ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This variety of conditions is important in keeping paediatricians highly interested and motivated to participate in the program.
French: La diversité des affections étudiées est un élément important qui contribue à faire en sorte que le Programme suscite un grand intérêt et une volonté de participation chez les pédiatres.
English: Lieutenant Governor's Party Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Lieutenant Governor's Party", as decided on June 1, 2007.
French: Party de la lieutenante-gouverneure Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Party de la lieutenante-gouverneure » comme convenu le 1 juin 2007.
English: The Transformation Model takes this into account by proposing changes to existing policies and procedures that are firmly in keeping with current Government of Canada official languages policy and practice.24 35.
French: C’est pourquoi, les FC et le MDN sont tenus de par la loi de se conformer aux politiques et aux directives en matière de langues officielles qui s’appliquent à eux. Le Modèle de transformation tient compte de cette obligation en proposant des changements aux politiques et aux procédures existantes qui sont tout à fait conformes aux politiques et aux pratiques actuelles du gouvernement du Canada en matière de langues officielles24.
English: In accordance with the decision taken at its 3rd meeting, statements were made by The Honourable Richard Stevens and The Honourable Janet Robertson of the Legislative Assembly of the Falkland Islands, and by Ms. Dolores Reynolds and Mr. Marcelo Luis Vernet.
French: Conformément à la décision prise pendant la 3e séance, des déclarations sont faites par M. Richard Stevens et Mme Janet Robertson du Conseil législatif des îles Falkland, et par Mme Dolores Reynolds et M. Marcelo Luis Vernet.
English: At the national level, outcomes of the Forum’s sessions have provided a context for countries to develop their national forest programmes and strategies for sustainable forest management.
French: La participation des neuf grands groupes nommés dans le chapitre 23 d’Action 21 au dialogue multipartite a été activement encouragée, car ce dialogue est régulièrement une composante importante des sessions du Forum.
English: He received 1 mark for his answer (a) and 0 marks for his answer (b). The question read:
French: M. Blais a obtenu un point pour sa réponse (a) et aucun point pour sa réponse (b).
English: The Tribunal agrees that publishing an RFP on MERX with a 14-day time period for submitting proposals, particularly when it is also published in a local newspaper may, under normal circumstances, be reasonable for meeting the requirements of Article 506(5) of the AIT.
French: Le paragraphe 506(5) de l’ACI doit s’interpréter et s’appliquer en tenant compte de l’objet de l’accord qui est d’établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics dans un contexte de transparence et d’efficience10.
English: It called for the further development of the coordination instruments concerned, and urged other humanitarian bodies, especially non-governmental organizations, to join the coordination efforts of the United Nations.
French: Il importe de perfectionner les instruments de coordination, et il exhorte les institutions humanitaires les autres institutions humanitaires, en particulier les organisations non gouvernementales, à s'associer aux efforts de coordination menés par les Nations Unies.
English: What are the results of regional child health summits, and what measures has the State party taken in this regard?
French: Quels sont les résultats des sommets régionaux sur la santé infantile et quelles sont, à cet égard, les mesures prises par l'État partie?
English: Foreword Document(s) 1 of 13 Edwin W. Carrington
French: Foreword Document(s) 1 de 13 Edwin W. Carrington
English: The citation for his award, issued by the Director of General Safety, read:
French: Une récente tempête de neige avait laissé une accumulation d’une grande quantité de neige au-dessus des portes principales de la partie nord du Hangar 10.
English: The Commission cannot negotiate with all of them simultaneously, and must set priorities.
French: La Commission publiera cette année une communication à ce sujet.
English: In contrast, only one in three mentioned participating for personal development or leisure pursuits.
French: Par contre, un participant sur trois seulement a dit suivre de la formation pour ses loisirs ou sa croissance personnelle.
English: I invite Mr. Guéhenno to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Guéhenno à prendre place à la table du Conseil.
English: The Ombudsman considered, nevertheless that the complainant had not established that the 1994 framework agreement was relevant to his case.
French: 2.10 Les considérations qui précèdent amènent à conclure à l’absence de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: Under the refinancing agreements, the outstanding amounts on the letters of credit, overdrafts, or promissory notes were to be repaid by Rafidain Bank in instalments falling due between 1987 and 1993.
French: Aux termes de ces accords, les impayés relatifs aux lettres de crédit, aux découverts ou aux billets à ordre devaient être remboursés par la Banque Rafidain entre 1987 et 1993.
English: It is clear that the graphic characteristics of the sign applied for, namely the cartoon figure of a raccoon, the stylisation of the letters which make up the main verbal element and the words in small characters ‘by SPA’ are particularly eye-catching and attract the attention of the consumer and thus play a part in visually differentiating the two signs, as pertinently remarked by the Board of Appeal (paragraph 18 of the contested decision).
French: En ce qui concerne la comparaison des signes, il ressort de la jurisprudence que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: (e) The development of commercial and other practices and systems in ways which recognize the specific and general threat and costs associated with fraud and identity-related crime and the need to incorporate effective security and other preventive methods: effective collaboration between Governments and the private sector are essential to ensuring that effective measures to prevent fraud are incorporated and used, while avoiding excessive costs or other problems related to efficiency, interoperability and fair competition.
French: e) Élaboration de pratiques et de systèmes commerciaux et autres tenant compte des menaces spécifiques et générales existantes et des coûts représentés par la fraude et les délits liés à la falsification d'identité ainsi que de la nécessité d'y incorporer des mesures de sécurité et des mesures de prévention efficaces: une collaboration étroite entre les gouvernements et le secteur privé sera essentielle si l'on veut pouvoir appliquer des mesures efficaces pour prévenir la fraude tout en évitant des coûts excessifs ou d'autres problèmes d'efficience, de comptabilité et de libre concurrence.
English: UNCTAD was also invited to envisage expanding the project on “Capacity building for diversification and commodity-based development” and to explore additional avenues to deal with African concerns in that field.
French: La CNUCED était aussi invitée à envisager de développer le projet «Renforcer les capacités en vue de la diversification et d'un développement fondé sur les produits de base» et à étudier d'autres moyens de remédier aux préoccupations des pays africains dans ce domaine.
English: American Samoans again asked that the Territory be de-listed as a colony of the United States by the United Nations where it has been identified as “non-self governing”.
French: Les Samoans ont à nouveau demandé que le territoire ne soit plus considéré comme une colonie des États-Unis par l'Organisation des Nations Unies, qui le considère comme « non autonome ».
English: I am not sure what the honourable senator is basing his calculations and figures on.
French: Je ne sais pas au juste sur quoi le senateur fonde ses calculs.
English: In the context of an overall anti-fraud legislative policy, the action plan provides for the development of a culture of prevention and the tightening-up of legal texts through the following measures:
French: Dans le cadre d'une politique législative antifraude globale, le Plan d'action prévoit le développement d'une culture de prévention et le renforcement des textes moyennant les démarches suivantes :
English: Chief Audit Division, Taxation 16.
French: Chef, Division de la vérification, Impôt
English: Planned areas are surveyed and developed with such basic infrastructure as electricity, telephones, piped water, flush toilets, a network of service roads, shops, schools, and hospitals or dispensaries.
French: Les zones aménagées sont loties et viabilisées avec des services de base comme l’alimentation en électricité, le téléphone, l’adduction d’eau, l’évacuation des eaux usées, des routes de desserte locale, des magasins, des écoles et des hôpitaux ou des dispensaires.
English: from article: Honouring wartime Argentinian airmen Argentinian volunteer Jack Miles during the Second World War. by Jack Miles
French: tirée de l'article Rendre hommage aux aviateurs argentins du temps de la guerre Le volontaire argentin Jack Miles pendant la Seconde Guerre mondiale. par Jack Miles
English: (GA) Madam President, I want to congratulate the Presidency for being where it is tonight, and I welcome what the Minister has said.
French: (GA) Madame la Présidente, je voudrais féliciter la Présidence pour le travail qu'elle a effectué jusqu'à présent et saluer les déclarations de la ministre.
English: Do we have a speaker for or against that proposal?
French: Y a-t-il un orateur pour ou contre cette proposition ?
English: The average delay from time of entering facility to introduction at agent station.
French: Délai moyen entre le moment de l'entrée dans l'installation et la présentation au poste de l'agent.
English: Warburton is contracting with Manitoba Pool Elevators and N.M. Paterson & Sons who are the agents for the Canadian Wheat Board in terms of grain origination in the country.
French: Waburtons a passé un contrat avec la coopérative Manitoba Pool Elevators et la société N.M. Paterson & Sons, qui assurent le contrôle des grains au pays pour le compte de la Commission canadienne du blé.
English: • Public Diplomacy A separate evaluation report has been developed for each of these four individual programs.
French: Un rapport d'évaluation distinct a été préparé pour chacun de ces quatre programmes.
English: Thus, during the first days of the monks' demonstrations in Yangon after 18 September, the lay population was requested to keep separate from the demonstrations and not to chant political slogans.
French: Ainsi, pendant les jours qui ont suivi la manifestation des bonzes à Yangon le 18 septembre, les civils ont été invités à ne pas participer aux manifestations et à ne pas scander de slogans politiques.
English: Le ministre des Transports, en collaboration avec le ministre des Ressources naturelles, élaborera un règlement qui permettra de consolider l’engagement volontaire pris par l’ensemble de l’industrie automobile en 2005 et qui prévoit une réduction de 5,3Mt de GES d’ici 2010, grâce à des améliorations continues de la consommation de carburant des véhicules automobiles.
French: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Minister of Natural Resources, will develop regulations building on the voluntary commitment made by the auto industry in 2005 that calls for a reduction of 5.3MT of GHGs by 2010, through ongoing improvements in fuel consumption performance.
English: Akeni LAN Messenger runs without a server, so there is no centralized place where authentication can take place.
French: Akeni LAN Messenger runs without a server, so there is no centralized place where authentification can take place.
English: The last entry in the final row (in bold-face) reveals whether the degree of change was significantly different between groups59.
French: La dernière inscription de la rangée finale (en caractères gras) indique si le degré de changement a été différé de façon marquée entre les groupes59.
English: He considered it fortunate that the Committee consisted not only of lawyers because scientific background would be useful in the work and would prevent the Committee from having too legalistic an approach to some issues.
French: L'intervenant a estimé que c'était une chance que le Comité ne soit pas uniquement composé de juristes car une base scientifique serait utile dans les travaux et éviterait au Comité de traiter certaines questions sous un angle excessivement juridique.
English: After receiving an education at St. Mary’s University, he briefly worked as a journalist with The Chronicle Herald in Halifax before embarking on a career in politics.
French: Apres avoir termine ˆ ´ ` ´ ´ ` ses etudes a l’Universite St. Mary’s, il a travaille brievement comme ` journaliste pour le Chronicle Herald, a Halifax, avant de se lancer en politique.
English: • You and the payer elected before January 2006 to make the child support payments not taxable or deductible by completing Form T1157, Election for Child Support Payments.
French: • Vous et le payeur avez décidé, avant janvier 2006, que les paiements de pension alimentaire pour enfants ne seraient ni imposables ni déductibles, et vous avez rempli le formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants.
English: The references to "imported" and "importation" in Annex 1A to the softwood lumber agreement are to be read as "exported" and "exportation", respectively, and the reference to "importés" in Annex 1B to the French version of that agreement is to be read as "exportés".
French: Les mentions, dans les Annexes 1A et 1B de l'accord sur le bois d'œuvre, d'« importation » ou d'« importé » valent respectivement mention d'« exportation » et d' « exporté ».
English: We have considerable disparity from the civilian sector in regard to a workers' compensation plan.
French: Le régime d'indemnisation des travailleurs présente une importante disparité entre le secteur militaire et le secteur civil.
English: Arrêté du Gouvernement wallon du 3 juin 2004 portant exécution du décret du 12 février 2004 relatif à l'accueil, l'hébergement et l'accompagnement des personnes en difficultés sociales CHAPITRE VII.
French: - De la participation financière des hébergés Section 1re.
English: The initial amount of security required is based on 50% of the estimated net tax of the non-resident person, whether the net tax be a positive or negative amount, for the 12-month period following registration.
French: Le montant initial de garantie requis correspond à 50 % de la taxe nette estimative que doit verser la personne non résidente dans les 12 mois suivant son inscription, que le montant de la taxe nette soit positif ou négatif.
English: (2) Further enhancement of the independence and impartiality of the judiciary, upgrade its quality and strengthen its administrative capacity – Implement the Judicial Upgrading Strategy 2004-2006, simplify judicial procedures and improve the speed and efficiency of decisions.
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales (3) Défendre la liberté des médias et renforcer la liberté d'expression – Intensification des efforts actuels de défense de la liberté d'expression et d'indépendance des médias; – consolidation du conseil supérieur des médias; – création de programmes et d’instituts de formation pour les professionnels des médias; – développement du rôle du secteur privé dans les médias.
English: Evaluation of carbon sequestration in forests should always be carried out with a set of varying carbon sequestering criteria.
French: L'évaluation de l'immobilisation du carbone dans les forêts devrait toujours être effectuée à partir d'un ensemble varié de critères.
English: Subsections (2) to (4) shall apply mutatis mutandis.
French: Les alinéas 2) à 4) s’appliquent mutatis mutandis.
English: The « Sila » Web site will feature an extensive teachers' resource centre.
French: Le site Web « Sila » constituera un vaste centre de ressources pour les enseignants.
English: In March of this year the Specialized Center for Juvenile Care (CAJE) in Brasília, a juvenile detention center visited by the Committee, participated in qualification for SINASE.
French: En mars de cette année, le Centre de prise en charge spécialisée des mineurs (CAJE) à Brasilia, centre de détention pour mineurs visité par le Comité, a demandé à participer au SINASE.
English: Health Infrastructure
French: Le gouvernement du Canada a transféré 500 millions $ à cette société qui doit être inaugurée à l’ été.
English: My delegation also congratulates the President of the General Assembly on the convening of this important debate on climate change, which is a priority issue for Ecuador.
French: Ma délégation félicite le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cet important débat sur les changements climatiques, question prioritaire pour l'Équateur.
English: He noted that in Latin America and the Caribbean there had been substantive progress, including prevention of mother-to-child transmission of HIV and antiretroviral treatment programmes.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes avaient enregistré des progrès sensibles, notamment dans les domaines de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et du traitement à base d'antirétroviraux.
English: Associations that have been prerecognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 shall maintain their pre-recognised status until the end of the implementation period of the recognition plan.
French: Les associations reconnues antérieurement, aux fins du règlement (CE) n° 2200/96, conservent cette reconnaissance antérieure jusqu'à l'expiration de la période de réalisation du plan de reconnaissance.
English: At the level of the region, Lebanon is an Arab country that shares with its brother Arab countries links of language, culture, common benefits, and the Israeli danger.<br> The army has taken care to execute the government's policy in which it has considered Syria to be the closest sister - country to Lebanon, and which has common ties of brotherhood, common history, and basic strategic political, military, and economic interests.
French: <b><a class="normallink" name="25"></a>2.5- L‚Äôarm√©e, une institution appliquant les r√®gles et les lois.</b></p> L‚Äôarm√©e est l‚Äôune des Institutions de base d‚Äôune soci√©t√© ; les r√©gimes militaires inter actent et coop√®rent avec les autres r√©gimes sociaux , comme le r√©gime √©conomique et le r√©gime politique, afin de r√©aliser les buts de la soci√©t√©.<br> N√©anmoins, le r√¥le de l‚Äôinstitution militaire sur le plan de la d√©fense et de la s√©curit√© lui offre une particularit√©, une importance et des capacit√©s d√©passant ceux offerts aux autres institutions existantes.
English: It has already been said many times now that a figure of 1%, set as the threshold value for the adventitious presence of GM materials in food, is way beyond what can and should be accepted as the triviality limit.
French: Il a déjà souvent été signalé qu'une valeur minimale de 1 % pour un taux non intentionnel d'OGM dépasse de loin le seuil minimal admissible.
English: That concludes the vote.
French: -Nous en avons terminé avec les votes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Infectious Disease and Emergency Preparedness 44 56 14 Centre for Emergency Preparedness & Response 52 48 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Maladies infectieuses et Mesures d'urgence 44 56 14 Le centre de mesures et d'interventions d'urgence 52 48 10
English: Premier Bouchard was unable to mobilize increased support for the separatist cause, and this failure, and later internal criticism from the more "hard-line" separatist elements in his party, appear to have provoked his resignation as Québec premier and PQ party president in January 2001.
French: Le premier ministre Bouchard ne parvient pas à mobiliser de nouveaux soutiens pour la cause séparatiste; cet échec ainsi que des critiques internes émanant des éléments séparatistes « purs et durs » semblent provoquer sa démission du poste de premier ministre et de président du parti québécois en janvier 2001.
English: To this end, the Bhutanese are striving to develop a comprehensive set of social, environmental, and health indicators that can accurately represent human wellbeing.
French: » À cette fin, les Bhoutanais s’efforcent de mettre au point un jeu d’indicateurs sociaux, écologiques et sanitaires pour mesurer avec précision le bien-être.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Benin, Turkey, Bangladesh, the United Republic of Tanzania, China, the Russian Federation, the United States, Guinea-Bissau, Guinea and Colombia, as well as by the observers for Finland (on behalf of the European Union), the Sudan, the Lao People's Democratic Republic, Belarus, Vanuatu, Nepal and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bénin, de la Turquie, du Bangladesh, de la République-Unie de Tanzanie, de la Chine, de la Fédération de Russie, des États-Unis, de la Guinée-Bissau, de la Guinée et de la Colombie, ainsi que par les observateurs de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Soudan, de la République démocratique populaire lao, du Bélarus, de Vanuatu, du Népal et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The work requires the knowledge of computerized control procedures, plant efficiency calculation techniques, an understanding of information and data contained in mechanical and electrical schematic drawings, and skill in the use of a variety of hand and power tools and measuring instruments.
French: Superviser les activités d'un mécanicien d'équipe adjoint et des gens de métier recrutés par contrat, et exécuter d'autres tâches connexes.
English: The procedure proposed for development will enable the additional “mine” Protocol to be made more implementable, and will encourage accession by new parties.
French: La méthode qu'il est proposé d'élaborer faciliterait l'application du Protocole modifié relatif aux mines, pièges et autres dispositifs et inciterait d'autres États à y adhérer.
English: With regard to health care, the institution coordinates its work with the Ministry of Public Health and Social Welfare through the various clinics, hospitals, the Juan Max Boettner Institute, the Mother and Child Institute, the Medical Emergencies, the Clinics Hospital, the Military Hospital and others, which constitute receptacles for these communities' care needs.
French: En ce qui concerne les soins de santé, l'institution coordonne son action avec le Ministère de la santé publique et de la protection sociale par le biais, notamment, des différentes centres d'assistance, des hôpitaux, de l'Institut Juan Max Boettner, de l'Institut de santé maternelle et infantile, des services d'urgences médicales, de l'Hospital de Clínicas et de l'Hôpital militaire, organisés pour répondre aux besoins d'assisance des communautés concernées.