ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed the readiness of the Iraqi Government to assume joint responsibility for holding the conference and ensuring its successful achievement of the goals of the Iraqi people.
French: Il a indiqué que le Gouvernement iraquien était disposé à assumer la responsabilité conjointe de l'organisation de la conférence et de la garantie de l'accomplissement des objectifs du peuple iraquien.
English: Sioux Lookout Museum Sioux Lookout , Ontario
French: Sioux Lookout Museum Sioux Lookout (Ontario)
English: Besides test marketing, the following factors are often the main reasons as to why products fail in new markets:
French: Les produits ayant fait l'objet d'un tel test connaissent un taux de réussite de 50 %, alors que les autres échouent dans une proportion de 80 à 90 % des cas.
English: This should also hold good, however, of rules relating to the "language risk" developed by case-law in a Member State, since such rules, like the legislation referred to in Elefanten Schuh, have an effect on the requirements relating to the manner in which the agreement is reached (form and substantive conditions).
French: Il doit en aller de même pour la réglementation concernant le "risque linguistique", qui a été développée par la jurisprudence d' un État membre, puisque cette réglementation, tout comme les dispositions mentionnées, a une conséquence sur les exigences relatives à la manière dont la convention est conclue (forme et conditions matérielles) (111).
English: Article 123, paragraph 2, provides that if the marriage is dissolved, child custody shall preferably be awarded to the mother.
French: Enfin, l'article 123, al.2 dispose qu'en cas de dissolution du mariage, « la garde de l'enfant est confiée en priorité à la mère…) ».
English: 17.01 to 17.04 Sugars and sugar confectionery 0% Except for glucose and glucose syrup set out in 1702.30, which are to be subject to the MFN rate of duty
French: 17.01 à 17.04 Sucres et sucreries 0% À l'exception du glucose et du sirop de glucose du numéro 1702.30 devant être assujettis au taux NPF
English: • School Bus Basic Rules - New Brunswick
French: • Programme de sécurité DINOBUS - Nouveau-Brunswick
English: Make sure to compare similar properties (same number of rooms; same land size and living space).
French: Assurez-vous de comparer des propriétés semblables (même nombre de chambres, superficie habitable et terrain de grandeurs similaires).
English: ◦ Low vision acuity across the visual field (lack of sharpness or perception of detail) that cannot be improved by corrective lenses;
French: ◦ Une faible acuité visuelle dans l'ensemble du champ visuel (manque de netteté ou de perception des détails) ne pouvant pas être améliorée par des verres correcteurs.
English: The Movement wishes to re-emphasise the urgency and importance of achieving the universality of the Treaty, particularly by the accession to the Treaty at the earliest possible date of those States possessing nuclear capabilities, and resolve to make determined efforts to achieve this goal.
French: Le Mouvement tient une fois encore à souligner qu'il importe d'urgence de parvenir à l'universalité du Traité, en particulier par l'accession au Traité dès que possible de ces États qui possèdent des capacités nucléaires et la volonté de s'employer résolument à parvenir à cet objectif.
English: The department will undertake a review of existing reports to ensure that where appropriate, report development will be undertaken to ensure consistency.
French: Le Ministère va entreprendre un exemen des rapports existants pour s'assurer que, si nécessaire, on élaborera des rapports pour assurer l'uniformité.
English: The University of Western Ontario offers a masters level degree in family medicine with a thesis and both the University of Western Ontario and the University of Toronto offer masters degrees in family medicine without a thesis.
French: L'Université Western Ontario offre une maîtrise en médecine familiale, comportant une thèse et l'Université Western Ontario et l'Université de Toronto offrent des maîtrises en médecine familiale sans thèse.
English: As stewards and custodians of the world's biodiversity, cultural diversity and traditional ecological knowledge, indigenous peoples can contribute meaningfully to the design and implementation of more appropriate and sustainable mitigation and adaptation measures.
French: En tant que gardiens de la biodiversité mondiale, de la diversité culturelle et du savoir écologique traditionnel, les peuples autochtones peuvent contribuer de façon constructive à la conception et à la mise en œuvre de mesures d'atténuation et d'adaptation qui soient plus appropriées et plus durables.
English: Here, the African Union Peace and Security Council comes readily to mind.
French: Je pense avant tout au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: This is our past, our people, our heroes, our memories.
French: C’est l’histoire de notre passé, de nos peuples, de nos souvenirs.
English: In addition, the PEI Aquaculture Alliance recognizes the need to partner and form sound working relationships with others with whom they share the coastal zone, and the Department supports their initiatives.
French: En outre, la PEI Aquaculture Alliance reconnaît le besoin de former des partenariats et de solides rapports de travail avec les autres utilisateurs de la zone côtière et le ministère appuie cette démarche.
English: The recommendations of the task force on direct reporting will have a particular impact on BoP compilation, because they will lead not only to a bigger role of large enterprises as direct suppliers of information on trade in services and foreign direct investment, but also contribute to a convergence of compilation methods.
French: Les recommandations de l'équipe spéciale (task force) sur la communication directe auront un impact particulier sur l'établissement de la balance des paiements, non seulement parce qu'elles accordent un rôle plus important aux grandes entreprises en tant que pourvoyeurs directs d'informations sur le commerce des services et les investissements directs étrangers, mais également parce qu'elles contribuent à la convergence des méthodes d'établissement.
English: The applicants now seek to have the Investigator's decision set aside on the grounds that he erred in finding that the deployment was authorized or made in accordance with the Public Service Employment Act; that he erred in finding the deployment did not constitute an abuse of authority within the meaning of the Act; and, that he failed to observe a principle of natural justice.
French: Les requérants sollicitent maintenant l'annulation de la décision de l'enquêteur au motif qu'il a commis une erreur en concluant que la mutation était autorisée ou qu'elle avait été faite conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Ils ajoutent qu'il a commis une erreur en concluant que la mutation ne constituait pas un abus de pouvoir au sens de la Loi et ils ajoutent qu'il n'a pas observé un principe de justice naturelle.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires a good knowledge of library and information science, particularly of bibliographic systems and techniques.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Bonne connaissance de la bibliothéconomie et des sciences de l'information, notamment en ce qui concerne les systèmes et techniques bibliographiques.
English: It is not an effort to have bragging rights at Kannanaskis; it's an effort to be ready to deal with an issue which inevitably will be part of the discussions of the European, Japanese and American heads of government who will be there.
French: Non. On s'efforce plutôt de traiter un dossier qui fera sans aucun doute partie des discussions des chefs de gouvernement de l'Europe, du Japon et des États-Unis qui seront présents.
English: By-products include surface material, quarried host rock and sand, which are stored in the area of the mine or service area and are used in mining, for example as filler for extra support and safety, or which may be processed further.
French: Sont considérés comme produits dérivés les masses minérales extraites lors de travaux de terrassement, les minéraux secondaires extraits dans les mines ou les sables de raffinage, qui sont stockés sur le terrain de la mine ou sur les terrains attenants et qui peuvent être utilisés dans l'exploitation de la mine par exemple pour le comblement de cavités destiné à assurer une meilleure sécurité, ou qui peuvent par exemple faire l'objet d'un retraitement.
English: See BIA s 146 and, for Ontario, the Commercial Tenancies Act, RSO 1990, c.
French: Voir LFI, article 146 et, pour l'Ontario, la Loi sur la location commerciale, L.R.O. 1990, c.
English: Any EU member state acting in an individual capacity is likely to be overwhelmed by the challenge of having to deal with conflict management, peacekeeping and peacebuilding on its own.
French: Alors que l’Union africaine est pleinement disposée à traiter les problèmes du continent, elle doit faire face à des carences graves dans les domaines politique, financier et matériel.
English: This project will address the community development needs of up to 36 small urban and rural communities of Ukraine and act as a facilitator to empower the selected communities to mobilize their own resources, and work with local authorities to address community-defined economic and social priorities, with a special focus on poverty reduction.
French: Ce projet 2004 vise à répondre aux besoins de développement communautaire de jusqu’à 36 petites collectivités urbaines et rurales de l’ Ukraine et à habiliter les collectivités choisies à mobiliser leurs propres ressources, tout en travaillant avec les autorités locales à donner suite aux priorités économiques et sociales définies par la collectivité, un accent particulier étant mis sur la réduction de la pauvreté.
English: It must also be completed even if both parents come to an agreement on child support. Current income tax returns and notices of assessment must also be filed along with the Annex I.
French: Il est plus facile et plusrapide de remplir les formulaires électroniquement (en entrant lesrenseignements à l’ordinateur) et cela réduit le risque d’erreurspouvant allonger le délai de traitement de la demande.
English: The Chief Electoral Officer may, in writing, request a registered party to correct the election expenses return within a specified period.
French: Le directeur général des élections peut, par écrit, demander à un parti enregistré de corriger son Rapport sur les dépenses électorales, dans le délai imparti.
English: The working times of women cumulated in a lifetime are much lower than those of men.
French: Les heures de travail accumulées par les femmes durant leur vie sont beaucoup moins élevées que celles des hommes.
English: My delegation would like, first of all, to associate itself with the statements presented by the State Minister for Economic Affairs of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China and by the Honourable Finance Advisor of Bangladesh on behalf of the least developed countries.
French: Ma délégation veut tout d'abord s'associer aux déclarations prononcées par la Secrétaire d'État aux affaires économiques du Pakistan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Conseiller aux finances du Bangladesh, au nom des pays les moins avancés.
English: Less beach area means fewer toads and, similarly, less recreational space for people. This project focuses on communicating the habitat needs of this species to landowners and decision makers through a stewardship and outreach education program.
French: Office de protection de la nature de la rivière Grand Projet d’intendance de l’habitat du crapaud de Fowler Au Canada, la répartition du crapaud de Fowler se limite à trois populations le long du rivage septentrional du lac Érié (Rondeau, Long Point et Niagara).
English: (b) For the masthead lights, stern lights and side lights, the luminous intensities prescribed shall be maintained throughout the horizontal arc within the sectors prescribed at least up to within 5° of the limits.
French: b) Pour les feux de mât, les feux de poupe et les feux de côté, les intensités lumineuses prescrites doivent être maintenues sur l'arc d'horizon s'étendant à l'intérieur des secteurs prescrits au moins jusqu'à 5º des limites;
English: 1); medicinal teas and dietetic substances adapted for medical use (Cl.
French: 1); – les infusions médicinales et substances diététiques à usage médical (cl.
English: Last week, around 60,000 people from all corners of the world visited the IPM in Essen (Germany).
French: La semaine dernière, quelque 60 000 personnes venues de tous vents ont visité le salon IPM à Essen, Allemagne.
English: We were concerned to note, however, that Regulation 1408/71 was becoming less and less appropriate, and that every month saw further postponement of moves to modernise and simplify it.
French: Or, nous avons dû constater avec inquiétude que le règlement 1408/71 était de plus en plus inadapté et que sa modernisation et sa simplification étaient repoussées de mois en mois.
English: The Department of Public Information has continued to serve as convener for a communications task force of 17 United Nations entities working on climate change which coordinates and implements a system-wide strategy for communications on the issue.
French: Le Département de l'information a continué de servir de rassembleur de 17 entités des Nations Unies travaillant sur les changements climatiques en une équipe qui coordonne et exécute une stratégie systémique de communications sur la question.
English: • Hospitality Expenses (February)
French: • Dépenses d' accueil (Février)
English: Table 3 - Other PCB Wastes (December 1994) Item Waste (gross weight, tonnes) National Federal Non-federal Soil 104553 2355 102198 Fluorescent light ballasts 5335 746 4589 Drained equipment 1651 207 1444 Other wastes 3761 543 3218 Total 115300 3851 111449
French: Tableau 3 - Autres déchets contenant des BPC (décembre 1994) Item Déchets (masse brute, tonnes) National Fédéral Non-fédéral Sols 104553 2355 102198 Ballasts de lampes fluorescentes 5335 746 4589 Équipement drainé 1651 207 1444 Autres déchets 3761 543 3218 Total 115300 3851 111449
English: Here comes, in exclusive exclusivity, the site's next design that I_feel like doing, that I'm gonna start doing, that I_may be doing.
French: Voici, en première exclusivité, le prochain design du site, que j’ai envie de faire, que je vais commencer à faire, que je vais peut-être faire.
English: Instructions are general in nature and the work requires using independent judgement.
French: Les directives sont de nature générale et le travail exige de l'initiative.
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: La quasi-totalité du site, comprenant à l’origine quelque 100 acres, a été cédée à la ville de Toronto.
English: • addressing the urban Aboriginal situation, which requires different approaches involving a broader set of partners;
French: • S’attarder sur la situation des Autochtones en milieu urbain, qui exige des approches différentes et un réseau de partenaires plus complet.
English:  Dr. Shillington offers the following explanation in Volume 133, at p.
French: Il a formulé l'explication  suivante dans son témoignage (volume 133, à la p.
English: The other two organisations represent roughly 100 producers and 60 producers, respectively.
French: Les deux autres représentent respectivement une centaine et une soixantaine de producteurs.
English: Any State engaged in a programme of clandestine procurement for nuclear-weapon purposes, in contravention of NPT undertakings, should follow the example set so strongly by Libya in 2003 and renounce the pursuit of nuclear weapons and dismantle and destroy any facilities or equipment associated with such a programme.
French: Tout État participant à un programme d'achat clandestin lié à des armes nucléaires, en violation des accords du TNP, devrait suivre l'exemple si résolument donné par la Libye en 2003, renoncer à vouloir se doter d'armes nucléaires et démanteler et détruire toute installation ou équipement associé à un tel programme.
English: There are many different ways of dealing with it, and what happens after that phase is key in determining how successful a stint abroad will be.
French: Il existe bien des façons de composer avec le choc culturel et l’issue de cette phase est un facteur déterminant dans le succès d’une affectation à l’étranger.
English: 5.6.2. the vehicle manufacturer may use the "ESC" tell-tale to indicate an ESC level of function other than the fully functional operating mode even if the vehicle would still meet paragraphs 5.1., 5.2., and 5.3. at that level of ESC function.
French: 5.6.2 Le constructeur du véhicule peut faire en sorte que le témoin d'ESC indique le niveau de fonctionnement du système ESC plutôt que son activation pleine et entière, même si le véhicule satisfait aux prescriptions des paragraphes 5.1, 5.2 et 5.3 à ce niveau de fonctionnement.».
English: FCCC/SBSTA/2006/INF.2 Research needs and priorities relating to the Convention.
French: Formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies
English: With regard to peacekeeping operations, the Group would like more information on oversight, accountability and procurement procedures in connection with the proposed package of support for AMISOM.
French: S'agissant des opérations de maintien de la paix, le Groupe voudrait des renseignements complémentaires sur les dispositions prévues en matière de contrôle, de responsabilisation et de passation des marchés dans le contexte de l'appui qu'il est prévu d'apporter à l'AMISOM.
English: Chamomile, German, Wild (flowers) Powder 2000-8000 mg 3 times daily3 (6000-24000 mg/day) 500 1000 4-16% Carminative Spasmolytic Sedative... etc.
French: Chamomile, German, Wild (flowers) Powder 2000-8000 mg 3 times daily3 (6000-24000 mg/day) 500 1000 4-16% Carminatif Spasmolytique Sédatif... etc.
English: With your permission, Mr. President, I would like to make a personal appeal to my esteemed Lebanese colleague.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais lancer un appel personnel à mon collègue libanais.
English: Our results have clear implications for understanding fish population dynamics.
French: Nos résultats sont importants pour la compréhension de la dynamique des populations de poissons.
English: INTRODUCTION Mandate The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its sixteenth session, took note of the information contained in document FCCC/SBI/2002/4 and views expressed by Parties on the procedural issues concerning arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1).
French: Mandat  À sa seizième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des renseignements fournis dans le document FCCC/SBI/2002/4 ainsi que des avis exprimés par les Parties au sujet des questions de procédure concernant les dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP 1).
English: However, many companies never reach this stage of growth by choice. The numerous regulations and procedures that must be followed are not appealing to many entrepreneurs.
French: Cependant, beaucoup d'entreprises choisissent de ne jamais parvenir à ce stade; en effet, les multiples règlements et procédures auxquels doivent se conformer les entreprises qui s'introduisent en bourse ont de quoi rebuter nombre d'entrepreneurs.
English: The World Bank launched its interim development strategy for Afghanistan, with special acknowledgement of the significance of inputs made by UNODC.
French: La Banque mondiale a lancé sa stratégie intérimaire de développement pour l'Afghanistan, en rendant un hommage particulier à l'importance de l'apport de l'ONUDC.
English: However, some delegations felt that rapid deployment needed to be enhanced.
French: Certaines ont toutefois estimé qu'il fallait renforcer encore le déploiement rapide.
English: • My tricorn hat is very sturdy!
French: • Mon tricorne est vraiment très solide!
English: Taking into account the fact that the Commission will now function on the basis of two-year “implementation cycles”, including review and policy years, the Regional Implementation Meeting in Latin America and the Caribbean is planned for 2004, in preparation for the Commission's policy year (2005), to address possible measures to speed up implementation and mobilize action to overcome obstacles and constraints.
French: Vu que la Commission va désormais fonctionner sur la vase de « cycles d'application » de deux ans, comprenant une session d'examen et une session directive, il a été décidé d'organiser en 2004 la réunion consacrée à l'application régionale en Amérique latine et dans les Caraïbes, pour préparer la session directive de la Commission, au cours de laquelle seront étudiées les mesures susceptibles d'accélérer la mise en oeuvre et de mobiliser les énergies pour surmonter les obstacles et les contraintes.
English: Read more AGENCIES CO-OPERATE DURING SEA EXERCISE A fictional drug bust played out February 28-March 1 in the approaches of Esquimalt Harbour.
French: Lire plus DES ORGANISMES COOPÈRENT LORS D’UN EXERCICE EN MER Une saisie de drogue fictive a eu lieu du 28 février au 1er mars dans les approches du port d’Esquimalt.
English: In the past ten years, a rise in the number of admissions has been accompanied by a general shortening in lengths of stay and a steep reduction in short-term capacities, especially in the public sector.
French: Sur les dix dernières années, l'accroissement du nombre d'entrées s'est accompagné d'une baisse générale des durées de séjour et d'une forte réduction des capacités de court séjour, tout particulièrement dans le secteur public.
English: At its 4th, 6th and 8th meetings, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the representatives of the organizations concerned at its 8th, 9th and 10th meetings (see A/AC.109/2006/SR.8, 9 and 10), as follows:
French: Aux mêmes séances, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et il a entendu les représentants des organisations ci-après à ses 8e, 9e et 10e séances (voir A/AC.109/2006/SR.8, 9 et 10) :
English: A costed 5 year National Plan of Action on OVC has been developed.
French: Un Plan d'action national pour les orphelins et autres enfants vulnérables et les lignes directrices y relatives, étalé sur cinq ans et chiffré, a été élaboré.
English: The fifth NDFP priority is "increasing northern cooperation with the European Union and circumpolar countries."
French: La cinquième priorité du VNPEC est « l’accroissement de la coopération nordique avec l’Union européenne et les pays circumpolaires ».
English: We believe those targeted missions have provided us with a valuable insight into the different ways in which democratic elections are conducted throughout our region.
French: Nous estimons que ces missions ciblées nous ont fourni une vision précieuse des différentes manières dont les élections démocratiques sont conduites dans toute notre région.
English: The incident occurred at night on 9 March 2002.  Two party workers, Henrique Manuel Loureiro Gil and Luís Pedro Álvaro Branco, were sticking up posters at Calçada da Tapada in Lisbon, when they were approached by several individuals, number unknown, who the victims associate with skinheads.
French: Les faits se sont passés de nuit, le 9 mars 2002: deux militants, Henrique Manuel Loureiro Gil et Luís Pedro Álvaro Branco, qui collaient des affiches à Calçada da Tapada, à Lisbonne, ont été abordés par plusieurs individus, en nombre que l'on ne connaît pas, et que les victimes associent à des skinheads.