ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He presented three letters of reference (Exhibit A-3) issued on various dates in April/May 2005 from the following persons:
French: Il présente trois lettres de référence (pièce A-3) rédigées à différents moments au cours des mois d'avril et de mai 2005 par les personnes suivantes :
English: However where usage of a device is discontinued in order for the device to be replaced immediately by the same or an identical device this shall be considered an extension of the continuous use of the device.
French: Toutefois, lorsqu’un dispositif cesse d’être utilisé afin d’être remplacé immédiatement par le même dispositif ou par un dispositif identique, il convient de considérer cette période comme une prolongation de l’utilisation continue du dispositif.
English: • Although this represents an increase in the number of escapes over last year (1), it also represents a decrease in the number of escaped inmates (2 this year; 3 last year).
French: • Bien qu'il y ait eu plus d'évasions au cours de cette période que l'année dernière (une de plus), le nombre de détenus qui se sont évadés est toutefois moins élevé (deux cette année par comparaison à trois l'an passé).
English: Proposed section 56.1(1) of the Canada Elections Act reads as follows: Nothing in this section affects the powers of the Governor General, including the power to dissolve Parliament at the Governor General’s discretion.
French: ´ ´ Le paragraphe 56.1(1) propose de la Loi electorale du Canada dit ceci : ´ Le present article n’a pas pour effet de porter atteinte aux ´ ´ pouvoirs du gouverneur ge ne ral, notamment celui de dissoudre le Parlement lorsqu’il le juge opportun.
English: Si iniziano a svelare alcuni programmi delle Strenne Natalizie della Rai: su RaiUno si testa Chek-in, nuovo programma comico destinato alla seconda serata.
French: Profumo di fiori d’arancio per Penelope Cruz che sposerà a dicembre il compagno di lunga data, l’attore Javier Bardem. “Si sposeranno presto.
English: That programme is funded by State and non-State actors, thereby heralding a new partnership for development in my country.
French: Ce programme est financé par des États et des acteurs non étatiques, inaugurant ainsi un nouveau partenariat pour le développement de mon pays.
English: The Authority has also committed to provide a larger and faster pilot boat to improve the service, at a greater cost to the Authority.
French: L'Administration s'est également engagée à fournir un bateau-pilote plus grand et plus rapide en vue d'améliorer le service, représentant une hausse des coûts pour l'Administration.
English: Requests States that have received a request for extradition on a capital charge to reserve explicitly the right to refuse extradition in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that capital punishment will not be carried out, and calls upon States to provide such effective assurances if requested to do so;
French: Prie les États qui ont reçu une demande d'extradition concernant une personne qui encourt la peine de mort de se réserver explicitement le droit de refuser l'extradition s'ils ne reçoivent pas des autorités compétentes de l'État requérant des assurances concrètes que la peine capitale ne sera pas appliquée;
English: We support the transfer and exchange of the latest technical and scientific knowledge, not only as they relate to disarmament, but also as they can contribute to the fight against threats to security.
French: Nous appuyons le transfert et l'échange des toutes dernières avancées techniques et scientifiques, non seulement en matière de désarmement, mais aussi lorsqu'ils peuvent contribuer à la lutte contre les menaces à la sécurité.
English: Therefore, taking into account the regulatory changes due to the Treaty of Lisbon, the size of the aviation markets within the EU and the US, which account for 60% of global air traffic, the need to respect the privacy of European and US citizens, and the existence of rules ensuring respect for the rights of passengers, I welcome this Agreement.
French: Compte tenu des modifications réglementaires introduites par le traité de Lisbonne, de la taille des marchés aériens de l'Union et des États-Unis, qui représentent ensemble 60 % du trafic aérien mondial, de la nécessité de respecter la vie privée des citoyens européens et de l'existence de règles garantissant le respect des droits des passagers, j'accueille donc favorablement cet accord.
English: If you would like other features to appear in our software please feel free to mail us at info@elliecomputing.com .
French: Si vous voulez voir apparaître d'autres fonctionnalités dans nos logiciels vous pouvez nous écrire à info@elliecomputing.com .
English: We are pleased to welcome the appointment of Mrs. Socorro Flores as the Court's new representative in New York and promise her our full support.
French: Enfin, nous sommes heureux de saluer la nomination de Mme Socorro Flores en qualité de représentante de la Cour pénale à New York et nous nous engageons à lui apporter notre soutien plein et entier.
English: The 2006 – 2007 CFPC Report Card highlighting some of the activities carried out from the time of the 2006 Annual Meeting until June 30, 2007.
French: Le Rapport 2006-2007 du CMFC soulignant certaines activités menées depuis l’Assemblée annuelle de 2006 jusqu’au 30 juin 2007.
English: You can check the status by using the phpinfo() function.
French: Vous pouvez vérifier le statut en utilisant la fonction phpinfo() .
English: Download the transcript of the speech Bill Gates made at this year’s International Assembly, where he announced a new Bill & Melinda Gates Foundation challenge grant for polio eradication.
French: Téléchargez le texte du discours de Bill Gates à l'Assemblée internationale annonçant la nouvelle subvention de la Fondation Bill & Melinda Gates en faveur de l'éradication de la polio.
English: These guidelines set out targets and objectives in four areas: entrepreneurship, employability, adaptability in the labour force and workplace and equal opportunities.
French: Ces lignes directrices fixent des cibles et des objectifs dans quatre domaines : l’esprit d’entreprise, l’employabilité, l’adaptabilité sur le marché du travail et l’égalité des chances sur le lieu de travail.
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_2009_04_17_instalando-ubuntu-server-nfs cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_2009_04_17_instalando-ubuntu-server-nfs cannot be read or modified.
English: I think if Len keeps me there much longer, I'll look like Gollum from Lord of the Rings, all pale and emaciated.
French: Je crois que si Len me garde là trop longtemps, je serai bientôt tout pâle et émacié comme Gollum dans le Seigneur des anneaux.
English: 4 48 D.R.L. (4th), 193 5 CUB 11403 (F.C.A.) * Protected information in accordance with Part 4 of the Department of Human Resources and Skills Development Act.
French: 5 CUB 11403 (C.A.F) * Protection des renseignements conformément à la partie 4 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: A significant number of delegations in the general debate endorsed the proposal to strengthen this world political forum.
French: Un nombre fort important de délégations ont approuvé au cours du débat général la proposition de renforcer cette instance politique mondiale.
English: S The Accountability for Shared Social Programs:
French: S Dans le chapitre La reddition de comptes pour les programmes sociaux conjoints :
English: Another AAFC employee of Chinese origin made valuable contributions at the Canada-China Business Council annual meeting in Beijing.
French: Un autre employé d'origine chinoise de ce même ministère a été d'un apport précieux à l'assemblée annuelle du Conseil commercial Canada-Chine qui s'est tenue à Beijing.
English: Moreover, the virotoxins, but not phalloidin, induce membrane fragmentation in small spherical vesicles.
French: De plus, les virotoxines, mais non la phailoïdine, induisent la fragmentation des membranes en de petites vésicules sphériques.
English: Senior Management Team Meeting - Ottawa Date(s):
French: Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs Date(s):
English: ICE THICKNESS - The Red Cross recommends an ice thickness of at least 6" for safety; the thicker the ice, the better.
French: ÉPAISSEUR DE LA GLACE - Selon la Croix Rouge, la glace doit avoir au moins 15 cm d’épaisseur pour que l’on puisse y patiner sans danger; plus la glace est épaisse, mieux c’est.
English: Student jobs within Parks Canada are normally available between mid-May and August.
French: Les postes pour Parcs Canada sont normalement entre la mi-mai et le mois d'aout.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs EUR 7.00 per hour.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 7,00 EUR par heure.
English: The Ombudsman took the view that if the Commi ee was unable to meet the contractual deadline, it should, as a ma er of good administration, have informed the complainant accordingly before the deadline expired.
French: Le chapitre 3 contient les résumés de huit décisions illustrant le travail du Médiateur à l’égard des plaintes de ce genre ainsi que d’une décision clôturant une enquête d’initiative.
English: The total cost for parking rentals amount to around Sfr1,500,000 in 2002.
French: Le coût total de la location des places de stationnement s’élève à 1 500 000 francs suisses environ en 2002.
English: Part III briefly remarks upon the obligations of actors other than States parties.
French: Dans la section III, il est brièvement fait état des obligations qui incombent à des acteurs autres que les États parties.
English: That reality is serious, as it only encourages the racist, Nazi Zionist entity to continue its grave violations of international humanitarian law.
French: Cette réalité est grave car elle ne fait qu'encourager l'entité raciste, sioniste et nazie à poursuivre ses violations graves du droit humanitaire international.
English: 2) There is no right of revocation insofar as the supplied merchandise was produced to customer specifications or clearly tailored for the customer’s personal needs.
French: 2) Un droit de résiliation n’est pas valable si la marchandise livrée a été réalisée selon des spécifications du client ou de toute évidence selon ses besoins personnels.
English: Giudecca is nice and quite but very close to Venice.
French: Le calme et sa situation loin de l'agitation du centre de Venis tout en étant à 10 mn du centre.
English: The referee had told him that Mr. Bruneau was strong-minded and sometimes had some difficulty putting his employer's interests first.
French: Le répondant lui a indiqué que M. Bruneau était une forte tête et qu'il avait parfois du mal à placer les intérêts de son employeur en premier.
English: In filling job vacancies, Hong Kong employers must give first priority to local applicants.
French: Lorsqu'ils pourvoient à des postes vacants, les employeurs de Hong-Kong doivent donner la priorité aux candidats locaux.
English: Pollution Probe has partnered with Ontario Power Generation, the Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada to deliver the initial phase of the program.
French: Le projet OERM a aussi obtenu l’appui d’intervenants industriels clés tels que l’Ontario Automotive Recyclers Association (qui exécute la phase pilote), l’Association canadienne des constructeurs de véhicules,les marchands de ferraille automobile et les recycleurs d’acier, et plusieurs entreprises du secteur privé.
English: We keep hearing about re-engineering and how working smarter will benefit operations, but is it really happening?
French: On nous parle sans cesse de restructuration et de méthodes de travail plus ingénieuses qui sont censées améliorer les opérations, mais qu'en est-il en réalité?
English: • 3% if the amount is one to three days late;
French: • 3 %, si le montant est en retard de un à trois jours;
English: She scratches during her sleep and we need to apply bandages to try and stop the scratching.
French: Elle se gratte en dormant et nous sommes obligés de lui mettre des bandages pour essayer de l'en empêcher.
English: The ECR was founded to uphold the principle of subsidiarity; we want a Europe which focuses on its proper key tasks and delivers real benefits, and we are hopeful that President Barroso and his Commission - all of whom are here, one for each of us, today - seize the opportunity evident in much of the work programme presented to nurture a Europe playing its part in shaping an economic recovery and can offer a foundation for our long-term prosperity in the difficult and challenging years ahead.
French: Nous voulons que l'Europe se concentre sur ses tâches essentielles et offre de véritables avantages. Nous espérons que le président Barroso et sa Commission - dont tous les membres sont présents aujourd'hui, soit un par député - saisiront les occasions manifestes que le programme de travail offre pour alimenter une Europe qui joue son rôle et prépare la reprise économique; une Europe qui jette les bases de la prospérité à long terme, dans les années difficiles et stimulantes qui nous attendent.
English: Whether machinery or equipment can be described as substantial depends upon the context of the employer's business.
French: Le fait qu'un outillage ou un matériel puisse être qualifié d'important dépend de la situation particulière de l'entreprise de l'employeur.
English: Contributor: ___________________________ Date: ___________________________ Telephone: ___________________________ Postal Code: ___________________________ Cashier Manitoba Conservation Box 42 – 200 Saulteaux Cres.
French: Donateur : ____________ _______________ Date : _____________________________ Téléphone : ____________________________ Code postal : _____________________________
English: To this very day, Jewish scholars and schoolchildren alike study the Talmud in its original language, Aramaic, and apply the Persian didactic method which was prevalent at that time.
French: Aujourd'hui encore, les érudits juifs aussi bien que les écoliers étudient le Talmud dans sa langue originale, l'araméen, et appliquent la méthode didactique perse qui était dominante à l'époque.
English: The Arms Control and Regional Security talks were the appropriate forum to promote confidence and to address regional security issues and challenges.
French: Ces pourparlers étaient la tribune appropriée où stimuler la confiance et aborder les questions et problèmes de sécurité régionale.
English: I found that traits that represent the allocation of resources within a plant (ovule number, flower number, and flower size) were influenced by seasonality and the individuals present in the population, whereas traits that represent the efficiency of reproduction (seeds/ovule, fruits/flower, and seeds/fruit) were influenced only by seasonality.
French: Il a constaté que les caractères liés à l'allocation des ressources dans la plante (nombre d'ovules, nombre de fleurs, et dimension des fleurs) sont influencés par la saisonnalité et les individus présents dans la population, alors que les caractères liés à l'efficacité de la reproduction (graines/ovule, fruits/fleur, graines/fruit) ne sont influencés que par la saisonnalité.
English: The Offices invited to the Advisory Group meetings, the proceedings of which were informal, were those of the 10 PCT Contracting States whose nationals or residents filed the largest numbers of international applications in 1996 and any other Office which is an International Searching and/or Preliminary Examining Authority; nine non-governmental organizations closely interested in PCT matters were also invited.
French: Les offices invités aux réunions du groupe consultatif, dont les débats se sont déroulés de manière informelle, étaient ceux des 10 États contractants du PCT dont les nationaux ou résidents avaient déposé le plus grand nombre de demandes internationales en 1996, et tous les offices qui sont des administrations chargées de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international; neuf organisations non gouvernementales s’intéressant de près aux questions du PCT étaient également invitées.
English: We will be going against the balanced approach recommended, for example, by Mrs Jahangir, United Nations Special Rapporteur, currently under house arrest in Pakistan, and at the end of the day we will also be making the situation of religious minorities throughout the world, including Christians, more fragile.
French: Nous allons nous inscrire en faux contre l'approche équilibrée préconisée, par exemple, par Mme Jahangir, rapporteure spéciale des Nations unies, aujourd'hui en résidence surveillée au Pakistan, et nous allons, en fin de compte, également fragiliser les minorités religieuses, y compris chrétiennes, dans le monde.
English: If young fishers cannot enter the fishery, they will move on to other trades, likely out of the community.
French: Les jeunes pêcheurs qui ne peuvent intégrer l’industrie se dirigeront vers d’autres domaines, probablement hors de leur village.
English: In this notification, the receiving Office may also request that a declaration or evidence be furnished (see paragraph 166G).
French: Dans cette notification, l’office récepteur peut également exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves lui soient fournies (voir le paragraphe 166G.). 166E.
English: The successful implementation of IPs depended on adequate funding.
French: La réussite des programmes intégrés dépend d'un financement adéquat.
English: Analogously, dynamic interactions of clinical research with health services research and population health research lead to improvements in the provision of health services and the national health status.
French: De même, les interactions dynamiques entre la recherche clinique et la recherche sur les services de santé et sur la santé des populations entraînent des améliorations des services de santé et de l'état de santé des populations en général.
English: This difference was most significant for what governments are doing to address air pollution (72% vs. 47%) and the types of pollutants causing poor air quality (78% vs. 59%).
French: Cette différence était la plus significative pour ce que les gouvernements font pour enrayer la pollution de l'air (72 % contre 47 %) et les types de polluants responsables de la mauvaise qualité de l'air (78 % contre 59 %).
English: Lower expenditures were reported under electronic data processing equipment due to the non-procurement of 940 desktop computers, 49 laptops, 3,376 laser jet printers, 207 high speed laser jet printers, 850 portable printers, 48 scanners, 5 plotters and 2,853 uninterruptible power supply units, as well as to the fact that some actual unit costs were significantly less than the standard costs used in the cost estimates.
French: Des économies ont été réalisées à la rubrique Matériel informatique, 940 ordinateurs de bureau, 49 ordinateurs portatifs, 3 376 imprimantes à lasers, 207 imprimantes à laser à grande vitesse, 850 imprimantes portatives, 48 lecteurs, 5 traceurs et 2 853 unités d'alimentation non interruptible n'ayant pas été achetés et certains coûts unitaires ayant été bien inférieurs aux coûts standard utilisés dans les estimations de coûts.
English: As an example of a specific process-related source, limestone may be used as a reagent in concentrating processes to remove impurities from metal ores.
French: À titre d'exemple d'un procédé particulier lié à la source, on peut citer la pierre calcaire qui agit comme réactif dans les procédés de concentration et de fusion pour éliminer les impuretés des minerais métalliques.
English: Should the Agency's own motion authority under subsection 66(6) terminate on July 4, 2002, subsection 7 should also be amended.
French: En vertu du paragraphe 66(6) de la Loi, l'Office est habilité à rendre des décisions.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) estimated that the prices paid by Canadian farmers for farm machinery fuel rose by about
French: Les prix canadiens des intrants reflètent de près les prix de l’énergie aux É.-U. Selon Agriculture et
English: Two organizations have achieved gender balance in representation of the category of Professional women staff: the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), with 50 per cent (13 men, 13 women) and the United Nations Population Fund (UNFPA), with 49.9 per cent (174 men and 173 women).
French: Deux organismes ont réalisé l'équilibre entre hommes et femmes dans la catégorie des administrateurs : l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) avec 50 % (13 hommes, 13 femmes) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) avec 49,9 % (174 hommes et 173 femmes).
English: Likewise, we are encouraged by the successful holding of the elections, which were marked by a massive turnout by the Haitian people to democratically elect their authorities.
French: De même, nous sommes encouragés par la tenue couronnée de succès des élections, marquées par une participation massive du peuple haïtien dans le but d'élire démocratiquement ses dirigeants.
English: The financial crisis in fact originates in the crisis of values, so the recovery must start with strengthening our common values, starting with an enhanced commitment to solidarity.
French: La crise financière trouve en fait son origine dans celle des valeurs. La relance doit donc commencer par une consolidation de nos valeurs communes, à commencer par un engagement accru en faveur de la solidarité.
English: Nowhere in the document will you find the word "fisherman".
French: Toutefois, le mot « pêcheur » ne se trouve nulle part dans le document.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices Update to the Entrust License Entrust Product on ELM Product Version Entrust Standard Support Retired Entrust Extended Support Retired PWGSC extended Support for Entrust v5.v6,v7 Products Retired Entrust™ / Authority (Security Manager) including Entrust™ / RA 7.1 1-Jul-08
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Mise à jour des Licenses Entrust Produits Entrust inclus dans la GLEE Version du produit Fin du soutien Standard Entrust Fin du soutien prolongé Entrust Fin du soutien de TPSGC pour les produits Entrust v.5, v.6, et v.7 Entrust™ / Authority (Security Manager) y compris Entrust™ / RA 7,1 1 juil.
English: Environmental protection: the Green 10, together with the European Environmental Bureau (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Friends of the Earth, Greenpeace - European Unit, the World Wildlife Fund (WWF), the European Federation for Transport and Environment (T&E), International Friends of Nature (IFN), the European Public Health Alliance Environment Network and CEE Bankwatch.
French: Protection de l'environnement: le "Green 10", qui comprend: le Bureau européen de l'environnement (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), les Amis de la terre, Greenpeace-Unité européenne, Le Fonds mondial pour la Nature (WWF), la Fédération européenne pour le Transport et l'environnement (T&E), l'Internationale des Amis de la nature (IAN), the European Public Health Alliance Environment Network et CEE Bankwatch.
English: What I know is the fact that legal proceedings are pending between Mr Pelinka and Mr Haider.
French: Ce que je sais, c' est qu' une procédure judiciaire est en cours entre M. Pelinka et M. Haider.
English: In some cases, significant savings will be achieved by replacing float components rather than the entire float.
French: Dans certains cas, on réalisera d’importantes économies en remplaçant leurs composants au lieu des flotteurs entiers.