ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_como-el-vino-se-convirtio-en-agua.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_como-el-vino-se-convirtio-en-agua.html cannot be read or modified.
English: POSITRON EMITTING RADIOPHARMACEUTICALS (PERs) (produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons) - Drugs labelled with positron emitting radionuclides or containing positron emitting radionuclides that exhibit spontaneous transformation of unstable nuclei through positron decay.
French: LOT DE FABRICATION (batch) - Quantité définie de produit final fabriqué en un cycle de production, souvent exprimée en unités massiques (mg ou g) ou volumiques (mL ou L), en radioactivité totale (Ci ou GBq) ou en nombre total de flacons ou de doses.
English: Objective: 4.0% Result: 8.5%* Women Representation.
French: Objectif: 4,0% Résultat: 8,5%* Taux de représentation des femmes.
English: ARMSTRONG, DEBBIE Reference Number:
French: ARMSTRONG, DEBBIE Numéro de référence:
English: Associated with the Late Cretaceous Proteaceae were diverse conifers (Microcachrys, Lagarostrobus, Podocarpus, Dacrydium, Dacrycarpus, and Araucariaceae), Nothofagus, Ilex, Gunnera, Ascarina, Winteraceae, Trimeniaceae, and probable Epacridaceae.
French: Associés aux Protéacées de la fin du crétacé, on retrouve divers conifères (Microcachrys, Lagarostrobus, Podocarpus, Dacrydium, Dacrycarpus et Araucariacées), Nothofagus, llex, Gunnera, Ascarina, Wintéracées, Triméniacées, et probablement des Epacridacées.
English: The interpolation of those letters between the first common syllable and the suffixes of the competing signs leads to a different phonetic impression from that of the earlier marks.
French: Dès lors, dans le cadre de l’appréciation visuelle d’ensemble des signes, ces différences, bien que peu importantes, sont néanmoins suffisantes pour écarter une similitude visuelle entre les signes en conflit.
English: In spite of this, they offer an excellent example of organisation and work, which keep them united in great dignity, and in particular we should stress the courage of the Sahrawi women, who have been able to create a well-structured society out of nothing.
French: Malgré cette situation, ils donnent un excellent exemple d’organisation et de travail, ce qui leur permet de rester unis dans une grande dignité. Nous devrions souligner, en particulier, le courage des femmes sahraouies qui, de rien, ont réussi à créer une société bien structurée.
English: Dialogue is an important starting-point, but in this dialogue we must be willing to risk even economic advantage in order to speak courageously and truthfully.
French: Le dialogue est un point de départ primordial, mais dans ce dialogue, nous devons même être prêts à risquer un avantage économique afin de parler courageusement et honnêtement.
English: For the success of the operation, it is an essential condition.
French: Pour la réussite de l'opération c'est une condition essentielle.
English: Over there we can find the royal palace El Fida, converted nowadays in a museum.
French: Et finalement vous arriverez à Merzouga, où se lèvent les plus grandes dunes de sable du Maroc: celles de l'Erg Chebbi.
English: • Enhance the archival quality of video tapes of Court proceedings and new methods for preserving electronic data to contribute to the maintenance of a full information base.
French: • Améliorer la qualité d'archivage des bandes magnétoscopiques des procédures de la Cour et recourir aux nouvelles méthodes de conservation des données électroniques en vue de se doter d'une base de renseignements complète.
English: H. von Holstein, Deputy Registrar, having regard to the Report for the Hearing, after hearing oral argument from the parties at the hearing on 16 June 1998, at which the Kingdom of Denmark was represented by J. Mølde, Head of Division in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent; the Federal Republic of Germany by A. Dittrich; the French Republic by G. Mignot; the Hellenic Republic by D. Papageorgopoulos, I. Chalkias and I. Galani-Maragkoudaki; and the Commission by J.L. Iglesias Buhigues, H. Støvlbæk and G. Berscheid, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 15 September 1998, gives the following
French: H. von Holstein, greffier adjoint, vu le rapport d'audience, ayant entendu les parties en leur plaidoirie à l'audience du 16 juin 1998, au cours de laquelle le royaume de Danemark a été représenté par M. J. Molde, chef de division au ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, la République fédérale d'Allemagne par M. A. Dittrich, la République française par M. G. Mignot, la République hellénique par MM. D. Papageorgopoulos et I. Chalkias et par Mme I. Galani-Maragkoudaki, et la Commission par MM. J. L. Iglesias Buhigues, H. Støvlbæk et G. Berscheid, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 15 septembre 1998, rend le présent
English: The Department's radio and television sections covered various aspects of decolonization and related issues in its daily news programmes and current affairs magazines in the official and non-official languages.
French: Le service radio et télévision du Département a couvert divers aspects de la décolonisation et des questions connexes dans le cadre de ses programmes d'information quotidiens et ses magazines d'actualité dans les langues officielles et dans d'autres.
English: • a) when the application is for an Act to incorporate:
French: • a) lorsque la demande vise une loi constituant en corporation :
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Exchange of views * 2005/0272(CNS) COM(2005)0673 - C6-0031/2006 Responsible:
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) – Échange de vues * 2005/0272(CNS) COM(2005)0673 - C6-0031/2006 Fond:
English: The subsidiarity principle clarifies responsibilities at regional and national level.
French: Le principe de subsidiarité clarifie les responsabilités régionales et nationales.
English: Projects and programmes providing services to IDUs have commenced in many countries where they did not previously exist, but, in general, current coverage levels are not sufficient to halt and reverse the epidemic in this population.
French: Des projets et des programmes d'aide aux usagers de drogues injectables ont été entrepris dans beaucoup de pays où ils n'existaient pas auparavant mais, d'une manière générale, les taux actuels de couverture ne sont pas suffisants pour stopper et inverser l'épidémie parmi cette population.
English: • Fredericton and Halifax go head-to-head Forty nautical miles off the coast of Nova Scotia and with barely a ripple in the water, HMCS Fredericton set out for the first of four missile firings...
French: • Le Fredericton et le Halifax s’affrontent À quarante milles marins des côtes de la Nouvelle‑Écosse, par une mer d’huile, le NCSM Fredericton se préparait pour le premier d’une série de quatre tirs de missile.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Pour assurer que les étudiants de DoDDs continue d'avoir accès d'obtenir un enseignement de qualité, les conditions d'obtention du diplôme d'études secondaires avez été augmenté.
English: The 17.3-kDa storage protein of white clover possesses high homology with pathogenesis-related proteins and abscisic- acid-responsive proteins from several legume species and has characteristics common to stress-responsive proteins.
French: La protéine de réserve de 17,3 kDa du trèfle possède une forte homologie de séquence avec des protéines induites par les pathogènes et par l'acide abscissique chez plusieurs légumineuses, et partage des caractéristiques communes aux protéines réagissant aux stress.
English: The Government of Canada will continue to monitor specific cases closely, including potential international trade disputes on the matter, in order to determine what steps might be taken to ensure that Canadians are treated in accordance with U.S. international trade obligations.
French: Le gouvernement du Canada continuera Ã suivre de prÃ¨s certains cas particuliers, y compris les diffÃ©rends commerciaux internationaux qui pourraient survenir, pour dÃ©terminer les mesures Ã prendre afin de veiller Ã ce que les Canadiens soient traitÃ©s conformÃ©ment aux obligations commerciales internationales des Ã‰tats-Unis.
English: In the information presented at the appeal hearing, there was no indication that a listing of the general criteria that would be applicable to this, or any other project, was sufficient in the board's judgment.
French: Dans l’information présentée à l’audience, rien n’indique qu’une liste des critères généraux applicables à cette question, ou à tout autre projet, aurait été suffisante pour le jury de sélection.
English: No. 2 (replaces former No. 4), which deals with the taxable benefit to an employee arising under an employment-related stock option, is changed to reflect the addition of paragraph 7(1)(e), applicable to deaths occurring after July 13, 1990.
French: Le numéro 2 (l'ancien numéro 4) porte sur l'avantage imposable conféré à un employé en raison d'une option d'achat d'actions. De plus, ce numéro tient maintenant compte de l'ajout de l'alinéa 7(1)e), qui s'applique aux décès survenant après le 13 juillet 1990.
English: Originally the home of the famous composer Antonio Vivaldi, this ancient building is ideally located in front of the lagoon and only few steps from St. Mark's Square.
French: Ce bâtiment ancien, qui était autrefois la demeure du célèbre compositeur Antonio Vivaldi, bénéficie d'un emplacement idéal en face de la lagune, à quelques pas de la Place Saint-Marc.
English: Enhanced staff communication skills through ad hoc training in communication and the mastery of working languages recognized by WIPO.
French: Amélioration des techniques de communication du personnel par une formation spéciale à la communication et à la maîtrise des langues de travail reconnues par l’OMPI.
English: This advisory is in addition to a letter sent to health care professionals discussing the above-mentioned safety information.
French: La lettre en question est accessible sur les sites Web d’Eli Lilly Canada (www.lilly.ca) et de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisoriesavis/index_f.html).
English: The Pentax Optio A40 is Pentax’s first digital camera with 12.0 effective Megapixels, which enables for ultra high-definition images. It is newly equipped with a large, 1/1.7-inch CCD that has a wide light receiving area that is superior in tone reproduction.
French: Le Pentax Optio V10 ("V" pour Vision) possède un grand écran de 3'' qui bénéficie d'un rendu très contrasté pou un confort de prise de vue et des images réalistes qui sont facilement visionnables en famille grâce sa vision extra-large.
English: At the country level, the resident coordinator would also be appropriately instructed and involved regarding development aspects of crisis situations.
French: Au niveau des pays, les coordonnateurs résidents recevraient également les directives appropriées et tiendraient compte comme il convient de l'aspect développement lors des situations de crise.
English: To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Vogue fashion promotion, Toronto, 1940 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Vogue fashion promotion, Toronto, 1940 Fonds T. Eatons Co.
English: Results included decreased use of pretrial detention, increased trust in the judiciary and improved case-flow management.
French: Parmi les résultats figuraient la diminution du recours à la détention provisoire, une confiance accrue dans l'appareil judiciaire et une amélioration de la gestion de dossiers.
English: Voluntary contributions increased from $84.74 million in the biennium 2000-2001 to $95.87 million (13 per cent) in the biennium 2002-2003.
French: Les contributions volontaires sont passées de 84 740 000 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 à 95 870 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 (soit une augmentation de 13 %).
English: Crop Intensification (Syria) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 760127 Total amount CAD$242,000 Duration 36 months 18.
French: National Agriculture Information and Documentation, Syria - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 928603 Budget total CAD$198,343 Durée 36 mois 18.
English: Life expectancy at birth is the number of years a newborn is expected to live if Table 6.2.
French: Le TBM est le taux de mortalité global, qu’on obtient en établissant le ratio du nombre total de décès dans la population par rapport au nombre de personnes-années exposées dans une période donnée.
English: Ms. Mac-Donald (Suriname) said that the Convention on the Elimination of Discrimination against Women had been discussed and approved in Parliament in 1993.
French: Mme Mac-Donald (Suriname) dit que le Parlement a débattu et adopté la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 1993.
English: (b) While there are potentially significant benefits from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space joining with IAEA to develop an international space NPS technical safety standard, there are a number of concerns and uncertainties about the technical and administrative arrangements that would need to be addressed before the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space could make an unqualified recommendation to pursue this option;
French: b) Bien qu'un partenariat entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'AIEA pour l'élaboration d'une norme de sûreté sur les sources d'énergie nucléaires dans l'espace comporte des avantages considérables, plusieurs questions et incertitudes concernant les arrangements techniques et administratifs devront être réglées avant que le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace puisse formuler une recommandation favorable à cette option;
English: Manual irrigation demands up to 60 percent of the labour used for production.
French: The fields are watered by hand from tanks twice a day.
English: The Hospitality policy cannot be used for such purposes.
French: La Politique sur l'accueil ne peut pas être invoquée à de telles fins.
English: For lunch and dinner, on weekdays, we offer you a menu with a variety of traditional Bolivian and international dishes, accompanied by different types of salads.
French: Pour le déjeuner et le dîner, pendant les jours de semaine, nous vous offrons une variété de plats typiques, nationaux et internationaux ainsi qu'une variété de salades.
English: Still, Prodi argued that a ‘substantive and workable concept of proximity’ can have a similar positive effect on the neighbours. The new neighbourhood initiative proposes to enter into a bargain with the Union’s neighbouring states.
French: Ce sont notamment : l’extension du marché intérieur et des structures réglementaires, les relations commerciales préférentielles et l’ouverture du marché, les perspectives en matière de migration légale et de circulation de personnes, l’intégration aux réseaux de transport, d’énergie et de télécommunications.
English: The Hotel Delfino has a privileged location close to the lake shore and next to the pedestrian area which leads into the heart of the city of Lugano.
French: L'hôtel Delfino jouit d'une situation privilégiée à quelques pas des berges du lac et à proximité de la zone piétonne qui mène au cœur de la ville de Lugano.
English: A series of documents and country profiles has been produced;
French: Une série de documents et d'études par pays a été publiée;
English: RFB&D has therefore had to focus on one target audience and they have chosen the K to 14 year-old school group.
French: RFB&D a donc dû se concentrer sur un public cible et a choisi le groupe des élèves entre la maternelle et l'âge de 14 ans.
English: Training was considered but after a quick briefing by the supplier and hands-on trials/training, it was quickly discovered that the equipment is designed for a layman to operate, thus no formal training is required.
French: Nous avions considéré donner une formation, mais après un court entretien avec le fournisseur et des essais pratiques, nous avons découvert que l’équipement est conçu pour un profane. Donc, aucune formation officielle n’a eu lieu.
English: Many of our networking partners have been able to introduce the community to the institutions of governance.
French: Bon nombre de nos partenaires du réseau ont pu initier les populations aux institutions de gouvernance.
English: "Culture and Conflict", in Beyond Intractability, edited by G. Burgess and H. Burgess.
French: "Culture and Conflict", in Beyond Intractability, Ã©ditÃ© par G. Burgess and H. Burgess.
English: Insured hospital services are provided for inand out-patients in 32 facilities (15 hospitals and 17 community health centres) and 17 nursing stations.
French: Les vérifications des états financiers sont effectuées par des firmes de vérification indépendantes choisies par les conseils, conformément aux dispositions de la Public Tendering Act.
English: More than 4.8 million Afghans have returned since 2002, but there are significant challenges for the return and reintegration of the remaining Afghans in the region.
French: Plus de 4,8 millions d'Afghans sont revenus dans leur pays depuis 2002, mais le retour et la réintégration de ceux qui sont encore à l'étranger posent de grosses difficultés.
English: Concerns about lack of convenient flights to Canada.
French: Réserves à propos du manque de vols pratiques à destination du Canada.
English: Sadness "I feel the end of something."
French: Tristesse « Je sens que c’est la fin de quelque chose.
English: • Direct; motivate by persuasion and example and by sharing risks and hardships—Leadership is about exercising influence.
French: • Diriger; motiver par la persuasion et l’exemple et en partageant les risques et les difficultés – Le leadership, c’est l’exercice de l’influence.
English: Whenever necessary Eurostat has even itself amended data reported by the Member States.
French: Si nécessaire, il est même arrivé qu'Eurostat modifie lui-même des données présentées par les États membres.
English: For the first time, campsite managers, political representatives and camping car owners were brought together by Denis Perrin, chief editor of the O.T., and spoke to each other.
French: Animée par François Perroy, de l’agence Un air de vacances, l’improbable rencontre a bien eu lieu.
English: Developing countries have proposed a categorization of commitments and a positive list approach so that different commitments can be implemented in different time frames, subject to the provision of capacity-building support and the acquisition of implementation capacities.
French: Les pays en développement ont proposé de catégoriser les engagements et d'adopter la méthode d'une liste positive, de façon que différents engagements puissent être appliqués selon des calendriers différents, sous réserve d'un appui à la création de capacités et de l'acquisition de capacités de mise en œuvre.
English: (a) Welcomed with appreciation the principles governing international statistical activities as presented in the report of the Secretary-General and commended the work carried out by the international organizations involved in their elaboration;
French: a) A accueilli avec satisfaction les principes régissant les activités statistiques internationales, tels qu'ils figuraient dans le rapport du Secrétaire général et s'est félicitée du travail effectué par les organisations internationales qui avaient participé à leur élaboration;
English: Habitat for Humanity Canada provides low-income Canadian families with safe, affordable housing.
French: Habitat pour l’humanité Canada offre aux familles canadiennes à faible revenu des logements sécuritaires et abordables.
English: Audit Criteria for the Evaluation of Agency Data Integrity Initiatives The audit criteria established to evaluate the ability of the current data integrity initiatives, currently underway to address the underlying data integrity issues that have been identified within the Department and illustrated through the DPR Process in Phase I of this audit, were as follows: 1.
French: Voici les critères de vérification établis pour évaluer la mesure dans laquelle les initiatives sur l’intégrité des données en cours à l’Agence s’attaquent aux problèmes structurels d’intégrité des données qui ont été mis en évidence à l’ACDI et dont l’examen du processus d’établissement du RRA à l’étape 1 de la vérification a fourni des exemples : 1.
English: This report, the third, is presented in a period of rapid changes to the infrastructure of EU securities markets.
French: Le présent rapport, qui est le troisième, est présenté à un moment où l'infrastructure des marchés de valeurs mobilières de l'UE est en pleine transformation.
English: I must point out that the deadline for the submission of amendments must be brought forward to 10 a.m. on Tuesday 14 December.
French: Je vous signale que le délai de dépôt des amendements doit être avancé au mardi 14 décembre, à 10 heures.
English: 3.30-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 15 h 30 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: La sc�ne fran�aise a beaucoup �volu�e, au niveau du son, des concerts... Il y a de plus en plus de groupes, ce qui est bien!
French: La scène française a beaucoup évoluée, au niveau du son, des concerts... Il y a de plus en plus de groupes, ce qui est bien!
English: A Canadian forensic pathologist and coroner contracted by the Canadian Forces participated in the forensic examination.
French: Un pathologiste légiste canadien et un coroner sous contrat avec les Forces canadiennes ont participé à l’examen légiste.
English: Unbound. CZ:
French: CZ: seules les personnes physiques ayant leur résidence permanente ou les personnes morales ayant leur siège ou une succursale en République tchèque peuvent acquérir des biens immobiliers.
English: Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 85.
French: Il incombe à la partie qui soulève des exceptions de démontrer une justification et une proportionnalité objectives.
English: Happily, a few of these guilty countries have yielded to international pressure and are now cooperating, albeit reluctantly, with the rightful owners of the funds.
French: Heureusement, certains des pays en cause ont cédé aux pressions internationales et ont entrepris de coopérer, même si c'est avec une certaine réticence, avec les propriétaires légitimes des fonds.