ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most unsubstantiated cases are indeed reports made in good faith; only 5% of reports tracked by CIS-2003 were considered to have been made with malicious intent (see Table 8-2(a) in CIS-2003 Major Findings).
French: La plupart des cas non corroborés sont en fait des signalements faits de bonne foi; seulement 5 % des signalements répertoriés par l’ECI-2003 semblaient avoir été faits dans un but malveillant (voir le tableau 8-2[a] dans le présent rapport).
English: 5.4.6. spare travel of master cylinder s"Hz, measured in millimetres, as referred to in paragraph 2.2.19.2. of this annex.
French: 5.4.6 garde du maître cylindre s"HZ, mesurée en millimètres, telle que mentionnée au paragraphe 2.2.19.2 de la présente annexe.
English: To change your preferences, for example, the default download directory, click the right button on the icon and choose "Preferences".
French: Pour modifier vos préférences, par exemple, le répertoire de téléchargement par défaut, cliquez sur le bouton droit sur l'icône et choisissez "Préférences".
English: Indeed, the CCPR is even mentioned in the Preamble to the Privacy Act 1988.
French: En fait, le PIDCP est mentionné dans le préambule du Privacy Act 1988.
English: These laboratories and workshops provide basic elements to enable the designers of social programmes to construct more appropriate indicators for measuring the progress made by programmes and their evaluation.
French: Grâce à ces laboratoires et ateliers, les concepteurs des projets sociaux disposent des éléments de base pour construire les indicateurs les plus adaptés à la mesure des progrès réalisés dans le cadre des programmes et pour établir des évaluations.
English: Web: 2/16/2007 — 2/15/2008 Reducing End-Organ Damage in Hypertensive Patients Multiple sites MB 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Declan Vallely/Lisa Lovlin/Grant Burnham not provided not provided  428.
French: Web: 2/16/20072/15/2008 Reducing End-Organ Damage in Hypertensive Patients Multiple sites MB 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Declan Vallely/Lisa Lovlin/Grant Burnham not provided not provided  428.
English: He claims that he is the victim of the violation by Colombia of article 2, paragraph 3; article 6, paragraph 1; article 9, paragraph 1; article 12, paragraphs 1 and 4; article 17, paragraph 1; article 19; article 22, paragraph 1; and article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la Colombie du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 6, du paragraphe 1 de l'article 9, des paragraphes 1 et 4 de l'article 12, du paragraphe 1 de l'article 17, de l'article 19, du paragraphe 1 de l'article 22, et de l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Purpose is to improve the understanding of the atmospheric transport, transformation and removal processes of elemental mercury and its compounds released into the environment.
French: Regroupant 11 sites de surveillance, ce réseau a pour objet d’améliorer la compréhension des processus de transport atmosphérique, de transformation et d’enlèvement du mercure et de ses composés libérés dans l’environnement.
English: When the first case in the group was rescinded, the imports of the second case became the reference point for the other cases in the group, and the process continued until the rescission of all cases in the group. c) Temporal Switching In the finding in Inquiry No. NQ-96-002, Fresh Garlic, the Tribunal put in place anti-dumping measures that applied from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year.
French: À l'annulation de la première cause du groupe, les importations de la deuxième cause sont devenues le point de référence pour les autres causes du groupe, et la même démarche a été répétée jusqu'à l'annulation de toutes les causes du groupe. c) Déplacement temporel Dans les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002, Ail frais, le Tribunal a appliqué des mesures antidumping du 1er juillet au 31 décembre inclusivement de chaque année civile.
English: Material to build the flow diversion structure should not be taken from below the HWM.
French: Des pompes de secours devraient être gardées sur place en cas de panne.
English: Affiliates can use the pulling power of the William Hill brand to attract new players and gain from the name in the gaming industry.
French: Les affiliés peuvent jouer de la renommée de la marque William Hill pour attirer de nouveaux joueurs et faire monter leurs gains.
English: Although Croatia does not possess any nuclear facilities, it is important to note that all the necessary safeguard measures are applied in all peaceful activities involving nuclear materials on its territory.
French: Il convient de noter que, même si elle ne possède pas de centrale nucléaire, la Croatie applique l'ensemble des mesures de garanties nécessaires à toute activité pacifique supposant la présence de matières nucléaires sur son territoire.
English: Article 144 of the Constitution establishes that “The international treaties formalized /celebrados/ by El Salvador with other States or international organisms, constitute laws of the Republic once they enter into effect, in conformity with the dispositions of the same treaty and of this Constitution.
French: L'article 144 de la Constitution de la République prévoit que : « les traités internationaux conclus par El Salvador avec d'autres États ou avec des organismes internationaux constituent les lois de la République lors de leur entrée en vigueur, conformément aux dispositions du traité lui-même et de la Constitution.
English: 0422 Engineering consultants - construction $25200.00 2005-01-25 NEXINNOVATIONS INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 25200.00 $ 2005-01-25 NEXINNOVATIONS INC.
English: On-site amenities include conference and catering facilities, a restaurant, a saun and a fully equipped gym for those who wish to keep in shape throughout their stay.
French: les installations incluent salles de conférence et service de restauration, un restaurant, un sauna et une salle de fitness intégralement équipée pour ceux désireux de se maintenir en forme lors de leur séjour.
English: (b) The conduct of law enforcement and criminal justice practitioners, including the integrity of the judiciary;
French: b) Conduite des praticiens de l'application des lois et de la justice pénale, y compris intégrité de la magistrature;
English: IEAF budget allocations exceeded $1 million in 1997-1998 and 1999-2000, but were significantly less in subsequent years.
French: Les allocations du budget de la FAPEI dépassaient 1 million $ en 1997-1998 et en 1999-2000 mais ont été nettement moindres au cours des années qui ont suivi.
English: Note Do not include in this schedule any expenses or assistance renounced to the partnership by a principal-business corporation that invested in flow-through shares.
French: Remarque N’incluez pas dans cette annexe les dépenses ou l’aide ayant fait l’objet d’une renonciation en faveur de la société de personnes par une société exploitant une entreprise principale qui a investi dans des actions accréditives.
English: September-October 2007 NRCan Sustainable Development Strategy (SDS) Purpose:
French: De septembre à octobre 2007 Stratégie de développement durable de RNCan (SDD) Objectif :
English: The Panel accordingly recommends no compensation.
French: Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité.
English: Chapter 2, then, discusses the institutional context that, in our view, led to the inclusion of a trade-vocational level in the NGS and how this context influenced the definition of the trade-vocational level in the NGS.
French: Dans le chapitre 2, nous abordons le contexte institutionnel qui, à notre avis, a conduit à l'inclusion d'un niveau professionnel dans l'END et décrivons comment ce contexte a influé sur la définition du niveau de formation professionnelle dans cette enquête.
English: Canadian Space Agency  42.
French: Commission des revendications des Indiens  25.
English: One case involved an allegation of police violence that was not related to the arrest of the person lodging the complaint.
French: Une affaire comportait une allégation de violences policières commises hors du contexte de l'arrestation du plaignant.
English: The marks awarded to appellant Carlino for her written communication ability were unreasonable with the result that she should have received an overall mark of "good" or 7-8 marks for that ability.
French: Les notes attribuées à l'appelante Carlino pour sa capacité de communiquer par écrit étaient déraisonnables, ce qui fait qu'elle aurait dû recevoir une cote globale de « bon » ou 7 à 8 points pour cette capacité.
English: It has at the same time transformed itself into a centre of expertise, specializing in global crime and criminal justice issues.
French: Il est en outre devenu un pole de compétence, spécialisé dans les questions relatives à la criminalité mondiale et à la justice pénale.
English: Survey data indicates that it has now infilled to the point where the majority of the basin is inaccessible at low tide.
French: Selon les résultats de récents relevés, le bassin est maintenant rempli au point où il est presque entièrement inaccessible à marée basse.
English: So we could go on.
French: Et l' on pourrait prolonger la liste.
English: Today's announcement is part of the Government of Canada's commitment in the 1999 Budget to increase financial support by $75 million over three years to expand various early child development initiatives.
French: L'annonce d'aujourd'hui donne suite à l'engagement pris par le gouvernement du Canada dans le Budget de 1999 d'accroître de 75 millions de dollars en trois ans le financement accordé à certaines initiatives pour le développement de l'enfant, parmi les plus anciennes.
English: • These projections were prepared before the release of the third-quarter National Accounts for both Canada and the United States.
French: • Ces prévisions ont été préparées avant que ne soient rendus publics les comptes nationaux du troisième trimestre au Canada et aux États-Unis.
English: Non-targeted outreach and education reached as many as 11.5 million individuals, and over 8000 of them became actively involved in stewardship.
French: Les activités non ciblées ont atteint jusqu’à 11,5 millions de particuliers et donné lieu à l’engagement de plus de 8 000 personnes.
English: We also developed and focus tested Young Adult Cessation modules for parents, students and workers aged 20-34.
French: Nous avons également élaboré et mis à l'essai des modules sur le renoncement au tabac chez les jeunes adultes à l'intention des parents, des étudiants et des travailleurs âgés de 20 à 34 ans.
English: (c) determine the ratio of the volatility of a substance to its LD50 for each substance with an LD50 less than or equal to 5 000 mL/m3 as
French: b) le groupe de risque 3, s'ils sont mentionnés dans la liste des matières du groupe de risque 3 à l'appendice 3, Guide d'affectation à un groupe de risque, de la présente partie ou s'ils présentent des caractéristiques similaires à celles-ci, notamment :
English: In most cases the taking of medicinal drugs by young people is non-fatal.
French: La prise de médicaments laissera plus facilement en vie les jeunes qui utilisent ce moyen.
English: For example, chronic reactive arthritis (Reiter’s syndrome) follows a variety of infections by Chlamydia trachomatis, Salmonella, or Shigella.
French: Par exemple, le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter fait suite à une gamme d’infections par Chlamydia trachomatis, Salmonella ou Shigella.
English: The Working Party was reminded of its decision to suspend distribution of the questionnaire for the exchange of information under Article 6 of the ATP pending its reformulation.
French: Le Groupe de travail a rappelé sa décision de suspendre la distribution du questionnaire pour l'échange d'informations en vertu de l'article 6 de l'ATP jusqu'à ce que le texte en soit reformulé.
English: Although some key informants and survey respondents advocated eliminating the GST on Canadian-authored books as an additional measure to BPIDP, this option, like retail price maintenance, is unlikely to considered in the present Canadian context.20 Neither of the two main policy instruments used in Europe to support book publishing, therefore, constitutes a realistic option in the Canadian situation.
French: Bien qu'un certain nombre des informateurs clés et des répondants aux sondages aient suggéré que, pour les ouvrages d'auteurs canadiens, on élimine la TPS à titre de mesure complémentaire au PADIÉ, cette option, tout comme la fixation du prix de détail, a peu de chance d'être envisagée dans le contexte canadien actuel20. Par conséquent, aucun de ces deux principaux instruments de politique utilisés pour aider l'industrie de l'édition en Europe ne constitue une solution de rechange réaliste pour le Canada.
English: Poor countries demand access for our products to wealthy countries under fair conditions.
French: Les pays pauvres demandent que leurs produits puissent entrer sur les marchés des pays riches dans des conditions acceptables.
English: Low level of complaints and lack of awareness Reports describe a rather low level of complaints to specialised bodies and even to anti-racist NGOs.
French: Faiblesse du nombre de plaintes et manque d’information Les rapports nationaux font état d’un faible nombre de plaintes déposées auprès d’instances spécialisées et d’ONG de lutte contre les discriminations.
English: DENMARK DK 2000 GDP per capita in PPS Labour productivity per person employed Employment rate Total Women Men
French: DANEMARK DK 2000 PIB par habitant en SPA Productivité de la main-d’oeuvre par personne occupée
English: DAF appears to be useful in sweetpotato germplasm characterization and may be employed to identify duplicate accessions or for creation of core subsets.
French: L'approche DAF semble être utile pour la caractérisation du germoplasme chez la patate douce et pourra être utilisée pour identifier des accessions identiques ou pour la création de sous-ensembles d'accessions.
English: Item 4.2.4. of the provisional agenda
French: Point 4.2.4. de l'ordre du jour provisoire
English: Turning to English, I would like once again to praise the excellent work done by our colleague Elisabet Borsiin Bonnier in trying to find consensus around the proposal on L.1, plus the complementary statement and the draft decision on the two documents.
French: En anglais, j'aimerais une nouvelle fois saluer l'excellent travail accompli par notre collègue Elizabet Borsiin Bonnier pour tenter de susciter un consensus autour de la proposition contenue dans le document L.1 et de la déclaration complémentaire et du projet de décision concernant les deux documents.
English: The historical and contemporary experiences of people of African descent show that, whilst they share similarities, people of African descent nevertheless represent a diverse community in different continents reflecting different stages of development and with different issues, needs and expectations; these variations should be acknowledged and further studied.
French: L'expérience historique et actuelle des personnes d'ascendance africaine montre que, si elles présentent certains traits communs, ces personnes constituent néanmoins une communauté hétérogène dispersée sur plusieurs continents, dont les membres ne connaissent pas tous le même degré de développement et ont des problèmes, des besoins et des attentes qui leur sont propres; ces différences devraient être reconnues et étudiées plus avant.
English: Also, 114 employees registered 63 organizations to the Alcoa Foundation Bravo!
French: Aussi, 114 employés ont inscrit 63 organismes au programme Bravo!2 de la Fondation Alcoa.
English: Educational institutions registered with E-STAT > Ontario 4,629 registered institutions [user names in square brackets] A B C D E É F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
French: Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT > Ontario 4,629 établissements inscrits [le nom d'usager est entre crochets] A B C D E É F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
English: A casting customer reported an almost integrated relationship with its foundry suppliers.
French: Un client de pièces moulées a signalé une relation pratiquement intégrée avec ses fournisseurs du secteur de la fonderie.
English: (5) Intellectual property and transfer of technology
French: 5) Propriété intellectuelle et transfert de technologie
English: There are 240 square km of irrigated land.
French: Les terres irriguées s’étendent sur 240 kilomètres carrés.
English: Overall, the impact of this initiative was particularly strong amongst professionals (teachers and students) and policy officials.
French: Globalement, l'impact de cette initiative a été particulièrement fort parmi les professionnels (enseignants et élèves/étudiants) et les responsables politiques.
English: 11.8.4 If Government and a Yukon First Nation agree to develop a sub-regional or district land use plan jointly, the plan shall be developed in accordance with the provisions of this chapter.
French: 11.8.4 Si le gouvernement et une première nation du Yukon conviennent d'élaborer conjointement un plan d'aménagement sous-régional ou de district, ce plan doit être élaboré conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Prior checking The prior checking relates to the processing of personal data in the context of internal administrative investigations by OLAF (Articles 2(a) and (b) of Regulation (EC) No 45/2001 (hereinafter "the Regulation").
French: Contrôle préalable
English: However, the quality of the automated capture and coding need to be carefully monitored during processing to ensure that the system is functioning as specified.
French: Cependant, il faut surveiller soigneusement la qualité de la saisie et du codage automatisés au cours du traitement, pour s'assurer que le système fonctionne de la façon prévue.
English: As mentioned previously, in excess of 1.2 million litres of water was used to control the fire; much later, foam was also applied; contaminated water left the immediate site passing over adjacent properties.
French: Tel que mentionné précédemment, plus de 1,2 million de litres d'eau ont été employés pour combattre l'incendie; de la mousse a également été utilisée, mais beaucoup plus tard; les eaux contaminées se sont écoulées hors du site même, ruisselant sur les terrains adjacents.
English: In fact, it was stated that more work would be needed on this issue because of the possible effect on Canada's international trade obligations.
French: Il y déclare que la question doit être étudiée plus à fond en raison des effets possibles des réductions sur les obligations commerciales du Canada à l'échelle internationale.
English: Both bearded owl-clover and golden paintbrush are root parasites (hemiparasites).
French: La triphysaire versicolore et la castilléjie dorée sont toutes deux des parasites de racines (hémiparasites).
English: They can then use the links to reach the template information and product or service descriptions necessary to complete their market research.
French: Ces liens mènent vers les formulaires de descriptions de produits et services ce qui permet au personnel de l'approvisionnement de compléter leurs études de marché.
English: The insulin-stimulated protein serine(threonine) kinase displays properties that indicate it is distinct from a number of well-characterized protein kinases, including those regulated by cAMP, calcium ions (in the presence or absence of calmodulin or mixtures of phosphatidylserine–diacylglycerol), polyamines, or heparin.
French: La protéine sérine(thréonine) kinase stimulée par l'insuline manifeste des propriétés prouvant qu'elle est distincte d'un certain nombre de protéine kinase biens caractérisées, y compris celles régulées par l'AMPc, les ions calcium (en présence ou en absence de calmoduline ou de mélanges de phosphatidylsérine–diacylglycérol), les polyamines ou l'héparine.
English: The purpose of this report is to provide a broad overview of NHP/drug interactions from a Canadian perspective to facilitate discussion and to identify priority needs in this area.  Drug interactions are a sub-set of what is commonly referred to as adverse drug reactions (ADRs)2.
French: Le présent rapport a pour objectif d'offrir un survol général de l'interaction entre les PSN et les médicaments dans un contexte canadien afin de faciliter les débats et la définition des besoins prioritaires dans ce domaine.  L'interaction entre les PSN et les médicaments est un sous-ensemble de ce qu'on appelle communément les réactions indésirables aux médicaments2.
English: Regarding the volume of resources used to achieve the outputs, all budget sections utilized between 95 per cent and 100 per cent of appropriations.
French: S'agissant du volume des ressources utilisées pour exécuter les produits, dans tous les chapitres du budget, le taux d'utilisation des crédits ouverts s'est situé entre 95 % et 100 %.
English: BRYCE, R.B., Assistant Deputy Minister of Finance and Secretary of Treasury Board.
French: BRYCE, R.B., sous-ministre adjoint des Finances et secrétaire du Conseil du Trésor.
English: On 13 June 2002, following the overthrow of the Taliban regime, an Afghan Grand Assembly or Loya Jirga elected Hamid Karzai, previously interim head of state following the collapse of the Taliban regime, as president of an interim government.
French: 11. Le 13 juin 2002, suite au renversement du régime taliban, une Grande Assemblée afghane ou Loya Jirga, a élu Hamid Karzai, précédemment Chef d’État par intérim, Président du gouvernement provisoire.
English: Jean-Michel Labatut Administrative contact:
French: Jean-Michel Labatut Contact d'administration:
English: • Canada Lands Company will apply by May 1 to have the necessary portion of the property removed from the ALR, which will be supported by the City.
French: • La Société immobilière du Canada présentera une demande d'ici le 1er mai afin qu'une partie du site soit retirée des réserves provinciales de terres agricoles.
English: (c) All Member States that have not already done so are strongly urged to establish legislative frameworks to criminalize the money-laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes in order to ensure the prevention, detection, investigation and prosecution of the crime of money-laundering;
French: c) Tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait sont vivement encouragés à mettre en place des cadres législatifs qui incriminent le blanchiment de l'argent provenant du trafic de drogues et d'autres infractions graves à des fins de prévention, de détection, d'enquêtes et de poursuites dans la lutte contre l'infraction de blanchiment d'argent;
English: The struggle against terrorism would fail without a comprehensive strategy.
French: Faute de stratégie globale, la lutte contre le terrorisme serait vouée à l'échec.
English: Under this Statute, the possession, carriage and use of firearms require a license issued by the competent authority.
French: De même, en vertu de l'ordonnance susmentionnée, il est nécessaire, pour détenir, transporter et utiliser une arme à feu, d'obtenir une licence de l'autorité compétente.
English: The Committee notes from the report that Regulation 21(3)(a) of the Immigration (EEA) Regulations 2003 allows for removal of nationals of members states of the European Economic Area who cease to exercise Treaty rights and are therefore no longer a "qualified person", as defined by the Regulations.
French: Le Comité relève dans le rapport que l'article 21(3)(a) du règlement de 2003 sur l'immigration (EEE) permet d'expulser des ressortissants d'Etats membres de l'EEE qui ne peuvent plus exercer les droits prévus dans le Traité et ne sont donc plus « admissibles » au sens du règlement.
English: Information transmitted pursuant to the annual reporting obligations under Article 13(3) does not fulfil the reporting obligation under Article 3 of the Convention.
French: Les informations transmises en application de l'obligation de faire rapport annuellement aux termes du paragraphe 3 de l'article 13 ne remplissent pas l'obligation de notification en vertu de l'article 3 de la Convention.