ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive establishes minimum requirements: while the Member States can introduce or maintain provisions which are more favourable than those laid down in the Directive, they cannot reduce the level of protection already granted in the fields covered by the Directive.
French: La directive établit des prescriptions minimales : si les États membres peuvent maintenir ou adopter des dispositions plus favorables à celles prévues par la directive, ils ne peuvent abaisser le niveau de protection déjà accordé dans les domaines régis par la directive.
English: Awareness activities organized 634 Participants in awareness activities organized 7,246 Activities to develop capabilities 913 Participants in activities to develop capabilities 5,976 Indicators of results vis-à-vis enterprises served
French: Activités de sensibilisation organisées 634 Participants aux activités de sensibilisation organisées 7 246 Activités de développement des capacités 913 Participants aux activités de développement des capacités 5 976 Indicateurs de résultats auprès des entreprises desservies
English: Further information will be found in Switzerland's reports to the ILO monitoring bodies on the application of these two instruments.
French: Nous renvoyons aux rapports de la Suisse à l'intention des organes de contrôle de l'OIT concernant la mise en œuvre de ces deux conventions.
English: Lead in petrol Since the compulsory introduction of unleaded petrol in October 1989, leaded petrol has been subject to restrictive measures and will virtually disappear from 1 January 2000 (Directive 98/70). h.
French: Teneur en plomb de l'essence Depuis l'introduction obligatoire de l'essence sans plomb en octobre 1989, l'essence plombée a été soumise à des mesures restrictives; elle sera pratiquement interdite à partir du 1er janvier 2000 (directive 98/70/CE). h.
English: However, before going into details on Ms. Boudreau's specific concerns, it is very of significant consequence to provide some background information on events since 2000 surrounding the staffing of Team Leader positions in the Department's Social Insurance Registration (SIR) units at HRDC in Bathurst, N.B. Background:
French: Cependant, avant d'exposer en détail les préoccupations de Mme Boudreau, il est primordial de décrire le contexte des événements depuis 2000 concernant la dotation des postes de chef d'équipe aux unités de l'Immatriculation aux assurances sociales (IAS) de DRHC, à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: Ap plications extend to an entire range of medical areas, from PHC to telepsychiatry, and telehome care.
French: Les applications technologiques s’étendent à la gamme complète des secteurs médicaux, allant des soins de santé primaires aux télésoins à domicile, en passant par la télépsychiatrie.
English: Afghanistan strongly believes in the sovereignty and territorial integrity of Member States.
French: L'Afghanistan croit fermement en la souveraineté et l'intégrité territoriale des États Membres.
English: In contrast, glycerophosphate had no effect on cardiolipin synthesis.
French: Au contraire, le glycerophosphate n'ont eu pas un effet à la synthèse de la cardiolipine.
English: It is an image that is based on the solid foundation of the past.
French: Il s'agit d'une image qui repose sur la base solide du passé.
English: Human Security, Human Rights and Gender Issues 61.
French: Sécurité humaine, droits de l’homme et égalité des sexes 61.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Meeting on the Question of Palestine and the United Nations Non-Governmental Organization Meeting in Solidarity with the Palestinian People, held in Madrid from 17 to 19 July 2001
French: Rapport du Président sur la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine et la Réunion des organisations non gouvernementales en solidarité avec le peuple palestinien, Madrid, 17-19 juillet 2001
English: Carbon-14 Urinalysis Intercomparison November 2005 Previous Table of Contents Next
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 - Novembre 2005 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Individuals or businesses habitually engaged in performing manual exchange operations must:
French: Les personnes physiques ou morales qui font profession habituelle d'effectuer des opérations de change manuel sont tenues :
English: BA, Hons., University of the West Indies, 1967
French: Licence (avec mention) (Université des Indes occidentales), 1967
English: The Danish government and Danish margarine producers have been world leaders in decreasing the level of industrially produced trans fats in foods.
French: Le gouvernement danois et les fabricants danois de margarine ont été les chefs de file mondiaux dans la diminution de la teneur en acides gras trans fabriqués industriellement des aliments.
English: Communicating the Emerging Science of Dietary Components for Health –Some Guidelines Guidelines developed jointly by the U.S.-based International Food Information Council (IFIC) and Institute of Food Technologists outline seven key principles that can assist nutrition communicators in translating research findings into understandable and actionable messages for consumers.
French: Communication de la science nouvelle des constituants alimentaires pour la santé –Quelques directives Les directives élaborées conjointement par l'International Food Information Council (IFIC) et l'Institute of Food Technologists des États-Unis, proposent sept principes clés qui peuvent aider les communicateurs du domaine de la nutrition à traduire des résultats de recherche en messages compréhensibles et recevables par les consommateurs.
English: In Abstracts of the Plant and Animal Genome XI Conference, San Diego, Calif., 11–15 January 2003.
French: Genetic mapping of the pear scab resistance gene Vnk of Japanese pear cultivar Kinchaku. Theor.
English: The creation of a European force projection capability that is flexible enough to adapt to the different types of mission – in keeping with the Helsinki headline goal – is a European response to that threat, but the resulting force must also have the requisite operational capabilities.
French: La mise en place de capacités européennes de projection de forces, suffisamment flexibles pour s’adapter à diverses missions, telles qu’actuellement prévues par l’objectif global d’Helsinki, est une réponse européenne à cette menace, mais encore faut-il que la force constituée ait les capacités opérationnelles requises.
English: On the positive side, the GET finally notes that the confidentiality of criminal investigations and the persons who help the authorities that combat corruption are adequately protected in Cyprus.
French: Enfin l’ EEG constate de manière positive que la confidentialité des enquêtes judiciaires et des personnes aidant les autorités à lutter contre la corruption fait l’ objet d’ protection adéquate à Chypre. une 80.
English: EPA provided these states with a model cap and trading rule (the NOX Budget Trading Program) to achieve the emission reductions set forth in the NOX SIP call in a highly cost-effective way.
French: Les exigences de surveillance d’une source participant volontairement au programme doivent être les mêmes que celles auxquelles sont assujetties les sources tenues de participer au programme afin de garantir que les réductions atteintes sont réelles, vérifiables et comparables.
English: Regulation No 2081/92 states, in the 12th recital in its preamble, that to enjoy protection in every Member State designations of origin must be registered at Community level, with entry in a register also providing information to those involved in trade and to consumers.
French: Le règlement n° 2081/92 énonce, dans son douzième considérant, que, pour bénéficier d'une protection dans tout État membre, les appellations d'origine doivent être enregistrées au niveau communautaire, l'inscription dans un registre permettant également d'assurer l'information des professionnels et des consommateurs.
English: CC Manhattan Snowball Martini Vodka Ice Wine Martini Cocktail Cosmopolitan
French: Manhattan CC Martini Boule de Neige Martini de vin de glace et de vodka Cocktail cosmopolitain
English: The mucopeptide layer of the bacterial cell wall is affected early in the degenerative process.
French: C'est la couche mucopeptidique de la paroi bactérienne qui est rapidement atteinte lors du processus de dégénérescence.
English: In 1997, Statistics Canada won the Lifelong Learning Award.
French: En 1997, Statistique Canada s’est vu décerné le Prix de l’apprentissage continu.
English: (Signed) Michael Freiherr von Ungern-Sternberg Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint (Signé) Michael Freiherr von Ungern-Sternberg
English: But in terms of rights - particularly individual rights - European legislation has been intended to be a model, and has sometimes succeeded in establishing a legal, and also a moral, point of reference.
French: Mais en matière de droits - en particulier de droits subjectifs -, l'intention était - et parfois le succès - que la législation européenne devienne un modèle, constituant non seulement une référence juridique, mais également morale.
English: (w) Transparency in armaments
French: w) Transparence dans le domaine des armements
English: NEW DEVELOPMENTS IN INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS (Agenda item 7) 17-30 5
French: FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS LE SECTEUR DU TRANSPORT INTERMODAL ET DE LA LOGISTIQUE (point 7 de l'ordre du jour) 17 − 30 7
English: We agree that peacekeeping operations have become not only a huge responsibility of the United Nations, but also a multidimensional exercise that requires shared understanding and continuous cooperation among the Security Council, Member States and the Secretariat — without which success may be in jeopardy.
French: Nous convenons que les opérations de maintien de la paix représentent désormais une énorme responsabilité pour l'ONU, mais aussi une activité multidimensionnelle qui exige de la compréhension mutuelle et la coopération constante du Conseil de sécurité, des États Membres et du Secrétariat, leur absence compromettant toute chance de succès.
English: The special situation is probably due to the fact that during its first session the Assembly did not have the facility to decide alone on its agenda and that until 1999/2000 the Assembly had a "register" listing official Assembly documents.
French: Cette situation spécifique s’explique probablement par le fait que, durant sa première session, l’Assemblée n’avait pas la faculté de décider seule de son ordre du jour, et que jusqu’en 1999-2000 l’Assemblée possédait un « registre » listant les documents officiels de l’Assemblée.
English: The standard reflects the experiences that have been gained in the European Research and Development Project INDRIS and in the applications of reporting systems in different countries - especially the Dutch application BICS.
French: Elle s'appuie également sur les enseignements tirés de la mise en œuvre de systèmes d'annonce dans différents Etats, notamment dans le cadre de l'application du BICS aux Pays-Bas.
English: Condemns the abduction of children in situations of armed conflict and into armed conflict, urges States, international organizations and other parties concerned to take all appropriate measures to secure the unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families of all abducted children, and urges States to bring the perpetrators to justice;
French: Condamne les enlèvements pratiqués pendant des conflits armés qui visent à faire participer des enfants aux hostilités, engage les États, les organisations internationales et les autres parties intéressées à prendre toutes les mesures nécessaires pour obtenir la libération inconditionnelle, la réadaptation, la réinsertion et la réunification avec leur famille de tous les enfants enlevés, et engage les États à traduire en justice les auteurs de ces enlèvements;
English: During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Lors de l'examen de la question, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8540.11.11 00 - - - -Dont la diagonale de l'écran n'excède pas 35,56 cm
English: A SCP candidate will be appointed OCdt, and will, upon successful completion of IAP/BOTP, be commissioned in the rank of 2Lt with simultaneous promotion to Lt, seniority backdated to commencement of IAP/BOTP, IAW CFAO 9-70.
French: Un candidat au PSAC sera enrôlé comme élève-officier. Une fois qu’il a complété avec succès la PEI et le PEFO, il est nommé au grade de sous‑lieutenant, avec promotion simultanée au grade de lieutenant, rétroactivement au début de la PEI et du PEFO, conformément à l’OAFC 9‑70.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-237 Bankruptcy Act (amendment: priority of claims) Result: agreed to Yeas: 85 Nays: 79 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-237 Loi sur la faillite (modification : prioritÃ© des crÃ©ances) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 85 Contre : 79 Ministre du Cabinet :
English: Finally, Ministers considered future challenges for managing shared fish stocks.
French: Enfin, les participants ont discuté des défis à venir en matière de gestion des stocks partagés.
English: It may also result from allowing special advantages, preferences or benefits to accrue to a private sector partner such as exclusive access to information, market advantage or procurement opportunities.
French: Un partenariat peut aussi permettre à un partenaire du secteur privé d'en retirer des avantages spéciaux, un traitement préférentiel ou des retombées, comme l'accès exclusif à l'information, un avantage commercial ou des possibilités de contrats.
English: Redlining (a practice by some banks of drawing lines on maps around specific neighbourhoods and then refusing to service those neighbourhoods) was at first suspected and then proven in the early 1970s.
French: Le recours au <<redlining>> les banquiers (on encerclait certains quartiers specifiques par sur les cartes giographiques, et on y refusait tout service) Ctait une pratique que l’on soupconnait deja avant qu’elle n’ait Cte prouvee au debut des annees 1970.
English: Addressing the Needs of SMEs Canada faces a number of challenges related to the characteristics of its environment industry, particularly that the vast majority of environmental firms are SMEs which lack the business skills and resources to position their products and services to take advantage of domestic and international opportunities.
French: Répondre aux besoins des PME Le Canada devra surmonter de nombreuses difficultés liées à la nature de l'industrie environnementale nationale, la principale étant que la grande majorité des entreprises environnementales du pays sont des PME qui ne possèdent ni les compétences, ni les ressources nécessaires pour positionner leurs produits et services de manière à profiter des débouchés sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Preliminary draft amending budget No 1 to the budget for 2005: General statement of revenue - Statement of revenue and expenditure by section - Section III - Commission.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 1 au budget 2005: état général des recettes - état des recettes et des dépenses par section - section III - Commission.
English: • Le Regroupement communautaires d’Auto-santé d’Edmundston Inc.
French: • Krishnaswamy, R., M.D.
English: After that a children´s dufflecoat with practical qualities is worked up, adding to the range of schoolboy wear.
French: Après cela un dufflecoat pour enfants aux vertus pratiques est développé, s&acuteajoutant à la gamme des vêtements d´écolier.
English: Pantoprazole (PantolocTM): "heart attack" Episodes of chest pain and "heart attack" were reported during pantoprazole therapy.
French: Pantoprazole (PantolocMD) : «crise cardiaque» On a signalé des épisodes de douleurs thoraciques et de «crise cardiaque» pendant le traitement au pantoprazole.
English: Finally, observations were deleted where the required information was missing, took extreme values (in the case of earnings), or was otherwise deemed unusable.9 The results of applying these selection rules to the NGS databases by sex and level of education are shown in Appendix A. 2.2 The Decomposition Method and the Econometric Models 2.2.1 The Decomposition Method The decomposition analysis essentially follows standard conventions.10 First, earnings models are estimated for each group of graduates — by level of education (College, Bachelor's, Master's, Ph.D.) and sex — using the information gathered during the two interviews carried out for each cohort, two and five years after graduation (1984/87 for the 1982 graduates, 1988/91 for the 1986 graduates, and 1992/95 for the 1990 graduates).
French: Les résultats de l'application de ces règles de sélection aux données des END selon le sexe et le niveau d'instruction figurent dans l'annexe A. 2.2 La méthode de décomposition et les modèles économétriques 2.2.1 La méthode de décomposition L'analyse par décomposition suit essentiellement les conventions habituelles10. Tout d'abord, les modèles de gains sont estimés pour chaque groupe de diplômés - par niveaux d'instruction (collégial, baccalauréat, maîtrise, doctorat) et sexe - en utilisant les renseignements recueillis au cours des deux premières entrevues menées pour chacune des cohortes deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme (1984-1987 pour les diplômés de 1982, 1988-1991 pour les diplômés de 1986 et 1992-1995 pour les diplômés de 1990).
English: The mission was briefed by United Nations agencies and non-governmental organizations on the process thus far and the challenges faced.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont fait pour la mission le point sur l'état d'avancement du processus et les difficultés rencontrées.
English: Employee Personnel Record Identification and Building-Pass Cards Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development
French: Cartes d'identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Voyages et réinstallations
English: This offer is available until 17th June.
French: Cette offre est valable jusqu'au 17 juin prochain.
English: delete Delete “whose office includes the Liaison Office in New York”
French: Supprimer dont le cabinet comprend aussi le Bureau de liaison à New York
English: Here are some FAQs on child labour compiled by ILO Online.
French: On trouvera ci-après des réponses à des questions souvent posées à propos du travail des enfants.
English: Canada supported a reference in the Doha Ministerial Declaration to their role in this regard.
French: Le Canada a prôné l'inclusion d'une référence à leur rôle à cet égard dans la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Interpretation of the Declaration 29 - 32 10
French: Interprétation de la Déclaration 29 − 32 10
English: *Average shipment size assumed to be 300 feeders.
French: * En supposant que la taille moyenne des chargements est de 300 porcs d’engraissement.
English: Through these and other entities in the organization, OAS has undertaken a variety of activities to facilitate implementation of Security Council resolution 1540 2004) in its member States through collaboration with the key international, regional and subregional stakeholders.  These include: the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the United Nations Office for Disarmament Affairs, the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Stimson Center, key subregional organizations and primary donor countries in the western hemisphere, such as Canada and the United States of America.
French: Par le biais de ces entités, entre autres, l'OEA a entrepris diverses activités visant à faciliter l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité par ses États membres, en collaboration avec les principales parties prenantes internationales, régionales et sous-régionales, à savoir notamment : le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, le Centre Stimson, les grandes organisations sous-régionales et les principaux pays donateurs de l'hémisphère occidental, comme le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: David Bishop,  Phone Number: (506) 737-2383  Fax Number: (506) 737-2100 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: David Bishop,  Téléphone : (506) 737-2383  Fax : (506) 737-2100 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: Mr President, I welcome this report on Parliament's budget guidelines and I welcome the discussion on what our priorities are to ensure that Parliament can do its job.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue ce rapport sur les orientations budgétaires du Parlement et je salue le débat sur nos priorités pour garantir que le Parlement puisse faire son travail.
English: The duties of public authority organs in the domain of supporting activities aimed at protecting, maintaining and developing cultural identity of minority groups are determined in the Act of 6 January 2005.
French: Les devoirs des pouvoirs publics en ce qui concerne le soutien aux activités de protection, de préservation et de revalorisation de l'identité culturelle des minorités étaient établis par la loi du 6 janvier 2005.
English: The Commission, which, for once, has not followed the lead of the Americans even though it might have been beneficial in this case, should establish a basis for maritime safety at the earliest possible opportunity.
French: Que la Commission, dont le tropisme américain n' a pour une fois pas joué, alors qu' il eût été bénéfique, définisse au plus vite un cadre général en matière de sécurité maritime.
English: If need be, they can be improved and adapted much more quickly than any alternatives, interesting as they may be.
French: En cas de nécessité, ils peuvent être améliorés et adaptés beaucoup plus rapidement que toutes les autres solutions, aussi intéressantes soient-elles.
English: Reports or data collection forms were obtained for almost 80% of the cases on the database death list.
French: Nous avons obtenu des rapports ou des formulaires de collecte de données dans presque 80 % des cas énumérés dans la liste des décès enregistrés dans les bases de données.
English: (b) From the main railway station (Hauptbahnhof) in Bonn
French: b) De la gare centrale (Hauptbahnhof) de Bonn
English: A central challenge facing UNCDF remains that of resource mobilization.
French: L'un des principaux problèmes rencontrés par le FENU demeure celui de la mobilisation des ressources.
English: On 12 August 1999 the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the reported eviction, on 24 July 1999, of hundreds of women and their children from Tanbazar and Nimtoli brothels, in Narayanganj district.
French: Le 12 août 1999, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent concernant l'expulsion, le 24 juillet 1999, de centaines de femmes accompagnées de leurs enfants, de maisons de prostitution situées à Tanbazar et Nimtoli dans le district de Narayanganj.
English: Following AMM facilitation, the parties agreed that there are no outstanding disputed amnesty cases.
French: À la suite d’une médiation de la MSA, les parties sont convenues qu’il n’y avait pas de cas d’amnistie controversés restés en suspens.