ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Visitor Centre offers lots of "touchable" exhibits which children love.
French: Le centre d’accueil propose des tas d’expositions qui plaisent beaucoup aux enfants car il est permis de toucher.
English: Their job is to support the people in those situations as best as possible, and if it's not possible because of a specialized need, to work with the social workers to assist the family in getting a posting to where the family can get the need met.
French: Si une famille a besoin de services spécialisés qui ne sont pas disponibles, le centre collabore avec des travailleurs sociaux et aide la famille à obtenir une affectation là où elle pourra obtenir les services nécessaires.
English: UNICEF will also continue to highlight its own unique role and that of the United Nations, the importance of funding based on the Millennium Development Goals, the need for resources in transitional situations and the importance of reaching the vulnerable in all societies, including in countries where government policies or institutions may not meet the demands of donors.
French: L'UNICEF va également continuer à mettre en avant le rôle unique qu'il joue et que jouent les Nations Unies, l'importance du financement basé sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la nécessité d'allouer des ressources dans les situations de transition et l'importance de venir en aide aux groupes vulnérables dans toutes les sociétés, y compris dans les pays où les politiques ou les institutions gouvernementales ne répondent pas aux attentes des donateurs.
English: In March 2000, the Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives received a two-year commitment to maintain and expand its successful Collective Enterprise Development Program (CEDP), which, through mentorship in co–
French: Elles ne peuvent souvent pas réunir les conditions requises pour obtenir un prêt ou du financement des sources traditionnelles.
English: Jose has had numerous exhibitions throughout Spain and Europe, such as Madrid, Barcelona, France, Switzerland, Great Britain, Colombia, Canada and Germany.
French: Jose a eu de nombreuses expositions dans toute l'Espagne et l'Europe, telles que Madrid, Barcelone, France, Suisse, Grande-Bretagne, de la Colombie, le Canada et l'Allemagne.
English: (f) Acknowledging that performance management incurs costs, appropriate funds will be allocated for training, data collection, recording and related information systems;
French: f) Reconnaissant que la gestion de la performance entraîne des coûts, des fonds suffisants seront affectés à la formation, à la collecte et à l'enregistrement des données ainsi qu'aux systèmes d'information correspondants;
English: At $10.6 billion, Japan was the largest investor in Canada, followed by Hong Kong ($5.3 billion) and Australia ($1.8 billion).
French: Avec 10,6 milliards $, le Japon venait en tête des investisseurs au Canada, suivi de Hong Kong (5,3 milliards $) et de l’Australie (1,8 milliard $).
English: On a broad ($2 a day) measure of poverty, absolute numbers rose sharply during the 1980s, although on a narrower ($1 a day) measure an initial drop in the first half of the decade was followed by a slight reversal towards the end.
French: Le nombre de pauvres vivant avec deux dollars par jour (définition large du seuil de pauvreté) a fortement augmenté pendant les années 80 bien que celui des pauvres vivant avec un dollar par jour (définition étroite du seuil de pauvreté) a d'abord baissé pendant les cinq premières années avant de remonter légèrement vers la fin de la décennie.
English: The actuarial liability and actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime.
English: Vaduz Prison is the only facility in Liechtenstein in which pre-trial detainees, convicts, and foreign citizens imprisoned pursuant to immigration law provisions can be kept in custody.
French: La prison de Vaduz est le seul établissement pénitentiaire du Liechtenstein; y sont placés les personnes en attente de jugement, les condamnés et les étrangers détenus en application de la loi sur l'immigration.
English: In these three bids, it has identified only minor deficiencies which, in its view, would be resolved before 2008 by an efficient Games organisation.
French: Dans ces trois dossiers, elle n’a relevé que des défauts mineurs qui, selon elle, seraient résolus avant 2008 par une organisation efficace des Jeux.
English: After they have trussed her up in food wrap film they check the pussy stuffed with a banana, the big radish up her fanny and a finger (up her butt) and of course: a huge cock up her arse.
French: Ayant ligoté la coquine dans du film alimentaire, ils testent la foufoune fourrée à la banane, le gros radis dans la moule avec un doigt (dans le cul), et bien sûr le grand classique : une grosse queue dans l’oignon.
English: Such principles, if adopted, can provide a sound basis for a global legally binding instrument.
French: Ces principes, s'ils sont adoptés, peuvent servir de base solide à un instrument mondial juridiquement contraignant.
English: The Mayo Pimacihewin project was housed in an alternative school for primarily Native youth.
French: Le projet de Meyo Pimacihewin a été hébergé dans une école alternative pour jeunes autochtones surtout.
English: Article 2 (Prohibition)
French: Article 2 (Interdiction)
English: When you collect Loyalty Points you get more chances to win big! The more you play, the more Loyalty Points you earn, the bigger your chances of winning are!
French: Plus vous accumulez de points fidélité plus vous augmentez vos chances de gagner!
English: Following members’ reviews and lengthy group discussions, the Selection Committee recommended that five networks be funded at the level requested for a maximum of four years. It
French: À la suite des examens des différents membres et de longues discussions de groupe, le Comité de sélection a recommandé que cinq réseaux soient financés au niveau demandé pour une période maximale de 4 ans.
English: The project will increase access to and utilization of quality reproductive health services, including prevention of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, to 30 per cent of women of child-bearing age in the selected communities and IDP camps.
French: Le projet améliorera l'accès à des services de médecine de la procréation de qualité et encouragera leur utilisation, notamment en ce qui concerne la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, et couvrira 30 % des femmes en âge de procréer dans les collectivités retenues et les camps de personnes déplacées.
English: Invited the Parties to make voluntary contributions to the IWAC activities;
French: b) A invité les Parties à apporter des contributions volontaires aux activités de l'IWAC;
English: The first reason for this is the general lack of political impetus.
French: La première raison est le manque général d'impulsions politiques.
English: Amendment 229 Etelka Barsi-Pataky Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a. Calls on the Commission to draw up specific market economy-oriented instruments to create a balanced and favourable framework for sustainable mobility in urban centres.
French: jouer un rôle important dans le financement de mesures concernant le transport urbain, par exemple par la voie des crédits des Fonds structurels et de cohésion en prévoyant un nouveau type d'affectation pour le transport durable quand une intensité d'aide suffisante peut être garantie, et invite la Commission à assumer ses responsabilités dans ce domaine; rappelle, s'agissant des mesures dans le domaine de l'environnement et de la circulation qu'impose la législation communautaire, les responsabilités de financement des États membres; Or. en
English: Today, Canada is not only an independent democracy, but also a federal state, with 10 provinces and three territories.
French: Aujourd’hui, le Canada constitue non seulement une démocratie indépendante mais un État fédéral divisé en dix provinces et trois territoires.
English: Expressed in HTML as follows:  <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada"> http://gsc.nrcan.gc.ca/index_f.php The responsible entity is the Commission géologique du Canada, a subdivision of Ressources naturelles Canada.
French: En HTML, cela donne ce qui suit :  <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada"> http://gsc.nrcan.gc.ca/index_f.php L'entité qui est responsable est la Commission géologique du Canada, une subdivision de Ressources naturelles Canada.
English: The Board's reference to (5) relates to s-s. 111(5) of the Act which does indeed, as the Board notes, authorize the Commission, with approval of the Governor in Council, to make regulations "respecting the practice and procedure for proceedings before a board of referees... .", but there are not regulations made or here relied upon to warrant the process followed by the Board in this case.
French: Le paragraphe (5) dont parle le conseil arbitral est le paragraphe 111(5) de la Loi, qui autorise effectivement la Commission, comme le souligne le conseil arbitral, à prendre, avec l’agrément du gouverneur en conseil, des règlements « concernant la pratique et la procédure des instances devant un conseil arbitral [...] », mais il n’existe aucun règlement qui aurait été pris ou qui serait invoqué en l’espèce pour justifier la procédure qu’a suivie le conseil arbitral dans le cas qui nous occupe.
English: Consequently, it submits that it would not, in any circumstances, be fair to recommend award of the contract to ICS.
French: Par conséquent, elle allègue qu’il ne serait pas juste, quelles que soient les circonstances, de recommander l’adjudication du marché à ICS.
English: It referred to various copyright and related rights discussions in WIPO, including the process already initiated by Spain to eventually adhere to the WCT and WPPT.
French: La délégation de l’Espagne a fait état de diverses discussions sur le droit d’auteur et les droits voisins qui ont eu lieu au sein de l’OMPI, et signalé la procédure engagée par l’Espagne pour adhérer au WCT et au WPPT.
English: Justice Canada — Contact the Aboriginal Justice Directorate at (613) 941-9298 or the Programs Branch at (613) 957-3180 or visit the website at http://www.canada.justice.gc.ca Aboriginal Justice Strategy; Legal Studies for Aboriginal People Program (LSAP); and the Native Courtworker Program.
French: Justice Canada — Communiquer avec la Direction générale de la justice autochtone au (613) 941-9298 ou avec la Direction générale des programmes au (613) 957-3180 ou visitez le site http://www.canada.justice.gc.ca Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones; le Programme d'études en droit pour les Autochtones (PEDA); et le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: This is in line with General Assembly resolution 59/250 calling for more effective United Nations support in this area.
French: Ceci s'inscrit en droite ligne de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale plaidant pour un soutien des Nations Unies plus efficace dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur hereby wishes briefly to review information he has received on measures designed or taken to counter national and international terrorism in the light of relevant standards of international human rights law, in particular those relating to arrest and pre-trial detention and due process of law, which must be respected in envisaging, enacting and implementing such measures.
French: Le Rapporteur spécial souhaite aussi brièvement examiner les informations qu'il a reçues sur les mesures élaborées ou prises pour lutter contre le terrorisme national et international à la lumière des normes pertinentes du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier celles ayant trait à l'arrestation et à la détention provisoire et au respect des garanties prévues par la loi, qu'il convient dûment de prendre en compte lorsqu'on considère, adopte ou met en oeuvre ce type de mesures.
English: Home > Search A-Z Index - D A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Accueil > Recherche Index A-Z - D A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Membership of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 26
French: Membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et composition du Bureau 24
English: This product is classified in tariff item No. 8418.69.10.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8418.69.10.
English: To be particularly avoided was a situation in which the insolvency representative had responsibility for management of the conduct of the proceedings but was unaware of other actions that creditors might be taking concerning those proceedings.
French: Ce qu'il faut éviter en particulier c'est le cas dans lequel le représentant de l'insolvabilité a la responsabilité de mener la procédure mais ignore les autres actions que les créanciers peuvent être en train d'entreprendre à l'égard de cette procédure.
English: Mr. Aninat (Deputy Managing Director of the International Monetary Fund) said he had taken note of certain essential ideas invoked earlier in the meeting, namely, vision, balance, coherence and the need for signals to the world community.
French: M. Aninat (Directeur général adjoint du Fonds monétaire international) indique avoir pris note de certaines idées essentielles précédemment évoquées au cours de la réunion, à savoir, la définition d'une perspective, l'équilibre, la cohérence et la nécessité de signaux d'alerte à l'intention de la communauté mondiale.
English: Meetings have occurred on a monthly basis throughout the year.
French: Elles ont eu lieu chaque mois durant toute l'année.
English: ◦ Steven Lewis participated in a media event with the Minister of Health in Saskatoon for the announcement of CIHR competition results for Saskatchewan researchers;
French: ◦ la participation de Steven Lewis à une activité médiatique avec le ministre de la Santé à Saskatoon pour l'annonce des résultats du concours des IRSC pour les chercheurs de la Saskatchewan;
English: Design and implement a national surveillance program of antimicrobial use in food
French: Ces données sont nécessaires pour interpréter des changements sur le plan de la résistance au fil du temps et pour élaborer et évaluer des programmes conçus pour contrôler la résistance aux antimicrobiens.
English: The appellant was eliminated at that stage because, according to the selection board, his application did not include sufficient pertinent information to allow it to form an opinion about his qualifications.
French: L’appelant a été éliminé lors de cette étape parce que, selon le comité de sélection préliminaire, sa demande d’emploi ne comportait pas suffisamment de renseignements pertinents pour permettre au comité de se former une opinion sur ses qualifications.
English: It therefore took the view that the word mark ROCKBASS was directly descriptive of musical instruments and their accessories, and of the other goods specified in the application, in so far as their descriptions include goods used in connection with bass guitars.
French: En conséquence, elle a estimé que le signe verbal ROCKBASS était directement descriptif des instruments de musique et de leurs accessoires, ainsi que d’autres produits spécifiés dans la demande, dans la mesure où leurs descriptions incluaient des produits utilisés dans le contexte des guitares basses.
English: Publicly incites contempt for a confessional group, or promotes ideas of the superiority of a confessional group, such as to undermine public order.” Article 198 furthermore prescribes a penalty of up to one year's imprisonment or a fine for anyone who maliciously broadcasts or publicizes false information intended to disrupt public order or prejudice the public interest.
French: L'article 198 dispose en outre qu'est passible d'une peine d'emprisonnement de un an au plus ou d'une amende toute personne qui diffuse ou divulgue intentionnellement des informations fausses avec l'intention de troubler l'ordre public ou de nuire à l'intérêt public.
English: (c) When all of the goods falling within a Chapter or Heading are not subject to the same rule "ex" is placed before the Chapter or Heading number.
French: (c) Lorsque les produits relevant d’un chapitre ou d’une position ne sont pas tous soumis à la même règle, le terme «ex » est placé avant le numéro du chapitre ou de la position.
English: Most importantly, while the program did meet its reporting requirements overall, a good proportion of project files did not contain specific, standardized measures of outputs such as number of participants at conferences and training sessions, or breakdowns according to gender and official language groups.
French: Chose des plus importantes, même si les exigences du programme en matière de rapports ont été respectées dans l’ensemble, une bonne proportion des dossiers du projet ne contenaient pas de mesures standard particulières des résultats telles que le nombre de participants aux conférences et aux séances de formation, ou encore de données ventilées en fonction du sexe et des groupes de langue officielle.
English: The verification of nuclear materials, National System data and activities related to the nuclear fuel cycle at licensed facilities are also subject to regular checks by IAEA inspectors and, since 1 May 2004, also by ESO inspectors.
French: Les matières nucléaires, les données du Système national et les activités en lien avec le cycle du combustible nucléaire dans des installations détentrices de licences font aussi régulièrement l'objet de vérifications de la part d'inspecteurs de l'AIEA et, depuis le 1er mai 2004, d'inspecteurs de l'Office du contrôle de sécurité.
English: • offer to help other children with a task
French: • offrir d’aider d’autres enfants pour certaines tâches;
English: All individuals and organizations that spoke with the Committee agreed that the status quo is totally unacceptable.
French: Dans l’ensemble, les efforts de pêche de l’UE ont diminué d’environ 60 p. 100 entre 2003 et 2006.
English: I invite you to work with me to strengthen the foundations of our country’s audio-visual sector.
French: Ensemble, faisons en sorte que les films et les programmes canadiens occupent une place de choix sur nos écrans, petits et grands.
English: The housing growth experienced after the Great War, by the cities in particular, came to an abrupt halt with the onset of the Great
French: Vu que la vaste majorité des gens se déplaçaient à pied ou au moyen de voitures tirées par des chevaux pour parvenir à leurs destinations, les activités industrielles et
English: [16] In response to the appellant's argument of Nelson & Russell (supra), the department's representative stated that this judgement could not be applied to the facts of this case since the selection process was done before the Public Service Commission has amended the standards [exhibit D-14] which were approved on December 18, 2001.
French: [16] En réponse à l'argument de l'appelant ayant trait à l'arrêt Nelson et Russell (précité), la représentante du ministère affirme que ce jugement ne peut s'appliquer aux faits de l'espèce, étant donné que le processus de sélection a été effectué avant que la Commission de la fonction publique ne modifie les normes [pièce D-14], modification qui a été approuvée le 18 décembre 2001.
English: With regard to substantive matters, the Pact signed at Nairobi contains five component parts: the Dar es Salaam Declaration, which constitutes its foundation; the regional protocols, which are the institutional pillars; the programmes of action, which are the programmatic pillars; the special fund for reconstruction and development, which is the financial pillar; and the regional follow-up mechanism, which is the operational instrument.
French: Au plan substantif, le Pacte signé à Nairobi a cinq composantes : la Déclaration de Dar es-Salaam, qui en est la fondation; les protocoles régionaux, qui en sont le pilier institutionnel; les programmes d'action, qui en sont le pilier programmatique; le fonds spécial de reconstruction et de développement, qui en est le pilier financier; et le mécanisme régional de suivi, qui en est l'outil opérationnel.
English: UNDP could therefore not determine the impact of all pending litigations on the financial statements for the biennium 2004-2005.
French: Le PNUD ne pouvait donc pas déterminer les incidences de tous les litiges en souffrance sur les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Distribution in the North Pacific Ocean, Bering Sea and Arctic Ocean of animal populations known to carry pathogenic caliciviruses.
French: Distribution in the North Pacific Ocean, Bering Sea and Arctic Ocean of animal populations known to carry pathogenic caliciviruses, Dis.
English: 1 800 O CANADA asks each caller where they are calling from, the purpose of the call and if the person needs any other assistance.
French: Le personnel du programme 1 800 O-Canada demande à tous les appelants de quel endroit ils téléphonent, quel est le but de leur appel et s'ils ont encore besoin d'aide, quelle qu'en soit la forme.
English: Questions prior to the establishment of the PIC should be addressed to Captain Jim Hutcheson, Canadian Air Force Public Affairs, National Defence Headquarters, in Ottawa, 613-995-6977, e-mail: hutcheson.jgm@forces.gc.ca MEDIA OPPORTUNITIES:
French: Toute demande de renseignements avant l’établissement du CIP doit être adressée au Capitaine Jim Hutcheson, Affaires publiques de la Force aérienne, Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, 613-995-6977, courriel : hutcheson.jgm@forces.gc.ca OCCASIONS POUR LES MÉDIAS :
English: The Government of Canada named Natural Resources Canada the federal lead on co-ordinating plans for the federal response to emergency situations in the Department’s areas of responsibility.
French: Le gouvernement du Canada a confié à Ressources naturelles Canada la responsabilité, à l’échelle fédérale, de coordonner les plans d’action du gouvernement fédéral en cas d’urgence dans les secteurs qui relèvent du Ministère.
English: In addition, Stelco sold a significant percentage of its production as seconds and excess primes at substantially reduced prices.
French: En outre, Stelco avait vendu, à des prix fort réduits, une proportion importante de sa production au titre de produits de qualité inférieure et de produits de première qualité excédentaires.
English: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 The frieze tells the story of the Great Panatheniac procession- a major parade, festival and games that took place in Athens every four years.
French: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 La frise racontait l'histoire de la procession des Grandes Panathénées, un grand festival comprenant une procession et des jeux qui avait lieu à Athènes tous les quatre ans.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that a comprehensive review of the intergovernmental machinery would be conducted in 2002, but that did not preclude institutional improvements in the intervening period.
French: Le représentant de la Suède, parlant au nom de l'Union européenne, a dit qu'un examen approfondi du mécanisme intergouvernemental aurait lieu en 2002, mais que cela n'empêchait pas d'apporter des améliorations d'ordre institutionnel dans l'intervalle.
English: The Committee will revert to this question in the context of its review of the report of the Secretary-General, taking into account the views and recommendations of the Special Committee.
French: Il reviendra sur la question dans le cadre de son examen du rapport du Secrétaire général, à la lumière des vues et des recommandations du Comité spécial.