ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the case law of the Court, through a whole raft of supplementary conventions and additional protocols, through many special measures to reinforce the role of the judiciary, and through the adoption of these standards by the European Union, we are approaching a common legal space in Europe where human rights are, if not fully respected, at least much better respected than they were.
French: Grâce à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, aux multiples conventions et protocoles additionnels, aux nombreuses mesures spéciales pour renforcer le rôle des juges, grâce enﬁn à l’adoption de ces normes par l’Union européenne, nous tendons vers un espace juridique commun en Europe, dans lequel les droits de l’homme sont respectés, sinon pleinement, du moins nettement plus qu’ils ne l’ont jamais été.
English: The whereabouts of 40 of them - ...
French: Amnesty International adresse un appel aux candidats à la présidence. ...
English: Oceanographic or meteorological factors also determine or intensify the vulnerability of an area, for example, by causing the concentration or retention of harmful substances in the waters or in the sediment of the area, or by otherwise exposing the area to harmful substances.97 Ecosystems already subject to environmental stresses due to natural phenomena or human activities may need to be afforded special protection from further stress arising from all activities.
French: Certains facteurs océanographiques et météorologiques causent ou accroissent la vulnérabilité d'une zone, par exemple en provoquant la concentration ou le séjour de substances nuisibles dans les eaux ou dans les sédiments de la zone ou en exposant cette zone d'une autre manière à des substances nuisibles.  À cet égard, il y a sans doute lieu d'accorder une protection particulière aux écosystèmes déjà soumis à des contraintes environnementales dues à des phénomènes naturels ou à des activités humaines, afin d'éviter qu'ils n'en subissent de nouvelles.
English: Since its establishment, the Tunisian development agency has conducted training sessions for more than 2,660 professionals from 39 African and Arab States countries, with support from the European Union, the Islamic Development Bank, the Japan International Cooperation Agency, UNDP, the World Bank and other organizations.
French: Depuis sa création, l'organisme tunisien de développement a organisé des stages à l'intention de plus de 2 660 cadres de 39 pays africains et arabes, avec le concours de l'Union européenne, de la Banque islamique de développement, de l'Agence japonaise de coopération internationale, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et d'autres organisations.
English: During that time, because I had to hire an employee, I was very broke[Day- care provider].
French: Au cours de cette période, j'étais presque sans le sou parce qu'il me fallait embaucher une employée [prestataire de services de garderie].
English: Pipelines A review of experience with ordering supplies shows that the pipelines (time elapsed between placing an order and receiving the goods) for nets and insecticide can be very long.
French: Filières On sait par expérience que les filières de commande de fournitures (temps écoulé entre la passation d’une commande et la réception des marchandises) peuvent être très longues pour les moustiquaires et l’insecticide.
English: Wish You Were Here The focus of this section is the vacation postcard, once considered the fast and affordable way to send holiday news and greetings complete with exotic images to the folks back home.
French: Tu me manques Cette section porte sur la carte postale de voyage, autrefois considérée par les vacanciers comme le moyen rapide et économique d'envoyer des nouvelles et des salutations à leurs proches, et ce, tout en leur faisant voir les lieux exotiques visités.
English: Also notes that the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will have considered the issue of protecting the rights of all migrant workers as a tool with which to enhance development, within its mandate, by the time of the High-level Dialogue, and invites the Secretary-General to make the summary of the Committee's discussion available for the High-level Dialogue;
French: Note également que dans le cadre de son mandat, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille examinera la question de la protection des droits de tous les travailleurs migrants en vue de la promotion du développement avant le Dialogue de haut niveau et invite le Secrétaire général à soumettre le compte rendu des débats du Comité au Dialogue de haut niveau;
English: Optimum management of the existing fleet: in order to optimise chartering, a European coordination cell must be established.
French: Gestion optimale du parc existant : pour optimiser l’affrètement, il faut mettre en place une cellule de coordination européenne.
English: This category encompasses light, medium, and heavy petroleums, as well as the oils extended from tar sands.
French: Cette catégorie comprend les pétroles légers, moyens et lourds, ainsi que les huiles extraites des sables asphaltiques.
English: • Observe practice to ensure safety of care delivered
French: • D'observer les normes de pratique afin de dispenser des soins sûrs;
English: Taking into account both the gravity of the alleged violations, as well as the importance for international review of the merits of such a case should the national investigations undertaken be shown, on the merits, to have been inadequate or ineffective, the Committee considered that the State party had not discharged its burden of demonstrating that the power of attorney originally conferred no longer continued to subsist.
French: Compte tenu de la gravité des violations alléguées autant que de l'importance pour un examen par un organe international du fond de l'affaire, si les enquêtes nationales entreprises se révélaient avoir été, sur le fond, insuffisantes ou inutiles, le Comité considérait que l'État partie n'avait pas démontré, comme il lui incombait de le faire, que la procuration initiale avait cessé d'être valable.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Publications Publications
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Publications Publications
English: “(c) The above arrangements shall be interpreted with flexibility and, if the Commission feels that it must depart from them substantially, it would submit new proposals to the General Assembly on the form the results of its work might take;
French: c) Les arrangements ci-dessus devraient être interprétés avec souplesse et, si elle estimait devoir s'en écarter de manière importante, la Commission pourrait soumettre à l'Assemblée générale de nouvelles propositions au sujet de la forme que pourrait revêtir le résultat de ses travaux;
English: Apart from working on "exiting religion", it is urgently necessary to extend to modernity the three subversive operations: transgression, displacement, transcendence.
French: Par delà le travail de « sortie de la religion », il est urgent d’étendre à la modernité les trois opérations subversives : transgresser, déplacer, dépasser.
English: During 2003, the taxpayer reimburses the recipient on a monthly basis at the same time that the Crown royalty became payable to the provincial government.
French: Au cours de l’année 2003, le contribuable effectue un remboursement au bénéficiaire une fois par mois, au même moment où une redevance devient payable au gouvernement provincial.
English: For the 2001 WCA, it seems that the bid was made before the franchise holder, Athletics Canada, sought federal support.
French: Pour les CMA de 2001, il semble que la candidature ait été présentée avant que l’organisme détenteur des droits, soit Athlétisme Canada, ne demande un soutien fédéral.
English: Delta Fredericton Hotel, Fredericton, New Brunswick Total cost: $28.47 *Total does not include applicable taxes
French: Delta Fredericton Hotel, Fredericton, Nouveau-Brunswick Coût total : 28,47 $ *Toutes taxes non comprises
English: Thus, in 2000, the Church issued a Circular denouncing discos associated with the feast of the patron saint of a town or village and declared that it ‘cannot accept activities which experience has shown to be encouraging irresponsible and even immoral behaviour.’ 5.12 The group of experts was fortunate to attend an evening festa during its visit to Malta and was much impressed by the liveliness of the event, the splendour of the decorations in the church and on the streets and the good standard of the band music.
French: C’est ainsi qu’en 2000, les responsables de la communauté ecclésiastique ont publié une circulaire dénonçant l’association de fêtes « discos » à la commémoration des saints patrons des villes et des villages ; l’Eglise a déclaré qu’elle ne pouvait accepter des activités dont l’expérience a montré qu’elles pouvaient encourager des comportements irresponsables, voire immoraux. 5.12 Au cours de sa visite à Malte, le groupe d’experts a eu la chance de pouvoir assister à une festa, pendant une soirée, et a été très impressionné par le dynamisme de cet événement, par la splendeur des décorations dans les rues et à l’intérieur de l’église où une partie des célébrations se déroulait, et par le bon niveau musical de l’orchestre participant.
English: These, I believe, are all reasons why we can talk of recovered rights, a step forward and not back, and a directive that tackles a difficult and sensitive subject, but with a sense of balance to which this Parliament is particularly alert.
French: Pour toutes ces raisons, j'estime que nous pouvons parler de droits récupérés, d'avancée et non de recul, et d'une directive qui s'attaque à un sujet difficile et sensible, mais avec un sens de l'équilibre auquel ce Parlement est particulièrement attentif.
English: Additional information about State performance in this field is also available from other IGOs (UN Secretariat entities like CHR, DHA and DPA, UNHCR, UNDP, UNU, UNRISD, UNESCO, ILO, the World Bank, OSCE, EU, etc.) and NGOs (the Minority Rights Group, the International Helsinki Federation, Amnesty International, Human Rights Watch, etc.). 13.
French: Des informations supplémentaires sur le comportement des États dans ce domaine peuvent également être obtenues auprès d'autres organisations intergouvernementales (des entités du Secrétariat des Nations Unies telles que CHR, DHA et DPA, HCR, PNUD, UNU, UNRISD, Unesco, OIT, la Banque mondiale, OSCE, UE, etc.) et d'ONG (Groupement pour le droit des minorités, Fédération internationale d'Helsinki, Amnesty International, Human Rights Watch, etc.). 4.
English: The sixth session of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment was held in Geneva on 12-14 June 2006.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement a tenu sa sixième session du 12 au 14 juin 2006 à Genève.
English: It shows that the Agency has identified four development issues:
French: On peut constater que l’agence y a retenu quatre enjeux de développement soit :
English: The training sessions are carried out by qualified trainers according to Sphairos guidelines. The client decides where the training sessions should take place.
French: Weitergehende Ansprüche, insbesondere Ansprüche auf Rückerstattung bereits durchgeführter Unterrichtsstunden bzw.
English: The image is the support of the daydreams generated by the contact of the sculptures, it supplements by visual the tactile feeling of the sculptures to complete the occupation of interior space.
French: Cette pièce aborde le monde organique de la même façon que les précédentes traitaient son positionnement extérieur.
English: It made its contributions in the social field and in the rule of law when its rulers where generally of the mind for reforms. It experienced an artistic eraof rare intensity, expressed through the beauty of its music, the grandeurof its buildings and their extraordinary ornamentation.
French: Si nous passons en revue les différentes étapes de notre passé, nous nous trouverons devant une donnée immuable, à savoir que chaque époque de notre parcours historique est représentée par un héros qui porte la marque éminente de son temps, au point que l'on peut déduire de l'étude de son caractère et de sa conduite tout ce que son époque aura vécu de tensions et de bouleversements.
English: Or, choose from hundreds of optional Moulding Knives in Norwood’s 47-page Moulding Knife Catalog – profiles for baseboards, beads, bullnose, casings, chair rails, paneling and siding, tongue and groove, crowns, decking, chair rails, etc, etc … . If we don’t have what you’re looking for, draw your own profile and we’ll custom-make the knives for you.
French: Ou bien, choisissez des centaines de couteaux/raboteurs disponible en option illustrés dans le catalogue couteaux Norwood de 47 pages – des profils pour les plinthes, perles chanfrein, cadres, cimaises, lambris et parement, rainure et languette, couronnes, platelage, etc, etc … Si nous n’avons pas ce que vous cherchez, dessinez votre propre profil et nous vous fabriquerons les couteaux sur mesure pour vous.
English: The Police maintain a dialogue with the sex workers' associations to discuss the latter's concerns.
French: La police maintient un dialogue avec les associations des travailleurs du sexe pour discuter de leurs préoccupations.
English: The proportion of the grant actually awarded in relation to the amount applied for fell from 35% in 2001 to 29% in 2003.
French: La proportion de la subvention allouée de fait par rapport au montant demandé a baissé de 35% en 2001 jusqu’à 29% en 2003.
English: Using a resolution on financing to legislate such a settlement was inappropriate and politicized the work of the Committee.
French: Il est inacceptable d'exploiter une résolution sur le financement pour trancher une telle question, ce qui constitue une politisation des travaux de la Commission.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: On January 12, 2004, the principal investigators of the study, Drs. Ross Baker and Peter Norton, held a webcast to update stakeholders on the progress.
French: Le 12 janvier 2004, les principaux chercheurs de l’étude – les Drs Ross Baker et Peter Norton – informaient les intervenants des progrès de l’étude dans le cadre d’une émission diffusée sur Internet.
English: He therefore urged UNCITRAL, in its technical assistance programmes, to address the digital divide in the area of international electronic commerce so as to enable universal implementation of the draft convention.
French: L'intervenant demande donc instamment à la CNUDCI de porter remède, dans le cadre de ses programmes d'assistance technique, à la fracture numérique dans le domaine du commerce électronique international afin de permettre l'application universelle du projet de convention.
English: It would suffice to insert an "assessment of manufacturers" capability" in Annex X of Directive 70/156/EEC (which is already cited as the basis of the type-approval system), by analogy with the procedure for establishing the manufacturers" capability to produce vehicles identical to those type-approved.
French: La Commission ne peut pas donner une suite favorable à cette proposition : le DR a ses particularités et notamment son lien étroit avec le 1 er pilier où le principe de proportionnalité en matière de contrôles est inadéquat.
English: Special event on the theme “The protection of migrants' rights: Opportunities and challenges in the wake of the high-level dialogue and the preparations for its follow-up”, on the occasion of the International Migrants Day (co-sponsored by the NGO Committee on Migration and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM))
French: Manifestation spéciale sur le thème “La protection des droits des migrants : Perspectives et défis dans le cadre du dialogue de haut niveau et préparatifs relatifs à son suivi”, à l'occasion de Journée internationale des migrants (coparrainée par le Comité des ONG sur les migrations et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM))
English: 45, para.  4) and Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 294 and 298 (draft art.
French: 224 (commentaire du paragraphe 4 du projet d'article 45), et Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.
English: This is incorrect -- the Minister is not a member of the Operations Committee.
French: Cela est incorrect : le ou la ministre n'est pas membre du Comité des opérations.
English: A proposal for a performance measurement framework for CPSIN was also developed.
French: Une proposition en vue d'un cadre de mesure du rendement pour le RCISP a aussi été élaborée.
English: The Prosecutor closed its case on 29 May 1998.
French: Le Procureur a déposé ses conclusions le 29 mai 1998.
English: Establishing the baseline The baseline for the proposed core budget is established by decision 13/CP.13, paragraph 1, which approved the programme budget for the biennium 2008-2009 at USD 54,031,584 (EUR 41,172,068).
French: Le montant de référence du projet de budget de base est celui qui figure au paragraphe 1 de la décision 13/CP.13, où est approuvé un montant de 54 031 584 dollars des États-Unis (41 172 068 euros) pour le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The recent examples of dilution of the cultural heritage in Iraq and Afghanistan and several other examples have demonstrated that looting and destruction are not merely things of the past and illustrate the need to remain vigilant.
French: Les récents exemples en Iraq et en Afghanistan et plusieurs autres cas montrent que le pillage et la destruction ne sont pas simplement des choses du passé et soulignent la nécessité de rester vigilant.
English: Heinz Company of Canada Ltd., their affiliates, their advertising and promotional agencies or to any person with whom any of the foregoing are domiciled.
French: Heinz du Canada Ltée, de leurs affiliés ou de leurs agences de publicité et de promotion ou quiconque vit à la même adresse que les personnes susmentionnées ne peuvent participer au concours.
English: • Carrying out a scan of the WEPA operating environment, over the next 12 months, to further identify program risks, strengths and opportunities (could include a formal SWOT analysis);
French: • mener un examen sommaire du contexte de fonctionnement de l'EPDEO, au cours des 12 prochains mois, afin de mieux cerner les risques, les forces et les possibilités du programme (pourrait comprendre une analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces - F.F.P.M.);
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > International Glossary of Hydrology français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > International Glossary of Hydrology English - Español - اللغة العربية
English: ◦ Making learning more attractive and strengthening links to working life
French: ◦ Rendre l'apprentissage plus attrayant et renforcer les liens avec le monde du travail
English: For a discussion of the Declaration on the Elimination of Violence against Women in terms of State Responsibility, see Heléne Combrinck, "Positive State Duties to Protect Women from Violence:
French: Pour une discussion relative à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes en fonction de la responsabilité de l’État, consulter l’article suivant :
English: In addition, a Youth Advisory Committee was created to give advice on the implementation and evaluation of the Youth Strategy and help to coordinate the Global Youth Movement along with existing regional youth platforms.
French: En outre, un Comité consultatif de la jeunesse a été créé pour donner des conseils sur la mise en œuvre et l'évaluation de la stratégie en faveur des jeunes et aider à coordonner le Mouvement mondial de la jeunesse ainsi que les associations et mouvements régionaux de jeunesse qui existent déjà.
English: In that resolution, the Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources, and called upon Israel, the occupying Power, not to exploit, endanger or cause loss or depletion of those resources; it also reaffirmed that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan, are illegal and an obstacle to economic and social development and called for the full implementation of the relevant Security Council resolutions and requested the Secretary-General to submit to the Assembly, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
French: Dans ladite résolution, l'Assemblée a réaffirmé le droit inaliénable du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur toutes leurs ressources naturelles et économiques, et demandé à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ou mettre en péril ces ressources; réaffirmé également que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé étaient illégales et constituaient un obstacle au développement économique et social; demandé que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurisé soient pleinement appliquées et prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution.
English: The first version of that document was submitted to United Nations Headquarters in July; it was prepared within the context of General Assembly resolution 57/289.
French: La première version de ce document, préparé dans le cadre de la résolution 57/289 de l'Assemblée, a été présentée en juillet au Siège de l'Organisation des Nations Unies au mois de juillet.
English: (i) Breakfast will be included in hotel accommodation.
French: i) Le déjeuner est inclus dans les frais d'hôtel;
English: The hotel is located in the center of Roma, about 2.5 Km from the coliseum, and 800 meters from the San Giovanni station metro. I fully recommend to stay at this hotel !
French: Selon le moment de l'année, très bon rapport qualité/prix, mais se méfier des variations (du simple au triple d'une semaine à l'autre.
English: (2) A person shall not rely on the presumption described in subsection (1) if the person has reasonable grounds to believe that the individual is incapable with respect to personal health information.
French: (2) Nulle personne ne doit s’appuyer sur la présomption visée au paragraphe (1) si elle a des motifs raisonnables de croire que le particulier est incapable à l’égard des renseignements personnels sur la santé.
English: Participating in the process under way to amend key legislation and implementing new or modified requirements that fall under the Agency's jurisdiction.
French: Participer à l'initiative en cours en vue de modifier les lois clés et mettre en oeuvre les exigences modifiées ou nouvelles qui relèvent de la compétence de l'Office.
English: In resolution 1784 (2007), the Council recalled the UNMIS mandate to provide guidance and technical assistance to the parties in support of preparations for and conduct of elections.
French: Dans sa résolution 1784 (2007), le Conseil de sécurité a rappelé que la MINUS avait pour mandat d'offrir des conseils et une assistance technique aux parties sur la manière de préparer et de tenir les élections.