ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report describes the progress made toward implementing NRCan’s Sustainable Development Strategy over the first sixteen months of the three-year implementation period (i.e., from December 10, 1997 to March 31, 1999).
French: Le rapport expose les progrès accomplis quant à la mise en oeuvre de la Stratégie du développement durable de RNCan au cours des seize premiers mois de la période de mise en oeuvre triennale (soit du 10 décembre 1997 au 31 mars 1999).
English:    . Mr President, the Generalised System of Preferences has now been in existence for nearly 30 years.
French:    . - Monsieur le Président, le système de préférences généralisées existe maintenant depuis près de trente ans.
English: We also obtain corrections generated by the gauge-invariant sets of diagrams with two reducible radiative photon insertions in the electron line and a polarization operator insertion in one of the radiative photons, and diagrams with two reducible radiative photon insertions in the electron line and a polarization operator insertion in one of the external photons.
French: Nous obtenons également les corrections générées par les ensembles de diagrammes invariants de jauge ayant deux insertions de photons radiatifs réductibles dans la ligne d'électron et d'un opérateur de polarisation dans l'un des photons radiatifs, ainsi que les diagrammes avec deux insertions de photons radiatifs réductibles dans la ligne d'électron et d'un opérateur de polarisation dans l'un des photons externes.
English: Set up a data and research working group to bring together Government experts from developing and developed countries, international agencies and academia to consider how to improve data and research.
French: Constituer un groupe de travail sur les données et la recherche qui rassemblera des experts gouvernementaux de pays en développement et de pays développés, d'institutions internationales et de milieux universitaires pour envisager comment améliorer les données et la recherche.
English: • Indonesia — An analysis of health-research capacity-strengthening was a component of Indonesia’s recently revised National Policy on Health Research and Development.
French: •  Indonésie — La récente révision de la politique nationale sur la recherche-développement en santé comprenait une analyse des activités de renforcement des capacités de recherche.
English: (i) work together to facilitate the investigation and resolution of the reason for denial/delay;
French: i) Collaborer en vue de faciliter l'examen et la détermination du motif du refus ou du retard;
English: UNHCR promoted and facilitated the voluntary repatriation of some 9,500 Eritrean refugees from the Sudan in 2003 and 8,300 until mid-2004.
French: En 2003, le HCR a promu et facilité le rapatriement volontaire de quelque 9 500 Érythréens réfugiés au Soudan, et de 8 300 personnes supplémentaires dans le premier semestre de 2004.
English: Key words: constitutive model, steel jacket, confined concrete.
French: Mots clés : modèle constitutif, enveloppe en acier, béton fretté.
English: As well, in July 2002, Mercosur and Mexico concluded negotiations on the establishment of a framework automotive agreement, which includes progressive tariff liberalization on autos and auto parts and is to be completed by July 2011.
French: De plus, en juillet 2002, le Mercosur et le Mexique ont négocié l'établissement d'un accord-cadre dans le secteur de l'automobile qui prévoit la libéralisation progressive des tarifs sur les automobiles et les pièces d'automobile d'ici juillet 2011.
English: With a credentialing system in place, and a mechanism to equate other experiences with the demands of a graduate certificate, TBS might consider implications for hiring practices within the federal sector and for contracting out to private service providers.
French: Avec un système de délivrance de titres et de certificats en place, ainsi que des équivalences pour les autres types d’expérience par rapport aux exigences du certificat d’études supérieures, le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait envisager les conséquences au niveau des pratiques d’embauche au sein de la fonction publique fédérale et au niveau du recrutement des fournisseurs de services du secteur privé.
English: They where closing for the afternoon but since I was coming from far away they let me order anyway. I choose a "Salade Liègoise" as recommanded by Anne-Marie.
French: Ils fermaient pour l'après-midi mais vu que je venais de loin j'ai pu commander malgré tout une « Salade Liègoise » que Anne-Marie m'avait recommandée.
English: In the present case, the Board of Appeal found, on the basis of English-language dictionaries, that the sign consists of, first, the prefix 'ultra, which means 'going beyond, surpassing, transcending the limits of... or 'exceeding in quantity, number, scale, minuteness, ... and, second, the suffix 'plus, which means that the product is 'of superior quality; excellent of its kind.
French: En l'espèce, la chambre de recours a constaté, sur la base de dictionnaires de langue anglaise, que le signe est composé, d'une part, du préfixe «ultra», qui a pour signification «allant au-delà, surpassant, transcendant les limites de...» ou encore «dépassant en quantité, nombre, portée, précision, ...» et, d'autre part, du suffixe «plus», qui veut dire que le produit est «de qualité supérieure, excellent dans son genre».
English: Significant resources — $6.8 million — were put forward for the initial acceptance and consolidation of responsibility for the Enterprise Resource Planning system in the IM Group.
French: Le Service d’examen dispose toujours d’une section des Enquêtes et examens spéciaux à laquelle sont confiées les vérifications judiciaires et les enquêtes sur les allégations d’actes fautifs.
English: The responses indicated a high level of interest in the issues being raised, with major concerns in the areas of simplification of documentation for programme planning and implementation, and issues of work overload generated by participation in the CCA and UNDAF processes.
French: Les réponses ont manifesté un degré d'intérêt élevé sur les questions soulevées tout en laissant apparaître des préoccupations quant aux effets de la simplification de la documentation sur la planification et la mise en oeuvre des programmes et également quant à la surcharge de travail occasionnée par la participation aux processus du bilan commun et du plan-cadre.
English: The danger of an isolated use of specific terrorism-images is not only that they help promote violent political goals, but that they also create a wrong image of a whole region or even a whole group and culture, such as of Islam. Consequences for politics and media 23. Terrorism should not be able to compromise the bases of democracy and freedom.
French: Le danger que représente un usage isolé d'images spécifiques au terrorisme ne réside pas seulement dans le fait que celles-ci aident à promouvoir des objectifs politiques violents, mais aussi dans l'image erronée qu'elles donnent de toute une région, voire d'un groupe entier et de sa culture, comme c'est le cas de l'Islam.
English: This is generally accomplished by creating and maintaining a separate series of Ministerial records files.
French: Pour ce faire, on procède généralement à la création et au maintien d'une série distincte de dossiers pour les documents ministériels.
English: This indicator pertains to prevalence and incidence estimates of drug consumption among the general population (i.e. those aged between 15 and 64 years).
French: Cet indicateur correspond aux estimations de la prévalence et de l'incidence de la consommation de drogues dans l'ensemble de la population (15 à 64 ans).
English: Public Funding The amendments to the Quebec Election Act in 1963 included a scheme to partially reimburse candidates for election expenses if they obtained a specific percentage of the vote.
French: Financement public Les modifications de 1963 à la Loi électorale du Québec prévoyaient un régime de remboursement partiel des dépenses électorales des candidats s'ils obtenaient un certain pourcentage des suffrages.
English: (6) Where the renewal fees provided for in paragraph 2 have been paid but the registration is not renewed, those fees shall be refunded.
French: Si les taxes de renouvellement prévues au paragraphe 2 ont été acquittées, alors que l'enregistrement n'est pas renouvelé, elles sont remboursées.
English: Share the emotions of the photographer by exposing an original artwork by Julien Gille.
French: Partagez, et faites partager, les émotions du photographe en exposant une oeuvre d'art originale de Julien Gille.
English: A partnership with the provincial government is essential.
French: Un partenariat avec le gouvernement provincial est essentiel.
English: Mr. Groom (Australia), speaking as the youth representative of Australia, said that climate change was one of the greatest concerns of young people throughout the world.
French: Prenant la parole en qualité de représentant de la jeunesse australienne, M. Groom (Australie) dit que le changement climatique constitue l'une des principales préoccupations des jeunes du monde entier.
English: He also hoped that a meeting would be organized in Geneva with the press officers of the road safety ministries so that they could be made aware of the fourth UN/ECE campaign; Security in transport: following the request which the Inland Transport Committee had sent to all its working parties at its February 2002 session, he invited WP.1 to check whether there were sectors which were directly or indirectly concerned by this problem in its area of competence.
French: - Sûreté dans les transports: le Directeur a, suite à la demande que le Comité des transports intérieurs a adressée à tous ses groupes de travail lors de sa session de février 2002, invité le WP.1 à vérifier si, dans son domaine de compétence, des secteurs étaient concernés directement ou indirectement par ce problème.  Il a signalé que le secrétariat devait rendre compte au Comité des transports intérieurs, en février 2003, du résultat des activités menées par les organes subsidiaires sur ce sujet;
English: Glycogen averaged 79.5 and 79.0% of the total glucose in tray and bottom oysters, respectively; the remainder consisted of the homologous series of α(1 → 4)-linked D-glucose oligomers.
French: Le glycogène représente en moyenne 79,5 et 79,0% du glucose total chez les huîtres de plateau et celles de fond respectivement, la balance étant constituée par les séries homologues des oligomères de D-glucose lié à α(1 → 4).
English: Mexico and Central America Tel.: (52-55) 5387-9316 Fax: (52-55) 5387-9317 E-mail: douglas.fourtney@international.gc.ca Health Canada (HC) International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 Internet: www.hc-sc.gc.ca International Trade Canada (ITCan)  125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca  Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Doug Fourtney, directeur régional, Mexique et Amérique centrale Tél. : (52-55) 5387-9316 Téléc. : (52-55) 5387-9317 Courriel : douglas.fourtney@international.gc.ca Santé Canada (SCan) Direction des affaires internationales Édifice Brooke Claxton, bureau 814A Indice de l'adresse 0908A, Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-3136 Téléc. : (613) 952-7414  Internet : www.hc-sc.gc.ca Commerce international Canada (CICan)  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca  Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: ›› Click here to Learn more about Red-D-Arc rentals.
French: Le nouvel Aero est tout simplement le système de projection de glace carbonique le plus puissant et le plus rentable jamais construit ! Extrêmement rapide, exceptionnellement économique et respectueux de l’environnement.
English: In addition, the guidance document is a tool for the Quality Assurance Person (QAP) to implement and maintain GMP and to fulfill their role in assuring the quality of a NHP before it is made available for sale.
French: En outre, ce document de référence est un outil pour le préposé à l'assurance de la qualité (PAQ) afin qu'il puisse mettre en oeuvre et maintenir les BPF et ainsi remplir leur rôle d'assurer la qualité du PSN avant la mise en vente de celui-ci.
English: Having considered the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice regarding the completion of the technical guidance on adjustments,
French: Ayant examiné les recommandations pertinentes formulées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique au sujet de l'achèvement de l'élaboration des directives techniques concernant les ajustements,
English: The number of civilian police in missions has increased notably, and most of these officers have been delegated full law enforcement authority.
French: Les effectifs de police civile ont sensiblement augmenté dans les missions, et la plupart sont habilités à exercer toutes les fonctions de police.
English: The Agency remains committed to continuously strengthening all aspects of management within the organization.
French: L’Agence demeure engagée à consolider continuellement tous les aspects de la gestion de l’organisme.
English: Rossbrook House, a 25-year-old institution in Winnipeg’s North End, gives kids a safe alternative to the street with a 24-hour drop-in centre on weekends and holidays.
French: Rossbrook House, une institution en place depuis 25 ans dans le quartier North End de Winnipeg, offre aux enfants qui ne veulent pas rester dans la rue un endroit sûr ou se retrouver.
English: In Nunavut, there are two Water Resource Officers, one who handles activities in the Baffin Region and another for the Kitikmeot and Kivalliq regions.
French: Au Nunavut, on compte actuellement deux agents des ressources hydriques; le premier est responsable des activités dans la région de Baffin, l’autre des régions de Kitikmeot et de Kivalliq.
English: Following its deliberations, the Experts Team recommended that:
French: À l'issue de ses délibérations, l'Équipe d'experts a recommandé ce qui suit:
English: In evaluating the use of project grants during the sixth session, members of the Advisory Group contacted project leaders directly to request information that was lacking.
French: Lors de l'examen des subventions, les membres du Groupe ont directement pris contact avec les responsables de projet afin d'obtenir les informations manquantes.
English: Among the three regions of Nunavut, Baffin Region had the highest number of suicides (36), representing 46% of all suicides in the NWT between 1994 and 1996.
French: Parmi les trois régions du Nunavut, c'est dans la région de Baffin que l'on a recensé le nombre le plus élevé de suicides (36), soit 46 % de tous les suicides dans les T.N.-O. entre 1994 et 1996.
English: Here, Member States, including the States of the former Yugoslavia, would be able to try an accused indicted by the Prosecutor.
French: Autrement dit, les États Membres, dont ceux de l'ex-Yougoslavie, pourraient juger un accusé inculpé par le Procureur.
English: In this, the 10th anniversary year of National Public Service Week, the theme is The Public Service - Supporting what Canadians value most.
French: Le thème retenu pour cette dixième semaine nationale, La fonction publique -- Soutenir ce qui tient à coeur aux Canadiennes et aux Canadiens, s'inspire des événements de l'an dernier.
English: If the danger of serious and irreversible damage exists, the lack of scientific certainty should not be seized upon as a reason for postponing the adoption of effective measures.
French: Dans les cas où il existe un danger de dommage sérieux et irréversible, l’absence de certitude scientifique ne doit pas être utilisée comme excuse pour retarder l’adoption de mesures efficaces.
English: President's summary (continued)
French: Résumé du Président (suite)
English: The EU contributed $6 000 million to the IMF's December 1997 rescue package.
French: L'UE a contribué à raison de 6 milliards de dollars aux mesures de sauvetage du Fonds monétaire international en décembre 1997.
English: The Commission accepts amendments 128 and 36, limited
French: En revanche, la Commission ne peut accepter les amendements 134 et 28 parce que l'autorisation tacite (en
English: This paper presents a new method of determining the correction factor to approximate a jointed, shield-driven tunnel lining as a continuous ring structure under plane strain conditions.
French: Cet article présente une nouvelle méthode pour déterminer le facteur de correction pour représenter approximativement dans des conditions de déformation plane une garniture avec joints de tunnel foncé avec bouclier comme étant une structure continue à anneaux.
English: These agents do not have a legal case and it is expected that the furour will eventually subside.
French: Il n'y a toutefois pas de bien-fondé juridique à leurs affirmations et on peut penser que le mécontentement se dissipera.
English: First, a more productive search can be measured by a relatively shorter unemployment spell.
French: Premièrement, une recherche sera jugée plus efficace si la période de chômage est relativement plus courte.
English: Yet he does not succeed in winning any formal avowal from Sophie; she listens to what he says and answers nothing.
French: Comment ne voyez-vous pas quen suivant votre insensé projet, vous allez empirer votre situation et rendre Sophie plus intraitable?
English: The CSO vision puts a twist on the classic Brundtland definition of sustainable development, giving future generations the power to judge: "To earn the respect of future generations for the ecological, social and economic legacy we create."
French: La vision du CSO ajoute un nouveau sens à la définition classique du développement durable de Bruntland, en donnant aux générations futures le pouvoir de juger : « Gagner le respect des générations futures pour le patrimoine écologique, social et économique que nous créons » (CSO, 2003).
English: The Committee trusts that lessons learned in the liquidation of missions, will be applied in future liquidations of other missions.
French: Le Comité compte que les enseignements tirés de la liquidation de missions seront appliqués à la liquidation d'autres missions.
English: The Group travelled to Gitega Province for discussions with the Governor and members of the regional authority and also visited projects supported by United Nations agencies and a site in which internally displaced persons were supported by WFP.
French: Il s'est rendu dans la province de Gitega pour s'y entretenir avec le Gouverneur et les autorités locales et a visité des projets appuyés par des organismes des Nations Unies ainsi qu'un site de déplacés financé par le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: - I have found the working paper prepared by the French Senate extremely helpful for this meeting, since it usefully summarises the participation of the Upper Chambers of the thirteen Member Countries of this Association in the law-making process.
French: - J'ai trouvé le document de travail préparé par le Sénat de la République française extrêmement utile pour cette rencontre parce qu'il contient un synopsis de la participation des Chambres hautes (Sénats) des treize pays membres de notre Association au processus législatif.
English: Description The National Parks Act sets out a provision to declare, by regulation, any region of a national park that exists in a natural state or that is capable of returning to a natural state as a wilderness area.
French: Description La Loi sur les parcs nationaux contient une disposition stipulant que toute zone d'un parc demeurée à l'état sauvage ou susceptible d'être ramenée à l'état sauvage peut être déclarée, par règlement, réserve intégrale.
English: We will do so by leveraging the ingenuity and skill of its workforce, its scientific and technological excellence, and its world-class governance structures.
French: Pour ce faire, nous exploiterons l'ingéniosité et les compétences de sa main-d'oeuvre, son excellence scientifique et technologique et ses structures de gouvernance de renommée mondiale.
English: Financial requirements for implementation of the Convention 102 - 113 30
French: Qu'est-ce que l'évaporation du UN 1846 TETRACHLORURE DE CARBONE?
English: Oil prices continue to have a negative impact on the travel sector.
French: Les prix pétroliers continuent de nuire au secteur des voyages.
English: Parent-child relationships in the transition to adolescence:
French: Continuity and change in interaction, affect, and cognition.
English: Mr MARTHINSEN (Norway, associate member) - Thank you Mr Martino for an interesting speech.
French: Cela dépend du type de missions qui lui sera confié.
English: Two respondents questioned the appropriateness of the overall approach of the program.
French: Deux répondants estimaient que c'est toute la perspective du programme qui n'est pas adaptée.
English: The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), les prix à l’importation sont déterminés sur la base des prix à l’importation caf de l’expédition considérée.
English: Considers that a proposal for a directive on social services of general interest is preferable to a mere communication, since real legislation would provide more legal certainty, and because the codecision procedure would make it possible to take into account the interests of all the players, in the context of a democratic debate involving all the parties, so as to crystallise the general European interest; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Gilles Savary Amendement 150 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime qu'une proposition de directive sur les services sociaux d'intérêt général est préférable à une simple communication, car une véritable législation offrirait plus de sécurité juridique et parce que la procédure de codécision permettrait de prendre en compte les intérêts de l'ensemble des acteurs, dans le cadre d'un débat démocratique contradictoire, afin de dégager l'intérêt général européen; Or. fr
English: C is the total number of nights for which short-term accommodation, or camping accommodation, included in that tour package is made available in Canada under the agreement for the supply of that tour package, (7) The description of E in paragraph 252.1(5)(b) of the Act is replaced by the following:
French: C représente le nombre de nuits pour lesquelles le logement provisoire, ou l’emplacement de camping, compris dans le voyage est mis à la disposition d’un particulier au Canada aux termes de la convention portant sur la fourniture, (7) L’élément E de la formule figurant à l’alinéa 252.1(5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to strengthen the Economic and Social Council; and establish the annual ministerial reviews and the biennial high-level Development Cooperation Forum (resolution 61/16).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé de renforcer le rôle du Conseil économique et social et d'instaurer les examens ministériels annuels et le Forum bisannuel de haut niveau pour la coopération en matière de développement (résolution 61/16).
English: Section D - Review and Appeal  of Origin Determinations  and Advance Rulings Article 510:
French: Section D - Examen et appel  des dÃ©terminations d'origine et des dÃ©cisions anticipÃ©es Article 510 :
English: The small wheel, by the mean of a spring, the pressure to exert to rock the key.
French: La petite molette, par l'intermédiaire d'un ressort, la pression à exercer pour basculer la clef.
English: Some initiatives targeted boys and aimed to prevent violence by building a more positive male identity, geared towards partnership.
French: Certaines initiatives ciblant les garçons se sont attachées à prévenir la violence en construisant une identité masculine plus positive, axée sur le partenariat.