ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a few States are arms manufacturers, but virtually all of us are arms suppliers when our armed forces dispose of older weapons and purchase new ones.
French: Seuls quelques États fabriquent des armes, mais nous sommes presque tous des fournisseurs d'armes lorsque nos forces armées disposent d'armes anciennes et en achètent de nouvelles.
English: For all vehicles, wheels on other axles could be indirectly controlled by the antilock brake system.
French: Pour tous les véhicules, les roues des autres essieux peuvent être commandées indirectement par le dispositif de frein anti-blocage.
English: Consultations were also held with the House of Commons and the Senate to ensure the accuracy of the addresses for service on the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament in section 4.1.
French: La Chambre des communes et le Sénat ont également été consultés pour les mêmes raisons. Finalement, des consultations internes ont été menées pour s’assurer de la conformité des adresses figurant à l’article 4 pour la signification de documents à Sa Majesté.
English: He terminated saying that the position of Marine Communications & Traffic Services, National Program Specialist (RO-06) in Ottawa deals with questions that Regions do not.
French: Il termine en affirmant que le travail associé au poste de spécialiste du Programme national, Services de communications et de trafic maritimes (RO-6) à Ottawa porte sur des questions qui ne regardent pas les régions.
English: H/A/XV/2 page page \* mergeformat 2
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_h\doc\ha15_2.doc
English: D'Arcy McGee was perhaps the most eloquent advocate of Canada's Confederation.
French: D'Arcy McGee était peut-être le plus ardent défenseur de la Confédération canadienne.
English: The Chamber invited and received observations from the United Nations High Commissioner for Human Rights and the former Chairman of the International Commission of Inquiry on Darfur on the protection of victims and preservation of evidence in Darfur.
French: Elle a invité le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et l'ancien Président de la Commission internationale d'enquête pour le Darfour à faire des observations sur la protection des victimes et la préservation des preuves au Darfour, ce qu'ils ont fait.
English: The newsletter containing the draft management proposals was sent to various stakeholders in Cornwall and surrounding region, including the Mohawk Council of Akwasasne.
French: Lors de cette activité, le public a pu se prononcer sur l’ébauche des propositions de gestion relatives au lieu.
English: Snack foods like potato chips, various bakery items such as rolls, donuts and cakes, yogurt, and pizza are examples of unstandardized foods.
French: Les aliments pour casse-croûte et les grignotines tels que les croustilles, les divers produits de boulangerie et de pâtisserie tels que les beignets et les gâteaux, le yogourt et la pizza sont des exemples d'aliments non normalisés.
English: The Duty to Accommodate, paragraph 10, http://www.chrc-ccdp.ca/preventing_discrimination/page3-en.asp?lang_update=1 (March 14, 2006).
French: Alberta (Human Rights Commission) [1990] 2 R.C.S. 489, 520-521.
English: The partner institutions use agreed global credit facilities to finance investment by small and medium-sized enterprises or infrastructure investment by local or regional authorities.
French: Les établissements partenaires utilisent les ressources ainsi mises à leur disposition pour financer des investissements réalisés par de petites et moyennes entreprises ou des projets d’infrastructure entrepris par des collectivités locales ou régionales.
English: Draft resolution on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Projet de résolution sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: This He did through His Body. which is the Church.
French: Ce qui ne peut se faire que si les individus et les groupes cultivent en eux les valeurs morales et sociales et les répandent autour d'eux.
English: Conscious that limited steps relating to detargeting have been taken by the nuclear-weapon States and that further practical, realistic and mutually reinforcing steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons,
French: Sachant que les États dotés d'armes nucléaires ont pris des mesures de portée limitée concernant le dépointage et qu'il est nécessaire que d'autres mesures concrètes, réalistes et complémentaires soient prises pour favoriser l'instauration d'un climat international plus propice à des négociations conduisant à l'élimination des armes nucléaires,
English: At that time, as well, he was a member of the Canadian delegation to the Earth Summit in Rio de Janeiro and was Manitoba's observer on the Board of the International Institute for Sustainable Development.
French: À cette époque, il était également membre de la délégation canadienne au Sommet de la Terre à Rio de Janeiro et l'observateur du Manitoba sur le Conseil de l'Institut international du développement durable.
English: 1.2.11 Person responsible for release of the lots of finished product.
French: 1.2.11 Responsable de la libération des lots du produit fini :
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 3 Recital A A. whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies, also in order to correct structural weaknesses to face incoming challenges and too look for prosperity and competitiveness of the Euro area in order to be prepared for a greater globalized economy, Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 3 Considérant A A. considérant que l'appartenance à la zone euro accroît le degré d'interdépendance économique entre les États membres et appelle une coordination plus étroite des politiques économiques, notamment pour remédier aux faiblesses structurelles, faire face aux défis à venir et œuvrer à la prospérité et à la compétitivité de la zone euro afin de se préparer à une économie plus largement mondialisée, Or. en
English: Putting aside the parallel development of Canada’s domestic Offset System as well as other considerations discussed under the evaluation issue of design and delivery, the uptake of PERRL, in terms of number of submissions received, is considered fairly good in light of its overall intent (e.g., no "carbon credits" created, learnings).
French: En mettant de côté le développement parallèle du Système de compensations intérieures du Canada ainsi que d’autres considérations dont il a été question ci-dessus dans la section sur la conception et l’exécution, la participation au PPEREA, quant au nombre d’offres reçues, est jugée plutôt bonne compte tenu de ses visées générales (p. ex. aucun « crédits de carbone » créés, apprentissages).
English: In November, police barred entry to areas along the route of a quasi-official Chinese delegation to protesters carrying the Taiwanese flag, the Tibetan flag, or displaying anti-China slogans.
French: Au mois de novembre, la police a interdit l’accès de certaines portions du trajet effectué par une délégation chinoise quasi officielle à des manifestants qui brandissaient des drapeaux taiwanais et tibétains, ainsi que des pancartes portant des slogans hostiles à la Chine.
English: • input tax credits recaptured under subsection 235(1) of the Act (e.g., input tax credits claimed in respect of a leased passenger vehicle where the lease costs exceed the maximum lease costs that are deductible under the Income Tax Act) or 236(1) of the Act (e.g., input tax credits claimed in respect of meals and entertainment expenses where the expenses exceed amounts that are deductible under the Income Tax Act);
French: • les crédits de taxe sur les intrants recouvrés en application du paragraphe 235(1) de la Loi (p. ex., les crédits de taxe sur les intrants demandés à l'égard d'une voiture de tourisme louée lorsque les coûts de location dépassent les coûts de location maximums déductibles aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu) ou du paragraphe 236(1) de la Loi (p. ex., les crédits de taxe sur les intrants demandés au titre des frais de repas et de divertissement lorsque ces frais dépassent les montants déductibles aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu);
English: They walked a short distance to a farmhouse and used the phone to contact the flying school.
French: Ils se sont rendus à pied jusqu’à une ferme toute proche, où ils ont utilisé le téléphone pour contacter l’école de pilotage.
English: A secondary objective has been added concerning the development of awareness about the trafficking risks posed by general aviation and the development of appropriate control instruments.
French: Un objectif secondaire est venu s’ajouter, à savoir la sensibilisation aux risques de trafic de drogues dans l’aviation civile et le développement d’instruments de contrôle adaptés.
English: This will help you monitor the budget as well as the timeline of the project and enable you to make adjustments as needed to keep both on track.
French: Cela vous aidera à surveiller le budget et l’échéancier du projet et à faire des modifications pour assurer le bon déroulement de ces deux éléments.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-K1) - Kenora Municipal Telephone System - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 26 2001/11/07 01/12/15 GT Simultaneous Ring O2001-864 25 2001/08/01 00/00/00 GT Terms of Service O2001-734 24 00/00/00 00/00/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-K1) - Kenora Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 26 2001/11/07 01/12/15 TG Sonnerie simultanée O2001-864 25 2001/08/01 00/00/00 TG Modalités de service O2001-734 24 00/00/00 00/00/00
English: Such opportunities need not be limited to contract work in the centre of excellence.
French: De telles possibilités ne devraient pas se limiter au travail à contrat dans un centre d'excellence.
English: Between May 1999 and May 2000 a total of 342 individuals completed the structured interview with an overall response rate of 85%.
French: Entre mai 1999 et mai 2000, 342 personnes se sont prêtées à l’interview structurée; le taux de réponse global a atteint 85 %.
English: As regards the second objective, energy and the fight against climate change, here too we have made a particular effort, and it is in this context that financing for the automotive industry must be placed. We must be clear: in this sector our funding is going towards projects involving research, development and production of eco-friendly cars, that is, cars that will meet the Union's new standards regarding the reduction of CO2 emissions.
French: En ce qui concerne le second objectif, l'énergie et la lutte contre le changement climatique, là aussi nous avons fait un effort particulier et c'est dans ce contexte qu'il faut situer les financements pour l'industrie automobile parce qu'il faut être clair: ce que, dans ce secteur, nous finançons, ce sont des projets de recherche, de développement, de production de voitures propres, c'est-à-dire de voitures qui vont rencontrer les nouvelles normes de l'Union européenne en matière de réduction des émissions de CO2.
English: Q. 7 What type of information is needed to apply for funding?
French: Q. 7 Quels renseignements dois-je fournir dans ma demande de financement?
English: El Tribunal Penal Internacional para la Ex-Yugoslavia: balance y perspectivas, Serie Doctrina Juridica, No. 393, in “Panorama Internacional sobre Justicia Penal - Proceso penal y justicia penal internacional - Culturas y Sistemas Jurídicos Comparados”, published by the Institute of Legal Investigations of the Independent National University of Mexico (UNAM), Mexico, 2007, pp. 303-350.
French: El Tribunal Penal Internacional para la Ex-Yugoslavia: balance y perspectivas, Serie Doctrina Juridica, n° 393, in “Panorama Internacional sobre Justicia Penal - Proceso penal y justicia penal internacional - Culturas y Sistemas Jurídicos Comparados”, publié par l'Institut de recherches juridiques de l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM), Mexique, 2007, p.
English: (h) To promote the design, development, production and distribution of accessible information and communications technologies and systems at an early stage, so that these technologies and systems become accessible at minimum cost.
French: h) Promouvoir la conception, la mise au point, la production et la diffusion de systèmes et technologies de l'information et de la communication à un stade précoce, de façon à en assurer l'accessibilité à un coût minimal.
English: - Promulgation of Acts Nos. 12-2000 and 13-2000, introducing quotas for the election of women as Congressional representatives and mayors;
French: - La promulgation des lois 12-2000 et 13-2000 qui fixent des quotas pour les candidatures féminines à des postes de député et de maire;
English: Once you have accepted the conditions of the User Agreement and completed your password change (you will receive a message when this has been completed successfully), you will be taken to the System News page.
French: De plus, votre mot de passe ne peut comprendre trois caractères consécutifs de votre nom d’utilisateur. Par exemple, si votre nom d’utilisateur est « jonesp », vous ne pouvez pas utiliser « jon », « one » ou « nes » dans votre nouveau mot de passe.
English: Some numbers are no longer in the database because the items are no longer under our care or there are copyright problems.
French: Quelques numéros ne figurent plus dans la base de données : il peut s'agir d'œuvres qui ne sont plus sous notre garde ou d'œuvres dont les droits d'auteurs faisaient problème.
English: We hope that, at the Fifth Review Conference of the States Parties to the Convention, which will take place in Geneva at the end of the year, the mandate of the Group will be renewed so that it can proceed to the elaboration of an international legal instrument.
French: Souhaitons qu'à la cinquième Conférence d'examen des États parties, qui se tiendra à Genève à la fin de l'année, le mandat du Groupe sera renouvelé afin que puisse se dessiner l'élaboration d'un instrument juridique international.
English: The Italian GP, which takes place at the Monza circuit, marks the 14th round of the 2010 F1 World Championship......
French: Seulement sixième de la première séance d'essais libres à quelques instants du drapeau à damier, Alex de Angelis a......
English: The CBI took the exclusively automated approach in Canada because it did not want to duplicate the efforts of the FBCN.
French: Si le CIB a adopté cette démarche exclusivement automatisée pour le Canada, c'est pour ne pas faire double emploi avec le Centre d'information sur la biotechnologie alimentaire (CIBA).
English: Canada Economic Development helped the CFDCs set up a special investment fund for financing young entrepreneurs' projects.
French: Développement économique Canada a aidé les SADC à se doter d'un fonds spécial d'investissement pour financer les projets de jeunes entrepreneurs.
English: At the end of each competition, the athlete to be tested is notified by an "escort", who asks him to complete a form, informs him of the procedure, and establishes the time at which he must enter the doping control station (the time between notification and entering the station must not exceed one hour).
French: A la fin de la compétition, les athlètes sélectionnés pour le contrôle sont notifiés par une «escorte » qui leur fait remplir un document les informant des procédures ainsi que l’heure à laquelle ils devront rejoindre la station de contrôle (le temps entre la notification et l’entrée dans la station est d’une heure maximum).
English: Goal 1 Improve Departmental mechanisms to ensure that sustainable development is an operating premise at DFAIT
French: But 1 Améliorer les mécanismes ministériels afin de s'assurer que le développement durable est un principe directeur au MAECI.
English: Consideration of the implementation of the following articles: 7 (Status of victims of trafficking in persons in receiving States) and 8 (Repatriation of victims of trafficking in persons).
French: Examen de l'application des articles suivants: 7 (Statut des victimes de la traite des personnes dans les États d'accueil) et 8 (Rapatriement des victimes de la traite des personnes).
English: Article 76 – Chairmanship of the Management Board Article 77 – Meetings Article 78 – Voting These Articles are self-explanatory.
French: Article 76 – Présidence du conseil d'administration Article 77 – Réunions Article 78 – Vote Ces articles ne nécessitent pas d'explication.
English: 32 Should he end tawaaf with takbeer at the Black Stone? .
French: 32 La raison du changement du chemin pris à l'aller au lieu de prière pour la Fête .
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $66,780.00 2007-10-05 BRAINHUNTER CANADA INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 66 780,00 $ 2007-10-05 BRAINHUNTER CANADA INC.
English: Objective 1 ENSURE QUALITY OF EDUCATION FOR MINORITY STUDENTS 2003-2004 2.
French: Des recherches et des statistiques récentes inspirent le développement de politiques et de programmes.
English: Where DTPa-based and DTPw-based vaccines were administered concomitantly, fever was reported on the day of vaccination.
French: Lorsqu’il y avait administration concomitante de vaccins de type DTC acellulaire et DTC à germes entiers, des cas de fièvre étaient signalés le jour de la vaccination.
English: A new approach for funding and managing joint investment in R&T is being developed.
French: Une nouvelle approche pour le financement et la gestion d’investissements conjoints dans des programmes de R&T est actuellement mise au point.
English: Economic, social and cultural rights have been comparatively neglected in strategies aimed at restoring peace and ensuring accountability in conflict and post-conflict settings.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels ayant été relativement négligés dans les stratégies visant à rétablir la paix et à déterminer les responsabilités dans les situations de conflit et d'après conflit, il paraît opportun d'examiner leur importance dans ces situations.
English: The safety and security of Canadians is a top priority of the Government of Canada.
French: La sécurité de Canadiens est en tête des priorités du gouvernement du Canada.
English: Details on these charges are available from the various departmental contacts listed below:
French: Les détails de ces charges peuvent être demandés aux personnes ci-dessous :
English: That is why our group tabled some motions for resolutions which were, unfortunately, rejected, specifically motions expressing our opposition to the Treaty of Lisbon, underlining some of its more worrying aspects, such as the trend towards the militarisation of the European Union in close liaison with NATO, imposing an increase in military spending and providing for the conducting of military operations in order to protect the Union's values and serve its interests.
French: C'est pourquoi notre groupe a présenté plusieurs propositions de résolution qui, malheureusement, ont été rejetées, en particulier celles exprimant notre opposition au traité de Lisbonne, qui soulignent certains de ses aspects les plus inquiétants, dont une tendance à la militarisation de l'Union européenne en étroite relation avec l'OTAN, qui impose une augmentation des dépenses militaires et prévoit la conduite d'opérations militaires afin de protéger les valeurs de l'Union et de servir ses intérêts.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Latest News - 8/20/2008 Change of Command at 16 Wing On 17 July 2008, a ceremony took place to mark the departure of 16 Wing Commander, Colonel Harry Kowal, CD, and the passing of his command to Lieutenant-Colonel Norman Saulnier, CD.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Dernières nouvelles - 8/20/2008 Passation de commandement à la 16e Escadre Le 17 juillet dernier, une cérémonie soulignait le départ du commandant de la 16e Escadre, le Colonel Harry Kowal, CD, et la passation de son commandement au Lieutenant-colonel Norman Saulnier, CD.
English: The $12 million will support programs to increase sport participation for Aboriginal persons, including elements of federal-provincial/territorial agreements on sport and sport participation programs run by national sport and multi-service organizations.
French: L'aide financière de 12 millions de dollars sera investie dans les programmes qui visent la participation sportive accrue des Autochtones, notamment des éléments des ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de sport et des programmes de participation sportive que gèrent les organismes nationaux multisports et multiservices.
English: In 1996, the tribunal ruled that the joint study had provided a reasonable foundation for assessing whether any wage discrimination persisted.
French: Les deux parties ne s’étant pas entendues sur la fiabilité des conclusions, l’étude a abouti à l’impasse en 1990.
English: Full details of these payments are included in sections 7.7.1 and 7.7.4 of the revised WFAD.
French: Les détails complets concernant ces paiements sont inclus aux paragraphes 7.7.1 et 7.7.4 de la DRE modifiée.
English: One was due to influenza B. Of the 330 hospitalizations reported so far this season, 87% (287/330) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 20% were 0-5 month olds; 31% were 6-23 month olds; 25% were 2-4 year-olds; 16% were 5-9 year-olds; and 9% were 10-16 year-olds.
French: Une de ces hospitalisations était attribuables à l'influenza B. Des 330 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 87 % (287/330) étaient attribuables à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge est comme suit : 20 % chez les 0 à 5 mois; 31 % chez les 6 à 23 mois, 25 % chez les 2 à 4 ans; 16 % chez les 5 à 9 ans et 9 % chez les 10 à 16 ans.
English: Top Prescribed burning in the Redstreak Restoration Area, Kootenay National Park of Canada (British Columbia) Photo:
French: Haut Brûlage dirigé dans le secteur de Redstreak, parc national du Canada Kootenay (Colombie-Britannique) Photo :
English: The Delegation objected, however, to the impression conveyed in the description of the objective that non-governmental participants would have the same status as Member States in the discussions and negotiations.
French: Cependant, elle s’élève contre ce que l’énoncé de l’objectif semble laisser entendre, à savoir que ces participants auraient le même statut que les États membres dans les délibérations et les négociations.
English: Their Royal Highnesses arrive at the Victoria International Airport.
French: Leurs Altesses Royales arrivent à l'Aéroport international de Victoria.
English: That is the Commission's task, which is for it to perform.
French: En effet, c'est la mission de la Commission, et c'est donc à elle seule de l'accomplir.
English: Article 10.2 AoA reads as follows: "Members undertake to work toward the development of internationally agreed disciplines to govern the provision of export credits, export credit guarantees or insurance programmes and, after agreement on such disciplines, to provide export credits, export credit guarantees or insurance programmes only in conformity therewith.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 de l'Accord sur l'agriculture se lit comme suit: «Les membres s'engagent à œuvrer à l'élaboration de disciplines convenues au niveau international pour régir l'octroi de crédits à l'exportation, de garanties de crédit à l'exportation ou de programmes d'assurance et, après accord sur ces disciplines, à n'offrir de crédits à l'exportation, de garanties de crédit à l'exportation ou de programmes d'assurance qu'en conformité avec lesdites disciplines.».