ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 marked the beginning of a new period in international relations.
French: L'année 2001 a marqué le début d'une nouvelle période dans les relations internationales.
English: Scholarships were awarded to two female Indigenous Community Police Officers to attend the 45th International Association of Women Police Conference in Denver, Colorado.
French: C'est ainsi que des bourses ont permis à deux femmes autochtones agents de police communautaires de participer à la quarante-cinquième conférence de l'Association internationale des femmes membres de la police qui s'est tenue à Denver, au Colorado.
English: The message "WC8 - NSWW = 3, Verify Pmt - Adjt. May be Req'd" will be produced for Compensation Advisors in departments to verify the automated payment and report adjustments if required.
French: Par ailleurs, le message « WC8 - SST = 3 vérifié pmt - raj peut être requis » sera généré à l'intention des conseillers en rémunération au sein des ministères en vue de leur indiquer qu'ils doivent examiner les renseignements concernant le paiement rétroactif et, s'il y a lieu, effectuer tout rajustement nécessaire.
English: In so doing it has won the confidence of the public and thus overcome much opposition to the euro.
French: Ce faisant, elle a gagné la confiance du public et, de ce fait, elle a pu faire échec à une bonne partie de l’opposition à l’euro.
English: • setting up a Network of Member State EOD Units, which could subsequently enlarge its powers to include exchanges of information on aspects of improvised explosive devices (IEDs) and transform itself into a Forensic Network.
French: • créer un réseau des unités d'élimination d'engins explosifs entre États membres, qui ultérieurement pourrait étendre ses compétence aux échanges d'informations sur les aspects des engins explosifs improvisés (EEI) et se transformer en un réseau de police scientifique.
English: (c) Information whose disclosure is likely to endanger the security of Member States or prejudice the security or proper conduct of any operation or activity of the organization;
French: b) Les informations dont la divulgation risquerait de mettre en danger la sûreté ou la sécurité d'une personne quelle qu'elle soit, d'enfreindre ses droits ou de porter atteinte à sa vie privée;
English: The workshop is planned for the year 2005 in Vancouver and will focus on how cancer control should be done and implemented to be effective.
French: L'atelier, qui doit avoir lieu en 2005 à Vancouver, visera avant tout à déterminer comment lutter efficacement contre le cancer.
English: This would ensure the protection of fundamental human rights for all Aboriginal people, including Aboriginal women who are often the most vulnerable.
French: Si cet article était abrogé, tous les Autochtones, y compris les femmes - qui sont souvent les plus vulnérables - jouiraient de la protection normalement assurée par les droits fondamentaux de la personne.
English: Information is exchanged, in accordance with the requirements and needs of the service at the domestic level, with the various police attachés and Interpol units within MERCOSUR.
French: L'échange de renseignements s'effectue, conformément aux exigences et aux besoins internes, avec les services de police agissant en association et Interpol dans le cadre du Mercosur.
English: intermediate and long term rates of death, MI, and revascularization with drugeluting stents versus bare stents.
French: Il s’agit de comparer les taux de mortalité à moyen et à long terme, d’IM et de revascularisation associés à l’utilisation d’endoprothèses à élution médicamenteuse par rapport à des endoprothèses métalliques nues.
English: • Febrile Nonhemolytic Transfusion Reaction (FNHTR)
French: • Réaction transfusionnelle fébrile non hémolytique
English: The majority of the Salvadoran population is Catholic, and there has been growth in the Baptist Evangelical Church with its various local congregations and in other Protestant confessions (Anglican, Adventist, Presbyterian, Mormon, etc.).  Other minority confessions also enjoy freedom of belief and religion, for example a Muslim minority, which has premises for its religious practice, and a small Jewish community.
French: La population salvadorienne est majoritairement catholique, et il y a eu un certain développement de l'Église évangélique baptiste, avec la présence de ses diverses congrégations locales, et d'autres confessions protestantes (anglicane, adventiste, presbytérienne, mormone, etc.); quelques autres confessions minoritaires exercent librement leur culte, comme une minorité musulmane qui dispose de lieux pour ses pratiques religieuses, et une petite communauté juive.
English: The Euro-Mediterranean region must aim at genuine economic integration and at setting up institutional mechanisms for taking common decisions'.
French: L'espace euroméditerranéen doit se fixer des perspectives concrètes d'intégration économique et envisager l'instauration de mécanismes institutionnels pour une prise de décisions commune", a-t-il déclaré.
English: • The department finalized the Softwood Lumber Agreement between Canada and the United States in 2006-2007, establishing a secure and predictable commercial environment for the Canadian lumber industry.
French: • En 2006-2007, le Ministère a mis la dernière main à l'Accord Canada-États-Unis sur le bois d'œuvre résineux, établissant ainsi un environnement sûr et prévisible pour le commerce de l'industrie canadienne du bois d'œuvre.
English: Therefore, Commissioner, if we want the farmers to understand your proposals, bearing in mind that the Spanish Minister for Agriculture's strategy is head-on opposition, I believe you should consider this question and that the Commission must propose measures to provide direct information, because what we have in Spain at the moment are ridiculous parodies.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, si nous voulons que les agriculteurs comprennent vos propositions, en prenant en considération le fait que la stratégie du ministre espagnol de l'agriculture est en totale opposition, je pense que vous devez étudier cette question et que la Commission doit prendre des mesures pour informer directement, parce que ce sont des caricatures ridicules qui se répandent actuellement en Espagne.
English: Liaison with other directorate and branches; subject matter filed by act containing materials related to amendment; chronological file containing master copies of all communications form the Commissioner to the Minister. Program Record Number:
French: Les renseignements fournis comprennent le titre de la politique, le nom de la direction générale qui l'a élaborée, la date d'entrée en vigueur et le cycle d'examen. Numéro du dossier :
English: Crimp the band closed and give it a final spin.
French: Fermez complètement la bague, puis donnez-lui un dernier tour.
English: The representative of a member of the Conference sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
French: Le représentant d'un membre de la Conférence qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peut pas expliquer son vote sur celle-ci, sauf si elle a été modifiée.
English: These recommendations include establishing an independent external redress body for offenders (Recommendation 19) and independent adjudication for decisions related to involuntary segregation (Recommendation 6a).
French: Ces recommandations comprennent l'établissement d'un organisme indépendant de réparation externe pour les délinquants (recommandation 19) et un arbitrage indépendant relativement aux décisions en matière d'isolement non sollicité (recommandation 6a)).
English: The Council also expressed concern about the delay in the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Le Conseil s'est également inquiété du retard pris dans la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: All 18 family medicine training programs in Canada offer experiences in rural medicine.
French: Les 18 centres d'enseignement médical du Canada permettent d'acquérir de l'expérience en médecine rurale.
English: Paris 9 eme hotel reservation, Paris 9 eme hotel reservation and information, Paris 9 eme hotel reservation, Paris 9 eme hotel reservation and information.
French: Paris 9 eme hotel reservation, Paris 9 eme hotel reservation et information, Paris 9 eme hotel reservation, Paris 9 eme hotel reservation et information.
English: Such practices are a requirement of the mine surface lease agreements with the Province of Saskatchewan and these lease agreements are recognized within the union agreements.
French: Ces pratiques font partie des exigences prévues par les conventions de bail de surface minière conclues avec la province de la Saskatchewan, conventions reconnues aux termes des conventions collectives.
English: REQUIREMENT -- Mandatory for the PWGSC-TPSGC 2551 ONLY.
French: EXIGENCE -- Obligatoire pour le PWGSC-TPSGC 2551 SEULEMENT.
English: and may not be reproduced without written permission of Andre Gehrmann.
French: et ne peut être reproduit sans l'autorisation écrite d'André Gehrmann.
English: The Way Forward: Recommendations of the African PRS  Plenary 12
French: Contraintes et problèmes relatifs à l'intégration des OMD dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté 12
English: 1/2-1996, point 1.3.150 Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 11 June. [ COM(97) 237 ]
French: 1/2-1996, point 1.3.150 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion du protocole, le 11 juin. [ COM(97) 237 ]
English: UNDP has also partnered with CISCO Systems to support networking academies in the least developed countries of Africa, Asia and the Arab States.
French: Le PNUD s'est aussi associé à CISCO Systems pour encourager les réseaux entre les milieux universitaires des pays les moins avancés d'Afrique, d'Asie et des États arabes.
English: What options do I have if I want to eat healthy?
French: Quelles options s’offrent à moi si je veux manger des aliments sains?
English: Administration–community relations have been distant and, at best, mediated by the political leadership.
French: Les relations entre l'administration et les citoyens sont froides et, au mieux, facilitées par les dirigeants politiques.
English: Efforts have been made in the media to broaden the images of males and females but there remain several obstacles linked to particular cultural practices and norms throughout the country.
French: Des efforts ont été faits dans les médias pour élargir l'image des hommes et des femmes, mais il reste plusieurs obstacles liés à des pratiques et normes culturelles particulières dans tout le pays.
English: Requests the Executive Secretaries to prepare a budget for the biennium 2012-2013 for consideration by the Conference of the Parties at its next ordinary meeting and to explain the key principles and assumptions on which the budget is based;  Notes the need to facilitate priority-setting by providing the Parties with timely information on the financial consequences of different options and, to that end, requests the Executive Secretaries to include in the proposed operational budget for the biennium 2012-2013 three alternative funding scenarios based on:
French: c) L'augmentation du budget opérationnel de 10 % en valeur nominale par rapport au niveau de 2009-2011; Prie les Secrétaire exécutifs, conformément au paragraphe 20 de la décision RC-1/4, de prendre des dispositions pour qu'il soit régulièrement procédé à des vérifications de comptes par le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies, de demander, le cas échéant, des rapports au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et de présenter ces rapports à la Conférence des Parties accompagnés des réactions du Secrétariat.
English: A standing offer was awarded to Bell in August 2003 for a three-year term and, therefore, it is probable that a large part of the work remains to be performed.
French: Une offre à commandes a été attribuée à Bell en août 2003 pour une période de trois ans et il est donc probable qu’une grande partie du travail n’ait pas encore été exécutée.
English: We are pleased to welcome, once again, Prime Minister Galaydh of the Transitional National Government (TNG) to the Council.
French: Nous sommes heureux de souhaiter encore une fois la bienvenue au Premier Ministre Galaydh du Gouvernement national de transition.
English: Implied consent arises where consent may reasonably be inferred from the action or inaction of the customer."
French: Membres de l’ABC Le Code prévoit que les membres de l’ABC doivent se munir de codes de protection des renseignements personnels conformes au Code.
English: The Department is headed by the Chief Statistician of Canada who is supported by seven Assistant Chief Statisticians (ACSs): four are responsible for statistical program areas and three for technical and management services in support of the statistical programs.
French: L’organisme est dirigé par le statisticien en chef du Canada, qui est secondé par sept statisticiens en chef adjoints (SCA) : quatre sont responsables de secteurs de programmes statistiques et trois, des services techniques et de gestion à l’appui des programmes statistiques. Le tableau 1 présenté à la page suivante donne un aperçu de l’organisation et des ressources allouées par secteur d’activité.
English: To help ensure a broad spectrum of trials as defined by The Ottawa Group are captured, criteria directing registration should include but not be limited to:
French: Dans le but d’assurer qu’un large éventail d’essais, tel que le définit le Groupe d’Ottawa, soient inscrits, les critères régissant l’enregistrement devraient comprendre ceux qui suivent, sans s’y limiter :
English: Skillfully combines the beauty and elegance of simple shapes with modern innovation.
French: Combine habilement la beauté et l'élégance des formes simples et innovation moderne.
English: Electric devices and armature / Electric cables, wires and cords / Uninterruptable power supplies ...
French: L'équipement industriel thermique / L'équipement technologique, des lignes, des usines* / Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines ...
English: Amendment to the Statutes of the Galileo Joint Undertaking European Satellite Navigation System - Galileo Info – all
French: Amendment to the Statutes of the Galileo Joint Undertaking European Satellite Navigation System - Galileo Info - tous
English: The growing convergence between the first and the third pillar, the end of the pillar structure under the Constitution, and the fact that most member states have implemented Directive 95/46/EC in ways which include third pillar activities, all seem to argue in the same direction.
French: La convergence entre le premier et le troisième pilier va croissant, la Constitution met un terme à la structure en piliers, et la plupart des États membres ont mis en œuvre la directive 95/46/CE selon des modalités qui incluent des activités relevant du troisième pilier : autant d'arguments qui semblent tous aller dans le même sens.
English: Pork products, (such as cotechino sausage or moustardele - blood sausage) are also very renowned as well as honey, which Is an energy-giving and curative food. The first traces of It In our valleys date back to 700.
French: Les aliments dérivants du cochon (saucissons et moustardele) sont très demandés ainsi que le miel, aliment énergétique et curatif: dans nos vallées, les premières informations le concernant remontent à l'an 700.
English: Regional workshop to Follow up on the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Atelier régional de suivi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Consumers who sign the application on the other side are in fact agreeing to a number of significant conditions which they may not be able to discern, let alone understand.
French: Le consommateur qui signe la demande de l’autre côté accepte en fait un certain nombre de conditions importantes qu’il peut ne pas être capable de discerner, encore moins de comprendre.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: If you make this election for a tax year, we will consider every Canadian security you owned in that year and later years to be capital properties.
French: Si vous faites ce choix pour une année d’imposition, nous considérerons comme des immobilisations tous les titres canadiens vous appartenant pour l’année en question et les années suivantes.
English: Here are the suggestions, which should be considered as part of the re-design process:
French: Voici quelques suggestions à retenir :
English: After lengthy pressure from Parliament, the Commission has now come up with an amendment to the general directive of 1997.
French: La Commission européenne vient enfin de déposer un amendement modifiant la directive de 1997 après pas mal d'insistance de la part du Parlement européen.
English: The Department must ensure that the funds received from one ministry serve only the intended purposes contained in the agreement signed by this ministry and the KRG....Ideally, all the funds should not come from one source and should not be allocated to one fund only.
French: Le service des Finances doit s'assurer que les fonds reçus d'un ministère ne servent qu'aux fins stipulées dans l'entente signée par ce ministère et l'ARK... Il ne faut pas que tous les fonds proviennent d'une même source et qu'ils soient affectés à un seul fonds.
English: Fifty-frive active projects were supported including 6 new projects that were selected during that year under the Canada-enC program.
French: Cinquante-cinq projets ont été soutenus, y compris six nouveaux projets qui ont été choisis cette année-là dans le cadre du programme Canada-CE.
English: The activity exhibited a pH optimum of 8.0 and was not activated by albumin, bile salts, or divalent salts nor inhibited by 1 M NaCl. Characteristics of the observed activity are identical with those of mammalian pancreatic lipase.
French: Le pH optimal de l'activité est de 8.0 et cette activité n'est ni favorisée par l'albumine, les sels biliaires ou divalents, ni inhibiée par du NaCl 1 M. Les caractéristiques de cette activité sont les mêmes que celles de la lipase pancréatique des mammifères.
English: The new Constitution enshrined free, compulsory primary education and the eradication of illiteracy.
French: La nouvelle Constitution consacre l'objectif d'une éducation primaire gratuite et obligatoire et de l'éradication de l'analphabétisme.
English: The 8mm nipple hidden in the rim is as important as the hub and the rim itself.
French: Le petit écrou de 8mm caché dans la jante est aussi important que le moyeu.
English: 1 No. 1 Medical Assessment Officer, Overseas Region 3 Medical Officer, Gastro­ enterology, Haematology, Oncology Division The work requires the full-time supervision and direction of subordinate professional and supporting staff.
French: 1 N° 1 Agent d'évaluation médicale, Région d'outremer 3 Médecin fonctionnaire, Division de la Castro­ entérologie, Hématologie, Oncologie Le travail exige de surveiller et diriger à plein temps le personnel professionnel subalterne et le personnel de soutien.
English: It is expected that the reduction in the deficit will continue in 1998 and in succeeding years.
French: d) Dette publique par rapport au PIB Le critère de la dette publique prévoit que celle-ci ne dépasse pas 60 % du PIB à moins qu’elle ne soit en train de diminuer suffisamment et s’approche de la valeur de référence de 60 % à un rythme satisfaisant.
English: It is above average compared to other labs.
French: Elle se situe au-dessus de la moyenne en comparaison des autres laboratoires.
English: Some fragmentation of the forest has occurred as a result of timber harvests, and infrastructure corridors, but wildlife corridors have been maintained between the major forest blocks.
French: Une certaine fragmentation de la forêt s’est produite par suite de la récolte de bois d’œuvre et des couloirs de l’infrastructure, mais les couloirs de migration de la faune ont été maintenus entre
English: Canada needs to actively promote itself worldwide as more than a wilderness tourist destination, but as a great place to live and make a career.
French: Le Canada doit se promouvoir activement au monde entier, non seulement en tant qu'une destination touristique de nature sauvage, mais en tant qu'un excellent endroit où vivre et faire carrière.
English: The company was founded in 1964 by NHL hall-of-famer Tim Horton, who played hockey for the Toronto Maple Leafs, New York Rangers and Buffalo Sabres until his death in 1974. Tim Hortons opened its first U.S. store in Tonawanda, NY in 1984 and the company's coffee bean roasting plant is based in Rochester, NY.
French: Ces trois restaurants seront intégrés à des emplacements existants de Cold Stone Creamery dans le cadre d’une initiative de mise à l’essai continue prévoyant le comarquage de jusqu’à 100 restaurants aux États-Unis regroupant à la fois les opérations de Cold Stone Creamery et de Tim Hortons.
English: It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment to be substitutable.
French: En raison d'économies d'échelle importantes, un service présentant une inadéquation marquée entre le volume de la cargaison et la taille du navire pourrait ne pas être en mesure de proposer un taux de fret concurrentiel.
English: At the ‘Europaschool’ in Genk, where Mozart-Brain-Lab and Atlantis had first introduced listening training in the January of 2005, an objectively measurable improvement of results continued at both, the kindergarten and at the elementary school level.
French: A l’‘Europaschool’ de Genk, où Mozart-Brain-Lab et Atlantis ont mis en place pour la première fois un programme d’écoute en janvier 2005, une amélioration des résultats, mesurés de façon objective, est constatée aussi bien auprès de l’école maternelle qu’auprès de l’école primaire.
English: Endorsing Georgia’s criticism of Russia, WEU Assembly President Jean-Pierre Masseret said that the Assembly did "not approve of Russia’s posture," and that the Assembly and member parliaments would remain "attentive" to developments and react accordingly.
French: Souscrivant aux critiques émises par la Géorgie à l’encontre de la Russie, Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée de l’UEO, a déclaré que l’Assemblée « n’approuve pas l’attitude de la Russie », qu’elle demeurera « attentive », avec les parlements qui la composent, à tout développement et qu’elle réagira en conséquence.
English: The possibility of a comprehensive political declaration on non-proliferation was also discussed.
French: La possibilité d’une déclaration politique globale sur la non-prolifération a également été envisagée.
English: Report of the Security Council (A/55/2)
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/55/2)
English: Canada Manitoba Total 2003-2004 0 75.0 75.0 TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION FOR OBJECTIVE 1:
French: Canada Manitoba Total 2003-2004 0 75,0 75,0 TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE OBJECTIF 2 :
English: We also hope very much that your persistent efforts to bring the Conference out of the present stalemate will be successful.
French: Nous espérons aussi vivement que les efforts persistants que vous faites pour sortir la Conférence de l'impasse seront fructueux.