ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories that the current practice on land use, land-use change and forestry does not in every situation request annual data collection for the purpose of preparing annual inventories based on a sound scientific basis.
French: Il est admis, dans les Lignes directrices révisées du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, que les pratiques actuelles en matière d'utilisation des terres, de changement d'affectation des terres et de foresterie n'obligent pas dans tous les cas à rassembler chaque année des données aux fins de l'établissement d'inventaires annuels reposant sur une base scientifique solide.
English: • a look at the current financial landscape for public-private partnerships in India;
French: • dresser un portrait financier actuel pour les partenariats public privé en Inde;
English: Each cultural capital should particularly highlight this by arranging many and diverse events, not only to support national traditions and tourism, but also to truly highlight cultural diversity.
French: Chaque capitale culturelle devrait souligner tout particulièrement cet aspect en organisant les événements les plus divers et les plus nombreux, non seulement pour soutenir les traditions nationales et le tourisme, mais aussi pour mettre véritablement en valeur la diversité culturelle.
English: This is significant because, under the new standards, a resident fellow enterprise is recorded in inward (or outward) foreign direct investment stocks or flows depending upon the location of its ultimate controlling parent.
French: Ce point est important parce que, selon les nouvelles normes, l'enregistrement d'une entreprise sœur résidente en tant que bénéficiaire ou originaire d'un investissement direct étranger dépend de la localisation de la société mère qui en assure le contrôle ultime.
English: All this may need to be reviewed in the light of decisions taken on the budgetary questions.
French: Le représentant personnel chargé de la non-prolifération des ADM pourrait être invité à présenter, parallèlement au rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie en matière d'ADM et en consultation avec les services de la Commission, un projet de liste de priorités réactualisé tous les six mois qui serait examiné au sein des instances compétentes du Conseil.
English: In Bozburun of course you will find also little shops, a post office, a petrol station, a chemist's shop, teahouses, restaurants, some souvenir-shops and on Tuesdays a weekly market. Five times a day there are bus communications to Marmaris.
French: Note: il n'y a ni banques ni bureaux de change.
English: Bowker’s Books in Print database, some 276,489 books were published traditionally in the U.S. in 2008.
French: Bowker’s Books in Print, environ 276 489 books ont été publiés traditionnellement aux États-Unis en 2008.
English: The fluid samples were enclosed in tubes that were subjected to different temperatures at both ends.
French: Il croit qu’en microgravité – où la convection est quasi inexistante – il sera possible de mesurer la diffusion thermique.
English: CCAQ asked the Commission to consider constituting a new tripartite working group with as many of the former actors as possible, including members of the Commission.
French: Le CCQA a invité la Commission à envisager de créer un nouveau groupe de travail tripartite comprenant autant d'anciens participants que possible, y compris des membres de la Commission.
English: A Big Blow for the North On September 21, hurricane-force winds struck the Ungava Peninsula communities of Salluit and Ivujivik causing extensive damage to buildings and containers.
French: Coup dur pour le Nord Le 21 septembre, des vents de la force d'un ouragan ont fondu sur les collectivités de la Péninsule d'Ungava de Salluit et d'Ivujivik, causant d'importants dégâts aux bâtiments et aux conteneurs.
English: It is anticipated that most initiatives will not be launched until May 2003 although it may be possible to fast track some initiatives that are ready for launch sooner.
French: La plupart des projets ne seront vraisemblablement pas lancés avant mai 2003, sauf peut-être pour certains d'entre eux, qui seront déjà prêts à l'être.
English: disclose whether the applicant has any affiliation, direct or indirect, with any disputing party;
French: indique si la demanderesse est affiliée ou non, directement ou indirectement, à une partie contestante;
English: Environment Canada authorizes importers to import controlled substances and products outlined in paragraphs 10 and 11.
French: Environnement Canada autorise les importateurs à importer les substances contrôlées et les produits qui sont décrits aux alinéas 10 et 11.
English: Nonetheless, the notification form provides space for the patient’s name, address,date of birth and other personal information.
French: Le Health Act Communicable Disease Regulation4 Porte le SIDA sur la liste des
English: Insert a check mark in the box next to 3b (as shown below).
French: Cochez la case 3b, comme suit :
English: Appendix I Dietary Sources of Folate (based on usual serving size) Excellent source of folate (55 mcg or more) Cooked fava, kidney, pinto roman, soy and white beans chickpeas, lentils cooked spinach, asparagus romaine lettuce orange juice, canned pineapple juice sunflower seeds
French: Annexe Sources alimentaires de folate (selon une portion habituelle) Excellente source (55 mcg ou plus) féveroles, haricots communs, pinto, romains et blancs, fèves de soya cuits pois chiches, lentilles épinards, asperges, cuits laitue romaine jus d’orange, jus d’ananas (en boîte) graines de tournesol
English: Federal-Provincial/Territorial Partnerships  Jurisdiction over immigration matters is shared between the federal government and the provinces and territories.
French: Partenariats fédéraux- provinciaux/territoriaux  L'immigration est un domaine de compétence partagée entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: Furthermore, drop-out rates do not specify at which stage the youth left the program.
French: De plus, les taux d'abandon ne précisent pas à quelle étape du programme le jeune a quitté.
English: 1 "Other" refers to street lighting, non-commercial airline aviation, off-road transportation and agriculture, which are included in "Total Change in Energy Use" but are excluded from the factorization analysis.
French: 1Autres « désigne l’éclairage des voies publiques, le transport aérien non commercial, le transport hors route et l’agriculture, qui sont inclus dans » Variation globale de la consommation d’énergie », mais non dans l’analyse de factorisation.
English: Kajima did not establish how the asserted loss was causally connected to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Kajima n'a pas établi l'existence d'un lien de causalité entre la perte alléguée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In recognition of the steps taken and to encourage further progress, at the end of 2006 the EU provided Morocco with an additional financial envelope from the Democracy Facility.
French: Compte tenu des dispositions qui ont été prises et dans le souci d'encourager la réalisation de nouveaux progrès, l'UE a fourni au Maroc, à la fin de 2006, une enveloppe financière supplémentaire prélevée sur la Facilité pour la démocratie.
English: If after publication there was no request for a full examination, the Office would grant a "consensual patent" with a duration of not more than ten years; however, if there was opposition or assertion of rights, a substantive examination would be required.
French: Si, après publication, aucune demande d'examen complet n'est présentée, l'office délivrera un "brevet consensuel" d'une durée maximale de 10 ans; cependant, s'il y a opposition ou revendication de droits de la part de tiers, un examen de fond sera exigé.
English: It will build on the significant gains we have made both nationally and internationally to achieve measurable, sustainable and effective results.
French: Il fera fond sur les gains importants réalisés tant sur le plan national qu’international afin d’obtenir des résultats mesurables, viables et efficaces.
English: To compare the principle of the phenakistiscope to that underlying modern cinema.
French: Comparer le principe du phénakistiscope à celui du cinéma.
English: The 1899 Ticket of Leave Act was only five pages long; the 1992 CCRA has 52 pages on parole and conditional release.
French: La Loi des libérations conditionnelles de 1899 n'a que cinq pages, tandis que la LSCMLC de 1992 en compte 52 sur la libération conditionnelle et sur la mise en liberté sous condition.
English: Montreal, QC:
French: Infection Among Montreal Street Youth, Montréal, QC :
English: In a letter dated 30 May 2008, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had decided to send a mission to Africa.
French: Dans une lettre, en date du 30 mai 2008, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait décidé d'envoyer une mission en Afrique.
English: • There are three major types of activities:
French: • Il y a trois types principaux d'activités :
English: Please provide your written comments on the proposed Regulations by January 5, 2005 (Update:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires écrits sur le projet de Règlement d'ici le 5 janvier 2005 (Mis Ã jour :
English: At the seventeenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from May 7 to 11, 2007, the SCT requested the Secretariat to prepare a document for the eighteenth session of the SCT containing a status report on the implementation of the recommendations concerning Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention) agreed at that session, including, where necessary, a proposal for decision by the Paris Union Assembly.
French: À sa dix-septième session tenue à Genève du 7 au 11 mai 2007, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a demandé au Secrétariat d’établir pour sa dix-huitième session un document contenant un rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations relatives à l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris) convenues à cette session, y compris, le cas échéant, une proposition de décision à soumettre à l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: If every one has the same colour, it will become irrelevant, but it is the first thing people see.
French: Un document de travail européen, produit suite aux événements, prédisait une prochaine jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme "mettant en balance" la sécurité de l'Etat et les droits absolus:
English: On side doors with rear mounted hinges that can be operated independently of other doors,
French: 5.1.5.4 Sur les portes arrière dont les charnières sont montées à l'arrière et qui peuvent être manœuvrées indépendamment des autres portes:
English: It is also equiped with variety of extras to make you feel comfort during your travel.
French: Il est également équipé de divers extras pour vous faire sentir le confort lors de votre Voyage.
English: The New Educational Environment, developed by JDC-Israel, aims to prevent students from dropping out and help them improve their study habits and scholastic achievements.
French: Le programme Pour un nouvel environnement pédagogique, élaboré par JDC-Israel, vise à prévenir l'abandon scolaire et à aider les élèves à améliorer leurs méthodes de travail et leurs résultats scolaires.
English: Participation as a judge in Philip Jessup International Law Moot Court competition (2006, 2007).
French: Participation en tant que juge au concours de procès simulé en droit international Philip Jessup (2006, 2007).
English: Family Reunion Travel (FRT) Member-Couples Serving Outside Canada at Different Posts GRC0000B0955 NDHQ/DEM FORM 22PMC PDF
French: DRF - Déplacement des parents à la place du voyageur admissible GRC0000B3225 QGDN/ÉPC(G) APPELS TÉLÉPHONIQUES INTERURBAIN (ATI) FORMULE 24 PDF
English: Their work was performed in conjunction with Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment, the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth and the City of Toronto, with information from waste management companies that service the dental community.
French: Ce groupe a travaillé en collaboration avec Environnement Canada, le ministère de l’Environnement de l’Ontario, la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, la ville de Toronto ainsi qu’avec des entreprises de gestion des déchets desservant les cabinets dentaires, qui ont elles aussi fourni des renseignements.
English: Lynch, A.J., N.R. McQuaker, and D.F. Brown, "ICP/AES Analysis and the Composition of Airborne and Soil Materials in the Vicinity of a Lead/Zinc Smelter Complex", J. Air Pollut.
French: Lynch, A.J., N.R. McQuaker et D.F. Brown, «ICP/AES Analysis and the Composition of Airborne and Soil Materials in the Vicinity of a Lead/Zinc Smelter Complex», J. Air Pollut.
English: Thirty-five years of programming of a global and thematically diverse nature ensures a rich body of knowledge and experience.
French: Trente-cinq années de programmation diversifiée à l’échelle mondiale ont permis de constituer une riche masse de connaissances et d’expérience.
English: However, a richer set of regulatory instruments can be used to protect financial systems more successfully against crisis, while preserving the systems' growth-enhancing effectiveness.
French: Mais un ensemble plus complet de dispositions réglementaires peut permettre de mieux protéger les systèmes financiers contre d'éventuelles crises tout en veillant à ce que ces systèmes favorisent la croissance.
English: In actual fact, these gratuitous accusations, in disregard of the adversarial principle, which was fully used in the case of Amnesty International and the Union des forces de changement, demonstrate the complicity between Chairman Abakar, Amnesty International and the Union des forces de changement, and remove all credibility from this partial and one-sided report, which the Government of Togo accordingly deems inadmissible.
French: En réalité, ces imputations gratuites sans qu'ait été respecté le principe du contradictoire, alors que celui-ci était utilisé largement à l'égard d'Amnesty International et de l'UFC, démontrent la complicité entretenue entre le Président Abakar, Amnesty International et l'UFC, et enlèvent toute crédibilité à ce rapport partial et engagé, que par conséquent le Gouvernement togolais estime irrecevable.
English: 7.0 MINERAL REVENUES At the present time there are 16 current or outstanding Permits or Leases for the exploration or sale and removal of mineral products from Indian reserves in Canada.
French: 7.1 RECETTES SUR LES MINÉRAUX À l'heure actuelle, 16 permis ou baux sont en vigueur pour l'exploration ou la vente et la sortie de produits minéraux de réserves indiennes au Canada.
English: The status of deliveries, which are attended by qualified persons and in institutions, are showing improvements.
French: Le nombre d'accouchements accompagnés par un personnel qualifié en milieu hospitalier augmente.
English: Have any listed individuals or entities brought lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste ont-elles intenté un procès ou une action en justice contre les autorités de votre pays en raison de leur inscription sur la liste?
English: The latest scientific and political evidence have shown that imposing a binding target on fuels for the transport sector coming from biomass of 10% cannot be achieved in a sustainable way.
French: Les dernières recherches scientifiques et politiques montrent qu'un objectif contraignant fixant à 10 % la part des carburants issus de la biomasse dans les transports ne peut être imposé de manière viable.
English: "When we went into the plant we didn’t know much about our jobs, but everyone was so kind to us that it made it much easier."
French: Lorsque nous sommes arrivées à l’usine, nous ne connaissions rien de notre travail, mais les autres travailleuses ont été si gentilles qu’elles nous ont grandement facilité la tâche. »
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed a wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: Heliko, Heliko logo and Heliko logo are registered trademarks of Heliko.
French: Heliko, le logo Heliko ainsi que le logo Heliko sont des marques de commerce déposées de Heliko.
English: Overview of the Food Service Market in the Pacific Southwest States July 2006
French: Aperçu du marché de la restauration dans les États américains du Sud-Ouest et à Hawaï Juillet 2006
English: (2) No licensee shall use means, mechanisms or lists intended to prevent or deter any person from gaining employment for which they are qualified on board a vessel.
French: (2) Il est interdit au titulaire d'une licence de service de recrutement et de placement des gens de mer d'avoir recours à des moyens, mécanismes ou listes en vue d'empêcher ou de dissuader une personne d'obtenir un emploi, à bord d'un bâtiment, pour lequel elle possède les qualifications requises.
English: Ghadamès, known as 'the pearl of the desert', stands in an oasis. It is one of the oldest pre-Saharan cities and an outstanding example of a traditional settlement.
French: Bâtie dans une oasis, Ghadamès, « la perle du désert », est une des plus anciennes cités présahariennes et un exemple exceptionnel d'habitat traditionnel.
English: That, from my point of view, is beneficial not only for us, but also for Russia.
French: À mon sens, ce n’est pas seulement bénéfique pour nous, mais également pour la Russie.
English: The storm was fully upon us at this point.
French: voulions pas entrer de force dans la cabane à moins d’y être vraiment contraints, mais nous l’avons gardée en mémoire comme dernier recours.
English: We have therefore prepared a kind of decalogue - the number of principles is of minimal importance at the end of the day - which achieves consensus on the broad principles that would govern a European arms policy.
French: En conséquence, nous avons préparé une espèce de décalogue - le nombre de principes est, finalement, ce qui importe le moins - qui a fait l'objet d'un consensus sur les grands principes qu'il faudrait donner à une politique européenne de l'armement.
English: Crowson, Col. D.L., Military Assistant to Secretary of Defense (Atomic Energy) of United States.
French: Crowson, Col. D.L., adjoint militaire au secrétaire de la Défense (Énergie atomique) des États-Unis.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Bilateral Permanent Joint Board on Defence (PJBD) Mandated by the Ogdensburg Agreement (1940), PJBD is responsible for any issues related to the defence and security of North America The PJBD is the highest-level bilateral defence forum and facilitates contact between senior military and diplomatic personnel.
French: Liens utiles www.fin.gc.ca (ministère des Finances Canada) www.cra-arc.gc.ca (Agence du revenu du Canada) www.bank-banque-canada.ca (Banque du Canada) www.treas.gov (US Department of the Treasury) www.osec.doc.gov (US Department of Commerce) www.cbo.gov (US Congressional Budget Office) www.ny.frb.org (US Federal Reserve Bank de New York) www.ustr.gov (Office of the US Trade Representative) www.usitc.gov (US International Trade Commission)
English: • Diamond Jewelry Manufacturing in Canada
French: • La fabrication des bijoux de diamant au Canada
English: Learning Council Date(s): 2006-08-29 Destination(s):
French: Conseil d'apprentissage Date(s) : 2006-08-29 Destination(s) :
English: the school canteen, the Family Fun Night (which was a major fund-raiser for the school) and the arts and crafts and Christmas craft clubs.
French: scolaire, à la soirée de divertissement familial (importante activité de collecte de fonds de l’école) ainsi qu’aux clubs d’artisanat et d’artisanat de Noël.
English: A 10% hit during times of ongoing capital stress would just hurt borrowers and businesses, not banks.
French: Un pourcentage temporaire de 10 % durant une période où les capitaux subissent une tension permanente ne ferait que porter préjudice aux emprunteurs et aux entreprises, pas aux banques.
English: The EU contains five of the ten largest economies in the world, and has international influence only rivalled by the United States.
French: L’UE comprend cinq des dix plus importantes économies mondiales et son influence internationale n’a d’égale que celle des États-Unis.
English: The Agreement will be submitted for formal approval in coming months.
French: L'accord sera soumis pour approbation officielle dans les mois à venir.
English: – the proceeds of disposition of the property if you dispose of it to an arm's length person; or
French: – le produit de disposition du bien, si vous en avez disposé en faveur d'une personne avec laquelle vous n'avez aucun lien de dépendance;
English: With regard to the fragmentation of international law, his delegation welcomed the progress made by the Study Group.
French: En ce qui concerne la fragmentation du droit international, la délégation italienne se félicite des progrès réalisés par le Groupe d'étude.
English: Following this announcement the Minister has expressed her wish to pursue this commitment.
French: À la suite de cette annonce, la ministre a indiqué qu'elle souhaitait continuer d'honorer cet engagement.
English: Mr. Bolton (United States of America): Eleven days have passed since the Democratic People's Republic of Korea brazenly defied the international community and fired seven ballistic missiles, including a Taepo Dong 2 intercontinental ballistic missile, into the waters surrounding its neighbours, notably Japan.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Onze jours se sont écoulés depuis que la République populaire démocratique de Corée a impudemment défié la communauté internationale en tirant sept missiles balistiques, dont un missile balistique intercontinental de type Taepo Dong 2, dans les eaux limitrophes de pays voisins, notamment le Japon.
English: Addition of biacetyl does not markedly reduce the fluorescent yield, while addition of cyclohexane, CO2, and cis-butene-2 causes an increase in the fluorescent yield.
French: L'addition de biacétyle ne réduit pas le rendement en fluorescence mais l'addition de cyclohexane, de CO2 et de cis-butène-2 l'augmente.
English: I don’t know if there’s somethig missing regarding the atmosphere, or it’s just me, so I won’t write about that (I never really enjoyed the Sopranos, for instance, and mafia flicks bore me to death, but I’m still interested in playing a hired assassin, in theory); what I can say, though, is that gameplay is not natural enough for me to get into it.
French: Je ne sais pas s’il manque quelque chose au niveau de l’ambiance ou si c’est moi, donc j’éviterai de juger cet aspect (je n’ai jamais accroché aux Soprano, par exemple, les films de mafieux m’emmerdent, mais pourtant je trouve l’idée de jouer un tueur à gages assez intéressante, a priori) ; ce que je peux dire, c’est que le gameplay n’est pas assez naturel pour que je rentre vraiment dedans.
English: Security was one of the most critical and most difficult development challenges and a major concern to all Afghans, he said.
French: La sécurité était l'un des problèmes de développement les plus graves et les plus difficiles, et constituait une source considérable d'inquiétude pour tous les Afghans.