ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, please comment on the statement at paragraph 3 of the 12 February 2003 closing statement of the United States that "[t]he mills pay to get that tangible timber – not intangible rights – and they pay only for the timber they harvest".
French: Dans ce contexte, le Canada pourrait-il faire connaître son avis sur la déclaration, figurant au paragraphe 3 de la déclaration finale des États-Unis en date du 12 février 2003, selon laquelle les "usines acquittent un paiement afin d'obtenir du bois existant réellement – et non pas des droits incorporels – et elles ne paient que le bois qu'elles récoltent"?
English: Calculation of amount A The lesser of i) or ii): i) Excess amount calculated as follows:
French: Il a également vendu son contingent d’œufs pour 65 000 $ et ne possède aucune autre immobilisation admissible.
English: She asked whether employment legislation applied only to the formal sector and whether women working in the informal sector were eligible for maternity leave and social security benefits.
French: L'oratrice demande si la législation du travail s'applique seulement au secteur formel et si les travailleuses du secteur informel ont droit aux congés de maternité et aux prestations de sécurité sociale.
English: Adaptive ability is necessary to ensure effective adaptation to new changes, challenges and demands, especially emanating from the forces of globalization.
French: La faculté d'adaptation est nécessaire afin de bien assimiler les nouveaux changements, défis et exigences qui émanent en particulier des forces de la mondialisation.
English: Note Group B21G 1/12 takes precedence over groups B21G 1/02 to B21G 1/10.
French: Note Le groupe B21G 1/12 a priorité sur les groupes B21G 1/02 à B21G 1/10.
English: Sylvia Mihaljevic St. John School Burlington, ON Mathieu Da Costa Challenge National Creative Writing and Artwork Contest 1997–1998
French: Sylvia Mihaljevic École St John Burlington ON Le Défi Mathieu Da Costa Concours national de compositions et de dessins 1997-1998
English: Will naturopathic doctors and other health care practitioners have continued access to the products they need to assist their clients?
French: Les médecins naturopathes et autres professionnels de la santé auront-ils toujours accès aux produits dont ils ont besoin pour aider leurs patients?
English: • Using funding guidelines to promote programs that work;
French: • Utilisation de lignes directrices en matière de financement afin de promouvoir les programmes efficaces
English: • Departmental Overview - background on the department 
French: • Aperçu du Ministère - information contextuelle sur le Ministère
English: The better way to make sense of self-defense is to invoke two principles that underlie legal claims of justification in both domestic and international law.
French: Le meilleur moyen de donner un sens au droit de se défendre reste d'avancer les deux principes qui fondent les arguments légaux de justification aussi bien sur le plan intérieur que sur le plan du droit international.
English: Given the water table variations and the acidic nature of the native soil conditions, the applicant states that the wood piles are reaching their practical life span.
French: Or, étant donné les variations de niveau de la nappe d'eau et l'acidité des sols à cet endroit, le demandeur soutient que les pieux en bois ne seront bientôt plus en état d'utilisation.
English: • Each province/territory must ensure care is provided for its population within the pan-Canadian wait times benchmarks and targets.
French: • Chaque province/territoire doit s’assurer que les soins sont dispensés à sa population selon les points de repères et les objectifs ciblés pancanadiens concernant les temps d’attente.
English: Our job is rather to recognize obstacles and clear them out of the way, to make the Community capable of action.
French: Notre rôle consiste bien davantage à déceler et à éliminer les blocages pour rendre la Communauté plus efficace.
English: Methodology and Data Sources Wherever possible, the methods and data sources used to evaluate the ADI will be similar to those used for the evaluation of the overall CDS.
French: Méthodologie et sources de données Dans la mesure du possible, les méthodes et les sources de données utilisées pour évaluer l’IDA seront semblables à celles utilisées pour évaluer l’ensemble de la Stratégie canadienne sur le diabète (SCD).
English: Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Objective The objective of the Book Publishing Industry Development Program is to ensure the creation of, and access to a diverse range of Canadian-authored books both in Canada and abroad.
French: Pour de plus amples renseignements Sans frais : 1 866 661-0662 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ccc/index_f.cfm Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Objectif Le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) a pour objectif d'encourager la réalisation d'émissions canadiennes et l'essor d'un secteur national de la production dynamique.
English: 137 See, e.g., Appellate Body Report, US Line Pipe, para. 110 and note 117; Panel Report, US HotRolled Steel, para.
French: Voir, par exemple, le rapport de l'Organe d'appel États-Unis - Tubes et tuyaux de canalisation, paragraphe 110 et note de bas de page 117; le rapport du Groupe spécial États-Unis – Acier laminé à chaud, paragraphe 101.
English: The same applies to invalid children.
French: Cette disposition s'applique aux mineurs handicapés.
English: Expressing their steadfast desire, jointly and by concerted action, to overcome the consequences of the crisis and ensure environmental stability in the region,
French: Se déclarant résolus à faire des efforts communs en vue d'éliminer les conséquences de la crise et d'assurer la stabilité écologique de la région,
English: The analysis should be capable of addressing the (short-term and long-term) effects of such policies.
French: Analyse macroéconomique - Analyse économétrique L’analyse économétrique permettra d’étudier les interactions entre les taxes et l'économie (analyse ex post).
English: What matters is the degree of the similarity of the goods/services and the signs, the degree of distinctiveness of the earlier mark and the impact of any other relevant factor.
French: Ce qui importe, c’est le degré de similitude des produits/services et des signes, le degré de caractère distinctif de la marque antérieure et l’impact de tout autre facteur pertinent.
English: • The World Health Organization Approach
French: • L'approche de l'Organisation mondiale de la santé
English: Institutional and human resource capacity continues to be a major constraint in the successful implementation of Agenda 21 in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans les pays en développement et ceux dont les économies sont en transition, l'application d'Action 21 reste problématique du fait de carences institutionnelles et de ressources humaines insuffisantes.
English: The client information on the statement is based on the NIHB client list.
French: Les renseignements sur le bénéficiaire qui figurent sur le relevé sont tirés de la liste des bénéficiaires du programme des SSNA.
English: This is so because there is a match between the description accompanying the diagram in the Classification Opinions and the goods in issue.
French: Il en est ainsi parce que la description qui accompagne l'illustration dans les Avis de classement correspond à la description des marchandises en cause.
English: The Roll Back Malaria Global Malaria Action Plan estimates that over US$ 5 billion per year will be required to meet the Roll Back Malaria Partnership goals and the Millennium Development Goals.
French: Le partenariat Faire Reculer le paludisme/Plan d'action mondial contre le paludisme estime que plus de 5 milliards de dollars des États-Unis par an seront nécessaires pour réaliser les objectifs du RBM et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The wisdom and mercy of God sent down the book gives an account of everything, and make it a guidance and a proof of this nation, and is pleased to be male and recitation and guidance of all kinds We have said for the Quran Is remembereth.
French: La sagesse et la miséricorde de Dieu a fait descendre le livre rend compte de tout, et en faire un guide et une preuve de cette nation, et est heureux d'être de sexe masculin et de récitation et de l'orientation de toutes sortes, nous avons dit le Coran est-il pour réfléchir.
English: Data exclude school boards.
French: Les données ne comprennent pas les conseils scolaires.
English: Before other speakers take the floor, I just want to say that I very much hope that we shall reach an agreement with the Council at second reading, and I hope that tomorrow's vote will enable us to do this.
French: Avant de laisser la parole aux autres orateurs, je souhaite vivement que nous parvenions à un accord avec le Conseil dès la seconde lecture et j'espère que le vote de demain le permettra.
English: Already over 190 Council of Europe conventions had been ratified, which provided a point of reference for Turkey in its current reform process.
French: Pour sa part, la communauté chypriote turque s’est prononcé à une large majorité pour le plan Annan et pour l’adhésion à l’Union européenne.
English: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: France, Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The alphabetic name index should contain the names of the inventors, authors, applicants or patentees in a joint list in order to avoid the need for the user to consult too many lists.
French: L’index alphabétique des noms propres devrait contenir une liste générale des noms d’inventeurs, d’auteurs d’invention, de déposants ou de titulaires, afin d’éviter à l’utilisateur la consultation d’un trop grand nombre de listes.
English: That is what is achievable and the rest is pure moonshine and a reliable basis for nothing at all.
French: Seule cette approche est en effet réaliste, toute autre affirmation relevant de la pure fantaisie et ne pouvant servir de fondement à aucun projet.
English: Given the short post-program period and the emphasis on formative evaluation questions in this study, relatively more weight has been assigned to the qualitative research in this evaluation than is typical.
French: Compte tenu de la brièveté de la période consécutive à la participation au programme et de l'insistance qu'on a mis sur les questions d'évaluation réflexe dans la présente étude, on a attribué, toutes proportions gardées, davantage de poids à la recherche qualitative dans cette évaluation qu'on ne le fait normalement.
English: The authors suggest that the incidence of HIV can be estimated from repeat surveys of prevalence with enough accuracy to monitor the epidemic.
French: Les auteurs avancent que l’on peut estimer l’incidence du VIH au moyen de nouvelles enquêtes sur la prévalence qui sont suffisamment précises pour suivre l’évolution de l’épidémie.
English: At the regional scale, the most important factor affecting the occurrence of epiphytes was the abundance of Populus tremula.
French: A l'échelle régionale, le facteur le plus important affectant la présence d'épiphytes est l'abondance du Populus tremula.
English: 1.3 In the case of parallelepipedic bodies, the mean inside temperature of the body (Ti) is the arithmetic mean of the temperatures measured 10 cm from the walls at the following 12 points:
French: 1.3 Dans le cas des caisses parallélépipédiques, la température moyenne intérieure de la caisse (Ti) est la moyenne arithmétique des températures mesurées à l0 cm des parois aux l2 points suivants :
English: Lease inducements include incentives such as: free rent, cash received to be applied on rent, lump sum cash, leasehold improvements and moving costs paid by lessor.
French: Les avantages incitatifs incluent des encouragements tels que : des périodes d’occupation gratuites, des sommes monétaires à être appliquées sur les paiements de loyer, des sommes forfaitaires, des améliorations locatives et des frais de déménagement déboursés par le bailleur.
English: However, a few jet aircraft were flying low enough to be identified, including Tornado, A-10 and F-18 aircraft.
French: Toutefois, quelques avions à réaction volaient suffisamment bas pour pouvoir être identifiés, dont des Tornado, A-10 et F-18.
English: Rather it is a management strategy that supports the two business lines.
French: • assure la conformité avec les lois, les règlements et les conditions de licence; et
English: In all cases, total revenues from taxable supplies means your worldwide revenues from your supplies of goods and services that are subject to GST/HST (including zero-rated supplies), or that would be subject to the tax if supplied in Canada.
French: Dans tous ces cas, le total des recettes provenant des fournitures taxables désigne vos revenus à l'échelle mondiale provenant de vos fournitures de produits et services qui sont assujetties à la TPS/TVH (y compris les fournitures détaxées) ou qui le seraient si elles étaient fournies au Canada.
English: This Treaty shall remain open for signature at Washington until December 31, 1970.
French: Le présent traité reste ouvert à la signature, à Washington, jusqu'au 31 décembre 1970.
English: This contest aims to promote the value of the contribution and artistic dynamism of each of the boroughs in the cultural life of the capital.
French: Ce concours vise à mettre en valeur l'apport et le dynamisme artistique de chacun des arrondissements dans la vie culturelle de la capitale.
English: This paper describes a project to develop tools to assist evaluators of regulated marketed products (health and food) in implementing HPFB's Policy on Public Input.
French: Le présent article décrit un projet d'élaboration d'outils pour aider les évaluateurs des produits (de santé et alimentaires) réglementés mis sur le marché à mettre en oeuvre la Politique sur la participation du public de la DGPSA.
English: It is essential to establish decentralised institutions and the withdrawal of foreign troops.
French: Il faut absolument accélérer la mise en place des institutions décentralisées et le retrait des troupes étrangères.
English: • the responses being developed to issues raised by the Joint Task Group on Post-Treaty Fisheries and the First Nations Panel Reports; and
French: • élaboration de réponses aux questions soulevées dans les rapports du Groupe de travail conjoint sur les pêches après la conclusion de traités et de la Commission des Premières nations;
English: Retailers want to earn 30-35% mark-up on promotional items.
French: Pour réaliser ces profits, les détaillants et les restaurants ne peuvent payer les distributeurs plus de 3,75 $US/lb environ.
English: The Program and Budget Committee recommends that Member States, at the September 2005 Assemblies, make adjustments as appropriate to the Proposed Program and Budget for 2006/07 in order to take into account any budgetary implications resulting from on-going discussions on the WIPO Development Agenda, and other issues.
French: Le Comité du programme et budget recommande que lors des assemblées de septembre 2005, les États membres apportent les ajustements appropriés au programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2006-2007 afin de tenir compte de toute incidence budgétaire résultant des délibérations en cours sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement, ainsi que d’autres questions.
English: His arrest by the military police and the charges brought against him by a military tribunal clearly served the sole purpose of removing the president of the main opposition party from the Algerian political scene, in violation of articles 9 and 19 of the Covenant.
French: Son arrestation par les services de la sécurité militaire et son inculpation devant une juridiction militaire avaient de toute évidence pour seul but d'éliminer de la scène politique algérienne le Président du principal parti d'opposition, en violation des articles 9 et 19 du Pacte.
English: Performance Summary for Mines Subject to the MMER in 2003:
French: Sommaire de la performance pour les mines visées par le REMM en 2003 :
English: Describe the resources in your city, region and country to counter epidemiological risks in the veterinary field, and list the organisations responsible for controlling such risks (where applicable).
French: Santé des chevaux Veuillez citer les maladies infectieuses, à caractère épidémique, qui ont touché votre population équine au cours des cinq dernières années.
English: This problem must now be properly addressed, not only because it has direct implications for the security of East Timor and the future structure of the United Nations presence in the territory, but also on the obvious grounds of pressing humanitarian need.
French: Il faut maintenant bien s'attaquer à ce problème, non seulement du fait des incidences directes sur la sécurité du Timor oriental et sur la structure future de la présence de l'ONU dans le territoire, mais aussi pour les raisons manifestes de besoins humanitaires urgents.
English: An existing L-3 position of Network Administrator, currently shared with the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, will need to be regularized at the P-3 level (to be shared on a 50 per cent basis).
French: Le poste existant d'administrateur de réseau L-3, partagé actuellement avec le Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, devra être régularisé au grade P-3 (à partager à 50 %).
English: “If the place in which the family is housed belongs to one of the spouses personally, the judge may award it on a lease to the partner who solely or jointly exercises parental authority over one or more of their children while those children habitually reside in the dwelling and while their interests require it”.
French: «Si le local servant de logement à la famille appartient en propre ou personnellement à l'un des époux, le juge peut le concéder à bail au conjoint qui exerce seul ou en commun l'autorité parentale sur un ou plusieurs de leurs enfants lorsque ceux-ci résident habituellement dans ce logement et que leur intérêt le commande».
English: In the past year, two major United Nations conferences, namely, the International Conference on Financing for Development, in Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development, in Johannesburg, had set out clear and measurable objectives for the entire international community to achieve, taking into account the commitments made at the Millennium Summit.
French: Pendant l'année écoulée, deux grandes conférences des Nations Unies, à savoir la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, ont fixé des objectifs précis et mesurables, que la communauté internationale doit atteindre en tenant compte des engagements pris lors du Sommet du Millénaire.
English: They are very good friends, both also share a great passion for reading.
French: Ils sont les amis très bons, tous les deux partagent également une grande passion pour la lecture.
English: If no objection to the proposed amendment has been stated under paragraphs 2 and 3 of this article, then the amendment shall be deemed to have been accepted as from the date specified below:
French: Si aucune objection n'a été formulée au projet d'amendement dans les conditions prévues aux paragraphes 2 et 3 du présent article, l'amendement sera réputé accepté à la date suivante :
English: The present report provides an analysis both of United Nations development assistance to the Palestinian people in the period before the outbreak of the conflict and of the measures taken to address the new emergency situation.
French: Le présent rapport fait le point aussi bien sur l'aide que les Nations Unies ont apportée au territoire palestinien avant le déclenchement du conflit que sur les mesures prises pour faire face à la nouvelle situation d'urgence.
English: It sets out to clamp down on any sort of financing of terrorist activities; to this end, it specifies what is meant by "funds and other financial assets" to be frozen, "banking and other financial services" and "controlling a legal person".
French: Il entend lutter contre toute forme de financement des activités terroristes; dans ce but, il définit la notion de « fonds et autres avoirs financiers » à geler, de « services bancaires et autres services financiers », de « contrôle d'une personne morale ».
English: Doing business in Russia 17:05-17:15 17:15-17:25 17:25-18:00 Conclusion 18:00-18:10 18:10-18:20 18:20-18:30 Statement by Mr Evgeny Manakin, Deputy Head of Mission of the Russian Federation to the European Union Concluding remarks by the rapporteur Dr. Quisthoudt-Rowohl, Member of the Committee on International Trade Closing of Hearing by Mr Enrique Barón Crespo, Chairman of the Committee on International Trade Presentation by Dr Andrea Francesco Martinelli, Regional Operating Officer Russia and Ukraine, METRO Cash & Carry, Russia Presentation by Mrs Nina Formby, Project Leader for CIS and Mongolia, European Patent Office, Munich Questions and comments by Members
French: Relations d'affaires avec la Russie 17 h 5 - 17 h 15 17 h 15 - 17 h 25 17 h 25 - 18 heures Conclusion 18 heures - 18 h 10 18 h 10 - 18 h 20 18 h 20 - 18 h 30 Communication de M. Evgeny Manakin, chef adjoint de la mission de la Fédération de Russie auprès de l'Union européenne Conclusions du Dr Quisthoudt-Rowohl, rapporteur, membre de la commission du commerce international Clôture de l'audition par M. Enrique Barón Crespo, président de la commission du commerce international Exposé du Dr Andrea Francesco Martinelli, directeur régional pour la Russie et l'Ukraine, METRO Cash & Carry, Russie Exposé de Mme Nina Formby, chef de projet pour la CEI et la Mongolie, Office européen des brevets, Münich Questions et remarques des députés
English: It cannot be used  to reduce the damages incurred by the Complainants before the invitation  was made.
French: Cette invitation de 1985  ne peut servir de moyen pour réduire les dommages subis par les Appelantes  avant cette invitation.
English: Figure 2 Figure 3 shows that in combination, work conditions, safety issues, and hazardous materials can slightly increase the likelihood that employees experience stress juggling work and home.
French: Figure 2 DIFFICULTÉ À ÉQUILIBRER FAMILLE ET TRAVAIL selon les préoccupations que soulève le milieu physique de travail D’après la Figure 3, la combinaison de préoccupations engendrées par les conditions de travail, des questions de sécurité et des produits dangereux peut légèrement accroître, chez les employés, la probabilité que le cumul de la vie de famille et du travail les stresse.
English: THE LENGTH OF THE REGIONAL DATA ASSIMILATION SYSTEM (RDAS) CYCLE WILL BE SHORTENED FROM 12 TO 6 HOURS.
French: LA LONGUEUR DU CYCLE DU SYSTEM REGIONAL D'ASSIMILATION DES DONNEES (SRAD) PASSERA DE 12 A 6 HEURES.
English: Upon entry to the program, candidates having employee status and recruited through the internal or external component of the MTP are appointed to MM-1 level; there are no exceptions.
French: À leur entrée au programme, les candidats et candidates ayant le statut d'employé et recrutés par l'entremise de la composante interne ou externe du PSG sont nommés au niveau MM-01; il n'y a pas d'exception.
English: The protection performance of the uniform is being measured in trials using the unique DRDC CBplus test chamber which is equipped with a simulation-based anthropomorphic mannequin that can perform a wide range of motions.
French: La protection assurée par l'uniforme fait actuellement l'objet de mesures lors d'essais dans l'enceinte que RDDC a conçue à cette fin; cette enceinte est dotée d'un mannequin anthropomorphique capable d'exécuter toute une gamme de mouvements.