ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prison development committee will now be established, and the Government has requested that 15 international corrections officers be deployed across the Sudan to provide technical assistance.
French: Un comité de développement des prisons sera créé et le Gouvernement a demandé que 15 spécialistes internationaux des questions pénitentiaires soient déployés dans l'ensemble du Soudan pour fournir une assistance technique.
English: They are aware of their official languages obligations.
French: Ceux-ci connaissent bien leurs obligations en matière de langues officielles.
English: The Housing Unit of the Vice-Ministry of Urban Development and Housing has been duly authorized to fund consultations for the development of a rental law updating the current Rental and Housing Act, in force since 11 December 1959, which reveals gaps and inconsistencies.
French: Le Service du logement du Vice-Ministère de l'urbanisme et du logement, en vertu des attributions normatives qui sont les siennes, s'occupe de financer une étude visant l'élaboration d'une loi sur les immeubles locatifs qui mette à jour la loi en vigueur depuis le 11 décembre 1959, laquelle présente des lacunes et des défauts.
English: That is what we are doing today.
French: C'est ce que nous faisons aujourd'hui.
English: I think it important that we should not explicitly specify certain models right down to the last millimetre.
French: Il importe, selon moi, de ne pas spécifier explicitement certains modèles au millimètre près. Ce qui doit être décisif, c’est que la structure du processus décisionnel doit être plus efficace que celle proposée à Nice et doit permettre à une Communauté élargie d’agir.
English: This database comprises activities of about 50 international statistical agencies and methodological groups active in official statistics in the UNECE region.
French: Il s'agit du principal outil de gestion employé pour exercer la fonction de coordination à laquelle doit répondre le sous-programme relatif aux statistiques.
English: The European Parliament has already come out in favour of a total ban on these weapons and the UN General Assembly resolution passed last December, which included the issue of armaments and munitions containing depleted uranium on the agenda for the sixty-third session of the General Assembly, confirmed that the European Parliament is right to take the lead and to ask the Council to also take a lead in this debate on disarmament and humanitarian law.
French: Le Parlement européen s'est déjà exprimé en faveur d'une interdiction globale de ces armes, et la résolution adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU en décembre dernier, qui incluait la question des armes et des munitions contenant de l'uranium appauvri à l'agenda de la soixante-troisième séance de l'Assemblée générale, confirme que le Parlement européen a raison de montrer la voie et de demander au Conseil de montrer la voie également dans ce débat sur le désarmement et le droit humanitaire.
English: Installing additional fencing as well as replacing and adding wire mesh.
French: Installation de clôtures supplémentaires et pose de nouveaux treillis métalliques.
English: The Truth and Reconciliation Commission (TRC) was established with the aim of: granting amnesty from criminal and civil liability to people who made full disclosures of acts committed with a political objective during the course of conflicts of the past; affording victims an opportunity to relate the violations they suffered; taking measures aimed at the granting of reparations to victims; restoring the human and civil dignity of victims of violations of human rights; and making recommendations aimed at preventing the commission of gross human rights violations.
French: La Commission Vérité et réconciliation a été créée dans le but d'accorder l'amnistie, pour leurs responsabilités pénales et civiles, aux personnes qui ont communiqué toutes les informations relatives aux actes commis dans un but politique lors des conflits passés; de donner aux victimes la possibilité de relater les violences subies; de prendre des mesures pour dédommager les victimes; de restaurer la dignité humaine et civile des victimes de violations des droits de l'homme; et de faire des recommandations afin d'empêcher que des violations graves des droits de l'homme ne soient commises.
English: 62/ Application of amendments introduced by Resolution No. 42 is under consideration.
French: 62 L'application des amendements introduits par la résolution no 42 est à l'étude.
English: Both the effect of pressure on the water in the prover and the compression and the expansion of the prover shell, must be accounted for.  Cplp =Correction for the compressibility of the water in the pipe prover. While being displaced from the prover.  Equation 10 Cplp =  1 ÷ (1 - PF) = 1 ÷ [1 - (4.7 x 10-7 x P)]  Where:
French: On doit tenir compte à la fois de l'influence de la pression sur l'eau dans le tube étalon et de la compression et de la dilatation de la paroi du tube étalon.  Cple = Correction de compressibilité de l'eau dans le tube étalon pendant qu'elle circule à l'intérieur de ce dernier.  Équation 10 Cplp = 1 ÷ (1 - PF) = 1 ÷ [1 - (4.7 x 10-7 x P)] où :
English: • 311-A-1991 — Lift of suspension - Bellevue Air Service Inc.
French: • 311-A-1991 — Levée de suspension - Bellevue Air Service Inc.
English: It is therefore necessary to ensure the continuity of the legal basis for the measures currently in force until they can be replaced.
French: Il est donc nécessaire de garantir la continuité du fondement juridique des mesures actuellement en vigueur, jusqu'à ce qu'elles puissent être remplacées.
English: Furthermore, the air quality modeling demonstrates significant air quality improvements and cost-effective reductions from applying an emissions cap and trading approach to SO2 and NOX emissions.
French: En outre, les modélisations de la qualité de l'air montrent qu'il est possible d'améliorer de beaucoup la qualité de l'air et d'obtenir des réductions rentables en appliquant un système de plafonnement et d'échange pour les émissions de SO2 et de NOx.
English: Pharmacists can help physicians and patients keep track of tapering schedules.
French: Les pharmaciens peuvent aider les médecins et les patients à suivre la réduction progressive de la médication.
English: The aim of post-project monitoring will be to confirm the predicted project impact on shallow water habitat and listed species using this habitat.
French: WEPC élaborera une proposition de suivi d’habitat en basses eaux qui incorpore les concepts identifiés dans les commentaires à inclure dans la demande d’autorisation des Pêches.
English: In laboratory experiments, we tested the effects of food (cladocerans, Daphnia sp.) and predator (brown trout, Salmo trutta) presence on larval newt (Triturus helveticus and Triturus alpestris) refuging behaviour, and the effect of refuge use on larval survival.
French: Des expériences de laboratoire nous ont permis de vérifier les effets de la présence de nourriture (cladocères, Daphnia sp.) et de prédateurs (truite brune, Salmo trutta) sur le comportement de dissimulation de larves de tritons (Triturus helveticus et Triturus alpestris), ainsi que les effets de l'utilisation de refuges sur la survie des larves.
English: In 2005-06, due to budgetary restrictions, CIHR-INMHA supported only a limited number of external events related to the Institute's mandate and vision, with the goal to foster collaboration, educate or enable knowledge exchange and communication of research results.
French: En 2005-2006, en raison de contraintes budgétaires, l'INSMT des IRSC a appuyé un nombre limité seulement d'activités externes liées à son mandat et à sa vision, dans le but de favoriser la collaboration, d'accroître la sensibilisation ou de rendre possibles l'échange de connaissances et la communication des résultats de la recherche.
English: Supermarkets, souvenir shops, restaurants, bars and cafes are all within walking distance of the hotel.
French: Supermarchés, boutiques de souvenirs, restaurants, bars et cafés sont accessibles, à pied, à partir de l'hôtel.
English: • A monitoring program for the fuel spill and landfills will be developed by the Department of National Defence, Parks Canada and the Inuvialuit Land Administration.
French: • Le ministère de la Défense nationale, Parcs Canada et la Commission inuvialuit d’administration des terres élaboreront un programme de surveillance des décharges et des déversements de carburant.
English: Sources of workplace stress
French: La réponse tient en partie à ce qu’ils n’arrivent pas à rattraper leur manque
English: The innovative system and method are capable of assessing the performance, that is, the proficiency level, of the human operator in "humanin-the-loop" systems during initial training, recovery training, or ongoing operations.
French: Le système et la méthode révolutionnaires présentés ici permettent d’évaluer l’efficacité (c.-à-d. le niveau de compétence) d’un être humain opérant tout type de système à intervention humaine pendant la phase initiale d’entraînement, l’entraînement de récupération ou les activités courantes.
English: Some of us walk right up to the line, even nudging it every once in a while.
French: Certains d'entre nous travaillent à la frontière, dans laquelle nous faisons parfois des accrocs.
English: This sludge is stabilized and reduced in volume through aerobic or anaerobic digestion producing biosolids.
French: Cette boue est stabilisée et réduite de volume par le biais d’une digestion aérobie ou anaérobie qui produit des biosolides.
English: United Nations agencies temporarily evacuated Baidoa on 19 February as a precautionary measure but returned on 27 February.
French: Les organismes des Nations Unies ont évacué provisoirement Baidoa le 19 février par mesure de précaution mais y sont revenus le 27 février.
English: The number of personnel in each service line was based on the paid strength in Sept 1999 - Navy 9,503, Army 20,748, and the Air Force 14,459.
French: Les coûts du QG pour l’Armée de terre comprennent des dépenses importantes pour la solde de la Réserve et les systèmes d’information.
English: The IAEA system of international safeguards is the irreplaceable basis for verifying the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le système des garanties internationales de l'AIEA est la base irremplaçable de vérification du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: 6) which thus remained valid.  The Expert Group also felt that it was no longer necessary to continue updating the results of the questionnaire and, therefore, decided to remove this item from its agenda and only revert to the final results of the questionnaire contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/2 if circumstances would so require.
French: Le Groupe d'experts a également estimé qu'il n'était plus nécessaire de continuer à actualiser les réponses au questionnaire, et a donc décidé de supprimer ce point de son ordre du jour et de ne reprendre l'examen des résultats définitifs du questionnaire figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/2 que si les circonstances l'exigeaient.
English: The spectrum may also provide intranet access throughout operating territories.
French: Cette bande pourrait également fournir un accès à l’intranet partout dans le territoire d’opération.
English: In August, in the context of the Pili attack, the Party restated its commitment to respect human rights and humanitarian law and gave public and private assurances that RNA personnel taken prisoner in Pili would be held in safety and soon released.
French: En août, dans le contexte de l'attaque de Pili, le Parti a réaffirmé qu'il était déterminé à respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, et a donné l'assurance, en public et en privé, que les membres de l'ARN faits prisonniers à Pili ne craindraient rien pendant leur détention et qu'ils seraient libérés rapidement.
English: Transport Canada Training Institute
French: Société du logement des Territoires du Nord-Ouest NHC IAN 1
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly, on the basis of a recommendation of the Special Committee, adopted resolution 35/118 of 11 December 1980, the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale, se fondant sur une recommandation du Comité spécial, a adopté sa résolution 35/118 du 11 décembre 1980, en annexe de laquelle figure le plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: He also recommended that the mechanisms consider the possibility of submitting an integrated report to the Commission on Human Rights, thereby avoiding any contradictions that could emerge in the discharge of the mandate of each of the three mechanisms.
French: Il a également recommandé que les trois mécanismes envisagent de soumettre un rapport coordonné à la Commission des droits de l'homme, ce qui permettrait d'éviter toute contradiction éventuelle dans l'exécution de leurs missions respectives.
English: Eco-efficiency A recent interdepartmental study, led by NRCan, The Role of Ecoefficiency: Global Challenges and Opportunities in the 21st Century, has confirmed that eco-efficiency is equally good for the environment and the bottom line.
French: Éco-efficacité Une récente étude interministérielle, dirigée par RNCan et intitulée Le rôle de l’écoefficacité : problèmes et possibilités au XXI e siècle à l’échelle mondiale, a confirmé que l’ecoefficacité est tout aussi bonne pour l’environnement que pour le résultat final escompté.
English: For most existing substances, data on the toxicological effects resulting from exposure are restricted to information obtained from studies involving laboratory animals.
French: En ce qui concerne la plupart des substances existantes, les données portant sur les effets toxicologiques observés après une exposition se limitent aux renseignements obtenus à partir d'études réalisées chez des animaux de laboratoire.
English: In the present case, the Committee notes that the author's arguments (see paragraphs 3.2 to 3.5) refer to the dangers allegedly stemming from the use of GMOs and observes that the facts of the case do not show that the position of the State party on the cultivation of transgenic plants in the open field represents, in respect of the author, an actual violation or an imminent threat of violation of his right to life and his right to privacy, family and home.
French: En l'espèce, le Comité note que les arguments de l'auteur (voir par.  3.2 à 3.5) se réfèrent aux dangers généraux qui proviendraient de l'utilisation des cultures OGM et constate que les faits de la cause ne montrent pas que la position de l'État partie concernant des cultures de plants transgéniques en plein champ représente pour l'auteur une violation effective ou une menace imminente de violation de son droit à la vie et au respect de la vie privée et familiale, et du domicile.
English: Reservations Timhotel Nation Gare De Lyon have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Timhotel Nation Gare De Lyon Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The European Union, which continues to be the world's largest provider of humanitarian aid, also took measures against various countries which do not respect human rights.
French: Enfin, l'Union européenne, qui est restée le premier donateur d'aide humanitaire au monde, a également pris des mesures à l'encontre de différents pays qui ne respectent pas les droits de l'homme.
English: It covers all potential countries in the world.
French: Elle couvre potentiellement tous les pays du monde.
English: Later in the summer, berries, particularly huckleberries (Vaccinium spp.) and soopolallie (Shepherdia canadensis), were most common.
French: Plus tard au cours de l'été, ce sont les petits fruits qui dominent, en particulier les airelles (Vaccinium spp.) et la Shepherdie du Canada (Shepherdia canadensis).
English: This initiative is being well managed by the MCO with direction from the HOM and the Committee on Mission Management (CMM).
French: Cette initiative est bien gérée par l’AGC, sous la direction du CDM et du Comité de gestion de la mission (CGM).
English: The Committee held a discussion on the item and heard statements by the representatives of Cuba, Bangladesh, Australia, Pakistan, China, Chile, Germany, the United Kingdom, the Syrian Arab Republic, Algeria, Mexico and Egypt.
French: La Commission tient une débat sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Cuba, Bangladesh, Australie, Pakistan, Chine, Chili, Allemagne, Royaume-Uni, République arabe syrienne, Algérie, Mexique et Égypte.
English: Dr. Van der Poel reflected on the challenges of balancing multiple demands with regard to safety.
French: L’une de ces études a notamment démontré son importance au plan de l’auto régénérescence des cellules souches hématopoïétiques.
English: They speak the same language, they have the same values, they think in the same categories and they believe in Europe.
French: Ils parlent la même langue, ils ont les mêmes valeurs, ils pensent selon les mêmes schémas et ils croient en l’Europe.
English: Preliminary results on dry sand show that eddy-current damping represents up to a 15% increase in damping ratio. However, the magnitude of eddy-current damping depends on the configuration and materials used in the resonant-column device.
French: Les résultats préliminaires sur un sable sec montrent que l'amortissement des courants de Foucault représente jusqu'à 15 % d'augmentation du rapport d'amortissement, cependant, l'importance de l'amortissement des courants de Foucault dépend de la configuration et des matériaux utilisés dans l'appareil de colonne de résonnance.
English: In addition, she alleged adverse differential treatment in access to alternative employment within the federal public service. The investigation report (upon which the Commission based its conclusion to dismiss the complaint) contained a detailed review of the professional and work-history qualifications used to assess employees within the department for appointment to positions of Project Manager.
French: Elle affirmait avoir été traitée pendant un certain temps d’une manière différente et préjudiciable parce qu’elle avait été assignée à des tâches qui avaient eu une incidence négative sur sa position concurrentielle durant l’opération de réduction des effectifs, et parce qu’il y avait eu inversion de l’ordre d’évaluation au mérite dans l’attribution du statut d’employé excédentaire.
English: • Management of cases submitted to ICSID: Prepared the initial screening of requests submitted to ICSID; administered the cases; provided the Tribunals with procedural assistance and drafted various procedural orders and procedural parts of awards; organized and participated in hearings involving arbitrators (or conciliators), parties and their counsel, experts and witnesses; drafted the minutes of the hearings; took part in Tribunals' deliberations; and managed the financing of the cases.
French: • Supervision des affaires soumises au CIRDI : premier filtrage des demandes soumises au CIRDI; suivi des dossiers; service des tribunaux arbitraux sur le plan de la procédure : rédaction de diverses ordonnances de procédure et des parties relatives à la procédure dans les sentences arbitrales; organisation d'audiences - et participation - faisant intervenir des arbitres (ou des conciliateurs), les parties et leurs conseils, des experts et des témoins; rédaction des procès-verbaux des audiences; participation aux délibérations des tribunaux arbitraux et gestion du financement des affaires.
English: A Canadian Forces Sea King helicopter patrol searching for marijuana plants.
French: Une patrouille en hélicoptère Sea King des Forces canadiennes à la recherche de plants de cannabis.
English: Dates for the Durban Review Conference
French: Dates de la Conférence d'examen de Durban
English: The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Report, the total achieved change to date to annual air releases of the Substance, in kilograms per year for mercury, in grams I-TEQ per year for dioxins and furans, and in tonnes per year for all the other substances, and as a percentage relative to the Preparation Year as reported in the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has Been Prepared and is Being Implemented — Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants (Subsection 58(1) of CEPA, 1999)" (Declaration of Preparation).
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu à ce jour pour les rejets dans l’atmosphère annuels de la substance, en kilogrammes par année pour le mercure, en grammes ÉTI par année pour les dioxines et furannes et en tonnes par année pour toutes les autres substances, et le pourcentage, par rapport à l’année de préparation tel qu’il est déclaré dans la « Déclaration confirmant l’exécution d’un plan de prévention de la pollution — Rejets provenant des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] » (Déclaration confirmant l’élaboration).
English: The following constitutes the answer of Aliant Telecom to the allegations of AT&T. Document: 020826.doc - 190 KB 2002/08/14 - AT & T Canada Corporation Description:
French: The following constitutes the answer of Aliant Telecom to the allegations of AT&T. Document: 020826.doc - 190 KO 2002/08/14 - AT & T Canada Corporation Description:
English: Article 31 of the Constitution of Tajikistan provides that citizens have the right, to apply, individually or collectively, to State bodies.
French: La Constitution de la République du Tadjikistan (art. 31) dispose que tout citoyen a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de faire recours auprès des autorités publiques.
English: This webinar will help you to better understand your board's and organization's culture and use it to improve your chances of success.
French: Pour de plus amples renseignements sur notre rôle cliquez-ici.
English: Sumptuous decor, complemented by antique furniture and paintings, create an atmosphere where guests can enjoy a truly indulgent dining experience. The chefs' create wonderful English, French and Italian dishes all from top quality local produce.
French: Le Penventon propose de superbes installations et d'excellents services à des prix abordables.
English: Rebate claims process for non-registered non-resident tour operators Under the proposed FCTIP, qualifying non-registered non-resident tour operators can receive a rebate only by filing a rebate claim directly with the CRA.
French: Processus lié aux demandes de remboursement présentées par des organisateurs de voyages non résidents et non inscrits Dans le cadre du programme d'incitation proposé, les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits admissibles peuvent obtenir un remboursement seulement s'ils présentent une demande de remboursement directement à l'ARC.
English: The centre is a key element of BioMed City, a community-driven effort to establish Winnipeg as Canada's community of excellence for public health research and innovation.
French: Ce centre est un maillon crucial de la « Cité des technologies biomédicales » (BioMed City), un projet communautaire visant à faire de Winnipeg le centre canadien par excellence de recherche et d'innovation en santé publique.