ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kashmir Golf club, M.S. shopping mall, Childrens park and Catholic church is very near from the youth hostel srinagar.
French: Le club de golf Kashmir, le centre commercial M.S, le parc pour enfants et l'église catholiques sont très proches de l'Auberge de Jeunesse de Srinagar.
English: Today, proud Tenochtitlán has disappeared, and excavations reveal only scattered archaeological remnants.
French: Aujourd’hui, l’orgueilleuse Tenochtitlán a disparu et les excavations ne révèlent que des vestiges archéologiques éparpillés.
English: There must be no "wrong" way in, and we must aim to maximize the consistency of client experience across the different access channels.
French: Les démarches variées des utilisateurs doivent être comprises et acceptées de manière que, peu importe les routes qu’ils empruntent pour effectuer des recherches, elles conduisent toujours à des interactions réussies du point de vue de l’utilisateur.
English: Art gallery patrons are especially likely to be women (59%); Zoos and aquariums attract men and women more evenly than do museums and other related cultural institutions.
French: Les adeptes des galeries d’art sont spécialement des femmes (59 %). Les jardins zoologiques et les aquariums attirent plus également les hommes et les femmes que les musées et les autres institutions culturelles de même nature.
English: • The K–12 education system is not under federal control so there are inconsistencies between provinces.
French: • L'enseignement primaire et secondaire n'est pas de juridiction fédérale, d'où les incohérences qui existent entre les provinces.
English: In the light of the proposals made by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session, held from 13 to 24 May 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in cooperation with the United Nations Yaoundé Sub-regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa as well as the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), organized an inter-agency consultation for Pygmies from seven central African countries in Yaoundé and in the Mékas village in the Dja Biosphere Reserve, in Cameroon, from 11 to 15 November 2002.
French: Au vu des propositions présentées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa première session tenue du 13 au 24 mai 2002, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale de Yaoundé, ainsi que l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, les sciences et la culture (UNESCO), ont organisé une consultation interorganisations, qui a eu lieu du 11 au 15 novembre 2002 à Yaoundé et dans les villages mékas de la Réserve de biosphère du Dja, au Cameroun, à l'intention des Pygmées issus de sept pays d'Afrique centrale.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) 03 INFORMATION 030 ADVERTISING SERVICES 0301 Advertising Services Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) Service de télécommunications sur voie numérique pour la transmission combinée du trafic vocal et non vocal numérisé Description: Frais de location de lignes locales et interurbaines numérisées servant à la transmission combinée du trafic vocal et non vocal, par exemple le service DS-0/DS-1 (T1) fourni par des télécommunicateurs publics.
English: Had these subsequent statements possessed a semblance of factual truth, the claimant would have assuredly expressed the same on December 6, 1982 when he first applied.
French: Si ces déclarations subséquentes avaient eu un semblant de vérité, le prestataire les aurait assurément faites le 6 décembre 1982 quand il a présenté sa première demande.
English: • The work of building and implementing IM solutions continues as the Strategic Design and Plan is developed but in an increasingly aligned manner
French: • Le travail de réalisation et de mise en oeuvre des solutions de GI se poursuit pendant l’élaboration du modèle et du plan stratégiques, mais de façon toujours plus harmonisée
English: The statistical accuracy (p) is defined by:
French: La précision statistique (p) est définie par:
English: Deciphers classified messages - by selecting proper One-Time-Pad to be used in conjunction with the basic decipher book and applying specified mathematical process, - by typing on teletypewriter keyboard to produce original copy of messages and tapes if onward transmission is required, or - by selecting proper keying material to be used with incoming, ciphered perforated tape; operating cryptographic equipment that automatically decodes message; and producing original copy for distribution and if required a plan-language perforated tape.
French: Pour ce faire, il doit - choisir le bon bloc de feuilles à usage unique à employer avec le livre de déchiffrage de base et appliquer le procédé mathématique précisé, - dactylographier sur le clavier du téléimprimeur la copie originale des bandes et des messages, s'ils ne sont qu'en transit, ,ou - choisir les bonnes fournitures de perforation à employer avec les bandes perforées chiffrées qui arrivent; faire fonctionner les appareils de cryptographie qui décode automatiquement les messages; et faire une copie originale en vue de la distribution et, au besoin, une bande perforée en langage clair.
English: In this regard, we welcome the positive developments represented by the establishment of the National Elections Commission and of legal frameworks for the creation of the Independent National Human Rights Commission and the Truth and Reconciliation Commission.
French: Nous saluons d'ailleurs à ce propos les développements positifs que représente la constitution de la Commission électorale nationale ainsi que la mise en place des cadres juridiques pour la création d'une Commission des droits de l'homme et d'une Commission vérité et réconciliation.
English: Initially, this phase of the Directorate’s public opinion research initiative was to have consisted solely of focus groups.
French: Les services de la société Decima Research Inc. ont été retenus pour cette initiative.
English: Show the amount of GST, if any, in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Indiquer, le cas échéant, le montant de la TPS en dollars et en cents séparés par un point.
English: My delegation firmly believes that steps towards nuclear disarmament should be realistic and progressive, with the involvement of the nuclear-weapon States.
French: Ma délégation est fermement convaincue que les mesures de désarmement nucléaire doivent être réalistes et progressives, avec la participation de tous les États dotés de l'arme nucléaire.
English: As A. a. brooksi is non-migratory and endemic to the Haida Gwaii archipelago, the rescue effect does not apply.
French: Il n’existe aucune donnée sur la fécondité ou le succès reproducteur de l’A. a. brooksi.
English: A carefully structured and managed integrated program for Organizational Improvement should be seen as an opportunity for all staff and as a means to bring forward new generations of management.
French: Un programme intégré d’améliorations organisationnelles, soigneusement structuré et géré, devrait être vu comme une opportunité pour tout le personnel et comme un moyen de faire émerger de nouvelles générations de cadres.
English: Bilateral donors: other resources received from 22 members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation for Development.
French: Donateurs bilatéraux : Autres ressources reçues des 22 membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques.
English: • Tyendinaga (community members, Council, administration);
French: • Tyendinaga (membres de la collectivité, conseil, administration);
English: When you fly Club Europe you will be offered a great choice of refreshments and a menu that has a selection of hot and cold dishes, perfectly suited to the time of day and length of flight.
French: Quand vous voyagez en classe Club Europe, on vous proposera un excellent choix de rafraîchissements ainsi qu'une carte avec une sélection de plats froids et chauds, en fonction de l'heure de la journée et de la durée du vol.
English: W est Laval, Quebec H7L 4A8 Call toll-free at 1-800-265-7927 Or toll-free fax to 1-800-268-3846 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: St- Elzéar Ouest Laval, Quebec H7L 4A8 Télépho ne : 1 80 0 26 5-79 27 (san s frais) Télécop ieur : 1 86 6 26 8-38 46 (san s frais) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Elevated levels of tigecycline drug product impurities were not directly evaluated for genotoxic potential.
French: La génotoxicité liée à des taux élevés d'impuretés dans le produit pharmaceutique n'a pas fait l'objet d'évaluations directes.
English: Relevant sections of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session (11 June-6 July 2001) (A/56/16)
French: Chapitres pertinents du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session (11 juin-6 juillet 2001) (A/56/16)
English: We hope you will enjoy visiting Lex Electronica's site.
French: Nous espérons que vous prendrez plaisir à naviguer sur le site de Lex Electronica.
English: Regarding child trafficking, our Government has established a special task force to prevent children from being abducted and falling victim to traffickers.
French: En ce qui concerne la traite des enfants, notre gouvernement a mis en place une équipe spéciale pour prévenir l'enlèvement des enfants et pour les empêcher d'être victimes de trafiquants.
English: It has been presented to Algiers, where it has received great interest and sympathy.
French: Elle a été présentée à Alger, où elle a été accueillie avec intérêt et sympathie.
English: As a result, the GSTC for a particular benefit year does not respond to changes in family circumstances that occur after the end of the previous calendar year.
French: Pour l’application du crédit de TPS, l’évolution de la situation familiale inclut des événements comme les naissances, les décès, les mariages, le dix-neuvième anniversaire de naissance d’une personne ou la situation d’une personne qui devient résidente du Canada ou cesse de l’être.
English: • Fair value as deemed cost exemption: This exemption allows entities to measure an item of property, plant and equipment at the date of transition to IFRSs at its fair value and use the fair value as its deemed cost at that date.
French: principales méthodes comptables et bases de préparation de l’information financière Bases de préparation des états financiers Jusqu’au 31 décembre 2005, les comptes annuels du FEI étaient établis en conformité avec les principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986, telle que modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, c’est-à-dire selon les principes comptables généralement reconnus ou «GAAP».
English: Third Session of the Working Group, March 6 to 9, 2001 WO/GA/WG-CR/3/INF/1 WO/GA/WG-CR/3/INF/2 WO/GA/WG-CR/3/INF/3 WO/G/AWG-CR/3/INF/4 WO/GA/WG-CR/3/3 WO/GA/WG-CR/3/4 WO/GA/WG-CR/3/5 WO/GA/WG-CR/3/6 Assemblies and Other Bodies of the Member States of WIPO Executive Organs of Certain Intergovernmental Organizations List of Documents on Constitutional Reform Amendment to Article 9(3) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization Abolition of the WIPO Conference WIPO Coordination Committee Unitary Assembly Report of the Third Session of the Working Group
French: Troisième session du groupe de travail, 6 - 9 mars 2001 WO/GA/WG-CR/3/INF/1 WO/GA/WG-CR/3/INF/2 WO/GA/WG-CR/3/INF/3 WO/GA/WG-CR/3/INF/4 WO/GA/WG-CR/3/3 WO/GA/WG-CR/3/4 WO/GA/WG-CR/3/5 WO/GA/WG-CR/3/6 Assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI Organes exécutifs de certaines organisations intergouvernementales Liste des documents relatifs à la réforme statutaire Modification de l’article 9.3) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Dissolution de la Conférence de l’OMPI Comité de coordination de l’OMPI Assemblée unique Rapport de la troisième session du groupe de travail
English: John A. Kraft, Environment Canada
French: John A. Kraft, Environnement Canada
English: Provided that growth in gross domestic product per capita remains 3.5 per cent per annum for developing countries, the number of people living in poverty around the world will fall to 721 million by 2015.
French: Si la croissance du produit intérieur brut par habitant se maintient à 3,5 % par an dans les pays en développement, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté dans le monde sera réduit à 721 millions d'ici à 2015.
English: According to 19 Wing Commander Col Jon Ambler, "The quantity and the collective "jointness" of the displays, combined with the relaxed manner in which they were available to the public, including the remarkably smooth traffic flow and parking plan, resulted in overwhelmingly positive feedback from the attendees who were able to enjoy the displays without being subject to the time constraints or high-speed diversions typical of a full-up air show."
French: Selon le commandant de la 19e Escadre le Col Jon Ambler, La « collaboration interarmées » et la quantité des spectacles en plus de la manière souple dont l'encadrement souple a été mis en place pour le public, notamment la circulation extrêmement régulière et le plan du stationnement, ont suscité en très grande majorité une rétroaction positive de la part des visiteurs.
English: In selecting team members, the regional groups of the UNICEF Executive Board should bear the following criteria in mind.
French: Lors de la sélection des membres de l'équipe, les groupes régionaux du Conseil d'administration de l'UNICEF auront à l'esprit les critères ci-après.
English: Risk of freezing drizzle late this evening and overnight.
French: Risque de bruine verglaçante tard ce soir et au cours de la nuit.
English: At the session of the First Working Group of the Coordinating Council, held after the incident in Sokhumi under the chairmanship of the United Nations Chief Military Observer, the Georgian side once again underscored the necessity of creating a joint action mechanism with the aim of improving the criminal situation and security conditions in the region.
French: Lors de la session du premier Groupe de travail du Conseil de coordination qui s'est tenue après l'incident de Sokhumi sous la présidence du chef du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies, la partie géorgienne a de nouveau souligné la nécessité de créer un mécanisme d'action conjointe en vue de lutter contre la criminalité et d'améliorer la sécurité dans la région.
English: The corporation earns ITC of $105,000 (i.e., ITC is earned at the 35% rate).
French: La société gagne un CII de 105 000$ (i.e., CII à un taux de 35%).
English: Item 7 (a) of the provisional agenda*
French: Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire*
English:  Appendix 3 Proficiency panel results for antimicrobial susceptibility testing of M. tuberculosis 2005 Strain A SM 2.0 µg/ml INH 0.1 µg/ml RMP 2.0 µg/ml EMB 2.5 µg/ml PZA 100 µg/ml Resistant 7/7 (100%) Resistant 10/10 (100%) Sensitive 10/10 (100%) Resistant 10/10 (100%) Sensitive 8/8 (100%)
French:  Annexe 3 Résultats des épreuves de vérification de la compétence pour le panel d’étude de la sensibilité aux antimicrobiens de M. tuberculosis, 2005
English: Reduce 10-year benchmark size from $12 billion-$15 billion to $10 billion-$14 billion to maintain an annual benchmark.
French: Faire passer la taille des obligations à 10 ans d’une fourchette de 12 milliards à 15 milliards de dollars à une fourchette de 10 milliards à 14 milliards afin de maintenir un cycle annuel.
English: Although he was originally promised, the DVD will be located.
French: Bien qu'il ait �t� initialement promis, le DVD sera situ�.
English: Finally, as an interim remedy, it requested postponement of the option to extend the standing offer awarded by PWGSC.
French: Finalement, elle a demandé, à titre de mesure corrective provisoire, le report de l’option de prolonger l’offre à commande attribuée par TPSGC.
English: Equity investment in regional fund for acquiring control of commercial banks in course of privatisation Africa International Financial Holdings LLC 30.0
French: Investissement en capitaux propres dans un fonds régional destiné à prendre le contrôle de banques commerciales en voie de privatisation Africa International Financial Holdings LLC 30,0
English: Alongside the golf is the enclosed domain with your private parking spot, a 700m² practice green and 100m² bunker, a tennis court, childrens playground, a secured bike shed and of course a jeu-de-boules area, all free.
French: A côté du terrain de golf se trouve le domaine enclos avec votre parking privé, un putting green de 700m² avec bunker de 100m², un terrain de tennis, une plaine de jeux pour enfants, une remise de vélo (securisé) et bien sur un terrain de pétanque, tout gratuit.
English: [The debtor shall submit to examination in respect of its assets and affairs when and as required by the [insolvency representative] [court] [or as otherwise specified by this Law].
French: 3) [Le débiteur se soumet à un examen concernant ses actifs et son activité lorsque demande lui en est faite par le [représentant de l'insolvabilité] [tribunal] [ou de toute autre manière spécifiée par la présente Loi].
English: Still, the social dimension of the Lisbon agenda could and should be further enhanced.
French: Il n’empêche que la dimension sociale de l’agenda de Lisbonne peut et doit encore être renforcée.
English: • The invented name should only consist of one word and should avoid qualification by letters and numbers including the use of short forms and abbreviations.
French: • Le nom inventé ne doit comprendre qu'un seul mot et doit éviter une qualification par lettres et chiffres, y compris l'utilisation de formulations abrégées et d'abréviations.
English: For more information on CAIS, please visit www.agr.gc.ca/caisprogram.
French: Pour en savoir plus sur le PCSRA, visitez le www.agr.gc.ca/pcsra.
English: These studies assist in meeting the objective of managing resources more efficiently and effectively by anticipating changes to be made in policies and programs, explaining in a quantifiable manner the results and modifications to be made, undertaking risk management and implementing a long-term audit plan.
French: Les évaluations, vérifications et autres études fourniront des renseignements détaillés et pertinents sur le rendement, de manière à permettre à l’Office d’améliorer ses opérations. Dans certains cas, de telles études donnent des informations utiles sur l’évolution de la situation.
English: The longer we avoid visibility, the stronger we’ll be when it catches up with us.
French: N’être socialement rien n’est pas une condition humiliante, la source d’un tragique manque de reconnaissance – être reconnu : par qui ? –, mais au contraire la condition d’une liberté d’action maximale.
English: This is simply the result of a cost-benefit analysis that factors in length of service, and that calculates the worth of training as a function of how long that training will be put to use.
French: C’est là simplement le résultat d’une analyse coûts-avantages qui tient compte du nombre d’années de service et qui calcule le coût de la formation en fonction de la période pendant laquelle elle sera mise à profit.
English: She has also confirmed visits at their home by Dhafer Al-Yussef, in the company of three other men unknown to her.
French: Elle a également confirmé que Dhafer Al-Youssef, en compagnie de trois autres personnes qui lui étaient inconnues, leur avait rendu visite.
English: TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT PAN-EUROPEAN PROGRAMME (THE PEP)
French: PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT
English: Roughly 20-40% of these pairs are thought to breed in Canada (2000-5000 pairs).
French: On croit quâ€™entre 20 % et 40 % de ces couples nichent au Canada (entre 2 000 et 5 000 couples).
English: The mandate of the Special Representative encompasses political and humanitarian aspects.
French: Le Représentant spécial est chargé des questions politiques et humanitaires.
English: More specific information than is required in CRF tables 4.E and 4.F could be provided.
French: Des informations plus précises que celles requises aux tableaux 4.E et 4.F pourraient être fournies.
English: Back The John M. Cuelenaere Pulbic Library provides the use of a wide range of library materials, services and programs.
French: Précédent The John M. Cuelenaere Pulbic Library provides the use of a wide range of library materials, services and programs.
English: A fact-finding mission took place in January 2004 in Benin and Senegal concerning the import into West Africa of second-hand vehicles containing asbestos.
French: Une mission d'étude documentaire a été effectuée en janvier 2004 au Bénin et au Sénégal en ce qui concerne l'importation en Afrique de l'Ouest des véhicules d'occasion contenant de l'amiante.
English: In February 1992, he exceeded his authority in conducting a simulated raid on la Citadelle in Quebec City to check security at that site.
French: Au cours de cette période critique, les problèmes liés à la compétence du personnel clé ne se manifestaient pas seulement au sein du 2e Commando et du PPCLI.
English: • the extent to which clients, including Central Agencies, are satisfied with the quality of services, as measured by client feedback, independently conducted surveys or management audits.
French: Le niveau de satisfaction des clients, notamment les organismes centraux, à l’endroit de la qualité des services, évaluée au moyen de commentaires des clients, de sondages effectués par des firmes indépendantes ou de vérifications de la gestion.
English: Of the 11 communal section consultation committees (CCSCs) created in 2000, 9 renewed their membership and improved their operations.
French: • Jusqu’à 78 personnes-ressources (maires, maires-adjoints, caissiers payeurs et autres intervenants des communes) ont suivi deux séminaires de formation en budgétisation et en comptabilité publique.
English: When faced with the choice of whether government policy should emphasize industrial development and the growth of Canadian companies over the promotion of Canadian content development, cultural SMEs were very much split.
French: Les PME culturelles sont très divisées sur la question de savoir si la politique gouvernementale devrait mettre l'accent sur le développement industriel et la croissance des entreprises canadiennes plutôt que sur la promotion de contenu canadien.
English: That’s how we’re going to keep delivering value to our shareholders.
French: C’est ainsi que nous allons continuer à offrir de la valeur à nos actionnaires.
English: In December 2001 UNCTAD organized a workshop in China entitled “Asian Regional Seminar and the Role of Foreign Direct Investment in Enhancing Local Firms' Competitiveness through Linkages with Transnational Corporations” as part of the Expert Meeting on foreign direct investment and development.
French: En décembre 2001, la CNUCED a organisé en Chine, dans le cadre de la Réunion d'experts sur l'investissement étranger direct et le développement, un séminaire régional pour l'Asie sur le rôle de l'IED dans le renforcement de la compétitivité des entreprises locales grâce à l'établissement de liens avec les sociétés transnationales.
English: The IBM e(logo) server pSeries Model 680 (p680) was announced in October 2000.
French: Le serveur e(logo) server pSeries 680 d'IBM (p680) a été annoncé en octobre 2000.