ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered item 3 (c) of its agenda at its 1st meeting, on 4 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 3 c) de son ordre du jour à sa 1re séance le 4 mars 2003.
English: In concrete terms, they must lead to the fulfilment of international commitments.
French: Concrètement, ces partenariats doivent aboutir à la réalisation des engagements internationaux.
English: All these experiences illustrate that the Istanbul commitments on urban governance have not remained a dead letter.
French: Toutes ces expériences montrent que les engagements d'Istanbul sur la gouvernance urbaine ne sont pas restés lettre morte.
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2004-383 2004-10-01 0946/00 8340-M59-200410754 MTS Allstream Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre ESLC-EI O2004-383 2004-10-01 0946/00 8340-M59-200410754 MTS Allstream Inc.
English: In the United States, the situation is different.
French: La situation est différente aux États-Unis.
English: Proteins coded by DNA and RNA derivatives extracted from marine genetic resources have, for example, been found to have therapeutic uses, including antioxidant, antiviral, anti-inflammatory, anti-fungal, antibiotic properties, as well as specific activity against HIV, some forms of cancer, tuberculosis and malaria.
French: On a découvert, par exemple, que des protéines codées par des dérivés d’ADN et d’ARN extraits de ressources génétiques marines ont des utilisations thérapeutiques dues notamment à des propriétés antioxydantes, antivirales, anti‑inflammatoires, antifongiques, anti‑VIH et antibiotiques, ainsi qu’une efficacité spécifique contre le VIH, certaines formes de cancer, la tuberculose et le paludisme.
English: Mr. Tsiopoulos is the President and Managing Director of our Group.
French: Monsieur Τsiopoulos est Président et Directeur Général de notre groupe.
English: We look forward to the continued support of the international community in the implementation of the Action Plan.
French: Nous comptons bien que la communauté internationale poursuivra son appui à l'application du Plan d'action.
English: vehicles, Green procurement—The purchase of goods and services that are less harmful to the environment and to human health than competing products and services.
French: • à acheter des biens dont la fabrication exige moins de ressources, dont l’utilisation ne requiert ou n’émet pas de substances toxiques, qui sont éconergétiques ou que l’on peut facilement démonter pour les réutiliser ou les recycler.
English: There were no signs of survivors; a few military packs fished out proved to be the standard packs carried by most South Korean guerillas.
French: Du navire, Taewha présentait le spectacle de la confusion et du désastre; des incendies y brillaient partout; des explosions étouffées et le crépitement des armes portatives offraient la preuve tragique que les derniers survivants atterrés de la garnison prise au piège n’avaient pas encore été exterminés; de petites bandes de soldats erraient ici et là, fouillant apparemment l’île pour y retrouver les fugitifs.
English: The whole Casa-Blanca-Team will look forward to your visit !
French: Simplicité, un art de vivre sans souci, tolérante et ouverte, faire la fête, discothèques, bars, divertissement, mais aussi délassement et décontraction entre amis, conformément avec la nature. On trouve le tout ici, à proximité de l'île Baccardi Cayo Levantado, pas loin de Las Terrenas, face au parc national Los Haitises, directement à la baie de Samana (Bahia Samana), où se rencontrent les baleines à bosse chaque an pour l'accouplement.
English: At the same time, the observation was made that the Council should periodically review the effectiveness of sanctions regimes with a view to establishing whether additional conditions for cessation or suspension of sanctions were warranted.
French: On a fait observer simultanément que le Conseil devait périodiquement réexaminer l'efficacité des régimes de sanctions pour voir si l'imposition de conditions supplémentaires de levée ou de suspension des sanctions se justifiait.
English: It draws visitors, not only because of its first-class exhibitions of historical objects and its reputation for museological excellence, but also because of the opportunities it provides for interactive experiences, its excellent educational and entertainment facilities and numerous activities.
French: Il attire les visiteurs non seulement parce qu'il leur propose d'excellentes expositions d'objets historiques et parce qu'il jouit d'une réputation inégalée pour son excellence muséologique, mais aussi parce qu'il promet de leur faire vivre une expérience interactive et qu'il met à leur disposition des installations éducatives et de divertissement de premier ordre ainsi que de nombreuses activités.
English: In addition to diversifying markets, Canada continued to broaden the nature of its exports.
French: En plus de diversifier les marchés, le Canada a continué à élargir la nature de ses exporta-tions.
English: Direct services include information and referral to appropriate services and programs, assessment of disabilities, employment and career counselling, skills training, and the provision of medical and technical aids.
French: Les prestataires des services communautaires ont accès à des services de première ligne comme l’orientation vers les services et programmes appropriés ainsi que la transmission de renseignements sur ces derniers, l’évaluation des handicaps, l’orientation professionnelle, l’acquisition de compétences et l’accès à des aides médicale et technique.
English: TX Primary tumour cannot be assessed
French: TX Tumeur primitive ne pouvant être évaluée
English: UNICRI is currently conducting research and assessment activities targeting the practices and the role of organized criminal groups in trafficking in human beings.
French: Actuellement, l'UNICRI fait des recherches et procède à des évaluations qui portent sur les pratiques et l'implication de groupes criminels organisés dans la traite d'êtres humains.
English: Unlike the SDDS, the GDDS is less prescriptive and does not set deadlines for participants to meet certain objectives with respect to data quality.
French: Le SGDD est de nature moins normative que la NSDD et, contrairement à celle-ci, il n’impose pas de calendrier aux participants pour ce qui est de l’atteinte de certains objectifs en matière de qualité des données.
English: Tomorrow I shall be speaking at a conference in Greece on this very subject.
French: Demain, je m'exprimerai lors d'une conférence en Grèce sur ce même sujet.
English: SEIGNOSSE GOLF CLUB is one of Europe's outstanding courses, just minutes from the best beaches in France.
French: CLUB DE GOLF SEIGNOSSE C’est l’un des terrains plus importants de l’Europe, situé à quelques minutes seulement des meilleures plages de la France.
English: From a legal point of view, both WEAO and OCCAR could be transformed into a fully-fledged armaments agency.
French: Du point de vue juridique, aussi bien l’OAEO que l’OCCAR pourraient être transformées en une agence d’armement à part entière.
English: The need to increase resources provided for MRE by affected States Parties was highlighted.
French: L'accent a été mis sur la nécessité pour les États parties touchés d'accroître les ressources dégagées pour cette sensibilisation.
English: International Bioethics Committee (IBC) report: “The Use of Embryonic Stem Cells in Therapeutic Research”, Paris, 6 April 2001, document BIO-7/00/GT-1/2 (Rev.3).
French: Rapport du Comité international de bioéthique : « L'utilisation des cellules-souches embryonnaires pour la recherche thérapeutique », Paris, 6 avril 2001, document BIO-7/00/GT-1/2 (Rev.3).
English: (i) training programmes for relevant personnel.
French: i) programmes de formation destinés au personnel.
English: This was not the result of Dr. Thomson's science, but his receptivity to working on something of value to the department. As the "champion" of Synthesis and Integration of Knowledge Network for the department, Dr. Addison was asked to describe Dr. Thomson's influence on the direction of the project.
French: Cela ne résulte pas des travaux de M. Thomson, mais de sa réceptivité à travailler sur un projet valable pour le ministère.  On a demandé à M. Addison, à titre de « défenseur » du Réseau de synthèse et d'intégration des connaissances au nom du ministère, de décrire l'influence de M. Thomson sur l'orientation du projet.
English: The company that was previously responsible for the station's security was a small company and was doing an excellent job.
French: La société qui était responsable auparavant de la sécurité dans la gare était une petite entreprise qui accomplissait un excellent travail.
English: It is thought that at least 700 people (out of a population of 700,000) were killed in 1964 during these political and social upheavals.
French: On estime qu'en 1964 au moins 700 personnes (sur une population de 700 000) avaient été tuées à la suite de ces troubles politiques et sociaux.
English: Capability and capacity in the regulatory system The regulatory system more than likely will need additional resources given current and increased demands projected, as well as the expanding regulatory scope expected to cover the entire food chain including the R&D through producer to the product at the consumer level.
French: Ressources et capacités du système de réglementation Il est plus que probable que le système de réglementation aura besoin de ressources supplémentaires, vu les demandes actuelles et prévues et l’envergure croissante de son champ d’action, lequel couvrira le circuit alimentaire en entier en incluant la R-D depuis le producteur jusqu’au produit au moment de son achat par le consommateur.
English: • In the developing countries, husband's higher education is also related to lower completed fertility, but its effect is weaker than that of wife's education.
French: Les écarts des indices de fécondité en fonction du niveau d'instruction sont bien moins marqués dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: • Tab delimited format (txt)  (can be opened by any spreadsheet or database software) 
French: • Format délimité par des tabulateurs (txt)  (peut être ouvert avec tout tableur ou logiciel de base de données)
English: These documents should be retained for a longer period however if required by the applicable regulatory requirements or by an agreement with the sponsor.
French: Ces documents doivent toutefois être conservés plus longtemps si les exigences réglementaires applicables le prévoient ou si une entente a été conclue avec le promoteur à cette fin.
English: I should like to emphasise that the European Council is determined to continue its efforts to ensure that humanitarian aid reaches those who need it.
French: J'aimerais souligner le fait que le Conseil européen est déterminé à continuer ses efforts pour veiller à ce que l'aide humanitaire parvienne à ceux qui en ont besoin.
English: It did not record exactly when the No 5 copies of the T1 declarations were returned to it.
French: Elle n'a pas procédé à l'enregistrement de la date précise à laquelle ledit exemplaire n° 5 lui avait été retourné.
English: We have rightly heard from our fellow Member, Mr Daul, that the Portuguese Presidency now has it in hand to bring to a close the necessary work following the abortive attempt at a European Constitution, namely submission of a reworked and revised Treaty, agreeing on the key elements of the reform imperatives among 27 countries in the EU, safeguarding the construction of a united Europe legally and politically at an Intergovernmental Conference now coming to an end, rounding things off at a summit in Lisbon and then bringing them into the intrinsically crucial phase, ratification of this revised Treaty in 27 Member States under the specific legal and constitutional conditions of each country.
French: Nous avons entendu, avec raison, notre collègue, M. Daul, dire qu'il revient à présent à la présidence portugaise de mener à bien les travaux nécessaires à la suite de la tentative avortée d'une constitution européenne, c'est-à-dire d présenter un traité révisé et retravaillé, obtenir un accord des 27 pays de l'Union européenne sur les éléments clés des impératifs de réforme, sauvegarder la construction d'une Europe unie au niveau juridique et politique lors d'une Conférence intergouvernementale qui touche à sa fin, mener certains points à leur conclusion au sommet de Lisbonne en les intégrant ensuite dans la phase intrinsèquement cruciale, à savoir la ratification de ce traité révisé dans 27 États membres, selon les conditions juridiques et constitutionnelles spécifiques de chaque pays.
English: As well, the competing cultures of SBDAs often make it harder to deal with failures in research.
French: En outre, les divergences au chapitre de la culture des MOVS font en sorte qu'il est souvent difficile de combler les lacunes en matière de recherche.
English: Swedish foreign missions have had contact and have cooperated with authorities and other stakeholders in China with a view to combating this criminal activity, with good results to date.
French: Les Missions de la Suède à l'étranger ont pris contact et ont coopéré avec les autorités chinoises et les autres parties concernées en Chine afin de combattre cette activité criminelle et de bons résultats ont été obtenus jusqu'à présent.
English: Geographic, financial, temporal, physical and social barriers to a wide range of health services have been reported.
French: On a recensé de nombreux obstacles vers l'accès à un large éventail de services de santé, dont le lieu de résidence, la situation financière, le facteur temps, l'état physique et les pressions sociales.
English: Which type of room will you choose for your stay?
French: Quel type de chambre conviendra le mieux à votre séjour?
English: Christian Church (Disciples of Christ) in Canada, one of 35 regions of that denomination in North America.
French: Cette confession compte 35 régions en Amérique du Nord.
English: If the PCT Authorities are connected with each other by information network and are able to easily access to each other’s databases, and if they come to have common search tools and common search/examination strategies, then greater efficiency and enhanced quality could be achieved by effectively exploiting resources of other Authorities.
French: Si ces administrations étaient reliées par un réseau informatique et pouvaient facilement accéder entre elles à leurs bases de données respectives, et si elles disposaient d’outils de recherche communs et de stratégies de recherche et d’examen communes, elles gagneraient en efficacité et en qualité car elles seraient effectivement en mesure de tirer parti des ressources d’autres administrations.
English: Expected Results It is expected that 356,000 active claimants will be assisted in 2003-2004.
French: Résultats prévus On prévoit que 356 000 prestataires actifs recevront de l'aide en 2003-2004.
English: PAR = $69,800 + 0 – 0 – $69,800 =0 In this situation, Robert has no specified distributions because his termination benefit was transferred to another defined benefit RPP.
French: FER = 69 800 $ + 0 $ – 0 $ – 69 800 $ = 0$ Dans cet exemple, les versements déterminés de Robert sont nuls parce que sa prestation de cessation de participation a été transférée dans un autre RPA à prestations déterminées.
English: 6.1.3.5 When, after reconditioning, the markings required by 6.1.3.1 (a) to (d) no longer appear on the top head or the side of a metal drum, the reconditioner also shall apply them in a durable form followed by 6.1.3.4 (h), (i) and (j).
French: 6.1.3.5 Lorsque, à la suite du reconditionnement, les marques prescrites au 6.1.3.1 a) à d) n'apparaissent plus ni sur le dessus ni sur la virole d'un fût métallique, le reconditionneur doit lui aussi les apposer sous une forme durable, suivies des marques prescrites au 6.1.3.4 h), i) et j).
English: Long before the mine opened, he remembers that Inuit called the area where the mine was located Ingniit or ‘place of flint.’
French: Il se souvient que les Inuits appelaient la région « Ingniit » ou « lieu du silex », et ce, bien avant l’ouverture de la mine.
English: Sector and Corporate overheads Sector and Corporate overheads include administrative, management and various other costs incurred in the direct provision of services to the Fund.
French: Frais généraux ministériels et sectoriels Les frais généraux ministériels et sectoriels comprennent le coût des services administratifs, de gestion et les autres coûts encourus lors de la livraison de services directs au Fonds.
English: In 2008-2009, the RCT will work with a consultant to update its Corporate Risk Profile and will develop an associated implementation strategy.
French: En 2008-2009, le GTC travaillera avec un expert dans le but de mettre à jour son profil de risque et élaborera une stratégie de mise en œuvre.
English: As a result, the surplus for 2000-01 will be higher than expected.
French: Par conséquent, l’excédent pour 2000-2001 sera plus élevé que prévu.
English: An on-line Committee Readiness Kit was also developed for managers who will sit on classification committees.
French: Une trousse d’information en direct a aussi été élaborée à l’intention des gestionnaires qui feront partie de comités de classification.
English: Date and place of next meeting in Brussels 21 November 2005, from 15.00 to 18.30 22 November 2005, from 9.00 to 12.30 The meeting closed at 21.00.
French: Date et lieu de la prochaine réunion à Bruxelles Le 21 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 Le 22 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 La séance est levée à 21 heures.
English: 1.3 Sampling Technique and Technical Analysis A structured sampling approach was used to ensure that the sample represented a broad cross section of Intranet stakeholders, content owners, users and technicians.
French: Plan de projet détaillé précisant les extrants, les jalons et l’utilisation des ressources Sélection des entités vérifiées et coordination des entretiens : Entretiens prévus et menés avec 32 entités vérifiées Établissement du programme de vérification :
English: All the officers had been "killed or severely wounded",213 Gresham being among the dead.
French: La troisième colonne, sous les ordres du lieut.
English: (ii) An amount of $5,083,000 from the Peacekeeping Reserve Fund comprising the excess of the authorized level for the period ended 30 June 2006 under the terms of General Assembly resolution 62/250 of 20 June 2008;
French: ii) 5 083 000 dollars provenant du Fonds de réserve pour le maintien de la paix et correspondant au dépassement du montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément à la résolution 62/250 de l'Assemblée générale en date du 20 juin 2008;
English: Mr Van Iersel ECO/222 The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (standing study group) (own-initiative opinion), Rapporteur:
French: M. VAN IERSEL ECO/222 L'économie de l'UE: bilan de 2007 - repousser la frontière de la productivité en Europe (Groupe d'étude permanent) (avis d'initiative), Rapporteur:
English: This means, for example, that money spent to buy food from a restaurant would be counted, and dissected according to how much of that money would stay in the province versus leaving the province, but the impact of the restaurant owner re-spending that money would not be counted.
French: Cela signifie, par exemple, que les sommes dépensées pour acheter des aliments dans un restaurant seraient comptées, et séparées selon la partie de ces sommes qui resteraient dans la province plutôt que de quitter la province, mais l’incidence des nouvelles dépenses que le propriétaire du restaurant effectuerait avec ces sommes ne serait pas prise en compte.
English: Our Activities The Quebec Region is one of eight regions that carry out Health Canada’s programs and services.
French: Nos activités La région du Québec est l’une des huit régions de Santé Canada qui représentent les principaux endroits où ses programmes et services sont livrés.
English: Despite the improvement of measures and instruments to combat smuggling reported by the majority of Member States, the smuggling of tobacco products still has major negative economic and public health impacts throughout the Region.
French: Malgré l’amélioration des mesures et des instruments de lutte contre la contrebande signalée par la majorité des États membres, la contrebande de produits à base de tabac a encore d’importants effets financiers et relatifs à la santé publique dans l’ensemble de la Région.
English: Explain the problems that could arise from going to a man's house alone.
French: Il s'agit de lui expliquer à quoi elle s'expose si elle se retrouve seule chez son ami.
English: There have been initiatives in several jurisdictions to improve police response and increase access to culturally appropriate services for women escaping violence.
French: Plusieurs juridictions ont pris des mesures pour améliorer la réaction des forces de police et l'accès des femmes fuyant la violence à des services culturellement appropriés.
English: The first approach retains the existing basis of individual entitlement with modifications to permit individuals to participate in economic or social development and personal development activities. The second approach is based on
French: La première méthode conserve le principe du droit individuel, moyennant quelques modifications qui permettraient aux particuliers de participer à des activités de développement économique ou social et de perfectionnement personnel.
English: Sources informed the Special Rapporteur that he was arrested together with his brother by security agents on 16 March 2001 from his home in Block 29, Kosti.
French: On a signalé au Rapporteur spécial qu'il avait été arrêté en même temps que son frère par des agents de sécurité le 16 mars 2001 alors qu'il se trouvait à son domicile, bloc 29, à Kosti.
English: The Board took note of the report of the Working Party, as contained in document TD/B/WP/183, and endorsed the agreed conclusions contained therein.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail − document TD/B/WP/183 − et a fait siennes les conclusions concertées qui y figuraient.
English: The inaugural ceremony for the launch of the gas pipeline was attended by the heads of diplomatic missions and international organizations accredited in the country, representatives of major foreign firms and companies and members of the world media.
French: Les chefs de missions diplomatiques accrédités dans le pays, les dirigeants d'organisations internationales et les représentants de grandes sociétés étrangères et des principaux médias étaient présents à la cérémonie d'inauguration solennelle du gazoduc.
English: Such an approach would, of course, require discussion with the United Nations office concerned or with the International Criminal Court.
French: Une telle solution devra bien entendu être examinée avec l'organisme des Nations Unies concerné ou avec la Cour pénale internationale.
English: In this area only 73% of the funds have been committed.
French: Dans ce domaine, seuls 73 % des fonds ont été engagés.
English: This bank contains person-year utilization information by individual.
French: Le but est de se conformer aux exigences de Revenu Canada – Impôt.
English: In considering the subject of social studies, for example, he advised that "this work be taught by a due recognition of Indian background.
French: Il citait une étude du Ministère selon laquelle, même encore en 1950, [TRADUCTION] «plus de 40% du personnel enseignant n'avait aucune formation professionnelle.
English: For this purpose, a conference of High Contracting Parties shall be held annually.
French: À cette fin, une conférence des Hautes Parties contractantes se tient chaque année.
English: The proceedings of the seminar are in the course of publication.
French: Les actes du séminaire sont en cours de publication.