ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the influence of Regis Hastur , who had grown to become a strong ruler of a ravaged Darkover, the telepath project was an attempt to reunite all of the telepaths in the Terran Empire in order to study their abilities and give renewed hope to Darkover.
French: Sous l'impulsion de Regis Hastur , devenu le véritable dirigeant d'une Ténébreuse sinistrée, le projet télépathe tente de réunir tous les télépathes de l'Empire Terrien afin d'étudier leurs pouvoirs et de redonner l'espoir à Ténébreuse.
English: With the completion of SPLA redeployment to the south, UNMIS Redeployment Coordination Headquarters, based in Kassala, had fulfilled its tasks in eastern Sudan, and its drawdown was initiated on 1 August.
French: Avec la fin du redéploiement de l'APLS au Sud, le poste central de coordination des activités de redéploiement de la MINUS basé à Kassala a achevé ses travaux dans l'est du Soudan et le retrait de ses effectifs a commencé le 1er août.
English: I agree with the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that risk assessment is a task for the food authority.
French: J' approuve la proposition de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, visant à conférer l' évaluation des risques à l' Autorité alimentaire.
English: It must conceptualize how to position itself more effectively to carry out its mandate within a global governance framework to address the refugee challenges of tomorrow.
French: Il doit savoir comment se positionner de façon plus efficace pour s'acquitter de son mandat, dans un cadre de gouvernance mondiale de la problématique des réfugiés.
English: Canada Magazine Fund The Canada Magazine Fund is designed to foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines, increase Canadians’ access to Canadian magazines, and enhance the quality and diversity of magazines.
French: Fonds du Canada pour les magazines Le Fonds du Canada pour les magazines est conçu pour encourager la création d'un contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens, accroître l'accès aux magazines canadiens au pays et améliorer la qualité et la diversité des magazines.
English: As part of the goal, the Ministry has proposed to increase women's share to 10% by 2003 and to 20% by 2010 in the annual batch of newly recruited researchers at government-financed research institutes in the fields of science and technology.
French: Dans le cadre de cet objectif, le Ministère se proposait d'accroître la proportion de femmes à 10 % en 2003 et à 20 % en 2010, grâce au recrutement annuel de chercheurs dans les instituts de recherche financés par le Gouvernement dans le secteur des sciences et technologies.
English: • It is recommended that for the next business planning cycle, Health Canada and the Public Health Agency of Canada present Treasury Board with specific health outcomes to be utilized as performance measures for child and youth programming rather than process-based outcomes. 
French: • Il est recommandé que pour le prochain cycle de planification opérationnelle, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada présentent au Conseil du Trésor des résultats pour la santé particuliers qui doivent être utilisés comme mesures du rendement des programmes pour les enfants et les jeunes plutôt que des résultats fondés sur les processus.
English: By means of a material event communication filed with the Superintendence of Securities and Insurance, the boards of both companies reported on the agreement that will involve the merger of all the businesses currently developed by Falabella and D&S, both in Chile and abroad.
French: Dans une communication à l'Autorité de contrôle des valeurs et des assurances, les conseils d'administration des deux sociétés ont annoncé l'accord, qui supposait la fusion de toutes les entreprises actuellement exploitées par Falabella et D&S, tant au Chili qu'à l'étranger.
English: If you need information to continue your trip or start it, our staff will be happy to provide all the information about the best places that we, people from Costa Rica, recommend.
French: Si vous avez besoin de renseignements pour commencer ou poursuivre votre voyage, nos employés sont à votre disposition pour vous fournir des infos sur les endroits que nous, en tant que costaricains, recommandons.
English: Still, it’s hard to argue with success.
French: Mais il est difficile d’argumenter avec le succès.
English: The Vice-Presidents of the twenty-fifth special session shall be the same as those of the fifty-fifth regular session of the General Assembly.
French: Les Vice-Présidents de la vingt-cinquième session extraordinaire seront les mêmes que ceux de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Contraventions and Penalties Failure to comply 118.
French: Contraventions et pénalités Défaut de se conformer 118.
English: A: Yes. If you don't let all your friends and relatives have it, why not - but it has to be just that - a back-up copy, only for emergencies!
French: R: oui, si vous ne la mettez pas à disposition de tous vos amis et proches, et que cela reste une copie de sauvegarde qui ne sert qu’en cas d’urgence.
English: But I think it has to come from within us as communities.
French: Je crois cependant que la solution doit venir de l'intérieur des communautés...
English: The articles include the current provisions of the misleading advertising Directive and apply them to other commercial practices, including those after sale.
French: Les articles en question comprennent les dispositions actuelles de la directive relative à la publicité trompeuse et les appliquent à d'autres pratiques commerciales, y compris les pratiques après-vente.
English: The State has given its unqualified support to the steps taken by the Demarcation Commission of the Atlántico Norte Autonomous Regional Council since December 2004 within the framework of article 52 of Act No. 445.
French: L'État a appuyé résolument les travaux que la Commission de démarcation du Conseil régional de l'Atlantique Nord a dû entreprendre depuis le mois de décembre 2004, conformément à l'article 52 de la loi no 445.
English: LORD JUDD (United Kingdom) - With great respect, Mr President, that will be a little difficult. Some of us have made our plans in such a way that we are here today and not here tomorrow, and had expected to participate in the debate.
French: En tout cas, si on procédait par élimination, on pourrait déjà dire que l’on sait ce qu’il ne faudra pas faire : un Etat binational, une « entité à la Sharon »sur 40% de la Cisjordanie et trois espaces non r eliés entre eux, ou une confédération israélo-palestinienne, comme le redoute la Jordanie.
English: In February 2008, the sailboat will leave Bordeaux, France, and will reach Quebec City, with stops in Morocco, Senegal, Haiti and New Brunswick.
French: En février 2008, le grand voilier quittera Bordeaux en France pour entreprendre une traversée jusqu’à Québec en faisant escale au Maroc, au Sénégal, en Haïti, au Nouveau-Brunswick.
English: Employees of the Department of National Defence, who occupy positions in DND Fire Services, Base Operations, CFB Halifax, and members of the Canadian Forces with a home posting in DND Fire Services, Base Operations, Halifax.
French: Employés du ministère de la Défense nationale en poste au Service des incendies du MDN, Opérations de la base, BFC Halifax, et membres des Forces canadiennes dont le poste d’attache est situé au Service des incendies du MDN, Opérations de la base, Halifax.
English: As well, the automotive industry encompasses the selling and servicing of those vehicles.
French: Dans une perspective plus large, le secteur de l’automobile c’est aussi la vente de véhicules automobiles, de pièces et d’accessoires ainsi que les services de réparation de ces véhicules.
English: Even more troubling is that many Aboriginal people apparently do not think of AIDS as a disease that affects Aboriginal people.
French: Ce qui est encore plus inquiétant, c’est que beaucoup d’autochtones pensent apparemment qu’ils sont à l’abri du sida.
English: Pioneers, Ploughs, and Politics: New Brunswick Planned Settlements
French: DÃ©frichement, agriculture et politique : la colonisation dirigÃ©e au Nouveau Brunswick
English: Communications continued to be an important activity for the Agency, ensuring that Canadians understand their rights and obligations, as well as the Agency’s role in the federal transportation system.
French: Les communications ont continué d’être un important volet des activités de l’Office afin de s’assurer que les Canadiens comprennent bien leurs droits et leurs obligations, ainsi que le rôle de l’Office dans le système de transport fédéral.
English: In 2004, the reported season's harvest for vessels under 35 feet made up 15% of the total commercial harvest by volume and 19% by value.
French: En 2004, les captures des navires de moins de 35 pieds pour la saison rapportée représentaient 15 % du volume des prises commerciales totales et 19 % de leur valeur.
English: RCMP human resources management is becoming more simple and flexible to enable operational readiness.
French: La gestion des ressources humaines à la GRC se simplifie et s'assouplit afin d'accroître les capacités opérationnelles.
English: Clarke Transport, a Division of Clarke Inc., June 20, 2002 (8279-U), 20415-C 2002/06/20 8279 BU
French: Clarke Transport, une Division de Clarke Inc., 20 juin 2002 (8279-U), 20415-C 2002/06/20 8279 BU
English: He maintains that he complained, without success, “to several authorities” of having been subjected to physical violence.
French: Il déclare qu'il s'est plaint «à plusieurs autorités» d'avoir subi des violences physiques, mais sans succès.
English: While the boardwalks and barrier fencing at the C&BNHS prevent much damage, footprints are found along the outlet streams, or adjacent to origin pools. Removal or movements of substrates including the microbial mat, rocks, and sticks, the preferred micro-habitat of the snail, have been observed at all sites.
French: Des altérations significatives des propriétés physicochimiques de l’eau et des modifications importantes de la microrépartition des physes ont été notées à la suite de telles activités (Lepitzki 1998, 1999).
English: The ministers responsible for transport of Algeria, Libya, Malta, Morocco, Portugal, Spain and Tunisia attended this fourth ministerial meeting, along with high-ranking representatives of France, Italy and Mauritania.
French: Ont participé à cette 4ème réunion de Ministres, les Ministres en charge des transports de l'Algérie, l'Espagne, la Libye, Malte, le Maroc, le Portugal, la Tunisie ainsi que des hauts représentants pour la France, l'Italie et la Mauritanie.
English: UNIDO's involvement in the implementation of the Stockholm Convention has been covering the implementation of three main interventions.
French: La participation de l'ONUDI à l'application de la Convention de Stockholm a couvert la réalisation des trois principales interventions.
English: An amendment was introduced at the Senate Committee stage, at the request of stakeholders, requiring that the notice of refusal include a written statement of the reasons for refusal in order to ensure that shareholders are properly informed.
French: Suite aux représentations faite par certains intervenants, une modification fut introduite lors de l'étude du projet de loi par le Comité Sénatorial sur les Banques et le Commerce, exigeant que l'avis de refus de la proposition soit par écrit et motivé.
English: In Canada’s view, the greatest benefits for development will come from an ambitious result in the core negotiations, i.e. achieving fundamental reform of world agricultural trade, commercially significant improvements in market access for goods and services, and binding rules for trade facilitation.
French: Le Canada est en faveur d’une plus grande prÃ©cision des disciplines en matiÃ¨re de droits antidumping et compensateurs (tout en assurant le maintien de leur efficacitÃ©) afin de rÃ©duire les possibilitÃ©s d’abus, ainsi que d’un renforcement des disciplines en matiÃ¨re de subventions, particuliÃ¨rement pour garantir que la concurrence Ã laquelle font face les exportateurs canadiens sur les marchÃ©s Ã©trangers soit loyale.
English: Planning and Assessment for Value-added Enterprises (PAVE) Eligible producers, agricultural cooperatives & corporations.
French: Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) Les producteurs admissibles, les coopératives et les sociétés agricoles.
English: Now consider the meaning of the same sentence in the following contexts: (1) The prisoner had been told that one hour was all he would get to give the names of his contacts.
French: Considérons la signification de cette phrase dans les contextes suivants: 1. Un prisonnier sait qu'il a une heure pour donner le nom de ses contacts.
English: The next item is the report by Mr Peterle, on behalf of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, on the Commission communication on 'Action against Cancer: European Partnership' -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Alojz Peterle, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la communication de la Commission intitulée "Lutte contre le cancer: un partenariat européen" -.
English: Our technologies are more adaptive to Russia's northern environment," says Reshitnyk.
French: Nos technologies s'adaptent mieux au milieu septentrional russe ", explique M. Reshitnyk.
English: It governs the copyright issues that were put aside during the work on the Television Convention.
French: Elle régit les questions de droits d'auteur, qui avaient été mises de côté durant les travaux sur la Convention sur la télévision.
English: In relation to the latter, the programme is responsible for providing support to the Economic and Social Council and for interactions between the Council and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: En ce qui concerne ce dernier, le programme est chargé de fournir un appui au Conseil économique et social et des interactions entre le Conseil et le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: Equal opportunity and other supportive policies and legislation provide an opportunity to more fully utilize the human capital of 10 per cent of the world's population that is currently underutilized.
French: Les politiques d'égalité des chances et les autres politiques et lois qui la favorisent donnent la possibilité d'utiliser plus pleinement le capital humain de 10 % de la population mondiale, actuellement sous-utilisé.
English: Riga (35 km) - The largest city in the Baltics, and well-known for its art nouveau architecture, the Historic Centre of Riga has been declared a UNESCO World Heritage Site.
French: Riga (35 km) - La plus grande ville balte. Bien connu pour son architecture art-nouveau, le centre historique de Riga a été proclamé patrimoine historique de l'humanité par l'UNESCO.
English: This application will help you get a Tarot reading without consulting an expert by providing a card interpretation.
French: Cette application vous permettra de le consulter sans aucun intermédiaire. Aucune connaissance n'est requise.
English: Total relinquishment shall cause the patent to lapse as of the date of entry of the declaration in the Register.
French: La renonciation totale entraîne la déchéance du brevet à la date de l’inscription de la déclaration au Registre.
English: The conference is a forum for representatives from the mining industry, Aboriginal organizations and governments, and environmental groups to share their views with the Ministers responsible for mining in the North.
French: La conférence est un forum permettant aux représentants de l'industrie minière, d'organismes et d'administrations autochtones et de groupes environnementaux de partager leurs points de vue avec les ministres responsables des mines dans le Nord.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B8BEFFF2-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B8BEFFF2-1&meta=1&accessible=off
English: EUR 300 million for the construction of an urban transit line 43 km long;
French: 300 millions d'euros pour la construction d'une ligne de métro d'une longueur de 43 km.
English: Good Medline search interfaces allow easy access to MeSH terms for searching.
French: Les interfaces de bonne qualité pour faire une recherche dans Medline fournissent un accès facile à la terminologie MeSH.
English: From our deliberations here, from the statements made by representatives of different civilizations, we can feel that dialogue and the exchange of ideas can make a valuable contribution to an improved awareness and better understanding of common values.
French: Sur la base des délibérations qui ont eu lieu ici et des déclarations qui ont été faites par des représentants de diverses civilisations, nous pouvons penser que le dialogue et l'échange d'idées peuvent apporter une contribution très importante en vue d'une plus grande prise de conscience et d'une meilleure compréhension de nos valeurs communes.
English: In the information frame, select the Canadian Place Name option and zoom to a map width of 25 kilometres around the district municipality of Lillooet.
French: Dans le cadre des informations, sélectionnez l'option Nom de lieu canadien et faites un Zoom à une largeur de carte de 25 k autour de la municipalité du quartier de Lillooet.
English: With regard to the proposal to establish an evaluation and research office, it shared the view of a number of other delegations about the need for a cautious approach to the creation of new bodies within the Organization.
French: S’agissant de la proposition relative à la création d’un bureau d’évaluation et de recherche, la délégation a déclaré partager le point de vue d’un certain nombre d’autres délégations sur la nécessité de faire preuve de prudence en matière de création de nouveaux organes au sein de l’Organisation.
English: Among these, five employees work directly in the modern central Laboratory, while the other employees work in the production departments.
French: Cinq d’entre eux travaillent directement dans le Laboratoire central dont l’équipement est très moderne, alors que les autres travaillent dans les départements de production.
English: His testimony was delivered in a forthright manner, it was consistent and
French: Cela laisse à penser que cinquante-sept personnes ont été réellement embauchées à la suite du concours.
English: We aim to offer a fresh outlook and a hospitable atmosphere that takes the hassle away for each guest!
French: Un style actuel et une ambiance hospitalière qui fera oublier l'agitation de la journée à tous nos clients. Notre service de navette gratuite vous conduira de l'aéroport à notre hôtel et vous y reconduira au retour entre 6h et 23h30.
English: P: O tamanho do pénis e importante?
French: P: La taille du pénis et important?
English: MILK RIVER AQUIFER RECLAMATION & CONSERVATION PROGRAM 1999 - 2004 SUMMARY REPORT
French: PROGRAMME DE CONSERVATION ET DE REMISE EN ÉTAT DE L’AQUIFÈRE DE MILK RIVER 1999 - 2004 RAPPORT SOMMAIRE
English: During his meeting with 18 male and 2 female members of the group in November, the Special Rapporteur was informed that it was hoped that the group would become the future national human rights institution.
French: Lors de sa rencontre avec 18 hommes et 2 femmes de ce groupe en novembre, le Rapporteur spécial a été informé que ce groupe devrait devenir la future institution nationale des droits de l'homme.
English: You won't need a computer to get connected and it's simplicity itself to set up – enter your Skype Name and password and start calling.
French: L'installation est on ne peut plus simple. Entrez votre pseudo Skype et votre mot de passe, et commencez à passer des appels.
English: The outcome of this evaluation would then be discussed in WHO’s governing bodies at both regional and global levels, and steps would be taken to establish a future strategy on CCs in light of the recommendations from that evaluation.
French: Les résultats de cette évaluation seraient examinés par les organes directeurs de l’OMS, aux niveaux mondial et régional, et des mesures seraient prises pour élaborer une stratégie concernant les centres collaborateurs, compte tenu des recommandations qui découleraient de cette évaluation.
English: Given the serious energy challenges facing the region, there was agreement that energy issues had in the past been insufficiently prioritized by both African Governments and development partners, as reflected in the absence of attention to energy in Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Étant donné la gravité des problèmes énergétiques auxquels est confrontée la région, on s’est accordé à dire que dans le passé, tant les gouvernements africains que les partenaires de développement n’avaient pas accordé un rang de priorité suffisant aux questions énergétiques, ce dont témoignait le fait que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté n’y prêtaient pas attention.
English: Services Strategy for Newfoundland and Labrador, was released and was followed by a three month consultation process including over 800 individuals.
French: En ce qui concerne les médecins, le ministère de la Santé et des Services communautaires est déterminé à travailler avec les conseils régionaux de santé à l’élaboration d’un plan de ressources humaines qui repose sur le principe de l’accès aux services.
English: In the case of such applications, the time limits provided for in Articles 15(1)and (2) and 16(1) shall not apply.
French: Pour de telles demandes, les délais visés à l'article 15, paragraphes 1 et 2, et à l'article 16, paragraphe 1, ne sont pas d'application.
English: • 2007 2007 - International Cooperation News November
French: • 2007 2007 - Nouvelles concernant la coopération internationale Novembre
English: Share this song with your friends and Raphaël Badawi's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Raphaël Badawi" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Teams of researchers, both academic and community-based, are being asked to pool their expertise, perspectives, and resources to address these important health issues.
French: Cette science sera le point de départ d’une nouvelle génération complète de médicaments du XXIe siècle.
English: Moreover, the ETF calls for collective agreements to be given mandatory application to all companies and workers active in the urban transport sector.
French: L’ETF demande en outre que les conventions collectives s’appliquent obligatoirement à toutes les sociétés et à tous les travailleurs actifs dans le secteur du transport urbain.
English: Allegation 2 - Appellant Beaulieu [19] Appellant Beaulieu also alleged 2.
French: Allégation 2 - Appelant Beaulieu [19] L’appelant Beaulieu a allégué ce qui suit : 2.
English: They apply without favour to all Members of the United Nations, be they permanent members of the Security Council or any other Member State.
French: Elles sont applicables, sans discrimination, à tous les Membres de l'Organisation, qu'ils soient ou non membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Suggestions for a session on geographical names at the Congress are welcome.
French: Des propositions sur la tenue d'une session sur les noms géographiques seront recueillies lors du Congrès.
English: We look forward to working together with them in pursuit of our common goals.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec eux à la réalisation de nos objectifs communs.
English: Now I will expand on each of these five areas.
French: J’aborderai maintenant chacun des points en détail.
English: Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (National Council for Culture and the Arts) and INE (National Statistics Institute).
French: Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Conseil national de la culture et des arts) et INE (Institut national des statistiques).
English: Breton Corporation Act
French: publique paiements le crédit nettes (en milliers de dollars)