ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the majority of similar claims which the Panel has previously reviewed (as well as claims submitted by other claimants in the present instalment), the Panel has found that such claims are claims for overheads which were not directly chargeable to the employer.
French: Dans la plus grande partie des réclamations semblables que le Comité a précédemment examinées (ainsi que des réclamations présentées par d'autres requérants de la présente tranche), il a estimé que de telles réclamations portaient sur des frais généraux qui n'étaient pas susceptibles d'être directement facturés à l'employeur.
English: · Burnt Church First Nation (Burnt Church)
French: · Première Nation de Burnt Church (Burnt Church)
English: • A229 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Production Insurance  
French: • A229 Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Assurance-production
English: So why can we not give the companies to which strict rules apply a European market to work on?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas donner aux sociétés auxquelles s'appliquent des règles strictes un marché européen où travailler?
English: The memorandum of the Expert Working Group on Child Welfare Clinics and the Guide on Arranging Child Welfare Activities in Municipalities proposes that welfare clinics be developed into family service centers.
French: L'aide mémoire du groupe de travail d'experts sur les cliniques destinées aux enfants et le guide sur l'organisation des activités de protection de l'enfance dans les municipalités proposent que les dispensaires soient transformés en centres de services familiaux.
English: In this respect, the PMPRB has stated that "Bill C-91...established a new regime to facilitate the entry of competitors immediately upon the expiry of a patent, to stockpile and seek regulatory approval of products prior to the expiry of a patent....
French: À ce propos, le CEPMB a déclaré ce qui suit : « [...] le projet de loi C-91 a créé un nouveau régime facilitant l'entrée des concurrents sur le marché dès l'expiration d'un brevet. [Il] permet aux concurrents d'accumuler des produits et d'en demander l'approbation auprès des autorités de réglementation avant l'expiration d'un brevet.
English: However, with a view to covering the foreign exchange risks involved in the payment obligations prevailing during the life of the issue (annual interest payments, redemption of the principal on final maturity), the issuer mostly prefers to cover these risks by a currency swap, i.e. by exchanging the payment obligation (future cash flow) in one currency against the corresponding payment obligation (future cash flow) in the other currency.
French: Alors qu'en Espagne et au Portugal, les prêts en monnaie locale dépassent largement les emprunts, et que d'importantes ressources ont donc dû être acheminées vers ces marchés au travers d'opérations d'échange, en Grèce les emprunts et les prêts en GRD se sont sensiblement 8 équilibrés . Tableau 4.1 - Opérations de prêt et d'emprunt en monnaie locale de la BEI (milliards d'EUR) Espagne 1987-1998 Prêts BEI (versements) en monnaie locale : couverts par :
English: Nevertheless, according to the problem-solution approach an objective problem can always be formulated ("finding an alternative", "making it easier to manufacture", "cheaper to manufacture") even in the case where there is no technical progress.
French: Néanmoins, l’approche problème-solution permet toujours de formuler un problème objectif ("trouver une solution de remplacement", "faciliter la fabrication", "diminuer les coûts de fabrication") même lorsqu’il n’y a pas de progrès technique.
English: The expected expenditure for 2003 is $3.8 million.
French: Les dépenses prévues pour 2003 sont de 3,8 millions de dollars.
English: 2.2.2 Assisting Clients, Prescribers and Pharmacists In order to assist at risk clients, the NIHB Program must share information with the client's prescriber(s)/pharmacist(s).
French: 2.2.2 Aide apportée aux clients, aux prescripteurs et aux pharmaciens Afin d'aider les clients à risque, le Programme des SSNA doit partager des renseignements avec le ou les prescripteurs/pharmaciens du client.
English: • Acadia First Nation (AT-2000-2001-015-CC)
French: • Première Nation Acadia (AT-2000-2001-015-CC)
English: Twenty-six editions of "Intellectual Property in the News", a weekly compilation of intellectual property-related news clippings, were produced and sent to Geneva-based permanent missions.
French: A/40/3 page 4 propriété intellectuelle. Vingt-six éditions de la revue de presse intitulée "la propriété intellectuelle dans la presse", une compilation hebdomadaire d’articles traitant de la propriété intellectuelle, ont été publiées et adressées aux missions permanentes à Genève.
English: Among E. faecium and Enterococcus spp. isolates, quinupristin-dalfopristin resistance was detected in 10 of 12 Ontario isolates, 8 of 13 Québec isolates, and 5 of 7 Saskatchewan isolates.
French: Les deux isolats résistants à la daptomycine étaient des isolats d’Enterococcus spp..
English: Exports to Hong Kong represented 84% of all North American ginseng exported from Canada in 1998.
French: Les exportations vers Hong Kong représentaient 84 % du ginseng nord-américain exporté par le Canada en 1998.
English: Of course, the budgetary authority could take a decision to allocate extra funding to this budget line.
French: Évidemment, l'autorité budgétaire peut toujours décider d'allouer des moyens financiers supplémentaires, notamment pour renforcer ladite ligne budgétaire.
English: The Town of Woodstock will receive funds under the Canada – New Brunswick Infrastructure Program for the construction of a new aerated lagoon wastewater treatment plant that will replace an outdated facility.
French: La Ville de Woodstock recevra des fonds par l’entremise du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick pour la construction d’une nouvelle usine de traitement des eaux usées avec étang aéré qui remplacera l’installation actuelle, qui est maintenant désuète.
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 1, point (c) (c) economic reform, (c) economic reform, in particular the development of a socially and ecologically sustainable, competitive rural economy,
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 1, point (c) PA\556340FR.doc 5/8 PE 353.718v01-00
English: The overwhelming support for Regional Advisory Councils (RACs) sends a clear signal to the European Commission that these organisations require funding after the transitional period.
French: L’écrasant soutien aux conseils consultatifs régionaux (CCR) envoie à la Commission européenne un signal clair indiquant que ces organisations nécessiteront un financement après la période de transition.
English: Whether widowed or divorced, they remained non-status.
French: Quand leur mari mourait ou les quittait, elles restaient sans statut.
English: (ii) There is a recognition that something must be done about land acquisitions, and about trying to reduce the extent to which outsiders are acquiring land.
French: ii) On avait pris conscience qu'il fallait prendre des mesures concernant l'acquisition de terres et essayer de limiter les acquisitions par des étrangers;
English: The study was carried out through a telephone survey of businesses selling or attempting to sell to foreign governments.
French: Cette étude a été réalisée au moyen d’un sondage téléphonique auprès d’entreprises qui vendaient ou souhaitaient vendre des biens et des services à des gouvernements étrangers.
English: The Integrated Presentation contained in this document and in its six addenda, each dealing with a different work area, provides an overview of the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years by all of the major international organizations that is likely to have an impact on ECE, EU and OECD countries.
French: La présentation intégrée figurant dans ce document et dans ses six additifs, qui traitent chacun d'un domaine d'activité différent, offre un aperçu général des travaux internationaux en matière de statistique qui, parmi les projets d'activité de toutes les grandes organisations internationales pour les deux prochaines années, peuvent avoir des incidences sur les pays de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: There have been no reports of cases of sexual violence between detainees, and no complaint to that effect has been registered.
French: Il n'y a pas connaîssance de cas de violences sexuelle entre les détenus, aucune plainte dans ce sens n'ayant été enregistrée.
English: A Transcultural Society, produced by Heirloom Publishing Inc. in collaboration with the Multicultural History Society of Ontario and co-sponsored by Power Corporation.
French: A Transcultural Society produit par Heirloom Publishing Inc. en collaboration avec la Multicultural History Society of Ontario et coparrainé par Power Corporation.
English: CIHR > CIHR Institutes > Institute Advisory Boards > Terms of Reference
French: IRSC > Instituts des IRSC > Conseils consultatifs des instituts > Mandat
English: 6.26 Sharing of Currency Seizure Information Reference:
French: 26 Partage de renseignements sur les saisies d'espèces Renvoi :
English: The removal of these individuals has a major positive impact on the safety and security of Canadians.
French: Le renvoi de ces personnes a d'importantes répercussions positives sur la sécurité des Canadiens.
English: The employee's rate of pay is determined by adding four per cent (4%) of the job rate of the AS-07 to the GT-07 salary, and the employee is paid $78,047.
French: Le taux de rémunération de l'employé est déterminé par l'addition de quatre pour cent (4 %) du taux normal du poste AS-07 et du traitement du poste GT-07, et l'employé est payé 78 047 $.
English: • Engage multiple stakeholders (universities and affiliated organizations, civil society organizations, governments, community members);
French: • engager les divers intervenants (universités et organisations affiliées, organisations de la société civile, gouvernements, membres de la communauté);
English: Both lawyers and their families allegedly received death threats.
French: Eux-mêmes et leurs familles auraient reçu des menaces de mort.
English: My weakness is the sweet smell of the grill.  It is days like those that I have to remind myself why I swore off eating cow flesh in the first place.
French: Eh bien moi, ma faiblesse, c’est l’odeur des grillades ! C’est dans de telles circonstances que je dois me répéter pourquoi j’ai juré de ne plus manger de bœuf.
English: For the field study, new instrumentation was developed to measure drag on a creosote shrub, and Irwin sensors were modified to measure surface shear stress in the field.
French: Les études sur le terrain ont nécessité le développement d'une nouvelle instrumentation qui a été appliquée à la mesure de la résistance de l'air sur un arbuste dénommé « creosote shrub », et en plus les capteurs Irwin ont été modifiés pour effectuer la mesure sur le terrain de l'effort de cisaillement de surface.
English: These decisions expressed concern, and urged the countries concerned to meet their obligations as soon as possible; to lay down specific reporting tasks for the coming year and to continue to review the situation.
French: Ces décisions reflétaient la préoccupation de l'Organe exécutif et invitaient instamment les pays concernés à s'acquitter de leurs obligations le plus tôt possible, à fixer des tâches précises en vue de présenter des informations dans l'année à venir et à continuer d'examiner la situation.
English: The Delegation of Norway stated that trade names represented an important category of rights which were protected by the Paris Convention and should also be protected against abusive domain name registrations through the UDRP.
French: La délégation de la Norvège a déclaré que les noms commerciaux représentent une catégorie importante de droits qui sont protégés par la Convention de Paris et qui doivent aussi être protégés contre les enregistrements abusifs de noms de domaine au moyen de l’UDRP.
English: Royal Canadian Air Force Squadrons/Units that Participated in the Battle of the Gulf of St. Lawrence No. 1 No. 5 No. 7 No. 8 No. 10 No. 11 No. 31 No. 31 No. 113 No. 116 No. 117 No. 119 No. 130 No. 145 No. 160 No. 161 No. 162 General Reconnaissance School (Bomber-Reconnaissance) Squadron* Operational Training Unit (Bomber-Reconnaissance) Squadron* (Bomber-Reconnaissance) Squadron* (Bomber-Reconnaissance) Squadron* General Reconnaissance School Operational Training Unit (Bomber-Reconnaissance) Squadron* (Bomber-Reconnaissance) Squadron* (Bomber-Reconnaissance) Squadron* (Bomber-Reconnaissance) Squadron* (Fighter) Squadron (Bomber-Reconnaissance) Squadron* (Bomber-Reconnaissance) Squadron* (Bomber-Reconnaissance) Squadron* (Bomber-Reconnaissance) Squadron*
French: Escadrons et unités du Corps d’aviation royal canadien ayant participé à la bataille du golfe du Saint-Laurent 1re 5e 7e 8e 10e 11e 31e 31e 113e 116e 117e 119e 130e 145e 160e 161e 162e École de reconnaissance générale Escadron (bombardement et reconnaissance)* Unité d’entraînement opérationnel Escadron (bombardement et reconnaissance)* Escadron (bombardement et reconnaissance)* Escadron (bombardement et reconnaissance)* École de reconnaissance générale Unité d’entraînement opérationnel Escadron (bombardement et reconnaissance)* Escadron (bombardement et reconnaissance)* Escadron (bombardement et reconnaissance)* Escadron (bombardement et reconnaissance)* Escadron (chasseurs) Escadron (bombardement et reconnaissance)* Escadron (bombardement et reconnaissance)* Escadron (bombardement et reconnaissance)* Escadron (bombardement et reconnaissance)*
English: Mr. Mbaidjol (Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights) acknowledged that States could legitimately voice concerns, but said that, when preparing the report on the moratorium on the use of the death penalty, the Secretariat had proceeded strictly in accordance with its usual practices.
French: M. Mbaidjol (Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) reconnaît qu'il est légitime que des États formulent des réserves mais assure que, pour établir le rapport sur les moratoires sur l'application de la peine de mort, le Secrétariat a strictement suivi les méthodes habituelles.
English: These will include but not be limited to the active steps to be taken: [E]nsure that minority communities, women and people with disabilities are represented at all levels within the employing authority.”
French: Ces mesures comprendront notamment les mesures proactives à prendre pour: […] veiller à ce que les communautés minoritaires, les femmes et les personnes handicapées soient représentées à tous les niveaux au sein de l'organisme employeur.»
English: The 2005 report provides the Safe School Action Team's recommendations to make schools safer through a provincewide bullying prevention plan.
French: Le rapport de 2005 présente les recommandations faites par l'Équipe d'action pour la sécurité dans les écoles afin d'augmenter la sécurité dans les écoles grâce à un plan provincial de prévention de l'intimidation.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/505, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/505, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Two contrasting forms of Pennisetum belonging to the primary and tertiary gene pools were assessed for genomic organization using in situ hybridization with rDNA probes (18S–5.8S–25S and 5S) on metaphase and interphase cell nuclei.
French: L'hybridation in situ des sondes d'ADN ribosomique (18S–5.8S–25S et 5S) sur plaques métaphasiques et noyaux interphasiques a été utilisée pour étudier l'organisation génomique d'espèces appartenant aux pools primaire et tertiaire du genre Pennisetum.
English: The Act creates National Authority for Canada to serve as the Canadian point of contact with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and its provisional Technical Secretariat in Vienna.
French: La Loi de mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a reçu l'assentiment royal le 3 décembre 1998, crée l'autorité nationale pour le Canada, qui assure la liaison entre le Canada et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et son Secrétariat technique provisoire, à Vienne.
English: Termination of Security Interest dated as of August 12, 2003, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG; 2.
French: Résiliation du contrat de sûreté en date du 12 août 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG; 2.
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public awareness outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public awareness outreach efforts;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de vulgarisation, conformément à l'Article 73 b de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à apporter une aide au territoire, s'il en fait la demande, dans le contexte de ses activités de vulgarisation;
English: Underlying this is our responsibility to people who provide services, develop products, and create policies towards improving the health and quality of life of older adults.
French: Notre responsabilité à l'égard des gens qui fournissent les services, créent les produits, et élaborent les politiques pour améliorer la santé et la qualité de vie des adultes âgés est ce qui sous-tend cet engagement.
English: They also suggested "knowledge transfer periods" as a way of supporting Managers' wellness and work-life balance.
French: Ils ont également suggéré une « période de transfert des connaissances » comme façon de soutenir le mieux-être des gestionnaires et la conciliation travail-famille.
English: (2005) study found women who drank 5 or more glasses per day of tap water with >75 µg/L THMs had the same risk of pregnancy loss (an odds ratio of 1.0) as all other women, indicating no association between exposure and pregnancy loss.
French: (2005) a trouvé que les femmes qui buvaient 5 verres ou plus d’eau du robinet contenant >75 µg/L de THM couraient le même risque d’arrêt de grossesse (rapport de cotes de 1,0) que toutes les autres femmes, et qu’il n’y avait aucun lien entre l’exposition et les arrêts de grossesse.
English: Name and address of the representative, filing date and date of grant.
French: L’office publie le nom et l’adresse du mandataire, la date de dépôt et la date de délivrance. v) titre de l’invention Oui :
English: The village has a large newly constructed school in the outskirts of the town, reportedly with 60 to 70 pupils and room for more.  There is also a small newly constructed building for medical purposes.  The village has a small store with goods from Stepanakert/Khankendi.
French: Le village disposait d'une nouvelle école à la périphérie que fréquentaient entre 60 et 70 élèves et qui pouvait en accueillir davantage, d'un petit centre de soins de santé nouvellement construit et d'un magasin de taille modeste proposant des marchandises de Stepanakert/Khankendi.
English: With the change in systems came a change from the 3-digit product code to a 12-digit Harmonized Standardized Code (HS Codes).
French: Avec les changements apportés aux systèmes, on est passé du code de produit de trois chiffres pour un code standardisé harmonisé de 12 chiffres (code SH).
English: Despite currency appreciation, Canadian exports of goods increased slightly in 2006 (1.2%).3 Personal expenditure on consumer goods and services advanced 4.1% in 2006, its best performance since 1997.
French: Malgré l'appréciation du huard, les exportations canadiennes de marchandises ont augmenté légèrement en 2006 (1,2 %)3. Les dépenses personnelles des consommateurs (produits et services) ont progressé de 4,1 % en 2006, la plus forte augmentation depuis 1997.
English: promote overall EU political coordination and contribute to the reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH;
French: de favoriser la coordination politique générale de l'UE et de contribuer au renforcement de la coordination et de la cohérence internes de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine;
English: Madeira or Madère or Madera or Vinho da 230 Madeira or Madeira Weine or Madeira Wine or Vin de Madère or Vino di Madera or
French: Boissons spiritueuses Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Punch suédois Slivovice 16. Vodka Svensk Vodka/Vodka suédoise Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka de Finlande Polska Wódka/ Vodka polonaise Laugarício Vodka
English: 23 Also, it should be determined whether proxies will be allowed. A proxy is a person appointed to vote for someone who is not present.
French: Il faut aussi indiquer si le vote par procuration est autorisé, c'est-à-dire si une personne absente peut désigner quelqu'un pour voter à sa place.
English: Canada– Mexico two-way trade soared from $5.6 billion in 1994 to $15.1 billion in 2002; in the same period, Canadian exports to Mexico more than doubled from $1.1 billion to $2.4 billion.
French: Les échanges bilatéraux entre le Canada et le Mexique ont connu une ascension fulgurante, passant de 5,6 milliards de dollars en 1994 à 15,1 milliards de dollars en 2002; au cours de la même période, les exportations canadiennes ont plus que doublé, passant de 1,1 milliard de dollars à 2,4 milliards de dollars.
English: DVD Audio Extractor is a useful tool designed to extract audio from a DVD film to use later in other applications.The extracted audio can be saved on files with OGG, MP3, WAV and FLAC formats.With the new CD image creation feature, you can create ...
French: Direct MIDI to MP3 Converter est un programme pour convertir les fichiers MIDI en différents formats audio courants tels que MP3, WAV, WMA et OGG. Au vu de la quantité de formats audio existants, il vous faut un convertisseur efficac...
English: Vanessa Atler was born on February 17, 1982 in Plano, Texas.
French: Vanessa Atler a été soutenu février 17, 1982 dans Plano, le Texas.
English: Externally, ongoing contact is maintained and early-warning information is exchanged through: police and military liaison officers, the International Criminal Police Organization (Interpol), the intelligence agencies of each neighbouring country, and the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) within the framework of the committee on follow-up and the crime centre, as well as the permanent working group and its specialized working group.
French: En ce qui concerne les mesures extérieures, des contacts et un échange de renseignements aux fins d'alerte rapide sont maintenus en permanence grâce à l'association des polices et à l'occasion de réunions bilatérales de renseignement auxquelles sont représentés les états-majors des diverses armes par l'intermédiaire de leurs sections de renseignements, Interpol, les organismes de renseignement des pays voisins, dans le cadre du MERCOSUR, de la Commission de suivi et de contrôle des activités délictueuses ainsi que du Groupe de travail permanent et du Groupe de travail spécialisé.
English: 110) and the accompanying Guide text (A/CN.9/590, paras.
French: 110) et le commentaire sur cet article devant figurer dans le Guide (A/CN.9/590, par.