ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office shall communicate to all the financial institutions with which it has opened accounts the names and specimen signatures of the staff designated by it who are specifically authorized to open and draw on such accounts, and any limits on the withdrawals authorized for each member of staff so designated.
French: L'Office fait communiquer à tous les organismes financiers auprès desquels il a ouvert des comptes, les noms et les spécimens des signatures des agents désignés par lui et habilités à ouvrir des comptes et à disposer desdits comptes, ainsi que la limite éventuelle des prélèvements autorisés par chaque agent habilité.
English: Catherine Guy-Quint (PSE) Responsible:
French: Catherine Guy-Quint (PSE) Fond:
English: The International Bureau proposed to include in the Regulations provisions similar to the ones contained in Rules 4.5(d) and 4.15(b) of the PCT Regulations.
French: Le Bureau international a proposé d'inclure dans le règlement d'exécution des dispositions analogues à celles qui figurent dans les règles 4.5)d) et 4.15)b) du Règlement d'exécution du PCT.
English: The one-way trip takes about 16 1/2 hours.
French: La ligne de métro "Namboku" divise la ville en parties est et ouest.
English: Is there a continuing need for each of the CRP components?
French: • À l’heure actuelle, 29 ministères participent aux consultations et aux activités du PRC.
English: Of patients with urinary tract disease, 80% to 90% will have positive cultures to conﬁrm the diagnosis.
French: De 80 à 90 % des patients souﬀ rant d’une maladie des voies urinaires obtiendront des résultats positifs à la culture, ce qui conﬁrmera le diagnostic.
English: Thus, the idea of creating a nuclear-weapon-free zone declared by the Presidents of Central Asian States in the early 1990s has become a reality.
French: Ainsi, l'idée de créer une zone exempte d'armes nucléaires annoncée par les Présidents des États de l'Asie centrale au début des années 90 est devenue réalité.
English: Implications of Surpluses/Shortages The goal of attempting to achieve a 'balance' is particularly critical given the implications of surplus and shortages.
French: Répercussions des surplus et des pénuries S'efforcer de parvenir à un « équilibre » est particulièrement important étant donné l'incidence des surplus et des pénuries.
English: Nearly $24 million was disbursed in 2007 as core contributions; $30.6 million in contributions were made to Coherence/One United Nations funds in `delivering as one' pilot countries; and by mid-September 2008, over $300 million in joint programming had been approved for eligible projects in 57 countries.
French: Près de 24 millions de dollars ont été déboursés en 2007 sous forme de contributions de base; 30,6 millions de contributions ont été versées à des fonds pour la cohérence/l'unité d'action des Nations Unies dans les pays pilotes participant à l'initiative « Unis dans l'action »; à la mi-septembre 2008, plus de 300 millions de dollars avaient été approuvés au titre de la programmation conjointe de projets remplissant les conditions requises dans 57 pays.
English: / If the device to prevent unauthorized use permits locking in any position of the steering, the procedures described in paragraphs 2.2.3. and 2.2.5. shall be omitted.
French: 1/ Si le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée permet le verrouillage dans n'importe quelle position de l'arbre de direction, les opérations visées aux paragraphes 2.2.3 et 2.2.5 sont supprimées.
English: ThinkPad Reserve Edition customers are provided with an Executive Welcome Service that begins with an initial one-on-one setup call between the customer and his or her dedicated Executive Support staff specialist.
French: Nous offrons également aux utilisateurs du ThinkPad Reserve Edition un service d’accueil réservé aux cadres supérieurs.
English: Now, however, when it is time to debate and take stock of the strategy for combating terrorism and, above all, for protecting Europe's citizens against the looming threat of terrorism, few of the people involved are present.
French: En revanche, à l'heure où il faut débattre et faire le point sur la stratégie qui s'impose pour combattre le terrorisme et, surtout, pour protéger les citoyens européens contre la menace qu'il fait peser, il y a peu de candidats au travail.
English: Energy Charter Treaty The aim of the Treaty is to establish a legal framework to promote long-term cooperation in the energy sector based on the principles enshrined in the European Energy Charter.
French: Traité sur la Charte de l'énergie Le traité a pour objectif d'établir un cadre juridique permettant de promouvoir la coopération à long terme dans le domaine de l'énergie en se basant sur les principes énoncés dans la Charte européenne de l'énergie.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINUSTAH for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are set  out in paragraph 122 of the proposed budget (A/63/709).
French: Les décisions que le financement de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 appelle de la part de l'Assemblée générale sont présentées au paragraphe 122 du projet de budget (A/63/709).
English: Network Rail's New Measurement Train (NMT) entered service in July 2003 as the first of its kind in Europe.
French: L'entrée en service en juillet 2003 d'un nouveau train pour le relevé de mesures (New Measurement Train, NMT) de Network Rail constitue une première en Europe.
English: Ms. Quinata (Guam Commission on Decolonization) said that the problems of Guam's self-determination were aggravated by the high proportion of military personnel within the population.
French: Mme Quinata (Commission de décolonisation de Guam) dit que les problèmes posés par l'autodétermination de Guam sont aggravés par la forte proportion de militaires parmi la population.
English: Special conditions apply to Accord D Desjardins financing plans you applied for online, at your branch or by calling 1-866-DCUNION (1-866-328-6466).
French: Des conditions particulières s'appliquent pour les plans de financement Accord D dont la demande est faite en ligne, à la succursale ou en composant le 1 866 DCUNION (1 866 328-6466).
English: Rather, the term "compatible" implies that national legislation and the statutes of the NCBs need to be adjusted in order to eliminate inconsistencies with the Treaty and
French: Le terme « compatible » indique que le Traité n’exige pas une « harmonisation » des Sta-
English: Plants of Taraxacum officinale Weber were grown from the seeds of a single parent.
French: Des plants de Taraxacum officinale Weber ont été cultivés à partir des graines d'un même parent.
English: • Review the methods for detecting B. burgdorferi in tick vectors and wildlife for each of the 3 scenarios described Scenarios 1 and 2 should be re-written to take into account new knowledge about the sensitivity of detection and new methodologies Scenario 3 should be deleted because it is no longer relevant
French: • Revoir les méthodes de détection de B. burgdorferi chez les agents vecteurs de tiques et dans la faune dans chacun des 3 scénarios décrits; Les scénarios 1 et 2 devraient être réécrits en fonction des données nouvelles relatives à la sensibilité de la détection et aux nouvelles méthodologies; Le scénario 3 n’est plus pertinent et devrait être effacé.
English: The United Nations Human Settlements Programme, UNDP, UNICEF, the International Labour Organization and the United Nations Capital Development Fund are partners in the joint programme on local governance and decentralized service delivery, which started work in April 2008 and will coordinate relevant United Nations activities until 2012.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le PNUD, l'UNICEF, l'Organisation internationale du Travail et le Fonds d'équipement des Nations Unies sont partenaires dans le programme commun sur la gouvernance locale et la prestation de services décentralisés, qui a commencé en avril 2008 en vue de coordonner les activités pertinentes des Nations Unies jusqu'en 2012.
English: Identifies development requirements and develops training plans.
French: Identifie les besoins en perfectionnement et élabore des plans de formation.
English: In 1997, the new Occupational Health and Safety Act came into force. The Act improves three basic rights: the right to know, the right to refuse unsafe work and the right to participate in 103
French: La modification leur permet désormais d’avoir accès à un certain nombre de mesures de protection comme le droit à l’équité salariale, des vacances et une paie de vacances, une protection salariale, le salaire minimum et les congés parentaux et de maternité.
English: Nelle conclusioni di Colonia si dice che "potrebbero inoltre essere discusse le altre modifiche dei trattati, relative alle Istituzioni europee, che dovessero rendersi
French: Effectivement, des trois questions de base, prévues dans les conclusions de Cologne, découlent une série d'autres points qu'il conviendra d'analyser et de débattre.
English: This legislative initiative is being led by the Department of Finance, which has consulted with all affected departments, including the Tribunal.
French: Le projet de loi en question est piloté par le ministère des Finances, qui a consulté tous les ministères touchés, y compris le Tribunal.
English: In contrast, in other States such groups are typically controlled by a single family or a small number of families and are uniformly vertically organized or have strong ties to the State, but not to particular families.
French: Dans d'autres pays, au contraire, ces groupes sont le plus souvent contrôlés par une seule famille ou un petit nombre de familles et ont toujours une structure verticale ou entretiennent des liens étroits avec l'État mais pas avec des familles.
English: Asplenic individuals are at risk of severe disease with organisms that require splenic clearance, including malaria.
French: Les personnes qui n’ont pas de rate risquent de contracter une maladie grave au contact d’organismes qui doivent être éliminés par la rate, notamment l’agent responsable du paludisme.
English: Firstly, the report specifies firstly that a strike, which pursues objectives which are not covered by a collective agreement, is lawful provided that the aim of a strike is not to conclude a new collective agreement. Secondly, the report confirms that strikes are prohibited if they pursue objectives which are not covered by the collective agreement.
French: D’une part, le rapport précise qu’une grève peut poursuivre des objectifs qui ne sont pas couverts par une convention collective, pourvu que son but ne soit pas la conclusion d’une nouvelle convention collective, d’autre part, le rapport confirme que sont interdites les grèves qui poursuivent partiellement ou totalement des objectifs non couverts par une convention collective.
English: HRDC officials also started working with employers to try to extend the work season.
French: Les représentants de DRHC ont aussi commencé à travailler avec les employeurs afin de tenter de prolonger la saison de travail.
English: • Reduces training needed actual process for ability to install and use when employees move selecting the standard other email packages ie. within the department email package was Outlook (this does
French: • Les ententes de licences de vérifier si les ministérielles permettent prévisions ont été aux directions générales réalisées et si ces de bénéficier d’un prix mesures continuent à d’achat réduit. être pertinentes.
English: We agree with Italy and other members who made suggestions last year, and we are pleased that this year the representative of the Islamic Republic of Iran has also reminded us of resolution 51/193, which also calls for a substantive analytical report.
French: Nous sommes d'accord avec l'Italie et d'autres membres qui ont fait des suggestions l'an dernier, et nous nous sommes heureux que, cette année, le représentant de la République islamique d'Iran nous ait aussi remis en mémoire la résolution 51/193, qui demande aussi un rapport analytique quant au fond.
English: To change the baseline consumption data of Turkmenistan for methyl bromide for the year 1998 from zero to 14.3 ODP-tonnes;
French: De modifier les données de référence du Turkménistan pour le bromure de méthyle, afin que la consommation affichée pour 1998 soit de 14,3 tonnes PDO au lieu de zéro tonne PDO;
English: This should not suggest that institutions are absolved from responsibility when mismanagement occurs.
French: Il ne faut pas cependant en conclure que les institutions sont exonérées de responsabilité lorsqu’il y a mauvaise gestion.
English: Their applications were reviewed by a selection board composed of Harold Powell, Manager, Governance, Estates, Revenue and Taxation, selection board chair, and Bob Poole, Manager, Indian Registration and Bands Lists Program, Lands and Trusts Service, supervisor of the position.1 Six candidates, including the appellant, were screened out because the selection board concluded that they did not possess one or more of the experience requirements.
French: Les demandes ont été examinées par un jury de sélection composé de Harold Powell, chef de l'administration des bandes, des successions, du revenu et de l'impôt et président du jury de sélection, et de Bob Poole, chef des programmes d'inscription et des listes des bandes, des services fonciers et fiduciaires, et superviseur du poste à combler.1 Six candidats, y compris l'appelant, ont été éliminés à la présélection parce que le jury de sélection avait déterminé qu'ils ne répondaient pas à l'une ou plusieurs des exigences relatives à l'expérience.
English: U.S. Department of Health and Human Services and U.S. Environmental Protection Agency.
French: Les résidents du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest ainsi que les personnes vivant en établissement ne sont pas représentés.
English: If health hazards listed in a Supplement to the Decree are present in the immediate working environment the total daily period and the number of consecutive days of continuous or intermittent exposure must be limited through measures of work organisation.
French: Le Comité a le sentiment que le décret ne vise qu’un nombre restreint de risques (températures extrêmes, vibrations) ; aussi souhaite-t-il savoir si ce texte s’applique à d’autres facteurs de risque et, dans la négative, s’il existe des règlements similaires pour ces derniers.
English: Access to credit is certainly one of the key issues, the one most valued by entrepreneurs.
French: L'accès au crédit est certainement l'une des questions clés, celle à laquelle les entrepreneurs attachent le plus d'importance.
English: Never Sometimes Often Always How often do you use low dollar value purchasing tools?
French: Jamais Parfois Souvent Toujours À quelle fréquence utilisez-vous les outils permettant de faire des achats de faible valeur?
English: Finished painted bicycle frames manufactured by domestic producers are primarily used internally for the production of bicycles.
French: Les cadres de bicyclettes peints et finis fabriqués par les producteurs nationaux servent principalement à l’interne dans la production de bicyclettes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation English - Español
English: Thus, there are a wealth of data on lake limnology and fish community structure as well as abundance information for the sockeye fry, smolt and adult life stages, upon which this report is based.
French: On dispose donc d'une foule de donnÃ©es sur la limnologie du lac et la structure de la communautÃ© ichtyenne ainsi que d'une abondante information sur les stades d'alevin, de smolt et d'adulte, qui ont servi de fondement au prÃ©sent rapport.
English: This was mainly due to the fact that the budget for the Economic Development Bureau for Latin American and Caribbean had been severely cut by approximately 67% as a result of WIPO’s financial shortfall.
French: Cette situation découle principalement de la réduction drastique, de l’ordre de 67%, du budget du Bureau du développement économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes, résultant du déficit financier de l’Organisation.
English: Annex to the letter dated 29 June 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 juin 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: National minorities in the Republic of Croatia choose the form of education in their own languages and scripts by themselves, i.e. they opt for full instruction in their languages and scripts with mandatory learning of the Croatian language, or the preservation form - nurturing language and culture as supplementary instruction consisting of five national subjects (national minority language, history, geography, music and arts).
French: En République de Croatie, les membres des minorités nationales choisissent eux-mêmes la forme de l'enseignement dans leurs langues et alphabets qu'il suivront, c'est-à-dire qu'ils peuvent choisir pour l'enseignement intégral dans leurs langues et alphabets moyennant l'apprentissage obligatoire de la langue croate, ou selon une modalité visant à préserver et nourrir leur langue et leur culture en tant qu'enseignement supplémentaire comportant cinq sujets nationaux (langue, histoire, géographie, musique et arts de la minorité nationale).
English: A statement of all amounts written off is submitted to the Board of Auditors with the annual accounts.
French: Un état de toutes les sommes passées par profits et pertes est remis au Comité des commissaires aux comptes avec les comptes annuels.
English: The Public Information Officer, who was an active military officer on secondment to UNTSO, admitted to being the author and signatory of the letters and to forging the signatures of the UNTSO Chief of Staff and Deputy Chief of Staff.
French: L'intéressé, un officier d'active détaché auprès de l'ONUST, a reconnu être l'auteur et le signataire des lettres et avoir forgé les signatures du chef d'état-major de l'ONUST et de son adjoint.
English: 8.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.33 Le sous-programme devrait mener aux objectifs et réalisations escomptées dans la mesure où :
English: The broad consensus restricting research on embryos to the first 14 days of development is based on the stages of biological development.
French: Le vaste consensus limitant la recherche avec des zygotes et des embryons humains aux 14 premiers jours de leur croissance se fonde sur les étapes de leur développement biologique.
English: Although fires, which are a natural component of the boreal forest ecosystem and play an essential role in the evolution of natural habitats, do destroy lichens and other vegetation in the short term, they are important factors in regenerating forage over protracted time scales (Dunford, 2003) at natural frequencies.
French: Même si les incendies, qui constituent un élément naturel de l’écosystème de la forêt boréale et jouent un rôle essentiel dans l’évolution des habitats naturels, détruisent les lichens et d’autres végétaux à court terme, ils représentent des facteurs importants de régénération du brout à des échelles temporelles prolongées (Dunford, 2003) selon les fréquences naturelles.
English: • adequate equipment in good condition is provided; the equipment is maintained in good order, i.e. inspected, maintained and regularly serviced; records are kept of inspections and servicing; workers are trained in the appropriate role, choice, selection, limitations and proper use of respiratory equipment; there is adequate supervision to checks that the equipment is used correctly; check that respiratory protective equipment is maintained and used properly.
French: • qu’un équipement suffisant et en bon état soit fourni; que l'équipement soit maintenu en bon état de marche, c'est-à-dire inspecté, entretenu et régulièrement révisé; que des registres enregistrements des inspections et des révisions soient conservés; que les travailleurs reçoivent une formation concernant le rôle approprié, le choix et, la sélection du modèle adéquat, les limites d’utilisation ainsi qu’ une utilisation correcte de l'appareil respiratoire; qu’il y ait une supervision suffisante pour s'assurer que l'équipement est utilisé correctement; vérifier que l'appareil de protection respiratoire soit entretenu et utilisé correctement.
English: Nova Scotia Transcriptions: 125 Date Range: January 13, 1816 - November 14, 1835
French: Nova Scotia transcriptions : 125 pÃ©riode : janvier 13, 1816 - novembre 14, 1835
English: In the interest of nuclear stability, Canada and other countries have taken the position that the deployment of NMD should be in harmony with the current ABM Treaty, a revised treaty, or a successor arrangement negotiated between Russia and the US.
French: On pourrait penser que le 1983, p.10. [TCO]. d’exclusion et d’exemption sont suffisamment larges MDN recourt souvent à la section 15 ( couvrant ce 8. Rapport annuel du Commissaire à l’information pour limiter le risque de préjudice.
English: Decision XVII/-: Potential non-compliance in 2004 with the controlled substances in Annex A, group I (CFCs) by Kazakhstan, and request for a plan of action  To recall decision XIII/19, which noted that Kazakhstan was in non-compliance from 1998 to 2000 with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol to maintain total phase-out of its consumption of the controlled substances in Annex A, group I (CFCs), but also noted with appreciation the plan of action submitted by Kazakhstan to ensure its prompt return to compliance;
French: Pour ce qui était des 0,5331 tonne ODP de méthyle chloroforme et 1 986,2 tonnes ODP de bromure de méthyle produites en 2004 aux fins d'exportation au cours d'une autre année pour satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées à l'article 5 du Protocole, le secrétariat avait noté que le Comité examinerait à la réunion en cours un document sur la question du stockage de substances appauvrissant la couche d'ozone dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: These are participatory, cooperative, integrative, holistic, interactive, interdisciplinary, multidisciplinary, action- and process-oriented, problem development and problem solving, and involve critical thinking, social learning, reflection, dynamic qualities and team work (see Basic Elements for UNECE Strategy for Education for Sustainable Development Addendum) (Addendum)
French: Méthodes participative, coopérative, intégrative, holistique, interactive, interdisciplinaire, multidisciplinaire, axées sur l'action et les processus, formulation de problèmes et solution de problèmes; ces méthodes font intervenir la pensée critique, l'apprentissage social, la réflexion, les qualités dynamiques et le travail d'équipe (voir Éléments de base de la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable, additif).
English: But it would be irresponsible to suppose that these types of measures alone constitute a sufficient response to the social and economic challenges we face.
French: Il serait toutefois irresponsable de supposer que ce genre de mesure constitue à lui seul une réponse suffisante aux défis économiques et sociaux auxquels nous sommes confrontés.
English: - Establishment of a national early detection centre that provides service free of charge and also educates HIV-positive people about hygiene and appropriate behaviour;
French: - La création d'un centre national de dépistage gratuit et qui a aussi la charge d'éduquer les malades sur l'hygiène et le comportement à observer;