ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would suggest that those who are in charge of new arrival information be trained or be familiar with all the changes that are mandatory coming from another province and the various government agencies that must be contacted.
French: Il faudrait former ceux qui sont en charge de fournir l'information aux nouveaux venus de sorte qu'ils connaissent toutes les exigences auxquelles font face ceux qui arrivent d'une autre province de même que les divers organismes gouvernementaux auxquels il faut s'adresser.
English: Article 25* Illicit enrichment
French: Article 25* Enrichissement illicite
English: Justification A balance has to be found between the need to comply with requirements and the need not to hamper the conduct of business.
French: Justification Il faut trouve un juste équilibre entre la nécessité de se conformer aux conditions et la nécessité de ne pas entraver la conduite des affaires.
English: The Agency notes that this application is for renewal of the authority granted by Decision No. 576-A-2002 dated October 25, 2002 and the approval granted by Decision No. 153-A-2002 dated April 5, 2002.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'attribution extra-bilatérale et de l'autorisation accordées par les décisions no 576-A-2002 du 25 octobre 2002 et no 153-A-2002 du 5 avril 2002.
English: The Committee discussed communications ACCC/C/2008/29, ACCC/C/2008/30, ACCC/C/2008/31, ACCC/C/2008/32 and ACCC/C/2008/33, addressing the following points:
French: Le Comité a examiné les communications ACCC/C/2008/29, ACCC/C/2008/30, ACCC/C/2008/31, ACCC/C/2008/32 et ACCC/C/2008/33 pour:
English: Promote gender equality in fields requiring new initiatives (science and technology; disaster prevention and recovery; regional revitalization, town planning and tourism; environment)
French: Promouvoir le principe d'égalité entre les sexes dans des domaines où des initiatives nouvelles s'imposent (les sciences et technologies; la prévention des catastrophes naturelles et la reconstruction; la revitalisation des régions, l'urbanisme et le tourisme; enfin, l'environnement)
English: Asking, "Do you have sex with men, with women, or with both?" may be a useful question during the sexual history to assess gender of sexual partners (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter for more information on taking a sexual history).
French: • créer un milieu de consommation plus sécuritaire (où, quand et avec qui; achats/possession plus sécuritaires; l’utilisation des programmes d’échange d’aiguilles; centres d’injection plus sûrs); • envisager des programmes de traitement, de réhabilitation, de désintoxication, de counselling ou de soutien;
English: As mentioned in Section C, in November 2000, the ITTO commissioned Duncan Poore and Thang Hooi Chiew to prepare a comprehensive report on the “Review of Progress towards the Year 2000 Objective, which provided an excellent overview of the progress made by member countries and the ITTO in itself to implement a strategy for achieving exports of tropical timber from sustainable sources.
French: Ainsi qu'on l'a mentionné à la section C, en novembre 2000, l'OIBT a commandé à Duncan Poore et à Thang Hooi Chiew la préparation d'un rapport exhaustif intitulé “Examen des progrès vers l'Objectif An 2000”, lequel a procuré une excellente vue d'ensemble des progrès effectués par les pays membres et l'OIBT elle-même dans l'exécution d'une stratégie visant à faire réaliser des exportations de bois tropicaux issus de sources pérennisées.
English: The Committee supports strong, efficient regional public transport.
French: Le Comité soutient un transport public régional fort et efficace.
English: Link Your Future to the Safeway Team.
French: Pour votre avenir, joignez-vous à l’équipe de Safeway.
English: Having regard to the proposal from the Commission41, Having regard to the opinion of the European Parliament42, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee43, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions44, Whereas: (1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 284 et 308, vu la proposition de la Commission41, vu l'avis du Parlement européen42, vu l’avis du Comité économique et social européen 43, vu l’avis du Comité des régions44, considérant ce qui suit: (1) Il est nécessaire d’harmoniser les règles concernant les conditions et les procédures applicables à la reconduction du mandat du directeur, directeur adjoint, ou, le cas échéant, du président pour certaines agences communautaires, Il est opportun de prévoir que ce mandat puisse être prolongé une fois après une évaluation appropriée, Il convient, en conséquence, de modifier le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes45,
English: You will not need to show a passport or identity card when travelling between any two of the following countries:
French: Vous n'avez pas besoin de présenter de passeport ou de carte d'identité lorsque vous voyagez entre deux des pays suivants:
English: (d) Information concerning individual connection to the electronic equipment being used; and
French: d) Des informations concernant la connexion individuelle au dispositif électronique utilisé; et
English: The request was to track trends in the phone calls they were receiving in relation to a new adhoc program that was coming out, and they did not have any way to accurately figure out exactly which "lob codes" were being used to log these calls.
French: La demande consistait à suivre les tendances des appels téléphoniques reçus concernant un nouveau programme spécial qui allait sortir, mais ils n’avaient aucun moyen de déterminer avec précision quels codes de secteur d’activité étaient utilisés pour consigner ces appels.
English: REFERRAL OF BANKRUPTCY AND INSOLVENCY LEGISLATION TO BANKING, TRADE AND COMMERCE COMMITTEE
French: ´ ´ ´ que j’etais la mieux placee pour prendre des decisions au sujet de ` mes enfants, sans que de soi-disant experts n’aient a me dicter ma ` ´ conduite a cet egard.
English: The basic reason for this attack by the European Union, the bourgeois governments and capital on the income and rights of the working classes, the main weapon in which is in the agreement on the euro and the European stability - for which read controlled bankruptcy - mechanism, goes beyond capitalist management of the crisis and the debt.
French: La raison principale de cette attaque de la part de l'Union européenne, des gouvernements bourgeois et du capital contre les revenus et les droits des classes laborieuses, dont l'arme principale réside dans l'accord conclu sur l'euro et le mécanisme de stabilité européenne - comprenez: de banqueroute contrôlée - va au-delà de la gestion capitaliste de la crise et de la dette.
English: As regards service to the public, the level of linguistic capacity for the institution as a whole is 86.5%, which compares favorably with the public service average.
French: Le niveau de capacité linguistique pour le service au public dans l'ensemble de l'institution se situe à 86,5 % et se compare favorablement au taux observé pour l'ensemble de la fonction publique.
English: For instance, the herbicide 2,4-D contains a mixture of dichloro-, trichloro- and tetrachloro-dioxins, while the wood preservative pentachlorophenol contains hexachloro-, heptachloro-, and octachloro-dioxins and furans.
French: Par exemple, le 2,4-D, un herbicide, contient un mélange de dichloro-, trichloro- et tétrachloro-dioxines, tandis que le pentachlorophénol, un produit de préservation du bois, contient des hexachloro-, heptachloro- et octachloro-dioxines et furannes.
English: Some of the research projects include:
French: Les projets de recherche financés par CANARIE comprennent :
English: E.06.V.1), p. 533.  Ibid., 1982 (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.89.V.1), p.
English: In the first stage of the design, a list of the dwellings was prepared.
French: Dans la première étape, on a préparé une liste des unités de résidences à l'intérieur du cadre.
English: This definition that they have been asked to review should speak to middle managers specifically, while including all other managers.
French: Or, la définition qu'ils ont été priés d'examiner devrait s'adresser particulièrement aux gestionnaires intermédiaires tout en incluant l'ensemble des autres gestionnaires.
English: Paragraph 22 (Records of meetings)
French: Paragraphe 22 (Comptes rendus des séances)
English: The upper mooring space is open so that breezes can provide a cooling effect on a warm summer's night.
French: Le poste d'amarrage en amont est dégagé de sorte que les brises vous rafraîchiront pendant les chaudes nuits d'été.
English: As the constitutional process leading to elections and the disarmament process seems to be making the necessary progress, it is timely for the parties and the international community also to address the social and economic problems in Bougainville.
French: Alors que le processus constitutionnel menant aux élections et le processus de désarmement semblent progresser comme il se doit, il est temps pour les parties et la communauté internationale de se pencher sur les problèmes sociaux et économiques qui se posent à Bougainville.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) International Joint Commission requests funds for the following items:
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 25a Dépenses du Programme...............................................
English: Quebec Port Authority Pascal Raby Access to Information and Privacy Coordinator 150 Dalhousie Street P.O. Box 2268 Quebec, Quebec G1K 7P7 Telephone: 418-648-3640 Facsimile: 418-648-4186 Pascal.raby@portquebec.ca Ridley Terminals Inc. Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Bag 8000 Prince Rupert, British Columbia V8J 4H3 Telephone: 250-624-9511 Facsimile: 250-624-4990 www.rti.ca Royal Canadian Mint Madeleine G. Bertrand Access to Information and Privacy Coordinator 320 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G8 Telephone: 613-993-2711 Facsimile: 613-990-4665 bertrand@mint.ca
French: Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. Bag 8000 Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 4H3 Téléphone : 250-624-9511 Télécopieur : 250-624-4990 www.rti.ca Santé Canada Ross Hodgins Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1010, rue Somerset Ouest, 1er étage Indice de l’adresse 2301D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-3179 Télécopieur : 613-941-4541 ross_hodgins@hc-sc.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Denise Brennan Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels L’Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O’Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-7154 Télécopieur : 613-946-6256 brennan.denise@tbs-sct.gc.ca
English: J Natl Cancer Inst 1997;89:148-57. 24. Tambor ES, Rimer BK, Strigo TS.
French: J Natl Cancer Inst 1997;89:148–57. 24. Tambor ES, Rimer BK, Strigo TS.
English: The use of audio tapes and videos can be helpful in imparting information to people who are illiterate.
French: Il consacre, sur le plan international, une règle déjà bien établie, à savoir que l’on ne saurait, par principe, forcer qui que ce soit à participer, sans son consentement, à une recherche impliquant une intervention sur sa personne.
English: .  For © contact Red Lake Regional Heritage Centre.
French: .  Pour © communiquer avec : Red Lake Regional Heritage Centre.
English:  When the term "autonomy" is explicitly used in the Consultation documents, it is defined very narrowly as being equivalent to consumer choice.
French: Cette définition apparaît dans une liste de principes et de valeurs éthiques majeurs, lesquels sont jugés importants dans les diverses approches en matière de biotechnologie qu’adoptent d’autres pays.
English: • Expenses beyond Core are subject to availability of funds 4.17 Boarding of Pets An employee shall be reimbursed actual expenses from the Customized/Personalized Funds for the boarding of household domestic pets while on HHT.
French: • Dépenses engagées en sus de la composante de base, sous réserve des fonds disponibles. 4.17 Pension d'animaux de compagnie L'employé a droit au remboursement, à même la composante sur mesure ou la composante personnalisée, des frais réels engagés pour la pension d'animaux de compagnie pendant son VRL.
English: 8.22.3 The Government addressed the issue of sexual health and young people in its recently published White Paper, Towards a Healthier Scotland.
French: 8.22.3 Le Gouvernement a traité la question de la jeunesse face à l'hygiène sexuelle dans son Livre blanc “Towards a Healthier Scotland” qui vient de paraître.
English: Zambia participated in the EU Joint Action regional seminar for Southern and East Africa (Nairobi, 21-22 June 2006), where a representative reported that Zambia had initiated the process to accede to the BWC, and that the process could be completed within the next year.
French: La Zambie a participé au séminaire régional organisé pour l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Nairobi, 21 et 22 juin 2006).
English: This response would also improve communication for all clients.
French: Une telle approche améliorerait la communication avec l'ensemble de la clientèle par la même occasion.
English: Letter dated 21 October 2009 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the Agreement, all forms of artistic expression count as services.
French: Il vise une libéralisation complète des échanges des services et d’après lui toutes les formes d'expression artistique sont aussi des services.
English: However, a decline in nonautomotive machinery and equipment imports restrained import growth.
French: La progression remarquable du marché de la revente des maisons a neutralisé la baisse du nombre de mises en chantier et de rénovations.
English: Investigations by U.S. agencies and Canadian universities in the late 1920s, early 1950s and early 1960s raised concerns about water pollution and disappearance of fish.
French: Des études menées à la fin des années 1920 et au début des années 1950 et 1960 par des agences américaines et des universités canadiennes ont fait ressortir des tendances troublantes concernant la pollution de l’eau et la disparition de poissons.
English: It should be pointed out that the word crime includes acts of terrorism and the like.
French: Les infractions visées par le Code comprennent, entre autres, les actes de terrorisme.
English: Make sure that a parent, teacher or other responsible adult is around when surfing the Internet.
French: Assurez-vous qu’un parent, un professeur ou un autre adulte responsable est présent lors de la navigation dans Internet.
English: Traditional and scientific knowledge will be used.
French: Le savoir traditionnel et les connaissances scientifiques seront utilisés.
English: Reprints are mailed from NRC, and authors are invoiced directly by the Editor-inChief for the corresponding charges after the paper is published, usually within 2 months.
French: L’auteur correspondant doit aussi déclarer que tous les auteurs ont lu et approuvé la version soumise du manuscrit.
English: Whereas PEI is the only province in Canada with members of the Rural Team also sitting on the Federal Council, this partnership is being evaluated as a model that could be used in other provinces.
French: En plus de compter des représentants municipaux, l’Équipe rurale de l’Île-du-Prince-Édouard est unique en son genre au Canada en ce sens que son président et plusieurs de ses membres siègent au Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The students learned quickly and soon became proficient at making the birthing process more relaxed, safe and positive for both mother and baby.
French: Les étudiantes apprennent vite et deviennent rapidement expertes dans l’art de rendre l’accouchement plus détendu, sûr et agréable pour la mère comme pour le bébé.
English: There is no extra-billing by Quebec physicians.
French: 100 avec autorisation préalable pour les services médicaux et hospitaliers répondant à certaines conditions.
English: (b) An analysis of the factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the Optional Protocol;
French: b) Une analyse des facteurs et des difficultés éventuels qui empêchent l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans le Protocole facultatif;
English: This means that undertakings carrying out both activities have to comply with two different sets of regulations.
French: Les entreprises qui exercent les deux activités doivent donc respecter deux jeux différents de règles.
English: The "preliminary examination" may be effected in a foreign country where relevant international agreements have been previously established for the species concerned.
French: L’« examen préalable » peut être effectué dans un pays étranger lorsque des accords internationaux ont été conclus pour l’espèce en question.
English: A proposal for an integrated reporting form based on the classification principles of the UN Framework Classification is presented in Fig. 2.
French: Une proposition de formulaire intégré de notification fondé sur les principes de la Classification-cadre des Nations Unies est présentée dans la figure 2.
English: In addition, Lebanon hardly had the means to provide jobs and services for the Lebanese population, without taking on an additional burden.
French: De plus, le Liban peut à peine fournir des emplois et des services à la population libanaise sans être obligé d'assumer un fardeau additionnel.
English: Draft article 28 reads as follows:
French: Le projet d'article 28 se lit comme suit:
English: We shall now vote on the draft recommendation contained in Document A/1733.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation.
English: This communication is on two issues which serve the purpose of implementing the conclusions of the European Council of December 2006 on the ways to integrate legal migration opportunities into the EU’s external policies.
French: 9-2005, point 1.4.5 Communication de la Commission intitulée «Priorités d’action en vue de relever les défis liés aux migrations: première étape du processus de suivi de Hampton Court» — JO C 122 du 23.5.2006, COM(2005) 621 et Bull.
English: Other mechanisms for common discussion and development of quality systems also exist where Offices work together on a formal basis, most notably the European Quality System which forms an integral part of the European Patent Network established within the European Patent Organisation.
French: D’autres mécanismes de concertation et d’élaboration de systèmes de qualité existent aussi lorsque les offices coopèrent de façon informelle; on peut citer en particulier le système européen de gestion de la qualité, qui fait partie intégrante du réseau européen de brevets créé dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I can be brief.  The United Kingdom, like its partners in the European Union, voted in favour of draft resolution A/58/L.26/Rev.1, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je serai bref et je voudrais dire que le Royaume-Uni, comme ses partenaires de l'Union européenne, a voté en faveur du projet de résolution A/58/L.26/Rev.1, intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: If a resource's CPPIC title is the same as the full resource title, only the full resource title will be displayed.
French: Si le titre du CCIPP et le titre complet de la ressource sont identiques, seul le titre complet sera affiché.
English: Work with characters and conflicts that are compelling for you, and see where your play takes you.
French: Élaborez des personnages et créez des conflits qui vous tiennent à cœur. Et voyez où tout cela vous mènera.
English: Sustainable use refers to consumptive uses of biological resources.
French: L’acquisition d’une bonne partie de ce savoir s’est faite au fil de nombreuses générations. Unité de conservation.
English: As social and economic conflict intensified during the 1830s, the party radicalized both its tactics and its goals, though not without some schisms between its moderate and extremist factions.
French: Le conflit social et national s'exacerbe tout au long de la décennie 1830 et le parti radicalise ses buts et ses moyens de pression, ce qui ne va pas sans scission entre partisans modérés et extrémistes.
English: CWO R. Beauchamp PA, MMM, CD, Quality Improvement Coordinator Pre-hospital Care Initiative, Health Service Delivery, CF H Svcs Gp HQ Telephone: 1-613-945-6632, CSN 849-6632, Fax: 1-613-992-9725 22.6 Workplace Clothing Safety Standard - Andy Davis provided a copy of a draft Workplace Clothing Safety Standard, attached as Annex F, and requested feedback.
French: Téléphone : (613) 945-6632, RCCC : 849-6632, télécopieur : (613) 992-9725. 22.6 Norme de sécurité sur les vêtements de travail – Andy Davis présente une copie de la norme provisoire de sécurité sur les vêtements de travail (annexe F) et il demande aux participants de lui faire part de leurs commentaires.
English: The subject of the inquiry usually relates to the Tribunal’s review of a direction given by the Canadian Human Rights Commission to an employer with respect to an employment equity plan.
French: L’instruction porte habituellement sur un examen, par le Tribunal, d’une directive de la Commission à un employeur au sujet d’un plan d’équité en matière d’emploi.
English: Recommendation Partially Met.
French: Recommandation partiellement appliquée.
English: The Neighbourhood Policy introduces two new elements that are absent from the EMP: a stronger emphasis on bilateral relations and the concept of ‘positive differentiation’.
French: La Politique de voisinage introduit deux éléments nouveaux qui sont absents du PEM : un fort accent mis sur les relations bilatérales et le concept de « différenciation positive ».
English: If you win by foul means, you have already lost.
French: Une victoire entachée par la tricherie n'est pas une victoire, mais une défaite.
English: Native species provide food as well as cover, and are not as likely as introduced species to dominate other native plants.
French: Les espèces indigènes fournissent de la nourriture ainsi qu'un abri et risquent moins de dominer les autres espèces indigènes comme le font souvent les espèces introduites.
English: The preamble to the 1998 Competition Act expressly refers to the harms of the former apartheid regime and targets ownership by a greater number of South Africans as a policy objective.
French: Le préambule de la Competition Act de 1998 mentionne expressément les préjudices causés par l’ancien régime d’apartheid, et fait de la propriété par un plus grand nombre de Sud-Africains un objectif stratégique.
English: When taking the Sony R1 into your hands for the first time, you immediately notice the sheer mass of the camera.
French: Il suffit de soulever le DSC-R1 pour comprendre que l'on a à faire à un costaud !