ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 of the Property Act states: “The right of ownership shall be enjoyed by citizens of the Republic of Uzbekistan, collectives, associations of collectives, public and religious organizations, family and other civic associations, local authorities, councils of people's deputies at all levels and their executive arms, other States, international organizations, the bodies corporate and citizens of other States, and stateless persons.
French: Il y a lieu de noter en particulier que la loi sur la propriété, en son article 4, dispose que sont titulaires du droit à la propriété les personnes physiques de nationalité ouzbèke, les collectifs, les unions de travailleurs, les associations, les organisations religieuses, familiales et autres, les pouvoirs locaux, les conseils des députés à tous les échelons et les pouvoirs publics qui en relèvent, de même que d'autres États, les organisations internationales, les personnes morales ainsi que les ressortissants d'autres États et les apatrides.
English: The limited number of suppliers meant that KA cost more than twice that of urea.
French: En raison du nombre limité de fournisseurs, le prix du KA était plus que deux fois supérieur à celui de l'urée.
English: ICH intra-cranial hemorrhage MDGs United Nations’ Millennium Development Goals MED-ÉCHO Système de maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière MHSG MMR PMSS SOGC VTE Maternal Health Study Group maternal mortality ratio Pregnancy Mortality Surveillance System Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada venous thromboembolism
French: MED-ÉCHO Système de maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière ODM Objectifs du développement de l’ONU pour le Millénaire PMSS Pregnancy Mortality Surveillance System SCSP SNC SOGC TEV TMM Système canadien de surveillance périnatale système nerveux central Société des obstétriciens et gynécologues du Canada thromboembolie veineuse taux de mortalité maternelle
English: times that will not interfere ~~ith dte nallping schedule .
French: Ne vous fiez pas a f'apparence d'un orage puur y waluer le niveau de turbulence.
English: Microphotography-Equipment Operator B.M.P.D. No. 31
French: SURVEILLANT, DEVELOPPEMENT DE FILMS A L' HALOGENURE D' ARGENT Résumé
English: In the administrative and professional group, females report higher levels of excellent health status across the age distribution and, except for those aged 40 to 54 years, females report less fair or poor health.
French: Dans le groupe administratif et professionnel, les femmes ont été plus nombreuses à déclarer un excellent état de santé, dans tous les groupes d'âge. À l'exception des femmes de 40 à 54 ans, elles ont été moins nombreuses à signaler un état de santé passable ou mauvais.
English: Table 8 - Humanitarian aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount CD Democratic Republic of the Congo Continuation of humanitarian airlift
French: Tableau 8 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant CD République démocratique du Congo Continuation des vols humanitaires 7 000 000 CO Colombie Aide humanitaire pour les personnes déplacées, les réfugiés et d'autres groupes vulnérables
English: The outcome as a result of conciliation represents Parliament’s position very clearly in both cases and meets the minimum requirements in the Århus Convention fully, even going beyond them.
French: Le résultat final sur lequel a débouché la procédure de conciliation représente très clairement la position du Parlement dans les deux cas et répond pleinement aux exigences minimales de la convention d’Århus, quand ils ne vont pas au-delà.
English: The proportion of Métis people reporting receipt of social assistance in 1991 (22.1 per cent), although unacceptably high, was lower than for all Aboriginal persons (28.6 per cent) (see Table 5.5). In statistics for business ownership, the rate of Métis ownership (6.4 per cent) is well ahead of that for all Aboriginal groups (4.8 per cent) (see Table 5.6).
French:  TABLEAU 5.5 Pourcentage de la population de 15 ans et plus s'identifiant comme autochtone et signalant avoir reçu de l'aide sociale, 1991 Durée Indiens En réserve Hors réserve Métis Inuit Ensemble des autochtones % % % % % 1 à 6 mois 10,6 7,8 7,5 8,2 8,5 7 à 12 mois 28,1 15,8 13,6 14,1 18,4 Total 41,5 24,8 22,1 23,5 28,6 Source :
English: Autism was first identified in 1943 by Dr. Leo Kanner of Johns Hopkins Hospital.
French: L’autisme a été identifié pour la première fois en 1943 par le Dr. Leo Kanner de l’hôpital Johns Hopkins.
English: Bayesian generalized linear models were fit to the densities of different size groups (81–100, 101–130, 131–160, and >160 mm CL) of ovigerous females, non-ovigerous females, and males.
French: Nous avons ajusté des modèles linéaires généralisés bayésiens aux densités des différents groupes de taille (81–100, 101–130, 131–160 et >160 mm de CL) de femelles ovigères et non ovigères et de mâles.
English: Terrorism did not appear out of a vacuum.
French: Le terrorisme n’est pas apparu du jour au lendemain.
English: For his part, the Speaker’s role is to maintain order and direct the debates of the Senate in order to further its work and uphold the rights and privileges of Senators.
French: Pour sa part, le rôle de son président se résume à maintenir l’ordre et à diriger les débats du Sénat afin de faire avancer les travaux, et à assurer le respect des droits et privilèges des sénateurs.
English: Another mechanism to protect children against TV violence June 16 Co-location -- Progress towards competition and convergence June 11 CRTC approves new Bell business local rates to establish parity between PBX trunks and business lines May 8 Landmark broadcasting and telecommunications market trials by Bell Canada and TELUS advance convergence May 5 Resale and sharing of Teleglobe Canada Inc.'s international private line services May 1 Green light to local telephone competition April 9 Deferral of public hearing to consider options for extending protection of program rights March 11 CRTC's new distribution policy framework sets course for full TV competition with strong Canadian content February 28 CRTC seeks comments on conditions for introducing greater competition in Northwestel's territory February 27 CRTC licenses fifth Canadian DTH distributor - AlphaStar February 27 CFCF-Vidéotron:
French: CBF 690 passera au FM et Jean-Pierre Coallier exploitera une nouvelle station de musique classique 2 juillet Le CRTC lance un appel d'observations concernant un nouveau règlement applicable aux entreprises de distribution de radiodiffusion 2 juillet Le CRTC autorise cinq services vidéo sur demande 26 juin Laura M. Talbot-Allan, nouvelle secrétaire générale du CRTC 18 juin Le système de classification de la violence dans les émissions de télévision : un nouveau mécanisme de protection des enfants 16 juin Co-implantation -- Progrès vers la concurrence et la convergence 11 juin Le CRTC approuve de nouveaux tarifs pour le service local d'affaires de Bell afin d'établir une parité entre les lignes principales de PBX et les lignes d'affaires 8 mai Des essais commerciaux historiques en radiodiffusion et en télécommunications par Bell Canada et la TELUS favorisent la convergence 5 mai Revente et partage de services internationaux de ligne directe de Téléglobe Canada Inc.
English: This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs on the basis of input from the Ministry of Energy and Mines, the Ministry of Defence, the Tax Administration Superintendency, the Superintendency of Banking and the Office of Migration.
French: Le présent rapport a été établi par le Ministère des affaires étrangères à partir des informations qui lui ont été transmises par le Ministère de l'énergie et des mines, le Ministère de la défense nationale, la Direction générale de l'administration fiscale, la Direction générale de l'activité bancaire et la Direction générale des migrations.
English: On the contrary - such challenges and threats as international terrorism and climate change have become more acute.
French: Au contraire, des difficultés et des menaces telles que le terrorisme international et les changements climatiques n'ont fait que se renforcer.
English: • Periodically receive reports from management on actions taken.
French: • obtenir périodiquement les rapports soumis par la direction au sujet des mesures prises.
English: Only Francophones in British Columbia and the Yukon had a lower number of Francophones transferring to another language in 2001 than in 1971.
French: Seuls la Colombie-Britannique et le Yukon ont une proportion plus faible de francophones ayant effectué un transfert linguistique en 2001 qu’en 1971.
English: Reports of the CSTA, as well as supporting documents, can be found on the CSTA Web site (http://csta-cest.gc.ca). The CSTA's reports and their findings are having a positive impact, with a number of science-based departments and agencies independently moving forward on report recommendations.  Highlights of federal initiatives 1.
French: Les rapports du CEST, de même que des documents connexes, sont disponibles sur le site Web du CEST, à l'adresse Internet http://csta-cest.gc.ca. Les rapports du CEST et les conclusions formulées au terme de ces rapports ont des incidences positives, comme en témoigne le fait que de nombreux ministères et agences à dimension scientifique travaillent chacun de leur côté à donner suite aux recommandations formulées dans ces rapports.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2001/5; TRANS/WP.29/GRSG/2001/6; TRANS/WP.29/GRSG/2001/14; TRANS/WP.29/GRSG/2001/18 informal documents Nos. 1, and 9 of annex 1 part A to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2001/5, TRANS/WP.29/GRSG/2001/6, TRANS/WP.29/GRSG/2001/14, TRANS/WP.29/GRSG/2001/18 et documents sans cote nos1 et 9 (voir partie A de l'annexe 1 du présent rapport)
English: I take note of that position, which I find particularly positive and which we do not often see, namely that the European Union' s objective is a multi-ethnic and democratic Kosovo within the framework of the internationally recognised borders of the Yugoslav Federation. I think that is a positive thing and I have taken note of it.
French: Je souligne cette prise de position, que je trouve particulièrement positive et qu'on ne voit pas souvent, selon laquelle l'Union européenne a pour objectif un Kosovo multiethnique et démocratique dans le cadre des frontières de la République fédérale de Yougoslavie reconnues sur le plan international.
English: The Committee recommends that greater efforts be made to involve relevant State actors, such as local government officials and the police, in the dialogue with civil society and encourages the State party to support initiatives aimed at strengthening the role of civil society.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire participer les acteurs étatiques pertinents, tels que les agents des administrations locales et la police, au dialogue avec la société civile et l'encourage à appuyer les initiatives visant à renforcer le rôle de la société civile.
English: We had a response rate of over 80% that has helped us tremendously in assessing our overall state of readiness and, in determining the specific policy decisions we will take on the items in question.
French: Le taux de réponse de 80 % nous a grandement aidé à évaluer notre état général de préparation et à définir les décisions particulières que nous prendrons au sujet des aspects soulevés sur les politiques.
English: Based on the information submitted by the Chinese exporters, capacity utilization rates for Chinese mills producing certain hot-rolled steel plate were above 90%103 during the period of review and total production of certain hot-rolled steel plate increased104 significantly.
French: Selon les renseignements fournis par les exportateurs en Chine, les taux d’utilisation de la capacité des aciéries en Chine produisant certaines tôles en acier laminées à chaud étaient supérieurs à 90 %101 pendant la période visée par le réexamen et la production globale de certaines tôles en acier laminées à chaud s’est accrue considérablement102.
English: Silje-Martine Brendsdal Country Norway Translation: admit Description It's to admit that you are wrong, or that you have lost a game etc.
French: Silje-Martine Brendsdal Pays Norvège Traduction: admit (Anglais) Description (Anglais) It's to admit that you are wrong, or that you have lost a game etc.
English: There could be no better opportunity than now to address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response by the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous avons maintenant la meilleure occasion d'envisager la convocation d'une conférence de haut niveau sous les auspices des Nations Unies afin d'élaborer une réponse organisée et conjointe de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Consciente des changements très importants qui se produisent sur la scène internationale et du fait que tous les peuples aspirent à un ordre international reposant sur les principes consacrés dans la Charte, laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, ainsi que sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, de meilleures conditions de vie et la solidarité,
English: With six images the Nikon P5000 leaves its competitors behind.
French: Le buffer du P5000 peut contenir 6 photos.
English: For further information on AMDR see the Health Canada publication Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)--A Guide to Accessing and Interpreting the Data, Section 2.1.5, p.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'ÉVAM, consultez la publication de Santé Canada Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)--Guide d'accès et d'interprétation des données, section 2.1.5, p.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation increases knowledge and critical understanding of, and appreciation and respect for, human cultural achievements and human behaviour with its collection of objects of historical or cultural interest.
French: Droits de la personne Condition féminine Canada est l'organisme fédéral responsable de promouvoir la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: Paragraphs 24 and 25
French: Paragraphes 24 et 25
English: 7.4 As to the alleged torture at the Magenta centre, the Committee notes that the State party has not responded to these allegations.
French: 7.4 En ce qui concerne les allégations de torture au centre de Magenta, le Comité note que l'État partie n'a pas répondu à ces allégations.
English: “The funds shall have to comply with the provisions of this Regulation and other law provisions on the establishment, operation, financial management, consolidation, division, splitting and dissolution of funds.
French: « Ces fonds devront respecter les dispositions de la présente réglementation et des autres dispositions législatives concernant leur établissement, leur fonctionnement, leur gestion financière, leur regroupement, leur division, leur fractionnement et leur dissolution.
English: The samples tested were collected from four provinces: British Columbia, Ontario, Saskatchewan and Alberta since September 2005.
French: Les échantillons testés avaient été recueillis dans quatre provinces: la Colombie-Britannique, l'Ontario, la Saskatchewan et l'Alberta à compter de septembre 2005.
English: Schedule 12, Resource-Related Deductions You have to complete the appropriate part(s) of Schedule 12 if you are claiming any of the following deductions on Schedule 1: ■ ■ ■
French: Si vous ou la société remplacée avez déduit une réserve l’année dernière, additionnez le montant de la réserve à votre revenu pour l’année en cours et établissez une nouvelle réserve.
English: Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings must be interpreted as meaning that, in criminal proceedings and, in particular, in enforcement proceedings following a judgment which resulted in a final criminal conviction, such as those in the main action, the concept of ‘victim’ for the purposes of the framework decision does not include legal persons who have suffered harm directly caused by acts or omissions that are in violation of the criminal law of a Member State.
French: La décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales doit être interprétée en ce sens que, dans le cadre d’une procédure pénale et, plus spécifiquement, d’une procédure d’exécution postérieure à un jugement définitif de condamnation, telle que celle en cause au principal, la notion de «victime» au sens de cette décision-cadre n’inclut pas les personnes morales qui ont subi un préjudice directement causé par des actes ou des omissions enfreignant la législation pénale d’un État membre.
English: It provides a forum for senior land administration officials to meet and discuss current trends and policies.
French: Il offre aux hauts fonctionnaires concernés la possibilité de se réunir et de discuter des tendances et politiques d'actualité.
English: Moreover, we have also continued to discharge our multilateral responsibilities in our own subregion, on our continent as members of the African Union, and in the world beyond in connection with our obligations to the United Nations.
French: De plus, nous avons également continué de nous acquitter de nos responsabilités multilatérales dans notre propre sous région, sur notre continent en tant que membre de l'Union africaine, et au-delà dans le monde conformément à nos obligations envers l'Organisation des Nations Unies.
English: Apartamentos Turísticos Cerro do Mar 1st.
French: Apartamentos Turísticos Cerro do Mar 1ère.
English: Students are asked to review specific sites which are currently on the "List of World Heritage In Danger", and to then use their critical thinking skills to determine the future World Heritage Site status of Canada's Nahanni National Park.
French: Les élèves sont invités à explorer des sites particuliers qui figurent présentement sur la Liste du patrimoine mondial en péril, puis d'utiliser la pensée critique pour déterminer l'avenir du statut de site du patrimoine mondial de la réserve de parc Nahanni.
English: Ottawa, September 12, 2001 2001-075 G-7 Statement on Tragic US Events Statement by the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Ottawa, Ontario
French: Ottawa, le 12 septembre 2001 2001-075 Déclaration du G-7 sur les événements tragiques survenus aux États-Unis Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 Ottawa (Ontario) Version non-officielle
English: The Government of Tanzania recognized the need to pursue environmentally friendly policies and strategies in order to ensure sustainable development in all sectors of the economy.
French: Le Gouvernement tanzanien reconnaît la nécessité de mettre en œuvre des politiques et stratégies respectueuses de l'environnement pour assurer un développement durable de tous les secteurs de l'économie.
English: (e) Any item proposed by any State Party, the bureau or the Secretary-General.
French: e) Toute question proposée par un État Partie, le Bureau ou le Secrétaire général.
English: Because the price increases would not have occurred if Iraq had not invaded Kuwait, KPC states that use of the higher actual market prices to value the revenues lost between 2 August 1990 and February 1991 would result in an overstatement of its losses.
French: Comme les prix n'auraient pas augmenté sans l'invasion du Koweït par l'Iraq, la KPC considère qu'elle surestimerait ses pertes en utilisant les prix majorés du marché pour évaluer le manque à gagner intervenu entre le 2 août 1990 et février 1991.
English: In the south, the forces of the Somali Reconciliation and Restoration Council, under the command of General “Morgan”, are estimated to have 5,000 to 8,000 militia in training for an offensive against Kismayo and possibly Brava and/or Merka.
French: Dans le sud les forces du Conseil de réconciliation et de relèvement, sous le commandement du général « Morgan » entraînaient des milices d'un effectif évalué entre 5 000 et 8 000 hommes en vue d'une offensive contre Kismayo et peut-être Brava et/ou Merka.
English: (Photo courtesy of Jean-Marc Nicolas) Two species of mussel, Mytilus edulis and Mytilus trossulus, are common in the wild.
French: (Photo gracieusement fournie par M. Jean-Marc Nicolas) Deux espèces de moules (Mytilus edulis et Mytilus trossulus) sont communes dans le milieu naturel au Canada atlantique.
English: The correction process is intended to address only those situations in which a calculation or transposition error has occurred or in which customs has keyed the B3 incorrectly.
French: Le processus de correction ne vise que les situations où une erreur de calcul ou de transposition a pris place ou lorsque les douanes ont mal saisi les données du B3.
English: (i) European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: i) Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
English: By means of this last provision, some of the grave breaches for which sanctions were not previously envisaged under our legal system are now punishable, such as the ban on deportation or illegitimate confinement of a protected person, the unjustified delay in returning prisoners of war or civilians to their home country at the end of hostilities, or the practices of apartheid and other inhuman or degrading treatments based on racial discrimination (it should be recalled that article 3 of Law 15 of 27 February 2002 increased the minimum sentence for such offences from one to two years, amending the text introduced by article 2 (g) of Law 6/2002).
French: Grâce à cette dernière disposition, certaines violations graves, qui n'étaient pas prévues par l'ordre juridique antérieur, sont maintenant punissables, telles que la déportation ou la détention illégale d'une personne protégée, le retard injustifié du rapatriement des prisonniers de guerre ou des civils à la fin des hostilités ou les pratiques d'apartheid et les autres traitements inhumains ou dégradants fondés sur la discrimination raciale (il faut rappeler qu'en vertu de l'article 3 de la loi N° 15 du 27 février 2002 portant amendement de l'article 2.g de la loi N° 6/2002, la peine minimale pour les infractions de ce genre a été portée de un à deux ans d'emprisonnement).
English: The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the ECB, adopt measures to harmonize the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation de la BCE, peut adopter des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la bonne circulation de celles-ci dans la Communauté.