ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All employees who are paid on commission or by piecework must receive at least minimum wage for any standard hours worked in a pay period.
French: Tous les employés qui sont payés à commission ou à la pièce doivent recevoir au moins le salaire minimum pour toutes les heures normales de travail effectuées pendant une période de rémunération.
English: However, they do not have to include the contributions they receive in their income.
French: Cependant, ils ne doivent pas inclure dans leur revenu les cotisations qu’ils ont reçues.
English: COO Trond Kongrød Postboks 6500, Rodeløkka N-0501 Oslo Norway Address:
French: COO Trond Kongrød Postboks 6500, Rodeløkka N-0501 Oslo Norvège Adresse :
English: Guylaine.Metayer@swc-cfc.gc.ca
French: • Donna McKeeby Directrice, Services de l'exécutif et de l'information Courriel :
English: Before you push this button, save and close all open files and application programs if possible to avoid losing data.
French: Avant d'appuyer sur ce bouton, enregistrez et fermez tous les fichiers ouverts et tous les programmes d'application si cela vous est possible pour éviter de perdre des données.
English: There are accounts of this practice taking place in Zerain and Zegama.
French: On dispose de témoignages en ce sens dans les localités de Zerain et Zegama.
English: The interim organisational structure (Interim Steering Committee and Interim Coordinating Team) appointed by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention will guide the process and conduct the following activities:
French: La structure organisationnelle intérimaire (Comité directeur et Equipe de coordination intérimaires) nommée par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm orientera le processus et conduira les activités suivantes :
English: The training course focused on the basics of geodetic reference systems and the functional principles of navigation systems and provided overviews of and reported on the current status of the Galileo programme, the Global Navigation Satellite System and the Global Positioning System.
French: Le stage présentait les bases des systèmes de référence géodésiques et les principes fonctionnels des systèmes de navigation, ainsi qu'un aperçu du programme Galileo, du Système mondial de navigation par satellite, du Système mondial de localisation et de leur situation actuelle.
English: However, the protection of the above mentioned only given if human intervention is introduced in producing such material, not merely from a known lab analysis.
French: Allemagne— En complément des observations ci-dessous, il convient de noter que dans tous les cas les conditions générales de délivrance d’un brevet doivent être satisfaites : applicabilité industrielle de l’invention, nouveauté et activité inventive.
English: In 2004, EDF lobbied to raise the profile of disability in the United Nations Millennium Development Goals in light of the review process underway.
French: • En 2004, le Forum a fait campagne pour donner plus de place à la question du handicap dans les objectifs du Millénaire pour le développement dont le processus d'examen est actuellement en cours.
English: This is a weakness that we are not trying to cover over, it is a weakness of the whole group methodology in this case.
French: C'est une faiblesse que nous n'essayons pas de camoufler; c'est une faiblesse de la méthode des groupes entiers en l'espèce.
English: He concluded by inviting interested parties to visit Peru to verify for themselves the efforts undertaken by the Ministry of Health to improve the quality of the national programme.
French: Pour conclure, il a invité les parties intéressées à se rendre au Pérou pour y constater par elles-mêmes l’effort déployé par le Ministère de la santé pour améliorer la qualité du programme national.
English: This system feeds into a transactions module called the J-Register System.
French: Ce système alimente un module de transactions dénommé Système d'enregistrement J.
English: This has been and continues to be a complex and intensive investigation in which many partners have been involved.
French: Il s’agit d’une enquête complexe et approfondie à laquelle ont participé de nombreux partenaires.
English: International Labour Organization (ILO)
French: M.  Organisation internationale du Travail (OIT)
English: The Need for a Supportive Context We finish this sub-section with a note of caution.
French: Un milieu favorable nécessaire Nous terminons cette section avec un message d'avertissement.
English: 774/1997 (Brok v. the Czech Republic), the Committee examined whether the application to the author's case of two different laws of 1991 and 1994 providing for restitution or compensation for properties confiscated during the communist regime constituted a violation of the right to equality before the law.
French: République tchèque), le Comité a examiné la question de savoir si l'application, en l'espèce, de deux lois différentes, datant de 1991 et 1994, prévoyant la restitution des biens confisqués sous le régime communiste ou une indemnisation, constituait une violation du droit à l'égalité devant la loi.
English: Registered parties would be required to provide more detailed annual financial statements that include all transfers of funds between registered parties, trust funds for electoral purposes established by registered parties, and candidates on the one hand, and electoral district associations on the other hand.
French: Les partis enregistrés seraient tenus de fournir des états financiers annuels plus détaillés qui incluent tous les virements de fonds entre partis enregistrés, fonds en fiducie des partis enregistrés et des candidats, associations électorales de circonscription et candidats.
English: In the case of the present site, it contains a session identifier which enables you to remain connected while you move from one screen to another.
French: Dans le cas du présent site, il contient un identifiant de session qui vous permet de rester connecté pendant que vous passez d'un écran à l'autre.
English: During the IVGTT, adrenodemedullated rats had higher (p < 0.01) plasma insulin levels at 2, 4, and 6 min, whereas trained animals had lower (p < 0.05) plasma insulin levels throughout the test.
French: Pendant le test de tolérance au glucose, l'insulinémie des rats sans médullosurrénale était plus élevée (p < 0,01) à 2, 4 et 6 min, tandis que les animaux entraînés avaient une insulinémie plus basse (p < 0,05) à tous les temps.
English: Prevention, Time-loss:
French: Prévention, perte de temps de travail :
English: Tightening provisions in criminal law to combat discrimination
French: 4.1.2 Durcissement des dispositions pénales pour lutter contre la discrimination
English: He is hoping his efforts will enable him to break the $30 000 mark this year.
French: Il espère que ses efforts lui permettront de franchir le cap des 30 000 $ cette année.
English: Use strategy to pick the best path to the enemy base.
French: Soyez bon stratège et choisissez le meilleur chemin pour accéder à la base ennemie.
English: Mitigating measures detailing how the development principles established in the Management Guidelines will be applied were identified for:
French: Voici certaines des mesures d’atténuation inspirées des principes d’aménagement des Lignes directrices :
English: • 15As stated earlier, the concept of reference of the WES is the establishment, not the firm.
French: • 15Comme nous l'avons déjà mentionné, le concept de référence de l'EMTE est l'établissement et non l'entreprise.
English: In the interim, the NEB has relied upon the frequent use of on-line surveys to capture the valued opinion of NEB staff members on a broad range of corporate topics. For example, subjects include components or elements of trust demonstrated internally, the NEB vision and values and organizational performance.
French: Dans l'intervalle, l'ONÉ a procédé à divers sondages en ligne pour connaître l'opinion des membres de son personnel sur une large gamme de sujets concernant l'organisation, par exemple, les manifestations de confiance démontrées à l'interne, la vision et les valeurs de l'ONÉ et le rendement de l'organisation.
English: AFR 55/005/2004 (Public) News Service No: 184 29 July 2004
French: Le gouvernement royal viole les droits humains
English: At the invitation of the OSCE Belgian Chairmanship, the 16th OSCE-CoE High-Level Meeting took place on 21 September in New York in a ‘2+2’ format.
French: À l’invitation de la Présidence belge de l’OSCE, la seizième Réunion de haut niveau OSCE-Conseil de l’Europe a eu lieu le 21 septembre à New York dans un format « 2 + 2 ».
English: Thus the promise concerning the Holy Spirit made before Easter is fulfilled: "He will take what is mine and declare it to you.
French: Ainsi s'accomplit la promesse relative à l'Esprit Saint qui a été faite avant Pâques: «C'est de mon bien qu'il reçoit, et il vous le dévoilera».
English: Such measures should be designed for different categories of vulnerable witnesses.
French: De telles mesures devraient être conçues pour les différentes catégories de témoins vulnérables.
English: Almost all HQP that conduct private R&D are created by the educational system and public R&D, underlining the importance of investing in public R&D and HQP development.
French: Il y a également un cinquième facteur dont on peut souhaiter tenir compte, soit le rapport global entre la R-D privée, la R-D publique et les PHQ.
English: Stephanie Atherton Holy Heart of Mary H.S. St.John's, Newfoundland
French: Stephanie Atherton Holy Heart of Mary H.S. St.John's (Terre Neuve)
English: The following table shows the results that were planned in the CIHR Report on Plans and Priorities for 2002-2003, CIHR actions and results achieved.
French: Le tableau ci-dessous expose les résultats escomptés présentés dans le rapport sur les plans et les priorités des IRSC 2002-2003, les mesures prises par les IRSC et les résultats obtenus.
English: 10/27/2009 | DFi offers server hosting and website implementation of webtvgeneve.ch : Web TV dedicated to regional news from Geneva and animated by local journalists.
French: 27/10/2009 | DFi offre l'hébergement et la réalisation du site webtvgeneve.ch : Web TV dédiée à l’actualité régionale genevoise et animée par des journalistes locaux.
English: The strength of this threat perception is hard to pin down.
French: Tantôt il est question d'anarchie intérieure et d'agression étrangère, tantôt les mêmes hommes politiques décrivent leur pays comme
English: Br., MaxPlanck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht, pp 263-288.
French: Br., Max-PlanckInstitut für ausländisches und internationales Strafrecht, pp 263-288.
English: [21] Upon questioning by Mr. Bergeron and Ms. Lavoie, it was established that during the meeting with Mr. Dubé, the second board member, Mr. Gagnon, was present but that later a meeting of the board was held to review the criteria.
French: [21] À la suite de questions de M. Bergeron et Mme Lavoie, il a été établi que lors de la réunion avec M. Dubé, le second membre du jury, M. Gagnon, était présent mais que plus tard, il y a eu une rencontre des membres du jury pour revoir les critères.
English: $100 million for Public Works and Government Services Canada, ii.
French: 100 millions de dollars pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ii.
English: The qualification "after all avenues of redress have been exhausted by the employee" is an important restriction on the employer as these could include, as a minimum, a review by the National Appeals Officer, a review of that decision by the Federal Court-Trials Division, an appeal to the Federal Court-Appeals Division or the collective agreement.
French: La nuance « après épuisement de tous les recours de l'employé » constitue une restriction importante pour l'employeur car ces recours devraient au moins englober une révision par l'agent national d'appel, une révision de cette décision par la Section de première instance de la Cour fédérale, et un appel à la Section d'appel de la Cour fédérale ou la convention collective.
English: The Board's main role is to advise the Executive Council on development policies and strategies to ensure successful completion of the airport.
French: Le Comité a pour principale mission de conseiller le Conseil exécutif sur les politiques et stratégies de développement afin que la construction de l'aéroport soit menée à bien.
English: The Forum considered and adopted its recommendations submitted under agenda item 4 and sub-items (a) to (f) at its ___ meeting, on ___ May (see chap.  I, sect.
French: L'Instance a examiné et adopté les recommandations soumises au titre du point 4 et des alinéas a) à f) à sa __ séance, le __ mai (voir chap. I, sect. B).
English: Under Licence No. 890263, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Alma, Montréal, Roberval/Dolbeau, Bagotville, Chibougamau and La Grande 2, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890263, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Alma, Montréal, Roberval/ Dolbeau, Bagotville, Chibougamau et La Grande 2 (Québec).
English: As soon as we have a full report and a full-scale investigation has been held into this incident, I will report to Parliament in an appropriate form on what actually triggered it; but as far as I can see three lessons should be learned from it.
French: Dès que nous disposerons d'un rapport complet et qu'une enquête de grande envergure aura été réalisée sur l'incident, j'adresserai au Parlement un rapport approprié sur les causes exactes; mais pour l'instant, nous devrions tirer trois leçons de cet incident.
English: • less serious offences that are actually more frequent;
French: • la délinquance qui correspond à un niveau d'infraction pénale moins grave mais plus fréquent;
English: In my view, these rules should include a requirement to reduce oral traditions (and any relevant contexts) to an accessible record for purposes of comparison and independent testing.
French: Selon moi, ces règles devraient entre autres exiger la transposition des traditions orales (et de tout contexte utile) dans une forme figée afin de permettre les comparaisons et la vérification indépendante.
English: The only report by UNMIL of exports is a truckload (20 tons) of wood on 27 August 2005 that crossed by cable-ferry from Maryland County into Côte d'Ivoire at Pedebo (see figure 2 under “Arms and travel ban” below).
French: Le seul rapport émanant de la MINUL faisant état d'exportations concerne un camion transportant 20 tonnes de bois qui, le 27 août 2005, a fait la traversée par bac entre le comté de Maryland et Pedebo en Côte d'Ivoire (voir plus loin, fig. 2, sous « Interdictions portant sur les armes et les voyages »).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A major constraint to Lesotho's national program to promote increased production of sorghum lies in the lack of demand for sorghum as food.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'un des grands obstacles au programme national du Lesotho pour accroître la production de sorgho réside dans la faiblesse de sa demande comme aliment.
English: The two agencies will intensify their efforts to collaborate in support of government requests for assistance in the areas of governance, poverty reduction and information technology.
French: Les deux institutions s'emploieront encore plus énergiquement à coopérer pour répondre aux demandes d'assistance des gouvernements dans les domaines de la gouvernance, de la lutte contre la pauvreté et des technologies de l'information.
English: In order to provide an unrivalled generation in our location rental fleet, we sell our second-hand power generators . You can also rely on our expertise for any sales or purchases of your second-hand power generator .
French: Afin de proposer du matériel de meilleure génération dans notre parc de location , nous procédons également à la vente de nos groupes électrogènes d’occasion et proposons notre expertise dans le négoce de vos groupes électrogènes d’occasion , voir dans l’onglet achat vente de notre site internet.
English: For fishing agreements with countries in the South, catch landings amounted to a yearly average of almost 2 040 000 tonnes over the period 1993-1997 (average calculated over five years despite the temporary suspension of the agreement with Morocco during that period).
French: Pour les accords de pêche conclus avec des pays du Sud , les débarquements s'élevaient, en moyenne annuelle, à près de 2 040 000 tonnes sur la période 1993-1997 (moyenne calculée sur cinq années, malgré l'interruption temporaire de l'accord avec le Maroc pendant la période).
English: Average tariffs imposed by developed countries on agricultural products, textiles and clothing from developing countries
French: Taux moyen des droits imposés par les pays développés aux produits agricoles, textiles et articles d'habillement en provenance des pays en développement
English: Article 2 Use and Legal Scope of the International Classification (1) Subject to the requirements prescribed by this Agreement, the international classification shall be solely of an administrative character.
French: Article 2 Application et portée juridique de la classification internationale 1) Sous réserve des obligations imposées par le présent Arrangement, la classification internationale n’a par elle-même qu’un caractère administratif.
English: Public Inquiries: (613) 957-2991 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Jean Doherty Santé et Services sociaux Î.-P.-É. (902) 368-6257        [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Everything the Commission can do in order to help to advance will be done.
French: La Commission fera tout ce qu'elle peut pour que des progrès puissent être réalisés.
English: The following inconsistent levels of service were noted by the team:
French: L'équipe a remarqué un manque d'uniformité dans les services suivants :
English: What are Management and Monitoring Controls? 4.76 Management and monitoring (M&M) controls are review or analytical procedures that focus on the outputs of the entity’s systems of internal control, and give management assurance that a group or class of transactions have been processed completely, accurately and in accordance with authorized procedures.
French: Que sont les contrôles de gestion et de surveillance? 4.75 Les contrôles de gestion et de surveillance (G et S) sont des procédés d’examen analytique qui sont axés sur les extrants des systèmes de contrôle interne de l’entité et qui donnent à la direction l’assurance qu’un groupe ou qu’une catégorie d’opérations ont été traitées complètement, avec exactitude et conformément aux procédures autorisées.
English: Construction of residential fencing at 14 homes 04-01-4435 Daylu Dena Council:
French: Installation de clÃ´tures rÃ©sidentielles pour 14 maisons 04-01-4435 Conseil des DÃ©nÃ©s Daylu:
English: The science and technology community has established and further developed a scientifically sound methodical basis for the valuation of forest goods and services.
French: La communauté scientifique et technique a établi et développé une méthode scientifiquement éprouvée d'évaluation des biens et services forestiers.
English: It is apparent that the bulk of Canadians believe that young people are not voting because they feel distanced from the operations of the political system, or because they lack 6
French: • les jeunes ne croient pas que le gouvernement les représente ou se soucie de leurs idées, de leurs besoins et de leurs problèmes; 6
English: In the last instance, three special initiatives in the areas of health, education and justice statistics warrant mention.
French: Enfin, trois initiatives spéciales dans les domaines de la statistique de la santé, de l’éducation et de la justice méritent d’être signalées :
English: The following types of pensions are provided from pension insurance:
French: Les types ci-après de pensions sont servies par le régime :
English: ACOA focusses on the immediate and long-range needs of small and mediumsized businesses, helping them grow, modernize, trade with the rest of the world, and become more innovative and skilled.
French: L’APECA met l’accent sur les besoins immédiats et à long terme des petites et moyennes entreprises, en les aidant à prendre de l’expansion, à se moderniser, à faire du commerce avec le reste du monde et à devenir plus innovatrices et plus compétentes.
English: In 2005, Azure won consulting heavy weight Frost and Sullivan's Technology Leadership of the Year Award for its pioneering work with hybrid technologies.
French: En 2005, la société Azure a reçu, du consultant poids lourd Frost and Sullivan, le Prix de chef de file de l'année en matière de technologie pour son travail innovateur dans le domaine des technologies hybrides.
English: International Association of Insolvency Regulators (IAIR)  An organization of government and public-insolvency regulators from around the world, this association promotes co-operation and provides a forum for its members to discuss their collective experiences and expertise.
French: Institut d'insolvabilité du Canada Organisme sans but lucratif du secteur privé qui a joué un rôle important dans la révision et la réforme de la législation canadienne sur l'insolvabilité.
English: ALLEGED LACK OF REPLY FROM THE APPOINTING AUTHORITY Summary of decision on complaint 1196/2003/ELB against the European Personnel Selection Oﬃce
French: NON-RÉPONSE PRÉSUMÉE DE LA PART DE L’AUTORITÉ INVESTIE DU POUVOIR DE NOMINATION Résumé de la décision concernant la plainte 1196/2003/ELB contre l’Oﬃce européen de sélection du personnel
English:                                       !    % NM  -!     !  !E!        .  8        1              
French: ). %%# L  =   + 3! &   %,"   # . N F)   %.  /-  +#    G  /       7  7 1 :   ,  !       D + )   1        
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: Les unités de la Réserve enrôlent des soldats retraités de la Force régulière « Nous avons un programme de recrutement très ambitieux.
English: Occupational Descriptions, published by the Department of Human Resources Development Canada in 2001, as amended from time to time, under the applicable NOC Code set out in column III of Schedule II.
French: Descriptions des professions, publié en 2001 par le ministère du Développement des ressources humaines Canada, avec ses modifications successives, lesquelles descriptions correspondent aux codes CNP figurant à la colonne III de l'annexe II.
English: In his E-mail Mr. Fidkalo also described the CCRA application system, and he stated both that he had expected to receive automatically a copy of what he submitted, and that when he did not, he had tried to generate a printed version but he had been unable to do so.
French: Dans son courriel, M. Fidkalo a également décrit le système de demande de l'ADRC et a déclaré qu'il s'attendait à recevoir automatiquement une copie de ce qu'il avait envoyé et, voyant qu'il n'avait rien reçu, qu'il a tenté en vain d'en imprimer une copie.
English: NORTHERN ONTARIO ECONOMIC DEVELOPMENT FUND The program approved almost $1.8 million in contributions toward 18 new projects, and expended $1.37 million in contributions toward 31 projects. http://strategis.gc.ca/SSG/fn00239e.html
French: FONDS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NORD DE L'ONTARIO Le programme a approuvé des contributions de près de 1,8 million de dollars pour la réalisation de 18 nouveaux projets et a versé des contributions totalisant 1,37 million pour 31 projets. http://strategis.gc.ca/SSGF/fn00239f.html