ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area of Influence: Defined using the terms "local" (small towns or small cities) and "regional" (encompassing several municipalities, counties, or administrative regions); an impact can have several areas of influence at the same time.
French: 2. zone d’influence : définie par les expressions locale (exprimant une communauté comme un village ou une ville de petite dimension) et régionale (englobant plusieurs municipalités, un comté ou une région administrative); il est fréquent que plusieurs zones d’influence coexistent pour un même impact.
English: Installing insulating material on the inside of masonry walls to increase energy efficiency where there is no character-defining interior moulding around the windows or other character-defining interior architectural detailing.
French: Installer un matériau d’isolation dans les murs de maçonnerie d’un bâtiment pour en accroître l’efﬁcacité énergétique lorsqu’il n’y a pas, à l’intérieur du bâtiment, de moulures autour des fenêtres ou d’autres détails architecturaux caractéristiques.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Contact Objectives Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha
French: Pan Asie À propos Équipe Objectifs Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha
English: While the September 17, 1999 judgment initially posed significant challenges, the results have been far-reaching and have led to many First Nations people getting involved in the East Coast commercial fishery.
French: Même s’il nous a posé dans un premier temps des défis considérables, le jugement rendu le 17 septembre 1999 a eu d’importantes retombées et a permis à de nombreux membres de Premières nations de la côte Est d’avoir accès à la pêche commerciale.
English: For example, SLA Field Commander Salah Bob is believed to have been responsible for the killing of two Save the Children UK workers on 12 December 2004.
French: Ainsi, par exemple, Salah Bob, commandant de l'ALS, serait responsable de l'assassinat de deux employés de Save the Children UK, commis le 12 décembre 2004.
English: Analyses of these associations included examining derived variables from the Parent's Questionnaire including ‘any parent smoked' which was based on the smoking habits of the father (P_Q13a) and the mother (P_Q13b).
French: Parmi les analyses de ces associations, on trouve l'examen des variables calculées du questionnaire des parents, y compris la variable « parent qui fume » qui se fonde sur les habitudes tabagiques du père (P_Q13a) et de la mère (P_Q13b).
English: Although a career in the Foreign Service promises a wealth of international experiences, the front-line diplomats and aid workers who wade into conflict and post-conflict zones face untold dangers as part of their daily lives.
French: Sans doute une carrière au service extérieur offre-t-elle la promesse d'expériences très diversifiées à l'étranger, mais les diplomates et les travailleurs humanitaires affectés dans une zone de conflit ou dans une région qui émerge d'un conflit sont exposés tous les jours à d'innombrables dangers.
English: So far, very few women inmates are aware of the program’s existence, and fewer have begun taking advantage of certification opportunities.
French: Jusqu’à maintenant, très peu de femmes connaissaient l’existence du programme, et elles sont encore rares à avoir profité des possibilités de certification.
English: Turkey, however, disassociates itself from the references made in the resolution to the international instruments to which it is not party.
French: La Turquie se dissocie toutefois des références faites dans la résolution aux instruments internationaux auxquels la Turquie n'est pas partie.
English: The Government’s adoption and implementation of a reform agenda is essential to addressing the country's financial situation.
French: L’adoption et la mise en œuvre d’un programme de réformes par le gouvernement sont essentielles pour faire face à la situation financière du pays.
English: In the case of health, pressures come as a result of population growth, emerging and new technologies, cost of drugs, increased health human resources costs, and the growing expectations of the system.
French: En ce qui concerne la santé, les pressions découlent de la croissance démographique, des technologies nouvelles et naissantes, du coût des médicaments, de l'augmentation des coûts des ressources humaines en santé et des attentes croissantes à l'égard du système.
English: • I did not feel "singled out" - it was to gain understanding rather than being scrutinized.
French: • Je ne me suis pas senti «pris à partie », c’était pour acquérir une meilleure compréhension plutôt que pour m’analyser à fond.
English: Seven aircrew involved in these bird strikes actually received various degrees of injuries.
French: Sept membres d’équipage navigant mêlés à ces impacts d’oiseau ont été blessés de façon plus ou moins grave.
English: ◦ Proactive Disclosure 52232 - Interest on Other Consolidated Specified Purpose Accounts (Offset to 42145) Number: 52232 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52232 - Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées consolidés (contrepartie de 42145) Numéro: 52232 Nom:
English: • In December 2006, approximately 30% of Canadian adults with Internet access connected for more than 10 hours of Internet use per week.
French: • En date de décembre 2006, environ 30 % des adultes canadiens ayant accès à Internet s’y reliaient plus de 10 heures par semaine.
English: Peacekeeper’s values recognized Tuesday, February 10, 2004 Project Number:
French: Gardien de la paix reconnu pour ses valeurs mardi 10 février 2004 Numéro du projet :
English: Assisted Human Reproduction Act Consultations with assisted human reproduction clinics to further development of regulations in support of the Assisted Human Reproduction Act.
French: On estime que la santé et la maladie mentale ont longtemps été des secteurs négligés dans le domaine de la santé et des politiques sociales.
English: When the offender has altered, to a greater or lesser extent, the content or nature of the infringement, it would be sufficient for the applicant to apply to the court which adopted the measures to ensure that the prohibition was complied with (or which had jurisdiction in the place where the acts were committed), bringing to its knowledge the new acts and requesting that the prohibition order be given effect, albeit with the adoption of new or different measures.
French: Il suffirait, si le contrefacteur a modifié, dans une mesure plus ou moins large, le contenu ou la forme de l’acte d’infraction, que le demandeur s’adresse au tribunal ayant adopté les mesures propres à garantir le respect de l’interdiction (ou à celui qui serait compétent en conséquence du lieu de réalisation des faits), porte à la connaissance de celui-ci les faits nouveaux et demande que soit exécuté le contenu de l’ordre d’interdiction, y compris par l’adoption de mesures nouvelles ou différentes.
English: Amendment 12 Pier Antonio Panzeri Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Recommends therefore with reference to the reasoned offer/reply procedure to leave to the discretion of Member States the imposition of sanctions and to choose which types and levels of provision are appropriate; deleted Amendment
French: Amendement 13 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. invite les États membres à renforcer la confiance des consommateurs en encourageant toute action de nature à mieux faire connaître à ceux-ci les organismes nationaux d'information sur l'assurance et à les inciter à y avoir recours; Amendement 13. invite les États membres et la Commission à renforcer la confiance des consommateurs en encourageant toute action de nature à mieux faire connaître à ceux-ci les organismes nationaux d'information sur l'assurance et à les inciter à y avoir recours; Or. it
English: Considering the weaknesses associated with the POS for small Site, the Field Unit Superintendent should explore the possibility of implementing the NIAGARA Point of Sale System at Sites where the VECTRON POS technology will not be implemented.
French: Vu les lacunes constatées au sujet des PDV pour petits lieux, le directeur de l’unité de gestion doit étudier la possibilité de mettre en service le réseau des points de vente NIAGARA là où la technologie VECTRON pour PDV ne sera pas utilisée.
English: You can do it, wherever you are – at home, at school, at work or when eating out!  Start your day with a bowl of oatmeal, whole grain cereal, or whole wheat toast.
French: Vous pouvez y arriver, partout où vous êtes : à la maison, à l’école, au travail ou au restaurant !  Commencez votre journée avec un bol de gruau, des céréales à grains entiers ou une rôtie de blé entier.
English: 1), and in particular Part 3, Title III, Chapter 2, Section 2 of the Convention.
French: 1), et notamment la troisième partie, titre III, chapitre 2, section 2, de la convention.
English: A series of neoclassic pieces of furniture, dated after 1765 and marked B.V.R.B. prove that he continued to use his father’s mark.
French: Une série de meubles néoclassiques, daté d’après 1765 et estampillés B.V.R.B prouve qu’il continua à utiliser l’estampille de son père.
English: Col. McGee testified he did not believe the Complainant suffered an emotional breakdown.
French: Le colonel McGee a mentionné qu'il ne croyait pas que la plaignante souffrait d'un choc émotif.
English: Furthermore, we offer a winter garden, a rustic bar parlour, a bowling alley and billiard.
French: En été, vous pourrez vous détendre en dégustant un verre de bière dans notre Biergarten (jardin où sont servis des boissons).
English: Projecting weak real demand prospects, OPEC maintained a reduced production quota from its peak of the last quarter of 2005.
French: Prévoyant des perspectives de faible demande réelle, l'OPEP a maintenu un quota de production réduit par rapport au summum du dernier trimestre 2005.
English: Chad has also undertaken to implement the principles adopted at the “Free Children from War” conference in Paris.
French: Le Tchad a pris également des engagements pour la mise en œuvre des recommandations issues de la Conférence de Paris relative à la non incorporation des enfants dans les conflits armés.
English: Poland enquired about steps to be taken to remove restrictions to the functioning of independent civil society organizations.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures prévues pour lever les restrictions au fonctionnement des organisations de la société civile indépendantes.
English: The Transitional Administration is faced with strong pressure and high expectations from the local population, and the situation is complicated by the lack of skilled labour in the territory.
French: L'Administration transitoire devait faire face à de fortes pressions et répondre à de profondes aspirations de la population locale, et le manque de main-d'oeuvre qualifiée sur le territoire compliquait encore la situation.
English: In some cases, treatment for HCV infection can be provided in tandem with methadone dosing.
French: Dans certains cas, le traitement de l'infection par le VHC peut être assuré de concert avec l'administration de la méthadone.
English: Also, a Review of the Centre of Excellence for Evaluation was conducted and tabled to the Audit and Evaluation Committee in October 2006.
French: Un examen du Centre d'excellence en évaluation a également eu lieu et ses résultats ont été communiqués au Comité de vérification et d'évaluation en octobre 2006.
English: what entities may participate in or benefit from the MNA (e.g. governments; governmental entities; private entities);
French: les personnes morales qui pourraient participer à l'ANM ou bénéficier de ses services (par exemple gouvernements, institutions gouvernementales, organismes privés) ;
English: Maksteel and Automotive Stampers Counsel for Maksteel and the automotive stampers requested an exclusion from an injury finding for the subject goods used in the automotive industry originating in or exported from France.
French: Maksteel et les emboutisseurs de l’industrie automobile Les conseillers de Maksteel et des emboutisseurs de l’industrie automobile ont demandé que les marchandises en question utilisées dans la branche de l’industrie automobile, originaires ou exportées de France, soient exclues de toutes conclusions de dommage.
English: Volume I contains tables of the SGC units with their names and codes, as well as tables of metropolitan areas with their component census subdivisions.
French: Le volume I contient les tableaux des unités de la CGT avec leur nom et code ainsi que les tableaux des régions métropolitaines avec leurs subdivisions de recensement composantes.
English: The following is a list of ingredients that are potentially toxic to aquatic ecosystems, or whose manufacturing process causes environmental damage.
French: Vous trouverez ici une liste d'ingrédients nuisible à l'écosystème aquatique ou dont la composition cause des dommages environnementaux.
English: Universal Design Promoting Universal Design by encouraging the broader interdepartmental acceptance and implementation of standards developed and adopted by DND.
French: Conception universelle Promouvoir la conception universelle en encourageant l'acceptation des normes développées et adoptées par le MDN.
English: Some jurisdictions may choose to expand nosocomial cluster surveillance to additional hospitals, based on risk assessment and resource availability.
French: Certaines juridictions peuvent choisir d’étendre la surveillance de groupes nosocomiaux à des hôpitaux additionnels en fonction de l’évaluation de risque et de la disponibilité des ressources.
English: The construction of new NPP will take more time than the construction of the necessary enrichment capacity for these NPP.
French: e) Construire une nouvelle centrale nucléaire prend plus de temps que de mettre en place la capacité d'enrichissement qu'elle requiert.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Wildlife Biologist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles I talk about geography all the time and communicate how the spaces where things happen relate to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste de la faune Hydrogéologue Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Je parle toujours de géographie et je communique la façon dont les espaces influent sur l’environnement.
English: By investing in this area now, EU businesses will be in a strong position in the near future when other regions appreciate the necessity of such technologies.
French: Il est préférable que les services aux entreprises soient apportés par le secteur privé ou par des entités mixtes publiques-privées.
English: • Develop programs, resources and services for students identified as having special needs, including gifted students
French: • Mettre en place des programmes, des ressources et des services pour les élèves identifiés en enfance en difficulté, incluant la douance;
English: Recording for purposes of supervision and control of broadcasts and cable programmes 249.—(1) The rights conferred by this Part are not infringed by the making or use by an authorised broadcaster or authorised cable programme service provider, for the purpose of maintaining supervision and control over programmes broadcast by them or included by them in a cable programme service, of recordings of those programmes.
French: d’émissions de radiodiffusion et de programmes distribués par câble 249. — 1) Ne porte pas atteinte aux droits conférés par la présente partie la réalisation ou l’utilisation par un organisme de radiodiffusion autorisé ou un fournisseur de services de câblodistribution autorisé, afin d’assurer la supervision et le contrôle des programmes qu’il diffuse ou qu’il inclut dans un service de câblodistribution, des enregistrements de ces programmes.
English: The background information together with the comments received from Governments is issued by the secretariat as document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/9.
French: Les informations générales ainsi que les observations reçues des gouvernements sont publiées par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/9.
English: Transportation and logistics providers such as FedEx and UPS are leaders in creating innovative methods catering to the supply chain demands of their customers.
French: Les fournisseurs de transport et de logistique comme FedEx et UPS sont des meneurs dans l’élaboration de méthodes créatrices au service des demandes de leur clientèle touchant la chaîne d’approvisionnement.
English: We strongly support the efforts of the regional partners in trying to find ways for Myanmar to respond to the situation, and urge the Government of Myanmar to give its full cooperation to the Association of Southeast Asian Nations.
French: Nous appuyons vigoureusement les efforts des partenaires régionaux qui cherchent à trouver pour le Myanmar des moyens de faire face à la situation, et nous demandons instamment au Gouvernement du Myanmar de coopérer pleinement avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The employment offices are required to keep a register of children who are neither working nor studying and to inform the social services departments of such children.
French: Les agences pour l'emploi doivent tenir un registre des enfants qui ne travaillent ni ne vont à l'école et d'informer les services sociaux à leur sujet.
English: Although I am in perfect agreement that understanding the root causes of conflict and identifying strategies for reintegration are important, they should not steer the Council away from its task of ensuring accountability for and fighting the impunity of persistent and grave violators of children's rights in situations of armed conflict, a task in which it has supreme advantage over other organs of the United Nations, including the possibility of imposing targeted measures.
French: Je suis convaincue qu'il importe de comprendre les causes profondes des conflits et de recenser des stratégies de réinsertion, mais cela ne doit pas détourner le Conseil de sa tâche qui est de veiller à ce que les responsables aient à répondre de leurs actes et de lutter contre l'impunité des auteurs de violations graves et persistantes des droits des enfants dans les situations de conflit armé, tâche pour laquelle le Conseil a un avantage absolu par rapport aux autres organes de l'ONU, y compris la possibilité de prendre des mesures ciblées.
English: Others are now child-mothers.
French: D'autres sont maintenant des filles-mères.
English: In Singapore, commercial companies had adopted the statements of accounting standards issued by the Institute of Certified Public Accountants, the national organization of the accounting profession in Singapore.
French: À Singapour, les sociétés commerciales appliquaient les normes comptables publiées par l'Ordre des experts comptables.
English: Ni concentrations in the most commonly analysed internal organs (liver, kidneys) range from nondetectable to about 3 μg
French: Les teneurs en Ni dans les organes internes les plus fréquemment analysés (foie, rein) vont de traces à environ 3 μg Ni
English: As regards the procedure before the national courts, it should be observed that the plaintiff first obtained default judgment before the Landgericht (Regional Court) Bielefeld under which the defendant was ordered to pay it the sum at issue.
French: Eu égard à la procédure devant les juridictions nationales, il y a lieu d' attirer l' attention sur le fait que la demanderesse a d' abord obtenu un jugement par défaut du Landgericht Bielefeld, qui a condamné la défenderesse à lui verser la somme litigieuse.
English: • Revised Central Office Code Assignment Guidelines (COCA GLs)
French: • Lignes directrices sur l’attribution de codes de centraux (LD COCA) révisées
English: Problems and risks that children have to cope with reflect to the challenges of development and the complex difficulties that the Government, society and family are facing during the transition period.
French: Les problèmes et les risques auxquels les enfants doivent faire face sont le reflet des défis du développement et des difficultés complexes que l'État, la société et la famille doivent résoudre au cours de la période de transition.
English: Espionage and information theft will undermine domestic prosperity.
French: L'espionnage et le vol de données pourraient saper la prospérité nationale.
English: • France - Ministère de l'Intérieur (English not available)
French: • * France - Ministère de l'Intérieur
English: Arnaud Leparmentier and Laurent Zecchini, ‘Pour ou contre l’adhésion de la Turquie à l’Union’, Le Monde, 9 November 2002.
French: Voir Dimitrios Triantaphyllou, « Further Turmoil Ahead? », dans Keridis et Triantaphyllou (dir.), op. cit. dans note 2, pp. 56-79.
English: The Guide is a tool for practitioners wishing to strengthen the Women in Development/Gender Equality evaluation component of their project work.
French: Le Guide est un outil conçu pour les intervenants qui aspirent à renforcer la composante d'évaluation portant sur l'intégration des femmes développement ou sur l'égalité entre les sexes.
English: Important milestones were achieved over the past year, as Justice Canada completed the legal examination of the proposed new regulations, in accordance with the requirements of the Statutory Instruments Act.
French: Une étape importante a été franchie au cours de la dernière année lorsque le ministère de la Justice a terminé l'examen juridique du nouveau règlement proposé, conformément aux exigences de la Loi sur les textes réglementaires.
English: It refers to some press reports, and gives the Financial Times of London as the source.
French: Ce paragraphe s’appuie sur des articles parus dans la presse, et cite comme source le Financial Times de Londres.
English: Allow me at this stage, to express my great gratitude to the Chairman of the Sixth Committee, His Excellency Ambassador Juan Manuel Gómez Robledo of Mexico, for his tireless efforts and the efficiency and energy, which he brought to his guidance of the Sixth Committee at this session.
French: Je voudrais, à ce stade, exprimer ma profonde gratitude au Président de la Sixième Commission, S. E. M. Juan Manuel Gómez Robledo, Ambassadeur du Mexique, pour ses efforts inlassables, ainsi que pour l'efficacité et le dynamisme avec lesquels il a su diriger les travaux de la Commission durant cette session.
English: Criterion (iii): Soltaniyeh as the ancient capital of the Ilkhanid dynasty represents an exceptional testimony to the history of the 13th and 14th centuries.
French: Critère (iii): Soltaniyeh, en tant qu'ancienne capitale de la dynastie Ilkhanide, représente un témoignage exceptionnel de l'histoire des XIIIe et XIVe siècles.
English: Reuters: Vice President Joe Biden said on Tuesday the United States is concerned that Iran is becoming more of a military dictatorship and insisted that Tehran will not be permitted to acquire a nuclear weapon.
French: AFP : Le Prix Nobel de la paix iranien, Shirin Ebadi, a accusé mardi les sociétés allemande Siemens et finlandaise Nokia d'avoir livré à l'Iran des logiciels qui ont aidé Téhéran, selon elle, "dans la répression et la censure" de l'opposition.
English: They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: Ils sont exécutés conformément aux dispositions du règlement financier.
English: It will be assumed that under worst-case conditions, high levels of ethylene glycol will be found in the effluent for a period of several days.
French: On supposera que dans les pires conditions, de fortes concentrations d'éthylène glycol se maintiendront dans les effluents pendant plusieurs jours.