ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have another good question, and it is for the Honourable Leader of the Government in the Senate.
French: J'aimerais poser une autre question intéressante, qui s'adresse au leader du gouvernement au Sénat.
English: (Halifax) Progress Research & Development (Halifax) Prince Edward Island AquaBounty Technologies (Souris) Atlantic Veterinary College (Charlottetown) BioVectra Inc.
French: (Halifax) Progress Research & Development (Halifax) Île-du-Prince-Édouard AquaBounty Technologies (Souris) Atlantic Veterinary College (Charlottetown) BioVectra Inc.
English: I saw thousands of women, most in burkhas with their faces shrouded.
French: J’ai vu des milliers de femmes, la plupart le visage enveloppé dans leur burqa.
English: Renumber 2.3.6 as 2.3.5 and replace Figure 2.3.6 by Figure 2.3.5 (twice)
French: Le 2.3.6 devient le 2.3.5 et la figure 2.3.5 remplace la figure 2.3.6 (à deux reprises).
English: Overall, per capita income there in the year 2000 was roughly one quarter that of the European Union.
French: Dans l'ensemble, leur revenu par habitant s'établit en 2000 à un quart environ de celui de l'Union européenne.
English: (2) The Action Plan on mobility 1 endorsed by the European Council held in Nice on 7 to 9 December 2000 and Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers 2, recommended the generalisation of the use of documents for the transparency of qualifications and competences, with a view to creating a European area of qualifications.
French: (2) Le plan d'action pour la mobilité1 adopté par le Conseil européen qui s'est tenu à Nice les 7, 8 et 9 décembre 2000 et la recommandation 2001/613/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juillet 2001 relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs2 préconisent de généraliser l'usage de documents pour la transparence des qualifications et des compétences, en vue de créer un espace européen des qualifications.
English: Possible effects of some specific legislation."
French: Possible effects of some specific legislation», American Journal of Psychiatry, vol.
English: This is so because its percentage total value added in respect of those goods does not exceed 20%.
French: Comme leur nom l’indique, les règles sur les
English: I was invited to read them at the Steven's Institute Translation Conference.
French: Quatrièmement, le système universitaire français donne un sens renouvelé au mot 'rigidité'. Etant donné que la façon dont l'enseignement est dispensé et dont on réagit dans les classes est radicalement différente ici, je ne pense pas que ce système soit adapté à la façon dont un atelier d'écriture marche.
English: Over $1.7B of that amount was given to the CBSA to implement measures aimed at strengthening land, marine, airport, and border crossing infrastructures; increasing the agency’s human resource base; and improving its detection tools.
French: Les médias ont révélé que les Canadiennes et les Canadiens ne sont pas disposés à renoncer à la protection de leur vie privée au profit de mesures qui n’améliorent pas clairement leur sécurité.
English: In follow-up and pursuant to a request emerging from the Consultative Group meeting on Guatemala held in February 2002, both UNDP and the OAS are involved in laying the groundwork for the proposed national dialogue.
French: Dans le cadre du suivi de cette activité et répondant à une demande émanant de la réunion du Groupe consultatif sur le Guatemala qui s'est tenue en février 2002, le PNUD et l'OEA sont associés aux efforts faits pour mettre en place des conditions propices au dialogue national proposé.
English: — liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2); — these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB); — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations; and — both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations.
French: — les retraits de liquidité de réglage fin sous forme d'opérations de cession temporaire sont effectués, en règle générale, par voie de procédures bilatérales (voir section 5.2); — ces opérations sont normalement effectuées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE décide si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de réglage fin sous forme d'opérations de cession temporaire peuvent être effectuées par la BCE). — conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2, l'Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de cession temporaire de réglage fin; — les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (voir chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire de réglage fin.
English: This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
French: Ce mécanisme de coopération aidera la Commission à identifier les priorités, définir les indicateurs, élaborer des orientations et des recommandations, favoriser les échanges de bonnes pratiques et mesurer les progrès accomplis.
English: The document FCCC/TP/2002/2 prepared for the sixteenth session of the SBSTA contains information on the treatment of confidential data.
French: Le document FCCC/TP/2002/2 élaboré à l'occasion de la seizième session du SBSTA contient des renseignements sur le traitement des données confidentielles.
English: If you have a number of employees in the same situation, you can get a bulk waiver for the group.
French: Si vous avez plusieurs employés dans cette situation, vous pouvez présenter une demande d'allégement globale pour le groupe, ce qui leur évitera de soumettre des demandes individuelles.
English: • years and page folios are written without a space (e.g. 1991, p.
French: • nombres exprimant une numérotation, tels que millésimes, folios, etc.: pas d’espace (exemples: 1991, p.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the enzyme glucoamylase derived from Aspergillus niger in the production of standardized fruit juice, specifically, apple juice, banana juice, grape juice, grapefruit juice, lemon juice, lime juice or lime fruit juice, orange juice, pear juice and pineapple juice.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation de l'enzyme glucoamylase dérivée de l'Aspergillus niger dans la production de jus de fruits normalisés, plus particulièrement, le jus de pomme, le jus de banane, le jus de raisins, le jus de pamplemousse, le jus de citron, le jus de lime ou jus de limette, le jus d'orange, le jus de poire et le jus d'ananas.
English: Nazi propaganda was found in the home of some of those charged in the stabbing case.
French: Du matériel de propagande nazie a été découvert au domicile de certains des accusés dans l'affaire des violences commises à coups de couteau.
English: The level of investment and resources allocated to legal and support services, let alone prevention, remains minimal compared with many other issues.
French: Les investissements et ressources alloués aux services juridiques et d'appui, à plus forte raison à la prévention, demeurent négligeables en regard de nombreuses autres questions.
English: A change to subheading 8467.21 through 8467.29 from housings of subheading 8467.91 or 8467.99 or heading 85.01, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement aux sous-positions 8467.21 à 8467.29 des enveloppes de la sous-position 8467.91 ou 8467.99 ou de la position 85.01, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Ms. McPhee (Canada) said that women's issues were a priority for the Government of British Columbia, as attested by the appointment of a Minister responsible for the Status of Women in that province.
French: Mme Mc Phee (Canada) dit que les questions relatives aux femmes sont une priorité du Gouvernement de la Colombie britannique, comme en témoigne la nomination d'un ministre de la condition féminine dans cette province.
English: Tributyl tin fluoride (CAS 1983-10-4)
French: Le fluorure de tributyle-étain (No CAS 1983-10-4)
English: Any subsequent activities of such Player in that Site or in other Sites, including playing different games in that Site or in other Sites (for example, playing Poker after Casino games), will not entitle the Affiliate to any payment in respect of such activities.
French: Toutes les activités ultérieures de ce joueur sur ce Site ou sur d'autres Sites, y compris jouer à différents jeux sur ce Site ou sur d'autres Sites (par exemple, jouer au poker après avoir joué à des jeux de casino), ne donnera pas à l’Affilié le droit de recevoir des paiements en lien avec ces activités.
English: The proposed amendment to recommendation 187 was adopted.
French: La modification proposée pour la recommandation 187 est adoptée.
English: Preservation of Canadian Heritage PA4:
French: Préservation du patrimoine canadien AP4 :
English: The mandate of the Group instructs participants to identify negotiating issues including "disciplines on trade distorting practices".
French: Le mandat du groupe de négociation dicte aux participants de déterminer les questions à négocier, notamment en ce qui a trait aux "disciplines concernant les pratiques ayant des effets de distorsion des échanges".
English: Notes also that the Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,4 inter alia, for the purpose of their attending official United Nations meetings;
French: Note également que le Comité compte que le pays hôte continuera à délivrer en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies4, notamment afin qu'ils puissent assister aux réunions officielles de l'Organisation;
English: "Oh those. " The tall man paused to take a sip of coffee.
French: - vous vous moquez de moi… et les couchettes médicalisées ?
English: Montenegro should look forward to a bright future within the Council of Europe.
French: L’application effective de toutes les conventions relatives à la lutte contre la corruption doit être une obligation impérieuse pour le Monténégro, dans les plus brefs délais.
English: They are intended to assist with interpretation of findings (i.e., to illustrate areas w here relatively higher and lower levels of agreement were reported) not as statistically significant differences.
French: Elles visent à faciliter l’interprétation des résultats (c.-à-d. montrer les secteurs où des taux d’approbation relativement élevés ou moindres ont été rapportés) et non pas à établir les différences importantes sur le plan statistique.
English: Arrange to meet the initial contact in person.
French: Faites en sorte de rencontrer en personne le contact initial.
English: As had been pointed out by a number of Finnish NGOs, gender could not be accepted as one basis for discrimination among others, since it was an integral part of every individual's life; therefore, efforts to implement the Convention and uphold the principle of substantive gender equality must continue.
French: Comme l'ont indiqué un certain nombre d'ONG finlandaises, la différence de sexe ne saurait être acceptée comme motif de discrimination entre autres du fait que cela fait partie intégrante de la vie de tout individu; c'est pourquoi les efforts pour appliquer la Convention et affirmer le principe de l'égalité fondamentale des sexes doivent être poursuivis.
English: They will also receive the President of the USA in order to carve up the world and broker an understanding with him on the new Star Wars.
French: De plus, ils vont accueillir le président des États-Unis pour négocier le partage du monde et s' entendre avec lui sur la nouvelle "guerre des étoiles".
English: Soil degradation, waste disposal, toxic residues and destruction of natural habitats are also high on the list for global action and directly linked to current patterns of work.
French: Certains problèmes figurant parmi les cibles prioritaires de l’action à mener au niveau mondial – la dégradation des sols, l’élimination des déchets, les résidus toxiques, la destruction de l’habitat naturel – sont directement liés aux méthodes de travail existantes.
English: The court ruled that section 77(1), insofar as it prevents band members not ordinarily resident on reserve from participating in decisions affecting the disposition of reserve lands and Indian moneys, is invalid under section 15 of the Charter.
French: Les plaignants ont soutenu que cette disposition allait à l’encontre du paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, car elle les empêchait de participer aux décisions concernant l’utilisation des terres et de l’argent de la bande(42).
English: If you would like to contact us vie e-mail, go to contacts .
French: Si vous souhaitez nous envoyer un email, visitez la section contact .
English: Welcomes the continued improvement in results-based management and urges the Executive Director to give high priority to implementing results-based budgeting for the next biennium 2008-2009;
French: Se félicite de l'amélioration continue de la gestion axée sur les résultats et exhorte la Directrice exécutive à accorder un rang de priorité élevé à la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats pour le prochain exercice biennal 2008-2009;
English: While working in cultural management will never make me rich, it allows me to exercise a certain amount of creativity that I would otherwise not be afforded.
French: Rag Nigam Gestionnaire de la programmation Francis Winspear Centre for Music Edmonton  « En tant que musicien, entrer dans le secteur de la gestion culturelle semblait être la prochaine étape logique de ma carrière.
English: With respect to paragraph 82, which dealt with the priority of possessory security rights, it was agreed that it should be revised to state three rules.
French: Il a été convenu que le paragraphe 82, qui traitait de la priorité des sûretés avec dépossession, devrait être révisé de manière à énoncer trois règles.
English: • Social — growing inequity between the few people who benefit and the many who do not, as well as more frequent conflicts between stakeholders.
French: • sociaux — inégalités croissantes entre les quelques personnes qui profitent de l’exploitation forestière et celles qui n’en profitent pas, et différends plus fréquents entre les intéressés.
English: The names of 15 of the qualified candidates were listed on the bilingual non-imperative BBB/BBB eligibility list, 12 names were recorded on the bilingual imperative BBB/BBB eligibility list and the names of 5 successful candidates were inscribed on the bilingual imperative CCC/CCC list.
French: Le nom de 15 personnes qualifiées a été placé sur la liste d'admissibilité des postes bilingues non impératifs BBB/BBB, 12 noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité des postes bilingues impératifs BBB/BBB et le nom de cinq personnes retenues a été inscrit sur la liste des postes bilingues impératifs CCC/CCC.
English: Moral prejudice shall afford entitlement to indemnification even where there is no evidence of economic prejudice.
French: Tout préjudice moral donne lieu à indemnisation, même si l’existence d’un préjudice économique n’est pas prouvée.
English: In December 2005, new outlines were proposed to the Prime Minister Vanhanen, who set up a ministerial working group to monitor the proceeding of the project and, when needed, to further adjust the outlines as part of the process.
French: En décembre 2005, de nouvelles orientations ont été proposées au Premier Ministre Vanhanen, qui a créé un groupe de travail ministériel pour suivre le déroulement du projet et, au besoin, apporter de nouveaux ajustements aux orientations dans le cadre du processus.
English: All I wanted to do was to finish my studies and start my career as a professional.
French: Tout ce que je souhaitais, c’était finir mes études et commencer ma carrière professionnelle.
English: They are using components but not manufacturing them.
French: Ils utilisent des composantes, mais ne les fabriquent pas.
English: Tablet Oral 80002887 Viva Glucosamine HCI 750mg Capsules; Vita Glucosamine HCI 750mg Capsules;Advance Glucosamine HCI 750mg Capsules;Acanda Glucosamine HCI 750mg Capsules;Enoch Glucosamine HCI 750mg Capsules; Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80002887 Viva Glucosamine HCI 750mg Capsules; Vita Glucosamine HCI 750mg Capsules;Advance Glucosamine HCI 750mg Capsules;Acanda Glucosamine HCI 750mg Capsules;Enoch Glucosamine HCI 750mg Capsules; Viva Pharmaceutical Inc.
English: Ms. Keltie Zubko 810 Courtney Street  Victoria BC V8W 1C4 Tel.: 250-385-1022 Fax: 250-479-3294 Auditor:
French: Mme Keltie Zubko 810, rue Courtney Victoria BC V8W 1C4 Tél. : 250-385-1022 Téléc. : 250-479-3294 Vérificateur :
English: (streamlined order) 2007-371 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for I nterconnection between Iristel Inc. and Globility Communications Corp. Reference: 8340-J64-200713439.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-371 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion entre Iristel Inc. et Globility Communications Corp. Référence : 8340-J64-200713439.
English: GRRF welcomed the good progress made on this subject and agreed to resume its consideration at the next session.
French: Le GRRF s'est félicité des progrès importants accomplis par le Groupe de travail dans ce domaine et a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: A person’s level of education is closely related to the probability of finding employment and to employment income. In the case of Aboriginal people, less than half of those with a grade nine education or less were employed at any time in 1990, compared to more than 90 per cent of those with a university degree.
French: TABLEAU 2.2 Situation d'emploi selon le nombre de semaines travaillées, 1990 (pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus) À temps plein Autochtones 1-26 semaines 26-48 semaines 49-52 semaines Total 14,2 9,5 20,5 44,3 À temps partiel Autochtones Tous les Tous les Canadiens Canadiens 8,4 10,7 36,9 56,1 7,6 2,5 2,9 12,9 5,8 3,5 4,7 14,0
English: Copyright in the context of the work of the CDMC
French: Droits d’auteur dans le contexte des travaux du CDMC Document de travail
English: The Working Group examined a draft inventory of existing technical guidance prepared by Mr. Jos Timmerman (IWAC).
French: Le Groupe de travail a examiné un projet d'inventaire des orientations techniques existantes établi par M. Jos Timmerman (Centre international d'évaluation de l'eau).
English: Mr President, I would like first of all to say to Mr Färm by that if he examines the Staff Regulations to which Mr Asp is subject, then he will see the basis on which he was written to by his former employing authority and he will see that what was said in that letter was entirely in keeping with the regulations and the requirements of communication - no more, no less.
French: Monsieur le Président, avant toutes choses, je voudrais dire à M. Färm que s'il examine le Statut des fonctionnaires auquel est soumis M. Asp, il aura une idée de la base que la Commission, son ex-employeur, a utilisée pour rédiger la lettre qui lui a été adressée et il verra que le contenu s'en tient strictement au Statut et aux exigences de communication, ni plus ni moins.
English: As early as in 1971, the General Assembly at its twenty-sixth session adopted, by an overwhelming majority, resolution 2758 (XXVI), which has solved once and for all the issue of China's representation in the United Nations.
French: Dès 1971, la vingt-sixième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a adopté, à une majorité écrasante, la résolution 2758 (XXVI), qui a résolu une fois pour toutes la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: As to the difficult question of whether the draft articles should specifically emphasize the duty of the members of an international organization to cooperate in order to bring the organization's breach to an end, it would be hard to formulate a rule which applied equally to all members of an international organization when only some of them sat on a particular body thereof that had the capacity to provide an appropriate remedy.
French: Quant à la question délicate de savoir si le projet d'articles doit insister sur le devoir des membres d'une organisation internationale de coopérer pour mettre un terme à la violation commise par l'organisation, il serait difficile de formuler une règle applicable également à tous les membres d'une organisation internationale alors que seuls certains d'entre eux sont représentés aux différents organes décisionnels de l'organisation qui sont compétents pour offrir une réparation appropriée.
English: Included in these increases are higher salary costs of about $0.5 million.
French: Cette hausse comprend une augmentation du coût des salaires d’environ 0,5 million de dollars.
English: The retention of this level of operational capability is expensive, but it is essential to ensure readiness for short or no-notice deployments.
French: L'adjonction d'hélicoptères Coyote et Griffon équipés d’une caméra infrarouge à balayage frontal (FLIR) a fourni une capacité que l'on ne trouve pas, en général, dans une brigade et elle a donc permis de mettre de nouveaux concepts à l'essai.
English: 1st: $1,000 2nd: $5,000 3rd: $10,000 4th and Subsequent: $25,000 Per Instance Customs Bonded Warehouses Regulations, section 17 D7-4-4, Customs Bonded Warehouses Applied by an officer.
French: 1re : 1 000 $ 2e : 5 000 $ 3e : 10 000 $ 4e et ultérieure : 25 000 $ Par cas Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes, article 17
English: Thus, the project organiser must always contribute out of its own funds.
French: Un apport de fonds propres est donc toujours requis.
English: No adjustment has been made for seasonal variability. 5 Complete 2007 data for Nunavut were unavailable at the time of this report.
French: Aucun ajustement n'a été fait pour la variabilité saisonnière . 5 Les données complètes de 2007 pour le Nunavut n'étaient pas disponibles au moment d'écrire ce rapport.
English: These factors, combined with heavy workload pressures, have contributed to strained relations between staff and Program Management.
French: Combinés aux lourdes pressions engendrées par le volume de travail, ces facteurs ont contribué à tendre les relations entre le personnel et la direction.