ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social, Health and Family Affairs Committee congratulates the rapporteur for the Committee on Equal Opportunities for Women and Men on his well-documented report addressing an issue that requires adequate and effective legislation to end abusive practices towards a category of workers that are not shown the dignity that they deserve.
French: La commission des questions sociales, de la santé et de la famille félicite le rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour son rapport solidement documenté qui traite une question nécessitant une législation adaptée et efficace pour mettre fin aux pratiques abusives à l'encontre d'une catégorie de travailleurs qui ne bénéficient pas du respect qu'ils méritent.
English: A number of deadlines had been missed in areas of interest to developing countries, including implementation-related issues, special and differential treatment, TRIPS and public health, and agriculture.
French: Un certain nombre de délais n'avaient pas été respectés dans des domaines intéressant les pays en développement, y compris les questions de mise en œuvre, le traitement spécial et différencié, les ADPIC et la santé publique, et l'agriculture.
English: Angola has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 September 2002.
French: L'Angola a été prié de répondre sous forme de rapport complémentaire le 24 septembre 2002 au plus tard.
English: The Quilt of Belonging April 2 to 10, 2005 Gallery B Free with Museum admission
French: La courtepointe de l’appartenance Du 2 au 10 avril 2005 Salle B Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: (1) The armed forces have indicated that they are not interested in political power and will return to barracks;
French: 1) Les forces armées ont déclaré que le pouvoir politique ne les intéressait pas et qu'elles retourneraient dans leurs casernes;
English: Any chemical weapons filling machines; 3. Any other equipment specially designed, built or installed for the operation of the facility as a chemicals weapons production facility, as distinct from a facility constructed according to prevailing commercial standards for facilities not producing any chemical not specified in items 7003.1. and 7003.2., or corrosive chemicals, such as; special equipment for waste control, waste treatment, air filtering, or solvent recovery; special containment enclosures and safety shields; non-standard laboratory equipment used to analyze toxic chemicals for chemical weapons purposes; custom-designed process control panels; or dedicated spares for specialised equipment. b.
French: Les pièces d’équipement répertoriées dans les sous-articles 7002.1.a. à 7002.1.h. sont incluses dans cet article seulement si toutes les surfaces d’une pièce quelconque venant en contact avec le(s) produit(s) chimique(s) traité(s) ou confiné(s) sont faites avec l’une ou l’autre des matières suivantes : 1. nickel ou alliages contenant plus de 40 % de nickel en poids; 2. alliages contenant plus de 25 % de nickel et de 20 % de chrome en poids; 3. fluoropolymères; 4. verre ou revêtement de verre (y compris les revêtements vitrifiés ou émaillés); 5. graphite (ne s’applique qu’aux échangeurs de chaleur, aux condenseurs, aux colonnes de distillation et d’absorption, aux conduites à parois multiples et aux pompes); 6. tantale ou ses alliages; 7. titane ou ses alliages; 8. zirconium ou ses alliages; 9. céramiques (ne s’applique d’aux pompes); 10. ferrosilicium (ne s’applique qu’aux pompes); 11. carbure de silicium (ne s’applique qu’aux échangeurs de chaleur et aux condenseurs); ou 12. carbure de titane (ne s’applique qu’aux échangeurs de chaleur et aux condenseurs).
English: Specify rib numbers required.
French: Préciser le nombre de côtes requis.
English: Normally, his mother uses this fat in food preparation, but on this day she is busy using it for an entirely different purpose.
French: En général, sa mère utilise cette graisse pour faire la cuisine, mais ce jour-là, elle s’en sert à des fins complètement différentes.
English: This change has allowed the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology to direct its full attention to improving learning for post-secondary students.  2.
French: Cette modification a permis au ministère de l'Éducation supérieure, de la Formation et de la Technologie de consacrer toute son attention à l'amélioration de l'apprentissage pour les étudiants de niveau postsecondaire.  2.
English: Zsolt László Becsey (EPP-ED) - Consideration of amendments * Main: * Main: 2004/0261(CNS) COM(2004)0728 - C6-0024/2005 ECON F - Zsolt László Becsey (EPP-ED) 2004/0262(CNS) COM(2004)0728 - C6-0025/2005 ECON F - Zsolt László Becsey (EPP-ED) PE357.538 v01-00 PE357.538 v01-00
French: Zsolt László Becsey (PPE-DE) - Examen des amendements * Fond: * Fond: 2004/0261(CNS) COM(2004)0728 - C6-0024/2005 ECON F - Zsolt László Becsey (PPE-DE) 2004/0262(CNS) COM(2004)0728 - C6-0025/2005 ECON F - Zsolt László Becsey (PPE-DE) PE357.538 v01-00 PE357.538 v01-00
English: Democratization has taken hold in almost all of the countries of the world, but not in all of the organizations in which those democratic countries participate.
French: La démocratisation touche presque tous les pays du monde, mais pas toutes les organisations auxquelles ces pays démocratiques participent.
English: Following the establishment of the office of Human Rights Commissioner in Kazakhstan, the role of the national human rights institution within the system of government bodies was strengthened and the Commissioner's status and terms of reference were modified, taking into account the Committee's recommendations in paragraphs 12 and 13 of its concluding observations on Kazakhstan's initial report and its general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Conformément aux paragraphes 11 et 12 des observations finales du Comité des droits de l'enfant ainsi qu'à l'observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme, l'établissement au Kazakhstan d'un représentant des droits de l'homme s'est traduit par un renforcement du rôle de l'institution nationale de défense des droits de l'homme dans l'appareil étatique et par une modification du statut et de la compétence des attributions du représentant.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands)  Click on image to enlarge *Note : Actual spending is lower than Total Authorities, primarily due to the transfer of contractual commitments under the Infrastructure Canada Program and the Alberta / Saskatchewan Centenaries initiative to future years.
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars)  Cliquez sur l'image pour l'agrandir * Les dépenses réelles sont inférieures au total des autorisations, surtout en raison du transfert des engagements contractuels en vertu du Programme infrastructures Canada et de l’initiative des centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan à des exercices ultérieurs.
English: In the Central African Republic, however, this principle is sometimes flouted and the above-mentioned time limits extended in cases of flagrante delicto.
French: Contrairement aux principes en RCA, il existe des dérogation d'allonger les délais précités en cas de crime flagrant.
English: Example 2 - Expenditure Carve-Out A textile manufacturer is modifying an advanced weaving machine to increase the rate of production by 50%.
French: Exemple 2 - Mise à part des dépenses Un fabricant de textiles est en train de modifier un métier à tisser avancé afin d'augmenter le taux de production de 50 %.
English: Key words: bacterial adherence, Streptococcus pneumoniae, flow cytometry, cell cycle.
French: Mots clés : adhérence bactérienne, Streptoccoccus pneumoniae, cytométrie en flux, cycle cellulaire.
English: Canada Congratulates Haiti on Elections  [ 2006-04-24 ] Consular Affairs:
French: Le Canada félicite Haïti pour ses élections  [ 2006-04-24 ] Affaires consulaires :
English: The evidence on the record shows that, over the POI, the industry employment involved in the production of copper pipe fittings decreased.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que, durant la période visée par l’enquête, le nombre d’emplois nécessaires à la production de raccords de tuyauterie en cuivre par la branche de production a diminué.
English: Architect Sommerlad was a pioneer and introduced Liechtenstein to modern architecture.
French: L’architecte Sommerlad fut un pionnier et a ouvert le Liechtenstein à l’architecture moderne.
English: In 2008, coca bush cultivation remained concentrated in Colombia, Peru and the Plurinational State of Bolivia.
French: En 2008, la culture du cocaïer est restée concentrée en Colombie, au Pérou et dans l'État plurinational de Bolivie.
English: (d) Strengthening staff skills and capacity to integrate gender perspectives into policies and programmes;
French: d) Du renforcement des compétences du personnel ainsi que de sa capacité d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes;
English: Madam President, I would like also to thank the rapporteur.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier également la rapporteure.
English: Periodically, team meetings are held in one location to discuss problems and achievements and to share lessons learnt.
French: Les équipes se réunissent périodiquement dans une localité pour examiner les problèmes et les réalisations et partager les enseignements tirés.
English: They were to stay there for 24 hours.
French: Ceux-ci devaient y demeurer vingt-quatre heures.
English: By letter dated May 21, 2002, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettre du 21 mai 2002, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: A/52/415 (Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees).
French: A/52/415 (Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études dans l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, pour les réfugiés de Palestine)
English: Changes to the provisional calendar of conferences and meetings for 2002 as contained in section A of the annex to document E/2001/L.9 (changes are in italics)
French: Modifications apportées au calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2002 tel qu'il figure à la section A de l'annexe du document E/2001/L.9 (les modifications sont indiquées en italique)
English: Innovation and Renewal New knowledge is essential to increased farm profitability, sustainable growth, competitiveness of the agriculture and agri-food sector, and economic success of rural communities.
French: Innovation et renouveau Il est essentiel de produire de nouvelles connaissances pour accroître la rentabilité des exploitations agricoles et pour assurer la croissance durable et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire, ainsi que la réussite économique des collectivités rurales.
English: China attaches great importance to South-South cooperation and has done what it can to support other developing countries in achieving common progress.
French: La Chine accorde une grande importance à la coopération Sud-Sud et elle s'est efforcée d'aider les autres pays en développement à réaliser des progrès communs.
English: Youth Citizens: How does media help young people have a voice, even if they can’t vote (yet)?
French: Art et oppression: Avons-nous besoin d’oppression pour créer ?
English: In addition to the credit crunch, the stagnation of economic growth in the West made it harder for eastern European countries to increase their exports to the West.
French: Il est évident que de ce point de vue, l’Union européenne a et aura un rôle tout à fait fondamental pour aider cette région à retrouver une stabilité et une croissance plus dynamique.
English: They are applicable with respect to contributions made after 1990 to an RPP that was registered after July 30, 1991.
French: Elles s'appliquent à l'égard des cotisations faites après 1990 à un RPA qui a été agréé après le 30 juillet 1991.
English: {Spam} Mr Grant Lawrence: 24 April 2008, new ETI Business Lunch, European Training Institute, Tue, 8 Apr 2008 20:31:13 +0200 New publications, ebookshop, Mon, 14 Apr 2008 11:57:49 +0200 {Spam} Mr Gavinelli: 14 May 2008, new ETI & EUROPOLITICS Business Lunch, European Training Institute, Thu, 17 Apr 2008 15:24:40 +0200
French: {Spam} Mr Grant Lawrence: 24 April 2008, new ETI Business Lunch, European Training Institute, Tue, 8 Apr 2008 20:30:00 +0200 Nouvelles publications, ebookshop, Mon, 14 Apr 2008 11:38:45 +0200 {Spam} Mr Gavinelli: 14 May 2008, new ETI & EUROPOLITICS Business Lunch, European Training Institute, Thu, 17 Apr 2008 15:21:36 +0200
English: A Primary Seismological Station and a radionuclide laboratory are located in our territory as part of the International Monitoring System.
French: Une station de surveillance sismologique primaire et un laboratoire de radioéléments ont été implantés sur son territoire dans le cadre du Système de surveillance international.
English: Your letter is an insoluble puzzle to me.
French: Votre lettre est pour moi un casse-tête insoluble.
English: Le Dain J. ruled as follows in the Greaves case5 heard by the Federal Court of Appeal:
French: Le juge Le Dain a statué ce qui suit dans l'affaire Greaves5 entendue par la Cour fédérale d'appel:
English: • You can order a copy of Knowledge is the Best Medicine, which contains information on medications as well as a medication record for keeping track of your drugs.
French: KINO-Québec Secrétariat aux loisirs et aux sports 200, chemin Ste-Foy Bureau 4.40 Québec (Québec) G1R 6B2 Tél. : (418) 646-6555 Tél. : (418) 528-1652 Internet : http://www.kino-quebec.qc.ca
English: "Burka is wondering, too.
French: Elle voudrait aider à trouver une solution au problème, tout comme nombre d'entraîneurs aimeraient le faire.
English: Current CEM requirements in the United States for the existing emissions cap and trading programs (Acid Rain Program and the NOX Budget Trading Program) are contained in 40 CFR Part 75 - Continuous Emission Monitoring.
French: Aux États-Unis, les exigences actuellement en vigueur en matière de surveillance continue des émissions (SCE) pour les programmes existants de plafonnement et d'échange (Acid Rain Program et NOX Budget Trading Program) sont exposées à la Partie 75, 40 CFR.
English: Grant, Contribution and Flexible Transfer Payment.
French: Le solde non utilisé et les dépenses non admissibles sont des créances de la Couronne.
English: Students enjoy reading even after classes end.
French: Les étudiants aiment lire même après les heures de classe.
English: The argument that a sick child who needs extended care, according to a medical certificate, and who enters the home at the age of six months is more in need of extended care than a child who is also sick and for whom the same certificate is provided, and who enters the home earlier, is totally devoid of any rational basis.
French: La prétention selon laquelle un enfant malade qui est en besoin de soins prolongés selon l'attestation d'un médecin et qui intègre le foyer à l'âge de six mois, est plus en besoin de soins prolongés que l'enfant qui, également malade et assujetti à la même attestation, intègre le foyer plus tôt est totalement dénudé de fondement rationnel.
English: Revision - Accounts Receivable - Scenario B, Entry 1, the economic object for bad debt expense has been changed from 3462 to 3215/3217.
French: Révision - Débiteurs - Scénario B, écriture 1, le code d'article pour créances douteuses est passé de 3462 à 3215/3217.
English: In particular, interim guidelines are needed to clearly indicate when fishery regulations that apply to the wild fisheries should also apply to aquaculture activities.
French: En particulier, des lignes directrices provisoires sont nécessaires pour indiquer clairement quand la réglementation sur les pêches devrait s'appliquer également aux activités aquacoles.
English: All of the injured soldiers were evacuated to the Canadian-led multi-national hospital at Kandahar Airfield.
French: Tous les soldats blessés ont été transportés à l’hôpital multi-national dirigé par le Canada à l’aérodrome de Kandahar.
English: Your deluxe holiday rental place to stay in Perugia.
French: Nous offrons des appartements haut de gamme dans une villa où vivent les propriétaires et où l'élégance, le confort, la tradition se marient à une chaleur familiale incomparable.
English: Royal Exchange Assurance of America Inc. changed its name to Fortress Insurance Company of America effective December 15, 1992.
French: Rhine Re S.A. a modifié sa dénomination sociale à celle de Alea Europe S.A. a compté du 7 mai 2001.
English: Building efficient melodies over minimal structures, the man also knows well when it's time to bring out the big guns. His subtle arrangements put together pop intentions and electro sounds, alternating melancholy and waves of energy such as in the incredible ending track " Maybe ".
French: Direct dans l'élaboration de ses lignes mélodiques, SïM#6 s'appuie sur des structures minimales pour mieux développer des choix d'arrangements subtils et éclectiques : les sonorités résolument pop, parfois rock, côtoient une indéniable culture électro et un souci permanent du détail.
English: One valuable lesson learned in the programme was that the acute shortage of human resources also affected the ability of the Government to provide counterpart staff to work alongside and be trained by the United Nations volunteers.
French: Un des précieux enseignements tirés du programme est que du fait de la grave pénurie de main-d'œuvre, le Gouvernement avait également éprouvé des difficultés à détacher des agents du personnel de contrepartie pour travailler avec les Volontaires des Nations Unies et bénéficier de leur encadrement.
English: It is recognised that the project is one which concerns the whole of society in Europe and that the EU's values and aims must be fully respected in the process.
French: Lorsqu'ils ont connaissance de l'existence de la stratégie, ils la voient comme un concept élitiste, technocratique et éloigné de leurs préoccupations.
English: Sales-Lentz uses the bus Flibco to exploit regular, specialised lines.
French: Sales-Lentz exploite des lignes régulières spécialisées avec le bus Flibco.
English: It is important to keep increases in temperature under 2°C. However, even global warming of less than 2°C would have negative economic and environmental consequences for certain regions of Europe.
French: Il importe de maintenir les augmentations de température sous les 2 °C. Cependant, même une augmentation de moins de 2 degrés aurait des conséquences économiques et environnementales négatives pour certaines régions d'Europe.
English: It offers a decision-making framework as a strategy for overcoming this problem.
French: Il offre un cadre de prise de décision qui est en fait la stratégie visant à régler ce problème.
English: The full text of the statements made during the discussion on agenda item 7 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.683-685).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 7 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.
English: The third area will develop applications for identifying individual preferences from aggregate data, for instance in labour markets.  Dr. Ekeland will also share his expertise with other leading university researchers focused on origins and mathematical structures, fundamental aspects of mathematics, physics and astronomy, and sustainability/environmental research.
French: Le troisième volet visera le développement d'applications permettant l'identification des préférences individuelles au sein d'un ensemble de données, par exemple, les marchés de la main d'oeuvre.   M. Ekeland partagera les fruits de ses recherches avec d'autres chercheurs universitaires qui s'intéressent aux origines et structures mathématiques - des aspects primordiaux en mathématiques, physique et astronomie - ainsi qu'aux recherches environnementales/durabilité environnementale.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico highlighted the importance of education for the demystification of intellectual property and said that the Academy could play a fundamental part in that task.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a souligné l’importance de l’enseignement pour la démythification de la propriété intellectuelle, en indiquant que l’académie peut jouer un rôle fondamental à cet égard.
English: Near daily incidents of anti-Semitism in the Middle East, Europe and throughout other parts of the world demand our specific attention.
French: Les incidents antisémites presque quotidiens qui surviennent au Moyen-Orient, en Europe et dans d'autres régions du monde exigent une attention particulière de notre part.
English: The identification of these complex relationships is critical in unfolding the conceptual framework of psychosocial school environment.
French: L'identification de ces relations complexes est essentielle afin d'exposer le cadre conceptuel de l'environnement scolaire psychosocial.
English: It is clear that timber and shipping are both increasingly important sources of funding for the Liberian Government and for President Taylor now that he can no longer profit as much as before from the diamond exports.
French: Il est clair que le bois et le transport maritime sont des sources de plus en plus importantes de financement pour le Gouvernement libérien et le Président Taylor alors qu'il ne peut plus bénéficier, comme auparavant, des exportations de diamants.
English: II, sect.  A, resolution 2005/34, para.  13; General Assembly resolution 61/173 of 1 March 2007, para.
French: ), chap. II, sect. A, résolution 2005/34, par. 13; résolution 61/173 de l'Assemblée générale en date du 1er mars 2007, par. 10).
English: Financing is required for the European Economic Recovery Plan and for support for the dairy sector.
French: Il faut financer le plan européen de relance économique et apporter un soutien financier au secteur laitier.
English: Israeli soldiers prevented the family of the martyr Gamal Fayed from taking him out of his house, even though he was crippled, was not fighting and did not pose any security threat to the soldiers.
French: Les soldats israéliens ont empêché la famille du martyr Gamal Fayed de transporter celui-ci hors de sa maison, alors que l'intéressé était estropié, ne combattait pas et ne constituait aucune menace pour la sécurité desdits soldats.
English: In 2000, on an experimental basis, it is planned to prime on-board refrigeration units with a nitrogen-safe coolant for the transport of perishable foodstuffs, which will include produce imported into the Russian Federation from the United States of America and European countries.
French: À titre d'essai, il est prévu en l'an 2000 d'utiliser du fréon, qui ne présente pas de danger pour l'ozone, dans les installations de réfrigération des wagons servant à transporter des produits périssables, notamment pour les échanges internationaux allant des États-Unis et des pays européens vers la Fédération de Russie.
English: Growth in 2006 should remain robust and the regions should be better prepared to withstand any future economic downturns.
French: En 2006, la croissance devrait rester vigoureuse et les régions devraient être mieux préparées à résister aux futures récessions.
English: For projects celebrating Canadian Multiculturalism Day (June 27), priority will be given to intercultural activities and events.
French: Les fonds qui n’auront pas servi au ﬁnancement d’activités liées au programme « Le Canada en fête! » doivent être retournés au ministère du Patrimoine Canadien.