ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, aid is more volatile than fiscal revenue, progress on harmonization and alignment has been mixed, and the agenda on managing for results is in its initial analysis and stages.
French: Dans de nombreux pays, l'aide est plus instable que les recettes budgétaires, les progrès réalisés en matière d'harmonisation et d'alignement sont mitigés, et le programme de gestion des résultats en est à sa première analyse et à ses phases initiales.
English: Head of the Delegation of Ecuador to the Meetings of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1999-2003
French: Chef de la délégation équatorienne aux Réunions des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 1999-2003
English: I also wish a quick recovery for the other Canadian soldiers injured in this incident," said Defence Minister Peter MacKay in a recent statement.
French: Je désire aussi souhaiter un prompt rétablissement aux autres soldats canadiens qui ont été blessés lors du même accident », a déclaré récemment Peter MacKay, ministre de la Défense nationale.
English: This debate, which will be the subject of the following paragraphs, is of interest in identifying the problems encountered in setting up the two new Communities as well as the mood and expectations of the representatives. EPA Debates - Sitting of 19 March 1958, p.2-3. Ibidem, p.
French: Il s’agit là d’une première ébauche de pouvoir législatif, puisque les cas de consultation obligatoire concernent pour l’essentiel l’activité législative des Communautés5.
English: Question No 11 by Jens-Peter Bonde (H-0751/98)
French: J'appelle la question no 11 de M. Jens-Peter Bonde (H-0751/98):
English: Under the systems of customary law, men are considered superior to women.
French: Dans les coutumes, l'homme est considéré comme supérieur à la femme.
English: How do I make comments and suggestions?
French: Comment vous faire parvenir des commentaires et suggestions ?
English: Jim Quinn - Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services Event Description:
French: Jim Quinn - Sous-ministre adjoint intérimaire, Services ministériels Description de l'événement :
English: Caring for Citizens Employee D. is pressing strongly for a generous interpretation the rules. This position rests on three underlying ideas: 1.
French: La compassion envers les citoyens D. est nettement en faveur d’une interprétation généreuse des règles et sa position est basée sur trois principes : 1.
English: We can forge a massive alliance with the people of Europe.
French: Nous pouvons conclure une grande alliance avec les peuples d'Europe.
English: This number was eventually reduced to approximately 18,000.
French: Par la suite, ce nombre a été réduit à environ 18 000.
English: For further information, please check the TEF website.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter au site Internet du TEF .
English: To instantly check availability for all Santiago de Compostela hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Santiago de Compostela, utilisez le formulaire à gauche.
English: Wednesday, 11 June through Thursday, 12 June 2003
French: Mercredi 11 juin au jeudi 12 juin 2003
English: Appendix Model installation and performance certificate for radar equipment and rate-of-turn indicators Type/Name of vessel:
French: Appendice Modèle d'attestation relative au montage et au fonctionnement de l'appareil radar et de l'indicateur de vitesse de giration Catégorie/nom du bateau:
English: Success Findings — Criteria and Ratings Criteria Met Criteria (%) Ratings Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Describes program results/attribution of program to success 87 26 37 37 Identifies other programs, policies initiatives having relationships, shared results 37 n/a n/a n/a Takes these into account in attribution 19 n/a n/a n/a Discusses other factors contributing to results 61 14 50 36 Discusses unintended outcomes 25 14 60 21 Incrementality addressed 26 26 48 27 Source:
French: Constatations de la réussite – Critères et Notes Critères Respect des critères (%) Notes Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu’adéquat (%) Décrire les résultats du programme et l’attribution du programme par rapport à la réussite 87 26 37 37 Déterminer d’autres programmes, politiques et initiatives qui ont des liens, des résultats partagés 37 s.o. s.o. s.o. Prendre ce qui précède en considération dans l’attribution 19 s.o. s.o. s.o. Examiner d’autres facteurs qui contribuent aux résultats 61 14 50 36 Examiner les résultats fortuits 25 14 60 21 Traiter l’incrémentalité 26 26 48 27 Source :
English: As it was, in recent years it had been resources other than core resources (which finance operational activities) that had increased.
French: Or, ces dernières années, ce sont les ressources autres que les ressources de base − lesquelles financent les activités opérationnelles − qui ont augmenté.
English: Workshop themes will be based on present and industrial questions or problems. They allow you to round up the news of your sector.
French: Vous optimisez votre participation en sélectionnant à l'avance vos interlocuteurs.
English: THE SEATS WE HAD WERE REALLY GOOD !
French: Holà, de retour en Australie je voulais vous remercier, l'organisation etait parfaite.
English: This underlines the urgency of meeting family planning needs in developing nations, thus giving couples, and in particular women, the means to exercise their human right to freely determine the size of their families, according to UNFPA Executive Director, Thoraya Ahmed Obaid.
French: Selon la directrice exécutive du FNUAP, Mme Thoraya Ahmed Obaid, ce constat souligne l’urgence de répondre aux besoins en matière de planning familial dans les pays en développement, donnant ainsi aux couples, et notamment aux femmes, les moyens d’exercer leur droit de déterminer librement le nombre d’enfants souhaités.
English: The collection of subsurface samples at wading depth should be considered where the water has been stirred up either by bather activity or by the person collecting the sample (Warrington 1989).
French: Quand l’eau a été agitée par l’activité des baigneurs ou par la personne qui prélève les échantillons, il faut envisager de faire les prélèvements sous la surface de l’eau lorsque celle-ci est à hauteur de gué (Warrington, 1989).
English: We must find ways to pursue our common values and our common interests.
French: Les deux Organisations occupent une place essentielle dans le processus de transition qui se déroule actuellement.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/32.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/32.
English: ----- (2003b), Papers from Expert Group Meeting on the Fiscal Impact of Trade Liberalization, Addis Ababa.
French: ……(2003b), Documents de la réunion d'experts sur les incidences fiscales de la libéralisation du commerce Addis-Abeba.
English: Staff help parents to get to know them in another context by being involved in the program so that families build relationships with them.
French: En amenant le personnel de l'école à participer au programme, le personnel du programme aide les parents à faire sa connaissance dans un contexte différent et à créer des liens avec lui.
English: 2.1 For each reproduction to be published in black and white
French: 2.1 Pour chaque reproduction à publier en noir et blanc
English: The service brake shall act on all the wheels of the vehicle.
French: Le frein de service doit agir sur toutes les roues du véhicule.
English: A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance.
English: The tasks of the Ad Hoc Group of Experts are:
French: Les tâches du Groupe sont les suivantes:
English: In north-east Beijing, Dashanzi is certainly China's most famous art district.
French: Situé au nord-est de Pékin, Dashanzi est certainement le site artistique le plus célèbre de la Chine.
English: One such investigation was completed, on time, in the fiscal year.
French: Au cours de l’exercice financier, une enquête de ce type a été terminée.
English: In Alaska, large skin-covered UMIAKS were used for whale hunting, although in the Canadian Arctic (and Greenland) such boats were more usually used by women to transport households from place to place.
French: En Alaska, on se sert d'énormes UMIAKS recouverts de peau pour chasser la baleine, bien que dans l'Arctique canadien (et au Groenland) de telles embarcations servent surtout aux femmes pour le transport des biens du ménage lors d'un déplacement.
English: The off-Board price of feed barley is forecast to increase slightly compared to 2007-08.
French: Le prix de l'orge fourragère hors Commission devrait se hisser légèrement par rapport à celui de 2007-2008.
English: ~~~i~Q~rnent~1 Assessment STEI, 1
French: Conclusions et directives sur les bonnes pratiques
English: I am also not surprised that some leaders chose not to attend; again, that is sadly par for the course.
French: Le Comité des ministres doit faire des propositions pour une refonte du Conseil à partir desquelles le Bureau de l’Assemblée devrait préparer la prochaine session.
English: Annualized capital payments for an investment are computed using the capital charge rate, which takes into account the cost of debt, return on equity, taxes and depreciation.
French: Les versements annuels au titre du capital d'un investissement sont calculés à l'aide des frais financiers qui tiennent compte du coût de la dette, de la rentabilité des capitaux propres, des impôts et de l'amortissement.
English: The food and beverages industry is working within an environment of high capital investment and expansion of processing capacity.
French: L'industrie des aliments et des boissons évolue dans un contexte marqué par un investissement de capitaux important et par une forte expansion de la capacité de transformation.
English: Ecuador has discussed the possibility of negotiating an Ecuador-Mexico free trade agreement and is in the process of negotiating an FTA with Chile.
French: De son côté, le Pérou a récemment conclu des ALE avec le Chili (signé en août 2006), la Thaïlande (signé en novembre 2005) et le Mercosur (signé en novembre 2005); il négocie actuellement avec Singapour et il a annoncé l’ouverture de nouvelles négociations avec la Chine et a entamé les négociations d’un ALE.
English: Coming from a post-conflict country in a region that is poverty-stricken and characterized by high maternal and infant mortality, we fully agree with all the principles of the ICPD and share the view that the ideas inherent in them are as relevant today as they were valid in 1994.
French: La loi relative à la protection des droits et des libertés des minorités nationales réglemente de manière plus précise les mesures qui doivent être adoptées pour permettre aux personnes appartenant à des minorités nationales de préserver et de développer leur culture et de sauvegarder leur identité nationale.
English: The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council.
French: Les comptes de la BCE et des banques centrales nationales sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du Conseil des gouverneurs et agréés par le Conseil.
English: Several measures had been implemented to ensure access to schools for rural children, including the creation of State-funded dormitories for secondary school students.
French: Plusieurs mesures ont été mises en place pour garantir l'accès à l'école des enfants des campagnes, notamment la création de dortoirs financés par l'État pour les étudiants des lycées.
English: The largest reversal, of approximately 16 percentage points, is likely in Ukraine, where growth is forecast to decline from 8 per cent in 2007 to minus 8 per cent in 2009.
French: C'est l'Ukraine qui devrait subir le plus grave revers, d'environ 16 %, avec une chute de 8 % en 2007 à moins 8 % en 2009.
English: CLC’s objective is to carry out a commercially-oriented and orderly disposal program of certain Government real properties and the management of certain select properties.
French: L’objectif premier de la CLC est d’exécuter, par une gestion ordonnée et axée sur des pratiques commerciales, un programme de liquidation de biens immobiliers fédéraux et de gestion de certains biens immobiliers de choix.
English: Procedures for bilateral operations General considerations The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures (1).
French: Elles recouvrent d’une manière générale toute procédure dans laquelle l’Eurosystème effectue une transaction avec une ou quelques contreparties sans recourir aux appels d’offres.
English: Monday - Friday: 8:30 a.m. - 1:00 p.m. and 2:00 p.m. - 5:00 p.m. Immigration/visa services and education inquiries:
French: Du lundi au vendredi : 8 h 30 - 13 h 00 et 14 h 00 - 17 h 00 Services de visas et immigration et les demandes relatives à l'éducation :
English: The year 1999 saw great progress in the mainstreaming of human rights in the United Nations system across many traditionally separate spheres of activity.
French: L'année 1999 a été marquée par de grands progrès dans l'incorporation d'un volet droits de l'homme dans de nombreux domaines d'activités du système des Nations Unies traditionnellement distincts.
English: In times of crisis, such as the immediate aftermath of the 9/11 attacks, these foundations must be strengthened by demonstrations of collective resolve, not weakened by acts of unilateral brinkmanship.
French: En termes de protections, le gouvernement américain a insisté sur les niveaux de protection les plus rigoureux de la sécurité physique de son personnel, ainsi que sur le secret et la sécurité des informations au cours des opérations menées par la CIA dans d’autres pays.
English: Regarding the participation of women in the field of domestic politics in Japan, the number of female Diet members is shown in annex III to the present report and the types of official position in which women are employed in the Diet are shown in annex IV.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique japonaise, l'annexe III au présent rapport indique le nombre de femmes élues à la Diète et l'annexe IV les types de fonctions officielles qu'elles y occupent.
English: In a notification effected on 12 March 2003, Iceland declared, pursuant to article 94, paragraph 1, that the Convention would not apply to contracts of sale or to their formation where the parties had their places of business in Denmark, Finland, Iceland, Norway or Sweden.
French: Dans une notification adressée le 12 mars 2003, l'Islande a déclaré, en vertu du paragraphe 1 de l'article 94, que la Convention ne s'appliquerait pas aux contrats de vente ou à la formation lorsque les parties avaient leur établissement au Danemark, en Finlande, en Islande, en Norvège ou en Suède.
English: Farnell serves a wide variety of customers from the following sectors:
French: Farnell dessert un large éventail de clients dans les secteurs suivants :
English: Having practically and theoretically discussed the structures of the production and reception of radio since the 1990s, with the Radioballett they undertook to make the public space the location and subject of their work, choosing a location that had become one of the most prominent models for re-forming city centers: with the transformation of the German Bundesbahn into the Deutsche Bahn Inc., the stations became private property, too.
French: " [20] De manière générale, la conclusion de Benjamin s'adresse uniquement aux écrivains, parmi lesquels il se comptait lui-même. L'auteur comme producteur n'était qu'un texte parmi d'autres ayant pour objet le rôle de l'écrivain, de l'intellectuel - un rôle qui, selon Benjamin, était précaire à tous égards.
English: In this context the proposed legislation would make the investigative activities of the Office and its political administration more effective, while respecting procedural and individual rights during investigations and transfers of data relating to investigations, and also retaining the independence and confidentiality of the Office’s investigative activities.
French: Dans ce contexte, la proposition législative viserait à améliorer l’efficacité des activités d’enquête de l’Office et de sa gestion politique, tout en respectant les droits procéduraux et les droits des personnes dans le cadre des enquêtes et transferts de données y afférentes, et en préservant l’indépendance et la confidentialité des activités d’enquête de l’Office.
English: It is, therefore, appropriate to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
French: En conséquence, il convient de donner aux États membres qui le souhaitent la possibilité de conserver un pourcentage de l'aide qui soit lié à la production, pour des raisons économiques, environnementales et surtout sociales. supprimé
English: The level of IP protection should be aligned with Member States’ level of productivity and specific development needs.
French: Le niveau de protection de la propriété intellectuelle doit être adapté au niveau de productivité et aux besoins de développement spécifiques des États membres.
English: The Honourable M. Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’ honorable M. Cauchon Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Tuesday, 30 October 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 30 octobre 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Auditor General's Annual reports of the 1970s brought to light the fact that the government of the day was losing hold of the strings of the public purse.
French: Au cours des années 1970, les rapports annuels du Vérificateur général ont révélé que le gouvernement de l'époque perdait le contrôle des cordons de la bourse publique.
English: The World Bank, the European Union, the Asian Development Bank, Australia, New Zealand and Japan readily accepted this opportunity to actively participate in the development of our Energy Road Map.
French: La Banque mondiale, l'Union européenne, la Banque asiatique de développement, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Japon ont immédiatement accepté cette possibilité de participer activement au développement de notre Feuille de route énergétique.
English: Results-based Management Printable Version Electronic Publishing Forms
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Formulaires de description de la copie électronique
English: According to a recent report by the Australian Tourist Commission, New Zealand's economy is expected to maintain solid growth through this year, but will slow down in 2005.
French: ANZ a annoncé un nouveau service sans escale entre Los Angeles et Christchurch à partir de novembre, avec trois vols par semaine.
English: For I believe that any reasonable person, any reasonable traffic expert, would say that we need both rail and road.
French: Car je suis convaincu que toute personne raisonnable, tout expert raisonnable des questions de transport, conviendra que nous avons besoin du rail et de la route.
English: Much of the relevant jurisprudence to date has come from United States of America's Alien Tort Claims Act cases, which in turn has drawn on evolving international standards of individual criminal liability for such offences.
French: Une bonne partie de la jurisprudence actuelle provient de l'application de l'Alien Tort Claims Act des États-Unis et tient compte de l'évolution des normes internationales concernant la responsabilité pénale individuelle pour ce genre de crimes.
English: We offer rooms with two separate beds, rooms with connecting doors and non-smoker rooms.
French: Nous mettons également à votre disposition un service en chambre.
English: Key Tables, Major Federal Transfers to Provinces and Territories.
French: Principaux tableaux, Principaux transferts fédéraux aux provinces et aux territoires.
English: Agents If you are acting as an agent (excluding auctioneers) in selling taxable goods and services on behalf of a person (who may also be referred to as a vendor, owner or principal), different rules apply to determine who has to charge GST/HST on the sale.
French: Mandataires Si vous vendez des produits et services taxables à titre de mandataire (sauf à titre d'encanteur) au profit d'une personne (que l'on peut également désigner comme vendeur, propriétaire ou mandant), des règles différentes s`appliquent pour déterminer qui doit facturer la TPS/TVH sur la vente.
English: 75 % of the Community GDP), but, temporarily taking into account the statistical effect of enlargement. Further, the Commission proposes that resources for the objective "regional competitiveness and employment" would be allocated between the Member States on the basis of Community economic, social and territorial criteria.
French: Éligibilité et secteur de la pêche La Commission propose que les ressources financières affectées à la politique de cohésion soient réparties entre les États membres en appliquant la méthode basée sur les critères objectifs utilisés lors du Conseil de Berlin (1999), à l'objectif "convergence" (PIB par habitant inférieur à 75 % du PIB communautaire) mais, en prenant temporairement en considération l'effet statistique de l'élargissement.
English: The Land guarantees and protects the right to the preservation of their identity and to the cultivation and development of their traditional language, culture and tradition, especially by schools, preschool facilities and cultural instit utions.
French: Le Land garantit et protège leur droit à préserver leur identité et à entretenir et développer leur langue traditionnelle, leur culture et leurs coutumes – notamment dans le cadre des écoles, des établissements préscolaires et des institutions culturelles.
English: V. Neimanis of the State of the Environment Directorate acted as chapter coordinator while Ms. Le HÃ©naff was on maternity leave.
French: La coordination du chapitre a Ã©tÃ© assurÃ©e par Annick Le HÃ©naff, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, et par V. Neimanis, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, pendant le congÃ© de maternitÃ© de A. Le HÃ©naff.
English: ◦ Commemoration of St. George's Anglican Church
French: ◦ CommÃ©moration de l'Ã©glise anglicane St. George
English: ◦ T4 Web forms when you have 1 to 3 T4 slips to file
French: ◦ formulaires T4 Web pour transmettre de 1 à 3 feuillets T4
English: Divorce courts considered not only the dissolution of the marriage, but also the parallel issues of custody of the children and distribution of the couple's property, whether it had been acquired jointly or belonged to each spouse separately.
French: Les tribunaux de divorce envisagent non seulement la dissolution de mariage mais aussi des questions parallèles de garde d'enfants et de répartition des biens du couple, qu'ils aient été acquis conjointement ou qu'ils aient appartenu séparément à l'un ou l'autre époux.
English: (See Appendix A for a copy of the questionnaire and Appendix B for a list of interview participants.)
French: (Voir à l'annexe A une copie du questionnaire et, à l'annexe B, la liste des participants.)
English: • improving the sector’s HR planning capacity
French: • assainir les relations patronales-syndicales;
English: Furthermore, the increase in the number of irregularities reported to the Commission testifies to the progress of the fraud prevention systems.
French: Par ailleurs, l'augmentation du nombre d'irrégularités rapportées à la Commission témoigne de la progression des dispositifs de lutte contre la fraude.