ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Church of the Augsburg prince is noticed in the past by wild comparisons, either by talking to Muslims, or statements made by homosexuals.
French: Eglise du prince Augsbourg est remarqué dans le passé par des comparaisons sauvages, soit en parlant aux musulmans, ou des déclarations faites par les homosexuels.
English: The Hotel Don Carlos Marbella and the Marriots Appartments are on this beach.
French: Proche de l'hotel Don Carlos de Marbella et des appartements Marriots.
English: I am glad to be able to express the commonly shared view that we are looking forward to benefiting from wide experience and diplomatic skill which, as we have heard from the Permanent Representative of Estonia, he has demonstrated so ably in his previous positions.
French: Je me réjouis de pouvoir exprimer l'avis généralement partagé en disant que nous attendons avec intérêt de profiter de sa riche expérience et de ses compétences diplomatiques dont, comme nous l'a dit la Représentante permanente de l'Estonie, il a fait montre à ses postes précédents.
English: In accordance with Article I.13, a supplementary written Decision shall be adopted to extend the duration of the action and to make any amendments that may be necessary to adapt the action to the new implementing conditions.
French: La prolongation de la durée de l’action et les éventuelles modifications qui seraient nécessaires pour adapter l’action aux nouvelles conditions de mise en œuvre font l’objet d’une Décision supplémentaire écrite conformément aux dispositions de l’article I.13.
English: A concluding word now on academic relations.
French: À présent, pour conclure, un mot sur les relations universitaires.
English: To have an impact on poverty reduction, it would be necessary to increase the yields of small and resettlement farms.
French: Pour lutter contre la pauvreté, il faudrait accroître les rendements des petites exploitations agricoles ainsi que des exploitations agricoles dans les zones de réinstallation.
English: 4,178 4,178 Contributions to Canadian, international, regional, developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development cooperation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities 5,952 5,952 5,952 Policy Coherence
French: 4,178 4,178 Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités 5,952 5,952 5,952 Cobérence des politiques
English: Not surprisingly, leavers expressed more dissatisfaction with various aspects of their program than did graduates (Chart 4-3).
French: Comme on pouvait s'y attendre, les sortants ont exprimé envers leur programme une insatisfaction plus grande que les diplômés (diagramme 4-3).
English: Ontario does not have minimum cut requirements.
French: En Ontario, il n'existe pas de prescriptions concernant les quantités minimales de coupe.
English: Target Activity Result By March 2010, to complete a pilot project that introduces a fully managed print solution to reduce the environmental impacts of PWGSC printing services.
French: Cibles Activités Résultats des activités D'ici mars 2010, mener un projet pilote relatif à l'intégration d'un service complet de gestion de l'impression afin de réduire l'incidence des services d'impression de TPSGC sur l'environnement.
English: The State party should ensure practical training for doctors to detect signs of torture and ill-treatment of persons in accordance with the Istanbul Protocol, as well as for prosecutorial and military personnel in relation to the State party's obligations under the Convention.
French: L'État partie devrait mettre en place une formation pratique afin de doter les médecins des moyens de repérer les signes de torture et de mauvais traitements, conformément au Protocole d'Istanbul, mais aussi former les membres des parquets et les militaires en ce qui concerne des obligations de l'État partie découlant de la Convention.
English: a Based on monthly incumbency and planned strength.
French: a Compte tenu du nombre de postes pourvus et du nombre prévus, mois par mois.
English: Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Mission The stated mission of the Institute is "to support innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives geared towards improving the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the overarching interest of improving the health and quality of life of all Canadians."
French: État des systèmes de concours ouverts et ciblés dans ce domaine de recherche en santé L'INSMT offre un exemple de cas où des chercheurs se sont volontairement affiliés à l'Institut et y restent fidèles, ce qui pourrait être attribuable en partie aux bonnes communications maintenues avec eux par le directeur scientifique.
English: The number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
French: Le nombre de candidats admis à soumissionner doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
English: Using a broader balance of skill sets is recommended.
French: Le recours à une plus vaste gamme de compétences est donc recommandé.
English: The State party's obligation to criminalize certain expressions and statements must be balanced against the right to freedom of expression, as protected by other international human rights instruments.
French: L'obligation qui incombe à l'État partie d'ériger en infraction pénale certains propos et certaines déclarations doit être mise en balance avec le droit à la liberté d'expression, protégé par d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For France, the EU remains a union of European states whereas for Germany, always fearful of nationalism, "a loose political union of independent states" is inefficient and anachronistic.
French: Pour la Grande-Bretagne, qui n’a joint la Communauté économique européenne qu’en 1971 et qui montre plus de scepticisme envers l’idée de l’Europe, cette intégration était synonyme d’échanges commerciaux plus libres et de coopération pragmatique.
English: The report seeks to bring together social rights and policy criteria designed to ensure their own enforceability in terms of greater access, better financing and more solidarity.
French: Le rapport s'efforce de faire le lien entre les droits sociaux et les critères de politique générale à appliquer pour améliorer l'accès, le financement et la solidarité.
English: I would also like to extend thanks to my friend, the representative of South Africa, for requesting the convening of this meeting to hear the views of States and their positions vis-à-vis the issue.
French: Je voudrais enfin exprimer mes remerciements au représentant de l'Afrique du Sud, qui a demandé la convocation de cette séance pour entendre les vues des États et la position de leurs gouvernements.
English: C. Degree 5 - For each new chemical introduced into the food industry, the work requires defining the objectives of the evaluation process, developing conceptual approaches to ensure all aspects of the required animal studies are adequately assessed and that the evaluation takes into account all potential human health problems and requires establishing scientific guidelines in terms of national ADI.
French: C. Degré 5 - Pour chaque nouveau produit chimique introduit dans l'industrie des aliments, il faut définir les objectifs du processus d'évaluation, élaborer des démarches conceptuelles pour s'assurer que tous les aspects des études requises sur les animaux sont convenablement évalués et que ce procédé tient compte de tous les risques pour la santé des individus, et établir des lignes directrices scientifiques pour déterminer la dose d'absorption quotidienne admissible à l'échelle nationale.
English: Pursuant to Article 12, paragraph 7, the Conference of the Parties (COP) adopted a number of decisions to address the availability and distribution of and access to financial and technical assistance, as well as guidance to non-Annex I Parties for the preparation of national communications (see box 1).
French: En application du paragraphe 7 de l'article 12, la Conférence des Parties a adopté plusieurs décisions concernant les possibilités d'aide financière et technique, la répartition de cette aide et l'accès à celle-ci, de même que des orientations à l'intention des Parties non visées à l'annexe I pour l'élaboration des communications nationales (voir l'encadré 1).
English: In all sampling years, 60%–71% of the isolates belonged to the same multilocus genotype.
French: Durant toutes les années d’échantillonnage, 60 % – 71 % des isolats appartenaient au même génotype multilocus.
English: Generalised System of Preference (GSP)
French: Système de préférences généralisées (SPG)
English: Evidently, through this practice, the imbalance in the geographical distribution of staff has continued, as most of these temporary posts were occupied by nationals from overrepresented countries (see table 4).
French: Cette pratique a manifestement aidé à perpétuer le déséquilibre de la répartition géographique du personnel étant donné que la plupart des titulaires de ces postes temporaires étaient des ressortissants de pays surreprésentés (voir tableau 4).
English: Two Quebec men were charged with a total of 30 offences involving the illegal possession of 505 black bear gall bladders for the purpose of transporting them out of Quebec to Ontario.
French: Deux hommes du Québec ont été accusés de 30 infractions reliées à la possession illégale de 505 vésicules biliaires d'ours noirs dans le but de les transporter en Ontario.
English: The plaintiff claims that he has suffered serious injury to the head, back, arms, legs and face.  He also suffers from psychological disturbances due to post-traumatic stress caused by systematic reprisals and intimidation, flagrant manifestations of racial discrimination and imprisonment for five years in a special unit in the establishment.
French: Le plaignant soutient qu'il souffre de lésions graves à la tête, au dos, aux bras, aux jambes et au visage, ainsi que de troubles psychologiques dus au stress post-traumatique induit par les représailles et l'intimidation systématiques, les manifestations flagrantes de discrimination raciale et l'incarcération pendant cinq ans dans le quartier spécial de l'établissement.
English: However in ECLAC, rule 44 of the rules of procedure stipulates that “The final text of the Commission report to the Economic and Social Council and of its resolutions shall be prepared in Spanish, French, English and Portuguese, which shall be the official languages of the Commission.
French: L'article 44 du règlement intérieur de la CEPALC stipule toutefois que « le texte définitif du rapport de la Commission au Conseil économique et social et des résolutions qu'elle a adoptées est rédigé en espagnol, en français, en anglais et en portugais, qui sont les langues officielles de la Commission.
English: Under the Commission's rules concerning services of general economic interest, compensation paid to small local or regional public service broadcasters may be compatible with Article 86(2) and not subject to prior notification under certain conditions286.
French: Durant la procédure, Apple a annoncé qu’elle allait uniformiser, avant la mi-2008, les prix liés au téléchargement de chansons depuis son magasin en ligne iTunes en Europe, ce qui met un terme au traitement différent appliqué aux consommateurs britanniques.
English: “The Forum recommends the creation and/or consolidation of academic institutions to train indigenous leaders of the world and urges public and private universities to develop curricula on indigenous peoples.
French: L'Instance recommande la création ou la consolidation d'établissements universitaires afin de former les dirigeants autochtones du monde et demande instamment aux universités publiques et privées de mettre au point des programmes d'études ayant trait aux populations autochtones.
English: There has never been any suggestion that the instances of positive action might be in breach of the law and, given the constitutional underpinning of positive action, it is difficult to see how such a case might be constructed.
French: Il n’a jamais été question que les mesures d’action positive contrevenaient à la loi et compte tenu des fondements constitutionnels des actions positives, il est bien improbable que cela devienne un jour un cas juridique.
English: Some of the recommendations include: the introduction of trial heroin-prescription programs; expansion of methadone and other drug-substitution programs; establishment of drug-free units in prisons; and abandoning urine testing for cannabis in prisons.
French: Certaines des recommandations comprennent : l'introduction de programmes pilotes de prescription d'héroïne; l'expansion des programmes de substitution à la méthadone et autres; l'établissement d'unités sans drogues; et l'abandon des tests d'analyse d'urine pour détecter le cannabis en milieu carcéral.
English: Mr Bech said that the Luxembourg Parliament had adopted a motion a few days before to the same end and that the government had supported it.
French: He hoped that the new treaties could give effect to the idea of absorbing the Common Assembly in the new Assembly.
English: This page was last modified 09:41, 20 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 avril 2009 à 09:41 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: To ensure maintenance of rights in the process of being acquired, aggregation allows all (certified) periods of insurance to be treated initially as having been completed under the law of only one country. Thereafter the social security scheme takes financial responsibility only for the insurance period for which it has levied contributions, according to the pro rata temporis rule.
French: Pour la conservation des droits en cours d’acquisition, la technique de totalisation permet de considérer, dans un premier temps, que toutes les périodes d’assurances (certifiées) sont accomplies sous la législation d’un seul Etat . Dans un second temps, l’organisme de sécurité sociale ne prendra en charge que la période d’assurance au titre de laquelle il a perçu des cotisations selon la règle « prorata temporis».
English: During the fighting in the Shomali valley, women from ethnic minorities were forcibly deported from the area.
French: Lors des combats qui se sont déroulés dans la vallée de la Shomali, des femmes appartenant à des minorités ethniques ont été expulsées de la région.
English: This investment is important for the region, and it will benefit not only the community but also visitors to the Grimsby region."
French: Ce financement compte beaucoup pour les gens d'ici; tant les résidants que les visiteurs de la région de Grimsby en profiteront.
English: For example jurisdictions will use a combination of referral processes - referral to a provider and/or referral to a service.
French: Par exemple, les provinces et les territoires se serviront d'une combinaison de processus de renvoi - renvoi vers un intervenant ou un service.
English: And Ceasar looks absolutely fantastic in it.
French: Ils sont originaux et faciles à mettre.
English: They receive the vision or signs indicating how to find these treasures, and if the treasure is not physical but mental, the Terton rediscovers this wisdom within himself.
French: Ils reçoivent la vision ou les signes qui indiquent comment trouver ces trésors, et si le trésor n'est pas physique mais mental, le Terton redécouvre en lui cette sagesse.
English: For example, the definition of a "non-university post-secondary" program is now more narrowly defined; i.e., some programs are now classified as "Level 4" which are not regarded as tertiary programs.
French: Par exemple, la définition d’un programme « postsecondaire non universitaire » est plus étroite, c’est-à-dire que certains programmes sont maintenant classés au « niveau 4 », mais ne sont pas considérés comme des programmes postsecondaires.
English: The kinetics of hydrolysis of dipropanoylmorphine (DPM) and dibutanoylmorphine (DBM) in human blood fractions and for diacetylmorphine (DAM) and DBM in rat blood fractions were investigated.
French: On a étudié la cinétique d'hydrolyse de la dipropanoylmorphine (DPM) et de la dibutanoylmorphine (DBM) dans des fractions sanguines humaines ainsi que celle de la diacétylmorphine (DAM) et de la DBM dans des fractions sanguines de rats.
English: It became clear to the Mission that the Lebanese investigation process suffers from serious flaws and has neither the capacity nor the commitment to reach a satisfactory and credible conclusion.
French: Il est apparu clairement à la Mission que l'enquête menée par les autorités libanaises présentait de graves insuffisances et que, faute de moyens et de la volonté d'aboutir, elle ne pourrait pas produire des conclusions crédibles.
English: This means that the impact on consumers in terms of present value is insignificant. b) Extension of the protection term for future and currently protected works Two additional factors now come into play.
French: Cela signifie que l'impact sur le consommateur, en termes de valeur actualisée, est négligeable. b) Prolongation visant les oeuvres déjà protégées et les futures oeuvres Cette option fait entrer deux nouveaux facteurs en ligne de compte.
English: [87] This case has some similarities to Rinn, supra, a case dealing with the interim
French: [87] Le présent dossier comprend des aspects semblables à ceux présentés dans la
English: These regulations expired on 31 December 1990.
French: Dans l'ensemble de l'Europe, cela signifie :
English: They shall also be applied to housing available for rent as well as to housing occupied by their owners."
French: Ils doivent l’être tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.
English: The Committee on Fisheries insists on this being done.
French: La commission de la pêche attache de l'importance à ce point.
English: One additional point has been unilaterally marked by UNIFIL, with the agreement of the parties.
French: Un point supplémentaire a été borné de façon unilatérale par la FINUL, avec l'accord des parties.
English: With regard to air transport, according to the Ministry of Communications and Transport, the Airports Act (articles 71 to 73) and its Regulations establish the parameters for coordination among the authorities with respect to security matters, and also the obligation to establish a national airport security programme and a national airport security committee, which will operate under the Ministry of Communications and Transport with the participation of key national security agencies, namely, the Ministries of the Interior, Defence, Naval Affairs, Finance and Public Credit, the Environment and Natural Resources, the Civil Service, Health and Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food, the Office of the Attorney-General, the Mexican Air Traffic Control Service (SENEAM), the National Chamber of Air Transport (CANAERO), the Mexican Pilot Training School and airport franchises.
French: Il établit également l'obligation de présenter un Programme national sur la sécurité aéroportuaire et de créer un Comité national pour la sécurité aéroportuaire présidant le SCT même, au sein duquel les principales autorités responsables de la sécurité intérieure participent, à savoir: le Secrétariat du Gouvernement, le Secrétariat de la Défense nationale, le Secrétariat de la Marine et de l'Armée mexicaine, le Bureau du Procureur général de la République, le Secrétariat des Finances et du crédit public, le ministère de l'Environnement et des ressources naturelles, le ministère de la Fonction publique, le ministère de la Santé, le ministère de l'Agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et de l'alimentation, les Services à la navigation dans l'espace aérien mexicain (SENEAM), la Chambre nationale des transports aériens (CANAERO), le Collège des pilotes-aviateurs du Mexique et les concessionnaires aéroportuaires.
English: The LEG considered efforts to promote synergy among projects presented in NAPAs for implementation.
French: Le Groupe d'experts a examiné les moyens d'assurer une synergie entre les projets dont les PANA prévoient l'exécution.
English: Large differences in growth were observed for fructose, γ-aminobutyric acid, malate, mannitol, and rhamnose between 7 and 14 days incubation.
French: De grandes différences de croissance ont été observées pour le fructose, l'acide γ-aminobutyrique, le glutamate et l'extrait de levure, entre les périodes d'incubation de 7 et 14 jours.
English: However, the last case in which a person was tried under that law dates back to 1896, even though there have been reports of British citizens operating as mercenaries in various armed conflicts, particularly in Africa, over the past 30 years.
French: Or, le dernier procès pour violation de cette loi remonte à 1896.  Cependant, au cours des 30 dernières années, des citoyens britanniques ont été accusés d'avoir participé comme mercenaires à divers conflits armés, notamment en Afrique.
English: Notable Changes from CCHS 2.1 No changes from CCHS 2.1
French: Changements importants de l’ESCC 2.1 Aucun changement de l’ESCC 2.1
English: It deals with changes in set-aside, WTO proofing, changes in leasing of land and a whole range of other issues.
French: Elle porte sur des changements quant à la mise en jachère, sur les exigences OMC, sur les modifications de la location de terres et sur toute une série d'autres questions.
English: (b) Emphasize the quality of education and devote more resources to education in the national budget;
French: b) À mettre l'accent sur la qualité de l'éducation et à consacrer davantage de ressources à l'éducation dans le cadre du budget national;
English: The total provision of $5,400 for utilities includes water supply ($3,700) and electricity ($1,700).
French: Le montant total de 5 400 dollars pour les services collectifs de distribution inclut l'alimentation en eau (3 700 dollars) et en électricité ( 1 700 dollars).
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Seventeenth Session Geneva, May 7 to 11, 2007
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Dix-septième session Genève, 7 − 11 mai 2007
English: The group maintains an IRC channel and a mailing list for the discussion of technical issues, as well as maintaining a public presence at Linux-related conferences and events.
French: Le groupe gère un canal IRC et une liste de diffusion pour discuter de problèmes techniques, tout en assurant une présence publique à toutes les conférences concernant Linux de près ou de loin.
English: Thus the goal of the multiculturalism policy has been to make possible ‘integration without assimilation’."
French: L’objectif de la politique du multiculturalisme est donc de rendre possible « l’intégration sans l’assimilation.
English: Over time, materials used to create beaches in these areas are transported away and deposited elsewhere, sometimes a great distance from the original beach site.
French: Avec le temps, les matières utilisées pour créer les plages à ces endroits sont emportées et déposées ailleurs, parfois très loin de la plage originale.
English: What could be done to address these risks?
French: Que pourrait-on faire pour contrecarrer ces risques?