ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.3).
English: (Parliament approved the President's proposal)
French: (Le Parlement marque son accord)
English: Environmental factors and policy potentially affecting prevalence of obesity, including
French: Façons d'aborder l'élaboration de solutions à long terme, en relation avec
English: Migration-related violence
French: 6.2 La violence liée aux phénomènes de migration
English: By notice of decision dated March 17, 1993, the respondent rejected the objection and confirmed the determination.
French: Dans un avis de décision daté du 17 mars 1993, l'intimé a rejeté l'opposition et ratifié sa détermination.
English: Canada stands by the international community and United Nations in striving to help the people of Afghanistan.
French: Le Canada est aux côtés de la communauté internationale et des Nations Unies, qui s’efforcent d’aider le peuple afghan.
English: Its aroma is unique, giving an earthy note to perfume essential to chypre fragrances and their derivatives.
French: Son arome est unique, donnant une note terreuse au parfum essentiel, aux parfums de chypre et à leurs dérivés.
English: The conditional sentencing bill (C-9) proposes to amend the Criminal Code on conditional sentencing, so that people who commit serious and violent crimes will serve their time behind bars.
French: Le projet de loi sur l'emprisonnement avec sursis (C-9) propose de modifier les dispositions du Code criminel qui se rapportent à cette forme de sanction, de sorte que les personnes qui commettent des crimes graves et violents purgent leur peine derrière les barreaux.
English: Mr Izquierdo Collado's report makes an excellent critical analysis of the Commission's three-yearly report, which in itself is a report of high technical quality and great analytical rigour, but, not wishing to be constantly reiterating what has already been said, Mr Izquierdo Collado skillfully bridges the gap with Agenda 2000, introducing essential ideas on the future of the Union.
French: Le rapport de M. Izquierdo Collado se livre à un excellent examen critique du rapport triennal de la Commission, qui est en soi un rapport de haute qualité technique et de grande rigueur d'analyse, mais comme M. Izquierdo Collado ne désire pas être une sorte de moine copiste qui respecte toujours ce qui a été écrit avant lui, il fait bien le pont avec l'Agenda 2000, en anticipant une réflexion essentielle pour le futur de l'Union.
English: Bill C-25 received Royal Assent in December 2006, but will require the implementation of new regulations to become fully effective.
French: Le projet de loi C-25 a reçu la sanction royale en décembre 2006. Toutefois, pour qu'il puisse être totalement mis en œuvre, de nouveaux règlements doivent être adoptés.
English: This shall be the case if at least four third-country nationals are illegally employed; Amendment (b) the infringement is in respect of a significant number of illegally employed third-country nationals. This shall be the case if at least three third-country nationals are illegally employed; Or. en Justification The number of third-country nationals who are illegally employed is very important so it should be inferior to four.
French: Amendement 124 Gabriela Creţu Proposition de directive Article 10 - paragraphe 1 - point b Texte proposé par la Commission b) l'infraction a trait à un nombre important de ressortissants de pays tiers employés illégalement, c'est-à-dire au moins quatre; Amendement b) l'infraction a trait à un nombre important de ressortissants de pays tiers employés illégalement, c'est-à-dire au moins trois; Or. en Justification Le nombre de ressortissants de pays tiers employés illégalement est très important et devrait être inférieur à quatre.
English: Students gain from exposure to teaching of a broad range of PH topics, as well as from the background and experience of their fellow-students during Part 1.
French: Les étudiants bénéficient de l’occasion de toucher à un vaste éventail de sujets du domaine de la santé publique, de même que de l’apport et de l’expérience de leurs collègues étudiants au cours de la Partie 1.
English: During the following cycles, the Committee will closely monitor active measures implemented in Romania in order to reduce this type of unemployment.
French: Lors des cycles à venir, le Comité examinera de près les mesures actives engagées en Roumanie pour réduire cette forme de chômage.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures, including the enactment of legislation, in order to ensure that all the people of the State party enjoy, without any discrimination, the economic, social and cultural rights specified in the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment sur le plan législatif, afin que l'ensemble de la population du pays jouisse, sans discrimination, des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte.
English: CRC made a similar observation and noted the commitment of Colombia to further implement OHCHR recommendations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a formulé une observation similaire, et il a noté que la Colombie s'était engagée à poursuivre la mise en œuvre des recommandations du Haut-Commissariat.
English: Organizational support from employers of target audience.
French: Soutien organisationnel chez l'employeur du public visé.
English: The suit, known as the Hybrid Assistive Limb, works through fine sensors on the skin, which pick up electrical impulses transmitted from the user’s brain to his or her muscles.
French: Cette combinaison, connue sous le nom de Hybrid Assistive Limb (membre fonctionnel hybride), fonctionne à l’aide de capteurs sensibles placés à même la peau, qui récupèrent les impulsions électriques transmises par le cerveau de l’utilisateur à ses muscles.
English: • At 61 land border crossings and nine international airports, we operate on a 24/7 basis.
French: • Nous fournissons des services jour et nuit, à longueur de semaine, à 61 points à la frontière terrestre et dans neuf aéroports internationaux.
English: Women who had positive experiences with the health care resources reported that friends had been instrumental in helping them navigate the system.
French: Les femmes satisfaites des ressources en santé parlent de l'aide précieuse qu'elles ont reçue de leurs amies et amis pour apprendre à connaître le système.
English: A common type of anemometer measures the wind speed by means of a set of three cups which rotate about a vertical axis.
French: Un type courant d’anémomètre mesure la vitesse du vent au moyen d’un ensemble de trois coupelles qui tournent autour d’un axe vertical.
English: Annex I provides details of potential infringements such as the refusal of tax deduction for interest paid to foreign providers where interest paid to domestic providers would be tax deductible, or higher taxation of such interest.
French: L’annexe I cite des exemples d’infractions possibles, comme le refus de reconnaître la déductibilité des intérêts versés aux prêteurs étrangers, alors que la déductibilité est reconnue pour les prêts nationaux, ou une imposition plus lourde de ces intérêts.
English: The report proposes the extension of protection and prevention in all the countries where it is practised and also in the European Union, where we know it is still practised within immigrant communities, or by means of a visit to the country of origin where the genital mutilation is carried out, since this practice is well-established within the customs of many people in Africa and some in Asia.
French: L'extension de la protection et de la prévention est proposée dans tous les pays où cette mutilation est pratiquée ainsi que dans l'Union européenne, où nous savons qu'elle continue d'être réalisée dans des communautés d'émigrés. Cette intervention est également effectuée lors d'un voyage dans le pays d'origine, cette pratique étant enracinée dans les coutumes de nombreux peuples d'Afrique et de certains peuples d'Asie.
English: China encourages more Member States to submit their national reports to the CTC.
French: La Chine encourage davantage d'États Membres à présenter des rapports nationaux au CCT.
English: There was little exposure to metallic nickel in both groups.
French: L'exposition au nickel métallique était faible pour les deux groupes.
English: This Data is expected to guide the appointments and recruitments in reference to the presidential directive and the resultant policy statement.
French: Ces données contribueront à guider les nominations et recrutements conformément à la directive présidentielle et à la déclaration qui en a résulté.
English: These new texts were developed by the President on the basis of guidance provided by the expanded bureau, which met from 28 June to 1 July 2005 in Saltsjöbaden, Sweden.
French: Ces nouveaux textes ont été mis au point par la Présidente sur la base des orientations fournies par le bureau élargi, qui s'est réuni du 28 juin au 1er juillet 2005 à Saltsjöbaden (Suède).
English: Group of Experts on Population and Housing Censuses
French: Commission économique pour l'Europe
English: However, in practice only unions with an absolute majority are granted bargaining rights.
French: Toutefois, en pratique, seul le syndicat regroupant la majorité absolue des effectifs a des droits en matière de négociation collective.
English: DAVIS-LAFRENIERE NICOLE Reference Number: 20-06-0082 Contract Date: 2006-07-25 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-07-27 - 2006-10-01 Delivery Date:
French: DAVIS-LAFRENIERE NICOLE Numéro de référence : 20-06-0082 Date du contrat : 2006-07-25 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-07-27 - 2006-10-01 Date de livraison :
English: The following sections give a brief overview of the areas that were identified as presenting particular challenges.
French: Les sections ci-après donnent un bref aperçu des domaines dans lesquels des difficultés particulières ont été relevées.
English: Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 1B6 January 5, 2001 00-022591
French: Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 5 janvier 2001 00-022591
English: The High-level meeting of Environment and Education Ministries took placeThe first regional meeting on education for sustainable development was held in Vilnius
French: La réunion de haut niveau des Ministères de l'environnement et de l'éducation s'est tenue à Vilnius le 17 mars (après-midi) et le 18 mars 2005.
English: • Unregistered silver ion releasing devices for pools and hot tubs [2000-03-31]
French: • Dispositifs non homologués libérant des ions argent pour les piscines et les cuves thermales [2000-03-31]
English: Following a decade of work in promoting agricultural cooperative development through a regional network known as the Network for the Development of Agricultural Cooperatives in Asia and the Pacific, a training kit was developed.
French: Un module de formation a été mis au point au terme d'une dizaine d'années de travaux visant à favoriser la création de coopératives agricoles par le biais du Réseau régional pour la création de coopératives agricoles en Asie et dans le Pacifique.
English: Today, we mark six months since the Security Council held its Summit, entitled “Ensuring an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa”.
French: Six mois se sont écoulés depuis que le Conseil de sécurité a tenu son Sommet sur le thème « Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique ».
English: As a result, the Ministry of Defence, as requested by the Joint Electoral Management Body on 10 August, appointed new and non-factional commanders to three core units affiliated with electoral candidates: President Karzai's running mate Khalili and presidential candidates Muhaqqiq and Dostum.
French: En conséquence, le Ministère de la défense a, en réponse à la demande formulée le 10 août par l'Organe mixte d'administration des élections, nommé de nouveaux commandants n'appartement pas à des factions dans trois unités majeures liées à des candidats à l'élection : le colistier du Président Karzaï, M. Khalili, ainsi que M. Muhaqqiq et M. Dostum.
English: This means that it makes sense to learn and teach it in a communicative way, that a relatively high level of competence is required and that the presence of the language in the environment will give a lot of opportunity for acquisition and learning outside the classroom.
French: technique. Cela signifie qu’il est utile de l’apprendre et de l’enseigner d’une manière communicative, qu’un niveau de compétence relativement élevé est nécessaire et que la présence de la langue dans l’environnement offre une foule d’occasions de l’acquérir et de l’apprendre en dehors du contexte de la classe.
English: Using the 3D feature, rotate the shoe to see that the shoe has been constructed so that the back of the shoe, or quarter, is then flattened to make a backless shoe, or mule.
French: En manipulant l'image 3D, tournez le soulier afin de montrer qu'il a été construit avec un "talon", ou un quart, qui est applati pour créer un soulier sans dos semblable à une mule.
English: Action: The SBI may wish to consider the information contained in the report on the findings of the internal review and provide guidance to the secretariat and/or make a recommendation to the COP at its eleventh session on possible action resulting from this review.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner les renseignements fournis dans le rapport présentant les résultats de l'examen interne et donner des directives au secrétariat et/ou adresser une recommandation à la Conférence des Parties à sa onzième session au sujet des mesures qui pourraient être prises comme suite à cet examen.
English: Dissemination outputs Plans, approaches and vehicles for dynamic, innovative dissemination Stakeholder involvement
French: Réalisations sur le plan de la diffusion Plans, méthodes et modes de diffusion dynamique et innovatrice Participation des parties intéressées à la diffusion des résultats
English: I was not the only Member to speak at that particular stage of the day, but I did put a very specific question.
French: Je n'ai pas été le seul à intervenir à ce moment particulier de la journée, mais j'ai posé une question très précise.
English: Justification The purpose of this amendment is to enable consumers to have a simplified method and unburdensome way of exercising their rights.
French: Or. en Justification Les consommateurs des régions reculées doivent bénéficier du même approvisionnement au même tarif que les consommateurs des grandes agglomérations.
English: The evaluation in Turkey and FYR Macedonia will assess the ETF’s interventions in these two countries.  Find out more: - ETF webpage on Evaluation   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: On espère que cette expérience, qui s’inscrit dans une démarche plus large d’évaluation et de suivi amorcée en 2004, offrira à l’ETF une excellente occasion d’améliorer la qualité de ses services.
English: To construct a longer file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9034.htm (7 of 9) [6/1/01 10:51:50 AM]
French: Les fluctuations du revenu total du travail reflètent les variations des niveaux de l'emploi et de la rémunération.
English: Gary O'Brien Research and Administrative Support:
French: Jamie Robertson (Bibliothèque du Parlement), Diane Pugliese (adjointe administrative) 1re session de la 37e législature Président : l’honorable sénateur Austin, C.P. (Lib.)
English: • include a detailed timeline that includes key milestones in the development of the project and clear links to the proposal's expenditures (i.e., to the cash flow) for the entire project; include a clear marketing and distribution strategy, particularly a means of implementing this strategy to ensure delivery of the final product to educators and young Canadians; include a letter from a bona fide Canadian publisher showing intent to produce and distribute the manuscript (for print learning materials only); include an appropriate follow-up strategy that will help measure the results (impact and reach) of the project for a minimum period of three years following the completion of the project.
French: • contenir un calendrier de travail pour la réalisation du projet qui comprend des jalons clés dans le développement du projet ainsi que des liens avec les dépenses du projet (par ex. avec les prévisions de trésorerie) pour la durée entière du projet; contenir une stratégie de commercialisation et de distribution, en particulier un moyen de mise en oeuvre de la stratégie pour assurer la prestation du produit final aux éducateurs et aux jeunes Canadiens; contenir une lettre d’une maison d’édition canadienne reconnue, par laquelle cette dernière manifeste son intention de publier et de distribuer le manuscrit (pour le matériel didactique imprimé seulement); contenir une stratégie de suivi appropriée qui aidera à mesurer l’impact et le rayonnement du projet pour une période minimale de trois ans suite à l’achèvement du projet.
English: CIC Home > Government Relations > CCR ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Relations avec les gouvernements > CCR Emplois | Carte de site | Contact |English
English: This publication is expected in December 1996, at which time the regulations will be in force and the border re-opened to PCB waste exports.
French: Cette publication est prévue pour décembre 1996, date à laquelle le règlement sera en vigueur et la frontière réouverte aux exportations de déchets contenant des BPC.
English: As the matter was linked to the proposal to amend Appendix II (see below), the Committee decided not to open a file.
French: Comme cette question était liée à la proposition d'amendement de l'Annexe II (voir ci-dessous), le Comité a décidé de ne pas ouvrir de dossier.
English: Over and above existing individual responsibilities, any person detained by CF members becomes the responsibility of Canada for the treatment given to them from the time of capture until their final release.
French: Sans compter les responsabilités individuelles existantes, toute personne détenue par les militaires canadiens devient la responsabilité du Canada relativement au traitement qu’elle reçoit à partir du moment de sa capture jusqu’à sa libération définitive.
English: • Ensure that required records are included in the Registry (e.g., public notices and any public comments received).
French: • S’assurer que les documents requis sont versés au Registre (p. ex., les avis publics et tous les commentaires reçus du public).
English: Plans Learning
French: Plans à l’appui du résultat stratégique Apprentissage
English: Press releases Press articles Speeches Projects Press articles Find articles (advanced search) Theme:
French: Communiqués de presse Articles de presse Discours Projets Articles de Presse Trouver un article - Recherche avancée Thématique:
English: For several years we’ve invested heavily to help governments take better decisions and spend money more accountably - especially in Africa. appointment to key positions in political parties.
French: Pendant plusieurs années, nous avons fortement investi pour aider les gouvernements à prendre de meilleures décisions et à dépenser l’argent de manière plus justifiée, en particulier pour l’Afrique.
English: The Secretariat indicated, however, that fixing new dates also depended on the availability of a venue for hosting the conference as well as the logistical arrangements connected with the preparation of this important activity.
French: Le Secrétariat a néanmoins indiqué que le changement de dates dépendra aussi de la possibilité de trouver des salles pour accueillir la conférence, ainsi que des dispositions logistiques à prendre en rapport avec cette importante activité.
English: The eastern portion of its range includes western Alberta, and parts of many states in the western United States.
French: La portion orientale de son aire de rÃ©partition comprend lâ€™Ouest de lâ€™Alberta et des parties de nombreux Ã‰tats de lâ€™Ouest des Ã‰tats-Unis.
English: Students who enroll in the FITT program will also have the opportunity to obtain the Certified International Trade Professional (CITP) designation, the only professional designation in Canada for international trade practitioners.
French: L'inscription au programme FITT mène également à l'obtention du titre de « Professionnel accrédité en commerce » (PACI), la seule reconnaissance professionnelle au Canada pour les praticiens en commerce international.
English: 2.8 As a preliminary point, the Ombudsman would like to underline that the Greek Council of State, in its judgements 744/1997 and 3221/1999, neither addressed the question of applicability of Directive 85/337/EEC in time, nor made a reference to this Directive.
French: 2.11 Quant à l’application dans le temps de la directive en question, voici ce que la Cour de justice en a dit dans l’arrêt rendu le 11 août 1995 dans l’affaire C-431/9235: "La date d’introduction formelle de la demande d’autorisation constitue […] le seul critère susceptible d’être retenu.
English: Thus in 1937, after only 22 years as a vice-regal home, Chorley Park was closed.
French: C’est ainsi qu’on a fermé Chorley Park en 1937, alors que le bâtiment n’avait servi de résidence vice-royale que pendant 22 ans.
English: The United Nations have confirmed that six years of military action to restrict the poppy crops in Afghanistan has resulted in the 2006-07 crop being the largest ever – a 60% increase on that of last year.
French: En dépit des dépenses massives faites par les États-Unis pour financer leur Plan Colombie, la production de cocaïne dans ce pays a augmenté l’an dernier.
English: All of our products are of high quality and manufactured in Europe!
French: Tous nos produits sont d'une qualité haut de gamme et sont fabriqués en Europe!
English: The SBI expressed its appreciation to the Government of France for its financial contribution to the development of the clearing house project, and invited other Parties in a position to do so to consider funding the further development and implementation of the clearing house.
French: Le SBI a remercié le Gouvernement français de la contribution financière qu'il avait apportée à l'élaboration du projet de centre d'échange d'informations, et a invité les autres Parties qui étaient en mesure de le faire à envisager de financer les activités ultérieures de conception et de mise en place d'un tel centre.
English: Bearing in mind that we spend 90% of our time indoors, the European Commission must proceed immediately to the drafting of a strategy for this, focusing on both establishing guidelines and protecting citizens who are exposed to multiple sources of biological and chemical pollution.
French: Étant donné que nous passons 90% de notre temps à l'intérieur, la Commission européenne devrait lancer immédiatement l'élaboration d'une stratégie dans ce domaine. Cette stratégie doit se focaliser sur la définition de lignes directrices et sur la protection des citoyens exposés à de nombreuses sources de pollution biologique et chimique.
English: Border guards will be able to access the information electronically from 12 meters away to enable those carrying the devices to be processed more quickly.
French: Les gardes à la frontière seront en mesure d’accéder à l’information de manière électronique à une distance de 12 mètres, ce qui accélérera le passage des visiteurs ayant un dispositif.