ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, I believe it is the best that is available to us, and not only useful but essential for bringing greater clarity and explicitness to contemporary discussion about privacy and biobank research. 21 In effect, the collection of specimens or data about person A is an indirect collection of information about persons B, C and D, or community E. These others may or may not agree with being thus indirectly revealed, even if A does. 22 An inventory of such adverse consequences (even if only a catalogue of reports in the media) would be useful for assessing risks, although whatever criteria it used for harm would be debatable.
French: Néanmoins, j’estime que c’est ce qu’il y a de mieux en ce moment, et représente un concept non seulement utile mais également essentiel pour aider à rendre plus claire et explicite la discussion de l’heure sur la vie privée et la recherche au moyen de biobanques. 21 Dans les faits, la collecte de spécimens ou de données au sujet d’une personne A est aussi une collecte indirecte d’information sur le s personnes B, C et D, ainsi que la communauté E. Ces autres intéressés peuvent s’inscrire en faux en ce qui a trait à cette divulgation indirecte, même si A en convient. 22 Un inventaire de telles conséquences adverses (même s’il ne s’agit que d’un catalogue de rapports dans les media) s’avèrerait utile pour saisir l’ampleur des risques, quoique les critères déterminant ce qui constitue un tort pourraient être contestés.
English: As charge by the United Nations Office at Geneva is apportioned in accordance to the square metres occupied, the estimation for building 2 is made pro ratio.
French: L'Office des Nations Unies à Genève répartit les charges en fonction de la surface au sol occupée, exprimée en mètres carrés.  Pour le bâtiment 2, l'estimation est faite au prorata.
English: Second Claim - Disbursements The following adjustments relate to an instance where no supporting documentation was available.
French: Deuxième demande - Décaissements Les redressements qui suivent se rapportent à des cas où aucune pièce justificative n'était disponible.
English: The Constitution recognises a form of government based on universal adult suffrage and characterised by regularly held free and fair elections.
French: La Constitution établit un système de gouvernement fondé sur le suffrage universel et caractérisé par des élections libres et équitables organisées périodiquement.
English: Bearing in mind the scale of the challenge of addressing the causes and impacts of climate change, we called on Bank management to develop a strategic framework for Bank Group engagement, including support for developing countries' efforts to adapt to climate change and to achieve low-carbon growth while reducing poverty.
French: Compte tenu de l'ampleur des défis à relever pour s'attaquer aux causes et aux effets du changement climatique, nous appelons la direction de la Banque à formuler un cadre stratégique pour guider l'action du Groupe de la Banque dans ce domaine, en particulier pour aider les pays en développement à s'adapter à l'évolution du climat et à promouvoir une croissance à faible intensité de carbone tout en réduisant la pauvreté.
English: Protecting or delineating border areas may require persistent, fixed minefields whilst military campaigns may use both pattern minefields laid in relatively slow-time as well as rapidly emplaced, scatterable minefields laid in response to specific threats.
French: La protection ou la démarcation de zones frontière requièrent parfois des champs de mines fixes, qui restent en place longtemps, tandis que les forces armées en campagne ont recours tant à des champs de mines posés assez lentement suivant un schéma qu'à des mines dispersables, mises rapidement en place pour faire face à des menaces précises.
English: Leave overnight stay, the road has lasted almost 14 hours.
French: Laisser le séjour durant la nuit, la route a duré presque 14 heures.
English: In addition, the Tribunal is not ready to apply the definition of "wine" in section 25 for purposes of both the excise and the sales tax provisions of the Act.
French: Le Tribunal n'est pas non plus disposé à utiliser la définition du «vin» de l'article 25 à la fois pour les besoins de l'interprétation des dispositions de la Loi relatives à la taxe d'accise et à la taxe de vente.
English: Never (%) Once or twice (%) More than twice (%) Not Applicable (%) Total Responses Question 55c.
French: Jamais (%) Une fois ou deux (%) Plus de deux fois (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 55c.
English: 2.7 Compliance inspection A compliance inspection determines whether a CA’s performance meets the standards established in its CPS and satisfies the requirements of the CPs it supports.
French: 2.7 Vérification de la conformité Une vérification de la conformité permet de déterminer si le rendement réel de l’AC répond aux normes établies dans son EPC et satisfait aux exigences des PC qu’elle accepte.
English: These include the suffering and death of productive members of their societies and, very importantly, the diversion of women away from employment towards the role as carers, and the diversion of resources in families and communities from savings to care, and indeed, as I am sure you are aware, to the endless funerals that you can witness in countries like Zimbabwe if you stand on a street corner.
French: Cela implique également la souffrance et la mort d'éléments productifs de ces sociétés. Il est extrêmement important de constater que les femmes se voient écartées du monde de l'emploi afin de s'occuper de proches et que les ressources des familles et des communautés sont affectées aux soins de santé, au lieu d'être destinées à l'épargne, sans compter, et je suis sûre que vous en êtes conscients, les innombrables cérémonies de funérailles auxquelles vous assistez si vous marchez dans les rues d'un pays tel que le Zimbabwe.
English: Nigeria has entered into a number of bilateral agreements with some countries on trafficking in persons.
French: Le Nigéria a conclu, avec certains pays, un certain nombre d'accords bilatéraux sur la traite des êtres humains.
English: During the hearing, direct evidence was presented with respect to the specific aging characteristics of the branch line, depreciation rates, bridge traffic, empty return ratios, reduced crew costs and OCS costs.
French: Au cours de l'audience, on a présenté des preuves directes portant sur l'évaluation de l'embranchement, l'usure des installations de la voie, les frais d'amortissement, le trafic en transit, les coefficients de retour à vide, la réduction des dépenses liées aux équipes des trains et le trafic DS.
English: • HRB, in consultation with the intended recipients, should develop the required specific training for the HR community, hiring managers and employees.
French: • La DGRH, en consultation avec les destinataires visés, devrait élaborer la formation particulière requise pour la collectivité des RH, les gestionnaires responsables de l'embauche et les employés.
English: The agreement will be finalized in the new Memorandum of Understanding that goes into effect in October of 2004.
French: L'entente sera finalisée dans le nouveau protocole d'entente qui entrera en vigueur en octobre 2004.
English: This type of information is often not available from other sources.
French: Dans bien des cas, on ne peut obtenir cette information d’autres sources.
English: Draft resolution I (A/61/23, chapter XII)
French: Projet de résolution I (A/61/23, chapitre XII)
English: These are the values that Doctor Charles Mérieux held throughout his lifetime and will continue to be the values that Biomnis holds dear.
French: Ces valeurs sont celles que le Docteur Charles Mérieux a défendues toute sa vie et que Biomnis continuera à porter.
English: File names are limited to 255 bytes, including full path within the phar archive. There is no limit on the number of files within a tar-based phar archive.
French: Les noms de fichiers sont limités à 255 octets, y compris le chemin complet au sein de l'archive phar basée sur tar.
English: Aerial leaves were flat and spatulate to oblanceolate.
French: Les feuilles aériennes sont aplaties, de spatulèes à oblançéolées.
English: Examples of international ISO standards that include patented technologies abound, such as the MPEG-2 standard for visual and audio compression, for which the number of patents required for implementing the standard is of the order of 100.
French: Les exemples de normes internationales ISO comprenant des techniques brevetées abondent, comme celui de la norme MPEG-2 de compression audio et vidéo, dont l'application passe par l'utilisation d'une centaine de brevets.
English: These measures have not managed to halt the rise in economic precariousness and social exclusion, however, with the result that today there are 2 million people living exclusively on the statutory minimum income, 200,000 are homeless and 600,000 are seriously in debt.
French: Mais ces mesures n'ont pu contenir la montée des phénomènes de précarité et d'exclusion sociale qui font qu'aujourd'hui 2 millions de personnes ne vivent que du revenu minimum d'insertion, 200 000 personnes sont sans abri et plus de 600 000 sont surendettées.
English: (a) Intensify its efforts to establish a national central database on children and develop indicators consistent with the Convention in order to ensure that data are collected on all areas covered by the Convention and that they are disaggregated, for example, by age, sex, urban and remote areas, and by those groups of children who are in need of special protection (i.e. children living in underserved geographical areas, children with disabilities, children born out of wedlock, child victims of violence, abuse and exploitation, malnourished children, child victims of substance abuse, children in conflict with the law, etc.);
French: a) De redoubler d'efforts pour mettre en place une base de données centrale nationale concernant les enfants et élaborer des indicateurs conformes aux dispositions de la Convention, de manière à rassembler des données dans tous les domaines visés par la Convention, ventilées notamment par âge, sexe, zone urbaine et zone reculée et par groupe d'enfants nécessitant une protection spéciale (enfants vivant dans des zones mal desservies, enfants handicapés, enfants nés hors mariage, enfants victimes de violence, de sévices et d'exploitation, enfants mal nourris, enfants victimes d'abus de substances, enfants en conflit avec la loi, etc.);
English: It is the peoples who should be the primary beneficiaries of every resolution that we adopt and every programme that we launch.
French: Ce sont les peuples qui devraient être les principaux bénéficiaires de chaque résolution que nous adoptons et de chaque programme que nous entreprenons.
English:   9. Education (and continuing education) of health care professionals  ADR curricula should be included in university curricula.
French: Éducation (et éducation continue) des professionnels de la santé  Les programmes d'éducation sur les EIM devraient être intégrés aux programmes universitaires.
English: The follow-up to the conference, as outlined in its Action Plan, is also the object of sustained cooperation, and efforts are being made to ensure that the Council of Europe’s work in this context is coherent with activities undertaken by the European Commission and the WHO in this field.
French: Le suivi de cette conférence, exposé dans le Plan d’action établi pour l’occasion, fait lui aussi l’objet d’une coopération soutenue, et l’on s’efforce d’assurer, dans ce domaine, une cohérence entre les activités du Conseil de l'Europe, d’une part, celles de la Commission européenne et de l’OMS, d’autre part.
English: Although format harmonization will not take place before summer of 1998, this document is intended to allow those libraries with CAN/MARC-based systems sufficient time to assess the impact of the changes and to plan for implementation.
French: Même si l'harmonisation des formats ne se fera pas avant l'été 1998, ce document a été préparé afin de laisser suffisamment de temps aux bibliothèques ayant des systèmes qui utilisent les formats CAN/MARC pour évaluer l'impact des changements et planifier leur mise en application.
English: The return/resettlement of close to 30,000 internally displaced persons and expellees is being supported, including shelter and sustainable livelihood assistance.
French: Il contribue à faciliter le retour et la réinstallation de près de 30 000 personnes déplacées/expulsées, notamment en leur fournissant des logements et des moyens d'existence durables.
English: His organization had no illusions that the Puerto Rican legislature was capable of initiating a decolonization process.
French: L'organisation de l'orateur n'a guère d'illusions quant à la capacité du législatif portoricain à lancer un processus de décolonisation.
English: A Set of Principles The Alliance of Work/Life Professionals is "a membership organization for professionals who work in business, academia, or the public sector to promote a healthier balance between work and personal life.
French: Une série de principes L’association Alliance of Work-Life Professionals se définit comme suit : un regroupement de professionnels qui travaillent dans le milieu des affaires, le milieu universitaire ou le secteur public visant à promouvoir un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: It is expected that the SBDA will co-ordinate its programs with these other agencies.
French: Tout impact sur la salinité, les biocides ou les éléments nutritifs des nouveaux aménagements pour l’irrigation rendus possibles par le projet doit être atténué en employant les méthodes les plus modernes de gestion de l’irrigation.
English: When signed, the Contribution Agreement deliverables cannot be changed or modified without the consent of both parties and without any such change being recorded as an official amendment to the agreement.
French: Une fois signée, l'Accord de contribution ne peut pas être modifiée sans le consentement des deux parties et le changement consigné par un amendement à l'Accord.
English: Siim Kallas Estonian Vice-President Administrative affairs, Ad audit and anti-fraud
French: Siim Kallas Estonien Vice-président Administration, audit A et lutte antifraude
English: There was only one world and the international community had an obligation to protect it.
French: Les efforts déployés par la Fédération de Russie ne suffisent pas à réduire les stocks considérables accumulés sur son territoire.
English: Young, Kue University of Toronto Scientific Officer:
French: Young, Kue University of Toronto Agent Scientifique :
English: We find that Serrate and Delta are ectopically expressed in dAP-2 mutant legs and that Serrate and Delta are repressed by ectopic expression of dAP-2.
French: Les auteurs ont observé que Serrate et Delta sont exprimés de manière ectopique dans les pattes d’un mutant dAP-2 et que Serrate et Delta sont réprimés suite à l’expression ectopique de dAP-2.
English: CANDO certification provides a uniform knowledge base and skill set for all EDOs who work or want to work in Aboriginal economic development.
French: L’homologation du CAADA permet d’uniformiser l’ensemble des connaissances et des compétences des ADE qui travaillent ou qui veulent travailler pour le développement économique autochtone.
English: This will form the nucleus of the investigating team.
French: Ceci forme la base de l'équipe d'enquête.
English: Ms. Chassoul (Costa Rica) (spoke in Spanish): The delegation of Costa Rica requests agenda item 160 be kept on the agenda for the sixty-first session.
French: Mme Chassoul (Costa Rica) (parle en espagnol) : S'agissant du point 160 de l'ordre du jour, la délégation costa-ricienne demande qu'il soit maintenu à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: Debt Sustainability Canada has been very active in the development and financing of debt relief through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), which free up resources for recipient countries to redirect to poverty reduction initiatives.
French: Viabilité de la dette La Canada a été très actif au plan de l'élaboration et du financement de l'allégement de la dette grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM), qui dégagent des ressources permettant aux pays bénéficiaires de réorienter celles-ci vers des initiatives de réduction de la pauvreté.
English: Tier 1 labs would mainly rule out certain agents that are discovered during routine patient care and refer specimens to Tier 2 and 3 laboratories for further testing.
French: Les laboratoires de cette catégorie ne feront qu'analyser les résultats des essais sur certains agents et enverront les échantillons aux laboratoires de catégories 2 et 3 qui effectueront des essais plus poussés.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.17: The girl child
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.17 : Les petites filles
English: In fact,  probably more operational implications than any other.
French: En fait, probablement plus de   répercussions de nature opérationnelle que de tout   autre nature.
English: Much preparatory work had already been done.
French: Un travail préparatoire important a déjà été accompli.
English: Section 8 of the Act was recently amended by the Budget Implementation Act, 2007 effective June 22, 2007.
French: Une récente modification a été apportée à l'article 8 de la LMTPSG à la suite de l'adoption de la Loi portant exécution du budget, 2007, qui a pris effet le 22 juin 2007.
English: Except for the Administrative Support Category where they are over-represented, Women and Aboriginal Peoples are under represented in every category. The profile for Persons with Disability is slightly different with over-representation in the Administration and Foreign Service and Administrative Support Categories.
French: Même si, par exemple, tous les groupes désignés sont surreprésentés dans la catégorie du soutien administratif, rien n’indique la mesure dans laquelle la concentration des membres des minorités visibles dans la catégorie se limite aux femmes.
English: This epicentre of authoritarianism is making its presence felt ever more strongly in the world, at the expense of Europe itself and of the United States.
French: Cet épicentre de l'autoritarisme fait sentir sa présence encore plus fortement dans le monde, aux dépens de l'Europe elle-même et des États-Unis.
English: Since the applicant for a European patent might not have to file a translation in the examination procedure, in cases where the validity of the claimed priority becomes relevant in the assessment of patentability in opposition proceedings, the EPO may make the above invitation during the opposition procedure.
French: Il se peut que le demandeur n'ait pas à produire de traduction au cours de la procédure d'examen. Par conséquent, dans le cas où la validité de la revendication de priorité devient pertinente pour apprécier la brevetabilité pendant une procédure d'opposition, l'OEB est susceptible d'émettre l'invitation susmentionnée au cours de la procédure d'opposition.
English: Information was collected on coverage for eight vaccines recommended for routine childhood immunization as well as other incidental vaccinations.
French: On a recueilli de l'information sur huit vaccins recommandés dans le cadre de l'immunisation systématique des enfants, de même que sur d'autres vaccins particuliers.
English: • individuals who translate and interpret the languages being used Transportation services between venues
French: • les relais de téléphones, de télécopieurs, de vidéos, d'équipement audio ou d'ordinateurs Traducteurs et interprètes
English: In particular, those problems include poverty, poor socio-economic conditions, the deterioration of educational systems and estrangement from religious values.
French: En premier lieu, il y a la pauvreté, les mauvaises conditions socioéconomiques, la dégradation des systèmes d'éducation et l'affablissement des valeurs religieuses.
English: • Differential Treatment of Smokers
French: • Traitement différent des fumeurs
English: Bartha Knoppers Professor, Faculty of Law, University of Montreal Staff:
French: Bartha Knoppers Professeure, Faculté de droit, Université de Montréal Membres du personnel :
English: Systems Branch Systems is responsible for providing strategic functions and service delivery to both Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada, including client solutions, technology services, IT operations and regional systems.
French: La Direction générale des systèmes La Direction générale des systèmes offre des services du domaine stratégiques et de la prestation de services Développement Social Canada et Ressources humaines et développement des compétences Canada. Cela comprend des solutions-clients, des services de technologie, les systèmes d'opérations et régionaux des TI.
English: Thus they are equal in status with the teachers for other subjects.
French: Elles ont le même statut que les professeurs d’autres disciplines.
English: • PAY OFFICE DETECTED ERRORS
French: • ERREURS DÉCOUVERTES PAR LE BUREAU DE PAYE
English: • Table 3 - Risk characterization summary for environmental effects of BBP
French: • Tableau 3 - Sommaire de la caractérisation des risques pour ce qui concerne les effets duPBB sur l'environnement
English: Canada has continued to coordinate a core group of countries at the IAEA General Conference responsible for a resolution on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Canada a continué de coordonner l'action d'un petit groupe de pays à la Conférence générale de l'AIEA à l'origine d'un projet de résolution sur la République populaire démocratique de Corée.
English: Evaluation Findings Developing Collaborative Structure One of the major areas of activity for ATKE was the development of a collaborative structure for the sharing of information about telehealth:
French: Conclusions découlant de l'évaluation Mise au point d'une structure de collaboration Un des grands secteurs d'activité du PSTRA a été l'élaboration d'une structure de collaboration liée au partage de l'information en télésanté.
English: My delegation supports a common approach that will integrate security, governance, the rule of law, human rights and social and economic development in Afghanistan.
French: Ma délégation est en faveur d'une approche commune qui intègre la sécurité, la gouvernance, l'état de droit, les droits de l'homme et le développement économique et social en Afghanistan.
English: A comprehensive approach to reconstruction is the key to success.
French: La clé du succès réside dans une approche globale de reconstruction.
English: The sponsoring organization trained facilitators to use the Edukit through a train-the-trainers program.
French: Le projet identifie les aînés qui sont à risque de tomber et/ou de se blesser.
English: Jeffery Amherst, the militia captains continued to administer civil justice as justices of the peace in the 108 parishes organized at the time of the Conquest2, because they spoke the language of the people.
French: La défense du pays reposera désormais sur l’armée régulière britannique durant plus d’un siècle.1 Toutefois, à la demande même du commandant en chef, Sir Jeffery Amherst, les capitaines de milice continuent d’administrer la justice civile en tant que juges de paix, dans les 108 paroisses organisées au moment de la conquête2, parce qu’ils parlent la langue du peuple.
English: If Alternate is not set to Shifted, then there is no difference between a Strength of 3 and a Strength of 4.
French: Si Alternate n'est pas configuré à Shifted, il n'y a alors pas de différence entre une Strength de 3 et une Strength de 4.