ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using data collected in 1994/95, all subjects who were under the age of 12 and all subjects with major depression (according to the CIDI-SFMD) were excluded.
French: 1996-1997 afin d’estimer quelle proportion d’entre eux La courte durée moyenne des épisodes dépressifs avaient développé une dépression majeure.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again Angola warrants the attention of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, une fois de plus l'Angola est au centre de l'attention du Parlement européen.
English: The Representative of the EPO stated that the EPO wished to reserve its position on the provision.
French: La représentante de l’OEB a dit que son organisation souhaite réserver sa position sur cette disposition.
English: However, a further 151 credit card receipts showed valid (unexpired) account numbers, 16 showed valid account numbers as well as handwritten licence plate numbers, three showed valid account numbers as well as handwritten driver’s licence numbers, and one showed both a driver’s licence number and a plate number.
French: Des reçus de carte de crédit dispersés par le vent En août 2004, un quotidien rapportait que deux femmes avaient vu des reçus de carte de crédit dispersés par le vent dans leur quartier et qu’elles étaient remontées à la source, une station-service locale, où de vieux reçus avaient été jetés dans une benne à ordures.
English: We need a redistribution of taxes and charges, increased taxation on use of the environment and a reduction in the burden on the labour factor.
French: En ce qui concerne la répartition de la charge des taxes et des prélèvements, nous avons besoin d'une redistribution, d'une taxation plus forte de l'utilisation des ressources environnementales et d'un soulagement du facteur «travail».
English: The IMMULITE 2000 Anti-HBc assay is intended for the qualitative detection of total anti-HBc in human serum or plasma (heparinized, sodium citrate or EDTA) as an aid in the determination of a prior immune status to the HBV infection.
French: L'essai anti-HBc sur IMMULITE 2000 est destinée à la détection qualitative de la quantité totale d'anti-HBc dans le sérum ou le plasma humain (hépariné, citrate de sodium ou EDTA) afin d'aider à déterminer l'état immunitaire précédent de l'infection à HBV.
English: Upon introducing the bill, he commented that although the development and deployment of DRM solutions should be encouraged, these approaches would not completely address the problem of file sharing since the copyrighted works that are distributed through peer‑to‑peer systems are already "in the clear" on the Internet.
French: De même, lorsque de tels programmes sont radiodiffusés sous forme numérique non cryptée à l’extérieur des États-Unis d’Amérique, ils peuvent aussi être captés à l’aide de récepteurs et rediffusés sur l’Internet. Par conséquent, il est admis que, si la FCC décide d’adopter un décret relatif au broadcast flag, des règles gouvernementales semblables devront être adoptées dans d’autres ressorts juridiques.
English: Paragraph 42 (a) – Correction of an error ---(iii) has been deleted (see under (ed) below).
French: Paragraphe 42.a) – Rectification d’une erreur ---iii) a été supprimée (voir (cd) ci-dessous).
English: • The Director General, North Africa and Middle East Division agrees that IDRC’s employment agreement should be the reference for annual fee (salary) increase.
French: • Le directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient convient que le contrat de travail du CRDI devrait être la référence en matière d’augmentation annuelle d’émoluments (salaires).
English: Protected 4 - PLANNING, ORGANIZING SCIENTIFIC PROJECTS AND OTHER WORK ACTIVITIES Definition:
French: Protégé 4 - PLANIFICATION ET ORGANISATION DE PROJETS SCIENTIFIQUES ET D’AUTRES ACTIVITÉS Définition :
English: Net enrolment rates of 80 per cent (male) and 72 per cent (female), and grade 5 completion rates of 58 per cent (male) and 55 per cent (female), mask significant subnational, rural/urban and gender disparities.
French: Les taux nets de scolarisation obtenus, soit 80 % pour les garçons et 72 % pour les filles, de même que les taux d'achèvement du cycle d'études primaires, à savoir 58 % pour les garçons et 55 % pour les filles, masquent, au niveau national, des écarts considérables entre les sexes et entre zones rurales et zones urbaines.
English: Apply Minoxidil (or any topical treatment) first and then apply Toppik.
French: Appliquez Minoxidil (ou de tout traitement topique) d'abord, puis appliquer Toppik.
English: The footnote merely states that this report, which is presented as 'a study by the Commission's outside experts‘, stresses that 'a market economy investor would expect a premium to be paid for each of the special circumstances [, mentioned in the decision,] and proposes for all three aspects together a premium of 1 to 2 percentage points‘.
French: Cette note se limite à exposer que ce rapport, qui est présenté comme une «expertise commandée par la Commission», «souligne qu'un investisseur opérant dans une économie de marché attendrait une majoration pour chacune de ces circonstances particulières[, mentionnées dans le texte de la décision,] et propose de fixer une majoration de 1 à 2 % pour l'ensemble de ces trois aspects».
English: I have always been interested by the tele zoom lenses and a 70-200mm or 80-200mm seems to me to be the ideal companion.
French: J’ai toujours eu un faible pour les télé zooms. C’est très bien s’il fait 70-200mm ou 80-200mm.
English: • donate your old computer equipment to a family member, friend or a charitable organization;
French: • donnez votre vieux matériel informatique à un membre de votre famille, à un ami ou à un organisme de bienfaisance;
English: With regard to demining and the destruction of stockpiles, in 2002, Switzerland has financed projects or engaged experts in 15 countries, primarily in the Balkans and Africa.
French: Au chapitre du déminage et de la destruction des stocks, la Suisse a, en 2002, soutenu des projets ou engagé des experts dans 15 pays, principalement dans les Balkans et en Afrique.
English: The idea is for the Disarmament Commission to set the dates as soon as it can, in order to put an end to the uncertainty.
French: L'idée est que la Commission du désarmement fixe les dates dès que possible afin de dissiper les incertitudes.
English: Results are usually available wihin one week from arrival t in the laboratory.
French: Nouveaux cas de SIDA Paludisme
English: The alarm cry raised in Paris by Moshe Kantor, the Chairman of the European Jewish Congress, and his evocation of "a second Kristalnacht", a modern-day version of what occurred between 9 and 10 December 1938, is representative of a real threat.
French: Le cri d'alarme poussé à Paris par Moshe Kantor, président du Congrès juif européen, et son évocation d'une "deuxième Nuit de cristal", version moderne des événements qui se sont déroulés dans la nuit du 9 au 10 décembre 1938, sont représentatifs d'une menace réelle.
English: This approach will make the greenhouse gas emissions reduction target set for a particular country compatible with the holistic, global treatment of each industrial sector, thus preventing carbon leakage.
French: Celle-ci permettra de rendre l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de chaque pays compatible avec le traitement holistique et mondial de chaque secteur industriel, évitant ainsi les "fuites de carbone".
English: Métis National Council Since 1983, the MNC has represented the Métis Nation nationally and internationally.
French: Métis National Council (en anglais seulement) Depuis 1983, le Ralliement national des Métis représente la nation métisse à l'échelle nationale et internationale.
English: S pa in G re ec e D en m ar k S w ed en P or tu ga l Fi nl an Lu d xe m bu rg Ire la nd H un ga ry C P ze ch ola nd R ep ub lic S lo va ki a Li th ua ni a E st on ia R om an ia 1
French: G rè ce D an em ar k Su èd e Po rtu ga l Fi nl an Lu de xe m bo ur g Irl an de H on gr R ie ép ub Po lo iq gn ue e tc hè qu e Sl ov aq ui e Li tu an ie Es to ni R e ou m an ie 1
English: Assistant Deputy Ministers Forum, Autumn 2006 Date(s) : 2006-10-16 to 2006-10-18 Destination(s) :
French: Forum des sous-ministres adjoints, automne 2006 Date(s) : 2006-10-16 à 2006-10-18 Destination(s) :
English: In addition, the World Trade Organization Committee on Technical Barriers to Trade is entitled to grant, upon request, specified time-limited exemptions from obligations under the Agreement, taking into account the special problems of least developed country members.
French: En outre, le Comité de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce a le pouvoir d'accorder aux membres classés parmi les pays les moins avancés des dérogations temporaires aux obligations découlant de l'Accord, compte tenu des difficultés qui leur sont particulières.
English: He considered the adoption of the Election Law an important test for the leadership and local lawmakers to engage in the constructive search for a compromise.
French: Il a estimé que l'adoption de la loi électorale inciterait fortement les dirigeants et les parlementaires locaux à essayer de trouver des compromis constructifs.
English: • Manometers Switches and Relays Thermometers Thermostats Various temperature and Pressure sensing devices
French: • divers dispositifs sensibles à la température et à la pression.
English: The development partners should play an important role in supporting transit transport development programmes.
French: Les partenaires de développement devraient jouer un rôle de premier plan dans l'appui aux programmes de développement des transports en transit.
English: At a time when much of the world is struggling to adjust to new realities, Canada’s economy has demonstrated new resiliency and is poised to reap the benefits of an improvement in the global outlook in the months to come.
French: Alors qu’une bonne partie du monde cherche à s’adapter aux nouvelles réalités, l’économie canadienne affiche une nouvelle vigueur et se prépare à récolter les fruits d’une amélioration des perspectives mondiales au cours des prochains mois.
English: Acknowledgements The time and effort of all respondents is gratefully acknowledged.
French: l’évaluation de la MCP chez ce groupe de patients.
English: Notice of approval or of refusal of approval of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in Annex 2 to this Regulation and of an attached drawing supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
French: 5.4 L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de dispositif est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent Règlement, et d'un dessin joint (fourni par le demandeur de l'homologation) au format maximal A4 (210 x 297 mm) et, si possible, à l'échelle 1:1.
English: Users would probably not accept to have to deal with such single access points and single provider environments.
French: Il est probable que les utilisateurs n’accepteront pas d’avoir à traiter avec un point d’accès unique et un environnement à fournisseur unique.
English: Another one third quit their last job or left to go to school.
French: Pour un autre tiers, ces jeunes avaient quitté leur dernier emploi ou l'avaient quitté pour reprendre leurs études.
English: Over the past two years, we have seen that those prices are not set in stone and it is possible to reduce them.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons constaté que ces prix n'étaient pas rigides et qu'il était possible de les réduire.
English: An organization in which you serve as an officer, director, trustee, partner or employee.
French: Un organisme dont vous êtes un dirigeant/e, un administrateur, un/e associé/e, un/e directeur/trice ou un/e employé/e.
English: The results in terms of response could also be seen on the screen: 24% for the laboratories, 23% for the IFs, and 32% for the NADOs.
French: Les résultats en terme de réponses sont également visibles à l’écran : 24% pour les laboratoires, 23% pour les FI, et 32% pour les ONAD.
English: The government in Beijing is, in reality, attempting to dismiss human rights as 'Western values' rather than integrating them into its policies.
French: En réalité, le gouvernement de Pékin s'efforce de présenter les droits de l'homme comme des "valeurs occidentales" qu'il peut ignorer, au lieu de les intégrer à sa politique.
English: Depending on an assessment of the risks inherent in European Research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.
French: Toutes les autres activités, y compris celles concernant les actions de coordination et de soutien, et les actions pour la formation et l’évolution de carrière des chercheurs, seraient remboursées jusqu’à 100% pour toutes les entités.
English: However, it was also suggested that it would be beneficial to regulate in necessary detail matters relating to arbitration, possibly along the lines of the Hamburg Rules.
French: Selon un autre avis, toutefois, il serait utile de régler avec le degré de détail nécessaire les questions relatives à l'arbitrage, si possible dans le sens des Règles de Hambourg.
English: Santo Dodaro, professor of economics at St. Francis Xavier, stated that he wanted to raise a number of issues.
French: M. Santo Dodaro, professeur d'économie à l'Université St. Francis Xavier, laisse entendre qu'une transparence accrue présente comme plus grand avantage le fait qu'elle fournit des ressources disponibles pour les décideurs.
English: He believed that the phenomenon of slavery would continue to grow until such time as poverty was defeated.
French: De même, il a rappelé que la dette extérieure de certains pays était proprement "impossible à rembourser".
English: Public funding for cultural initiatives of national minorities has slightly increased, and the contribution of minority cultures to the society is today widely recognised in Sweden.
French: Par ailleurs, l’éventuelle extension des garanties législatives correspondantes a été étudiée et encouragée dans des rapports officiels qu’il convient de saluer.
English: The recovery, return and reintegration component would also be responsible for working closely with the disarmament, demobilization and reintegration programme in the provision of rapid initial reintegration assistance to returnees and ex-combatants.
French: La composante Relèvement, retour et réinsertion devrait également travailler en étroite collaboration avec le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion afin que les rapatriés et ex-combattants puissent obtenir rapidement une assistance initiale en vue de leur réinsertion.
English: Integration of balancing markets is to be recommended since this reduces such concentration problems.
French: L'intégration des marchés d'équilibrage est également souhaitable car elle limite les problèmes de concentration.
English: There are certain significant points that are irrefutable; in discussing them, I shall endeavour to quote verbatim as much as possible from the report.
French: Certains des points importants qui y figurent sont irréfutables; en les abordant, je m'efforcerai de citer le rapport aussi fidèlement que possible.
English: A variety of colours and decorations can be mixed and matched to achieve a truly distinctive collar and lead set for even the most discriminating customer.
French: Une grande variété de couleurs et de décorations peut être agencées pour créer des colliers uniques qui sauront plaire à tous.
English: Please indicate the progress made in eliminating stereotypes from textbooks and also indicate what measures have been taken to eliminate stereotypes in the media.
French: Veuillez indiquer les progrès qui ont été accomplis dans la suppression des stéréotypes dans les manuels scolaires et spécifier les mesures qui ont été prises en vue d'éliminer les stéréotypes dans les médias.
English: Further, article 11 explicitly demands that States not “force indigenous individuals to abandon their lands, territories or means of subsistence or relocate them in special centres for military purposes”.
French: En outre, l'article 11 dispose expressément que les États doivent «s'abstenir de contraindre des autochtones à abandonner leurs terres, territoires ou moyens de subsistance, ou de les réinstaller dans des centres spéciaux à des fins militaires».
English: The European single market requires powerful national regulators, but we are also in need of a European regulator that will deal with cross-border problems.
French: Le marché unique européen nécessite des régulateurs nationaux puissants, mais nous avons aussi besoin d'un régulateur européen qui traite des problèmes transfrontaliers.
English: Ms. Nazareth A. Incera (Costa Rica)**
French: Mme Nazareth A. Incera (Costa Rica)**
English: Assault groups would destroy machine gun positions and would be armed mostly with rifle grenades and Lewis guns.
French: Les groupes d’assaut se chargeaient de détruire les positions des mitrailleuses et étaient principalement armés de grenades à fusil et d’armes Lewis.
English: Mission Response 4.2.5 Due to limited resources, the Mission has offered a contract to CBS spouses to complete this survey.
French: Suite donnée par la mission 4.2.5 En raison des ressources limitées, la mission a offert aux conjoints et conjointes des employés canadiens de mener cette enquête dans le cadre d’un marché.
English: Atriance™ contains the medicinal ingredient nelarabine which is an antineoplastic agent.
French: AtrianceMD contient l’ingrédient médicinal nélarabine, un agent antinéoplasique.
English: Working to reestablish communion with our separated brothers and sisters, who do not share our faith in the Real Presence of Christ in the Eucharist, is an urgent, necessary task.
French: Il est une urgence inévitable : travailler pour rétablir la communion avec les frères séparés, qui n’ont pas la même compréhension de la foi en la présence du Christ dans l'Eucharistie.
English: In any case, no such employee will be required to perform night work between the eighth week preceding the expected date of delivery and the twenty-first week after such commencement since in this period it is automatically assumed that such night work would be detrimental to the health of the employee and to her child.
French: De toute façon, aucune salariée dans cette situation ne sera tenue au travail de nuit entre la huitième semaine précédant la date escomptée de l'accouchement et la vingt-et-unième semaine après le début de cette période car il est automatiquement tenu pour acquis que pendant ladite période ce travail de nuit serait préjudiciable à la santé de la salariée et de son enfant.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification aura été reçue par le Secrétaire général.
English: CESCR expressed grave concern at the failure to investigate the assassination of three leaders of the FTUWKC and, citing the report of the 2008 ILO mission to Cambodia, stated that convictions for Chea Vichea's murder occurred in a trial marked by procedural irregularities, including court reluctance to entertain evidence of the innocence of the accused; and that no concrete steps had been indicated to ensure a meaningful and independent review of the outstanding cases.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé ses graves préoccupations face à l'absence d'enquête sur l'assassinat de trois dirigeants du FTUWKC et, citant le rapport de la mission de l'OIT de 2008 au Cambodge, a déclaré que les condamnations dans l'affaire du meurtre de Chea Vichea sont intervenues au terme d'un procès entaché par des irrégularités de procédure, y compris la mauvaise volonté de la cour à admettre les preuves de l'innocence des accusés; et qu'aucune mesure concrète n'avait été annoncée pour garantir un réexamen sérieux et indépendant des cas pendants.
English: Address by Mr. Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands
French: Allocution de M. Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall
English: COOPERATION IN THE FIELD OF TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES WITH OTHER UNITED NATIONS AGENCIES
French: COLLABORATION AVEC D'AUTRES ORGANISMES DES NATIONS UNIES ET DES ORGANISATIONS RÉGIONALES DANS LE DOMAINE DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE
English: VALID KEY OPTIONS -- Lists of the allowable function keys are outlined in the following Menu and Detail screen sub-sections.
French: TOUCHES VALIDES OPTIONS -- Les listes des touches de fonctions permises sont détaillées dans le menu et sur les écrans de détails dans les sous-sections suivantes.
English: The Selection Board reviewed the candidates’ scores afterwards to ensure consistency in the marking.
French: Le jury a revu les notes après coup afin d’assurer une certaine cohérence dans la notation.
English: The strategy for a phased approach should be implemented in accordance with the current staffing levels and organizational structure of the Secretariat.
French: La stratégie d'exécution échelonnée doit être mise en œuvre en tenant compte des niveaux actuels des effectifs et de la structure organisationnelle du Secrétariat.
English: When an employee is required to work on a designated paid holiday, he shall be paid, in addition to his normal daily rate of pay, on the basis of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours and double (2) time after that; when an employee works on a designated paid holiday consecutive and contiguous to a day of rest on which he also worked all or part of the day, he shall be paid, in addition to his normal straight-time hourly rate, on the basis of double (2) time; when an employee works on a second (2nd) designated paid holiday consecutive and contiguous to a first (1st) designated paid holiday on which he also worked all or part of the day, he shall be paid, in addition to his normal straight-time hourly rate, on the basis of double (2) time for all the hours worked on the second (2nd) designated paid holiday. Second (2nd) designated paid holiday means the second (2nd) day in an
French: Lorsque le fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite; lorsque le fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé consécutif et accolé à un jour de repos, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue, à tarif double (2) pour toutes les heures exécutées ce jour-là, à condition d’avoir aussi travaillé pendant tout ou partie du jour de repos; lorsque le fonctionnaire travaille un deuxième (2e) jour férié désigné payé, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue, à tarif double (2) pour toutes les heures exécutées ce jour-là, à condition d’avoir aussi travaillé pendant tout ou partie du premier (1er) jour férié désigné payé.
English: "We are proud to invest in culture, a field that has a real impact on the lives of citizens. By supporting culture, we are helping ensure the social and economic vitality of Canadian communities."
French: Nous sommes fiers d'investir dans la culture, un secteur qui a une réelle influence sur la vie des gens, car en appuyant la culture, nous contribuons à assurer le dynamisme social et économique des communautés canadiennes.
English: Status of compliance issue Mexico has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of 88.0 ODP-tonnes of carbon tetrachloride.
French: Bilan de la situation Le Mexique a communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008, faisant état d'une consommation de 88,0 tonnes PDO de tétrachlorure de carbone.