ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the evaluation criteria to some extent touch the same issue outlined in Section 4.3, the approach focuses on soft issues.
French: Bien que les critères d’évaluation portent, dans une certaine mesure, sur les mêmes thèmes que ceux qui ont été évoqués au paragraphe 4.3, cette deuxième approche se concentre sur les thèmes « doux ».
English: Therefore, the Panel does not recommend an award of compensation for this claim element.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément de perte.
English: Use also includes during transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery.
French: Si la forme même de la machine ou son installation prévue ne permet pas d'assurer une stabilité suffisante, des moyens de fixation appropriés doivent être prévus et indiqués dans la notice d'instructions.
English: Kinematic viscosity is the ratio of absolute viscosity to density.
French: Il n’y a aucun cas documenté d’aspiration de cette substance chez l’humain.
English: The barrier has forced 3,551 enterprises out of business and disrupted the road and water networks of 171 villages.
French: Le mur a causé la fermeture de 3 551 entreprises et a perturbé les réseaux routiers et d'adduction d'eau de 171 villages.
English: The estimate of mating allele diversity in C. subnuda is 45, with a 95% confidence interval of 19–187.
French: La diversité estimée en allèles de compatibilité chez le C. subnuda est de 45 avec une intervalle de confiance de 95% allant de 19 à 187.
English: The Plan is a results focused document that:
French: Il s’agit d’un plan axé sur les résultats qui énonce ce qui suit :
English: An interaction process can be established through a series of regular workshops aiming to build consensus around the reporting.
French: Un processus interactif pourra être établi grâce à une série d'ateliers périodiques visant à promouvoir un consensus sur la présentation de rapports.
English: This policy is consistent with existing related TB policies, such as those related to IT controls.
French: Cette politique est conforme aux politiques connexes existantes du CT, telles que celles qui ont trait aux contrôles de la TI.
English: The Regional Councils themselves are made up of delegates from the municipalities and regional development policy responds to both national and local interests.
French: Les conseils régionaux eux-mêmes sont composés de représentants des municipalités et la politique de développement régional répond à des intérêts nationaux et locaux.
English: To better protect Canada’s forests from diseases caused by various viruses or fungi, NRCan’s S&T assessment for use in forest pathogen control will continue, as will its strategy development for introducing new and improving existing biological alternatives to chemical pesticides.
French: Pour mieux prémunir les forêts canadiennes contre les maladies causées par divers virus ou champignons, RNCan poursuivra son évaluation des technologies de lutte intégrée et continuera à élaborer une stratégie visant à substituer des solutions biologiques nouvelles ou existantes aux pesticides chimiques.
English: Some of these antigens were similar but not identical to the surface antigens whereas others appeared to be unrelated.
French: Quelques-uns de ces antigènes sont semblables mais non identiques aux antigènes de surface tandis que d'autres ne semblent pas apparentés.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour
English: Minimum physical standards may be a good guideline for employers.
French: En fait, des normes physiques minimales constituent un bon guide pour les employeurs.
English: 4.3.2.1 Rockwell's Molten Salt Destruction Process Head Office:
French: 4.3.2.1 Procédé Rockwell par sels en fusion Siège social:
English: This was to be achieved through trade diversification abroad and an industrial strategy at home which emphasized specialization and Canadian ownership and, as a consequence, increased self-sufficiency.
French: Cet objectif serait atteint en diversifiant les échanges commerciaux et en mettant en oeuvre une stratégie industrielle nationale axée sur la spécialisation et la concentration des industries entre les mains de Canadiens, ce qui aurait comme effet de renforcer l'autonomie du pays.
English: In order to make progress, however, this cooperation, police cooperation and cooperation on crime, could, I think, be implemented in a more restricted form than in the Commission's proposal, for it to get through.
French: Afin d'accomplir des progrès, toutefois, cette coopération (tant la coopération policière que la coopération sur la criminalité), pourrait, je le pense, être mise en œuvre sous une forme plus restreinte que dans la proposition de la Commission, ainsi elle pourra être acceptée.
English: This means that in 2001 and 2002, an average of 85,000 employees were covered by labour inspection visits.
French: Quand ils constatent une violation des exigences en matière de santé et de sécurité, les inspecteurs peuvent émettre des injonctions (article 26).
English: Although the budget appears to be on the low side and is likely to increase as estimates become better defined, the shortfall guarantee provided by Gangwon Province, as well as the fact that the government will provide cash flow to the OCOG in advance of Olympic revenues becoming available, provide the Commission with confidence in the budget.
French: La commission est confiante car la province de Gangwon a apporté une garantie en cas de déficit et le gouvernement fournira une avance de trésorerie au COJO dans l’attente des revenus provenant des Jeux Olympiques.
English: As I have previously observed, this obligation has notably far-reaching implications in the custodial context.
French: Comme je l'ai déjà fait observer, cette obligation a des implications extrêmement importantes dans le cadre de la détention.
English: Before we send out a Notice of Intent to Revoke letter, we must send and Administrative Fairness letter setting out the reasons for possible revocation.
French: Avant d'envoyer un avis d'intention de retirer l'agrément, nous devons envoyer une lettre d'équité administrative indiquant les raisons possibles du retrait de l'agrément.
English: This conference will look at the impact of these changes in respect of: the acquisition and performance and consequences of local political leadership.
French: La conférence examinera l’impact de ces évolutions sur les modalités d’accession au pouvoir politique et sur l’efficacité des dirigeants politiques ainsi que les effets sur la politique locale.
English: Launched in November 2003, the National Resolution Framework (NRF) provides claimants with options to resolve their claim and ensure that claimants are treated as humanely as possible.
French: Lancé en novembre 2003, le Cadre national de règlement (CNR) donne aux demandeurs d'indemnité des possibilités de règlement axées sur l'intervention la plus humaine possible.
English: Expenditures in Asia and the Pacific rose more steadily, dipping slightly in 2003.
French: Les dépenses consacrées à la région Asie-Pacifique ont connu une hausse plus régulière puis ont légèrement baissé en 2003.
English: However, the venture’s success continues to depend on the support of the international community, given the lack of financial resources available to Liberia.
French: Un dialogue politique structuré et renforcé sur la base de l’article 8 de l’accord de partenariat ACP-CE pourra être instauré afin de suivre l’évolution de la situation.
English: Canadian magazine sales have grown at a faster rate (7 percent) than their foreign counterparts (2.4 percent) between 1999 and 2004 – over two and a half times as fast.
French: 100 des magazines achetés par des Canadiens (en kiosque et par abonnement) proviennent de maisons d’édition de magazines appartenant à des intérêts canadiens. Les ventes de magazines canadiens ont augmenté à un taux plus rapide (7 p.
English: Current rationales used to defend genetic testing and genomic research, particularly from a public health perspective, highlight the need to adopt new models and approaches.
French: Surtout dans l'optique de la santé publique, les arguments actuellement avancés à l'appui du dépistage génétique et de la recherche en génomique insistent sur la nécessité d'adopter de nouveaux modèles et démarches.
English: In addition to the States responding to the questionnaire, a number of States have formulated the same position - not requiring a treaty basis to grant extradition - in notifications made upon becoming parties (see the notifications from Chile, Costa Rica and Slovakia in CTOC/COP/2005/7, paras.
French: Outre les États ayant répondu au questionnaire, un certain nombre d'États ont formulé la même position (selon laquelle aucune base conventionnelle n'était exigée pour accorder l'extradition) dans des notifications faites lorsqu'ils sont devenus parties à la Convention (voir notifications du Chili, du Costa Rica et de la Slovaquie dans le document CTOC/COP/2005/7, par.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: While support to all the regions encompasses a broad range of activities, the cornerstone of technical cooperation is the integrated programmes.
French: Si l'aide aux régions représente un large éventail d'activités, les programmes intégrés constituent la pièce maîtresse de la coopération technique.
English: We have all committed ourselves to taking the time necessary to reach agreements that are practical, sustainable, and satisfactory.
French: Et nous nous sommes engagés à prendre le temps qu’il faudra pour conclure des ententes qui soient pratiques, durables et satisfaisantes.
English: The newly-created National Agency for Employment is the public employment service managing the employment system.
French: L'Agence nationale pour l'emploi nouvellement créée est le service public qui gère l'emploi.
English: • Design an option other than a law amendment to set out linguistic criteria;
French: • la conception d'une option autre qu'une modification aux lois pour établir les critères linguistiques;
English: • Was honoured with the prestigious Building of the Year Award from BOMA for leadership in property management in the government buildings category and received eight other awards across the country.
French: • La BOMA a remis à TPSGC le prestigieux prix de l’immeuble à bureaux de l’année, dans la catégorie des immeubles gouvernementaux, pour souligner son leadership en matière de gestion immobilière et il a remis huit autres prix au Ministère pour des immeubles partout au pays.
English: Inquiry On April 4, 1996, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [3] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Ten of NAFTA.
French: Enquête Le 4 avril 1996, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [3] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la question pour déterminer si le marché public avait été passé conformément aux exigences énoncées au chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: To facilitate that decision, a panel on regulation and investment in the electricity industry will be organized on the occasion of the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: Afin de faciliter cette décision, un groupe d'experts de la réglementation et des investissements dans le secteur de l'électricité sera organisé à l'occasion de la quinzième session du Comité de l'énergie durable.
English: Investigators in Toronto report a steady flow of SWA heroin to the Greater Toronto Area.
French: Les enquêteurs à Toronto signalent une circulation régulière d'héroïne d'Asie du Sud-Ouest dans la région métropolitaine de Toronto.
English: final report noted that the "level of [leadership] involvement is not as important as [their] recognition of the need and support for the program" (p.
French: À cet égard, les auteurs du rapport final ont souligné que le degré de participation de ces derniers n’importait pas autant que la nécessité pour eux de reconnaître l’utilité du programme et de le soutenir (p.
English: The country's main tourist circuit is the southern circuit, which includes cities like Cuzco, Arequipa and Puno, with great attractions architectural, cultural and natural.
French: Le principal circuit touristique du pays est le circuit sud. Il englobe Cusco, Arequipa et Puno.
English: Only 1 week to go before Metz hit the road again with the first series of Win Win Evenings in the London area. Johan Huisman will be on stage, showing fabulous wedding designs.
French: Organisé et voulu par Metz qui en est l’initiateur pour répondre à une attente de la profession fleuriste en France, ou aucun salon professionnel d’envergure n’était plus proposé depuis longtemps déjà, et après les coups d’essai de 2007 et 2008, ce Metz Day 2009 tenu à nouveau au Parc Floral de Paris-Vincennes le 26 janvier sera retenu.
English: Two main programs prepare high potentials for the future: FAST and EXPAND.
French: Le programme FAST est conçu pour les Managers ou Senior Managers de talent qui font preuve de performances remarquables et qui pourraient progresser grâce au développement ciblé de leurs compétences managériales. Le programme EXPAND est étroitement lié au passage d’une position de Senior Manager à celle d’Executive et s’adresse aux cadres dirigeants qui viennent d’être nommés ou aux Senior Managers susceptibles d’être promus dans l’année.
English: Once an application has been approved at the regional level, the region will forward it for further review and filing to the CBSA headquarters (HQ) at:
French: Lorsqu’une demande aura été approuvée au niveau régional, la région l’acheminera à l’Administration centrale (AC) de l’ASFC pour un examen plus approfondi et pour versement aux dossiers à l’adresse suivante :
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: Rothschild, E., "What is security?", DAEDALUS, the Journal of the American Academy of Arts and Sciences, Vol.
French: Rothschild, E., «What is security?» , DAEDALUS, the Journal of the American Academy of Arts and Sciences, Vol.
English: - be responsible for the day-to-day management of the EMI.
French: - est responsable de la gestion courante de l'IME.
English: The soldiers were very impressed with the capabilities of the new tank.
French: Les soldats ont été très impressionnés par les capacités des nouveaux chars.
English: "I used to take US visitors on tours and they were so surprised at the depth of knowledge of the area by a Canadian," he said.
French: « J’avais l’habitude de guider les visiteurs états-uniens et ils étaient étonnés qu’un Canadien connaisse si intimement la région, souligne-t-il.
English: The Service has stated that the overall indications from its community sources were, ``...that the potential for violence here is low and, for the most part, the population in Canada supported United Nations' efforts to advance humanitarian aid.''
French: Ce dernier a d'ailleurs déclaré que, selon ses sources dans les collectivités, tout indique que les risques de violence dans ce milieu sont faibles et que la majorité de la population du Canada appuie les efforts déployés par les Nations Unies en vue de faire avancer la cause de l'aide humanitaire.
English: University of Toronto Press, 1994), p . 29. 20
French: Le contrat passé entre Da Costa et Dugua doit prendre effet en janvier 1609 et durer trois ans.
English: When an adult affiliated with the school system abuses any child, whether the child is a pupil or not.
French: Lorsqu’un adulte associé au système scolaire inflige un mauvais traitement à tout enfant, que l’enfant soit élève ou non.
English: A mark may none the less be devoid of distinctive character in relation to goods or services for reasons other than the fact that it may be descriptive.
French: Une marque peut néanmoins être dépourvue de caractère distinctif au regard de produits ou de services pour des raisons autres que son éventuel caractère descriptif.
English: It notes, moreover, that the criteria outlined in annex II for selection of members of the Commission are unrealistic.
French: Elle relève, qui plus est, que les critères de sélection de ses membres figurant à l'annexe II sont irréalistes.
English: In accordance with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique établie, je propose que le Conseil invite, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Vice-Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Ms. Bharghouti (Observer for Palestine) said that the Israeli representative had falsely stated, at the preceding meeting, that 99 per cent of Palestinians lived under the rule of the Palestinian Authority.
French: Mme Bharghouti (Observatrice de la Palestine) dit que le représentant d'Israël a incorrectement affirmé lors de la réunion précédente, que 99 % des Palestiniens vivent sous le régime de l'Autorité palestinienne.
English: The measures to reduce the outstanding reporting obligations (recommendation 1 (b)) by States parties to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women were commended.
French: Les mesures visant à réduire le dépassement des échéances de la part des États parties soumettant des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont été saluées [recommandation 1 b)].
English: A Celebration of the Sharon Temple and the Children of Peace.
French: Hommage au Temple de Sharon et aux Enfants de la Paix.
English: We have provided comprehensive technical assistance, and I think that one of the important lessons we have derived from this situation is that there are very detailed blueprints on how to manage these institutions, what functions and what type of people are required.
French: Nous avons fourni une aide technique systématique, et je pense qu'une des leçons importantes que nous avons tirées de cette situation est qu'il existe des plans très précis sur la manière de gérer ces institutions, sur la définition de leurs fonctions et sur le type de personnel dont elles ont besoin.
English: All possible methodologies are being considered in consultation with the Advisory Panel, which is constituted by representatives from various international bar associations, inter alia.
French: Toutes les méthodes susceptibles d'être utilisées font actuellement l'objet d'une étude menée en collaboration avec le Groupe consultatif, qui compte parmi ses membres des représentants de différentes associations internationales d'avocats.
English: In response to the letter to the arbitrator, the Alliance indicated that it was not prepared to agree to full party status, but would agree with the complainant being granted third party status.
French: En réponse à la lettre adressée à l’arbitre, l’Alliance a indiqué qu’elle s’opposait à ce que le plaignant obtienne le statut de partie à part entière, mais qu’elle ne voyait pas d’objection à ce qu’on lui accorde celui de tierce partie.
English: The Commission cannot and will not do so.
French: Elle ne peut pas le faire et elle ne le fera pas.
English: This will impact on the level of information that is appropriate, as well as the type of language used.
French: Ceci aura un impact sur le niveau approprié des informations de même que sur le type de langage utilisé.
English: Applicants have the right to appeal decisions relating to the issuance of a licence.
French: Les demandeurs ont le droit d'interjeter appel contre toute décision à l'égard de la délivrance d'une licence.
English: Regarding participation arrangements for observers, it is necessary to distinguish, as is done by the Secretariat, between States and non-governmental organizations.
French: S'agissant des modalités de la participation des observateurs, il convient de distinguer comme le fait le Secrétariat entre les États et les organisations non gouvernementales.
English: We are showing this here at home, in the richness of the communities that we are building, and across the world in our global work for peace, development and understanding.
French: Nous en témoignons ici-même au pays par la richesse des collectivités que nous développons, et à travers le monde, dans notre travail global pour la paix, pour le développement et pour la bonne entente.
English: • Climate change - A threat to global development : acting now to safeguard the future   Germany, Commission Protecting the Earth's atmosphere, 1992
French: • Climate change - A threat to global development: acting now to safeguard the future Germany.
English: Set in the heart of the picturesque village of Aspley Guise, this elegant Georgian mansion is only 1 mile from Junction 13 of the M1 and 5 minutes from Woburn Abbey & Parks.
French: Situé au cœur du pittoresque petit village d'Aspley Guise, cette élégante demeure géorgienne se trouve à 1,6 kilomètres de la sortie 13 de l'autoroute M1 et à cinq minutes de l'abbaye et des parcs de...
English: Staff members have to worry about renewal both of their own contract and of their spouse's work permit.
French: Les fonctionnaires doivent s'occuper du renouvellement non seulement de leur propre contrat, mais aussi de celui du permis de travail de leur conjoint.
English: We also work to provide Canadians with information about these programs.
French: Nous nous efforçons également de fournir aux Canadiens des renseignements sur ces programmes.
English: Those successes and WHO’s role in mobilizing resources and encouraging cooperation had increased expectations of the Organization.
French: Les pays ont été vivement encouragés à apporter leur aide au Bureau régional afin de lui permettre de jouer pleinement son rôle dans ce domaine.
English: The national reports preparation process under the Convention also provided an opportunity for a dialogue between all stakeholders.
French: Le processus d'élaboration de rapports nationaux dans le cadre de la Convention offrait également une possibilité de dialogue entre toutes les parties prenantes.
English: Article 7 Marketing Information Data Tapes (MIDT) Any marketing, booking and sales data may be made available by system vendors provided that: (a) such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers.
French: Article 7 Données relatives à la commercialisation, aux réservations et aux ventes (MIDT) Toutes données relatives à la commercialisation, aux réservations et aux ventes peuvent être diffusées par des vendeurs de système pour autant: a) qu’elles soient fournies à tous les transporteurs participants, y compris les transporteurs associés, avec la même diligence et sans discrimination.
English: Pacific Region agrees with the recommendation.
French: La Région du Pacifique est d’accord avec la recommandation.