ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of their work are contained in the Analvtic Staff Report, dated May 1 1, 1992, which should be consulted by readers interested in the details of the alternative import quota allocation methods proposed by the staff and the staffs assessment of the strengths and weaknesses of each allocation option, including the existing methods.
French: Nous avons retenu les services de cabinets-conseils7 afin de préciser et d’analyser les points forts et les faiblesses des diverses méthodes de répartition, tant les méthodes actuelles que les méthodes de remplacement, et élaboré un modèle économique afin de mesurer l’effet des diverses méthodes de répartition des contingents d’importation sur le comportement concurrentiel des participants du marché.
English: The Final Report of the Standing Committee On Natural Resources entitled Streamlining Environmental Regulation for Mining was tabled in November 1996.
French: Le rapport final du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier a été déposé en novembre 1996.
English: “Prevention will save us” focuses on traditional medicines and professional collaboration between experts of holistic therapies, yoga master and public hospitals, schools, universities, hospices for the elderly, kindergartens, etc.
French: Ce programme met l'accent sur les médecines traditionnelles et la collaboration entre experts des thérapies holistiques et maîtres de yoga d'une part et hôpitaux publics, écoles, universités, hospices, écoles maternelles, etc., d'autre part.
English: Compacted bentonites are attracting greater attention as back-filling (buffer) materials for repositories of high-level nuclear waste.
French: Les bentonites compactées attirent de plus en plus l'attention comme matériaux tampons dé remblai pour les sites de stockage de déchets nucléaires très actifs.
English: Yet some key informants are of the view it is critical that at least 6-7 per cent of CCO funding be directed towards research and development in order for the Strategy to maintain its strategic focus.
French: Pourtant, certains informateurs clés jugent essentiel qu'au moins 6 à 7 p. 100 du financement de CCEL soit affecté à la recherche et au développement, si l'on veut en maintenir l'orientation stratégique.
English: When the Committee had last discussed the matter, the representative of Kenya had expressed surprise at the relocation of the commissary and gift shop.
French: La dernière fois que la Commission a examiné la question, le représentant du Kenya a fait part de sa surprise concernant le projet de transfert de l'économat et de la boutique cadeaux.
English: In all cases, the scammer claims that he/she has no relative or friend to turn to and asks for funds for different reasons, such as the need to pay hotel bills, hospital services, visas and/or airfare.
French: Dans tous les cas, le fraudeur soutient qu’aucun membre de sa famille ou ami ne peut lui porter secours et demande à sa victime de lui avancer des fonds, sous différents prétextes.
English: Music lies at the heart of Antoine Carlier's filmmaking.
French: La musique est au centre des réalisations d'Antoine Carlier.
English: Information on national committees Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) 450 Rideau Street, Suite 401 Ottawa, Ontario K1N 5Z4 Tel.: (613) 244-7308 Fax: (613) 244-3934 E-mail: info@rdee.ca Web site: www.rdee.ca
French: Coordonnées des comités nationaux Réseau de développement économique et d'employabilité - RDÉE 450, rue Rideau, bureau 401 Ottawa (Ontario) K1N 5Z4 Tél. : (613) 244-7308 Téléc : (613) 244-3934 Courriel : info@rdee.ca Site Web : www.rdee.ca
English: Water sport activities, above and underwater, are offered at the biggest lake of Austria which yearly attracts holidaymakers from all over the world.
French: Le plus grand lac d’Autriche offre évidemment tout ce dont rêvent les avertis des sports aquatiques venant chaque année du monde entier.
English: Such formats allow for convenience and offer consumers many healthy food options.
French: De tels formats sont pratiques et offrent aux consommateurs beaucoup d'options en matière d'aliments sains.
English: To illustrate the child's freedom to manifest his/her religion is a case wherein children were granted exemption from participating in the flag ceremony since for them, it was “idolizing” the Philippine flag which the teachings of their religion prohibit.
French: Á titre d'illustration de cette liberté qu'a l'enfant de manifester sa religion, il existe un cas dans lequel les enfants se sont vu accorder le droit de ne pas participer à la cérémonie du drapeau, car, pour eux, il s'agissait d' « idolâtrer » le drapeau philippin, ce que leur interdit leur religion.
English: Outcome of the Belgrade Conference "Environment for Europe" Relevant documents:
French: Résultats de la Conférence de Belgrade « Un environnement pour l’Europe » Documents pertinents:
English: On the eve of the New Year, the President announced some measures aimed at alleviating poverty and hunger, namely the decrease of the costs of essential food items.
French: À la veille du Nouvel An, le Président a annoncé des mesures destinées à faire reculer la pauvreté et la faim, en l'occurrence une baisse des prix des denrées de première nécessité.
English: Advocacy can also involve assisting western firms to benefit from Government of Canada procurement contracts.
French: La création d'un centre de nanotechnologie à Edmonton en est un bel exemple.
English: Automotive Standards Council, in accordance with Annex 913.5.a-3, and 4. Subcommittee on Labelling of Textile and Apparel Goods, in accordance with Annex 913.5.a-4; and 2. such other subcommittees or working groups as it considers appropriate to address any topic, including 1. identification and nomenclature for goods subject to standardsrelated measures, 2. quality and identity standards and technical regulations, 3. packaging, labelling and presentation of consumer information, including languages, measurement systems, ingredients, sizes, terminology, symbols and related matters, 4. product approval and post-market surveillance programs, 5. principles for the accreditation and recognition of conformity assessment bodies, procedures and systems, 6.
French: Ã©laboration et mise en oeuvre d'un systÃ¨me uniforme de classification et de communication des dangers chimiques, 7. programmes d'exÃ©cution, y compris la formation et les inspections effectuÃ©es par le personnel chargÃ© de la rÃ©glementation, de l'analyse ou de l'exÃ©cution, 8. promotion et mise en oeuvre de bonnes pratiques de laboratoire, 9. promotion et mise en oeuvre de bonnes pratiques industrielles, 10. critÃ¨res d'Ã©valuation des risques que prÃ©senteront les produits pour l'environnement, 11. mÃ©thodes d'Ã©valuation des risques, 12. lignes directrices pour l'essai des produits chimiques, notamment des produits chimiques industriels et agricoles, des produits pharmaceutiques et des produits biologiques, 13. mÃ©thodes propres Ã mieux protÃ©ger les consommateurs, y compris les recours offerts aux consommateurs, et 14. extension de l'application du prÃ©sent chapitre Ã d'autres services.
English: It will also monitor the type and extent of racial discrimination in Norway.
French: Il surveillera en outre la nature et l'ampleur de la discrimination raciale en Norvège.
English: For information on pandemic influenza preparedness, visit the Public Health Agency of Canada Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur les préparatifs en prévision d'une pandémie de grippe, veuillez visiter le site Web de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The Saiga was registered in St. Vincent and the Grenadines (“St.
French: Le Saiga était immatriculé à Saint-Vincent-et-les Grenadines («Saint-Vincent»), et son capitaine ainsi que son équipage étaient de nationalité ukrainienne.
English: We later exempted broadcasting services that are received through cellphones or other mobile devices for similar reasons.
French: Pour des raisons semblables, nous avons décidé ultérieurement de ne pas réglementer les services de radiodiffusion captés par des téléphones cellulaires ou par d'autres dispositifs mobiles.
English: (b) The Poverty Reduction Strategy for Namibia
French: b) Stratégie de réduction de la pauvreté pour la Namibie;
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1249 Annex VII Annex VII deleted Or. de Justification The test requirements have been incorporated into Annex VI.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: 7.3.3. Études supplémentaires sur l'adsorption/désorption, en fonction des résultats de l'étude prescrite à l'annexe VI
English: 6. For a Canadian Citizen, what are the necessary documents required to enter the United States?
French: Pour un citoyen canadien, quels sont les documents nécessaires pour entrer aux États-Unis?
English: Those conclusions, and particular aspects concerning the claims that are the subject of this report, are set out below.
French: Ce dernier document consigne les commandes et les entrées en stock, mais de façon moins détaillée que le rapport de situation.
English: The Committee further recommends that additional human resources be provided at the local level for habitat restoration.
French: Le Comité recommande en outre d'affecter davantage de ressources humaines au niveau local à la restauration de l'habitat.
English: In the voice options screen, click the "Enable Voice Chat" checkbox.
French: Sur l’écran d’options des voix, cochez la case « Activer la discussion audio ».
English: How can the local consultation process regarding the siting of a specific tower be improved? 
French: De quelle façon le processus de consultation local concernant le choix de l’emplacement d’un pylône d’antenne particulier peut-il être amélioré?
English: 5/ 00 Other devices for rescuing from fire (ladders E 06 C)
French: 5/ 00 Autres moyens de sauvetage en cas d'incendie (échelles E 06 C)
English: In the presence of the supernatant of reproductive plants, RNA synthesis by vegetative nuclei was decreased by 25%.
French: En présence de surnageant des plantes reproductrices, la synthèse d'ARN par les noyaux végétatifs a diminué de 25%.
English: integrating into Part III of the Estimates the Business Plan and the Departmental Outlook as well as the objectives and commitments set out in the action plan; and designing a framework for evaluating the results obtained in terms of the departmental section 41 objectives.
French: intégrer dans le Budget des dépenses (Partie III), le Plan d'entreprise et l'Aperçu ministériel, les objectifs et les engagements énoncés dans le Plan d'action; et concevoir un cadre d'évaluation des résultats obtenus en ce qui concerne les objectifs ministériels relatifs à l'article 41.
English: The TPD ensures, to the extent possible, the safety, effectiveness and quality of medical devices in Canada by a combination of pre-market review, post-approval surveillance and quality systems in the manufacturing process.
French: La DPT veille, dans la mesure du possible, à ce que les matériels médicaux vendus au Canada soient de bonne qualité, sûrs et efficaces en mettant en oeuvre un ensemble d'activités d'examen des matériels avant leur mise en vente, de contrôle de la qualité durant la fabrication et de surveillance après leur approbation.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Interference with Medical Telemetry Systems The December 28, 2005 notice has been replaced by the March 14, 2006 notice, as Industry Canada has provided updated information.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant les interférences avec les systèmes de télémédecine L'avis du 28 décembre 2005 a été remplacé par celui du 14 mars 2006, étant donné qu'Industrie Canada a fourni des renseignements actualisés.
English: The classification data to be stored can belong to different levels and can be original, reclassified or other classification data.
French: Les données de classement à conserver peuvent appartenir à différents niveaux; elles peuvent être d’origine, résulter d’un reclassement ou autres.
English: Although there is a menu at the enterance, it is better to go straight to the restaurant, see what they have on their counters and pick what you like. You can also order Bistecca alla Fiorentina.
French: +39 055 5535141 - 333 4024584 - 348 8442384 ( info@residenzelamongolfiera.it , fax: +39 055 632090), [16] .
English: Arid savanna zone Document(s) 6 of 17
French: Arid savanna zone Document(s) 6 de 17
English: Of this, only 32 per cent was owned by fixed-line operators, while 68 per cent was owned by mobile operators.
French: Les opérateurs de téléphonie fixe en détenaient 32 pour cent – contre 68 pour cent pour les opérateurs de téléphonie mobile.
English: The possible inflationary and currency effect will be analysed by the IOC based on the information provided under theme 1, point 1.7.
French: Veuillez répondre à cette question que ce soit dans le cas de tiers résidant dans votre pays ou de tiers résidant ailleurs.
English: Expenditure – (6) Miscellaneous costs directly linked to project activities This budget chapter includes all costs incurred directly in connection with the implementation of project activities.
French: Dépenses – (6) Frais divers directement liés aux activités du Projet Ce chapitre budgétaire comprend tous les coûts spécifiques liés à la mise en oeuvre des activités du Projet.
English: The coalition held an international conference in Berlin from 18 to 20 October 1999 at which it drew up a document requesting European governments to: - ratify and implement the following instruments:
French: A Berlin, du 18 au 20 octobre 1999, la coalition a organisé une conférence internationale et élaboré un document demandant aux gouvernements européens: - de ratifier et d’appliquer les textes suivants:
English: Additional benefits include timely updates of personal information (e.g. name changes/corrections); membership card generation (including applicant photo); scanned documents; and status changes (e.g. cancellations).
French: Elle a également pour avantages de permettre la mise à jour opportune des renseignements personnels (p. ex. les changements ou la correction de nom), la production de cartes de membre (incluant la photo du demandeur), le balayage de documents et les changements de statut (p. ex. les annulations).
English: Does the State party envisage granting residence permits to women victims of violence regardless of their immigration status and ethnic origin and regardless of whether they can prove — by way of an official police report, medical report, report of a woman's shelter or any other means — that violence occurred.
French: L'État partie envisage-t-il de leur accorder des titres de séjour quel que soit leur statut d'immigrant et leur origine ethnique et qu'elles puissent prouver ou non —au moyen d'un rapport de police officiel, d'un rapport médical, d'un rapport d'un centre d'hébergement pour femmes ou de tout autre moyen — les violences subies?
English: Over the course of six decades, this uncertain venture of visionary idealists has grown into a firm global commitment.
French: Au cours des 60 dernières années, cette entreprise incertaine d'idéalistes visionnaires est devenue un engagement mondial solide.
English: But today, we are meeting on the eve of the Paris summit, at which the parties will try to salvage the Middle East peace process and resuscitate the efforts to reach a lasting settlement.
French: Mais aujourd'hui, nous nous réunissons à la veille du sommet de Paris, au cours duquel les parties essaieront de sauver le processus de paix du Moyen-Orient et de réactiver les efforts en vue d'un règlement durable.
English: Also concerned at the implications that poverty and underdevelopment may have for the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: Également préoccupés par les répercussions potentielles de la pauvreté et du sous-développement sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: Exports in this sector are characterized by the overhaul and maintenance of aircraft engines, along with the export of rail equipment.
French: Ce secteur est dominé par les activités d'entretien et de remise à neuf de moteurs d'avions, ainsi que par les exportations de matériel ferroviaire.
English: The Law Branch provides legal services to the Justices and administration of the Supreme Court of Canada, and manages the publication of the judgments of the Supreme Court of Canada and the Registrar’s legal correspondence, including providing legal opinions on leave applications filed and legal editing of all reasons for judgments.
French: La Direction générale du droit fournit des services juridiques aux juges et au personnel administratif de la Cour suprême du Canada en plus de gérer la publication des arrêts de la Cour et la correspondance juridique du registraire, notamment en rédigeant des avis juridiques sur les demandes d'autorisation d’appel qui sont déposées et en assurant la révision technique des motifs des arrêts.
English: On average across the 14 sites, PM10 accounted for approximately 50% of TSP, while PM2.5 accounted for approximately 25% of TSP.
French: En moyenne, dans toutes les stations, les P10 représentaient environ 50 % des PTS, et les P2,5, à peu près 25 %.
English: Remote staff mentioned this as a critical success factor in the telehealth program, as they are responsible for patients under their care through telehealth.
French: Un rapport de confiance et de respect mutuels s’est développé des deux côtés : les adjoints en réadaptation apprécient de savoir que leurs interventions sont appuyées, et le personnel éloigné est
English: Usually, robots you see in real life are hardly able to move around or to behave… like a robot. This one is all the more impressive.
French: Habituellement, les robots que l’on voit dans la réalité sont tout bonnement à peine capables de se déplacer ou de faire des mouvements approximatifs.
English: A Guide for Educators Web Content for the Elementary Grades Quality and level of content Layout of content Lesson plans and activities Loading time Links to other sites and advertising Web Content for the Secondary Grades Reliability Comprehensiveness and level Ease of use Links to other sites and advertising Glossary To say that content on the Web varies in quality is a gross understatement.
French: Guide pour les enseignants Contenu du Web pour les classes du primaire Qualité et niveau du contenu Disposition du contenu Plans de leçon et activités Temps de téléchargement Liens vers d'autres sites et publicités Contenu du Web pour les classes du secondaire Fiabilité Perspectives d'ensemble et niveau Convivialité Liens vers d'autres sites et publicités Glossaire Dire que le contenu du Web varie en qualité est une affirmation en dessous de la vérité.
English: Calls upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) of 22 October 1973;
French: Demande aux parties concernées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973;
English: Rejects any weakening of the principle of partnership as envisaged in the original proposal, especially in terms of strategic planning and monitoring of the programmes and calls for the maintenance of a list of appropriate bodies; considers that such a list should be indicative but not exclusive, and should include local and regional authorities and an environmental organisation; considers that consultation must take place with representative organisations covered by Article 13 of the Treaty, in addition to voluntary and community groups who should be referred to during the mid-term evaluation; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 62 Paragraphe 4 4. refuse tout affaiblissement du principe du partenariat tel qu'envisagé dans la proposition initiale, en particulier en ce qui concerne la programmation stratégique et le suivi des programmes, et demande le maintien d'une liste des organismes appropriés; considère que cette liste devrait être indicative, et non exclusive, et que devraient y figurer des autorités locales et régionales et une organisation environnementale; considère qu'il doit y avoir consultation avec les organisations représentatives visées à l'article 13 du traité, en sus de groupes bénévoles et locaux, auxquels il conviendrait de se référer lors de l'évaluation à mi-parcours; Or. en
English: The general line is that we support the position of the Commission that the tobacco which is being produced must meet market requirements and therefore must be of high quality.
French: En règle générale, nous soutenons le point de vue de la Commission, selon lequel le tabac produit doit, tant que faire se peut, satisfaire aux exigences du marché, sa qualité doit donc être excellente.
English: For non-highway border clearances, the carrier or warehouse operator transmits the CCN to the CBSA by the RNS. For more information, refer to the PRD.
French: Pour les dédouanements qui ne sont pas effectués aux postes frontaliers terrestres, le transporteur ou l’exploitant d’entrepôt transmet le NCF à l’ASFC au moyen du Système de transmission des avis de mainlevée (STAM).
English: I am firmly in favour of setting a binding target for energy efficiency also, so as to ensure that Europe's climate and energy policies are mutually reinforcing.
French: Je suis résolument en faveur d'un objectif contraignant également en matière d'efficacité énergétique, afin de faire en sorte que les politiques climatique et énergétique de l'Europe se renforcent mutuellement.
English: Regional trade also benefited from the Saint-Ours Dam and Canal.
French: Le commerce régional tire également profit du canal et du barrage de Saint-Ours.
English: The Selection Board notes painted a different story: --when he has been asked about errors that his co-workers have brought back to him he denies that errors have been brought back to him and while receiving feedback Paul focuses on justifying what he did (over and over) rather than the issue at hand.
French: Les notes du jury de sélection brossent un portrait différent : [traduction] – Lorsqu'on l'a questionné au sujet des erreurs que ses collègues lui avaient fait remarquer, il a nié que des erreurs lui avaient été signalées. Lorsqu'on lui fournit de la rétroaction, Paul s'attarde à justifier ses actes (maintes et maintes fois) plutôt que de se concentrer sur le sujet en cause.
English: Furthermore, such an instrument will help to improve the implementation of Community law, and hence further the effectiveness of Community environmental policy.
French: De plus, un tel instrument nous aidera à améliorer la mise en œuvre du droit communautaire et renforcera par conséquent l’efficacité de la politique européenne en matière environnementale.
English: Given this situation, the public service must be able to keep, attract and develop highly-motivated women and men.
French: La fonction publique doit donc pouvoir garder, attirer et perfectionner des femmes et des hommes motivés.
English: During the period 1997 to 2006, the average household expenditure on carbonated drinks was volatile ranging from BRL 172.54 in 2000, to BRL 241.03 in 1998.
French: Au cours de la période de 1997 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les boissons gazeuses étaient instables, passant de 241,03 BRL en 1998 à 172,54 BRL en 2000.
English: The percentage of time agent's (sic) handle calls versus wait for calls to arrive.
French: Le pourcentage du temps que consacre l'agent ou l'agente aux appels par rapport à l'attente pour l'arrivée des appels.