ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, this situation seems to have been only temporary and in 2003, there was again a higher number of new licences issued than licences not renewed.
French: Heureusement, cette situation semble n’avoir été que temporaire. En 2003, il y avait de nouveau un plus grand nombre de nouvelles licences émises que de licences non renouvelées.
English: In keeping with my proposal to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by Council resolution 1031 (1995), I herewith present my last regular report.
French: Conformément à ma proposition de présenter régulièrement des rapports pour transmission au Conseil de sécurité, comme le demandait la résolution 1031 (1995) du Conseil, je présente actuellement mon dernier rapport régulier.
English: That will clearly depend on the tasks of the agency.
French: Il dépendra, de toute évidence, des tâches de l' agence.
English: Human Resources Officer (P-3)
French: Spécialiste des ressources humaines (P-3)
English: The international dimension will be incorporated throughout the "Marie Curie Actions" and in addition will be subject to self-standing actions.
French: Il sera dûment tenu compte des principes de développement durable et d'égalité entre hommes et femmes.
English: The main priority of IT Services is to ensure that the Tribunal has the technology required to perform efficiently and effectively.
French: La priorité absolue des Services de technologie de l'information est de veiller à ce que le Tribunal dispose de la technologie nécessaire pour fonctionner de façon efficace et efficiente.
English: Poland One-off payment to the employee:
French: Pologne Versement unique d’une somme forfaitaire au salarié:
English: Canadian Heritage had budgeted $2 million in each of 2000-2001 and 2001-2002, to cover its administrative costs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a prévu, pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002, 2 millions de dollars par an au titre des coûts d'administration.
English: Drug abuse among children;
French: La consommation de drogues parmi les enfants;
English: • When will a decision be made whether or not to proceed with a national marine conservation area?
French: • Quand. la décision de poursuivre ou non le projet d'aire marine nationale de conservation sera-t-elle prise?
English: Although there are different ways of defining and interpreting social rights, the present report, taking account of the points made above, emphasises social rights as having reference both to individual needs and societal cohesion.
French: Bien qu’il existe différentes définitions et interprétations des droits sociaux, le présent rapport, en raison des facteurs évoqués ci-dessus, les replace dans le contexte à la fois de la satisfaction de besoins individuels et du renforcement de la cohésion sociale.
English: • Transport CONSTRUCTION > Construction products The purpose of the Construction Products Directive is to ensure the free movement of all construction products within the Union by harmonising national laws with respect to the essential requirements applicable to these products in terms of health and safety.
French: • Transports CONSTRUCTION > Produits de construction La directive de Produits de Construction tient à assurer la libre circulation de l'ensemble des produits de construction dans l'Union par l'harmonisation des législations nationales concernant les exigences essentielles de ces produits en matière de santé, de sécurité et de bien-être.
English: • Management of the system of registering names for Internet users.
French: • Gestion du système d’enregistrement des noms des utilisateurs d’Internet
English: Yet, while there have been considerable efforts since the 1970s by developed nations to improve sewage treatment, discharge of untreated or poorly treated sewage is still a concern in many parts of the world, particularly developing countries and those experiencing transition economies (e.g., Russia and central Europe).
French: Bien que des efforts considérables aient été consentis depuis les années 1970 par les pays développés dans le but d’améliorer le traitement des eaux usées, le rejet d’eaux usées non traitées ou insuffisamment traitées demeure une préoccupation dans bon nombre de parties du monde, surtout dans les pays en développement ou ceux dont l’économie est en transition (p. ex., Russie et Europe centrale).
English: Thus, Local Marketing makes no claim for operating losses or loss of profits pertaining to retail sales of refined products in Kuwait.
French: C'est pourquoi l'unité de commercialisation locale n'invoque pas de pertes d'exploitation ou de manque à gagner au titre de la vente au détail de produits raffinés au Koweït.
English: It also frequently benefits from legacies.
French: Ces témoignages de reconnaissance de mélomanes soulignent l'attachement affectif d'un très large public à son action.
English: These facilities are located in different regions of the country, allowing women to have more contact with their families and communities.
French: Ces installations sont situées dans différentes régions du pays, permettant ainsi aux
English: The law should confirm that different methods for achieving third-party effectiveness may be used for different items or kinds of encumbered assets, whether they are encumbered by the same security agreement or not.
French: La loi devrait confirmer que différentes méthodes d'opposabilité peuvent être utilisées pour différents biens individualisés ou types de biens, qu'ils soient ou non grevés en vertu de la même convention constitutive de sûreté.
English: Well E2 was considered groundwater under the direct influence of surface water due to its close proximity to the Grand River and interfered with the operation of Well E3.
French: Le puits E2, considéré comme une source d’eau souterraine sous influence directe de l’eau de surface en raison de la proximité de la rivière Grand, nuisait à l’exploitation du puits E3.
English: Taki way, China has become the largest in sales volume car market in the world.
French: Taki façon, la Chine est devenue le plus grand marché automobile du volume des ventes dans le monde.
English: Its marvellous situation.We could go to many places by train.Excellent!
French: Hotel très confortable d'un bon standing, très bien placé face à la gare de Pise et proche du centre. Accueil et petit dejeuner très satisfaisant.
English: Such an offence (conspiring against a foreign State) is punishable by imprisonment for up to five years.
French: L'auteur de tels actes est passible d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans (au motif de la conspiration contre un État étranger).
English: 2.2.3 Initiative on the New Economy (INE) Programs
French: Nombre et pourcentage de chaires attribuées par niveau aux chercheurs des universités canadiennes, aux chercheurs étrangers et aux expatriés.
English: This attitude of official opposition to the long-term presence of Palestinian refugees in Lebanon, while possibly comprehensible from the Lebanese perspective, results in substantial hardship for the Palestinian refugee population.
French: Cette attitude d'opposition officielle à la présence à long terme des réfugiés palestiniens au Liban, tout en étant peut-être compréhensible du point de vue libanais, entraîne des difficultés considérables pour les réfugiés palestiniens.
English: Please register or login to view the image library.
French: S'il vous pla�t vous inscrire ou vous connecter afin d'afficher l'image des biblioth�ques.
English: On the other hand, not all grains saw a year-over-year reduction in its level of carry-forward stocks.
French: Par contre, ce ne sont pas tous les grains qui ont subi une baisse de leurs stocks de report d’une campagne à l’autre.
English: The second room is expected to be rented to one customer for 200 days for $30/day.
French: La deuxième chambre est censée être louée à un seul consommateur, pour 200 nuitées, au coût moyen de 30 $ la nuitée.
English: Article 30  Pardon or commutation of sentences
French: Article 30 Grâce et commutation de peine
English: Students will be assigned individual time slots or divided into small groups and asked to read the third section.
French: On accordera aux élèves une période de travail individuel ou on les divisera en petits groupes pour qu’ils lisent la troisième section.
English: (Signed) John Sawers President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) John Sawers
English: At the institutional level, the Regional Office has signed agreements with most of the above organizations specifying the scope, purpose and programme of collaboration.
French: Au niveau institutionnel, le Bureau régional a signé des accords avec la plupart des organisations précitées ; ces derniers précisent le domaine d’action, le but recherché et le programme de collaboration.
English: Activities to implement this task12 are:
French: Les activités à entreprendre pour mener à bien cette tâche sont les suivantes:
English: • Service Level Agreements with respect to systems reliability were met consistently.
French: Un nombre minimal de cas d’interruption du traitement de la paye se sont présentés, et nous avons maintenu l’exactitude en ce qui concerne la perception et le versement des retenues.
English: • Notifiable Diseases by Province for February 2001 (Preliminary) 
French: • Maladies à déclaration obligatoire selon la province pour février 2001 (Provisoire)
English: As the official languages performance data drawn from HRMS are only as good as the quality of the data input into the system, National Defence continues to actively pursue measures to enhance data quality;ii Qualitative and Quantitative Data Collected as a Result of Founded Complaints.
French: Étant donné que la qualité des données sur le rendement en matière de langues officielles provenant du SGRH ne peut rendre que le niveau de qualité des données qui y sont saisies, la Défense nationale poursuit ses recherches de manière diligente afin d’améliorer la qualitéii; Collecte de données qualitatives et quantitatives à la suite de plaintes fondées.
English: We are convinced that a knowledge of modern languages is one of the key competences which all of us will need for study, training, work, research, leisure and everyday living in the New Europe.
French: Nous sommes convaincus qu'une connaissance des langues vivantes est une des compétences essentielles dont nous avons tous besoin pour étudier, nous former, travailler, entreprendre des recherches, poursuivre des activités de loisir et vivre au quotidien dans la nouvelle Europe.
English: The Rome Convention did not clarify whether satellite broadcasting and encrypted or encoded broadcasting were broadcasting.
French: La Convention de Rome ne précise pas si la radiodiffusion englobe la radiodiffusion par satellite et les émissions de radiodiffusion codées.
English: Canadian presence at BIO 2004 had a strong impact in terms of raising international awareness of Canadian companies and their capabilities, and branding Canada as a prime investment destination and key global player in biotechnology.
French: La présence du Canada à BIO 2004 a grandement contribué à faire connaître au monde les capacités des entreprises et du pays comme lieu d'investissement par excellence et acteur clé dans le secteur mondial de la biotechnologie.
English: Track Post-Ship
French: Préparation mise en marché Suivi après livraison
English: • Only small numbers of grey seals are hunted each year and a TAC has not been established.
French: • Seul un petit nombre de phoques gris est chassé chaque année, et aucun TAC n’a été fixé.
English: Condensate was detected in the upper 20 m of the water column, up to 10 km from the well, in concentrations generally below 100 ppb.
French: On a détecté du condensat dans la section supérieure de 20 m de la colonne d’eau, et ce, jusqu’à 10 km du puits, à des concentrations généralement inférieures à 100 ppb.
English: CherryCasino is one of the oldest and most trusted online gambling sites.
French: CherryCasino est l'un des sites de jeux en ligne les plus anciens et les plus réputés pour son sérieux.
English: Presently, 86 per cent of an age group completes a school at the upper secondary level.
French: Le secteur de l'enseignement secondaire est bien développé en Autriche.
English: He invited the States parties to consider how they could promote universal adherence to the instrument.
French: Le Président invite les États parties à étudier les moyens qui s'offriraient de favoriser l'universalisation de cet instrument.
English: His delegation urged the speedy implementation of the settlement plan for Western Sahara; the referendum should be held without delay.
French: La délégation tanzanienne appelle la mise en oeuvre rapide du plan règlement pour le Sahara occidental; le référendum devrait avoir lieu sans tarder.
English: Furthermore, the bodies, agencies and funds of the United Nations system were making greater use of information and communication technology in national capacity-building and were implementing pilot projects using such technologies.
French: Par ailleurs, les organes, organismes et fonds du système des Nations Unies utilisent davantage les technologies de l'information et de la communication pour renforcer les capacités nationales et exécutent des projets pilotes faisant appel à ces technologies.
English: Examples include certification training for commanding officers (COs) and delegated officers, pre-command training and the inclusion of material on discipline and operations in the Canadian Forces Staff College courses and the Advanced Military Studies Course (AMSC).
French: Parmi les exemples fournis, mentionnons la formation en certification des commandants (cmdt) et des officiers délégués, la formation avant commandement et l'inclusion de matériel sur la discipline et les opérations aux cours du Collège d'état-major des Forces canadiennes et au cours supérieur des études militaires (CSEM).
English: (d) Recognizing successful performance and addressing underperformance in a fair and equitable manner.
French: d) À reconnaître les comportements professionnels satisfaisants et, en cas d'insuffisance, à prendre des mesures justes et équitables.
English: Education not only gives access to knowledge about other cultures, but also creates the conditions for the development of intercultural skills.
French: L'enseignement ouvre non seulement les portes vers la connaissance d'autres cultures, mais il crée aussi les conditions nécessaires au développement de compétences interculturelles.
English: The Tribunal is supported by a staff of about 90 people.
French: Le Tribunal s'appuie sur un effectif d'environ 90 employés.
English: It is always a problem that the rapporteurs have so little time to reply to the debate because many important things are said.
French: Contrairement à M. Eörsi, le rapporteur considère que la commission serait sortie de son rôle si elle avait traité de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: An Act respecting the process for determining the political and constitutional future of Quebec.
French: Loi sur le processus de dÃ©termination de l'avenir politique et constitutionnel du QuÃ©bec, Ã l'AssemblÃ©e nationale du QuÃ©bec.
English: Education provided by the State is free.
French: L'enseignement public est gratuit.
English: Three of the Palestinians escaped back into Palestinian Authority territory, one was shot, captured and hospitalized, and another was taken into custody.
French: Trois des Palestiniens sont parvenus à leur échapper et à retourner en territoire placé sous l'Autorité palestinienne, un autre a été blessé par balles, arrêté et hospitalisé, et le dernier a été emprisonné.
English: Due to the large number of exemptions from the application of paragraph 18(c) of the ATR granted in several previous decisions and orders of the Agency, the Agency finds it appropriate to consolidate them with the exemption which will be granted herein allowing Skyservice to display the slogan "good to go...". Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En raison du grand nombre d'exemptions de l'application de l'alinéa 18c) du RTA accordées dans plusieurs autres décisions et arrêtés de l'Office précédents, l'Office estime approprié d'intégrer les exemptions précédentes à la présente exemption permettant à Skyservice d'afficher le slogan « good to go... ». Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: - Required in the case of multiyear funding Signed Financial Statements/Year End Reporting - - Previous years statements must be provided if not already on file with Sport Canada.
French: - Exigé dans le cas du financement pluriannuel. États financiers signés/rapport en fin d'exercice - - Les états des années antérieures doivent être fournis si Sport Canada ne les a pas.
English: 7 These differences are not statistically significant.
French: 7 Ces différences ne sont pas statistiquement significatives.
English: It is believed that the mortality observed at Gaspé Cape is attributable to predation by the herring gull.
French: On pense que la mortalité observée au Cap-Gaspé est due à la prédation effectuée par le Goéland argenté.
English: Mr. Gerald Musoke Sawula was elected Chair of the meeting by acclamation and also performed the function of rapporteur.
French: M. Gerald Musoke Sawula a été élu président de la réunion par acclamation, cumulativement avec ses fonctions de rapporteur.
English: For more information about the Canadian Environmental Assessment Act and how it might apply to your project, contact your local SCH office or visit the Canadian Environmental Assessment Agency Web site (www.ceaa-acee.gc.ca). Dear Harby How can we encourage more people to get more involved in harbour authority-related activities?
French: Pour de plus amples renseignements concernant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et son application éventuelle à votre projet, communiquez avec votre bureau local des PPB ou visitez le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (www.ceaa-acee.gc.ca). Cher Harby Comment pouvons-nous encourager plus de gens à participer davantage aux activités concernant les administrations portuaires?
English: The Commission will continue to develop methods for mobilizing international and domestic resources and related instruments, such as the early mapping exercise and systematic monitoring and tracking mechanisms.
French: La Commission continuera de mettre au point des méthodes pour mobiliser les ressources internationales et intérieures et les instruments connexes, tels que l'exercice de recensement précoce et les mécanismes de surveillance et de suivi systématiques.
English: Pte A.F. Kollman, for exceptional dedication demonstrated when he assisted a victim of a vehicle accident in Port McNeill, B.C.; January 7, 2002.
French: Soldat A.F. Kollman, pour son dévouement exceptionnel lorsqu’il a porté secours à une victime d’accident de véhicule à Port McNeill (Colombie-Britannique); le 7 janvier 2002.
English: The objectives of the programme are to create educational centres; train teachers and care-givers; prepare teaching materials; arrange workshops and adult education mass-media programmes related to the use of medicines, nutrition, the use of oral rehydration salts, hygiene and the effects of circumcision on children; and the provision of clean water.
French: Le programme a pour objectifs d'établir des centres éducatifs; de former des enseignants et des auxiliaires sanitaires; de préparer du matériel pédagogique; d'organiser des ateliers et, par le biais des médias, des programmes éducatifs pour adultes ayant trait aux médicaments, à la nutrition, à l'utilisation de sels de réhydratation par voie orale, à l'hygiène et aux effets de la circoncision sur les enfants; et d'assurer l'approvisionnement en eau potable.
English: For all reports of States parties examined by the Committee under article 40 of the Covenant over the last year, the Committee has identified, according to its developing practice, a limited number of priority concerns, with respect to which it seeks the State party's response, within a period of a year, on the measures taken to give effect to its recommendations.
French: Pour chacun des rapports d'États parties qu'il a examinés au titre de l'article 40 du Pacte pendant l'année écoulée, le Comité a recensé, conformément à sa nouvelle pratique, un nombre limité de sujets de préoccupation prioritaires pour lesquels il a demandé à l'État partie concerné de lui donner, dans un délai d'un an, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses recommandations.
English: A policy agency, reporting to the Minister Responsible for the Status of Women.
French: Organisme se consacrant à l'élaboration et à l'analyse de politiques, qui relève de la ministre responsable de la situation de la femme.
English: The chamber has been instrumental in the development of Canadian loudspeakers, hearing aids and microphone arrays.
French: Cette pièce a servi à créer des haut-parleurs, des prothèses auditives et des jeux de microphones canadiens.
English: It is one tool Health Canada uses to disseminate newly identified safety information before comprehensive benefit-risk evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: C'est l'un des outils que Santé Canada utilise pour diffuser de nouveaux renseignements signalés sur la sécurité avant que des évaluations complètes des risques et des avantages ne soient entreprises et que des décisions ne soient prises en matière de réglementation.
English: Those who are victims of forced labour need different measures and support to those who are victims of the sex slave trade.
French: Les victimes du travail forcé ont besoin de mesures et de soutiens différents des victimes de la traite sexuelle.
English: The Granada was built in 1928 by United Amusement Corporation Limited from plans produced by D. J. Crighton, an architect specializing in this type of building.
French: Les plans sont confiés à D. J. Crighton, un architecte spécialisé dans ce type de bâtiment et la décoration au talentueux peintre-décorateur Emmanuel Briffa.
English: Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean, the South China Seas Ages 14-17 years old Page 1 | 2 click on image to enlarge Name:
French: Atlantique, Océan Indien, Méditerranée, Mer de Chine Méridionale 14-17 ans Page 1 | 2 Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive No. 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer COM (2000) 832 final – May Main points of the ESC Opinion Commission Position The current Article 10 already allows measures to prevent abuses; it does not seem necessary to specifically mention cases of reconstruction.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres, dans le but d'instaurer une attestation de conducteur uniforme COM (2000) 751 final – Avril Position de la Commission Cet avis correspond à la proposition la Commission.
English: M Top of page Macoun's Meadowfoam Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: Lotier Ã feuilles pennÃ©es Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: In its efforts to support and promote the mechanisms created by law, the commission has embarked on a study for the regulation of the Urgent Search Mechanism created under article 13 of the Act.
French: Afin d'appuyer et de promouvoir les mécanismes créés par la loi, la commission étudie actuellement la réglementation du mécanisme de recherche urgente, par l'article 13 de la Loi susmentionnée.