ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We intend to launch that revised humanitarian appeal some time in the second half of June.
French: Nous nous proposons de lancer cet appel humanitaire révisé durant la deuxième moitié du mois de juin.
English: PD&D Investment Investment in PD&D can be done either in-house or through outsourcing (domestic or foreign).
French: 100 des entreprises Nord-Américaines ont mis en place des stratégies de conception mondiales, et plus de 40 p.
English: It prepares and adopts the Strategic Framework and the Action Plan in consultation with the KI countries.
French: Il prépare et adopte le cadre stratégique et le plan d’action en consultation avec les pays participant à l’Initiative de Kiev.
English: Since the generic provisions in the Penal Code are applicable to any international obligation by which Sweden is bound, Sweden saw no need to list each international treaty containing the principle of aut dedere aut judicare in its submission.
French: Du fait que les dispositions générales de son Code pénal s'appliquent à toutes les obligations internationales par lesquelles elle est liée, la Suède n'a pas estimé nécessaire d'inclure dans sa communication la liste de tous les traités internationaux souscrits par elle et faisant droit au principe aut dedere aut judicare.
English: In my opinion, the variety in the projects means that the intellectual challenge is huge, because the variability must now be structured in such a way as to bring out the converging elements or aspects that may determine or identify the basic elements on which everyone in Canada must work, with a view to the development of primary health care. However, it may also bring out the diverging elements, which could reflect the special provincial and regional characteristics that will have to be respected or that may have to be respected if there is to be the possibility of success throughout Canada.
French: Cette variété de projets représente un défi intellectuel colossal pour moi parce qu'il s'agit maintenant de structurer cette variabilité-là pour en faire ressortir, premièrement, les éléments convergents, les aspects convergents qui risquent de déterminer ou qui risquent d'identifier les éléments fondamentaux sur lesquels tout le monde ensemble au Canada on va devoir travailler pour développer les soins de santé primaires mais ils risquent aussi de faire ressortir les éléments divergents qui risquent de refléter justement les particularités provinciales et régionales, particularités qui doivent à mon avis, ou qui pourrait à mon avis, s'avérer essentiel de respecter justement pour être capables de générer des succès un peu partout à travers le Canada.
English: • Health Canada's Women's Health Strategy
French: • Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada
English: Compliance and Enforcement These amendments are administrative in nature and do not create additional regulations with which the public must comply.
French: Respect et exécution Ces modifications n'imposent pas de nouveaux règlements à la population; elles sont de nature administrative, ne faisant que transférer du MPO au MRNE la responsabilité légale de la prise de certaines ordonnances de modification et de leur publication.
English: Although it is hoped that we never need to call on medical and dental officers to perform their duties in the field for anything other than routine medical and dental needs, these officers represent an invaluable asset to the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: Bien qu'on espère qu'ils n'aient jamais à exercer leur profession autrement que pour répondre aux besoins courants, ces officiers représentent une ressource inestimable de l'appareil qui assure l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: The decrease likely reflects the change in patterns of delivery of care over the last 10 years,4 which saw the increasing substitution of outpatient for inpatient care for cost containment reasons.
French: Sans doute est-il le résultat des changements apportés à la prestation des soins au cours des dix dernières années4, qui, pour des raisons d'économie, se sont caractérisés par la multiplication des soins ambulatoires.
English: A detailed list of affected models and lot numbers can be found in the Recall Fax Back Form.
French: Une liste détaillée des modèles touchés se trouve dans le formulaire de rappel par télécopieur.
English: Pregnancies have increased and among the repercussions are high repetition or drop out rates and low enrolment of girls in secondary and high schools.
French: Les grossesses ont augmenté, ce qui entraîne, entre autres, beaucoup de redoublements ou d'abandons scolaires et un nombre peu élevé de filles inscrites dans les écoles secondaires.
English: The Ad Hoc Group of Experts will continue its assessment of coal industry restructuring, but with particular emphasis on the economic and social impacts of restructuring in the economies in transition.
French: Le Groupe spécial d'experts poursuivra l'évaluation de la restructuration de l'industrie charbonnière, en mettant l'accent sur les incidences économiques et sociales de la restructuration dans les pays en transition.
English: When applying for a grant, organizations are encouraged to submit first a concept note explaining the rationale of the activity, describing briefly the objectives, activities and intended use of findings and/or results, as well as a budget.
French: Nous encourageons les organismes qui désirent présenter une demande de subvention à soumettre d’abord une note conceptuelle présentant les motifs du projet proposé, une brève description des objectifs, des activités et de l’utilisation prévue des découvertes ou des résultats, ainsi qu’un budget.
English: The minimum ventilation rate is set at 10 litres of outside air per second per person.
French: Le débit minimal de ventilation est fixé à 10 litres d’air extérieur par seconde et par personne.
English: Department of Health
French: Harbourfront Centre, Toronto International Jazz Festival, Vancouver McMaster Meighen National Association of Tobacco And Confectionery Distributors
English: At its forty-ninth session, the Commission again had before it the second report of the Special Rapporteur on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session, la Commission était à nouveau saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet.
English: The male western meadowlark has a repertoire of 5–12 song types and produces a bout of repetition of one song type before switching to another.
French: Le mâle de la sturnelle de l'ouest a un répertoire de 5–12 types de chants et, avant de changer de type, répète un tour de chant du genre précédent.
English: We have stayed in alot of hotels in the past year and the staff at Lugano Dante are by far the best.
French: We have a two and a half year old and they went out of their way to accommodate him, especially at breakfast. There were lots of extras like free mini bar (soft drink), chocolate, nibbles, incredible breakfast spread etc.
English: From the briefings with the United Nations Coordinator and the representatives of United Nations agencies serving Somalia from their bases in Nairobi, the independent expert is aware of the immediate, medium- and long-term plans that the Organization as a whole has for humanitarian assistance, recovery and development in Somalia.
French: Grâce à ses réunions d'information avec le Coordonnateur des Nations Unies et les représentants des organismes des Nations Unies qui s'occupent de la Somalie depuis leur siège à Nairobi, l'expert indépendant sait que des mesures immédiates, ainsi qu'à moyen et à long terme, sont prévues par l'Organisation en matière d'aide humanitaire, de relèvement et de développement en Somalie.
English: This is a constant factor in the life of nations.
French: C'est une donnée constante dans la vie des nations.
English: The signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan and the full implementation of its provisions in 1997 brought to a close one of the most protracted and bitter conflicts in the post-Soviet region.
French: La signature de l'accord général sur l'établissement de la paix et l'entente nationale au Tadjikistan et la pleine mise en œuvre de ses dispositions en 1997 ont mis un terme à l'un des conflits les plus longs et âpres dans la région anciennement soviétique.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Clearing, 1942 oil on canvas 68.6 cm x 111.8 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Purchased 1955 6354 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Clearing, 1942 huile sur toile 68,6 cm x 111,8 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1955 6354 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: • Overseeing the delivery of technical solutions by web experts across DG's (coordinated and animated by DIGIT).
French: • Superviser la prestation de solutions techniques par les experts web des DG (coordonnée et gérée par DIGIT).
English: In most countries however failure to comply with time limits does not trigger accelerated procedures (see for example Austria, Hungary and Poland), although the delay may be taken into account in the assessment or it may be an aggravating factor such as in the Netherlands where an applicant who does not have a document for legal entry fails to lodge an application without any delay, those could be grounds, among others, to reject the claim.
French: Cependant, dans la plupart des pays le non-respect des délais n'entraîne pas le recours à des procédures accélérées (voir par exemple Autriche, Hongrie et Pologne), cependant, le retard peut être pris en compte dans l'évaluation ou constituer un facteur aggravant, comme aux Pays-Bas où, quand un demandeur qui n’a pas de document lui permettant d’entrer légalement sur le territoire ne fait pas de demande dans les délais, cela peut constituer une raison, parmi d’autres, de rejeter la demande.
English: In such a case, it is necessary to banish global variables by encapsulating the code in functions or classes without forgetting to use the tables listed previously.
French: Dans un tel cas, il est donc nécessaire de bannir le plus possible les variables globales en encapsulant le code dans des fonctions ou classes et sans oublier d'utiliser les tableaux cités précédemment.
English: This input was obtained during a one-day focus group session and through reviews of written drafts of the framework.
French: Leurs observations ont été recueillies au cours d'une séance d'une journée organisée en groupes de discussion et par le biais des révisions apportées aux diverses ébauches du cadre de référence.
English: The proposed detailed composition is as follows:
French: MODALITÉS D'ORGANISATION DES TRAVAUX ET CALENDRIER
English: Furthermore, the support for orphans and other children made vulnerable by HIV and AIDS is another one of our main priorities in Africa.
French: En outre, l'appui aux orphelins et autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida fait partie de nos priorités en Afrique.
English: As part of a 1998 pilot session to involve Health Canada staff in developing a population health approach, the BC Regional Office of the Health Promotion and Programs Branch produced a tool entitled Checkpoints for Applying the Population Health Approach .
French: Dans le cadre d'un projet pilote réalisé en 1998 pour susciter la participation des employés de Agence de la santé publique du Canada à l'élaboration de l'approche axée sur la santé de la population, le bureau régional (Colombie-Britannique) de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (maintenant la Direction générale de santé de la population et de la santé publique) a mis au point un mécanisme de contrôle de la mise en ouvre de l'approche axée sur la santé de la population .
English: "Increased collaboration and the forming of new strategic alliances within the sector will be key to its success."
French: Une collaboration accrue et la formation de nouvelles alliances stratégiques au sein du secteur seront les facteurs clés de son succès.
English: Small Craft Harbours Functional Review Options for new directions developed +
French: Examen fonctionnel du Programme des ports pour petits bateaux Options de nouvelles orientations retenues +
English: This new element is anticipated to increase the perceived fairness of the process.
French: Ce nouvel élément devrait contribuer à accroître l’équité apparente du processus.
English: At your meeting this summer, I outlined how we are moving forward on Patient Wait Times Guarantees.
French: Au cours de votre assemblée, j'ai présenté les mesures prises quant aux garanties sur les temps d'attente, et c'est avec plaisir que je peux vous affirmer que les progrès sont considérables.
English: While financial and personnel resources must be brought to bear here, some additional administrative resources, in the form of additional procedures, would also be helpful.
French: Bien que les ressources financières et humaines doivent être prises en compte, certaines ressources administratives supplémentaires, sous forme de nouvelles procédures, seraient également utiles.
English: Founder of the "Christ Libérateur" Ex-lover of Philippe Carpentier of the C.R.I.E.S.
French: Ex-amant de Phillipe Carpentier du réseau C.R.I.E.S.
English: -Seeds of forage plants: 1209.21.00 00 - -Lucerne (alfalfa) seed KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Graines fourragères : 1209.21.00 00 - -De luzerne KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: • analyse analyzeissues that have national relevance; and
French: • analyse de questions pertinentes à l'échelle nationale;
English: Bars, restaurants are in close proximity and the centre of Lloret is some 200 m away.
French: Les clients séjourneront à 200 m des bars, des restaurants et du centre de Lloret.
English: The EIB targeted projects with a developmental impact, such as environmental initiatives, major energy and transport infrastructure and private businesses.
French: La BEI a ciblé des projets ayant une incidence sur le développement, tels que des initiatives dans le domaine de l’environnement, des grands projets dans les secteurs des infrastructures de transport et de l’énergie et des investissements dans le secteur privé.
English: This focus on early development and school readiness helps assure that programming in education can be more readily linked to support for child survival programmes.
French: L'attention portée au développement du jeune enfant et à la préparation à l'école contribue à établir un lien plus direct entre l'élaboration des programmes éducatifs et l'appui aux programmes pour la survie de l'enfant.
English: 167 The Public Service Commission shall decide whether employees are suitable for appointment.
French: 172 priorités et, pour l’ensemble de la fonction publique, elle fournit des rapports à l’Alliance.
English: OAS payments are not paid to the estates of deceased persons.
French: Elle n'est pas non plus payée à la succession de la personne décédée.
English: * Only Votes followed by a lower case alpha character " b " are included in the Proposed Schedule to the Appropriation Bill and in the individual Program display.
French: * Seuls les crédits suivis de la lettre minuscule « b » sont inclus dans l’Annexe proposée au projet de loi de crédits et dans chaque présentation de programme.
English: Determining that the failure of the Taliban authorities to respond to the demands in paragraph 13 of resolution 1214 (1998) and in paragraph 2 of resolution 1267 (1999) constitutes a threat to international peace and security,
French: Considérant qu'en se refusant à satisfaire aux exigences formulées au paragraphe 13 de la résolution 1214 (1998) et au paragraphe 2 de la résolution 1267 (1999), les autorités des Taliban font peser une menace sur la paix et la sécurité internationales,
English: The Global Environmental Facility, which provides for the incremental cost of environmental protection, is another source of funding that can contribute to maintaining multiple values of forests.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui prend en charge les coûts différentiels relatifs à la protection de l'environnement, est également une source de financement qui pourrait contribuer à la conservation des différentes ressources forestières.
English: • potential or existing fear in the population
French: • crainte potentielle ou réelle de la population
English: The creator of a work can prohibit or authorize:
French: Le créateur d'une œuvre peut interdire ou autoriser :
English: Among the casualties of this aggression are our historical and religious monuments; the shrines of other faiths have also fallen victim.
French: Parmi les victimes de cette agression, se trouvent nos monuments religieux et historiques; les lieux de culte d'autres fois en sont aussi victimes.
English: A piece of orange ottoman fabric 80 x 80 cm.
French: Tissu ottoman orange : 80 x 80 cm.
English: The Delegate of Bosnia and Herzegovina presented the request for interpretation of Article 4 of the Convention which her authorities had submitted to the Standing Committee (see document T-TT (2005) 19).
French: La Déléguée de la Bosnie-Herzégovine présente la demande d’interprétation de l’article 4 de la Convention que ses autorités ont soumise au Comité Permanent (cf. document T-TT (2005) 19).
English: While the first four training courses, held in Fiji, Sri Lanka, Ghana and Argentina, had a regional scope, the course in Brunei Darussalam had a subregional scope: 28 technical and administrative staff from Brunei Darussalam, China, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Viet Nam participated in it.
French: Alors que les quatre premiers stages de formation, organisés respectivement à Fidji, à Sri Lanka, au Ghana et en Argentine, avaient eu une portée régionale, celui du Brunéi Darussalam avait eu une portée sous-régionale : 28 techniciens et assistants administratifs du Brunei Darussalam, de la Chine, de l'Indonésie, de la Malaisie, des Philippines et du Viet Nam y avaient participé.
English: Annex C Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, March 2003 On March 13, 2003, Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services agreed on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: Annexe C Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, mars 2003 Le 13 mars 2003, les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux ont conclu une entente sur un cadre améliorant l’accès aux programmes et services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité sous réglementation provinciale et territoriale.
English: Identification of units
French: 3.3.5 Identification des unités
English: (e) We acknowledge the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development;
French: e) Nous reconnaissons le rôle vital que le secteur privé peut jouer dans la réalisation de nouveaux investissements, la création d'emplois et la mobilisation de financements en faveur du développement;
English: In this way the Europeans have in more precise negotiations lost the evidently beneficial effects of a general declaration by the Fifteen.
French: La détérioration de l’environnement international de la non-prolifération vient paradoxalement renforcer l’intérêt et la possibilité d’un engagement européen accru.
English: Other countries, including our Council colleague Germany, for example, have indicated an interest in participating in the training process.
French: D'autres pays, comme notre collègue du Conseil, l'Allemagne, par exemple, ont indiqué qu'ils étaient intéressés par une participation au processus de formation.
English: If you are a business, you have to request permission if you want to keep your records relating to your rebate claim(s) outside Canada.
French: Si vous êtes une entreprise et que vous voulez conserver à l'étranger vos registres relatifs à vos demandes de remboursement, vous devez nous en demander la permission.
English: Click on "Send" and then choose either "Page by E-mail" or "Link by E-mail".
French: Cliquez sur « Envoyer », puis choisissez « Page par courriel » ou « Lien » par courriel.
English: Professional education in culture is conducted as part of the syllabus of three universities, and in particular at three academies of fine arts, of music and of theatre, television and film, and at private schools.
French: L'enseignement professionnel dans le domaine de la culture est dispensé dans le cadre du programme de trois universités et, de façon spécialisée, dans les écoles des beaux-arts, de musique et de théâtre, de télévision et de cinéma, ainsi que dans des écoles privées.
English: Every year, on March 8, women from around the world gather to celebrate their achievements and express their hopes for the future.
French: Chaque année, le 8 mars, des femmes du monde entier se rassemblent pour célébrer leurs réalisations et exprimer leurs espoirs d’avenir.
English: The Office was encouraged to promote awareness about those States through the use of information technology and United Nations websites and publications.
French: Le Bureau a été incité à mieux faire connaître ces États en recourant aux technologies de l'information ainsi qu'aux sites Web et aux publications des Nations Unies.
English: Policy on service standards for external fees A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation CNSC Cost Recovery Fees Regulations
French: L'avis de prolongation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Specific subpopulations have been identified as being especially sensitive to the neurotoxic effects of manganese, due to their biology.
French: Il a été déterminé que certaines sous-populations sont notamment sensibles aux effets neurotoxiques du manganèse en raison de facteurs biologiques.
English: Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
French: Affirme en outre qu'un ordre international démocratique et équitable exige, notamment, la réalisation de ce qui suit:
English: Commission on Population and Development Fortieth session
French: Commission de la population et du développement Quarantième session
English: We try to make music part of a central theme of what we are doing at Rideau Hall.
French: Nous tentons de faire en sorte que la musique s'intègre au thème central de ce que nous faisons à Rideau Hall.
English: Medical Transportation expenditures in 2006/07 increased by 4.2% to $22.4 million, Pharmacy costs increased by 5.9% to $13.7 million, while Dental costs increased by 4.5% to $14.0 million.
French: Les coûts des services pharmaceutiques ont augmenté de 5,9 %, et les coûts des soins dentaires, de 4,5 %, pour s’établir à 13,7 millions de dollars et à 14,0 millions de dollars, respectivement.
English: If the answer is affirmative, the national court asks whether that regulation has an adequate basis in the EC Treaty.
French: Dans l'affirmative, elle demande si ledit règlement trouve un fondement suffisant dans le traité CE.
English: Uzbekistan takes a positive view of the current development of dialogue with the Union.
French: L'Ouzbékistan apprécie la dynamique actuelle de développement du dialogue avec l'Union européenne.
English: 13.2 Each eligible Deck Officer shall be credit with leave pay as follows:
French: 13.2 Chaque officier éligible a droit à un congé accumulé calculé comme suit:
English: The area is one steeped in history, blessed by nature, with lovely landscapes and rich traditions.
French: Il se situe dans une région qui bénéficie d'un passé historique riche, d'une nature généreuse, de paysages agréables et où la tradition n'est pas un vain mot.
English: Please contact the appropriate consulate.
French: Veuillez communiquer avec le consulat approprié.