ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications of direct relevance to the work of the United Nations include annual reports on the Commission on Human Rights, for example: “The Commission on Human Rights — 50 Years Old” (IOR 41/001/1997); “The International Criminal Court: Making the Right Choices — Parts I, II, III, IV, V and VI” (IOR 01/01/1997, IOR 40/011/1997, IOR 40/013/1997, IOR 40/004/1998 and IOR 40/010/1998); “The Optional Protocol to the Women's Convention: Enabling Women to Claim Their Rights at the International Level” (IOR 51/04/97); “Old enough to kill but too young to vote — draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict” (IOR 51/001/1998); “Agenda for a new United Nations High Commissioner for Human Rights” (IOR 40/08/97); “Refugees: Human rights have no border” (ACT 34/003/1997); and “International Tribunal for Rwanda: Trials and Tribulations” (IOR 40/003/1998).
French: Les publications d'Amnesty International intéressant directement les travaux de l'Organisation des Nations Unies comprennent les rapports annuels sur la Commission des droits de l'homme tels que : « The Commission on Human Rights - 50 Years Old » (IOR 41/001/1997); « The International Criminal Court: Making the Right Choices - Parts I, II, III, IV, V and VI » (IOR 01/01/1997, IOR 40/011/1997, IOR 40/013/1997, IOR 40/004/1998 and IOR 40/010/1998); « The Optional Protocol to the Women's Convention: Enabling Women to Claim Their Rights at the International Level » (IOR 51/04/97); « Old enough to kill but too young to vote - Draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts » (IOR 51/001/1998); « Agenda for a new United Nations High Commissioner for Human Rights » (IOR 40/08/97); « Refugees: Human rights have no border » (ACT 34/003/1997); et « International Tribunal for Rwanda: Trials and Tribulations » (IOR 40/003/1998).
English: The international price of grain rose to $ 2.11 last May 12.
French: Le prix international des céréales a augmenté à 2,11 $ le 12 mai dernier.
English: States parties are encouraged to provide additional relevant statistical information and indicators relating to children covered in this section.
French: Les États parties sont encouragés à fournir les informations statistiques et indicateurs pertinents additionnels relatifs aux enfants visés sous cette rubrique.
English: The Committee also met with representatives from the oversight bodies of the American security and intelligence community.
French: Ils y ont aussi rencontré les représentants d'organes de contrôle composant la collectivité américaine du renseignement de sécurité.
English: The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article III¬201.
French: La Commission peut recommander au Conseil le concours mutuel conformément à l'article III-201.
English: For a small computer system interface (SCSI) hard drive, run the SCSI Devices device group.
French: Pour une unité de disque dur SCSI (Small Computer System Interface [interface système pour micro-ordinateurs]), lancez le groupe de tests Périphériques SCSI.
English: It is the Materiel Management Division within the Administrative Services and Environmental Management Directorate that is responsible for administering the Merlin Fixed Assets module.
French: C’est la division de la gestion du matériel au sein des directions des services administratifs et de la gestion environnementale qui a la responsabilité d’administrer le module des immobilisations de Merlin.
English: 35b Office of the Director of Public Prosecutions – Program expenditures, and, pursuant to
French: 5b Industrie – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Claims registered by year While there have been variances with respect to certain components of the multi-year claim workload estimates established at the beginning of 2003–2004, the overall reduction of the number of claims currently being processed, 691 as of March 31, 2005, is in line with the forecast.
French: Demandes enregistrées par années Même s'il y a eu des écarts à propos de certains éléments des estimations pluriannuelles du volume des demandes établies au début de l'exercice 2003-2004, la réduction globale du nombre de demandes présentement en traitement, soit 691 au 31 mars 2005, est conforme à la prévision.
English: PRE invites you to help shape the future of the TCPS by taking part in a Season of Consultations.
French: Le GER vous invite à aider à façonner l’avenir de l’EPTC en participant à la saison de consultations.
English: achieved in Eastern Europe and Morocco.
French: de l’Est, au Maroc et à Dubaï.
English: PRODUCT Product Definition and Description The subject goods are garlic, fresh or frozen, originating in or exported from China and Vietnam, excluding fresh garlic from China subject to the 1997 finding.
French: PRODUIT Définition et description du produit Les marchandises en question sont de l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions de 1997.
English: Once again, with the exception of Saskatchewan, provinces west of Ontario recorded growth rates above the Canadian average of 2.7 per cent; however this year Newfoundland and Labrador also topped the national average and New Brunswick was close to the national average rate as well.
French: Cependant, Terre-Neuve-et-Labrador a affiché cette année une croissance supérieure à la moyenne nationale, tandis que le taux de croissance du NouveauBrunswick approchait cette marque. L ’économie de l’Alberta a crû au rythme vigoureux de 6,8 p.
English: At Efficiens, we apply these principles to all our processes.
French: D'ailleurs, chacun de nos processus s'inscrit dans ces principes.
English: Most accidents to children and young people outside the home happen during play and leisure activities.  Accidents are the largest single cause of death for children aged 1-14, and after road accidents and poisoning, drowning is the third most common cause of accidental death in children in Seychelles.
French: La plupart des accidents dont les enfants et les jeunes sont victimes hors de chez eux surviennent quand ils jouent ou s'adonnent à des activités loisirs Les accidents sont la première cause de décès des enfants du groupe 1-14 ans aux Seychelles, la noyade venant au troisième rang des causes de décès accidentel des enfants après la circulation et l'empoisonnement.
English: While this system has some shortcomings with respect to reproducibility and patient comfort, it could well represent the basis of a simple patient-image registration technology.
French: Bien que ce système ait des inconvénients en ce qui concerne la reproductibilité et le confort du patient, il pourrait très bien représenter la base de la technologie de l’enregistrement image-patient simple.
English: Sections I and II apply to all reports being prepared for submission to any of the treaty bodies, and offer general guidance on the recommended approach to the reporting process and the recommended form of reports, respectively.
French: Les sections I et II concernent tous les rapports à établir à l'intention des organes conventionnels et contiennent des indications générales portant respectivement sur l'approche recommandée du processus de présentation de rapports et sur la forme que doivent revêtir ces rapports.
English: The legal right to appeal, is not something that is within a department's discretion to give or not.
French: Le droit d'appel, conféré par la loi, ne relève en aucune façon du ministère.
English: Chromosome alterations in peripheral lymphocytes as indices of lifestyle and genotoxicity.
French: « Chromosome alterations in peripheral lymphocytes as indices of lifestyle and genotoxicity.
English: We have seen communities and provinces face enormous challenges in the past.
French: Nous avons vu des collectivités et des provinces faire face à des défis considérables par le passé.
English: A woman who switches to certain contraceptive methods may need a back-up contraceptive until the new method becomes effective.
French: Lorsqu'une femme passe de la pilule à certaines autres méthodes de contraception, elle peut avoir besoin d'un contraceptif d'appoint en attendant que la nouvelle méthode soit efficace.
English: The next informal meeting is scheduled for 15 October 2008, and it was agreed that participants would discuss the outcomes of the Belgrade Ministerial Conference related to the UNECE conventions, and in particular the EfE reform process.
French: La prochaine de ces réunions doit avoir lieu le 15 octobre 2008, et il a été convenu que les participants examineraient les résultats de la Conférence ministérielle de Belgrade qui se rapportent aux conventions de la CEE, et en particulier à la réforme du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: • apply established departmental approaches to reconciling priorities and available resources;
French: • appliquer les approches qu’utilise le Ministère pour concilier les priorités et les ressources disponibles;
English: This year we have chosen to exceed the ceiling but to do it openly by means of an asterisk amendment, where we demand EUR 72 million more for heading 4 with direct reference to Afghanistan and the Global Health Fund.
French: Cette année, nous avons choisi de dépasser le plafond, mais de le faire ouvertement par le biais d'un amendement astérisque dans lequel nous réclamons 72 millions d'euros supplémentaires pour la rubrique 4, avec référence directe à l'Afghanistan et au Fonds mondial pour la santé.
English: After the death occurs, immediate concerns may be funeral arrangements while longer-term concerns may be finding bereavement support or arranging to go back to paid employment after a leave of absen ce.
French: Après le décès, les préoccupations immédiates sont les arrangements funéraires tandis que les préoccupations à long terme risquent d’être le soutien dans le deuil ou le retour à un emploi rémunéré après une absence autorisée.
English: Poor fishing practices still exist within the industry.
French: Certaines pratiques de pêche dommageables à nos écosystèmes sont encore utilisées.
English: Both islands are part of one country, Indonesia.
French: Ces deux îles font partie d'un même pays, l'Indonésie.
English: I did of course listen carefully to your observations, some of which were rather critical, and I would like to consider some of them.
French: J’ai bien sûr écouté vos observations avec beaucoup d’attention, elles étaient parfois relativement critiques. Je souhaite revenir sur certaines d’entre elles.
English: Deadlines: we know that project deadlines are very important..
French: Nous aimons communiquer dans un français clair et direct plutot qu'en jargon technique.
English: Egypt welcomed the resolution on the Africa Productive Capacity Initiative which had been adopted at the sixteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) and which called for investment support from donors.
French: L'Égypte accueille favorablement la résolution sur l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique adoptée à la seizième session de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI), dans laquelle un appel est lancé aux donateurs pour qu'ils soutiennent l'investissement.
English: The premises of these clubs are being modernised with the following priorities:
French: Les installations de ces clubs sont en cours de modernisation, avec pour priorités :
English: (2) A railway company that installs a snow fence on any land shall cause that snow fence to be removed on or before April 1 next following the date of its installation.
French: (2) La compagnie fait enlever les paraneiges au plus tard le 1er avril suivant la date de leur installation.
English: University contribution is a plus for students MANTRA wouldn't be possible without the contribution of different universities.
French: Riche du savoir-faire universitaire Le projet MANTRA ne pourrait être mené à bien sans l'apport de différentes universités.
English: • Demonstrates independence (e.g., starts to play alone).
French: • Fait preuve d'autonomie (p. ex. commence à jouer seul).
English: The Ontario Ministry of Finance and the Canada Revenue Agency can make it easier for you.
French: Le ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada peuvent vous faciliter la tâche.
English: The Chairman orally revised the Committee's programme of work contained in document A/C.2/55/L.1.
French: Le Président apporte par oral une révision au programme de travail de la Commission, contenu dans le document A/C.2/55/L.1.
English: Hence, functionally, the oospore wall complex has two additional layers.
French: Par conséquent, fonctionnellement, la paroi sporale complexe possède deux couches additionnelles.
English: At a minimum, the information in the 'abstract' section for each panellist should indicate the expertise or perspective that he or she brings to the panel (why is this person a panellist rather than someone else).
French: À tout le moins, les renseignements dans la section du résumé sur chaque membre du panel devraient indiquer l'expertise ou la perspective qu'il apporte au panel (c'est-à-dire la raison pour laquelle on a choisi cette personne plutôt qu'une autre pour être membre du panel).
English: See Council decision 2006/230.
French: Voir décision 2006/230 du Conseil.
English: To this end, maximum use will be made of commercial-off-the-shelf solutions where they make sense.
French: À cette fin, on utilisera au maximum des solutions commerciales, là où il est logique de le faire.
English: Developing an interview guide requires sufficient time to explore the topic of interest beforehand in order to know the relevant questions or topics to be covered.
French: L’élaboration d’un guide d’entretien exige suffisamment de temps pour une exploration au préalable du thème, afin de savoir quelles sont les questions ou les thèmes qui doivent être couverts.
English: • must ensure that the Minister is properly briefed and advised on all issues that relate to the Government's mandate and the Department's objectives;
French: • Il doit s'assurer que le ministre est adéquatement informé et conseillé au sujet de toutes les questions ayant trait au mandat du gouvernement et aux objectifs du ministère.
English: Granville Island Ferries Ltd Contact:
French: Granville Island Ferries Ltd Contact d'affaires :
English: States, the United Nations, regional organizations and non-governmental organizations must work together in order to close the gap that still exists between discourse and the diplomatic perspective, on the one hand, and the reality on the ground, on the other.
French: La résolution 1325 (2000), en revanche, reconnaît la véritable teneur des potentialités offertes par les femmes dans les processus de paix, auxquels elles peuvent contribuer sur un pied d’égalité avec les hommes, ainsi que dans l’essor de la société, auquel elles ont énormément à apporter.
English: Commission for Social Development acting as the PrepCom for the 2WAA New York, 10-14 December
French: Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, New York, 10 au 14 décembre
English: A paying shuttle service (14 € per trip and per person from 1st of December), is organized to and from Paris-Beauvais Airport and Paris-Porte Maillot.
French: Un service de bus payant (14€ par trajet et par personne à compter du 1er décembre), reliant Paris Porte Maillot à l'aéroport de Beauvais, est à la disposition des passagers.
English: Although the forest was periodically exploited in the 19th century and in the inter-war period, it has retained its character of a primeval lowland forest, which is unique in Europe.
French: Bien que la Foret ait été périodiquement exploitée au XIXeme siecle et entre les deux guerres mondiales, elle a gardé jusqu'aujourd'hui son caractere de foret naturelle de plaine, unique en Europe.
English: The GOI has revamped the ARWSP, which inter alia aims at ushering in reforms by institutionalising community participation in the rural water supply sector.
French: Le Gouvernement indien a modernisé l'ARWSP, qui vise entre autres à préparer la voie à des réformes en institutionnalisant la participation des communautés locales au secteur de la distribution d'eau aux zones rurales.
English: And all this is without taking into account the fact that uranium ore is not the only possible source.
French: Sans compter que le minerai n’est pas la seule source possible.
English: • senior administrators Representatives Representatives can view tax information and transact with the CRA for clients.
French: Représentants Les représentants peuvent visionner les renseignements fiscaux de leurs clients et traiter pour eux avec l'ARC.
English: However, we find this provision to be in conflict with Definition 15 in that document which appears to accept the definition and interpretation of "resident" for the purposes of determining who is entitled to benefits as contained in the earlier Agreements set out above.
French: Nous en venons plutôt à la conclusion que cette disposition vient en conflit avec la définition 15 de ce même document où on semble reconnaître dans la définition et l'interprétation du mot « résident », qu'il s'agit des personnes admissibles aux avantages prévus dans les ententes antérieures dont il a déjà été question précédemment.
English: Youth in urban areas are more likely than those in rural areas to have comprehensive knowledge.
French: Les jeunes citadins sont également mieux renseignés que ceux qui vivent en zone rurale.
English: Here’s what Tatsuhiko Akashi’s office looks like. Medicom Toy Corp.’s CEO, also known as Ryu, has let a photographer into his office and Medicom’s building.
French: Directement sortis du book de l’agence, ces illustrations sont représentative du très bon travail du Studio.
English: The introduction of a new Class I for peeled pistachio kernels was welcomed but the text not yet finalized.
French: L'introduction d'une nouvelle catégorie I pour les pistaches décortiquées pelées a été bien accueillie mais le texte n'en a pas encore été établi sous sa forme définitive.
English: For decades, however, with the explicit approval of the Treasury Board, departments have been making grant payments before parliamentary authority has been granted.
French: Cependant, depuis des décennies, avec l’approbation explicite du Conseil du Trésor, les ministères font des paiements de subventions avant d’avoir obtenu l’autorisation du Parlement.
English: Notes with regret that Cyprus, Estonia, France, Greece, Latvia, Lithuania, Monaco, Portugal and the European Community are not in compliance with their strategies and policies reporting obligations for 2006;
French: d) Note avec regret que Chypre, l'Estonie, la France, la Grèce, la Lettonie, la Lituanie, Monaco, le Portugal et la Communauté européenne ne se sont pas acquittés de leurs obligations relatives à la communication d'informations sur leurs stratégies et politiques pour 2006;
English:  Table of Contents General Appendix A - Notification of incomplete request Appendix B - Notification of complete exclusion Appendix C - Notification of complete exemption Appendix D - Notification of partial exclusion/exemption Appendix E - Notification of granting access Appendix F - Notification of time extension Appendix G - Notification of refusal to acknowledge existence of information Appendix H - Notification of acceptance of correction Appendix I - Notification of refusal of correction   General This chapter provides model letters for use in notifying requesters of actions taken under the Privacy Act.
French:  Table des matières Généralités Appendice A - Avis de demande incomplète Appendice B - Avis d'exclusion complète Appendice C - Avis d'exception complète Appendice D - Avis d'exclusion/d'exception partielle Appendice E - Avis de communication des renseignements demandés Appendice F - Avis de prorogation du délai de traitement de la demande Appendice G - Avis de refus de confirmer l'existence des renseignements Appendice H - Avis d'acceptation d'une demande de correction de dossier Appendice I - Avis de rejet d'une demande de correction de dossier   Généralités Ce chapitre présente des lettres types pouvant être utilisées pour signaler aux auteurs des demandes les mesures prises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The aim here was both to check the implementation of EU law at national level and to discover what other national measures may exist which deal with public information and participation in the nuclear sector.
French: Le but était de mesurer la mise en œuvre du droit communautaire au niveau national et de déterminer quelles sont les autres mesures nationales pouvant exister en matière d’information et de participation du public dans le secteur nucléaire.
English: 3.7.2.3 Interviews Interviews with individuals or a group of informants are frequently used in SIAs.
French: 3.7.2.3 Entrevues Dans les ÉRS, on a souvent recours à des entrevues avec les particuliers ou un groupe d'informateurs.
English: 6.35 Kageyama primers (COG2F and COG2R) for the detection of noroviruses genogroup II (See section 9.1 for DNA sequences).
French: 6.35 Amorces Kageyama (COG2F et COG2R) pour la détection des norovirus du génogroupe II (voir la section 9.1 pour les séquences d'ADN).
English: Anyone who knows Afghanistan's history will be aware that foreign troops have never felt at home there for long.
French: Celui qui connaît l'histoire de l'Afghanistan sait qu'aucune troupe étrangère ne s'est jamais sentie bien très longtemps dans ce pays.
English: Or. en Justification Exemptions granted on a national basis which can, but do not have to be accepted by other national authorities can create a distortion of the market for the producers of the vehicles concerned, create much red tape for national administration and cause uncertainty for the users of these vehicles.
French: conformément à l'article 8 de la directive 70/156/CEE pour des véhicules de la catégorie M3 sont reconnues par les autorités compétentes des autres États membres aux fins de l'utilisation, de la vente et de l'immatriculation des véhicules en question.". Or. en Justification Les exemptions accordées sur le plan national peuvent être acceptées par d'autres autorités nationales, mais ne doivent pas l'être nécessairement.
English: We have a huge protein deficit in the European Union.
French: L'Union européenne fait face à un énorme déficit en protéines végétales.
English: The department also submitted the balance of Ms. Sandhu's assessment for abilities and personal suitability to show that she had qualified in all areas.
French: La CNLC a également expliqué que l'équilibre entre les compétences et les qualités personnelles de Mme Sandhu, telles qu'évaluées, illustrait la compétence de celle-ci dans tous les domaines exigés.
English: Mr. Mkhatshwa said that in South Africa and elsewhere local authorities were committed to rural areas because they felt that it was necessary to maintain a balance in development between rural and urban areas.
French: M. Mkhatshwa a déclaré qu'en Afrique du Sud comme ailleurs les autorités locales s'intéressaient aux zones rurales, estimant qu'il était nécessaire de maintenir un équilibre entre le développement des zones rurales et des zones urbaines.
English: Another group, the Aboriginal Rights Coalition (ARC, initially known as Project North), acts as a collective voice on Aboriginal issues for Canada’s churches and has attempted to perform a bridging role.
French: Un autre groupe, la Coalition pour les droits des autochtones (anciennement le Projet nordique), porte-parole des Églises canadiennes sur les questions autochtones, s'est efforcé de contribuer au rapprochement des collectivités.
English: Commission of Inquiry into the Marketing Practices for the Potato Industry in Eastern Canada MPP OPM 0
French: Commission canadienne sur la détermination de la peine ICI JUS 0
English: • Sanctions and measures against legal persons
French: • mesures et sanctions à l'encontre des personnes morales