ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) All Parties are urged to create or expand commercial markets for ESTs essential to technology transfer and agree to address barriers to the transfer of these technologies through improved legal and regulatory structures, investment policies, pricing structures and incentives;
French: b) Toutes les Parties sont instamment invitées à créer des marchés commerciaux pour les technologies écologiquement rationnelles qu'il est essentiel de transférer et à accepter de prendre des mesures, ou à élargir ces marchés s'ils existent déjà - amélioration du cadre juridique et réglementaire, politiques d'investissement, tarification et incitations - pour lever les obstacles au transfert de ces technologies;
English: • A gastronomic festival took place in Mexico to promote Canadian food products
French: • Un festival gastronomique a été organisé au Mexique pour promouvoir les produits alimentaires canadiens.
English: I have to say that many of my constituents in the North East of England think they get very bad value for such a large sum of money.
French: Je dois dire que bon nombre de mes administrés du Nord-est de l'Angleterre estiment qu'ils obtiennent bien peu en retour de cette somme considérable.
English: Sources and main tracks of icebergs in Canadian waters
French: La figure 20 indique la variabilité annuelle de 1955 à 1984.
English: Total Program cost: $189.7 million, (31.5 percent of the CFIA's spending) Fish, Seafood and Production Fish Inspection Act Food and Drugs Act
French: 100 des dépenses de l'ACIA) Poissons, produits de la mer et production Loi sur l'inspection du poisson Loi sur les aliments et drogues
English: A hybrid yeast strain (LAC/MAL), obtained by Johannsen and van der Walt (1978.
French: Nous avons etudié une souche hybride de levure LAC/MAL obtenue par Johannsen et van der Walt (1978.
English: Every course offered by an institution shall include sociocultural activities designed to enrich the bursary students’ linguistic experience.
French: Chacun des cours offerts par un établissement comportera des activités socioculturelles destinées B enrichir l'expérience linguistique des boursiers.
English: As regards the Southern Common Market (Mercosur), apart from the economic-commercial integration, many other political and social fora started to be part of its agenda.
French: Pour ce qui concerne le Marché commun du Sud (Mercosur), si l'on écarte l'intégration économique et commerciale, de nombreuses autres instances politiques et sociales ont commencé à participer à son programme.
English: Diameter at breast height (DBH) of trees and snags was the most significant predictor, probably reflecting nesting selection by its main prey, carpenter ants (Camponotus spp.). The pileated woodpecker preferred deciduous substrates with DBH >35 cm and coniferous substrates with DBH >30 cm.
French: Le diamètre à hauteur de poitrine (DHP) des arbres et des chicots était la variable la plus significative, reflétant probablement la sélection des substrats de nidification de sa principale proie, les fourmis charpentières (Camponotus spp.). Le grand pic préférait les feuillus avec un de DHP > 35 cm et les conifères avec un DHP > 30 cm.
English: The introduction of some cases attempts to describe the anatomy of such practices, which are spreading in many of the Brazilian states.
French: La description des cas particuliers que l'on trouvera ci-après a pour but de donner une idée concrète de ces pratiques, telles qu'on peut les constater dans de nombreux Etats du Brésil.
English: The Government is working on good governance, participatory democracy and economic revival.
French: Le Gouvernement s'emploie à la bonne gouvernance, à la démocratie participative et au relèvement économique.
English: Lebanon has neither signed nor ratified the Statute.
French: Le Liban ne l'a ni signé ni ratifié.
English: To this end, the regulation harmonises the conditions in the Community for granting compulsory export licences.
French: Ainsi, il harmonise au sein de la Communauté les conditions d’octroi de licences obligatoires à l’exportation.
English: Are you the conservative or the aggressive type?
French: Êtes-vous plus du type prudent ou ambitieux?
English: However, despite this lack of information, and the fact that, according to the Commission, there has been little interest by demersal trawlers, the new protocol more than doubles the fishing possibilities for that segment.
French: Néanmoins, en dépit de ce manque de données et du fait que, d'après la Commission, il existe peu d'intérêt du côté du secteur des chalutiers démersaux, le nouveau protocole fait plus que doubler les possibilités de pêche pour cette branche.
English: ▪ PT operational plans need to ensure antivirals are distributed to First Nations and Inuit communities as well as those in correctional services.
French: ▪ Les plans opérationnels P-T doivent permettre de s'assurer que les antiviraux sont distribués aux collectivités inuites et des Premières nations, ainsi qu'aux personnes oeuvrant dans les services correctionnels.
English: Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande aux États de coopérer avec le Rapporteur spécial et d'examiner sérieusement ses demandes lorsqu'il manifeste le désir de se rendre dans leur pays, afin de lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: Certified PSPA calculations initiated for elections after the new PA formula is updated on ESTEL will have the new PA values for periods of service after 1989 calculated using the appropriate reduction factor.
French: Pour les besoins des calculs des FESP attestés qui sont réalisés à l'égard d'options après la mise à jour de la nouvelle formule du FE dans l'ESTEL, il faudra utiliser les nouvelles valeurs de FE pour ce qui est des périodes de service postérieures à 1989 ainsi que le facteur de réduction approprié.
English: Please indicate whether any measures have been taken to protect the vulnerable group of undocumented refugee women living close to the Colombian border and what efforts are being undertaken to register them.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises pour protéger le groupe vulnérable des réfugiées sans papiers qui vivent près de la frontière colombienne et quels sont les efforts qui sont entrepris pour les faire immatriculer.
English: • air, surface water and groundwater quality data; • waste producer registrations.
French: • les données sur la qualité de l'air, de l'eau de surface et des eaux souterraines ;
English: Ester perfluorobutyl-N-disubstituésulfonamidoalkylique COMING INTO FORCE 3.
French: Ester perfluorobutyl-N-disubstituésulfonamidoalkylique ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Employees | Years Paquette, Jacques  Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-06 to 06-06 Economic Forum of Americas $322.32 06-16 to 06-16 Meeting Canada/Quebec and Meeting TV5 Quebec/Canada $300.46 07-04 to 07-07 Meeting with VANOC and BC Representatives $3,622.23 *Total: $4,245.01 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 07-04 Meeting of Sector Director Generals - Lunch $153.28 *Total: $153.28 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-06 à 06-06 Forum économique des Amériques $322.32 06-16 à 06-16 Réunion de concertation Canada/Québec et Réunion TV5 Québec/Canada $300.46 07-04 à 07-07 Rencontre avec VANOC et représentants de la Colombie-Britannique $3,622.23 *Total: $4,245.01 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 07-04 Rencontre des directeurs généraux du secteur - Déjeuner $153.28 *Total: $153.28 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: More Canadian wireless research organizations
French: Venez au Canada découvrir les atouts des TIC!
English: It’s responsible for the control of the consult statistics of the users in Piña Palmera.
French: Elle est responsable de réaliser le contrôle statistique des consultations des usagers de Piña Palmera.
English: It really seems to us a little premature to be talking at the moment about mandatory contributions when there has so far been no decision, within the International Maritime Organization, as to what the system is to be that is to be adopted through this funding, and it seems to me that the European Commission does not have a clear response on this subject either.
French: Il nous semble vraiment prématuré d'évoquer en ce moment des contributions obligatoires alors qu'il n'y a encore eu, à ce jour, aucune décision au sein de l'Organisation maritime internationale portant sur la nature du système qui sera adopté via ce financement, et il me semble que la Commission européenne n'a pas non plus de réponse claire à ce sujet.
English: Rapid expansion of appropriate life skills-based education is a priority.
French: Le développement rapide d'une éducation fondée sur les compétences pratiques est une priorité.
English: The question about children not eating for a whole day in the CCHS child scale was omitted from the modelling because this severely food insecure condition was reported by very few households, and almost exclusively by households reporting all other indicators of food insecurity among children.
French: L'énoncé de l'ESCC « Un ou plusieurs des enfants a/ont passé une journée entière sans manger » n'a pas été inclus lors de la modélisation étant donné que très peu de ménages avaient fourni une réponse affirmative à cette condition d'insécurité alimentaire grave et qu'il s'agissait presque exclusivement de ménages ayant déclaré toutes les autres conditions d'insécurité alimentaire chez les enfants.
English: After discussion between the Bureau, the United Kingdom delegation and three NGO observers (BirdLife International, SEH and WWF) the following conclusions were reached by the Standing Committee:
French: Après discussion entre le Bureau, la délégation du Royaume-Uni et trois observateurs d'ONG (BirdLife International, SEH et WWF), le Comité permanent parvient aux conclusions suivantes: a. b.
English: The fact that the legal act is not yet available is regrettable and is already having repercussions.
French: Il est regrettable que la disposition juridique n’existe pas encore, et ce fait a déjà des répercussions.
English: They constitute a more solid and transparent basis for the assurance to be given by authorising officers by delegation, and provide a more coherent framework for the Commission departments’ declarations to be taken into account for the Court of Auditors' declaration of assurance.
French: Elles représentent une base plus solide et plus transparente pour l'assurance que doivent donner les ordonnateurs délégués, de même qu'un cadre plus cohérent pour les déclarations des services de la Commission à prendre à compte pour la déclaration d'assurance de la Cour des comptes.
English: Yes to greater choice in health and to patient mobility.
French: Oui a un plus grand choix en matière de soins de santé et de mobilité des patients.
English: Trailhead : From the Minnewanka Interchange on the Trans-Canada Highway take the Lake Minnewanka Loop Road 5.5 km to Lake Minnewanka. Park in the large parking lot just above the boat concession entrance.
French: Point de départ : Depuis l'échangeur Minnewanka, sur la Transcanadienne, empruntez la route du lac Minnewanka sur une distance de 5,5 km pour vous rendre au stationnement de l'extrémité ouest du lac.
English: That bill, once adopted by Parliament, will set a new minimum age for criminal capacity, ensure individual assessment of each child, establish a special legal procedure and provide for a creative range of sentencing options.
French: Ce projet, une fois adopté par le Parlement, fixera un nouvel âge minimum pour la capacité pénale, assurera une évaluation individuelle pour chaque enfant, établira une procédure spéciale et proposera toute une gamme de peines idoines.
English: With respect to the further allegation that another evaluator stated that IBC most reflected the 1000 hours of training desired, it submitted that the statement had been made as a result of a misunderstanding of the questions asked at the debriefing session and that the misunderstanding related solely to the debriefing session.
French: Selon Parcs Canada, il est bien établi que, si une réponse donnée à un soumissionnaire potentiel ne modifie ni ne clarifie véritablement l’information fournie dans une DP, il n’est pas nécessaire d’informer les autres soumissionnaires. Par conséquent, Parcs Canada a fait valoir que l’allégation voulant que les réponses n’aient pas été fournies de façon égale à tous les soumissionnaires est sans fondement.
English: In addition to his importance as a sports hero, he was a significant symbol in building the spirit and confidence of so many people in the 1950s and 1960s," notes Dr. Victor Rabinovitch, President of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Tout en étant une grande vedette du sport, il constituait aussi un important symbole qui a su insuffler un esprit de confiance à beaucoup de gens au cours des années 1950 et 1960 », fait observer M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: It sought to ensure parity, objectivity and balance in the consideration of the three procedural aspects of the Committee’s work namely, policy objectives, general principles and guidelines and substantive provisions.
French: Il cherchait à assurer la parité, l’objectivité et l’équilibre dans l’examen des trois principaux éléments des travaux du comité, à savoir les objectifs de politique générale, les principes directeurs généraux et les dispositions de fond.
English: H/DC/40 page 51 [Rule 14(2)(b), continued] (iii) indications sufficient to enable the applicant or its representative, if any, to be contacted; (iv) a reproduction, or, in accordance with Article 5(1)(iii), a specimen, of each industrial design that is the subject of the international application; (v) the designation of at least one Contracting Party.
French: H/DC/40 page 53 [Règle 14.2)b), suite] iii) des indications suffisantes pour permettre d’entrer en relations avec le déposant ou son mandataire éventuel; iv) une reproduction ou, conformément à l’article 5.1)iii), un spécimen de chaque dessin ou modèle industriel faisant l’objet de la demande internationale; v) la désignation d’au moins une Partie contractante.
English: • The participants confirmed that far less effort and cost was required on their part to prepare for the filing and preparation of the required documents.
French: L’évaluation a corroboré l’impression générale de l’ensemble des participants selon laquelle le projet pilote avait eu du succès à plusieurs égards.
English: Methods of comparison are based on various kinds of sequential or distributed, logical and/or mathematical algorithms,8 so that there is a direct link between facts and conclusions.
French: Cette démarche présuppose que l’on peut identifier et quantifier tous les facteurs pertinents quant à leur impact absolu ou relatif.
English: Baird, Janet, Retired, 655 Island Road, Victoria V8S 2T7 West Kootenay—Okanagan:
French: Baird, Janet, retraitée, 655, chemin Island, Victoria V8S 2T7 West Kootenay—Okanagan :
English: The independent evaluator concluded that, overall, the global programme, with its integrated, multisectoral, and cross-thematic approach is increasingly relevant to maintaining the capacity of UNDP to understand and respond to the world's interdependent development problems and opportunities.
French: L'évaluation indépendante a conclu que, d'une manière générale, le programme mondial qui se fonde sur une démarche intégrée, plurisectorielle et interdisciplinaire, est particulièrement utile en ce qu'il permet au PNUD de maintenir sa capacité de cerner et d'aborder les problèmes de développement dans un monde interdépendant et de tirer parti des possibilités offertes.
English: Children who are at greater risk of exposure include those who do not receive treated municipal water, for example, children living in rural and remote regions of the country.
French: Les enfants qui courent un plus grand risque sont ceux qui ne boivent pas de l'eau traitée par leur municipalité, notamment les enfants qui demeurent dans des régions rurales ou éloignées du pays.
English: The report focuses on national initiatives, specifically the population health surveys administered by Statistics Canada, the health information projects led by CIHI, and the employment sector studies facilitated by HRDC.
French: Le rapport traite des initiatives nationales, plus particulièrement des sondages sur la santé de la population réalisés par Statistique Canada, des projets d'information sur la santé dirigés par l'ICIS et des études sur le secteur de l'emploi préparées par DRHC.
English: As you know, centuries of fratricidal wars between our countries are etched on our memories.
French: Comme vous le savez, les siècles de guerres fratricides entre nos pays ont marqué notre mémoire.
English: (iv) To develop design and construction standards, policies and procedures;
French: iv) Élaborer des normes, politiques et procédures en matière de conception et de construction;
English: For example "An insurance based scheme financed by contributions providing and earnings-related benefit to employees who leave the labour market in order to raise a child."
French: • le système repose-t-il sur la philosophie de l'assurance sociale (droits liés à une activité économique et/ou au versement de cotisations), de l'assistance sociale (droits liés aux besoins) ou de la couverture universelle (liés au lieu de résidence)?
English: Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Library, Hiking, Cycling, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), ski, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, école de ski, piscine intérieure.
English: Of the total number of women, 51 per cent are of working age, and 12.3 per cent above.
French: Cinquante et un pour cent des femmes sont en âge de travailler et 12,3 % ont dépassé cet âge.
English: Are there implications for federal-provincial relations?
French: L’initiative a-t-elle des répercussions régionales?
English: The competition was comprised of six events that included 9mm pistol and SA 80 rifle matchs, battle casualty drills, map marking, an indoor simulation range, and everyones favourite, an assault course featuring a 12-foot-high brick wall.
French: Le concours comprenait six épreuves : le tir au pistolet de 9 mm et à la carabine SA 80; les exercices avec pertes au combat; le marquage de cartes; la salle de simulation; et, l’épreuve préférée de tous, le parcours du combattant, qui comportait notamment le franchissement d’un mur de brique de 12 pieds de hauteur.
English: Its use was made compulsory for all Member States.
French: Son utilisation est obligatoire pour tous les États membres.
English: - Traditional gender roles still play a big part;
French: - Les rôles traditionnellement assignés aux uns et aux autres, qui continuent de peser très lourd;
English: Training of Trainers  Empretec considers the retraining of its some 250 trainers a critical recommendation of the External Evaluation in order to diffuse the new updated methodologies.
French: Empretec envisage de recycler ses quelque 250 formateurs − recommandation essentielle de l'évaluation externe − pour les former à la diffusion des nouvelles méthodes.
English: This included a mix of approaches encompassing national commissions on sustainable development, federal councils for sustainable development and interdepartmental steering groups on sustainable development.
French: En Amérique et dans les Caraïbes, cinq pays ont déclaré disposer d'un mécanisme de coordination dont la composition était analogue à celle des mécanismes européens.
English: Attention to the specific needs of women with regard to their daily tasks can have significant health and economic impacts, as illustrated by programme adjustments in some Southern Asia and Caribbean countries.
French: Comme l'illustrent les retouches apportées aux programmes de certains pays d'Asie du Sud et des Caraïbes, l'aide apportée aux femmes pour la satisfaction de besoins spécifiques liés à leurs tâches quotidiennes peut avoir de profondes incidences sanitaires et économiques.
English: The appropriate warrants have been subsequently issued; however, they have not been executed on the claim that further investigations needed to be carried out.
French: Les mandats d'arrêt requis ont ultérieurement été délivrés, mais ils n'ont pas été mis à exécution au motif qu'un complément d'enquête devait être effectué.
English: Date of communication: 2 December 2004  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,  Meeting on 25 July 2005  Adopts the following:
French: L'auteur de la communication datée du 2 décembre 2004 est Luis Bertelli Gálvez, avocat de nationalité espagnole né en 1949.
English: Hon. Kerri Irvin-Ross, Manitoba’s Minister Responsible for Healthy Living, Seniors, and Healthy Child Manitoba, described immunization as "a health investment that makes sense" and has much to celebrate.
French: L’honorable Kerri Irvin-Ross, ministre du Manitoba déléguée à la Vie saine, à la Situation des personnes âgées et à Enfants en santé Manitoba, a décrit l’immunisation comme « un investissement en santé qui a du sens » et dont il faut être fier.
English: The substantive scope of Trainmar activities was originally concentrated on port operations and management.
French: Les activités Trainmar étaient initialement concentrées sur l'exploitation et la gestion portuaires.
English: This is your total rebate claim.
French: Il s’agit du remboursement total que vous demandez.
English: After the vision is developed, there is a need to implement key aspects of the vision and that will involve clearly defined roles and responsibilities at federal as well as provincial and local levels.
French: Une fois la vision définie, il faudra mettre en application les aspects importants de la vision, ce qui implique une définition claire des rôles et des responsabilités aux niveaux fédéral, provincial et local.
English: A deposit of a microorganism may be considered to be part of the description of the invention.
French: El símbolo o símbolos que correspondan a la invención descrita en un documento de patente se indican generalmente en ese documento por la Oficina de Propiedad Industrial que lo ha concedido.
English: Mr. Khairat (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to extend my sincere congratulations to Mr. Mohamed ElBaradei on the renewal of his mandate as Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord exprimer mes sincères félicitations à M. Mohamed ElBaradei, à la suite de sa reconduction en tant que Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Professor Zghal will give a presentation on appropriation of technologies, knowledge and development.
French: Cette subvention couvre les frais d'inscription, séjour et voyage de deux chercheurs maghrébins: