ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate measures must be taken immediately to prevent damage to civilian lives and property and disruption in the delivery of humanitarian assistance;
French: Il faut que des mesures appropriées soient prises immédiatement pour prévenir les pertes en vies humaines parmi la population civile et les dommages à ses biens ainsi que l'interruption de l'acheminement de l'aide alimentaire;
English: They want to gain statistical data which illustrate how far the economy is digitized, how much the economy is knowledge-based, and what kinds of impact the progress of digitization and informatization has on the economic and social structure.
French: Ils veulent des données statistiques illustrant le degré de numérisation de l'économie, la place occupée par le savoir dans l'économie et l'impact que les progrès de la numérisation et de l'informatisation ont sur la structure économique et sociale.
English: The Aboriginal Peer Maintenance Training Program was formed in 1999 in partnership between the Region's Real Property Services and INAC.
French: Le programme autochtone de formation par les pairs sur l’entretien des installations, qui a été établi en 1999, est le fruit de la collaboration des services immobiliers de la région de l’Atlantique et du MAINC.
English: In another important change, the MEPs introduced a right for users to have access to all number in the EU, including emergency number and other free-phone numbers in their country and elsewhere in the EU, whatever the technology involved (fixed line, mobile or VOIP).
French: Autre modification importante, les députés ont introduit un droit des utilisateurs à appeler tous les numéros dans l'UE, y compris les numéros d'urgences et autres numéros gratuits dans son pays et ailleurs dans l'UE, et quel que soit le mode technologique de communication utilisé (fixe, mobile ou VOIP).
English: Decisions : 1999 Decision No. 405-A-1999 July 9, 1999 APPLICATION by Amigo Airways Corp. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 405-A-1999 le 9 juillet 1999 DEMANDE présentée par Amigo Airways Corp. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (ES) Mr President, it seems to me that we have not voted on discharge for the Economic and Social Committee.
French: (ES) Monsieur le Président, il me semble que nous n'avons pas voté sur la décharge pour le Comité économique et social.
English: "Taking into consideration the latter two areas, the challenges appear to us to be significant, since they relate to the issue of cultural diversity which it is important to strengthen.
French: "Considérant ces deux derniers domaines, les enjeux nous paraissent importants car ils se rapportent à la question de la diversité culturelle qu’il importe de renforcer.
English: Processes to identify their requirements, areas of funding and setting priorities
French: Procédures utilisées pour définir les besoins, les domaines de financement et l'ordre de priorité
English: This did of course give us a certainly flexibility in international negotiations, but it goes without saying that we should always carry out our internal reforms first, and then base our mandate for negotiations on that.
French: Il est certain que cela nous a conféré une certaine flexibilité dans les négociations internationales, mais il va sans dire que les réformes internes doivent toujours être réalisées d'abord avant de fonder dessus notre mandat de négociation.
English: 3) Extra-Label Drug Use (ELDU, also called Off-Label Drug Use) VDD continues to work with stakeholders as well as federal, provincial and territorial partners to better identify ELDU practices and mitigate potential health risks.
French: De plus, l’Association canadienne des médecins vétérinaires, en collaboration avec Santé Canada et d’autres partenaires en santé animale et en santé publique, est en voie d’élaborer des lignes directrices nationales pour la préparation magistrale de médicaments vétérinaires.
English: As a member of ESCAP, it remained committed to assisting the Commission in its important dual role of representing both the United Nations and the Asia-Pacific region.
French: En tant que membre de cette Commission, la République de Corée est toujours déterminée à l'aider à s'acquitter de son important double mandat de représentant de l'Organisation des Nations Unies et de représentant de la région Asie-Pacifique.
English: (b) the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the enterprise; and
French: b) la valeur comptable totale des stocks et celle apparaissant dans les classifications propres à l'entreprise;
English: In response to questioning by Ms. Van Balen, Mr. Ross indicated that he was acquainted with Mr. Searle's work in data entry to which he referred in his résumé.
French: En réponse aux questions de Mme Van Balen, M. Ross indique qu'il connaissait le travail de M. Searle en matière de saisie des données, auquel il faisait référence dans son curriculum vitae.
English: However, declining concentrations of toxaphene and other organochlorines have been noted in the livers of Burbot taken from the Mackenzie River at Fort Good Hope.
French: Cependant, une diminution des concentrations de toxaphÃ¨ne et d'autres composÃ©s organochlorÃ©s a Ã©tÃ© observÃ©e dans le foie des lottes capturÃ©es dans le fleuve Mackenzie, Ã Fort Good Hope.
English: • good solid, steady work is rewarded; not just the "glitzy files" "The public service is the best place to work in the country."
French: • on récompense le travail de qualité, solide et régulier, pas seulement celui qui concerne les " dossiers qui paraissent bien " " La fonction publique est le meilleur endroit où travailler au pays ".
English: A poorer fit is achieved if only one relaxation process is assumed.
French: Un ajustement plus grossier est obtenu lorsqu'on suppose un seul processus de relaxation.
English: Another team that was extremely brave was the search and rescue technicians; they have one of the most important roles in this situation.
French: Une autre équipe a fait preuve d’un grand courage : les techniciens en recherche et sauvetage. Ils ont joué un des rôles principaux dans cette situation.
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SOR/98-306 28 May, 1998 EMPLOYMENT INSURANCE ACT  BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 1997 Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations P.C. 1998-915 28 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 108 of the Employment Insurance Act(see footnote a) and section 91 of the Budget Implementation Act, 1997(see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations, made by the Minister of National Revenue.
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement DORS/98-306 28 mai 1998 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI  LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 1997 Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations C.P. 1998-915 28 mai 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 108 de la Loi sur l'assurance-emploi(voir référence a) et de l'article 91 de la Loi d'exécution du budget de 1997(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations, ci-après, pris par le ministre du Revenu national.
English: The following can be stated in addition to this:
French: Les faits suivants peuvent y être ajoutés :
English: Pre-service and continuing diversity education for providers: a commitment to teaching cultural competence and addressing prejudice and discrimination within the training environment is required if meaningful access is to be ensured for all patients.
French: Autres réactions Initiatives préalables et sensibilisation continue des intervenants : s'engager à inculquer les notions culturelles et à s'attaquer aux préjugés et à la discrimination dans les écoles si l'on veut vraiment assurer l'accès à tous les patients.
English: [MEX] fra blastocyste (n.m.) glg blastocisto (s.m.) glg blástula (s.f.) ita blastocisti (n.f.) por blastocisto (s.m.) por blástula (s.f.)
French: [BRA] por banco de ovócitos (s.m.) [BRA] ron bancă de ovule1 (s.f.)
English: The question whether a term that is customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade has acquired distinctive character through use depends in particular on whether the mark is perceived by the target public either as a generic name for the product in question or as the distinctive sign of a particular undertaking.
French: Il convient de considérer que la question de savoir si un vocable, qui est usuel dans le langage courant ou dans les habitudes loyales du commerce, a acquis un caractère distinctif par lusage dépend, notamment, de la perception de celui-ci par le public ciblé, soit comme le nom générique du produit en cause, soit comme le signe distinctif dune entreprise déterminée.
English: Of the 48 Contracting Parties to the Agreement, 36 were present or represented and established AC.1 for its forty-first session held on 10 March 2009.
French: Sur les 48 Parties contractantes à l'Accord, 36 étaient représentées et ont constitué l'AC.1 à sa quarante et unième session, tenue le 10 mars 2009.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): We are gratified, Sir, to see you presiding over the Security Council, and we wish you the greatest success.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous sommes particulièrement heureux de vous voir présider le Conseil de sécurité, et nous vous souhaitons plein succès.
English: The Government of Canada has provided part of this funding through the Development of Official-Language Communities Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé une partie de cet appui financier dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: "ACOA is pleased to assist the St. John’s Board of Trade in its work to foster a positive and dynamic business climate in Newfoundland and Labrador," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « L’APECA est heureuse d’aider le St. John’s Board of Trade dans ses efforts visant à établir un contexte commercial favorable et dynamique dans la province de Terre Neuve et Labrador », a déclaré l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de Terre- Neuve-et-Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: There is a useful reference section with bibliographies on various topics and recommendations for films, videos and websites.
French: Il y a une section de référence utile offrant des bibliographies sur divers sujets et des recommandations de films, vidéos et sites Web.
English: OR a taxi will cost about $25 plus tip, 30 minutes.
French: SINON, prendre un taxi qui coûte environ 25 $ plus pourboire. Compter 30 mn de trajet.
English: (5) Sections 123(1) to (5), 124 and 126 to 128 of the Patent Law shall apply mutatis mutandis.
French: 5) Les articles 123.1) à 5), 124 et 126 à 128 de la loi sur les brevets s’appliquent mutatis mutandis.
English: The programme aims, among other things, “to promote understanding, tolerance, equality between the sexes and friendship among all nations, indigenous peoples and racial, national, ethnic, religious and linguistic groups”.
French: Un des objectifs de ce programme est de promouvoir la compréhension, la tolérance, l'égalité entre les sexes et l'amitié entre tous les groupes nationaux, les peuples autochtones et les groupes raciaux, nationaux, ethniques, religieux et linguistiques.
English: Presents the PISA 2006 full data set underlying Volume 1.
French: Les indicateurs de l'OCDE © OCDE.
English: The 2000 provision for defence counsel amounts to approximately $13,205,000 for ICTY and approximately $5,981,000 for ICTR.
French: Le crédit inscrit pour les conseils de la défense aux budgets de l'année 2000 est de l'ordre de 13 205 000 dollars pour le TPIY et de 5 981 000 dollars pour le TPIR.
English: • Develop carbide insert tooling for moulders to extend knife life and maintain geometry.
French: • Mettre au point des pointes de carbure pour les outils de moulurière afin d’augmenter leur durée de vie et de maintenir leur profil.
English: On 13 June 1997, the applications for protection visas were rejected.
French: Les demandes de visa de protection ont été rejetées le 13 juin 1997.
English: In September 2000, the Minister for International Cooperation launched CIDA's Social Development Priorities:
French: En septembre 2000, le ministre de la Coopération internationale a présenté le document intitulé Les priorités de développement social de l'ACDI :
English: Evidence on the effectiveness of a range of interventions is presented in Appendix E.
French: L'Annexe E renferme des données sur l'efficacité d'une gamme d'interventions.
English: • The prescribed technical specifications will not be waived.
French: • Il n'y aura aucune dérogation aux spécifications techniques établies.
English: Along with these new direct costs, companies highlighted a potential increase in business risk, if the availability of new legal rights (shift of the burden of proof and more extensive compensation) stimulated an increase in litigation that proved, ultimately, not to be justified.
French: Outre ces nouveaux coûts directs, les entreprises ont attiré l’attention sur l’augmentation éventuelle du risque, si l’existence de nouveaux droits consacrés par la loi (transfert de la charge de la preuve et indemnisation plus importante) donne lieu à une multiplication des poursuites qui s’avèrent, en définitive, non fondées.
English: Suspension of application of the Protocol shall require the interested Party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
French: La suspension de l’application du protocole est subordonnée à la notification par la partie intéressée de son intention par écrit et au moins trois mois avant la date à laquelle cette suspension prendrait effet.
English: Adult $1.50 *Senior $1.25 Youth $1.00 *Family/Group $4.00 Seasonal
French: Adulte 1,50 $ *Aîné 1,25 $ Jeune 1,00 $ *Famille/groupe 4,00 $ Saisonnier
English: • to provide supplies of drugs to nursing homes; and
French: • pour fournir des drogues aux maisons de soins infirmiers; et
English: We need intelligent labour models, such as the "breathing factory" concept, in which working time is adjusted in line with the level of activity. Working time is generally - but not always - reduced, instead of introducing a unilateral reduction in working hours without cuts in payment.
French: Nous voulons des modèles de travail intelligents, tel celui de l' usine qui respire, où le temps de travail est déterminé selon le degré d'activité, réduit, la plupart du temps, mais pas toujours, au lieu de la diminution unilatérale du temps de travail assortie d' une pleine compensation salariale.
English: This wine is made from scrupulously selected Merlot and Cabernet-Sauvignon grapes that are cultivated in a well-defined area called "Campo Saline", from where the wine gets its name.
French: Ce vin est obtenu à partir de grappes de Merlot et de Cabernet soigneusement sélectionnées provenant d'un vignoble appelé " Campo Saline" -Champ saline- d'où son nom. La production très limitée en raisin et une vinification attentive suivie de l'affinement en barriques de la Slavonie pendant un an confèrent au vin sa couleur grenat, ses parfums de fruits des bois, son corps et sa richesse en extraits.
English: Another biologist later showed that using a smaller dose of OVA in a patch also works.
French: Un autre biologiste a montré que l’administration d’une plus faible dose d’OVA dans un timbre fonctionnait également.
English: Shulovská, K., D. Lindgren, G. Eriksson and L. Ehrenberg.
French: Shulovská, K., D. Lindgren, G. Eriksson et L. Ehrenberg.
English: The concentration is calculated in accordance with "International Toxicity Equivalency Factor (I-TEF) Method of Risk Assessment for Complex Mixtures of Dioxins and Related Compounds", Pilot Study on International Information Exchange on Dioxins and Related Compounds, Committee on the Challenges of Modern Society, North Atlantic Treaty Organization, Report Number 176, August 1988, as amended from time to time, using the following factors: 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin 1.0 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzodioxin 0.5 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzodioxin 0.1 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzodioxin 0.1 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzodioxin 0.1 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzodioxin 0.01 octachlorodibenzodioxin 0.001 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran 0.1 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuran 0.5 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzofuran 0.05 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzofuran 0.1 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzofuran 0.1 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzofuran 0.1 2,3,4,6,7,8-hexachlorodibenzofuran 0.1 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzofuran 0.01 1,2,3,4,7,8,9-heptachlorodibenzofuran 0.01 octachlorodibenzofuran 0.001 SCHEDULE 4  (Section 1 and subparagraphs 6(k)(vi), 19(k)(v) and 25(1)(a)(iii)) TYPES OF HAZARDOUS WASTE AND HAZARDOUS RECYCLABLE MATERIAL Item Column 1
French: La concentration est calculée selon la méthode « International Toxicity Equivalency Factor (I-TEF) Method of Risk Assessment for Complex Mixtures of Dioxins and Related Compounds », Pilot Study on International Information Exchange on Dioxins and Related Compounds, Committee on the Challenges of Modern Society, Rapport no 176, août 1988, Organisation du Traité de l'Atlantique du Nord, avec ses modifications successives, sur la base des facteurs internationaux d'équivalence de la toxicité suivants : 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine 1,0 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzodioxine 0,5 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzodioxine 0,1 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzodioxine 0,1 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzodioxine 0,1 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzodioxine 0,01 octachlorodibenzodioxine 0,001 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofuranne 0,1 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuranne 0,5 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzofuranne 0,05 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzofuranne 0,1 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzofuranne 0,1 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzofuranne 0,1 2,3,4,6,7,8-hexachlorodibenzofuranne 0,1 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzofuranne 0,01 1,2,3,4,7,8,9-heptachlorodibenzofuranne 0,01 octachlorodibenzofuranne 0,001 ANNEXE 4  (article 1 et sous-alinéas 6k)(vi), 19k)(v) et 25(1)a)(iii)) TYPES DE DÉCHETS DANGEREUX ET DE MATIÈRES  RECYCLABLES DANGEREUSES Article Colonne 1
English: While the Bill seeks to modernize employment and labour relations in the Public Service, it recognizes that diversity is a priority and catalyst in the government's management agenda and that Canada will continue to gain from a public service that is representative of such diversity.
French: Bien que ce projet de loi ait pour objectif de moderniser l'emploi et les relations de travail dans la fonction publique, il reconnaît que la diversité est une priorité et un catalyseur du programme de gestion du gouvernement et qu'il demeure avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique qui reflète cette diversité.
English: Nearby attractions include the popular Kazimierz district, the Cloth Hall (Sukiennice) and the famous Royal Castle on Wawel.
French: Les attractions proches comprennent le quartier prisé de Kazimierz, la Halle aux Draps et le célèbre château Wawel.
English: Did the Government organize training sessions for registry officials and campaigns to raise awareness of the importance of birth registration?
French: Le Gouvernement organise-t-il des sessions de formation à l'intention des fonctionnaires de l'état civil et des campagnes de sensibilisation dans ce domaine ?
English: The tool is unique in Canada as it enables environmental impacts to be assessed across all modes simultaneously.
French: Il s'agit d'un outil unique au Canada, car il permet d'évaluer simultanément les impacts environnementaux liés à tous les modes de transport.
English: When salmon are not ripe, they are returned to the raceways until they mature.
French: Si les saumons ne sont pas matures, on les renvoie aux bassins jusqu'à maturité.
English: Overall, prevalence rates remained relatively low compared with those of countries in other regions but the large increases reported in consecutive years suggest that cannabis is becoming more and more popular.
French: De façon générale les taux de prévalence sont demeurés relativement bas comparés à ceux des pays d'autres régions, mais les fortes augmentations signalées sur plusieurs années consécutives suggèrent que le cannabis devient de plus en plus populaire.4
English: 9366): for information, to the Committee on the Environment and Agriculture to take it into account in the report on the need for a Central and East European environmental Charter (Doc.
French: 9366) : pour information, à la commission de l'environnement et de l'agriculture, dans le cadre de la préparation d’un rapport sur la nécessité d’une Charte sur l’environnement en Europe centrale et orientale (Doc.
English: Acquisition of immovable property to establish a zone of protection around the Villa Manin of Passariano.
French: Acquisition d'immeubles en vue de créer une zone de protection entourant Villa Manin de Passariano.
English: The Committee intends to revert to the matter when it takes up the report of the Secretary-General on information and communication technology.
French: Il compte revenir sur la question quand il examinera le rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications.
English: European citizens no longer believe in your Europe which is worn-out, ageing and tired - as the French Prime Minister would say when speaking of his opponent - and the people, in a perfectly healthy response, are in the process of rediscovering their personality in a vote expressing their national identity.
French: Aucun Européen ne croit plus à votre Europe usée, vieillie, fatiguée, comme dirait le Premier ministre français, parlant de son concurrent, et les peuples, dans un réflexe, au fond, tout à fait sain, sont en train de retrouver par un vote identitaire leur personnalité.
English: (n) Included in financial statements I, II and III are details relating to the humanitarian activities, and related operational and administrative costs, that are undertaken under the provisions of Security Council resolution 986 (1995).
French: n) Les états financiers I, II et III afférents aux comptes séquestres de l'ONU contiennent des données relatives aux activités humanitaires - et dépenses d'administration et de fonctionnement connexes - menées conformément aux dispositions de la résolution 986 (1995).
English: Very Useful Useful Not Useful Presentations of proposals (n = 23) 19 (82.6%) 3 (13.0%) 1 (4.3%) Review of letters of intent (n = 23) 14 (60.9%) 9 (39.1%)
French: Très utiles Utiles Inutiles Présentations de projets (n = 23) 19 (82,6 %) 3 (13,0 %) 1 (4,3 %) Examen des let tres d'intention (n = 23) 14 (60,9 %) 9 (39,1 %)
English: Perales Viscasillas, P. Hacia un nuevo concepto del contrato de compraventa; desde la Convención de Viena de 1980 sobre compraventa internacional de mercancías hasta y después de la directiva 1999/44/CE sobre garantías en la venta de bienes de consumo.
French: Perales Viscasillas, P. Hacia un nuevo concepto del contrato de compraventa: desde la Convención de Viena de 1980 sobre compraventa internacional de mercancías hasta y después de la Directiva 1999/44/CE sobre garantías en la venta de bienes de consumo.