ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its legal basis is UN Security Council Resolution 1371, adopted on 26 September 2001, which welcomed the Ohrid Framework Agreement pursuing the reconciliation of the two peoples of the country, and supported its full implementation, with assistance from the international organisations involved in the region, among them the EU69.
French: Le paragraphe 2 du préambule rappelle l’objectif global de l’action de l’UE en Macédoine, à savoir « l’ensemble des aspects de l’Etat de droit, y compris des programmes de développement institutionnel et des activités de police, qui devraient se compléter et se renforcer mutuellement », la politique globale de l’UE visant à favoriser le processus de stabilisation et d’association ».
English: As members can see, the boxes are empty.
French: Comme les membres peuvent le voir, les boîtes sont vides.
English: The authorities of Hungary stress that the Draft Code of Conduct for Civil Servants comprises provisions, under the principles of impartiality and incompatibility, concerning conflicts of interest, including limitations on engaging in additional employment during public service and a general ban on using the information/knowledge acquired in the official’s former position to the disadvantage of the public interest.
French: Le GRECO prend note des informations fournies, qui montrent clairement que la question du passage des agents publics au secteur privé est insuffisamment traitée par le Projet de Code conduite pour les fonctionnaires, qui reste très général en matière de restrictions liées aux conflits d’intérêts (pour la plupart d’entre elles déjà en place au moment de l’adoption du Rapport d’évaluation du Deuxième Cycle).
English: 29 - 1 Oct.
French: 29 - 1er Oct.
English: The latter, as Colonel C.P. Stacey observed 50 years ago, are produced to reflect the underlying consideration that governments need "a record of experience for future guidance" and that the Canadian public has the "assumed right ... after the lapse of a reasonable period of time, to authentic accounts of great national crises as revealed in the official records."
French: Comme l’a constaté le Colonel C. P. Stacey il y a 50 ans, les documents historiques visent à tenir compte de la considération sous-jacente selon laquelle le gouvernement a besoin d’un « bilan d’expériences pour s’en inspirer à l’avenir » (traduction libre) et la population canadienne bénéficie d’un « droit acquis ... après une période raisonnable, d’accéder à des comptes rendus authentiques des grandes crises nationales, telles qu’elles sont décrites dans les documents officiels » (traduction libre).
English: Perhaps more tangible to the average Canadian, Defence provided enormous economic benefits at home.
French: La Défense a produit des résultats sans doute plus concrets pour le Canadien moyen en engendrant d'énormes retombées économiques au pays.
English: Journalists wishing to participate should pre-register with Sebastien Bois at (819) 953-4016 no later than 8:30 am (EDT), at which time they will be given a dial in number for the teleconference October 2 Event:
French: Les journalistes désirant participer à cette téléconférence sont priés de s'inscrire en appelant Sébastien Bois au (819) 953-4016 avant 8h30 (HAE). Un numéro de téléphone qui leur permettra d'accéder à la téléconférence leur sera alors donné.
English: It adapts perfectly to modern catering.
French: Adaptation parfaite à la restauration moderne.
English: In my opinion, a distinction should be made between ‘artificial deadlines’ and the complete absence of any time-perspective: more than two years of unfruitful efforts have made it crystal clear that the two positions cannot be reconciled.
French: Il y a lieu d'opérer, à mon avis, une distinction entre échéances « fictives » et absence totale d'horizon temporel: plus de deux ans de vains efforts ont fait apparaître très clairement que les deux positions ne pouvaient être conciliées.
English: That will facilitate, we believe, the development of a timetable for further deployment of military observers.
French: À notre avis, cela va faciliter l'élaboration d'un calendrier en vue du déploiement d'observateurs militaires.
English: But our battle must not remain confined to retaliation and retribution alone.
French: Mais notre combat ne doit pas se limiter aux représailles et à la rétribution.
English: The following changes were made to the regulations: (i) section 12.2 was added to the amendments which requires the Minister to conduct a review of the amendments pertaining to the railways every four years, (ii) rather than report one specific measure of productivity sharing, namely incentive rates, they would provide the Minister with a description of how productivity gains have benefited producers, and (iii) after the lengthy consultations it was agreed that grain companies would provide financial information at the company level, and that information which was difficult and costly to separate from non-grain handling lines of business would not be required.
French: Les changements suivants ont été apportés au règlement : (i) l'article 12.2 a été ajouté aux modifications pour obliger le ministre à effectuer à tous les quatre ans un examen des modifications touchant les chemins de fer, (ii) au lieu de faire rapport d'une mesure particulière du partage des gains de productivité, en l'occurrence les taux incitatifs, les entreprises de manutention du grain fourniront au ministre une description de la façon dont les gains de productivité ont profité aux expéditeurs, (iii) au terme de longues consultations, il a été convenu que les sociétés céréalières fourniraient des renseignements financiers au niveau de la société, et qu'elles n'auraient pas à fournir les renseignements qu'il serait difficile et coûteux de séparer des lignes d'affaires n'ayant pas trait à la manutention du grain.
English: All positions, with the exception of one, have been staffed in a permanent capacity.
French: Deux autres postes sont dotés au moyen d’activités de recrutement moins officielles.
English: In fact, wearing my Belgian hat, I could also say that Mr Verhofstadt asks the questions, and Mr Dehaene should make sure the answers are found.
French: À vrai dire, vu ma position d' observateur belge, je pourrais résumer la situation en disant que c' est Verhofstadt qui pose les questions et qu' il revient à Dehaene de faire en sorte que des réponses y soient trouvées.
English: Current 20-yr precipitation events are captured reasonably well by the coupled models outside the tropics.
French: Les phÃ©nomÃ¨nes de prÃ©cipitation actuels qui se produisent tous les 20 ans sont saisis assez bien par les modÃ¨les couplÃ©s Ã l'extÃ©rieur des tropiques.
English: This amendment to the Wildlife Area Regulations will not entail any additional enforcement costs.
French: Cette modification au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages n'engagera aucune dépense supplémentaire pour l'application de la Loi.
English: "Our $100,000 investment will enable Aboriginal organizations and entrepreneurs to participate in the diamond exploration industry.
French: Notre investissement de 100 000 dollars permettra aux organisations et aux entrepreneurs autochtones de participer aux activités de l’industrie de la prospection de diamants.
English: Ms. Mchiela (Malawi): Let me begin by aligning my delegation with the statement made by Mozambique on behalf of the Southern African Development Community (SADC).
French: Mme Mchiela (Malawi) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord associer ma délégation à la déclaration prononcée par le Mozambique au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Although these alternative estimates are generally lower than the infinite demand capacity calculations, Transport Canada notes that they are more representative of the maximum runway capacity that can actually be achieved on a practical basis.
French: Cette mesure représente le débit d’avions qui peut être atteint lorsque la file d’attente des avions est infinie ou, plus pratiquement, dans une situation où il y a toujours au moins un avion qui arrive et un avion en partance qui attendent d’être desservis par un système de pistes.
English: Workers at the joint stock company “Bucuria”, the Anti-Hailstone Department of Ciadir-Lunga and the sugar factory in Ghindeshti are not allowed to affiliate in trade unions.
French: Les personnels de la société par actions « Bucuria », du département anti-grêle de Ciadir-Lunga et de la sucrerie de Ghindeshti ne sont pas autorisés à adhérer à des syndicats.
English: The new Member States joined the EU on 1 May 2004.
French: Les nouveaux États membres sont entrés dans l'UE le 1er mai 2004.
English: Determination of the quantity of gas emitted
French: 8.1.1.4 Détermination de la quantité de gaz émis
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services destinés à des organes intergouvernementaux/d'experts
English: Quinta de Favaes Rural tourism » Book it!
French: Quinta de Favaes Tourisme rural » Réservez!
English: How do the Commissioner and the Council explain the fact that only selected countries will receive additional aid?
French: Comment la commissaire et le Conseil expliquent-ils pourquoi seuls quelques pays percevront une aide supplémentaire?
English: That action plan, whose implementation was being supervised by a Permanent Advisory Committee headed by the Federal Minister for Labour, envisaged a scheme to provide opportunities for youngsters to learn a trade.
French: Ce plan d'action, dont l'application est supervisée par un Comité consultatif permanent dirigé par le Ministre fédéral du travail, a pour but de favoriser l'apprentissage d'un métier par les jeunes.
English: The trend is positive with the numbers of CF members available increasing from 50,959 in fiscal year 2002–2003.
French: La disponibilité moyenne des membres des FC durant l'année financière 2004 2005 s'élevait à 51 902 militaires ou 97,12 p.
English: See US reply to Panel Question 74.
French: Voir la réponse des États-Unis à la question n° 74 du Groupe spécial.
English: A/RES/58/238 Item 26 -- United Nations Verification Mission in Guatemala [A C E F R S]
French: A/RES/58/238 Point 26 -- Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala [A A C E F R]
English: Adopted OECD Test Guidelines on Short, and Long-Term Toxicity Testing, with 3R Relevance Key Health Data Projects English | View long abstract 14-Apr-2008 List of current data projects within the Health Division.
French: Adopted OECD Test Guidelines on Short, and Long-Term Toxicity Testing, with 3R Relevance (Q)SAR database EXCEL xls,465Kb,Anglais | Voir le résumé 11-avr.-2008 The Toolbox is a software application intended to be used by governments, chemical industry and other stakeholders in filling gaps in (eco)toxicity data needed for assessing the hazards of chemicals.
English: Most sales are to the US market, with the superiority of this technique over competing methods now recognized by both Canadian and American utilities.
French: Les consommateurs importants dans le domaine hydroélectrique comprennent le Corps of Engineers de l’armée américaine et la Tennessee
English: Asempre Graphite electrodes cartel Seamless steel tubes cartel Akzo & Akros German banks Anti-doping Eurovision 2.
French: ASEMPRE Cartel des électrodes de graphite Entente relative aux tubes d'acier sans soudure Akz & Acros Banques allemandes Antidopage Eurovision 2.
English: While the Board is under the Federal government umbrella, it has the capacity to determine its own compensation policies and practices.
French: The interactive multimedia catalogue is now available on the NFB Website.
English: What do you think are the most important employment-related needs of youth?
French: Quels sont, d'après vous, les besoins les plus importants en matière d'emploi des jeunes?
English: How did the immigration process unfold?
French: Comment se sont déroulées les démarches d'immigration en tant que telles?
English: Also, read more about funding projects .
French: Consulter également Financer une action .
English: Over time, uniquely Canadian institutions have been created to ensure that the public good is protected in the development of our transportation systems.
French: Il n’est guère surprenant que l’histoire de la réglementation au Canada ait débuté au sein d’une commission des transports, car l’immensité même du pays fait en sorte que les transports constituent l’élément fondamental, voire essentiel, de l’expansion économique et de l’évolution politique du Canada.
English: Compared with the previous study, the number of underpaid workers has increased (from 36,000 to 68,000).
French: En comparaison avec l'étude précédente, le nombre de travailleurs sous-rémunérés a augmenté (passant de 36 000 à 68 000).
English: Rapporteur 1999-2001
French: Rapporteuse 1999-2001
English: Training, learning and education programmes can help States to help themselves.
French: Des programmes de formation, d'apprentissage et d'éducation peuvent aider les États à assumer leurs responsabilités.
English: Added to this is the geographic dispersion of the approximately 350 metal casters across Canada, and the challenge of achieving sufficient critical mass to address issues of mutual concern.
French: Il faut ajouter à cela la répartition d'environ 350 fondeurs dans tout le Canada et la nécessité d'atteindre la masse critique requise pour s'attaquer efficacement aux problèmes communs.
English: The obligations are now classified by type of requirement.
French: Les obligations sont maintenant classées par type.
English: • Harvard number 20449 was actually a North American T-6J, one of the last lot of 270 such Aircraft taken on strength by the RCAF in November, 1951.
French: • Le Harvard 20449 est en réalité un T-6J de North American, l'un des 270 derniers avions du genre à intégrer l'effectif de l'ARC en novembre 1951.
English: The three institutions created by the Convention are operational and functioning effectively.
French: Les trois institutions créées dans le cadre de la Convention sont opérationnelles et s'acquittent de leurs fonctions avec efficacité.
English: Expected outcome: Taking into account the presentations and discussion under agenda items 3, 4 and 5, the Steering Body is expected to agree upon the draft workplan for 2007, which will be presented to the Executive Body for adoption.
French: Résultat attendu: En prenant en considération les exposés et les échanges de vues au titre des points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour, l'Organe directeur devrait arrêter le projet de plan de travail pour 2007 qui sera soumis à l'Organe exécutif pour adoption.
English: Supply - For GST/HST purposes, this generally means the provision of property or a service in any manner, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift, or disposition.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le IT-75, Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier.
English: US-CERT has confirmed that the The PL/SQL Gateway vulnerability identified as PLSQL01 in the Oracle Critical Patch Update corresponds to US-CERT Vulnerability Note VU#169164, which includes further details including workarounds.
French: L’organisme US-CERT a confirmé que la vulnérabilité de la passerelle PL/SQL désignée par le numéro PLSQL01 dans la mise à jour critique d’Oracle correspond à la vulnérabilité décrite dans la note VU#169164 d’US-CERT, qui comprend de plus amples détails et propose des mesures correctives.
English: CANCELLATION All reservations are subject to cancellation without notice: (a) if the passenger has not purchased a validated ticket indicating confirmed seat(s) at least sixty (60) minutes prior to scheduled departure of the flight, or earlier if a specified time limit is required; (b) if the passenger fails to fulfill the requirements of the fare type of that reservation; (c) if the passenger is not present at the boarding gate at the time limit required prior to the original scheduled departure time of the flight; (d) if the passenger fails to occupy a seat reserved (for example: a no-show); (e) if such action is necessary to comply with any government regulation or to comply with any governmental request for emergency transportation in connection with national defense, or whenever advisable by reason of weather or other conditions beyond the carrier's control.
French: ANNULATIONS Toutes les réservations peuvent être annulées sans préavis : (a) si le passager n'a pas acheté un billet validé indiquant le ou les sièges confirmés au moins soixante (60) minutes avant le départ prévu du vol, ou plus tôt selon la limite de temps précisée; (b) si le passager ne satisfait pas aux exigences de la catégorie du prix payé pour la réservation; (c) si le passager ne se présente pas à la porte d'embarquement dans le délai prescrit avant le départ initialement prévu du vol; (d) si le passager qui a réservé un siège ne se présente pas (par exemple un passager défaillant); (e) si l'annulation s'impose pour se conformer à tout règlement gouvernemental ou donner suite à toute demande officielle d'un gouvernement afin d'assurer le transport d'urgence pour des raisons de défense nationale, ou si nécessaire en raison des conditions météorologiques ou de conditions indépendantes de la volonté du transporteur.
English: The Secretary-General has taken note of the General Assembly's renewed call to him to continue to explore all possible ways and means to provide additional facilities to the Institute for maintaining its offices (Assembly resolution 54/229, para.
French: Le Secrétaire général a pris note de la demande de l'Assemblée générale qui l'a prié à nouveau de continuer à examiner tous les moyens possibles de fournir à l'Institut des locaux supplémentaires pour y installer ses bureaux (résolution 54/229 de l'Assemblée générale, par.
English:    – Mr President, what was it really that Mr McCreevy said in Stockholm?
French:    - Monsieur le Président, qu’est-ce que M. McCreevy a vraiment dit à Stockholm?
English: agenda item 4 (a) (iii))
French: INFRASTRUCTURE ROUTIÈRE
English: Among its facilities there is an indoor swimming pool for the winter and outdoor pool for the summer where guests can relax. In addition, they can opt to practice mountain sports in the surroundings, such as ski, as there is a ski resort at 13 kilometres.
French: hôtel à Vall de Boi (El Pla de l'Ermita): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 39 chambres confortablement agencées.
English: As noted previously, the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization has met annually since the thirtieth session.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation se réunit chaque année depuis la trentième session de l'Assemblée générale.
English: Prevent Stroke, Health Nexus, and MOHLTC do not disclose, give or sell any personal information about visitors to our site.
French: Ni l'équipe de Prévention des AVC, ni le Nexus Santé , ni le Ministère ne divulgue, ne donne ou ne vend aucun renseignement personnel concernant les visiteurs du présent site.
English: Encourages the Secretary-General to achieve parity in the six official languages in United Nations Radio production;
French: Encourage le Secrétaire général à prêter l'attention voulue à la réalisation de la parité des six langues officielles dans la production radiophonique de l'Organisation;
English: Yet the market in consumer credit is still largely a national one.
French: Séance plénière Relations extérieures Grand Mufti de Syrie :
English: One thousand four hundred and fifty-one desktops were inventoried. These included the desktop used by PSC staff either at NHQ, regions, and home, as well as laptops.
French: On a répertorié un total de 1 451 postes de travail, ce qui comprenait les postes de travail utilisés par les employés et employées de la CFP à l’AC, dans les régions et à la maison de même que les portables.
English: The interpretation chart represents the reciprocal relationship between physical abilities and the risk of failure or injury.
French: Le tableau ci-après représente la relation réciproque entre les aptitudes physiques et le risque d’échec ou de blessures.
English: That caused Mr. Hinds justifiably to lose confidence in the C. H. R. C. with respect to properly representing his interests.
French: M. Hinds a alors, on le comprend, perdu la confiance qu’il avait dans la CCDP pour ce qui concerne la défense de ses intérêts.
English: However, the information in the cancelled notice and the fact of the cancellation should be archived so as to be capable of retrieval if necessary.
French: Toutefois, les informations figurant sur l'avis annulé et l'acte d'annulation devraient être conservés pour pouvoir être retrouvés si nécessaire.
English: It was acknowledged that international efforts to strengthen controls needed to be complemented by similar measures at the national level.
French: Il a été constaté que les efforts déployés à l'échelle internationale pour renforcer les contrôles devaient être complétés par des mesures similaires à l'échelle nationale.
English: This will help avoid cynicism over the initiative, including that which derives from the link drawn to other Public Service wide reform efforts, such as La Rélève and PS 2000 which offered little in terms of outcomes for the average public servant.
French: On évitera ainsi que l'initiative soit accueillie avec cynisme, y compris le cynisme qui découlerait du lien avec des mesures antérieures de réforme de la fonction publique, telles que La Relève et FP 2000, lesquelles avaient peu de résultats concrets à offrir au fonctionnaire moyen.
English: Page 4 of 8 one of the marks at issue has such a meaning is sufficient – where the other mark does not have such a meaning or only a totally different meaning – to counteract to a large extent the phonetic similarities between the two marks (see, to that effect, BASS, … paragraph 54).
French: 50 En l’espèce, tel est le cas à propos de l’élément verbal de la marque ant érieure SIR, ainsi qu’il vient d’être relevé au point 46. Cette analyse n’est pas infirmée par le fait que ce signe verbal ne désigne aucune caract éristique des produits pour lesquels l’enregistrement de cette marque a été effectué.
English: The proportion of overall positive test reports attributed to the HIV-endemic category increased from 3.0% in 1998 to a peak of 8.5% in 2004 and more recently to 8.4% in 2006.
French: Des renseignements sur la catégorie d’exposition n’accompagnent que 51,5 % des rapports de test positifs pour le VIH au niveau national de 1998 jusqu’à la fin de 2006, bien qu’ils soient plus complets pour les cas de sida, car 93,7 % des rapports fournissent ces données à partir de 1979 jusqu’à la fin de 2006.
English: It shall be achieved, within the specified tolerances, when the replaceable light source is energized by the power supply at the specified test voltage, as indicated in the data sheet of the light source.
French: Elle doit être atteinte, dans les limites défnies, lorsque la source lumineuse remplaçable est alimentée par la source d'énergie, à la tension d'essai prescrite, selon la fiche de renseignements de la source lumineuse.
English: La Vallée Length: 9.2 km (round trip) Access: 1 km from Route 132, at L'Anse-au-Griffon. Features:
French: La Vallée Longueur : 9,2 km (aller-retour) Accès : 1 km de la route 132, à L'Anse-au-Griffon. Particularités :
English: Other Parties see waste incineration as a more environmentally friendly option compared tothan landfilling, and also fosterencourage also heat and electricity generation from waste incineration.
French: D'autres font valoir que l'incinération est une option plus respectueuse de l'environnement qui présente aussi l'avantage de produire de la chaleur et de l'électricité.
English: Doesn’t matter, because it only affects a detail of the story; what’s more annoying (or at least frustrating) is the way the “theory” is never explained at all.
French: Pas grave, parce que ça n’affecte qu’un point de détail de l’histoire ; ce qui est plus ennuyeux (ou, au moins, frustrant), c’est la façon dont la “théorie” n’a pas le moindre début d’explication.