ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direction should identify the following: 3.1 the candidate 3.2 the official agent 3.3 the electoral district in which the candidate ran for election 3.4 the election to which the direction is to apply 3.5 which payments are to be paid pursuant to the direction – that is, one or more of these: 3.5.1 interim election expenses reimbursement under section 464 3.5.2 final election expenses reimbursement under section 465 3.5.3 nomination deposit under section 468 3.5.4 election expenses reimbursement arising out of a cancelled election under section 470 4.
French: La directive doit contenir les renseignements suivants : 3.1 le nom du candidat; 3.2 le nom de l’agent officiel; 3.3 le nom de la circonscription dans laquelle le candidat s’est présenté; 3.4 l’élection visée par la directive; 3.5 le ou les paiements qui doivent être versés à la personne désignée, parmi les suivants : 3.5.1 le remboursement partiel des dépenses électorales prévu à l’article 464; 3.5.2 le remboursement final des dépenses électorales prévu à l’article 465; 3.5.3 le remboursement du cautionnement prévu à l’article 468; 3.5.4 le remboursement des dépenses électorales à la suite de l’annulation d’une élection prévu à l’article 470.
English: There is also a Finance subcommittee whose role includes, among others, assessing funding requests against their alignment to the achievement of RCMP priorities.
French: Il existe également un sous-comité des Finances dont le rôle consiste, entre autres, à évaluer les demandes de financement selon leur alignement avec la réalisation des priorités de la GRC.
English: A decade later it is credited with having been a catalyst for change.
French: Dix ans plus tard, on reconnaît qu'elle a été un catalyseur de changement.
English: Check-in is at 3pm (as the rooms are being cleaned) but of course you’re welcome to leave your bags with us until then.
French: Check-in à partir de 15h00 (lorsque les chambres sont faites), mais vous pouvez bien sûr déposer vos bagages avant.
English: The Delegation of the Netherlands requested clarifications as to whether the Organization was legally bound to construct the building as proposed by the winning candidate or if it had the flexibility to look into other alternatives.
French: La délégation des Pays-Bas a demandé si l’Organisation est légalement tenue de faire construire le bâtiment proposé par le lauréat ou si elle peut envisager d’autres solutions.
English: It monitors business trends, shares best practices, and leads the IRB in fulfilling the government’s modern management agenda.
French: Elle surveille les tendances opérationnelles, partage ses meilleures pratiques et joue le rôle de chef de file au sein de la CISR pour ce qui est de la mise en oeuvre du programme gouvernemental de modernisation de la gestion.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prosecute racially motivated acts of violence by law enforcement officials and to prevent such verbal offences against members of minority groups, and continue its efforts to promote intercultural tolerance, understanding and respect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les responsables de l'application des lois coupables d'actes de violence à motivation raciale fassent l'objet de poursuites et pour prévenir les agressions verbales de ce genre contre des membres de groupes minoritaires, et de poursuivre ses efforts pour promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect interculturels.
English: Because we are so close to the river, we require that an adult be designated to supervise and take responsibility for the little ones.
French: Voici notre lien cartes Google . Voici les directions pour venir du centre-ville d’Ottawa.
English: The Ottawa instruments were further augmented by two Milne-Shaw seismographs in 1922.
French: Il devenait le premier sismographe à enregistrer en continu au Canada.
English: But the link still remains a partial one.
French: Notre analyse conduit à penser que des investissements en diversification de la maind’œuvre peuvent réduire les frais d’exploitation de plusieurs manières, et notamment:
English: In Brazil, all ERA proceedings are automatically generated by COMPRASNET, in the form of the records of the proceedings, which is electronically signed by the reverse auctioneer and assistants, and is published on the COMPRASNET website at the end of the session.
French: Au Brésil, le compte rendu de l'enchère est automatiquement généré par COMPRASNET, sous la forme d'un procès-verbal qui est signé électroniquement par le commissaire-priseur et ses assistants, puis publié sur le site Web de COMPRASNET à la fin de la séance.
English: • The Canadian Spatial Reference System GPS correcting services enables sub-metre, real-time geo-referencing with respect to the national reference nearly 100 percent of the time; by 2010, sub-ten centimetre accuracy will be available.
French: • Le service de correction GPS du Système canadien de référence spatiale permet d’obtenir un positionnement submétrique en temps réel par rapport à la référence nationale presque 100 p. cent du temps; une précision subdécimétrique sera offerte d’ici 2010.
English: Fortress Insurance Company of America, having transferred its Canadian liabilities to Marine Indemnity Insurance Company of America, ceased to be registered effective December 10, 1993.
French: La Compagnie d'Assurance Halifax, une société constituée aux termes des lois de la province de la Nouvelle-Écosse, a été prorogée comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances à compter du 1er juin 2001.
English: However, in Ontario and Quebec, there were simply too many to take them all, so only half were selected in the sample.
French: Toutefois, en Ontario et au Québec, le nombre plus élevé de circonscriptions comprenant une grande université justifiait une sélection aléatoire d’une circonscription sur deux.
English: In addition to the file conversion, ADGen makes it possible to internationalize the contents of a web site, to manage the hierarchy of the directories and to set up a side menu in a web page.
French: Outre la conversion de fichiers, ADGen permet d’internationaliser le contenu d’un site web, de gérer la hiérarchie des répertoires et de mettre en place un menu latéral dans une page web.
English: 10a Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board – Program
French: 20a Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du Programme
English: OIOS observed that a number of implementation deadlines for outputs related to civilian police doctrine and standard operating procedures continue to be delayed.
French: Le BSCI a constaté que les délais d'exécution prévus par les principes généraux applicables à la police civile ou les directives permanentes n'étaient pas toujours respectés.
English: • One non-permanent seat will be allocated to Member States of the African Group.
French: • Un siège non permanent serait réservé aux États membres du Groupe des États d'Afrique;
English: Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Brian Gray (Commission), Martyn Pennington (Commission), Robert Reynders (European Court of Auditors), Bart Staes, Terence Wynn, Marilisa Xenogiannakopoulou.
French: Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Brian Gray (Commission), Martyn Pennington (Commission), Robert Reynders (Cour des comptes européenne), Bart Staes, Terence Wynn, Marilisa Xenogiannakopoulou.
English: It assumed that Greece should be given special treatment because of its higher expenditure on defence.
French: Le rapporteur estime que la Grèce doit être traitée différemment, car ses dépenses en matière de défense nationale dépassent celles des autres pays membres.
English: "My situation came about because the company I was working for laid off 75 percent of the people so it was sped up for me a little bit."
French: Et comme j’avais établi de bonnes relations avec le chef de la direction de cette société, j’ai troqué le statut d’employé contre celui de travailleur autonome.
English: The list may be reviewed at any time on the basis of its review criteria and in the light of events on the ground.
French: L’objectif est de renforcer la confiance, le respect mutuel et la coopération opérationnelle entre les différentes branches du système iraquien de justice pénale (police, judiciaire et pénitentiaire).
English: AC552 with a return on January 10, 2005.
French: Ils devaient revenir le 10 janvier 2005.
English: An international marketing section was created within the company to pursue this new initiative.[615] Just as the TTCs see the potential for profit in this huge market, so does Imperial Tobacco.
French: La compagnie s’est dotée d’une section de la commercialisation internationale chargée de cette nouvelle initiative [ 622 ]. Tout comme les autres fabricants de cigarettes, Imperial Tobacco voit bien le potentiel de rentabilité de cet immense marché.
English: Working with industry, all three levels of government, and a guaranteed supply of rough diamonds we have a window of opportunity to become the centre of a new industry in North America.
French: En travaillant de concert avec l’industrie et les trois ordres de gouvernement, et moyennant un approvisionnement garanti de diamants bruts, nous avons la possibilité de devenir le centre d’une nouvelle industrie en Amérique du Nord.
English: In the view of many Europeans, and in my opinion too, that agreement already lets the United States access too much information on European air passengers.
French: Beaucoup d'Européens pensent, comme moi-même d'ailleurs, que cet accord permet déjà aux États-Unis d'accéder à trop d'informations sur les passagers aériens européens.
English: "It was that one big media hit that just made me go ‘Wow, I can’t even believe it.’
French: « C’est le genre d’événement médiatique qui vous laisse pantois, déclare Brian.
English: Awards for travel on British Airways flights are subject to the General Conditions of Carriage for Passengers and Baggage.
French: Les billets primes permettant de voyager sur des vols British Airways relèvent des conditions générales de transport des passagers et des bagages.
English: Advantage Canada also identified a concern that there may be rare occasions where foreign investments by state-owned enterprises (SOEs) with non-commercial objectives and unclear corporate governance and reporting may not benefit Canadians.
French: Avantage Canada faisait également état des préoccupations à l'effet que, en de rares circonstances, les investissements d'entreprises d'État étrangères qui n'ont pas d'objectifs commerciaux et dont on ne connaît pas clairement les mécanismes de divulgation de renseignements et de gouvernance d'entreprise risquent de ne pas être bénéfiques pour les Canadiens.
English: Tandem DNA repeats of two-base pairs are potentially important tools for population genetic studies because of their abundance and length variation.
French: Des répétitions en tandem de deux paires de bases constituent un outil potentiellement important pour l'étude génétique des populations, du fait de leur abondance et des variations dans leur longueur.
English: 11-5.3.2 The test source shall be adjusted to bring the indication of the instrument under test to a cardinal scale point.
French: 11-5.3.2 La source d'essai doit être réglée afin d'amener l'indication de l'appareil subissant l'essai à un point d'échelle repère.
English: National staff: Increase by 1 position (Local level)
French: Personnel recruté sur le plan national : Création d'un poste d'agent local
English: CIFA is a joint public-private sector initiative designed to provide risk capital for private investments in Africa that generate economic growth.
French: Le FICA est une initiative conjointe des secteurs public et privé dont l’objectif est de fournir du capital de risque pour faire des investissements privés en Afrique qui favorisent la croissance économique.
English: Only a minority of coaches (31+16=47 per cent) believe at least to some extent (3-5 on the scale) there have been increases in employment opportunities for coaches.
French: Seul un petit nombre d’entraîneurs (31+16=47 %) sont d’avis, au moins dans une certaine mesure (3-5 sur l’échelle) que le nombre de perspectives d’emploi pour les entraîneurs a augmenté.
English: This is also consistent with the previously discussed philosophy of separating other influences (PF, Harmonics, load balance) from the measurement of the quantity (VA) itself.
French: Cette idée cadre avec la philosophie discutée antérieurement qui prône de ne pas tenir compte des autres facteurs (FP, harmoniques, équilibre de la charge) lors de la mesure de la grandeur en VA elle-même.
English: Golden Band Resources Inc. continued its program of defining National Instrument 43-101compliant mineral resources for a number of deposits it controls in the Waddy Lake area (Figure 24).
French: La société espère que ces gisements pourront alimenter l’usine de traitement Jolu (figure 24), dont elle détient tous les intérêts.
English: The intensity of the effect resulting from additions of phosphorus and other nutrients varied seasonally.
French: L'effet d'additions de phosphore et autres nutriments varie saisonnièrement en intensité.
English: Just make your choice and enjoy it on the bright, large and crystal-clear screen.
French: Faites votre choix et appréciez le large écran, lumineux et d'une pureté cristalline.
English: Table 2.c Incidence Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 Type of cancer Age 60-64 Age 65-69 Age 70-74 Stomach
French:  Table 2.c Taux d'incidence pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 Type de cancer Âge 60-64 Âge 65-69 Âge 70-74 Estomac
English: No State or international organization shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 40, nor render aid or assistance in maintaining that situation.
French: Aucun État ni aucune organisation internationale ne doivent reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave au sens de l'article 40, ni prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: Eurojust co-chaired a morning session of the Third EU Conference of Fraud Prosecutors organised by OLAF in November 2005.
French: Eurojust a co-présidé une session de travail lors de la troisième conférence européenne des procureurs chargés de la lutte antifraude, organisée par l’OLAF en novembre 2005.
English: Member States may also carry out such checks in the context of preparation either of a measure of the national parliament or of a measure based on such a legislative measure, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.
French: Les États membres peuvent aussi procéder à un tel examen dans le cadre de l'élaboration soit d'une mesure du Parlement national, soit d'une mesure fondée sur une telle mesure législative, qui définisse la nature du traitement et fixe des garanties appropriées.
English: The emergence of those forces − drawn as required from pools of standby forces − in parallel to the launch of the overarching process of transformation23, has led to a paradigm shift.
French: Parallèlement au lancement des processus de transformation dans lesquels elles s’inscrivent23, l’apparition de ces forces, constituées en fonction des besoins à partir de réservoirs de forces en standby, a induit un changement de paradigme.
English: Consequently, in this case, Mrs. X is entitled to maternity leave without pay for a maximum of 19 consecutive weeks taking into consideration the 17-week maximum after the termination of pregnancy and the two weeks prior to that.
French: Elle a donc droit à un congé de maternité non payé d'une durée maximale de 19 semaines consécutives, soit le maximum de 17 semaines après l'accouchement et les deux semaines précédentes.
English: Assets freeze results and the underlying factors
French: Résultats obtenus et facteurs sous-jacents
English: The Audit Committee noted with appreciation that the draft had been based on the Financial Regulations and Rules recently approved by the UN General Assembly, thereby saving time and resources, and was conducive to UN system harmonization.
French: Le Comité d’audit a noté avec satisfaction que l’OMPI s’était inspirée pour rédiger son projet de document du Règlement financier et des règles de gestion financière de l’ONU récemment approuvés par l’Assemblée générale des Nations Unies, ce qui avait permis de gagner du temps et d’alléger le travail et contribuait à l’œuvre d’harmonisation des règles et des procédures au sein du système des Nations Unies.
English: The Bank's principal office is in Jeddah in the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Le siège de la banque est situé à Djeddah, en Arabie saoudite.
English: "We are not eliminating the summer (training), but providing the soldier with another timeline option to complete his or her training.
French: L’objectif, a-t-il ajouté, « n’est pas d’éliminer les cours d’été, mais de permettre aux soldats de suivre leur instruction à un autre moment de l’année.
English: Furthermore, chronology statistics suggested an increase in synchronous high-frequency variation in chronologies from polluted sites that persisted beyond implementation of pollution controls, which reduced emissions 10-fold.
French: En outre, les données accumulées semblent indiquer que les variations synchrones de hautes fréquences dans les chronoséquences provenant des peuplements affectés ont persisté même après l'application de mesures de contrôle qui ont réduit de 10 fois les émanations.
English: For years now, I have been proud to do my own part for ORBIS Canada, using my contacts to help raise funds and bring more members of the ophthalmic community into this excellent organization.
French: J'ai mis mon réseau de contacts à contribution pour amasser des fonds et attirer plus de membres du milieu ophtalmologique au sein de cette excellente organisation.
English: In December 2006, the body of Daka Asani, a Romani man, was returned to his family for burial.
French: En décembre 2006, le corps de Daka Asani, de la communauté rom, a été restitué à sa famille pour qu’elle puisse l'inhumer.
English: The Conference may wish to consider other matters raised by delegations in the course of the meeting.
French: Elle souhaitera peut-être fixer la date, la durée et le lieu de sa deuxième réunion.
English: It was just, it was always more aboriginal, more native.
French: C’était plutôt le côté autochtone, de première nation que nous connaissons.
English: In cooperation with the authorities, UNHCR could thus bring them together, since family reunification was crucial in the resettlement process, and ensure that the higher interest of the children was respected, in accordance with the principles that it had established.
French: En coopération avec les autorités, le HCR peut ainsi les regrouper, la réunification familiale étant primordiale dans le processus de réinstallation, et veiller, conformément aux principes qu'il a établis, à faire respecter l'intérêt supérieur des enfants.
English: In reply to Mrs Riera, I think that a great deal still needs to be done.
French: Pour répondre à Mme Riera, je crois que beaucoup reste à faire.
English: The standard is enforceable by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) veille à l'application de cette norme.
English: Wandering is a common behaviour for a person with Alzheimer's disease.
French: L'errance est un comportement courant chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Agreement in Beirut could, as necessary, provide copies of duly signed full powers for verification purposes by Saturday, 12 April 2003, to the Transport Section of the Globalization and Regional Integration Division at United Nations House in Beirut.
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer l'Accord à Beyrouth de bien vouloir communiquer à la Section des transports de la Division de la mondialisation et de l'intégration régionale, à la Maison des Nations Unies à Beyrouth, d'ici au 12 avril 2003, des exemplaires dûment signés des pleins pouvoirs aux fins de vérification.
English: In a report of 3 October, the Commission raised concerns about the award by the Government of a contract for the supply of 10 MW of electricity to Freetown and observed that procurement rules had not been followed.
French: Dans un rapport publié le 3 octobre, la Commission a fait part des préoccupations suscitées par le non-respect des procédures dans le cadre de la passation d'un marché public portant sur la fourniture de 10 mégawatts d'électricité à Freetown.
English: Another concept which can help guide policy thinking on action strategies is the Tolerable Windows Approach.
French: sur d’autres pays des répercussions qui doivent être prises en compte607-609.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders HIV and AIDS among youth in Canada HIV/AIDS Epi Update News Release 1999-142 December 1, 1999 Health Minister asks Canadians to mark World AIDS Day OTTAWA - Health Minister Allan Rock today called on Canadians to mark the 12th annual World AIDS Day. The theme this year is "Listen, Learn, Live!:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Le VIH et le sida chez les jeunes au Canada Communiqué 1999-142 Le 1er décembre 1999 Le ministre de la Santé demande à la population canadienne de souligner la Journée mondiale du SIDA OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a invité aujourd'hui les Canadiens et les Canadiennes à souligner la douzième Journée mondiale du SIDA, dont le thème est « Écouter, apprendre, vivre!
English: I am not very happy with the recasting system.
French: Le système de refonte ne me satisfait pas franchement.
English: She recognizes the role of science in the Department's mandate, particularly in areas of public health.
French: Elle reconnaît le rôle de la science dans le mandat du Ministère, en particulier dans les secteurs de la santé publique.
English: No other data were found on releases of acrolein to Canadian soils.
French: On présume que l'acroléine produite lors des opérations de captage du sulfure d'hydrogène est entièrement consumée.
English: Although these by-laws have not been disallowed since they represent good governance practice, DIAND can find no basis of authority for these in the Indian Act.
French: Malgré que ces règlements n'aient pas été rejetés, puisqu'ils représentent de saines pratiques de gouvernance, le MAINC ne peut trouver dans la Loi sur les Indiens aucun fondement de leurs pouvoirs.
English: FAO indicated that it had the physical capacity to host such a global database but would require additional funding for the purpose.
French: La FAO avait la capacité physique d'héberger une telle base de données mondiale, mais aurait besoin d'un apport de ressources supplémentaires à cette fin.
English: Individual park management plans will then specify the types and ranges of both new and existing appropriate outdoor recreation activities and their supporting facilities." 9.2.2 - Recreational Activities and Facilities in Fundy National Park For the purposes of this Park Management Plan review, the following recreational activities are considered compatible with the management goals of Fundy National Park.
French: C'est ensuite aux plans directeurs établis pour chaque parc de préciser le type et la diversité jugés appropriés des activités de loisirs, nouvelles et établies, ainsi que des installations qu'elles nécessitent. 9.2.2 - Activités et installations de loisirs au parc Dans le cadre du présent examen du plan directeur, nous jugeons les activités de loisirs décrites ci-dessous compatibles avec les objectifs de gestion fixés pour le parc national.
English: Recruiting The First Nation Administrator - A Toolkit
French: Recrutement des Administrateurs de Premières nations - Guide pratique
English: General information about Defence R&D Canada - Valcartier can be found on the About DRDC Valcartier page.
French: Vous trouverez des informations générales sur R & D pour la défense Canada - Valcartier dans la page À propos de RDDC Valcartier .