ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consistently at or near the top of international eGovernment assessments
French: • Le Canada figure constamment aux premiers rangs lorsque des évaluations relatives à l'administration en ligne sont effectuées à l'échelle internationale.
English: CONCLUSION The Canadian Heritage Portfolio contributes to a common national purpose.
French: CONCLUSION Le portefeuille du Patrimoine canadien contribue à la poursuite d'un objectif national commun.
English: Did torture not qualify as such an act?
French: La torture fait-elle aussi partie de ces actes ?
English: Mr President, ladies and gentlemen, the events in and around Afghanistan have obscured our view of trouble spots in other parts of the world, for example in Nigeria.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les opérations en Afghanistan et dans ses environs occultent les foyers de crise dans d' autres parties du monde, par exemple au Nigéria.
English: March 7th 2007: The final sound design by Dan Lagace and newly mixed soundtrack by David Kristian have just been finalised and added to the film along with a couple of picture editing changes.
French: 7 Mars 2007: Le mix sonore est maintenant finaliser. Cette nouvelle version du film le rend officielement complet.
English: And the long history of this wing is what makes this visit unique.
French: Mais la longue histoire de votre escadre rend cette visite-ci unique.
English: To take a comprehensive approach to combating trafficking in women and girls involving source, transit and destination countries (Bangladesh);
French: Élaborer une stratégie globale de lutte contre la traite des femmes et des filles qui tienne compte des pays d'origine, de transit et de destination (Bangladesh);
English: The principal use of this bank is to support the audit programs, enforcement procedures, and/or required collection actions, and to respond to enquiries originating from executors, trustees or administrators of an estate or trust.
French: Ce fichier permet aux employés des opérations, qui sont les utilisateurs principaux du système, de répondre avec exactitude aux demandes de renseignements et d'accroître ainsi le niveau de service aux déclarants.
English: But loyalty is a two-way street.
French: « La loyauté est cependant une affaire de réciprocité.
English: UNICEF Malaysia's attempts to build a successor entity in the 2002-2004 programme cycle were critically hampered by lack of human resources and insufficient experience in the process.
French: Les efforts déployés au cours du cycle 2002-2004 pour mettre en place l'entité qui succédera à l'UNICEF ont été sérieusement entravés par le manque de ressources humaines et le manque d'expérience.
English: Personality Evaluation professionals are energized by challenging goals and enthusiastically accept responsibility for their work activities.
French: Personnalité Les spécialistes de l'évaluation sont stimulés par des buts qui exigent beaucoup et acceptent avec enthousiasme la responsabilité des travaux qui leurs sont confiés.
English: Protecting the health and safety of Canadians Admitting individuals in good health is important to protecting the health and safety of Canadians.
French: Protection de la santé et de la sécurité des Canadiens Pour protéger la santé des Canadiens et assurer leur sécurité, il importe d'admettre des personnes en bonne santé.
English: The protection of producers’ rights Number of full-time equivalents: 10 Planned resources: $1,002,132 The CGC licenses and regulates the prairie primary elevators, grain dealers and process elevators.
French: Défense des droits des producteurs Nombre d’équivalents temps plein : 10 Ressources prévues : 1 002 132 $ La CCG réglemente les silos de collecte, les marchands de grains et les silos de transformation dans les Prairies et leur accorde des licences.
English: PSSDC; Senior Service Delivery Officials Forum (f.c.); SSDO (f.c.); Public Sector Service Delivery Council Conseil de la prestation des services du secteur public (n.m.); CPSSP (n.m.); Forum des agents supérieurs de la prestation de services (n.m.) (app. ant.) PSSRA; Public Service Staff Relations Act LRTFP (n.f.); Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.f.)
French: GOL accomplishments réalité virtuelle (n.f.); RV (n.f.); virtuel (n.m.) virtual reality; VR réaménagement (n.m.); refonte (n.f.); reconfiguration (n.f.); restructuration (n.f.); réorganisation (n.f.); réingénierie (n.f.); reconception (n.f.) re-engineering; reengineering réamorçage (n.m.); réinitialisation (n.f.); redémarrage (n.m.) rebooting réceptif aux besoins des Canadiennes et des Canadiens; sensible aux besoins des Canadiennes et des Canadiens responsive to the needs of Canadians; focused on the needs of Canadians réceptivité (n.f.) responsiveness recherche (n.f.) search (n.) recherche avancée (n.f.); recherche évoluée (n.f.) advanced search recherche binaire (n.f.) binary search recherche booléenne (n.f.)
English: A number of exemptions for patent, know-how, licence and trademark agreements, as well as research and development agreements, had been prepared in line with European Commission (EC) regulations.
French: Un certain nombre d'exemptions concernant les brevets, le savoir-faire, les licences et les accords de marque, ainsi que des accords de recherche-développement, avaient été instituées conformément aux règlements de la Commission européenne.
English: Cybertip.ca is Canada’s official tipline for reporting online child sexual exploitation including child pornography, luring, children exploited through prostitution, child trafficking and child sex-tourism.
French: Cyberaide.ca est le service pancanadien officiel de signalement d'enfants exploités sexuellement sur Internet par le biais de la pornographie juvénile, de la cyberprédation, de la prostitution juvénile, du trafic d'enfants et du tourisme sexuel.
English: In line with the triennial comprehensive policy review, UNFPA makes cash advances to Governments where programmes are Government-implemented or to NGOs where civil service organizations are engaged with the national Governments.
French: Conformément aux recommandations issues de l'examen triennal complet, le FNUAP fait des avances de caisse à des gouvernements lorsque les programmes sont mis en œuvre par les pouvoirs publics ou à des organisations non gouvernementales si des organismes de la société civile collaborent avec des administrations publiques.
English: Around the Cigar Lake orebody, the present zoneography of alteration halos reflects several alteration episodes, some of which are anterior to and others coeval with the mineralizing events and have a regional extension.
French: Plusieurs phases successives ont modelé la zonéographie des altérations autour du gisement de Cigar Lake. Certaines, antérieures ou bien contemporaines des phénomènes minéralisateurs sont d'extension régionale.
English: Detailed statistical data showing progress over recent years, including on concrete implementation of alternative measures to detention, should be submitted to the Committee.
French: Il devrait donner au Comité des statistiques détaillées sur les progrès accomplis récemment, notamment sur la mise en œuvre concrète des peines de substitution à l'emprisonnement.
English: from article: People at Work Master Corporal Wanda Gulliford by CPL KELLY LOW
French: tirée de l'article Nos gens au travail La Caporale-chef Wanda Gulliford. par CPL KELLY LOW
English: Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) (http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/home-accueil_e.htm). [23] Data source:
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) (http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/Publications/Pub_Index_f.htm. [21] Source des données :
English: Another issue is food contaminates of traditional foods of the north. 
French: Une autre préoccupation a trait aux contaminants qui touchent les aliments traditionnels dans le Nord.
English: A separate application shall be made for each product and for each delivery period. iii) An applicant shall demonstrate that normal supply sources have been exhausted before applying for a supplementary import permit.
French: On doit faire une demande distincte pour chaque produit et chaque période de livraison. iii) Le demandeur doit prouver que les sources d'approvisionnement habituelles sont épuisées avant de demander une licence d'importation supplémentaire.
English: These monocrops impact negatively on the water cycle, as non-native, fast-growing trees use high volumes of water.
French: Ces monocultures ont un impact négatif sur le cycle hydrologique, étant donné que les espèces allochtones à croissance rapide nécessitent de grandes quantités d'eau.
English: Bassett-Seguso, Carling Kathrin Article also available en français
French: Bassett-Seguso, Carling Kathrin Version anglaise de cet article
English: Sir Nigel Rodley expressed regret that the current report provided little new information and, like the previous report eight years before, was woefully insufficient and incomplete.
French: Sir Nigel Rodley regrette que le précédent rapport fournisse peu d'informations nouvelles et, comme le rapport d'il y'a huit ans, il est largement insuffisant et incomplet.
English: • FNIHB and the community sign a Memorandum of Understanding (MOU) FNIHB and the community sign the Transfer Agreement.
French: • La DGSPNI et la communauté signent un Mémoire d’Entente La DGSPNI et la communauté signent l’Entente de Transfert.
English: Regular monitoring of residual main groups See document IPC/WG/15/4 and Project WG 151.
French: Maintenance ordinaire des groupes principaux résiduels Voir le document IPC/WG/15/4 et le projet WG 151.
English: You, your student and the partner organization must complete a questionnaire (see Section 3) pertaining to the results achieved and key lessons learned.
French: Après le retour de votre stagiaire au Canada, vous, votre stagiaire et l’organisation partenaire devez remettre un questionnaire de fin de stage (voir Section 3) portant sur les résultats obtenus et les grandes leçons tirées de l'expérience.
English: By the mid-1990s, it was estimated that the Black Sea contained over a billion tons of American jellyfish, which is more than the weight of the world’s entire annual commercial fish catch combined.
French: Au milieu des années 1990, on estimait que la mer Noire contenait plus d’un milliard de tonnes de méduses américaines, soit plus que le poids de toutes les captures halieutiques commerciales annuelles mondiales confondues.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations, the preliminary report of the Secretary-General on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, the report of the Independent Audit Advisory Committee on the proposed budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général portant sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et l'analyse détaillée du Bureau des affaires militaires au sein du Département des opérations de maintien de la paix, le rapport préliminaire du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir, le rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: An individual has the same haplotype as its mother, except in rare cases when mutation occurs.
French: Un individu a le même haplotype que sa mère, sauf dans de rares cas lorsque des mutations se produisent.
English: First, the Commission had built the framework for international human rights protection and had continued to set standards on a wide range of human rights issues.
French: En premier lieu, la Commission a mis en place le cadre de protection internationale des droits de l'homme et continué à établir des normes concernant un large éventail de questions relatives aux droits de l'homme.
English: The Tools will not collect, report or store any production data residing in your production On Demand Service environment, except as necessary to troubleshoot service requests or other problems in the On Demand Service.
French: The Tools will not collect, report or store any of Your Data residing in the On Demand Service, except as necessary to troubleshoot service requests or other problems in the On Demand Service.
English: Applications submitted directly to the ICCS cannot be accepted nor redirected.
French: Présentation des demandes Tout dossier de candidature doit être soumis à la Mission du Canada appropriée.
English: [Top] National Radar Project (NRP) Implementation Significant technology from the R&D at the King City Radar has been transferred (hardware, software and signal processing) to the National Radar Project (NRP), and to the international community.
French: [Dessus] Mise en œuvre du Projet national de radars (PNR) D'importantes composantes technologiques de la R&D à la station radar de King City (matériel, logiciel et traitement de signal) ont été transférées au Projet national de radars (PNR) et à la communauté internationale.
English: "Some have set up small businesses there and cannot be expected to return to Chechnya," he said.
French: "Certains y ont monté de petites entreprises et ne retourneront probablement pas en Tchétchénie" a-t-il déclaré.
English: Each initiative will be explained in turn.
French: Ces initiatives seront expliquées à tour de rôle.
English: It reiterated that the main objectives of cooperation were sustainable economic and social development and therefore recommended strengthening the spirit of partnership and dialogue founded on equality, taking greater account of geographical differences and different levels of development, giving priority to cooperation in education and training, supporting the private sector and the spirit of enterprise and developing the agricultural sector.
French: Il réaffirme que l'objectif prioritaire de la coopération est le développement économique et social durable, et recommande notamment, à cet égard: de renforcer l'esprit de partenariat et de dialogue fondé sur l'égalité; de tenir davantage compte des différenciations géographiques et de niveau de développement; de donner la priorité à la coopération dans les domaines de l'éducation et de la formation, du soutien au secteur privé et de l'esprit d'entreprise ainsi que du développement du secteur agricole.
English: Document: ST/SG/AC.10/2004/91 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/91 (États-Unis d'Amérique).
English: A roster or rosters of judges who had formerly served at the Tribunals would offer the advantage of bringing their institutional knowledge and experience to the residual mechanism(s).
French: Un fichier ou plusieurs fichiers de juges ayant déjà siégé auprès des Tribunaux auraient pour avantage que le ou les mécanismes profiteraient des connaissances institutionnelles et de l'expérience des intéressés.
English: Accordingly, the respondent's motion is dismissed and the Tribunal will proceed to schedule this appeal for hearing on the earliest available date.
French: Par conséquent, la requête de l'intimé est rejetée et le Tribunal inclura ledit appel à son calendrier des audiences à la date la plus hâtive possible.
English: Outreach to the Ethiopian immigrant community using “facilitators” fluent in Amharic and familiar with culturally sensitive terminology that the immigrants could understand emphasized preventive services for pregnant women and children.
French: L'extension des prestations loin des centres urbains fournie à la communauté des immigrés éthiopiens grâce à des "animateurs" connaissant la langue amharique et la terminologie culturellement délicate que les immigrés peuvent comprendre, a principalement porté sur les services préventifs destinés aux femmes enceintes et aux enfants.
English: in collaboration with children and young people, mapping and/or surveys of young people’s attitudes to violence; their suggestions for mitigating or preventing it; concrete ways in which young people can themselves be involved in preventative, protection and/or victim support-related actions; and recommendations for actions to be taken; direct action projects mobilizing children and young people in providing support to victims of violence within the context of school, family and youth community venues (clubs, sports groups, community centres etc); direct action projects mobilizing women survivors of violence to provide victim support and to reduce the risk of other women becoming victims of violence, including the creation of sustainable networks for this purpose and/or training packages to build capacity.
French: en collaboration avec des enfants et des adolescents, synthèse et/ou enquêtes sur les attitudes des adolescents face à la violence ; leurs suggestions en vue de l’atténuer ou de la prévenir ; des cas concrets où les adolescents peuvent s’impliquer dans des actions d’aide aux victimes, de protection et/ou de prévention ; et des recommandations pour les mesures à prendre ; des projets d’action directe mobilisant des enfants et des adolescents en vue de venir en aide à des personnes victimes de violence dans le contexte de l’école, de la famille et des mouvements de jeunesse (clubs, groupes sportifs, centres communautaires, etc.) ; des projets d’action directe mobilisant des femmes qui ont survécu à la violence en vue de venir en aide à des personnes victimes de violence et de réduire le risque que d’autres femmes soient victimes de violence, en ce compris la création de réseaux durables à cette fin et/ou du matériel de formation.
English: In recent years, however, there has been a growing trend for payments to be based on area of collector or energy displaced.
French: Ces dernières années, les incitatifs fondés sur la superficie de captage ou l’énergie déplacée sont devenus de plus en plus courants.
English: UNIFEM has worked to build and strengthen women's networks in specific areas and to empower women to participate in decision-making processes at all levels.
French: UNIFEM s'est efforcé de créer et de consolider les réseaux de femmes dans des domaines précis et de donner aux femmes des moyens de participer à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: "Any objective examination of all the available evidence shows that these two men never should have been arrested, much less imprisoned for four years already," said Basil Fernando, executive director of the Hong Kong-based Asian Human Rights Commission.
French: « Tout examen objectif de l'ensemble des preuves disponibles montre que ces deux hommes n'auraient jamais dû être arrêtés, et encore moins incarcérés ; cela fait déjà quatre ans qu'ils sont en prison », a déclaré Basil Fernando, directeur exécutif de l'Asian Human Rights Commission, organisation dont le siège est à Hong Kong.
English: Overview of the Selection Process [2] The department initiated a closed competition with a closing date of June 25, 2003.
French: Aperçu du processus de sélection [2] Le ministère a entrepris un concours interne dont la date limite d'inscription était le 25 juin 2003.
English: • Guidance for the dc.creator element has been expanded to include personal names and non-federal organizations.
French: • Les directives sur l'élément dc.creator ont été élargies et s'appliquent maintenant aux noms des personnes et aux organisations non fédérales.
English: Also, kindergarten provides the possibility for children to have contact with their mother tongue.
French: Les écoles maternelles donnent aussi aux enfants des possibilités de contacts avec leur langue maternelle.
English: • Ethnic media professionals have been encouraged to play a more active role in the media industry, while efforts are made to make the industry more aware of its responsibilities in multicultural society, as well as of the commercial potential of growing minority audiences.
French: • Des professionnels de médias ethniques ont été encouragés à jouer un rôle plus actif dans l’industrie des médias, tandis que des efforts ont été faits pour rendre cette industrie plus consciente de ses responsabilités dans les sociétés multiculturelles, ainsi que du potentiel commercial que représente l’augmentation des audiences de groupes ethniques minoritaires.
English: Roldan-Arjona, T., Carcia-Pedrajas, M.D., Luque-Romero, F.L., Hera, C. and Pueyo, C. 1991.
French: Roldan-Arjona, T., Carcia-Pedrajas, M.D., Luque-Romero, F.L., Hera, C., et Pueyo, C. 1991.
English: 2006 Estimate budget for Phase III "Implementation":
French: EUR 2 050 000 Estimation du total des fonds nécessaires :
English: • maintaining continuity and security of all physical evidence until such items are admitted by the court martial as exhibits, and ensuring all such evidence is available to the Prosecutor for inspection or court martial purposes
French: • maintenant la chaîne de possession et en conservant en sécurité toutes les preuves matérielles jusqu’à ce qu’elles soient introduites en preuve lors de la cour martiale, et en s’assurant qu’elles soient accessibles au procureur pour inspection ou aux fins de l’instance;
English: This protects the physical integrity of children because the living donation of organs and tissue subject to the area of application of the law is not permitted for minors and people unable to give consent.
French: Cette mesure a pour effet de protéger l'intégrité physique des enfants car l'extraction d'organes et de tissus d'une personne vivante n'est pas autorisée dans le cas de mineurs ou de personnes incapables de manifester leur consentement.
English: If the accessibility of PDF is a concern, you can have the file converted to HTML or ASCII text by using one of the access services provide by Adobe.
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problè;me, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe..
English: The new legislation will strengthen First Nations governance institutions, support democratic principles, transparency and public accountability, and provide the tools to improve the quality of public administration in First Nations communities.
French: Cette nouvelle loi renforcera les institutions qui assurent la gouvernance des Premières nations, favorisera l'application des principes démocratiques, la transparence et la responsabilité publique et fournira les instruments nécessaires pour améliorer la qualité de l'administration publique dans les collectivités des Premières nations.
English: We purpose our system in white mark to you.
French: Nous vous proposons notre système en marque blanche.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-188 May 5, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wannecke Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-188 le 5 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wannecke Air Services Ltd.
English: It can also be spread on pruning knives, hands and the clothing of workers.
French: Celle-ci peut également être propagée par les émondoirs, les mains et les vêtements des travailleurs.
English: Each principle is followed here by a brief description of the possible effect of the principle; a more complete description is provided in Annex II of WIPO/GRTKF/IC/7/3.]
French: Chaque principe est suivi ici d’une brève description de son effet possible; une description plus complète figure dans l’annexe II.]