ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Commander of Task Force Bayonet, Colonel Owens' inspirational leadership, stellar support and exemplary dedication enabled the PRT to effectively execute security, development and stabilization operations in support of the campaign against terrorism.
French: Par son leadership édifiant, son soutien remarquable et son dévouement exemplaire, le colonel Owens, commandant de la Force opérationnelle Bayonet, a permis à l'EPR de mener à bien des opérations de sécurité, de développement et de stabilisation à l'appui de la campagne contre le terrorisme.
English: I am pleased to transmit to you the enclosed letter from thirteen women Ministers for Foreign Affairs to you concerning the worldwide threat of HIV/AIDS (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre concernant la menace que fait peser sur le monde entier le VIH/sida, qui vous est adressée par 13 femmes ministres des affaires étrangères (voir annexe).
English: The Darfur crisis in the Sudan continues to mobilize the international community's attention due to the large movements of populations towards the borders with Chad and the insecurity that persists there.
French: La crise du Darfour, au Soudan, continue de mobiliser l'attention de la communauté internationale en raison d'importants exodes des populations vers la frontière avec le Tchad et de l'insécurité qui y persiste.
English: Recalling its decision 57/580 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa décision 57/580 du 20 décembre 2002,
English: Alternatives In this section a review of existing alternative service providers was conducted.
French: Solutions de rechange Le volet des solutions de rechange consistait à évaluer les fournisseurs de services existants.
English: B. pH'ing Of Diluents And Enrichment Broths Although mentioned in previous versions of some methods, adjusting the pH of the diluent plus food matrix before plating is not recommended for quantitative methods, except where stated by the manufacturer (for example, 3M requires this for Petrifilm).
French: B. Mesurer le pH des diluants et des bouillons d'enrichissement Bien que cela ait été mentionné dans les versions précédentes de certaines méthodes, l'ajustement du pH du diluant avec la matrice alimentaire avant l'ensemencement n'est pas recommandé pour les méthodes quantitatives, sauf lorsque précisé par le fabricant (par exemple, 3M exige un ajustement pour les Petrifilm).
English: The Commission initialled such agreements with Morocco, Gabon and Cape Verde in July, October and December respectively.
French: Accords de pêche avec des pays tiers La Commission s’est engagée dans un processus de renégociation des accords et protocoles de pêche avec divers pays tiers.
English: “The clear terms of article 12 [of the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf] authorize any Contracting State, in particular the French Republic, to make its consent to be bound by the Convention conditional upon reservations to articles other than articles 1 to 3 inclusive.”
French: «Les termes clairs de l'article 12 [de la Convention de Genève de 1958 sur le plateau continental] autorisent tout État contractant, notamment la République française, à subordonner son consentement à être lié par la Convention à des réserves aux articles autres que les articles 1 à 3 inclus».
English: Implementation on those commitments began in fiscal year 2001-02, and continued this fiscal year.
French: Nous avons commencé à respecter ces engagements en 2001-2002 et continué de le faire durant l'exercice financier écoulé.
English: The transport sector provides many applications which require series-produced fans that operate with high reliability.
French: Le secteur du transport présente de nombreuses applications qui requièrent des ventilateurs produits en série, fonctionnant avec une grande fiabilité.
English: The Committee noted with satisfaction the presentation by the observer for the secretariat of GEO, made at the forty-fifth session of its Scientific and Technical Subcommittee at the invitation of the General Assembly in its resolution 62/217, on the progress made in the implementation of the 10-year Work Plan for a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), and noted that GEOSS had been designed to make tangible contributions in the following nine “societal benefit areas”: disasters, health, energy, climate, water, weather, ecosystems, agriculture and biodiversity.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la présentation faite par l'observateur du secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre à la quarante-cinquième session de son Sous-Comité scientifique et technique, comme l'Assemblée générale l'y a invité dans sa résolution 62/217, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travail décennal en vue d'un Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), et noté que le GEOSS avait été conçu pour apporter des solutions concrètes à la société mondiale dans les neuf domaines suivants: lutte contre les catastrophes, santé, énergie, climat, eau, météorologie, écosystèmes, agriculture et biodiversité.
English: A/RES/62/200 Item 56 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- International Year of Astronomy, 2009 [A C E F R S]
French: A/RES/62/200 Point 56 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- 2009, Année internationale de l'astronomie [A A C E F R]
English: • 1.15 Official Languages Act 2.0 Requirements for registered organization
French: • 1.15 Loi sur les langues officielles 2.0 Exigences relatives aux organismes enregistrés
English: When a VAS approved to Part I of this Regulation is being used in a vehicle submitted for approval to Part II of this Regulation, tests required to be passed by a VAS in order to obtain approval to Part I of this Regulation shall not be repeated.
French: Quand un SAV qui a été homologué conformément à la première partie du présent Règlement est utilisé dans un véhicule que l'on présente pour homologation conformément à la deuxième partie dudit Règlement, il ne doit pas subir de nouveau les essais auxquels un SAV doit être soumis pour être homologué conformément à la première partie du présent Règlement.
English: Teachers are responsible for providing input into the annual professional development plan.
French: Il incombe aux enseignants de contribuer à l’élaboration du plan annuel de perfectionnement professionnel.
English: IT security coordinator 4 days
French: Coordonnateurs de la sécurité des TI 4 jours
English: Migration was greater in urban than in rural areas (63.9 per cent and 36 per cent, respectively).
French: Pour ce qui est de la migration par zone, c'est dans les zones urbaines que le mouvement le plus important a été enregistré avec 63,9 % de migrants, contre 36 % dans les zones rurales.
English: The reasons, terms and conditions of the dissolution of co-operative companies are set forth in Article 2539 of the Civil Code, which refers to Articles 2448, 2540 and 2544 and Article 22, paragraph 2 of DLCPS No. 1577/47 amended by Article 1 of Law No. 127 of 1971.
French: La législation hellénique ne prévoit pas cette possibilité.
English: The purpose of this Directive is to require trustees and proposal administrators to file estates and transmit prescribed documents electronically to the Office of the Superintendent of Bankruptcy and, where it is not possible to do so for reasons out of their control, to allow for the filing of these documents by fax or in person.
French: La présente instruction a pour objet de requérir les syndics et les administrateurs de propositions de déposer les dossiers d'actifs et de transmettre les documents prescrits au moyen du système de dépôt électronique au Bureau du surintendant des faillites et, lorsque ce n'est pas possible pour des raisons hors de leur contrôle, d'autoriser le dépôt de ces documents par télécopieur ou en personne.
English: Amendment 17 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Ces retards sont indépendants de la volonté du titulaire qui, de toute façon, est tenu d'effectuer toutes les démarches nécessaire à la commercialisation.
English: The intervener submits that the Opposition Division and the Board of Appeal rightly held that there is a likelihood of confusion between the marks.
French: 7/12 échéant, d'entreprises liées économiquement [arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C39/97, Rec. p.
English: BCMAFF and private consultant
French: Direction générale de la recherche d’AAC, Centre de recherches sur les cultures et les bestiaux, N.-É.
English: level training in that area to minimize the risk of collisions between helicopters and low-flying jets.
French: A cet égard aussi, on a adopté des procédures en vertu desquelles le Centre de coordination militaire de Goose Bay se tient en rapport avec les usagers civils, de manière que les pilotes militaires et civils soient chaque jour au courant de la circulation dans les secteurs d’entraînement.
English: Prosecutions in Mulukulu are handled from the Matagalpa district.
French: Le procureur de Mulukukú s'occupe de la circonscription de Matagalpa.
English: Centrally located in Finland’s second largest city, close to local sights such as the Särkänniemi Amusement Park, the Sara Hilden Art Museum and the Tampere Hall, is Hotel Cumulus Koskikatu.
French: Only a 10 minute drive from the Himos Ski Centre is Hotel Jämsä, located close to the crossroad of highways 9 and 24, in a calm countryside setting.
English: The baton has now been handed over to France.
French: Le relais est désormais entre les mains de la France.
English: The additional direct costs were originally booked to a separate Collator code in RCMP’s accounting system.
French: Les coûts directs additionnels ont été inscrits au départ sous un code d’interclassement distinct dans le système de comptabilité de la GRC.
English: This requirement is particularly pressing in view of the ongoing financial crisis, which has had serious repercussions on the European car industry so far.
French: Cette nécessité prend un tour particulièrement impérieux dans le contexte de la crise financière actuelle, dont les répercussions sur l'industrie automobile européenne n'ont pas été des moindres jusqu'à présent.
English: Three snowmobilers found themselves in a dangerous situation when one of their snowmobiles fell through the ice as they were crossing a body of water.
French: Trois motoneigistes se sont retrouvés dans une situation périlleuse, lorsque l'une des motoneiges est passée au travers de la glace de l'étendu d'eau sur laquelle ils se déplaçaient.
English: Copies of national statements and position papers prepared by participating States will be distributed during the session in the languages and quantities provided by Governments.
French: Les exemplaires fournis par les États Membres participants de leurs déclarations et notes de position seront distribués pendant la session dans les langues dans lesquelles elles auront été soumises.
English: Replacing an entire entrance or porch element when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Remplacer au complet un élément d’entrée ou de porche, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées et manquantes.
English: Biological extract of olive leaves and a plant polymer keep the skin soft, moisturised and silky to the touch.
French: L’extrait biologique de feuilles d’olivier et un polymère végétal maintiennent la peau douce, hydratée et soyeuse au toucher.
English: We must not forget the results of the European elections, which prove that citizens are alienated from the development of the European venture.
French: Nous devons garder à l’esprit le résultat des élections européennes, qui prouve que les citoyens sont tenus à l’écart du développement du projet européen.
English: The sample gas flow measurement unit shall consist of pumps, gas flow regulators and flow measuring units.
French: 1.3.2.1 Le dispositif de mesure du flux de gaz d'essai se compose de pompes, de régulateurs de débit et de débitmètres.
English: Differences in living standards mean that exchanges are not universally affordable, although it is always possible to come to some practical arrangement.
French: Les différences de niveau de vie rendent cette formule inaccessibleà tous, quoique des arrangements pratiques soient toujours possibles.
English: Scharf, Michael P. "The Tools for Enforcing International Criminal Justice in the New Millennium:
French: Scharf, Michael P. « The Tools for Enforcing International Criminal Justice in the New Millennium:
English: Thirty-two percent of CD buyers (estimated to be slightly over 11 million) access the Internet.
French: Trente-deux pour cent des acheteurs de CDs (estimés à un peu plus de 11 millions de personnes au total) ont eu accès à l'Internet.
English: An initial speed of 0.8 Vmax was adopted for category 3-1 and 3-2 vehicles, which have a Vmax of 50 km/h.
French: Une vitesse initiale de 0,8 Vmax a été adoptée pour les véhicules des catégories 3-1 et 3-2, qui ont une Vmax de 50 km/h.
English: Though its partnerships with tourism industry associations, private sector groups and other levels of government, ACOA has fostered a co-operative, regional approach to tourism development and marketing in Atlantic Canada.
French: Les partenariats de l’APECA avec les associations de l’industrie touristique, les groupes privés et les autres paliers de gouvernement ont favorisé une approche régionale de coopération pour assurer le développement touristique et sa commercialisation au Canada atlantique.
English: The Mediator Reports will be used by the ODM for statistical and quality assurance purposes.
French: Certains dossiers de la banque sont gardés de façon nationale. Normes de conservation et de destruction :
English: Another example of our research efforts is our participation in the 2007-2008 International Polar Year.
French: Notre participation à l’Année polaire internationale, en 2007-2008, est un autre exemple de nos efforts de recherche.
English: The success or failure of partnerships is largely defined by their resulting impacts and such focus can lead to higher levels of United Nations performance.
French: Le succès ou l'échec des partenariats dépendra largement de leurs impacts ultimes, qui pourront mener l'ONU à des résultats encore meilleurs.
English: The right to life is the most precious of all human rights, and consequently a violation of that right is the worst of crimes in the eyes of the law.
French: Le droit à la vie est de tous les droits de l'homme celui qui est le plus précieux et sa violation constitue, par conséquent, le pire des crimes aux yeux de la loi.
English: Mr President, since the beginning of time people have relied on natural vegetable and mineral substances to cure diseases and to relieve pain.
French: Monsieur le Président, depuis que le monde est monde, l'homme a fait usage des matières végétales et minérales présentes dans la nature afin de soigner les maladies et d'alléger les souffrances.
English: T-1 published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: T-1 qui a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Some specific trends are:
French: Parmi les tendances spécifiques, on notera :
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis of susceptible lines containing alien chromatin, their resistant sister lines and other resistant lines showed that more than one third of the progeny of g-irradiated double monosomic seeds contained wheatgrass-wheat translocations. Genomic in situ hybridization (GISH) analysis of selected lines confirmed that these were wheatgrass-wheat translocation lines.
French: Une analyse RFLP sur les lignées sensibles contenant de la chromatine étrangère, sur les lignées soeurs résistantes ainsi que sur d'autres lignées résistantes a montré que plus du tiers de la progéniture de graines doublement monosomiques et irradiées portaient des translocations blé-Thinopyrum Au moyen de l'hybridation génomique in situ, les auteurs ont confirmé que des lignées choisies portaient bel et bien des translocations.
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $12,720.00 2007-04-30 H.L. DISPOSAL AND LAWN SERVICES LTD 859 - Other business services not elsewhere specified $12,497.56 2007-06-20 NORTHERN MICRO 472 - Information technology consultants $12,455.00 2007-06-29 OCR CANADA LTD 1222 - Data (message/text, and computer) communications equipment $12,434.20 2007-06-12 OTTAWA MARRIOTT HOTEL & SUITES 822 - Hospitality $12,402.00 2007-06-19 HATASHITA INTERNATIONAL 1245 - Safety and sanitation equipment and parts $12,294.90 2007-05-02 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 720,00 $ 2007-04-30 H.L. DISPOSAL AND LAWN SERVICES LTD 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 497,56 $ 2007-06-20 NORTHERN MICRO 472 - Conseillers en technologie d'information 12 455,00 $ 2007-06-29 OCR CANADA LTD 1222 - Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 12 434,20 $ 2007-06-12 OTTAWA MARRIOTT HOTEL & SUITES 822 - Hospitalité 12 402,00 $ 2007-06-19 HATASHITA INTERNATIONAL 1245 - Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 12 294,90 $ 2007-05-02 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
English: 6.00 Reimbursement to the Federal Government 6.01 If the proponent notifies the Responsible Authority in writing of its decision to abandon the Project, and the (Responsible Authority (for a Comprehensive study) or the Minister, in consultation with the Responsible Authority (for a Review Process)) decides to terminate the environmental assessment, the Agency shall pay only for those Eligible Costs incurred or committed to prior to the decision. Any amount provided by the Agency to the Recipient under this Agreement that was not spent or committed for Eligible Costs at the time of the decision shall be paid forthwith by the Recipient to the Receiver General for Canada and such amount shall constitute a debt owed to the federal government and may be so recovered.
French: 6.00 Remboursement au gouvernement fédérale 6.01 Si le promoteur avise par écrit l'Autorité Responsable de sa décision d'abandonner son projet et que (l'Autorité Responsable (dans le cas d'une Étude Approfondie) ou le Ministre, après consultation avec l'Autorité Responsable (dans le cas d'un Processus d'examen)), décide de mettre fin à l'évaluation environnementale , l'Agence n'acquitte que les Frais Admissibles qui ont été encourus ou engagés avant la décision de mettre fin (à l'Étude Approfondie ou au Processus d'examen); toute somme fournie par l'Agence dans le cadre de la présente Entente et qui n'a pas été dépensée ou engagée pour l'acquittement des Frais Admissibles au moment de la décision doit être remboursée immédiatement par le Bénéficiaire au Receveur général du Canada et un tel montant constituera une dette envers le gouvernement fédéral et pouvant être recouvrée à ce titre.
English: The sponsors of the text were Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Barbados, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, Georgia, Guatemala, Guyana, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kenya, Liberia, Luxembourg, Mexico, Monaco, Norway, Paraguay, Peru, Poland, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, South Africa, Turkey, Ukraine, Uruguay and Viet Nam.
French: Les auteurs sont les suivants: Afrique du Sud, Andorre, Angola, Antigua et Barbuda, Arménie, Autriche, Barbade, Brésil, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, El Salvador, Equateur, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Guatemala, Guyana, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Kenya, Liberia, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Paraguay, Pérou, Pologne, Serbie, Slovaquie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Vietnam.
English: Principle 7  Invalidity of unilateral acts
French: Principe 7 Nullité des actes unilatéraux
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 7th day of November, 2002.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Linda Robinson Le 7 novembre 2002 Présidente du comité d'appel
English: First Nations Socio-Economic Forum  Fact Sheets
French: Forum socioéconomique des  Premières Nations  Fiches d'information
English: The proper running of the elections which have just taken place in Nicaragua is also evidence of this.
French: La régularité récente des élections au Nicaragua en témoigne également.
English: The QET was proposed as part of the conditions for the sale of the Keno Hill mine site.
French: La FEA a été proposée dans la liste des conditions régissant la vente du site miner Keno Hill.
English: Top of page Transfer of farm property to a child You may be able to transfer Canadian farm property to your child.
French: Haut de la page Transfert de biens agricoles à un enfant Vous pouvez transférer vos biens agricoles situés au Canada à votre enfant.
English: These requirements do not apply where OSFI and the paying stakeholder have negotiated a contract or formal agreement stipulating the service standard (or some equivalent provision) nor do they apply to OSFI’s annual assessments.
French: Bien que la Politique emploie le terme « normes de service » et la Loi sur les frais d’utilisation, le terme « normes de rendement », ces deux termes sont synonymes au BSIF.) En outre, même si la Politique exige que tous les ministères et organismes fédéraux élaborent, à l’égard de l’ensemble des frais d’utilisation externe, des normes de service qui soient mesurables et pertinentes pour le payeur et que ces normes, de même qu’un résumé des commentaires des intervenants recueillis au cours des consultations, doivent faire l’objet d’un rapport annuel au Parlement au plus tard au moment du dépôt des rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006, le BSIF a mis au point des normes de service pour l’ensemble des frais d’utilisation au 1er avril 2005, et il est en mesure de faire état de son rendement pour six des sept catégories de normes de rendement établies pour les trois derniers trimestres de 2004-2005.
English: Increasingly, missions for peace hope to offer all these, plus "peacebuilding," which is a central element of An Agenda for Peace (Boutros-Ghali 1992).
French: De plus en plus, les missions de paix espèrent offrir tout cela, plus la « consolidation de la paix », qui est un élément essentiel de l’Agenda pour la paix ( Boutros-Ghali 1992 ).
English: When the connection is first made by a client, the IP address to which the client connected is looked up in the internal IP hash table.
French: Après que le client se soit connecté, l'adresse IP à laquelle le client s'est connecté est recherchée dans la table de hash IP interne.
English: For more information, reference should be made to GST/HST guide RC4022 General Information For Registrants at: http://www.cra-arc.gc.ca/menu/GTMS_8-e.html [Footnote 7] Subsection 169(4) of the Act [Footnote 8] Although section 178.8 of the Act also contains rules that apply for rebate purposes, the explanation of its application in this policy statement is restricted to its application for ITC purposes.
French: [Note 8] Bien que l’article 178.8 de la Loi contienne également des règles qui s’appliquent aux remboursements, l’explication de l’article dans le présent énoncé de politique se limite à son application aux fins des CTI. [Note 9] En vertu de l’article 32 de la Loi sur les douanes.
English: MAI provides ferry service between North Sydney/Port-aux-Basques and, during the summer only, North Sydney/Argentia.
French: Ce service permet aussi le transport de marchandises par camions remorques et par conteneurs.
English: Oregon, Idaho, Wyoming, South Dakota, Nebraska, Iowa, Illinois, Indiana, Ohio, Pennsylvania, Massachusetts, Connecticut, Washington D.C., Virginia, Maryland.
French: Oregon, Idaho, Wyoming, Dakota du Sud, Nebraska, Iowa, Illinois, Indiana, Ohio, Pennsylvanie, Massachusetts, Connecticut, Washington (D.C.), Virginie, Maryland.
English: Sometimes problems that occur in early childhood mark the onset of a developmental stage.
French: Certains problèmes qui surgissent durant la première enfance indiquent le début d’une étape du développement.