ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those issues would be covered by recommendations 143 and 144 of the Legislative Guide concerning content of the plan and the accompanying disclosure statement.
French: Ces questions relèveraient des recommandations 143 et 144 du Guide législatif concernant le contenu du plan et de la note d'information jointe à ce dernier.
English: (iv) Promote the harmonization of rules and regulations in specific areas.
French: iv) Promouvoir l'harmonisation des règles et des règlements dans des domaines précis.
English: He agreed that documentation shown to him by his counsel indicated that the airplane in issue was purchased on or about May 2, 1988.
French: Il a convenu que les documents qui lui ont été présentés par l'avocat ont révélé que l'avion en cause avait été acheté aux environs du 2 mai 1988.
English: In 1996, the Egyptian Foreign Minister, Amr Moussa, observed that the participation of troops from Arab countries such as Egypt in peacekeeping in former Yugoslavia could serve as a model for EuroMediterranean cooperation in crisis-management situations in other regions, and pave the way for security cooperation in other areas.(96) Cooperation in training for peacekeeping has also been mentioned in meetings of the senior officials who deal with the political and security aspects of the Euro-
French: Il convient cependant de garder la porte ouverte à un engagement et une coopération accrus avec les institutions occidentales. En 1996, le ministre égyptien des Affaires étrangères, Amr Moussa, a fait observer que la participation de troupes de pays arabes comme l'Egypte aux forces de maintien de la paix en ex-Yougoslavie pouvait servir de modèle à la coopération euroméditerranéenne en matière de gestion des crises dans d'autres régions et promouvoir la coopération sécuritaire(96).
English: One of the programs listed therein has been publicized as a potential replacement for the DEPB scheme434.
French: Un des programmes mentionnés dans cette politique était décrit comme un remplacement éventuel du plan de crédit pour les droits à l'importation434.
English: Developed countries should consider the right to development as a criterion in the promotion and protection of human rights.
French: Le droit au développement doit être considéré par les pays développés comme un critère dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: 4.2 To strengthen the integration of sustainable development considerations into Agency decision‑making through staff training and awareness initiatives.
French: 4.2 Renforcer davantage l’intégration des considérations en matière de développement durable dans le processus décisionnel de l’Agence grâce à la formation du personnel et à des initiatives de sensibilisation.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 and 41; S/2006/10 and Add.5-7, 12, 19 and 32; and S/2007/10/Add.6)
French: La question concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 et 41; S/2006/10 et Add.5 à 7, 12, 19 et 32; et S/2007/10/Add.6)
English: • nationality of the visa applicant;
French: • nationalité du demandeur ;
English: Number and appointment of conciliators
French: Nombre de conciliateurs et nomination des conciliateurs
English: Indirect operating expenditures reflect the Primary Reserve share of Departmental resources which are controlled centrally.
French: Les dépenses directes de fonctionnement comprennent des fonds spécialement prévus au budget pour la Première réserve, par exemple la solde, les déplacements ainsi que les biens et services obtenus sur place.
English: Specific contractual arrangements will be made should additional work be offered or assigned to committee members.
French: Des accords contractuels particuliers sont conclus s'il arrive que des membres du Comité se voient confier des travaux supplémentaires.
English: Richard Crowther (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) was elected Chairman of the Working Group on Near-Earth Objects at the 688th meeting of the Subcommittee, on 18 February 2008.
French: Richard Crowther (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord) a été élu Président du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs à la 688e séance du Sous-Comité, le 18 février 2008.
English: Capacity-building involves “learning by doing”.
French: Le renforcement des capacités suppose un "apprentissage par la pratique".
English: -Other spices: 0910.91 - -Mixtures referred to in Note 1 (b) to this Chapter KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres épices : 0910.91 - -Mélanges visés à la Note 1 b) du présent Chapitre KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: In both of those Decisions, the Court held that the establishment of a benefit period does not create a vested right for a claimant to rely on the Act and Regulations existing at that time.
French: Dans ces deux jugements, la Cour a confirmé que l’établissement d'une période de prestations ne donne pas à un prestataire un droit acquis à l'égard de la Loi et du Règlement en vigueur à ce moment.
English: Return to the country of origin shall in principle only be arranged if such return is in the best interests of the child.
French: Le retour dans le pays d'origine ne doit en principe être organisé que s'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Peptide-based approaches to the mechanism of bacterial multidrug resistance
French: PRESSE, Nancy Nutrition Institut universitaire de gériatrie de Montréal FERLAND, Guylaine
English: Lawrence Population, Endangered) Harlequin Duck (Endangered) Atlantic right whale (Endangered) Harbour porpoise (Threatened) Peregrine Falcon (Threatened) Fin whale (Special Concern) Blue whale (Special Concern) Humpback whale (Species of Special Concern) Yellow Rail (Species of Special Concern) The list of species likely to be designated under the Quebec Act respecting threatened or vulnerable species recognizes other species such as Atlantic sturgeon and American shad Goals:
French: Béluga (population du Saint-Laurent, en voie de disparition) Arlequin plongeur (en voie de disparition) Baleine noire de l'Atlantique (en voie de disparition) Marsouin commun (menacée) Faucon pèlerin (menacée) Rorqual commun (préoccupante) Rorqual bleu (préoccupante) Rorqual à bosse (préoccupante) Râle jaune (préoccupante) La liste des espèces qui seront probablement désignées en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables du Québec comme menacées ou vulnérables reconnaît d'autres espèces telles que l'esturgeon noir et l'alose savoureuse Buts :
English: B.4 What auditing procedures and safeguards will be implemented to prevent access by unauthorized users?   3.
French: B.4 Quelles procédures de vérification et mécanismes de protection sont mis en place pour empêcher des utilisateurs non autorisés d'avoir accès au système?   3.
English: The biggest barriers to healthy living right now are jurisdictional complexities, cultural and geographic diversity, and resistance to change.
French: Les plus importants obstacles aux modes de vie sains sont actuellement la complexité se rattachant aux différentes sphères de compétences, la diversité culturelle et géographique et la résistance face au changement.
English: The Coptic Church is based on the teachings of Saint Mark who brought Christianity to Egypt during the reign of the Roman emperor Nero in the first century.
French: L'Église copte est basée sur l'enseignement de Saint-Marc qui a amené le christianisme en Égypte au cours du règne de l'empereur romain Néron au premier siècle.
English: The increasingly frequent replacement of these various items of equipment presents the issue of waste and of the hazardous substances present in that waste.
French: En raison du remplacement de plus en plus fréquent de ces différents équipements se pose la question des déchets et des substances dangereuses qui sont présentes dans ces déchets.
English: Patrick Louis (IND/DEM) - Consideration of a draft opinion ***I 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 Main:
French: Patrick Louis (IND/DEM) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 ITRE F (PPE-DE)
English: However, it is apparent that some other provisions of the Covenant were included in the list of non-derogable provisions because it can never become necessary to derogate from these rights during a state of emergency (e.g., articles 11 and 18).
French: Il est évident toutefois que d'autres dispositions du Pacte ont été incluses dans la liste de celles auxquelles il ne peut être dérogé parce qu'elles portent sur des droits dont la dérogation ne peut jamais être rendue nécessaire par la proclamation d'un état d'exception (par exemple, art. 11 et 18).
English: You can take a bus to Santa Maria Novella station; to continue see “arriving in train”. If you hire a car, follow route “arriving from Bologna”.
French: Vous avez à disposition des navettes qui vous emmènent jusqu’à la gare centrale Santa Maria Novella.
English: What risks do they present, and what should be done about them?
French: Quels risques présentent-ils et que faut-il faire à l'égard de ces risques?
English: The Committee welcomed the improved presentation of information technology requirements, while recognizing that it reflected incompletely the proposals set out in the information and communication technology strategy (57/620) and the General Assembly's comments thereon in its resolution 57/304 of 15 April 2003.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les améliorations apportées à la présentation des ressources à allouer aux technologies de l'information, tout en indiquant que la nouvelle présentation ne tenait pas suffisamment compte des propositions contenues dans la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (A/57/620) ni des observations formulées à cet égard par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/304 du 15 avril 2003.
English: Typically, about 15 percent of unemployment benefit claimants in the four bonus experiments received a bonus payment.
French: Généralement, environ 15 % des prestataires d'a.-c. participant aux quatre projets-pilotes ont reçu un versement de cette prime.
English: In the majority of cases, the identities of persons responding to the surveys are not recorded.
French: : (709) 772-0458 Téléc. : (709) 772-4316 ATS : (709) 772-4317 Île du-Prince-Édouard 119, rue Kent, bureau 420 Charlottetown (Île du Prince Édouard) C1A 1N3 Tél.
English: Ateliers d'Ailleurs has been created by a french girl who appreciate Morocco and its handcraft.
French: Ateliers d'Ailleurs est né de l'imagination d'une française amoureuse du Maroc et de son artisanat.
English: This is a very difficult requirement, but its implementation is a test that will demonstrate whether or not we are serious about preventing corruption.
French: Cette exigence est difficile, mais son application constitue un test qui montrera si nous pouvons sérieusement empêcher la corruption.
English: Because it is through cooperation in practical areas of common interest that the tradition of working together will be developed and the scope and prospect of inter-State conflict much reduced.
French: Car c'est grâce à la coopération dans des domaines concrets d'intérêt commun que se développera l'habitude du travail en commun et que diminueront l'étendue et la perspective de conflits inter-États.
English: The technology, more than five years in development, benefits from a diverse and experienced NRC team.
French: La technologie, développée pendant plus de cinq ans, bénéficie d'une équipe diversifiée et expérimentée du CNRC.
English: They determine, at the instance of a foreign investor, whether a governmental measure is consistent with a State Party’s obligations set out in Chapter 11.
French: Ils dÃ©terminent, Ã la demande d’un investisseur Ã©tranger, si une mesure gouvernementale est compatible avec les obligations d’un Ã‰tat partie Ã©noncÃ©es au chapitre 11.
English: • substantial improvements in agricultural market access; the reduction, with a view to phasing out, of all forms of agricultural export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support to agricultural production;
French: • des améliorations importantes de l'accès aux marchés agricoles, la réduction de toutes les formes de subventions aux exportations agricoles en vue de leur élimination progressive et une diminution substantielle des soutiens internes à la production agricole qui ont un effet de distorsion du commerce;
English: Charlottetown, PE C1A 8C1 Phone: (902) 892-5425 Fax: (902) 892-5425 E-mail:
French: Charlottetown, PE C1A 8C1 Téléphone : (902) 892-5425 Télécopies : (902) 892-5425 Courrier électronique :
English: The report makes several recommendations regarding the establishment of policies and standards, the publication of TTY numbers, staff training and the use of new technologies.
French: La Commission continuera à suivre la situation de près et à travailler de concert avec les organisations sous réglementation fédérale pour garantir l’accessibilité des communications téléphoniques.
English: They are supposed to come into being in 2007.
French: Elles sont supposées être mises en place en 2007.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced or as having been made in affiliation with or without the endorsement of Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: • et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec Résolution des questions des pensionnats indiens Canada ou avec son consentement.
English: A further $65 million is earmarked to cover the federal government's share of the shortfall for the 2002 claim year under the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: Une autre somme de 65 millions de dollars servira à couvrir la part du manque à gagner du gouvernement fédéral pour l'année d'indemnisation 2002 conformément au Programme canadien du revenu agricole (PCRA).
English: For this reason, the police were called.
French: C'est pourquoi la police a été appelée.
English: He encourages the authorities to continue along these lines by focusing on efforts to combat impunity and bringing to justice the persons responsible for the violations.
French: Il encourage les autorités à continuer en ce sens en mettant l'accent sur la lutte contre l'impunité et en traduisant en justice les responsables de violations.
English: A thermo-hygrograph is a simple, accurate and reliable instrument to measure air temperature and relative air humidity displaying a graphic representation of the simultaneous proceeding of the two parametric measurement units.
French: Un thermo-hygrographe est un instrument exact et fiable, pour mesurer la température et le degré d'hygrométrie de l'air, avec une documentation graphique de la marche simultanée des deux dispositifs paramétriques de mesure.
English: This practical and interactive course develops and fine-tunes summary writing skills, from the outline to the final draft document.
French: Ce cours pratique et interactif permet d'apprendre à développer et parfaire ses compétences à rédiger des résumés du plan initial jusqu'à la version finale.
English: Every thing went off as "merry as marriage bell."
French: Every thing went off as « merry as marriage bell.
English: Christians are in a constant state of vigilance, ready for the last days when Christ will come again; their New Age began 2000 years ago, with Christ, who is none other than Jesus of Nazareth; he is the Word of God made man for the salvation of all.
French: Évolution: pour le Nouvel Âge, c'est beaucoup plus que l'évolution des êtres vivants vers des formes de vie supérieures. Le modèle physique est rapporté aux mondes spirituels, de sorte qu'une force immanente aux êtres humains les pousserait vers des formes supérieures de vie spirituelle.
English: The Canadian respondents were not informed of Commerce’s decision not to make allowance for differences in dimension until Commerce’s Final Determination, after which comments cannot be filed.
French: Les sociétés canadiennes interrogées n'ont pas été informées de la décision du Département du commerce de ne pas tenir compte des différences dans les dimensions avant la détermination finale; après cela, des observations ne peuvent pas être versées au dossier.
English: · with formation of absorption products in mineral acids and their hydrolysis AL M 31/28
French: • un composé existant sous forme de tautomères est classé comme s'il était sous la forme énoncée en dernier lieu dans le système.
English: ·ð¾ÏÁöDÐô{>KrÐÆghgråA9W`§=x ´ªÔXµûBŒ~¤Ýµ´¿ô¢-=b¼Õ¼9¨Zg~TÍ‚;ñÓfßø \ýØÏ"~oüšvJJ§Ãìýßñ\†¬ÖÚ}¯Ä›E²DG6Îe¶¾2}¸®täðîýÎ
French: ·7%ð«ê¶:œlc´QÄ mÚÊS¯^®_nù\?œïx8ûHÔZ{5ËÊM/†b›ÄëæFó#€À-œõþ*
English: Yes No DK/NR n=2036 EKOS Research Associates Inc.
French: Oui Non NSP/PDR n=2036 Les Associés de recherche EKOS
English: (Vancouver) announced that it intends to raise $8 million to $10 million (CDN) through a private placement of Units at $0.50 per Unit.
French: La clôture de cette transaction est prévue pour décembre 2006. http://www.immunotec.com Protox Therapeutics Inc.(Vancouver) a annoncé son intention de réunir de 8 à 10 millions de dollars canadiens par le biais d'un placement privé d'unités au prix de 0,50 $ l'unité.
English: As regards other factors, the current account has continued to be in surplus.
French: S'agissant des autres facteurs, la balance des paiements courants reste excédentaire.
English: At the same time, the training programmes for inspectors are used quite effectively.
French: Par ailleurs, les programmes de formation des inspecteurs sont mis à profit avec beaucoup d'efficacité.
English: Judge Weinberg de Roca is currently a presiding judge at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Mme Weinberg de Roca est actuellement juge et Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The CMSLRP attempted to file evidence in support of its position at the hearing.
French: La CPSLC a tenté de déposer une preuve à l'appui de sa position à l'audience.
English:  3. This upwards trend will continue in the next two years.
French:  3. Cette tendance se poursuivra dans les deux années qui viennent.
English: Now, in the fresh modification of the Treaties expected at the outcome of the present Intergovernmental Conference, we must progress to a more open and democratic operation of all the European institutions, as Mrs Ahern's report states in its conclusions.
French: Il sera nécessaire maintenant que, dans la nouvelle modification des Traités qui doit couronner l'actuelle conférence intergouvernementale, des progrès soient réalisés pour un fonctionnement plus ouvert et plus démocratique de toutes les institutions européennes, comme le mentionne Mme Ahern dans les conclusions de son rapport.
English: National Assembly of the Republic of Serbia, Kralja Milana 14 Arrival of Mr Lucio Malan Meeting with NUNS - Independent Association of Journalists of Serbia Venue:
French: Assemblée nationale de la République de Serbie, Kralja Milana 14 Arrivée de M. Lucio Malan Réunion avec NUNS, l’Association des journalistes indépendants de Serbie Lieu:
English: Want more information on a specific program?
French: Vous désirez en savoir davantage sur un programme particulier?
English: Another author has attempted to systematize positions similar to those of Dom de Vog�� regarding the origins of cenobitism and the abbatial office.
French: Un autre auteur a tent� de syst�matiser des positions semblables � celles de Dom de Vog�� sur l'origine du c�nobitisme et de la fonction abbatiale.
English: Reconciliation has a number of components, including consensus-building on notions of responsibility and justice.  It also involves the promotion of human rights and minority rights through legislation and education, and some form of equitable redistribution of economic and social wealth of the “new” society goods.
French: Elle comporte nécessairement un certain nombre d'éléments, comme l'établissement d'un consensus sur les notions de responsabilité et de justice, mais aussi la promotion des droits de l'homme et des droits des minorités par la législation et l'éducation, ainsi qu'une forme ou une autre de redistribution équitable des richesses économiques et sociales des biens de la "nouvelle société".
English: We believe that the change in linguistic profile will not effect the bilingual environment of the division, since the other positions within the division remain at bilingual and all operational requirements of the position will be met.
French: Nous sommes d'avis que le changement du profil linguistique ne nuira pas à l'environnement bilingue de la division, puisque le profil linguistique des autres postes de la division demeure bilingue et que tous les besoins opérationnels du poste seront remplis.
English: There will be an informal consultations on the decision on the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea, today, 27 March 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur la décision concernant la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer auront lieu aujourd'hui 27 mars 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Dai Nam Address: 551 West Arden Avenue, Glendale CA 91203 Phone: (818) 244-0135 Fax: (818) 247-8459 Web site: www.vinamall.com/page/gen.jsp?dir=/mall/stores/DaiNamPublishing
French: Dai Nam Adresse : 551 W. Arden Avenue, Glendale, CA 91203 Téléphone : (818) 244-0135 Télécopieur : (818) 247-8459 Site Web : www.vinamall.com/page/gen.jsp?dir=/mall/stores/DaiNamPublishing
English: The kids will enjoy swimming and diving in the cooler swimming pool (27°C).
French: Les enfants s’amuseront à nager et à plonger dans la piscine plus fraîche (27°C).
English: The first year of research and data gathering for four projects were completed and preliminary results reported in progress reports.
French: 2) en fonction des données de l'Ontario transmises au Conseil consultatif sur la lutte antiparasitaire (CCLA), et préparation de la première ébauche de l'adaptation canadienne pour le volet santé humaine de l'indicateur des risques des pesticides.
English: On the basis of the assessment of my Special Representative, I recommend that UNAMA proceed with the further expansion of its field presence by opening six new provincial offices over the next 12 months.
French: Sur la base de l'évaluation de mon Représentant spécial, je recommande que la Mission développe encore sa présence sur le terrain en ouvrant six nouveaux bureaux provinciaux au cours de l'année à venir.
English: • strategic documents, such as the Department's MRRS and business plans, which clearly demonstrate their logical linkages with the PAA; and
French: • les documents stratégiques, par exemple la SGRR et les plans d'affaires du Ministère, qui énoncent clairement leurs liens logiques avec l'AAP;
English: Activities of RAED on the National Level
French: Activités du RAED au niveau national
English: This could be valuable for the further development of international instruments;
French: Cela pourrait présenter un intérêt certain lorsqu'il s'agira d'élaborer de nouveaux instruments internationaux;
English: Normally the BIPs rely on the importers or their agents to alert them to arriving consignments subject to veterinary checks.
French: En général, les PIF attendent que les importateurs ou leurs agents les préviennent de l’arrivée de lots soumis à des contrôles vétérinaires.