ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 10 June 2005 Canadian Centre of Intelligence and Security Studies - Working Lunch $70.89 16 June 2005 Cross Border Crime Forum / Counter-Terrorism Working Group Meeting $1,365.57 17 June 2005 Investigative Techniques Meeting $63.88 17 June 2005 Criminal Intelligence Directorate Modernization Meeting $371.83 29 June 2005 Criminal Intelligence Directorate Retreat $1,188.46 20 July 2005 Conference Board of Canada Meeting $40.90 22 July 2005 Meeting with Representative from the Public Safety and Emergency Prepardness Center $28.73 27 July 2005 Community Engagement Planning Meeting $77.51 5 August 2005 Privy Council Office Meeting $29.01 8 August 2005 RCMP / CSIS Meeting $63.88 10 August 2005 RCMP / CSIS Meeting $15.52
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 10 juin 2005 Centre Canadian de l'intelligence et les études de sécurité - dîner travaillant 70,89 $ 16 juin 2005 Forum sur le crime transfrontalier/Groupe de travail contre le térrorisme 1 365,57 $ 17 juin 2005 Réunion sur les méthodes d'investigations 63,88 $ 17 juin 2005 Réunion sur la modernisation Direction des renseignements criminels 371,83 $ 29 juin 2005 Retraite de la Direction des renseignements criminels 1 188,46 $ 20 juillet 2005 Réunion du Conference Board du Canada 40,90 $ 22 juillet 2005 Réunion avec les représentants du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada 28,73 $ 27 juillet 2005 Réunion avec le groupe sur la planification de l'engagement communautaire 77,51 $ 5 août 2005 Réunion avec le Bureau du conseil privé 29,01 $ 8 août 2005 Réunion GRC/SCRSC 63,88 $ 10 août 2005 Réunion GRC/SCRSC 15,52 $
English: If you installed avast! in a different folder than the default, browse for it.
French: Si vous avez installé avast dans un dossier différent de celui par défaut retrouvez le en parcourrant votre disque avec le bouton "...".
English: A container has two equal surfaces suitable which are used as principal display panels (PDP).
French: Un emballage possède deux surfaces égales qui servent d'espace principal d'affichage.
English: The Treaty on the Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects
French: Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est de la volonté politique et la détermination de tous les gouvernements.
English: It arrived at conclusions and proposed recommendations on each of these themes.
French: Il est parvenu à des conclusions et a proposé des recommandations pour chacun de ces thèmes.
English: The technical requirements for certification and operation will be developed by Industry Canada, and based on current rules adopted for the band 57-64 GHz, in consultation with interested parties in an industry forum, and the results incorporated in an appropriate Radio Standards Specification.
French: Industrie Canada précisera les exigences techniques de certification et d'exploitation, en fonction des règles adoptées pour la bande 57-64 GHz, en consultation avec les parties intéressées dans le cadre d'une tribune de l'industrie, et les résultats seront intégrés dans un Cahier des charges sur les normes radioélectriques approprié.
English: Serious abuses had occurred and continued to occur.
French: De graves abus se sont produits et continuent de se produire.
English: If dual citizens enter on a Canadian passport, they will be considered a tourist and only be granted a 90-day non-extendable stay.
French: Par contre, celles qui se servent de leur passeport canadien à l'entrée sont considérées comme des touristes et ne sont autorisées à séjourner en Équateur que pendant une période 90 jours, qui n'est pas renouvelable.
English: While it was recognized that technological progress and the globalization of trade, finance and productive activity offered new opportunities for wealth creation under appropriate macroeconomic policies and with good governance, weaknesses in national policies and institutions could be punished much more quickly and severely by international markets than in the past.
French: Il a été reconnu que le progrès technologique et la mondialisation du commerce, des relations financières et de l'activité productive offraient de nouvelles perspectives de création de richesses sous réserve de politiques macroéconomiques appropriées et dans des conditions de bonne gouvernance, mais que les marchés internationaux pouvaient sanctionner beaucoup plus rapidement et plus sévèrement que par le passé les faiblesses des politiques et des institutions nationales.
English: This new advance is considerably higher than the 19 percent advance previously applicable to Chinese exports of the subject goods to Canada.
French: Cette nouvelle majoration est considérablement supérieure aux 19 p. 100 précédemment applicables aux exportations chinoises au Canada des marchandises en question.
English: The level of excretion of these five indicators was considered to indicate mild renal dysfunction at urinary cadmium excretion of > 2 µg/day, which the investigators estimated to be equivalent to a mean renal cortical concentration of 50 ppm (assuming an oral absorption rate of 5%, a daily excretion rate of 0.005% of the body burden, and one-third of the body burden being present in the kidneys).
French: On a estimé que le niveau d'excrétion de ces cinq substances était indicatif d'une dysfonction rénale bénigne lorsque l'excrétion de cadmium dans l'urine était supérieure à 2 mg/j, ce qui, selon les chercheurs, équivaut à une concentration moyenne dans le cortex rénal de 50 ppm (en supposant que le taux d'absorption orale est de 5 %, que le taux d'excrétion quotidien est de 0,005 % de la charge corporelle et que le tiers de la charge corporelle est présente dans les reins).
English: • Establish a Particulate Matter monitoring station in southern Alberta, in 2003-2004.
French: • Établissement d'une station de surveillance des particules dans le sud de l'Alberta en 2003-2004.
English: Health Canada works with various partners on contaminated sites issues and is a member of the Contaminated Sites Management Working Group, the Warfare Agent Disposal Working Group, the Northern Orphaned and Abandoned Mines Initiative, the CCME Soil Quality Task Group and the FCSAAP ADMs’ Steering Committee.
French: En cours Santé Canada collabore avec divers partenaires aux questions relatives aux sites contaminés et est membre du Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés, du Groupe de travail sur la disposition d’agents de guerre, de l’Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées, du Groupe de travail sur les Recommandations de la qualité des sols du CCME et du Comité directeur du SMA sur le PAASCF.
English: Agendas of the organizational and resumed organizational sessions for 2009 and the substantive session of 2009
French: Ordres du jour de la session d'organisation pour 2009, de la reprise de cette session et de la session de fond de 2009
English: Protect your travel investment. Know exactly what you're covered for, and choose the coverage you need.
French: Et pour assurer votre investissement voyage, c’est vous qui choisissez le montant à couvrir.
English: The organization rejects any accusation that the Bonavita incident was politically motivated and considers any attempt to link the acts concerned to terrorism to be unacceptable and inflammatory.
French: L'organisation refuse toute imputation de motifs politiques à l'affaire Bonavita et considère inacceptable la tendancieuse invocation d'un quelconque acte commis dans un contexte de terrorisme.
English: Abstentions: 0
French: Nombre d'abstentions : 0
English: Segments 3–7 showed the highest density of ribosomes on the ER.
French: C'est dans les segments 3–7 qu'on observe la densité la plus forte de ribosomes sur le réticulum endoplasmique.
English: At the workplace level, the consultation between employers and employees is organized through the Safety Committees.
French: La formation est assurée par le personnel de la direction.
English: Perfect for a long day of work.
French: De plus, elle est propulsée par les moteurs parmi les plus éconergétiques de l’industrie.
English: Only when a block had been completely secured could any wounded be collected and taken to a ground floor, where initial care could then be administered, and from where stretcher-bearers could evacuate the wounded back to the checkpoints to begin their journey to the rear areas.
French: C’est seulement après avoir complètement sécurisé un pâté de maisons que les soldats pouvaient aller chercher les blessés et les ramener au rez-de-chaussée, où on leur administrait les premiers soins. De là, les brancardiers les évacuaient vers les postes de contrôle, première étape de leur retour vers l’arrière.
English: Members of the Security Council followed with great interest the thirty-fifth session of the Assembly of Heads of State and Government of OAU which was held at Algiers from 12 to 14 July 1999.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont suivi avec grand intérêt la trente-cinquième session de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999.
English: Typically, an organization will seek consent for the use or disclosure of the information at the time of collection.
French: 4.3.1 Il faut obtenir le consentement de la personne concernée avant de recueillir des renseignements personnels à son sujet et d’utiliser ou de communiquer les renseignements recueillis.
English: There is no criminal liability for violation of prohibition of forced labour principle; however, an administrative fine up to 250 Lats (LVL, 370 Euros) can be imposed.
French: La loi du 2 décembre 1992 relative à l’état d’urgence indique les cas où les droits et libertés individuels peuvent faire l'objet de restrictions.
English: When we calculated the PSPA, we were able to reproduce the actuary's figures when we used the $1,722 limit for prior years and the $1,833 limit for 2004.
French: Lorsque nous avons calculé le FESP, nous avions été en mesure de reproduire les chiffres de l'actuaire lorsque nous avons utilisé la limite de 1 722 $ pour les années antérieures et la limite de 1 833 $ pour 2004.
English: CONCLUSION One of Marjorie Bowker’s concluding thoughts is worth repeating. "It is understandable," she wrote, "that the objections now being voiced by some Canadians could be interpreted by Quebeckers as a form of rejection, whereas in truth there is a genuine desire amongst Canadians to recognize Quebec’s distinctiveness.
French: CONCLUSION Il vaut la peine de répéter une des conclusions de Marjorie Bowker : « Il est compréhensible » écrit-elle, « que les objections formulées présentement par certains Canadiens pourraient être interprétées par les Québécois comme une forme de rejet, alors qu'en réalité il existe un désir sincère chez les Canadiens de reconnaître la spécificité du Québec.
English: The Commission had reaffirmed its strong commitment to a rule-based and multilateral trading system that ensured predictable and secure market access.
French: La Commission a réaffirmé son ferme attachement à un commerce multilatéral fondé sur des règles qui assurent un accès prévisible et sûr aux marchés.
English: They shall not lie below international standards.
French: Ils ne doivent pas être en retrait des normes internationales.
English: I was particularly pleased with the helpfulness of the staff in planning a day's outing.
French: Accueil serviable et efficace du personnel de réception. Tranquillité et propreté.
English: (b) Request the Special Rapporteur to inform the General Assembly at its sixty-second session on progress in that regard.
French: b) Prie le Rapporteur spécial d'informer l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session de l'évolution dans ce domaine.
English: Fernando Fernández Martín - Consideration of draft opinion and
French: Fernando Fernández Martín - Examen d’un projet d’avis et
English: This will not help Europe to move forward.
French: Voilà qui n’aidera pas l’Europe à aller de l’avant.
English: Two bills on abolishment of the National Security Act and one bill on partial amendment of the National Security Act are pending in the National Assembly, but there was relatively little discussion on these in 2007.
French: Deux projets de loi sur l'abrogation de la loi sur la sécurité nationale et un projet de loi visant à modifier partiellement cette loi ont été présentés à l'Assemblée nationale, mais peu de temps a été consacré à leur examen en 2007.
English: Republic of Moldova Member State since 2 March 1992
French: République de Moldova Date d'admission : 2 mars 1992
English: Tender procedure: a procedure in which the central bank provides liquidity to or withdraws liquidity from the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other.
French: Système RBTR (système de règlement brut en temps réel) [RTGS (Real-time gross settlement) system]: système de règlement dans lequel traitement et règlement des transactions ont lieu instruction par instruction (sans compensation) en temps réel (en continu) (voir système Target).
English: • Provide policy leadership and advocate Atlantic Canada’s interest in economic policy and programming Planned Spending and Full-time Equivalents (FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $16.8 million 64 FTEs $16.7 million 64 FTEs $16.7 million 64 FTEs *Key Priorities:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 16,8 M$ 64 ETP 16,7 M$ 64 ETP 16,7 M$ 64 ETP *Priorités clés : Rôle important en matière d’élaboration de politiques et de défense des intérêts.
English: However, limited factional tensions were emerging in the north and trends towards rearmament had been detected.
French: Toutefois, certaines tensions entre factions avaient fait leur apparition dans le nord et on décelait une tendance au réarmement.
English: While the prison gang group was made up entirely of Caucasian and Aboriginal offenders, there was more variation in ethnicity within the street gang grouping, with African-Canadian (37.1%), Caucasian (28.7%), and Aboriginal offenders (20.4%) being affiliated with this group.
French: Comparativement au groupe des gangs carcéraux, qui étaient composés uniquement de détenus de race blanche et de détenus autochtones, on observe plus de diversité ethnique dans les gangs de rue, composés de délinquants afro-canadiens (37,1 %), de délinquants de race blanche (28,7 %) et de délinquants autochtones (20,4 %).
English: Services are now offered to all Aboriginal people although they are not necessarily utilized to the same degree across the country.
French: Les services sont désormais offerts à tous les Autochtones mais ne sont pas nécessairement employés dans la même mesure partout au pays.
English: Nor have we yet followed the lead of the U.S., where there are already instances of random video surveillance of public gatherings combined with biometric databases, to produce an electronic equivalent of the police line-up – with everyone required to participate, independent of any suspicion of wrongdoing.
French: La surveillance vidéo est omniprésente, dans les espaces publics et privés. Nous sommes devenus tellement conditionnés à être surveillés et enregistrés lorsque nous sommes dans une banque ou un dépanneur, lorsque nous nous déplaçons dans un aéroport ou que nous franchissons une intersection.
English: 4.2 Impact on Belarus' trade and economic relations with the candidate  countries 21
French: 4.1 Incidences sur le développement social et économique du pays 21
English: However, in both these categories substantial conditions must be fulfilled prior to a possible prosecution by the Special Court.
French: Toutefois, pour ces deux catégories de personnes, d'importantes conditions doivent être remplies avant qu'elles puissent être poursuivies par le Tribunal spécial.
English: HumanWare will keep introducing new exciting products in 2008 following several major product introductions in 2007, including Victor Reader Stream, ClassMate Reader, myReader 2 and a Math tutorial for the BrailleNote mPower.
French: HumanWare continuera en 2008 d'introduire de passionnants nouveaux produits suite au succès des lancements en 2007, notamment Victor Reader Stream, ClassMate Reader, myReader 2 et un tutoriel de mathématiques pour BrailleNote.
English: There are around 25 members of the association - second year students, including 23 girls.
French: Les membres de l’association – les étudiants de deuxième année – sont environ 25 (dont 23 jeunes filles).
English: They are required to report “significant cash transactions” (that is, cash transactions involving A$10,000 or more).
French: Ces personnes sont tenues de signaler les « mouvements de fonds importants » (c'est-à-dire les mouvements de fonds portant sur des montants d'au moins 10 000 dollars australiens).
English: Although it is primarily the responsibility of States to ensure that refugees, displaced persons and other vulnerable people affected by conflict are protected, as the Secretary-General so clearly stressed in his report on protection for humanitarian assistance to refugees in document S/1998/883, refugees, displaced persons and other victims of conflict are entitled under international law to enjoy the protection of international assistance when national authorities cannot provide such protection.
French: Bien que ce soit aux États qu'il incombe au premier chef de veiller que les réfugiés, les personnes déplacées et les autres populations vulnérables touchées par les conflits soient protégés, comme l'a si bien relevé le Secrétaire général dans son rapport sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit (S/1998/883), en vertu du droit international, les réfugiés, les personnes déplacées et autres victimes de conflits ont le droit de bénéficier de la protection et de l'assistance internationales lorsque les autorités nationales ne sont pas en mesure de le faire.
English: A number of the innovative solutions that address barriers to financial services experienced by low income groups are illustrated below.
French: Un certain nombre de solutions novatrices visant à lever les obstacles à l’accès aux services financiers pour les groupes à faible revenu sont décrites ci-dessous.
English: • Canadian Medical Association
French: • Fédération canadienne de l'entreprise indépendante
English: With its world-class R&D, its renowned Industrial Research Assistance Program to provide technology advice and support to SMEs, and its Canada Institute for Scientific and Technical Information as a national information resource, NRC has long played a leading, dynamic role in many Canadian communities.
French: Grâce à ses installations de R-D de classe mondiale, à son réputé Programme d'aide à la recherche industrielle qui offre aux PME des conseils technologiques et une aide technique et à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, ressource nationale dans le domaine de la diffusion d'information, le CNRC joue depuis longtemps un rôle dominant et dynamique dans de nombreuses collectivités canadiennes.
English: • banking sector reform 2.2 Indicators Quantitative benchmarks included in IMF programmes represent a first category of indicators of a macro-economic nature.
French: Indicateurs Les points de référence quantitatifs des programmes du FMI constituent une première catégorie d’indicateurs macroéconomiques.
English: Exclusive Federal Jurisdiction with OSFI as Regulator The Task Force is of the view that any regulatory regime applying to "virtual" ﬁnancial service providers operating from outside Canada should be kept as simple as possible.
French: Compétence exclusive du gouvernement fédéral, le BSIF étant l’autorité réglementaire Le Groupe de travail est d’avis que le régime réglementaire à appliquer éventuellement aux fournisseurs « virtuels » de services ﬁnanciers opérant depuis l’étranger doit être aussi simple que possible.
English: The work of the Truth and Reconciliation Commission has been completed, while that of the Special Court has progressed satisfactorily, despite the financial constraints that have affected both institutions in the past.
French: La Commission de la vérité et de la réconciliation a achevé ses travaux et les activités du Tribunal spécial ont progressé à un rythme satisfaisant, malgré les difficultés financières qu'ont connues ces deux organes dans le passé.
English: A language that cannot be used as its own metalanguage.
French: Un langage qui n e peut être utilisé comme son propre métalangage.
English: Israel has exploited the fact that the focus of various public sectors of the world has been on the military, political and information campaign led by the United States against terrorism, and it has reoccupied a number of Palestinian towns and villages that fall under the jurisdiction of the Palestinian Authority.
French: Israël a exploité le fait que divers secteurs publics internationaux se sont concentrés sur la campagne militaire, politique et médiatique menée par les États-Unis contre le terrorisme.  Israël a réoccupé un certain nombre de villes et villages palestiniens qui relèvent pourtant de la juridiction de l'Autorité palestinienne.
English: In R. v. Feeney, [1997] 2 S.C.R. 13, the Supreme Court of Canada rules that police cannot enter the home of a murder suspect without a search warrant.
French: Feeney, [1997] 2 S.C.R. 13, la Cour suprême du Canada décide que les policiers ne peuvent entrer dans le domicile d'un suspect pour meurtre sans détenir un mandat de perquisition.
English: "All passenger service agents of Air Transat A.T. Inc. in the Province of Ontario, excluding supervisors, those above the rank of supervisor, and those already covered by a previous certification order.
French: «Tous les agents du service aux passagers de Air Transat A.T. Inc. dans la province de l'Ontario, à l'exclusion des superviseurs, de ceux de rang supérieur aux superviseurs, ainsi que de ceux déjà visés par une ordonnance d'accréditation antérieure.
English: You can now determine how to value diversity and accommodate differences in your workplace.
French: Il vous appartient maintenant de décider comment mettre en valeur la diversité et composer avec les différences en milieu de travail.
English: The Office of the Special Representative is preparing to file an amicus curiae brief in support of this case.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale s'apprête à déposer un mémoire d'amicus curiae à l'appui de ces accusations.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Government of Canada actions related to SARS News Release June 19, 2003 For immediate release The Government of Canada promises another $250 million to Ontario to fight SARS OTTAWA - The Government of Canada today announced additional funding of $250 million to help the Province of Ontario in the fight against Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), in recognition of Ontario's extraordinary effort to protect public health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information SRAS : les mesures prises par le gouvernement du Canada Communiqué Le 19 juin 2003 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada promet 250 millions de dollars de plus à l'Ontario pour lutter contre de SRAS OTTAWA - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il accorderait un autre 250 millions $ à l'Ontario pour l'aider dans sa lutte contre le syndrome respiratoire sévère aigu (SRAS), compte tenu des efforts extraordinaires déployés dans cette province en vue de protéger la santé publique.
English: OECD MEI Original Release Data and Revisions Database English | View long abstract 07-Jul-2006 Access time series data for 21 key economic variables as originally published in each monthly edition of the MEI from February 1999 onwards.
French: OECD MEI Original Release Data and Revisions Database Anglais | Voir le résumé 07-juil.-2006 Access time series data for 21 key economic variables as originally published in each monthly edition of the MEI from February 1999 onwards.