ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case the parties would work within the terms of the mandate to determine the extent to which the regime was legally binding.
French: Dans les deux cas, les parties opéreraient dans le cadre défini par le mandat pour déterminer dans quelle mesure le régime serait juridiquement contraignant.
English: However, overall, the claims process is still slow and fraught with too many twists and turns that give governments an advantage over First Nations seeking recognition of their legitimate rights.
French: Dans l’ensemble, cependant, le processus de règlement des revendications territoriales demeure lent et semé de trop d’embûches qui donnent aux gouvernements l’avantage sur les Premières Nations cherchant à faire reconnaître leurs droits légitimes.
English: Referendums therefore prevent any authority from exercising total control.
French: Ainsi l’attribution du référendum au peuple permet d’éviter qu’une autorité exerce un contrôle total.
English: In all ranges up to 2 000 m a fixed straight shore line at a distance of 30 m from the radar antenna shall be displayed as a straight continuous echo structure without observable distortions.
French: Pour toutes les échelles jusqu'à 2000 m, une ligne droite fixe de rive distante de 30 m de l'antenne radar doit être représentée comme structure d'échos en ligne droite continue sans perturbation perceptible.
English: Emissions of indirect GHGs and sulphur dioxide (SO2) from activities including asphalt roofing, road paving with asphalt, pulp and paper production, and production of food and drink have not been estimated.
French: Les émissions indirectes de GES et d’anhydride sulfureux (SO2) provenant d’activités comme l’asphaltage des toits, le pavage des routes à l’asphalte, la production de pâtes et papiers et la production d’aliments et de boissons n’ont pas été estimées.
English: The NEB has developed a plan to revisit existing human resource policies to ensure the language is current and reflects the legislative changes prior to organizing and/or sponsoring learning events for managers, employees and union representatives.
French: L’ONÉ a élaboré un plan pour remanier les politiques de gestion des ressources humaines pour en moderniser le langage et pour que celui-ci fasse écho aux changements législatifs, avant d’organiser ou de parrainer des activités d’apprentissage à l’intention des gestionnaires, des employés et des représentants syndicaux.
English: Manitoba Dene Claims to Kivalliq Region of Nunavut The NLCA recognizes that, where neighbouring Aboriginal peoples have traditionally used lands in Nunavut for hunting and related purposes, and where they continue to do so, their access to lands in Nunavut is not impeded.
French: Chapitre 2 – Le logement Le chapitre 2 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut garantit aux Inuit l’accès aux programmes gouvernementaux après la signature de l’Accord. Depuis 1993, le gouvernement du Canada, qui continue de gérer la question du logement social « au nord du 60e parallèle », n’a pas fait construire ni rénover de nouvelles unités de logement au Nunavut.
English: Feedback Will I receive feedback on my test performance?
French: Rétroaction Est-ce que je recevrai de la rétroaction concernant ma performance linguistique au test?
English: The 1996‑97 Program of WIPO (Item 03(5)) (document AB/XXVI/2) provides for the following:
French: Le programme de l’OMPI pour l’exercice biennal 1996‑1997 (document AB/XXVI/2 (poste 03.5)) prévoyait ce qui suit :
English: In this regard, with a view to assessing the scope of the problem and seeking an appropriate response, a subregional conference was convened in Ndjamena, Chad, two years ago, where recommendations were adopted that we are working to implement.
French: À ce sujet, et en vue d'évaluer l'ampleur du problème et de rechercher les réponses appropriées, une conférence sous-régionale s'est tenue à N'Djamena, au Tchad, il y a deux ans.  Des recommandations ont été adoptées que nous nous employons à mettre en oeuvre.
English: That is good, but in that case it must also accept increased international responsibility and be a responsible partner.
French: Mais, dans ce cas, elle doit également accepter davantage de responsabilités au niveau international et être un partenaire responsable.
English: First of all, on 28 January, the Ecofin Council concluded a political agreement to extend the experimental reduced VAT rate on labour-intensive services until 2010.
French: D’abord, le Conseil Ecofin a conclu un accord politique le 28 janvier dernier pour prolonger jusqu’en 2010 l’expérience des taux réduits de TVA sur les services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: Improvements to the MIS have included the addition of such things as import and export capabilities.
French: Les améliorations au SIG comprennent l’addition de mesures telles que l’importation et l’exportation de données.
English: • In deprived inner-city areas children are less likely to be immunized against killer diseases and parents are less likely to be able to pay for health care when they get sick.
French: • Dans les quartiers défavorisés, les enfants ont moins de chances d'avoir été vaccinés contre ces maladies mortelles et les parents n'ont probablement pas les moyens de les faire soigner s'ils tombent malades.
English: Except as noted in 5 below, an election under subsection 216(1) permits a non-resident to claim those Part I deductions available to a resident in computing income under section 3.
French: Sauf dans les circonstances indiquées au numéro 5 ci-dessous, le choix prévu au paragraphe 216(1) permet à un non-résident de demander, dans le calcul de son revenu en vertu de l'article 3, les déductions de la partie I qui sont permises à un résident.
English: The biochemical composition of newly produced phytoplankton biomass in Lake Ontario varied systematically with respect to experimentally manipulated incident light intensity and environmentally imposed water temperature and daylength, but was insensitive to light quality.
French: La composition biochimique de la biomasse phytoplanctonique récemment produite dans le lac Ontario a varié de façon systématique par rapport à l'intensité de la lumière incidente manipulée expérimentalement et à la température de l'eau et à la longueur du jour imposées au milieu, mais n'a pas réagi à la qualité de la lumière.
English: When research is guided by the information needs of users of research, findings are more likely to be translated into new knowledge and evidence-based decisions.
French: Lorsque la recherche est orientée par les besoins en information des utilisateurs de la recherche, les résultats sont plus susceptibles de se traduire par de nouvelles connaissances et des décisions fondées sur des données factuelles.
English: • provide uncrowded trails with minimal infrastructure
French: • offrir des sentiers non engorgés dotés d’une infrastructure minimale
English: These values are based on the principle that individuals are free to conduct their lives in the manner they choose and that others should not interfere unless they are affected.
French: Ces valeurs sont fondées sur le principe que les individus sont libres de vivre de la manière dont ils l'entendent et que les autres ne devraient pas interférer sauf s'ils se trouvent affectés.
English: These modifications primarily concern commitment appropriations to be entered in the reserve — EUR 500 million for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), EUR 15 million for the International Fund for Ireland (IFI), and EUR 6 million for a programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule II) — all under Heading 1(a).
French: Il s’agit principalement de crédits d’engagement à inscrire dans la réserve — 500 millions d’euros pour le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM), 15 millions d’euros pour le Fonds international pour l’Irlande (FII) et 6 millions d’euros pour le programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (Hercule II) — le tout sous la rubrique 1a).
English: (1) Two possible approaches for the recognition of accruals have been identified.
French: (1) Deux méthodes possibles ont été retenues pour la constatation des intérêts courus.
English: The two branches disburse microenterprise credit loans only.
French: Les deux agences n'accordent des prêts qu'aux microentreprises.
English: All consular cases are referred to Dubai.
French: Toutes les affaires consulaires sont renvoyées à Dubaï.
English: Suggested Reading Ruth Harvey, Curtain Time (1949); Reg Skene, "C.P. Walker and the Business of Theatre:
French: Bibliographie Ruth Harvey, Curtain Time (1949); Reg Skene, C.P. Walker and the Business of Theatre:
English: In any event, legalisation and the upgrading of existing informal settlements must go hand in hand with measures to support new housing development, so that any future informal settlements development may be prevented.
French: En tout état de cause, la légalisation et la remise en état des habitats non structurés existants doit aller de pair avec des mesures destinées à soutenir la construction de nouveaux logements, de manière à prévenir le développement futur d'établissements informels.
English: Net BSB appropriations for the 2004-2005 biennium were 96.1 per cent utilized as of 31 December 2005.
French: Un montant net représentant 96,1 % des crédits ouverts au titre du budget d'appui biennal pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 a été utilisé.
English: In a paper prepared for the department of Indian affairs before publication of the policy, G.V. La Forest suggested that "we are not so much concerned with a legal obligation in the sense of enforceable in the courts as with a government obligation of fair treatment if a lawful obligation is established to its satisfaction".
French: Voici ce qu'écrivait G.V. La Forest, dans un document rédigé pour le ministère des Affaires indiennes avant la publication de la politique: [TRADUCTION] «Il s'agit moins d'une obligation légale applicable par les tribunaux que d'une obligation pour le gouvernement d'agir de manière équitable dès lors qu'il a accepté cette obligation287» [c'est
English: Brock University Carleton University Concordia University Dalhousie University (and affiliate hospitals) École Polytechnique de Montréal HEC Montréal Lakehead University Laurentian University McGill University (and affiliate hospitals) McMaster University (and affiliate hospitals) Memorial University of Newfoundland (and affiliate hospitals) Nova Scotia Agricultural College Queen's University (and affiliate hospitals) Ryerson University Simon Fraser University St. Francis Xavier University Trent University Université de Moncton Université de Montréal (and affiliate hospitals) Université de Sherbrooke (and affiliate hospitals) École de technologie supérieure Institut national de la rech.
French: Brock University Carleton University Concordia University Dalhousie University (et hôpitaux affiliés) École Polytechnique de Montréal HEC Montréal Lakehead University Université Laurentienne McGill University (et hôpitaux affiliés) McMaster University (et établissements affiliés) Memorial University of Newfoundland (et hôpitaux affiliés) Nova Scotia Agricultural College Queen's University (et hôpitaux affiliés) Ryerson University Simon Fraser University St. Francis Xavier University Trent University Université de Moncton Université de Montréal (et hôpitaux affiliés) Université de Sherbrooke (et hôpitaux affiliés) École de technologie supérieure Institut national de la rech.
English: Mr. Napoli testified that there was not a full-time worker at the appellant's office or warehouse.
French: M. Napoli a déclaré qu'il n'y avait aucun travailleur à temps plein au bureau ou à l'entrepôt de l'appelant.
English: Debian does not currently have any official mailing lists in Norwegian.
French: Debian n'a pas pour l'instant de liste de diffusion officielle en norvégien.
English: As new forms of weapons and explosives and new techniques for concealing and deploying them are developed, CATSA will have to develop new and better means to detect them.
French: Au fur et à mesure que de nouveaux types d’armes et d’explosifs seront mis au point, de même que de nouvelles techniques pour les dissimuler et les déployer, l’ACSTA devra élaborer de nouveaux et meilleurs moyens de les détecter.
English: Health Canada will provide $1.5 million to carry out phase one of the study.
French: Santé Canada affectera 1,5 million de dollars à la phase 1 de l'étude.
English: More than 60% of the report voted upon consisted of amendments.
French: Ce rapport a été voté avec plus de 60 % d'amendements.
English: Electric energy consumption: Wh/km
French: 7.2.1.1 Consommation d'énergie électrique: Wh/km
English: Council shall take the measures necessary to implement progressively the provisions of paragraph 1.
French: d'association prend les mesures nécessaires à la mise en œuvre progressive du paragraphe 1.
English: We can participate in the international efforts aimed at eradicating international terrorism in all its forms.
French: Nous voulons donc concourir aux efforts internationaux qui visent à éradiquer le terrorisme sous toutes ses formes.
English: (g) Montreal Protocol;
French: g) Protocole de Montréal;
English: In addition, we have also been working with UNDP and FAO on a programme on reduced emissions from deforestation and forest degradation and we have now a joint secretariat, hosted by UNEP in Geneva and jointly staffed by FAO, UNDP and UNEP.
French: En outre, nous collaborons également avec le PNUD et la FAO sur un programme visant à réduire les émissions liées au déboisement et à la dégradation des forêts et avons mis en place un secrétariat conjoint disposant de personnel de la FAO, du PNUD et du PNUE, implanté au PNUE à Genève.
English: Geographic variation Canada is among several western developed countries with the highest breast cancer incidence rates for women aged 20–49.
French: Variation géographique Le Canada est parmi les pays industrialisés occidentaux étudiés qui affichent les taux d’incidence de cancer du sein les plus élevés chez les femmes de 20 à 49 ans.
English: Increasing numbers of regular workers are being replaced by unpaid or poorly paid trainees, or in Germany, for example, by state-financed ‘1 euro jobs’ – in which previously unemployed persons are entitled to earn EUR 1 per hour on top of their unemployment benefit – which are not liable to tax or social-security contributions.
French: Un nombre croissant de travailleurs réguliers sont remplacés par des stagiaires non payés, ou très mal payés, ou bien, comme en Allemagne par exemple, par des «emplois à 1 euro» financés par l’État - pour lesquels les personnes anciennement au chômage n’ont le droit de gagner qu’un euro par heure en plus de leur allocation de chômage et qui ne sont pas soumis à des taxes, ni aux cotisations de sécurité sociale.
English: For the purposes of this report, therefore, the Rapporteur concludes that it is sufficient to talk of "UNMIK" without also mentioning either its pillars or the UN as a whole. ii.
French: En conséquence et eu égard aux effets du présent rapport, le rapporteur fait savoir qu’il suffit de parler de la Minuk comme telle, sans avoir à faire également référence aux entités dont elle est l’émanation ni aux Nations Unies. ii.
English: Ceci d’autant plus que les alliances foisonnent et entraînent dans leur sillage des acteurs variés (associations de consommateurs ou de protection de la nature, syndicats, ONG de développement, organisations de citoyens, entreprises privées, etc. ).
French: Ceci d’autant plus que les alliances foisonnent et entraînent dans leur sillage des acteurs variés (associations de consommateurs ou de protection de la nature, syndicats, ONG de développement, organisations de citoyens, entreprises privées, etc.).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Djibouti, Egypt, Ethiopia, Kenya, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Somalia and Spain, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de Djibouti, de l'Égypte, de l'Éthiopie, du Kenya, de la Jordanie, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Somalie et de l'Espagne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The reforms must radiate the spirit of common humanity in which each person is his brother's keeper.
French: Les réformes doivent faire rayonner l'esprit d'humanité commune dans lequel chacun est le gardien de son frère.
English: • Ineligibility to Hold Broadcasting Licences (Direction to the CRTC)
French: • Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion (Instructions au CRTC)
English: Record program payments not listed on the Program Payment List on line 9540, "Other program payments."
French: Entrez les paiements provenant de programmes qui ne font pas partie de la « Liste des paiements de programmes » à la ligne 9540, « Autres paiements provenant de programmes ».
English: Most Member States replying to the questionnaire indicated that they participated in international networks for the exchange of information and knowledge on crime prevention policies, strategies or programmes.
French: La plupart des États Membres ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils participaient aux réseaux internationaux d'échange d'informations et de connaissances sur les politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime.
English: You have here some powerful advocates on behalf of these two extraordinarily important democratic rights: the right of citizens to know what their government is doing, and the right of citizens to retain some control over their own personal lives.
French: Ce sont deux grands défenseurs de ces deux droits démocratiques les plus importants : les droits des citoyens à connaître ce que fait leur gouvernement et à conserver un certain contrôle sur leur vie personnelle.
English: Italy (on behalf of the European Union)
French: Italie (au nom de l'Union européenne)
English: This project will require the construction of three production wells, a water main, a concrete reservoir and associated ancillary facilities.
French: Ce projet exigera la construction de trois puits de production, d'une canalisation principale, d'un réservoir de béton et l'équipement d'accompagnement connexe.
English: 4.3 Equipment cleaning validation may be performed concurrently with actual production steps during process development and clinical manufacturing.
French: 4.3 La validation des procédés de nettoyage de l'équipement peut se faire simultanément pendant les étapes de la production, durant la phase de développement et de la fabrication clinique.
English: In order to ensure that the dissemination of information is tightly controlled, Security Liaison Officers (SLO) must make available to the rest of CSIS timely and accurate information about an agency's human rights record, as well as its propensity to pass information onto third parties without authorization.
French: Pour assurer un contrôle serré, les agents de liaison-sécurité (ALS) doivent fournir au reste du SCRS des données complètes et exactes sur le respect de ces droits par les organismes et sur leur tendance à transmettre sans autorisation les informations reçues à des tiers.
English: The reason for this definition is that the WHO found in a study that "counterfeit" drugs consisted of the following:
French: Les raisons de la prolifération de médicaments de contrefaçon dans les pays développés et les pays en développement et de l’implication du crime organisé tiennent notamment aux considérations suivantes :
English: There was no pattern for a normal progression from the junior executive category to one of the occupational groupings, for progression was determined by the accidental result of the choice of departments or area of specialization.
French: Le rapport annuel de la C.S.C. indiqua qu’« environ huit cents fonctionnaires firent une demande et plus de cinq cents subirent l’examen... les soixante premiers candidats à réussir l’examen écrit furent alors choisis pour subir l’oral... dix-huit furent choisis pour le cours en administration »44.
English: "I can't imagine that this technology would have been commercialized without the NCE.
French: « Je ne crois pas que cette technologie aurait pu être commercialisée sans le RCE.
English: The NUD*IST (Non-numerical Unstructured Data Indexing Searching and Theorizing) software was used to conduct a qualitative analysis of article content, which made it possible to classify and code textual and unstructured data.
French: L’étude des contenus a été réalisée à l’aide d’un logiciel d’analyse qualitative. Le logiciel NUD*IST (Non-numerical Unstructured Datas Indexing Searching and Theorizing) rend possible la classification ainsi que la codification des données textuelles et non structurées.
English: As regards political dialogue and the elections, our Group believes that establishing the Government of Prime Minister Pierre-Louis represents an important step forward and the expression of improved cooperation among the executive branch, Parliament and civil society in response to the devastating series of tropical storms that struck the country.
French: En ce qui concerne le dialogue politique et les élections, notre Groupe estime que la formation du Gouvernement de Madame le Premier Ministre Pierre-Louis représente un important pas en avant et l'expression d'une coopération renforcée entre l'exécutif, le parlement et la société civile en réaction à la série de tempêtes tropicales dévastatrices qui a frappé le pays.
English: Priority is new, ongoing or previous.
French: La priorité est nouvelle, permanente ou déjà établie.
English: Our goals should be collective and unified in order to achieve a world that is worthy of our children.
French: Nos buts doivent être collectifs et unifiés pour réaliser un monde digne d'eux.
English: Click here to fill up the request form for the evaluation version of Noematics REFLEXION. .
French: Cliquez ici pour remplir ce formulaire .
English: Measures for reviewing aboriginal consultation will be developed and aboriginal engagement initiatives will be reviewed to ensure they align with aboriginal consultation needs.
French: L’Office établira des critères de mesure pour évaluer la consultation des Autochtones et passera en revue les initiatives de promotion de la participation autochtone pour s’assurer qu’elles répondent aux besoins de consultation des Autochtones.
English: An initiative may be selected for assessment to help implement departmental or agency goals in sustainable development, or if there are strong public concerns about possible environmental consequences.
French: Ainsi, une initiative pourrait faire l'objet d'une Ã©valuation pour aider Ã la mise en oeuvre des objectifs de dÃ©veloppement durable des ministÃ¨res et des organismes ou s'il existait de fortes prÃ©occupations du public Ã l'Ã©gard des rÃ©percussions environnementales possibles.
English: We recognize that the Council cannot work on its own in addressing the small arms threat.
French: Nous savons bien que le Conseil ne peut pas, à lui seul, répondre à la menace que posent les armes légères.
English: Overall, WD has an opportunity to reduce risks associated with the M&P function by:
French: Dans l'ensemble, DEO a l'occasion de réduire les risques associés à la fonction de SPP à condition :
English: R. v. Petty Officer 2nd Class G.A. Zwicker, 2002 CM 10
French: • Cette décision a été rendue en langue anglaise.
English: Lastly, certain points in the draft recommendation of the Committee on Legal Affairs and Human Rights deserve some slight clarification.
French: Enfin, certains points du projet de recommandation de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme mériteraient d’être clarifiés un tant soit peu.