ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one should therefore be surprised that Cuba has come to the Hall today to reiterate its commitment of unqualified support to the sister nations of Africa.
French: Ainsi, ce ne devrait surprendre personne que Cuba réitère aujourd'hui dans cette salle sa détermination à appuyer sans réserve les peuples frères de l'Afrique.
English: 4 See note above.
French: 4 Voir note 3 ci-dessus.
English: Moreover, 50 per cent of all women are anaemic.
French: De plus, 50 % des femmes sont anémiques.
English: Hazardous containers Aerosol cans and small gas containers such as propane tanks have long been a waste hazard.
French: Postcommercial Se dit d'un résidu ou d'un déchet issu d'une activité commerciale - par exemple, les rognures de papier en imprimerie et les stocks désuets.
English: 2 . See, for example, Energy Absorption Systems v. Y. Boissonneault & Fils, unreported, Federal Court of Canada - Trial Division, Court File No.
French: Y. Boissonneault & Fils, non publiée, Cour fédérale du Canada - Division de première instance, no du greffe T-2263-86, 30 janvier 1991; Wellcome Foundation c.
English: From time to time, the above members of Cabinet are assigned additional responsibilities with corresponding budgets, which then become an integral part of the Ministers' Offices.
French: À l'occasion, ces quatre ministres se voient confier des responsabilités supplémentaires, les budgets correspondants devenant alors partie intégrante du secteur d'activité « Cabinets de ministres ».
English: Air pipes serving cooling systems should be positioned in protected areas or heat traced as a preventive measure.
French: Les tuyautages d'air desservant les circuits de refroidissement doivent être mis en place dans des endroits protégés ou munis d'un dispositif de maintien en température à titre de mesure préventive.
English: In addition, Ms. Ringaert submits in her report that spacticity and wheelchair accessories such as trays and hand and head controls are also relevant factors in determining the width of a doorway.
French: De plus, Mme Ringaert fait valoir dans son rapport que l'hypertonie spastique et certains accessoires de fauteuil roulant comme les plateaux et les commandes actionnées par les mains ou la tête sont également des caractéristiques pertinentes dont il faut ternir compte pour établir la largeur d'une embrasure de porte.
English: 4.3.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; / and
French: 4.3.1.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation /,
English: The definition is in line with other EU instruments, such as the Directive on Environmental Liability.
French: La définition est conforme à d'autres instruments de l'UE, comme la directive sur la responsabilité environnementale.
English: Although that approach may provide greater security for procuring entities, it may result in higher tender prices … It may therefore be more consistent with the objectives of economy and efficiency to fix a period of validity that is realistic and to provide that tenderers will not be bound by their tenders after the period expires unless they so agree.” (A/CN.9/WG.V/WP.22, para. 141)
French: Aussi, si l'on se soucie de l'économie et de l'efficacité du système des marchés, peut-il être préférable de fixer une période de validité réaliste et de stipuler que les soumissionnaires ne seront plus liés par leur offre après l'expiration de cette période, sauf s'ils l'acceptent.” (A/CN.9/WG.V/WP.22, par.
English: They can use the site, on their own schedule, to get international trade information straight from Canada's representatives located right in the markets that they're interested in.
French: Le site du Délégué commercial virtuel est tout particulièrement utile pour les PME exportatrices, qui peuvent consulter le site quand bon leur semble afin d’obtenir des renseignements des représentants du Canada présents sur les marchés qui les intéressent.
English: ), TuxFamily tries to provide a good and reliable service to promote free projects, making them visible to the users.
French: ), TuxFamily s'efforce de fournir un service correct et complet à tous les projets ayant besoin de se faire connaître du public et d'être présents sur Internet.
English: (d) Independence of the judiciary, administration of justice, impunity;
French: d) Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité;
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > PLANT HEALTH CONTROLS > Maximum pesticide limits for food products for human consumption and animal feedingstuffs All foodstuffs intended for human or animal consumption in the European Union (EU) are now subject to a maximum residue level (MRL) of pesticides in their composition in order to protect animal and human health.
French: • Transports CONTRÔLES PHYTOSANITAIRES > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Limites maximales de pesticides pour les produits d'alimentation humaine ou animale Tous les aliments destinés à la consommation humaine ou animale dans l'Union européenne (UE) sont soumis à une limite maximale de résidus de pesticides (LMR) dans leur composition, de manière à protéger la santé animale et humaine.
English: In the sense of this article, Albanian citizens shall also be considered those persons who hold another nationality besides the Albanian one.
French: Au sens de l'article en question, est également considérée comme citoyen albanais toute personne qui a une nationalité en sus de la nationalité albanaise.
English: Several delegations requested further recommendations on joint programming.
French: Plusieurs délégations ont demandé des recommandations supplémentaires concernant la programmation conjointe.
English: The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO), would meet in direct talks under the auspices of my Personal Envoy, James A.  Baker III, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the United Nations settlement plan (S/21360 and S/22464) and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Le Conseil de sécurité escomptait que les parties, le Royaume du Maroc et le Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO), se rencontreraient pour des pourparlers directs sous les auspices de mon Envoyé personnel, James A. Baker III, en vue de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement (S/21360 et S/22464) et d'essayer de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: (“Responsible adult” means a person who exercises parental responsibility for the youth: s 5(1));
French: (Un «adulte responsable» est une personne qui exerce la responsabilité parentale pour le mineur (art.
English: In 1986, the federal government established the Feature Film Fund through a Memorandum of Understanding (MOU) with what was by then called Telefilm Canada.
French: En 1986, le gouvernement fédéral a établi le Fonds du long métrage dans le cadre d’un protocole d’entente avec l’entité alors appelée Téléfilm Canada.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: -Autres, simplement laminés à froid
English: Phase II – Acquisition of quality, timely information on expenditures and results This second phase beginning in 2008-2009 is aimed first of all at improving the quality of cost and performance information.
French: Phase II – Obtention d’une information de qualité sur les dépenses et sur les résultats en temps opportun Cette deuxième phase, débutant en 2008-2009, vise d’abord à améliorer la qualité de l’information à propos des coûts et du rendement.
English: While the Commission has made important progress over the past three years, it is barely out of its formative phase.
French: Si la Commission a enregistré des progrès importants ces trois dernières années, elle est à peine sortie de sa phase de formation.
English: It is now important for the Commission to give the political signal at the Vienna summit that Slovakia is making rapid progress with its political reforms.
French: Il s'agit maintenant que la Commission donne, au cours du Sommet de Vienne, le signal politique indiquant que les réformes politiques avancent rapidement.
English: Organometallic compounds;
French: vii) Composés organométalliques;
English: Restaurants K-Mac Enterprises Inc P.O. Box 6538 Fort Smith, AR 72906 Telephone: (479) 6462053 Details:
French: Restaurants. K-Mac Enterprises Inc P.O. Box 6538 Fort Smith, AR 72906 Téléphone : (479) 6462053 Genre d'entreprise :
English: Indian and Northern Affairs Canada Insurance, Department of International Centre Development Research
French: Directeur des terres destinees aux anciens combattants Emploi et Immigration Canada
English: CMCC President and CEO, Dr. Victor Rabinovitch, attended the Canada and Japan:
French: Le président-directeur général de la SMCC, M. Victor Rabinovitch, a participé au symposium « Canada and Japan:
English: It needed only another two years to reach the 5,000th delivery milestone of today.
French: Deux ans ont ensuite suffi à Airbus pour atteindre le jalon d’aujourd’hui, la 5 000ème livraison.
English: Support is meant to be transparent.
French: Cela signifie que la promotion doit être transparente.
English: On the other hand, naturally occurring elements like cadmium and lead are hazardous to human health at even relatively low concentrations.
French: D'autres par contre comme le cadmium et le plomb sont dangereux pour la santé même en concentrations faibles.
English: Investment, enterprise and technology 114 - 128
French: Investissement, entreprise et technologie 114 - 128
English: MICHELLE C. COMEAU HUMAN RESOURCES LEADERSHIP AWARD The Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award recognizes excellence and leadership within the Human Resources community in the federal public service.
French: PRIX DU LEADERSHIP EN RESSOURCES HUMAINES MICHELLE C. COMEAU Le Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau est décerné pour reconnaître l'excellence et le leadership au sein de la collectivité des ressources humaines.
English: Following this training, we will be recommending on her behalf that the Training Co-ordinator of the Mission make representation to Canadian Foreign Service Institute (CFSI) that she be included for any courses being offered on IMS.
French: Après cette formation, nous recommanderons en son nom que le coordonnateur de la formation à la Mission demande à l'Institut canadien du service extérieur (ICSE) de l'inclure dans tout cours offert sur le SGI.
English: It has also become clear that the distinction between national and international affairs has become blurred, as a result of globalisation and the growing interdependence it has fostered.
French: En outre, il est devenu évident que la distinction entre affaires nationales et affaires internationales s’est estompée de par l’amplification du processus de mondialisation et des interdépendances qui en résultent.
English: The suggestion was made that the draft article should only permit ratification by a regional economic integration organization when its member States had expressly authorized the organization to ratify the convention.
French: Il a été proposé que le projet d'article n'autorise une organisation régionale d'intégration économique à ratifier la convention que lorsque ses États membres l'y avaient expressément autorisée.
English: The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
French: Les changements qui y ont été apportés visent à clarifier le texte et à mettre en place une réglementation plus souple et mieux adaptée, qui satisfera à l'objectif du maintien d'un équilibre adéquat entre les contrôles douaniers et la facilitation du commerce légitime.
English: ◦ Support should be focused on smaller or rural communities ▪ Papers serving large markets over 20,000 should not need the program ▪ Advertising content should be a maximum of 60%
French: ◦ Le soutien devrait être accordé d'abord aux petites communautés ou aux communautés rurales ▪ Les journaux desservant des marchés de plus de 20 000 consommateurs ne devraient pas avoir recours au programme ▪ Le contenu publicitaire devrait occuper au plus 60 pour 100 du journal
English: In the first place, the Principal Crown Prosecutors and the Ministry of Justice may give Crown Prosecutors positive instructions to initiate proceedings.
French: Tout d’ il abord, les procureurs généraux et le ministère de la Justice peuvent donner aux procureurs du Roi une injonction positive de poursuivre.
English: The levels of financial and trained human resources currently available are woefully inadequate.
French: Quant aux ressources financières et humaines actuellement disponibles, elles font actuellement défaut.
English: It also provided the working group with research-based road maps for future initiatives in order to better target programs to increasetheir impact on leatherback seaturtle conservation.
French: Elle a également fourni au Groupe de travail des plans axés sur la recherche en vue d’initiatives à venir, dans le but de mieux cibler les programmes et ainsi d’améliorer leurs résultats en matière de conservation de la tortue luth.
English: NGOs carrying out activities in the scope of social assistance Legal persons and organizational units acting on the basis of the regulations concerning the attitude of the State to the Catholic Church in the Republic of Poland, the attitude of the State to other churches and religious associations as well as the regulations concerning the guarantees of the freedom of conscience and religion, if their statutory goals include carrying out activities in the scope of social assistance referred to in articles 1 and 2 of the Act of 12 March 2004 on Social Assistance
French: Les ONG qui agissent dans le domaine de l'aide sociale; Les personnes morales et les organes administratifs qui interviennent en vertu des réglementations relatives à la position de l'État vis-à-vis de l'église catholique en Pologne et des autres églises et associations religieuses, comme en vertu des réglementations relatives aux garanties de liberté de conscience et de religion, si leurs objectifs officiels comportent la réalisation d'activités dans le domaine de l'aide sociale, mentionnées aux articles 1 et 2 de la loi du 12 mars 2004 sur l'aide sociale.
English: The climate is subtropical, with three seasons: monsoon, cool–dry, and hot–dry.
French: Le climat, tropical, connaît trois saisons : la saison des moussons, une saison fraîche et sèche ainsi qu’une saison chaude et sèche.
English: The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all representatives mentioned in the memorandum of the Secretariat on the understanding that formal credentials of representatives referred to in paragraph 2 of the memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: La Présidente a proposé que la Commission accepte les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du secrétariat, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants visés au paragraphe 2 de ce mémorandum seraient communiqués au secrétariat dès que possible.
English: IN THE MATTER OF the payment of the cost of the operation and maintenance of the protective devices at the crossing at grade of Saint-Georges Range Road and the tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 14.16 Lac St. Jean Subdivision, in the Municipality of the Parish of Sainte-Thecle, in the Province of Quebec.
French: RELATIF au paiement des frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection situés au croisement du chemin du rang Saint-Georges et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 14,16 de la subdivision Lac St-Jean, dans la municipalité de la paroisse de Sainte-Thècle, dans la province de Québec.
English: Objective The objective of the audit was to ensure that purchases made through the acquisition cards program were in compliance with Treasury Board Secretariat Policy on acquisition cards and Environment Canada National Directive on Acquisition Cards.
French: Objectif La vérification avait pour objectif de déterminer si les achats effectués au moyen de cartes d’achat étaient conformes à la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les cartes d’achat et à la Directive nationale d’Environnement Canada sur les cartes d’achat.
English: There was an enormous need to change the current system and the setting up of a working group was a good initiative.
French: Il est impératif de modifier le système actuel et la création d’un groupe de travail constitue une bonne initiative.
English: Turning to the operative part of the draft resolution, he said that paragraph 1 would be the same as paragraph 1 of resolution 56/36 with the addition of the words “and the necessity of intensifying all efforts to that end”.
French: Passant ensuite au dispositif du projet de résolution, M. Al-Kidwa fait observer que le paragraphe 1 de ce texte est identique à celui de la résolution 56/36 si ce n'est l'ajout du membre de phrase suivant : « et d'intensifier les efforts à cette fin ».
English: En outre, on a proposé que certains éléments de données actuellement recueillis de façon facultative, comme ceux contenus dans le SARC, soient recueillis de façon obligatoire pour assurer une collecte systématique de l’information pertinente.
French: Pour ce qui concerne à la fois les questions d’application de la loi et du programme du travail, on a proposé de consulter les bases de données provinciales, puisque la compétence dans ces deux domaines est une responsabilité partagée entre les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 8 September 2003 (A/ES-10/XXX-S/2003/XXX), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 8 septembre 2003 (A/ES-10/235-S/2003/865), constituent un compte rendu sommaire des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The main goal is to achieve a read-only support for a ReiserFS 3.6 partition.
French: L'objectif est d'avoir un accès en lecture seule à une partition ReiserFS 3.6.
English: The hotel has many facilities you can use to complement your stay.
French: L'hôtel dispose de nombreux équipements : piscine couverte, salle de sport, sauna et solarium.
English: acceptable in the modern Army that junior soldiers be employed as waiters during social functions in the officers’ and sergeants’ messes.
French: ou s’attacher rigidement à l’étiquette ne conviendrait pas à une culture militaire moderne et axée sur le combat.
English: Notable among these are the national contact points to be created by Member States, which will serve to provide information to patients.
French: À noter parmi ceux-ci, les points de contact nationaux qui doivent être créés par les États membres et qui serviront à fournir des informations aux patients.
English: Since these criteria are not mandatory for the computer industry, the driving force of the market, cost is suffering.
French: Mais comme ces critères ne sont pas de rigueur dans l’industrie informatique, catalyseur du marché, le coût en souffre.
English: The DEB funds 14 to 18 candidates for two weeks in Canada.
French: La Sous-direction finance le séjour de deux semaines au Canada de 14 à 18 candidats.
English: The business is based in Oxford with offices in Belfast and Montreal (Canada) developing windfarms in the UK, Ireland and North America. Our ethos is to apply intelligent solutions in the delivery of quality projects for our customers within a growing and ever more complex industry.
French: Le bureau principal est basé à Oxford avec des bureaux régionaux à Belfast et à Montréal (Canada) développant des projets éoliens au Royaume-Uni, en Irlande et en Amérique du Nord.
English: • creates a pool of young people with first-hand experience of and trained in European Commission procedures, who will be better prepared to collaborate and co-operate with the European Commission in the future;
French: • constitue un ensemble de jeunes qui disposent d’une expérience de première main des procédures de la Commission européenne et d’une formation en la matière, et qui seront mieux préparés à collaborer et à coopérer à l’avenir avec la Commission européenne;
English:   The study of higher dimensional spaces, or spaces "in the large," is aided by the presence of symmetry.
French:   L'étude des grands espaces dimensionnels, ou espaces « à grande échelle », est facilitée par la présence de symétrie.
English: Criminal proceedings to protect the Union's financial interests
French: Poursuites judiciaires pour la protection des finances
English: Human Rights clauses in co-operation agreements with third countries Since the Commission’s 1995 Communication On the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries, a clause providing that respect for human rights and democratic principles constitutes an essential element of the agreement has been included as a standard clause in all agreements with third countries, except for sectoral agreements and agreements with industrialised countries.
French: Clauses relatives aux droits de l’homme dans les accords de coopération conclus avec des pays tiers Depuis la communication de la Commission de 1995 sur la prise en compte du respect des principes démocratiques et des droits de l’homme dans les accords entre la Communauté et les pays tiers, tous les accords conclus avec les pays tiers, sauf les accords sectoriels et les accords avec des pays industrialisés, précisent, sous la forme d’une clause standard, que le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques constitue un élément essentiel de l’accord.
English: The Mission’s continuing implementation of the project Prevention of Trafﬁcking and Sexual Exploitation of Minors in Travel and Tourism included the signing of a revised co-operation agreement concerning the treatment of victims of trafﬁcking by all relevant bodies.
French: Dans le cadre du Projet sur la prévention de la traite et de l’exploitation sexuelle des mineurs lors de voyages et dans le tourisme que la Mission a continué à mettre en œuvre, un accord de coopération révisé sur le traitement des victimes a notamment été signé par tous les organes compétents.
English: The provincial legislatures consist of the Lieutenant Governor and the elected house.
French: Habituellement, le gouvernement est formé par le parti qui détient le plus grand nombre de sièges.
English: The Wildlife Officer who seized the parrot could find himself or herself in quite a predicament.
French: L'agent de la faune qui a saisi le perroquet pourrait se retrouver avec tout un problÃ¨me.
English: The regional social welfare plan introduced in Murcia in 1995, which set the goal of providing comprehensive care for children in 1995-1997.
French: - le plan régional de bien-être social de Murcie, 1995, qui fixe les objectifs de protection de l'enfance pour les années 1995-1997.
English: The secretariat of CARICOM and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) seek to improve regional coordination in the agriculture sector in the region through enhanced regional approaches to address food security matters.
French: Le secrétariat de la CARICOM et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'efforcent d'améliorer la coordination régionale dans le secteur agricole à l'aide de méthodes régionales perfectionnées en matière de sécurité alimentaire.