ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Actual and reasonable gas expenses
French: • Coût raisonnable engagé pour l'essence.
English: 28 Recent figures published by the Canadian Education Statistics Council shed light on the potential for change in the university degree situation.
French: Les données récentes publiées par le Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation nous éclairent sur le potentiel de changement en ce qui concerne la diplômation universitaire.
English: H39-4/20-2003 Table of Contents Preface Introduction The Framework for Action on FASD 1.
French: H39-4/20-2003 Table des matières Préface Introduction Cadre d'action sur l'ETCAF 1.
English: • Information about Canadian Citizenship and Obtaining Proof of Citizenship:
French: • Information sur la citoyenneté canadienne et l'obtention d'une attestation de citoyenneté :
English: I have no doubt that it is strengthening the will of our people to continue in the enormous task of ending a quarrel of centuries and bringing lasting peace to our people.
French: Cela ne pourra, j'en suis sûr, que renforcer la volonté de notre peuple de poursuivre cette tâche énorme qui consiste à mettre un terme à une querelle vieille de plusieurs siècles et à rétablir une paix durable.
English: This close cooperation with clients and communities allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients et les milieux locaux permet au gouvernement fédéral de continuer à assurer un réseau exploitable de ports et d’installations portuaires dans tout le pays pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: We should not be talking about deregulating further in Canada.
French: On ne devrait plus parler de déréglementation au Canada.
English: The armed conflict was exacerbated by the break-up of the USSR and the Soviet disengagement from the Caucasus.
French: Celui-ci est aggravé par la décomposition de l'URSS et le désengagement soviétique du Caucase.
English: Yet PHP's command-line interpreter (CLI) is powerful enough to perform high-level tasks much in the same way Perl has been traditionally employed.
French: Cold Fusion intègre un bon environnement de développement (IDE) et il est facile à apprendre, alors que PHP requiert davantage de connaissances en programmation.
English: Is it possible to have a more detailed description of its foreign trade and, in particular, the exploitation of its natural resources and the revenues that generates?
French: Est-il possible d'avoir une description plus détaillée de son commerce extérieur et en particulier de l'exploitation de ses ressources naturelles et des revenus que celles-ci génèrent?
English: The Conference considered the proposed revision of classification systems used in transport statistics based on a paper prepared by the UNECE Transport Division.
French: La Conférence a examiné le projet de révision des systèmes de classification utilisés dans le cadre des statistiques des transports sur la base d'un document établi par la Division des transports de la CEE.
English: But others would likely be more effectively approached through partnerships between government, employers, workers and organized labour.
French: Cependant, les partenariats entre le gouvernement, les employeurs, les travailleurs et les mouvements syndicaux constitueraient probablement une approche plus efficace pour combler d’autres besoins.
English: 9486 11 June 2002 Environmental accounting as a sustainable development tool Motion for an recommendation presented by Mr Giovanelli and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 9486 11 juin 2002 Comptabilité environnementale en tant qu’instrument pour le développement durable Proposition de recommandation présentée par M. Giovanelli et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: Canada Business will continue to evolve content syndication in 2006–2007 by increasing the number of partners and offering a wider selection of syndicated content and services.
French: Entreprises Canada continuera de faire évoluer cette fonction en 2006-2007, en augmentant le nombre de partenaires et en offrant une plus grande sélection de contenu et de services de syndication.
English: It is concerned that insufficient data on the prevalence of trafficked women and girls was provided to the Committee.
French: Il s'inquiète de l'insuffisance des données sur l'ampleur de la traite des femmes et des filles communiquées au Comité.
English: In your notebook, make some notes:
French: Dans votre carnet, prenez des notes sur ce qui suit :
English: During the biennium, a total of 14,545,387 visits were made to these clinics by refugee patients for medical and dental consultations and other treatment, such as injections and dressings.
French: Au cours de l'exercice biennal, ces centres ont reçu 14 545 387 visites de réfugiés pour des consultations médicales ou dentaires ou pour d'autres soins (piqûres, pansements).
English: The Challenge Martindale Pond is a 2 sq. km body of water at the mouth of Twelve Mile Creek, which drains into Lake Ontario through Port Dalhousie Harbour in St.Catharines, Ontario.
French: Le défi L'étang Martindale est un plan d'eau de deux kilomètres carrés situé à l'embouchure du Twelve Mile Creek, lequel se déverse dans le lac Ontario en passant par le port Dalhousie Harbour, à St.Catharines, Ontario.
English: Benefits Health research is grounded in partnerships, starting from the researchers themselves, who seldom work in isolation.
French: Avantages La recherche en santé repose sur les partenariats, et ce, au niveau des chercheurs eux-mêmes, qui travaillent rarement de façon isolée.
English: To standardize processes and simplify the resolution process Niagara Area NHS' should send their bank deposit slips to the Service Centre.
French: À des fins d'uniformisation et de simplification des processus, les lieux historiques nationaux du Niagara devraient envoyer leurs bordereaux de dépôt bancaire au Centre de services.
English: The GATT and the WTO have helped to create a strong, open trading system contributing to unprecedented growth and prosperity.
French: Le GATT et l’OMC ont contribué à l’établissement d’un système commercial fort et ouvert qui a engendré une croissance et une prospérité sans précédent.
English: Department/Agency 18 46 16 3 3 13 356 Leadership Centre, Research and University Relations 15 23 23 8 4 27 26
French: Ministère/Organisme 18 46 16 3 3 13 356 Centre de leadership, recherches et relations universitaires 15 23 23 8 4 27 26
English: The fund also deducts the contributions under the 2nd pillar from the amount of the allowance in order to provide for insurance cover in the event of the invalidity or death of the insured person, and pays this amount to the Suppletive Fund together with the employer’s contribution.
French: De même, la caisse de chômage déduit du montant de l’indemnité la part des cotisations au 2e pilier, aﬁn de garantir la couverture d’assurance en cas d’invalidité ou de décès de l’assuré et la verse à l’institution supplétive avec la part patronale dont elle doit s’acquitter.
English: To deliver effectively on the agenda laid out in this plan, UNDP must: (a) further expand and improve its existing knowledge networks; (b) open the networks to other United Nations staff and help build open United Nations-wide knowledge networks; and (c) gradually open the networks to allow direct participation by external experts, civil society and institutions.
French: Pour exécuter efficacement le programme défini dans le présent plan, le PNUD doit : a) étendre davantage et perfectionner ses réseaux de connaissances existants; b) ouvrir les réseaux à d'autres fonctionnaires des Nations Unies et aider le système à mettre en place des réseaux de connaissances ouverts; c) ouvrir progressivement les réseaux pour permettre à des experts extérieurs, à la société civile et aux institutions d'y participer directement.
English: Element 115 - PRL Hours
French: Élément 115 - Heures du CTR
English: It submitted that the RFP did not restrict the acceptable method of partitioning to virtual partitions only and that IBM did not propose this method of partitioning.
French: Il a soutenu que la DP ne limite pas aux seuls segments virtuels la méthode acceptable de partitionnement et qu'IBM n'a pas proposé cette méthode de partitionnement.
English: WHEREAS by Decision No. WDA1986-137-9951 dated July 24, 1986, Ryley Air Services Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no WDA1986-137-9951 du 24 juillet 1986, Ryley Air Services Ltd.
English: A high level of political and resource mobilization has also been achieved to ensure the completion of the task.
French: Un haut niveau politique et une mobilisation de ressources ont également été possible pour veiller à l'achèvement de la tâche.
English: Construction of planned, large-scale tidal hydroelectric projects in marine feeding sites of shad could disrupt migration patterns or local marine food webs.
French: La construction de grandes centrales marémotrices aux lieux d'alimentation en eaux salées pourrait perturber les régimes migratoires ou les réseaux alimentaires du milieu marin local.
English: As said before, this article envisages ensuring that the required level of data protection in the Member States under Community law will be respected by the institutions themselves.
French: Comme indiqué plus haut, cet article cherche à garantir que le niveau requis par le droit communautaire en matière de protection des données dans les États membres soit aussi respecté par les institutions elles-mêmes - ce qui implique un contrôle, au niveau communautaire, par une autorité indépendante.
English: Concrete reinforcing bar is used almost exclusively in the construction industry to provide structural reinforcement to concrete structures.
French: Les barres d'armature pour béton sont utilisées presque exclusivement par l'industrie de la construction pour armer les structures en béton.
English: City of Ottawa Mayor Larry O’Brien also flew in to join the namesake ship as she made the final transit into Esquimalt harbour.
French: Le maire d’Ottawa, Monsieur Larry O’Brien, s’est envolé pour sa part vers la Colombie-Britannique afin de se joindre à l’équipage pour l’arrivée du navire dans le port d’Esquimalt.
English: A second non-governmental organization round-table, focusing on the theme of local action on waste, is planned to be held immediately before the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Une deuxième table ronde d'organisations non gouvernementales consacrée à la question des mesures prises au niveau local en matière de déchets, devrait se tenir immédiatement avant la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: His concern was with anyone who was unable to climb the stairs.
French: Selon lui, il faut pendre en compte le cas de toute personne qui est incapable de monter l'escalier.
English: Was there some mysterious power at work or did Mr Ganley's funds have something to do with the outcome?
French: Une puissance mystérieuse est-elle intervenue ou bien y a-t-il un lien entre les ressources financières de M. Ganley et le résultat de la campagne?
English: 5.2 The author notes that the State party's submission includes copies of interrogation record sheets, with a specific field reserved for the need for interpretation, where it is mentioned that Mr. Kurbanov does not need interpretation, and that he would make his deposition in Russian.
French: 5.2 L'auteur note que parmi les documents de l'État partie figurent des copies de procès verbaux d'interrogatoires, comportant une rubrique spéciale pour l'utilisation d'un interprète dans laquelle il est mentionné que M. Kurbanov n'a pas besoin d'interprétation et qu'il ferait sa déposition en russe.
English: Cooperation with Special Procedures
French: Coopération avec les procédures spéciales
English: Effective interpersonal relations (PS 3) [60] The appellant submits that diplomacy is a very positive quality, and should be considered evidence of effective interpersonal relations.
French: Relations interpersonnelles efficaces (Qp3) [60] L'appelante soumet que la diplomatie est une qualité très positive et devrait être considérée comme faisant état de relations interpersonnelles efficaces.
English: Third, Quebec is more sensitive to roundwood price increases, while British Columbia is more sensitive to the effects of duties.
French: Troisièmement, la situation au Québec présente plus de sensibilité à la hausse du prix des grumes, alors que celle qui prévaut en Colombie-Britannique l'est plus quant aux droits compensatoires.
English: This anti-dumping investigation was started on November 30, 1999, as a result of a complaint filed by Camco Inc. of Mississauga, Ontario.
French: Cette enquête sur le dumping a été ouverte le 30 novembre 1999 à la suite d'une plainte déposée par Camco Inc. de Mississauga (Ontario).
English: During 1988-1989, 250,000 Azerbaijanis, to the last man, were deported from their historical ethnic territories in Armenia, with hundreds of civilians brutally killed in the process.
French: Entre 1988 et 1989, 250 000 Azerbaïdjanais, tous sans exception, ont été déportés de leurs terres ethniques historiques d'Arménie, et des centaines de civils ont été brutalement tués.
English: • (b) a member of the military forces of a North Atlantic Treaty Organization (NATO) country or an employee of the military establishment of such a country; or
French: • b) un membre des forces militaires d'un pays de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ou un employé des autorités militaires d'un tel pays;
English: At its 1507th meeting, held on 12 March 2002 (see CERD/C/SR.1507), the Committee reviewed the implementation of the Convention by Turkmenistan based on a variety of materials from both intergovernmental and non-governmental sources.
French: À sa 1507e séance, tenue le 12 mars 2002 (voir CERD/C/SR.1507), le Comité a examiné l'application de la Convention par le Turkménistan en se fondant sur un large éventail de documents provenant de sources intergouvernementales et non gouvernementales.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-06-06 641283-1 North Links Construction Company Limited NL, Newfoundland and Labrador 2005-06-29 640148-1 Nunavut Holdings Inc.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-06-06 641283-1 North Links Construction Company Limited NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-06-29 640148-1 Nunavut Holdings Inc.
English: CIHR has established many new initiatives in the past seven years, almost all in partnership with other stakeholder organizations, to realize the potential of research to improve the health of Canadians, strengthen Canada’s health care system, and contribute to Canada’s knowledgebased economy.
French: Les IRSC ont établi de nombreuses initiatives au cours des sept dernières années, presque toujours en partenariat avec d’autres organisations intervenantes, afin de réaliser le potentiel de
English: Mr President, firstly I would like to thank and congratulate Mr Chichester on his positive and constructive report on the communication from the Commission to the Council and European Parliament on strengthening environmental integration within Community energy policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier et féliciter M. Chichester de son rapport, positif et constructif, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen en ce qui concerne le renforcement de l'intégration de la dimension environnementale dans la politique énergétique de l'Union.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Death of Bombardier Jérémie Ouellet NR-08.016 - March 11, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the death of a Canadian soldier in Afghanistan: "I would like to extend my deepest sympathies to the family and friends of Bombardier Jérémie Ouellet who died while serving his country in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort du Bombardier Jérémie Ouellet NR-08.016 - le 11 mars 2008 OTTAWA - L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis aujourd’hui même la déclaration suivante à propos de la mort d’un soldat canadien en Afghanistan : « J’aimerais offrir mes plus profondes sympathies à la famille et aux amis du Bombardier Jérémie Ouellet mort en Afghanistan au service de son pays.
English: The current situation further underlines the necessity of finding a political solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La situation actuelle souligne en outre qu'il est indispensable de trouver une solution politique au conflit israélo-palestinien.
English: SMEs also require assistance adapting to new technology, exporting, selling to government and e-commerce.
French: Les PME ont aussi besoin d’aide pour s’adapter aux nouvelles technologies, s’attaquer aux marchés d’exportation, vendre aux gouvernements et se lancer dans le commerce électronique.
English: The results of the reported work are meant to contribute to such analysis to describe the environmental and socio-economic impacts of hg emission reductions at local, regional (e.g. continental) and global scale.
French: Les résultats de ces travaux pourraient contribuer à la réalisation d'une telle analyse des incidences environnementales et socio-économiques des réductions des émissions de mercure aux niveaux local, régional (par exemple continental) et mondial.
English: The National Security Policy The National Security Policy is a long-term framework focused on three national security interests: protecting Canada and Canadians at home and abroad; ensuring that Canada is not a base for threats to our allies; and contributing to international security.
French: La Politique de sécurité nationale La Politique de sécurité nationale est un cadre à long terme axé sur trois intérêts fondamentaux en matière de sécurité nationale : protéger le Canada et les Canadiens, au pays et à l'étranger; s'assurer que le Canada n'est pas une source de menaces pour ses alliés; et contribuer à la sécurité internationale.
English: Article 44 of the Constitution stipulates that everyone has the right to freely obtain information disseminated for public use.
French: L'article 44 de la Constitution stipule que chacun a le droit de recevoir librement des informations destinées à être généralement diffusées.
English: The age-corrected incidence of lung cancer in Canada averages 56 per 100 000 for the population, which represents approximately 64 per 100 000 in males and 49 per 100 000 in females annually, according to the Canadian Cancer Society.
French: L'incidence annuelle du cancer du poumon au Canada, après correction selon l'âge, a atteint environ 68 cas pour 100 000 chez les hommes et 22 pour 100 000 chez les femmes.
English: The next step will be to take the results in the field and translate them into doctrine and tactics for the whole Army.
French: Au cours de la prochaine étape, il faudra convertir les résultats obtenus sur le terrain en une doctrine et en une tactique qui serviront à l'ensemble de l'Armée de terre.
English: Calls upon States to address cases of international parental or familial child abduction, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to resolve these cases, preferably by accession to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and to facilitate, inter alia, the return of the child to the country in which he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by a parent and/or by other relatives;
French: Demande à tous les États de s'employer à résoudre les affaires d'enlèvement international d'enfants par un parent ou proche et les encourage à établir une coopération multilatérale et bilatérale en vue du règlement de ces affaires, de préférence en adhérant à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, et à faciliter, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, à accorder une attention particulière aux cas d'enlèvement international d'enfants par l'un des deux parents et/ou d'autres proches;
English: Karin Jöns - Consideration of a draft recommendation for second reading - Deadline for tabling amendments: 12.09.2006 19:00 Speakers:
French: Karin Jöns - Examen d’un projet de recommandation pour la seconde lecture - Délai de dépôt des amendements: le 12 septembre 2006 à 19 heures Intervient:
English: Mortality The death rate in a population of organisms.
French: Répartition des classes d’âge Répartition des individus de la population étudiée en diﬀérentes classes d’âge.
English: It is believed by many archaeologists that 11 000 years ago, the earliest peoples of Atlantic Canada had some knowledge of water transportation.
French: De nombreux archéologues croient qu'il y a 11 000 ans, les peuples les plus anciens du Canada atlantique connaissaient dans une certaine mesure le transport sur eau.
English: Budget 2005 takes major steps to deliver on these commitments, with action carefully paced over five years.
French: Le budget de 2005 prend des mesures importantes pour respecter ces engagements à l'aide d'initiatives soigneusement réparties sur cinq ans.
English: We want to provide the opportunity to enjoy worry free driving, even after the vehicle’s manufacturer's warranty has expired.
French: Nous voulons vous permettre de rouler en toute tranquillité, même après la fin de la garantie du fabricant.
English: The capacity utilization data provided in the Bicycles and Frames6 expiry review was 43 percent for the 2001 calendar year.
French: Les données sur l'utilisation de la capacité fournies dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration de Bicyclettes et cadres de bicyclettes6 étaient de 43 p.
English: Quality Data   The feasibility of a project depends on the accuracy of the data collected.
French: Données de qualité  La faisabilité d’un projet dépend de l’exactitude des données recueillies.
English: Another direction for LLDCs to follow when developing strength in areas that are not sensitive to transport costs is encouraging the development of industries and activities (e.g. cut flowers, fruits and vegetables) that can rely on air transport for delivery of products.
French: Les pays en développement sans littoral qui souhaitent renforcer leurs capacités dans les secteurs qui ne sont pas sensibles au coût du transport peuvent aussi encourager le développement d'industries et d'activités (par exemple, les fleurs coupées, les fruits et légumes) dont les produits peuvent être transportés par avion.
English: In Zambia, only 12 per cent of housing units transferred were held in joint ownership by couples (UN-Habitat, 2007a).
French: En Zambie, 12% seulement des unités d'habitation transférées étaient la propriété commune des couples (ONU-Habi tat, 2007c).
English: The Technology Department, too, merged its services into one, thus linking all the IOC’s administrative bases into one technology source.
French: Le département de la technologie, également, a regroupé ses services en un seul, reliant ainsi toutes les bases administratives à une seule source de technologie.
English: • Land Fixed Surveys
French: ◦ Inspection des stations du service fixe terrestre
English: Provisional agenda for the sessions 8 5.
French: MEMBRES DU COMITÉ  Membres 8