ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, efforts must be made to strengthen actions implemented through the Ministry of Education, to help ensure that family education includes sufficient understanding of maternity as a social function and the recognition of men and women's shared responsibilities.
French: Il n'en reste pas moins que dans la pratique quotidienne il subsiste certaines conventions sociales qui obligent les femmes à dépendre de leur mari, à supporter l'infidélité et la violence à leur égard et à continuer d'être celles qui assument les travaux ménagers et les soins des enfants.
English: The former Special Rapporteur, Max van der Stoel, reported in detail on instances of forced relocations of non-Arabs and Arabization of certain areas of Iraq.
French: L'ancien Rapporteur spécial, Max van der Stoel, a rendu compte en détail de cas de réinstallation forcée de non-Arabes et d'arabisation de certaines régions d'Iraq.
English: “Electronic signature” means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication.
French: «Signature électronique», des données sous forme électronique qui sont jointes ou liées logiquement à d'autres données électroniques et qui servent de méthode d'authentification.
English: They coordinate and conduct special laboratory testing which assists in the diagnosis.
French: Ils coordonnent et effectuent des tests spéciaux en laboratoire qui permettront d'en arriver à un diagnostic.
English: ◦ (i) more than 50% of those activities offered to children by the organization are activities that include a significant amount of physical activity, or (ii) more than 50% of the time scheduled for activities offered to children in the program is scheduled for activities that include a significant amount of physical activity; or
French: ◦ (i) plus de 50 % des activités offertes aux enfants par l’organisation sont des activités qui comprennent une part importante d’activités physiques, (ii) plus de 50 % du temps prévu pour les activités offertes aux enfants dans le cadre du programme est réservé à des activités qui comprennent une part importante d’activités physiques;
English: One factor currently endangering growth is the development of oil prices.
French: Un facteur compromettant actuellement la croissance est l’évolution des prix du pétrole.
English: Conduct a "Systems Under Development Audit" concerning CAP, PSAT and SBD, with a particular focus on project management and ICS development Management Response:
French: Effectuer une vérification des « systèmes en voie de développement » pour le Plan d'action, la SPAT et la DFI, en portant une attention particulière à la gestion de projets et au développement du SID.
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall endeavour to obtain the information to which the request relates in the same way as if its own taxation were involved notwithstanding the fact that the other State does not, at that time, need such information.
French: Lorsqu'un État contractant demande des renseignements conformément au présent article, l'autre État contractant s'efforce d'obtenir les renseignements relatifs à cette demande de la même façon que si ses propres impôts étaient en jeu même si cet autre État n'a pas besoin, à ce moment, de ces renseignements.
English: The product used was federally approved and registered for use in Canada.
French: Le produit utilisé avait été approuvé à l’échelle fédérale et homologué au Canada.
English: Your use of the Communication Services is also subject to the Code of Conduct .
French: Les gestionnaires et les hébergeurs de jeux ne sont pas des interlocuteurs officiels de Microsoft et leurs opinions ne reflètent pas nécessairement celles de Microsoft Nous ne surveillons pas couramment votre utilisation des fonctionnalités de messagerie du Service. Toutefois, dans la mesure permise par le droit applicable, nous pouvons surveiller vos messages et divulguer des renseignements vous concernant, y compris le contenu de vos messages, si nous le jugeons nécessaire pour : (1) être conforme à des prescriptions juridiques ou dans le cadre d'un acte judiciaire; (2) vérifier que vous respectez le contrat; ou (3) protéger les droits, la propriété ou les intérêts de Microsoft, de ses employés, de ses clients ou du public.
English: He proposed that the various countries consider what kind of databases needed a new protection, taking into account the existing protection granted by civil, unfair competition and copyright laws.
French: Cet observateur a proposé que les divers pays réfléchissent au genre de bases de données qui nécessitent une nouvelle protection, compte tenu de celle qui est actuellement accordée par le droit civil et les législations relatives à la concurrence déloyale et au droit d’auteur.
English: UNU Institute of Advanced Studies, Tokyo
French: Institut des hautes études de l'UNU à Tokyo
English: If you label everything, you will not reach the consumer and then the label becomes useless as a tool in providing more consumer information.
French: Si vous étiquetez tout, vous ne le touchez plus et l'objectif consistant à intensifier l'information des consommateurs n'est pas atteint.
English: Export of Gifts Goods, including edible items, of value not exceeding Rs.5,00,000/- in a licensing year, may be exported as a gift.
French: Exportation de cadeaux Les marchandises, incluant les biens comestibles dont la valeur ne dépasse pas 500 000 roupies dans une année donnée, peuvent être exportées en tant que cadeaux.
English: The definition of harassment has been modified as well to include all persons in the workplace.
French: On a de plus modifié la définition du harcèlement de sorte qu'elle englobe toutes les personnes faisant partie du milieu de travail.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC's Ronnie Vernooy Awarded Mongolia's Highest Environmental Honour français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Ronnie Vernooy, du CRDI, reçoit un prestigieux prix mongol pour l'environnement English
English: The Company introduced small batch production equipment which enables it to supply short-run, small volume orders, as well as engaging in longer production runs.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal a demandé aux fabricants de textiles de remplir un questionnaire relatif à la production et de lui fournir copie de leurs états financiers pour la période allant de 1984à 1988'.
English: I only said I was going to just take the risk and the risk was really worth it.
French: PODCAST # 1 Bienvenue dans mon univers !
English: It really is worth defending Mr Davis and demonstrating that there are situations in which it is worthwhile intervening.
French: Il importe vraiment de défendre M. Davis et de démontrer qu'il existe des situations où une intervention s'impose.
English: Same as previous tables.
French: Même que pour les tableaux précédents.
English: In addition, the training for operations managers will include a specific session on leave monitoring.
French: En outre, la formation des responsables opérationnels comprendra un volet sur le suivi des congés.
English: The perpetrator attacked one or more persons, buildings, medical units or transports or other objects using, in conformity with international law, a distinctive emblem or other method of identification indicating protection under the Geneva Conventions.
French: L'auteur a fait attaquer une ou plusieurs personnes, un ou plusieurs bâtiments, unités ou moyens de transport sanitaires ou autres biens utilisant, conformément au droit international, des signes distinctifs ou d'autres moyens les identifiant comme étant protégés par les Conventions de Genève.
English: Since 1997, the European Community has devoted more than EUR 200 million to finance projects throughout Asia and Latin America to help uprooted people, whether it be to help refugees to live a decent life in camps, to return to their home country or to resettle in
French: La Communauté européenne poursuivra son assistance aux populations déracinées et s’efforcera, en coordination avec les États membres de l’Union et la communauté internationale, et avec leur soutien, d’y adjoindre une valeur ajoutée en ouvrant des perspectives d’avenir aux réfugiés et aux personnes déplacées. Chris Patten Bruxelles, mai 2002
English: It does not work that way; we cannot make that happen; that is one of the great misunderstandings.
French: Cela ne marche pas de cette façon; nous ne pouvons permettre que cela arrive; c’est l’un des grands malentendus.
English: This pressure was 6 ± 1/0.2 ± 0.6 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa).
French: Cette pression était de 6 ± 1/0,2 ± 0,6 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa).
English: It is suggested further that isoosmotic transport of fluid is an inherent property of the small intestine and that there may be an osmoregulatory mechanism in the gut which controls this process.
French: La présence de phloridzine soit dans le liquide isotonique, soit dans la solution hypertonique, diminue la concentration en glucose du liquide absorbé, mais le liquide transporté demeure isoosmotique avec la solution muqueuse, grâce à une concentration élevée du sodium, du potassium, et des anions associés.
English: Wire Rope submitted that, although sisal rope is produced in Canada, it has incurred production delays when domestically supplied sisal rope did not meet the requested product specifications and that the subject rope had never failed to meet these standards, which are important from a safety perspective.
French: Câbles d’acier a soutenu que, bien qu’il se produise du cordage en sisal au Canada, sa production a parfois été retardée parce que le cordage en sisal de source nationale ne répondait pas aux spécifications exigées du produit; elle a ajouté que le cordage en question n’a jamais fait défaut aux normes prescrites, qui sont importantes du point de vue de la sécurité.
English: Further discussion on partnerships as they relate to our strategic outcome can be found in the performance report.
French: On peut consulter de plus amples détails sur les partenariats ayant trait à notre résultat stratégique dans le rapport sur le rendement.
English: The Doha round of negotiations is at an impasse — a situation that is highly detrimental to the steady growth of the world economy and the orderly development of international trade.
French: Les négociations du cycle de Doha sont dans l'impasse, ce qui est hautement préjudiciable à la croissance régulière de l'économie mondiale et à l'expansion ordonnée du commerce international.
English: It is nothing new that the Council has attempted to change the basic elements of the draft regulation fundamentally with regard to passenger rights in bus and coach transport.
French: Tout le monde sait que le Conseil a tenté de modifier les éléments de base du projet de règlement concernant les droits des passagers voyageant en autobus et en autocar.
English: There are compelling arguments that further negligence of such realities would pose severe threats to peace and security in the world.
French: Il existe des arguments convaincants prouvant que continuer de laisser de côté ces réalités reviendrait à mettre gravement en danger la paix et la sécurité mondiales.
English: Yovin Ivo Laurent (United Republic of Tanzania) 1
French: Yovin Ivo Laurent (République-Unie de Tanzanie) 1
English: The United Kingdom National Lottery runs all Wednesdays and Saturdays at 7:30 PM.
French: La loterie nationale du Royaume-Uni a lieu tous les mercredis et samedis à 19h30.
English: We suggest performing an optimization at the initial installation and after 6 to 12 months of operation.
French: Nous suggérons de réaliser une optimisation lors de l’installation initiale, puis après 6 à 12 mois d’activités.
English: In practice, innovative ways for the discovery of new tourist routes have been promoted, considering not only the attractions of the sea, but also gastronomic itineraries, historical and architectural sites and nature trails, involving the surrounding hinterland.
French: En pratique, cette initiative a permis de promouvoir des manières innovantes de découvrir de nouveaux itinéraires touristiques en tenant compte non seulement des attractions liées à la mer, mais aussi en créant des itinéraires gastronomiques, historiques et architecturaux ou encore des sentiers de découverte de la nature exploitant l’arrière-pays environnant.
English: • Allow the punctured area to bleed freely.
French: • Laisser saigner la coupure ou la piqûre.
English: The D3BF2+ cations of the amidines 1,8-diazabicyclo[5,4,0]undec-7-ene (DBU) and 1,5-diazabicyclo[4,3,0]non-5-ene (DBN) are inert and have been isolated as their hexafluorophosphate salts.
French: Les cations D3BF2+ des amidines 1,8-diazabicyclo[5.4.0]undéc-7-ène (DBU) et 1,5-diazabicyclo[4.3.0]non-5-ène (DBN) sont inertes et ont été isolés sous la forme de sels hexafluorophosphate.
English: That effort could be enhanced through the development of more clear-cut indicators on the process of institutional change in the direction of gender equality.
French: Il faudrait à cet égard disposer d'indicateurs précis sur le processus d'évolution institutionnelle vers l'égalité des sexes.
English: • Groundwater Supply
French: • Réserves d’eau souterraine
English: (c) Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, eighth session
French: c) Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, huitième session;
English: In their first Ministerial Declaration in Singapore in 1996, members of the World Trade Organization (WTO), agreeing on a Plan of Action for Least Developed Countries (LDCs), emphasized the importance of trade preferences for LDCs and encouraged the trading partners of these countries to take initiatives to improve such preferences.
French: Dans leur première déclaration ministérielle, faite à Singapour en 1996, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), convenant de mettre en œuvre un plan d'action en faveur des pays les moins avancés (PMA), ont souligné l'importance que revêtaient les préférences commerciales pour ces pays et encouragé les partenaires commerciaux des PMA à les améliorer.
English: A proactive and enabling regulatory system that engages stakeholders and helps influence the future 6.
French: Un système de réglementation proactif et habilitant qui engage les intervenants et aide à influencer l'avenir; 6.
English: Mr Alan Meale (United Kingdom, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Alan Meale (Royaume-Uni, SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 21 janvier à 16 h.
English: Council conclusions on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
French: Conclusions du Conseil sur la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique.
English: He expressed concern that the document had already been distributed to the press.
French: Il constate avec inquiétude que ce document a déjà été distribué à la presse.
English: RESOURCE RIGHTS AND JURISDICTION The Final Agreement sets out Lheidli T’enneh’s rights to harvest natural resources.
French: DROITS AUX RESSOURCES ET COMPÉTENCE L’accord déﬁnitif accorde aux Lheidli T’enneh des droits de récolte des ressources naturelles.
English: The high-level meeting on Africa's development, to be held on 22 September 2008, would provide an opportunity to discuss Africa's development goals.
French: La réunion de haut niveau sur le développement de l'Afrique, qui doit se tenir le 22 septembre 2008, sera l'occasion de débattre des objectifs de l'Afrique en matière de développement.
English: Member of the Senegalese delegation to 29 regular sessions of the General Assembly, from 1971 to 1981, 1985 and from 1988 to 2004.
French: - 1971-2003 : Membre de la délégation sénégalaise aux sessions ordinaires de l'Assemblée générale, de 1971 à 1981, en 1985 et de 1988 à 2003.
English: More than 7,000 Canadians across the country were consulted, including including dietitians, health care professionals, scientists, doctors and researchers.
French: Plus de 7 000 Canadiens dans tout le pays ont été consultés, notamment des diététistes, des professionnels des soins de santé, des scientifiques, des médecins et des chercheurs.
English: The SCT considers that opposition procedures should allow at least that oppositions be raised on relative grounds for opposition, meaning registered prior rights in the jurisdiction concerned that may enter in conflict with the application. (d) Entitlement to File an Opposition (i) The issues
French: Le SCT estime que les procédures d’opposition devraient prévoir au moins que les oppositions soient fondées sur des motifs relatifs, c’est-à-dire sur des motifs faisant intervenir des droits enregistrés antérieurement dans le pays concerné susceptibles d’être en conflit avec la demande. d) Qualité pour former une opposition i) Les enjeux
English: The Panel takes this opportunity to emphasise that what is required of a claimant by article 35(3) of the Rules is the presentation to the Commission of evidence that must go to both causation and quantum.
French: Le Comité saisit cette occasion pour souligner qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 35 des Règles un requérant doit présenter à la Commission des preuves convaincantes se rapportant à la fois à la cause de la perte et à son montant.
English: Exhibit 4.1 Research and Surveillance Activities Type of Output No. of Studies and Research Reports Completed No. of Scientific Publications Reviewed No. of Data Sets Collected, Developed and Analyzed No. of Methodologies Developed for Exposure and Trend Analysis No. of Evaluations of Risk Management Instruments No. of Toxic Substances Monitored No. of Research Data Sets Developed Total 109 533 149 26 22 153 12 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 1 18 0 0 0 0 0 8 123 6 0 5 0 0 18 120 42.5 5 4 36 3.5 37 124 46.5 10 8 39 2.5 45 148 54 11 5 78 6
French: Rapport sur les réalisations de SC aux termes de la LCPE (1999) à l’appui de l’examen parlementaire 5 novembre 2005
English: Kiribati will sign the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism when it opens for signature.
French: • Kiribati signera la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire dès qu'elle sera ouverte à la signature.
English: The participants appreciated this, and since a conversational approach was used, the length of the interview seldom posed a problem.
French: Les participants appréciaient la durée et comme l’entrevue se déroulait sur un mode de la conversation, la longueur de l’entrevue a rarement posé un problème.
English: Cardiovascular diseases were the most expensive disease category in 1995 accounting for $7.3 billion or 17% of the total direct costs of illness.
French: En 1995, les maladies cardio-vasculaires représentaient la catégorie de maladies la plus coûteuse, accaparant 7,3 milliards de dollars, soit 17% des coûts directs de toutes les maladies.
English: Priority IV - Provide integrated and modernized staffing and assessment services Under previous staffing legislation, departments and agencies were required to obtain certain staffing services from the PSC.
French: Priorité IV – Fournir des services de dotation et d’évaluation intégrés et modernisés En vertu de l’ancienne loi régissant la dotation, les ministères et organismes devaient se prévaloir de certains services de dotation auprès de la CFP.
English: Poland: Each gas distribution system is fitted with valves positioned so as to minimize the cut-off time of the section in an emergency.
French: Pologne.  Chaque système de distribution de gaz est équipé de vannes disposées de manière à réduire au maximum le temps de mise hors d'action d'une section en cas de panne ou d'accident.
English: 4.3.8 The Committee wants to highlight the usefulness of instruments like self-regulation or voluntary agreements, which have proved to be effective mechanisms providing assessment, decisions and implementation.
French: Le résultat final décidé par les législateurs est souvent très différent de la proposition initiale de la Commission et débouche parfois sur une législation complexe, excessivement rigide et coûteuse.
English: Tumbler Ridge’s population has now rebounded to 2,200 and may be as high as 3,000, unofficially.
French: La population de Tumbler Ridge est passée de 2 200 habitants et elle pourrait maintenant se chiffrer à 3 000 habitants (il s'agit d'un chiffre non officiel.
English: However, even if the load of new mine-related problems may be decreasing, the burden of existing mine problems remains staggering.
French: Cependant, même si les nouveaux problèmes liés aux mines tendent à se limiter, les problèmes causés par les mines existantes sont considérables.
English: <original signed by> Neil McCrank Alberta Energy and Utilities Board
French: <original signé par> _________ Neil McCrank Président, Alberta Energy and Utilities Board
English: The spirit of a united Europe and a united world lives in the hearts of Serbs and Montenegrins.
French: L'esprit d'une Europe unie et d'un monde uni continue d'animer le coeur des Serbes et des Monténégrins.
English: • Working in partnership with provincial and territorial environment departments to attain and improve targets for Canada-wide Standards (CWS) for particulate matter (PM) and ozone;
French: • collaborer avec les ministères provinciaux et territoriaux de l’Environnement au dépassement des standards pancanadiens (SPC) sur les particules fines et l’ozone;
English: The following are examples of performance measures that may be used to assess the effectiveness of the objectives and strategies, and to determine whether recovery remains feasible. Detailed performance measures will be identified more fully during the development of the action plan.
French: Disponibilités alimentaires adéquates et accessibles Déterminer les besoins énergétiques et le régime alimentaire saisonnier et annuel En cours Modèles qui intègrent la structure sociale et génétique et expliquent les tendances de la population Modèles qui intègrent les menaces dans les modèles dynamiques de la population
English: Continuing its successful tradition of public accountability in reporting, GLWCAP partners evaluate the progress of each conservation milestone comprising the Action Plan’s second phase.
French: Fidèle à la tradition fructueuse qui veut qu'ils rendent des comptes dans chaque rapport, les partenaires du GLWCAP évaluent les progrès en regard de chaque jalon de conservation qui fait partie de la deuxième phase du Plan d'action.
English: Pilotage Act According to the Pilotage Act, a qualified Canadian marine pilot must be on board most ships to navigate into or out of major Canadian ports and along some Canadian waterways designated as compulsory for pilotage.
French: Loi sur le pilotage Selon la Loi sur le pilotage, la plupart des navires doivent avoir à leur bord un pilote canadien qualifié pour entrer et sortir des grands ports canadiens et pour naviguer sur certaines voies d'eaux canadiennes désignées à cet effet.
English: • One copy of the magazine's most recent issue
French: • Un exemplaire du numéro le plus récent du magazine
English: We’ve asked them to do several things: one, to share their ideas, to list their priorities and to provide us with insight into transportation projects that will benefit their communities now and years from now.
French: Nous leur avons demandé plusieurs choses, entre autres, de partager leurs idées, d’énumérer leurs priorités et de nous suggérer des projets de transport qui profiteraient à leur collectivités maintenant et dans l’avenir.
English: This survey’s response rate was 67%.
French: De ce chiffre, 72,3 % étaient prêts à reprendre le travail.
English: They are charged with no offence.
French: M. DAVIS (Interprétation) souscrit à cette proposition.