ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: revenues of C$ 2.9 billion and exported C$ 545 million worth of products abroad for the
French: de 2,9 milliards de dollars C$ et exporté des produits pour une valeur de 545 millions
English: Paragraph 23 of annex I should read as follows:
French: Lire comme suit le paragraphe 23 de l'annexe I :
English: A new process of economic neo-colonialism is advancing, affecting the exercise of the right to self-determination of peoples.
French: Un nouveau processus de néocolonialisme économique est en marche, qui compromet l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: In September 2003, in its resolution 1509 (2003) on Liberia the Security Council called, for the first time, for a disarmament, demobilization and reintegration programme that specifically included attention to the special needs of children and women.
French: C’est dans sa résolution 1509 (2003) sur le Libéria, adoptée en septembre 2003, que le Conseil a demandé pour la première fois l’exécution d’un programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement, faisant une large place aux besoins particuliers des enfants soldats et des femmes.
English: This questionnaire is being administered on an anonymous basis.
French: Une fois complété, vous pouvez nous le retourner en l’insérant dans l’enveloppe pré-affranchie ci-jointe et en cachetant le rebord de celle-ci. Si vous avez déjà complété ce questionnaire par voie électronique, nous vous en remercions infiniment et veuillez ne pas tenir compte de la présente demande.
English:   For the 2005 survey, Canadian researchers led by Ken Cooke are working with U.S. investigators aboard the American research vessel Miller Freeman.
French:   Pour le relevé de 2005, des chercheurs canadiens, sous la direction de Ken Cooke, collaborent avec des chercheurs étasuniens à bord du navire de recherche étasunien Miller Freeman.
English: Bull. 12-2001, point 1.4.46 Joint text approved by Parliament on 17 January.
French: Bull. 12-2001, point 1.4.46 Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 17 janvier.
English: Data include estimates of births, deaths, immigration, total emigration, change in non-permanent residents, and inter-provincial and intraprovincial migration.
French: Parce que le recensement canadien a lieu tous les cinq ans et qu'il pose des questions similaires, il est possible de comparer les changements survenus dans la situation démographique du Canada au fil du temps.
English: Equity in Health Care Finance and Delivery, in Handbook of Health Economics, Volume 1, edited by A. J. Culyer and J. P. Newhouse.
French: « Equity in Health Care Finance and Delivery », dans l’ouvrage publié sous la direction de A. J. Culyer et J. P. Newhouse, Handbook of Health Economics, Volume 1.
English: Nutrient loadings are also high in the Sydenham River, and total phosphorus levels have consistently exceeded the provincial water quality objective over the past 30 years; chloride levels in the river are slowly rising due to the increased use of road salt (Staton et al.
French: Les charges d’éléments nutritifs sont également élevées dans la rivière Sydenham et les concentrations totales de phosphore ont depuis 30 ans considérablement dépassé le plafond fixé dans les lignes directrices provinciales en matière de qualité de l’eau; 21
English: In general they are interested in the same things as the organisers, for the same reasons, but the emphasis will probably lie more specifically on aspects of performance.
French: L’intérêt de ceux-ci est en général comparable à celui des organisateurs — et ce pour les mêmes raisons, mais ils s’arrêteront sans doute davantage sur les aspects plus spécifiquement liés à la prestation réalisée.
English: Since cerulenin is known to block the condensation of malonyl-CoA subunits in the formation of fatty acids, the inhibition of iturin and β-amino acid syntheses by cerulenin is discussed in relation with lipid synthesis.
French: Étant donné que la cérulénine bloque la condensation des sous-unités malonyl-CoA au cours de la formation des acides gras, l'inhibition de la synthèse d'iturine et des acides β-aminés par la cérulénine est discutée en relation avec la synthèse des lipides.
English: As members are aware, paragraph 5 of resolution 1737 (2006) stipulates that States shall notify the Committee of the supply, sale or transfer of all items, materials, equipment, goods and technology covered by documents S/2006/814 and S/2006/815, the export of which to the Islamic Republic of Iran is not prohibited by subparagraphs 3 (b), 3 (c) or 4 (a) of the resolution.
French: Les membres du Conseil se souviendront que le paragraphe 5 de la résolution 1737 (2006) dispose que les États veilleront à notifier au Comité la fourniture, la vente ou le transfert de tous articles, matières et autres biens visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 et dont l'exportation en Iran n'est pas prohibée en vertu des alinéas b) ou c) du paragraphe 3 ou a) du paragraphe 4 de cette résolution.
English: Life in 1900 Life in 1925 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1950 Life in 1975 Faith and Religion January 1, 1925 How do you reconcile religious values with consumerism and materialism?
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Croyances et religion Le 1er janvier 1925 Comment concilier valeurs religieuses et consumérisme et matérialisme?
English: If your Office does have in place a procedure for ‘taking note’ of an international registration in accordance with Article 4bis(2) of the Madrid Agreement and/or of the Protocol, do you require: Use of a specific form Payment of a fee Extract of the International Register Other If Other, please specify: _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________
French: Si votre Office a mis en place une procédure pour ‘prendre note’ d’un enregistrement international conformément à l’article 4bis.2) de l’Arrangement de Madrid et/ou du Protocole y relatif, exigez-vous l’utilisation d’un formulaire particulier le versement d’une taxe un extrait du registre international autre chose dans ce dernier cas, veuillez préciser : _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________
English: • decide on how to disseminate the products of Phase I;
French: • de décider de la dissémination des produits de la Phase I;
English: [that it had] the power, and on occasion the duty, to indicate that although a statutory provision must be enforced according to its proper meaning, it is inconsistent with the Bill of Rights, in that it constitutes an unreasonable limitation on the relevant right or freedom which cannot be justified in a free and democratic society.
French: « [qu'elle avait] le pouvoir, et parfois le devoir, d'indiquer qu'une disposition légale, bien qu'elle doive être appliquée suivant son sens propre, est incompatible avec la Charte des droits, en ce qu'elle constitue une restriction excessive de la liberté ou du droit pertinent qui ne saurait être justifiée dans une société libre et démocratique.
English: It should also be noted that the Court will carry out various preliminary studies; it will be decided whether to carry out an actual audit once the results of these preliminary studies are known.
French: Il convient de noter également que la Cour réalisera diverses études préliminaires; la mise en œuvre d'un audit proprement dit sera décidée une fois les résultats de ces études préliminaires connus.
English: To secure prior approval, applicants must submit a copy of their letter of intent to the MOHLTC's Research Unit by November 15, 2005.
French: Pour obtenir cette approbation, les candidats doivent présenter une copie de leur lettre d'intention à l'Unité de recherche du MSSLDO au plus tard le 15 novembre 2005.