ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects have enhanced over 10,700 hectares of wetlands and 13,100 hectares of associated upland habitats throughout southern Ontario.
French: Ces projets ont permis d’apporter des améliorations à plus de 10 700 hectares de terres humides et 3 100 hectares d’habitats connexes de terres hautes partout dans le Sud de l’Ontario.
English: A third example is the Pan-Canadian Protocol on the Transferability of University Credits(February, 1995).
French: D'après ce document, le système de santé canadien ne se limite plus aux services médicaux et hospitaliers.
English: Apportionment: $8,525,400; estimate: $8,208,700; variance: ($316,700)
French: Montant réparti : 8 525 400 dollars; dépenses prévues : 8 208 700 dollars; écart : (316 700 dollars)
English: · Some people consider filtering as a form of censorship and therefore against the spirit of the Internet.
French: · D’aucuns considèrent que le filtrage est une forme de censure et qu’il est donc contraire à la philosophie d’Internet.
English: These results demonstrate that hetero-substituted carbons are suitable migrating groups for the Stevens [1,2]-shift of oxonium ylides.
French: Ces résultats démontrent que les carbones substitués par des hétéroatomes sont des groupes migratoires appropriés pour le déplacement [1,2] de Stevens d'ylures d'oxonium.
English: The Canadian regulatory process was initiated through a discussion paper that solicited views from stakeholders on the design of the regulations. It was distributed on May 1, 2001 with comments requested by June 15.
French: Le processus réglementaire canadien a été lancé par le biais d'un document de travail sollicitant les opinions des intervenants sur l'élaboration du règlement, qui a été distribué le 1er mai 2001, les commentaires étant demandés pour le 15 juin.
English: Efforts following initial construction resulted in the installation of baffles constructed of the proper material at one site (Hewitt's Creek) and remediation of improperly installed weirs at the second site (East Creek).
French: Des chicanes fabriquées de matériau prescrit ont été installées dans l'un des ponceaux (ruisseau Hewitt's) après sa construction et les déversoirs d'un autre (ruisseau East), mal installés, ont été réparés.
English: Of these 328 RAPD markers, 148 were mapped to 16 framework linkage groups and 77 were mapped as accessory markers onto the framework linkage groups, on a support interval of minimal LOD score of 3.
French: Des 328 marqueurs RAPD, 148 ont été assignés à 16 linkats de référence et 77 marqueurs additionnels ont été ajoutés à ces linkats sur la base d'un score LOD minimal de 3.
English: ICT as a proficiency skill and the use of multi-media techniques need to be incorporated into the curriculum at all levels and more resources should be devoted to teach and train high-tech skills.
French: Il est essentiel de veiller à ce que l’ère de l’information n’entraîne pas dans les faits de nouveaux clivages sociaux mais plutôt qu’elle promeuve l’intégration et la cohésion.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 766th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE) DE LA 766e SÉANCE
English: As at 31 December 2007 the remaining unreconciled net differences between the general ledger and the global payroll amounted to $20,483 and UNOPS was in the process of liquidating the unreconciled differences.
French: Au 31 décembre 2007, le montant net des écarts qui subsistaient entre le grand livre et les états de paie mondiaux s'élevait à 20 483 dollars et l'UNOPS procédait à un apurement des comptes pour les éliminer.
English: It is expected to be completed in early 2004.
French: Les travaux ont commencé et devraient s'achever au début de 2004.
English: Sexual exploitation, abuse and trafficking of children are believed to be increasing, but more reliable statistics are needed.
French: Les cas d'exploitation sexuelle, de maltraitance et de traite des enfants semblent être en augmentation, mais des statistiques plus fiables sont nécessaires.
English: There are, however, many lawyers and legal academics who will argue over the details.
French: Il y a cependant de nombreux juristes et de nombreux professeurs de droit qui voudront en discuter les détails.
English: "Special Management Area" means an area identified and established within a Traditional Territory pursuant to this chapter and may include: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) national wildlife areas; National Parks, territorial parks, or national park reserves, and extensions thereof, and national historic sites; special Wildlife or Fish management areas; migratory bird sanctuaries or a wildlife sanctuary; Designated Heritage Sites; watershed protection areas; and such other areas as a Yukon First Nation and Government agree from time to time.
French: Il s'agit notamment : a) b) des réserves fauniques nationales; des parcs nationaux, des parcs territoriaux ou des réserves foncières à vocation de parc national et de leurs prolongements ainsi que des lieux historiques nationaux; des aires spéciales de gestion des ressources fauniques ou halieutiques; des refuges d'oiseaux migrateurs et des refuges fauniques; des lieux historiques désignés; des zones de protection des bassins hydrographiques; des autres zones dont conviennent une Première nation du Yukon et le gouvernement.
English: She would like more information on targets for the elimination of gender-based discrimination under the National Education Plan 2021, and detailed statistics on school dropout rates, broken down by factors including gender, region and ethnicity.
French: Elle aimerait avoir plus de renseignements sur les buts que l'on s'est fixé pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe en vertu du Programme d'éducation national pour 2021 et des statistiques détaillées sur les taux d'abandons scolaires, ventilés en plusieurs facteurs, notamment par sexe, par région et par origine ethnique.
English: The Canada Shipping Act (CSA), and the regulations made under it, set this rule in Canada's domestic law.
French: Des études ont indiqué que les hydrocarbures sont invisibles sur l'eau tant que les déversements n'ont pas atteint 50 ppm.
English: D.2. Options Analysis The preliminary step in the options analysis phase is a legislative authorities analysis to clarify the most effective regulatory regime for carrying out the environmental assessments and for taking risk management actions in situations where new substances are found to be toxic and are approved for use in Canada (refer to Section 4.5 for more details).
French: D.2 Analyse des options L'étape préliminaire de l'analyse des options est une analyse des autorités législatives afin de clarifier le régime réglementaire le plus efficace pour la réalisation des évaluations environnementale et la prise de mesures de gestion des risques lorsque l'utilisation de nouvelles substances déclarées toxiques est approuvée au Canada (voir la section 4.5 pour plus de détails).
English: To use this alternative on road cost down measurements have to be carried out as specified in annex 7.
French: Dans ce cas, les mesures doivent être effectuées ainsi qu'il est spécifié à l'annexe 7.
English: In essence, the commercial nature of an activity does not in itself exclude it from being in the public interest. The directive however authorises the Member States to make the exemption for private entities subject to certain conditions, in particular to the absence of a systematic profit-making aim.
French: La Cour constate que les activités qui doivent être exonérées, celles qui peuvent l'être par les États membres et celles qui ne peuvent pas l'être, ainsi que les conditions pour l'exonération sont précisément définies par le contenu de l'article 13, A, de la sixième directive TVA et que celui-ci n'exclut pas par principe du bénéfice des exonérations les activités qu'il vise au motif qu'elles ont un caractère commercial.
English: G) The GT Secure Transload program The GT Secure Transload program is for western Canadian grain shipments to the port of Vancouver in covered hoppers for transloading into containers or vessels or for transfer to storage.
French: G) Programme GT Secure Transload Le programme GT Secure Transload est applicable aux expéditions de grain de l'Ouest canadien vers le port de Vancouver dans des wagons-trémies couverts pour transbordement dans des conteneurs ou sur des navires ou pour transfert en entrepôt.
English: Helen.Fox@cra-arc.gc.ca You must pre-register for this seminar.
French: Helen.Fox@cra-arc.gc.ca Vous devez vous inscrire pour assister à ce séminaire.
English: Argentina supported the proposal of Brazil to host the 2010 Congress. DOROTHÉ C. SOSSA, Minister of Justice of Benin, said crime was a threat to democracy, good governance, the rule of law and the free exercise of human rights.
French: Les représentants du Pakistan, au nom du Groupe des États d’Asie, du Paraguay, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, du Luxembourg, au nom de l’Union européenne, et de la République arabe syrienne, au nom du Groupe des États arabes, se sont félicités de l’issue heureuse de ce Congrès en remerciant l’ONUDC pour son efficacité.
English: Responsibilities and targets are therefore clear and we will be able to measure our progress clearly.
French: Les responsabilités et les objectifs à atteindre sont donc clairs et nous pouvons mesurer les progrès avec précision.
English: The project itself envisaged the establishment, in a first phase, of 11 development poles, mainly around population centres in the west, followed by a second phase which would establish additional poles in the rest of the country.
French: Le projet lui-même prévoyait la création, dans un premier temps, de 11 pôles de développement, principalement autour des centres de population dans l'ouest du pays; des pôles supplémentaires seraient créés, dans un deuxième temps, dans le reste du pays.
English: Displaying page 1 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next Partnerships for Security and Co-operation Displaying page 1 of 10 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next Partenariats pour la sécurité et la coopération Displaying page 1 of 21 Previous | Next
English: It is important to ensure that the political and legislative reforms undertaken contribute to poverty reduction and a tangible improvement in people's living conditions.
French: Il faut veiller à ce que les réformes politiques et législatives mises en œuvre contribuent à la réduction de la pauvreté et induisent une amélioration sensible des conditions de vie des populations.
English: When there is only one alternative supplier there is no competition therefore it is possible that the anticipated cost-savings may not be realized.
French: Lorsqu'il n'y a qu'un fournisseur, la concurrence est inexistante et il se peut que les économies prévues ne se réalisent pas.
English: Relevant Economic, Commercial and Legal Issues / Prepared by Prof. Anaba Alemna (Workshop on Technical Aspects of Building Digital Libraries and Electronic Information Networks, 10-11 May 2003, Addis Ababa) (L/ECA/DISD/AVLIN/12)
French: Relevant Economic, Commercial and Legal Issues, Communication préparée pour la CEA par M. Anaba Alemna (Atelier sur les aspects techniques de la constitution de bibliothèques virtuelles et de réseaux d'information électroniques, 10-11 mai 2003, Addis-Abeba (L/ECA/DISD/AVLIN/12).
English: In the case of recyclable material, a broker may, therefore, act as the importer.
French: Dans le cas de matières recyclables, un agent peut donc agir comme importateur.
English: Transport and development: assessment of the contribution of transport to  economic and social development
French: Transports et développement : évaluation de la contribution des transports au développement économique et social
English: Not including word processors (16.1.4).
French: Non compris les appareils pour le traitement de texte (16.1.4).
English: If the number and type of reports for a particular vaccine lot suggested that it was associated with more serious adverse events or deaths than are expected by chance, the federal government has not only the responsibility and will, but the legal authority to immediately recall that lot.
French: Si le nombre et le type de rapports concernant un certain lot de vaccins portaient à croire qu'il est associé à un plus grand nombre d'événements indésirables ou de décès que le hasard ne le laisserait prévoir, le gouvernement fédéral aurait non seulement la responsabilité et la volanté mais aussi le pouvoir légal de le retirer immédiatement de la circulation.
English: The Committee recommends that the State party enact as soon as possible the draft law on domestic violence introduced in May 2001, by which a violent spouse may be forced to leave the family home.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promulguer dès que possible la loi sur la violence domestique, dont le projet a été présenté en mai 2001 et qui permet de contraindre un conjoint violent à quitter le domicile conjugal.
English: The views of the participants, the external views of family medicine as presented to Cal Gutkin by various constituencies and the proposals by the Quebec programs for transformation were examined.
French: Le point de vue des participants, le point de vue externe de la médecine familiale présenté à Cal Gutkin par divers groupes et les propositions de transformation par les programmes québécois ont ensuite été examinés.
English: Both provinces have undergone intensification of agriculture with increased areas devoted to potatoes and row crops.
French: Il y a également eu intensification de l'agriculture dans les deux provinces, et davantage de terres sont dédiées à la culture de pommes de terre et à la culture en rang.
English: It is increasingly acknowledged that the persistence of systemic wage discrimination acts as a barrier to the full and equal participation of women in the workforce.
French: Il est de plus en plus reconnu que la pratique d'une discrimination salariale systémique constitue un obstacle à la pleine et égale participation des femmes au marché du travail.
English: Other modes or forms of expression of works in the literary, scientific and artistic domain, not included in the list, are protected also by many copyright laws.
French: D’autres modes ou formes d’expression de productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, qui ne figurent pas dans la liste, sont aussi protégés par la législation sur le droit d’auteur de nombreux pays.
English: Finally, the brutal way in which the Raffarin Government was put in its place was perceived by the employees and the people who live in the regions concerned as a piece of brutality and inhumanity directed against them personally by a Europe which is once again being experienced as a foreign and hostile institution.
French: Enfin, la brutalité avec laquelle le gouvernement Raffarin a été remis à sa place a été perçue par les salariés et les habitants des régions concernées comme une brutalité et une inhumanité dirigées contre eux-mêmes de la part d'une Europe vécue une nouvelle fois comme une institution étrangère et hostile.
English: We remain open to constructive proposals regarding the categories within which Council membership might be increased, on the understanding that any expansion should embrace both industrially developed and developing countries, which should be given equal rights and obligations.
French: Nous demeurons prêts à examiner les propositions constructives concernant les catégories susceptibles d'élargissement au sein du Conseil, étant entendu que cela doit se faire tant au niveau des pays développés qu'au niveau des pays en développement, qui devraient avoir des obligations et des droits égaux.
English: Allowable Costs/Budget Guidelines Personnel Includes all remuneration, allowances, and benefits paid to staff and advisors hired for a specific project.
French: Coûts admissibles et directives concernant le budget Personnel Inclure l’ensemble de la rémunération, des allocations et des avantages sociaux payés aux membres du personnel et aux conseillers embauchés pour un projet en particulier.
English: The experience in Kazakhstan would then be used in workshops, to which experts from other countries of Central Asia would be invited.
French: Les résultats obtenus au Kazakhstan seraient alors exposés au cours d'ateliers auxquels des experts d'autres pays d'Asie centrale seraient invités.
English: The CFIA amended regulations in 2002–03 to establish two more lists of diseases that require laboratories to notify the CFIA of suspicious or positive results.
French: Éducation et sensibilisation L’intérêt du public pour les maladies des animaux s’est développé en 2002-2003 lorsque les médias ont parlé de la progression du virus du Nil occidental et du seul cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) constaté au Canada.
English: Law 927/1979 is the main legislative act aiming at penalizing: (a) incitement to discrimination, hatred or violence against individuals or groups because of their racial, ethnic and [by virtue of Law No 1419/1984] religious origin; (b) establishment of, and membership in, organizations which produce organized propaganda or other activities aimed at racial discrimination; (c) public, oral and written, expression of offensive ideas aimed at racial discrimination; and (d) the act of refusing to sell goods or supply services, or subjecting the aforementioned activities to special conditions, on racial grounds.
French: La loi No 927/1979 est le principal texte législatif visant à réprimer : a) l'incitation à la discrimination, à la haine ou à la violence contre des personnes ou des groupes pour des raisons tenant à la race ou à l'origine ethnique ou religieuse (en vertu de la loi No 1419/1984); b) la création d'organisations qui ont pour but la propagande organisée ou des activités de toute nature tendant à la discrimination raciale, et l'appartenance à ce genre d'organisations; c) l'expression publique, verbalement ou par écrit, d'idées offensantes incitant à la discrimination raciale et d) le refus de vendre des biens ou de fournir des services ou la subordination de cette vente ou de cette fourniture à des conditions spéciales, pour des raisons tenant à la race.
English: Performance Indicators of University of Saskatchewan Vaccine and Infectious Disease Organization Project Performance Indicators
French: Indicateurs de rendement du projet de la Vaccine and Infectious Disease Organization de l'Université de la Saskatchewan Indicateurs de rendement
English: ANNEX I - Social Security Schemes to which the Agreement applies:
French: Annexe I − Régimes de sécurité sociale auxquels s'applique l'Accord
English: Review of the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols.
French: Examen de la portée et du fonctionnement de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: (Videotron Telecom), hereby submits the enclosed responses to interrogatories received pursuant to PN 2005-8. Document: 051118.zip - 115KB 2005-11-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (Videotron Telecom), hereby submits the enclosed responses to interrogatories received pursuant to PN 2005-8. Document: 051118.zip - 115KO 2005-11-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Once you have determined that species at risk may live in or pass through the areas you operate in or if you are aware that residences or critical habitat may exist, you should:
French: Une fois que vous avez Ã©tabli que des espÃ¨ces en pÃ©ril vivent dans les rÃ©gions oÃ¹ vous exploitez votre entreprise ou qu'elles les traversent, ou que vous savez que des rÃ©sidences ou un habitat essentiel peuvent s'y trouver, vous devriez :
English: The FMVSS 122 stopping distance requirement is based on an average deceleration rate for the entire stopping manoeuvre, from the moment a force is applied to the brake control to the moment the vehicle comes to a complete stop.
French: Les prescriptions de la FMVSS 122 relatives à la distance de freinage se fondent sur un taux de décélération moyen pour toute la manœuvre d'arrêt, à partir du moment où une force est appliquée sur la commande de frein jusqu'au moment où le véhicule atteint l'arrêt complet.
English: Environment Minister David Anderson will sign the Cartagena Protocol on Biosafety for Canada at a meeting of the Commission on Sustainable Development at the United Nations in New York on April 19.
French: L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, signera, au nom du Canada, le Protocole de Cartagena sur la biosécurité lors de la réunion de la Commission du développement durable des Nations Unies, qui se déroulera à New York le 19 avril.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Council), speaking on the programme budget implications of the draft resolution, said that, pursuant to paragraph 2, the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies would hold three meetings in early 2003 with interpretation into the six official languages of the United Nations.
French: Mme Kelley (secrétaire du Conseil), prenant la parole au sujet des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, dit que, conformément au paragraphe 2, le Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales tiendra trois réunions au début de 2003, durant lesquelles des services d'interprétation seront assurés dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: The aim of the Guide is to provide a reference for shaping of language education policies, and therefore for establishing goals and identifying the technical means for their implementation.
French: Le propos de ce Guide est de fournir des points de repère pour définir des politiques pour les formations en langues, donc pour expliciter les finalités assignées à celles-ci et identifier les moyens techniques de les mettre en œuvre.
English: The mechanism is complemented by the practice of asking the Crown Law Office in difficult cases for an opinion about the consistency of a bill with the Bill of Rights Act during and after the Select Committee hearing and the emerging possibility that the Court of Appeal will issue declarations of incompatibility if it finds legislation inconsistent with the Bill of Rights Act (above para.
French: À ce mécanisme s'ajoutent la pratique consistant, dans des cas délicats, à solliciter l'avis du Crown Law Office, quant à la compatibilité d'un projet de loi avec le Bill of Rights Act pendant et après l'audition de la Commission parlementaire spéciale, et l'éventualité d'une déclaration d'incompatibilité de la Court of Appeal si celle-ci juge une disposition législative incompatible avec le Bill of Rights Act (ci-dessus par.
English: The parties to this agreement are Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre, the Canadian Broadcasting Corporation, the National Film Board and the Fédération culturelle canadiennefrançaise.
French: Cette entente réunit Patrimoine canadien, Conseil des Arts du Canada, Centre national des arts, Société Radio-Canada, Office national du film et Fédération culturelle canadienne-française. Grâce à ce mécanisme de collaboration, les communautés d’expression française de partout au pays profitent des retombées de projets d’envergure nationale ou interrégionale.
English: The provisions on determining the amount of compensation and the provisions relating to cooperation between the assisting and the deciding authority risk giving rise to considerably different schemes in the Member States.
French: Les dispositions visant à déterminer le montant de l'indemnisation et celles qui ont trait à la coopération entre l'autorité chargée de l'assistance aux victimes et l'autorité de décision risquent de donner naissance à des régimes très différents dans les États membres.
English: At the 15th meeting, on 29 March 2000, the following special rapporteurs introduced their reports:
French: À la 15e séance, le 29 mars 2000, les rapporteurs spéciaux suivants ont présenté leurs rapports :