ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables should be typed on separate pages and placed after the list of references.
French: Une note descriptive qui n’est pas ˆ introduite par an appel de note peut etre inscrite au bas du ` ˆ tableau a titre de Nota.
English: System performance is measured by MobileMark* 2005.
French: Les performances du système sont mesurées avec MobileMark* 2005.
English: As standing offers provide no guarantee to their usage and subsequent revenue generation, Aboriginal businesses must become more proactive and innovative in their marketing efforts toward departmental procurement representatives and end-users.
French: Puisque rien ne garantit que les offres à commandes seront utilisées et qu’elles généreront des revenus, les entreprises autochtones doivent assurer une commercialisation plus dynamique et innovatrice auprès des responsables des achats des ministères et auprès des utilisateurs.
English: 2.6 Other specified purpose accounts (a) These accounts are used to record transactions relating to liabilities of the Government of Canada other than those identified above.
French: 2.6 Autres comptes à fins déterminées a) Ces comptes servent à comptabiliser les opérations relatives à d'autres obligations du gouvernement du Canada que celles susmentionnées.
English: The Chairperson: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/63/L.47, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.47, tel qu'oralement révisé.
English: The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level 'RESTREINT UE' generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council's security regulations.
French: Le secrétaire général/haut représentant est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune, si nécessaire et en fonction des besoins opérationnels de la mission, des informations et des documents classifiés de l’Union européenne jusqu’au niveau « RESTREINT UE » établis aux fins de la mission, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: In a publication dated July 2001 the Ministry of Education stated:
French: Dans une publication datée de juillet 2001, le Ministère de l'éducation indiquait456 :
English: Country: Malta Fiscal year: 2000
French: Pays : Malte Exercice budgétaire : 2000
English: Installation at the torch inlets has the advantage of being the farthest downstream, and so protects the hose and the operator the most.
French: L'installation à l'arrivée des gaz dans le chalumeau présente l'avantage d'éloigner davantage le dispositif en aval, ce qui assure la meilleure protection au tuyau souple et à l'opérateur.
English: A year later in 1995 the Parties decided to phase-out methyl bromide so a schedule was set.
French: Un an plus tard, en 1995, étant donné que les Parties avaient décidé d'éliminer progressivement le bromure de méthyle, on a établi un calendrier.
English: It is to be noted that the above time-table is merely indicative and that any of the agenda items may be called up on any of the days from September 23 to October 1, 2002.
French: Il est à noter que le calendrier qui précède est proposé uniquement à titre indicatif et que n’importe lequel des points de l’ordre du jour peut être abordé n’importe quel jour entre le 23 septembre et le 1er octobre 2002.
English: For this reason I would request the Chamber to adopt the motion for referral back to committee, which I now put formally.
French: C'est pourquoi je demande à l'Assemblée d'accueillir la proposition, que je formalise ici, d'un renvoi en commission.
English: Which produces the most satisfactory results?
French: • Que pensez-vous des deux procédures de prise de décision, antagoniste et consensuelle?
English: (a) Opening of the meeting
French: 1. a) Ouverture de la réunion
English: (a) Not only national reports, but also the other reports on implementation foreseen in subparagraph 2, (a) and (b) of article 22 and article 26 of the Convention;
French: a) Non seulement des rapports nationaux, mais également des autres rapports sur la mise en œuvre, prévus aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article 22, et à l'article 26 de la Convention;
English: Notice to media THE GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS THE RENEWABLE FUELS SECTOR OTTAWA, Ontario, November 20, 2007 – Guy Lauzon, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, will be at the Central Experimental Farm in Ottawa on November 21 to participate in a tour and demonstration of a portable biodiesel pilot plant by the Canadian International Grains Institute (CIGI).
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LE SECTEUR DES CARBURANTS RENOUVELABLES OTTAWA (Ontario), le 20 novembre 2007 – M. Guy Lauzon, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et pour l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, sera à la Ferme expérimentale centrale d’Ottawa le 21 novembre pour participer à une tournée et à une démonstration d’une usine pilote biodiésel portative organisées par l’Institut international du Canada pour le grain (IICG).
English: Notwithstanding the many strategic reasons for this partnership, however, it must be based on respect for the European understanding of values.
French: Nonobstant les nombreuses raisons stratégiques de ce partenariat, celui-ci doit toutefois reposer sur le respect du sens des valeurs européen.
English: • Environmental-Social Interface Back to
French: • Interface social/environnement Retour vers
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Textile Furnishings Mills Industry Group (NAICS 3141) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.5 1.5 92.6% 0.0% -9.4% Other Revenues 0.1 0.1 7.4% 7.5% -1.7%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,5 1,5 92,6% 0,0% -9,4% Autres revenus 0,1 0,1 7,4% 7,5% -1,7%
English: • The amateurs of golfing can enjoy their sport at Fontgombault at the Creuse , nearby Le Blanc and Tournon (on the D950).
French: • Pour les amateurs de golf il y a un terrain près de Fontgombault à la Creuse, situé entre Le Blanc et Tournon sur le D950.
English: As announced in the third report, the Ontario Government has launched an initiative to address the issue of sexual assault of women.
French: Comme il l'avait annoncé dans le troisième rapport, le gouvernement de l'Ontario a lancé un projet visant à lutter contre les agressions sexuelles contre les femmes.
English: The three structures are separated by two phase transitions: a lower temperature (Tl) phase transition at 12 °C, that involves a structural rearrangement in the region of the interface, and an upper temperature (Tu) phase transition at 21 °C, that involves the "conformational melting" of the alkyl chains.
French: Les trois structures sont séparées par deux transitions de phase: une transition de phase à une température plus faible (Tl) de 12 °C qui implique un réarrangement structural dans la région de l'interface et une transition de phase à une température plus élevée (Tu) de 21 °C qui implique la "fusion conformationnelle" des chaînes alkylées.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies   SOUTH AFRICA Government Department of Arts and Culture (DAC)186 Within the then Department of Arts, Culture, Science and Technology (DACST), the Cultural Industries Growth Strategy (CIGS) was initiated in 1997, and represents one of the most important initiatives by the South African government to develop the cultural industries, including the music sector.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales AFRIQUE DU SUD Gouvernement Ministère des Arts et de la Culture (Department of Arts and Culture – DAC)186 C’est au sein de l’ancien ministère des Arts, de la Culture, des Sciences et de la Technologie que la Cultural Industries Growth Strategy a été lancée en 1997. Cette stratégie représente une des plus importantes initiatives du gouvernement sud-africain pour la croissance des industries culturelles, y compris l’industrie musicale.
English: The Russian Federation is sympathetic to the international community's concern at the risk posed to civilians by the use of landmines.
French: La Fédération de Russie est sensible aux inquiétudes exprimées par la communauté internationale au sujet des risques que l'emploi des mines fait courir à la population civile.
English: Encourage the group to help them to maintain a positive outlook, to keep trying, and remain motivated.
French: Les jeunes n’auront pas tous réussi à supprimer les cigarettes cotées 1.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the agenda item entitled “Specific groups and individuals: migrant workers”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session le point intitulé «Groupes et individus particuliers: travailleurs migrants».
English: Part of the problem revolved around the eligibility of the British overseas territories for GEF financing, since it was construed that these islands were part of the system of government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il n'y a guère eu d'interaction entre le Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial et les territoires britanniques d'outre-mer dans les Caraïbes, en partie parce que ces territoires ne peuvent pas se prévaloir de ce type de financement du fait qu'ils relèvent du système de gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The ELA studies showed that climate change will likely alter terrestrial inputs of nutrients and dissolved organic material to recovering lakes.
French: Les études de l'ELA indiquent que les changements climatiques sont susceptibles de modifier les apports terrestres d'éléments nutritifs et de matière organique dissoute dans les lacs en rétablissement.
English: The following comments are submitted on behalf of the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty the Organization, and l'Union des consommateurs (previously "Action Réseau Consommateur") ("the Consumer Groups"), pursuant to that process. Document: 020712.doc - 146KB 2002/07/02 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: The following comments are submitted on behalf of the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty the Organization, and l'Union des consommateurs (previously "Action Réseau Consommateur") ("the Consumer Groups"), pursuant to that process. Document: 020712.doc - 146KO 2002/07/02 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: • Newfoundland and Labrador's offshore revenues also benefit from the "generic solution" treatment in the Equalization program, an ongoing measure that was introduced in 1993.
French: • Les recettes que tire la province de Terre-Neuve-et-Labrador des ressources au large des côtes profitent aussi de la « solution générique » du programme de péréquation, une mesure permanente instaurée en 1993.
English: Although no decision has as yet been taken by an internationally recognized body, the second alternative is strongly recommended in the meantime.
French: Bien qu'aucune décision n'ait été encore prise par un organisme reconnu internationalement, on recommande fortement la deuxième solution pour l'instant.
English: For example, travel claims for ministerial staff would normally be departmental records.
French: Par exemple, les demandes de remboursement relatives aux déplacements du personnel ministériel font normalement partie des dossiers des ministères.
English: In Belgium's view, security sector reform must be a priority for the Palestinian Government, the Palestinian presidency and the international community.
French: Pour la Belgique, une priorité du Gouvernement palestinien, de la présidence palestinien et de la communauté internationale doit être la réforme du secteur de sécurité.
English: We are all under an obligation to do what is needed to ensure that the relevant information is available to those concerned.
French: Il est de notre devoir à tous de faire en sorte que les explications nécessaires soient données.
English: Since the adoption of resolution 55/22, the Deputy Secretary-General for Peace, Security and Humanitarian Affairs of ECCAS has exchanged views on a regular basis with officials of the Department of Political Affairs on ways and means of ensuring peace and security in the subregion.
French: Depuis l'adoption de la résolution  55/22, le Secrétaire général adjoint à la paix, à la sécurité et aux affaires humanitaires de la Communauté s'est entretenu régulièrement avec les responsables du Département des affaires politiques au sujet des moyens d'assurer la paix et la sécurité dans la sous-région.
English: The other important challenge before UNMIK is to initiate the process of economic reconstruction in Kosovo.
French: Un autre problème auquel la MINUK est confrontée est la question de la reconstruction économique du Kosovo.
English: • legal officers (paid at rates corresponding to appropriate levels of the Law group in the core public service);
French: • les avocats militaires (payés aux taux correspondant à leur niveau dans le groupe Droit du noyau de la fonction publique);
English: (a) Library services: selection of material for library collections; acquisition of documents and publications for library collections; preservation of library collections; provision of information support services; and training seminars on library and archival issues:
French: a) Services de bibliothèque : sélection d'ouvrages pour les collections; acquisition de documents et de publications; conservation des collections; fourniture de services d'information; organisation de séminaires de formation sur des questions de bibliothéconomie et d'archivistique;
English: I regret the delay in responding to you.
French: Je regrette de n’avoir pu vous répondre avec plus de célérité.
English: Whether for the purpose of upgrading qualifications for the workforce, or as an end in itself as a fulfilling, empowering experience on the road to recovery, education is an important element of mental health promotion in the context of community life.
French: L'éducation, qu'elle serve à hausser les qualités de la main-d'œuvre, ou quelle soit une fin en soi permettant de vivre une expérience enrichissante et habilitante en vue de la guérison, est un élément important de la promotion de la santé mentale dans le contexte de la vie communautaire.
English: This includes physical, social and psychological aspects of the workplace.
French: Ce programme américain est loin d’être le seul à confirmer que les rapports entre travailleurs sont essentiels à la qualité du milieu de travail.
English: As an example the successful partnership of Gillian Harwood and Phillip Lancashire have undertaken over six schemes, including Omnibus Workspace, a former bus factory, but the starting point was Gillian Harwood inheriting a small factory.
French: Même si le rapport n'a pas été publié, ses résultats ont été largement diffusés ( ) Ils montraient que les entrepreneurs réussissaient avec succès 3. à réutiliser de vieux bâtiments en maintenant les coûts au strict minimum.
English: 1Adjusted by the inflation factor 2Non-affiliated candidate: candidate for an election who is associated with an unregistered party 3Independent candidate: candidate for an election who is not affiliated with a party
French: 1Ajusté selon le facteur d'inflation. 2Candidat sans appartenance politique : candidat à une élection appartenant à un parti politique non enregistré. 3Candidat indépendant : candidat à une élection non associé à un parti politique.
English: • The Spanish Government states that the next enlargement is a political imperative, as well as a new opportunity for Europe.
French: • Le gouvernement espagnol déclare que le nouvel élargissement constitue un impératif politique, ainsi qu'une nouvelle opportunité pour l'Europe.
English: . . . The Commissioners also noted that the usual bar to self-help or members'-benefit organizations does not apply to a first-head charity such as this one.
French: [traduction] Les commissaires ont également remarqué que la prohibition qui s'applique habituellement aux groupes d'entraide ou aux organismes qui offrent des avantages à leurs membres ne s'applique pas à un organisme de la première catégorie comme celui-ci.
English: • Find out how transportation is addressed in remote parts of Canada (in the mountains, areas separated by water) and relate this to the Martian terrain.
French: • Découvrir comment le problème des transports est résolu dans les régions éloignées du Canada (dans les montagnes, à travers de grandes étendues d'eau) et établir un rapport entre ces conditions et le terrain de Mars.
English: This new benefit is now paid also to persons living in their own homes who need support in coping with the necessities of life; it is also granted to disabled children (formerly only from age 18).
French: La nouvelle allocation pour impotent est désormais versée également aux personnes vivant chez elles qui ont besoin d'un accompagnement pour faire face aux nécessités de la vie, et elle est aussi octroyée aux mineurs impotents (auparavant: uniquement à partir de 18 ans).
English: So far, it looks as though at some point in the very distant future, our universe will pop, and all the material in it will cease to exist – unless someone is watching carefully.
French: Vénus luit à faible hauteur, au sud-ouest, après le crépuscule. Mars domine dans le ciel la majeure partie de la nuit.
English: (FR) Madam President, Commissioner, cohesion policy is the soul of the European Union's policies, the one that expresses the solidarity effort between its Member States, without which there would be no real Union.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la politique de cohésion, c'est l'âme des politiques de l'Union européenne, celle qui exprime l'effort de solidarité entre ses membres, sans lequel il n'existe pas de véritable Union.
English: Add a fresh, smooth touch to your day with Litchao, the drink made with Chinese lychee juice and natural extracts.
French: A base de jus de litchi de Chine et d’extraits naturels, Litchao vous fera découvrir un monde de fraîcheur et de douceur.
English: Complete one chart for each product category sold from domestic production and one chart for each product category from each country from which you imported certain waterproof footwear and bottoms.
French: Décrire les transactions qui ont eu lieu entre votre entreprise et l'une ou l'autre des sociétés mentionnées dans votre réponse à la question A5 en ce qui concerne les marchandises en cause au cours de la période visée par le réexamen.
English: Your work is wonderful and needs to be shown for the whole world!
French: Votre travail est formidable et doit être montré au monde entier!
English: (Special: 2003)
French: (Statut consultatif spécial : 2003)
English: • 055  Shift premium– evening or 2nd shift
French: • 055  Prime d'équipe - soir ou 2e équipe
English: That agreement shall specify the subject of the dispute; in the event of total or partial disagreement concerning the subject of the dispute, each party shall state its own position.
French: L'accord précise l'objet du différend; en cas de désaccord total ou partiel sur cet objet, chaque partie énonce sa propre position.
English: Industry Although the Habitat Management Partnering Framework and Strategy called for the development of formal agreements with priority industry sectors, it recognized that simply adapting the approach to partnering with provinces and territories was not practical, given the large number of companies.
French: Industrie Bien que le cadre et la stratégie de partenariat en gestion de l’habitat prévoyaient l’élaboration d’ententes officielles avec les secteurs prioritaires de l’industrie, ceux‑ci reconnaissaient qu’il n’était pas possible d’adapter tout simplement l’approche au partenariat avec les provinces et les territoires, compte tenu du grand nombre d’entreprises.
English: Thirdly - and here you were an example amongst so few - you spoke out against any form of terrorism, obviously in particular against the terrorism in Spain, but also throughout the world.
French: Troisièmement - et vous êtes un exemple comme peu d'autres sur ce point -, vous êtes engagée contre toute forme de terrorisme, en particulier contre le terrorisme en Espagne, mais aussi partout dans le monde.
English: The implementation tools are specific decisions as well as the allocation of resources, rather than general legal acts defining prohibited actions and principles to be followed.  Sweden’s anti-doping policy is based on the vision that winners should enjoy an honestly won victory, that losers should be certain in the knowledge that they have been beaten in a fair competition, and that spectators should have confidence that the results have not been achieved with the aid of doping substances and methods.
French: Sa mise en œuvre est assurée par des décisions spécifiques ainsi que par l’allocation de ressources, plutôt que par des textes de loi généraux définissant les actions interdites et les principes à suivre.  La politique suédoise de lutte contre le dopage repose sur la conception suivante : le vainqueur doit pouvoir apprécier une victoire remportée en toute honnêteté ; le perdant doit pouvoir être certain qu’il a perdu dans une compétition loyale et le spectateur doit pouvoir être certain que le résultat n’est pas dû à des substances dopantes ou à des méthodes de dopage.
English: The moral rights that give artists the right to be credited and to protect the integrity of their creations, also give the public the means to verify information.
French: Les droits moraux qui confèrent aux artistes le droit de recevoir le crédit et de protéger l'intégrité de leurs créations fournissent également au public les moyens de vérifier l'information.
English: I should like to put the following supplementary question to you: quite apart from anything else, when it comes in these cases to the right to visit foreign nationals, especially immigrants, wherever they are being held, and it is often in unofficial detention centres, can we guarantee or can we call on or persuade the Greek authorities to make visiting rights normal practice, at least for non-governmental organisations?
French: Je voudrais vous poser cette question supplémentaire : en dehors de toute autre considération, lorsqu'il s'agit dans ces cas-là du droit de visiter des personnes de nationalité étrangère, en particulier des immigrants, quel que soit l'endroit où elles sont détenues, souvent dans des centres de détention non officiels, pouvons-nous garantir ou pouvons-nous appeler ou persuader les autorités grecques d'intégrer les droits de visite dans leurs pratiques courantes, au moins pour les organisations non gouvernementales ?
English: In the area of education, the Mission Decree of 24 July 1997 provided for the creation of “participation councils” in schools, giving student representatives a say in the work plan of their own schools.
French: Dans l'enseignement, un décret-mission du 24 juillet 1997 a institué le Conseil de participation au sein des écoles qui prévoit la présence de délégués d'élèves qui pourront intervenir au niveau du projet pédagogique de leur école.