ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I do not share the enthusiasm about the 'working methods' expressed in the communication, it is not because I consider that the topics dealt with or the declared commitments are not going in the right direction, or because there are not enough legislative initiatives.
French: Si je ne partage pas les enthousiasmes sur les "façons de conduire les activités" exprimés dans la communication, ce n'est pas parce que je considère que les arguments traités et les engagements déclarés ne vont pas dans la bonne direction ou parce que les initiatives législatives sont quantitativement insatisfaisantes.
English: Accordingly, Vita-Tech argued that, where it had provided information in its bid concerning specific drugs, the government should apply its knowledge of those drugs to award additional points for similar or related drugs not specifically addressed in Vita-Tech’s bid.
French: Elle a donc prétendu que, lorsqu’elle avait fourni des renseignements dans sa soumission au sujet de certaines drogues, le gouvernement aurait dû appliquer sa connaissance de ces drogues en vue de l’attribution d’autres points relatifs aux drogues semblables ou connexes dont elle n’avait pas spécifiquement traité dans sa soumission.
English: However, UNIDO's participation in and financial commitment to security enhancements at the VIC should not entail any increase in Member States' contributions to the regular budget for the biennium 2004-2005.
French: Toutefois, la participation et l'engagement financier de l'Organisation dans le renforcement des mesures de sécurité au CIV ne doit entraîner aucune augmentation des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'exercice 2004-2005.
English: This is a sensible approach, since privacy, once violated, can't be given back.
French: C'est une approche sage puisqu'en matière de vie privée, ce qui est perdu ne peut être retrouvé.
English: The Government Commission for Ensuring the Implementation of Tajikistan's International Human Rights Obligations and the Government Commission on Children's Rights, which are headed by deputies of the Prime Minister of Tajikistan, are responsible for preparing national reports on the human rights situation in Tajikistan.
French: L'établissement des rapports nationaux sur la situation en matière de droits de l'homme au Tadjikistan est confié à la Commission gouvernementale chargée de garantir le respect des obligations internationales du pays en matière de droits de l'homme et à la Commission gouvernementale des droits de l'enfant, présidées par les adjoints du Premier Ministre.
English: The rate of MRSA increased each year from a mean of 0.95 per 100 S. aureus isolates in 1995, to 5.97 per 100 isolates in 1999.
French: Le taux de SARM s’est accru chaque année, passant d’une moyenne de 0,95 % d’isolats de S. aureus en 1995 à 5,97 % d’isolats en 1999.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the passing of Corporal Andrew Eykelenboom 12 August 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre au sujet du décès du caporal Andrew Eykelenboom 12 août 2006 Ottawa (Ontario)
English: WIPO is an intergovernmental organization that became in 1974 one of the specialized agencies of the United Nations system of organizations.
French: L’OMPI est une organisation intergouvernementale qui est devenue, en 1974, une institution spécialisée des Nations Unies.
English: The results demonstrated that Reolysin may have stopped the growth of tumors in some patients, or even shrunk tumors without the side effects normally associated with more traditional forms of cancer therapy.
French: Les résultats ont démontré que Reolysin pourrait avoir stoppé la croissance de tumeurs chez certains patients, ou même fait diminuer les tumeurs sans les effets secondaires normalement associés aux traitements plus traditionnels du cancer.
English: The total allowable catch (TAC) is established with reference to the best scientific advice on the replacement yield.
French: Le total autorisé des captures (TAC) est établi en regard des meilleurs avis scientifiques sur la production de remplacement.
English: Does it intend to do so?
French: Envisage-t-il de le faire ?
English: Ours is one of the most generous and stable public pension programs in the world.
French: Les ` ´ employes et les travailleurs autonomes contribuent au RPC.
English: • The Chief Electoral Officer shall provide the Receiver General with a certificate that lists the names of:
French: • Le directeur général des élections remet au receveur général un certificat où figure le nom de :
English: To that effect, "Welcome to the School" sessions for new employees were conducted and continue to be held three times a year and contribute to employees’ understanding of the School’s strategic direction.
French: À cette fin, des séances de « Bienvenue à l’École » à l’intention des employés ont été organisées et continuent d’avoir lieu trois fois par an. Elles permettent aux employés de comprendre l’orientation stratégique de l’École.
English: Lack of transportation can be a significant barrier for women to attend services or programs in other locations. 
French: Le manque de transport peut être un obstacle important qui empêche les femmes de participer aux services ou aux programmes dans d'autres endroits.
English: Visibility and aerosol composition in the Fraser Valley during REVEAL. J. Air and Waste Management Assoc., 47, 147-156.
French: Visibility and aerosol composition in the Fraser Valley during REVEAL, J. Air and Waste Management Assoc., 47, 147-156.
English: Moreover, as reflected in the Secretary-General's report, the Special Adviser is in a unique position to facilitate partnerships across all sectors of society.
French: Comme le souligne aussi le rapport du Secrétaire général, le Conseiller spécial est dans une position idéale pour encourager les partenariats dans tous les secteurs de la société.
English: Not an unimportant task, says the EU agency, as fraud can cost €100m a year (2006).
French: D'après elle, il s'agit d'une tâche importante, car la fraude en ligne aurait coûté cent millions d'euros pour la seule année 2006.
English: Canada Revenue Agency requires that designated areas have recognized geo-political boundaries (e.g. municipalities or counties).
French: L’Agence du revenu du Canada exige que les limites de chaque zone correspondent à des frontières géopolitiques (p. ex., municipalités ou comtés).
English: - Of man- made filaments: 5603.11 -- Weighing not more than 25 g/m² --- Other: 5603.11.92 ---- Other, for use as liners, transfer layers or leak control shields in the manufacture of disposable napkins (diapers) A- 12.4% 5603.11.99 ---- Other B- 17.3% 5603.12 -- Weighing more than 25 g/m² but not more than 70 g/m² --- Other: 5603.12.92 ---- Other, for use as liners, transfer layers or leak control shields in the manufacture of disposable napkins (diapers) B- 12.4% 5603.12.99 ---- Other B- 17.3% 5603.13 -- Weighing more than 70 g/m² but not more than 150 g/m² --- Other: 5603.13.92 ---- Other, for use as liners, transfer layers or leak control shields in the manufacture of disposable napkins (diapers) A- 12.4% 5603.13.99 ---- Other B- 17.3% 5603.14 -- Weighing more than 150 g/m² --- Other: 5603.14.92 ---- Other, for use as liners, transfer layers or leak control shields in the manufacture of disposable napkins (diapers) A- 12.4% 5603.14.99 ---- Other - Other:
French: - De filaments synthétiques ou artificiels: 5603.11 -- D'un poids n'excédant pas 25 g/m2 --- Autres: 5603.11.92 ---- Autres, pour utilisation comme doublures, couches de transfert ou couches de contrôle des fuites dans la fabrication de serviettes jetables (couches) A- 12,4 % 5603.11.99 ---- Autres B- 17,3 % 5603.12 -- D'un poids supérieur à 25 g/m2 mais n'excédant pas 70 g/m2 --- Autres: 5603.12.92 ---- Autres, pour utilisation comme doublures, couches de transfert ou couches de contrôle des fuites dans la fabrication de serviettes jetables (couches) B- 12,4 % 5603.12.99 ---- Autres B- 17,3 % 5603.13 -- D'un poids supérieur à 70 g/m2 mais n'excédant pas 150 g/m2 --- Autres: 5603.13.92 ---- Autres, pour utilisation comme doublures, couches de transfert ou couches de contrôle des fuites dans la fabrication de serviettes jetables (couches) A- 12,4 % 5603.13.99 ---- Autres B- 17,3 % 5603.14 -- D'un poids supérieur à 150 g/m2 --- Autres: 5603.14.92 ---- Autres, pour utilisation comme doublures, couches de transfert ou couches de contrôle des fuites dans la fabrication de serviettes jetables (couches) A- 12,4 % 5603.14.99 ---- Autres - Autres:
English: Mr. Justice Sopinka, on the other hand, and also Mr. Justice Lamer, appear to feel that the Court must evaluate the expectation in light of what a reasonable person placed in those circumstances could expect.
French: Par ailleurs, le juge Sopinka et le juge Lamer semblent estimer que la Cour doit évaluer l'attente à la lumière de ce à quoi une personne raisonnable se trouvant dans la situation en question pourrait s'attendre. Par exemple, dans R. c.
English: Krystal-de-Nieva Mateus (Northwest Territories), Winson Tsai (Ontario), Elisabeth Hughes (Nova Scotia), Alice Lee (British Columbia), Sheryl-Rose San Miguel (Manitoba), Bjorn Simonsen (Nunavut)
French: Krystal-de-Nieva Mateus (Territoires du Nord-Ouest), Winson Tsai (Ontario), Elizabeth Hughes (Nouvelle-Écosse), Alice Lee (Colombie-Britannique), Sheryl-Rose San Miguel (Manitoba), Bjorn Simonsen (Nunavut).
English: • Search and Rescue Incidents in Newfoundland and Labrador  April 4, 2003 - St. John's, Newfoundland and Labrador  
French: • Recherche et sauvetage à Terre-Neuve-et-Labrador  Le 4 avril 2003 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: */ This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: */ Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue (s), sans avoir été revu par les services dédition.
English: It is proposed that the funding rationale, entitled “Our Sustainable Future: the Role of the Basel Convention”, be provided to potential donors and used to support resource mobilization efforts.
French: Il est proposé que ce document général sur le financement, intitulé « Our Sustainable Future:  the Role of the Basel Convention », soit remis aux bailleurs de fonds potentiels et utilisé pour soutenir les efforts de mobilisation de ressources.
English: Many snacks that children eat can lead to the formation of cavities.
French: De nombreuses collations consommées par les enfants risquent de provoquer des caries.
English: We cannot place everyone under suspicion. That would put at stake the moral credibility of our fight against terrorism.
French: L'objectif est clair – du Kosovo à Washington – c'est combattre et mettre à bas le terrorisme, aujourd'hui, demain et toujours, sans relâche et pour les générations futures.
English: Our special examination reports are addressed to the boards of directors of the corporations involved.
French: Les rapports des vérificateurs des états financiers des autres organismes fédéraux sont généralement adressés au ministre ou au dirigeant de l’organisme ou à d’autres parties intéressées.
English: Furthermore, MRG was in favour of the establishment of a special representative of the Secretary-General on minorities.
French: En outre, le Groupement est favorable à la création d'un poste de représentant spécial du Secrétaire général sur les minorités.
English: Tooltips and an info dialog provide further information about the interface.
French: Des outils de conseils et une fenêtre d'information fournissent plus d'information sur l'interface.
English: Queen Charlotte Sound - Hecate Strait to Portland Canal PAC04:
French: Queen Charlotte Sound - Hecate Strait à Portland Canal PAC04:
English: Acknowledgements In the 1980s, Indian and Northern Affairs Canada published a series of six land use guidelines, in a handbook format, intended to help operators of small to medium-scale projects carry out activities in northern Canada in an environmentally sensitive manner.
French: Remerciements Dans les années 1980, Affaires indiennes et du Nord Canada a publié une série de six lignes directrices sur l’utilisation des terres sous forme de brochure afin d’aider les exploitants de petits et de moyens projets à exercer leurs opérations dans le nord du Canada d’une façon qui ne mettrait pas en péril l’environnement.
English: Composting plants in particular cause odour nuisance, compelling operators to invest in cover and/or bio-filter installation.
French: Les centres de compostage en particulier sont à l’origine de nuisances olfactives, ce qui contraint les gestionnaires à investir dans des couvertures et/ou des biofiltres.
English: For Mr. Appiah this was A1- the ability to conduct research and analyse information. For Ms. Singh it was PS4 - judgement.
French: Dans le cas de M. Appiah, il s’agissait de la CA1- soit la capacité de faire de la recherche et d’analyser de l’information, alors que pour Mme Singh, il s’agissait de la QP4 - c.-à-d. le jugement.
English: In my previous report, I mentioned that the quantitative aspects of the commitments relating to the armed forces had been complied with and I stressed the need to speed up the outstanding qualitative restructuring.
French: Dans mon dernier rapport, j'avais mentionné que les engagements relatifs à l'armée avaient été respectés en ce qui concerne les aspects quantitatifs, et j'avais insisté sur la nécessité d'accélérer la restructuration qualitative encore en suspens.
English: In 2004, the World Bank approved a US$ 31 million interest-free credit for the development of customs modernization and a trade facilitation project in Afghanistan.
French: En 2004, la Banque mondiale a approuvé un crédit sans intérêt de 31 millions de dollars pour un projet de modernisation des douanes et de facilitation du commerce en Afghanistan.
English: Deposits — other Non-MFIs participating Member States
French: Dépôts — autres États membres participants
English: She welcomed the fact that more countries were ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court and the valuable work being done by the international tribunals, particularly the recent convictions for crimes against humanity announced by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il faut se féliciter qu'un nombre croissant de pays ait ratifié le Statut de la Cour pénale internationale et saluer le travail remarquable des tribunaux internationaux, en particulier les condamnations récentes pour crimes contre l'humanité prononcées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The campaign was designed to achieve a direct and measurable impact on child survival and other UNICEF priorities, especially protection, education and early childhood development.
French: La campagne était conçue de façon à avoir un impact direct et mesurable sur la survie des enfants et d'autres objectifs prioritaires de l'UNICEF, en particulier la protection, l'éducation et le développement précoce de l'enfant.
English: Canada/U.S. Total NOx Emissions, 1980-2010 Click here for larger version Figure 10:
French: Émissions de NOxau Canada et aux États-Unis, de 1990 à 2010 Cliquez pour agrandir Figure 10.
English: Canadian companies may contact either national helpdesks or ECHA helpdesk. http://ec.europa.eu/enterprise/reach/helpdesks_en.htm
French: Contient des informations et conseils sur les questions d’interprétation de la législation européenne sur les produits chimiques http://ecb.jrc.it/DOCUMENTS/New-Chemicals/Guide_of_decisions.pdf EUSES - ECB (Bureau européen des produits chimiques) : outil mis à la disposition des entreprises pour les décisions relatives à l’évaluation des risques des produits chimiques http://ecb.jrc.it/euses/ REACH - Guides techniques http://reach.jrc.it/guidance_fr.htm Services d’assistance réglementaire sur REACH (ECHA, services nationaux d’assistance, autres).
English: Sunder Singh Thandi organized the project and with Argin Singh purchased a property.
French: Au départ, l’organisateur du projet, Sunder Singh Thandi, achète une propriété avec Argin Singh.
English: Lastly, from 13 to 20 November 2005, there will be a Venezuelan cultural festival with the African people.  Eighteen African nations have already confirmed their intention to attend.
French: Enfin, du 13 au 20 novembre 2005, le Venezuela organisera un festival culturel avec les peuples africains, qui bénéficie déjà de la présence confirmée de 18 pays africains.
English: The percentage shares shown in sections III.A to C below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: On trouvera à la section III ci-après les montants résultant de l'application des résolutions les plus récentes.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 14 to 24 March 2005;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 14 au 24 mars 2005;
English: Floods deposit nutrient-rich sediments in lowland areas adjacent to water bodies, called floodplains.
French: El Niño se caractérise par un réchauffement de l’océan Pacifique et La Niña, par un refroidissement du Pacifique.
English: Use Bounty paper towels with any of your favorite cleaning supplies and cleaning products to soak up the mess fast.
French: Utilisez les essuie-tout Bounty avec vos accessoires et produits de nettoyage favoris pour éliminer rapidement les dégâts.
English: Maverick published the following article, Who are we?
French: Maverick a publié l'article suivant, Qui sommes nous?
English: Dr. Margaret Whitehead, PhD W.H. Duncan Chair of Public Health Faculty of Medicine University of Liverpool Professor Margaret Whitehead holds the W.H. Duncan Chair of Public Health in the Faculty of Medicine at the University of Liverpool in the United Kingdom.
French: Dre Margaret Whitehead, Ph.D. Chaire W.H. Duncan en santé publique Faculté de médecine Université de Liverpool La professeure Margaret Whitehead est titulaire de la chaire W.H. Duncan en santé publique à la Faculté de médecine de l'Université de Liverpool au Royaume-Uni.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Units 3rd (Special Service) Battalion The 3rd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry changes the guard at Wellington Barracks, Gottingen Street, Halifax, 1900.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Unités Le 3rd (Special Service) Battalion Changement de la garde du 3rd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry en 1900, à la Caserne Wellington, rue Gottingen à Halifax.
English: These schools were selected based on the “Index of the Effect of Schools”, which is a composite indicator that assesses the impact of school on the life and learning of the child.
French: Ces écoles ont été choisies sur la base de « l'Index de l'effet des écoles »' qui est un indicateur composite pour évaluer l'impact de l'école sur la vie et l'apprentissage de l'enfant.
English: Secondly, was there sufficient information on the candidate being considered for appointment from which it could be concluded whether the candidate possessed the qualifications to efficiently perform the duties of the position to be filled?
French: [TRADUCTION] En second lieu, est-ce qu'il existait sur ce candidat suffisamment de renseignements pour permettre de déterminer s'il possédait les qualités pour exercer efficacement les fonctions du poste à remplir?
English: The following summarizes those comments most relevant to the development of a regulatory framework for product-specific authorization of health claims for foods.
French: On trouvera ci-après un résumé des commentaires les plus pertinents pour l'élaboration d'un cadre réglementaire pour l'autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments.
English: Under the impact of the force applied, the matrix produces a mark by making an indent in the metal.The depth of the mark depends on the matrix used, the metal to be marked and the degree of force applied. ii) Casting. iii) Engraving:
French: On retiendra parmi les procédés traditionnels les plus courants2: i) l'estampage, qui consiste à apposer une marque en exerçant une force suffisante sur une matrice portant les informations ; sous l'effet de la force exercée, la matrice produit une déformation du métal.
English: • Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations INMHA will be participating in this RFA led by the Institute of Gender and Health, a re-launch of last year's RFA with a focus on mental illnesses and addiction as related to gender issues.
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables L'INSMT participera à cet AD piloté par l'Institut de la santé des hommes et des femmes qui constitue un nouveau lancement de l'AD de l'an dernier axé avant tout sur les maladies mentales et les toxicomanies reliées à la question hommes-femmes.
English: But we are now asking it to present to us, before the end of this year, a plan for the creation of what is literally a European Foreign Service.
French: Or, nous lui demandons de nous présenter, d'ici la fin de l'année, un plan de création d'un véritable service européen des Affaires étrangères.
English: ◦ Increased awareness and participation by breast cancer stakeholders in network activities
French: ◦ Augmentation de la sensibilisation et de la participation des intervenants du domaine du cancer du sein aux activités du réseau
English: The Commission actively pursued the inclusion of sustainable development chapters in the regional and bilateral free trade and association agreements it is negotiating in different parts of the world.
French: La Commission a poursuivi activement l’intégration de chapitres liés au développement durable dans les accords d’association et de libre-échange régionaux ou bilatéraux qu’elle négocie dans différentes parties du monde.
English: It provides a synthesis of the debates undertaken during the period of reflection.
French: Ce document constitue une synthèse des débats tenus au cours de la période de réflexion.
English: The Palestinian leadership must understand, and their actions must reflect, the fact that terrorism against innocent civilians is a totally unacceptable, illegal and deplorable practice, and that their objectives will be undermined to the degree that they continue to tolerate terrorist activity.
French: Les dirigeants palestiniens doivent comprendre et leurs actes doivent refléter le fait que le terrorisme à l'encontre de civils innocents est une pratique totalement inacceptable, illégale et déplorable et que continuer à tolérer l'activité terroriste ira à l'encontre de la réalisation de leurs objectifs.