ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mostaard Wostyn is a traditional mustard company, situated in Torhout in the heart of the Houtland (Woodland).
French: Mostaard Wostyn est une entreprise traditionelle qui fabrique de la moutarde. Elle est située à Torhout dans le coeur du Houtland (pays de bois).
English: A third scientific research project was carried out to explore ways in which to strengthen the effectiveness of space-based radio surveillance systems in performing a range of tasks.
French: Un troisième projet de recherche scientifique a été mené pour étudier les moyens de renforcer l'efficacité des systèmes spatiaux de surveillance radar dans la réalisation d'une série de missions.
English: A similar situation applies for the Tacis region, and for the Asia/Latin America regions.
French: La situation est la même pour la région TACIS ainsi que pour l'Asie et l'Amérique latine.
English: When the Turkish government was drawing up changes to the prison system, a number of prisoners used hunger strikes to protest against some of the reforms.
French: Alors que le gouvernement élaborait des réformes du système pénitentiaire, plusieurs prisonniers ont entamé des grèves de la faim en signe de protestation.
English: • Summary Consultation Report — Written Input on Genetically Modified Food
French: • Rapport sommaire des consultations — Exposés écrits sur les aliments génétiquement modifiés;
English: (vi) Responsibility of juridical persons
French: vi) Responsabilité des personnes morales
English: This not only dealt with the under-classification problem, but also contributed to the establishment of some structure to the Program.
French: Cet exercice a connu une issue heureuse et a permis non seulement de résoudre le problème de la sous-classification, mais également de donner une certaine structure au programme.
English: Our web pages are less and less static.
French: Les documents que nous développons sont de moins en moins statiques.
English: It further called on member States to move expeditiously towards the establishment of a Common Market and a Monetary Union by 2012.
French: Il a, en outre, demandé aux États membres d'accélérer la mise en place d'un marché commun et d'une union monétaire au plus tard en 2012.
English: - b) the days in the week: weekends are not affected by working-day slack periods and utilisation is generally greater at this type of sports facility outside working hours.
French: - b) des différents jours de la semaine : les week-ends ne sont pas impactés par les "heures creuses" travaillées, et la fréquentation de ce genre d'installation sportive est, par ailleurs, traditionnellement plus forte durant les moments de temps libre.
English: attslment of those &jectivee; (a) The r&h@ by ihich these desiderata could bek be lmplermxted.
French: sur le plan international; du ou des organismes les plus de les atteindre.
English: advanced furnace for microgravity experiment with X-ray radiography* AFEX* four évolué pour expériences en microgravité avec radiographie aux rayons X* (prop.) (n.m.)
French: adaptateur d'accouplement pressurisé* (n.m.) PMA* (n.m.) pressurized mating adapter* PMA* adaptateur d'amarrage polyvalent* (n.m.)
English: The following are some of their responses:
French: Voici certaines de leurs réponses :
English: In contrast, in Africa, North America and Oceania, the female advantage remained relatively unchanged or declined.
French: En revanche, en Afrique, en Amérique du Nord et en Océanie, l'écart entre les sexes est resté relativement stable, quand il n'a pas diminué.
English: Dr Jansa, Mr Sagnier and Dr Rodriguez (now professor of psychology at Barcelona University) visited the USA in the mid-1980s to study treatment issues relating to cult situations, working mainly with the AFF.
French: • Le Dr. Jansa, M. Sagnier et le Dr. Rodriguez (aujourd’hui professeur de psychologie à l’Université de Barcelone) se sont rendus aux Etats-Unis, vers le milieu des années 80, pour étudier des questions portant sur les thérapies liées à des problèmes de secte, et ont travaillé principalement en coopération avec l’AFF.
English: Marine Insurance and Maritime Law Reform New regulations for marine carriers to acquire and maintain insurance coverage sufficient to meet their liability to passengers have been drafted, however, they have been put on hold pending several amendments to the Marine Liability Act (MLA).
French: Assurance maritime et réforme du droit maritime De nouveaux règlements qui obligent les transporteurs maritimes à contracter et à maintenir une couverture d'assurance suffisante pour faire face à leurs responsabilités à l'égard des passagers ont été préparés, mais ils ont été mis en veilleuse en attendant que plusieurs modifications soient apportées à la Loi sur la responsabilité en matière maritime (LRM).
English: Trucks and Air Emissions report 2001 $ 0.00
French: Les camions et les Ã©missions atmosphÃ©riques rapport 2001 $CAN 0,00
English: That work isn’t being compensated so it can’t be considered within budget. And this doesn’t even include the work parents are doing as partners."
French: Le processus invitant la participation des parents comme partenaires se développe continuellement, mais les avantages liés à la mise en œuvre d'un programme communautaire ainsi conçu sont énormes.
English: Bearing that in mind, the Security Council, in its resolution 1593 (2005) — as many others have noted here around the table, but I think it is good to recall once more that decision of the Council, just to send the strong message that all of us want to send — decided to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court, stating that “the Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur, shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor pursuant to this resolution” (resolution 1593 (2005), para.
French: Gardant cela à l'esprit, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1593 (2005) - et comme de nombreux orateurs l'ont indiqué ici autour de cette table, mais je pense qu'il vaut la peine de rappeler encore une fois cette décision du Conseil, simplement pour envoyer le message fort que nous tous ici voulons envoyer - a décidé de déférer la situation au Darfour à la Cour pénale internationale, en déclarant que « le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour doivent coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et leur apporter toute l'assistance nécessaire conformément à la présente résolution » (résolution 1593 (2005), par.
English: (d) Human resources management: recruitment and placement; provision of staff administration and staff welfare services; staff development and training formulation; management and administration of the United Nations Clinic; staff-management relations; administration of justice; staff counselling; provision of personal and career counselling services for staff members, including determination of courses of action to be taken to resolve disputes and conflicts;
French: d) Gestion des ressources humaines : recrutement et affectations; fourniture de services en matière d'administration du personnel et de services sociaux à l'intention du personnel; perfectionnement du personnel et formulation des programmes de formation; gestion et administration de la Clinique des Nations Unies; relations entre le personnel et l'Administration; administration de la justice; services d'assistance à l'intention du personnel; fourniture de conseils personnels et professionnels aux fonctionnaires, notamment quant au choix des mesures à prendre pour résoudre les litiges et les conflits;
English: • Information - October 5, 1998 Last Updated: 2006-05-31 Important Notices
French: • Communiqué - 5 octobre 1998 Mise à jour : 2006-05-31 Avis importants
English: They imported copper from Cyprus in order to make daggers.
French: Ils importaient du cuivre de Chypre, de manière à fabriquer des dagues.
English: Under the Public Service Employment Act the responsibility for defining promotion for staffing purposes move from the Public Service Commission (PSC) to Treasury Board.
French: En vertu de la nouvelle Loi, la responsabilité de définir ce qui constitue une promotion est confiée au Conseil du Trésor plutôt qu'à la Commission de la fonction publique (CFP).
English: * Expiration date of the present information circular: 31 August 2005.
French: * Date d'expiration : 31 août 2005.
English: The council recently voiced its support for Taiwan's meaningful participation in international organisations.
French: Le Conseil a récemment exprimé son soutien en faveur d'une participation significative de Taïwan dans les organisations internationales.
English: In three demonstration training programmes and teacher training programmes organized since then, some 178 persons have received the related training.
French: Les trois programmes expérimentaux de formation des intervenants et des enseignants organisés depuis lors ont permis de dispenser la formation voulue à 178 personnes.
English: Oral Amendment No. 1 is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) annonce que la commission de suivi a présenté l’amendement oral suivant:
English: 30 Colonia Periodistas Distrito Federal C. P. 11200 Telephone: (55) 55 57 82 52 (55) 55 57 82 41 Fax: (55) 55 57 82 33 E-mail: zabelmex@prodigy.net.mx Contact:
French: 30  Colonia Periodistas  Distrito Federal C. P. 11200  Téléphone : (55) 55 57 82 52 (55) 55 57 82 41  Fax : (55) 55 57 82 33 Courriel : zabelmex@prodigy.net.mx Renseignements :
English: On the Road: Huge Success for Codification Francaise 2010 in Nice more...
French: On the road again: Huge Success for Codification Francaise 2010 in Nice plus...
English: Tow Trucks According to the Financial Services Commission of Ontario – but this applies in almost all parts of the country – when you are approached by a tow truck driver at the scene of an accident:
French: Les dépanneuses Selon la Commission des services financiers de l’Ontario – ce qui suit s’applique presque partout au pays –, voici ce que vous devez faire lorsqu’un conducteur de dépanneuse s’adresse à vous sur les lieux d’un accident :
English: If an ROC was paid to a former employee and that employee has since returned to work and is a contributor, then pension contributions will be withheld from the entire Pay Equity adjustment.
French: Dans le cas où un RDC a été versé à un ancien employé qui est retourné au travail et qui a recommencé à verser des cotisations, les cotisations de pensions seront prélevées sur la totalité du montant du paiement de rajustement versé au chapitre de la parité salariale.
English: The colour shall be white, with a pink diagonal stripe.
French: La couleur doit être blanche, avec une diagonale rose.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-84498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Improved communication and access to information could help tertiary institutions in Africa connect on an equal footing with their counterparts around the world, and nurture the intellectual capital needed to address Africa's development challenges.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'amélioration des communications et de l'accès à l'information pourrait aider les établissements d'enseignement supérieur en Afrique à se brancher sur un même pied que les établissements semblables ailleurs dans le monde et à cultiver le capital intellectuel nécessaire pour relever les défis que pose le développement du continent.
English: The stakes are high and, given the growth of our urban population and the finite nature of national resources, we must respond to this reality by promulgating equipment and housing policies that are both mindful of quantitative and qualitative aspects and aimed at optimal and equitable use of available resources.
French: L'enjeu est de taille et, considérant la croissance de nos populations urbaines mais aussi le caractère limité des ressources nationales, nous nous devons de répondre à cette réalité en mettant en place une politique d'équipement et de logements qui soit à la fois soucieuse d'aspects quantitatifs et qualitatifs mais qui vise également à un emploi optimal et équitable des ressources disponibles.
English: Guests on a business trip have Wifi Internet access.
French: Les hôtes en voyage d'affaires disposent d'un accès Internet Wifi.
English: ECE activities have significant implications for peace and security, development, poverty, good governance and the environment.
French: La diversité et l'ampleur de ces activités montrent que la CEE peut contribuer à la réalisation des engagements pris aux termes de la Déclaration du Millénaire.
English: “Palestinian human rights groups denounce Beit Hanoun massacre”, statement by 11 Palestinian human rights organizations, 8 November 2006.
French: «Palestinian human rights groups denounce Beit Hanoun massacre», déclaration de 11 organisations palestiniennes de défense des droits de l'homme, 8 novembre 2006.
English: Legal and medical guidance.
French: d) Services d'orientation juridiques et médicaux.
English: EFFECTS OF MALFUNCTIONS AND ACCIDENTS This section should describe possible accidents or malfunctions, their probable and potential effects on the environment, and the implementation of any mitigation measures or contingency plans.
French: Le promoteur doit démontrer l’engagement qu’il prend de se doter d’un plan de protection de l’environnement qui tient compte des accidents et des défaillances possibles.
English: The federal S&T community is poised for change.
French: La collectivité fédérale en S-T se tient prête pour le changement.
English: The veto should be exercised only when permanent members consider the question of vital importance, taking into account the interests of the United Nations as a whole.
French: Le droit de veto ne devrait être exercé que lorsque les membres permanents considèrent que la question à l'examen revêt une importance vitale, compte tenu des intérêts des Nations Unies dans leur ensemble.
English: Ms. Hampson orally revised operative paragraphs 3 and 6 of the draft resolution.
French: Mme Hampson a révisé oralement les paragraphes 3 et 6 de ce projet de résolution.
English: States parties whose reports are five years or more overdue as at 30 November 2004
French: États parties dont les rapports sont en retard de cinq ans ou plus au 30 novembre 2004
English: Therefore, continued exposure would be reduced to zero in the European Union as from 2008.
French: En conséquence, il n'y aurait plus d'exposition continue dans l'Union européenne à partir de 2008.
English: In addition, the proliferation of weapons - especially weapons of war - the growing number of militias, especially in the west, and the gangs of youths espousing hate speech and violence pose challenges that must be met if a lasting solution is to be found.
French: Par ailleurs la prolifération des armes − notamment des armes de guerre −, le nombre croissant des milices, notamment dans l'ouest, et des groupes de jeunes privilégiant les discours haineux et les actes violents sont autant de défis à relever dans la recherche d'une solution durable.
English: • Key Enabling Factor: – Fund program by accrual target
French: • Facteur favorable clé – Financement du programme par objectif de collecte de données
English: * Reissued for technical reasons.  Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of paragraph 4 (c) of the decision of 1995 on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: ◦ Proactive Disclosure 42152 - Return On Investments (ROI) from Other Consolidated Crown Corporations Number: 42152 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42152 - Revenus de placements d'autres sociétés d'État consolidées Numéro: 42152 Nom:
English: Second, DESA is frequently involved at the request of the UNDP and programme countries.
French: Deuxièmement, le Département intervient souvent à la demande du PNUD ou des pays de programme.
English: The Board recommended that the Americas and Caribbean Regional Office ensure that the integrated monitoring and evaluation plan is implemented in the remaining 23 country offices in order to enhance monitoring and evaluation of programmes in the region; the Office agreed with the recommendation.
French: Le Comité a recommandé que le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes veille à ce que le Plan intégré de suivi et d'évaluation soit mis en oeuvre par les 23 bureaux de pays qui ne l'ont pas encore fait afin d'assurer le suivi et l'évaluation des programmes dans la région; le Bureau a souscrit à cette recommandation.
English: The very useful presentation that we had from the Under-Secretary-General gives some illustrations of where things are going wrong.
French: La communication très utile que nous avons entendue du Secrétaire général adjoint illustre bien les points où l'on s'est écarté du bon chemin.
English: An analysis of hypothetical, film-derived, and accelerometer-measured acceleration–time data of fish fast starts indicates that the total error in film studies is the sum of sampling frequency error (i.e., the error due to over-smoothing at low film speeds) and measurement error.
French: L'analyse de données hypothétiques basées sur des films et de données obtenues par accéléromètre sur la durée de l'accélération lors de départs rapides chez les poissons indique que l'erreur totale reliée aux études par cinématographic est égale à la somme de l'erreur reliée à la fréquence des échantillonnages (i.e., l'erreur due à l'utilisation de vitesses de film lentes) et de l'erreur reliée à la mesure.
English: Make sure the NFS server is running and exporting the /nfsroot directory.
French: Assurez-vous que le serveur NFS fonctionne et exporte bien le répertoire /nfsroot.
English: As these shortcomings became increasingly obvious from the 1960s, ongoing external disruptions undermined attempts to work out better solutions: meddling by American and Soviet Cold War strategists, the oil crisis, mounting debt, structural adjustment, agricultural collapse.
French: Ces faiblesses sont devenues de plus en plus évidentes à partir des années 1960, et les tentatives pour trouver de meilleures solutions ont été minées par des bouleversements externes : l’ingérence de stratèges américains et soviétiques lors de la guerre froide, les chocs pétroliers, la dette croissante, l’ajustement structurel et l’effondrement du secteur agricole.
English: These matters continue to be national concerns.
French: Il s'agit toujours d'une prérogative nationale.
English: The work will incorporate the existing timber crib wharf into a rubble mound breakwater and floating wharves will be added.
French: Le quai à caissons de bois existant sera transformé en brise-lames en enrochement et des quais flottants seront installés.
English: Compliance Assistance Field Representatives: 1.
French: Représentants sur place de l'aide à la conformité : 1.
English: 4.6.2 Mitigation It is important to include those mitigation measures that prevent non-residual impacts to fish habitat and water quality. These mitigation measures should be included as conditions.
French: 4.6.2 Atténuation Il est important d'inclure des mesures d'atténuation qui permettent d'éviter la détérioration de l'habitat du poisson et la réduction de la qualité de l'eau.
English: More time will be required to address complex systems, so the advantages over formal threat and risk assessments tend to diminish.
French: Puisqu’il faut plus de temps pour évaluer des systèmes complexes, les avantages de cette approche sur les évaluations officielles des menaces et des risques tendent à diminuer.
English: Bit by bit, we were able to change that atmosphere into one of empathy and engagement.
French: Peu à peu, nous avons réussi à améliorer l'atmosphère qui a été progressivement empreinte d'empathie et d'engagement.
English: Through the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy, Canada intends to focus policy efforts and increased resources on strengthening existing activities of the Arctic Council and promoting a continued and increased role for Permanent Participants.
French: En effet, l’appui du Canada à la nouvelle société civile du Nord pourrait s’avérer très précieux, car il pourrait influencer le processus décisionnel des grandes capitales relativement aux questions concernant l’Arctique.
English: In the Way of the Inuit By Jeela Palluq Inuktitut is the traditional oral language of Inuit in the Arctic.
French: Inuktitut : à la manière des Inuits Par Jeela Palluq L'inuktitut est la langue traditionnelle que parlent les Inuits dans l'Arctique.
English: The VAS is able to perform up to 500 alarm signals in combination with piezo-speakers without volume degradation.
French: Combiné à des haut-parleurs piézoélectriques, le SAV peut émettre jusqu'à 500 signaux d'alarme, sans atténuation du volume.
English: "The College prides itself in the depth and breadth of the skills and experiences that family doctors possess," said Dr. Calvin Gutkin, Executive Director and Chief Executive Officer of the CFPC.
French: « Le Collège s’enorgueillit de la vaste expérience et du large éventail de compétences que possèdent les médecins de famille », nous dit le Dr Cal Gutkin, directeur général et chef de la direction du CMFC.
English: The Committee further remains concerned that the penalty for rape remains low and that incest and marital rape are not defined explicitly as crimes under the Penal Code.
French: Le Comité demeure préoccupé aussi par le fait que la peine prévue pour le viol reste légère et par le fait que le Code pénal ne définit pas explicitement l'inceste et le viol marital comme des crimes.
English: People are less aware of that case, but if we had needed a more spectacular example than Estonia, we got it there.
French: Les gens ont moins conscience de cette affaire, mais s'il nous avait fallu un exemple plus spectaculaire encore que celui de l'Estonie, nous le trouvons en Géorgie.
English: The village head has the full registery of inhabitants, who pay no taxes.
French: Le responsable du village avait établi la liste complète des habitants qui ne payaient aucun impôt.
English: Their relationship with the issue of intellectual property rights is deeply tied to the protection of the various cultures, traditions and ways of life for all 633 First Nation communities across Canada.
French: Leur rapport avec la question des droits de propriété intellectuelle est profondément lié à la protection des diverses cultures et traditions et des modes de vie de l’ensemble des 633 communautés de Premières nations du Canada.
English: The fact that the summit is scheduled for 24 and 25 March in Berlin is no reason to bring the part-session forward and make us decide our position at all costs in advance of that summit.
French: Ce n'est pas parce que le sommet se réunit à Berlin le 24 et le 25 qu'il fallait avancer la session et à tout prix prendre position avant ce sommet.
English: This has weakened the capacity of some developing countries to manage effectively their integration into the world economy.
French: Il en a résulté un affaiblissement de la capacité de certains pays en développement de gérer efficacement leur intégration dans l'économie mondiale.
English: • Headrest adjustment does not appear to vary appreciably in drivers in the 20-59 age range.
French: • L'ajustement de l'appuie-tête ne varie pas énormément en fonction de l'âge chez les conducteurs de 20 à 59 ans.
English: All elements in our global society must participate and share in the responsibility for our common future.
French: Tous les éléments de notre société mondiale doivent participer et partager la responsabilité de notre avenir commun.
English: I hereby authorize the CRA to advise the payer(s) to withhold tax at a reduced rate on payments made to the corporation.
French: J'autorise par la présente l'ARC à informer le payeur de retenir l'impôt à un taux réduit sur les paiements versés à la société.