ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to increase their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in the priority sectors of energy, rural development, desertification and green belts, training and vocational education, technology, environment and information and documentation;
French: Demande également aux institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies d'accroître leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées dans les domaines prioritaires que sont l'énergie, le développement rural, la désertification et les ceintures vertes, la formation et la formation professionnelle, la technologie, l'environnement, ainsi que l'information et la documentation;
English: More than 550 Israeli military checkpoints and blockades restricted or prevented the movement of Palestinians between towns and villages in the West Bank.
French: En juin, les autorités israéliennes ont renforcé à un niveau sans précédent le blocus de la bande de Gaza.
English: This was on the understanding that these measures should start the disarmament process and help to achieve a measurable and substantial improvement in the security situation.
French: C'est sur la base de cet accord que ces mesures devaient amorcer le désarmement et aider à améliorer de façon mesurable et substantielle la situation sur le plan de la sécurité.
English: If you prefer, you can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies via your browser settings.
French: Si vous le préférez, vous pouvez choisir que votre ordinateur le demande avant d'autoriser un cookie ou, vous pouvez aussi empêcher qu'il accepte un cookie. Vous devez régler cette option dans votre navigateur internet.
English: The cases of extrajudicial, summary and arbitrary arrests, detentions and executions are cause for great concern and must not go unnoticed or unpunished.
French: Les cas d'arrestations, de détentions et d'exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires sont très préoccupants et ne doivent pas passer inaperçus ni rester impunis.
English: This annual forum is an opportunity for the Commission, federally regulated employers and members of civil society from across the country to come together to identify and discuss emerging issues, share knowledge and experience, and develop tools to prevent discrimination.
French: Ce forum annuel est l’occasion pour la Commission, les employeurs régis par le gouvernement fédéral et les membres de la société civile de partout au pays de se rassembler pour définir les nouveaux enjeux et en discuter, mettre en commun leurs connaissances et leur expérience et élaborer des outils pour prévenir la discrimination.
English: Encourages Member States, relevant United Nations organizations and international financial institutions to enhance the global capacity for sustainable post-disaster recovery in areas such as coordination with traditional and non-traditional partners, identification and dissemination of lessons learned, development of common tools and mechanisms for recovery needs assessment, strategy development and programming, and incorporation of risk reduction into all recovery processes, and welcomes the ongoing efforts to this end;
French: Encourage les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales à améliorer la capacité mondiale de soutenir durablement le relèvement après une catastrophe dans des domaines tels que la coordination avec les partenaires traditionnels et non traditionnels, le recensement et la diffusion des enseignements dégagés, la mise au point d'instruments et de mécanismes communs d'appréciation des besoins de relèvement, l'élaboration d'une stratégie, la programmation et l'intégration de la réduction des risques dans toutes les activités de relèvement, et se félicite des efforts en cours à cette fin;
English: The studies within this report provide information on and examples of ways mining companies and Aboriginal communities can build infrastructure.
French: Les études intégrées au présent rapport fournissent de l'information sur les façons dont les sociétés minières et les collectivités autochtones peuvent construire ce genre d'infrastructure et donnent également des exemples concrets dans ce domaine.
English: Total Labour Cost: $xxx,000 (for current tax year) Material Consumed: $xxx,000 (for current tax year)
French: Total des dépenses de main - d'oeuvre : xxx 000 $ (pour l'année d'imposition) Coût des matériaux consommés : xxx 000 $ (pour l'année d'imposition)
English: Establishment of the AC.1 70
French: 1.1 Constitution de l'AC.1 70
English: We have moved away from community agriculture; we have moved away from the soil and from caring for the soil.
French: Nous avons tourné le dos à l’agriculture traditionnelle, nous nous désintéressons de la terre et des soins qu’elle requiert.
English: It may also consider what further documentation might be prepared by its incoming Chair for its fifth session in order to carry forward its shift into full negotiating mode.
French: Il peut aussi se pencher sur la question de savoir quels autres documents son prochain président pourrait établir en prévision de la cinquième session pour lui permettre de se consacrer pleinement aux négociations.
English: But as far as I understand he is in the process of selling off that property to his own family, so that the occupation of land is being misused to bestow gifts on his family members.
French: Pourtant, j'ai cru comprendre qu'il serait en train d'en brader la propriété à sa propre famille, si bien que l'acquisition des terres sert également à remercier ses proches comme il se doit.
English: I call the Chairman of the Committee.
French: Mes chers collègues je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à trente secondes.
English: I am, above all, obliged to the President-in-Office of the Council for having succeeded in a very difficult period in finding the time to justify himself because I think that this is the only place where he could do so.
French: Je suis avant tout reconnaissant au président du Conseil d'avoir réussi, en cette période mouvementée, à trouver le temps de se justifier, car je pense que c'est le seul endroit où il pouvait le faire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have five extremely brief points to make.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, j'évoquerai cinq points en style télégraphique.
English: • China CCG - Business Travel (2003-07-15)
French: • China CCG - Business Travel (2003-07-15) (en anglais seulement)
English: Any decision with regard to shared natural wealth should be through consultation among all concerned countries.
French: Toute décision concernant les richesses naturelles communes devrait reposer sur une consultation entre tous les pays concernés.
English: The Report includes new statistics for the period of January 1, 2005 to December 31, 2005, and updates the figures for the years 2001 to 2004.
French: Il comprend de nouvelles statistiques pour la période allant du 1 er janvier 2005 au 31 décembre 2005, de même que des données mises à jour pour les années 2001 à 2004.
English: Is the length and intensity of the program appropriate for our target group and sufficient for our intended outcomes?
French: Est-ce que la durée et l'intensité du programme conviennent à notre groupe-cible et permettront d'obtenir les résultats escomptés?
English: As well, physicians may receive sessional payments for providing medical services, as well as stipends for on-call responsibilities.
French: Santé Manitoba doit approuver l’affectation des ressources par les offices régionaux de la santé, dans le cadre de l’approbation des plans sanitaires régionaux de ces offices.
English: One recent example is the exhibition "Tales from a globalizing world", hosted in the Parliament at the beginning of February, a project that showed the growing development gap between North and South and within countries.
French: « Histoires de la mondialisation », un exemple récent d’exposition accueillie par le Parlement au début du mois de février, est un projet qui montre l’aggravation du retard de développement des pays du Nord par rapport aux pays du Sud et des disparités au sein d’un même pays.
English: An Ambassador for Fisheries Conservation will be created to promote Canada’s efforts internationally.
French: Un poste de responsable de la conservation du poisson sera créé afin de favoriser les efforts que déploie le Canada à l’échelle internationale.
English: 45; see also para. 16 (c) above).
French: 16 c) ci-dessus).
English: • they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used;
French: • ils sont propres aux usages auxquels servent habituellement les biens du même type;
English: 10 > No. 22 (25 July 2007) > Become a close protection operative 25 July 2007 Vol.
French: On invite les militaires en bonne forme physique, dévoués, expérimentés et prêts à être déployés dans un théâtre d’opérations à haut risque à postuler d’ici le 24 août.
English: The strength of this project was its integrated approach which provided the opportunity to evaluate the movement and fate of metals released from tailings into the marine environment, and to assess the toxicological consequences for marine fish and shellfish.
French: Le point fort du projet en question était son approche intégrée, qui a permis d'évaluer le mouvement et le cheminement des métaux émis par les résidus dans le milieu marin, et d'en évaluer les répercussions toxicologiques sur les poissons et les mollusques marins.
English: Parks Canada has contemporary and cultural assets worth approximately $7 billion in its 41 national parks and 149 national historic sites.
French: De récents sondages ont montré qu’environ le quart de la population canadienne a visité un parc national au cours de la dernière année et 8 p.
English: Article 127 of the Code makes it a criminal offence, for which the penalty is a term of imprisonment, to enforce a penalty against an accused person that is more severe or different from the penalty handed down in accordance with the law.
French: En vertu de l'article 127 du Code, quiconque implique à un inculpé une peine plus lourde ou différente de la peine prononcée en vertu de la loi se rend coupable d'une infraction pénale punissable d'une peine de prison.
English: In that regard, we request that the General Assembly now proceed to take action without further delay on the draft resolution contained in document A/ES-10/L.21, taking into account solely the following revision to operative paragraph 1.
French: À cet égard, nous demandons que l'Assemblée générale se prononce maintenant sans plus attendre sur le projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.21, en ne prenant en compte que la révision suivante du paragraphe 1.
English: The Museum also intends to tell the story of television by involving the public in an MZTV oral history project and by using electronic kiosks and computer websites.
French: Le Musée projette également de faire appel au public pour raconter l'histoire de la télévision dans le cadre d'un projet d'histoire orale et en recourant aux possibilités offertes par les stands électroniques et les sites Web.
English: • Blais, J.M., D.W. Schindler, D.C.G. Muir, L.W. Kimpe, D.B. Donald and B. Rosenberg.
French: • Blais, J.M., D.W. Schindler, D.C.G. Muir, L.W. Kimpe, D.B. Donald et B. Rosenberg.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Programs and Divestiture 25 75 24 Atlantic Region 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Programmes et cessions 25 75 24 Région de l’Atlantique 0 100 1
English: Conclusion of formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to non-Community currencies (Article 111(1), ex Article 109):
French: Conclusion d'accords formels portant sur un système de taux de change pour l'euro, vis-à-vis des monnaies non communautaires (article 111, paragraphe 1, ex-109):
English: A team at the service of our customers.
French: Une équipe au service de nos clients.
English: Scientists do not believe that variant CJD can be transmitted through casual contact, like touching or kissing, or even intimate (sexual) contact with a person with the disease.
French: On avisera en outre les personnes qui ont été en contact avec des instruments médicaux contaminés de ne pas faire de don de sang, de tissus ou d'organes.
English: No price or exactly date for the moment.
French: Aucun prix ni de date pour le moment.
English: As a result, it cannot possibly be used to fight the deliberate pollution of our environment effectively.
French: Il est de ce fait impossible de lutter comme il se doit contre la pollution volontaire de notre environnement.
English: FAO declines all responsibility for errors or deficiencies in the CD-ROM or in the documentation accompanying it, as well as for any damage that may arise from them. FAO also declines any responsibility for updating the data and assumes no responsibility for errors and omissions in the data provided.
French: La FAO décline toute responsabilité pour les erreurs ou défauts dans le CD-ROM, ou dans la documentation correspondante, ainsi que pour les dommages pouvant en résulter.
English: • have a good knowledge of mathematics and statistics (for example probability theory, mathematical statistics, data analysis, sampling theory, survey methodology);
French: • posséder une bonne connaissance de la mathématique et la statistique (par exemple, théorie des probabilités, statistique mathématique, analyse de données, théorie de l'échantillonnage, méthodologie d'enquête);
English: UNIDO used the Year to share new uses of microfinance schemes and published a working paper exploring synergies between its Cluster Development Programme and microfinance.
French: À l'occasion de l'Année, l'ONUDI a diffusé de nouvelles utilisations de programmes de microfinancement et a publié un document de travail examinant les synergies entre son programme de développement en grappes et le microfinancement.
English: I should be grateful if you would be so kind as to bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and to have them distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la présente lettre et son annexe et faire distribuer ces dernières comme document du Conseil de sécurité.
English: Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Les services de média audiovisuel ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: Therefore, it asked information on this situation and on the content of this national action plan and the results achieved.
French: Il a par conséquent demandé des informations à ce sujet, sur la teneur du plan national d'action, ainsi que sur les résultats obtenus.
English: In 2002, deforestation had affected over 21,000 square kilometres, whereas for 2008, the figure was 11,000 square kilometres.
French: En 2002, elle a touché plus de 21 000 km2 alors qu'en 2008 elle n'a touché que 11 000 km2.
English: "I want to congratulate the St. Peters Area Development Corporation for recognizing the need to continue the recent success of attracting and retaining visitors to the area," said the Premier.
French: « Je désire féliciter la corporation de développement de St. Peters et des environs d'avoir su miser sur les succès remportés récemment pour ce qui est d'attirer les visiteurs dans la région et de les inciter à y rester quelques temps, indique le premier ministre.
English: Please comment on concern at the possibility that immigrants under 18 years of age may be forced to avoid deportation by leaving secondary school prior to its completion in order to fulfil the financial self-reliance requirement for a residence permit.
French: Formuler des observations sur le fait que, pour éviter l'expulsion des immigrés de moins de 18 ans pourraient être obligés d'abandonner leurs études secondaires avant leur terme, afin de répondre aux critères d'autosuffisance financière requis pour obtenir un permis de séjour.
English: The Commission is calling for the common foreign and security policy to come under its control, with competence to be transferred from the Member States to the Commission.
French: La Commission demande que la politique étrangère et de sécurité commune quitte le giron des États membres pour rejoindre celui de la Commission.
English: On December 9, 2004, the Prosecutor General Office examined the ISBSP decision of October 5, 2004, and refused to re-open the criminal proceedings.
French: Le 9 décembre 2004, le Bureau du procureur général a examiné la décision du Bureau de la sécurité interne de la police d'État datée du 5 octobre 2004 et a refusé de rouvrir le dossier.
English: At the request of the interested party, a court action instituted in accordance with this Article and the claims made therein, and the final ruling or any other measure concluding the court action shall be entered in the Patent Register in order to be binding on third parties.
French: Le tribunal ordonne la suspension de la procédure de délivrance du brevet à compter de la date de la publication de la demande jusqu’à la date à laquelle la décision du tribunal passe en force de chose jugée lorsque la prétention du demandeur est rejetée et, lorsque le tribunal fait droit à ladite prétention, pendant une période maximale de trois mois à compter de la date à laquelle la décision passe en force de chose jugée.
English: The factors to be reviewed regarding the veterinary antimicrobial (as part of hazard identification), potential release of resistant bacteria (release assessment) and exposure assessment are generally:
French: Les facteurs à examiner en ce qui concerne les antimicrobiens vétérinaires (dans le cadre de la détermination des dangers), la libération possible de bactéries résistantes (évaluation de la libération) et l'évaluation de l'exposition sont en général :
English: In conclusion, this work shows that an adaptation of our calculations to a lower hydrated electron yield at early times is possible, but also suggests that the topic is not closed.
French: En conclusion, ce travail montre qu'une adaptation de nos calculs à un rendement plus faible en électrons hydratés à temps courts est possible, mais suggère aussi que le sujet n'est pas clos.
English: The Treaty has contributed to saving thousands of lives.
French: Le Traité contribue à sauver des milliers de vies.
English: European governments began cooperating through the European Space Agency (ESA), banks and industrial enterprises also being involved in the programme.
French: Les gouvernements européens ont instauré une coopération par l'intermédiaire de l'Agence spatiale européenne (ESA); des banques et des entreprises industrielles sont associées à ce programme.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Pan Asia Networking telecentre.org People Nadine Robitaille
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Nadine Robitaille
English: Appeals allowed (June 8, 1998) These were appeals under section 67 of the Customs Act in which the Tribunal considered the tariff classification of plastic shells for in-line skates.
French: Appels admis  (le 8 juin 1998) Les présents appels ont été interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes dans lesquels le Tribunal a considéré le classement tarifaire de coques en matière plastique pour patins à roues alignées.
English: If, on the date of signature of this collective agreement modifying the provisions of clauses 17.06 and 17.07, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he shall upon request be entitled to the provisions of these clauses.
French: L’employé qui est en congé parental non payé le jour de la signature de la présente convention modifiant les dispositions des paragraphes 17.06 et 17.07 ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions des présents paragraphes.
English: • developing a Performance Management Framework. Management practices and procedures at the Service will continue to be strengthened during this consolidation period.
French: • Élaboration d’un cadre de gestion du rendement Les pratiques et les procédures de gestion du Service continueront d’être renforcées au cours de cette période de regroupement.
English: n the short span of three weeks in late February and early March of 1949, three ships of the Royal Canadian Navy (RCN) were struck by mutiny.
French: ans le court laps de trois semaines de la fin février au début mars, des mutineries éclatent sur trois navires de la Marine royale canadienne (MRC).
English: We do not wish to see them set aside.
French: Nous ne voulons pas qu'ils soient mis de côté.
English: The conference topics studied summarise the themes on which we have concentrated.
French: Les thèmes étudiés lors de la conférence résument ceux sur lesquels nous avons fait porter l’essentiel de nos efforts.
English: Mr President, of these three goals, only the establishment of a free-trade area can be deemed to have actually got off the ground.
French: Monsieur le Président, parmi ces trois objectifs, au jour d' aujourd' hui, on peut considérer que seule la réalisation d' une zone de libre-échange a fait l' objet d' un début de mise en uvre effective.
English: I worked for many years in the Ministry of Defence.
French: Monsieur le Président, j'ai travaillé pendant des années au ministère néerlandais de la Défense.
English: It involves combinations of tacit knowledge, electronic information, access to networks, and other social, cultural, and economic resources.
French: Il implique le regroupement de divers éléments — connaissances tacites, information électronique, accès aux réseaux et autres ressources sociales, culturelles et économiques.
English: The Games of La Francophonie are an international cultural and sporting event for athletes and artists from member states and governments of La Francophonie.
French: Les Jeux de la Francophonie sont une manifestation culturelle et sportive internationale qui s'adresse à des athlètes et des artistes provenant des États et des gouvernements membres de la Francophonie.
English: A number of speakers pointed out that, given their expanding energy needs, developing countries in particular had a good opportunity to expand access to energy services using cleaner technologies and approaches, thus coupling environmental and development objectives.
French: Un certains nombre d'intervenants ont fait valoir qu'en raison de l'accroissement de leurs besoins énergétiques, une bonne occasion s'offrait en particulier aux pays en développement d'élargir l'accès aux services énergétiques qui faisaient appel à des technologies et à des démarches plus propres, en reliant ainsi les objectifs poursuivis en matière d'environnement et de développement.
English: The Group Claims Information website is an added benefit of the Plan to ensure that the Administrator continues to provide members with the highest quality of responsive service that they deserve.
French: Les Renseignements sur les règlements groupe sur le site Web ne sont qu'un autre avantage du Régime afin d'assurer que l'administrateur continue à fournir le service de qualité que méritent les participants.