ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium has ratified most of the international legal agreements on action to combat racism and intolerance, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Belgique a ratifié la plupart des instruments juridiques internationaux pertinents dans le domaine de la lutte contre le racisme et l'intolérance.  Elle a en particulier ratifié la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The anticholinesterase drug physostigmine markedly enhanced the intratrain depression of the compound action potential.
French: La drogue anti-cholinestérasique, physostigmine, a nettement augmenté la diminution intratrain du potentiel d'action composé.
English: Council Directive 2004/81/EC, of 29 April 2004, regarding the issuance of permits of residence to persons from countries outside the European Union, who are victims of human trafficking or may have been subject to measures to facilitate illegal immigration and who cooperate with the authorities.
French: Directive du Conseil 2004/81/EC du 29 avril 2004 concernant la délivrance de permis de séjour à des personnes de pays extérieurs à l'Union européenne qui sont victimes de la traite des êtres humains ont pu faire l'objet de mesures visant à faciliter l'immigration illégale et qui collaborent avec les autorités.
English: During a state of war, if the Assembly cannot meet, the President may appoint and discharge the Government and officials appointed and elected by the Assembly.
French: En cas de guerre, et si le Parlement ne peut se réunir, le Président peut nommer ou dissoudre le gouvernement et nommer ou relever de leurs fonctions les personnalités élues par le Parlement.
English: Error Responses - to Arrival or Status Query messages.
French: Réponses - erreurs - en réponse aux messages d’arrivée ou d’interrogation sur le statut.
English: Because liberal economic reforms harm their interests, such reforms have been abandoned.
French: Les réformes économiques libérales menaçant leurs intérêts, elles ont été abandonnées.
English: We believe that their needs will be best served by a company that has built its reputation on product performance and reliability as well as exemplary customer support and service," says Marcel Saucier, president and co-founder of PC-Impôts.
French: Nous croyons que leurs besoins seront davantage comblés par une compagnie dont la réputation repose sur la performance et la fiabilité des produits ainsi que sur des services à la clientèle exemplaires " déclare Marcel Saucier, président et co-fondateur de PC-Impôts.
English: Council expressed concern about there not being enough funding for new programs while supporting current initiatives.
French: Il est notamment question d'une discussion élargie sur le travail déjà entrepris par le PLT concernant la population en général, y compris les sous-populations, et de traiter d'autres questions.
English: La Batelière has a very enthusiastic staff eager to understand the client's needs and expectations.
French: Le personnel de la Batelière fait montre de beaucoup d’enthousiasme et souhaite plus que tout comprendre les besoins et les attentes de nos clients.
English: We must tackle the issue of China.
French: Il faut que nous affrontions la question de la Chine.
English: These statutes were adopted over many decades, each to address specific issues.
French: Ces lois ont été adoptées au fil des ans pour faire face à des enjeux particuliers.
English: No official or guard may use force against prisoners; eat or drink with prisoners, even after their release, or with their family members, friends or visitors; smoke inside the prison; be in an intoxicated state; give prisoners private jobs to do or ask them to help him perform a task, unless in special authorized circumstances; accept any gift, loan or favour from prisoners or persons of similar status; carry out any commissions for, or buy or sell any item on behalf of a prisoner; and facilitate or acquiesce in any illegal correspondence or communication with third parties.
French: D'autre part, l'article 30 de la loi sur le régime pénitentiaire (décision 1122 du 20 juin 1929), telle que modifiée, et la loi no 496 de 1957 interdisent à tout fonctionnaire ou gardien de prison de traiter brutalement des détenus, de manger ou de boire avec les détenus, même après leur libération, ou avec des membres de leur famille, leurs amis ou leurs visiteurs, de fumer à l'intérieur de la prison ou d'être en état d'ébriété pendant le service.
English: 4.1 Legal context
French: 4.1 Cadre juridique
English: Demonstrate Canadian environmental values toward environmental protection by carrying out our activities in accordance with best environmental management practices as identified in the Guide to Green Government.
French: Concrétiser les valeurs environnementales canadiennes à la protection de l'environnement en menant nos activités conformément aux meilleures pratiques de gestion de l'environnement énoncées dans le Guide de l'écogouvernement.
English: And how can we maximize their impact still further?
French: Comment maximiser encore davantage leurs répercussions?
English: Pluralistic approaches and educational goals Even though it is our view that the link between pluralistic approaches and educational goals is a decisive aspect of any argument in favour of the need for our work, we will restrict ourselves to a brief mention of it.
French: Approches plurielles et finalités éducatives Tout en considérant que la question du lien entre les approches plurielles et les finalités éducatives constitue le niveau décisif d’une argumentation en faveur de la nécessité de notre travail, nous pourrons nous contenter de n’y consacrer que quelques lignes.
English: (2) A person does not belong to the Order by reason only of being part of the Council or an official of the Order.
French: (2) Une personne n'appartient pas à l'Ordre du seul fait qu'elle fait partie du Conseil ou est fonctionnaire de l'Ordre.
English: • The Chief Electoral Officer holds office during good behaviour and may only be removed by resolution of the House of Assembly.
French: • Le directeur général des élections occupe sa charge tant qu'il conserve un comportement adéquat, et il n'est amovible que par résolution de la Chambre d'assemblée.
English: Development of methods and tools to provide better access to the international HFA data base and linking it to corresponding national data bases.
French: Mise au point de méthodes et de moyens permettant d'avoir un meilleur accès à la base de données internationales sur la Santé pour tous et établissement de liaisons entre celle-ci et les bases de données nationales correspondantes.
English: Effects on individuals, society and international drug control of the prescription of narcotic drugs to drug addicts (report of the secretariat for the 40th session, Economic and Social Council).
French: Effects on individuals, society and international drug control of the prescription of narcotic drugs to drug addicts (rapport du secrétariat de la 40e séance, Conseil économique et social), Genève, Suisse :
English: When planning to go out into the back country for more than a day, you must register at one of the Visitor Reception Centres and get a Park Use Permit.
French: Les visiteurs qui prévoient se rendre dans l'arrière-pays pendant plus d'une journée doivent s'inscrire à l'un des centres d'accueil et se procurer un permis.
English: Minimum deposits will not be required to open a bank account.
French: Un dépôt minimal ne sera pas exigé pour ouvrir un compte.
English: With respect to internal audit, these commitments will be reconsidered as part of the work of the newly created Office of the Comptroller General and its responsibilities to "reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analyses of all departmental activities, with the authority to delve into every corner of every portfolio," as announced in Budget 2004.
French: Pour la vérification interne, ces engagements seront examinés à nouveau dans le cadre du travail du nouveau Bureau du Contrôleur général mis en place et de ses responsabilités pour « Réorganiser et renforcer la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration fédérale afin de mettre en place des programmes complets de vérification s'appuyant sur de solides analyses du risque de chacune des activités ministérielles, et y rattacher l'autorisation de passer en revue tous les détails de chaque portefeuille, » comme annoncé dans le Budget de 2004.
English: The department was represented by Al De Shield, Staffing Consultant, Canada Border Services Agency, Windsor, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Al De Shield, conseiller en dotation, Agence des services frontaliers du Canada, Windsor (Ontario).
English: Or maybe you simply wish to stay connected to the home of Jesus Christ.
French: Peut-être souhaitez-vous simplement rester en contact avec la terre du Christ… Nous disposons de souvenirs idéaux pour vous permettre de porter la Terre Sainte chez vous de façon à ce que vous restiez en contact avec la Terre Sainte, que vous en conserviez une mémoire vivante.
English: Number of pupils dismissed from schools of general education
French: Nombre d'élèves renvoyés d'établissements d'enseignement général
English: Continue closely to monitor developments in Kosovo and Bosnia and Herzegovina and be ready to cooperate to the full in establishing the rule of law, possibly through involvement in international policing there; 4.
French: De continuer à surveiller étroitement l’évolution de la situation au Kosovo et en BosnieHerzégovine et d’être prêt à coopérer pleinement à l’instauration de l’Etat de droit, en participant éventuellement aux missions de police internationales sur place ; 4.
English: Family Status Family status refers to the status of individuals, that is whether they are part of a family, the type of family that they are part of, and the individual’s role in the family (e.g. single parent, husband or wife, child).
French: Situation des particuliers dans la famille L’expression « situation des particuliers dans la famille » se rapporte au fait de savoir si les particuliers font partie d’une famille, au genre de famille dont ils font partie et au rôle de chaque personne dans la famille (p. ex., chef de famille monoparentale, époux ou épouse, enfant).
English: In May Chad closed its border with Sudan, and Sudan then severed diplomatic relations with Chad.
French: En mai, le Tchad a fermé sa frontière avec le Soudan, qui a de ce fait rompu les relations diplomatiques avec son voisin.
English: The first project is designed to consolidate and to complete the work undertaken in the past years by the EC Project on training for civilian aspects of crisis management.
French: Le premier projet vise à consolider et à compléter les travaux entrepris ces dernières années dans le cadre du projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises.
English: 7.1 The issue before the Committee is whether the extradition of the complainant to the United States would violate the State party's obligations under article 3 of the Convention not to extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si, en extradant le requérant vers les États-Unis, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: These NS Links companies had an average of 31 employees per company, although several larger companies skewed this result.
French: Ces entreprises comptaient en moyenne 31 employés; il faut cependant signaler que plusieurs grandes entreprises ont faussé ce résultat.
English: The Court held that the claim by the respondent for conspiracy to harm by unlawful acts, to the extent the unlawful acts constituted breach of contract was arbitrable and had to be referred to arbitration.
French: La Cour a décidé que l'allégation de l'intimé concernant l'existence d'une entente illicite, dans la mesure où le dol en question constituait une contravention au contrat, devait être soumise à l'arbitrage.
English: The CGC employed a tutor to assist other incumbents in maintaining their linguistic skills.
French: La CCG retient les services d'un enseignant pour aider les autres candidats à préserver leurs aptitudes linguistiques en français.
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001 and 57/274 of 20 December 2002 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001 et 57/274 du 20 décembre 2002 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: In 2006, the cancellation of prior years' obligations amounted to $14.8 million.
French: Structures et principes de gouvernance et responsabilisation en la matière
English: When asked how they could improve their political participation, men cited increased participation in meetings and consultations; while women thought of acquiring cooking, sewing and language skills.
French: Interrogés sur les moyens de mieux participer à la vie politique, les hommes ont mentionné le renforcement de leur participation à des réunions et à des consultations, alors que les femmes ont pensé à l'acquisition d'aptitudes dans le domaine de la cuisine, de la couture et des langues.
English: The important collaborative areas include: child rights, health, early childhood development, non-formal education, water, sanitation, environmental programmes and so on.
French: Les domaines importants de collaboration sont notamment les suivants: droits de l'enfant, santé, développement du jeune enfant, éducation extrascolaire, eau, assainissements, programmes environnementaux entre autres.
English: What were your main needs with respect to external funding/other supports for this event?
French: Quels aspects de ce rôle ont exigé des contacts avec le Programme d'accueil de Patrimoine canadien?
English: This training must include the use of any special procedures and equipment.
French: En cas d'absence de simulateur de vol pour l'avion en question, l'autorité peut autoriser cet entraînement sur avion sans que les conditions de RVR minimale ne doivent être appliquées (voir l'appendice 1 à l'OPS 1.965).
English: The recent paper by the Watson Institute for International Studies should help inform the Committee's discussions.
French: Les travaux du Comité devraient s'appuyer sur la récente étude publiée par le Watson Institute for International Studies.
English: Portability -- Residents are entitled to coverage when they move to another province within Canada or when they travel within Canada or abroad.
French: Transférabilité -- Les résidents demeurent assurés lorsqu'ils déménagent dans une autre province canadienne ou lorsqu'ils voyagent au Canada et à l'étranger.
English: • Venue location and transport infrastructure cluster maps – Maps B1, B2, etc.
French: • Fournissez en format papier 3 exemplaires du plan B et des plans B1, B2, etc.
English: It is clear that, while UNMIK has made significant progress, Kosovo's return to normalcy is likely to take many more years.
French: Il est clair que, si la MINUK a accompli des progrès importants, le retour du Kosovo à la normale va sans doute prendre encore des années.
English: The Federal Court of Appeal has ruled that the Agency lacks the jurisdiction under existing legislation to formally resolve disputes not related to safety that arise from railway operations, primarily disputes associated with noise, pollution or vibration.
French: La Cour d’appel fédérale a statué qu’en vertu de la législation actuelle, l’Ofﬁce n’est pas habilité à trancher les différends, notamment ceux concernant le bruit, la pollution ou les vibrations qui ne touchent pas la sécurité mais découlent de l’exploitation d’un chemin de fer.
English: (11) One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
French: (11) Il convient que la promotion et la commercialisation des vins de la Communauté figure au nombre des mesures phares de ces programmes et qu'une part des ressources budgétaires lui soit réservée.
English: Scandinavian Trade Sweden and Denmark dominate inter-regional trading within Scandinavia.
French: Le commerce scandinave La Suède et le Danemark dominent les échanges commerciaux interrégionaux à l’intérieur de la Scandinavie.
English: Canada's success, and the success of individual Canadians, relies on our economic productivity.
French: Le succès du Canada, et le succès de chacun des Canadiens, repose sur notre productivité économique.
English: Description of Work in the Tax Year Test Start/end Work done Details Stretch Results 1 2000-02-10 Initial run(s) with the known construction and material (with conventional polyamide)
French: Description des travaux menés dans l'année visée par la demande Essai Début et fin Travaux accomplis Détails Extensibilité 1 2000-02-10 Cycles de production initiaux effectués avec les constructions et les matières connues (polyamide conventionnel)
English: The Chair and the Board generally feel that they have been notified of significant issues by CRRF's management on a timely basis.
French: Le président et les membres du conseil jugent, en général, avoir été informés régulièrement de l'évolution d'importantes questions dont s'occupe la direction de la FCRR.
English: Rémi goes to put it in Paris for Montpellier.
French: Rémi est monté à Paris pour participer et défendre les couleurs de Montpellier.
English: For further information about document delivery contact Christine Lalande, x2579 of the RIMS Division.
French: Pour de plus amples renseignements sur la livraison des documents, prière de communiquer avec Christine Lalande, de la DSGIR au poste 2579.
English: In Sweden, 200 buses and 200 vehicles are working with ethanol as fuel.
French: En Suède, 200 autobus et 200 autres véhicules fonctionnent à l'éthanol.
English: However, the transposition of the acquis was not yet complete.
French: Cependant, la transposition de l'acquis n'est pas encore complète.
English: The Regulations set out a formula for calculating every year each client's accommodation and meal charges, so that the charges can vary from nil, when income is too low, to an amount never more than the lowest provincial user charge.
French: Le Règlement établit une formule de calcul annuel des frais d'hébergement et de repas pour chaque client, de sorte que ces frais puissent aller de zéro, lorsque le revenu est trop faible, à un maximum égal aux frais les plus faibles des usagers d'une province.
English: The Law providing for Persons with Disabilities provides general protection for those with disabilities and lays down the principle of equal treatment and equal opportunities.
French: La loi relative aux personnes handicapées assure à celles-ci une protection générale et consacre les principes d’égalité de traitement et d’égalité des chances.
English: * 13b) Province / State / Country of issue
French: * 13a) Type de pièce d'identité * 13b) Province / État / Pays de délivrance *13c) Numéro de la pièce d'identité
English: As we have the large hull windows on the outside of the hulls we have opted to have the wardrobes, toilet compartments etc on the inside of the hull and the passage on the outside.
French: Comme nous avons de très grandes baies vers l’extérieur, nous avons opté pour mettre les armoires, rangements, compartiment toilettes etc. sur l’intérieur de la coque et le passage à l’extérieur.
English: It is suggested that the list of countries, which are either unrepresented or underrepresented within the Office, be updated annually and submitted to OHRM so that it may be taken into consideration when programming future NCEs and used to follow progress.
French: Ils suggèrent de mettre à jour, chaque année, la liste des pays non représentés ou sous-représentés au sein du Haut-Commissariat et de la transmettre au Bureau de la gestion des ressources humaines afin que celui-ci en tienne compte dans la programmation des prochains concours nationaux de recrutement et dans le suivi des progrès réalisés.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 346-347 and Norway's second report, paragraph 270.
French: (Voir les paragraphes 346 et 347 du rapport initial de la Norvège et le paragraphe 270 du deuxième rapport périodique.
English: They have prolonged and aggravated civil conflicts and have had terrible secondary and tertiary effects on economic and social development, trade and the environment.
French: Elles ont prolongé et aggravé les conflits civils et ont eu de terribles effets secondaires et tertiaires sur le développement économique et social, le commerce et l'environnement.
English: We have implemented a variety of projects through the awareness program, including talking to Canadians about our commitment to enhancing rural Canada through community involvement and creating new tools to deliver industry knowledge to customers.
French: Nous avons mis en œuvre un éventail de projets dans le cadre du programme de sensibilisation, en parlant notamment aux Canadiens de notre engagement à mettre en valeur le secteur rural canadien en participant aux communautés et en créant de nouveaux outils pour transmettre à nos clients des connaissances sur l’industrie.
English: Health care insurance probably has greater significance to people than insurance for fire, theft, liability, life and so on.
French: L'assurance-maladie revêt probablement plus d'importance à leurs yeux que l'assurance contre les incendies ou le vol, l'assurance-responsabilité ou l'assurance sur la vie.
English: 16 See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1 and Add.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1 et Add.1), chap.
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: b General Assembly resolution 42/217 of 23 December 1992.
French: b Résolution 47/217, en date du 15 décembre 1992.
English: Canadian direct investment in Brazil is now over $10 billion.
French: L’investissement direct canadien au Brésil dépasse à présent les 10 milliards de dollars.
English: Since 1999, the integrated programme to support the national strategy on industrial competitiveness in Cuba has been under way.
French: Depuis 1999, le programme intégré visant à appuyer la stratégie nationale sur la compétitivité industrielle à Cuba est en cours.
English: Such strategies are based on respect for children's rights and focus on preventive measures linked to an analysis of causes.
French: Ces stratégies sont fondées sur le respect des droits des enfants et mettent l'accent sur des mesures préventives liées à une analyse des causes.