ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shareholder Proposals The amendments to the CBCA in this area fall into three general categories: ▪ ▪ ▪ easing of constraints on the ability of shareholders to have their proposals voted on at a shareholders’ meeting; addition of new rules to require that shareholders have a genuine interest in the company before making a proposal; and adjustments to certain of the administrative requirements relating to proposals.
French: nouvelle exception pour l’exigence sur les circulaires de procuration de manière qu’une personne, exception faite de la direction de la société, puisse solliciter des procurations sans avoir à envoyer de circulaire si la sollicitation est, dans les circonstances prévues par règlement, transmise par diffusion publique, discours ou publication; nouvelle exception pour l’exigence sur les circulaires de procuration de manière qu’une personne, exception faite de la direction de la société, puisse solliciter des procurations sans avoir à envoyer de circulaire si le nombre d’actionnaires visés par la sollicitation est inférieur à 15.
English: About this Course This course has been designed to familiarize the Unit and Base General Safety Officers (GSO) with the Health & Safety module in HRMS 7.51 and Coach.
French: Aperçu du cours Ce cours a été conçu afin de permettre aux officiers de la sécurité générale de l’unité et de la base (OSG) de se familiariser avec le module de Santé & Sécurité dans le SGRH 7.51 et dans le Coach.
English: Need greater clarity and transparency re: the Management Agenda; importance of horizontal evaluation – independence must be strengthened, but evaluators can't work in an isolated manner.
French: Il faut une plus grande clarté et transparence concernant le programme de gestion; importance de l'évaluation horizontale – il faut consolider l'indépendance, mais les évaluateurs ne peuvent pas travailler de manière isolée.
English: The "net change in visits" is the difference between the number who went more over the past year and the number who went less over the past year.
French: La « variation nette dans le nombre de visites » représente la différence entre le nombre de ceux qui ont fréquenté plus souvent depuis un an et le nombre de ceux qui ont fréquenté moins souvent depuis un an.
English: Requests the Secretary-General to submit proposals for strengthening the Office of the Ombudsman through improved access to it for staff serving in different locations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des propositions propres à renforcer le Bureau de l'Ombudsman de sorte que les fonctionnaires en poste dans les différents lieux d'affectation y aient plus facilement accès ;
English: Eliminating or at least reducing unjustified barriers to cross-border investment and economic rationalisation within Europe will strengthen the competitiveness of the economy at large – and foster growth and job creation.
French: Lever, ou au moins réduire, les barrières injustifiées aux investissements transfrontaliers et à la réorganisation sur une base paneuropéenne renforcera la compétitivité de l’économie au sens large – et encouragera la croissance et la création d’emplois.
English: The protection provided by this Treaty is completely separate from the protection of the works and other protected subject matter carried by the signals.
French: 6.04 L’alinéa 3) est la disposition en vertu de laquelle les Parties contractantes étendront la protection, mutatis mutandis, aux organismes de distribution par câble.
English: Having regard to the objectives of the Directive, in particular those of Article 7, that provision must be interpreted as also covering a situation in which a hotelier forces a holidaymaker to pay for the accommodation provided, claiming that the now insolvent travel organiser will never pay that sum over to him.
French: Compte tenu des finalités de la directive, et notamment de son article 7, il y a lieu d'interpréter ce dernier comme couvrant également une situation dans laquelle un hôtelier contraint le voyageur à payer la prestation d'hébergement en faisant valoir que cette somme ne lui sera pas versée par l'organisateur du voyage devenu insolvable.
English: a By its resolution 53/36 F of 28 July 1999, the General Assembly decided that the Comoros and Tajikistan would be permitted to vote in the Assembly until 30 June 2000.
French: a Par sa résolution 53/36 F du 28 juillet 1999, l'Assemblée générale a décidé que les Comores et le Tadjikistan seraient autorisés à voter à l'Assemblée jusqu'au 30 juin 2000.
English: • Issuing volume: 1.1 million coins.
French: • Dessin: la partie intérieure de la pièce représente des visages.
English: In addition, it will further strengthen those areas of cooperation with the Council of Europe and Organisation for Security and Cooperation in Europe, which has formed an important basis of building recognition of the EUMC beyond the EU 15.
French: En outre, ce travail renforcera les domaines de coopération avec le Conseil de l’Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui a favorisé la reconnaissance de l’EUMC en dehors de l’Europe des 15.
English: And, you see, I think -- if I can offer, for what it's worth, a personal impression, and I would be interested in Murray's thoughts about it because I sense that Murray's views on this are worthy of a lot more exploration than we have had time to go into tonight -- I think, deep down, Glenn was a singer who happened to play a keyboard instrument and he was a terrible singer, like many musicians.
French: Et, vous voyez, je crois -- si je puis donner, à titre personnel, mon impression personnelle ; et je serais intéressé à connaître les pensées de Murray sur ce sujet, parce que je crois que ses pensées à cet égard méritent beaucoup plus d'exploration que nous soyons en mesure de le faire ce soir. -- je crois que, au fond, Glenn était un chanteur qui jouait d'un instrument à clavier et qu'il était un chanteur atrocement médiocre, comme tant d'autres musiciens.
English: • the accused obstructed an officer in carrying out duties or responsibilities under legislation.
French: • l'accusé a gêné l'agent dans l'exercice des fonctions et des responsabilités qui lui sont attribuées en vertu de la loi.
English: The pillars of this system are, first and foremost, the separation of powers in the framework of a written constitution that avoids duplication in the judicial, legislative and executive powers.
French: Les piliers de ce système sont d'abord la séparation des pouvoirs dans le cadre d'une constitution, qui évite la confusion dans l'exercice des pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif.
English: The NFB’s business practices foster good governance and accountability, and help forge a bond of confidence with Canadians.
French: L’ONF maintient des pratiques d’affaires qui favorisent la bonne gouvernance, l’imputabilité et assure le lien de confiance avec la population canadienne.
English: The British delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support.
French: La délégation britannique du groupe PPE-DE a déjà cherché à amender un rapport qu'elle ne soutenait pas.
English: Storekeepers and Parts Clerks 1472
French: Magasiniers/magasinières et commis aux pièces 1472
English: (c) Require independent monitoring of participatory processes, and negotiations and verification of the successful outcomes of such processes in all projects financed by international financial institutions; to assess impacts on indigenous peoples;
French: c) Exiger que des observateurs indépendants veillent au déroulement des processus participatifs et des négociations, et vérifient que ces processus sont menés à bonne fin dans tous les projets qu'elles financent du point de vue des incidences de ces projets sur les peuples autochtones;
English: There are also four single-sex secondary schools, two which are Government-run, and two which are private schools.
French: On compte aussi quatre établissements d'enseignement secondaire non mixtes, dont deux publics et deux privés.
English: This shows that more and more anglers are practicing "catch and release" fishing, which means the angler catches the fish, then releases it back into the water afterwards, alive and healthy.
French: Ces données indiquent que de plus en plus de pêcheurs à la ligne pratiquent la « pêche avec remise à l'eau », c'est-à-dire qu'ils capturent le poisson, le remettent à l'eau vivant et en bonne santé.
English: You will find announcements for the exhibitions in the News section.
French: Vous trouverez sous Nouvelles des annonces vous indiquant quand et où les expositions ont lieu.
English: Accordingly, the Bureau continued to pair experienced translators with certain clients, either by assigning translators to specific clients or by posting them on-site in clients’ offices.
French: C’est ainsi que le Bureau a poursuivi l’appariement entre des traducteurs d’expérience et certains clients, soit par attitrage, soit par détachement chez le client.
English: Beneficiaries of travel grants will attend the Working Group, scheduled to take place in Geneva in June 2005.
French: Les bénéficiaires d'une aide au titre des frais de voyage assisteront à la session du Groupe de travail qui se tiendra à Genève en juin 2005.
English: The Department is committed to developing an integrated approach to planning and decision-making, in order to ensure that the three main dimensions of a sound sustainable development strategy – namely, the social, economic, and environmental – are recognized and considered in policy development and implementation.
French: Le Ministère s’engage à élaborer une approche intégrée de la planification et de la prise de décisions, de façon à garantir que les trois principaux aspects d’une stratégie de développement durable éclairée – notamment les aspects sociaux, économiques et environnementaux – seront reconnus et pris en compte dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: This is a good report, it is a 'good news' story and it sends a message that Parliament is acting sensibly in the interests of the consumers.
French: C'est un bon rapport, c'est une bonne nouvelle et il donne l'image d'un Parlement agissant intelligemment dans l'intérêt du consommateur.
English: The funds will allow the Centre to restore and renovate the Château-Richer Old Convent, in order to relocate there.
French: Ce financement servira à la rénovation et la mise en valeur du Vieux-Couvent de Château-Richer, endroit où sera relocalisé le Centre.
English: The use of IRM to protect key assets including human, intellectual, physical, natural resources and knowledge assets. Organizational effectiveness:
French: Protection des biens : se servir de la GIRi pour protéger les biens les plus importants, y compris les ressources humaines, la propriété intellectuelle, les éléments physiques, les ressources naturelles et les connaissances.
English: Between the place of Capitol and the Pont-Neuf bridge, in a quiet street is nesled a charming hotel with a discret lux and a character design… the Hotel Garonne.
French: Entre la place du Capitol et le Pont-Neuf, dans une rue calme se niche un hotel de charme, au luxe discret et au caractère design… l\’Hotel Garonne.
English: There will be three policy research workshops and interim and final outputs of the project will be promptly and widely circulated, both nationally and Africa-wide, to relevant stakeholders.
French: Il y aura trois ateliers consacrés à la recherche sur les politiques, et les extrants provisoires et définitifs du projet seront promptement transmis aux intervenants concernés, tant à l’échelle des pays que de toute l’Afrique.
English: Before its introduction, in New York City alone, more than 1,800 tons of manure had to be removed from the streets daily, although the manure was used as natural fertilizer for crops and to build top soil. In 2006, the automobile is recognized as one of the primary sources of world-wide air pollution and a cause of substantial noise pollution and adverse health effects .
French: La liberté de déplacement (en horaire et en itinéraire) qu'elle octroie la rend en effet plus souple que les transports collectifs , au prix de quelques entorses à l' écologie .
English: The AoR has voluntarily remitted some $101,077.80 to the Government of Canada which represents the amount of interest attributable to the government which had accrued in the AoR's bank account prior to the 2001 corrections.
French: L'agence de coordination a remboursé de son plein gré 101 077,80 $ au gouvernement du Canada, ce qui représente le montant des intérêts imputables au gouvernement qui s'étaient accumulés dans le compte bancaire de l'agence avant les correctifs apportés en 2001.
English: 4840th meeting The situation in Afghanistan
French: 4840e séance La situation en Afghanistan
English: Osama Mohammed Abu Musa 7.
French: Osama Mohammed Abu Musa
English: By decision 2003/252, the Council endorsed the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2003/54 that the Special Rapporteur on freedom of religion or belief should submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and report to the Commission at its sixtieth session.
French: Par sa décision 2003/252, le Conseil a fait sienne la demande que la Commission des droits de l'homme a adressée dans sa résolution 2003/54 au Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction pour qu'il présente un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et fasse rapport à la Commission, à sa soixantième session.
English: ◦ considering expanding risk assessment checks to include other databases and databanks.
French: ◦ envisager d'élargir l'évaluation du risque de manière à effectuer des vérifications dans d'autres bases de données et banques de données.
English: The proposed National Coordinating Council can provide a mechanism for all stakeholders to effectively contribute to the CMIRPS by providing input to its data standards, analytical priorities, information products, preventative strategies, and providing valuable assistance in disseminating information to their respective constituents. b) Relevancy, Utility, And Credibility Of Information The CMIRPS must provide information that is relevant and useful to users if it is to be successful.
French: Le Conseil pancanadien de coordination proposé peut offrir un mécanisme qui permet à tous les intervenants de contribuer efficacement au SCDPIM en fournissant des commentaires sur les normes de données, les priorités analytiques, les produits d'information, les stratégies de prévention, et en accordant leur aide pour diffuser l'information à leurs clientèles respectives.  b) Pertinence, utilité et crédibilité de l'information  Pour réussir, le SCDPIM doit fournir des renseignements qui sont pertinents et utiles pour les utilisateurs.
English: Petroleum jelly; paraffin wax, micro-crystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
French: Vaseline; paraffine, cire de pétrole microcristalline, «slack wax», ozokérite, cire de lignite, cire de tourbe, autres cires minérales et produits similaires obtenus par synthèse ou par d'autres procédés, même colorés.
English: The CDD was established to handle all matters relating to the total well being and development of the Nigerian child.
French: Le CDD a été créé pour se charger de toutes les questions intéressant le bien-être et le développement de l'enfant nigérian.
English: I hope that, during this programme, the Erasmus programme for young entrepreneurs will also continue.
French: J'espère que, durant ce programme, le programme Erasmus pour jeunes entrepreneurs continuera lui aussi.
English: • Of the 294.7 million hectares, 144.6 million are considered accessible and most likely to be subject to forest management activities.
French: • De ces 294,7 millions d’hectares, une superficie de 144,6 millions d’hectares est considérée comme accessible et vraisemblablement destinée à des activités d’aménagement.
English: Appendix E External Dose Estimates from NTS Fallout
French: Appendix F Internal Dose Estimates from NTS Fallout
English: The following information has been identified for the long-term and Interdepartmental Evaluations:
French: Nous avons déterminé que les renseignements et sources de renseignements suivants étaient nécessaires à une évaluation à long terme ainsi qu'à l'évaluation interministérielle :
English: Specific measures were also needed to ensure a beneficial synergy between FDI and the domestic economy, and to encourage transfer of technology.
French: Des mesures spécifiques étaient également nécessaires pour établir des synergies bénéfiques entre l'IED et l'économie locale et pour encourager le transfert de technologie.
English: • The operational EGNOS service provision would depend on the GALILEO program. 11
French: • Pas d'expérience précoce de la validation et de la certification opérationnelles.
English: THIRD EUROPEAN CONFERENCE OF JUDGES – Rome, 26/27 March 2007 Outline of the paper on "Pour ou contre une composition mixte?" by Mauro Volpi (member of the High Council for the Judiciary - Italy) 1.
French: TROISIÈME CONFÉRENCE EUROPÉENNE DES JUGES – Rome 26/27 mars 2007 Abrégé de l’exposé ayant pour sujet "Pour ou contre une composition mixte?" de Mauro Volpi (membre du Conseil Supérieur de la Magistrature – Italie) 1.
English: I can, however, assure you that the Greek Presidency will pass on the views expressed in this Chamber, this Chamber of democracy, where European public opinion is represented, to this evening's meeting.
French: Je peux, cependant, moi aussi, vous assurer que les points de vue qui ont été entendus dans cette Assemblée, cette Assemblée démocratique qui représente l'opinion publique européenne, seront rapportés au Sommet d'aujourd'hui par la Présidence grecque.
English: Costa Rica encouraged efforts to establish such zones in Central Asia and the Middle East.
French: Le Costa Rica encourage les efforts visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires en Asie centrale et au Moyen-Orient.
English: I have said to my fellow citizens, and I should like to reiterate here, that my Government will do everything the law allows to combat crime with determination and courage.
French: J'ai dit à mes concitoyens, et je tiens à le répéter ici, que mon gouvernement peut faire et fera tout ce qui est autorisé par la loi pour combattre la criminalité avec détermination et courage.
English: On June 30, 2004, the Tribunal invited the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) to provide its written submissions on IPSCO’s application under section 60.2 of the Act.
French: Le 30 juin 2004, le Tribunal a invité l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l’ADRC) à déposer ses observations écrites sur la demande présentée par IPSCO aux termes de l’article 60.2 de la Loi.
English: There are three types of commercial EMF surveys: 1) Spot survey; 2) Contour survey; and 3) Dosimetric survey.
French: Il existe trois variétés d'enquêtes de ce genre dans le domaine commercial : 1) les examens ponctuels; 2) les examens par contour; 3) les examens dosimétriques.
English: The mechanisms for commissioning specialist services are also being addressed in the context of the implementation of the proposals in the two recent White Papers: The New NHS relating to England and Wales, and Designed to Care - Renewing the National Health Service in Scotland.
French: Les procédures d'agrément des services spécialisés sont également étudiées en relation avec l'application des propositions figurant dans deux Livres blancs récents : “The New NHS”, concernant l'Angleterre et le pays de Galles, et “Designed to care-Renewing the National Health Service”, pour l'Écosse.
English: Information was collected through a survey of existing secondary sources, as well as letters to all candidate institutions.
French: Une bibliographie énumérant les publications de recherche sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables du pays était également incluse.
English: • the segregation of SRM being removed at slaughter or during further processing of other cattle tissues and the dedication of equipment that handles SRM to prevent the contamination of other inedible tissues;
French: • la ségrégation des MRS, enlevés au moment de l'abattage ou au cours du traitement ultérieur d'autres tissus de bœufs, et l'affectation d'équipement devant servir à la manutention des MRS afin de prévenir la contamination d'autres tissus non comestibles;
English: A process that involves producing a qualitative and/or quantitative estimate of the magnitude, frequency, duration, route and extent of human exposure to an agent.
French: Dose ou concentration d’un agent la plus faible produisant un effet nocif important et observable dans un groupe exposé par rapport à ce qu’on trouve dans un groupe non exposé.
English: 17. Mr. Oushakov is at present Consultant, Administrative Support Services and External Relations, Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia.
French: M. Ouchakov est actuellement consultant à la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie au sein des Services d’appui administratif et des relations extérieures.
English: The Department can then discover and analyze any deficiencies in sufficient time to take appropriate corrective action.
French: Mise sur pied d’une force – Le processus consistant à préparer les Forces pour l’emploi, afin qu’elles aient l’aptitude nécessaire pour réaliser un objectif militaire particulier.
English: An explicit guarantee of these rights and freedoms must be included in this proposal for a framework directive.
French: Une garantie explicite de ces droits et libertés doit être incluse dans cette proposition de directive-cadre.
English: The concentration of schemes on employment-intensive sectors - from investment in vocational training through the advancement of problem target groups to an increase in employment intensity - is to be continued.
French: Il convient de poursuivre la concentration des mesures dans les domaines générateurs d'emplois - depuis l'investissement dans la formation professionnelle, l'aide aux groupes en difficulté jusqu'au développement des vecteurs générateurs d'emplois.
English: Insolvency laws provided for different levels of such participation, and a variety of representative mechanisms were employed.
French: Les législations sur l'insolvabilité placent cette participation à divers niveaux et proposent toute une variété de mécanismes de représentation.
English: There was a shortfall of some 5,400 troops on the ground.
French: On manque d'environ 5 400 militaires sur le terrain.
English: Compiled by Anne Holmes and Derek Whitehead.
French: Compilé par Anne Holmes et Derek Whitehead.
English: Pour en mettre plein la vue (2) $ 60,000 Programming Sherbrooke Productions Littorale Festival Les jours sont contés en Estrie 2007 $ 10,000 Programming Sherbrooke Université de Sherbrooke Diffusion multi-disciplinaires $ 45,000 Programming Sillery Corporation de la Salle Dina-Bélanger Programmation 2007-08 $ 40,000 Programming Sorel-Tracy Azimut Diffusions inc.
French: Pour en mettre plein la vue (2) 60,000 $ Programmation Sherbrooke Productions Littorale Festival Les jours sont contés en Estrie 2007 10,000 $ Programmation Sherbrooke Université de Sherbrooke Diffusion multi-disciplinaires 45,000 $ Programmation Sillery Corporation de la Salle Dina-Bélanger Programmation 2007-08 40,000 $ Programmation Sorel-Tracy Azimut Diffusions inc.
English: In addition, some physicians practice solely on salary, receive sessional payments, or are on contract (service agreements) to the health authorities.
French: Les médecins rémunérés par ces autres modes peuvent également facturer des services à l’acte dans le cadre de leur pratique.
English: • BOCOG president meets with Thai prime minister [07-01 17:38]
French: • Le président chinois fait bon accueil au patrimoine laissé par les JO à la Chine et au monde [08-01 20:09]