ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMO Secretariat, the Competent Authority (of Manufacturer/Producer/Shipper and/or of Involved Organization), the Involved Association and the Involved Organization will all form part of this process.
French: Le secrétariat de l'OMI, l'autorité compétente (du fabricant, du producteur ou de l'expéditeur et/ou de l'organisme en cause), l'association concernée et l'organisme en cause participeront tous à cette procédure.
English: As Aboriginal communities move toward designing, developing and delivering their own programs, adopting the communication methods that Aboriginal communities prefer becomes all the more important.
French: Alors que les collectivités autochtones s'apprêtent à concevoir, à élaborer et à mettre en oeuvre leurs propres programmes, il devient plus important encore de recourir à de nouvelles approches de communication avec les collectivités autochtones.
English: Member States shall have to use compulsory calculation methods, if set up by the Commission.
French: Le cas échéant, les États membres devront appliquer les méthodes de calcul obligatoires définies par la Commission.
English: That is why we have been advocating the abolition or substantial reduction - to a maximum of 10% - of national contributions.
French: Voilà pourquoi nous avons prôné l'abolition ou une réduction substantielle - jusqu'à concurrence de 10 % maximum - des contributions nationales.
English: The Agency’s strategic directions focus on the means to facilitate the creation and growth of SMEs, on overcoming barriers to growth, on fostering a development environment and on areas of special opportunities. (i) Strategic Priorities: ‘ Policy, Advocacy and Coordination To provide a targeted program of policy research to improve the understanding of issues and build consensus; advocacy of Atlantic interests in federal policy and coordination of government initiatives.
French: Les orientations stratégiques de l’APECA portent principalement sur les moyens de faciliter la création et la croissance des PME, sur l’élimination des obstacles à cette croissance, sur la création d’un milieu propice au développement et sur la création de débouchés particuliers. i) Priorités stratégiques ‘ Politiques, défense des intérêts de la région et coordination Offrir un programme ciblé de recherches en matière de politiques afin d’améliorer la compréhension des enjeux et d’établir un consensus, défendre les intérêts de la région de l’Atlantique et assurer une meilleure coordination des actions gouvernementales.
English: (14) Regulation (EEC) No 2081/92 should therefore be amended as indicated above, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: (14) Ces éléments conduisent à la modification du règlement (CEE) n° 2081/92, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Valutazione (novembre 2000) In questi settori non è stato realizzato alcun progresso.
French: Valutazione (novembre 2000) Nessun progresso è stato compiuto in questi settori.
English: Grant requested from the Erasmus Mundus programme 2.
French: Subvention demandée auprès du programme Erasmus Mundus 2.
English: The practical problems of a formal dialogue among civilizations are obvious.
French: Les problèmes pratiques que pose un dialogue effectif entre les civilisations sont évidents.
English: (d) at the direction of, for the benefit of or in association with a foreign entity, a terrorist group or a foreign economic entity, asking a person to commit the offence; and
French: d) Demande à une personne, sur l'ordre d'une entité étrangère, d'un groupe terroriste ou d'une entité économique étrangère, ou en collaboration avec lui ou pour son profit, de commettre l'infraction;
English: DECISION ON WHETHER TO COMMENCE AN INTERIM REVIEW Approximately 30 days following the receipt of a request for an interim review, based on the information submitted, the Tribunal will decide whether an interim review of the order or finding is warranted.
French: DÉCISION VISANT L’OUVERTURE D’UN RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Environ 30 jours après avoir reçu une demande de réexamen intermédiaire, le Tribunal, sur la foi des renseignements mis à sa disposition, décidera du bien-fondé du réexamen intermédiaire de l’ordonnance ou des conclusions.
English: For each country an attempt is made to identify the cause of differences between STAN and IO estimates.
French: Pour chaque pays, on s'efforce de déterminer la cause des différences entre les estimations STAN et les estimations entrées-sorties.
English: A President of the Republic, whose executive authority is shared with four Vice-Presidents; A transitional Government comprising the belligerents, the political opposition and civil society; A bicameral Parliament: the National Assembly and the Senate; The courts.
French: Un président de la République, dont le pouvoir exécutif est partagé avec quatre vice-présidents; Un gouvernement de transition composé des belligérants, de l'opposition politique et de la société civile; Un parlement à deux chambres: l'Assemblée nationale et le Sénat; Des cours et tribunaux.
English: Annual Reports : 2002 The Agency Team The Canadian Transportation Agency is empowered under the Canada Transportation Act to implement the Government of Canada's transportation policy.
French: Rapports annuels : 2002 L'Équipe de l'Office La Loi sur les transports au Canada habilite l'Office à mettre en œuvre la politique des transports du gouvernement fédéral.
English: European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented.
French: L'Union peut conclure avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes tout accord utile à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 et à l'article III-292.
English: The General Assembly must therefore reaffirm the need not only to fully respect human rights, but also to safeguard the principles concerning the right of peoples to self-determination and non-intervention in the internal affairs of States.
French: L'Assemblée générale doit donc réaffirmer l'importance qu'il y a à respecter les droits de l'homme dans leur intégralité et à défendre le droit des peuples à l'autodétermination et le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 28 November 2007 Prime Minister Harper commemorates Ukrainian famine
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 28 novembre 2007 Le Premier ministre Harper commémore la famine ukrainienne
English: Dba King Pacific Lodge Town/Prov:
French: Dba King Pacific Lodge Ville / Province :
English: The Tribunal’s statutory mandate is:
French: Le Tribunal est légalement tenu :
English: The National Gallery of Canada, which includes the Canadian Museum of Contemporary Photography, collects and exhibits outstanding works of visual art throughout Canada and internationally.
French: « Cette âpre et magnifique contrée n’a jamais cessé de s’ouvrir à tout ce qui pouvait l’embellir encore.
English: In 2000 South Africa and Algeria established a binational Commission of Cooperation through which the South African Competition Commission (SACC) has developed a working relationship with the Algerian Ministry of Trade for cooperating on issues of competition policy.
French: En 2000, l'Afrique du Sud et l'Algérie ont créé une Commission binationale de coopération dans le cadre de laquelle la Commission sud-africaine de la concurrence a développé des relations de travail avec le Ministère algérien du commerce, afin de coopérer sur des questions relatives à la concurrence.
English: (h) Bill to amend the Criminal Code in respect of infanticide and abandonment of children; first reading, Chamber of Deputies, second report of the Constitutional, Legislative and Justice Committee (Boletín No. 1626-07);
French: Se trouve au premier stade de l'examen prévu par la Constitution (Bulletin N° 2816-07)  l) Projet de loi qui a pour objet de garantir l'identification des nouveau-nés et d'empêcher la soustraction d'enfants mineurs.
English: Various stakeholders should continue seeking ways to effectively channel assistance, including by developing joint initiatives.
French: Les divers acteurs devraient continuer de chercher les moyens d'orienter efficacement l'assistance, y compris dans le cadre d'initiatives communes.
English: • The birding trail strategy involves a partnership among Chaplin Tourism Committee, Quill Lakes Tourism Committee, Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, Ducks Unlimited Canada and South Central Community Futures Development Corporation.
French: • La stratégie du sentier d'observation d'oiseaux est le résultat d'un partenariat entre les comités du tourisme des lac Chaplin et Quill, la Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, Canards Illimités Canada et la Société d'aide au développement des collectivités South Central.
English: The Auditor General of Canada commented in her observations that this results in a financial statement that presents the government's financial position more completely and fairly.
French: • Intendance des pensions de la fonction publique.
English: - Department X employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage. This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: - Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: While acknowledging that these documents are authentic, the Committee nevertheless recalls that the mere risk of being arrested and tried is not sufficient to conclude that there is also a risk of being subjected to torture.
French: Tout en admettant que ces documents soient authentiques, le Comité rappelle néanmoins que le seul risque d'être détenu et jugé ne suffit pas à conclure qu'il existe également un risque d'être soumis à la torture.
English: The Baltic States, Belarus and Slovenia are other countries with high suicide rates.28 33.
French: Les Etats baltes, la Biélorussie et la Slovénie sont des pays où les taux de suicide sont importants28.
English: Web: 10/1/2007 — 9/30/2008 GI Quest (3 modules) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 10/1/20079/30/2008 GI Quest (3 modules) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: When we apply this to translation, it is obvious that the fewer intermediaries between the customer and the translator, the better. This not only assures the quality of translations but also reduces costs for everyone.
French: Si nous appliquons ceci au métier de la traduction, il est évident que le contact direct entre client et traducteur aboutira à un résultat plus fiable et précis, avec la garantie d'une meilleure qualité ainsi qu'une réduction des coûts.
English: From that date onward, Ms. Pitawanakwat appeared to  perceive most everything in a different light and the wheels were then set  in motion for the creation of a negative work environment which the  Complainant must herself bear much of the responsibility for.
French: A compter de cette date,  Mme Pitawanakwat a semblé percevoir la plupart des choses d'un oeil  différent; dès lors, l'ambiance au travail s'est détériorée et la  plaignante doit assumer une bonne partie de la responsabilité à cet égard.
English: ACT Communication from the Commission to the Council of 23 May 1986 on the programme for the liberalisation of capital movements in the Community [COM(1986) 292 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, du 23 mai 1986, sur le programme pour une libération des mouvements de capitaux dans la Communauté [COM (1986) 292 final - Non publié au Journal officiel].
English: We have had our arguments - indeed, we have had some today - but not about this.
French: Il arrive que nos vues divergent - comme ce fut le cas aujourd'hui - mais pas sur ce point.
English: However, despite this lower output, its value of production increased by 12.5% on account of better quality stones.
French: Cependant, malgré cette forte baisse, sa valeur de production a progressé de 12,5 % en raison de la meilleure qualité des pierres qui en ont été extraites.
English: Starting from PIANO PROVENZANA, you will reach the craters from which the most important eruptions occurred over the last few decades on the northern slope of the volcano.
French: En partant de PIANO PROVENZANA, nous rejoindrons les cratères depuis lesquels a éclaté la plus grande éruption de ces dernières décennies sur le versant nord du volcan.
English: If it was decided that rule 50 was applicable, his delegation would vote against the no-action motion.
French: S'il est décidé que l'article 50 s'applique, elle votera contre la motion tendant à ne pas se prononcer.
English: She was not appointed and it was her  understanding that a person with less educational qualifications and  experience for the position was appointed Acting Chief, without  competition. She later found out that the person appointed had worked at  the PM-04 level as a Chief of Operations overseeing a budget of about $18 M. Ms. Williams testified that she did not feel personally discriminated  against as a visible minority when she was not appointed as Chief, nor did  she file a grievance.
French: Elle a  par la suite appris que la personne nommée avait travaillé au niveau PM-04  à titre de chef des opérations, assumant la gestion d'un budget d'environ  18 millions de dollars. Mme Williams a dit qu'elle ne s'était pas sentie personnellement  victime de discrimination en raison de son appartenance à une minorité  visible lorsqu'elle n'avait pas été nommée chef, et qu'elle n'avait pas  déposé de grief.
English: The representative informed the Committee that the most important issue regarding women's health was safe delivery.
French: La question la plus importante concernant la santé des femmes était celle de l'accouchement sans risque.
English: The lists are then incorporated into a database to permit appropriate monitoring of applications for immigration or for permission to invest capital in Andorra.
French: Ensuite, ces listes sont incorporées à une base de données informatique pour permettre un contrôle adéquat lors des procédures de demande d'immigration ou d'investissement de capitaux en Andorre.
English: The sole purpose of any such deviation would be to allow a Member State to finance structural reforms, which would raise employment and growth potential, and hence strengthen the underlying budgetary position over the medium term.
French: Dans ce contexte, la Commission a lancé, le 19 novembre, une procédure de déficit excessif, conformément aux dispositions de l’article 104 du Traité, en publiant un rapport sur la situation budgétaire en Allemagne.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 19-25 February 2007 16-02-2007 - 09:46 Constituency Week
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 19 au 25 février 2007 16-02-2007 - 09:02 Semaine de circonscription
English: Hufbauer and Vega Canovas have argued for a common frontier involving policy convergence in such areas as customs and energy regulation. Migration and even monetary cooperation.
French: Hufbauer et Vega–Canovas ont plaidÃ© en faveur d’une frontiÃ¨re commune faisant intervenir la cohÃ©sion des politiques dans des domaines tels que les douanes et la rÃ©glementation de l’Ã©nergie, la migration et mÃªme la coopÃ©ration dans le domaine monÃ©taire.
English: Under the NLCA, the GN is committed to developing a representative workforce of 85 percent Inuit employment at every level by 2020, and an interim target of 50 percent overall by 2008.
French: Selon les modalités de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le gouvernement du Nunavut s’est engagé à obtenir, d’ici à 2020, une main-d’œuvre à 85 % inuite à tous les niveaux de la hiérarchie et s’est ﬁxé comme objectif temporaire d’atteindre un pourcentage global de 50 % d’ici à 2008.
English: Canada’s request that the Panel make the "findings" listed in paragraph 95 of its second submission amounts to no more than a request that the Panel issue an advisory opinion regarding hypothetical future requests for expedited reviews.
French: Lorsque le Canada demande au Groupe spécial d'établir les "constatations" énumérées au paragraphe 95 de sa deuxième communication, il lui demande en fait de rendre un avis consultatif au sujet d'hypothétiques futures demandes de réexamens accélérés.
English: If the approval process goes as hoped, the company will be ready to start building in April 2007 and produce power before the end of the year.
French: Si le processus d’approbation se déroule comme elle l’espère, l’entreprise sera prête à démarrer la construction en avril 2007 et à produire de l’électricité avant la fin de l’année.
English: Everything to make your stay as comfortable as possible.
French: Tout pour que votre séjour soit le plus confortable possible.
English: Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals, Guidance to Industry Changes in ProductSpecific Facility Information *(guidelines~biologics~facilchg_e)
French: Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques document de politique générale pour l'industrie modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriques *(lignes directrices~biologiques~facilchg_f)
English:    . – Mr President, there is nothing whatsoever to recommend the Tehran theocracy.
French:    . - Monsieur le Président, il n’y a rien qui permette de faire l’éloge de la théocratie iranienne.
English: In the above-mentioned situation, under the Guide, the enforcing secured creditor does not acquire the intellectual property against which the security right is being enforced.
French: Dans le cas ci-dessus, selon le Guide, le créancier garanti n'acquiert pas la propriété intellectuelle sur laquelle il réalise sa sûreté.
English: ICTs and Health Care Harvard University's Lincoln Chen discusses the importance of ICTs to the health care industry.
French: Les TIC et les soins de santé Lincoln Chen, de l'Université Harvard, évoque l'importance des TIC pour l'industrie des soins de santé.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0295/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (C4-0338/98-97/0039(SYN)) with a view to adopting a Council Directive establishing a safety assessment of third-country aircraft using Community airports (Rapporteur: Mr González Triviño).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0295/98) de M. González Triviño, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la position commune adoptée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Conseil instaurant une procédure d'évaluation de la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (C4-0338/98-97/0039(SYN)).
English: In this regard, it should be noted that the ECA Subregional Development Centre for Central Africa has developed subregional integration projects on water, energy, transport and communications.
French: À cet égard, il convient de noter que le Centre de développement sous-régional pour l'Afrique centrale de la CEA a élaboré des projets d'intégration sous-régionaux portant sur l'eau, l'énergie, les transports et les communications.
English: In the adjacent waters, one can find whales and seals.
French: Le visiteur peut voir des baleines et des phoques dans les eaux limitrophes.
English: We will implement them at national level.
French: On va les mettre en œuvre au niveau national.
English: CIHR-IAPH is not only focused on illness, but on wellness too.
French: L'ISA des IRSC ne s'intéresse pas uniquement à la maladie; il s'intéresse aussi au bien-être.
English: Compliance and Enforcement This regulatory initiative does not alter existing compliance and enforcement mechanisms under the provisions of the CDSA and its related regulations.
French: Respect et exécution Le présent projet de règlement ne modifie pas les mécanismes actuels de conformité et d'application prévus aux dispositions de la LRCDS et ses règlements apparentés.
English: Should changes be required, the undertaking prices will be amended.
French: Si un changement est justifié, ces prix seront modifiés.
English: At that level, the United Nations system has put in place several tools for developing coherent United Nations system-wide country strategies such as common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework, the results matrix, thematic groups and joint programming.
French: À ce niveau, les organismes des Nations Unies ont mis en place plusieurs outils pour élaborer des stratégies de pays cohérentes à l'échelle du système, telles que les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les matrices de résultats, les groupes thématiques et la programmation commune.
English: UNDP indicated that the reason for not carrying out reconciliations at the country office level was that sufficient training had not been provided.
French: Le PNUD a indiqué que si les rapprochements n'avaient pas été effectués au niveau des bureaux de pays c'est parce que les informations nécessaires manquaient.
English: ASTRO 2006 is the biggest forum in Canada to combine space technology and space science.
French: ASTRO 2006 est la plus importante tribune canadienne où sont conjugués les thèmes de la technologie spatiale et des sciences spatiales.
English: Moreover, a national political party was formed with a platform of dealing with the problems of people with disabilities and one member of the party (non-sighted) was elected to Congress.
French: Il faut signaler la création d'un parti politique dont le programme était axé sur des mesures en faveur des handicapés; un de ses membres, non voyant, a été élu député.
English: Revitalizing runway systems at 5 Wing Goose Bay Pilots can expect smooth landings on 5 Wing Goose Bay’s Runway 08-26 when a two-year resurfacing and repair project finishes in fall 2007.
French: Travaux de revitalisation du réseau de pistes à la 5e Escadre Goose Bay Les pilotes peuvent s’attendre à faire des atterrissages en douceur sur la piste 08-26 de la 5e Escadre Goose Bay, dès la fin des travaux de réfection et de réparation, à l’automne 2007.
English: Having considered the second performance report of the Secretary-General on the budget, for the biennium 2008-2009, of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 2008-2009 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Board Staff is currently conducting an international review of practices in assessing the relative value of new drugs.
French: Le personnel du Conseil fait actuellement un examen international des pratiques dans l’évaluation de la valeur relative des nouveaux médicaments.
English: A hall in a learning centre was renovated, equipped and operations commenced in February 2000.
French: Une salle a été aménagée et équipée dans un centre d’apprentissage et les activités ont démarré en février 2000.
English: Our Government is committed to strong leadership to realize that future.
French: Notre gouvernement est résolu à faire montre d’un leadership fort pour concrétiser notre avenir.