ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 10 The ADM Human Resources and Corporate Services should ensure that a Performance Management System is implemented for all departmental executives specifying that meeting Employment Equity recruitment rate targets will be part of the key commitments in the Accountability Accords of these managers and success or failure to meet the commitment will affect performance pay.
French: Recommandation 10 Le SMA des RHSI devrait s’assurer de mettre en œuvre un système de gestion du rendement pour tous les cadres supérieurs du Ministère indiquant que l’atteinte des objectifs concernant les taux de recrutement feront partie des principaux engagements à respecter dans leurs accords de responsabilisation et que le respect ou le non respect de ces engagements auront une incidence sur la rémunération au rendement.
English: Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments Number of Inspections Number of Total Inspections 12 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 12 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 0 Referral to others 1 Written Warnings 0
French: Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 12 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 12 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 0 Dossiers transmis à d'autres 1 Avertissements écrits 0
English: On the basis of this definition and noting that two of the six roadway lanes would be reserved for buses during peak hours and the remaining four lanes would ultimately accommodate 40,000 vehicles per day in 2001, CP submitted that the work to accommodate present day needs (which they estimated at 15,000 vehicles per day) should consist only of work required to construct a subway to accommodate the two existing railway tracks and the two existing roadway lanes.
French: Compte tenu de cette définition et du fait que deux des six voies de la chaussée seraient réservées aux autobus pendant les heures de pointe et que les quatre autres voies admettraient 40 000 véhicules par jour en l'an 2001, le CP a allégué que les travaux requis pour répondre aux besoins de l'heure (qu'il évaluait à 15 000 véhicules par jour) devraient se composer seulement des travaux nécessaires pour construire un passage inférieur suffisant pour les deux voies ferrées et la chaussée existante à deux voies.
English: Defined by many "the most beautiful drawing-room in the world", this square has always been the center of Venetian life, with its famous cafes that cheer the atmosphere with their music.
French: Définie de beaucoup "le plus beau salotto du monde", celle-ci place est de toujours centre de la vie veneziana, avec ses celeberrimi café et l'atmosphère réjouie de la musique.
English: Holistic Prevention and Care and Treatment Model The incremental growth of services at Street Health is in direct response to the multiple needs of the target group.
French: Modèle holiste de prévention, de soins et de traitement La croissance progressive des services du SHC répond exactement aux nombreux besoins du groupe cible.
English: (Footnotes on following page)
French: (En dollars des États-Unis)
English: Its activity complies with strict criteria of legality, justice, impartiality, objectivity and celerity.
French: Ses activités sont conformes aux stricts critères de légalité, de justice, d'impartialité, d'objectivité et de célérité.
English: What's New Record of Decisions - Bilateral Meeting Between Advertising Preclearance Agencies and Health Canada (HC) - April 8, 2008 Date: 2008-06-19  Product Package Representations in Branded Prescription Drug Reminder Ads Directed to Consumers Date: 2007-12-03  Notice:
French: Quoi de neuf Compte-rendu des décisions - Réunion bilatérale entre les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité et Santé Canada (SC) - avril 8, 2008 Date : 2008-06-19  Représentation des emballages de produits dans les annonces de rappel relatives aux médicaments sur ordonnance destinées aux consommateurs Date : 2007-12-03  Avis:
English: The protocol will involve over 200 co-investigators. Dr. Martin-Matthews reported that the protocol and the plan outlining the development work required before launching the study were reviewed in March 2004 by an expert international panel.
French: Le protocole mettra à contribution plus de 200 co-chercheurs. Mme Martin-Matthews signale que le protocole et le plan décrivant le travail de développement nécessaire avant de lancer l'étude ont été revus en mars 2004 par un groupe international d'experts.
English: Cost-effective and secure transport capabilities are critical in this regard.
French: À cet égard, il est essentiel de disposer de moyens de transport économiques et sûrs.
English: • 760-A-2000 — Non-scheduled international service - Nomads Inc.
French: • 760-A-2000 — Service international à la demande - Nomads Inc.
English: Aix-en-Provence, known for its historical and cultural heritage, the characteristically charm of its buildings, the old fountains, the vivid colours of the markets, the cafés and terraces in the cooling shadow of the trees, the beauty of the countryside around Aix and Sainte Victoire dominating the surrounding villages, ....
French: A AIX EN PROVENCE, réputée pour son patrimoine historique et culturel, la noblesse et le charme des hôtels particuliers, le murmure des vieilles fontaines, les couleurs vives des marchés, les terrasses fréquentées sous l'ombrage des platanes, la beauté de la campagne aixoise encadrant des villages paisibles que domine la Sainte-Victoire...
English: Plan your meals for the week and make a grocery list based on your plan.
French: Planifiez vos repas pour toute la semaine et préparez votre liste d'épicerie en conséquence.
English: In the course of 25 years, it became popular with an ever-growing success on the Italian and European markets, diversifying its production and offering reliable products and guaranteeing versatile services and experience in all industrial sectors.
French: Pendant plus de 25 années elle s’est affirmée sur le marché italien et européen en diversifiant sa production, en offrant des produits fiables et en garantissant des services versatiles et expérience dans tous les secteurs industriels.
English: The adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) in 1998 was an historic step.
French: L'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) en 1998 a représenté une avancée historique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  596720 ONTARIO LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2704
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  596720 ONTARIO LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 2704
English: DIN connector  A round, six-pin connector that conforms to DIN (Deutsche Industrie-Norm) standards; it is typically used to connect PS/2 keyboard or mouse cable connectors.
French: DDR SDRAM - Double-Data-Rate SDRAM - Type de SDRAM doublant les cycles de données en rafale et améliorant les performances du système.
English: Its appearance is probably caused by the gradual warming that is making the northernmost parts of its range more hospitable.
French: Cette migration est probablement attribuable au réchauffement graduel du climat, qui rend plus habitables les régions les plus nordiques de son territoire.
English: Jean-Marie Cavada hands over to Gérard Deprez Justice and home affairs - 22-01-2008 - 02:01 The Civil Liberties Committee named Gérard Deprez (ALDE, BE) its new chairman on 22 January, by acclamation and further to the resignation of Jean-Marie Cavada (ALDE, FR), who nonetheless retains his MEP's mandate.
French: Gérard Deprez succède à Jean-Marie Cavada Justice et affaires intérieures - 22-01-2008 - 04:01 La commission des libertés civiles a désigné son nouveau président mardi 22 janvier, en la personne de Gérard Deprez (ADLE,BE), par acclamation, suite à la démission de Jean-Marie Cavada (ADLE, FR).
English: As a result, many of the costs that would be incurred by the RC if it were located on its own have been, and continue to be, assumed by the CEC.
French: Par conséquent, bon nombre des frais dont aurait à s'acquitter le CR s'il était situé ailleurs ont été et continuent d'être assumés par le CEC.
English: Sun rising or setting Other representations of the sun Several suns Note:
French: Soleil levant ou couchant Autres représentations du soleil Plusieurs soleils Note:
English: These amendments entered into force in January 2004.
French: Ces modifications ont pris effet en janvier 2004.
English: Official Languages Act and the relevant CSIS policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du SCRS et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services contenus sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: The emphasis of Safer Communities is on strengthening the positive and proactive efforts of communities to become safer and healthier places in which to live, for the ultimate benefit of all Canadians.
French: L’Initiative renforce les activités positives et proactives qui visent à ce que les collectivités soient des endroits plus sûrs et plus sains ce qui, en fin de compte, avantagera tous les Canadiens.
English: Opening of the International Meeting.
French: Ouverture de la réunion internationale.
English: He then tests a SWING Stratus WRC so that he has the most competitive glider available, and is so enthusiastic about it that he does not want to give it back. The weather gods finally play their part in late July and allow a couple of "big days".
French: L’Arcus 6 Compact utilisée avec notre sellette Connect Reverse offre un ensemble particulièrement convivial à porter ; c’est le couple idéal pour tout pilote, cherchant un équipement petit et léger pour voyager ou pour les longues randonnées.
English: He is responsible for ensuring that all persons captured, detained, interned, or otherwise held in under MNF-I control are treated humanely and consistent with the Geneva Conventions and all applicable law from the moment they fall into the hands of U.S. forces until their final release from MNF-I control or their repatriation.
French: Il est chargé de veiller à ce que toutes les personnes qui sont capturées, détenues, internées ou placées d'une autre manière sous le contrôle de la Force multilatérale reçoivent un traitement humain et conforme aux Conventions de Genève et à tous les instruments applicables à partir du moment où elles tombent entre les mains des forces des États-Unis jusqu'à ce qu'elles cessent définitivement d'être sous le contrôle de la Force multilatérale ou qu'elles soient rapatriées.
English: APPROVED – Acquisition of assets from Golden Tunes Productions Inc.
French: APPROUVÉ – Acquisition d’actif de Golden Tunes Productions Inc.
English: C, para.  1, this report is being submitted on 4 August 2000 so as to include as much updated information as possible.
French: ** Note explicative établie en application du paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale : document présenté le 4 août 2000 seulement dans un souci d'actualité.
English: • Most Canadians visit cultural heritage institutions for leisure or other reasons within any given five year period.64 Canadians are likely to visit cultural heritage institutions to expand their knowledge or for educational purposes.
French: La majorité des Canadiens fréquentent des établissements voués au patrimoine culturel par plaisir ou pour d’autres raisons à l’intérieur d’une période de cinq ans64. Les Canadiens sont portés à fréquenter des établissements voués au patrimoine culturel pour élargir leurs connaissances ou pour s’instruire.
English: Venture capital is of course just one form of innovation financing open to companies.
French: Dans les autres pays le capital risque est encore en développement.
English: News Release, First Ministers' Meeting New Federal Investments to Accompany the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development http://www.scics.gc.ca/cinfo00/80003807_e.html News Release, Manitoba Government: Pilot Project Aims to Improve School Experience for Students with FAS http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2000/09/2000-09-08-05.html Fetal Alcohol Syndrome Campaign Launched, BC Liquor Stores http://www.bcliquorstores.com/aboutus/news.cfm?year=2000&id=3120 Government of Alberta News Release:
French: Communiqué, Réunion des Premiers ministres Nouveaux investissements fédéraux à l'appui des ententes sur la réforme de la santé et sur le développement de la petite enfance http://www.scics.gc.ca/cinfo00/80003807_f.html Communiqué, gouvernement du Manitoba Pilot Project Aims to Improve School Experience for Students with FAS http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2000/09/2000-09-08-05.html Fetal Alcohol Syndrome Campaign Launched, BC Liquor Stores http://www.bcliquorstores.com/aboutus/news.cfm?year=2000&id=3120 Government of Alberta News Release:
English: Unpublished studies; summary of evaluations by the Food Directorate (1988).
French: Études non publiées; résumé des évaluations par la Direction des aliments (1988).
English: As a German Member of Parliament told me: "Professor Raftery is right, but there is a wave of hysteria in Germany so I must vote against him".
French: Comme un député allemand me l'a dit : "Le professeur Raftery a raison, mais il y avait une vague d'hystérie en Allemagne et je dois voter contre."
English: There is sufficient quantity of feed material for the Magnola plant, far beyond the commercial life of this project, even considering several expansions in the future.
French: La quantité de matériau d'alimentation est suffisante pour l'usine Magnola, et elle le restera bien au-delà de la durée de vie commerciale de ce projet, même en tenant compte de plusieurs agrandissements futurs.
English: Concerning the Commission the Group considered that 'a suitably constituted college of Commissioners is fundamental aspect of the credibility and legitimacy of the Commission'.
French: Selon le rapport du groupe de réflexion, la question de la légitimité démocratique est également importante en ce qui concerne la réforme des autres organes institutionnels.
English: Faced with the issue of "men's suffering," they have put forward the idea of a relationship contradictory to domination, one in which there is both power and non-power, privileges and privations (Kaufman, 1994, p.
French: Confrontés à la question de la « souffrance des hommes », ils ont avancé l'idée d'une relation contradictoire à la domination, à la fois composée de pouvoir et de non-pouvoir, de privilèges et de privations (Kaufman, 1994, p.
English: Carbon adsorption is the most popular choice of treatment for organic contaminants in the gas phase (US EPA, 1987).
French: 4.2.2 Adsorption sur charbon L’adsorption sur charbon est la méthode de prédilection pour le traitement des contaminants organiques en phase gazeuse (US EPA, 1987).
English: A long-stated objective of the reform has been to streamline Headquarters so that it provides overall direction and maximum support to the Field from the smallest, most efficient platform.
French: Etabli de longue date, l'objectif de la réforme consiste à rationaliser le Siège afin qu'il fournisse une orientation globale et un appui optimal au terrain à partir de la plateforme la plus modeste et la plus efficace possible.
English: Renews its call upon all States and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, mine risk education programmes, and the removal of anti-personnel mines placed throughout the world and the assurance of their destruction;
French: Demande de nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la garantie de destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde;
English: Mr Daul said that "these comments are unqualified and disgraceful.
French: « Ces remarques sont inqualifiables et déshonorantes.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.41
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.41
English: Mr. Umarji (India) expressed support for the proposed amendment, which would be applicable, in particular, to banks' practice of extending revolving credit.
French: M. Umarji (Inde) se dit favorable à cette proposition de modification particulièrement applicable dans le contexte de la pratique bancaire consistant à octroyer des crédits permanents.
English: • Dofasco — An e-Business Case Study
French: • Dofasco — Une étude de cas en cybercommerce
English: One can consider that the State's manoeuvrability is more important when it defends vulnerable groups, such as children or consumers. The case that we are dealing with here involves defending the public's right to a diverse range of information, an aspect of freedom of expression taken in a broader, more modern sense.
French: On peut considérer que la marge de manœuvre de l'État est plus importante quand il défend des groupes vulnérables, comme les enfants, ou les consommateurs . En l'occurrence, dans le cas qui nous occupe ici, il s'agit de défendre le droit du public à une information diversifiée, une composante de la liberté d'expression prise dans une acception plus large et plus moderne.
English: The role of the European Investment Fund (EIF) in operating Community financial instruments for SMEs has been considered a best practice.
French: Le rôle joué par le Fonds européen d’investissement (FEI) dans la mise en œuvre des instruments financiers communautaires en faveur des PME a été jugé comme constituant une meilleure pratique.
English: However, large amounts of dopamine shut down the cells, curbing the rats' appetites.
French: Toutefois, des quantités importantes de dopamine ont apaisé les cellules, diminuant l'appétit des rats.
English: Canada remains the largest supplier of natural gas to the United States.
French: Le Canada demeure le plus important fournisseur de gaz naturel des États-Unis.
English: The interior of the synagogue has a simple and austere new character.
French: L'intérieur de la synagogue est simple et austère.
English: After March 22, 2004, two trusts will be affiliated if two conditions are met:
French: Après le 22 mars 2004, deux fiducies seront dites affiliées si, à la fois :
English: "New approach" directives, agreements between social partners (ECT articles 138 and 139), voluntary agreements for simplifying legislation in the context of the single market (SLIM initiative), agricultural regulations, impact assessments and simplification of the regulatory environment.
French: Directives "nouvelle approche", accords entre partenaires sociaux (articles 138 et 139 du TCE), accords volontaires, simplification de la législation dans le cadre du marché intérieur (initiative SLIM) de la règlementation agricole, évaluations d'impact et simplification de l'environnement réglementaire.
English: Ahead of the annual party meeting at La Rochelle, where the Socialists will discuss strategy and try to find unity amid persistent divisions, here's a look back at the party personalities that have made the news over the last year.
French: Le parti de la majorité a avancé, ce mardi, ses propositions sur le grand emprunt lors d’une convention nationale. Face aux risques d’alourdir les déficits, l’UMP préconise de cibler les secteurs les plus porteurs pour réinvestir l’argent levé.
English: The database that was created was therefore confined to specific allegations, even if the suspected perpetrator was not identified.
French: La base de données qui a été créée a donc été limitée à des allégations spécifiques, même si l'auteur présumé n'était pas identifié.
English: • Educate the family on the nature of schizophrenia, the cause of the disorder, its treatments, and the family's role in supporting and managing the client at home or in the community.
French: • Il faut renseigner les membres de la famille sur la nature de la schizophrénie, ses causes et les traitements qui existent, ainsi que sur le rôle qu'ils peuvent jouer pour soutenir et prendre en charge le client à la maison et dans la collectivité.
English: Need For Risk Based Strategy Health Canada bases its decision-making, including that pertaining to compliance monitoring and enforcement, on risk: the approach taken depends upon the risk involved with the activity in question.
French: Besoin d’une stratégie fondée sur le risque Santé Canada fonde sa prise de décision, y compris celle relative à la surveillance et à l’application de la conformité, sur le risque. L’approche adoptée dépend du risque encouru impliquant l’activité en question.
English: However it is not guaranteed that the products or performances of the institutions are of high standard. Therefore a certification after ISO 9000 ff can be no guarantee that a certain educational offer (seminar, studying material etc.
French: Ceci s'applique cependant au domaine de l’éducation d’une façon très limitée.
English: Also, a number of UNEP and ISDR joint activities have been undertaken to strengthen capacities and promote regional perspectives in the area of disaster reduction and management.
French: Un certain nombre d'activités conjointes du PNUE et de l'ISDR ont aussi été entreprises pour renforcer les capacités et promouvoir les perspectives régionales dans le domaine de la réduction et de la gestion des catastrophes.
English: For this purpose the community had to take back its non-mining past; it has a very rich past.
French: Pour cela, il fallait que la cité se réapproprie son passé non minier. Car cette ville possède un passé très riche.
English: It also undermines government policies and strategies.
French: Cela compromet en outre les politiques et stratégies gouvernementales.
English: Several times here there have also been references to the Council’s draft budget for next year, especially with respect to how it will make the use of staff resources more effective.
French: Cette Assemblée a fait plusieurs fois allusion au projet de budget du Conseil pour l’an prochain, notamment à la manière dont il renforcera l’efficacité des ressources humaines.
English: Executive Summary This is the fourth report issued by the CRA on its Advance Pricing Arrangement (APA) Program.
French: Sommaire Voici le quatrième rapport publié par l’Agence du revenu du Canada (ARC) relativement au Programme des arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, nº 33480.
English: Employed persons According to the report, the Public Employment Service Act (No.
French: été prises afin d’augmenter le nombre d’apprentis et s’il y a une offre suffisante de places d’apprentissage.
English: Well managed administrative processes, standard operating procedures and safety and screening routines to ensure safety and effectiveness of the blood supply service.
French: Élargir les activités dans les domaines de la santé communautaire, de l’expansion des ressources, de la formation et de l’acquisition d’habiletés et de la recherche.