ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee may transport any number of charter flight passengers originating in Canada (fourth freedom) or originating in its own state (third freedom) between points served in Canada and its home country under its scheduled international licence issued by the Agency.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période du 1er avril d'une année donnée au 31 mars de l'année suivante), la licenciée peut transporter, dans le cadre des vols affrétés, des passagers en provenance du Canada au titre de la quatrième liberté ou en provenance de son propre pays au titre de la troisième liberté, entre les points desservis au Canada et son propre pays sous le couvert de sa licence internationale service régulier délivrée par l'Office.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > X-ray & Gamma Photon Bone Densitometry in Clinical Diagnosis - A Review X-ray and Gamma Photon Bone Densitometry in Clinical Diagnosis - A Review* by Michel A. Périard, Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Health Canada. * The article:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > L'ostéodensitométrie aux photons rayons X et gamma pour le diagnostique clinique - Une revue L'ostéodensitométrie aux photons rayons X et gamma pour le diagnostique clinique - Une revue* par Michel A. Périard, Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Santé Canada.
English: There is something very wrong there.
French: Il y a là quelque chose qui ne tourne pas rond du tout.
English: Detailed written procedures for cleaning and sterilization based on manufacturers' recommendations.
French: Des procédures de nettoyage et de stérilisation écrites et détaillées, fondées sur les recommandations du fabricant, sont requises.
English: To further improve management effectiveness, there needs to be closer coordination and more regular communication between the department and the CEDOs on issues such as the key players’ roles and responsibilities, improvements in reporting performance, accountability, and transparency.
French: Pour améliorer encore l’efficacité de la gestion, il faut qu’il y ait une coordination plus étroite et une communication plus fréquente entre le Ministère et les ODEC sur des questions telles que les rôles et les responsabilités des principaux acteurs, l’amélioration des rapports sur le rendement, la responsabilité et la transparence.
English: Since 1996, the precipitation program has been modified such that gross beta measurements on precipitation samples are performed for the RPB site only.
French: Depuis 1996, le programme des précipitations a été modifié afin que les mesures de l'activité bêta brute sur les échantillons de précipitations soient effectuées pour le site du Bureau de la radioprotection seulement.
English: The separate audit for 2007 has still to be performed.
French: Le Comité n'a pas encore effectué l'audit pour l'année 2007.
English: Land determined by the Surface Rights Board to be required for future use by the expropriating Authority, any federal or territorial department or agency, or by a municipal government except with the consent of that expropriating Authority, department, agency or municipal government,  7.
French: 7.6.2 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'écarter les exigences prévues par la loi relativement à la tenue d'audiences publiques en matière d'expropriation, ni de faire double emploi avec celles-ci. 7.7.0 Expropriation en vertu de la Loi sur l’Office national de l'énergie 7.7.1 Lorsque des terres visées par le règlement sont expropriées conformément à la Loi sur l’Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: For major changes or corrections, a new form must be completed.
French: Pour des changements ou corrections majeures, un nouveau formulaire doit être rempli.
English: IV.b. Work Programme Please describe the activities foreseen throughout the project for its implementation, including preparatory activities.
French: IV.b. Programme de travail Veuillez décrire les activités prévues tout au long du projet dans le cadre de sa réalisation, y compris les activités préparatoires.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/67, Annex 2; TRANS/WP.29/GRSG/2005/7; TRANS/WP.29/GRSG/2005/8; TRANS/WP.29/GRSG/2005/19; informal documents Nos. GRSG-89-3; GRSG-89-4; GRSG-89-5; GRSG-89-14; GRSG-89-15 and GRSG-89-21 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/67, annexe 2; TRANS/WP.29/GRSG/2005/7; TRANS/WP.29/GRSG/2005/8; TRANS/WP.29/GRSG/2005/19; documents informels nos GRSG-89-3, GRSG-89-4, GRSG-89-5, GRSG-89-14, GRSG-89-15 et GRSG-89-21 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The achievement of the specific objectives of the GL for environmental projects was unusually low, which raises doubts as to the selection of the FI or the structuring of the loan.
French: Le degré de réalisation des objectifs spécifiques assignés aux projets environnementaux par les prêts globaux a été inhabituellement bas, ce qui soulève des interrogations quant au mode de sélection des institutions financières ou au montage des prêts.
English: The aim is to enable the EU to respond to the great societal challenges that concern all Member States and to which they cannot respond alone (ageing population and health, energy, water and food supplies, sustainable development, climate change, and so on), as well as to develop the knowledge to enable our businesses to innovate more and enhance their competitiveness.
French: Le but étant de permettre à l'UE d'apporter des réponses aux grands défis de société qui concernent l'ensemble des États membres et auxquels ils ne peuvent répondre seuls (vieillissement démographique et santé, approvisionnement énergétique, en eau ou alimentaire, développement durable, lutte contre le changement climatique, etc.) ainsi que de développer les connaissances permettant à nos entreprises d'innover davantage et de renforcer leur compétitivité.
English: Have at least one person who can dedicate a sufficient part of his/her time to transnational activity and who can ensure continuity.
French: « Si l'on examine les partenariats et les groupes qui ont bien marché, on remarque que c'est vraiment grâce aux personnes qui y ont participé.
English: The first thing doctors look for are symptoms of West Nile virus infection.
French: Le médecin recherche d'abord les symptômes d'infection au virus du Nil occidental.
English: The employees in both positions work side-by-side in that they share a very small office space in the plant.
French: Les deux groupes d’employés travaillent côte à côte, car ils partagent un très petit local dans l’usine, et possèdent les mêmes attestations professionnelles.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture 1 2 3 4 Next » Donna Butts smiles to the Governor General of Canada during the Order of Canada investiture on December 10, 2004, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada 1 2 3 4 Suivant » Donna Butt sourit à la Gouverneure générale durant la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le 10 décembre 2004.
English: Limited ground control operations have been mounted against some infestations that are in cropping areas; however, the majority of operations will commence later this month in an aerial campaign involving two helicopters being organized by FAO.
French: Des opérations de lutte terrestre limitées ont été organisées contre certaines infestations présentes dans les zones cultivées; toutefois, la majorité des traitements commencera plus tard au cours du mois lors d’une campagne aérienne impliquant deux hélicoptères, en cours d’organisation par la FAO.
English: There was also nothing in Dr. Morin's notes indicating that Beauregard had informed him about having seen Dr. Guérin on November 6, 1998.
French: Rien n'indique également dans les notes du docteur Morin, qu'il ait informé celui-ci qu'il a vu le docteur Guérin le 6 novembre 1998.
English: Three days after the shooting, Hassan Bulhan Ali, director of the radio station in Abudwaq town in the Galgadud region in central Somalia, was stabbed five times in the stomach and heart while at a local reconciliation meeting.
French: Trois jours après cet assassinat, Hassan Bulhan Ali, directeur de la station Radio Abudwaq, à Abudwaq (ville située dans la région de Galgadud, dans le centre de la Somalie), a reçu cinq coups de couteau à l'estomac et au cœur alors qu'il assistait à une réunion de réconciliation locale.
English: In the present work we demonstrate that insulin decreases the phenobarbital-induced activities of δ-aminolevulinic acid synthase and ferrochelatase in isolated hepatocytes from normal and experimental-diabetic rats.
French: Dans ce travail, nous démontrons que l'insuline diminue les activités de l'acide δ-aminolévulinique synthase et de la ferrochélatase induites par le phénolbarbital dans les hépatocytes isolés de rats normaux et de rats rendus diabétiques.
English: The Organization had established an impressive number of entities dealing with the advancement of women.
French: L'Organisation a créé un nombre impressionnant d'entités traitant de la promotion de la femme.
English: Aerial parts (BHP 1983) Route(s) of administration:
French: Parties aériennes (BHP 1983) Voie(s) d'administration :
English: Funding priorities in NHP safety, quality and efficacy - Application Form (PDF Version)
French: Priorités de financement en matière d'innocuité, qualité et efficacité des PSN - Formulaire de demande (Version PDF)
English: To determine the initial boiling point, as mentioned under 2.2.3.1.3 PGI, the test method according to standard ASTM D86-012 is suitable.  Substances which have a initial boiling point above 35 °C determined with this method are substances of packing group II and shall be classified in accordance with the applicable entry of this packing group.
French: Les matières qui ont un point d'ébullition ou de début d'ébullition supérieur à 35 °C déterminé selon cette méthode sont des matières du groupe d'emballage II et doivent être classées sous la rubrique applicable, dans ce groupe d'emballage.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 18 Paragraph 7 7. Urges the Member States to promote multilingualism, by adopting policies seeking to widen the present range of languages taught to include regional and minority languages and non-EU languages, including languages of immigrants, giving priority to the common objectives established under the Lisbon strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 18 Paragraphe 7 7. incite les États membres à promouvoir la diffusion du multilinguisme à l'aide de politiques axées sur l'apprentissage d'un éventail de langues plus large que celles qui sont actuellement enseignées, en y incluant des langues régionales, minoritaires ou extra-européennes – dont les langues de certains immigrants – et à définir les priorités de leurs politiques, conformément aux objectifs communs fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne; Or. en
English: The overall objective of the EUSEC RD Congo mission is to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, including the identification and the development of projects in this area, in cooperation with the other actors of the international community.
French: Les objectifs de la mission EUSEC RD Congo sont de soutenir de façon pratique l’intégration de l’armée congolaise et de stimuler la bonne gouvernance dans le secteur de la sécurité, y compris dans l’identification et le développement de projets dans le secteur, en coopération avec les autres acteurs de la communauté internationale.
English: Such expenses are taken into consideration on a case-by-case basis depending on the specific needs of the claimant concerned.
French: A la lumière de ces chiffres, le Comité considère que le taux de référence de 4 000 NOK (487 €) par mois est en soit assez peu élevé, mais il note aussi que ce taux n’inclut pas les dépenses qui concernent l’assistance médicale, les médicaments délivrés sur ordonnance, les frais de garde des enfants, le coût du logement, les frais d’électricité, l’assurance habitation, les meubles, etc.
English: • Four provinces/territories and 14 municipalities engaged with BizPaL, recognizing the benefits of decreased complexity for business.
French: • Quatre provinces et territoires et 14 municipalités ont participé à PerLE, reconnaissant ainsi les avantages d’une complexité réduite pour les entreprises.
English: Document for adoption: MP.EIA/2004/1, revised
French: Document à adopter: MP.EIA/2004/1 révisé
English: 12. Alternatives to PVC in the Medical Bags and Tubing Markets.
French: Alternatives to PVC in the Medical Bags and Tubing Markets.
English: We further call on IMF and the World Bank to propose policy actions for prompt, comprehensive debt relief to low-income countries, small island developing States, and landlocked developing countries, in the face of natural catastrophes and severe terms-of-trade and capital-account shocks.
French: Nous demandons en outre au FMI et à la Banque mondiale de proposer des mesures d'intervention afin d'assurer sans tarder l'allégement global de la dette des pays à faible revenu, des pays en développement insulaires et des pays en développement enclavés, en cas de catastrophe naturelle et de crise des termes de l'échange et des comptes de capital.
English: Estimated CO2 emissions from Canadian agriculture from direct and indirect sources
French: Estimation des émissions de CO2 par l'industrie agricole au Canada à partir de sources directes et indirectes
English: • there be a regularly published price of the amount (or of the average of the amounts each of which is the amount) at which participating interests that are identical to the particular participating interest last traded on that stock exchange on each of the latest 10 consecutive "trading days" (as defined in subsection 94.2(1)) of the participating interests on that stock exchange, and
French: • le prix (ou la moyenne du prix) auquel des participations déterminées qui sont identiques à la participation donnée se sont négociées la dernière fois à cette bourse de valeurs à chacun des dix derniers « jours de bourse » consécutifs (définis au paragraphe 94.2(1)) pendant lesquels les participations déterminées se sont négociées à cette bourse doit être publié régulièrement;
English: Moreover, other delegations raised doubts as to the appropriateness of distinguishing, in that context, between crimes recognized under customary international law and crimes defined under treaty law.
French: Certaines délégations n'étaient pas convaincues qu'il faille, dans ce contexte, établir une distinction entre les crimes relevant du droit international coutumier et les crimes définis par le droit conventionnel.
English: 2006-03-15 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Research contracts $11,882.35 E60CY-030001/014/CY 2006-03-15 POSTAGE BY PHONE 212 Postage and parcel post $10,700.00
French: 2006-03-15 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Contrats de recherche 11 882,35 $ E60CY-030001/014/CY 2006-03-15 POSTAGE BY PHONE 212 Affranchissement et colis postal 10 700,00 $
English: What other approaches might help to manage the dispute or mitigate its consequences?
French: Quels autres moyens pourraient contribuer à gérer le différend ou à en atténuer les conséquences?
English: However, SOCAN’s members’ authorization and remuneration rights are subject to the exception created by the Copyright Act’s compulsory licensing provisions.
French: Toutefois, les droits d’autorisation et &agrave; r&eacute;mun&eacute;ration des membres de la SOCAN sont assujettis &agrave;  l’exception cr&eacute;&eacute;e par les dispositions de la <I>Loi sur le droit d’auteur</I> concernant le r&eacute;gime des licences obligatoires.
English: The Centre also expanded its activities in the economic dimension, with the priority on assisting the Tajik Government in its land reform programme.
French: Le Centre a également étendu ses activités dans la dimension économique, avec comme priorité d’assister le Gouvernement tadjik dans son programme de réforme agraire.
English: If such beliefs are commonly held, they help explain the 'wait-and-see' approach to climate change favoured by many people.  Surveys have shown that most Americans favour a wait-and-see policy towards the reduction of GHG emissions despite agreeing that climate change poses serious risks.
French: Si ces opinions sont courantes, elles aident Ã expliquer l'attitude attentiste de nombre de personnes vis-Ã -vis le changement climatique.  Des enquÃªtes ont montrÃ© que la plupart des AmÃ©ricains sont en faveur d'une politique attentiste vis Ã vis la rÃ©duction des Ã©missions de GES mÃªme s'ils conviennent que le changement climatique pause de graves risques.
English: Recognize the significance of the activities developed under the framework of the Adriatic Charter as a valuable instrument designed to support the member States endeavour to join NATO as well as the importance of sustained efforts by the interested participating States towards accession to the Partnership for Peace.
French: Constatent l'importance des activités menées dans le cadre de la Charte de l'Adriatique, instrument précieux qui vise à aider les États Membres à devenir membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), ainsi que celle d'efforts soutenus de la part des États participants concernés en vue d'adhérer au Partenariat pour la paix.
English: For that reason, my delegation will vote in favour of draft resolution A/57/L.5.
French: C'est pour cette raison que ma délégation votera pour le projet de résolution A/57/L.5.
English: The Committee aAt its intersessional sessions, the Committee is is to submit a comprehensive report to the Conference of the PartiesCOP in the light ofregarding its programme of work, including conclusions and recommendations.
French: Aux sessions qu'il tient entre les sessions de la Conférence des Parties (les «réunions intersessions»), le Comité doit soumettre à celle-ci un rapport exhaustif, assorti de conclusions et de recommandations.
English: On 6 December 1999, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 54/90 B, section IV of which concerns the British Virgin Islands.
French: Le 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 54/90 B, dont la partie IV concerne les îles Vierges britanniques.
English: Integration of climate change into basic education
French: Intégration de la question des changements climatiques dans l'enseignement de base
English: Consistent with the Convention, in particular article 63, the purpose of the review process shall be to assist States parties in their implementation of the Convention.
French: Conformément à la Convention, en particulier à son article 63, le processus d'examen a pour but d'aider les États parties à appliquer la Convention.
English: (f) each lithium-ion cell contains a total quantity of not more than 1.5 g of equivalent lithium content, where the equivalent lithium content in grams is 0.3 times the rated capacity of the cell in ampere-hours;
French: f) chaque pile au lithium ionique contient au plus une quantité totale de 1,5 g d'équivalents-lithium, la quantité d'équivalents-lithium en grammes étant calculée en multipliant par 0,3 la capacité nominale de la pile en ampères-heures;
English: The Expert Group found no consensus on whether transactions in intellectual property should be included in the potential work.
French: Le Groupe d'experts n'est pas parvenu à un consensus sur la question de savoir si les opérations sur des droits propriété intellectuelle devaient faire partie des travaux à mener.
English: • Black, R. NRC-IRAP Fellow of the Canadian Medical and Biological Engineering Society, Canadian Medical and Biological Engineering Society
French: • Black, R. PARI-CNRC Membre de la Société canadienne de génie biomédical, Société canadienne de génie biomédical
English: Even when individuals reach adulthood, they still face a relatively high probability of mortality.
French: Bien que Fitch (1956) ait recensé un individu âgé de 10 ans, la longévité de l’E. fasciatus est généralement de 5 ans, ce qui est beaucoup plus que chez certains petits mammifères de taille à peu près égale et qui souvent occupent un habitat semblable (Fitch, 1954).
English: This draft provision seems to be designed to give EU institutions and bodies carte blanche to do what ever they like, by providing that the use of age limits can never be discriminatory.
French: Ce projet de disposition semble avoir été rédigé pour donner aux institutions et organes communautaires carte blanche pour faire ce qu'ils souhaitent, en disposant que l'utilisation de limites d'âge ne peut jamais être discriminatoire.
English: • We will address the Auditor General of Canada's recommendations for the care of Canada's documentary heritage collection by:
French: • Nous donnerons suite aux recommandations du vérificateur général du Canada concernant le soin que nous devons accorder au patrimoine documentaire du Canada.
English: 2) enter a passive port range 50000-50100 in passive port range option.
French: 2) entrer un intervalle de port (ex : 50000-50100) dans l'option port passif.
English: I too believe that a partnership is premature.
French: Je me compte également parmi ceux qui pensent qu'un partenariat est prématuré.
English: ITRE F* - Paul Rübig (EPP-ED) 5.
French: 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 ITRE F* - Paul Rübig (EPP-ED)
English: The Branch is often asked to send representatives to sit on the committees of international agencies to share ideas with other international regulators. Besides its involvement with multilateral organizations, HPFB manages a number of bilateral projects that mobilize staff and other Canadian health experts to help build the capacity of other countries by sharing expertise and transferring knowledge on diverse health issues.
French: On demande souvent à la Direction générale d'envoyer des représentants pour siéger sur des comités d'agences internationales afin d'échanger des idées avec d'autres organismes internationaux de réglementation En plus de sa participation à des organisations multilatérales, la DGPSA gère plusieurs projets bilatéraux qui mobilisent du personnel et d'autres spécialistes canadiens de la santé pour aider à bâtir la capacité d'autres pays en partageant leur expertise et en transférant leur savoir sur diverses questions de santé.
English: We strongly encourage Member States to do their utmost to meet their assessed contributions as a matter of urgency.
French: Nous encourageons vivement les États Membres à mettre tout en œuvre pour verser d'urgence leurs contributions obligatoires.
English: - Keeps a building and land inventory system of departmental holdings by developing and modifying, as required, procedures for the recording, storage and retrieval of valuations, descriptions, plans, maps and legal documents, and ensuring that the filing and "charge out" of this material are done in accordance with established procedure in order to provide an up-to-date record of the department's capital assets.
French: - Tenir le dossier des bâtiments et terrains faisant partie de l'avoir du ministère: mettre au point et modifier, au besoin, les méthodes requises pour la mise en dossier, la conservation et la consultation des évaluations, descriptions, plans, cartes et documents juridiques, et s'assurer que le classement et "l'inscription de sortie" de ce matériel se fassent conformément â la méthode établie, afin de disposer d'un état â jour des valeurs immobilières du ministère.
English: What topographical features that may influence bird activity and movement, such as islands, peninsulas, and ridges, are located on or near the site?
French: Quels accidents de terrain sont susceptibles d’influer sur l’activité et le mouvement des oiseaux, comme les îles, les péninsules et les crêtes montagneuses, trouve-t-on sur le site ou à proximité?