ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will increasingly be involved in supporting national Governments' evaluation priorities.
French: L'UNICEF fournira un appui croissant à la mise en œuvre des projets prioritaires des États en matière d'évaluation.
English: However, the prevailing economic climate at the time of the displacement is also a major determinant of the duration of unemployment following the displacement.
French: Cependant, l'environnement économique prévalant au moment du déplacement est également un important déterminant de la durée sans emploi suivant cet événement.
English: Mr President, I am very pleased about this new proposal concerning forest reproductive material because it offers new opportunities or, rather, gives the old opportunities a new lease of life, above all with a view to there being several categories of material.
French: Monsieur le Président, je suis très satisfait que l'on nous ait présenté cette nouvelle proposition sur les matériels forestiers de reproduction, car elle ouvre de nouvelles possibilités, ou donne une nouvelle chance aux possibilités existantes, essentiellement parce qu'elle prévoit plusieurs catégories de matériels.
English: It is posted on the corporate Intranet, is readily available to employees and has links to Government Contracting Regulations and to the Treasury Board's Contracting Policy.
French: Durant la vérification, nous avons constaté deux situations où du travail temporaire a été obtenu par une agence de services sans justification pour soutenir une sélection au meilleur rapport qualité-prix.
English: Statistical Revision Patterns Economic and socio-economic time series are statistical records of the evolution of economic processes through time, generally compiled for consecutive periods such as months, quarters or years.
French: Profils de révision des données statistiques Les séries chronologiques économiques et socioéconomiques sont des comptes rendus statistiques de l'évolution des processus économiques au fil du temps, qu'on établit habituellement selon une certaine périodicité comme les mois, les trimestres et les années.
English: This is thought to be a worst case scenario as there is usually a broader base upon which to spread the costs — e.g. a government dredging budget, or a port's general operating budget.
French: Nous croyons qu'il s'agit de la pire hypothèse car les coûts sont habituellement répartis sur une base plus large — par exemple, le budget de dragage du gouvernement ou le budget d'exploitation général d'un port.
English: Given the societal root causes, the breadth of impact of HIV and the continuing stigma it attracts, a purely medical or public health response is insufficient.
French: Compte tenu des causes sociales et de l'ampleur des conséquences du sida ainsi que de la stigmatisation qu'il entraîne, une démarche purement médicale ou limitée à la santé publique est insuffisante.
English: The holding of substantive thematic panels is becoming another hallmark of the Council.
French: La tenue de tables rondes thématiques devient un autre trait caractéristique du Conseil.
English: Further, the massive inflow of messages from multiple sources can be so great that subscribers do not read them, highlighting the need for a more strategic approach to structured knowledge-sharing.
French: Il peut arriver aussi qu'en raison de leur abondance et de leur multiplicité, les interventions ne soient pas lues, d'où la nécessité d'une meilleure structuration de l'échange des connaissances.
English: Such policies or legislation primarily address protection from second-hand smoke.
French: De telles politiques ou lois visent principalement à protéger contre la fumée de tabac ambiante.
English: It would be interesting to know what temporary special measures would be taken if it were possible to implement them immediately.
French: Il serait intéressant de savoir si des mesures spéciales temporaires seraient prises s'il était possible de les appliquer immédiatement.
English: Meeting - Union of Taxation Employees Date(s): 2006-02-20 Destination(s):
French: Réunion - Syndicat des employé(e)s de l'Impôt Date(s) : 2006-02-20 Destination(s) :
English: The three survivors – Sgt Darcy t-Laurent (left), Jason Brown (centre) and MCpl Brian Decaire.
French: Les trois survivants : le Sgt Darcy St-Laurent (à gauche), Jason Brown (au centre) et le Cplc Brian Decaire.
English: Motto Meaning "We will never forget", this Motto is a traditional family saying.
French: Devise Signifiant « Nous n’oublierons jamais », cette devise est une maxime traditionnelle de la famille.
English: Activities JEL European Day of Languages (Coordination: )
French: Activités JEL Journée européenne des langues (Coordination: )
English: The round table concluded with recommendations addressed to both national human rights institutions and national machineries for the advancement of women, including a commitment to the dual approach of gender mainstreaming and targeted interventions to benefit women.
French: Cette table ronde s'est conclue par l'élaboration de recommandations adressées à la fois aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux mécanismes nationaux de promotion de la femme, concernant notamment l'adoption d'une double approche conjuguant intégration d'une perspective sexospécifique et interventions ciblées au profit des femmes.
English: General physical environment of the server room
French: Environnement physique général de la salle des serveurs
English: The knowledge examination was clearly demanding but fair, and one may be reasonably left with the conclusion, as the department has argued, that the difference between the appellants and the successful candidates may well have been the extent of their relative preparation.
French: L'examen des connaissances était certainement exigeant, mais équitable, et il est raisonnable d'en conclure, comme le ministère, que la différence entre les appelants et le candidat reçu peut très bien être le résultat de leur préparation relative.
English: Libbey, Jim, A/Comptroller General, Comptrollership Branch Purpose: 1st SFFO Community AGM.
French: Libbey, Jim, Contrôleur général du Canada (intérimaire), Direction générale de la fonction du contrôleur But :
English: According to the final opinion of the Venice Commission and OSCE/ODOHR, the amendments to the Electoral Code which were adopted on 17 May 2005 improved the legal framework but there were still concerns regarding electoral administration and provisions for filing election complaints.
French: Selon l’avis définitif de la Commission de Venise et de l’OSCE/BIDDH, les amendements au Code électoral adoptés le 17 mai 2005 ont amélioré le cadre juridique mais l’administration des élections et les processus de dépôt des plaintes et recours concernant les élections restaient des causes de préoccupation.
English: Canada’s concessions should narrow the issues in dispute and reinforce the conclusion that the ITC’s determinations did not violate US obligations under the covered Agreements.
French: Les concessions du Canada devraient limiter les questions en cause et renforcer la conclusion selon laquelle les déterminations de l'ITC ne violaient pas les obligations des États-Unis au titre des accords visés.
English: The Delegation further said that the European Union was pleased to announce that an agreement had been reached amongst its Member countries which would allow the European Union to accede to the Madrid Protocol and to establish a link between the Community Trademark and the Madrid System.
French: La délégation a d’autre part fait savoir que l’Union européenne a le plaisir d’annoncer qu’un accord a été conclu entre ses pays membres lui permettant d’adhérer au Protocole de Madrid et d’établir une liaison entre la marque communautaire et le système de Madrid.
English: The Commission would issue a maximum of three cable licences for each licensee operating in the region.
French: Le Conseil attribuerait au plus trois licences de câblodistribution pour chaque titulaire de la région.
English: • (ii) is sealed so that the package cannot be opened without the seal being broken; and (b) use a method of sending that involves
French: • (ii) le colis est scellé de manière qu'il soit impossible de l'ouvrir sans briser le sceau; b) employer le moyen d'expédition qui assurera les fins suivantes :
English: Although there were a number of investigations, the Complainant and the Commission took the position that the Respondent failed to treat the matter with the importance it deserved, or pursue it diligently.
French: Bien qu’il y ait eu un certain nombre d’enquêtes, le plaignant et la Commission ont prétendu que l’intimée n’a pas accordé à cette question l’importance qu’elle méritait et n’y a pas donné suite de façon diligente.
English: 3 CEAA Environmental Assessment Process An environmental assessment (EA) of a Project is required under the CEA Act if a federal department is required to exercise certain powers or perform certain duties or functions in respect to the Project for the purpose of enabling the Project.
French: 3 Processus d’évaluation environnementale de la LCEE En vertu de la LCEE, l’évaluation environnementale (EE) d’un projet est nécessaire lorsqu’un ministère fédéral est tenu d’exercer certains pouvoirs ou de s’acquitter de certaines fonctions ou tâches concernant le projet dans le but d’en permettre la mise en oeuvre.
English: Following a review of the extent of spousal violence and its effects on children, the current legislative responses to this issue in Canada are presented, as well as the responses in several other jurisdictions.
French: Un exposé sur l'étendue de la violence entre conjoints et ses conséquences sur les enfants est suivi d'une présentation sur les réponses législatives en vigueur au Canada, à l'heure actuelle, pour aborder cette question et sur les mesures qui existent dans plusieurs autres juridictions.
English: Mr President, I wish first of all to express my surprise at the question asked by the President-in-Office of the Council.
French: Monsieur le Président, je commencerais par dire que la question du président en exercice du Conseil me surprend.
English: (b) if, to the knowledge of the board, the offer of shares to a shareholder whose recorded address is outside Ontario ought not to be made unless the appropriate authority in that jurisdiction is provided with information in addition to that submitted to the shareholders at the most recent annual meeting.
French: (b) soit si, à la connaissance du conseil, des actions ne devraient pas être offertes à un actionnaire dont l'adresse enregistrée se trouve dans un territoire situé à l'extérieur de l'Ontario sans fournir aux autorités compétentes de ce territoire des renseignements autres que ceux présentés aux actionnaires à la dernière assemblée annuelle. 1994, chap.
English: Faustino Imbali, whom President Kumba Yala appointed on 20 March 2001, was vehemently opposed by parliamentarians, mainly from opposition parties, but also including members of the President's party, the Party of Social Renewal (PRS), which Mr. Imbali, formerly an independent presidential candidate, joined a week before his appointment as Prime Minister.
French: La nomination de M. Faustino Imbali, par le Président Kumba Yala le 20 mars 2001, a suscité une opposition farouche de la part de parlementaires, essentiellement issus des partis de l'opposition, mais aussi comprenant des membres du parti du Président, le Parti du renouveau social (PRS) que M. Imbali, qui avait été précédemment un candidat indépendant à la présidence, avait rejoint une semaine avant qu'il soit nommé Premier Ministre.
English: These steps could reduce insecticide applications by approximately half for the same output. Use of good agronomic practices, such as focusing on strategic points in the pest life cycle rather than simply the pest at the level of the crop would help to develop a new kind of crop protection, inspired by agroecological principles.
French: Après un demi-siècle de telles pratiques, la culture cotonnière est en quête de solutions alternatives, plus respectueuses de l’environnement, mais aussi socio-économiquement acceptables : utilisation de pesticides biologiques, culture biologique, culture de cotonniers transgéniques.
English: The guestrooms at the Shoreham boast flat-screen TVs and mini-refrigerators.
French: Les chambres du Shoreham sont dotées de télévisions à écrans plats et de petits réfrigérateurs.
English: v.  France, decision of 18 July 1988, para.5.3; and Communication No.  296/1988, J.R.C.
French: 6.4; no 228/1987, C. L. D. c. France, décision du 18 juillet 1988, par.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation du Ptérygoneure de koslov (Pterygoneurum kozlovii) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the alkaline wing-nerved moss Pterygoneurum kozlovii in Canada.
English: Finally, prior to this period the lake was similar to its present day condition except during its very beginning when more turbid conditions prevailed.
French: Finalement, avant cette période, le lac était semblable à aujourd'hui, sauf a ses débuts alors que la turbidité était plus élevée.
English: Within the context of burden of disease research, health state preference scores are used to weight the time spent in suboptimal health states, in order to compute SMPH that integrate information on both mortality and morbidity.3 Thus far, however, the health state preferences used in burden of disease studies have been largely those of medical experts,4 who may not constitute a representative sample of the general population.5 If health state preferences are to form part of the evidence base for broad health care policy and planning,
French: Les scores de préférence à l’égard des états de santé mesurent le bien-fondé perçu de certains états de santé, généralement dans un intervalle de 0 (mort) à 1 (pleine santé)1,2. Dans le contexte de la recherche sur le fardeau de la maladie, les scores de préférence à l’égard des états de santé sont utilisés pour pondérer le temps passé avec un état de santé non optimal, afin de chiffrer les MASP en tenant à la fois compte
English: In J. W. Altschuld & M. Engle (Eds.), New Directions in Program Evaluation: The preparation of professional evaluators; issues perspectives, and programs, No 62 (pp.
French: Jossey-Bass, 1994.  Aucoin, P. Le processus décisionnel au gouvernement : le rôle de l'évaluation des programmes, Ottawa, Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, avril 2005.  Bickman, L. « AEA, bold or timid? », dans American Journal of Evaluation, vol.
English: ADR reporting and advertising are two areas where transparency needs to improve, along with public awareness of ADR reporting.
French: Les signalements et la publicité des EIM sont deux domaines où la transparence doit être améliorée, tout autant que doit l’être la sensibilisation du public à l’égard du signalement des EIM.
English: During 2006, the Special Committee had continued to analyse developments in the 16 remaining Non-Self-Governing Territories and had benefited during its regular session in June from the participation of representatives from Non-Self-Governing Territories, two of the four administering Powers, France and New Zealand, as well as non-governmental organizations and experts.
French: En 2006, le Comité spécial a continué d'analyser les évolutions dans les 16 territoires non autonomes restants et a bénéficié durant sa session ordinaire en juin de la participation de représentants des territoires non autonomes, de deux des quatre puissances administrantes (France et Nouvelle-Zélande) ainsi que d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: The Subcommittee also noted that the IADC Guidelines had been referenced as a document of a technical nature, while the space debris mitigation guidelines of the Subcommittee would contain general recommendations and would not be more technically stringent than the IADC Guidelines.
French: Il a également noté que ces dernières étaient considérées comme un document de nature technique, tandis que ses propres lignes directrices sur le sujet contiendraient des recommandations générales et seraient plus rigoureuses, d'un point de vue technique, que celles du Comité de coordination interinstitutions.
English: We are not holding up the transposition of regulations: it is the ministers and their governments who have to obey you.
French: Nous ne retardons pas la transposition des règlements, ce sont les ministres et leurs gouvernements qui doivent vous obéir.
English: Lebanon had a market economy in which private enterprise predominated.
French: Le Liban connaît une économie de marché où l'entreprise privée prédomine.
English: Consequently, the Tribunal does not find that the circumstances surrounding this matter have given rise to a reasonable apprehension of bias in the sense of having had an influence on the evaluation committee.
French: Par conséquent, il ne conclut pas que les circonstances entourant l’affaire ont donné naissance à une crainte raisonnable de partialité, en ce sens qu’elles auraient eu une influence sur le comité d’évaluation.
English: Tim Rooth (economics, University of Portsmouth, UK)
French: Tim Rooth (économie, University of Portsmouth, R.-U.)
English: The purpose is to clear the matter up immediately, as the European Parliament has adopted its opinion, and the Council will already be initiating discussions at the end of this week about how the amendments proposed by the European Parliament might be taken account of when making the final decision on Obnova.
French: Il est prévu de trouver une solution dès que le Parlement aura approuvé son avis, et le Conseil commencera dès la fin de cette semaine à discuter des moyens de prendre en considération les amendements proposés par le Parlement européen lors de l' élaboration finale de la décision Obnova.
English: The client should be updating the schedule 7 with all withdrawals made in the year they were made.
French: Il appartient au client de mettre à jour l'annexe 7 en y indiquant tous les retraits effectués durant l'année visée.
English: Safety and security of United Nations personnel (A/55/494 and A/55/658)
French: Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/494 et A/55/658)
English: In 2005 the RTF also audited 32 cases of amounts each exceeding €500 000 that had not been audited earlier.
French: Leur conformité avec les obligations formelles des États membres en matière de recouvrement a notamment été évaluée.
English: The Executive Director shall have authority to redeploy funds within the approved biennial administrative budget as well as to increase or reduce the total approved biennial administrative budget allocation (including the number of personnel posts in the staffing table and their grades up to and including the D-2 level), provided the net revenue target established by the Executive Board for the biennium remains unchanged.
French: Le Directeur exécutif est habilité à virer des fonds entre différents postes du budget administratif biennal approuvé et à augmenter ou réduire le montant total des crédits alloués au titre de ce budget (y compris le nombre de postes inscrits au tableau d'effectifs et leur classe, jusqu'à la classe D-2 incluse), sous réserve que l'objectif fixé par le Conseil d'administration concernant le produit net n'en soit pas modifié.
English: He also Represents EADS in relevant Quality, Standards and Regulatory bodies at both National and International level commensurate with the status of EADS as a global aerospace and defence company.
French: Il représente également EADS auprès des organismes compétents en matière de qualité, de normes et de réglementation, au niveau national et international, eu égard au statut d’EADS en tant que société à caractère international opérant dans les domaines de l’aérospatiale et de la défense nationale.
English: The first is that the film can be changed at any time.
French: Premièrement, le film peut être modifié à tout moment.
English: Accordingly, at the Meeting of the African Ministers of Economy, Finance and Planning held in Cairo, Egypt on 10 June 2009, the Ministers reaffirmed the commitment to deepen economic reforms and strengthen regional cooperation and integration.
French: En conséquence, lors de la Réunion des ministres africains de l'économie, des finances et de la planification, qui s'est tenue au Caire, en Égypte, le 10 juin 2009, les ministres ont réaffirmé leur engagement d'approfondir les réformes économiques et de renforcer la coopération et l'intégration au niveau régional.
English: Rather than travel to Russia to conduct personal interviews with politicians and other qualified authorities, you research, read, and accumulate information about Russian politics from previously published content in newspapers, magazines, online databases, and books.
French: Plutôt que de vous rendre en Russie pour y mener vous-même des entretiens avec des politiques et d’autres représentants officiels des autorités, vous allez effectuer des recherches, lire et accumuler des informations sur la politique en Russie et ce à partir de journaux, magazines, bases de données en ligne et livres précédemment publiés.
English: Neither the infusion of vehicle nor the infusion of phenylephrine, which increased arterial pressure comparable to AVP and AII, produced detectable changes in indices of central and peripheral norepinephrine turnover.
French: Ni la perfusion d'un véhicule ni la celle de norépinéphrine, qui augmentèrent la pression artérielle de manière comparable à l'AVP et à l'AII, ne provoquèrent de variations détectables des indices du renouvellement central et périphérique de norépinéphrine.
English: So let us condemn abuse of the rules, but those who do not break the rules should not be placed in the same camp as offenders.
French: Condamnons donc le détournement des règles, mais ne mettons pas les personnes qui les respectent dans le même camp que celles qui ne le font pas.
English: Results indicated a strong correlation between linear and circular cross-polarizations, and the variable total effective volumetric moisture.
French: Les résultats ont fait ressortir un lien étroit entre les polarisations croisées linéaires et circulaires et la teneur volumétrique totale en eau du couvert variable.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements  concernant les véhicules (WP.29)
English: ► Adoption in 2000 of a new Student Finance Act guaranteeing to all nationals of non-EU States party to the Charter and the revised Charter, the equality of treatment with respect to financial assistance.
French: ► Adoption en 2000 d’une nouvelle loi sur le financement des étudiants assurant à tous les ressortissants des Etats à la Charte et à la Charte révisée non membres de l’Union européenne, l’égalité de traitement en matière d’assistance financière.
English: Marie Scarborough Centre Scarborough Southwest Scarborough--Agincourt Scarborough--Guildwood Scarborough--Rouge River Selkirk--Interlake Shefford Sherbrooke Simcoe North Simcoe--Grey Skeena--Bulkley Valley Souris--Moose Mountain South Shore--St.
French: Marie Scarborough--Agincourt Scarborough--Guildwood Scarborough--Rouge River Scarborough-Centre Scarborough-Sud-Ouest Selkirk--Interlake Shefford Sherbrooke Simcoe--Grey Simcoe-Nord Skeena--Bulkley Valley Souris--Moose Mountain South Shore--St.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like to welcome Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia, as well as Mr. Skender Hyseni.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie, ainsi qu'à M. Skender Hyseni.