ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Canada, Cuba, Liechtenstein, Portugal and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Australie, du Canada, de Cuba, du Liechtenstein, du Portugal et du Venezuela (République bolivarienne du), qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: New advances in the fields of ICT, biotechnologies and material sciences, to mention a few, are further enhancing the already immense potential for dramatically advancing development through “leapfrogging” stages of technological development.
French: De nouvelles avancées dans les domaines des TIC, des biotechnologies et des sciences de la matière, pour n'en mentionner que quelques-unes, accroissent chaque jour davantage les énormes possibilités d'accélérer considérablement le développement en sautant certaines étapes du progrès technologique.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Canada, the United States and Mexico provides for each party to adopt or maintain measures to proscribe or take action against RBPs, to consult with the other parties on the effectiveness of such measures and to cooperate on enforcement issues, including through mutual legal assistance, notification, consultation and the exchange of information on enforcement in the free trade area.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), conclu entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, stipule que les parties doivent proscrire et combattre les pratiques commerciales restrictives, se consulter quant à l'efficacité de l'action dans ce domaine et coopérer en matière de répression (entraide juridique, notification, consultation, échange de renseignements sur les mesures appliquées dans la zone de libre-échange).
English: Address them, stamp them and send them out.
French: Adressez-les, apposez un timbre sur l'enveloppe et envoyez-les.
English: The system was developed in the mid-1990s through a successful federal-provincial collaboration between the Environmental Risk Assessment and Case Surveillance Division (Cancer Bureau) and the provincial cancer registries.a The central component of the National Enhanced Cancer Surveillance System was built by collecting detailed, risk factor questionnaire information from a Canada-wide sample of 20,755 recently diagnosed patients with cancer (18 types) and 5,039 population controls.
French: Le système, fruit d'une collaboration fédérale-provinciale de la Division de l'évaluation des risques liés à l'environnement et de la surveillance des cas (Bureau du cancer) et des registres provinciaux du cancera, a été mis au point au milieu des années 90. La composante centrale du Système national de surveillance accrue du cancer est constituée des nombreuses informations détaillées recueillies dans le cadre d'un questionnaire sur les facteurs de risque administré à un échantillon pancanadien formé de 20 755 patients dont le cancer venait d'être diagnostiqué (18 types) et de 5 039 témoins pris dans la population.
English: I should like, however, to make two comments.
French: Je voudrais quand même faire deux remarques.
English: • designating a judge of the Court of Appeal to hear the appeal; and
French: • qui désigne un juge de la cour d’appel qui siégera à l’appel;
English: In September 2002, the Ministry of Internal Affairs in coordination with SECI (Regional Center of South Eastern Europe for Prevention of Border Crime), participated in the regional operative action “MIRAZ” for prevention of the illegal migration and human trafficking which involves 10 member states of SECI and two monitor countries.
French: En septembre 2002, le ministère de l'Intérieur a, de concert avec le SECI (Regional Centre of South Eastern Europe for Prevention of Border Crime, ou centre régional de l'Europe du Sud-Est pour la prévention de la criminalité transfrontalière), pris part à l'opération régionale « MIRAZ » de prévention des migrations illégales et du trafic des êtres humains exécutée par dix États membres du SECI et deux pays observateurs.
English: We are also aware of certain shortcomings in this first report (for example, we focus more on the way in which we do business and less on other aspects such as the business impacts); and we fully recognise that we are going through a learning process, in which we will invite our different stakeholders to participate in due course.
French: Nous sommes aussi conscients de ce que ce premier rapport présente certaines insuffisances – ainsi, il s’intéresse plus à la façon dont la BEI mène ses activités qu’aux autres aspects que sont, par exemple, les conséquences externes de ces activités – et nous reconnaissons tout à fait que nous sommes dans un processus d’apprentissage auquel nous inviterons, le moment venu, les différentes parties prenantes de la Banque à participer.
English: The carrying value of property is relevant primarily for the purpose of determining whether a non-resident entity is a FIE.
French: • les biens qui sont la propriété d’une société résidant au Canada.
English: In 2001, its first full year of implementation, the flow-through share program raised $48 million.
French: La première émission confirmée d’actions accréditives devant être utilisée pour financer des travaux d’exploration en Ontario est survenue en octobre 2000 et la valeur des actions accréditives émises au cours des trois derniers mois de 2000 a atteint un montant de 19 millions de dollars.
English: To ignore the tourism sector in managing Banff National Park is to forfeit the ability to influence visitor use or provide services that meet the needs of visitors.
French: Cette définition du tourisme patrimonial regroupe les loisirs et les activités qui mettent en valeur les ressources naturelles, culturelles et historiques du parc.
English: The existence of this "N-protonation" mechanism, and the energetics of this mechanism in comparison to the usual "O-protonation" pathway in which proton transfer to oxygen and addition to the carbonyl group precede C—N bond fission, have been examined by ab initio MO calculations on the neutral hydrolysis and methanolysis of N-methylazetidinone, penam, and penam-3α-carboxylate.
French: L'existence de ce mécanisme de «N-protonation»et les énergies impliquées dans ce mécanisme, par comparaison avec la voie usuelle de «O-protonation» dans laquelle le transfert d'un proton à l'oxygène et l'addition sur le group carbonles précèdent la fission de la liaison C—N, ont été étudiées par des calculs d'OM ab initio pour l'hydrolyse neutre et pour la méthanolyse de la N-méthylazétidinone, du péname et du péname-3α-carboxylate.
English: Print this page / Imprimer cette page Lists of Names subject to sanctions under the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (Please note:
French: Print this page / Imprimer cette page Liste des entités et des individus assujettis au Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur l’Iran.
English: Liver and fat samples from five different beluga whales (Delphinapterus leucas) collected on the St. Lawrence River shore were analysed for NP.
French: Habituellement, les concentrations de NP2EO dans les boues sont beaucoup plus faibles que celles de NP1EO, mais dans certains échantillons, les concentrations de NP2EO étaient un peu plus élevées.
English: 11527) was presented by Mr Jacques Legendre, Rapporteur.
French: 11527) est présenté par M. Jacques Legendre, rapporteur.
English: The impact on pulp production in turn caused the closure of some European sawmills that were unable to find adequate markets for the woodchips that the pulp producers would normally take.
French: Le lock-out a en retour entraîné la fermeture en Europe de certaines scieries privées de débouchés pour les copeaux de bois normalement utilisés par les producteurs de pâtes.
English: Parliament should decide on general guidelines but then leave expert bodies to work out specific details.
French: Il revient au Parlement de définir des lignes générales, mais il doit ensuite confier à des experts le soin de mettre au point les détails spécifiques.
English: I estimated that females had larger daily energy expenditures than did males (248 vs. 195 kJ per bird per day, ratio 1.27) but also had larger daily energy intakes (537 vs. 322 kJ/day, ratio 1.67). Females had larger net energy surpluses than did males (288 vs. 126 kJ/day, ratio 2.27), particularly when temperatures were <0°C.
French: Les femelles avaient des dépenses énergétiques plus grandes que celles des mâles (248 vs. 195 kJ par oiseau par jour, rapport de 1,27), mais elles consommaient aussi plus d'énergie que les mâles (537 vs. 322 kJ/jour, rapport de 1,67) . Les femelles avaient des surplus énergétiques nets plus grands que ceux des mâles (288 vs. 126 kJ/jour, rapport de 2,27), particulièrement quand les températures étaient <0°C.
English: Also recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention and giving consideration to any other proposals designed to secure the same objective;
French: Recommande que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale et en prenant en considération toutes autres propositions visant à atteindre ce même objectif;
English: It is now all the more necessary if the success of the ratification process is to be assured.
French: Il est plus que jamais nécessaire pour garantir la ratification.
English: This may be because women in these groups, who have more flexibility at work, are expected to do double duty at home.
French: Ce constat pourrait s'expliquer par le fait qu'on s'attend à ce que ces femmes, qui disposent de plus de souplesse au travail, reprennent du service à la maison.
English: The Local Fish Health Officer should still be contacted to confirm validity of the Fish Health Certificate and provide details of the shipment as in paragraph 12 of this Memorandum.
French: Il faut communiquer avec l'agent local de protection de la santé du poisson pour confirmer la validité du certificat de santé du poisson et fournir les renseignements relatifs à l'expédition, tel qu'indiqué dans le paragraphe 12 de ce mémorandum.
English: Further afield, you will find the nearest beach of Las Teresitas only 10 minutes away by car, and just 5 minutes from the Maritime Park.
French: Plus loin, vous trouverez la plage de Las Teresitas, à 10 minutes de route seulement et à 5 minutes du parc maritime.
English: This year we need a firm position.
French: Cette année, il faut une position ferme.
English: 3 March 2004 ENERGY FORUM ANNOUNCED – R&D DATABASE WEBSITE LAUNCHED Halifax, Nova Scotia
French: 3 mars 2004 TENUE D’UN FORUM SUR L’ÉNERGIE ET LANCEMENT D’UNE BASE DE DONNÉES Halifax, Nouvelle-Écosse
English: (a) Recalling the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order; the Integrated Programme for Commodities; the New Partnership for Development; and the Spirit of São Paulo and São Paulo Consensus, as adopted by UNCTAD XI;
French: a) Rappelant la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, le Programme intégré pour les produits de base, le texte intitulé «Un nouveau partenariat pour le développement» ainsi que l'Esprit de São Paulo et le Consensus de São Paulo, que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a adoptés à sa onzième session;
English: In this resolution we all reaffirmed that multilateralism is the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, leading to the strengthening of universal norms and the widening of their scope.
French: Dans cette résolution, nous avons tous réaffirmé que le multilatéralisme compte parmi les principes directeurs qui doivent régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, en vue de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée.
English: (F) E-mail : veronique.herrenschmidt@environnement.gouv.fr Mr Olivier ROBINET, Docteur vétérinaire chargé de la faune, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l’ Aménagement du Territoire et de l’ Environnement, 20 avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP.
French: Mr Sami NIEMI, Senior Officer, Ministry of Agriculture and Forestry, P.O. Box 232, FIN-00171 HELSINKI.
English: • A data collection system that allows for a continuously changing farm and household structure.
French: • Système de collecte de données qui permette de prendre en compte les constantes mutations structurelles des exploitations et des ménages.
English: Especially with the arrival of the major public policy issues mentioned at the outset, PCO, on behalf of the prime minister, has been instructing departments to work together on particular files, as well as more generally encouraging horizontal thinking and practices through a variety of deputy ministerial task forces (Canada 1996).
French: Avec l’arrivée des enjeux stratégiques publics majeurs mentionnés au début, le BCP, au nom du premier ministre, a demandé aux ministères de travailler ensemble sur certains dossiers et il encourage de façon plus générale la pensée et les pratiques horizontales par divers groupes de travail formés de sousministres (Canada 1996).
English: It is far more about setting up effective structures on the ground.
French: Il s’agit plutôt de mettre sur pied des structures efficaces sur le terrain.
English: It will provide technical assistance to develop the capacity of federal, provincial and selected district partners to plan for scaling up social programmes.
French: Il fournira aussi une assistance technique pour renforcer les capacités fédérales et provinciales ainsi que des partenaires choisis à l'échelon du district pour étendre les programmes sociaux sur une grande échelle.
English: The flexibility advocated by CN to adjust for biases and unusual circumstances is already an Agency practice.
French: La flexibilité préconisée par CN pour tenir compte des erreurs et des circonstances inhabituelles est déjà une pratique de l'Office.
English: The report takes note of the PR\668587EN.doc 7/8 PE 390.394v01-00
French: En particulier, PE 668587v01-00 8/9 PR\668587FR.doc
English: 4.8 Should the corporate governance statement be disclosed... replies in the annual report in the notes to the annual accounts 142 66 % of total (68.3%) (31.7%)
French: 4.8 La déclaration de gouvernement d’entreprise devrait-elle être publiée... réponses dans le rapport annuel ? dans l’annexe aux comptes annuels ? 142 66 % total (68.3%) (31.7%)
English: COLLINGWOOD L9Y $6,986.28 MAURICE COULTER HOUSING CO-OPERATIVE INC ETOBICOKE M9V $8,252.81 MCCALLUM POINT ROADS BOARD CLEARWATER BAY P0X $410.02 MCCONKEY AND WILSON LOCAL ROADS BOARD ASTORVILLE P0H $684.28 MCGIVNEY COMMUNITY HOMES INC WATERDOWN L0R $9,500.10 MCINTOSH LOCAL ROADS BOARD VERMILION BAY P0V $2,813.19 MCKENZIE PORTAGE LOCAL ROADS BOARD KEEWATIN P0X $423.72 MCKENZIE-CLEARWATER FIRE PROTECTION CORPORATION CLEARWATER BAY P0X $5,035.42 MCMASTER COMMUNITY HOMES CORPORATION DUNDAS L9H $7,186.11 MCTEAR WATER HAULAGE CALEDONIA N3W $2,546.55 MEADOWDALE COMMUNITY HOUSING CO-OPERATIVE INC ST THOMAS N5R $2,522.04 MEADOWGREEN CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B $3,554.44 MEDWAY HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: COLLINGWOOD L9Y 6 986,28 $ MAURICE COULTER HOUSING CO-OPERATIVE INC ETOBICOKE M9V 8 252,81 $ MCCALLUM POINT ROADS BOARD CLEARWATER BAY P0X 410,02 $ MCCONKEY AND WILSON LOCAL ROADS BOARD ASTORVILLE P0H 684,28 $ MCGIVNEY COMMUNITY HOMES INC WATERDOWN L0R 9 500,10 $ MCINTOSH LOCAL ROADS BOARD VERMILION BAY P0V 2 813,19 $ MCKENZIE PORTAGE LOCAL ROADS BOARD KEEWATIN P0X 423,72 $ MCKENZIE-CLEARWATER FIRE PROTECTION CORPORATION CLEARWATER BAY P0X 5 035,42 $ MCMASTER COMMUNITY HOMES CORPORATION DUNDAS L9H 7 186,11 $ MCTEAR WATER HAULAGE CALEDONIA N3W 2 546,55 $ MEADOWDALE COMMUNITY HOUSING CO-OPERATIVE INC ST THOMAS N5R 2 522,04 $ MEADOWGREEN CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B 3 554,44 $ MEDWAY HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: Because the static URL for the search engine only, and is also facing your customers.
French: Parce que les URL statiques pour le seul moteur de recherche, et fait également face à vos clients.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Sexe en solo !
English: Ethics Successful applicants are required to follow CIHR's policies on the ethical conduct of research, as outlined in the General Guidelines for all CIHR Programs.
French: Éthique Les bénéficiaires sont tenus de se conformer aux politiques des IRSC sur l'éthique en recherche telles qu'elles sont exposées dans les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement des IRSC.
English: • Leadership communication with employees about expected ethical behaviour and public service values; 
French: • La communication directoriale avec les employés au sujet du comportement éthique prévu et des valeurs de la fonction publique;
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/C.2/2003/2, E/C.2/2003/2/Add.1, E/C.2/2003/2/Add.21, E/C.2/2003/2/Add.31, E/C.2/2003/2/Add.4, E/C.2/2003/2/Add.5, E/C.2/2003/2/Add.61, E/C.2/2003/2/Add.71, E/C.2/2003/2/Add.8, E/C.2/2003/2/Add.91, E/C.2/2003/2/Add.101 and E/C.2/2002/CRP.2)
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/C.2/2003/2, E/C.2/2003/2/Add.1, E/C.2/2003/2/Add.21, E/C.2/2003/2/Add.31, E/C.2/2003/2/Add.4, E/C.2/2003/2/Add.5, E/C.2/2003/2/Add.61, E/C.2/2003/2/Add.71, E/C.2/2003/2/Add.8, E/C.2/2003/2/Add.91, E/C.2/2003/2/Add.101, E/C.2/2002/CRP.2)
English: Despite this, I took part in it, taking the view that irreconcilable positions would block a positive outcome, and that it is also not a good idea for the Finnish compromise to be withdrawn.
French: J'y ai toutefois participé, en partant du principe que les positions inconciliables adoptées se mettaient en travers de tout résultat positif et qu'il ne serait pas raisonnable que le compromis finlandais soit abandonné.
English: Figure B.14 Accommodation Services, Women 60
French: Figure B.14 Hébergement, femmes 60
English: In most cases, a masculine pronoun is used to conceal the gender of the respondent, because some asked for confidentiality in some parts of their remarks.
French: Dans la plupart des cas, nous avons recours à un pronom masculin pour masquer le sexe du répondant, parce que certaines personnes ont demandé que certaines de leurs remarques demeurent confidentielles.
English: Enrolment is growing in the developing world, although poverty and disease still prevent many children from attending school.
French: Le taux de scolarisation va croissant dans les pays en développement, bien que la pauvreté et les maladies continuent d'empêcher de nombreux enfants d'aller à l'école.
English: Lingua plicata is also one of the features of Melkersson - Rosenthal syndrome.
French: Apparaissant dans l’enfance, souvent associée à une langue géographique reste le plus souvent isolée mais peut se rencontrer au cours du syndrome de Melkersson-Rosenthal.
English: • GHG Reduction Potential: large (however, risky)
French: • Potentiel de réduction des GES : considérable (mais il y a des risques)
English: The efforts already made to improve the representation of developing countries, particularly African countries, were gratifying, and it was to be hoped that concrete decisions would be taken at the annual meeting of the World Bank Group and IMF to be held at Dubai in September 2003.
French: Les efforts déjà déployés pour mieux représenter les pays en développement, en particulier les pays africains, sont de bon augure et on ose espérer que des décisions concrètes seront prises lors de la réunion annuelle du Groupe de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, qui aura lieu à Dubaï en septembre 2003.
English: When, as we are currently doing, we commemorate the end of the Second World War, we also recall that Europe is, for us, the answer to violence, whether or not politically motivated.
French: Lorsque, comme nous le faisons actuellement, nous commémorons la fin de la Seconde Guerre mondiale, nous rappelons également que l’Europe est, pour nous, la réponse à la violence, qu’elle soit politiquement motivée ou pas.
English: The Economic and Monetary Committee hold regular exchanges of views with representatives of the European Social Partners.
French: Le Parlement procède à des échanges de vues réguliers avec le Comité économique et social sur des questions de politique économique.
English: - real estate Bagnols en Foret (83600) sale House / Villa - Small country house 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This house / villa (small country house) of 25 m² (about 269 ft²), built in 1986, with a land size of 80 m² (about 0,02 acres) comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a kitchenette, with a swimming pool, with a terrace and with a parking lot.
French: - Immobilier Bagnols en Foret (83600) vente Maison / Villa - Bastidon - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Dans domaine avec piscine, Bastidon de 4 couchages, mezzanine, salle de bains + WC, jardinet, parking.
English: Madam President, it has been an interesting debate.
French: Madame la Présidente, ce débat est intéressant.
English: 15/ 00 Weapons not otherwise provided for 15/ 02 . Batons; Truncheons; Sticks; Shillelaghs 15/ 04 . . with electric stunning-means 15/ 06 . . with inserted knives or spikes 15/ 08 . Knuckledusters 15/ 10 . Bolas
French: 15/ 00 Armes non prévues ailleurs 15/ 02 . Bâtons; Matraques; Cannes; Gourdins 15/ 04 . . avec moyens électriques pour étourdir 15/ 06 . . avec couteaux ou pointes rapportés 15/ 08 . Coups de poing 15/ 10 . Pieux
English: Cooperation on a subject such as future pensions, in particular, demands transparency, for this is a subject that deeply affects us all, and I believe that a lot of the fear concerning the possible implications of pension reforms could be exorcised through greater openness.
French: En particulier, la collaboration sur un sujet tel que l'avenir des pensions exige de la transparence, car c'est un thème qui nous concerne tous profondément et je pense que de nombreuses craintes quant à l'impact qu'auront les réformes en matière de pension pourront être conjurées si nous améliorons la transparence.
English: We applied 15N-labeled ammonium and nitrate to individual branches of red spruce (Picearubens Sarg.) to examine the importance of canopy N assimilation in the field.
French: Nous avons appliqué de l'ammonium et du nitrate marqués au 15N à des branches individuelles d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) au champ dans le but d'examiner l'importance de l'assimilation de N par le couvert.
English: • The Aboriginal Internship Program is a two-year program consisting of training and work experience for six Aboriginal interns.
French: • Le Programme des stagiaires autochtones est un programme de deux ans qui consiste à former et à aider six stagiaires autochtones à acquérir de l'expérience.
English: Let me also reiterate in that context the importance of witness relocation agreements.
French: Je voudrais également rappeler, dans ce contexte, l'importance des accords de relogement des témoins.