ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ...and Canada is seizing these global opportunities. Since 1996, Canada’s export of commercial education services has almost doubled to $230M.
French: (International Data Corporation, prévisions des marchés canadien et américain pour 2004-08) …et le Canada profite de ces possibilités mondiales Depuis 1996, les exportations canadiennes de services d’enseignement commercial ont pratiquement doublé, se situant à 230 millions $.
English: Some aspects of the future status of the Territory related to the constitutional review are referred to in paragraphs 10 to 18 above.
French: Certains aspects du statut futur du territoire liés à la réforme constitutionnelle sont traités aux paragraphes 10 à 18 ci-dessus.
English: (b) Making available GMOs with the exception of such micro-organisms referred to in subparagraph (a) above to be used exclusively for activities where appropriate stringent physical containment measures are used to limit their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment.
French: b) La mise à disposition d'OGM, à l'exception des micro-organismes visés à l'alinéa a ci-dessus, destinés à être utilisés exclusivement pour des activités dans le cadre duquel des mesures de confinement physique rigoureuses appropriées sont prises pour limiter les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement et pour assurer à ceux-ci un niveau élevé de sécurité.
English: She would like to see information in the next report on the number of complaints brought, whether legal aid was available for complainants and whether women were using the system without fear of reprisals.
French: Elle souhaite que dans le prochain rapport figurent des données sur le nombre de plaintes déposées, sur le fait de savoir si les plaignantes ont pu bénéficier d'une assistance juridique et si les femmes ont recours à ce système sans crainte de représailles.
English: What is the SARA public registry?
French: Qu'est-ce que le registre public de la LEP?
English: PwC recognizes that business between organizations is frequently conducted based on a "contract" and this does not have to limit flexibility.
French: L’équipe de PricewaterhouseCoopers reconnaît que les activités interorganismes sont souvent conduites en fonction d’un «contrat», et que cela ne devrait pas limiter la marge de manœuvre.
English: Prepare your visit to the EP by contacting our accreditation service.
French: Veillez à préparer votre visite au PE en contactant le service "accréditations".
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,037.50 2004-12-31 FOOD SYSTEMS GROUP 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.48 2004-12-31 EUROMONITOR INTERNATIONAL INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 037,50 $ 2004-12-31 FOOD SYSTEMS GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,48 $ 2004-12-31 EUROMONITOR INTERNATIONAL INC.
English: Deportment can at least be partially seen as that unwritten Code of Conduct by which soldiers abide.
French: Le comportement peut être considéré, du moins en partie, comme un code tacite auquel les soldats se conforment.
English: Governments and medical associations also have produced standards of practice, guidelines and protocols to direct health professionals who provide health services to abused women and their families.
French: Les gouvernements et les associations médicales ont également rédigé des normes de pratique, des lignes directrices et des protocoles pour guider les professionnels de la santé qui donnent des services de santé aux femmes victimes d'agression et à leur famille.
English: "And the purpose of the first sentence is to get the second sentence read," he continued.
French: "Et le but de la premi�re phrase est d'obtenir la deuxi�me phrase, lire, at-il poursuivi.
English: The LRP-CR can repay lenders directly for the existing principal, interest, and related expenses of qualified Government and commercial educational loans obtained for undergraduate, graduate, and health professional school expenses.
French: Le programme peut rembourser directement aux prêteurs le principal, les intérêts et les dépenses connexes existantes au titre des prêts pour frais d'études admissibles du gouvernement et des établissements commerciaux que le bénéficiaire a obtenus pour des études au niveau des premier, deuxième et troisième cycles et des études professionnelles dans le domaine de la santé.
English: The allegation of critical circumstances must appear in the original petition and be supported with relevant evidence.
French: L’allÃ©gation relative aux circonstances critiques doit figurer dans la premiÃ¨re demande et Ãªtre Ã©tayÃ©e d’Ã©lÃ©ments de preuve pertinents.
English: The Council of Europe is pleased to have been able to play an effective role in providing the necessary co-ordination and practical support both in the preparatory period and during 2001, and is grateful to the member states who provided special contributions for this purpose.
French: Le Conseil de l’Europe est heureux d’avoir pu jouer un rôle efficace en assurant l’indispensable coordination et le soutien pratique, aussi bien au cours de la phase préparatoire que durant toute l’année 2001. Il exprime sa reconnaissance aux Etats membres qui ont spécialement contribué à la bonne réalisation de ce projet.
English: Mr. Mulder has also held senior management positions with a variety of residential and commercial land developers.
French: Il a également occupé des postes de gestion de niveau supérieur en travaillant avec divers promoteurs de construction résidentielle et commerciale.
English: The soldiers then handcuffed and blindfolded the men and forced them into a jeep.
French: Les militaires les ont ensuite menottés, leur ont bandé les yeux et les ont forcés à monter à bord d'une jeep.
English: An electronic version can be found at: http://www.tpsgcpwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/scc-ccs-e.html.
French: Service centré sur le client À compter de 2006-2007, le tableau 19, Service centré sur le client (anciennement « Amélioration des services »), ne figurera plus dans la version papier du RMR.
English: This assessment will be used to update the corporate risk profile.
French: Cette évaluation servira à actualiser le profil du risque ministériel.
English: Drouot then appealed to the Cour de Cassation.
French: Dans ces conditions, Drouot s'est pourvue devant la Cour de cassation.
English: Hotel Gouverneur Québec 3030 Laurier Boulevard Sainte-Foy, Quebec For more information:
French: Hôtel Gouverneur Québec  3030, boulevard Laurier  Sainte-Foy (Québec) Pour de plus amples renseignements :
English: It has also been argued that new measures and systems should first be tested at the national level,9 and that they should be discussed, developed and implemented with the full and effective participation of affected indigenous peoples and traditional communities.10 Proprietary and non-proprietary options 17.
French: Par exemple, le groupe des pays africains a relevé que la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit entre autres "[p]romouvoir la protection des innovations et des créations découlant des savoirs traditionnels et des expressions du folklore"7.
English: The representative of CIAM presented the GAINS model and its development as well as progress in activities of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), highlighting the contribution to the forthcoming revision of the Gothenburg Protocol.
French: Le représentant du CMEI a présenté le modèle GAINS et les travaux qui y étaient consacrés ainsi que les autres activités du CMEI, soulignant que celui-ci contribuait à la révision à venir du Protocole de Göteborg.
English: This is done to ensure that a relatively thin coating is applied to the surface.
French: Cela permet d'assurer qu'une couche relativement mince est appliquée à la surface.
English: These tools are generally uniformly applied across pollutant sources and have numerous and diverse applications including those noted below. 1.
French: Cet instrument est généralement appliqué de façon homogène à toutes les sources de polluants, et il possède de nombreuses applications, notamment : 1.
English: (i) Office of the Chief of Operations:
French: i) Bureau du Chef des opérations :
English: • POZUELO DE ALARCON FLAG OF HONOUR
French: • POZUELO DE ALARCON DRAPEAU D’HONNEUR
English: We all have a common interest in securing a democratic debate prior to the next treaty.
French: Nous avons tous un intérêt commun à garantir un débat démocratique avant le prochain traité.
English: It was on this point that the IAEA talks in Vienna made no satisfactory progress.
French: C’est sur ce point que les pourparlers de l’AIEA à Vienne n’ont pas progressé de manière satisfaisante.
English: With the collapse of hopes, once it was finally determined the Arctic ore was worthless, the scene was set for investors and creditors to try to recoup their losses.
French: Lorsque les espoirs s'avérèrent vains, c'est-à-dire lorsqu'il fut révélé que le minerai de l'Arctique ne contenait pas de métaux précieux, tout jouait pour que les investisseurs et les créditeurs cherchent à récupérer leurs pertes.
English: Management Plan Summary LEGEND Main Public Roads Landscape Management Units
French: Offrir des possibilités d’excursions avec coucher de tout premier ordre
English: With regard to science, the budget sets aside $60 million for geographic information, $111 million is devoted to the development of a new generation of remote radar sensing satellites, and $200 million is allocated to the development of a sustainable energy, science and technology strategy.
French: Dans le domaine scientifique, le budget réserve 60 millions de dollars à des données géographiques, 111 millions de dollars au développement d'une nouvelle génération de satellites de télédétection et 200 millions de dollars à l'élaboration d'une stratégie à long terme en matière d'énergie, de science et de technologie.
English: But I have already promised you, and I stand by what I said, that the Commission will also be presenting appropriate reform packages and proposals to Parliament before the end of this year.
French: Mais je vous ai déjà annoncé et je maintiens que la Commission va encore présenter cette année des paquets appropriés de réforme et des propositions appropriées de réforme au Parlement.
English: In the event of a nuclear emergency in Canada or affecting Canadians, federal departments and agencies will be called upon to respond, and support affected provinces, in those areas relevant to their mandate.
French: En cas d’urgence nucléaire au Canada ou touchant des Canadiens, on fera appel aux ministères et organismes fédéraux pour intervenir et soutenir les provinces touchées, dans les secteurs qui relèvent de leur mandat.
English: I take this opportunity to record Australia's admiration for his stewardship over the last two and a half years.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer toute l'admiration de l'Australie pour la manière dont il a dirigé cette mission pendant les deux dernières années et demie.
English: I hope Parliament will support our amendments and I look forward to even greater progress in the years to come.
French: J'espère que le Parlement approuvera nos amendements et que de nouveaux progrès seront enregistrés dans les prochaines années.
English: Large Austrian banks also have branches, subsidiaries and joint-venture operations in Central/Eastern Europe.
French: Les grandes banques autrichiennes ont aussi des succursales, des filiales et des activités de coentreprise en Europe centrale/de l'Est.
English: (revised April 1, 2006) 25.28 This directive shall not apply in situations where an employee purchases accommodation at a post, without the approval of the Treasury Board or the President of the Treasury Board.
French: (révisé le 1er avril 2006) 25.28 La présente directive ne s'applique pas dans les cas où un fonctionnaire achète un logement à la mission sans l'approbation du Conseil du Trésor ou du président du Conseil du Trésor.
English: In any case, the appropriate action will have to be taken.
French: Toutefois, il faut également en tirer les conséquences.
English: Surprisingly, the information collected about the upcoming Nikon D700 digital SLR camera seems to have been confirmed indirectly by several sources.
French: De manière assez étonnante, l’information récupérée à propos du prochain appareil photo numérique reflex Nikon D700 semble avoir été confirmée indirectement par plusieurs source.
English: When would you like to stay at the Intercontinental Aphrodite Hills?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Intercontinental Aphrodite Hills ?
English: Class 7 Machines and machine tools;  motors and engines (except for land vehicles);  machine coupling and transmission components (except for land vehicles);  agricultural implements other than hand-operated;  incubators for eggs.
French: Classe 7 Machines et machines-outils;  moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres);  accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres);  instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement;  couveuses pour les oeufs.
English: (65+ years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation in bed or cradle Hanging ex in bed or cradle Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Drowning Drowning in bathtub Natural/environmental factors Excessive cold Machinery Agricultural machinery Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Struck by, against Pedestrian, other Cut/pierce Pedal cyclist, other Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 3,519 1,027 520 264 7 6 121 122 197 63 115 3 13 103 84 45 21 19 58 35 12 1 4 49 3 44 27 22 17 17 2 1 1 10 13 11 4 3 3 47 2 1,399 1,279 96.2 28.1 14.2 7.2 0.2 0.2 3.3 3.3 5.4 1.7 3.1 0.08 0.4 2.8 2.3 1.2 0.6 0.5 1.6 1.0 0.3 0.03 0.1 1.3 0.08 1.2 0.7 0.6 0.5 0.5 0.05 0.03 0.03 0.3 0.4 0.3 0.1 0.08 0.08 1.3 0.05 38.2 35.0
French: (65 ans et plus) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Suffocation dans un lit ou un berceau Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Noyade Noyade dans une baignoire Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Machines Machines agricoles Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Choc actif ou passif Piéton, autre Coupure/perforation Cycliste, autre Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 3,519 1,027 520 264 7 6 121 122 197 63 115 3 13 103 84 45 21 19 58 35 12 1 4 49 3 44 27 22 17 17 2 1 1 10 13 11 4 3 3 47 2 1,399 1,279 96,2 28,1 14,2 7,2 0,2 0,2 3,3 3,3 5,4 1,7 3,1 0,08 0,4 2,8 2,3 1,2 0,6 0,5 1,6 1,0 0,3 0,03 0,1 1,3 0,08 1,2 0,7 0,6 0,5 0,5 0,05 0,03 0,03 0,3 0,4 0,3 0,1 0,08 0,08 1,3 0,05 38,2 35,0
English: That is why the Commission proposes a triple strategy: firstly, to reinforce policies in those areas – for example, peace and security and good governance - considered to be those in which preliminary conditions have to be met in order for the development goals to be achieved; secondly, to reinforce the policies – for example, on trade, development of the private sector and the connection between the two - that create the economic environment necessary for achieving these goals; and, finally, to strengthen policies in the areas directly linked to the development goals, such as health, education, employment and the environment.
French: Par exemple: le commerce, le développement du secteur privé, l’interconnexion. Enfin, renforcer les politiques dans les domaines directement liés à ces objectifs, comme la santé, l’éducation, l’emploi, l’environnement.
English: (21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty to contribute towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, in closer partnership with the European regions, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Conformément au principe de subsidiarité exposé audit article, les dispositions prévues par le présent règlement ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: This often concerns weaknesses, irregularities, trickery - sometimes even fraud and deception.
French: Ils évoquent souvent des défaillances, des irrégularités, des magouilles, parfois même des cas de fraude et de tromperie.
English: • Where, under the provisions of the Agreement regarding mandatory coverage, a person is subject to German legislation, German provisions relating to mandatory coverage for unemployment insurance shall also apply in the same manner to that person and his or her employer." (12) In point 8 of the Final Protocol to the Agreement, immediately after the words "With reference to Article 10 of the Agreement" the following words are added: "and with reference to point 7(a) and (c) of this Final Protocol".
French: • Si, aux termes des dispositions de l'Accord relatives à l'assurance obligatoire, une personne est assujettie à la législation allemande, les prescriptions allemandes relatives à l'assurance obligatoire à l'assurance chômage s'appliquent également de la même manière à ladite personne et à son employeur. » (12) Au point 8 du Protocole final de l'Accord, immédiatement après les mots « Relativement à l'article 10 de l'Accord » les mots suivants sont ajoutés : « et relativement au point 7(a) et (c) du présent Protocole final ».
English: Thus, certain "celebrity" plaintiffs, whose identity was widely exposed in the media, were not able to demonstrate the requisite "mental distress" under a theory that was premised on "the right to be left alone." 97 148.
French: Ainsi, certains requérants célèbres, dont lidentité était révélée au grand jour dans les médias, nont pu fournir la preuve de leur souffrance morale en vertu dune théorie fondée sur le droit dêtre seul[97].
English: We therefore welcome the continued efforts of the UNDP and the World Bank to assist in the areas of poverty alleviation and reconstruction.
French: Par conséquent, nous nous félicitons des efforts continus déployés par le PNUD et la Banque mondiale pour apporter une aide dans les domaines de la réduction de la pauvreté et de la reconstruction.
English: The course will end Friday @ 1630 hrs.
French: La fin de semaine est temps libre mise à part les les lectures supplémentaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when six groups in this House introduce a joint motion with the intention of adopting it, that must be a sign to the Turkish Government and the Turkish President that this issue, namely the sentencing of the President of the Human Rights Association of Turkey - whom many of us, for example Mr Swoboda, know from numerous discussions in recent years - is not simply a question which we are debating as a matter of course.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quand six groupes de cette Assemblée introduisent et veulent adopter une proposition commune, cela ne peut être qu'un signal adressé au gouvernement et au président turcs leur signifiant que cette question, à savoir la condamnation du président de la ligue turque des droits de l'homme que beaucoup d'entre nous, par exemple M. Swoboda, connaissent grâce aux nombreuses discussions de ces dernières années, ne constitue pas qu'une simple affaire de routine.
English: In this context, it has established indicators for measuring women's participation in extension and research projects, as well as their participation in projects of this kind in indigenous communities.
French: Dans ce contexte, on a défini les indicateurs pour mesurer la participation des femmes aux projets de vulgarisation et de recherche ainsi que la participation de ce type de projets dans les communautés indigènes.
English: To consider that these objectives have been achieved and have resulted in self-sustaining populations, the recovered populations and their productivity levels should be maintained for a specified number of consecutive years in selected populations across the peregrine’s range — e.g., 10 years, as for Whooping Cranes Grus americana (Edwards et al.
French: Pour savoir si les objectifs ont été atteints et s’il en est résulté des populations viables, les populations rétablies et leur taux de productivité devraient se maintenir pendant un nombre déterminé d’années consécutives chez des populations désignées dans toute l’aire de répartition du rapace — par exemple sur 10 ans, comme dans le cas de la Grue blanche (Grus americana) (Edwards et al., 1994).
English: The events having occurred at 5 a.m. on a highway created a confusing situation and the Government was asking the Prosecutor's office to establish the facts.
French: Les événements ayant eu lieu à 5 heures du matin sur une autoroute, la situation était confuse, et le Gouvernement avait demandé au Bureau du Procureur d'établir les faits.
English: The recent tragic events, which began on 28 September, started with the ill-intentioned visit of the infamous Ariel Sharon to Al-Haram Al-Sharif, the first qiblah and the third of the holy sites of Islam, in occupied East Jerusalem, followed the next day by the Israeli occupying forces' storming of Al-Haram and attack on the innocent worshippers therein.
French: Les événements tragiques récents, qui ont commencé le 28 septembre dernier, ont été déclenchés par l'infâme visite du tristement célèbre Ariel Sharon au Haram al-Charif, dans le secteur oriental occupé de Jérusalem, qui est la première des deux Kiblahs et le troisième lieu saint de l'islam, et par ce qui s'est produit le lendemain, lorsque les forces d'occupation israéliennes ont pris d'assaut le Haram, avec les fidèles innocents qui s'y trouvaient.
English: Besides Sidney and Victoria, the peninsula is organized into 3 other municipalities - SAANICH, CENTRAL SAANICH and NORTH SAANICH.
French: Cependant, le relief de la péninsule est plutôt émoussé, ce qui est rare pour le littoral accidenté de la Colombie-Britannique.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Prudential's Position ▪ PWGSC's Position ▪ Envoy's Position ▪ Royal LePage's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de Prudential ▪ Position de TPSGC ▪ Position d'Envoy ▪ Position de Royal LePage