ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource An input to support and enable delivery of a business. SD&P Strategic Design and Planning (abbreviation); see also BTEP (SD&P Methodology) above.
French: Résultat du Programme de gestion de l’information Tendance positive au niveau des besoins du groupe cible du Programme de GI – par exemple, faire en sorte que les personnes collaborant à un programme disposent de l’information relative à ce dernier.
English: The extensive use of this information may result in reductions in injuries and illnesses throughout.
French: L'utilisation intensive de ces renseignements peut donner lieu à une diminution des blessures et des maladies dans tout le pays.
English: In concluding the recent meeting of premiers in Victoria, Gordon Campbell, the Premier of British Columbia, noted: "We all agree as premiers that health care under the current situation is not sustainable."
French: Au terme de la rencontre récente des premiers ministres à Victoria, Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, a déclaré : « Nous sommes tous d’accord, en tant que premiers ministres, que le système de soins de santé dans sa situation actuelle n’est pas viable » (The Globe and Mail, le 25 janvier 2002).
English: The issue includes examples of programs for adolescents in Jamaica, Mali, Uganda, Zambia, Egypt, South Africa and India.
French: Ce numéro comprend des exemples de programmes pour adolescents au Mali, en Jamaïque, en Ouganda, en Zambie, en Egypte, en Afrique du Sud et en Inde.
English: Product Licence With respect to product licensing, foreign companies can apply for and obtain product licences by providing all the required documentation and supporting evidence.
French: Licence de mise en marché En ce qui a trait à la délivrance de licences de mise en marché, les compagnies étrangères peuvent demander et obtenir des licences en fournissant toute la documentation requise et les preuves à l’appui.
English: The Department is also responsible for keeping the Court's website up to date.
French: Le Département assure également la mise à jour régulière du site Internet de la Cour.
English: We believe that the role of the entire international community in supporting NEPAD, and the role of the United Nations in the coordination and synchronization of activities related to ensuring its success, would indeed provide a fresh impetus for Africa's development.
French: Nous pensons aussi que le rôle d'appui de l'ensemble de la communauté internationale au NEPAD, et le rôle de l'ONU en termes de coordination et de synchronisation des activités visant à en assurer le succès apporteraient un nouvel élan au développement de l'Afrique.
English: In Chile, since the creation of the Registry of Users of Controlled Chemical Substances by the Supreme Decree No. 1.358 of the Ministry of Interior, norms regulating the control of precursors and main chemical substances had been developed and regular meetings with representatives of relevant associations had been organized.
French: Au Chili, depuis la création du registre des utilisateurs de substances chimiques contrôlées comme prescrit dans le décret suprême Nº 1 358 du ministère de l'intérieur, des normes régissant le contrôle des précurseurs et des principales substances chimiques ont été élaborées et des réunions régulières avec les représentants des associations professionnelles concernées ont été organisées.
English: His Government recognized that the act of deciding, in the referendum, to accept the new constitution was an exercise of the right of self-determination by the Gibraltarian people.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni estime qu'en décidant lors du référendum d'accepter la nouvelle constitution, le peuple de Gibraltar a exercé son droit à l'autodétermination.
English: He has a diploma in Fine Arts and Communications from College Jean de Brébeuf, a Bachelor of Business Administration from the University of Quebec in Montréal and earned his Master's degree in Philosophy, Politics and Economics from Oxford University.
French: M. Pichette est titulaire d'un diplôme en beaux-arts et en communications du Collège Jean-de-Brébeuf et d'un baccalauréat en administration des affaires de l'Université du Québec à Montréal. De plus, il a obtenu une maîtrise en philosophie, en politique et en économie à l'Université d'Oxford.
English: Under the leadership of the Chief Public Health Officer, the Agency continues to work closely with Health Canada to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action.
French: Relevant de l’administrateur en chef de la santé publique, l’Agence continue de collaborer étroitement avec Santé Canada pour promouvoir et protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en santé publique.
English: The fact that the deportee arrives surrounded by men in uniform and restrained can create problems in the destination state, either because this state considers emigration a crime or simply because the deportee looks like a criminal. 38. In fact, escorts use a range of particularly humiliating restraint techniques, the mains ones being: – the administration of sedatives, tranquillisers and other drugs, either orally without the deportee’s knowledge or by injection.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a exprimé, après sa visite de l'aéroport de Frankfurt am Main33, ses vives préoccupations quant à l'utilisation de la force par des agents de la police des frontières (Bundesgrenzschutz, BGS) à l'égard des demandeurs d'asile.
English: The Governor General and Max "One-Onti" Gros-Louis, Chief of Huronne-Wendat Nation, are pictured here.
French: La gouverneure générale et Monsieur Max "One-Onti" Gros-Louis, Grand Chef de la Nation Huronne-Wendat. figurent dans cette photo.
English:  The November 1998 Report noted that Romania had made progress in the transposition of New Approach directives but the majority of European standards still needed to be adopted.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que la Roumanie avait réalisé des progrès dans la transposition des directives « nouvelle approche », mais il affirmait également que la plupart des normes européennes devaient encore être adoptées.
English: These repairs will be made as funds are made available either through internal reallocation, or through government initiatives aimed at maintaining federal facilities.
French: Ces travaux seront réalisés à mesure que des fonds seront disponibles, soit par la réaffectation de ressources internes, soit dans le cadre d’initiatives du gouvernement visant l’entretien des installations fédérales.
English: CN emphasizes that MMA has purchased from the Trustee in Bankruptcy the assets of CDAC/Bangor, but not the companies themselves, nor their business, and, accordingly, MMA has no standing in these proceedings and no involvement with the alleged events of August 2002 leading to the current application.
French: CN fait valoir que MMA a acquis auprès du syndic de faillite les actifs de CDAC/Bangor, mais pas les compagnies proprement dites ni leurs activités commerciales, et que, par conséquent, MMA n'a aucune qualité pour agir dans cette instance et n'a jamais été partie aux événements présumés d'août 2002 qui ont donné lieu à la demande en l'espèce.
English: As noted above, the presence of receptors drives the need for remediation.
French: Comme mentionné plus tôt, la présence de récepteurs conditionne les besoins d'assainissement.
English: In 1995 that ratio will be less than two to one.'
French: En 1985, nous dépensions un dollar pour la R&D et trois pour l'acquisition de matériel, en 1995 le rapport passera à moins de deux pour un...."(28). Dans cette nouvelle compétition entre pays occidentaux, où la R&D joue un rôle si important, la notion de technologie duale prend une dimension particulière.
English: Note: Users of software decoders should now start the client program that opens the window to show the TV picture and the OSD.
French: Note : Les utilisateurs de décodeurs logiciels devront à présent démarrer le programme client qui ouvrira alors la fenêtre pour diffuser l'image TV et l'OSD.
English: In an effort to increase their participation, the Francophone Affairs Division encourages Francophone minority communities in all regions of the country to take part in these activities; ensures participation by French-speaking Canadians representing non-governmental organizations by providing financial support for the organization of conferences and activities aimed at promoting the international Francophonie; and supports, among other things, participation of Quebec Anglophone artists in international fairs and festivals.
French: Le mandat du groupe consisterait à ouvrir des voies de communication et à travailler en vue de la réalisation d'objectifs communs; participera aux activités d'un groupe de travail dont le mandat sera de trouver des solutions de rechange pour aider des groupes comme le Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain, qui sont touchés par les compressions budgétaires et qui ont besoin d'un appui financier; collaborera avec les collectivités francophones pour planifier les Jeux panaméricains afin de promouvoir la Société franco-manitobaine (SFM) et ses services;
English: Priority 2 Provide independent oversight and assurance to Parliament on the integrity of the staffing system and the non-partisanship of the federal public service
French: Priorité2 Assurer une surveillance indépendante et répondre au Parlement de l'intégrité du système de dotation et de l'impartialité politique de la fonction publique fédérale
English: She had taken note of the suggestions of the representative of the United States, and would include the issues to which he had referred in her mandate.
French: Elle a pris note des suggestions formulées par le représentant des États- Unis et inscrira dans son mandat les questions qu'il a évoquées.
English: The term “denuded” implies all surface fat is removed so that the resulting cuts seamed surface (“silver” or “blue tissue”) is exposed with remaining “flake” fat not to exceed 2.5cm (1.0 inch) in any dimension and/or 3mm (0.125 inch) in depth at any point.
French: Le terme «dénudé» implique que tout le gras de surface est enlevé de sorte que la surface de la séparation résultant de la découpe (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) est apparente, les traces restantes de gras ne devant pas dépasser 2,5 cm (1,0”) dans n'importe quel sens, ni/ou 3 mm (0,125”) d'épaisseur en un point quelconque.
English: Maturity The maturity profile will depend on the lender, the life of the asset being financed, and the borrower's capacity to repay the loan.
French: Durée du terme L'échéance est fonction du prêteur, de la durée de vie des biens financés et de la capacité de remboursement de l'emprunteur.
English: Several didactic workshops were organised in the afternoon ( photo 3 ) as well as practical sessions, organised by experts, as for the women skittles ( photo 4 ), and a visit to the Palace of Penarañda ( photo 5 ).
French: Plusieurs ateliers didactiques étaient organisés l’après midi ( photo 3 ) ainsi que des ateliers pratiques, encadrés par des experts, comme pour les quilles de femmes ( photo 4 ), et une visite du Palais de Penarañda ( photo 5 ).
English: In March 2002, following a request from the Minister of Public Works and Government Services (PWGSC), the Auditor General agreed to audit the government's handling of three contracts worth a total of $1.6 million awarded to a communication agency, Groupaction Marketing Inc.
French: En mars 2002, à la demande du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, la vérificatrice générale a accepté de vérifier le traitement par le gouvernement de trois contrats d'une valeur totale de 1,6 million de dollars octroyés à une agence de communication, Groupaction Marketing Inc.
English: 21.8.1 A DIO has the right to require Government to establish and maintain an independent Surface Rights Tribunal ("Tribunal") which shall, within the Nunavut Settlement Area: a. issue entry orders to operators to use and occupy lands to the extent necessary for their operations and subject to the payment of an entry fee to the owner or occupant in recognition of the forced nature of the taking, which fee shall be fixed by the appropriate legislation;   b. hold hearings to determine compensation payable to the surface rights holders;   c. periodically review the level of compensation payable under an entry order;   d. terminate an entry order, after a hearing, where lands are no longer being used for the purpose authorized; and   e. such other functions as may be provided for in the Agreement or legislation.
French: 21.8.1 Toute OID a le droit d'exiger du Gouvernement qu'il constitue et maintienne un tribunal des droits de surface indépendant («Tribunal») qui a, dans la région du Nunavut, les attributions suivantes : a. délivrer aux exploitants qui en font la demande des ordonnances les autorisant à entrer sur les terres visées afin de les utiliser et de les occuper, dans la mesure nécessaire à leurs activités et moyennant le paiement au propriétaire ou à l'occupant des terres en question, compte tenu du caractère forcé de l'entrée, des droits prévus par la législation applicable;  b. tenir des audiences en vue de l'établissement de l'indemnité payable aux titulaires des droits de surface;   c. revoir périodiquement le montant de l'indemnité payable en application d'une ordonnance autorisant l'entrée;  d. révoquer une telle ordonnance, après audition, lorsque les terres visées ne sont plus utilisées pour les fins autorisées;   e. exécuter les autres fonctions prévues par l'Accord ou par mesures législatives.
English: It is critical that countries following this policy monitor the level of resistance to guarantee continued cost-effectiveness of the intervention.
French: Il est essentiel que les pays qui suivent ces politiques surveillent le niveau de résistance pour garantir une efficacité continue de l'intervention.
English: The majority of Cromie family holdings in Sun Publishing Co were sold to FP Publications Ltd in 1963, and in 1980 SOUTHAM INC bought the newspaper.
French: En 1963, FP Publications Ltd. achète la majorité des parts de la famille Cromie dans la Sun Publishing Co. En 1980, SOUTHAM INC. acquiert le journal.
English: In 1998 Ukraine produced 26.5 million tons of grain (almost half of production in 1990, the year of highest yield), 15.5 million tons of sugar beet (almost two thirds of the 1990 figure), 1.7 million tons of meat (62 per cent less), 13.7 million tons of milk (44 per cent less), and 8.3 billion eggs (almost half of the 1990 total).
French: En 1998, la production céréalière ukrainienne a été de 26,5 millions de tonnes (soit pratiquement deux fois moins que la récolte exceptionnelle de 1990); la production de betterave sucrière de 15,5 millions de tonnes (soit une baisse de près des deux tiers); la production de viande de 1,7 million de tonnes (soit une chute de 62 %); la production laitière de 13,7 millions de tonnes (soit une diminution de 44 %); la production d'œufs de 8,3 milliards d'unités (soit une baisse de près de 50 %).
English: During their patrols, they check permits, hunting material, harvested species and any other elements that are subject to regulatory requirements.
French: Au cours de leurs patrouilles, ils vérifient les permis, le matériel de chasse, les espèces tuées ainsi que tous les autres éléments assujettis à des exigences réglementaires.
English: As regards food safety, it goes without saying that imports have to fully respect EU food safety requirements.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, il va sans dire que les importations doivent respecter scrupuleusement les exigences européennes en la matière.
English: The true figures on a time-adjusted cash basis would be difficult to incorporate when they emerge - in some cases, many years after the period in question.
French: Il serait difficile d'incorporer les chiffres réels sur la base des paiements ajustés dans le temps au moment où ils sont connus, c'est-à-dire, dans certains cas, plusieurs années après la période considérée.
English: As with the beef industry, regional and sectoral differences presented challenges.
French: Comme dans le cas de l'industrie du bouf, les différences entre régions et secteurs ont posé des défis.
English: The National Tuberculosis Control Program (PNCT) has guaranteed the purchase of state-of-the-art inputs, reagents, and medicines for diagnosing and treating tuberculosis free of charge in Bolivia's health centres.
French: Le Programme national antituberculeux a garanti l'achat de produits, de réactifs et de médicaments antituberculeux de première qualité, pour le dépistage et le traitement gratuit de la tuberculose dans les centres de santé boliviens.
English: One of the most difficult areas for any government or European institution to deal with is the very rapid change that is taking place in the global economic circumstances.
French: Un des éléments les plus difficiles à gérer pour un gouvernement ou une institution européenne est le changement très rapide du contexte économique mondial.
English: Even when third country nationals are legally and permanently resident in a Member State, laws and regulations restrict their rights of access to employment.
French: Dans le contexte du débat sur les restrictions juridiques à l’emploi et de la vulnérabilité de certains travailleurs migrants subissant des restrictions, il y a lieu d’attirer l’attention à la Directive 2003/109/CE du Conseil relative au statut de travailleurs de pays tiers résidents de longue durée.
English: Specifically, it identified that movement by the key players was needed on the critical issues of trade-order to unblock the negotiations and to pave the distorting domestic support (especially the blue box), way towards a successful Ministerial Conference and the tariff reduction formula in market access, in in December.
French: Plus spécifiquement, il affirmait que les protagonistes clés devaient s’entendre sur les enjeux déterminants que sont les mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges (particulièrement celles de la catégorie bleue) et la formule de réduction tarifaire en matière d’accès aux marchés, pour que les négociations puissent sortir de l’impasse et que la Conférence ministérielle de décembre soit couronnée de succès.
English: The final report also proposes a set of indicators on which to base future measurement of progress:
French: Le rapport final propose également un ensemble d'indicateurs à partir desquels il est possible de mesurer les progrès qui pourront être accomplis:
English: There is no reason in law to distinguish it.
French: Aucun motif de droit ne permet d’établir une distinction.
English: Organic Valley Family Farms, a Cooperative that sales fresh milk, cheese and organic turkey, chicken and beef products. Green Circle serves both the restaurant and retail market.
French: Organic Valley Family Farms, coopérative qui vend du lait frais, du fromage, de la dinde, du poulet et du boeuf bio; Green Circle, qui dessert les marchés de la restauration et des commerces de détail et qui propose une gamme complète de boeuf dépecé et prêt à emballer.
English: Nunavut Wildlife Management Board, Iqaluit, NT.
French: Conseil de gestion de la faune du Nunavut, Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest).
English: GOA budgets make it possible for municipalities to promote arrangements for immigrant pupils at the municipal level (e.g. reception classes, after-school programmes, multi-service provision by primary schools) and to encourage individual schools to adopt policies and programmes aimed at reducing disadvantage.
French: Les budgets de GOA permettent aux municipalités de favoriser, à leur niveau, des aménagements en faveur des élèves immigrants (par exemple des classes d'accueil, des programmes extrascolaires, des prestations polyvalentes de la part des écoles primaires) et d'encourager telle ou telle école à adopter des politiques et des programmes visant à lutter contre les handicaps en matière scolaire.
English: Although smokers less than 14 years old were most likely to get cigarettes from another person, by
French: Attitudes and Practices Survey (enquCte sur les attitudes et les habitudes des jeunes) a r tvtlt que 62 % des jeunes fumeurs de 12 B 17 ans aux Etats-Unis achbtent leurs propres cigarettes3.
English: Because our primary focus has been on maximizing our programs and strategies to combat terrorism and organized crime – and by extension, international policing – we have not made as much progress in our plans for our Aboriginal and youth priorities.
French: Comme nous avons surtout mis l'accent sur l'optimisation de nos programmes et stratégies pour lutter contre le terrorisme et le crime organisé, et par extension, sur l'optimisation de la police internationale, peu de progrès ont été accomplis pour ce qui est des priorités liées aux Autochtones et aux jeunes.
English: Once the Selection Board has decided on the tools to be used in the assessment, it has an obligation to applied them consistently.
French: Après avoir déterminé les outils qu’il prévoit utiliser pour évaluer les candidats, le jury de sélection a l’obligation de les appliquer uniformément pour tous les candidats.
English: • Distribution of Antimicrobials in Canada
French: • distribution des antimicrobiens au Canada;
English: (c) that a marriage which has irretrievably broken down and is being brought to an end should be brought to an end:
French: c) Les mariages en proie à une crise irrémédiable et en voie de dissolution doivent être dissous :
English: Issuance of Notice of Compliance Use, alteration and occupation, and variances of the use are controlled by a requirement to obtain a Notice of Compliance.
French: Émission d'un avis de conformité L'utilisation, la modification et l'occupation, ainsi qu'un changement dans l'utilisation, sont réglementées au moyen de l'exigence d'obtenir un avis de conformité.
English: The Commission has considered that those practices which discriminate women purely on the basis of sex, gender and marital status should be prohibited and eliminated.
French: La Commission a considéré que ces pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, fondées uniquement sur des raisons sexuelles, sexistes et de situation matrimoniale devaient être interdites et supprimées.
English: In the schools using Russian as the language of instruction subjects such as the history of Kazakhstan and Kazakh literature are taught in the official State language, thus helping the pupils to improve their grasp of Kazakh.
French: Dans les écoles utilisant le russe comme langue d'instruction, les matières suivantes: histoire du Kazakhstan et littérature kazakhe sont enseignées dans la langue officielle du pays, ce qui aide les élèves à améliorer leur connaissance de la langue kazakhe.
English: Begin Step 1. Readiness Assessment
French: Commencez Étape 1 . Évaluation de l'état de préparation
English: After that date Contracting Parties shall only issue international driving permits to accompany domestic driving permits issued before that date and which do not conform to the new text of Annex 6.
French: Au-delà de cette date, les Parties contractantes doivent seulement délivrer des permis de conduire internationaux en complément de permis de conduire nationaux délivrés avant cette date et ne répondant pas au nouveau texte de l'annexe 6.
English: The Auditor General is one of five Agents of Parliament currently participating in a two-year pilot project in which an all-party Parliamentary Advisory Panel considers the funding requests of Agents prior to a final Treasury Board decision on their budgets.
French: La vérificatrice générale est l'un des cinq mandataires du Parlement qui participent actuellement à un projet pilote de deux ans en vertu duquel un comité consultatif parlementaire composé de membres de tous les partis examine les demandes de financement des mandataires avant que le Conseil du Trésor rende une décision définitive à l'égard de leurs budgets respectifs.