ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.7 In close coordination with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (the Counter-Terrorism Committee) and with the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, the Centre will undertake reinforced activities to promote accession to and implementation of international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism.
French: 16.7 En étroite coordination avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste ainsi qu'avec le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1996, le Centre entreprendra des activités plus intensives visant à promouvoir l'adhésion aux instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international et leur mise en oeuvre.
English: A loan of $1,650,000 was advanced to Afghanistan.
French: L'Afghanistan a reçu une avance de 1 650 000 dollars.
English: Plantes + Jardins Date: 01 September, 1987 Type:
French: Plantes + Jardins Date : 01 September, 1987 Type :
English: This will happen again and I believe that analysing possible improvements to this access - at least during parliamentary weeks - would be a positive step.
French: Cela se répétera et je crois qu'il serait bon d'envisager une amélioration de l'accès, du moins durant les sessions parlementaires.
English: They are spread across a number of fields in the political and social sciences, (i.e. international affairs, international studies, rural studies, area studies, political science, international development etc.)
French: Cependant, les connaissances actuelles quant à la promotion de la bonne gouvernance dans un contexte de développement sont dispersées dans nos universités, dans des institutions du secteur public et dans des groupes de la société civile.
English: Their hunt regularly takes these companies to Saskatoon, where one company's innovative food processing techniques have provided the agricultural output of the prairies with new markets around the world.
French: Leur recherche amène régulièrement ces compagnies à Saskatoon où les techniques novatrices de transformation des aliments d'une compagnie ont permis aux Prairies de pénétrer de nouveaux marchés alimentaires partout dans le monde.
English: See the industry scenarios below including wholesale distribution , retail , professional services , and manufacturing .
French: Voir les scénarios sectoriels ci-dessous : distribution en gros , commerce de détail , services professionnels , et fabrication .
English: This protection was further consolidated by the State of Bahrain's accession, under the terms of Decree No. 8 of 1998, to Arab Labour Convention No. 18 of 1996 concerning the employment of juveniles.
French: Cette protection a été renforcée par l'adhésion de l'État de Bahreïn, en application du décret n° 8 de 1998, à la Convention arabe sur le travail n° 18 de 1996 concernant l'emploi des mineurs.
English: Mr. Holbrooke (United States of America): It is truly an honour to welcome Mr. Kouchner back to the Security Council, which has become his home away from Pristina.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai le grand honneur de souhaiter la bienvenue à M. Kouchner qui revient au Conseil de sécurité, devenu son deuxième lieu de travail après Pristina.
English: 4 July 2002: Divisional President at the Court of Appeal in Paris
French: 4 juillet 2002 Président de Chambre à la Cour d'appel de Paris
English: • Considerable provincial variation in both orthopedic procedures and medical admissions was apparent, even after adjustment for differences in the age and sex composition of the provincial populations.
French: • Des écarts provinciaux considérables dans les interventions orthopédiques et les hospitalisations ont été dégagés, même après ajustement pour tenir compte des différences d'âge et de sexe des populations provinciales.
English: Latin America General 1.34.32.
French: Pays d’Extrême-Orient Pays d’Asie du Sud-Est Myanmar (Birmanie) 1.34.27.
English: Am I guaranteed to be audited? 19.
French: Est-ce certain que mon régime sera vérifié? 19.
English: The Commission has to take into account the differences, opportunities and means of each Member State.
French: La Commission doit tenir compte des différences, des possibilités et des moyens de chaque État membre.
English: Only a total of 10% of these two activities was found in the two particulate fractions; the soluble protein in the final supernatant fraction accounted for almost 90% of the total aromatic and aspartate aminotransferase activities.
French: Les deux fractions particulaires ne possèdent que 10% de ces activités enzymatiques; les protéines solubles de la fraction surnageante finale contiennent presque 90% de l'activité totale des aminotransférases aromatiques et de l'aspartate aminotransférase.
English: In other words, there is no universal, hard and fast rule about offensiveness.
French: Ainsi, il pourrait y avoir des raisons d’empêcher quelqu’un de faire un discours public incitant d’autres personnes à se montrer intolérantes envers les valeurs et le
English: • processing (midstream);
French: • gazoducs de gros diamètre pour transporter le gaz naturel au pays;
English: Social services must have resources matching their responsibilities and the changing needs of users.
French: Le rapport devra comporter une description du système de services sociaux, ainsi que des informations sur l’accès égal et effectif auxdits services et sur leur qualité, au regard des critères précités.
English: Using the Framework of Action to Address the Problem of Child Abuse in West Africa as an important inventory of measures, which may also be relevant in other situations, particularly for the protection of refugee children.
French: 20 L'utilisation du Cadre d'Action pour s'attaquer au problème de l'exploitation d'enfants en Afrique de l'Ouest en tant que liste de mesures pouvant être pertinentes dans d'autres situations, particulièrement la protection des enfants réfugiés.
English: Quarterly Journal of Economics 110: 245–74.
French: New Evidence from Retail Catalogs », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: The lack of a more specific case definition, which allowed probable inclusion of some non-influenza respiratory infections, will do the same.
French: Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d’un article dans le RMTC n’en empêche pas la publication ailleurs.
English: Exhibit 4 — Practice reviews, internal audits, and peer review conducted in 2003–04 Practice Review Report Special Examination Product Line — Round Four Practice Review Report Performance Audit Product Line — Audits Reported in 2003 Practice Review Report Annual Audits Completed in Fiscal Year 2003 Internal Audit Report — Security at Regional Offices Internal Audit Report — Travel International Peer Review of the Value for Money (performance audit) Practice of the Office of the Auditor General of Canada
French: Revues des pratiques, vérifications internes et examen par des pairs effectués en 2003-2004 Rapport de la revue des pratiques de la gamme de produits des examens spéciaux – Quatrième cycle Rapport de la revue des pratiques de la gamme de produits des vérifications de la gestion – Vérifications dont les résultats ont été communiqués en 2003 Rapport de la revue des pratiques des vérifications annuelles terminées au cours de l’exercice 2003 Rapport de vérification interne – Sécurité dans les bureaux régionaux Rapport de vérification interne – Voyages Examen par un comité international de pairs des pratiques de vérification de l’optimisation des ressources (vérification de la gestion) du Bureau du vérificateur général du Canada
English: Extensive rural development programmes undertaken by governmental agencies and non-governmental organizations in Thailand have also resulted in overall progress in reducing poverty, improving nutrition and meeting the basic human needs of the Thai people.
French: De vastes programmes de développement ruraux entrepris par des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales en Thaïlande ont également permis de réduire la pauvreté, d'améliorer la nutrition et de répondre aux besoins de base du peuple thaïlandais.
English: 2.7.3 Inspector's relationship to audited CA Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Where an inspector is within the GOC, the inspector must be independent of the CA.
French: 2.7.3 Lien entre le vérificateur et l'AC vérifiée Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Si le vérificateur fait partie du gouvernement du Canada, il ne doit avoir aucun lien avec l'AC.
English: During the reporting period, four needs assessments were carried out in Abéché, Goz Beida and N'Djamena prisons.
French: Au cours de la période considérée, quatre évaluations des besoins ont été réalisées dans les prisons d'Abéché, de Goz Beida et de N'Djamena.
English: 3.30 p.m. 242nd (closed) meeting2 Conference Room 7
French: 15 h 30.  242e séance (privée) 2 Salle de conférence 7
English: EVALUATION Malta has no indigenous energy sources and is dependent on imported fuels.
French: ÉVALUATION Malte ne possède pas de sources énergétiques propres et dépend de l'importation de combustibles.
English: Although the process of transforming Europol has yet to be concluded, I have decided to vote in favour of this Finnish initiative on adapting the basic salaries and allowances of Europol, and this as a message of good faith and of complete support for this process of transformation, which I trust will be completed at the earliest opportunity.
French: Bien qu'il faille encore conclure la procédure de transformation d'Europol, j'ai décidé de voter en faveur de l'initiative finlandaise relative à l'adaptation des traitements de base et des allocations d'Europol, et ce, en signe de bonne foi et de soutien total pour cette procédure de transformation, qui, je l'espère, s'achèvera dès que possible.
English: They contend that the principle of equality of arms was violated, since the High Court, without any legal basis, had accepted the negative attestation of the Regional Treasury of Murcia as irrefutable evidence and had not attached any probative value to other official evidence, in the form of the attested photocopies.
French: Ils affirment que l'égalité de moyens a été violée car l'Audiencia, sans fondement légal, a conféré une valeur probante irréfragable à l'attestation négative de la Délégation des finances de Murcie et n'a accordé aucune valeur probante à deux autres preuves officielles: les copies certifiées conformes.
English: Recalling that the Government of the Sudan welcomed this decision and expressed its willingness to cooperate,
French: Rappelant que le Gouvernement soudanais a accueilli cette décision favorablement et s'est déclaré disposé à coopérer,
English: 9-14, A/CN.9/670, para.
French: 9 à 14, A/CN.9/670, par.
English: It is now owned by the third generation of the family.
French: Elle est actuellement la propriété de la troisième génération de la famille.
English: The crystal structure of the formally "19-electron" iron complex [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH 2NMe2)]Fe(NO)2 has been determined.
French: On a déterminé la structure cristalline du complexe de fer comportant formellement "19 électrons" [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2NMe2)]Fe(NO)2.
English: Parliament’s first reading At its first reading in October, the Parliament may decide to amend the Council’s draft.
French: Il examine auparavant les questions difficiles en «trilogue» avec la présidence du Conseil et la Commission.
English: Both instruments have been in force since 23 March 1976.
French: Ces deux instruments sont en vigueur depuis le 23 mars 1976.
English: In the meantime, the State party should review its policy with regard to the imposition of the death penalty, and in particular take the measures necessary to ensure that the death penalty is not imposed on children.
French: En attendant, l'État partie devrait revoir sa politique en matière de condamnation à la peine de mort, et en particulier prendre les mesures nécessaires pour que la peine capitale ne soit pas prononcée dans le cas d'enfants.
English: Appendix A specifying the approved projects relating to Inuktitut;  b.
French: L’annexe A indiquera les projets approuvés relatifs à l’inuktitut;  b.
English: As an affiliate of Air Canada, Jazz uses the same tariff as its parent company.
French: En tant que filiale d'Air Canada, Jazz utilise le même tarif que sa société mère.
English: The First Nation has approximately 3,230 members, 2,000 of whom live on Squamish Nation reserves.
French: La Première nation regroupe 3 230 membres, dont 2 000 habitent en réserve.
English: For example, there is a far more favourable climate than there was a few months ago for recognition of the importance of our currency, the euro.
French: Par exemple, aujourd'hui, il y a une ouverture pour la reconnaissance de l'importance de l'euro, notre monnaie, bien plus grande qu'il y a quelques mois.
English: Artillery and Mortars, Machine-Guns, and "Shellshock" CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Artillerie et mortiers, Mitrailleuses, et Le traumatisme dû aux bombardements Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: 9.1 For staff holding appointments under the 100 series of the Staff Rules, the SPA shall be computed in the same manner as a promotion under staff rule 103.9.
French: 9.1 Pour les fonctionnaires titulaires d'engagements relevant de la série 100 du Règlement du personnel, l'indemnité de fonctions est calculée de la même manière qu'une promotion en vertu de la disposition 103.9 du Règlement du personnel.
English: Supplies would be procured to enable emergency sheltering of critical personnel on the premises for up to nine days; this provision might be required should local safety conditions make it inadvisable for personnel to leave the complex for a period of time.
French: En outre, il est prévu d'acheter certains articles pour permettre l'hébergement du personnel essentiel dans les locaux du Siège pendant un maximum de neuf jours, au cas où les allées et venues deviendraient temporairement trop risquées.
English: These areas for monitoring may be translated into supporting measures as well.
French: Ces secteurs de surveillance peuvent aussi se traduire en mesures de soutien.
English: We emphasize that, in order to facilitate management, the Secretary-General should conduct and submit to the General Assembly for early action a full review of the budgetary and human resources rules under which the Organization operates, with a view to modernizing and streamlining them and improving the effectiveness and efficiency of the Secretariat.
French: Soulignons que, pour faciliter la gestion, le Secrétaire général devrait mener une étude exhaustive des textes budgétaires et de ceux gouvernant les ressources humaines à l'Organisation, en vue de les moderniser et de les rationaliser et d'améliorer l'efficacité et l'efficience du Secrétariat, et de la soumettre à l'Assemblée générale de sorte que celle-ci puisse se prononcer rapidement sur ce sujet.
English: On the international level, he is a member of the USA National Consortium on Violence Research.
French: À l'échelle internationale, il est membre du USA National Consortium on Violence Research.
English: Our goal must be to deepen the scope of cooperation among our Member States in the pursuit of agreed multilateral goals.
French: Notre but doit être d'élargir la portée de la coopération entre nos États Membres pour atteindre les objectifs multilatéralement convenus.
English: Legislative Recruitment and Electoral Systems," in Azza Karam, ed., Women in Parliament:
French: Legislative Recruitment and Electoral Systems » dans Azza Karam (sous la direction).
English: The first, which is horizontal in nature, sets out a common authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings.
French: Le premier est de nature horizontale : il définit une procédure d'autorisation commune pour les additifs, les enzymes et les produits aromatisants.
English: E/C.2/2006/L.2 Item 11 -- Adoption of the report of the Committee -- Draft report -- Chapter _____ -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/C.2/2006/L.2 Point 11 -- Adoption du rapport du Comité -- Projet de rapport -- Chapitre _____ --Organisation de la session [A A C E F R]
English: Based on authorization provided by the General Assembly in resolution 60/230, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) held three annual sessions in 2006, and also met in parallel chambers during its thirty-sixth annual session in August 2006.
French: Conformément à l'autorisation qui lui a été donnée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/230, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a tenu trois sessions annuelles en 2006 et s'est réuni en chambres parallèles à sa trente-sixième session d'août 2006.
English: 7 votes | 103 views | 2 com.
French: 4 votes | 102 views | 0 com.
English: Aïda Warah Senior Policy Analyst Public Service Human Resources Management Agency of Canada L'Esplanade Laurier Floor: 10WO 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: (613) 946-7763 Fax: (613) 941-5311 Internet:
French: Haut Patrimoine canadien (PCH) Andrée Morin Directeur, Programmes ministériels et services aux secteurs Programmes ministériels et services aux secteurs Étage : 6-78 15 - rue Eddy Arrêt postal : 15-6-G Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-6582 Télécopieur : (819) 997-6116 Internet : andree_morin@pch.gc.ca
English: Immobilizers are noted for significantly reducing theft for convenience, which frequently involves youth offenders.
French: Les dispositifs d'immobilisation sont réputés réduire de façon significative les vols pour usage intempestif qui mettent fréquemment en cause de jeunes contrevenants.
English: The Permanent Mission of Canada to the Office of the United Nations at Geneva presents its compliments to the Secretary-General of the Conference on Disarmament at the United Nations Office in Geneva, and has the honour to submit Canada's paper on “Transparency and Confidence Building Measures in Outer Space Activities,” as previously presented pursuant to UN General Assembly resolution 60/66.
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments au Secrétaire général de la Conférence du désarmement à l'Office des Nations Unies à Genève, et a l'honneur de communiquer le document du Canada intitulé «Mesures de transparence et de confiance dans l'espace extra-atmosphérique», tel qu'il a été présenté auparavant en application de la résolution 60/66 de l'Assemblée générale.
English: By 1860, there were twelve permanent villages to which various bands would resort for at least part of the year.
French: En 1860, il y avait douze villages permanents dans lesquels diverses bandes s'installaient pendant au moins une partie de l'année.
English: (a) Promoting the sharing of knowledge and experiences between non-governmental organizations and organizations of persons with disabilities within and between regions, particularly through meetings, courses, seminars and workshops and other related activities; (including partnerships and cooperation agreements between local and municipal authorities in different States — Israel)
French: a) Promouvoir les échanges de connaissances et de données d'expérience entre les organisations non gouvernementales et les organisations de handicapés dans les régions et entre elles, en particulier au moyen de réunions, cours, séminaires, ateliers et activités connexes; (, y compris à l'aide de partenariats et d'accords de coopération entre les autorités locales et municipales des différents États - Israël)
English: The Subcommittee noted that the capabilities developed for long-duration space flight were applied to provide medical services in disaster-hit areas, in rural and remote locations and on board aeroplanes.
French: Le Sous-Comité a noté que les compétences développées pour les vols spatiaux de longue durée étaient utilisées pour fournir des services médicaux dans les zones touchées par une catastrophe, dans les régions rurales et reculées et à bord des avions.
English: This will be accomplished by converting the personal exemptions and the disability deduction to tax credits.
French: C’est ce qu’on fera en convertissant les exemptions personnelles et la déduction pour invalidité en crédit d’impôt.
English: Craft (joint) statement re:
French: David Cameron, ALS Canada, doit participer) 7.
English: Appendix 2 May 12 vote: a touchstone for Armenian democracy Strasbourg, 13.04.2007 – The forthcoming parliamentary elections in Armenia on May 12 will be a crucial touchstone for the degree of maturity of democracy in Armenia, concluded the four-member1 pre-election delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) at the end of a visit to Yerevan from 10 to 13 April 2007.
French: Annexe 2 Scrutin du 12 mai : un test pour la démocratie arménienne Strasbourg, 13.04.2007 - Les prochaines élections législatives du 12 mai en Arménie seront un test crucial pour mesurer le degré de maturité de la démocratie en Arménie, a conclu la délégation préélectorale de quatre membres1 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à l’issue d’une visite à Erevan du 10 au 13 avril 2007.
English: Many participants considered that regional and bilateral initiatives had to be complemented by initiatives at the global level, noting that the United Nations was a natural venue for such initiatives.
French: De nombreux participants ont estimé que les mesures régionales et bilatérales devaient être complétées par des initiatives à l'échelon mondial, relevant que l'Organisation des Nations Unies offrait un cadre approprié pour des initiatives de cette nature.
English: Examples of such tools are: methods for health impact assessment; new evidence-based knowledge of good public health practice; and mechanisms to promote excellence and quality, including accreditation (not only of health care, but of the entire health system).
French: Voici des exemples de tels outils : méthodes pour l’évaluation de l’impact sur la santé ; nouvelles connaissances reposant sur des bases factuelles relatives à de bonnes pratiques en matière de santé publique ; et mécanismes visant à promouvoir l’excellence et la qualité, y compris l’accréditation (non seulement des soins de santé, mais de l’ensemble du système de santé).
English: On the earliest boxes, usually with 1883 tax stamps, they might be printed on a paper label stuck on the bottom, side, or end of the box.
French: Sur les boîtes les plus anciennes, qui portent habituellement un timbre fiscal de 1883, ces numéros pouvaient être imprimés sur une étiquette en papier collée sur le dessous, le côté ou le bout de la boîte.