ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore reinsurance is a business activity between professional parties. Reinsurance business is more international and has higher degrees of diversity in respect of geography and combinations of insured lines than direct insurance business.
French: Le secteur de la réassurance joue un rôle majeur dans l’économie, en fournissant aux entreprises d’assurance une couverture «de gros» pour les risques qu’elles assument au nom de leurs clients.
English: 41. The recent Johannesburg Summit made some important decisions to improve intergovernmental governance.
French: Il a appelé au renforcement des organisations et organismes internationaux s’occupant du développement durable, tout en respectant leurs mandats actuels, et à la consolidation des institutions nationales, régionales et locales pertinentes.
English: Discharge of a TIR operation has to take place without delay.”
French: L'apurement d'une opération TIR doit avoir lieu sans retard.  "
English: Mr. Herrera (Mexico), speaking also on behalf of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Spain, Uruguay and Venezuela, said that several months had passed since his delegation had expressed the views of the Spanish-speaking Member States regarding the quality of Spanish interpretation and translation.
French: M. Herrera (Mexique), parlant également au nom des pays suivants : Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela, dit que plusieurs mois se sont écoulés depuis que sa délégation a fait connaître le point de vue des États Membres hispanophones concernant la qualité de l'interprétation et de la traduction en espagnol.
English: One thing is certain, very we were glad we decided to go, was fun, enjoyable and most importantly flows.
French: Une chose est certaine, nous avons été très heureux que nous ayons décidé d'aller, c'était amusant, agréable et le plus important flux.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of medicine in the performance of one or more of the following duties­:
French: Postes inclus Les postes inclus dans le sous-groupe sont ceux qui requièrent l'application d'une connaissance étendue de la médecine dans l'exercice d'une ou plusieurs des fonctions suivantes :
English: Surviving spouses may now accumulate rights for themselves, under any social security scheme, and collaborating spouses may acquire their own pension rights.
French: Les conjoints survivants peuvent cumuler désormais des droits propres (acquis dans n'importe quel régime de Sécurité sociale) et les conjoints collaborateurs peuvent acquérir des droits propres à l'assurance vieillesse.
English: FOOD DESCRIPTION Cheesecake, commercial Chocolate (Devil’s food, fudge), from mix Chocolate, commercial + chocolate icing Coffee cake, cinnamon with crumb topping, commercial Coffee cake, cinnamon with crumb topping, from mix Fruitcake, commercial Gingerbread, from mix Marble, pudding-type, from mix, no icing Pound, commercial, made with butter Shortcake, biscuit-type, from recipe Sponge, from recipe White, from mix, without icing Yellow, from mix, without icing Cake frosting, chocolate, creamy, ready-to-eat Cake frosting, glaze, homemade Cake frosting, vanilla, creamy, prepared from mix with margarine Caramels Cashew nuts, dry roasted, salt added Cheese fondue Cheeseburger, single patty, plain Cheese Blue Brick Brie Camembert Cheddar Cheddar, processed, spread (Cheez Whiz™ ) Cheddar, processed, thin slices Cottage (2% M.F.)
French: — mg
English: When you dispose of personal-use property that has an ACB or proceeds of disposition of more than $1,000, you may have a capital gain or loss.
French: Vous pouvez réaliser un gain ou subir une perte en capital au moment où vous disposez d’un bien à usage personnel dont le PBR ou le produit de disposition est supérieur à 1 000 $.
English: Main clients of Irish fish producers are Great Britain, France and Belgium.
French: Les principaux clients des producteurs de poissons irlandais sont la Grande-Bretagne, la France et la Belgique.
English: (d) Unrestricted access to all premises where persons are deprived of their liberty;
French: d) Un accès sans restriction à tous les locaux où se trouvent des personnes privées de liberté;
English: A target was then pointed out to the student and he was told to make his bombing run, set the bombsight and release the "bombs."
French: Contrairement à la politique suivie auparavant, qui consistait à éliminer dès que possible les éléments douteux, chaque élève devait désormais avoir au minimum douze heures de pilotage en double commande au lieu de huit, avant que l’on ne décide de le renvoyer.
English: It is expected that this targeted investment will lead to special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree relevant to HIV/AIDS in Canada or abroad.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette de reconnaître et d'appuyer des étudiants au doctorat qui poursuivent une formation dans le domaine du VIH/sida au Canada ou à l'étranger.
English: Taking into account the proposed amendment to Rule No. 1, WP.29 took note that the problems mentioned in TRANS/WP.29/2005/51 were solved.
French: Compte tenu de la proposition d'amendements à la Règle no 1, le WP.29 a noté que les problèmes évoqués dans le document TRANS/WP.29/2005/51 avaient été résolus.
English: The pain is caused by the destruction of bone material, in turn brought about by the myeloma cells.
French: Ces douleurs sont causées par la destruction de la trame osseuse, favorisée de son côté par les cellules myélomes.
English: The territorial approach to improving population health: what is the role of the CSSS?
French: L’approche territoriale pour améliorer la santé de la population : quel rôle pour les CSSS?
English: It is organised by the « House of Human Science » in Nantes.
French: Il se tiendra à la suite et en partenariat avec le prochain Forum mondial des droits de l'Homme qui se tiendra aussi à la Cité internationale des congrès de Nantes du 28 juin au 1er juillet 2010.
English: Empirical age-earnings profiles. Journal of Labor Economics 8 no.
French: ONEILL, J., et S. POLACHEK.
English: The MobiliMax service from Novotic Plus provides you with Unlimited Outgoing Calls.
French: Le service MobiliMax de Novotic Plus vous offre les appels sortants illimités.
English: ◦ get on a peer review panel to help reduce anxiety regarding the peer review process
French: Joignez-vous à un comité d'examen par les pairs pour réduire votre nervosité face au processus d'examen par les pairs.
English: It is that identity which should be assured to all, irrespective of gender, if we are to create an environment of peace and security for all in our interconnected world.
French: C'est cette identité qui doit être garantie à tous, hommes ou femmes, si nous voulons créer un environnement de paix et de sécurité pour tous dans notre monde interdépendant.
English: Although information for missing years is not required, producers can supply this information.
French: Bien que l’information pour les années manquantes ne soit pas requise, les producteurs peuvent choisir de la fournir.
English: In any case, no one in this House who is to be taken seriously disputes the fact that people should be admitted under humane conditions.
French: Il est toutefois incontestable aux yeux des personnes sérieuses de cette Assemblée que l'accueil doit se faire dans des conditions humaines.
English: This 5-star hotel is enviably located in Via Giulia, one of the oldest and most enchanting corners of Rome’s historical centre, near the Vatican City and the Castello di St. Angelo.
French: Le Visconti Palace est un hôtel clair et moderne doté d'équipements dernier cri, situé dans une partie du centre de Rome élégante et bien desservie par les transports, à deux minutes à pied du Castel...
English: He first defines what IJC is and then goes on to describe the practice’s necessary preconditions.
French: Après avoir défini ce qu’est la CI, il en énonce les conditions préalables nécessaires.
English: NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: ISSUE The main issue to which this appeal is directed is whether the conversion units can be described either as being electrical equipment or equipment and hardware designed for installation in a system for the supply of electricity under section 4, Part I, Schedule V of the Act or under paragraph 2(f) of the Regulations.
French: QUESTION EN LITIGE Le présent appel a principalement pour but de déterminer si les unités de conversion peuvent être considérées en tant que matériel électrique ou matériel et quincaillerie conçus pour être installés en permanence dans un système d'alimentation en électricité, en vertu de l'article 4, Partie I, Annexe V de la Loi ou de l'alinéa 2f) du Règlement.
English: Malawi recently doubled agricultural productivity in just one year.
French: Le Malawi vient de doubler sa productivité agricole en un an seulement.
English: To fully tap the potential of its regional market, Nigeria should aim at becoming a base for pan-African sourcing and focus, as a first step towards the global market, on export opportunities within ECOWAS.
French: Pour profiter pleinement des possibilités que lui offre son marché régional, le Nigéria devrait s'efforcer de devenir un centre d'approvisionnement pour l'Afrique tout entière et, comme première étape de son implantation sur les marchés mondiaux, se concentrer sur les débouchés à l'exportation au sein de la CEDEAO.
English: 2002-2005 COMMITMENTS MAIN RESULTS OBSERVED IN 2002-2003 EXTENT OF ACHIEVEMENT 600 entrepreneurs having completed their pre-startup or startup projects for new SMEs Agency financial support led to the pre-startup and startup of 247 enterprises deemed strategic for the development of their region Objective being exceeded Five incubators set up in various sectors Three incubators were set up in 2002-2003 through Agency financial support Objective being exceeded Relaunch and modernization of the Papiers Gaspésia inc. mill and creation of 260 jobs The Agency signed an $80-million contribution agreement in 2002-2003 with Papiers Gaspésia inc.The Agency paid out more than $23 million in 2002-2003 out of the $80 million planned for project completion.When the project is completed, the Agency will have contributed to the creation of 260 jobs or more at the mill, not to mention the ripple effect on the regional forestry industry Objective being achieved The Agency is in the process of exceeding its commitments with regard to this intervention priority.
French: ENGAGEMENTS 2002-2005 PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS EN 2002-2003 DEGRÉ D'ATTEINTE 600 entrepreneurs ayant réalisé leur projet de prédémarrage ou de démarrage de nouvelles PME L'appui financier de l'agence a permis le prédémarrage ainsi que le démarrage de 247 entreprises jugées stratégiques pour le développement de leur région Objectif en voie d'être dépassé Cinq incubateurs créés dans divers secteurs Trois incubateurs ont vu le jour en 2002-2003 grâce à l'appui financier de l'agence Objectif en voie d'être dépassé Relance et modernisation de l'usine Papiers Gaspésia inc. et 260 emplois créés L'agence a conclu une entente de contribution de 80 millions de dollars en 2002-2003 avec la compagnie Papiers Gaspésia inc. L'agence a versé plus de 23 millions de dollars en 2002-2003 sur les 80 millions de dollars prévus pour la réalisation du projet.
English: Bad contracts can result in litigation and unnecessary expense.
French: Des dispositions contractuelles mal étudiées peuvent donner lieu à des contentieux et à des dépenses inutiles.
English: For imports from this exporter, normal values were determined by advancing the export price of the subject goods by 69.2 per cent pursuant to a ministerial specification under subsection 29(1) of SIMA, using the facts available.
French: Pour les importations de cet exportateur, les valeurs normales ont été établies en majorant le prix à l'exportation des marchandises en cause de 69,2 p. 100 selon la prescription ministérielle, en vertu du paragraphe 29(1) de la LMSI, en s'inspirant des faits disponibles.
English: UNDP moved from conceptual discussion of capacity development to analysis and learning from practice to increase impact at the country level.
French: Le PNUD est passé du débat sur le concept de développement des capacités à l'analyse et à l'apprentissage par la pratique en vue d'améliorer les résultats dans les pays concernés.
English: ITAC is a functional part of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), however the Centre is staffed by representatives from various government departments and agencies who contribute information and expertise from their respective organizations.
French: Le CEIM fait partie intégrante du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), toutefois le Centre est doté de membres du personnel provenant de différents ministères et organismes fédéraux, qui fournissent de l’information et de l’expertise émanant de leur organisation respective.
English: This ensures the balance in the money purchase account of a deceased member who had been receiving variable benefits may be paid to the member's beneficiaries.
French: Ainsi, le solde du compte de cotisations déterminées du participant qui touchait des prestations variables avant son décès pourra être versé à ses bénéficiaires.
English: As well, Yukon has a grade 12 catch-up program in place, expected to be completed at the end of the 2005/06 school year.
French: De plus, le Yukon a mis en place un programme de rattrapage en 12e année, qui devrait se terminer à la fin de l’année scolaire 2005-2006.
English: The highest number of legal interns and legal researchers were accepted by the Office of the Prosecutor as well as the Chambers Support Section.
French: C'est au Bureau du Procureur et à la Section d'appui aux Chambres que les stagiaires et chercheurs en droit ont été affectés en plus grands nombres.
English: In relation to funding for the five components of the APF, participants urged greater use of tax credits/incentives to encourage producers who are and have been proactive in making needed changes.
French: Au chapitre du financement des cinq éléments du CSA, les participants préconisent une meilleure utilisation des crédits d'impôt et des mesures incitatives pour encourager les producteurs qui sont et ont été proactifs dans l'adoption des changements demandés.
English: Despite the fact that the Parties had long since agreed to hold a referendum some reason was always found to postpone it.
French: Bien que les parties aient accepté il y a longtemps d'organiser un référendum, on trouve toujours une raison pour le différer.
English: When applying for approval, the research organisation shall give the host Member State an undertaking that they will assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of return in respect of the researchers it hosts and to issue them with the statement referred to in Article 5(3).
French: Lors du dépôt de la demande d’agrément, l’organisme de recherche s’engage, à l’égard de l’Etat membre d’accueil, à prendre en charge les frais de séjour, de santé et de retour des chercheurs qu’il accueillera et à leur délivrer l’attestation visée à l’article 5 paragraphe 3.
English: Also, easy to walk to downtown and very friendly and accomodating staff.
French: And Booking.Com gives very attractive price for the room.
English: The new review process was also developed in response to increasing concerns about the ad hoc nature of project approvals and over concern that staff did not have sufficient opportunity to review/contribute to projects in areas where they had expertise.
French: De même, on a mis au point ce nouveau processus d’examen pour essayer d’atténuer les préoccupations croissantes nourries au sujet de la nature imprévisible des approbations de projets et les préoccupations selon lesquelles le personnel ne disposait pas d’une occasion suffisante pour examiner les projets ou y participer dans les domaines où il a de l’expertise.
English: Risk capital investors will want to see these objectives and plans to get a better sense of where your business is going and how it's going to get there.
French: Les investisseurs en capital de risque voudront connaître ces objectifs et ces plans afin d'avoir une meilleure idée des orientations de votre entreprise et de la façon dont elle s'y prendra pour les concrétiser.
English: Can you tell us your position on this subject?
French: Pouvez-vous nous dire quelle est votre position sur ce sujet ?
English: While plans exist to improve Internet access in Nunavut, the evolution to doing business over the Internet needs to consider the timing of this impact.
French: Alors que l’ espère améliorer l’ on accès à l’ Internet au Nunavut, il sera nécessaire de synchroniser ces activités en tenant compte des répercussions de l’ évolution des transactions par Internet.
English: This Regulation is based on the principle of neutrality as regards the system of property ownership referred to in Article 295 of the Treaty, on that of the freedom of Member States to define services of general interest, referred to in Article 16 of the Treaty, and on those of subsidiarity and proportionality referred to in Article 5 of the Treaty.
French: Le présent règlement est fondé sur le principe de neutralité en ce qui concerne le régime de la propriété visé à l'article 295 du Traité, sur celui de la liberté des États membres de définir les services d'intérêt général, visé à l'article 16 du Traité, et sur ceux de subsidiarité et de proportionnalité visés à l'article 5 du Traité.
English: ICA NETwork Newsletter Volume 7 February 2004 Open file
French: Bulletin ICA REDacción Volume 7 février 2004 ouvrir le fichier
English: The Committee is concerned by the lack of information and data about the prevalence of exploitation of prostitution and trafficking in the State party.
French: Le Comité se déclare préoccupé de ne trouver aucune information sur l'étendue de l'exploitation de la prostitution et le trafic des femmes dans l'État partie.
English: "These measures will help producers meet the demands of consumers at home and abroad.
French: Ces mesures aideront les producteurs à répondre aux demandes des consommateurs du Canada et de l'étranger.
English: Behind the Wilhelmshof's classical façade you will find a modern, family-run hotel with a home-away-from-home atmosphere close to the Prater.
French: Derrière la façade classique du Wilhelmshof, vous trouverez un hôtel familial moderne où vous vous sentirez comme chez vous, à proximité du Prater.
English: The training was to increase “extension” in the proper use of water resources.
French: Les formations visaient à renforcer l'action de vulgarisation dans le cadre de l'utilisation adéquate des ressources hydriques.
English: The lack of highly-qualified specialists in Europe is felt everywhere and extremely seriously in the new Member States due to the brain drain phenomenon.
French: La pénurie de spécialistes hautement qualifiés se ressent partout en Europe et la situation est extrêmement grave dans les nouveaux États membres en raison du phénomène de la fuite des cerveaux.
English: • Members to provide Secretariat with impact paragraphs related to the entire bacteriological package by May 2004 3.02 Protozoa The protozoa document has been finalized and is being translated.
French: • D'ici mai 2004, les membres devront fournir au Secrétariat leurs paragraphes sur les impacts potentiels des désinfectants sur les cours d'eau, pour les quatre documents sur les bactéries. 3.02 Protozoaires Le document sur les protozoaires a été finalisé et est actuellement en cours de traduction.
English: “To organize physical activities and sports on a mass basis so that all citizens may benefit from them”;
French: «Organiser des activités physiques et des sports de telle sorte que tous les citoyens puissent en profiter»;
English: 2 star hotels Linz, cheap hotel prices Linz, Linz hotels.
French: hôtels 2 étoiles Linz, hotel de Linz peu couteux, Linz meilleurs hôtels.
English: As part of his eﬀorts to facilitate the integration of people formerly deported from Ukraine – particularly those residing in Crimea – the High Commissioner visited Kyiv and Simferopol in June, resuming a dialogue with the new Ukrainian and Crimean leadership and with representatives of minority communities.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à faciliter l’intégration des anciens déportés d’Ukraine, en particulier ceux qui résident en Crimée, le Haut Commissaire s’est rendu à Kiev et Simferopol en juin pour y renouer le dialogue avec les nouveaux dirigeants d’Ukraine et de Crimée et des représentants des communautés minoritaires.
English: The secretariat reported briefly on both items.
French: Le secrétariat rend brièvement compte des deux points.
English: As a result, a follow-up survey was conducted in 2001 on a sub-set of the territory-wide survey.
French: Un relevÃ© de suivi a donc Ã©tÃ© effectuÃ© en 2001 sur un sous-ensemble du relevÃ© comprenant tout le territoire.
English: It also supports many young professionals from Africa and other Third World countries who are interested in human rights and eager to acquire first hand experience at the ICTR.
French: Le Programme apporte aussi son appui à de nombreux jeunes professionnels originaires de l'Afrique et d'autres pays du tiers monde qui s'intéressent aux droits de l'homme et tiennent à acquérir une expérience directe au TPIR.
English: On 17 April, 51 alleged FNL were forcibly repatriated from the Democratic Republic of the Congo to Burundi without first ascertaining their status, thereby raising human rights concerns.
French: Le 17 avril, 51 éléments présumés des FNL ont été rapatriés de force de la République démocratique du Congo au Burundi sans que leur statut ait été préalablement confirmé, ce qui a suscité des inquiétudes du point de vue des droits de l'homme.
English: Finding appropriate treatment programs is difficult, especially in remote areas, and reference to a social worker or a National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) worker with knowledge of appropriate referral agencies is generally required.
French: Le choix du programme qui convient est souvent difficile, particulièrement dans les régions éloignées, et il faut en général faire appel à un travailleur social ou à un intervenant du Programme national de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie chez les autochtones qui connaît bien les organismes d'intervention dans le domaine.
English: Travel is reimbursed based on the Treasury Board Secretariat approved rates.
French: Les sommes remboursées sont calculées d'après les taux approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.