ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, we cannot assess the extent to which these deficiencies affect the overall fairness of presentation of the Report.
French: Par conséquent, nous ne pouvons déterminer dans quelle mesure ces lacunes nuisent à la présentation fidèle du Rapport dans son ensemble.
English: • follow-up protocols and consideration of the need for a data safety or efficacy monitoring board.
French: • des protocoles de suivi et la prise en considération de la nécessité d'un comité indépendant de contrôle de la sûreté et des données.
English: At the same time, action is needed on the ground to help farmers and pastoralists increase their production of crops and livestock and begin to climb out of poverty.
French: En même temps, il faut agir sur le terrain pour permettre aux agriculteurs et aux éleveurs d'accroître leurs productions et de commencer ainsi à sortir de la pauvreté.
English: All are to serve only to age seventy-five (75); however, a special Decree by the Prince Grand Master can extend offices for life.
French: Tous peuvent rester nommés jusqu’à l’age de soixante-quinze (75) ans ; mais, un Décret spécial du Prince Grand Maître peut proroger les directorats à vie.
English: In this light, we propose that the General Assemblies should: (1) decide modalities for the future work of the SCP; and (2) adopt a revised approach that limits the work of the SCP to an initial package of priority items as set forth below, with a view to concluding a more limited substantive patent law treaty as soon as possible.
French: À cet égard, nous proposons que l’assemblée générale : 1) arrête les modalités des travaux futurs du SCP; et 2) adopte une nouvelle démarche limitant les travaux du SCP à une première série d’éléments prioritaires indiqués ci-dessous, en vue de conclure un traité sur le droit matériel des brevets plus limité dans les meilleurs délais.
English: Despite her outstanding battle record Haida’s fate, as most other ships in history, rested at the bottom of the ocean or in the scrap yard.
French: Malgré sa fiche remarquable de combats, le sort qui attend le Haida, comme la plupart des autres navires de l’histoire, est le fond de l’océan ou le parc à ferraille.
English: Paragraph 2(2)(a) of the Phytophthora Ramorum Compensation Regulations was drafted in such a way as to require applicants for compensation to take advantage of any potential claims that they may have under the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Program before receiving compensation under the Compensation Regulations.
French: L'alinéa 2(2)a) du Règlement sur l'indemnisation relative au Phytophthora ramorum a été formulé de telle sorte que les demandeurs doivent d'abord réclamer toute indemnité payable dans le cadre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) avant de recevoir une indemnité en vertu du programme d'indemnisation.
English: Estimates of the median, arithmetic mean and upper percentiles of the distributions of 24-hour time-weighted average concentrations of formaldehyde determined from these probabilistic simulations are summarized in Table 10.
French: Le tableau 10 indique en résumé quels sont la médiane, la moyenne arithmétique et les percentiles supérieurs des distributions des concentrations moyennes de formaldéhyde pendant 24 heures et pondérées en fonction du temps qui sont calculées au moyen de ces simulations probabilistes.
English: March 21 was proclaimed the International Day for the Elimination of Racial Discrimination by the United Nations in 1966.
French: Le 21 mars a été proclamé Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale par les Nations Unies en 1966.
English: Delegates are expected to discuss the major developments that are taking place at both global and regional levels in relation to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Évolutions mondiale et régionales en ce qui concerne les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
English: The Standards of Evidence guidance document proposes that different types of supporting data will be required for different levels of NHP claims.
French: Dans le document de référence sur les normes de preuves, on propose d'exiger un éventail de données justificatives selon l'étendue des allégations rattachées aux PSN.
English: IT Service Group Offerings Distributed Computing Environment
French: Acquérir et mettre en œuvre
English: We cannot accurately foresee the environmental relationships that will involve these tailings in the millennia to come.
French: Par consequent, en planifiant leur gestion perpetuelle, nous nous lançons inevitablement dans ce qu’il a éte convenu d’appeler au cours des audiences une experience majeure et a tres long terme.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > The WSIS Plan of Action: A Slideshow > Connect all local and central government departments, and establish Web sites and email addresses français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Les objectifs du Plan d'action du SMSI : un diaporama > Connecter toutes les administrations publiques, locales et centrales, et les doter d'un site web et d'une adresse électronique English
English: • more than half (58%) of women smokers continued to smoke during their last pregnancy; almost three-quarters (74%) were regularly exposed to their own or their partner's smoke while pregnant
French: • adultes de 20 à 25 ans, qui constituent le groupe d'âge suivant, sont les plus rébarbatifs à l'idée d'arrêter; • plus de la moitié (58 p.
English: Implementing a Modern Human Resource Management System Clearly one of our first priorities in implementing human resource management modernization will be to teach our employees how to function in this new environment.
French: Mise en œuvre d'un système moderne de gestion des ressources humaines Une de nos premières priorités en ce qui concerne la mise en œuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines consiste sans doute à enseigner à nos employés à fonctionner dans ce nouveau milieu.
English: • If you want to modify your SOR, you can do it now at your unit orderly room.
French: • Si vous désirez modifier votre DRO, vous pouvez le faire dès maintenant à la salle des rapports de votre unité.
English: The surveyed organizations faced two main problems relative to the valuation of major asset upgrades.
French: Les organisations étudiées se butaient à deux problèmes majeurs dans l’évaluation des améliorations importantes.
English: Achieving and preserving employment equity commitments in the Public Service is about changing culture, mindsets, behaviours and practices and, therefore, is a long-term program that requires continued, consistent, focused efforts such as those embodied in Embracing Change . 3.3.2 Achieve and preserve official languages commitments...
French: Un tel programme exige à long terme des efforts soutenus, uniformes et bien ciblés comme ceux qui sont déployés dans le cadre de Faire place au changement . 3.3.2 Respecter et maintenir les engagements au titre des langues officielles Contexte et engagements...
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Software Applications for Industry Sectors What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Applications logicielles pour les secteurs de l’industrie Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: • the health and social implications of the timing of childbirth for individual families and at the societal level Finally, the need for discussion and debate on the implications of these findings is highlighted, as well as the need for further research on factors that influence the childbearing decisions of both women and men.
French: Finalement, on note la nécessité de discuter et de débattre des implications soulevées par notre étude et de l'importance de mener d'autres recherches pour arriver à mieux comprendre les facteurs qui sous-tendent les choix de reproduction, à la fois des femmes et des hommes.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, let us be honest.
French: Monsieur le Président, soyons honnêtes.
English: At the completion of each panel review, the Canadian Section has been monitoring the satisfaction with its services by requesting that stakeholders complete a monitoring questionnaire.
French: À la fin de chaque examen effectué par un groupe spécial, elle vérifie le degré de satisfaction envers ses services en demandant aux intéressés de remplir un questionnaire.
English: Total Project Value: $191,850 CCAF Contribution: $25,000 Green Power: The "Blue Box" of Climate Change (Toronto, Ontario) This project will pilot a community-based initiative in Toronto to make green power the 'blue box of climate change'.
French: Partenaires de livraison aux niveaux provincial et territorial, Compaq Canada, Marie-Claire Pierce, bénévoles du comité de gestion, Santé Canada Valeur totale du projet : 191 850 $ Contribution du FACC : 25 000 $ Électricité verte: la blue box des changements climatiques Toronto Dans le cadre de ce projet, on essaiera pour la première fois une initiative communautaire à Toronto visant à faire de l'électricité verte, la blue box des changements climatiques.
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > The Home Front > Food, Fuel, and Inflation Loading Rations for the Front Several Canadian soldiers of the 1st Divisional Train sort rations, including crates of mixed pickles and bacon, and load them into wagons.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > Le front intérieur > Nourriture, combustible et inflation Chargement de rations alimentaires pour le front Plusieurs soldats canadiens du 1er train divisionnaire trient des rations, notamment des caisses de marinades variées et de bacon, et les chargent à bord de wagons.
English: There is no other standard which is meaningful.
French: Aucun autre critère n’est valable.
English: Ltd 210 Zinkiewicz, Slawek Sebastian 289 Item 5 CKMW Radio Ltd Toronto, Ontario 29 Letters in support 402 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 Christian Youth Ministry 248 CIRC Radio Inc.
French: Ltd 210 Zinkiewicz, Slawek Sebastian 289 Article 5 CKMW Radio Ltd Toronto (Ontario) 29 lettres en appui 402 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 Christian Youth Ministry 248 CIRC Radio Inc.
English: In Quebec, this Fund supported projects to promote healthy, sustainable communities and to address the links between environment and health.
French: De plus, l’Agence a poursuivi sa collaboration étroite et son travail de concertation avec tous ses partenaires en vue d’établir un système pancanadien de santé publique, à la fois complet et harmonieux.
English: The international organization responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.
French: L'organisation internationale responsable du fait internationalement illicite est tenue d'indemniser le dommage causé par ce fait dans la mesure où celui-ci n'est pas réparé par la restitution.
English: Increased attention must be given to ensuring that internal audit assurance work is timely.
French: Il faut accorder une attention accrue pour s'assurer que les activités d'assurance de la vérification interne sont réalisées en temps opportun.
English: Complaints handled by equality and anti-discrimination bodies or court cases often start with the victims' subjective experience of discrimination, and the relevant bodies proceed to establish the degree of objective discrimination in legal terms.
French: Les plaintes dont sont saisis les organismes de défense de l'égalité et de lutte contre la discrimination ou les tribunaux portent souvent au départ sur l'expérience subjective qu'ont les victimes de la discrimination, et par la suite les organes compétents déterminent le degré de discrimination objective en termes juridiques.
English: For more information, please contact the Media Liaison Office at (613) 996-2353.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353.
English: This concept continues to be fundamental to the United Nations and is reinforced every time an international development necessitates a call to our community for rapid peacekeeping response.
French: Cette notion continue d'être essentielle pour l'Organisation et elle est renforcée chaque fois qu'une situation internationale nécessite un appel à notre communauté en vue d'une mission rapide de maintien de la paix.
English: 15 06 66, 15 01 04 66, 04 04 09 and 15 01 04 31 (in part) Recipient States Europe for Citizens Budget 2009: 31,120 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: 15 06 66, 15 01 04 66, 04 04 09 et 15 01 04 31 (en partie) États bénéficiaires L'Europe pour les citoyens Budget 2009: 31,120 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: A long-term goal of the Meteorological Service of Canada (MSC) is to improve Canadians' capacity to anticipate, mitigate, withstand, and recover from high-impact events and related hazards.
French: Un des objectifs à long terme du Service météorologiques du Canada est de permettre aux Canadiens d'anticiper les phénomènes météorologiques violents et les dangers connexes, d'en réduire les effets, d'y résister et de s'en rétablir.
English: However, a large part of the credit for that success must go to the people and the leadership of Timor-Leste.
French: Toutefois, le mérite en revient en grande partie à la population et aux dirigeants est-timorais.
English: The soul of anything is, therefore, by definition, beautiful: it is beauty itself, the point of tension between unity and diversity, the interface between the manifest and the unmanifest, between spirit and matter.
French: Une âme quelconque est donc belle, par définition : c’est la beauté elle-même, le point de tension entre l’unité et la diversité, l’interface entre le manifesté et le non manifesté, entre l’esprit et la matière.
English: Karadzic, the former Serb leader, and his top general, Mladic, have been indicted on numerous war crimes charges, but continue to evade capture.
French: Radovan Karadzic, ancien chef serbe, et son principal général, Ratko Mladic, ont été accusés de nombreux crimes de guerre, mais ils n’ont pas encore été capturés.
English: They will be evaluated on the basis of their results and may be developed or modified.
French: Ils seront évalués sur la base des résultats et peuvent évoluer ou être modifiés.
English: I am particularly happy that our centre-right colleagues agreed on the need for special protection, regardless of their general position on asylum.
French: Je suis particulièrement ravi que nos collègues du centre-droite aient reconnu la nécessité d'une protection spéciale, quelle que soit leur position générale en matière d'asile.
English: We shall peruse the interim reports with keen interest in the coming weeks (may I remind you in this connection that 2 July was set as the deadline for delivering these reports).
French: C’est avec un vif intérêt que nous allons prendre connaissance des rapports intérimaires au cours des prochaines semaines.
English: Deep sowing in a peat–vermiculite mixture also reduced the emergence of Douglas-fir and western hemlock, but increased the hypocotyl diameters and weights of Douglas-fir seedlings.
French: La même pratique, cette fois dans un mélange de tourbe et de vermiculite, a réduit l'émergence du douglas et de la pruche, mais a augmenté le poids et le diamètre de l'hypocotyle des plantules de douglas.
English: Similar provisions are made for non-international conflict.33 Unlawful displacement now constitutes a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court in both international and non-international armed conflict.34
French: Des dispositions analogues sont prévues pour les conflits non internationaux.  Les déplacements illégaux constituent désormais un crime de guerre selon le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, s'agissant aussi bien de conflits armés internationaux que non internationaux.
English: The National Archives also encourages and assists archives, archival activities and the Canadian archival community.
French: Elles appuient aussi les établissements d'archives, les activités archivistiques et la communauté archivistique du Canada.
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, Health Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2006-2007
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transferts Au cours des trois prochaines années, Santé Canada gérera les programmes de paiements de transferts de plus de 5 millions 2006-2007
English: Cancer cells typically form a malignant tumour.
French: Les cellules cancéreuses forment habituellement une tumeur maligne.
English: Points of impact for uniformly toughened glass panes
French: 6.2.3 Points d'impact prescrits pour les vitres en verre à trempe uniforme.
English: In the case of trusses of tomatoes, 5% by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
French: Dans le cas des tomates en grappe, 10 % en nombre ou en poids de tomates détachées de la tige.
English: Presentation by the Co-Chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee
French: Exposé du Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle
English: Gravatar with this plugin will be able to put a gravatar in comments from your blog.
French: Gravatar avec ce plugin sera capable de mettre un gravatar dans les commentaires de votre blog.
English: An arbitral tribunal may, in either of the cases referred to in section 45 or 46, admit a later plea if it considers the delay justified.
French: Un tribunal arbitral peut, dans l’un ou l’autre des cas mentionnés à l’article 45 ou 46, admettre une exception soulevée après le délai prévu, s’il estime que le retard est dû à une cause valable.
English: On 9 April, the Agreement on Cooperation to implement the High Judicial and Prosecutorial Council project “Establishment of enhanced mechanisms of cooperation between the police and prosecutors' offices” was signed by the High Judicial and Prosecutorial Council President, the Bosnia and Herzegovina Ministry of Justice, the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security, the Federation of Bosnia and Herzegovina Ministry of the Interior and Republika Srpska Ministry of the Interior representatives.
French: Le 9 avril, l'accord relatif à la coopération aux fins de la mise en œuvre du projet « Mise en place de mécanismes renforcés de coopération entre la police et le parquet » a été signé par le Président du Conseil de la magistrature, ainsi que par des représentants des Ministères de la justice, de la sécurité et de l'intérieur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ainsi que du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery str...
French: En vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37), le ministre compÃ©ten...
English: Act No. 10-2000 of 31 July 2000 on the establishment of a youth support fund;
French: Loi n° 10-2000 du 31 juillet 2000 portant création d'un fonds d'appui à la jeunesse
English: Genetic parameters for wood density and wood density components of slash pine (Pinuselliottii Engelm.) were estimated using measurements on 56 open-pollinated families.
French: Les paramètres génétiques pour la densité du bois et pour les composantes de la densité du bois ont été estimés chez le pin de Floride (Pinuselliottii Engelm.) à partir d'observations sur 56 descendances issues de pollinisation libre.
English: Operates a pavement or concrete boring rig, impact hammers and probe gun, and assists in the installation of scientific test instruments.
French: Comparer les résultats des essais effectués avec des souséchantillons répétés afin de déterminer la reproductibilité des résultats et les degrés de variabilité.
English: 2.3.1 Plans and Results The single plan under the CORCAN Program Sub-Activity is in support of CSC's strategic priority, "Safe transition of offenders into the community."
French: 2.3.1 Plans et résultats Le seul plan relatif à la sous-activité du programme CORCAN vise à appuyer la priorité stratégique du SCC « La transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité ».
English: Presentation by subregional civil society;
French: Présentation par la société civile sous-régionale;
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/7; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/8
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/7 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/8.
English: The analyst will typically be aware of an upcoming TB Submission as part of the analyst’s role is to be in regular contact with the corporate services of the department or departments for whom he or she is responsible, as well as with program areas of these departments.
French: L’analyste sera habituellement informé du dépôt imminent d’une présentation au Conseil du Trésor du fait qu’il lui incombe de communiquer périodiquement avec les services intégrés du ou des ministères dont il est responsable, de même qu’avec les secteurs de programmes de ces ministères.
English: Following first reading, it is ordered for second reading and is considered during Private Members’ Business hour proceeding through the regular legislative stages.
French: Après première lecture, elle doit faire l’objet d’une deuxième lecture, puis elle est examinée durant l’heure des affaires émanant des députés et passe par les étapes législatives ordinaires.
English: Unfortunately, a lack of time and manpower prevented the fortifications from being fully completed.
French: Malheureusement, le manque de temps et de main-d'œuvre ne permettent pas le parachèvement de la fortification.
English: In February 1996 the US Court of International Trade recognized that there was clear evidence that Italy was infringing UN resolutions on the use of driftnets limiting their maximum length to 2.5 km.
French: En février dernier, le Tribunal du commerce international des États-Unis a reconnu qu'il existait des indices patents du non-respect par l'Italie des résolutions des Nations unies relatives à l'utilisation des filets maillants dérivants qui en limitent la longueur maximale à 2, 5 km.
English: The estimated cost for civilian personnel, as shown in document A/60/389, amounts to $185,274,300 and reflects the application of vacancy factors of 25 per cent for international staff and an average 10 per cent for national staff, as well as an average of 10 per cent delayed deployment factor for United Nations Volunteers.
French: L'estimation des dépenses afférentes au personnel civil, ainsi qu'il ressort du document A/60/389, s'élève à 185 274 300 dollars et traduit un taux de vacance de postes de 25 % pour le personnel international et de 10 % en moyenne pour le personnel recruté sur le plan national, ainsi qu'un abattement de déploiement différé de 10 % en moyenne pour les Volontaires des Nations Unies.
English: Note verbale dated 17 June 2002 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 juin 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies