ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 31, 2006, there were 98 facilities, providing insured hospital services to both in- and out-patients. Hospitals are designated by the Hospitals Designation Regulation (M.R. 47/93) under the Act.
French: 1.3 Vérification des comptes L’article 7 de la Loi exige que le Bureau du vérificateur général du Manitoba (ou un autre vérificateur désigné par le Bureau du vérificateur général du Manitoba) fasse une vérification annuelle des comptes du régime et prépare un rapport à l’intention du ministre.
English: Consequences of non-compliance can include informal follow-ups and requests from the Treasury Board Secretariat, external audits and formal direction on corrective measures.
French: L'inobservation pourrait avoir comme conséquence, entre autres, des suivis et des demandes officieuses de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor, des vérifications internes et des directives officielles à l'égard des mesures correctives.
English: Within Canada (and North America generally) there continues to be an increasing number of events in which police officers encounter subjects who are not responsive to standard law enforcement compliance control techniques.
French: • des dispositifs optiques avancés permettant aux enquêteurs de lire sur les lèvres à de grandes distances dans les situations où des dispositifs d’écoute ne sont pas pratiques;
English: Without accurate data and properly assessed needs, humanitarian actors will be at risk of not being able to provide the most suitable and best equipped response to crises.
French: Sans des données précises et une bonne évaluation des besoins, les acteurs humanitaires courent le risque de ne pas être en mesure de réagir aux crises de la meilleure manière qui soit, avec les outils les mieux appropriés.
English: Make copies of the documentation received and documents prepared in Step 2(a) and place them on the member's personnel file, EXCEPT FOR any documents containing the spouse or former spouse's address.
French: Faire des copies des documents reçus ainsi que des documents préparés à l'étape 2(a) et les verser au dossier personnel du participant, À L'EXCEPTION des documents contenant l'adresse du conjoint ou de l'ancien conjoint.
English: Environmental education for school- children.
French: Activités en faveur des jeunes.
English: VIA notes that Bombardier states that it would take forty-five days at a cost of at least $100,000 to prepare an estimate of the cost and time to widen the doors to 81.28 cm (32") in the accessible portions of the Renaissance Cars.
French: VIA indique que Bombardier affirme qu'il faudrait 45 jours au coût d'au moins 100 000 $ pour préparer une estimation des coûts et du temps nécessaires pour élargir les portes à 81,28 cm (32 po) dans les portions accessibles des voitures Renaissance.
English: Romania’s needs had not yet been formally analyzed.
French: Le programme canadien poursuivait des initiatives entreprises de façon ponctuelle.
English: We call on the parties to participate, in a constructive spirit, in a summit meeting, in order to secure the urgent resumption of the dialogue.
French: Nous appelons les parties à participer, dans un esprit constructif, à une réunion au sommet, afin de reprendre de toute urgence le dialogue.
English: Number of teachers using new technologies.
French: Nombre de programmes d’arts pratiques et appliqués élaborés et offerts.
English: At the language school in La Citadelle, Québec, civilian teachers who taught English to Francophones were hired and paid by the province, which was reimbursed, under an agreement, by the federal Department of Manpower and Immigration.
French: Elle ne s’est pas étendue à la Marine ni à l’Aviation et, en fait, malgré toutes les bonnes volontés exprimées depuis plus de 20 ans, elle est toujours absente en 1987 au sein du corps des officiers des Forces canadiennes.
English: It is shown that in such a situation tariff reductions will be more effective than increasing minimum access commitments.
French: Il est démontré qu'en pareil cas, la réduction des droits de douane sera une mesure plus efficace que l'augmentation des engagements d'accès minimum.
English: Undoubtedly, all of these factors have played a role in the arguments surrounding the inclusion, or exclusion, of sexual education in the school system.
French: Tous ces facteurs ont sans aucun doute joué un rôle dans l’argumentation sévissant autour de l’inclusion ou l’exclusion de l’éducation sexuelle dans le milieu scolaire.
English: Files include information on financial transactions and outstanding balances. Class of Individuals:
French: NRC IRP 0901 Programme de stage avec des petites et moyennes entreprises innovatrices (Stratégie Emploi Jeunesse) Description :
English: Progress in some areas of the accords is accompanied by sharp reversals in others.
French: Les progrès réalisés dans certains domaines prévus par les accords sont contrecarrés par des échecs dans d'autres.
English: In each case, the Panel also must ascertain whether claimants had experienced extraordinary profits after the cessation of hostilities that were directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans chaque cas, il doit également étudier si le requérant a réalisé, après la cessation des hostilités, des bénéfices extraordinaires directement attribuables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • The Employee Wellbeing Framework was approved in the 2004–2005 fiscal year.
French: • On a approuvé le Cadre de mieux-être des employés durant l’année financière 2004-2005.
English: Actions designed to encourage the participation of the business community in the organization of work within the institutions are key elements of the two executive action programmes submitted by this Directorate General for 2003 and approved by the Ministry of Justice.
French: Les actions conçues pour encourager le monde des affaires à participer à l'organisation du travail dans les établissements sont des éléments clefs des deux programmes d'action présentés par la Direction générale pour 2003 et approuvés par le Ministère de la justice.
English: • Genetic screening This refers to those tests that are conducted on populations with the aim of determining which individuals are sufficiently at risk of having a specific disorder so that further, more specific testing should be undertaken.
French: • Les tests de dépistage génétique  Ce sont les tests administrés à une population dans le but de déterminer lesquels de ses membres courent un risque assez élevé de maladie génétique pour motiver l'exécution d'analyses plus pointues.
English: It is particularly important because it lends a voice to islands.
French: Il est particulièrement important en ce sens qu'il donne une voix aux îles.
English: Mr President, as has already been said a number of times, the Irish "no" was not a "no" to enlargement.
French: Monsieur le Président, comme il a été dit un certain nombre de fois, le "non" irlandais n'est pas un "non" à l'élargissement.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 13,640 22,104 83.8% 5.5% 3.5% Administrative 3,030 4,272 16.2% 3.9% 8.4%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 13 640 22 104 83,8% 5,5% 3,5% Administration 3 030 4 272 16,2% 3,9% 8,4%
English: The ever-lengthening terms of copyright in the United States since the early 20th century are evidence of the desire to create immense private collections of works.
French: La durée toujours en croissance du copyright aux États-Unis, depuis le début du XXe siècle, témoigne de cette volonté de constituer d’immenses collections privées d’œuvres.
English: A number of actions were taken to obtain a comprehensive understanding of managers' information requirements, address data integrity issues and deliver data in a practical way.
French: Il a également pris plusieurs mesures pour avoir une compréhension détaillée des exigences en matière de renseignements des gestionnaires, pour régler les problèmes d'intégrité des données et pour diffuser des données de façon pratique.
English: The General Council shall contribute to:
French: - exécute les missions - contribue
English: The Committee is concerned that, as indicated in the State party's report, despite the adoption of the Code on Children and Adolescents and of various relevant pieces of legislation, there is still insufficient harmonization of the national legislation with the provisions of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements donnés dans le rapport de l'État partie selon lesquels, malgré l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence et de divers autres textes législatifs, la législation nationale n'est pas pleinement conforme aux dispositions de la Convention.
English: They will be required to proceed through the secure finishers chute to the Metro Recovery Area.
French: Ils devront passer par la chute des finissants sécurisée vers l’Aire de récupération Metro.
English: A series of disappearances, which included opposition figures and a journalist, had been linked to the Lukashenko regime.
French: Une série de disparitions, notamment de personnalités de l'opposition et d'un journaliste, seraient liées au régime.
English: However, even by the 1960s, sea otters had not repopulated the area from southeast Alaska to northern California.
French: Toutefois, même dans les années 1960, les loutres de mer n’avaient pas repeuplé la zone s’étendant du sud-est de l’Alaska au nord de la Californie.
English: The General Assembly took note of document WO/GA/34/11 and its Appendix.
French: L’Assemblée générale a pris note du document WO/GA/34/11 et de son appendice.
English: He asked whether the delegation could provide further information on the subject.
French: La délégation pourrait-elle fournir un complément d'information à ce sujet?
English: Annex F - Salary protection and salary maintenance for members of the executive group Salary Protection:
French: Annexe F - Protection salariale et maintien du traitement pour le Groupe de la direction Protection salariale :
English: Amendment 9 Article 3, point 3 3) "portable battery or accumulator" means any battery or accumulator that: 3) "portable battery or accumulator" means any battery, button cell, battery pack or accumulator that:
French: Justification Il convient d'inclure explicitement les assemblages en batterie et les piles bouton dans la définition des piles portables, afin de garantir que les exigences de collecte et de traitement leur soient applicables.
English: Here are some suggestions for activities that may help you determine if the instruction/lessons and activities have made a difference.
French: Voici quelques suggestions pour vous aider à mesurer l’apport des leçons et des activités.
English: "Credit for poor clients and micro-entrepreneurs provides crucial leverage for a development strategy based on improved access to financial resources."
French: Le crédit aux clientèles pauvres et le crédit aux microentrepreneurs représentent deux leviers essentiels d'une stratégie de développement fondée sur l'amélioration de l'accessibilité des ressources financières.
English: The transducer receives electrical input, measures and changes the signal, and transmits it as an electrical output.
French: Ampèremètre – ST (ancien no 109015 du SRT) Cet ampèremètre de tableau, à affichage numérique, sert à indiquer l’intensité de courants continus.
English: ), Commentaire de la Constitution Fédérale de la Confédération suisse du 29 mai 1874, Basel et al., 1987, as well as subsequent additions, Nos. 30 and 39.
French: ), Commentaire de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 29 mai 1874, Bâle et al., 1987, ainsi que les additifs ultérieurs, nos 30 et 39.
English: It is not an official commentary on the Convention.
French: Il ne s'agit pas d'un commentaire officiel de la Convention.
English: From the US$341 million (C$426 million) in sales during 2000, the amounts dropped to US$230 million (C$288 million) in 2003.
French: Les revenus des ventes ont baissé de 341 millions de dollars américains (426 millions de dollars canadiens) en l'an 2000 à 230 millions de dollars américains (288 millions de dollars canadiens) en 2003.
English: Article 124 of the Constitution provides that the SPS has the mission of promoting justice in defence of the law, the rights of the citizens and the general interest as well as contributing to guaranteeing the independence of the Courts.
French: Selon l'article 124 de la Constitution, le Ministère public a pour mission de promouvoir la justice dans la défense de la légalité, les droits des citoyens et l'intérêt général, tout en veillant à l'indépendance des tribunaux.
English: As part of this claim, National originally classified an amount of USD 341,724 as other losses, but the alleged loss relating to this amount is more appropriately classified as a loss of tangible property.
French: Dans le cadre de cette réclamation, la société avait initialement classé un montant de US$ 341 724 au chapitre des "autres pertes", mais le préjudice invoqué à ce titre relève davantage de la catégorie de la perte de biens corporels.
English: Action Plan Summary Appendices
French: Sommaire du plan d'action SDD de DEO Appendices
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Finance and Insurance (NAICS 52) business sector from 1997 to 2002.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur des Finance et assurances (SCIAN 52).
English: The prescribed annual rate of interest on amounts of income tax, excise tax and excise duty (except excise duty on beer) payable to the Minister (i.e., arrears and instalment payments) is established at 6%.
French: Le taux d’intérêt réglementaire annuel pour les montants (y compris les arriérés et les acomptes provisionnels) de l’impôt sur le revenu, de la taxe d’accise et des droits d’accise (sauf sur la bière), à payer au ministre, est fixé à 6 %.
English: In the September 1 [1998] issue of Canada Communicable Disease Report - to give just one example - there is a list of resources to help parents and professionals like you fight ignorance with truth.
French: Dans le numéro du 1er septembre (1998) du Rapport sur les maladies transmissibles au Canada, pour ne vous donner qu’un exemple, on trouve une liste de ressources pour aider les parents et les professionnels de la santé comme vous à répondre à l’ignorance par la vérité.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, January 02, 2008 Project Number: 07-906
French: (Document vidéo) jeudi 30 septembre 2004 Numéro du projet :
English: The Group has also learned that the Global Relief Foundation, a designated entity, continues to maintain offices in Brussels, despite the fact that its bank account of $4,000 has been frozen.  Its current director is Nabil Sayadi.
French: Le Groupe a appris que la Global Relief Foundation, une entité inscrite sur la liste, également connue sous le nom de Fondation Secours mondial, avait toujours des bureaux à Bruxelles bien que son compte en banque, qui affichait un crédit de 4 000 dollars des États-Unis, ait été gelé.
English: Pregnant women: Pregnant women are at highest risk for severe disease if they do contract the virus.
French: Les femmes enceintes : Les femmes enceintes présentent un risque plus élevé de maladie grave lorsqu'elles contractent effectivement le virus.
English: It is an informal tool which demonstrates the power of TOWES.
French: Il s'agit plus d'un outil informel pour démontrer toute la force de TOWES.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Government of Sweden and the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean, affiliated to the United Nations, for jointly organizing with the Office for Outer Space Affairs the Second Regional Workshop on Evaluating the Impact of the 1990-2004 Series of the United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in São José dos Campos, Brazil, from 21 to 25 February 2005.
French: Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement suédois et le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, affilié à l'ONU, qui ont organisé conjointement le deuxième atelier régional sur l'évaluation de l'impact de la série de stages internationaux ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection tenus entre 1990 et 2004, tenu à São José dos Campos (Brésil) du 21 au 25 février 2005.
English: ICJ, the principal judicial organ of the United Nations, is composed of 15 highly qualified judges elected to nine-year terms of office by the General Assembly and the Security Council.
French: La CIJ, qui est l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, se compose de 15 juges éminemment qualifiés, qui sont élus pour un mandat de neuf ans par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Ms. Andersen (Denmark): Let me first of all express my Government's full association with the statement made by Portugal on behalf of the European Union.
French: Mme Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à dire que mon gouvernement s'associe pleinement à la déclaration faite par le Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Departmental Administration Department(s) Specific:
French: Administration ministérielle Particulier au ministère(s):
English: What effects do they have on health? on intergenerational relationships? on policy?
French: Quels sont leurs effets sur la santé? sur les relations entre les générations? sur les politiques?
English: At the National Research Council of Canada (NRC), platinum resistance thermometers are one of the standard instruments used to define temperatures on the International Temperature Scale (1990).
French: De fait, le thermomètre à résistance de platine est un des étalons qu'utilise le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour mesurer la température, selon l'Échelle internationale de température (1990).
English: A person with an occupation listed in section D (codes D011-D313) of the 2001 National Occupational Classification.
French: Les professionnels représentaient 57 % de l’ensemble des travailleurs de la santé en 2001.
English: • All types of household refuse, ash, broken glass or crockery, and all sweepings and residues that are deposited in individual or collective dustbins placed in front of residences or along public roads;
French: • les déchets provenant des écoles, des casernes, des hôpitaux, des prisons et des édifices publics, rassemblés à des endroits désignés dans les contenants prescrits;
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion and the temporary level crossing and the cost of replacing the track to its permanent location shall be considered part of the cost of constructing the subway.  10.
French: Le coût de la construction et de l'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée et du passage à niveau provisoire et le coût de la remise de la voie ferrée à son emplacement permanent sont considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.  10.
English: 2) based on analysis of mitochondrial DNA.
French: Malgré tout, il est probable que certains relevés strictement auditifs de P. triseriata recèlent des erreurs.
English: The singer/entertainer has performed for troops a number of times, both in Canada and on deployed operations, and is continuously supportive of the dedication of the men and women who decide to answer the call of duty.
French: Le chanteur et artiste s'est produit à maintes reprises devant les troupes, au Canada et lors d'opérations de déploiement, et appuie sans cesse le dévouement des hommes et des femmes qui ont répondu à l'appel.
English: Despite the essential role the delta plays in the Pacific Flyway, only one percent of the habitat has been protected by legislation for the primary use of wildlife.
French: Malgre le role essentiel que joue le delta sur le Pacific Flyway, un pour cent seulement de I’habitat est protege par une legislation gouvernementale sur la faune.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The Committee is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le Comité est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Drawing on our own and other closely related experiences, how can we deal with these relationships in an effective way today? 4.
French: En tirant profit de notre propre expérience et d'autres situations étroitement liées, comment pouvons-nous gérer ces rapports de manière efficace aujourd'hui? 4.
English: Sports Nutrition - Sports nutrition products include food in the form of powders, bars, and beverages, which are designed to supplement the diet so as to achieve improved performance, such as muscle building.
French: Nutrition sportive - Les produits de nutrition sportive comprennent les aliments sous forme de poudres, de tablettes et de boissons qui sont consommés comme suppléments nutritifs pour améliorer la performance, notamment l'augmentation du volume et de la définition musculaire.
English: TEXTS ADOPTED BY THE SUB-COMMITTEE AT ITS TWENTY-THIRD, TWENTY-FOURTH AND TWENTY-FIFTH SESSIONS AND RELATED PROPOSALS
French: TEXTES ADOPTÉS PAR LE SOUS-COMITÉ À SES VINGT-TROISIÈME, VINGT-QUATRIÈME ET VINGT-CINQUIÈME SESSIONS ET PROPOSITIONS Y RELATIVES
English: Two types of carbon structures exist, chain like agglomerates and carbon clusters.
French: Il existe deux types de structures carbonées : les agglomérés de type chaîne et les agrégats de carbone.
English: He took note of the constitutional and other reforms made by the State party, including the establishment of the Constitutional Council, the High Court of Justice, the Higher Council on Communication and the Economic, Social and Cultural Council.
French: M. Ewomsan prend note des réformes constitutionnelles et autres entreprises par l'État partie, dont la mise en place du Conseil constitutionnel, de la Haute Cour de justice, du Conseil supérieur de la communication et du Conseil économique, social et culturel.
English: B. Different guidelines and procedures There have been a number of efforts in the past few years to better coordinate the guidelines and procedures between the two programs that make up the CTF.
French: Lignes directrices et procédures différentes
English: • The length of sentence being served by an offender determines not only how much time will be spent in a penitentiary, but also the earliest possible date for supervised release into the community.
French: • La durée de la peine que purge un délinquant détermine non seulement la durée de son séjour dans un pénitencier, mais également la première date à laquelle il peut être mis en liberté surveillée dans la collectivité.
English: However, the difficulty with that in regard to article 44, as adopted on first reading, was that it decodified the existing law on loss of profits.
French: Le problème était toutefois que l'article 44 tel qu'adopté en première lecture décodifiait le droit existant relatif au manque à gagner.
English: As to reservations to non-derogable rules, while such rules often set out principles of jus cogens, the Special Rapporteur proposed draft guideline 3.1.10, which had been inspired by the practice of the human rights treaty bodies and the case law of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Quant aux réserves faites aux règles indérogeables, bien que souvent ces règles énoncent des principes de jus cogens, le Rapporteur spécial proposait le projet de directive 3.1.10 s'inspirant surtout de la pratique des organes des traités des droits de l'homme et de la jurisprudence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.