ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The temperature of the gas flow in the flow meter may not fluctuate by more than ± 3 K, except during regeneration tests on vehicles equipped with periodically regenerating aftertreatment devices.
French: 1.3.2.2 La température du flux de gaz au niveau du débitmètre ne doit pas varier de plus de ± 3 K sauf pendant les essais de régénération sur les véhicules équipés de dispositifs de traitement aval à régénération discontinue.
English: 2.3 Bracketing As defined in the glossary to the parent guidance document, bracketing is the design of a stability schedule such that only samples on the extremes of certain design factors (e.g., strength, container size and/or fill) are tested at all time points as in a full design.
French: 2.3 Méthodes des extrêmes Selon le glossaire du document d'orientation principal, la méthode des extrêmes est la conception d'une étude de stabilité où seuls les échantillons correspondant aux valeurs extrêmes de certaines variables (p. ex. teneur, taille et/contenu) sont soumis à des tests tous les intervalles dans le temps (comme dans l'étude complète).
English: The financial contribution is set at €36.1 million per year.
French: La contribution financière de l'UE pour ses captures a été établie à 36,1 millions d'euro par an.
English: Contrast with vegetational backgrounds in UV light was minimal for species that absorbed UV, but such species exhibited contrast in the visible specrtum which enhanced long-range conspicuousness.
French: En lumière ultraviolette, le contraste avec la végétation environnante est minimal chez les espèces qui absorbent l'UV, mais ces espèces présentent, dans le spectre visible, un contraste qui rehausse leur visibilié de loin.
English: ViCLAS Centres   Currently there is a ViCLAS centre in every province in Canada except for Prince Edward Island, which is served by Nova Scotia.
French: Centres SALVAC  On trouve à l’heure actuelle un centre SALVAC dans chaque province du Canada, à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard, qui relève du centre SALVAC de la Nouvelle-Écosse.
English: Requirement before administering oath 169.1 If a person chooses to prove his or her identity and residence by taking the prescribed oath, the person who administers the oath shall, before doing so, orally advise the oath taker of the qualifications for electors.
French: Avis préalable 169.1 Si une personne décide d'établir son identité et sa résidence en prêtant le serment prescrit, la personne devant laquelle doit être prêté le serment avise verbalement l'intéressé des conditions à remplir pour acquérir la qualité d'électeur.
English: Following recommendations by specialists, a number of measures were taken to ensure public safety and improve the quality of the environment.
French: Suite aux recommandations des spécialistes, des mesures ont été prises pour assurer la sécurité publique et améliorer la qualité de l’environnement.
English: The Committee is invited to take note of the information presented.
French: L'expert présentera ses conclusions.
English: For the complete list of Inuit communities included within this report please see Appendix A.
French: Consulter l'annexe A pour obtenir la liste complète des collectivités inuites viséees par ce rapport.
English: Following up Ideally, follow-up should be conducted by the same health care provider to ensure resolution of symptoms, follow-up testing as indicated and follow-through on partner notiﬁcation to reduce the likelihood of reinfection.
French: Faire un suivi Idéalement, le suivi pour s’assurer de la résolution des symptômes devrait être fait par le même professionnel de la santé; il faudrait procéder à des tests de contrôle s’il y a lieu et faire le suivi de la notiﬁcation aux partenaires aﬁn de réduire la probabilité de réinfection.
English: The example concerned court judgements in favour of the Richtersveld community of Nama indigenous peoples under the Restitution of Land Act of 1994, and was unique in that it was the first time that the doctrine of indigenous land title had been considered in South Africa.
French: Il portait sur des décisions de justice prononcées en faveur de la communauté du Richtersveld des peuples autochtones namas en vertu du Restitution of Land Act of 1994 (loi sur la restitution des terres de 1994).  Il s'agissait d'une affaire unique, car c'était la première fois que la doctrine des droits des autochtones sur les terres était examinée par les instances judiciaires en Afrique du Sud.
English: The Coordinating Action on Small Arms mechanism is playing a useful role in promoting the implementation of the Programme of Action, along with other United Nations departments and agencies, especially the United Nations International Drug Control Programme.
French: Le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères joue un rôle des plus utiles pour promouvoir la mise en oeuvre du Programme d'action, avec d'autres départements et organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Acid extracts of the different strains produced type-specific electrophoretic patterns, and the infrared spectra revealed broad absorption maxima which largely correspond to those found in other organisms.
French: Nous avons obtenu, avec des extraits acides des différentes souches, des profils électrophorétiques spécifiques à chaque type; les spectres à l'infra-rouge par ailleurs donnaient des pics d'absorption étendus correspondant en bonne partie à ceux retrouvés chez d'autres organismes.
English: In accordance with the terms of article 37, first paragraph, of the Constitution of Ukraine, the establishment and activity of public associations whose actions are aimed at the undermining of the security of Ukraine are prohibited.
French: La constitution et l'activité d'organisations visant à porter atteinte à la sécurité de l'Ukraine sont interdites par la première partie de l'article 37 de la Constitution.
English: The Ministers’ Deputies adopted a number of decisions in the beginning of July on this subject—decisions that flow from those previously taken in the follow-up to the 117th Ministerial Session conducted this past May 16th and 17th.
French: Début juillet, les Délégués des Ministres ont adopté plusieurs décisions à ce sujet, qui prolongent celles prises à la suite de la 117e Session ministérielle qui s’est tenue les 16-17 mai 2007.
English: Consider the "Train-the Trainer" approach to provide community-based training (e.g. family care training) to family members or friends providing basic care in the home.
French: Envisagez l'approche de la " formation des formateurs " pour offrir aux membres de la famille ou aux amis une formation communautaire sur les soins de base à domicile.
English: The failure of the State party to grant Rastafarians an exemption to its general prohibition of possession and use of cannabis was, in the circumstances of the case, justified under article 18, paragraph 3.
French: Le fait que l'État partie n'accordait pas aux rastafariens de dérogation à l'interdiction générale visant la possession et l'utilisation du cannabis était, dans les circonstances de l'espèce, justifié au regard du paragraphe 3 de l'article 18.
English: The West Coast Aquatic Management Association and the Bamfield Marine Sciences Centre also developed guidelines for viewing sea otters as part of their Habitat Stewardship Program project in 2004.
French: Musée de la Johnstone Strait Marine Mammal Interpretative Society (2002).
English: Human resources management practices5 Different human resources management practices can also act to influence the level of training, particularly those that are concerned with organizational design and incentives.
French: Pratiques de gestion des ressources humaines5 Différentes pratiques de gestion de ressources humaines peuvent également affecter le niveau de formation, notamment les pratiques concernant l’organisation du travail et les mesures incitatives.
English: Clearly, however, the caseload increase is reducing the number of files that can be sampled for detection, thereby increasing the risk of unchecked abuses.
French: Il faut cependant admettre que l'augmentation du volume de dossiers a pour conséquence de réduire le nombre de dossiers pouvant faire partie d'un échantillon aux fins d'enquête, ce qui du même coup accroît les risques d'abus non contrôlés.
English: On the other, is a typically French scene- the Butte-aux-Cailles village is filled with quiet cobbled streets, small houses and bistros.
French: Vous irez flâner au Jardin des Plantes (ménagerie, Galerie de l'Évolution) ou vers la bibliothèque Mitterrand. À découvrir aussi, l'ambiance du proche Quartier Latin.
English: "We have been working toward this goal for about two years," says Mr Blades.
French: «Nous visons ce but depuis environ deux ans, soutient M. Blades.
English: [10] In Canada (Attorney General) v. Uzoaba [1995] 2 F.C. 569 (F.C.T.D.), Mr. Justice Rothstein explicitly referenced and adopted the test articulated by Mr. Justice Marceau in Morgan.
French: Uzoaba [1995] 2 C.F. 569 (C.F., 1re inst.), le juge Rothstein a mentionné explicitement et fait sien le critère énoncé par le juge Marceau dans Morgan. Dans Canada (Procureur général) c.
English: Class D refrigerated equipment with heavy insulation RRD
French: Engin réfrigérant renforcé de classe D RRD
English: Neither before nor after this meeting was the Commander of URP or the General Commander of PNTL ever invited to give their opinion about the need for, or informed about the decision to provide, civilian support to this unit.
French: Ni avant ni après cette réunion, le commandant de l'URP ou le commandant général de la PNTL n'avaient été invités à donner leur avis sur la nécessité de donner un appui civil à cette unité ni été informés de la décision de fournir un appui civil à ladite unité.
English: Recommendation 2 The Committee recommends that Canada seek a permanent reference to the International Joint Commission to coordinate and harmonize binational efforts for action to counter the threat of aquatic invasive species in the Great Lakes basin.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande que le Canada donne à la Commission mixte internationale une référence pour qu’elle coordonne et harmonise les efforts des deux pays dans le but de contrer la menace des espèces aquatiques envahissantes dans le bassin des Grands Lacs.
English: The Delegation of Kenya supported the views expressed by Algeria on behalf of the African Group and the further comment made by the Delegation of South Africa.
French: La délégation du Kenya a appuyé l’avis exprimé par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et la remarque de la délégation de l’Afrique du Sud.
English: As part of the Ministry of Youth/UNDP project on professional training and employment of youth, a training programme will be implemented in selected centres in Bissau and regions, targeting 500 young people, from June to September 2009.
French: Dans le cadre du projet conjoint du Ministère de la justice et du PNUD concernant la formation professionnelle et l'emploi des jeunes, un programme de formation a été mis au point et doit être affiché dans certains centres de formation à Bissau et dans les régions à l'intention de 500 adolescents de juin à septembre 2009.
English: A thriving university research enterprise is a platform for other sectors, including the private sector, to launch research efforts.
French: Ce secteur d’activité florissant sert de tremplin aux activités de recherche d’autres secteurs, y compris le secteur privé.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/20.
French: Document: TRANS/WP.30/2004/20.
English: At the same time, we have a large number of young people who are participating in elections.
French: Dans le même temps, nous avons un grand nombre de jeunes qui participent aux élections.
English: The first such experiment to be conducted in Based on HVFA technology, NRCan, in partnership with Environment Canada, Industry Canada will help increase our understanding of the environmental behaviour of genetically Canada and the Greater Vancouver Regional modified viruses, and to the development of District, developed EcoSmartTM concrete, in test methods to assess the environmental safety which the proportion of SCMs for a specific application is optimized.
French: Voici des exemples récents d’études scientifiques importantes qui visent à protéger les forêts canadiennes tout en augmentant la production du bois. Des chercheurs de RNCan, affectés au Centre de foresterie des Grands Lacs (CFGL), ont procédé à l’implantation contrôlée d’un micro-organisme génétiquement modifié dans une forêt du CFGL près de Thessalon, en Ontario.
English: To enable it to sustain its achievements, however, his country required the continuing support of the international community.
French: Cependant, pour assurer le caractère durable de ses réalisations, le pays a besoin du soutien constant de la communauté internationale.
English: The Tatars lived in Tatarstan; Chukchi live in the autonomous district in the Northeast.
French: Les Tatars vivaient au Tatarstan ; les Tchouktches dans un district autonome du Nord-Est de l'Extrême-Orient.
English: Starr is a great baseball player, and like her sister Robin, is a talented sound-person.
French: Starr est une grande joueuse de base-ball et, comme sa sœur Robin, elle est douée en technique du son.
English: The Organization will certainly benefit from the informed and intellectual outside input that the panel will offer.
French: L'Organisation tirera certainement profit de la participation extérieure à la fois éclairée et intellectuelle que le groupe offrira.
English: This benefit is granted to all workers, both male and female.
French: Certains de ces avantages sont accordés à tous les travailleurs, hommes et femmes.
English: Following those sessions, on 26 August 2008, FNL submitted a list of 30 children to the Facilitator of the Burundi Peace Process, Mr. Charles Nqakula, Minister of Safety and Security of South Africa.
French: Après ces sessions, les FLN ont soumis, le 26 août 2008, une liste de 30 enfants au Facilitateur du processus de paix au Burundi, M. Charles Nqakulam, Ministre sud-africain de la sécurité publique.
English: Do you need a hotel reservation ?
French: Vous avez besoin de réserver un hôtel ?
English: Accordingly, interest shall be payable by Eskasoni on the net amount of social assistance payments to which Mr. Dawson is entitled to from July 1988 to June 2, 2003, in accordance with Rule 9(12).
French: Par conséquent, les intérêts à verser par Eskasoni à l’égard du montant net auquel M. Dawson a droit pour la période allant de juillet 1998 au 2 juin 2003 au titre des prestations d’aide sociale doivent être calculés conformément à la règle 9(12).
English:   Linking organizations   Dr Currat said that if each organization is a mountain, then the Forum must become "the water between the mountains," making it easier for people and ideas to travel between each while avoiding lengthy climbs.
French:   Relier les organisations   Currat affirme que si l'on considère que chaque organisation est une montagne, le Forum doit devenir le cours d'eau qui passe entre les montagnes afin de faciliter tant le déplacement des gens que la diffusion des idées et d'éviter les interminables courses entre les organismes.
English: I have been crystal clear on this.
French: Mes propres propos ne laissent planer aucun doute à ce sujet.
English: The Tribunal notes that the difficulty of assessing the degree of price undercutting is due partly to the time lag between ordering and the arrival of imports in the domestic market.
French: En outre, les témoins du Tribunal ont déclaré que, pour être attrayantes et concurrentielles par rapport aux produits nationaux, les marchandises en question devraient être offertes à un prix de 30 $CAN à 74 $CAN la tonne métrique inférieur aux prix des producteurs nationaux177.
English: Evidence that husbands and children are sources of stress for working women, rather than being their support, is far more plentiful (Gutek, Repetti and Silver, 1988).
French: Les éléments qui prouvent que maris et enfants sont une source de stress, plutôt qu'un soutien, pour les femmes qui travaillent sont beaucoup plus nombreux (Gutek, Repetti et Silver, 1988).
English: More often than not, it's made within the framework of financial or estate planning (with the advice of an attorney, a notary, a financial planner, a tax specialist or an accountant).
French: Il sera plus souvent qu'autrement effectué dans le cadre d'une planification financière ou successorale et avec l'aide de votre conseiller financier ; qu'il soit avocat, notaire, planificateur financier, fiscaliste ou comptable.
English: First, upon what does it base its risk assessment and how does it classify it?
French: Un, sur quoi fonde-t-elle l'évaluation des risques et comment les classe-t-elle?
English: According to the Authority, this will require an expenditure of $1,676,000 in 2007.
French: Par conséquent, l'Administration indique que cela imposera une dépense de 1 676 000 $ en 2007.
English: Their difficulties are with the legal system, with refugee or immigration requests, with government agencies or with an estranged spouse – all the trials and misfortunes of living life in the modern world lead them to call out for assistance from the Governor General.
French: Elles ont des difficultés touchant le système judiciaire, des demandes de statut de réfugié ou d'immigration, des agences gouvernementales ou concernant un conjoint séparé ou éloigné – bref, tous les malheurs qui accompagnent la vie moderne les amènent à solliciter l'assistance de la Gouverneure générale.
English: Notes that the context created by the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization24 and subsequent implementation agreements has had major consequences for the activities of the Agency, which is henceforth called upon, in close cooperation with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, the specialized agencies and the World Bank, to continue to contribute towards the development of economic and social stability in the occupied territory;
French: Note que le climat résultant de la signature, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie24 et des accords d'application postérieurs a eu des conséquences majeures pour les activités de l'Office, qui est désormais invité, en étroite coopération avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, les institutions spécialisées et la Banque mondiale, à poursuivre son action en vue de faire régner une plus grande stabilité économique et sociale dans le territoire occupé;
English: On 19 March, the authorities did not expect to see tens of thousands of people coming out, despite the threat of reprisals.
French: Le 19 mars, les autorités ne s'attendaient pas à voir sortir des dizaines de milliers de personnes, malgré les menaces de représailles.
English: Considering that the improvement of the methods of work of the First Committee would complement and facilitate the broader effort to revitalize the General Assembly,
French: Considérant que l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission renforcerait et favoriserait l'action plus vaste entreprise pour revitaliser l'Assemblée générale,
English: I want to underline here, as was pointed out by both the Council and the Commission, that our involvement in the Middle East peace process was a forerunner to the elaboration of a common foreign policy.
French: Je voudrais souligner, comme l'ont répété tant le Conseil que la Commission, que notre implication dans le processus de paix au Moyen-Orient a annoncé l'élaboration d'une politique étrangère commune.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 February 2007, 16 February to 30 June 2007, 1 July to 15 October 2007 and 16 October to 30 June 2008.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 février, du 16 février au 30 juin, du 1er juillet au 15 octobre 2007 et du 16 octobre 2007 au 30 juin 2008.
English: In addition, NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) will lead a mission of small and medium-sized Canadian biotech companies to a workshop with the Confederation of Indian Industry's Indian companies at the same time as the Summit.
French: Dans le cadre d’un projet international en Inde regroupant de nombreux partenaires, le LTM-CANMET, grâce à un partenariat entre le Canada et la Confédération des industries indiennes, met en application la technologie du béton de cendres volantes à volume élevé.
English: The most significant provisions modified the regime for control of third party election advertising, setting limits on such advertising expenses of $150,000 nationwide and $3,000 in a given electoral district.
French: Les dispositions les plus importantes modifiaient le régime associé au contrôle de la publicité électorale faite par les tiers en établissant un plafond de 150 000 $ à l’échelle nationale pour de tels frais de publicité et de 3 000 $ dans une circonscription donnée.
English: 3-7 December 2001
French: 3-7 décembre 2001
English: Our discussion of Figure 1 in Part 3 demonstrated the multi-function aspect of RC managers’ responsibilities.
French: L’explication accompagnant la figure 1 de la Partie 3 démontrait l’aspect multifonctionnel des responsabilités des gestionnaires CR.
English: We should in all cases honour the 1994 Directive.
French: Faisons déjà respecter la directive de 1994.
English: Using "protective" thoughts Cungy, C. (1998).
French: Utiliser les pensées « parades » Cungy, C. (1998).
English: It also provided operational assistance for emergency cases including security incidents, crises and medi- cal evacuations.
French: Elle a contribué à la préparation de plusieurs visites de haut niveau en rapport avec l’évolution dynamique de la situation politique dans la région.
English: Over the span of just three days, the occupying Power killed at least 21 Palestinians, among them two children.
French: En trois jours seulement, la puissance occupante a tué au moins 21 Palestiniens, dont deux enfants.
English: Due to this, we offer the ideal basis for hikes, bike- and sightseeing tours.
French: C’est un établissement idéal pour faire des randonnées pédestres, cyclistes et de nombreuses visites de sites touristiques.
English: Communications. Program Record Number: ENV PAC 530 Environmental Conservation Service Canadian Wildlife Service Aboriginal Affairs Description:
French: Cette information est utilisée pour prédire les changements atmosphériques et aider les Canadiens et les Canadiennes à s'y adapter, ainsi que pour prévenir ou réduire les effets des catastrophes atmosphériques.
English: Participate in the annual meetings of AOAC International, Committees of the Codex Alimentarius, the NAFTA Technical Working Group on Food Additives and Contaminants, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization, and the ICMSF.
French: • Participation à des réunions tripartites bilatérales, trilatérales et quadrilatérales sur la salubrité des aliments.
English: In December 1963, this gun was re-designated as the M109.
French: En décembre 1963, ce canon a été renommé M109.
English: (2.2) Confirm that nuclear materials for conventional military purposes have not been diverted to nuclear-weapons purposes;
French: 2.2 s'assurer que des matières fissiles à usage militaire classique n'ont pas été détournées aux fins de la fabrication d'armes nucléaires;
English: Countries are encouraged to develop their own action plans for implementation of the European NCD Strategy.
French: Les pays sont encouragés à mettre au point leur propre plan d’action pour la mise en œuvre de la Stratégie européenne contre les maladies non transmissibles.