ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I waited until you had finished the questions before I made an interruption because I knew you were stuck for time, but I, like my other colleagues, would like to put on the record of the House that this is a further diminishing of a key resource for Members - especially for backbench Members of this House.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai attendu que vous en ayez fini avec les questions avant de vous interrompre, car je sais que vous êtes coincée par le temps, mais, tout comme mes autres collègues, je voudrais dire à cette assemblée qu'il s'agit là d'une détérioration d'un outil important pour les députés - surtout pour les députés sans portefeuille de ce Parlement.
English: • Form T1-M, Moving Expenses Deduction Related topics
French: • Formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement Sujets connexes
English: Recently developed methods, such as aerial photography, video photography and multibeam acoustics, have the potential to produce detailed and accurate maps over large areas.
French: Des méthodes récemment mises au point, comme la photographie aérienne, la photographie vidéo et l’acoustique à faisceaux multiples, offrent le potentiel de produire des cartes détaillées et précises de grandes régions.
English: Does comparison of background (low hydrocarbon concentrations) and plume (elevated hydrocarbon concentrations) data suggest that natural attenuation processes are active?
French: Comparer les données ambiantes (faibles concentrations d'hydrocarbures) aux données liées au panache (concentrations élevées d'hydrocarbures) afin de cerner l'effet possible des processus d'atténuation naturelle.
English: I am therefore grateful to Commissioner Patten and the High Representative for stating this so categorically here today in plenary.
French: Je remercie dès lors le commissaire Patten et le haut-représentant pour l'avoir déclaré de manière si catégorique aujourd'hui en séance plénière.
English: This means that an average of 610 000 small and medium-sized enterprises will be changing hands each year, potentially affecting 2.4 million jobs.
French: Ce chiffre signifie qu’en moyenne 610 000 petites et moyennes entreprises changeront de mains chaque année, avec une incidence potentielle sur 2,4 millions d’emplois.
English: In 1997 and then again in 2002, the Canadian Section's mandate was expanded to include the administration of the dispute settlement processes under the following trade agreements:
French: Le mandat de la Section canadienne a été élargi en 1997 et de nouveau en 2002 de manière à englober l'administration des processus de règlement des différends convenus dans les accords commerciaux suivants :
English: Furthermore, all letters granting budget subsidies to government agencies shall contain a request to translate rules and regulations into Saami.
French: De plus, tous les courriers par lesquels des subventions d'origine budgétaire sont octroyées aux services publics doivent contenir une demande de traduction des règles et règlements en sami.
English: As expected, four major sites of hybridization to rDNA loci were evident in the tetraploid parent species, two in the diploid parent species, and six in the hexaploid somatic fusion plant.
French: Tel qu'attendu, quatre sites majeurs d'hybridation à l'ADNr étaient présents chez l'espèce parentale tétraploïde, deux sites ont été observés chez l'espèce parentale diploïde et six sites ont été détectés chez l'hybride somatique.
English: In a number of infringement cases against several Member States in the early 90s, the Commission had argued that any restriction based on nationality for the employment of sailors were incompatible with the principle of free movement of workers.
French: La Commission indique, toutefois, qu’elle avait toujours précisé aux États mis en cause au cours de ces procédures que les règles de la libre circulation ne couvraient pas les postes de capitaine ni de second.
English: These gains were partially offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette augmentation est attribuable à de meilleurs tarifs marchandises dans plusieurs segments clés, particulièrement au
English: Interestingly, while first generation immigrants have the skills and ability to create traditional flavours, second and third generation families face many of the same challenges as the rest of the population.
French: Fait intéressant, bien que la première génération d’immigrants ait les compétences et les capacités de créer des saveurs traditionnelles, les familles des deuxième et troisième générations font face à plusieurs des mêmes défis que le reste de la population.
English: The Human Development Report 2008/09 suggested that the long-term ODA requirements might be closer to 1 per cent of gross national income once climate change was taken into consideration.
French: Selon le rapport du développement humain 2008-2009, les besoins à long terme en aide au développement sont à peu près équivalents à 1% du revenu national brut si l'on tient compte des changements climatiques.
English: Tough tit-for-tat policy is necessary in order to prevent, or discourage, repetition.
French: Une politique d'un prêté pour un rendu est nécessaire pour prévenir, ou décourager, la répétition de tels événements.
English: How to Interpret the Estimates Each estimate represents the federal tax revenue forgone from a given tax expenditure, everything else being equal.
French: Interprétation des estimations Dans le présent rapport, chaque estimation de dépenses fiscales correspond au montant dont les revenus fiscaux fédéraux ont été réduits par l’effet de la dépense fiscale considérée, en supposant que tous les autres facteurs demeuraient inchangés.
English: These programs and services are the primary subjects of the report.
French: Ces programmes et services constituent l'objet principal de ce rapport.
English: On 10 June 2008, the territorial Government approved legislation implementing tax increment financing in the Territory, an economic development tool that allows the Government to issue bonds based on projected increases in property and gross receipts taxes for a business or residential venture developed on government-owned land.
French: Le 10 juin 2008, le Gouvernement territorial a approuvé une loi portant financement incrémentiel des impôts dans le Territoire, instrument de développement économique qui permet au Gouvernement d'émettre des obligations fondées sur une prévision d'augmentation des impôts fonciers et sur les chiffres d'affaires pour une entreprise ou opération résidentielle implantée sur des terres d'État.
English: In his written submission, he said that "[translation] without any question, taking notes in a language other than that used during the interview introduces a bias with respect to the translation and interpretation of the answers." [6] The appellant's third allegation was that the selection board was unable to explain how the marks were awarded for the written exam (the drafting of a briefing note).
French: Il affirme dans sa soumission écrite que : « Il s'ensuit de manière sans équivoque que le fait de noter dans une langue autre que celle utilisée lors de l'entrevue insère un biais de traduction et d'interprétation des réponses. » [6] L'appelant allègue en troisième lieu que le jury de sélection n'est pas en mesure d'expliquer comment les notes ont été attribuées pour l'examen écrit, la rédaction d'une note d'information.
English: I should like to seek the usual cooperation of representatives during the time of the conduct of the election.
French: Je sollicite la coopération habituelle des représentants durant le déroulement du scrutin.
English: The Proposed Solution Main Characteristics and Advantages 12.
French: H/A/XV/2 page 4 La solution proposée Principales caractéristiques et avantages 12.
English: Structure Orientation programs at Statistics Canada take place throughout an employee’s career and not simply when they begin their employment with the Agency.
French: Structure À Statistique Canada, un employé suit des programmes d’orientation non seulement quand il commence à travailler pour le Ministère, mais aussi pendant toute sa carrière.
English: Africa needs international cooperation and the political will of all for our African brethren to have a decent future.
French: L'Afrique a besoin de la coopération internationale et de la volonté politique de tous pour que nos frères africains aient un avenir digne.
English: Routine workplace training should be provided; workplace procedures prepared; and safety suggestion and recognition programs encouraged to enhance employee involvement.
French: Ces responsabilités pourront faire l’objet d’une révision à l’occasion des évaluations de rendement annuelles.
English: Details on termination policy of the GHSP have been promulgated at reference B. Transferees who are posted with a COS date after 31 Mar 99 are not eligible for the GHSP.
French: Les détails concernant la politique d’expiration du PVHG ont été publiés dans le document cité sous la référence B. Les personnes mutées dont la date de changement d’effectif est postérieure au 31 mars 1999 ne sont pas admises.
English: Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin.
French: Dans les faits, la plupart des livres perdent un peu de leur lisibilité dans la gouttière, la marge intérieure.
English: Please update your bookmarks accordingly!
French: N'oubliez pas de mettre à jour vos signets!
English: We met with the United Nations country team on the night of our arrival and the International Contact Group on Liberia, a group of ambassadors and representatives of international organizations who are empowered to support the Comprehensive Peace Agreement in Liberia.
French: Nous avons rencontré l'équipe de pays des Nations Unies le soir de notre arrivée ainsi que le Groupe de contact international pour le Libéria, qui est constitué d'ambassadeurs et de représentants des organisations internationales chargés d'appuyer l'Accord général de paix.
English: 16.12.0Access for Wildlife Harvesting on Settlement Land 16.12.1 Any trapper whose trapline is wholly or partially on Settlement Land shall continue to exercise all rights as a trapper to his or her existing trapline without fee in accordance with Settlement Agreements and Laws of General Application and bylaws established by the Council.
French: 16.12.0 Accès aux terres visées par un règlement pour fins de récolte d'animaux sauvages 16.12.1 Les trappeurs dont la ligne de piégeage est située entièrement ou partiellement sur des terres visées par un règlement continuent d'exercer, sans être tenus au paiement de droits, l'ensemble des droits dont ils disposent à ce titre à l'égard de leurs lignes de piégeage existantes, conformément aux ententes portant règlement, aux lois d'application générale et aux règlements administratifs pris par le conseil compétent.
English: In voting for my Report, I have noted the EP Hearing with the new Director in June 2005 of Europol and the EP visit to Europol's Headquarters in April 2005.
French: J’ai, en votant pour mon rapport, acté l’audition du nouveau directeur d’Europol menée par le Parlement en juin 2005, ainsi que la visite du quartier général de cet organe, effectuée par cette Assemblée en avril 2005.
English: Examinations conducted before detention: 1997-2002
French: Examens préalables de la détention: 1997-2002
English: Back then, glacier meltwaters carried materials eroded from the mountains down what are now Cameron and Blakiston creeks and dropped them into the Waterton Lakes.
French: À cette époque, les eaux de fonte des glaciers transportent des matières érodées le long du flanc des montagnes, là où se trouvent maintenant les rivières Cameron et Blakiston, et les déposent dans les lacs Waterton.
English: In the past year, her Government had adopted comprehensive counter-terrorism legislation that made South Africa fully compliant with the various international conventions and protocols and with the African Union Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement d'Afrique du Sud a adopté un train de textes législatifs relatifs au terrorisme, s'acquittant ainsi pleinement de ses obligations au titre des diverses conventions et protocoles, ainsi qu'au titre de la Convention de l'Organisation de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: It can also be used to vote in elections, registration marriage certificates and to renew commercial registrations.
French: Elle pourra également être utilisée pour voter, pour obtenir des certificats d'enregistrement de mariage et pour renouveler des enregistrements commerciaux.
English: A mechanism could be established to review results achieved and obstacles encountered in the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) by States parties.
French: Un mécanisme pourrait être établi pour examiner les résultats obtenus et les obstacles rencontrés dans l'application par les États parties de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: ENTRY Daily * Adult $11.70 * Senior $10.05 * Youth $5.80 * Family/Group $29.40 * Commercial Group, per person $8.80 Seasonal * Adult $29.40 * Senior $25.00 * Youth $14.70 * Family/Group $73.60
French: ENTRÉE Par jour * Adulte 11,70 $ * Aîné 10,05 $ * Jeune 5,80 $ * Famille/groupe 29,40 $ * Groupe commercial, par personne 8,80 $ Saisonnier * Adulte 29,40 $ * Aîné 25,00 $ * Jeune 14,70 $ * Famille/groupe 73,60 $
English: The hotel's physical address is Florence 50123, Via della Scala, 40.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Florence 50123, Via della Scala, 40.
English: The principles of natural justice are the fundamental rules of fair procedure itself, which require: (1) a decision-making power free of all subjectivity, in the legal sense of the term, and (2) for those affected by the decision, the right to a fair hearing.
French: Les principes de justice naturelle sont les règles fondamentales mêmes de la procédure équitable qui exigent : 1) un pouvoir décisionnel exempt de toute subjectivité, au sens juridique du terme et 2) pour les personnes touchées par la décision, le droit d'obtenir une audition équitable.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Kevin Tucker COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Kevin Tucker (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: UNICEF initiated an emergency operation and attempted progressively to resume normal programming.
French: L'UNICEF a alors lancé une opération d'urgence, et s'est efforcée de rétablir progressivement les activités de programme normales.
English: It is important to minimise that where possible.
French: Il est important d'atténuer ce traumatisme lorsque c'est possible.
English: Conference room video conferencing, where two or more groups exchange information using one or two-way visual (image) and two-way audio (voice) transmission.
French: La vidéoconférence en salle de conférence, où deux groupes, voire davantage, échangent des renseignements par l'intermédiaire d'un système de transmission visuelle (image) ou audio (voix) unilatéral ou bilatéral.
English: The Forum will place considerable emphasis on the contribution that the private sector can make in the fight against corruption and explore how to forge alliances between the private sector and the donor community.
French: Il mettra surtout l'accent sur la contribution que le secteur privé peut apporter à la lutte contre la corruption et étudiera comment des alliances pourraient être forgées entre le secteur privé et les bailleurs de fonds.
English: ◦ 8.3 Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
French: ◦ 8.3 Association of Official Analytical Chemists, (AOAC).
English: Project: Part-time working for men in managerial positions (Schleswig-Holstein)
French: - Projet : Travail à temps partiel pour les hommes occupant des postes de direction (Schleswig-Holstein);
English: The Sousse Ribat was built at the end of the VIIIth century.
French: Le Ribat de Sousse a été érigé à la fin du VIIIe siècle.
English: The second part of the proposal of Chile suggested that States Parties should note the possible advantage of using electronic communications in exchanges arising under article 53.
French: Dans la deuxième partie de sa proposition, le Chili suggérait que les États Parties prennent note des avantages que pourrait présenter le recours aux communications électroniques pour les échanges découlant de l'application de l'article 53.
English: Female employees may agree with their employers on part-time work (reducing the respective working hours by a minimum of two fifths) after a child is born, up to the child's age of 48 months as a maximum.
French: Après la naissance d'un enfant, les salariées peuvent s'entendre avec leurs employeurs pour travailler à temps partiel (en réduisant leur temps de travail des deux tiers, au minimum) jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 48 mois au maximum.
English: She asked whether the Government had considered enacting legislation or making a commitment to ensure the appointment of equal numbers of men and women senators.
French: Elle demande si le Gouvernement a examiné la possibilité d'adopter une loi ou de s'engager à assurer la nomination d'un nombre égal de femmes et d'hommes sénateurs.
English: The importance of this latter development for the administration may be seen in landmark decisions based on it throwing out the limits imposed by the Public Service Employment Act on political acts by employees during election campaigns and then requiring pay equity.
French: L’importance de la Charte pour l’administration publique s’est manifestée dans deux causes types, d’abord la décision de faire reculer les limites imposées, aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’engagement politique des employés au cours de campagnes électorales, et ensuite la décision relative à l’équité salariale.
English: *Amtrak has a daily train to Montréal from New York City.
French: *Des trains directs vers New York quittent également la gare centrale (Amtrak).
English: The investigating judge examines complaints against illegal acts of authorities and bodies that exercise operative investigation, if the person does not agree with the result of the investigation of his/her complaint performed by the prosecutor or in case he/she did not receive any answer from the prosecutor within the term set by the law.
French: Le juge d'instruction examine les plaintes déposées contre des actes illégaux des autorités et des organes chargés des enquêtes de terrain, si la personne conteste le résultat de l'enquête menée par le Procureur ou ne reçoit pas la moindre réponse du Procureur dans le délai établi par la loi.
English: Notwithstanding any other provision of this Chapter, the Final Agreement may provide that the authorities and responsibilities of the Maa-nulth First Nation Governments set out in this Chapter will be carried out by a central body.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent chapitre, l'accord définitif peut prévoir que les pouvoirs et responsabilités des gouvernements des Premières nations Maa-nulth qui sont énoncés au présent chapitre sont confiés à un organisme central.
English: This is particularly true for younger employees during their first five years with WD.
French: Cela est particulièrement vrai chez les employés plus jeunes, pendant leurs cinq premières années à DEO.
English: The instruction of children often takes place along gender lines (Simpson 1994).
French: Par ailleurs, l’éducation des enfants est souvent fonction du sexe ( Simpson, 1994 ).
English: To understand why it is wrong, we must know exactly what is the ADD or ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) syndrome.
French: Pour comprendre pourquoi elle est erronée, il faut connaître précisément le TDAH ou ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder).
English: The support of the Management Group, especially through the missions, was cited in the resident coordinator annual reports of 2000 as very useful to the country teams in negotiating with Governments and evaluating potential premises.
French: Dans leurs rapports annuels de 2000, les coordonnateurs résidents mentionnent l'appui fourni par le Groupe de gestion, en particulier dans le cadre des missions, en indiquant qu'il a été très utile aux équipes de pays pour négocier avec les gouvernements et mesurer ce que valaient les locaux envisagés.
English: Prices of Triticale, Gooseberries, Duck Meat, Turkey Meat, Chicken Meat, Horse Meat and Honey are basic prices.
French: Tous les autres prix sont des prix de gros.
English: Along with UNESCO it has drawn up a system of instruments setting out internationally recognised norms for protecting the heritage.
French: Parallèlement à l’Unesco, il a élaboré un système d’instruments énonçant des normes internationalement reconnues en la matière.
English: Article 115 paragraphs 1 and 2 establish the following jurisdictions: "(1) Justice shall be administered by the Supreme Court of Justice, the Court of Appeal, courts of first and second instance.
French: L’ article 115, alinéa 1 et 2 établit de manière limitative ces instances : « 1) L’ administration de la justice est à la charge de la Cour Suprême de Justice, de la Cour d’ Appel, des Tribunaux et des Tribunaux de première instance.
English: 7.4 Frontier posts
French: 7.4 Postes frontière
English: Urea nitrogen: creatinine ratios should provide an accurate estimate of the true ratios of these metabolites in an elk's bladder urine.
French: Les rapports azote uréique : créatinine devraient donc permettre de mesurer assez exactement les rapports réels de ces métabolites dans l'urine contenue dans la vessie des rennes.
English: She pointed out there were two parts to that question. The 1st part assessed knowledge of the legislation authorizing designation as a PPO.
French: La 1re partie visait à évaluer les connaissances d’un candidat en ce qui concerne la Loi permettant de désigner un FCPP.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Promotion of clinical prevention News Release 1999-45 March 22, 1999 Government of Canada announces funding for two health care projects in Quebec Longueuil - Jacques Saada, Member of Parliament for Brossard-La Prairie, today announced, on behalf of Health Minister Allan Rock, federal government funding for two pilot projects relating to practices and services in the areas of primary care and health services integration.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Promotion de la prévention clinique (PPC) Communiqué 1999-45 Le 22 mars 1999 Le gouvernement du Canada annonce le financement de deux projets sur les soins de santé au Québec Longueuil - Le gouvernement fédéral financera deux projets pilotes touchant les pratiques et services en matière de soins primaires et d'intégration des services de santé, a annoncé aujourd'hui le député de Brossard-La Prairie, Jacques Saada, au nom du ministre de la Santé, Allan Rock.