ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the oral public hearing, interested parties will have an opportunity to file brief final written comments.
French: À la suite des témoignages en audience publique, les parties intéressées auront l'occasion de déposer de courtes observations écrites finales.
English: • To establish principles and parameters (i.e. emptying the Schedule)
French: • Établir les principes et les paramètres (c.-à-d. vider l'Annexe).
English: Such expenses are provided for in the relevant programme budgets, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current-year expenditure.
French: Ces charges sont inscrites au budget-programme de l'exercice considéré et les dépenses effectivement engagées sont comptabilisées en tant que dépenses de l'exercice.
English: In other words, we have used our codecision powers to transform a statement of good intent into a legally binding commitment.
French: En d'autres termes, nous avons utilisé nos pouvoirs de codécision pour faire d'une déclaration de bonnes intentions un engagement juridiquement contraignant.
English: Following presentations by Mr. Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands, and Mr. Serge Chappatte, Assistant Director-General, Swiss Agency for Development Cooperation, comments and questions were posed by the representatives of Brazil and Barbados.
French: Après des exposés de M. Bert Koenders, Ministre de la coopération pour le développement (Pays-Bas), et de M. Serge Chappatte, Vice-Directeur à la Direction du développement et de la coopération (Suisse), les représentants du Brésil et de la Barbade formulent des observations et posent des questions.
English: Upper-middle-class households typically had two servants, who cooked the meals, waited on table and performed most household chores, including endless polishing of silver.
French: Les membres de la haute bourgeoisie gardent habituellement chez eux deux domestiques qui préparent les repas, les servent, et accomplissent les travaux ménagers, dont le polissage sans fin de l'argenterie.
English: In addition, the engine rooms shall be provided with a permanently fixed fire-extinguishing system meeting the following requirements:
French: En outre les salles des machines doivent être équipées d'une installation d'extinction fixée à demeure répondant aux exigences suivantes :
English: In 2002, UNEP joined a results-based initiative launched by the United Nations Secretary-General.
French: En 2002, le PNUE a pris part à l'initiative lancée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies tendant à assurer une budgétisation axée sur les résultats.
English: In 2007-08, the Government will spend $10.2 billion on Aboriginal programs – a billion dollars more than any previous federal budget.
French: En 2007‑2008, il consacrera 10,2 milliards de dollars aux programmes destinés aux Autochtones, soit un milliard de plus que tout autre budget fédéral.
English: ACCESS, ROADS AND CORRIDORS PUBLIC ACCESS ON YEKOOCHE FIRST NATION LANDS 1.
French: VOIES D’ACCÈS, ROUTES ET CORRIDORS ACCÈS PUBLIC AUX TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE 1.
English: Canada, Ghana, and France" Research location: Ghana (April 2004) Amount of award:
French: Législation sur l’étiquetage des aliments au Canada, au Ghana et en France Lieu des recherches :
English: New entries of the advanced level, or entries with a change of scope, are indicated in italics and are accompanied by six digits in square brackets at the end of an entry.
French: Les nouvelles entrées du niveau élevé, ou les entrées dont la portée a été modifiée, apparaissent en italiques suivies de six chiffres placés entre crochets.
English: In response to Justice Krever's report in 1997, the federal government launched a series of initiatives and provided additional resources to further strengthen the safety of Canada's blood system.
French: En réponse au rapport du juge Krever paru en 1997, le gouvernement fédéral a lancé une série d'initiatives et fourni des ressources supplémentaires pour renforcer la sûreté du système du sang au Canada.
English: Sept 2007 Halifax 17 – 19 Sep 07 Borden 24– 25 Sep 07 London 27 – 28 Sep 07
French: 2007/2008- Cédule pour Séminaires sur la transition de Carrières Sept 2007 Halifax 17 – 19 sep 07 Borden 24– 25 sep 07 London 27 – 28 sep 07
English: This work will result in an LAC action plan to address paper and electronic storage capacity in the Government of Canada for implementation in the following years.
French: Ce travail se traduira par la rédaction d'un plan d'action visant à se pencher sur la capacité d'entreposage de documents en format papier et électronique au gouvernement du Canada qui sera mis en œuvre dans les prochaines années.
English: Women in Turkmenistan had the constitutional right to apply to the courts to seek remedies.
French: Les femmes turkmènes, en vertu de la Constitution, ont le droit de saisir les tribunaux pour obtenir réparation.
English: Some respondents  checked off this category and another on the list.
French: Certains répondants ont choisi cette catégorie ainsi qu’une autre catégorie de la liste.
English: Ken Attafuah, “Educational and public information programmes, including those having a youth component, to promote cultural understanding and respect for diversity within and among different groups in Africa” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.6).
French: Ken Attafuah, «Programmes publics d'éducation et d'information s'adressant notamment aux jeunes, ayant pour but de promouvoir la compréhension culturelle et le respect de la diversité dans et entre les différents groupes, en Afrique» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.6).
English: This provision would apply to churches whose membership is less than the requirement, or those wishing an interim association with the Council.
French: Cette disposition s’applique aux Églises dont le nombre de membres est inférieur à celui exigé ou aux Églises qui souhaitent créer une association provisoire avec le Conseil.
English: - All measures they have taken to prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals;
French: - Toutes les mesures [qu'ils ont] prises pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire des personnes visées dans la liste mentionnée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002);
English: THE INTERNATIONAL DRUG TRADE Drugs have played an important medicinal role in human society, and "harmless" drugs such as caffeine are widely and legally used in all parts of the globe.
French: LE COMMERCE INTERNATIONAL DE LA DROGUE Les drogues jouent un rôle médicinal important dans la société humaine, et la consommation de drogues « inoffensives » comme la caféine est largement et légalement répandue aux quatre coins du monde.
English: We reiterate how important it is for that Office to continue its work in coordination with the new Government and AMISOM.
French: À cet égard, nous reconnaissons le rôle important du Groupe des droits de l'homme du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, et nous réaffirmons qu'il importe que ce Bureau poursuive ses activités en coordination avec le nouveau Gouvernement et l'AMISOM.
English: • Dense Blazing Star
French: • Liatris Ã Ã©pi
English: The 6.25 Faresin Handler on the snow in Asiago, Italy.
French: Le 6.25 de Faresin Handlers sur la neige Ã Asiago, Italie.
English: It was Commerce’s practice to allocate subsidies received by a parent over the sales of its entire group of companies in certain situations.
French: devenues imputables au reste de la production du groupe Sidbec une fois que la production de minerai de fer avait été abandonnée.
English: Gently suspend a large ball-like inoculum (5 mm loopful) from a 24h culture into the upper third of the Rapid H2S Test Medium.
French: Mettre doucement en suspension, dans le tiers supérieur du milieu de recherche rapide de H2S, une masse importante d’inoculum (anse de 5 mm) provenant d’une culture de 24 h.
English: In agro-based industries, UNIDO's recent activities in the food processing sector have included the development of sectoral master plans, upgrading of value chains and opening of market channels and rural development and productive capacity-building.
French: Dans le domaine des agro-industries, l'ONUDI a récemment entrepris un certain nombre d'activités dans le secteur de la transformation, notamment la préparation de plans directeurs sectoriels, l'amélioration des chaînes de valeur et l'ouverture de nouveaux débouchés, et le renforcement du développement rural et des capacités productives.
English: Copper additions to media were ineffective at reducing EDTA toxicity.
French: Les ajouts de cuivre aux milieux de culture n'ont pas fait baisser la toxicité de l'EDTA.
English: Linkages are expected to increase dramatically as compliance rates (compliance rates are based on the actual number of cases being put on the system, as compared to the currently much larger number of cases that qualify as ViCLAS reportable cases) increase and many provinces make reporting mandatory, as it now is in the provinces of Ontario and Quebec.
French: On prévoit que le nombre de liens augmentera considérablement à mesure que les taux de conformité (fondés sur le nombre de cas enregistrés dans le SALVAC par rapport au nombre beaucoup plus grand de cas devant être enregistrés) augmenteront et que de nombreuses provinces rendront obligatoire la déclaration des crimes, comme c’est le cas en Ontario et au Québec.
English: Living room for the hosts: 2 sofas, 4 armchairs, piano, fire place, games, WiFi.
French: Salon privé aux hôtes - 2 Canapés, 4 Fauteuils, Piano, Cheminée, Jeux (de société), Wifi (Accès internet).
English: Strategic and integrated policy priorities and plans Environmental Economics Environmental economics plays an important role in ensuring that Environment Canada and its partners have the knowledge necessary to make informed decisions on new federal policies such as those on clean air and water.
French: Priorités et plans de politiques stratégiques et intégrés Économie de l'environnement L'Économie de l'environnement a un rôle important à jouer, notamment celui de s'assurer qu'Environnement Canada et ses partenaires disposent des connaissances nécessaires pour prendre des décisions éclairées au sujet des nouvelles politiques fédérales comme celles qui touchent l'assainissement de l'air et de l'eau.
English: The Chairperson invited Committee members to pose additional questions.
French: Le Président invite les membres du Comité à poser d'autres questions.
English: This was discussed in conferences held in Bucharest, Baku and Brno as found in http://r0.unctad.org/en/subsites/cpolicy/docs/MDGs.pdf.
French: Ce thème a été examiné lors de conférences qui se sont tenues à Bucarest, à Bakou et à Brno; on peut consulter à ce sujet le site http://r0.unctad.org/en/subsites/cpolicy/docs/MDGs.pdf.
English: Ms. Tavares da Silva wanted to know what action the Government was taking against the clients of prostitutes.
French: Mme Tavares da Silva souhaite savoir quelles mesures le Gouvernement prend contre les clients des prostituées.
English: In the course of preparing for the second phase of amendments to the BIA in 1997, renewed negotiations were held between federal and provincial officials and the BIAC Environmental Task Force.
French: Au cours des travaux en vue de la deuxième série de modifications à la LFI, en 1997, les représentants fédéraux et provinciaux ont repris leurs négociations de concert avec le Groupe de travail sur les enjeux reliés à l'environnement du Comité consultatif de la faillite et de l'insolvabilité.
English: Since the intent was to use compensatory elements on the statement of qualifications and it was so advertised as such, the Department concedes the ... appeal based on Mr. Ehry's allegation ...
French: Puisque le ministère comptait inscrire des éléments non obligatoires dans l'énoncé de qualités et que c'était ce qu'il avait annoncé, il concède [...] l'appel en se fondant sur l'allégation de M. Ehry...
English: The following CBSA publications provide more information about the deductions from price paid or payable made under paragraph 48(5)(b): a.
French: Les publications suivantes de l'ASFC fournissent plus de renseignements sur les déductions du prix payé ou à payer faites en vertu de l'alinéa 48(5)b) : a.
English: The British Columbia HealthGuide Program began in the spring of 2001 and provides high quality health information and advice to all British Columbians to help people manage their own health care conditions or concerns, any time of the day or night, using a self-care approach.
French: Entré en vigueur au printemps de 2001, le programme HealthGuide (Guide-santé) fournit des renseignements et des conseils de haute qualité en matière de soins de santé à la population de la province afin d'aider les gens à gérer leur propre santé ou leurs préoccupations en la matière, à toute heure du jour ou de la nuit, au moyen d'une approche axée sur les soins auto-administrés.
English:   -Keller, 1997 Long Term Care A comprehensive survey has been completed for six directly managed care centres in the Simon Fraser Health Region, British Columbia.
French:   -Keller, 1997 Soins de longue durée Une étude détaillée a été réalisée dans six centres de soins de santé gérés directement dans la région de Simon Fraser, en Colombie-Britannique.
English: Malaysia is ready to contribute to the global effort to combat the scourge of terrorism.
French: La Malaisie est prête à contribuer à l'effort mondial pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: Insert a new preambular paragraph after the sixth preambular paragraph, reading as follows:
French: Insérer après le sixième alinéa du préambule un nouvel alinéa se lisant comme suit:
English: In order to accomplish this goal and the others mentioned above, no feasible alternative exists other than to make the appropriate amendments to the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995.
French: Afin de réaliser ce but et d'atteindre les autres objectifs susmentionnés, il n'y a pas d'autre solution possible que d'apporter les modifications appropriées au Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile.
English: Asked by the appellant's representative as to how many times the appellant had 'mumbled' during the interview, Ms. King responded that the interview had been conducted quite some time ago, but she did recall that the appellant had been observed to mumble during the interview.
French: Lorsque le représentant de l'appelante lui a demandé combien de fois l'appelante a « marmonné » au cours de l'entrevue, Mme King a répondu que l'entrevue a eu lieu il y a longtemps, mais qu'elle se rappelle avoir remarqué que l'appelante avait marmonné pendant l'entrevue.
English: We also support your opinion concerning the need to establish effective control of arms brokerage operations.
French: Nous rejoignons également votre avis en ce qui concerne la nécessité de contrôler de manière efficace les opérations de courtage en armements.
English: In particular, the Commissioner for Human Rights has strengthened his role in protecting and supporting defenders.
French: En particulier, le Commissaire aux droits de l'homme a renforcé son rôle pour la protection et le soutien des défenseurs.
English: I particularly welcome the presence also of the Assistant Secretary-General at this very important meeting on the Great Lakes region.
French: Je me félicite particulièrement aussi de la présence du Sous-Secrétaire général à la présente très importante séance sur la région des Grands Lacs.
English: The Secretary-General has been justifiably cautious, as the prevailing security situation has made it too risky for a more ambitious programme for United Nations involvement.
French: Le Secrétaire général a été prudent, à juste titre, car en raison de la situation qui prévaut en matière de sécurité, il est trop risqué d'entreprendre un programme plus ambitieux impliquant l'Organisation.
English: Preparation Activities Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 ISBN: 0-662-28522-0 Cat. No.:H34-105/2000-4E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: : H34-105/2000-4F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: While I understand that the government did not intend Clauses 15 and 29 to extend to the investigative records held by Officers of Parliament and other investigative bodies, I believe that this should be clarified in Bill C-11.
French: Bien que je comprenne que l'intention du gouvernement n'était pas d'élargir le champ d'application des articles 15 et 29 pour y inclure les documents d'enquête détenus par les agents du Parlement ou des organismes d'enquête, j'estime que le projet de loi C-11 devrait être plus clair à cet égard.
English: In particular, parties are required under paragraphs 2 and 3 of article 26 to consider providing for the possibility of mitigated punishment and of immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence established pursuant to the Convention.
French: Les Parties sont notamment priées, aux paragraphes 2 et 3 de l'article 26, d'envisager la possibilité d'alléger la peine d'une personne qui coopère de manière substantielle à l'enquête ou aux poursuites relatives à une infraction visée par la Convention, et de lui accorder l'immunité de poursuites.
English: The jury and the organising committee decide together which dances will be invited to perform at the Gala.
French: Le jury et le comité d’organisation décideront ensemble quels candidats y seront invités.
English: What are some of the more significant differences, if any?   4.
French: Quelles sont les principales différences, le cas échéant?  4.
English: However, the payment of excise duty on packaged spirits and wine will be deferred if they are entered into an excise warehouse immediately after packaging.
French: Toutefois, le paiement du droit d'accise sur les spiritueux et le vin emballés sera reporté si les spiritueux et le vin sont déposés dans un entrepôt d'accise immédiatement après avoir été emballés.
English: A Royalties module is at the planning stage, and will be operational within the next few months. An Official Languages Accountability Framework was also established to define the roles and responsibilities of the various reporting levels within the NFB.
French: Le module Royautés a été planifié et sera opérationnel au cours des prochains mois. Un cadre de responsabilisation en matière de langues officielles a été élaboré afin de définir les rôles et les responsabilités des divers échelons hiérarchiques au sein de l'ONF.
English: Plus 3% of the next $75,000 in average landed value; Plus 5% of anything over $100,000 in average landed value
French: Plus 3 % de la tranche suivante de 75 000 $ de valeur moyenne des débarquements;
English: Although Romania still has the highest incidence of tuberculosis in Europe, the values for this indicator have seen a significant reduction in the last five years.
French: Bien que le nombre de cas de tuberculose en Roumanie soit le plus élevé d'Europe, ce paramètre a connu une baisse considérable au cours des cinq dernières années.
English: Two women are deputy speakers of the Parliament.
French: Deux femmes sont vice-présidentes du Parlement.
English: Preconstruction, construction and operation/maintenance of the wood truss manufacturing plant.
French: Préconstruction, construction et operation/maintenance de l'usine en bois de botte.
English: Concerning unsafe abortion, she stated that UNFPA was guided by paragraph 8.25 of the ICPD Programme of Action.
French: S'agissant des avortements dangereux, elle a indiqué que le paragraphe 8.25 du programme d'action de la CIPD était le fondement des activités du FNUAP.
English: Such a policy should not be introduced within the European Union.
French: Il ne faut pas qu'elle voie le jour.
English: Mr President, on the basis of the document from the Commission and the Waddington report, this debate on access to continuing training in Europe needs to be considered on three levels, economic, social and cultural.
French: Monsieur le Président, ce débat sur l'accès à la formation continue en Europe, sur la base du document de la Commission et du rapport Waddington, nécessiterait au moins une triple réflexion, économique, sociale et culturelle.
English: US national and state forest insect and disease surveys provide plentiful information on forest dieback.
French: L'inventaire des insectes et maladies dans les forêts d'État et les forêts nationales aux États-Unis fournit beaucoup d'informations sur le dépérissement des forêts.
English: Gunnlaug went before the king, and greeted them well and worthily.
French: Gunnlaug se présenta aussitôt devant le roi pour lui offrir ses hommages. Le roi l'accueillit honorablement.
English: "The Area Commander has been very supportive and has given us the green light to be creative," said LCol Creighton.
French: « Le commandant de secteur nous appuie fortement et nous a donné le feu vert pour innover », affirme le Lcol Creighton.
English: During Germany's presidency of the Group of Eight (G8) this year, we launched a G8 initiative to foster dialogue and cooperation between Afghanistan and Pakistan, which will be continued.
French: Pendant la présidence allemande du Groupe des Huit (G-8) cette année, nous avons pris une initiative pour faciliter le dialogue et la coopération entre l'Afghanistan et le Pakistan, initiative qui va se poursuivre.
English: Details on the ePCT Schema repository will be published in future revisions of this document, once it has been tested and implemented.
French: Des détails sur le répertoire du schéma ePCT seront publiés lors des révisions à venir de ce document, une fois testé et mis en oeuvre.
English: ebXML Use - UN/CEFACT XSD Schema and instance documents shall be easily usable within the ebXML framework and compatible with other frameworks to the maximum extent practicable.
French: d) Utilisation de l'ebXML − Le schéma XSD du CEFACT-ONU et les documents d'instance pourront être facilement utilisés dans le cadre de l'ebXML et seront compatibles dans toute la mesure possible avec d'autres cadres.
English: A total of 49 contracts, worth of $16.3 million, were awarded to develop innovative technologies in priority areas for the CSA and industry.
French: Ces derniers ont favorisé le développement de technologies à risques élevés qui permettent de percer les marchés internationaux émergents et de satisfaire aux exigences des futures missions spatiales canadiennes et internationales.
English: Appendix A provides an example of the documentation that the CCRA will generally accept as proof that the person is a non-resident. Appendix B provides an example of the documentation that the CCRA will generally accept as proof that the customer is both a non-resident and is not registered for GST/HST purposes.
French: L’annexe A décrit les documents que l’Agence accepte habituellement comme preuve de non-résidence d’un client, tandis que l’annexe B décrit les documents que l’Agence accepte habituellement comme preuve de non-résidence et de non-inscription aux fins de la TPS/TVH d’un client . Ces documents doivent porter la date et la signature du non-résident, et ils sont en vigueur à la date où la fourniture est effectuée.
English: For the period commencing on November 4, 1990, did he accumulate nine weeks of insurable employment and have earnings of $1,111.59?
French: A-t-il accumulé 9 semaines d'emploi assurable pour une rémunération de $1111.59 pour la période débutant le 4 novembre 1990?
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY OF EVENTS PERIOD OF INVESTIGATION INTERESTED PARTIES
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ DES ÉVÉNEMENTS PÉRIODE VISÉE PAR L'ENQUÊTE PARTIES INTÉRESSÉES
English: Presentation by EP (Esp@cenet) and International Bureau
French: Exposé de EP (Esp@cenet) et du Bureau international