ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "An assessment of the biofuels industry in India", UNCTAD/DITC/TED/2006/6, September 2006.
French: «An assessment of the biofuels industry in India», UNCTAD/DITC/TED/2006/6, septembre 2006.
English: • Estimated savings on departmental standard
French: • Économies estimées à 1,5 standard au Ministère.
English: The Service was obliged to review the arrangement and return to the Minister for approval.
French: Aux yeux du Comité, cette faille est plus qu'un simple détail administratif.
English: This loss of jurisdiction extends to the removal, maintenance, restoration, disposition or reconstruction of all assets (track infrastructure, bridges, crossings, right of way property) associated with the abandoned line.
French: Cette perte de compétence s'applique également à l'enlèvement, l'entretien, la remise en état, la cession ou la reconstruction de tous les éléments (infrastructure de la voie, ponts, passages à niveau, emprises) associés à la ligne abandonnée.
English: Such a dialogue should not only include religious leaders but could also involve initiatives at the grass-roots level.
French: À un tel dialogue, il faudrait non seulement associer les chefs religieux mais inclure des initiatives au niveau communautaire.
English: It will also coordinate First Nations involvement.
French: La coordination de la participation des Premières nations sera également assurée.
English: Holland Dutch Government to Build PKI-Based Authentication Gateway[24] The Dutch Government has announced plans for a PKI-based middleware infrastructure to provide secure access to e-government services for citizens and business.
French: Hollande Le gouvernement hollandais mettra sur pied une passerelle d'authentification s'appuyant sur l'ICP[24] Le gouvernement hollandais a annoncé son intention d'élaborer une infrastructure intergicielle s'appuyant sur l'ICP afin d'offrir aux citoyens et aux entreprises un accès protégé à ses téléservices.
English: In cases where race or colour or national or ethnic origin is not the basis for the complaint, the discriminatory act is generally a single occurrence.
French: Dans les cas de plaintes qui ne visent pas la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique, l’acte discriminatoire est généralement un événement unique.
English: * this criterion is optional Two plants discharge into less sensitive waters and, therefore, the standards applied are not as stringent.
French: Deux stations déversent leurs effluents dans des eaux moins sensibles et, par conséquent, les normes appliquées ne sont pas aussi sévères.
English: Major decline since 1988 due to canopy opening from beaver activity.
French: Déclin important depuis 1988, dû à l’ouverture du couvert forestier par l’activité des castors.
English: To recognise and commend the efforts of all volunteers during the IYV, OSW compiled a publication on women volunteers, Action Women, which was launched in 2002.
French: Afin de reconnaître et de louer les efforts de tous les volontaires pendant l'Année internationale, le Bureau de la condition féminine a publié une brochure sur les femmes volontaires intitulée « Les femmes en action », qui a été diffusée en 2002.
English: CPP staff estimate that they spend approximately 184 person days collecting data, monitoring, and reporting for CVI.
French: Le personnel du PPC estime consacrer environ 184 journées-personnes pour recueillir des données, assurer le suivi et produire des rapports relatifs à l'ICB.
English: a) Section 3(e), first sentence shall be amended as follows: “e) In each of the following two cases the heeling angle φmom shall not exceed 12:
French: a) Section 3 e), modifier la première phrase comme suit: «e) L'angle de gîte φmom ne doit pas être supérieur à la valeur de 12° dans les deux cas suivants:
English: The Committee recalls that there must be mechanisms to supervise the adequacy of public and private services, in particular what are the conditions which must be met by providers and what are the supervisory procedures in place to ensure that the conditions are met in practice.
French: Le Comité rappelle que des mécanismes doivent être mis en place pour vérifier le caractère adéquat des services tant publics que privés. Il souhaite par conséquent savoir à quelles conditions doivent satisfaire les prestataires et quelles procédures de contrôle ont été prévues pour s’assurer concrètement de leur respect.
English: "We are committed to improving Canadians' quality of life and taking action to protect our environment.
French: « Nous sommes déterminés à améliorer la qualité de vie des Canadiens et à prendre des mesures pour protéger notre environnement.
English: This interactive workshop explores the leadership competencies required in the federal science and technology (S&T) work environment.
French: Ce cours en ligne présente les concepts de base nécessaires pour un contrôle efficace des ressources publiques.
English: Within our framework, organizational effectiveness is a prerequisite for the organization to accomplish its goals.
French: Dans notre cadre, l’efficacité organisationnelle est une condition préalable pour qu’une organisation puisse atteindre ses buts.
English: We have the miracle cure in our hands.
French: Nous avons la solution miracle.
English: The substantive question for review is whether the arbitrator made a decision supported by the evidence in concluding that the employer should have enquired of other employees who would be affected, including the grievor, as to whether there was a reasonable conflict of interest that would justify not changing their schedule to accommodate the annual leave.
French: La question de fond objet de la demande de contrôle est celle de savoir si l'arbitre a pris une décision étayée la preuve lorsqu'il a conclu que l'employeur aurait dû s'informer auprès d'autres employés susceptibles d'être touchés, y compris l'auteur du grief, pour savoir s'il existait raisonnablement un conflit d'intérêts justifiant que leur horaire de travail ne soit pas modifié pour faciliter les départs en congé annuel.
English: Group of 77 (on the resumed session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la reprise de la session du Conseil économique et social)
English: Concentrations with a Community dimension defined in this Regulation shall be notified to the Commission not more than one week after the conclusion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest.
French: Les opérations de concentration de dimension communautaire visées par le présent règlement doivent être notifiées à la Commission dans un délai d'une semaine à compter de la conclusion de l'accord ou de la publication de l'offre d'achat ou d'échange ou de l'acquisition d'une participation de contrôle.
English: • Quality Review of Evaluations [Presentation]
French: • Plan d’évaluation du gouvernement du Canada, 2005­2006 [présentation]
English: Having sailed upstream past the city on September 5 and 6, Wolfe's army landed without opposition on September 13, climbing the cliffs a few km above Québec.
French: Ayant remonté le fleuve les 5 et 6 septembre, l'armée de Wolfe débarque le 13 du même mois, sans rencontrer d'opposition, et escalade la falaise à quelques kilomètres en amont de Québec.
English: Use of remittances is a particularly interesting case, as empirical evidence suggests that the choice of transfer channel may be sensitive to cost.
French: Par conséquent, bien qu’il ne faille pas en sous-estimer les difficultés pratiques, réforme réglementaire qui permettrait aux institutions de microfinance d’accepter dépôts et d’offrir une gamme plus diversifiée de services autres que le crédit est possibilité qui mérite réflexion.
English: • facilitating public consultations; and
French: • l’animation de consultations publiques;
English: The programme will continue to work with, and strengthen, the Council for the Welfare of Children to implement the Early Childhood Care and Development Act.
French: Le programme continuera de collaborer avec le Conseil national du bien-être des enfants et de le renforcer en vue de faire appliquer la loi sur les soins à la petite enfance et le développement du jeune enfant.
English: More than 300 to 400 mm of rain fell over a 2 day period in some localities of the Districts of Fort Frances and Kenora.
French: Plus de 300 à 400 mm de pluie sont tombés en une période de deux jours dans certaines localités des districts de Fort Frances et de Kenora.
English: At its 1st meeting, on 23 August, the Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.265/2004/L.3, as follows:
French: À sa première séance, le 23 août, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.265/2004/L.3 :
English: At the present time 996,896 members are beneficiaries of this insurance.
French: Les bénéficiaires de cette assurance sont actuellement au nombre de 996 896.
English: Our results suggest that male parents responded to brood-size variation and adjusted their provisioning behaviour accordingly.
French: Nos résultats laissent croire que les parents mâles réagissent à la variation de la taille de la couvée et ajustent leur comportement d'approvisionnement en conséquence.
English: The Fact-Finding Committee's recommendations rightly call initially for an unconditional end to the violence.
French: Dans ses recommandations, la Commission d'établissement des faits exige, à juste titre, que l'on mette d'abord fin à la violence, et ce sans condition.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Efficient and Effective Environmental Assessment 21,071 20,884 19,555 19,555 Less Respendable revenue (3,501) (3,501) (3,501) (3,501) Total Main Estimates 17,570 17,383 16,054 16,054 Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Évaluation environnementale efficace et efficiente 21 071 20 884 19 555 19 555 Moins : revenus disponibles (3 501) (3 501) (3 501) (3 501) Total du Budget principal des dépenses 17 570 17 383 16 054 16 054 Rajustements :
English: Therefore, while the impact of the growing emphasis on faculty members’ R&D role is not reﬂected in the projections here, the demand for R&D will clearly have an impact on both the number and type of faculty required. Taking these factors into consideration, two scenarios for the number of faculty required by Canadian universities over the next decade are presented.
French: Par conséquent, même si les estimations contenues dans ce chapitre n’en font pas état, il est clair que le nombre et le type de professeurs à recruter seront influencés par le rôle de plus en plus important que joueront les professeurs au niveau de la recherche et du développement et par la demande axée sur la recherche et le développement.
English: Both studies showed that there are hundreds of regions of the genome that could have more or less than the expected two copies.
French: Ces deux études ont montré que des centaines de régions du génome comportent autre chose, en plus ou en moins, que les deux copies attendues.
English: • The unfair or inequitable treatment of one individual or group of individuals.
French: • Facteurs démographiques, génétiques et environnementaux ayant une incidence sur le bien-être des gens au sein de leur collectivité.
English: Twenty-one organizations did not state the number of procedures they use, but the step of accessioning datasets is assumed.
French: Vingt et un organismes n’ont pas mentionné le nombre de façons de procéder qu’ils utilisent, mais on présume que l’étape d’accès aux ensembles de données est observée.
English: For any such use, written approval must be obtained from Saint Elizabeth Health Care.
French: Pour faire une telle utilisation de l'oeuvre, il faut obtenir par écrit le consentement de Saint Elizabeth Health Care.
English: On 1.8.2004, a third administrative body, the Social Affairs Inspectorate, was set up to monitor social protection.
French: Le 1er août 2004, un troisième organisme administratif, l’Inspection des affaires sociales, a été créé pour contrôler la protection sociale.
English: 16 AWBL-01 Administrative support for Directorate-General Press and Communication
French: 16 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Presse et communication
English: In Manitoba, such trends include growth in high speed and wireless communications and medical diagnosis and treatment.
French: Au Manitoba, ces tendances comprennent une croissance dans les secteurs des communications à haute vitesse et sans fil, et des diagnostics et traitements médicaux.
English: Describe company benefits, including any group insurance, dental and medical plans, and stock purchase options.
French: Décrivez les avantages sociaux offerts par l'entreprise, incluant l'assurance collective, les régimes de soins dentaires et de soins médicaux ainsi que les possibilités d'actionnariat privilégié.
English: • achievement of planned immigration target levels of 200,000 to 225,000 newcomers to Canada for 2001;
French: • Atteinte du niveau d'immigration prévu, soit l'admission de 200 000 à 225 000 nouveaux arrivants au Canada en 2001.
English: The ISPIR project utilizes advanced computer technologies, and makes possible remote monitoring so that data can be reviewed immediately.
French: Le projet SIAFIP utilise des technologies informatiques évoluées et rend possible la surveillance à distance, ce qui permet de prendre immédiatement connaissance des données.
English: Sweat Lodge Article also available en français and Youth Edition
French: Suerie Version anglaise de cet article
English: These measures were considered in the Canadian context and further efforts were recommended in terms of information gathering, evaluation and consideration of risk reduction measures.
French: Les participants examinent ces mesures selon le contexte canadien et recommandent un redoublement des efforts pour ce qui touche la collecte de renseignements, l'évaluation et l'étude des mesures de réduction des risques.
English: Invites States to take appropriate specific measures, including through legislation, to prevent the use of genetic information and testing leading to discrimination or exclusion against individuals or members of their families or communities, in all areas, particularly in social, medical or employment-related areas, whether in the public or the private sector;
French: Invite les États à prendre des mesures spécifiques appropriées, notamment par voie législative, afin d'empêcher que l'utilisation des informations et des tests génétiques ne mène à des actes de discrimination ou d'exclusion à l'encontre d'individus ou de membres de leur famille ou d'autres personnes avec lesquels ils peuvent partager certaines caractéristiques génétiques, ce dans tous les domaines, en particulier en matière sociale, médicale ou d'emploi, dans les secteurs public ou privé;
English: This attitude towards UNMEE fails to acknowledge the undisputable positive achievements of the Mission since its establishment almost four years ago.
French: Cette attitude à l'égard de la MINUEE fait bon marché des réalisations incontestables à porter au crédit de la Mission depuis sa création il y a près de quatre ans.
English: He took over direction of the Renner Ensemble Regensburg in September 2003 at the age of 26.
French: Depuis septembre 2003, il est à 26 ans, le directeur musical du Renner Ensemble Regensburg.
English: If one looks at why a judgment given in one particular country can be enforced in another with regard to the criminal and penal sentences, one appreciates that, basically, what we are doing is making life for the person who has been convicted a better one: being closer, perhaps, to his family, being closer, perhaps, to his place of origin.
French: Quand on cherche à savoir si un jugement prononcé dans un pays peut être exécuté dans un autre pays pour ce qui est des condamnations pénales, ce que l'on fait en réalité, c'est améliorer la vie de la personne condamnée: ainsi cette personne pourra peut-être se trouver plus près de sa famille ou de son lieu d'origine.
English: Policy requirements (a) Departments must establish policies and procedures to ensure that:
French: Exigences de la politique (a) Les ministères doivent établir les politiques et les procédures requises pour que :
English: The record in this matter is not satisfactory.
French: Sur ce sujet, le dossier est imprécis.
English: Australia strongly supports the CTBT and is actively pursuing an ongoing program to secure further signatures and ratifications especially those in the group of 44 States whose ratification is required for entry into force.
French: L'Australie soutient sans réserve le TICE et s'emploie à susciter de nouvelles signatures et ratifications de ce traité, en s'adressant particulièrement au groupe des 44 États dont la ratification est nécessaire pour que cet instrument entre en vigueur.
English: We are told by some States that if the draft declaration is not approved by the intersessional working group and submitted to the Commission by the end of the Decade, the process of standard setting for indigenous peoples will end.
French: Certains États nous ont déclaré que si le projet de déclaration n'était pas approuvé par le groupe de travail intersessions et présenté à la Commission d'ici à la fin de la Décennie, il serait mis un terme à l'établissement de normes pour les peuples autochtones.
English: There are no applicable reciprocal arrangements in place in this area.
French: Il n'y a pas d'ententes réciproques applicables dans ce domaine.
English: 4.3 A project has been extended to build on an existing research initiative, Evaluation of Environmental Toxicogenomics for Use in Regulatory Toxicology and Risk.
French: 4.3 Un projet a été élargi afin de renforcer les travaux de recherche existants sur l'évaluation de la toxicogénomique environnementale destinée à la toxicologie réglementaire et à l'évaluation des risques.
English: Commission of Inquiry into Certain Allegations concerning Commercial Practices of Canadian Dairy Commission IDC AGR 0
French: Commission canadienne des grains
English: • When a person who was a contributor to superannuation or was a member of the regular forces as of July 1, 1954, becomes a contributor under the PSSA, the status of the employee as a Supplementary Death Benefit (SDB) participant or non-participant must be determined.
French: • Lorsqu'une personne, qui participait au régime de pension de retraite ou qui était membre de la Force régulière en date du 1er juillet 1954, devient participante au régime en vertu de la LPFP, il est essentiel de déterminer si cet employé participe ou non au Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD).
English: R. v. Stanley Jourdain BC Provincial Court (1997) The accused individual used a suction dredge to mine gold in the Willow River.
French: Stanley Jourdain Cour provinciale de la Colombie-Britannique (1997) L'accusé a utilisé une drague aspirante pour extraire de l'or de la rivière Willow.
English: Since 9/11 there has been a tightening up on corruption, but it is still not treated with the same seriousness as terrorism or drugs.
French: Depuis le 11 septembre, il y a eu un durcissement autour la corruption, mais elle n’est toujours pas abordée avec le même sérieux que le terrorisme ou les drogues.
English: The comments on the articles of the draft law point out that the lien over the assets of a participant’s clients is very limited since, as mentioned in paragraph 6 above, it only covers the assets of a participant’s clients in respect of transactions carried out on behalf of those clients10.
French: En outre, le privilège légal des dépositaires, y compris le privilège sur les avoirs des clients d’un participant prévu par le projet 6 7 8 9 Article 4, paragraphe 4, de la loi du 23 décembre 1998 relative au statut monétaire et à la Banque centrale du Luxembourg, sous le titre «Assises financières».
English: Europe cannot achieve its goals either, however.
French: L'Europe ne peut toutefois atteindre ses objectifs elle non plus.
English: The flat-rate benefit ensures that disability benefits relative to past contributions are greater for those with below-average earnings (e.g., women).
French: L'élément uniforme fait en sorte que le ratio des prestations d'invalidité aux cotisations passées est plus élevé pour les personnes ayant un revenu inférieur à la moyenne (p. ex. les femmes).
English: He also held senior sales positions at Siebel Systems, Compaq and Hewlett Packard.
French: Il a également occupé des postes cadres dans la vente, chez Siebel Systems, Compaq et Hewlett Packard.
English: We decide that during the period 2006-2007 the Chairman-in-Office will be H.E. Mrs. Kolinda Grabar-Kitarovic, Minister of Foreign Affairs and European Integration.
French: Décident que pendant la période 2006-2007, la Présidente en exercice sera Mme Kolinda Grabar-Kitarovic, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne;
English: Parks staff also present special events such as:
French: Le personnel du parc organise aussi des manifestations spéciales, dont :
English: No ( ) Fax E-Mail Web site Have you previously received funding from the Multiculturalism Program?
French: Si oui, sous quel nom ou raison sociale?
English: Congratulations, Ria!
French: Félicitations Ria!
English: As indicated in the biennial questionnaire, those measures include: (a) rapidly identifying and assessing new ATS found on the illicit market; (b) speeding up the scheduling process; (c) introducing appropriate sanctions and penalties for ATS-related offences while strengthening law enforcement efforts; (d) improving data collection; (e) improving regional cooperation; (f) introducing the “know-your-client” principle; and (g) assisting other countries in dealing with the problem of ATS.
French: Comme indiqué dans le questionnaire biennal, ces mesures consistent: a) à identifier et évaluer rapidement les nouveaux stimulants de type amphétamine découverts sur les marchés illicites; b) à accélérer la procédure d'inscription des substances aux tableaux; c) à adopter des sanctions et peines appropriées pour les stimulants de type amphétamine et à renforcer les mesures de répression; d) à améliorer la collecte des données; e) à développer la coopération régionale; f) à appliquer le principe “Connaissez votre client”; et g) à aider d'autres pays à lutter contre le problème des stimulants de type amphétamine.
English: Former Business Integration Programs
French: Anciens programmes de l’Intégration des affaires
English: He said that some activists in the hostile campaign against the Sudan had contacted Mr. Louis Farrakhan to recruit him to their campaign against the Sudan but he had rejected that and suggested that a delegation should be sent to investigate the facts, adding that the cause of the Sudan had been adopted by groups pursuing their own agenda.
French: Il a déclaré que certains militants avaient cherché à rallier Louis Farrakhan à leur campagne contre le Soudan, mais que celui-ci avait refusé et avait proposé qu'une délégation soit envoyée en vue d'établir les faits.  Selon Akbar Muhammad, des groupes qui auraient un dessein précis s'étaient emparés de la question du Soudan.
English: It was not possible to demonstrate that the measure had contributed to reducing the black economy.
French: Il n’a pas été possible de démontrer que la mesure avait un effet de réduction de l’économie souterraine.
English: • the proposal of a policy framework providing broad direction for the government's management of assets and acquired services;
French: • la proposition d'un cadre de politique donnant les grandes orientations de la gestion gouvernementale des biens et des services acquis ;
English: Issued also in printed form. ISBN 978-0-662-47161-5 (PDF) Cat. no.:
French:  ISBN : 978-0-662-07512-7 (PDF) No de cat.:
English: On a 17th c. typical Perigord estate, a stone gite totally renovated welcomes you in a park.
French: Dans une propriété du XVIII typique du Périgord, un gîte en pierre entiérement rénové vous accueille dans un espace arboré.