ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 10:2:215-228, 2006.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 10:2:215-228, 2006.
English: • Contribution Agreement Audits 2003-2004, details, an Audit
French: • La sécurité nationale au Canada - L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme - Chapitre 3, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: As of March 31, 2003, operational funding of $15.52 million has been re-integrated into the CBC's annual parliamentary appropriation.
French: Dans le contexte de l'indépendance journalistique et opérationnelle dont jouit la SRC, l'accord de contribution 2002-2003 prévoit que RCI doit diffuser au moins 150 heures par semaine et consulter le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les langues utilisées et les secteurs géographiques ciblés.
English: Rule 6.36 Penalties Sanctions under article 70
French: Règle 6.36 Peines prononcées en application de l'article 70
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 2 votes | 521 views | 1 com.
English: According to statistical data, the average monthly nominal wage paid to workers for January-December 2004 was 60.79 somoni (US$ 20.46), 37.2 per cent higher than in 2003.
French: Selon des données statistiques, le salaire nominal mensuel moyen payé aux travailleurs pour la période allant de janvier à décembre 2004 était de 60,76 somonis (20,46 dollars), soit 37,2 % de plus qu'en 2003.
English: On the local scale, a multiple-event interpretation is offered for both the concentration and clustering of bivalves at specific levels within the Upper Cretaceous Bearpaw Formation of southern Alberta.
French: À l'échelle locale, la concentration et le groupement de bivalves à certains niveaux spécifiques à l'intérieur de la Formation Bearpaw, du Crétacé supérieur, du sud de l'Alberta, est expliquée par des événements multiples.
English: Loans of resources are granted to staff of the ECML and participants in ECML workshops while they are in Graz.
French: Les prêts sont consentis au personnel du CELV et aux participants des projets du CELV durant leur séjour à Graz.
English: No matter where you stay you can always take advantage of the many facilities and special programs offered at Kouchibouguac National Park, a special Canadian Heritage, Parks Canada protected ecosystem.
French: Quel que soit l'endroit où vous déciderez de rester pendant votre séjour dans la région vous pourrez toujours profiter des installations et services que l'on trouve au parc national Kouchibouguac, un écosystème protégé de Parcs Canada et un endroit spécial, représentatif du patrimoine canadien.
English: Decisions : 1997 Decision No. 173-A-1997 March 26, 1997 APPLICATION by Gateway North Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 967491.
French: Décisions : 1997 Décision no 173-A-1997 le 26 mars 1997
English: 3, 26 and 27)
French: 3, 26 et 27)
English: It was also agreed that a right of reinstatement of the security right through payment of the part of the debt that was due at the time of default should not be recommended since such a right could inadvertently result in delaying and complicating the enforcement process.
French: Il a été convenu également que l'octroi d'un droit de régularisation par paiement de la fraction de la dette qui était due au moment de la défaillance ne devait pas être recommandé car un tel droit pourrait involontairement avoir pour effet de retarder et de compliquer la procédure de réalisation.
English: 17) SECURE SOCIAL PROGRAMS To be demonstrated by: 1999-2000 Results Expected
French: 21) DES PROGRAMMES SOCIAUX SÛRS Qui se manifestent par :
English: ◦ On agriculture, the United States and Canada see the issue of domestic subsidies as a multilateral problem best addressed in the context of the WTO, where other key trading partners, such as the European Union and Japan, are present.
French: ◦ Dans le domaine de l'agriculture, les Ã‰tats Unis et le Canada considèrent la question des subventions internes comme un problème multilatéral qui serait mieux traité dans le cadre de l'OMC, où des partenaires commerciaux importants, tel l'Union européenne et le Japon, sont présents.
English: Influence offers exhaustive monitoring of all daily newspapers, magazines and weekly publications in Canada and around the word.
French: Influence offre la lecture et la surveillance exhaustive de tous les quotidiens, magazines et hebdomadaires au Canada et à travers le monde.
English: Subsection 35(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) For the purposes of subsections (1) to (3), fish caught and retained or, in the case of anadromous Atlantic salmon, caught and released, by a person referred to in paragraph 5(2)(c.1), (c.2) or (d) shall be counted as fish caught by the holder of the licence.
French: Le paragraphe 35(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l'application des paragraphes (1) à (3), les poissons que prend et garde la personne visée aux alinéas 5(2)c.1), c.2) ou d) ou, dans le cas des saumons atlantiques anadromes, ceux qu'elle prend et relâche à l'eau, sont comptés comme des poissons pris par le titulaire du permis.
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Hydro-Electric Power Commission of Ontario
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au président de la Commission de l'énergie hydro-électrique de l'Ontario
English: Labour [Complete list] ( 47 ) Commuting to work Employment and unemployment Employment insurance, social assistance and other transfers Globalization and the labour market Hours of work and work arrangements Industries Job training and educational attainment Labour mobility, turnover and work absences Non-wage benefits Occupations Unionization and industrial relations Unpaid work Wages, salaries and other earnings Work transitions and life stages Workplace organization, innovation, performance
French: Prix et indices des prix [Liste complète] ( 36 ) Comparaisons des prix intervilles et internationaux Indices des prix de l'agriculture Indices des prix de l'enseignement Indices des prix des machines et du matériel Indices des prix des produits industriels Indices des prix des services Indices des prix du commerce international de marchandises Indices des prix à la consommation Indices des prix à la construction
English: In 2004, the most common resistance patterns observed in Ontario were A2C-AMP (21/55, 38%), AMC-AMP-TIO-CEP (2/55, 4%), and AMP alone (2/55, 4%) and in Québec, the most common resistance patterns were A2C-AMP (17/52, 33%) and STR-TCY (8/52, 15%).
French: Voir Figure 9, Tableau 15 et Tableau 41 (Annexe A.4). La prévalence de la résistance à au moins un antimicrobien était de 56 % (31/55) des isolats en Ontario et de 69 % (36/52) des isolats au Québec en 2004, comparativement à 19 % (5/26) des isolats en Ontario et à 79 % (22/28) des isolats au Québec en 2003.
English: Succulent oven roasted turkey, juicy tomato slices, cool lettuce and low-fat mayonnaise-style sauce on your choice of a toasted whole wheat or French roll.
French: Succulente dinde rôtie tranches de tomate juteuses, laitue fraîche, le tout relevé d'une sauce de type mayonnaise faible en gras servi sur petit pain français ou de blé entier grillé.
English: When warranted, de-designation and other less severe actions against DOs would be greatly facilitated if DO performance expectations and related penalties for non-performance are clearly defined and communicated to DOs.
French: Lorsque la situation le justifie, la révocation de la désignation et d'autres mesures moins sévères seraient plus faciles à appliquer si les attentes quant au rendement des OQ et les sanctions connexes de non-rendement étaient clairement définies et communiquées aux OQ eux-mêmes.
English: Sims were tired of being at home, and are looking for maximum fun in The Sims 2: Nightlife.
French: Il est désormais possible de se divertir comme un fou, et ce sainement, tout en exerçant ses cordes vocales. Comment est-ce possible ?
English: Each State Party shall have the right, in accordance with the principle of rotation, to serve on the Executive Council.
French: Chaque État Partie a le droit de siéger au Conseil exécutif suivant le principe de la rotation.
English: Andorra, Argentina, Australia, Brazil, Chile, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Nicaragua, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Brésil, Chili, Équateur, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: In partnership with governmental and non-governmental organizations, complete and publish two detailed reports on the risks and health implications of human exposure to contaminants in the Arctic by the end of March 2004.
French: Évaluer les risques pour la santé associés à la relation entre l'humain et les animaux et la consommation d'eau dans une région où la densité du bétail est élevée d'ici la fin de mars 2004.
English: Do what you are good at: grab the bull by the horns and you will have us on your side.
French: Faites ce que vous faites le mieux : prenez le taureau par les cornes et vous nous trouverez à vos côtés.
English: In this connection, the Special Rapporteur is concerned by some of the answers generally received from Governments between 1994 and 2003 (see section III below of this report) and is keen to develop a fluid and positive dialogue with Governments in connection with the allegations relayed to them.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial est préoccupé par certaines des réponses reçues des gouvernements depuis 1994 (voir section III ci-dessous) et il tient à engager un dialogue ouvert et positif avec les gouvernements sur les allégations portées à sa connaissance.
English: But once it is clear that its interests are affected — this is very important — the Security Council has absolutely no discretion to prevent it from speaking.
French: Mais une fois qu'il a été clairement établi que ces intérêts sont touchés - et cela est très important -, le Conseil de sécurité ne peut absolument pas l'empêcher de parler.
English: Women's increasingly important and influential participation in the labour market has led to the appointment of three female ministers, two female ambassadors, and four female chiefs of staff, and several women now hold senior positions in ministerial offices and in technical departments.
French: La participation de plus en plus importante et influente des femmes sur le lieu de travail a débouché sur la nomination de trois ministres femmes, deux femmes ambassadeurs, quatre femmes chef de cabinet et plusieurs hauts cadres féminins dans les cabinets ministériels et directions techniques.
English: Since 1997, when UNICEF began its financial participation in this programme, the total amount of funds allocated has amounted to $500 million, with cumulative disbursements and obligations up to 2002 amounting to $419 million.
French: Le montant total des fonds alloués à ce programme depuis 1997, date à laquelle l'UNICEF a commencé à verser une contribution, est de 500 millions de dollars, les décaissements et engagements se montant à 419 millions de dollars jusqu'en 2002.
English: Paul closed the meeting by thanking Chanel Blanchard and Trisha Lucy for their meeting organization and expressing thanks to the translators and the technician.
French: Paul conclut la réunion en remerciant Chanel Blanchard et Trisha Lucy d'avoir organisé la rencontre et remercie les traducteurs et le technicien.
English: These programs are very important for the overall CF intake because about 15 percent of the positions available each year are open only for internal transfer – not for ‘off the street' recruiting.
French: Ces programmes sont essentiels aux admissions globales dans les FC, car environ 15 p. 100 des postes disponibles chaque année n'acceptent que des candidats faisant l'objet d'un reclassement interne – et non des candidats hors des Forces.
English: For this "freedom Christ has set us free" 187 and ever continues to set us free.
French: C'est par une telle «liberté que le Christ nous a rendus libres» 187 et qu'il nous libère toujours.
English: In 2003, a pre-appraisal mission was conducted by the Belgian Cooperation for another project adopting the LDP model of intervention in Niger.
French: En 2003, la coopération belge a effectué une mission d’évaluation préliminaire pour un autre projet adoptant le modèle d’intervention fondé sur les programmes de développement local au Niger.
English: In the event of serious bodily injury to or incapacitation of a protected person assisting in a criminal investigation or court hearing, the state agency, which took the decision on the implementation of protective measures, decides on a lump sum payment from the state budget equal to fifty times the minimum salary.
French: En cas de lésions corporelles graves ou invalidantes subies par une personne protégée ayant participé à une enquête ou à une procédure pénale, les autorités qui ont pris la décision relative à la mise en place de mesures de protection allouent sur le 53
English: That was all well and good but the rapporteur and the Council of Europe needed to go no further.
French: Inversement, les mots utilisés dans la langue nationale ne trouvent pas davantage de traduction adéquate en anglais ou en français, les deux langues officielles du Conseil de l'Europe.
English: Since its introduction a decade ago, The State of Canada’s Environment has become the central reference for Canadian scientists, researchers, students, journalists, lawyers and community leaders interested in environmentally responsible policy and action.
French: Depuis sa première parution il y a une dizaine d’années, L’état de l’environnement au Canada est devenu une source de référence pour les scientiﬁques, les chercheurs, les étudiants, les journalistes, les avocats et les animateurs communautaires qui sont intéressés par une politique et une action favorables à l’environnement.
English: Detailed information is available at www.un.org/Depts/los.
French: Des informations détaillées sont disponibles en ligne sur le site <www.un.org/Depts/los>.
English: Growth analysis variables were calculated from these curves.
French: À partir de ces courbes, on a calculé les variables d'analyse de croissance.
English: Hence, Mr. President, you chose the important theme of civilian aspects of conflict management and peace-building for our debate today.
French: Voilà pourquoi vous avez décidé, Monsieur le Président, de consacrer notre débat d'aujourd'hui aux aspects civils de la gestion des crises et de la consolidation de la paix.
English: Through its Nuclear Fuel Waste Bureau (http://www.nfwbureau.gc.ca), NRCan will continue to support the Minister in discharging his responsibilities under the Act to oversee, monitor, review, comment on and approve, or have approved by the Governor in Council, long-term nuclear fuel waste management activities.
French: Par le biais du Bureau sur les déchets de combustible nucléaire (http://www.nfwbureau.gc.ca), RNCan continuera d'aider le ministre à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Loi, à savoir superviser, surveiller, examiner, commenter et approuver ou faire approuver par le gouverneur en conseil les activités liées à la gestion à long terme des déchets de combustibles nucléaires.
English: For each of the other areas, we work with manufacturers from around the world, bringing the best to you.
French: Pour tous les autres types de matières premières, nous travaillons avec des manufacturiers à travers le monde pour offrir les meilleures options à nos clients.
English: Exceptions are the cases when a delay in the application of physical force, special means or firearms could generate danger for citizens' and policemens' lives and health or could lead to other serious consequences
French: Font exception à la règle les cas où tout retard dans l'emploi de la force physique, des moyens de contrainte spéciaux ou des armes à feu peut mettre en danger la vie et l'intégrité physique de citoyens et de policiers ou peut avoir d'autres conséquences graves;
English: Acknowledgements in evolution over the past few years.
French: L’élaboration et la publication de ce document sont en grande partie le fruit de ses efforts laborieux.
English: 2.3 Who Should use the Policy Questions The policy questions are designed for use by policy planners and analysts at all levels of government to review policies and programs relevant to seniors.
French: 2.3 À qui les questions peuvent être utiles Les planificateurs et analystes des politiques de tous les ordres et à tous les niveaux de gouvernement pourront trouver les questions utiles pour faire l'analyse des politiques et des programmes qui pourraient avoir des incidences sur la situation des aînés.
English: At 8,239 t worth $36.7 million, the province contributed 97% of the volume and value of the haddock exported by Canada.
French: • 8 239 t et une valeur de 36,7 millions de dollars, ce qui correspond à 97 % du volume et de la valeur des exportations canadiennes d’églefin.
English: (Programme 9 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 9 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: Mr. Victoria felt that his reputation had been unduly damaged as a result of the allegation that he had received any kind of preferential treatment.
French: M. Victoria a estimé que sa réputation avait été indûment minée à la suite de l'allégation selon laquelle il avait reçu un traitement préférentiel.
English: The observer for the World Forum of Fisher Peoples stated that multinational fishing corporations were threatening the livelihood of indigenous and minority small-scale fisher people, who numbered more than 100 million in Africa and Asia and who depended entirely on fish for their livelihoods.
French: L'observatrice du World Forum of Fisher Peoples a affirmé que les compagnies de pêche multinationales menaçaient le mode de subsistance des petits pêcheurs appartenant à des groupes autochtones ou minoritaires, dont le nombre dépassait 100 millions en Afrique et en Asie et dont la survie dépendait de cette activité.
English: He said that he was grateful to Mr. McCarthy for agreeing to represent them, but that he only met him for the first time on October 16th, 2002 (the Thursday prior to the appeal hearing).
French: Il a d'ailleurs dit être reconnaissant à M. McCarthy d'avoir accepté de les représenter, bien qu'il l'ait seulement rencontré le 16 octobre 2002 (soit le jeudi précédant l'audience).
English: [14] I also agree that the Commission is entitled to ask the Tribunal to enquire into the broader allegation that Mr. Orughu's treatment raises concerns that there may be larger problems at the Agency.
French: [14] Je concède également que la Commission est en droit de demander au Tribunal d'examiner l'allégation générale voulant que la façon dont M. Orughu a été traité suscite des préoccupations quant à l'existence possible de plus vastes problèmes à l'Agence.
English: I recognize that it is federal law to reassess and readjust boundaries according to population growth every ten years, but I have to ask:
French: Je reconnaîs que cela relève de la Loi fédérale de réévaluer et d’ajuster les limites en fonction de la croissance de la population à chaque dix ans, mais je dois demander :
English: 2.5.2 Recovery planning Table 3.
French: Les techniques nécessaires au rétablissement existent, et leur efficacité a été démontrée.
English: The increase in the proportion of husbands in these white-collar occupations can be traced to the declining number of blue-collar jobs traditionally held by men.
French: L'augmentation de la proportion de maris occupant ces emplois de cols blancs est attribuable à la diminution du nombre d'emplois de cols bleus traditionnellement occupés par les hommes.
English: In New Brunswick, the provincial government assumed responsibility for re-development initiatives at CFB Chatham and reports that 860 jobs have resulted from the initiatives undertaken.
French: En Nouvelle-Écosse, les organismes locaux de développement mis sur pied grâce au soutien de l’APECA fonctionnent maintenant de manière autonome en tant que partie du réseau des organismes locaux de développement économique de la province.
English: RATIFICATION VOTE ANALYSIS The Treaty Commission undertook research to better understand the outcome of the Lheidli T’enneh First Nation treaty vote.
French: ANALYSE DU SCRUTIN DE RATIFICATION La Commission des traités a fait des recherches pour mieux comprendre le résultat du scrutin de la Première nation Lheidli T’enneh sur le traité.
English: As a result production inputs can sometimes cross a border several times at different stages of production before reaching their final destination.
French: Ainsi, il peut arriver que les facteurs de production traversent une frontière plusieurs fois à différents stades de la production avant d'atteindre leur destination finale.
English: In addition, it establishes a special regulation covering the supervision of law-enforcement, strengthens standards and supervision in regard to the actions of the people's police in carrying out the law, and lays down provisions that should be followed and acts that are prohibited when public security organs and the people's police are dealing with cases involving social order.
French: Ce texte institue en outre un cadre réglementaire spécial régissant la surveillance de l'application de la loi, renforce les normes et les mesures de surveillance des activités de la police populaire au titre de l'application de la loi et défint les dispositions à suivre et les actes interdits concernant le traitement par les organes de la sécurité publique et la police populaire des affaires relatives à des atteintes à l'ordre social.
English: (c) Upon the invitation of the President and subject to the approval of the Assembly, by making, through a limited number of their representatives, oral statements on questions within the scope of their activities to the opening and closing sessions of the Assembly, as appropriate.
French: c) Sur l'invitation du Président et sous réserve de l'approbation de l'Assemblée, en faisant, par l'entremise de leurs représentants, un nombre limité de déclarations orales sur des questions relevant de leur champ d'activité, aux séances d'ouverture et de clôture de l'Assemblée, selon qu'il convient.
English: The most important properties in the Back River area are the George Lake and Goose Lake deposits with combined indicated resources of 1.4 million oz of gold and inferred resources of 600 000 oz of gold. Gold mineralization occurs in both the high-grade fold hinge zone and greywackes within the fold core.
French: Les principaux gîtes visés par le projet Back River sont les gisements George Lake et Goose Lake, dont les ressources indiquées totalisent 1,4 Moz d’or et les ressources présumées, 600 000 oz d’or.
English: Author Bill Barry owns the intellectual property rights of The Real Game Series and has final decision authority.
French: En tant qu'auteur, Bill Barry détient les droits de propriété intellectuelle de la Série Jouer... pour de vrai et dispose d'un pouvoir décisionnel final.
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): This meeting marks an important milestone in the history of United Nations peacekeeping.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : La présente réunion marque une date importante dans l'histoire du maintien de la paix par les Nations Unies.
English: "All of today's recipients confirm that service to one's nation remains an honourable career option for innovative, hard-working, and dedicated men and women," said Mr. Cappe.
French: « Tous les lauréats confirmeront que servir ses concitoyens demeure un choix de carrière honorable pour les hommes et les femmes qui sont animés de l'énergie nécessaire, » a dit M. Cappe.