ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening an Inclusive Workplace – The HRWMB will support the Department in its efforts to acquire and share the knowledge, skills and competencies managers and employees at all levels need to do their jobs well by aligning learning strategies and action plans with the department’s business needs and supporting PCH’s progress towards becoming a learning organization.
French: 3. Renforcer un milieu de travail inclusif – La DGRHGMT appuiera le Ministère dans ses efforts pour acquérir et communiquer le savoir, les aptitudes et les compétences dont les gestionnaires et les employés de tous les niveaux ont besoin pour bien s’acquitter de leur travail en alignant les stratégies d’apprentissage et les plans d’action sur les besoins opérationnels du Ministère et en appuyant les progrès de PCH en vue de devenir une organisation apprenante.
English: Expected results include reduced inventory requirements, optimized distribution spending, less infrastructure, and fewer personnel to handle materiel locally.
French: Cette initiative devrait permettre, entre autres, de réduire les besoins de stocks, l’infrastructure et le personnel nécessaire à la manutention locale du matériel et d’optimiser les dépenses de distribution.
English: Provisional terms of reference and methods of work of the Board
French: Mandat provisoire et méthodes de travail du Conseil
English: We focus on the impacts of habitat fragmentation that are expected to, or have been observed to, affect social strategies.
French: Nous examinons en particulier les impacts de la fragmentation des habitats qui affectent les stratégies sociales ou qui pourraient les affecter.
English: ONDEO is a large company focused on water-related solutions worldwide.
French: ONDEO est une grande société qui s'emploie à trouver des solutions aux problèmes de l'eau dans le monde entier.
English: Data not supplied France does not distinguish between nationals and non-nationals but between residents and nonresidents, and did not provide desegregated figures concerning type of offence.
French: La France ne distingue pas entre nationaux et non-nationaux, mais entre résidents et non-résidents.
English: Fertilizers, soils, and growing media (including forestry products) All 72 hours
French: Engrais, sols et substrats de croissance (incluant des produits forestiers) Tous 72 heures
English: To monitor closely the progress of Kyrgyzstan with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of Annex A, group II, controlled substances (halons).
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Kirghizistan en vue d'éliminer les substances du Groupe II de l'Annexe A (halons).
English: However, for ITC purposes, assistance for expenditures that the PPA replaces is also included on lines 534 and 536.
French: Pour avoir un aperçu de ce qui constitue une aide gouvernementale ou une aide non gouvernementale, lisez les explications concernant la ligne 430.
English: Mineral exploration and development; mineral claim; quarrying and various mining activities; oil and gas exploration and development; leases and permits. Format:
French: Justice et exécution des lois; crimes et infractions; pouvoir judiciaire; services policiers; rapports et comptes rendus; statistiques; enquêtes et études. Format : imprimé et électronique Numéro du dossier :
English: I went to don’t really know what permanent.
French: Bien que de la maladie.
English: Testimony on this issue before the two parliamentary committees referred only to shared deposits and withdrawals in the context of expanding functionality.
French: Les témoignages devant les deux comités parlementaires à cet égard ne font référence qu’à l’accès partagé aux transactions de dépôt et de retrait dans le contexte d’un élargissement de la fonctionnalité.
English: In Montreal, hospitals with the best postexposure measures had the lowest rates of underreporting(76,495).
French: À Montréal, ce sont les hôpitaux qui avaient les meilleurs protocoles post-exposition qui affichaient le plus faible taux de sous-déclaration(76,495).
English: The secretary's and chairperson's signatures.
French: Conservez-la dans un endroit sûr.
English: See ICH-Good Clinical Practices E6, (1.52).
French: Une lacune, déviation ou une déficience signalée par un inspecteur durant une inspection.
English: The EU recognizes that in the current situation, the continued presence of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) is essential for stability in the region, and welcomes United Nations resolution 1560 (2004), extending the UNMEE mandate for a further six months.
French: L'Union européenne est consciente que, dans la situation actuelle, le maintien en place de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) est indispensable pour la stabilité dans la région et se félicite de la résolution 1560 (2004) de l'Organisation des Nations Unies, qui prolonge le mandat de la MINUEE de six mois.
English: The Act includes provisions that allow Elections Ontario to select volunteers for a Citizens’ Assembly on Electoral Reform and a Citizens’ Jury on Political Finance.(8) The Election Statute Law Amendment Act, 2005 received Royal Assent on 15 December 2005.
French: Cette loi contient des dispositions qui permettent à Élections Ontario de choisir des volontaires qui siégeront à l’assemblée de citoyens sur la réforme électorale et au jury de citoyens sur le financement politique(8).
English: Exception (2.1) No application may be made under subsection (2) in respect of a disability benefit.
French: Exception (2.1) Une demande ne peut être présentée en application du paragraphe (2) dans le cas d’une prestation d’invalidité.
English: Voajanahary a crafts boutique supplied by local craftspeople, including a silk workshop where one can see demonstrations of the different silk production techniques.
French: La boutique de Voajanahary propose des produits issus de l’artisanat local, et ouvre son atelier aux visiteurs intéressés afin qu’ils puissent découvrir les différentes techniques de travail de la soie, dans le cadre de démonstrations organisées par les artisans.
English: Only 25% of severely hampered women are in employment and 40% of women hampered to some extent.
French: 25 % à peine des femmes gravement handicapées et 40 % des femmes partiellement handicapées sont actives.
English: Nicaragua further stated that “diplomatic negotiations have failed”.
French: En conséquence, le Nicaragua prie la Cour
English: Blowing is an appropriate term for describing Shiba's shedding. And having a double coat of fur means double-shedding.
French: Les anglais ont un bon terme pour ce processus, par lequel shiba évacue ses deux couches de fourrure: blowing.
English: This alternative, the recommended alternative, responds to some of the concerns of Canadian police with respect to the MMAR, while also addressing the privacy concerns of other stakeholders regarding communication of information to the police.
French: Cette solution, qui est la solution recommandée, répond à certaines des préoccupations de la police canadienne concernant le RAMM, tout en calmant les appréhensions liées à la protection de la vie privé d'autres intervenants en ce qui a trait à la communication des renseignements à la police.
English: (d) Placement:
French: d) En ce qui concerne l'accueil :
English: Products and Services Statistics Canada provides free 'public good' information of broad interest through a variety of channels.
French: Produits et services Statistique Canada fournit de l'information gratuite « d'intérêt général » sur une variété de sujets par l'entremise de divers canaux.
English: Farkas and Forbes (04-PEN-00459) Public Service Employment Act  Section 21  Farkas and Forbes, 04-PEN-00459 (Bumburs) Date of decision: September 23, 2004.
French: Farkas et Forbes (04-PEN-00459) Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Farkas et Forbes, 04-PEN-00459 (Bumburs) Date de la décision : le 23 septembre 2004 NOTE :
English: High Uncertainty The McCann (1994) study of uncertainty associated with 1990 inventory estimates is the most current source of information for key sources.
French: Haut niveau d’incertitude L’étude de l’incertitude associée aux estimations de l’inventaire de 1990 effectuée par McCann est la source la plus courante d’information sur les principales sources d’émission (McCann, 1994).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Statement of Ambassador Mark Moher, Representative of Canada to the United Nations for Disarmament at the First Committee of the 51st Session of the United Nations General Assembly October 15, 1996 Mr. President: As we begin UNGA 51, Canada believes that we are currently at a critical point in international activities designed to promote arms control, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens ALLOCUTION PRONONCÉE PAR L'AMBASSADEUR MARK MOHER, REPRÉSENTANT ET AMBASSADEUR DU CANADA AUPRÈS LES NATIONS UNIES POUR LE DÉSARMEMENT À LA PREMIÈRE COMMISSION DE LA 51IÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'ORGANISATIONS DES NATIONS UNIES 15 OCTOBRE, 1996 Monsieur le Président, Au moment où commence la 51ème Assemblée générale des Nations unies, le Canada croît que nous nous situons à la croisée des chemins pour ce qui est de nos activités internationales visant à promouvoir le contrôle des armaments, le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Should be taken in fourth year.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: From the perspective of the International Development Goals, “extreme poverty” should be measured as the percentage of the population living on less than $1.08 a day at 1993 international prices (equivalent to $1 per day in 1985 international prices) adjusted for purchasing power parity (PPP).
French: Dans le contexte des objectifs internationaux de développement, «l'extrême pauvreté» devrait être mesurée en tant que pourcentage de la population vivant avec moins de 1,08 dollar par jour aux prix internationaux de 1993 (soit 1 dollar par jour aux prix internationaux de 1985), ajusté en fonction des parités de pouvoir d'achat (PPA).
English: Manitoba Executive Director Apprenticeship Branch Advanced Education and Training 1010 - 401 York Avenue Winnipeg MB R3C 0P8 Saskatchewan Director Apprenticeship and Trade Certification Commission 2140 Hamilton Street Regina SK S4P 3V7 Alberta Executive Director Apprenticeship and Industry Training 7th Floor, Commerce Place 10155 - 102 Street Edmonton AB T5J 4L5 British Columbia VP of Operations Industry Training Authority 1223-13351 Commerce Parkway Richmond BC V6V 2X7 Northwest Territories Apprenticeship and Occupational Certification Government of the Northwest Territories PO Box 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Nunavut Director Adult Learning and Post Secondary Services Box 390 Arviat, NU X0C 0E0 Yukon Assistant Deputy Minister Department of Education Government of the Yukon P.O. Box 2703 Whitehorse YK Y1A 2C6 Red Seal Secretariat CCDA Executive Secretary Human Resources and Skills Development Canada Red Seal Secretariat 140 Promenade du Portage Phase IV, 5th Floor Gatineau QC K1A 0J9
French: Régina SK S4P 3V7 www.saskapprenticeship.ca Alberta Directrice générale Formation d’apprenti et du secteur industriel 7ième étage, Place du Commerce 10155 - 102ième rue Edmonton AB T5J 4L5 Colombie-Britannique VP des Opérations Autorité pour la formation en industrie 1223-13351 promenade Commerce Richmond BC V6V 2X7 Territoires du Nord-Ouest Directeur du développement des programmes collégiaux et de la carrière, Ministère de l’éducation, la culture et les programmes d’emploi Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest C.P. 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Nunavut Directeur Formation des adultes et services postsecondaire C.P. 390 Arviat NU X0C 0E0 Yukon Sous-ministre adjoint Ministère de l’education Gouvernement du Yukon C.P. 2703 Whitehorse YK Y1A 2C6 Secrétaire exécutif du CCDA Ressources humaines et Développement des compétences Canada Secrétariat du Sceau rouge Place du Portage, phase IV 140, promenade du Portage, 5e étage Gatineau QC K1A 0J9 Tél : (780) 427-2711ou 427-8765 Téléc : (780) 422-2420 Page d’accueil: http://www.tradesecrets.org/
English: Gibson announced his retirement from skeleton racing in 2006, resuming his career as a firefighter in CALGARY, Alta.
French: Duff Gibson annonce sa retraite de la course de skeleton en 2006, retournant à sa carrière de pompier à CALGARY, Alb.
English: When youth participate in decision-making on issues that affect their lives, they are likely to be more receptive in implementing those policies and conducting youth-related activities at the grassroots level.
French: Lorsque les jeunes participent à la prise de décisions quant aux questions qui affectent leur vie, ils sont probablement plus réceptifs à la mise en application de ces politiques et d’activités concernant les jeunes au niveau de base.
English: It undertakes innovative and challenging projects, often setting precedents on the national and regional levels.
French: Elle entreprend des projets novateurs et ambitieux, souvent sans précédent aux niveaux national et régional.
English: NO and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas shall not exceed 5 per cent of the NO content).
French: NO et azote purifié.  (La proportion de NO2 contenu dans ce gaz d'étalonnage ne doit pas dépasser 5 % de la teneur en NO.)
English: The Canada First Defence Strategy ensures a first-class, modern military, one that is well-trained, well-equipped and ready to take on the challenges of the 21st century.
French: La Stratégie de défense Le Canada d’abord garantit des forces armées modernes de première classe bien entraînées, bien équipées et prêtes à relever les défis du 21e siècle.
English: It may be the worst picture of me, but no one would say that about all of you.
French: C’est peut-être la pire des photos de moi, mais personne ne dira ça de vous.
English: Several delegations expressed support for draft article 8 in the paper prepared by the Chair, pointing out that enforced disappearance was a serious non-political offence within the meaning of article 1, section F, paragraph (b), of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Plusieurs délégations ont soutenu le projet d'article 8 du document de la Présidence, précisant que la disparition forcée est un crime grave de droit commun, au sens de l'alinéa b de la section F de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: They are asking questions like: 'How are we going to get the markets under control in the near future?'.
French: Ils posent des questions telles que: "Comment allons-nous reprendre le contrôle des marchés dans un avenir proche?".
English: During his absence, Mr. Mohammad Kamal Yan Yahaya, Minister, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohammad Kamal Yan Yahaya, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: (c) ensure that installations are not established where interference may be caused to the use of recognized sea lanes essential to international navigation or in areas of intense fishing activity.
French: c) Apporte la garantie que des installations ne seront pas mises en place là où elles risqueraient d'entraver l'utilisation de voies de circulation reconnues essentielles à la navigation internationale ni dans des zones où se pratique une pêche intensive.
English: The axis of the pyramid shall be vertical and its smaller section shall contact the aperture area of the escape hatch.
French: L'axe de la pyramide doit être vertical et sa plus petite section doit être en contact avec la zone d'ouverture de la trappe d'évacuation.
English: The Committee notes that this information has still not been received.
French: Le Comité note qu'à ce jour aucune réponse ne lui est parvenue.
English: This fourth section suggests procedures, containing six key elements, for responding to requests from a specific employee for individual accommodation.
French: Cette quatrième section propose des procédures, contenant six éléments clés, pour répondre aux demandes de mesures d’adaptation individuelles formulées par les employés.
English: • intersectoral collaboration. (Words used to describe individual service plans include principles; values; choices; peer-driven; person-centred; continuum of care, support, treatment, prevention.)
French: (Les mots suivants ont été utilisés pour décrire les régimes de services individuels : principes, valeurs, choix, développé par les pairs, axé sur la personne, continuum de soins, de soutien, de traitement et de prévention.)
English: Concordia Life Insurance Company 259 King Street East Kingston, Ontario K7L 3A8 Christopher H. McElvaine, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Liberté de Boston 3500, av. Steeles Est Markham (Ontario) L3R 0X4 Gery J. Barry, Agent principal.
English: Our rooms, decorated in the inviting style of a country home, are equipped with a bathtub or shower with WC, hair-dryer, cable TV, desk, telephone and mini-bar.
French: La bourgade de Molsdorf, depuis 1995 un quartier d’Erfurt, est connue pour son château romantique.
English: AUTONUM The Chair, with reference to the observation made by the Representative of FICPI, said that the SCT could ask the Secretariat to review the Notes on this point and to add any clarifications, if needed.
French: AUTONUM Le président, faisant suite à l’observation du représentant de la FICPI, a déclaré que le SCT pourra demander au Secrétariat de revoir les notes sur ce point et d’y ajouter des précisions au besoin.
English: PKC inhibitors bisindolylmaleimide (10 and 100 nmol/L) and calphostin C (10 nmol/L) partially inhibited the serotonin-induced increase in CBF, but didn’t affect the serotonin-induced change in [Ca2+]i.
French: Les inhibiteurs de la PKC, bisindolylmaléimide (10 et 100 nmol/L) et calphostine C (10 nmol/L), ont partiellement inhibé l’augmentation de la FBC induite par la sérotonine, mais n’ont pas eu d’effet sur la modification de la [Ca2+]i.
English: Diane is committed to the principles of honesty and good government, and this guides her whenever she speaks in Parliament.
French: Mme Ablonczy est fidèle aux principes de l’honnêteté et du bon gouvernement, qui guident toutes ses interventions au Parlement.
English: Through partnerships with various sectors of society, the Government of Canada continues to address issues relevant to ethnic, racial and religious diversity, where there is joint responsibility. It will also help coordinate and share information among governments.
French: Grâce à des partenariats avec divers secteurs de la société, le gouvernement du Canada continuera d'aborder les enjeux concernant la diversité ethnique, raciale et religieuse lorsqu'il y a responsabilité conjointe, et de collaborer à la coordination et au partage de l'information entre les gouvernements.
English: Team Collaboration Transition planning may involve many partners from various disciplines and organizations including school divisions, government, designated agencies, service providers, advocates, Manitoba Justice and the community.
French: manque de contact avec des compagnons de son âge sont des indicateurs d’un potentiel limité de vie communautaire inclusive.
English: 2001: Sector 1A4a has been included in 1A4bi because data available at present do not allow separating emissions from commercial/institutional sectors and emissions from residential sectors.
French: 108 2001: Le secteur 1A4a est englobé dans le secteur 1A4bi car pour l'instant les données disponibles ne permettent pas de distinguer les émissions du secteur commercial/institutionnel de celles du secteur résidentiel.
English: Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la République du Honduras, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: A transferee should contact their CF Relocation Co-ordinator if they are experiencing problems with their relocation that they feel need attention outside of RLRS.
French: Les militaires tenus de déménager devraient rejoindre leur coordonnateur en matière de réinstallation des FC s'ils ont des difficultés avec leur réinstallation et qu'ils pensent que leur cas mérite d'être révisé par quelqu'un en dehors des SRRL.
English: Public education is made available for all children.
French: L'enseignement public est disponible pour tous les enfants.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 118 Article 2, paragraph 12 12.
French: conditions de vie et de travail à bord et la prévention de la pollution.
English: (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments;
French: b) D'inventorier les pratiques optimales et les moyens de coopération technique que pourrait offrir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements;
English: The issues of good governance, democracy, poverty reduction, achieving integrated endogenous development in the context of the African Union are the main focus of NEPAD.
French: Les questions de la bonne gouvernance, de la démocratie, de la réduction de la pauvreté et la réalisation d'un développement intégré et endogène dans le cadre de l'Union africaine sont les principaux axes du Nouveau Partenariat.
English: A CFC propellant is considered essential because it provides a very fine and uniform aerosol and because it does not react with the photographic emulsion.)
French: L'emploi d'un propulseur à base de CFC est jugé essentiel parce qu'il produit un jet très fin et uniforme qui ne provoque aucune réaction avec l'émulsion photographique.
English: As at 30 December 2000, membership of unions, based on 134 registered unions with 319,518 members in total, was approximately 50 percent.
French: Au 30 décembre 2000, la part des femmes dans les syndicats, sur la base des 134 syndicats enregistrés, avec 319 518 membres au total, avoisinait les 50 %.
English: It should be remembered that the Court did not aim to replace domestic jurisdictions but to assume responsibility as a last resort and only when a State was unable or unwilling to do so.
French: Il ne faut pas oublier que le Cour ne vise pas à remplacer les juridictions nationales mais à être une instance de dernier recours n'intervenant que lorsqu'un État n'est pas en mesure ou disposé à agir.
English: However, geography and weather variables, which are likely to influence bacterial runoff, were not considered in this model.
French: Toutefois, les variables géographiques et climatiques, qui pourraient influencer le ruissellement de bactéries, n'ont pas été retenues dans ce modèle.
English: The State of Qatar demonstrated its commitment by signing the World Declaration on the Survival and Protection of Children as well as by adopting the Summit's Plan of Action.  Thus, Qatar reiterated its commitment to those major and supportive objectives concerning children in the 1990s.
French: L'État du Qatar a démontré qu'il attachait une grande importance à la question en signant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et en adoptant le Plan d'action du Sommet, réaffirmant ainsi son engagement envers les principaux objectifs d'aide aux enfants dans les années 90.
English: September 8, Our Lady of Meritxell Day Catalan, French, Castilian, Portuguese
French: Le 8 septembre, fête de Notre-Dame de Méritxell Catalan, français, castillan, portuguais