ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: We turn now to the new item 21 with sub-items (a) to (m).
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au nouveau point 21 et aux sous-poins a) à m) de ce point.
English: The process picked up steam with the second and third waves however, resulting in more than 40 applications by February 16, 2004.
French: Le processus s'est toutefois accéléré, pendant les deuxième et troisième rondes, qui ont donné lieu à la réception de plus de 40 demandes en date du 16 février 2004.
English: We have a unique set of skills and experience.
French: Nous avons, dans ce domaine, des compétences et de l'expérience qui sont uniques.
English: What other influences do ElAs have?
French: La participation appropriée du public (voir 2i)?
English: To illustrate this point with a practical example – the suggested principle which states that there ought to be protection against false or misleading indications in trade as to the endorsement by or linkage with a community of tradition-based creations (a typical example is a handicraft sold as ‘authentic’ or ‘Indian’ when it is not) could be implemented in practice at the national level through one or more of the following: (i) the registration and use of 34 35
French: Par exemple, l’Accord de Bangui créant l’OAPI, révisé en 1999.
English: • Aboriginal Human Resources Development Agreements were renewed, supporting the commitment to improve the quality of life for those who face barriers to full participation in the labour market.
French: • le renouvellement des ententes sur le développement des ressources humaines autochtones, une mesure qui s'inscrit dans le cadre de l'engagement visant à améliorer la qualité de vie des personnes ayant des obstacles à surmonter pour participer pleinement au marché du travail;
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Children's Playground, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Cycling, Bowling, Horse Riding, Mini Golf.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, équitation, mini-golf.
English: The research on remittances highlights the inherent difficulties of integrating private flows of money into the financing social policy framework.
French: Les travaux de recherche sur les envois de fonds font apparaître les difficultés inhérentes à l'intégration de flux de fonds privés au financement du cadre de la politique sociale.
English: The second condition is that the equity not be held by any person or partnership other than: a real estate investment trust, a taxable Canadian corporation, a SIFT trust or a SIFT partnership (ignoring the transitional rules that otherwise suspend for a period the definitions "SIFT trust" and SIFT partnership"), another excluded subsidiary entity for the taxation year, or any combination of these qualifying interest holders.
French: La description de cette catégorie de biens admissibles de FPI est modifiée afin d'appliquer le statut de biens admissibles de FPI aux actions d'une société mandataire agissant à titre de simple fiducie et qui détient le titre de propriété des biens immeubles ou réels au nom d'une filiale en propriété exclusive de la FPI.
English: The world community is well aware of the ravages inflicted on fragile economies of developing countries and their poor people as a result of corruption and the transfer of illegal funds to safe havens abroad.
French: La communauté internationale est tout à fait consciente des ravages qui résultent de la corruption et du transfert de fonds illicites vers des paradis fiscaux à l'étranger, ravages infligés aux économies fragiles des pays en développement et à leur population pauvre.
English: This text did not receive formal approval from governments before the referendum vote in October 1992.
French: Ce texte n'a pas été officiellement approuvé par les gouvernements avant le référendum d'octobre 1992.
English: Walking toward Cantillon, I liked this agencement of lines and angles made by roofs and chimneys.
French: En marchant vers Cantillon, j'ai bien aprécié cet agencement de lignes et angles que fesaient les toits et cheminées.
English: It strikes me that the main priority at the moment is to step up cooperation at operational level – cooperation between security forces, between police forces and between judiciaries – in the fight against terrorism.
French: Je suis frappé par le fait qu’actuellement, la première priorité consiste à renforcer la coopération au niveau opérationnel - la coopération entre les forces de sécurité, entre les forces de police et entre les systèmes judiciaires - dans la lutte contre le terrorisme.
English: The purpose here is to minimize the variability of test results through consistency in both the condition of the brakes throughout the tests and in the way in which the brakes are evaluated.
French: Cela répond à l'intention de minimiser la variabilité des résultats par une plus grande conformité aussi bien en ce qui concerne l'état des freins au cours de la série d'essais et la manière dont les freins sont essayés.
English: • Performance measurement criteria are under development
French: • Planification de l'entrée en vigueur simultanée du règlement et de la loi
English: In so doing, we strive for the highest level of integrity, competence, efficiency and transparency."
French: La première phrase reconnaît la relation fondamentale de la BCE avec les BCN de la zone euro.
English: During the period under review, standards of accommodation for air travel were governed by General Assembly resolution 42/214 of 21 December 1987, in which the Assembly had decided that all individuals, with the exception of the Secretary-General and the heads of delegations of the least developed countries to the regular and special sessions of the Assembly, whose travel was financed by United Nations organizations and programmes and who had been previously entitled to first-class accommodation, would be required to travel at the class immediately below first class.
French: Durant la période considérée, les conditions de voyage par avion ont été régies par la résolution 42/214 du 21 décembre 1987, par laquelle l'Assemblée a décidé qu'à l'exception du Secrétaire général et des chefs des délégations des pays les moins avancés, aux sessions ordinaires ou extraordinaires de l'Assemblée générale, quiconque voyage aux frais d'organismes et de programmes des Nations Unies et était précédemment autorisé à voyager en première classe, ne pourrait désormais prétendre à voyager que dans la classe immédiatement inférieure à la première classe.
English: Therefore, the new paint coating provides a physical/chemical barrier to the migration of PCBs out of older PCB-amended paint.
French: Les résultats dune centaine de ces tests révèlent quil est possible de déceler les BPC dans environ 25 % des échantillons.
English: Staffing for the fiscal year amounted to 18 employees.
French: De ce nombre, 8 ont été abandonnées par les requérants.
English: The next speaker is Mr Manukyan.
French: Les Kurdes se verront-ils conférer l’autonomie?
English: Human Resources Development Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Développement des ressources humaines Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: The OCEEA and the UN Eco- nomic Commission for Europe (UNECE) continued to support a project to facilitate an agreement between the two riparian states to the Dniestr River – Ukraine and Moldova, including the Transdniestrian region – on how to develop co-operation on inte- grated water resource management in the Dniestr river basin.
French: Le Bureau du Coordon- nateur et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) ont continué d’apporter leur soutien à un projet visant à faciliter l’obtention d’un accord entre les deux Etats riverains du Dniestr, à savoir l’Ukraine et la Moldavie (y compris la région transnistrienne), sur les moyens de renforcer la coopération pour une gestion intégrée des ressour- ces en eau dans le bassin du Dniestr.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct sur son entrée en vigueur ou indiquer si des contraintes financières constituent un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: Depreciation/amortization 0.2 0.1 0.2 0.2 0.1 Changes in working capital 0.1 0.4
French: Dépréciation/amortissement 0,2 0,1 0,2 0,2 0,1 Modifications du capital de fonctionnement 0,1 0,4 (0,1) (0,1) 0,1 Activités d'investissement :
English: The EIB has no involvement in the FIs client selection and financing processes, does not take FB credit risk3 and does not interfere in the normal client relationship between the FI and the FB.
French: La BEI ne participe en aucune manière aux processus de financement et de sélection des clients des IF, n’assume pas le risque de crédit afférent aux BF3 et n’intervient pas dans la relation commerciale normale entre l’IF et le BF.
English: I'm proud to see that First Nations are already using their own land codes to manage their own lands, natural resources and revenues in a way that works best for them.
French: Je suis fier de voir que les Premières nations utilisent déjà leurs codes fonciers respectifs pour gérer leurs propres terres, ressources naturelles et revenus de la façon qui leur convient le mieux.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures.  Séance privée Salle de conférence 2
English: Many, like Alice, also changed their status to obtain the employment abroad they and their families needed so desperately.
French: Comme Alice, nombreuses sont les personnes qui ont modifié leur état matrimonial afin d'obtenir l'emploi à l'étranger dont elles et leur famille avaient désespérément besoin.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton:
French: MERCURY STORM frappe Kingston Des scénarios qui reproduisent la réalité.
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The SKILLS tool documents current skills and experiences and identifies gaps.
French: L'outil relatif aux COMPÉTENCES permet de faire un inventaire des compétences et des expériences actuelles et d'identifier les lacunes.
English: It invites the Secretary-General to further determine the need for a possible rapid reaction capability for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Il invite le Secrétaire général à déterminer précisément le besoin d'une éventuelle capacité de réaction rapide pour la Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: In many jurisdictions, the property right given to service providers in assets in their possession ranks ahead of other security rights in those assets.
French: Dans de nombreux pays, le droit réel accordé aux prestataires de services sur des biens en leur possession prime les autres sûretés grevant ces mêmes biens.
English: And we're easing capital gains taxation to encourage entrepreneurship, risk-taking and greater availability of capital.
French: Également, nous allégeons l'imposition des gains en capital pour favoriser l'esprit d'entreprise, la prise de risques et la disponibilité du capital.
English: At first sight, Google has nothing to do with Web 2.0, but Google is growing at the speed of light and is evolving towards it.
French: A première vue, Google n'a rien de Web 2.0, mais Google se développe à une vitesse phénoménale et est en train de le devenir.
English: Names of committee members are published on the CIHR website.
French: Le nom des membres du comité est publié sur le site Web des IRSC.
English: Difficulties in maintaining social solidarity and equity of access have been reported.
French: Des difficultés dans le maintien d’une solidarité sociale et en matière d’équité d’accès aux soins sont signalées.
English: Today, the role which QC100 plays in the business community is significantly different than when BID began in Spain and the USA over 21 years ago.
French: Aujourd’hui, le rôle que le QC100 joue dans la communauté d’affaires est totalement différent d’il y a 21 ans quand B.I.D. a été fondée en Espagne et aux États Unis.
English: Our experience leads us to believe that an expenditure of at least US$500,000 would be required to merely complete bench tests to optimize the process for our use here in America and to get to a pilot plant decision.
French: Selon notre expérience, nous devons prévoir une dépense d’au moins 500 000 dollars, simplement pour mettre au point un procédé optimisé pour l’Amérique et nous rendre jusqu’à la réalisation des essais sur banc et à la décision d’ouvrir une usine pilote.
English: The European Council underlined the crucial importance of introducing ad hoc procedures capable of ensuring a prompt and effective response. REFERENCES
French: Le Conseil européen a insisté sur l'importance capitale de mettre en place des procédures ad hoc capables de répondre de manière rapide et efficace.
English: Wednesday, 9 October 2002
French: Mercredi 9 octobre 2002
English: It stated that China had adopted a multisectoral policy to eliminate discrimination, which was a positive development, as was the establishment of the new State Ethnic Affairs Commission, directed by a member of an ethnic minority group.
French: Elle indique que la Chine s'est dotée d'une politique multisectorielle d'élimination des discriminations, ce qui est un élément positif, de même que la nouvelle Commission d'État pour les affaires ethniques, dirigée par un membre d'un groupe ethnique minoritaire.
English: One of the subsidy programs identified in the complaint was an infusion of equity by the Government of Indonesia to Krakatau.
French: Dans le cadre de l'un des programmes de subventionnement mentionnés dans la plainte, Krakatau a reçu un apport de capitaux du gouvernement de l'Indonésie.
English: Some other delegations expressed objection to the proposal by Costa Rica.
French: Certaines autres délégations se sont élevées contre la proposition du Costa Rica.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.60 Application for membership from the Czech Republic:
French: Bull. 12-1995, point 1.4.60 Demande d'adhésion de la République tchèque:
English: Discrimination and Conflict" in Changing Patterns, eds. Sandra Burt, Lorraine Code & Lindsay Dorney (Toronto:
French: Discrimination and Conflict » dans Changing Patterns, sous la direction de Sandra Burt, Lorraine Code et Lindsay Dorney (Toronto :
English: s By 1997, the Canadian total government deficit should be well below the G-7 average based on the current plans of each country.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, décembre 1995.
English: WORKING DOCUMENT on the Court of Auditors' Special Report No 1/2006 on the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial n° 1/2006 de la Cour des comptes relatif à la contribution du Fonds social européen à la lutte contre l’abandon scolaire prématuré Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Download the ICES meeting calendar for information on working groups . John Chardine is an official Canadian delegate on the working group.
French: Veuillez télécharger le calendrier des réunions du CIEM pour information de groupes de travail John Chardine est le représentant officiel du Canada dans le groupe de travail.
English: • is appointed by a bank to act as agent of the bank in the exercise of the authority of the bank under subsection 426(3) of the Bank Act in respect of property of another person;
French: • est désignée par une banque à titre de mandataire de la banque lors de l'exercice du pouvoir de celle-ci visé au paragraphe 426(3) de la Loi sur les banques relativement aux biens d'une autre personne;
English: Although Liberian women have and continue to play vital roles in the search for peace in the aftermath of the civil war, they are marginalized and under-represented in key decision-making positions.
French: Au Libéria, les femmes continuent à jouer un rôle déterminant dans la recherche de la paix après la guerre civile mais elles sont marginalisées et sous-représentées aux postes de décision les plus importants.
English: • Recognizes that the realities of poverty, racism, social isolation, past trauma, mental illness, and other inequalities increase people's vulnerability to addiction and reduce their capacity for effectively reducing drug related harm.
French: • nous reconnaissons que la pauvreté, le racisme, l'isolement social, les traumatismes passés, la maladie mentale et les injustices augmentent la vulnérabilité des individus aux dépendances et diminuent leur capacité de réduire efficacement les méfaits associés aux drogues.
English: It is important to note that some amendments to the Trade-marks Regulations came into force on June 2, 2007, while others will come into force on October 1, 2007.
French: Veuillez noter que certaines modifications au Règlement sur les marques de commerce sont entrées en vigueur le 2 juin 2007 alors que d’autres entreront en vigueur le 1 er octobre 2007.
English: (Thirty-fifth session, 13 and 14 September 2001,  agenda item 2.2.
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (Trente-cinquième session, 13 et 14 septembre 2001, point 2.2 de l'ordre du jour)
English: But the term “poverty” was not used in any of the major texts: the Universal Declaration; the six main human rights treaties; and the Declaration on the Right to Development.
French: Mais le terme « pauvreté » n'apparaît dans aucun des grands textes : la Déclaration universelle des droits de l'homme; les six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et la Déclaration sur le droit au développement.
English: Staff was very kind and help to solve some problems with the wi-fi connection that is free that's very good is You are on business trip.
French: The bed was firm and comfortable. The was a small refrigerator and a kettle.
English: Article 2a of the Agency Agreement, he claimed, allows the appellant to reject certain garment makers if quality or other factors are not suitable to its needs.
French: Il a déclaré que l'article 2a du contrat de mandataire permet à l'appelant de rejeter certains confectionneurs si la qualité ou d'autres facteurs ne répondent pas à ses besoins.
English: The Government of the Republic of Korea was committed to providing humanitarian assistance through international organizations and to helping to increase developing countries' agricultural productivity.
French: Le Gouvernement de la République de Corée s'engage à fournir une assistance humanitaire par l'intermédiaire des organisations internationales et à contribuer à l'augmentation de la productivité agricole des pays en développement.
English: The Fort McKay First Nation is pleased with this accomplishment as it makes a significant step toward achieving the goal of providing the community with a standard of public water and sewer service that is consistent with the rest of the province.
French: La Première nation de Fort McKay se réjouit de cette avancée puisqu’elle lui permet de se rapprocher de son objectif de doter sa collectivité d’un réseau d’aqueduc et d’égout qui répond aux mêmes normes que les réseaux du reste de la province.
English: of Chemicals (GHS)………………………………… ST/SG/AC.10/30
French: Annexe 3: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) ST/SG/AC.10/30
English: The conditions of storage and return to the market must be such that quality standards can be maintained and guaranteed.
French: Les conditions de stockage et de remise sur le marché doivent permettre de maintenir et de garantir les normes de qualité.
English: These changes respond to positive pressures for change from across the country.
French: Voilà autant de changements qui répondent aux demandes qui sont exprimées d'un bout à l'autre du pays.
English: It recommends addressing the root causes of violence against women, especially domestic violence, so as to improve the effectiveness of legislation, policies and programmes aimed at combating such violence.
French: Il lui recommande de s'attaquer aux causes fondamentales de ce phénomène, notamment les actes de violence dans la famille, de façon à rendre plus efficaces la législation, les politiques et les programmes en la matière.
English: The ways in which North America can help smaller countries with trade liberalization will also be taken into account, perhaps providing more time and assistance programs adapted to the countries' specific needs.
French: Les maniÃ¨res dont l'AmÃ©rique du Nord peut aider les pays de petite taille dans la libÃ©ralisation du commerce seront Ã©galement prises en compte, peut-Ãªtre en leur accordant davantage de temps et en proposant des programmes d'aide adaptÃ©s aux besoins spÃ©cifiques des pays.
English: The Commission must also contribute, orienting economic and framework conditions towards a cohesive society with high living standards.In a practical sense, the Commission will continue to host the high level Group, and expand its interaction to social partners, information society businesses, and civil groups.
French: Dans la pratique, la Commission doit poursuivre les activités du groupe à haut niveau et élargir son interaction aux partenaires sociaux, aux entreprises de la société de l’information et aux services publics.
English: Counsel states that the author has provided the only written evidence she could possibly obtain, i.e. her identity papers and documentation showing that she is the widow of a martyr.
French: Elle déclare que l'auteur a fourni les seules preuves écrites qu'elle pouvait obtenir, à savoir ses papiers d'identité et des documents prouvant qu'elle est la veuve d'un martyr.
English: The State party should take such measures as may be necessary to ensure that the competent authorities, as well as the Committee, are fully appraised of these details when assessing the State party's compliance with its obligations under the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les autorités compétentes, ainsi que le Comité, aient connaissance de tous ces éléments pour évaluer dans quelle mesure l'État partie s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: After the Committee of Experts had made its preliminary examination of the report, a questionnaire was drawn up and addressed to the Swiss authorities.
French: Après que le Comité d’Expert a procédé à un examen préliminaire du rapport, un questionnaire a été établi et adressé aux autorités suisses.
English: ◦ the name, address, telephone number and title of each officer of the committee.
French: ◦ les nom, adresse, numéro de téléphone et titre de tous les dirigeants du comité.