ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access and sufficiency The setup of the public-sector stream, including criteria for access to it, is obviously the prerogative of the Minister.
French: Accès et suffisance La définition du volet public, ce qui comprend les critères d'accès, est bien entendu la prérogative de la ministre.
English: Survival and growth of unfed Atlantic salmon (Salmo salar) fry stocked at varying densities (12, 25, 50, and 75 fry
French: La survie et la croissance d'alevins du saumon atlantique (Salmo salar) non alimentés et introduits en concentrations variables (12, 25, 50 et 75 alevins
English: It was also requested to provide evidence that the commissioning commenced on 24 July 1990 and that Iraq had dismantled the plant after 2 August 1990.
French: Elle a également été priée de prouver que la mise en service avait commencé le 24 juillet 1990 et que l'Iraq avait démantelé l'usine après le 2 août 1990.
English: In principle, each country will take part in evaluations of two other countries, Parties to the Convention, over the period of the complete review cycle.
French: En principe, chaque pays prendra part aux évaluations de deux autres pays, Parties à la Convention au cours de la période correspondant au cycle complet d’examen.
English: The Liberian National Fire Service oversees the operations of an effective firefighting Institution and takes all necessary measures for fire prevention and control.
French: Le Service national libérien de lutte contre l'incendie supervise le fonctionnement d'une organisation efficace de lutte contre les incendies et prend toutes les mesures nécessaires pour les prévenir et les combattre.
English: • Can be done on wet sites or slopes that equipment cannot reach.
French: • Un semoir mécanique pour plantes indigènes, tiré par un tracteur, sème les graines à une mécanique en profondeur et un espacement prédéterminés, rangs puis tasse bien le sol.
English: These notes can be edited by everyone and would only contain essential information for the learners.
French: This might be a burden for people learning the language who do not recognize the differences.
English: This raises the issue of obtaining support at an individual level as well as at a group level. We will address these two issues below. i) Individual consent Individual consent is a well-established principle of biomedical research.
French: C'est là ce qu'intervient le consentement à obtenir des individus et du groupe. i) Consentement individuel Le consentement individuel est un principe solidement établi de la recherche biomédicale77.
English: Many of them use that file to redirect all requests to websites of Antivirus companies to localhost to avoid removal of the worm.
French: Les Vers utilisent également le fichier "Hosts" pour empêcher l'accès à des sites d'entreprise Antivirus, en détournant les noms d'hôtes. De cette façon, l'élimination du Ver est compliquée.
English: Mr. Waddington possesses a unique combination of formal education combined with work experience, in both natural health care and business management.
French: M. Waddington possède un agencement unique d'études et d'expérience de travail, tant au niveau des soins de santé naturels que de la gestion des opérations.
English: Subsequent numbers shall be assigned"
French: Les numéros suivants seront attribués… »
English: Pursuant to section 26 of the CTA, the Agency may require a person to do or refrain from doing any thing that the person is or may be required to do or is prohibited from doing under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: Conformément à l'article 26 de la LTC, l'Office peut ordonner à quiconque d'accomplir un acte ou de s'en abstenir lorsque l'accomplissement ou l'abstention sont prévus par une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: Young women need the encouragement, mentorship and training to enter non-traditional roles to grow up and become leaders of society.
French: Les jeunes femmes ont besoin d’encouragement, de tuteur et de formation pour accomplir des rôles non- traditionnels pour grandir et devenir des leaders de la société.
English: TFSAs, RRSPs and Unregistered Savings The tax assistance provided by a TFSA is, in many ways, a mirror image of that provided through RRSPs.
French: CELI, REER et épargne non enregistrée L’aide fiscale que procure un CELI constitue, à de nombreux égards, le miroir de l’aide fiscale que procurent les REER.
English: Toxicity data of octabromo-diphenyloxide (DE-79).
French: « Toxicity data of octabromo-diphenyloxide (DE-79) ».
English: ◦ Rare Diseases Task Force The Task Force objectives to promote the prevention, diagnosis and treatment of rare diseases
French: ◦ Task-force «Maladies rares» La task-force vise à promouvoir la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies rares
English: As a first step, the working group identified common challenges facing many statistical agencies that could potentially be overcome by applying cutting-edge information technologies.
French: Dans un premier temps, le groupe de travail a répertorié les problèmes communs auxquels étaient confrontés de nombreux organismes statistiques et qui pourraient éventuellement être surmontés en appliquant des technologies de l'information de pointe.
English: easy-to-use and explanatory criteria, e.g., health and safety standards; basic criteria that allow for widely agreed comparisons, e.g., threats to rare and endangered species or protected areas as opposed to "loss of wetland functions" or ecological resilience; approaches that help to structure and focus evaluation of significance, such as the tabular formats and cross-impact matrices; and inclusion of operational "references" to project planning and policy design, i.e., what significance means to the proposal.
French: la préoccupation au sujet de la rentabilité du processus, y compris la charge qu’il impose en matière de finances, de temps et de gestion; l’exigence d’une meilleure intégration des aspects écologiques, techniques et économiques de la planification et de la réalisation des projets; la nécessité d’une amélioration des méthodes d’évaluation, d’une plus grande attention à l’analyse quantitative et d’une plus grande objectivité; la nécessité de raffiner l’évaluation du risque à la lumière de l’évolution des considérations relatives à la responsabilité du risque.
English: Vendor's agent - This includes any person (i.e., an individual, a partnership, or a corporation) under contract with the vendor to act as the vendor's agent for making deliveries.
French: Mandataire du vendeur - Désigne toute personne (y compris un particulier, une société de personnes ou une société) qui, selon un contrat conclu avec le vendeur, agit comme mandataire de ce dernier pour effectuer les livraisons.
English: Abstract The primary goal of this collaborative investigation was to quantify the cross-lake variability in key heat and mass exchange components and lake responses to meteorological forcing on a large deep northern lake such as Great Slave Lake.
French: Résumé Le premier objectif de cette étude en collaboration était de quantifier, dans l'ensemble du lac, la variabilité des principaux éléments des échanges thermiques et massiques, ainsi que les réponses au forçage météorologique d'un grand lac profond du Nord comme le Grand lac des Esclaves.
English: (As at 9 February 2001; field as at 31 December 2000)
French: (au 9 février 2001; hors Siège au 31 décembre 2000)
English: • Canadian sound recording under license : 1 point
French: • Enregistrement sonore canadien sous licence : 1 point
English: S/2006/235 Letter dated 7 April 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/235 Lettre datée du 7 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Madrasa Resource Centre  7:30 am, Stone Town  I’m working on an early childhood development project with the Aga Khan Foundation, which sets up community-based pre-schools all over the islands of Zanzibar and Pemba.
French:    Centre de ressources madrasa 7 h 30 ― Stone Town  Je participe à un projet de développement des jeunes enfants dans le cadre duquel la Fondation Aga Khan a créé des centres préscolaires communautaires sur l’ensemble des îles de Zanzibar et de Pemba.
English: Do this aloud when possible, and in group formation whenever feasible.
French: Si possible, dire la Grande Invocation a haute voix ou en formation de groupe.
English: Third amendment: insertion subparagraph in Article 2(1) of a The generally favourable opinion is noted.
French: Il est pris note de l'avis généralement favorable. Les propositions de modifications seront prises en compte dans le cadre des négociations avec d'autres institutions.
English: The Russian delegation was led by Mr Putin, President of the Russian Federation, with Mr Lavrov, Minister for Foreign Affairs, Mr Levitin, Minister for Transport, and Mr Gref, Minister for Economic Development and Trade, also attending.
French: La délégation russe était conduite par M. Poutine, président de la Fédération de Russie, accompagné de M. Lavrov, ministre des affaires étrangères, et de M. Gref, ministre du développement économique et du commerce.
English: Font Information If, in Windows, the TrueType has been turned off using the Fonts Control Panel, departments must make sure that the system contains bitmap fonts such as Courier and at least one of the following:
French: Information sur les polices Si vous avez désactivé la police True Type à partir du panneau de contrôle des polices de caractères de Windows, vous devez vous assurer que votre système dispose des polices de caractères mode point suivantes, soit Courier et au moins une de celles-ci :
English: The plaintiff terminated the project and brought suit against the defendant (but not its exclusive agent) for failure to deliver conforming goods as required by the CISG.
French: Le demandeur avait mis fin au projet et avait intenté une action contre le défendeur (mais pas contre son représentant exclusif) en faisant valoir qu'il n'avait pas livré des marchandises conformes au contrat comme l'exigeait la CVIM.
English: Targeted training of staff on how sustainable development can be a part of their daily job activities will expand the number of decisions that take sustainable development into account, whether they be procurement, funding projects or developing partnerships.
French: En offrant au personnel des cours de formation concernant l'intégration du développement durable dans ses activités quotidiennes, on augmente le nombre de décisions qui tiennent compte du développement durable, qu'il s'agisse d'approvisionnements, du financement de projets ou de création de partenariats.
English: The NISA database follows the same farms over time.
French: La base de données du CSRN suit l'évolution des mêmes exploitations agricoles au fil des ans.
English: From earlier in history to more recent times, elections were at first government-run, both in countries that followed the British common law and in those that followed the Roman–Napoleonic legal tradition.
French: Autrefois, et jusqu'à récemment, les élections ont d'abord été menées par les gouvernements, que les pays appartiennent à la tradition de la common law britannique ou à celle du droit romain et du code Napoléon.
English: Application of non-custodial measures
French: Application de mesures non privatives de liberté
English: I have no "Afro-pessimism but I have Darfurian pessimism".
French: "Je ne suis pas Afro-pessimiste mais Darfouro-pessimiste".
English: FRAME: 282 A westerly flow of hot humid air is producing Cumulus clouds over eastern Ontario and southern Quebec, and will continue across the Appalachian Mountains into the New England States.
French: SECTION: 282 Un courant d'air chaud et humide venant de l'ouest produit des Cumulus au-dessus de l'est de l'Ontario et du sud du Québec, et ce courant se dirige au-dessus des Appalaches jusque dans les états de la Nouvelle-Angleterre.
English: Increase engagement and collaboration with our partners and Canadians through public involvement and other activities to ensure better, innovative and complementary policy initiatives Implement an engagement strategy and a Public Involvement Framework to guide all HRSDC public involvement activities in a manner that is coordinated and integrated both interdepartmentally and intra-departmentally.
French: Accroître la participation et la collaboration de nos partenaires et des Canadiens par l'engagement public et d'autres activités pour améliorer et rendre novatrices et complémentaires les initiatives stratégiques Appliquer une stratégie de mobilisation et un cadre de participation publique en vue d'orienter toutes les activités de RHDSC dans ce domaine, et ce, par la coordination et l'intégration à l'échelle tant interministérielle qu'intraministérielle.
English: BACKGROUND Order No. 107782 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 30, 1962 authorized the Department of Highways of the Province of Ontario to construct the existing overhead bridge to carry Highway No. 50 across and over the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP), at mileage 20.48 MacTier Subdivision.
French: HISTORIQUE En vertu de l'ordonnance no 107782 de la Commission des transports du Canada, en date du 30 avril 1962, le ministère de la Voirie de la province d'Ontario a été autorisé à construire le passage supérieur actuel permettant à la route no 50 d'enjamber l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) au point milliaire 20,48 de la subdivision MacTier.
English: Maintenance assistance during work training: € 8 per day.
French: Entretien pendant la formation au travail: € 8 par jour.
English: This process is known to be at least partially responsible for the formation of weather conditions that cause thunderstorms.
French: On sait que ce processus est au moins en partie responsable de la formation des conditions atmosphériques à l'origine des orages.
English: What the European Union asserted strongly was: first of all, that whatever the concerns about Chechen terrorism - which are understandable - there is a powerful case for proportionality in dealing with that problem; secondly, we argued passionately for de-escalation and political dialogue.
French: Ce qu'a très clairement affirmé l'Union européenne est que primo, quelles que soient les préoccupations - compréhensibles - quant au terrorisme tchétchène, il y a de solides arguments en faveur d'une réponse proportionnelle à ce problème ; secundo, que nous nous sommes résolument engagés en faveur de la désescalade et du dialogue politique.
English: Amortization of property, plant and equipment (77,818) (77,806) Services provided without charge by Government departments (39,703) (36,889) Net loss on disposal of property, plant and equipment (10,083) (541)
French: Amortissement des immobilisations (77 818) (77 806) Services fournis gratuitement par des ministères (39 703) (36 889) Perte nette sur l'aliénation d'immobilisations (10 083) (541)
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Terms and Abbreviations page: 8.1.31
French: * Fascículo de certificado de inventor - HU Patente de corta duración - máx. de 10 años - SI Patente de invención - máx.
English: It was also suggested that, since many States did not recognize more than one nationality, the identification of nationality should take into account the law of the States concerned other than the State of nationality.
French: Il a par ailleurs été observé que, vu que de nombreux États ne reconnaissaient pas plus d'une nationalité, la détermination de la nationalité devait tenir compte de la loi de l'État concerné autre que l'État de nationalité.
English: The Act makes child safety a paramount principle and outlines detailed criteria for when children need protection.
French: La Loi fait de la sécurité des enfants un principe primordial et prescrit des critères détaillés sur les cas où les enfants sont en besoin de protection.
English: The free market in this product works satisfactorily.
French: Concernant ce produit, le libre échange remplit convenablement son rôle.
English: In support of these concerns, it was noted that, at a minimum, the Guide should explain the relevant risks, in particular high risk of collusion, posed by this procurement method.
French: À l'appui de ces craintes, il a été noté que le Guide devrait au moins expliquer les risques, en particulier le risque élevé de collusion, posés par cette méthode de passation.
English: Several participants, both States and NGOs, presented overviews of positive as well as negative developments within the OSCE area.
French: Plusieurs participants, représentant des Etats ou des ONG, ont donné un aperçu des nouveaux faits positifs ou négatifs intervenus dans l’espace de l’OSCE.
English: Mr Hladiy (Ukraine), Mr Klympush (Ukraine);
French: M. Arsenyan), M. Tulaev (Russie), M. Klympush (Ukraine), M. Meale (Royaume-Uni); Sous-commission de l’agriculture et de la pêche :
English: You may wish to contact your provincial / territorial regulator responsible for consumer affairs (as credit reporting agencies falls under provincial / territorial jurisdiction).
French: Vous devriez communiquer avec le bureau responsable des affaires en consommation de votre province ou territoire (car les agences d'évaluation du crédit relèvent des juridictions provinciales et territoriales) afin d'obtenir de plus amples renseignements.
English: Signature: Kyrgyzstan (26 April 2004)
French: Signature : Kirghizistan (26 avril 2004)
English: (a) RPA was not interested in a ceasefire as it had frustrated the bilateral arrangement for simultaneous withdrawal on Monday 5 June 2000, the unilateral ceasefire and withdrawal proposed by Uganda on Thursday 8 June 2000 and the multilateral agreement reached by the Presidents of Uganda and Rwanda with the assistance of the United Nations and the Government of the United States of America on the afternoon of 8 June 2000;
French: a) L'Armée patriotique rwandaise n'est pas intéressée par un cessez-le-feu puisqu'elle a entravé la mise en oeuvre des dispositions bilatérales prises pour assurer le retrait simultané des forces le 5 juin 2000, le cessez-le-feu et le repli proposés unilatéralement par l'Ouganda le jeudi 8 juin 2000 et l'accord multilatéral conclu par les Présidents de l'Ouganda et du Rwanda avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et du Gouvernement des États-Unis d'Amérique dans l'après-midi du 8 juin 2000;
English: Indonesian Nuclear Aspirations in the Mid-1960s,’ Nonproliferation Review, vol.
French: Indonesian Nuclear Aspirations in the Mid-1960s », Nonproliferation Review, vol.
English: Ms. Tebatso Future Baleseng First Secretary
French: Mme Tebatso Future Baleseng Première Secrétaire
English: In these areas, the pound - albeit the Cyprus pound, a colonial version of the mighty British pound - will be replaced by the euro.
French: Dans ces zones, la livre - même s'il s'agit de la livre chypriote, une version coloniale de la puissante livre britannique - sera remplacée par l'euro.
English: Alternatively, 67.4 percent of defined-benefit plans, covering 50.6 percent of members, had no automatic adjustment.
French: À l'inverse, 67,4 bsp;% des régimes à prestations déterminées, qui couvraient 50,6 % des cotisants, n'avaient pas de rajustement automatique.
English: Launched in 1991, AWPI is part of the federal government's commitment to help Aboriginal peoples build stronger, healthier and more self-reliant communities.
French: Lancé en 1991, l'IPAMT témoigne de la volonté du gouvernement fédéral d'aider les Autochtones à se donner des collectivités plus fortes, plus saines et plus autonomes.
English: Furthermore, such European regions are closer to citizens and form a new framework with which the latter can identify, preventing movements such as that of the 'democratic globalists' becoming a movement feeding off anti-European sentiment.
French: Par ailleurs ces régions, qui sont plus proches du citoyen, constituent un nouveau cadre d'identification permettant d'éviter qu'un mouvement comme celui des "mondialistes démocratiques" finisse par s'appuyer sur des sentiments anti-européens.
English: The recent Millennium Project Report had acknowledged the contribution of food-based programmes towards achievement of the Millennium Development Goals, and some of the interventions it had identified as best able to advance that progress were, in fact, part of the World Food Programme's regular assistance to developing countries.
French: Le rapport concernant le Millénaire a reconnu que les programmes reposant sur la nourriture contribuaient à la réalisation des OMD et certaines des interventions qu'il a identifiées comment étant le plus de nature à favoriser les progrès font, de fait, partie de l'assistance que fournit régulièrement le PAM aux pays en développement.
English: Priorities suggested in the Communication are the conclusion of further readmission agreements; progress on the proposed return Directive that is currently under negotiation in Council and Parliament; enhanced use of joint return flights by Member States; improved possibilities for documentation for return of third-country national who do not have travel documents; and the establishment of common training standards for officers involved in return.
French: Parmi les priorités suggérées dans la communication figurent la conclusion de nouveaux accords de réadmission, l'avancée de la proposition de directive sur le retour actuellement en cours d’examen au Parlement et au Conseil, le recours accru par les États membres aux vols de retour communs, une simplification de l'obtention des documents en vue du retour des ressortissants de pays tiers dépourvus de documents de voyage, et la définition de normes communes pour la formation des agents participant aux retours.
English: The fact that we are here to define the role of the United Nations in this phase of the peace process underscores the Council's understanding of the decisive significance of the phase in the pursuance of sustainable peace.
French: Le fait que nous soyons ici pour définir le rôle de l'ONU dans cette phase du processus de paix montre que le Conseil comprend bien l'importance décisive qu'il y a à rechercher une paix durable.
English: If they are lost or ignored, it is lost:
French: Si on ne leur donne pas la possibilité de transmettre leur savoir, il sera perdu à jamais.
English: The texts are due to be adopted during the July plenary in Strasbourg which means the funds can be used from 1 January 2007.
French: Il est prévu que les textes soient adoptés lors de la période de session de juillet à Strasbourg, ce qui signifie que les crédits pourront être utilisés à partir du 1er janvier 2007.
English: The Space Science and Exploration activities have been regrouped under two pillars: Space Astronomy and the Solar System, and Physical Sciences and Life Sciences.
French: Les activités dans le domaine de l'exploration et des sciences spatiales sont regroupées dans deux grandes sphères d'étude : astronomie spatiale et système solaire, et sciences physiques et sciences de la vie.
English: We used a new model, STANDCARB, to examine effects of various treatments on carbon (C) pools in the Pacific Northwest forest sector.
French: Nous avons utilisé un nouveau modèle, STANDCARB, pour examiner les effets de différents traitements sur les réservoirs de carbone (C) dans le secteur forestier du Pacifique Nord-Ouest.
English: [124] In these circumstances, I cannot see what purpose it serves to determine whether the Complainant and Commission have established a prima facie case in the circumstances before me.
French: [124] Dans les circonstances, je ne vois pas à quoi il servirait de déterminer si le plaignant et la Commission ont établi l’existence d’une preuve prima facie.
English: The endpoints need to be clear and input from surgeons on this issue is required to establish the standard way of using these materials/products.
French: Les paramètres doivent être clairs et il faut avoir l’avis de chirurgiens sur cette question pour établir le mode standard d’utilisation de ces matériaux/produits.