ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure is consistent with that of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, the International Maritime Dangerous Goods Code (of the International Maritime Organization), the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (of the International Civil Aviation Organization) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail).
French: La structure est cohérente avec celle des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type des Nations Unies, du Code maritime international des marchandises dangereuses de l'Organisation maritime internationale, des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses de l'Organisation de l'aviation civile internationale et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires.
English: 4.4 As regards its assessment of whether or not the author would be personally at risk of being subjected to torture if returned to the Islamic Republic of Iran, the State party draws the attention of the Committee to the fact that several of the provisions of the Swedish Aliens Act reflect the same principle as the one laid down in article 3, paragraph 1 of the Convention.
French: 4.4 En ce qui concerne la question de savoir si l'auteur risquerait personnellement d'être soumise à la torture si elle était renvoyée en Iran, l'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait que plusieurs dispositions de la loi suédoise sur les étrangers reprennent le principe qui est énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: The distributions of axial load in three model piles and a field test pile evaluated from the strains measured by FBG sensors are found to be comparable, in terms of both magnitude and trend, with those obtained from conventional strain gauges.
French: Les distributions de la charge axiale dans trois pieux modèles et dans un essai sur pieu sur le terrain évaluées sur la base des déformations mesurées par les capteurs FBG se sont révélées comparables en termes de l'amplitude de même que de la tendance, à celles obtenues par des jauges conventionnelles de déformation.
English: 2) Manage habitat on an ongoing basis, using a landscape approach, to support the distribution of the Canadian population and maintain a minimum of 50% of the largest recorded abundance for each population in at least one in 10 years under the natural range of environmental conditions (Priority – Urgent).
French: Gérer l’habitat de manière continue, à l’aide d’une approche axée sur le paysage, pour soutenir la répartition des populations canadiennes et maintenir au minimum 50 % de l’effectif maximal relevé dans chaque population, au moins un an sur dix, dans les conditions environnementales normales (priorité : urgent); 3.
English: In the few short months since the Assembly adopted Decisions 27, 28 and Order 120, a number of the Permanent Representatives who make up the Political and Security Committee in EU and who are double-hatted as members also of the WEU Permanent Council have expressed their doubts as to whether or not public opinion is able to keep up with the new and exciting developments which are now occurring at breakneck speed where ESDP is concerned.
French: Pendant les quelques mois qui ont suivi l’adoption par l’Assemblée des Décisions nos 27 et 28 et de la Directive n° 120, un certain nombre de représentants permanents qui constituent le Comité politique et de sécurité de l’UE et, porteurs d’une double casquette, sont aussi membres du Conseil permanent de l’UEO, se sont demandés si l’opinion publique était vraiment à même de suivre les nouveaux développements très intéressants en matière de PESD, qui s’enchaînent à une vitesse fulgurante.
English: While countries exporting vegetable oilseeds and oils, cereals, dairy products and some meat products have seen their terms of trade improve over the past few years, some of those exporting tropical agricultural products have seen the prices of their exports outpaced by those of their imports, for example, fuels and food, and thus are experiencing significant deterioration of their terms of trade.
French: Si les pays exportant des oléagineux et des huiles, des céréales, des produits laitiers et certains produits carnés ont vu leurs termes de l'échange s'améliorer au cours des dernières années, les prix des exportations de certains produits agricoles tropicaux ont augmenté moins rapidement que ceux des importations, par exemple, de combustibles et de denrées alimentaires, enregistrant ainsi une détérioration considérable des termes de l'échange.
English: Once again, we believe such an insertion would lend greater clarity, precision and certainty to the new provisions and deter unfounded charges that are not within the purview of the Criminal Code nor consonant with the objective of the Bill.
French: Encore une fois, nous croyons que l’insertion proposée ajouterait de la clarté, de la précision et de la certitude aux nouvelles dispositions et contribuerait à réduire les accusations non fondées qui ne relèvent pas du Code criminel et qui ne correspondent pas à l’objectif du projet de loi.
English: The department also contributes to Aboriginal broadcasters with the production and broadcasting of programming in 17 Aboriginal languages.
French: Le Ministère soutient également les radio diffuseurs autochtones dans la production et la diffusion de programmes en 17 langues autochtones.
English: Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society European Cultural Convention Projects
French: Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel [Convention de Faro] Convention culturelle européenne Projets
English: Mr. Jayantha Dhanapala 3.1570 3.4066 S-3170A
French: M. Jayantha Dhanapala 3.1570 3.4066 S-3170A
English: As the share of South-South trade in world trade increased, advanced developing countries should also provide duty- and quota-free access to least developed country exports.
French: À mesure que la part du commerce Sud-Sud dans les échanges mondiaux augmente, des pays en développement avancés devraient également donner un accès hors tarifs et hors contingents aux exportations des PMA.
English: This first order for the EC225 from COHC confirms Eurocopter’s supremacy on the heavy helicopter market in China, in the 10 metric ton class.
French: Cette première commande de l’EC225 pour COHC confirme la suprématie d’Eurocopter sur le marché des hélicoptères lourds de la classe 10 tonnes en Chine.
English: It has always been like this and the citizens of Bongobongo live quite contentedly in their yellow universe.
French: Il en a toujours été ainsi et les citoyens de Bongobongo vivent heureux dans leur univers jaune.
English: • Rubella vaccine: please see the Rubella Vaccine chapter Rubella vaccine is available in combination with measles and mumps (MMR).
French: • Vaccin contre la rubéole : voir le chapitre Vaccin contre la rubéole Le vaccin contre la rubéole est offert sous forme de vaccin combiné avec les vaccins contre la rougeole et les oreillons (RRO).
English: Number of employees by province/territory, September 2001 (seasonally adjusted) 8.
French: L'indice de l'offre d'emploi, janvier 1998 à novembre 2001 2.
English: Welcomes the activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization aimed at strengthening regional cooperation in various fields, such as trade and economic development, banking and finance, communications, energy, transport, agriculture and agro-industry, health care and pharmaceuticals, environmental protection, tourism, science and technology, exchange of statistical data and economic information, collaboration among Customs, combating organized crime and illicit trafficking of drugs, weapons and radioactive material, all acts of terrorism and illegal migration or in any other related area;
French: Se félicite des activités menées par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de renforcer la coopération régionale dans divers domaines tels que le développement commercial et économique, les services bancaires et financiers, les communications, l'énergie, les transports, l'agriculture et l'agro-industrie, les soins de santé et les produits pharmaceutiques, la protection de l'environnement, le tourisme, la science et la technologie, l'échange de données statistiques et d'informations économiques, la collaboration entre les autorités douanières, la lutte contre la criminalité organisée et le trafic illicite des drogues, armes et matières radioactives, le terrorisme sous quelque forme que ce soit et les migrations illégales ou dans tout autre domaine connexe;
English: We welcome the effective contacts and consultations that the two organizations have maintained over the past several years.
French: Nous nous félicitons des échanges et des consultations que les deux organisations ont engagés depuis plusieurs années.
English: Lawfully gathered information obtained through the use of structured programmes, such as registered informants, undercover officers, electronic surveillance for intercepting audio and/or video, controlled delivery and other techniques acceptable to the judicial process.
French: 1582, n° 27627.  Renseignements obtenus légalement au moyen de programmes structurés, grâce à des informateurs agréés, à des agents infiltrés, à des moyens de surveillance électronique permettant d'intercepter des données audio et/ou vidéo, à des livraisons surveillées et à d'autres techniques acceptables dans le cadre de la procédure judiciaire.
English: Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues ( e.g. Women Offenders and Aboriginal Offenders) Expected Results (M) Improvement in CSC performance with regard to specific issues related to Women Offenders and Aboriginal Offenders Indicators Data Source(s)/ Frequency DATIS/ SemiAnnual Target (March 31, 2008) 4% increase in % of complaints actionned by CSC Effective Date for Actual Value October 1, 2007 Comments
French: Enquêter sur des questions précises (p. ex. délinquantes et délinquants autochtones), résoudre celles-ci et assurer le leadership à cet égard. Résultats escomptés Indicateurs Source(s)/ fréquence des données DATIS/ semestriel Cible (31 mars 2008) Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle 1er oct.
English: It also includes a strong engagement in Africa's agricultural research for development agenda as coordinated by the Forum for Agricultural Research in Africa (FARA).
French: Ce partenariat consiste également à participer de manière énergique au programme de travail africain en matière de recherche agricole axée sur le développement, dont la coordination est assurée par le Forum pour la recherche agricole en Afrique (FARA).
English: This debate constitutes an important, perhaps even cardinal, moment for our Council and, beyond that, for our Organization.
French: Ce débat est un moment important, peut-être même capital, pour notre Conseil et, au-delà, pour notre Organisation.
English: A tramline and nearby road allow easy access to the city center.
French: Une ligne de tram et des routes proches permettent un accès facile au centre de la ville.
English: "The next step belongs to the conference delegates.
French: « L’étape suivante est entre les mains des délégués.
English: Background information on the Committee for Programme and Coordination is available at <www.un.org/ga/cpc>.
French: On peut se procurer des informations de base sur le Comité du programme et de la coordination à l'adresse <www.un.org/ga/cpc>.
English: ◦ 80% (8) were suspended as their risk was no longer manageable
French: ◦ Elle a été suspendue dans 80 % (8) des cas parce qu'il était impossible de gérer le risque que présentaient les délinquants.
English: Progress is made in developing some basic elements and guidelines to be included in a UNU personnel policy since 2000 in such areas as the duration of appointments, flexitime and staff training.
French: La durée des engagements, les horaires flexibles et la formation du personnel sont quelques-uns des principaux volets de la politique du personnel dans lesquels on s'attache depuis 2000 à définir des principes directeurs.
English: Analysis of mitigation potentials and identification of ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties.
French: Analyse des possibilités d'atténuation et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: Differences should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the drug product (e.g., deposition and absorption characteristics) should be discussed.
French: Les écarts devraient être scientifiquement justifiés et il faut en analyser les conséquences possibles sur l'innocuité et l'efficacité du médicament (p. ex. caractéristiques de dépôt et d'absorption).
English: Letter dated 22 September 2005 from Mustapha Bouh, Ancien membre du bureau politique du polisario, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Mustapha Bouh, ancien membre du Bureau politique du POLISARIO*
English: [106] Notwithstanding our finding on the relative utility of the expert evidence, ultimately, the statutory meaning of ‘telephonic’ is an issue for this Tribunal to determine based on the evidence, the submissions of the parties, and the proper application of the governing legal principles.
French: [106] Nonobstant notre conclusion quant à l’utilité relative des témoignages d’expert, le sens que la Loi donne au mot « téléphone » est une question que ce Tribunal doit trancher en fonction de la preuve, des arguments des parties et de l’application régulière des principes juridiques pertinents.
English: The secretariat was requested to transmit the separate proposals to WP.29 and AC.1, as a draft Supplement 1 to the original version of Regulation No. 35; as a draft Supplement 3 to the original version of Regulation No. 60; as a draft Supplement 1 to the original version of Regulation No. 61; as a draft Supplement 2 to the original version of Regulation No. 62; for consideration during their March 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer les diverses propositions au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 1 à la version originale du Règlement no 35; en tant que projet de complément 3 à la version originale du Règlement no 60; en tant que projet de complément 1 à la version originale du Règlement no 61; en tant que projet de complément 2 à la version originale du Règlement no 62; pour examen à leurs sessions de mars 2006.
English: The CBD Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing recognized
French: Voir l’article 12.4 du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: • Examples of integration between the Region and University of Calgary include:
French: • À titre d'exemple d'intégration entre la Région et l'Université de Calgary, on trouve :
English: They are not routinely used, particularly on a repeated basis, because of the adverse reactions which include restlessness and talkativeness, plus the potential for abuse.
French: Ils ne sont pas utilisés systématiquement, surtout à doses répétées, à cause des effets secondaires qu’ils provoquent, notamment l’agitation et la volubilité, et du risque d’abus.
English: At present, Armenia is cooperating with the Agency in many national, regional and interregional technical projects.
French: À l'heure actuelle, l'Arménie travaille de concert avec l'Agence sur des projets techniques nationaux, régionaux et internationaux.
English: If the liquid collects around the cap but does not drop to the paper, this would not be considered a leak and the container would not fail.
French: Si le liquide s'accumule autour du capuchon mais ne coule pas sur le papier, on considère que le contenant n'a pas échoué à l'essai.
English: As regards foreign-sourced dividends received by resident companies, the Court considers that, where a Member State has a system for preventing or mitigating the imposition of a series of charges to tax or economic double taxation as regards dividends paid by resident companies, it must treat dividends paid by non-resident companies in the same way.
French: En ce qui concerne les dividendes d’origine étrangère perçus par des sociétés résidentes, la Cour considère que, lorsqu’un État membre connaît un système de prévention ou d’atténuation de l’imposition en chaîne ou de la double imposition économique dans le cas de dividendes versés par des sociétés résidentes, il doit accorder un traitement équivalent aux dividendes versés par des sociétés non - résidentes.
English: At the 1st meeting, on 1 April, the Commission heard a statement by Mr. Makoto Atoh (Japan), Chairman of the thirty-fourth session of the Commission, who introduced the report of the Bureau on its intersessional meeting (E/CN.9/2002/CRP.2), which met in New York on 7 and 8 November 2001.
French: À sa 1re séance, le 1er avril, la Commission a entendu une déclaration de M. Makoto Atoh (Japon), Président de la trente-quatrième session de la Commission, qui a présenté le rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de la réunion intersessions (E/CN.9/2002/CRP.2) tenue à New York les 7 et 8 novembre 2001.
English: If only a country name is required, recommended best practice is to select a value from ISO 3166; use the two-character code set.
French: Si un seul nom de pays est requis, il est recommandé de choisir une valeur provenant de la norme ISO 3166 et d’utiliser un code de pays de deux lettres.
English: In partnership with organized labour through the Canadian Steel Trade and Employment Congress (CSTEC) has recently completed a major study of the broader steel industry in Canada.
French: Dans le cadre d’un partenariat avec le monde syndical, l’ACPA a participé à la réalisation de l’étude du Conseil canadien du commerce et de l’emploi dans la sidérurgie (CCCES) sur le secteur de l’acier au sens large au Canada.
English: The Program has supported 68 graduate students from 2001 to 2006, some of whom have done research related to climate change.
French: De 2001 à 2006, le programme a aidé 68 étudiants diplômés dont certains ont effectué des recherches en lien avec les changements climatiques.
English: "Land force" aspects of peacekeeping operations 13.
French: Aspects « forces terrestres » des opérations de maintien de la paix 13.
English: As well a video camera was installed.
French: Une caméra vidéo a également été installée.
English: – the researcher’s qualifications for the planned research (formal qualifications required, professional experience, etc.). These aspects must be described in sufficient detail to enable the relevant authority in the research organisation, and the Member States’ immigration authorities in exceptional cases, to assess them.
French: convention d'accueil peut être renouvelée plusieurs fois avec le même organisme de recherche ou d'autres organismes agréés au profit d'un même chercheur pour autant que les conditions prévues au paragraphe 2 soient remplies.
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les Langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: More often, the Committee’s research and monitoring activities will require assigned resources spanning more than one fiscal year, with reports, conclusions or recommendations flowing from the Committee on an extended timetable.
French: Le plus souvent, l’affectation des ressources aux activités de recherche et de surveillance du Comité doit s’étaler sur plus d’un exercice, et le Comité doit présenter ses rapports, conclusions ou recommandations suivant un calendrier prolongé.
English: • Ensure the end of the drawstring is free of knots, loops or toggles, which can also become caught. 
French: • Les cordons de serrage au bas des vêtements d'enfants doivent être d'une longueur maximale de 7,5 cm quand le vêtement est étiré au maximum.
English: Hunting trophies | Hunting | Coyotes | Rabbits | Prairie chickens Date: 1910 Type:
French: Hunting trophies | Hunting | Coyotes | Rabbits | Prairie chickens Date : 1910 Type :
English: Then, Now, and Future The KPI project started with the help of public-sector service delivery managers responsible for the delivery of external services to citizens, businesses, and visitors to Canada.
French: Passé, présent et avenir Le projet sur les ICR a été mis sur pied grâce la collaboration des gestionnaires fédéraux de la prestation de services responsables des services externes aux citoyens, aux entreprises et aux visiteurs au Canada.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Sources and management of cadmium in Pacific Oysters Pacific oysters (Crassostrea gigas) cultured in British Columbia have occasionally had levels of cadmium (Cd) in their tissues that have been higher than acceptable limits put in place by some international markets.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Sources de cadmium et gestion du métal dans les huîtres creuses du Pacifique Les huîtres creuses du Pacifique (Crassostrea gigas) élevées en Colombie-Britannique ont parfois une teneur en cadmium (Cd) supérieure aux limites adoptées par certains marchés internationaux.
English: Computerization of measurements EXPERT SYSTEMS A computer program that enables problems in a particular application domain to be solved with the assistance of a knowledge base established on the basis of human expertise.
French: Informatisation des mesures Ces observations expliquent pourquoi les plus grandes avancées dans la numérisation des informations cliniques sont celles qui traduisent essentiellement les données qui se fondent sur des mesures, comme les résultats d'analyse de laboratoires, d'appareil de mesures ou d'imagerie, comme les appareils de radiographie ou de scintigraphie, ainsi que les rapports ou les diagnostics qui en résultent.
English: Their workers go to schools to train teachers, pupils and parents.
French: Le personnel se rend dans les écoles pour sensibiliser les enseignants, les élèves et les  parents d''élèves.
English: Mrs. Jameel (Minister of Health and Family of the Maldives) cited the particular difficulties facing her country: a small island state comprising more than a thousand small islands scattered across the ocean, devastated by the 2004 tsunami, helpless in the face of the world economic crisis, and vulnerable to the effects of climate change.
French: Mme Jameel (Ministre de la santé et de la famille des Maldives) recense les difficultés particulières auxquelles se heurte son pays: petit État insulaire composé de plus d'un millier d'îlots dispersés, dévasté en 2004 par le tsunami, extrêmement fragile face à la crise économique mondiale et vulnérable face aux effets des changements climatiques, notamment.
English: Delivery of scaled-up health services ultimately depends on well-supported primary care providers.
French: La prestation de services de santé améliorés dépend, en dernier ressort, de l'appui sur lequel peuvent compter les prestataires de soins primaires.