ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequence of this is that measures of seasonal amplitude and mean seasonal variation of the unemployment rate are volatile.
French: Par conséquent, les mesures de l'amplitude saisonnière et de la variation saisonnière moyenne du taux de chômage sont volatiles.
English: That my dad's father was a white man; that our grandfather was a white man from Scotland.
French: Elle répondait qu’il avait été un grand capitaine de navire de pêche à la baleine, que le père de mon père était un Blanc, que notre grand-père était un Écossais.
English: Moreover, I believe that by increasing organ availability in the European Union, we shall indirectly fight transplant tourism and trafficking of organs.
French: En outre, je suis convaincue que la disponibilité accrue des organes dans l'Union européenne nous permettra de lutter indirectement contre le tourisme de transplantation et le trafic d'organes.
English: Air Canada now provides emergency oxygen to persons who require oxygen to leave their seat to use the washroom as a matter of course.
French: Air Canada fournit maintenant un service d'oxygène de secours à ces personnes.
English: (HU) Madam President, if we want to obtain results in the Roma strategy, we have to simultaneously improve the educational, employment, healthcare, and housing situation, and combat anti-Romanyism, hate speech, and discrimination against the Roma people.
French: (HU) Madame la Présidente, si nous voulons que la stratégie pour les Roms produise des résultats, nous devons simultanément améliorer la situation en matière d'éducation, d'emploi, de soins de santé et de logement, et lutter contre le sentiment anti-rom, les discours de haine, et la discrimination contre les Roms.
English: The appropriations will be released from the reserve: — once the Commission has satisfactorily showed that the appropriations made available are genuinely used in accordance with its Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
French: Les crédits seront libérés de la réserve, — dès que la Commission aura apporté la preuve que les crédits mis à disposition seront effectivement utilisés conformément à sa déclaration relative à l'article 5 du règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement (JO L 378 du 27.12.2006, p.
English: The author cites the European Code of Social Security of 1964, the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 1977, and International Labour Organization Conventions Nos. 97 and 157, all ratified by Spain.
French: L'auteur cite le Code européen de Sécurité sociale de 1964, la Convention européenne relative au statut du travailleur migrant du 24 novembre 1977 ainsi que les Conventions nos 97 et 157 de l'OIT, textes que l'Espagne a tous ratifiés.
English: However, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
French: Toutefois, l’application de la règle des 57 % à toutes les cigarettes résulterait, pour un certain nombre d’États membres, en un droit ad valorem obligatoire et ne serait donc pas conforme à l’objectif consistant à accorder davantage de flexibilité aux États membres en ce qui concerne le rapport entre l’accise spécifique et l’accise ad valorem.
English: General Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Le général Michel Sleiman, Président de la République libanaise, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In its first year, 2002-03, auditors reviewed 90 files through the program, and have 60 to review for the current year, 2003-04.
French: Au cours de la première année du programme, 2002-2003, les vérificateurs ont examiné 90 dossiers et en ont 60 à examiner pour l'exercice en cours, 2003-2004.
English: Called as a witness, Chairperson Snyder indicated that he presided over the selection process for the Ontario positions with two other board members and the advice of a Human Resources officer.
French: Appelé à témoigner, le président Snyder affirme qu’il a présidé au processus de sélection pour les postes en Ontario avec deux autres membres du jury et sous les conseils d’un agent des ressources humaines.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Hepatotoxicity Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saph_a_gcsh_o_2003-05-20_e.pdf] Pages: 2, Size: 41 K, Date: 2003-05-20 Therapeutic Products Directorate (TPD) Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity  DRAFT Agenda   Click Image to Enlarge   Click Image to Enlarge * Type:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Hépatotoxicité nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saph_a_gcsh_o_2003-05-20_f.pdf] pages : 2, taille : 24K, date : 2003-05-20 Direction des produits thérapeutiques (DPT) Groupe consultatif scientifique sur l'hépatotoxicité PROJET d'ordre du jour   Cliquez pour agrandir   Cliquez pour agrandir * Type :
English: Planned spending decreases further from 2004-05 to 2005-06 by close to $62 million because of a reduction in the Department's capital budget amounting to approximately $50 million and in departmental Species at Risk operating funding of approximately $12 million.
French: Les dépenses prévues diminuent de près de 62 millions de dollars de plus de 2004-2005 à 2005-2006 en raison de la réduction d'environ 50 millions de dollars du budget d'immobilisations du Ministère et d'environ 12 millions de dollars des fonds d'exploitation que le Ministère consacre à la Loi sur les espèces en péril ainsi que d'autres baisses totalisant 6 millions de dollars.
English: PP86 For UN Nos. 3391 and 3393, air shall be eliminated from the vapour space by nitrogen or other means.
French: PP86 Pour les Nos ONU 3391 et 3393, l'air doit être évacué de la phase gazeuse au moyen d'azote ou par un autre moyen.
English: Similarly, the fact that minors under 14 years of age, who were not considered criminally liable, were nevertheless at the mercy of correctional sanctions imposed by the authorities of local communities was also an anomaly.
French: De même, le fait que des mineurs de moins de 14 ans, qui ne sont pas considérés comme pénalement responsables, soient néanmoins passibles de sanctions correctionnelles imposées par les collectivités locales est également une anomalie.
English: 45 With reference to article 3.8 (a) and annex IX, para.5, specify whether the use of ammonium carbonate fertilizers is prohibited in your country.
French: Q.45 Article 3.8 a) et annexe IX, paragraphe 5: Indiquer si l'utilisation d'engrais au carbonate d'ammonium est interdite dans votre pays.
English: Mr. Thow (the "Bankrupt") filed a Notice of Intention to File a Proposal following a petition from his creditors seeking a Court Order declaring that he was bankrupt.
French: M. Thow (le « failli ») a déposé un avis d'intention de faire une proposition suite à la présentation d'une requète en faillite contre lui par ses créanciers.
English: Cook in plenty of boiling, salted water; drain and share out between the 4 plates.
French: Faites cuire dans beaucoup d’eau salée, égouttez et disposez dans les 4 assiettes.
English: If you create a client information record about a client that is a corporation, and you obtain a copy of the part of the official corporate records showing the provisions that relate to the power to bind the corporation regarding the transactions, you have to keep the copy.
French: Si vous constituez un dossier-client pour un client qui est une personne morale et que vous obtenez une copie de l’extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations, vous devez conserver la copie.
English: The small, mixed farms that emerged in the early 20th century reduced soil erosion by using sod-based rotations and livestock management practices.
French: Le phénomène d'érosion a pu être freiné au début du XXe siècle par l'émergence de petites exploitations mixtes pratiquant la rotation culturale sur sol enherbé et appliquant de judicieuses pratiques de gestion du bétail.
English: Hotel Villa Mora: September Offer - Book 3 nights and you get 10% OFF!
French: Hotel Villa Kristina: Special offer 7=6 1 night free for a minimu stay of 7 nights !! !
English: They have people skills that are unbelievable, even with Grade 2 or 3...They’re very intelligent and skilled people.
French: Et les gens qui parlent comme ça sont ceux qui ont un faible niveau d’éducation...
English: And this ﬁgure does not take account of the beneﬁts of cutting emissions, such as reduced damage from avoided climate change, greater energy security, and healthcare savings from less air pollution.
French: Et ce chiﬀre ne tient pas compte des bienfaits d’une réduction des émissions, tels que les dommages évités grâce à la lutte contre le changement climatique, la plus grande sécurité des approvisionnements en énergie et les économies en soins de santé découlant d’une meilleure qualité de l’air.
English: Both these meetings provided an opportunity for a discussion of the experience gained from co-operation and contacts in the past, with a particular focus on co-operation in the field.
French: Ces deux réunions ont permis de faire le point sur l’expérience acquise par la coopération et les contacts, avec un accent particulier sur la coopération sur le terrain.
English: • to enable the Therapeutic Products Programme to ensure that interested parties needs are being accommodated.
French: • prendre en compte les besoins des parties intéressées 3.
English: It regretted the decision by the Assembly to criminalize homosexuality.
French: Elle a regretté la décision de l'Assemblée de criminaliser l'homosexualité.
English: • What do you want to achieve (goals and objectives)? 
French: • Que voulez-vous atteindre (buts et objectifs)?
English: These may result from overstaffing or higher salaries than those paid for similar jobs in the private industry.
French: Ils peuvent résulter d'un surcroît de personnel ou de salaires plus élevés que ceux payés pour des emplois similaires dans le secteur privé.
English: Under Major Programme G (Buildings Management), significant savings have been achieved and the proposed expenditure level represents a reduction of 8.1 per cent over the 2000-2001 biennium.
French: D'importantes économies ont été réalisées dans le grand programme G (Gestion des bâtiments) et le niveau proposé des dépenses représente une réduction de 8,1 % par rapport à l'exercice biennal 2000-2001.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Gulf Region Insufficient Data Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Insufficient Data Conservation and Protection, Gulf Nova Scotia Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Golfe Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Nombre de réponses insuffisant Conservation et Protection, Secteur du Golfe Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant
English: He is a mythical eagle that sends thunder rolling from the tips of his wings, lightning flashing from his eyes and rain falling from a lake on his back.
French: Aigle mythique, il produit le tonnerre d’un battement d’ailes et les éclairs d’un clignement d’yeux. La pluie coule du lac qu’il porte sur son dos.
English: Accidents, violence and suicide are the leading causes of death among adolescents.
French: Les accidents, les actes de violence et le suicide sont les principales causes de décès parmi les adolescents.
English: About Health Canada Health matters deeply to Canadians — to individuals, families and communities — as does Canada’s health system, which has become a deﬁning feature of this country.
French: À propos de Santé Canada La santé préoccupe profondément les Canadiens — les particuliers, les familles et les collectivités — tout comme le système canadien de santé, qui est devenu un élément déﬁnisseur du pays.
English: The design, appearance and construction of bicycles have been evolving rapidly in recent years.
French: La conception, l'aspect et la construction des bicyclettes ont évolué rapidement ces dernières années.
English: It is the closest planet to the Sun , and second smallest planet in the solar system .
French: C'est la planète la plus proche du Soleil , et la deuxième plus petite planète dans le système solaire .
English: Collaboration between UN-HABITAT and local authorities has intensified tremendously since Habitat II, and now comprises a constructive partnership at the national, regional and international levels.
French: La collaboration entre l'ONU-HABITAT et les autorités locales s'est considérablement développée depuis la Conférence Habitat II et consiste aujourd'hui en un partenariat constructif aux niveaux national, régional et international.
English: Terrorist organizations continue to disrupt societies and claim innocent lives each year.
French: Les organisations terroristes continuent de perturber les sociétés et causent chaque année la perte de vies innocentes.
English: These days, the opinion is peddled that pension commitments are a burden on society whereby the elderly exploit the younger generations.
French: Aujourd'hui, l'opinion selon laquelle les obligations liées à la retraite sont une charge pour la société et que les vieux exploitent les générations est très répandue.
English: SP 292 is valid for mixtures where the oxygen is the only oxidizing gas, but UN 1956 applies to many mixtures where oxygen is not the sole oxidizing gases.
French: Cette proposition n'a pas été adoptée et le Sous-Comité a décidé d'appliquer aussi la disposition spéciale 292 au numéro ONU 1956.
English: As she has said, the situation in Liberia remains fragile.
French: Comme elle l'a déclaré, la situation au Libéria reste fragile.
English: In these circumstances, the information may be available in only one language.
French: Dans ces circonstances, les renseignements ne sont disponibles que dans une langue.
English: WO/GA/32/13 page 28 120. The Delegation of China reiterated its hope made at the previous Assembly, that a Development Agenda could be adopted, especially in norm-setting activities, where greater attention could be given to the interests and concerns of different parties.
French: La délégation de la Chine a de nouveau exprimé l’espoir, comme elle avait eu l’occasion de le faire à la dernière assemblée, qu’un plan d’action pour le développement pourra être adopté, notamment dans le cadre des activités d’établissement de normes, où une attention particulière pourra être accordée aux intérêts et préoccupations des différentes parties.
English: The Assembly believes that in order for the United Nations to efficiently implement Security Council Resolution 1546 and to guarantee the effective transfer of power, it must play the leading role and be able to return to Iraq as soon as possible.
French: L’Assemblée est convaincue que les Nations Unies, pour mettre en oeuvre efficacement la Résolution 1546 du Conseil de sécurité et garantir le transfert effectif des pouvoirs, doivent jouer le rôle principal et être en mesure de revenir en Irak dès que possible.
English: 7:00 p.m.) 3 Private Gander, Botwood, Nfld; Fredericton, N.B.; Montréal. 1975 March 22 March 23
French: 1974 du 14 octobre (arrivée à 16 h 30) au16 octobre (départ à 19 h) 3 Privée Gander, Botwood (T.-N.), Fredericton (N.-B.),Montréal. 1975 les 22 et 23 mars
English: This section provides an overview of national approaches that have been taken to the protection of TK, through the three general areas of IP protection identified above (paragraph 22): conventional or general IP rights; adaptations or sui generis elements of conventional IP; and distinct sui generis systems.
French: La présente section offre un aperçu des mesures de portée nationale qui ont été prises pour protéger les savoirs traditionnels et s’appuie sur les trois domaines généraux de la protection par la propriété intellectuelle définis plus haut (paragraphe 22) : droits de propriété intellectuelle classiques ou généraux; adaptation ou éléments sui generis des droits de propriété intellectuelle classiques; et systèmes sui generis distincts.
English: in writing. - (FR) The purpose of the report before us today is for our institution to state its position on the estimated budget for the European Parliament for 2009.
French: par écrit. - (FR) Le rapport qui nous est présenté aujourd'hui vise à ce que les membres de notre institution se prononcent sur le budget prévisionnel du Parlement européen pour 2009.
English: The notice boards displaying the prohibition of admittance in accordance with 7.2.3.71 shall be clearly legible from either side of the vessel.
French: Les pancartes interdisant l'accès à bord conformément au marginal 210 371 7.2.3.71 doivent être facilement lisibles de part et d'autre du bateau.
English: They have requested the national court to rule that, if and in so far as the provisional measures ordered by the President of the Rechtbank te Assen were open to be upheld or granted, those measures remained operative for no longer than 20 working days or 31 calendar days after notification, whichever was the longer, after which they must be deemed to have been revoked, since Mr Groeneveld did not institute substantive proceedings against them within that period.
French: Par jugement du 9 janvier 1996, le président de cette juridiction leur a ordonné, notamment, de cesser immédiatement et à l'avenir l'emploi de la dénomination «(Café) Route 66» et des marques Route 66 relatives aux serviceset aux produits pour lesquels celles-ci sont enregistrées, en particulier les services de restauration et de traiteur. Ce jugement ayant été confirmé par le Gerechtshof te Leeuwarden (Pays-Bas), Schieving-Nijstad e.a. se sont alors pourvus en cassation devant le Hoge Raad der Nederlanden.
English: In contrast, the role of national parliaments, referred to in the Declaration on the future of the Union annexed to the treaty, is a subject that has been given priority in debates. Generally speaking, there is now an awareness that national parliamentarians are not really involved in European decisionmaking and so discussions on the future of the institutions have increased, as have parliamentary initiatives to involve civil society in the debate.
French: Sur le contenu du Traité de Nice, les débats se sont plutôt concentrés sur les sujets d’actualité (composition de la Commission, vote à la majorité qualifiée, repondération des voix au sein du Conseil, reliquats d’Amsterdam), mais l’accent a été mis sur tout ce qui concerne une nouvelle architecture européenne en prévision de l’élargissement de l’Union et des nouvelles exigences d’une Europe pour le XXIe siècle.
English: Air transport With the publication of the Commission communication of 11 March entitled ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’ (2) and the adoption by the Council on 27 June of conclusions on the action to be pursued, 2005 marked the introduction for the coming years of a structured and ambitious agenda for external relations policy in the area of air transport.
French: Cette stratégie donne dix ans à l’Union européenne pour mettre en œuvre une soixantaine de mesures, dont la principale est un rééquilibrage entre les différents modes de transports à l’horizon 2010, grâce à une politique de revitalisation du rail, à une promotion des transports maritime et fluvial et au développement de l’intermodalité. Une consultation publique a été lancée cette année dans le cadre de la révision à mi-parcours du livre blanc.
English: Volunteer Board Members Joanne Morris - Sector Council Chair Faculty, Early Childhood Education, College of the North Atlantic Chair, Director at large Karen Chandler Professor, George Brown College Representative:
French: Joanne Morris Enseignante, Techniques d'éducation à l'enfance, College of the North Atlantic Présidente, Administratrice non filiale Karen Chandler Professor, George Brown College Representative:
English: You will have to complete Part E or Part F as explained in step 5.
French: Vous devrez ensuite remplir la partie E ou la partie F, comme cela est expliqué à l’étape 5.
English: Part A: (2) (4) Any additional surplus contributed into the subsidiary per regulation 8605(1)(c) Amounts to be included in 181.3(1)(c)(ii)(A)(II) Colums (2)-[(3)+(4)] (5) (6) Reserve Liabilities per regulation 8605(2) and included in 181.3(1)(c)(ii)(A)(V) Capital of foreign insurance subsidiary per regulation 8605(1)(a) (From column 9 in Part B) Capital stock and long-term debt invested in the subsidiary per regulation 8605(1)(b) (3)
French: Partie A : (2) Capital de la filiale d'assurance étrangère, selon l'alinéa 8605)1)a) du Règlement (colonne 9 de la partie B) (3) Capital-actions et dettes à long terme, investis dans la filiale, selon l'alinéa 8605(1)b) du Règlement (4) Tout autre surplus apporté à la filiale, selon l'alinéa 8605(1)c) du Règlement. (5) (6) Montants à inclure en Passif de réserve selon le application de la subdivision paragraphe 8605(2) du 181.3(1)(c)(ii)(A)(II) Règlement, et inclus en Colonnes (2)-[(3) + (4)] application de la subdivision 181.3(1)c)(ii)(A)(V)
English: This chapter revisits those issues.
French: Le présent chapitre passe en revue toutes ces questions.
English: For more information concerning distance selling , please consult the Web page of the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
French: Pour plus d'informations concernant la vente à distance , rendez-vous sur la page de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs.
English: The aggregate turnover of the world's top fifty audiovisual companies in 1995 lends support to this idea: Europe accounted for 38% of the total against the US's 36% and Japan's 21%.
French: Le chiffre d'affaires cumulé des 50 premières entreprises audiovisuelles du monde en 1995 confirme d'une certaine manière ces prévisions, puisque l'Europe atteint un pourcentage de 38% du total, devant les Etats-Unis (36%) et le Japon (21%).
English: We apologize for any inconvenience this will cause you and your staff.
French: Nous tenons à vous présenter nos excuses pour les inconvénients que cette situation pourrait vous occasionner, à vous ainsi qu’à votre personnel.
English: However, this percentage is likely to increase over time.
French: Ce pourcentage augmentera vraisemblablement avec le temps.
English: Non-discrimination 47-69 18
French: Non-discrimination 47 − 69 22
English: Thus Kingston, Montréal, Québec, Fredericton, Halifax and other garrisons were documented, but the Fenian raids of 1866 and 1870 were not.
French: Ainsi, on possède des images de Kingston, de Montréal, de Québec, de Fredericton, de Halifax et d'autres garnisons, mais aucune des invasions des Fenians de 1866 et de 1870.
English: This chapter outlines the controls and procedures that are unique to the CANEX Grocery Store operations.
French: Le présent chapitre décrit les contrôles et les procédures propres à l'exploitation des épiceries de CANEX.
English: The fact that consensus had been reached on the texts reflected the goodwill and spirit of compromise that they had displayed throughout the consultations.
French: Le consensus réalisé sur ces textes traduit la bonne volonté et l'esprit de compromis dont elles ont fait preuve tout au long des consultations.