ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In State aid control, the number of notiﬁcations and new cases of non-notiﬁed aid decreased, while new cases concerning existing aid nearly quadrupled (after a steep decline in 2002). Two-hundred-and-three cases were reported by Member States under the block exemption regulation.
French: Le nombre de nouvelles affaires a sensiblement diminué dans tous les domaines: on a enregistré une réduction d’environ un cinquième dans le domaine des ententes et des positions dominantes et dans celui des concentrations et d’environ un septième dans celui des aides d’État.
English: Bangladesh urged the Republic of Korea to make further efforts to implement existing legislative measures for the protection of migrant workers.
French: Le Bangladesh a engagé la République de Corée à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les mesures législatives existantes en matière de protection des travailleurs migrants.
English: Requests for Standards Committee membership are ongoing.
French: Le processus de demande d'adhésion au comité de normes est continu.
English: In this equation, the angular velocity is determined by the wave function and deformation–rotation shear operators, and this introduces the nonlinearity in the equation.
French: Dans cette équation la vitesse angulaire est déterminée par la fonction d'onde et les opérateurs de déformation-stress sous rotation, ce qui introduit une non-linéarité.
English: There is a patchwork of laws protecting employee information in Canada.
French: Un ensemble disparate de mesures législatives protègent les renseignements portant sur les employés au Canada.
English: But it also takes courage to decide to leave your home, leave your friends and family, leave everything that is familiar and travel to a strange land to start a new life.
French: Tout comme il faut du courage pour décider de quitter son foyer, de quitter ses amis et sa famille, de quitter tout ce qui est familier et de partir vers un pays inconnu pour y recommencer sa vie.
English: The chart outlines the Agency’s key results commitments to the Canadian public and provides a measurement strategy to assess the performance of the Agency in meeting these commitments.
French: On y trouve un aperçu des engagements pris devant le public canadien par l’Agence en regard des résultats clés ainsi que l’énoncé d’une stratégie de mesure permettant d’évaluer le rendement de l’Agence en regard de ces engagements.
English: Accidental ingestion A noxious or unintended response to a drug by a person who accidentally ingested (took orally) a drug product.
French: Ingestion accidentelle Toute réaction nocive ou imprévue à un médicament chez une personne ayant ingéré accidentellement (par voie orale) un produit pharmaceutique.
English: Lead STM information communities across Canada to become a national force for innovation National Alliance for STM Information 110 110 110 110 110 Strategic Goal 4:
French: Faire des collectivités de l’information STM du Canada une force nationale de l’innovation Alliance nationale de l’information STM 110 110 110 110 110 Objectif n o 4 :
English: The set has 6 color squares.
French: Il y 6 cases de couleur dans la palette.
English: Many noted the need for aftercare for some proponents to help increase the likelihood of project success in the long term.
French: Plusieurs ont souligné la nécessité d'un suivi de certains promoteurs pour accroître les chances de succès à long terme de leurs projets.
English: Eritrea is a Member State of this Organization and must, therefore, comply with its obligations under the Charter.
French: L'Érythrée est un pays Membre de cette Organisation et doit, à ce titre, respecter ses obligations en vertu de la Charte.
English: In developing the Legislative Guide, the Commission had taken account of the fact that most concession contracts contained detailed clauses relating to termination, designed to indicate clearly the extent of the concessionaire's duty to perform its obligations in situations such as force majeure.
French: Lorsqu'elle a élaboré le Guide, la Commission a tenu compte du fait que la plupart des contrats de concession contiennent des clauses détaillées sur la résiliation qui visent à indiquer en termes clairs dans quelle mesure le concessionnaire est tenu d'accomplir ses obligations dans des situations comme les cas de force majeure.
English: (40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services. To remain proportionate with the goals of general interest, regulation AD\634040EN.doc
French: donc viser à garantir un niveau approprié de protection des droits des mineurs, des femmes et des groupes victimes de discriminations, notamment en ce qui concerne les services non linéaires.
English: However, these risks were judged to have been outweighed by the risk reduction attributable to having fewer sites.
French: Toutefois, on estimait que ceux-ci étaient compensés par la réduction des risques imputable au nombre réduit de sites.
English: On the Effective Date, the Parties will establish a tripartite implementation committee.
French: À la date d'entrée en vigueur, les parties mettent sur pied un comité de mise en ouvre tripartite.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 113.
French: Le Président : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: You can also see the video at the interpretation center.
French: Vous pouvez également visionner la vidéo au centre d'interprétation.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy: draft resolution (A/64/L.27)
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies : projet de résolution (A/64/L.27)
English: • fellow of the Royal Society of Canada - Canada's National Academy (1992),
French: • Membre de la Société royale du Canada (1992) - Canada's National Academy (1992);
English: Paragraph 23 of Basel II requires supervisors to test that ‘individual banks are adequately capitalised on a stand-alone basis’.
French: Premièrement, la BCE est d'avis que l'exigence d'«indépendance» prévue à l'annexe VI, partie 2, section 1.2, de la directive bancaire proposée, mérite d'être précisée davantage.
English: Preamble Since 1971, the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem or COA has guided Canada and Ontario in their work to improve the environmental quality of the Great Lakes.
French: Préambule Depuis 1971, l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs ou ACO a orienté les efforts déployés par le Canada et l’Ontario pour améliorer la qualité de l’environnement des Grands Lacs.
English: But out of this frightening and at first disrupting experience the conviction grew that A.A.s had to hang together or die separately.
French: Mais de cette effrayante et déroutante première expérience il en est ressorti la conviction de plus en plus ferme que les AA devaient survivre ensemble ou mourir chacun de leur côté.
English: The latter models have fixed growth forms and are special cases of the flexible Richards model.
French: Ces modèles comportent des formes de croissance fixes et sont en fait des cas spéciaux du modèle plus souple de Richards.
English: They expressed views and level of satisfaction about a range of matters such as the sustainability of the evaluation function, the current role of the CEE, and future needs.
French: Ils ont donné leur avis et leur degré de satisfaction à l'endroit de toute une gamme de gestions, dont la viabilité de la fonction d'évaluation, le rôle actuel du CEE et les besoins à venir.
English: The financial crisis had made it more urgent than ever to respond to the developing countries' demand for a fairer trade system.
French: La crise financière rend plus urgente que jamais la nécessité de répondre à l'exigence des pays en développement concernant un système commercial plus équitable.
English: According to the criteria and guidelines agreed upon at the eleventh session of the Commission, registered partnerships should be new (within the framework of the World Summit on Sustainable Development process) and should add concrete value to the implementation process of global agreements related to sustainable development.5 A majority of the partnerships registered with the Commission secretariat were launched at or around the time of the World Summit on Sustainable Development, in 2002.
French: Selon les critères et les directives adoptés d'un commun accord lors de la onzième session de la Commission, les partenariats enregistrés devraient être nouveaux (dans le cadre du processus du Sommet mondial pour le développement durable) et devraient ajouter une valeur réelle au processus de mise en oeuvre des accords mondiaux relatifs au développement durable.  Une majorité des partenariats enregistrés auprès du secrétariat de la Commission ont été lancés au moment ou à l'époque du Sommet mondial pour le développement durable, en 2002.
English: Mr GOSTEV (Russian Federation) said that Moldova had done much to uphold and implement Resolution 1280.
French: C'est la Cour constitutionnelle et non le Parlement de la République de Moldova qui peut décider de lever ou non le mandat du député.
English: • What has been achieved in the past 10 years?
French: • Qu’est-ce qui a été accompli au cours des dix dernières années ?
English: Grants and contributions to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues.
French: Subventions et contributions à des organismes sans but lucratif, à des personnes, à des administrations municipales, à des conseils de bande ou de tribu et à d'autres organisations autochtones, à des établissements d'enseignement et de santé publique, à des régies régionales, à des entreprises à but lucratif, à des organismes de recherche et à des instituts de recherche pour la réalisation de recherches sur l'itinérance afin d'aider les collectivités à mieux comprendre les problèmes d'itinérance et à y remédier de manière plus efficace.
English: Greenhouse Gases The natural greenhouse gases in our atmosphere are:
French: Gaz à effet de serre Les gaz à effet de serre naturellement présents dans l'atmosphère sont :
English: The country is on the right track thanks to its dedicated efforts and the cooperation of the international community.
French: Le pays est sur la bonne voie, grâce à ses efforts dévoués et à la coopération de la communauté internationale.
English: These recommendations are reported as having been acted upon.
French: Selon les rapports, une suite a été donnée à ces recommandations.
English: Among the issues discussed, the following warrant particular mention: - The communications from the General Secretary John Monks, dealing with TU expectations for the European Council on 15-16 December and the related ETUC proposals on the EU Financial Perspectives 2007-2013 - The Social Dialogue draft work programme 2006-2008 of the European social partners - The coordination of collective bargaining. The Executive Committee debate also focused on the review of transitional provisions applicable to the free movement of workers from new Member States as well as the prospects of the "Internal market Services" directive following the recent statement of the E.P. IMCO Commission.
French: Parmi les points principaux qui ont été discutés, on mentionnera en particulier : - les communications du Secrétaire général John Monks, notamment sur les attentes syndicales pour le Conseil européen des 15-16 décembre, ainsi que - les propositions syndicales à l’égard de Perspectives financières de l’UE, - le projet de programme de travail 2006-2008 des partenaires sociaux en matière de Dialogue social, - l’état des lieux dans la coordination des négociations collectives 2005 . Le Comité exécutif s’est également penché sur l’examen des dispositions transitoires applicables à la libre circulation des travailleurs en provenance des nouveaux états membres ainsi que des perspectives pour les services dans le marché intérieur suite à la récente position de la Commission IMCO du P.E. A cet égard la CES organisera une manifestation européenne à Strasbourg qui coïncidera avec le vote en séance plénière du P.E. début 2006.
English: Estonia has made considerable efforts in very recent years to ensure the existence of a reliable state system and administration in parallel to the rebirth of the country.
French: L’ Estonie fait depuis quelques années des efforts tout à fait remarquables pour garantir l’ existence d’ appareil d’ et d’ administration solides alors même que le pays poursuit un État une sa renaissance.
English: Gender-based analysis challenges the assumption that everyone is affected by policies, programs and legislation in the same way regardless of gender, a notion often referred to as "gender-neutral policy".
French: L'analyse de l'impact social, y compris l'analyse comparative entre les sexes, ne doit pas constituer simplement une arrière-pensée et n'être effectuée qu'une fois que les coûts et les avantages ont été évalués, mais doit faire partie intégrante de toute analyse rigoureuse des politiques.
English: He noted that the Performance Review Report completed in July 2004 covered the period April 2003 to March 2004.
French: Le chef Fallon a noté que le rapport d'examen du rendement préparé en juillet 2004 portait sur la période d'avril 2003 à mars 2004.
English: Progress had been made in creating a robust framework of norms and standards and the primary focus was now on ensuring their consistent application.
French: La mise en place d'un cadre normatif solide a progressé et il s'agit à présent essentiellement d'assurer l'application systématique des normes élaborées.
English: Address The usual address at which the officer of the company or entity is located for purposes of the business of the company or entity.
French: Adresse Adresse habituelle du lieu de travail de l’agent de l’entreprise ou de l’entité.
English: In many cases, the transfers’ tax incidences are determining the choices that are offered to a company director.
French: Dans bien des cas, ce sont les incidences fiscales du transfert qui sont déterminantes des choix qui se présentent au chef d'entreprises.
English: In 2005, FAO will finalize a second draft of the United Nations Minimum Field Subset for the International Organization for Standardization (ISO) metadata profile, which will be based on the ISO 19139 Geographic information-Metadata-Implementation Specification.
French: En 2005, la FAO finalisera un deuxième avant-projet du sous-ensemble minimum pour les métadonnées de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), qui sera basée sur la norme ISO 19139: Information géographique - Metadonnées - Implémentation de schémas en XML.
English: I tried on numerous occasions to take a professional approach to this situation and was advised that I would be rewarded in the future.
French: À de nombreuses occasions, j'ai tenté de régler cette situation de façon professionnelle et on m'a informé que mon salaire serait augmenté éventuellement.
English: The leaves are alternate, with 6 pairs of leaflets per leaf.
French: Les feuilles sont alternées avec six paires de folioles par feuille.
English: Only 7 Km from the airport. Very good value or money.
French: The hotel is fine and so is the room and the restaurant.
English: This new right thus given to European citizens exists in none of our countries in this form.
French: Ce droit nouveau, ainsi donné aux citoyens européens, n'existe sous cette forme dans aucun de nos pays.
English: The United States informed Canada that it will deregulate LLRICE601 in the coming days and indicated that this information could be useful to Canada as it moves ahead with its next level of evaluations.
French: Les États-Unis informent le Canada qu’ils déréglementeront le LLRICE601 dans les jours qui suivent et indiquent que cette information pourrait être utile au Canada lorsqu’il en sera au prochain niveau d’évaluation.
English: All schools, at the primary and secondary school levels, are subject to the same curricula and rules and procedures, which are regulated by the Ministry of Education.
French: Aux niveaux primaire et secondaire tous les établissements doivent appliquer les mêmes programmes, règles et règlements qui sont définis par le Ministère de l'éducation.
English: The men's eights won the silver for the second year in a row.
French: Le huit masculin remporte l'argent pour une deuxième année consécutive.
English: In my view, this instruction lacked clarity and was open to different interpretations by those writing the examination.
French: À mon avis, ces instructions manquaient de clarté et pouvaient donner lieu à des interprétations différentes de la part des personnes passant l'examen.
English: The Bank's Education Sector Strategy makes a factual statement that many States recognize the right to education, not adding the corresponding governmental obligation to secure that primary education is available to all school-age children, compulsory and free of charge, which is legally binding upon almost all the Bank's borrowers.
French: Le document intitulé Education Sector Strategy énonce simplement le fait que de nombreux États reconnaissent le droit à l'éducation, et ne dit rien de l'obligation correspondante qu'ont ces gouvernements d'assurer à tous les enfants d'âge scolaire, un enseignement primaire obligatoire et gratuit, obligation qui a un caractère contraignant pour la quasi-totalité des pays qui empruntent auprès de la Banque.
English: Making the Integrated Fisheries Management Planning Process Work Locally
French: Efficacité du processus de planification de gestion intégrée des pêches au niveau local
English: Within the Foreign Ministry's Advisory Committee of Civil Society there is a Gender Equity Committee, and it is addressing this issue as one of its priorities.
French: Le Conseil consultatif de la société civile du Ministère des affaires étrangères comporte une Commission pour l'égalité entre les sexes, et l'un de ses domaines d'activité prioritaires concerne précisément la traite des personnes.
English: • There are valid requirements for using term employment, such as backfilling temporary vacancies resulting from indeterminate employees on leave and acting/developmental assignments, short-term projects and fluctuating workloads.
French: • Le recours à l'emploi pour une période déterminée constitue une option d'emploi valable dans le cas des postes devenus temporairement vacants parce que des employés nommés pour une période indéterminée sont en congé et ont accepté une nomination intérimaire/affectation de perfectionnement, ainsi que dans le cas de projets à court terme et de fluctuations de la charge de travail.
English: Either way, the B2B Directory is your partner for growth - working for you 24 ...
French: explications, forums et annuaires (entreprises et sites) de la RFID.
English: It would not be feasible for other government departments to consider a joint audit of the CCA at this time.
French: Actuellement, il n'est pas possible pour les autres ministères d'envisager une covérification de la CCA.
English: Therefore, according to the Department, the Appellant was beyond the time limit set for filing an appeal.
French: Ainsi, selon le ministère, l'appelante ne pouvait interjeter appel, le délai pour ce faire étant expiré.
English: That Delegation supported the Delegation of South Africa which, speaking as Coordinator of the African Group, approved the purchase of the Steiner lot.
French: La délégation avait fait observer, en particulier, que, à court terme, des locaux supplémentaires seraient nécessaires pour permettre la mise en œuvre des programmes de formation destinés au personnel et l’accueil de consultants et d’entrepreneurs extérieurs.
English: To learn more about other commemorations of Black history, please visit the Parks Canada Web site.
French: Une cérémonie eut lieu le 20 février 2000 à Saanichton enColombie-Britannique, pour commémorer l'arrivée des Pionniers noirs en Colombie-Britannique.
English: (Legislative authority: Council resolutions 1992/22, 1994/21 and 1999/23)
French: (Textes de référence: résolutions 1992/22, 1994/21 et 1999/23 du Conseil)
English: Table F.1 Right to be a candidate Candidate must be Canadian citizen Assistant Chief Electoral Officer 18 years of age Chief Electoral Officer Convicted of corrupt or illegal practice Member of Legislature or Parliament Candidate must not be Previous candidate who has not filed financial return 57
French: Tableau F.1 Droit de se porter candidat Le candidat doit être membre d’une assemblée législative ou du Parlement avoir été déclaré coupable de pratique frauduleuse ou illégale être déclaré inadmissible aux termes d’une loi quelconque avoir au moins 18 ans être directeur général des élections être citoyen canadien être directeur général adjoint des élections être résident habituel Le candidat ne doit pas être directeur du scrutin être maire ou conseiller d’une municipalité avoir été candidat et ne pas avoir soumis son rapport financier 57
English: This system can measure static and dynamic effects simultaneously with maximum precision.
French: Ce système peut mesurer simultanément les effets statiques et dynamiques avec une précision maximale.
English: Results From the Century simulations, it was estimated that the overall rate of SOC loss from agricultural soils in Canada for 1990 was 39.1 kg/ha per year (Smith et al., 1997).
French: Résultats À partir des simulations du modèle Century, il a été estimé que le taux global de perte de COS des sols agricoles au Canada pour 1990 était de 39,1 kg ha-1an-1 (Smith et coll., 1997).
English: Many of the factors that discriminate offender groups are embedded within the risk instruments currently employed in security classification practice.
French: Bon nombre des facteurs permettant d’établir des distinctions entre les groupes de délinquants sont déjà enchâssés dans les instruments d’évaluation du risque présentement utilisés pour le classement de sécurité.
English: Based on stakeholder interviews and our industry survey results, we found broad support for QMP amongst the fish and seafood industry.  3.
French: En fonction des entrevues des intervenants et des résultats obtenus dans le cadre de notre enquête menée auprès de l'industrie, nous avons constaté qu'il y avait un vaste appui au PGQ au sein de l'industrie du poisson et des produits de la mer.  3.
English: Queen's University (Office of Research Services) Room 318 Jemmett Wing, Fleming Hall Kingston, Ontario K7L 3N6 Tel: (613) 533-3201 Fax: (613) 533-6806 Email: edmondlj@post.queensu.ca Web: www.queensu.ca Lorna Jean Edmonds, BA, MHA, PhD Director, Office of Research Services Thematic Focus:
French: 9960-67th Avenue Edmonton (Alberta) T6E 0P5 Tél. : (780) 702-1509 Téléc.
English: Most states also have CDC staff stationed in key state agencies.
French: Du personnel du CDC travaille également dans les leurs principaux organismes de la plupart des états.
English: To find contact information for your district Rotaract chair or Rotaract representative, request a directory, or learn about Rotaract in a specific place, contact RI staff .
French: Pour obtenir les coordonnées d’un dirigeant ou représentant Rotaract de district, pour faire une demande d’annuaire ou joindre des Rotaractiens dans un lieu précis, veuillez contacter le personnel du R.I. .
English: The same would apply to a private company that is, in this respect, literally a law unto itself.
French: La même remarque s'appliquerait à une entreprise privée, qui, en la matière, ne connaît, littéralement, d'autre loi que la sienne.
English: Government On-Line, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: TPSGC, Rapport final (2002-723), détails, une vérification