ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local anaesthetic effect of cationic, anionic, and neutral alkyl amphipathic agents was similarly enhanced in an apparently nonspecific way by circumstances which modulate electrostatic interactions (acidity, modification of charged groups at the sarcolemmal surface by group-specific reagents, or changes in the calcium concentration), presumably as the result of secondary effects on the conformation of membrane proteins.
French: L'effet anesthésique local d'alkylants amphipathiques cationiques, anioniques et neutres a été augmenté à des degrés similaires mais de manière apparemment non spécifique et ce, par des agents qui modulent les interactions électrostatiques (acidité, modification de groupes chargés à la surface du sarcolemme par des réactifs spécifiques de groupes, ou variation de la concentration calcique); ceci résulte vraisemblablement d'effets secondaires sur la forme des protéines membranaires.
English: • civil dialogue can be conducted between the representatives of organised civil society alone or between them and a Community body or institution;
French: • le dialogue civil peut être conduit uniquement entre les représentants de la société civile organisée, ou entre eux et un organe ou une institution de la Communauté;
English: In July 2000, the Canadian Museum of Civilization opened its Civilization.ca room, with 12 computers for the public to surf the Corporation’s Web site and consult its two databases — the Library and Archives collection, and the Artifacts collection.
French: En juillet 2000, le Musée canadien des civilisations a inauguré . la salle Civilisations.ca, où 12 ordinateurs permettent aux visiteurs d’explorer le site Web et les deux bases de données de la Société : la collection de la Bibliothèque et des archives, et la collection d’artefacts.
English: • Authorized Draft Provisional Specifications and Procedures for the Approval of Correction Devices and Linearization Functions (revisions)
French: • Projet de norme provisoire autorisé et procédures pour l’approbation des appareils de correction et des fonctions de linéarisation (révision)
English: The session was immediately followed by a meeting of the Legal Working Group.
French: La séance a immédiatement été suivie d'une réunion du Groupe de travail juridique.
English: Table ‎1.7 TIR transport sub class diagram description TIR operation
French: Tableau 1.7 − Description du diagramme de la sous-classe transport TIR
English: 2005-05-12 WILCOM SYSTEMS LTD 472 Information technology consultants $83,758.53
French: 2005-05-12 WILCOM SYSTEMS LTD 472 Conseillers en technologie d'information 83 758,53 $
English: Oversee and monitor CPAs, issue Certificates of Compliance with Letters Patent for every CPA in good standing, and developing procedures for special examinations as prescribed in the Canada Marine Act.
French: Surveiller les APC, délivrer des certificats de conformité avec les lettres patentes de chaque APC en règle et élaborer des procédures au sujet des examens spéciaux prescrits par la Loi maritime du Canada.
English: The Health Labrador Corporation (HLC) delivers services under the authority of the province's Health and Community Services Act.
French: La Health Labrador Corporation (HLC) - la société de la santé du Labrador - assure la prestation des services en vertu de la Health and Community Services Act (loi sur la santé et les services communautaires) de la province.
English: [38] Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated from the exporter's selling price.
French: [38] Prix à l'exportation - Comme les marchandises avaient été vendues à des importateurs au Canada sans lien avec l'exportateur, les prix à l'exportation ont été estimés au moyen du prix de vente de l'exportateur.
English: Journal of Chain and Network Science, 1 (1), 23-34.
French: Meuwissen, M.P.M., A.G.J. Velthuis, H. Hogeveen et R.B.M. Huirne.
English: While we continually work to safeguard the foundation of reproductive rights and health that have been established, we aren't afraid to break new ground.
French: Alors que nous œuvrons continuellement à préserver le fondement de la santé et des droits reproductifs qui ont été établis, nous ne craignons pas d’innover.
English: These centres also make sure to replace their bilingual employees with bilingual contract workers if necessary, and they have an agreement with ACOA, which can help them if necessary.
French: Ces centres s'assurent aussi de remplacer, s'il y a lieu, leurs employés bilingues par des contractuels bilingues. Ils ont aussi une entente avec l'APÉCA qui peut lui donner un coup de main, au besoin.
English: ·a–1 1 Gy
French: ·a–1 70 Gy
English: Analysis of previous data suggests that the parasite is not responding to any single luminal factor but is reacting to a complex of changes mediated through vagal–hormonal interactions.
French: L'analyse de données antérieures indique que le parasite ne réagit pas à un seul facteur de la lumière, mais à un complexe de changements amenés par action des hormones et du nerf vague.
English: Calculation of Newfoundland corporate tax reduction for new small businesses Least of amounts from lines 223, 225, and 227 of the small business deduction calculation on page 3 of the T2 return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxable income earned in Newfoundland Taxable income earned in all provinces Number of days in the taxation year before January 1, 1993 Number of days in the taxation year Number of days in the taxation year after December 31, 1992 Number of days in the taxation year
French: Calcul de la réduction de l'impôt de Terre-Neuve sur les sociétés pour les nouvelles petites entreprises Le moindre des montants des lignes 223, 225 et 227 selon le calcul de la déduction fédérale accordée aux petites entreprises (page 3 de la déclaration T2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revenu imposable gagné à Terre-Neuve Revenu imposable gagné dans toutes les provinces Nombre de jours dans l'année d'imposition avant le 1er janvier 1993 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année
English: • Customs Tariff (Canada Border Services Agency)
French: • Tarif des douanes (Agence des services frontaliers du Canada)
English: Change any of the details for the work (for example, the title, description, copyright).
French: Changer n'importe quel détail du travail(par exemple le titre, la description, le copyright).
English: Financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus: report of the Fifth Committee (A/61/969)1
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport de la Cinquième Commission (A/61/969)1
English: • 5.1.2 Depth Gauge - A stainless steel pin, 3 mm in diameter and at least 300 mm long, tapered to a sharp point, equipped with a freely sliding clear acrylic sheet, 3.2 mm thick and 75 mm in diameter.  
French: • 5.1.2 Jauge de profondeur - Une tige en acier inoxydable de 3 mm de diamètre et d'au moins 300 mm de longueur, effilée à l'extrémité jusqu'à un bout pointu, et munie d'une feuille d'acrylique transparente pouvant glisser librement, d'une épaisseur de 3,2 mm et d'un diamètre de 75 mm.
English: Policy on Classification System and Delegation of Authority Tools & Resources 1.
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Outils et Ressources 1.
English: The Competition Bureau estimates that the Tribunal ruling, along with the parties’ restructuring of the initial transaction due to Bureau concerns, will save customers many millions of dollars annually.
French: Selon le Bureau de la concurrence, grâce à la décision du Tribunal et à la modification de la transaction prévue à l’origine en raison des préoccupations qu’il a soulevées, les clients réaliseront des économies annuelles se chiffrant à plusieurs millions de dollars.
English: Two thousand, four hundred and ninety-two underage persons were brought to trial, 1,017 of them were at the age of 14-15 years, while 1,475 were at the age of 16-17 years.
French: Sur 2 492 personnes mineures traduites en justice, 1 017 étaient âgées de 14 à 15 ans et 1 475 étaient âgées de 16 à 17 ans.
English: In April 2005, to promote closer links between Canada and Russia in general and on forest issues in particular, NRCan and the Russian Federal Forest Agency signed a three-year Statement of Cooperation under which both forest services will collaborate in a number of technical and policy areas.
French: RNCan a aussi participé aux discussions internationales sur les mesures phytosanitaires et les normes sur les produits forestiers et les matériaux d'emballage du bois. Il s'agit de facteurs propres à maintenir l'accès des produits du bois canadiens au marché et à assurer la circulation efficace et efficiente des produits sur le marché international.
English: 5 In accordance with the Code of Conduct’s rules against insider trading, the ECB’s staff and the members of the Executive Board are prohibited from taking advantage of inside information when conducting private financial activities at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of a third party.
French: Conformément aux règles relatives aux délits d’initiés, il est interdit au personnel de la BCE et aux membres du Directoire de tirer profit des informations internes lorsqu’ils se livrent à des activités financières à titre personnel et pour compte propre, ou au titre de et pour le compte de tiers 6. Un conseiller pour les questions d’éthique, nommé par le Directoire, veille à une interprétation cohérente de ces règles.
English: In Hainan Province, the Cultural Markets Brigade launched an offensive against sales of vulgar songs, “MC Hotdog” rap recordings and amphetamines, and at the same time linked up with the Southern City News in a joint campaign to “clamp down on unhealthy culture, protect minors and clean up the entertainment environment”.
French: Dans la province du Hainan, la brigade des marchés culturels a lancé une offensive contre la vente de chansons vulgaires, des enregistrements rap de MC Hotdog et d'amphétamines, et s'était associée avec le Southern City News pour mener une «campagne conjointe en vue de réprimer la culture malsaine, de protéger les mineurs et d'assainir l'environnement des loisirs».
English: In general, the argument is that the foundation of a values and ethics regime should be a statement of values and that principles, rules and guidelines should be progressively built on this values foundation.
French: En général, l’énoncé de valeurs est présenté comme le meilleur instrument pour présenter des valeurs et des normes éthiques, en plus de servir de fondation à l’établissement progressif de principes, de règles et de lignes directrices.
English: Any national policy and multidisciplinary strategy developed to prevent and combat situations of children's economic exploitation and labour;
French: - Toute politique nationale ou stratégie pluridisciplinaire mise au point pour prévenir et combattre les situations d'exploitation économique de l'enfant et le travail des enfants;
English: BUILDING STRONGER RURAL COMMUNITIES — MEASURING OUR PERFORMANCE Improved cross-government co-ordination to address needs of rural Canada.
French: RENFORCER LES COLLECTIVITÉS RURALES — MESURER NOS RÉSULTATS Améliorer la coordination à l’échelle gouvernementale pour répondre aux besoins du Canada rural.
English: It is a fact that circumstances change and that our measures should be adapted appropriately, but those adaptations may be made by changing the text accompanying the guidelines, which has actually been done.
French: Il est un fait que les circonstances changent et que nos mesures doivent être adaptées en conséquence. Toutefois, ces adaptations peuvent s'opérer par une modification du texte accompagnant les orientations, ce qui a d'ailleurs été fait.
English: When four members of his family died over a fairly short time period – his sister Bella in 1915, his father in 1916, his mother in 1917 and his brother Max, in 1922 – King was consoled by his belief that he would see them again in the afterlife.
French: Lorsque quatre membres de sa famille décèdent à peu de temps d'intervalle, sa soeur Bella en 1915, son père en 1916, sa mère en 1917 et son frère Max en 1922, King puise du réconfort dans sa croyance qu'il les verrait à nouveau dans l'au-delà.
English: If not, steps should be taken to remedy that situation as soon as possible.
French: Si elles ne jouissent pas de ce droit, il faudrait prendre des mesures pour remédier à cette situation dans les meilleurs délais.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1997)2001 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1998)700 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999)505 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000)705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001)700 final - SEC(2001)1748 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002)700 final - SEC(2002)1404 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 - Not published in the Official Journal]   Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997 the Commission considered that significant progress had been made.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2001 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 700 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 505 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 - Non publié au Journal officiel] 2) SYNTHÉSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Hongrie avait fait des progrès importants.
English: Other factors that indicate the product is not a beverage are the fact that there is a recommended daily dosage, the product has a DIN, some of the ingredients are listed as active ingredients and the product name draws attention to the active ingredients.
French: D'autres facteurs qui indiquent que le produit n'est pas une boisson est le fait qu'une dose quotidienne soit recommandée, que le produit possède un DIN, que certains des ingrédients soient énumérés en tant qu'ingrédients actifs et que le nom du produit attire l'attention sur les ingrédients actifs.
English: If you think about a place where you can find warmth, familiarity, relaxation, natural food, clean air and a lot more….
French: la chaleur, la familiarité, la relaxation, l’alimentation saine, l’air pur et bien plus encore ……..
English: It embodies a draft submitted to me for acceptance, and contains numerous terms and conditions.
French: Elle concrétise une ébauche qui m'a été présentée en vue de son acceptation et contient de nombreuses conditions.
English: Similarly, the Reducing Canada's Vulnerability to Climate Change Program improves the scientific understanding of past, present, and future climate variability and changes on Canada's landmass.
French: De même, grâce au programme Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique, on améliore la compréhension scientifique de la variabilité et du changement du climat au Canada et ce, dans le passé, le présent et l'avenir.
English: A first annual report, The View from the Front Lines, was launched in March 2007, summarizing and analyzing the data collected during OCHART’s first year.
French: Son premier rapport annuel, Perspective des services de première ligne, a été lancé en mars 2007. Il résume et analyse les données collectées pendant la première année d’existence de l’OERVSCO.
English: Since joining Google in 2004, he has held several positions with the company.
French: Depuis qu'il a rejoint Google en 2004, il a occupé différents postes au sein de l'entreprise.
English: Parliament also emphasised the role of petitions in starting infringement proceedings and examined the work of the Committee on Petitions concerning the international abduction of children.
French: Le Parlement a également souligné le rôle des pétitions dans le lancement des procédures d'infraction et a examiné l'activité de la commission des pétitions en matière d'enlèvements internationaux d'enfants.
English: Since 1947, AAFC has been developing genetically superior trees and shrubs that can live and thrive in the harsh Prairie climate.
French: Depuis 1947, AAC a mis au point des arbres et des arbustes génétiquement supérieurs qui peuvent vivre et se développer sous le climat rude des Prairies.
English: Socio-economic considerations played a significant role in the status of women on the labour market and in the family.
French: Les facteurs socioéconomiques jouent un grand rôle dans la condition de la femme au regard du marché du travail et de la famille.
English: Now you depend on all the ties you have formed for yourself; you have learnt to desire, and you are now the slave of your desires.
French: Tant que la vertu ne coûte rien à pratiquer, on a peu besoin de la connaître.
English: [212] USIMINAS, while participating in normal value reviews, has not demonstrated an ability to compete at normal value.
French: 2 Pièce 7, Avis des douanes N-523, 10 juillet 2003.
English: Invited paper submitted by the Swiss Federal Statistical Office*
French: Communication sollicitée émanant de l'Office fédéral suisse de la statistique*
English: • reduce cost/optimise value, and
French: • Réduire le coût/optimiser la valeur
English: ◦ We're seeing a shift to the Masters level in university professional rehab programs which is creating a capacity issue.
French: ◦ Nous constatons un virage vers la maîtrise dans les programmes universitaires de réadaptation professionnelle, ce qui crée un problème de capacité.
English: In this regard, Belize has already expressed its interest, to the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accessing technical assistance to facilitate thorough consideration of the establishment of the national human rights institution.
French: À ce sujet, il a déjà indiqué au Haut-Commissariat aux droits de l'homme qu'il souhaiterait bénéficier d'une assistance technique pour procéder à une étude approfondie de cette question.
English: • Sexual abuse of children must be reported to the local child protection agency.
French: • Le spectre des symptômes peut comprendre une affection aiguë de type mononucléosique, de la ﬁèvre et une éruption cutanée.
English: (i) To evaluate the performance of the financing of the Strategic Approach; …
French: i) Évaluer la performance du mécanisme financier de l'Approche stratégique; …
English: The Department and Health Canada used, instead, arguments to the effect that there was "nobody better94" than Dr. Liefeld to do the work (the wording used in the ACAN is that Dr. Liefeld is "in the best position to ensure the successful and rapid completion of this project") or that it was urgent that the contract be let and the work performed.
French: Le Ministère et Santé Canada ont plutôt recouru à des arguments selon lesquels il n’y avait « personne de meilleur » que M. Liefeld pour exécuter les travaux (les termes utilisés dans le PAC sont que M. Liefeld est « dans la meilleure position pour garantir que le présent projet sera mené à terme avec succès et rapidement » [traduction]) ou qu’il était urgent que le contrat soit adjugé et le travail exécuté.
English: The expression 'dry walnuts' means walnuts which can be preserved for a long time under normal conditions of storage.
French: Sont dénommées «noix sèches» les noix susceptibles d'une conservation de longue durée dans des conditions normales d'entreposage.
English: In particular, it is not known if the inshore sub-population produces migrants that could contribute to repopulation of the offshore area.
French: Nous ne savons pas, non plus, si une hausse des prises au sein de la population côtière ne risque pas d’entraîner la prise accessoire de sujets hauturiers en migration vers les côtes.
English: Their estimates suggest that in 1996 interprovincial trade would have been 13 percent higher if the preFTA trade structure had remained in place and Canadian and US GDP by state and province were the same as actually existed in 1996.
French: D’après leurs estimations, le commerce interprovincial en 1996 aurait été plus élevé de 13 pour cent si la structure antérieure à l’ALECEU était demeurée en place et si les PIB du Canada et des États-Unis par État et par province avaient atteint les mêmes niveaux qu’ils ont réellement atteints en 1996.
English: The detachment visits are designed to allow cadets the opportunity to apply knowledge and skills learned through practical situations/scenarios.
French: Les scénarios au détachement permettent aux cadets d’appliquer les connaissances et les habiletés qu’ils ont acquises dans des situations pratiques.
English:    Mr President, the rapporteur has proposed the following:
French:    - Monsieur le Président, le rapporteur propose l’amendement suivant:
English: According to NGO information before the Committee, this bill is designed to deny residents of the occupied Palestinian territories the possibility of submitting tort claims against Israeli security forces in Israeli courts for any damages incurred, even as a result of acts performed other than through an “act of war”.
French: Selon des renseignements communiqués au Comité par une ONG, ce projet vise à priver les résidents des territoires palestiniens occupés de la possibilité d'intenter une action civile en réparation contre les forces de sécurité israéliennes devant les tribunaux israéliens, même pour un dommage imputable à des actes n'entrant pas dans la catégorie des «actes de guerre».
English: The Committee would like to see such a consortium developed as a Network of Centres of Excellence, and would encourage the Department of Fisheries and Oceans to be a partner in this NCE.
French: Le Comité aimerait voir ce consortium établi comme Réseau de centres d’excellence et encourage le ministère des Pêches et des Océans à en devenir partenaire.
English: The RNPE provides for seven years of primary education (Standards 1-7) starting not earlier than age 6, three years of junior secondary (Forms 1-3) and two years of senior secondary (Forms 4-5) education.
French: La Politique révisée prévoit sept années d''enseignement primaire (niveaux 1 à 7) commençant à 6 ans au plut tôt, trois  années de premier cycle secondaire (1re à 3e années) et deux années de deuxième cycle secondaire (4e et 5e années).
English: Sustaining Economic Growth It is essential a new long term climate change regime support sustained economic growth in industrialized countries and the economic development and poverty alleviation goals of developing countries.
French: Maintenir la croissance économique Il est essentiel qu'un nouveau régime à long terme de lutte contre les changements climatiques appuie une croissance économique soutenue dans les pays industrialisés et les buts en matière de développement économique et de réduction de la pauvreté des pays en développement.
English: Swiss eating more fish Today, the Swiss are eating more fish and less meat than 10 years ago; this is the result of a study by the Swiss Federal Statistical Office.
French: Les Suisses mangent davantage de poisson. Les Suisses mangent aujourd'hui plus de poisson et moins de viande qu'il y a dix ans; c'est ce que révèle une étude réalisée par l'Office fédéral de la statistique.
English: In addition, fuel and electricity costs as well as packaging materials are important concerns.
French: Les coûts de l'essence, de l'électricité et du matériel d'emballage sont également une source importante de préoccupation.