ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipated big harvests contributed to diminished fears of food shortages on international markets and to relaxed policies on exports.
French: L'anticipation de récoltes abondantes a contribué à faire diminuer les craintes de pénuries alimentaires sur les marchés internationaux et à assouplir les mesures prises en matière d'exportation.
English: Ambassador Denis Thibault, who is based in Costa Rica but is also responsible for Nicaragua and Honduras, spent nearly two weeks in Quebec and New Brunswick, while Canada's ambassador to Guatemala and El Salvador, Dan Livermore, covered Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: L'ambassadeur Denis Thibault, qui est en poste au Costa Rica mais qui est également accrédité au Nicaragua et au Honduras, a passé près de deux semaines au Québec et au Nouveau-Brunswick, tandis que l'ambassadeur du Canada au Guatemala et au Salvador, Dan Livermore, s'est rendu en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: Gabe Horassi cabin at 65E52'16"N, 125E36'21"W and excepting portages, if any, and waterfront lands, from 250 metres west of cabin at 64E41'19"N, 124E59'25"W to a point at approximate latitude 64E34'15"N and approximate longitude 124E56'12"W.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Keele.
English: A survey carried out by UNESCO151 in rural settlements also indicates that, irrespective of gender, some 15 percent of the settlers affirm that they have no easy access to health services.
French: Une étude réalisée par l'Unesco dans les établissements ruraux indique également que, indépendamment du sexe, quelque 15 % des colons affirment ne pas avoir un accès facile aux services de santé.
English: Summary of Performance Following are summaries of the Agency's performance for fiscal year 2004-2005 in the three strategic outcome areas.
French: Résumé du rendement Les pages qui suivent présentent un résumé du rendement de l'Agence pour l'exercice 2004-2005 dans chacun des trois secteurs de résultats stratégiques.
English: [56] It is significant that the Tribunal in Kyburz found itself unable to apply the penalty provision without using the language of the criminal law.
French: [61] Il est révélateur que, dans Kyburz, le Tribunal a été incapable d'appliquer la disposition relative à la sanction pécuniaire sans utiliser le langage du droit criminel.
English: This must be followed by the return to negotiations in order to achieve settlement on the basis of international law and the resolutions, agreements and understandings of which we are all aware.
French: Cela doit être suivi par un retour à la table de négociation afin que l'on parvienne à un règlement sur la base du droit international et des résolutions, des accords et des ententes que nous connaissons tous.
English: But he did frankly and unreservedly agree that in consideration of the Government of Mexico awarding him this contract, he did not need and would not invoke or accept the assistance of his Government with respect to the fulfilment and interpretation of his contract and the execution of his work thereunder.”
French: Mais il a accepté ouvertement et sans réserve qu'en contrepartie de l'octroi du contrat en question par le Gouvernement du Mexique, il n'avait pas besoin de l'assistance de son gouvernement, et ne l'invoquerait ni le l'accepterait, pour ce qui avait trait à la réalisation et à l'interprétation de son contrat et à l'exécution des tâches qui lui incombaient en conséquence. »
English: 12-1997, point 1.2.80 Germany 1.3.49. Commission decision on aid for Wacker Chemie GmbH, Saxony.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Wacker Chemie GmbH, sise dans le Land de Saxe.
English: This was further reinforced by the fact that they were located in a separate physical location and did not have access to the NPB Intranet or email system.
French: • Le fait que l’équipe de projet n’ait pas été intégrée au reste du personnel de la CNLC sur les plans physique et technique a engendré des difficultés et de l’inefficience au chapitre de la logistique.
English: The loss of sales volume also increased Desmarais' unit operation costs at a time it was suffering price suppression or degradation.
French: La diminution du volume de ventes a de plus augmenté les coûts d'exploitation unitaires de Desmarais alors qu'elle était aux prises avec une compression ou une dégradation des prix.
English: The actions to be implemented are vague and give rise to doubts and questions rather than providing answers.
French: Les mesures à mettre en œuvre sont vagues et suscitent plus de doutes et de questions que de réponses.
English: "Maastricht' has extended our powers and our responsibilities.
French: »Maastricht» a étendu nos compétences et nos responsabilités.
English: And of course, we also must condemn the hypocrisy of some Member States which, breaking the code of conduct for exporting arms to countries that could use them in the way that Turkey did in this particular case, export arms there.
French: Et bien entendu, nous devons condamner l'hypocrisie de certains États membres qui, au mépris du code de conduite relatif à l'exportation d'armes à des pays qui peuvent en faire ce que la Turquie en a fait, exportent des armes vers ce pays.
English: Paragraph 189 - Table B  Source: Ministry of Health, College of Health Sciences.  College of Health Sciences
French: Faculté des sciences médicales Inscriptions par spécialité, par nationalité, par sexe pour 2004/2005 Paragraphe 189 - Tableau B
English: IPPH's Scientific Director prepared a backgrounder outlining key issues in planning a Canadian national birth cohort.
French: Le directeur scientifique de l'ISPP a préparé un document d'information exposant les principaux enjeux dans la planification d'une cohorte canadienne sur les naissances.
English: Only in this way will the European Union score new successes in the aerospace industry and reap the benefit of its skills through the development of new activities.
French: C'est à cette seule condition que l'Union européenne marquera de nouveaux points dans le domaine aéronautique et spatial et qu'elle pourra recueillir le fruit de ses compétences grâce au développement d'activités nouvelles.
English: LIMITE EN
French: I.3.1. RENFORCER LA COORDINATION ET L'ÉCHANGE DES INFORMATIONS Les missions de l'UE devraient explorer toutes les pistes possibles pour renforcer la coordination, la coopération et le partage informel des charges afin d'exploiter au maximum les moyens dont les États membres et la Commission disposent ensemble sur place.
English: Thus a comprehensive programme of communications for a census should cover three distinct audiences:
French: En conséquence, un programme complet de communication aux fins d'un recensement doit viser trois types distincts de destinataires:
English: While equity markets soared during the second quarter, the economy continued to soften.
French: Alors que la Bourse remontait, au deuxième trimestre, l’économie continuait à se dégrader.
English: National delegations, representatives of supporting institutions and the private sector will report on their plans for participation in the project.
French: Les délégations nationales, les représentants des organismes d'appui et le secteur privé rendront compte de leurs plans en vue de participer au projet.
English: Plans to develop the current and target sub-architectures have been incorporated into the recently developed project pipeline for the implementation of the IM/IT Strategic Framework.
French: Les plans d'élaboration des sousarchitectures courantes et visées sont incorporés à la liste des projets en gestation, récemment mis au point, pour la mise en œuvre du cadre stratégique de la GI/TI.
English: I love mylo i got one for free and i love it its great i can textx my friends using yahoo and i can im them to the camera does take good pictures. If you wonn look up something realy quick your mylo is there its touch screen the touch screen isnt that greater than the ipod touch but other than that its way better that the ipod touch you can do way more on the mylo thN THE IPOD TOUCH.
French: C'est etonnant de comparer le MYLO2 a un ipodTOUCH qui ne telephonne pas, meme en wifi, ou encore pire au iPHONE, ce dernier n'ayant ni clavier permettant une saisie correcte (clavier virtuel), ni d'une aussi bonne resolution ecran (iPHONE 480x320), ni une connection 3G, alors que ca 1ere fonction c'est de telephonner (il marche au Japon sans la 3G?
English: So far, elements of the campaign include branding and messaging, a national website (www.boilermaker.ca), school curriculum information, a network of supporters including speakers, and a list websites that provide career information. The aim of this project is to raise awareness of the boilermaker trade to those who may be headed for a career in construction.
French: Les participants étaient appelés à répondre à des questions du genre « Avez-vous de la difficulté à trouver des jeunes travailleurs qualifiés? », « Êtes-vous témoins d’une migration de travailleurs compétents vers d’autres industries? », « Quelle importance accordez-vous à la formation complémentaire? » et « Aimeriez-vous être mieux renseigné sur les programmes de formation? »
English: Project Description/Statement of Work to be Undertaken
French: Description du projet/Énoncé du travail à accomplir
English: Mr. Tarui (Japan): I would like to explain Japan's vote in favour of the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.4, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: M. Tarui (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer le vote du Japon sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.4, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: • providing effective administration of the FCSAP program reserve consistent with the Secretariat's budget office role; and
French: • assurer l'administration efficace de la réserve de programme du PAALFC conformément au rôle en matière de bureau du budget qu'assume le SCT;
English: We should therefore be very careful as regards both the wording and the language.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions également être très prudents quant à la formulation et au vocabulaire que nous utilisons.
English: Experimental observations suggest that screening of excitons due to free carriers is ineffective.
French: Des mesures expérimentales suggèrent que l'effet d'écran exercé sur les excitons par les porteurs libres est négligeable.
English: Revenues were up this year due to several factors: fee changes; a slight increase in the demand for IP rights; and improvements in CIPO’s capacity to meet its workload through key business commitments, including the hiring of new examiners and more efficient business processes.
French: Les revenus étaient à la hausse cette année, ce qui s’explique par plusieurs facteurs : la modification des barèmes tarifaires; une légère hausse de la demande en matière de droits de PI; et un renforcement de la capacité de l’OPIC à faire face à sa charge de travail grâce à des engagements opérationnels clés, dont le recrutement de nouveaux examinateurs et des processus opérationnels plus efficaces.
English: For more information related to the delivery of this downloaded content to your cell phone, or if you have any questions that this FAQ does not cover, feel free to contact Echovox customer support using this form .
French: Pour plus d’informations concernant la livraison des sonneries et fonds d’écran sur votre téléphone mobile ou si vous avez des questions auxquelles cette FAQ ne répond pas, n’hésitez pas à contacter l’assistance clientèle d’Echovox en utilisant ce formulaire .
English: In the face of rising food prices, China has established policies to discourage food exports and to facilitate imports.
French: Devant la hausse des prix des aliments, la Chine a adopté des politiques pour décourager les exportations de produits alimentaires et pour faciliter les importations.
English: Directeur des terres destinées aux anciens combattants Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Si un enjeu exige une décision rapide qui ne permet pas de procéder par consensus, le président peut choisir d’adopter la décision de la majorité, dont le pourcentage sera d’au moins de 50 % plus un, selon le type de décision.
English: Bonnie Pape, (416) 484-7750 The Effects and Expense of an Early Health Promotion and Rehabilitation Intervention in an Elderly Home Care Population  This project will implement and evaluate a model of health promotion and rehabilitation for older patients discharged from acute care hospitals and referred to home care services.
French: Bonnie Pape, (416) 484-7750 Les effets et le coût de la promotion de la santé et d'une prompte intervention pour le rétablissement de la santé auprès de la clientèle des soins à domicile âgée  Ce projet vise à mettre en place et à évaluer un modèle de promotion de la santé et d'intervention pour le rétablissement de la santé auprès de la clientèle âgée libérée de l'hôpital de soins aigus et référée aux services de soins à domicile.
English: There are 19 auditors and nine support personnel on the International Staff that supports the Board.
French: Dix-neuf vérificateurs et neuf membres du personnel de soutien du Secrétariat international appuient l’IBAN.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 102 Recital K a (new) Ka. whereas it is important also to strengthen this dimension through greater participation of civil society and non-governmental actors in the process, Or. it
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 102 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant qu'il est important de renforcer aussi cette dimension en faisant davantage participer la société civile et les acteurs non gouvernementaux à ce processus, Or. it PE 362.639v01-00 34/35 AM\579650FR.doc
English: Physiotherapist Alison McDonald, of the Nova Scotia Rehabilitation Centre, and Dr. Phillips co-chaired the best practices working group that developed the blueprint for optimal care across the entire stroke continuum.
French: « En appliquant les meilleures pratiques, nous pouvons faire une différence énorme dans la vie des gens touchés par un AVC », souligne Mme McDonald.
English: The remaining information will be collected shortly, once it has been processed by those national authorities that have requested additional time to compile data.
French: La seconde partie lui sera communiquée dans les meilleurs délais, un certain nombre d'autorités nationales ayant sollicité un délai supplémentaire pour recueillir les renseignements demandés.
English: In view of the lateness of the hour, and with the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting now and to resume it at 3 p.m.
French: Étant donné l'heure tardive, et avec l'assentiment des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance maintenant pour la reprendre à 15 heures.
English: Canadian incorporated non-profit organizations which present artistic experiences by professional artists from more than one province or territory or strengthen networking activities of Canadian performing arts presenters can apply.
French: Les candidats peuvent être des organismes canadiens sans but lucratif constitués en sociétés qui présentent la production d'artistes professionnels de plusieurs provinces ou territoires ou consolident les activités de réseautage de présentateurs d'arts de la scène au Canada.
English: This information builds on but does not duplicate the work of McCargar (Should the 1988 Guidelines for Healthy Weight be Updated?) which was commissioned by Health Canada in 2000 (McCargar, 2000).
French: Cette information est complémentaire à celle présentée dans les travaux de McCargar (Should the 1988 Guidelines for Healthy Weight be Updated?) commandés par Santé Canada, en 2000 (McCargar, 2000).
English: Europe was intended to also become a single entity in terms of security and defence policy.
French: Il s’agissait aussi d’unifier l’Europe de la sécurité et de la défense.
English: VC is also part of the training program in this initiative.
French: Le CR est également inscrit au programme de formation dans le cadre de cette initiative.
English: Idesandr@cancer.org  <http://www.uicc.org/>
French: Idesandr@cancer.org  <http://www.uicc.org>
English: The Tribunal, therefore, finds that the AIT is the only trade agreement that applies to this procurement.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l’ACI est le seul accord commercial qui s’applique au présent marché public.
English: Education is key to Morocco's economic and social development strategy.
French: La première Université fut créée en 1957 à Rabat.
English: UNFPA supports capacity-building and policy dialogue at the international and national levels on meeting priority needs of older persons, especially the poor and women.
French: Le FNUAP favorise le renforcement des capacités et la concertation aux niveaux international et national en subvenant aux besoins prioritaires des personnes âgées, en particulier les pauvres et les femmes.
English: Our fifth but by no means least important priority is to deliver the health care Canadians need when they need it.
French: Notre cinquieme, mais non moins importante, priorite est d’offrir ` ´ ´ aux Canadiens les soins de sante dont ils ont besoin au moment ou ` ils en ont besoin.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 137.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: Drittes Gesetz zur Änderung der Gewerbeordnung und sonstiger gewerberechtlicher Vorschriften vom 24/08/2002 ref:
French: Drittes Gesetz zur Änderung der Gewerbeordnung und sonstiger gewerberechtlicher Vorschriften vom 24/08/2002 réf:
English: The alarm signal shall be audible in the wheelhouse, the accommodation and the space to be protected.
French: Le signal avertisseur doit être audible dans la timonerie, les logements et dans le local à protéger.
English: Please see note at end of release.
French: Rédacteur : Veuillez lire la remarque à la fin du communiqué de presse.
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Spain and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the Labour and Social Security Inspectorate of the province concerned or the competent liaison office.
French: En cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en Espagne et d’activités transnationales présumées illégales, vous pouvez vous adresser à l’Inspection du travail et de la sécurité sociale de la province dans laquelle vous vous trouvez, ou avertir le bureau de coopération de son territoire.
English: A strong and effective NPT remained indispensable.
French: Un TNP fort et efficace demeure indispensable.
English: Property in Lecce , culture and commerce flourished here.
French: Bien à vendre en Livorno , Toscane, sur la mer Ligure.
English: 64741-58-8 Gas oils (petroleum), light vacuum Deprioritized PBITeco Change
French: 64741-58-8 Gazoles légers (pétrole), distillation sous vide N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: In the ocean, the impact will depend on the extent of acid production, climate, mixing and metal exchange between water and the sediments.
French: Dans l'océan, l'impact dépendra de l'importance de la production d'acide, du climat, du brassage et de l'échange de métaux entre l'eau et les sédiments.
English: There is very accurate line has undressed between the old and new breeds, reaching coast of Atlantic ocean around Akkra in Ghana.
French: Il y a une ligne trГЁs prГ©cise a dГ©shabillГ© entre de vieilles et nouvelles races, atteignant des bords de l'ocГ©an Atlantique du cГґtГ© d'Accra au Ghana.
English: (a) A rule conflicting with a norm of jus cogens becomes thereby ipso facto void;
French: a) Toute règle en conflit avec une norme de jus cogens devient nulle ipso facto;
English: Efforts are currently underway to explore the potential integration of both studies into a multigenerational cohort "platform".
French: La possibilité est actuellement étudiée d'intégrer les deux études dans une « plate-forme » de cohorte multigénérationnelle.
English: The President: We turn first to the report of the Second Committee contained in document A/57/531.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons tout d'abord au rapport de la Deuxième Commission publié sous la cote A/57/531.
English: Source: Caobisco/ICA Statistical Bulletin 2006.
French: Source: CAOBISCO/ICA, Statistical Bulletin 2006.
English: Too many immigrants in areas with skills shortages go directly to work, rather than taking training to upgrade their skills and obtain the credentials needed to work anywhere in Canada.
French: Les progrès de la technologie ont accru les capacités de lecture, d’écriture et de calcul qu’exige le milieu de travail, ce qui nécessite des programmes de perfectionnement même pour les immigrants qui ont de bonnes compétences linguistiques.
English: Methodology Tables – Faculty Table 6 Descriptive Statistics Faculty Variables Age (in years) (n=775) Professional Age (years since completing highest degree) (n=787) Years Teaching (n=794) Years of work experience outside the university (n=791) Variables Male (n = 793) Full-time (n=794) Rank: (n=800) Lecturer Assistant Professor Associate Professor Full Professor Adjunct/Invited Professor Mean 48.47 13.96 14.25 7.71 Number 484 707 119 210 232 228 11 Median 49.00 12.00 13.00 5.00 Percentage 61.03 89.04 14.88 26.25 29.00 28.50 1.38
French: Tableaux de la section Méthodologie – Professeurs Tableau 6 Statistiques descriptives Professeurs Variables Âge (années) (n = 775) Expérience de travail en milieu universitaire (nbre d’années depuis l’accession au niveau de scolarité le plus élevé) (n = 787) Nbre d’années d’enseignement (n = 794) Nbre d’années de travail à l’extérieur du milieu universitaire (n = 791) Variables Hommes (n = 793) Travailleurs à temps plein (n = 794) Rang professoral (n = 800) Chargé de cours Professeur adjoint Professeur agrégé Professeur titulaire Professeur auxiliaire/invité Moyenne 48,47 13,96 14,25 7,71 Nombre 484 707 119 210 232 228 11 Médiane 49,00 12,00 13,00 5,00 Pourcentage 61,03 89,04 14,88 26,25 29,00 28,50 1,38
English: As for individual missions, decreases have occurred in all but two in 2002.
French: En ce qui concerne les missions considérées individuellement, en 2002, une diminution a été enregistrée pour toutes les missions sauf deux.
English: While dealing with the short-term challenges of this fast-changing and extremely complex situation, we are not losing sight of our long-term goal of a democratic stable prosperous Southern Mediterranean region based on the Commission proposal on Partnership for Democracy and Shared Prosperity.
French: Tout en faisant face aux défis à court terme de l'évolution rapide de cette situation extrêmement complexe, nous ne perdons pas de vue notre objectif à long terme d'une région sud-méditerranéenne démocratique, stable et prospère, sur la base de la proposition de la Commission relative au partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée.
English: • Gender mainstreaming strategies must be used to integrate the different needs of women and men in policy-making.
French: • Faire appel à des stratégies en faveur de l'égalité des sexes compte tenu des différents besoins des hommes et des femmes au niveau des politiques.
English: Tobacco Warning Labels and Packaging:
French: Issues, Prospects and Strategies - décembre 1999, de CMRDI (Kindra, GS):