ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venerable and beloved Synod Fathers who formed the Special Assembly of the Synod for America, I now express to you my cordial greetings and heartfelt thanks.
French: Veneráveis e queridos Padres sinodais, que formasteis Assembléia Especial do Sínodo para a América, a cada um de vós vai neste momento a minha cordial saudação, junto com o meu mais vivo agradecimento.
English: Draft legislation was released in 2007 to address advantages that currently exist in favour of imported financial services over comparable domestic services.
French: Un avant-projet de loi est paru en 2007 visant à corriger l'avantage dont bénéficient présentement les services financiers importés par rapport aux services intérieurs comparables.
English: Monitor for grasshoppers and aphids and spray if necessary Follow up on weed problems and observe results from control efforts Prepare for harvest and monitor timing of desiccant application Monitor for winter annual weed germination and treat or till if necessary
French: Suivi des problèmes de mauvaises herbes et observation des résultats des efforts de lutte. Préparatifs pour la récolte et détermination du moment propice pour l’application des dessiccants Surveillance des champs en vue de déceler la germination des adventices annuelles d’hiver; application d’un traitement phytosanitaire ou travail du sol, au besoin.
English: In addition, conflict management skills and sensitivity need to be infused broadly into the policies and programmes of all government offices, both internally and in their interface with the public.
French: En outre, il convient d'incorporer largement les compétences en matière de gestion des conflits et la sensibilité dans les politiques et programmes de tous les bureaux gouvernementaux, tant à l'intérieur de ces bureaux que dans leurs contacts avec le public.
English: The Canadian International Trade Tribunal is not satisfied that an expiry review is warranted and, pursuant to subsection 76.03(5) of the Special Import Measures Act, has therefore decided not to initiate an expiry review.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur n'est pas convaincu du bien-fondé de procéder à un réexamen relatif à l'expiration et, aux termes du paragraphe 76.03(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a donc décidé de rejeter la demande de réexamen relatif à l'expiration.
English: The Committee considers that taking him from death row and then refusing to apply to him the amnesty applicable to those who had been on death row for ten years, deprived the author of an effective remedy in relation to his right to seek amnesty or commutation as protected by article 6, paragraph 4, together with article 2 of the Covenant.
French: Le Comité considère qu'en transférant l'auteur du quartier des condamnés à mort et en lui refusant ensuite le bénéfice de l'amnistie applicable à ceux qui y ont passé 10 ans l'État partie l'a privé d'un recours utile en ce qui concerne le droit de demander la grâce ou une commutation de peine, garanti par le paragraphe 4 de l'article 6 lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: If you can tolerate sitting in one spot hiding for a long time then you will be good at COD4. People that love COD4 are the type of people who like to take advantage of the games flaws like...Spawn killing/Hiding in a house with C4 in every doorway/Climbing to weird places ect.
French: Halo 3 reste un jeu très joué sur le live, quand tu te connecte le samedi soir et que tu vois 500 000 joueurs en ligne, woots!
English: There is evidence in addition to the debate as to what the creation of the European Refugee Fund really means. It means "distributing the burden" .
French: Le débat n'est pas seul à avoir montré de quoi il était réellement question avec la création du Fonds européen pour les réfugiés, à savoir de la "répartition des charges".
English: 6.1.8 Candidates for security screening must receive, in writing, either: a.
French: 6.1.8 Les candidats qui font l'objet d'une enquête de sécurité doivent être informés par écrit soit : a.
English: The Secretary-General highlighted some of those grave violations in his report (S/2009/158) to the Council submitted pursuant to the presidential statement issued as document S/PRST/2008/6.
French: Le Secrétaire général a mis l'accent sur certaines de ces graves violations dans le rapport (S/2009/158) qu'il a soumis au Conseil en application de la déclaration présidentielle publiée sous la cote S/PRST/2008/6.
English: My final point is that I am very surprised that EUR 450 million from the agriculture budget is being transferred to the ITER nuclear fusion project.
French: Pour finir, je suis très surpris que 450 millions d'euros du budget de l'agriculture soient transférés vers le projet de fusion nucléaire ITER.
English: Each State Party shall ensure that the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody or treatment of any person deprived of liberty includes the necessary education and information regarding the relevant provisions of this Convention, in order to:
French: Tout État partie veille à ce que la formation du personnel militaire ou civil chargé de l'application des lois, du personnel médical, des agents de la fonction publique et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde ou le traitement de toute personne privée de liberté puisse inclure l'enseignement et l'information nécessaires concernant les dispositions pertinentes de la présente Convention, en vue de:
English: Harwig, J., Mayers, P.R., Brown, B. and Farber, J.M. (1991).
French: Harwig, J., P.R. Mayers, B. Brown et J.M. Farber.
English: This external audit of accounts is compulsory for payments of balances in the case of operating grants for EUR 100.000 or more.
French: Cet audit externe est obligatoire pour les paiements de solde dans les cas où la subvention de fonctionnement est de 100 000 euros et plus.
English: You will find here a lot of products of Matt Pokora.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Matt Pokora aux meilleurs prix.
English: Analyses trying to identify more and more details of a system are neither effective nor necessary.
French: Des analyses trop détaillées d’un système ne sauraient être ni efficaces ni nécessaires.
English: Suggested changes will be distributed to the task force prior to meeting and added to the agenda for discussion at the meeting.
French: Les changements suggérés lui sont communiqués avant les réunions et ajoutés à l'ordre du jour en vue d'une discussion lors des réunions.
English: These PSMAs will focus on management systems as they pertain to the security of companies' operations, which allow regulated companies to retain flexibility in how they manage security while operating in a manner that ensures public safety and security, and environmental prudence.
French: Ce PÉGSP mettra l'accent sur les systèmes de gestion de la sécurité en vigueur au sein des compagnies. Cela permettra aux compagnies de maintenir une certaine souplesse dans leur mode de gestion de la sécurité tout en exerçant leur activité de manière à garantir la sécurité du public et la prudence en matière environnementale.
English: A Joint Committee team of specialists made a major contribution to the preparation of the Lisbon resolution on socio-economic aspects of forests.
French: Une équipe de spécialistes du Comité mixte a apporté une contribution majeure à l'élaboration de la résolution de Lisbonne sur les aspects socioéconomiques de la gestion des forêts.
English: They can also benefit from a full routine on our free weight machines under the supervision of qualified trainers.
French: Ils peuvent aussi bénéficier d'une séance complète sur nos machines de poids et haltères sous la supervision d'entraîneurs compétents.
English: However it is also a process in which Canadians are and can be world leaders.
French: Toutefois, ses interventions et sa contribution sont limitées parce qu’il n’a aucun appui d’infrastructure de la part du gouvernement du Canada.
English: As noted by the Board, the deployment of staff to the field by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in New York without prior consultation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Geneva or the field was an illustration of the risks involved in the dual accountabilities.
French: Comme l'a constaté le Comité consultatif, le déploiement sur le terrain de personnel du bureau de New York, sans consultation préalable de celui de Genève ni des services extérieurs, est un exemple des risques que comporte la double subordination.
English: The Commission des relations du travail began activities on November 25, 2002, in place of the Bureau du commissaire général du travail and the Labour Court.  Back to Index Article 23:
French: Enfin, la Commission des relations du travail a débuté ses activités le 25 novembre 2002 en lieu et place du Bureau du commissaire général du travail et du Tribunal du travail.  Retour à l'index Article 23 :
English: The transition working group on professional development of the national police also stressed the need for continued international assistance to build an independent, professional and competent police force, pointing, in particular, to the continued human rights abuses perpetrated by Timorese law-enforcement agents as well as the inadequate skills of the police force in various areas, especially the Border Patrol Unit.
French: Le groupe de travail de transition sur le « développement professionnel de la PNTL » a aussi souligné la nécessité de poursuivre l'assistance internationale pour édifier une force de police indépendante, professionnelle et compétente, en faisant notamment observer que les violations des droits de l'homme par les agents timorais des forces de l'ordre n'avaient pas disparu et que la police nationale, notamment l'unité des gardes frontière, manquait de compétences dans plusieurs domaines.
English: Police Detachment Location Wabaseemoong First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Wabaseemoong First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text:
French: Indications géographiques Date du texte de base: 10 janvier 1994 Officiellement publié dans:
English: “Africa Resource is a strategically managed organization that meets its objectives by dedicating resources and staff to the provision of information on and about Africa.” Many links to ejournals, artwork, literary works and authors, critical texts, data resources, conferences, and more.
French: africaresource.com est une organisation dédiée à la provision d’informations sur l'Afrique. Le site présente des liens aux journaux électroniques, aux oeuvres et auteurs littéraires, aux textes critiques, à l'informatiques, aux conférences, et le site offre également un service d'aide à la recherche.
English: He is also very active in the community in charity fundraising and is a supporter of the arts.
French: Le docteur Hanson est également très actif dans les campagnes de financement de sa collectivité et auprès des organismes artistiques.
English: Coercive measures must have precise deadlines, be periodically reviewed and be lifted as soon as they had achieved their ends.
French: Les mesures de coercition doivent être assorties d'échéances précises, faire l'objet d'examens périodiques et être levées dès qu'elles ont atteint leur objectif.
English: Whilst the symptoms appear similar to those of "Toorour syndrome" previously reported for Pinusradiata D. Don on improved pasture sites in Australia, we believe the present symptoms may result from Cu deficiency induced at high fertiliser levels.
French: Quoique les symptômes semblent analogues à ceux du «syndrome de Toorour» déjà rapporté pour Pinusradiata D. Don sur des sites de pâturage amendés en Australie, nous croyons que les symptômes observés ici pourraient résulter d'une déficience en Cu induite par de fortes doses de fertilisants.
English: The successful applicants are expected to be announced within three weeks following the deadline for applications.
French: Les noms des demandeurs retenus devraient être annoncés dans les trois semaines qui suivent la date d'échéance des demandes.
English: plans (e.g., Partners in Flight, landbirds; Canadian Shorebird Conservation Plan, shorebirds; and Wings Over Water, seabirds and colonial waterbirds), which have developed their own priority-setting systems suited to guide conservation efforts that are focused specifically on these groups.
French: concerne les oiseaux terrestres, le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage en ce qui concerne les oiseaux de rivage et Envolées d’oiseaux aquatiques en ce qui concerne les oiseaux de mer et les oiseaux aquatiques qui vivent en colonies), qui ont élaboré leur propre mécanisme d’établissement des priorités adapté aux initiatives de conservation qui se rapportent à ces groupes en particulier.
English: ◦ Orders in Council Canada Deposit Insurance Corporation www.cdic.ca Mandate The Canada Deposit Insurance Corporation’s (CDIC) statutory objects are to provide insurance against the loss of part or all of deposits, and to promote and otherwise contribute to the stability of the financial system in Canada.
French: ◦ Décrets en conseil Société d'assurance-dépôts du Canada www.cdic.ca Mandat La mission de la Société d’assurance-depôts du Canada (SADC) consiste à fournir une assurance contre les risques de perte totale ou partielle des dépôts et d’encourager la stabilité du système financier au Canada.
English: This programme was regularly monitored during the Games and the results of the 28 teams that qualified indicated some excellent performances.
French: Ce programme a fait l’objet d’un suivi régulier pendant les Jeux et les résultats des 28 équipes qualifiées ont mis en évidence les excellentes performances réalisées.
English: In 1995, an irreversible process was begun in Barcelona, which aimed at closer cooperation between countries in the Mediterranean area.
French: En 1995, un processus irréversible a vu le jour à Barcelone. Il vise à renforcer la coopération entre les pays de la région méditerranéenne.
English: In addition, now that the major flood concern has passed in the Lower Fraser, routine work will be undertaken at the harbour sites to assess any damage that may have resulted from freshet debris being swept down the Fraser River during periods of high water.
French: En outre, maintenant que les principales craintes d'inondation sont passées dans le bas-Fraser, un travail de routine sera entrepris aux sites portuaires pour évaluer les dommages qui pourraient avoir été causés par les débris entraînés par la crue nivale le long du Fraser.
English: In the accordance to the definition of class 2 bus, class 2 buses can have no more than one wheelchair space.
French: Selon leur définition, les autobus de la classe II, ne peuvent comporter qu'un seul emplacement destiné aux fauteuils roulants.
English: From a geographical point of view, it applies to imports from all third countries with the exception of Albania, the Commonwealth of Independent States (CIS) and certain Asian countries (North Korea, China, Mongolia and Vietnam) covered by Regulation (EC) No 519/94.
French: Sur le plan géographique, il vise les importations de tous les pays tiers, à l'exception de l'Albanie, des pays de la Communauté des États Indépendants (CEI) et de certains pays d'Asie (Corée du Nord, Chine, Mongolie et Vietnam) visés par le règlement (CE) n° 519/94.
English: 3.3.3 Symbol Objects Symbols are AutoCAD blocks that are pictorial representations of objects not drawn to scale, such as an electrical outlet symbol.
French: 3.3.3 Symboles Les symboles consistent en des blocs AutoCAD constituant des représentations illustrées d'objets réels non dessinés à l'échelle, comme le symbole de prise électrique.
English: More recently Orrego Vicuña, Special Rapporteur to the International Law Association Committee on Diplomatic Protection, has advanced the following proposal:
French: Plus récemment, Orrego Vicuña, Rapporteur spécial du Comité de la protection diplomatique de l'Association de droit international, a avancé la proposition suivante :
English: All these bodies are represented in the Interministerial Council and their weekly meetings facilitate exchange of relevant control/enforcement information.
French: • L'Agence nationale des douanes, sous la coordination du Ministre délégué pour les activités de détection et de répression des infractions.
English: The overall objectives of Latvia’s eGovernment programme are to implement information technology and optimise public administration processes.
French: Il a pour objectif d’améliorer la qualité des services, tout en réduisant les charges administratives et financières pour les citoyens et les entreprises et en favorisant l’ouverture et la démocratisation de l’administration.
English: In order to address the deficiencies, CRA should develop a comprehensive performance management framework for its electronic services on SC-CRS.
French: Afin de traiter les irrégularités, l'ARC devrait élaborer un cadre complet pour la gestion du rendement de ses services électroniques fournis au moyen du SCE-VCP.
English: Involvement in the investigation of the criminal matter or in the settlement of the dispute or case in another instance
French: La participation à l'instruction de l'affaire pénale ou au règlement du litige ou de l'affaire dans une instance précédente […]
English: Our families are the ones who support us and boost our spirits with parcels, like Christmas gifts, with little surprises inside.
French: Ce sont nos familles qui nous appuient et nous remontent le moral avec des colis tels que des cadeaux de Noël, avec ces petites surprises dedans.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of 196,890,300 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 188.4 million dollars for the maintenance of the Mission, 6,501,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,989,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 196 890 300 dollars comprenant 188,4 millions de dollars pour la Mission, 6 501 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 989 000 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: And there’s two seasons left of that crap.
French: Et dire qu’il y en a encore pour deux saisons.
English: A/58/PV.29 Meeting held on 13 October 2003, 3 p.m. [A]
French: A/58/PV.29 Séance tenue le 13 octobre 2003, 15 heures [arabe]
English: Official Languages Support Programs, Canadian Heritage, 2003.
French: Programmes d’appui aux langues officielles, Patrimoine Canadien, 2003.
English: I would like to mention a small paragraph on the energy policy for Europe.
French: Je voudrais citer un petit paragraphe sur la politique énergétique de l’Europe.
English: Ask yourself if Canada would ever expose itself to that vulnerability?
French: Pensez-vous un seul instant que le Canada se rendrait à ce point vulnérable?
English: If yours does, go out and celebrate.
French: Si votre vision est de ce genre, estimez-vous heureux.
English: CANMET-MTL was the primary research institution behind its development.
French: Fait à signaler, le LTM-CANMET a été le principal organisme de recherche ayant contribué à son développement.
English: The objective is for evaluations to produce timely, relevant, credible, and objective findings and conclusions on program performance, based on valid and reliable data collection and analysis.
French: En l'occurrence, l'objectif est le suivant : les évaluations doivent produire des constatations et des conclusions sur le rendement du programme à la fois opportunes, pertinentes, crédibles et objectives, fondées sur une collecte et une analyse des données valides et fiables.
English: About the time the rash appears, the fever associated with the infection usually disappears and the child starts to feel a lot better.
French: Habituellement, l'apparition de l'exanthème coïncide avec la baisse de la fièvre associée à l'infection, et l'enfant commence à se sentir beaucoup mieux.
English: Decreased weight gain as a result of decreased food consumption and the presence of hepatomegaly were among the other toxic effects observed.
French: La diminution du gain de poids à la suite d’une réduction de la consommation d’aliments et la présence d’une hépatomégalie sont au nombre des autres effets toxiques observés.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 27 ARTICLE 2 (17) (2) It shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for implementation of the procedures set out in Annexes II, IV V and VI. deleted
French: Or. en Justification L'obligation en question occasionne des frais importants à une société qui souhaite, ou doit, changer d'organisme notifié.
English: For example, look around the school and around your own house.
French: Par exemple, regardez autour de l’école et de votre propre maison.
English: The Commission presents below two summary tables listing the cases brought to its attention:
French: La Commission présente ci-dessous deux tableaux récapitulatifs des cas qui ont été portés à sa connaissance :
English: The importance of ratifying the Convention has also been emphasized at a regional level.
French: L'importance que revêt la ratification de la Convention a également été soulignée au niveau régional.
English: The rulings of the Supreme Court, contested by constitutional complaints, confirmed the opinion of administrative authorities (administrative units and Ministry of the Interior) and the Administrative Court that the deadline for the submission of an application set by article 6 of the Decree is a preclusive deadline set by the substantive regulation for the exercising of a certain right and, therefore, due to the missed deadline, the re-establishment of the previous status is not permissible according to the provisions of the General Administrative Procedure Act which was valid at the time of the procedure.
French: Les arrêts de la Cour suprême, contestés dans ces recours, confirmaient l'avis des autorités administratives (services administratifs et Ministère de l'intérieur) et du juge administratif que la date limite de présentation d'une demandé fixée à l'article 6 du décret correspondait à un délai établi sous peine de forclusion par la règle substantielle applicable à l'exercice d'un certain droit et que, par conséquent, cette date limite n'ayant pas été respectée, le rétablissement du statut antérieur n'était pas permis, en vertu des dispositions de la loi générale sur les procédures administratives alors en vigueur.
English: The Non-Aligned Movement caucus in the Peacebuilding Commission calls for the streamlining of the meetings of the Commission.
French: Le groupe de travail des pays non alignés à la Commission de consolidation de la paix demande une simplification des réunions de la Commission.
English: Compliance and Enforcement Relevant benefit control procedures will apply to the administration of the financial benefits.
French: Respect et exécution On appliquera des procédures adéquates de contrôle à l'administration des avantages financiers.
English: This priority was set in close consultation with the Board’s client groups3, which put forth and strongly support this priority.
French: Cette priorité a été établie au terme d’une consultation étroite avec les groupes de clients du Conseil3.
English: It's a support level fund to assist military families.
French: C'est une caisse qui sert à aider les familles militaires.
English: Incubator, capable of maintaining 35/ or 37/C
French: Incubateur pouvant maintenir une température de 35 / ou 37 /C.
English: Such assignment shall be made with the agreement of the competent authority.
French: Cette assignation est soumise à l’approbation des autorités intéressées.