ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it must not be forgotten that these components have developed, thereby modifying the basic product and its performance.
French: Depuis la révolution industrielle, on peut considérer que deux générations de matériaux sont apparues sur le marché: tout d'abord la fonte, le fer, l'acier et le béton armé, ensuite l'aluminium et les matériaux de synthèse comme le PVC.
English: There is a more fundamental question of whether banks, because of their important role as fiscal intermediaries, should be allowed to expand into new fields such as insurance.
French: Mais il est une question plus fondamentale, qui consiste à savoir s’il faut permettre aux banques, en raison de l’importance de leur rôle d’intermédiaires financiers, de s’étendre dans de nouveaux domaines comme l’assurance.
English: Through my participation in the Canadian Genetics Disease Network I became more and more interested in understanding disease mechanisms that underlie pathologic human conditions.
French: Dans le cadre de ma participation au Réseau canadien sur les maladies génétiques, je me suis intéressée de plus en plus aux mécanismes qui sous tendent les pathologies humaines.
English: Recent amendments to the Constitution were the most significant reflection of changes in policies concerning women.
French: Les récents amendements à la Constitution sont le reflet le plus significatif du changement des politiques relatives aux femmes.
English: At the Haughton Crater on Devon Island, for example, you can find granite that floats!
French: Dans le cratère Haughton, situé dans l’île Devon, on peut trouver du granite qui flotte!
English: Progress made in the last months by the Committee for the Eradication of Abductions of Women and Children (CEAWC) continued to be too slow.
French: Au cours des derniers mois, les travaux du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants (CERFE) ont progressé trop lentement.
English: People are curious and quickly gather around us.
French: Les gens sont curieux et vont rapidement nous encercler.
English: It will promote projects for gas infrastructure and transportation networks, with particular attention to the Caucasus, Central Asia, and South-Eastern Europe.
French: Il favorisera l'élaboration de projets concernant des réseaux d'infrastructure et de transport du gaz, en particulier dans les pays du Caucase, d'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est.
English: Course Name (Microeconomic Theory and its Applications II ) Code 018.246F Description This course is offered only in French.
French: L'étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le cours 018.246 et le cours 018.370 ni les anciens 018.222, 018.229 et 018.356.
English: Where openings are not under remote control, the extraction flow which would be necessary with remote-controlled vents (110 m3/s if the longitudinal air flow can be regarded as being under control, the smoke flow increased by one and a half times the internal cross-section of the tunnel if not) must be provided over every length of 400 m in urban tunnels and 600 m in non-urban tunnels.
French: Lorsque l'ouverture des bouches n'est pas télécommandée, il faut disposer sur toute longueur de 400 m en tunnel urbain et de 600 m en tunnel non urbain du débit d'aspiration qui serait nécessaire avec des trappes télécommandées (110 m3/s si le courant d'air longitudinal peut être considéré comme contrôlé, débit des fumées augmenté d'une fois et demie la section intérieure du tunnel dans le cas contraire).
English: Newspapers and magazines in many countries increasingly feature anecdotes and articles highlighting the apprehension and insecurity felt by workers in many sectors.
French: Les partisans5 de la création de partenariats de sous-traitance internationale mettent l’accent sur l’atout primordial que représentent les économies réalisées, qui permettent de baisser les coûts tout en maintenant une très bonne qualité6.
English: A study conducted by the Spanish police in 2004 concluded that only 7 per cent of trafficking victims came from Africa.
French: Une étude réalisée en 2004 par la police espagnole a montré que seulement 7 % des victimes de la traite venaient d'Afrique.
English: Year Database Established 1994 Coverage Period 1967 to 2002 Data Updates Daily Data Provider Sport Fish Contaminant Monitoring Program Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment Data Availability The main users of the information in the database are: Ontario Ministry of the Environment, Ministry of Natural Resources, Health Canada, consultants, and conservation authorities.
French: Année de création de la base de données 1994 Période visée De 1967 à 2002 Mises à jour Quotidiennes Source(s) des données Sport Fish Contaminant Monitoring Program Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs de l'information contenue dans la base de données sont le Ministry of the Environment de l'Ontario, le Ministry of Natural Resources, Santé Canada, des consultants et les offices de protection de la nature.
English: The Hugh Campbell Basketball Tournament is held in February-March annually.
French: Le tournoi de basket-ball Hugh Campbell se tient chaque année en février-mars.
English: Georgia and Kyrghyzstan allocate the above output to regions in proportion to the number of employees engaged in these activities; Kazakhstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan do not allocate FISIM (some of them do not allocate insurance either) to regions.
French: La Géorgie et le Kirghizistan ventilent la production des branches susmentionnées selon les régions proportionnellement au nombre de salariés travaillant dans ces branches; Le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, la République de Moldova, la Russie, le Tadjikistan et le Turkménistan ne ventilent pas les SIFIM (certains d'entre eux ne ventilent pas non plus les services d'assurance).
English: The remediation of contaminated sites can be a divisive force, provoking conflict within a community and bringing about feelings of mistrust and apprehensiveness.
French: L’assainissement des sites contaminés peut engendrer des scissions, provoquer des conflits à l’intérieur d’une communauté et susciter des sentiments de méfiance et d’appréhension.
English: • a talk on the value chain of intangibles, by an expert of CICESE. There will be question and answer sessions and an open panel discussion.
French: • organisation d'un séminaire national à Rabat (23 et 24 avril) sur le thème de l'application du droit d'auteur et des droits connexes, en collaboration avec l'OMPI, le Ministère de la communication et le Ministère de la justice;
English: Introduction Frequently Asked Questions Find out about searchable name indexes
French: Introduction Foire aux questions Pour en savoir plus sur les index par nom
English: • 52216 Interest on Supplementary Retirements Benefit Accounts (SRBA)  
French: • 52216 Intérêts sur des comptes de prestations de retraite supplémentaires (CPRS)
English: KR FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.3 3.4.2 3.5.3 The design must be represented from six angles.
French: KR PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.3 3.4.2 3.5.3 Le dessin ou le modèle doit être représenté sous six angles différents.
English: The information you provide is collected under the authority of the Canadian Space Agency (CSA) Act.
French: Les renseignements que vous fournissez sont recueillis en vertu de la Loi sur l'Agence spatiale canadienne.
English: Nobody is always busy and I feel that to include that as a negative against Cathy Micallef is very inappropriate and unfair.
French: Personne n'est toujours occupé, et j'estime qu'il est incorrect et injuste à l'endroit de Mme Micallef de formuler une telle observation sous un jour défavorable.
English: Chairman: Mr. KHORRAM (Islamic Republic of Iran)
French: Président : M. KHORRAM (République islamique d'Iran)
English: The discipline of astrophysics involves the observation and analysis of PLANETS and STARS (including our SUN), binary stars, clusters of stars, interstellar material, GALAXIES, QUASARS or anything else that is part of the universe.
French: Le domaine de l'astrophysique comprend l'observation et l'analyse des planètes (voir PLANÈTES ET SATELLITES) et des ÉTOILES (dont notre SOLEIL), des étoiles binaires, des amas d'étoiles, de la matière interstellaire, des GALAXIES, des QUASARS ou de tout autre chose qui fait partie de l'univers.
English: We want to be a reliable and effective bridge between the EU and Russia."
French: Nous voulons être un pont solide et fiable entre l'UE et la Russie".
English: Existing features of the physical, social and economic environment that have a discriminatory impact on persons with disabilities cannot be viewed merely as happenstance or coincidence.4 Action is required to address public attitudes that allow and reinforce prejudice and discrimination in society.
French: Les aspects de l'environnement matériel, social et économique qui aboutissent à des discriminations contre les handicapés ne peuvent être considérés comme des événements fortuits ou de simples coïncidences.  Toute action doit s'attaquer aux attitudes de la population à l'égard des handicapés qui permettent et renforcent les préjudices et les discriminations dans la société.
English: The relationship between commercial catch-rates and population density upon which many stock assessment models depend assumes that stock area (A) is constant and independent of population abundance.
French: Pour la relation entre les taux de capture commerciale et la densité des populations dont dépendent de nombreux modèles d'évaluation des stocks, on suppose que la zone du stock (A) est constante et indépendante de l'importance numérique d'une population.
English: The tensions between human rights and trade law instruments remains unresolved.
French: Les sources de discorde entre les instruments de droit en matière de droits de l’homme et de droit commercial ne sont pas encore éliminées.
English: Hungary joined NATO in March 1999, and became a member of the European Union in May 1, 2004.
French: La Hongrie est devenue membre effectif de l'OTAN en mars 1999 et est membre de l'UE depuis le 1er mai 2004.
English: However, data used in this example represents a realistic combination of various real situations, without reflecting any one in particular.
French: Toutefois, sans se rapporter à aucun cas particulier, les données utilisées représentent une combinaison réaliste de diverses situations possibles.
English: MANDATE OF THE CIHR AD HOC WORKING GROUP In 1998, scientists succeeded in deriving cell lines from early human embryos and fetuses that could grow and divide indefinitely in the petri dish as unspecialized cells but that could also develop into many specialized cell types, like blood, muscle and nerve, when stimulated in various ways.
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL des IRSC En 1998, des chercheurs ont réussi à isoler des lignées cellulaires d'origine humaine provenant à la fois d'embryons à un stade précode et de tissus fotaux. Celles-ci pouvaient croître et proliférer indéfiniment dans des boîtes de Pétri pour donner des cellules non spécialisées, comme elles pouvaient, sous l'effet de différentes stimulations, se différencier et former les nombreux types cellulaires spécialisés que comporte l'organisme, notamment des cellules sanguines, musculaires et nerveuses.
English: 1997). Societies will have to delineate clearly what ill-health they consider avoidable.
French: Les sociétés devront délimiter clairement les cas de mauvaise santé qu’elles jugent évitables.
English: The definitions of the above terms must be in conformity with the legislation of the importing country.
French: Les définitions des termes utilisés ci-dessus doivent être conformes à la législation du pays importateur.
English: The provisions of Title III relating to "customs debt and guarantees" establish a balanced approach between the interests of the trade, notably the general possibility to reduce the amount of the guarantee in case of potential debts and the extension of the cases in which the customs debt may be extinguished, and the protection of the financial interests of the Community and of the Member States, improved by the extension of the coverage of the guarantee provided to secure the amount of the customs debt.
French: Les dispositions du titre III portant sur la dette douanière et les garanties instituent une approche équilibrée entre les intérêts du commerce, d’une part, grâce, notamment, à la possibilité générale de réduire le montant de la garantie en cas de dettes potentielles et à l'extension des cas dans lesquels la dette douanière peut s’éteindre, et la protection des intérêts financiers de la Communauté et des États membres, d’autre part, qui se voient renforcés par l’extension du champ d'application de la garantie prévue pour assurer le paiement de la dette douanière.
English: Students will participate in the debate speaking from a first person point of view.
French: Les élèves participeront au débat en parlant à la première personne.
English: The Committee will have before it document TRADE/2001/2 containing the results of the work on role and strategic directions undertaken by the “extended Bureau” established at the last session (see ECE/TRADE/262).
French: Le Comité sera saisi du document TRADE/2001/2 dans lequel sont présentés les résultats des travaux sur le rôle et les orientations stratégiques du Comité entrepris par le "Bureau élargi" créé à la dernière session (voir ECE/TRADE/262).
English: Now that we have come to the actual implementation of Agenda 21, perseverance will be important.
French: Maintenant que nous en sommes arrivés à la mise en oeuvre d'Action 21, la persévérance va jouer son rôle.
English: Is it has come to our attention, as an example, that fighter pilots use on occasion a locally procured seat cover foam to ease some of the physical discomfort that comes from long transit flights.
French: Par exemple, nous avons appris que des pilotes de chasse utilisent à l’occasion un coussin en mousse obtenu localement pour atténuer l’inconfort causé par les longs vols en transit.
English: About 50 percent of employment was in construction, 10 percent in forest renewal, and 8 percent in high technology.
French: 100 recevaient de l’aide sociale; et 8 p.
English: It seems clear, at any rate, that the law does not subordinate Métis rights to First Nation or Inuit rights.
French: Il apparaît clair, en tout cas, que le droit ne subordonne pas les droits des Métis aux droits des Premières nations ou des Inuit.
English: Experience - Experience in the conduct of applied research or development in the physical or social sciences.
French: Expérience - Expérience de l'exécution de travaux de recherche appliquée ou de développement dans les domaines des sciences physiques ou sociales.
English: (1) The Minister or a designated officer shall, before revoking an authorization under section 5, give to the authorized person 90 days notice of the proposed revocation and provide the authorized person with all relevant information concerning the grounds on which the proposed revocation of the authorization is based.
French: (1) Avant d’annuler l’autorisation en vertu de l’article 5, le ministre ou l’agent désigné donne à la personne autorisée un préavis de 90 jours et lui fournit tout renseignement pertinent sur les faits reprochés qui justifient l’annulation.
English: The Governing Bodies, each as far as it is concerned, decided to grant observer status to the World Trade Organization (WTO), the Commonwealth of Learning (COL), the Southern African Development Community (SADC) and the Union douanière et économique de l'Afrique centrale (UDEAC).
French: Les organes directeurs, chacun pour ce qui le concerne, ont décidé d'accorder le statut d'observateur à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), au Commonvealth of Learning (COL), à la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC) et à l'Union douanière et économique de l'Afrique centrale (UDEAC).
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program Open Competition The top two Operating Grants applications submitted in this competition, rated 3.67 and above, for a success rate of 67%.
French: • Concours ouvert Les deux premières demandes de subvention de fonctionnement soumises dans le cadre du concours, qui ont reçu une cote de 3,67 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 67 %.
English: The General Assembly is the last bastion of hope for the Palestinian people.
French: L'Assemblée générale est le dernier espoir du peuple palestinien.
English: Product licence applications citing a NHPD monograph (known as "compendial applications") are processed and completed within 60-days (as mandated under section 6 of the Natural Health Products Regulations).
French: « sans sel », « zéro gras », « sans… », « non additionné de sucre », « teneur élevée en protéines », « source de… », « plus de… », « sans agents de conservation »).
English: I wish to stress, as we have done on previous occasions, that the Security Council must be more active in its work related to the functions of the 1267 Committee — namely, the activities and work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) — in particular, by preparing actions and decisions against States, individuals and organizations directly or indirectly involved in terrorist activities.
French: Je souhaiterais insister à présent, comme je l'ai fait en d'autres circonstances, sur le fait que le Conseil de sécurité doit être plus actif dans les travaux liés aux activités du Comité 1267 - c'est-à-dire les activités et travaux du Comité contre le terrorisme - en particulier pour prendre des mesures contre les États, individus ou organisations impliqués directement ou indirectement dans les activités terroristes.
English: 10 Rock of very low permeability that acts as an upper seal to prevent ﬂuid ﬂow out of a reservoir.
French: 9 At depths below 800–1,000 m, CO2 becomes supercritical and has a liquid-like density (about 500–800 kg m-3) that provides the potential for efﬁcient utilization
English: 5.4 Quorum Quorum will be achieved with the presence of the Chairperson, four members and two OSB members.
French: 5.4 Quorum Il y a quorum en présence du président, de quatre membres du CCG et de deux membres du BSF.
English: The decrease brought profits to 6.5% above the level of a year earlier.
French: Les bénéfices des sociétés baissent Les bénéfices des sociétés ont reculé de 6,4 % après 11 trimestres consécutifs de progression.
English: Programme F.2 is an overarching programme which, in combining global forum and technical cooperation activities, highlights industrial governance, policy and statistics, and research.
French: Le programme F.2 est un programme global qui, en combinant les activités de coopération technique avec les activités de forum mondial, met en relief la bonne gestion, la politique et les statistiques industrielles, ainsi que la recherche.
English: However, this is no reason to leave the European Parliament and the Court of Justice out, as happened with the signing of the Convention, which occurred before Parliament had the chance to deliver its opinion on the approved text.
French: Néanmoins, ce n'est pas une raison pour tenir le Parlement européen et la Cour de justice à l'écart, comme on l'a fait lors de l'adoption de la Convention. En effet, celle-ci a été signée le 26 juillet 1995, avant que le Parlement puisse se prononcer sur le texte approuvé.
English: Varieties which are quick to establish a closed canopy may be less impacted by weed pressure. Issues for Annual Grasses and Broadleaf Weeds 1.
French: Les mauvaises herbes annuelles constituent la plus grande partie des problèmes de lutte contre les mauvaises herbes que l’on observe dans la production du soja, puisqu’elles tendent à avoir un cycle vital semblable à celui du soja.
English: In the Commission's view, the detention of Mr Hu Jia places an obligation on the EU to act in a firm manner because of the clear inference that he was arrested as a consequence of speaking freely and honestly about the repression of human rights defenders via a telephone link to a meeting of the European Parliament's Subcommittee on Human Rights in November 2007.
French: La Commission estime que la détention de M. Hu Jia oblige l'UE à agir avec fermeté. Il est en effet clair que cette personne a été arrêtée pour s'être exprimée librement et franchement sur la répression des défenseurs des droits de l'homme, par l'intermédiaire d'une connexion téléphonique établie avec une réunion de la sous-commission "droits de l'homme" du Parlement européen en novembre 2007.
English: Turkish Airlines introduced its first Airbus aircraft in 1985 and today operates the largest Airbus fleet in the country with a total of 67 aircraft, including 47 A320 Family aircraft, four A310s, seven A330s and nine A340s.
French: Turkish Airlines, qui a mis en ligne ses premiers appareils Airbus en 1985, exploite aujourd’hui la principale flotte Airbus du pays avec 67 appareils au total, dont 47 appareils de la famille A320, quatre A310, sept A330 et neuf A340.
English: OJ L 158, 30.4.2004; Bull. 4-2004, point 1.4.14 European Parliament resolution on the situation of the Roma in the European Union:
French: 4-2004, point 1.4.14 Résolution du Parlement européen sur la situation des Roms dans l’Union européenne — JO C 45 E du 23.2.2006 et Bull.
English: See paragraph 8 of document WIPO/ACE/1/7 Rev. See paragraph 8 of document WIPO/ACE/1/7 Rev.
French: Voir le paragraphe 8 du document WIPO/ACE/1/7 Rev. Voir le paragraphe 8 du document WIPO/ACE/1/7 Rev.
English: Primary health care advocates have pushed their own ideal models and solutions.
French: Les promoteurs des soins de santé primaires ont souvent préconisé des solutions et des modèles idéaux mais peu pratiques, qui ne peuvent être réalisés dans notre monde imparfait. C’est parce qu’ils impliquent la réalisation simultanée de changements sur de trop nombreux fronts : formation et champ d’exercice des dispensateurs de soins de santé, organisations de soins de santé, attitudes des patients, degré de préparation des décideurs, considérations financières et habitudes de vie.
English: Canadian Coast Guard Aids to Navigation in the Deep Water Channel between Montreal and Lake Erie — 0.2 0.2 — Rental of Land, Buildings and Equipment — 0.2 0.2 — Miscellaneous — — — 0.1
French: Garde côtière canadienne Aides à la navigation dans le chenal profond entre Montréal et le lac Érié — 0,2 0,2 — Location de terrains, d'immeubles et d'équipement — 0,2 0,2 — Divers — — — 0,1
English: As Commissioner Papoutsis cannot be present this evening and as our debate will have to be interrupted at 5.30 for Commission Question Time, with the consent of the House I now invite Commissioner Papoutsis to speak.
French: Étant donné que le commissaire Papoutsis ne pourra pas être présent ce soir et que, d'autre part, notre débat devra être interrompu à 17 h 30, en raison de l'Heure des Questions, à la Commission, avec le consentement de l'hémicycle je donne à présent la parole au commissaire Papoutsis.
English: Annuls the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 in Case T-137/94 ARBED v Commission;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance du 11 mars 1999, ARBED/Commission (T- 137/94), est annulé.
English: {{sidebar year| Image= T'Pring, age 7 (remastered).jpg | Caption= An historical image of [[T'Pring]] | SD= | Other= [[Vulcan (planet)|Vulcan calendar]] | OD= 8877 }} == Episode == * {{TAS|Yesteryear}} == Events == * Mr. [[Brack]] purchases the [[planet]] [[Holberg 917G]]. ({{TOS|Requiem for Methuselah}}) * The pet ''[[sehlat]]'' [[I-Chaya]] given to [[Spock]] by his father, [[Sarek]], is killed when he defended the young boy from a ''[[le-matya]]''.
French: == Evènements == * Naissance de [[Uhura]] en [[Afrique]] sur [[Terre]].
English: Standards for these services are now published in Newsletter 95-2R1, Registered Plans Directorate Services.
French: Les normes pour ces services sont maintenant publiées dans le bulletin de nouvelles no 95-2R1, Services offerts par la Direction des régimes enregistrés.