ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Elements section includes: good clinical practice, evaluation of effectiveness data, types of infection and parasite strains, product equivalence, recommendations for the calculation of effectiveness, standards of effectiveness and the definition of helminth claims.
French: La seconde section, intitulée «Études spécifiques» donne une description des études portant sur la détermination et la confirmation de la posologie proposée des anthelminthiques, des études effectuées sur le terrain («field studies») et des études de rémanence (i.e. nécessaires à la démonstration de la persistance d'activité des anthelminthiques).
English: The National Risk Assessment Centre does keep this information and found that an average of 13 percent of its customs lookouts and 21 percent of its immigration lookouts from January to March of 2007 were not referred for further examination.
French: 100 de ses avis de surveillance aux douanes et 21 p. 100 de ses avis de surveillance à l’immigration, entre janvier et mars 2007, n’avaient pas donné lieu à une inspection plus approfondie.
English: Obviously, European citizens must not suffer any extra burdens, nor should Europe replace the tax policies of the Member States, which must remain autonomous and absolutely sovereign in this area.
French: Évidemment, nos concitoyens ne doivent pas souffrir de charges supplémentaires et l'Europe ne doit pas remplacer les politiques fiscales des États membres, qui doivent rester autonomes et absolument souverains dans ce domaine.
English: It is essential that a coordinated global approach be adopted to avoid the proliferation of diverse unilateral and regional standards and approaches and the resulting negative consequences.
French: Il est essentiel d'adopter une stratégie mondiale coordonnée pour éviter la prolifération de normes et de solutions unilatérales ou régionales différentes les unes des autres et les conséquences négatives qui en résulteraient.
English: In the health sector, in the financial year staring in July, the number of the Lady Health Workers (LHWs), will be doubled from 100,000 to 200,000.
French: Dans le secteur de la santé, le nombre de travailleuses sanitaires sera doublé (de 100 000 à 200 000) au cours de l'exercice commençant en juillet.
English: The results of this research can also provide valuable guidance for the development of universal and targeted awareness-raising campaigns and training for professionals working with or for children.
French: Les résultats de ces travaux de recherche peuvent également apporter des indications précieuses en vue de la mise au point de campagnes universelles et ciblées de sensibilisation et d'activités de formation à l'intention des professionnels travaillant avec les enfants ou pour les enfants.
English: Religious holidays, whether Muslim, Christian or Jewish, are celebrated in Algeria.
French: Les fêtes religieuses qu'elles soient musulmanes, chrétiennes ou juives sont célébrées en Algérie.
English: Again, I salute the contributions you are making to good science, and to good governance.
French: Je tiens encore une fois à saluer vos contributions envers la science et la gouvernance.
English: Where domestic considerations require changes to the international standards, either because of a conflict of law or some other local circumstance, it is for the national standard-setter to ensure that such matters are appropriately dealt with at the local level.
French: Lorsque des considérations nationales exigent que l'on modifie les règles internationales, à cause soit d'un conflit juridique soit d'un autre facteur local, il incombe à l'organisme national de normalisation de veiller à ce que ces problèmes soient résolus au niveau local.
English: A team of volunteers continued to catalogue the CPM’s philatelic collections, making them more accessible for loans and exhibitions.
French: Une équipe de bénévoles a continué de cataloguer les collections philatéliques du MCP, les rendant ainsi plus accessibles pour des prêts et des expositions.
English: Despite its reluctance to change, the Saudi royal family is obviously yielding to these multiple pressures from within, from neighbors, and from the wider world, although the extent of change is still nominal and obviously leaves much to be desired.
French: Malgré sa réticence au changement, la famille royale saoudienne cède manifestement à ces pressions multiples exercées par le peuple, par des pays limitrophes et par le monde plus vaste, bien que la portée du changement soit encore nominale et laisse manifestement beaucoup à désirer.
English: The map should be derived for the year 2000 (likely to be the reference year for the Protocol's forthcoming revision) or a multi-year average around it, and to provide feasibly interpolated element-specific (Ca, Mg, Na, K, Cl) data at the same geographical resolution as the EMEP 50 km × 50 km grid, preferably with and without sea-salt correction.
French: Elle ne prendrait en considération que la fraction humide des dépôts.  La carte devrait être élaborée pour l'année 2000 (qui serait probablement l'année de référence retenue pour la révision prochaine du Protocole) ou sur la base d'une moyenne pluriannuelle s'articulant autour de l'année en question, et devrait fournir des données par élément (Ca, Mg, Na, K, Cl) interpolables à la même résolution géographique que la maille 50 km x 50 km de l'EMEP, de préférence avec et sans correction pour le sel marin.
English: In June 1996, each RTN published a three-year Regional Trade Plan identifying province-specific commitments and deliverables in eight key areas.
French: 100 d'entre elles tirent parti de la mondialisation. En outre, les exportations sont fortement concentrées dans quelques secteurs.
English: Own funds at 31 December 1999 (EUR ’000)
French: • imputation d’un montant de 500 000 000 d’euros aux fonds affectés au programme spécial d’Amsterdam (PASA) ;
English: As noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a Caribbean regional seminar at Havana, Cuba, from 23 to 25 May 2001 in implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism referred to in the General Assembly in its resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Comme il est noté au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a tenu pour la région des Caraïbes un séminaire à La Havane (Cuba) du 23 au 25 mai 2001, conformément au Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000.
English: The applicant shall state, when filing the application, that the invention has been so exhibited, and shall file a certificate within four months of the filing date.
French: Le déposant doit déclarer, lorsqu’il dépose la demande, que l’invention a été ainsi présentée et soumettre un certificat à cet effet au cours des quatre mois qui suivent la date de dépôt.
English: A number of detainees in the custody of the Moroccan authorities went on a hunger strike from early August to 29 September.
French: Plusieurs détenus placés sous la garde des autorités marocaines ont commencé au début du mois d'août une grève de la faim qui a duré jusqu'au 29 septembre.
English: Park Proclamation – Since the royal assent of the Canada National Parks Act February 19, 2001, the Agency proclaims a new park through an Order in Council process.
French: Lieu historique national (du Canada) – Ce terme a un sens officiel et un sens courant.
English: However deployment of the system would be slow if it was carried out only as and when required by legislation, although overall costs may be lower.
French: Le déploiement de ce système serait lent s'il ne tenait qu'à l'application de dispositions législatives; les coûts globaux pourraient toutefois être inférieurs dans ce cas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=6A79F4D8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=6A79F4D8-1&meta=1&accessible=off
English: This year's report also features a special overview of the government's efforts to support improvement in the well-being of Aboriginal peoples.
French: Il comporte également un aperçu des efforts consentis par le gouvernement pour favoriser le bien- être des peuples autochtones.
English: This year has been relatively successful for the CD so far.
French: Jusqu'à présent, cette année a été marquée par un succès relatif pour la Conférence du désarmement.
English: Concern was expressed as to the uncertainty created by the absence of guidance on the scope of the term “financial contact”.
French: On s'est inquiété de l'incertitude due à l'absence d'indication sur la portée du terme “contrat financier”.
English: In this regard, the Committee considers that instances of forced eviction are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law.
French: À ce sujet, le Comité estime que les décisions d'éviction forcée sont prima facie contraires aux dispositions du Pacte et ne peuvent être justifiées que dans les situations les plus exceptionnelles et conformément aux principes applicables du droit international.
English: Suggested action by the Conference of the Parties
French: Décision suggérée à la Conférence des Parties
English: We would only be bypassing them and perpetuating an international system marked by inequity.
French: Nous ne ferions que les contourner pour perpétuer un système international marqué par l'inégalité.
English: The Commission is comprised of 13 members, representing all sectors of Timorese society.
French: La Commission se compose de 13 membres, représentant tous les secteurs de la société timoraise.
English: It would also be necessary, if the CSC was to staff the service effectively, to develop a consultation process with the Treasury Board so that staffing requirements would continue to exercise some degree of influence upon classification standards.
French: Il serait également nécessaire, si la C.S.C. était jamais chargée de doter effectivement la Fonction publique en personnel, de mettre au point un processus de consultation avec le conseil du Trésor, de façon à ce que les exigences de la dotation continuent à exercer une certaine influence sur les normes de classification.
English: Irregularities concerning Lisenas.
French: Irrégularités concernant Lisenas.
English: Intervida took part in the Government Conference Against Racism sponsored by the UN.
French: Intervida a participé à la Conférence gouvernementale contre le racisme parrainée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES OF CATEGORIES M, N AND O with REGARD TO BRAKING
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules DES CATEGORIES M, N ET O EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE
English: The issue of the missing had been systematically included in all regional meetings on the national implementation of international humanitarian law.
French: La question des personnes disparues figurait systématiquement à l'ordre du jour de toutes les réunions régionales sur l'application à l'échelon national du droit international humanitaire.
English: We relied on letter writing and looked forward to the few phone calls that we received.
French: Nous correspondions et attendions avec impatience ses appels téléphoniques espacés.
English: (i) To prevent the recruitment of children as soldiers and combatants, consistent with the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: i) À empêcher l'enrôlement d'enfants dans les rangs des soldats et des combattants, conformément à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Consider communicating through MCTS if necessary.
French: Au besoin, communiquez par l’entremise du SCTM.
English: Fire and Rescue Services. www.city.new-westminster.bc.ca/cityhall/fire/history.htm (accessed December 19, 2005).
French: « Gone Up in a Hell of Roaring Flame », The Province, vol.
English: Martin F. Krafft wrote some information on his blog regarding fingerprint verification which was also reused for the Secure Apt section.
French: Martin F. Krafft qui ajouta quelques informations dans son blog à propos de la vérification des empreintes digitales (fingerprint) et qui furent réutilisées dans la section sur Secure Apt.
English: The Committee notes that Aetat has taken particular steps since 2003 to move in this direction. b.
French: Le Comité observe que c’est plus particulièrement dans cette voie qu’Aetat intensifie ses efforts depuis 2003. b.
English: The significant volume of regional political reporting is considered by GAA to be highly analytical and of excellent quality.
French: GAA considère les nombreux rapports politiques sur la région comme étant très analytiques et d’excellente qualité.
English: Choose a hotel in Budapest from the list and begin the reservation by clicking on the "reservation" button.
French: Choisissez un hôtel puis lancez le processus de réservation en cliquant sur le bouton "Réservation".
English: NOTE The table corresponds to that in CIE No. 2.2 (TC - 1.6) - 1975; CIE S 004/E - 2001 “Colours of light signals” published by the CIE in 2001 was not regarded as being suitable.
French: NOTE: Le tableau est le même que dans la publication CIE no 2.2 (TC - 1.6) - 1975; la publication CIE S 004/E - 2001 «couleur des signaux lumineux» publiée par la CIE en 2001 n'a pas été jugée satisfaisante.
English: In New Brunswick, the new provincial Official Languages Act and the new official languages policy in the municipalities create new obligations, accompanied by costs.
French: Au Nouveau-Brunswick, la nouvelle Loi sur les langues officielles provinciale et la nouvelle politique sur les langues officielles dans les municipalités créent de nouvelles obligations assorties de coûts.
English: Total unapplied adjusted net capital losses of other years (total from line C in Step 3) $
French: Total rajusté des pertes en capital nettes d'autres années inutilisées (total de la ligne C de l'étape 3)
English: CARE database; targets from 2001 transport White Paper.
French: Sécurité routière Graphique 4-1:
English: • Parties to the Accord for the Protection of Species at Risk cooperate in national implementation priorities
French: • Les parties à l'Accord pour la protection des espèces en péril collaborent aux priorités de mise en œuvre nationales.
English: On receiving this information, Sport Canada reviews the athlete's file and decides the number of eligible Deferred Tuition credits the athlete is eligible for, as well as the monetary value of these credits.
French: Lorsqu'il reçoit ces renseignements, Sport Canada examine le dossier de l'athlète et décide du nombre de crédits différés pour frais de scolarité auquel cet athlète est admissible ainsi que de la valeur monétaire de ces crédits.
English: ◦ Proactive Disclosure AKQ00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKQ00 - Services internes Numéro:
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, for 10 years Europe's leaders have taken part in the Olympic Games of Indifference: running the fastest after contracts, jumping as high as possible over human rights and flying as fast as possible over the oppression in Tibet.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, depuis dix ans, les leaders européens participent aux Jeux olympiques de l'indifférence: courir le plus vite après les contrats, sauter au plus vite au-dessus des droits de l'homme et survoler le plus rapidement possible l'oppression au Tibet.
English: The Committee is currently made up of 222 members split into three groups.
French: Fiche CESE 5227/2002 FR/DE-IP/cc .../...
English: We take note of your statement, which is not a question.
French: Nous prenons bonne note de votre déclaration, qui n' est pas une question.
English: Date (AAAA/MM/JJ)
French: Date (AAAA-MM-JJ)
English: The cells were susceptible to infection by several mammalian viruses including coxsackievirus (B3 and B5), vaccinia, and herpes simplex 1; but were refractory to echovirus 27, influenza A, poliovirus (types 1 and 3), and simian agent 11.
French: Les cellules étaient vulnérables à l'infection par plusieurs virus mammaliens, notamment le virus Coxsackie (B3 et B5), la vaccine et l'herpes simplex 1, mais étaient réfractaires à l'échovirus 27, au virus A de la grippe, au poliovirus (types 1 et 3) et à l'agent simien 11.
English: In accordance with the Committee's guidelines, the following sections provide general information about the land and people, the political and legal structure, and the status of civil and human rights in the United States.
French: Conformément aux principes directeurs indiqués par le Comité, les paragraphes ci-après offrent une information générale sur le territoire, la population, l'organisation politique, le système judiciaire et la situation des droits civils et des droits humains aux Etats-Unis.
English: You're never going to be a partner (with media), but you can certainly work with them and treat them as equal, intelligent human beings."
French: Il est impossible de devenir partenaires des médias mais il est certainement possible de collaborer avec eux et de traiter leurs membres comme des êtres humains égaux et intelligents.
English: I should like to conclude by saying that I must support the entire report which, voted for by the House, does Parliament great credit.
French: En conclusion, je ne peux que soutenir l'ensemble du rapport qui, voté par la Plénière, est tout à l'honneur de notre Parlement.
English: As noted in the statement of purpose of the Royal Decree, these bodies “should serve as a conduit to specifically channel participation and cooperation with community associations concerned with the family, taking into account the range of family situations, models and issues existing in a democratic and advanced society such as Spanish society in the early twenty-first century, striving to incorporate within it that diversity of perceptions and approaches.” And in this regard, the Ministry of Labour and Social Affairs has intensified cooperation with the family association movement in all its diversity (grants, agreements, conferences), with support to groups of single parents, same-sex parents, families with dependents, large families, etc.
French: Ces organes, comme il est indiqué dans l'exposé des motifs du décret royal, doivent servir à canaliser d'une manière particulière la participation au mouvement associatif du milieu familial, compte tenu de la diversité des situations, types et difficultés familiaux existant dans une société démocratique et avancée comme la société espagnole des débuts du XXIe siècle, qui essaie d'intégrer cette pluralité de sensibilités et de perspectives.  C'est pourquoi la collaboration avec le mouvement associatif familial a été intensifiée dans toute sa diversité (subventions, accords, journées) au sein du Ministère du travail et des affaires sociales, par un appui aux groupements de familles monoparentales, homoparentales, comptant des personnes à charge, ou familles nombreuses.
English: The Village of Riverhurst was issued a Precautionary Drinking Water Advisory in June 2001 by Saskatchewan Environment and is installing a contact adsorption system to upgrade its water treatment plant as a solution.
French: Le village de Riverhurst a fait l'objet d'un avis de faire bouillir l'eau, émis par Saskatchewan Environment, en juin 2001. Pour moderniser sa station d'épuration, le village a choisi d'installer un procédé de stabilisation par contact.
English: Understand: if, say, on a paper side, such plates it is possible to hang up overweight only in "dry" premises; if on the clay party вЂ“ they quite descend for a bathroom.
French: Comprenez : si, pour ainsi dire, on peut pendre la supГ©rioritГ© sur la partie du papier, telles dalles seulement dans les locaux "secs"; si sur la partie de l'argile вЂ“ ils descendent tout Г fait pour la salle de bain.
English: First, the GHG indicator is relatively sensitive to the environmental management scenarios since a significant amount of resources have been invested into developing this model for predictive capacity.
French: Premièrement, l’indicateur GES est plutôt sensible aux scénarios de gestion de l’environnement, puisqu’une quantité importante des ressources a été investie pour donner à ce modèle des capacités de prédiction.
English: LISTNUM The Assembly noted that one of the objectives of the IMPACT project was the creation of PCT software for use in electronic filing of international applications.
French: LISTNUM L’Assemblée a fait observer que l’un des objectifs du projet IMPACT est la création d’un logiciel PCT aux fins du dépôt électronique des demandes internationales.
English: They are not included in the scope of any bilateral agreements concluded by Ireland.
French: Il n’existe donc aucune disposition prévoyant l’exportation de ces pensions même si, comme nous l’avons vu au paragraphe 1, les pensions découlant des cotisations de sécurité sociale peuvent être servies à l’étranger
English: Fish, lobster and game specialities offer a special dining experience.
French: Les spécialités de la maison sont le poisson, le homard et le gibier.
English: Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whale What is your interest in Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whales? (for example: fishing/hunting as a food source, tourism, guiding, research, etc.) ______________________________________________________________________
French: Baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort Qu’est-ce qui vous intéresse chez les baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort? (par exemple : pêche/chasse comme source de nourriture, tourisme, guidage, recherche, etc.)
English: A number of measures to provide victims with additional information will be pursued including:
French: Un certain nombre de mesures visant à communiquer aux victimes de plus amples renseignements seront mises en ouvre, notamment :
English: Gender equality and data and analysis for women's empowerment would be embedded in the entire report.
French: La question de l'égalité des sexes et des analyses de l'autonomisation des femmes ainsi que des données ventilées par sexe seront présentes tout au long du rapport.
English: Clearly, at some point, contradictions and conflicts of interest are likely to arise if the research results from Angang's laboratories are transferred through ministerial mechanisms to a competitor in the market, such as Baoshan.
French: Il est clair qu'à un moment donné, des contradictions et des conflits d'intérêt surgiront si les résultats des recherches menées dans les laboratoires d'Angang sont transférés, par l'entremise de mécanismes ministériels, à un concurrent sur le marché, par exemple Baoshan.
English: Locomotives will be provided to ACRI by way of long-term leases while other equipment will be made available on a car-hire basis, similar to the manner in which WCTC leases equipment to its two other rail subsidiaries.
French: Les locomotives seront fournies à l'ACRI en vertu d'ententes de location à long terme, et le reste de l'équipement sera loué à l'ACRI contre redevances d'utilisation de wagons. La WCTC loue de l'équipement à ses deux autres filiales ferroviaires d'une façon semblable.
English: • Tables on Diskette (TOD) The tables on diskette are an electronic version of the Payroll Deductions Tables and Payroll Deductions Supplementary Tables.
French: • Tables sur disquette (TSD) Il s'agit de la version électronique des Tables de retenues sur la paie et des Tables supplémentaires de retenues sur la paie.