ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the loss is the difference between the asset’s carrying amount and the present value of expected future cash flows discounted at the financial instrument’s original effective interest rate.
French: Les recouvrements en partie ou en totalité de montants précédemment annulés sont portés au crédit du poste Correction de valeur pour pertes de crédit.
English: (d) On a case-by-case basis, international, regional or national organizations may request participation as a corresponding member.
French: d) Des organisations internationales, régionales ou nationales peuvent, au cas par cas, demander de participer aux travaux du Comité en qualité de membres correspondants.
English: This topic, the position of the municipalities and regions and their involvement in European policy, is one of them.
French: Notre sujet, la position et la participation des communes et des régions dans cette politique, en est un.
English: In consequence the Comité Consultatif de Thermométrie et Calorimétrie (CCTC) considers that the zero of the centesimal thermodynamic scale must be defined as the temperature 0.0100 degree below that of the triple point of water.
French: En conséquence, le Comité consultatif [de thermométrie et calorimétrie] estime que le zéro de l'échelle thermodynamique centésimale doit être défini comme étant la température inférieure de 0,0100 degré à celle du point triple de l'eau pure.
English: Some sequences are more cost-effective than others—for instance, sequences that can create and take advantage of momentum effects.
French: Certaines séquences sont moins coûteuses que d’autres — par exemple, les séquences qui créent et tirent avantage des effets d’entraînement.
English: NWT Maternal and Perinatal Committee has been in existence since 1988
French: NWT Maternal and Perinatal Committee créé en 1988
English: Hence, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Le Comité recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: • Adherences to the conventions and agreements administered by WIPO increased.
French: • Les adhésions ou ratifications de conventions, arrangements ou autres traités administrés par l’OMPI ont encore augmenté.
English: WEU’s MAPE mission ended late May/early June 2001, and the equipment it had used was stored under the responsibility of the Albanian police. The EU cooperated with the WEU authorities and sent an audit mission to take stock of progress in the Albanian police force.
French: L’UE a coopéré avec les responsables de l’UEO et envoyé une mission d’audit sur place, qui a constaté la réalisation de progrès dans la police albanaise, ce dont on peut se féliciter.
English: If the transaction were approved, Astral Media would contravene the policy (Astral Media would own 4 stations in a market with fewer than 8 stations, three of them on the FM band).
French: Suite à la transaction proposée, il en résulterait qu’Astral Média contreviendrait à la politique (Astral Média détiendrait 4 stations dans un marché de moins de 8 stations, dont 3 sur la bande FM).
English: Outbound travel to short-haul destinations within Europe will be preferred as a result of safety concerns and a reduction in airfares within Europe.
French: Un petit nombre de voyageurs choisissent de passer leurs vacances en Argentine, au Chili, en Uruguay, à Cuba ou dans les Caraïbes.
English: Switzerland 1997 218, 257
French: Suisse 1997 218, 257
English: People are being arrested, members of the Funcinpec or the PDLB are being executed, and anyone failing to declare explicit allegiance to Hun Sen is being persecuted.
French: On arrête, on exécute les membres du Funcinpec, ou du PDLB, on poursuit quiconque ne fait pas allégeance explicite à Hun Sen.
English: Kazakh and foreign companies, government representatives and industry leaders TBC Private Program Thursday, April 12, 2007 ATYRAU 08:00 - 09:00 Breakfast Venue:
French: Entreprises kazakhes et étrangères, représentants du gouvernement et dirigeants de l'industrie ÀC Programme privé Le jeudi 12 avril 2007 ATYRAU 08 h 00 - 09 h 00 Petit-déjeuner Endroit :
English: In addition, surface wave testing of the in situ spray ice and first-year ice was performed.
French: De plus, l'on a réalisé des mesures de l'onde de surface dans la glace giclée in situ et dans le couvert de glace de la première année.
English: Other supervision of the implementation of the Act on Equality
French: 2.3 Autres supervisions de l'application de la loi sur l'égalité
English: Indeed, the abandonment by aircraft manufacturers of the 200 volt 400Hz fixed frequency network on jumbo jets has resulted in the rise of new specialist trades for Technofan, such as power electronics and software.
French: En effet labandon par les avionneurs du réseau 200 volts 400Hz fréquence fixe sur les avions gros porteurs sest traduit pour Technofan par la montée en puissance de nouveaux métiers comme lélectronique de puissance et le logiciel.
English: Given this unprecedented opportunity, it is essential to ensure the continued commitment of the international community in support of the security and State institutions of Haiti, as well as of its economic and social development.
French: Face à cette opportunité sans précédent, il est essentiel d'assurer l'engagement soutenu de la communauté internationale à l'appui de la sécurité et des institutions publiques haïtiennes ainsi que de son développement économique et social.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: UNHCR also cooperates with other networks, such as le Réseau euro-méditerranéen pour la protection des mineurs isolés (REMI) and the Council of the Baltic Sea States which has an expert group on children.
French: Le HCR coopère également avec d'autres réseaux, tels que le Réseau euroméditerranéen pour la protection des mineurs isolés (REMI) et le Conseil des États de la mer Baltique qui dispose d'un groupe d'experts sur les enfants.
English: - 166 – ANNEX P Je m’excuse du délai qui s’ensuivra mais vous comprendrez que la complexité du dossier nécessite une action dans ce sens.
French: Veuillez agréer, monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: Two hundred and seventy-five lakes were sampled in the summer of 1979 to assess the factors controlling susceptibility of northcentral Wisconsin lakes to acidification.
French: Un total de 275 lacs ont été échantillonnés durant l'été 1979 dans le but d'évaluer les facteurs réglant la susceptibilité des lacs du centre-nord du Wisconsin à l'acidification.
English: Partner from whom participant borrowed used needles/syringes during past 6 months Table 21.
French: Partenaire(s) à qui les participants ont emprunté, au cours des six derniers mois, des aiguilles ou des seringues déjà utilisées par d'autres personnes Tableau 21.
English: (1995a) also administered chloroform to 12 male F344 rats per dose group by corn oil gavage (0, 10, 34, 90, or 180 mg/kg bw per day) or in the drinking water (0, 60, 200, 400, 900, or 1800 mg/L) for 4 days or 3 weeks.
French: (1995a) ont aussi administré du chloroforme à 12 rats mâles F344 par groupe de dose, par gavage dans de l’huile de maïs (0, 10, 34, 90 ou 180 mg/kg p.c. par jour) ou dans l’eau potable (0, 60, 200, 400, 900 ou 1 800 mg/L) pendant quatre jours ou trois semaines.
English: Children represent an alarming 33 per cent of survivors of sexual violence.
French: Il est alarmant de constater que les enfants représentent 33 % du total des victimes de violences sexuelles.
English: The work program for 2003 will focus on the following elements: the relationship between trade and technology transfer, the work of other international organizations, the sharing of country experiences, identification of WTO provisions, possible recommendations (as per the Doha mandate) and other elements raised by members.
French: Le programme de travail pour 2003 se concentrera sur les Ã©lÃ©ments qui suivent : la relation entre le commerce et le transfert de technologie; le travail d'autres organismes internationaux; le partage d'expÃ©riences entre les pays; l'identification des mesures de l'OMC; les recommandations possibles (en vertu du mandat de Doha); et d'autres Ã©lÃ©ments soulevÃ©s par les membres.
English: (Justification: Consistency with the equivalent paragraph for skin sensitizers, where a reference to the paragraph where the evaluation criteria can be found has been included)
French: (Justification: Par souci de cohérence avec le paragraphe correspondant relatif aux sensibilisants cutanés, dans lequel a été inclus un renvoi au paragraphe où se trouvent indiqués les critères d'évaluation.
English: What was their life in my home like? 7.
French: Dans ma maison aujourd'hui : Dans ma maison, j'utilise plein d'objets, des meubles; je travaille; je vis; je mange.
English: Revenue Canada - Taxation has ruled that the employment of all three partners is insurable.
French: Revenu Canada Impôt a décidé que l’emploi de chacun des trois associés est assurable.
English: St Andrews, Manitoba, Canada Date: 2006-10-13 Value: $28,575.00 Type:
French: St Andrews, Manitoba, Canada Date : 2006-10-13 Valeur : 28 575,00 $ Type :
English: MWO (Ret’d) Keith Johnston, CD (411) joined the Regular Force in Vancouver in January 1967 and completed his Basic Training in Base Shilo at the Artillery School.
French: Il a débuté sa carrière à l'École du génie électrique et mécanique royal canadien, à Kingston, où, après avoir terminé sa formation d'apprenti, il est demeuré, travaillant au 207e Atelier, puis, au 1er Régiment des transmissions du Canada.
English: Krishna Sahay Natural Resources Canada
French: Krishna Sahay Ressources naturelles Canada
English: By connecting Canadians to the stories of the men and women who have shaped and continue to shape this nation, the Portrait Gallery will promote a better understanding of the development of Canada.
French: En faisant connaître aux Canadiens les hommes et les femmes de tous horizons qui ont forgé notre pays et qui continuent de le faire, le Musée du portrait contribuera à mieux faire comprendre l'évolution du Canada.
English: Policy objective The objective of this learning policy is to build a learning culture in the Public Service and stimulate, guide and promote the development of the Public Service as a learning organization committed to the lifelong learning of its people.
French: Objectif de la politique Cette politique pour l'apprentissage continu a pour objectif de mettre en place une culture de l'apprentissage dans la fonction publique. Elle vise également à stimuler, à guider et à promouvoir son évolution vers une organisation apprenante engagée envers l'apprentissage continu de ses membres.
English: [Original: Spanish] [10 July 2007]
French: [Original : espagnol] [10 juillet 2007]
English: (a) By 2015 of 10 per cent;
French: a) D'ici à 2015, de 10 %;
English: “Guatemala recognizes the right of asylum and grants it in accordance with international practice.
French: « Le Guatemala reconnaît le droit d'asile et octroie ce droit conformément aux pratiques internationales.
English: The PMPB also has a reporting role, to contribute to informed decisions and policy making by reporting on pharmaceutical trends and on the R&D spending by pharmaceutical patentees.
French: Le CEPMB a également un rôle de présentation de rapports afin de contribuer à des décisions et à des élaborations de politiques éclairées en faisant rapport sur les tendances pharmaceutiques et sur les dépenses en recherche et développement par les titulaires de brevets pharmaceutiques.
English: ◦ Orders in Council Saguenay Port Authority www.portsaguenay.ca Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire du Saguenay www.portsaguenay.ca Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: Analysis of the Nutrient Composition of Canadian Chicken.
French: Analyse de la composition nutritionelle des poulets du Canada.
English: While the impact assessment information does contain an enlightening picture about how life in Nunavut has changed since the ratification of the Agreement, there are several significant shortcomings in what would be desirable in an impact assessment.
French: Bien que l'information découlant de l'examen des répercussions constitue un profil instructif des changements qui ont résulté de l'Accord, il y existe d'importants défauts.
English: The Cunard White Star liners Antonia and Ascania, and the Canadian Pacific Railway liners Montcalm and Montrose, closely followed them.
French: Durant l’escale, le bâtiment de guerre fait peau neuve : il est repeint et nettoyé de fond en comble.
English: (c) Reviewing and improving laws, policies, programmes, basic services and protection;
French: c) Révision et amélioration des lois, politiques, programmes et services de base et de protection;
English: The Royal Commission recommended that non-identifying information on gamete donors should be available to the parents or child at any time, with the opportunity to obtain identifying information in "extraordinary circumstances of medical need under strictly controlled conditions."The Commission advocated this system because it appeared to balance the child’s need for information about his or her biological origins and the family’s need to form a strong unit in which "greater importance
French: Objet La nouvelle loi aurait pour objet premièrement de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens lorsque sont utilisés des produits de reproduction humains à des fins de reproduction assistée, ou dans le cadre d’autres actes médicaux ou de travaux de recherche médicale; deuxièmement de faire en sorte que les produits de reproduction humains conservés hors de l’organisme soient convenablement traités; et troisièmement de protéger la dignité et la sécurité de chacun, particulièrement celles des femmes et des enfants.
English: I would like to congratulate Mr Colajanni on the way in which he has interpreted the opportunities offered by the Convention.
French: Je dois féliciter notre collègue Colajanni pour la manière, selon moi très intelligente, dont il a interprété les possibilités offertes par le Traité.
English: This is a new area of research – and it has had to be built from the ground up, because next to nothing was known.
French: Cet aspect représente un nouveau domaine de recherche – et il a fallu créer ces connaissances à partir de la base, parce qu’on ignorait à peu près tout à ce sujet.
English: It is haraam to call people by these names, and they must be changed.
French: Parmi les noms ainsi conçus, citons par exemple Abd ar-Rassoul, Abd an-Nabi, Abd al-Amir et d’autres noms qui impliquent un asservissement ou un assujettissement à un autre qu’Allah, le Puissant, le Majestueux. Ces noms doivent être changés.
English: Summary of use(s) To be completed on a case by case basis in the body of the Agreement itself: see Clause 1.
French: Sujet du contrat Matériel biologique et éventuellement informations y relatives. Sommaire d'utilisation À remplir dans chaque cas dans le contrat lui-même : voir clause 1.
English: It has become increasingly easy within new microwave equipment to expand system capacity as networks grow, upgrading from low to medium to high-capacity traffic in an orderly progression.
French: Grâce au nouvel équipement à micro-ondes, il est devenu de plus en plus facile d'augmenter la capacité des systèmes à mesure que la capacité des réseaux augmente, passant progressivement d'un trafic FC à un trafic MC, puis à un trafic HC.
English: The adoption of today's report follows the position adopted at the first reading and confirms the view expressed by the Commission.
French: L'adoption du rapport de ce jour suit la position prise en première lecture et confirme les opinions exprimées par la Commission.
English: Assuming that legislation would be passed in the first half of 2007, barley could be changed for February 2008.
French: Si la loi était adoptée au cours du premier semestre de 2007, les dispositions concernant l’orge pourraient être modifiées pour février 2008.
English: Kazakhstan supported and was a sponsor of those resolutions.
French: Le Kazakhstan a appuyé ces résolutions et en était coauteur.
English: Just coming back to Corporal Cross, if there are no questions for Corporal Cross, I want to thank you right away.
French: Juste pour en revenir au caporal Cross, s'il n'y a pas de question pour le caporal Cross, je veux le remercier tout de suite.
English: Other sporting acitvities are nearby for example: tennis, golf and squash (5 - 15 km).
French: Installez-vous sur notre terrasse et profitez de notre jardin.
English: I. C. Harris, "Parliamentary Committees," Ch.
French: I.C. Harris, « Parliamentary Committees », chap.
English: We would appreciate its being given similar consideration at the current session.
French: Nous espérons que celui-ci sera traité de la même manière à la présente session.
English: • promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations; Cultural Participation and Engagement
French: • favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers travaux, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et l’expression de nos valeurs et de nos aspirations; Participation et engagement culturels
English: For example, in the design of CHPIF 'Application Guidelines and Forms', program administrators ensured that the information requirements contained therein constituted an integral part of project and program documentation and accountability according to the TB guidelines.
French: Par exemple, avec les « formulaires et lignes directrices sur les demandes », les administrateurs du programme se sont assurés d'inclure les exigences liées à l'information pour qu'elles fassent partie intégrante de la documentation des projets et du programme de même que du processus de responsabilisation, conformément aux lignes directrices du CT.
English: • your spouse or common-law partner qualified for one or more non-refundable tax credit amounts
French: • que votre époux ou conjoint de fait était admissible à un ou plusieurs des crédits d'impôt non remboursables;
English: The suitable venting equipment may be used for gas-freeing by extraction only when a flame-arrester is fitted immediately before the ventilation fan on the extraction side.
French: Les dispositifs de ventilation appropriés ne peuvent être utilisés pour le dégazage par aspiration qu'avec un coupe-flammes monté immédiatement devant le ventilateur, du côté de l'aspiration.
English: Recognition of the "earlier ethnic and cultural presence of the indigenous Argentine peoples … and of the indigenous communities as legal entities … and of community possession and ownership of the lands they traditionally occupy" (art. 75, para. 17).
French: Sont désormais reconnues "la préexistence ethnique et culturelle des peuples autochtones argentins… et la personnalité juridique des communautés autochtones… ainsi que la possession et la propriété collectives des terres traditionnellement occupées par lesdites communautés" (article 75, par. 17).
English: Although non-renewable resource extraction is now by far the greater generator of revenues, the present state of the North has been principally shaped by the commercial exploitation of "renewable" resources, namely whales, fish, marine mammals and fur-bearing species.
French: Bien que l'extraction de ressources non renouvelables soit de loin la principale source de revenus, l'état actuel du Nord a été modelé principalement par l'exploitation commerciale des ressources « renouvelables », c'est-à-dire les baleines, poissons, mammifères marins et animaux à fourrure.
English: In the case of crimes against State security, provision is made for indefinite detention - as we have emphasized - under article 79, paragraph 3, of the Criminal Code, which states: “In crimes prejudicing State security, whether from inside or outside the country, as provided in the Criminal Code detention for an indefinite period shall be authorized.”
French: Pour les crimes contre la sécurité de l'État, la détention pour une durée indéterminée est prévue − ainsi que nous l'avons souligné − par l'alinéa 3 de l'article 79 du Code pénal qui dispose que:  In crimes prejudicing State Security whether from inside or outside the country as provided in the Penal Code detention for an indefinite period shall be authorized.
English: New provision to assist spouses who remain in the headquarters area for employment or other reasons, for part of the employee's posting.
French: Nouvelle disposition pour aider les conjoints qui demeurent dans la ville où se trouve le bureau principal pour occuper un emploi ou pour d'autres raisons pendant une partie de la durée du service du fonctionnaire.
English: At the same time, the West itself can hardly remain immune to developments further east.
French: Mais, en même temps, celui-ci peut difficilement rester à l'écart de ce qui se passe sur son flanc oriental.
English: After the speech Mr SÖDERMAN gave about his work as European Ombudsman, an exchange of views followed concerning future cooperation between the two bodies.
French: M. Söderman a dépeint l'action du Médiateur européen, après quoi les uns et les autres ont exposé leur vision de la coopération future.
English: Table IS3.2 Summary by individual activity: estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.2 Tableau récapitulatif par activité : prévision de recettes (montants bruts et montants nets)
English: 142, No. 14 — April 5, 2008 By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law Statutory authority Canada Deposit Insurance Corporation Act Sponsoring agency Canada Deposit Insurance Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the By-law.)
French: 142, no 14 — Le 5 avril 2008 Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d’assurance-dépôts du Canada relatif à la police d’assurance-dépôts Fondement législatif Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada Organisme responsable Société d’assurance-dépôts du Canada RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement administratif.)
English: A better choice would be a 30 minute run or run/walk combo.
French: Un entraînement inefficace ou de faible qualité, quelle qu'en soit la durée, est une perte de temps.
English: The Commission shall bear its own costs.
French: Pêche Article 232 du traité CE 1.35.43.
English: Marc Favreau, like no one else, made a joyous and singular contribution to the genius of the French language.
French: Marc Favreau ajoutait, comme pas un, de la joie au génie de la langue française.
English: The United States Government has implemented a similar project, although much bigger in size.  The scope of the project is focused on the approximately 1.8 million executive-branch employees.
French: Le Gouvernement des États-Unis a exécuté un projet analogue, mais sur une échelle bien plus vaste puisqu'il portait sur environ 1,8 million de fonctionnaires.
English: The third global cooperation framework fell short in its strategic mission to underpin and integrate the practice architecture of UNDP.
French: Le troisième cadre de coopération mondiale n'a pas entièrement accompli sa mission stratégique consistant à soutenir et à intégrer l'architecture des activités du PNUD.
English: Its primary mission will be to deliver a two-year Collège d'enseignement général et professionnel (CÉGEP) program with a capacity of 200 candidates and four program pillars:
French: Sa première mission sera de donner un programme de Collège d'enseignement général et professionnel (CÉGEP) de deux ans pouvant accueillir 200 candidats et offrant quatre axes d'enseignement : les cours du tronc commun, la profession des armes, le conditionnement physique et le bilinguisme.