ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the appellants filed correspondence and other documentation from the Department of National Revenue (now the Canada Customs and Revenue Agency) as evidence that, despite this fact, it was the respondent's administrative practice to ask that refund claims be filed by end users rather than by refiners/manufacturers.
French: Cependant, les appelantes ont déposé des pièces de correspondance et d'autres documents en provenance du ministère du Revenu national (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada) en preuve que, malgré le fait susmentionné, la pratique administrative de l'intimé était de demander que les demandes de remboursement soient déposées par les utilisateurs finals plutôt que par les raffineurs/producteurs.
English: Bendt BENDTSEN (Denmark) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Didier REYNDERS, Ministre des Finances Bendt BENDTSEN, økonomi- og erhvervsminister samt minister for nordisk samarbejde, vicestatsminister Hans EICHEL, Bundesminister der Finanzen Nikolaos CHRISTODOULAKIS, Ministre de l'Économie nationale et des finances Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO, Vicepresidente Segundo del Gobierno y Ministro de Economía Laurent FABIUS, Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie Charles McCREEVY, Minister for Finance Giulio TREMONTI, Ministro dell' Economia e delle Finanze Jean-Claude JUNCKER, Premier Ministre, Ministre d'État, Ministre des Finances Gerrit ZALM, Minister van Financiën Karl-Heinz GRASSER, Bundesminister für Finanzen Manuela FERREIRA LEITE, Ministra de Estado e das Finanças Suvi-Anne SIIMES, Ministeri, Valtiovarainministeriö Bosse RINGHOLM, Finansminister Gordon BROWN, Chancellor of the Exchequer
French: Bendt BENDTSEN (Danemark) Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Didier REYNDERS, Ministre des Finances Bendt BENDTSEN, økonomi- og erhvervsminister samt minister for nordisk samarbejde, vicestatsminister Hans EICHEL, Bundesminister der Finanzen Nikolaos CHRISTODOULAKIS, Ministre de l’Économie nationale et des finances Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO, Vicepresidente Segundo del Gobierno y Ministro de Economía Laurent FABIUS, Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie Charles McCREEVY, Minister for Finance Giulio TREMONTI, Ministro dell’ Economia e delle Finanze Jean-Claude JUNCKER, Premier Ministre, Ministre d’État, Ministre des Finances Gerrit ZALM, Minister van Financiën Karl-Heinz GRASSER, Bundesminister für Finanzen Manuela FERREIRA LEITE, Ministra de Estado e das Finanças Suvi-Anne SIIMES, Ministeri, Valtiovarainministeriö Bosse RINGHOLM, Finansminister Gordon BROWN, Chancellor of the Exchequer
English: Dr. X of New York also practices this intervention, with the difference of the position of the cut.
French: On a tendance à tout mélanger certes l'esprit et le corps ont leurs corrélations...
English: A good example is whether a storeowner may shoot looters who are escaping with his goods.
French: Par exemple, un commerçant a-t-il le droit de tirer sur des pillards qui s’enfuient en emportant ses marchandises ?
English: Issue 27 Autumn 2005 A new private university in Cairo will offer the best of Canadian higher education in an Egyptian setting—as well as long-term benefits for both countries.
French: Numéro 27 Automne 2005 Une nouvelle université privée du Caire offrira un enseignement supérieur canadien de la plus haute qualité dans un cadre égyptien et aura à long terme des retombées positives sur le Canada et l'Égypte.
English: Interannual variability of dry and wet deposition of the four secondary species again tended to be larger than for their precursors.
French: La variabilité interannuelle des dépôts secs et humides des quatre espèces chimiques secondaires tendait aussi à être plus étendue que celle de leurs précurseurs.
English: Program managers have access to analytical tools. In some cases, these tools are incomplete or inconsistently used.
French: Les outils d'analyse mis à la disposition des gestionnaires de programmes sont, dans certains cas, incomplets ou non utilisés de façon uniforme.
English: It should be noted that for the most part the time period for GST/HST and excise tax relief is the same.
French: Il est à noter que l'exonération de la TPS/TVH et des taxes d'accise correspond le plus souvent à cette période.
English: The Office will not inform the licensee of the fact that the registration of the licence has been requested.
French: L’Office n’informe pas le licencié de la demande d’enregistrement de la licence.
English: It was clear that our russians colleagues had took lots of risks.
French: Il était clair que nos collègues russes avaient pris beaucoup de risques.
English: We are convinced that this movement will be the most important contribution to preparing for the upcoming elections.
French: Nous sommes convaincus que c'est cette tendance qui contribuera le plus à la préparation des élections prochaines.
English: The traditional knowledge and expressions of indigenous cultures are defined as the ways in which indigenous cultures are expressed and which are manifestations of worldviews of the indigenous peoples of the Pacific.
French: En conséquence, les pratiques devraient être considérées comme les manifestations de la connaissance et de l’innovation."75 (sans italiques dans le texte) 2.4 Colloque de l’UNESCO sur la protection du savoir traditionnel et des formes d’expression des cultures autochtones dans les îles du Pacifique, Nouméa, 15-19 février 199976
English: They hoped that the United States agreed.
French: Elle espérait que les États-Unis partageaient cet avis.
English: Due to this pattern of hard work and initiative, Charlottetown received five important leadership opportunities to coordinate efforts to locate and track vessels of interest, or provide the coalition presence required to deter and disrupt terrorist activities at sea, thus promoting regional security and stability.
French: Étant donné le travail ardu et l’initiative de son équipage, le Charlottetown a joué à cinq reprises un rôle important de leadership afin de coordonner les efforts pour localiser et suivre des navires d’intérêt ou pour assurer la présence de la coalition afin de dissuader ou de perturber les activités terroristes en mer, assurant du même coup la promotion de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: The 10 major countries to supply United Nations organizations in 2008 included four developing countries - India, Afghanistan, Peru and Sudan.
French: Parmi les 10 principaux pays fournisseurs des organismes des Nations Unies, en 2008, on compte quatre pays en développement - l'Inde, l'Afghanistan, le Pérou et le Soudan.
English: 3 The Conference on Intellectual Property Rights and Indigenous Knowledge, Granlibakken, Lake Tahoe, CA, USA, 5–11 October 1993. and compensation for biogenetic resources and traditional knowledge:
French: 3 Il s’agit de la Conférence sur les droits de propriété intellectuelle et les connaissances autochtones tenue à Granlibakken, Lake Tahoe ( Californie, É.-U. ), en octobre 1993.
English: Ms. Pokharel (Nepal) said that internal conflict and the need to address other pressing problems had caused Government agencies, including the Ministry of Women, Children and Social Welfare and the Human Rights Commission, to overlook women's human rights, as was shown by continued discriminatory laws and practices, inequality and social injustice.
French: Mme Pokhrel (Népal) dit qu'en raison d'un conflit interne et de la nécessité de s'atteler à d'autres problèmes urgents, certains organismes gouvernementaux - dont le Ministère de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale et la Commission des droits de l'homme - ont négligé les droits fondamentaux des femmes, comme le prouvent les lois et pratiques discriminatoires, l'inégalité et l'injustice sociale qui continuent à se manifester.
English: The Peguis First Nation community is located approximately 150 kilometres north of Winnipeg.
French: La Première nation de Peguis est située à près de 150 kilomètres au nord de Winnipeg.
English: A positive correlation between percent occurrence in the diet and population density was noted for the principal food, M. townsendii.
French: Il y a une corrélation positive entre le pourcentage de M. townsendii présents dans la diète et leur densité en nature.
English: Conclusion of the session (Agenda item 12)
French: XII.  Conclusion des travaux de la session (Point 12 de l'ordre du jour)
English: • Reduce your use of aerosol sprays indoors.
French: • Réduisez l’utilisation d’aérosols à l’intérieur.
English: The money could be used for a better purpose =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: · Interpretation of Articles 2(1) and 4 of Directive 76/207/EEC of the Council of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions · Employer (a national ministry) providing for its staff crèche facilities access to which is granted to women automatically and to men in cases of proven necessity
French: 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Employeur (un ministère national) mettant à la disposition de son personnel un service de crèche pour lequel l'accès est accordé aux femmes de manière automatique et aux hommes dans des cas de nécessité prouvée
English: This problem is typical of open systems where strangers interact with no prior contact and leaves the signatory exposed to potentially devastating consequences.
French: Ce problème est typique des systèmes ouverts dans lesquels des inconnus traitent entre eux sans avoir eu de contacts antérieurs et laissent le signataire exposé à des conséquences potentiellement dévastatrices.
English: As a result of immigration mainly from the Caribbean, the Black and Caribbean population has doubled in the last 20 years.
French: En raison du nombre d’immigrants venus principalement des Caraïbes, la population de la Communauté a doublé au cours des 20 dernières années.
English: (q) Underscore that resources proposed by the Secretary-General for the budget of the United Nations should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full implementation;
French: q) Soulignons que les ressources proposées par le Secrétaire général pour le budget de l'ONU devraient correspondre au volume des ressources nécessaires à la pleine application de tous les programmes et activités dont l'exécution a été demandée;
English: Paragraph 2 sets out a non-exhaustive list of functions that have to be performed in the context of the national machinery established to promote the exercise of children's rights.
French: Le deuxième paragraphe énonce, de manière non exhaustive, un certain nombre de fonctions qui doivent être remplies par les organes nationaux dans le cadre du système national mis en place pour promouvoir l'exercice des droits des enfants.
English: As at 31 December 2006, the acquisition value of non-expendable property recorded was $363,821,749 and the depreciated value was $95,833,733.
French: Au 31 décembre 2006, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisée était de 363 821 749 dollars, et leur valeur après amortissement de 95 833 733 dollars.
English: (DA) Mr President, in its current form, the telecommunications package contains many good measures.
French: (DA) Monsieur le Président, dans sa forme actuelle, le paquet télécom contient de nombreuses mesures positives.
English: Residues in groundwater may vary with the condition of the site and the type of pesticide used.
French: Moins de 1 % contenaient des quantités de dicamba et de bromoxynil dépassant les recommandations sur l’eau d’irrigation.
English: If the spans over ponds or fields are too great, floats and poles can be used as needed to support the grids.
French: Si l'étendue des étangs ou des champs est trop grande, il est possible d'utiliser des flotteurs ou des poteaux pour soutenir les grilles.
English: I can help you find a herbal tea, essential oil, as a food supplement to boost your weight loss program.
French: Je peux vous aider à trouver une tisane, une huile essentielle, un complément alimentaire comme coup de pouce à votre amincissement.
English: (1) Centre for Research and Information in Canada, Voter Participation in Canada: Is Canadian Democracy in Crisis?, Montréal, October 2001.
French: (1) Le Centre de recherche et d’information sur le Canada, La participation électorale au Canada : la démocratie canadienne est-elle en crise?, Montréal, octobre 2001.
English: The activities undertaken in this phase are described in paragraphs 32 to 73 of this report.
French: Les activités entreprises au titre de cette phase sont décrites aux paragraphes 32 à 73 du présent rapport.
English: • Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 33361) It is part of the Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector.
French: • Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 33361) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333).
English: To promote the integration of disabled people in society, as concluded in the framework of the United Nations resolution of 4 March 1994, the Ministry of Social Affairs and Housing initiated an assessment of the conditions of disabled people with respect to all aspects of human life.
French: Pour promouvoir l'intégration des personnes handicapées dans la société, conformément à la résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 4 mars 1994, le Ministère des affaires sociales et du logement a entrepris d'évaluer la situation des personnes handicapées au regard de tous les aspects de la vie humaine.
English: To review the literature and provide a qualitative critique of the relation between adolescent-parent attachment and adolescent adjustment; and To develop recommendations regarding healthy parenting practices that enhance the quality of adolescent parent attachment and to identify policy implications for government programs.
French: Analyser la bibliographie et fournir une critique qualitative du rapport entre l’attachement adolescent-parent et l’adaptation de l’adolescent; Élaborer des recommandations relatives à des pratiques parentales saines mettant en valeur la qualité de l’attachement adolescent-parent et déterminer l’incidence des politiques gouvernementales sur les programmes.
English: C Natural health products in health promotion:
French: La Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades a souligné qu’elle a octroyé des fonds pour la recherche dans ce domaine.
English: The Ministry of Health, through technical cooperation and other initiatives, works in close collaboration with inter alia the Pan American Health Organisation, the World Health Organisation UNICEF and UNAIDS, on projects aimed at improving the standard of health of children in the country.
French: Dans le cadre de la coopération technique et d'autres initiatives, le Ministère de la santé travaille en étroite collaboration avec, entre autres, l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF et l'ONUSIDA sur des projets visant à améliorer la santé des enfants dans le pays.
English: Such exceptional events involving ships are presently managed by a well-established set of procedures involving many departments and agencies.
French: Ces évènements exceptionnels impliquant des navires sont actuellement gérés par des procédures déjà bien établies auxquelles collaborent plusieurs ministères et organismes.
English: To this end, appropriate consideration shall be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of PE 388.558v01-00
French: Ce premier mandat est élaboré sur la base d'une recommandation de l'Agence en vue de déterminer les nouvelles STI à développer et/ou les STI existantes à PE 388.558v01-00
English: Presentation of the above-mentioned programme as a pilot/good practise project to the European Union, Brussels, 1999, and to the special session of the General Assembly in New York in June 2000
French: Présentation du programme susmentionné en qualité de projet pilote/exemple de bonnes pratiques à l'Union européenne, à Bruxelles, en 1999, et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York en juin 2000
English: Furthermore, separability had not been overlooked, but deliberately left aside.
French: En outre, la question de la divisibilité n'avait pas été négligée mais délibérément mise de côté.
English: However, where Parties establish their relations in respect of the matters dealt with in the present Convention other than as regulated therein, they shall do so in a manner that is not inconsistent with the Convention’ objectives and principles. s Nothing in this Convention shall affect other rights, restrictions, obligations and responsibilities of a Party.
French: Toutefois, lorsque les Parties établiront leurs relations relatives aux matières faisant l’ objet de la présente Convention d’ une manière différente de celle y prévue, elles le feront d’ une manière qui ne soit pas incompatible avec les objectifs et les principes de la Convention. Rien dans la présente Convention n’ affecte d’ autres droits, restrictions, obligations et responsabilités d’ une Partie.
English: Ht in case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in the H-range of gases and transformable to another specific gas in the H-range of gases by fine tuning of the engine fuelling;
French: 4.6.3.1.4 Ht dans le cas où le moteur a été homologué et réglé pour une composition de gaz donnée dans la gamme de gaz H et est convertible à l'utilisation d'une autre composition de gaz donnée dans la gamme de gaz H par réglage fin du système d'alimentation;
English: At an annual stock turnover of 17 in 2004, the Government of Canada bond market compares favourably with other major sovereign bond markets, with the exception of the United States (see Chart 12).
French: Le ratio annuel de rotation sur le marché en 2004 a été de 17. Seuls les États-Unis affichent un ratio de rotation plus élevé (graphique 12).
English: Industrial Survey Results NSERC tracks the outcomes of the Collaborative Research and Development (CRD) program, a program that brings university researchers and industrial partners together.
French: Sur les 64 projets étudiés à ce jour, 92 p. 100 des partenaires industriels estiment que les objectifs de recherche du projet ont été atteints.
English: Ö Where Õ Member States Ö make use of the option set out in the first subparagraph they Õ shall specify Ö that fact Õ in their Ö law Õ rules where paragraph 1 is not applied. ê 88/357/EEC Art. 4 (adapted)
French: Ö Lorsque Õ Lles États membres Ö font usage de la faculté visée au premier alinéa, ils l’ Õindiquent dans leur législation les cas dans lesquels le paragraphe 1 ne s'applique pas. ê 88/357/CEE Art. 4 (adapté)
English: Selection The nominations will be evaluated and ranked, and successful candidates selected by an adjudication committee appointed by the International Council for Canadian Studies.
French: Sélection Les candidatures seront soumises à une évaluation, puis classées; un comité d'adjudication composé d'universitaires désignera les candidats gagnants.
English: The CWC will continue to monitor and coordinate the child-friendly movement.
French: Le Conseil pour le bien-être des enfants continuera d'assurer le contrôle et la coordination du mouvement en faveur de l'enfance.
English: From Tadoussac to Baie-Trinité, appreciate the numerous products and services offered along the Whale Route.
French: Blanc. Au cœur même du Québec maritime, voguez, baignez, plongez, dansez, échouez entre des bras ouverts où « le ciel se marie avec la mer ».
English: Where contributions continue to be made, the Member States are required to ensure that posted workers and employers are exempted from any obligation to make contributions in another Member State. a) Adopted Measures to permit the payment of contributions by and on behalf of posted workers, Article 6 (1)
French: C'est pourquoi, dans ces cas, l'État membre d'accueil doit s'assurer que les travailleurs détachés et leurs employeurs ne sont pas couverts par le régime obligatoire. Certains États membres ont déclaré qu’ils n’avaient pas besoin d’une disposition expresse pour appliquer l’article 6, paragraphe 2.
English: Signed : 1 Kofod-Svendsen, Denmark, EPP/CD Albrink, Denmark, EDG de Puig, Spain, SOC Esch, Sweden, EPP/CD Hadjidemetriou, Cyprus, SOC Kjaer, Denmark, EDG Moeller, Denmark, EDG Moserova, Czech Republic, EPP/CD Roseta, Portugal, EPP/CD Soendergaard, Denmark, UEL Zierer, Germany, EPP/CD
French: Kofod-Svendsen, Danemark, PPE/DC Albrink, Danemark, GDE de Puig, Espagne, SOC Esch, Suède, PPE/DC Hadjidemetriou, Chypre, SOC Kjaer, Danemark, GDE Moeller, Danemark, GDE Moserova, République Tchèque, PPE/DC Roseta, Portugal, PPE/DC Soendergaard, Danemark, GUE Zierer, Allemagne, PPE/DC
English: Although these meetings will take place primarily in Newfoundland and Labrador and Quebec, affected communities in the Maritime provinces will also be engaged.
French: Même si ces dialogues auront principalement lieu à Terre-Neuve-et-Labrador et au Québec, des entretiens ponctuelles auront lieu avec quelques collectivités touchées dans les provinces maritimes.
English: • develop and implement regulations and other measures for indoor air;
French: • d'élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d'autres mesures destinées à l'air intérieur;
English: These efforts spawned the modern Canadian industry.
French: Ces efforts donnent naissance à l'industrie canadienne moderne.
English: • To implement employment equity, the federal Public Service encourages and promotes members of designated groups to identify themselves.
French: • Pour mettre en oeuvre l'équité en emploi, la fonction publique fédérale encourage les membres des groupes désignés à s'auto-identifier.
English: Brooks coined the name "Prairie School" and his first book, The Prairie School, Frank Lloyd Wright and his Midwest Contemporaries (1972), received the Alice Davis Hitchcock Book Award and remains in print.
French: Brooks est à l'origine de l'appellation « Prairie School »; son premier livre, intitulé The Prairie School, Frank Lloyd Wright and his Midwest contemporaries (1972), reçoit le prix Alice Davis Hitchcock et est toujours disponible en librairie.
English: The shortage of affordable financing will have major repercussions for infrastructure spending, which is critical for longer-term growth.
French: La pénurie de financement abordable aura des répercussions majeures pour les dépenses en infrastructure, vitales pour la croissance à long terme.
English: Chapter 4 Main Points What we examined Environment Canada is responsible for managing 51 national wildlife areas and 92 migratory bird sanctuaries.
French: Écosystèmes Les aires protégées fédérales pour les espèces sauvages Chapitre 4 Points saillants Objet Environnement Canada est chargé de gérer 51 réserves nationales de faune et 92 refuges d’oiseaux migrateurs.
English: If you see poor display quality using the default desktop color scheme, try changing to another color scheme, such as Windows Vista Basic, to see if performance improves.
French: Si l'affichage est de qualité médiocre lorsque vous utilisez le jeu de couleurs du Bureau par défaut, choisissez-en un autre, tel que Windows Vista Basic, pour vérifier si les performances s'améliorent.