ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, they were warmly received by a gathering of about 80 practitioners, herbalists and birth attendants, and were taken on a tour of a herbal medicinal garden and a traditional birthing clinic.
French: Quelque 80 praticiens, herboristes et sagesfemmes l’y ont chaleureusement accueillie et lui ont fait visiter un jardin de plantes médicinales ainsi qu’une maternité.
English: Writing and improving a CV increases chances of getting the job you want.
French: Rédiger et améliorer mon CV, c'est augmenter mes chances d'obtenir l'emploi.
English: About Louis Nicolas Explore Codex canadiensis
French: À propos de Louis Nicolas Pour en savoir plus sur le Codex canadiensis
English: Canada, Denmark (in respect of the Faroe Islands and Greenland), the European Union, Iceland, Norway, Russia and the United States are Contracting Parties to this regional fisheries management organization (RFMO), while 23 non-government organizations have observer status.
French: Le Canada, le Danemark (îles Féroé et Groenland), l’Union européenne, l’Islande, la Norvège, la Russie et les États-Unis sont des parties contractantes à l’Organisation régionale de gestion des pêches, et 23 organismes non gouvernementaux ont le statut d’observateurs.
English: The Committee considers that the authors have failed to sufficiently substantiate their claims under article 7, for purposes of admissibility, and concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il estime par conséquent que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé aux fins de la recevabilité leur grief de violation de l'article 7, qui est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The degree of band sharing was used to evaluate genetic similarity between different microsporidian isolates and to construct a phylogenetic tree using Jaccard's similarity coefficient.
French: La proportion de bandes communes a été mesurée afin d'évaluer la similarité génétique entre isolats de microsporidies et pour construire un arbre phylogénétique en utilisant le coefficient de Jaccard.
English: The orientation behavior of liquid crystal molecules in stretched films of polymer-dispersed liquid crystals (PDLC) was investigated by means of infrared dichroism.
French: Faisant appel au dichroïsme infrarouge, on a étudié le comportement orientationnel de molécules de cristaux liquides dans des films étirés de cristaux liquides dispersés dans un polymère (CLDP).
English: So automation of decision-making is thus to be regarded as a factor potentially requiring regulation, but to an extent which is contingent upon other factors such as the kind of information which is involved, and the role of the decision in the process of management factors which we consider in later paragraphs.
French: décisions sont, pour nous, entièrement de l'ordre du calcul – comme par exemple les décisions portant sur le montant de cotisations sociales prélevé sur le salaire – et que l'automatisation peut, jusqu'à un certain point, assurer une certaine objectivité dans le traitement des travailleurs et réduire ainsi certaines formes de discrimination ou d'inégalité.
English: At its 6th meeting, on 10 February, following the statement by the Director of the Division, the Commission heard a presentation on the technical cooperation project entitled “Tackling poverty together: the role of young people in poverty reduction” by the United Nations Programme on Youth.
French: À sa 6e séance, le 10 février, la Commission a entendu, après la déclaration du Directeur de la Division, un exposé sur le projet de coopération technique intitulé « S'attaquer à la pauvreté ensemble.  Le rôle des jeunes dans l'atténuation de la pauvreté » exécuté par le Programme des Nations Unies pour la jeunesse.
English: The countries covered by the Stabilisation and Association process, the EU’s policy for the Western Balkans, are Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined in UN Security Council Resolution 1244/99.
French: l’élargissement qui doivent être réalisés en 2006. Les États membres sont invités à avaliser les mesures définies dans le présent document et à garantir que les moyens nécessaires seront mis à disposition pour réaliser les objectifs de l’Union dans la région.
English: The original Agreement was signed in 1994 for a total value of $3 million.
French: L’Entente originale, signée en 1994, avait une valeur totale de trois millions de dollars.
English: Forests and trees play a critical role in supporting the livelihoods of people, particularly the world's poor.
French: Les forêts et les arbres jouent en effet un rôle critique dans la survie des personnes, et en particulier des pauvres du monde.
English: One option is that operations should continue to be carried out within the EIB, but building on the existing institutional arrangements to make them more effective.
French: L’une des options serait de continuer à réaliser ces opérations au sein de la BEI, mais d’en accroître l’efficacité en s’appuyant sur les dispositions institutionnelles existantes.
English: • supported Generally the bachelor’s level; a few at the master’s and doctoral levels Generally bachelor’s Generally bachelor’s; professional training leading to a degree
French: • Parité des genres atteinte  Survol des caractéristiques des programmes de bourses des pays magrébins   Pays Maroc Algérie Tunisie Paramètre Pays partenaires Une cinquantaine de pays du Moyen-Orient et d’Afrique subsaharien.
English: Following the new Criminal Procedure Act, Norway partially withdrew its reservation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: À la suite de l'adoption du nouveau code de procédure pénale, la Norvège a retiré en partie la réserve qu'elle avait formulée à propos du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Refugee and displaced women often display remarkable endurance and resourcefulness and can contribute positively to post-conflict reconstruction and peacekeeping operations.
French: Les femmes réfugiées et déplacées font souvent preuve d'une endurance et d'une capacité d'invention remarquables et contribuent de manière positive à la reconstruction après le conflit et aux opérations de maintien de la paix.
English: POLITICAL MEASURES 2003 CAP reform This reform, which radically changed the CAP, was an important step towards improving the quality of the European Union's legislation.
French: MESURES DE NATURE POLITIQUE Réforme de la PAC 2003 Cette réforme, en modifiant la PAC en profondeur, a constitué un pas important vers l'amélioration de la qualité de la législation de l'Union européenne (UE).
English: In general any active device including any dedicated software, intended to administer or withdraw drugs, body fluids or other substances to or from the body is classified as Class II. Examples of devices that are classified as Class II by Rule 11 are:
French: Phonocardiographie Appareil enregistreur à électrocardiogramme portable à long terme (enregistrement de Holter) Alarme d’énurésie (réponse conditionnée) Stimulateur, (réponse photo-évoquée) Thermomètre à infrarouge Audiomètre De la même façon, il y a un corollaire à la règle 10 qui est semblable à celui de la règle 9.
English: This is one reason that, as I mentioned in my Opening Statement, partnerships are essential.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles, comme je l'ai mentionné dans ma déclaration liminaire, les partenariats sont essentiels.
English: iRing is a ... ring, it will give you the possibility to control your iPod or iPhone from your finger, things like pause/play/volume up...
French: iRing est un anneau, que vous porterez au doigt bien évidemment, et qui vous permettra de contrôler votre iPod.
English: To date, cumulative effects on archaeological and heritage resources is primarily related to forest harvesting activities and culturally modified trees (CMTs) are the specific site type that is most affected.
French: À ce jour, les effets cumulatifs sur les ressources archéologiques et le patrimoine sont avant tout reliés aux activités de coupe du bois, et les arbres culturellement modifiés (ACM) représentent le type de site spécifique le plus affecté.
English: • extending jurisdiction to all federal institutions including Crown corporations and to the federally-regulated private sector;
French: • l'élargissement du champ de compétence à toutes les institutions fédérales, y compris les sociétés d'État, et au secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral;
English: A recent amendment to Section 19 of the ITA provides an extended meaning of Canadian citizen, in order to ensure that Canadian pension funds and certain other entities may own Canadian newspapers and be considered as Canadian citizens for the purpose of the ownership requirements.
French: Une modification récente de l'article 19 de la LIR donne un sens élargi à la notion de citoyen canadien, de sorte que les caisses de retraite canadiennes et certaines autres entités pouvant être propriétaires de journaux canadiens soient considérées comme des citoyens canadiens pour l'application des critères de propriété prévus à l'article 19.
English: In particular, broadcasters operating in a transfrontier context acquire these rights for countries other than their country of origin.
French: En particulier, les radiodiffuseurs opérant dans un contexte transfrontière acquièrent ces droits pour des pays autres que leur pays d'origine.
English: The expression "contribution" is defined in new section 94.
French: Le terme « apport » est défini au nouvel article 94.
English: Documents intended for private use or folders containing such documents are marked with “for professional use / private information” note;
French: Les documents destinés à un usage privé ou les dossiers contenant de tels documents portent la mention « à usage professionnel/privé »;
English: You can search the collection by colour, by period, by style, by room or by manufacturer.
French: Vous pouvez parcourir la collection par couleur, par période, par style, par pièce ou par fabricant.
English: They offer linkages to bridge the gap between a technologically advanced, global society and our pluralistic, engaged, and sustainable communities.
French: Elles permettent de créer des liens et de combler les lacunes qui existent entre une société planétaire avancée d'un point de vue technologique et les communautés pluralistes, engagés et durables.
English: M'Chigeeng First Nation Province*:
French: M'Chigeeng First Nation Province* :
English: Every new generation must, from an early age, carry the memory of the history which produced racist crimes, to be able to prevent and fight any similar event.
French: Bien que les skinheads et autres membres de groupes néonazis se recrutent essentiellement parmi les jeunes générations, ce n’en est pas moins à celles-ci qu’il convient de transmettre le devoir de mémoire.
English: With respect to new villages, pilot sites could be established throughout the country, with the location left to the newly elected development councils.  Services should be installed before settlers are sought.
French: En ce qui concerne les nouveaux villages, des sites pilotes pourraient être créés dans l'ensemble du pays dans des endroits choisis par les conseils de développement nouvellement élus et l'on devrait créer des services avant de faire venir des habitants.
English:  This working group is comprised of  representatives from all provinces and territories –except Quebec (joined in April 2005), Newfoundland and Labrador and PEI –and representatives from the Department. The working group met for the first time on March 30, 2004.
French:  Ce groupe de travail est composé de  représentants de toutes les provinces et trti s lxe t nd Q é e (’ t ero e à ’ c pi u u b c s s ir e o e joint en avril 2005), de Terre-Neuve-etL ba o e d le a rd r t e ’ -du-Prince-Édouard et Î l de représentants du Ministère.
English: That was why the funds allocated in the current year to programmes for indigenous people were considerably higher than in previous years.
French: C'est pourquoi, les fonds alloués pendant l'année en cours aux programmes en faveur des autochtones ont été considérablement supérieurs à ceux des années passées.
English: h) To separate the offences of corruption and prostitution, increasing the minimum prison sentences in the case of minors.
French: Sépare les délits de corruption et de prostitution en augmentant les peines minimales d'emprisonnement ou de réclusion, s'agissant de mineurs.
English: In the future, regular reports will also be published on the state of the environment from the regional perspective.
French: Dans l'avenir, des rapports sur l'état de l'environnement du point de vue régional seront régulièrement publiés.
English: The course currently being pursued by the Israeli authorities would only exacerbate the tension.
French: La ligne de conduite actuelle des autorités israéliennes ne fera qu'exacerber la tension.
English: On 10 December, the Council of the EU agreed a Common Position and Regulation to implement the UNSCR 1373 provision relating to the suppression of terrorist financing.
French: Le 10 décembre 2001, le Conseil de l'Union européenne a adopté une position et un règlement communs portant application des dispositions de la résolution 1373 (2001) sur la répression du financement du terrorisme.
English: The demise of Dolly the sheep, the first mammal to be cloned, had provided some respite, even as it raised questions about the effects of cloning on cloned organisms.
French: La mort de la brebis Dolly, le premier mammifère cloné, a fourni un répit, au sens où il a soulevé des questions sur les effets du clonage sur les organismes clonés.
English: BT31-4/41-2005 ISBN: 0-660-62900-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (483 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Hazardous Materials Information Review Commission Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/41-2005 ISBN : 0-660-62900-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (504 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Précédent Table des matières
English: The historic decline in primary emissions of TSP and PM10 is also relevant for the dynamic modelling of ecosystem effects of acidification because the deposition of acidifying compounds has long been partly compensated by a high base cation deposition.
French: La baisse historique des émissions primaires de PTS et de PM10 présente aussi un intérêt pour la modélisation dynamique des effets de l'acidification sur les écosystèmes parce que les dépôts de composés acides ont longtemps été partiellement compensés par d'importants dépôts de cations basiques.
English: Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 79(1), increased by an amount of EUR 3.
French: Les agriculteurs membres d’une organisation interprofessionnelle agréée reçoivent une aide majorée d’un montant de 3 EUR par hectare admissible, dans les limites de la superficie de base définie à l’article 79, paragraphe 1.
English: Mr. José Luis Gómez del Prado was elected as Chairperson-Rapporteur on 19 February 2007.
French: M. José Luis Gomez del Prado a été élu Président-Rapporteur le 19 février 2007.
English: EC recognizes that the Chief Review Officer and the Review Officers operate at "arm's length" from EC.
French: EC reconnaît que le réviseur-chef et les réviseurs agissent sans lien de dépendance avec EC.
English: The Committee equally notes the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and encourages the State party to ensure appropriate follow-up.
French: Le Comité prend également note des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et encourage l'État partie à leur donner la suite voulue.
English: From the perspective of Canadian CIMIC specialists, the most significant problem is lack of understand-
French: Du point de vue des spécialistes canadiens de la COCIM, le problème le plus grave tient au manque de compréhension de
English: Early indications are that Canadians now entering retirement - Depression and World War 11 babies - are significantly more active than current seniors. If boomers and pre-boomers maintain this pattern of exceeding their predecessors' activity levels over time, definite progress toward the goal of an active Canada will be made, and substantial health benefits will accrue.
French: Tout indique que les Canadiens qui arrivent à l'âge de la retraite - ceux qui sont nés au cours de la dépression et de la Deuxième Guerre mondiale - sont sensiblement plus actifs que les aînés déjà à leur retraite.
English: Good previous work records and must be able to attend work on a regular basis.
French: Bonne fiche de rendement et être en mesure de se présenter au travail régulièrement.
English: • Great Lakes Regional Collaboration initiative to prevent hazardous run off into the Great Lakes
French: • L’initiative « Great Lakes Regional Collaboration » vise à empêcher le ruissellement de produits dangereux dans les Grands Lacs.
English: While technical support is being provided to develop new legal texts, policy dialogue has to entail the demonstration of the effectiveness and efficiency of new approaches with technical partners, the Ministry of Finance and political stakeholders.
French: Tout en apportant un appui technique pour l'élaboration de nouveaux textes de lois, il faut pouvoir, dans le cadre de la concertation sur l'action à mener, démontrer aux partenaires techniques, au Ministère des finances et à la classe politique que les démarches proposées sont efficaces et rationnelles.
English: Open discussion about the cultural differences between adults and youth should be a regular part of the group’s development.
French: La discussion franche et ouverte des différences culturelles entre adultes et jeunes doit faire partie intégrante du développement du groupe.
English: Additionally, the fact that average total farm borrowings are $210,000 (2002 Farm Financial Survey) does not support an increase to the FIMCLA loan limit.
French: De plus, puisque la moyenne totale des emprunts agricoles est de 210 000 $ (enquête financière sur les fermes 2002) n’appuie pas une augmentation de la limite des prêts prévus par le programme LPAACFC.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/ch.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/ch.fr.html which should be in the index.
English: In its 2000 Employment Equity Report, also tabled today, the Commission finds after three years of auditing that most employers do not apply the resources and employment equity techniques needed for real progress.
French: Dans le Rapport sur l'équité en matière d'emploi qui est également déposé aujourd'hui, la Commission constate, après trois années de vérification, que la plupart des employeurs n'utilisent pas les ressources et les techniques d'équité en emploi nécessaires pour réaliser des progrès réels.
English: "Minister Graham and I came to Berlin to demonstrate Canada’s full support for the people and the Government of Afghanistan as they work to build a peaceful and prosperous future for their country," said Minister Carroll.
French: Ce nouveau financement sera fourni par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) de 2005 à 2009.  « Le ministre Graham et moi-même sommes à Berlin pour témoigner du ferme soutien du Canada à l’égard de la population et du gouvernement de l’Afghanistan, qui s’efforcent de bâtir un pays pacifique et prospère, a déclaré la ministre Carroll.
English: What type of contributions are they making?
French: Quel genre de contribution apportent-ils?
English: • A second "working" meeting might then be held.
French: • Une deuxième rencontre « de travail » pourrait ensuite être tenue.
English: Mrs Katseli, Recalling that since the adoption of the final judgment by the European Court of Human Rights on the Loizidou case, the Committee of Ministers has issued a series of interim resolutions, all calling upon Turkey to comply with this judgment, Noting that the continuous denial of this country to pay the just satisfaction awarded to Mrs Loizidou has also provoked the reaction of the Parliamentary Assembly, especially because it undermines the credibility and efficiency of the Council of Europe, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, If the time has come for the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly to take concrete measures against this country and any other country which refuses to execute the judgments of the Court.
French: Mme Katseli, Rappelant que depuis l'adoption, par la Cour européenne des droits de l'homme, d'un arrêt définitif dans l'affaire Loizidou, le Comité des Ministres a édicté une série de résolutions intérimaires, qui invitent toutes la Turquie à respecter cet arrêt, Notant que le refus constant de ce pays de payer à Mme Loizidou la satisfaction équitable accordée par la Cour a aussi provoqué la réaction de l'Assemblée parlementaire, notamment parce que ce refus nuit à la crédibilité et à l'efficacité du Conseil de l'Europe, Demande au Président du Comité des Ministres Si le temps est venu, pour le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire, de prendre des mesures concrètes à l'encontre de ce pays et de tout autre pays refusant d'exécuter les arrêts de la Cour.
English: Local stakeholders have identified linkages and a development fund has been established in partnership with local communities (UNCTAD, 2006).
French: Les acteurs économiques locaux ont défini leurs apports potentiels et un fonds de développement a été créé en partenariat avec les communautés locales (CNUCED, 2006).
English: It could also include more demanding measures such as techniques for reduced-emission manure application and storage, livestock housing and other techniques, as listed below.
French: Il pourrait s'agir aussi de mesures plus difficiles à mettre en œuvre telles que les techniques d'application et de stockage du fumier produisant moins d'émissions, le logement du bétail, etc., dont il est question ci­après.
English: Amendment by Johan Van Hecke, Sarah Ludford, Sajjad Karim, Marios Matsakis Amendment 70 Paragraph 25 (new) 25a. Expresses its concern at the effect on the ordinary Palestinian people of the EU decision to suspend direct aid to or through the Palestinian Authority consequent upon the failure of the Authority to meet legitimate conditions, and urges expansion of the temporary international mechanism and a continuing pro-active search for a satisfactory context for a resumption of direct aid; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Johan Van Hecke, Eija-Riitta Korhola, Sarah Ludford, Sajjad Karim et Marios Matsakis Amendement 69 Paragraphe 25 25. fait part de sa préoccupation devant les difficultés rencontrées par les États membres de l'UE pour parvenir à un accord avec l'Organisation de la Conférence islamique sur une série de résolutions de l'UNHRC; estime que la permanence des conflits non résolus entre Israël et les territoires palestiniens, ainsi qu'entre les différents partis politiques palestiniens qui ne parviennent pas à dégager un compromis entre eux, restent des entraves majeures à une coopération positive; Or. en
English: PLANS DEPOSITED Chemainus Quay & Marina Complex Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Chemainus Quay & Marine Complex Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.