ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Welcoming the resolve of some countries to acquire aircraft carriers capable of fielding an air group comprising a substantial number of modern aircraft;
French: (viii) Se félicitant de la volonté de certains pays de se doter de porte-avions capables de mettre en oeuvre un groupe aérien embarqué doté d’un nombre substantiel d’avions modernes ;
English: CIDA-INC (www.cida.gc.ca/inc) works directly with the private sector to promote Canadian direct investment into Chinese enterprises, or to leverage international investment into infrastructure projects identified as a development priority by China.
French: Le personnel du PCI (www.acdi-cida.gc.ca/pci) travaille directement avec le secteur privé pour promouvoir l'investissement direct canadien dans des entreprises chinoises ou pour aller chercher de l'investissement international pour les projets d'infrastructure identifiés par la Chine comme étant essentiels.
English: Brand Canada objectives too vague.
French: Les objectifs de l’établissement de l’image de marque du Canada sont trop vagues.
English: Third, inserting oral presentations by amici into the hearings would conceivably affect the orderly running of the hearing and add to the cost.
French: Enfin, permettre à des amici de présenter des observations orales lors des audiences pourrait fort bien affecter leur déroulement ordonné et ajouter aux coûts.
English: It is a State that has a unified territory, complies with the only one provision, has one government, has one court system and is indivisible.
French: Il est composé d'un seul territoire; il est doté d'un seul pouvoir législatif, d'un seul pouvoir exécutif et d'un seul système judiciaire, et il est indivisible.
English: These species are all very closely related and are best identified by geographic range and genetic comparison.
French: Ces espèces sont toutes très étroitement apparentées, et la meilleure façon de les identifier est au moyen de l’aire de répartition géographique et de la comparaison génétique.
English: “Protocol” means the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: b) On entend par “Protocole” le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Ethnic and linguistic identity has been given explicit political significance under the federal Constitution, adopted in 19995, in order to ensure equality of rights and to promote fair participation of all ethnic groups in the political process.
French: L’appartenance à un groupe ethnique et linguistique s’est vue attribuée une importance politique explicite dans la constitution fédérale adoptée en 1995, afin de garantir l’égalité des droits et de promouvoir la participation équitable de tous les groupes ethniques au processus politique.
English: Evaluation of the Regulation The functioning of the Regulation was assessed by an external consultant in 2007.
French: Evaluation du règlement Le fonctionnement du règlement a fait l'objet d'une évaluation par un consultant externe en 2007.
English: Amendments Nos 6, 10, 16 and the second sentence of No 17 on support for seals or marks of quality also cannot be accepted.
French: Les propositions d'amendement 6, 10 et 17 alinéa 2 pour la promotion des logotypes ne peuvent pas d'avantage être acceptées.
English: (d) To consider the lists referred to hereafter in paragraph 10 (g) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures to be taken in this regard;
French: d) Examiner les listes visées à l'article 10 g) ci-après en vue de soumettre des recommandations au Conseil sur les mesures qui pourraient être prises à cet égard dans l'avenir,
English: Examine cause of low precision in BBS.
French: Examiner la cause du manque de prÃ©cision du BBS.
English: Referring to Australian law, the Delegation explained that there is no positive right to use the work in the course of trade.
French: Faisant référence à la loi australienne, cette délégation a expliqué que celle-ci ne prévoit pas de droit positif concernant l’usage du signe au cours d’opérations commerciales.
English: Owning up to the meaning of the data was clearly painful to the consciences of many of those concerned.
French: Pour bien des personnes concernées, il a de toute évidence été pénible de reconnaître la signification des données recueillies.
English: Submissions were received from DDA, DESA, DPA, DPI, DPKO, ECA, ECE, ESCWA, FAO, ICTR, ICTY, IFAD, ILO, INSTRAW, OCHA, OHCHR, OLA, OSAGI, OSRSG-CAAC, UNAIDS, UNDP, UNEP, UNESCO, UNFPA, UNFIP, UN-Habitat, UNHCR, UNICEF, UNICRI, UNIFEM, UNITAR, UNOPS, UNRWA, UNSSC, WFP, WHO and the World Bank.
French: Banque mondiale, CEA, CEE, CESAO, DAES, DAP, DDA, DOMP, DPI, FAO, FIDA, FNUAP, FNUPI, HCDH, HCR, INSTRAW, OCHA, OIT, OLA, OMS, ONU-Habitat, ONUSIDA, OSAGI, OSRCG-CAAC, PAM, PNUD, PNUE, TPIR, TPIY, UNESCO, UNICEF, UNICRI, UNIFEM, UNITAR, UNOPS, UNRWA et UNSSC.
English: In particular the EU and USA have a continuous transatlantic dialogue to discuss information sharing and the protection of personal data for law enforcement purposes.
French: En particulier, l’UE et les États-Unis entretiennent un dialogue transatlantique continu sur l’échange d’informations et la protection des données à caractère personnel à des fins d'application de la loi.
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur ayant demandé la parole pour une explication de position avant le vote sur le projet de résolution.
English: WHEREAS the exercise of prosecutorial discretion is a grave and serious responsibility;
French: ATTENDU QUE l'exercice du pouvoir discrétionnaire de la poursuite représente une responsabilité sérieuse et importante;
English: The main gap being filled by this program is to provide job placement assistance for those who release for other than medical reasons.
French: Ce programme contribue principalement à combler les lacunes existantes pour aider au placement des personnes libérées pour des raisons autres que la santé.
English: In 2006, for the first time, the exercise included a "proof of concept" in which the support camp was to be created and then used for the exercise’s first two weeks.
French: En 2006, pour la première fois, se trouvait sur le campement, et le terrain était l’exercice comportait une « validation de principe recouvert de gravier compacté.
English: Most countries have not established specific institutions to protect the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact; they have insufficient economic resources and few specialized staff able to address the situation of these peoples.
French: La plupart des pays n'ont pas créé d'institutions chargées expressément de protéger les droits des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi; ils manquent de ressources et de personnel spécialisé à même de gérer la situation de ces peuples.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Guidelines > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Ligne directrice > Explorateur
English: I must apologise to colleagues; I am rather hoarse, not because I have been talking too much in the Assembly, but because I went to the Turkey-Germany game last night, and got rather over-excited.
French: Il souhaite la bienvenue au nom de l’Assemblée à M. Kellenberger, qu’il a déjà rencontré dans le passé et qui l’a beaucoup impressionné par sa façon de diriger le CICR, organisation elle-même impressionnante.
English: • Potable water consumption (litres/occupant/day);
French: • Consommation d’eau potable (litres/occupant/jour);
English: - We encourage the Macedonian authorities to continue to show restraint in response to extremist attacks.
French: - Nous encourageons les autorités macédoniennes à continuer à faire preuve de retenue en réponse aux attaques extrémistes.
English: Discovering its architectural heritage - especially the typical colonial era houses - and its natural environment; visitors become entranced by the charm of Saint-Louis.
French: Découvrant son patrimoine architectural - notamment les maisons typiques de l’époque coloniale - et son environnement naturel, les visiteurs soulignent le charme envoutant de Saint-Louis.
English: • Consumer Campaign Measurement
French: • Évaluation des campagnes auprès des consommateurs
English: In this regard, he observed that "While it is in the best interest of a Selection Committee to adhere to a pre-established rating guide, it is unreasonable to expect that even the most competent selection committee would be able to contemplate and record all the possible options into a rating guide.
French: À cet égard, il a fait remarquer ceci : [Traduction] « Bien qu’il soit préférable qu’un jury de sélection s’en tienne à un guide de cotation préétabli, on ne peut guère compter que même le jury de sélection le plus compétent soit capable d’envisager et de consigner toutes les options possibles en un guide de cotation.
English: In the southwest lie the lakes Laco de Nicaragua and Laco Managua.
French: Dans le sud-ouest se trouvent les lacs Laco Managua et Laco de Nicaragua.
English: Paragraph 3.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.1, lire:
English: The rapprochement between the two groups requires among other things that English Canada become more aware of the aspirations of French Canada and that French Canada not be too impatient if it finds that this awareness is slow in expressing itself.
French: Le rapprochement entre les deux groupes exige, entre autres, que le Canada anglais devienne plus conscient des aspirations du Canada français et que le Canada français ne soit pas trop impatient s'il trouve que cette prise de conscience prend du temps à s'exprimer.
English: The individuals concerned were held under immigration powers which enabled an individual to be detained because they could not, at that time, be removed from the country.
French: Les intéressés étaient détenus en vertu des pouvoirs en matière d'immigration qui permettent la détention d'un individu, parce qu'ils ne pouvaient pas, à ce moment-là, être renvoyés du pays.
English: However, they had not reached the levels attained in 1995.
French: Cependant, ces marges brutes n'ont pas atteint les seuils de 1995.
English: OAS Secretary-General César Gaviria and officers elected in Edmonton for the 2001 Model OAS General Assembly: President Camila Indig Alves of Brazil, Secretary-General David Gamache-Hutchison and Assistant Secretary-General Kevin De Souza. photo:
French: Le secrétaire général de l'OEA, César Gaviria, et les directeurs qui ont été élus à Edmonton en vue de l'Assemblée modèle de l'Assemblée générale de l'OEA 2001 en Argentine : la présidente Camila Indig Alves du Brésil, le secrétaire général David Gamache-Hutchison et le secrétaire général adjoint Kevin De Souza. photo :
English: Taxpayers should exercise care in assessing the reliability of each comparable transaction used to establish a range.
French: Il faut faire preuve de circonspection lors de l'évaluation de la fiabilité de chaque opération comparable utilisée pour établir un intervalle.
English: The service will support both improved decision-making and enhanced reporting for the Departmental Performance Report (DPR), House Book Updates, Briefing Notes and periodic reports to regions, partners and others.
French: Ce système contribuera à améliorer la prise de décisions et la production de rapports relatifs au Rapport sur le rendement ministériel, aux mises à jour de l'aide-mémoire parlementaire, aux notes d'information et aux rapports périodiques aux régions, aux partenaires et à d'autres intervenants.
English: Reliability: A user's bookmarks, history, cookies, and preferences are now stored in a transactionally secure database format which will prevent data loss even if their system crashes.
French: Fiabilité : les marque-pages, l'historique, les cookies et les préférences de l'utilisateur sont maintenant stockés dans un format de base de données transactionnelle et sécurisée qui empêche toute perte de données lors des plantages du système.
English: LEARNING, TRAINING AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT FOR DRDC MANAGERS The Treasury Board Policy on Learning, Training and Development came into effect in January 2006 with the objectives of building a skilled, well-trained and professional workforce; of strengthening organizational leadership; and of adopting leading-edge management practices to encourage innovation and continuous improvements in performance.
French: APPRENTISSAGE, FORMATION ET PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL POUR DES GESTIONNAIRES DE RDDC La politique du Conseil du Trésor en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement est entrée en vigueur en janvier 2006 avec les objectifs suivants : mettre en place une main-d’œuvre qualiﬁée, bien formée et professionnelle; renforcer le leadership organisationnel; enﬁn, adopter des pratiques de gestion d’avant-garde aﬁn de favoriser l’innovation et des améliorations continues du rendement.
English: The reasons for this are as previously stated:
French: Les motifs qui se rapportent à cette exigence, tels que précisés antérieurement, sont que :
English: As in the past, this year again the focus has been on:
French: Comme par le passé, on a continué, cette année, à mettre l'accent sur les thèmes suivants :
English: On the occasion of a new issuance or admission to trading, the issuer will publish only the securities note and a summary.
French: En cas de nouvelle émission ou de nouvelle admission à la cote, l'émetteur publiera uniquement la note relative aux valeurs mobilières et un résumé.
English: The absence of PAP funding appears to be correlated with declining circulation.
French: Malgré cela, le Programme a aidé les éditeurs à maintenir un prix de vente abordable pour leurs périodiques de même, croit-on, qu’une marge de profit positive. L’absence de financement de la part du PAP semble être corrélée avec une diminution du nombre d’exemplaires mis en circulation.
English: (3) Explosives (excluding ammunition) and military fuel.
French: 3) Explosifs (munitions exclues) et combustibles pour l'armée.
English: Recommendation 4 The panel recommends that the third-language policy that is developed as a result of this report recognize that foreign broadcasters should make a contribution to Canada’s broadcasting system.
French: Recommandation 4 Nous recommandons que la politique des langues tierces qui sera élaborée à la suite du présent rapport reconnaisse la contribution que les radiodiffuseurs étrangers peuvent apporter au système canadien de radiodiffusion.
English: Given a natural desire to build on the success of national central banks (NCBs) in the euro area prior to Stage Three, the strategy ensures as much continuity as possible with the existing strategies of NCBs.
French: Eu égard au fait qu'il est souhaitable de s'appuyer sur les succès obtenus par les banques centrales nationales de la zone euro avant le début de la phase III, la stratégie garantira, autant que possible, la continuité avec les stratégies poursuivies actuellement par les banques centrales nationales.
English: In his briefing, Mr. Annabi indicated that an investigation is under way in order to fully determine who was responsible for this tragic assassination.
French: M. Annabi nous a indiqué dans son rapport qu'une enquête avait été initiée pour connaître complètement les responsabilités pour ce dramatique assassinat.
English: In the event of renewed rejection, the Commission reserves the right to terminate the agreement by invoking Article II.11.2(b).
French: La conversion éventuelle des coûts réels en euros se fait au cours journalier publié au Journal Officiel de l’Union européenne ou, à défaut, au taux mensuel comptable établi par la Commission et publié sur son site Internet, le jour de l’établissement de l’ordre de paiement par la Commission, sauf dispositions spécifiques prévues dans les Conditions Particulières de la convention.
English: A unique sampling system allowed direct (brightfield, epifluorescence, and scanning electron photomicroscopy) and indirect (increased fluid frictional resistance) observations of biofilms.
French: Un système d'échantillonnage unique permettait une observation directe (microscopie optique, épifluorescence et microscopie électronique à balayage) et indirecte (augmentation de la résistance à l'écoulement du fluide) des pellicules d'origine biologique.
English: Finally, the Tribunal had to deal with two objections arising from the fact that the subject matter of the complaint had allegedly been fully disposed of in an earlier proceeding before another body.
French: En conclusion, il est encourageant de constater que le nombre de décisions a diminué en 2007, tant en chiffres absolus qu’en pourcentage de décisions sur le fond.
English: (b) 1,649,331,800 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58/1 B of __ December 2003 on the scale of assessments for the year 2004;
French: b) À concurrence de 1 649 331 800 dollars, par les contributions dues par les États Membres en vertu de sa résolution 58/1 B du __ décembre 2003, relative au barème des quotes-parts pour l'année 2004;
English: 1989 This can be used with use attributes 30,31,1011,1012 5 Date (normalized) The day, month, year and time when a transaction or event takes place.
French: Ex., 1989 Peut-être utilisé avec les attributs d'Utilisation 30,31,1011,1012. 5 Date (normalisée) Le jour, le mois, l'année et l'heure d'une transaction ou d'un événement.
English: In order to organise educational paths in initial education and throughout individual educational careers, it is essential to increase the number of locations in which linguistic varieties are taught and learned, and link these locations in order to exploit and develop existing complementarities and create new ones, in order to increase plurilingual educational supply and diversify learning paths.
French: Pour organiser des parcours d’enseignement initiaux et tout au long des trajectoires de formation individuelles, il est indispensable de multiplier les lieux où les variétés linguistiques s'enseignent et s'apprennent, de les mettre en réseau, de manière à tirer parti des complémentarités existantes, et d'en créer de nouvelles, pour accroître l'offre éducative et diversifier les circulations.
English: But it is better to continue as before, try not to contradict and laugh at your bad jokes to be reassured.
French: Mais il est mieux de continuer comme avant, ne pas essayer de contredire et de rire de vos blagues mal d'être rassuré.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating Crofoot's singing career: catalogues; notes; photographs, slides, negatives and glass-plate negatives, mainly depicting the private life of the singer, with many depicting him in scenes from various operas; cassette recordings of A. Crofoot.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent la carrière de chanteur de Crofoot : catalogues; notes; photographies, diapositives, négatifs et négatifs sur plaques de verre représentant en grande partie la vie personnelle du chanteur et plusieurs le montrant dans des scènes d'opéras divers; cassettes d'enregistrements de A. Crofoot.
English: The second amount, above which there is a percentage sign, corresponds to 4% of the first amount; this percentage is normally given for vacation pay. In assessing the facts, the Board of Referees concluded that the money paid to the claimant and to the other employees listed in Exhibit 11 constituted wages in lieu of notice and vacation pay.
French: Dans le présent cas, tout ce qui a été porté à la connaissance du conseil arbitral, relativement au règlement intervenu entre l'employeur et le ministère des Normes du travail, c'est la pièce 6 qui consiste en une liste manuscrite, émanant de l'employeur, intitulée "somme payée (préavis) après cessation d'emploi" et énumérant les différents employé qui ont perdu leur emploi, la date de leur cessation d'emploi, les montants qui leur ont été payés et le nombre de semaines correspondant vraisemblablement à ces montants.
English: He emphasized the need to promote the use of African folksongs and traditional musical instruments, which are fast being replaced by modern popular music and instruments.
French: Il a souligné la nécessité de promouvoir la pratique des chants populaires africains et des instruments de musique traditionnels, que remplace à vive allure la musique populaire et les instruments modernes.
English: Approximately two thirds of the clients interviewed reported that they acquired new skills as a result of their project.
French: Environ les deux tiers des clients interrogés disent avoir acquis de nouvelles compétences au long du projet.
English: Cranberry Pond effectively reacidified within 7 mo of treatment, while the ANC of Woods Lake decreased to near 0 μeq
French: À toutes fins utiles, l'étang Cranberry était réacidifié 7 mo après le traitement, tandis que la CNA du lac Woods était presque à 0 μeq
English: mandate to develop managers sensitive to diversity issues, who will create in the federal government a work environment that welcomes members of designated groups.
French: Priorités futures La grande priorité du CCG en matière de multiculturalisme est d’intégrer les objectifs d’équité en matière d’emploi à tout accord de responsabilité conclu par les gestionnaires du CCG.
English: While some professionals may believe that the public exert little influence on policy and practice issues, some examples suggest otherwise.
French: Bien que certains professionnels croient que la population exerce peu d'influence sur la politique et les pratiques cliniques, le contraire a été démontré dans certains cas.
English: What it's like near a tornado If a tornado is nearby and moving closer, forget about the sightseeing and take immediate measures to protect yourself!
French: La tornade suit le nuage d'orage, à peu près à la même vitesse et dans la même direction que celui-ci, soit généralement de 30 à 50 km/h à partir du sud-ouest ou de l'ouest.
English: • The Fifth International Metropolis Conference, held in Vancouver, British Columbia in 2000, included a workshop funded and led by Status of Women Canada entitled Trafficking of Women and Policy Development.
French: • La cinquième conférence internationale Metropolis, tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), en 2000, comportait aussi un atelier financé et dirigé par Condition féminine Canada, qui s'intitulait Trafic de femmes et élaboration de politiques publiques.
English: The Ministry of Education - NIS50 million;
French: Ministère de l'éducation - 50 millions de NIS;
English: The international community should nevertheless respect its commitments and strive all the more keenly to support the special needs of Africa and thereby mitigate the multidimensional impacts of the crisis on that continent; additional financial support should also be provided to help African countries balance their national budgets.
French: La communauté internationale devrait néanmoins respecter ses engagements et s'employer d'autant plus activement à répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique, atténuant ainsi l'incidence multidimensionnelle de la crise sur ce continent; un appui financier supplémentaire devrait également être fourni pour aider les pays d'Afrique à équilibrer leurs budgets nationaux.
English: Benefit from its installations like its gourmet restaurant, its cocktail bar « Yachting » and its superb new wellness center.
French: « Vacances intelligentes » à partir de 13 ans (jusqu’à max. 80 ans) 7 langues au choix, de 2 à 52 semaines, tout niveau, début des cours tous les lundis, dans NOS écoles EF.
English: Maureen's Food World's Caribbean Sauces, Jamaican Patties, Crackers and Cakes Maureen's Food World has identified "ethnic gone organic" as a market niche and incorporated it into its product line.
French: Sauces des Caraïbes, galettes jamaïcaines, craquelins et gâteaux de Maureen's Food World Maureen's Food World a constaté que les « produits ethniques biologiques » étaient devenus un créneau intéressant du marché et les a intégrés à sa gamme de produits.