ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the designated Training Centre at Statistics Canada for all supported software products including databases, programming languages and desktop products as well as for specialized training on system development methodologies, project management and best practices for delivery of IT systems and services. The mandate of this section is to research, design, manage and deliver courses aimed at both professional and business users of IT systems on a fee-for- service basis.
French: Nombre et genre de fermes, horticulture, superficies en culture et utilisation des terres, pratiques de gestion des terres, nombre d'animaux d'élevage et de volailles, agriculture biologique, utilisation d'ordinateurs, machinerie, matériel et équipement agricoles, capital agricole, dépenses et revenus d'exploitation, nombre d'exploitants agricoles, âge, sexe, détermination de la résidence, travail agricole et non agricole, blessures liées à l'exploitation agricole, état matrimonial, langue maternelle, le plus haut niveau de scolarité atteint, revenu agricole net ainsi que les chiffres de la population agricole et les profils de revenu pour les familles et les ménages agricoles de recensement. Format :
English: At the same time, there can be no tolerance for either incursions across the Line of Control or terrorist acts of any kind in the region.
French: Cependant, on ne peut aucunement tolérer les incursions à travers la ligne de contrôle ni les actes terroristes quels qu'ils soient dans la région.
English: (5) In order to be valid, a contract concluded under subparagraph (3) or (4) must be approved by the competent authority.
French: (5) Pour être valable, le contrat conclu en vertu du paragraphe 3 ou du paragraphe 4 doit recevoir l’approbation de l’autorité compétente.
English: Through SCIF, continue to help communities plan and implement self-sustaining, viable opportunities for economic development.
French: Renforcer les démarches de planification et de développement des collectivités en incitant ces dernières à recourir davantage à des outils de planification stratégique communautaire.
English: BALEY KENNETH Reference Number: 05-06-0022 Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-26 - 2007-10-31 Delivery Date:
French: BALEY KENNETH Numéro de référence : 05-06-0022 Date du contrat : 2007-03-06 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-26 - 2007-10-31 Date de livraison :
English: The Privacy Commissioner of Canada is equally concerned about the ever-growing ability of the private sector to intrude into our lives.
French: Notre bureau est également inquiet par la capacité à la hausse dans le secteur privé de s'ingérer dans nos existences.
English: Nearly 3,000 of them did not pay a sufficient amount, however (Table 2).
French: Selon les données provisoires, sur 300 000 personnes censées faire des remboursements cette année-là, 97 000 (33 %) ne lont pas fait.
English: I shall wait for the Commission to submit a new proposal in which this important detail can be corrected.
French: J'attends que la Commission remette rapidement une nouvelle proposition qui remédie à ce problème important.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by United, and the provision by United of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flights operated by United between Hong Kong and Singapore from October 28, 2007 to October 25, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à United, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre Hong Kong et Singapour du 28 octobre 2007 au 25 octobre 2008, sous réserve des conditions suivantes: 1.
English: • the reasons for changes in releases or transfers compared with the previous year; and
French: • les raisons de la variation des quantités rejetées ou transférées par rapport à l'année précédente;
English: Her novel L'oiseau en cage [the caged bird] shows however, that attitudes towards women did not change just because of Independence.
French: Son roman L'oiseau en cage montre que si les mentalités changent, les Indépendances sont loin d'avoir éliminé d'un coup de baguette magique, les difficultés auxquelles avaient dû faire face les femmes de la génération précédente.
English: 8:30 Introduction Keith Puckett 8:45 Science-Policy Linkages and Air Quality Research Peggy Farnsworth Rose Dugandzic Keith Puckett
French: 8:30 Allocution d'ouverture de l'atelier Keith Puckett 8:45 Relations science-politique et recherche sur la qualité de l'air Peggy Farnsworth Rose Dugandzic Keith Puckett
English: In your opinion, which are the main push factors which compel our compatriots to leave Armenia permanently or for a prolonged period of time (please specify three important reasons)
French: A votre avis, quelles sont les causes principales poussant nos compatriotes à quitter l’Arménie définitivement ou pour une longue durée (veuillez donner les trois causes les plus importantes) ?
English: 1 Dr. Pierre Allard heads this multidisciplinary team of researchers from the University of Ottawa, McMaster University, and Lakehead University.
French: 1 Cette équipe multidisciplinaire, sous la direction du Dr Allard, rassemble des chercheurs de l’Université d’Ottawa, de McMaster University et de LakeHead University.
English: This involves several strands of activity.
French: Il en résulte plusieurs types d'activités.
English: Schedule 1 shows the names of individuals and Schedule 2 shows their property locations.
French: Le tableau 1 renferme les noms des personnes et le tableau 2, l'emplacement de leur propriété.
English: 96MB in 10 years ago is something I was about 3 million but ・ ・ ・.
French: 96MB dans il ya 10 ans, c'est quelque chose que je était d'environ 3 millions d'euros mais · ·.
English: Treasury Board (TB) Standards [on health and safety issues], which have been signed off at the National Joint Council as forming part of Collective Agreements, are known as TB Directives, and apply on to civilian personnel.
French: Dans la plupart des cas, le MDN a adopté ces directives pour qu’elles s’appliquent tout autant aux militaires.
English: In this vein, we support the earliest possible development and coordination on the intergovernmental level of provisions governing the procedures for joint work of the organizations of the United Nations system with private business.
French: Dans cet esprit, nous sommes favorables à ce qu'aussi tôt que possible des dispositions en matière de développement et de coordination soient prises au plan intergouvernemental, pour réglementer les procédures de travail conjoint du système des Nations Unies avec le commerce privé.
English: • Let someone know your plans. Leave an itinerary, route map and the names of your party with a friend, family, etc.
French: • Vous devez faire part de vos plans à un ami, à votre famille, etc., leur laisser votre itinéraire tracé sur une carte et leur donner le nom des membres de votre groupe.
English: In 2154 , Daniels showed Jonathan Archer the timeline correcting itself.
French: En 2154 après la crise temporelle , Daniels montre à Jonathan Archer que la ligne temporelle se corrige d'elle-même.
English: Issuance of receipts 404.4 (1) Any person who is authorized to accept contributions on behalf of a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant shall issue a receipt - of which he or she shall keep a copy - for each contribution of more than $20 that he or she accepts.
French: Délivrance de reçus 404.4 (1) Toute personne autorisée à accepter des contributions au nom d'un parti enregistré, d'une association enregistrée, d'un candidat, d'un candidat à la direction ou d'un candidat à l'investiture est tenue de délivrer un reçu pour chacune des contributions supérieures à 20 $ qu'elle accepte et d'en conserver une copie.
English: Organization Type accredited meter laboratory
French: Type d’organisme laboratoire de compteurs accrédité
English: Equality of women and men in marriage and entitlement to equal rights in relation to the marriage, at the time of marriage, during marriage and at the dissolution of marriage.
French: Égalité des femmes et des hommes dans le mariage et égalité des droits en rapport avec le mariage, au moment de l'union, pendant la durée du mariage et lors de sa dissolution;
English: In addition, comments were received that the names of substances in the publications (pharmacopoeias, formularies) included in Schedule B to the Food and Drugs Act, referenced in the definitions of common and proper name, are not standard names.
French:  Principales composantes du Règlement sur les produits de santé naturels  Les principales composantes du Règlement sur les produits de santé naturels sont les suivantes : les définitions, la licence de mise en marché, le rapport des réactions indésirables, la licence d'exploitation, les bonnes pratiques de fabrication, les essais cliniques sur les sujets humains, l'étiquetage et l'emballage.
English: The primary focus of Denmark's development policy is to contribute actively to the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: La politique de développement du Danemark vise en priorité à contribuer activement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Noting with appreciation the work done by the Joint Working Group on Compliance on the development of procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux accomplis par le Groupe de travail commun sur le respect des dispositions en ce qui concerne les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions du Protocole de Kyoto,
English: As a first step, a meeting on the lessons learned from the United Nations-led Tajik peace process was held in June 2001 (see para.
French: Dans l'étape préliminaire, une réunion sur les enseignements tirés du processus de paix menée sous les auspices des Nations Unies au Tadjikistan a été organisée en juin 2001 (voir par.
English: Trade unions had organized seminars to apprise women of their rights, determine the role of the law in solving working women's problems, and ensure equality in all areas, including labour legislation.
French: Des syndicats ont organisé des séminaires pour les informer de leurs droits, déterminer le rôle de la législation dans le traitement des problèmes des femmes travailleuses et veiller à l'égalité dans tous les domaines, y compris la législation du travail.
English: Working in conjunction with Iranian officials, AAFC identified five areas of cooperation to support the government's modernization of the agriculture system: drought management; on-farm water and irrigation management; salinity management; irrigated and rain-fed agronomy; and Geographical Information Systems and Remote Sensing.
French: De concert avec les fonctionnaires iraniens, le Ministère a cerné les cinq domaines de coopération suivants propres à appuyer la modernisation du système agricole entreprise par le gouvernement : gestion de la sécheresse; gestion de l'eau et de l'irrigation à la ferme; gestion de la salinité; agriculture irriguée et agriculture pluviale; ainsi que systèmes d'information géographique et télédétection.
English: When the data of a country are all available then P = the country actual production; M = actual imports, X = actual exports, C =actual consumption and NF = actual non fertilizer use.
French: Lorsque les données sur un pays sont toutes disponibles, alors P = la production effective du pays; M = les importations effectives, X = les exportations effectives, C =la consommation effective et NF = l’utilisation effective à des fins autres que la fertilisation.
English: Fertility in low-fertility countries is generally assumed to remain below 2.1 children per woman during most of the projection period and reach 1.85 children per woman by 2045-2050.
French: La fécondité dans les pays à faible fécondité est généralement censée rester inférieure à 2,1 enfants par femme pendant l’essentiel de la période couverte par la projection, pour être de 1,85 enfant par femme en 2045-2050.
English: If the bilateral relationship is to be developed, the latter ought to make due apology and compensation to victims.
French: Pour que des relations bilatérales se développent, le coupable doit faire amende honorable et dédommager les intéressés en bonne et due forme.
English: Thus, only one half of the amounts which became due and payable in a particular year under the terms of a transaction (including amounts actually paid in the year) are included in the calculation of cumulative eligible capital pursuant to subparagraph 14(5)(a)(iv).
French: En conséquence, seulement la moitié des montants qui deviennent exigibles et payables dans une année donnée selon les conditions d'une transaction (y compris les montants effectivement payés cette année-là) entrent dans le calcul du montant admissible des immobilisations cumulatives visé au sous-alinéa 14(5)a)(iv).
English: The Company accounted for the merger using the purchase method of accounting as required by the Financial Accounting Standards Board’s (FASB) Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 141 "Business Combinations."
French: La Compagnie a comptabilisé la fusion selon la méthode de l’acquisition conformément aux dispositions du Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 141, « Business Combinations » du Financial Accounting Standards Board (FASB).
English: Very roughly, those missions were: (1) the evacuation of a few hundred European citizens from an area of crisis situated far away from Brussels; (2) a conflict-prevention operation following a rise in tension on the border between two states; and (3) the imposition of a demilitarised zone to separate two warring factions somewhere in South-Eastern Europe.
French: Les détails techniques définis (la capacité de projection de la force, sa viabilité, son interopérabilité, sa flexibilité et ses besoins opérationnels) donnent une assez bonne indication du type de force que l’UE était en train de créer et, en conséquence, des types d’opérations qu’elle serait en mesure d’exécuter.
English: These categories include refugee and displaced children placed in collective centres.
French: Ce groupe est formé d'enfants réfugiés et déplacés à l'intérieur des frontières placés dans les centres d'hébergement collectif.
English: Results for indirect nature-related activities are then presented.
French: Les résultats pour les activités de contact indirect avec la nature sont ensuite présentés.
English: Ensure that such neighbourhood forums are federated at various levels of governance for wider reach and impact;
French: Faire en sorte que ces instances de proximité se fédèrent à différents niveaux de gouvernance afin que leur action ait une plus grande portée;
English: In addition there are full-time specialised vocational schools which do not confer vocational qualifications, but only basic vocational training in a specific occupational field.
French: Il existe en outre des écoles professionnelles spécialisées qui ne délivrent pas de certificat de fin de formation, mais dispensent uniquement une formation de base pour la filière professionnelle choisie.
English: 23 The Public Sector Value Chain* Modern and Transformed Government Strong services internally and externally contribute to confidence in the public service Engaged & Supported Employees Internal Services External Services Trust & Confidence Citizen Service Satisfaction *Heintzman and Marson 2003 Français
French: 23 La chaîne de valeur des services du secteur public Gouvernement moderne et transformé De solides services offerts à l’interne et à l’externe contribuent à la confiance envers la fonction publique Employés engagés et appuyés Services internes Services externes Satisfaction du citoyen à l’égard des services Confiance English
English: Enterprise Cape Breton Corporation Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry President and Chief Executive Officer Monique Collette Head Office Commerce Tower 3rd Floor 15 Dorchester Street PO Box 1750 Sydney NS B1P 6T7 Telephone: (902) 564-3600 Facsimile: (902) 564-3825 Web site: www.ecbc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1988 by the Enterprise Cape Breton Corporation Act (Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 [S.C. 1988, c.
French: Société du Centre national des Arts Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil David S. R. Leighton Directeur général et premier dirigeant Peter A. Herrndorf Siège social 53, rue Elgin CP 1534, succursale B Ottawa ON K1P 5W1 Téléphone : (613) 947-7000 Télécopieur : (613) 996-9578 Site Web : http://www.nac-cna.ca/fr/index.cfm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1966; Loi sur le Centre national des Arts (L.R.C. 1985, ch.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Mooreland Court.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (Anthony Court.
English: Method development chemist for the Inorganic Analysis Laboratory. Currently involved in the final stages of method development for mercury analysis in water using cold vapour atomic fluorescence spectroscopy.
French: La mission du LNEE est de répondre aux besoins en travaux de laboratoire de nos clients en leur fournissant des services d’analyse et de laboratoire pertinents, économiques qui répondent aux normes de qualité internationales.
English: At 92% of unit sales primary batteries dominate the battery market.48 The estimates developed for this study and presented in Table 4.4 fall within the range of the reported European market share data.
French: Avec 92 % des ventes unitaires, les piles primaires dominent le marché48. Les estimations établies pour la présente étude et présentées au tableau 4.4 se situent dans la fourchette des données concernant les parts de marché en Europe.
English: The vaccine contains no thimerosal or other preservatives.
French: Le vaccin ne contient ni thimérosal ni aucun autre agent de conservation.
English: We have chosen for 8 symposia of one and a half hour each and for 9 discipline sessions.
French: Nous avons choisi 8 symposiums d’une heure et demie et 9 sessions disciplinaires.
English: The Canadian business community has expressed its satisfaction with these efforts.
French: Les gens d'affaires du Canada ont exprimé leur satisfaction relativement à ces efforts.
English: Both are registered under the securities legislation.
French: Tous les deux sont inscrits aux termes des lois sur les valeurs mobilières.
English: Maintaining the credibility of PCO as a non-partisan advisor Given its role within government, PCO must ensure that its policy advice remains accurate, reliable, relevant and comprehensive.
French: documentaires, afin que toutes les sources d’information ministérielle et gouvernementale nécessaires soient accessibles à la grandeur du BCP et même à l’extérieur.
English: parameter used when calling the function, and hence redundant.
French: utilisé lors de l'appel à la fonction.
English: Monday, June 16, 2003 Time: 11:30 a.m. to 12:45 p.m. (EDT) Location:
French: Le lundi 16 juin 2003 Heure: 11 h 30 à 12 h 45 (HAE) Lieu:
English: In the 2006 budget, the Government set an objective of reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2013–14.
French: Dans son budget de 2006, le gouvernement s’est fixé comme objectif de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d’ici 2013-2014.
English: Recognises that the situation of strategic investment in the power sector is most critical in the new Member States in which a considerable increase in energy prices would block economic growth whilst the current level of prices blocks strategic investment in the sector; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 242 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. rappelle que la génération de l'énergie, son transport, son stockage et les facilités de distribution sont des infrastructures cruciales dont la sûreté et la sécurité doivent être correctement protégées et garanties en toutes circonstances; Or. en
English: • Symposia Chair, Inflammatory Heart Diseases and Cardiac Failure, Canadian Federation of Biological Societies 46th Annual Meeting, Toronto, Ontario, June 11-14, 2003*
French: • Président du symposium, Inflammatory Heart Diseases and Cardiac Failure, 46e réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie, Toronto (Ontario), 11-14 juin 2003*
English: Unfortunately, human-induced stresses often occur so quickly and drastically that wetlands are not able to fully recover.
French: Par contre, les interventions humaines entraînent souvent des changements si rapides et si radicaux que le milieu ne peut s'en remettre complètement.
English: Ms. McDonald (Director, Facilities and Commercial Services Division), introducing the report of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre, and construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/63/303), and the report on improving and modernizing the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/62/794), said that, since 2000, the responsibilities of the Facilities Management Service at Headquarters had focused on providing overall guidance on all aspects of facilities management, including overseas construction projects.
French: Mme McDonald (Directrice de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux), présentant le rapport du Secrétaire général sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/63/303), et son rapport sur l'amélioration et la modernisation des installations de conférence et la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'office des Nations Unies à Nairobi (A/62 /794), dit que depuis 2000 l'une des principales responsabilités du Service de la gestion des installations au Siège est de définir les grandes orientations de toutes les activités concernant la gestion des locaux, y compris les projets de construction dans les bureaux hors Siège.
English: Organization of the Islamic Conference (General Assembly resolution 3369 (XXX))
French: Organisation internationale de police criminelle (Interpol) (résolution 51/1 de l'Assemblée générale)
English: The technology that drives our Vancouver call center .
French: MontérégieWeb.com : Entrevue avec Gilles Dubé, partenaire franchisé de 1-800-GOT-JUNK? sur la Rive Sud de Montréal, qui décrit le mandat et les activités de l’entreprise.
English: Type of contact with parents in the previous three months (2001 and 2003) Figure 10.
French: Fréquence des contacts avec les parents au cours des trois mois précédents (2001 et 2003) Figure 10.