ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dorothy Wiggs has compiled marriage indexes for the years 1887-1919, an index to 1906 late registrations of birth, and is currently at work on an index to 1926 marriages.
French: Dorothy Wiggs a compilé les index des mariages de 1887 à 1919 et un index des enregistrements tardifs des naissances de 1906. Elle travaille actuellement à la compilation d’un index des mariages de 1926.
English: By using this non-destructive technology, contaminants are transferred from extracted groundwater to carbon.
French: Pour les liquides, l'adsorption sur charbon permet d'éliminer les composés organiques halogénés ou non halogénés semi-volatils.
English: I pass over the problem presented by "to all intents and purposes", as there may be many reasons, especially in a field of artistic production like the one at issue here, for a manager to want to award short contracts which limit the length of hiring, allow for greater flexibility, enable emergencies to be better handled and obtain the services of a larger number of people; and I assume that the reason may sometimes be, as the union thinks, not to avoid the payment of an adequate salary, as the Court was told that the salaries are the same, but to avoid having the employee become a union member and, in particular, subject to the deduction of union dues or contributions to the pension fund.
French: Je laisse de cète le problème de preuve que le "de toute apparence" présente, car bien des motifs peuvent expliquer, surtout dans un domaine de production artistique comme celui dont il s'agit ici, la volonté d'un gestionnaire de s'en tenir à des contrats courts qui diminuent la portée des engagements, laissent place à plus de souplesse, permettent de mieux faire face aux imprévus, favorisent l'apport de plus de collaborateurs. Et je suppose que le motif est parfois, comme le pense le Syndicat, d'éviter, non pas d'assurer une rémunération adéquate car on nous dit que la rémunération est la même, mais d'eviter que l'employé ne devienne syndicable et notamment sujet aux déductions de cotisation syndicale ou de contribution au fonds de pension.
English: Any decrease in the credibility of our work or in the respect in which the Office is held affects our ability to recruit and retain employees, secure necessary funding and, most importantly, provide parliamentarians with valued information and advice.
French: Toute diminution de la crédibilité de nos travaux ou du respect qu'inspire le Bureau a des effets sur notre capacité de recruter et de conserver les employés, d'obtenir le financement nécessaire et, ce qui est plus important, de fournir aux parlementaires une information et des conseils utiles.
English: Or. en Justification Day-to-day grid operations is different from grid reinforcements.
French: Or. en Justification Dans un réseau électrique, la transparence en matière de capacités des différents points nodaux est cruciale pour les investisseurs.
English: Thanks to you, I believe that this Council of 22 and 23 March has been decisive in terms of moving Europe forward. In terms of its content and its form, it has probably been one of the best Councils I have experienced.
French: Grâce à vous ce Conseil des 22 et 23 mars a été, à mon sens, déterminant pour faire avancer l’Europe, a été par son contenu et par sa forme, probablement l’un des meilleurs que, dans mon expérience, j’ai eu l’occasion de connaître.
English: Skilled and trained study personnel cannot be retained, so time and resources are wasted as new recruits are prepared for each new study.
French: Il est donc presque impossible de rassembler des collections valables d’échantillons tissulaires ou de monter des bases de données.
English: TABLE OF CONTENTS Title Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions and Roles Appendix B - Posting of Documents and Information Page 1D-1 1D-1 1D-1 1D-1 1D-3 1D-3 1D-3 1D-4 1D-5
French: TABLE DES MATIÈRES Titre Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Remarques Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions et Rôles Appendice B - Affichage de Documents et D'information Page 1D-1 1D-1 1D-1 1D-2 1D-2 1D-3 1D-3 1D-4 1D-4 1D-6
English: The Government's Plan of Action to Combat Ethnic Discrimination and Racism  “Towards Ethnic Equality and Diversity”.  Human Rights and Finland's Foreign Policy.
French: The Government's Plan of Action to Combat Ethnic Discrimination and Racism « Towards Ethnic Equality and Diversity » [Plan d'action du gouvernement finlandais consacré à la lutte contre la discrimination ethnique et le racisme, sous le titre « Pour l'égalité et la diversité ethniques »].
English: The Belgium NAP attaches high priority to the implementation of a strategy of gender mainstreaming.
French: Le PAN belge accorde une priorité élevée à la mise en œuvre d'une stratégie d'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: Financing derives from three primary revenue sources: (i) transfer payments from the United States under the Compact of Free Association; (ii) tourism; and (iii) fisheries.
French: Le financement provient essentiellement des trois sources de revenus ci-après : i) paiements de transfert au titre de l'Accord de libre association avec les États-Unis d'Amérique; ii) tourisme; et iii) pêche.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Leatherback Turtle" (2001-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Tortue luth" (2001-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Key components included: education, tailored distribution and supervised dose induction.
French: Ce programme comporte différents volets, dont les principaux portent sur l'éducation, une distribution adaptée au patient et la prise supervisée de la dose d'induction.
English: Wednesday, 19 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 19 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: None SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS: 20 cases of infection, with 7 deaths, reported up to 1976; one case associated with massive aerosol and skin contact exposure; an additional infection resulted from an aerosol created during open-flask sonication of a culture presumed to be P. cepacia; 3 laboratory workers were reported to have subclinical infections in 1992.
French: Vingt cas d'infections signalés, avec 7 décès, jusqu'en 1976, un cas est lié à une exposition massive à des aérosols et au contact cutané; un autre est survenu à la suite de l'exposition à un aérosol généré au cours de la sonication d'une culture présumée de P. cepacia dans une fiole ouverte; on a signalé des infections subcliniques chez trois travailleurs de laboratoire en 1992.
English: During the first world war, the British had cynically exploited all the resources of propaganda based on wholly fictitious atrocity stories.
French: Ce qu'on découvre peu à peu de la personna-lité et du rôle de Churchill amène à s'interroger sur les motifs plutôt douteux de cette détermination et sur les fruits de sa politique. Au moins Chamberlain avait-il prévu que même une victoire de la Grande-Bretagne tournerait au désastre pour elle-même, pour son empire et aussi pour d'autres vainqueurs.
English: Subparagraph 20(b)(ii) of the French version of the Regulations is modified to make it consistent with the English version.
French: Le sous-alinéa 20b)(ii) de la version française du Règlement est modifié pour être conforme à la version anglaise.
English: In subparagraph 4 (c) of that resolution, the General Assembly committed itself to eliminate atomic weapons and other weapons of mass destruction.
French: Au sous-paragraphe c) de l'alinéa 4 du préambule de cette résolution, l'Assemblée s'engageait déjà à éliminer l'arme atomique et d'autres armes de destruction massive.
English: Informal document: INF.2 (CCNR)
French: Document informel: INF.2 (CCNR)
English: To advance this innovation strategy, ACOA continues to work in five key areas as listed in the box at right.
French: Pour soutenir cette stratégie d'innovation, l'APECA continue de travailler dans les cinq domaines clés présentés dans l'encadré (ci-dessous).
English: An independent commission runs elections and its members should fulfil conditions of fairness, neutrality and competence.
French: Une commission indépendante supervise les élections et ses membres sont choisis selon des critères d'équité, de neutralité et de compétence.
English: Echinorhynchus salmonis and Eubothrium salvelini were the most common helminths found.
French: Echinorhynchus salmonis et Eubothrium salvelini se sont avérées les espèces les plus communes.
English: Corn Laws Article also available en français and Youth Edition
French: Céréales, lois sur les Version anglaise de cet article
English: There have been 42,836 accesses, 6,323 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 42 832 consultations, dont 6 322 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The P.E.I. Association for Newcomers to Canada works with schools by providing an Understanding Others manual, and an Immigrant Children's Stories handbook.
French: Association for Newcomers to Canada collabore avec les écoles et elle fournit un livre intitulé «Understanding Others» et un guide intitulé «Immigrant Children's Stories».
English: Furthermore, according to a recent National Security Council decision, the administration responsible for the state of emergency was to be replaced by a secretariat whose tasks and responsibilities were not yet known.
French: En outre, en vertu d'une décision récente du Conseil de la sécurité nationale, l'administration responsable de l'état d'urgence devrait être remplacée par un secrétariat dont les tâches et responsabilités sont encore inconnues.
English: (13) This Recommendation provides Member States with an instrument to undertake further initiatives to ensure safe, ethical and sustainable nanosciences and nanotechnologies research in the European Union.
French: La présente recommandation procure aux États membres un instrument leur permettant de prendre des initiatives supplémentaires afin de garantir dans l'Union européenne une recherche en nanosciences et nanotechnologies qui soit sûre, durable et respectueuse des principes éthiques.
English: The contributors to this project gave their time freely and willingly in the desire to promote increased safety in coal mining.
French: Ceux qui ont contribué à ce projet ont consacré leur temps sans compter et de bon gré animés par le désir de promouvoir une sécurité accrue dans les mines de charbon.
English: As a different approach, it was noted that some insolvency laws provided that the agreement of creditors or the majority of creditors was required in order for the insolvency representative to commence an avoidance action.
French: Dans une approche différente, il a été noté que certaines législations sur l'insolvabilité prévoyaient que l'accord des créanciers ou de la majorité des créanciers était nécessaire pour que le représentant de l'insolvabilité engage une action en annulation.
English: In order to demonstrate our sincere desire to follow God, but also because it is God’s condition for granting us the continuous presence of His Holy Spirit, who will guide our study.
French: Pour démontrer notre sincérité à suivre Dieu, mais aussi parce que c’est la condition que Dieu pose pour nous accorder la présence constante de Son Esprit, lequel guidera notre étude.
English: The Compliance Assurance Branch Management Committee is the decision-making body responsible for managing and overseeing the operations of the Compliance Assurance Branch.
French: Le Comité de gestion de l’assurance de la conformité est l’organe décisionnaire responsable de la gestion et de la supervision des activités de la Direction générale de l’assurance de la conformité.
English: In addition to the National Beijing Follow-up Committee established under Executive Order Number 0001/98/MPFS, does the Government envisage the establishment of national machinery that will have the responsibility of enhancing the implementation of the Convention? 6.
French: Outre le Comité national de suivi de Beijing, créé par arrêté n o 0001/98/MPFS, le Gouvernement projette-t-il de mettre en place un mécanisme national qui veillera à améliorer l’application de la Convention? Si oui, les effets en ont-ils été évalués? 6.
English: What would they compare the outcomes to?
French: À quoi compareriez-vous les résultats?
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional seminar for 20 senior officials from major regional economic communities and the African Union, including the secretariat of the New Partnership for Africa's Development, on United Nations system wide support to the New Partnership for Africa's Development at the subregional and regional levels (1).
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : organisation d'un séminaire régional à l'intention de 20 hauts représentants des principales communautés économiques régionales et de l'Union africaine, y compris le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, au sujet de l'appui apporté à l'échelle du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat aux niveaux sous-régional et régional (1).
English: ◦ April 2, 2003 saw the opening of the exhibition Culture and Democracy: Lord and Lady Elgin in Canada 1847-1854 at Rideau Hall in Ottawa, Ontario where it ran until August 17.
French: • Le 2 avril 2003 s'ouvrait l'exposition Culture et démocratie : lord et lady Elgin au Canada 1847-1854 à Rideau Hall à Ottawa, en Ontario; elle s'est tenue jusqu'au 17 août 2003.
English: Individual preventive care and health education
French: 1) Soins préventifs individuels et éducation sanitaire
English: Net Acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority Limit Reduction in Authority Limit Revised Authority Limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées dans les activités d'investissement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Réduction de la limite de l'autorisation Limite révisée de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: A granite within the Kingston terrane has eNd(438 Ma) = +4.0.
French: Un granite dans le terrane de Kingston possède un eNd(438 Ma) de +4,0.
English: • Develop an active monitoring strategy based on risk management to support the health of the staffing system.
French: • Élaborer une stratégie de surveillance active fondée sur la gestion des risques pour soutenir la santé du système de dotation.
English: In a practical sense, if someone smokes for nicotine, they will obtain whatever amount is necessary to satisfy their need independent of what the smoking machine number happens to be ...
French: In a practical sense, if someone smokes for nicotine, they will obtain whatever amount is necessary to satisfy their need independent of what the smoking machine number happens to be [...]"
English: The irregularities noted by the audit team were so numerous and of such magnitude that it recommended that, if its recommendations were not accepted, the United Nations should seriously consider withdrawing from the project.
French: Les irrégularités relevées par l'équipe de vérification des comptes étaient si nombreuses et d'une telle ampleur qu'elle a recommandé, au cas où il ne serait pas donné suite à ses recommandations, que l'ONU envisage sérieusement de se retirer du projet.
English: On the final adoption of draft article 22 by the Commission, see Yearbook 1965, vol. I, p. 285, and Yearbook 1966, vol. I, p. 327.
French: Sur l'adoption finale du projet d'article 22 par la Commission, voir Annuaire 1965, vol. I, p. 310, et Annuaire 1966, vol. I, p. 363.
English: G-6 (Minister of Public Works and Government Services) National Energy Board Act R.S. 1985, c.
French: G-6 (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) Loi sur l’Office national de l’énergie L.R. 1985, c.
English: Full flow dilution system
French: 9.4.3.2 Système de dilution du flux total
English: George Grushchenko, Senior Commercial Officer Tel.: (380-44) 464-1144 Fax: (380-44) 464-1133 E-mail: george.grushchenko@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca/ua
French: M. George Grushchenko, délégué commercial principal Tél. : (380-44) 464-1144 Téléc. : (380-44) 464-1133 Courriel : george.grushchenko@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca/ua
English: The first information management project, a house-wide information management blueprint, will be delivered in 2001-2002.
French: Le premier projet, un plan de gestion de l’information pour toute la Chambre, se réalisera en 2001-2002.
English: It can be paid from the budget of the research and technological development framework programmes and the trans-European networks.
French: Elle provient notamment du budget des programmes cadres de recherche et développement technologique et des réseaux transeuropéens.
English: As part of that process, the Minister of Fisheries and Oceans is currently carrying out public consultations on the River Redhorse and Deepwater Sculpin (Great LakesWestern St. Lawrence populations) in Ontario.
French: Dans le cadre de ce processus, le ministre des Pêches et des Océans mène présentement des consultations publiques sur le chevalier de rivière et chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de l’oust du Saint-Laurent).
English: • The Exporter Database captures only those companies that have at least one export shipment during the year valued at US$2501 or more.
French: • La Exporter Database ne recense que les entreprises faisant état au cours de l'année d'au moins une expédition à l'exportation évaluée à 2 501 $US ou plus.
English: (A close study of The Mundane section of the exhibit will reveal how Eaton’s sourced much of its fashion merchandise.)
French: (Une étude minutieuse de la section Le familier de l'exposition révélera la façon dont Eaton se procurait la plupart de ses vêtements de mode.)
English: As there were no other acquisitions of shares the full 10% increase was allocated to the divestment obligation percentage of 2009 (i.e. one year hence).
French: Par conséquent, le solde du pourcentage de dessaisissement en souffrance à la fin de l’année d’imposition est reporté à la prochaine année d’imposition et peut être assujetti à plus d’une pénalité.
English: The owner generally has one week from the signature date to appeal the requisition.
French: Celui-ci dispose généralement d'une semaine à compter de la date de la signature pour faire appel.
English: GENERAL PROVISIONS This Regulation stipulates that all persons residing in the territory of a Member State are subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that State.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le présent règlement considère que toutes les personnes résidant sur le territoire d'un État membre sont soumises aux obligations et admises au bénéfice de la législation de tout État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: Jean-Claude Juncker said yesterday that we are now going over from a financial and economic crisis to a social crisis.
French: Jean-Claude Juncker a déclaré hier que nous étions en train de passer d'une crise économique et financière à une crise sociale.
English: Documentation of Endangered Languages Funding Initiative (Dane-zaa / Beaver language translation and transcription).
French: • le programme de documentation des langues en danger potentiel d'extinction de la Fondation Volkswagen (fonds de transcription et de traduction de la langue Dane-zaa/Beaver/Castor).
English: FAO, together with WFP, led in the production of agriculture and food security surveys.
French: Avec le PAM, la FAO a réalisé des enquêtes sur l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: General exchange of views on the work of the Reflection Group Item 5:Examination of reform proposals of the human rights protection mechanism of the European Court of Human Rights Item 6:
French: Examen des propositions de réforme du mécanisme de protection des droits de l’homme de la Convention européenne des Droits de l’Homme Point 6:
English: Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation Mandate Building a tax advantage for Canadian individuals and businesses is a key element of the Government of Canada’s long-term economic plan – Advantage Canada.
French: Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale Mandat La mise en place d’un avantage fiscal pour les particuliers et les entreprises du Canada est un élément clé d’Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement du Canada.
English: Automation of the Aircraft Information and Records System to accommodate the continued growth of the register of aircraft is now complete and will be further developed during the end of fiscal year 2008/09.
French: Le Registre des aéronefs, qui ne cesse de s'épaissir, est à présent informatisé et sera étoffé encore durant la fin de l'exercice 2008/09.
English: Let us properly love themselves, love their families, good life, not to continue to do politics in the semi-known semi-solution to their own bias to do something do not know why to do this thing! !
French: Laissez-nous correctement eux-mêmes l'amour, l'amour de leurs familles, de la bonne vie, de ne pas continuer à le faire à moitié connu la moitié de la solution politique à leurs propres préjugés à faire quelque chose ne sais pas pourquoi faire cette chose!
English: The fact that this was possible was one of the most amazing developments of our time.
French: Que cet événement fût rendu possible constitue l'un des développements les plus sensationnels de notre temps.
English: There does not currently exist a clear vision for the Foundation as there did ten years ago.
French: La Fondation n'a pas actuellement un avenir fermement tracé, comme c'était le cas il y a dix ans.
English: • consulting national registers of convictions and proceedings;
French: • la consultation des registres nationaux des condamnations et des procédures;
English: It also wishes to review its appeal mechanism and process for off-reserve voting, handling of ballots, conflict of interest guidelines and disclosure of information in relation to election procedures. For more information:
French: Elle désire également revoir ses processus et ses procédures d'appel en lien avec le vote des membres hors réserve, la manipulation des bulletins de vote, la marche à suivre en cas de conflits d'intérêts et la divulgation de l'information relative aux procédures électorales.
English: Supplementary marking for Class 4.1 is not required.”
French: Un marquage supplémentaire pour la classe 4.1 n'est pas nécessaire.
English: Longer-term objectives of this and the rest of the S&T statistics program are to demonstrate what the Government of Canada gets for its S&T spending.
French: À long terme, ce volet du programme de statistique sur les S-T et les volets connexes ont pour but de montrer les résultats obtenus par le gouvernement grâce aux fonds qu'il investit dans les S-T.
English: Cross-border supply and the presence of natural persons remain unbound.
French: La fourniture transfrontiÃ¨re et la prÃ©sence des personnes physiques demeurent non liÃ©es.