ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules adopted by the Committee of Ministers for the application of Article 46, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights on 10 January 2001 at the 736th meeting of the Ministers’ Deputies Rule 1
French: Règles adoptées par le Comité des Ministres en vue de l’application de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention européenne des Droits de l’Homme Le 10 janvier 2001, lors de la 736e réunion des Délégués des Ministres Règle nº 1
English: With no fees, no service charges and of course no tax on the high interest earned, Canadians will be able to make their saved money work even harder at ING DIRECT.
French: Les Canadiens pourront faire travailler leur argent encore plus fort chez ING DIRECT en obtenant de l'intérêt élevé à l'abri de l'impôt sans payer de frais de service.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report. However, it also notes that no specific information provided in reply to several questions raised in the previous conclusion (Conclusions 2002, pp. 179-181).
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovène, Il relève cependant qu’aucune réponse précise n’a été fournie à plusieurs questions posées dans la précédente conclusion (Conclusions 2002, p.
English: An "objective" can be defined simply as a task one endeavours to accomplish.
French: On peut définir simplement « l’objectif » comme une tâche qu’un individu cherche à accomplir.
English: In order to efficiently manage the stress management response of the Mission, it is proposed that the staff counselling function be strengthened through the establishment of a Staff Counsellor (P-4), a Well-Being Officer (Field Service) and two Stress Counselling Officer (National Officer) posts.
French: Pour bien lutter contre le stress du personnel de la Mission, il est proposé que la fonction de conseiller soit renforcée en créant un poste de conseiller du personnel (P-4), 1 poste de spécialiste de l'état de santé (agent du Service mobile) et 2 postes de responsable du soutien antistress (administrateur recruté sur le plan national).
English: It was prepared to explore new sources of funding.
French: Elle envisage d'explorer de nouvelles sources de financement.
English: The Department did not provide the media with special Budget documentation or briefings.
French: Le Ministère ne fournissait aux médias ni documentation spéciale, ni séance d'information sur le budget.
English:  Lunch will be provided.  Agenda 12:00-12:15 Welcome and Opening Remarks by Jerry Beausoleil, Director General, Strategic Policy Branch 12:15-1:15 Context and Content of new SD Strategy - Martin Green 1:15-2:15 Strategic Outcome #1:
French: Ordre du jour 12 h - 12 h 15 Mot de bienvenue et propos d'ouverture de Jerry Beausoleil, directeur général, Direction générale de la politique stratégique 12 h 15 - 13 h 15 Contexte et contenu de la nouvelle stratégie de DD - Martin Green 13 h 15 - 14 h 15 Résultat stratégique no 1 :
English: The Commission moreover compared the European Parliament/CdTOU tender and noted that the award criteria were not the same in that the latter tender referred to only requested the tenderer to have a university degree without requiring access to a doctoral degree.
French: Par ailleurs, l’appel d’offres du Parlement européen et du Centre de traduction prévoyait d’autres critères que ceux fixés par la Commission: il n’y était question que d’un diplôme universitaire, dont il n’était pas spécifié qu’il dût ouvrir la voie à des études doctorales.
English: • In most decentralized departments, regional managers now report to the deputy minister and sit on the senior management committee.
French: • Dans la plupart des ministères décentralisés, les gestionnaires régionaux rendent maintenant des comptes au sous ministre et font partie du comité de gestion du ministère.
English: ♦ Improving the extent to which this information is used and is perceived to be of benefit to senior managers and Parliament.
French: ♦ Accroître l’utilisation de cette information et faire valoir son utilité pour les cadres supérieurs et le Parlement.
English: This document introduces all elements of the reporting guidelines relevant to the forthcoming reporting process.
French: Le présent document présente tous les éléments des directives concernant le prochain processus d'établissement des rapports.
English: The second item divides the software into categories.
French: Le second élément de la barre de navigation présente les logiciels par catégories.
English: This correction did not change any of the rest of the table.
French: Cette correction n’entraîne aucune autre modification dans le reste du tableau.
English: In reply to a question from Assembly Defence Committee Chairman John Wilkinson (UK/Con), Mr Papantoniou said that the "next few years will be vital" in boosting EU high technology research spending.
French: M. Papantoniou a déclaré au président de la Commission de défense de l’Assemblée, John Wilkinson (Royaume-Uni/conservateur), que « les prochaines années seront déterminantes » pour l’augmentation des crédits consacrés par l’UE à la recherche sur les technologies de pointe.
English: Operations The Operations Division delivers a broad range of services required to construct and maintain DND facilities, including control towers and hangars, dockyards and armoured vehicle maintenance facilities, community centres, housing, barracks, clinics, water and sewer systems, communications systems, roads and grounds.
French: Ces installations comprennent des tours de contrôle et des hangars, des arsenaux maritimes et des installations de maintenance des véhicules blindés, des centres communautaires, des logements, des casernes et des cliniques, des réseaux d’aqueducs et d’égouts, des systèmes de communication ainsi que des routes et des terrains.
English: Standards may fail to achieve relevance because of the inappropriate timing of their development or their lack of visibility, or due to the existence of competing standards which introduce uncertainty.
French: L’utilisation effective des normes demeure volontaire et dépend de la perception qu'ont les différents acteurs du marché de leurs intérêts et de leur capacité de les utiliser.
English: It serves the production of statistics in many ways, notably in the use of existing data sources, which has become increasingly common in recent years
French: Il contribue à la production de statistiques à bien des égards, notamment en permettant l'exploitation des sources de données existantes, phénomène de plus en plus répandu depuis quelques années.
English: As long as the central bankers continue to call the shots behind the scenes at Ecofin, it will never be able to become a true economic counterbalance to the European central bank.
French: L'ECOFIN ne pourra jamais être un véritable contrepoids économique à la Banque centrale européenne aussi longtemps que les banquiers centraux continueront à tirer les ficelles dans les coulisses de l'ECOFIN.
English: As economic and social conditions in Zimbabwe have worsened, this has affected access to food, health, education and housing.
French: L’accès à l’alimentation, à la santé, à l’éducation et au logement se dégrade en même temps que les conditions économiques et sociales se détériorent dans le pays.
English: This will provide a total benefit of $370 million to Canadians who use this environmentally friendly mode of transport.
French: Au total, cet avantage va représenter 370 millions de dollars pour les Canadiens qui utilisent ce mode de transport écologique.
English: • Collection of routine, clinical blood samples wherever possible at the same time as samples are obtained for pharmacokinetic analysis  
French: • La collecte systématique d'échantillons sanguins cliniques lorsque c'est possible en même temps que l'obtention des échantillons pour les analyses pharmacocinétiques.
English: An analysis of the DFO demographic profile will be carried out to identify projected gaps in the Department's ability to meet current and future requirements.
French: On procédera à une analyse du profil démographique du MPO, afin de déterminer les lacunes prévues quant à la capacité du Ministère de satisfaire aux exigences actuelles et futures.
English: This guide is concerned primarily with the LOAC in the narrow sense, that is, with the body of law that governs the conduct of hostilities during an armed conflict.
French: Le présent guide porte principalement sur le DCA au sens étroit du terme, c’est-à-dire l’ensemble du droit qui régit la conduite des hostilités pendant un conflit armé.
English: Canadian Heritage’s corporate procurement system (SAP) will track green purchases and suppliers 21.
French: Le système ministériel d’approvisionnement au Patrimoine canadien (SAP) documentera les achats et fournisseurs écologiques 21.
English: In the light of his consideration, the Committee determined that the information submitted by PRODH was sound and gave justifiable grounds for believing that torture was systematically practised in Mexico.
French: A la suite de l'examen confié à M. González Poblete, le Comité a estimé que les renseignements communiqués par le PRODH étaient dignes de foi et contenaient des indications bien fondées que la torture était pratiquée systématiquement au Mexique.
English: It is also necessary to keep existing health and safety provisions for workers.
French: Il importe également de maintenir les dispositions actuelles en matière de santé et de sécurité des travailleurs.
English: It should be recalled that, since his appointment in June 1996, the Special Rapporteur has yet to be allowed by the Government of Myanmar to examine the situation in situ and to meet with government officials and other persons relevant to the effective exercise of his mandate.
French: Il convient de rappeler que, depuis sa nomination en juin 1996, le Rapporteur spécial n'a toujours pas été autorisé par le Gouvernement du Myanmar à se rendre dans le pays afin d'examiner la situation sur place et de rencontrer les représentants appropriés du Gouvernement et d'autres personnes pouvant l'aider à s'acquitter efficacement de sa mission.
English: Our very speed boats, specially designed and equipped for diving, bring you to the Similan Islands in less than 2 hours and in few minutes to others dive spots.
French: Nos bateaux très rapides, spécialement étudiés et equipés pour la plongée, vous emporteront aux Similan en moins de 2 heures et en quelques minutes sur les autres sites de plongée.
English: This initiative involves a number of projects, including the Translation Memory Project launched last year.
French: Cette initiative comporte plusieurs projets, dont celui de la mise en œuvre, déjà amorcée l’an dernier, d’une mémoire de traduction, un outil informatisé de gestion des connaissances et de l’information qui, depuis des archives de textes, permet de récupérer et d’utiliser des segments traduits antérieurement et d’assurer l’uniformité de la terminologie d’un texte à l’autre.
English: Initially, the Department decided that, for the 1970-71 fiscal year, 50 percent of officer cadets in the Direct Officer Entry Plan (DOEP) would be Francophones.
French: Dans un premier temps, on décide, pour l’exercice financier 1970/197 1, que 50% des élèves-officiers du Programme d’enrôlement direct des officiers (PEDO) seront francophones.
English: The adipose fin on fishes is a highly conserved and enigmatic, small, non-rayed fin that has persisted from the Mesozoic on some basal teleosts such as salmonids.
French: La nageoire adipeuse chez les poissons est une petite nageoire sans rayons qui est énigmatique, mais fortement conservée au cours de l'évolution, car elle persiste depuis le mésozoïque chez quelques téléostéens primitifs, tels que les salmonidés.
English: To my shame, it is a British group.
French: À ma grande honte, il s'agit d'un groupe britannique.
English: Member States need appropriate legal and institutional frameworks to secure the protection of their digital heritage.
French: Les Etats membres ont besoin de cadres juridiques et institutionnels appropriés pour assurer la protection de leur patrimoine numérique.
English: Further progress in the transposition of Old Approach acquis is needed.
French: D’autres modifications doivent être apportées dans ces secteurs pour parvenir à un alignement total sur l'acquis.
English: National Capital Commission Chapter 103
French: Toute personne qui a suivi ou qui suit un cours offert par l’EFPC.
English: Daily 6 Twice a week or more 4 Weekly 41 Every two weeks 22 Monthly 25 Every two months 4 A few times a year 9 One hundred and one of the publications (91 percent) would qualify under PAP's frequency of publication criteria (between 2 and 56 issues printed a year).
French: Quotidienne 6 Deux fois par semaine ou plus fréquemment 4 Hebdomadaire 41 Aux deux semaines 22 Mensuelle 25 Aux deux mois 4 Quelques fois par année 9 Cent une publications (91 %) répondent au critère de fréquence de publication du PAP (entre 2 et 56 numéros par année).
English: Key Documents on Public Management Issues and Developments in Canada For more detailed background and/or analytical perspectives on Canada and its reforms of this period see:
French: Principaux documents sur les enjeux et les nouveautés dans le domaine de la gestion publique au Canada Pour un contexte plus détaillé ou des perspectives analytiques plus approfondies sur le Canada et ses réformes au cours de la présente période, veuillez consulter :
English: Odd Angry Shot   1979 Era: 20th century Situation:Vietnam War.In between drinking cans of* Fosters beer, Australian soldiers tread on a few landmines and generally experience the war in Vietnam.
French: Guerre du Vietnam. Entre deux canettes de bière Fosters, des soldats australiens foulent du pied quelques mines terrestres et apprennent en gros ce qu’est la guerre au Vietnam.
English: Wednesday Thursday Monday Tuesday Friday Friday Wednesday Wednesday Monday Thursday Wednesday Wednesday
French: Mercredi Jeudi Lundi Mardi Vendredi Vendredi Mercredi Mercredi Lundi Jeudi Mercredi Mercredi
English: In addition, the technology is being enhanced to deliver decision support for jackpine budworm management, and for optimization of forest values other than timber.
French: Enfin, il tente d'améliorer ce système pour qu'il permette de gérer la tordeuse de pin gris et d'optimiser les utilisations de la forêt autres que la récolte de bois d'oeuvre.
English: All sample sizes within DUs at least 50 (Robinson and Ferguson 2001).
French: La taille de tous les échantillons à l’intérieur des UD est d’au moins 50 (Robinson et Ferguson, 2001).
English: Activities related to attracting US investment to Atlantic Canada were also part of the Team Atlantic Trade mission.
French: La mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique comprenait aussi des activités visant à attirer des investissements américains dans la région de l'Atlantique.
English: This boutique hotel has 84 comfortable and attractive, modernly decorated hotel rooms and 3 junior suites. Distinguished by its extraordinary interior, the Vondel Hotel has a very stylish, unique ambiance.
French: L'hôtel Vondel possède 84 confortables chambres au style moderne et 3 junior suites.
English: We must put behind us those negative things, such as the unjustified debts of the past, that can only breed anger and bitterness and affect future generations.
French: Nous devons abandonner une fois pour toutes ces situations négatives, comme les dettes injustifiées du passé, qui ne peuvent que susciter colère et amertume et porter préjudice aux générations futures.
English: Jack Onisimchuk is a Spectrum Management Officer with the Spectrum Management, Information Technologies and Telecommunications sector of Industry Canada, located in the Prairies and Northern Region — based out of Edmonton.
French: Jack Onisimchuk est agent de la Gestion du spectre au secteur de la Technologie de l'information et des Télécommunications, Industrie Canada, bureau d'Edmonton, Région des Prairies et du Nord.
English: The written statements submitted by the Centre included the following: E/CN.4/2002/NGO/21, E/CN.4/2002/NGO/98, E/CN.4/2003/NGO/210, E/CN.4/2003/NGO/175, E/CN.4/2004/NGO/122, E/CN.4/2004/NGO/123, E/CN.4/2005/NGO/282 and E/CN.4/2005/NGO/283.
French: Parmi celles-ci, nous mentionnerons les déclarations écrites suivantes : E/CN.4/2002/NGO/21; E/CN.4/2002/NGO/98; E/CN.4/2003/NGO/210; E/CN.4/2003/NGO/175; E/CN.4/ 2004/NGO/122; E/CN.4/2004/NGO/123; E/CN.4/2005/NGO/282; E/CN.4/2005/ NGO/283.
English: The EU must insist on the observance of the Partnership and Cooperation Agreement, and must stand in solidarity with our Polish friends, speaking with one voice in order to encourage the Russian party to honour the trade agreements.
French: L'UE doit insister sur le respect de l'accord de partenariat et de coopération et doit faire preuve de solidarité vis-à-vis de nos amis polonais en parlant d'une seule et même voix afin d'encourager la Russie à honorer ses accords commerciaux.
English: On 17 March, there was fighting between SLA and Sudanese Armed Forces in the area of Daya and Tibon, and SLA claimed that the attackers used vehicles with AMIS and United Nations markings.
French: Le 17 mars, des combats ont eu lieu entre l'ALS et les Forces armées soudanaises dans la région de Daya et de Tibon, et l'ALS a déclaré que les attaquants avaient utilisé des véhicules portant les marques distinctives de la MUAS et des Nations Unies.
English: There are two funds under this group: the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF); and the Border Infrastructure Fund (BIF).
French: Il y a deux fonds dans ce groupe : le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), et le Fonds pour l’infrastructure frontalière (FIF).
English: They would not touch him with a pole.
French: Ils ne feraient appel à lui pour rien au monde.
English: • Canadian Forces Station Alert Modernization Project
French: • Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert
English: In 2005 the ECB provided continued support to the Single Euro Payments Area (SEPA) project, primarily promoting the timely achievement of the first SEPA milestone, which would mean that euro area citizens, by 1 January 2008, will be able to use SEPA payment instruments for credit transfers, direct debits and card transactions in parallel with existing national payment instruments.
French: En 2005, la BCE a continué de soutenir le projet d’espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area – SEPA), en favorisant en particulier l’achèvement en temps voulu de la première étape du SEPA, c’est-à-dire la possibilité, pour les particuliers, d’utiliser les instruments de paiement du SEPA pour leurs virements, prélèvements et opérations par carte de paiement parallèlement aux instruments de paiement nationaux, à compter du 1 er janvier 2008.
English: Perfil Sanitario de Guinea Ecuatorial (Health Profile of Ecuatorial Guinea), Ministry of Health and Environment, 1995, p. 46.
French: Profil sanitaire de la Guinée équatoriale, Ministère de la santé et de l'environnement, 1995, p. 46.
English: Librarians there may have experience in ordering books overseas through book dealers in Canada and can recommend a local dealer, for example.
French: Par exemple, les bibliothécaires ont peut-être déjà commandé des livres à l'étranger par l'entremise de fournisseurs au Canada et ils pourront vous recommander un fournisseur local.
English: The proposed pan-Canadian framework is based on the HHR conceptual framework developed by Linda O’BrienPallas, Gail Tomblin Murphy, Stephen Birch, and Andrea Baumann (2001).
French: Le cadre proposé pancanadien repose sur le cadre conceptuel des RHS créé par Linda O’Brien-Pallas, Gail Tomblin Murphy, Stephen Birch et Andrea Baumann (2001).
English: After ten years being with three different men, she suddenly realizes that pain is a shortcut to love.
French: Après dix ans passés avec trois hommes différents, elle réalise soudain que la souffrance est un raccourci pour l'amour...
English: The European Union has observed with growing concern the escalation of the internal conflict following the declaration of the people's war more than four years ago.
French: L'Union européenne observe avec une préoccupation croissante l'escalade du conflit intérieur né de la déclaration d'une guerre populaire il y a plus de quatre ans.
English: A backpack also has padded shoulder straps.
French: De plus, un sac à dos comporte des bandoulières rembourrées.
English: Your Regional Committee has been working diligently over the last several months to examine the feasibility of a marine conservation area, provide you with the best information possible, and listen to your views.
French: Votre comité régional a consacré des efforts assidus au cours des derniers mois pour examiner la faisabilité d'une aire marine de conservation, vous présenter les meilleurs renseignements possible et tenir compte de vos points de vue.
English: In the economic class, the number of provincial/territorial nominees doubled, jumping from 2,127 in 2002 to 4,418 in 2003. That increase is the result of several agreements between the federal government and most of the provinces and territories.
French: Par ailleurs, au sein de la catégorie de l’immigration économique, le nombre de candidats des provinces et territoires au Canada a doublé, passant de 2 127 en 2002 à 4 418 en 2003.
English: On the recommendation of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the twenty-fifth special session of the General Assembly, the General Assembly elected the President of the fifty-fifth session of the General Assembly, H.E. Mr. Harri Holkeri (Finland), President of the twenty-fifth special session of the General Assembly.
French: Sur la recommandation de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Assemblée générale élit le Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Harri Holkeri (Finlande), Président de la vingt-cinquième session extraordinaire.
English: The number of Parties playing an active role in these areas has increased.
French: Le nombre des Parties qui prennent une part active à ces activités a encore augmenté.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with Member States and the relevant international organizations, to consider effective ways and means of raising public awareness of the overall socio-economic impact of cooperatives, including the desirability and the feasibility of proclaiming an International Year of Cooperatives, and to report thereon to the Assembly; and also requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution (resolution 62/128).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier, en consultation avec les États Membres et les organisations internationales concernées, des moyens efficaces de sensibiliser l'opinion au rôle socioéconomique des coopératives, pour voir notamment s'il serait opportun et concrètement possible de proclamer une année internationale des coopératives, et de lui faire rapport à ce sujet; et aussi de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/128).
English: In the history of business, high cost producers normally protect their positions by turning their focus to high value, research-driven product.
French: Une évaluation objective de la situation actuelle dans le domaine des grains au Canada et à l’étranger justifie un investissement exceptionnel du secteur public dans la recherche sur les grains.