ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia's annual inflation rate rose to 325 per cent in 1992, while the economy as a whole shrank 10 per cent both in 1991 and 1992.  The primary causes for this were the withdrawal of subsidies from the Russian Federation and the collapse of markets among the country's traditional socialist trading partners.
French: Le taux annuel d'inflation a atteint 325 % en 1992, tandis que l'économie dans son ensemble a subi une contraction de 10 % en 1991 et en 1992, imputable principalement au fait que la Fédération de Russie a cessé de verser des subventions à la Mongolie et à la disparition des marchés formés par ses partenaires socialistes traditionnels.
English: She's acted on her passions locally, provincially and nationally and touched many people's lives in a positive way. A U of C science graduate, Marie and her husband operate Wheatcrest Farms, a successful pedigreed seed farm and cow-calf operation in Lomond, Alberta.
French: En tant que présidente de la Fédération de l'Union des producteurs agricoles (UPA), et forte de ses 20 ans d'expérience en tant que copropriétaire de Porcherie L. et R. Pilote enr., une exploitation mixte de porcs et de bovins dans la région de la Malbaie au Québec, elle consacre de plus en plus de temps à défendre la cause l'agriculture.
English: The previous departmental hospitality procedures made it permissible for actual costs to exceed the estimate by up to 10% without further action.
French: Suivant les procédures précédentes du Ministère relatives à l'accueil, les frais réels pouvaient dépasser, jusqu'à concurrence de 10 %, le montant préalablement approuvé sans qu'aucune autre mesure ne soit prise.
English: The student learns the advantages of examining with a microscope before any further intervention.
French: L'élève apprend les avantages de l'examen à la loupe binoculaire préalable à toute intervention.
English: In practice, the standards established by Codex appear to be broad guidelines, a framework for formulating regulations rather than rules for specific regulations.
French: En pratique, les normes établies par le Codex s’apparentent à des lignes directrices générales, c'est-à-dire à un cadre pour la formulation de règlements plutôt qu’à des directives précises visant à imposer une réglementation rigide.
English: At the local/village level, options for cooking and space heating that reduce indoor air pollution and increase efficiency include improved woodstoves, liquid petroleum gas stoves and biogas digestors.
French: Au niveau local, dans les villages, les fourneaux à bois améliorés ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL) et les digesteurs de biogaz offrent pour la cuisson et le chauffage de nouvelles options qui réduisent la pollution à l'intérieur des habitations et améliorent le rendement énergétique.
English: These latter are private agreements between the First Nation or an individual member and a non-member.
French: Ces accords à l’amiable sont passés entre la collectivité des Premières nations et un membre ou un non-membre individuel.
English: Changing technology offers tremendous opportunities for DFO to be more efficient and effective in program delivery and to improve the efficacy of its decisions, based on better information.
French: Les nouveaux outils comportent des avantages qui permettent d’acquérir et d’analyser l’information ainsi que d’améliorer la gestion et la diffusion de l’information.
English: So kommt erstmalig in einer privaten Rundfunkstation das Diamond-Mischpult von Lawo zum Einsatz.
French: La console Diamond de LAWO est employé pour la première fois dans une radio privée en Allemagne.
English: Direct patient reporting systems should be tested through local pilot studies.
French: Il faudrait mettre à l'essai des mécanismes de déclaration directe par les patients dans le cadre d'études-pilotes locales.
English: The project aims to increase the capacity of Cambodian healthcare professionals, both at the governmental and non-governmental level, to respond to the needs of people suffering habitual or problematic drug use, through coordinated, community-based counseling, treatment and rehabilitation care programmes.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité des professionnels de la santé au Cambodge, que ce soit au niveau public ou privé, de répondre aux besoins des personnes souffrant de toxicomanie chronique ou à problèmes, grâce à des programmes concertés d'accompagnement psychologique, de traitement et de réinsertion mis en place au niveau local.
English: People living on either side of the border would only stand to gain if better relations were established with the central Government of Spain.
French: Les populations vivant des deux côtés de la frontière ne pourraient que profiter de l'établissement de meilleures relations avec le Gouvernement central de l'Espagne.
English: Lebanon reaffirms the need to avoid linking terrorism to Arabs and Muslims in order to avoid a clash of civilizations and of religions.
French: Le Liban réaffirme la nécessité d'éviter un affrontement entre civilisations et entre religions.
English: Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear:
French: Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé.
English: Fourteen years after the coming into force of NAFTA, the balance sheet is undeniably positive: NAFTA has been an extraordinary engine of growth and employment.
French: 14 ans après l’entrée en vigueur de l’ALENA, le bilan est incontestablement positif : il a été un extraordinaire stimulateur de croissance et d’emploi.
English: 6.2.6.3.1.2 In the second sentence, insert "or the fuel cell cartridges" after "receptacles"
French: 6.2.6.3.1.2 Dans la deuxième phrase, insérer "ou les cartouches pour pile à combustible" après "les récipients".
English: (e.g. B3 number, Mode of transport, Tractor License plate number).
French: (p.ex. le numéro du B3, le moyen de transport, le numéro de la plaque d'immatriculation du véhicule tracteur).
English: The Secretary-General would therefore request Member States to rectify the situation.
French: En conséquence, le Secrétaire général prie les États Membres d'envisager de prendre des mesures pour corriger la situation.
English: “The Security Council welcomes the decision taken during the summit to establish a forum of Burundi's partners and encourages the Special Representative of the Secretary-General to conclude discussions with all concerned partners in order to establish the forum as soon as possible.
French: Le Conseil de sécurité salue la décision prise à l'occasion de ce sommet de créer un forum des partenaires du Burundi et encourage la Représentante spéciale du Secrétaire général à conclure les discussions avec tous les partenaires concernés en vue d'établir le forum aussitôt que possible.
English: 67,925 144,125 The Student Commission of Canada 125,000
French: 67 925 144 125 The Student Commission of Canada 125 000
English: To develop partnership plans with Status of Women Canada
French: Pour élaborer des plans de partenariat avec CFC
English: Impunity for parties to an armed conflict, as well as for individual perpetrators, should be ended.
French: Il faut mettre fin à l'impunité dont jouissent les parties à un conflit armé, ainsi que les individus responsables.
English: Hailstorms occur across Canada, though they are most frequent in Alberta, the southern Prairies and in southern Ontario.
French: Les tempêtes de grêle peuvent se produire partout au Canada, mais elles surviennent plus fréquemment en Alberta ainsi que dans le sud des Prairies et de l'Ontario.
English: This amendment would clarify that a corporation may designate a series of shares in its articles at the time of incorporation.
French: La présente modification préciserait qu'une société peut donner la description d'une série d'actions dans ses statuts constitutifs au moment de la constitution en société.
English: As well, during the reporting period, DFO increased its level of on-water capability for response to marine security incidents.
French: Par ailleurs, durant la période visée par le rapport, le MPO a renforcé sa présence en mer pour intervenir en cas d'incident de sûreté maritime.
English: In the subsidiary bodies of the General Assembly and in the functional commissions, five or six meetings are sometimes scheduled at the same time, making it impossible for small or medium-sized delegations to take part in all of the meetings for staff reasons.
French: Dans les organes subsidiaires de l'Assemblée générale et dans les commissions techniques, cinq ou six séances sont parfois prévues en même temps, et cela ne permet pas aux délégations de petite taille ou de taille moyenne de participer à toutes ces séances en raison du nombre limité de leur personnel.
English: • have a personal history of breast disease (including breast lumps) and/or breast biopsies, or a family history of breast cancer 
French: • si vous avez des antécédents personnels de pathologies mammaires (y compris de masses) ou des antécédents familiaux de cancer du sein, ou si vous avez déjà subi une biopsie mammaire;
English: How is one to interpret article 1, paragraph 2 (a), of the Lusaka Ceasefire Agreement insofar as the pitched battle between Ugandan and Rwandan troops in Kisangani is concerned?
French: Quelle interprétation faut-il faire de l'article I, paragraphe 2 a) de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka quant à la bataille rangée entre troupes ougandaises et rwandaises à Kisangani?
English: and  b) Children of a Colombian father or mother who were born abroad and subsequently became domiciled in Colombian territory or registered in a consular office of the Republic.
French: b) Les enfants de père ou mère colombien nés à l'étranger qui élisent ensuite domicile en territoire colombien ou se font inscrire auprès d'un bureau consulaire de la République.
English: Comptrollers will be responsible for ensuring that all resource managers certifying Sections 32 and 34 have current certification.
French: Il incombera aux contrôleurs de s’assurer que tous les gestionnaires de ressources qui attestent la conformité aux articles 32 et 34 détiennent une certification valide.
English: Other statute(s):
French: Art. 24, 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI) Autre(s) loi(s) :
English: The code for Caprine in data field 1 as defined in section 1.1 is 50.
French: Le code pour la viande caprine dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1. est 50.
English: Note: Services offered may vary according to the season.
French: Note : Les services offerts peuvent varier en fonction des saisons.
English: • Monitoring and control instruments
French: • Instruments de surveillance et de contrôle
English: The final report will be used by the St. John's Port Authority as a strategic planning resource for future developments in the port.
French: L'Administration portuaire de St. John's se servira du rapport définitif comme d'un outil de planification stratégique en vue du développement futur du port.
English: Suggested format: in order to enhance services for the ICCS clientele, the website will be modified as follows: 1) Set up of a database of foreign experts specialized in specific issues pertinent to Canada.
French: Format suggéré : le site Web du CIEC sera modifié pour offrir à sa clientèle les services suivants : 22
English: If I speak with some feeling on the matter it is because, on several occasions in my own life, I have experienced the kind of discrimination that this directive is intended to prevent.
French: Si je parle avec émotion de ce sujet, c’est parce que, à plusieurs reprises dans ma vie, j’ai fait l’expérience du type de discrimination que cette directive vise à empêcher.
English: • PARLIAMENTARY SECRETARY DAVID ANDERSON TO ANNOUNCE FUNDING FOR SCIENCE PROJECTS IN SWIFT CURRENT OTTAWA, Ontario, March 13, 2007 – David Anderson, Parliamentary Secretary (for the Canadian Wheat Board), on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Semiarid Prairie Agricultural Research Centre (SPARC) on Wednesday, March 14, to announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada’s 2007-2008 research projects.
French: • LE SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE DAVID ANDERSON ANNONCERA LE FINANCEMENT DE PROJETS SCIENTIFIQUES À SWIFT CURRENT OTTAWA (Ontario), le 13 mars 2007 – David Anderson, secrétaire parlementaire (chargé de la Commission canadienne du blé), au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le mercredi 14 mars, au Centre de recherches sur l'agriculture des prairies semi-arides (CRAPSA), les résultats de l’examen externe par des pairs relativement aux projets de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2007-2008.
English: Current Land Use/Activities in: a.
French: Utilisation des terres et activitÃ©s actuelles : a.
English: (b) Commission Numerous Commission directorates-general have to deal with the problems of drugs (justice and home affairs, health and consumer protection, external relations, development, the EuropAid Cooperation Office, enlargement, internal market, enterprise, taxation and customs union, OLAF, employment and social affairs, energy and transport, research, education and culture, Eurostat).
French: b) Commission Au sein de la Commission, de nombreuses directions générales ont à traiter de la problématique des drogues (DG Justice et affaires intérieures, DG Santé et protection des consommateurs, DG Relations extérieures, DG Développement, EuropeAid, DG Élargissement, DG Marché intérieur, DG Entreprises, DG Fiscalité et union douanière, OLAF, DG Emploi
English: Fold in half in one direction, then in half in the other direction.   4.
French: Plie en deux dans un sens, puis dans l'autre.   4.
English: These measures were used in conjunction with MFBIA measures of impedance of the whole body and of the forearm to determine the resistivities of the ICW and ECW compartments of the forearm, namely 375.8 ± 25.2 Ωcm and 55.6 ± 3.7 Ωcm, respectively.
French: On a combiné ces mesures avec les mesures par AIBMF du corps entier et de l’avant-bras pour déterminer les résistivités des compartiments d’EIC et d’EEC de l’avant-bras, soit 375,8 ± 25,2 Ωcm et 55,6 ± 3,7 Ωcm, respectivement.
English: Canada - Portugal at a Glance
French: Coup d'oeil sur Portugal et le Canada
English: Other terms dealt with are liquid water content, ice-rich, frost-sensitive, thaw-sensitive, frost-stable, and thaw-stable.
French: D'autres termes discutés ici sont : teneur en eau liquide, riche en glace, sensible au gel, sensible au dégel, stable vis-à-vis du gel, stable vis-à-vis du dégel.
English: Parliament approved the results of the conciliation meeting held on 20 July.
French: Le Parlement approuve les résultats de la concertation qui s'est tenue le 20 juillet.
English: • Interviewed Program Managers and associated staff to determine the:
French: • entrevues avec les gestionnaires des programmes et le personnel afférent pour établir :
English: There were 42 people on board the aircraft at Fredericton, 3 crew members and 39 passengers.
French: Il y avait 42 personnes à bord de l'avion arrivant à Fredericton, à savoir 3 membres d'équipage et 39 passagers.
English: (b) monitor community residences, foster homes and nurseries and conduct periodic reviews to determine their compliance with such requirements as may be prescribed;
French: b) contrôler les résidences communautaires, les familles d'accueil et les établissements pour jeunes enfants, et procéder à des examens périodiques pour vérifier qu'ils se conforment aux règles prescrites;
English: Tuesday, 21 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 21 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: 4.3 Under the same rules of criminal procedure, the Public Prosecutor will receive the said complaint and institute a judicial inquiry.
French: 4.3 Selon les mêmes règles de procédure pénale, le Procureur de la République recevra ladite plainte et ouvrira une information judiciaire.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report containing recommendations on how to make the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) effective, in support of the poverty eradication-related internationally agreed development goals, including Millennium Development Goals;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport contenant des recommandations sur la manière d'assurer l'efficacité de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 4) Ways to Support Managers including Tools to assist them Participants have indicated that the most effective tools to support managers have been on-the job learning, participating on special projects and developmental assignments.
French: Façons d’appuyer les gestionnaires, y compris les outils d’aide Les participants ont indiqué que l’apprentissage en cours d’emploi, la participation à des projets spéciaux et les affectations de perfectionnement représentaient les outils les plus efficaces pour appuyer les gestionnaires.
English: When those did not work, non-tariff barriers in the guise of social issues, environmental requirements, or even packaging requirements were set up.
French: Lorsque ces méthodes ne suffisent pas, des obstacles non tarifaires sous la forme de questions sociales, de nécessités écologiques ou même des exigences concernant les emballages étaient imposées.
English: They acknowledged the progress made by both sides in the EU–India trade talks, officially decided upon in Helsinki 131
French: Sur un plan politique, l’accent a été mis une fois de plus sur le multilatéralisme, l’énergie, le changement climatique, le désarmement et la non-prolifération, la lutte contre le terrorisme.
English: The Mobile Group to Combat Torture implemented by the CDDPH is currently consolidating the information collected to date for purposes of instituting a policy of unannounced visits to prison establishments.
French: Le groupe des forces mobiles mis en place par le CDDPH pour combattre la torture regroupe actuellement les renseignements collectés à ce jour aux fins d'adopter le principe des visites inopinées dans les établissements pénitentiaires.
English: • An individual or corporation shall not, in a campaign period, make a contribution to a candidate that exceeds $1,500.
French: • Il est interdit aux particuliers et aux personnes morales de verser à un candidat une contribution qui excède 1 500 $ pendant une période électorale.
English: We can see that we risk ending up with mega-killings as well due to these catastrophes.
French: Nous voyons bien que nous risquons d'énormes pertes humaines à la suite de ces catastrophes.
English: Where possible, protected areas should form part of a landscape continuum, where the conservation of biological diversity, environmental services and other values are also accorded priority in the wider context of other forest management and land-use practices in surrounding areas.
French: Dans la mesure du possible, les zones protégées devraient s'inscrire dans un ensemble spatial plus large, dans lequel la conservation de la diversité biologique, les services environnementaux et les autres prestations seraient également jugés prioritaires dans le contexte plus général des pratiques de gestion forestière et d'utilisation des terres dans les zones avoisinantes.
English: The task is especially difficult while hungry or in a hurry, and without advance planning for shopping or meals.
French: Il faut tenir compte de la nutrition, du goût, du temps de préparation, de l'aspect pratique, de la variété et du prix.
English: We must promote a broader recognition of the fact that it is only through political settlements that conflicts can be resolved.
French: Nous devons promouvoir une plus grande reconnaissance du fait que les conflits ne peuvent être réglés que par la voie politique.
English: In that connection, the Cuban President has recalled that on 26 August 2003, President George W. Bush said, “if you harbour a terrorist, if you feed a terrorist, you're just as guilty as the terrorist”.  And the Cuban President has stated that the protection which Washington was providing to Luis Posada Carriles by not recognizing his presence in the United States “was an insult to the United States citizens who died in the Twin Towers”.
French: Le Président cubain a rappelé à ce propos que le Président George W. Bush avait déclaré le 26 août 2003 : « Si quelqu'un protège un terroriste, si quelqu'un soutient un terroriste, si quelqu'un finance un terroriste, il est aussi coupable que le terroriste », et a déclaré que la protection que Washington accorderait à Luis Posada Carriles en refusant d'admettre qu'il était présent sur le sol américain « serait une injure faite aux Américains qui sont morts dans les tours jumelles ».
English: intact, together with all possible rolling stock.
French: L’ARMÉE CANADIENNE 1939-1945
English: In this context, we emphasize that more flexibility in exchange rates is desirable for major countries or economic areas to promote smooth and widespread adjustments in the international financial system, based on market mechanisms.
French: Dans ce contexte, nous soulignons qu’il est souhaitable d’assouplir davantage les taux de change pour permettre aux zones économiques et aux pays clés de promouvoir l’ajustement en douceur et généralisé du système financier international sur la base des mécanismes du marché.
English: Table of Contents - Annexes The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Table of Contents Annexes:
French: Table des matières - Annexes Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Table des matières Annexes:
English: That is why the explanatory statement in the report deals meticulously with the margin of manoeuvre available in the Treaty and the political interpretations required by the Treaty.
French: D'où les explications détaillées fournies dans le commentaire qui accompagne ce rapport, sur la marge de manoeuvre laissée par le traité et les interprétations politiques requises.
English: It also provided commentaries on recent publications, articles, etc., and case studies in organizations.
French: À cela s’ajoutent la production de commentaires sur des publications récentes, des articles, etc. et des études de cas réalisées dans diverses organisations.
English: The project has the potential to be applicable to other agricultural sectors as well.
French: Le projet pourrait être applicable à d'autres secteurs agricoles également.
English: The Committee then rejected the oral amendments by a recorded vote of 22 to 80, with 24 abstentions.
French: La Commission rejette ensuite les amendements oraux par 80 voix contre 22, avec 24 abstentions (vote enregistré).
English: The Upper Hot and Gord’s springs will need to be monitored for sustainable and appropriate habitat parameters and a source of snails determined prior to the reestablishment of snail populations to these springs.
French: On exercera également une surveillance aux sources Upper Hot et Gord’s afin d’y évaluer la pérennité et la qualité des paramètres de l’habitat, et on choisira une source de physes en vue d’y réintroduire l’espèce.
English: All staff are RCMP employees.
French: Les membres du groupe sont des employés de la GRC.