ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Tadjikistan
English: This structure will allow the United Nations to increase the quality and scope of its security arrangements, thereby enabling the Organization to effectively and efficiently conduct its activities, while ensuring the security and safety of its staff and delegates.
French: Cette structure permettra de renforcer et d'étendre le système de sécurité des Nations Unies afin que l'Organisation puisse poursuivre efficacement ses activités tout en assurant la sécurité du personnel et celle des membres des délégations.
English: The programme has focused on enhancing the decision-making processes of central government institutions by introducing improved information systems, which have facilitated the modernization of organizational systems and information exchange.
French: Le programme a mis l'accent sur le renforcement du processus de prise de décisions des institutions centrales de l'État grâce à l'introduction de systèmes informatiques plus performants qui ont facilité la modernisation des systèmes d'organisation et d'échange d'informations.
English: In 2002 and 2003, juveniles committed every sixth registered criminal offence.
French: En 2002 et 2003, une infraction pénale enregistrée sur six a été imputée à un mineur.
English: The intent of this recommendation is to stop the "own use" loophole.
French: Cette recommandation a pour but d'éliminer l'échappatoire de « l'utilisation personnelle ».
English: • N518 Indian Band Funds - Shares and Certificates Department(s) Specific:
French: • N518 Fonds des bandes indiennes - Actions et certificats Particulier au ministère(s):
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-502, Employee Benefit Plans and Employee Trusts, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous le bulletin d'interprétation IT-502, Régimes de prestations aux employés et fiducies d'employés, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Following a request made by the Conference of the Parties at its first meeting, the secretariat also maintain on the website a list of contributions made to the General Trust Fund, including contributions made for the years 2005 and 2006.
French: Suite à la demande faite par la Conférence des Parties à sa première réunion, le secrétariat conserve aussi sur le site une liste des contributions versées au Fonds général d'affectation spéciale, incluant les contributions versées pour les années 2005 et 2006.
English: Thus, the fourth session was able to put finishing touches on the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol, thereby enabling the Fund, in the course of 2009, to finance concrete adaptation projects and programmes in developing countries that are parties to the Kyoto Protocol.
French: De ce fait, la quatrième session a permis de mettre la dernière main au Fonds pour l'adaptation au titre du Protocole de Kyoto, ce qui a amené le Fonds en 2009 à financer des projets et programmes concrets d'adaptation dans les pays en développement qui sont parties au Protocole de Kyoto.
English: She asked whether the Government was willing to consider adopting the international definition of maternal mortality as set forth in the International Classification of Diseases, and whether it had taken any steps to unify its data collection and assessment methods.
French: Elle demande si le Gouvernement est prêt à envisager d'adopter la définition internationale de la mortalité maternelle qui figure dans la Classification internationale des maladies et s'il a pris des mesures pour unifier ses méthodes de collecte de données et d'évaluation.
English: I have received strong support for this, not merely from my own group, but also from others, for which I would like to take this opportunity of expressing my thanks.
French: Sur cette question, j'ai bénéficié d'un soutien sans réserve, non seulement de la part de mon propre groupe, mais aussi de la part d'autres partis politiques, et je voudrais saisir l'occasion pour en remercier.
English: In order to ensure that the democratic will of the peoples of Europe is given proper expression at European level, it is preferable for the collective voice of their individual parliaments to be heard in an assembly whose area of competence is separate from that of the European Parliament, whose remit is different from though complementary to that of the EP and which has its own secretariat.
French: Si l’on veut être sûr de donner l’expression requise, au niveau européen, à la volonté démocratique des peuples d’Europe, il est préférable que la voix collective de chacun de leurs parlements se fasse entendre dans une assemblée dont le domaine de compétence est distinct de celui du Parlement européen, dont les attributions sont différentes, quoique complémentaires, de celles du PE et qui ait son propre secrétariat.
English: The major reason for this is felt to be the general lack of promotion and recruitment by the sector.
French: La principale raison à cette situation semble être le manque généralisé à l’égard de la promotion et du recrutement dans le secteur.
English: It also believes that the dumping of bicycle frames from the aforementioned countries will resume.
French: CONCLUSION Le Tribunal est d’avis que, si les conclusions sont annulées, il y aura probablement une reprise du dumping de bicyclettes assemblées ou démontées, dont les roues ont un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées de Taïwan et de la Chine, à l’exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est de 325 $CAN FAB Taïwan ou Chine.
English: In such areas as exploration and exploitation of seabed minerals, conservation and protection of living resources, coastal management, marine scientific research and problems of pollution and toxic and chemical waste dumping, developing countries lack the relevant expertise and tools.
French: Dans des domaines tels que l'exploration et l'exploitation des minéraux des fonds marins, la conservation et la protection de ressources vivantes, la gestion des côtes, la recherche scientifique dans le domaine marin et les problèmes de pollution et de rejet des déchets toxiques et chimiques, les pays en développement n'ont pas l'expertise ou les instruments adéquats.
English: The State party has no system of identity cards or national means of identification or system of registration which is required for access to the labour market, education, social security, financial services and other services, which makes it difficult for the Government to detect, monitor and apprehend illegal immigrants within the community.
French: L'État partie n'étant pas doté d'un système de carte d'identité ni d'un dispositif national d'identification ou d'enregistrement aux fins d'accéder au marché du travail, à l'éducation, à la sécurité sociale, aux services financiers et autres, il est difficile pour le Gouvernement de détecter, de surveiller ou d'appréhender les immigrants illégaux dans la communauté.
English: • 9/3/2004 - NEW CANADIANS TO BE WELCOMED ABOARD HMCS MONTRÉAL MONTRÉAL--The oath of citizenship will be administered to 20 future Canadians aboard Her Majesty’s Canadian Ship MONTRÉAL on Wednesday Sept.
French: JOHN’S En reconnaissance des liens durables qui les unissent, le navire canadien de Sa Majesté ST. JOHN’S passera toute la fin de semaine dans sa ville éponyme.
English: Cyprus*, Czech Republic, Denmark*, Finland*, France, Germany,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The conflict in Iraq remains a major source of concern, not least because it now threatens the peace and security of the entire Middle Eastern region, if not the whole world.
French: Le conflit iraquien reste une grande source d'inquiétude, surtout dans la mesure où il met désormais en péril la paix et la sécurité dans tout le Moyen-Orient, voire le monde entier.
English: We shall call in college clubs to key their cards . . . The school authorities too must pay to process report cards, exam papers, etc.
French: Nous appellerons les clubs des collèges pour saisir leurs bulletins… Les autorités de l'école aussi doivent payer pour le traitement des bulletins, des épreuves, etc.
English: One of the major issues for discussion had been the reform of the United Nations human rights framework.
French: L'un des principaux thèmes des échanges de vues a été la réforme du cadre des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The victim witness coordinator in the United States Attorney's Office also assisted with the case.24 This case has become key in testing the applicability of United States federal jurisdiction within the High Court of American Samoa.
French: Le coordonnateur chargé des victimes et des témoins (Bureau du Procureur général des États-Unis) a lui aussi apporté son aide dans cette affaire, qui a permis de mettre à l'essai la validité de l'application des lois fédérales américaines au territoire, par l'intermédiaire de la Haute Cour des Samoa américaines.
English: Urges the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender-inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office;
French: Préconise l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats du Haut-Commissariat et lors de l'interprétation de ceux-ci;
English: How blessed we are as individuals and as members of AOA.
French: C'est en cela que nous sommes bénis, en tant qu’individus et membres de l'AOA.
English: In 2000, Canadian producers participated in a record number of 98 official international co-productions.
French: En 2000, des producteurs canadiens ont participé à un nombre record de 98 coproductions internationales officielles.
English: • Guidelines for implementing models:
French: • Lignes directrices pour la mise en œuvre des modèles :
English: Reprinted with permission of Can-West News Service
French: Reproduit avec la permission de Can-West News Service.
English: Table 1 Expenditures for staff security
French: Tableau 1 Dépenses pour la sécurité du personnel
English: Justification This amendment insists on the importance of in situ monitoring for management of environment and security, and its necessity for various services requiring very high resolution (urban mapping for example) out of reach of satellite imagery.
French: Ces activités seront complétées par d’autres actions au titre du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation et du programme pour l’éducation et la formation.
English: She agreed with the representative of the Islamic Republic of Iran that the Committee should pursue its consideration of the matter until all the questions raised by delegations had been answered.
French: Comme le représentant de la République islamique d'Iran, l'intervenante estime que la Commission devrait poursuivre le début jusqu'à ce que le Secrétariat ait répondu à toutes les questions des délégations.
English: The Action Plan makes official languages a priority again and changes the organizational culture of the Public Service.
French: Le Plan d'action vient replacer les langues officielles parmi les priorités et modifier la culture organisationnelle de la fonction publique.
English: The subprogramme is under the intergovernmental guidance of the Commission for Social Development.
French: Sur le plan intergouvernemental, le sous-programme relève de la Commission du développement social.
English: It is essential that the individuals concerned should be informed in advance of the publication of data, if at all possible at the time when that data is collected.
French: Il est essentiel que les individus concernés soient informés à l'avance de la publication de données, si possible au moment de la collecte des données.
English: In fact, environmental and sustainability policies have recently taken on a particular relevance, making people pay greater attention to the integration of economic and environmental policies.
French: En réalité, les politiques environnementales et durables revêtent depuis peu un intérêt particulier, qui a attiré l'attention des citoyens sur l'intégration des politiques économiques et environnementales.
English: They urge the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development , while welcoming recent signs that China is taking serious measures to protect the environment.
French: En 2003, la Chine est devenue le deuxième partenaire commercial de l'UE derrière les Etats-Unis mais l'UE accuse aujourd'hui un déficit commercial important et croissant (78,5 milliards d'euros en 2004).
English: In addition, the government encourages Canadians to participate in annual trade-related international conferences and consultative initiatives, including the WTO public symposium, the OECD forum, the OECD Trade Committee and Joint Working Party on Trade and Environment consultations, and the thematic meetings held in conjunction with the meetings of the Free Trade Area of the America (FTAA)'s Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society.
French: En outre, le gouvernement encourage les Canadiens Ã participer aux confÃ©rences internationales annuelles et aux initiatives consultatives liÃ©es au commerce, telles que le symposium public de l'Organisation mondiale du commerce, le forum de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), le ComitÃ© des Ã©changes de l'OCDE, le Groupe de travail conjoint de l'OCDE sur les Ã©changes et l'environnement et les rÃ©unions thÃ©matiques tenues de concert avec les rÃ©unions du ComitÃ© des reprÃ©sentants gouvernementaux de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) sur la participation de la sociÃ©tÃ© civile.
English: It would hold its thirty-sixth meeting form 6 to 7 October in Laxenburg, Austria, in connection with the workshop of the EC4MACS project on the 5 October.
French: Elle tiendrait sa trente-sixième session les 6 et 7 octobre à Laxenburg (Autriche) juste après l'atelier du EC4MACS qui doit se tenir le 5 octobre.
English: Last updated on: 2008-04-14 Top | CORDIS Services | Help Desk | ©
French: Denrière mise à jour: 2008-04-14 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk | ©
English: • loss of operating capability (3-6 days),
French: • Perte de la capacité d’exploitation (3 à 6 jours).
English: We continue to believe that these discussions in the Council on Kosovo are very useful.
French: Nous continuons de penser que les discussions sur le Kosovo au Conseil sont fort utiles.
English: Expresses its appreciation to those Governments and others who contributed material for the report;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements et autres parties qui ont fourni des informations aux fins de l'établissement dudit rapport;
English: CPSA is responsible for:
French: Cet organisme a les responsabilités suivantes :
English: The new protocol would have to be more detailed than the Collective Complaints Protocol however, particularly with regard to admissibility criteria, proceedings relating to the merits and monitoring procedures.
French: Les négociations en cours aux Nations Unies sur le protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels devraient être accompagnées, car elles peuvent être une source d’inspiration.
English: These groups that sometimes brought together up to 100 people met first at a high-level visibility event and then met to take final decisions.
French: Ces groupes, qui ont parfois rÃ©uni jusqu'Ã 100 participants, se sont rassemblÃ©s pour la premiÃ¨re fois Ã l'occasion d'un Ã©vÃ©nement majeur de visibilitÃ©, et ensuite, pour prendre des dÃ©cisions finales.
English: It is a 10 minute walk from the Opera House in District VI.
French: Il est à 10 minutes de marche de l'Opéra.
English: It seems to me that the time has come to choose between integration via the market and political integration, between fierce rivalry and solidarity and between capitulation and ambition.
French: Il me semble que le moment est venu de choisir entre une intégration par le biais du marché et une construction politique, entre concurrence sauvage et solidarité, entre capitulation et ambition.
English: This is a procedural question, Your Honour, and I am in your hands.
French: C’est une question de procedure, Votre ´ Honneur, alors je m’en remets a votre decision.
English: To this end, CIC's 2005-06 DPR noted that the department and the Immigration Refugee Board had embarked on a process to renew a Memorandum of Understanding, intended to support interorganizational communication in managing the portfolio.
French: À cette fin, il a été mentionné dans le RMR 2005-2006 de CIC que le Ministère et la CISR avaient entamé un processus visant à renouveler le Protocole d'entente, en vue de soutenir la communication inter-organisationnelle à l'égard de la gestion du portefeuille.
English: Limited access to productive resources continued to restrict women's participation in economic activities, particularly in rural areas.
French: L'accès limité aux ressources productives continue d'entraver la participation des femmes aux activités économiques, notamment dans les zones rurales.
English: The Working Group expressed its general satisfaction with draft paragraph 11 (2).
French: Le Groupe de travail s'est déclaré globalement satisfait du paragraphe 2 du projet d'article 11.
English: Toshiba Unveils Their New Dynabook TV, a...
French: Thanko et sa caméra bouton pour espion!
English: a) Report on Post-Delivery Losses for the Period 1 January-31 December 2007 (for consideration)
French: a) Rapport sur les pertes après livraison pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (pour examen)
English: An annual evaluation programme from which lessons can be drawn and applied to future projects needs to be agreed and implemented.
French: Un programme d'évaluation annuelle à partir duquel les enseignements pourront être tirés et appliqués à tout projet ultérieur devra être convenu et mis en œuvre.
English: The Argentina draft law expressly extends criminal responsibility to commanders and other superiors.
French: L’avant-projet de loi de l’Argentine étend expressément la responsabilité pénale aux commandants et aux autres supérieurs.
English: Those pools arrived at Wadsworth Laboratory June 8 to be tested for West Nile virus. Source:
French: Ces pools sont arrivés au laboratoire Wadsworth le 8 juin afin de faire l'objet de tests de dépistage du virus West Nile. Source :
English: As alleged Ms. Mullins did not receive four (4) additional points as indicated above.
French: Contrairement à l'allégation, Mme Mullins n'a pas reçu 4 points additionnels.
English: There was no change in the status of respect for religious freedom during the period covered by this report, and government policy continued to contribute to the generally free practice of religion.
French: »  Aucun changement n'est intervenu dans le respect de la liberté religieuse au cours de la période couverte par ce rapport, et la politique du gouvernement a continué de contribuer à la pratique généralement libre de la religion.
English: Accademia's objective is the promotion of primary and secondary education, in order to enable underprivileged children to receive valuable instruction.
French: Le but d'Accademia est la promotion de l'éducation primaire et secondaire pour permettre aux enfants défavorisés de recevoir la formation nécessaire.
English: The surveyed institutions pointed out that the electricity is used all the time and that it is essential for normal life, from lighting and administration to hygiene, food preparation, heating, operating medical equipment and for children’s activities.
French: A l’examen de ces institutions, il est apparu que l'électricité est utilisée à toute heure et qu'elle est essentielle à la vie normale, de l'éclairage à l'hygiène, en passant par la préparation des repas, le chauffage, les équipements des salles d’opération et les activités des enfants.
English: Formation of the Canadian Mining Institute at the second meeting of the Federated Canadian Mining Institute, which then dissolved, Montréal, Quebec.
French: La Commission géologique du Canada fait état de la possibilité de la présence de gisements de minerai de fer sous le lac Steep Rock, Ontario.
English: Barboza, in his eleventh report, recommended that harm to the cultural heritage as a category of damage was better considered together with loss of property.
French: Barboza, dans son onzième rapport, était d'avis qu'il valait mieux envisager le dommage au patrimoine culturel, en tant que catégorie de dommage, avec les dommages aux biens.
English: The results from both approaches are then presented on an annual cost and present value basis.
French: Les résultats des deux approches sont ensuite exposés selon le coût annuel et selon la valeur actualisée.
English: Egg Products Quota Holders List 2006 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Ave.
French: OVOPRODUITS Liste des détenteurs de contingent 2006 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Ave.
English: (c) Implement outstanding recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, inter alia those related to the cross-border trafficking problem;
French: c) D'appliquer les recommandations restées sans suite du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, notamment celles concernant le problème de la traite transfrontière;
English: • Used to buy paper products from Canada.
French: • Ils ont déjà acheté des produits de papier au Canada.
English: It will come into force upon ratification or acceptance by five States, three of which are linked in a continuous manner by the waterways identified in the Protocol.
French: Il entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié ou accepté par cinq États, dont trois sont reliés de façon ininterrompue par les voies navigables qu'il vise.