ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 1996/97 National Population Health Survey (NPHS), an estimated 3.1 million Canadian adults, or 13.6% of the population aged 16 or older, reported that they had such a problem.
French: D’après les données du cycle de 1996-1997 de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), on estime que 3,1 millions de Canadiens adultes, soit 13,6 % de la population de 16 ans et plus, en sont atteints.
English: Having undergone a complete renovation in late 2006, this hotel is proud to now offer a refined and characteristic décor and fully modern facilities while maintaining its historic charm and 40s glamour at the same time.
French: Les travaux de rénovation réalisés en 2006 ont ajouté un cachet raffiné à la décoration, tout en réussissant l’équilibre entre aménagement moderne et glamour des années 40.
English: Column I Common Name Strawberry Barley Flax Apple Alfalfa Bean Pea Potentilla Cherry Pear African violet Yew
French: Colonne I Nom courant poinsettia fraisier orge lin pommier luzerne haricot pois potentille
English: Their tasks fall under the general headings of conflict prevention, conflict management and post-conflict rehabilitation.
French: Les tâches qui lui incombent relèvent principalement de la prévention et de la gestion des conflits, ainsi que du relèvement après les conflits.
English: ARTICLE 2 - DURATION 2.1 The duration of the permit and the rights herein granted shall be for a term of five years commencing on the -day of , 199Jthe "Commencement Date") unless cancelled in accordance with Article 6.
French: SUR
English: Finally, as we look to the future of language education at this Forum, it is useful to remind ourselves that education is a key area of state intervention, often the largest single budget item, with up to 15% typically aggregate for developed countries.
French: Finalement, puisque nous examinons l’avenir de l’éducation aux langues à l’occasion de ce Forum, il est utile de se rappeler que l'enseignement est le domaine clé de l'intervention de l'État : il représente jusqu’à 15% des dépenses globales des gouvernements dans les pays développés et constitue en règle générale le plus important poste budgétaire.
English: When a computer outside the firewall tries to communicate with a computer inside, it must first communicate with the firewall, which drops, allows or denies requests before it passes them to the destination computer.
French: Lorsqu'un ordinateur externe essaie de communiquer avec un ordinateur interne, il doit d'abord communiquer avec le pare-feu, et c'est ce pare-feu qui laisse tomber, refuse ou admet les demandes avant de les transmettre au serveur Web.
English: Shirley-Ann George questioned if NEXUS user fees would be exempted from cost-recovery fees.
French: Shirley-Ann George demande si les frais d’utilisation de NEXUS seraient exemptés des frais de recouvrement des coûts.
English: Further criteria could be thought up for this premium system, e.g. the transnationality of the project and its contribution to sustainable development, the degree to which neighbouring countries cooperate and coordinate assistance for transport and for the environment and the promotion through projects of renewable energy sources and environmentally friendly waste treatment.
French: Afin de mettre en concurrence les pays et leurs territoires, il semble nécessaire d'introduire un mécanisme de "premium system" basé sur trois critères principaux : la qualité du projet proposé et accompli, la capacité de l'État membre bénéficiaire à dépenser les enveloppes budgétaires allouées par le Fonds de cohésion et la réalisation du projet.
English: The Ministerial Council, Recognizing that equality of women and men is essential to sustainable democracy and stability in the OSCE region, Convinced of women’s potential to contribute to conflict prevention, reconciliation and peace-building processes, Confirming the commitment to protect and promote the rights of women and being aware of the vulnerability of women especially in conflict and post-conflict situations, Determined to combat all forms of violence against women, including domestic violence, Recognizing the need for rehabilitation centres for women affected by violence, Welcoming the fact that during this year the OSCE has given more attention to the problem of violence against women, which affects all OSCE participating States, Calls for the implementation of the Action Plan on Gender Issues; Tasks the Permanent Council to consider how the OSCE can contribute to preventing violence against women.
French: Le Conseil ministériel, Reconnaissant que l’égalité entre hommes et femmes est essentielle pour une démocratie et une stabilité durables dans la région de l’OSCE, Convaincu que les femmes ont la possibilité de contribuer aux processus de prévention des conflits, de réconciliation et de consolidation de la paix, Confirmant l’engagement de protéger et de promouvoir les droits des femmes et conscient de la vulnérabilité des femmes, en particulier pendant ou après un conflit, Résolu à combattre toutes les formes de violence contre les femmes, notamment au sein de la famille, Conscient de la nécessité d’établir des centres de réadaptation pour les femmes victimes de la violence, Notant avec satisfaction qu’au cours de l’année écoulée l’OSCE a accordé une attention accrue au problème de la violence contre les femmes, qui concerne tous les Etats participants de l’OSCE, Appelle à la mise en oeuvre du plan d’action sur l’égalité entre les sexes ; Charge le Conseil permanent d’examiner comment l’OSCE peut contribuer à la prévention de la violence contre les femmes.
English: Information Needs Data Collection and Reporting Analysis and Evaluation
French: Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: In addition, the AFS responds to the need to improve the economic circumstances of Aboriginal communities through innovative fisheries management arrangements that could be incorporated into treaties and self-government arrangements.
French: En outre, elle répond aux besoins d'améliorer la situation économique des collectivités autochtones à l'aide d'ententes novatrices de gestion des pêches qui pourraient être intégrées aux traités et aux ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: A very small amount has come from the sale of programming produced by RCI.
French: Une somme minime provenait de la vente des émissions produites par RCI.
English: An action claiming compensation for pecuniary damage is not relevant in the present case, since the loan was actually granted with the applicant's wife listed as borrower and the applicant as spouse.
French: Dans l'affaire à l'examen, l'auteur ne pourrait prétendre à des dommages-intérêts pour préjudice pécuniaire, étant donné que le prêt a été accordé avec mention de l'épouse de l'auteur comme emprunteur et de l'auteur comme conjoint.
English: If the size of the package so requires, the dimensions of the labels may be changed, provided that they remain clearly visible.
French: Si les dimensions du colis l'exigent, les dimensions de l'étiquette peuvent être réduites à condition qu'elle reste clairement visible.
English: Pour the mixture into the cake or tube pan.
French: Verser le mélange dans le moule à gâteau ou dans le moule à cheminée.
English: The President of the International Tribunal for Rwanda shall be a member of one of its Trial Chambers.
French: Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda doit être membre de l'une des Chambres de première instance.
English: See the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Excel 2002 (KB918420) for further information about this update.
French: Voir l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Excel 2002 (KB918420) pour plus d'informations sur cette mise à jour.
English: During a second visit, on 29 August 2002, the Minister for Human Rights, Ntumba Lwaba, was abducted by Hema militia and freed only after three days in exchange for the release of Lubanga and several UPC members who had been arrested in Kampala and transferred to Kinshasa.
French: Lors d'une deuxième visite, le 29 août 2002, le Ministre aux droits de l'homme, Ntumba Lwaba, a été enlevé par des membres de milices hema et a été relâché trois jours plus tard seulement, en échange de Lubanga et de plusieurs membres de l'UPC qui avaient été arrêtés à Kampala et transférés à Kinshasa.
English: In 2002 the EBRD provided financing of more than €558 million to 16 projects designed to improve municipal infrastructure and promote energy efficiency.
French: En 2002, la BERD a accordé un financement de plus de 558 millions d’euros à 16 projets conçus pour améliorer l’infrastructure municipale et favoriser le rendement énergétique.
English: The park will continue to participate in the environmental assessment process in an effort to encourage best practices, and to reduce and mitigate potential environmental impacts.
French: Le parc continuera de participer au processus d'évaluation environnementale afin d'encourager des pratiques exemplaires et de limiter et d'atténuer les impacts environnementaux éventuels.
English: The tourney began on Saturday morning with a brief piper-led parade around the branch before the ceremony started at the cenotaph in the lower parking lot.
French: « Nous savions que nous ne pourrions plus continuer d’honorer vos camarades disparus.
English: The following year he formed BALLET JÖRGEN in Toronto as a platform for his own choreography and to promote and nurture other young Canadian choreographers, particularly those working in the classical ballet vocabulary.
French: L'année suivante à Toronto, il fonde le BALLET JÖRGEN, qui se veut une tribune pour sa propre chorégraphie, ainsi que pour promouvoir et soutenir d'autres jeunes chorégraphes canadiens, surtout ceux travaillant dans les moyens d'expression du ballet classique.
English: The World Health Organization has also analysed the lessons learned from the public health measures adopted in the aftermath of the Chernobyl accident, with a view to strengthening radiation emergency response systems.
French: L'Organisation mondiale de la santé a aussi analysé les enseignements tirés des mesures de santé publique adoptées au lendemain de l'accident de Tchernobyl, en vue de renforcer les mécanismes d'intervention dans les situations d'urgence radiologique.
English: The types of activities being carried out by the Program include: organizing and participating in Missions to Brazil and supporting Brazilian Missions to Canada; developing strategy papers; preparing an exporter’s guide on government procurement; lobbying Brazilian Congress; organizing industry to industry meetings; and making presentations and reporting on issues to various stakeholders.
French: Au nombre des activités réalisées dans le cadre du programme figurent l’organisation de missions au Brésil et la participation à celles-ci, la prestation de services de soutien pour aider à l’organisation de missions brésiliennes au Canada, l’élaboration de documents portant sur les stratégies, la production d’un guide de l’exportateur l’informant du processus des marchés publics, le lobbyisme auprès des membres du Congrès brésilien, l’organisation de rencontres entre différentes industries, la présentation d’exposés à l’intention de divers intervenants afin de leur faire part de différents enjeux.
English: The City of North Battleford will provide the remaining funding of $526,480.
French: La ville de North Battleford fournira le reste du financement, soit 526 480 $.
English: With regard to draft article 5, the current position was that of the International Court of Justice in the Nottebohm case.
French: En ce qui concerne le projet d'article 5, l'État actuel du droit est celui exposé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Nottebohm.
English: The Board had before it a note by the Director-General containing applications from non-governmental organizations for consultative status (IDB.24/24 and Add.1).
French: Le Conseil était saisi d'une note du Directeur général transmettant des demandes de statut consultatif présentées par des organisations non gouvernementales (IDB.24/24 et Add.1).
English: The overall goal of the reorganization is to reflect CIHR's mandate and enable us to realize the broad integrative vision set out for us by Parliament.
French: Cette opération avait pour but principal de mieux traduire le mandat des IRSC et de nous permettre de réaliser la grande vision d'intégration que nous a fixée le Parlement.
English: Again concluding that there were only three options available under the United States Constitution for the future status of Puerto Rico, namely, continuing as a territory, statehood or independence, the Task Force reiterated the three recommendations it had put forward in its 2005 report.
French: Il a une nouvelle fois conclu que la Constitution des États-Unis n'offrait que trois options concernant le futur statut de Porto Rico (conserver le lien territorial, accéder au statut d'État de l'Union ou proclamer son indépendance), et a réaffirmé les trois recommandations faites dans son rapport de 2005.
English: Photocopies of original documents (except for passports) may be accepted provided they are signed by your guarantor and the details are clearly visible.
French: Veuillez fournir une enveloppe de courrier service exprès pré-adressée et affranchie ou le montant du tarif postal en sus.
English: The initial reaction of the Working Group was that the proposal needed to be considered further, since the phrase in question also appeared in article 1, subparagraph (b), of the United Nations Sales Convention, and the majority of States that had adhered to the Convention had not excluded the application of that provision, as authorized by article 95 of the Convention.
French: La réaction initiale du Groupe de travail a été que cette proposition devrait être examinée plus avant étant donné que le membre de phrase en question apparaît également à l'alinéa b) de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes et que la majorité des États contractants n'ont pas exclu l'application de cette disposition comme l'autorise l'article 95 de la Convention.
English: What further steps, if any, are under consideration?  The Bulgarian Criminal Code contains specific provision (corpus delicti) for the punishment of “incitement to terrorist act/acts”.
French: Le Code pénal bulgare contient des dispositions spécifiques (corps du délit) concernant la répression de « l'incitation à commettre un ou des actes terroristes ».
English: For us, it’s become preferable to sell our product into developed countries that have the financial resources and the technical expertise to cope with it.
French: Nous préférons donc trouver preneur sur les marchés développés qui ont les moyens financiers et l’expertise technique voulus pour en tirer parti.
English: The top block (with three pulleys) is tied to one end of the 20-meter rope; the bottom block is tied to the food.
French: Le bloc supérieur (qui comporte trois poulies) est fixé à une extrémité de la corde de 20 m; le bloc inférieur est attaché à la nourriture.
English: We should not use this debate to look after our own national political interests.
French: Nous ne pouvons pas profiter de ce débat pour faire venir de l'eau à notre moulin politique national.
English: Rapid knowledge creation resulted in policy changes regarding intellectual property and the adoption of new knowledge asset management practices and, second, changes due to the emergence of new technologies.
French: La rapidité avec laquelle les savoirs se sont développés a donné lieu, d'une part, à des changements de politiques en matière de propriété intellectuelle et à l'adoption de nouvelles pratiques de gestion des actifs fondés sur le savoir et, d'autre part, à des changements dus à l'émergence de nouvelles technologies.
English: Smoke-free policies and cessation support can help reduce absenteeism and medical, disability and life insurance costs.
French: Les politiques antitabac et de soutien au renoncement peuvent contribuer à réduire l'absentéisme, de même que les coûts d'assurance vie, soins médicaux et invalidité.
English: Throughout Canada, education is managed provincially, so you will find differences in programs between provinces, between districts and even between schools.
French: Au Canada, l’instruction relève des gouvernements provinciaux. Vous constaterez donc des différences entre les provinces, entre les districts et même entre les écoles.
English: Regrettably, the representative of Iraq has arrogantly and selfishly tried to confuse the issue of the unilateral measures that we are talking about with the legal sanctions imposed by the Security Council in accordance with Chapter VII of the Charter.
French: Il est regrettable que le Représentant de l'Iraq ait tenté, d'une manière arrogante et égoïste, de mélanger les questions des mesures unilatérales dont nous parlons avec les sanctions légales imposées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Potential areas of Canadian expertise that could be of value include land-use planning models, interdepartmental and intergovernmental coordination mechanisms, agricultural training systems, program management, monitoring, and evaluation, and participatory watershed management processes to increase public involvement in community level environmental decisions. 
French: Le Canada pourrait apporter son aide en élaborant des modèles de planification pour l’exploitation des terres, des mécanismes de coordination interministériels et intergouvernementaux, des plans de formation agricole, de gestion de programmes, de suivi et d’évaluation ainsi que des méthodes de gestion participative des bassins versants, afin de stimuler la participation du public aux décisions communautaires en matière d’environnement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 6 of the provisional agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The applications were received on December 23, 1991 and January 13, 1992, respectively.
French: Les demandes ont été reçues le 23 décembre 1991 et le 13 janvier 1992, respectivement.
English: The privatization of electricity generation and distribution in both developed and developing countries has to some extent contributed to increasing efficiency and reducing waste.
French: La privatisation des secteurs de la production et de la distribution d'électricité tant dans les pays développés que dans les pays en développement a contribué dans une certaine mesure à améliorer les rendements et à réduire le gaspillage.
English: While the Commission was not able to obtain specific responses to allegations of human rights violations and violations of international humanitarian law or benefit from interaction on these concerns with the Israeli officials, it believed that it had been adequately informed about the official Israeli position through its study of their submissions to the Mitchell Commission and the Government's response to the report of the High Commissioner for Human Rights and by speaking to informed Israeli interlocutors.
French: Bien que la Commission d'enquête n'ait pas pu obtenir de réponses précises concernant les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et n'ait pas pu s'entretenir de ces questions avec des responsables israéliens, elle estime avoir été suffisamment informée de la position officielle du Gouvernement israélien par l'étude des documents qu'il a présentés à la Commission Mitchell et de sa réaction au rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ainsi que par les entretiens qu'elle a eus avec des interlocuteurs israéliens avertis.
English: Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
French: Soulignant que, pour l'élaboration des régimes de sanctions, il convient de tenir dûment compte des effets que celles-ci peuvent avoir sur des États tiers,
English: We agree that measures must be taken to ensure full compensation of those victims.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'il faut prendre des mesures pour assurer une indemnisation complète de ces victimes.
English: Affirm that, to promote peace, security and stability in the world, the cooperation between both regions should be guided by a commitment to multilateral instruments and respect for international law, by the observance of human rights and international humanitarian law; and reaffirm full compliance with and respect for the principles of sovereignty and territorial integrity of States, the peaceful settlement of all international conflicts, particularly regional and bilateral conflicts and issues in accordance with international law and the Charter of the United Nations and our commitment to the full implementation of all UN resolutions without selection.
French: D'affirmer que, pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde, la coopération entre les deux régions doit être guidée par l'attachement aux instruments internationaux et le respect du droit international, par le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire; et de réaffirmer la nécessité de se conformer pleinement aux principes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et du règlement pacifique de tous les conflits internationaux, en particulier les conflits et problèmes régionaux et bilatéraux; et de respecter ces principes conformément au droit international, à la Charte des Nations Unies et à l'obligation qui nous incombe d'appliquer toutes les résolutions des Nations Unies
English: • Obtain an Access to Information Request Form from any location where Info Source is available, such as large public and academic libraries. It is also available at the Internet site www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct-eng.asp.
French: • Obtenez une Formule de demande d'accès à l'Information dans tout lieu où Info Source est disponible, c'est-à-dire les grandes bibliothèques publiques et les bibliothèques universitaires, ou au site Internet suivant : www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct-fra.asp.
English: Budget 2003 builds on the Five-Year Tax Reduction Plan, enhances support for Canadian families and communities, and contributes further to a productive and sustainable economy.
French: Les derniers éléments, qui doivent prendre effet en 2004 aux termes des dispositions législatives habilitantes, se traduiront par des réductions d’impôts supplémentaires pour les Canadiens, des avantages accrus pour les familles ayant des enfants et un milieu plus concurrentiel pour les entreprises.
English: The Commission has not yet done this.
French: Jusqu'ici, la Commission n'en a rien fait.
English: Under sub-item (b) of agenda item 52, entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, the Committee recommends, in paragraph 7 of document A/60/488/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 52 b) de l'ordre du jour, intitulé « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », la Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/60/488/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The report focused on the implementation of the recommendations contained in the first report of the Secretary-General on small arms (S/2002/1053), which addressed ways and means in which the Security Council could contribute to dealing with the question of the illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration.
French: Ce rapport portait essentiellement sur l'application des recommandations figurant dans le premier rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2002/1053), qui examine comment le Conseil de sécurité pourrait contribuer à résoudre la question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre dans les situations dont il s'occupe.