ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculation methodology for pasture and paddock systems is the same as for the other manure management systems.
French: La méthode de calcul est identique pour tous les systèmes de gestion du fumier.
English: Suicide Prevention Information & Resource Centre of British Columbia, CoOperative University-Provincial Psychiatric Liaison (CUPPL).
French: Suicide Prevention Information et Resource Centre of British Columbia, CoOperative University-Provincial Psychiatric Liaison (CUPPL).
English: 16 - Working Together to Strengthen Skills IN NETWORKS - IDRC's Strategic Evaluation of Capacity Development, Phase 3 2007-05 Open file
French: 16 - Renforcement concerté des capacités des RÉSEAUX Phase 3 de l’évaluation stratégique du renforcement des capacités du CRDI 2007-05 ouvrir le fichier
English: These efforts will include exchanging information, analyses and assessments and carrying out coordinated, simultaneous and/or complementary operational activities.
French: Elles comprendront également l'échange de renseignements, d'analyses et d'évaluations, la réalisation d'opérations coordonnées, simultanées ou complémentaires.
English: Total Future Estimated Spending Cost
French: Investissements dans les initiatives de Gestion transparente axée sur les résultats (suite) Gestion transparente axée sur les résultats (M $) RÉSUMÉ Plan d’investissement Initiatives d’innovation Total 33,0 2,2 35,2 5,3 2,1 7,4 2,3 1,2 3,5 0,0 0,9 0,9 0,0 0,9 0,9 40,6 7,3 47,9
English: We therefore voted against.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport.
English: Aboriginal healing centres should be designed to provide holistic, culture-based services in the context of primary health care and health promotion and co-ordinate access to other non-Aboriginal health and social services.
French: Les centres de guérison autochtones devraient être conçus avant tout pour fournir des services holistiques répondant aux besoins culturels des patients dans le contexte des soins primaires et de la promotion de la santé. Ils devraient aussi coordonner l’accès à d’autres services sociaux et de soins de santé non autochtones.
English: By 1935, some 50 new gold mills had entered production, with most using processes developed in the Ore Dressing and Metallurgical Laboratories.
French: Déjà, en 1935, quelque 50 usines de transformation de l’or avaient commencé leurs activités, la plupart se servant des procédés élaborés par les Laboratoires de minéralurgie et de métallurgie.
English: Forty five International organizations have memberships in IMWU and it is also affiliated with AG Fund, the International Islamic Council for Dawa and Relief (Cairo), Arab Network for NGOs, Al Mustagbal Society (AL Bahrain), and Om Al Moamenien Society-Ajman (U.A.E).
French: Quarante-cinq organisations internationales sont membres de l'Union internationale des femmes musulmanes qui est affiliée au Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies, à l'International Islamic Council for Dawa and Relief (Le Caire), au Réseau arabe des ONG, à l'Al Mustagbal Society (Bahreïn) et à l'Om Al Moamenien Society-Adjman (Émirats arabes unis).
English: My family goes up to the temple to leave offerings for Buddha.
French: Ma famille va au temple afin d’y laisser des offrandes pour Bouddha.
English: The remaining 15 members are elected among refugees and migrants by a direct, secret vote.
French: Les objectifs sont également clairement définis et concernent différents domaines d'intégration.
English: Distributed innovation or distributed peer production makes use of the power of crowd-sourcing (benefiting from the expertise of thousands of individuals) to find solutions to complex research or ICT development issues by dividing such research issues into smaller workable research projects and/or by opening the challenge to a wider range of people.
French: L'innovation distribuée, ou production par les pairs, fait appel à l'approvisionnement par la foule (crowd-sourcing) (qui consiste à tirer profit des connaissances de milliers d'individus) pour trouver des solutions à des problèmes complexes concernant la recherche ou le développement des TIC, soit en répartissant chaque problème dans un projet de recherche plus petit et plus réaliste, soit en le soumettant à un plus grand nombre de personnes.
English: Consultation and communication strategies will be built into the development and implementation plans.
French: Santé Canada fera le point à la suite de la réunion du CCEST de la FDA qui aura lieu le 14 octobre 2004.
English: The Office does not audit government policy, or any areas under the exclusive jurisdiction of provincial or municipal governments.
French: Le Bureau ne vérifie pas les politiques, ni les secteurs relevant exclusivement des gouvernements provinciaux et des administrations municipales.
English: In 1997, Western Samoa became known as Samoa as a result of a constitutional change which removed the word “Western” from the country's name.
French: En 1997, les Samoa occidentales sont devenues le Samoa, à la suite d'un amendement constitutionnel modifiant le nom du pays.
English: Quantitation is achieved using an internal standard calibration by comparing the FID response of the analytes in the samples against a four-point calibration of the corresponding humectant in the standards.
French: Le dosage est réalisé en comparant les réponses obtenues par DIF pour les analytes aux courbes d’étalonnage en quatre points préparées avec les humectants correspondants.
English: "International migration:
French: The Developmental Role of Remittances in U.S. Latino Communities and in Latin American Countries, (Washington D.C, The Inter-American Dialogue, 2000) Marie Claude-Valentin, Prévenir l’immigration irrégulière : entre impératifs économiques, risques politiques et droits des personnes, Conseil de l’Europe 2004 Martin P. and Widgren J. (2002):
English: Personally, without accusing anyone, I must say that we have done enough.
French: Personnellement, sans accuser personne, je dois dire qu'on n'en a pas fait assez.
English: It is regrettable that the report before us on a European Social Model for the future contains no proposals of any substance for a truly social Europe characterised by solidarity.
French: Il est déplorable que le rapport que nous avons devant nous, consacré au modèle social européen pour l’avenir, ne contienne aucune proposition de poids en faveur d’une Europe véritablement sociale, caractérisée par la solidarité.
English: Is a measure of revenues on a per user or subscriber basis.
French: Anglais : originating call. appel de longue portée : voir interurbain.
English: Member States which rely not only on a market-led approach but also on clear public policy action to co-ordinate broadcasters tend to be earlier in the adoption and switchover process.
French: Les États membres qui ne recourent pas uniquement à une approche économique mais aussi à des mesures précises d’intérêt général pour coordonner les diffuseurs tendent à progresser plus vite dans le processus de passage au numérique.
English: CSC has to help to bring in volunteers.
French: Le SCC doit tenter d'amener des bénévoles.
English: The EUMC has developed a communication strategy with the aim of delivering the right products at the right time to specific target groups in order to support policy development and awareness raising in line with its overall goal.
French: L’EUMC a élaboré une stratégie de communication visant à fournir les produits adéquats au moment adéquat à des groupes cibles spécifiques afin de soutenir le développement de politiques et de déployer une action de sensibilisation conforme à ses objectifs généraux.
English: The most susceptible are vegetative bacteria, fungi and enveloped viruses(2,3).
French: Les plus sensibles sont les bactéries végétatives, les mycètes et les virus enveloppés(2,3).
English: In 1998, agriculture accounted for 38.7 per cent of GDP, while it provided employment for 71.4 per cent of the economically active population, which indicates the low productivity of this sector.
French: En 1998, la part de l'agriculture dans le PIB au prix du marché était de 38,7 % alors qu'elle occupe 71,4 % de la population active, ce qui révèle la faible productivité de ce secteur.
English: In addition, grave security incidents, such as the terrorist attack of 19 September 2007, which killed member of Parliament Antoine Ghanem and seven others, injured many people and caused extensive material damage, continue to threaten Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence.
French: En outre, de graves incidents, tels que l'attaque terroriste, le 19 septembre 2007, qui a causé la mort du député Antoine Ghanem et de sept autres personnes, a fait un grand nombre de blessés et a causé des dommages matériels très étendus, continuent à compromettre la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance du Liban.
English: Where the customs administration of a Party determines, as a result of an origin verification, that a good that is the subject of the verification does not qualify as an originating good, the written determination provided for under Article E-06(9) of the Agreement shall: (a) include a notice of intent to deny preferential tariff treatment with respect to that good that specifies the date after which preferential tariff treatment will be denied and the period during which the exporter or producer of the good may provide written comments or additional information regarding the determination; and (b) if requested by the Party from whose territory the good is exported, be sent by certified or registered mail or by any other method that produces confirmation of receipt by the exporter or producer of the good.
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie détermine, suite à une vérification de l'origine, qu'un produit visé par une vérification n'est pas admissible à titre de produit originaire, la détermination écrite mentionnée au paragraphe E-06(9) de l'Accord doit : a) inclure un avis d'intention de refuser d'accorder un traitement tarifaire préférentiel au produit, qui précise la date à compter de laquelle le traitement tarifaire préférentiel sera refusé ainsi que la période au cours de laquelle l'exportateur ou le producteur du produit peut fournir par écrit des observations ou des renseignements supplémentaires sur la détermination; b) si la Partie d'où le produit est exporté en fait la demande, être envoyée par courrier certifié ou recommandé, ou toute autre méthode permettant d'obtenir confirmation de la réception de l'avis par l'exportateur ou le producteur du produit.
English: September 6 to October 3, 2004 To defray transportation costs for the period $1,248.00
French: Du 6 sept. au 3 oct. 2004 Défrayer les coûts de transport encourus durant la période 1 248 $
English: Another feature to be relished is the range of Delta oyster dishes on display. Visitors can savour the most innovative dishes and see how this fruit from the sea is prepared by the efforts of our chefs.
French: Les visiteurs peuvent également apprendre à cuisiner les huîtres du Delta, en suivant des recettes des plus innovantes.
English: • compliance reviews are not carried out in most regions; 
French: • la plupart des régions ne procèdent pas à des examens de conformité;
English: UNHCR had followed the work of the Ouagadougou Ministerial Conference on IDPs with interest and intended to strengthen its cooperation with the African Union.
French: Le Haut-Commissariat, qui a suivi avec intérêt les travaux de la Conférence ministérielle de Ouagadougou sur les personnes déplacées, entend renforcer sa coopération avec l'Union africaine.
English: VAC will develop a status inquiry for clients in partnership with the "My Account" personalizations of several other government departments.
French: ACC mettra au point une ligne de demandes de renseignements sur l'état des demandes pour la clientèle, en partenariat avec plusieurs autres ministères qui offrent des portails « Mon dossier ».
English: I am very aware of the importance of prevention through the work of youth movements.
French: Je suis très sensible à la prévention à travers les mouvements de jeunesse.
English: I therefore call on the Government of Ethiopia to reconsider its position, taking into account its wider and longer-term implications.
French: J'engage par conséquent le Gouvernement éthiopien à revoir sa position, compte tenu de ses incidences plus larges et à long terme.
English: (b) “Pre-release” psychiatric assessments
French: b) Les expertises psychiatriques dites de «prélibération»
English: The national average prevalence rate for the period (1984-2005) is 87.8 per 100,000 inhabitants.
French: Le taux moyen de prévalence pour la période considérée (1984-2005) dans tout le pays est de 87,8 pour 100 000 habitants.
English: The Australian government acted to remove the parallel importation restrictions in 2000, but the decision was blocked by the Australian Senate of the day and the 30 and 7/90 rules remain in place.
French: En 2000, le gouvernement australien a tenté d'éliminer les restrictions imposées à l'importation parallèle, mais le Sénat australien a bloqué la décision et les règles des 30 et des 7/90 jours sont demeurées en place.
English: Team from ADM (Mat) and CAS: Larry Baxter Lieutenant-Colonel Denise Filteau Major William Grimshaw Corporal Ann Longval Daniel Paquette Michel Salvas
French: Amal Bouamoul Julian Dunn Capitaine Robert Durocher Lynn Fonger Josée Manseau Benoit St-Jean Major Rick Toppa Adjudant-chef Luc Vaive Kevin Williams Kevin Stewart
English: 1958-1961 Council of Legal Education, London, United Kingdom, Gray's Inn, October 1958-November 1961.
French: D'octobre 1958 à novembre 1961 Council of Legal Education (Londres), inscrit au barreau de Gray's Inn
English: If, on the other hand, the Bureau concluded that the memory components supplied by the alternative suppliers are not considered good substitutes and would not allow computer manufacturers to build computers that could compete with those using MEMEX's memory component, the Bureau might determine that further inquiry was warranted.
French: Par contre, s'il conclut que les composants de mémoire d'autres fournisseurs ne sont pas considérés comme des substituts acceptables et ne permettraient pas aux fabricants de produire des ordinateurs qui font concurrence à ceux qui emploient le composant de mémoire de MEMEX, le Bureau pourrait déterminer qu'il doit approfondir son enquête.
English: The Hidden Universe Ken Tapping, May 18, 2005 Have you ever noticed that when it is hazy or drizzly, a pair of glasses with orange or amber lenses will actually help you see better?
French: L'univers occulte Ken Tapping, le 18 mai 2005 Avez-vous déjà remarqué qu'on voit mieux avec des lunettes à lentilles orange ou jaunes quand il y a du brouillard ou de la bruine?
English: Government of Canada Supports Opéra de Montréal MONTRÉAL, July 27, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Montréal Region, today announced the Government's support for the Opéra de Montréal, which will enable the Opéra to enter the international sets and costume rental market and to achieve its goal of tripling the income it earns from rental activities by 2010.
French: L'Opéra de Montréal reçoit l'appui du gouvernement du Canada MONTRÉAL, le 27 juillet 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement du Canada à l'Opéra de Montréal. Cet appui aidera l'Opéra à exploiter le marché des décors et des costumes et à atteindre son objectif visant à tripler, d'ici 2010, les revenus qu'elle tire de ce secteur d'activités.
English: On many of the delineation wells, this GWC was not clearly evident while drilling the section as the formation was not porous at this depth, however it was clearly identified while drilling the MarCoh D-41 well.
French: Sur nombre des puits de délimitation, le CGE n’était pas clairement évident pendant le forage de la section du fait que la formation n’était pas poreuse à cette profondeur; toutefois, il a été clairement identifié pendant le forage du puits MarCoh D-41.
English: In cultural policy, the “arm's length” principle applies.
French: En matière de politique culturelle, le principe du traitement sur un pied d'égalité s'applique.
English: The discussion was fruitful, and clarified the issues in question and the future research work needed for a more broad-based work on the treatment of all intangible assets.
French: Les représentants du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Espagne, de la France, de l'Australie, de l'Italie et des Pays-Bas étaient présents ou avaient envoyé leurs observations.
English: ), Handbook of Research on Electronic Surveys and Measurements: 112-119.
French: (Ed.), Encyclopedia of information science and technology, 2nd edition.
English: Convinced that the control of outbreaks of diseases, particularly new diseases whose origins remain unknown, requires international and regional cooperation,
French: Convaincue que pour juguler les épidémies, surtout lorsqu'il s'agit d'une maladie nouvelle dont l'origine est encore inconnue, il faut une coopération aux niveaux international et régional,
English: Hizbullah's terrorist operations against Israel, and the failure of the Government of Lebanon to prevent Hizbullah from launching attacks against Israel from its territory, constitute a flagrant disregard for the Blue Line as determined by the United Nations and violate fundamental norms of international law, most recently reaffirmed by Security Council resolution 1373 (2001), which obligates all States to prevent their territory from serving as a base for terrorist operations.
French: Les opérations terroristes que mène le Hezbollah contre Israël, et l'incapacité du Gouvernement libanais d'empêcher le Hezbollah de lancer de telles attaques à partir de son territoire constituent autant de violations flagrantes de la Ligne bleue, telle qu'établie par l'ONU, et des normes fondamentales du droit international, telles qu'elles ont été réaffirmées tout récemment par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001), dans laquelle il demande à tous les États de prendre les mesures voulues pour empêcher que leur territoire ne soit utilisé pour commettre des actes de terrorisme.
English: The output of this procedure will be the development of a guidance document, accompanied by documentation of the analysis conducted in creating the guidance document.
French: La procédure permettra d'élaborer des lignes directrices, accompagnées de documents découlant de l'analyse menée au cours de la création des lignes directrices.
English: formulating, or directing the formulation of, materiel management operating policies, directives, systems and procedures for promulgation under the authority of the incumbent, the Director, the Assistant Deputy Minister or the Deputy Minister as appropriate;
French: De plus, il exige une connaissance approfondie des procédures de partage des coûts entre les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des pratiques de comptabilité générale et de comptabilité de prix de revient.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Russia - Lessons Learned Lessons Learned
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Russie - Leçons apprises Leçons apprises
English: • Urban heat islands â€" City environments are substantially different from the rural landscapes they replace.
French: • Îlots thermiques urbains - Les milieux urbains sont très différents des paysages ruraux qu’ils remplacent.
English: Hearing T-224/03 Faherty v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-224/03 Faherty / Commission Politique de la pêche
English: Despite global weakness, Canada’s current account remains in surplus and its net foreign debt has declined Canadian Current Account Balance and Net Foreign Debt per cent of GDP 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 1
French: Malgré la faiblesse de l’économie mondiale, le compte courant du Canada continue d’être excédentaire, et la dette extérieure nette a diminué Solde du compte courant et dette extérieure nette % du PIB 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 1
English: Another point is health and safety and that is going to be very important in the near future, especially in relation to the new Member States.
French: L’autre point concerne la santé et la sécurité, qui seront très importantes dans un avenir proche, en particulier pour les nouveaux États membres.
English: Other partners include the ad-hoc committee, consisting of representatives of governments, and the NGOs who work in the area of combatting racism.
French: Parmi les autres partenaires figurent la commission ad-hoc, qui se compose des gouvernements représentatifs et des ONG oeuvrant dans le domaine de la lutte contre le racisme.
English: Total aggregate anthropogenic emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, 1990 and 1996-2002, excluding CO2 emissions/removals from land-use change and forestry
French: Total des émissions anthropiques globales de CO2, CH4, N2O, HFC, PFC et SF6, abstraction faite des émissions/absorptions de CO2 dans le secteur du  changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990 et 1996-2002
English: Impact of areas of activity on sustainable and renewable energies in relation to the SF total (€K)
French: Incidence des domaines d'intervention sur les énergies D&R par rapport au total des FS (K€)
English: It appears from the testimony of a number of witnesses that a certain roughness of treatment of detainees by both police and military authorities is tolerated by most detainees and even taken for granted.
French: Il ressort des déclarations de plusieurs témoins que certaines brutalités infligées aux détenus par la police et les autorités militaires sont admises par la plupart d’entre eux et même considérées comme normales.
English: There were released on bail on 22 November 2000.
French: Ils ont été libérés sous caution le 22 novembre 2000.
English: Given the small size of the population (1,576 officers), the resultant sample of 1,112 officers provides a very small margin of sampling error (+ 1.3%, according to Createc+).
French: Cependant, l’évaluation précédant la campagne a habituellement lieu avant le début de la campagne, afin de fournir des valeurs de référence, en termes de sensibilisation, auxquelles sont comparés les niveaux observés dans l’évaluation faisant suite à la campagne (une fois que la campagne a pris fin).
English: This project involved monitoring of a complex set of data (e.g., eye movement, electric potential of chin and leg muscles, ECG, respiratory flow, oxygen saturation and body position).
French: Dans certains cas, on enregistrait aussi la température et les mouvements corporels. Tous les détecteurs utilisés étaient de type non invasif et ils étaient intégrés au pyjama du bébé (11).
English: As well, the 50-day public review of the EIS was used by the RAs to fulfill the requirements of Section 21.2 of the CEA Act.
French: De plus, la période de 50 jours consacrée à l’examen par le public de l’EIE a été utilisée par les AR pour répondre aux exigences du paragraphe 21(2) de la LCEE.
English: [29] The Agency further notes that the height of most of the toilets in the Ottawa Airport falls between 16" and 17", which is within the range specified in the CSA Barrier-Free Design Standard as well as the National Building Code.
French: [29] L'Office souligne également que la hauteur de la plupart des toilettes à l'aéroport d'Ottawa se situe entre 16 et 17 pouces. Elle se situe donc dans l'éventail que précisent tant la Norme de la CSA sur l'accessibilité des bâtiments que le Code national du bâtiment.