ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 For formula-fed infants, intake from water is synonymous with intake from food.
French: 2 Dans le cas des enfants nourris au lait maternisé, l'ingestion avec l'eau est synonyme d'ingestion avec la nourriture.
English: Ozone injury has been recorded at every site in the network of 35 sites across Europe and 2 sites in the United States most years and several times per year at many of the sites.
French: Des dégâts ont été enregistrés sur chacun des 35 sites du réseau en Europe et sur deux sites aux États-Unis pour la plupart des années et, sur de nombreux sites, plusieurs fois par an.
English: Moreover, with the entry into force of the Kyoto Protocol and the establishment of a carbon price, the environmental benefits of zero or low carbon technology projects are now remunerated.
French: Il couvrira l’Afrique subsaharienne, les États des Caraïbes et des îles du Pacifique, les pays admissibles au bénéfice de l’aide de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (y compris l’Afrique du Nord et les pays d’Europe de l’Est non membres de l’UE, dont la Russie), l’Amérique latine et à l’Asie (y compris le Moyen-Orient).
English: It was agreed that a listing of members and their affiliation should be available in the AMR website.
French: Il est entendu que la liste des membres avec l'établissement auquel ils sont affiliés devrait être affichée sur le site.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decisions 60/411 A of 23 November 2005 and 60/411 B of 16 March 2006);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art. 158; décisions 60/411 A du 23 novembre 2005 et 60/411 B du 16 mars 2006);
English: Several journalists and local aid personnel have been killed or kidnapped.
French: Plusieurs journalistes et travailleurs humanitaires locaux ont été tués ou enlevés.
English: The Council encouraged Member States to undertake the appropriate actions in order to address the identified capability shortfalls, in particular in the areas of force protection, deployability and information superiority, including through good use of opportunities for cooperation aiming at improving the EU's capability to act and the European Defence Agency to continue being actively involved in capability development, in close co-operation with the EU Military Committee.
French: Le Conseil a encouragé les États membres à prendre les dispositions voulues pour remédier aux lacunes recensées en matière de capacités, en particulier dans les domaines de la protection des forces, de la capacité de déploiement et de la supériorité en matière d'information, y compris en faisant bon usage des possibilités de coopération visant à renforcer la capacité d'action de l'UE et à permettre à l'Agence européenne de défense (AED) de continuer à participer activement au développement des capacités, en étroite coopération avec le Comité militaire de l'UE (CMUE).
English: The increase in competition arising from the liberalisation of air transport may cause further problems.
French: L'intensification de la concurrence résultant de la libéralisation des transports aériens peut aggraver la situation.
English: Health Canada worked to achieve the goal of better health outcomes for First Nations and Inuit through cooperation and collaboration with First Nations and Inuit to address the gaps in health status between Aboriginal and non-aboriginal Canadians Contributions to integrated Indian and Inuit community-based health care services 301.6 By the end of 2004: capacity within 85% of First Nations and Inuit communities to deliver Home and Community Care Services By the end of 2004: completion of a guide to HIV/AIDS national programs for Aboriginal women In the coming year: assessments of the National Native Alcohol and Drug Abuse Programs (NNADAP), plus support toward the accreditation of NNADAP treatment centres and solvent abuse programs In 2003-2004: evaluation of Brighter Futures program A new nutrition screening tool kit and a national training session for program staff to be offered by the Canada Prenatal Nutrition Program
French: Aucun résultat ni jalon n'était prévu dans le RPP de 2003-2004 étant donné que le montant de contribution mentionné dans le budget des dépenses était à peine supérieur à 979 000 $ et qu'il a donc été inclus dans un groupe de contributions ayant chacune un montant inférieur à 5 millions de dollars Santé Canada a poursuivi l'objectif d'améliorer la santé des populations des Premières nations et des Inuits en coopérant et en collaborant avec les Premières nations et les Inuits pour combler les écarts entre l'état de santé des Canadiens autochtones et des Canadiens non autochtones. Contributions pour les services intégrés de soins de santé communautaire aux collectivités indiennes et inuites 301,6 D'ici la fin de 2004 : capacité d'offrir des soins à domicile et en milieu communautaire dans 85% des collectivités des Premières nations et des Inuits D'ici la fin de 2004 : élaboration à l'intention des femmes autochtones, d'un guide des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida Au cours du prochain exercice : évaluation du Programme national de la lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PMLAADA) et soutien à l'agrément des centres de traitement du PNLAADA et de ses programmes de lutte contre l'abus des solvants En 2003-2004 : évaluation du programme Grandir ensemble Distribution d'une nouvelle trousse sur le dépistage en nutrition par le Programme canadien de nutrition prénatale, et organisation d'une séance de formation nationale pour le personnel
English: (FR) Madam President, Mr Cioloş, ladies and gentlemen, a great deal has been said, for bees are indeed a symbolic species, guardians of our environment.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, beaucoup de choses ont été dites, car l'abeille est effectivement une espèce symbole, une espèce sentinelle de notre nature.
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par leurs ministres des affaires étrangères respectifs, à la suite de leur réunion avec le Secrétaire général.
English: Or. de Justification Mobile operators must be allowed to offer additional tariffs as well as the intended standard tariff.
French: Or. de Justification L'opérateur de téléphonie mobile doit avoir la possibilité de proposer des tarifs supplémentaires à côté du tarif normal.
English: Milestone 10
French: La plupart de ces sous-programmes offrent de nouveaux services pour répondre aux besoins des enfants et des familles qui sont « à risque ». Les données d’une évaluation des répercussions indiquent que le PACE atteint sa population cible.
English: In the light of this example and, more generally, of the grounds of the judgments delivered by the Court, it is necessary to concede that the criteria of "likelihood of confusion" and "likelihood of association" do not overlap.
French: A la lumière de cet exemple et, d’une manière plus générale, des motifs des arrêts rendus par la Cour, il faut bien admettre que les critères du «risque de confusion » et du « risque d’association » ne se recouvrent pas.
English: By its resolution 1667 (2006) of 31 March 2006, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 30 September 2006 and requested me to present further recommendations for a drawdown plan for UNMIL.
French: Par sa résolution 1667 (2006) du 31 mars 2006, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 30 septembre 2006 et m'a prié de formuler des recommandations au sujet d'un plan de retrait de la MINUL.
English: The Department monitors and tracks diseases and takes action where required.
French: Le Ministère surveille les maladies et en assure le suivi et prend, le cas échéant, les mesures qui s'imposent.
English: displays superb craftsmanship, accurate interpretation and fine musicianship.
French: la Sonate I.X.1905 de Janacek, frémissante sous les doigts de Keller.
English: This model involves absolutely no civilian oversight.
French: Dans un tel modèle, l’organe de surveillance civile peut recommander un complément d’enquête et des mesures disciplinaires, mais la décision définitive en la matière appartient toujours aux responsables de la police.
English: Québec, Chicoutimi, Rimouski, T r o i s - R i v i è r e s , O ut a o u a i s , o r Montérégie-Rive-Sud N o v a S c o t i a , N e w B r u n s wi c k , N e wf o u n d l a n d a n d L a b r a d o r , Kingston, Peterborough, or St. Catharines P r i n c e E d wa r d I s l a n d , B e l l e v i l l e , Hamilton, or Kitchener/Waterloo International Tax Services Office
French: Québec, Chicoutimi, Rimouski, T r o i s - R i v i è r e s , O ut a o u a i s e t Montérégie-Rive-Sud Nouvelle-Écosse, N o u v e a u - B r u n s wi c k , Terre-Neuve-et-Labrador, Kingston, Peterborough et St. Catharines Île-du-Prince-Édouard, Hamilton, Kitchener/Waterloo et Belleville Bureau international des services fiscaux
English: The list forwarded to Interpol has been dispatched to the member States of that organization and feedback is awaited.
French: La liste envoyée par Interpol a été communiquée aux États membres de cette organisation et une information en retour est attendue.
English: Pinuscontorta ssp. latifolia migrated northward into Canada from refugia located south of the continental glacial limits and did not reach its northern range limits in the southern Yukon until the late Holocene.
French: Pinuscontorta ssp. latifolia a pénétré au Canada à partir des refuges situés au sud de la limite du glacier continental et il n'a atteint sa limite nord de répartition, dans le sud du Yukon, que tard au cours du Holocène.
English: A clearer definition of the link between organizations and external entities which could possibly be considered as acting on behalf of the organization would be welcome, as UNESCO is particularly exposed to the risk of facing liability claims for the acts of legally separate entities which, also for historical reasons, have developed close relations with the organization.
French: Une définition plus claire du lien entre les organisations et les entités extérieures à celles-ci susceptibles d'être considérées comme agissant en leur nom serait la bienvenue, car l'UNESCO est particulièrement exposée aux risques d'actions en responsabilité pour les actes d'entités juridiquement distinctes d'elle qui, également pour des raisons historiques, ont noué avec elle des relations étroites.
English: Dr. Mackintosh continues: "Shortt’s success under the Lemieux Act was astounding.
French: M. Mackintosh poursuit en ces termes : « Le succès de Shortt dans l’application de la loi Lemieux fut renversant.
English: The delegation encouraged programme countries to intensify their own efforts in implementing SWAps.
French: La délégation a encouragé les pays bénéficiant d'un programme à intensifier leurs propres efforts en vue de mettre en oeuvre des approches sectorielles.
English: It will then become apparent whether we can also reach a common conclusion.
French: On verra alors si une conclusion commune peut également être dégagée.
English: The builder will not be entitled to input tax credits for the provincial component of the HST on property and services acquired to complete the construction or substantial renovation.
French: Le constructeur n'a pas droit à des crédits de taxe sur les intrants relativement à la partie provinciale de la TVH payée sur les divers achats de biens et de services requis pour achever la construction ou la rénovation majeure.
English: There were differences in opinion, both internally and with project partners, concerning the meaning of children and young people’s participation.
French: On a observé des divergences d’opinion, à la fois à l’interne et avec les partenaires du projet, en ce qui a trait à la signification de la participation des enfants et des jeunes.
English: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) L. Romero-Requena, S. Presa, A. Monfret, Bellieni, Guerreiro, Rielau, Jahns, Mortensen
French: M. Pari, S. Jedrzejewska A. Gliubizzi, X. Dutrenit, C. Vallin P. Kuzniak, C. Perrin
English: This will create the conditions for new crimes at sea, such as the , the and others.
French: Cela permettra la création de conditions propices à de nouvelles infractions en mer, comme celles de l’du et d’autres encore.
English: The solicitor refused to produce any documents because the author had not paid the fees owed to him.
French: Celui-ci refusa toute transmission de pièces car l'auteur n'avait pas réglé les honoraires qui lui étaient dus.
English: Bill C-2 initially proposed that such resolution be based on a secret ballot conducted in accordance with any standing orders of the House (former clause 111, proposed new section 13(1.1) of the CEA).
French: Le projet de loi prévoyait au départ que cette résolution devrait être adoptée à l’issue d’un scrutin secret tenu conformément au Règlement de la Chambre des communes (ancien art. 111 du projet de loi, qui ajoutait le par.
English: As the relation of active employees and pensioners is changing, this requires shortages in individual pensions from the public insurance.
French: En ce qui concerne le premier volet de la réforme, le lobbying pour l'égalité a produit certains effets, même s'il subsiste quelques points délicats.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen measures aimed at changing stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including through sustained awareness-raising designed in collaboration with the media and women's non-governmental organizations and educational campaigns directed at both women and men.
French: Il lui demande de renforcer les mesures visant à modifier les attitudes stéréotypées à l'égard des rôles et des responsabilités des femmes et des hommes, notamment par le biais de campagnes de sensibilisation à long terme organisées en collaboration avec les médias et les organisations non gouvernementales consacrées aux femmes et à des campagnes d'information destinées à la fois aux femmes et aux hommes.
English: If all oppositions will fail the decisions can be taken in any order, as the rejection of the opposition does not affect the CTM application.
French: Si toutes les oppositions vont être rejetées, les décisions peuvent être rendues dans n'importe quel ordre puisque le rejet des oppositions n’a aucune incidence sur la demande de marque communautaire.
English: Serious breaches of health and safety are almost always dealt with in Crown Court.
French: Des manquements sérieux à la réglementation en matière de santé et de sécurité sont toujours réglés par la Crown Court.
English: Mr. Abdella (Ethiopia): At the outset, I would like to congratulate the General Assembly on having placed this extremely important issue on its agenda for the consideration of the world community.
French: M. Abdella (Éthiopie) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais féliciter l'Assemblée générale d'avoir inscrit à son ordre du jour cette question très importante pour qu'elle soit examinée par la communauté internationale.
English: Keeping active while commuting, running errands or for other trips is good for your body, your health and even your neighbourhood.
French: Se tenir en forme en se rendant au travail ou en faisant des courses, par exemple, est bon pour le corps, la santé et même le quartier où l'on habite.
English: For all these pending tasks it is essential that there be fuller cooperation of all States and international and regional organizations, particularly with respect to arresting all those indicted who are still at large.
French: Il faut, à cet égard, une coopération accrue de tous les États et de toutes les organisations internationales et régionales, en particulier pour ce qui est de l'arrestation des inculpés qui sont encore en liberté.
English: Once feeding is completed, the last instar larvae enter the pupal stage, which lasts 13 to 19 days under natural conditions (Dana 1991).
French: de se nourrir, les chenilles du dernier stade se nymphosent. La vie nymphale dure de 13 à 19 jours en présence de conditions naturelles (Dana, 1991).
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is providing $838,117 to help Asheweig Winter Roads Corporation re-align the winter road corridor linking four of its member communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) accorde 838 117 $ pour aider l'entreprise Asheweig Winter Roads Corporation à modifier le tracé des routes d'hiver qui unissent quatre des collectivités auxquelles elle appartient.
English: What I can say is that presently, on the A-1 project, we have about a third of the workers force which is Cree, 35, 33, 35%.
French: Ceci est notre première consultation à Mistissini. La raison d'être de cette soirée, de cette consultation est d'apprendre de vous quels sont les sujets que Hydro-Québec devrait étudier.
English: • “bi-alfa”, which stresses the value of learning in the mother tongue and the second language.
French: • La méthode « bi-alfa », qui met l'accent sur la valeur de l'apprentissage dans la langue maternelle et dans une deuxième langue.
English: • Incumbents of positions with bilingual requirements meeting those requirements;
French: • les titulaires de postes ayant des exigences bilingues qui satisfont à ces exigences;
English: Guinean security forces were also photographed on 1 October patrolling Conakry in a Mamba armoured personnel carrier (APC).
French: Des membres des forces de sécurité guinéennes ont également été photographiés le 1er octobre en train de patrouiller dans les rues de Conakry à bord d'un véhicule blindé de transport de troupes Mamba.
English: 4/… Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights
French: 4/… Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques sociaux et culturels
English: Photograph by Lieutenant Donald I. Grant.
French: Photo prise par le lieutenant Donald I. Grant.
English: With the adoption of its gender equality policy in 1998, the Asian Development Bank (ADB) has increased the number of loans that directly address gender disparities, and incorporated gender perspectives in its lending operations.
French: À l'issue de l'adoption de sa politique d'égalité des sexes en 1998, la Banque asiatique de développement (BAsD) a augmenté le nombre de prêts visant tout particulièrement à remédier aux disparités entre les sexes et pris en compte les sexospécificités dans ses opérations de prêt.
English: Since the 1854 Northcote–Trevelyan report, the focus has concentrated on building a genuinely vocational cadre whose education, training, and career development emphasize intellectual acuity and an aptitude for public service (Chapman and Greenaway 1980, 40 –41).
French: Depuis le rapport Northcote–Trevelyan en 1854, on s’est attaché à former des cadres véritablement professionnels dont les études, la formation et le perfectionnement professionnel étaient axés sur les qualités intellectuelles et les compétences pour oeuvrer au sein de la fonction publique (Chapman et Greenaway 1980, 40–41).
English: ◦ (i) rent from real or immovable properties, to the extent that it is derived from real or immovable properties situated in Canada, (ii) interest from mortgages, or hypothecs, on real or immovable properties situated in Canada, and (iii) capital gains from dispositions of real or immovable properties situated in Canada; and
French: « fiducie intermédiaire de placement déterminée » "SIFT trust" « fiducie intermédiaire de placement déterminée » Est une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition la fiducie, sauf celle qui est une fiducie de placement immobilier pour l’année, qui répond aux conditions suivantes au cours de l’année :
English: Judgment C-124/03 Artrada and Others Agriculture
French: Arrêt C-124/03 Artrada et autres Agriculture
English: Read more A MILITARY NEWSPAPER REACHES MILESTONE No matter which way you look at it, publishing your 10 000th edition is something to celebrate.
French: Lire plus TOUT UN ANNIVERSAIRE POUR UN JOURNAL MILITAIRE La publication du 10 000e numéro d’un journal représente tout un exploit!
English: In the social sphere environmental issues are also important, such as access to potable water and sanitary conditions, access to education and health care systems, and the fight against poverty.
French: Dans le domaine social, les questions environnementales sont également importantes, comme l'accès à l'eau potable et les conditions sanitaires, l'accès à l'éducation et aux systèmes de soins de santé, ainsi que la lutte contre la pauvreté.
English: All trips refer to overnight trips.  For more information about the Canadian Tourism Performance please contact Murielle Ballantyne at (604) 638-8328 or at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
French: Dans tous les cas, il s’agit de voyages d’une nuit ou plus. Pour de plus amples renseignements sur le rendement du tourisme canadien, communiquez avec Murielle Ballantyne en composant le 604-638-8328 ou par écrit à ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
English: (i) the cylinder has a water capacity less than or equal to 100 L,
French: (i) elle a une capacité en eau est inférieure ou égale à 100 L,
English: (h) Progressive realization of the right to development needs a clear vision, enhanced coherence, effective coordination of policies and programmes, a credible review process, constant assessment and political commitment at the national and international levels;
French: h) La réalisation progressive du droit au développement exige une vision claire, une cohérence accrue, une coordination effective des politiques et des programmes, un processus d'examen crédible, une évaluation permanente et un engagement politique aux niveaux national et international;
English: If they are, then beryllium and thallium would score high points for the ATH consideration, and barium has the lowest score among the three for the conventional reporting threshold , which is something close to the expectation.
French: S'ils l'étaient, les deux derniers mentionnés obtiendraient une note élevée qui justifierait l'adoption d'un autre seuil de déclaration alors que le baryum, qui obtient la plus faible note, demeurerait soumis au seuil existant, ce qui serait raisonnablement prévisible.
English: 24 What has to be assessed is if there is a risk that the public might believe that the goods in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings.
French: 24 Il convient de déterminer s’il existe un risque que le public pense que les produits en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: 62/216 United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: 62/216 Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: Every effort should be made to work through these challenges and find mechanisms to ensure that justice is available at the community level on this matter over the short term.
French: Je suis consciente qu’il y a des questions constitutionnelles complexes à résoudre, mais tous les efforts devraient être déployés pour relever ces défis et de rétablir des mécanismes qui permettront l'accès des collectivités à la justice dans ce domaine, et cela, à court terme.