ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to simultaneously meet the good practice standards elaborated in the recent IPCC report (IPCC, 2003), address major uncertainties, and provide estimates that are a more complete picture of emissions and removals from both managed forests and land-use changes.
French: Il s'agit de répondre aux exigences des bonne pratique élaborées dans le récent rapport du GIEC (GIEC, 2003), et de s'occuper simultanément des principales difficultés liées au niveau d'incertitude en fournissant des estimations qui reflètent, de façon plus exhaustive, les émissions et absorptions attribuables à l'aménagement des forêts et au changement d'affectation des terres.
English: AUTONUM Another delegation proposed to limit the scope of item (m) to business activities relating to identical or similar goods or services.
French: AUTONUM Une autre délégation a proposé de limiter les activités visées au point m) aux activités commerciales portant sur des produits ou services identiques ou similaires.
English: To register an organization, you must have a constitution and by-laws.
French: Pour s'inscrire, il faut créer une organisation assortie d'une constitution et de règlements.
English: I refer to the Lusaka and Arusha Agreements because they are very closely interrelated.  There will be no peace in Burundi unless there is peace in the Democratic Republic of the Congo, and vice versa.
French: J'évoque les Accords de Lusaka et d'Arusha car ils sont tous deux intimement liés et qu'il n'y aura pas la paix au Burundi s'il n'y a pas la paix en République démocratique du Congo et vice-versa, ainsi qu'au sein de la région.
English: This strongly suggests that the T51B epithelial cell type is of bile ductular origin, while the latter cell lines, which exhibit a mesothelial-like phenotype in culture, most likely originate from the Glisson capsula.
French: Cela suggère fortement que les cellules T51B originent des cellules des canaux biliaires tandis que les autres lignées présentant le phénotype de cellules mésothéliales en culture origineraient de la capsule de Glisson.
English: It was stressed that when entering trade negotiations, African countries should keep the focus on potential benefits that could be derived from the process.
French: Il a été souligné qu'en s'engageant dans des négociations commerciales, les pays africains devraient rester concentrés sur les avantages potentiels qu'ils pourraient tirer du processus.
English: The formation of the GCIMS Steering Committee will be tasked with development and implementation of a business risk management strategy and ongoing risk management process for GCIMS which should identify the points at which a comprehensive risk management assessment is to be applied.
French: Une fois qu’il aura été constitué, le comité directeur du SGISC sera chargé de préparer et d’appliquer une stratégie de gestion des risques opérationnels ainsi qu’un processus permanent de gestion du risque pour le SGISC qui devrait préciser à quel moment une évaluation complète de la gestion du risque devra être effectuée.
English: Each program is community based and responds to local needs.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: What has happened, Mr Zapatero?
French: Que s'est-il passé, Monsieur Zapatero?
English: Research and private study is thus accorded wider scope under the court’s reading of fair dealing.
French: La logique est la suivante : plus l’utilisation est grande, moins elle est équitable.
English: The Mission ceased any follow-up attempt since the session would have ended by then.
French: La Mission a renoncé à toute tentative de donner suite à l'affaire étant donné que la Commission aurait déjà achevé ses travaux d'ici là.
English: This aim is encouraged by my report, but I recognise that it is not going to happen overnight.
French: M. SEVERIN (Roumanie) rapporteur pour avis (Interprétation), rappelle les propos tenus hier par Kofi Annan sur l’Europe.
English: From the autumn of 1995 (the beginning of the mass return) to 1 January 2000, a total of 235,028 persons returned to the Republic of Croatia:
French: De l'automne 1995 (début du retour massif) au 1er janvier 2000, 235 028 personnes sont retournées en République de Croatie:
English: It recognizes the importance of rapid initiation of peacebuilding activities to meet immediate needs and encourages the building of capabilities that can be incorporated rapidly.
French: Le Conseil note que l'entreprise de consolidation de la paix doit être mise en route promptement de manière à répondre aux besoins immédiats et l'encourage à se doter de moyens qui puissent y être affectés sans retard.
English: If the potential damage and psychological effects of nuclear terrorism are taken into account, the importance of preventing nuclear terrorism from becoming a reality cannot be understated.
French: Pour que les ravages et les effets psychologiques potentiels du terrorisme nucléaire soient pris en compte, on ne saurait sous-estimer l'importance qu'il y a à empêcher que le terrorisme nucléaire ne devienne réalité.
English: The use of certain such substances or ingredients is increasingly cause for concern from the public health point of view.
French: L'utilisation de certains de ces ingrédients ou substances suscite de plus en plus de préoccupations du point de vue de la santé publique.
English: of a vehicle type with regard to steering equipment pursuant to Regulation No. 79  Approval No.
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne l'équipement de direction, en application du Règlement No 79
English: This brings in more advertising revenue and increases the displacement benefit to the broadcaster.
French: Cela rapporte plus de recettes publicitaires au radiodiffuseur, qui tire ainsi un plus grand bénéfice du déplacement de programmation.
English: 2 The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol referred item 12 of its agenda on the annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol to the SBI for its consideration.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a renvoyé au SBI, pour examen, le point 12 de son ordre du jour (Rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto).
English: The View and Order fields specify what is displayed (View) in the query output and what the sequence (Order) of the query output fields will be from left to right.
French: AND implique que tous les critères de sélection doivent être satisfaits. OR implique que l’un ou l’autre de deux (ou plusieurs) critères doit être satisfait.
English: Commercial/Institutional Sector Supporting Technologies Customer needs Functional needs Supporting technologies Low energy cost
French: Tableau 5-3. Technologies à l’appui du secteur commercial et institutionnel Besoins du client Besoins fonctionnels Apports technologiques Énergie à prix modique
English: Compulsory deposit required euro 150,00 for one romm unit apartments, euro 200,00 for apartments with two or three romms.
French: Le séjour commence entre 15:00 h. et il termine à 10:00 h. Cautionnement obligatoire € 150,00 pour studio, € 200,00 pour deux-pieces et trois-pieces. Groupes de jeunes dans trois pieces cautionnement est € 260,00.
English: Or. de Justification Change in wording for the sake of consistency with Article 2, paragraph 1, point 1(a).
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 41 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1 ter (directive 2003/88/CE) 1 ter.
English: 16.9 In line with this objective, the Environment and Human Settlements Division will further promote sustainable development in the ECE region.
French: 16.9 Conformément à cet objectif, la Division de l'environnement et des établissements humains continuera de favoriser le développement durable dans la région de la CEE.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land, on NTS map sheet number 96 E/9, more particularly described as follows, all sections and grid areas hereinafter referred to being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations:
French: sous réserve du permis 085E01001, qui figure aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; sous réserve des conditions énoncées à la sous-annexe XVII de l'annexe E; cette parcelle ayant une superficie de 2,8 kilomètres carrés (environ 1,1 mille carré).
English: Desjardins is proud to partner with the Régie des rentes du Québec (RRQ) to promote retirement savings plans to SMEs as part of its “Mettez-vous aux régimes“ campaign.
French: Desjardins est fier de collaborer avec la Régie des rentes du Québec (RRQ) à la promotion des régimes d’épargne-retraite auprès des PME dans le cadre de la campagne de sensibilisation « Mettez-vous aux régimes ».
English: Crossings should also be illuminated much more brightly than other parts of the road.
French: Les passages devraient également être beaucoup plus fortement éclairés que les autres parties de la chaussée.
English: 1.2 Develop Your Business Plan Before you can decide how much money you require to finance your growing business, you and your management team should be clear about your company's future.
French: 1.2 Établissez votre plan d'affaires Conseils Des outils en direct pour établir votre plan d'affaires Avant de pouvoir décider combien d'argent il vous faudra pour financer la croissance de votre entreprise, vous devrez avec votre équipe de direction préciser clairement les orientations stratégiques de l'entreprise.
English: The Valin Anorthositic Suite includes the 1016 ± 2 Ma andesine-type Mattawa Anorthosite, the 1010–1008 Ma andesine-type Labrieville Alkalic Anorthositic Massif, the 1020 ± 4 Ma St. Ambroise Pluton, the 1018+7–3 Ma Farmer Monzonite; the 1010 ± 2 Ma Gouin Charnockite, and the 1010 ± 3 Ma La Hache Monzonite.
French: La Suite Anorthositique de Valin inclus : l'Anorthosite de Mattawa (1016 ± 2 Ma); le Massif Anorthositique Alcalin de Labrieville (1010–1008 Ma); le Pluton de Saint-Ambroise (1020 ± 4 Ma); la Monzonite de Farmer 1018+7–3 (Ma); la Charnockite de Gouin (1010 ± 2 Ma); et la Monzonite de La Hache (1010 ± 3 Ma).
English: The introduction of evidence-based development management by reinforcing the link between public resource allocation and analysis of poverty monitoring data;
French: c) Gestion du développement fondée sur la situation effective, un lien plus étroit étant établi entre l'affectation des fonds publics et l'analyse des données relatives au suivi de la pauvreté;
English: Special and differential treatment should be sought in all relevant negotiating areas, to ensure that landlocked developing countries benefit from greater flexibility to pursue those policy options that are most appropriate to accelerate their integration into the multilateral trading system.
French: Le traitement spécial et différencié devrait être recherché dans tous les domaines de négociation importants, pour garantir aux pays en développement sans littoral une plus grande souplesse dans le choix des politiques les plus indiquées pour accélérer leur intégration au système commercial multilatéral.
English: Conversion factors adopted by the International Energy Agency (IEA) for 1991 are the following:
French: Les coefficients de conversion (tep/tonne) adoptés par l'Agence internationale de l'énergie (AIE) pour 1991 sont les suivants:
English: The Consumer Ombudsman (KO) is the Director General of the Consumer Agency.
French: Le médiateur chargé des questions de consommation est le Directeur général de l'Agence de la consommation.
English: May 18, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: In concluding, the Bahamas stated that outstanding reports due to the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be submitted by 31 December 2008 and that the report for the Committee on the Rights of the Child will be submitted early in 2009.
French: En conclusion, les Bahamas ont indiqué que les rapports qu'elles auraient dû soumettre au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes seraient présentés avant le 31 décembre 2008 et que le rapport au Comité des droits de l'enfant serait soumis au début de 2009.
English: In the context of this shifting policy emphasis the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources fielded a Request For Proposal (R.F.P.) for a project entitled: A Framework for Evaluation and Policy Decisions for Community-Based Health Care in Canada - Focus on Health Human Resources.
French: Dans le contexte de ce changement de politique, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les ressources humaines en santé a lancé un appel de propositions pour un projet intitulé «A Framework for Evaluation and Policy Decisions for Community-Based Health Care in Canada - Focus on Health Human Resources» (Cadre d’évaluation et d’orientation pour les soins de santé communautaires au Canada - Ressources humaines en santé).
English: Of the 138 CF-18s procured between 1982 and 1988, 121 aircraft remain; 15 were lost to accidents, one was rendered unflyable as part of testing procedures, and one (901) was inducted into the Canada Aviation Museum.
French: Des 138 CF-18 achetés entre 1982 et 1988, il en reste 121 : 15 ont été détruits dans des accidents, un appareil a été rendu inapte à voler dans le cadre de procédures d'essai et un autre (le numéro 901) est exposé au Musée de l'aviation du Canada.
English: Two of the pensioner representatives are appointed by the President of the TB after consultation with the Minister of National Defence and the Solicitor General.
French: Deux des représentants des pensionnés sont désignés par le président du CT, après consultation avec le ministre de la Défense nationale et le Solliciteur général.
English: They will facilitate direct contacts between business people, potential buyers and end-users, including on-site contacts relevant to the business intended or being transacted.
French: Ils faciliteront les contacts directs entre gens d'affaires, acheteurs et utilisateurs finals potentiels, y compris les contacts sur place relatifs à des affaires à l'état de projets ou en cours.
English: From 2003 to 2004 the percentage of female professors remained unchanged.
French: Il n'a pas changé entre 2003 et 2004.
English: (d) Encourage the acceleration of the work of IMO in developing a voluntary model audit scheme and urge IMO to strengthen its draft implementation code;
French: d) Appelle de ses voeux une accélération des travaux de l'OMI consistant à mettre au point un plan modèle d'audit volontaire et engage l'OMI à renforcer son projet de code d'application;
English: Dr. Don McCreary from the Toronto Men’s Health Network says "we have a culture in our society that men have to be tough, men have to be strong," and so for some, admitting feelings of sadness or hopelessness can be difficult. Admitting physical symptoms might be easier, but still - many men don’t learn the physical signs of being in crisis because they were never told that it could happen to them."
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: "This is another opportunity for elected trustees and school boards to work proactively with their community partners to safeguard our children," added CSBA's Donna Cansfield.
French: « Voilà une occasion de plus, pour les conseillers élus et pour les commissions et conseils scolaires, de travailler d'une manière proactive avec leurs partenaires de la collectivité en vue de protéger nos enfants », a ajouté madame Cansfield, de l'ACCCS.
English: In addition to implementing the principles set out above at points 162-165, BMW and GM have removed all quantitative criteria (e.g. minimum turnover targets and minimum throughput capacity requirements) from their repairer contracts.
French: En outre, BMW et GM ont ajouté une «clause d’ouverture» à leurs contrats de service après-vente pour permettre aux réparateurs agréés de s’approvisionner auprès de fournisseurs autres que ceux désignés par BMW et GM (à condition que les produits concurrents soient d’une fonctionnalité et d’une qualité équivalentes).
English: (e) Right to an adequate standard of living (art.
French: e) Droit à un niveau de vie suffisant (art. 27)
English: The boxed set and other merchandising of Debian generated a lot of interest in us.
French: Les boîtes et les autres marchandises de Debian ont généré beaucoup d'intérêt pour nous.
English: Human rights mandate of the Permanent Forum
French: Mandat de l'Instance permanente dans le domaine des droits de l'homme
English: You should generally exercise caution, monitor local news reports, and avoid large crowds and demonstrations.
French: En règle générale, nous vous recommandons de faire preuve de prudence, de suivre les bulletins de nouvelles locales et d’éviter les manifestations et les grandes foules.
English: If there are substantial changes to a First Nation's funding requirements in the current fiscal year (e.g. a large capital project) the First Nation would be compensated for the additional funding adjustment in the year following the anomaly.
French: S’il existe des changements importants dans les besoins de fonds de la Première nation pour l’exercice courant (par exemple, en raison d’un projet d’immobilisations important), celle-ci obtiendra un montant compensatoire en fonds additionnels correspondant à l’ajustement au cours de l’année suivant celle de l’anomalie constatée.
English: Data considered in the selection of critical data also included Health Canada (2003), Otson et al.
French: Les données examinées dans la sélection des données critiques comprenaient également celles présentées dans Santé Canada (2003), Otson et al.
English: UNICEF has always been one of the most field-based organizations of the United Nations system, and has progressively decentralized programme management responsibilities to the country teams, with increasingly clear and consistent objectives for internal control.
French: L'UNICEF a toujours été, parmi les organismes des Nations Unies, un de ceux qui mène la plus grande partie de ses activités sur le terrain; il a progressivement délégué aux équipes de pays les responsabilités relatives à la gestion des programmes et a arrêté des objectifs de plus en plus clairs et de plus en plus cohérents en matière de contrôle interne.
English: Ms. Flanagan (Australia), introducing the combined fourth and fifth periodic report of Australia (CEDAW/C/AUL/4-5), explained that the Australian system of government comprised the national, state and territorial levels and described how that affected the services delivered to women.
French: Mme Flanagan (Australie), introduisant les quatrième et cinquième rapports combinés de l'Australie (CEDAW/C/AUL/4-5), précise que le système gouvernemental australien s'articule aux niveaux national, des États et des territoires et elle décrit comment ce système influence les services offerts aux femmes.
English: The objective of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity to improve action on the determinants of health, individually or in partnership with volunteer organizations, governments or the private sector.
French: L'objectif du Fonds pour la santé de la population, doté d'un budget annuel de 14 millions $, est d'accroître la capacité des collectivités à améliorer les déterminants de la santé, individuellement ou en partenariat avec des organismes bénévoles, des gouvernements ou le secteur privé.
English: Check out our Legal and Regulatory Overview. back
French: Consultez notre outil Considérations juridiques et réglementaires. retour
English: The European Parliament underlined the importance of urban research in several amendments to the seventh Framework Programme on research and development (Buzek report A6- 0202/2006), inter alia through amendments 347,195, 204, 205, 70.
French: Le Parlement européen a souligné l'importance des études sur l'aménagement urbain dans plusieurs amendements au septième programme-cadre sur des activités de recherche et de développement (rapport Buzek A6-0202/2006), notamment les amendements 347, 195, 204, 205 et 70.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1998-1999 (main and supplementary estimates and other authorities).Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 1998-1999 (shown in the Public Accounts).
French: Les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales pour 1998-1999 (budget principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations). Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses/recettes réelles en 1998-1999 (tirés des Comptes publics).
English: Had they continued negotiating another year, the outcome would have been more or less the same.
French: Si les négociations s'étaient poursuivies durant une année de plus, l'issue aurait été plus ou moins la même.
English: It was also agreed to settle such issues as the restoration of rail transport and border crossing without formalities.
French: On a également convenu de régler des problèmes tels que le rétablissement des transports ferroviaires et le passage des frontières sans formalités.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to provide in his next report to the Committee a comprehensive assessment in that regard and on the basis of lessons learned.
French: Le Comité prie le Secrétaire général de lui donner dans son prochain rapport une évaluation complète à cet égard, tenant compte des enseignements tirés.
English: For example, a Nova Scotia study found almost one quarter of Mi'Kmaq males and almost half the females aged 12 to 18 years have experienced depression and related symptoms.
French: Par exemple, selon une étude effectuée en Nouvelle-Écosse auprès des Mi'Kmaq, près d'un quart des adolescents et près de la moitié des adolescentes entre 12 et 18 ans ont été touchés par la dépression et par des symptômes connexes (Figure 11).
English: Plan participants who are promoted Officers with Level I or Level II coverage shall be upgraded by the PSHCP Office to Level III as of the date of promotion to the rank of Colonel, Captain (N) or Lieutenant Colonel of the Legal Branch.
French: Promotion d’un adhérent Les officiers qui ont une protection de niveau I ou de niveau II passent au niveau de protection III dès la date de leur promotion au rang de colonel, de capitaine de vaisseau ou de lieutenantcolonel de la branche des Services juridiques.
English: It is imperative that all children with disabilities be immunized at the same rates as all other children in the community.
French: Il est impératif que tous les enfants handicapés soient vaccinés comme tous les autres enfants.
English: Canadian political parties have utilized televoting on four occasions for the selection of party leaders—the Liberal Parties of British Columbia, Nova Scotia and Alberta and the Saskatchewan Progressive Conservative Party. Below we provide information on the Nova Scotia Liberal Party Leadership contest, one of the earliest examples of televoting in Canada.
French: À quatre reprises, des partis politiques canadiens ont eu recours au vote téléphonique pour le choix d’un leader; il s’agissait des partis libéraux de la Colombie-Britannique, de la Nouvelle-Écosse et de l’Alberta, et du Parti conservateur de la Saskatchewan.