ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some felt that the South, including The Gambia, should organize to create its own spheres of influence as they exist at the political and business levels in West Africa.
French: Certaines personnes pensent que les pays du Sud, Gambie comprise, devraient s'organiser pour créer à leur tour des zones d'influence comme cela existe au niveau politique et commercial en Afrique de l'Ouest.
English: In 1987, 1,2-dichlorobenzene was measured in waste water treatment plant effluent that was being discharged into the Strait of Georgia near Vancouver, British Columbia.
French: Tout le rapport d’évaluation a été revu et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: We have therefore supported the amendment which allows exports to countries which operate the same standards that we will be introducing in the EU with this directive.
French: Nous avons donc soutenu l'amendement qui autorise les exportations vers des pays adoptant les mêmes normes que celles mises en place au sein de l'Union par cette directive.
English: In addition, MCSE has a 10% holdback on projects being delivered by non-governmental organizations to ensure that the project is complete and that all expenditures have been correctly accounted for prior to the final payment.
French: 100 sur les projets exécutés par des organisations non gouvernementales pour s'assurer que le projet est terminé et que toutes les dépenses ont été correctement comptabilisés avant le paiement final.
English: She noted that through its policy on employment the Government hoped to prepare the necessary labour legislation, but she wished to know that other means and possible affirmative action would be adopted to cope with those crucial issues.
French: Mme Tavares da Silva note que le Gouvernement espère, par sa politique de l'emploi, préparer l'indispensable législation du travail, mais elle voudrait savoir que d'autres moyens et, éventuellement, des mesures de discrimination positive seront adoptés pour venir à bout de problèmes d'une telle importance.
English: • Copy of the organization's bylaw registered at a notary public;
French: • une copie des règlements administratifs de l'organisation enregistrés auprès d'un notaire d'État;
English: • PA 2006-12-13 BFG00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2006-12-13 BFG00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It could, however, be quicker and more effective if it were simplified, in particular by determining time-limits for first reading, dropping the phase of intention to reject at second reading and dropping the third reading.
French: Elle pourrait cependant être plus rapide et plus efficace si elle était simplifiée notamment par: l'introduction de délais en première lecture, la suppression de la phase d'intention de rejet en deuxième lecture et la suppression de la troisième lecture.
English: It was further agreed to delete the following residual main groups and their subgroups, and to transfer the deleted main groups to new standardized residual main groups and the deleted subgroups to new main groups (see Technical Annexes 158 and 162 relating to project M 099):
French: Il a également été convenu de supprimer les groupes principaux résiduels ci-après et leurs sous-groupes et de transférer le contenu des groupes principaux supprimés dans de nouveaux groupes principaux résiduels normalisés, et celui des sous-groupes supprimés dans les nouveaux groupes principaux (voir les annexes techniques 158 et 162 relatives au projet M 099) :
English: This condition is an extension of the item b) above in which upper levels of the intake distribution would be identified.
French: Cette condition est une extension du point b) ci-dessus dans laquelle les niveaux supérieurs de la distribution de l'apport seraient établis.
English: In contrast, Floyd Provost of Peigan First Nation looks at this as an opportunity to help individuals on their career path.
French: Au contraire, Floyd Provost, de la Première nation de Peigan, pense qu’il s’agit là d’une occasion d’aider ces personnes dans leur évolution professionnelle.
English: Most of the victims are campesinos or community leaders who the security forces falsely claimed were guerrillas killed in combat.
French: Les victimes sont pour la plupart des paysans ou des chefs communautaires, présentés mensongèrement par les forces de sécurité comme des membres de la guérilla tués au combat.
English: We need to find a solution before the end of September."
French: Nous devons trouver une solution avant fin septembre".
English: Mackerel Article also available en français and Youth Edition
French: Maquereau Version anglaise de cet article
English: This chapter focuses on three types of resources which have repeatedly been considered to represent bottlenecks 60 for the development of high-tech SMEs: finance, skilled labour, and knowledge . The chapter discusses to what extent these resources constitute a constraining factor, what the relevant features of the constraint are and considers possible solutions to the problems.
French: Une telle situation représente un certain nombre de difficultés : l’offre de ressources doit s’adapter aux besoins des entreprises de haute technologie, de même que les entreprises concernées doivent acquérir les ressources les plus appropriées.
English: • Lab facilities to test and evaluate web-based learning content and courseware.
French: • Des installations de laboratoire permettant de mettre à l'épreuve et d'évaluer le contenu et les didacticiels d'apprentissage basé sur le Web.
English: As regards trafficking in human beings, the Finnish criminal legislation has been brought to the level required by international obligations.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains la législation pénale finlandaise s'est alignée sur le droit international.
English: ◦ Software and Computer Services Employment
French: ◦ Emploi dans le sous-secteur des logiciels et des services informatiques
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 1a (new) 1a. Application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 1bis (nouveau) L'application du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar n'affecte pas les positions juridiques respectives du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni en ce qui concerne le différend quant à la souveraineté sur le territoire où est situé cet aéroport.
English: Reserved" Space shall be provided in the driver's area, in a position clearly visible to the driver, in letters or pictograms not less than 10 mm high and numbers not less than 12 mm high, with:
French: «7.2.3.3 Réservé» Un emplacement est prévu à l'intérieur de l'habitacle du conducteur, à un endroit clairement visible par celui-ci, pour l'inscription, en lettres ou pictogrammes d'au moins 10 mm de hauteur et en chiffres d'au moins 12 mm de hauteur:
English: Cehck out more pictures of the Fonero meeting last Saturday.
French: Une interview de Martin Varsavsky enregistrée le 6 décembre 2005 sera diffusée sur la radio française Europe 1, dans l'émission de Catherine Nivez, ce samedi 17 décembre à 07h42.
English: By Decision No 3110/2002 of 31 October 2002, the Opposition Division upheld the opposition of Medicom Pharma and refused registration of the trade mark sought.
French: Par décision nº 3110/2002, du 31 octobre 2002, la division d’opposition a accueilli l’opposition de Medicom Pharma et a refusé l’enregistrement de la marque demandée.
English: Distribution of general and basic public health-care services in local and urban areas
French: Répartition des services de santé généraux et des services de soins de santé primaires dans les zones rurales et les zones urbaines
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41711 Air Travellers Security Charge - Received Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41711 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - reçue Description: Ce compte de rapports financiers pour l'Agence du revenu du Canada est utilisé pour identifier les revenus provenant de la cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens.
English: These results compare favourably with rates of classification for estuarine-dependent fish, demonstrating that otolith elemental signatures can discriminate the geographic provenance of oceanic and estuarine-dependent fish.
French: Ces résultats se comparent avantageusement aux taux de classification obtenus chez les poissons associés aux estuaires, ce qui démontre que les signatures des éléments dans les otolithes permettent de reconnaître l'origine géographique des poissons océaniques aussi bien que celle des poissons estuariens.
English: In Canada, the market for copper pipe fittings is divided into two segments: wholesalers/distributors and retailers/mass merchandisers, which in turn supply end users, which include contractors, plumbers, the do-it-yourself market and OEMs.
French: Le Tribunal a reçu 35 réponses : 24 provenant de grossistes/distributeurs; 7 provenant de détaillants/marchands de masse; 2 provenant d’utilisateurs finaux, lesquels sont surtout des entrepreneurs ou des fabricants d’équipement d’origine (OEM); 2 provenant de maîtres-distributeurs.
English: FOLLOW-UP OF THE GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION ON IMPROVING GLOBAL ROAD SAFETY (31 MARCH 2008) AND THE WORK OF THE UN ROAD SAFETY COLLABORATION MEETING (Agenda item 5)
French: SUITE DONNÉE À LA RÉSOLUTION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR L'AMÉLIORATION DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE MONDIALE (31 MARS 2008) ET AUX TRAVAUX DE LA RÉUNION DE CONCERTATION SUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE AU SEIN DES NATIONS UNIES (point 5 de l'ordre du jour)
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 21 Article 3, introductory paragraph Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally or with at least serious negligence:
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg, Hiltrud Breyer Amendement 20 Article 2, point (b) (b) "personne morale": toute entité juridique à laquelle le droit national applicable reconnaît ce statut, exception faite des États ou de tout organisme public exerçant des prérogatives de puissance publique et des organisations internationales publiques.
English: Easily enhance your photos from cameras and cell phones-and create slideshows, greeting cards, panoramas and more.
French: Quelle que soit la musique que vous aimez, Creator 2010 simplifie l'extraction de pistes de CD, la numérisation et le nettoyage de vinyles et cassettes, et l'enregistrement de flux audio Internet ou de toute musique qui joue sur votre PC ! Créez des mixages et compilations personnalisés pour toute occasion.
English: Annual Reports : 2007-2008 Highlights Covering the 2007-08 fiscal year ending March 31, 2008, while still providing comparative 2007 calendar year statistics, this year's Annual Report bridges the transition for the Agency to report on a fiscal year basis.
French: Rapports annuels : 2007-2008 Faits saillants Le rapport annuel de cette année, qui couvre l'exercice 2007-2008 se terminant le 31 mars 2008, renferme tout de même des statistiques de l'année civile 2007, pour faciliter la transition et permettre à l'Office de faire coïncider dans le temps tous ses mécanismes d'établissement de rapport.
English: As well, the commitment of the Board to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties - along with clients' demands for the Board's assistance in mediating many disputes - entails increasing demands on the Board's resources.
French: En outre, les efforts du Conseil en vue d'amener les parties, chaque fois que c'est possible, à régler elles-mêmes leurs différends -- conjugués aux demandes de médiation qui lui sont adressées par les clients -- mettent ses ressources à rude épreuve.
English: Cochrane was inducted into the Canadian Music Hall of Fame in March 2003. A few months earlier he released the double-CD greatest hits collection Trapeze.
French: Ragged Ass Road (1995) etX-Ray Sierra (1998) remportent moins de succès, mais les deux albums consolident la réputation de Cochrane en tant que chansonnier intelligent et scrutateur.
English: The Son, the Word one in substance with the Father, becomes man, born of a woman, at "the fullness of time".
French: Le Fils, Verbe consubstantiel au Père, naît d'une femme, comme homme, quand vient «la plénitude du temps».
English: What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?
French: Quelles autres mesures sont prises pour assurer l'application des principes considérés?
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending ($ millions) Expected Results 20082009 20092010 20102011 Planned spending includes resources related to the following priorities
French: Activités de programme par résultat stratégique Dépenses prévues (en millions de dollars) 20082009 20092010 20102011 Les dépenses prévues comprennent les ressources liées aux priorités ci-après
English: For several other regions (e.g. Central and Western Europe and East and South-East Asia), the results obtained were rather misleading and are likely to reflect differences in interpretation of the questions rather than substantial differences in technical capacity.
French: Dans plusieurs autres régions (par exemple, Europe centrale et occidentale et Asie de l'Est et du Sud-Est), les résultats obtenus étaient plutôt ambigus et reflétaient vraisemblablement plus des différences dans l'interprétation des questions posées que des différences de fond quant à la capacité technique.
English: Central and South America - Bolivia To mark 50 years of the EU, the Bolivian postal service is issuing a commemorative postage stamp. The official presentation of the stamp will take place on March 27 at the stamp museum in the Communications Palace, La Paz.
French: Amérique centrale et du sud - Bolivie La présentation officielle du timbre-poste émis par la poste bolivienne se déroulera le 27 mars dans le cadre des activités organisées par la délégation de la Commission européenne à l’occasion du 50e anniversaire du traité de Rome.
English: The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of one ingredient.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique d'un ingrédient.
English: The single beds are 2 meters long and sofa beds are queen size: 160x200 cm.
French: Les lits simples mesurent 2 mètres et les canapés-lits sont immenses : 160x200cm !!!
English: Prevalence among 15-19-year old females and males is nine per cent and three per cent, respectively, and for 20-24-year-olds it is 27 per cent and 10 per cent, respectively (Botswana AIDS Impact Survey, 2004).
French: Elle est respectivement de 9 % et de 3 % chez les filles et les garçons de 15 à 19 ans, et les chiffres respectifs sont de 27 % et de 10 % chez les 20-24 ans (Enquête sur l'impact du sida au Botswana, 2004).
English: I say that is a mistake because the directive on the electricity market published in January 1997 - on which, as I said in the debate yesterday, this Parliament did a great deal of work, mostly thanks to Mr Desama - contains two references to renewable energy, in a recital and an article.
French: Selon moi, il s'agit d'une erreur parce que la directive publiée en janvier 1997 relative au marché de l'électricité, sur laquelle ce Parlement notamment, M. Desama, ont beaucoup travaillé, comme je l'ai souligné hier lors de la séance préparatoire, et contient deux dispositions relatives aux énergies renouvelables, l'une dans un considérant et l'autre dans un article.
English: Sometimes decisions reflect their own time by giving life to the societal consensus of the day.
French: Parfois aussi, elles reflètent la philosophie de l’époque et elles concrétisent le consensus social du jour.
English: Ability to Contribute  All items in the National Library's collections are catalogued and made accessible in Canadiana, Canada's national bibliography, through the World Wide Web and through Access AMICUS, the library's nation-wide online database service.
French: Le concours a donné aux élèves un moyen de mettre leurs talents en valeur pour lutter contre la discrimination et de produire des vidéos contre le racisme qui ont reçu un très bon accueil du public.
English: Lower to starting position using same path.
French: Retenir le poids et laisser redescendre vers la position de départ.
English: The intent of this index is to achieve increased importer compliance to duties imposed under the Special Import Measures Act on dumped and/or subsidized goods.
French: L’objet de cet index est de contribuer à l'amélioration de l'observation de droits imposés en vertu de la LMSI sur des marchandises faisant l'objet de dumping ou de subventionnement pour l’ensemble des importateurs.
English: They were later joined as top amateurs by Marlene Stewart STREIT, 11-time ladies' amateur champion, ladies' British Open amateur champion (1953) and US women's amateur champion (1956); and Gary Cowan of Kitchener, Ont, winner of the US men's amateur in 1966 and 1971.
French: Par la suite, d'autres amateurs de haut calibre font leur apparition, dont Marlene Stewart STREIT, 11 fois championne amateur, championne amateur de l'omnium britannique féminin (1953) et gagnante du championnat amateur américain chez les femmes (1956), et Gary Cowan de Kitchener (Ontario), gagnant du championnat amateur américain chez les hommes en 1966 et en 1971.
English: See Battleford's Advertiser-Post.
French: Veuillez voir Battleford's Advertiser-Post.
English: Biotechnology will bring a new and broader dimension to the economy in future. It has implications for farming, nutrition, the environment, and, of course, medicine and the treatment of illness.
French: Les biotechnologies représentent une dimension nouvelle et considérable de l'économie de demain, qu'on les envisage sous leur aspect agricole, nutritionnel, environnemental et, bien entendu, médical et thérapeutique.
English: In 2006-07, more than 400 field trials were conducted and 41 submissions for new minor uses were submitted for evaluation to Health Canada's Pest Management Regulatory Agency . Since the program's inception in 2002, more than 40 new registrations have been obtained, resulting in over 120 new uses of pest control products.
French: Programme des pesticides à usage limité AAC a mené des essais sur le terrain et des analyses en laboratoire en vue d'obtenir les données requises pour l'homologation de nouveaux pesticides à usage limité qui serviront à lutter contre les problèmes de ravageurs recensés lors de l'atelier visant l'établissement des priorités par les producteurs.
English: References to documents such as policies, guides, SOPs and annual projects are made to guide the reader to further details of a specific activity within the process.
French: Des documents comme des politiques, des guides, des PONs et des projets annuels sont cités afin d'orienter le lecteur vers la description détaillée d'une activité précise au sein d'un processus.
English: 10.5.5 Where, during the loading or unloading of motorized materials handling equipment, the load will pass over the operator's compartment or position, the operator shall not occupy the operator's compartment in or position on the equipment unless it is equipped with a protective structure referred to in section 10.5.3.
French: 10.5.5 Lorsque, au cours du chargement ou du déchargement d'un appareil automoteur de manutention des matériaux, la charge doit passer au-dessus du compartiment ou du poste du conducteur, il est interdit à ce dernier d'occuper le compartiment ou le poste du conducteur de cet appareil à moins que ce dernier ne soit équipé de la structure de protection visée au paragraphe 10.5.3.
English: The Mission noted a sharp contrast between the number of returnees and those who still remained internally displaced, and the daunting task that lies ahead and the financial implications of this task.
French: La Mission a noté qu'il s'agissait là d'une tâche énorme, qui aurait des incidences financières.
English: Most vaccines are "preventive," that is, they are designed to protect people who are not yet infected and keep them from getting a disease.
French: La plupart des vaccins sont « préventifs », c’est-à-dire qu’ils sont conçus pour protéger les personnes non infectées pour les empêcher de contracter une maladie.
English: We would like to thank the IDRC Evaluation Unit which initiated and helped bring this project to completion, with special thanks to Terry Smutylo, Tracey Goodman, Fred Carden, and Anne Bernard.
French: Nous remercions également nos collègues du Groupe de gestion Universalia qui, nombreux, se sont associés aux échanges d'idées et ont mis les modèles au banc d'essai: Tom Blacklock, Géraldine Cooney, Steve Gruber, Rob Nixon et Margot Rothman.
English: Given the local security situation, it is important that the Mission be provided with satisfactory communications tools.
French: Étant donné la situation à l’égard de la sécurité locale, il est important de fournir à la mission des outils de communications satisfaisants.
English: In paragraph 53 of its resolution 63/90, the General Assembly noted that in accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-sixth session on the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, the Group of Asian States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States had nominated their candidates for the offices of Chair of the Legal Subcommittee, Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee and Chair of the Scientific and Technical Subcommittee, respectively, for the period 2010-2011.
French: Au paragraphe 53 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a noté que, conformément à l'accord auquel le Comité était parvenu à sa quarante-sixième session sur les mesures relatives à la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur la base des mesures relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avaient désigné leurs candidats aux postes de président du Sous-Comité juridique, de second vice-président/rapporteur du Comité et de président du Sous-Comité scientifique et technique, respectivement, pour la période 2010-2011.
English: DND hired local Aboriginal people to work on the site.
French: Le Prix des amis de CDC comporte trois critères principaux.
English: Health Canada Reminds Canadians of Hamburger Food Safety Tips Information Update 2007-58 May 17, 2007 For immediate release OTTAWA - Barbeque season has begun and Health Canada would like to remind Canadians of steps they can take to avoid food borne illness from E. coli bacteria from ground beef.
French: Hamburger : Santé Canada invite les Canadiens à la prudence Mise à jour 2007-58 Le 17 mai 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Avec la saison du barbecue qui s'amorce, Santé Canada rappelle aux Canadiens quelques trucs pour éviter la maladie du hamburger causée par la bactérie E. coli.
English: European Commission > ...> Socrates > Lingua Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> Socrates > Lingua contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: January 18, 2008 Corporal Jay Tanguay - Mobile support equipment operator Hometown:
French: Le 18 janvier 2008 Caporal Jay Tanguay - chauffeur de matériel mobile de soutien Ville natale :