ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA is now engaged in significant program initiatives that will further transform and modernize border management. The initiatives involve the following activities: deploying new science and technology (such as biometrics) for identifying trusted travellers and sophisticated technologies for detecting radiation, drugs, guns and other contraband and potentially dangerous goods (see Section II, Access and Science- and Technology-based Innovation); arming CBSA officers and eliminating situations where they are working alone (see Section II, Security); implementing the eManifest system, which will require advance electronic reporting and risk assessments for commercial shipments arriving at the border (see Section II, Science- and Technology-based Innovation); and working with the United States to ensure that the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative is implemented as smoothly as possible and does not impede travel and cross-border trade (see Section II, Access).
French: L’ASFC participe déjà à des initiatives complexes et de grande envergure, qui transformeront et moderniseront encore davantage la gestion de la frontière, à savoir : le déploiement de nouveaux moyens scientifiques et technologiques (comme la biométrie) pour reconnaître les voyageurs dignes de confiance, et de technologies sophistiquées pour la détection de radiations, de drogues, d’armes à feu et d’autres marchandises de contrebande et éventuellement dangereuses (voir la section II, Accès et Innovation fondée sur les sciences et la technologie); l’armement des agents de l’ASFC et l’élimination des situations où ils travaillent seuls (voir la section II, Sécurité); la mise en œuvre du Manifeste électronique, qui exige la déclaration électronique préalable et l’évaluation des risques des expéditions commerciales arrivant à la frontière (voir la section II, Innovation fondée sur les sciences et la technologie); la collaboration avec les États-Unis pour assurer la mise en oeuvre la plus harmonieuse qui soit de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental sans perturber les déplacements et les échanges commerciaux transfrontaliers (voir la section II, Accès).
English: Hindquarter is prepared from a carcase side by the separation of the hindquarter and forequarter by a cut along the specified rib, at right angles to the vertebral column through to the ventral portion of the flank.
French: Le quartier arrière est préparé à partir d'une demi-carcasse par séparation du quartier arrière et du quartier avant au moyen d'une coupe pratiquée le long de la côte spécifiée, à angle droit par rapport à la colonne vertébrale, jusqu'à la partie ventrale du caparaçon.
English: Cuba commended Tonga on its comprehensive development strategy in which the right to take part in physical and sporting activities has its proper place.
French: Cuba a félicité les Tonga de leur stratégie globale de développement dans laquelle le droit de prendre part à des activités physiques et sportives avait toute sa place.
English: The formation of the IGC, composed of 25 members from different elements of the Iraqi population, was announced on 13 July 2003.
French: La formation du Conseil provisoire de gouvernement, composé de 25 membres représentatifs de différents segments de la population iraquienne, avait été annoncée le 13 juillet 2003.
English: Current Pay Rates RESERVE FORCE - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS Official text of CBI 204.53 Display a specific table: Private Corporal Master Corporal Sergeant Warrant Officer Master Warrant Officer Chief Warrant Officer All Tables in QR&O 204.53  Display using Navy Ranks Reserves - Sergeant CBI 204.53 DATE STANDARD SPECIALIST 1 SPECIALIST 2 BASIC 1 2 3 4 BASIC 1 2 3 4 BASIC 1 2 3 4 Apr/avr 96 73.96 76.62 79.22
French: Taux de soldes courants FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - MILITAIRES DU RANG Texte officiel de DRAS 204.53 Affichez un tableau spécifique: soldat caporal caporal-chef sergent adjudant adjudant-maître adjudant-chef Tous les tableaux dans les ORFC 204.53  Affichez utilisant les grades de marine Réserves - sergent DRAS 204.53 DATE STANDARD SPÉCIALISTE 1 SPÉCIALISTE 2 de BASE 1 2 3 4 de BASE 1 2 3 4 de BASE 1 2 3 4 Apr/avr 96 73.96 76.62 79.22
English: The revision of the criteria for the classification of CDs to make it easier for parents to assess a CD’s suitability for their child.
French: La révision des critères de classification des CD pour aider les parents à évaluer la pertinence d’un CD pour leurs enfants.
English: A plan for the prevention and environmentally sound management of waste was finalised with an advisor from the SuperDrecksKëscht® fir Betriber as part of a joint action by the Ministry of the Environment and the Chamber of Trades (Chambre des Métiers).
French: Un schéma de prévention et de gestion écologique des déchets a été mis au point avec un conseiller de la SuperDrecksKëscht® fir Betriber dans le cadre d'une action commune du ministère de l’Environnement et de la Chambre des Métiers.
English: In addition, the Committee requests information on measures taken by the State party to remedy any cases where article 3 safeguards have not been given effect.
French: En outre, le Comité demande des informations sur les mesures prises par l'État partie pour régler les cas dans lesquels les garanties visées à l'article 3 n'auraient pas été respectées.
English: ◦ knows or suspects that any other person has committed fraud against Her Majesty or has contravened the Financial Administration Act, its regulations, or any revenue law of Canada; and
French: ◦ sait ou soupçonne qu'une autre personne a commis une fraude contre Sa Majesté ou a enfreint la Loi sur la gestion des finances publiques, son règlement ou toute loi de recettes du Canada et
English: Special theme studies have helped the Committee of Senior Officials to define policy aims for continued action in areas such as organic farming, pesticides, Nordic cooperation on research and education, and ethical labelling.
French: La santé et le bien-être des animaux, ainsi que l’élevage éthique, représentent d’importants facteurs compétitifs de l’agriculture nordique.
English: Many Palestinian gays are forced to flee their relatives and hide in Israel.
French: Beaucoup de gays palestiniens sont forcés de fuir leur famille pour se cacher en Israel.
English: At its 1st meeting, on 4 June, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations.
French: À sa 1re séance, le 4 juin, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté.
English: Hazardous substances are also a concern in the workplace.
French: Les substances dangereuses posent également un problème sur le lieu de travail.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in The Hague and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à La Haye et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Representatives expressed their appreciation for the work undertaken by UNODC in preparing reports on illicit crop monitoring and the surveys of the cultivation of opium poppy, coca bush and Moroccan cannabis, together with the reports on global and regional trends in illicit drug trafficking.
French: Les représentants se sont déclarés satisfaits des travaux entrepris par l'ONUDC pour préparer les rapports sur la surveillance des cultures illicites et les enquêtes sur la culture du pavot à opium, du cocaïer et du cannabis marocain, ainsi que les rapports sur les tendances mondiales et régionales du trafic de drogues illicites.
English: Surrendered property 33(2) Personal property, other than money, surrendered under subsection (1) shall be dealt with, retained, disposed of or returned to the inmate in accordance with the regulations.
French: Remise des objets personnels – libération 33(2) À l'exception des sommes d'argent, les objets personnels remis en vertu du paragraphe (1) sont conservés ou aliénés ou remis au détenu en conformité avec les règlements.
English: • It demanded that the Israeli Government cease its continued aggression against the Palestinian people and its use of the techniques of economic siege.
French: • A exigé du Gouvernement israélien qu'il interrompe ses agressions contre le peuple palestinien et lève son blocus économique;
English: Where communities have succeeded in developing a broad urban Aboriginal community plan, this can be seen as enhancing the community's capacity to address urban Aboriginal issues.
French: Dans les collectivités urbaines où on a réussi à élaborer un vaste plan pour la population autochtone, cela peut être perçu comme un renforcement de la capacité de la collectivité à résoudre les problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: This vocation and the desire to achieve better and better results have led us to invest in programmes aimed at the genetic improvement of the pelargonium.
French: Ce goût et cette volonté d'en améliorer constamment les résultats nous ont amenés à investir en programmes d'amélioration génétique du pélargonium.
English: This Communication develops a position in the light of an analysis of the switchover plans of Member States that were published within the framework of the eEurope action plan9, and the RSPG Opinion.
French: La présente communication définit une position tenant compte de l’analyse des plans de passage au numérique des États membres qui ont été publiés dans le cadre du plan d’action eEurope9, et de l’avis du RSPG.
English: The U.S. emission data were obtained on a state-by-state and year-by-year basis from the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Les données sur les émissions des États-Unis, par État et par année, viennent de l'USEPA.
English: In the absence of such justification, a violation of article 19, paragraph 2, will be made out.
French: Faute d'une telle justification, le Comité conclura à une violation du paragraphe 2 de l'article 19.
English: While the European Union has attached importance to the protection of human rights defenders this has been largely done on an ad hoc basis to date.
French: Si l’Union européenne a attaché de l’importance à la protection des défenseurs des droits de l’homme, jusqu’ici cet effort reposait largement sur une base ad hoc.
English: As I understand it, the deadline for the resolution is set for this Thursday and it is to be voted on at the April II partsession.
French: Si j'ai bien compris, le délai pour la résolution est prévu pour jeudi, le vote devant intervenir à la session d'avril II.
English: The Church firmly believes that Christ, who died and was raised up for all,(2) can through His Spirit offer man the light and the strength to measure up to his supreme destiny.
French: 14 § 1. Corps et âme, mais vraiment un, l'homme est, dans sa condition corporelle même, un résumé de l'univers des choses qui trouvent ainsi, en lui, leur sommet, et peuvent librement louer leur Créateur (5).
English: Area II – Transferee – Do not issue a receipt for tax purposes. Do not reflect the amount transferred as a contribution on a T4, T4A, or NR4 slip 1.
French: Dès réception du montant, nous le porterons au crédit du compte du rentier ou du participant du régime, du fonds ou de la rente indiqués à la partie C de la section I. S'il s'agit d'un REER ou d'un FERR qui est ou qui sera conforme , nous vérifierons la nature du fonds ou du régime au régime ou au fonds spécimen suivant :
English: Recalling its decisions 20/19 A of 5 February 1999 and 19/14 B of 7 February 1997,
French: Rappelant ses décisions 20/19 A du 5 février 1999 et 19/14 B du 7 février 1997,
English: However, the encroachment argument is one factor which the Agency considers when determining whether a railway company has met its obligations under subsection 95(2) of the CTA.
French: Il n'en reste pas moins que cet argument est un facteur dont l'Office tient compte lorsqu'il détermine si une compagnie de chemin de fer s'est acquittée de ses obligations aux termes du paragraphe 95(2) de la LTC.
English: For further information, please contact Ms. Madoka Saji, Permanent Mission of Japan (tel.  1 (212) 521-1541; e-mail madoka-saji@un-japan.org); or Ms. Naoko Holnagel, Permanent Mission of Japan (tel.  1 (212) 521-1570; e-mail naoko-holnagel@un-japan.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Madoka Saji, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1541; courriel madoka-saji@un-japan.org); ou Mme Naoko Holnagel, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1570; courriel naoko-holnagel@un-japan.org).
English: It also supports soil carbon modelling work to derive estimates of potential carbon sequestration, or storage, that results from different agricultural land management practices.
French: Ces efforts de recherche appuient aussi le travail de modélisation qui portent sur la capacité des sols à absorber et à emmagasiner le carbone découlant des différentes pratiques de gestion de terres agricoles.
English: Over the next three years, we will develop a report card that will demonstrate how the CRA contributes to all three pillars of sustainable development, across all its business lines.
French: Au cours des trois prochaines années, nous élaborerons une fiche de rendement qui démontrera comment l’ARC contribue aux trois piliers du développement durable, dans tous ses secteurs d’activité.
English: Manuscript report 2602 Chestnut, T.J. 2002 A review of closed bottom stream crossing structures (culverts) on fish-bearing streams in the Kamloops Forest District, June 2001
French: Rapport manuscrit 2602 Chestnut, T.J. 2002 A review of closed bottom stream crossing structures (culverts) on fish-bearing streams in the Kamloops Forest District, June 2001
English: It will also accommodate 10 Conservation and Protection branch staff who currently use leased offices in the St. George Masonic Hall but must also store some equipment 80 kilometres away in Saint John or 31 kilometres away in St. Andrews, and whose patrol boat is stored 15 kilometres away at Pennfield, N.B. Planning has been completed for DFO to become the principal tenant of a new federal building in St. George, to be constructed and operated by Public Works and Government Services Canada.
French: Elle accueilleront également 10 employés de la Direction de la conservation et de la protection qui occupent actuellement des bureaux loués dans le temple maçonnique de St. George, mais qui doivent entreposer une partie de leur matériel à Saint John ou à St. Andrews, soit respectivement à 80 km et à 30 km des bureaux, et dont l'embarcation de patrouille se trouve à Pennfield, soit à 15 kilomètres des bureaux. Il est prévu que le MPO sera le locataire principal d'un nouvel immeuble du gouvernement fédéral situé à St. George, qui sera construit et exploité par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It also notes with concern the preference traditionally given to male children where education is concerned.
French: Il note également avec préoccupation la préférence en matière d'éducation donnée traditionnellement aux enfants de sexe masculin.
English: To what extent should we focus on specific areas of concern such as extraterritoriality, transparency, subsidies and incentives, technology protectionism, national security, reciprocity, or private corporate practices abroad that restrict Canadian participation?
French: Dans quelle mesure faut-il mettre l'accent sur des sujets spÃ©cifiques de prÃ©occupation comme l'extraterritorialitÃ©, la transparence, les subventions et les incitations, le protectionnisme technologique, la sÃ©curitÃ© nationale, la rÃ©ciprocitÃ© ou les pratiques commerciales privÃ©es Ã l'Ã©tranger qui restreignent la participation canadienne?
English: These publications include the annual reports produced by the Employment and Social Affairs DG, such as ‘Employment in Europe’ and ‘Equal opportunities for women and men in the European Union’, and other key documents on the subjects of ‘Employment and European Social Fund’, ‘Equality between women and men’, ‘Health and safety at work’, ‘Social security and social integration’, ‘Industrial relations and industrial change’, ‘Fundamental rights and anti-discrimination’.
French: Au nombre de ces publications figurent les rapports annuels produits par la DG Emploi et affaires sociales tels que L'emploi en Europe, L'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans l'Union européenne ainsi que d'autres documents clés sur les thèmes «Emploi et Fonds social européen», «Égalité entre femmes et hommes», «Santé et sécurité au travail», «Sécurité sociale et insertion sociale», «Relations du travail et mutations industrielles» et «Droits fondamentaux et antidiscrimination».
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 22 (a) and (b) below would entail a reduction of $98,100 in the proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux alinéas a) et b) du paragraphe 22 ci-après, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 98 100 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Definitions 201.01 - DEFINITIONS AND INTERPRETATION (1) (Definition) In these instructions, "CBI" means the Compensation and Benefits Instructions for the Canadian Forces.
French: 201.01 - DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION (1) (Définition) Dans les présentes directives <<DRAS>> s'entend des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes.
English: In general, the quality of the existing infrastructure is not adequate, despite efforts to comply with international standards.
French: La qualité des routes laisse à désirer, en dépit des efforts déployés pour les conformer aux normes internationales.
English: Modified in 1998 for a customer located in Quebec City, Jean Pronovost customized the front and back wing as well as the quick start of this Harley Davidson motorcycle.
French: Harley dont Jean Pronovost a modifié, en 1998, l'aile avant et arrière, ainsi que le quick starter.
English: On the contrary, it was entirely possible to frame legislation that banned reproductive cloning only.
French: Bien au contraire, il est tout à fait possible d'élaborer une législation interdisant uniquement le clonage à des fins de reproduction.
English: Pursuant to rule 64 of its rules of procedure, the Committee may wish to make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and the reports submitted by specialized agencies, in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité voudra peut-être formuler des suggestions et des recommandations de caractère général fondées sur son examen des rapports présentés par les États parties et des rapports présentés par des institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte.
English: Concerning the possible ways of resolving the still outstanding claims and, in particular, the global treatment, the IRU explained that this referrsed to a negotiated settlement between the Contracting Party in question, on one side, and the IRU and the insurersguarantee chain, on the other side, for settling alla number of outstanding claims relating to that Contracting Party under one agreement.
French: En ce qui concerne les différentes possibilités de régler les cas en suspens, et en particulier le traitement global, l'IRU a expliqué que la plupart du temps, les cas en suspens se réglaient par une négociation entre la Partie contractante et les associations garantes.
English: Mr. LIEDES (Finland) said that the Conference had been in many senses a major effort.
French: IAVP/DC/36 page 19 111. Pour M. LIEDES (Finlande), la conférence a été un effort considérable à plusieurs titres.
English: "The business of missing and abducted children is one business where ultimate success would be to go out of business," says Sandra Zed Finless, a Justice lawyer at DFAIT.
French: Selon Mme Sandra Zed Finless, avocate de la justice au MAECI, « l’entreprise des enfants portés disparus ou enlevés en est une où le succès proviendrait de sa dissolution ».
English: This, in turn, resulted in an unprecedented level of cooperation between Myanmar and the United Nations in developing a coordinated humanitarian response with ASEAN and other partners.
French: Il en a résulté une coopération sans précédent entre le Myanmar et l'Organisation des Nations Unies pour faire face de façon coordonnée à la situation humanitaire en collaboration avec les pays de l'ASEAN et d'autres partenaires.
English: I believe that the African Union accepts that it is we who have the overall responsibility, but working together on shared objectives is absolutely vital.
French: Ce n'est d'ailleurs pas seulement le cas pour l'Union africaine, mais pour tous les organes régionaux et autres organes qui peuvent avoir un rôle à jouer.
English: Chinese detention facilities accept suspects on the basis of detention warrants or arrest warrants.
French: Les établissements de détention chinois admettent les suspects sur la base de mandats d'écrou ou de mandats d'arrestation.
English: To determine whether there is good reason to reconsider the case, the board takes into consideration the following issues:
French: Elle tient compte à cet égard des facteurs suivants :
English: Assistance to a mechanical installation contractor regarding cost overruns, reconciliation of contract amounts and requests for payment of approved changes related to the construction of an LNG terminal in eastern Canada.
French: Assistance à un entrepreneur mécanique concernant des dépassements de coûts et pour la réconciliation des montants du contrat et des demandes de paiement pour les changements approuvés et refusés, liés à la construction d'une usine de gaz naturel liquéfié (GNL) dans l'est du Canada.
English: Communication needs to be an integral part of risk assessment and risk management activity.
French: La communication doit faire partie intégrante de l'activité d'évaluation et de gestion des risques.
English: For the reasons cited above, changes to these indicia of injury attributable to the subject goods are not material.
French: Pièce du Tribunal NQ-2005-001-04A, dossier administratif, vol. 1B aux pp. 84.13, 84.20.
English: Driver attestations are issued for a period to be determined by the issuing Member State, subject however to a maximum validity of five years.
French: L'attestation est délivrée pour une durée à déterminer par l'État membre qui la délivre, ne pouvant pas toutefois excéder cinq ans.
English: That would include youth and women's groups, whose voices also needed to be heard.
French: Ce Forum inclurait la participation de groupes de jeunes et de femmes, qui seraient aussi là pour faire entendre leur voix.
English: RE S E AR CH B R AN CH
French: PARTIE V - DEMANDE SUR LE MARCHÉ CANADIEN ET SENSIBILITÉ DE LA DEMANDE AU PRIX PARTIE VI - RENSEIGNEMENTS LIÉS À L’OFFRE DES PRODUCTEURS CANADIENS
English: This first of all depends on the increasing effectiveness of the equipment in those outlets by investing in better equipment.
French: Pour cela, ils doivent avant tout accroître l'efficacité du matériel dans ces points de vente en investissant dans du meilleur matériel.
English: National Highway Traffic Safety Administration.
French: No de catalogue H49-154/2001F.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties 47 - 50 12
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties 47 - 50 13