ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The most negative impressions of DFO involved: poor enforcement with regard to over-fishing, being under-funded, the perceived lack of leadership or political will and influence in Ottawa except by big money, poor enforcement for pollution (especially caused by fish farms), the lack of research/funding and conflicting research, poor conflict resolution with Aboriginal people, the lack of consultation with local communities and industries, unemployment in fishery communities, bureaucracy and red tape, a perceived lack of focus or vision and no clear long-term strategy, over-regulation and enforcement inconsistent with commercial enterprises, and the high cost of sport and commercial fishing licenses.
French:   • Parmi les pires impressions relatives au MPO, mentionnons les suivantes : mauvaise application des mesures de contrôle de la surpêche; financement inadéquat; manque de leadership ou de volonté et d’influence politiques à Ottawa, sauf si de grands intérêts financiers sont en jeu; mauvaise application des mesures antipollution (causée surtout par la pisciculture); manque de recherches ou de fonds, et recherches contradictoires; mesures inadéquates de règlement des différends avec les Autochtones; manque de consultations avec les collectivités et les industries locales; chômage chez les pêcheurs; bureaucratie et fardeau administratif; manque de priorité ou de vision, et de stratégie à long terme claire; surrèglementation et mesures d’application incompatibles avec les entreprises commerciales; coûts élevés des permis de pêche sportive et de pêche commerciale.
English: It should fit normal contracting procedures and, on long-term projects, allow for inflation protection (e.g. over 10 years this could amount to 20-30% of the cost).
French: Il doit respecter les procédures contractuelles normales et, pour les projets à long terme, inclure la protection contre l'inflation (p. ex., sur 10 ans ce montant pourrait s'élever à 20-30 % du coût).
English: Where can you trace Europe in everyday life, in your personal surrounding...
French: En savoir plus» Les célébrations organisées pour célébrer le 50ème anniversaire des traités de Rome seront ciblées sur les jeunes Jeu Internet :
English: It will be implementing an automated case management system currently used by the Public Service Staff Relations Board, in order to track complaints through various stages in the complaints process.
French: Il instaurera un système automatisé de gestion de cas, actuellement utilisé par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, afin de suivre la marche des plaintes à travers les diverses étapes qu’elles doivent franchir dans le processus.
English: This affected the assessment of the direct impact of Acacia’s support in particular.
French: Ce problème a particulièrement affecté l'évaluation de l'impact du soutien du programme Acacia.
English: CMP R0, R7 ;Branch if the next block BCC old2_prime ;is entirely loaded.
French: CMP R0, R7 ;Branchement si le chargement BCC old2_prime ;du bloc suivant est terminé.
English: She worked for Sonia Rikyel and Yves Saint-Laurent before devoting herself to the creation of the brand un été en automne.
French: Elle a travaillé chez Sonia Rykiel et Yves Saint-Laurent avant de se consacrer à la création de la marque un été en automne.
English: “To promote greater awareness and facilitate effective cooperation among all sectors of society and actors involved in the implementation of the international environmental agenda, and to serve as an effective link between the scientific community and policymakers at the national and international levels;
French: « De s'employer à sensibiliser davantage tous les secteurs de la société et tous ceux qui participent à l'application de l'action internationale en faveur de l'environnement et à favoriser une coopération véritable entre eux et servir efficacement de lien entre la communauté scientifique et les décideurs aux niveaux national et international;
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 May 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 May 2008.
English: The Assembly was poised to review progress in meeting commitments made on financing for development and in combating the deadly HIV/AIDS pandemic.
French: L'Assemblée s'apprêtait à examiner les progrès faits dans la concrétisation des engagements pris en faveur du financement du développement et de la lutte contre la pandémie meurtrière du VIH/sida.
English: Practitioners should be aware that such a vaccine may become available for use in the next 5-10 years.
French: • les contacts sexuels ou les membres du même foyer des cas aigus de VHB et des porteurs du VHB;
English: 54th meeting  17 April 2003
French: 54e séance 17 avril 2003
English: Research relevance Development of multi-agent simulation platform to enable researchers and decision makers to evaluate a variety of network configurations and operational planning/control engines.
French: Importance de la recherche Développement d'une plateforme multiagent de simulation qui permettra aux chercheurs et décideurs d'évaluer différentes configurations de réseaux et différents engins de pilotage.
English: In Bellevue House, informative texts in each room relate highlights of the Macdonalds' stay here.
French: À la villa Bellevue, des textes sont placés dans chaque pièce et relatent les points saillants du séjour de la famille Macdonald.
English: What the US lacks is a coherent regional policy toward Latin America comparable to what exists for Asia and Europe.
French: Une politique régionale cohérente pour l’Amérique latine, comparable à celle pour l’Asie et l’Europe, serait la bienvenue.
English: Levels of IP Learning The pyramid clearly shows that we need to target our various audiences at different stages of their learning process with tailored messages and activity programs.
French: Cette pyramide indique clairement que nous devons cibler nos différents publics aux diverses étapes de leur processus d’apprentissage grâce à des messages et à des programmes d’activités adaptés.
English: They have little interaction with other non-FPA handlers, have loose relationships with superintendents and their function is misunderstood.
French: Ils ont peu d’interaction avec les autres maîtres-chiens non spécialisés dans les AVA, ont peu de relations avec les surintendants et leur fonction est mal comprise.
English: The price depends on the game you wish to purchase.
French: Cela dépend du jeu que vous souhaitez acquérir.
English: In the absence of bacteriological proof, cases clinically compatible with active tuberculosis that have, for example: i chest x-ray changes compatible with active tuberculosis including idiopathic pleurisy with effusion active extrapulmonary tuberculosis (meningeal, bone, kidney, peripheral lymph nodes etc.) pathologic or post-mortem evidence of active tuberculosis
French: Si on ne possède pas de preuves bactériologiques, cas présentant des signes manifestes d’activité, par exemple, ceux pour lesquels i les modifications de la radiographie des poumons sont compatibles avec le diagnostic de tuberculose évolutive, y compris la pleurésie idiopathique avec épanchement; le diagnostic de tuberculose extrapulmonaire évolutive (méninges, os, rein, ganglions lymphatiques périphériques, etc.) a été posé; l’examen microscopique de prélèvements ou l’autopsie confirme le diagnostic de tuberculose évolutive.
English: Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage, and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Engage instamment les États à adopter et faire respecter strictement des lois garantissant que le mariage n'est contracté qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux, ainsi que, en outre, des lois fixant ou relevant s'il y a lieu l'âge minimum du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage ;
English: (3) Since peremptory norms also bind international organizations, it is clear that, like States, international organizations could not invoke a circumstance precluding wrongfulness in the case of non-compliance with an obligation arising under a peremptory norm.
French: 3) Comme les normes impératives lient aussi les organisations internationales, il est évident que pas plus que les États celles-ci ne pourraient invoquer une circonstance excluant l'illicéité en cas d'inexécution d'une obligation découlant d'une norme impérative.
English: This is particularly so on fast track construction, where design and construction are overlapped to accelerate the delivery of projects.
French: Cette constatation est particulièrement vraie dans les projets où les activités de construction et de conception se chevauchent afin d'accélérer la mise en service.
English: The Office for the Defence of Indigenous Women, which was set up in 1999, is the institution responsible for defending the human rights of indigenous women.  Its main task is to propose solutions to the problem of the extreme vulnerability of indigenous women in Guatemalan society.
French: Créée en 1999, l'instance chargée de la défense des droits humains de la femme autochtone, la Defensoría de la Mujer Indígena (DEMI), a pour fonction particulière de proposer des solutions contre l'extrême vulnérabilité à laquelle est confrontée la femme autochtone dans la société guatémaltèque.
English: Almost all Parties reported a wide range of measures to influence consumer behaviour, such as educational campaigns, energy audits and energy efficiency labelling.
French: Presque toutes les Parties ont fait état d'une vaste gamme de mesures − campagnes d'éducation, audits énergétiques et étiquetage de l'efficacité énergétique − tendant à influencer le consommateur.
English: There were different views concerning the inclusion of the notion of damage or injury in article 40 bis, paragraph 1 or elsewhere in the draft.
French: L'incorporation de la notion de dommage ou de préjudice au paragraphe 1 de l'article 40 bis, ou ailleurs dans le projet d'articles a été diversement appréciée.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Central African Republic and Chad, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la République centrafricaine et du Tchad, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Unlike parliamentary appropriations for intergovernmental transfer payments with the provinces like the Established Programs Financing or the Canada Assistance Plan, DIAND's social assistance funding is not legislatively entrenched by Parliament.
French: Contrairement aux crédits parlementaires destinés aux paiements de transfert intergouvernementaux avec les provinces tels que le financement des programmes établis ou le Régime d'assistance publique du Canada, le financement du programme d'aide sociale du MAINC n'est pas inscrit dans la législation par le Parlement.
English: Expert meetings should be strengthened so that experts make a greater contribution to UNCTAD's programme of work in all three pillars.
French: Ces réunions devraient être renforcées de façon que les experts contribuent davantage au programme de travail de la CNUCED dans ses trois grands domaines d'action.
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to the Pay and Benefits screen dialogues are described in PPIM Section 14-1.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives aux dialogues des écrans paye et avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English: The three main activities that comprise this project are: 1) a multi-media contest that targets high schools, inviting students to produce a media product on the MDGs; 2) several International Days at six schools; and, 3) a conference which showcases the multi-media projects, featuring representatives from the South and provide an opportunity for networking amongst participants.
French: Les trois principales activités de ce projet sont : 1) un concours multimédia destiné aux écoles secondaires où des étudiants seront invités à créer un produit médiatique sur les ODM; 2) l'organisation de plusieurs journées internationales dans six écoles; 3) une conférence où l'on présentera les projets multimédias. On y invitera des représentants du Sud et les participants auront la possibilité de faire du réseautage.
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Vision and Strategic Goals Home | The CCRA Board of Management | Innovation at the CCRA | Our Strategic Foundation | Vision and Strategic Goals | Strategic Direction | Measuring our Performance | Our Investment | Need more information | Survey Our vision helps describe the type of organization we are striving to become.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Vision et objectifs stratégiques Page d'accueil | Le conseil de direction de l'ADRC | Innovation à l'Agence | Notre fondement stratégique | Vision et objectifs stratégiques | Orientation stratégique | Mesure de notre rendement | L'investissement | Besoin de plus de renseignements | Sondage La vision de l'Agence nous permet de décrire le genre d'organisation que nous envisageons de devenir.
English: Recording; ephemeral recordings Certain Rights in Literary Works: 1.
French: Enregistrement; enregistrements éphémères Certains droits afférents aux œuvres littéraires: 1.
English: The Court therefore examined only whether the Court of First Instance had distorted the evidence.
French: La Cour examine donc uniquement si le Tribunal a dénaturé des éléments de preuve.
English: ROUND TABLE ON YOUTH VOTING University of British Columbia, May 22, 2003 The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, had a round table discussion with students and youth activists from the Vancouver area at the University of British Columbia on May 22, 2003.
French: TABLE RONDE SUR LA PARTICIPATION ÉLECTORALE DES JEUNES Université de la Colombie-Britannique, 22 mai 2003 Le 22 mai 2003, à l'Université de la Colombie-Britannique, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a tenu une discussion en table ronde avec des étudiants et des jeunes militants de la région de Vancouver.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 47 Paragraph 8 8. Holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends; welcomes the conclusions of the European Spring Summit 2007; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 47 Paragraphe 8 8. estime que la lutte contre le changement climatique et pour un développement durable revêt une importance essentielle et qu'il est vital à ces fins de disposer d'une politique du marché unique promouvant une énergie durable et compétitive; se félicite des conclusions du sommet européen du printemps 2007; (suppression) Or. de
English: • Save the Children Alliance
French: • Alliance internationale Save the Children (en anglais seulement)
English: Many parents believe that strict corporal punishment is essential and even acceptable, in order the guide and discipline the child.
French: Beaucoup de parents sont convaincus que des châtiments corporels rigoureux sont essentiels et même acceptables pour guider et discipliner l'enfant.
English: On the transaction value method employed by the respondent to appraise the value for duty of the goods, counsel chose not to address the merits of the argument.
French: Quant à la méthode de la valeur transactionnelle utilisée par l'intimé pour établir la valeur en douane des marchandises, l'avocat a préféré ne pas traiter du bien-fondé de l'argument.
English: The one for women is the Women's Orientation Centre (COF).
French: L'établissement pour femmes est le centre d'orientation pour femmes (COF).
English: The objective is to align aid with developing countries" own priorities and to rely on their national management systems upgraded to meet common acceptable standards.
French: Il s’agit d’aligner l’aide sur les priorités propres aux pays en développement et de s’appuyer sur leurs systèmes nationaux de gestion améliorés pour respecter des normes communes acceptables.
English: This reflects the serious and severe problems to be overcome by the Government, particularly in ensuring access to adequate shelter for all.
French: Cela traduit les problèmes graves que le Gouvernement doit surmonter, en particulier pour assurer l'accès de tous à un logement adéquat.
English: regular statements that show how investments are performing.
French: des états périodiques indiquant le rendement des placements.
English: The obligation not to cause transboundary harm required States to prevent and minimize the risk of damage arising from activities within their jurisdiction, in particular through environmental impact assessments.
French: L'obligation de ne pas causer de dommages transfrontières exige des États qu'ils préviennent ou réduisent au minimum les risques de dommages que comportent les activités menées sous leur juridiction, en particulier au moyen d'évaluations de l'impact sur l'environnement.
English: Ms. RIVAS POLANCO (El Salvador), replying to questions put by Committee members at the previous meeting, said that the Office of the Deputy Foreign Minister for Salvadorans Abroad, which had been established in 2004, was responsible for helping people, whatever their migration status, who were injured or left handicapped because of an accident during their journey to their destination country.
French: Mme RIVAS POLANCO (El Salvador), répondant aux questions posées par les membres du Comité à la séance précédente, dit que le Vice-Ministère des relations extérieures pour les Salvadoriens de l'étranger, qui a été créé en 2004, est chargé de venir en aide aux personnes handicapées ou blessées à la suite d'un accident survenu pendant leur voyage vers le pays de destination, et ce quel que soit leur statut migratoire.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations held the view that there were many issues involved when the State was the plaintiff, such as questions of procedure, evidence and immunities.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé qu'il y avait de nombreuses questions en jeu lorsqu'un État était le plaignant, comme les questions de procédure, de preuve et d'immunité.
English: 307 - The person was receiving social assistance at the time of training and placed in employment after training.
French: 307- La personne était prestataire de l’aide sociale au moment de la formation et a trouvé un emploi après la formation.
English: The final regulatory action had not been based on a risk evaluation involving prevailing conditions in Japan: thus the criterion in Annex II (b) (iii) had not been met.
French: La mesure de réglementation finale ne reposait pas sur une évaluation des risques tenant compte du contexte propre au Japon : le critère de l'Annexe II b) iii) n'avait donc pas été respecté.
English: P&L’s second ground of complaint concerned the weighting of the point-rated requirements. As indicated above, Article 506(6) of the AIT provides that a government institution may take into account the supplier’s capacity to meet the requirements of the procurement.
French: Compte tenu des éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut qu’il était raisonnable pour TPSGC d’exiger que les soumissionnaires comptent au moins cinq années d’expérience de l’élaboration de systèmes de regroupement et de diffusion des nouvelles sur le Web et aient œuvré sur au moins cinq projets antérieurs.
English: Proposal for a global technical regulation concerning Non-Road Mobile Machinery
French: Proposition de règlement technique mondial concernant les engins mobiles non routiers
English: The Canadian Health Network The Canadian Health Network is a national level, Internet-based, bilingual information service that promotes health and helps Canadians prevent disease and injury.
French: Réseau canadien de la santé Le Réseau canadien de la santé est un service d'information Internet, national et bilingue, qui fait la promotion de la santé et aide les Canadiens à prévenir les maladies et les blessures.
English: Planning for the project has begun, with the work expected to be completed by early summer.
French: La planification du projet a débuté et les travaux devraient être terminés d’ici le début de l’été.
English: The same-library increase of 5.9% from 1994 was easily enough to keep up with inflation between those two years.
French: 100 pour une même bibliothèque par rapport à 1994 était suffisante pour se maintenir au niveau du taux d'inflation entre ces deux années.
English: "The Sinclair Inn restoration will preserve an important historical asset for old Acadie, and Annapolis Royal will benefit from a refurbished attraction that will be of interest to visitors and the local community," said Robert G. Thibault, Member of Parliament for West Nova, who today announced a $159,441 investment in the refurbishment from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: « La restauration du Sinclair Inn permettra de préserver un atout historique important de la vieille Acadie, et Annapolis Royal profitera d’une attraction remise à neuf qui suscitera l’intérêt des visiteurs et des gens de la collectivité », a déclaré M. Robert G. Thibault, député fédéral de West Nova. M. Thibault a annoncé aujourd’hui que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), allait investir 159 441 $ dans la remise à neuf du bâtiment.
English: S/2007/162 Letter dated 19 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/162 Lettre datée du 19 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Passenger Conveyances  Section E of the proposed Act deals with Passenger Conveyances.
French: Transporteurs Communs La Section E de la proposition de Loi sur la protection de la santé applicable aux transporteurs communs a comme objectif d'assurer la protection de la santé du public qui voyage.
English: Question: Do the instructions issued by the Central Bank of Azerbaijan to the financial institutions have the force of law?
French: Question : Les décisions de la Banque centrale d'Azerbaïdjan, communiquées aux institutions financières ont-elles force de loi?
English: The right to freedom of expression came under serious threat when several high-profile civil society leaders were detained and charged with criminal defamation and other offences for directly or indirectly criticising government policies.
French: Le droit à la liberté d’expression s’est trouvé sérieusement menacé lorsque plusieurs dirigeants connus de la société civile ont été arrêtés et déclarés coupables d’actes de diffamation passibles d’une sanction pénale et d’autres infractions, pour avoir directement ou indirectement critiqué la politique du gouvernement.