ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to hGH, there was a test that was currently validated, the differential immunoassay, and WADA was currently into the commercial development of the antibodies.
French: Concernant l’hormone de croissance, il existe un test actuellement en cours de validation, basé sur les immunoessais différentiels. L’AMA en est actuellement au développement commercial des anticorps.
English: To begin with, I would like to express my firm belief that the idea for our conference was a very useful initiative by the Council of Europe Cultural Heritage Committee.
French: Les architectes ont également
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,645.00 7/31/2007 PETER E. LARSON AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,168.00 7/31/2007 DUOCOM CANADA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 645.00 $ 7/31/2007 PETER E. LARSON AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 168.00 $ 7/31/2007 DUOCOM CANADA INC.
English: Their joint execution of a ballad "РљСЂС‰СЌв„–С‰ a campaign against Soviet Р СЋВ¦С‡СЂ" (This ballad is known under the name "РљРЃС…С‚СЋС†СЌв„–С‰ СЊСЂРЃВ°") and "вЂ¦СЂС‹С‹СЂС„в„– invalids С‚СЋС‰СЌв„–" made indelible impression.
French: Leur exГ©cution commune de la ballade "TСЂС‰СЌв„–С‰ la marche contre SoviГ©tique Р СЋВ¦С‡СЂ" (Cette ballade est connue sous le nom "TРЃС…С‚СЋС†СЌв„–С‰ СЊСЂРЃВ°") et "вЂ¦СЂС‹С‹СЂС„в„– des invalides С‚СЋС‰СЌв„–" produisaient l'impression inoubliable.
English: A case in point pertains to the low-threshold versus high-threshold methadone programmes.
French: L’administration de méthadone n’est permise qu’« à des fins médicales et scientifiques ».
English: It is now reviewing those previous determinations to ascertain whether improvements can be made.
French: Il revoit maintenant ces décisions antérieures en vue de déterminer s’il y a matière à amélioration.
English: To be precise, the insistence of the Turkish community in Kosovo is to preserve their legitimate and acquired rights and is not an excessive drive by some splinter group as described in the Kosovo briefings of the United Nations authorities and in the report.
French: Il convient de préciser que la communauté turque au Kosovo insiste pour préserver ses droits légitimes acquis et qu'il ne s'agit pas de revendications excessives qui proviendraient d'un groupuscule quelconque, comme tendraient à le faire penser les exposés présentés par les autorités de l'ONU et le rapport du Secrétaire général.
English: • Achieve and maintain mumps immunization by the second birthday in 97% of children by the year 1997.
French: • D’ici 1997, atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 97 % à l’âge de deux ans.
English: Address ROMANIAN FEDERATION OF LOCAL AUTHORITIES Str.
French: Adresse FEDERATIA AUTORITATILOR LOCALE DIN ROMANIA Str.
English: Implementation and follow-up at the regional and international level
French: Mise en œuvre et suivi à l'échelon régional et à l'échelle internationale
English: - Associated project of the Bremen institutions of higher education to increase the proportion of women in the natural sciences, technical and engineering subjects (Bremen)
French: - Projet conjoint des établissements d'enseignement supérieur de Brême visant à accroître la proportion de femmes dans les sciences naturelles, et les disciplines techniques et d'ingénierie (Brême);
English: Furthermore, it was suggested that COPUOS has a technically based approach relying on principles and resolutions because of the resistance of many nations on modifying the existing legal regime.
French: Par ailleurs, il a été dit que le COPUOS avait une approche technique basée sur les principes et les résolutions, du fait des réticences de nombreux pays à l'idée de modifier le régime juridique existant.
English: Communities of Practice for Real Property/Federal Consultation Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier de consultation fédérale des communautés de pratique pour les biens réels Type de services d'accueil :
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of the Canadian Coalition of Municipalities against Racism and Discrimination.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la formation de la Coalition canadienne des municipalités contre le racisme.
English: • Extent to which the workforce is renewable and affordable
French: • Mesure dans laquelle l’effectif est renouvelable et abordable
English: At that meeting, many countries agreed that climate change will have an increasingly important influence on the root causes of many conflicts: access to water, food and arable land.
French: Dans la recommandation que nous adressons aux gouvernements, nous suggérons donc de poursuivre les efforts de recherche au-delà des vingt-quatre mois que doit durer l’année polaire internationale.
English: As increased financing is indispensable, assurances are needed that international assistance will be long-term and predictable and that recipient countries will not be abandoned with unaffordable liabilities.
French: Une aide supplémentaire étant indispensable, il est nécessaire que l'aide internationale soit assurée à long terme, qu'elle soit prévisible et que les pays bénéficiaires ne soient pas abandonnés avec des dettes qu'ils ne seront plus en mesure de rembourser.
English: 3. the one that best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the
French: Le niveau attribué temporairement à un poste devrait être celui qui correspond le mieux, dans l'ensemble, aux fonctions et responsabilités du poste.
English: Cessation of shipper's liability
French: Cessation de la responsabilité du chargeur
English: Furthermore, the relationship between listed individuals and listed entities, when noted on the List, can help States to identify a network of listed parties.
French: En outre, préciser les liens entre les personnes et les entités inscrites sur la Liste peut aider les États à repérer des réseaux de parties inscrites sur la Liste.
English: About two-thirds of the fall in the current account balance was accounted for by the nearly $6.0 billion decline in the balance on goods and services trade.
French: Le reste provient du solde net des flux de revenus de placements, alors que l’écart entre les bénéfices réalisés par les investisseurs étrangers et ceux qu’ont touchés les investisseurs canadiens à l’étranger s’est creusé de 5,9 milliards de dollars et n’a été que partiellement compensé par une amélioration nette des 3,8 milliards de dollars dans les flux de revenus sur les placements de portefeuille.
English: By including this benefit in the list, this benefit is repealed immediately. The Netherlands is therefore saving that money.
French: En l’incluant dans la liste, cette prestation sera immédiatement supprimée et les Pays-Bas vont donc réaliser une économie correspondante.
English: Canadian representatives noted that their government was still consulting on this issue and indicated that input from U.S. interested parties was welcome.
French: Les reprÃ©sentants canadiens soulignent que leur gouvernement continuera Ã mener des consultations sur cette question et mentionnent que les commentaires des parties intÃ©ressÃ©es aux Ã‰tats-Unis sont les bienvenus.
English: During our visit we interviewed the following 5 personnel:
French: PRA a alors contacté l’administrateur de la commission, qui nous a
English: When the ten countries joined the Community on 1 May 2004, they became at the same time shareholders of the European Investment Bank. This gives them full access to the Bank’s ﬁnancing facilities on the same basis as the 15 Member States before 1 May 2004.
French: Les dix pays qui ont adhéré à la Communauté le 1er mai 2004 sont de fait devenus actionnaires de la Banque européenne d’investissement, ce qui leur donne plein accès aux mécanismes de ﬁnancement de la Banque, aux mêmes conditions que les quinze autres États qui étaient membres de l’Union avant cette date.
English: • to be accountable to your employer and employees;
French: • pour rendre des comptes à l'employeur et aux employés;
English: 18 Sector Competitiveness Frameworks, Primary Steel Overview and Prospects, Industry Canada, 1996.
French: 18 Cadres de compétitivité sectorielle, l'Acier primaire - Vue d'ensemble et perspectives, Industrie Canada, 1996.
English: The Library provides access to Yukon Mining Assessment reports, maps (geology, topographic and aeromagnetic), and aerial photographs.
French: La carothèque H.S. Bostock contient des carottes de forage au diamant totalisant environ 128 000 m, qui ont été prélevées dans quelque 200 occurrences minérales du Yukon.
English: Once they have experienced the joy of earning, they will be able to afford to socialize.
French: Ainsi ces personnes qui vivaient sur les fonds du gouvernement trouveront du travail et deviendront des contribuables.
English: This coverage was increased to 23,000 children in basic education in 1997, with the participation of 120 schools in the Metropolitan region and regions V and X and 70 national health dentists representing 60 practices in 52 communes.
French: L'année suivante, la campagne a touché 23 000 élèves de l'enseignement de base, 120 écoles de la région métropolitaine, ainsi que des régions V et X, y ont participé aux côtés de 70 odontologistes du Système national de services de santé, appartenant à 60 dispensaires de 52 communes.
English: Uzbekistan, with more than 27 million inhabitants, has the largest population in Central Asia.
French: Avec plus de 27 millions d'habitants, l'Ouzbékistan est le pays le plus peuplé d'Asie centrale.
English: Direct Mail In the summer of 2005, Elections Canada removed duplicate entries from the Register, a task done periodically between elections.
French: Envois postaux À l'été 2005, nous avons retiré les doublons du Registre national des électeurs, une opération que nous effectuons périodiquement entre les scrutins.
English: In response to EFPL's allegation concerning the meaning of Decision No. 227-R-1998, CN contends that the Agency did not rule that CN had made false representations but rather accepted the evidence presented by EFPL instead of CN's.
French: En réponse à l'allégation d'EFPL concernant la signification de la décision no 227-R-1998, le CN a déclaré que l'Office n'avait pas déterminé que le CN avait fait de fausses représentations mais avait plutôt accepté la preuve présentée par EFPL au lieu de celle du CN.
English: Indeed, the heavy responsibility entrusted to our Committee of considering issues of disarmament and international security requires that the Committee be more effective in its working methods.
French: La lourde mission confiée à notre Commission, qui est d'examiner les question ayant trait au désarmement et à la sécurité internationale commande que la Commission soit plus efficace dans ses méthodes de travail.
English: Pursuant to Commission on Human Rights decision 1997/112, approved by ECOSOC decision 1997/287, Ms. Daes was entrusted with a continuing mandate to exchange information with all parts of the United Nations system involved in activities concerned with the heritage of indigenous people, with the purpose of facilitating cooperation and coordination and of promoting the full participation of indigenous people in those efforts.
French: En application de la décision 1997/112 de la Commission des droits de l'homme, qui a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 1997/287, il a été confié à Mme Daes le mandat permanent d'échanger des informations avec tous les éléments du système des Nations Unies ayant des activités touchant le patrimoine des populations autochtones, afin de favoriser la coopération et la coordination et de promouvoir la participation pleine et entière des populations autochtones à ces efforts.
English: Health Canada expressed concern that water augmentation would not take place until the water cover had dropped to 5 cm.
French: En fait, les zones de quelques-unes des ZGR faisant l’objet de I’evaluation etaient anciennement occupes par des lacs et des terres humides.
English: TN 72C - ADSL Access Service - Proceeding 2003/06/09 - Managed Network Systems Inc. Description:
French: - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) - Procédure 2003/06/09 - Managed Network Systems Inc. Description:
English: Research capacity is minimal, and its uptake and integration into strategy policy development is slow.
French: Les ressources de recherche sont réduites, et la mise en marche ainsi que l'intégration à l'élaboration de politiques stratégiques progressent lentement.
English: As well as serving the fundamental purpose of protecting the environment and wildlife conservation, Environment Canada programs benefit Inuvialuit in other tangible ways.
French: Compte tenu de l’augmentation considérable des activités de prospection pétrolière et gazière dans la région désignée des Inuvialuit, Environnement Canada a déployé des efforts énormes pour mener un examen préalable et une révision des demandes d’exploitation et pour prévoir les éventuelles répercussions environnementales.
English: If you're a Spybot-S&D fan and want to spread the word, or just like the look of it, this is the shirt for you!
French: Si vous êtes un fan de Spybot-S&D et si vous voulez le faire savoir, ou simplement si vous aimez son look, ce T-shirt est pour vous!
English: m Ibid., Supplement No.  5J (A/59/5/Add.10).
French: m Ibid., Supplément no 5J (A/59/5/Add.10).
English: Watch for special Monday Pic 6, Wed Keno to be run right here in 90 Ball Hall from Midnight to 2AM.
French: Jeux spéciaux de PYOP le Samedi 14 Avril, entre midi et minuit, à :18 & :48 Jeux - 25$ de BBs pour les gagnants en chat du 3ème round.
English: Andrew P. Rasiulis, Director Military Training Assistance Programme
French: Andrew P. Rasiulis Directeur – Programme d’aide à l’instruction militaire
English: It also took note that two proposals for the computerization were currently on the table, Customs experts being in favour of the one, whereas IRU and associations experts were in favour of the other proposal.
French: Elle a aussi noté que deux propositions concernant l'informatisation étaient actuellement à l'examen, les experts douaniers étant favorables à l'une de ces propositions tandis que l'IRU et les experts des associations étaient favorables à l'autre.
English: To allow us to discuss the substantive part at greater length and more extensively, it was suggested that we divide the report, which we did with the Commission’s agreement.
French: Pour nous permettre de discuter des questions de fond plus longuement et de manière plus approfondie, il a été suggéré de scinder le rapport, ce que nous avons fait avec l’accord de la Commission.
English: This recommendation is complemented by General Recommendations VII of 1985 and XV of 1993.
French: Cette recommandation est complétée par les recommandations générales VII de 1985 et XV de 1993.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (resumed substantive session of the Economic and Social Council: regional cooperation; least developed countries; and international cooperation in tax matters), on Wednesday, 3 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (reprise de la session de fond du Conseil économique et social : coopération régionale; pays les moins avancés; et coopération internationale en matière fiscale) aura lieu le mercredi 3 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence A.
English: This is a personal set which facilitates elementary protection of one injured person as the group activity or self-aid.
French: Le kit individuel permet de soigner une seule personne blessée d’une manière rudimentaire en agissant à plusieurs ou sous forme d’auto-aide.
English: Mr. Racine is involved with many organizations, including the Academy of Interactive Arts and Science, Alliance NumériQC, of which he is president, and the Board of Trade of Metropolitan Montréal.
French: M. Racine est actif au sein de nombreux organismes dont l'Academy of Interactive Arts and Science, l'Alliance NumériQC, dont il est président, et la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.
English: Rapporteur: Mr. Valery Zhdanovich (Belarus)
French: Rapporteur : M. Valery Zhdanovich (Bélarus)
English: He was twice taken out for a mock execution, for which he was blindfolded and put against a wall, with shots being fired.
French: Il a été par deux fois soumis à un simulacre d'exécution, qui consistait à lui bander les yeux, dos au mur, avant de tirer des coups de feu.
English: Rohwer RG.
French: 2002; 1-84. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/28S5/index.html 13.
English: While this issue was identified quickly, several incidents and constraints caused further delays in the recovery of the data.
French: Bien que l'origine du problème ait été déterminée rapidement, plusieurs incidents et contraintes ont entraîné des retards dans la restauration des données.
English: For regional policy reasons, however, project support must be governed solely by Article 3 (see also Amendment 13).
French: Dans l'intérêt de la politique régionale, en revanche, la promotion des projets doit se faire uniquement par l'article 3 (cf. également amendement 13).
English: Quick Start Programme trust fund
French: Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide
English: Reduced by 30% the amount of data currently collected on OSFI's Financial Returns.
French: Nous avons réduit de 30 % le volume de renseignements recueillis par le biais de nos relevés financiers.
English: INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 60 of the Law, which gives the Minister for Justice the right to review the Magyar Nemzeti Bank’s draft legal acts, is incompatible with the Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: L’article 12 de la Loi a été réécrit afin de s’étendre explicitement aux membres du SEBC. L’article 9 de la Loi doit être modifié pour être mis en conformité avec l’article 22 des Statuts.
English: Lead Parties: Hungary and Switzerland.
French: Parties chefs de file: Hongrie et Suisse.
English: Finally, Parliament adopted the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed.
French: Enfin, le Parlement considère que toute procédure de déficit visant un État membre doit avoir été clôturée avant l’évaluation du respect des critères de Maastricht. Bull.
English: CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR HEALTH-CARE WORKERS CERTAIN HEALTH-CARE WORKERS must meet specific certification requirements to enter and work in the United States.
French: RECONNAISSANCE PROFESSIONNELLE DES TRAVAILLEURS DE LA SANTÉ TRAVAILLEURS de la santé doivent répondre à des critères précis pour être admis aux États-Unis dans le but d’y travailler.
English: The seismicstratigraphy of the upper 1 km of sediment in the northern Labrador Sea has been determined from the examination of about 26 000 line kilometres of seismic profiles.
French: La séismostratigraphie des premières couches de sédiments jusqu'à 1 km de profondeur dans la partie nord de la mer du Labrador a été déterminée à l'aide de l'examen de profils sismiques effectués le long de tranverses sur 26 000 km.
English: She affirmed that indigenous peoples still suffered from discrimination and spoke about the unfairness of those who insisted on qualifying the meaning and concept of “peoples” in relation to indigenous peoples.
French: Elle a affirmé que ces peuples continuaient d'être en butte à la discrimination et évoqué l'iniquité de ceux qui insistaient pour nuancer le mot et le concept de «peuple» dans le cas des autochtones.
English: Teachers who described their visions and their project to parents met with massive support, and pointed out that the parent resources inherent in every school-class is well worth investing in and too easy to forget about.
French: En outre, les enseignants qui ont pris le temps d’expliquer leur projet aux parents d’élèves ont été massivement soutenus et ont souligné le fait qu’il ne faut pas hésiter à associer davantage les parents, ressource précieuse trop souvent oubliée.
English: The remainder of his examination was unremarkable.
French: Aucun autre signe digne de mention n’a été relevé lors de l’examen.
English: With an important exception that I will detail below, it was taken for granted that the question had been settled at an earlier Bank of Canada conference in 1993.
French: À une importante exception près, sur laquelle je reviendrai plus loin, on tenait pour acquis que la question avait été réglée à un colloque antérieur de la Banque du Canada, celui de 1993 (voir Banque du Canada, 1994).
English: Relative to the premium rates that prevailed in 1994, employers and employees are now paying $3.5 billion less.
French: Par rapport aux taux de cotisation qui prévalaient en 1994, les employeurs et les employés versent maintenant 3,5 milliards de dollars de moins.
English: The CA may effect the equivalent of a suspension by revocation where the reason code is "on hold".
French: L’AC peut effectuer l’équivalent d’une suspension en révoquant le certificat avec le motif « en suspens ».
English: ◦ Centre francophone de recherche en informatisation des organisations
French: ◦ Centre francophone de recherche en informatisation des organisations;
English: It therefore becomes easier to draw their attention to the beauty of nature and we can educate them and raise their awareness to the danger of environmental degradation.
French: Ainsi, il devient plus facile d’attirer leur attention sur la beauté de la nature et nous pouvons les éduquer et les sensibiliser aux dangers de la dégradation de l’environnement.
English: Many of these changes stem from suggestions made by the committee in previous years.
French: Bon nombre de ces changements s’inspirent de suggestions formulées par le comité ces dernières années.
English: They called on the States primarily responsible for laying the mines outside their territories to co-operate with the affected countries, provide the necessary information, and maps indicating the locations of such mines, technical assistance for their clearance and contribute towards defrayal of the costs of clearance and provide compensation for any ensuing losses.
French: Ils ont appelé les États qui avaient posé des mines en dehors de leur territoire à coopérer avec les pays touchés, à communiquer les informations nécessaires et les cartes indiquant les emplacements des mines, à fournir une assistance technique pour le déminage, à contribuer aux coûts du déminage et à verser des indemnités pour les dommages causés par ces mines.
English: The IRU was invited, and accepted, to prepare a document on the possible consequences of an increase in the TIR guarantee level.
French: L'IRU a été invitée - ce qu'elle a accepté - à établir un document sur les éventuelles incidences d'une augmentation du montant de la garantie TIR.».
English: It had trained nearly 1,600 community midwives.
French: Allocation de ressources
English: To meet the 70% target, 22 million extra jobs are needed (7 million in the new Member States, a quarter more than at present).
French: Pour atteindre l'objectif des 70 %, 22 millions d'emplois supplémentaires sont nécessaires (7 millions dans les nouveaux États membres, une augmentation de l'emploi d'un quart).
English: Finally, as mentioned earlier, the Gazette’s editorial board provides invaluable support by providing relevant, timely and practical ideas for the magazine.
French: Comme je l’ai souligné, les membres du comité de rédaction de la Gazette offrent un soutien inestimable en donnant des idées pertinentes, pratiques et d’actualité pour la revue.
English: Ideally, the determination of priorities should be based on an objective analysis by the Government of a country's existing and potential trade, as well as of the associated transaction costs.
French: Dans l'idéal, la définition des priorités devrait reposer sur une analyse objective par l'État du commerce existant et potentiel du pays, ainsi que des coûts de transaction correspondants.