ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The man on the ground had had a heart attack, and none of the dozen customers in the restaurant had gone to his aid.
French: L’homme au sol avait fait un infarctus. Et personne autour, personne parmi la dizaine de clients présents, n’avait eu le réflexe de se porter au secours de la victime.
English: ments for adoption at the very latest by the May Council:
French: EU cell at SHAPE NATO liaison arrangements at European Union Military Staff (EUMS) the civilian/military cell within EUMS.
English: Imported Cigarette Sales 1980 - 2005 Quebec 250
French: VENTES DE CIGARETTES IMPORTÉES QUÉBEC 1980 - 2005 250
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Klor .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Klor .
English: Enlarged bureau Date and place of next meeting 17 December 2007, from 15:00 to 18:30 18 December 2007, from 9:00 to 12:00 Brussels
French: Bureau élargi Date et lieu de la prochaine réunion le 17 décembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 et le 18 décembre 2007, de 9 heures à 12 heures, à Bruxelles
English: They are told they must deliver to the Government.
French: On leur dit qu'elles doivent en confier la livraison au gouvernement.
English: Hope was expressed that the process could get under way as soon as possible.
French: On a exprimé l'espoir que ces travaux commencent dès que possible.
English: The results of the evaluation can be summarised as :
French: Le tableau ci-après récapitule les résultats de l’évaluation :
English: A foreigner may be detained for purposes of administrative deportation only if there is a risk that he will threaten the security of the State, present a serious risk to public order or frustrate or impede the enactment of the decision on administrative deportation.
French: Tout ressortissant étranger peut être détenu à des fins d'expulsion administrative si et seulement s'il existe un risque de le voir menacer la sécurité de l'État, présenter un grave danger pour l'ordre public ou bien entraver ou empêcher la mise en application de la décision d'expulsion administrative.
English: Tolerability and side effect profile Like all antihypertensive agents, β-blockers can have adverse effects.
French: Profil de la tolérabilité et des effets secondaires Comme tous les agents antihypertenseurs, les bêtabloquants peuvent avoir des effets secondaires.
English: It was only in the course of the hearing in the action for annulment that the Commission conceded that the weight of economic theory was as indicated in Airtours v Commission and sought unsuccessfully to defend its position on the basis of the particular facts of the case.
French: Ce ne serait qu’au cours des débats dans le cadre du recours en annulation que la Commission aurait admis que la théorie économique avait l’importance qui lui a été reconnue dans l’arrêt Airtours, point 11 supra, et qu’elle aurait cherché sans succès à défendre sa thèse en avançant des faits propres à l’affaire.
English: (c) Follow-up of the implementation of recommendations made in the previous internal audit reports issued on 15 August 2001 and 31 October 2004, relating to the UNDP Russian Federation country office;
French: c) Suivi de la mise en œuvre des recommandations faites dans les précédents rapports d'audit interne au sujet du bureau du PNUD en Fédération de Russie, publiés les 15 août 2001 et 31 octobre 2004;
English: In the beginning, most calls were made by women who felt they were targets of sexual harassment or assault.
French: Au début, les femmes qui estimaient être ciblées par le harcèlement ou l’agression sexuelle étaient responsables de la majorité des appels.
English: The Committee recalled its consideration at its fifty-ninth and sixty-first sessions of the proposal that budgetary surpluses should be credited only to those Member States that are current with their financial obligations to the Organization.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait examiné à ses cinquante-neuvième et soixante et unième sessions une suggestion tendant à ce que les excédents budgétaires ne soient crédités qu'aux États Membres qui étaient à jour dans le paiement des sommes dues à l'Organisation.
English: The target groups for the Saskatchewan Sector Study project are primarily the LMI Extranet users, as the Extranet houses the Sector Study reports.
French: Les groupes cibles du projet des études sectorielles en Saskatchewan sont essentiellement les utilisateurs du site Extranet de l’IMT, étant donné que les rapports d’étude sectorielle y sont déposés.
English: (g) Recent NASA reports relating to NEOs;
French: g) Rapports récents de la NASA relatifs aux objets géocroiseurs;
English: Room Notes: This Family Suite sleeps 2 adults in a Double room and 2 children in an interconnecting Twin room.
French: Informations sur la chambre: This rate is a promotional pre paid rate which will be charged for at the time of booking. This room is a Double room for Single Occupancy.
English: I wish the Commission a happy hand in this.
French: J'espère qu'en la matière, la Commission aura la main heureuse.
English: These skills are necessary for our communities to be involved with the greater community of Canada." Renae Morriseau is familiar as the character Ellen in the television series North of 60, but her accomplishments in broadcasting extend far beyond this visible role.
French: Dans sa collectivité, l'engagement de Brandy envers son peuple ne fait aucun doute, si on songe à sa participation au comité des jeunes de Pond Inlet, au conseil de la jeunesse de la région de Baffin, au groupe des aînés de Tuniit et au conseil étudiant de son école.
English: The work description was written well before her appointment in December 2002.
French: La description de poste a été établie bien avant sa nomination en décembre 2002.
English: Temporary Resident Visa Application (visitor visa) We currently offer two processing standards.
French: Demande de visa de résident temporaire (visa de visiteur) Nous avons actuellement deux normes de traitement.
English: Since these prices have failed to materialize, the parties to the MOU have decided to terminate this arrangement.
French: Or, comme cette prédiction s'est avérée fausse, les parties en cause ont décidé de mettre fin à leur entente.
English: Activity on WMC International Limited’s large permit area at the east end of the Fox River sill included compiling data and modelling magnetic and electromagnetic (EM) responses through the Paleozoic cover sequence.
French: WMC International Limited a effectué des travaux dans sa vaste zone de permis, à l’extrémité est du filon-couche Fox River, notamment la compilation de données ainsi que la modélisation des anomalies magnétiques et électromagnétiques (EM) dans la séquence de couverture paléozoïque.
English: The CGSB Certification Program for Medical Gloves lists quality products that healthcare professionals can use with confidence.
French: Le programme de certification de l’ONGC pour les gants d’usage médical comporte une liste des produits de qualité que les professionnels de la santé peuvent utiliser en toute confiance.
English: As I understood it, the Commission was going to reply too, but I saw that vanish from the screen all of a sudden.
French: J'avais compris que la Commission répondrait également et je constate qu'elle se défile tout à coup.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Newfoundland and Labrador Department Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Activités de dotation, selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et le ministère 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Terre-Neuve-et-Labrador Ministère Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) No.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts, which states that, in view of the complexity of the issues of conventional arms transfers, further consideration of efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis in an open and transparent manner to achieve, on the basis of consensus, a balance that will provide benefit to all, with the principles of the Charter of the United Nations at the centre of such efforts,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, élaboré avec l'assistance du Groupe d'experts gouvernementaux, faisant valoir que la complexité des problèmes que soulèvent les transferts d'armes classiques fait qu'il y a lieu de poursuivre l'étude de l'action des Nations Unies face au commerce international des armes classiques, étape par étape, de façon ouverte et transparente, afin de parvenir sur la base du consensus à une solution équilibrée présentant des avantages pour tous, en centrant ce travail sur les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies,
English: The law provides severe punishment for the sexual abuse of children.
French: La loi sanctionne vigoureusement les abus sexuels à l'égard des enfants.
English: Globalization has significantly changed the world we live in, presenting new and complex challenges for the protection of human rights.
French: La mondialisation a profondément modifié le monde dans lequel nous vivons et a changé la donne en matière de protection des droits humains.
English: The Central Election Commission organised and monitored the elections of the Saeima.
French: La Commission électorale centrale organise et contrôle les élections de la Seima.
English: Lido di Savio Hotels Group includes both hotels in Lido di Savio and Lido di Classe featuring full board, half board and bed & breakfast accommodation and residences in Lido di Savio.
French: La Lido di Savio hôtels vous permet de choisir parmi les hôtels de Lido di Savio et les hôtels de Lido di Classe traditionnels, avec services de demi-pension, pension complète ou seulement avec service de Bed & Breakfast, ou bien les structures en résidence à Lido di Savio.
English: University of Louisiana at Monroe, www.sbaer.uca.edu/Docs/2001asbe/27asbe01.htm. Dunn, John.
French: University of Louisiana at Monroe, www.sbaer.uca.edu/Docs/2001asbe/27asbe01.htm., 2001.
English: Structures should be built to final required parameters (height and width).
French: 3) Construire les structures selon les paramètres finals prescrits (hauteur et largeur).
English: Staff are undergoing continuous further training: within the framework of the Programme of Certification of Social Workers without Social Work Education for 1999-2002, skills
French: Une formation complémentaire continue est proposée au personnel: dans le cadre du programme de qualification de travailleurs sociaux non diplômés (1999-2002), des stages de perfectionnement ont été
English: Phylogenetic analysis did not identify a species containing an ITS2 sequence more similar to either of the B chromosome sequences than the B. dichromosomatica A chromosome sequences.
French: Une analyse phylogénétique n’a permis de trouver aucune espèce contenant une séquence ITS2 plus semblable aux séquences présentes chez l’un ou l’autre des chromosomes B qu’à la séquence présente sur les chromosomes A du B. dichromosomatica.
English: Those in Saskatoon attribute the negative image of urban Aboriginal communities to poverty, claiming "every city has its street . . . " for social problems (drunkenness, crime, drug abuse, etc.) whereas those in Toronto are more apt to respond with a sense of concern, uncertainty and fear of Aboriginal people.
French: À Saskatoon, l’image négative des communautés autochtones en milieu urbain est attribuée à la pauvreté, ils prétendent que chaque ville a sa rue . . . de problèmes sociaux (ivresse, crime, abus de drogues, etc.), tandis qu’à Toronto, les participants éprouvent davantage de l’inquiétude, de l’incertitude et de la crainte à l’égard des Autochtones.
English: Government officials in Côte d'Ivoire and Ghana illustrated for the Mission how this has aggravated an already fragile situation and has led, in many instances, to security problems.
French: Des représentants des Gouvernements du Ghana et de la Côte d'Ivoire ont montré à la Mission comment cette rivalité a aggravé une situation déjà fragile et conduit dans de nombreux cas à des problèmes de sécurité.
English: If it is necessary, according to a customs officer, the samples may be made useless as merchandise by marking, tearing, perforating, gluing or other alteration, but not in such a manner to destroy their usefulness as samples.
French: S'il est nécessaire, selon un agent des douanes, les échantillons soient rendus inutilisables par marquage, déchirement, perforation, collage ou par une autre modification, sans toutefois détruire leur utilité en tant qu'échantillons.
English: Reform of the quota formula and a subsequent increase of quotas for all underrepresented countries should be completed by the 2008 spring meetings.
French: La réforme de la formule des quotas et une augmentation ultérieure des quotas de tous les pays insuffisamment représentés devraient être achevées d'ici les réunions du printemps 2008.
English: The Group notes that the improvement in 2004 of the Agency's financial situation was a welcome development, but that it would have to be sustained and even improved through greater support if the Agency's services were to be strengthened.
French: Le Groupe note que l'on ne peut que se féliciter de l'amélioration de la situation financière de l'Office en 2004, mais que cette amélioration devra non seulement se maintenir mais s'accentuer grâce à des soutiens accrus si l'on veut que les services fournis par l'Office soient renforcés.
English: Internationally renowned authors are addressing each industry in turn, and giving an overview of the general business and legal principles involved in the licensing of copyright and related rights, and their collective management.
French: Amélioration de l’information sur la concession de licences pour les diverses catégories de produits du droit d’auteur.
English: For example, CATSA does not screen for forged passports or other fraudulent identity documents:
French: Par exemple, l’ACSTA ne recherche pas les passeports falsifiés ou autres documents d’identité falsifiés : témoignage de Jacques Duchesneau, p.
English: My answer is still yes, but a qualified yes.
French: Ma réponse est encore oui, mais avec une légère différence.
English: Treated effluents from these iron and steel mills typically contained 10 to 26 µg/L of chromium.
French: Tiré, avec modifications, de Jaques (1987). 2.
English: In 2001 and 2002 it rose, and in 2003, the ratio jumped to 46.1%, but data are insufficient to identify the underlying causes.
French: Il a augmenté en 2001 et en 2002 pour atteindre 46,1 % du PIB en 2003, mais les données sont insuffisantes pour identifier les causes sous-jacentes.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Salmonella in a wide variety of food, including meat, poultry, fish and seafood, fruits and vegetables, dairy, and miscellaneous food products.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection de Salmonella dans une variété d'aliments, y compris dans la viande, la volaille, le poisson et les fruits de mer, les fruits et légumes, les produits laitiers et divers produits alimentaires.
English: Table 6: Criminal acts under Sections 242, 243 and 204 of the Code of Criminal Procedure - according to the sex of the culprit and the sex and age of the victim
French: Tableau 6 Infractions sanctionnées au titre des articles 242, 243 et 204 du Code de procédure pénale selon le sexe de l'auteur et le sexe et l'âge de la victime
English: Populations of Wilson's Snipe in the Prairie Potholes ecozone have increased significantly (p < 0.05) over the long term (1968–2006).
French: Downes, SCF, www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=home.page&CFID=10699963&CFTOKEN=36995251). Les populations de BÃ©cassines de Wilson dans l'Ã©cozone des cuvettes des Prairies ont augmentÃ© significativement (P < 0,05) Ã long terme (1968 Ã 2006).
English: As you enter the grand hall, which has welcomed a prince and his mistress, with its richly paneled walls, vaulted painted glass ceiling and huge open fireplace, you're transported to a world where you can relax and be totally self indulgent. Luxuriously furnished and decorated with original oil paintings, Woodlands Park radiates the warmth and hospitality of the generations that have lived happily in its elegant rooms.
French: hôtel à Cobham: L'hôtel et ses 57 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Failure to thrive should be suspected if the child's growth curve drops by two or more major percentiles.
French: Il faut soupçonner un retard de croissance si la courbe de croissance de l'enfant présente une cassure, c'est-à-dire si elle diminue subitement d'au moins deux groupes percentiles.
English: If you have any questions on the completion or distribution of manifests, or require additional copies of the User's Guide please contact:
French: Si vous désirez obtenir des renseignements, des réponse à vos questions ou d'autres exemplaires du Guide, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: Final decision on the future and funding of CFS was taken after the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) promulgation date; as such, planned spending was reported as zero.
French: La décision finale sur l'avenir et le financement du programme Ordinateurs pour les écoles a été prise après la date de publication du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 et, dès lors, les dépenses prévues sont nulles.
English: It is a highly open recruitment campaign in the sense that individuals are not applying to specific jobs, but rather submitting their information for consideration for several career possibilities.
French: Il s'agit d'une campagne de recrutement très ouverte en ce sens que les personnes ne posent pas leur candidature pour un poste précis, mais transmettent plutôt ces renseignements aux fins de prise en considération pour diverses perspectives de carrière.
English: This is even more important when driving in winter conditions.
French: Ce qui est d’autant plus important en hiver.
English: We would like your thoughts on the objectives of the Forum and the discussions that took place at the Forum.
French: Faites-nous part de vos rÃ©flexions sur les objectifs du Forum et sur les discussions qui ont eu lieu lors du Forum.
English: His parents’ poor health and eventual death made a strong case for him to shed excess pounds and quit smoking.
French: La santé précaire de ses parents et leur décès subséquent l’ont convaincu de perdre son poids excédentaire et d’arrêter de fumer.
English: Universal Access: Universal access is about removing barriers to visitors’ participation and inclusion.
French: Accès universel - L’accès universel consiste à éliminer les obstacles à la venue des visiteurs, à leur participation et à leur inclusion.
English: Instead of getting rest they spend most of the night fending off marauding mosquitoes.
French: Au lieu de se reposer elles passent la majeure partie de la nuit à chasser les moustiques.
English: It will promote access to, and harmonization of data in the African region, and act as a basis for integrated assessment and tracking environmental changes for early warning using quantitative indicators focusing on national needs.
French: Il favorisera l'accès aux données et l'harmonisation de celles-ci dans la région de l'Afrique et servira de base pour l'évaluation intégrée et le suivi des changements environnementaux aux fins d'alerte rapide à l'aide d'indicateurs quantitatifs axés sur les besoins nationaux.
English: It can be discussed reasonably quickly, but there is no need at all for urgent procedure.
French: Ce point peut être traité assez rapidement et il n'y a aucune raison de déclarer l'urgence.
English: For example, an individual might write: "to my MP to obtain information about the status of my farm income benefits, including amounts owing to me or by me". If it is thought desirable, this form could be modified to be specific to MPs.
French: Par exemple, la personne pourrait spécifier : « à mon député pour obtenir des renseignements sur l'état des indemnités qui m'ont été versées au titre de l'assurance-revenu agricole net, notamment sur les sommes qui me sont dues ou que je dois rembourser » . Si on le juge souhaitable, il serait possible de modifier ce formulaire afin d'établir un formulaire s'appliquant aux parlementaires fédéraux.
English: 21 3.4 Remuneration for undeclared activities: form and amount ..........................
French: 19 3.3 Produits et services typiquement fournis de manière non déclarée ...............
English: Similarly, the mission is further hampered by aging equipment inherited from AMIS.
French: De même, la mission doit faire face au vieillissement de son matériel, hérité de la MUAS.
English: The sequence to which the subject was randomized should be given.
French: Il faut aussi donner la séquence dans laquelle le sujet a fait l'objet d'une randomisation.
English: Dates of birth and death are usually inscribed on the stones and provide descendants with crucial links to their ancestors.
French: Les dates de naissance et de décès généralement gravées sur les pierres représentent pour les descendants une information importante sur leurs ancêtres.
English: THE CONSUMER BOOK MARKET IN CANADA
French: LE MARCHÉ DU LIVRE AU QUÉBEC
English: He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches.
French: Il a dû nommer des responsables, choisir des premiers ministres après les élections parlementaires, remettre des médailles et des décorations d'État et faire des discours.
English: For those living with disaster risk, the international community must come together and design an innovative climate change agreement in Copenhagen.
French: Pour ceux qui sont exposés au risque de catastrophe, la communauté internationale doit unifier son action et parvenir à Copenhague à un bon accord novateur sur le changement climatique.
English: Fast-Track Micro-Loan ProgramQuick access to seed capital of up to $10,000 to kick-start exciting, viable, but not traditionally bankable business ideas.
French: Le programme de micro-prêts à traitement accéléréAccès rapide à des prêts de 10 000 $ et moins pour lancer rapidement des idées nouvelles et rentables, mais traditionnellement rejetées par les banques.