ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an individual seeks medical services from a physician, and a doctor-patient relationship is established, by what mechanism would a different (and lower, given it would allow leaving some patients untreated), standard of care be established?
French: Si une personne demande des soins médicaux à un médecin et qu’une relation médecin-patient s’établit, par quel mécanisme une norme de diligence distincte et inférieure, puisqu’elle autoriserait de laisser certains patients sans traitement, serait-elle créée?
English: Furthermore, the quality of Japan’s wheat is generally lower than that of Canada’s exports, therefore rising production would mostly impact demand for Australian Standard White.
French: Les États-Unis, qui constituent le troisième fournisseur en importance d’orge vers le Japon, ne concurrencent le Canada que pour l’orge destinée à l’alimentation des animaux.
English: You translate good strategy into operational reality.
French: Vous traduisez une bonne stratégie en réalité opérationnelle.
English: Education and lifelong learning
French: Éducation et formation tout au long de la vie
English: For this reason, it is wise to have a common framework that informs both EU policies and national policies of member states towards Russia.14 The EU’s legal and institutional framework for threat reduction activities has evolved slowly.
French: C’est pourquoi il est plus sage de disposer vis-à-vis de la Russie d’un cadre commun servant de guide aux politiques de l’Union et à celles des Etats membres14. Le cadre juridique et institutionnel de l’Union a évolué lentement dans le domaine des activités CTR.
English: A detailed inspection was conducted and it resulted in that the pin found was one of two pins attaching the collective lever assy to the swashplate and support assy.
French: Son inspection détaillée lui a permis de découvrir que le goupille en question appartenait à l’une des deux goupilles qui servaient à fixer le collectif au plateau oscillant et à son support.
English: Research should also focus on identifying those variables (e.g., perceived personal vulnerability) that may moderate the relationship between health knowledge and smoking status.
French: Par conséquent, lorsqu’on leur demande des précisions, la plupart des jeunes Canadiens et Canadiennes voient un lien étroit de cause à effet entre le tabagisme et un certain nombre de graves problèmes de santé.
English: However, 59% is affected and the size of the damaged area. of stroke deaths occur in women, likely because women live longer, and men are more likely to die The common effects of a stroke include: from other causes.
French: Cependant, 59 % des décès associés aux AVC se produisent chez les femmes, sans doute parce que ces dernières vivent plus longtemps, tandis que les hommes sont plus susceptibles de mourir d’une autre cause.
English: 1 TASK The terms of reference of the present review take into consideration the previous and current experiences regarding the establishment and operations of the WHO EURO Centres/Project Offices (here referred to as Geographically Dispersed Offices, GDOs) which should not be confused with the WHO EURO Collaborating Centres.
French: Contrairement aux centres collaborateurs, les BGD sont mis en place dans des pays membres pour s’acquitter de fonctions essentielles du Bureau régional, selon des procédures qui sont identiques à celles suivies à Copenhague et avec des fonctionnaires ayant des obligations et des droits identiques à ceux travaillant à Copenhague.
English: The Fonds Québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT), the Fonds Québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC), and the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ)
French: Le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT), le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: This three-star hotel offers 25 lovely decorated guestrooms, some of them with terrace, open onto the riverbank or the garden.
French: Cet hôtel 3 étoiles offre 25 chambres agréablement aménagées s’ouvrant sur la rivière ou le jardin.
English: "I hope we, all present here, are of a unique opinion that the activity of Dr. Bogsch in the position of Director General of WIPO, marks a remarkable era in which WIPO built and strengthened the position of intellectual property in the world and in the same time constructed a strong interior structure of the Organization.
French: "J’espère que nous tous, ici présents, sommes unanimes pour dire que l’activité de M. Bogsch en qualité de directeur général de l’OMPI a marqué une période remarquable au cours de laquelle l’OMPI a construit et renforcé la position de la propriété intellectuelle dans le monde, tout en se dotant elle‑même d’une structure interne forte.
English: For those who ask for a work permit, acceptance or refusal depends highly on the nationality/countries of origin): for example, the rate of refused permits is much higher for certain country groups in Occidental Asia and Africa.
French: Pour ceux qui demandent un permis de travail, son acceptation ou son refus dépend en grande partie de la nationalité/du pays d’origine: par exemple, le taux de permis refusés est bien supérieur pour certains groupes de pays d’Asie occidentale et d’Afrique.
English: This is done whether or not the chair actually supports the report adopted by the committee.
French: Le président le signe donc même s'il n'appuie pas le rapport adopté par le comité.
English: Each State Party shall facilitate the activities of the flight monitors and flight representatives pursuant to this Annex.
French: Chaque Etat Partie facilite les activités des contrôleurs en vol et des représentants en vol selon les dispositions de la présente Annexe.
English: A subsequent review of the level of the regular budget contribution would take place in the context of the preparation of future programme budgets.
French: Le montant de la dotation prélevée sur le budget ordinaire devait être réexaminé lors de l'établissement des budgets-programmes à venir.
English: Their performance depends on the strength of the column material, reinforcement method of column installation, type of in situ soil, area replacement ratio, and column length.
French: Leur performance dépend de la résistance du matériau de la colonne, de la méthode de mise en place de la colonne, du type de sol in situ, du rapport de remplacement de surface et de la longueur de la colonne.
English: DISPOSITION The Commission stands by the reasons contained in its Report and therefore cannot accept Mr. Graham’s proposal concerning the name of the electoral district of TORONTO CENTRE.
French: DÉCISION La commission maintient les arguments présentés dans son rapport et ne peut donc retenir la proposition de M. Graham concernant le nom de la circonscription de TORONTO-CENTRE.
English: Winners will come with their cars at the gate to the track and will have acces to the "raidillon" in order to take some pictures and after that they will progres to the straight line and will receive there award in front of the 24hr stand before leaving the track.
French: Les gagnants devront se présenter devant la grille d’accès Drag au pied du Raidillon. Ils prendront alors la direction de la piste le temps de quelques photos destinées aux magazines.
English: According to the data submitted by Naujininkai polyclinic in Vilnius, the polyclinics provides services to two Roma encampments where 177 children and 176 adults live who are registered for treatment in the institution.
French: Selon les données présentées par la polyclinique Naujininkai de Vilnius, les polycliniques offrent des services à deux implantations roms où vivent 177 enfants et 176 adultes inscrits pour être traités dans cette institution.
English: Regional offices: implementation and deployment
French: Bureaux régionaux : mise en œuvre et déploiement
English: I saw these women, whose inner flame had been snuffed out, slowly find their spark once again.
French: J’ai vu ces femmes, mortes à elles-mêmes, revenir à la vie.
English: Check the KT section of CIHR's website for more details.
French: Voir la section du site Web des IRSC consacrée à l'application des connaissances pour plus de détails.
English: Progress on these issues would especially benefit small and medium-sized companies, for whom transaction costs can be particularly burdensome.
French: Les progrès dans ce dossier profiteraient particulièrement aux petites et moyennes entreprises, pour qui les coûts de transaction peuvent être particulièrement lourds.
English: * These five projects were the focus of the Review in relation to achievement of development results.
French: * Ces cinq projets ont été retenus par le présent examen afin de vérifier si les résultats de développement ont été atteints.
English: Parents need affordable childcare and a decent work-life balance.
French: Et nous ne pouvons nous permettre que des quinquagénaires quittent le marché de l’emploi.
English: Through this mechanism, 28,021 persons have been trained with the aid of 11,375 bonds, of whom 40 per cent have been women.
French: Grâce à ce mécanisme 11 375 bons ont pu être accordés et 28 021 personnes formées dont 40 % étaient des femmes.
English: UCRs, SIRs and MACRs are forms to highlight materiel failures or deficiencies as well as to request changes.
French: Les RENS, les rapports d’incident d’importance et les DMAM sont des formulaires visant à souligner les bris et les déficiences du matériel ainsi qu’à présenter des demandes de changements.
English: This has had an enormous impact on agricultural production methods10.
French: Cette mesure a exercé une incidence considérable sur les méthodes de production agricole10.
English: The area of living donations has been the most challenging.
French: L'aspect le plus difficile à aborder a été celui des prélèvements sur des donneurs vivants.
English: It is important that a knowledge transfer from the contractor to the NSO takes place, as this minimizes some risks and improves the skills of the internal staff.
French: Il était important qu'il y ait un transfert des connaissances du sous-traitant au service national car cela permettait de faire diminuer certains risques et de renforcer les compétences du personnel de celui-ci.
English: (Charles Bréard, Le vieux Honfleur et ses marins: biographies et récits maritimes, Rouen, Imprimerie Cagniard, 1897, pp. 42-48.)
French: (Charles Bréard, Le vieux Honfleur et ses marins : Biographies et récits maritimes, Rouen, Imprimerie Cagniard, 1897, p.
English: J.F. Mazzuchi, et al., "Force Health Protection: 10 Years of Lessons Learned by the Department of Defense," Military Medicine 167, No. 3 (March 2002), pp. 179-185.
French: J.F. Mazzuchi, et al., « Force Health Protection: 10 Years of Lessons Learned by the Department of Defense », Military Medicine 167, no 3 (mars 2002), p.
English: But equally, if the evidence is not there, the honourable course of action would be to withdraw the allegations.
French: Mais, de la même manière, si nous n’avons pas de preuves, la ligne de conduite honorable serait de retirer les allégations.
English: Y eso no es todo, pues los autores, han añadido el mundo Willywood, que está formado por 10 niveles creados por ellos mismos, y para rematar, 20 niveles más, que son mezclas de los originales y los creados por ellos.
French: De momento tenemos un par de personajes seleccionables y dos escenarios. A destacar la musica del original, y los menus, clavaditos al Smash Bros.
English: Their growth and accessibility drive all aspects of document design and, while print budgets continue to increase, they do so primarily because of the ease of creating for convenient reading later a paper copy of part of a much larger, often complexly integrated set of electronic files.
French: Leur croissance et leur accessibilité animent tous les aspects de la conception des documents et, bien que les budgets d’imprimerie continuent d’augmenter, ils croissent principalement à cause de la facilité de création pour une lecture pratique plus tard d’une copie sur papier de fichiers électroniques beaucoup plus importants souvent intégrés de façon complexe.
English: A pollutant released at the surface infiltrates the soil through pore spaces in the soil matrix and moves downward through the unsaturated zone under the force of gravity until the top of the saturated zone (the water table) is reached.
French: Un polluant déposé à la surface pénètre par les espaces interstitiels de la matrice du sol et traverse la zone non saturée sous l'effet de la gravité jusqu'à ce qu'il atteigne le sommet de la zone saturée (la nappe souterraine).
English: Procurement of the security-related equipment, security vehicles, firearms, bulletproof vests and illuminated mirrors to screen vehicle undercarriages is in an active stage of implementation.
French: La procédure d'achat est en cours pour le matériel de sécurité, les véhicules de sécurité, les armes, les gilets pare-balles et les miroirs éclairés destinés à l'inspection des véhicules.
English: The creation of the city of Québec in 1608 is a historic date for Canada and for North America.
French: La création de la ville de Québec en 1608 est une date historique pour le Canada et pour l'Amérique du Nord.
English: • Inuit Gallery of Vancouver (Vancouver, British Columbia) 
French: • Inuit Gallery of Vancouver (Vancouver, Colombie Britannique) (Non disponible en français)
English: Common Mechanisms For the purposes of this consultation, common mechanisms (e.g., genetic, environmental and psychosocial risk factors) enable integrated approaches to traditionally disparate areas of research such as epilepsy, bipolar disorder, depression, dementia, schizophrenia, Huntingtons disease, addictions, early life events and sensory disorders.
French: Mécanismes communs Aux fins de cette consultation, des mécanismes communs (p. ex. les facteurs de risque génétiques, environnementaux et psychosociaux) permettent d'adopter des approches intégrées à l'égard de domaines de recherche jugés traditionnellement différents comme l'épilepsie, le trouble bipolaire, la dépression, la démence, la schizophrénie, la chorée de Huntington, les toxicomanies, les événements survenus au début de la vie et les troubles sensoriels.
English: Within their respective constitutional jurisdictions and powers, governments commit to the following principles:
French: Aussi, dans le respect de leurs compétences et de leurs pouvoirs constitutionnels respectifs, les gouvernements s’engagent-ils à adopter les principes suivants :
English: Regrettably, the report lacks an evaluation of the difficulties, advances, setbacks and obstacles that have arisen in the Council's endeavours to resolve the conflicts that threaten international peace and security.
French: Malheureusement, il manque au rapport une évaluation des difficultés, des progrès, des reculs et des obstacles qui surviennent dans les efforts que le Conseil déploie pour régler les conflits qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Bosnia and Herzegovina: 80%.
French: Bosnie-Herzégovine: 80 %.
English: Mr. Caprioli (France) said that his proposal would be applicable only in cases where there was a certification service provider and a certificate.
French: M. Caprioli (France) dit que sa proposition s'appliquerait uniquement aux cas où il y aurait un prestataire de services de certification et un certificat.
English: Gilles Allain Senior Communications Officer ACOA Head Office (506) 381-9555 (cell.) gallain@acoa-apeca.gc.ca
French: Gilles Allain Agent principal des communications Siège social de l'APECA Cell. : (506) 381-9555 (cell.) gallain@acoa-apeca.gc.ca
English: It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to its parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il demande également à l'État partie de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement afin d'en assurer l'application pleine et entière.
English: [31 December 2008]
French: [31 décembre 2008]
English: They think that we’re rowdy and we’re only out to make trouble or something.
French: Ils pensent que nous faisons du vacarme et que nous passons notre temps à déranger.
English: Any other existing complication11 should be abolished; – keeping the expenditure headings included in the allocated expenditure unchanged;
French: La Commission propose donc d'utiliser les paramètres suivants pour le mécanisme de correction généralisé: – conserver les catégories de recettes à prendre en considération (TVA + RNB).
English: In a current case, for example, in which the prosecution have taken 102 hours, the defence has taken 126 hours, and procedural issues or judicial interventions have taken 104 hours.
French: Lors d'un procès récent, ils n'ont duré que 102 heures, mais la présentation des moyens à décharge a duré 126 heures et les questions de procédure et les interventions des juges ont pris 104 heures.
English: The hairs are fanned out on either side of the stitch and trimmed with scissors to create a smooth, rounded effect.
French: Les poils sont ensuite étalés d'un côté ou de l'autre du point, et coupés avec des ciseaux pour donner au pétale un aspect bombé et soyeux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Cromer High School - European Day of Languages Quiz-staff wear badges representing European countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Cromer High School - European Day of Languages Quiz-staff wear badges representing European countries.
English: (ix) Link and coordinate measures for combating drought and desertification with measures aimed at adapting to climate change and the biodiversity conservation so as to enhance synergy, diversify resources available for the implementation of national action programmes and related programmes to scale up sustainable land management programmes.
French: ix) Associer et coordonner les mesures de lutte contre la sécheresse et la désertification avec celles qui visent à traiter du changement climatique et de la conservation de la biodiversité de façon à renforcer les synergies, à diversifier les ressources disponibles pour la mise en place des plans d'action nationaux et des programmes connexes et, par conséquent, à intensifier les programmes sur la gestion durable des sols.
English: All national parks have fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems by March 2008.
French: Mettre en place dans tous les parcs nationaux des systèmes de surveillance et de rapports sur l’intégrité écologique entièrement fonctionnels d’ici mars 2008.
English: This is an insult to democracy.
French: C'est une insulte à la démocratie.
English: The requirement on other commercial licence holders and recreational fishers to return groundfish to the water will reduce the incentive to land such fish when it is prohibited, thus providing DFO with the ability to effectively enforce conservation measures.
French: De plus, comme les autres titulaires de permis de pêche commerciale et les participants à la pêche récréative seront obligés de remettre à l'eau leurs prises de poisson de fond, ils seront moins portés à débarquer du poisson de fond alors que cela est interdit, ce qui permettra au MPO de mieux faire appliquer les mesures de conservation.
English: While market access rules give the impression that entry is possible, in some cases difficult conditions, including changes in legislation, make entry a difficult issue for some exports from developing countries.
French: Alors que les règles de l'accès aux marchés donnent l'impression que l'entrée est possible, dans certains cas toutefois, la difficulté des conditions, notamment des changements de législation, font qu'il sera difficile à certaines exportations des pays en développement d'entrer sur un marché.
English: Aviation fuel includes both aviation gasoline and jet fuel.
French: Le carburant d’aviation englobe l'essence d’aviation et le carburéacteur.
English: Taking note of the steps currently being taken to review the Constitution with the aim of modernizing it,
French: Prenant note des mesures qui sont prises actuellement pour procéder à un examen de la Constitution en vue de la moderniser,
English: The next important step was to urgently establish effective monitoring mechanisms to ensure implementation of the outcomes of the recent conferences.
French: L'étape importante suivante consiste à mettre d'urgence en place des mécanismes efficaces d'application des décisions prises par les conférences récentes.
English: Comparison of Total Planned Spending with Actual This table reflects the resources by business line that were voted by Parliament and the actual expenditures.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau reflète les ressources par secteur d'activité approuvées par le Parlement ainsi que les dépenses réelles.
English: 1, and 13), any person has the right to the free development of his/her personality and to participate in the social, economic and political life of the country, provided that s/he does not infringe the rights of others and does not violate the Constitution or boni mores.
French: 13), chacun a le droit de développer librement sa personnalité et de participer à la vie sociale, économique et politique du pays pourvu qu'il ne porte pas atteinte au droit d'autrui ou aux bonnes mœurs ni ne viole la Constitution.
English: If the claim is found to be valid, the claimant is granted an exemption of three years.
French: Si la demande est jugée valide, le demandeur obtient une dérogation pour trois ans.
English: Within that policy she advocates giving priority to:
French: Comme éléments prioritaires de cette politique, elle préconise:
English: The full cost of the activities envisaged under decision 2005/286 would amount to $14,000 under section 24, Human rights, for 2004-2005.
French: Le montant total des dépenses relatives aux activités envisagées dans cette décision s'élèverait à 14 000 dollars, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The protection of coasts and waters is strategically important for the socio-economic well-being of coastal communities, local development, employment, and the preservation and creation of economic activity.
French: La protection des côtes et des eaux s'avère stratégiquement importante pour la prospérité socio-économique des communautés côtières, le développement local, l'emploi ainsi que le maintien et la création de l'activité économique.
English: Southern Mediterranean and Middle East ( 1 ) 657.
French: Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient ( 1 ) 657.
English: McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Policy and Planning Purpose:
French: McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique et planification But :
English: President Bush noted that some military personnel had already been charged and said that “those involved will answer for their conduct in an orderly and transparent process”.
French: Le Président Bush a noté que certains membres du personnel militaire avaient déjà été inculpés et dit que les auteurs répondraient de leurs actes dans le cadre d'une procédure transparente et convenablement menée.
English: Since 1999, Health Canada and PHAC have investigated sources and means of acquiring reliable and valid data on antimicrobial use in food-producing animals in Canada.
French: Depuis 1999, Santé Canada et l’ASPC enquêtent sur les sources possibles de données fiables et valides quant à l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation au Canada et sur les moyens de les acquérir.
English: Increasingly, the labour market will require workers with higher levels of skills and education, which are vital to improving productivity and sustaining strong economic growth.
French: De plus en plus, le marché du travail aura besoin de travailleurs possédant des niveaux élevés de compétences et d’études, éléments essentiels pour améliorer la productivité et soutenir une croissance économique forte.