ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For use as petroleum refining catalysts, or for use Free in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2916.20.99 Other:
French: Autres 2916.31.00 Acide benzoïque, ses sels et ses esters 2916.32.00 Peroxyde de benzoyle et chlorure de benzoyle 2916.34.00 Acide phénylacétique et ses sels 2916.35.00 Esters de l'acide phénylacétique 2916.36.00 Binapacryl (ISO) 2916.39.00 Autres 2917.11.11 Acide oxalique :
English: (c) In accordance with the provisions of article 5 of the Convention, Protocol IV entered into force on 30 July 1998.
French: c) Conformément aux dispositions de l'article 5 de la Convention, le Protocole IV est entré en vigueur le 30 juillet 1998.
English: The 40-page paper first provides an overview of the RCMP’s role in national security and some of the factors underlying it.
French: Ce document de 40 pages donne un aperçu du rôle de la GRC en matière de sécurité nationale et de quelques facteurs sous-jacents.
English: He was also an industrial training consultant with the provincial Department of Education, from 1982 to 1991, and a branch manager of the Bank of Nova Scotia, from 1969 to 1977.
French: Il a également agi à titre d'expert-conseil en formation industrielle pour le ministère de l'Éducation de 1982 à 1991 et a occupé le poste de directeur de la succursale de la Banque de la Nouvelle-Écosse de 1969 à 1977.
English: Under such circumstances, the market may fail to provide the guarantee of reciprocity needed to elicit co-operation.
French: Un des principes fondamentaux qui régissent la vie publique, c’est l’impératif que l’État, dans toutes ses actions, traite les citoyens en égaux.
English: NPRI_ATL@ec.gc.ca Click on the image to download the PDF version 
French: NPRI_ATL@ec.gc.ca Cliquez sur l'image pour télécharcher la version PDF
English: Here are some guidelines-some of which are a balancing act in themselves-to help you achieve the goal of communication and relative harmony:
French: Voici quelques conseils - dont certains constituent un juste équilibre en soi - pour vous aider à atteindre votre objectif de communication dans une relative harmonie :
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I know that you conveyed your concerns over the Khodorkovsky case in a private conversation with President Medvedev.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je sais que vous avez fait part de vos préoccupations concernant l'affaire Khodorkovski lors d'une conversation privée avec le président Medvedev.
English: Wood and articles of wood; wood charcoal Notes.
French: Bois, charbon de bois et ouvrages en bois Notes.
English: In a country where one fifth of deaths among women were pregnancy-related, it had developed a number of measures to ensure safe motherhood.
French: Dans un pays où un décès de femme sur cinq est lié à la grossesse, il a élaboré plusieurs mesures pour garantir une maternité sans risques.
English: The curriculum for the new training courses in Primary Teacher Training Colleges is organized into five areas:
French: Le programme des nouveaux cours de formation dans les écoles normales est organisé en cinq sections :
English: For example, we revamped our risk assessment practices and implemented a new financial system.
French: Par exemple, nous avons perfectionné nos pratiques d’évaluation des risques et mis en œuvre un nouveau système financier.
English: Members are selected on the basis of their ability to deal thoroughly and fairly with the requests brought to them, their integrity and independence from Bank management, and their exposure to developmental issues and living conditions in developing countries.
French: Les membres sont choisis en fonction de leur capacité à traiter en profondeur et avec équité des demandes qui leur sont soumises, de leur intégrité et de leur indépendance par rapport à la direction de la Banque ainsi que de leur connaissance des enjeux liés au développement et des conditions de vie dans les pays en développement.
English: It was understood that some parking was provided free of charge at the two Embassies included in the survey.
French: On a compris que des places de stationnement devaient être fournies gratuitement aux deux ambassades visées par l'enquête.
English: In addition, compensation claims relating to losses suffered due to the cumulative impacts of several projects within the Slave Geological Province could raise difficult issues.
French: De plus, les demandes d'indemnisation liées à des pertes subies en raison des incidences cumulatives de plusieurs projets dans la province géographique des Esclaves pourraient soulever des questions délicates.
English: Amendment 155 Anne Laperrouze Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 155 Anne Laperrouze Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 3 a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3a.
English: In 1996, the Board implemented a written hearing process to improve its efficiency in dealing with routine long-term gas export licence applications.
French: En 1996, l’Office a mis en place un processus d’audiences par voie de mémoires pour traiter de façon plus efficace les demandes courantes de licence d’exportation de gaz à long terme.
English: Since these ancestries are concentrated in the 4 th+ generations, their high proportions of sense of belonging to ethnic or cultural group push up the 4 th+ generational results.
French: Les répondants qui déclarent ces deux ascendances ethniques ont indiqué avoir un faible degré de confiance mais un fort sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel 13.
English: (Statistics Canada, 2003 General Social Survey on Social Engagement, cycle 17-An overview of findings, July 2004) Attitudes toward linguistic duality (supplementary indicator) Current performance and trends Canadian citizens' views on linguistic duality and support for bilingualism have stayed relatively the same over the years, according to a report prepared by the Centre for Research and Information on Canada (CRIC).
French: Un aperçu des résultats, juillet 2004) Attitudes à l'égard de la dualité linguistique (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels Au fil des ans, les Canadiens n'ont pas beaucoup changé d'opinion sur la dualité linguistique et l'appui au bilinguisme, selon un rapport préparé par le Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC).
English: Un ambassadeur macoute à Montréal by Gérard Etienne brings two silenced histories together by connecting a Third-World regime based on terror and death with a developed Western nation that benefits from the necropolitics of such regimes.
French: Dans Un ambassadeur macoute à Montréal, Gérard Étienne relie deux histoires normalement mises sous silence en associant un régime du tiers-monde fondé sur la terreur et la mort avec un pays occidental développé qui profite de la nécropolitique de tels régimes.
English: These are the duties that search and rescue technicians face with courage and discipline.
French: Voilà donc les missions que les techniciens en recherche et sauvetage doivent accomplir avec courage et discipline.
English: He is also a member of the Manitoba Food Processors Association, the Manitoba Chamber of Commerce and sits on the board of the Emerson Economic Development Group.
French: De plus, M.Tétrault a activement participé à des missions commerciales à l’étranger avec le gouvernement du Canada et le gouvernement manitobain.
English: Taylor said the boundary layer on Mars is generally higher than on Earth—perhaps four to five kilometres during the day at 70°N because of solar heating, and less at night.
French: Selon Taylor, la couche limite sur Mars est, de façon générale, plus élevée que celle de la Terre (environ 4 à 5 km de plus en altitude pendant le jour, au 70e parallèle nord) en raison du réchauffement causé par le Soleil.
English: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions28.
French: CZ, SK: les services de conseil fiscal peuvent être assurés par des personnes physiques ou morales enregistrées auprès de la Chambre des conseillers fiscaux ou de la Chambre des auditeurs.
English: The United Nations and the Court agree to settle any dispute related to the interpretation or application of the present Agreement by appropriate means.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent de régler tout différend relatif à l'interprétation ou l'application du présent Accord par des moyens appropriés.
English: The development in generic purchasing power shown in the table above excludes specific measures, such as allowances for educational expenses and municipal income policy.
French: L'évolution du pouvoir d'achat par catégorie telle qu'elle apparaît dans le tableau ci-dessus ne tient pas compte de mesures spécifiques, comme les prestations relatives aux frais d'études et la politique municipale des revenus.
English: Most aiga hold annual family reunions to maintain the importance of belonging to an aiga.
French: La plupart des aiga organisent des réunions annuelles qui servent à proclamer l'importance de l'appartenance à la famille.
English: Corporate Services, Policy and Communications 13 15 26 39 1 6 185 Health, Safety, Security, Emergencies and Administration 2 10 26 56 0 6 59
French: Services ministériels, des politiques et des communications 13 15 26 39 1 6 185 Santé, protection, sécurité, urgences et Administration 2 10 26 56 0 6 59
English: (d) Exchange of views and experience regarding the protection of victims and preventive measures, gained primarily in the implementation of articles 6 and 9 of the Trafficking in Persons Protocol, including awareness-raising.
French: d) Échange de vues et d'expérience en matière de protection des victimes et de mesures de prévention, tirées essentiellement de l'application des articles 6 et 9 du Protocole relatif à la traite des personnes, y compris les mesures de sensibilisation.
English: - Femmes et Pouvoirs, Sous la direction de Sophie Stoffel.
French: - Femmes et pouvoirs, sous la direction de Sophie Stoffel.
English: • "The NSERC PDF program was exceedingly important in developing my scientific career as it gave me some 'academic freedom' early in my career.
French: • « Le programme de BP du CRSNG a eu une importance capitale dans l’évolution de ma carrière scientifique, car il m’a donné une certaine "liberté scientifique" en début de carrière.
English: Article 6 of the Act emphasizes the right to protection from any discrimination in the field of employment based on factors other than competence and merit.
French: L'article 6 de la loi souligne le droit à la protection contre toute discrimination en matière d'emploi que celle fondée sur les aptitudes et le mérite.
English: Primary characteristics of the human resource approach in workplaces under this system included well-defined jobs and tasks, "internal labour markets" in which employees advanced through the ranks, a "top-down" management style, and a healthy adversarial relationship between management and labour. From the 1950s to the 1970s, with these workplace characteristics in place, firms realised productivity gains while employees realised wage gains.
French: Les résultats serviraient à la fois aux agents du PPSP pour le marketing du programme et aux promoteurs des projets pour la diffusion des résultats, comme l’exige l’entente de contribution; il conviendrait d’envisager d’autres stratégies de marketing, par exemple utiliser Internet de façon plus dynamique, affecter des agents du programme sur le terrain, et profiter des salons de l’emploi pour faire la publicité du programme; il conviendrait de respecter la décision d’accorder plus d’importance que par le passé aux projets visant à opérer des changements dans le milieu de travail, ce qui permettrait le rétablissement de l’équilibre entre les projets de ce genre et les projets de recherche et de conférence.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/63/L.10 and A/C.2/63/L.55
French: Examen des projets de résolution A/C.2/63/L.10 et A/C.2/63/L.55
English: In November/84, collection action was proceeding and this is what prompted him to file his appeal to the Umpire.
French: Au mois de novembre 1984, des mesures de perception ont été prises et c'est ce qui l'a porté à interjeter appel devant le juge-arbitre.
English: For 2006-2007, the number of projects prepared, follow-up funding generated, conventions ratified and acceded to or reporting obligations met, and new legislation or policies adopted by the countries served were included in the programme performance report, as well as implementation constraints, lessons learned from addressing them and knowledge gained from monitoring and evaluation (A/63/70).
French: On précisera dans le rapport sur l'exécution des programmes pour 2006-2007 le nombre de projets préparés, le financement consécutif obtenu, les conventions que les pays auront ratifiées et auxquelles ils auront accédé, les rapports présentés conformément aux obligations assumées, et les nouvelles lois ou politiques adoptées par les pays bénéficiaires, de même que les contraintes ayant gêné l'exécution, les enseignements qui en auront été tirés et les connaissances obtenues grâce au suivi et à l'évaluation.
English: For this reason, I support the rapporteur's proposal to tighten up legislation, introduce instruments to protect enterprises and introduce mandatory compensation to enforce the late payment of invoices and interest.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens la proposition de la rapporteure de renforcer la législation, de mettre en place des instruments pour protéger les entreprises et d'instaurer une indemnisation obligatoire des frais encourus pour obtenir l'exécution du paiement des factures et des intérêts.
English: The powerful financial speculators rejected it, as did powerful governments, as not feasible.
French: Les puissants spéculateurs financiers l'ont rejetée, ainsi que les gouvernements puissants, estimant qu'elle n'était pas réalisable.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Weather and Environmental Prediction Research Agenda 2000-2005 [Table of Contents] [PDF] [Previous Page] [Next Page] 4.0Â Â Â Emerging Priorities The WEP research program must address two major, closely related challenges.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Programme de recherche Prévisions météorologiques et environnementales 2000-2005 [Table des matières] [PDF] [Page précédente] [Page suivante] 4.0Â Â Â Nouvelles priorités Le programme de recherche du secteur PME doit relever deux défis importants et étroitement liés.
English: The investigative mechanism, although independent of missions, must have the authority, as a matter of priority, to discharge its mandate in the mission area.
French: Le corps d'enquêteurs, bien qu'indépendant de la mission, devrait avoir la priorité pour s'acquitter de son mandat dans la zone de la mission.
English: The President, in the exercise of his or her functions, shall remain under the authority of the Conference.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Towards an EU strategy for the rights of the child (2007/0000(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur le thème "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant" (2007/0000(INI)) Rapporteure pour avis:
English: To take note of the contents of the follow-up report on the Status of Development and Modernization in the Arab World, express gratitude to the Secretary-General and affirm that periodic reports on this matter shall be submitted to the Council of the League of Arab States at summit level.
French: De prendre note du rapport complémentaire du Secrétaire général sur l'état d'avancement du processus de réforme et de modernisation dans le monde arabe, d'exprimer sa gratitude au Secrétaire général et de réaffirmer que des rapports sur ce sujet doivent être présentés au Conseil de la Ligue à ses réunions au sommet.
English: (7) Paragraph 72(4)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of a family member who intends to reside in the Province of Quebec and is not a member of the family class or a person whom the Board has determined to be a Convention refugee or a person in need of protection, the competent authority of that Province is of the opinion that the family member meets the selection criteria of the Province.
French: Membre de la famille qui accompagne l'étranger (7) L'alinéa 72(4)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas du membre de la famille qui cherche à s'établir dans la province de Québec, qui n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial et qui ne s'est pas vu reconnaître, par la Commission, la qualité de réfugié au sens de la Convention ou celle de personne à protéger, les autorités compétentes de la province sont d'avis qu'il répond aux critères de sélection de celle-ci.
English: (in thousands of dollars) Net cost of operations 85,338 82,498 Less: Expenses not requiring the use of appropriations
French: (en milliers de dollars) Coût net de fonctionnement 85 338 82 498 Moins : charges n'ayant aucune incidence sur les crédits
English: In its resolution 47/111 of 16 December 1992, the General Assembly requested that the report be updated for submission to the fiftieth session of the Commission on Human Rights and that an interim report be presented to the General Assembly at its forty-eighth session, and be made available to the World Conference on Human Rights in June 1993.
French: Dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, l'Assemblée générale a demandé que ce rapport soit actualisé pour être soumis à la Commission à sa cinquantième session, et qu'un rapport intérimaire soit présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session et mis à la disposition de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993.
English: Lawyers across Canada have challenged the provisions of the PCMLTFA as they apply to legal counsel.
French: À la grandeur du Canada, des avocats ont contesté les dispositions de la Loi qui s'appliquent aux conseillers juridiques.
English: -Food and Agriculture Organization 1996 The widely accepted definition of food security, which encompasses a range of issues from safety of the food supply to consistent access to adequate and culturally acceptable food at the individual or household level, underpins Canada's Action Plan for Food Security (Agriculture and Agri-Food Canada 1998)4.
French: La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.  - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1996 Cette définition largement acceptée de la sécurité alimentaire englobe un éventail de problématiques allant de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire à un accès constant à des aliments adéquats et culturellement acceptables à l'échelon individuel et des ménages.
English: • Outline how the project will be managed, including planning, collecting baseline data, implementation, communications, monitoring, and reporting functions.
French: • Décrivez comment le projet sera géré, notamment au niveau des fonctions de planification, de collecte de données de base, de mise en oeuvre, de communications, de surveillance et de préparation des rapports.
English: First, the focus of the framework will be on areas of cooperation where the demand expressed by developing countries is greatest; where the commitment to work in multilateral arrangements to achieve agreed objectives is strongest; and where the likelihood of involvement and support by state, civil society, and private sector partners in both South and North is highest.
French: Premièrement, le cadre de coopération portera en priorité sur les domaines dans lesquels la demande des pays en développement est la plus importante, dans lesquels la volonté d'atteindre des objectifs convenus dans le cadre d'accords multilatéraux est la plus forte et dans lesquels il y a le plus de chance que l'État, la société civile, et les partenaires du secteur privé, tant dans le Sud que dans le Nord, interviennent et apportent un appui.
English: But Hong Kong is populated by Chinese, and what goes on there is mainly if not exclusively their business.
French: Elle est habitée par des Chinois et ce sont eux qui sont principalement, sinon exclusivement concernés.
English: RETENG also reported intimidation of other non-tswana tribes for wishing to designate their chiefs, citing the case of the Batswapong who were in 2003 asked to seek permission from the Bangwato (The Tswana tribe which rules over the Batswapong in the Central District) before they could designate their chief.
French: La RETENG a également indiqué que d'autres tribus non tswanas étaient victimes d'intimidation pour avoir souhaité désigner leurs chefs et a cité l'exemple des Batswapongs qui avaient dû, en 2003, demander l'autorisation des Bangwatos (tribu tswana qui fait la loi sur les Batswapongs dans le district central) avant de pouvoir désigner leur chef.
English: Search and make secure reservations for hotels in LES GETS.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à LES GETS.
English: Natural Resources Canada considers that the proponent is in a position to take measures to protect against earthquakes of this magnitude, and noted that there are LNG terminals in areas of similar or greater seismic activity (DA4, p.
French: Ressources naturelles Canada considère que le promoteur est en mesure de prendre les dispositions pour se prémunir contre les séismes de cette importance et mentionne qu’il existe des terminaux méthaniers dans des secteurs d’activité sismique similaire ou supérieure (DA4, p.
English: In late April, after filing several job searches, he finally got a job with the Department of Agriculture in Ottawa.
French: Après avoir déposé plusieurs recherches d'emploi, il s'est éventuellement trouvé un poste au Ministère de l'agriculture à Ottawa vers la fin avril.
English: • For more, please see Corruption and Bribery page of the website Tools to address the issue of Corruption and Bribery
French: • International Business Leaders Forum, Business and Peace Programme Outils pour aborder le problème de la corruption
English: Complete baseline survey updated annually.
French: Enquête initiale complète mise à jour annuellement.
English: “F” claims are claims submitted by Governments and international organizations.
French: Les réclamations de la catégorie « F » sont celles que présentent les États et les organisations internationales.
English: China has always attached great importance to agriculture, especially the food issue.
French: La Chine a toujours accordé une grande importance à l'agriculture, en particulier à la question des denrées alimentaires.
English: However, in this box reference must be made, as appropriate, to the serial number and the
French: En revanche, il doit y être indiqué, en tant que de besoin, le numéro de série et le sigle (T1, T2 ou T2F) des listes de
English: Once the requirement of availability has been met, the claimant cannot then be deemed unavailable when none of the relevant circumstances have changed.
French: Une fois que la condition relative à la disponibilité a été remplie, il est impossible de considérer le prestataire comme non disponible lorsqu'aucune des circonstances pertinentes n'a changé.
English: There is a disproportionate rise in irregularities in Poland, Romania and Bulgaria.
French: Le nombre d'irrégularités augmente de manière disproportionnée en Pologne, en Roumanie et en Bulgarie.