ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is then discussed and critiqued within the context of additional evaluation features identified in the literature.
French: Ces renseignements sont ensuite discutés et évalués de façon critique dans le contexte des composantes d'évaluation supplémentaires répertoriées dans la documentation.
English: National Energy Board - http://www.oipcbc.org/investigations/site_visits/oipcbc_visits.html City of Vancouver - http://www.city.vancouver.bc.ca/ctyclerk/publichearing_whathappens.htm
French: Office national de l’énergie http://www.oipcbc.org/investigations/site_visits/oipcbc_visits.html Ville de Vancouver http://www.city.vancouver.bc.ca/ctyclerk/publichearing_whathappens.htm
English: (Expected date of entry into force: 1st January 2003) (See TRANS/WP.15/167, para.
French: (Date prévue d'entrée en vigueur: 1er janvier 2003) (voir TRANS/WP.15/167, par.
English: Thus, he should have benefited from a shorter term of imprisonment under the new Code.
French: Par conséquent, il aurait dû bénéficier d'une réduction de peine en vertu du nouveau Code.
English: stressing the need to strengthen political commitment to enhance communication, policy coordination, international and intersectoral cooperation at all levels, including with the private sector and civil society, between the forest sector and other sectors, including agriculture, nature conservation, trade, finance, transportation, energy, tourism and mining,
French: Soulignant la nécessité de renforcer les engagements politiques pour améliorer la communication, la coordination des politiques, la coopération internationale et intersectorielle à tous les niveaux entre le secteur forestier et les autres secteurs, y compris l'agriculture, la conservation de la nature, le commerce, les finances, les transports, l'énergie, le tourisme et le secteur minier, en y associant le secteur privé et la société civile,
English: Secondly, should the first avenue be impossible, it is the policy of Health Canada to pay an honorarium when circumstances provide for it, and only with the specific authorization, as the case may be, of the Minister or the Deputy Minister.
French: S'il est impossible de recourir à cette première solution, la politique de Santé Canada consiste à verser des honoraires seulement lorsque les circonstances s’y prêtent et uniquement avec l’autorisation expresse du Ministre ou du Sous-ministre.
English: • Consultation on the opportunities for the development of community aquaculture Last update: 14.11.07 Print | Top
French: • Consultation sur les outils de gestion basée sur les droits de pêche Dernière mise à jour: 14.11.07 Imprimer | Haut de la page
English: “(e) To continue to cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda, by ensuring that they have all necessary means with which to accomplish their tasks;
French: e) Continuer de coopérer avec la Cour pénale internationale et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en leur assurant tous les moyens nécessaires à l'accomplissement de leur mission;
English: The premium received is recognized in the income statement under item "Net fee and commission income" on a straight line basis over the life of the guarantee.
French: Lorsqu’un placement disponible à la vente est considéré comme déprécié, la perte ou le gain cumulé latent qui était jusque-là comptabilisé dans les capitaux propres est enregistré dans le compte de résultat.
English: The Use and Interpretation of Anthropometry, Report of the WHO Expert Committee (WHO Technical Report Series, No. 854) Geneva:
French: D. Yeo, H. Mantel et T.P. Liu, « Bootstrap Variance Estimation for the National Population Health Survey », Proceedings of the Survey Research Methods Section, American Statistical Association, Baltimore, août 1999.
English: According to article 26: a. the use of this automatic mechanism over the years leads to a reduction of the NCE, b. the structure of the current FP is not adequate to highlight the priorities identified by the Commission and shared by the Parliament (i.e. Lisbon strategy), 1 Before 1 July 2005, the Commission will present proposals for a new medium-term financial perspective.
French: À défaut de la conclusion d'un accord sur de nouvelles perspectives financières, et sauf dénonciation expresse des perspectives financières existantes par l'une des parties au présent accord, les plafonds pour la dernière année couverte par les perspectives financières existantes seront ajustés, selon le point 15, en appliquant à ces montants le taux d'augmentation moyen constaté sur la période précédente, hors les adaptations consécutives à un élargissement de l'Union.
English: This is a game I am not prepared to play.
French: C’est un jeu auquel je ne veux pas jouer.
English: We have been working on a European directive since 2001 without seeing any results.
French: Nous travaillons depuis 2001 sur une directive européenne sans aboutir à aucun résultat.
English: Highlighting and distilling best practices at the country level allows the presentation of a comparative, comprehensive and global picture of good governance in Africa.
French: La mise en valeur et la diffusion des meilleures pratiques à l'échelle nationale permet de donner une image synoptique, complète et globale de la bonne administration en Afrique.
English: One representative, speaking on behalf of the European Union and its member States, noted that a draft decision was being prepared to mirror the decision of the eighth Conference of the Parties to the Convention on Climate Change.
French: Un représentant, intervenant au nom de l'Union européenne et de ses Etats membres, a signalé qu'un projet de décision destiné à faire pendant à la décision adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre à sa huitième session était en préparation.
English: What has happened here is not permitted under any order in connection with feedingstuffs. That means that the consumer has been deceived.
French: Ce qui s'est passé n'est permis par aucun règlement relatif à l'alimentation animale et les consommateurs ont été trompés.
English: "The science and the initial infrastructure were here, and Calgary is where we laid down our roots….
French: « Les scientifiques et l’infrastructure de départ se trouvaient là, et Calgary a été la ville où nous avons jeté l’ancre….
English: Her plan to migrate is not exceptional: she lives in a region that sends abroad a high proportion of its skilled professionals.
French: Son plan d’émigrer n’a rien d’exceptionnel : elle vit dans une région qui envoie à l’étranger une forte proportion de ses professionnels qualifiés.
English: The human rights situation of States and territories threatened with extinction for environmental reasons, with particular reference to indigenous peoples.  The future of the Working Group on Indigenous Populations.
French: La situation des droits de l'homme dans les États et territoires menacés de disparition en raison de facteurs environnementaux, en particulier en ce qui concerne les peuples autochtones
English: ANNEX II - Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty apply ..........
French: ANNEXE II - Pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité ..........
English: Georgia, which had acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in September 1994 was also a signatory of the International Covenant on Civil and Political Rights and in August 2000 had submitted its second periodic report to the Human Rights Committee, which also dealt with issues relating to the Convention against Torture.
French: La Géorgie, qui a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en septembre 1994 est aussi partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et a présenté, en août 2000, son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'homme qui traite également de questions ayant trait à la Convention contre la torture.
English: Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of compounds or preparations is further classified in subclass A 01 P. <Former note (2)> <Former note (3)> [Project-Rapporteur : 392/EP] <CE30007E>
French: L'activité biocide, l'activité de répulsion ou d'attraction des animaux nuisibles ou l'activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations sont classées en outre dans la sous-classe A 01 P. <Ancienne note (2)> <Ancienne note (3)>
English: The General Committee took note and decided to bring to the attention of the General Assembly that the Secretary-General encourages Member States to transmit all draft resolutions and decisions in electronic form as well as on paper and that the submitters are responsible for ensuring that the electronic and paper versions of the draft resolutions and decisions are identical in content.
French: 1)].  Le Bureau a noté que le Secrétaire général encourageait les États Membres à transmettre tous les projets de résolution et de décision sous forme électronique et sur papier et les informait que les délégations qui soumettaient ces textes doivent veiller à ce que les versions électroniques et papier soient identiques, et a décidé d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur ce point.
English: The Sub-Committee agreed that paragraph 1.1.1.3 might need to be revised in order to better reflect the principles to be followed but this could be done on the basis of a written proposal only.
French: Le Sous-Comité a convenu que le paragraphe 1.1.1.3 pourrait devoir être révisé afin de mieux refléter les principes à appliquer mais que ceci ne pourrait être fait que sur la base d'une proposition écrite.
English: Urges affected developing country Parties and their multilateral partners to ensure clear linkages with the priority setting of NAPs to guide the implementation of these instruments and to continue joint efforts at NAP mainstreaming with the aim of creating win-win options in addressing environmental sustainability and economic potential in dryland areas;
French: Demande instamment aux pays parties en développement touchés et à leurs partenaires multilatéraux de veiller à établir des liens clairs définis avec le mécanisme de définition des priorités des PAN afin de guider la mise en œuvre de ces instruments et de poursuivre les efforts conjoints visant à assurer l'intégration des PAN, en vue de définir des solutions gagnantes dans l'action menée pour protéger la durabilité de l'environnement et le potentiel économique des zones arides;
English: (a) Report of the Secretary-General (A/62/345)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/62/345)
English: Also emphasizes that protection and assistance to internally displaced persons are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community;
French: Souligne également que la protection et l'aide à apporter aux personnes déplacées incombent avant tout aux États, coopérant comme il convient avec la communauté internationale;
English: Those bodies should therefore be more deeply involved in all activities to assist vulnerable population groups living in the world's most disadvantaged areas, including Africa.
French: C'est pourquoi il convient de les associer davantage à toutes les actions en faveur des populations vulnérables vivant dans les zones les plus défavorisées de la planète, y compris en Afrique.
English: Figure 2 below shows the distribution of the work programme resources between the four subprogrammes, indicating that 60 per cent of the expected programme resources will be used for Technical cooperation activities.
French: La figure 2 ci-dessous indique la répartition des ressources du programme de travail entre les quatre sous-programmes; il en ressort que 60 % des ressources escomptées pour les programmes seront utilisées pour des activités de coopération technique.
English: That process, however, should be counterbalanced by an equally effective system of accountability and oversight in order to prevent abuse.
French: Il convient toutefois de contrebalancer ce processus en mettant en place un système tout aussi efficace de responsabilisation et de contrôle, de façon à prévenir tout abus.
English: Canada is the greatest export market for the United States, receiving about 25% of all American exported goods.
French: Le Canada, qui reçoit environ 25 % de tous les biens exportés par les Américains, est le plus grand marché d’exportation des États-Unis.
English: The RIAS must: demonstrate that the proposed regulation is preferred over other policy tools to achieve the objectives; describe the stakeholder consultations that have taken place; and explain the strategy to ensure compliance and enforcement.
French: Le REIR doit bien illustrer que le projet de règlement est mieux adapté que toute autre mesure stratégique à l'atteinte des objectifs fixés, doit faire état de l'issue des consultations tenues par les différents intervenants, et doit exposer la stratégie qui sera adoptée pour garantir l'application et le respect des règlements.
English: Pursuant to a request contained in resolution 1559 (2004) and in the presidential statement of 19 October 2004 (S/PRST/2004/36), the Secretary-General submitted three reports to the Security Council (S/2004/777, S/2005/272 and S/2005/673).
French: Conformément à la demande formulée dans la résolution 1559 (2004) et dans la déclaration du Président du Conseil en date du 19 octobre 2004 (S/PRST/2004/ 36), le Secrétaire général a présenté trois rapports au Conseil de sécurité (S/2004/ 777, S/2005/272 et S/2005/673).
English: In this case, a decision to include a component that ensures equity when one health organization provides services to residents belonging to another health organization is being exploited.
French: Les économies d’efficience et l’efficacité clinique diminuent à mesure qu’un nombre croissant d’organismes de soins de santé choisissent d’offrir des services qui seraient autrement concentrés dans quelques centres d’excellence.
English: (b) the application made under section 13 or 15 contains false or misleading information.
French: b) la demande faite en application de l’article 13 ou 15 contient des renseignements faux ou trompeurs.
English: (c) The revolving loan fund includes restricted contributions received for on-lending purposes that were expended as loans;
French: c) Fonds de crédit renouvelable : fonds qui comprend des contributions soumises à des restrictions, qui étaient censées être consacrées à de nouveaux prêts et qui ont été utilisées à cette fin;
English: Ministers regarded the draft Monterrey Consensus as the embodiment of a new partnership for development, although a number of participants felt that it is not sufficiently far-reaching.
French: Les ministres ont salué le projet de consensus de Monterrey comme la manifestation d'un nouveau partenariat pour le développement, même s'il restait en deçà des attentes d'un certain nombre de participants.
English: (b) Objects to be raised to a height exceeding 1.5 metres may not weigh more than 10 kilograms;
French: b) Soulever à une hauteur d'un mètre et demi des objets d'un poids maximum de 10 kg;
English: Given that the Democratic People's Republic of Korea had not accepted past offers of technical assistance from OHCHR, the High Commissioner stressed the independent role of OHCHR and that its offer of technical assistance did not originate from or depend upon resolutions with which the Democratic People's Republic of Korea had difficulties.
French: La République populaire démocratique de Corée n'ayant jamais accepté les propositions d'assistance technique que lui avait faites le Haut-Commissariat par le passé, la Haut-Commissaire a précisé que celui-ci travaillait en toute indépendance et que sa proposition d'assistance technique ne faisait pas suite ni n'était soumise à des résolutions problématiques pour la République populaire démocratique de Corée.
English: situation, the Committee asks for the next report to explain the reasons for this restriction and the type of jobs actually involved.
French: situation, le Comité demande que le prochain rapport explique les raisons d’être de cette restriction et le type d’emplois concernés en pratique.
English: • Veterinarian Schools and Universities
French: Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA)
English: Chaplains tend to the spiritual needs of personnel by providing religious services such as worship, marriages, funerals, and baptisms, as well as pastoral support and counseling, teaching, crisis intervention, officiating at military ceremonies and much more.
French: Les aumôniers veillent aux besoins spirituels des militaires en célébrant des cérémonies religieuses comme les liturgies, les mariages, les funérailles et les baptêmes, de même qu’en offrant du soutien et des conseils en matière de pastorale, en prodiguant de l’enseignement, en intervenant en situation de crise, en officiant à des cérémonies militaires, et davantage.
English: Until June 2003, 771 requests had been submitted by conscientious objectors.  758 of these were satisfied (98%).
French: Jusqu'à juin 2003, 771 demandes avaient été présentées par des objecteurs de conscience, dont 758 (soit 98 %) ont été satisfaites.
English: Both the 1503 procedure and the communications procedure of Commission on the Status of Women reflect the value of confidentiality which has receded in these new procedures, while only the procedure of the Commission on the Status of Women involves exclusively governmental representatives at all stages (unlike the 1503 procedure in which the independent experts of the Subcommission play a role at the initial stages, before situations are forwarded to the Commission and its Working Group).
French: La confidentialité ne joue plus le même rôle que dans la procédure 1503 ou dans celle de la Commission de la condition de la femme, encore que la procédure suivie par la Commission de la condition de la femme mette exclusivement en jeu des représentants de gouvernement à tous les stades (alors qu'il est fait appel à des experts indépendants de la Sous-Commission au cours des phases initiales de la procédure 1503, avant que la Commission et son groupe de travail ne soient saisis des situations).
English: The P3 Sustainability Management Program (P3 SMP) is designed to create the discipline and shared experience to put in place management practices across the sector that will, over time, force a structured approach to reducing environmental impact and to ensuring companies become a positive social force.
French: Le programme de gestion de la durabilité P3 (P3 SMP) est conçu pour créer, dans tout le secteur, la discipline et l'expérience commune nécessaires à l'implantation de pratiques de gestion qui, avec le temps, amèneront une approche structurée pour réduire les incidences environnementales et transformer les compagnies en une force sociale constructive.
English: So I cannot agree with Mr Occhetto when he says that the disappearance of Berisha from the scene could ease the situation.
French: Toutefois, je ne peux pas partager l'opinion de M. Occhetto lorsqu'il déclare que la démission de Berisha pourrait faciliter les choses.
English: Permanent Representative to North Atlantic Council to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The review updates of the needs for Test Guidelines applicable to pesticides are now done by the Pesticides Working Group.
French: Les besoins en matière de lignes directrices pour les essais applicables aux pesticides sont actuellement réexaminés par le Sous-groupe sur les pesticides.
English: The draft White Paper covers all aspects of discriminatory treatment between men and women.
French: Le projet de rapport couvre tous les aspects du traitement discriminatoire entre les hommes et les femmes.
English: The Ombudsman is independent of all United Nations organs or officials.
French: L'Ombudsman ne dépend, dans l'exercice de ses fonctions, d'aucun organe ou fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The report talks about the importance of transfrontier co-operation.
French: M. MEALE (Royaume-Uni) président de la commission (Interprétation) félicite le rapporteur pour son intervention éloquente.
English: Bends shall be minimized to reduce inertial deposition.
French: Le tunnel de dilution secondaire:
English: In addition to the priority of cross-border links, there needs to be better coordination and transparency in the procedures if we are finally to see the fruits of over a decade of work.
French: Outre la priorité de créer des liens transfrontaliers, il convient d'améliorer la coordination et la transparence des procédures pour que nous puissions enfin voir les fruits de plus de dix années de travail.
English: However, when it comes to price capping, I still have some concerns.
French: J'ai cependant encore quelques inquiétudes en ce qui concerne le plafonnement des prix.
English: • Memorandum of Understanding for the Administration of the Alberta Energy Tax Refund
French: • Protocole d’entente concernant l’application du remboursement de la taxe sur l’énergie de l’Alberta
English: Unless the world moves to a global carbon tax, renewable energy subsidies are essential.
French: À moins que la planète ne décide de mettre en place une taxe mondiale sur le carbone, il est essentiel de subventionner les énergies renouvelables.
English: • research on industrial relations affecting CIRB’s matters and procedures.
French: • recherche sur les relations du travail concernant les affaires et les procédures du Conseil.
English: TEXT OF THE PROPOSED MODIFICATIONS
French: TEXTE DES MODIFICATIONS PROPOSÉES
English: Mrs. Vellis lived nearby and watched her long-term care home being built.
French: Ruth vivait dans les environs et elle a assisté à la construction de son foyer de soins de longue durée.
English: (Ref 36) Management information systems should be validated for their ability to extract data from multiple institutions and to transport the data to a central data management centre.
French: Les systèmes d’information de gestion devraient être validés en fonction de leur capacité d’extraire des données venant de plusieurs établissements et d’acheminer les données vers un centre de gestion des données.
English: Bulgaria claimed that the chemical substance would be used in the manufacture of medications.
French: La Bulgarie affirmait que cette substance chimique devait servir à la fabrication de médicaments.
English: IGC & European Council Brussels, 17-18 June 2004 ProgrammeJustus Lipsius Building, Brussels
French: CIG & Conseil Européen Bruxelles, 17-18 juin 2004 ProgrammeBat. Justus Lipsius, Bruxelles
English: • Distributors would be required to report annually their sales of TCE and PERC to all degreasing operations regardless of quantity.
French: • Les distributeurs seraient tenus de remettre Ã Environnement Canada un rapport annuel de leurs ventes de trichloroÃ©thylÃ¨ne et de perchloroÃ©thylÃ¨ne Ã toutes les installations, peu importe la quantitÃ© de ces substances.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on decentralized budgetary and financial arrangements for central services, and concurs with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Secrétaire général sur les arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux et souscrit à la recommandation formulée à ce sujet par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Ms. Willson (United States of America) said that her delegation's views were well known: the United States of America supported a ban on all human cloning, whatever the purpose.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) dit que les vues de sa délégation sont bien connues: les États-Unis d'Amérique sont favorables à une interdiction de tout clonage humain, quel qu'en soit le but.