ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only the persistent drought, but also the unsustainable methods of land use, such as large-scale mechanized rain-fed farming and overgrazing in marginal lands, are destroying the Sudano-Sahelian ecozone, where 70% of the population lives.
French: Outre la sécheresse persistante, les méthodes non durables d’utilisation du sol, comme la culture non irriguée intensive et mécanisée et le surpâturage des terres peu productives, sont en train de détruire l’écozone soudano-sahélienne où vit 70 p. 100 de la population.
English: 0813 Temporary help services $9,618.75 2005-09-21 VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES 0423 Engineering consultants - other (specify) $18,300.00 2005-09-21 W.R. DAVIS ENGINEERING LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $22,193.00 2005-09-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Repair of Ships and boats $15,051.20 2005-09-20 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0472 Information technology consultants $20,735.00 2005-09-20 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $11,120.00 2005-09-20 COLIN BARNARD 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $14,900.00 2005-09-20 D.C.D. PILE DRIVING (1990) LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $9,618.75 2005-09-21 VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $18,300.00 2005-09-21 W.R. DAVIS ENGINEERING LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $22,193.00 2005-09-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Navires et bateaux $15,051.20 2005-09-20 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0472 Conseillers en technologie d'information $20,735.00 2005-09-20 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $11,120.00 2005-09-20 COLIN BARNARD 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $14,900.00 2005-09-20 D.C.D. PILE DRIVING (1990) LTD.
English: Planned Results Related Activities Resources ($ in Millions) 01-02 02-03 03-04 Generic / Enabling Space Technologies
French: Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en millions de dollars) 01-02 02-03 03-04 Technologies spatiales génériques/habilitantes
English: • extending organic production to other specific sectors such as stockbreeding and viticulture, are all aspects which require special handling at a regulatory and financial level, on a different basis from traditional production, Or. es
French: • l'extension de la production biologique à d'autres secteurs spécifiques comme l'élevage ou la viticulture, autant d'aspects qui nécessitent tous un traitement spécial au niveau réglementaire et financier, différent de celui réservé aux productions traditionnelles; Or. es
English: If you have a representative, we can inform them only if they are a citizen or resident of Canada and have your authorization in writing.
French: Si vous avez un représentant, nous pouvons lui transmettre des renseignements seulement s'il est citoyen ou résident du Canada et qu'il détient votre autorisation écrite.
English: According to statistical data compiled by IRI Infoscan for the Trade Dimensions publication Market Scope 2001, in the Miami-Ft.
French: Deux chaînes de supermarchés se démarquent tout particulièrement par leurs ventes élevées, soit Publix Supermarkets et Winn-Dixie Stores, dont les parts de marché combinées s'établissent à 80 % (voir le tableau 1 ci-après).
English: It would be a pleasure for us to discuss this further with you.
French: Nous serions heureux d'en parler plus longuement avec vous.
English: Over the ten years from 1988 to 1997, ACOA program expenditures of $3.2 billion have produced tax revenues of $3.9 billion.
French: L’impôt sur le revenu des employés et les taxes de vente sur les achats effectués par les compagnies et leurs employés sont inclus dans ce calcul.
English: Removal of such vessels from the European Community IUU vessels list shall be governed by the decisions taken in their respect by the relevant Regional Fisheries Management Organisation.
French: Le retrait de ces navires de la liste communautaire dépend de la décision prise à leur égard par les organisations régionales de gestion des pêches concernées.
English: The process of preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda offered an opportunity to examine policies and programmes as well as problems which hindered the sustainable and equitable development of human settlements.
French: Les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat offraient l'occasion d'examiner les politiques et les programmes ainsi que les problèmes qui entravaient le développement durable et équitable des établissements humains.
English: Experience in the administration of justice
French: Expérience en matière d'administration de la justice
English: 1,034 113% -119 15-Jun-06 3K - 3BC INSHORE FLEET - NEARSHORE 3K 150
French: 1,034 113% -119 15-Jun-06 3K - 3BC FLOTILLE CÔTIÈRE - PRES DES COTES 3K 150
English: It is followed by the heat of summer, the persistence of fall and the harsh reality of winter.
French: Elle est suivie de la chaleur de l’été, de la persistance de l’automne et de la dure réalité de l’hiver.
English: De Beers spends approximately US$200 million annually on advertising around the world.
French: Même si on prévoit une hausse globale de 6 p.
English: If yes, when did your patient's marked restriction in walking begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)? Complete all sections on pages 51 to 55 [page 9]. continue on next page T2201 – 33
French: Si oui, à quelle date votre patient est-il devenu limité de façon marquée dans sa capacité de marcher (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)?
English: In the circumstances, the Commission considers that the two year licence terms granted to Cancom and Star Choice are warranted.
French: Dans les circonstances, le Conseil estime que la période d'application de deux ans accordée à la Cancom et à la Star Choice est justifiée.
English: 0210 Transportation of things not elsewhere specified $14,259.53 2006-11-07 W R DAVIS ENGINEERING LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $19,476.00 2006-11-07 WILCOX AND SONS FISHERIES INC.
French: 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs $14,259.53 2006-11-07 W R DAVIS ENGINEERING LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $19,476.00 2006-11-07 WILCOX AND SONS FISHERIES INC.
English: • new legislation on penalties against employers of undeclared labour will be proposed in spring 2007;
French: • une nouvelle législation sur les sanctions à l'encontre des employeurs pratiquant le travail non déclaré sera proposée au printemps 2007 ;
English: The foundations for ongoing use of research evidence in decision making are developed by paying speciﬁc attention to skill development in using information tools and technologies, participating in collaborative networks and personal development as a change agent and scholar-practitioner.
French: Le perfectionnement des compétences dans l’utilisation des outils et des technologies de l’information, dans la participation aux réseaux concertés et dans le perfectionnement personnel à titre d’agent du changement et de chercheur-praticien est déterminant dans l’établissement des fondements de l’utilisation continue des résultats de recherche pour la prise de décisions.
English: The Aleenta Resort in Phuket follows on from the remarkable success of its sister property in Pranbu...
French: L’Aleenta Resort de Phuket suit la route du succès empruntée par son hôtel jumeau établi à Pranburi....
English: 11.01 Wheat or meslin flour 0% A Tariff Quota of not less than 10,000 tonnes
French: 11.01 Farines de froment (blé) ou de méteil 0% Contingent tarifaire d'au moins 10 000 tonnes
English: The Chairman of GRPE suggested that the group should also meet prior to the fiftieth GRPE session in June 2005 (para. 53 below).
French: Le Président du GRPE a suggéré que le groupe se réunisse aussi avant la cinquantième session du GRPE en juin 2005 (voir par. 53 ci-après).
English: It also sends out a further message to SMEs, namely that European legislators recognise the role of SMEs on the Union's market and are making an effort to improve their situation.
French: Il envoie également un autre message aux PME, à savoir que les législateurs européens reconnaissent le rôle des PME sur le marché de l'Union et s'efforcent d'améliorer leur situation.
English: The proposal of the representative of Armenia related to the first line, based on a suggestion by Cuba and Iran.
French: La proposition de la représentante de l'Arménie portait sur la première ligne, et se fondait sur une suggestion de Cuba et de l'Iran.
English: It also gives me an opportunity to offer my personal congratulations to Mr Ford for having come up with some provisions which, though they may not go far enough for some people here, nevertheless allow the process of clarification to begin on a sound footing.
French: Ce m'est d'ailleurs l'occasion, à titre personnel, de féliciter M. Ford d'avoir fait aboutir des dispositions qui, pour limitées qu'elles paraissent à certains, n'en sont pas moins un début tout à fait salubre de clarification.
English: It provides governments with a planned and coordinated approach to the bidding and hosting process for international sport events.
French: Il donne aux gouvernements une approche planifiée et coordonnée concernant les projets de candidature et d’accueil rattachés aux manifestations sportives internationales.
English: A political decision was desperately needed to resolve that situation.
French: Une décision politique est primordiale pour remédier à cette situation.
English: In the ruling, the Court noted that the accused did not exercise adequate due diligence to legally import these rugs.
French: Dans son jugement, la Cour a indiqué que le prévenu n'a pas fait preuve de diligence suffisante dans l'importation de ces tapis.
English: - There are two ways of making a backup copy.
French: - Il y a deux façons de faire une copie de sécurité.
English: In the end, the Security Council redeemed itself by ordering a ceasefire in Lebanon.
French: Le Conseil de sécurité s'est finalement racheté en ordonnant un cessez-le-feu au Liban.
English: Appreciates the contributions and efforts made by the various fora such as the G-7, APEC, ASEAN, the G-15, the G-20 as well as the international financial and regulatory bodies such as the IMF, World Bank, the Bank of International Settlements (BIS) and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) to strengthen the international financial architecture;
French: APPRÉCIE les contributions et les efforts déployés par les diverses instances internationales telles que le G7, l'APEC, l'ASEAN, le G.15, le G.20 et les organismes financiers et de régulation internationale comme le FMI, la BM, la BRI et l'IOSCO pour le renforcement du système financier international.
English: Over the past year, the number of cases pending before the Court has remained high.
French: Dans l'année qui vient de s'écouler, le nombre d'affaires soumises à la Cour est demeuré à un niveau élevé.
English: Be prepared – "Stuff" happens!
French: Soyez prêts… car vous ne connaissez ni le moment, ni l’heure!
English: She reaffirmed UNHCR's commitment to the 3x3 process in the Balkans and to helping IDPs in Serbia, including Kosovo, as well as to finding solutions for some 16,000 people of concern to the Office in Montenegro.
French: Elle réaffirme l'engagement du HCR au processus 3x3 dans les Balkans et à aider les déplacés internes en Servie, y compris au Kosovo ainsi qu'à trouver des solutions aux 16 000 personnes relevant de la compétence du HCR au Monténégro.
English: This unit is heated electrically.
French: Cette unité est chauffée à l'électricité.
English: Within the regional data, the Mine Series of the Central Volcanic Complex is imaged as a semitransparent series of reflectors overlying a highly reflective east-facing structure interpreted as the subvolcanic Flavrian pluton.
French: Sur le levé régional, la séquence des Mines du Complexe volcanique central se présente comme une série de réflecteurs d'intensité moyenne qui surmonte une structure à forte réflectivité à pendage vers l'est.
English: The independent expert encouraged the community to take advantage of the measures adopted by the Government regarding free primary education, free health care for expectant mothers and children under 5 years, and of the newly set up Commission on land and other properties, in which the Batwas were represented.
French: L'Expert indépendant les a encouragés à mettre à profit les mesures adoptées par le Gouvernement en ce qui concerne la gratuité de l'enseignement primaire et des soins de santé pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans, ainsi que la nouvelle commission nationale des terres et autres biens, au sein de laquelle les Batwas sont représentés.
English: The Glen Cove seminar aimed at contributing to the work of the treaty bodies in interpreting and applying human rights standards to issues relating to women's health.
French: La réunion de Glen Cove avait pour objet de contribuer à l'action des organes conventionnels s'agissant d'interpréter les normes en matière de droits de l'homme et de les appliquer sous l'angle de la santé des femmes.
English: The character of the payment received by Mr. Burns depends not on the order of the Labour and Employment Board but rather on the Closure Pay Agreement.
French: La nature du paiement qu'a reçu M. Burns dépend non pas de l'ordonnance émise par la Commission du travail et de l'emploi mais plutôt de l'entente concernant la paye de fermeture.
English: Hate speech undermines free expression: not only are ethnic minority communities often in vulnerable situations and unable to ‘respond’, but hate speech and incitement is deliberately intended to cause harm to these communities.
French: Les discours de haine sapent la liberté d’expression : non seulement les communautés de minorités ethniques se trouvent souvent en situation vulnérable et dans l’incapacité de «répondre», mais en outre, les discours de haine et l’incitation à la haine visent délibérément à faire du mal à ces communautés.
English: MCI stated that, as many Canadian companies are major exporters, if the Tribunal were to measure injury with respect to domestic goods produced for both domestic and export consumption, the domestic producer could lose the protection to which it is entitled under SIMA.
French: MCI a déclaré que, étant donné que beaucoup de sociétés canadiennes sont de grandes exportatrices, si le Tribunal devait évaluer le dommage relativement aux marchandises de production nationale destinées tant à la consommation intérieure qu'à l'exportation, le producteur national pourrait perdre la protection à laquelle il a droit aux termes de la LMSI.
English: These include IT courses at the prison in Ancona and book-binding courses in Ascoli.
French: Il s'agit notamment de cours d'informatique dans la prison d'Ancône et de cours de reliure à Ascoli.
English: The applicant shall remove, at its own expense, the existing overhead bridge and its approaches, when it is deemed to be a hazard to safe railway operations.  6.
French: Le demandeur devra enlever, à ses frais, le passage supérieur existant et ses abords routiers, dès qu'ils seront considérés comme un danger pour la sécurité ferroviaire.  7.
English: We believe that under-represented regions, including Africa, Asia and Latin America, should receive permanent seats, with Africa having two permanent seats and five non-permanent seats.
French: Nous estimons que les régions sous-représentées, dont l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine, doivent disposer de sièges permanents, l'Afrique obtenant pour sa part deux sièges permanents et cinq sièges non permanents.
English: The intent behind Application Commitment No. 182 is KLNG would develop a vessel schedule that took into consideration known periods of First Nation traditional use and, where possible, schedule vessel arrivals and departures outside of these periods.
French: Le but visé par l'Engagement d'application nº 182 verrait KLNG élaborer un calendrier de navigation qui respecterait les périodes connues d'activités traditionnelles de la Première nation et, lorsque possible, planifier les arrivées et départs de navires hors de ces périodes.
English: As a career soldier, I knew the military history of the war of 1914-1918 and I experienced personally the events of 1944.
French: De par ma formation d’officier, je connaissais les faits de guerre de 1914-1918, par l’histoire militaire. J’avais vécu personnellement ceux de 1944.
English: 1/2-2004, point 1.4.8 Commission communication - 'Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-13':
French: 1/2-2004, point 1.4.8 Communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 101 et Bull.
English: It is not a question of abstract reflections on the relationship between the ordinary procedure under Article 5 et seq. and the simplified procedure under Article 17 of Regulation No 2081/92, nor of the fact that the simplified procedure in fact does not provide for rights for third parties.
French: Il ne s'agirait pas de réfléchir abstraitement, d'une part, aux rapports entre la procédure normale en vertu des articles 5 et suivants et la procédure simplifiée de l'article 17 du règlement n° 2081/92, ni, d'autre part, à la circonstance que la procédure simplifiée ne prévoit effectivement pas de droits pour les tiers.
English: • Determining the health care needs of individuals so that they may stay at home or in the community.
French: • Déterminer les besoins de santé de personnes afin qu'elles puissent rester chez elles ou dans la collectivité.
English: During the same week, sentinel physicians reported 22 cases of influenza-like illness (ILI) per 1,000 patient visits and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control received 2,149 reports of laboratory tests for influenza viruses: 204 were positive; 179 were influenza B and 25 were influenza A (see table).
French: Au cours de la même semaine, les médecins sentinelles ont rapporté 22 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a reçu 2 149 rapports de tests de laboratoire pour le virus de la grippe : 204 étaient positifs; 179 étaient de type B et 25 étaient de type A (voir tableau).
English: Nepal also condemned the crime of trafficking in children and their sexual exploitation.
French: Le Népal condamne aussi le crime de trafic et d'exploitation sexuelle des enfants.
English: Location was excellent, although a bit far from our places of interest (museums on the Museum Island, which lies in fomer East Berlin).
French: Fairly quiet on side street. Older building; more quaint than the new high rise square hotels in the area.
English: It is then transported to the location within the hospital where the food is to be served.
French: Elle est ensuite transportée à l'endroit, dans l'hôpital, où les aliments doivent être servis.
English: The fact is, the University of Manitoba attracts proportionately more first-year students with an average grade of 95% or higher than all but three other Canadian universities.
French: Together, these students are among the best and brightest in Canada.
English: A copy of this bulletin is to be provided to the Agency within 30 days from the date of this Decision.
French: Entre-temps, VIA est tenue d'informer tous les employés de ce changement et de faire parvenir une copie du communiqué à l'Office dans les trente jours de la date de la présente décision.
English: An additional 14,000 Regular Force and 11,000 Reserve Force personnel were also ready for employment over the millennium transition, had the need arisen. Fortunately, the Year 2000 rollover occurred with little impact.
French: Heureusement, le passage à l’an 2000 s’est fait sans problèmes importants.
English: Encourages the international community to improve its response to humanitarian emergencies, including those of a protracted nature, including efforts by donors with regard to policies and practices of good donorship;
French: Encourage la communauté internationale à améliorer sa capacité d'intervention face aux urgences humanitaires, y compris celles qui se prolongent, notamment les efforts déployés par les donateurs en matière de politiques et de pratiques de « bonne donation » ;
English: Prioritizes assigned tasks. Standards:
French: Fixe l'ordre de priorité des tâches à accomplir. Description :
English: What is at stake in Afghanistan is not only the prosperity and freedom of Afghans, but also the stability of the region, including such an important country as Pakistan.
French: Ce qui est en jeu en Afghanistan, ce n'est pas seulement la prospérité et la paix pour les Afghans, mais aussi la stabilité pour cette région, y compris pour un pays aussi important que le Pakistan.
English: The Policy reflects the extensive collaboration and consultation with all levels of Canadian society that was initiated in January 2000, and included the National Summit on Sport in Ottawa in April 2001.
French: La Politique témoigne de l'étroite collaboration et de la consultation d'intervenants de tous horizons de la société canadienne amorcées en janvier 2000 et poursuivi lors du Sommet national sur le sport, à Ottawa, en avril 2001.
English: They may not therefore be used in such a way that they would have the effect of systematically undermining the right to deduct VAT, which is a fundamental principle of the common system of VAT established by the relevant Community legislation.
French: Elles ne peuvent dès lors être utilisées de manière telle qu'elles remettraient systématiquement en cause le droit à la déduction de la TVA, lequel est un principe fondamental du système commun de la TVA mis en place par la législation communautaire en la matière.
English: Such progress did not mean that the State was unaware of the enormous challenges that still existed.
French: Ces progrès ne signifiaient pas que l'État n'était pas conscient des énormes défis qui se posaient encore.
English: We know more research is needed and that it is under way.
French: Nous savons que des recherches supplémentaires sont nécessaires, elles sont d'ailleurs en cours.
English: In addition, practices amounting to “mental torture” during pre-trial detention are also widespread, with deprivation of sleep, and sometimes also of food, during interrogations and denial of proper medical attention.
French: D'autres pratiques assimilables à de la «torture mentale» sont aussi répandues au cours de la détention avant jugement: privation de sommeil - et quelquefois aussi de nourriture - au cours des interrogatoires et refus d'accorder des soins médicaux appropriés.
English: The United Nations country team, for its part, is not necessarily engaged in the broader interactions that countries have with the system as a whole.
French: Pour sa part, l'équipe de pays des Nations Unies n'intervient pas nécessairement dans les rapports plus larges que les pays entretiennent avec le système dans son ensemble.
English: It also adopted its draft report to the General Assembly as a whole.
French: Il adopte également l'ensemble de son projet de rapport à l'Assemblée générale.
English: This has included the redirection of site runoff such that it can be accommodated in their effluent treatment system for other process activities, thereby representing a net benefit to surface water quality of the creek.
French: L’écoulement du bassin versant actuel sera maintenu de façon qu’il n’y ait pas d’effet discernable sur l’hydrologie du ruisseau (AMEC 2004a1).