ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decorated with movie posters from the 1950's, this bistrot situated in the 8th district has a traditional and......
French: Sur les thèmes des vieilles affiches de cinéma des années 50, L’Affiche bistrot situé dans le Situé......
English: Considering the principle of the philosophy on Indonesian competition policy, the objectives of the Indonesian competition law are:
French: Sauvegarder l'intérêt général et rendre l'économie plus efficace, dans le cadre des efforts consentis pour améliorer le bien-être de la population;
English: Building Capacity to Protect Biodiversity and Indigenous Rights through Documentation and Registration of Traditional Knowledge in Nepal (Last modified: 2004/08/13) Project number 101603 Total amount CAD$27,000 Duration 12 months 19.
French: Building Capacity to Protect Biodiversity and Indigenous Rights through Documentation and Registration of Traditional Knowledge in Nepal (Modifié le : 2004/08/13) Numéro du projet 101603 Budget total CAD$27,000 Durée 12 mois 19.
English: • John Maunder's Newfoundland and Labrador Natural Sciences Website
French: • Le site Web de John Maunder sur les sciences naturelles à Terre-Neuve et au Labrador (en anglais seulement)
English: Microsoft celebrates the 25th anniversary of its legendary flight simulation saga with this new version , Microsoft Flight Simulator X, designed for fans of aviation, and for professionals, as it also includes classes and a flight instructor.
French: Amusez-vous dès aujourd’hui sur votre PC, et gratuitement, avec le célèbre jeu Super Mario Bros pour console créé par Shigeru Miyamoto. Mario Forever est l’un des premiers jeux vidéos de ...
English: • Are written documents provided before or during the interview?
French: • Est-ce que de la documentation écrite est fournie avant ou pendant l’entrevue?
English: Only include certificates, diplomas or degrees from a recognized institution that resulted in graduation from a program.
French: Quels grades, certificats ou diplômes universitaires a-t-il obtenus?
English: Vancouver, BC V6H 3S4 Phone: (604) 689-7491 Fax: (604) 681-0553 E-mail: specyachts@msn.com Website: www.specialty-yachts.com Industry Sector:
French: Vancouver, BC V6H 3S4 Téléphone : (604) 689-7491 Télécopies : (604) 681-0553 Courrier électronique : specyachts@msn.com Adresse Internet : www.specialty-yachts.com Secteur industriel :
English: • the interest income and other amounts earned by the deferred amount and paid to the participant in the year they are earned.
French: • les revenus en intérêts et les autres montants gagnés dans l'année sur le montant différé, qui sont versés au participant dans cette même année.
English: The Ontario Sound Recording Tax Credit (OSRTC) is a 20 per cent refundable tax credit for certain expenditures incurred by a qualifying corporation in the production of "eligible Canadian sound recordings" by "emerging Canadian artists or groups".
French: Le crédit d'impôt de l'Ontario pour l'enregistrement sonore (le crédit d'impôt) ( accorde à une société admissible un crédit d'impôt remboursable de 20 % sur certaines dépenses engagées dans la production d'un « enregistrement sonore canadien admissible » par « un nouvel artiste ou ensemble canadien ».
English: sending the e-mail, along with his/her e-mail address and the name of the industrial property office or organization, should be given in the "Message" box.
French: ainsi que son adresse électronique, et le nom de l’office ou organisation devront figurer dans le champ "Message".
English: The TJF is an HRDC initiative intended to support job creation activities in high unemployment areas of the country.
French: Le FTCE est une initiative de DRHC qui a pour objet de soutenir des activités de création d’emplois dans les régions du pays qui connaissent un chômage élevé.
English: These stakeholders argue that the current definition excludes many products commonly used in Canada.
French: Ils prétendent que la définition actuelle exclut de nombreux produits d'usage très répandu au Canada.
English: A = fire protection storage capacity as required above B = equalization storage capacity equal to 25% of projected maximum day demand (MDD) C = emergency storage capacity (25% of (A + B)) c.
French: (Remarque : ce tableau est basé sur la publication « Water Supply for Public Fire Protection », dernière édition, de la Fire Insurer's Advisory Organization.) b. La capacité totale d’emmagasinage requise devrait être calculée avec la formule suivante :
English: There are impressive First Nation successes in attracting market investments and promoting home ownership that are very promising for the future.
French: On observe des réussites impressionnantes, très prometteuses pour l’avenir, réalisées par des Premières nations qui ont attiré des investissements commerciaux et qui ont stimulé l’accession à la propriété.
English: Use the log book entries and the Sample Letter of Warning.
French: Basez-vous sur les inscriptions de journal et le modèle de lettre d’avertissement.
English: This article has not yet been applied.
French: Cet article n'a pas encore été appliqué.
English: At the same time, the Monitor demonstrates, in clinical detail, a tragic reality: the job is not done.
French: Mais en même temps, l'Observatoire fait aussi ressortir, et avec force détails, une réalité tragique, à savoir que la tâche n'est pas achevée.
English: In 1989, Chile adopted a comprehensive Fisheries and Aquaculture Law which was subsequently amended twice and then consolidated in 1991 (Office of the Comptroller General of Chile, 1991).
French: En 1989, le Chili a adopté une Loi sur les pêches et l'aquaculture, qui a été deux fois modifiée et, en 1991, codifiée (Bureau du contrôleur général du Chili, 1991).
English: I am glad that there is one woman on the panel: me.
French: Je me réjouis qu'une femme figure aujourd'hui parmi les intervenants et je suis fière que ce soit moi.
English: HIPCs, most of which were in Africa, would benefit from full multilateral debt cancellation amounting to 33 billion euros.
French: Les PPTE, dont la plupart se trouvaient en Afrique, bénéficieraient d'une annulation totale de leur dette multilatérale, à hauteur de 33 milliards d'euros.
English: He further indicated that the International Civil Aviation Organization (ICAO) had recommended that aircraft capacity in various missions be planned in a coordinated manner through the establishment of a centralized planning and tasking entity.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale avait recommandé que les moyens aériens de diverses missions soient programmés de manière coordonnée grâce à la création d'une entité chargée de centraliser la planification des vols.
English: The Committee is concerned that the crisis has considerably affected women's, and particularly girls', access to public education because of a lack of resources to start or continue their studies.
French: Le Comité craint que la crise ait nui notablement à l'accès qu'ont les femmes, en particulier les filles, à l'éducation publique faute de ressources permettant d'entreprendre ou de poursuivre leurs études.
English: Continuity is provided as the programme is now part of the Luanda Master Plan, supported by the World Bank.
French: Le suivi est assuré dans la mesure où le programme a été intégré dans le Schéma d’ensemble de Luanda, qui bénéficie du soutien de la Banque mondiale.
English: The following comments regarding the impact of the evolution of audio-visual technologies on content and programming choices available to Canadians, including local, regional, national and international content, were submitted to the Commission by various parties.
French: Les commentaires suivants, déposés au Conseil par différentes parties, traitent de l’incidence de l’évolution des technologies audiovisuelles sur le contenu et le choix de programmation s’offrant aux Canadiens, y compris le contenu local, régional, national et international.
English: The Working Group agreed that the residual main groups F03B 17/00 and F28G 13/00 should not be renumbered.
French: Le groupe de travail est convenu que les groupes principaux résiduels F03B 17/00 et F28G 13/00 ne seraient pas renumérotés.
English: Guidance will be issued to public servants outlining how they should allow Ulster-Scots to be used in public life.
French: Des directives seront édictées à l’intention des fonctionnaires et celles-ci souligneront la manière dont l’écossais d’Ulster devra être utilisée dans la vie publique.
English: Many CF policies such as release, investigation of harassment complaints and the administration of sexual misconduct cases reflect these fairness principles.
French: La mise en place de plusieurs politiques touchant la carrière, telle que la libération, les enquêtes de plaintes de harcèlement et la disposition administrative de cas reliés à une inconduite sexuelle, illustrent bien cette préoccupation de justice et d'équité.
English: Action on draft resolution A/C.6/57/L.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/57/L.2
English: We have managed to infantilize childhood without actually realizing how much we can learn, truly learn, from children.
French: On a réussi à infantiliser l'enfance sans vraiment se rendre compte à quel point on peut apprendre, apprendre réellement, des enfants.
English: Abuses against the population of southern Ethiopia committed by the armed forces were also alarming.
French: Les abus commis contre les populations du sud de l'Éthiopie par les forces armées sont tout aussi alarmants.
English: Questions we still have … ¨ How will the Information Management community work together to move the GOL agenda forward? ¨ What are the best ways to work with each of our partners? ¨ What structure does CFL need - To include the whole community? - To include our partners?
French: Les questions que nous nous posons encore ... ¨ De quelle manière la collectivité de gestion de l'information se rassemblera pour travailler à l'avancement du programme du GD? ¨ Quelles sont les meilleures manières de travailler avec chacun de nos partenaires? ¨ De quelle structure le CBGF a besoin - Pour inclure la communauté au complet? - Pour inclure nos partenaires?
English: The Assembly was informed that action on draft resolution IV was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications.
French: L'Assemblée est informée que la décision sur le projet de résolution IV est reportée à une date ultérieure, afin de permettre l'examen des incidences sur le budget-programme
English: Preliminary Agenda Minister's Round Table on Parks Canada February 20 - 23, 2005
French: Programme préliminaire Table ronde du ministre sur Parcs Canada Du 20 au 23 février 2005
English: These figures represent participation rates of 47.8% for the Military sample and 37.6% for the Civilian sample.
French: Parmi ceux-ci, 1 658 (58 %) étaient militaires et 1 205 (43 %) étaient civils.
English: To achieve this our management is committed to providing top quality service, systems and solutions to safeguard the transportation and warehousing of our client’s possessions.
French: Pour parvenir à ce résultat, notre direction se consacre à fournir un service de très haute qualité, des systèmes et des solutions pour protéger le transport et l’entreposage des biens de nos clients.
English: As mechanization on farms increased and equipment became less expensive, farmers and ranchers were less apt to hire Métis workers if their families could do the work themselves.
French: Au fur et à mesure que la mécanisation augmentait dans les fermes et que le matériel agricole devenait moins cher, les agriculteurs et les grands éleveurs devinrent moins aptes à embaucher les ouvriers métis si leurs familles pouvaient faire le travail.
English: Norm succeeded in practicing tolerance by learning and understanding, and unexpectedly discovered some great new things along the way.
French: Ne faire qu'« endurer » quelqu'un ou quelque chose provoque du ressentiment et ne contribue pas à créer une atmosphère d'acceptation et de paix.
English: • One Canadian Soldier killed, Four Wounded in Afghanistan [ News Release - 3 August 2006 ]
French: • Un militaire canadien perd la vie et quatre autres sont blessés en Afghanistan [ Communiqué - le 3 août 2006 ]
English: The duties of these services and the financial and human resources at their disposal vary from one case to another.
French: Ces services disposent d'attributions et de ressources financières et humaines variables.
English: The investigation included death record reviews, chart reviews, case finding and contact tracing.
French: L'enquête a comporté l'examen de certificats de décès, de dossiers médicaux, la recherche de cas et la recherche des contacts.
English: • The fact that good decision-making and programming is based on good information requires that data be analysed/transformed into a useful product for decision makers.
French: • Vu que, pour prendre de bonnes décisions et mettre en œuvre des programmes efficaces, il faut pouvoir s'appuyer sur des informations utiles, il est indispensable d'analyser les données de façon que les décideurs puissent s'en servir.
English: Funding has been increased by EUR 2 m, with no change in the breakdown between Member States.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Contracts are drawn up on an ad hoc basis when sufficient funds are available.
French: Les contrats sont donc établis au cas par cas, selon la disponibilité des fonds.
English: As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 140 shall only be initiated at the request of Denmark.
French: La procédure prévue à l'article 140 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne pour mettre fin à la dérogation n'est entamée qu'à la demande du Danemark.
English: Encouraging the child to identify himself/herself as a Francophone.
French: Sensibiliser l’enfant à s’identifier comme francophone.
English: In Nova Scotia, a labour market analysis of the Nova Scotia call centre industry in relation to local labour markets and potential for future development was completed.
French: En Nouvelle-Écosse, on a procédé à une analyse de l'industrie des centres d'appels en relation avec les marchés du travail locaux pour déterminer les possibilités de développement.
English: "More than 600 students in Newfoundland and Labrador took part in last year's Canada Day Poster Challenge, and I am convinced the theme this year will foster a similar enthusiasm."
French: Plus de 600 élèves de Terre-Neuve et du Labrador ont pris part l'an dernier au Défi de l'affiche de la fête du Canada. Je suis convaincue que le thème de cette année suscitera une participation tout aussi enthousiaste ».
English: This new LWCC (TW) is a design agreed upon by both the Army and the Air Force.
French: Cette nouvelle TCL dotée du DCamC (RBT) est un modèle accepté tant par l'Armée de terre que par la Force aérienne.
English: Hotel in Cork: Business hours of reception: 24 hours This newly renovated accommodation is located in the heart of Cork city centre.
French: hôtel à Cork: Impossible de manquer le Gresham Metropole Hotel (alias le ‘Met’) qui domine le centre-ville sur la rive nord. Situé au bord de la rivière Lee, il offre une vue panoramique depuis les chambres, le restaurant et la salle de réception, tandis que les nouvelles chambres Executives situées à l’avant de l’établissement donnent sur la rue historique McCurtain et la partie nord de la ville de Cork.
English: Transmitted by the Government of Austria,
French: Communication du Gouvernement autrichien,
English: Too much emphasis on R&D spending as a measure may neglect bottlenecks elsewhere in the innovation process that inhibit commercial success.
French: En mettant trop l’accent sur les dépenses de R-D comme critère de mesure, on risque de négliger des goulots d’étranglement qui bloquent la réussite commerciale ailleurs dans le processus d’innovation.
English: Although a study examining inequitable access to prescription drugs, home care and long-term care is still expected, in this report the researchers outline a complex and timeconsuming array of approvals, clearances, contractual arrangements, and policies that had to be cleared before the project could proceed.
French: En général, ils constataient qu’en dépit de la faiblesse de l’exercice des pouvoirs de la communauté, la clientèle était grandement satisfaite des services fournis. Ils en ont conclu qu’il est impossible de recommander un seul modèle de soins de santé pour les francophones hors Québec, du fait de la diversité des conditions politiques et démographiques.
English: This means that in 2007, the poverty rate for unattached individuals was 4.7 times higher than for families – a record high.
French: Cette tendance à la baisse signifie qu’en 2007, le taux de pauvreté des personnes seules était 4,7 fois plus élevé que celui des familles – un taux record.
English: • Highway Mitigation Research in the Mountain Parks Policies and Guidelines
French: • Recherche sur l'atténuation des effets des routes dans les parcs des montagnes Politiques et lignes directrices
English: The global rise in food prices is the result of a rise in production costs, energy and fuel costs and fertiliser and labour costs.
French: La hausse mondiale des prix des produits alimentaires résulte d'une hausse des coûts de production, des coûts de l'énergie et du carburant et des coûts des engrais et de la main-d'œuvre.
English: The Service is currently reviewing its Performance Management Framework within the context of the Program Activity Architecture.
French: Le Service est actuellement en train d’examiner son cadre de gestion du rendement dans le contexte de l’architecture de l’activité des programmes.
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(b), by-products shall be included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: (2) aux fins de l'alinéa (1)b), les sous-produits doivent être inclus dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: Given the unsettled and precarious situation in the Middle East, my delegation is particularly concerned at the widely reported preparations for war against Iraq, even as the weapons inspectors are resuming their work, and given that Mr. Hans Blix, the head of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), has yet to submit his findings to the Security Council, which, by virtue of resolution 1441 (2002), is the final authority in terms of deciding on the appropriate next steps to deal with any development arising out of the inspection.
French: Étant donné l'instabilité et la précarité de la situation au Moyen-Orient, ma délégation est particulièrement préoccupée par les préparatifs de guerre contre l'Iraq dont il est largement question, alors même que les inspecteurs du désarmement reprennent leurs travaux et que M. Hans Blix, le Président de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU), doit présenter ses conclusions au Conseil de sécurité qui, en vertu de la résolution 1441 (2002) est l'autorité finale pour ce qui est de décider des mesures appropriées à prendre pour faire face à tout événement découlant des inspections.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: It is likely to alter consumer or producer behaviour and generate an improved environmental outcome.
French: Elle a de bonnes chances de modifier le comportement des producteurs ou des consommateurs et d’entraîner un résultat positif pour l’environnement.
English: • The department responded to fluctuations in workload that occurred as a result of evolving trends and seasonality of employment by adjusting to changes in clients' circumstances to ensure claims were processed quickly, and whenever possible, by providing resolution at first contact.
French: • Le Ministère a répondu aux fluctuations de la charge de travail qui ont découlé des nouvelles tendances et du caractère saisonnier de l'emploi, en s'ajustant continuellement à la situation des clients pour s'assurer du traitement rapide des demandes, dans la mesure du possible, et en donnant des renseignements exacts permettant de résoudre les problèmes à la première ligne de service.
English: Technology Platforms | Security Research | FP7 on EUROPA | FP6 - Sixth Framework Programme | CORDIS News | Current Council Presidency CORDIS
French: Plateformes technologiques | Recherche en matière de Sécurité | 7e PC sur EUROPA | 6e PC - Sixième programme-cadre | CORDIS Nouvelles | Présidence actuelle du Conseil CORDIS
English: Agenda item 77.
French: Point 77 de l'ordre du jour.
English: No respondents were selected from the Territories.
French: Aucun répondant n’a été choisi des Territoires.
English: In that regard, combating impunity is a decisive aspect of such reconciliation.
French: La lutte contre l'impunité constitue à cet égard un enjeu décisif.
English: UVCB condensation product of: tetrakis-hydroxymethylphosphonium chloride, urea and distilled hydrogenated C16-18 tallow alkylamine (Cas No 166242-53-1) 1030.
French: Produit de condensation UVCB de: chlorure de tétrakis-hydroxyméthylphosphonium, urée et de C16-18-suifalkylamine hydrogénée distillée (no CAS 166242-53-1) 1030.
English: The ODIHR election adviser tasked with responsibility for a particular election serves as the regular liaison between the EOM and the ODIHR in Warsaw.
French: Le conseiller électoral du BIDDH chargé d’une élection donnée assure la liaison régulière entre la MOE concernée et le siège du Bureau à Varsovie.
English: Captain Réal Lagacé, M.O.M. Sûreté du Québec, Gatineau Constable Joseph Robert Sylvain L’Heureux, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Westmount, Que.
French: Le sergent d’état-major James R. Kay, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Calgary (Alb.)
English: On 29 April, Parliament and the Council adopted Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (Table I).
French: Le 29 avril, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2004/38/CE concernant le droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de résider sur le territoire des États membres (tab.
English: The next chapter gives a brief overview of the theory and politics of access to housing.
French: Le chapitre suivant offre un tableau général des aspects théoriques et pratiques des politiques concernant l’accès au logement.
English: The Mission completed its programme of structural support to the Prison Training Academy this year.
French: La Mission a achevé cette année son programme d’appui structurel à l’Académie de formation pénitentiaire.
English: The amendment also relates, to a certain extent, to questions of racial discrimination with provisions imposing more severe penalties on persons committing the offence and which at the same time protect victims of domestic violence.
French: L'amendement se rapporte également, dans une certaine mesure, aux questions de discrimination raciale avec des dispositions qui sanctionnent plus sévèrement les auteurs de l'infraction et qui protègent en même temps les victimes de la violence domestique.
English: Education for special-needs children ready for it is provided in special schools and institutes in the Sultanate.
French: L'enseignement aux enfants ayant des besoins spéciaux qui sont prêts à le suivre est dispensé dans des écoles et des instituts spéciaux du Sultanat.
English: The propensity for the conversion to a scrapie-like form is greatly increased in the case of some PrP variants containing mutations associated with familial forms of prion disease (e.g. F198s, d178n).
French: La tendance à se convertir en une forme de type tremblante augmente grandement dans le cas de certaines variantes de PrP présentant des mutations associées à des formes familiales de maladies à prions (p. ex.
English: Canadian Bacterial Diseases Network:
French: Réseau canadien de recherche sur les bactérioses :