ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the region of conflict, some areas have become virtually depopulated due to security concerns.
French: Dans la région touchée par le conflit, certains secteurs sont presque vidés de leur population en raison de l'insécurité.
English: Their very purpose was to organize the market in such a way that e.g. only the paying recipients could receive certain programs.
French: Elles avaient essentiellement pour but d’organiser le marché de telle manière que seuls les bénéficiaires payants pourraient recevoir certains programmes.
English: Read more "IDENTICAL" TWINS JOIN THE ARMY, TACKLE TRAINING TOGETHER CFB GAGETOWN - Twin brothers Noel and Neil Gibbons are identical in every way—except appearance.
French: Lire plus DES JUMEAUX « IDENTIQUES » S’ENRÔLENT DANS L’ARMÉE ET SUIVENT LEUR INSTRUCTION ENSEMBLE BFC GAGETOWN - Les frères jumeaux Noel et Neil Gibbons sont identiques à tous les égards – sauf dans l’apparence.
English: I was not sniggering at the comment.
French: Je ne ricanais pas sur le commentaire.
English: "The only way we can reach the other side of the Arctic Ocean is in collaboration with the Russians.
French: « Notre seule façon d'atteindre l'autre côté de l'océan Arctique est de collaborer avec les Russes.
English: The final interest rate shall, in any case, never be less than 50% of the reference rate.
French: Le taux d'intérêt final n'est en aucun cas inférieur à 50 % du taux de référence;
English: Due to high external demand and favourable exchange rates, pork meat exports are almost 50% more than the grand total consumed in this country.
French: En 2007, la quantité de fruits transformés disponible dans leur alimentation était de 37,7 % supérieure à ce qu’elle était il y a 20 ans.
English: • Please call 1 800 731-4000 to obtain a form or to complete the transfer process by phone.
French: • Veuillez composer le 1 800 731-4000 pour obtenir un formulaire ou pour compléter le processus de cession par téléphone.
English: So we're starting on that, and this year with the pay increases we're making a substantial move. But we also need more to be done, and that's where this committee and the examination of the quality of life issues can be most helpful.
French: Nous avons donc commencé à faire le nécessaire avec les hausses de rémunération consenties cette année mais nous savons qu'il faudra faire encore plus, et votre comité pourra nous y aider en contribuant à l'examen de la qualité de vie des militaires.
English: When and how should I use AHAVA Serums?
French: Quand et pourquoi devrais-je utiliser les Sérums Ahava?
English: Since one third of the population of Uganda will soon be in school, we must have the schools deliver well-packaged information to the children, possibly every fortnight — neither too frequently nor too rarely.
French: Étant donné qu'un tiers de la population de l'Ouganda sera bientôt scolarisée, il faut que les écoles puissent présenter aux enfants des informations bien conçues, deux fois par mois peut-être - c'est-à-dire de manière régulière.
English: Drugs are then tested in cells and animals to learn about how the drug affects biological systems, to begin identifying potential problems, and to explore the amount of drug needed to cause an Page 13 of 29
French: Un cadre bien conçu permettra de reconnaître ces points critiques et de relier les phases entre ces points dans le but de soutenir la collecte, l’analyse et le partage des renseignements.
English: Another innovation is the Secretary-General's proposal that the mission have a light expatriate footprint.  This is to ensure that Afghans take the lead in the post-conflict recovery phase and that the bulk of foreign aid pledged to Afghanistan actually goes to Afghans.
French: Une autre innovation dans les propositions du Secrétaire général est qu'il y ait peu d'expatriés dans la mission afin d'assurer que les Afghans prennent la direction de la phase de reconstruction après-conflit et que l'essentiel de l'aide promise à l'Afghanistan aille effectivement aux Afghans.
English: Children usually enjoy sleeping in a bunk bed.
French: Les enfants aiment habituellement dormir dans des lits superposés.
English: 3.1.10.2 Considerations For Withdrawal of a Standard:
French: 3.1.10.2 Facteurs à considérer avant le retrait d'une norme :
English: The report can be found on the Agency's Web site under "Canadian Environmental Assessment Registry," as well as at the following locations:
French: Vous pourrez consulter le rapport sur le site Web de l’Agence, sous la rubrique « Registre canadien d’évaluation environnementale », ainsi qu’aux endroits suivants :
English: As part of this programme, FVC distributed, nationally and internationally, to 1,400 persons in 40 countries, a monthly electronic bulletin that included United Nations information.
French: Dans le cadre de ce programme, le FVC a distribué aux niveaux national et international, à 1 400 personnes dans 40 pays, un bulletin électronique mensuel contenant notamment des informations sur l'ONU.
English: Article 3 Factors for Determining Commercial Effect in a Member State
French: Article 3 Facteurs à prendre en considération pour apprécier les incidences commerciales dans un État membre
English: Residential units commonly used as vacation properties include detached houses, semi-detached houses, rowhouse units or townhouses, and condominium units.
French: En règle générale, elles sont situées dans une aire de loisirs ou dans un centre de villégiature, comme une station de ski ou un centre de golf.
English: Recognizing that arms control, disarmament and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security,
French: Consciente que la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération sont essentiels pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Many programs target children and youth in schools, where others focus on Aboriginal people, the mentally ill, elders, and adults and youth involved in gangs.
French: les écoles, et d’autres se concentrent sur les Autochtones, les personnes atteintes de maladies mentales, les aînés, et les adultes et les jeunes affiliés aux gangs.
English: Furthermore, information from the European Commission points to substantial contingent fiscal liabilities in the form of guarantees in a number of countries.
French: En outre, des informations émanant de la Commission européenne font état d’engagements budgétaires conditionnels importants, sous la forme de garanties, dans plusieurs pays.
English: (a) Major equipment: Lt.  Colonel Claus Uttrup Pedersen (Denmark)
French: a) Matériel majeur : lieutenant-colonel Claus Uttrup Pedersen (Danemark);
English: Ground Star Resources Ltd. Ground Star Resources is an Alberta-based international oil and gas exploration and development company with active exploration concessions in Guyana and Egypt.
French: Ground Star Resources Ltd. Ground Star Resources Société, une société internationale d'exploration et d'exploitation pétrolière et gazière située en Alberta, a des concessions d'exploration actives en Guyane et en Égypte.
English: This penalty reduction was made using the authority of the Minister to waive all or part of a penalty, as set out in subsection 220(3.1) of the Act.
French: La réduction de la pénalité a été faite par l'utilisation du pouvoir du ministre d'annuler en tout ou en partie une pénalité qui est prévue au paragraphe 220(3.1) de la Loi.
English: Address Funding Shortfalls for Students Challenges Participants suggested that the escalating costs of higher education for Canadians also limited opportunity to Increase significantly the number of HQP over the next decade.
French: Remédier à l'insuffisance de l'aide financière aux étudiants Défis Des participants ont signalé que l'escalade des coûts des études supérieures pour les Canadiens limite aussi la possibilité d'accroître considérablement le nombre de personnes hautement qualifiées au cours des dix prochaines années.
English: Booking.com: Comfort Hotel Cdg, Le Mesnil Amelot, France - 609 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Hotel Cdg, Le Mesnil Amelot, France - 610 Commentaires Clients.
English: In the area of cooperation and coordination, Indonesia shares the view that regional cooperation is key to further progress in international cooperation in the field of oceans and the law of the sea.
French: En ce qui concerne la coopération et la coordination, l'Indonésie partage l'opinion que la coopération régionale est la clef d'une amélioration de la coopération internationale dans le domaine des océans et du droit de la mer.
English: For more information on aquacultured coho salmon, click here.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur le saumon coho d'élevage, cliquez ici.
English: But, where is change most significantly felt in any organization?
French: Mais dans toutes les organisations, où est-ce que le changement frappe le plus?
English: Activities of ECE: None
French: Activités de la CEE: Néant
English: In addition there is the strategy for flexible extension of the length of the working life in view of the changes in our demography, the improvement in the transfer of social rights and employment mobility in general. These are all feelings and ideas, and therefore decisions, through which as European citizens we can take hold of and perceive Europe more and, what is more, we are going to take hold of it by strengthening the role of social partners, which makes us all jointly responsible in this magnificent task of constructing Europe, a Europe that is much more supportive and therefore fairer.
French: De même, l'engagement visant à la réduction fiscale pour les salaires les plus bas ou au renforcement des mesures ayant pour but de motiver la recherche d'un emploi, de contrôler le chômage et, bien sûr, de stimuler l'intégration de la femme dans le marché du travail par diverses mesures, dont bon nombre ont déjà été mises en évidence ici, la stratégie visant au prolongement flexible de la vie professionnelle active, étant donnée l'évolution de notre démographie, et l'amélioration du transfert des droits sociaux et de la mobilité professionnelle en général sont des sentiments et des idées, et donc des décisions, au travers desquels nous, les citoyens européens, avons et percevons une plus grande Europe et nous allons en outre faire en sorte qu'elle renforce le rôle des interlocuteurs sociaux, qui nous rend tous coresponsables de cette tâche grandiose qu'est la construction de l'Europe, une Europe bien plus solidaire et donc plus juste.
English: (1978) Structure, Performance and Prospects of the Beef Chain.
French: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
English: Following this process, each cancer had between three and six classification codes. They were manually compared for each subject.
French: À la suite de cet exercice, chaque cancer affichait entre trois et six codes de classification qu’on a ensuite comparés pour chaque sujet.
English: Education is usually given as a requirement which justifies maintaining marine mammals in captivity.
French: L’éducation est généralement une exigence pour garder des mammifères marins en captivité.
English: One option could be to distribute unofficial documents through the un.int password-protected website used by permanent missions.
French: Une possibilité consisterait à diffuser les documents officieux par le site Internet un.int., protégé par un mot de passe et utilisé par les Missions permanentes.
English: • Almost 90% of the French-speaking population of the Sudbury CMA is found in three of the seven localities that make up the CMA: 48% of the French-speaking population lives in the city of Sudbury proper, 22% in Valley East and 20% in Rayside-Balfour.
French: • Près de 90 % de la population francophone de la RMR de Sudbury se retrouve dans trois des sept localités constituant la RMR : 48 % de la population francophone habite la ville même de Sudbury et cette proportion est de 22 % à Valley East et de 20 % à Rayside Balfour.
English: The e-mail list linked women's organizations in Northern Ireland and the Republic of Ireland.
French: Susan axe actuellement ses travaux de recherche sur l'utilisation de la vidéoconférence pour les consultations publiques.
English: "They sing their Occitan roots with an enlivening modernity.
French: "Elles chantent leurs racines occitanes avec une modernité vivifiante.
English: By April, the Canadian Forces certified its first two CC-177 Aircraft Commanders, Major Jeremy Reynolds and Major Jean Maisonneuve, both of whom had flown the giant airlifter while on exchange with the USAF in 2003.
French: En avril, les Forces canadiennes ont procédé à la certification de leurs deux premiers commandants d’avion CC-177 : le Major Jeremy Reynolds et le Major Jean Maisonneuve. Ils avaient tous deux déjà piloté l’énorme appareil dans le cadre d’un échange avec l’USAF en 2003.
English: New Microfilm Readers The New Brunswick Genealogical Society has once again been the major contributor for the purchase of a new microfilm reader at the Archives when in April they presented a cheque for $2750 to the Archives.
French: NOUVELLES VISIONNEUSES DE MICROFILMS La New Brunswick Genealogical Society a encore une fois été le principal donateur pour l’achat d’une nouvelle visionneuse de microfilms aux Archives en présentant, en avril dernier, un chèque de 2 750 $.
English: Tribute to the memory of H.E. Mr. Ionatana Ionatana, late Prime Minister of Tuvalu
French: Hommage à la mémoire de S.E.  M. Ionatana Ionatana, Premier Ministre de Tuvalu
English: April 2004 Convenience Stores Ghanaian convenience stores fill a similar function as Canadian ones.
French: April 2004 Dépanneurs Au Ghana, les dépanneurs ont une fonction semblable à celle qu'ils ont au Canada.
English: Finally, our government will become more efficient by reducing the size of the Ontario Public Service by five per cent over the next three years through attrition and other measures.
French: Enfin, notre gouvernement rendra l'administration publique plus efficiente, en réduisant la taille de la fonction publique de l'Ontario de 5 pour 100 au cours des trois prochaines années, par attrition et par d'autres mesures.
English: Most of the information pertaining to the recommendations is included under other subject headings in the present report, to avoid duplication, and ensure proper contextualization of the information in question.
French: Pour éviter les redondances et donner les informations dans leur contexte particulier, la plupart des informations concernant ces recommandations figurent dans des sections différentes du rapport.
English: 1579 (Curatelle des biens des anciens combattants—Règlement) Last Post Fund Regulations, 1995, SOR/95-468 (Corporation dite Last Post Fund, 1995 —Règlement) Pensioners Training Regulations, CRC, Vol.
French: 4.2, ajouté, DORS/95-14, art. 1 Dispositions désignées (douanes)—Règlement, DORS/2002-336 (Designated Provisions (Customs) Regulations) Documents de l'exportateur et du producteur—Règlement, DORS/97-71 (Exporters' and Producers' Records Regulations) art.
English: I am convinced that Mr. Ngongi is a worthy successor to Ambassador Kamel Morjane, and I do not doubt for a moment that he will be up to the task of responding to the expectations for peace to which his illustrious predecessor happily gave rise.
French: Je demeure convaincu que nous avons en M. Ngongi un successeur digne de l'Ambassadeur Kamel Morjane, et je ne doute pas un seul instant qu'il saura se placer à la hauteur des espérances de paix que son illustre prédécesseur a fort heureusement su susciter.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 January 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 janvier 2006, à 15 heures
English: The World Health Organization (WHO) estimates the maternal mortality ratio (MMR) to be 40 per 100,000 live births, with only 81 per cent of births attended by a professional.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime le taux de mortalité maternelle à 40 pour 100 000 naissances vivantes avec seulement 81 % des accouchements opérés par un personnel qualifié.
English: 6. All referrals should be processed as expeditiously as possible.
French: Toutes les commandes doivent être examinées dans les plus brefs délais.
English: The Canadian Maritimes and Maine are significant suppliers of Green Sea Urchin products and provide an important contrast for BC’s GSU fishery.
French: Les provinces maritimes du Canada et l’État du Maine sont d’importants fournisseurs de produits d’oursins verts, faisant ainsi contraste avec la pêcherie d’oursins verts de Colombie-Britannique.
English: The resulting materials, when used as catalysts in the conversion of methanol into hydrocarbons showed very interesting product selectivities: i.e., (a) at high magnesium leaching degree (MLD), relatively larger amounts of aromatics and isoparaffins were produced; and (b) at low MLD, light olefins were the main products in the gaseous phase
French: Le matériel résultant, utilisé comme catalyseurs de conversion du méthanol en hydrocarbures, présente d'intéressantes sélectivités en produits; c'est-à-dire: (a) à un haut degré de lixiviation (MLD), les aromatiques et les isoparaffines se forment en quantités relativement larges; et (b) à un MLD inférieur, les oléfines légères sont les produits principaux dans la phase gazeuse
English: Parliament continues to scrutinize compliance.
French: Les parlementaires continuent d'examiner de près la conformité de cette initiative.
English: A great deal of time is spent reacting to crises instead of preventing them in the first place.
French: On passe beaucoup de temps à réagir aux crises au lieu de les prévenir.
English: Notable progress was also observed in terms of methodological tools that now cover a wide range of applications.
French: Des progrès notables ont été également constatés dans les outils méthodologiques qui portent à présent sur de nombreuses applications.
English: Pursuant to the Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights (The Paris Principles), the Korean Government established the National Human Rights Commission on 25 November 2001 as an independent institution in charge of human rights affairs.
French: En vertu des Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), le Gouvernement coréen a créé la Commission nationale des droits de l'homme, le 25 novembre 2001, une institution indépendante chargée du domaine des droits de l'homme.
English: Presidents of the EESC - 1958-2008  Your Bridge to Europe
French: Présidents du CESE - 1958-2008  Votre pont vers l'Europe
English: The purpose of this document is to follow up on the Outline of the Director General for the Proposed Program and Budget for 2008/09, dated November 27, 2006 (document WO/PBC/IM/3/06/3), as concerns possible options for the utilization, in the medium term, of available reserves in excess of the target level established by the Member States.
French: Le présent document vise à faire le point sur les grandes lignes du programme et budget pour l’exercice 2008-2009 établies par le directeur général le 27 novembre 2006 (document WO/PBC/IM/3/06/3), en ce qui concerne les options relatives à l’utilisation éventuelle, à moyen terme, des réserves disponibles en excédent par rapport au niveau recommandé fixé par les États membres.
English: • Establishment of training for joint advisory review teams; and
French: • l'établissement de la formation destinée aux équipes consultatives d'examen conjoint;
English: • The extant research on the stability of attachment status (only 70% stability over several months) currently suggests considerable potential for interventions in adolescence designed to promote greater security of attachment.
French: La recherche existante sur la stabilité de l'état d'attachement (seulement 70 % de stabilité sur une période de plusieurs mois) suggère actuellement un potentiel considérable d'interventions pendant l'adolescence conçues pour favoriser un attachement plus profond.
English: The Expert Group set up by the Statistical Commission will have to take into consideration the possibilities of developing countries to carry out censuses, whereas the work on developing recommendations for the ECE region, carried out jointly with Eurostat, will have to reflect the needs of developed countries, as well as of developed and less developed transition economies in the ECE region.
French: Le Groupe d'experts créé par la Commission de statistique devra prendre en considération les moyens dont disposent les pays en développement pour organiser des recensements, tandis que les activités concernant l'élaboration de recommandations pour la région de la CEE, menées conjointement avec Eurostat, devront correspondre aux besoins des pays développés ainsi qu'aux besoins des pays en transition, développés et moins développés, de la région de la CEE.
English: We have listed the most common issues in a series of questions. Just click on the 'Your issues answered' link below.
French: Nous avons effectué une synthèse des nombreuses problématiques rencontrées sous forme de questions que vous trouverez en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: Care Coordinator EOL services for persons who are near the end of life and their significant family members or friends should be arranged through an EOL Care Coordinator - an individual with specialized EOL knowledge and skills, such as a palliative care nurse, a nurse practitioner, a palliative care physician, a community-based home care or public health nurse, social worker, hospital-based case manager, or another salaried individual who can: (a) assess EOL needs and required EOL services, (b) plan and prescribe needed EOL services, (c) evaluate EOL services and care outcomes, (d) work within a team or through a team concept where the person who is near the end of life and their significant family members or friends are the first and most significant team members, and (e) be accessible and accountable at all times personally or through a pre-arranged designate to each person who is near the end of life and their significant family members or friends.
French: Coordonnateur des soins Les services de fin de vie offerts aux personnes en phase terminale et à leurs proches devraient être organisés par l'entremise d'un coordonnateur des soins de fin de vie. Celui-ci a des capacités et des connaissances spécialisées dans le domaine des soins de fin de vie; il peut s'agir d'un médecin en soins palliatifs, d'une infirmière en soins palliatifs, d'une infirmière praticienne, d'une infirmière en soins communautaires à domicile ou en santé publique, d'un travailleur social, d'un gestionnaire de soins hospitaliers ou de tout autre employé salarié capable (a) d'évaluer les besoins et de fournir les services de fin de vie adéquats; (b) de planifier et de décrire les services de fin de vie requis; (c) d'évaluer les services et les résultats des soins de fin de vie; (d) de travailler au sein d'une équipe ou en fonction d'un concept d'équipe où la personne en phase terminale et ses proches constituent les membres prioritaires et les plus importants de l'équipe; (e) d'être responsable de chacune des personnes en phase terminale et de ses proches ainsi que d'être disponible en tout temps pour eux, que ce soit personnellement ou par l'entremise d'une personne désignée.
English: The application of the two-phase "aqueous solution – water-immiscible organic solvent" system is suggested not for effective biocatalytic synthesis, but for hydrolytic purposes.
French: On propose l'utilisation du système à deux phases « solution aqueuse – solvant organique immiscible dans l'eau », non pas pour des synthèses biocatalytiques efficaces, mais pour des fins d'hydrolyse.