ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major changes in apiculture have come about because of the depredations of lethal parasitic tracheal (Acarapis woodii) and varroa (Varroa destructor) MITES . Tracheal mites, native in Europe, invade the trachea, or breathing tubes, of adult honeybees and adversely affect their capacity to breathe and metabolize.
French: Ces changements notables dans l'apiculture sont motivés par le risque d'invasion de parasites mortels comme les acariens des trachées (Acaparis woodii) et ceux du genre Varroa (Varroa destructor), les MITES. Les acariens des trachées, originaires d'Europe, envahissent la trachée, ou les tubes respiratoires, des abeilles domestiques adultes et diminuent leur capacité à respirer et à transformer par le métabolisme.
English: • Hire qualified service technicians for all adjustments and repairs.
French: • Embaucher un technicien en entretien et en réparation qualifié pour tout ajustement et réparation.
English: It appears that SILT did not bother to search for such documents, on the assumption that these were protected by a privilege.
French: Il semble que l'ELES a supposé que ces documents étaient protégés et n'a pas pris la peine de les chercher.
English: I am also extremely taken with the serious plea by President-in-Office Lindh on this matter.
French: Je me réjouis aussi particulièrement de l'argumentation sérieuse de Mme Lindh, la présidente du Conseil, à ce sujet.
English: Unemployment affects men (0.8 per cent) more than women (0.5 per cent) who account for 69.4 per cent of the unemployed.
French: Le chômage touche plus les hommes (0,8 %) que les femmes (0,5 %), lesquelles représentent 69,4 % des inactifs.
English: The Secretary General’s first report rating the OSCE’s performance in fulfilling its gender-related commitments is a reminder that the biggest hurdle we face is not so much decisionmakers’ open opposition to the gender aspect of our work, as their deep-seated lack of interest in, and understanding of, the significant role it plays in bringing about truly comprehensive security.
French: Le premier rapport du Secrétaire général évaluant la performance de l’OSCE dans l’accomplissement de ses engagements en matière de parité des sexes nous rappelle que le principal obstacle auquel nous nous heurtons ne réside pas tant dans l’opposition ouverte des dirigeants aux aspects de notre travail qui touchent à cette question que dans leur manque profond d’intérêt et de compréhension pour le rôle important qu’elle joue dans l’avènement d’une sécurité réellement globale.
English: Perhaps I fared better than Cassandra in that you, Commissioner, and the rapporteur took some of my concerns seriously - I hesitate to call them 'predictions'.
French: Je m'en suis peut-être mieux sortie que Cassandre en ce que vous, Madame la Commissaire, ainsi que le rapporteur, vous avez pris au sérieux mes inquiétudes - j'hésite à les appeler des "prédictions".
English: All of the detained men were beaten, and left in the sun for two days; only one survived.
French: Toutes ces personnes ont été passées à tabac et laissées au soleil pendant deux jours; seule l'une d'entre elles a survécu.
English: In a subsequent letter, the Registrar refused to meet with the appellant, at Mr. Reed's request, to discuss reasons for postponement and rescheduling of the hearing.
French: Dans une lettre subséquente, le Greffier a refusé de rencontrer l'appelant, à sa demande, pour discuter des motifs de l'ajournement de l'audition.
English: Each implementing agency approves regular programme of technical cooperation expenditures in its approved subprogrammes and has the ability to reallocate its regular programme of technical cooperation funds between subprogrammes.
French: Chaque agent de réalisation approuve les dépenses financées sur le programme dans ses sous-programmes approuvés et a la faculté de redistribuer entre eux les ressources qu'il reçoit au titre du programme.
English: • How do I calculate the PSB rebate?
French: • Comment calculer le remboursement pour les OSP?
English: 6.0 Recognition Funding provided by the federal government through the Canada Health Transfer is recognized and reported by the Government of British Columbia through various government websites and provincial government documents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le financement reçu du gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé est reconnu et mentionné par le gouvernement de la Colombie-Britannique sur divers sites Web et dans divers documents du gouvernement.
English: Mr. Merrem's curriculum vitae is attached (see annex).
French: Le curriculum vitae de M. Merrem est joint en annexe.
English: Gentoo would like to thank Robin H. Johnson , Mike Doty , Lance Albertson , Jeff Forman , Ned Ludd , and Corey Shields for the months of work and testing to make this migration possible and GNi for providing the hardware.
French: Gentoo aimerait remercier Robin H. Johnson , Mike Doty , Lance Albertson , Jeff Forman , Ned Ludd et Corey Shields pour les mois de travail écoulés et les tests réalisés pour que cette migration soit possible et aussi GNi pour avoir fourni ce matériel.
English: These harbours also provide a network of safe havens for boaters in distress.
French: Ces ports offrent également un réseau de refuges sûrs aux navigateurs en détresse.
English: 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.4.5 4.5 If using mineral oil (4.3.2) carefully insert the tip under the mineral oil layer.
French: 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.4.5 Si l’on utilise de l’huile minérale (4.3.2), il faut soigneusement insérer l’embout de la pipette sous la couche d’huile minérale.
English: Because of the modularity and flexibility of its initial technological architecture, and its outstanding configurability, Senergy EAM / CMMS has been implemented in every type and size of industry.
French: De part la modularité et la flexibilité de son architecture technologique initiale et du fait de son haut niveau de configuration, Senergy EAM / GMAO s’est implanté dans tout type d’industrie et ceci quel que soit l’importance de l’organisation concernée.
English: According to the paper, the partnership enshrined in the 1999 White Paper was a colonial relationship, not one of political equality.
French: Selon lui, le partenariat prévu dans le Livre blanc de 1999 était une relation de type colonial et non d'égalité politique.
English: In the Tribunal's opinion, the decision in Calavo that guacamole should be classified as a mixture of fruit as opposed to a condiment provides little or no guidance to the Tribunal in classifying the goods in issue.
French: De l'avis du Tribunal, la décision rendue dans l'affaire Calavo selon laquelle le guacamole devait être classé comme mélange de fruits plutôt que condiment n'aide guère le Tribunal à classer les marchandises en cause.
English: You may find that by revisiting entries, your own inspiring thoughts and “a-ha” moments can help you realize your own strength and gain an inspiring perspective.
French: Vous réaliserez peut-être en relisant vos textes que vos propres pensées inspirantes et que les révélations que vous y aurez notées peuvent vous aider à prendre conscience de la force qui vous habite et à voir les choses sous un jour nouveau.
English: Intense sound can damage sensory receptors in the inner ears of some species causing temporary hearing loss.
French: Le bruit intense peut endommager les récepteurs sensoriels de l’oreille interne de certaines espèces et provoquer une perte auditive temporaire.
English: Such a regional annex should take into consideration different and specific characteristics and concerns of each county or a group of countries;
French: Ces annexes régionales devraient prendre en considération les caractéristiques et les préoccupations différentes et spécifiques de chaque pays ou groupe de pays;
English: The authorities will be responsible for safeguarding children's rights.
French: Il reviendra à l'autorité de garantir les droits des enfants ou des adolescents.
English: It is therefore important that the health consequences of women's increased participation in the work force of developing countries be systematically and fully explored.
French: Il est donc important que les conséquences sur la santé de la participation accrue des femmes à la population active dans les pays en développement soient étudiées de façon systématique et exhaustive.
English: The sector, therefore, identified the key priorities for scaling-up implementation during the period 2007-2010.
French: Les représentants du secteur de la santé ont donc défini les principales priorités en vue d'accélérer la réalisation de la stratégie sur la période 2007-2010.
English: There will always be variations in disease incidence across populations, so we would not expect rates estimated from CIHI data to be exactly the same as those reported in the literature.
French: Les variations de l'incidence de la maladie d'une population à l'autre étant inévitables, nous ne pouvions nous attendre à ce que les taux calculés à la lumière des données de l'ICIS soient exactement les mêmes que ceux dont rend compte la littérature.
English: The uncertainty surrounding the impending war in Iraq is also holding up any significant recovery in investment spending.
French: L’incertitude au sujet de la guerre qui pourrait éclater d’un jour à l’autre en Iraq retarde toute reprise significative des dépenses d’investissement.
English: Soil contains pore spaces which allow for storage and movement of pore water, groundwater, air or other vapour.
French: La perméabilité s’apparente beaucoup à la conductivité hydraulique et elle emploie les mêmes unités de mesure (m/s); cependant, la perméabilité d’un substrat est indépendante du liquide qui y circule, ce qui n’est pas le cas de la conductivité hydraulique.
English: This correlation, however, does not imply causality, since high-quality birds may be more immunocompetent as well as heavier at the time of sampling.
French: Toutefois, cette corrélation n'indique pas un lien de causalité, puisque les oiseaux de haute qualité peuvent être à la fois plus immunocompétents et plus lourds au moment de l'échantillonnage.
English: Ministers agreed to work together on the development of a national legal aid framework.
French: Les ministres ont convenu de travailler ensemble à élaborer un cadre national régissant l’aide juridique.
English: The demographic information available on the claimant is limited to sex and age.
French: La raison à l’origine de l’expiration de la demande est indiquée.
English: The adoption of the proposed laws will contribute to the fulfillment of the obligations in the part of the Stabilization and Association Agreement which the Republic of Macedonia has signed with the European Union and with the member states of the EU and which refers to the area of justice and internal affairs.
French: L'adoption des lois proposées va contribuer au respect des obligations qui figurent dans la partie de l'Accord de stabilisation et d'association que la République de Macédoine a signé avec l'Union européenne et avec les États membres de l'UE et qui traite du domaine de la justice et des affaires internes.
English: Discover also Auray, Carnac, the bay of Quiberon, Belle-Île or, La Baule, Le Croisic and Guérande.
French: Découvrez aussi Auray, Carnac, la baie de Quiberon, Belle-Île ou encore, La Baule, Le Croisic et Guérande.
English: However, former double 250cc World Champion Sito Pons says the trend of quick adaptation is not exclusive to this season, commenting, `The bikes are much easier to ride with the 4-stroke, with all the electronics helping.
French: Néanmoins, l'ex-double Champion du Monde 250cc Sito Pons affirme que cette tendance à l´adaptation rapide n'est pas nouvelle, `Les machines sont beaucoup plus faciles à piloter avec les moteurs à quatre-temps et toutes les assistances électroniques.
English: A recent impact study by Equinox Management Consultants Ltd. found that WEI involvement appeared to be associated with considerable job formation and retention.
French: Une étude récente d'Equinox Management Consultants Ltd. a démontré que les activités de l'IFE semblaient être associées à une création d'emploi significative et à un maintien en poste considérable.
English: The Crown, in right of Canada, and CCRA limit their liability for permitted uses to $50,000 per instance of use.
French: La Couronne aux droits du Canada et l'ADRC limitent leur responsabilité aux emplois permis à 50 000 $ par cas d'emploi.
English: To date, replies have been received from the following States: Bolivia; Bosnia and Herzegovina; and Georgia.
French: À ce jour, des réponses ont été reçues des États suivants : Bolivie, Bosnie-Herzégovine et Géorgie.
English: Some of these DAODs are available (via departmental intranet) in draft form only. (Note:
French: Services aux familles des militaires (ébauche) 5039-8 :
English: Remission Order P.C. 2003-1629 23 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to 310564 Alberta Ltd. tax under Part IX of the Excise Tax Act in the amount of $1,635.94, plus related penalties and interest.
French: C.P. 2003-1629 23 octobre 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise de la somme de 1 635,94 $ à 310564 Alberta Ltd., ainsi que de toute pénalité et tout intérêt y afférents, payée au titre de la taxe prévue à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: One of the main challenges I encountered was meeting people who faced difficult life conditions.
French: L'une des principales difficultés auxquelles j'ai dû faire face a été de rencontrer des personnes qui vivaient dans des conditions difficiles.
English: Action Research and Policy Change in Asia (ITDG/IDRC 2006).
French: Action Research and Policy Change in Asia (ITDG Publishing/CRDI 2006).
English: In addition, the Commission has approved applications for approximately 50 Category 2 ethnic services that have yet to be launched.7 2.1 The Approval Process The process of approving third-language services is a complex one and has changed over time.
French: De plus, le Conseil a approuvé environ 50 demandes de services à caractère ethnique de catégorie 2 qui ne sont pas encore en exploitation7. 2.1 Approbation Le processus d'approbation d'un service en langue tierce est très complexe et a évolué avec le temps.
English: In a large skillet, heat oil over medium heat; cook onion and garlic about 3 minutes until onion is soft.
French: Garnitures : fromage cheddar ou Monterey jack râpé, laitue découpée en lanières, crème sûre, guacamole, salsa aux tomates, oignons verts hachés ou feuilles de coriandre.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: Année de création de la base de Non indiqué données 138 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: It is important to share experiences on democratization and to identify means by which to promote pluralistic and participatory democracy.
French: Il est important de partager les expériences de la démocratisation et d'identifier les moyens permettant de promouvoir une démocratie pluraliste et participative.
English: The Commission proposed that the Council reappoint Dr Erhard Busek as Special Coordinator of the Stability Pact.
French: La Commission propose que le Conseil nomme à nouveau M. Erhard Busek coordinateur spécial du pacte de stabilité.
English: SECTION III – Supplementary Information 3.1 Organizational Information The NBC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: SECTION III – Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l’organisation La CCBN rend compte au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: This is an important issue but such an evaluation is beyond the scope of this proposed amendment.
French: Il s'agit d'un point important, mais une telle évaluation dépasse la portée de la modification proposée.
English: For this reason, the Integrated Regional Information Network intends to expand its outreach radio project in Somalia and Burundi to other parts of Africa and Central Asia, to provide impartial news and information to the victims of humanitarian crises.
French: Le Réseau régional intégré d'information entend donc étendre son programme de couverture radio en Somalie et au Burundi à d'autres régions de l'Afrique et de l'Asie centrale, pour permettre aux victimes des crises humanitaires d'obtenir des informations objectives.
English: The United Kingdom and Argentina would not levy taxes of any kind on the islands and would bear all the costs of defence and foreign relations, and would also jointly declare the islands a special ecologically protected and nuclear-free zone.
French: Le Royaume-Uni et l'Argentine ne prélèveront aucun impôt sur les habitants des îles et assumeront la totalité des coûts afférents à la défense et aux relations extérieures; en outre, ils déclareront conjointement que les îles sont une zone spéciale, dénucléarisée, et dont l'environnement est protégé.
English: First, drugs have been encapsulated with a structure to enhance targeting (see microencapsulation).
French: Premièrement, les médicaments ont été encapsulés en étant dotés d'une structure qui en améliore le ciblage (voir la section relative à la microencapsulation).
English: Households pay lower connection fees and service rates because they contribute to the installation and maintenance of the system.
French: Les ménages paient des frais de raccordement et des factures moindres car ils participent à l'installation et à l'entretien du système.
English: Condensation is a simple technique in which the off-gas is cooled to the point where the desired contaminants condense into the liquid phase and are collected as a pure or mixed liquid product. Condensation can also be used to remove excess water from an off-gas.
French: Ce procédé simple consiste à refroidir suffisamment les effluents gazeux jusqu’à ce que des contaminants déterminés passent à la phase liquide; ils sont alors recueillis dans un liquide pur ou mélangé.
English: 8535.10.10 00 - - -For a voltage exceeding 1,000 volts, to be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oil-sands or tar-sands
French: -Disjoncteurs : 8535.21 - -Pour une tension inférieure à 72,5 kV 11 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: However, now the technology had a certain ripeness.
French: Cependant, à présent la technique est relativement mûre.
English: Phair Lake was also examined for plant macrofossils and aquatic molluscs.
French: Les plantes macrofossiles et les mollusques du lac Phair ont aussi été examinés.
English: "I may not like what the Americans are doing in Iraq, but at least they are willing to put their money where their mouth is."
French: « Je n’aime peut-être pas ce que les Américains font en Irak, mais au moins ils n’ont pas peur de passer de la parole aux actes.
English: The creation of subsidiaries abroad is thus not merely a question of getting a sales platform.
French: Ainsi, la création de filiales à l’étranger n’est pas simplement ne se résume pas à la mise en place d’une plate-forme de vente.
English: However as there are a lot of interactions with several other DG (JLS or PRESS), the actions will be carried out in close consultation to ensure a maximum synergy.
French: Cependant, étant donné le grand nombre d'interactions avec plusieurs autres directions générales (JLS ou PRESS), les actions se feront en étroite consultation pour assurer une synergie maximum.
English: • reviewing staffing policies, guidelines, tools and training courses that explicitly deal with equity of access, fairness, and transparency, to make sure that they are gender-neutral, barrier-free and bias-free; and
French: • l'examen des politiques, lignes directrices, outils et cours de formation concernant la dotation qui portent explicitement sur l'égalité d'accès, la justice et la transparence, pour s'assurer qu'ils sont exempts de sexisme, d'obstacles et de partialité;
English: The Tribunal requested Mr. Grandison to provide, no later than December 17, 2003, the information required under paragraph 67.1(4)(b) of the Act.
French: Le Tribunal a demandé à M. Grandison de fournir, au plus tard le 17 décembre 2003, les renseignements exigés en vertu de l’alinéa 67.1(4)b) de la Loi.
English: This was not merely a breach of Chinese law and a crime, but also a breach of the provisions of international human rights instruments which ought to be punished anywhere.
French: Ces actes ne constituaient pas simplement une violation du droit chinois et un délit mais également une violation des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui devait être punie partout.
English: Info-Fax System Canada Business Service Centres (CBSC)
French: Information pour les exportateurs Ressources naturelles Canada
English: This is why we must make our opinions quite clear in this regard.
French: C'est pourquoi nous devons afficher clairement nos opinions à cet égard.
English: The independent expert did not have knowledge of more recent statistics.
French: L'expert indépendant n'a pas eu connaissance de statistiques plus récentes.
English: This presentation presented the latest knowledge on prophylaxis based on Canadian and international research.
French: Cette présentation a porté sur les connaissances récentes en matière de prophylaxie découlant de recherches effectuées au Canada et à l'étranger.
English: Lithuania cannot allow itself to neglect the agricultural sector.
French: La Lituanie ne peut pas se permettre de négliger le secteur agricole.
English: "We are deeply saddened by this tragedy, and our focus now is on supporting the surviving victims and their families, and the family and friends of the students who have died," District 5100 Governor Dennis J. Wickham said in a release.
French: « Nous sommes profondément attristés par cette tragédie et notre priorité est de soutenir dans cette épreuve les survivants, les familles et les amis des victimes, a déclaré dans un communiqué Dennis Wickham, gouverneur du district 5110.
English: Otherwise, we will get bogged down in a fragmented market.
French: Dans le cas contraire, nous nous enliserons dans un marché fragmenté.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Patrick Borbey March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Patrick Borbey Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: With the mere push of a button, the human race could be destroyed.
French: Par la simple poussée d'un bouton, la race humaine pourrait être détruite.
English: Printing Services (Green) $39,590.00 9-12 Scott Clark Consulting Inc.
French: Services d'imprimerie (vert) 39Â 590,00 $ 9-12 Scott Clark Consulting Inc.
English: Editorial changes to improve clarity of the document.
French: Modifications rédactionnelles pour améliorer la clarté du document.
English: The Commission issued an opinion confirming that the aid granted was incompatible with the common market.
French: À ce sujet, la Commission a émis un avis dans lequel elle confirmait que les aides accordées étaient incompatibles avec le marché commun.
English: As indicated earlier, the intention of the parties need not be formally expressed or declared, but it should not be too readily presumed.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l’intention des parties n’a pas à être officiellement exprimée ou déclarée, mais elle ne devrait pas être présumée trop facilement.