ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I'm extremely proud of these new fishery officer recruits who will be dedicating themselves to conserving and protecting fish stocks that belong to New Brunswickers, and all Canadians," said Minister Hearn.
French: « Je suis extrêmement fier de ces nouveaux agents des pêches, qui se consacreront à la conservation et à la protection des stocks de poissons qui appartiennent aux habitants du Nouveau-Brunswick et à tous les Canadiens », a indiqué le ministre Hearn.
English: Explorer Quotient Workshops, Meeting with employees of the Newfoundland West and Labrador Field Unit and Presentation to Hospitality Newfoundland Date(s): 2008/02/12 - 2008/03/16 Destination(s):
French: Ateliers du Quotient de l'explorateur, rencontre avec les employés de l'Unité de gestion l'Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador et présentation à la conférence de "Hospitality Newfoundland" Date(s) : 2008/02/12 - 2008/03/16 Destination(s) :
English: At ex-ante appraisal, project efficiency is normally measured through the economic and financial rates of return.
French: Lors de l’instruction ex ante, l'efficience du projet est normalement mesurée au moyen des taux de rentabilité économique et financière.
English: In December 2000, Ontario announced its new Global Strategy — Ontario Abroad: Working Globally to Win Jobs Locally.
French: En décembre 2000, l'Ontario a dévoilé sa nouvelle stratégie internationale, « L'Ontario à l'étranger : travailler au niveau mondial pour gagner des emplois au niveau local ».
English: The use of trade measurement devices in this sector is equally as extensive.
French: De plus, dans ce secteur, l’utilisation d’appareils de mesure commerciaux est généralisée.
English: Since I am often here on Fridays anyway, I personally do not find this at all difficult.
French: Étant donné que je suis régulièrement présent ici le vendredi, cela ne me paraît pas très difficile.
English: The effect of such factors should be addressed in the shotfiring operating procedures and, if necessary, also in the blast specification.
French: Les conséquences de tels facteurs doivent être abordées dans les procédures de tir et, si nécessaire, également dans les prescriptions de tir.
English: The Action Plan is a strategy paper for EU-Morocco cooperation.
French: Le plan d'action est un document d’orientation pour la coopération entre l'UE et le Maroc.
English: September 2007 Meeting Evaluation Results and Forward Calendar Members briefly reviewed the evaluations for the September 2007 meeting.
French: Résultats des évaluations de la réunion de septembre 2007 et envoi du calendrier Les membres examinent brièvement les évaluations de la réunion de septembre 2007.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Treasury Board Internal Audit Policy came into force April 1, 2006, with a three-year implementation period to achieve the significant transition to the new requirements.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) La Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne est entrée en vigueur le 1er avril 2006. Sa mise en œuvre est échelonnée sur trois ans afin de réaliser la transition importante vers les nouvelles exigences.
English: Parties: 1, 2, 46, 47, 61, 62, 87 - 89 Canada (Department of Indian Affairs and Northern Development, Natural Resources Canada) British Columbia Nisga’a Nation Timing: as agreed by the Parties
French: Partie(s) : 1, 2, 46, 47, 61, 62, 87 à 89 Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ressources naturelles Canada) Colombie-Britannique Nation Nisga’a Calendrier : tel que convenu par les Parties
English: I would like to offer just two examples, Mr President, if I may: smart meters and the smart grid, and smart cities.
French: Je voudrais juste citer deux exemples, Monsieur le Président, si vous me le permettez: les compteurs intelligents et le réseau intelligent, ainsi que les villes intelligentes.
English: The price tag on lost productivity and remedial measures to make up for poverty and other forms of disadvantage is four to five times higher than the cost of the measures we propose.
French: Le coût de la productivité perdue et des mesures correctrices rendues nécessaires par la pauvreté et d'autres formes de handicap est de quatre à cinq fois supérieur au coût des mesures que nous proposons.
English: The Afghanistan Independent Journalists Association was launched in June 2005 and has 1,600 members.
French: L'Association des journalistes indépendants d'Afghanistan a été créée en juin 2005 et compte 1 600 membres.
English: (a) Goal 4 of the strategic plan (full and effective participation of indigenous and local communities in Convention on Biological Diversity processes);
French: a) Le but 4 du plan stratégique (les communautés autochtones et locales participent effectivement au processus de la Convention);
English: (iii) There is a need to increase support and scale up the implementation of national action programmes and other sustainable land management plans, with a special focus on concrete ground community programmes and activities with the objective of achieving measurable results on sustainable land management and poverty reduction;
French: iii) Il convient de renforcer la mise en œuvre des plans d'action nationaux et autres plans de gestion durable des sols, en privilégiant des programmes et activités communautaires concrets sur le terrain afin d'obtenir des résultats mesurables concernant la gestion durable des sols et la réduction de la pauvreté;
English: You may also find it helpful to explore DuPont Businesses and select Products and Services for general overviews of business and product lines.
French: Il peut être utile également de découvrir les entreprises DuPont et les produits et services sélectionnés pour avoir une vue d'ensemble des activités de la société et des gammes de produits offerts.
English: The cause of this situation is simple.
French: La cause de cette situation est simple.
English: We also challenge the WTO to build on APEC's efforts towards further broad-based multilateral liberalization.
French: Nous engageons en outre l'OMC à faire fond sur les activités de l'APEC pour accentuer et élargir la libéralisation multilatérale.
English: Federal List of Wildlife Species at Risk
French: Liste fédérale des espèces sauvages en péril
English: "Public Services and Trade Liberalization: Mapping the Legal Framework" (2003) 6 Journal of International Economic Law341.
French: Johnson, J.R. QUELLE SERA L'INCIDENCE DES ACCORDS COMMERCIAUX INTERNATIONAUX SUR LES SOINS DE SANTÉ AU CANADA?, Document de discussion no 22, Ottawa, Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, 2002.
English: Smuggling activities continue to be assessed as one of the highest threats to a safe and secure environment within Kosovo.
French: Les activités de contrebande continuent de figurer au nombre des menaces les plus graves contre la sécurité au Kosovo.
English: The imports it requires for its development carry a surcharge of 25 to 30 per cent in transport costs, because its suppliers are so far away.
French: Les importations nécessaires aux politiques de développement sont grevées d'un surcoût de 25 à 30 %, uniquement à cause des frais de transport occasionnés par le recours à des fournisseurs plus lointains.
English: The Bill sets a third party advertising limit for or against candidates of $3 000.
French: Dans le projet de loi, on limite à 3 000 $ la somme qu'un tiers peut consacrer à de la publicité pour ou contre des candidats.
English: If we want to avoid this confusion, then we must allow a 15-minute pause between the debate and the votes. That way there will be less people attending the debates and we will be able to become a voting parlour pure and simple and increasingly less a Parliament!
French: Si l'on veut éviter ce désordre, que l'on prévoie donc quinze minutes de pause entre les discussions et les votes ; les discussions attireront ainsi encore moins de députés et cette Assemblée finira par vraiment ressembler à un bureau de vote et de moins en moins à un Parlement.
English: 040 Type of corporation at the end of the tax year 1 2 3 Canadian-controlled 4 private corporation (CCPC) Other private corporation Public corporation 5 Corporation controlled by a public corporation Other corporation (specify, below)
French: Est-ce que la société non-résidente demande une exonération d'impôt selon une convention fiscale? . . . . . . . . . . . . . Si oui, remplissez et joignez l'annexe 91.
English: The European members of NATO responded by invoking the Article 5 mutual defense clause of the NATO charter and coming to the aid of the US in Afghanistan, where today there are 32,000 NATO troops.
French: Les membres européens de l'Otan ont réagi en invoquant l'article 5 de la clause de défense mutuelle de la charte de l'Otan et en venant en aide aux États-Unis en Afghanistan, où se trouvent aujourd'hui 32 000 soldats de l'Otan.
English: • Rescue reconnaissance Improvisation You don't need a lot of expensive equipment to practise rescue work.
French: • Reconnaissance de sauvetage Improvisation  Vous n'avez pas besoin de beaucoup de matériel coûteux pour vous exercer au sauvetage.
English: The problem is that the "supply" of qualified Inuit is exhausted.
French: Le problème réside plutôt dans l'insuffisance de la main-d'œuvre inuite qualifiée.
English: If the Board members are not satisfied that this has been done, they should then proceed with their own fact finding in this regard.
French: Lorsque les membres du conseil ne sont pas convaincus que la Commission a agi de cette façon, ils doivent faire leur propres constatations de faits.
English: • The pharmaceutical industry is second after the Information Technology (IT) sector in R&D intensity.
French: • L’industrie pharmaceutique figure au deuxième rang après celle des technologies de l’information (TI) sur le plan de l’intensité de la R-D.
English: Universality, indivisibility and interdependence of human rights
French: Universalité, indivisibilité et interdépendance des droits de l'homme
English: • Application Fee $150.00 plus HST non-refundable, to be paid when you apply.
French: • Frais de la demande* : 150 $ plus TVH somme non remboursable; payable avec la demande.
English: A High-level Round Table on Trade and Poverty also took place.
French: Une table ronde de haut niveau sur le commerce et la pauvreté a également eu lieu.
English: Nevertheless, the industry does not have updated and accurate information on how much money its segments and respective agents represent.
French: En dépit de cette importance, on ne dispose pas de données et de chiffres précis et mis à jour concernant ce secteur.
English: DIGIT will continue to be a reliable system supplier of the information systems related to the reform and other projects/initiatives related to strand 2 (interactions with external partners and administrations) and strand 3 (serving citizens and business) of the e-Commission.
French: En 2006, l’objectif sera d’entamer la mise en œuvre de ces initiatives sur la base des études de faisabilité et des travaux préparatoires réalisés en 2005.
English: Hence, in addition to the barriers to capital formation that are being experienced at present by small business owners, SMEs will find it more costly to acquire financing.
French: Par conséquent, en plus des difficultés que les propriétaires de petites entreprises éprouvent actuellement à se former du capital, le financement auxquels les PME ont accès deviendra plus coûteux.
English: The debate is closed. No amendments have been tabled.
French: Mais la véritable créativité et la richesse intellectuelle s’expriment dans la culture.
English: The Member State responsible for examining the application will transmit the consultation request with the application number to the VIS, indicating the Member State or Member States to be consulted.
French: L'État membre responsable de l'examen de la demande transmet la demande de consultation des autorités centrales nationales accompagnée du numéro de la demande au VIS, en indiquant l'État membre ou les États membres à consulter.
English: This amended proposal was adopted following the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on the financial framework 2007–13.
French: Le Conseil approuve la conclusion d’un accord de coopération scientifique et technologique avec la Confédération suisse.
English: In this context, the Council welcomes the invitation by the Belarusian authorities to the OSCE/ODIHR election observation mission and notes the willingness of Member States to make timely and adequate contribution to such a mission.
French: À ce sujet, le Conseil se félicite que les autorités biélorusses aient invité l’OSCE/BIDDH à envoyer une mission d’observation des élections et prend note de la volonté des États membres d’apporter en temps voulu une contribution adéquate à cette mission.
English: Though Kim is becoming well-known, she still has doubts: her producers ask her to keep including pop songs in her concerts to avoid disappointing that segment of her audience; and for the time being she accepts.
French: MalgrÃ© sa cÃ©lÃ©britÃ© croissante, Kim a encore des doutes : ses producteurs lui demandent de garder des chansons pop dans son rÃ©pertoire pour ne pas dÃ©cevoir ce segment de son public; et pour le moment, elle accepte avec pragmatisme.
English: Third and fourth periodic reports of States parties due in 2007
French: Troisième et quatrième rapports périodiques des États parties attendus pour 2007
English: I hope that during the spring we can have a broad public debate on the direction that EU cooperation on justice and home affairs will take in the future.
French: J'espère qu'au cours du printemps, nous pourrons engager un large débat public sur les orientations futures de la coopération européenne en matière de politique intérieure et judiciaire.
English: The excised receptor may be recovered from the medium by centrifugation at 100 000 × g.
French: Le récepteur extirpé être séparé du milieu par centrifugation à 100 000 × g.
English: (b) The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act.
French: b) L'État qui exerce la contrainte agit en connaissance des circonstances dudit fait.
English: Had the adjusted schedule been in effect, the first payment would have been provided January 30, 21 days earlier.
French: Si le calendrier rajusté avait été en vigueur à ce moment-là, le premier paiement aurait eu lieu le 30 janvier, c'est-à-dire 21 jours plus tôt.
English: But relative stability has not improved matters, delivering only failed governments, negative growth, the rise of radical Islam, and ever more repression.
French: Cependant, cette stabilité relative n'a servi qu'à engendrer des gouvernements improductifs, une croissance négative, la montée de l'Islam radical et une répression encore plus marquée.
English: Representatives from the Ministry of Agriculture, the All-China Women's Federation, the Chinese Academy of Preventive Medical Sciences, the Chinese Institute of Health Education, the University of Agriculture and the United Nations Development Programme participated in the meeting.
French: Des représentants du Ministère de l'agriculture, de la Fédération panchinoise des femmes, de l'Académie chinoise des sciences médicales préventives, de l'Institut chinois d'éducation sanitaire, de l'Université d'agronomie et du Programme des Nations Unies pour le développement ont participé à cette réunion.
English: We have neglected this sector for far too long.
French: Nous avons négligé ce secteur pendant bien trop longtemps.
English: A single application for registration of a transfer may be submitted for two or more registered Community designs, provided that the registered holder and the successor in title are the same in each case.
French: Il est possible de ne présenter qu'une seule demande d'enregistrement d'un transfert pour deux ou plusieurs dessins ou modèles communautaires enregistrés, sous réserve que le titulaire enregistré et son ayant cause soient identiques dans tous les cas.
English: It sets out the next steps on the path mapped out two years ago and specifically describes how the Lisbon strategy for growth and jobs can continue to provide the backbone for a European approach to globalisation.
French: Elle indique les prochaines étapes à parcourir sur l’itinéraire défini deux ans auparavant et expose en détail comment la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi peut rester la pierre angulaire d’une approche européenne de la mondialisation.
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Each studio features an open-plan sleeping and living area, an en-suite bathroom and a well-equipped kitchenette complete with refrigerator, microwave, washing-machine, cutlery and crockery.
French: Ils renferment un espace décloisonné servant de salon et de chambre à coucher, une salle de bains privative et une kitchenette toute équipée, avec réfrigérateur, micro-ondes, lave-vaisselle, couverts et batterie de cuisine.
English: The United States of America does not permit the tax deductibility of commissions paid in order to commit an act of corruption.
French: Les Etats-Unis d’Amérique interdisent la déductibilité fiscale des commissions versées dans le but de commettre une infraction de corruption.
English: Noted that its report, “Lives on Hold: The Human Cost of Statelessness”, issued in February 2005, highlights protracted cases of statelessness in Bangladesh, Estonia and the United Arab Emirates, and presents a 70-country compendium.
French: L'Organisation Refugees International a fait observer que son rapport intitulé «Vies en attente: le coût humain de l'apatridie», publié en février 2005, met en évidence des cas d'apatridie prolongée au Bangladesh, en Estonie et aux Émirats arabes unis et dresse un inventaire de la situation dans 70 pays.
English: In the area of promoting the rule of law and reforming criminal justice systems, UNODC supported neighbourhood policing, alternative dispute resolution and mediation, as well as vocational training for vulnerable children or in conflict with the law in Senegal; three specialized police units are operational, as well as the three houses of justice, to which more than 100 cases have been referred by the Attorney General for those seeking mediation or conciliation.
French: Dans le domaine de la promotion de l'état de droit et de la réforme des systèmes de justice pénale, l'ONUDC a, au Sénégal, soutenu la surveillance policière de proximité, les modes alternatifs de règlement des différends et la médiation ainsi que la formation professionnelle des enfants vulnérables ou en conflit avec la loi; trois unités de police spécialisées sont opérationnelles, de même que trois “maisons de justice” auxquelles plus de 100 affaires ont été renvoyées par le procureur lorsque les personnes recherchaient la médiation et la conciliation.
English: The Canadian city reflects the organization and activities of modern Western society, and it satisfies many human needs.
French: La ville canadienne est le reflet de l'organisation et des activitÃ©s de la sociÃ©tÃ© occidentale moderne et elle rÃ©pond Ã une foule de besoins.
English: The shortage of Level III containment laboratories at Suffield may become critical if a plan to construct new facilities there is not put in action.
French: Étant donné le nombre élevé de tâches dont les militaires sont chargés, les FC pourraient avoir de la difficulté à justifier leur emploi dans ce rôle.
English: The problems arise in the implementation of these regulations.
French: Il y a néanmoins des problèmes dans la mise en œuvre de cette réglementation.
English: By 1930 McGill's Department of English was presenting plays for children.
French: En 1930, le département d'anglais de McGill présente des pièces de théâtre pour enfants.
English: 3,200 kg per year of 1,1,1-trichloroethane was eliminated from the Windsor Casting Plant, and similar substitutions have successfully been made at other Ford of Canada casting operations.
French: L'usine de coulage de Windsor consommait 3 200 kg de 1,1,1-trichloroéthane par an. L'entreprise a procédé à des substitutions similaires dans d'autres usines.
English: • how the United States came into possession of Arar's 1998 rental-lease agreement.
French: • la manière dont les États-Unis sont entrés en possession du bail de location d'Arar, daté de 1998.
English: • whether the viability of heritage rehabilitation projects are enhanced; and 
French: • si la viabilité des projets de réhabilitation du patrimoine s'est améliorée ou non;
English: Section 9.2.2.5, 9.7.8 and 8.3.8: Explosion protection
French: Sous-section 9.2.2.5 et sections 9.7.8 et 8.3.8: Protection contre l'explosion
English: In essence, a change of this nature would be tantamount to bringing within the realm of copyright law, matters (e.g., restrictions on use) which may be more properly within the purview of contract law."
French: Essentiellement, un changement de cette nature équivaudrait à étendre la portée de la législation sur le droit d’auteur à des sujets (par exemple, les restrictions de l’utilisation) qui relèveraient peutêtre davantage du droit des contrats. »
English: However, if the security right has not been made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate, a buyer, lessee or licensee takes its rights free of the security right.
French: En revanche, si la sûreté n'a pas été rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé ou par annotation sur un certificat de propriété, le droit qu'acquiert un acheteur, un preneur à bail ou un titulaire de licence est libre de la sûreté.
English: MCFN stated that such consultation had to occur separate and apart from the public consultation that normally took place as part of the regulatory process and there was no evidence that it had taken place in the course of these applications.
French: Dans sa plaidoirie finale, la PNCM a précisé qu’elle ne demandait pas à la Commission de conclure qu’une disposition législative était incompatible avec l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, mais de confirmer que ses droits protégés par un traité prédomineraient sur toute licence ou autorisation que le gouvernement pourrait accorder.
English: *** Protected information provided to the President by the CITT is not subject to disclosure and as such will not be disclosed by the President.
French: *** Les renseignements protégés fournis au commissaire par le TCCE ne sont pas assujettis aux dispositions régissant la communication de renseignements et, par conséquent, ils ne seront pas communiqués par le président.
English: The formal as well as the informal networks of economic influence of the army must be unveiled and appropriate actions be taken to keep th is influence under control.
French: La Commission apprécie l'analyse présentée au Point 3 de l'avis, qui conclut à l'existence de 4 scénarios possibles pouvant être appliqués dans le cadre de travaux ultérieurs à entreprendre dans le domaine du tourisme, par exemple dans l'évaluation des bonnes pratiques.
English: We have no alternative.
French: Nous n'avons pas le choix.