ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to also stress that resolution 1612 (2005) also stipulates that the mechanism must operate with the participation of and in cooperation with national Governments.
French: Par ailleurs, permettez-moi d'insister sur le fait que la résolution 1612 (2005) stipule également que ce mécanisme devra fonctionner avec la participation et la coopération des gouvernements.
English: Resources: http://www.who.int/health_topics/drug_narcotic_control/en/, http://www.who.int/medicines/strategy/policy/stpolmain.shtml, http://www.who.int/substance_abuse/pages/about.html, http://www.who.dk/alcoholdrugs/20020611_1, http://www.who.dk/alcoholdrugs, http://www.who.int/bfi/rbstatus/
French: Ressources: http://www.who.int/health_topics/drug_narcotic_control/en/, http://www.who.int/medicines/strategy/policy/stpolmain.shtml, http://www.who.int/substance_abuse/pages/about.html, http://www.who.dk/alcoholdrugs/20020611_1, http://www.who.dk/alcoholdrugs, http://www.who.int/bfi/rbstatus/
English: During that meeting, it will also adopt a draft declaration of the Committee of Ministers to emphasise the importance and interdependence of the different recommendations and resolutions relating to the prevention of violations at national level and to the improvement of domestic remedies.
French: Lors de cette réunion, le CDDH adoptera également un projet de déclaration du Comité des Ministres pour souligner l’importance et l’interdépendance des mesures contenues dans les différentes recommandations et résolutions relatives à la prévention des violations au niveau national et à l’amélioration des recours internes.
English: Artillery conducts fire mission during exercise Wainwright, AB – Exercise Maple Guardian prepares artillery team before they deploy to Afghanistan.
French: Une mission de tir dans le cadre d´un exercice Wainwright (Alb.) – L´exercice Maple Guardian prépare les artilleurs au déploiement en Afghanistan.
English: Australia was currently finalizing its National Plan of Action for Children and Young People in response to "A World Fit for Children", in consultation with children and young people, governments and the non-governmental sector.
French: En consultation avec les enfants et les jeunes, ainsi qu'avec les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, l'Australie est sur le point de finaliser son plan d'action national pour les enfants et les jeunes en réponse au document « Un monde digne des enfants ».
English: • Legal risk anticipated and mitigated
French: • Risque juridique prévu et atténué
English: We have means to prevent that from happening and we will use them.
French: Nous disposons de moyens pour empêcher que cela ne se produise et nous les utiliserons.
English: 1 The SCC’s decision in Lavallée further emphasized the fundamental nature of the substantive rule. 2 As a result of these decisions, it became incumbent on a judge to apply the "absolute necessity" test when deciding an application for disclosure of records subject to solicitor-client privilege.
French: L’article 19 de la LAIPVP protège contre la divulgation les documents protégés par le secret professionnel de l’avocat ou qui ont été élaborés par l’avocat-conseil de la Couronne, ou pour son compte, qui l’utilise soit dans la communication de conseils juridiques (privilège des communications entre avocat et client), soit en prévision ou à l’occasion d’une instance (privilège relatif au litige).
English: With its leadership, the parliaments of Europe have adopted some of the most progressive national legislation to combat different forms of violence against children, including sexual exploitation, trafficking and corporal punishment.
French: Elles sont universelles comme l’a très bien montré une étude réalisée par les Nations Unies et à laquelle s’est référé le rapport de M. Gardetto. Cette violence ne peut être évitée par de simples interventions ponctuelles.
English: The attention of the Commission was drawn to section VI of Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale dans laquelle cette dernière réaffirmait que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirmait également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The ﬁscal theory of the price level offers another potential explanation of the takeoff in inﬂation in the 1970s, one that is not based on self-fulﬁlling expectations and that assigns a central role to ﬁscal policy rather than monetary policy.
French: La théorie budgétaire du niveau des prix est une autre explication possible de la ﬂambée d’inﬂation des années 1970; elle ne fait pas appel aux anticipations qui s’autoréalisent et attribue le rôle central à la politique budgétaire plutôt qu’à la politique monétaire.
English: A year from now our Assembly will not exist if we do not do something about what Mrs Squarcialupi said in her report. Parliamentary scrutiny at an international level is vital.
French: J’ai été rapporteur l’année dernière, et je suis certain que depuis, personne n’est allé chercher mon rapport sur son étagère pour le relire et se dire « Voilà ce que nous avons fait ».
English: The current surcharge in the third quarter of 2003 is 4%.
French: Le supplément carburant en vigueur au troisième trimestre de 2003 est de 4 %.
English: Hydro One is responsible for the complete installation of the new service.
French: Hydro One a été chargée de l’installation complète de ce nouveau service.
English: Home EPR Stewardship Approaches Benefits Inventory Resources Glossary Links
French: Accueil REP GÃ©rance Approches Avantages Inventaire Ressources Glossaire Liens
English: The problem is that, even if guidelines on these subjects were available, would family doctors actually follow them? Harris and associates say no.
French: Le problème, c’est que, même s’il existait des guides de pratique sur ces sujets, les médecins de famille s’y conformeraient il n’est pas certain que Harris et ses associés disent que non.
English: Vector subtraction shows that the A component survives up to ~40 ± 10 mT or 300 ± 100 °C and resides in magnetite.
French: La soustraction du vecteur montre que la composante A persiste jusqu'à ~40 ± 10 mT ou 300 ± 100 °C et elle est portée par la magnétite.
English: Recommendation for CFSI 3.4.3 CFSI, in consultation with SMS, should develop and implement a training program on the use of IMS A/R reporting features.
French: Recommandation à l’intention de CFSI 3.4.3 CFSI, en consultation avec SMS, devrait élaborer et mettre en oeuvre un programme de formation concernant l’utilisation des fonctions reliées à la production de rapports sur les C/D dans le SGI.
English: Counts were generally variable for the other waterfowl species, most of which were in the upper ranges of the values so far encountered (Ross 2004).
French: En gÃ©nÃ©ral, les dÃ©nombrements ont Ã©tÃ© variables pour les autres espÃ¨ces de sauvagine, dont la plupart prÃ©sentait les valeurs les plus Ã©levÃ©es observÃ©es jusqu'Ã maintenant (Ross, 2004).
English: • Flexible scheduling;
French: • l'établissement d'horaires souples;
English: UNESCO assists Member States in adapting their media laws to internationally-recognized democratic standards.
French: L’UNESCO aide les Etats membres à adapter leur législation des médias selon des critères démocratiques reconnus sur le plan international.
English: Nuclear proliferation Cboth horizontal and vertical Cmight play a crucial role in this process.
French: C'est la Chine qui aura le plus d'influence sur les événements.
English: Even in the rosiest economic scenario, expectations about rising living standards will outstrip reality, causing disenchantment.
French: Même dans les cas de figure les plus optimistes, les attentes en matière d’augmentation du niveau de vie ne pourront correspondre à la réalité.
English: ◦ President Barroso on the cooperation between Member States and EU institutions [1'48"]
French: ◦ M. Barroso, sur la coopération entre les États membres et les institutions de l'UE [1'48"]
English: I need to convert all single-quotes (') to a backslash followed by a single-quote (\'). How can I do this with a regular expression?
French: Tous mes " se transforment en \" et mes ' en \', comment me débarrasser de tous ces antislashs ?
English: Perpetrators of violence usually suffer from various health problems including depression, alcohol problems and poor eating habits.
French: Les auteurs de violence souffrent généralement de divers problèmes de santé dont la dépression, l’alcoolisme et de mauvaises habitudes alimentaires.
English: 253 of 7 April 2004 on Prohibition of Differential Treatment in the Labour Market.
French: Néanmoins, il n’y pas eu de vote d’un projet officiel concernant la transposition avant l’expiration du délai du 19 juillet 2003.
English: Parliament stressed that the calls for gender equality must be translated into a practical approach which does not set women against men; gender mainstreaming will lead to positive developments, but cannot replace specific gender equality policies.
French: Évaluation de l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes: le Parlement souligne que la revendication de l'égalité doit se traduire par une approche pratique qui n'oppose pas les femmes aux hommes.
English: The result is an auto-flowering dwarf that yields a wonderfully strong, head-turning smoke with intoxicating taste.
French: Le résultat est une variété naine à floraison automatique produisant une fumée merveilleusement intense qui fait tourner la tête et un arôme enivrant.
English: In specific cases, notably projects with an important environmental and/or social component, loans may be granted on concessional terms Negotiations on the revision of the Cotonou Agreement were concluded last June.
French: Dans des cas particuliers, notamment pour des projets qui présentent une composante environnementale ou sociale importante, des prêts peuvent être accordés à des conditions libérales. Les négociations concernant la révision de l’Accord de Cotonou se sont clôturées en juin 2005.
English: Responding to the submissions, the term "economically" has been replaced with "successfully established" which reflects the former wording and intent.
French: Pour donner suite aux commentaires, on a supprimé le mot « économique » et utilisé plutôt l'expression « réussir leur établissement », qui correspond au libellé précédent et au but antérieurement visé.
English: The waterway parameters, or waterway characteristics, are determined from field programs or existing information.
French: Les paramètres de la voie navigable sont déterminés à partir des programmes de terrain ou des données dont on dispose à cette fin.
English: They have good reason to do nothing because the potential influence of or consequence on other parts of an ecological system are beyond comprehension, much less control . . . "
French: Ils sont justifiés de ne rien faire, car l'influence possible des autres éléments d'un système écologique, ou leur conséquence, échappe à leur compréhension et, a fortiori, à leur contrôle...»
English: In Belgium, the Info-Environment Department of Brussels-Capital region received more than 7,000 requests for information in 2003, with 79 per cent coming from individuals and 8 per cent from companies.
French: En Belgique, le Service Info-Environnement de la Région Bruxelles-Capitale a reçu en 2003 plus de 7 000 demandes d'information dont 79 % venaient de particuliers et 8 % d'entreprises.
English: Section 2j) Aliant's forbearance application 2005-05-19 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Section 2j) Demande d'abstention d'Aliant 2005-05-19 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: She hoped that the new members of the European Union would be able to provide increased support to UNFPA.
French: Elle a exprimé l'espoir que les nouveaux membres de l'Union européenne seraient en mesure de renforcer leur soutien au FNUAP.
English: Coal emission factors for these sectors have been developed on a regional basis.
French: Les coefficients d'émission du charbon pour ces secteurs ont été formulés sur une base régionale.
English: The Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support program provides pensions for disability or death and economic support in the form of allowances to Veterans and other eligible persons.
French: Le programme des pensions, allocations, indemnités d’invalidité et de décès, et soutien financier offre des pensions d’invalidité ou de décès et du soutien financier sous forme d’allocations aux anciens combattants et à d’autres personnes admissibles.
English: The protestations that this infringes national sovereignty, when UNMIS has been in the south working to consolidate the Comprehensive Peace Agreement, ring very hollow.
French: Les objections selon lesquelles ce déploiement viole la souveraineté nationale, alors que la MUAS œuvre à renforcer l'Accord de paix global dans le sud, sonnent creux.
English: The Member States are still fully responsible for the content and the organisation of their education system.
French: Les États membres restent pleinement responsables du contenu et de l'organisation de leur système éducatif.
English: (a) any information held by the state; and
French: a) Toute information détenue par l'État;
English: "Test type 6 (d) is a test used to determine whether a 1.4S classification is appropriate and is only used if:
French: "L'épreuve de type d) sert à déterminer si le classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S, est approprié, et n'est utilisée que si:
English: Proposal for a Council Regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant pour la quatrième fois le règlement (CE) nº 3699/93, définissant les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits.
English: Amnesty International urged ASEAN to ensure a transparent mechanism to select independent experts as members to the human rights body.
French: Par ailleurs, Amnesty International a exhorté l'ANASE à se doter d'un mécanisme transparent chargé de sélectionner les experts indépendants membres de la commission intergouvernementale.
English: A proposal to delete the second sentence of draft recommendation 215 was not supported.
French: Il a été proposé de supprimer la deuxième phrase du projet de recommandation 215 mais cette proposition n'a pas été appuyée.
English: The programme shall have the following specific objectives in line with the fundamental goals of the Treaty, which shall be implemented on a transnational basis:
French: Le programme poursuit les objectifs spécifiques suivants, conformément aux objectifs fondamentaux du Traité, qui sont réalisés à l’échelle transnationale:
English: As a world-leading economy, our future prosperity depends on our ability to attract talent and investment, and to combine them in ways that continuously strengthen our capacity and propensity to innovate, to create and apply new ideas and technologies.
French: Notre prospérité de demain, comme économie mondiale de file, dépendra de notre aptitude à attirer des talents et des investissements et de les jumeler de façon à renforcer continuellement notre capacité d’innover et notre propension à innover, à produire de nouvelles idées et technologies et à les appliquer.
English: Peer education Seminars/video conference Informal or on-the-job training Consultation with outside experts Specific training areas: geriatric medicine, geriatric mental health, community development.
French: Éducation par les pairs Séminaires/vidéoconférence Formation non structurée ou en cours d’emploi Consultation d’experts externes Domaines de formation spécifiques : gériatrie, santé mentale gériatrique, développement communautaire Ressources principales :
English: With only two cohorts of data available, we need to be extra cautious in looking for "trends" in multiple job holding over time, and none are obvious — neither with respect to the levels as of each of the two-year and five-year interview dates, nor the inter-interview dynamics.
French: 3.5 La concordance des compétences emploi-études 3.5.1 L'indice d'utilisation des compétences Le tableau 15 fait état de l'indice élaboré à partir des réponses figurant dans les bases de données de l'END qui représente la mesure dans laquelle les compétences acquises pendant le programme d'études étaient utilisées dans l'emploi actuel, les valeurs plus élevées indiquant une plus grande concordance des compétences emploi-études.
English: Focus of the Review In producing this initial report card on the 2002 COA, the Review explored with participants whether they felt the COA partnership is helping to realize the vision of a "healthy, prosperous and sustainable" ecosystem for present and future generations and how a new COA could be made more effective and efficient in reaching desired objectives for the Basin ecosystem.
French: Accent sur l’examen Pour produire ce premier bulletin de l’ACO 2002, l’examen a demandé aux participants, s’ils estimaient que le partenariat de l’ACO aidait à concrétiser la vision d’un écosystème « sain, prospère et durable » pour le bénéfice des générations actuelles et futures, et comment il serait possible d’améliorer l’efficience et l’efficacité d’un nouvel ACO pour atteindre les objectifs souhaités pour l’écosystème du bassin.
English: The Ministry's Human Rights Bureau is responsible for the human rights education on the public officials of legal administrative affairs, offering more professional and effective human rights educational training.
French: Le Bureau des droits de l'homme du Ministère est responsable de la formation aux droits de l'homme des fonctionnaires chargés des affaires juridiques et administratives, et leur offre une formation plus professionnelle et efficace dans ce domaine.
English: Labour legislation establishes not just basic leave, but also the procedure for and length of study and refresher leave, which is granted irrespective of gender.
French: En plus des congés annuels, la législation du travail fixe les modalités et la durée des congés d'études et des congés aux fins de l'activité créatrice, qui sont accordés sans distinction de sexe.
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Foreign Affairs on strengthening the European Neighbourhood Policy (2007/2088(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le renforcement de la politique européenne de voisinage (2007/2088(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It was decided that the question should be studied by an informal working group between sessions, which would meet on 10 June 2009 in Berlin, at the invitation of EuPC.
French: Il a été décidé que la question devrait être étudiée par un groupe de travail informel intersessionnel qui se réunira à Berlin le 10 juin 2009 à l'invitation de l'EuPC.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329)
English: Indeed, the American people remain the largest providers of humanitarian aid to the Cuban people.
French: De fait, les Américains restent les principaux pourvoyeurs d'aide humanitaire au peuple cubain.
English: We believe that equality proceeds from the equal value of every person and from every individual's right to respect for their person and their choices when it comes to personal, family and professional life.
French: Nous estimons que l'égalité des chances doit reposer sur l'égalité des êtres humains entre eux et le droit de chacun au respect de sa personne et de ses choix dans le contexte de sa vie familiale, privée et professionnelle.
English: Thinking Small: a New and Tiny Generation of High Technology One of the biggest ideas in robotic technology is also one of the smallest.
French: Voir petit : une nouvelle génération minuscule de la haute technologie L'une des idées de la robotique ayant le plus d'envergure est aussi l'une des plus petites.
English: Comments In this case, the registrant employer requested that the employee incur expenses in relation to the employer’s activities.
French: Commentaires Dans ce cas-ci, l’employeur inscrit a demandé à un salarié d’engager des frais dans le cadre de ses activités commerciales.
English: As part of these Canada-wide standards, ministers agreed to initial actions to achieve the standards and made a commitment to report regularly on progress.
French: En ratifiant ces standards, les ministres ont accepté de prendre certaines mesures initiales en vue de les observer et se sont engagés à rendre compte régulièrement de leurs progrès.
English: Since 1993, Bart has been responsible for trade and investment promotion in high technology areas such as telecommunications & information technologies, medical systems, software development, educational products & technologies and financial & professional services.
French: Programme de Science et Technologie du Canada Bart Roefmans Agent de Développement Technologique Ambassade du Canada Avenue de Tervuren 2 B-1040 Bruxelles Belgique Téléphone: +11 32 (2) 741 0625 Télécopieur: +11 32 (2) 741 0606 Courriel: bart.roefmans@dfait-maeci.gc.ca Web: www.ambassade-canada.be et www.canada.lu
English: Figure 7: Definition of the area 'S'"
French: Figure 7: Définition de la surface “S”».
English: How should land owners be compensated for the value (benefit) to society (economic well-being impacts to all households of the nation or region) for maintaining the integrity of ecosystems on agricultural landscapes that are set aside for EGS purposes?
French: Comment devrions-nous compenser les propriétaires fonciers pour la valeur (avantage) pour la société (le bien-être économique a des retombées sur tous les ménages de la nation ou de la région) pour assurer l'intégrité des écosystèmes dans les paysages agricoles réservés aux BSE?
English: The most firmly established is in Ukraine, which is experiencing a new surge of reported infections, while the largest is taking place in the Russian Federation (12).
French: Si la plus fermement implantée touche l’Ukraine, qui connaît une résurgence d’infections signalées, la plus vaste s’étend dans la Fédération de Russie (12).
English: Under Licence No. 882900, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups E and F, from a base at Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882900, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E et F, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: Article 27 (2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks.
French: L'article 27, paragraphe 2, du règlement dresse une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: Damage is widely defined and covers the impairment of the environment, as well as injury to persons and property.
French: Le dommage, qui est défini de façon large, englobe la dégradation de l'environnement, tout comme les dommages aux personnes et aux biens.