ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience this powerful free HTML editor which comes fully-packed with outstanding features.
French: VMN Toolbar est votre clé d'accès pour les contenus et outils les plus enivrants du Web. La Toolbar est gratuite et tout à fait sécuritaire.
English: Orchestrated by powerful, internationally-networked criminal groups, they rely on the same routes, distribution networks and methods used for drug and weapon trafficking; many in fact, are turning to human trafficking over drugs and weapons.
French: Le TP est orchestré par des groupes criminels puissants, connectés à l'échelle internationale, qui emploient les mêmes trajets, réseaux de distribution et méthodes que pour le trafic de drogues et d'armes; en fait, nombreux sont ceux qui délaissent les drogues et les armes pour se tourner vers le TP.
English: A growing number of Japanese people were expressing frustration at the current situation, arguing that Japan's contribution was not fully appreciated within the Organization, that the Organization's system of burden-sharing was not fair, and that Japan's concerns were not given due regard.
French: Un nombre croissant de Japonais sont mécontents de cette situation et font valoir que la contribution du Japon n'est pas appréciée à sa juste valeur, que le système de répartition des dépenses de l'Organisation n'est pas juste et que les préoccupations de leur pays ne sont pas prises en compte comme il le faudrait.
English: Most rooms have pretty views of the sea.
French: La plupart offrent une vue époustouflante sur la mer.
English: NB: The initial cost estimates in this paper should be considered as indicative only, as they are based on calculations done by the WHO based on its estimates of the expected “marginal cost” of carrying out the activities described within the Organization.
French: Note: Les estimations provisoires de coût doivent être considérées comme indicatives étant donné qu'elles reposent sur des calculs réalisés par l'OMS sur la base de ses estimations quant au «coût marginal» de l'exécution des activités concernées par l'Organisation.
English: IF YOU WISH TO WORK AS AN ALTERNATE VERIFIER OR AUTHORIZER:
French: SI VOUS DÉSIREZ TRAVAILLER COMME VÉRIFICATEUR SUPPLÉANT OU PERSONNE AUTORISÉE SUPPLÉANTE:
English: UNDP provides administrative and logistical support services to the Centre (ibid., para.
French: Le PNUD fournit un appui administratif et logistique au Centre (ibid., par.
English: ◦ Abuse of authority in choosing between an advertised and non-advertised internal appointment process;
French: ◦ abus de pouvoir dans le choix entre un processus de nomination interne annoncé et non annoncé;
English: This program fills a particular niche among programs for Canadian writers because it does not make a judgment on the value or content of a book.
French: Cette indemnisation est conforme à l’esprit de la Loi sur le statut de l’artiste qui reconnaît « l’importance pour les artistes de recevoir une indemnisation pour l’utilisation, et notamment le prêt public, de leurs œuvres ».
English: • "LOW" if debt/assets > 0 but < 20%
French: • « FAIBLE » si le rapport Dette / actif > 0 % mais < 20 %
English: Thus, in 2003 SODRAC 2003 was born.
French: Conséquemment, SODRAC 2003 naissait en 2003.
English: Expert technical advice is provided to Insurance staff and management in the CEC's on all aspects of the UI Program, and to instruct CEC Insurance staff on labour dispute cases.
French: De plus, il faut fournir des avis éclairés au personnel et aux gestionnaires de l'Assurance des bureaux de CEC au sujet des divers aspects du Régime d'assurance-chômage, et renseigner le personnel de l'Assurance des CEC sur les cas de conflits de travail.
English: Operator number portability and carrier pre-selection
French: Portabilité du numéro et présélection de l'opérateur
English: In the last issue of eNews we asked about your experiences with the consultation process with other specialists as some members have written us to express some of their difficulties with the consultation process with other specialists.
French: Dans le dernier numéro du Cyberbulletin, nous vous demandions quelles étaient vos expériences à l’égard du processus de consultation avec les autres spécialistes, puisque certains membres nous ont écrit pour exprimer certaines de leurs difficultés à cet effet.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Substance Use & Treatment of Addictions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie Liens institutionnels
English: The measures provided under family law to protect children when their interests are threatened are referred to in the commentary relating to articles 3 and 9 of the Convention.
French: Les mesures prévues par le droit de la famille pour protéger l'enfant lorsque ses intérêts sont menacés sont évoquées dans les commentaires relatifs aux articles 3 et 9 de la Convention.
English: Arduous tasks still lie ahead.
French: Des tâches difficiles restent à accomplir.
English: The Observatory’s member states are Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays‑Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English:    Mr President, as rapporteur for the own-initiative report on Directive 93/104/EC on the organisation of working time, I would request that the vote take place on Wednesday rather than tomorrow, since negotiations are being held between various parliamentary groups and they asked me a moment ago if we could do this.
French:    - Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour le rapport d’initiative sur la directive 93/104/CE relative à l’aménagement du temps de travail, je demanderai que le vote ait lieu mercredi plutôt que demain, parce que des négociations sont en cours entre les différents groupes politiques et que ces derniers m’ont demandé il y a un instant si nous pouvions procéder ainsi.
English: Percentage reporting at least one harm during the past year because of others' drinking, by demographic characteristics, type of drinker and frequency of 5+ drinks, Canada, aged 18-24, 2004
French: Pourcentage de consommateurs actuels rapportant avoir subi, au cours des douze derniers mois, au moins un méfait en raison de la consommation d'alcool par des tiers, par catégorie démographique, habitudes de consommation et fréquence d'au moins cinq consommations par occasion, population canadienne de 18 à 24 ans et plus, 2004
English: 9.2 Classes and Characteristics of Biological Safety Cabinets There are three classes of BSC: Class I, Class II and Class III.
French: 9.2 Classes et caractéristiques des enceintes de sécurité biologique Il existe trois classes d'enceintes de sécurité biologique : les classes I, II et III.
English: Available at www.osce.org/odihr-elections/14458.html
French: A consulter sur www.osce.org/odihr-elections/14458.html
English: It identified the fact that "The new face of conflict (…) requires us (…) to address simultaneously the immediate as well as the root causes of conflict, which all too often lie in the absence of economic opportunities and social inequities.
French: Ceci est reconnu dans les conclusions du Conseil européen d’Helsinki des 10 et 11 décembre 1999, au paragraphe 26 : « L’Union reconnaît que le Conseil de sécurité des Nations unies est l’instance à laquelle il appartient en premier de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationale.» 111.
English: Change in accounting policy During the period, Transport Canada has adopted a change in accounting policy regarding capital assets to more accurately reflect the economic value of these assets in the department's financial records.
French: Changement dans les conventions comptables Durant l'exercice, Transports Canada a adopté un changement de conventions comptables relativement à ses immobilisations corporelles dans le but de mieux refléter la valeur économique de ces actifs dans les comptes financiers du ministère.
English: • The cult's members attempted to buy coxiella burnetii (the causal agent of Q fever) from a Japanese scientist, but he declined to provide the micro-organism.
French: • Des membres de la secte avaient essayé d'acheter Coxiella Burnetii, l'agent causal de la fièvre Q, mais la personne sollicitée avait refusé de fournir la bactérie.
English: • The Children's Televisions Standards (free-to-air)
French: • Children's Televisions Standards (normes régissant la télévision pour enfants) (en direct);
English: 2001-47 Radius Communications Inc., Regina, Saskatchewan.
French: 2001-47 Radius Communications Inc., Regina (Saskatchewan).
English: For example, it is understood that as an ammocoete Morrison Creek lamprey inhabits fine sediments, often along the stream margin, and in small, low gradient tributaries.
French: Par exemple, on sait qu’en tant qu’ammocètes du ruisseau Morrison, les lamproies habitent les sédiments fins, souvent le long des bords du ruisseau et dans les petites et peu profondes pentes des affluents.
English: But we have clearly not achieved all the objectives we had set for ourselves.
French: Ce dossier préoccupe le gouvernement au plus haut point.
English: For each Board of Directors position, each Network Member shall have the right to cast one ballot, and the decision will be made by majority vote.
French: Pour chaque poste au sein du Conseil d’administration, chaque membre du Réseau a le droit d’inscrire une voix. La décision sera prise à la majorité du scrutin.
English: Historic places provide tangible economic, environmental, social and cultural benefits.
French: Les endroits historiques constituent une réelle richesse sur les plans économique, environnemental, social et culturel.
English: In two of the communities, funding flowed through an organization which coordinates services to a number of communities (a Tribal Council and a Health Commission).
French: Dans deux des communautés, le financement a été fourni par l'entremise d'un organisme qui coordonne les services à un certain nombre de communautés (un conseil tribal et une commission de la santé).
English: Conflicts gradually broke out in various subregions of the African continent, causing the loss of thousands of human lives and an objective situation of humanitarian disaster.
French: De fait, des conflits ont peu à peu éclaté dans plusieurs sous-régions du continent africain, provoquant des milliers de pertes en vies humaines et une véritable situation de catastrophe humanitaire.
English: However, it may also have its own agenda independent of the peacekeeping agenda.
French: Toutefois, il se peut qu'il ait son propre programme indépendant de celui du maintien de la paix.
English: Project for CCL SNECMA.. Technologies: UML Rose, C, C++, ILOG VIEWS, Windows NT, UNIX (Irix).
French: Projet au forfait pour la SNECMA. Technologies : UML Rose, C, C++, ILOG VIEWS, Windows NT, UNIX (Irix).
English: Have a relaxing drink in the lounge bar or on the shady terrace.
French: Ensuite, sirotez un verre pour vous détendre au salon-bar ou sur la terrasse ombragée.
English: Of the 334 registered partnerships, 71 per cent have identified their donor type, with 26 per cent reporting receiving funding from Governments, 6 per cent receiving funding from intergovernmental organizations (including United Nations system organizations), and 2 per cent receiving funding from private sector donors exclusively.
French: Soixante et onze pour cent des 334 partenariats enregistrés ont indiqué qui les finançait - pour 26 % des gouvernements, 6 % des organisations intergouvernementales (dont des organismes des Nations Unies) et 2 % des donateurs privés exclusivement.
English: OIOS has initiated a review of all investigation recommendations issued to management.
French: Le BSCI a entrepris de dresser un état de l'application de toutes les recommandations issues de ses enquêtes.
English: c) Authorisation of the Ordinary of the Place where it is founded.
French: c) Autorisation de l'Ordinaire du Lieu où il est fondé.
English: Representatives of the following countries participated:
French: Ont pris part à la session les représentants des pays suivants:
English: State University in Moldova, Docent lector, 2006
French: Chargée de cours à l'Université d'État de Moldova, 2006
English: The Committee considers that there are two further areas that have been little explored and which would need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy:
French: Le Comité considère qu'il existe par ailleurs deux domaines encore peu explorés et auxquels il serait nécessaire que la Commission accorde une attention plus grande et plus significative, dans le cadre de la présente stratégie:
English: Hence, it would be imperative to train the new staff during the first year of implementation; furthermore, given turnover rates, the training needs to be a continuous process undertaken by specialists in aspects of the programme (planning, various demobilization operations, monitoring and evaluation, reporting, support for national counterparts, etc.).
French: Il sera donc impératif de former ces nouvelles recrues durant la première année d'exécution et, compte tenu des mouvements de personnel, la formation devra être assurée en continu par des spécialistes des divers aspects du programme (planification, opérations de démobilisation, suivi et évaluation, établissement de rapports, appui aux homologues nationaux, etc.).
English: • Schemes promoting compliance by nationals of its members, requiring the latter to ensure that natural and legal persons subject to their jurisdiction do not support or participate in IUU fishing; and
French: • des schémas faisant la promotion de la conformité par les ressortissants de ses membres, leur demandant de s’assurer que les personnes physiques et morales placées sous leur champ de compétence ne s’adonnent pas à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ou ne la favorisent pas;
English: Together with the boards of directors and management of our Crown corporations, the government will be re-examining the pursuit of further measures designed to promote good corporate governance practices, appropriate transparency, and effective regimes of financial management and control.
French: De concert avec les conseils d’administration et les dirigeants des sociétés d’État, le gouvernement examinera la mise en place de mesures supplémentaires visant à promouvoir de bonnes pratiques sur le plan de la régie, le niveau de transparence approprié ainsi que des régimes efficaces de gestion et de contrôle financiers.
English: Patriarchal values and traditional understanding of gender roles, undermine women's social status and impede their access and enjoyment to property rights and rights to socio-economic and cultural activities.
French: Valeurs patriarcales et conception traditionnelle des rôles de l'un et de l'autre sexe portent atteinte à la condition sociale des femmes et font obstacle à leur jouissance des droits à la propriété et des droits aux activités socio-économiques et culturelles.
English: What is needed is a modern, functional transport system which will remain unobtrusive, a genuine public service, not a gimmick for tourists hankering after Disneyland.
French: Ce qu'il faut créer, c'est un moyen moderne-fonctionnel, qui passe inaperçu, un vrai service public, et non un gadget pour touristes en mal de "lunapark".
English: There were projects that address the needs of Aboriginal people living in both urban and rural communities.
French: Il est essentiel d’assurer une communication permanente avec des responsables qui soient non seulement accessibles, mais encore qui puissent comprendre la culture et les valeurs autochtones.
English: My Special Representative arrived in Kabul on 21 December 2001 to begin carrying out the responsibilities entrusted to him in the Bonn Agreement and its annexes.
French: Mon Représentant spécial est arrivé à Kaboul le 21 décembre 2001 pour commencer à s'acquitter du mandat qui lui a été confié dans l'Accord de Bonn et ses annexes.
English: Course Name (Canadian Economic History ) Code ECF316A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Histoire économique du Canada ) Code ECF316A Description ECF316AHistoire économique du Canada(ECE316A:
English: He reported that 15 RtW Awareness Courses (RTWAC) for managers and supervisors have been held since November 2002.
French: Il indique que 15 cours de sensibilisation au PRT (CSPRT) à l’intention des gestionnaires et superviseurs ont eu lieu depuis novembre 2002.
English: • Table 4.4 sets out the fiscal projections based on the October 2001 survey of private sector economic forecasts to 2006-07.
French: • Le tableau 4.4 énonce les prévisions financières, fondées sur les résultats du sondage mené en octobre 2001 auprès des prévisionnistes, jusqu’en 2006-2007.
English: J.G. Harper Boucher, Deputy Commissioner, Atlantic Region Purpose:
French: J.G. Harper Boucher, sous-commissaire, Région de l'Atlantique But:
English: The gallery is internationally known for its outstanding collection of British paintings from the Elizabethan era to the modern period, including paintings by Thomas Gainsborough, Sir Joshua Reynolds, J.M. Turner and John Constable.
French: La galerie a acquis une réputation internationale grâce à sa remarquable collection de peintures britanniques allant de l'époque élisabéthaine jusqu'à l'époque moderne, incluant des peintures de Thomas Gainsborough, de sir Joshua Reynolds, de J.M. Turner et de John Constable.
English: review of the effect of continuing medical education strategies.
French: Changing physician performance: a systematic review of the effect of continuing medical education strategies.
English: Mandate To promote the construction of new houses; the repair and modernization of existing homes; and the improvement of housing and living conditions, emphasizing housing quality, affordability and choice.
French: Siège social 2e étage 202, rue Pitt B.P. 95 Cornwall ON K6H 5R9 Téléphone : (613) 933-2991 Télécopieur : (613) 932-3793 Courriel : glpa@apl.gc.ca
English: • Demographic changes as a result of immigration What are the main opportunities? (e.g. new food applications, etc.)
French: • Changement démographique avec immigration Quelles sont les principales possibilités? p. ex. nouvelles applications alimentaires, etc.
English: Your Pension at a Glance This document provides an overview of the major features of your public service pension plan.
French: Votre régime de pension de retraite en un coup d'œil Vous trouverez dans ce document un aperçu des principales caractéristiques de votre régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: The modern and comfortable Aarau West Swiss Quality Hotel enjoys a peaceful location close to Aarau.
French: L’Aarau West Swiss Quality Hotel est un établissement moderne qui bénéficie d’un emplacement paisible à Aarau, tout près du terrain de golf, d’un grand centre sportif, à 2 minutes de l’autoroute.
English: A view was expressed that the number of countries in receipt of assistance provided by the Office was not a sufficient indicator of achievement.
French: Un membre du Comité a estimé que le nombre de pays bénéficiaires d'une aide fournie par l'Office n'était pas un indicateur de succès suffisant.
English: Some responding countries address exclusively the positive aspects of multilateral agreements, such as the EU instruments and the European Social Charter (e.g. the Czech Republic), while others highlight bilateral agreements (e.g. Latvia, Moldova, Slovakia, Slovenia).
French: Certains pays sollicités ne considèrent que les aspects positifs des accords multilatéraux, comme les instruments de l'UE et la Charte sociale européenne (par exemple la République tchèque) tandis que d'autres mettent en relief les accords bilatéraux (par exemple la Lettonie, la Moldavie, la Slovaquie, la Slovénie).
English: The CRTC intends to convene such a round table within the proposed timeframes.
French: Le Conseil entend convoquer la réunion dans le délai proposé.
English: • 82% of the coastal features (for example, cobble beaches)
French: • 97 % des éléments submergés (p. ex., des bassins lacustres)
English: Dredged material consisting of gravel, sand, silt, clay and colloids.
French: Matières draguées composées de gravier, de sable, de limon, d'argile et de colloïdes.
English: Stressing that article 20 could be used as a pretext for persecuting and oppressing religious minorities, he stated that alternatives to the use of criminal law in order to implement article 20 may be more suitable.
French: Soulignant que l'article 20 pouvait servir de prétexte pour persécuter et opprimer des minorités religieuses, l'intervenant a fait valoir que pour mettre en œuvre l'article 20 il pourrait être mieux approprié de recourir à d'autres moyens que l'application de la loi pénale.
English: My delegation voted in favour of the resolution, after having abstained in the voting in the First Committee, because we appreciate the positive spirit in which Japan has addressed disarmament issues as well as its constructive role in the United Nations and other relevant international organizations, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ma délégation a voté pour cette résolution après s'être abstenue lors du vote à la Première Commission, car nous apprécions l'esprit positif avec lequel le Japon a abordé les questions du désarmement, ainsi que son rôle constructif à l'ONU et dans d'autres organisations internationales compétentes telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: That more extensive protection is, however, subject to certain conditions.
French: Dans ce contexte, si les produits en cause étaient identiques ou similaires, les
English: The Honourable Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh, addressed the General Assembly.
French: Mme Sheikh Hasina, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh, prononce une allocution.
English: The Representative of TWN made specific comments on cluster B, stating that proposals 17 to 21 were of utmost importance.
French: La délégation de la Chine a marqué son accord de principe avec le groupe C. Elle s’est en particulier déclarée favorable à la proposition 28 parce qu’elle traitait des intérêts du titulaire de droits de propriété intellectuelle et que l’étude des diverses incidences serait utile pour les travaux de l’OMPI.
English: The Committee notes from the FNV comments to the report that the abolishment of this act was supported neither by FNV itself, nor by its affiliated unions of self-employed.
French: Le Comité note que, d’après les observations de la FNV concernant le rapport, l’abrogation de cette loi n’a reçu le soutien ni de la FNV elle-même, ni des syndicats de travailleurs indépendants qui lui sont affiliés.
English: Use our online databases to search descriptions of our archival records and library materials. Use our Visual Database to search for a selection of digitized photographs and documentary art.
French: • Consulter notre page Web pour obtenir de l'information sur nos collections et nos services, parcourir nos bases de données en ligne pour examiner les descriptions de nos documents d'archives et de bibliothèque, et consulter notre base de données de documents visuels pour examiner une sélection de photographies et d'oeuvres d'art documentaire numérisées.