ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Web Services • Participation Web 1.0 Web 2.0 Etc…
French: 3 Defining Web 2.0 by examples Web 1.0 Web 2.0 Wikipédia Blogueur Site web personnel Capture de données d’écran Publication Service web Britannica en ligne Etc… Participation
English: Identify the disposal (D)orrecycling (R) code for the operation for which each hazardous waste or hazardous recyclable material listed is intended.  14.
French: Identifier le code d'opération d'élimination (D)ou de recyclage (R)pour lequel chaque matière recyclable dangereuse figurant sur la liste est destinée.  14.
English: For its first 45 years, the United Nations lived in the grip of the cold war, prevented from fulfilling some of its core missions but discovering other critical tasks in that conflict's shadow.
French: Pendant les premières 45 années de son existence, prise dans l'étau de la guerre froide, l'Organisation a été empêchée de remplir certaines missions essentielles mais a découvert d'autres tâches tout aussi importantes.
English: The proposed budget reflects decreases of 8.7 per cent in civilian personnel costs and 8.3 per cent in staff assessment, offset by increases of 0.1 per cent in military personnel costs, 11.8 per cent in operational costs and 43.3 per cent in other programmes.
French: Le projet de budget fait apparaître une diminution de 8,7 % des dépenses afférentes au personnel civil et de 8,3 % des contributions du personnel, contrebalancée par une augmentation de 0,1 % des dépenses afférentes au personnel militaire, de 11,8 % des dépenses opérationnelles et de 43,3 % des dépenses au titre des autres programmes.
English: However, it has not actively encouraged Kosovo Serbs to participate in the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Toutefois, elle n'a pas encouragé activement les Serbes du Kosovo à participer aux institutions provisoires d'auto-administration.
English: By letter of 16 June 1995, the Commissioners ruled that Kuwait Petroleum, which had deducted the input VAT on goods purchased for exchange with Q8 vouchers (hereinafter 'redemption goods‘), was liable to account for output VAT on items supplied to customers where the cost of the item exceeded £10, on the ground that those goods were supplied by Kuwait Petroleum 'otherwise than for a consideration‘.
French: Par lettre du 16 juin 1995, les Commissioners ont décidé que Kuwait, qui avait déduit la TVA perçue en amont sur les biens acquis en vue de leur remise contre les bons Q8, devait la payer en aval sur ceux des articles remis aux clients dont le coût était supérieur à 10 UKL, en arguant du fait que ces biens étaient livrés par Kuwait «autrement qu'à titre onéreux».
English: This is a fundamental reason why engaging young people is important. Because of their newly discovered ability to think abstractly, they are very interested in values, morals and rules.
French: C’est pourquoi il est si important de les impliquer : en apprenant à réfléchir de manière abstraite, les jeunes s’intéressent de plus en plus aux valeurs, à la moralité et aux règles de notre société.
English: He drew attention to the case of a Buddhist, Pham Van Tuong, who had, despite his refugee status, been turned over to the Vietnamese police in violation of the 1951 Convention and placed in detention in a totally arbitrary manner.
French: Il signale le cas d'un bouddhiste, Pham Van Tuong qui, malgré son statut de réfugié, a été remis à la police vietnamienne en violation de la Convention de Genève de 1951 et placé en détention de façon totalement arbitraire.
English: Organization Health Canada Objective To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Organisation Objectif de Santé Canada Le Ministère a pour mission d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The migration of trained human resources from SIDS, particularly in specialised skills, was viewed as both a challenge and an opportunity.
French: L'émigration de leurs ressources humaines qualifiées, en particulier de spécialistes, peuvent être à la fois un avantage et un problème pour les petits États insulaires en développement.
English: In the area of population and development strategies, UNFPA was successful in providing policy support to the Government as well as technical expertise in demography, statistics and research.
French: En ce qui concerne les stratégies en matière de population et de développement, le FNUAP a pu fournir au Gouvernement un appui sur le plan décisionnel ainsi que des connaissances techniques dans les trois domaines suivants : démographie, statistiques et recherche.
English: Bruce Brandhorst Cynthia Cohen Diana Dunstan Raymond Lambert Arthur Leader Teren Clarke Bernard Dickens Donald Evans Sylvie Langlois Cheryl Robertson Regrets:
French: Bruce Brandhorst Cynthia Cohen Diana Dunstan Raymond Lambert Arthur Leader Teren Clarke Bernard Dickens Donald Evans Sylvie Langlois Cheryl Robertson Absente :
English: Addressing the disproportionate representation of Aboriginal Offenders – Although Aboriginal people make up only 3% of the adult Canadian population, they account for 16% of all offenders under federal jurisdiction.
French: Faire face à la surreprésentation des délinquants autochtones – Même si les Autochtones ne comptent que pour 3 % de la population canadienne adulte, ils représentent néanmoins 16 % de tous les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: s At both levels of government, deficit elimination has primarily been achieved through program-spending reductions. s From 1992-93 to 2000-01 federal program spending as a share of GDP fell by 6.2 percentage points – from 17.5 per cent to 11.3 per cent.
French: s L’élimination du déficit des deux ordres de gouvernement résulte principalement de la compression des dépenses de programmes. s De 1992-1993 à 2000-2001, les dépenses de programmes fédérales en proportion du PIB ont chuté de 6,2 points de pourcentage, passant de 17,5 à 11,3 %.
English: The key here is if the manager understands and achieves the nature of satisfaction, then the amount of work they do is irrelevant.
French: La clé ici, c'est que le gestionnaire comprenne et concrétise la notion de satisfaction. Alors, la somme de travail qu'il accomplit n'a rien à voir.
English: Southern corridor networks will ultimately link landlocked countries east to west for Southern Africa.
French: Les réseaux de couloirs dans le sud relieront ensuite les pays sans littoral d'est en ouest vers l'Afrique australe.
English: In Zimbabwe the gross output of the banking sub-sector is estimated as the sum of actual service charges and imputed service charges.
French: Au Zimbabwe, la production brute du sous-secteur bancaire correspond à la somme de la rémunération réelle des services et de la production imputée des services.
English: • SCE's reaffirmation on the issue of commercialization as of strategic importance.
French: • la réaffirmation du CPE dans le dossier d'une importance stratégique que constitue la commercialisation.
English: This agreement must guarantee a smooth transition of victims from the police and judicial services to the services of the Community's youth-assistance services.
French: Cet accord doit garantir un passage en douceur de l'accompagnement des victimes par les services de police et les services judiciaires aux services de la communauté chargés de l'aide aux victimes.
English: [...] This first world tour powered only by solar energy, onboard a giant catamaran, will be a terrific demonstration of the potential of renewable energies in general and of solar energy in particular.
French: [...] Ce premier tour du monde réalisé entièrement grâce à l'énergie solaire, à bord d'un catamaran géant, sera une formidable démonstration du potentiel des énergies renouvelables en général et solaire en particulier.
English: SMF should ensure that GLs 14000, 14001 and 14002 are reconciled to the ZOGD, ZEMP, ZEXT and ZDST sub-ledgers on a monthly basis.
French: SMF devrait s’assurer que les comptes GLG 14000, 14001 et 14002 font l’objet d’un rapprochement avec les grands livres auxiliaires ZOGD, ZEMP, ZEXT et ZDST sur une base mensuelle.
English: Group Camping — Per Night, Per Person (includes entry)
French: Camping de groupe — par nuitée, par personne (comprend les droits d'entrée)
English: The apartments feature a bedroom with a large bed (160 cm in width), a living room with sofa bed and a fully-equipped kitchen.
French: Les appartements comprennent une chambre avec un grand lit (160 cm), un salon avec un canapé-lit et une cuisine parfaitement équipée.
English: Vegetable fats and oils and their fractions Hydrogenated castor oil Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 15.16.
French: Ivoire; poudre et déchets d'ivoire Autres Corail et matières similaires, bruts ou simplement préparés, mais non autrement travaillés; coquilles et carapaces de mollusques, de crustacés ou d'échinodermes et os de seiches, bruts ou simplement préparés, mais non découpés en forme, leurs poudres et leurs déchets.
English: Residual Effects:
French: Probabilité : le degré de certitude se rattachant à la concrétisation d'un événement.
English: Parliament is going to finance all its political priorities, including the fisheries agreement with Morocco, which is of prime economic interest to my country, Spain.
French: Le Parlement va financer toutes ses priorités politiques, y compris l'accord de pêche avec le Maroc, qui revêt un intérêt capital pour mon pays, l'Espagne.
English: The High-level Event on Climate Change had sent a powerful signal to the world that the political will existed at the highest level to break with the past and to act decisively.
French: La Réunion de haut niveau sur les changements climatiques a clairement fait comprendre au monde entier que la volonté politique existe au sommet de rompre avec le passé et d'agir avec détermination.
English: Thus, in Malaysia, legislation provided for a number of provisions concerning curtailing profits made from kidnapping, including the ability of the Public Prosecutor to direct any bank not to pay out money for a specified period if that money was likely to be paid as ransom.
French: Ainsi, en Malaisie, la loi comprenait un certain nombre de dispositions relatives au contrôle du produit des enlèvements et séquestrations, y compris la possibilité pour les autorités chargées des poursuites d'interdire à toute banque de remettre des liquidités pendant une période donnée si ces fonds risquaient de servir de rançon.
English: The Advisory Committee was informed that an amount of $4,714,200 was included under ground transportation for petrol, oil and lubricants for the 15-month period.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un montant de 4 714 200 dollars était inclus, à la rubrique Transports terrestres, au titre des carburants et des lubrifiants pour la période de 15 mois considérée.
English: should correspond to one of the entries in the target system's /etc/termcap file and defaults to vanilla.
French: doit correspondre à une des entrées du fichier /etc/termcap du système cible et vaut par défaut vanilla.
English: We are here to deliver our opinion at second reading and to look at the common position and the amendments which the Committee on Economic and Monetary Affairs has unanimously adopted.
French: Il s'agit de prendre une décision en deuxième lecture et de juger la position commune. La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a adopté à l'unanimité les propositions d'amendement concernant ce rapport.
English: Considered one of the most beautiful villages of Italy, of ancient origin, cause of its strategic position it was a crash reason between Malatesta and Montefeltro.
French: Cité entre les burgs plus beaux d'Italie, d'origine très ancienne, à cause de sa position stratégique et unique il fut a son temps motive de contraste entre les familles Malatesta et Montefeltro.
English: "The people have been able to shift from distrust and fear to collectively improving their lifestyles."
French: Les gens ont pu chasser leurs sentiments de peur et de méfiance dans l'espoir d'améliorer collectivement leur mode de vie.
English: Administrative renewal for CJBK and CJBX-FM.
French: Renouvellement administratif des licences de CJBK et CJBX-FM.
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 62/217 of 22   December 2007, the Legal Subcommittee, at its 765th meeting, on 31 March 2008, reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2007, le Sous-Comité juridique, à sa 765e séance, le 31 mars 2008, de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: O people, tired of Rizqallah permitted by you in the ground, al-Tahir, a non-Nags, useful non-harmful methods do not follow Satan in the analysis and interdiction, and innovation and sin.
French: O gens, de manger de l'existence de Dieu, vous qui ont permis dans le sol, al-Tahir, un non souillé, non nocif utile les moyens de le diable et ne pas suivre dans l'analyse et le tabou, et le péché et de l'hérésie.
English: Contribute to the work of the new High-Level Panel on Threats, Challenges and Change set up by the UN Secretary-General for the purpose of studying the major threats to peace and security, identifying the conditions for effective collective action and recommending the changes that are necessary to strengthen the United Nations by reforming its institutions and procedures; 8.
French: Contribuer aux travaux du nouveau groupe de haut niveau, constitué par le Secrétaire général des Nations unies, pour analyser les principales menaces à la paix et à la sécurité, identifier les conditions d’une action collective efficace et faire des recommandations sur les moyens de renforcer l’ONU, par la réforme de ses institutions et de ses procédures ; 8.
English: ò new Trailers cannot be used for the transport of persons.
French: ò nouveau Les remorques ne peuvent pas être utilisées pour le transport de personnes.
English: And any plan to intervene with the pregnant woman (to prevent her) from drinking or doing drugs, every plan has to be individualized for every woman.
French: Et tout plan d'intervention auprès de la femme enceinte pour l'empêcher de boire ou de se droguer doit être adapté aux besoins individuels de chaque femme.
English: By March 2010, develop a framework to improve the transparency and regulatory process for novel foods through:
French: D'ici mars 2010, élaborer un cadre pour améliorer la transparence et le processus réglementaire visant les nouveaux aliments au moyen des mesures suivantes :
English: However, while the situation in the east is the most worrying, there are serious problems elsewhere in the country too; in Katanga, for example, an armed group led by Alain Ilunga Mukalyi reportedly attacked the mining town of Kilwa on 15 October.
French: Mais si la situation est plus préoccupante à l'est, de graves problèmes existent aussi ailleurs dans le pays; par exemple, au Katanga, le 15 octobre, un groupe armé dirigé par Alain Ilunga Mukalyi est signalé avoir attaqué la ville minière de Kilwa.
English: At the request of a party, the panel shall hold a further meeting with the parties on the issues identified in the written comments.
French: À la demande d’une partie, le groupe spécial tiendra une nouvelle réunion avec les parties pour examiner les questions identifiées dans les observations présentées par écrit.
English: It can range from early identification of learning disabilities, treatment for drug-related problems, to reintegration after a serious illness.
French: Pour ce faire, ils devraient suivre un apprentissage sur les enjeux de la santé.
English: The lack of species identification of the catches and lack of information on fishing effort means basic data for fishery assessment are not available for most species.
French: L'absence d'identification des espèces capturées et le manque d'informations sur l'effort de pêche font que les données de base nécessaires à l'évaluation des stocks ne sont pas disponibles pour la plupart des espèces.
English: The policy of placing prisoners in isolation has continued during the period under review.
French: La pratique consistant à mettre les prisonniers au secret a perduré pendant la période considérée.
English: We therefore call on the Security Council to take those recommendations into account in its review and consideration of future activities pertaining to the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous demandons donc au Conseil de sécurité de tenir compte de ces recommandations dans son examen des activités futures liées à la protection des civils dans les conflits armés.
English: • Public Affairs Division Last Updated: 2006-10-26 Important Notices
French: • Division des affaires publiques Mise à jour : 2006-10-26 Avis importants
English: To do so, the new administration and congress must not only address ongoing violations but must also ensure that truth and accountability for past violations are prioritized.
French: À cette fin, le nouveau gouvernement et le Congrès doivent non seulement combattre les violations qui continuent d'être commises, mais aussi veiller à ce que la recherche de la vérité et l'obligation de rendre des comptes pour les violations commises dans la passé soient considérées comme une priorité.
English: Article 34 Signature, ratification, acceptance, approval or accession
French: Article 34 Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: It imagined the need for an appellate process for the purposes of due process as well as the need for a newly staffed office in the Secretariat to undertake these responsibilities.
French: Il sera nécessaire selon elle de mettre en place un processus de recours pour garantir le respect des règles et également de créer une nouvelle unité au sein du Secrétariat chargée de ces tâches.
English: The extent of this varies considerably from state to state and tribe to tribe.
French: L’envergure de ces services varie considérablement selon l’État et la tribu.
English: Secondly, our approach to future cooperation in energy research within Europe should focus on using public resources effectively and building flexible, public-private partnerships with industry.
French: Deuxièmement, notre approche vis-à-vis de la coopération future dans le domaine de la recherche énergétique en Europe doit mettre l'accent sur l'utilisation efficace des ressources publiques et la création de partenariats publics-privés flexibles avec l'industrie.
English: Tecumseh (1886) displays Charles MAIR's minor poetic talent and his fervent patriotism.
French: Dans Tecumseh (1886), Charles MAIR fait davantage état de son ardent patriotisme que de son talent littéraire.
English: Figure 7 Dropout rate 115
French: Figure 7 Taux d'abandon scolaire 120
English: 17.35 General debate 18.20 Conclusion by Ms Marie Anne ISLER BÉGUIN, Chairperson, Delegation to the Parliamentary Cooperation Committees EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia 18.30 End of hearing
French: 18 h 20 Conclusion par Mme Marie Anne ISLER BÉGUIN, présidente, délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie 18 h 30 Fin de l'audition
English: Some people we wanted to interview were unavailable.
French: Certaines des personnes que nous voulions interrogés n'étaient pas disponibles.
English: 2000-93 April 11, 2000 Peace River Broadcasting Corporation Ltd. Lloydminster, Alberta Sask-Alta Broadcasters Limited Lloydminster, Alberta Approved — Application by Peace River Broadcasting Corporation Ltd. for a broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Lloydminster, expiring August 31, 2006.
French: 2000-93 Le 11 avril 2000 Peace River Broadcasting Corporation Ltd. Lloydminster (Alberta) Sask-Alta Broadcasters Limited  Lloydminster (Alberta) Approuvé — Demande de licence de radiodiffusion présentée par Peace River Broadcasting Corporation Ltd. visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Lloydminster, expirant le 31 août 2006.
English: If trends are repeatable and predictable, feather profiles may be used to identify the age or sex of a bird and the origin of recruits on a microgeographic scale.
French: Si les tendances sont vérifiables et prévisibles, l'analyse des plumes pourra servir à identifier l'âge ou le sexe d'un oiseau et à déterminer l'origine des nouveaux arrivés sur une échelle microgéographique.
English: We even have votes - every Member from every group has been affected by this - where there is an asterisk and a note saying 'This proposal is out of order under paragraph so and so', so no vote is taken.
French: Nous avons même des votes - tous les collègues de tous les groupes ont déjà été confrontés à ce problème - où une petite étoile apparaît, assortie de la mention: "amendement déclaré irrecevable conformément au paragraphe untel", qui empêche le vote sur cet amendement.
English: Their impact on employment and the social problems with which we contend every day are taking on a decisive importance.
French: Leur impact sur l'emploi et sur la problématique sociale, avec lesquels nous nous débattons tous les jours, prennent une importance décisive.
English: According to the plan, the long-term stabilization—and possible improvement—of the Spotted Owl population depends on maintaining, or restoring, a minimum 67% of the gross forested area as suitable habitat (i.e., forests older than 100 years, taller than 19.4 m, and below 1370 m elevation) in each LTAC.
French: Selon le plan, la stabilisation à long terme — et l’amélioration possible de la situation — de la population de Chouettes tachetées dépend de la préservation ou de la remise en état d’au moins 67 % de l’ensemble de la zone boisée en habitat convenable (c.-à-d. des forêts de plus de 100 ans, dont les arbres ont plus de 19,4 m, et qui sont situées à une altitude inférieure à 1 370 m) dans chaque centre.
English: The test report must state the method used and the results obtained.
French: Le rapport d’analyse doit spécifier la méthode utilisée et les résultats obtenus.
English: Division 3 – Authorised user agreements This division deals with the processing of an application once the issue of ownership of traditional knowledge or expressions of culture has been dealt with under Division 2.
French: Chapitre 3 - Autorisation d'utilisation Ce chapitre a pour objet le traitement d'une demande d'utilisation, une fois réglée la question de la propriété des savoirs traditionnels et des expressions de la culture (chapitre 2).
English: In comparison to the presence sustained by Canada’s major competitors, Canada is under-resourced in China.
French: En comparaison de la présence soutenue de ses principaux concurrents, le Canada est à court de ressources en Chine.
English: Activities and Products for Policy Development and Approval The following table identifies key steps of the process of policy development and approval and describes the associated activities and products.
French: Activités et résultats liés à l’élaboration et à l’approbation des orientations et objectifs Le tableau qui suit décrit les principales étapes du processus d’élaboration et d’approbation des orientations et objectifs législatifs, ainsi que les activités et résultats associés à chacune.
English: Thank you for using the World Pastry Cup candidate participant’s on-line service.
French: Merci de nous avoir rejoint sur l’espace service en ligne des pays candidats à la Coupe du Monde de la Pâtisserie.
English: Telephone: (212) 832-6553, -6580, -6582
French: Téléphone : (212) 832-6553, -6580, -6582