ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives protection under copyright for tables and compilations of almost any kind, when the making has required a substantial amount of skill, knowledge, labour, taste or judgement.
French: Cette protection par le droit d'auteur s'applique aux tableaux et compilations de presque toute nature, dès lors que la fabrication a nécessité une somme substantielle de qualifications, de connaissances, de travail, de goût ou de jugement.
English: Detailed instructions are provided on the Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion).
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence (voir Liste des formulaires et des lignes directrices).
English: One suggestion might be to create an interdepartmental committee to foster discussion, to share information, and to coordinate possible future activities.
French: Il pourrait être envisagé de créer un comité interministériel qui faciliterait les discussions ainsi que l'échange d'informations, et qui coordonnerait d'éventuelles activités futures.
English: Sometimes, these companies will be providing the Services to you on behalf of Google itself.
French: Ces sociétés vous fourniront occasionnellement les Services au nom de Google.
English: Here again, manufacturers and consumers lose out.
French: Là encore, les fabricants et les consommateurs sont perdants.
English: To determine whether employment income is situated on a reserve, the courts follow the approach described in the decision called Glenn Williams v. Canada.
French: Pour déterminer si un revenu d'emploi est situé dans une réserve, les tribunaux utilisent la méthode décrite dans la décision rendue dans l'affaire Glenn Williams c.
English: Looking forward, we envision sustainable and accountable Aboriginal governments leading healthy, self-sufficient and economically viable communities.
French: Pour l’avenir, nous envisageons des gouvernements autochtones durables et responsables à la direction de collectivités saines, autosuffisantes et viables sur le plan économique.
English: Number of not null values by variables in the BvD files
French: Nombre de valeurs non nulles par variable des fichiers BvD
English: They wrote numerous laudatory articles about the artists, works and events as well as the opening and closing shows.
French: Ces derniers présentent de nombreux articles élogieux sur les artistes, œuvres et événements ainsi que sur les spectacles d’ouverture et de clôture.
English: African Treasures from the Tervuren Museum Virtual exhibition India - The Living Arts Virtual exhibition Lifelines:
French: Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui Exposition virtuelle Mémoire des rites - Trésors africains du Musée de Tervuren Exposition virtuelle L'Inde, lumière des arts Exposition virtuelle Mer et monde - Les pêches de la côte est du Canada Exposition virtuelle Symbole d'une profession - Cent ans de coiffes d'infirmières Exposition virtuelle
English: To address such complex issues in the context of emergency situations, the practice of rapid environmental assessments is gaining acceptance at the international level.
French: • l’agrandissement ou la modification d’un ouvrage existant, n’en augmentant pas la superficie au sol ou la hauteur de plus de 10 %, situé dans un rayon de plus de 30 m d’un plan d’eau et n’entraînant vraisemblablement pas le rejet d’une substance polluante dans un plan d’eau;
English: He said that you know that you've arrived and have been really successful when you've got an operation where it is not that important that people speak English but that they are very good, locally-hired business people.
French: Selon lui, on sait que les objectifs sont atteints et qu'on a très bien réussi lorsque la priorité de l'entreprise n'est pas d'engager des gens qui parlent anglais, mais bien de recruter sur place des gens d'affaires très compétents. J'ai trouvé ce point très révélateur
English: Statements were made by the representatives of Mauritius, Brazil, the Democratic Republic of the Congo, Paraguay, Jamaica, Finland, the Comoros, Peru, Indonesia, the Syrian Arab Republic, Cape Verde, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Sweden, India and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maurice, Brésil, République démocratique du Congo, Paraguay, Jamaïque, Finlande, Comores, Pérou, Indonésie, République arabe syrienne, Cap-Vert, ex-République yougoslave de Macédoine, Suède, Inde et Chine.
English: The common system derived its strength from the support it received from the Member States.
French: M. Amor souligne que le régime commun tire sa force de l'appui qu'il reçoit des États Membres.
English: On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to ask the Member States, particularly my own, Spain, which holds the Presidency of the Council, to speed up formalities so that the agreement can be ratified.
French: Au nom du groupe socialiste, j'en profite pour demander aux États membres - et tout particulièrement au mien, l'Espagne, qui est en charge de la présidence du Conseil - d'accélérer les démarches en vue de la ratification.
English: Source: Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of Food and Agriculture, 2005 (Rome, FAO, 2005).
French: Source : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture, 2005 (Rome, FAO, 2005).
English: “Recognizing that the total number of people unemployed worldwide reached a new high in 2005, even though the global unemployment rate remained unchanged, and that half of the world's workers, most of them women, are unable to earn enough to lift themselves and their family members out of poverty, and hence emphasizing the dual challenge of creating new productive jobs and improving the quality of existing ones,
French: Reconnaissant que le nombre total de personnes sans emploi dans le monde a atteint un niveau sans précédent en 2005, même si le taux global de chômage est resté inchangé, et que la moitié des travailleurs dans le monde, dont la majorité sont des femmes, ont des revenus insuffisants pour sortir, et sortir leur famille, de la pauvreté, soulignant ainsi le double défi qu'il y a à créer de nouveaux emplois productifs et à améliorer la qualité des emplois existants,
English: Attention has also been given to the potential for technological cooperation, including cooperative research and development and ways of dealing with the issue of intellectual property rights.
French: Les Parties se sont également intéressées aux possibilités de coopération technologique, notamment à la coopération dans la recherche-développement et aux moyens de régler les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: One appellant also contended that the actions of the one of the Selection Board members was such that a reasonable apprehension of bias existed.
French: Une appelante a aussi affirmé que les actes de l'un des membres du jury de sélection avaient été tels qu'il existait une crainte raisonnable de partialité.
English: Most of these zones are located in the backcountry.
French: Ces zones abritent diverses espèces et procurent des lieux de nidification au Pygargue à tête blanche et au Balbuzard pêcheur, ainsi qu'un habitat d'hiver aux ongulés.
English: The Inspectors wish to highlight two of the most frequently cited governance issues.
French: Les inspecteurs tiennent à mettre l'accent sur deux des questions de gouvernance les plus fréquemment citées.
English: General issues that you need to consider as you develop an advertising campaign include:
French: Si vous lancez une campagne publicitaire, sachez qu’il y a tout un éventail de lois et de règlements à respecter, qui peuvent varier d’un pays à l’autre en fonction aussi du contenu de la publicité.
English: • Continue important development programs – including the Officer Orientation and Development Course (OODC), Senior Executive Development and the Full Potential Program – to facilitate the identification and development of future leaders at all levels of our organization
French: • Poursuivre les programmes de perfectionnement importants, dont le Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers (COPO), le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs et le Programme du plein potentiel, en vue de favorise la reconnaissance et le perfectionnement des futurs leaders à tous les niveaux de notre organisation
English: Again, on June 28 1979, Rutherford contacted the United States Justice Department and asked for them to address the issue of the Poor Bear affidavits in light of Halprin's comments about an "FBl cover-up" and his assertion that the FBI had provided an explanation that was factually incorrect.
French: Une fois de plus, le 28 juin 1979, Rutherford a communiqué avec le ministère de la Justice des États-Unis pour lui demander de se pencher sur la question des affidavits de Poor Bear à la lumière des propos tenus par M. Halprin au sujet du "camouflage du FBI" et de son affirmation que le FBI avait fourni des explications qui étaient inexactes et n’étaient pas fondées sur les faits.
English: And the Swedish, German, French, Japanese students don't seem to be a lazy or loutish or degenerate lot.
French: Et les étudiants suédois, allemands, français, japonais n'ont pas l'air particulièrement paresseux ni rustres ni dégénérés.
English: (b) A second grievance shall not be presented more than thirty (30) days after the day on which the first grievance was presented.
French: Cette présentation a la même valeur et le même effet que le premier grief présenté. b) Il est interdit de présenter un second grief plus de trente (30) jours après avoir présenté un premier grief.
English: Respect for Parliament can translate in turn into respect for other institutions, including the law, helping to promote a safe and well ordered society.
French: Le Parlement étant notre institution démocratique centrale, c’est lui qui donne le ton au sens civique et au discours public, et qui contribue à créer les conditions nécessaires à la prospérité.
English: By Decision No. 179-A-2003 dated March 28, 2003, the Agency granted the necessary authority and approvals to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Singapore, to sell transportation in its own name on flights operated by United between Hong Kong and Singapore from April 1 to August 16, 2003.
French: Par la décision no 179-A-2003 du 28 mars 2003, l'Office a accordé l'autorisation et les attributions nécessaires afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et Singapour, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre Hong Kong et Singapour du 1er avril au 16 août 2003.
English: 3-6 p.m. 30th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 30e séance Salle de conférence 4
English: Roma who believed that they had been discriminated against could lodge a complaint with the Fund, the Ombudsman for Minorities or the Parliamentary Ombudsman.
French: Les Roms qui s'estiment victimes de discrimination peuvent saisir ledit Fonds national, le Médiateur pour les minorités ou le Médiateur parlementaire.
English: In the Österreichischer Rundfunk and Others-case32, the Court of Justice confirms that, as far as an act falls within the scope of Community Law, the term private life must not be interpreted restrictively.
French: Dans l'arrêt Österreichischer Rundfunk et autres32, la Cour de justice confirme que, dans la mesure où un acte entre dans le champ d'application du droit communautaire, les termes "vie privée" ne doivent pas être interprétés de façon restrictive.
English: Then, when it comes to determine the conditions for the application of the subsidiary provisions of the Annex in the event of failure of the negotiations.
French: L’article 7.2 de la directive fixe un certain nombre de règles qui constituent la clé pour déterminer si oui ou non les dispositions subsidiaires en matière de participation (partie 3 de l’annexe) sont d’application.
English: The Russian Federation attached particular importance to the NPT as the primary tool for preventing such a crisis, and as an instrument for promoting international cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
French: La Fédération de Russie attache une importance particulière au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qu'elle considère comme le principal outil de prévention d'une crise de ce type, et comme un instrument de promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: 1.2 Survey private sector sources (domestic/foreign)
French: 1.3 Chercher des partenaires potentiels (local / étranger)
English: This Fund is expected to stimulate fixed investment in developing countries and introduce additional liquidity into the EU Emission Trading Scheme through the purchase of ERs.
French: Ce fonds devrait stimuler la formation de capital fixe dans les pays en développement et introduire davantage de liquidité dans le Système communautaire d’échange de quotas d’émission à travers l’acquisition de réductions d’émissions.
English: (c) Better global awareness of sustainable human settlements issues.
French: c) Plus grande sensibilisation de tous les pays aux problèmes de la viabilité de l'établissement humain.
English: • the level of safety that may reasonably be expected;
French: • le niveau de sécurité auquel on peut vraisemblablement s'attendre;
English: Following the submission of the complainants' case to OLAF in September 2000, an inquiry was opened in February 2001.
French: À la suite de la soumission par les plaignants de l’affaire à l’OLAF en septembre 2000, une enquête a été ouverte en février 2001.
English: Labeling under CEPA is possible but rarely done.
French: La LCPE prévoit la possibilité d'étiqueter les produits, mais cela ne se fait pas souvent.
English: People without stable housing will find it more difficult to manage treatment regimens.
French: Les gens sans abri trouveront difficile de s'en tenir à des régimes de traitement.
English: Agenda item 92: Training and research
French: Point 92 de l'ordre du jour : Formation et recherche
English: Control Personality/Coping Style coping.
French: Personnalité et adaptation aux situations Relations au travail gestionnaires) (collègues et
English: At the same time, online exchanges of PDC experiences, ideas and analyses with the participating teams in the Philippines and Cambodia have broadened the Vietnamese team's understanding of the communication facet of its work with coastal communities.
French: Simultanément, les échanges en ligne sur les expériences, les idées et les analyses en matière de communication participative pour le développement qui ont lieu avec les équipes des Philippines et du Cambodge ont permis d'élargir la compréhension qu'avait l'équipe de la dimension communication de son travail avec les communautés côtières.
English: Find more stories in Canon EOS 450D , Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 450D , Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D .
English: The results of the client satisfaction survey conducted in 1999 indicate 100% of clients are very satisfied, overall, with the operations of the Canadian Section.
French: Selon les résultats de l’enquête sur la satisfaction de la clientèle réalisée en 1999, 100% des clients sont très satisfaits, dans l’ensemble, des activités de la Section canadienne.
English: Master Kit CE is the result of a collaboration between MasterLab, the new research and project center provided with Laboratory, and Studio Botta & Associati, consultancy well-experienced in the windows frames sector.
French: Tous les accessoires pour menuiseries commercialisés et vendus sur le marché de l’Union Européenne doivent avoir le Marquage CE obligatoirement à partir du 1° Février 2010. Et alors n’hésitez pas à nous contacter, nous pouvons Vous aider.
English: Noting with appreciation the meetings of representatives of those bodies organized by the International Committee of the Red Cross to facilitate the sharing of concrete experience and the exchange of views on their roles and on the challenges they face,
French: Prenant note avec satisfaction des réunions de représentants de ces organismes organisées par le Comité international de la Croix-Rouge en vue de faciliter la mise en commun de données d'expérience concrètes et un échange de vues sur leur rôle et sur les problèmes difficiles qu'ils ont à résoudre,
English: One of the best ways to do this is to hold a series of exercises.
French: 7.7 Distribution du plan Les planificateurs des services d’urgence doivent assurer la distribution du plan.
English: Other procurement initiatives being undertaken at UNEP offices in Nairobi, Paris, Geneva and Osaka/Shiga, include the purchase of environmentally friendly paper (for use in-house and for publications), furniture and wood products and re-manufactured toners.
French: Les autres initiatives en matière d'achats entreprises par les bureaux du PNUE à Nairobi, Paris, Genève et Osaka/Shiga, comprennent l'achat de papier recyclable (pour utilisation interne et pour les publications), de mobilier et produits ligneux écologiques ainsi que de cartouches d'encre re-fabriquées.
English: The European Union also remains committed to meeting in full our counter-terrorist commitments under the relevant Security Council resolutions.
French: L'Union européenne demeure déterminée à honorer pleinement tous ses engagements relatifs à la lutte contre le terrorisme en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: What actually defines a string with respect to style templates is that the string itself is either enclosed in quotation marks, or contains white space so that it cannot be interpreted as a number.
French: Ce qui caractérise une chaîne dans un modèle, c'est qu'elle est placée entre guillemets ou qu'elle contient un espace, et ne peut donc pas être interprétée comme un nombre.
English: At present, there is no legal definition or formal medical authorization required in order to make a positive health claim.
French: Pour le moment, la loi ne précise pas en quoi consistent les allusions aux effets bénéfiques pour la santé, et il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation officielle des autorités médicales pour apposer ces allusions aux emballages.
English: Another three examples of efforts to influence occupational choice in a non-traditional direction are described below.
French: Trois autres tentatives pour amener les jeunes à choisir leur profession de façon non traditionnelle sont décrites ci-dessous.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Canada, on the draft resolution on the Ad hoc Advisory Group on Haiti, today, 19 July 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room S-1527A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada, sur le projet de résolution relatif au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, auront lieu aujourd'hui 19 juillet 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence S-1527A.
English: This meeting of the Security Council is probably the last at which I will be taking part in an affair in which I have been intimately involved in my capacity as Chairman of the Committee on sanctions against Angola.
French: Cette réunion du Conseil de sécurité est probablement la dernière à laquelle je participerai sur un dossier dans lequel j'ai été intimement impliqué à titre de président du Comité des sanctions contre l'Angola.
English: In addition, there did not seem to be any correlation between levels of initial enthusiasm for the project and eventual participation by completing the survey.
French: En outre, il ne semblait pas exister de corrélation entre les niveaux d'enthousiasme initial pour le projet et la participation éventuelle pour remplir le questionnaire.
English: We are conscious that we must intensify, obviously, the process of Timorization and capacity-building so that independence will take place, as we have promised, in the first three months of next year.
French: Nous savons bien qu'il faut intensifier le processus de timorisation et de renforcement des capacités afin que l'accession à l'indépendance se fasse, conformément à nos promesses, dans les trois premiers mois de l'année à venir.
English: Foreign banks are not allowed to operate in Bermuda; as a result, local banks benefit from a quasi-monopoly in handling lucrative international business operations for offshore clients.
French: Les banques étrangères ne sont pas autorisées à opérer aux Bermudes; les banques locales bénéficient donc d'un quasi-monopole sur les transactions internationales lucratives qu'elles effectuent pour le compte de leurs clients extraterritoriaux.
English: It aims at achieving progress through parallel and reciprocal steps by the two parties in the political, security, economic, humanitarian and institution-building fields, under an effective international monitoring mechanism.
French: Elle vise à permettre aux deux parties, par des concessions réciproques, de progresser dans les domaines politique, sécuritaire, économique, humanitaire et institutionnel, sous un contrôle international vigilant.
English: GENERAL PROVISIONS > Protection of Geographical Indications and Designations of Origin This Regulation establishes the rules for protecting designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs intended for human consumption.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Protection des indications géographiques et des appellations d'origine Ce règlement établit les règles relatives à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques pour les produits agricoles destinés à l'alimentation humaine et les denrées alimentaires.
English: • the second year after the year you acquire the rental property; or
French: • le prix d'achat du bien (n'incluez pas le coût du terrain, qui n'est pas un bien amortissable);
English: This can limit the potential for supply chain management to become a strategic partner in achieving healthcare excellence within their hospital.
French: Cela peut limiter la capacité des gestionnaires de la chaîne d’approvisionnement à devenir un partenaire stratégique dans l’atteinte de l’excellence en soins de santé à l’intérieur de leur hôpital.
English: Forty-four candidates were found qualified and the names of the twenty-five top-ranked candidates were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Quarante-quatre candidates et candidats se sont qualifiés, et on a placé le nom des 25 meilleurs candidats et candidates sur une liste d'admissibilité, selon l'ordre de mérite.
English: The consumer market is increasingly segmented, with consumers focusing on both tangible and intangible aspects of quality.
French: Le marché de consommation est de plus en plus segmenté, les consommateurs s’intéressant à des aspects à la fois tangibles et intangibles de la qualité.
English: • Northern Fibre Inc. wood chip export facility: building of a wharf involved acres of clear cutting on traditional land.
French: • La société d’exportation de copeaux de bois Northern Fibre Inc. : la construction d’un quai a impliqué une coupe à blanc sur plusieurs âcres de terres ancestrales.
English: Canadian Air Transport Security Authority
French: Administration canadienne de la sÃ»retÃ© du transport aÃ©rien
English: The wording implies not only that the right of diplomatic protection belongs only to the State exercising such protection, but also that the right that has been violated by the internationally wrongful act belongs only to the same State.
French: Ce libellé implique non seulement que le droit de protection diplomatique appartient uniquement à l'État qui exerce une telle protection, mais aussi que le droit qui a été violé par le fait internationalement illicite appartient uniquement à ce même État.