ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important factors relating to women's empowerment is access to and control over resources.
French: L'un des facteurs clefs dans l'autonomisation des femmes est la possibilité d'utiliser des ressources et d'en avoir la maîtrise.
English: • the consumer pays GST/HST on the supply of services by the independent contractor; and
French: • le consommateur paie la TPS/TVH sur la fourniture des services par l'entrepreneur indépendant;
English: • Can be culturally/politically influenced; and
French: • peuvent être culturellement et politiquement influencés;
English: For it, new study designs have been developed.
French: Pour cela, de nouveaux concepts d’études ont été élaborés.
English: Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. Tiefenbrunner et al v. A.G. of Canada, A-915, November 10, 1992, unreported (F.C.A.)
French: Tiefenbrunner et al c. Le Procureur général du Canada, A-915, 10 novembre 1992, inédit (C.A.F.)
English: Certainly, obesity is always a problem [12] but the use of the block by electro-stimulation makes the anaesthesia more efficient.
French: Certes, l'obésité est toujours gênante [12] mais l'utilisation du bloc par électro-stimulation rend l'anesthésie plus efficace.
English: Explain why the Nile River Valley is considered a gift to Egypt.
French: Expliquez pourquoi la vallée du Nil est considérée comme un don pour l’Égypte.
English: Progress made in the subregional action programme
French: État d'avancement du programme d'action sous-régional
English: Silver Spring, MD:
French: Office des recherches sur les pêcheries du Canada.
English: Small Business Research and Policy Designed to encourage small business researchers and policy analysts across Canada to share information on small business research and policy.
French: Recherche et politique de la petite entreprise Vise à encourager les chercheurs et les analystes de politiques dans le domaine de la petite entreprise partout au Canada à partager de l'information sur la recherche et l'élaboration de politiques concernant les petites entreprises.
English: The SDC decided to work in the leasing industry in Pakistan in order to test the potential for private sector financial institutions to contribute to the development process and to test the viability of leasing as a source of finance for small enterprises.
French: Elle a décidé d'entreprendre des activités dans le secteur du crédit-bail au Pakistan pour déterminer dans quelle mesure les institutions financières du secteur privé pouvaient contribuer au processus de développement et pour s'assurer de la viabilité de la formule du crédit-bail en tant que source de financement pour les petites entreprises.
English: Where the institution has registered two pairings of unilingual domain names, for example, pwgsc.gc.ca and tpsgc.gc.ca, each domain name is displayed according to the language of the page.
French: Enfin, si elle a enregistré deux noms de domaine unilingues, par exemple pwgsc.gc.ca et tpsgc.gc.ca, elle affiche le nom de domaine correspondant à la langue de la page.
English: It is a treaty body consisting of 13 members, 3 elected from among candidates proposed by the World Health Organization and 10 from among candidates proposed by governments.
French: Il est composé de 13 membres, dont trois sont élus parmi les candidats proposés par l'Organisation mondiale de la santé et les 10 autres parmi les candidats proposés par les gouvernements.
English: Northern Rockies Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Rocheuses du Nord Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The OTC states that transferred into the NOX SIP call (all except New Hampshire) could maintain their applicability threshold of electricity generators with equal to or greater than 15 MW capacity.
French: Les États membres de l'OTC qui faisaient la transition au système des exigences des SIP concernant les NOX (tous les États, sauf le New Hampshire) pouvaient conserver leur seuil d'applicabilité pour les génératrices d'électricité ayant une puissance nominale égale ou supérieure à 15 MW.
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis
French: Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Pristine lakes and wandering rivers. Majestic mountains and rolling hills.
French: Lacs cristallins et rivières qui serpentent, montagnes majestueuses et collines ondulantes, champs de céréales blonds et ondoyants, horizon illimité des Prairies.
English: Best Practice Guideline #4:
French: Ligne directrice sur ou la meilleure pratique no 4 :
English: Portugal aligns itself with the statement delivered by the representative of France on behalf of the European Union.
French: Le Portugal s'associe à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: These changes have had, or will have, a direct impact on mycorrhizal ecology through the use of sequence-based identification and an indirect impact through the conclusions drawn from such studies.
French: Toutes ces améliorations ont eu, ou vont avoir un impact majeur en écologie mycorhizienne, sur les méthodes d'identification de séquences. Ces études phylogénétiques permettent également d'obtenir un certain nombre d'informations à caractère écologique.
English: It becomes a perpetual loop."
French: It becomes a perpetual loop." [related answer from 1a:
English: The Public Service Commission (PSC) is an active partner in developing a broad framework for human resources management and ensuring the health of the federal human resources system.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) est un partenaire dynamique de l’élaboration du cadre général de gestion des ressources humaines et de la surveillance de la santé du système fédéral de gestion des ressources humaines.
English: The Committee agreed on its programme of work, its priorities and the tentative list of meetings as presented in annexes I, II and IV, and requested its Bureau and the secretariat to monitor the implementation of the decisions taken concerning individual programme elements.
French: Le Comité a approuvé son programme de travail, ses priorités et le calendrier provisoire des réunions présentés aux annexes I, II et IV, et a prié son Bureau et le secrétariat de suivre l'application des décisions prises au sujet des différents éléments de programme.
English: In addition to its enabling act, CCC is subject to the Financial Administration Act, a law that provides for the financial administration of the Government of Canada and the control of Crown corporations.
French: En plus de sa loi de promulgation, la CCC est assujettie à la Loi sur la gestion des finances publiques, une loi qui établit l’administration financière du gouvernement du Canada et le contrôle des sociétés d’État.
English: Entirely apart from the question of the level of exposure to risk, the evidence overwhelmingly established that, as a result of its capacity for rapid, horizontal movement, a baby walker could subject a child to a danger of falling, primarily down stairs.
French: Mis à part la question du degré d'exposition au risque, les preuves ont essentiellement établi qu'en raison de la capacité de déplacements horizontaux rapides qu'offre une marchette, celle-ci peut occasionner des risques de chute pour l'enfant, principalement du haut de l'escalier.
English: The Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime:21 this provides that the offence of money laundering will be punishable by deprivation of liberty for a maximum of not less than four years.
French: La décision-cadre du Conseil du 26 juin 2001 concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime21: elle prévoit que le délit de blanchiment sera passible de peines privatives de liberté dont le maximum ne peut être inférieur à quatre ans.
English: For many years now, this Assembly has consistently adopted, by an overwhelming majority, resolutions calling for an immediate end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
French: Depuis de nombreuses années, l'Assemblée n'a cessé d'adopter, à une majorité écrasante, des résolutions demandant que soit immédiatement levé le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: 2.3 Conditions of Risk and Risk Factors While Canadians enjoy relatively equal access to curative medicine, they do not fare equally in exposure to the conditions of risk that threaten mental well-being and physical health.
French: 2.3 Conditions de risque et facteurs de risque Si les Canadiennes et les Canadiens jouissent d'un accès relativement égal à la médecine curative, ils ne sont cependant pas tous égaux devant l'exposition aux conditions de risque qui menacent le bien-être mental et la santé physique.
English: Remaining recommendations would be sent to six transition working groups for their consideration on the best means of implementation.
French: Les autres recommandations seraient transmises à six groupes de travail sur la transition qui seraient chargés de décider des meilleurs moyens d'y donner suite.
English: MEAL ALLOWANCE In addition to completing the standard work day, you must work the specified overtime hours required for a full-time employee to qualify for a meal allowance.
French: INDEMNITÉ DE REPAS Afin d'avoir droit à une indemnité de repas, vous devez non seulement effectuer des heures de travail équivalant à une journée normale de travail mais également effectuer les heures supplémentaires requises pour un employé à plein temps.
English: Habitat Conservation and Protection Guidelines.
French: Lignes directrices pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson.
English: Specific factors inhibiting public participation in environmental decision-making regarding permitting or licensing processes, and the posting of third-party comments, included decisions requiring a higher volume of information or a short time frames for decision-making, thus limiting the window of opportunity for public input.
French: Parmi les éléments spécifiques freinant la participation du public à la prise de décisions environnementales dans le cadre de processus d'autorisations ou de licences, et la publication d'observations par des tiers, il y avait lieu de mentionner les décisions qui nécessitaient un volume d'informations plus important ou devaient être prises dans de brefs délais, ce qui limitait les possibilités d'intervention du public.
English: The country also offers university study grants and facilitates access to grants provided by UNESCO, at the request of the Syrian Government.
French: Les autorités syriennes accordent de plus des bourses universitaires et facilitent l'obtention des bourses offertes par l'UNESCO sur demande du Gouvernement syrien.
English: Thursday, 25 January 2007
French: Jeudi 25 janvier 2007
English: There was discussion on the following areas: harmonisation of national legislations, issues of international law and perceptions of specific threats; comparisons were also made of the different procedures and management systems of the authorities involved.
French: Cette conférence s’est penchée sur l’harmonisation des législations nationales, les questions de droit international, les perceptions de menaces spécifiques. En outre, il a été procédé à une comparaison entre les procédures et les systèmes de gestion des différents pays.
English: Nine strategic actions are proposed, including the development of training programmes fostering respect for different cultures, the promotion of training for civil servants in subjects related to the elimination of racism and discrimination, encouraging children and young people to participate as citizens and implementing specific policies to do away with prejudice, among other things.
French: Neuf actions stratégiques ont été définies, parmi lesquelles: la mise en place de programmes de formation valorisant le respect des différentes cultures; la formation des fonctionnaires à un ensemble de thèmes visant à éliminer le racisme et la discrimination; la promotion de la participation citoyenne des enfants et des jeunes; la mise en place de politiques spécifiques de lutte contre les préjugés.
English: We have, in the past, namely in the first Commission that I took part in, also started with a prolongation of the previous Commission for three weeks.
French: Nous avons également, par le passé, dans la première Commission à laquelle j'ai participé, commencé par une prolongation de trois semaines de la Commission précédente.
English: The significance of the impact would depend on the duration of the loading activities, the level of congestion on the dock and its approaches and the duration for which the fish waste is stored on the dock.
French: L’importance de l’impact serait en fonction de la durée des activités de chargement, du degré d’encombrement occasionné sur le quai et ses approches et de la durée d’entreposage des déchets sur le quai.
English: Much remains to be done, and we need to see more concrete, tangible results in many fields, such as returns, freedom of movement, rule of law and protection and preservation of the religious and cultural heritage.
French: Il reste encore beaucoup à faire et nous devons enregistrer des résultats plus concrets, tangibles, dans de nombreux domaines, tels que le retour des réfugiés, la liberté de circulation, l'état de droit et la protection et la préservation du patrimoine religieux et culturel.
English: After an arrival ceremony to welcome the Islendingur, the first official ship to enter the new harbour, the public was given a chance to board and view the ship.
French: Après la cérémonie soulignant l'arrivée de l'Islendingur, premier navire à entrer officiellement dans le nouveau port, le public a pu monter à son bord et le visiter.
English: Allocations of export levels to primary mills and remanufacturers are based on their best direct export sales in 1994, 1995 or a third period (exports in the second half of 1995 plus two times exports in the first quarter of 1996).
French: Les attributions de niveaux d'exportation aux producteurs primaires et aux entreprises de nouvelle ouvraison reposent sur leurs meilleures ventes directes à l'exportation en 1994, en 1995 ou pendant une troisième période (exportations pendant le deuxième semestre de 1995 plus deux fois les exportations du premier trimestre de 1996).
English: Justice Robertson concluded that the policy was directly discriminatory because it specifically targeted drug-dependent individuals, a group protected under the Act.
French: La question est de savoir si la discrimination est directe ou indirecte, car chaque cas fait appel à des arguments et à des moyens de défense différents.
English: The project represented a unique opportunity for Kyrgyzstan to take action with the international community to remove the last source of primary mined mercury on the export markets.
French: Le projet représente une occasion unique pour le Kirghizstan d'agir avec le concours de la communauté internationale pour enlever la dernière source de mercure élémentaire exploité des marchés d'exportation.
English: SUPPORTING THE ARMY OF TOMORROW The "Army of Tomorrow" force employment concept is a capabilities-based operating theory that projects forward to the army of 2021.
French: SOUTIEN À L’ARMÉE DE DEMAIN Le concept d’emploi des forces « l’Armée de demain » est une notion qui vise l’exploitation des capacités de l’Armée de terre en 2021.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Alvaro de Soto, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara and Chief of Mission.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé d'Alvaro de Soto, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental et chef de mission, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (DE) Mr President, thank you Commissioner for speaking so plainly.
French: (DE) Monsieur le Président, merci Madame la Commissaire d'avoir parlé si clairement.
English: On 11 September 2008, the new Chairman of the Committee delivered his first 90-day report to the Security Council, in accordance with paragraph 3 (a) (iv) of resolution 1591 (2005), describing the Committee's activities since his predecessor's briefing on 12 June 2008.
French: Le 11 septembre 2008, le nouveau Président du Comité a présenté au Conseil, conformément à l'alinéa a), sous alinéa iv), du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), son premier rapport trimestriel, rendant compte des activités du Comité depuis le dernier exposé de son prédécesseur, en date du 12 juin 2008.
English: PostForum evaluations indicated that participants appreciated this evolving format, in particular the focused and frequent opportunities for discussion with colleagues.
French: Les évaluations de la manifestation indiquent que la nouvelle formule a plu aux participants, qui ont tout particulièrement apprécié les nombreuses occasions qu’ils ont eues de discuter de sujets bien délimités avec leurs collègues.
English: Children account for less than a quarter of the total population, with birth rates declining steeply over last 15 years.
French: Les enfants représentent moins d'un quart de la population, et les taux de natalité ont fortement baissé au cours des 15 dernières années.
English: • Knowledge of theories and practices related to communications, public relations, business and commerce.
French: • Connaissance des théories liées aux communications, relations publiques, affaires, et commerce.
English: The work topics of the November conference were : 1.
French: Les thèmes pour les travaux de la conférence de novembre étaient les suivants : 1.
English: 26 Statements were made by the Executive Secretaries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Europe.
French: 26 Des déclarations ont été faites par les Secrétaires exécutifs de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Europe.
English: Minors over 16 years of age may join a trade union of their choice, subject to their parents' or guardians' agreement, in the formal sector;
French: Les mineurs de plus de 16 ans peuvent adhérer à un syndicat de leur choix sous réserve de l'accord de leurs parents ou tuteurs dans le secteur formel.
English: If these liabilities grow by 10% annually, countries need to set aside an additional $160 billion.
French: Si ces dettes augmentent de 10% par an, ils doivent mettre en réserve 160 milliards de dollars supplémentaires.
English: The Prime Minister must be invested with the necessary authority to combat terror and violence and to restore public order.
French: Le Premier Ministre doit être investi de l'autorité nécessaire pour combattre la terreur et la violence et pour rétablir l'ordre public.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 48/141 of 20 December 1993).
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 du 20 décembre 1993).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > State of the Science Report for Dibromoethane State of the Science Report for Dibromoethane Previous Table of Contents Next
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane Page précédente Table des matières Page suivante
English: Pictured above, from left to right, are Andy Gunter, Capital Branch New Brunswick Genealogical Society, Marion Beyea, Provincial Archivist, and Carol Brander, Capital Branch, NBGS.
French: Andy Gunter, succursale de la capitale, Société généalogique du Nouveau-Brunswick, Marion Beyea, archiviste provinciale, et Carol Brander, succursale de la capitale, Société généalogique du Nouveau-Brunswick.
English: The PRISMA project aims to develop, implement, and evaluate mechanisms and tools to improve the continuity of care and integrate health services for frail older people in Canada.
French: Le but du projet PRISMA est d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer des mécanismes et des outils destinés à améliorer la continuité des soins et à intégrer les services de santé offerts aux personnes âgées du Canada en perte d'autonomie.
English: July 31, 2006 116 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 31 juillet 2006 116 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: A fact sheet for each of these can be found at the corresponding URL below.
French: Il existe une fiche descriptive pour chacun de ces programmes à l'adresse électronique correspondante ci-après.
English: FM2 Flow measurement device (fractional sampling type, figure 13 only)
French: FM2 Débitmètre (prélèvement partiel, fig.  13 seulement)
English: The presiding officer will accord the right of reply to the Holy See in the order in which it signifies its desire to make a reply.
French: Le président de séance accordera un droit de réponse au Saint-Siège, qui indiquera l'ordre dans lequel il souhaite l'exercer.
English: As IAEA has itself pointed out, moreover, in some cases of wilful non-compliance by a sophisticated violator, it may be necessary for the Agency to have further investigative tools, even beyond those provided by the Protocol.
French: Ainsi que l'AIEA l'a elle-même signalé, il se peut, en outre, dans certains cas de non-respect délibéré des obligations par un habile contrevenant, que l'Agence ait besoin d'autres outils d'investigation, hormis ceux prévus par le Protocole.
English: Subsections 65(1), 65(7) and 65(8) use the words "value of output" to describe both the gross value of production before deductions, as well as the net value after deductions that is subject to the royalty rates.
French: Les paragraphes 65(1), 65(7) et 65(8) utilisent l'expression «valeur de la production» pour désigner à la fois la valeur brute de la production avant les déductions et la valeur nette après les déductions qui est assujettie à la redevance.
English: This morning in the International Herald Tribune there was a strong plea for a new approach to North Korea.
French: Ce matin, le International Herald Tribune émettait un vibrant plaidoyer en faveur d'une nouvelle approche vis-à-vis de la Corée du Nord.
English: Amount of Precipitation Significant amounts of precipitation are covered under the Warning Program.
French: Quantité de précipitations Le Programme d’avertissement englobe les épisodes de précipitations abondantes.