ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its seventh session (New York, 24-28 January 2005), the Working Group considered chapters X (Conflict of laws), XII (Acquisition financing devices) and XVI (Security rights in bank accounts) and requested the Secretariat to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/574, para. 8).
French: À sa septième session (New York, 24-28 janvier 2005), le Groupe de travail a examiné les chapitres X (Conflit de lois), XII (Mécanismes de financement d'acquisitions) et XVI (Sûretés sur des comptes bancaires) et a prié le secrétariat de revoir ces chapitres pour tenir compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/574, par.
English: • Bulletin F-94-5, Security and Control of Public Money and Monetary Assets, May 2002
French: • Bulletin F-94-5, Sécurité et contrôle des fonds publics et de l’actif monétaire, mai 2002
English: That is a positive step, but on balance, we must say - and I think there is unanimity here as well - that we are all disappointed, overall, by what has been achieved.
French: Il s'agit d'une mesure positive, mais au total, nous devons dire - et je crois qu'il y a unanimité à ce sujet - que nous sommes tous globalement déçus par les progrès accomplis.
English: The Commission may prepare a report even where the reference values are not exceeded, if it considers that there is a risk of excessive deficit or debt.
French: La Commission peut également établir un rapport, même dans le cas où les valeurs de référence ne sont pas dépassées, chaque fois qu'elle considère que des risques existent de déficit ou d'endettement excessifs.
English: The owner and person in charge of data processing is: The legal pro tempore representative of Campeggio Italia s.r.l.
French: Le propriétaire et responsable du traitement des données est: Campeggio Italia s.r.l.
English: Like the diplomatic missions of several Member States, the Commission Delegation in New Delhi sent a fact-finding mission to Gujarat to assess the situation on the ground.
French: À l'instar des missions de plusieurs États membres, la délégation de la Commission à New Delhi a envoyé une mission d'information à Gujarat afin d'y évaluer la situation sur le terrain.
English: Statements were made by the representatives of Morocco, Paraguay, Malaysia, by H.E. Mr. Solomon Passy, Minister for Foreign Affairs of Bulgaria and Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as by the representatives of Tunisia (on behalf of the African States), Ireland (on behalf of the Western European and Other States) and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc, du Paraguay, de la Malaisie, par S.E.  M. Solomon Passy, Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie et Président de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que par les représentants de la Tunisie (au nom des États d'Afrique), de l'Irlande (Groupe des États d'Europe occidentale et autres États) et de la République de Corée.
English: The agreed text lowers the protection of privacy in the EU, in the name of “security”.
French: Internet, bouc-émissaire de la "Fouquet's Politique", serait tout entier sacrifié sur l'autel d'industries vieillissantes n'ayant pas su se réinventer ? Cela ne passe pas...
English: The draft resolution is entitled “Promotion at the regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe of the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects”.
French: Le projet s'intitule « Promotion au niveau régional, dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: IMPACTS OF THE TRANSPORTATION [5] OF DREDGED SEDIMENTS
French: IMPACTS DU TRANSPORT[5] DES SÉDIMENTS DRAGUÉS
English: WIPO Copyright Treaty (WCT) The WIPO Copyright Treaty was concluded in 1996.
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur a été conclu en 1996.
English: • United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol
French: • Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
English: We need to face up to this problem now and get down to fighting this nationalist-communist regime.
French: Il faut aujourd'hui affronter ce problème, s'organiser pour abattre ce régime national-communiste.
English: The IPRC has not made any recommendations during this fact gathering stage.
French: Le Comité de révision des pratiques de l'industrie n'a formulé aucune recommandation au cours de ce processus de cueillette d'information.
English: States parties urged supplier countries to make arrangements to retrieve from the withdrawing State any nuclear material, facilities and equipment transferred prior to withdrawal or ensure an end to their use.
French: Les États parties ont prié les pays fournisseurs de prendre des mesures pour récupérer toutes matières, installations et équipements nucléaires transférés dans l'État concerné avant son retrait ou pour s'assurer qu'ils ne soient plus utilisés.
English: Additionally, Canada-wide inventories and maps, such as national-scale water coverage and land-cover change mapping, were compiled in support of climate change studies.
French: En outre, des cartes et des inventaires pancanadiens (par exemple des cartes sur l'évolution de la couverture aqueuse et terrestre nationale) ont été dressés aux fins des études sur le changement climatique.
English: Chemical treatment can also be used for phosphorus and ammonia removal.
French: Le traitement chimique peut aussi être utilisé pour éliminer le phosphore et l'ammoniac de l'eau.
English: Income from property ¶ 26.
French: Revenu tiré de biens 26.
English: As previously promised, the IRB will also review its current governance structures, with a view to clarifying and improving the Board's organizational design.
French: Tel qu'elle l'a promis, la CISR examinera également ses structures actuelles de gouvernance en vue de clarifier et d'améliorer sa conception organisationnelle.
English: The co-ordinator on the subject, coordinates activities at national and local level, helps municipalities and county councils to develop their strategies and undertakes research.
French: Ce coordinateur est chargé de coordonner le travail aux niveaux national et local, d’aider les municipalités et les conseils des contés à développer leurs stratégies et d’entreprendre des recherches en la matière.
English: This will allow an accurate and complete assessment of the costs and efficiency of the overall GHTS.
French: Cette façon de faire permettra d'obtenir une évaluation complète et exacte des coûts et de l'efficacité de l'ensemble du RTMG.
English: A report number will be generated by FINTRAC for this report, and will appear at the top of the screen, near the title for Part A. You can do this in either of the following ways:
French: Un numéro de déclaration sera généré par CANAFE et paraîtra au haut de l'écran, près du titre de la partie A. Pour ce faire, suivez l'une ou l'autre des méthodes suivantes :
English: On 13 April 2004, the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee) submitted a work programme for the eleventh 90-day period (S/2004/284).
French: Le 13 avril 2004, le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (le Comité contre le terrorisme), a présenté un programme de travail pour la onzième période de 90 jours (S/2004/284).
English: Required bank reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Toutes procédures imposées en matière de communication d'information bancaire, y compris la dénonciation des opérations suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue.
English: The AMT also applies to most trusts.
French: L’IMR s’applique également à la plupart des fiducies.
English: • Ground meats are of particular concern because bacteria that are usually limited to the external surfaces can be distributed throughout the product. However, due to difficulties in determining an appropriate end point cooking temperature for poultry and consumers’ preference for ground beef products that are not thoroughly cooked, these products remain a concern.
French: • les viandes hachées préoccupent particulièrement étant donné que les bactéries se limitant habituellement aux surfaces externes peuvent être distribuées dans la viande; toutefois, comme il est difficile de déterminer une température finale de cuisson appropriée pour la volaille et compte tenu de la préférence des consommateurs pour les produits du bœuf qui ne sont pas bien cuits, ces produits restent préoccupants;
English: Where a contractor, in turn, withholds an amount from a subcontractor, costs equal to the amount of the holdback are not considered to have been incurred by the contractor and are not deductible until paid.
French: Lorsqu'un entrepreneur retient lui-même une somme due à un sous-traitant, un montant de dépenses égal à celui de la retenue est considéré comme n'ayant pas été engagé par l'entrepreneur et n'est déductible dans le calcul de son revenu imposable qu'au versement de la retenue.
English: For instance, according to the eligibility criteria applied by the Eurosystem, debtors or guarantors either belong to the public sector or are non-financial or international/supranational institutions.
French: Parallèlement, au niveau international, l’Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT) projette de convoquer une conférence diplomatique en septembre 2008, en vue de négocier une convention relative aux
English: When you blanch the greens, these panini make for a quick and wonderful meal.
French: Avec le retrait du consortium Northrop Grumman-Airbus, le constructeur américain Boeing est assuré de remporter le contrat de 35 milliards de dollars des 179 avions ravitailleurs de l'armée américaine.
English: However, it has to keep documents to support its claim in case we ask to see them later.
French: Elle doit néanmoins conserver les documents qui permettent d'appuyer sa demande afin de pouvoir nous les fournir sur demande.
English: In the past few years, the Division has undertaken several major steps to update its collection on UNCLOS and to publicize the relevant data.
French: Au cours de ces dernières années, elle a pris plusieurs mesures importantes pour mettre à jour sa collection sur la Convention et publier les informations utiles.
English: Two months later the muscle was injected with horseradish peroxidase to permit visualization of the motorneurons that survived.
French: Deux mois plus tard, de la peroxydase de raifort a été injectée dans le muscle afin d'identifier les motoneurones survivants.
English: But I do see changes in that area," she says.
French: De plus, elle contribue à l'élaboration et à la distribution de matériel de sensibilisation parmi d'autres ressources.
English: To encourage strong participation in the donor round-table conference scheduled for early November 2006, a meeting of the Advisory Group was held on 27 September 2006 on the margins of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Pour encourager une forte participation à la Table ronde des donateurs prévue au début de novembre 2006, une réunion du Groupe consultatif s'est tenue le 27 septembre 2006 en marge de la soixante-et-unième session de l'Assemblée générale.
English: This part is exclusively a case study.
French: 73 et suiv.). Cette distinction explique la position historique des États-Unis en matière de « set aside ».
English: The observers for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Council of Europe also made statements.
French: Les observateurs du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Conseil de l'Europe ont également fait des déclarations.
English: SelfManagers Other white Manual unemployed employed collar workers Source:
French: Hommes Femmes Indépendants Cadres Autres cols Travailleurs chômeurs blancs manuels Source:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Reactors Canadian Radiological Monitoring Network Pickering, Ont.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Surveillance centrale nucléaires Réseau canadien de surveillance radiologique Pickering, Ont.
English: Associations The final version of the Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PER) Annex to the Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website of Health Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/index_e.html These guidelines were developed in consultation with a working group of external experts, with the objective of enhancing Health Canada's ability to ensure the high quality, safety, and efficacy of PERs used in Canada, and to provide further clarification to manufacturers on the regulatory requirements for the production of these drugs.
French: Associations La version définitive de l'Annexe aux Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) concernant les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) se trouve maintenant sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/index_f.html Ces lignes directrices ont été élaborées en consultation avec un groupe de travail d'experts externes, dans le but d'accroître la capacité de Santé Canada d'assurer que les PREP utilisés au Canada sont sécuritaires, efficaces et de qualité supérieure, ainsi que d'offrir aux fabricants plus de détails sur les exigences réglementaires concernant la production de ces produits.
English: The table top is available in either satin painted, or veneered in a vari...
French: Le dessus est disponible en fini satiné peint o...
English: The Director of Common Services shall establish a Selection Committee of not more than three individuals to provide advice on the selection of staff in accordance with these guidelines.
French: Le Directeur des services communs crée un comité de sélection, composé de trois membres au plus, lequel formule des avis aux fins du choix des candidats en tenant compte des présentes directives.
English: Activities Performance indicators Target date Implement risk management to identify priority referral projects posing the greatest risk to the environment, including regional application of the "Practitioner’s Guide to Risk Management".
French: Activités Indicateurs de rendement Échéance Recourir à la gestion de risque afin d’identifier les projets faisant l’objet de renvois prioritaires et qui présentent le plus de risques pour l’environnement, incluant la mise en application régionale du Guide pratique pour la gestion des risques.
English: • Masters Students will receive $17,300 per year (1- 3 years).
French: • Les étudiants à la maîtrise recevront 17 300 $ par année (1‑3 ans).
English: Housing If your contract provides for housing, request a detailed description or photos, a floor plan, and a furniture inventory in advance.
French: Sachez cependant que, dans certains pays, les étrangers doivent se procurer un permis de conduire national après une certaine période.
English: This incident reinforces the fact that there is no such thing as a "routine" task when it comes to dealing with chlorine and similar dangerous material.
French: Cet incident prouve une fois de plus qu'il n'existe pas de tâches «routinières» lorsqu'il s'agit de manipuler du chlore et d'autres produits dangereux.
English: If the effect of the treatment has adverse consequences which are incompatible with the objects of the legislation by restricting or excluding a right of full and equal recognition and exercise of those rights it will be discriminatory: see also Re Rocca Group Ltd. and Muise (1979), 102 D.L.R. (3D) 529, 22 Nfld.
French: Si l’effet du traitement a des conséquences défavorables qui sont incompatibles avec les objets de la loi, par la restriction ou l’exclusion du droit à une reconnaissance entière et égale et à l’exercice égal et entier de ces droits, le traitement sera discriminatoire : voir également Re Rocca Group Ltd. and Muise (1979), 102 D.L.R. (3d) 529, 22 Nfld.
English: 3.1 By introducing the eEurope initiative, the Commission and the EU Member States have recognised that neither the market forces, nor existing public policies and regulatory frameworks, favour sufficiently rapid development of Internet use in Europe.
French: 3.1 En lançant l'initiative eEurope, la Commission et les États membres ont reconnu que ni les forces du marché, ni les politiques publiques ou les cadres réglementaires existants ne suffisent à susciter un développement rapide de l'utilisation d'Internet en Europe.
English: (2) Before the aeration begins, the fumigator-in-charge shall advise the vessel's master in writing of the location of the spaces that will be occupied by a crew member for the purpose of assisting in the aeration.
French: (2) Avant que ne débute l'aération, le spécialiste informe par écrit le capitaine du bâtiment de l'emplacement des espaces qui seront occupés par un membre d'équipage en vue d'aider à l'aération.
English: • Study looks at how older women can keep off the fat  Mark Your Calendar March:
French: • Une étude pour déterminer comment les femmes âgées peuvent réussir à ne pas reprendre le poids qu'elles perdent  À consigner sur votre calendrier Mars :
English: For this reason the CIA’s chosen partner intelligence agency in Poland was the Military Information Services (Wojskowe Słuzby Informacyjne, or WSI), whose officials are part of the Polish Armed Forces and enjoy "military status" in defence agreements under the NATO framework.
French: Ils rendent directement des comptes aux Conseil des ministres, initialement par l’intermédiaire d’un Comité de cabinet présidé par le Premier ministre (Kolegium do Spraw Słuzb Specjalnych) puis, plus récemment, d’un ministre-coordonnateur des services 141 spéciaux.
English: The Committee is encouraged by the dialogue it had with the State party and acknowledges that the presence of a delegation involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.  * At the 641st meeting, held on 2 June 2000.
French: Le Comité est encouragé par le dialogue qu'il a mené avec l'État partie et note que la présence d'une délégation participant à la mise en œuvre de la Convention a permis de mieux évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: She maintained the position being filled through the instant competition had not changed since those previous selections for appointment were made.
French: Elle a maintenu que le poste pourvu lors de ce concours n'avait subi aucun changement depuis ces sélections.
English: • Natural Health Products Research Program Last Updated: 2006-05-07 Important Notices
French: • Programme de recherche sur les produits de santé naturels Mise à jour : 2006-05-07 Avis importants
English: Ensure proper handovers are conducted to new CRTI personnel (e.g., Secretariat members, SC members, Project Champions and Project Managers).
French: Il faut veiller à ce que la passation des fonctions au nouveau personnel de l’IRTC (p. ex., membres du Secrétariat, membres du Comité directeur, champions de projets et gestionnaires de projets) s’effectue de la façon appropriée.
English: EU funds will be concentrated on projects that offer the greatest added value for Europe and where active collaboration with national and other financing organisations is guaranteed.
French: Les fonds de l’UE privilégieront les projets qui offrent la valeur ajoutée maximale pour l’Europe ainsi que la garantie d’une collaboration active avec les organismes nationaux et les autres institutions financières.
English: It was also shown that women who stood a great deal during their work were most affected by stress.
French: Il a également constaté que les femmes qui restaient longtemps debout pendant leur travail étaient les plus touchées par le stress.
English: First: we must summon up the courage to separate the three main groups, i.e. asylum, on the one hand, and the temporary admission of refugees from crisis regions and immigration policy, on the other.
French: Premièrement, nous devons parvenir à trouver la force de séparer les trois grands groupes, à savoir l' asile, l' accueil provisoire de réfugiés en provenance de régions en crise et la politique de l' immigration.
English: That fact was not taken into account in the Airtours decision, presumably because it did not fit the Commission’s case.
French: Or, ce fait n’aurait pas été pris en considération dans la décision Airtours, la Commission considérant vraisemblablement qu’il ne cadrait pas avec sa thèse.
English: The goal was to raise awareness among experts responsible for the financing of business start‐ups on specific issues concerning women would‐be entrepreneurs in order to avoid possible prejudices.
French: Ces organisations appuient des projets de femmes chefs d’entreprise relatifs à la diffusion d’informations, à des services d’assistance, des centres incubateurs de projets, des formations, des méthodes innovantes et des conférences, dans 6 grandes villes hongroises (Budapest (3), Miskolc, Székesfehérvár, Eger, Békéscsaba, Debrecen).
English: The central issue is the scope of the power, in particular, the inducements that the insolvency representative can offer a potential creditor as a means of obtaining credit.
French: La question majeure réside dans la portée d'une telle faculté, notamment les incitations que le représentant de l'insolvabilité peut offrir à un créancier éventuel en vue d'obtenir un crédit.
English: Luxembourg is an active member of the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Missile Technology Control Regime, the Australia Group and the Wassenaar Arrangement.
French: Le Luxembourg est un membre actif du Nuclear Suppliers Group, du Zangger Committee, du Missile Technology Control Regime, de l'Australia Group et du Wassenaar Arrangement.
English: He confirmed that planning and budgeting incorporated activities targeting all persons of concern (including IDPs), on the basis of needs and vulnerabilities, and agreed on the importance of managing expectations both outside and within the house.
French: Il confirme que la planification et la budgétisation intègrent des activités ciblant toutes les personnes prises en charge (y compris les déplacés internes) sur la base des besoins et des vulnérabilités et en tenant compte de l'importance de la gestion des attentes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation.
English: However, after the deadline for submitting bids had passed, PWGSC did not have the discretion to accept this information as part of OrthoCanada’s proposal.
French: Toutefois, après la date de clôture des soumissions, TPSGC n’était plus en mesure d’accepter ces renseignements comme faisant partie de la proposition d’OrthoCanada.
English: She further stated that her supervisor knew of her reaction to the chemicals but she failed to do anything about it.
French: Elle a ajouté que sa superviseure était au courant de ses réactions aux produits chimiques mais qu'elle n'a rien fait.