ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French Public Schools Put Information Online 34 (e-Services) The French public school board introduced a system in 12 schools that allows parents to log onto its computer and check on daily attendance, among other things.
French: Des services en direct sont maintenant offerts pour le Registry of Deeds and Companies 33 (commerce électronique et services électroniques) Le Registry of Deeds and Companies (registre des actes et des entreprises) a franchi une étape importante en ce qui a trait à la modernisation de ses activités grâce au lancement d’un nouveau service électronique en direct accessible sur le site Web du gouvernement provincial.
English: ▪ Developing a good relationship with the local law enforcement or RCMP is important.
French: ▪ Il importe de maintenir une bonne relation avec les organismes d'application de la loi locaux ou la GRC.
English: 650-375 Water Street Vancouver BC V6B 5C6 (604) 408-2010 Part II of the Canada Corporations Act, 2003 To be appointed 3/20
French: Bureau 6000 380, rue Saint-Antoine O. Montréal QC H2Y 3Y7 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 2003 À désigner 3/11 4
English: The Commission believes that a system of spatial planning for maritime activities on the waters under the jurisdiction of or controlled by the Member States should be created.
French: La Commission estime qu’il est opportun de mettre en place un système d’aménagement de l’espace pour les activités maritimes pratiquées dans les eaux relevant de la juridiction des États membres ou contrôlées par eux.
English: Turning to the question on immigrants, she pointed to some progressive legislation, for instance on the right to family reunification.
French: Passant à la question des immigrants, l'intervenante signale une législation novatrice, concernant par exemple le droit au regroupement familial.
English: Click to see a larger image (457K) Bring Him Home with the Victory Loan [Canada], [ca. 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (475ko) Bring Him Home with the Victory Loan [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: • Reduction of overlap and duplication:
French: • Réduction des chevauchements et du double emploi :
English: Uzbekistan—Under Part 8 of the Law of the Republic of Uzbekistan "On inventions, utility models and industrial designs" are recognized as patentable inventions – processes of production of microorganism strains, cultures of plant or animal cells and consortium of microorganisms and cultures of plant or animal cells.
French: Ouzbékistan—Aux termes de la partie 8 de la loi de la République d’Ouzbékistan sur les "inventions, modèles d’utilité et dessins et modèles industriels", sont reconnus comme inventions brevetables les procédés de production de variétés de micro-organismes, de cultures de plantes ou de cellules animales, ainsi que les ensembles constitués par ces trois éléments.
English: The flexibility also enlarges this enabling facility.
French: «La charte sert à promouvoir les langues sous tous les rapports et dans tous les domaines de la vie quotidienne, par l'intermédiaire des institutions.»
English: (ii) Non-MFIs — Other capital (i) MFIs (excluding central banks)
French: ii) non-IFM — autres transactions i) IFM (à l'exclusion des banques centrales)
English: In Poland the main bastions of this classic avant-garde art have been two institutions which are still operating today: Muzeum Sztuki (The Museum of Art) in Łódź and Galeria Foksal (the Foksal Gallery) in Warsaw, the opening of which in 1966 was closely linked to the renewal of interest in the avant-garde during the sixties which led to the neo-avant-garde or "second" avant-garde.
French: En Pologne, deux bastions faisant référence à cette avant-garde classique ont fonctionné au cours des dernières décennies et se maintiennent toujours, à savoir le Musée de l'art de Lodz et la Galerie Foksal de Varsovie. Cette dernière, créée en 1966, est liée au renouveau des traditions de l'avant-garde dans les années soixante sous forme de néo-avant-garde ou "deuxième avant-garde".
English: Bridge the capitalization gap by attracting more early-stage, venture capital type investment.
French: Combler la carence en capital permanent en attirant des investisseurs prêts à fournir le capital de risque en début de parcours. 6.
English: Alas, the Committee on Legal Affairs and Human Rights cannot acquiesce in the solution put forward in paragraph 6 of the draft resolution for accommodating representatives of the Turkish Cypriot Community in the Assembly.
French: Malheureusement, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme ne peut souscrire à la solution proposée au paragraphe 6 du projet de résolution pour accueillir à l'Assemblée des représentants de la communauté chypriote turque.
English: And as a result of their suggestion we conducted market research to identify new market opportunities."
French: Grâce à leur suggestion, nous avons fait des recherches de marché afin d'identifier de nouvelles possibilités commerciales.
English: 5902.10.00 - Of nylon or other polyamides B- 8.7% 5902.20.00 - Of polyesters B- 8.7% 5902.90.00 - Other B- 8.7% 59.03 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No. 59.02.
French: 5902.10.00 - De nylon ou d'autres polyamides B- 8,7 % 5902.20.00 - De polyesters B- 8,7 % 5902.90.00 - Autres B- 8,7 % 59.03 Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du no 59.02.
English: Another point is Parliament’s discharge and the discussion that has come about surrounding Strasbourg.
French: Un autre point concerne la décharge du Parlement et la discussion qui est apparue à propos de Strasbourg.
English: (Nineteenth session, Geneva, 23-25 August 2000)
French: Groupe de travail des effets (Dix-neuvième session, Genève, 23-25 août 2000)
English: The Mission was replaced by the International Civilian Support Mission in Haiti, the focus of whose mandate is to provide support for the reform of the justice system, professionalize the police and promote respect for human rights in Haiti.
French: Elle a été remplacée par la Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH) avec un mandat qui se focalise sur le soutien que la Mission devra apporter à la réforme de la justice, à la professionnalisation de la police et au respect des droits humains en Haïti.
English: It appears that Europe has spoken out feebly, not merely in general about foreign policy - and I am fully in agreement with those who have objected to this - but also on this specific topic.
French: Il s'avère que l'Europe ne s'est exprimée que d'une voix faible, non pas uniquement de façon générale dans sa politique étrangère - et je rejoins ici sans réserve ceux qui ont objecté sur ce point - mais aussi sur ce sujet bien précis.
English: Today, Faisal Private Bank is not only active in niche real estate markets (such as Eastern Europe) but also in small cap equities in Asia and Japan, in specialized sectors such as carbon certificates and in the modern art market, among others.
French: Aujourd’hui, Faisal Private Bank est non seulement active internationalement dans des marchés immobiliers de niche, dont l’Europe de l’Est, mais aussi dans les petites capitalisations boursières en Asie et au Japon, ainsi que dans les secteurs très spécialisés des certificats carbones et du marché de l’art contemporain.
English: Ms. Lee (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) wished to know whether the State party intended to adhere to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption (Hague Adoption Convention), 1993, as an increasing number of Maldivians sought to adopt from abroad.
French: Mme LEE (Rapporteuse pour les Maldives, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) aimerait savoir si l'État partie envisage d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, les Maldiviens étant de plus en plus nombreux à se tourner vers l'étranger pour adopter.
English: I believe there is sufficient grounds to make several allegations, such as, that questions did not solicit the anticipated responses, or that Board Members' knowledge was not sufficient to make an appropriate assessment.
French: Je pense qu'il existe suffisamment de motifs pour soutenir plusieurs allégations, par exemple, les questions n'appelaient pas les réponses attendues ou les compétences du jury n'étaient pas suffisantes pour procéder à une évaluation correcte.
English: According to the updated Convergence Programme, public finances in Sweden are expected to remain sound.
French: Alors que l’IPC a continué de se ralentir par la suite, l’IPCH et l’UND1X sont demeurés proches de 2 %.
English: Visit our Technical Support section to get answers to the questions most frequently asked to our technical support employees.
French: Visitez notre section du Soutien Technique pour connaître les réponses aux questions les plus souvent demandées à nos employés du support technique.
English:    Martin Frobisher set sail for the Arctic from Elizabethan England in 1576.
French: Martin Frobisher a mis le cap vers l’Arctique en 1576 en provenance de l’Angleterre élisabéthaine.
English: This law went into effect on 31 December 1992, as a result of which the Czech Republic is bound by the Convention as of 1 January 1993.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 31 décembre 1992, de sorte que la République tchèque est liée par la Convention à compter du 1er janvier 1993.
English: This dark picture is worsened by the abject poverty of the most disadvantaged classes, who have suffered so much and have continued to face problems of access to drinking water, health care, housing, education and, in particular, to the justice system and the law - in short, to legal services.
French: À ce sombre tableau vient s'ajouter la misère qui frappe les couches les plus défavorisées, qui ont tant souffert et continuent à souffrir des difficultés d'accès à l'eau potable, d'accès à la santé, au logement, à l'éducation, et surtout d'accès à la justice, au droit, en un mot aux services juridiques.
English: Urges all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to enhance the capacity of the Office for Outer Space Affairs to provide technical and legal advisory services and initiate pilot projects in accordance with the Plan of Action of the Committee, while maintaining the priority thematic areas agreed by the Committee;
French: Engage instamment tous les États Membres à apporter une contribution au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications spatiales afin d'accroître la capacité du Bureau des affaires spatiales à fournir des services consultatifs techniques et juridiques et à lancer des projets pilotes conformément au Plan d'action du Comité, tout en conservant les domaines thématiques prioritaires choisis par le Comité ;
English: Toxic air pollutants are monitored at over 200 sites, including 23 National Air Toxics Trends Stations (NATTS) sites.
French: Les données recueillies servent à la préparation de stratégies antipollution, au suivi de la réduction des émissions et au perfectionnement de la modélisation et de la prévision des concentrations d’ozone.
English: (46-8) 676 10 00 Fax (46-8) 676 19 30 For enquiries concerning benefits for seamen who work on Swedish merchant vessels but do not belong to a Swedish insurance fund, the authority to contact is:
French: Ces indemnites ne peuvent etre percues à ` ` apres le soixantieme jour suivant celui ou l’enfant ` ´ ˆ a quitte l’hopital pour arriver dans son foyer ni ` ` apres le soixantieme jour suivant le jour ou les ` parents adoptifs ont accueilli leur enfant.
English: Justification The wording contained in the WTO Decision of 30 August 2003 (Article 2(b)(ii)) should be used.
French: Justification Il convient de reprendre la rédaction retenue dans la décision de l'OMC en date du 30 août 2003 (article 2, paragraphe b, ii)).
English: Over the planning period, the MTG will develop and implement these strategic actions.
French: Au cours de la période de planification, le GTF élaborera et mettra en œuvre des initiatives stratégiques.
English: Individual property situated just out of the centre of Begur.
French: Une maison individuelle située peu de minutes avant du centre de Begur, divisé en trois niveaux.
English: This recommendation describes a generalized structure designed specially for communications between data processing systems and not for use as a processing format within systems.
French: La présente recommandation définit une structure générale destinée spécifiquement aux communications entre systèmes de traitement de l’information et non à l’exploitation à l’intérieur de ces systèmes.
English: The Forum secretariat is preparing a background paper on this subject, to be made available at the Forum's seventh session.
French: Le secrétariat de l'Instance prépare un document de synthèse sur cette question qui sera présenté à la septième session de l'Instance.
English: These results have been compared against those of the 2003-2004 Baseline Surveys to determine where improvements have taken place and where initiatives are required to improve the services offered to Canadians, and our law enforcement partners, by the RCMP.
French: Nous en avons comparé les résultats à ceux des sondages de base de 2003-2004 afin de déterminer où il y a eu des améliorations et où des initiatives s'imposent pour améliorer les services que la GRC fournit aux Canadiens et à ses partenaires dans le domaine de l'application de la loi.
English: The human rights situation in Somalia continues to be characterized by indiscriminate violence and frequent attacks against civilians, including arbitrary detention of human rights defenders, arbitrary arrests and extrajudicial killings of journalists as well as sexual- and gender-based violence.
French: La situation des droits de l'homme en Somalie reste caractérisée par une violence aveugle, des attaques fréquentes dirigées contre les civils, notamment, des détentions arbitraires de défenseurs des droits de l'homme, des arrestations arbitraires et des exécutions extrajudiciaires de journalistes ainsi que des violences sexuelles et sexistes.
English: With the results of the capacity assessment as a foundation, the Secretariat developed an action plan for ongoing learning and improvement.
French: Se servant des résultats de cette évaluation comme point de départ, le Secrétariat a élaboré un plan d'action pour l'acquisition de connaissances et le perfectionnement continu.
English: The evaluation will focus on the overall effectiveness of the management of the IEPP and its components, areas for improvements, linking it to departmental priorities such as economic development, its contribution to the environmental Stewardship Strategy, Due Diligence, as well as what intended and unintended impacts have occurred since its inception.
French: L’évaluation portera sur l’efficacité générale de la gestion du PPEI et de ses composantes, sur les domaines à améliorer, sur les liens avec les priorités ministérielles liées par exemple au développement économique, sur la contribution du programme à la Stratégie de gérance de l’environnement, sur la diligence raisonnable ainsi que sur les répercussions prévues et imprévues du programme depuis son implantation.
English: Karabus will continue to be led by its Founder and CEO, Antony Karabus, together with the entire Karabus senior leadership team that has built its market-leading position in retail performance improvement.
French: M. Antony Karabus, fondateur et chef de la direction, conservera les rênes du cabinet. M. Karabus sera épaulé par l'équipe de haute direction qui a fait de Karabus un chef de file dans l'amélioration de la performance des commerces de détail.
English: Further information on information exchange and networking can be obtained from the joint UNEP/United States Environmental Protection Agency Chemical Information Exchange Networking project (CIEN) at www.epa.gov/cien.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'échange d'informations et la constitution de réseaux, on consultera le site www.epa.gov/cien qui concerne le projet conjoint PNUE/Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis relatif à la constitution de réseaux d'échange d'informations sur les produits chimiques (CIEN).
English: These options employ formats that are more appealing to this group, and are not dependent upon youths’ literacy skills.
French: Ces activités sont plus attirantes pour les jeunes et ne sont pas tributaires de leurs capacités de lecture et d’écriture.
English: The overall level of resources proposed for the Tribunal for the first biennial budget for 2002-2003, under assessed contributions, amounts to $248,364,200 gross ($224,702,200 net), reflecting an increase before recosting of $28,446,200 gross ($25,794,900 net), or 12.9 per cent gross (13 per cent net), over the 2000-2001 appropriations of $219,918,000 gross ($198,907,300 net).
French: Le montant total des ressources demandées au titre du premier budget biennal statutaire du Tribunal pour l'exercice 2002-2003 s'élève, en chiffres bruts, à 248 364 200 dollars (224 702 200 dollars en chiffres nets), faisant apparaître une augmentation de 28 446 200 dollars en chiffres bruts avant réévaluation des coûts (25 794 900 dollars en chiffres nets), soit 12,9 % en chiffres bruts (13 % en chiffres nets) par rapport aux crédits ouverts pour la période 2000-2001, à savoir 219 918 000 dollars en chiffres bruts (198 907 300 dollars en chiffres nets).
English: - The tool "Work on Queries" display the name of the selected query in a large box at the bottom of the window. It helps for long names.
French: - Affichage du nom de la requête sélectionné dans l'outil de "modification de requête SQL" pour les noms longs.
English: On November 8, 2001, the Department amended the Fish Habitat Compensation Agreement to allow for the required changes in the scheduling of monitoring activities.
French: Le 8 novembre 2001, le Ministère a modifié l’entente de compensation de l’habitat du poisson pour refléter les changements requis au calendrier des activités de surveillance.
English: Counsel referred to Exhibit A-8, which showed that, since 1986, Argentina's exports to the United States of subject and non-subject OCTG had increased substantially.
French: Ils ont fait allusion à la pièce A-8, selon laquelle les exportations argentines de FTPP en question et d'autres FTPP vers les États-Unis ont sensiblement augmenté depuis 1986.
English: The estimate for air transportation for the period ending 30 June 2005 amounts to $21,402,900, an increase of $687,900 relative to the apportionment for the current period.
French: Le montant prévu au titre des transports aériens pour l'exercice qui se terminera le 30 juin 2005 est estimé à 21 402 900 dollars, ce qui représente une augmentation de 687 900 dollars par rapport au montant alloué pour l'exercice en cours.
English: In the composition of the Government, account is always taken of ethnic and regional balance.
French: Dans la composition, du gouvernement il est toujours tenu compte de l'équilibrage ethnique et régional.
English: Ground-level ozone and over one-half of PM concentrations are produced through the reaction of other air pollutants, called precursor gases, that include nitrogen oxides (NOX), volatile organic compounds (VOCs), and sulphur dioxide (SO2).
French: Cet ozone troposphérique et plus de la moitié des concentrations de particules fines sont issus de la réaction d'autres polluants atmosphériques appelés gaz précurseurs, dont les oxydes d'azote (NOX), les composés organiques volatils (COV) et le dioxyde de soufre ou anhydride sulfureux (SO2).
English: Recently, the increasing demand of accountability has imposed more restrictions on the operations of organizations.
French: La prestation de nos programmes et l'atteinte des objectifs du programme [...]
English: Inflation-adjusting from $850/oz is an extremely biased starting point.
French: Cet ajustement à l’inflation à 850 $ US/once est un point de départ extrêmement biaisé.
English: The shipyard proposes projects and equipment to be included in this 5 per cent and IGX negotiates with the shipyard to decide which get funded.
French: Ce sont les autorités du chantier naval qui proposent les projets et l'équipement à être inclus dans ce 5 pour cent et la Direction générale du Programme de partenariat mondial négocie avec eux afin de décider lesquels seront financés.
English: • The US Administration will have to use all of its clout -- including Trade Promotion Authority and the Republican majority in Congress -- to deliver on tough issues like reform of anti-dumping rules.
French: • L'administration américaine devra user de toute son influence -- y compris son mandat de promotion commerciale (Trade Promotion Authority) et sa majorité républicaine au Congrès -- pour remplir les engagements qu'elle a pris, tels que la réforme des règles antidumping.
English: The IP contains detailed information about the required resources to achieve the transformation.
French: Le plan de mise en oeuvre renferme de l'information détaillée sur les ressources humaines requises pour réaliser la transformation des achats.
English: In other words, standard practice was inadequate.
French: En d'autres mots, la pratique habituelle était inadéquate.
English: Original analysis by Information Access and Coordination Division, Health Canada.
French: Lung Cancer and Other Disorders-The Report of the U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C.:
English: Canada's Excellence in Research Canada's innovation capability is based on the excellence of its research.
French: L'excellence du Canada en recherche La capacité d'innovation du Canada repose sur l'excellence de la recherche.
English: Based on traditional spring waterfowl breeding surveys, scoters as a group seem to have declined in North America over the long term (Savard et al.
French: Selon les relevés traditionnels de la sauvagine reproductrice effectués au printemps, les macreuses, considérées dans leur ensembe, semblent avoir diminué à long terme en Amérique du Nord (Savard et al., 1998).
English: In 2003, according to the Human Development Report, the country was ranked 168th out of 173 countries.
French: En 2003, selon le Rapport mondial sur le développement humain, le pays est classé au 168e rang des 173 pays.
English: BT31-2/2005-III-18 ISBN: 0-660-62500-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (158 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian International Trade Tribunal
French: BT31-2/2005-III-18 ISBN : 0-660-62500-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (159 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Tribunal canadien de commerce extérieur
English: In 1792, while on board the ship Columbia commanded by Captain Robert Gray, Joseph Ingraham made a drawing of three villages on Masset Inlet.
French: En 1792, alors qu'il se trouvait à bord du Columbia, commandé par la capitaine Robert Gray, Joseph Ingraham fit un dessin de trois villages de l'inlet Masset.
English: If combined in an equimolar ratio with PC, there is only a modest increase in transfer rates.
French: Si combinée dans un rapport équimolaire avec la PC, elle n'augmente que modestement les vitesses de transfert.
English: Under that scheme, up to 30 000 tonnes can be stored for up to six months, with a maximum budget of EUR 13.9 million.
French: Il a été doté d'une enveloppe maximale de 13,9 millions d'euros.
English: Distribution List CFRG HQ Unit Pers file UER Applicant Return to ADM(HR-Mil) Instruction 09/05
French: Liste de distribution QG GRFC Dossier pers de l'unité DEU Candidat Retournez à l'INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) 09/05
English: • For National Gallery of Canada publications:
French: • Pour les publications du Musée des beaux-arts du Canada :