ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the analysis of a biologically active substance in an ingredient added to the food originates from a third-party (i.e. ingredient supplier), it is the responsibility of the manufacturer of the finished food to ensure the accuracy and validity of the analytical data.
French: Lorsque l’analyse d’une substance bioactive dans un ingrédient ajouté à l’aliment provient d’une tierce partie (c.-à-d. du fournisseur de l’ingrédient), il incombe au fabricant de l’aliment fini de garantir l’exactitude et la validité des données analytiques.
English: A partnership with a company that can provide the funding, complementary expertise and knowledge will create opportunities for knowledge sharing and for building up a research base vital in the modern knowledge economy.
French: Ils leur offrent en effet la possibilité de travailler avec des partenaires qui, en plus de leur apporter un financement et une expertise ou un savoir complémentaire, leur permettent de partager leurs connaissances et de contribuer à l’établissement de la base de recherche qui est indispensable dans l’économie moderne du savoir.
English: In any case, it has been encouraging that the overall atmosphere in Kosovo was generally calm throughout the summer, that there have been no major security incidents and that a series of minor problems have been managed and contained by low-level intervention.
French: Dans tous les cas, il est encourageant que l'atmosphère ait été généralement calme au Kosovo pendant tout l'été, qu'aucun incident majeur n'ait été enregistré sur le plan de la sécurité et que la série de problèmes mineurs qui se sont présentés aient pu être contrôlés et contenus par une intervention de faible ampleur.
English: While it is true that women in childbirth and neonates fall within a high-risk category, society and the State are failing to take adequate measures to reduce the risk to their lives and health to an acceptable level.
French: Les femmes en couches et les nouveau-nés font partie du groupe à haut risque; pourtant, la société et l'État ne prennent pas des mesures suffisantes pour réduire le danger pour la vie et la santé à un niveau acceptable.
English: In its analysis, the secretariat had found that the 2008 reporting cycle demonstrated a wide variation in the quality of reporting on article 3, paragraph 7.
French: Dans son analyse, le secrétariat avait constaté que le cycle de présentation de rapports 2008 faisait apparaître de larges variations de la qualité des rapports présentés sur l'application du paragraphe 7 de l'article 3.
English: Quartz, feldspar, discrete illite, kaolinite, and chlorite were derived from weathering of the western highlands, whereas illite–smectite (I–S), the dominant clay phase, originated from volcanic ash.
French: Le quartz, feldspath, les particules d'illite, kaolinite et chlorite proviennent de l'altération des hautes-terres occidentales tandis que la phase argileuse dominante, I–S, dérive de l'altération de cendres volcaniques.
English: First, rather than being strictly bilateral, between two countries, trade has become triangular. An economy’s
French: Premièrement, au lieu d’être strictement bilatéral, le commerce est devenu triangulaire.
English: Policy changes, best practices and developments in the procurement and contracting field are regularly communicated through client Infosessions, and presentations on contracting have been provided to the Admin Community Network and other groups upon request.
French: Les changements aux politiques, les pratiques exemplaires et les nouveautés dans le domaine de l'approvisionnement et de la passation des marchés sont communiqués régulièrement dans le cadre de séances d'information à l'intention des clients. De plus, des exposés sur la passation des marchés ont été présentés au Réseau de la collectivité administrative et à d'autres groupes sur demande.
English: Country-specific issues discussed included the introduction of sharia law in northern Nigeria and the economic upheaval in the Niger delta, the conflict in the Casamance region in Senegal, the situation in Côte d'Ivoire and the problems being faced in Guinea-Bissau.
French: Parmi les questions ayant spécifiquement trait à des pays, ont été examinés l'introduction de la Charia dans le nord du Nigéria et les bouleversements économiques survenus dans le delta du Niger, le conflit dans la région de la Casamance au Sénégal, la situation en Côte d'Ivoire et les problèmes auxquels se heurte la Guinée-Bissau.
English: The next speaker is the representative of Denmark.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Danemark.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # III.4) GOVERNMENT RESPONSE Transport Canada has reported to the Committee that "passengers arriving at designated airports from non-designated airports must be screened prior to boarding flights destined for another designated airport or a foreign location.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no III.4) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Transports Canada a indiqué au Comité que « les passagers qui arrivent aux aéroports désignés en provenance d’aéroports non désignés doivent subir un contrôle avant de prendre un vol à destination d’un autre aéroport désigné ou d’un aéroport à l’étranger.
English: It supported the participation of indigenous and local communities in the context of the different international fora, particularly in the context of the CBD.
French: Elle s’est prononcée en faveur de la participation des communautés autochtones et locales dans le cadre de différentes instances internationales, en particulier la CDB. La
English: I will now ask Minister Le Maire to sign the document with me, and Commissioner Figel' to supervise, as it were.
French: Je vais maintenant demander à M. le ministre Le Maire de signer le document avec moi et au commissaire Figel' de superviser, pour ainsi dire.
English: In some countries, there are several agencies involved simultaneously in collecting air quality data, often without quality control/quality assurance programmes and/or integration of data analysis.
French: Dans certains pays, il existe plusieurs institutions participant simultanément à la collecte de données sur la qualité de l'air, souvent sans programme de contrôle de la qualité/assurance qualité et/ou d'intégration de l'analyse des données.
English: Information about how to claim the tax credit will be included in the General Income Tax and Benefit Guide – 2007.
French: Le Guide général d’impôt et de prestations 2007 comportera des renseignements exhaustifs sur la manière de demander le crédit d’impôt.
English: While most of the local labour is employed on a short-term basis, there is a continuous requirement for experienced drivers of material-handling and engineering equipment.
French: Si la plupart des travailleurs locaux sont employés pendant une courte durée, il faut toutefois en permanence des conducteurs chevronnés d'engins de manutention et de matériel du génie.
English: The comments and observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Secretary-General are contained in its report on UNITAR (A/57/7/Add.15).
French: Les commentaires et observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport du Secrétaire général sont contenues dans son rapport sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/57/7/Add.15).
English: In general, we have achieved very little in the way of implementing environmental legislation in the Union.
French: De façon générale, nous ne nous sommes pas assez préoccupés de la mise en œuvre de la législation environnementale dans l'Union européenne.
English: How information is entered into the system - data quality issue 5.
French: Si le système devient trop gros, perd de sa « convivialité » - nécessité d'avoir des champs et lexiques de données communs - entrer seulement les données essentielles 4.
English: Whether you're spending your holiday alone, with your partner or family and if you enjoy fine dining and if you are interested in culture, you are perfectly right with us.
French: Que vous partiez en vacances seul, en couple ou en famille, si vous appréciez les bons dîners et que vous vous intéressez à la culture, vous avez choisi le bon endroit.
English: On the other hand, few people would deny that we live in a time in which threats to people's security require, not just better information exchange between police authorities in crime fighting, but also better processing of this information in order to make it more suitable for fighting organised crime and, particularly, terrorism.
French: De l'autre, il est difficile de nier que nous vivons à une époque où les menaces qui pèsent sur la sécurité des personnes exigent non seulement une amélioration de l'échange d'informations entre les autorités policières dans le cadre de la lutte contre la criminalité, mais également un traitement plus efficace de ces informations afin de les utiliser aux fins de la lutte contre la criminalité organisée et, en particulier, le terrorisme.
English: The NSWHN was designed to examine links between the work environment and the health of regulated nurses in Canada, and is the first nationally representative survey of its kind.
French: L'ENTSPI a permis d'étudier les liens entre le milieu de travail et la santé des infirmières réglementées au Canada. Il s'agit de la première enquête représentative du genre à l'échelle nationale.
English: A foreign national must leave Turkmenistan within the period indicated in the decision.
French: Tout citoyen étranger est tenu de quitter le territoire turkmène dans le délai fixé par cette décision.
English: It is necessary to establish the true "zero reference point" location in order to determine the relative location of the ZU within the interval.
French: Il est nécessaire d'établir le vrai « point de référence zéro »afin de déterminer la position relative de la zone d'incertitude à l'intérieur de l' échelon.
English: Training involving theory and practice.
French: Formation impliquant de la théorie combinée avec de la pratique.
English: Now many of the long-distance, land bird migrants arrive, many from Central and South America.
French: C'est à cette époque que les migrateurs terrestres ayant parcouru de longues distances arrivent, plusieurs d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: • to implement the federal sience and technology strategy and other science and technology initiatives; and
French: • mettre en œuvre la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie ainsi que les autres initiatives connexes;
English: In D.S. Lemmen & F.J. Warren (Eds.), Climate Change Impacts and Adaptation:
French: Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé.
English: If some varieties are patented while others are protected by Plant Breeders’ Rights, farmers and breeders might face a rather confusing situation: the varieties protected by Plant Breeders’ Rights could be used freely for breeding purposes and replanting, while the use of the patented varieties for these purposes would require the patent-holder’s authorization.
French: Si certaines variétés sont brevetées alors que d’autres sont protégées par des droits d’obtenteur, les agriculteurs et les sélectionneurs pourraient être confrontés à une situation plutôt déroutante : les variétés protégées par les droits d’obtenteur pourraient être utilisées librement à des fins de sélection et pour être replantées, tandis que l’utilisation des variétés brevetées à ces fins exigeraient l’autorisation du détenteur du brevet.
English: Make contact with the Cluster's technical management.
French: Prenez contact avec la direction technique du Pôle.
English: The third objective is the renewal of the macroeconomic framework.
French: Le troisième objectif est le renouvellement du cadre macroéconomique.
English: During an adjournment of the appeal hearing, both Ms. Lemick and Ms. De Rita Oliveira informed the Registrar of the Recourse Branch that they wished to withdraw their appeals in connection with this staffing process.
French: Pendant un ajournement de l'audience, Mmes Lemick et De Rita Oliveira ont avisé le registraire de la Direction générale des recours qu'elles voulaient retirer leur appel relatif à ce processus de dotation.
English: If the State party makes part of the report public, the Subcommittee may publish all or part of the report.
French: Si l'État partie rend publique une partie du rapport, le Sous Comité de la prévention peut le publier, en tout ou en partie.
English: The Constitution will have to specify, in each case, the objective and scope of the Union's action, by applying the principle of subsidiarity.
French: La Constitution devra préciser au cas par cas quel est l'objectif et la portée de l'action de l'Union en appliquant le principe de subsidiarité.
English: Tariff Item 56110-1Yarns and rovings, wholly or in part of man-made fibres or filaments, including threads, cords or twines, not containing wool or hair.
French: Numéro tarifaire 56110-1Filés et mèches, en tout ou en partie de fibres artificielles ou synthétiques continues ou discontinues, y compris fils, cordes ou ficelles, ne contenant ni laine ni poil.
English: Protect your friends while they are offline!
French: Beschütze deine Freunde während diese nicht online sind!
English: Rather, as in Africa, pidgins developed soon after contact with Europeans.
French: L'histoire de Mathieu Da Costa n'est que celle d'un seul homme, dont nous ne connaissons pas grand chose avec certitude.
English: Relatively few Canadians cited health journals, family or friends, school or various other media outlets.
French: 100 respectivement), alors que seulement 6 p. 100 préféreraient comme source d’information les organismes concernant le sida.
English: Correspondence whose publication is subject to the consent of the author may be submitted as documentary proof in connection with administrative or judicial proceedings.
French: Les lettres missives dont la publication est subordonnée au consentement de l’auteur peuvent être produites comme preuves documentaires dans le cadre de procédures administratives ou judiciaires.
English: A person who finances any of the foregoing activities will be considered to be an accomplice.
French: Est considérée comme complice toute personne finançant une des activités précitées.
English: The Committee urges the State party to desist from using criminal proceedings against striking trade unions.
French: Il invite instamment l'État partie à renoncer à toutes poursuites pénales contre les syndicats pour faits de grève.
English: Private sSector Iinvolvement
French: Participation du secteur privé
English: Underpinning this powerful, new international development focus are a series of principles of aid effectiveness, which are elaborated in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)'s Shaping the 21st Century:
French: Toutefois, comme le souligne le plus récent rapport de l’organisme Transparency International18, la corruption demeure un grave problème mondial et ce sont les plus démunis de la terre qui en sont les premières victimes.
English: This one-year extension of the current country programme will allow UNICEF, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the World Food Programme to harmonize their country programme cycles and content with BINUB programming and with the one-year extension of the United Nations Integrated Peace-Building Support Strategy in Burundi.
French: La prolongation d'un an du programme de pays actuel permettra à l'UNICEF, au Programme des Nations Unies pour le développement, au Fonds des Nations Unies pour la population et au Programme alimentaire mondial d'harmoniser les cycles et le contenu du programme de pays avec les programmes du BINUB et avec la prolongation d'un an de la Stratégie intégrée d'appui à la consolidation de la paix au Burundi.
English: The observer for Ethiopia remarked that it was important to assess the impact of economic exclusion and economic marginalization because where there was economic disadvantage, access to quality education was only for those who could afford it.
French: L'observateur de l'Éthiopie a fait observer qu'il était important d'évaluer l'impact de l'exclusion et de la marginalisation économiques, étant donné que, lorsque existaient des désavantages économiques, l'accès à une éducation de qualité n'était à la portée que de ceux qui pouvaient se l'offrir.
English: The officer would travel from there to the CSIS offices either on a daily basis, or sometimes several times a week.
French: Encore une fois, c’est principalement au moyen de ses rapports de situation que la GRC informait le SCRS.
English: The Council Directive on the agreement on the organisation of seafarers' hours of work , concluded by the European Community Shipowners' Association and the federation of European transport workers' trade unions (FETT), is largely inspired by ILO Convention 180.
French: La directive du Conseil concernant l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transporteurs de l'Union européenne (FST) s'inspire largement de la Convention n° 180 de l'OIT.
English: Please watch this space for information on upcoming sales and auctions.
French: Veuillez surveiller cet espace pour obtenir des renseignements au sujet des prochaines ventes et ventes aux enchères.
English: I consider it to be very timely.
French: J'estime ce rapport opportun.
English: United Nations meetings to be attended by the Chairperson or members of the Committee in 2005
French: Réunions de l'Organisation des Nations Unies auxquelles assisteront la Présidente ou des membres du Comité en 2005
English: Ipas reported strong pressures by conservative sectors, including within the Catholic Church, against the decriminalization of abortion and its legalization.
French: L'Ipas fait observer que les milieux conservateurs, y compris au sein de l'Église catholique, ont exercé de fortes pressions contre la dépénalisation et la légalisation de l'avortement.
English: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Contribution: $137,500 This two-year project helped teenage parents access social, educational, legal, and health supports. With a provincial mandate, the project coordinator worked at the grassroots level with teenaged clients in five health districts to define needs, objectives, and service gaps and then integrated existing service networks and raised the level of awareness of teenage parent issues among regional service providers.
French: Hôpital Sainte-Justine Contribution : 2 278 514 $ Ce projet a mis en place un « réseau mère-enfant » parmi les hôpitaux de quatre régions sanitaires de Montréal et de sa région englobant même des zones rurales au nord de la métropole, afin d’alléger la charge des centres urbains en offrant les soins primaires et secondaires dans les hôpitaux situés à proximité de la clientèle.
English: RLT PCE 734 Determination of Designated Positions Description:
French: Catégorie de personnes : Employés du SCRS.
English: Instead, what is happening is that the integration of 2.5 billion people (China and India alone) into the global economy is producing a demand shift that is likely to put far more upward pressure on commodity prices than any technology gains are likely to offset.
French: En réalité, il se passe que l'intégration de 2,5 milliards de personnes (soit la Chine et l'Inde) dans l'économie mondiale produit un déplacement de la demande susceptible de mettre bien plus de pression sur la hausse des prix des matières premières qu'aucun gain technologique ne sera sans doute capable de contrebalancer.
English: A suggestion was made to delete the word “substantially” for the reason that it might introduce an unnecessary and unclear requirement, making it more difficult for the arbitral tribunal to issue an interim measure.
French: Il a été suggéré de supprimer l'adverbe “largement” au motif qu'il risquait d'introduire une exigence inutile et peu claire, rendant le prononcé d'une mesure provisoire plus difficile pour le tribunal arbitral.
English: STRUCTURE -- The control numbers will commence with the first number in the series (usually 0001) at the start of each fiscal year.
French: STRUCTURE -- Les numéros de contrôle commenceront avec le premier numéro de la série (habituellement 0001) au début de l'année financière.
English: - "Kiwifruit" and/or "Actinidia" if the contents are not visible from the outside  - Name of the variety (optional).
French: «Kiwis» et/ou «Actinidia» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; Nom de la variété (facultatif).
English: Switzerland reminds the parties to the conflict that international humanitarian law prohibits attacks on civilians who are not directly participating in hostilities, as well as attacks on civilian property.
French: La Suisse rappelle aux parties au conflit que conformément au droit international humanitaire il est interdit d'attaquer les civils ne participant pas directement aux hostilités ainsi que les biens civils.
English: Of note, the Council of Ministers have also approved bills on Child Protection and on the Legal Organization for Minors.
French: À noter que le Conseil des ministres a également approuvé des projets de loi sur la protection de l'enfant et sur les mesures judiciaires applicables aux mineurs.
English: The Army and Air Force will be provided with beyond-line-of-sight communications for command and control within an operational theatre.
French: Des communications au-delà de la portée optique (BLOS) seront assurées à l'Armée de terre et aux Force aérienne aux fins du commandement et du contrôle à l'intérieur d'un théâtre des opérations.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first CCF for Syria for a period of one year, from 1 January to 31 December 2001.
French: L'Administrateur informe le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier CCP pour la Syrie pour une période d'un an allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001.
English: • The oilseeds value chain roundtable includes commodities such as canola, flax and soy.
French: • La table ronde sur la chaîne de valeur du secteur des oléagineux porte sur divers produits comme le canola, le lin et le soja.
English: 1 New York, Oxford University Press, 1999.
French: 1 Louvain, De Boeck, 1999.
English: The Assembly draws the attention of the Committee of Ministers to the dangers of such a policy and reminds it that Article 38.e of the Statute specifies that "any resolution the implementation of which requires additional expenditure shall not be considered as adopted by the Committee of Ministers unless the Committee has also approved the corresponding estimates for such additional expenditure".
French: L’Assemblée attire l’attention du Comité des Ministres sur les dangers d’une telle politique et lui rappelle que l’article 38.e du Statut précise qu’«une résolution dont l’exécution entraîne des dépenses supplémentaires n’est considérée comme adoptée par le Comité des Ministres que lorsque celui-ci a approuvé les prévisions de dépenses supplémentaires correspondantes».
English: Programs directed at youthful offenders administered by the Department of the Solicitor General include drug and alcohol counseling and treatment.
French: Les programmes administrés par le Ministère et offerts aux jeunes contrevenants comprennent des programmes d'orientation et de thérapie pour l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: E-mail alert system - Monitors drive and system health and sends you an e-mail if a problem is detected.
French: Système d'alerte par e-mail - La santé du disque et du système est surveillée et vous recevez un e-mail si un problème est détecté.
English: (F107) Understanding the Government Environment a(...)
French: (P918) Susciter l’engagement des citoyens, des pa(...)
English: DID you knoW? the members of the order of Canada: n
French: Saviez-vouS que… Les membres de l’ordre du Canada : n