ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of child care is a major reason why women fail to seek treatment (Brown, 1992), while provision of services for children and child care attracts more women into treatment (Beckman and Amaro, 1986).
French: Le manque de garderies est une raison majeure expliquant pourquoi les femmes ne demandent pas un traitement (Brown, 1992), alors que la prestation des services pour les enfants et l’existence de garderies attirent plus de femmes vers le traitement (Beckman et Amaro, 1986).
English: It is expected that similar action will take place in other sectors.
French: Il est prévu que des mesures semblables seront prises dans d’autres secteurs.
English: Specifically, the four projects will focus on multidisciplinary mental health consultation services for the various cultural communities in the Montreal area, the consultation process between attending physicians and geriatric psychiatrists, coordination of care given to elderly patients after they have been seen in an emergency department, and coordination of diabetic patient care.
French: Les quatre projets porteront plus particulièrement sur les services multidisciplinaires de consultation en santé mentale pour les diverses communautés culturelles de la région montréalaise, le processus de consultation entre médecins traitants et les psychiatres gériatriques, la coordination des soins aux patients âgés après une visite à l'urgence et la coordination des soins aux patients diabétiques.
English: Transport – The Jacques Cartier and Champlain Bridges – This Crown corporation’s new presentation has one new Vote, Vote 65 "Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. to be applied in payment of the excess of the expenditures over the revenues of the Corporation (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the Jacques Cartier, Champlain and Mercier Bridges, a portion of the Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, and Melocheville Tunnel, Montreal".
French: Justice – Bureau du directeur des poursuites pénales – Cet organisme nouvellement créé compte un crédit, soit le crédit 35 « Dépenses du Programme et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours de l’exercice les recettes générées par la prestation de services de poursuites et de services connexes aux ministères et organismes fédéraux et des services facultatifs aux sociétés d’État, à des organismes non gouvernementaux et internationaux, à condition que ces services soient conformes au mandat du Bureau du directeur des poursuites pénales et de compenser les dépenses engagées au cours du même exercice » et un nouveau poste législatif « Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés ».
English: Increased capacity for basic training by 2008.
French: Meilleure capacité de la formation de base d'ici 2008.
English: To meet these priorities, it was proposed in a presentation to Senior Management Committee, July 5, 1995, that the department needed to spend up to $145 million (or $14.5 million each year) between 1997 and 2007, subject to approval of the annual allocations by the Financial Management Committee.
French: Pour respecter ces priorités, on a proposé au Comité supérieur des politiques le 5 juillet 1995 que le Ministère dépense 145 millions de dollars (soit 14,5 millions par année) entre 1997 et 2007, sous réserve de l'approbation des affectations annuelles par le Comité de gestion financière.
English: Y/N   Fluoroscopic equipment?
French: O/N  Équipement de radioscopie?
English: If the Council of Members decides that any Member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by reasoned decision of the other Members taken in the absence of the Member concerned, exclude that Member from this Agreement.
French: Si le Conseil des Membres conclut qu'un Membre a manqué aux obligations que le présent Accord lui impose et s'il décide en outre que ce manquement entrave sérieusement le fonctionnement du présent Accord, il peut, par une décision motivée des autres Membres, prise en l'absence du Membre concerné, exclure ce Membre du présent Accord.
English: The structure of most national reports remains rigid and is not adapted to new challenges or policy requirements.
French: La structure de la plupart des rapports nationaux demeure rigide et n'est pas adaptée aux problèmes nouveaux ni aux besoins des politiques.
English: (a) The Under-Secretary-General for Management may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of United Nations property and adjust the records in order to bring the balance shown into conformity with actual physical property.
French: a) Le Secrétaire général adjoint à la gestion peut, après enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de biens appartenant à l'Organisation et à procéder à un ajustement comptable pour faire concorder l'inventaire comptable avec les existants.
English: The FAO has published two estimates of global discards, one of 27 million tonnes (1988-90) and, more recently, of 7 to 8 million tonnes (1992-2001).1 Either figure represents an enormous waste that is the subject of the Commission's communication.
French: La FAO a publié deux évaluations du volume mondial des rejets: 27 millions de tonnes (1998-1990) et, plus récemment, 7-8 millions de tonnes (1992-2001)1. L'un et l'autre chiffre traduisent un gaspillage énorme, sur lequel porte la communication de la Commission.
English: And you don't just take people into the university who were always going to have that chance anyway.
French: Et ils ne sont pas offerts uniquement à ceux et celles qui en auraient eu la chance, de toute manière.
English: This is our most important duty: that of aiding others in their time of greatest need.
French: C'est notre tâche la plus importante: celle d'aider les autres quand ils en ont le plus besoin.
English: • Conduct all activities and business in a transparent manner.
French: • Mener toutes les activités et les affaires de façon transparente.
English: The government and United National Movement (UNM) officials asserted that there had been no legal abuse of administrative resources and backed it up by providing evidence that most of the social initiatives had been launched well before the election was announced.
French: Le gouvernement et les responsables du Mouvement national uni (MNU) ont affirmé qu’aucun abus de ressources administratives n’avait été commis, insistant sur le fait que la plupart des initiatives sociales avaient été lancées bien avant l’annonce des élections. Ils ont également confirmé que le parti avait payé tous les services utilisés par son candidat au cours de la campagne.
English: Nevertheless, there are some important points for users to bear in mind and some general information about the productivity indicators that can be made.
French: Néanmoins, il existe un certain nombre de points importants que les utilisateurs ne doivent pas perdre de vue; par ailleurs, quelques constatations générales peuvent être faites à propos des indicateurs de productivité.
English: There are also other legal aspects, because the Treaty of the World Trade Organisation is not a unique treaty.
French: Il existe aussi d' autres aspects juridiques, car le traité de l' Organisation mondiale du commerce n' est pas un traité unique.
English: The last part of the track, for at least 5 m before the barrier, must be horizontal, flat and smooth.
French: La partie finale de la piste, au moins 5 m avant la barrière, doit être horizontale, plane et lisse.
English: Despite such collaboration, however, the Government of the United Kingdom had taken unilateral action contrary to the letter and the spirit of cooperation.
French: Cependant, en dépit de cette collaboration, le Gouvernement du Royaume-Uni a pris des mesures unilatérales contraires à la lettre et à l'esprit de la coopération.
English: As an ongoing service, the Canadian Embassy continues to manage a Japanese language Web site that offers a wealth of material on Canada's commercial capabilities in all our priority sectors, as well as information on the wide range of embassy services available.
French: Dans le cadre de ses services permanents, l'Ambassade du Canada assure la tenue d'un site Web en langue japonaise contenant une mine de renseignements sur les capacités commerciales de tous les secteurs prioritaires du Canada ainsi que de l'information sur le vaste éventail des services d'ambassade.
English: Singapore External Trade Statistics Based on tonnes imported, demand for frozen pork has grown at an average of about 10% per annum since 2000.
French: En se fondant sur le volume des importations, on constate que la demande de porc congelé a progressé d'environ 10 % par année en moyenne depuis 2000.
English: • Use proper phraseology.
French: • Répétez les informations, aussi souvent que possible, afin de vous assurer qu’elles sont bien comprises.
English: Management Supervision and Ex-Post Controls Supervision is a key management responsibility whose purpose is to ensure that internal controls are effectively and continuously operating in practice as intended and that objectives are met.
French: Surveillance par l’encadrement et contrôles ex post La surveillance est une responsabilité clé de l’encadrement, qui vise à assurer que les contrôles internes fonctionnent effectivement et sans interrupion comme prévu, et que les objectifs sont atteints.
English: In summary, inoculation with USDA 110str resulted in higher soybean seed yield than inoculation with USDA 123spc under greenhouse conditions, but not always under field conditions.
French: En résumé, l'inoculation du soya avec la souche USDA 1110str s'est traduite par des rendements plus élevés en graines qu'avec la souche USDA 123spc dans des conditions de serre, mais pas toujours dans des conditions de champs.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake preparations necessary to convene the next meeting of the States parties, pending a decision to be taken at the sixth meeting of the States parties, and on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the seventh meeting of the States parties as observers;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties en attendant qu'une décision soit prise à la sixième réunion des États parties, et au nom des États parties et conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la septième réunion des États parties, en qualité d'observateurs;
English: According to the project manager, "the awareness of the magnitude and scope of the work was both intimidating and stimulating"; a project required different departments in a community organization to communicate and co-operate with each other more than they had done in the past.
French: Selon le gestionnaire de projet, « la prise de conscience de l’ampleur et de la portée du travail était à la fois intimidante et stimulante »; un projet a exigé des différents segments de l’organisation d’une collectivité qu’ils communiquent et coopèrent les uns avec les autres plus qu’ils ne l’avaient fait dans le passé.
English: Developing countries are required to operate testing laboratories, which are able to test products and samples for compliance to international standards.
French: Les pays en développement sont tenus de disposer de laboratoires d'essai à même de tester les produits et les échantillons pour en vérifier la conformité aux normes internationales.
English: In 2000, CRC urged Comoros to pay particular attention to addressing discrimination against both girls and women, inter alia, by reviewing domestic legislation so as to ensure that discriminatory provisions are removed and that adequate protection from discrimination is provided.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a engagé instamment les Comores à accorder une attention toute particulière à la lutte contre la discrimination à l'égard tant des filles que des femmes, notamment en révisant la législation nationale de façon à ce que les dispositions discriminatoires en soient éliminées et à ce qu'elles garantissent une protection adéquate contre la discrimination.
English: One of the most terrifying possibilities is, indeed, that non-State actors might acquire and use such weapons.
French: L'une des éventualités les plus terrifiantes est, en effet, que des acteurs non étatiques puissent acquérir et utiliser de telles armes.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Werner Langen Amendment 131 Paragraph 2, point (c) deleted Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle et Werner Langen Amendement 131 Paragraphe 2, point c) supprimé Or. de
English: This will be a world first, and meeting this challenge is obviously one of our top priorities.
French: Réussir ce challenge, qui est une première mondiale, est une de nos grandes priorités.
English: Measures had been taken to improve the current use of the system within the General Directorate, and to extend it to the local level.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer l'utilisation actuelle du système au sein de la Direction générale et de l'étendre au niveau local.
English: In this regard, specific provisions have been recommended relating to the welfare of women and children both in terms of maintenance and in terms of giving the knowledgeable child, an opportunity to state his views on issues relating to custody.
French: À cet égard, des dispositions spécifiques ont été proposées sur le bien-être des femmes et des enfants, à la fois en termes de pension alimentaire et de possibilité pour un enfant averti d'exprimer son avis quant à sa garde.
English: As from 2002 the % of TOR retained by Member States as a compensation for their collection costs was raised from 10 % to 25 %.
French: À partir de 2002, le pourcentage des RPT conservé par les États membres au titre de compensation pour leurs frais de perception est passé de 10 % à 25 %.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Paddlefish" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Spatulaire" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Community participation Promoting community capacity to solve problems together was a new endeavour for the government, says Muñoz.
French: La participation communautaire Promouvoir la concertation communautaire constituait une nouvelle mission pour le gouvernement, indique Muñoz.
English: The Crown must also seek appropriate sentences that will act as a deterrent and, in serious cases, consider seeking sentences higher than the mandatory minimum.
French: La Couronne doit également demander des peines appropriées qui auront un effet dissuasif et, dans les cas graves, envisager de demander des peines plus sévères que le minimum obligatoire.
English: List a maximum of ten major events over the last ten years, indicating dates.
French: Veuillez citer un maximum de dix manifestations de grande envergure organisées au cours des dix dernières années en précisant les dates.
English: Contrary to experimental studies where exposures are randomly assigned by the investigator after subjects have been selected into the study, subjects in the cohort are selected into the study based on their exposure status, which may be associated with risk factors other than those under study.
French: Contrairement aux études expérimentales dans lesquelles les expositions sont attribuées au hasard par le chercheur après que les sujets aient été choisis dans l'étude, les sujets dans la cohorte sont choisis dans l'étude en fonction de leur état d'exposition qui peut être associé aux facteurs de risque autres que ceux à l'étude.
English: The peace accord entered into in April 2002 casts a new light on the future of Angola.
French: L'accord de paix conclu en avril 2002 jette une lumière nouvelle sur l'avenir de l'Angola.
English: Receiver General and Public Service Compensation PWGSC manages the Receiver General and Public Service Compensation functions of the government.
French: Receveur général et Rémunération de la fonction publique TPSGC gère les fonctions de Receveur général et de Rémunération de la fonction publique du gouvernement.
English: What we have discovered to date tends to suggest that the Economic and Social Committee is not taking our demands seriously. It evidently considers the matter closed, but there is nothing to suggest that such irregularities cannot recur at a future date within the Economic and Social Committee.
French: Ce que nous avons appris jusqu'à présent semble indiquer que le CES ne prend pas nos exigences au sérieux.Il semble considérer l'affaire comme réglée et rien n'indique que de nouvelles irrégularités ne se représenteront plus au CES.
English: All the personnel of the mission are supposed to report allegations of serious misconduct by members of national contingents, military observers and CIVPOL to the Special Representative of the Secretary-General, who should conduct a preliminary investigation.
French: L'ensemble du personnel de celle-ci est censé communiquer toute allégation de faute grave commise par des membres de contingents nationaux, des observateurs militaires ou des membres de la police civile, au Représentant spécial du Secrétaire général qui doit ouvrir une enquête préliminaire.
English: One of those changes was to create the Canadian Coast Guard as a Special Operating Agency (SOA) within Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Un de ces changements consistait à faire de la Garde côtière canadienne un organisme de service spécial au sein de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: It contends that the two products are distinct by virtue of their nature, their end users and their method of use and they may not be regarded as either in competition with each other or complementary.
French: Elle considère que ces deux types de produits sont distincts par leur nature, leur destination et leur utilisation et qu’ils ne peuvent être considérés ni comme concurrents ni comme complémentaires.
English: • Designs and assesses emergency exercises that test a particular part of a plan, emergency function or link within or between emergency response organizations,
French: • leadership et coordination avec les partenaires - fédéraux, provinciaux et territoriaux, et internationaux; • documentation de planification et d'intervention - plans et procédures de fonctionnement;
English: (a) Develop and implement appropriate national, regional and international policies and measures to create an enabling environment for the development, utilization and distribution of renewable energy sources;
French: a) Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des mesures nationales, régionales et internationales appropriées afin de créer un environnement favorable au développement, à l'utilisation et à la distribution des énergies renouvelables;
English: Finland therefore supports an enlargement of the Council in both the permanent and the non-permanent categories.
French: La Finlande appuie donc l'élargissement du Conseil tant dans la catégorie permanente que non permanente.
English: At present, genetic knowledge does not always make it possible to look in the right place.
French: Or, l’état actuel des connaissances génétiques ne nous permet pas toujours de chercher au bon endroit.
English: There is a requirement to modify techniques and equipment, and to specify and recommend acquisitions of new systems, material and equipment.
French: Très bonne connaissance de la politique, des directives et des pratiques et procédures administratives concernant la prestation des services, l'utilisation des ressources ainsi que la conservation des oeuvres d'art et les exigences de sécurité associées.
English: Its meeting in 2015 would be in the year following the end of the decade and its conclusions would feed into the assessment of the Millennium Development Goals.
French: Celle de 2015 se tiendrait dans le courant de l'année suivant la fin de la décennie, et ses conclusions seraient prises en considération dans l'évaluation des résultats obtenus en matière de développement par rapport aux objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Holloware, silver, nickel silver, pewter, stainless steel, and plated, manufacturing
French: • Bijoux de fantaisie (y compris imitations de pierres et de perles), fabrication
English: In order to maintain Universal Primary Education, the Government developed and implemented a World Bank Fourth Basic Education Programme with funding from the IBRD at a cost of approximately $117 million.
French: Pour assurer l'enseignement primaire universel, le gouvernement a élaboré et mis en œuvre un Quatrième Programme d'enseignement de base à l'aide de fonds de la BIRD d'un montant approximatif de 117 millions de dollars344.
English: The decision by most of the organizations in the United Nations system to mainstream the Brussels Programme of Action in their work programmes was very welcome.
French: La décision de la majorité des organisations du système des Nations Unies d'intégrer le Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes de travail est très positive.
English: Otherwise, they will be colorized into the color of the adjacent areas, in this case - the color of the dress.
French: Au cas contraire, ils seront colorisés aux couleurs des zones adjacentes (ici, dans la couleur de la robe).
English: The results indicate that the errors largely depend on the chamber dimensions, including chamber height, surface gas flux rate, and time interval over which the data are collected.
French: Les résultats indiquent que les erreurs dépendent en grande partie de la dimension de la chambre, dont la hauteur, le taux d'émission de gaz superficielle et la période de temps durant laquelle les données ont été recueillies.
English: The emergency might also make these resources unavailable for core programs and activities.
French: Une situation d’urgence sanitaire peut également entraîner la non-disponibilité des biens matériels pour les programmes et les activités de base.
English: As a songwriter, he composed many international hits. In addition to his work with Queen, he also led a solo career with minor success, and was occasionally a producer and guest musician (piano or vocals) for other artists.
French: Il fut le compositeur de plusieurs des succès de Queen dont Bohemian Rhapsody, Somebody to Love et We Are the Champions.
English: It benefits clients and Canadian society by enhancing the attainment of the objectives of the Act and upholding Canada's humanitarian tradition.
French: Il profite aux clients et à la société canadienne en contribuant à l'atteinte des objectifs de la Loi et en maintenant la tradition humanitaire du Canada.