laquelle le pays se trouvait aux prises depuis 1993, et qui avait entraîné pour des centaines de milliers de personnes la mort, le déplacement ou l'exil.
English: Abdelkader Benamar (case No. 1000717)
French: Abdelkader Benamar (cas no 1000717)
English: It also elaborates on the UNCLOS provisions of the duty to co-operate and the duties of the flag State, including the obligation to apply the precautionary approach by setting limit reference points for maximum sustainable yield. Ecosystems and biodiversity concerns must be factored into the management process.
French: Il explicite les dispositions de l'UNCLOS quant au devoir de coopérer et les obligations des États battant pavillon, incluant l'obligation d'appliquer une approche préventive en établissant des points de référence limites pour le rendement durable maximal et les inquiétudes se rapportant aux écosystèmes et à la biodiversité dont on doit tenir compte dans le processus de gestion.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880180, authorizing Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien / Inter-Canadian to serve the points Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville, La Grande 2 and Povungnituk, Quebec; Wabush, Newfoundland; and Ottawa, Ontario will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880180, autorisant Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien / Inter-Canadian à desservir Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville, La Grande 2 et Povungnituk (Québec); Wabush (Terre-Neuve); et Ottawa (Ontario) sera délivrée.
English: It could only be revived, therefore, if we could be more than reasonably certain that information of the revival would not reach the Germans. A satisfactory formula was found by Hughes-Hallett.
French: On pourrait ainsi mieux les disperser; le moment de l'opération venu, les Fusiliers Mont-Royal s'embarqueraient au petit port de Shoreham dans le Sussex; les Cameron Highlanders et le 3e Commando, à Newhaven.
English: (d) As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé. ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE 18.01 Généralités Les parties reconnaissent que, pour maintenir et accroître leurs connaissances professionnelles, les employés doivent, de temps à autre, avoir la possibilité d'assister ou de participer aux activités de promotion professionnelle décrites dans le présent article.
English: Mrs. Eynsford Hill (clicks her tongue sympathetically) !!!
French: MRS. HIGGINS (puzzled) Done her in?
English: Interestingly, 30% of non-smokers agreed that people are too concerned about the health effects of ETS, though 83% of these same respondents also saw a link between ETS and health problems.
French: Fait intéressant, 30 % des non-fumeurs étaient d'avis que les gens s'inquiètent trop des effets de la fumée secondaire sur la santé même si 83 % de ces mêmes répondants croyaient également en l'existence d'un lien entre la fumée secondaire et les problèmes de santé.
English: This proposed section 23 complements the proposed section 20 that is concerned with planned activities that could involve the releases of nuclear substances into the environment.
French: Il complète l'article 20 proposé qui porte sur les activités planifiées qui peuvent entraîner des rejets de substances nucléaires dans l'environnement.
English: Following the signature of a structural adjustment programme with the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the African Development Bank (ADB) in 1987, various steps have been taken to deal with the problem of Sao Tome and Principe's external debt, which in 1994 amounted to US$ 250 million.
French: Avec la signature, en 1987, d'un programme d'ajustement structurel avec la Banque mondiale, le FMI et la Banque africaine de développement, plusieurs actions ont été entreprises pour faire face au problème de la dette extérieure de Sao Tomé-et-Principe, qui se montait à 250 millions de dollars en 1994.
English: • Auch die Veröffentlichung der MAPCs (multipotente adulte Vorläuferzelle) von Catherine Verfaillie (Jiang Y, Verfaillie CM.
French: Damit sind offenbar die 59 ISCF-Linien gemeint.
English: Several thousand people rallied in Munich on Sunday, 13 August 2000, in a mass demonstration against racism and xenophobia.
French: Une grande manifestation contre le racisme et la xénophobie a rassemblé plusieurs milliers de personnes à Munich, le dimanche 13 août 2000.
English: of relevant provincial and federal legislation and regulations that apply to the use of water concludes this chapter.
French: La demande d’eau croît dans tous les secteurs, ce qui accentue les possibilités de rivalités et de conflits entre les utilisateurs.
English: In the meaning of the Citizenship Act, the child is an independent entity.
French: Au sens de la loi sur la nationalité, l'enfant est indépendant.
English: The electoral laws contain safeguards to ensure that the principle of “one man, one vote” is effectively applied.
French: Le Directeur du Registre électoral est tenu de publier les listes électorales de toutes les circonscriptions et elles peuvent être contestées par tous.
English: With anticipated rates of inflation for 2001 and 2002 at 2.3 percent and 2.0 percent respectively, the CSA concludes that the proposed increases of 4.2 percent and 4.1 percent are not justified as they are almost double the rates of inflation.
French: Étant donné que les taux d'inflation prévus pour 2001 et 2002 sont respectivement de 2,3 pour cent et de 2 pour cent, l'AAC conclut que les hausses tarifaires proposées, qui sont de l'ordre de 4,2 pour cent et de 4,1 pour cent, ne sont pas justifiées, car elles sont presque le double des taux d'inflation prévus.
English: The United Kingdom has a leading role in the physical protection of potential terrorist targets, primarily ensuring the protection of the Royal Family and VIPs.
French: Le Royaume-Uni est à l'avant-garde des techniques de protection des cibles terroristes potentielles, et a pris des mesures visant principalement à protéger les membres de la famille royale et les autres personnalités importantes.
English: The Navy also made advances regarding good management practices including the pan naval strategy to harmonize Navy efforts in terms of costing and the development and implementation of a Navy-wide personnel employment tracking system to measure personnel tempo.
French: De plus, la Marine a fait des progrès pour améliorer ses pratiques de gestion, notamment en appliquant à l'ensemble de l'organisation une stratégie destinée à harmoniser la détermination des coûts ainsi qu'en développant et en implantant un système de suivi de l'emploi de tout son personnel pour mesurer la fréquence des déploiements.
English: The committee's report, completed in October 1993 and adopted by the CDEJ at the end of that month, formed the basis for Recommendation No.
French: En 1991, un comité d’experts sur le service volontaire est mis en place afin d’étudier les possibilités de développer le service volontaire au plan européen.
English: When I first put this negative into the enlarger, and saw it even in the negative form, I knew it was a tremendous image.
French: Quand j'ai mis le film dans l'agrandisseur et l'ai vue projetée, même en négatif, j'ai immédiatement su que c'était une image extraordinaire.
English: I do not have competence to change the order of the agenda and the order of precedence in the right to speak, but, if no-one objects, I could satisfy Mr Baldarelli's request with the recommendation that he shorten his speech.
French: Je n'ai pas la compétence pour modifier l'ordre des inscriptions et des priorités du droit de parole, mais si aucun député ne s'y oppose, je pourrais accéder à la demande de M. Baldarelli en lui recommandant de raccourcir son intervention.
English: (4) The permit shall contain (a) the name of the permit holder; (b) standard conditions that shall be specified by the superintendent in respect of (i) the area and period of authorized grazing, and (ii) a description sufficient to identify the domestic animal; and (c) any supplementary conditions related to grazing that may be specified by the superintendent for the purposes of the preservation, control and management of the park, including the maintenance or restoration of its ecological integrity, the protection of its cultural, historical or archaeological resources, public safety and the preservation of public health in the park and the enjoyment of persons visiting the park.
French: (4) Le permis comporte : a) le nom du titulaire; b) les modalités générales fixées par le directeur à l’égard des questions suivantes : (i) la zone et la période de pâturage autorisées, (ii) une description permettant d’identifier l’animal domestique; c) toute modalité supplémentaire rattachée au pâturage que le directeur peut préciser pour la préservation, la gestion et l’administration du parc, y compris la préservation et le rétablissement de l’intégrité écologique du parc, la protection des ressources culturelles, historiques ou archéologiques du parc, la santé et la sécurité publiques et l’agrément des visiteurs dans le parc.
English: Natosi also gave Scarface the instructions for putting up the Holy Lodge, which is done each year by a virtuous woman during the Sundance.
French: Natosi donna aussi au Balafré les instructions pour ériger la Loge sainte construite chaque année par une femme vertueuse au moment du solstice.
English: It just arrived on a yacht carrier in St. Thomas: Austin and Gwen Fragomen's Judel/Vrolik 52' Interlodge.
French: Après les arrivées d'Alfa Romeo et Wild Oats XI, ICAP Leopard a bouclé ce parcours exigeant à la troisième place en temps réel. Derrière le maxi britannique, Investec Loyal, Ran et Ichi Ban ont à leur tour rejoint Hobart.
English: Decisions for the extension or rejection of lots is based on the criteria specified in the document.
French: Les décisions pour la prolongation ou le rejet des lots sont basées sur les critères indiqués dans le document.
English: The Advisory Committee therefore expected that the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 would contain more up-to-date information and that that information would be submitted in section 33 development account.
French: Le Comité consultatif s'attend donc à ce que le projet de budget-programme pour 2004-2005 contienne des renseignements plus détaillés, présentés dans le contexte du chapitre 21.
English: The proposed Eurovignette Directive13 will introduce an external cost charge for road freight transport and therefore make it possible – in case of charges applied at a comparable level to road transport – to modulate track access charges more widely. With regard to the bonus system, the impact assessment study demonstrated that it would be necessary to provide the necessary economic incentives for the wagon owners to retrofit their wagons in the start up phase.
French: Trois modèles fondamentaux de modulation des redevances d'utilisation des voies pourraient servir d'incitation:  un système de bonus-malus, sans incidence sur les coûts, qui prévoit des redevances plus faibles pour les wagons peu bruyants, et plus élevées pour les wagons très bruyants;  un système de bonus prévoyant des redevances plus faibles afin de permettre le réaménagement des wagons existants dont le degré d'émission sonore est très élevé; le gestionnaire des infrastructures reçoit de l'État membre une compensation financière;  un système de malus instaurant des redevances plus élevées pour les wagons bruyants.
English: Mr. MAXIM (Romania): Mr. President, allow me, at the outset, to congratulate you most sincerely on your assumption of the important office of President of the Conference on Disarmament and to wish you every success in your endeavours.
French: M. MAXIM (Roumanie) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter très sincèrement d'avoir accédé à la haute fonction de Président de la Conférence du désarmement, et de vous souhaiter un plein succès dans vos efforts.
English: Communication No.  262/1987, R.T. v France, decision of 30 March 1989.
French: Communication no 262/1987, R. T. c. France, décision du 30 mars 1989.
English: PR Newswire, ‘Bristol-Myers Squibb Commissions Largest-Ever Haystack New Automated System; Will Accelerate High-Throughput Drug Discovery’, 9 September 1998.
French: Dépêche d’agence, Bristol-Myers Squibb Commissions Largest-Ever Haystack New Automated System ; Will Accelerate High-Throughput Drug Discovery, 9 septembre 1998.
English: Good practice: www.cc.lu The Chamber of Commerce has set up an enterprise exchange covering the economic sectors within its area of work.
French: Bonne pratique: http://www.cc.lu La chambre de commerce a mis en place une bourse d’entreprises dans des secteurs économiques relevant de son domaine d’action.
English: Eaton was recognized at an April 6 luncheon in Halifax for, "substantially improving the safety of maritime navigation through the development and implementation of state-of-the-art electronic navigational aids," said Lieutenant-Commander (ret’d) Jim Reddy.
French: Eaton a reçu cette médaille lors d’un déjeuner, le 6 avril dernier à Halifax, pour avoir « très nettement amélioré la sécurité de la navigation en mettant au point des aides à la navigation ultra-modernes » a déclaré le Capitaine de corvette (à la retraite) Jim Reddy.
English: For this reason, the Group is anxious to see the completion of the donor round-table conference, which had been planned even before the Group's establishment and which has been repeatedly postponed for a variety of reasons.
French: C'est pourquoi le Groupe consultatif attache une telle importance à ce que soit enfin réunie la Table ronde des donateurs prévue avant qu'il ne soit lui-même créé et plusieurs fois reportée depuis pour toute sorte de raisons.
English: Slide 11 Sample log form Side Effect Log Form Name:_____________________________________ Medicine Name(s)____________________________  Medicine Dosage: ____________________________ Scale 1 = very mild side effect/symptom 10 = very bad side effect/symptom Side Effect/Symptoms Scale Date & Time Medicine(s) Taken Other Medicine(s) or Treatments or Food(s)
French: Diapositive 11 Exemple d’une formule de journal Journal des effets secondaires Nom:_____________________________________ Médicament(s):_____________________________  Posologie:_________________________________ Échelle 1 = effets secondaires/symptômes très léger 10 = effets secondaires/symptômes très graves Effets secondaires / Symptômes Échelle Date et heure de la prise du / des médicament (s) Autres médicament (s) / Traitement (s)/ aliment (s)
English: Any accountability or responsibility to citizens is purely that of individual member States to their domestic polities, depending on the institutions of those polities.
French: Toute obligation de rendre des comptes ou responsabilité qui existerait envers les citoyens est purement celle de chaque État membre envers sa polis, selon les institutions dont celle-ci est dotée.
English: Second, rather than measuring its actual official languages performance (i.e., whether services, leadership and instruction are provided when and where mandated by the Act), the Defence Team has employed the Positional Approach to measuring its official languages performance at each of its approximately 10,000 "points of service".
French: Mesure du rendement.
English: Responding to the Doha Development Agenda, a CD ROM containing over 40 OECD analytical publications and reports on trade policy issues of relevance to the DDA, which was released by the OECD Secretariat in September 2002.
French: Une Réponse au programme de Doha pour le développement (un disque optique compact qui contient plus de 40 rapports et publications analytiques sur des questions de politique commerciale d'intérêt pour le Programme de Doha) qui a été rendu public par le Secrétariat de l'OCDE en septembre 2001.
English: Presentations to the committee from organizations involved in the delivery of ESL programmes, as well as students, were completed in 1994.
French: Les organismes qui participent à l'exécution des programmes ESL, ainsi que les étudiants, ont fait des présentations au comité en 1994.
English: We discussed this issue last year in the Conference on Disarmament.
French: La Conférence du désarmement s'est saisie de cette question l'année dernière.
English: • Statistical study - Temporary versus permanent entries and career progression in the federal public service - The temporary workforce (casual, specified-period and student) makes up a significant portion of the federal public service.
French: • Étude statistique – L'entrée en fonction temporaire contre l'entrée en fonction permanente, et les cheminements de carrière dans la fonction publique fédérale – Les personnes occupant un emploi temporaire (emploi occasionnel, emploi de durée déterminée et emploi étudiant) comptent pour une grande part de la fonction publique fédérale.
English: For each year of service until completing 30 years of insurance, an additional 2,5% of the base is granted.
French: Pour chaque année de service supplémentaire entre la 20e et la 30e année de cotisation, la pension est majorée d’un montant supplémentaire correspondant à 2,5% de la base.
English: The right column shows examples of starting position for each game.
French: La colonne de droite montre des exemples de positions de départ pour chaque jeu.
English: Over the last 30 years, the inferred pH of this lake has declined ≈ 1 pH unit.
French: Au cours des 30 dernières années, la valeur d'éduite du pH de ce lac a baissé d'une unité.
English: We recommend that you upgrade your fetchmail packages immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets fetchmail immédiatement.
English: Minister Blackburn underscored the exceptional job done by the Québec port authority in taking the lead role on this project.
French: Le ministre Blackburn a tenu à saluer l'excellent travail accompli par l'Administration portuaire de Québec, maître d'œuvre du projet.
English: Aco incurred additional expenses as a result of the non-delivery of the new software program.
French: SocA a engagé des dépenses supplémentaires en raison de la non-livraison du nouveau logiciel.
English: Under article 4 of the Convention on the Rights of the Child, States parties are required to “undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the … Convention”.
French: En vertu de l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties sont tenus de «prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la … Convention».
English: 8.4 Reverification Interval The reverification interval (i.e. "seal period") for diaphragm meters is prescribed in the applicable MC bulletin.
French: 8.4 Intervalle de revérification L’intervalle de revérification (soit la période de validité du sceau) visant les compteurs à parois déformables est prescrit dans le bulletin applicable de MC.
English: The global community is employing new methods to counter the current threat of terrorism.
French: La communauté mondiale utilise de nouvelles méthodes pour écarter la menace terroriste actuelle.
English: We have accomplished a great deal, but our national story has some dark chapters.
French: Nous avons à notre actif de belles réalisations, mais notre histoire nationale a ses chapitres sombres.
English: However, as a data collection method, surveys do have several drawbacks.
French: Néanmoins, considérées comme instruments de collecte de données, les enquêtes présentent plusieurs inconvénients.
English: The Bureau had an opportunity to visit Garissa, the provincial capital of North Eastern Province, to gain a first-hand impression of the situation in the province, which is characterized by drought, long distances, lack of services and population displacement.
French: Ils ont pu se rendre à Garissa, la capitale de la province du Nord-Est, pour se rendre compte par eux-mêmes de la situation, caractérisée par la sécheresse, les longues distances, l'absence de services et le déplacement des populations.