ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was little awareness of the negative impact of this protection on other sectors of activity.
French: D’autres industries créées dans la région pendant les années 60 et 70, ont été orientées vers la transformation de produits d’importation semi-finis.
English: The procedural history of the “E3” Claims
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations «E3»
English: In Decision 97/788/EC, the Council determined that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries afforded the same guarantees as those carried out by the Member States.
French: Par la décision 97/788/CE, le Conseil a constaté que les contrôles officiels des sélections conservatrices effectuées dans certains pays tiers offraient les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres.
English: A mercury map based on 135,000 samples and representing 2.6 million square kilometres shows major variations in the distribution and concentration of mercury across Canada.
French: Une carte du mercure basée sur 135 000 échantillons et représentant 2,6 millions de kilomètres carrés illustre bien dans quelle mesure la distribution du mercure et sa concentration à travers le Canada varient.
English: Code Remarks Commission of Inquiry Hinton Train Collision CHT
French: Observations Commission d'enquête sur l'accident ferroviaire de Hinton CHT
English: The beneficiary accepts the grant and undertakes to do everything in his power to carry out the action as described in Annex I, acting on his own responsibility.
French: Le bénéficiaire accepte la subvention et s’engage à mettre tout en œuvre pour réaliser, sous sa propre responsabilité, l’action telle qu’elle est décrite dans l’Annexe I.
English: They seek full rights for Shi'a citizens, not state power.
French: Ce groupe ne s'intéresse pas au pouvoir d'État, mais revendique plutôt des droits égaux pour les citoyens chiites.
English: Revenus divers
French: ■ Suppression du cumul des revenus Bien que la question soit relativement théorique puisque les revenus mobiliers taxés à la source ne doivent plus être déclarés, le cumul des revenus mobiliers est également supprimé pour les personnes mariées à partir de l’exercice d’imposition 2005 (revenus de l’année 2004).
English: States shall also take effective measures to ensure, as needed, that programmes for monitoring, maintaining and restoring the health of indigenous peoples, as developed and implemented by the peoples affected by such materials, are duly implemented.
French: Les États prennent aussi, selon que de besoin, des mesures efficaces pour veiller à ce que des programmes de surveillance, de prévention et de soins de santé destinés aux peuples autochtones affectés par ces matières, et conçus et exécutés par eux, soient dûment mis en œuvre.
English: In the first place, the paragraph contains the clarification that a contracting State is not bound to go beyond its own internal laws and administrative practice or those of the other State in fulfilling its obligations under the article.
French: En premier lieu, le paragraphe précise qu'un État contractant n'est pas tenu d'aller au-delà de sa propre législation interne et de sa pratique administrative ou de celles de l'autre État dans l'accomplissement des obligations découlant de l'article.
English: By its third question, the national court seeks essentially to ascertain whether a pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme set up by a collective agreement concluded between organisations representing employers and workers in a given sector and to which affiliation has been made compulsory by the public authorities for all workers in that sector is an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si un fonds de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire, instauré par une convention collective conclue entre les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d'un secteur déterminé et auquel l'affiliation a été rendue obligatoire par les pouvoirs publics pour tous les travailleurs de ce secteur, est une entreprise au sens des articles 85 et suivants du traité.
English: However, we do not conceal our problems with the Roma community.
French: L’orateur souligne la signification symbolique de sa présence.
English: (9) The notion of continuing wrongful acts has also been applied by the European Court of Human Rights to establish its jurisdiction ratione temporis in a series of cases.
French: 9) La notion de fait illicite continu a été appliquée également par la Cour européenne des droits de l'homme pour établir sa compétence ratione temporis dans une série d'affaires.
English: No labelling was observed over the striated border of the duodenal mucosa epithelium.
French: Aucune réaction ne fut observée au niveau de la bordure striée de la muqueuse duodénale.
English: Initial Public Offering This exit method can be the most satisfying to both you and your investor.
French: Premier appel public à l'épargne Cette stratégie de retrait est peut-être celle qui est la plus satisfaisante tant pour vous que pour l'investisseur.
English: • 3.1 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is required to report a PAR to both Revenue Canada and the employee for individuals who terminated membership after 1996 and have or will receive a lump sum benefit (e.g. return of contributions, transfer, value, etc.) which results in the termination of their membership in the plan.  Please note that the date of termination of plan membership for PAR purposes is related to the date the employee received his lump sum benefit payment and not the date of termination of employment. 
French: • 3.1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doit déclarer un FR à Revenu Canada et à l'employé dans tous les cas où un employé qui cesse de participer au régime après 1996 a reçu ou recevra un montant global à titre de prestations, ce qui par le fait même mettra fin à sa participation.  • Il y a lieu de mentionner que la date à laquelle se termine la participation d'un employé au régime, aux fins des FR, est la date à laquelle l'employé reçoit son montant global (p. ex. remboursement des cotisations, valeur de transfert, etc.) et non la date à laquelle son emploi prend fin.
English: Creation of a follow-up table on the waste generated at the Hospital (type of waste, method of disposal, monthly quantity).
French: Création d’un tableau de suivi des déchets générés à l’Hôpital (type de déchets, méthode d’évacuation, quantité mensuelle).
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland and Liechtenstein), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), South Africa, the United States, the Russian Federation, Japan and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande et du Liechtenstein), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Afrique du Sud, États-Unis, Fédération de Russie, Japon et République arabe syrienne.
English: With seven joints, or degrees of freedom, rather than Canadarm's six, the SSRMS is the more flexible of the two.
French: Doté de sept articulations, ou degrés de liberté, par rapport aux six que compte le Canadarm, le SSRMS est le plus souple des deux bras.
English: The relevant chairs were informed of their responses and the number of invitations was tailored accordingly.
French: Les présidents intéressés ont été informés des réponses et le nombre d'invitations a été fixé en conséquence.
English: ("Nielsen"). In Nielsen, McKeown J. wrestled with the problem that s. 79(1)(a) uses the phrase "class or species of business", while s.
French: 31 Ce facteur n'a été déterminant dans aucun des cas d'abus contestés, mais le coût de substitution du propane par d'autres carburants a été un facteur important dans la détermination du marché pertinent dans l'affaire Propane 1.
English: • 831 CONSOLIDATION OF APPROPRIATION - APPROPRIATION DEPENDENT AND ENTREPRISE CROWN CORPORATION
French: • 831 CONSOLIDATION DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT (DÉPENDANTES DE CRÉDITS ET ENTREPRISE)
English: • A ten‑year monitoring program, initiated in 1998, on the effectiveness of stream habitat compensation efforts at the BHPB Ekati Diamond Project saw its fourth year of monitoring during the summer of 2001.
French: • Amorcé en 1998, le programme de surveillance décennal sur l'efficacité des mesures de compensation de l'habitat des cours d'eau à la mine de diamants BHP s'est poursuivi pour la quatrième année pendant l'été 2001.
English: It takes its name from a major Iranian political personality, who made a mark on the life of his country for half-a-century.
French: Elle emprunte son nom à une personnalité politique iranienne de premier plan, qui a marqué la vie de son pays durant la moitié de ce siècle.
English: Mr. President allow me, in the name of the African Group, to present our sincere condolences to the Government and the people of Algeria, on the occasion of the tragedy which has been caused in this country following the earthquake.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, au nom du groupe des pays africains, d’adresser nos sincères condoléances au Gouvernement et à la population de l’Algérie pour la tragédie causée par le tremblement de terre dans ce pays.
English: The Special Representative was updated on issues of human rights concern, in particular in the areas of judicial reform, the National Assembly elections in July 2003, land concessions, prison conditions and prison reform, and trafficking in human beings.
French: Le Représentant spécial a été informé des faits nouveaux en rapport avec les droits de l'homme, concernant en particulier la réforme judiciaire, les élections à l'Assemblée nationale prévues pour juillet 2003, les concessions foncières, les conditions de détention et la réforme pénitentiaire, et la traite des êtres humains.
English: The terms and conditions governing the administration of variable hours of work implemented pursuant to clauses 25.09, 25.10 and 25.23 are specified in clauses 25.24 to 25.27, inclusive.
French: Les conditions régissant l’administration des horaires de travail variables mis en œuvre conformément aux paragraphes 25.09, 25.10 et 25.23 sont stipulées aux paragraphes 25.24 à 25.27, inclusivement.
English: That is why we appreciate the joint efforts of the police of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR), which have made it possible to maintain calm thus far.
French: Aussi apprécions-nous les efforts conjugués de la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR) qui ont permis de les apaiser jusque-là.
English: 4.5 The State party declares that henceforth, pursuant to article 242 of the Labour Code, everyone has the right to apply to a court within one month for reinstatement in their post.
French: 4.5 L'État partie indique que désormais, et conformément à l'article 242 du Code du travail, toute personne a le droit d'introduire un recours auprès d'un tribunal afin d'être rétablie dans ses fonctions et ce dans un délai d'un mois.
English: Accompanying children are welcome from 09:00 until 12:00, and from 14:00 until 17:00).
French: Les enfants accompagnés sont les bienvenus de 9h à 12h et de 14h à 17h.
English: It was underlined that the interpretation of the words “country of origin” and “transport conditions” in these paragraphs had to be interpreted in the legal context of the instrument implementing the UN Model Regulations.
French: Il a été souligné que, dans ces paragraphes, les termes «pays d'origine» et «conditions de transport» devaient être interprétés dans le contexte juridique de l'instrument mettant en œuvre le Règlement type.
English: Suitability of Primary Packaging Components Solid oral products Type of Dosage Form Oral liquid and topical products Sterile products (including ophthalmic and intramammary) Typically required
French: Description du procédé utilisé pour tout traitement1 supplémentaire Satisfait aux exigences USP <661> Containers Satisfait aux exigences de perméabilité USP <671> Containers Satisfait aux exigences en matière de fermeture en élastomères USP <381> Elastomeric closures for injections 1
English: I invite you, honourable senators, to show your support to the spouses and children of our soldiers every chance you get.
French: Je vous invite, honorables sénateurs, et j'insiste, chaque fois que vous en aurez l'occasion, à témoigner votre soutien aux conjoints de nos militaires et à leurs enfants.
English: For the purpose of implementing the requirements of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001) and 1390 (2002) and of decision No. 351 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 11 April 2001 “On the implementation of the United Nations Security Council resolutions concerning the Taliban movement (Afghanistan)”, decision No. 1800 of 28 December 2001 “On measures to implement United Nations Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001” and decision No. 749 of 1 June 2002 “On the implementation of the United Nations Security Council resolutions concerning Osama bin Laden, al-Qa`idah and the Taliban movement (Afghanistan)”, the National Bank of Ukraine regularly brings to the attention of all Ukrainian banks the lists maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan of individuals and entities involved in the activities of Osama bin Laden, al-Qa`idah and the Taliban movement.
French: En application des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001) et 1390 (2002), des décrets du Conseil des ministres de l'Ukraine No 351 du 11 avril 2001 concernant la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives au mouvement des Taliban (Afghanistan), No 1800 du 28 décembre 2001 concernant la mise en oeuvre de la résolution du Conseil de sécurité 1373 du 28 septembre 2001, et 749 du 1er juin 2002 concernant l'application des résolutions du Conseil de sécurité concernant Oussama ben Laden, l'organisation Al-Qaida et le mouvement des Taliban (Afghanistan), la Banque nationale de l'Ukraine communique régulièrement à toutes les banques ukrainiennes les listes à jour des personnes physiques et morales complices des activités d'Oussama ben Laden, du mouvement des Taliban et de l'organisation Al-Qaida.
English: Additional research will be commissioned to address newly identified issues of importance to Canadians with a view to producing a report in 2006-2007.
French: Elle effectuera des recherches supplémentaires visant à examiner de nouvelles questions importantes pour les Canadiens et Canadiennes et prévoit publier un rapport en 2006-2007.
English: It must undergo thorough reform in order to become more efficient.
French: Il doit être réformé en profondeur pour gagner en efficacité.
English: • any intended further studies, including controlled clinical trials, effectiveness studies,
French: • toute autre étude prévue, y compris les essais cliniques contrôlés, les études d’efficacité;
English: (f) Education statistics;
French: f) Statistiques de l'éducation;
English: "16.7 Series 6 type (d) test prescription
French: "16.7 Série 6, type d): Dispositions d'épreuve
English: Private key In public key cryptography, the private key is the portion of a public–private key pair owned by a user that is known only to that user.
French: Domaine d’infrastructure à clé publique Entité indépendante consistant en une ou plusieurs autorités de certification auprès desquelles les abonnés détiennent le même certificat de base ou certificat principal. Domaine ICP — Voir Domaine d’infrastructure à clé publique Horodatage Notation indiquant, au moins, la date et l’heure exactes d’une action et l’identité de la personne qui a créé la notation.
English: (a) Recommendation 684 (1972), concerning international terrorism;
French: a) Recommandation 684 (1972) relative au terrorisme international;
English: This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning in all its forms, in particular by recognising the equivalent value of formal, non-formal and informal teaching and learning, and increasing the mobility of workers and learners at European level while, at the same time, promoting the exchange of information and of experience gained.
French: La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l’apprentissage tout au long de la vie, sous toutes ses formes, en reconnaissant en particulier la même valeur à l'enseignement-apprentissage formel, non formel et informel, et d’amélioration au niveau européen de la mobilité des travailleurs et des apprenants, en promouvant, dans le même temps, 10/35 AM\661706FR.doc
English: Databases for searching companies, buyers and suppliers 6.
French: Banque de données pour la recherche d'entreprises, d'acheteurs et de fournisseurs 4.
English: Landed immigrant or on a Minister’s permit approved by the Ministry of Health Medical Advisory Committee.
French: Les coûts sont les mêmes que dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes.
English: CANtex's Delivery The Evaluation determined that, in the main, CANtex is well delivered.
French: Exécution de CANtex L'évaluation a permis d'établir que dans l'ensemble, l'exécution de CANtex était satisfaisante.
English: Apart from special areas, for example relating to human rights, it will normally be possible to accede to international agreements with effect solely for Denmark, so that Greenland and the Faroes independently can make decisions on the extent to which the agreement concerned should apply to Greenland or the Faroes.
French: Outre certains domaines particuliers, par exemple en matière de droits de l'homme, il sera en règle générale possible d'adhérer à des accords internationaux ne concernant que le Danemark, afin que le Groenland et les îles Féroé puissent en toute indépendance prendre des décisions concernant l'étendue de l'application de l'accord en question relativement au Groenland ou aux îles Féroé.
English: In exceptional cases a derogation from a price freeze may be requested.
French: Exceptionnellement, une demande de dérogation au blocage de prix peut être demandée.
English: To make sure we are not victims of such games we need something trustworthy from you to take action (Passport copy, case number, etc..) .
French: Pour nous protéger de ces actes de malveillance, nous avons besoin d'une preuve d'authenticité de votre part (photocopie de votre passeport, numéro de dossier, etc.).
English: Chapter VII Provisional agenda for the twelfth session of the Commission
French: Chapitre VII Ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission
English: All check-ins for scheduled flights - including low-cost, Easyjet and Baboo - are carried out at the main terminal (T1).
French: Tous les enregistrements pour les vols de ligne - y compris les vols low cost, easyJet et Baboo - se font au T1 (Terminal principal).
English: Part one: report of the fourth meeting of the Ad Hoc Steering Group of the assessment of assessments
French: Première partie : rapport sur les travaux du Groupe directeur spécial chargé de superviser l'évaluation des évaluations lors de sa quatrième réunion
English: In essence, counsel rejected any argument that the benefit of the exemption in issue be limited to manufacturers that, themselves, use imaged articles in their own printing.
French: Pour l'essentiel, il a rejeté catégoriquement que le bénéfice de l'exemption en question soit limité aux fabricants qui utilisent eux-mêmes des articles portant l'empreinte d'une image dans leur propre travail d'impression.
English: (a) The working group should be of a limited size for reasons of efficiency and effectiveness;
French: a) Pour des raisons de rationalité et d'efficacité, les effectifs du groupe de travail devraient être limités;
English: The post-conflict phase of a peace process is supposed to address the issues that generated the conflict and to lay the foundation for lasting peace and development.
French: La phase d'après conflit d'un processus de paix est censée s'attaquer aux problèmes qui ont donné lieu au conflit et jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.
English: Building on these evaluations and through continued introduction of online methods of interacting with the department, TC worked throughout 2005-06 on enhancing its citizen-focused services and its relationships with customers and suppliers, following the objectives originally set out in the Government On-line (GOL) initiative.
French: À partir de ces évaluations et en introduisant régulièrement de nouveaux moyens d'intergir en ligne avec le Ministère, TC s'est employé tout au long de 2005-2006 à améliorer ses services axés sur les citoyens de même que ses relations avec les clients et les fournisseurs, conformément aux objectifs énoncés initialement dans le cadre du projet du Gouvernement en direct (GED).
English: They made a number of suggestions regarding follow-up, including continued federal/ provincial/territorial work on pharmaceutical issues and on-going discussions among all interested parties.
French: Ils ont fait un certain nombre de suggestions en rapport avec le suivi, y compris des travaux fédéraux-provinciaux-territoriaux permanents sur les questions pharmaceutiques et des débats permanents entre toutes les parties intéressées.
English: So here she is: never stood for public office, never had a proper job, and here she gets one of the top jobs in the Union.
French: La voici donc: elle ne s'est jamais présentée à une fonction publique, elle n'a jamais exercé d'emploi véritable, et la voici qui obtient l'un des plus hauts postes de l'Union.
English: Approval of the EAPC basic document; http://www.nato.int/docu/pr/1997/p97-066e.htm. 71 Summit of the North Atlantic Council, Madrid, 8 July 1997, paragraph 6; http://www.nato.int/pfp/docu/d990615g.htm. 72 "Towards a partnership for the 21st century – the enhanced and more operational partnership", Euro-Atlantic Partnership Council, NATO Washington Summit, 23-25 April 1999; http://www.nato.int/pfp/docu/d990615g.htm 73 See paragraph 10 of the Alliance’s Strategic Concept approved by the heads of state and government participating in the meeting of the North Atlantic Council in Washington on 23-24 April 1999, NAC-S(99)65; http://www.nato.int/docu/pr/1999/p99-065e.htm
French: Les Etats partenaires participant aux travaux du CCNA et d'autres pays de la CSCE capables et désireux de contribuer à ce programme sont invités à rejoindre les pays membres de l’OTAN dans ce partenariat. Il est souligné que « la participation active au Partenariat pour la paix jouera un rôle important dans le processus évolutif d'élargissement de l'OTAN »76.
English: There are also many types of GCMs, including atmospheric GCMs (AGCM), ocean GCMs (OGCM), AGCM plus â€˜slabâ€™ ocean, and coupled atmospheric-ocean models (sometimes known as AOGCMs, but more commonly referred to as climate system models).
French: Ces derniers se divisent également en MCG atmosphériques (MCGA), MCG océanographiques (MCGO), MCGA plus couche océanique, et les modèles hybrides atmosphériques-océanographiques (parfois désignés par lâ€™acronyme MCGAO, mais le plus souvent appelés modèles de système climatique).
English: These are also indigenous, mainly made in the Edo language.
French: Au Nigéria, les locations illicites sont la forme la plus importance de piratage.