ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has taken one decision under the ITTA, 1994 that deals directly with increased and further processing of tropical timber.
French: Le Conseil a pris une Décision dans le cadre de l'AIBT de 1994 qui traite directement des transformations accrues et poussées des bois tropicaux.
English: Amnesty International is also concerned at reports, including by the Institution of the Ombudsperson, that proceedings against Albin Kurti, leader of Vetëvendosje and one of the organizers of the demonstration, were closed to the press and public, including Albin Kurti's father.
French: Amnesty International est également préoccupée par des informations, émanant notamment de l'institution du médiateur, selon lesquelles le procès d'Albin Kurti, dirigeant deVetîvendosje et l'un des organisateurs de la manifestation, serait fermé à la presse et au public ; même le père d'Albin Kurti n'aurait pu y assister.
English: Every 8 minutes somewhere in the world a woman dies needless as a result of illegal, unsafe abortion.
French: Toutes les 8 minutes, quelque part dans le monde, une femme meurt des suites d'un avortement illégal et dangereux.
English: An evaluation of the CMB program, begun in 2006–07, is expected to be completed in the spring of 2008.
French: Une évaluation du programme des OHC, amorcée en 2007-2008, devrait être achevée au printemps 2008.
English: Bend lighting may be produced by activating one additional filament light source or one or more LED module(s) being part of the passing beam headlamp.
French: L'éclairage en virage peut être obtenu au moyen d'une source lumineuse à incandescence supplémentaire ou d'un ou de plusieurs modules DEL faisant partie du feu de croisement.».
English: 53 Final Section 129 Determination, at 4 (Exhibit CDA-5) ("Evidence on the record indicates that government-mandated restrictions affect many of the log transactions that Canada reported as arm’s-length sales."). See also Final AR Determination, at 47 (Exhibit CDA-11), where the USDOC states, in the absence of any prior demonstration, that "[t]he government mandates at issue here are conditions that are placed on the tenure licenses that have a direct impact on the disposition of Crown logs sold by independent harvesters." 54 See e.g., New Shorter Oxford English Dictionary (Oxford University Press:
French: En particulier, il ressortait des éléments de preuve de nature économique versés au dossier que les dispositions réglementaires dont l'USDOC faisait état ne changeaient pas le fait que les opérations entre parties non apparentées intervenaient dans le cadre d'un marché, et qu'un marché libre de toute forme d'intervention des pouvoirs publics n'est pas une condition sine qua non pour qu'une opération se réalise dans des conditions de pleine concurrence.59 Par exemple, les prescriptions des pouvoirs publics en matière d'approvisionnement ne disent rien des négociations ultérieures ni de la question de savoir si le résultat de l'opération est un prix du marché.
English: We will also continue to institutionalize our collaboration with development partners, including the World Bank and the European Union.
French: Nous allons également continuer à institutionnaliser notre collaboration avec nos partenaires pour le développement, tels que la Banque mondiale et l'Union européenne.
English: In addition, Eurojust develops and maintains contacts with non-EU countries on terrorism matters.
French: En outre, nous développons et entretenons des contacts avec des pays non membres de l’UE sur les questions de terrorisme.
English: / Article 12.05(4) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 12.05 (4) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.
English: Addressing these imbalances further warrants EDC’s presence in the market.
French: Corriger ces déséquilibres constitue une autre justification de la présence d’EDC sur le marché.
English: It also condemns the failure to arrest all the war criminals still at large in the country, and the fact that "documents potentially of use to the investigations" have disappeared.
French: Il dénonce également le fait que tous les criminels de guerre en fuite qui demeurent sur le territoire n'aient pas été arrêtés et que de nombreux documents qui auraient été utiles pour les enquêtes aient disparu.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 2 Citation 28 a (new) having regard to the report of February 2007 of the World Bank on "West Bank and Gaza - Public Expenditure Review - From Crisis to Greater Fiscal Independence" (Report No.38207-WBG, Volume 1 and 2),
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 2 Visa 28 bis (nouveau) vu le rapport publié en février 2007 par la Banque mondiale, intitulé "West Bank and Gaza - Public Expenditure review - From Crisis to Greater Fiscal independance" (rapport n°38207-WBG, volumes 1 et 2), Or. en 1
English: Others will be less familiar to Canadians, like initiatives at the Technological University of Catalonia, Spain, and a coalition of universities in South Carolina.
French: D’autres exemples en surprendront certains, comme ceux de l’Université de la Catalogne (Espagne) et d’un regroupement d’universités de la Caroline du Sud.
English: Electron microscopy of thin sections preceding the peak of an Anabaena flos-aquae bloom showed that the density of bacterial cells was 7.4 × 105 cells/ml in the planktonic macroenvironment and 2.6 × 1011 cells/ml within the microenvironment of cyanobacterial mucilage.
French: Des coupes minces de matériel prélevé avant la production maximale de Anabaena flos-aquae et examinées en microscopie électronique ont révélé que la densité des cellules bactériennes était de 7.4 × 105 cellules/ml dans le macro-environnement planctonique et de 2.6 × 1011 cellules/ml dans le micro-environnement du mucilage cyanobactérien.
English: In a report written on This topic he stressed that "we have not learned to supply ourselves in the face of enemy air opposition; our camouflage was bad; air experience in AA defence was nil; our field defences were not constructed to withstand bombing; and, through our unopposed Air OP flights, our artillery was able to dominate the enemy to a most unusual and unnatural degree."61
French: Dans un rapport qu’il rédigeait sur ce sujet, il faisait ressortir le fait que «nous n’avons pas appris à nous ravitailler en face de l’opposition aérienne de l’ennemi; notre camouflage était mauvais; l’expérience aérienne en matière de D.C.A. était nulle; nos ouvrages de campagne n’étaient pas aménagés pour résister aux bombardements; et, grâce aux vols de nos observateurs aériens qui ne se heurtaient à aucune résistance, notre artillerie parvint à dominer l’ennemi de façon extraordinaire et anormale61.»
English: There are also situations where technical assistance is made available by development partners, but institutional weaknesses in recipient LDCs dampen the possibilities of taking consistent advantage of technical cooperation programmes.
French: Il existe également des cas dans lesquels une assistance technique est mise à la disposition des PMA par leurs partenaires de développement mais où les faiblesses institutionnelles des PMA les empêchent de tirer véritablement avantage des programmes de coopération technique.
English: TIF 55 - COCA GL Changes re: transfer, reclamation & return of CO Codes Dispute Position Paper
French: FIT 55 - Changements aux lignes directrices relatives aux indicatifs de centraux (IC) concernant le transfert, la récupération et la restitution des IC Litiges et exposés de position, document
English: During the summers of 1996 and 1997, researchers from the University of Arizona interviewed over 850 anglers from 12 U.S. states where previous wildlife surveys had documented elevated lead exposure and mortality in loons from lead sinkers and jigs or where angling pressure was high (Duerr 1999). Anglers were asked how long they had spent fishing on the survey day and whether or not they had lost any tackle that day.
French: Pendant les étés de 1996 et de 1997, les chercheurs de la University of Arizona ont interviewé plus de 850 pêcheurs de 12 États américains où des enquêtes antérieures avaient révélé que l’exposition au plomb et la mortalité provoquées par les pesées et les turluttes étaient élevées chez les plongeons, ou encore, où la pêche à la ligne exerçait une forte pression (Duerr 1999).
English: The Dutch Presidency has set out a programme for us which is also a challenge, namely the signing of the European Union Constitutional Treaty.
French: La présidence néerlandaise a élaboré pour nous un programme qui comprend également un défi, à savoir la signature du traité constitutionnel de l’Union européenne.
English: It is proposed that the experience of such arbitrations, where they are authorized, be studied.
French: Il est proposé d'étudier l'expérience qui a été faite des arbitrages là où ils sont autorisés.
English: The Conference of Plenipotentiaries on Specially Protected Areas and Wildlife in the Wider Caribbean (SPAW), held in Kingston from 15 to 18 January 1990, adopted the SPAW Protocol to the Cartagena Convention, which came into force on 18 June 2000.
French: La Conférence de plénipotentiaires sur les zones et la vie sauvage spécialement protégées dans les Caraïbes (SPAW), qui s'est tenue à Kingston du 15 au 18 janvier 1990, a adopté le Protocole SPAW à la Convention de Carthagène, qui est entré en vigueur le 18 juin 2000.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa  on Wednesday, November 20, 1985)   HEALD J.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa  mercredi le 20 novembre 1985)   L'HONORABLE JUGE HEALD :
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-10-29 $39,990.00 BRINDLE & GLASS PUBLISHING LTD.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-10-29 39 990.00 $ BRINDLE & GLASS PUBLISHING LTD.
English: Contact Francine Colbourne Policy, Communications and Regulatory Affairs Directorate Pest Management Regulatory Agency Health Canada 2720 Riverside Drive Address Locator 6607D1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-736-3678 Fax: 613-736-3659 Email: pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_arla@ hc-sc.gc.ca Footnote a   S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Francine Colbourne Direction des politiques, des communications et des affaires réglementaires Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Santé Canada 2720, promenade Riverside Indice de l’adresse 6607D1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-736-3678 Télécopieur : 613-736-3659 Courriel : pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_arla@hc-sc.gc.ca Référence a  L.C. 2002, ch.
English: These 'capability-goals' are listed in a table based upon the Canadian Joint Task List.
French: Il définit par ailleurs les niveaux de capacités qui sont jugés nécessaires pour que les FC puissent concrétiser les directives prescrites par le gouvernement.
English: (b) Proof to the contrary by the carrier in respect of any contract particulars shall not be admissible when such contract particulars are included in:
French: b) La preuve contraire par le transporteur en ce qui concerne l'une quelconque des données du contrat n'est pas admise lorsque ces données figurent dans:
English: Its replacement by Investment Canada in 1984 brought a sea change in at-titude, with the agency given a revised mandate to promote foreign investment in Can-ada, but with the notable exception of the cultural sector.
French: Le remplacement de l'Agence par Investissement Canada, en 1984, a entraîné des changements d'attitude radicaux. Son mandat révisé visait désormais à promouvoir l'investissement étranger au Canada, sauf dans le secteur culturel.
English: If in a particular judicial area also another language or script has been introduced into official use by law, submissions may be forwarded to the court in that language too.
French: Dans la période antérieure ou postérieure au procès, ces pièces ne seront soumises qu’à condition de réciprocité.
English: Hydro CDN210_G_2 Grand-Mere NewBuild: Generator 2 2005 QC Hydro 110 0
French: eau CDN210_G_2 Grand-Mère, nouvelle construction : génératrice 2 2005 QC hydroélectrique 110 0
English: I have a memo here from an employee of the Senate, whom I do not have to name. That would not be proper.
French: J’ai sous les yeux ´ ´ ` une note recue d’un employe du Senat que je n’ai pas a nommer, ce ¸ ´ ´ qui serait deplace, du reste.
English: A National Assessment of Current Practices, Washington, DC, United States Department of Justice, August 2001. Available: http://www.nicic.org/pubs/2001/017082.pdf   Vigilante, K. C. "Reduction in Recidivism of Incarcerated Women through Primary Care, Peer Counselling, and Discharge Planning", Journal of Women’s Health, Volume 8, Number 3, 1999. NOT AVAILABLE ON INTERNET AT TIME OF PUBLICATION  LEGISLATION, REGULATIONS, COMMISSIONER’S DIRECTIVES AND POLICY BULLETINS Legislation and Regulations  Canadian Human Rights Act, 1985,  ( http://laws.justice.gc.ca/en/H-6/index.html )  Corrections and Conditional Release Act, 1992  ( http://laws.justice.gc.ca/en/C-44.6/index.html )   Corrections and Conditional Release Regulations, 1992  ( http://laws.justice.gc.ca/en/C-44.6/SOR-92-620/index.html )  Commissioner’s Directives  Correctional Service of Canada.
French:  http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/e113/e113k_f.shtml   VIGILANTE, K. C. « Reduction in Recidivism of Incarcerated Women through Primary Care, Peer Counselling, and Discharge Planning », Journal of Women’s Health, volume 8, numéro 3, 1999. NON DISPONIBLE DANS INTERNET AU MOMENT DE PUBLIER.  LOIS, RÈGLEMENTS, DIRECTIVES DU COMMISSAIRE ET BULLETINS POLITIQUES Lois et règlements  Loi canadienne sur les droits de la personne, 1985 http://lois.justice.gc.ca/fr/H-6/index.html   Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, 1992 http://lois.justice.gc.ca/fr/C-44.6/index.html   Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, 1992 http://laws.justice.gc.ca/en/C-44.6/SOR-92-620/index.html   Directives du commissaire  SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: These little lines are not enough to describe the real way of life and the culture of the People from Analipsi ,but remember ,the people are real and they don't behave like a "tourist machines".
French: Ces petites lignes ne sont pas assez pour décrire la vraie façon de vivre et la culture des personnes d'Analipsi, mais à se rappeler, les personnes sont vraies et elles ne se comportent pas comme "les machines de touristes".
English: They were most helpful and co-operative and made my duties much easier.
French: Leurs opinions m'ont été des plus utiles et leur collaboration m'a facilité la tâche.
English: Further public consultations, covering such things as the development of an interim management plan, will be required to bring hopes for the marine conservation area to fruition.
French: D’autres consultations publiques, portant sur des sujets telle que l’élaboration d’un plan directeur relatif à la pêche et d’un plan directeur provisoire, seront requises afin de transformer en réalité l’espoir qui est nourri d’établir une aire marine nationale de conservation.
English: The resolution includes provisions regarding confidentiality, the right of States “at all stages of the fact-finding process” to express their views, the obligation for the fact-finding team to respect local laws and regulations and to engage in its mission in cooperation with the parties concerned.
French: La résolution contient des dispositions concernant la confidentialité, le droit des États, « à tout moment du processus d'établissement des faits », de faire connaître leurs vues, l'obligation pour l'équipe d'établissement des faits de respecter les lois et règlements locaux et de mener sa mission en coopération avec les parties concernées.
English: Mr Rehn has also made it clear here that this was achieved after lengthy and difficult negotiations and we believe that, in the light of the circumstances, the outcome is a balanced one.
French: M. Rehn a également dit clairement ici que ce résultat a été obtenu après des longues et difficiles négociations et nous pensons qu'au vu des circonstances, le résultat est équilibré.
English: The Committee remains concerned at the situation of education, particularly as regards overcrowding, the high drop-out rate, the lack of basic training materials, poorly maintained infrastructure and equipment, shortages of textbooks and other materials, the limited number of trained teachers and the lack of play space and recreational facilities.
French: Le Comité reste préoccupé par la situation de l'éducation, en particulier en ce qui concerne la surcharge des établissements, le taux élevé d'abandons scolaires, l'insuffisance des matériels de formation de base, le mauvais état des infrastructures et de l'équipement, la pénurie de manuels scolaires et d'autres matériels, le faible nombre d'enseignants qualifiés et l'absence d'espaces de jeux et d'équipements récréatifs.
English: In a reclamation project, you send the records from your local system for which you want holdings set.
French: Lors d'un projet de restauration, vous envoyez les notices de votre système local dont vous souhaitez définir la localisation.
English: Your rapporteur therefore proposes to increase the flexibility of the procedure permitting the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1 a and 1 b.
French: C’est pourquoi le Rapporteur propose d’assouplir la procédure qui ouvre le droit à une intervention de l’agence au-delà des cas prévus par l’article 1.a et 1.b 4.
English: Balancing science and humanity In the decades to come, Europeans will have to take a position on the implications of rapid progress in basic research in biology and life sciences; we will have to confront the ethical dilemma of giving every chance to medicine and the relief of human suffering while, at the same time, setting limits which define what it is to be human.
French: Trouver un équilibre entre les sciences et l'homme Dans les décennies à venir, les Européens devront prendre position sur les conséquences de l'évolution rapide de la recherche fondamentale dans le secteur de la biologie et des sciences du vivant. Nous serons confrontés au dilemme éthique posé par la nécessité de donner toutes ses chances à la médecine et au soulagement des souffrances humaines, tout en fixant les limites qui définissent ce qu'est l'être humain.
English: Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future33
French: G. Accréditation des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes qualifiés 34
English: If an individual is designated as a beneficiary under an RESP in conjunction with the transfer of property into the plan from another RESP under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer, the requirement that the individual be resident in Canada in order to be designated as a beneficiary does not apply.
French: Si un particulier est désigné à titre de bénéficiaire d'un REEE relativement à un transfert de biens au régime à partir d'un autre REEE dont il était bénéficiaire immédiatement avant le transfert, l'exigence selon laquelle le particulier doit résider au Canada pour être désigné à titre de bénéficiaire ne s'applique pas.
English: Creating an understanding, accepting and supportive workplace is not just about developing programs and initiatives, but walking the talk every day with each other.
French: Pour créer un milieu de travail positif, il ne suffit pas d’élaborer des programmes et des initiatives; il faut aussi donner l’exemple dans ses rapports quotidiens avec les autres.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/C.2/61/L.22 and L.66)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/C.2/61/L.22 et L.66)
English: d) temporary financing costs for ICP projects only;
French: d) les frais de financement temporaire pour les projets PIC seulement;
English: Annex I to the letter dated 4 December 2009 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 4 décembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Interest has been expressed in the fortification of prepackaged meals to ensure that these provide, in a serving, nutrients balanced to their energy value, when such prepackaged meals are represented for the use by a particular population subgroup.
French: Des intervenants ont dit souhaiter que les repas préemballés soient enrichis de façon à fournir, par portion, des nutriments adaptés à leur valeur énergétique lorsque ces repas sont présentés comme étant destinés à un sous-groupe particulier de la population.
English: Despite the success of the parallel negotiations, the NPSD program is left with 43 months to complete the TB commitment to dismantle 12 submarines rather than the 48 months that would have been available if the program had started at the beginning of 2004.
French: Malgré le succès des négociations en parallèle, le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires n'a eu que 43 mois pour respecter l'engagement au Conseil du Trésor de démanteler 12 sous-marins, au lieu de 48 mois si le programme avait commencé au début de l'année 2004.
English: Over 4,300 exhibitors - from small innovative companies to global players - will be presenting a vast array of new products and services at one of the biggest exhibition centres in the world.
French: Plus de 4.300 exposants - des plus petites enterprises novatrices aux super - gros présents dans le monde entier, ils seront là dans 20 halls sur une surface nette de 120.000m2 sur un des plus grands parcs d’exposition au monde pour vous présenter toutes leurs nouveautés et les services qu’ils proposent sur les thèmes suivants.
English: Further, the sugar programs of both the European Union and the United States provided incentives to produce and export refined sugar.
French: De plus, les programmes relatifs au sucre, à la fois de l'Union européenne et des États-Unis, offraient des incitatifs à la production et à l'exportation de sucre raffiné.
English: The following section presents a number of frameworks that currently “drive” European politics.
French: La section ci-dessous porte sur un certain nombre de cadres qui «orientent» actuellement les politiques européennes.
English: To this end, ports and the providers of port services are obliged to disclose to the Commission and to the Member States the financial relations between themselves and public undertakings.
French: À cette fin, les ports et les fournisseurs de services portuaires sont tenus de faire connaître aux États membres et à la Commission les relations financières qu’ils entretiennent avec les autorités publiques.
English: Plants restrained from curling during desiccation at a constant irradiance of 2000 μmol
French: Lorsqu'on empêche des plantes de s'enrouler en cours de dessiccation, tout en les maintenant sous des irradiances de 2000 μmol
English: This body along with the Governor General exercises the Executive's prerogative of mercy and is also known as the “Mercy Committee”.
French: Cet organe exerce, conjointement avec le Gouverneur général, la prérogative de grâce de l'exécutif, raison pour laquelle le Conseil privé est aussi appelé le «Comité des grâces».
English: This is based on the fact that the European Union and its 27 Member States have fulfilled the commitments made in the Kyoto Protocol.
French: Cela est basé sur le fait que l'Union européenne et ses 27 États membres ont rempli les engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: 16 and 18) through existing mechanisms, including bilateral, regional and multilateral agreements or arrangements.
French: 16 et 18), et notamment des accords ou arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux”.