ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about media accreditation, please consult the Conference of Montreal Web site, at: http://www.conferencedemontreal.com/New_Media.html?L=1.
French: Pour plus de renseignements concernant l'accréditation des médias, veuillez consulter le site Web de la Conférence de Montréal à l'adresse suivante : www.conferencedemontreal.com/New_Media.html?L=3.
English: The Atlantic population is completely isolated, some 500 km by land from the nearest location in Maine.
French: La population de l’Atlantique est complètement isolée, se situant à quelque 500 km par voie terrestre de la population la plus proche, au Maine.
English: Family and nutrient regime differences were found in biomass production, biomass allocation, and nutrient efficiency.
French: Des différences entre les familles et les régimes nutritifs ont été observées pour la production de biomasse, l'allocation de biomasse et l'efficacité nutritionnelle.
English: QUICK LINKS The Corporation Museum of Civilization IMAX Theatre Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique
French: ACCÈS RAPIDE La Société Musée des civilisations Théâtre IMAX Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Musée de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique
English: The presentations to the symposium were followed by a panel discussion on the theme “How industry can turn the potential of very high resolution remote sensing into practical applications for the benefits of all”.
French: À l'issue de ces présentations, il a été organisé une conférence-débat sur le thème “Comment l'industrie peut-elle transformer le potentiel de la télédétection à très haute résolution en applications pratiques au profit de tous?”
English: Human Engineering Design Approach Document-Operator (HEDAD-O) DID HSI-HFE-003:
French: Document sur l’approche en matière d’ergonomie – Opérateur (HEDAD-O) DID HSI-HFE-003 :
English: In any case where more than one special service prescribed in section 4 of the Regulations is provided to one party during one call, the special service charge will be assessed as if only one service were provided.
French: Lorsque plus d'un genre de service spécial prévu à l'article 4 du règlement est fourni au même moment à la même personne, les frais sont calculés comme si un seul genre de service était fourni.
English: (c) He has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his new nationality; or
French: c) Si elle a acquis une nouvelle nationalité et si elle jouit de la protection du pays dont elle a la nationalité; ou
English: By the adjustable valve the damping can be changed easily from outside.
French: Il est possible, au moyen d’une soupape d’étranglement réglable, d’ajuster de l’extérieur la section mouillée en fonction de l’amortissement voulu.
English: B'nai B'rith Europe & B'nai B'rith France's annual Book Fair will be held in Paris on Sunday 11th November, 2007 in the halls of the 16th District Town Hall, 71 avenue Henri Martin, 75116 - Paris from 14.00 to 19.00.
French: Le B'nai B'rith Europe & le B'nai B'rith France ont le plaisir de vous inviter au Salon des Ecrivains le dimanche, 11 novembre 2007 de 14.00 à 19.00.
English: Upon instructions from my Government and on behalf of the Permanent Representatives of the following Member States: Chile, Czech Republic, India, Mali, Portugal, Republic of Korea and United States of America, I have the honour to transmit to you herewith the following documents, which were adopted at the ministerial conference entitled “Towards a Community of Democracies”, held in Warsaw on 26 and 27 June 2000:
French: D'ordre de mon gouvernement et au nom des Représentants permanents des États Membres suivants : Chili, États-Unis d'Amérique, Inde, Mali, Portugal, République de Corée et République tchèque, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les documents ci-après, adoptés à la Conférence ministérielle intitulée « Vers une communauté de démocraties », qui s'est tenue à Varsovie les 26 et 27 juin 2000 :
English: Key words: in situ hybridization, cereals, pachytene, meiosis, synaptonemal complex, physical mapping.
French: Mots clés : hybridation in situ, céréales, pachytène, méiose, complexe synaptonémal, carte physique.
English: 2000-2001 Business Lines Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual RESPENDABLE REVENUES Cultural Development and Heritage Museum and Heritage Services 1.9 1.8 2.7 2.4 1.5 Canadian Audio-visual Certification Office 1.3 1.5 1.4 1.7 1.7 Total - Respendable Revenues 3.2 3.4 4.1 4.1 3.2 NON-RESPENDABLE REVENUES Canadian Identity Federal-Provincial Lottery Agreement 52.8 53.7 52.0 55.2 55.2 Corporate Management Other Revenue 5.8 5.9 -- 1.5 1.5 Total - Non-Respendable Revenues 58.6 59.6 52.0 56.7 56.7 Total Revenues 61.7 62.9 56.1 60.8 59.9
French: 2000-2001 Secteur d'activité Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Réel RECETTES DISPONIBLES Développement culturel et patrimoine Services des musées et du patrimoine 1.9 1.8 2.7 2.4 1.5 Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 1.3 1.5 1.4 1.7 1.7 Total des recettes disponibles 3.2 3.4 4.1 4.1 3.2 RECETTES NON DISPONIBLES Identité canadienne Accords fédéraux-provinciaux sur les loteries 52.8 53.7 52.0 55.2 55.2 Gestion integrée Autres recettes 5.8 5.9 -- 1.5 1.5 Total des recettes nondisponibles 58.6 59.6 52.0 56.7 56.7 Total des recettes 61.7 62.9 56.1 60.8 59.9
English: In contrast to previous eras, the role of education is not to obtain lessons to be applied in a known world, but in a world of continuous change which may produce unforeseeable circumstances.
French: Contrairement aux époques antérieures, le rôle de l'éducation n'est pas de suivre des leçons à appliquer dans un monde connu, mais dans un monde en perpétuelle évolution pouvant produire des circonstances imprévisibles.
English: Arctic Grayling Thymallus arcticus 4.
French: Ombre arctique Thymallus articus 4.
English: Applied Problem Solving in the Classroom project implemented a 12-week program covering such topics as listening skills, assertiveness training, conflict management and decision making with grade five students in Sault Ste.
French: Applied Problem Solving in the Classroom a permis de mettre en œuvre un programme étalé sur 12 semaines traitant de divers sujets comme savoir écouter, la confiance en soi, la gestion de conflits et la prise de décisions à l’intention d’élèves de 5 e année à Sault Ste.
English: The questionnaire for joint bids and subcontracting (Annex 4) must be provided signed by a legal representative of the co-ordinator.
French: Le questionnaire relatif aux offres conjointes et à la sous-traitance (annexe 4) doit être fourni, signé par un représentant légal du coordinateur.
English: Method 59.9 Durometer Hardness of Rubber Brake Cups Oct 86
French: No 59.9 Dureté des cuvettes en caoutchouc pour freins mesurée au duromètre oct 86
English: Internet costs and telephone bills are personal expenses and as such payable by the tenant.
French: L'Internet comme les communications téléphoniques sont des consommations personnelles et sont donc à la charge du locataire.
English: A total of 985,003 persons returned to Bosnia and Herzegovina were registered since the signing of the DPA to 31 December 2003, of whom 438,415 were refugees and 546,588 were displaced persons.
French: Au total, 985 003 retours vers/à l'intérieur de la Bosnie-Herzégovine ont été enregistrés entre la signature de l'APD et le 31 décembre 2003, dont 438 415 réfugiés et 546 588 personnes déplacées.
English: The International Meeting adopted draft resolution A/CONF.207/9.
French: La Réunion internationale adopte le projet de résolution A/CONF.207/9.
English: Otherwise he would be immediately deported to Somalia after having been served with the deportation order on 19 April 2004.
French: Autrement, il serait immédiatement expulsé vers la Somalie en application de l'arrêté d'expulsion pris contre lui le 19 avril 2004.
English: The AMR Working Group of the VICH recently released a guidance document entitled "Pre-Approval Information for Registration of New Veterinary Medicinal Products for Food Producing Animals with Respect to Antimicrobial Resistance" (available at:
French: Le groupe de travail sur la RAM du VICH publiait récemment un guide intitulé  « Pre-Approval Information for Registration of New Veterinary Medicinal Products for Food Producing Animals with Respect to Antimicrobial Resistance » (aller à :
English: ◦ the Minister meet with the Minister of Citizenship and Immigration to raise these issues.
French: ◦ que le Ministre rencontre le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration pour discuter de ces questions
English: EXPLANATORY STATEMENT Transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS
English: In West Atlantic’s responses to the RVDs, it attempted to show equivalency to the generic specifications instead of to the products named in the RVDs.
French: Dans ses propositions en réponse aux DRV, West Atlantic a voulu démontrer que ses produits étaient équivalents aux produits de spécifications génériques plutôt qu’aux produits nommés dans les DRV.
English: The effects of harvest on water storage and movement patterns and on soil temperature during the snowmelt period were studied 3 years after harvest on hillslopes in northern Alberta, Canada.
French: Les effets de la récolte sur les patrons d'entreposage et de mouvement de l'eau et sur la température du sol durant la période de fonte des neiges ont été étudiés trois ans après la récolte sur les pentes de collines du nord de l'Alberta, au Canada.
English: The European Research Area has become a key reference for research policy in Europe.
French: L’Espace européen de la recherche est devenu un élément de référence clé pour la politique de la recherche en Europe.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): First of all, on behalf of the Cuban delegation, allow me to commend you, Sir, on the work you and your team have been carrying out in the presidency of the Security Council this month.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation cubaine, je souhaiterais avant tout vous féliciter, Monsieur le Président, du travail que votre équipe et vous-même avez accompli à la présidence du Conseil de sécurité en ce mois d'août.
English: This will assist in identifying each aspect or sub-project associated with the issue, each of which would likely have its own Action Plan.
French: Cela permettra de déterminer chaque aspect ou sous-projet associé à la question; chacun devra disposer de son propre plan d'action.
English: The Harbour Authority must file the GST/HST return at the chosen interval even if no GST/HST was collected.
French: L’administration portuaire doit présenter la déclaration de TPS/TVH à intervalles choisis, même si aucune TPS/TVH n’a été perçue.
English: Would we, as Europeans, give up on having the slightest idea or the slightest initiative in areas in which transport will present the most complicated and, no doubt, the most fundamental problems in the years to come?
French: Renoncerions-nous, nous les Européens, à avoir la moindre idée et la moindre initiative, là où les transports présentent les problématiques les plus compliquées, et sans doute les plus décisives pour les années qui viennent?
English: • Need for non-corporate applications to also follow the criteria, but NTIS approval not required.
French: • Nécessité que les applications autres que ministérielles satisfassent aussi aux critères, sans que le SITR doive les approuver.
English: At that meeting, she had stressed the importance of consulting the Commission on the Status of Women, which had prepared the Convention, before taking any decision to move the Committee from New York to Geneva.
French: La Présidente a, au cours de cette réunion, mis l'accent sur la nécessité de consulter la Commission de la condition de la femme, à laquelle on doit l'élaboration de la Convention, avant de prendre aucune décision concernant le transfert du Comité de New York à Genève.
English: The prime contractor tracks the subcontractor’s actual results and performance against its commitments.
French: Objectif 3 L’entrepreneur principal et le sous-traitant communiquent régulièrement.
English: DECISION TABLE -- To assist the originator in determining the correct code, a Decision Table is provided in PPIM Section 3-5-4.
French: TABLEAU -- Pour aider l'auteur à choisir le code qui convient, un tableau se trouve à la section 3-5-4 du GEPP.
English: Rule 5 of the rules of procedure of the World Summit on the Information Society provides that:
French: 1 Aux termes de l'Article 5 du Règlement intérieur du Sommet mondial sur la société de l'information  :
English: The observed excess risk of fractures for women in this dataset on pioglitazone is therefore 0.8 fractures per 100 patient-years of use.
French: L’augmentation du risque de fractures observée chez les femmes de cet ensemble de données sur la pioglitazone s’élève donc à 0,8 fracture pour 100 années-patients d’utilisation.
English: Those are the reasons why I am voting in favour.
French: Voilà les raisons pour lesquelles j'ai voté pour ce rapport.
English: The Healthy Heart Kit is a risk management and patient education kit for the prevention of cardiovascular disease (CVD) and the promotion of cardiovascular health.
French: La trousse du coeur en bonne santé est un outil de gestion des risques et d'éducation des patients pour la prévention des maladies cardiovasculaires et la promotion de la santé cardiovasculaire.
English: The CARICOM member States had called for information and assurances to be provided to States that could potentially be affected by shipments of radioactive materials and for a comprehensive regulatory framework to promote State responsibility in the form of disclosure, prior informed consent, liability and compensation for accidents.
French: Les États membres de la CARICOM ont demandé aux États qui pourraient éventuellement être affectés par les envois de matières radioactives de leur fournir des informations et des assurances, ainsi qu'un cadre réglementaire général pour encourager la responsabilité des États sous forme de divulgation, de consentement préalable donné en connaissance de cause, d'engagement et d'indemnités en cas d'accidents.
English: (4) The stay of proceedings may be lifted as against a secured creditor in respect of the assets over which it has security if:
French: 4) La suspension des poursuites peut être levée à l'égard d'un créancier titulaire d'une sûreté en ce qui concerne les actifs faisant l'objet de la sûreté si:
English: Because of concern about the devastating and disproportionate impact that crack cocaine trafficking was having on inner city communities, the Clinton Administration urged Congress to reject the recommendation of the Sentencing Commission.
French: En raison des inquiétudes que suscitait l'impact dévastateur et disproportionné du trafic de crack sur les communautés urbaines, l'administration Clinton a instamment prié le Congrès de rejeter la recommandation de la Commission.
English: While those countries suffered from poor food security, prosperous countries destroyed food stocks, on the pretext of stabilizing prices.
French: Alors que ces derniers pays connaissaient l'insécurité alimentaire, les pays riches détruisent des stocks de produits alimentaires sous prétexte de stabilisation des prix.
English: Examples include: United Nations technical advice to the African Union during development of the draft convention on internally displaced persons in Africa; active United Nations engagement in preparation of the first African Union Special Summit of Heads of State and Government on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa; and the signature of an agreement in West Africa between UNHCR, ECOWAS, and the Governments of Liberia, Nigeria and Sierra Leone to facilitate access and the transition to residence status for refugees opting to remain in their country of asylum.
French: Les exemples comprennent : les conseils techniques des Nations Unies à l'Union africaine pendant le développement du projet de Convention sur les personnes déplacées en Afrique; un engagement actif des Nations Unies dans la préparation du premier Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine sur le déplacement forcé en Afrique et la signature d'un accord en Afrique occidentale, entre le HCR, la CEDEAO et les gouvernements du Liberia, Nigeria et de Sierra Leone, pour faciliter l'accès et la transition au statut de résident aux réfugiés qui choisissent de rester dans leur pays d'accueil.
English: In cash terms, the European contribution ranges between EUR 3.5 and EUR 15 million.
French: Concrètement, la contribution européenne varie entre 3,5 et 15 millions d'euros.
English: With enlargement occurring during your Presidency, the EU will increase in importance and its words will count for more.
French: Avec l’élargissement, qui aura lieu au cours de votre présidence, l’importance de l’UE augmentera et sa voix comptera davantage.
English: The ECB also wishes to point out that it cannot be held responsible if its name, logo or address is misused in schemes that are intended to defraud the public.
French: La BCE souligne en outre qu'elle ne peut être tenue pour responsable si son nom, son logo ou son adresse fait l'objet d'un usage abusif à des fins visant à tromper le public.
English: Welcome to New Brunswick’s Acadie!
French: Le Village Historique Acadien vous invite à découvrir l'histoire des Acadiens.
English: In general terms, this limit is equal to the lifetime retirement benefits foregone as a result of the transfer multiplied by the present value factor set out in the table to subsection 8517(1) of the Regulations that corresponds to the individual's age at the time of the transfer.
French: En termes généraux, ce plafond correspond aux prestations viagères auxquelles il est renoncé par suite du transfert, multipliées par le facteur de valeur actualisée, prévu dans la table figurant au paragraphe 8517(1) du Règlement, qui correspond à l’âge du particulier au moment du transfert.
English: If you’re looking for someone to write or produce a story, let us do the matchmaking for you.
French: Si vous cherchez une personne capable d’écrire ou de produire une histoire, laissez-nous vous aider à la trouver.
English: In this sense we recognize the importance that the LAC component of the EU Water Initiative leads to positive results.
French: Dans cette optique, nous sommes conscients qu'il est important que la composante ALC de l'Initiative de l'UE dans le domaine de l'eau débouche sur des résultats positifs.
English: The Group acknowledged the essential contribution of victims of slavery to its sessions and called for strengthened cooperation with the Voluntary Trust Fund.
French: Il a pris acte de la contribution essentielle de victimes de l'esclavage à ses sessions et préconisé une coopération accrue avec le Fonds de contributions volontaires.
English: Ballot verification and anonymity of the elector Once the elector has confirmed his or her selection the ballot would be considered verified and collected by the system.
French: Vérification des bulletins et anonymat de l'électeur Une fois son choix confirmé par l'électeur, le bulletin serait considéré comme vérifié et accueilli par le système.
English: Using the NH2 group of the alkyl amines as a model for the C2-NH2 group of guanine shows why nitrenium ions show no detectable reactivity at this site.
French: Utilisant le groupe NH2 des alkylamines comme modèle du groupe C2NH2 de la guanine, on peut montrer pourquoi les ions nitrénium ne présentent aucune réactivité détectable à ce site.
English: Plotting out the intersection points of these two axes provides the four learning styles that Kolb named as follows: feeling/watching = Diverger, watching/thinking = Assimilator, thinking/doing = Converger and doing/feeling = Accommodator.
French: La détermination des points d’intersection de ces deux axes fournit les quatre styles d’apprentissage que Kolb a dénommés comme suit : sensation/surveillance = divergence; surveillance/réflexion = assimilation; réflexion/action = convergence; et action/sensation = accommodation.
English: These festivals have been declared of international touristic interest and first took place in 1928.
French: Ces fêtes déclarées d’intérêt touristique international ont vu le jour en 1928.
English: Even after therapy, it might recur and become a constant problem (chronic prostatitis).
French: Même après une thérapie, elle peut revenir et devenir un problème constant (la prostatite chronique).
English: • print and electronic theses will continue to be microfilmed.
French: • L'on continuera de mettre sur microfilm les thèses en copie papier et électroniques.
English: The model is based on the concept of providing a base level of funding for the two key program streams – high performance excellence and sport participation/development.
French: Il repose sur la notion d'accorder un niveau de financement de base pour les deux principaux volets du programme, soit l'excellence sportive de haut niveau et la participation au sport/le développement du sport.
English: Kernel properties associated with eating quality (kernel tenderness and starch, phytoglycogen, sucrose, and dimethyl sulfide concentrations) were quantified on F2:3 sib-pollinated ears harvested at 20 days after pollination.
French: Les propriétés du grain associées à la qualité (teneur en amidon et tendreté du grain, phytoglycogène, concentrations en saccharose et en sulfure de diméthyle) ont été quantifiées chez des épis récoltés 20 jours après pollinisation fraternelle.
English: Canadian Heritage Supports Organization of a Conference on the Identity of French-Speaking Canada OTTAWA, March 24, 2003 -- Dominic Leblanc, Member of Parliament (BeausejourÑ Petitcodiac), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $250,000 for the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) to help finance the Vive la Différence, l'Exception Francophone Conference on the theme of Canadian Francophone minority communities' identity.
French: Patrimoine canadien appuie la mise sur pied d'un colloque sur l'identité de la francophonie canadienne OTTAWA, le 24 mars 2003 -- Le député de Beauséjour-Petitcodiac, Dominic Leblanc, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 250 000 dollars à la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) pour son colloque « Vive la différence, l'exception francophone », sur l'identité de la francophonie canadienne en milieu minoritaire.
English: Item 7 (a) of the provisional agenda
French: Point 7 (a) de l'ordre du jour
English: The test results from both engines were very consistent.
French: Les résultats des essais réalisés avec les deux moteurs se sont avérés particulièrement uniformes.
English: It is not for conservation reasons that we should ban such hunting.
French: Ce n'est pas pour des raisons de conservation que nous devrions interdire cette chasse.
English: In this way, the good intentions the Member States had towards South Africa as a developing country in 1994 are evaporating.
French: De cette façon, les bonnes intentions que les États membres de l'Union européenne avaient prises en 1994 à l'égard de l'Afrique du Sud, pays en voie de développement, se volatilisent !
English: • The review will be conducted by the Integrated Salmon Harvest Planning Committee (IHPC).
French: • L’examen sera effectué par le Comité chargé de la planification intégrée de la pêche du saumon (CPIPS), qui sera présidé pour l’occasion par Bryan Williams.
English: There are countries which are greatly damaged by quotas not being in line with their demand as consumers.
French: Certains pays pâtissent sévèrement du fait que les quotas ne sont pas conformes à la demande de leurs consommateurs.
English: Attended all six sessions of the Conference.
French: A participé aux six sessions de la Conférence.