ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close contacts have been placed under medical observation and all remain well.
French: Ses contacts rapprochés ont été placés sous observation médicale et tous vont bien.
English: Allocation and rotation of seats on the United Nations Joint Staff Pension Board after 2006
French: Répartition et roulement des sièges du Comité mixte à partir de 2006
English: While noting the renewed state of emergency, Mexico urged Israel to respect and ensure respect of international humanitarian law, particularly the 1949 Geneva Conventions and the Optional Protocol I thereto, including in the Occupied Palestinian Territories.
French: Tout en prenant note du renouvellement de l'état d'urgence, le Mexique a demandé instamment à Israël de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et le Protocole I y relatif, y compris dans les territoires palestiniens occupés.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Oasis Atlantico Imperial sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The demonstrators, who were angry about unpaid wages and benefits, demanded the resignation of the Chairperson of the Liaoyang People's Congress, claiming he had failed to effectively represent workers' interests with the Government.
French: Mécontents du non-paiement de leurs salaires et de leurs prestations, les manifestants ont exigé la démission du président du Congrès populaire de Liaoyang qui, selon eux, n'avait pas défendu correctement les intérêts des travailleurs auprès du Gouvernement.
English: • Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format 2.2.4 Guidance on the QOS (Vaccines) The Quality Overall Summary (QOS) is a summary that follows the scope and the outline of the Body of Data in Module 3.
French: • Préparation des présentations de drogues nouvelles dans le format CTD 2.2.4 Directives sur le SGQ (Vaccins) Le sommaire global de la qualité (SGQ) est un résumé qui respecte la portée et la présentation des données du Module 3.
English: • Contributions may only be made to a registered political party, registered district association or registered independent candidate.
French: • Les contributions ne peuvent être faites qu’à un parti politique enregistré, une association de circonscription enregistrée ou un candidat indépendant enregistré.
English: The Tribunal notes that the reason for one of the largest increases in inventory by an importer did not relate to the trade action, but rather to a new opportunity in the marketplace.
French: Le Tribunal fait remarquer que l’une des plus fortes augmentations de stocks effectuée par un importateur n’était pas due aux mesures commerciales, mais plutôt au désir de cet importateur de profiter d’une nouvelle occasion sur le marché.
English: Figure 9 shows the status of Career High clients at Baseline and at various points after Baseline as reported on Follow-up surveys.
French: Au lieu de mettre l’accent sur un petit ensemble de professions précises devant faire l’objet d’une formation, les responsables du programme « Career High » ont adopté une stratégie comportant bon nombre d’expériences de travail et de placements à des fins de formation à court terme dans divers secteurs d’activité.
English: The requirement of “writing” seeks to ensure the compliance with the form requirement found in article 5 bis (1) (tenders have to be submitted in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference).
French: L'exigence de l'écrit vise à assurer la conformité avec la condition de forme énoncée à l'article 5 bis-1 (les offres doivent être soumises sous une forme qui atteste la teneur des informations et qui est accessible pour être consultée ultérieurement).
English: There have been no further developments since the issuance of the 2003 working paper (A/AC.109/2003/15).
French: Il n'y a pas eu de faits nouveaux depuis la publication du document de travail de 2003 (A/AC.109/2003/15).
English: God lejlighed med sengepladser og køkkenafsnit (køleskab), så vi selv kunne købe ind og lave morgenmad og lettere mad i løbet af dagen.
French: dejlig beliggenhed i skønne, rolige omgivelser. Fantastisk sød og serviceminded personale.
English: Symbolism Arms The main themes of the design are home and children.
French: Symbolisme Armoiries Les principaux thèmes du dessin sont le foyer et les enfants.
English: The current year marked the tenth anniversary of the entry into force of the Convention which, with 187 Parties, had nearly attained universal coverage.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention qui, avec 187 parties, a quasiment atteint le statut d'universalité.
English: On the question of tobacco and alcohol use, it was found that men used both substances 25 per cent more than did women.
French: On a constaté que le pourcentage d'hommes qui consomment tabac et alcool est supérieur de 25 % à celui des femmes.
English: Six year effectiveness of a population based two tier infant hearing screening programme.
French: « Six year effectiveness of a population based two tier infant hearing screening programme », Arch Dis Child, vol.
English: Statements were also made in explanation of the vote, after the vote, by Algeria and Morocco.
French: L'Algérie et le Maroc ont également fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: • President Yushchenko stating that he withdraws the list of candidates for election to the office of judge at the Court in respect of Ukraine; the Chairperson of the Sub-Committee on the election of judges stating that the Sub-Committee considers that there are no exceptional circumstances justifying the acceptance, by the Assembly, of the withdrawal of the Ukrainian list in accordance with paragraph 1 of the Appendix to Resolution 1432 (2005); Mr Vasyl Marmazov, a candidate for election to the office of judge at the Court in respect of Ukraine, stating that he wishes, for personal reasons, to withdraw his candidature; proposed to the Assembly to:
French: • du Président Yushchenko informant du retrait de la liste des candidats pour l’élection au poste de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de l’Ukraine ; de la Présidente de la Sous-commission sur l’élection des juges informant que la Sous-commission considère qu’il n’y a pas de circonstances exceptionnelles pouvant justifier l’acceptation, par l’Assemblée, du retrait de la liste ukrainienne conformément au 1er paragraphe de l’annexe à la Résolution 1432 (2005); de M. Vasyl Marmazov, un des candidats à l’élection au poste de juge à la Cour européenne des Droits de l"Homme au titre de l’Ukraine, informant de son souhait de retirer sa candidature pour convenance personnelle ; a proposé à l’Assemblée de :
English: Although the proportion of Het-Risk has accounted for a decreasing proportion of positive HIV test reports within the heterosexual exposure category, the proportion attributed to NIR-Het has remained fairly constant over time, at about one third of tests.
French: Alors que la sous-catégorie HET-Risque est associée à une proportion de moins en moins importante des résultats positifs pour le VIH déclarés à l'intérieur de la catégorie d'exposition par contact hétérosexuel, la part des cas attribuée à la sous-catégorie ARS-HET est demeurée assez constante au fil du temps (soit environ un tiers des résultats positifs).
English: 23/06/2006 Various Countries Desjardins Centre financier aux entreprises Laurentides Sud (9034-6214 Quebec Inc.)
French: 23/06/2006 Divers pays Desjardins Centre financier aux entreprises Laurentides Sud (9034-6214 Quebec Inc.)
English: E. Pettiti, E. Decaux et P. H. Imbert, eds.
French: E. Pettiti, E. Decaux et P. H. Imbert.
English: • The lack of a consistent strategy and approach for monitoring progress, assessing risk and linking results to the objectives of a program and, subsequently, to a business line; and
French: • Absence de stratégie et d’approche cohérente pour le suivi des progrès, l’évaluation des risques et l’association des résultats aux objectifs d’un programme et, par conséquent, à un secteur d’activité;
English: SSHRC also considers eligible proposals related to theory and methods in these areas.
French: Il accepte également les demandes liées à la théorie et aux méthodes appliquées dans ces domaines.
English: Letter dated 30 December from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The selection of visual materials was a more challenging task.
French: Le choix du matériel visuel a été plus difficile.
English: 3.9 How well the cross-cutting requirements of equal opportunities, gender-balance, and encouraging participation of disabled and economically disadvantaged people or indigenous population are integrated in the selection of the candidates? 3.10 How well presented are the practical arrangements for the reception of incoming students and scholars in the host institution in particular the assistance for obtaining visa, administrative support, housing facilities, languages courses, support for visa/ residence permit, etc.
French: Durabilité 4.1 Est-il probable que le projet soit durable compte tenu de son impact sur ses groupes cibles et au niveau institutionnel? (dont la reconnaissance des études parmi les partenaires, la création de cellules de coopération internationale dans des pays tiers.) 4.2 Le projet est-il susceptible d'avoir des effets multiplicateurs et un plan de capitalisation des résultats du projet et des activités de diffusion en Europe et dans des pays tiers?
English: The Special Committee believes that all personnel in peacekeeping operations should be provided with adequate safety equipment.
French: Le Comité spécial estime que tous les personnels participant aux opérations de maintien de la paix devraient disposer de matériel de sécurité approprié.
English: The tenth anniversary of the Rwandan genocide was a reminder that the international community had stood by as an entire people had been brought to the verge of extinction.
French: Le dixième anniversaire du génocide du Rwanda rappelle que la communauté internationale est restée passive alors qu'un peuple entier était au bord de l'extinction.
English: The Panel believes that a moratorium imposed on selected and easily detectable products, such as coltan and timber, would not have a significant impact on the Congolese population, who themselves have been ruthlessly exploited by opportunistic operators.
French: Le Groupe d'experts estime qu'un moratoire imposé sur des produits sélectionnés et facilement détectables, tels que la colombotantalite et le bois, n'aurait pas un effet majeur sur la population congolaise, qui a été elle-même exploitée sans merci par des opérateurs opportunistes.
English: Work will soon be initiated in preparation for the elections scheduled for 2004.
French: Les travaux commenceront bientôt en vue des préparatifs des élections prévues pour 2004.
English: All agreed that the Statement should be shorter, and that many of the principles could be combined, or dropped. For those being dropped, it was felt that these were internally focused, and that they defined how we would achieve the other principles.
French: Tous les participants s'accordent pour dire que la déclaration devrait être plus courte et que de nombreux principes pourraient être combinés, ou abandonnés. à propos des principes à abandonner, il s'agit d'après les participants des principes à ciblage interne qui définissent la façon dont nous appliquerions les autres principes.
English: We want to reiterate that it is in the interest of the new Palestinian Government to commit itself to the three principles set out by the Quartet in its statement of 30 January.
French: Nous voulons répéter qu'il est dans l'intérêt du nouveau Gouvernement palestinien de s'engager à respecter les trois principes définis par le Quatuor dans sa déclaration du 30 janvier.
English: Vehicles with automatic transmission shall complete all tests - whether they are for "engine connected" or "engine disconnected".
French: Les véhicules à transmission automatique doivent être soumis à tous les essais prévus, qu'il s'agisse d'essais «moteur embrayé» ou d'essais «moteur débrayé».
English: Information from the Ministry of Education, Culture and Sport, Directorate-General for Planning and Policy, 2001.
French: Information de la Direction générale de la planification et des politiques du MECD,2001.
English: In summary, there is consensus that insecure attachment is a risk factor for later problems in life, but neither necessary nor sufficient in itself.
French: En résumé, il existe un consensus sur le fait que l'attachement précaire est un facteur qui risque d'occasionner des problèmes ultérieurs, mais il n'est ni nécessaire ni suffisant en lui-même.
English: The sources of IMF resources for debt relief are not specified.
French: La provenance des ressources du FMI pour l'allégement de la dette n'est pas précisée.
English: Sometimes companies are themselves vested with a direct right to defend their interests against the States through prescribed procedures.”
French: Parfois les sociétés se voient conférer un droit direct de défendre leurs intérêts contre les États par des procédures définies. »
English: The work was also widely praised.
French: Elle a été félicitée à plusieurs reprises pour le travail réalisé.
English: Elements of the plan will include policy and governance frameworks and technical components to ensure that efforts and costs are not duplicated in the production and management of geospatial data and information products, and that users have easy access to them for effective decision-making and service delivery.
French: Il s'agit d'éviter les doubles emplois au stade de la production comme à celui du traitement et de garantir une facilité d'accès aux usagers aux fins de la prise de décision et de la fourniture de services, l'objectif principal étant d'intégrer les données géospatiales dans ces deux processus.
English: When something is this good, you've just got to tell your friends.
French: Nestlé se réserve le droit de modifier, d’améliorer ou de retirer des éléments du programme Bébé Nestlé sans préavis.
English: Angola, Chile and the Congo reported that there was still no implementing legislation in force that would, inter alia, establish the smuggling of migrants as a criminal offence.
French: L'Angola, le Chili et le Congo font savoir qu'aucune loi d'application n'a encore été promulguée qui permettrait, entre autres dispositions, d'incriminer le trafic de migrants.
English: Delivering on priorities with limited resources requires concerted planning and analysis of trade-offs.
French: Tenir compte des priorités tout en disposant de ressources limitées exige une planification concertée et une analyse des compromis.
English: Tell them that you have, or have had, an MRSA skin infection.
French: Dites-lui que vous avez ou que vous avez eu une infection cutanée au SARM.
English: b) difficulty in assessing complex or technical information;
French: b) une difficulté dans l’évaluation des renseignements complexes ou techniques;
English: There is an electronic review mechanism in development that will have a dramatic, positive impact on our ability to provide consistent and accurate assessments in a timely fashion.
French: Un mécanisme d’examen électronique, actuellement mis au point, aura une incidence remarquable et positive sur notre capacité de fournir des évaluations uniformes et exactes de manière opportune.
English: The Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) is used by all PCH grants and contribution programs.
French: Le SGISC est utilisé par tous les programmes de subventions et de contributions de PCH. Le PPC utilise le
English: The freshwater phase occurs when migrating salmon return to their rivers of origin to spawn.
French: Le stade de vie en eau douce se produit lorsque les reproducteurs migrent vers leur cours d’eau natal pour y frayer.
English: It applies to passenger cars with up to 9 seats and to small trucks of up to 2,500 kg Gross Vehicle Mass (GVM) with application from 2005 for new vehicle types and from 2010 for existing vehicle types (certain other vehicles have a timetable which is postponed by two years).
French: Il s'applique aux voitures particulières comportant au maximum neuf places et aux camionnettes ayant un poids maximum en charge inférieur ou égal à 2 500 kg, à partir de 2005 pour les véhicules neufs et à partir de 2010 pour les véhicules déjà en circulation (certains autres types de véhicules bénéficient de deux ans supplémentaires).
English: The opposite of Akh is Mut (dead), the state of a person who has died but has not been transfigured into light.
French: Le contraire de l'akh est Mout (mort), l'état d'une personne qui est morte mais n'est pas encore devenue lumière.
English: Meanwhile, the Spicosa project is drawing up scenarios for anticipating coastal deterioration.
French: Le projet Spicosa, quant à lui, élabore des scénarios prospectifs pour anticiper les dégradations des côtes.
English: At the request of the representative of Chile, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 50 votes to none, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Chine, il a été procédé à un vote par appel nominal.  Le projet de résolution a été adopté par 50 voix contre zéro, avec deux abstentions.
English: A second critical aspect has to do with developing countries' representation (and that of the MICs in particular) in the decision-making bodies and the accountability mechanisms of these institutions.
French: Même si la critique cible les institutions de Bretton Woods, elle pourrait se généraliser à une bonne partie des institutions financières internationales (notamment la Banque des règlements internationaux et le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire).
English: For instance, the Grizzly Bear Research Program at the Foothills Model Forest is one of North America’s largest, most comprehensive and innovative wildlife studies.
French: Par exemple, le programme de recherche sur l’ours Grizzly de la forêt modèle Foothills est l’une des plus importantes, des plus complètes et des plus innovatrices études de la faune réalisées en Amérique du Nord.
English: Justification The Directive contains several provisions which give Member States the right to regulate certain aspects.
French: l’application de la présente directive les émetteurs suivants:
English: Malaysia reported that the Elasmobranchii populations consisted of less than 3 per cent of the total landing.
French: La Malaisie a indiqué que les élasmobranches représentaient moins de 3% du total des prises ramenées à terre.
English: HERITAGE RESOURCE PROTECTION Description and Expenditures This service line relates to the maintenance or improvement of ecological integrity in national parks, sustainability in national marine conservation areas and commemorative integrity in national historic sites managed or influenced by Parks Canada.
French: PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES Description et dépenses Cette gamme de services a trait au maintien ou à l’amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux, de la viabilité des aires marines nationales de conservation et de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada ou sur lesquels celle-ci a une influence.
English: Status Quo (No Incentives), Extra Hour of Canadian Drama (No Extra Ad Minute), Extra Hour of Canadian Drama (With Extra Ad Minute) The total hourly budget of $1 million is based on the typical cost of an English-language Canadian drama production for prime-time.
French: Des spécialistes du domaine ont également été discrètement approchés pour vérifier certaines hypothèses.
English: Regulators may share information with FINTRAC when they have an agreement to do so.
French: Les organismes de réglementation peuvent échanger de l’information avec CANAFE s’ils possèdent une entente pour le faire.
English: 28.0 The Committee agreed that urgent action was required to rectify this situation. The following action was proposed: a.
French: 28.0 Les membres du Comité s’entendent pour dire qu’il faut prendre rapidement des mesures pour corriger cette situation.
English: The authors of the survey suggest that the Southam takeover and the launching of the National Post increased the journalists' concerns over concentration.
French: Il a bien souvent résulté de l'acquisition d'un journal par une grande chaîne une dépersonnalisation de l'information ainsi qu'une diminution de la qualité de la présence et de l'influence de ce journal dans la vie de la communauté.
English: This, in most regions, includes individuals living on and off-reserve.
French: Dans la plupart des régions, cela comprend les personnes qui vivent dans les réserves et hors de celles-ci.
English: 887 Other Charges Include charges and expenses for which specific accounts are not provided.
French: 887 Autres charges Inclure les frais et charges pour lesquels il n'existe pas de comptes spécifiques.
English: • Monitoring strategy must be fully consistent with the logic model and provide a plausible approach to data collection.
French: • La stratégie de contrôle doit être parfaitement cohérente avec le modèle logique et fournir une approche plausible à la cueillette de données.
English: Will it have a practical and significant job to do, or will it mainly be a way for the EU institutions to demonstrate their ability to take action?
French: Aura-t-elle une tâche pratique et significative à accomplir ou sera-ce essentiellement une manière pour les institutions européennes de montrer qu’elles sont capables d’agir?
English: Over the next two years, the Institute would transform itself into the partner of choice on training methodologies and a centre of excellence, measured by international standards, recognized within and outside the United Nations system, for standard-setting methodologies, high-quality training and research capacity on knowledge systems.
French: Au cours les deux prochaines années, l'Institut deviendra un partenaire de choix s'agissant des méthodes de formation et un centre d'excellence, mesurée au moyen de normes internationales, reconnu dans le système des Nations Unies et à l'extérieur, pour ce qui est des méthodes de fixation des normes, d'une formation de haute qualité et d'une capacité de recherche sur les systèmes de connaissances.
English: As the local sources are exhausted, the supply systems are expanded further away and deeper in the ground, also tapping water that requires more advanced treatment, especially for domestic use.
French: À mesure que les sources locales s'épuisent, les réseaux de distribution doivent puiser dans des sources plus éloignées et creuser plus profondément dans le sol, captant une eau qui nécessite un traitement plus poussé, en particulier celle destinée à l'usage domestique.
English: Rule 10 Revision of the agenda
French: Article 10 Révision de l'ordre du jour
English: Responsible Officer: Director, IRC
French: Responsable : Directeur du Centre de recherche Innocenti
English: Members are more numerous in the northern co-op (372 per co-op) than in the southern co-op (192 per co-op).
French: Figure 1.4 Principales activités de toutes les coops autochtones du Nord - 1997
English: An opening statement will be made by the President of the General Assembly, followed by statements by the Administrator of the United Nations Development Programme and the Chairman of the Group of 77 and China.
French: La Présidente de l'Assemblée générale fera une déclaration liminaire, suivie de déclarations de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et le Président du Groupe des 77 et de la Chine.