ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A benchmark of 20 % of total annual commitments will be allocated to activities in the sector of basic health and basic education, including sectoral budget support to health and education ministries where it is to serve basic health and basic education.
French: Au moins 20 % du total des engagements annuels sont alloués à des actions relevant des secteurs de la santé primaire et de l'éducation de base, en ce compris une aide budgétaire sectorielle aux ministères de la santé et de l'éducation lorsqu'elle a pour objet la santé primaire et l'éducation de base.
English: I look forward to your answer.
French: J'attends votre réponse avec impatience.
English: The benefits and costs associated with that certificate would be addressed in the Regulatory Impact Analysis Statement specific to those Regulations.
French: Les avantages et coûts associés à ce certificat seraient abordés dans le résumé de l'étude d'impact de la réglementation propre à ce règlement.
English: The claimants in this instalment generally submitted the same type of evidence encountered by the Panel in earlier “E4” instalments in relation to claims for loss of tangible property and stock.
French: Les requérants de la présente tranche ont généralement présenté à l'appui de leurs demandes d'indemnisation pour pertes de biens corporels et de marchandises en stock le même type de preuves que celles qui avaient été soumises au Comité dans les tranches "E4" antérieures.
English: Previous, related documentation: TRADE/2003/11 (Draft Programme of Work 2003-2005: Strategic Directions)
French: Documentation antérieure sur ce sujet: TRADE/2003/11 (Projet de programme de travail pour 2003-2005: Orientations stratégiques).
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Commission and in-session drafting groups (147); meetings of the Commission's Bureau and related informal consultations (12); meetings of the intersessional subsidiary bodies (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Commission et réunions des groupes de rédaction pendant les sessions (147); réunions du bureau de la Commission et consultations officieuses connexes (12); réunions intersessions des organes subsidiaires (20);
English: Health professionals and consumers may use these numbers to report adverse drug reactions (ADRs).
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent utiliser ces numéros pour signaler des effets indésirables des médicaments (EIM).
English: For example, it undertook outreach initiatives on Aboriginal issues and established booths at various Aboriginal events.
French: Par exemple, le Ministère a dirigé des activités consacrées aux questions autochtones et installé des kiosques d'information à l'occasion de divers événements à caractère autochtone.
English: Cuba proposed to the United States a substantial expansion of the migration agreement currently in force and is awaiting a response.
French: Cuba a proposé aux États-Unis un élargissement notable de l'accord de migration en vigueur et attend toujours une réponse.
English: Launch of two multimillion-dollar funds in the fields of youth employment (Silatech) and mass media for social change (Alliance of Civilizations Media Fund)
French: Lancement de deux fonds de plusieurs millions de dollars dans les domaines de l'emploi des jeunes (Silatech) et des médias pour le changement social (Fonds pour les médias de l'Alliance des civilisations)
English: CCAQ Consultative Committee on Administrative Questions
French: CCAQ Comité consultatif pour les questions administratives
English: Finally, as part of Parks Canada's effort to encourage appropriate research in nationally protected areas, it wishes to provide as much information as possible to the research community on investigations occurring in Heritage Areas.
French: Pour terminer, dans le cadre de ses initiatives d'encouragement de projets de recherche appropriés dans les aires protégées du pays, Parcs Canada souhaite fournir au milieu de la recherche autant de renseignements que possible sur les recherches menées dans les aires patrimoniales.
English: The European Commission further contributed financially to the ongoing collaboration between the Victims and Witness Sections of both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda by way of voluntary contributions.
French: La Commission européenne a une nouvelle fois appuyé par des contributions volontaires la collaboration entre la Section de l'aide aux victimes et aux témoins du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et celle du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: We've only extensively commented the first grub.conf.
French: L'image du noyau compilé est kernel-2.6.11-gentoo-r1. Seul le premier exemple est pleinement commenté.
English: To be more precise procedurally, notice should be sent when it is decided to set aside a procurement, and again when the contract is awarded.
French: On devrait plus précisément envoyer un avis lorsqu'il est décidé d'effectuer une commande réservée et en faire parvenir un nouveau lorsque le marché est adjugé.
English: Overheads: a) Rental and associated costs. b) Equipment c) Telecommunications and postal costs d) Office supplies Subtotal
French: Frais généraux: a) Location et charges immobilières b) Equipement c) Télécommunications / frais postaux d) Fournitures de bureau Sous-total
English: • by estimating the materials, tools and equipment required for the contracts, and preparing the requisitions,
French: • en examinant les meubles livrés à l'atelier pour • réparation et en étudiant les contrats de fabrication de meubles,
English: Extract fronr Cabinet Conclusions TOP SECRET
French: Extrait des conclurions du Cabinet TOP SECRET
English: Should the contractual agreement specify that the contractor, at the time of collection of personal information, must notify an individual from whom it collects personal information:
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser qu'au moment de la collecte de renseignements personnels, l'entrepreneur doit informer l'individu auprès de qui il recueille ces renseignements :
English: This bill responds to the report of the Standing Committee by introducing amendments aimed at reducing the opportunity for electoral fraud and improving the integrity of the electoral process.
French: Le projet de loi répond à ce rapport en présentant des modifications qui visent à réduire les possibilités de fraude électorale et à améliorer l’intégrité du processus électoral.
English: Neither the successful candidate nor the appellant applied.
French: Ni le candidat reçu, ni l'appelant n'avaient postulé.
English: Ms. Saiga said that the report did not provide adequate information about the arrangements for conferring Cuban nationality on children born to foreign mothers or fathers.
French: Mme Saiga dit que le rapport ne fournit pas de renseignements adéquats sur les dispositions prises pour conférer la nationalité cubaine aux enfants nés d'un père et d'une mère étrangers.
English: As an interim policy, Health Canada considers foods produced from livestock developed using the technique of somatic cell nuclear transfer to be captured under the definition of "novel food" and therefore subject to the Novel Food regulations.
French: Dans le cadre de sa nouvelle politique intérimaire, Santé Canada considère les aliments dérivés d'animaux clonés par la technique de transfert de noyaux de cellules somatiques comme étant des "aliments nouveaux" en vertu du règlement sur les aliments nouveaux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Special Envoy of the Chairperson of the African Union Commission for the Great Lakes Region, His Excellency Mr. Keli Walubita, and to the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Mr. Ibrahima Fall.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à l'Envoyé spécial du Président de la Commission de l'Union africain pour la région des Grands Lacs, Son Excellence M. Keli Walubita, et au représentant du Secrétaire générale pour la région des Grands Lacs, M. Ibrahima Fall.
English: The air was still, so the ship must have been moving at the speed of the wind.
French: L'air était immobile, c'est-à-dire que le navire devait avancer à la même vitesse.
English: As originally in Finland, the nude areas of our Finnish sauna are single-sex - for your peace and relaxation.
French: Im Nacktbereich der Finnischen Sauna wird, wie ursprünglich in Finnland, nach geschlechtergetrennt sauniert. Dies um Ihrem Bedürfnis nach Entspannung und Ruhe gerecht zu werden.
English: (b) 46.7 per cent in 1998-1999; and
French: b) 46,7 % en 1998-1999;
English: With this objective in mind, the Commission requests the European Parliament, Council and the European Council to endorse measures aiming at the managed arrival of refugees in the Union, sharing of burdens and responsibilities with regions of origin, and the introduction of efficient and simplified asylum and return procedures giving rise to two legislative instruments focused on an EU resettlement scheme and protected entry procedures, together with pilot projects.
French: Pour satisfaire à cet objectif, elle demande à ces derniers ainsi qu'au Parlement européen d'approuver les mesures visant à l'arrivée organisée des réfugiés dans l'Union, au partage des charges et des responsabilités avec les régions d'origine et à la mise en place, en matière d'asile et de retour, de procédures simplifiées et efficaces débouchant sur deux instruments législatifs, portant respectivement, sur un programme de l'Union en matière de réinstallation et sur les procédures d'entrée protégée, ainsi que sur la mise en œuvre de projets pilotes.
English: • Continuing support is provided to institutions in promoting the use of official languages in the workplace, in particular through work conducted under the Action Plan, including the Innovation Program, to support cultural change
French: • Une aide continuelle est offerte aux institutions pour promouvoir l'utilisation des langues officielles au travail, notamment grâce aux travaux réalisés dans le cadre du Plan d'action, y compris le Programme d'innovation, afin de soutenir le changement de culture.
English: However, the industries, NGOs, etc. should have access to all the information and can contribute studies and tests to the evaluations.
French: Cependant, ces dernières - les industries, les ONG, etc. doivent avoir accès à toute l'information et peuvent apporter des études et des essais pour ces évaluations.
English: (a) A meeting on competition law and policy and on opening markets for competition (Bucharest, October 2001);
French: a) Une réunion sur le droit et la politique de la concurrence et sur l'ouverture des marchés à la concurrence (Bucarest, octobre 2001);
English: It is also important to recall that only NOCs with an athletes’ commission can submit a candidature.
French: et 2003) et une fois vicechampion du 1 500 m (1995) ; deux fois vice-champion du monde du 5 000 m (1992 et 2003).
English: I understand that the British Presidency of the Council wants to notch this up as a success for itself.
French: Je comprends que la présidence britannique du Conseil veuille présenter cela comme un de ses succès.
English: It may be possible to employ mechanisms, such as service level agreements, memoranda of understanding, and dispute resolution procedures, providing some degree of accountability for shared services.[5] These mechanisms, however, carry their own costs, and may not be able to guarantee that shared corporate services personnel will not be subjected to conflicting demands by the two commissioners.
French: On peut instaurer des mécanismes tels que des ententes de niveau de service, des protocoles d’entente et des modes de règlement des différends dans le but d’établir un certain niveau de reddition de compte pour les services communs[5] . Cependant, ces mécanismes engendrent eux-mêmes des coûts et ne garantissent pas nécessairement que le personnel des services ministériels communs ne sera pas soumis à des demandes conflictuelles des deux commissaires.
English: Focusing on safety, healthy growth and development, they learn how to interact positively with others.
French: Misant d’abord sur la sécurité, le bon développement et la saine croissance, les responsables montrent aux petits comment interagir avec d’autres enfants de leur âge.
English: We show the large amount of diversity available within wild species for breeding applications.
French: Nous mettons en évidence l’important réservoir de diversité pour l’amélioration que constituent les espèces sauvages de ce genre.
English: Indeed, endeavoring to protect ethnic or religious issues by intellectual property would stretch intellectual property beyond its recognized objectives of fostering creativity and investments.
French: En effet, chercher à protéger les éléments ethniques ou religieux par la propriété intellectuelle porterait celle-ci au-delà des objectifs qui lui sont reconnus, à savoir encourager la créativité et les investissements.
English: (15a) To permit innovative price packages to be offered, home providers must be permitted to deviate from the maximum tariffs at retail level if the customer expressly requests this.
French: opérateurs d'origine doivent pouvoir s'écarter du plafond tarifaire imposé sur les prix de détail, si le client en exprime expressément le souhait.
English: (b) Except for allowable travel time, the period of such leave will be charged to annual leave.
French: b) Exception faite des délais de route accordés, la durée de ce congé est déduite du congé annuel.
English: What had my father written about?
French: J'écris parce que je suis très fâché contre vous tous, contre tout le monde. J'écris parce qu'il me plaît de rester enfermé dans une chambre, à longueur de journée.
English: The new PSEA came into force three months before the end of this period.
French: La nouvelle LEFP est entrée en vigueur trois mois avant la fin de cette période.
English: Funding was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: L’aide financière a été annoncée aujourd’hui par le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Although it was noted that the manufacturers have used state of the art techniques to prove durability and longevity of these implants, any device has to be used properly.
French: Chirurgie d’explantation Bien que les fabricants aient utilisé des techniques à la fine pointe de la technologie pour démontrer la durabilité et la longévité de ces implants, tout dispositif doit être utilisé convenablement.
English: Migration of skilled persons is an ongoing threat to the sustainability of any endeavour.
French: La migration de main-d'œuvre qualifiée continue de menacer la viabilité de toute entreprise.
English: Make an online reservation today at the Best Western Hotel Weisses Kreuz!
French: Réservez dès maintenant votre chambre en ligne au Best Western Hotel Weisses Kreuz... et faites des économies !
English: It is important to customize this PIN as soon as possible in order to ensure that you have complete control over any orders made from your terminal.
French: Il est important de personnaliser ce NIP dès que possible afin de bien contrôler les commandes effectuées à partir de votre terminal.
English: Exp erience and success tivilf a en breed
French: }~, . . cntrc, l~., lolnts dc la ,,, tUSee d '~dlt~l'In) l'l ;t' dc 1 cnu acceptal) Ic, ~rl en et ;lit rltaintenant l( It ' lill rt 1 tl SS' .,1Sltlllt'llt lill 'f)1111 tlll'IC1 Ut' 1)rllll ;lll'l' . ( .' ' ,t llltu(ie ' ~ '' I cllc ' la!;iste it l~ru,~~s d'un~' 1,ii°ic> a tIssi in 1}~o rtante etart d ' autant l ' . , . I1lus rem;lrclual I~ yuc 1 c~ur ce~ ln~enlrurs. t_n ,a5tron,ulci~ I ue il , ne tai .~alt 1 a,, l cr r l ll~ r~' J ' ~nl duutc' y tI~' I ~s 1'o'rrt t , t ~ I Ic1 ut' n > 1 ; , ( alett l .as. ctrc cs po sc, a ht, . 1 ;ti chaleur directe ci c. tusees J a} l cr lnt.
English: Thus, CSIS finds itself in the awkward position of being the custodian of information about individuals which it would not be entitled to collect under the terms of its present mandate.
French: Comme il y est autorisé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, celui-ci s’abstient de confirmer ou de nier l’existence de renseignements ayant conservé leur utilité pour lui.
English: Council Joint Action 2007/203/CFSP extending the mandate of the EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union special representative component.
French: Action commune 2007/203/PESC du Conseil prorogeant le mandat de l’équipe de l’Union européenne chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d’une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l’Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE).
English: The Commission took 71 cases to court during the same period.
French: La Commission a introduit 71 actions en justice durant la même période.
English: Canadian exports to Italy increased to a level of $ 1.74 billion, in 2004, while imports from Italy were $4.57 billion.
French: Les exportations canadiennes vers l'Italie sont passées à 1,74 milliard $ en 2004, tandis que les importations en provenance de ce pays se sont chiffrées à 4,57 milliards $.
English: Amnesty International calls on the Minister of Justice of South Korea to immediately establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty as provided by UN General Assembly resolution 62/149 and resolution 63/168 and commute all death sentences in the country.
French: Amnesty International appelle le ministre sud-coréen de la Justice à instaurer immédiatement un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort, comme le prescrivent les résolutions 62/149 et 63/168 de l'Assemblée générale des Nations unies, et de commuer toutes les condamnations à mort dans le pays.
English: In low-income countries that possess significant natural resources, immediate attention should be paid to ensuring that they appropriate adequate shares of the revenues generated from the extraction of mineral resources, and that these revenues are managed and used in a way that promotes development.
French: Les pays à faible revenu qui sont dotés de ressources naturelles importantes doivent veiller sans tarder à obtenir une part suffisante des recettes découlant de l'extraction des ressources minérales ainsi qu'à gérer et à utiliser ces recettes de façon à promouvoir le développement.
English: Since his three applications have been dismissed by the officer of the public prosecutor's department, the author has exhausted all domestic remedies and has no judicial means of compelling the State party to assess the applications on the merits.
French: Face aux trois rejets de l'officier du ministère public, l'auteur a épuisé les voies de recours internes et ne dispose d'aucun moyen juridictionnel pour contraindre l'Etat partie à examiner au fond ses réclamations.
English: The European Commission (of the European Union) took the case to the European Court of Justice.
French: La Commission européenne (de l'Union européenne) a porté l'affaire devant la Cour européenne de Justice.
English: "Maritimers understand the need to ensure Canada's marine resources are protected and our Government is taking real action to make it happen.
French: Les habitants des provinces maritimes comprennent la nécessité d'assurer la protection des ressources marines du Canada et notre gouvernementmets en œvre des mesures concrètes en ce sens.
English: EU even supplied some tools for implementing LLL, such as the Europass and EQF (the European Qualifications Framework).
French: L’UE a même fourni certains instruments pour mettre en œuvre le LLL, tels l’Europass et le CEQ (Cadre européen de qualification).
English: In addition to some 350 invited Somali leaders, political figures and civil society representatives, almost double that number have been present at the Conference venue.
French: Outre les quelque 350 dirigeants, personnalités politiques et représentants de la société civile somaliens qui avaient été invités, le nombre de personnes présentes à la Conférence représentait pratiquement le double de ce nombre.
English: Please provide information on the situation of children belonging to vulnerable and marginalized groups (abandoned or disabled children, children living or working in the streets or living in poverty) and the measures taken by the Government to address these problems.
French: Fournir des renseignements sur la situation des enfants appartenant à des groupes vulnérables ou marginalisés (enfants abandonnés ou handicapés, enfants vivant ou travaillant dans la rue, enfants vivant dans la pauvreté) et sur les mesures qui ont été prises par le Gouvernement pour remédier à ce problème.
English: "What Do Significance Tests Really Tell Us About the Environment?"
French: « What Do Significance Tests Really Tell Us About the Environment? »
English: words, it is not always a solution to say that an individual may end his or her detention by voluntarily agreeing to leave Canada, or that detention will end if the security certificate is upheld and the individual is ordered to be removed from Canada.
French: Autrement dit, le fait qu’une personne accepte de quitter volontairement le Canada pour mettre fin à sa détention ou que l’on ordonne son expulsion du Canada à la suite de la confirmation du certificat de sécurité la concernant n’est pas toujours une bonne solution.
English: CWD and soil respiration were measured every 4 weeks from October 1991 to November 1992 along with CWD and soil temperature and moisture contents.
French: La respiration, la température et le contenu en eau ont été mesurés à toutes les quatre semaines du mois d'octobre 1991 au mois de novembre 1992 dans les débris ligneux grossiers et le sol.
English: We would be grateful to the High Representative for his comments on the questions that we have raised.
French: Nous serions reconnaissants au Haut Représentant des commentaires qu'il voudra bien faire sur les questions que nous avons soulevées.
English: The Government also welcomes the Joint Vision for the United Nations family and is also in full support of the framework as a viable strategy complementing the Agenda for Change.
French: Le Gouvernement salue également la Vision commune de la famille des Nations Unies et appuie sans réserve ce cadre qui offre une stratégie viable et vient en complément du Programme pour le changement.
English: (f) Environment and development.
French: f) Environnement et développement.
English: I do not propose in the course of our debate this afternoon to comment on the specific issues in Spain, Italy or Malta.
French: Je propose de ne pas commenter les questions spécifiques à l’Espagne, à l’Italie ou à Malte dans le cadre de notre débat de cet après-midi.