ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few years we have strongly developed our activity in the European Union market, our products can also be found in South America and on the African continent.
French: C’est ainsi qu’en Pologne, nous sommes devenus les leaders dans notre secteur d’activité. Ces dernières années nous nous sommes fortement développés sur les marchés de l'Union Européenne, mais nous exportons aussi en Amérique du sud et en Afrique.
English: Some were reportedly recruited to actively take part in People's Liberation Army (PLA) and militia activities.
French: Certains enfants auraient été embrigadés par l'Armée populaire de libération et par des milices pour participer à leurs activités.
English: However, I was notified that day that Senator Joyal was going to present that motion.
French: Toutefois, j'ai été avertie la journée même que le sénateur Joyal allait présenter cette motion.
English: A further 1,069 are undergoing training at the Police Academy, which means that 3,548 will have graduated in total by June 2007.
French: Le nombre d'élèves actuellement en formation à l'Académie s'élève à 1 069, ce qui signifie qu'en juin 2007, 3 548 élèves au total auront été formés.
English: This commitment also applies to state aid policy.
French: Cet engagement s'applique également à la politique dans le domaine des aides d'État.
English: Mr. Bagilishema is charged with genocide, crimes against humanity and serious violations of the Geneva Conventions.
French: Bagilishema est accusé de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves des Conventions de Genève.
English: The concentration ratios are based on total deposits for banks and total consolidated assets for insurance companies.[return] 3 The five largest bank concentration ratio, as measured using retail deposits only for 2001, is 65 per cent.[return] 4 The five largest insurance company concentration ratio, as measured using domestic assets only for 2001, is 65 per cent.[return]
French: Les ratios de concentration sont fondés sur le total des dépôts pour les banques et sur le total des éléments d’actif consolidés pour les compagnies d’assurance.[retour] 3 Le ratio de concentration des cinq plus grandes banques, mesuré uniquement d’après les dépôts de détail en 2001, est de 65 %.[retour] 4 Le ratio de concentration des cinq plus grandes compagnies d’assurance, mesuré d’après l’actif national en 2001 uniquement, est de 65 %.[retour]
English: It is a superior, modern-style hotel with an Art Deco influence.
French: Il se trouve en plein coeur de Dublin, en face de Trinity College, l'un des endroits les plus connus de la ville.
English: successfully introduced the Independent Observer Program during the 2000 Sydney Summer Olympic Games and continued to provide observers at major games and world championships throughout 2001 and 2002.
French: a introduit avec succès le programme des Observateurs Indépendants (OI) aux Jeux olympiques d'été de 2000 à Sydney, et a continué de fournir des Observateurs à l'occasion de manifestations majeures telles que des Jeux et championnats du monde en 2001 et 2002.
English: Air pollution and health In other environment-related projects, McGill University's Dr. Mark Goldberg has placed "passive monitors" on 130 telephone poles across Montreal to map out the links between neighbourhood and exposure to air pollution.
French: La pollution atmosphérique et la santé Dans d'autres projets d'ordre environnemental, le Dr Mark Goldberg, de l'Université McGill, a placé des « moniteurs passifs » dans 130 poteaux de téléphone à la grandeur de la ville de Montréal pour cartographier l'exposition à la pollution atmosphérique selon les quartiers.
English: The geographic scope of the various EFSOS studies will reflect the interests of the participating countries in participation and their possibilities to provide necessary data.
French: La portée géographique des différentes études EFSOS sera définie en fonction des domaines d'intérêt des pays participants et de leur aptitude à fournir les données nécessaires.
English: Regular Council debates on a wide range of protection issues, combined with strong protection language in thematic and country-specific resolutions, serve as a testament to the Council's resolve.
French: Des débats réguliers sur un large éventail d'enjeux liés à la protection, conjugués à des dispositions fermes relatives à la protection, dans des résolutions thématiques et sur des pays précis, témoignent de la détermination du Conseil à cet égard.
English: Although discriminatory practices such as fetal sex differentiation is illegal, detection and punishment is difficult, since these practices take place covertly in hospitals.
French: Les pratiques discriminatoires tendant à identifier le sexe du foetus sont illicites, mais il est difficile de les détecter et de les réprimer, car elles sont utilisées secrètement dans les hôpitaux (paragraphe 196 du quatrième rapport périodique).
English: Bella Coola, British Columbia, Canada Date: 2006-09-05 Value: $64,585.00 Type:
French: Bella Coola, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-09-05 Valeur : 64 585,00 $ Type :
English: Net program spending – net budgetary expenditures less public debt charges – amounted to $119.3 billion in 2000-01, an increase of $7.6 billion, or 6.8 per cent, from 1999-2000.
French: Les dépenses de programmes nettes, c’est-à-dire les dépenses budgétaires nettes moins les frais de la dette publique, se sont chiffrées à 119,3 milliards de dollars en 2000-2001, en hausse de 7,6 milliards (6,8 %) par rapport à 1999-2000.
English: Former commercial harbour used for coal and fuel storage with former landfill sites Contaminants: Petroleum hydrocarbons, iron, manganese, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), ammonia, and heavy metals Source:
French: Ontario Description : ancien port commercial utilisé pour l’entreposage du charbon et du combustible et comprenant d’anciens sites d’enfouissement Contaminants : hydrocarbures pétroliers, fer, manganèse, hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), ammoniac et métaux lourds Source :
English: Efficient search tool FEE FOR ACCESS None LANGUAGE French only BOTTOM LINE Well structured appraisals and very good methods to evaluate quality of studies.
French: Outil de recherche efficaceCOÛT D’ACCÈS AucunLANGUE Français seulement COMMENTAIRE Résumé bien structuré et très bonne méthodologie pour évaluer la qualité des études.
English: During that session, the Committee considered reports submitted by 10 States parties to the Convention.
French: Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par 10 États parties à la Convention.
English: 5 Name and address of the manufacturer and distributor 5.
French: La date de fabrication (ou la date de l'emballage) et la date de péremption minimale doivent être clairement indiquées.
English: Intermarriage appears to explain the increasing number of people who report multiethnic ancestries.
French: Le mariage mixte semble être la raison du nombre croissant de gens qui se rattachent à des origines multiethniques.
English: I would further submit that this failure to establish a clear prerequisite in law, i.e. a pass mark, irrevocably tainted this Selection Process such that the Appeal Chair, with due deference to the Boucher and McBride decision (A-699-98) has little choice but to uphold this Appeal. (Appeal Board's note:
French: J'allègue également que cette omission d'établir clairement les conditions préalables en droit, c'est-à-dire une note de passage, corromps irrémédiablement le processus de sélection, et que le président du comité d'appel, avec déférence à la décision Boucher et McBride (A-699-98), n'a d'autre choix que d'accueillir le présent appel.
English: In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 26, paragraph 2, a party or parties shall notify the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of the Protocol whose interpretation or application is at issue.
French: Dans le cas d’un différend soumis à l’arbitrage en vertu du paragraphe 2 de l’article 26, une Partie (ou les Parties) notifie(nt) au secrétariat l’objet de l’arbitrage et indique(nt), en particulier, les articles du Protocole dont l’interprétation ou l’application est en cause.
English: • Indeed, Canada and Tanzania have a long history of cooperation, in a broad range of sectors, like education, transportation, agriculture and health.
French: • À vrai dire, le Canada et la Tanzanie collaborent depuis très longtemps dans une vaste gamme de secteurs, dont l'éducation, les transports, l'agriculture et la santé.
English: A registered charity can devote part of its resources to political activities provided substantially all of its resources are devoted to charitable activities.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut consacrer une partie de ses ressources à des activités politiques pourvu que ses ressources, en totalité ou presque, soient consacrées aux activités de bienfaisance.
English: The Government of the Northwest Territories (GNWT) is developing a plain language Family Law Manual to assist individuals and community helpers in understanding a person’s rights and responsibilities under Northwest Territories (NWT) Family Law. Complaints of gender-related discrimination 685.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) est en train d’élaborer une brochure en langage simple intitulée Family Law Manual, afin d’aider les personnes et les intervenants de la collectivité à comprendre les droits et les responsabilités de la personne aux termes du droit de la famille des T.N.-O. Plaintes liées à la discrimination fondée sur le sexe 685.
English: An important advantage of this type of model is that its parameters are interpretable in biological terms and can, in some cases, be obtained experimentally.
French: L'un des principaux avantages de ce type de modèle est que ses paramètres peuvent être interprétés du point de vue biologique et peuvent, dans certains cas, être obtenus par l'expérimentation.
English: The delicate situation in this African region means that European institutions must take a decisive stance.
French: La situation délicate dans laquelle se trouve cette région de l'Afrique implique que les institutions européennes prennent position de manière décisive.
English: Noting the progress made so far in the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, he urged the Secretariat to work towards establishing the remaining UNIDO Desks required as soon as possible.
French: Notant les progrès réalisés à ce jour dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, M. V. G. Garcia III prie instamment le Secrétariat de s'attacher à établir les autres comptoirs nécessaires le plus rapidement possible.
English: The ALIS system employs a valley classification approach to define river segments with similar habitat and continuity on the basis of hydrography, surficial geology, slope, position, upstream drainage area, climate, landcover and the presence of instream barriers.
French: L’habitat ayant besoin de conservation pour le ptychobranche réniforme a été situé au plan géospatial à l’aide des méthodes développées par McGoldrick et al.
English: The Decree is implemented through the Inter-Agency Council, comprising four ministers, and a representative of the human rights community (civil society).
French: Le Conseil interinstitutions est composé de représentants des quatre ministères et d'un représentant des défenseurs des droits de l'homme (société civile).
English: Total estimated costs for the reactive approach ($1,644 million) and the six-year plan ($1,614 million) over the 25-year period are nearly the same, but annual expenditure patterns under the six-year plan and the reactive approach are significantly different.
French: Le montant estimatif total de la démarche corrective (1 milliard 644 millions de dollars) et du plan de six ans (1 milliard 614 millions de dollars) sur la période considérée de 25 ans sont presque identiques, mais l'échelonnement des dépenses annuelles sont bien différentes dans les deux cas.
English: Since the personal scope of this provision of the Charter is not limited to cases of maternity, the Committee requests an explanation of the conditions in which women may work at night; e.g. whether authorisation is required from the labour inspectorate, provision for periodic medical examination, working time, compensatory rest periods, limitation on recourse to night work laid down in legislation or collective agreement.
French: Le champ d’application personnel de la présente disposition de la Charte n’étant pas cantonné aux cas de maternité, le Comité souhaite recevoir des explications sur les conditions dans lesquelles les femmes peuvent travailler de nuit – nécessité d’obtenir une autorisation de l’Inspection du travail, examens médicaux périodiques,
English: Audiology professionals are well served with a team of specialists that understand this specialized market by providing state of the art products to hearing-aid users in their home, in the classroom or in public areas.
French: Les professionnels de l'audiologie sont aussi bien servis grâce à une équipe spécialisée qui comprend bien leurs besoins spécifiques en fournissant des équipements pour malentendants dans leur maison, à l'école ou dans les endroits publics.
English: Only subsequently will the public concerned think of the functioning of the product referred to, namely of the means of opening it.
French: Selon la requérante, le consommateur concerné qui visualiserait le signe ne l’associerait pas automatiquement à des récipients de peinture en plastique.
English: • Meals - Extended Family (same as per Core). 
French: • Repas - Famille élargie (comme pour la composante de base)
English: - Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182)
French: - Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182)
English: However, if the number of newborns from 1,000 inhabitants (10.5) is compared, then the Karlovy Vary region is in 4th place in the country.
French: Le nombre de nouveau-nés pour 1 000 habitants (10,5) place la région de Karlovy Vary à la 4ème place.
English: • engagement and retention of clients/patients3; and • improved treatment outcomes.
French: • favoriser l'engagement et le maintien en traitement des client(e)s ou patient(e)s3;
English: The long interview allowed an exploration and understanding of the lived experiences of immigrant women and their efforts to access and use social capital; it also captured information and stories that provided the nuances on the use of social networks within a context of social inequality.
French: Ces entrevues de fond ont aiguisé notre analyse et notre compréhension de l'expérience vécue des immigrantes et de tout ce qu'elles déploient d'efforts pour accéder au capital social et pour l'utiliser. Ce fut également un moyen de recueillir des données et des récits essentiels à une interprétation plus nuancée de l'usage des réseaux sociaux dans un contexte d'inégalité sociale.
English: “… States have a core obligation to take the necessary action to mitigate and alleviate hunger … even in times of natural or other disasters.”
French: «Les États ont l'obligation fondamentale d'adopter les mesures nécessaires pour lutter contre la faim, …, en période de catastrophe naturelle ou autre.».
English: The estimates of erosion changes due to CI from Section 5 are applied to these costs to give a rough estimate of the sedimentation costs attributable to CI. This assumes that the costs of siltation increase proportionally to an increase in erosion.
French: En appliquant à ce coût les estimations des variations de l'érosion par suite de l'assurance-récolte tirées de la Chapitre 4, on peut évaluer approximativement la portion des coûts qui reviendrait à l'assurance-récolte, en supposant que le coût de l'augmentation de la sédimentation augmenterait proportionnellement à celui de l'augmentation de l'érosion.
English: However, over and above the economic aspect, HIV/AIDS is also a problem with respect to human rights.
French: Mais, au-delà de l’aspect économique, le VIH/sida est également un problème qui concerne les droits de l’homme.
English: Register data are used in various ways within the public sector in the UK.
French: Au Royaume-Uni, les administrations publiques utilisent les données du Registre à diverses fins.
English: As required by section 88(2)(a) of the CCRA Act, the financial statements - Administered Activities are prepared using accounting principles consistent with those applied in the preparation of the financial statements of the Government of Canada.
French: Aux termes de l’alinéa 88(2) a) de la Loi sur l’ADRC, les états financiers des activités administrées sont préparés en conformité avec des principes comptables conformes à ceux qui sont appliqués dans l’établissement des états financiers du gouvernement du Canada.
English: • Francophones in New Brunswick mainly go to the office in Moncton for services, and you are closing this office.
French: • Les francophones au Nouveau-Brunswick s'adressent principalement au bureau de Moncton pour obtenir des services. Or, vous fermez ce bureau.
English: One had only to recall the Asian tsunami of 2004 to question why billions were being spent on missile defence and nuclear weapons rather than being invested in technology to promote human security.
French: Il suffit de se rappeler le tsunami survenu en 2004 en Asie pour se demander pourquoi des milliards sont consacrés à la défense antimissiles et aux armes nucléaires au lieu d'être investis dans la technologie pour promouvoir la sécurité des êtres humains.
English: About the same amount of people indicated that HRDC had achieved some or all aspects of this goal.
French: En ce qui a trait aux diverses réponses au sein du Ministère, environ 54 p.
English: Visitor Guide 2001/02, Whitehorse", 2001.
French: Visitor Guide 2001/02, Whitehorse », 2001.
English: This talk is intellectually invalid because the terms used are not even defined.
French: Nullité intellectuelle : les termes utilisés ne sont même pas définis. Qu'est-ce que le racisme ?
English: To view archived chat sessions for a specific contact, select the contact from your Contact List and go to “Contacts” > “View Chat History”.
French: Pour afficher les sessions de discussions archivées pour un contact particulier, sélectionnez le contact dans la liste des contacts, puis allez à « Contacts » > « Afficher l’historique des clavardages ».
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 362 Sperm Whale Physeter macrocephalus
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 389 Raseux-de-terre gris Etheostoma olmstedi
English: Population growth at 3.2 per cent per annum and rapid increases in the prices of commodities consumed by the poor compound the picture.
French: La croissance démographique s'établissant à 3,2 % par an et les hausses vertigineuses des prix des produits consommés par les pauvres n'ont rien arrangé.
English: Using your benefits card will automatically update OTIP’s system with your deductible accumulations.
French: Le fait d'utiliser votre carte avantages permettra le suivi de la franchise dans les dossiers du RAEO.
English: Subject to section 7, the fee required under subsection 11(3) of the Act to accompany an original claim is (a) $1800, when only one original claim is filed; and (b) when more than one original claim is filed at the same time,
French: Sous réserve de l'article 7, le droit auquel la demande originale est assujettie aux termes du paragraphe 11(3) de la Loi est fixé de la façon suivante : a) dans le cas où il y a présentation d'une seule demande originale, il est de 1 800 $; b) dans le cas où il y a présentation simultanée de plusieurs demandes originales, il est de :
English: Including EUR 100 million, which have been transferred to the emergency aid line.
French: Dont 100 millions d'euros qui ont été virés sur la ligne des aides d'urgence.
English: Employment Programs X Number of employment programs clients served.
French: Programmes d'emploi X Nombre de clients servis par les programmes d'emploi.
English: Superclusters are arranged in long filaments that reach through space.
French: Les super-amas sont disposés en longs filaments qui traversent l'espace.
English: This event is chair by Amanda Forsyth, principal cellist for the National Arts Centre Orchestra.
French: Ce gala est tenu sous la présidence d'honneur d' Amanda Forsyth , premier violoncelle de l'Orchestre du Centre national des Arts.
English: Where it was proved that the patent applicant had disclosed incorrect or incomplete information, effective, proportionate and dissuasive sanctions outside the field of patent law should be imposed on the patent applicant or holder.
French: S’il est démontré que les informations divulguées par le déposant sont erronées ou incomplètes, des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives ne relevant pas du droit des brevets doivent être imposées au déposant ou au titulaire du brevet.
English: New Mount: A new Argent Crusade paladin-only charger will be available.
French: Nouvelle monture : un nouveau destrier de la Croisade d’argent sera disponible pour les paladins uniquement.
English: Starting with the Romans, we have the auriferous exploitation of Las Médulas, currently acknowledged as Historical Patrimony of Humanity.
French: Commençons par les Romains et parlons de l'exploitation aurifère de Médulas, actuellement inscrite au Patrimoine de l'Humanité.
English: • Care is coordinated and managed by the Home Care Nurse Coordinator.
French: • Les soins sont coordonnés et gérés par l’infirmière coordonnatrice des soins à domicile.
English: (c) The States Parties shall elect the members of the Subcommittee by secret ballot;
French: c) Les membres du Sous-Comité sont élus par les États parties au scrutin secret;
English: The practical aspect of the consultation appeals to many stakeholders and taps into the volunteer mentality associated with the Internet.
French: L'aspect pratique de la consultation intéresse de nombreux intervenants et fait appel à la mentalité de volontaire associée au réseau Internet.
English: Nomination Procedure Nominations for the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case may be submitted by individuals, groups, community and business groups and others.
French: Marche à suivre pour les mises en candidature Les mises en candidature pour le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » peuvent être soumises par des personnes, des groupes, des associations communautaires, des membres du milieu des affaires, ou autres.
English: Canadians and non-Canadians are eligible to apply; however, for a non-Canadian to receive the award, they would have to have a difference in score greater than 0.5 (as per the CIHR rating scale) as compared to the highest ranked Canadian.
French: Ceux qui sont canadiens et ceux qui ne le sont pas peuvent présenter une demande; toutefois pour pouvoir recevoir une bourse sans être canadien, le candidat doit obtenir une cote de plus de 0,5 (selon l'échelle de cotation des IRSC) supérieure au Canadien le mieux classé.
English: In alternate years, the Committee should simply take note of the reports unless more substantive action is deemed appropriate.
French: Une année sur deux, la Commission devra se borner à prendre acte des rapports, sauf si elle juge nécessaire de se prononcer sur une question de fond.
English: This previous snag had been traced to a fuel vent valve which had detached from the manifold and was found floating inside the number 1 fuel tank.
French: Cette anomalie avait été attribuée à la défaillance d’une vanne de mise à l’air libre carburant qui s’était détachée du collecteur et qui flottait dans le réservoir de carburant numéro 1.