ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trade union or professional association representing at least one-third of the members of an author’s association, may, once a year and subject to eight days’ advance notice, have the accuracy of the statements of account distributed to its members verified by an auditor.
French: Les associations organisent en commun un bureau central unique de perception et de répartition des redevances relatives à l’exécution publique des œuvres musicales et dramatico-musicales et des phonogrammes, y compris par la radiodiffusion et par tout type de transmission, et à la présentation d’œuvres audiovisuelles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Saskatchewan 53 47 94 Employment 37 63 26
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Saskatchewan 53 47 94 Emploi 37 63 26
English: I know it was a secret ballot, but we do not know for whom we have voted.
French: Je sais que le vote était secret, mais je ne sais pas pour qui nous avons voté.
English: A communication plan earlier in the change process would have been helpful in articulating the initiative, its objectives, and benefits.
French: Un plan de communication élaboré plus tôt dans le processus de changement aurait contribué à structurer l'initiative, ses objectifs et avantages.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda∗
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: ▪ Receipt of EI benefits tended to increase the duration of joblessness.
French: ▪ Le fait de recevoir des prestations d'assurance-emploi tendait à augmenter la durée de la période sans emploi.
English: We face the threat of restrictions on our independence in the field of foreign policy and arbitrary actions on the part of our energy suppliers.
French: Nous faisons face à une possible restriction de notre indépendance dans le domaine de la politique étrangère et à des actions arbitraires de la part de nos fournisseurs d'énergie.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued, as summarized in table 24.1 and as described under “Outputs” below.
French: Le tableau 24.1 ci-après indique les publications en série et isolées à paraître, telles qu'elles sont décrites à la rubrique « Produits » ci-après.
English: If the court considers the application or execution of the detention order to be unlawful, it grants the review.
French: Si le tribunal estime que la décision de placement en détention ou l'exécution de cette demande est illégale, il ordonne l'annulation de la mesure ou la modification de ses modalités d'exécution.
English: Maintain a roster of Canadian crisis response expertise for rapid deployment.
French: Tenir à jour une liste de Canadiens ayant une expertise en réponse aux crises pour déploiement rapide.
English: The conference was attended by representatives ofthe Council of Europe, the European Commission, the United Nations and other international organizations, the Ombudsman, deputies of the Azerbaijani parliament, members of the Public Affairs Committee, and representatives of the judicial system, law enforcement agencies, the Bar and NGOs.
French: Elle a réuni des représentants du Conseil de l'Europe, de la Commission européenne, de l'ONU et d'autres institutions internationales, ainsi que le Médiateur, des députés du Parlement, des membres du Comité, des représentants de tribunaux, d'organes chargés de l'application des lois, d'établissements correctionnels.
English: 54 Some change to the body of WTO law would seem to be required.
French: Ces valeurs inc luent la santé (vie physique), la culture (vie socio-culturelle) et l'environnement (vie écologique).
English: Technical assistance in other cases
French: Concours technique apporté dans les autres affaires
English: In both instances, later use of the tuition voucher is to be expected.
French: Dans les deux cas, on peut s'attendre à ce que les bons applicables aux frais de scolarité soient utilisés.
English: However, looking at the organisation and basic structure, the atemi waza (striking techniques) and kansetsu waza (joint techniques) are inherited from old style of jujitsu.
French: En fait, si l'on regarde l'organisation et la structure de base, les Atemi waza (techniques de frappe) et Kansetsu (techniques sur les articulations) proviennent de l'ancien Ju-jitsu.
English: Linkage of weather-caused events Linking of separate disastrous events into one DFAA request is not permitted, with the exception of general spring flooding in a defined area, including secondary flooding caused by storms.
French: Regroupement d’événements catastrophiques causés par les conditions atmosphériques Le regroupement d’événements catastrophiques distincts en une seule demande liée aux AAFCC n’est pas permis, sauf dans le cas d’une inondation printanière généralisée dans une région définie, y compris des inondations secondaires causées par des tempêtes.
English: • How many SMEs request debt financing?
French: • Combien de PME demandent un financement par emprunt?
English: Requests the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in working out appropriate measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations and to prepare for submission to the relevant bodies, with the assistance of those agencies and organizations, a report on the action taken in implementation of the relevant resolutions, including the present resolution, since the circulation of his previous report;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'aider les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à élaborer des mesures appropriées pour assurer l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et d'établir à l'intention des organes compétents, avec l'aide de ces institutions et organismes, un rapport sur les mesures prises, depuis la publication de son précédent rapport, en application des résolutions pertinentes, y compris la présente;
English: The Committee notes with concern that insufficient efforts are being made to include children with disabilities in the mainstream system of education as they are more often than not sent to corrective “auxiliary schools” and “correcting classes”.
French: Le Comité note avec préoccupation que les efforts faits pour intégrer les enfants handicapés dans le système éducatif général sont insuffisants, car ces enfants sont le plus souvent envoyés dans des «écoles auxiliaires» correctives et dans des «classes correctives».
English: The report identified areas to be addressed and offers recommendations on how to confront the challenges and impediments related to socio-economic disparity issues.
French: Ce symposium a donné lieu à la publication d'un rapport sur les disparités socioéconomiques dans la région de l'APEC, rapport dans lequel on indique dans quelles zones il faudrait intervenir à cet égard et on recommande des façons de surmonter les difficultés et de lever les obstacles susceptibles d'entraver les efforts pour résoudre les problèmes de disparités socioéconomiques.
English: ϕmax the heeling angle at which the maximum righting lever occurs;
French: ϕmax = l'angle de gîte correspondant au bras de levier de redressement maximal;
English: ("TELUS") is in receipt of the Commission's letter dated January 7, 2005 advising parties of the Commission's decision to adjudicate the above-referenced matter on an expedited basis pursuant to the Commission's expedited process as established in Expedited procedure for resolving competitive issues , Telecom Circular CRTC 2004-2, dated 10 February, 2004 ("Circular 2004-2"). Document: 050117.doc - 54KB  2005-01-07 - Commission Letter Description:
French: ("TELUS") is in receipt of the Commission's letter dated January 7, 2005 advising parties of the Commission's decision to adjudicate the above-referenced matter on an expedited basis pursuant to the Commission's expedited process as established in Expedited procedure for resolving competitive issues , Telecom Circular CRTC 2004-2, dated 10 February, 2004 ("Circular 2004-2"). Document: 050117.doc - 54KO  2005-01-07 - Lettre du Conseil Description:
English: One vision must prevail when we discuss it: where are people in all this?
French: Une vision doit prévaloir lorsqu’on l’aborde: et l’homme dans tout cela?
English: As a follow-up, in December 2004, UNFIP organized a visit to Headquarters for 13 leading members of the International Committee of the European Foundation Centre, to explore closer collaboration with the United Nations.
French: Comme suite à cette conférence, le FNUPI a organisé en décembre 2004 une visite de 13 membres influents du Comité international du European Foundation Centre au Siège de l'ONU dans le but d'explorer les voies d'une collaboration plus étroite avec l'Organisation.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: It was in those cases, i.e., when the survey requirements were not met, that national civil services would be excluded.
French: C'était dans ces cas, c'est-à-dire lorsque les critères applicables aux enquêtes n'étaient pas réunis, que les fonctions publiques nationales seraient exclues de l'enquête.
English: Voluntary enlistment and conscription into the armed forces and participation in hostilities
French: Engagement volontaire, recrutement dans les forces armées et participation aux hostilités
English: Distinguished guests, Dear friends from all over Canada and the world:
French: Distingués invités, Chers amis des quatre coins du Canada et du monde.
English: The role of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction deserves mention in this regard.
French: Le rôle joué par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes mérite d'être mentionné à cet égard.
English: The waiting period is approximately three months.
French: La période d'attente est d'approximativement trois mois.
English: Interestingly, the type I and type II crystals were the expected bipyramidal diamonds whereas the type III crystals possessed a previously unreported tetrahedral shape.
French: Il est intéressant de noter, tel que prévu, que les cristaux des type I et II ont une forme bipyramidale, tandis que les cristaux du type III ont une forme tétrahédrale, forme qui est rapportée pour la première fois.
English: It welcomes also the discussions engaged by the Chiefs of Staff of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) and the Armed Forces of the Forces Nouvelles (FAFN) to initiate without delay the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: Il salue également les discussions engagées par les états-majors des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et des Forces armées des Forces nouvelles (FAFN) en vue d'initier sans délai le programme de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR).
English: Canada and Japan are working closely on this issue of quota reform in order to ensure that quota shares, especially those of the most dynamic members, many of which are emerging markets, better reflect relative weights and roles in the global economy.
French: Le Canada et le Japon travaillent en étroite collaboration sur la question de la réforme des quotes-parts afin que ces dernières, notamment celles des pays les plus dynamiques, dont bon nombre sont des pays émergents, soient plus représentatives de leur importance relative et de leur rôle dans l’économie mondiale.
English: No Member State had come forward with voluntary contributions and some had expressed their strong opposition to using the unencumbered balances.
French: Aucun État Membre n'a proposé de verser une contribution volontaire et certains ont exprimé leur ferme opposition à l'utilisation des soldes inutilisés.
English: These consultations helped provide the basis for developing a pertinent work plan for 2000-2005 PERD funding period.
French: Les activités menées dans le cadre de ce programme et les résultats obtenus sont présentés dans les sections suivantes.
English: This hypothesis is also corroborated by the fact that there is a certain correlation between the estimated non wage labour costs estimations by OPEs and the OECD results.
French: Cette hypothèse est également corroborée par le fait qu’il existe une certaine corrélation entre les estimations des coûts de main-d’œuvre non salariaux des entreprises unipersonnelles et les résultats de l’OCDE.
English: At the end of the session, Norway informed the participants of the upcoming conference on International Cooperation in Preventing, Combating and Eradicating Illicit Brokering in Small Arms and Light Weapons in Oslo in April 2003, which will be co-sponsored by the Governments of Norway and the Netherlands, to which governments and non-governmental organisations with particular interest or competence in brokering will be invited
French: À la fin de la séance, le représentant de la Norvège a informé les participants de la tenue prochaine, à Oslo en avril 2003, d'une conférence sur la coopération internationale en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le courtage illicite des armes légères, qui serait coparrainée par les Gouvernements norvégien et néerlandais et à laquelle seraient invités les gouvernements et des organisations non gouvernementales s'intéressant particulièrement au courtage ou ayant des compétences dans ce domaine.
English: For the first year, an integrated course of study is common to all students.  It consists of courses in dramatic literature, aesthetics, theory & practice of acting including components of mime & movement, martial arts, yoga & music, theory & practice of stage techniques, such as, scenic design, costume design, lighting, make up and theatre architecture.
French: La première année est composée d'un tronc commun intégré, qui consiste en des cours de littérature dramatique, d'esthétique, de théorie et de pratique théâtrales, comprenant mime et art kinésique, arts martiaux, yoga et musique, théorie et pratique des techniques de la scène, (scénographie, conception de costumes, éclairage, maquillage et architecture des théâtres).
English: As Fort Walsh emerged as the most important fort of this time, and was central to a relatively volatile area and close to events as they transpired, it was decided that it should be made headquarters in 1878.
French: Étant centralisé dans une région plutôt volatile, et près de l'action au moment où les événements se déroulaient, il fut décidé de faire du fort les quartiers généraux de la force policière en 1878.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Comoros, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Comores, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay.
English: (vii) Considering that the classic trade-off between offensive deterrence and mutual vulnerability among responsible nuclear powers has been seriously modified and that the emergence of new nuclear players and the proliferation of ballistic missile systems that goes with it raises new difficulties that are in the first instance military and then political;
French: (vii) Considérant que le jeu traditionnel de la dissuasion offensive et de la vulnérabilité réciproque entre puissances nucléaires responsables s’est sérieusement modifié, que l’irruption de nouveaux acteurs nucléaires et la multiplication des systèmes balistiques posent une nouvelle problématique, d’abord militaire et ensuite politique ;
English: The International Affairs, Security, and Justice Sector includes the following divisions: International Affairs, Immigration, and Defence; Justice and Security; the Public Safety and Anti-Terrorism Coordination Unit; and the Public Service Readiness Group.
French: Elle dispense de l'aide et des conseils aux ministères et organismes sur cette question. Le Centre d'excellence en évaluation assume le rôle de chef de file relativement aux politiques, aux normes et à la mise en valeur de la collectivité.
English: The League of Arab States declared on the occasion of its Summit in Tunis on 22-23 May, 2004 that it is determined to cooperate with the international community more intensively, in order to ensure the prosperity and development of the Arab States and peoples.
French: Un grand nombre de ces défis sont liés à une préoccupation dominante, à savoir le problème croissant que constitue une population composée très largement de jeunes d’où résulte une demande de plus en plus forte en matière d’éducation et d’emplois motivants.
English: The Canada we know and deeply love today is tangible proof that MacDonald, Cartier and all our founders were right.
French: Aujourd’hui, le Canada que l’on connaît, celui que l’on aime profondément, donne raison à MacDonald, Cartier et tous les fondateurs de ce pays.
English: Brook trout in low-calcium water retained less labeled dietary calcium and deposited less labeled calcium in axial skeleton and visceral tissues than fish in high-calcium water.
French: Les ombles gardées dans de l'eau à faible teneur en calcium retenaient moins de calcium alimentaire marqué et la quantité de calcium marqué retenue dans l'axe squelettique et les viscères était moindre que chez les poissons gardés dans une eau à forte teneur en calcium.
English: The distribution of Arab development funds was comprised of 15 per cent to Africa, 27 per cent to Asia and 65 per cent to Arab States, based on a foundation of solidarity and cooperation.
French: Les fonds versés par les pays arabes pour le développement se répartissent comme suit : 15 % pour l'Afrique, 27 % pour l'Asie et 65 % pour les pays arabes; cette aide est fondée sur les principes de solidarité et de coopération.
English: VARAT TUNISIA has been specialized, since 1993, in making electric and light powers .We produce all types of single-phase and three-phase powers of control, insulation and safety, from the unit part to the great series.
French: Depuis 1993, VARAT TUNISIE s’est spécialisée dans la fabrication des transformateurs électriques et des luminaires. Ainsi, nous pouvons réaliser tout type de transformateur monophasé et triphasé de commande, d’isolement et de sécurité, et ce de la pièce unitaire à la grande série.
English: The new Act is deeply imbued with the principle that, where juvenile offenders are concerned, education and social integration take precedence over punishment.
French: Cette nouvelle loi est profondément imprégnée du principe selon lequel, en matière de délinquance des mineurs, l'éducation et l'intégration sociale priment la répression.
English: I also want in the same way to congratulate the European Union itself on the way it acted as a hugely effective catalyst in encouraging those countries to adopt the reforms.
French: De même, je veux aussi féliciter l’Union européenne elle-même pour avoir joué le rôle d’un catalyseur très efficace en vue d’encourager les pays candidats à adopter les réformes.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Watch for Wildlife
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Surveillez les animaux sauvages
English: Entrance Card packages will be mailed to accepted and assigned candidates by approximately 5 March.
French: Les cartes d’admission seront postées aux candidats affectés à un centre d’examen d’ici environ le 5 mars.
English: The Rebound program with which she was involved was described as focussing "... on skill development that will help young people make good decisions as well as help them to set goals and learn about personal responsibility.
French: Le programme Rebound auquel elle a participé était décrit comme axé « …sur l’acquisition de compétences afin que les jeunes puissent prendre de bonnes décisions, se fixer des objectifs et s’éveiller à la responsabilité personnelle.
English: 12 . Grain Corn (7 March 2001), NQ-2000-005 (CITT); Black Granite Memorials (20 July 1994), NQ-93-006 (CITT), and (19 July 1999), RR-98-006 (CITT); Refined Sugar (6 November 1995), NQ-95-002 (CITT); Hot-rolled Carbon Steel Plate (27 June 2000), NQ-99-004 (CITT).
French: 12 . Maïs-grain (7 mars 2001), NQ-2000-005 (TCCE); Monuments commémoratifs faits de granit (20 juillet 1994), NQ-93-006 (TCCE), et (19 juillet 1999), RR-98-006 (TCCE); Sucre raffiné (6 novembre 1995), NQ-95-002 (TCCE); Tôles d'acier au carbone laminées à chaud (27 juin 2000), NQ-99-004 (TCCE).
English: - 90 SUMMING UP OF THE COLLOQUY Carsten LUND
French: - Les modalités concernant les échanges de scientifiques devront être résolues par le Centre européen de prévention et de prévision des tremblements de terre, représenté par son directeur et par l'Institut de physique de la terre de l'Académie des sciences de l'Union Soviétique, représenté par le Prof. V. Keilis Borok et le Prof. Sobolev.
English: Development of youth-friendly information on hepatitis C YouthCO staff and volunteers had worked hard to make information on HCV more accessible, through the development of innovative and engaging youth-friendly materials and resources.
French: Élaboration d'information adaptée à la jeunesse Le personnel et les bénévoles de YouthCO ont travaillé très fort pour rendre plus accessible l'information sur le VHC, en concevant des ressources novatrices, invitantes et adaptées à la culture de ses destinataires.
English: Members also participate in parliamentary associations and interparliamentary groups, and are members of delegations in parliamentary exchanges.
French: Particulier au ministère(s): • 017 - Bibliothèque du Parlement AVG00 Soutien institutionnel et leadership Particulier au ministère(s):
English: Those who are employed know full well, however, that a pension is theirs by right.
French: Les salariés savent bien que la retraite est un droit, pourtant. Ils se sont battus pour l'obtenir.
English: d) Fe identifier (see paragraph 3.7.2.3. of this appendix)
French: d) L'identificateur Fe (voir le paragraphe 3.7.2.3 du présent appendice);
English: Update on the Canadian International Immunization Initiative – Phase 2 (CIII-2)
French: Nouvelles de l’Initiative canadienne d’immunisation internationale – Phase 2 (ICII-2)