ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on Chichen-Itza Avenue in very Mexican and safe Dowtown Cancun, the Hotel Batab is just minutes away from Cancún's fabulous Beach Zone (south) plus the ferry to Isla Mujeres (east) and the Merida Highway (west).
French: Installé sur l'avenue Chichen-Itza, dans un quartier sûr et typiquement mexicain du centre de Cancun, l'hôtel Batab se trouve à quelques minutes des célèbres plages de la région (au sud), du ferry reliant l'île Mujeres (à l'est) et de l'autoroute Merida (à l'ouest).
English: • Return to T4RSP Box 28 - Other income or deductions Enter any income amounts on line 129 and any deductions (amount shown in brackets) on line 232 of your return.
French: • Retour à T4RSP Case 28 - Autres revenus et déductions Inscrivez tout revenu à la ligne 129 et toute déduction (montant entre parenthèses) à la ligne 232 de votre déclaration.
English: In 1994, she published Immensité [Infinite Possibilities], which explored the suffering of male dissidents jailed during the Velvet Revolution but never released.
French: En 1994, elle publie Immensité, qui explore la souffrance des hommes dissidents que la Révolution de velours n’a toujours pas libérés.
English: How does your product compare?
French: Comment votre produit se compare-t-il à celui-ci?
English: As regards the point raised on the reduction of the size of agglomerations, the Commission verifies the information available and addresses any inconsistency in the framework of the ongoing infringement procedure.
French: Concernant la question soulevée relative à la réduction de la taille des agglomérations, la Commission vérifie les informations disponibles et étudie toutes les éventuelles incohérences dans le cadre de la procédure d'infraction en cours.
English: Has a statement on reliability of data.
French: Comprend une information vérifiable de façon indépendante pour appuyer les assertions sur le rendement.
English: On the training side, the introduction of Relationship Building means that new performance outcomes have been identified, requiring employees to demonstrate new competencies.
French: Sur le plan de la formation, l'introduction de ce programme d'établissement de relations signifie que de nouveaux critères doivent être définis, exigeant des employés qu'ils affichent de nouvelles compétences.
English: The Committee urges the State party to introduce specific poverty alleviation measures aimed at improving the situation of women to eliminate their vulnerability.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter des mesures spécifiques pour atténuer la pauvreté, mesures visant à améliorer la situation des femmes et à mettre fin à leur vulnérabilité.
English: "CMHC Approved," where neither the product nor X Co. has approval.
French: « Associé à la compagnieX », un fournisseur bien connu, alors qu'il n'y a aucune association de la sorte.
English: “Institutions et instruments internationaux relatifs au maintien de la paix”; paper delivered at the UNESCO seminar on teaching human rights and peace (Tunis, May 1988).
French: « Institutions et instruments internationaux relatifs au maintien de la paix »; communication au séminaire de l'UNESCO sur la pédagogie des droits de l'homme et de la paix, Tunis, mai 1988.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Human Rights Advocate Named Justice Minister Human Rights Advocate Named Justice Minister  New Approach to File Review  The Path to Global Peace  Victims and Vigilance  Recognition for Justice Employees  To the Bench  Calling All Journalists...
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Un fervent défenseur des droits est nommé ministre de la Justice Un fervent défenseur des droits est nommé ministre de la Justice Le projet d'examen Vers la paix universelle Victimes et vigilance Des employés du Ministère à l'honneur Nominations à la magistrature Appel à tous les journalistes...
English: However, data from the United Nations Development Program portray the Amazon contrast: natural wealth and one of the lowest levels in the human development index.
French: Toutefois, les données du Programme des Nations Unies pour le développement brossent un tableau contrasté de l'Amazonie : richesses naturelles et un des plus faibles indicateurs de développement humain.
English: We tested whether dispersal of juvenile lemmings occurs at high population densities and whether predation risk affects movements of juveniles.
French: Nous avons tenté de déterminer si les jeunes lemmings se dispersent lorsque la densité de la population est élevée et si les risques de prédation affectent leurs déplacements.
English: The Government also examined and confirmed the adequacy of existing programs should it be necessary to assist workers affected by the LDC Initiative.
French: Le gouvernement a en outre évalué puis confirmé sa capacité d'aider au besoin les travailleurs touchés par cette initiative par l'intermédiaire des programmes existants.
English: Without a doubt, buying or selling a property is one of the most important events in people's lives today.
French: Sans aucun doute, l'achat ou la vente d'une propriété est un événement de première importance dans votre vie.
English: [ da - el - es - it - nl - sv - tr ] By Ambassador Ömür Orhun In this article, Ambassador Ömür Orhun, OSCE Personal Representative on Combating Islamophobia, discusses current manifestations of Islamophobia, which he defines as the "fear or suspicion of Islam, Muslims and matters pertaining to them".
French: Par son excellence Ömür Orhun, ambassadeur [ da - el - es - it - nl - sv - tr ] Dans cet article, son excellence Ömür Orhun, ambassadeur et représentant personnel de l’OSCE dans la lutte contre l’islamophobie, analyse les manifestations actuelles de l’islamophobie, qu’il définit comme étant «la peur de ou la défiance envers l’islam, les musulmans et les aspects s’y rapportant».
English: One can also talk of an environmental cost since: 1) the increase in degraded areas will have an impact on aerosols going into suspension which will play a part in disturbing the climate mechanisms and damage human health; 2) the increased runoff will have consequences on the flow of rivers and silting of reservoirs; 3) the reduction in biomass and organic matter in the soils will limit their carbon sequestration capacity.
French: Il est également possible de parler d'un coût environnemental puisque : 1) l'augmentation des superficies dégradées va avoir un impact sur la mise en suspension d'aérosols qui vont participer aux dérèglements des mécanismes climatiques et provoquer des nuisances sur la santé des personnes ; 2) l'augmentation du ruissellement va avoir des conséquences sur l'écoulement des fleuves et l'envasement des barrages ; 3) la baisse de la biomasse et de la matière organique des sols va limiter la capacité de stockage du carbone.
English: There will be a further focus on providing mental-health services as part of comprehensive health care; enhancing efforts to ensure the implementation of the medical aspects of the United Nations personnel policy on HIV/AIDS, including access to care and treatment; further simplifying, streamlining and delegating medico-administrative activities to offices away from Headquarters; implementing worksite wellness and prevention programmes; and further developing the implementation of the new occupational health information management system, including the electronic patient record system, to improve the delivery of services; expanding health-promotion and prevention programmes; contributing medical inputs to business continuity planning, including regular updating of the medical aspects of the United Nations contingency plans for an influenza pandemic and collaborating with the host city for a coordinated response.
French: Elle aura aussi comme autres priorités de proposer des services de santé mentale dans le cadre d'un plan global de soins de santé; mieux garantir l'application des volets médicaux de la politique de l'ONU relative aux fonctionnaires séropositifs ou atteints du sida, notamment celui qui concerne l'accès aux soins et aux traitements; continuer de simplifier, rationaliser et déléguer les activités médico-administratives aux bureaux extérieurs; mettre en œuvre des programmes d'hygiène du travail et de prévention; généraliser l'utilisation du nouvel outil de gestion informatique des dossiers médicaux, avec notamment la tenue d'un registre électronique des patients afin d'améliorer la prestation des services et d'élaborer des programmes de prévention et de promotion sanitaire; élargir les programmes de promotion sanitaire et de prévention; enrichir le contenu du volet médical du plan de continuité de l'activité, avec notamment la mise à jour régulière du dispositif sanitaire d'urgence de l'ONU en cas de pandémie de grippe, en collaborant avec la ville hôte dans l'optique d'une intervention coordonnée.
English: • 4.5 Quality Decisions for Pardons Section 5:
French: • 4.5 Décisions judicieuses en matière de réhabilitation Section 5 :
English: However, judicial practice in administrative justice is frequently differentdiverges from this rule, since Tthe courts have adopted unlawful and unconstitutional limitations of on the entitlement to sue and on of court review to of the alleged violations of the plaintiff's subjective rights of the plaintiff.
French: Cependant, la pratique judiciaire s'écarte souvent de cette règle puisque les tribunaux ont adopté des restrictions illicites et anticonstitutionnelles au droit d'ester en justice et au recours juridictionnel contre des violations présumées des droits subjectifs du plaignant.
English: Rodents can have a major effect on regeneration following a burn and can also contribute to poor seedling establishment from natural seed rain under mature cover.
French: En effet, les petits rongeurs peuvent avoir un impact majeur sur l'établissement de la régénération, notamment après un incendie, et peuvent expliquer en partie la difficulté d'établissement des semis résultant de la pluie de graines sous couvert mature.
English: After extensive and difficult work aimed at consolidating the positive gains of the year 2001, MONUC is now implementing the third phase of its deployment in the Democratic Republic of the Congo, a phase which presents it with the most serious and complex tasks it has yet faced.
French: Après s'être efforcée de consolider les acquis de 2001, processus long et difficile, la MONUC met actuellement en oeuvre la troisième phase de son déploiement en République démocratique du Congo, au cours de laquelle elle a à accomplir des tâches plus lourdes et plus complexes encore qu'auparavant.
English: In Canada the annual emission of SF6 is 2.7 Mega-tonnes.
French: Le Canada en émet 2,7 mégatonnes chaque année.
English: Moreover, in respect of sixteen provisions (Article 11§1 – removal of the causes of ill-health, Article 11§2 – Advisory and educational facilities, Article 11§3 – Prevention of diseases, Article 14§1 – Provision or promotion of social services, Article 14§2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare
French: De plus, en ce qui concerne seize dispositions (article 11§1 – mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente ; article 11§2 – services de consultation et d’éducation sanitaires; article 11§3 – prévention des maladies; article 14§1 – encouragement ou organisation des services sociaux; article 14§2 – participation du
English: • supporting pan-Atlantic international business development activities under the International Business Development Agreement (IBDA)
French: • appuyant des activités de développement du commerce extérieur visant toute la région de l'Atlantique grâce à l'Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE)
English: Such capacity building is in the interests of all Parties, since the creation of a scientific community in developing countries will not only contribute to global ozone and UV science, but it will serve as the basis to provide local policymakers with scientific arguments on long-term implementation of the Montreal Protocol and its Amendments.
French: Il est dans l'intérêt de toutes les Parties de procéder à un tel développement des capacités, car la création d'une communauté scientifique dans tous les pays en développement constituera non seulement une contribution à la science mondiale de l'ozone et des UV, mais aussi une base de départ pour la présentation aux décideurs politiques locaux d'arguments scientifiques sur la mise en œuvre à long terme du Protocole de Montréal et de ses amendements.
English: In this case remuneration for employees is established depending on the position held and the category of qualification.
French: Dans ce cas, la rémunération des salariés est établie en fonction du poste occupé et de la catégorie de qualifications.
English: Exports to New England (Vermont, Maine, N. Hampshire, Mass., Rhode Island)
French: Exportations vers Nouvelle-Angleterre (Vermont, Maine, New Hampshire, Mass., Rhode Island)
English: In all these situations, the challenges posed by complex activities are both analytical and procedural.
French: Dans toutes ces situations, les activités complexes posent à la fois des difficultés d'analyse et de procédure.
English: This information is regularly updated on the UNCITRAL website at http://www.uncitral.org under Status of Conventions.
French: Ces informations sont régulièrement actualisées sur le site Web de la CNUDCI sous la rubrique “Textes de la CNUDCI, état des ratifications” à l'adresse http://www.uncitral.org.
English: We have got PEX, superPEX, Euro-fares, economy, full economy, business class, and so it goes on. Buying an airline ticket should be simple; it should be straightforward.
French: Le passager a le choix entre les tarifs Pex, SuperPex, »européens», économiques, économiques sans restriction de validité, »affaires», etc. Acheter un billet d'avion devrait être simple, direct.
English: Such advice should provide comment on whether or not to obtain foreign patents or trademarks and the availability of these before expanding product lines and brands, or entering into any joint ventures or technology transfers.
French: Cela devrait vous permettre de disposer d'éléments de réflexion sur l'opportunité d'obtenir ou non des marques ou des brevets étrangers et sur la disponibilité de ceux-ci avant de développer des lignes de produits et d'élargir l'éventail de marques ou de participer à des coentreprises ou au transfert de techniques.
English: The medium that I am going to use is:
French: Support, média ou moyen d'expression que je vais utiliser :
English: Please call 1-866-307-2344 if you have questions about the information contained in this letter or concerns about your patients using a Disetronic infusion pump.
French: Veuillez nous contacter au 1-866-307-2344 si vous avez des questions au sujet de l'information contenue dans cette lettre ou si vous avez des préoccupations sur l'utilisation de la pompe à perfusion de Disetronic.
English: Because the appellant did not demonstrate that he had the necessary experience, I find that he was not improperly screened out of the selection process.
French: Parce que l'appelant n'a pas démontré qu'il possédait l'expérience nécessaire, je trouve qu'il n'a pas été correctement éliminé du processus de sélection.
English: "DOC erroneously determined [there] to be only one like product and product under consideration, thereby, rendering the conduct of the investigation inconsistent with US obligations under Articles 2, 3, 4.1, 5, 6.10 and 9 [of the AD Agreement] "183 (emphasis added)
French: 184 Les États-Unis considèrent que ces allégations n'entrent pas dans le cadre du mandat du Groupe spécial énoncé à l'article 7 du Mémorandum d'accord. Ils soulignent l'article 6:2 du Mémorandum d'accord, aux termes duquel une demande d'établissement d'un groupe spécial "indiquera les mesures spécifiques en WT/DS264/2.
English: She is so diverse in her talents, extra-curricular work and community involvement that I’m reluctant to “tell all” in the event you may think I am embellishing.
French: « Elle a tellement de talents et elle est tellement impliquée dans les activités périscolaires et dans la communauté que j’ose à peine tout vous dire de peur que vous pensiez que j’embellis la réalité.
English: To establish boundaries for CEA, several recommendations emerge from the literature, notably:
French: Pour établir les limites de l'EEC, plusieurs recommandations se dégagent de la littérature, notamment :
English: Construction will employ standard materials and methods.
French: Les travaux seront effectués au moyen de matériaux et de méthodes classiques.
English: Women account for a small percentage of the prison population in the European Union - around 5% - with Spain and Portugal having the largest numbers at 8% and 10% respectively, but most European countries have experienced a significant increase.
French: Pour le Parlement européen, le "bilan de santé" de la politique agricole commune doit permettre de consolider les dernières réformes, sans réduire davantage les crédits aux agriculteurs, ni appliquer de "dégressivité" discriminatoire sur les aides reçues par les grandes exploitations.
English: If the VN 730 had a middle name, it would be “workhorse.” This aerodynamic mid-roof sleeper delivers over-the-road performance that’s perfect for flatbeds, tankers and a wide range of demanding cross-country applications.
French: Si le VN 730 avait un surnom, ce serait « bête de somme ». Ce camion-couchette aérodynamique à hauteur moyenne offre un rendement sur la route parfaitement adapté aux remorques à plateau et aux citernes, ainsi qu'à une multitude de tâches exigeantes hors route.
English: It is no secret that one of the reasons for our national tragedy is the desire to grab everything for the benefit of one region or one ethnic group.
French: Il n'y a pas de secret : une des raisons de notre drame national est le désir de tout confisquer au profit d'une région ou d'une ethnie.
English: Technical information to support producer marketing and sales decisions.
French: Communication de données techniques pour appuyer les décisions des producteurs relativement à la commercialisation et aux ventes.
English: The better news is that the Canadian economy at the start of 2004 is showing some signs of improvement.
French: En revanche, l’économie canadienne au début de 2004 montre des signes d’amélioration.
English: As a result, goods financed by a letter of credit in respect of which the presentation of shipping documents took place on 2 May 1990 must have been shipped after 11 April 1990 in order for the claim to be within the Commission's jurisdiction.
French: En conséquence, les biens financés par une lettre de crédit pour laquelle la présentation des documents d'expédition a eu lieu le 2 mai 1990, doivent avoir été expédiés après le 11 avril 1990 afin que la réclamation relève de la compétence de la Commission.
English: The simulation program may start at the  unstable equilibrium position, but shall start, at the latest, at the point of first contact with the ground.
French: Le programme de simulation peut commencer au stade de l'équilibre instable, mais il ne doit pas commencer plus tard que l'instant du premier contact avec le sol.
English: These include doing away with interest on charges, halving of mortgage protection premiums, halving of service levy, and putting in place of soft loans for provident needs.
French: Elles comprennent la suppression des intérêts sur les frais, la réduction de moitié des primes d'assurance hypothécaire et des frais de gestion ainsi que la mise en place de prêts bonifiés à des fins de prévoyance.
English: The CEC refusal to register a candidate can be appealed to the Supreme Court within three days.
French: Le refus de la CEC d'enregistrer un candidat peut être contesté devant la Cour suprême dans un délai de trois jours.
English: The Convention does provide for a number of exceptions in article 4 (4) to the duty to inform, in the light of other political, economic and legal considerations, but they are to be interpreted in a restrictive way and take into account the public interest served by disclosure.
French: Le paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention prévoit un certain nombre d'exceptions au devoir d'informer, eu égard à d'autres considérations politiques, économiques et juridiques, mais ces exceptions doivent être interprétées de manière restrictive, en tenant compte de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.
English: Monitoring could also lead to the identification of areas in which further policy development was required.
French: Le contrôle pourrait également amener à définir des domaines pour lesquels il est nécessaire de continuer à élaborer des politiques.
English: It is because our concerns are in accord with the objectives of the Organization, contained in its Charter, that we today invite the General Assembly to adopt the draft resolution presented for its consideration by the current Chairman of ECCAS, Republic of Equatorial Guinea.
French: C'est parce que nos préoccupations rencontrent les objectifs des Nations Unies contenus dans sa charte que nous invitons l'Assemblée générale à adopter le projet de résolution qui lui a été présenté par la présidence en exercice de la Communauté, la République de Guinée équatoriale.
English: Registered users: if you already have an IBM ID and password, however, you do not have access to Order Status OnLine (OSOL), click "Request access to Order Status OnLine" above; if you do not have an IBM ID and password, click "Register" to begin.
French: Utilisateurs inscrits : si vous êtes déjà en possession d'un ID IBM et d'un mot de passe mais que vous n'ayez pas encore accès à Order Status OnLine (OSOL), cliquez sur "Demandez l'accès à Order Status OnLine" ci-dessus. Si vous n'avez ni ID ni mot de passe, cliquez d'abord sur "Inscrivez-vous".
English: Planting resistant varieties and the use of delayed seeding also help control this pest.
French: L’ensemencement de variétés résistantes et l’ensemencement retardé aident également à le combattre.
English: It is important to note that the initial classification of a site will not change, no matter what steps are taken to remediate or otherwise manage the site.
French: Il importe de noter que la classification initiale d'un site ne changera jamais, quelles que soient les étapes entreprises pour restaurer ou gérer autrement le site.
English: Note  If you use version (03) of Form T661 you will continue to be required to file a facsimile copy of Form T661 with project descriptions and all the attachments or schedules required by the CRA, as the RSI 32 for 2003 and prior years does not contain all the prescribed information on Form T661(03).
French: Remarque Si vous utilisez la version (03) du formulaire T661, vous devez continuer de produire la copie papier du formulaire T661 ainsi que la description de projet et toutes les annexes requises par l'ARC, puisque le RDA 32 pour l'année 2003 ne contient pas tous les renseignements prescrits au formulaire T661.
English: The execution of persons who were children, under the age of 18, at the time of the crime should be completely abolished.
French: La pratique de l'exécution de personnes condamnées à mort pour des crimes commis quand elles avaient moins de 18 ans devrait être totalement abandonnée.
English: EXTREME EAST RIGGING SERVICES LTD Reference Number:
French: EXTREME EAST RIGGING SERVICES LTD Numéro de référence:
English: Identified data on levels of dibutyl phthalate in wildlife are limited to one study in Atlantic Canada (Zitko, 1972).
French: Les concentrations de phtalate de dibutyle chez les poissons de divers ports américains des Grands Lacs et des embouchures des tributaires étaient comprises entre moins de 0,02 et 35 µg/g (p.h.)