ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “12.  Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, the United Nations Population Fund global Campaign to End Fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, in line with the targets of the millennium development goal of improving maternal health;
French: Invite les États Membres à concourir à l'action engagée pour faire disparaître la fistule obstétricale, notamment la Campagne mondiale pour en finir avec la fistule du Fonds des Nations Unies pour la population, le but à atteindre étant l'élimination totale d'ici à 2015, comme le veut l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'amélioration de la santé maternelle;
English: The possible donor of this genome could be P. orientale, which is a tetraploid with a basic chromosome number of x = 9.
French: Le donneur possible de ce génome pourrait être le P. orientale, qui est tétraploïde et dont le nombre de chromosomes de base est x = 9.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Flick Shagwell Sodomized by an unknown woman!
English: State aid policy will help to reduce disparities between the regions of Europe and will therefore be a factor for cohesion and stability.
French: • une politique régionale ciblée : la politique des aides d'État participera à la réduction des disparités entre les régions européennes et sera ainsi un facteur de cohésion et stabilité territoriales;
English: From picnic areas to the Visitor Centre, to famous vistas like the Tip and the Marsh Boardwalk, all facilities and services are designed to ensure a memorable experience and to preserve the Park's natural environment.
French: Ainsi, toutes les installations et les services du parc, y compris les aires de pique-nique, le centre d’accueil et les points de vue reconnus comme la Pointe et la promenade du Marais, sont conçus de façon à offrir une expérience mémorable aux visiteurs tout en préservant l’environnement naturel du parc.
English: Former 16th century residence - Exceptional Surroundings - Reputable 2 star Michelin Guide Restauran...
French: Demeure du XVIième siècle - Cadre exceptionnel - Gastronomie réputée 2 étoiles Michelin - Cours d'oe...
English: In the Atlantic provinces, there are 13 economic regions which have both a rural and an urban component.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, on compte 13 régions économiques qui ont à la fois des composantes rurale et urbaine.
English: Script//EN"> %ISOMSCR; <!ENTITY % ISOPUB PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Publishing//EN"> %ISOPUB; <!ENTITY % ISOTECH PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES General Technical//EN"> %ISOTECH; <!-- (C) International Organization for Standardization 1992 Permission to copy in any form is granted for use with conforming SGML systems and applications as defined in ISO 8879, provided this notice is included in all copies.
French: Relations//EN"> %ISOAMSR; <!ENTITY % ISOCHEM PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Chemistry//EN"> %ISOCHEM; <!ENTITY % ISOGRK3 PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Greek Symbols//EN"> %ISOGRK3; <!ENTITY % ISOGRK4 PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Alternative Greek Symbols//EN"> %ISOGRK4; <!ENTITY % ISOMFRK PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Math Alphabets:
English: Improving and sustaining the livelihoods of such vulnerable groups as women, children, seniors, nomadic pastoralists, indigenous peoples, disabled people and people living in very remote areas who were constantly threatened by land degradation, water scarcity and climate change remained a great challenge.
French: L'amélioration et le maintien des moyens de subsistance de groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants, les personnes âgées, les peuples nomades, les éleveurs itinérants et les peuples autochtones, les handicapés et les populations vivant dans des régions reculées qui sont constamment menacés par la dégradation des terres, la pénurie des ressources en eau et les changements climatiques constituent toujours un grand défi.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2006 Speeches (archive) Day: 2006-02-22 Excerpts from a speech to the Chamber of Commerce in Surrey, BC The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2006 (archive) Day : 2006-02-22 Extraits des notes pour l’allocution à la Chambre de commerce en Surrey (C.-B.) L’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique
English: A. Role of the extradition judge: Section 18(1)(b) of the Act governed committal.
French: A. Rôle du juge d’extradition L’alinéa 18(1)(b) de la Loi régissait l’incarcération.
English: Figure 3 Provincial/Territorial Distribution of Mining Investment,1 Excluding That for Structures, Machinery and Equipment, Preliminary 1997 ($ millions) 350 300 250 200 150 100 50 0 Ontario Québec Northwest Territories Saskatchewan British Columbia Manitoba Newfoundland Alberta Yukon New Brunswick Nova Scotia Exploration Deposit appraisal Mine complex development
French: Figure 3 Répartition par province et territoire des investissements miniers1, excluant ceux pour les ouvrages, la machinerie et l'équipement, 1997 (données provisoires) Millions de dollars 350 300 250 200 150 100 50 0 Ontario Québec Territoires du Nord-Ouest Saskat- Colombie- Manitoba chewan Britannique TerreNeuve Alberta Yukon NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Exploration Mise en valeur du gisement Aménagement du complexe minier
English: It was co-sponsored by the European Space Agency (ESA) and the British National Space centre (BNSC).
French: Il a été coparrainé par l'Agence spatiale européenne (ESA) et le Centre spatial national britannique.
English: development of information and surveillance technologies and programs that enable each jurisdiction’s public health information and surveillance system to exchange information with other jurisdictions are valuable learning tools.
French: Scénarios Une autre façon d’illustrer la nécessité et l’importance d’une approche pancanadienne face aux activités quotidiennes en matière de santé publique est d’utiliser des scénarios.
English: References are made to the Annex part where the different steps/topics are further elaborated in detail.
French: Il y a en outre des renvois à l'annexe où les différentes étapes et les différents sujets sont présentés plus en détail.
English: (1991 and 1993) pointed out, group cohesion could be analysed by studying the communication group members build.
French: La langue, dès lors, peut engendrer parmi les membres du groupe un sentiment d'efficacité; elle suscite des émotions et incite à l'action.
English: The following rule applies to a good of tariff item 8540.12.aa incorporating a glass envelope referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85: 8540.12.aa A change to tariff item 8540.12.aa from any other subheading, except from tariff item 8540.91.aa. 8540.12.bb A change to tariff item 8540.12.bb from any other subheading, except from tariff item 8540.91.aa. 8540.12 A change to subheading 8540.12 from any other heading; or A change to subheading 8540.12 from subheading 8540.91, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Pour une marchandise visÃ©e Ã la sous position 8540.12.aa comportant une enveloppe de verre visÃ©e Ã l'alinÃ©a b) de la note 5 du chapitre 85 : 8540.12.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 8540.12.aa de toute autre sous position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8540.91.aa. 8540.12.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire 8540.12.bb de toute autre sous position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8540.91.aa. 8540.12 Un changement Ã la sous position 8540.12 de toute autre position; ou Un changement Ã la sous position 8540.12 de la sous position 8540.91, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: In emphasizing the commitment of the European Union to providing Kosovo with a European perspective, he noted that only sovereign States could enter into contractual relations with the European Union, a necessary step in the accession process.
French: Tout en soulignant l'engagement de l'Union européenne en faveur d'une perspective européenne pour le Kosovo, il a noté que seuls les états souverains pouvaient établir des relations contractuelles avec l'Union, étape indispensable du processus d'adhésion.
English: A crime against an invention or utility model patent is perpetrated by anyone who: I. exports, sells, displays or offers for sale, has in stock, conceals or receives, with a view to use for economic purposes, a product manufactured in violation of an invention or utility model patent, or obtained by a patented means or process; or II. imports a product that is the object of an invention or utility model patent, or obtained by a means or process patented in this country, for the purposes set forth in the preceding Item, and that has not been placed on the foreign market directly by the patentholder or with his consent.
French: Quiconque I. exporte, vend, expose ou offre à la vente, détient, recèle ou reçoit en vue de l’utiliser à des fins commerciales un produit fabriqué en violation d’un brevet d’invention ou d’un brevet de modèle d’utilité ou obtenu par un moyen ou procédé breveté; ou II. importe un produit objet d’un brevet d’invention ou d’un brevet de modèle d’utilité ou obtenu par un moyen ou procédé breveté dans le pays, aux fins visées au point précédent, qui n’a pas été mis sur le marché extérieur directement par le titulaire du brevet ou avec son consentement, commet une atteinte au brevet d’invention ou au brevet de modèle d’utilité.
English: The Group of Eastern European States, whose membership has more than doubled over the last 10 years, should not be omitted in the enlargement process of the Security Council in the category of non-permanent members.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale, dont le nombre de membres a plus que doublé au cours des 10 dernières années, ne doit pas être omis dans cet élargissement du Conseil de sécurité dans la catégorie des membres non permanents.
English: · Monomeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou
French: Préjudicielle - Monomeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou - Interprétation du règlement (CEE) n.
English: As a party to all disarmament-related international instruments, Jordan adheres fully to its obligations under them.
French: En tant que partie à tous les instruments internationaux de désarmement, la Jordanie s'acquitte pleinement de ses obligations en la matière.
English: Products from two smokeless tobacco manufacturers were evaluated.
French: Les produits de deux fabricants de tabac sans fumée ont été évalués.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 3 Recital A A. whereas with the Agreement reached on 1 August 2004 within the WTO General Council, its 148 members have established a negotiating framework for continuing the work of the Doha Development Agenda and have re-established the confidence lost in the Cancún negotiations, on the basis of a new spirit of cooperation with a view to ensuring the success of the Doha Round and of the multilateral trade system, Or. en
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 3 Considérant A A. considérant que, avec l'accord conclu le 1er août 2004 au sein du Conseil général de l'OMC, ses 148 membres ont défini un cadre de négociation pour poursuivre les travaux de l'agenda de développement de Doha et ont rétabli la confiance perdue lors des négociations de Cancún, sur la base d'un nouvel esprit de coopération en vue d'assurer le succès et du système multilatéral de commerce, Or. en
English: Paradistomoides) (Dicrocoeliidae) is given and Paradistomum geckonum is redescribed.
French: Paradistomoides) (Dicrocoeliidae) ainsi qu'une nouvelle description de Paradistomum geckonum.
English: The information provided in the report merely served to prejudge the outcome of the verification process and to undermine concerted bilateral efforts to achieve a durable solution to the refugee problem in Nepal.
French: Les informations contenues dans le rapport ne font que préjuger de l'issue du processus de vérification et nuire aux efforts bilatéraux en vue de parvenir à une solution durable au problème des réfugiés au Népal.
English: The dace was probably once abundant within this restricted range.
French: L'espÃ¨ce Ã©tait probablement abondante autrefois.
English: They will be published as they are approved.
French: Ils paraîtront dès qu’ils seront approuvés.
English: ·min–1) at randomly assigned cadences of 50, 70, or 90 r
French: ·min–1) selon des cadences déterminées aléatoirement : 50, 70 et 90 r
English: The principal objective of criminal law procedure is to ensure a fair and just process in the determination of guilt or innocence.
French: L'objectif principal de la procédure criminelle est d'assurer la détermination juste et équitable de la culpabilité ou de l'innocence.
English: Habitat Management Program Regions and Office Locations
French: EC et le MPO examineront le programme de SEE pour le deuxième volet du projet gazier de l’île de Sable et fourniront des conseils à l’OCTNLHE et à ExxonMobil.
English: On 13 September 1999 the application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 72/1999.
French: La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 72/1999, du 13 septembre 1999.
English: There could be no development if there was no financing for development.
French: Il ne peut y avoir développement s'il n'y a pas de financement du développement.
English: In the 1970s and 1980s, many American companies, including Ford, IBM, and Xerox, began adopting Dr Deming’s principles of Total Quality Management.
French: Pendant la décennie de 1970 à 1980, beaucoup d'entreprises américaines, incluant Ford, IBM et Xerox, commencent à adopter les principes de Dr. Deming du Total Quality Management.
English: That was a real illustration of the EU delivering the increased security from crime and terrorism our citizens want.
French: Ces cas ont illustrent réellement la sécurité accrue apportée par l’UE, que nos citoyens attendent en matière de criminalité et de terrorisme.
English: Pergamon Press.
French: GODDARD, M.J. et D. Krewski.
English: The Special Committee recommends that the Secretary-General establish a data collection and management system at Headquarters and in the field to track allegations of sexual exploitation and abuse and responses of missions to those allegations, and that the database be a management tool that would also ensure that prior offenders are not rehired.
French: Le Comité spécial recommande que le Secrétaire général mette en place, au Siège et sur le terrain, un système de collecte et de gestion des données qui permette de suivre non seulement les allégations d'exploitation et d'abus sexuels mais aussi les mesures prises par les missions en réponse à ces allégations.
English: Aliant Telecom is in receipt of Commission staffs letter of 2005 11 25. Document: 051205.pdf - 56KB 2005-11-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Aliant Telecom is in receipt of Commission staffs letter of 2005 11 25. Document: 051205.pdf - 56KO 2005-11-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: • Support the implementation of the transformation agenda within PWGSC; and
French: • appuiera la mise en œuvre du programme de transformation à TPSGC;
English: It evolved into an international event comprising both military and civilian participants. The four-day, 160 km march is a gruelling test of physical fitness and stamina.
French: Devenue un événement international qui accueille des participants militaires et civils, cette marche de quatre jours dont le parcours couvre 160 km est une épreuve exténuante d'endurance et d'aptitude physique.
English: We have recently issued our final reports and are awaiting responses from the CIRB and the CFGB to the recommendations contained therein.
French: Nous venons de déposer nos rapports finaux et attendons les réponses de ces deux institutions aux recommandations qu’ils contiennent.
English: In order to seek additional comments and opinions from selected contacts with the countries involved in the Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation project, a second personalized email message was sent from the UNECE in the first week of November 2005.
French: Pour obtenir des commentaires et des avis supplémentaires de la part de contacts choisis avec les pays engagés dans le projet de financement d'investissements dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques, la CEE a envoyé un second courrier électronique personnalisé durant la première semaine de novembre 2005.
English: For further information please contact the Liaison Officer at 819-947-9212 or send an e-mail to liasonex@csps-efpc.gc.ca.
French: Pour plus d’informations communiquez avec l’agent de liaison au 819-947-9212 ou envoyez un courriel à liasonex@csps-efpc.gc.ca.
English: • Baroev and Lopez enter Men's Greco-Roman 120kg Wrestling final [08-14 13:09]
French: • Lutte : la Russie et le Japon visent l'or olympique [07-27 17:44]
English: The KL-6504-THX’s titanium horn-loaded tweeter is mated to the woofers using precision-voiced, high-definition crossover networks, creating high sensitivity.
French: Le haut-parleur d’aigus pavillonné en titane du KL-6504-THX est couplé avec des haut-parleurs de graves par le biais de réseaux de filtres coniques à haute définition et de précision, créant une très haute sensibilité.
English: Refer to this list of channel constants .
French: Reportez-vous à la liste des constantes de canal .
English: What I should like to say to Mrs Buitenweg with regard to openness is that we have, during our presidency, tried to create more openness in the Council meetings wherever possible.
French: À ce sujet, je voudrais dire à Mme Buitenweg que tout au long de notre présidence, nous avons essayé d’augmenter autant que possible la franchise au cours des réunions du Conseil.
English: In an important initiative that promoted Canadian values throughout the Americas, Canada played a key role in the adoption of the Inter-American Democratic Charter by the OAS foreign ministers in Lima in September 2001.
French: Dans le cadre d’une importante initiative qui faisait la promotion des valeurs canadiennes partout dans les Amériques, le Canada a joué un rôle clé dans l’adoption de la Charte démocratique interaméricaine par les ministres des Affaires étrangères de l’Organisation des États américains (OEA) à Lima, en septembre 2001.
English: Obesity is understood to mean excessive deposits of fat in the body. It increases the risk of heart disease, hypertension, atherosclerosis, diabetes, gallstones, kidney and urinary tract stones, bone and joint degeneration, and certain types of cancer.
French: Par obésité, on entend des dépôts adipeux excessifs dans le corps, avec à la clé un risque accru de maladies cardiaques, hypertension, athérosclérose, diabète, calculs biliaires, calculs rénaux et calculs des voies urinaires, dégénérescence ostéo-articulaire, ainsi que certains cancers.
English: .eu top level domain In May, following the signing of an agreement between EURid (European Registry of Internet Domain Names) and ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and (1) (2) (3) (4) (5) COM(2005) 229.
French: Domaine de premier niveau «.eu» En mai, après la signature d’un accord entre EURid (European Registry of Internet Domain Names) et ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), (1) (2) (3) (4)
English: Beside the pool you will find sun loungers and parasols, making it easy to enjoy the warm sunshine.
French: À côté de la piscine, vous trouverez tout ce qu'il faut pour profiter du soleil : chaises longues, parasols...
English: Lyons–Mulhouse– Müllheim, with Mulhouse–Müllheim as cross-border section Genoa–Milan/Novara –Swiss border Basle–Karlsruhe Frankfurt–Mannheim Duisburg– Emmerich ‘Iron Rhine’ (Rheidt–Antwerp) TOTAL
French: Lyon–Mulhouse– Müllheim, avec le tronçon transfrontalier Mulhouse–Müllheim Gênes–Milan/Novara– frontière suisse Bâle–Karlsruhe Francfort–Mannheim Duisburg–Emmerich «Rhin ferré» (Rheidt– Anvers) TOTAL
English: The researchers learned this by building a man-sized centrifuge "Accelerator," in which they observed hundreds of young men - aircrew volunteers under the British Commonwealth Air Training Plan - as they whirled to fainting point.
French: Les chercheurs, pour en apprendre d'avantage, construisirent une chambre centrifuge où ils purent observer des centaines de jeunes gens - volontaires des équipages du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth - qui poussaient leurs limites jusqu'au point de l'évanouissement.
English: I am hoping it will pass away as most fashions tend to pass.
French: J’espere que cette mode passera, comme toutes ` les modes tendent a le faire.
English: - GILLNET FISHERY (4S) 300
French: - PÊCHE FILET MAILLANT (4S 300
English: PKR is licensed and regulated by The Alderney Gambling Control Commission (AGCC).
French: PKR est autorisé et réglementé par l'AGCC (The Alderney Gambling Control Commission).
English: In paragraph 185, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it expedite, in conjunction with UNDP, its efforts to develop and put into operation all exception and monitoring reports.
French: Au paragraphe 185, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, d'accélérer, de concert avec le PNUD, ses efforts pour concevoir et mettre en service tous les rapports d'exception et de suivi.
English: If you have problems with the visibility of the code, click on the image to update.
French: Se ten problemas coa visibilidade do código, clique na imaxe para actualizala.
English: Since this is a voluntary program, glove manufacturers who do not apply for certification may have gloves of equivalent quality.
French: Étant donné la nature volontaire de ce programme, les fabricants qui ne demandent pas de certification peuvent fort bien offrir des gants de qualité équivalente.
English: Graham Lake in the Twp of Front of Yonge, Leeds County (see Note 1)
French: Lac Graham, canton de Front of Yonge, comté de Leeds (voir note 1)
English: INTRODUCTION This report provides multi-year performance information, with an emphasis on fiscal year 2006-2007, for the National Parole Board's two legislatively based programs-conditional release and clemency and pardons, as well as for the corporate service function of the Board.
French: INTRODUCTION Le présent rapport renferme de l'information sur le rendement au cours des dernières années, mais plus particulièrement durant l'exercice 2006‑2007, des deux programmes de la Commission nationale des libérations conditionnelles qui découlent de la loi, à savoir Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation, et de sa fonction de services corporatifs.
English: As there were nil errors or omissions, the 7 Feb 02 RoD was accepted as published.
French: Étant donné que le compte rendu de la réunion du 7 février 2002 ne comporte ni erreur ni omission, il est adopté tel quel.
English: Other CIS Countries Growth in the other CIS countries remained strong in 2005 at 6.2 per cent, following growth of 7.9 per cent in 2004.
French: Autres pays de la CEI Dans les autres pays de la CEI, la croissance est demeurée vigoureuse, se chiffrant à 6,2 % en 2005, contre 7,9 % en 2004.
English: 300 metres from the lake, 5 minutes from the A2 highway exits Zentrum (centre) and Süd (south) and a 10-minute walk from the train station, this is a convenient and cosy place to stay.
French: À 300 mètres du lac, à 5 minutes de l'autoroute A2, sorties Zentrum (centre) ou Süd (south) et à 10 minutes à pied de la gare, ce confortable hôtel vous offre un emplacement pratique pour votre...