ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Mr President, Mrs Ferrero-Waldner is unfortunately not here today, so I shall - on her behalf - share with you a few remarks about the situation in Burma/Myanmar.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mme Ferrero-Waldner est malheureusement empêchée aujourd'hui. C'est donc en son nom que je vous ferai part de quelques remarques sur la situation en Birmanie/au Myanmar.
English: The economies of certain EU Member States, including that of my own country, Poland, are already suffering the harmful effects of the arbitrarily imposed climate and energy package, used as a tool to implement the political objective of 3 x 20.
French: L'économie de certains États membres de l'Union européenne, dont mon propre pays, la Pologne, souffre déjà des effets néfastes du paquet énergie et climat imposé arbitrairement comme outil pour mettre en œuvre l'objectif politique 3x20.
English: In an unambiguous manner we have synthesized 1-chloro-2,6-dimethoxy-d3-naphthalene (5) and examined its electron impact mass spectrum.
French: Nous avons synthétisé, d'une façon non ambigue, le chloro-1 diméthoxy-2.6 naphtalène-d3 (5) et nous avons examiné son spectre de masse sous impact électronique.
English: Saskatchewan Health (Wascana) - $314,336 from Health Transition Fund for a controlled study of initiatives to improve antibiotic prescribing and adherence.  (See HTF background note) 8.
French: Ministère de la Santé de la Saskatchewan (Wascana)- 314 336 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour une étude contrôlée d'activités visant à améliorer la prescription d'antibiotiques et le respect des ordonnances délivrées pour ces produits. (Voir note sur le FASS) 8.
English: In other words, CP was to use its best efforts in respect of the cars that were already in its fleet.
French: En d'autres termes, le CP devait faire les plus grands efforts pour ce qui est des wagons qui faisaient déjà partie de son parc.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2008-03-06 | ISSN 1496-967X For 2007-08, record or near-record prices are projected in Canada for all crops, due to strong international prices.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2008-03-06 | ISSN 1496-9688 Pour 2007-2008, les projections font état de prix records ou quasi records au Canada pour toutes les cultures grâce à la vigueur des prix internationaux.
English: Box 71-5 - Capital gains reserve from capital property disposed of before November 13, 1981 All partners - Allocate the partner's share of any capital gains reserve for the fiscal period for capital property disposed of before November 13, 1981.
French: Case 71-5 - Provision relative aux gains en capital provenant d'immobilisations disposées avant le 13 novembre 1981 Tous les associés - Attribuez à l'associé sa part de toute provision pour gains en capital pour l'exercice provenant d'immobilisations disposées avant le 13 novembre 1981.
English: i. approved the proposals contained in a memorandum prepared by the Secretariat upon the instructions of Messrs Gross, Lindblad and de Puig and agreed to convey to the Chair of the Advisory Board of the Forum and others concerned those proposals which concern the composition of the Board, the choice of themes, the issuing of invitations and national arrangements; ii. agreed that Mr de Puig (Spain, SOC) should serve as Chairman of the Ad Hoc SubCommittee on the Forum for the Future of Democracy to be re-established shortly.
French: i. a approuvé les propositions contenues dans un mémorandum préparé par le Secrétariat sur instructions de MM. Gross, Lindblad et de Puig et est convenu de transmettre au Président du Conseil consultatif du Forum et autres personnes concernées les propositions relatives à la composition du Conseil, au choix des thèmes, à l’envoi des invitations et aux dispositions nationales ; ii. est convenu que M. de Puig (Espagne, SOC) devrait être Président de la Sous-commission ad hoc sur le Forum sur l’avenir de la démocratie qui sera prochainement reconstituée.
English: Which one of the following types of reporting entities best describes you?
French: Laquelle des catégories suivantes vous décrit le mieux comme entité déclarante?
English: Precise demographic data for Roma in Europe are not available, which makes the rationale, design, monitoring and evaluation of policy, particularly in relation to social inclusion and anti-discrimination difficult.
French: Or, le manque de données démographiques exactes sur les Roms en Europe rend difficile la justification, la conception, le suivi et l'évaluation des politiques les concernant, en particulier en ce qui a trait à l'inclusion sociale et à la lutte contre la discrimination.
English: With respect to TSI's "non-negotiable" proposal,10 Brooks submitted that this constitutes an admission that TSI does not make fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: [Traduction] En ce qui a trait à la proposition « non négociable » de TSI10, Brooks a soutenu que TSI admet par cette proposition ne pas fabriquer de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: It would also provide useful training material for new employees and could act as a quick reference aid for all employees involved in the settlement process.
French: De plus, il fournirait un outil de formation utile aux nouveaux employés et pourrait servir d’outil de consultation rapide pour tous les employés participant au processus de règlement.
English: The replies received from 22 UNECE member States are contained in Annex 2 to this report.
French: Les réponses de 22 États membres de la Commission sont reproduites à l'annexe 2 du présent rapport.
English: The genetic information of all living organisms is encoded into long sequences of four molecular symbols, structured like the steps of giant DNA ladders named chromosomes.
French: L’information génétique de tous les organismes vivants est codée dans des immenses séquences de quatre symboles moléculaires, structurés comme les marches d’interminables escaliers de DNA nommés chromosomes.
English: -Nickel-cadmium ---Other Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor.
French: -Au nickel-cadmium ---Autres Outils électromécaniques à moteur électrique incorporé, pour emploi à la main.
English: ◦ What were the strengths and weaknesses?
French: ◦ Quels en étaient les points forts et les points faibles?
English: Carcinogenicity assay in rodents administered TCE by gavagea, b Dose (mg/kg bw per day) Incidencec of kidney tumours in Osborne-Mendel rats (male) Incidencec of testicular interstitial cell tumours in Marshall rats (male) 0 (untreated control) 0/46 16/46 0 (vehicle control) 0/47 17/46 500 6/44 21/33 1000 2/33 32/39 a From NTP (1988). b Epichlorohydrin-free TCE administered in corn oil by gavage, 5 days per week for 103 weeks. c n = 50 per sex per dose, adjusted for survival.
French: Évaluation de la cancérogénicité chez des rongeurs auxquels on a administré du TCE par gavagea, b Dose (mg/kg p.c. ·par jour) Incidencec des tumeurs du rein chez les rats Osborne-Mendel (mâles) Incidencec des tumeurs à cellules interstitielles du testicule chez les rats Marshall (mâles) 0 (témoin non exposé) 0/46 16/46 0 (témoin milieu) 0/47 17/46 500 6/44 21/33 1000 2/33 32/39 a D'après NTP (1988). b TCE ne contenant pas d'épichlorhydrine administré par gavage dans de l'huile de maïs, 5 jours par semaine pendant 103 semaines. c n = 50 par sexe par dose, corrigé en fonction de la survie.
English: • Steel studs, beams and trusses vs. wood studs, beams and trusses
French: • Montants, poutres et fermes d’acier vs montants, poutres et fermes de bois
English: Employment, January 1998 to April 2003 3.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), février 2002 à février 2003 (données désaisonnalisées) 3.
English: Wingham and District Historical Museum Wingham , Ontario
French: Wingham and District Historical Museum Wingham (Ontario)
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Blizzards > Significant blizzards of the 19th and 20th centuries > 1964 Precipitation:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Blizzards > Blizzards importants des XIXe et XXe siècles > 1964 : neige, vents de 90 km/h Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1964 : neige, vents de 90 km/h
English: The fasting group also consumed other tissue reserves sequentially, except nonpolar lipids in liver.
French: Le groupe à jeun utilise une séquence d'autres réserves tissulaires, à l'exception des lipides non polaires du foie.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SOR/99-411 21 October, 1999 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 P.C. 1999-1866 21 October, 1999 Whereas the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on July 31, 1999, a copy of the proposed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, substantially in the form annexed hereto; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency pursuant to subsection 34(2) (see footnote b) of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 33 (see footnote c) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, made on September 15, 1999, by the Atlantic Pilotage Authority.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-411 21 octobre 1999 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 C.P. 1999-1866 21 octobre 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 31 juillet 1999, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de 30 jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 33 (voir référence c) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, ci-après, pris par l'Administration de pilotage de l'Atlantique le 15 septembre 1999.
English: Type C cartridges are those that fit into a slot on the top of the photocopier; the toner is loaded into the toner hopper, and then the cartridge is removed.
French: Les cartouches du type C sont celles qui s'ajustent dans une fente sur le dessus du photocopieur; le toner est versé dans la trémie de toner, puis la cartouche est retirée.
English: The first is concerned with information to victims.
French: Le 1er paragraphe concerne l’information à donner aux victimes.
English: In addition, a number of online services were identified that had been acquired separately by several member libraries.  They were added to the list of products to be acquired through the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium, managed by the Dag Hammarskjöld Library.
French: Par ailleurs, un certain nombre de services en ligne pour lesquels des bibliothèques membres avaient pris des abonnements chacune de leur côté ont été ajoutés à la liste des ressources gérées par le Consortium d'achat d'information électronique du système des Nations Unies, lequel est dirigé par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Although R&D in biotech firms has traditionally been over 50% of revenues, S & P expects this percentage to decrease over time due to the strong revenue growth of existing products coupled with additional revenues generated by new product launches.
French: Les dépenses en R-D des sociétés de biotechnologie correspondent depuis longtemps à plus de 50 % de leurs revenus, mais S & P croit que ce pourcentage diminuera avec le temps, en raison de la forte croissance des revenus générés par les produits existants conjuguée aux revenus découlant des nouveaux produits.
English: Description: Includes records related to subjects and projects relating the Industrial Regional Development Program in the western provinces.
French: Description : Les ententes de développement économique et régional conclues avec les provinces de l'Ouest, ainsi que les ententes auxiliaires signées avec les gouvernements provinciaux.
English: • B ased on record from B VA
French: • Décision fondée sur le dossier du BVA
English: However, a husband does not have the right without his wife's consent to initiate legal proceedings to dissolve a marriage while his wife is pregnant and for 18 months after the birth of a child (Family Code, art.
French: Toutefois, le mari n'a pas le droit d'entamer une procédure de dissolution du mariage sans le consentement de sa femme si celle-ci est enceinte et pendant les 18 mois qui suivent la naissance d'un enfant (Code de la famille, art. 17).
English: However, after receiving notice from our Office, and yet another letter from the lawyer, the agency looked into the complainant's file and confirmed that the debt had been paid off.
French: Toutefois, après avoir reçu l'avis du Commissariat et une autre lettre de l'avocat, elle s'est penchée sur le dossier du plaignant et a confirmé que la dette avait été remboursée.
English: · Causal link between the conduct complained of and the alleged damage
French: · Lien de causalité entre le comportement reproché et le dommage allégué
English: Capt. Ingjaldson did confirm that she had advised the employees in CFHSC at the meeting that the May 2006 process was halted.
French: La capitaine Ingjaldson a confirmé que, au cours de la réunion, elle avait informé les employés du CSSFC de l’interruption du processus de nomination lancé en mai 2006.
English: Achieve certainty over rights to land and resources, and predictability and clarity for the implementation of self-government, through the negotiation of comprehensive land claims and self-government agreements.
French: Obtenir la certitude quant aux droits sur les terres et les ressources et établir un contexte prévisible et clair pour la mise en ouvre de l'autonomie gouvernementale grâce à la négociation d'ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: What are the main transport externalities?
French: Quelles sont les principales externalités des transports ?
English: Oregon Spotted Frog Designated Endangered in an emergency listing in November 1999.
French: Liatris à épi Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: Computer equipment (1 complete IT development computer) has been purchased.
French: Du matériel informatique (un ordinateur utilisant les technologies les plus récentes) a été acheté.
English: Authorized soil amendments for sugar bushes include wood ash, agricultural lime and non-synthetic fertilizers listed in CAN/CGSB-32.311. Pest Control — Understanding the habits of the pests that may attack the sugar bush or production facilities, and seeking harmonious solutions to these attacks, are the preferred basis for pest control.
French: Les amendements autorisés dans l’érablière sont la cendre de bois, la chaux agricole et les engrais non synthétiques mentionnés dans CAN/CGSB-32.311. Contrôle des organismes nuisibles — La compréhension des mœurs des organismes nuisibles infestant l’érablière ou les équipements acéricoles et la recherche de solutions respectueuses de l’environnement sont les moyens privilégiés pour lutter contre les organismes nuisibles.
English: Receptive bilinguals can chair bilingual meetings if they are well supported and well organized. This implies judicious use of the techniques of this Guide, showing unfailing determination, and giving constant positive reinforcement to participants who address the chair in their second language.
French: Bien entourée et bien organisée, elle peut présider des réunions bilingues en faisant un usage judicieux des techniques présentées dans ce guide, en montrant une détermination à toute épreuve et en donnant constamment des renforcements positifs à ceux et celles qui lui parlent dans sa langue seconde.
English: Funding for the ALI has been allocated among three major language groupings - First Nations/Indian languages (75% of funding), the Michif language (10% of funding) and Inuktitut (15% of funding).
French: Le financement de l’ILA est réparti entre trois grands regroupements linguistiques : les langues des Premières nations et indiennes (75 % des fonds), le michif (10 % des fonds) et l’inuktitut (15 % des fonds).
English: The suspect should have a right to challenge in a court of law the basis for the extradition proceedings and have access to legal counsel.
French: L’article 26 dispose qu’en cas de renvoi pour des raisons de sécurité, la personne concernée doit être autorisée à soumettre son dossier à la commission d’éligibilité ou à la commission des recours.
English: Dunning is the owner of Environmental Electronic Electrical Services Inc. in Fort McMurray, Alberta.
French: Mme Dunning est propriétaire d’Environmental Electronic Electrical Services Inc. de Fort McMurray, en Alberta.
English: The co-chairs welcomed the delegates to the meeting and extended a special recognition to Mr Des Rogers who was attending for the first time.
French: Les coprésidents souhaitent la bienvenue aux délégués et tout particulièrement à M. Des Rogers qui assiste à sa première réunion du Comité. Compte rendu sommaire de la réunion précédente 2.
English: Civil society has a critical role to play in HIV responses by reaching out to the marginalized and disenfranchised, reminding policymakers of the rights of the rights holders and communicating about what happens at the community level.
French: La société civile doit jouer un rôle décisif dans la lutte contre le VIH/sida en s'efforçant de toucher les marginaux et les laissés-pour-compte, en rappelant aux responsables politiques les droits des titulaires de droits et en rapportant ce qui se passe au niveau communautaire.
English: · Activity of preparing and printing pay slips) (Fifth Chamber)
French: · Activité d'élaboration et d'édition des fiches de paie» (Cinquième chambre)
English: How many of the planned purchases do we book?
French: Combien des achats projetés réservons-nous?
English: 23025000 Bran, sharps and other residues of leguminous plants, pelleted or not 5 A
French: 23025000 Sons, remoulages et autres résidus de légumineuses même agglomérés en pellets A
English: The piezogravimetric method has been used to study the adsorption of dimethyl and trimethylchlorosilanes on quartz crystal surfaces by varying the modes of treatment.
French: La méthode piézogravimétrie a été utilisée pour étudier l'adsorption des diméthyl et triméthylchlorosilanes, sur des surfaces en cristaux de quartz, en modifiant les modes de traitement.
English: The Committee understands that the Commission is attempting to respond to these findings through the use of its web site and the Internet to publicize the issuance of publications and to provide executive summaries as appropriate.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que la Commission s'emploie à donner suite aux résultats de l'enquête en utilisant son site Web et l'Internet pour annoncer la parution de ses publications et, le cas échéant, présenter des résumés.
English: Enlarged Server capacity Cost of acquisition
French: Capacité élargie du serveur Coût d’acquisition
English: The General Assembly took note of the contents of document WO/GA/28/2 and, in particular, of the status of the recommendations of the Member States of WIPO before ICANN.
French: L’Assemblée générale a pris note du contenu du document WO/GA/28/2, et notamment de la situation des recommandations des États membres de l’OMPI devant l’ICANN.
English: Pursuant to General Assembly resolution 2205 (XXI), the members of the Commission are elected for a term of six years.
French: En application de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, les membres de la Commission sont élus pour un mandat de six ans.
English: Paulosie Kanayook at work on his sculpture, Hunter With Seal, 1968
French: Paulosie Kanayook travaillant sur sa sculpture, Hunter With Seal [Le chasseur et le phoque], 1968
English: Lessons The following lists a number of lessons learned that were key to the successful development of the Clover Bar project:
French: Leçons Voici certaines des leçons clés que l'on a pu tirer de la réussite du projet de Clover Bar:
English: It is a highly subjective evaluation of the negotiations and of the overall “balance” of the Plan.
French: Il s'agit là d'une évaluation très subjective des négociations et de l'« équilibre » global du Plan.
English: The Committee viewed a film on south-south cooperation commissioned especially for the special segment.
French: Un film sur la coopération sud-sud est projeté spécialement pour l'occasion.
English: AUTONUM Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, welcomed all the participants on behalf of the Director General of WIPO and made a short introduction of the issues discussed in the previous meetings of the SCT.
French: AUTONUM M. Shozo Uemura, vice‑directeur général, a souhaité la bienvenue à tous les participants au nom du directeur général de l’OMPI et a présenté brièvement les questions examinées au cours des précédentes sessions du SCT.
English: CONCLUSION The purpose of this study was to provide a demographic profile of the Human Resources community, with emphasis on the Personnel Administration (PE) group, aimed at supporting decisions and the development of policies on the key issues facing the community as a result of La Relève initiatives.
French: CONCLUSION La présente étude avait pour objectif de fournir un profil démographique de la collectivité des ressources humaines, en particulier du groupe de la gestion du personnel (PE), et de le mettre au service de la prise de décision et de l’élaboration de politiques sur les principaux enjeux auxquels la collectivité fait face dans le cadre des initiatives La Relève.
English: Parenting skills especially are to be strengthened.
French: En particulier, les compétences parentales doivent être renforcées.
English: The collective response, adopted in 2000, has been the "Lisbon Strategy," which aims at making the EU "the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world" by 2010.
French: La réponse collective, adoptée en 2000, fut celle de la « Stratégie de Lisbonne », qui vise à faire de l’Union européenne « l’économie la plus dynamique et la plus compétitive en matière de savoirs au monde » en 2010.