ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New systems too expensive for the consumer
French: Des technologies trop onéreuses pour les consommateurs
English: We welcome initiatives for general and complete disarmament, including in the Middle East, in particular initiatives to declare the Middle East a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Nous saluons les actions menées pour un désarmement général et complet, notamment dans la région du Moyen-Orient, particulièrement celles visant à déclarer le Moyen-Orient zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: Any Sudanese who commits, while abroad, an act that renders him the author of, or an accomplice to, a crime under the terms of this Code, shall be subject to punishment, if that person returns to the Sudan and the act constitutes an offence under the law of the State in which it was committed, unless the person was tried before a competent court outside the Sudan and served his sentence or was acquitted.
French: Tout ressortissant soudanais qui commet, alors qu'il se trouve à l'étranger, un acte qui en fait l'auteur ou le complice d'une infraction prévue par le Code pénal est passible d'une peine s'il retourne au Soudan et que l'acte constitue une infraction dans l'État où il a été commis, sauf si l'intéressé a déjà été jugé par un tribunal compétent à l'étranger et qu'il a exécuté sa peine ou a été relaxé ou acquitté.
English: In that regard, the Court added:
French: La Cour a ajouté à ce propos :
English: "It was a very intense 9-day course, but we learned a lot of valuable information," said Trainer Chrystal Miller.
French: « Le cours, d'une durée de neuf jours, était très intense, mais nous avons beaucoup appris », de dire Chrystal Miller, formatrice.
English: (b) Each country is entitled to tax the income derived by a person physically or legally residing in the country regardless of from where the income was derived;
French: b) Tout pays a le droit d'imposer les revenus des personnes physiquement ou juridiquement domiciliées sur son territoire, que ces revenus soient de source interne ou de source étrangère;
English: The classes of dangerous goods carried by inland waterways are those defined by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: Les types de marchandises dangereuses transportées par voies navigables intérieures sont ceux définis par l'Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par voies Navigables intérieures (ADN).
English: Foreigners are recommended to keep their passport with them at all times.
French: En cas de petits ou gros soucis de santé, le seul hôpital chinois de Shanghai dans lequel vous puissiez vous faire comprendre autrement qu'en mandarin est le Hua Shan Hospital (华山医院).
English: Article 40 of the Constitution, as already explained, contains a prohibition against subjecting any person to cruel or degrading treatment or to an indefinite sentence or confiscation of property.
French: Comme on l'a déjà signalé, l'article 40 de la Constitution dispose: «Nul ne sera soumis à des traitements cruels ou dégradants ni à une peine perpétuelle ni à la peine de confiscation.
English: It is recommended that the characters be displayed on both sides of buoys.
French: Il est recommandé que les caractères soient placés des deux côtés de la balise.
English: Calls upon all Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries;
French: Appelle tous les gouvernements à envisager sérieusement de répondre favorablement à toute demande de visite du Rapporteur spécial dans leur pays;
English: In that connection, it is also important to stress that the issues of well-being, development and respect for human rights are decisive factors in the international phenomenon of migration.
French: À cette fin, il est aussi important de souligner que les questions liées au bien-être, au développement et au respect des droits de l'homme sont des facteurs déterminants dans le phénomène international des migrations.
English: The Taliban leaders had yet to heed the demand of the international community that they cooperate with the United Nations in investigating that barbaric crime with a view to bringing the perpetrators to justice.
French: Les chefs Taliban n'ont pas encore répondu à la demande de la communauté internationale tendant à ce qu'ils coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies à l'enquête en cours sur ce crime barbare en vue d'en faire traduire les auteurs en justice.
English: Emergency fire pump repair Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Emergency fire pump repair Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Luc Rigouzzo, who holds degrees in both agronomy and finance, began his career as an Agronomy Engineer in Mexico.
French: Luc Rigouzzo est diplômé en agronomie et en finance et a débuté sa carrière comme ingénieur agronome au Mexique.
English: Figure 46 Information Technologies Innovations Funded by NSERC What Where Who Why ClassTalk University of British Columbia Dr. Murray Hodgson Software assesses the speech quality within a classroom.
French: Figure 46 Innovations dans le domaine des technologies de l'information financées par le CRSNG Quoi Où Qui Pourquoi ClassTalk University of British Columbia Murray Hodgson Ce logiciel évalue la qualité du discours en salle de classe.
English: Print Version PDF Version Federal Accountability Act - Text of Bill C-2 Previous Page Table of Contents Next Page R.S., c.
French: Version imprimable Version PDF Loi fédérale sur l'imputabilité - Texte du projet de loi C-2 Page précédente Table des matières Page suivante L.R., ch.
English: The number of reported cases of infectious syphilis by age and sex in Canada in 1995 is shown in Figure 11.
French: La figure 11 indique le nombre de cas déclarés de la syphilis infectieuse, selon l'âge et le sexe, au Canada en 1995.
English: The Delegation suggested deleting Article 13bis(2) because of its implication on the proceeding of other applications.
French: La délégation a suggéré de supprimer l’article 13bis.2) en raison de son incidence sur le traitement d’autres demandes.
English: The group was invited to formulate a collective vision on the contribution that hydrogen and fuel cells could make to the realisation of sustainable energy systems in the future.
French: Le groupe a été invité à formuler une vision collective de la contribution que l’hydrogène et les piles à combustible pourraient apporter à la réalisation de systèmes énergétiques durables à l’avenir.
English: It should read as “with the consent”, instead of “with the consensus”.
French: Il faut lire « avec l'accord » au lieu de « avec le consensus ».
English: Letter dated 12 July 2004 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 juillet 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As the programme unfolded, however, other important policy developments also had an influence on the nature and scope of the activities undertaken.
French: Alors que le programme prenait forme, d’autres développements importants de politique ont aussi eu une influence sur la nature et l’étendue des activités entreprises.
English: 24 For, said he, I have repented of my sins, and have been a redeemed of the Lord; behold I am born of the Spirit.
French: 24 car, dit-il, je me suis repenti de mes péchés, et j'ai été a racheté par le Seigneur; voici, je suis né de l'Esprit.
English: General government gross debt - structural features Chart 3 Greece:
French: Dette brute des administrations publiques - Caractéristiques structurelles Graphique 3 Grèce :
English: With only two weeks to go before the 2002 season, they had to quickly go to a third version of the software.
French: À seulement deux semaines de l’ouverture de la saison, l’entreprise a dû créer rapidement une troisième version du logiciel.
English: Visitor programs, services and facilities at Castle Hill nhsc have been modified in recent years, informed by site-specific, local, regional and national tourism and travel trends and visitor preferences.
French: La recherche continue d’aider les gestionnaires à mesurer l’efficacité des programmes et la satisfaction des visiteurs, ainsi qu’à cerner les auditoires cibles pour les activités de commercialisation et de promotion.
English: E-mail: obpan@obpan.neostrada.pl or obpan@ikp.atm.com..pl SLOVAKIA / SLOVAQUIE Ms Marta KUBANDOVÁ, Ing., State Nature Conservancy of Slovak Republic, Lazovna 10, 974 01 BANSKÁ BYSTRICA Tel: +421 48 4713633.
French: E-mail: obpan@obpan.neostrada.pl or obpan@ikp.atm.com.pl SLOVAKIA / SLOVAQUIE Ms Marta KUBANDOVÁ, Ing., State Nature Conservancy of Slovak Republic, Lazovna 10, 974 01 BANSKÁ BYSTRICA Tel: +421 48 4713633.
English: If you need to cancel your reservation, please call directly to the hotel.
French: Si vous devez annuler votre réservation, téléphonez directement à l'hôtel.
English: • Local programming produced in Quebec City or elsewhere in the province that is broadcast over the networks
French: • Les émissions locales produites à Québec ou ailleurs en province et diffusées à l'antenne des réseaux
English: Table 3 Banana production, selected small island developing States (Volume in thousands of tons)
French: Tableau 3 Production de bananes dans certains petits États insulaires en développement
English: However, the Procurator-General and the Ombudsman's Office have been unable to expand their activities and ensure an adequate presence in regions that have the largest military presence, and in zones with high percentages of indigenous, Afro-Colombian and displaced populations.
French: Les services du Procureur général et le bureau du Défenseur du peuple n'ont pu toutefois développer leurs activités et s'implanter suffisamment dans les régions où la présence militaire est la plus importante ni dans les régions qui comptent une forte proportion d'autochtones, d'Afro-Colombiens et de personnes déplacées.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: World Statistics Pocketbook: Least Developed Countries (1);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : World Statistics Pocketbook: Least Developed Countries (1);
English: Table A.1 in Appendix A contains a complete characterization of the relation between the UI regional unemployment rate and the values of the variable entrance requirement (VER) for non-repeaters and the regional extended benefits.
French: Avec une probabilité de base uniforme, le risque existe que les variables factices conçues pour dégager les effets du régime d’assurance-chômage saisissent aussi ces effets du « calendrier ».
English: This would imply overseeing the entire debt market and not just the activities of IDA member ﬁrms.
French: Dans ce cas, elle surveillerait l’ensemble du marché des titres d’emprunt et non pas seulement les activités de ses membres.
English: • Help develop a more targeted investment campaign by identifying functions in the production value chain where Canada is/can be competitive.
French: • de participer à la mise au point d’une campagne d’investissement mieux ciblée, grâce à l’identification des fonctions dans la chaîne de valeur de production dans lesquelles le Canada est, ou peut devenir, compétitif.
English: Hydrology and temporal distribution of organic carbon from an upper boreal wetland ecosystem, p.
French: «Hydrology and temporal distribution of organic carbon from an upper boreal wetland ecosystem», p.
English: Nemaiah Valley, BC V0L 1X0 Phone:
French: Nemaiah Valley, BC V0L 1X0 Téléphone :
English: High altitude may cause increased swelling which may, in turn, affect circulation.
French: Les vols en haute altitude risquent d'entraîner un accroissement de l'enflure, ce qui peut nuire à la circulation.
English: Income generated by the sale of power to the provincial grid has been re-invested in the community and used to support additional ventures.
French: Les revenus générés par la vente d’électricité au réseau provincial ont été réinvestis dans la collectivité et utilisés pour soutenir d’autres projets.
English: There has been active partnership between the Timber Committee and the EFC since 1948; and of both with MCPFE since the mid-1990s.
French: Depuis 1948, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts collaborent activement.
English: But the low end of the threshold for the element "no significant fault" must also not be set too low; for otherwise the period of ineligibility of two years laid down in article 10.2 FIS rules would form the exception rather than the general rules." 32
French: Seules les circonstances permettant d’apprécier le degré de la faute devront être considérées par l’instance d’audition: «( …) age does not fall within the category of ´exceptional circumstances´ » (CAS 2003/A/447, Stylianou v. FINA).
English: “Four Hired Guns in an Armored Truck, Bullets Flying, and a Pickup and a Taxi Brought to a Halt.
French: Four Hired Guns in an Armored Truck, Bullets Flying, and a Pickup and a Taxi Brought to a Halt.
English: It is possible that some of these cases later turned out to be more serious ** 3 cases of abdominal blood vessel injury and 10 cases of abdominal wall or chest muscle tear/rupture
French: Il est possible que certains de ces cas s’avèrent plus graves ultérieurement. Autre ** 3 cas de lésions d’un vaisseau sanguin abdominal et 10 cas de déchirure/rupture de la paroi abdominale ou d’un muscle thoracique
English: The Russian Federation discontinued use of QPS methyl bromide with legislation that also terminated use of non-QPS material.
French: La Fédération de Russie a cessé d'utiliser du bromure de méthyle à cette fin, dans le cadre d'une législation qui a également mis un terme à son utilisation pour d'autres applications.
English: A redefinition of stiffness and yield displacement allows more realistic predictions of the important feature of seismic response, component displacements, to be made.
French: Une redéfinition de la rigidité et du déplacement permet des prédictions plus réalistes des traits importants de la réponse sismique, déplacement des composantes, à être fait.
English: There are two possibilities open to children belonging to minorities: either they attend schools for minorities established by the State, or they establish their own schools under State supervision.
French: Pour les enfants appartenant aux minorités deux possibilités sont offertes : soit elles intègrent les écoles des minorités créées éventuellement par l'État, soit elles créent elles-mêmes leurs propres écoles sous le contrôle de l'État.
English: There are now recycling installations all over Europe.
French: Partout en Europe, il y a à présent des installations de recyclage.
English: Under some laws, additional rights are granted: for example, in the countries of the European Union, producers of phonograms and performers are granted a right of rental in respect of phonograms (and, in respect of performers, audiovisual works), and some countries grant specific rights over cable transmissions.
French: Dans certains pays, la législation reconnaît d'autres droits : ainsi, dans les pays de l'Union européenne, les producteurs de phonogrammes et les artistes interprètes ou exécutants jouissent d'un droit de location sur les phonogrammes (et aussi sur les œuvres audiovisuelles, en ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants) et certains pays octroient des droits spécifiques sur la transmission par câble.
English: Analysis of U.S. Imports As the Tribunal's deliberations progressed, it became clear to a majority of the Tribunal that the circumstances relating to the imports from the United States were significantly different from those respecting imports from the other subject countries.
French: Analyse des importations américaines Au fur et à mesure que les délibérations du Tribunal avançaient, il est devenu clair pour une majorité du Tribunal que les circonstances entourant les importations depuis les États-Unis étaient sensiblement différentes de celles entourant les importations depuis les autres pays visés.
English: Up-to-date advice should be sought before deciding whether these precautions should include vaccination, as medical opinion is divided over its effectiveness. For more information, see the Health appendix.
French: Après informations récentes sur l'épidémie, on devra alors décider si pour se prémunir, on envisage la vaccination, mais on doit toutefois noter que l'opinion médicale est divisée sur l'efficacité d'un tel vaccin.
English: 4.2.3 Outdoor air supply In Montréal, the impact of outdoor air supply on levels of indoor air contaminants was determined by manipulating experimentally the mechanical ventilation system of two major office buildings.
French: 4.2.3 Alimentation en air extérieur À Montréal, des chercheurs ont déterminé l'effet de l'alimentation en air extérieur sur les concentrations de contaminants à l'intérieur en manipulant de façon expérimentale le système de ventilation mécanique de deux grands immeubles à bureaux.
English: Grown in a sandy and stony soil, the youngest Beaujolais Cru (created in 1988) is characterised by its fruitiness, suppleness (fine and light tannin) and its roundness. We refer to it as feminine and cheerful.
French: Originaire d’un sol sablonneux et caillouteux, le plus jeune des crus du Beaujolais a été classé en 1988 .
English: • Aircraft Gas Turbine Engine Repair and Overhaul Technician*
French: • Fabricant/fabricante de composites
English: Tables IV and V illustrate developments in the apparel sector over the last decade, a period of significant challenges and successful adjustment.
French: Les tableaux IV et V illustrent l=évolution intervenue dans le secteur des vêtements au cours de la dernière décennie, période de défis importants et d=adaptation réussie.
English: My delegation emphasizes that no equality can be achieved unless human rights become a way of life.
French: Ma délégation souligne que l'égalité ne sera jamais réalisée tant que les droits de l'homme n'iront pas de soi.
English: We congratulate the facilitator, Sir Ketumile Masire, and his team on the success of the preparative meeting and express the hope that all parties will continue their constructive approach when the inter-Congolese dialogue begins in Addis Ababa in October.
French: Nous rendons hommage à Sir Ketumile Masire et à son équipe pour le succès de la réunion préparatoire, et nous exprimons l'espoir que toutes les parties poursuivront cette démarche constructive lors du dialogue intercongolais qui se tiendra à Addis-Abeba en octobre.
English: Additional resources will be provided to regional offices to review annual housing plans, updates or new housing plans, as well as housing construction reports from First Nations.
French: Attribution de ressources supplémentaires aux régions pour qu'elles étudient les plans annuels sur le logement, les mises à jour ou les nouveaux plans sur le logement ainsi que les rapports des Premières nations sur la construction de logements.
English: As the sales tax under paragraph 50(1)(a) is imposed on goods produced or manufactured in Canada, the taxing provision does not apply so as to impose sales tax on pet food sold by the appellant.
French: Comme la taxe de vente visée à l'alinéa 50(1)a) de la Loi est imposée sur les marchandises produites ou fabriquées au Canada, cette disposition ne s'applique pas de manière à imposer une taxe de vente sur le prix des aliments pour animaux vendus par l'appelant.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/GHA/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/GHA/2);
English: Locating structure sites close to existing access trails (on Teck Cominco’s 230 kilovolt Line and BC Hydro’s 500 kilovolt Line) will minimize the need for construction of new access trails.
French: Ce programme inclut des critères identifiés dans la demande, qui informeront les plans de travail environnementaux spécifiques à finaliser avant construction afin de prévention, suivi, gestion et atténuation des divers impacts environnementaux potentiels.
English: A Second Decade of Education for Africa (2006-2015) has been launched and the
French: Une deuxième Décennie de l'éducation en Afrique (2006-2015) a été lancée et son Cadre d'action entériné sous les auspices de l'UA.
English: The Commission then adopted, still on the basis of Article 10(4) of Directive 90/425, Decision 93/566/EC of 4 November 1993 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and replacing Decision 93/539 (hereinafter 'Decision 93/566‘).
French: La Commission a ensuite arrêté, toujours sur le fondement de l'article 10, paragraphe 4, de la directive 90/425, la décision 93/566/CE, du 4 novembre 1993, concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne et remplaçant la décision 93/539 (ci-après «décision 93/566»).
English: The following assessment of progress in the four major areas of “A world fit for children” is therefore presented in the context of the relationship between the two mutually reinforcing sets of goals.
French: Aussi l'évaluation ci-après des progrès accomplis dans les quatre principaux domaines du Plan d'action est-elle présentée dans le cadre de la relation entre deux séries d'objectifs qui se renforcent mutuellement.
English: Charged Adults $6; Students/Seniors $5; Children $4; Family $15.50; Children 24 months and under are FREE
French: Payante Adults $6; Students/Seniors $5; Children $4; Family $15.50; Children 24 months and under are FREE
English: • Make a difference by listening internally and externally
French: • Faire une différence via l'écoute de l'interne et de l'externe
English: The Conference received and considered requests for participation in its work from 37 States not members of the Conference.
French: La Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 37 États non membres.
English: * * * (3) In this section, "employment" refers to the claimant's last employment immediately prior to the time his claim for benefit is made unless otherwise prescribed by the regulations.
French: * * * (3) Au présent article, «emploi» désigne le dernier emploi que le prestataire a exercé avant de formuler sa demande de prestations, sauf prescription contraire des règlements.
English: Consequently, there is a contradiction between Rules 8 and 9 which the Committee on Rules of Procedure was instructed to examine.
French: Il existe par conséquent entre les articles 8 et 9 une contradiction sur laquelle la commission du Règlement a été chargée de se pencher.
English: Type text in relation to: - Intermediate Outcomes - Immediate Outcomes (Because strategic outcomes are high-level outcomes to which a department contributes and for which clear attribution for results is difficult to demonstrate, providing immediate and intermediate outcomes will help the reader understand the relationship between departmental activities, outputs, and the strategic outcomes.)
French: Tapez le texte associé aux : - Résultats Intermédiaires - Résultats Immédiats (Puisque les résultats stratégiques sont des objectifs de haut niveau à la réalisation desquels un ministère contribue et dont les résultats sont difficiles à attribuer de façon claire, la mention des résultats prévus immédiats et intermédiaires aidera le lecteur à comprendre la relation entre les activités du ministère, les extrants et les résultats stratégiques).
English: To both meet confidentiality requirements and to openly demonstrate that they are being met, adequate physical security obviously must be in place.
French: Afin de répondre aux exigences relatives à la confidentialité et de démontrer que ces exigences sont respectées, des dispositifs appropriés en vue d'assurer la sécurité matérielle des données doivent évidemment être mis en place.