ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that, in the past, sanctions had been introduced in various forms, including in a non-binding form, such as General Assembly sanctions in relation to Southern Rhodesia and South Africa.
French: On a rappelé que les sanctions décrétées en diverses occasions avaient revêtu diverses formes et n'avaient pas notamment force obligatoire, comme dans le cas des sanctions adoptées par l'Assemblée générale à l'encontre de la Rhodésie du Sud et de l'Afrique du Sud.
English: The Recommendation suggests legal and policy measures that States should undertake in a variety of areas, including criminal legislation, education and awareness-raising, research and inte-rreligious dialogue.
French: La recommandation suggère des mesures juridiques et politiques qui devraient être prises par les États dans divers domaines, y compris dans le droit pénal, dans l’éducation et la sensibilisation du public, la recherche et le dialogue entre les religions.
English: Improved access to health and social services in the language of choice 4.
French: Accès amélioré aux services sociaux et de santé dans la langue de choix 4.
English: Revolution Command Council Decree No. 20 of 2000 replaces one half of the sentence with a fine.
French: Le décret No 20 de 2000 du Conseil du commandement de la révolution commue la moitié de la peine en une amende.
English: In this episode RnB star Trey Songz reveals a new mature image.
French: Afrobuzz continue de rendre hommage aux victimes du séisme survenu à Haïti le 12 janvier dernier !
English: 4.5 According to the State party, the Court considered that these words, indicating an intention to take action while Ms. Gascon was driving, constituted a threat and that he had said them intentionally.
French: 4.5 Selon l'État partie, la Cour a considéré que ces paroles, indiquant une intention d'agir alors que Mme Gascon se mit au volant de la voiture, constituait une menace et que ces paroles avaient été prononcées volontairement.
English: The providers of certificates must, according to law, inform about their activities to Finnish Communications Regulatory Authority FICORA.
French: Conformément à la loi, les fournisseurs de certificats doivent informer l'administration finlandaise chargée de la réglementation des communications, FICORA, de leurs activités.
English: [Procedure in Case of Non-Compliance with Requirements] (a) If the
French: [Procédure à suivre lorsqu’il n’est pas satisfait aux exigences] a) Si la demande
English: We are bound to reject an interpretation that promises such consequences."
French: Nous nous devons de rejeter une interprétation qui aurait de telles conséquences. »
English: C. Adjustment of cultural policies to meet the challenges of transition The activities proposed will be aimed mainly at:
French: C. Adaptation des politiques culturelles aux défis de la transition Les activités proposées viseront en principal :
English: It was stated that the narrower definition resulting from deleting the phrase in square brackets would allow performing parties who undertake to perform and then who either do not perform or delegate that performance to another party to escape liability.
French: Il a été déclaré que la définition plus étroite qui résulterait de la suppression du membre de phrase entre crochets permettrait aux parties exécutantes qui s'engagent à s'acquitter d'obligations mais qui par la suite ne s'en acquittent pas ou les délèguent à une autre partie de se soustraire à leur responsabilité.
English: To provide the best service to our customers, AMD inc. works with a range of specialists who are our partners. AMD inc, stay the reference for all kind of projects and also for the warranty.
French: Toujours dans le but d’offrir un service complet et de qualité, AMD inc. a su s’allier à différents partenaires pour la réalisation de projets d’envergure ou pour certains projets qui exigent des expertises très pointues dans des champs d’activité de haut niveau technologique.
English: Request a service
French: FrSbCOE : ce code signifie France, Strasbourg, Conseil de lâ€™Europe.
English: The Canadian delegation indicated that a decision on the March 2002 proposal was delayed because of disease concerns and that a risk assessment, which was undertaken by APHIS in North Dakota and Montana and submitted in February 2002, did not provide adequate protection for wildlife.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne mentionne qu'une dÃ©cision au sujet de la proposition de mars 2002 a Ã©tÃ© reportÃ©e Ã cause d'inquiÃ©tudes au sujet de maladies et qu'une Ã©valuation des risques, qui a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e par l'APHIS dans le Dakota du Nord et au Montana et dont le rapport a Ã©tÃ© soumis en fÃ©vrier 2002, ne permettait pas de protÃ©ger adÃ©quatement la faune.
English: A representative shall obtain the permission of his or her immediate supervisor before leaving his or her work to investigate employee complaints of an urgent nature, to meet with local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by management.
French: Le représentant obtient l’autorisation de son surveillant immédiat avant de quitter son poste de travail soit pour faire enquête au sujet des plaintes de caractère urgent déposées par les employé-e-s, soit pour rencontrer la direction locale afin de régler des griefs et d’assister à des réunions convoquées par la direction.
English: The Committee urges the State party to implement effectively the recommendations contained in the Action Plan on Educational Needs of Roma and Other National Minorities (2004), and to combat discrimination against Roma children and children belonging to other ethnic minority groups by teachers, school authorities, and classmates and their families.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre en pratique les recommandations énoncées dans le Plan d'action pour l'éducation des Roms et d'autres minorités nationales (2004) et à lutter contre la discrimination exercée à l'égard des enfants roms et des enfants appartenant à d'autres minorités ethniques par les enseignants, les autorités scolaires, les élèves et leur famille.
English: In addition to the construction of the settlements themselves, other settlement-related activities, such as the confiscation of land, the destruction of houses and orchards, the construction of roads meant for settlers only and the exploitation of natural resources, including water, within the occupied territory and altering the character and status of the Occupied Palestinian Territory, are also prohibited by international law.
French: Outre la construction des colonies de peuplement elles-mêmes, d'autres activités touchant aux colonies, comme la confiscation de terres, la destruction de maisons et de vergers, la construction de routes dont l'usage est réservé aux colons, l'exploitation des ressources naturelles, y compris l'eau, dans le territoire occupé et la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, sont également interdites par le droit international.
English: Using this data, the team will then assess the most cost-effective ways of saving and improving lives.
French: Ces données permettront à l'équipe du PIEST d'évaluer les façons les plus rentables de sauver des vies et d'améliorer la qualité de vie.
English: Activities undertaken by the Australian Institute of Criminology in 2006 included:
French: En 2006, l'Institut australien de criminologie a notamment réalisé les activités suivantes:
English: The FSRC has statutory authority to oversee the international financial services sector.
French: La Commission est officiellement habilitée à superviser le secteur des services financiers internationaux.
English: The Secretary-General undertook to report to the members of the Authority on progress with the supplementary agreement by October 2002.
French: Elle a instamment demandé au Secrétaire général et au Gouvernement jamaïcain de poursuivre leurs efforts afin de conclure un accord au plus vite.
English: It is capital of the Panavezio Region and is situated on the Nevezis River.
French: C'est la capitale de la région de Panevėžio et elle est traversée par le fleuve Nevėžis.
English: The federal government has committed to reform family law, putting greater emphasis on the best interests of the child, expanding Unified Family Courts and appropriate family services.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à entreprendre une réforme du droit de la famille qui mettrait davantage l’accent sur l’intérêt de l’enfant et favoriserait l’expansion des tribunaux unifiés de la famille.
English: (1) Where a person who is the manufacturer or importer of a radiation emitting device becomes aware, after the device has left the person’s premises, of the fact that the device 1. does not comply with the standards, if any, prescribed by the Governor in Council and applicable thereto, or 2. creates a risk to any person of genetic or personal injury, impairment of health or death from radiation by reason of the fact that it 1. does not perform according to the performance characteristics claimed for it, 2. does not accomplish its claimed purpose, or 3. emits radiation that is not necessary in order for it to accomplish its claimed purpose, the person shall forth with notify the Minister.
French: (1) Est tenu d’en aviser le ministre sans délai le fabricant ou l’importateur d’un dispositif émettant des radiations qui, après qu’un dispositif a quitté ses locaux, constate que celui- ci, selon le cas : 1. n’est pas conforme aux normes le concernant fixées par le gouverneur en conseil; 2. présente un risque de trouble génétique, de blessure corporelle, de détérioration de la santé ou de mort lié à l’émission de radiations, et ce parce que, contrairement aux caractéristiques et fonctions qu’on lui prête : 1. soit son rendement est inférieur, 2. soit il ne remplit pas sa fonction, 3. soit il émet des radiations inutiles.
English: With 58 patrols, Rangers in northern Canada have the greatest number of patrols of all the Canadian Ranger Patrol Groups.
French: Avec 58 patrouilles, les Rangers du nord du Canada détiennent le plus grand nombre de patrouilles de tous les groupes de patrouilles des Rangers canadiens.
English: Table 2: Gender Data on State and Village Leader as of 2006  Source: PACSA, 2006
French: Tableau 2 Données par sexe sur les dirigeants au niveau de l'État et des villages en 2006
English: • Thabo Mbeki, the president of the Republic of South Africa, declared the province to be one of three that was to be a priority for development work;
French: • Le président de la République d’Afrique du Sud, Thabo Mbeki, a désigné la Province du Nord comme faisant partie des trois provinces où des projets de développement étaient prioritaires ;
English: Furthermore, since anyone can go and climb it, the dome has brought a strong sense of life and vibrancy to this place.
French: En ouvrant l'accès de la coupole au public, on a conféré à ce lieu une vie et une aura supplémentaire.
English: Developing countries have been active participants in that process and their share in world exports exceeded 30 per cent in 2001.
French: Les pays en développement ont participé activement à ce processus et leur part des exportations mondiales a dépassé 30 % en 2001.
English: The suspicion against him - the fraudulent tampering with ATM cards and the financial damage caused to card-users - is a serious charge worldwide, which gives rise to criminal prosecution in every country.
French: Les actes imputés à M. Humayun − la falsification frauduleuse de cartes ATM et le préjudice financier causé aux titulaires des cartes − constituent une grave infraction passible de poursuites pénales dans tous les pays.
English: The German foreign minister is always talking about 'energy foreign policy'.
French: Le ministre allemand des affaires étrangères parle toujours de "politique étrangère de l'énergie".
English: HUMAN RIGHTS, RULE OF LAW AND DEMOCRACY 1. Ensuring the continued effectiveness of the European Convention on Human Rights We shall ensure the long-term effectiveness of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms by all appropriate means.
French: Garantir l’efficacité permanente de la Convention européenne des droits de l'homme Nous garantirons l’efficacité à long terme de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales par tous les moyens appropriés.
English: Ottawa, September 18, 2001 2001-078 Largest Ever Paydown Made on Canada’s Public Debt Related Documents:
French: Ottawa, le 18 septembre 2001 2001-078 Le remboursement de la dette publique canadienne le plus important de l’histoire Documents connexes :
English:    – The next item is the debate on the oral question to the Commission by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on possible stock exchange mergers and future architecture of financial markets in the EU (00069/2005 – B60240/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (0-0069/2005 - B6-0240/2005) posée à la Commission par Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, concernant la possibilité de fusions entre bourses et la future architecture des marchés financiers dans l’UE.
English: the north and central sections of Vancouver Island. Several loadsites have been rejected or stratified following pre-load testing due to trace metal or organic contaminant levels above the screening criteria.
French: Plusieurs emplacements de chargement ont fait l’objet de refus ou ont été assujettis à des mesures de stratification par suite d’analyses préalables au chargement indiquant des concentrations en métaux traces ou en contaminants organiques supérieures aux critères de dépistage.
English: one front fog lamp not more than 20 per cent
French: pour l'autre feu brouillard avant pas plus de 20 %
English: Article 04 04 04 Measures combating and preventing discrimination Amend figures as follows: 04 04 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 18 058 000 Payments 18 058 000 PDB 2006 Commitments 17 577 000 Payments 14 500 000 DB 2006 Commitments 17 577 000 Payments 14 500 000 AMENDMENT Commitments 120 000 Payments 120 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 697 000 Payments 14 620 000
French: Article 04 04 04 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations Modifier les chiffres comme suit: 04 04 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 18 058 000 Paiements 18 058 000 APB 2006 Engagements 17 577 000 Paiements 14 500 000 PB 2006 Engagements 17 577 000 Paiements 14 500 000 AMENDEMENT Engagements 120 000 Paiements 120 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 697 000 Paiements 14 620 000
English: It is all very well to have human rights agreements signed, but the reality is that no matter what efforts have been made in Algeria over the years by the Council and by the European Union, the situation, like in Turkey, has got worse instead of better.
French: C' est bien beau de faire signer des accords sur les droits de l' homme mais la réalité est que la situation, à l' instar de la Turquie, a empiré au lieu de s' améliorer, malgré les efforts consentis en Algérie au fil des ans par le Conseil et l' Union européenne.
English: In June that year, the Secretary-General reported that Israel had withdrawn its forces from all Lebanese territory in accordance with resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: En juin de la même année, le Secrétaire général a indiqué qu'Israël avait retiré ses forces de tout le territoire libanais, conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: These same reports are purchased by a number of leading financial institutions, including most of the major Canadian banks.
French: Un certain nombre d’institutions financières de premier plan, y compris la plupart des principales banques canadiennes, se procurent ces rapports.
English: I see it as regrettable that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats seeks to use this report as a means of engineering changes that belong in the main reform and not here.
French: Il me paraît regrettable que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens cherche à utiliser ce rapport comme un moyen d’amener des changements qui ont leur place dans la grande réforme, mais pas ici.
English: The railway undertaking shall do so in cooperation with the ticket vendor.
French: Elles le font en coopération avec les vendeurs de billets.
English: These are resources required to provide basic family planning services only.
French: Il ne s'agit là que des moyens utiles au financement de services de planification familiale de base.
English: General Simonds’ 2 nd Canadian Corps was to come in on the left and advance abreast of the 30 th to a line extending through Weeze, Udem and Calcar to the Rhine opposite Emmerich.
French: Gigantesques préparatifs pour l’opération Veritable.
English: Service for women in connection with pregnancy, confinement and infant health care is well organized and effective.
French: Le service aux femmes enceintes, l'isolement et les soins aux enfants sont bien organisés et efficaces.
English: Some miners earned in excess of $200 a month, but the majority have nothing for months on end.
French: Certains mineurs gagnent plus de 200 dollars par mois mais la majorité vit sans rien pendant plusieurs mois d'affilée.
English: The group addressed the grounds for refusal set out in paragraph 21 of article 18.
French: Le groupe s'est penché sur les motifs de refus énoncés au paragraphe 21 de l'article 18.
English: This means that nationals of the other States party mentioned above are not covered.
French: Les ressortissants des autres Etats parties précités ne sont donc pas couverts.
English: A Cross-National Survey was published in 1996 based on data from the 1993-94 Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) Study. HBSC is a collaborative cross-national research study sponsored by the World Health Organization (WHO) and made possible by support from the Government of Canada.
French: Fondée sur les données de l'Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire de 1993-1994, il s'agit d'une initiative de recherche concertée et transnationale parrainée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui a pu être menée grâce au soutien du gouvernement fédéral.
English: Indicate the total amount required to carry out all activities and NOT the amou you expect to receive.
French: Indiquez le montant total requis pour réaliser toutes les activités et NON PAS le montant que vous comptez recevoir.
English: The concept of sustainable development refers to a form of development that meets present-day needs without compromising the ability of future generations to satisfy their own requirements.
French: Le concept de développement durable fait référence à un mode de développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: The adverse market conditions were a result of: (i) (ii) (iii) a decline in demand for natural gas due to economic recession and energy conservation measures; an increase in United States supply in response to higher wellhead prices; and escalating estimates of construction costs due to inflation and rising interest rates.
French: Ces conditions tenaient à : i) ii) iii) une baisse de la demande de gaz naturel en raison de la récession économique et des mesures d’économie d’énergie; une augmentation de l’offre aux États-Unis suite à la hausse des prix à la tête de puits; un accroissement des coûts prévus de construction en raison de l’inflation et de la hausse des taux d’intérêt.
English: The governing bodies empower, by delegation, the Director-General and the National Commissions for UNESCO to authorize such use to other bodies. No other entity has the authority to grant the use of UNESCO’s name and logo.
French: Dans des cas spécifiques, le Directeur général délègue son pouvoir d’autoriser l’utilisation du nom et du logo de l’UNESCO aux sous-Directeurs généraux des secteurs de programme concernés.
English: They can’t drink a beer, eat in a restaurant or walk down a street alone, but U.S. troops in Bosnia are still allowed to have sex.
French: On interdit aux soldats américains en Bosnie d’aller boire un verre de bière, manger au restaurant ou se promener seuls dans la rue, mais ils ont encore le droit de faire l’amour.
English: Therefore, the bailee is not required to collect tax in respect of its supply to the non-resident.
French: En conséquence, le dépositaire n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture qu'il a effectuée au profit du non-résident.
English: The development element of the EPAs needs to be reinforced and binding commitments for Aid for Trade included in the full agreements.
French: L’élément de développement des APE doit être renforcé et des engagements contraignants en matière d’aide aux échanges commerciaux doivent être incorporés dans les accords complets.
English: In line with recommendations made by the Office, the Board recommended monitoring projects on a regular basis.
French: Conformément aux recommandations du BSCI, le Conseil a recommandé de mettre en œuvre des projets de suivi à intervalles réguliers.
English: She also wished to know whether the Convention could be invoked directly before the courts and whether there were any cases where it actually had been invoked.
French: Elle souhaiterait également savoir s'il est possible d'invoquer la Convention devant les tribunaux et s'il y a des cas où elle a effectivement été invoquée.
English: Further, such schemes privilege loans over other sources of financing, and there is insufficient consideration for of how to blend loans and private capital.
French: En outre, de tels programmes privilégient les prêts par rapport à d'autres sources de financement, et les possibilités d'associer les prêts et les capitaux privés ne sont pas suffisamment prises en compte.
English: To this end, departments with planned user fee initiatives must complete the template entitled "Planned User Fee Activities for New or Amended Fees."
French: À cette fin, les ministères qui prévoient des activités d’imposition de frais d’utilisation externe doivent donc utiliser le gabarit intitulé Activités prévues d’imposition de frais d’utilisation externe pour les frais nouveaux ou modifiés.
English: The College of Family Physicians of Canada Chapters and Departments of Family Medicine  CFPC Chapter Presidents (2001):
French: Le Collège des médecins de famille du Canada Les sections et départements de médecine familiale Présidents des sections provinciales du CMFC (2001) :
English: Sub-measure 3.2: Urban and spatial planning;
French: - Sous-mesure 3.2 : Planification spatiale et urbaine ;
English: Similar policy development support projects were developed for Sudan and Algeria in the Africa region.
French: Des projets similaires d'appui à l'élaboration des politiques ont été mis au point pour le Soudan et l'Algérie.
English: The trafficking of persons also required greater international cooperation in order to dismantle trafficker networks and punish those responsible.
French: Le trafic des êtres humains exige également une plus grande coopération nationale afin de démanteler les réseaux de trafiquants et punir les responsables.
English: "Broad Money:
French: La monnaie, la politique monétaire et les mécanismes de transmission, actes d’un colloque tenu par la Banque du Canada en novembre 1999, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: The third movement starts with the lively sounds of the border market that takes place every year on Ascension Day.
French: Le troisième et dernier tableau s’ouvre sur les sons joyeux qui montent du traditionnel marché de Pentecôte qui s’étend de l’autre côté de la frontière.
English: Coordinator, Centre for the Study of Forced Migration (CSFM)
French: Coordonnateur du Centre pour l'étude des migrations forcées
English: ConjuChem's PC-DAC(TM):Exendin-4 Advancing into Clinical Testing ConjuChem Inc.
French: ConjuChem : début d'essais cliniques sur PC-DAC(MC):Exendin-4 ConjuChem Inc.