ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At national level the MSA is represented by the Caisse Centrale de MSA [Central MSA Fund] (CCMSA) a private-law entity established for a public-service purpose.
French: Échelon national de la MSA, la Caisse centrale de MSA (CCMSA) est un organisme de droit privé, chargé d'une mission de service public.
English: The investigation carried out on 15 November 2005 showed that the number of persons detained more than one year, while their files were undergoing examination in the first instance suits at law, was different from one suit at law to another.
French: L'enquête effectuée le 15 novembre 2005 a révélé que le nombre des personnes détenues plus d'un an tandis que leur dossier était instruit en première instance différait d'un district juridictionnel à l'autre.
English: A few examples will serve to reinforce how this marginalization occurs.
French: Quelques exemples suffiront à rendre compte des voies qu'emprunte cette marginalisation.
English: For example, a concrete grain elevator is a valuable asset within the grain industry, yet it holds little to no value outside of the industry.
French: On considère qu’un bien est spécifique à une transaction lorsque la valeur de ce bien est beaucoup plus basse dans toute autre transaction.
English: It is worthy to note that the Code of Ethics applies to all the officers of the Ministry of Internal Affairs, including those departments (Special Operative Department, Department of Constitutional Security, Criminal Police) that are directly responsible for the fight against organized crimes.
French: Il est bon de noter que le Code de déontologie s'applique à tous les agents du Ministère de l'intérieur, y compris au sein des services (service spécial d'intervention, département chargé de la sécurité constitutionnelle, police criminelle) qui sont directement responsables de la lutte contre la criminalité organisée.
English: The African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was opened on 1 March 2004 by the observer for ECA, who delivered a statement on behalf of the Executive Secretary of the Commission.
French: La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouverte le 1er mars 2004 par l'observateur de la CEA, qui a fait une déclaration au nom du Secrétaire exécutif de la Commission.
English: Item 3 (k): Other issues arising out of the Panel's reports
French: Point 3 k) : Autres questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: The great attraction of Bolsa Escola is the low cost of implementation.
French: Son grand intérêt est qu'il est très peu coûteux à mettre en œuvre.
English: Other web-sites also provide key information, in consultation with the Aboriginal business sector.
French: D'autres sites Web fournissent aussi de l'information clé, de concert avec le secteur des entreprises autochtones.
English: 5529 (20 September 2006)
French: 5529 (20 septembre 2006)
English: Residents of Finland, of other EU Member States and countries with whom a social security agreement has been concluded have the right to national pension if they have resided in Finland after the age of 16 years for at least three years without interruption.
French: Les citoyens finlandais, les ressortissants des autres Etats membres de l'UE et les ressortissants des pays avec lesquels a été passé un accord de sécurité sociale ont droit à une pension nationale s'ils ont résidé en Finlande, après l'âge de 16 ans, pendant au moins trois ans sans interruption.
English: The idea is mainly to provide a dll under 40kb, which allows conception of 3D interfaces.
French: L'idée est surtout de fournir une dll de moins de 40ko qui permet de faire de la 3D.
English: Takes note of paragraph 129 (b) of the annual report of the Office of Internal Oversight Services, and concurs with the view that a high-level follow-up mechanism under the authority of the Secretary-General should be established in the Organization to effectively feed findings and recommendations of the Office, as well as relevant findings of the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors, into the executive management processes;
French: Prend note de l'alinéa b) du paragraphe 129 du rapport annuel du Bureau et souscrit à l'idée qu'il convient de doter l'Organisation d'un mécanisme de suivi de haut niveau placé sous l'autorité du Secrétaire général qui veillera à ce que les conclusions et les recommandations du Bureau, de même que les conclusions du Corps commun d'inspection et du Comité des commissaires aux comptes, soient effectivement intégrées aux processus de direction;
English: Its provisions may be directly invoked before the national judicial and administrative authorities, which may directly apply them without needing to make provision for them through the adoption of a domestic law.
French: Ses dispositions peuvent être directement invoquées devant les autorités nationales, judiciaire ou administrative, et peuvent être appliquées directement par elles, sans qu'il soit besoin d'adopter un texte interne d'incorporation.
English: As is clear from the relevant Security Council resolution, the Commission is mandated to consider only the situation in the Darfur region of the Sudan.
French: Il ressort clairement de la résolution du Conseil de sécurité que la Commission a pour mandat de n'examiner que la situation régnant dans la région du Darfour, au Soudan.
English: II) and economic, social and cultural rights (chap.
French: Renseignements généraux
English: At final report stage the co-ordinator reports to the Agency on how many students / faculty have effectively received a grant and how much interest has been yielded by pre-financing.
French: L’Agence décidera d’approuver les paiements lorsqu’elle aura la preuve que le programme de diplôme transatlantique commun a été communiqué aux étudiants de l’UE et des États-Unis, et que les normes de qualité élevées sont maintenues.
English: COURAGE Bravery is the quintessence of the soldier, and it is a quality that happily runs richly through both the American and the British armies.
French: Tous les dirigeants, quel que soit leur grade, devraient posséder manifestement les compétences voulues pour jouer les rôles qu’on attend d’eux dans ce qu’on pourrait appeler la méritocratie impitoyable.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background Decisions effective under Agenda 2000 extended the milk quota regime until April 2008.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte Il a été décidé, dans le cadre de l'Agenda 2000, de proroger le régime des quotas laitiers jusqu'en avril 2008.
English: There are some positive developments in both spheres.
French: On constate des développements positifs dans ces deux domaines.
English: ◦ Learn how to work in teams (e.g., group decision making, facilitation, conflict resolution).
French: ◦ Apprendre à travailler en équipe (p. ex., prise de décisions en groupe, animation, résolution des conflits).
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.36
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.36
English: The reconstitution of STO capabilities within the Air Force will be coordinated with similar initiatives within the Joint Staff, focusing initially on ensuring selected units are capable of ‘Survive To Evacuate’ (STE).
French: La reconstitution des capacités de survivre pour opérer au sein de la Force aérienne sera coordonnée avec des initiatives semblables au sein de l’État-major interarmées, se concentrant initialement sur l’assurance que les unités choisies soient en mesure de survivre pour évacuer.
English: Stemming from this work, and from the first three objectives of the Board's EMP Implementation Plan, the Board has undertaken steps to clarify its information requirements in order to improve the effectiveness and efficiency of its regulation of physical facilities.
French: Comme suite à ces travaux, et aux trois premiers objectifs prévus par l'Office dans son plan de mise en oeuvre du PGE, l'ONÉ a pris des mesures en vue de clarifier ses exigences en matière d'information, afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience de ses méthodes de réglementation d'installations matérielles.
English: Original wording of two short term targets relating to FAS/FAE and SIDS lead to performance measurement problems.
French: • On a diffusé en 2002-2003 des ressources documentaires mises à jour ou nouvelles ainsi que des documents destinés aux parents.
English: Section 4 Characteristics The characteristics and statistics to be compiled are listed below.
French: Section 4 Caractéristiques Les caractéristiques et statistiques à élaborer sont énumérées ci-dessous.
English: It is true, too, that this text incorporates a large number of the amendments adopted by Parliament at first reading in November 2002.
French: Il est vrai, aussi, que ce texte inclut une grande partie des amendements adoptés par le Parlement à l'occasion de la première lecture en novembre 2002.
English: The Holy See noted that the human rights situation has improved since 2004 but remained concerned about the culture of impunity, which constitutes a challenge for human rights promotion and protection.
French: Le Saint-Siège, tout en constatant que la situation des droits de l'homme s'était améliorée depuis 2004, a dit resté préoccupé par la culture de l'impunité, qui constituait un obstacle à la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The contents of the website are being updated regularly.
French: Son contenu est régulièrement mis à jour.
English: They are subjected to life-threatening situations, including extreme violence and physical and sexual abuse.
French: Les enfants sont soumis à des situations mettant leur vie en danger, notamment la violence extrême et les violences physiques et sexuelles.
English: For this trip type the use of straight trucks by the private fleets becomes even more noticeable.
French: Pour ce genre de transport, les transporteurs semblent préférer les camions porteurs.
English: I hope that our work and the work of the Conference will enable people in the future to appreciate that we did everything possible to achieve that outcome.
French: J'espère que nos travaux et ceux de la Conférence permettront plus tard aux populations de se féliciter de ce que nous avons fait tout notre possible pour atteindre ce but.
English: The cover illustration was provided by the co-author, Candace Elchuk.
French: L’illustration de la page couverture a été fournie par la coauteure, Candace Elchuk.
English: Mr. Mmualefe (Botswana): HIV/AIDS is spreading faster than was estimated some 15 years ago.
French: M. Mmualefe (Botswana) (parle en anglais) : Le VIH/sida se propage plus vite qu'on ne l'avait estimé il y a 15 ans.
English: The EIB has been consulted on the proposal and did not raise any objection, especially as regards the ceiling.
French: La BEI a été consultée sur cette proposition et n'a soulevé aucune objection, notamment en ce qui concerne les plafonds.
English: An estimated 13.4 million, or about 15 per cent, of all children in the region are child labourers.
French: On estime à 13,4 millions (15%) le nombre d’enfants travailleurs dans la région.
English: ◦ Seniors and Aging - Osteoarthritis
French: ◦ Produits de santé naturels
English: To date, the program has successfully gathered baseline information for a number of indicators that "describe fundamental aspects of the community's way of life and how it is changing" (LKDFN, 2002b, p. i).
French: À ce jour, le programme a permis de recueillir des renseignements de base sur un certain nombre d'indicateurs qui décrivent des aspects fondamentaux du mode de vie de la collectivité et de son évolution (PNDLK, 2002b, p. i).
English: Animals also provide wool, LEATHER and feathers.
French: Les chiffres n'indiquent que la quantité de produits achetés.
English: Youth and Intergenerational Relationships.
French: Jeunesse et relations intergénérationnelles.
English: Contributions to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in areas such as social development.
French: Contributions pour soutenir les Indiens, les Inuit et les Innus afin d'assurer des services publics dans les secteurs comme le développement social.
English: Taxis can be found next to the bus stop.
French: Les taxis se trouvent à l’arrêt de bus, veuillez négocier le prix avant de le prendre.
English: The Council will also have before it the report of the Secretary-General on the implementation of the work of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (Council resolution 2007/36).
French: Il sera saisi également du rapport du Secrétaire général sur l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (résolution 2007/36 du Conseil).
English: 1998-present Hacettepe University, PhD studies.
French: Depuis 1998 Préparation du doctorat (Université Hacettepe)
English: The United States shared many of the Board's concerns regarding the Office for Project Services, including the continuing risk of budget overruns.
French: Les États-Unis partagent nombre des préoccupations du Comité concernant le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, notamment celle qui a trait à la persistance du risque de dépassement du budget.
English: Summer feeding on terminal shoots is only a concern in nursery stock and young non bearing plants.
French: En été, les déprédations aux dépens des pousses terminales sont préoccupantes uniquement pour le matériel de reproduction en pépinière et les jeunes plantes ne portant pas de fruits.
English: ◦ Ontario Region ▪ Air Quality Science and Monitoring in Ontario ▪ Air Pollution Sources in Ontario ▪ Air Quality Index and Atmospheric Hazards ▪ Community Initiatives ▪ Air and Industry in Ontario ▪ Emission Inventory Data ▪ Agreements and Engagement ▪ Voluntary Stack Testing ▪ Government Actions ▪ Air Regulations ▪ Corporate Smog Action Plan ▪ Cooperation on Addressing Climate Change ▪ Canada - United States Border Air Quality Strategy ▪ Canada -Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem ▪ Great Lakes Binational Toxics Strategy
French: ◦ Région de l'Ontario ▪ Science et surveillance de la qualité de l'air en Ontario ▪ Sources de pollution de l'air en Ontario ▪ Indice de la qualité de l'air et dangers atmosphériques ▪ Initiatives communautaires ▪ Information de l'industrie ▪ Données d'inventaire des émissions ▪ Accords et sensibilisation du public ▪ Contrôle volontaire des rejets à la cheminée ▪ Interventions gouvernementales ▪ Réglementation sur l'air ▪ Plan ministériel d'action contre le smog ▪ Protocole d'entente de coopération dans la lutte contre les changements climatiques ▪ Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier ▪ Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs ▪ Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs
English: Over a third, however, of all Aboriginal applications were to two DIAND career streams, limited to Aboriginal applicants.
French: Toutefois, près du tiers de toutes les candidatures d'Autochtones ont été présentées à deux types de carrières du MAINC, limitées aux candidats et candidates autochtones.
English: The EU welcomes the work of the first Preparatory Committee meeting, held in New York in April 2002 and calls on all States to make a success of the preparatory meetings leading up to the Review Conference in 2005.
French: L'Union européenne se félicite du travail accompli par la première réunion du Comité préparatoire, tenue en avril 2002 à New York, et lance un appel à tous les États pour faire des réunions préparatoires une réussite conduisant à la Conférence d'examen de 2005.
English: On the whole, present methods of key control do not provide an absolutely reliable audit trail of individual keys.
French: Dans l'ensemble, les méthodes actuelles de contrôle des clés ne fournissent pas une source de vérification absolument fiable des clés.
English: In this respect, there is no mention of individual participant responses.
French: Il n’y a aucune mention des réponses données par des participants individuels.
English: The deadly assault on the right to life perpetrated by such an attack on the innocent is offensive to all international legal norms of human rights, yet such assaults remain prevalent in our time.
French: L’atteinte mortelle au droit à la vie lors de cette attaque contre des innocents va à l’encontre de toutes les normes juridiques internationales sur les droits de la personne, pourtant de tels attentats restent fréquents à notre époque.
English: The human resources of the Mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: * Abréviations : SSG = sous-secrétaire général; P = administrateur; FS = agent du Service mobile; GS (AC) = agent des services généraux (autres classes); SS = agent du Service de sécurité; NS = personnel recruté sur le plan national; VN = Volontaire des Nations Unies.
English: ▪ Habitat Management staff developed a comprehensive training presentation to outline regional policies and programs concerning the conservation and protection of fish and fish habitat pertaining to forestry-related activities.
French: ▪ Préparation par le personnel de gestion de l’habitat d’une présentation de formation générale pour résumer les politiques et les programmes régionaux relatifs à la protection du poisson et de son habitat et aux techniques d'atténuation concernant les activités menées dans le secteur forestier.
English: This proposed amendment will serve to strengthen an air operator's obligation to exercise the responsibility to protect the safety of all passengers by refusing to board those who may represent a potential threat to that safety.
French: La modification proposée servira à renforcer l'obligation qu'a l'exploitant aérien d'exercer sa responsabilité d'assurer la sécurité de tous les passagers en refusant de laisser monter à bord les personnes susceptibles de représenter une menace pour cette sécurité.
English: The amended legislative proposal was adopted unanimously.
French: La proposition législative, telle qu'amendée est adoptée à l'unanimité.
English: Physical Assets and Products Use and care of a personal computer, peripheral equipment such as a digital camera ($1,000), a projector ($10,000), two laptops ($7,000), related software ($10,000), and technical manuals for Web page design, administration and maintenance.
French: Ressources matérielles et produits Se servir et prendre soin d’un ordinateur personnel, de matériel périphérique comme un appareil photonumérique (1 000 $), un projecteur (10 000 $), deux ordinateurs portatifs (7 000 $), des logiciels connexes (10 000 $), et des manuels techniques pour la conception, l’administration et la maintenance de pages Web.
English: Of the 6 applications reviewed by the peer review committee, SCOGAC was asked to endorse a recommendation to approve the top 3 applications.
French: Des 6 demandes examinées par le comité d'examen par les pairs, on demande au CPSCSB de cautionner une recommandation visant à approuver les 3 meilleures demandes.
English: For each subsequent broadcast year, the licensee shall expend, on the acquisition of, or investment in, Canadian programs, 32% of its revenue for the previous broadcast year.
French: Pour chaque année de radiodiffusion subséquente, la titulaire doit consacrer à cet égard 32 % de ses revenus de l’année de radiodiffusion précédente.
English: Email: kwait@international.gc.ca
French: Courriel :kwait@international.gc.ca
English: Recalling that 25 July 2007 marks the one hundred and ninth anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America,
French: Rappelant que le 25 juillet 2007 marque le cent neuvième anniversaire de l'intervention des États-Unis d'Amérique à Porto Rico,
English: In contrast to international cartels, which tend to impose restrictive practices on distribution and the exploitation of national markets, and to maintain high profits, the organization will ensure the fusion of markets and the expansion of production.
French: La mission impartie à la Haute Autorité commune sera d'assurer dans les délais les plus rapides : la modernisation de la production et l'amélioration de sa qualité, la fourniture à des conditions identiques du charbon et de l'acier sur le marché français et sur le marché allemand, ainsi que sur ceux des pays adhérents, le développement de l'exportation commune vers les autres pays, l'égalisation dans le progrès des conditions de vie de la main-d'oeuvre de ces industries.
English: • These requirements are intended to determine to what extent ATTC has achieved its objectives, at least on an annual basis, and has completed its prescribed statement of work with ABC while realizing appropriate value for resources contributed by ABC.
French: • Ces exigences visent à déterminer dans quelle mesure ECTA a atteint ses objectifs, du moins sur une base annuelle, et s'est acquittée des travaux demandés par EAC tout en dégageant une valeur appropriée aux ressources fournies par EAC.
English: In addressing the question of likelihood of material injury, Western argued that there is no evidence of price erosion or price suppression as a specific consequence of Korean imports.
French: Quant à la question de la probabilité de dommage sensible, Western a soutenu qu'il n'y a pas d'éléments de preuve d'érosion des prix ni de compression des prix attribuables spécifiquement aux importations coréennes.
English: In October 2007, the Special Rapporteur also received allegations of the use of force on citizens to participate in pro-Government rallies in support of the constitutional process.
French: En octobre 2007, le Rapporteur spécial a en outre reçu des informations selon lesquelles des citoyens auraient été contraints par la force à participer à des rassemblements progouvernementaux en faveur du processus constitutionnel.
English: Under the Policy Research Initiative, the program of surveys currently being conducted will be completed in fiscal year 2003-2004.
French: Conformément à ce qui est prévu dans ce projet, le programme d'enquêtes en cours sera achevé durant l'exercice financier 2003-2004.
English: 3.8.2.8.4.1. anchorages fixed to the test rig which represents the geometry of the anchorages in a vehicle for which the restraint system is intended, or
French: 3.8.2.8.4.1 soit à des ancrages montés sur le banc d'essai qui reproduisent la géométrie des ancrages sur un véhicule sur lequel le dispositif de retenue est destiné à être installé;
English: No further building is allowed within 2 kilometers on either side of this property or 6 kilometers behind it.
French: Le site etait dans l'antiquite un ancien port dependant de la Cite d'Athenes et il est encore a ce jour protege archeologiquement et particulierement calme.
English: The EU had committed to obeying sustainable development rules in the Lisbon Strategy and the Göthenburg decisions.
French: L’UE s’est engagée à suivre les règles du développement durable dans la Stratégie de Lisbonne et dans les décisions de G öteborg.
English: Bahrain, Bangladesh, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Gambia, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Palau, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Gambie, Haïti, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Ouganda, Pakistan, Palaos, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Togo, Tunisie, Yémen.