ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plenary III Communicating the Benefits and Risks with Clarity and Confidence Plenary V Evidence Base for Immunization Programs including the Distinguished Lecture in Canadian Immunization Plenary Session VII The Bottom Line: Hot Topics & Ask the Experts 1030
French: Plénière III Communiquer les risques et les avantages avec clarté et confiance Plénière V Des faits probants pour les programmes d'immunisation incluant la Conférence d'experts en immunisation au Canada Plénière Séance VII Bilan : sujets brûlants et séance « demandez aux experts » 10 h 30
English: PWGSC contended that CAE has not provided any evidence to support its allegation that the pre-RFP demonstrations were used to prepare the evaluation criteria and scoring directives.
French: TPSGC a soutenu que CAE n’avait déposé aucun élément de preuve à l’appui de son affirmation selon laquelle les démonstrations préalables à la DP avaient servi à préparer les critères d’évaluation et les directives sur la notation.
English: The review team consults with ADMs and program managers to identify the appropriate responsibility position for each Strategic Outcome and program identified in the organization's MRRS.
French: L'équipe chargée de l'examen consulte les SMA et les gestionnaires de programmes afin de déterminer le poste responsable adéquat pour chaque résultat stratégique et programme figurant dans la SGRR de l'organisation.
English: This is caused by the fact that the duration of maternity leave is approximately 4 months, which means that women are unable to meet the requirement of having paid social security contributions for 9 months out of the last 12 months.
French: La négociation collective doit définir les modalités de la participation la formation professionnelle destinée aux personnes qui reprennent le travail à l’issue de ce type de congé.
English: In addition the material conditions of 229 of the existing halting sites were so bad that these sites would have to be renovated.94 Indeed, it would appear that almost all existing caravan places would need renovation in order to bring them up to date with the criteria of the 2000 Besson law.
French: En outre, 229 des aires d’accueil existantes étaient en si mauvais état que leur rénovation était indispensable94. En fait, il semble que presque tous les emplacements de caravanes existants avaient besoin d’une rénovation pour les mettre aux normes de la loi Besson de 2000.
English: Overview The role of a Pharmacist is constantly changing and is no longer confined to the distribution of drugs.
French: Survol Le rÃ´le du pharmacien est en Ã©volution constante et il ne se limite plus Ã la distribution de produits pharmaceutiques.
English: Both of those documents should be examined carefully by the Fifth Committee, as should the draft standards of conduct for the international civil service.
French: L'un comme l'autre de ces documents devront être examinés attentivement par la Cinquième Commission, de même que le projet de normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux.
English: He is well-respected both in Canada and abroad, acting as a consultant to national and provincial governments, as well as providing research and advice to various non-governmental organizations, task forces and inquiries.
French: M. Lomas est très respecté, tant au Canada qu'à l'étranger, pour son travail d'expert-conseil auprès de gouvernements nationaux et provinciaux ainsi que pour ses conseils et sa recherche pour le compte de divers organismes, groupes d'enquête et groupes de travail non gouvernementaux.
English: The annual IAS conference provided more food for thought in relation to the overall audit opinion.
French: La conférence annuelle de l'IAS a fourni matière à réflexion en ce qui concerne l'avis d’audit global.
English: For tax years that end after December 31, 2007, the SBD rate will increase, as follows:
French: Pour les années se terminant après le 31 décembre 2007, le taux de la DAPE sera augmenté comme suit :
English: Jean-Pierre AUDY (EPP-ED, FR) Rapporteur A6-0184/2008 Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures Procedure : own-initiative Debate : 04.06.2008 Further information : Customs policy - Introduction Contents PreviousNext
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus (refonte) Sommaire PrécédentSuivant
English: Each year he returns home to play for Manitoba in the CWBA National Championships.
French: Chaque année, il retourne jouer pour le Manitoba aux Championnats nationaux de l'ACBFR.
English: Accordingly, the Swedish judicial authorities were fully competent to prosecute its nationals while serving as United Nations officials or experts on mission.
French: Par conséquent, les autorités judiciaires suédoises ont toute compétence pour poursuivre les fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies de nationalité suédoise.
English: As a follow up, the Office of the Special Adviser on Africa is assisting United Nations country teams in the preparation of projects for funding from the Japanese Trust Fund for Human Security.
French: Dans le prolongement de cette conférence, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique aide les équipes de pays des Nations Unies à établir des propositions de projet susceptibles d'être financés par le Fonds d'affectation spéciale japonais pour la sécurité humaine.
English: A History of its Organisation (Oxford University Press, Melbourne, 2001), p.
French: A History of its Organisation, Oxford University Press, Melbourne, 2001, p.
English: Quoting the High Commissioner's keynote address, he urged the Council to find a voice for those most affected.
French: Reprenant les termes employés par la Haut-Commissaire dans son discours d'entrée en matière, cet intervenant a invité le Conseil à donner aux pays les plus affectés le moyen de se faire entendre.
English: Dean also remembers being with his father at the Rhode Island tournament.
French: Dean se rappelle également être allé avec son père au tournoi du Rhode Island:
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: Such TRIPS-related assistance is mostly incorporated into WIPO’s wider cooperation for development program.
French: Cette assistance pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC s’inscrit en grande partie dans le cadre, plus large, du programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: 13.1 Section 13 - 18 of the 1999 Constitution provides for the promotion of women's social and economic rights.
French: 13.1 Les articles 13 - 18 de la Constitution de 1999 prévoient la promotion des droits économiques et sociaux des femmes.
English: Easing the burden of injured backs Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS)
French: • Retombées du réseau Micronet : des innovations de calibre mondial en microélectronique Réseau canadien de l'arthrite (RCA)
English: There are three more children aged 16 currently under sentence of death in Iran.
French: Trois autres jeunes de 16 ans sont actuellement condamnés à mort en Iran.
English: These fall into a number of basic types and gradually the importance of the related environments and field systems which accompany them is being recognised in the field.
French: On peut les ranger en plusieurs grandes catégories et l'on s'aperçoit peu à peu de l'importance du contexte et des systèmes dans lesquels elles s'inscrivent sur le terrain.
English: Some 89 of the 192 Alaska Native villages do not have water piped or trucked to their homes; rather, villagers must physically carry water from community watering points and spigots.
French: Les villageois se chargent eux-mêmes de l'approvisionnement aux points d'eau et aux robinets collectifs.
English: In addition, many international corporations have installed their regional headquarters there for this very purpose.
French: De plus, de nombreuses entreprises internationales ont installé leur direction régionale dans ces pays, précisément dans ce but.
English: Bias-Free Policing
French: Des services de police dépourvus de préjugés
English: The growth in the community of St. Malo has impacted the existing water treatment plant's ability to meet required water demands.
French: En raison de la croissance de la collectivité de St. Malo, l’usine de traitement d’eau peine à répondre à la demande en eau.
English: Looking for a needle in a haystack would be much simpler if you knew the needle's exact location.
French: Trouver une aiguille dans une botte de foin serait beaucoup plus facile si l'on connaissait l'emplacement exact de l'aiguille.
English: • Put performance management into the hands of "the masses" within an organization (i.e. enables an enterprise-wide basis to performance management and communication of results).
French: • Confier la gestion du rendement au « commun des mortels » de l'organisation (ainsi, les résultats sont gérés et annoncés à l'échelle de l'entreprise);
English: This new provision should be subject to the private access rights before the Competition Tribunal; 6. grant the Competition Tribunal the power to order an administrative monetary penalty of up to $5 million for violations of the abuse of dominant position provisions; and 7. repeal the "Air Canada" amendments that created special abuse of dominant position rules and penalties for a dominant air passenger service.
French: Le processus d’avis de fusion en vertu de la Loi sur la concurrence devrait correspondre davantage au processus d’examen des fusions des États-Unis. La période initiale d’examen devrait être fixée à 30 jours, et le commissaire à la concurrence devrait avoir le pouvoir, à sa discrétion, de lancer une deuxième étape d’examen qui prolongerait le processus et qui se terminerait 30 jours après la pleine conformité avec une deuxième demande d’information.
English: Without any substantive reply (i.e. confirming or repudiating the allegations, and indicating what measures were taken), the Special Rapporteur is not in a position to assess the efficacy of his interventions.
French: Sans la moindre réponse sur le fond (c'est-à-dire confirmant ou démentant les allégations et indiquant, le cas échéant, les mesures qui ont été prises), le Rapporteur spécial n'est pas en mesure d'apprécier l'efficacité de ses interventions.
English: Like many, it is probable to the majority of young composers, it passes in years of temptations, hobbies.
French: ГЂ la faГ§on de plusieurs, il est probable Г la plupart des jeunes compositeurs, il passe dans des ans des tentations, les passions.
English: 7.1.1 All Athletes included in the Registered Testing Pool of an IF.
French: 7.1.1 Tous les sportifs inclus dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles des FI.
English: Until recently, early agricultural systems were considered to have been a minimal source of GHGs and thus to have had a minimal impact on global atmospheric GHG concentrations.
French: En effet, pour la période comprise entre 8 000 et 2 000 ans avant ce jour, on a détecté une augmentation anormale de la concentration atmosphérique de dioxyde de carbone (CO2), évaluée à 20-25 ppmv.
English: • include anti-counterfeiting clauses in cooperation and association agreements.
French: • mettre en place des dispositions anti-contrefaçon monétaire dans les accords de coopération et d'association.
English: In the end, the challenge is that the S&T personnel cannot be in two places and address operational roles/responsibilities concurrently with S&T advice and guidance roles/responsibilities. In addition to Lab Cluster objectives and scope not being clearly articulated, the use of terms contained therein is not consistent— such as standard operating procedures vs. standard protocols.
French: En définitive, le problème est que le personnel S & T ne peut simultanément remplir des rôles/ responsabilités opérationnels et prodiguer des conseils en matière de S & T. Outre que les objectifs et la portée des grappes de laboratoires ne sont pas clairement définis, la terminologie utilisée n’est pas uniforme, p. ex.
English: With respect to article 8(2), nothing in U.S. federal or state law prohibits an investigation of exploitation of a child from going forward when the age of the child is unknown, or when it is unclear if the victim is, in fact, an adult.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2 de l'article 8, aucune disposition de la législation fédérale ou de celle des États n'interdit la poursuite d'une enquête sur l'exploitation d'un enfant lorsque l'âge de ce dernier est inconnu ou lorsqu'on ne sait pas avec certitude si la victime est adulte ou mineure.
English: But how the Joint Council performs its tasks in connection with the further development of the agreement and how Mexico' s Parliament and the European Union will be integrated are also important for us.
French: Cependant, il est aussi important pour nous de savoir comment le conseil conjoint accomplira ses devoirs dans les domaines du développement ultérieur de l'accord et comment les parlements du Mexique et de l'Union européenne seront associés à ce développement.
English: - in Trondheim 1979 - 1980. Chief superintendent at Trondheim police headquarters, leader of the section of investigation and prosecuting cases on financial crimes 1980-1983.  Legal adviser at the Law Division of the Justice Department, Oslo 1983 - 1985. Chief legal counsel at Trondheim County Borough Concil 1987 - 1988. Since 1995 I have been a member of one of the counselling bodies under "Den norske Dommerforening" (The Norwegian Judges´ Association).
French: (Universitaire invité, British Council); 3) 1991 TEOSTO, Institut finlandais du droit d'auteur; 4) 1992, 1998 Université d'Uppsala, Suède;  5) 1993, 1995 Institut des sciences économiques, Stockholm, Suède; 6) 1995 Séminaire de Salzbourg, Autriche; 7) 1997 Université Catholique de Louvain, Belgique;  8) 1998 Institut Europe, Université d'Edimbourg;  9) 2000 Institut Max Planck pour le droit des brevets étrangers et internationaux, les droits d'auteur et le droit de la concurrence, Munich; 9) Visites de courte durée à la Commission européenne (1996, 1997, 1998), au Conseil de l'Europe (1997); au Ministère danois de la Justice, Copenhague (1996), au Ministère finlandais de la Justice (2001, 2002).
English: In estimating the normal values, the complainant has deducted freight from the domestic selling prices to establish the ex-factory selling prices Based on the Department's review of the data, it is satisfied that the complainant's estimates of normal values are reasonable.
French: Pour obtenir une estimation des valeurs normales fondée sur les prix de vente départ usine, le plaignant a déduit les frais de transport des prix de vente intérieurs. Après avoir examiné les données, le Ministère est convaincu que l'estimation des valeurs normales faite par le plaignant est acceptable.
English: Aerobic Needing oxygen for growth.
French: ADN complémentaire; ADN recombinant; double hélice.
English: Volatile nitrosamines in human blood before and after ingestion of a meal containing high concentrations of nitrate and secondary amines.
French: Volatile nitrosamines in human blood before and after ingestion of a meal containing high concentrations of nitrate and secondary amines, Food Cosmet.
English: • Long-term integrity of liner/cover system.
French: • Effets du confinement mixte sur les processus de transport et de dégradation.
English: • Detailed instructions for reporting on special deployment can be found in Appendix E. Consequences of non-compliance with this directive or inconsistency in its application are described in section 7 of the Policy on the Management of Executives.
French: • Les instructions spécifiques pour produire le rapports sur les mutations spéciales sont énoncées à l'annexe E de la présente directive. Les conséquences du non-respect de la présente directive ou d'incohérence dans son application sont décrites au paragraphe 7 de la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: This action shows that the Commission's procedure is developing in keeping with the adversarial principle.
French: Cette initiative démontre une évolution de la procédure de ladite Commission dans un sens contradictoire.
English: If said participants are of the age of majority, they will be required to sign a consent and release statement to allow the Department of Canadian Heritage to use and publish their name, voice, photograph, testimonial, likeness or appearance in a video, as the case may be, for promotional activities related to the contest.
French: Si ces derniers sont majeurs, ils devront signer un consentement et une déclaration de dégagement pour que le ministère du Patrimoine canadien puisse utiliser et rendre public leur nom, leur voix, leur photographie, leur témoignage, leur portrait ou une vidéo dans laquelle ils apparaissent, selon le cas, dans le cadre d'activités promotionnelles liées au concours.
English: Secretariat of the CM and CM functions concerning staff appointments 117.
French: Secrétariat du Comité des Ministres et fonctions du Comité des Ministres relatives à la nomination d’agents 117.
English: Twenty thousand eight hundred farms with total farm revenues of over $10,000 per year were surveyed by telephone.
French: Vingt mille huit cents exploitations dont le revenu agricole total dépasse 10 000 $ par année ont fait l'objet d'une enquête par téléphone.
English: The Commission proposes establishing a system for cooperation between itself and Japan's competition authority to make antitrust enforcement more effective and to reduce the likelihood of conflicting or incompatible decisions.
French: La Commission propose de fixer un cadre à la coopération entre la Commission et l'autorité de concurrence du Japon, ce qui devrait accroître l'efficacité de l'application de la législation antitrust et réduire le nombre de cas dans lesquels les autorités de concurrence risquent de prendre des décisions conflictuelles ou incompatibles.
English: We will make provisions for their capture and prosecution whether today, tomorrow or years from now.
French: Nous allons prendre les dispositions requises pour qu'ils puissent être arrêtés et jugés aujourd'hui, demain ou dans plusieurs années.
English: This Act distinguishes between ancestral property (known as co-parcenary property) and self acquired property.
French: La loi distingue entre biens de famille (biens détenus en co-propriété) et biens acquis.
English: With international financial institutions and foreign direct investment (FDI) following the market economics formula to determine targets of investment, most Governments have found it useful to build institutions and relationships that support market economics.
French: Comme les institutions financières internationales et l'investissement étranger direct sont guidés par l'économie de marché dans le choix de leurs investissements, la plupart des gouvernements ont jugé utile de se doter d'institutions et de nouer des relations qui servent l'économie de marché.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality or Threat of Use of Nuclear Weapons remains a significant contribution in the field of nuclear disarmament and lends much weight to the moral argument calling for the total elimination of such heinous weapons.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires reste une contribution importante au désarmement nucléaire et donne davantage de poids à l'argument moral appelant à l'élimination complète de ces armes détestables.
English: After attaining the marriage age i.e., 18 years for girls and 21 years for boys, each one has the right to make choice or choose their own spouse.
French: Une fois l'âge nubile atteint (18 ans pour les femmes, 21 ans pour les hommes), chacun a le droit de choisir son conjoint.
English: The principles of and requirements for intervention therefore underpin the more specific requirements and guidance for emergency preparedness and response.
French: Les principes et les prescriptions régissant l'intervention sous-tendent donc les prescriptions et les recommandations plus précises concernant la préparation et la réaction aux situations d'urgence.
English: WIPO Arbitration Center The World Intellectual Property Organization (WIPO) is an intergovernmental organization with a history of over 110 years.
French: Centre d’arbitrage de l’OMPI L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est une organisation intergouvernementale qui exerce ses activités depuis plus de 110 ans.
English: However, employees of the second production unit were also exposed to other chemicals, and overall there was no increase in total deaths or malignant neoplasms with increased exposure (Ott et al., 1980).
French: Cependant, les travailleurs de la seconde unité ont aussi été exposés à d’autres substances chimiques, et l’augmentation du degré d’exposition ne s’est pas traduite par une hausse du nombre total de décès ou de tumeurs malignes (Ott et al., 1980).
English: Not all the European nations that have signed up for monetary union are also members of the Western European defence union.
French: N'oublions pas que tous les pays faisant partie de l'Union monétaire ne font pas partie de l'Union de l'Europe occidentale.
English: A small area geographical study in South London.
French: Ethnic and sex differences in suicide rates relative to major depression in the United States.
English: An employee who wants access to information about herself/himself from a competition file must provide the competition number to locate and retrieve the information of interest.
French: Ce fichier comprend des dossiers sur les blessures au travail et des rapports sur la santé au travail. Ces documents sont conservés par le SCRS aux Services de santé.
English: Canadian International Development Agency 557
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale 22
English: Section 49 of the FAA requires the Minister to table in every fiscal year, in each House of Parliament, a report on the Minister’s plans in relation to the management of the public debt in the next fiscal year.
French: Aux termes de l’article 49 de la LGFP, au cours de chaque exercice, le ministre doit déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport sur les mesures afférentes à la gestion de la dette publique qu’il prévoit prendre au cours du prochain exercice.
English: In February and March 2007, the CTC partnered with Nikon, which was launching its new D40 camera, marking the third year for the CTC-Nikon non-traditional partnership.
French: En février et mars 2007, la CCT a renouvelé pour une troisième année son partenariat non traditionnel avec Nikon, qui lançait son nouvel appareil photo D40.
English: (f) Sixth and seventh reports on the status of implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in mid-2010;
French: f) Sixième et septième rapports sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale − mi-2010;
English: The Permanent Forum calls for the cooperation of all States, indigenous peoples, the United Nations system and other intergovernmental organizations in its task of ensuring that the Declaration reaches indigenous peoples in their communities by appropriate dissemination of the text in indigenous peoples' own languages.
French: L'Instance permanente appelle tous les États, les peuples autochtones, le système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales à coopérer avec elle pour faire en sorte que la Déclaration soit portée à la connaissance des peuples autochtones au sein de leurs communautés grâce à une diffusion appropriée de son texte dans les langues parlées par ces peuples.