ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If a credit agreement for a loan secured by a mortgage or hypothec is to be renewed on a specified date, the retail association must, at least 21 days before the date, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the information required to be disclosed by (a) section 8, if the credit agreement is for a fixed interest rate; or (b) section 9, if the credit agreement is for a variable interest rate.
French: (1) S'il est prévu de renouveler une convention de crédit visant un prêt garanti par une hypothèque à une date donnée, l'association de détail doit remettre à l'emprunteur, au moins vingt et un jours avant cette date, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) dans le cas où la convention de crédit prévoit un taux d'intérêt fixe, les renseignements exigés par l'article 8; b) dans le cas où la convention de crédit prévoit un taux d'intérêt variable, les renseignements exigés par l'article 9.
English: Diversicomm argued that article B.2ii)d) of the RFSO required that the bidder submit "documentation (as applicable) to fully describe the proposed equipment", which left substantial discretion to the bidder to decide what type of documentation was applicable to fully describe the proposed equipment.
French: Diversicomm a prétendu que l'article B.2ii)d) de la DOC exigeait la présentation, par le soumissionnaire, de « documents (applicables) pour décrire pleinement l'équipement proposé », ce qui laissait une latitude considérable au soumissionnaire quant à la décision sur le choix du type de documents applicables pour décrire pleinement l'équipement proposé.
English: Anglicanism emphasizes a ministry of Word and Sacrament.
French: L'anglicanisme met l'accent sur le ministère de la Parole et des sacrements.
English: IN THE MATTER OF the Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-157, dated June 30, 1987, respecting the improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, at mileage 5.32 La Riviere Subdivision and Wilkes Avenue, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-157 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 30 juin 1987, concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 5,32 de la subdivision La Riviere et de l'avenue Wilkes, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: This issue includes articles that are directly relevant to the conference theme, What Determines the Public’s Health?, its sub-themes (People, Places and Social Change) and streams (Aboriginal Health, Chronic Disease and Injury Prevention, Global Health and Infectious Diseases).
French: Le numéro compte notamment des articles qui portent sur le thème de la conférence Qu’est-ce qui détermine la santé du public? et ses sous-thèmes (gens, lieux et changements sociaux) et sur les volets suivants : la santé des Autochtones, la prévention des maladies chroniques et des blessures, la santé mondiale et les maladies infectieuses.
English: Recommendation 2.3 The requirement for initial inspection should only apply to new water meters.
French: Recommandation 2.3 La présente recommandation visant l’inspection initiale ne doit s’appliquer qu’aux compteurs d’eau neufs.
English: Check the main forum for links to the video.
French: Perso, j'ai pas accroché à tous les épisodes, mais j'ai quand même Testé avant de balancer mon opinion ! Toi en revanche, tu as déja ton idée Préconçue sur un jeu qui n'est même pas encore sorti...pour ça, je te dis BRAVO !!
English: In the Federal Republic of Yugoslavia, for example, OHCHR joined the Council and OSCE in providing advice to Yugoslav authorities on establishing a national institution that conforms to the Paris Principles.
French: En République fédérale de Yougoslavie par exemple, le Haut Commissariat a coopéré avec le Conseil et avec l'OSCE pour offrir aux autorités yougoslaves des conseils sur l'établissement d'une institution nationale qui serait conforme aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris).
English: Lifetime prevalence of drug abuse and regular drug abuse among students and the general population were considerably lower in Sweden than in the other countries in Europe.
French: Le pourcentage d'étudiants et la proportion de la population qui avaient fait l'expérience de la drogue au moins une fois dans la vie ou qui en usaient régulièrement était nettement plus faible que dans le reste de l'Europe.
English: Calls upon the Working Group to complete the negotiations prior to the sixty-second session of the Commission, and to this end authorizes the expenditure of resources for 10 working days of negotiations and, if necessary to extend that negotiating session for up to an additional 10 days to accomplish this objective, the cost of the meeting to be met from within existing resources.
French: Engage le Groupe de travail à mener à terme les négociations avant la soixante-deuxième session de la Commission et, à cette fin, autorise l'allocation de ressources pour dix jours ouvrables de négociations et, si nécessaire, la prolongation de ces négociations pendant dix jours au plus afin d'atteindre cet objectif, le coût des réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: Undertake training in your chosen trade or profession
French: Somme permettant de couvrir le début du séjour en Allemagne;
English: The project comprises aid for regional development, training, research and development, innovation and protection of the environment.
French: Le projet comprend des éléments d'aide au développement régional, à la formation, à la recherche et au développement, à l'innovation et à la protection de l'environnement.
English: A History of the Royal Regiment of Canada, 1862-1962.
French: Bell, T.J. Into Action with the 12th Field, 1940-1945, Pays-Bas, le régiment, 1945.
English: Establish transportation policies that will encourage investment in the Canada’s rail and ocean freight capacity
French: Adopter des politiques de transport qui encourageront les investissements dans la capacité de transport de fret par voie ferroviaire et maritime du Canada
English: We hope that the Lebanese Government will take the necessary measures to complete the ratification process without delay.
French: Nous espérons que le Gouvernement libanais prendra les mesures nécessaires pour achever sans délai le processus de ratification.
English: We know of the enormous pressure exerted on people by employers, by methods of working, by just-in-time production, by a whole set of things such as the macho work culture that says you are not dedicated to your job unless you are in at 8 a.m. in the morning and still there at 10 p.m. at night.
French: Nous savons la pression énorme exercée sur les travailleurs par les employeurs, par les méthodes de travail, par la production en flux tendu (JIT), par un ensemble de facteurs tels que la culture de travail machiste qui affirme que vous n’êtes pas un travailleur dévoué si vous n’êtes pas au poste de 8 heures du matin à 10 heures du soir.
English: Terrorism Cybercrime Publications
French: Terrorisme Cybercriminalité Publications
English: To see a larger more detailed image (541K), click here School children crowding the blackboard at recess, [ca.
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (541ko) Élèves d’une école entassés devant un tableau, à la récréation,[vers 1917] Fonds John Boyd Code de référence :
English: All public and private bodies and institutions involved in vocational training schemes, including companies.
French: Tous les États membres, les pays de l’AELE/EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège), les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie) ainsi que la Turquie.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Farmers Helping Farmers promotes self-reliance in East Africa Farmers Helping Farmers promotes self-reliance in East Africa  FHF representatives outside the entrance of the Wakulima self-help Dairy.  Imagine you were a dairy farmer and every day a substantial portion of the milk, your main source of income, went to waste due to a lack of refrigeration.
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Farmers Helping Farmers favorise l'autosuffisance en Afrique de l'Est Farmers Helping Farmers favorise l'autosuffisance en Afrique de l'Est  Les représentants de FHF à l’extérieur de la coopérative laitière de Wakulima.  Imaginez que vous êtes producteur laitier et que vous perdez chaque jour une part considérable de votre lait, et donc de vos revenus, par manque de réfrigération.
English: India: Open letter to Indian Foreign Secretary Shivshankar Menon ...
French: Sri Lanka. Mauvais traitements / Craintes de torture ...
English: It helps you focus the business's development and provides a framework to plan for the future.
French: Ce plan vous aide à cibler le développement de l’entreprise et vous fournit un cadre pour planifier l’avenir.
English: If the person who made the LLP withdrawal dies Usually, if the person who made the LLP withdrawal dies, the legal representative has to include the LLP balance in the deceased person's income for the year of death.
French: La personne qui a fait le retrait REEP décède Généralement, quand la personne qui a fait le retrait REEP décède, son représentant légal doit inclure le solde du REEP dans le revenu de cette personne pour l'année du décès.
English: In a Collective Appointment process, a manager selects the person who is the right fit from a pool.
French: Dans un processus de nomination collectif, un gestionnaire choisit la bonne personne dans un bassin de candidats.
English: In addition selective antagonists, which are either nonpeptides or modified peptides, for the receptor subtypes have been developed.
French: Des antagonistes sélectifs, qui sont soit des non-peptides, soit des peptides modifiés, pour les sous-types de récepteurs ont aussi été élaborés.
English: Finally, litigation brought on by Aboriginal groups can, under certain circumstances, result in the suspension of negotiations.
French: Il arrive aussi que des litiges soulevés par des groupes autochtones entraînent dans certaines circonstances l'arrêt des négociations.
English: It was vital that the CEMAC contribution, as well as funds disbursed by the Peacebuilding Fund, were quickly and exclusively allocated to those activities; otherwise, there was a risk that all the efforts and progress made thus far would be jeopardized and that the achievement of the other priority actions set out in the Strategic Framework could be compromised.
French: Il est vital que la contribution de la CEMAC, de même que les fonds déboursés par le Fonds pour la consolidation de la paix, soient rapidement et exclusivement alloués à ces activités, faute de quoi on court le risque de mettre en danger tous les efforts et les progrès réalisés jusqu'ici et de compromettre la réalisation des autres actions prioritaires qui sont énoncées dans le Cadre stratégique.
English: Members of the Council urged all the parties concerned to create conditions for an early commencement of the implementation of the agreement, which would facilitate the return of refugees and internally displaced persons to their homes in safety and dignity.
French: Ils ont prié toutes les parties concernées de réunir les conditions nécessaires à une rapide mise en oeuvre de l'Accord, qui favoriserait le retour dans leurs foyers des réfugiés et des personnes déplacées, dans la sécurité et dans la dignité.
English: An analysis of the international situation must not leave out or underestimate the external causes fomenting and exacerbating the contradictions which are so often at the root of the problems.
French: Une analyse de la situation internationale ne saurait ignorer ou sous-estimer les causes externes qui font naître ou exacerbent les contradictions si souvent à la base des problèmes.
English: The study shows that most females are mature by the age of 7 at SVL > 78 mm, but many males reach maturity between the ages of 2 and 6 at SVL > 63 mm.
French: L'analyse montre que la majorité des femelles atteignent la maturité sexuelle vers l'âge de 7 ans, à des longueurs dépassant 78 mm, alors que plusieurs mâles sont matures entre 2 et 6 ans à des longueurs dépassant 63 mm.
English: Take yourself on a journey through the imperial collections of the Habsburgs and visit two of Vienna‘s most famous sights with only one ticket! The Kunsthistorische Museum with the art treasures of the Habsburgs and the largest Bruegel collection in the world and the imperial treasury with the sensational jewellery treasures of the Habsburgs.
French: Partez pour un voyage à travers les collections impériales et habsbourgeoises et visitez grâce à un seul billet deux des curiosités les plus importantes de Vienne : Le Musée de l’histoire de l’Art avec les trésors de l’art les plus époustouflants des Habsbourg et la plus grande collection Bruegel au monde, et la salle aux trésors avec les trésors dorés des Habsbourg.
English: To preserve his family's history -- and get a tax break -- the couple decides to donate an easement on the land to a local land trust as an ecogift to prevent the property from ever being logged.
French: Pour conserver son patrimoine familial et obtenir un allégement fiscal, le couple décide de faire don d’une servitude sur la propriété à une fiducie foncière locale comme don écologique afin d’empêcher le déboisement de la propriété.
English: FILE NAME(S): 1ATT6206.DOC - MS*Word - 13,312 bytes 2ATT6206.XLS - MS*Excel - 217,088 bytes 9840164.DOC - MS*Word - 19,968 bytes 9840167.DOC - MS*Word - 20,480 bytes 9840168.DOC - MS*Word - 17,920 bytes ATT6206.DOC - MS*Word - 10,240 bytes LTR6206.DOC - MS*Word - 37,888 bytes TN6206.DOC - MS*Word - 13,312 bytes TN6206.ZIP - WINZIP - 91,773 bytes
French: NOMS DES FICHIERS : 1ATT6206.DOC - MS*Word - 13,312 octets 2ATT6206.XLS - MS*Excel - 217,088 octets 9840164.DOC - MS*Word - 19,968 octets 9840167.DOC - MS*Word - 20,480 octets 9840168.DOC - MS*Word - 17,920 octets ATT6206.DOC - MS*Word - 10,240 octets LTR6206.DOC - MS*Word - 37,888 octets TN6206.DOC - MS*Word - 13,312 octets TN6206.ZIP - WINZIP - 91,576 octets
English: Recommendation for GAM 5.4.3 GAM should continue to pursue funding sources for the creation of an Assistant Accountant/Property Assistant at the Mission.
French: Recommandation à l’intention de GAM 5.4.3 GAM doit continuer à chercher des sources de financement destinées à créer le poste de comptable adjoint/adjoint à la gestion des biens immobiliers de la mission.
English: Public hearings on the proposed changes will be held across New Brunswick.
French: Des séances publiques sur les changements proposés seront tenues partout dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: The relatively limited EU research and development funds under this theme must be focused on technologies that can rapidly deliver reductions in CO2 emissions.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Claude Turmes et Rebecca Harms Amendement 353 Annexe I, "Thèmes", 5.
English: In all circumstances, the holder must comply with the conditions of temporary admission as laid down in the laws and regulations of the country visited.
French: Le titulaire du carnet doit en toutes circonstances se conformer aux dispositions d'admission temporaire énoncées dans les lois et règlements du pays visité.
English: This important measure will help communities develop and sustain arts and heritage programs relevant to their aspirations and circumstances.
French: Cette mesure importante aidera les collectivités à élaborer et à maintenir des programmes artistiques et patrimoniaux adaptés à leurs aspirations et à leur situation particulière.
English: An iterative process will also allow individuals to get used to the changes a CMS based on ADR will bring to the workplace.
French: Un processus itératif permettra en outre aux personnes concernées de s’habituer aux changements qu’un SGC reposant sur le MARC occasionnera en milieu de travail.
English: No decision was taken because delegations could not agree whether the Committee had a mandate to consider the question.
French: Aucune décision n'a été prise, les délégations n'ayant pu établir si le Comité était mandaté pour examiner cette question.
English: _______________________________________________________________________________ introduce new trainees.
French: Les buts du programme de formation sont «d’apprendre à enseigner» et «l’autodiscipline».
English: Neonatal mortality accounted for almost half of the infant mortality rate (2.76 deaths per 1,000 live births).
French: La mortalité néonatale représentait près de la moitié du taux de mortalité infantile (avec 2,76 décès pour mille naissances vivantes).
English: In its resolution 53/110 of 9 December 1998, entitled “Preparations for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”, the General Assembly decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its tenth session, should undertake a review of the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, including the issue of regional preparatory meetings.
French: Dans sa résolution 53/110 du 9 décembre 1998, intitulée “Préparatifs du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants”, l'Assemblée générale a décidé qu'à sa dixième session la Commission devrait entreprendre l'examen du rôle, des fonctions, de la périodicité et de la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris la question des réunions régionales préparatoires.
English: ∙d−1, provide strong evidence that diatoms contribute to the formation of a seasonal deep chlorophyll maximum (DCM).
French: ∙d−1, sont de solides preuves que les diatomées contribuent à la présence d'un maximum saisonnier de chlorophylle en profondeur (DCM).
English: If you have difficulty answering any question, or to discuss your application in general, please contact the Program by calling 1-866-661-0662. The assessment process takes 4 – 6 months to complete.
French: Pour les prix Capitales culturelles du Canada, le comité consultatif prendra en considération les réalisations et la capacité des municipalités en tenant compte de leur taille dans chaque catégorie en plus de la portée des activités proposées pour déterminer les finalistes.
English: As of July 1997, the following actions had been performed:
French: Au mois de juillet 1997, les actions suivantes avaient été exécutées :
English: (24) In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it AM\555844EN.doc
French: (24) Afin d'encourager la recherche et le développement au sein de l'industrie agroalimentaire, il convient de protéger les AM\555844FR.doc
English: Revision of UNDP financial regulations (DP/2005/3)
French: Révision du Règlement financier du PNUD (DP/2005/3);
English: More than one vessel/aircraft may be actioned to render assistance to an incident.
French: Plusieurs navires ou aéronefs peuvent recevoir une telle demande à l’occasion d’un incident.
English: The current evaluation shows that telecommunication operators have tended to shed unskilled labour and keep specialists.
French: Pour une opération, la BEI a insisté pour que les tarifs soient ajustés avant d’accorder un second prêt et les autorités ont accepté cette condition.
English: Active staff members' benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.
French: Les charges correspondant aux fonctionnaires en activité deviennent effectives à la date à laquelle ceux-ci acquièrent la totalité de leurs droits.
English: All of us must be committed to strengthening the General Assembly so that it reflects the true voice of democracy, transparency and accountability.
French: Nous devons tous être déterminés à renforcer l'Assemblée générale afin qu'elle fasse entendre la vraie voix de la démocratie, de la transparence et de la responsabilité.
English: From the available data, it appears that most communities already combine funding for the two programs; combining management and delivery would be a logical next step.
French: D’après les données disponibles, il semble que la plupart des collectivités combinent déjà le financement des deux programmes; il serait donc logique de combiner la gestion et la prestation des services.
English: The At its tenth session, of the Intergovernmental Negotiating Committee, decided (in dDecision INC-10/5) to convene the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, in the form of a cConference of pPlenipotentiaries, immediately before the first meeting of the Conference of the Parties for the purpose of deciding whether to include chrysotile asbestos, tetraethyl lead, tetramethyl lead and parathion in the interim PIC procedure.
French: A sa dixième session, le Comité de négociation intergouvernemental a, par sa décision INC-10/5, décidé de convoquer la onzième session du Comité, sous la forme d'une conférence de plénipotentiaires, immédiatement avant la première réunion de la Conférence des Parties afin de décider s'il convient ou non de soumettre à la procédure PIC provisoire, l'amiante chrysotile, le plomb tétraéthyle, le plomb tétraméthyle et le parathion.
English: Developed by the Honduran Science and Technology Council and with an investment of US$ 12.3 million, this project aims to broaden scientific, environmental and cultural knowledge and to promote knowledge management within the context of sustainable development and ethnic diversity; Sustainable Coastal Tourism Project.
French: Mis en œuvre par le Conseil hondurien des sciences et de la technologie grâce à un investissement de 12,3 millions de dollars, ce projet vise à approfondir les connaissances scientifiques, environnementales et culturelles et à promouvoir l'utilisation de ces connaissances dans le contexte du développement durable et de la diversité ethnique; Projet de tourisme côtier durable.
English: Mr. Thilo Reimers (Germany)
French: M. Thilo Reimers (Allemagne)
English: SA Holder Integrated Learning International Inc Barrister House, 180 Elgin St., Suite 901, Ottawa, ON K2P2K3 Contact:
French: Titulaire d'AA Integrated Learning International Inc Barrister House, 180 Elgin St., Suite 901, Ottawa, ON K2P2K3 Contact :
English: At the same meeting, the representatives of the following major groups participated in the dialogue: farmers; workers and trade unions; scientific and technological community; children and youth; non-governmental organizations; and local authorities.
French: À la même séance, les représentants des grands groupes suivants ont participé au dialogue : agriculteurs; travailleurs et syndicats; communauté scientifique et technique; enfants et jeunes; organisations non gouvernementales; et autorités locales.
English: Cheam Days To provide an opportunity for the community to get together.
French: Journées de Cheam Donner l’occasion à la collectivité de se rassembler.
English: Video/06-408HiRes.flv What to do when your employee is in the Reserve Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Lorsque votre employé est dans la Réserve vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: