ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target secondary areas (modules) are included in the system every year to complement the target primary variables (annual variables).
French: Des domaines cibles secondaires (modules) sont introduits chaque année dans le système afin de compléter les domaines cibles primaires (variables annuelles).
English: For protected areas over 10 000 km2 no loss is recorded on the graph.
French: Pour les parcs qui ont une superficie de plus de 10 000 km2 le graphique ne montre aucune perte.
English: 49 The Virgin Islands Daily News, 23 June 2003.
French: The Virgin Islands News, 23 juin 2005.
English: The government intends to respond to the recommendation by the end of 2002.
French: Le gouvernement prévoit répondre aux recommandations du CCCB d'ici la fin de 2002.
English: To close, I should like to say that a global approach is needed which includes both prevention and treatment.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'une approche globale incluant à la fois la prévention et le traitement est nécessaire.
English: Other co-occurring substance use and mental health disorders.*** This report focuses on the first four groups.
French: Autres troubles liés aux substances et troubles mentaux concomitants***. Dans le présent rapport, on se penche principalement sur les quatre premiers groupes.
English: To have ideals does not mean that one is naive.
French: Avoir un idéal n'est pas signe de naïveté.
English: Drill a hole in the broad side of the fuel reservoir while avoiding any.
French: Percer un trou dans le côté large du réservoir de combustible du briquet, en évitant toute cloison interne.
English: Many States that submitted responses to the annual reports questionnaire provided incomplete information.
French: De nombreux États qui ont répondu au questionnaire pour les rapports annuels ont fourni des informations incomplètes.
English: It affects nearly 55 million people over the whole Union and we know the extent to which young people, women and single-parent families are the first victims.
French: Elle touche presque 55 millions de personnes dans l'ensemble de l'Union, et nous savons combien les jeunes, les femmes, les familles monoparentales en sont les premières victimes.
English: Document: 918163.doc - 62KB 2008-06-05 - Reid, Gord Description:
French: Document: 918163.doc - 62KO 2008-06-05 - Reid, Gord Description:
English: • Table 4 Point versus probabilistic estimates of exposure to HCBD via inhalation
French: • Tableau 4 Estimations ponctuelles et probabilistes de l'exposition à l'hexachlorobutadiène par inhalation
English: DTH Systems 6.
French: Un système SRD verse des redevances pour chaque local qu’il dessert le dernier jour de chaque mois.
English: • Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity
French: • Mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l’intégrité
English: The total implementation costs amounted to only $1.7 million, as confirmed by the Auditor.
French: Après avoir mené à bien la première phase des travaux relatifs au nouveau système financier, l'ONUDI va maintenant pouvoir s'attaquer à d'autres questions.
English: ** Detailed information on the venue, hotels and the seminar will be provided at a later stage, together with a registration form.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi par le secrétariat en accord avec M. Terje Lind, Président du Groupe de travail spécial, et le Gouvernement polonais.
English: Copyright Current service for which fees are charged Regulations Item 5 Providing a certified a copy in paper form of a document: a) for each certification b) plus, for each page Item 6 Providing a certified copy in electronic form of a document: a) for each certification b) plus, for each copyright to which the request relates each document not exceeding 7 megabytes per additional 10 megabytes for each document exceeding 7 megabytes Providing a copy in paper form of a document, for each page a) where the user of the service makes the copy using Copyright Office equipment b) where the Copyright Office makes the copy Item 8 Providing a copy in electronic form of a document: a) for each request b) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first c) plus, for each copyright to which the request relates per additional 10 megabytes for each document exceeding 7 megabytes N/A $10 $10 $10 $10 $35 $0.50 N/A $35 $10 $10 $10 $0.50 $1.00 if work is done by CIPO or $0.50 self-service $0.50 $1.00 $35 $10 N/A N/A $35 $1 $35 $1 Current fee Proposed fee Prior to Consultation Proposed fee Following Consultation
French: Service actuel pour lequel des droits sont Règlement sur facturés les dessins industriels Article 5 Fourniture d'une copie d'un document sur support papier, la page : a) lorsque le bénéficiaire du service fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau b) lorsque le Bureau fait la copie la page dactylographiée Article 6 Fourniture d'une copie d'un document sous forme électronique : a) pour chaque demande b) pour chaque dessin visé par la demande c) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel par tranche de 10 méga-octets supplémentaire pour chaque document dépassant 7 méga-octets Article 7 Fourniture d'une copie certifiée d'un document sur support papier : a) pour chaque certification b) pour chaque page 15 $ S.O. 35 $ S.O. 35 $ 1,00 $ S.O. S.O. S.O. 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 0,50 $ 0,50 $ 5$ 0,50 $ 1,00 $ S.O (abrogé) 0,50 $ 1,00 $ S.O (abrogé) Droit actuel Droit proposé avant consultation Droit proposé après consultation
English: The Council then heard statements by the representatives of Japan, Brazil, Mozambique, New Zealand, Australia and Indonesia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Japon, du Brésil, du Mozambique, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et de l'Indonésie.
English: It should be pointed out that the use of all these tools was supervised by accompanying scientific committees comprising, among others, academics, judicial experts and persons dealing with child abuse.
French: Il convient de préciser que la réalisation de tous ces outils a été supervisée par des comités scientifiques d'accompagnement comprenant notamment des personnalités des mondes universitaire, judiciaire ou de la prise en charge d'enfants maltraités.
English: Following the Tribunal's logic, in order for there to be discrimination, there must be a difference in treatment.
French: Selon la logique du tribunal, pour qu'il y ait discrimination, il faut une différence de traitement.
English: • June 6, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Committee of Ministers on Internal Trade - Québec, Quebec (830-843)
French: • Le 6 juin 2005 - Comité fédéral-provincial-territorial des ministres sur le commerce intérieur - Québec (Québec) (830-843)
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act, so far as Article 3(1) is concerned:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira en ce qui concerne l’article 3.1) :
English: On top of her duties as a reporter, Ms. Turnbull lectures in various cities about the benefits of spinal cord research, and directs a foundation established in her name.
French: En plus de son travail, Mme Turnbull prononce des conférences dans diverses villes sur les bienfaits de la recherche sur la moelle épinière et dirige une fondation qui porte son nom.
English: Israel has persisted in its closure of border crossings into and out of the Gaza Strip, obstructing the access and movement of people and goods, including humanitarian, food, medical and building supplies.
French: Israël maintient la fermeture des postes frontière permettant d'entrer à Gaza et d'en sortir, entravant l'accès et la circulation des personnes et des biens, y compris des articles humanitaires, des denrées alimentaires, des fournitures médicales et des matériaux de construction.
English: Visit the interviews page to learn about the journey, impact and success of women political leaders around the world.
French: Rendez-vous à la page des entretiens pour en savoir plus sur la trajectoire, linfluence et les succès des dirigeantes politiques à travers le monde.
English: The difference is important to the “Environment for Europe” process.
French: Cette différence est importante pour le processus «Un environnement pour l'Europe».
English: $1,000-per-job tax credit to approved businesses that agree to create jobs within three years.
French: Crédit d'impôt de 1 000 $ par emploi créé pour les entreprises approuvées qui conviennent de créer des emplois au cours d'une période de trois ans.
English: Failure to develop clear-cut, distinguishing characteristics for hydrophobic and hydrophilic forms of maltase–glucoamylase led us to attempt the purification of the detergent-extracted enzyme in the continuous presence of protease inhibitors (phenylmethylsulfonyl fluoride and N-ethylmaleimide).
French: L'incapacité d'établir des caractéristiques nettes et distinctives entre les formes hydrophobe et hydrophile de la maltase–glucoamylase nous a conduit à tenter la purification de l'enzyme extraite par détergent en présence continue d'inhibiteurs des protéases (fluorure de phénylméthylsulfonyl et N-éthylmaléimide).
English: Troops that are scheduled for duty in a UN peacekeeping mission (Chapter VI) routinely train and prepare for about six months in advance of deploying.
French: Les troupes choisies pour entreprendre une mission de maintien de la paix des Nations Unies (article VI) s’entraînent et se préparent habituellement pendant environ six mois avant leur départ.
English: Components of the Canada Pavilion iii.
French: Éléments du pavillon du Canada iii.
English: Despite the 2001 Doha Declaration and other commitments, countries issuing compulsory licences as part of national drug programmes aimed at providing universal access to HIV/AIDS and other treatments continue to be placed on the United States Special 301 Watch List.
French: Malgré la Déclaration de Doha de 2001 et d'autres engagements qui ont été pris, les pays qui délivrent des licences obligatoires dans le cadre de programmes nationaux relatifs aux médicaments visant à assurer l'accès universel aux traitements contre le VIH/sida et à d'autres traitements continuent d'être placés sur la liste spéciale des pays à surveiller au titre de l'article 301 établie par les États-Unis.
English: This Directive replaces some of the requirements set out in Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities51 . In order to gather transparency requirements in a single act it is necessary to amend it accordingly.
French: Elle remplace certaines des obligations prévues dans la directive 2001/34/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 mai 2001, concernant l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs 51 . Afin de rassembler les obligations de transparence dans un acte unique, il convient de modifier cette directive en conséquence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section III Priorities, Strategies and Expected Results B. Business Line Plans Assistance to Canadians Abroad Planned Spending ($ millions)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Section III Plans, Priorités, Stratégies et Résultats Escomptés B. Plans des secteurs d'activité Aide aux Canadiens à l'étranger Dépenses prévues (en millions de $)
English: The “Women: builders of peace and development” policy launched by CPEM sets out five categories of activity.
French: La politique intitulée « Femmes architectes de la paix et du développement » qu'a formulée le CPEM a délimité cinq domaines d'intervention.
English: This budget stabilizes program funding for 2000-01, enabling CIDA to maintain existing programming allocations at current levels.
French: Le dernier budget a pour effet de stabiliser le financement de programmes pour 2000-2001, permettant ainsi à l'ACDI de maintenir à leurs niveaux actuels les fonds affectés aux programmes existants.
English: The new export control order establishes a licensing system for the export of dual-use goods, technology and services.
French: Cette nouvelle ordonnance concernant le contrôle des exportations établit un régime de licences d'exportation pour les biens, technologies et services à applications bivalentes.
English: The agency should be recognized for its achievements in a number of areas including: 1.
French: L'organisme doit être reconnu pour les bons résultats qu'il a obtenus dans plusieurs domaines, dont: 1.
English: The Committees thanked the Parliamentary Assembly for its proposal, and observed that the "meetings of the workshops for the implementation of the European Landscape Convention", which had been going on since 2002, were intended, despite their different headings, to serve as a forum for encounters among landscape operators at the pan-European level in order to pool the experiences of member states.
French: Les Comités remercient l’Assemblée parlementaire pour sa proposition et considèrent que les « réunions des ateliers pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage », qui se tiennent depuis 2002 ont pour finalité, bien que leur intitulé soit distinct, de servir de forum de rencontre aux acteurs du paysage au niveau paneuropéen afin mettre en commun des différentes expériences des Etats membres.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 janvier 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission10.
English: Based on data available, the Global Department of Peacekeeping Operations fleet currently averages 496 accidents per month at a cost of approximately $195,000 per month.
French: Il ressort des données disponibles que le parc automobile du Département des opérations de maintien de la paix fait en moyenne 496 accidents par mois à un coût mensuel de 195 000 dollars environ.
English: The International Court of Justice accepts the recommendations, however points out that a clear and secure process for the release of documents on the Court's current website exists and that this will be updated before the launch of the Court's new dynamic website.
French: La Cour internationale de Justice accepte la recommandation, tout en soulignant qu'il existe une procédure claire et sûre d'accès aux documents sur le site Web actuel, et que celle-ci sera mise à jour avant le lancement du nouveau site Web dynamique de la Cour.
English: Mr. Saddik initially came forward as a confidential witness to UNIIIC with detailed information about the assassination of Mr. Hariri (see S/2005/662, paras.
French: M. Saddik s'est initialement présenté à la Commission en tant que témoin confidentiel disposant d'informations détaillées sur l'assassinat de M. Hariri (voir S/2005/662, par. 112).
English: ▪ Think before making an impulse purchase.
French: • Méfiez-vous des achats impulsifs.
English: The current emergency operation still faces a shortfall of more than 175,000 tons of food worth approximately $102 million, or 36 per cent of the total requirements.
French: L'opération d'urgence en cours est toujours confrontée à une pénurie de plus de 175 000 tonnes de vivres, d'une valeur d'environ 102 millions de dollars, représentant 36 % du total des besoins.
English: The common nod and nifA genes were situated approximately 17 kb apart, with the nodlJ genes in between.
French: Les gènes qui leur sont communs, nod et nifA, étaient séparés par environ 17 kb, séparation dans laquelle étaient localisés les gènes nodlJ.
English: The Office of the Provincial Medical Officer of Health has the responsibility to protect and promote the public's health in the following areas: 
French: Le bureau du Médecin hygiéniste provincial est responsable de la protection et de la promotion de la santé publique dans les secteurs suivants :
English: A formal application for a permit or ministerial order must be submitted to the administrating agency...in advance of undertaking a heritage study; 2 to 6 weeks is normally required for review and permit issuance.
French: Une demande officielle de permis ou de décret ministériel doit être soumise à l'organisme responsable avant d'entreprendre une étude patrimoniale; pour l'examen et la délivrance du permis, il faut habituellement prévoir un délai de deux à six semaines.
English: The claimant was unable to submit any other evidence that allowed the Panel to determine the claimant's prior profits with any reasonable certainty.
French: Le requérant n'a pas pu soumettre d'autres éléments permettant au Comité de déterminer avec un degré de certitude suffisant les bénéfices qu'il avait auparavant réalisés.
English: Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: Prie le Comité spécial de continuer de rechercher des moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration, d'appliquer dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle a approuvées touchant les première et deuxième décennies internationales de l'élimination du colonialisme et, en particulier:
English: The last federal budget announced that $1 billion in federal funding would be available for cost shared infrastructure and $600 million will be available for federal-only infrastructure programs over the next three years8.
French: Le dernier budget fédéral a annoncé que dans les trois prochaines années8 1 milliard de dollars en fonds fédéraux seraient disponibles pour des travaux d'infrastructure à coûts partagés et que 600 millions de dollars seront disponibles pour les programmes d'infrastructure qui sont uniquement fédéraux.
English: In exceptional cases, where the amount of your pension is very small (e.g. a pension corresponding to one year of insurance abroad), the deduction of these charges may mean a considerable reduction in your pension.
French: Dans des cas exceptionnels, lorsque le montant de votre pension est très faible (par exemple une pension correspondant à une année d’assurance à l’étranger), la déduction de ces frais peut réduire considérablement votre pension.
English: Nevertheless, it must be mentioned that the year 2000 has seen a reactivation of meetings and diplomatic efforts to come to a final and just solution.
French: Toutefois il faut reconnaître que l'année 2000 a été marquée par une reprise des rencontres et des efforts diplomatiques en vue d'atteindre une solution juste et définitive.
English: 9.4.6 INDUSTRIAL PROCESSES SECTOR For ammonia production, a study is in progress to obtain the quantity of ammonia production for which the feedstock hydrogen is a by-product of chemical processes that do not involve CO2 emissions.
French: 9.4.6 SECTEUR DES PROCÉDÉS INDUSTRIELS Pour la production d'ammoniac, une étude est en cours afin de quantifier la production d'ammoniac dont l'hydrogène est un produit dérivé des procédés chimiques qui n'émettent pas de CO2.
English: Dr. de Korompay performed a fifth arthroscopy on Mr. Howell in January 1997 and found that degenerative changes in his knee would prevent Mr. Howell from performing his CAF duties, including running.
French: Le Dr de Korompay a procédé à une cinquième arthroscopie en janvier 1997. Il a alors conclu qu'en raison des modifications dégénératives dans son genou, M. Howell ne pourrait s'acquitter de ses tâches dans les FAC, notamment courir.
English: Nevertheless, some 1.6 billion people, mostly in rural areas, still lack access to electricity (figure VI).
French: Il n'en reste pas moins que quelque 1,6 milliard de personnes, vivant essentiellement en milieu rural, n'ont toujours pas accès à l'électricité (fig. VI).
English: Legislative and regulatory basis for the area of concern, background and jurisprudence, relevant data of the case, decision and rationale. Format:
French: Textes de loi et règlement servant de fondement dans le domaine en question; données de base et jurisprudence; données afférentes au cas; décision et justification. Format :
English: Semi-annual publication of the company establishing the difference between a company’s income and expenses at the half-year point of the accounting year.
French: Première bourse transfrontalière en Europe, née de la fusion des bourses d’actions et de produits dérivés d’Amsterdam, de Bruxelles et de Paris le 22 septembre 2000, puis rejointe en 2002 par la bourse portugaise BVLP et par le marché dérivé basé à Londres LIFFE (London International Financial Futures and options Exchange).
English: Alcohol, a Personal Risk Factor for Pre-Event, Event, and Post-Event Phases of All Water-Related Injury Incidents
French: L’alcool, un facteur de risque personnel pour les phases pré-événement, événement et post-événement dans tous les cas de traumatismes liés à l’eau
English: While most researchers are cautious about their results, it seems more and more likely that women and men begin smoking for different reasons.
French: Bien que la plupart des chercheurs interprètent leurs résultats avec la plus grande prudence, il semble de plus en plus probable que les hommes et les femmes commencent à fumer pour des raisons différentes.
English: Calls upon States, relevant United Nations organizations and bodies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, including training programmes and emergency relief operations, country programmes and field operations aimed at promoting peace and preventing and resolving conflict, as well as the negotiation and implementation of peace agreements, and, given the long-term consequences for society, underlines the importance of including specific provisions for children, including resources, in peace agreements and in arrangements negotiated by parties;
French: Demande aux États, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et aux organisations régionales compétentes de tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, y compris les programmes de formation et les opérations de secours d'urgence, les programmes de pays et les opérations sur le terrain visant à promouvoir la paix et à prévenir et régler les conflits, ainsi que lors de la négociation et de l'application des accords de paix et, en considération des conséquences à long terme qui en découlent pour la société, souligne qu'il importe de prévoir des dispositions concernant spécifiquement les enfants, notamment en matière d'affectation de ressources, dans les accords de paix et dans les arrangements négociés par les parties à un conflit ;
English: All varieties showed similar but not identical patterns.
French: Les motifs d'hybridation observés étaient semblables mais non identiques chez toutes les lignées.
English: Ladies and gentlemen, for these reasons, the conclusion cannot be other than to support the compromise.
French: Mesdames et Messieurs, pour toutes ces raisons, nous ne pouvons que soutenir ce compromis.
English: Numerical model diagnostics 5.
French: Diagnostics de modèles numériques 5.
English: Use "Just-in-Time" ordering system.
French: Réception des matières matériaux d'emballage, matières non visées par les règlements, contenants endommagés, déversements accidentels, vidange du tuyau de transfert