ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the seemingly over-regulated and rigidly applied electoral legislation results in bureaucratic hassle that can impede the registration process for candidates and creates problems for different ethnicities, bearing in mind that the decisions of the Supreme Electoral Board are final and not subject to recourse.
French: Par ailleurs, la législation électorale, qui semble excessivement précise et appliquée de manière rigide, entraîne des tracasseries administratives qui risquent d’entraver la procédure d’inscription des candidats et de poser des difficultés aux groupes ethniques, d’autant plus que les décisions de la Commission électorale suprême sont définitives et ne peuvent être contestées.
English: With regard to the effective implementation of these provisions and to the questions in paragraphs 151-154 of document CRC/C/58 in general, see report annexed to the initial report (question 7, pp. 2-3).
French: Pour ce qui est de l'application effective de ces dispositions, et de façon générale en ce qui concerne les questions 151 à 154, voir le rapport annexe du rapport initial, question no 7, pages 2, 3, 4.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Diversity gives audiences a choice of perspectives and also a variety of criteria with which to assess the new ideas.
French: La diversité donne au public un choix de perspectives et une variété de critères pour évaluer les nouvelles idées.
English: • Environmental Protection Act (1990) - identifies nutrient issues in the following legislation:
French: • Loi sur la protection de l'environnement (1990) - Les problèmes relatifs aux éléments nutritifs sont répertoriés dans les documents suivants:
English: Work on the draft resolution is conducted in an atmosphere of trust and transparency, it has overwhelming support from all regions, and it is adopted by consensus.
French: L'élaboration de ce projet de résolution s'est déroulée dans un climat empreint de confiance et de transparence.
English: These must be addressed quickly and with determination.
French: Il faut s'attaquer rapidement et avec détermination à ces défis.
English: If you do not exit Communicator, you will be required to reboot your computer after Visio 2003 SP3 has been installed.
French: Si vous ne quittez pas Communicator, vous serez invité à redémarrer l'ordinateur après l'installation de Visio 2003 SP3.
English: This is partly due to the enlargement of the European Union since 1989 which has enabled people to move from one European country to another in search of employment or education.
French: Cela est en partie dû à l’élargissement de l’Union européenne depuis 1989 permettant aux populations de s’établir dans n’importe quel pays européen pour y travailler ou s’y se former.
English: • the implementation of prevention programmes, particularly for the most vulnerable groups;
French: • la mise en œuvre des programmes de prévention, principalement à l'intention des groupes les plus vulnérables ;
English: To their shock, in April 1928, the Court responded with a unanimous "No!"
French: En avril 1928, à leur grande consternation, la Cour suprême répond à l'unanimité « non »!
English: A process of systematic review of existing and new programs and policies be implemented to assess whether climate change risks and opportunities are being properly considered.
French: Qu'on établisse un mécanisme de révision systématique des politiques et programmes actuels et nouveaux pour évaluer si les risques et les possibilités du changement climatique sont bien considérés.
English: Item 4.2.33. of the provisional agenda
French: Point 4.2.33 de l'ordre du jour provisoire
English: The Earth’s magnetic field finds its origin in the center of the Earth (picture 5), where fast moving magma, full of iron and nickel changes the Earth into an enormous magnet.
French: Le champ magnétique terrestre trouve son origine au centre de la Terre (photo 5), où les mouvements rapides du magma riche en fer et en nickel transforment la Terre en un immense aimant.
English: Community aid can be targeted according to the development prospects for agriculture in each production region; the environmental impact of banana production is reduced; management of the aid scheme is simplified and control of expenditure is improved.
French: le maintien d'un niveau de vie équitable des producteurs et le redressement des inégalités de soutien; la possibilité d'orienter l’aide communautaire en fonction des perspectives de développement agricole de chaque région de production; la réduction de la pression due à la production de bananes sur l’environnement; la simplification de la gestion du régime d’aide aux producteurs et l'amélioration du contrôle de la dépense.
English: ◦ Specific Actions Provide information on the data collected to demonstrate the health outcomes achieved by Community Health Programs and the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program in the 2002-03 DPR. 
French: ◦ Mesures particulières Fournir de l'information sur les données recueillies, qui permettra de présenter, dans le RMR de 2002-2003, les résultats pour la santé atteints par les Programmes de santé communautaire et le Programme de services de santé non assurés (SSNA).
English: (e) Article 14 para 6 - Resumption of the proceedings
French: e) Reprise de la procédure, paragraphe 6 de l'article 14
English: For each site the essential functions and the skills required to complete each task should be identified and documented.
French: Les tâches essentielles et les compétences requises pour les accomplir doivent être définies et documentées pour chaque LNT.
English: Deposit the invoice amount to our account.
French: Veuillez virer le montant facturé sur notre compte. Vous recevrez nos coordonnées bancaires par e-mail, après que nous ayons reçu votre commande.
English: Croatia: One hour (internal regulations).
French: Hongrie et Bosnie-Herzégovine.
English: The third section of the said Act is repealed, and the following substituted for it :­
French: La troisième section du dit acte est abrogée, et la suivante y est substituée :-
English: ▪ Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries24 (2003 GHG emissions, 71 Mt) The petroleum refining category includes emissions from the combustion of fossil fuels during the production of refined petroleum products.
French: ▪ Raffinage du pétrole et fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques24 (émissions de GES en 2003, 71 Mt) Le secteur du raffinage du pétrole comprend les émissions attribuables à l'utilisation de combustibles fossiles durant la production de produits pétroliers raffinés.
English: The High Representative, who is currently in Beirut, many kilometres to the north, knows that this is not just about Palestine and Israel, but also about the issue of Lebanon's security and its right to self-determination.
French: Le Haut représentant, qui est actuellement plus au nord, à Beyrouth, sait que ceci ne concerne pas uniquement la Palestine et Israël, mais également la question de la sécurité du Liban et de son droit à l'autodétermination.
English: It follows from all those considerations that the fact that a Member State has correctly implemented the provisions of Article 11A(1) of the Sixth Directive in domestic law does not deprive individuals of the possibility of relying, before the courts of that State, on the rights which they derive from those provisions and, in particular, the right to recover amounts collected by a Member State in breach of them.
French: Il découle de l'ensemble des considérations qui précèdent que le fait qu'un État membre a transposé correctement dans son droit national les dispositions de l'article 11, A, paragraphe 1, de la sixième directive ne prive pas les justiciables de la possibilité d'invoquer, devant les juridictions de cet État, les droits qu'ils tirent de ces dispositions et notamment le droit d'obtenir le remboursement des sommes perçues par un État membre en violation de celles-ci.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Optique Matériaux optiques, comme suit : a.
English: socialization processes potential military candidates have undergone living in a democratic society prior to entering military service.
French: En outre, la technologie est en train de redéfinir la relation entre officiers et subalternes.
English: We would very much like to support proper labelling for food allergens in Canada. 
French: Nous aimerions beaucoup soutenir un étiquetage convenable sur les allergènes des aliments au Canada.
English: The Chairperson updated the WGSO on the national preparatory process for the organization of the Conference.
French: Le Président a informé le Groupe de travail des préparatifs entrepris au niveau national pour organiser la Conférence.
English: The accounting officer of each institution shall keep a list of amounts due to be recovered.
French: Le comptable de chaque institution tient une liste des montants à recouvrer.
English: African exports to China are concentrated in fuels and metal ores and account for around 10 percent of SSA merchandise exports.
French: Les échanges sino-africains ont été estimés à 50 milliards d’USD en 2006, soit plus du double du montant atteint en 2004 (tableau A).
English: Our initiative was very successful, since this was the first time that anyone had taken the trouble to determine what bookstores and publishing houses could provide in the way of Frenchlanguage books and manuals that might meet our needs.
French: Notre initiative connut beaucoup de succès car personne auparavant ne s’était donné la peine de vérifier ce que pouvait offrir les librairies et le service d’édition en fait de livres et manuels français capables de rencontrer nos besoins.
English: Spouses and children 18 years of age and over who are included on an application should attend the interview.
French: S'ils ne sont pas présents à l'entrevue, nous nous réservons le droit de les convier plus tard à une autre entrevue.
English: The figures presented in the report are estimates of the tax revenues forgone.
French: Les chiffres contenus dans le rapport représentent des estimations des recettes fiscales auxquelles on renonce.
English: The irrefutable reality is of a sharp divestment in these areas; a retreat of the state that threatens its social role and has the result of exacerbating inequalities in access to education, to knowledge and to culture.
French: La réalité irréfutable est celle d'un désinvestissement marqué dans ces domaines, d'un retrait de l'État, qui menace son rôle social et a pour effet d'aggraver les inégalités en matière d'accès à l'enseignement, à la connaissance et à la culture.
English: Efforts to reduce the socio-economic gap between indigenous and non-indigenous peoples have been thwarted by Government failure to honour the Kelowna Accord.
French: Les efforts visant à réduire la fracture socioéconomique entre peuples autochtones et non autochtones ont été contrariés par le fait que le Gouvernement n'a pas honoré l'Accord de Kelowna.
English: Through these notes, the two parties to the CCFTA commit to make the investor–state dispute settlement process more open and transparent.
French: Par ces notes, les deux parties à l'ALECC s'engagent à accroître l'ouverture et la transparence du processus de règlement des différends entre les investisseurs et l'État.
English: Within the personal characteristics categories, data are collected on demographics, households, children, geography and disabilities.
French: Dans la catégorie « caractéristiques particulières »figurent les données démographiques ainsi que les données sur les ménages, les enfants, le lieu de résidence et les déficiences.
English: 19.46 The law includes rules relating to civil, criminal and administrative (contra-ordenacional) liability and to accessory penalties suspending the broadcast or withdrawing licences or authorization.
French: 19.46 Il est prévu un régime de responsabilité civile, pénale et de nature administrative (contra-ordenacional) ainsi que la sanction accessoire de suspension de l'émission ou révocation des licences ou autorisations.
English: 10 As a result, 392 facilities will have to reduce annual emissions about 510,000 tons from 2007 levels.
French: À la suite de cette décision, 392 installations devront ramener leurs émissions annuelles globales à près de 510 000 tonnes sous les niveaux de 2007.
English: The report sets a baseline against which progress can be measured in the future.
French: Ce rapport établit un cadre de référence au regard duquel l'état d'avancement pourra être ultérieurement mesuré.
English: [For action — E/ICEF/2003/AB/L.7]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/AB/L.7]
English: In consideration of the scope of the works associated with the marine portion, it was determined the project would require an EA at the comprehensive study level to satisfy CEAA requirements.
French: En raison de l’ampleur de la portion marine des travaux, le projet devra faire l’objet d’une ÉE sous forme d’étude approfondie pour satisfaire aux exigences de la LCÉE.
English: There was also a downside to this, unfortunately.
French: La médaille avait malheureusement un revers.
English: Canada will continue to oppose the cessation of USDA official grading for imported beef and lamb carcasses.
French: Le Canada continuera de s'opposer Ã l'Ã©limination de la classification officielle des carcasses de boeuf et d'agneau importÃ©es.
English: Category O - trailers (including semitrailers)
French: 4.4 Catégorie O − remorques (y compris les semi-remorques)
English: Each Centre Governing Committee is responsible for direction and management of its Centre (Ajunnginiq, First Nations, and Métis).
French: Les comités de direction des centres sont responsables de la direction et de la gestion du Centre Ajunnginiq, du Centre des Premières nations et du Centre des Métis.
English: • (i) is seeking to enter and remain in Canada solely (A) to work as a member of a crew of a means of transportation that is a vessel bound for Canada or in Canada, or (B) to transit through Canada after working, or to work, as a member of a crew of a means of transportation that is a vessel, if they possess a ticket for departure from Canada within 24 hours after their arrival in Canada, and
French: • (i) son entrée et son séjour au Canada ont pour seul objet : (A) soit de travailler à titre de membre d'équipage à bord d'un bâtiment à destination du Canada ou qui s'y trouve, (B) soit de transiter au Canada après avoir travaillé à titre de membre d'équipage à bord d'un bâtiment, ou en vue de le faire, pourvu qu'il soit muni d'un titre de transport prévoyant son départ dans les vingt-quatre heures suivant son arrivée,
English: The program included reports from the stations and the CMMN-RCSM Steering Committee, presentations on various research projects, a preview of a major technical report on population trends being prepared by Bird Studies Canada, and varied discussions about network development.
French: Le programme de la réunion comprenait des rapports en provenance de ces sites ainsi que du comité de direction du Réseau canadien de surveillance des migrations, des présentations sur différents projets de recherche, un aperçu d’un important rapport technique sur les tendances en matière de populations en cours de rédaction par Études d’oiseaux Canada ainsi qu’une gamme de débats sur le développement du réseau.
English: − − − For the industrial manufacture of products of heading 1604 − − − Other − − Other: − − − For the industrial manufacture of products of heading 1604 − − − Other − Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes − Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes: − − Of the species Gadus morhua − − Other − Other fish, excluding livers and roes:
French: Désignation des marchandises Animaux vivants des espèces ovine ou caprine: − de l'espèce caprine: − − autres Viandes des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, fraîches, réfrigérées ou congelées Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons, à l'état frais, réfrigéré, congelé, salé ou en saumure, séché ou fumé Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré: − de semence Laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.), à l'état frais ou réfrigéré: − Chicorées:
English: We look forward to hearing, over the coming months, how these issues are to be addressed.
French: Nous espérons être informés, au cours des prochains mois, de la façon dont ces questions seront réglées.
English: • Annual reports submitted by the SRC to PCH regarding the export budget
French: • Rapports annuels remis par la SRC à PCH quant au budget export
English: This would be a true starting point for institutions that safeguard, not control, citizens' lives.
French: Ce serait un vrai point de départ pour les institutions qui protègent et non qui contrôlent - la vie des citoyens.
English: Review of Access to On-line C&E Information:
French: Examen de l'accès en direct aux renseignements de DA :
English: 1915 Europeans brought different attitudes about fire and land-use.
French: 1915 Puis les Européens arrivèrent.
English: Trade Defence Instruments new and notable cases - Exchange of views with a representative of DG Trade, European Commission
French: Instruments de défense commerciale: dossiers nouveaux et importants - Échange de vues avec un représentant de la DG Commerce de la Commission européenne
English: As part of DND/CF's Strategic Performance Management Framework, the Level 0 Strategy Map helps strategic decision-makers at Defence Management Committee (DMC) with a system for tracking, analyzing and effecting departmental performance for the identified strategic objectives.
French: Dans le CGR du MDN/FC, la carte de stratégie du Niveau 0 aide les décideurs stratégiques du CGD en facilitant le cheminement, l'analyse et la souscription du rendement du ministère contre les objectifs stratégiques identifiés.
English: xiii) Review and amendment procedure.
French: xiii) Procédure d'examen et d'amendement.
English: Livestock was also killed and injured.
French: Du bétail a également été tué ou blessé.
English: The assault of two independent journalists in Tunisia and the arrest of a third in the wake of last week’s elections must be punished, Amnesty International said ...
French: Neuf personnes (huit Ouïghours et un Chinois han, semble-t-il) ont été condamnées à mort pour avoir participé à des troubles qui ont eu lieu dans l'ouest de la ...
English: Given the federal structure of the Federal Republic of Germany, the implementation of this provision is primarily the responsibility of the Länder.
French: Compte tenu de la structure fédérale de l’Allemagne, la mise en œuvre de cette disposition ressortit essentiellement des Länder.
English: Web site (URL) : http://www.gtz.de/de/dokumente/en-frauenrechte-arab-welt.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.gtz.de/de/dokumente/en-frauenrechte-arab-welt.pdf
English: I applaud you for your dedication and tireless efforts.
French: Je vous félicite de votre dévouement et de vos efforts inlassables.
English: This can be ordered by the investigating judge, or by the liberty and custody judge if the offence is punishable by ordinary imprisonment or by a more severe sentence.
French: Celui-ci peut être ordonné par le juge d'instruction ou par le juge des libertés et de la détention si la personne mise en examen encourt une peine d'emprisonnement correctionnel ou une peine plus grave.
English: The procedures for Europol' s participation in joint investigations, for the keeping of its records and for its cooperation with third countries need to be clearly defined.
French: Les modalités de la participation d'Europol aux enquêtes communes, l'alimentation de ses fichiers, la coopération avec des pays tiers doivent être clairement définies.
English: Teaching of disciplines in special schools for children with physical and sensorial deficiencies is performed by didactic personnel who have general preparation and a specialization in the field of psychological recovery pedagogy.
French: Dans les écoles spéciales destinées aux enfants souffrant de handicaps physiques et sensoriels, l'enseignement est assuré par du personnel qui a suivi une formation générale et s'est en outre spécialisé dans les pédagogies de traitement psychologique.
English: R A I L T R A N S P O R TAT I O N The Canadian National Railway Company’s acquisition of BC Rail, Canada’s third largest railway with 2,300 kilometres of track, greatly increased the size and shape of the country’s federally regulated railway system in 2004.
French: Le Tribunal de la concurrence du Canada, en réponse aux préoccupations des expéditeurs, a exigé, comme condition rattachée à l’acquisition de BC Rail, que l’Ofﬁce joue un rôle de surveillance en comparant les temps de transit des expéditions de BC Rail destinées aux transporteurs de liaison à Vancouver à des normes repères prédéterminées et au propre traﬁc du CN à destination de Vancouver.
English: Regarding […] the present whereabouts of the persons alleged to have been so removed or to have so disappeared, the Commission faced a blank wall in this investigation.
French: En ce qui concerne […] le sort actuel des personnes dont il est allégué qu'elles ont été enlevées ou qu'elles ont disparu, l'enquête de la Commission s'est heurtée à un mur.
English: Recent announcements by these two hog producers leave much uncertainty within the industry with a number of possible plant closures.
French: Les annonces récentes faites par ces deux producteurs de porcs, qui laissent présager des fermetures d’usine, ont créé beaucoup d’incertitude dans l’industrie.
English: EC/Seychelles Fisheries Agreement Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (A6-0241/2006) Rapporteur: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED, ES) Report adopted by a show of hands
French: Accord de pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles (A6-0241/2006) Rapport Carmen Fraga Estévez (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée
English: Scientific Assessment Based on Consideration of:
French: Évaluation scientifique fondée sur la considération de :
English: Inactive leisure time was associated with excess weight for both Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: L'inactivité durant les heures de loisirs était en corrélation avec l'embonpoint tant chez les Autochtones que chez les non-Autochtones.
English: The references to specific dates below are therefore only illustrative:
French: Les dates mentionnées ci-dessous n'ont qu'une valeur indicative :
English: These immunomodulating therapies have proven beneficial as steroid-sparing agents; however, there are few, if any, controlled studies for many of these therapies.
French: Ces traitements immunomodulateurs s’avèrent bénéfiques en tant qu’agents épargneurs de stéroïdes; pour beaucoup de ces thérapies cependant, il n’existe que peu, si ce n’est pas du tout d’études contrôlées.
English: It is a move away from governing by detailed rules and regulations set out in acts of Parliament to frame-setting legislation.
French: On est passé des règlements détaillés mentionnés dans les lois du Parlement à des lois-cadres.
English: Thus, this new safety standard is needed to ensure an adequate level of stability.
French: Cette nouvelle norme de sécurité est donc nécessaire pour assurer un niveau adéquat de stabilité.