ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new provision was proposed by Human Resources Development Canada-Labour Program officials to reflect the practice their Health and Safety Officers prefer to use whenever possible.
French: Ce sont des responsables du Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada qui ont proposé cette nouvelle disposition afin de refléter les pratiques que leurs agents de santé et sécurité privilégient lorsque c'est possible.
English: The government of Ukraine provided a response to the CCRA's Request for Information, while the Ukrainian exporter did not provide any response.
French: Le gouvernement de l'Ukraine a répondu à la demande de renseignements de l'ADRC, tandis que l'exportateur ukrainien n'a pas répondu.
English: We have audited the attached Schedules of XYZ Company reporting the calculation of the Contribution‑Eligible Revenues for the year ended Month, Day, Year.
French: Nous avons vérifié les rapports ci-joints de la société XYZ ayant servi au calcul des revenus admissibles à la contribution pour l'exercice terminé le Jour, Mois, Année.
English: TELUS is in receipt of an application for costs from the Public Interest Advocacy Centre ("PIAC"), dated 24 March 2003, relative to its initiation of a Part VII application for enforcement of CRTC ruling regarding Basic Toll rate disclosure by ILECs. Document: 030403.doc - 51KB 2003/03/24 - Public Interet Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: TELUS is in receipt of an application for costs from the Public Interest Advocacy Centre ("PIAC"), dated 24 March 2003, relative to its initiation of a Part VII application for enforcement of CRTC ruling regarding Basic Toll rate disclosure by ILECs. Document: 030403.doc - 51KO 2003/03/24 - Public Interet Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: What we need is a far more personalised European electoral process, and there is a very simple way of doing that: if at least the two mass parties in Europe could each decide to campaign in the European elections with a chosen leader who would subsequently be their candidate for election as President of the Commission, the elections would become strongly personalised within a fairly short time, and people would identify far more closely with individual candidates and with political statements of intent, which alone could probably lead to a considerable increase in turnout at European elections.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’un processus électoral européen beaucoup plus personnalisé, et il y a un moyen très simple de le faire: si, au moins, les deux partis de masse en Europe pouvaient chacun décider de faire campagne aux élections européennes avec un leader désigné, qui seraient ensuite leur candidat à l’élection au poste de président de la Commission, les élections deviendraient, très vite, fortement personnalisées, et les gens s’identifieraient de beaucoup plus près à des candidats individuels et à des déclarations d’intention politiques, ce qui, déjà, pourrait probablement amener une augmentation considérable de la participation aux élections européennes.
English: In 1903, the Coliseum was built as a fat stock and poultry show building.
French: En 1903 est bâti le Colisée destiné à servir de lieu d'exposition de bétail et de volaille.
English: This is because $5,000 had already been transferred to an RRSP for a retiring allowance the employee received for a retirement that occurred after November 12, 1981.
French: Cela s'explique par le fait qu'il a déjà transféré à un REER une somme de 5 000 $ provenant d'une allocation de retraite reçue relativement à la retraite prise après le 12 novembre 1981.
English: Oral dosing did not result in teratogenic effects in rats, rabbits, or monkeys up to 500 mg/kg/day, however embryolethal effects were observed at 2500 mg/kg/day in rats, 150 mg/kg/day in rabbits, and 500 mg/kg/day in monkeys.
French: Une administration par la voie orale de doses pouvant atteindre 500 mg/kg/jour n’a pas eu d’effets tératogènes chez les rats, les lapins ou les singes, mais des effets embryocides ont été observés à 2500 mg/kg/jour chez les rats, à 150 mg/kg/jour chez les lapins et à 500 mg/kg/jour chez les singes.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
French: La BCE a décidé de reclasser ces avoirs dans un portefeuille spécial, qui est désormais inclus dans la rubrique « Autres actifs financiers ».
English: There are several products on the market so please search the web or visit a local marine supply shop for more information.
French: Comme il y a de nombreux produits sur le marché, nous vous invitons à naviguer sur le Web ou à vous adresser à votre fournisseur local d’équipement maritime pour obtenir plus de renseignements.
English: Background of Federal SAR Prevention In 1997, the Secretariat initiated a review of non-regulatory prevention activities involving federal SAR departments.
French: Contexte de la prévention en matière de recherche et de sauvetage En 1997, le SNRS a amorcé un examen des activités de prévention non réglementaires faisant appel aux ministères fédéraux responsables des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Findings based on particular incidents are set out below.
French: Ses conclusions sont indiquées ci-après.
English: The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Communities.
French: La légalité de la décision formant titre exécutoire est soumise au contrôle de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: • 1605 [Translation] Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ):
French: • 1605 [Français] Mme Monique Guay (Laurentides, BQ):
English: The first requirement for European citizenship in the twenty-first century was the elimination of exclusion, which was creating a sort of apartheid in Eastern Europe on the ruins of state farms and nationalised industries, and in poor neighbourhoods in Western 53
French: La première condition de la citoyenneté européenne au XXIème siècle est de vaincre l’exclusion, qui crée une forme d’apartheid, en Europe de l’Est, sur les ruines des fermes 53
English: Second, by increasing the presence of women in positions of power, the reforms will aid in the creation of an autonomous and powerful cadre of female political leaders.
French: Ensuite, en augmentant la présence des femmes en position de pouvoir, les réformes contribueront à la création d’un cadre autonome et puissant de leaders politiques féminins.
English: Results Sex Differences On average, women have lower BMIs than men.
French: Résultats Différences selon le sexe En moyenne, les IMC des femmes sont inférieurs à ceux des hommes.
English: Opened in February 2005, this charming ancient property is located in a 17th century building, which in the past was famous painter Toulouse-Lautrec's townhouse, 20 rooms include beautifully and fully renovated in 2006 with latest technology as LCD television, WIFI high speed Internet access, bath/shower, air conditioning, mini-bar and in-room safe.
French: Ouvert en février 2005, cette ancienne propriété charmante est située dans un bâtiment du 17è siècle, qui était dans le passé la maison de ville du célèbre peintre Toulouse-Lautrec. Les 20 chambres admirablement et entièrement rénovées en 2006 sont équipées des dernières technologies comme télévision LCD, accès à Internet haut débit WIFI, bain douche, air conditionné, minibar et coffre-fort dans la chambre.
English: The country has had so many elections over the past couple of months, so perhaps at present allow me to say that the last parliamentary election was by far the best in the history of the country.
French: (Applaudissements) M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation), qui siège pour la première fois à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en tant que président de la délégation russe, avoue son étonnement devant la teneur de ce débat.
English: Then gradually lengthen the time between when you urinate--say by 30 minutes--until you’re urinating every three or four hours.
French: Puis, augmentez graduellement cet intervalle de 30 minutes pour en arriver à uriner aux trois ou quatre heures.
English: In the Latin America and the Caribbean region, the Inter-American Development Bank (IDB) and UNDP continued their strong partnership throughout the region, as reflected in the joint design and implementation of many operations, particularly in the areas of poverty eradication and governance.
French: partenariats pour aider les pays bénéficiaires. Dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement (BID) et le PNUD ont continué de collaborer étroitement, comme le montrent les nombreuses interventions formulées et effectuées de concert, en particulier dans les domaines de l’élimination de la pauvreté et de la gouvernance.
English: Mr. Edwin F. Sele Counsellor Mrs. Sele
French: M. Edwin F. Sele Conseiller Mme Sele
English: Deficit finance is constrained by its possible impact on inflation, and table 13 reports the inflation rates for the 16 countries for 1990-2007.
French: L'efficacité du financement par le déficit est limitée par le risque d'inflation, ainsi qu'il ressort du tableau 13 indiquant les taux d'inflation dans les 16 pays pour la période 1990- 2007.
English: ◦ Supports development of the Employer’s Knowledge Standards
French: ◦ Appuie l’élaboration des Normes de connaissances de l’employeur
English: Changes that took place in the various versions can also be seen.
French: (Voir détails à l’annexe A de cette section.) 1.2 Le DGPC évaluera l’influence qu’aura le roulement du personnel sur le maintien d’un taux de participation équitable, en se servant des études qui existent et en menant d’autres au besoin.
English: The Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement both included provisions to guarantee the role and active participation in peacebuilding and the implementation of its articles.
French: L'Accord de paix global et l'Accord de paix pour le Darfour comportent l'un et l'autre des dispositions qui garantissent le rôle et la participation active des femmes dans la consolidation de la paix et l'application de leurs articles.
English: High, steep, rocky outcroppings that loom over Styrian river valleys were important for Styria's survival.
French: L'absence d'obstacle naturel pour se protéger contre les invasions fit en sorte que la Styrie prit au sérieux son rôle de défenseur des frontières autrichiennes.
English: "The publication is intended to stimulate discussion among all stakeholders as to the ways in which we can work collectively to ensure that universities are well-equipped to help Canada play its role on the international stage as a leader in education, research and international collaboration."
French: La publication a pour but d'inciter l'ensemble des intervenants à débattre la manière de collaborer pour faire en sorte que les universités aient les moyens d'aider le Canada à jouer son rôle de chef de file mondial dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de la coopération internationale.
English: Subsequent visits to work as a volunteer in the Dominican Republic and the Philippines cemented her decision to work in health and international development.
French: Ses voyages ultérieurs pour travailler à titre bénévole en République dominicaine et aux Philippines l’ont confortée dans sa décision d’oeuvrer dans les domaines de la santé et du développement international.
English: Great leadership and a strong, agile organization are essential to Microsoft’s future success.
French: Le sens du leadership et une organisation souple sont essentiels à la réussite future de Microsoft.
English: Just as the mills have been modernized, so too has the lumberjack trade.
French: Les usines se sont modernisées et le métier de bûcheron en a fait autant.
English: The Constitution of the Republic of Albania provides for the housing of the population as one of the social objectives of the State, which should be realized with regard to the current State means and private initiative.
French: La Constitution de la République d'Albanie dispose que le logement de la population est l'un des objectifs sociaux de l'État, qui doit être atteint grâce aux moyens de ce dernier et à l'initiative privée.
English: In 2002, Djibouti and Seychelles, adhered to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, bringing the total number of Contracting States to 164.
French: En 2002, Djibouti et les Seychelles ont adhéré à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, portant à 164 le nombre total d’États contractants.
English: Telecom networks should be strengthened to give more access to information.
French: Il importait par ailleurs de renforcer les réseaux de télécommunications afin de faciliter l'accès à l'information.
English: Delegations would be able to see how the synergy of those initiatives advanced UNICEF programmes in the field.
French: Les délégations pourraient ainsi voir comment la synergie de ces initiatives avait fait progresser les programmes de l'UNICEF sur le terrain.
English: (b) A radar for the presentation of the traffic in the close surroundings of the vessel
French: b) un radar pour la présentation du trafic dans l'environnement proche du bateau
English: The accounts in this group are designed to record the cost of maintaining, lubricating and inspecting passenger cars.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser les coûts d’entretien, de graissage et d’inspection des voitures de voyageurs.
English: On April 29, 1999, Parliament passed the Canada Customs and Revenue Agency Act, which established the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le 29 avril 1999, le Parlement a adopté la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada constituant l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Improvement of the economic environment of regions Intervention components:
French: Amélioration de l'environnement économique des régions Éléments d'intervention :
English: Lastly, I turn to Principle 4.1.3, which states: "An organization is responsible for personal information in its possession or custody, including information that has been transferred to a third party for processing.
French: Enfin, je reviens au principe 4.1.3 qui stipule : « Une organisation est responsable des renseignements personnels qu'elle a en sa possession ou sous sa garde, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement.
English: "This approach will help us make more holistic decisions that support the competitiveness of Canadian industry and the Government of Canada’s green technology initiatives."
French: Nous serons ainsi plus à même de prendre des décisions globales qui favoriseront la compétitivité de l’industrie canadienne ainsi que les projets de technologies vertes du gouvernement du Canada.
English: FUTURE APF PROGRAMS MUST RECOGNIZE THE VARYING SIZES AND UNIQUE NEEDS OF DIFFERENT REGIONS AND FARMS.
French: LES PROGRAMMES RÉALISÉS EN VERTU DES PROCHAINES VERSIONS DU CSA DEVRAIENT TENIR COMPTE DE LA TAILLE ET DES BESOINS DE DIFFÉRENTES RÉGIONS ET EXPLOITATIONS AGRICOLES.
English: Some estimates suggest up to 200 million people may be displaced by the middle of the century.
French: Selon certaines estimations, jusqu'à 200 millions de personnes risquent d'être déplacées d'ici au milieu du siècle.
English: If the individual can provide proof of an error in the personal information held by the BCPIO, the BCPIO will correct the information and, where appropriate, send the corrected information to others who have used the incorrect information.
French: Lorsqu'une personne peut prouver que les renseignements personnels détenus par le BPECB sont erronés, le BPECB doit modifier l'information et, s'il y a lieu, faire parvenir l'information corrigée aux autres personnes qui ont utilisé l'information erronée.
English: Wage Rates The delivery agency will determine the wage rate for participants which must be at or above the applicable provincial/ territorial minimum wage.
French: Taux de rémunération L'organisme responsable de l'exécution déterminera le taux de rémunération des participants, lequel doit être égal ou supérieur au salaire minimum provincial ou territorial applicable.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: : (613) 941-5366 Aussi disponible sur Internet : http://www.cds-sca.com Also available in English under the title: Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada
English: Last year saw the swift launch of operations under the new Cotonou Agreement, amounting to 146 million or 31.5% of the lending volume.
French: L’année écoulée a vu un démarrage rapide des opérations conclues au titre du nouvel Accord de Cotonou avec 146 millions soit 31,5% du volume des prêts.
English: Relief, rehabilitation, reconstruction and development cooperation
French: Secours, relèvement, reconstruction et coopération en faveur du développement
English: ◦ Strategic Outcome One
French: ◦ Résultat stratégique no 1
English: The issue of human cloning involved the beginning of human life.
French: La question du clonage humain met en jeu le début de la vie humaine.
English: The role played by the European Union has also been important, as has that of Scandinavian countries, in discreet diplomatic démarches aimed at encouraging moderation in Tallinn's treatment of ethnic Russian minorities.
French: Le meilleur exemple en est probablement le cas de la Slovaquie-Hongrie ; la pression de la CE a fortement pesé sur les négociations de l'accord de Londres sur le projet de Gabcikovo et encouragé Bratislava à modérer sa position sur les minorités.
English: However, the municipalities also played an important role in facilitating children's free access to recreation.
French: Cependant, les municipalités ont également un grand rôle à jouer pour faciliter le libre accès des enfants aux loisirs.
English: If you have not already pre-assigned your seat at the time of check-in, all remaining seats in your travel class will be available for you to choose from, free of charge.
French: Si vous n'avez pas encore pré-assigné votre siège au moment de l'enregistrement, vous pourrez choisir gratuitement parmi tous les sièges dans votre classe de voyage n'ayant pas été assignés à l'avance.
English: The appellant returned specifically to the issue of the background noise and asked Ms. Bérubé whether she had heard loud jack-hammering in the background during his interview.
French: L'appelant revient de façon précise sur la question des bruits de fond et demande à Mme Bérubé si elle a entendu un fort bruit de marteau perforateur pendant son entrevue.
English: Saudi Arabia was actively involved in the study of space debris and nuclear power use through its participation in the main bodies established following the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.
French: La création du Centre d'études avancées en astrobiologie à l'Université de Szczecin, qui regroupe cinq unités de recherche et d'enseignement, a été un événement marquant dans ce domaine.
English: Sunday, May 18 Documents Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
French: Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
English: The goals and related initiatives within this Annex are applied at different scales - basin-wide, lake-wide or watershed - to achieve improvements to aquatic ecosystem health in the Great Lakes.
French: Les objectifs et les initiatives connexes qu’on trouve dans cette annexe s’appliquent à différentes échelles – à l’échelle du bassin, des lacs ou d’un bassin versant –, en vue de bonifier la santé de l’écosystème aquatique des Grands Lacs.
English: Today’s projects now tend to feature increased technical, planning, legal and financial complexities.
French: Les projets modernes ont davantage tendance à présenter des éléments techniques, de planification, de loi et de finance de plus en plus complexes.
English: - The inadmissibility of political motivation as grounds for refusing to extradite terrorists;
French: - De rejeter les motivations politiques que les terroristes avancent pour justifier leurs crimes et de ne pas les invoquer pour refuser l'extradition desdits terroristes;
English: Paragraph 24 of the Supreme Court decision, p. 17 of the English translation (attachment A).
French: Par. 24 de l'arrêt de la Cour suprême, p. 17 de la traduction anglaise (annexe A).
English: Determination of volatile contaminants at the ng/L level in water by capillary gas chromatography with electron capture detection.
French: «Determination of volatile contaminants at the ng/L level in water by capillary gas chromatography with electron capture detection», Intern.
English: Other participants, those who could relate to the topics of the TRM (mostly representatives from utilities) had mixed views on the results from the exercise.
French: D'autres participants, ceux qui auraient pu se reconnaître dans les sujets explorés par la CRT (principalement les représentants des entreprises de services publics), avaient une opinion partagée sur les résultats de l'exercice.
English: Within walking distance of the Vila Bicuda, there are 2 18-hole golf courses, a health and racquet club with spa and a horse-riding centre.
French: Ce complexe est pourvu de 2 piscines extérieures, de grands jardins, de restaurants, d'un supermarché, d'une aire de jeux pour enfants, d'un centre de soins pour enfants et bien plus encore.
English: The law also establishes that all children and adolescents have the right, on a regular and continuous basis, to maintain personal relations and direct contact with their father and mother, even if the latter are separated, unless this is contrary to their best interests, subject to verification and authorization by the competent judicial authority.
French: Néanmoins, il est également prévu que tous les mineurs ont le droit d'entretenir, de façon régulière et permanente, des relations personnelles et des contacts directs avec leur père et leur mère, même si ces derniers sont séparés, à moins que cela ne soit contraire à l'intérêt supérieur des mineurs, ce qui doit être constaté et autorisé par l'autorité judiciaire compétente.
English: Provide any comments you may have regarding variances in expenditures and results.
French: Indiquez tout commentaire concernant les écarts relatifs aux dépenses et aux résultats.
English: It should be noted, however, that a number of factors, such as requests for extensions of time to file submissions or motions proposing additional evidence, may have a delaying effect on the planning of each appeal.
French: On notera cependant qu'un certain nombre de facteurs peuvent retarder l'appel, comme des requêtes en prorogation du délai prescrit pour le dépôt des conclusions ou de requête visant à être autorisé à présenter des moyens de preuve supplémentaires.
English: If possible, check lines shall be collected using an independent system, different survey vessel and/or time and on a rough bottom.
French: Si possible, les lignes de vérification doivent être effectuées en utilisant un système indépendant, une plate-forme de sondage différente ou à des temps différents et sur un fond rugueux.
English: Further, it notes the Council for Children's Affairs established under the jurisdiction of the President of the Republic of Lithuania to advise on the various institutions working in the field of child rights.
French: En outre, il note la création d'un Conseil de l'enfance rattaché à la présidence chargé de fournir des informations sur les diverses institutions œuvrant dans le domaine des droits de l'enfant.