ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by Argentina, Armenia, Costa Rica, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement), Peru and the United States of America.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Arménie, du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration), et du Pérou ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The secretariat requested members of the Implementation Committee to prepare a case study to be examined at the next meeting.
French: Le secrétariat a demandé aux membres du Comité d'application de préparer une étude de cas devant être examinée à la prochaine réunion.
English: However, I do not agree with excessive lauding of Croatia because it has suspended the Ecological and Fisheries Protection Zone.
French: Cependant, je ne souhaite pas que l'on fasse excessivement l'éloge de la Croatie parce qu'elle a suspendu la zone de protection écologique et de la pêche.
English: Antibodies to the pancreatic islets develop where insulin is made, and the islets are ultimately destroyed.
French: Les anticorps se développent dans les îlots pancréatiques, où est formée l'insuline, et les îlots finissent par être détruits.
English: Simultaneously, several Member States reported seizures of cigarettes smuggled into the Union from Andorra.
French: À la même époque, nous avons reçu des rapports communs de plusieurs États membres signalant qu'ils avaient fait main basse sur des cigarettes passées en fraude dans l'Union à partir d'Andorre.
English: Destinations beyond Iceland include most major European cities (i.e. Amsterdam, Berlin, Copenhagen, Frankfurt, Glasgow, Helsinki, London, Oslo, Madrid, Manchester, Milan, Munich, Paris, Stockholm, Bergen and Gothenburg), with Icelandair's hub-and-spoke network connecting via Keflavik in Iceland.
French: De mobreuses lignes internationales et domestiques desservent la capitale.
English: First the software ... and ... the rock is indestructible: the FreeBSD and in particular the draft m0n0Wall.
French: Tout d'abord, le logiciel ... et ... le rock est indestructible: la FreeBSD et en particulier le projet de m0n0Wall.
English: The Liechtenstein legal order contains no explicit provisions concerning the rank of international treaties within domestic law.
French: La législation du Liechtenstein ne contient aucune disposition explicite concernant la place des instruments internationaux dans l'ordre juridique interne.
English: Northern Visions Independent Film and Video Ontario (Canada) $10,310 To allow the Northern Visions Independent Film and Video Association to invite foreign buyers to the Images Festival 2006 from April 13 to 22, 2006.
French: Northern Visions Independent Film and Video Assoc. Ontario (Canada) $10,310 Permettre à la Northern Visions Independent Film and Video Association d'inviter des acheteurs étrangers au Images Festival 2006 du 13 au 22 avril 2006.
English: (b) Through the reception of written submissions, which invariably give rise to administrative action.
French: b) Au moyen d'une demande écrite qui, nécessairement, débouche sur une procédure administrative.
English: We note that the initiatives outlined in the CAB 2007-08 Report on Diversity in Broadcasting are intended to complement the initiatives that are being undertaken at the individual station level, and to build on the significant work undertaken by Canada’s private broadcasters as outlined in their individual annual reports to the CRTC.
French: À noter que les démarches indiquées dans ce Rapport sont destinées à complémenter les démarches individuelles des stations et à miser sur l’important travail accompli par les radiodiffuseurs privés du Canada, comme en atteste leurs rapports annuels respectifs au CRTC.
English: In ammonium nitrate, two enzyme-activity peaks are present, one corresponding to the peak present in ammonium sulfate and the other to the peak present in potassium nitrate grown cells.
French: Dans le nitrate d'ammonium, deux pics d'activité enzymatique sont présents, l'un correspondant au pic présent dans le sulfate d'ammonium et l'autre à celui présent dans le nitrate de potassium.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/04/21 Planned commencement date: 2009/04/21 Information last updated on: 2006/04/12 email: jkkibwage@yahoo.com Fax number: 254-57-351221,351079 Phone number: 254-57-351620/2 or 351204 Information last updated on: 2006/04/12
French: COMMITTED Date de commencement: 2006/04/21 Date prévue de commencement: 2009/04/21 Information actualisée le: 2006/04/12 Courriel: jkkibwage@yahoo.com Télécopieur: 254-57-351221,351079 Téléphone: 254-57-351620/2 or 351204 Information actualisée le: 2006/04/12
English: > Arbitration is neutral In addition to their selection of neutrals of an
French: > L’arbitrage est neutre Outre qu’elles peuvent choisir des intermédiaires neutres de la nationalité
English: He was also of the opinion that the specifications for the early lawn tractors were almost identical to the specifications set out in the Honda literature.
French: Il s'est aussi dit d'avis que les spécifications des premiers tracteurs de pelouse étaient presque identiques aux spécifications indiquées dans la documentation de Honda.
English: The members of the Ordinariate’s Curia and other members so appointed by the Ordinary, form the Bishop’s Council.
French: Les membres de la curie de l’Ordinariat et les autres membres nommés par l’Ordinaire forment le conseil des évêques.
English: As a consequence, the Tribunal requested the CCRA to collect information on the dumping of leather boots with metal toe caps, leather shoes with metal toe caps and leather boots and leather shoes with metal toe caps combined.
French: Par conséquent, le Tribunal a demandé à l'ADRC de recueillir des renseignements sur le dumping de bottes en cuir avec embout protecteur en métal, de souliers en cuir avec embout protecteur en métal, et de bottes en cuir et de souliers en cuir avec embout protecteur en métal, ensemble.
English: Three men, three Greek employees, finally obtained payment of their wages, but only after three weeks of hunger strike.
French: Trois hommes, trois salariés grecs ont finalement obtenu le paiement de leur salaire, mais seulement après trois semaines de grève de la faim.
English: Top of page Decision Tree for Policy Statement on Barter Transactions under Subsection 153(3) of the Excise Tax Act
French: Schéma de décision concernant les opérations de troc visées au paragraphe 153(3) de la Loi sur la taxe d'accise
English: They cannot be used for comparisons with other countries, but serve as a rough guide for intertemporal comparisons.
French: Ils ne peuvent servir à des comparaisons internationales, mais sont utilisés comme indicateurs approximatifs de l'évolution dans le temps.
English: A secondary employment relationship cannot be concluded by minor employees and it has a shorter termination notice period for both employee and employer (15 days).
French: Un contrat de travail secondaire ne peut pas être conclu par des salariés mineurs et le délai de préavis est inférieur tant pour le salarié que pour l'employeur (15 jours).
English: Page 4 of 6
French: sardine, anchois, maquereau
English: 24 July 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS $450,000 IN RURAL NOVA SCOTIA TOURISM Pictou, Nova Scotia
French: 24 juillet 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 450 000 $ DANS LE TOURISME EN MILIEU RURAL EN NOUVELLE-ÉCOSSE Pictou, Nouvelle-Écosse
English: She also wished to know his position on his predecessor's view that the debate over the concept of defamation of religion might be depolarized by shifting it towards the legal concept of prohibiting incitement to racial and religious hatred.
French: Elle souhaiterait également connaître l'avis du Rapporteur spécial sur l'opinion de son prédécesseur, selon laquelle on pourrait dépolariser le débat sur la diffamation des religions en remplaçant ce concept par la notion juridique de prohibition de l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: Alongside Foreign Affairs Canada (FAC), ITCan also conducted twenty-five mission audits in the past year, to track trends in management and program irregularities.
French: De concert avec Affaires étrangères Canada (AEC), CICan a effectué également vingt-cinq vérifications de missions durant la dernière année afin de détecter des tendances dans les irrégularités relatives à la gestion et aux programmes.
English: Particularly, but not exclusively, for young people, it constitutes a vital instrument of social cohesion, informal education and economic and regional development.
French: Il constitue pour les jeunes, particulièrement, mais pas seulement, un outil vital de cohésion sociale, d'éducation informelle et de développement économique et régional.
English: Budget performance in respect of the financial period 2002-2003: Proposed transfers between sections
French: Exécution du budget de l'exercice 2002-2003 : Transferts proposés entre chapitres
English: - Festival International du Court-Métrage (Short Film Festival) for film enthusiasts (1st week of February every year).
French: - Le Festival International du Court-Métrage, rendez-vous des cinéphiles (Chaque 1ère semaine de février).
English: Product C is available at retail on October 1st , 2001, and was not regulated by the former CCCR but is regulated by the CCCR, 2001. Since Product C was not subject to the former CCCR, it can either continue to use its current labelling and packaging or be labelled and packaged in accordance with the CCCR, 2001 during the transition period.
French: Le produit C est offert au détail le 1er octobre 2001 et n'était pas réglementé par l'ancien RPCCDC, mais il est réglementé par le RPCCC (2001).  Comme le produit C n'était pas assujetti à l'ancien RPCCDC, on peut continuer d'utiliser son étiquetage et son emballage actuels ou on peut l'étiqueter et l'emballer conformément au RPCCC (2001) pendant la période de transition.
English: [9] In order for candidates to qualify in the Operations stream, they were required to attain the required pass mark of 55 % for Knowledge, 60 % for Abilities, 60 % for Personal Suitability and attain an overall pass mark of 65%.
French: [9] Pour que les candidats et candidates soient admissibles au volet Opérations, ils et elles devaient atteindre la note de passage de 55 % pour les Connaissances, de 60 % pour les Capacités, de 60 % pour les Qualités personnelles, et atteindre la note de passage globale de 65 %.
English: The 5 Km ENDURANCE is the sole funding provider for the Circuit's Awards Evening in November.
French: Cet événement est l'unique source de financement pour l'organisation de la Soirée Méritas en novembre.
English: The strategy explains how those objectives can be attained through implementation of certain types of activities.
French: La stratégie explique comment ils pourront être atteints en exécutant certains types d'activités.
English: After introducing sweet potatoes presented in small containers in 2007, Exofarm launched pre-cut coconuts in 2008.
French: Après avoir fait découvrir en 2007 la patate douce en barquette, Exofarm a lancé en 2008 la noix de coco prédécoupée.
English: The inter-provincial and inter-sectoral capital distortions caused by the Canadian tax system indicate that the current system accounts for inefficient allocation of capital across uses and impedes the economic growth of Canada by distorting capital within the economy.
French: Méthodologie :
English: The room was superb and the view was great.
French: Our bed was so comfortable that we slept really soundly. We were also thrilled to have free access to our e-mail, from the computer in the lobby.
English: Take-Off Field Length - Feet
French: Longueur de terrain pour décollage - pieds
English: ( 21 ) Synod of Bishops – Second Special Assembly for Europe, Final Message, 6: L'Osservatore Romano, 23 October 1999, 5.
French: 24Jean-Paul II, Homélie durant la concélébration de conclusion de la Deuxième Assemblée spéciale pour l'Europe du Synode des Évêques (23 octobre 1999), n. 4: AAS 92 (2000), p. 179; La Documentation catholique 96 (1999), p. 960.
English: Article 49 of the Treaty is one of the most clearly formulated regulations governing the internal affairs of the European Union, and it states unambiguously that restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
French: L'article 49 du traité est l'une des règles les plus clairement formulées régissant les affaires intérieures de l'Union européenne, et il stipule clairement que les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté sont interdites à l'égard des ressortissants des États membres établis dans un pays de la Communauté autre que celui du destinataire de la prestation.
English: The details of the costs to government are presented in the following table: Table 3:
French: Le tableau suivant résume les coûts pour le gouvernement :
English: "2.35.2. for speeds greater than 210 km/h but not exceeding 300 km/h, the maximum load rating shall not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, given in the table below, with reference to the speed capability of the vehicle to which the tyre is to be fitted.
French: "2.35.2 Pour une vitesse supérieure à 210 km/h, mais ne dépassant pas 300 km/h, la limite de charge maximale ne peut être supérieure au pourcentage de la valeur liée à l'indice de capacité de charge du pneumatique indiquée dans le tableau ci-dessous, en regard de la vitesse dont est capable le véhicule sur lequel le pneumatique est destiné à être monté.
English: Performance will continue to be measured by examining the results achieved through funded projects, activities and collaboration with other programs, departments and agencies.
French: On continuera à mesurer le rendement en examinant les résultats obtenus grâce au financement de projets et d'activités, et à la collaboration avec d'autres programmes, ministères et organismes.
English: Of silk or silk waste, not more than 70% by weight:
French: De fibres synthétiques ou artificielles :
English: Trends between 1977 - 1989 , Addiction Research Foundation of Ontario , 1989.
French: Trends between 1977 - 1989, Addiction Research Foundation of Ontario, 1989.
English: The exchanges that take place between buyers and sellers of goods and services are the lifeblood of an economy, just as the exchanges that take place between citizens, their elected representatives and providers of public services are the lifeblood of a polity.
French: Les échanges de biens et de services entre acheteurs et vendeurs sont la pierre angulaire d'une économie, tout comme les échanges entre citoyens, leurs représentants élus et les fournisseurs de services publics sont au cœur d'une politie.
English: The Common European Framework will be an instrument of major importance; the definition of objectives for language teaching at some point must involve statements of the level to be aimed at.
French: Le Cadre européen commun de référence sera un outil capital; la définition des objectifs de l’enseignement des langues doit, à un certain moment, inclure une spécification du niveau que l’on vise.
English: Over the planning period, the Department will continue implementation of the renewed and enhanced AJS, in collaboration with the provinces, territories and Aboriginal communities, with an emphasis on ensuring the sustainability of existing community-based justice programs, as well as increasing the reach of the AJS to new communities, particularly in the North, in urban areas, and those with a focus on youth.
French: Le Ministère aidera également les collectivités autochtones disposant de programmes de SJA à fournir des renseignements meilleurs et plus opportuns sur les résultats de leurs programmes de justice communautaire.
English: The evolution of manufacturing techniques and the required quality show the importance of noninvasive diagnostics in industrial processes.
French: L'évolution des techniques de fabrication des matériaux ainsi que la qualité exigée montrent l'importance du contrôle non destructif en milieu industriel.
English: Designation Title Date Website URL NADA 140-441 BAYTRIL® (enrofloxacin) Antibacterial Tablets for Dogs 2002/05/07 www.compasnac.com/cvp/10/1040/1040012.htm NADA 141-189 PROHEART® 6 (moxidectin)-Sustained Release Injectable for Dogs 2002/05/07 www.compasnac.com/cvp/10/1003/1003269.htm NADA 141-053 RIMADYL® (carprofen) Non-Steroidal Anti-Inflammatory Caplets for Dogs 2002/05/07 www.compasnac.com/cvp/36/3690/3690137.htm NADA 141-120 CLOMICALM® (clomipramine hydrochloride) Antidepressant Tablets for Dogs 2002/05/07 www.compasnac.com/cvp/11/1131/1131000.htm NADA 141-098 PROPOFLO™ (propofol) Anesthetic Injection for Intravenous use in Dogs 2002/05/07 www.compasnac.com/cvp/10/1024/1024008.htm
French: Désignation Titre Date Adresse URL du site Web NADA 140-441 Comprimés antibactériens BAYTRIL® (enrofloxacin) pour chiens 37441 www.compasnac.com/cvp/10/1040/1040012.htm NADA 141-189 Préparation injectable à libération prolongée PROHEART® 6 (moxidectin)-pour chiens 37441 www.compasnac.com/cvp/10/1003/1003269.htm NADA 141-053 Comprimés anti-inflammatoires non stéroïdiens RIMADYL® (carprofen) pour chiens 37441 www.compasnac.com/cvp/36/3690/3690137.htm NADA 141-120 Comprimés antidépresseurs CLOMICALM® (clomipramine hydrochloride) pour chiens 37441 www.compasnac.com/cvp/11/1131/1131000.htm NADA 141-098 Injection anesthésique PROPOFLO™ (propofol) pour usage intraveineux 37441 www.compasnac.com/cvp/10/1024/1024008.htm
English: We do not understand Greece’s reluctance to hold bilateral discussions on minority issues to alleviate difficulties.
French: La Grèce refuse de discuter de la question des minorités.
English: Life-long learning, as currently understood, is a normative concept that is assigned meaning in a situation of uncertainty, change and structural adjustment.
French: L'acquisition continue du savoir, telle qu'on l'entend à l'heure actuelle, est un concept normatif qui revêt tout son sens en situation d'incertitude, de changement et de réorganisation.
English: The proposals are intended to require any vehicle that has a spare wheel and tyre unit that is different from the normal everyday road-going wheel and tyre unit or has a run-flat tyre and wheel unit in the deflated condition, to be subject to approval in accordance with this Regulation.
French: Ces propositions prévoient que tout véhicule équipé d'un ensemble roue/pneumatique de secours différent de l'ensemble roue/pneumatique prévu pour les conditions d'utilisation normales sur route ou d'un pneumatique pour roulage à plat utilisé à l'état dégonflé doit être soumis à une homologation conformément au présent Règlement.
English: UNAMSIL has revised its concept of operations, as presented in my sixth report (S/2000/832 of 24 August 2000), to take into account the Abuja Ceasefire Agreement, the changes in the Mission's military structure and the circumstances on the ground.
French: La MINUSIL a révisé son concept d'opérations, tel que je l'ai présenté dans mon sixième rapport (S/2000/832 du 24 août 2000), afin de tenir compte de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja, des modifications apportées à la structure militaire de la Mission et de la situation sur le terrain.
English: Mr Jouyet, it will not surprise you to learn that the Commission is disappointed with the rather limited scope of the framework decision.
French: Monsieur le Ministre, vous ne vous étonnerez pas que la Commission regrette le caractère un peu restreint du champ d'application de la décision-cadre.
English: • Request for payment to Audit Committee Members appointed by Treasury Board Form Portable Document Format (PDF) If you require a reader to view the form, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. If you have problems accessing this form, or require the form in another format, please contact:
French: • Formulaire de demande de paiement aux membres des comités de vérification nommés par le Conseil du trésor Portable Document Format (PDF) Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner le formulaire, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader. Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire ou que vous devez l'obtenir dans un autre format, veuillez communiquer avec :
English: • Bill C-27, applicable after December 21, 1992, permits a share to be treated as a convertible property even though there is no conversion privilege attached to the share.
French: • Le projet de loi C-27, applicable après le 21 décembre 1992, fait en sorte qu’une action soit traitée comme un bien convertible, même s’il n’y a pas de droit d’échange rattaché à l’action.
English: (d) Additional features
French: d) Caractéristiques supplémentaires.
English: The identification of performance indicators within the TAP documents for Enabling and Corporate Teams is reported to be ineffective.
French: On mentionne que la détermination des indicateurs de rendement dans les documents sur les PRE pour les équipes habilitantes et ministérielles est inefficace.
English: In our small country, built on a rock, the belief in protecting children throughout the world by promoting their development has long been the most widespread.
French: Dans ce petit pays sur son rocher, l'idée de protéger les enfants partout dans le monde tout en favorisant leur épanouissement est certainement depuis longtemps la mieux partagée.
English: For examples of satisfactory evidence of residence status for GST/HST purposes, refer to GST/HST Memorandum 3.4, Residence.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Résidence (3.4) donne des exemples de preuve satisfaisante du statut de résidence aux fins de la TPS/TVH.
English: The Finance Officer has to manually initiate the credit card deposits online.
French: L'agent financier doit effectuer manuellement les dépôts des cartes de crédit en ligne.
English: The benefits of TEK can be shared when there is respect, understanding, the recognition of traditional pursuits and recognition of the existing Aboriginal stewardship in many regions.
French: Leurs bénéfices peuvent être partagés à condition qu'il y ait du respect, de la compréhension et la reconnaissance des traditions et de la gérance actuelle par les Autochtones dans bien des régions.
English: ◦ a private pilot's license vs. a commercial pilot's license – two services due to different processes and resources.
French: ◦ licence de pilote privé contre licence de pilote de ligne – deux services en raison des processus et ressources différents.
English: Arya Sharma www.obesitynetwork.ca Emerging Dynamic Global Economies – EDGE  University of Ottawa Scientific Director:
French: Arya Sharma www.obesitynetwork.ca Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes – EDGE Université d'Ottawa Directrice scientifique :
English: From my experience as a lawyer, that could be a good sign, because when none of the three parties to a dispute agree with the solution, it probably represents a good compromise between them.
French: Ce qui, du moins selon mon expérience en tant qu'avocate, serait bon signe parce que lorsque, des trois parties rencontrées, aucune des trois n'est d'accord avec la solution, c'est probablement que nous nous trouvons à un point d'équilibre entre les uns et les autres.
English: CLEANING CHARACTERISED BY THE MEANS USED B08B 1/00, B08B 3/00, B08B 5/00, B08B 6/00, B08B 7/00
French: NETTOYAGE CARACTÉRISÉ PAR LES MOYENS UTILISÉS B08B 1/00, B08B 3/00, B08B 5/00, B08B 6/00, B08B 7/00