ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe they can't, but if the Prime Minister would come out and clearly say just once–although it should be much more often than that–that Canada needs a strong military, that the very future of our country depends on having a strong military, and that the men and women who are in the military are doing a good job, if we heard that from the Prime Minister, then that would have a huge impact on the way the Canadian public and Parliament perceive the military.
French: C'est peut-être impossible, mais si le premier ministre se prononçait et disait clairement une seule fois–quoique ce devrait être plus souvent que cela–que le Canada a besoin d'une force armée solide, que l'avenir même de notre pays dépend d'une forte présence des militaires, et que les hommes et les femmes qui font partie des Forces canadiennes font un bon travail, si nous entendions ces propos du premier ministre, alors cela aurait un énorme impact sur la façon dont les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les députés perçoivent les militaires.
English: The Contestable Fund was established to enable Maori community-based groups to develop their own proposals for programmes to address youth at risk in their own communities, in their own way.
French: Ce fonds a été établi pour permettre à des groupes appartenant à la communauté maorie de mettre au point leurs propres propositions de programmes destinés aux jeunes à risque de leur propre communauté.
English: There was a debate on the latter point with respect to how in-depth this training should be, and whether it is the librarian's role to have in-depth knowledge of scientific data.
French: On tente ensuite de définir le type de formation nécessaire et de voir si les bibliothécaires doivent forcément posséder de vastes connaissances en ce qui a trait aux données scientifiques.
English: The Panel recommends that the Proponent’s contingency proposal to collect and pump poor-quality seepage back into the Impoundment or the North Pit for the longer-term post-closure be made a firm condition of any approval.
French: La commission recommande que la mesure de contingence du promoteur proposant de recueillir et de déverser les eaux de suintement de mauvaise qualité dans le bassin à stériles ou la mine nord soit applicable à la période postfermeture à plus long terme.
English: Geographic variation among 13 samples of males and 8 samples of females indicated pronounced phenetic heterogeneity among populations within and west of the Andes Mountains, through Central America, and into southern Mexico.
French: La variation géographique, déterminée à partir de 13 échantillons de mâles et de 8 échantillons de femelles, indique une hétérogénéité phénétique marquée chez les populations venant des Andes et de la région à l'ouest des Andes, celles d'Amérique centrale et celles du sud du Mexique.
English: • (d) sales or offers for sale by a retailer of fresh fruits or fresh vegetables that are marked with the price of the commodity and are not packaged before being offered for sale or that are packaged in a wrapper or confining band of less that ½ inch in width is a sign or placard that shows the price per unit of measurement on which the price of the commodity is based is displayed in close proximity to the commodity.
French: • d) les ventes ou mises en vente par un détaillant de fruits ou de légumes frais qui portent le prix de la marchandise et qui ne sont pas emballés avant d'ètre mis en vente ou dont l'emballage consiste en une enveloppe ou une bande de moins de 1/2 pouce de largeur s'il se trouve tout près de la marchandise un écriteau ou une affiche qui indique le prix par unité de mesure d'après lequel a été établi le prix de la marchandise;
English: This exercise was conducted for RRSP deductions (up to 1994), the inclusion of capital gains, CCA losses, resource expenditure losses, carrying charges, employee stock option deductions and deductions for home relocation loans.
French: Cet exercice a été appliqué aux déductions pour REER (jusqu'en 1994), à la prise en compte des gains en capital, aux pertes au titre de la DPA, aux pertes relatives aux dépenses pour ressources, aux frais financiers, aux déductions pour option d'achat d'actions accordée à des employés et aux déductions pour prêt à la réinstallation.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for SPRYCEL in these indications.
French: Les patients doivent être informés du caractère conditionnel de l'autorisation de mise en marché des comprimés SPRYCEL pour ces indications.
English: Yes, my friends, money talks, but it is high time for it to speak Indian.
French: Oui, mes amis, l’argent parle, mais il est grand temps qu’il parle indien.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2001 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [patient_lifts-leve_109_nth-ah_e.pdf] Pages: 8, Size: 75 K, Date: 1997-03-20 March 20, 1997.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2001 nom du contact Matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [patient_lifts-leve_109_nth-ah_f.pdf] pages: 8, taille: 75 K, date: 1997-03-20 Le 20 mars 1997.
English: Aging will exert least pressure on costs in Ontario where it will add 1.1 per cent to expenditures.
French: En 2026-2027, les juridictions qui connaîtraient les pressions démographiques les plus vives seraient Nunavut (1,3 p.
English: The State party should further develop educational programmes to ensure that all law enforcement officials, prison staff and border guards are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
French: L'État partie devrait développer plus avant les programmes de formation pour faire en sorte que tous les agents des forces de l'ordre, les personnels pénitentiaires et les gardes frontière connaissent bien les dispositions de la Convention et sachent qu'aucun manquement ne sera toléré, que toute violation donnera lieu à une enquête et que son auteur sera poursuivi.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Management of Physical Records > Management Response and Action Plan (July 2006) Management Response and Action Plan (July 2006) Introduction WD will move immediately to clarify accountability and responsibility for the department's records management.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de la gestion des documents physiques > Réponse et plan d’action de la direction (juillet 2006) Réponse et plan d’action de la direction (juillet 2006) Introduction DEO procédera sans tarder à la définition des responsabilités et de la reddition de comptes en matière de gestion des documents au Ministère.
English: These persons have to notify the Company and the German Federal Financial Supervisory Authority of the transactions within five trading days unless the aggregate amount of such transactions does not exceed €5,000 in respect of all transactions in a calendar year.
French: Ces personnes devront notifier dans un délai de cinq jours de bourse ces opérations à la Société et à l’Autorité fédérale allemande de supervision des opérations financières, à moins que le montant cumulé de toutes les opérations réalisées au cours d’une année civile ne soit inférieur à 5 000 euros.
English: The convictions were upheld.
French: Les condamnations ont été confirmées.
English: Sweat equity housing programs could thus meet the needs of youth and of communities.
French: Les programmes de logement à capital-temps peuvent répondre à leurs besoins et à ceux des collectivités.
English: • Monitor and review health product safety and effectiveness information as it becomes available to ensure the benefit/risk balance remains acceptable.
French: • Faire le suivi et l'examen de toutes les nouvelles informations relatives à l'innocuité et à l'efficacité des produits de santé pour veiller à ce que le rapport entre les risques et les avantages demeure acceptable.
English: • Canada ranks third in the G7 as a low-cost investment location in the agri-food sector.
French: • Le Canada se classe au 3e rang des pays du G7, au titre d’emplacement le plus concurrentiel du secteur agroalimentaire, pour les investissements.
English: The F2 progeny plants of the cross GY-4 × PI12411 IF (gynoecious × monoecious) segregated 12 monoecious: 3 gynomonoecious or trimonoecious: 1 gynoecious, indicating a two recessive gene difference between gynoecy and monoecy.
French: Les plantes de génération F2 issues d'un croisement entre le GY-4 et le PI124111F (gynomonoïque × monoïque) ont présenté une ségrégation de 12 monoïques : 3 gynomonoïques ou trimonoïques : 1 gynoïque, ce qui indique une différence de deux gènes récessifs entre la gynoecie et la monoecie.
English: that element or part shall, on the request of the applicant in accordance with paragraph (b), be considered to have been contained in the international application on that date and the receiving Office shall promptly notify the applicant and the International Bureau accordingly.
French: cet élément ou cette partie est, sur requête du déposant conformément à l’alinéa b), réputé inclus dans la demande internationale à cette date; l’office récepteur le notifie à bref délai au déposant et au Bureau international.
English: even if the main focus was on the signal, delegations needed to consider what kind of protection was required even after the fixation of the signal.
French: C’est pourquoi, même si l’accent est placé sur le signal, les délégations doivent examiner le type de protection nécessaire y compris après la fixation du signal.
English: 15:45-16:00 Next steps, Closing Remarks and Adjournment of Meeting * Topic questions will accompany the agenda. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 15h45 à 16h00 Prochaines étapes, remarques de clôture et levée de la séance * Les questions relatives aux sujets mentionnés ci-dessus accompagneront l'ordre du jour Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water:
French: • Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable :
English: The bank also contains the administrative and financial documentation generated in the administration of these awards. Note:
French: Le fichier contient également de la documentation d'ordre administratif et financier provenant de l'administration des octrois. Nota :
English: Things are going to be a lot more complicated to test if this happens.
French: Les choses vont devenir largement plus compliquées si ça venait à se produire.
English: The European Parliament Prize for Journalism was launched in March 2008. Entries in this first year of operation had to have been published or broadcast between May 2007 and May 2008.
French: Communiqué de presse Prix du Journalisme : en route pour la finale Institutions - 30-06-2008 - 18:51 En octobre prochain, le Parlement décernera le premier Prix du Journalisme européen.
English: Platelet-activating factor release from normal colon averaged 46 ± 17 pg/g, while not being detectable in samples taken 24 h after induction of inflammation, a time when neutrophil infiltration was maximal.
French: La libération du facteur d'activation plaquettaire d'un côlon normal a été de 46 ± 17 pg/g en moyenne, alors qu'elle n'a pu être détectée dans les échantillons prélevés 24 h après l'induction de l'inflammation, période pendant laquelle l'infiltration des neutrophiles était maximale.
English: Each topic is described in detail, which includes step-by-step detail of how each task is performed and who performs the assigned task.
French: Règlements financiers Politiques et procédures - Le manuel présente une analyse approfondie des activités quotidiennes du SPA sous l'angle financier. Chaque sujet est exposé en détail; chaque tâche est décrite étape par étape, et les responsables de son exécution sont désignés.
English: Ten panel discussions on more specific issues were also undertaken and included several thematic workshops on education and gender, for example.
French: Par ailleurs, cinq ateliers au niveau des districts se sont tenus afin de préparer la phase trois, consacrée aux plans d'application pour les districts.
English: First, the manager needs to review the list of the qualifications and identify if any of the qualifications could discriminate against groups or individuals on prohibited grounds.
French: Tout d'abord, le ou la gestionnaire doit étudier la liste des qualités requises et déterminer si une de ces qualités pourrait se révéler discriminatoire à l'endroit de certains groupes ou de certaines personnes pour motif de distinction illicite.
English: The use of some sluices can be advocated since experiments indicate a relatively high efficiency in recovering gold (Hylander et al. 2007) under certain circumstances.
French: L'utilisation de certaines rampes de lavage peut être conseillée, car les expérimentations montrent une efficacité assez élevée dans la récupération de l'or (Hylander et autres 2007) dans certaines circonstances.
English: Some cases were handed over to the district courts (where EULEX Kosovo prosecutors were deployed) and a further 178 were checked by the Special Prosecution Office of Kosovo to verify whether they fell under its competence.
French: Certains cas ont été renvoyés aux tribunaux de district (où les procureurs de l'EULEX Kosovo étaient déployés) et 178 autres ont été examinés par le Bureau du Procureur spécial du Kosovo qui a vérifié s'ils relevaient de sa compétence.
English: 8. statement explaining lack of signature sequence listing in electronic form tables in electronic form related to a sequence listing other (specify):
French: 8. explication de l’absence d’une signature listage des séquences sous forme électronique tableaux relatifs au listage des séquences sous forme électronique autres éléments (préciser) :
English: Such violation of the principle of subsidiarity must be rejected in the strongest possible terms.
French: De telles violations du principe de subsidiarité doivent être rejetées de la façon la plus ferme possible.
English: Notably, where measures reflecting precautionary and ecosystem approaches have been taken, this is generally in the absence of any specific mandate to do so in founding instruments of pre-1995 RFMOs.
French: Il faut souligner que lorsque des mesures conformes à l'approche de précaution et respectueuses des écosystèmes ont été adoptées par les organisations régionales établies avant 1995, c'est généralement sans que les instruments qui en ont porté création ne leur confèrent un mandat spécifique en la matière.
English: I forgot to tell them who I was, but they figured it out.
French: J’ai oublié de décliner mon identité, mais ils ont fini par la savoir.
English: • library services more closely integrated with R&D customers;
French: Le Ministère a publié des normes de qualité pour plusieurs de ses services.
English: New developments in sport will yield new sectors and new providers.
French: L’évolution du sport suscitera le développement de nouveaux secteurs et de nouveaux fournisseurs.
English: 53 and 54 of the Criminal Procedure Code the person executing a warrant of arrest issued by a court under the Code must notify the substance of it to the person arrested and if so required to show the warrant or copy of the of it signed by the person issuing it.
French: Conformément aux articles 53 et 54 du Code de procédure pénale, la personne qui exécute un mandat d'arrestation émis par un tribunal conformément au Code doit informer la personne arrêtée de sa nature et, sur demande, produire le mandat ou copie de celui-ci, signé par la personne l'ayant délivré.
English: This comprehensive system enables users to manage contracts and amendments, create and modify financial obligations associated with contracts, and generate contract documents.
French: Ce système complet permet aux utilisateurs et utilisatrices de gérer les marchés et les modifications, de créer les obligations financières relatives aux marchés et de les modifier, et de produire les documents contractuels.
English: In developing the gtr, there was agreement that glazing requisite for the driver's primary visibility should exhibit good light transmission properties.
French: Lors de l'élaboration du RTM, il a été convenu que les vitrages situés dans le champ de vision primaire du conducteur devaient avoir de bonnes caractéristiques de transmission de la lumière.
English: v. Canada, the Committee considers that the factual and legal position in the present case can and should be distinguished from that in the Canadian case which, it understood, concerned the activities of a religious organization whose belief consisted primarily or exclusively in the worship and distribution of a narcotic drug.
French: Y. T. c.  Canada, invoquée par l'État partie, le Comité considère que sur le plan des faits et du droit, la présente affaire peut et doit être distinguée de l'affaire canadienne, qui, selon lui, concernait les activités d'une organisation religieuse dont la croyance consistait essentiellement ou exclusivement dans le culte et la distribution d'un stupéfiant.
English: I commend Presidents Al-Assad and Sleiman for the process they set in motion in August 2008 and completed just before the Lebanese parliamentary elections.
French: Je félicite les Présidents el-Assad et Sleiman d'avoir engagé ce processus en août 2008 et de l'avoir mené à bien juste avant la tenue des élections législatives au Liban.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 29 June 2007 (A/ES-10/391-S/2007/397),constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 29 juin 2007 (A/ES-10/391-S/2007/397), constituent un compte rendu sommaire des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: “Welcoming the various initiatives to strengthen the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies, as well as by States,
French: Saluant les diverses initiatives adoptées par les organismes des Nations Unies, les organes intergouvernementaux régionaux et les États afin de mieux protéger et promouvoir les droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste,
English: Those steps include (a) comprehensive staff training; (b) critical incident stress management; (c) security information management; (d) threat and risk analyses and crisis management; and (e) security mainstreaming.
French: Ces mesures sont notamment : a) une formation très étendue du personnel; b) la gestion du stress traumatique; c) la gestion des informations de sécurité; d) des analyses des menaces et des risques; et e) la transversalisation de la sécurité.
English: (a) Secure land rights for indigenous people;
French: a) Garantie de leurs droits fonciers aux peuples autochtones;
English: The Division's staff and the tax services offices auditors prefer this type of training.
French: Le personnel de la Division et les vérificateurs des bureaux des services fiscaux préfèrent ce type de formation.
English: Long-term emission trends in Yukon and in the Northwest Territories and Nunavut are illustrated in Figures A11-21 and A11-22, respectively.
French: Les tendances des émissions à long terme au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut sont illustrées aux diagrammes A11-21 et A11-22, respectivement.
English: These documents also posed specific questions about the need, direction, goals and approaches to transformation.
French: Ces documents soulevaient également des questions précises sur la nécessité, l’orientation et les objectifs de la transformation ainsi que sur la façon de la réaliser.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/91), A/63/129.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/91), A/63/129.
English: Our hope is that during the sixty-second session of the General Assembly, the United Nations will be able to help small countries in addressing this threat and in meeting our Security Council obligations.
French: Nous avons l'espoir qu'au cours de cette soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, l'ONU sera en mesure d'aider les petits pays à faire face à cette menace et à remplir leurs obligations à l'égard du Conseil de sécurité.
English: Such a context makes it possible to honour certain commitments such as the preparation of reports on the international conventions ratified by Burundi, including the Convention against Torture.
French: C'est dans un contexte pareil que certains engagements peuvent être honorés tels que la production des Rapports sur les Conventions Internationales que le Burundi a ratifiées comme celle relative à la torture.
English: In the Tribunal's view, it would be reasonable to expect such experience to be gained primarily through a 3-year full-time engagement in the identified fields or the accumulated equivalent through part-time engagements.
French: De l'avis du Tribunal, on pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'une telle expérience soit acquise essentiellement par trois ans de prestation à plein temps dans les domaines identifiés ou l'équivalent accumulé par le biais d'une série de prestations à temps partiel.
English: Although forest spraying occurred in New Brunswick from 1952 to 1986, including the use of DDT/DDE until 1968, there is no evidence that eagles were affected; the few eagle breeding areas active at the time of spraying were not situated in the spray zones.
French: Bien qu'on ait effectuÃ© la pulvÃ©risation des forÃªts au Nouveau-Brunswick de 1952 Ã 1986, en utilisant des DDT/DDE jusqu'en 1968, il n'existe aucune preuve que les Pygargues aient Ã©tÃ© touchÃ©s; le peu d'aires de reproduction actives des Pygargues au moment de la pulvÃ©risation ne se trouvaient pas dans les zones visÃ©es.
English: In that regard, we believe that some decisions should require the contribution of States not members of the Council, particularly those in a position to better analyse the issues before the Council.
French: Nous pensons dans ce cadre que certaines décisions devraient requérir la contribution des États non membres du Conseil, surtout ceux qui peuvent être dans une position leur permettant de mieux cerner les questions examinées.
English: (c) Operative paragraph 15, which read:
French: c) Le paragraphe 15, libellé comme suit :
English: The total of personal tax credit amounts on Form TD1 is $7,131.
French: Le total des crédits d’impôt personnels selon le formulaire TD1 est de 7 131 $.
English: ◦ Information on GoC requirements for metadata
French: ◦ Information sur les exigences du GdC en matière de métadonnées
English: I should like to highlight two points which should not be left out of any discussion of Afghanistan.
French: Je veux souligner deux points incontournables qu'on ne peut ignorer lorsqu'on parle de l'Afghanistan.
English: If the control measurements fall within acceptable limits.
French: 8.1 Les lignes directrices suivantes doivent être suivies pour déterminer si le chromatographe fonctionne normalement et correctement :