ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also be required to consult and work with the appropriate advocacy organizations for persons with disabilities prior to submitting their proposals for approval.
French: Elles devront également consulter les organismes appropriés de défense des personnes handicapées et travailler en collaboration avec eux avant de soumettre leurs propositions pour approbation.
English: NEPAD is an African initiative that is managed by Africans for Africans.
French: Le NEPAD est une initiative africaine, gérée par les Africains pour les Africains.
English: The device consists of a tantalum contact, 20 – 40 nm of phosphorus doped a-Si:H, 300 – 400 nm of undoped a-Si:H, 20 – 40 nm of boron doped a-Si:H, and another tantalum contact.
French: H non dopé, 20 – 40 nm de a-Si: H dopé au bore et un autre contact de tantale.
English: Ending inventory in 1999 was approximately 130 million square yards.
French: Le stock de clôture en 1999 était d'environ 130 millions de verges carrées.
English: Proper site evaluation is important to ensure the overall efficiency of the wetland system.
French: Une bonne évaluation du site est importante pour garantir l'efficacité globale du système.
English: More information is available in the Progress report on National Policy Dialogues in countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/MP.WAT/2009/6).
French: On trouvera un complément d'information dans le Rapport intérimaire sur les Dialogues sur les politiques nationales dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (ECE/MP.WAT/2009/6).
English: Your own judgment will be at the core of any such decision: choose wisely, for your reputation, as well as that of the Public Service of Canada, are at stake.
French: C'est sur votre propre jugement que reposera votre choix : choisissez judicieusement, car c'est votre propre réputation et celle de la fonction publique du Canada qui sont en jeu.
English: The Committee recommends that the State party expedite to the extent possible the adoption of the bill to regulate social assistance for youth and take the necessary measures thereafter for its full implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer autant que possible l'adoption du projet de loi sur la réglementation de l'aide sociale des mineurs et de prendre ensuite les mesures nécessaires pour assurer la pleine application de la loi.
English: Lateral shoots completed elongation by the end of July.
French: Les pousses latérales terminèrent leur croissance à la fin de juillet.
English: While Viraj's late submission was not considered for the preliminary decision, it will be examined for the final determination.
French: Même si l'exposé tardif de la société Viraj n'a pas été pris en compte pour la décision provisoire, il sera examiné aux fins de la décision définitive.
English: However, in the case of 1b, the cyclopentane derivative was formed reversibly and on prolonged reaction times the only product isolated was PhCH=CH-(CH2)4CO2H (8b) from hydrogen transfer to Cb and cleavage of the TEMPO group.
French: Toutefois dans le cas du composé 1b le dérivé cyclopentane se forme de façon réversible, et en prolongeant les temps de réaction le seul produit obtenu est le : PhCH=CH(CH2)4CO2H (8b) résultant du transfert d'hydrogène sur Cb et du clivage du groupe TEMPO.
English: In the event of illness or unemployment, daily allowances received during the municipal council's review of the dossier are deductible from the pension.
French: Des indemnités journalières en cas de maladie ou de chômage reçues pendant l'étude du dossier par la commune sont déductibles du rappel de la pension.
English: Partnership and subsidiarity are the hallmark of the Parliament and Commission proposals.
French: Les propositions du Parlement et de la Commission reposent sur les principes de partenariat et de subsidiarité.
English: Audit and Evaluation Reports: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep Canada Remembers: www.vac-acc.gc.ca/remembers/ Clients: www.vac-acc.gc.ca/clients/ DND-VAC Centre for the Support of Injured Members, Injured Veterans and their Families: www.dnd.ca/hr/thecentre/engraph/home_e.asp Human Resources Five-Year Strategic Plan: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Mental Health: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=mhealth National Client Satisfaction Survey: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/ncss05 New Veterans Charter: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=Forces/nvc On-line Services: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=e_services Providers and Professionals: www.vac-acc.gc.ca/providers Regulations: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/Legislation Royal Canadian Mounted Police: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=rcmp Ste.
French: A N CIENS
English: This information has not been validated by the responsible deputy head.
French: Cette année, le Conseil compte neuf membres de plus, mais aucun changement n’a été apporté quant au nombre d’administrateurs nommés par le gouvernement fédéral.
English: 3 You will also continue to receive your statements by fax for two months.
French: 3 Pendant une période de deux mois, vous continuerez à recevoir vos relevés de compte par télécopieur également.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 48 Paragraph 14 a (new) 14a. Reiterates its calls for a proper policy on legal immigration along the lines of the proposal for a European Green Card system; Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 48 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. réitère ses appels à une véritable politique en matière d'immigration légale, inspirée de la proposition relative à un système européen de carte verte; Or. en
English: If using decoys when hunting with recorded snow goose calls, decoys must be white.
French: Les leurres utilisÃ©s lors de la chasse avec des enregistrements dâ€™appels dâ€™Oies des neiges doivent Ãªtre blancs.
English: 2000 - 2004 Director General, Quebec Region, Canadian Security Intelligence Service
French: 2000 - 2004 Directeur général, Région du Québec, Service canadien du renseignement de sécurité
English: Doull, J., Klaassen, C.D. and Amdur, M.O. (eds.). Casarett and Doull’s toxicology — the basic science of poisons.
French: CMA = où : 0,02 mg/kg p.c. par jour × 70 kg × ¸0,20 1,5 L/jour ≈ 0,19 mg/L
English: The Delegation underlined its Government’s commitment to promoting industrial property protection and the Macedonian inventive spirit which had won a variety of awards and tributes.
French: Elle a souligné que son gouvernement s’ engagé à promouvoir la est protection de la propriété industrielle et l’ esprit inventif macédonien qui a gagné divers prix et récompenses.
English: Office of Consumer and Public Involvement Attn: Breast Implants Public Forum Health Products and Food Branch Health Canada 5th Floor, Tower A, Holland Cross 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9  Phone: (613) 941-4823 Toll Free:1-866-558-2946 TTY Number:1-800-622-6232 Fax:(613) 954-8637  Supporting Information:
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public, a.s. Forum public sur les implants mammaires Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada  5e étage, Tour A, Holland Cross 11, av Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 No de téléphone : (613) 941-4823  No sans frais : 1-866-558-2946  No de l'ATME : 1-800-622-6232  No de télécopieur : (613) 954-8637  Information à l'appui:
English: above, increasing income has led to increased generation of waste.
French: Le rapport d’évaluation allemand insiste sur le fait que l’important contenu technologique des énergies renouvelables est en soi un moteur d’innovation et de développement régional.
English: La fille est venue très excitée car elle savait qu'elle allait enfin pouvoir baiser avec lui et rapidement elle se fout à poil et lui montre sa grosse paire de seins.
French: La fille est venue très excitée car elle savait qu'elle allait enfin pouvoir baiser avec lui et rapidement elle se fout à poil et lui montre sa grosse paire de beaux seins.
English: It argues that the challenges of creating effective national competition regimes, particularly in developing economies, are exacerbated by the difficulty of detecting and prosecuting cross-border cartels and anticompetitive multinational corporations.
French: Les auteurs avancent que les défis que pose la création de systèmes de concurrence nationaux efficaces, surtout dans les pays en voie de développement, sont exacerbés en raison des difficultés que présentent la détection et la poursuite des cartels transfrontaliers et des multinationales anticoncurrentielles.
English: No, the funding formulas for the two programs are designed to complement each other.
French: Non. On a établi les formules de financement des deux programmes pour qu’elles soient complémentaires.
English: Under ACOA’s Innovative Communities Fund, the Government of Canada has approved $3 million in funding support.
French: En vertu du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, le gouvernement du Canada a approuvé un soutien financier de l’ordre de trois millions de dollars.
English: The Committee originally made 21 recommendations designed to provide muchneeded improvements to military housing stock and greater flexibility to the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: Le Comité a fait 21 recommandations visant à apporter des améliorations grandement nécessaires au parc de logements militaires et à donner plus de latitude à l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC).
English: I Title of Invention (Rules 4.3 and 5.1(a)):
French: L’office récepteur ou toute autorité internationale peut ne pas tenir compte des caractères en sus du douzième (règle 11.6.f) et instruction 109).
English: The information would be made 43 available to police departments, as is done with conventional fingerprints.
French: Les echantillons etaient congeles en prevision d’une analyse future du code de I’ADN.
English: Welcomes the adoption of resolution GC(45)/RES/13, which recommends the implementation of the elements of the plan of action outlined in resolution GC(44)/RES/19, adopted on 22 September 2000 at the General Conference of the International Atomic Energy Agency, to promote and facilitate the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols, and calls for the early and full implementation of that resolution”,
French: Accueille avec satisfaction l'adoption de la résolution GC(45)/RES/13, qui recommande l'application des éléments du plan d'action figurant dans la résolution GC(44)/RES/19 adoptée le 22 septembre 2000 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique et visant à promouvoir et à faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels, et demande l'application rapide et intégrale de cette résolution; »
English: Most often, the underlying problems which cause or contribute to incidents will not be addressed in any systematic sense.
French: Le plus souvent, les problèmes sous-jacents qui provoquent ces actes ou y contribuent ne seront pas abordés de manière systématique.
English: In this regard my delegation holds the view that operative paragraph 6 (a) should refer not only to international treaties, but also to non-proliferation arrangements.
French: Sur ce point, ma délégation estime que le paragraphe 6 a) du dispositif ne devrait pas faire référence uniquement aux traités internationaux, mais aussi aux systèmes de non-prolifération.
English: Yes, we have preserved peace on the global scale, there has been no new world war, and to that extent we have been successful.
French: Oui, nous avons maintenu la paix à l'échelle de la planète, il n'y a pas en de nouvelle guerre mondiale et, à ce titre, nous avons réussi.
English: Final Terms of Reference – Task Force on Trans Fats 2. Task Force Membership 3.
French: 6.0 Recommandations 6.1 Protection des consommateurs 6.1.1 Réglementation 6.1.2 Mesures incitatives 6.1.3 Recherches 6.2 Sensibilisation des consommateurs et éducation du public 7.
English: However, we need to do much more and be more focused, as Mrs Wallström said, on achieving the concrete results.
French: Nous devons toutefois fournir bien plus d’efforts et nous concentrer davantage, comme l’a signalé Mme Wallström, sur l’obtention de résultats concrets.
English: The social economy theme goes into the second round of EQUAL considerably strengthened. Three new countries have joined, and the number of partnerships is up by two-thirds.
French: C’est considérablement renforcé que le thème de l’économie sociale entame le deuxième tour d’EQUAL : il compte trois nouveaux pays et le nombre de partenariats a augmenté de deux tiers.
English: The Spanish Government claims that Royal Decree No 2071 of 22 December 1995 establishing the quality criteria in the field of radiodiagnosis (?Royal Decree 2071/1995'), approved and published in the Boletín Oficial del Estado on 23 January 1996 and notified to the Commission on 26 February 1996, as well as drafts of similar Royal Decrees concerning radiotherapy and nuclear medicine, which are on the point of being approved, contain measures which are sufficient to implement the provisions of Article 3 of the directive.
French: Le gouvernement espagnol allègue que le décret royal n° 2071, du 22 décembre 1995, établissant les critères de qualité en matière de radiodiagnostic (ci-après le «décret royal 2071/1995»), approuvé et publié au Boletín Oficial del Estado le 23 janvier 1996, et notifié à la Commission le 26 février 1996, ainsi que des projets de décrets royaux similaires en matière de radiothérapie et de médecine nucléaire, qui sont sur le point d'être approuvés, contiennent des mesures d'application suffisantes pour mettre en oeuvre les dispositions de l'article 3 de la directive.
English: A discussion of the possible meaning of each of the three requirements is discussed at pages 6 to 9 of the Second TPM Study, supra note 1.  9.
French: Un débat portant sur la signification possible de chacune des trois exigences est exposé aux pages 7 à 10 de la Deuxième étude sur les MPT, supra, note 1.  9.
English: The evaporation amount shall be obtained from Column 4 of Form 0063-2270; EEE is coded in tenths of millimetres.
French: La quantité d'évaporation doit être obtenue de la colonne 4 du formulaire 0063-2270; EEE se code en dixièmes de millimètres.
English: Ryan owned a 10-pin bowling club in downtown Toronto, and tried a number of experiments to regain the interest of his elite patrons, who found the 10-pin ball too heavy and the game too strenuous.
French: Ryan est propriétaire d'un club de bowling au centre-ville de Toronto et tente différentes formules pour susciter l'intérêt de ses clients qui trouvent la boule du jeu à 10 quilles trop lourde et le jeu trop fatigant.
English: The €2.5 billion estimate assumes that politicians pick the cheapest renewable energy alternative.
French: L’estimation de 2,5 milliards de dollars suppose que les politiciens choisissent l’énergie renouvelable comme alternative la moins coûteuse.
English: Consideration by the Committee of inter-State disputes
French: Soumission au Comité des différends entre États
English: While we are looking for new partnerships that enhance synergies and draw in wider publics, the values remain the same: the importance of creativity, exchange and open access.
French: Nous recherchons de nouveaux partenariats qui renforcent les synergies et attirent des publics plus vastes. Les valeurs demeurent les mêmes : importance de la créativité, échange et accès ouvert.
English: Minister Frulla Announces Appointment to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature OTTAWA, February 28, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Anne M. Wallace, of Saskatoon, Saskatchewan, as a part-time member of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du Musée canadien de la nature OTTAWA, le 28 février 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination d'Anne M. Wallace, de Saskatoon (Saskatchewan), à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: Guidelines should be established for future emergencies, with special attention to best practices in regard to financial transparency and accountability.
French: Il faudrait élaborer des directives pour l'éventualité de crises futures en s'attachant tout particulièrement à appliquer les pratiques optimales en matière de transparence et de responsabilité financières.
English: Then I’d come to work and the records would be back at the farm or my brother would have them. I never seemed to have the information I needed at the time."
French: Ce système de gestion de champs est composé de deux logiciels, un pour l’ordinateur de bureau et un autre pour l’ordinateur de poche doté d’un système d’exploitation Windows, pour vous aider à gérer vos registres d’intrants et de rendement par champ de façon exacte.
English: In its resolution 58/144, the General Assembly strongly encouraged heads of departments and offices to continue selecting female candidates when their qualifications were the same as, or better than, those of male candidates, and to effectively encourage, monitor, and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation.
French: Dans sa résolution 58/144, l'Assemblée générale a fortement encouragé les chefs de département et de bureau à continuer de sélectionner des candidates lorsque leurs qualifications sont les mêmes ou meilleures que celles des candidats et encouragé les directeurs de programme à faire le nécessaire pour que les objectifs fixés en vue d'améliorer la représentation des femmes soient atteints, ainsi que de suivre et évaluer des résultats qu'ils obtiennent à cet égard.
English: With proximity to off-reserve activity, the potential to grow their land mass, economic opportunities with industry, and council support, these FNs would benefit from increasing their capacity to manage lands.
French: Du fait de la proximité des activités hors réserve, de la possibilité que leur territoire s’élargisse et des possibilités de développement économique dans le secteur industriel ainsi que du soutien des conseils, ces PN bénéficieraient d’un renforcement de leur capacité de gérer les terres.
English: In particular, it noted that the meteorological community and associated environmental disciplines such as climatology, including global change, hydrology and oceanography all over the world were now able to take advantage of a wealth of observational data, products and services provided by specially equipped and highly sophisticated environmental observation satellites.
French: En particulier, elle a noté que la communauté météorologique et les disciplines environnementales connexes telles que la climatologie, y compris le changement mondial, l'hydrologie et l'océanographie pouvaient désormais partout dans le monde tirer profit d'une abondance de données d'observation, et de produits et de services fournis par les satellites d'observation de l'environnement spécialement équipés et hautement élaborés.
English: Fellowship: a non-repayable financial award to assist a graduate student with the costs of study.
French: Un grade supérieur, maîtrise ou doctorat, s’obtient après des années d’études supplémentaires.
English: Composed of $100 million from the Government of Canada, $50 million from Telefilm Canada and $50 million from Broadcast Distribution Undertakings.
French: Constitué de 100 millions de dollars provenant du gouvernement du Canada, 50 millions de dollars de Téléfilm Canada et 50 millions de dollars des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Someone took this further by saying that our current mechanisms work against implementing these Principles, as we are not prepared to deal toughly with transgressions.
French: Quelqu'un a poussé la discussion plus loin en disant que les mécanismes dont nous nous servons vont à l'encontre des principes et que, de ce fait, nous ne sommes pas prêts à intervenir énergiquement en cas de digressions.
English: • provide a foundation for global acceptance and use of Canadian services.
French: • de jeter les fondements de l'acceptation et de l'utilisation des services canadiens à l'échelle planétaire.
English: Internally, it issued bulletins and met with its sales personnel and motor coach crews.
French: Elle a rencontré son personnel de vente et les employés d'autocars, et a diffusé des bulletins internes à leur intention.
English: Governments should seek to encourage collaboration between universities and colleges on one hand, and agri-businesses on the other.
French: L'État devrait essayer d'encourager la collaboration entre les universités et collèges, d'une part, et les entreprises agrocommerciales, d'autre part.
English: It also deals with the growing dependency of Europe on the import of energy and what we can do to improve our energy security.
French: Il examine aussi la dépendance énergétique croissante de l’Europe et se demande ce que nous pouvons faire pour améliorer notre sécurité dans ce domaine.
English: Test temperature: -25 ± 3 °C.
French: 3.5.2.2 Température d'essai : -25 ± 3 °C.
English: (38) Huntington’s disease is caused by an autosomal dominant gene.
French: (38) La maladie de Huntington est attribuable h un gene dominant autosomique.
English: This project is benefiting 100,000 individuals over six months.
French: Ce projet profite à 100 000 individus pendant six mois.
English: (d) Dialogue between the legitimate representatives of national communities with the State representatives, with appropriate participation of representatives of the Security Council;
French: d) Dialogue entre les représentants légitimes des communautés nationales et les représentants de l'État, avec une participation appropriée de représentants du Secrétaire général.
English: Lessons can be learned from each of these case studies that can be applied to future government funding programs that are similar to WEPA.
French: On peut tirer de chacune de ces études de cas des leçons que l'on peut appliquer aux futurs programmes de financement du gouvernement semblables à l'EPDEO.
English: In the light of the above, I can only see the provision for greater legal certainty with regard to the resolution of conflicts of international jurisdiction within the context of family law, most especially with regard to the dissolution of marriage and legal separation, as an important step for constructing an environment of freedom and justice, in which the freedom of movement of people is a reality.
French: Sur la base de ce qui précède, je ne peux m'empêcher de penser que le fait d'accorder une plus grande sécurité juridique à la résolution de conflits de juridiction internationale dans le cadre du droit de la famille, et plus particulièrement en matière de dissolution de mariage et de séparation de corps, constitue une étape importante dans la construction d'un espace de liberté et de justice, au sein duquel la libre circulation des personnes est une réalité.
English: Keeping in mind the futility of searching for universal formulas, our experiences and reflections from the evaluation studies suggest the value of going through the steps listed below.
French: Sans perdre de vue qu’il serait futile de chercher une formule universelle, nous avons quand même reconnu, par l’expérience et les réflexions tirées des études d’évaluation, la valeur des étapes présentées ci-dessous.
English: In other words, no event or person interrupted the export of the goods from Michigan to Canada.
French: Autrement dit, il n'y a pas eu d'interruption, sous forme d'action ou de personne, de l'exportation des marchandises du Michigan au Canada.