ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the violence, community members are reluctant to report abuses due to fear of reprisals by gang leaders, lack of confidence in the judicial system and mistrust of police officers working in their communities.
French: Malgré toute cette violence, les habitants hésitent à signaler les abus dont ils sont victimes par peur de représailles de la part des chefs de bandes, parce qu’ils n’ont pas confiance dans la justice et parce qu’ils se méfient des policiers en poste dans leurs quartiers.
English: One amount is for several other departments which have been identified but the amounts must be negotiated those departments will not be included in the adjustments.
French: Un montant revient à plusieurs autres ministères qui ont été recensés, mais les montants doivent être négociés; ces ministères ne seront pas inclus dans les rajustements.
English: • the need for cultural transformation in the health research community and the challenges in building a research community that is strategic in providing excellence in health research;
French: • la nécessité de la transformation de la culture du milieu de la recherche en santé et les défis que pose la création d'un milieu de recherche stratégique permettant d'assurer l'excellence de la recherche en santé;
English: (c) Report to the Peace Process Consultative Committee Subcommittee as and when councils of chiefs/elders inform the United Nations Political Office in Bougainville that the ex-combatants in their respective communities are ready to disarm, the remaining Papua New Guinea Defence Force and Police Mobile Units to withdraw and for weapons to be placed in containers;
French: c) Rendre compte au Comité consultatif pour le processus de paix à mesure que les conseils de chefs ou de dirigeants informeraient le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville que les ex-combattants de leur village étaient prêts à désarmer, les unités restantes de la Force de défense de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à se retirer, et les armes à être placées dans des conteneurs;
English: IN THE MATTER OF an application by Torchinsky Engineering Ltd., on behalf of the County of Flagstaff No. 29 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Torchinsky Engineering Ltd., au nom du Comté de Flagstaff no 29 (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Since its inception, the Ethics Office has been establishing operations under the guidance of the Special Adviser to the Secretary-General.
French: Depuis son entrée en service, le Bureau organise et mène des opérations sur les conseils du Conseiller spécial auprès du Secrétaire général.
English: In February of this year and a few days ago, my country lived through serious episodes of violence, which have forced us to reflect.
French: En février dernier et également il y a quelques jours, mon pays a connu des violences graves qui nous ont forcés à réfléchir.
English: However, States may encourage generic production by taking appropriate legislative action, including through the inclusion of exceptions to patent rights which permit early testing and approval of generics prior to the expiry of the IRPs.
French: Toutefois, les États peuvent encourager la fabrication de produits génériques en prenant des mesures législatives appropriées, notamment en prévoyant des exceptions aux droits en matière de brevet, permettant de tester et d'approuver rapidement les produits génériques avant l'expiration des droits de propriété intellectuelle.
English: We urge special efforts to raise levels of external recruitment for visible minorities and career development for visible minorities to facilitate their entry to EX and feeder groups.
French: Nous pensons qu'il faut déployer des efforts particuliers pour augmenter les niveaux de recrutement externe chez les minorités visibles et intensifier le perfectionnement professionnel des minorités visibles pour faciliter leur accès aux postes du groupe EX et des groupes de relève.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until November 6, 2000.
French: Dans le cas à l'étude, les parties ont convenu de repousser l'échéance au 6 novembre 2000.
English: Canada Health Information System Providers of medical care should have access to the best medical information, including the latest developments regarding medical treatments.
French: Système canadien d’information sur la santé Les dispensateurs de soins médicaux devraient avoir accès à la meilleure information médicale possible, et notamment aux plus récents progrès réalisés dans les traitements médicaux.
English: It will be obligatory for a court to award an amount of 20 000 PLN for the complainant, provided they put forth such a demand and the complaint proves justifiable.
French: Le tribunal aura l'obligation d'octroyer un montant de 20 000 PLN au plaignant, sous réserve que demande en soit faite et que la plainte se révèle justifiée.
English: And when asked why, to state proudly — as might any ‘Joe’: Because, I am Canadian.
French: Et si on nous demandait pourquoi nous le faisons, répondons fièrement et simplement que c’est parce que nous sommes des Canadiens.
English: Active participants in the reintegration process aged between 18 and 23 years when the self-defence groups demobilized
French: Participants actifs au processus de réinsertion âgés de 18 à 23 ans le jour de la démobilisation des unités d'autodéfense de Colombie
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred herein to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://ic.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazetteducanada.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Gestion du spectre et des télécommunications, à http://ic.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada, à http://canadagazetteducanada.gc.ca/publication-f.html. On peut aussi les obtenir en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Slide 26 Do you need more information about…
French: Diapositive 26 Avez-vous besoin de plus de renseignements sur…
English: Accordingly, the Board of Referees was absolutely right in concluding as it did and the appeal of the Commission is dismissed.
French: Par conséquent, le conseil arbitral avait raison d'en arriver aux conclusions auxquelles il est arrivé et l'appel de la Commission est rejeté.
English: Amount 5 to 10 cm." 
French: Accumulation de 5 à 10 cm.
English: The working group met in Norman Wells mid-September 1999.
French: Le groupe de travail s’est réuni à Norman Wells à la mi-septembre 1999.
English: Open it to abuse, and all our other rights are seriously diminished.
French: Ouvrez-le aux abus, et tous nos autres droits sont sérieusement minés.
English: The following are some of the activities that have been done in educational, cultural and mass media dimensions in order to promote friendship and brotherhood and foster peace and tolerance among the ethnic groups of the country.
French: Ce qui suit expose les actions menées dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'information pour favoriser l'amitié et la fraternité et encourager la paix et la tolérance entre les groupes ethniques du pays.
English: "There aren't many social problems here... the people here work hard.
French: « Les problèmes sociaux se font rares au sein de la Première nation.
English: Having become familiar with the IAEA report on Iranian nuclear activities, we welcome the August 2007 agreement on a workplan to address pending issues between Iran and IAEA regarding the IAEA safeguards regime.
French: Ayant pris connaissance du rapport de l'AIEA sur les activités nucléaires iraniennes, nous nous félicitons du plan de travail adopté en août 2007 par l'Iran et l'AIEA afin de régler les questions en suspens sur le régime des garanties de l'AIEA.
English: Including these investments, a total of $54.7 million has been invested through the fund to purchase capital equipment and in specialized
French: Un tableau détaillé, indiquant l’équipement acheté et l’établissement auquel il est destiné, peut être consulté sur le site du gouvernement de la Nouvelle-Écosse à : www.gov.ns.ca/heal/mediaroom/docs/. Le 13 décembre 2004, la Nouvelle-Écosse a annoncé l’achat de 4 nouveaux appareils d’IRM qui seront installés à Kentville, Antigonish, Yarmouth et New Glasgow.
English: In particular, the association noted that 38% of participants had reduced the length of their showers to two minutes.
French: La commission a notamment constaté que 38 % des participants ont réduit la durée de leur douche à deux minutes.
English: Center Block – freight area East Block – freight area Victoria Bldg. – freight area Chambers Bldg. – main lobby 56 Sparks – 2nd Floor 45 Sacré Coeur – 3rd Floor  House of Commons:
French: Édifice du Centre – aire de déchargement Édifice de l’Est – aire de déchargement Édifice Victoria – aire de déchargement Édifice Chambers – entrée principale 56 Sparks – 2e étage 45 Sacré Coeur – 3e étage  Chambre des communes:
English: For example, Abdel-Al had almost daily telephone contact with Brigadier General Faysal Rasheed, Chief of State Security in Beirut, and on 14 February 2005, they had telephone contact at 1035, 2008, 2113, 2114 and 2216 hours.
French: Par exemple, Abdel-Al a eu des contacts téléphoniques presque quotidiens avec le brigadier général Fayçal Rachid, chef de la Sûreté nationale à Beyrouth, et le 14 février 2005, ils ont eu des contacts téléphoniques à 10 h 35, 20 h 8, 21 h 13, 21 h 40 et 22 h 16.
English: •National and regional access legislation
French: •Lois nationales ou régionales régissant l’accès aux ressources
English: It is the power of God’s life!
French: C’est le pouvoir de la vie Dieu !
English: It permits consumers to have greater awareness of potentially beneficial health products.
French: Cela permet aux consommateurs d’avoir une meilleure prise de conscience au sujet de produits de santé qui pourraient présenter des avantages.
English: Packages are then metered with postage, and prepared for mailing.
French: Les formulaires sont ensuite insérés avec le reste du matériel (enveloppes-réponses, lettres, etc.) dans des enveloppes extérieures appropriées.
English: • 3.3 This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(1.1), 9(2) and 149(1), and the Federal Real Property and Federal Immovables Act, subsection 16(4).
French: • 3.3 Cette politique est émise conformément aux paragraphes 7(1), 9(1.1), 9(2) et 149(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques et au paragraphe 16(4) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: The current activities should lead, by the end of this year, to the adoption by the member States of the Conference of a series of action programmes and protocols as well as a Great Lakes Stability, Security and Development Pact.
French: Les activités en cours devront aboutir, à la fin de cette année, à l'adoption définitive, par les États membres de la Conférence, d'une série de programmes d'action et de protocoles, ainsi que d'un pacte de stabilité, de sécurité et de développement dans la région des Grands Lacs.
English: On the left, an attractively designed small door provides access to the connections for the remote control, the PC and video out and the A/C power adaptor.
French: Sur la gauche du boitier est placée une trappe bien conçue qui renferme la connectique de la télécommande, la prise PC, la prise vidéo out et la connexion secteur.
English: Differences between 2003–04 actual fiscal outcomes and in-year fiscal estimates from 2004 central government budgets.
French: Écarts entre les résultats financiers réels de 2003-2004 et les estimations financières des budgets des gouvernements centraux pour 2004.
English: The Committee noted that under the laws of the State party there was no procedure for recognition of conscientious objection to military service.
French: Le Comité a noté que la législation de l'État partie ne prévoyait pas de procédure qui permettait de reconnaître l'objection de conscience au service militaire.
English: Until 40 years ago, most Inuit lived among extended families in small camps.
French: Si la femme était mauvaise couturière, son mari risquait de geler; si le mari était mauvais chasseur, sa famille risquait de connaître la disette.
English: Find the equal color-tiles as soon as posible!
French: Trouve les jumeaux de même couleur le plus tôt possible!
English: • Right to communicate to the public by telecommunication According to the Act, telecommunication includes any "transmission of signs, signals, writing, images or sounds or intelligence of any nature by wire, radio, visual, optical or other electromagnetic system".
French: • Le droit de communiquer au public par télécommunication Selon la Loi, la télécommunication inclut toute «transmission de signes, signaux, écrits, images, sons ou renseignements de toute nature par fil, radio, procédé visuel ou optique, ou autre système électromagnétique».
English: The CEC should take all necessary measures, including proper voter education, to ensure that voters cast their ballot in absolute secrecy.
French: Le respect du secret du vote – mais aussi le sentiment que le secret du vote est respecté – est crucial dans une élection démocratique.
English: On behalf of the Roundtable, I wish you well in your efforts to contribute to strengthening the social fabric of Canada and I trust this report may help you along that important journey.
French: Au nom des participants à la Table ronde, je vous présente nos vœux de réussite dans vos efforts pour contribuer au renforcement du tissu social au Canada. Nous espérons que ce rapport vous sera utile dans cette entreprise importante.
English: David J. Bercuson and J.L. Granatstein, Dictionary of Canadian Military History (Toronto: Oxford University Press, 1992), p.
French: David J. Bercuson et J. L. Granatstein, Dictionary of Canadian Military History, Oxford University Press, Toronto, 1992, p.
English: (6) Royal Commission on Financial Management and Accountability (Allen Thomas Lambert, Commissioner), Final Report, Ottawa, March 1979, p.
French: (6) Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité (Allen Thomas Lambert, Président de la Commission), Rapport final, Ottawa, mars 1979, p.
English: See document FCCC/SBI/2002/15.
French: Voir document FCCC/SBI/2002/15.
English: Mr. Khamidov (Tajikistan) pointed out that, in accordance with the relevant legislation, landmine victims were entitled to social assistance from the State.
French: M. Khamidov (Tadjikistan) fait remarquer que, conformément à la législation pertinente, les victimes de mines terrestres ont droit à l'assistance sociale de l'État.
English: During that time, you’ve written a lot of confidential information on the drive.
French: Pendant cette période, de nombreuses données confidentielles ont été écrites sur ce disque.
English: Mr. AMEHOU (Observer for Benin) said that his Government had signed and ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990 and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography a year later.
French: M. AMEHOU (Observateur du Bénin) dit que le Bénin a signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990 et, un an plus tard, le protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: The Gateway into Canada: Halifax’s Pier 21 On March 28, 1971, Pier 21 was quietly closed down 43 years after opening as Canada’s premier entrance port for immigrants to Canada.
French: La porte d’entrée du Canada : le quai no 21 à Halifax Le 28 mars 1971, le quai no 21 cesse ses activités, 43 ans après son inauguration comme principale porte d’entrée des immigrants au Canada.
English: The further appeal shall be lodged with the Court of Justice within two months of service of the decision of the Board of Appeal.
French: Le pourvoi est introduit devant la Cour de justice dans un délai de deux mois à compter de la signification de la décision de la chambre de recours.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canada and the Joint Strike Fighter Program MA-06.033 - December 9, 2006 WASHINGTON, D.C. - Media are invited to speak one-on-one with officials from Canada’s Department of National Defence and other representatives following a Pentagon-hosted ceremony regarding the U.S.-led Joint Strike Fighter program.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Participation du Canada au programme d'avions de combat interarmées MA-06.033 - le 9 décembre 2006 WASHINGTON D.C. - Les représentants des médias sont invités à venir s’entretenir individuellement avec des représentants du ministère de la Défense nationale du Canada et ainsi que d’autres personnes, à la suite d’une cérémonie organisée par le Pentagone concernant le programme d’avions de combat interarmées dirigé par les États-Unis.
English: It should consider, as a priority, accession to the first Optional Protocol.”), the Government has noted that what the Committee has called the “general obligation” on States Parties to ICCPR is “to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the ICCPR” without discrimination.
French: Il devrait examiner en priorité la possibilité d'adhérer au Premier Protocole facultatif. »), le gouvernement a noté que ce que le Comité a appelé « l'obligation générale » incombant aux États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est de « respecter et garantir à quiconque se trouve sous son pouvoir ou sous son contrôle effectif les droits reconnus dans le Pacte » sans discrimination.
English: Young adult consumers On the whole, young adults are well educated, media savvy and technologically literate, and are most likely to be at ease with, and feel able to navigate, the knowledge-intensive high technology marketplace.
French: Le jeune adulte consommateur Dans l'ensemble, les jeunes adultes sont instruits, familiers des médias et versés en technologie. Le plus souvent, ils sont même à l'aise avec la technologie dans un marché de haute technologie à forte intensité de savoir, et se sentent capables de s'y retrouver.
English: Has your contact person changed?
French: Est-ce que votre personne-ressource a changé?
English: Looking to the future, we need a system of European electoral law which is formulated in clear and concrete terms.
French: Si nous voulons nous tourner vers l'avenir, il faut une procédure électorale européenne avec une formulation claire et concrète.
English: Under the agreement, the Government of Quebec made available to the community of Eagle Village, a budget of $1.3 million over five years to support economic development projects.
French: En vertu de l’entente, le gouvernement du Québec a mis à la disposition de la communauté de Eagle Village une somme de 1,3 millions de dollars sur une période de cinq ans, et ce, afin d’appuyer des projets de développement économique.
English: A comprehensive development plan for all the ports in the Territory was being implemented, starting with Virgin Gorda, where a new dock was being constructed.11
French: Un plan d'aménagement global de tous les ports du territoire était en cours de réalisation et les premiers travaux avaient débuté à Virgin Gorda avec la construction d'un nouveau bassin11.
English: The second paragraph of the Article refers to the "opinion" of the ethics committee.
French: Le deuxième paragraphe indique que le refus de participer à la recherche ne doit pas porter préjudice au droit pour la personne concernée de recevoir des soins médicaux.
English: High - existing specification is not providing adequate levels of control, a new specification is required and there maybe significant implementation issues b.
French: Élevé - la norme existante ne procure pas les niveaux de contrôle adéquats ou une nouvelle norme est nécessaire et il peut y avoir des problèmes de mise en œuvre importants.
English: Geotechnical MOE 11.1.3.37 Appendix 13-C Galore Creek Dam Failure Analysis The dam failure analysis conducted is consistent with typical practices for modelling dam failures for large hydropower dams. As a result the analysis fails to consider a number of factors relevant to the modes and consequences of tailings dam failure.
French: La démarche privilégiée consisterait à modéliser la environnementaux potentiels d'une rupture de la digue dispersion des résidus en fonction des estimations de la superficie du et s'engage à la concevoir et à la construire selon les lit majeur de la crue selon une fourchette de scénarios de rupture. meilleures pratiques d'ingénierie et en suivant les Ensuite seulement, il serait possible de discuter ouvertement des Recommandations canadiennes de sécurité des mesures correctives possibles d'une dispersion des résidus.
English: The Special Session of the Committee on Agriculture shall ensure appropriate prioritization of the cotton issue independently of other sectoral initiatives.
French: La Session extraordinaire du Comité de l'agriculture veillera à donner le degré de priorité approprié à la question du coton indépendamment d'autres initiatives sectorielles.
English: Third, title devices, such as security transfer and retention of title, may be integrated into the system in a way that not only gives sellers the protection they desire, but also enables buyers to use whatever value they have acquired in property purchased to obtain additional credit.
French: Troisièmement, les mécanismes de transfert de la propriété, comme le transfert de propriété à titre de sûreté et la réserve de propriété, peuvent être intégrés dans ce régime d'une manière qui non seulement donne aux vendeurs la protection qu'ils souhaitent, mais permet également aux acheteurs d'utiliser toute valeur qu'ils ont acquise sur les biens achetés pour obtenir un crédit supplémentaire.
English: This displayed information helps an operator to guide the Canadarm or the Mobile Servicing System (MSS) when berthing or deploying satellites.
French: L’information présentée permettra à un opérateur de guider le Canadarm ou le système d'entretien mobile (MSS) au moment de l'amarrage et du déploiement de satellites.
English: Annex 2 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
French: L'annexe 2 donne des exemples de marques d'homologation des feux simples (figure 1) et des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres (figure 2) avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: EuroLocarno database - OHIM presentation (EuroLocarno database and its update, special approach in classification of some products and reasons) 8.3.
French: Base de données EuroLocarno – Exposé de l’OHIM (la base de données EuroLocarno et sa mise à jour, approche spéciale de la classification de certains produits et motifs) 8.3.
English: There are also special incentives for environmentally friendly tourism projects, and eco-tourism is being given particular emphasis.
French: La collaboration entre le secteur privé et le secteur public constitue donc un problème, en dépit des tentatives qui ont été faites pour l’encourager.