ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good deal of criticism has been voiced in response to what is seen as an imbalance between the various operators concerned. The most important has centred on individual privacy and the claim that excessive demands have been imposed on the industry.
French: Un grand nombre de critiques se sont élevées en réaction au prétendu manque d’équilibre entre les différents opérateurs concernés; les principales concernaient la vie privée des individus et le fait d’imposer des obligations soi-disant trop lourdes à l’industrie.
English: Sixth instalment category “C” claims corrections
French: Correction concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: Video/05-287HiRes.flv Machine gun fire protects civilian employees Thursday, November 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des tirs à la mitrailleuse protègent des employés civils jeudi 17 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Act contains provisions on the procedure for obtaining the criminal record of persons appointed to work with minors, that is, with persons under 18 years of age.
French: Elle comporte des dispositions sur la procédure à suivre pour obtenir le casier judiciaire des personnes désignées pour travailler au contact de mineurs, c'est-à-dire de personnes de moins de 18 ans.
English: Context The Army leadership understands that our assets, garrisons, firing ranges and training areas are strategic resources that must be protected if the Army is to continue fulfilling its primary peacetime role as a force generator.
French: Contexte Les hauts dirigeants de l'Armée de terre comprennent que nos biens, nos garnisons, nos champs de tir et nos secteurs d'entraînement sont des ressources stratégiques qui doivent être protégées si l'Armée de terre veut continuer à remplir son rôle principal en temps de paix qui consiste à la mise sur pied d'une force.
English: Data elements: assignment number; type of assignment (e.g., complaint, accident, incident, work refusal, or request for inspection); date and location; parties involved; assignment details; officer referred; date of referral; date of initial action by officer.
French: Éléments de données : numéro de l’activité; type d’activité (p. ex. plainte, accident, incident, refus de travailler ou demande d’inspection); date et lieu; parties en cause; précisions sur l’activité; agent désigné; date de la désignation; date de l’intervention initiale de l’agent.
English: For example, the House administration will provide Members and their staff with access to Intratel, an electronic telephone directory by autumn of 2000.
French: Par exemple, l’Administration de la Chambre leur donnera accès à Intratel, un annuaire téléphonique électronique, à l’automne 2000.
English: In 1960 the Hungarian register of monuments, which is revised annually, covered approximately 11,000 protected objects.
French: Le registre hongrois des monuments, révisé chaque année, comptait en 1960 environ 11 000 objets protégés.
English: At last Thursday's plenary meeting, Ambassador Dembri, Ambassador Lint, Ambassador Reyes, Ambassador Salander and Ambassador Vega introduced a proposal for a programme of work of the Conference.
French: À la séance plénière de jeudi dernier, les Ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes, Salander et Vega ont présenté une proposition de programme de travail pour la Conférence.
English: Seán Ó Neachtain - Consideration of draft report Speakers:
French: Seán Ó Neachtain - Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: The person has been appointed to a position in Department "A" pursuant to the PSEA, making him an employee of the department.
French: La personne a été nommée à un poste au ministère A en vertu de la LEFP, ce qui fait d'elle un ou une fonctionnaire au ministère.
English: The humanities include, for example, art, philosophy, languages, history, and religion.
French: Les humanités comprennent entre autres les arts, la philosophie, les langues, l'histoire et la religion.
English: On 3 July 1987, the Commission sent a further reminder to Montorio in a similar letter.
French: Le 3 juillet suivant, la Commission a adressé un nouveau rappel à Montorio par une communication similaire.
English: The programs of a number of recent WIPO meetings (in Burkina Faso, Niger, Benin, Cuba, Brazil, Argentina, Oman, Egypt, United Arab Emirates, China, India, Ukraine) and sessions of the WIPO Academy have included one or more subjects related to the promotion of inventive and innovative activities.
French: Le programme d’un certain nombre de réunions de l’OMPI tenues récemment (au Burkina Faso, au Niger, au Bénin, à Cuba, au Brésil, en Argentine, à Oman, en Égypte, aux Émirats arabes unis, en Chine, en Inde et en Ukraine) et de sessions de l’Académie mondiale de l’OMPI comprenaient un ou plusieurs thèmes liés à la promotion des activités inventives ou novatrices.
English: (IT) Mr President, I voted for the Napolitano report.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Napolitano.
English: Indeed, it is the position of one of the largest component parties of the EPP that there should not be an extension of qualified majority voting.
French: En effet, la position d'une des plus grandes composantes du PPE est qu'il ne faut pas étendre le champ d'application du vote à la majorité qualifiée.
English: Freshly caught fish , cooked to perfection, the appropriate wines.
French: Vue imprenable sur l'anse de Goulphar, dos au Phare de Bangor, pour une cuisine délicieusement bretonne, marine, parfumée de Côte Sauvage .
English: Central interior, north of 100 Mile House, and northeastern B.C. 9.
French: Région centrale intérieure, au nord de 100 Mile House, et le nord-est de la Colombie-Britannique 9.
English: In this context, building a stable and democratic Georgia will only be possible if Europe is prepared to invest more substantially in Georgia’s security and stability.
French: Dans ce contexte, construire une Géorgie démocratique et stable ne sera possible que si l’Europe est prête à investir davantage dans la sécurité et la stabilité du pays.
English: In the Government's view, this is explained mainly by the fact that women are more frequently employed in education, social/health care and culture, sectors largely funded out of the state budget with low average salaries.
French: De l'avis du Gouvernement, cette différence s'explique essentiellement par le fait que les femmes sont plus fréquemment employées dans l'éducation, les soins, la culture sociale/sanitaire, dans des secteurs largement financés par le budget national et dotés de salaires relativement bas.
English: With the exception of Aboriginal peoples, the provinces have responsibility for service delivery or curative health care.
French: Sauf en ce qui concerne les peuples autochtones, les provinces sont responsables de la prestation des services ou des soins de santé curatifs.
English: Despite all the merits of a United Nations rapid deployment capability, such as deterring the further escalation of conflicts, the final arbiter in decision-making is the availability of United Nations resources.
French: En dépit de tous les avantages que peuvent présenter des capacités de déploiement rapide des Nations Unies, par exemple pour décourager une nouvelle escalade d'un conflit, l'arbitrage ultime, en matière de prise de décisions, revient à la disponibilité des ressources de l'ONU.
English: The competent authority in the requested State must consider whether, given the gravity of the alleged crimes, there are urgent and exceptional circumstances to justify interim release and whether necessary safeguards exist to ensure that the custodial State can fulfil its duty to surrender the person to the Court.
French: L'autorité compétente de l'État requis doit examiner si, étant donné la gravité des crimes allégués, l'urgence et des circonstances exceptionnelles justifient la mise en liberté provisoire et si les garanties voulues assurent que l'État de détention peut s'acquitter de son obligation de remettre la personne à la Cour.
English: Incomplete understanding of scope and framework.
French: Compréhension incomplète de la portée et du cadre.
English: 1973 Doctor of Political Sciences, Adam Mickiewicz University
French: 1973 Docteur ès sciences politiques, Université Adam Mickiewicz
English: Compared to most manufacturing industries, ownership concentration in this industry is low, with the top eighty firms together earning only thirty-five percent of total industry revenues.
French: Comparativement à la plupart des industries manufacturières, la concentration de la propriété dans ce secteur est faible, les 80 plus importantes entreprises représentant seulement 35 p. 100 des recettes totales de l’industrie.
English: Taking note of advisory opinion OC-16/99 of 1 October 1999 on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and advisory opinion OC-18/03 of 17 September 2003 on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, issued by the Inter-American Court of Human Rights,
French: Prenant note de l'avis consultatif OC-16/99, en date du 1er octobre 1999, sur le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties reconnues par la loi et l'avis consultatif OC-18/03, en date du 17 septembre 2003, sur le statut juridique et les droits des migrants sans papiers, qu'a rendus la Cour interaméricaine des droits de l'homme,
English: The secretariat will present the new postcard series to the Working Party, which has been developed in cooperation with the World Health Organization.
French: Le secrétariat présentera au Groupe de travail la nouvelle série de fiches publicitaires, qui a été mise au point en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: • The consortium should demonstrate its capacity to achieve a broad consensus beyond the network beneficiaries on methods and standards involving all relevant stakeholders, including coordinating bodies.
French: • Le consortium doit démontrer sa capacité à dégager un large consensus, au-delà des bénéficiaires du réseau, sur les méthodes et normes impliquant toutes les parties concernées, y compris les organes de coordination.
English: With reference to Goal 7: Ensure Environmental Sustainability, Front Line cooperated with many HRDs that are involved in campaigns to reduce the effects of environmental degradation.
French: S'agissant de l'Objectif 7 : Préserver l'environnement - Front Line a coopéré avec de nombreux défenseurs des droits humains impliqués dans des campagnes visant à réduire les répercussions des dégradations de l'environnement.
English: It is also crucial in the context of United Nations and organizational reform to help staff to adjust their knowledge and attitudes to the new profile and substantive and programmatic priorities of the organizations.
French: Il est également capital, dans le cadre de l'ONU et de sa réforme, d'aider les fonctionnaires à adapter leurs connaissances et leurs attitudes à la nouvelle image ainsi qu'aux nouvelles priorités des organisations appartenant au système quant au fond et aux programmes.
English: • Sport Canada’s overall operating budget: $8.3M
French: • Budget de fonctionnement global de Sport Canada : 8,3 M$
English: It is helping communities from British Columbia to Newfoundland and Labrador understand how their children are doing and how best to respond to their needs.
French: Deux de ces messages sur la santé et de ces étiquettes d’avertissement traitent directement des torts que subissent les foetus et les nourrissons exposés à la fumée de tabac ambiante (FTA).
English: D. Bensouda (Gambia)
French: D. Bensouda (Gambie)
English: Description of the Novel Process The CiderSure 3500 unit uses UV lamps to expose a thin film of apple juice/cider flowing through tubes under turbulent conditions.
French: Description du procédé nouveau L'unité CiderSure 3500 fait appel à des lampes UV pour exposer un mince film de jus de pomme ou de cidre qui passe par des tubes dans des conditions turbulentes.
English: The provisions regarding the rights and duties of the vice-minister, the secretary and the treasurer apply, with the appropriate adaptations, to all levels.
French: Les dispositions concernant le ministre adjoint, le secrétaire et le trésorier, sont valables à tous les niveaux, avec les adaptations opportunes.
English: It will also examine how the budget works, how to get the right balance between continuity and responding to new challenges, and whether it should be managed differently.
French: Le réexamen portera également sur le fonctionnement du budget, le bon équilibre à trouver entre la nécessité de maintenir la continuité et de répondre à de nouveaux défis ainsi que sur le besoin de le gérer différemment.
English: Otherwise, 25% of the directors need to be Canadian residents.
French: Autrement, 25 % des administrateurs doivent être résidents canadiens.
English: Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 953-9749 E: Mail: roy.begin@ec.gc.ca Yours sincerely, Jean-Pierre Gauthier A/Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service Attachments
French: St.-Joseph Gatineau (Québec)  K1A 0H3 TeI: (819) 953-9749 Courriel: roy.begin@ec.gc.ca Je vous prie d'accepter, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués, Jean-Pierre Gauthier Sous-ministre adjoint intérimaire Service de la Protection de l'environnement pièces jointes
English: Agreed statement concerning Articles 8 and 9:
French: Déclaration commune concernant les articles 8 et 9 :
English: Broader issues regarding the Kimberley Process
French: Questions générales concernant le Processus de Kimberley
English: It also found that state obligations to protect children from all forms of violence are neither adequately translated into legal standards nor supported by official regulations or guidance on criteria for identification, referral and reporting of violence.
French: Il est également ressorti de l'étude que les obligations des pouvoirs publics en matière de protection de l'enfance n'ont pas été transposées sous forme de normes juridiques ni appuyées par des règlements ou directives officiels relatifs à l'identification, au renvoi et à la notification des cas de violence.
English: We reiterate our commitment to making our region a zone free of that type of weapon, and welcome the results of the last meeting of States parties to the Convention, which took place in Bangkok in September.
French: Nous réaffirmons notre volonté de transformer notre région en une zone exempte de ce type d'armes, et sommes satisfaits des résultats de la dernière réunion des États parties à la Convention, qui s'est tenue à Bangkok en septembre dernier.
English: Forms of risk behaviour Smoking, alcohol and use of illegal drugs 17.
French: Formes des conduites à risque Tabac, alcool et usage de drogues illicites 17.
English: The Summit intended to consolidate and increase networks of women's organizations and to develop ways in which women could add to the socio-economic and political development of Bougainville/Papua New Guinea.
French: Le Sommet avait pour but d'affermir et de multiplier les réseaux d'organisations de femmes pour voir ce que les femmes pouvaient ajouter au développement socioéconomique et politique de Bougainville/Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The definition of "lot" for purposes of sampling must be statistically sound and must correspond to like production practices. Provided that effective controls for tracing product are in place and all corresponding dry fermented sausage manufacturing processes have been validated as achieving at least a 2D reduction of E. coli O157:H7, it would be acceptable to conduct one single series of sampling on batter which may be used thereafter in different sausages.
French: Le lot du produit analysé doit être inscrit au rapport de laboratoire; pour chacune des épreuves effectuées, le rapport doit inclure les résultats, la méthode utilisée, la sensibilité minimale de l'épreuve utilisée, le lot auquel les résultas s'appliquent. i) Libération du produit- Le produit doit être retenu par l'exploitant jusqu'à ce que les résultats écrits de l'analyse soient évalués et trouvés acceptables (c.à d. négatif pour la présence d'E. coli 0157:H7 et de Salmonelles.) j) Si les tests se révèlent positifs à l'égard d'E. coli O157:H7 ou de Salmonelles ou d'un autre pathogène - L'ensemble du lot doit être retenu; il doit ensuite être soumis à un procédé de réduction de 5 D ou être détruit.
English: As reported to the Executive Board at its annual meeting, the United Nations Board of Auditors could not conduct the audit of the UNOPS 2004-2005 financial statements since the documentation as submitted was incomplete.
French: Comme le Conseil d'administration l'a indiqué à sa réunion annuelle, le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies n'a pas pu procéder à la vérification des états financiers de l'UNOPS concernant l'exercice 2004-2005 parce que la documentation qui lui avait été présentée était incomplète.
English: UNU has the comparative advantage of being a global university within the framework of the United Nations.
French: L'UNU a l'avantage d'être une université mondiale qui fait partie du système des Nations Unies.
English: Joint UNECE/Eurostat Meeting on Population and Housing Censuses
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In addition, climate change has accelerated this trend and will continue to do so.
French: En outre, les changements climatiques ont accéléré cette tendance, et vont continuer à le faire.
English: • To evaluate the achievement of the expected results, the Department of Justice has included performance indicators (operational outputs) in its 1999-2002 Action Plan relating to the measures proposed therein.
French: • Afin de mesurer l’atteinte des résultats escomptés, le ministère de la Justice a intégré à son Plan d’action 1999-2002 des indicateurs de rendement (extrants opérationnels) se rapportant aux mesures qui y sont prévues.
English: There is a feature that is unique to the OPCW and that has evolved over the past years: the OPCW has developed a partnership with the international science union that is active in that sphere, the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
French: Une caractéristique unique à l'OIAC, qui s'est confirmée au fil des ans, est le fait que l'OIAC a développé un partenariat actif dans ce domaine avec l'union scientifique internationale et l'Union internationale de la chimie pure et appliquée (UICPA).
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery Hilton Buenos Aires located on the street Macacha Guemes 351, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Dazzler Tower San Martin situé sur la rue San Martín, 920, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: --- There was a problem processing your order.
French: --- Une erreur de traitement nous empêche d'acheminer votre commande.
English: In this context, it is essential to mention the Agreement on identity and rights of indigenous peoples, signed in March 1995.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de mentionner l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, signé en mars 1995.
English: In this connection, the delegations of Azerbaijan, Bulgaria, the United States of America and Ukraine have put forward for the Assembly's consideration another draft resolution on special economic assistance to the Eastern European States affected by the recent developments in the Balkans, in which the international community is called upon to continue to pay special attention to the needs of those countries.
French: À cet égard, les délégations de l'Azerbaïdjan, de la Bulgarie, des États-Unis d'Amérique et de l'Ukraine ont soumis à l'examen de l'Assemblée un autre projet de résolution sur l'assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements récents dans les Balkans; la communauté internationale y est appelée à continuer d'accorder une attention particulière aux besoins de ces pays.
English: I read that certain eczema treatments can cause cancer.
French: J’ai lu que certains traitements de l’eczéma peuvent causer le cancer.
English: Reiterates the commitment to consider in 2005 the timing and modalities for a follow-up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in paragraph 73 of the Consensus;
French: Réaffirme l'engagement qu'elle a pris d'examiner en 2005 la date et les modalités d'une conférence de suivi consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, comme le prévoit le paragraphe 73 du Consensus;
English: Lecture by Steve Coll – Ghost Wars:
French: Conférence de Steve Coll – Ghost Wars:
English: The Commission has a consultative role, without participation or voting rights.
French: La commission exerce un rôle consultatif, sans droits de participation ou de vote.
English: Captures of Dicrostonyx groenlandicus on northeastern Devon Island peaked in 1969 and 1973, were higher than expected in 1971, and were minimal (< 5 per 1000 trap-nights) in 1970 and 1972.
French: Les captures de Dicrostonyx groenlandicus dans le nord-est de l'ile de Devon ont atteint leur maximum en 1969 et 1973, ont été plus nombreuses que prévues en 1971 et minimales (< 5 par 1000 pièges-nuits) en 1970 et 1972.
English: It recognised the expertise and legitimacy of sporting tribunals insofar as they address the citizens' right to a fair hearing.
French: Il reconnaît l'expertise et la légitimité des tribunaux sportifs, dans la mesure où ils respectent le droit des citoyens à un procès équitable.
English: In this light I would like to express great concern at the potentially fatal consequences that might be suffered by the area of security research if there is no suitable agreement on the financial perspective.
French: Au vu de cela, je voudrais exprimer ma profonde inquiétude face aux conséquences potentiellement fatales que pourrait subir le domaine de la recherche sur la sécurité faute d’un accord approprié sur les perspectives financières.
English: Bulletin - PDF format, 35 KB A Word from the Administration The aim of this bulletin is to provide general information on the Canada Small Business Financing Administration Program.
French: Bulletin - Format PDF, 36 Ko Mot de la direction Prenez connaissance du premier bulletin dédié au Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: (v) For any other reasons specified in the letter of appointment;
French: v) Pour toute autre raison spécifiée dans sa lettre de nomination;
English: Pursuant to the procedures established in PN 2002-4, as amended in Decision 2002-75, the Competitors make the following requests for disclosure and further responses to the interrogatory responses filed 20 December 2002. Document: 030115.doc - 121KB 2003-01-15 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Pursuant to the procedures established in PN 2002-4, as amended in Decision 2002-75, the Competitors make the following requests for disclosure and further responses to the interrogatory responses filed 20 December 2002. Document: 030115.doc - 121KO 2003-01-15 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: It welcomed the converging interests of other developing countries in this field and agreed with the need for the Committee.
French: Elle s’est félicitée de la convergence des intérêts d’autres pays en développement dans ce domaine et elle a convenu de la nécessité du comité.