ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Purpose: 25% Challenge Date(s): 2005-06-08 to 2005-06-09 Destination(s):
French: Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations But : Défi 25% Date(s) : 2005-06-08 à 2005-06-09 Destination(s) :
English: In Sweden the Secrecy Act is also of relevance.
French: En Suède, ces situations sont également régies par la loi sur le secret de l'information.
English: Synonyms for 3,5-dimethylaniline include 3,5-xylidine, 3,5-dimethylphenylamine, 3,5-dimethylbenzamine and 1-amino-3,5-dimethylbenzene.
French: Les synonymes de 3,5-diméthylaniline comprennent les denominations suivantes: 3,5-xylidine, 3,5-diméthyl-phénylamine, 3,5-diméthylbenzamine et 1-amino-3,5-diméthylbenzène.
English: To assess whether the B chromosomes were derived from the autosome complement, they were isolated by micromanipulation and their DNA amplified by degenerate oligonucleotide primed PCR.
French: Afin de déterminer si ces chromosomes étaient dérivés des autosomes, ils ont fait l'objet de micromanipulations et leur ADN a été amplifié à l'aide d'amorces dégénérées.
English: Advocate for Equal Opportunities for Women and Men
French: Avocate pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 44 Paragraph 3 3. Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied origins, training and expertise so as to permit it to make a decisive contribution to achieving the Millennium Goals; believes that selection of the leadership of the Fund should be made a transparent, merit-based process; Or. en
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 44 Paragraphe 3 3. considère que les prérogatives du FMI doivent le conduire à diversifier l'origine, la formation et l'expertise de ses personnels afin de lui permettre d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire; estime que les cadres du Fonds devraient être sélectionnés selon une procédure transparente et fondée sur 15/38 PE 367.701v01-00
English: Joint Mediation Support Team
French: Équipe conjointe d'appui à la médiation
English: The HIV/AIDS awareness cards that were called for in January 2001 now represent a powerful potential tool in the education not only of peacekeepers, but also national and regional armed forces.
French: Les cartes de sensibilisation au VIH/sida réclamées en janvier 2001 représentent à l'heure actuelle un puissant outil potentiel en matière d'éducation non seulement des soldats de la paix, mais aussi des forces armées nationales et régionales.
English: [Surprisingly, Spain requires the labeling text to be submitted to the Competent Authority and a lot or serial number must be included for traceability for IVDs.]
French: L'Espagne exige que le texte apparaissant sur l'étiquette soit soumis à l'autorité compétente, de plus, il doit comprendre un numéro de lot ou de série afin de faciliter la traçabilité des DIV.
English: We commend the real progress made in Côte d'Ivoire in halting the recruitment of child soldiers and in making progress on the Ouagadougou Agreement.
French: Nous nous félicitons des progrès substantiels réalisés en Côte d'Ivoire pour mettre fin au recrutement des enfants soldats et pour faire avancer l'Accord de Ouagadougou.
English: They adopted a Programme for the Roma community in Poland in 2003 and a Programme for Countering Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2004 in Poland.
French: Les autorités polonaises ont commencé à sensibiliser la police et le corps judiciaire à la nécessité de lutter plus efficacement contre les infractions racistes.
English: iii) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: iii) Activités conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Short-Term European Paper (STEP) initiative and the activities of the European Financial Markets Lawyers Group (EFMLG) are two examples of the ECB’s involvement in private sector initiatives.
French: Premièrement, ils doivent participer efficacement au processus de prise de décisions dans le contexte du renforcement des procédures de consultation au niveau de l’UE.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, April 27, 2006 MONUMENT UNVEILING AT PIER 21 Leading up to the commemoration the Battle of the Atlantic, Albert Moses, Consul General of the Netherlands and Peter Stoffer MP, will join members of the Dutch and military community at a remembrance ceremony and monument unveiling at Pier 21 Sun., 30 Apr at 2 p.m. The unveiling honours the 5700 Canadian soldiers, sailors and air personnel who lost their lives during the Liberation of the Netherlands.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, April 27, 2006 PRÉSENTATION OFFICIELLE D’UN MONUMENT AU QUAI 21 Avant les cérémonies de commémoration de la Bataille de l'Atlantique, soit le dimanche 30 avril à 14 h, M. Albert Moses, consul général des Pays-Bas, et M. Peter Stoffer, député fédéral, se joindront aux membres de la communauté néerlandaise et de la communauté militaire à l'occasion d'une cérémonie commémorative et de la présentation officielle au Quai 21 d'un monument en hommage aux 5 700 soldats, marins et aviateurs canadiens qui ont péri lors de la libération de la Hollande.
English: Promote and support capacity building within the environmental assessment community in Canada by 2003.
French: Promouvoir et appuyer, pour 2003, le renforcement des capacités de la collectivité impliquée dans l'évaluation environnementale au Canada.
English: • Once you have created a password and received an identification (ID) number, you are a registered GOES user.
French: • Lorsque vous avez créé un mot de passe et reçu un numéro d'identification, vous êtes inscrit comme utilisateur du GOES.
English: You may redeem your miles for duty-free credit vouchers by going to the Aeroplan website and accessing the Activities and Merchandise section.
French: Vous pouvez échanger vos milles contre des bons boutique en accédant au site Aéroplan et en vous rendant à la section Activités et Marchandise .
English: A patient in hospital on remand, as Mr. Crupi was, might feel from time to time as if he were in prison because he was being confined against his will, but that would not necessarily mean that the institution was a prison.
French: Un patient se trouvant, comme M. Crupi, dans un hôpital à la suite d'un renvoi pourrait parfois avoir l'impression que, y étant gardé contre son gré, il se trouve en prison; cela n'impliquerait cependant pas que l'établissement en question constitue une prison.
English: The reed-spiked fingers of sand, where the fishermen's huts looked like toys, and all the strange shapes on shore – towers, beacons, hoop nets, quarries, block­houses – all were lost to the movement of the sea, drowned in the tide.
French: Les langues de sable hérissées de roseaux, où les huttes des pêcheurs paraissaient des jouets, et toutes ces formes étranges des rivages, tours, balises, nasses, carrières, blockhaus, tout s'était perdu dans le mouvement de la mer, s'était noyé dans la marée.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, April 7th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le samedi 7 avril sont les suivantes :
English: In the case of the Burrowes paintings, each work is kept in an individual folder with a tissue sleeve and stored with 20 to 30 other paintings in a protective box in conditions of controlled temperature and humidity.
French: Dans le cas des tableaux de Burrowes, chaque oeuvre est conservée dans une chemise distincte, à l’intérieur d’une enveloppe de papier, et est entreposée avec 20 à 30 autres tableaux dans une boîte protectrice gardée dans des conditions de température et d’humidité contrôlées.
English: In addition, the government announced that it would amend the legislation for the Millennium Scholarship Foundation to allow protected persons, including convention refugees, to be eligible to receive scholarships and bursaries.
French: De plus, le gouvernement a annoncé qu’il modifierait la loi concernant la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire pour rendre les personnes protégées, dont les réfugiés au sens de la Convention, admissibles à des bourses d’études et à des bourses générales.
English: Referring to an error in the proposal, the expert from Italy said that paragraph 2.9. should be redrafted to correspond to paragraph 5.3.2.
French: L'expert de l'Italie a signalé une erreur dans sa proposition et a indiqué que le paragraphe 2.9 devrait être rédigé à nouveau pour être aligné sur le paragraphe 5.3.2.
English: My group helped work on the present resolution and therefore backs the leitmotivs it contains.
French: Mon groupe a contribué aux travaux sur l'actuelle résolution et soutient donc les idées qu'elle contient.
English: When they aren’t in school, during the summer months, the candidates will be provided with either their essential military training (BMQ), or attend CFSATE for more training, all the while on salary.
French: On garantit également aux participants un cours de qualification militaire de base ou une formation supplémentaire à l’ETGAFC, le tout pendant qu’ils reçoivent un salaire.
English: In its reply the Council also explained, without contradiction, that the applicant's sales reports covering the other periods are similar and may, if necessary, be placed at the disposal of the Court.
French: Dans sa réponse, le Conseil a également précisé, sans être contesté, que les rapports de ventes de la requérante couvrant les autres périodes sont similaires et peuvent, le cas échéant, être mis à la disposition du Tribunal.
English: The President of the Trade Union of Members of the Public Prosecutor’s Office
French: Le Président du Syndicat des magistrats du ministère public
English: In October, approximately 675,000 tablets of Ecstasy were seized in Washington state from a 28-foot marine vessel traveling from Victoria, British Columbia.
French: En octobre, dans l’État de Washington, environ 675 000 comprimés d’Ecstasy ont été saisis dans une embarcation maritime de 28 pieds en provenance de Victoria (Colombie-Britannique).
English: Northern Ireland was currently working on the production of indicators based on the welfare and best interests of the child.
French: Par ailleurs, l'Irlande du Nord travaille actuellement à l'élaboration d'indicateurs fondés sur le bien-être et les droits des enfants.
English: European Emergency Judicial Assistance within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Ce processus décisionnel inclura également un projet pilote, à savoir un projet d'assistance judiciaire européenne d'urgence au sens de l'article 49, paragraphe 6, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: ENVIRONMENT CANADA LIST OF CANADIAN CONTROL INSTRUMENTS AND ACTIONS RELATED TO ROAD SALTS AGENCY Ministry of Transportation and Highways (Cont’d) Ministry of Environment, Lands and Parks INSTRUMENT/ACTIVITY Advanced Road Weather Information Systems (ARWIS) Waste Management Act; Contaminated Sites Regulation; B.C. Reg.
French: ENVIRONNEMENT CANADA LISTE DES MESURES ET INSTRUMENTS DE RÉGLEMENTATION CANADIENS RELATIFS AUX SELS DE VOIRIE ORGANISME INSTRUMENT ou MESURE Directive d’exploitation des entrepôts de sel, d’après le bulletin technique no GM96006 Systèmes évolués d’information météorologique sur l’état des routes (SEIMER) DISPOSITIONS Méthode recommandée pour empêcher que le sel gardé dans les entrepôts ne contamine les eaux souterraines.
English: From Two Mile Creek (2 miles beyond the mouth of the Niagara River) to Queenston Heights (11 km up river) was the military responsibility of Fort George.
French: Depuis le ruisseau Two Mile (à deux milles au-delà de l'embouchure de la rivière Niagara) jusqu'aux Hauteurs de Queenston (à 11 km en amont de la rivière), la région est sous la responsabilité militaire du fort George.
English: In addition, the Israeli use of excessive force, especially when it appears to deliberately seek to kill or maim demonstrators, including children, nullifies any claim that the police and military actions taken were necessary for purposes of security and public order.
French: Par ailleurs, le recours excessif d'Israël à la force, surtout lorsqu'il semble délibérément chercher à tuer ou à mutiler des manifestants, dont des enfants, remet en cause toutes les affirmations selon lesquelles la police et l'armée avaient dû intervenir pour des raisons de sécurité et d'ordre public.
English: The next item is Question Time (B7-0655/2010).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0655/2010).
English: The development of a European strategic concept with the emphasis on crisis prevention is a splendid objective.
French: Le développement d'un concept stratégique européen mettant l'accent sur la prévention des crises est un excellent objectif.
English: • Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season [2005-06-15]
French: • Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) - Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) [2005-06-15]
English: It can take years to complete because some matters of electoral law enforcement may ultimately need to be remedied through the judicial system.
French: Des paiements ont été versés toutes les deux semaines aux employés des directeurs du scrutin, dont 81 % (contre 72 % en 2004) ont opté pour le dépôt direct.
English: Note verbale dated 24 March 2005 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/5 page 3 Suggested talking points for panelists Nature of TK/TCEs/GR Outline the nature of traditional knowledge (TK) and/or traditional cultural expressions (TCEs), as well as related genetic resources (GR), that are held by your community, and their importance to the cultural identity, community life, and sustainable relationship with the environment of your community.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/5 page 3 Liste indicative de points à aborder à l’intention des experts Nature des savoirs traditionnels, expressions traditionnelles et ressources génétiques Décrivez succinctement la nature des savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles ou ressources génétiques associées détenus par votre communauté, ainsi que leur importance pour l’identité culturelle, la vie communautaire et le rapport durable à l’environnement de votre communauté.
English: This man was already extremly hungry at 16:21.
French: Ce petit homme a eu de la faim à 16:21.
English: Sadly, the genocide in Rwanda and, before that, ethnic cleansing in the Balkans show the catalogue of crimes that are committed.
French: Rwanda, Sierra Leone, mais aussi ex-Yougoslavie : tous ces pays ont été le théâtre de génocides, au sujet desquels la communauté internationale se devait de réagir.
English: An environment and security initiative is being carried out in the Fergana valley.
French: Dans la vallée de Fergana, une initiative sur l'environnement et la sécurité est en cours de réalisation.
English: You may feel that you have stepped into a miniture museum with old fishing boats, pottery, carved wooden doors and windows, green surroundings, stone and wood all in poetic harmony.
French: Vous aurez peut-être l'impression de pénétrer dans un musée miniature en voyant les vieux bateaux de pêche, les poteries, les portes et les fenêtres en bois sculpté, le cadre verdoyant, la pierre et le bois, le tout dans une ambiance poétique et harmonieuse.
English: An evaluation of the success of the "Access to Surgical Care for Rural Canadians" project and determination of the best way to present conclusions to academics and public policy forums.
French: L’évaluation de la réussite du projet sur l’« accès des Canadiennes et des Canadiens à des soins chirurgicaux en milieu rural » et la détermination de la meilleure façon de présenter les conclusions aux universitaires et aux forums sur les politiques gouvernementales.
English: Have they "directly or indirectly differentiated  adversely in relation to the employee on a prohibited ground of  discrimination", that is, her sex (s 3)? a) Adverse differentiation  The employee has been a victim of adverse differential treatment in that  she received no income (except for $280 from the Unemployment Insurance  Commission) during her entire absence - a total loss of $1,912.21.
French: Ainsi dans la cause Lavell (5), face à l’accusation de discrimination portée contre la Loi sur les Indiens qui stipule que toute indienne qui épouse un non Indien perd son titre alors qu’il n’en est pas de même pour l’Indien qui épouse une non Indienne, la Cour a déclare: "in my opinion the phrase "equally before the law" as employed in s.
English: Its objectives can not be reached, unless there is an increase in both categories of membership — permanent and non-permanent.
French: Ces objectifs ne sont pas réalisables sans un élargissement des deux catégories de membres, permanents et non permanents.
English: That is why we have now also provided the popular DirectSelfmailers, all the other self-mailers and the brochure covers with integrated envelope with a self-adhesive strip.
French: Personne, c’est pourquoi dès maintenant, les DirectSelfmailers, Selfmailers et autres pages couvertures de brochures avec enveloppe intégrée sont aussi proposés avec une bande autocollante.
English: While the location of schools is a factor which can be considered when allocating houses it is not the sole nor is it the deciding factor.
French: Bien que la distance par rapport aux écoles soit un facteur qui doit être pris en compte pour l’attribution des logements, ce n’est pas le seul critère.
English: Very simply, the aim was the wholesale destruction of Iraq in order to realise the ideological and industrial designs of the small gang of theorists with a portfolio who reign in Washington.
French: Tout simplement, le but poursuivi est de détruire massivement l'Irak pour satisfaire au meccano idéologico-industriel de la petite bande d'illuminés à portefeuille qui règnent à Washington.
English: In particular, the engine of moisture movement over, and through, the materials which have been incorporated can produce detrimental physical effects in the form of weathering and decay. This can result in palpable loss, and a major reduction in the sites' overall attributes.
French: Au cours des siècles, l'homme a également réutilisé (et violenté) les bâtiments et les sites historiques, à mesure que les besoins changeaient et que de nouvelles nécessités se faisaient jour-dans le climat actuel, le secteur du tourisme est souvent à l'origine de ces changements.
English: Asociaçao Pernambucana de Defesa da Natureza (1998)
French: Conseil international des ONG de lutte contre le sida (1995)
English: Seventy percent of the projects in the MII financial database are classified by these four types; the distribution is as follows:
French: Soixante-dix pour cent des projets inclus dans la base de données financières du PPFI sont classés en fonction de ces quatre catégories.
English: Tuesday April 20 and Wednesday April 21, 2010.
French: Le jeudi 20 avril et le mercredi 21 avril 2010.
English: It is quite similar but it has an added dimension involving external economic relations, an issue which we have been discussing a great deal.
French: Tout en étant lié au premier, il offre une dimension qui touche aux relations économiques internationales et a fait l'objet de longs débats.
English: In respect of products of the cereals sector, the Commission may designate intervention centres for each cereal.
French: En tout état de cause, il peut ne pas être donné suite à une adjudication.
English: The situation is that 60 to 75-year-olds can now be regarded as "younger senior citizens", whose concerns differ substantially from those of people aged over 75 years.
French: En effet, à l’heure actuelle, l’on peut considérer la tranche d’âge des 60-75 ans comme des « jeunes retraités » dont les préoccupations sont sensiblement différentes des retraités de plus de 75 ans.
English: This chapter will also provide examples on the use of basic energy statistics and balances for other purposes (e.g., climate change, including emission calculations, etc.)
French: Ce chapitre comprendra également des exemples sur l'utilisation des statistiques et des bilans de l'énergie à d'autres fins (par exemple, les changements climatiques, notamment le calcul des émissions, etc.).
English: When it comes to senior management though, the position of DG ADMIN is way ahead with 50% of appointed Directors female against an average for the Commission that lies at 17%.
French: Toutefois, en ce qui concerne les postes d'encadrement supérieur, la DG ADMIN a une grande avance sur les autres puisque 50 % des postes vacants de directeur y sont pourvus par des femmes, alors que la moyenne générale de la Commission s'établit à 17 %.
English: However, you can claim a rental loss if you are renting the property to a relative for the same rate as you would charge other tenants and you reasonably expect to make a profit.
French: Toutefois, comme ces biens se détériorent ou deviennent désuets au fil des ans, vous pouvez déduire leur coût sur une période de plusieurs années. Cette déduction est appelée «déduction pour amortissement» (DPA).
English: Compare the unemployment rate of youth (15–24 years) with that of adults (25 years and over) across Canada.
French: Comparez le taux de chômage des jeunes de 15 à 24 ans à celui des adultes de 25 ans et plus dans tout le Canada.
English: In May 1997, the WPPS completed and issued voluntary and non-binding Guidelines for Mutual Recognition Agreements or Arrangements in the Accountancy Sector (WTO document S/L/38).
French: En mai 1997, le GTSP a complété et publié des Lignes directrices visant les accords de reconnaissance mutuelle ou les arrangements dans le secteur de la comptabilité (document de l’OMC S/L/38), qui ne lient toutefois pas les parties.
English: • NO2 is the main source of nitrate aerosols, which form an important fraction of PM2.5 and, in the presence of ultraviolet light, of ozone.
French: • C'est le principal agent responsable de la formation des aérosols de nitrates, qui représentent une proportion importante des PM2,5 et d'ozone, en présence de rayons ultraviolets.
English: Going Global Science and Technology Program2.
French: Programme scientifique et technique Horizon le monde2.
English: The court also overturned sections of the law requiring anyone who incurred more than $500 in election advertising expenses to register with Elections Canada.
French: La Cour a également invalidé les articles de la Loi obligeant toute personne ayant engagé plus de 500 $ en dépenses de publicité électorale à s'enregistrer auprès d'Élections Canada.
English: In terms of consequences, in addition to depriving children of a proper education and impairing their physical and mental development, child labour can lead to severe health problems such as muscular-skeletal deformation, chemical poisoning, cuts and other bodily injuries, respiratory diseases, serious burns, etc.
French: S'agissant des conséquences, outre qu'il prive les enfants d'une éducation convenable et nuit à leur développement physique et mental, le travail des enfants peut induire de graves problèmes de santé, dont des déformations musculaires et osseuses, l'empoisonnement chimique, des coupures et autres blessures corporelles, des maladies respiratoires, de graves brûlures, etc.