ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1160 Ferrous metals $10700.00 2007-07-17 TELUS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $12024.00 2007-07-17 YENGST ASSOCIATES 1228 Computer Software $9842.70 2007-07-16 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0351 Communications professional services not elsewhere specified $39739.00 2007-07-16 FUJITSU CONSULTING (CANADA) INC.
French: 1160 Métaux ferreux 10700.00 $ 2007-07-17 TELUS 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 12024.00 $ 2007-07-17 YENGST ASSOCIATES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9842.70 $ 2007-07-16 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 39739.00 $ 2007-07-16 FUJITSU CONSULTING (CANADA) INC.
English: The means of payment can take on many forms – from traditional instruments such as currency and chequable deposits in banking institutions, through debit and credit cards, to modern electronic vehicles such as stored-value cards and network tokens in an electronic purse.
French: Les instruments de paiement peuvent prendre différentes formes, depuis les plus traditionnels, comme la monnaie et les dépôts transférables par chèque, jusqu’aux modes électroniques modernes, par exemple les cartes à valeur stockée et les jetons utilisables dans le cadre d’un réseau, en passant par les cartes de crédit et de débit.
English: Definitions (2) In subsection (1), "costs" incurred by a province means the costs incurred by the province determined as prescribed in the agreement made under that subsection between the Minister and the province; "programs designed to encourage, promote and develop fitness and amateur sport", in respect of a province, means programs, as defined in the agreement made under that subsection between the Minister and the province, that are designed to further the objects of this Act.
French: «coût» À l'égard d'une province, frais exposés par elle et fixés selon le mode prévu à l'accord conclu entre le ministre et la province en application du paragraphe (1). «programmes destinés à favoriser, promouvoir et développer la condition physique et le sport amateur» À l'égard d'une province, programmes définis par l'accord conclu entre le ministre et la province en application du paragraphe (1) et conçus pour réaliser les objets de la présente loi.
English: Offer innovation training and mentoring programs so that innovative people can share their experiences and serve as role models.
French: Offrir des programmes de formation et de mentorat. Les personnes qui ont le sens de l'innovation pourraient ainsi partager leurs expériences et servir de modèles.
English: Those that are too low are absorbed. Those that are too high go right through the ionosphere.
French: Celles qui sont trop basses, seront absorbées, celles qui sont trop hautes, pénétreront l'ionosphère.
English: The most recent birthday was used to randomly select the person to be interviewed if there was more than one eligible man in a household.
French: Si le ménage comptait plus d'un homme admissible, l'anniversaire le plus récent a été utilisé pour choisir au hasard la personne qui serait interviewée.
English: Photovoltaic powered (solar-powered) pumps have proven to be one of the most appropriate technologies for village water supplies in situations where hand pumps are unable to meet the demand.
French: Dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit a coopéré avec le PNUD dans le cadre d’un projet pilote visant à renforcer la coopération intermunicipale dans la région ethnique mixte de Kicevo.
English: The present document constitues the revised draft of document WIPO/GRTKF/IC/8/3 as requested by the Committee at its seventh session, for comments by Committee participants before July 15, 2005.
French: Le présent document constitue le projet de document WIPO/GRTKF/IC/8/3 révisé demandé par le comité à sa septième session, soumis pour examen aux participants du comité avant le 15 juillet 2005.
English: Category VII (Missiles/Missile Launchers) 40 x 117AV3A
French: Au 1er janvier 2006, tous ces avions de combat F-5 ont été livrés à l'Autriche.
English: During the period under review, the growing complexity and multidimensionality in international situations have presented the Security Council with further challenging responsibilities in shouldering its noble mission of maintaining international peace and security.
French: Durant la période à l'examen, étant donné la complexité croissante et le caractère de plus en plus multidimensionnel des situations internationales, le Conseil de sécurité a dû assumer de lourdes responsabilités supplémentaires pour s'acquitter de sa noble mission de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Therefore provisions determine whether a given sector in a given country is in a position to face international competition without benefiting from the GSP.
French: Certaines dispositions déterminent donc si un secteur déterminé dans un pays donné est en mesure d'affronter la concurrence internationale sans bénéficier du SPG.
English: While this is a significant decrease, the 2003-04 volume was an all-time high due to specific circumstances: almost 500 aboriginal Canadians filed complaints against a Health Canada consent form; and correctional officers, staff and inmates filed more than 2000 complaints against Correctional Service Canada.
French: Bien que cette baisse soit considérable, le nombre de plaintes avait atteint, au cours de l’exercice 2003-2004, un record inégalé en raison de circonstances particulières : près de 500 Autochtones du Canada s’étaient plaints d’un formulaire de consentement de Santé Canada et plus de 2 000 plaintes avaient été déposées à l’endroit de Service correctionnel Canada par des agents de correction, des employés et des détenus.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: Article 75 (new) of the Constitution emphasizes the binding nature of decisions handed down by the Council in electoral matters.
French: Quant à l'article 75 (nouveau) de la Constitution, il a souligné le caractère obligatoire des décisions rendues par cette instance en matière électorale.
English: 5.10 A member is appointed by each larger section/unit on the B/W, including lodger units and by the local HP delivery staff with respect to other members as appropriate.
French: 5.10 Un membre sera désigné par chacune des sections/unités de taille de la B/Ere, y compris les unités hébergées, et par le personnel local de prestation des services de PS en ce qui concerne les autres représentants de l’Équipe de la défense, le cas échéant.
English: The Magical Memories Villas are ideally placed only minutes from SeaWorld and Universal Studios.
French: Les villas Magical Memories bénéficient d'un emplacement idéal à quelques minutes de SeaWorld et des studios Universal.
English: These measures included denial of permission to enter Japanese ports to all Democratic People's Republic of Korea vessels, denial of import of all items from the Democratic People's Republic of Korea and denial in principle of entry by Democratic People's Republic of Korea nationals into Japanese territory.
French: Ces mesures comprennent interdiction à tous les navires de la République populaire démocratique de Corée d'entrer dans les ports japonais, interdiction d'importer des articles de la République populaire démocratique de Corée, et interdiction de principe à tous les ressortissants de la République populaire démocratique de Corée d'entrer sur le territoire japonais.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriation-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d’être conformes à la présentation des crédits.
English: Sectarian violence is a serious problem in the NWFP and the FATA.
French: Les conflits sectaires violents constituent un grave problème dans la Province de la Frontière du Nord-Ouest et dans les zones tribales sous administration fédérale.
English: The Movement for Tribal Peoples Survival is the only international organisation supporting tribal peoples worldwide.
French: Le mouvement pour les peuples indigènes (en anglais seulement) Survival est la seule organisation mondiale soutenant les peuples indigènes par des campagnes d'opinion.
English: • Toolset Approach and Template Phase 2 - Identify and Categorize Risks Phase 3 - Conduct Risk Assessment Phase 4 - Identify Internal Audit Priorities and Plan Details Phase 5 - Finalize and Approve Internal Audit Plan
French: • Approche et modèle de la trousse d'outils Étape 2 - Détermination et classement des risques Étape 3 - Évaluation des risques Étape 4 - Détermination des priorités en matière de vérification interne et détails du plan Étape 5 - Achèvement et approbation du plan de vérification interne
English: This has improved our shared knowledge and monitoring of the epidemiological situation.
French: Ces actions ont permis de renforcer nos connaissances partagées et d'améliorer le suivi de la situation épidémiologique.
English: They put out a brilliant declaration before Doha.
French: Ils ont fait une brillante déclaration à Doha.
English: RNA stated that 165 RNA personnel had their homes seized in the last three months of 2005.
French: L'ARN a indiqué que les maisons de 165 de ses membres avaient été saisies pendant cette période.
English: If the reform keeps up the anticipated pace, these regions could then be turned into a proper second level of "self-governance", with directly elected bodies, by 2010-2012.
French: Si la réforme se maintient au rythme prévu, ces régions pourraient ensuite devenir véritablement le deuxième niveau de l'«autonomie» locale, avec des organes directement élus, d'ici 2010-2012.
English: The amendments shall enter into force in accordance with Article 45 (2) of this Convention.
French: 3. Les modifications entrent en vigueur conformément à l’article 45 paragraphe 2 de la présente convention.
English: However, you have to send us one if the previous period of approval ended before 2006 or we ask you to do so.
French: Toutefois, vous devez nous en envoyer un si la période d'approbation précédente s'est terminée avant 2006 ou si nous vous le demandons.
English: Many of the positions are "one deep," that is, there is only one person responsible for a specific task or function.
French: De nombreux postes sont uniques - une seule personne est responsable d'une tâche ou fonction précise.
English: • Flood Cleanup: Electrical Systems
French: • Nettoyage après une inondation : systèmes électriques
English: A renewed approach for managing the Department’s implementation of its sustainable development strategy has also been adopted, including the designation of a departmental sustainable development champion, and new roles for senior management and officials in ensuring the strategy’s implementation.
French: Une approche renouvelée au titre de la gestion par le Ministère de sa stratégie de développement durable a également été adoptée, y compris la désignation d’un champion ministériel du développement durable et de nouveaux rôles pour la haute direction et les fonctionnaires afin d’assurer la mise en œuvre de la Stratégie.
English: India has played an influential role and has participated actively in the debates in the UN in shaping international opinion.
French: - L'Inde a joué un rôle influent et a activement participé aux débats aux Nations Unies pour sensibiliser l'opinion internationale.
English: The combination of image-processing technologies and 3D-Color Matrix Metering II improved with new algorithms found in the D2X makes it possible to capture beautiful 12.4-megapixel images that will fulfil a photographers' need for larger files that are rich in detail, colour and smooth tone range.
French: La mesure 3D matricielle II, exclusivité Nikon, est une quasi assurance d'obtenir des images superbement bien exposées et restituant tous les détails de la scène et toutes les nuances des tons et des couleurs. Les algorithmes ont été encore améliorés ici.
English: No jobs currently available for this company.
French: Aucun emploi n'existe actuellement pour cette entreprise.
English: D2000 often talks about initiatives and about how the implementation of a few measures can help us both economize and increase our effectiveness.
French: D2000 nous parle souvent d’initiatives et comment quelques mesures peuvent nous permettre d’économiser tout en étant plus efficace.
English: In basic logic courses, the findings obtained were often qualified students from the standard logic.
French: Dans la logique des cours de base, les résultats obtenus ont souvent été qualifié étudiants de la logique standard.
English: It intrudes granulite-rank Archean gneisses in the Kapuskasing Structural Zone of the Wawa Subprovince in the Superior Province of the Canadian Shield.
French: Il pénètre les gneiss de type granulites de la zone structurale de Kapuskasing dans la sous-province de Wawa, qui fait partie de la province du lac Supérieur dans le Bouclier canadien.
English: They therefore become “the poorest of the poor” (E/CN.4/1996/52/Add.1, para.
French: Elles deviennent ainsi «les plus pauvres parmi les pauvres» (E/CN.4/1996/52/Add.1, par. 75).
English: In addition to his smaller works, Wilson achieved a considerable reputation for the mural commissions he undertook beginning in the mid 1940s.
French: En plus d’œuvres de petites dimensions, Wilson a acquis une importante réputation pour ses commandes de murales du milieu des années 1940.
English: Zend provides leadership and guidance for the direction of the core language and other enhancements.
French: Zend accompagne la direction du cœur du langage tout en apportant d’autres améliorations aussi.
English: What amounts to "special care" will depend on the facts and circumstances of each investigation.
French: Ce qui équivaut à un "soin particulier" dépend des faits et circonstances de chaque enquête.
English: In the complaint, it was alleged that not all existing legislation was accessible.
French: La plainte soutenait que toute la législation existante n’était pas accessible.
English: As a result of these data-sharing initiatives, maintaining the Register has become a much more collaborative effort.
French: Grâce à ces initiatives de partage, la tenue du registre est devenue beaucoup plus un travail de collaboration.
English: Hence, the dynamic effect of exports on employment growth should complement employment gains resulting from improvements in domestic production.
French: L'effet dynamique qu'ont les exportations sur la croissance de l'emploi devrait donc compléter l'amélioration de la situation de l'emploi due au renforcement de la production intérieure.
English: The DPP initiative is an essential part of the RCMP’s overall performance management framework, designed to enhance the capacity of individual detachments to plan, evaluate and manage their activities.
French: Cette initiative constitue une partie essentielle du cadre général de la gestion du rendement au sein de la GRC, conçu pour accroître la capacité de chaque détachement de planifier, d’évaluer et de gérer ses activités.
English: APPROVED - Revisions to Item 224, Switched Call Completion, for reductions of usage rates.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l’article 224, Établissement de communications sur réseau commuté, réduisant les frais d’utilisation.
English: 6(e) Can a summer job or part-time job disqualify a student from receiving EAPs?
French: Haut de la page 6e) Un emploi d'été ou à temps partiel peut-il rendre un étudiant inadmissible à des paiements d'aide aux études?
English: If grass isn't planted, regular cultivation to kill weeds between the rows is an option.
French: Si vous ne voulez pas de gazon, il faudra passer régulièrement une charrue à disques ou un cultivateur entre les rangées pour éliminer les mauvaises herbes.
English: AC Nielsen identified a correlation between the success of a private label program and retail store concentration.
French: AC Nielsen a établi un lien entre les ventes de produits sous étiquette privée et la concentration des magasins de détail.
English: Group of 77 (agenda item 6 (a) of the substantive session of the Economic and Social Council: follow- up to the International Conference on Financing for Development)
French: Groupe des 77 (point 6 a) de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social : Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement)
English: Estonian law alters the burden of proof in favour of a plaintiff in discrimination cases.
French: Il considère par conséquent que l’imposition d’un plafond d’indemnisation prédéfini n’est pas conforme à la Charte car cela peut, dans certains cas, avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice subi et ne sont pas suffisamment dissuasives pour l’employeur.
English: The user also has to take certain qualified actions in order to render the disclaimer effective under Article 10 (item (iii)). 12.03 The statements listed in item (i) have to appear "in conjunction" with the use of the sign.
French: L’utilisateur doit aussi prendre certaines mesures déterminées pour rendre l’avertissement efficace au sens de l’article 10.iii)). 12.03 La double déclaration visée au point i) doit être "associée" à l’utilisation du signe.
English: At the European level, the latter group of tasks may assume importance in the further development of EU's growing 'third pillar' (justice and internal affairs), whereas other tasks on this list appear unlikely ever to reach that level.
French: Au niveau européen, ce dernier volet peut revêtir une certaine importance pour l'évolution future du "troisième pilier" de l'UE (justice et affaires intérieures), alors que cela semble improbable pour les autres missions.
English: Mr Montalto said that provision had been made for this in Article 98(1) CTMR.
French: Lorsqu'on est en présence d'une contrefaçon qui a eu lieu dans différents
English: Strategies to achieve full and effective equality, including international co-operation and enhancement of the UN and other international mechanisms in combatting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up.
French: Stratégies pour atteindre l'égalité totale et véritable, y compris la coopération internationale et le renforcement des Nations Unies et des autres mécanismes internationaux dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et suivi.
English: Quebec City, Thursday June 17th 2010 – Robex Resources Inc. (TSX-V: RBX / FWB: RB4) is proud to announce the nomination of Dr. Jacques Trottier, Ph.D. Geology, to its Board of Directors.
French: Québec, le jeudi 17 juin 2010 – Ressources Robex inc. (TSX-V: RBX / FWB: RB4) est heureuse d’annoncer la nomination du docteur en géologie M. Jacques Trottier au sein de son conseil d’administration.
English: Today more than ever the United Nations must fully shoulder its historical responsibility vis-à-vis this issue.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, l'ONU devrait assumer pleinement sa responsabilité historique vis-à-vis de cette question.
English: Right now (the specific numbers might be tweaked in development), there are about ten biography questions, with three to five different answers for each.
French: Pour l'instant (ces chiffres sont susceptibles d'évoluer au fil du développement), il y a environ dix questions biographiques proposant chacune de trois à cinq réponses différentes.
English: 2004/10/21 - Telecom Order CRTC 2004-351 The Commission approves applications by TELUS Communications Inc.
French: 2004/10/21 - Ordonnance de télécom 2004-351 Le Conseil approuve des demandes présentées par TELUS Communications Inc.
English: Yet another Governor General's Award winner (1990) is Nino Ricci, who received critical--and popular--acclaim for his first novel, Lives of the Saints.
French: Nino Ricci, également lauréat du prix du Gouverneur général (1990), s'est attiré la faveur de la critique -- et du public -- avec son premier roman, Lives of the Saints.
English: Some models developed with Cormas or MAS are used as role-playing games.
French: Certains modèles développés à l'aide de Cormas ou de SMA sont utilisés comme jeux de rôles.
English: Tomicus piniperda colonized 80%–90% of the pine logs in the southwestern Michigan stands compared with 2%–19% of logs in the central Michigan stands.
French: Tomicus piniperda a colonisé 80 à 90 % des billes de pins dans les peuplements du sud-ouest du Michigan comparativement à 2 à 19 % des billes dans les peuplements du centre du Michigan.
English: At Kégaska, work will consist of extending the slipway to improve its use.
French: À Kégaska, les travaux consisteront en une extension de la cale de halage de manière à en améliorer l’utilisation.
English: For its part, the Government of Canada has engaged in a continuous process of governmental modernization and has adopted specific measures, notably the Federal Accountability Act, as well as related strategic and non-legislative measures to increase accountability, transparency and oversight of Government activities.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada s’est engagé dans un processus continu de modernisation gouvernementale. Il a adopté des mesures précises, notamment la Loi fédérale sur la responsabilité, ainsi que des mesures stratégiques et non législatives connexes afin d’accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: • The cooperation between United Nations human rights mechanisms and those at the regional level should be enhanced in order to ensure better coordination on issues of mutual concern and to maximize synergies.
French: • Il faudrait resserrer la coopération entre les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les mécanismes régionaux pour assurer une meilleure coordination sur les questions d'intérêt commun et pour tirer le meilleur parti des synergies;
English: In June 2008, out of a total of 19,516 civil servants, there were 5,763 female civil servants comprising 30 per cent of the civil service.
French: iii) En juin 2008, sur un total de 19 516 fonctionnaires, il y avait 5 763 femmes, soit 30 % de la fonction publique.
English: When the sentence imposed is life imprisonment, it shall be reduced to a term of 20 years.
French: Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à 20 ans de réclusion criminelle.
English: Lee aims to increase membership worldwide from 1.2 to 1.3 million members in 2008-09.
French: Le président Lee s'est fixé pour objectif en 2008/2009 de faire passer le nombre de Rotariens de 1,2 à 1,3 million.
English: Consequently, total expenditures for base-metal exploration exceeded those for precious metals for the first time since 1983.
French: Par conséquent, les dépenses totales consacrées à la recherche des métaux communs ont dépassé celles consacrées aux métaux précieux et ce, pour la première fois depuis 1983.
English: In December 2001, the Office of the High Commissioner, in collaboration with the United Nations Development Programme, launched the third phase of the Project, which is currently being implemented in the following countries:
French: En décembre 2001, le Haut Commissariat a lancé, en collaboration avec le Haut Commissariat pour la Décennie, la troisième phase du projet qui est actuellement exécutée dans les pays suivants :