ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end he shall adopt whatever measures are necessary, including information, training and risk prevention activities and the constitution of the necessary organization or media.
French: À cet effet, il adopte toutes les mesures nécessaires, y compris les activités d'information, de formation et de prévention des risques et la mise en place de l'organisation ou des moyens voulus.
English: Chapter 2 characterizes the major sources of CO2 that are technically and economically suitable for capture so that the feasibility of CCS can be assessed on a global scale.
French: Le chapitre 2 caractérise les principales sources de CO2 qui sont techniquement et économiquement appropriées au captage dans le but d’évaluer la faisabilité du CSC à l’échelle mondiale.
English: Expenditure for all activities for which organizations are executing agents is taken into account except that, as in table 2, data relating to extrabudgetary peacekeeping operations are excluded;
French: Il est tenu compte des dépenses relatives à toutes les activités pour lesquelles les organisations remplissent les fonctions d'agent d'exécution sauf, comme dans le tableau 2, des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix qui sont financées par des fonds extrabudgétaires;
English: Therefore, this suggestion of the enquirers is considered unacceptable to TPD.
French: En conséquence, cette suggestion des répondants est jugée inacceptable pour la DPT.
English: These contributions will be examined by PSC and CIVCOM.
French: Ces contributions seront examinées par le COPS et le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises (CIVCOM).
English: Access and use of the homepage, as well as the information contained or referenced therein, is at the user's sole responsibility and at his/her own risk.
French: L'utilisateur accède au site web tout comme à chacune des informations qui y sont proposées ou référencées et les utilise sous sa responsabilité exclusive et à ses propres risques.
English: Data relating to disciplinary proceedings within the ECB are kept in various files: personal file, "working documents", and Logbook.
French: Le règlement (CE) n° 45/2001 prévoit que les données à caractère personnel ne peuvent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées que pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement (article 4, paragraphe 1, point e)).
English: It noted the value of a common database for emissions and projections and the need to reconcile top-down and bottom-up inventories.
French: Elle a estimé qu'il importait de disposer d'une base de données commune sur les émissions et les projections et qu'il fallait harmoniser les inventaires du sommet vers la base et les inventaires de la base vers le sommet.
English: The Agency completed the first phase of its media campaign consisting of advertisements placed in editions of Forbes, Fortune, Fortune Small Business, Money, Inc., and Business Week magazines for the New York, Washington, Atlanta and Boston markets.
French: L’Agence a terminé la première étape de sa campagne publicitaire écrite dans les revues Forbes, Fortune, Fortune Small Business, Money, Inc., et Business Week pour les marchés de New York, de Washington, d’Atlanta et de Boston.
English: Donations to the Debian project do not qualify an organization for Partner status.
French: Les dons faits au projet Debian ne sont pas une qualification pour le statut de partenaire.
English: With that I'll conclude.
French: J'arrêterai ici mon intervention qui, je l'espère, n'a pas été trop abrupte d'aussi bon matin.
English: **APPENDIX "A" AUDITING (AU) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2000 B) Effective June 22, 2001 C) Effective June 22, 2002 AU - 1 From: $ 37534 39234 40933 42621 44317 46012 47711 49408 To:
French: **APPENDICE « A » VÉRIFICATION (AU) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2000 B) En vigueur à compter du 22 juin 2001 C) En vigueur à compter du 22 juin 2002 AU - 1 De : $ 37534 39234 40933 42621 44317 46012 47711 49408 À :
English: 3.3 Enrolment in special education;
French: Programmes de scolarisation dans les centres spécialisés
English: Collected research on the family over the past decade has enabled us to study and geographically pinpoint quantitative data.
French: Les recherches réunies sur la famille au cours de la décennie écoulée nous ont permis d'étudier et de recueillir des données quantitatives géographiquement différenciées.
English: The ToR for the review will be developed in consultation with Member States.
French: Le cahier des charges de cette étude sera élaboré en consultation avec les États membres.
English: The table below lists Canada’s top 10 exports to Jordan in 2007 by product sectors.
French: Le tableau qui suit présente les 10 principaux produits exportés par le Canada en Jordanie en 2007 par secteur d’activité.
English: Those amendments to sections 303.07, 303.13 and 303.18, which had been approved without dissent, were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, in December 1999 and approved by the members of CARC.
French: Les modifications aux articles 303.07, 303.13 et 303.18, qui avaient été approuvées sans aucune opinion divergente, ont été présentées en décembre 1999 devant le Comité réglementaire de l'Aviation civile (CRAC), lequel se compose de hauts responsables de la direction de l'Aviation civile du ministère des Transports et ont été approuvées par les membres du CRAC.
English: We fully support the idea of further mainstreaming human rights into the overall activities of the United Nations system.
French: Nous souscrivons pleinement à l'idée d'intégrer davantage la défense des droits de l'homme à l'ensemble des activités du système de l'ONU.
English: The 2nd Preparatory Committee provides an opportunity to make good use of reports in a meaningful way.
French: La deuxième session du Comité préparatoire offre l'occasion d'utiliser les rapports de façon concrète.
English: The promotion of a candidature shall be conducted with dignity and moderation.
French: La promotion d’une candidature doit se dérouler avec dignité et mesure.
English: It was also recommended that the Office for Outer Space Affairs continue to maintain and expand the existing Global Network for Space Technology and Disaster Management.
French: Il a également été recommandé que le Bureau des affaires spatiales continue de faire fonctionner et d'étendre le Réseau mondial pour l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes
English: During the first six months of 2008, thanks to the Land Tenancy Regularisation Programme, ownership of 16,970 hectares of land in the possession of 1,788 families was legalised.  The families were resident in 36 communities situated in 10 departments of the country.
French: Pendant le premier semestre 2008, 16 970 hectares de terre possédés par 1 788 familles, appartenant à 36 communautés situées dans 10 départements du pays ont été légalisés dans le cadre du Programme de régularisation du Fonds pour les terres.
English: 5 new Colors for your Vaio SZ !
French: 5 nouveaux coloris pour le VAIO SZ !
English: The chronology of eastern spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) outbreaks in the vicinity of Lake Duparquet in the Abitibi region, Quebec, was determined for a period of 200 years using dendroecological methods.
French: La chronologie des épidémies de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) a été précisée au cours des 200 dernières années à l'aide de la dendroécologie dans la région du Lac Duparquet, en Abitibi, Québec.
English: Moreover, tourism represents a strong growth engine for Europe.
French: Qui plus est, le tourisme constitue un puissant moteur de la croissance européenne.
English: • Easily accessible from anywhere; enterprise-to-enterprise, remote dial-up, wireless gateways, more coming via Bluetooth, etc.
French: • Facilement accessible de partout; entreprise à entreprise, composition à distance, point d'accès sans fil, Bluetooth apportera davantage, etc.;
English: The loans are made directly by a qualified lender (chartered banks, caisses populaires, Alberta Treasury Branches, most credit unions, many trust, loan and insurance companies).
French: Les prêts sont accordés directement par un prêteur qualifié (banques à charte, caisses populaires, la société Alberta Treasury Branches, la plupart des coopératives d'épargne et de crédit, ainsi que de nombreuses sociétés de fiducie, de prêt et d'assurance).
English: The asset must meet high credit standards.
French: L’actif doit présenter une qualité de signature élevée.
English: Canada Day reminds us that whether our families have been here for five years or five generations or forever, we are all Canadians.
French: La fête du Canada nous remémore que, si notre famille est arrivée ici il y a cinq ans ou cinq générations ou qu'elle y est depuis toujours, nous sommes tous au même titre des Canadiens et des Canadiennes.
English: For children from 0 up to and including 23 months the rate is 30.00 € per day including cot. Meals taken: 15.00 €.
French: Pour les enfants de 0 à 23 mois révolus, le tarif est de 30,00 € par jour, petit lit compris; repas: 15,00 €.
English: Our property enjoys a quiet and yet central setting. The modern rooms provide the exclusive amenities that today’s discerning guests would expect.
French: Notre hôtel bénéficie d’un emplacement tranquille quoique central.Les chambres modernes offrent le standard que vous êtes en droit d’attendre.
English: I know your sister did really well in her sociology program at Western, but that doesn’t mean she’s memorized The Chicago Manual of Style.
French: La photo du devant est floue. Cette police, c’est Comic sans?
English: In view of that, specific actions in the following areas, focusing on the interaction between children’s mobility needs, transport policies and health effects could be considered and reported at the Conference:
French: En conséquence, on pourrait étudier la possibilité de prendre des mesures mettant l’accent sur les interactions entre les besoins de mobilité des enfants, les politiques en matière de transport et leurs répercussions sur la santé, et faire rapport à ce sujet lors de la Conférence.
English: Development of Sub-regional programmes supporting national capacity-building and awareness raising in the target countries
French: Développement des programmes sub-régionaux soutenant la construction des capacités et élévation du niveau de conscience dans les pays cible
English: "There is not much reason to be optimistic, but there is every reason to hope. " We reflected on these words of Archbishop Desmond Tutu earlier in the week and having read those words I believe that hope is the underlying...
French: Que mes professeurs d’Ancien Testament me pardonnent, j’ai dû bien mal les écouter à l’époque de mes lointaines études… non je ne me rappelais pas qu’Adam et Eve étaient enterrés à Hébron, sous Abraham et Sarah… et je ne me...
English: National Governments and other stakeholders should ensure long-term sustainability in the production and delivery of basic services.
French: Les gouvernements et autres parties prenantes doivent assurer la viabilité à long terme de la production et de la fourniture de services de base.
English: The Working Group appreciated the excellent work done by the Task Force in preparing this comprehensive assessment of the health risks of the selected POPs and stressed the need to ensure publication of the full technical report as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a salué l'excellent travail accompli par l'Équipe spéciale aux fins de l'établissement de cette évaluation détaillée des risques que présentent pour la santé les catégories de POP retenues et a insisté sur la nécessité de faire en sorte que la version intégrale du rapport technique soit publiée dans les meilleurs délais.
English: Description Box plots of ammonia data taken from the CAAMP network (Brook et al., 1997) and the Lower Fraser Valley Ammonia Study (Belzer et al., 1997).
French: Description Tracés en boîte des données sur l'ammoniac provenant du PCSAA (Brook et al., 1997) et de l'étude sur l'ammoniac dans la vallée inférieure du Fraser (Belzer et al., 1997).
English: Biodiversity, ecosystem function, natural resources and nonrenewable cultural heritage or even the functioning of urban areas may be threatened by the uncontrolled development of tourism.
French: Il est aussi communément admis que le tourisme peut devenir victime de son propre succès s’il ne se développe pas d’une manière durable.
English: "The Complementarity Between U.S. Foreign Direct Investment Stock and Trade", Atlantic Economic Journal, 29: 420-437.
French: Hejazi, Walid, et A.E. Safarian (2001), «The Complementarity Between U.S. Foreign Direct Investment Stock and Trade », Atlantic Economic Journal, vol.
English: “In the implementation of this protocol, each Party shall be guided by the precautionary approach as set forth in principle 15 of the Rio Declaration.”
French: «Dans l'application du présent Protocole, chaque Partie observe la démarche de précaution visée au principe 15 de la Déclaration de Rio.».
English: The Smithsonian Institution is now the world's largest museum complex.
French: La Smithsonian Institution est aujourd'hui le plus grand complexe de musées au monde.
English: Measuring and Reporting Performance Better reporting on environmental sustainability efforts will help identify where progress is being made and where improvement is needed.
French: Mesures du rendement et établissement de rapports L'amélioration des rapports sur les efforts en cours visant à protéger l'environnement aidera à déterminer les secteurs où des progrès sont enregistrés, et ceux où des améliorations s'imposent.
English: Ernest Charles Manning, politician, Christian layman, premier of Alberta 1943-68 (b at Carnduff, Sask 20 Sept 1908; d at Calgary, 19 Feb 1996).
French: Manning fait de modestes études au Prophetic Bible Institute de Calgary, dirigé par William ABERHART.
English: In specific situations, this may be an option, but as a general principle, it should be used as a last resort and only in extreme cases, such as large-scale and systematic violations of human rights and humanitarian law.
French: Dans certaines situations, c'est peut-être une possibilité, mais d'une manière générale, il ne devrait s'agir là que d'un dernier recours à n'utiliser que dans des cas extrêmes, comme par exemple dans le cas de violations systématiques et à grande échelle des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The strategy will consist of preparing communication material to be sent to associations, manufacturers, property Owners, magazines and other contacts such energy boards.
French: La stratégie doit comprendre la préparation du matériel de communication à transmettre aux associations, fabricants, propriétaires, revues et autres comme les commissions d’énergie.
English: 1995-2000 Judge at the Federal High Court (Karlsruhe), First Chamber in Criminal Matters and Investigating Judge.
French: 1995-2000 Juge à la Haute Cour fédérale (Karlsruhe), première chambre des affaires criminelles; juge d'instruction.
English: In that way it is considered that the work is ultimately less ambiguous and the intent is clear. Where possible the complete range of texts on a subject are listed so as to avoid the all too prevalent practice of quoting in isolation or quoting misconstructed texts.
French: Satan, qui était l’Étoile du Matin, le Lucifer ou le Porteur de Lumière ainsi que le gardien et l’enseignant de cette planète (Ésaïe 14:12), était, en effet, un des élohim subordonné à Dieu le Père.
English: These committees coordinate and enhance TB prevention and control activities in Canada by developing recommendations and advisory committee statements for use by members.
French: Le comité coordonne les activités de prévention et de contrôle de la tuberculose au Canada en formulant des recommandations et des énoncés, B titre de comité consultatif, B l'intention de ses membres.
English: You can find a list of these firms on Corporations Canada's website by following the 2. links "Online Filing", and "Corporations Canada Electronic Filing Centre", or in the Yellow Pages of your telephone directory under INCORPORATING COMPANIES, INCORPORATION NAME SEARCH, SEARCHERS OF RECORDS or TRADE MARK AGENTS - REGISTERED.
French: Vous trouverez une liste des entreprises de ce genre sur le site Web de Corporations Canada sous la rubrique « Dépôt en ligne/Centre de dépôt des formulaires en ligne » ou encore dans les Pages jaunes de votre annuaire téléphonique sous les rubriques SOCIÉTÉS, CONSTITUTIONS - RECHERCHES JURIDIQUES, DE TITRES ET D'ARCHIVES ou MARQUES DE COMMERCE - AGENTS AGRÉÉS.
English: One such aid describes the fonds of the Ministry of State for Urban Affairs.
French: Mentionnons entre autres celui qui décrit le fonds du département d’État chargé des Affaires urbaines.
English: These Working Standards are designed to do this.
French: Les présentes normes ont pour but de combler ce besoin.
English: However, in order to improve transparency in its relations with interest representatives, the Commission will in Spring 2008 set up a voluntary register for interest representatives.   
French: Toutefois, afin d’améliorer la transparence dans ses relations avec les représentants des groupes d’intérêt, la Commission établira, au printemps 2008, un registre facultatif des représentants d’intérêt.
English: (b) The Division for the Advancement of Women could write separately to the Government concerned, requesting a reply on those matters that relate directly to the alleged violations of the human rights of women, making clear that the communication is being considered under the Commission procedure as well as under the 1503 procedure.
French: b) La Division de la promotion de la femme pourrait demander directement aux gouvernements concernés de communiquer leurs observations sur les questions concernant spécifiquement des violations présumées des droits de la femme, en indiquant clairement que la communication est à l'examen dans le cadre de la procédure de la Commission de la condition de la femme et de la procédure établie par la résolution 1503.
English: You will save significant amounts of money by paying off amounts owing as quickly as possible.
French: En étant assidu dans vos paiements, vous économiserez d'importantes sommes d'argent.
English: Rationale and benefits Before the creation of the National Register of Electors, new voters lists were created for each federal electoral event through door-to-door enumeration – an expensive, time-consuming and labour-intensive process.
French: Justification et avantages Avant la création du Registre national des électeurs, de nouvelles listes électorales étaient établies pour chaque scrutin fédéral à l'aide d'un recensement porte-à-porte – un processus coûteux en temps, en argent et en main-d'œuvre.
English: It is here, without a doubt, that territorial limitations are most in evidence.
French: C'est ici, sans doute, qu'apparaît au mieux la limite de la territorialité.
English: 4, 17 May 2001, at 612-13; Tribunal Exhibit RR-2000-001-20.08A, Administrative Record, Vol.
French: 4, 17 mai 2001, aux pp. 612-613; pièce du Tribunal RR-2000-001-20.08A, dossier administratif, vol.
English: The report highlighted the grave humanitarian consequences of the situation in Darfur and emphasized that numerous human rights violations had been committed by the Janjaweed militia with the active support of the regular army.
French: Le rapport mettait en évidence les graves conséquences humanitaires de la situation au Darfour et soulignait que de nombreuses violations des droits de l'homme avaient été commises par les milices janjaouid avec l'appui actif de l'armée régulière.
English: Oil from the soil: the seeds of renewable energy Introduction Biogreen energy products is the name of an innovative project undertaken by a group of farmers from County Wexford in the south-east of Ireland.
French: Biogreen Energy Products est le nom donné à un projet innovant lancé par un groupe d’agriculteurs du comté de Wexford, dans le sud-est de l’Irlande.
English: Both regular and irregular migrant workers should enjoy equality in wages and working conditions with national workers and should be allowed to join unions.
French: Les travailleurs migrants, qu’ils soient en situation régulière ou irrégulière, devraient bénéficier de l’égalité de traitement avec les travailleurs nationaux en matière de salaires et de conditions de travail et devraient être autorisés à adhérer à des syndicats.
English: About Science and Research - Reports and Publications
French: À propos de la science et de la recherche - Rapports et publications
English: No, I don't think so, but let the good examples continue to be disseminated.
French: Non, je ne crois pas, mais laissons les bons exemples se diffuser.
English: In accordance with the principle of openness to the public, the Code of Criminal Procedure provides that hearings of oral judicial proceedings shall be public, i.e. that they shall be held in the presence of the parties and members of the public, who have free access to hearings in courtrooms.
French: Conformément au principe de publicité, le Code de procédure pénale dispose que les audiences doivent être publiques, c'est-à-dire avoir lieu en présence des parties et du public qui a librement accès aux salles d'audience.
English: The CFI will recognize, at fair value, in-kind contributions (see Section 6.5) that are essential components of the infrastructure project.
French: La FCI reconnaîtra à leur juste valeur les contributions en nature (se reporter à la Section 6.5) qui sont des composantes essentielles du projet d’infrastructure.
English: The blogs biblioblogosfera identify each other as belonging to the same community and topic.
French: Les blogs biblioblogosfera s'identifier mutuellement comme appartenant à une même communauté et le sujet.
English: Some - such as music - have always been heavily export oriented, with 90 per cent of their exporting done through global events such as MIDEM (the international music market event held in Cannes, France annually).
French: Certaines branches (la musique, par exemple) ont toujours été très axées sur les exportations, 90 % de leurs exportations passant par des manifestations mondiales comme le MIDEM (le marché mondial de la musique organisé à Cannes, en France, tous les ans).
English: Consideration of the initial report of Serbia and Montenegro.
French: Examen du rapport initial de la Serbie-et-Monténégro.
English: I believe that in such a situation Mr Posselt and Mr Pinior are right, we must adopt an explicit and firm position.
French: Je crois que, dans cette situation, MM. Posselt et Pinior ont raison: nous devons adopter une position explicite et ferme.
English: The continent of Europe accounts for about 10% of all accidents worldwide, while one third of air traffic takes place in European skies.
French: Le ciel d'Europe accueille un tiers environ du trafic aérien, mais 10 % seulement des accidents y ont lieu.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 31 votes to 7 with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, qui a été adopté par 31 voix contre 7, avec 15 abstentions.
English: • Promoting the sector, including to the financial community to promote investment capital
French: • Promotion du secteur, y compris auprès des milieux financiers, afin d'encourager l'investissement de capitaux;
English: The Committee took note of all the relevant information contained in chapter II of the memorandum.
French: Le Bureau prend note de toutes les informations pertinentes contenues dans le chapitre II du mémoire.