ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results motivate researchers at the University of Western Ontario to dig further and establish, once and for all, how best to quit and stay smoke-free.
French: Ces résultats incitent les chercheurs de l’Université Western Ontario à poursuivre leur investigation afin d’établir, une fois pour toutes, la meilleure façon de cesser de fumer et de ne pas recommencer.
English: In addition to continued support and building on gains in improving security and governance, the joint strategy will focus on stimulating and sustaining economic growth, improving infrastructure and improving service delivery to poor people.
French: Cette stratégie continuera d'appuyer et de développer les acquis en matière d'amélioration de la sécurité et de la gouvernance, et s'attachera en outre à stimuler et soutenir la croissance économique et à améliorer les infrastructures ainsi que la prestation de services aux personnes les plus démunies.
English: Canada referred to India as a model where civil society and democracy flourishes and the press actively reports on human rights abuses.
French: L'Inde pouvait être citée comme un pays modèle, dans lequel la société civile jouait un rôle de premier plan et la démocratie s'épanouissait et dont la presse traitait ouvertement des violations des droits de l'homme.
English: Her creations play on the lavishness of the fabrics and set the scene for embroidered tulles, Milanese embroideries, embroidered suede, arachnid fishnets, patterned tulles, crushed lycra, lace by Leavers and crystals by Didier Swarovski.
French: Cette nouvelle collection, affiche certaines excentricités et illustre une nouvelle fois la créativité de la cette marque de lingerie de luxe vers plus de fantaisie.
English: The department has initiated, in collaboration with the Treasury Board Secretariat, an independent third party review of grant and contribution programs which will provide advice on the most appropriate business model(s) for program delivery that meets the highest standards of administration and accountability.
French: Le Ministère a amorcé, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, un examen indépendant par des tiers des programmes de subventions et contributions qui entraînera la prestation d'avis d'experts sur les modèles opérationnels les mieux appropriés pour l'exécution des programmes répondant aux normes les plus élevées d'administration et de responsabilisation.
English: Answers to the allegations of torture by the military were given in point 1.
French: Il a été répondu aux allégations imputant à l'armée des actes de torture dans le premier paragraphe de cette section.
English: " My work often deals with the elusive quality of memory," Belmore has said.
French: « Mon travail porte souvent sur la nature fugace de la mémoire », explique-t-elle.
English: Emergency Communications 64 The car emergency signalling device shall not be limited to voice communication
French: Illumination 33 Les escaliers doivent être bien éclairés afin d’être vus facilement
English: Following the best practice models employed by both successive private and public sector groups, we can create centres of excellence in many parts of the country by virtue of a decentralized government presence, locating agricultural departments in rural areas or at the University of Guelph, for example, as the Province of Ontario did.
French: ´ ´ ´ ´ ´ En nous inspirant des meilleures methodes utilisees par differents ´ ´ groupes des secteurs public et prive, nous pouvons creer des centres ´ ` d’excellence dans de nombreuses regions de notre pays, grace a une ˆ presence gouvernementale decentralisee, en demenageant les services ´ ´ ´ ´ ´ des ministeres de l’Agriculture dans des regions rurales ou a ` ´ ` l’Universite de Guelph, par exemple, comme l’a fait l’Ontario.
English: Vaccines for veterinary use Avian viral tenosynovitis vaccine (live) (1956) Bovine leptospirosis vaccine (inactivated) (1939) Infectious chicken anaemia vaccine (live) (2038) Radiopharmaceutical preparations Sodium ﬂuoride (18F) injection (2100) Sodium iodide (131I) solution for radiolabelling (2121)
French: Toxine botulinique type A pour préparation injectable (2113) Vinorelbine (tartrate de) (2107) Vaccins pour usage humain Vaccin conjugué méningococcique groupe C (2112) Vaccins pour usage vétérinaire Vaccin inactivé de la leptospirose bovine (1939) Vaccin vivant de l’anémie infectieuse du poulet (2038) Vaccin vivant de la ténosynovite virale aviaire (1956) Préparations radiopharmaceutiques Sodium (ﬂuorure (18F) de), solution injectable de (2100) Sodium (iodure (131I) de) pour radiomarquage, solution d’ (2121)
English: Institution Paid - insert the name of your organization  Section 2b:
French: Affiliation, inscrire le nom de votre organisation  Section 2b:
English: Although telecommunications material is presented, a technical background is not required.
French: Ce cours se situe au niveau de la formation spécialisée.
English: As each organization applied the principle in the form of recruitment criteria and in accordance with its programme requirements, it would not be appropriate to include this matter in the current document which dealt with contractual issues subsequent to recruitment.
French: Étant donné que chaque organisation appliquait le principe de la répartition géographique sous forme de critères de recrutement et en fonction des besoins de son programme, il n'y avait pas lieu de faire figurer la question dans le document à l'examen, qui traitait des questions contractuelles, lesquelles se situent en aval du recrutement.
English: Purpose and areas of cooperation
French: OBJET ET DOMAINES DE COOPÉRATION
English: 94), no child under the age of 14 may be sent to prison and no child between the ages of 14 and 18 may be imprisoned if there are alternative ways of dealing with him/her under the Children's Act;
French: 94), aucun enfant de moins de 14 ans ne peut être incarcéré, ni un enfant entre 14 et 18 ans s'il existe des mesures de rechange permettant de régler son cas en vertu de ladite loi;
English: "(b) a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: "b) Une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des dispositifs d'éclairage équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: English for Speakers of Other Languages (ESOL) fee Special Needs Program fee Category 1 Category 2 Security Surcharge Application Fee Non-Refundable Registration Fees (Capital Assessment) IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 5e Année 6e- 9e Année 10e Année 11e- 12e Année Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Profitability last year and proactive growth strategies this year imply these businesses are not only expecting to survive a storm but emerge stronger.
French: C'est dire qu'au sortir de l'actuelle période d'incertitude, bon nombre de ces entreprises viseront encore une fois la survie plutôt que la rentabilité.
English: Canada also notes that Weldwood provided data and information to Commerce in connection with this investigation on at least two occasions and asked to be a voluntary respondent in this investigation.
French: Le Canada note également que Weldwood avait fourni au Département du commerce des données et des renseignements relativement à cette enquête à au moins deux occasions et demandé à être une société interrogée dans cette enquête.
English: If the formal conditions, the desire to increase efficiency and the positive effects of cohesion policy are taken seriously, I believe it will be perfectly feasible to achieve our objectives without increasing the financial burden any further.
French: Si nous prenons au sérieux les revendications sur le fond, la volonté d'accroître l'efficacité et les répercussions positives de la politique de cohésion, je crois qu'il est tout à fait possible d'atteindre nos objectifs sans avoir des charges financières supplémentaires.
English: Small seside station on the coast of Mexican Gulf, next to Papantla and to El Tajin archaelogical site.
French: Petite station balnéaire sur la côte du Golfe du Mexique, à proximité de Papantla et du site archéologique de El Tajin.
English: Given the nature of his mandate and the sensitivity of the matters involved, the High-level Coordinator did not himself engage in investigations regarding Kuwaiti prisoners of war and missing persons or transfers of property by Iraq to Kuwait.
French: Étant donné la nature de son mandat et le caractère délicat des questions impliquées, le Coordonnateur de haut niveau n'a pas entrepris lui-même des enquêtes sur les prisonniers de guerre koweïtiens et les personnes disparues ou les transferts de biens de l'Iraq au Koweït.
English: Does the Commission plan to make a more systematic intervention and to make recommendations to the Member States on these issues?
French: La Commission envisage-t-elle d'intervenir de façon plus systématique et de faire des recommandations aux États membres sur ces questions?
English: 3-Methylthio-4-phenyl-1,2-dithiolium iodide reacts anomalously with methyl 2-pyridylacetate to form a quinolizinethione.
French: L'iodure du méthylthio-3 phényl-4 dithiolium-1,2 réagit d'une façon anormale avec le pyridyl-2 acétate de méthyle; il en résulte la formation d'une quinolizinethione.
English: Since 2001, the Report was no longer published quadrennially but biennially.
French: Depuis 2001, le rapport est publié tous les deux ans et non plus tous les quatre ans.
English: The accompaniment, the pronunciation, and the conformance with the Liber Usualis have made them invaluable to me for meditation, prayer and studying chant correctly.
French: Vos enregistrements sont d'excellente qualité, et la chorale est parfaite !
English: For a contribution to the Inter-American Development Bank’s Multilateral Investment Fund Canadian International Development Agency Finance Vote 35 (Grants and contributions) Vote 5 (Grants and contributions) $5,594,558 ($5,594,558)
French: À l’appui aux Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Société du Centre national des Arts Patrimoine canadien Crédit 55 (Paiements à la Société du Centre national des Arts) Crédit 5 (Subventions et contributions) 168 323 $ (168 323 $)
English: To provide Canadians with encouragement and support to build an inclusive society that respects differences and values the citizenship we all share.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un encouragement et un soutien pour bâtir une société inclusive qui respecte les différences et qui valorise notre citoyenneté commune.
English: She also asked me about the structural funds and raised the particular issue of the handling of the Highlands and the Islands.
French: Elle m'a également interrogée sur les fonds structurels et a soulevé le problème spécifique des Highlands and Islands .
English: This American Barbizon style brought Walker high prices for paintings such as Oxen Drinking (1899), many medals and awards, and a reputation during his lifetime as one of Canada's senior painters.
French: Ce style Barbizon américain, grâce auquel Walker vend à fort prix des peintures telles qu'Oxen Drinking (1899), lui vaut de nombreuses médailles et récompenses ainsi que le fait d'être reconnu de son vivant comme l'un des grands peintres au Canada.
English: • For books with a 10-digit ISBN & EAN barcode:, Print both ISBN on the Copyright Page only. 
French: • Pour les livres ayant un ISBN et un code à barres EAN à 10 : Imprimez les deux ISBN uniquement sur la page des droits d'auteur.
English: [19] The role of an appeal board has been defined by the Federal Court, namely in the Blagdon1 judgement:
French: Le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne vise pas principalement à protéger ses droits mais plutôt à empêcher que ne soit effectuée une nomination qui viole le principe du mérite.
English: As Germany does not use Chlordecone, no impacts in the context of pesticide use are expected from a regulation of Chlordecone under the Stockholm Convention.
French: Le chlordécone n'étant pas utilisé en Allemagne, une réglementation de cette substance en vertu de la Convention de Stockholm ne devrait avoir aucune incidence du point de vue de l'utilisation des pesticides.
English: Subsequent IRS-1 association and activation of phosphatidylinositiol 3-kinase (PI 3-kinase) is believed to be involved in the events leading to the translocation of glucose transporters (GLUT4) to the plasma membrane resulting in uptake of glucose into the cell.
French: L'association subséquente de l'IRS-1 et l'activation de la phosphatidylinositiol 3-kinase (PI 3-kinase) seraient des étapes associées à la translocalisation de transporteurs du glucose (GLUT4) vers la membrane plasmatique pour permettre l'absorption intracellulaire du glucose.
English: For example, there still remains much work to be done to facilitate cooperation between States of the region in the investigation and prosecution of alleged war criminals.
French: Ainsi, il y a encore beaucoup à faire pour faciliter la coopération entre les États de la région dans les enquêtes et la poursuite des criminels de guerre présumés.
English: Electronic Delivery of Agricultural Information to Rural Communities in Uganda Project Number 100206Start Date 2000/04/07Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Diffusion électronique de l'information agricole aux communautés rurales en Ouganda Numéro du projet 100206Date de début 2000/04/07Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: In some cases numerical targets have been proposed for a progressive increase of women’s participation.
French: L'examen de ces actions montre l'importance des réformes juridiques, tant législatives que réglementaires.
English: July 2006 - H.E. the President of Mozambique, Mr Armando Emílio Guebuza being welcomed to the Bank by Vice-President Torsten Gersfelt
French: Juillet 2006 - M. Armando Emílio Guebuza, président du Mozambique, est accueilli à la Banque par M. Torsten Gersfelt, vice-président de la BEI.
English: Strategic importance of hydropower for sustainable development
French: Importance stratégique de l'hydroélectricité pour le développement durable
English: There have been 51,456 accesses, 2,132 of them to this page, since 30 December 2007.
French: Il y a eu 51 425 consultations, dont 2 130 à cette page, depuis le 30 décembre 2007.
English: Adaptation requires urgent attention and action on the part of all countries.
French: L'adaptation réclame, de la part de tous les pays, une attention et une action urgentes.
English: Too many Afghans remain dissatisfied at the pace of reconstruction and economic development, and await their “peace dividend”.
French: Trop nombreux en effet sont les Afghans qui déplorent la lenteur de la reconstruction et du développement économique, et attendent avec impatience le « dividende de la paix ».
English: Forty Years of Graphic Art organized by The Winnipeg Art Gallery in Winnipeg, Canada which is home to the largest collection of contemporary Inuit art in the Western world.
French: Quarante ans d’art graphique organisée par le Musée des beaux-arts de Winnipeg (Canada). Le musée abrite la plus grande exposition d’art inuit contemporain du monde occidental.
English: Protection against harassment in the workplace
French: Protection contre le harcèlement sur le lieu de travail
English: We had some very interesting discussion with people knowing waht they were talking about.
French: Enfin, nous avons rencontré un couple d’Allemands à Kitwanga qui nous ont parlé d’un couple mangeant dans un camping lorsqu’un grizzly a surgi, attiré par la nourriture, et les a attaqués tous les deux. L’homme est resté 8 mois à l’hopital (mais les cicatrices sur le visage ne se voient presque plus, parait-il).
English: • Involve local leaders, educators and politicians
French: • Obtenir la participation de leaders, éducateurs et politiciens locaux
English: The PHA Caucus is exclusively operated, directed and governed by persons living with HIV/AIDS.
French: Le caucus des PVAS est géré exclusivement par des personnes atteintes de VIH/sida.
English: PSD, through its International Corporate Alliances section, is working with key markets to grow existing national-level relationships into more lucrative regional or global partnerships.
French: Par l'intermédiaire de sa section des alliances et des partenariats avec les entreprises, la Division oeuvre sur les marchés clefs pour étendre les relations qui existent déjà au niveau national et les faire évoluer vers des partenariats régionaux ou mondiaux.
English: The report states that the articles of the Personal Status Act are largely discriminatory and that “work is currently under way for the proposal of a modern family law that guarantees equal rights for men and women” (p. 15).
French: Il est dit dans le rapport que la plupart des dispositions du Code du statut personnel étant considérées comme discriminatoires, la Syrie s'emploie actuellement à proposer un code de la famille qui garantisse des droits égaux aux hommes et aux femmes (p. 15).
English: The amendment clarifies that such bodies covered by regulatory regimes do not have to ensure an environmental assessment of their block funding decisions when the essential details of the project are not yet known.
French: Par conséquent, la modification précise que les organismes visés par des régimes réglementaires ne sont pas tenus d’évaluer les effets environnementaux de leurs décisions en matière de financement global lorsque les éléments essentiels du projet ne sont pas encore connus.
English: For the purposes of these Regulations, the expressions “United Nations Secretariat”, “staff members” or “staff” shall refer to all the staff members of the Secretariat, within the meaning of Article 97 of the Charter of the United Nations, whose employment and contractual relationship are defined by a letter of appointment subject to regulations promulgated by the General Assembly pursuant to Article 101, paragraph 1, of the Charter.
French: Aux fins du présent Statut, les expressions « Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies », « fonctionnaires » et « personnel » désignent tous les fonctionnaires du Secrétariat, au sens de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, dont l'emploi et la relation contractuelle sont définis par une lettre de nomination conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale en application du paragraphe 1 de l'Article 101 de la Charte.
English: Under the time of liability rule provided in subsection 168(5), the GST/HST on a taxable sale of real property is generally payable on the day on which possession or ownership of the property transfers to the recipient, whichever is earlier.
French: Selon la règle sur le moment de l'assujettissement à la taxe prévue au paragraphe 168(5), la TPS/TVH exigée sur la vente taxable d'un immeuble est généralement payable au premier en date du jour où la possession de l'immeuble est transférée à l'acquéreur et du jour où sa propriété est transférée à ce dernier.
English: Firstly, and Mrs Gebhardt mentioned it: collective redress.
French: Tout d'abord, et Mme Gebhardt l'a évoqué: les recours collectifs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Kandinsky Restaurant in the Kurhaus offers a top culinary experience.
French: Le restaurant Kandinsky du Kurhaus propose une expérience culinaire exceptionnelle.
English: The Committee considered the revised example of best practice contained in document ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.2-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.2.
French: Le Comité a examiné le texte révisé de l'exemple de pratique optimale figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.2- ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.2.
English: Conducting evaluations on money-laundering in the comprehensive audits held in the bodies under its supervision.
French: Mener des évaluations sur le blanchiment, dans le cadre des audits intégrés qui sont réalisés au sein des entités soumises à sa supervision;
English: Protection of the fishing resources of the national parks must be paramount if angling in the parks is to continue on a sustainable basis.
French: La protection des ressources halieutiques des parcs nationaux doit être une priorité si l'on veut que la pêche sportive puisse continuer à y être pratiquée et si l'on veut préserver les parcs pour les générations à venir.
English: The poverty risks of children with migration background are two to five times higher than for children born in the country of residence.
French: Les enfants immigrés sont exposés à un risque de pauvreté deux à cinq fois plus élevé que les enfants nés dans leur pays de résidence actuel.
English: The coffee quantity in each capsule (7-7,5 gr of ground coffee) is the ideal dosage used in cafeterias.
French: La dose de chaque capsule correspond à 7-7,5 gr. de café moulu, la même dose employée dans les machines à café espresso dans toutes les caféterias.
English: The Fairway Global system is strictly calculated on the basis of the capacity of each golf course.
French: Le système Fairway Global est rigoureusement calculé sur la capacité d’accueil de chaque parcours de Golf.
English: 10.2.19 Allow the pump to run for 30 seconds after the cigarette is extinguished to ensure all SS smoke is collected.
French: 10.2.19 Laisser la pompe fonctionner pendant 30 secondes après l’extinction de la cigarette, afin de s’assurer que toute la fumée latérale est recueillie.
English: In 1997, an Inter-institutional Committee for Women and Rural Development had been created to coordinate governmental and non-governmental initiatives in that area.
French: En 1997, une Commission interinstitutions de la femme et du développement rural (CIMYDR) a été créée pour coordonner les initiatives du Gouvernement et des organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: 5.8 Paspiwin Cultural Heritage Site In the south-east corner of the park, the
French: Dans les années 1930, époque où le bison a frôlé l’extinction, ce secteur renfermait une harde tenue en captivité.
English: Between September and December 2004, Manitoba offered its Review & Rate Program in 800 schools.
French: La mémorisation était élevée : 51 % des répondants se souvenaient toujours du site « stupid.ca » à la fin de la campagne publicitaire.
English: The Assembly condemns the violence which took place in Kosovo in March 2004.
French: L’Assemblée condamne la violence qu’a connue le Kosovo en mars 2004.
English: They either distribute the finished books themselves or contract this service to a specialized distributor.
French: Ils assurent eux-mêmes la distribution des livres imprimés ou confient ce service à forfait à un réseau de distribution spécialisé.
English: It is high time we recognised that bringing up children in the family is a real and highly-qualified job and remunerate it accordingly.
French: Nous devons enfin reconnaître que l'éducation des enfants au sein de la famille est un travail hautement qualifié à part entière et honorer cette prestation à sa juste valeur.
English: 1 Following the adjournment of the 8th meeting of the Special Committee.
French: 1 À l'issue de la 8e séance du Comité spécial.
English: I can think of many good reasons for the EU to embrace the culture of life, the dignity of the human person and God.
French: Il me vient à l’esprit de nombreuses raisons sensées pour lesquelles l’UE devrait vouer un culte à la vie, à la dignité de la personne humaine et à Dieu.