ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products commonly referred to as dietary supplements are not considered to be basic groceries and are not within the scope of section 1 of Part III of Schedule VI.
French: Les produits connus sous le nom de « suppléments diététiques » ne sont pas considérés comme des produits alimentaires de base et ne sont pas visés par l'article 1 de la partie III de l'annexe VI de la Loi.
English: He coordinated the annual training program at 18 NATO commands, which resulted in a significant increase in communications security operations and enhanced protection of deployed NATO personnel.
French: Il a coordonné le programme annuel de formation de 18 commandements de l’OTAN, ce qui a accru sensiblement les opérations de sécurité des communications et amélioré la protection des effectifs de l’OTAN.
English: In October 1992 and April 1994, respectively, they entered retirement after completing more than twenty years service.
French: En octobre 1992, et en avril 1994, chacune d'elle a été admise à la retraite en ayant accompli plus de vingt ans de service.
English: lacked sufficient experience in finance and would have benefited from having members with experience increased in economic development and legal matters.
French: profitable que des membres aient plus d’expérience dans les domaines juridique et du développement économique.
English: K–Ar and Rb–Sr data for granodiorite, quartz monzonite, and granite are concordant with this Upper Jurassic age.
French: Les données K–Ar et Rb–Sr pour les granodiorites, monzonites quartzifères et granites s'accordent bien avec cet âge Jurassique supérieur.
English: (1) Subject to regulations made under paragraph 99(e), the Minister of National Revenue may issue a numbered certificate to a person of a prescribed class referred to in section 89.
French: (1) Le ministre du Revenu national peut, sous réserve des règlements visés à l’alinéa 99e), délivrer un certificat numéroté à une personne appartenant à l’une des catégories réglementaires énumérées à l’article 89.
English: This happened in 1939, some seven years before Tommy Douglas took the concept to the whole province.
French: Cela se passait en 1939, sept ans avant que Tommy Douglas étende le concept à l'ensemble de la province.
English: Uniform provisions concerning the approval OF compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression destinés aux tracteurs agricoles et forestiers ainsi qu'aux engins mobiles non routiers en ce qui concerne les émissions de polluants provenant du moteur
English: Deferral of Divisions When a recorded division is demanded on any motion in amendment proposed during report stage of a bill, the Speaker may defer the vote until some or all subsequent motions in amendment to the bill have been debated.
French: Votes différés Lorsqu’un vote par appel nominal est demandé sur une motion d’amendement proposée à l’étape du rapport d’un projet de loi, le Président peut le différer jusqu’à ce que certaines ou l’ensemble des motions aient été débattues.
English: There were numerous other reasons for the trip: the presence of a group of internationally renowned ceramists, the conference of the National Council on Education and the Ceramic Arts (NCECA), the possibility of presenting Rankin Inlet ceramics in a context that would assure them a more positive reception than they receive in Canada, the opportunity to make people aware of contemporary Inuit art, the desire to build a market, and of course sales.
French: Les autres raisons qui ont provoqué son déplacement sont nombreuses. Nommons la présence d'un groupe de céramistes de renommée internationale, la conférence de la National Council on Education and the Ceramic Arts (NCECA), la possibilité de présenter les céramiques de Rankin Inlet dans un contexte qui leur assure un accueil plus positif que celui qu'elles reçoivent au Canada, l'occasion de sensibiliser les gens à l'art inuit contemporain, le désir de bâtir un marché et bien entendu, la vente.
English: A graduate of the University of British Columbia, Mark holds a Bachelor of Commerce degree in urban land economics.
French: Diplômé de l'Université de la Colombie-Britannique, il est titulaire d'un baccalauréat en commerce, spécialisation en urbanisme.
English: We also welcome the convening, at Geneva in June 2005, of the third Meeting of Experts from States Parties, and commend their efforts to develop and implement the codes of conduct in order to prevent the deliberate or inadvertent misuse of science for purposes contrary to the BWC.
French: Nous nous félicitons également de la convocation à Genève, en juin 2005, de la troisième Réunion d'experts issus d'États parties, et saluons les efforts faits pour mettre au point et appliquer les codes de conduite en vue de prévenir l'usage inapproprié, délibéré ou involontaire, de la science à des fins contraires à la Conférence sur les armes biologiques.
English: We have very enterprising businesses with extraordinary growth potential," declared Mr. D’Amours.
French: Nous avons des entreprises très dynamiques au potentiel de développement extraordinaire, a déclaré monsieur D’Amours.
English: Baa Atoll travel guide last edited by google-translate is this text outdated?
French: Baa Atoll travel guide last edited by google-translate ce texte n'est plus à jour?
English: Non-LDC ACP countries that conclude no EPA would be forced to go back to the normal GSP scheme (or to apply for the GSP+ scheme by 31 October 2008 at latest).
French: Les pays ACP non-PMA qui ne concluent pas d’APE se trouveraient contraints de revenir au système de préférences généralisées ordinaire (ou de demander l’application du système SPG+ pour le 31 octobre 2008 au plus tard).
English: He was affiliated with the Church of England but he had strong ties with the Baptists.
French: Malgré son appartenance à l’Église anglicane, il eut des liens étroits avec les Baptistes.
English: • information and assistance: manually tracking enquiries against service standards; automated tracking of Web use
French: • information et assistance : suivi manuel des demandes de renseignements, par rapport aux normes de service; suivi automatisé des consultations sur Internet;
English: And we need a high level of safety.
French: Nous avons par ailleurs besoin d'un niveau de sécurité élevé.
English: 3) Monitor and evaluate progress of at-sea mentoring deployment
French: Stratégie de développement durable du MPO 2005-2006
English: They must have the commitment and competencies to lead.
French: Or ils doivent avoir la détermination et les compétences voulues en matière d’encadrement.
English: Noncommunicable diseases already represent 60% of the current global disease burden, and account for 35 million deaths, of which 16 million occur under the age of 69 years.
French: Les maladies non transmissibles représentent aujourd’hui déjà 60 % de la charge de morbidité mondiale et sont à l’origine de 35 millions de décès annuels dont 16 millions avant l’âge de 69 ans.
English: The unit manager is proud of the fact that both he and his staff, through their own diligence, have prevented any major incidents from occurring in the last nine months.
French: Le gestionnaire de l’unité est fier que, grâce à la diligence de son équipe, aucun accident majeur n’a eu lieu au cours des neuf derniers mois.
English: These enclosure types contain an alkaline buffer, most often calcium carbonate, an alkaline substance embedded in the paper fibres during manufacture or applied afterwards as a coating.
French: Ces types de contenant contiennent un tamponnage alcalin, la plupart du temps du carbonate de calcium, une substance alcaline intégrée aux fibres du papier durant la fabrication ou appliquée par la suite sous la forme d’une couche de protection.
English: The Committee was informed that, for budgetary reasons, it would have only one meeting in 2007.
French: Le Comité est informé que, pour des raisons budgétaires, il n’aura qu’une réunion en 2007.
English: [Address Where Representative Is Appointed] Where a representative is
French: [Adresse en cas de constitution de mandataire] En cas de constitution de
English: As one of the countries recognized as megadiverse by UNEP, Colombia considered it important to examine the link between climate change and loss of biodiversity, a phenomenon that jeopardized the future welfare of humanity.
French: Étant un des pays considéré comme les plus riches en biodiversité par le PNUE, la Colombie juge important d'examiner les liens entre le changement climatique et la perte de biodiversité, phénomène qui compromet le bien-être futur de l'humanité.
English: Documentation of the quality system would be limited to these elements and to record-keeping for purchasing, receiving, contracts, order-taking and delivery documents.
French: La documentation du système qualité se limitera surtout à ces éléments et aux enregistrements reliés aux achats, réceptions des marchandises, contrats, prise de commandes et documents de livraison.
English: The Member States may adopt or retain in force stricter provisions to prevent money laundering.
French: Les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus strictes pour empêcher le blanchiment de capitaux.
English: V3W 3G1 PRODUCT INFORMATION Definition For purposes of this investigation, subject goods are defined as: Concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: V3W 3G1 RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition La définition des marchandises visées par la présente enquête est la suivante : panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l'Alberta.
English: For an additional fee, it is also possible to use the Internet access (fees apply) and laundry service.
French: Contre paiement d'un supplément, vous pouvez utiliser l'accès Internet et le service de blanchisserie.
English: Through Bird Studies Canada (BSC), surveyors can have the out-of-pocket expenses of running their routes treated as a charitable donation and thereby receive income tax receipts for them.
French: Par lâ€™intermÃ©diaire dâ€™Ã‰tudes dâ€™Oiseaux Canada (EOC), les montants que les gens doivent dÃ©bourser pour effectuer leurs parcours peuvent Ãªtre traitÃ©s comme des dons de bienfaisance et donner, par consÃ©quent, droit Ã un reÃ§u officiel.
English: - Work is performed according to general instructions to meet format and layout requirements of the user and established priorities and deadlines.
French: Les erreurs entraînent des retards coûteux dans l'achèvement du travail et peuvent occasionner un mauvais emploi du temps, des matières et de l'équipement.
English: Quebec has one of the snowiest winters in the world, getting as much snow as Kamchatka in Siberia.
French: Le Québec a un hiver parmi les plus neigeux au monde. Il reçoit autant de neige que la péninsule du Kamchatka, en Sibérie.
English: In addition, although the actors and assessors varied, they had all received the same instructions and training and the evidence showed that the average marks did not vary greatly by actor or by the assessors.
French: De plus, même si les acteurs et évaluateurs ont varié, ils ont tous reçu les mêmes directives et la même formation, et la preuve révèle que l'écart entre les notes accordées par les acteurs et celles accordées par les évaluateurs n'était pas considérable.
English: A statement was made by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement sans littoral fait une déclaration.
English: Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries (OJ L 202, 30.7.1997, p.
French: Règlement (CE) n° 1484/97 du Conseil du 22 juillet 1997 relatif à l'aide aux politiques et aux programmes démographiques dans les pays en développement (JO L 202 du 30.7.1997, p.
English: Products Programme before the product being available on the Canadian market. ii) Direct or indirect reference to conditions in the Schedule A of the Food and Drugs Act are prohibited (Section 3 of the Food and Drugs Act).
French: Toute référence, directe ou indirecte, aux affections énumérées à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues est interdite (article 3 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: Have any states used the instrument as yet?
French: Y a-t-il déjà des États qui utilisent cet instrument?
English: All the families belonged to the Raven moiety.
French: Toutes les familles appartenaient à la moitié du Corbeau.
English: Yet another factor is at play in all this: the increase in the number of terrorist acts.
French: À cela s'ajoute un autre facteur, à savoir la prolifération des actes terroristes.
English: (d) Present and future water levels at gauges.
French: d) Les niveaux actuels et futurs de l'eau aux limnigraphes.
English: At least 3 prominent NIH researchers are leaving the NIH for positions at major US universities.
French: Au moins trois chercheurs de premier plan ont quitté les NIH pour accepter des postes dans des universités américaines.
English: Regional Centre for East Asia and the Pacific
French: Centre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique
English: • ensures that the federal government’s responsibilities toward the immigrants it accepts for permanent residence are met;
French: • fait en sorte que le gouvernement fédéral s’acquitte de ses responsabilités à l’égard des immigrants auxquels il accorde la résidence permanente;
English: For the Administration Program, the LES salary budget has been chronically underfunded.
French: Pour le Programme d'administration, le budget des salaires des ERP a souffert d'une insuffisance de fonds chronique.
English: FBK Maxcom and Maxcom OOD were mentioned in the preface of that publication and, having checked an electronic law database, the applicant found that Mr M.D. had been a member of Vitaplant OOD, also on the debtor list.
French: FBK Maxcom et Maxcom OOD étaient mentionnées dans la préface de cette publication et, en vérif iant sur une base électronique de données juridiques, la requérante avait découvert que M. M.D avait été membre de Vitaplant OOD, elle aussi sur la liste des débiteurs.
English: Considerations regarding the work of the 2006 panel of government experts
French: Suggestions concernant les travaux du groupe d'experts gouvernementaux de 2006
English: We also reaffirm that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development.
French: Nous réaffirmons aussi que chaque pays doit être responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable.
English: The Montreal Convention - Air Carrier Liability on International Routes The Montreal Convention, which entered into force on November 4, 2003, consolidates and modernizes the rules of the previous liability regime, the Warsaw Convention of 1929 and its associated documents.
French: La Convention de Montréal - Responsabilité d'un transporteur aérien sur les routes internationales La Convention de Montréal, qui a pris effet le 4 novembre 2003, regroupe et modernise les règles de responsabilité de la Convention de Varsovie de 1929 et ses documents afférents.
English: 2.25 If the Yukon refers outstanding matters to mediation under 2.24.1 and following mediation no agreement results, the Yukon shall make the final determination respecting the provisions to be included in the Yukon Asset Construction Agreement.
French: 2.25 Si le Yukon soumet les questions en litige à la procédure de médiation visée à l'article 2.24.1 et qu'aucune entente n'en ressort, il prend la décision finale sur les dispositions à inclure dans l'accord relatif à la construction d'un actif du Yukon.
English: The Quebec guidelines are available electronically on the web site of the Quebec Environment Department at the following address: http://www.menv.gouv.qc.ca/evaluations/documents/centrale.doc. Together, the present document and the Quebec guidelines constitute the consolidated guidelines set out under the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: La directive du Québec est disponible électroniquement sur le site Internet du ministère de l'Environnement du Québec à l'adresse suivante : http://www.menv.gouv.qc.ca/evaluations/documents/centrale.doc. Ce projet de directive, jumelé à la directive du Québec, constitue les lignes directrices consolidées prévues aux termes de l'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale.
English: During the period when my own country had just emerged from 50 years of Soviet-imposed backwardness, I despaired over how long it would take to build the infrastructure needed throughout Estonia.
French: Alors que mon pays venait juste d'émerger de 50 ans de retard imposé par les Soviétiques, je désespérais sur le temps qu'il faudrait pour bâtir l'infrastructure nécessaire en Estonie.
English: Again, the regional dimension is the most frequent one (40-41%), however the sectoral and the local dimension are also common (23-25%) under this category.
French: Another Operational objective identified to adapt to labour markets concerns actions to overcome blockages and obstacles (III.3), either caused by internal or external factors.
English: Where can the dou dou dou be heard ?
French: Où peut-on entendre le « dou dou dou » ?
English: It considered important that WIPO provided advice to Member States, in particular to the developing countries, to ensure efficient preparation for the forthcoming session of the said Committee.
French: La délégation juge important que l’OMPI fournisse des conseils aux États membres, en particulier aux pays en développement, afin de garantir une préparation efficace de la prochaine session de ce comité.
English: Initiative and judgment are required to plan the approach and methodology to be used; to develop schedules and cost breakdowns for elements within assignments; to identify and recommend the type and extent of studies and investigations to be undertaken and to identify and recommend the need for specialized and other professional resource input; and to coordinate, control and review work performed by staff allocated to assist with assignments.
French: La planification de l'approche et d e la méthodologie à utiliser, la mise au point des calendriers et des ventilations des coûts pour des éléments faisant partie des tâches, l'identification et la recommandation du type d'études et d'examens à entreprendre, l'ampleur à leur donner ainsi que la documentation concernant les ressources spécialisées ou professionnelles nécessaires, la coordination, la surveillance et l'examen de travail effectué par le personnel assigné pour aider à effectuer les tâches exigent de l'initiative et du jugement.
English: Health and Environment Ministers of the Americas@ Maureen O'Neil, President of IDRC 2002-03-05 An Address to the Joint Meeting of the Health and Environment Ministers of the Americas
French: Réunion mixte des ministres de la Santé et de l'Environnement@ Maureen O'Neil, President of IDRC 2002-03-05 Allocution à la Réunion mixte des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques par Maureen O'Neil, Présidente du CRDI
English: Definitions and stages of money-laundering.
French: Définition et étapes du blanchiment d'argent
English: INTRODUCTION The 7th Stakeholder Committee meeting was held on November 23 and 24, 2005.
French: INTRODUCTION La Septième réunion du Comité des intervenants de la DMV a eu lieu les 23 et 24 novembre 2005.
English: There was therefore a strong mechanism for the protection of human rights, which benefited from the vigilance and cooperation of NGOs.
French: Le pays dispose par conséquent d'un solide mécanisme de protection des droits de l'homme qui est renforcé par la vigilance et la coopération des ONG.
English: The Commission noted in this context that, although some conditions for authorising restructuring aid might be less stringent in the case of an SME in an assisted area, Member States are none the less not exempted from the obligation to make restructuring aid conditional upon implementation of a restructuring plan, which would be duly monitored.
French: Elle a observé dans ce contexte que, si certaines conditions posées à l’autorisation d’aides à la restructuration pouvaient être moins strictes à l’égard d’une PME située dans une région assistée, les États membres n’étaient néanmoins pas exemptés de leur obligation de subordonner l’aide à la restructuration à la mise en œuvre d’un plan de restructuration faisant l’objet d’une surveillance effective.
English: The following information is in regards to taking a custodial group into the backcountry of the Mountain National Parks.
French: L’information qui suit porte sur les déplacements de groupes gardiens dans l’arrière-pays des parcs nationaux des montagnes.
English: Poverty, hunger, underdevelopment and the inability of many States to achieve the Millennium Development Goals were to a considerable extent linked to structural problems, the unfair and unequal international trading system and a lack of democracy and transparency in the international financial and economic system.
French: La pauvreté, la faim, le sous-développement et l'incapacité de nombreux États à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sont liés dans une grande mesure à des problèmes structurels, au système inégal et injuste d'échanges commerciaux internationaux et à l'absence de démocratie et de transparence du système financier et économique international.
English: Decision No EX-07-3 of the President of the Office of 22 June 2007 amending Decision No EX06-6 of the President of the Office of 20 November 2006 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered………………………………………………………..........................................................
French: Décision nº EX-07-3 du président de l’Office, du 22 juin 2007, modifiant la décision nº EX-06-6 du président de l’Office du 20 novembre 2006 concernant les jours de fermeture de l’Office pour le dépôt de documents et ceux où le courrier ordinaire n'est pas distribué…………………………..
English: • Most of the air leaks from the garage were found to be leading into the basement.
French: • La plupart des infiltrations d’air provenant du garage se dirigeaient vers le sous-sol.
English: It is these institutes, given their specific nature, that we will concern ourselves with here.
French: Etant donné leur particularité, nous ne nous attacherons ici qu’à ce type d’instituts.