ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit to Timor-Leste by members of the Security Council bore witness to the support of the United Nations and the international community for the first steps of that young country in strengthening its sovereignty and independence and developing democratic institutions.
French: La mission des membres du Conseil de sécurité au Timor-Leste témoigne de l'appui qu'accordent l'ONU et la communauté internationale aux premières mesures que ce jeune pays a prises pour renforcer sa souveraineté et son indépendance et se doter d'institutions démocratiques.
English: Given the fundamental importance of this issue for the assessment of the fairness of Danilov trial, and with the explicit permission of our committee, I decided to test this claim.
French: Étant donné l’importance capitale de cette question pour juger du caractère équitable du procès de M. Danilov, j’ai décidé, avec la permission expresse de notre commission, de faire le test de cette affirmation.
English: However, the difference between the price of merchandise purchased and the face value of the certificate shall be refunded to the patron in cash.
French: C'est pour corriger cette situation et s'assurer que les clients reçoivent les dividendes auxquels ils ont droit que le «chéquier» de dividendes CANEX a été lancé.
English: Certain United Nations entities, such as the International Telecommunication Union (ITU), the International Maritime Organization (IMO), the Universal Postal Union (UPU) and the World Meteorological Organization (WMO), work with a very specific group of private sector actors.
French: Certains organismes des Nations Unies tels que l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Union postale universelle (UPU) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM), oeuvrent de concert avec un groupe bien précis d'acteurs du secteur privé.
English: C 286-3-0-16 Archives of Ontario, I0011613 Stereograph of Elora Gorge, viewed from Grand River, [between 1860 and 1899] Thomas Connon Stereograph Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-16 Archives publiques de l'Ontario, I0011613 Stéréogramme de la gorge Elora, vue de la Grand, [entre 1860 et 1899] Thomas Connon Stéréogramme C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: ECA Horizon Ergonomic Computer Accessories Specifiers Guide Effective February 2005) Listing Date: 2005-03-15 OTHER
French: ECA Horizon Accessories d'ordinateur ergonomiques guide des specification février 2005 Date de listage : 2005-03-15 AUTRES
English: ◦ Invasive Alien Species of the Month
French: ◦ L'Espèce Exotique Envahissante (EEE) du Monde ▪ Les espèces précédemment présentées
English: The performance is choreographed by Anjali Patil, artistic director of Aroha Fine Arts, in collaboration with India’s foremost dance scholar Padmashri Dr. Sunil Kothari.
French: La chorégraphie est assurée par Anjali Patil, directrice artistique de Aroha Fine Arts, avec la collaboration du grand spécialiste indien de la danse, le padmashri Sunil Kothari.
English: Played an active part in the committee's plenary sessions and working groups as well as, recently (November 2001), in the Group of Specialists on Human Rights and the Fight against Terrorism (DH-S-TER).
French: Participant actif aux sessions plénières du Comité, aux groupes de travails ainsi que récemment (novembre 2001) au groupe de spécialistes sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme (DH-S-TER).
English: Members of the Strengthening the Forces team involved in the project are Leanna Knox-Kinsman, Marilyn Booth, Dr. Darrell Menard and Dr. Debra Reid. by Gloria Kelly
French: Les membres de l’équipe de Bouffe-santé pour un rendement assuré qui ont pris part au projet sont Leanna Knox-Kinsman, Marilyn Booth, le Dr Darrell Menard et le Dr Debra Reid. par Gloria Kelly
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2000/15, as amended (TRANS/WP.29/GRSG/59, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2000/15, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRSG/59, par. 54).
English: WORKSHOP EVALUATION FORM Workshop Title:
French: 4 PRÉSENTATEUR(S) Le(s) présentateur(s) étaient bien préparés.
English: MT is considered an adjunctive therapeutic modality such as is chiropractic therapy.
French: La massothérapie est considérée comme un mode de traitement d’appoint au même titre que la chiropractie.
English: Grande Prairie, September 26, 2003 IMPERIAL OIL RESOURCES [41-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 18, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Grande Prairie, le 26 septembre 2003 IMPERIAL OIL RESOURCES [41-1] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 septembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: We very much hope that the Commission will be able to assist the people of East Timor to achieve accountability through truth-telling and healing through reconciliation.
French: Nous espérons vivement que cette dernière aidera le peuple du Timor oriental à faire preuve de transparence en disant la vérité et à s'engager sur la voie de la réconciliation.
English: CTC provided confidential data relating to its imports of subject bicycles from Chinese Taipei and China during the POR.  2.
French: CTC a fourni des données confidentielles sur les bicyclettes en cause qu’elle a importées du Taipei chinois et de la Chine pendant la PVR.  2.
English: Mr. Lavigne himself mentioned this fact, adding that his longest consecutive period as a CO-II lasted eight months.
French: M. Lavigne a lui-même indiqué ce fait tout en ajoutant que sa plus longue période en tant qu’ AC-II avait été d’une durée de 8 mois consécutifs.
English: As regards bullfighting, we do not accept the rapporteur's position, given that it is wrong to apply a broad brush approach to everything.
French: En ce qui concerne la tauromachie, nous n'acceptons pas la position du rapporteur, car il est erroné d'appliquer une approche identique à tous les cas de figure.
English: To obtain a new document of licence which will authorize the applicant to also use fixed wing aircraft in Group E for the transportation of passengers, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: Afin d'obtenir une nouvelle licence autorisant la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E pour le transport des passagers, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: Please note that it is the goal of the Hungarian Presidency to prepare the common European asylum system that is scheduled to be created in 2012.
French: L'objectif de la Présidence hongroise est de préparer le régime d'asile européen commun qui devrait voir le jour en 2012.
English: In the past year, an e-mail routing system, Contact Us, was added to the website, and over 37,000 electronic messages were received and answered.
French: L'an dernier, un module d'acheminement des courriels, Contactez-nous, a été ajouté au site web, et l'organisme a reçu plus de 37 000 messages électroniques, auxquels il a répondu.
English: A web page was developed by the Spanish partners to maintain ongoing contact between project participants.
French: Une page internet a été créée par les partenaires espagnols afin d’assurer un contact continu entre les participants du projet.
English: On the basis of the polluter-pays principle, increasingly rely on market mechanisms and market-based instruments to promote environmental protection (source: 2000 Commission Communication, 2001 Council report and 2002 Integration Strategy, EU SDS) Base policy decisions on sound analysis of economic, environmental and social costs and benefits (source: 2002 Integration Strategy and 2001 Council report, EU SDS) Introduction of Extended Impact Assessment scheme in 2002
French: Sur la base du principe du pollueur-payeur, faire davantage appel aux mécanismes du marché et aux instruments fondés sur le marché pour promouvoir la protection de l’environnement (source : communication de la Commission en 2000, rapport du Conseil en 2001 et stratégie d’intégration pour 2002, ainsi que la stratégie de l’UE pour le développement durable). Fonder les décisions opérationnelles sur une analyse approfondie des coûts et bénéfices sociaux (source : stratégie d’intégration pour 2002 et rapport 2001 du Conseil, stratégie de l’UE pour le développement durable).
English: Advertising in the Government of Canada Increasing Skills and Knowledge In 2003-2004, communicators with an interest in advertising formed a community of practice as a forum to share their knowledge and experience and to learn from each other.
French: La publicité au gouvernement du Canada Accroissement des compétences et des connaissances En 2003-2004, les communicatrices et les communicateurs s'intéressant à la publicité ont formé un réseau d'échange de pratiques, ou groupe de discussion, pour partager leurs connaissances et leur expérience, de même que pour apprendre les uns des autres.
English: 4.19 As to the finite sentence of 14 years' imprisonment for the second rape imposed alongside the sentence of preventive detention, the State party finds it difficult to identify any objectionable aspect to this issue.
French: 4.19 Pour ce qui est de la condamnation de l'auteur à une peine d'une durée déterminée (14 ans de réclusion) pour le deuxième viol, qui a été imposée en même temps qu'un internement préventif, l'État partie estime qu'on peut difficilement trouver à objecter à cet aspect de la question.
English: The EUMC has made a very strong contribution and provided the Union with a better understanding of how far we have come in reaching our standards and values relating to equality and respect."
French: L'EUMC y a fortement contribué et a aidé l'Union à mieux comprendre le chemin parcouru jusqu'à présent dans l’application de nos normes et valeurs en termes d'égalité et de respect.»
English: Iyad Currently in the Financial Officer Recruitment and Development (FORD) program FI-01 As a Financial Officer Recruitment and Development (FORD) trainee, I was looking to work for a department that encouraged and supported professional development, provided interesting and challenging work where I could gain valuable experience and offer career advancement.
French: Iyad Il fait parti du programme de recruitment et de perfectionnement des agents financiers à TPSGC FI-01 Comme candidat du Programme de recruitment et de perfectionnement des agents financiers (RPAF), j’étais à la recherche d’un emploi au sein d’un ministère qui encouragerait et supporterait le développement professionnel, qui offrirait des opportunités d’emplois intéressantes et stimulantes où je pourrais gagner une précieuse expérience de travail pour ainsi assurer mon avancement de carrière.
English: Noranda Horne/Rouyn-Noranda Copper Smelter 10 Noranda CEZ/Valleyfield Zinc Plant 11 Noranda CCR/Montreal Copper Refinery 12 Nova Pb Ville St. Catherine Secondary Lead Smelter 13 New Brunswick Noranda Brunswick/Belledune Lead Plant 14 Top of Page 4.2 Canadian Base Metals Smelting Sector Wastes and Residue Generation and Management Data An Environmental Performance Profile Data Sheet was distributed by Hatch on behalf of Environment Canada and was completed by industry in February 2000. The questionnaire requested information on by-products.
French: Noranda Horne/Rouyn-Noranda Fonderie de cuivre 10 Noranda CEZ/Valleyfield Usine de zinc 11 Noranda CCR/Montreal Affinerie de cuivre 12 Nova Pb Ville St. Catherine Fonderie de plomb secondaire 13 Nouveau- Brunswick Noranda Brunswick/Belledune Usine de plomb 14 Haut de page 4.2 Données sur la production et la gestion des déchets et des résidus des fonderies de métaux communs au Canada La firme Hatch a distribué, pour le compte d'Environnement Canada, des fiches techniques sur le profil de la performance environnementale, que les entreprises visées ont remplies en février 2000.
English: • Formative Evaluation of the Canada Music Fund
French: • Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada
English: The delegation believed that addressing the shortcomings in the country's security forces would greatly reduce illegal activities.
French: La délégation a été d'avis que remédier aux lacunes des forces de sécurité nationales permettrait de réduire grandement les activités illicites.
English: The Committee congratulates the State party for acceding to the Optional Protocol to the Convention in September 2004 and for accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention in May 2002, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré au Protocole facultatif à la Convention en septembre 2004 et accepté l'amendement apporté en mai 2002 au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant le calendrier des réunions du Comité.
English: * An IM/IT plan will arise from the A-base review.
French: Un des résultats de la révision sera l’élaboration d’un plan de GI / TI.
English: Education and achieving a new understanding are crucial to all our efforts to eradicate the plague of racism that still blights humanity's face.
French: L'éducation et une compréhension nouvelle sont essentielles dans tous nos efforts pour éradiquer le fléau du racisme qui défigure encore le visage de l'humanité.
English: So far, they have main- tained a cautious, non-committal style.
French: Jusqu’à présent, ils ont adopté un style prudent et neutre.
English: It was often possible to outsource credit appraisal and monitoring, as well as the provision of business services such as business plans, accounting, marketing, etc. Business services made SMEs more creditworthy or attractive to investors, but the experts noted that someone must pay for these services.
French: Il était souvent possible d'externaliser l'évaluation et le suivi de la solvabilité ainsi que la prestation de services d'aide aux entreprises - plans d'exploitation, comptabilité, commercialisation, etc.
English: Ms. Palmer specifically asked Dr. Mandelcorn for an assessment of Ms. Green with a focus on the diagnostic/aptitude test used in the Orientation Process and Ms. Green's capacity to learn a second language.
French: Mme Palmer lui a demandé expressément de faire une évaluation de Mme Green en mettant l'accent sur le test diagnostique et d'aptitude utilisé au cours du processus d'orientation et sur la capacité de Mme Green d'apprendre une langue seconde.
English: S/Agenda/6118 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6118 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The mini bar was stocked with complimentary soft drinks and replaced with no charge.
French: Coin cuisine très pratique avec vaisselle.
English: Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research RFA, Carol Richardson, CIHR-III  The deadline for the letter of intent for this team grant RFA is June 15, 2007.
French: AD - Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social et mise au point de vaccins, Carol Richardson, IMII des IRSC La date limite pour le dépôt des lettres d'intention pour cet appel de demandes de subventions d'équipe est le 15 juin 2007.
English: The more you load, the greater your chances of winning!
French: Plus vous la chargerez, plus vous aurez de chances de gagner!
English: "production guarantee" « garantie de production » "production guarantee" means the amount of insurance protection provided under an insurance contract for an agricultural product, based on the probable yield of the agricultural product, the exposure units insured and the coverage level established under the contract.
French: « niveau de protection » "coverage level" « nouveau produit agricole » Produit agricole pour lequel le niveau de protection offert aux termes d'un régime d'assurance n'excède pas 70 % de sa valeur de production et à l'égard duquel il n'existe pas suffisamment de données pour satisfaire aux exigences des lignes directrices nationales sur les certifications.
English: For our part, we are ready to share freely and generously with the international community our unique although very bitter experience gained over the years of coping with the consequences of the Chornobyl catastrophe.
French: Nous sommes, quant à nous, prêts à partager généreusement et sans restriction avec la communauté internationale notre expérience exceptionnelle, bien que très amère, acquise au cours des années de lutte contre les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: However, the Court did recognize the distinction between actual and apparent impartiality and pointed out that apparent or perceived impartiality is extremely important in terms of the role performed by federal civil servants.
French: Il reste que la Cour a bel et bien reconnu une distinction entre l’impartialité réelle et l’impartialité apparente et qu’elle a souligné que l’impartialité apparente, ou perçue, est extrêmement importante en ce qui concerne le rôle des fonctionnaires fédéraux.
English: To order a complete back issue, call 416-383-2500, or (800)668-7678.
French: Pour commander un numéro antérieur complet, téléphoner au 416-383-2500, or (800) 668-7678.
English: Distribution by cable of protected works and other contributions transmitted by means of a fixed satellite service shall in principle be treated: a. as a cable-originated programme, where the national law considers the transmission via satellite as merely a transport, without copyright liability; b. as distribution by cable of a broadcast, in other cases, provided that the distribution is simultaneous, complete and unchanged.
French: La distribution par câble des œuvres et autres contributions protégées transmises à l'aide de services fixes de satellites sera, en principe, assimilée: a. à un programme propre distribué par câble, lorsque le droit national considère la transmission par satellite comme un simple transport sans obligation quant au droit d'auteur; b. à une câblodistribution d'une émission de radiodiffusion dans les autres cas, à condition que la distribution soit simultanée, intégrale et sans modification.
English: Your yard may look green, but is it really "green"?
French: Votre cour est verte, mais est-elle « écologique »?
English: O Lord, you have brought up my soul from Sheol, restored me to life from among those gone down to the pit" (Ps 30:2-3).
French: Pas plus que de la vie, l'homme n'est le maître de la mort; dans sa vie comme dans sa mort, il doit s'en remettre totalement au « bon plaisir du Très-Haut », à son dessein d'amour.
English: Development of strategic priority initiatives at the subregional and regional levels for promoting sustainable development
French: Mise au point d'initiatives stratégiques prioritaires aux niveaux sous-régional et régional pour la promotion du développement durable
English: Oral Amendment 2 and Compromise Amendment 5, adopted in committee, raise the issue of establishing legal assistance only in so far as necessary, and free of charge, at the request of the asylum seeker.
French: L'amendement oral n° 2, et l'amendement de compromis n° 5, adoptés en commission, posent la question de l'octroi d'une assistance juridique uniquement en cas de nécessité, et gratuitement, à la demande du demandeur d'asile.
English: I am pleased that there were no breaches of the cessation of hostilities between Lebanon and Israel and that a relative calm continues to prevail.
French: Je suis heureux qu'il n'y pas eu de ruptures de la cessation des hostilités entre le Liban et Israël et qu'un calme relatif continue à prévaloir.
English: In the production of direct-use material for non-proscribed purposes, for example, naval propulsion or as fuel for high-flux research reactors or for use in critical assemblies, there would need to be some mechanism for this material to be declared so that it could be distinguished from pre-existing stocks of fissile material and to ensure that it does not serve as a means of circumventing the intent of the FMCT.
French: S'agissant de la production de matières d'emploi direct à des fins non interdites, la propulsion navale, l'utilisation comme combustibles dans les réacteurs de recherche à haut flux ou l'utilisation dans des assemblages critiques, par exemple, il faudrait disposer d'un mécanisme pour déclarer ces matières de manière à pouvoir les distinguer des stocks existants de matières fissiles et à veiller à ce que cette production ne serve pas à contourner l'esprit du traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles.
English: That process is already under way in the case of certain States.
French: Or, ce processus est déjà en cours dans le cas de certains États.
English: 2 / 40 Comprehension and Judgement - The work requires a thorough knowledge of the properties of lime, cement and various aggregates, and the reasons for using certain formulae for particular purposes.
French: 3 / 56 Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension de l'usage des différents appareils orthopédiques, et une connaissance approfondie des outils, du matériel et des procédés utilisés dans le travail de précision du cuir.
English: Association of Canada Lands Surveyors Atomic Energy of Canada Limited Canada Foundation for Sustainable Development Technology Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canadian Energy Research Institute Cape Breton Development Corporation Forest Engineering Research Institute of Canada Forintek Canada Corporation Lower Churchill Development Corporation Limited Maritime Forestry Complex Corporation Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: Nom de la société Administration portuaire de Nanaimo Administration portuaire de North Fraser Administration portuaire de Port Alberni Administration portuaire de Prince Rupert Administration portuaire de Québec Administration portuaire de Saint John Administration portuaire de Sept-Îles Administration portuaire de St. John’s Administration portuaire de Thunder Bay Administration portuaire de Toronto Administration portuaire de Trois-Rivières Administration portuaire de Vancouver Administration portuaire de Windsor Administration portuaire du fleuve Fraser Administration portuaire du Saguenay AECL Technologies B.V. AECL Technologies Inc.
English: This delegation expressed concern, however, that the mainstreaming of gender had not been given the priority it deserved.
French: Cette délégation se déclare toutefois préoccupée de voir que l'intégration des besoins des femmes n'a pas revêtu la priorité voulue.
English: W.G. Booty, B.Sc. (Waterloo), M.Sc., Ph.D. (McMaster) (integrated environmental modelling) N.E. Glozier, B.Sc., M.Sc. (Calgary) (aquatic ecology) D.C.L. Lam, B.Sc. (Hong Kong), M.Maths., Ph.D. (Waterloo) (environmental modelling) K.R. Munkittrick, B.Sc., M.Sc. (Guelph), Ph.D. (Waterloo) (aquatic toxicology) L.I. Wassenaar, B.Sc. (Calvin), M.Sc. (Brock), Ph.D. (Waterloo) (stable isotope hydrology and ecology) I.W. Wong, B.A.Sc., M.A.Sc. (Waterloo), M.Sc. (Guelph) (integrated assessment modelling) Technologists:
French: W.G. Booty, B.Sc. (Waterloo), M.Sc., Ph.D. (McMaster) (modélisation intégrée de l’environnement) N.E. Glozier, B.Sc., M.Sc. (Calgary) (écologie aquatique) D.C.L. Lam, B.Sc. (Hong Kong), M.Sc. (mathématiques), Ph.D. (Waterloo) (modélisation de l’environnement) K.R. Munkittrick, B.Sc., M.Sc. (Guelph), Ph.D. (Waterloo) (toxicologie aquatique) L.I. Wassenaar, B.Sc. (Calvin), M.Sc. (Brock), Ph.D. (Waterloo) (hydrologie et écologie des isotopes stables) I.W. Wong, B.A.Sc., M.A.Sc. (Waterloo), M.Sc. (Guelph) (modélisation des évaluations intégrées) Technologues :