ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prepare the chemistry and manufacturing information for the finished product, complete Part B. The template in Part C for the Finished Natural Health Product Specifications is also required.  Sponsors are also encouraged to consult the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document also available on our website when completing the QOS-NHP Template for further guidance on areas such as acceptable test methods and tolerance limits.  INTRODUCTION  The introduction section is intended to provide a brief summary of the investigational product, a brief summary of the clinical trial protocol, information about the comparator product if applicable, and a summary on previously submitted/approved information, e.g. DIN/NPN, if applicable.  The introduction should include proprietary name, non-proprietary name or common name of the investigational product, company name, dosage form(s), strength(s), route of administration, and proposed indication(s).  Sponsors may provide a contact person's name, phone number, fax number, and e-mail address for ease of communication.  Part A:
French: Pour préparer la section sur les propriétés chimiques et la fabrication du produit fini, la partie B doit être complétée. Les caractéristiques du PSN fini sont aussi requises à la partie C du gabarit.  Pour de plus amples informations sur les seuils de tolérances et sur les méthodes d'analyses acceptables, les promoteurs doivent consulter le Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis, disponible sur notre site internet.  INTRODUCTION  L'introduction doit fournir un bref résumé du produit à l'essai, un bref résumé du protocole utilisé dans l'EC, l'information concernant le produit comparateur ou placebo s'il y a lieu, ainsi qu'un sommaire sur toute autre information déjà soumise ou approuvée (par exemple, DIN/NPN).  L'introduction devrait inclure le nom breveté, le nom non breveté ou le nom commun du produit à l'essai, le nom de la compagnie, la forme posologique, la posologie, la voie d'administration et les indications proposées.  Le promoteur devrait aussi inclure le nom d'une personne ressource ainsi que son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur et son adresse courriel.  Partie A :
English: Punch Power is a committed player in the fight against drug-taking, acknowledged in sports circles for their products quality, technical nature and safety.
French: Punch Power est un acteur engagé de la lutte antidopage et reconnu au sein du monde sportif pour la qualité, la technicité et la sécurité de ses produits.
English: He therefore saw no problem with the current wording.
French: Le libellé actuel ne soulève donc, à son avis, aucun problème.
English: Thirdly, we provide feedback to reporting departments and, by way of the Annual Report, to Parliament.
French: Enfin, nous donnons de la rétroaction à ces ministères au moyen du rapport annuel que nous présentons au Parlement.
English: In the first phase, applicants submit brief synopses of their proposals (due by September 14, 2005).
French: Dans la première, les auteurs de projets soumettent un aperçu de leur projet au plus tard le 14 septembre 2005.
English: Mr President, following the example of the other Members I too will congratulate Mr Tindemans since, with the very fine and elaborate phrases which his long political experience allows him, he manages to reveal what he wishes, that is the redevelopment of the European Union into a military-political, police-controlled terrorist organization.
French: Monsieur le Président, à la suite des autres intervenants, j'adresserai des félicitations à M. Tindemans: sous les tournures élégantes et fleuries qu'il doit à une longue pratique politique, il réussit à laisser percer son dessein, à savoir la transformation de l'Union européenne en un bloc militaro-politico-gendarmo-terroriste.
English: It supports the development of innovative teaching initiatives that are sensitive to and reflect the needs, circumstances, and resources unique to each program.
French: Le Comité favorise également le développement d’initiatives pédagogiques innovatrices qui sont à la fois pratiques et qui reflètent les besoins, les circonstances et les ressources particulières de chacun des programmes.
English: The Order fixes April 1, 2005 as the day on which Parts 3 and 4 of the Public Service Labour Relations Act and sections 36 to 66 and 88 to 226 of the Public Service Modernization Act come into force.
French: Le décret fixe au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur des parties 3 et 4 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et des articles 36 à 66 et 88 à 226 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: If we try at this stage to impose on operators the burdens of the universal service, it will result in a fatal price increase.
French: Si l'on veut, dès à présent, imposer aux opérateurs les charges du service universel, cela va fatalement entraîner une augmentation des prix.
English: As a consequence of the adjustments recommended by the “E4” Panels in relation to the claims set out in paragraphs 48-50 above, the “E4” Panels consider find that in each instance an over-payment has been made to each “E4” claimant under the original award and that the amount of the over-payment should be returned to the Commission
French: Du fait des ajustements qu'ils ont recommandé d'opérer concernant les réclamations visées dans les paragraphes 48 à 50 ci-dessus, les Comités «E4» concluent que, dans chaque cas, le requérant «E4» a trop perçu au titre de l'indemnité initiale.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 10 Paragraph 3 a (new) 3a. In creating such a favourable environment it is important that special attention is paid to encouraging the growth and competitiveness of special interest sectors such as the cruise line industry which is a very important sector for island states and other maritime regions generating an estimated EUR 2 000 million in income for EU ports and their hinterlands.
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 8 Paragraphe 3 3. estime que le secteur touristique européen contribue dans une large mesure à la croissance et à l'emploi au plan régional mais qu'il serait encore plus utile de contribuer à améliorer les qualifications des travailleurs par la formation tout au long de la vie et l'initiation permanente aux nouveaux outils et technologies - largement indispensables, qu'on le veuille ou non - de manière à rendre ce secteur plus concurrentiel; estime qu'à ce titre, la sensibilisation des travailleurs eux-mêmes et de leurs organisations joue un rôle important;
English: Nevertheless, the alternative to this small step would be incomparably worse: without the political agreement reached in Marrakech, we would have to waste another ten years in negotiations on drawing up a new Protocol.
French: Toutefois, l' alternative à ce petit pas aurait été immanquablement pire : sans l' accord politique obtenu à Marrakech, nous devrions passer encore dix ans en négociations pour élaborer un nouveau protocole.
English: • 2002-2003 Annual Report [ HTML | PDF (2.64 MB) | Help ]  
French: • Rapport annuel des activités 2002-2003 [ HTML | PDF (2,0 Mo) | Aide ]
English: In cooperation with the Canadian International Development Agency (CIDA), Crossroads is assisting children orphaned by AIDS in this country to build a better future for themselves by entrusting them to the care of adoptive families and helping them to attend school or get vocational training.
French:   En collaboration avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI), il confie ces enfants à des familles adoptives qui sauront leur offrir tous les soins dont ils ont besoin. Il les aide aussi à aller à l’école ou encore à suivre une formation professionnelle.
English: The score above "W" indicates that the class W passing beam is provided by two installation units on that side of the system.
French: Le trait vertical au-dessus de «W» indique que le faisceau de croisement de classe W est émis par deux unités d'installation du côté en question du système.
English: UNECE Trade and Timber Division  Palais des Nations  CH - 1211 Geneva 10, Switzerland
French: Groupe des normes agricoles, bureau 432 Division du commerce et du bois Palais des Nations CH-1211 Genève 10
English: They must be debt instruments;30 They must meet high credit standards.
French: Ils doivent être des titres de créance ;3 0 Ils doivent présenter un degré élevé de qualité de signature.
English: S/AC.50/2008/23 Note verbale dated 1 May 2008 from the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/23 Note verbale datée du 1er mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Over the planning period, the Human Resources Division will continue to provide training and development opportunities for management and staff, focussing in particular on leadership development, management effectiveness, communications, performance management and ongoing project management, in order to implement career progression and succession planning within the organization.
French: Au cours de la période de planification, la Division des ressources humaines continuera à offrir des occasions de formation et de perfectionnement aux gestionnaires et aux autres employés, en se concentrant particulièrement sur le perfectionnement des qualités de chef, l’efficacité de la gestion, les communications, la gestion de rendement et la gestion continue de projet, et ce pour favoriser le cheminement de carrière et la planification de la relève au sein de l’organisation.
English: A sequence of five fractionated, subvolcanic, pyroxenite–gabbro sills of tholeiitic basalt initial composition was intruded into the Archean Favourable Lake metavolcanic–metasedimentary sequence.
French: Une séquence de cinq filons-couches de pyroxénite–gabbro, à cristallisation fractionnée et d'origine subvolcanique, dont la composition originale correspondait à un basalte tholéiitique, a pénétré la séquence métavolcanique–métasédimentaire archéenne du lac Favourable.
English: / Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada Ltée CBC Canadian Broadcasting Corporation CBS Columbia Broadcasting System C.F. Turner Productions Ltd.
French: Charles Fred Turner Productions Ltd. cm centimètre (s) coul. couleurs CTV Canadian Television env. environ ex. exemple hre heure (s) L.T.K. Investments Ltd.
English: signed Contribution Agreement any amendment (time and/or money) to the Contribution Agreement copy of approved proposal completed Detailed Budget Form signed and completed Financial Signing Authority Form completed Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Forms claims submitted for reimbursement (if applicable) evidence of payments received from Health Canada completed Budget Transfer Request Forms (if applicable) audit reports and/or audited financial statements (if applicable) journals used to record entries into the financial system ledgers used to maintain individual accounts copies of all invoices evidence of payments submitted to the Canada Customs and Revenue Agency for payroll deductions, etc. receipts for cash payments such as casual labour, petty cash expenses, etc. time records for all employees to verify salary payments. copies of approved travel claims itemizing transportation and living expenses paid out to project personnel (these can be of any design as long as they provide the information required by Health Canada; see samples in Attachments 4 and 5) copies of any agreements for equipment rental, contractual personnel, contracted services, etc. duplicate bank deposit slips cancelled cheques bank statements other pertinent financial documents all narrative reports for the project all correspondence related to the project.
French: les demandes de remboursement présentées (le cas échéant); une preuve des paiements reçus de Santé Canada; les formulaires Demande de virement budgétaire remplis (le cas échéant); les rapports de vérification et les états financiers vérifiés (le cas échéant); les journaux utilisés pour inscrire les données saisies dans le système financier; les grands livres servant à la tenue des comptes individuels; des copies de toutes les factures; une preuve des paiements faits à l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour les retenues salariales, etc.; les reçus pour les paiements au comptant notamment pour la main-d’œuvre occasionnelle et les dépenses payées au moyen de la petite caisse; les fiches de temps pour tous les employés pour permettre de vérifier le versement des salaires; une copie des demandes de remboursement de frais de déplacement approuvées détaillant les frais de transport et de séjour qui ont été remboursés au personnel du projet (la forme des demandes importe peu, pourvu qu’elles contiennent les renseignements exigés par Santé Canada) (se reporter aux exemples donnés aux annexes 4 et 5); une copie des contrats concernant la location de matériel, la sous-traitance, les marchés de services, etc.; une copie des bordeaux pour les dépôts bancaires; les chèques annulés; les relevés bancaires; d’autres documents financiers utiles; tous les rapports descriptifs sur le projet; toute la correspondance relative au projet.
English: Although international society may view the Republic of Korea as having effectively overcome the economic crisis and as already having entered a stable stage, the situation today is far from the realization of human rights principles.
French: Bien que la communauté internationale puisse penser que la République de Corée a surmonté la crise économique et qu'elle est déjà entrée dans une phase de stabilité, les principes relatifs aux droits de l'homme sont encore loin d'être concrétisés.
English: Especially with regard to the package covered by Mrs Ainardi’s report, we stand by our stated position, and we must insist on the realisation of interoperability throughout the network.
French: Nous en restons à notre position officielle - surtout pour ce qui est du paquet couvert par le rapport de Mme Ainardi - et nous insistons sur la réalisation de l’interopérabilité sur tout le réseau.
English: Customs organises its day-to-day work and frontier computer processing systems on the basis of risk assessment supported by intelligence.
French: Les douanes organisent leur travail quotidien et leurs systèmes de traitement informatique des données recueillies aux frontières sur la base d'une évaluation des risques établie d'après des pistes de renseignement.
English: Peace and development remain the main theme of our time.
French: La paix et le développement demeurent le sujet de préoccupation principal de notre temps.
English: • Providing protection against overload without automatic interruption of supply, e.g. monitoring
French: • Protection contre la surcharge sans interruption automatique de l'alimentation, p.ex. surveillance
English: Qualitative analysis also produces mixed results.
French: L’analyse qualitative produit également des résultats mixtes.
English: Don't want to draw the envelopes? Then record them, StormGate3 can take any audio source, and after calibrating the cross-over frequencies, you will be able to record a new envelope pattern.
French: AraldFX vient d'annoncer la sortie imminente de StormGate3, un plug-in de gate plutôt cossu puisqu'il travaille sur 3 bandes de fréquences et permet entre autre de dessiner les patterns rythmiques pour chaque fréquence.
English: Peter Liese (EPP-ED) ENVI* ECON, ITRE, TRAN*
French: COM(2006)0818 –C6-0011/2007 Peter Liese (PPE-DE) ENVI* ECON, ITRE, TRAN*
English: Some speakers underlined the importance of investing in research in the area of demand reduction and the need to disseminate findings in order to inform the development of programmes and interventions.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il était important d'investir dans la recherche pour la réduction de la demande et nécessaire d'en diffuser les résultats pour qu'ils soient utilisés dans l'élaboration de programmes et initiatives.
English: Preparation of the work programme for 2008-2010.
French: Élaboration du programme de travail pour 2008-2010.
English: Approximately half of the 212 cases were dismissed; the others gave rise to criminal proceedings.
French: Dans à peu près la moitié de ces 212 cas, les autorités judiciaires ont décidé de ne pas entrer en matière, tandis que, dans les autres cas, une poursuite pénale a été engagée.
English: Guiding Principles on the Right to Humanitarian Assistance, adopted by the Council of the International Institute of Humanitarian Law in April 1993 (International Review of the Red Cross, No. 297 (November-December 1993), pp. 519-525), principle 10.
French: Principes directeurs concernant le droit à l'assistance humanitaire, op. cit., note 791, principe 10.
English: The survey indicated the need of client offices for more and more frequent training on results-based budgeting and other budgetary issues and the desire for improvement in the amount of time required to respond to departmental requests, particularly with respect to extrabudgetary resources.
French: Il est également ressorti de l'enquête que les services clients avaient besoin d'une formation plus importante et plus fréquente à la budgétisation axée sur les résultats et autres questions budgétaires et qu'ils souhaitaient une amélioration des délais requis pour obtenir une réponse aux demandes des départements, en particulier en ce qui concerne les ressources extrabudgétaires.
English: Confidence in the measure of the "internal dose" of PFOS (i.e., levels of PFOS in serum and liver) to assess exposure of the general population to this group of compounds is high.
French: Le degré de confiance à l’égard de la mesure de la « dose interne » de SPFO (concentrations dans le sérum et le foie) pour l’évaluation de l’exposition de la population générale à ce groupe de composés est élevé.
English: ◦ How diversified are its reference groups, both quantitatively and qualitatively?
French: ◦ Ses groupes de référence sont-ils diversifiés, tant en quantité qu'en qualité?
English: Implement the NNADAP accreditation program.
French: Mettre en oeuvre le programme d'agrément du PNLAADA.
English: Grounds for refusal - Public policy - Enforcement of an order against a municipal council in relation to a guarantee apparently validly signed by the Mayor, but withdrawn - Not contrary to French international public policy - N° 2007/22
French: Motifs de refus - Ordre public - Exécution d'une condamnation prononcée contre une commune au titre d'une garantie en apparence valablement signée par le maire, puis retirée - Violation de l'ordre public international français - Absence - N° 2007/22
English: Election to reduce the cost of capital property ¶ 10.
French: Choix visant à réduire le coût d'une immobilisation 10.
English: "As indicated earlier, the display of information on packages must be noticeable, believable, relevant and memorable to be effective.
French: "Comme il a été indiqué plus tôt, les renseignements affichés sur les paquets doivent être évidents, crédibles, pertinents et mémorables pour être efficaces.
English: Due diligence is more than just a defence against claimants who believe the employer has not done enough to protect them: it is also a proactive duty to provide a system of work that is not only safe physically but also mentally.
French: Ainsi, la diligence raisonnable ne constitue pas seulement un bon argument soulevé par la défense lorsque les plaignants affirment que l’employeur n’a pas fait tout en son pouvoir pour les protéger. On note aussi l’obligation proactive d’établir un système de travail qui s’avère sécuritaire non seulement au niveau physique mais aussi au niveau mental.
English: Jon applauds Parks Canada for its foresight in creating the ALDP.
French: Jon félicite Parcs Canada d'avoir eu l'idée de créer le PFLA.
English: With the implementation of SCOMR recommendations over the next few years, CF members can expect that wherever possible, deployed health care capabilities will better meet those capabilities available to the majority of Canadians.
French: Grâce à la mise en œuvre des recommandations du CPRMO au cours des prochaines années, les membres des FC peuvent s’attendre à ce que, dans la mesure du possible, les capacités déployables de soins de santé correspondent davantage à celles offertes à la majorité des Canadiens.
English: "Before denying a request for assistance under paragraph 1(l), the requested State shall consider whether the assistance can be provided subject to specified conditions, or whether the assistance can be provided at a later date or in an alternative manner, provided that if the Court or the Prosecutor accepts the assistance subject to conditions, the Court or the Prosecutor shall abide by them."
French: Le deuxième motif de rejet d’une demande est stipulé dans le libellé combiné de l’alinéa 93(1)l), et du paragraphe 93(5). L’alinéa 93(1)l), stipule que tout type d’assistance qui n’est pas indiqué dans les alinéas a) à k) du paragraphe 93(1) n’est obligatoire que lorsqu’il n’est pas interdit par la législation de l’État requis.
English: We do not behave the same when confronted with either medications or environmental toxins, commented Dr. Ross.
French: Nous ne nous comportons pas de la même façon lorsque nous sommes confrontés à des médicaments ou bien à des toxines environnementales, toujours selon le Dr Ross.
English: It also can develop and provide on demand many types of specialized concrete.
French: Il est aussi possible pour elle de développer et de fournir, à la demande, certains types de béton spécialisé.
English: 1771-1872) François Beaulieu was a founding father of the Métis in the Northwest Territories.
French: 1771-1872) François Beaulieu fut l'un des pères fondateurs du peuple métis des Territoires du Nord-Ouest.
English: This addresses inter alia a biosafety-related concern regarding movement of biological materials to areas where they are not endemic.
French: Cette option traite inter alia d’une préoccupation liée à la sécurité biologique concernant le déplacement de matériel biologique vers des endroits où ils ne sont pas endémiques.
English: In the present case, the author has failed to exercise due diligence despite the availability, in the domestic family legislation of the Province of Ontario, of specific mechanisms to address complaints such as the author's.
French: En l'espèce, l'auteur n'a pas fait preuve de la diligence voulue alors que la loi de la famille de la province de l'Ontario prévoit des mécanismes spécifiques pour traiter des plaintes de la nature de celle de l'auteur.
English: Reference was also made during the discussion to General Comment No. 8 (1997) on the relationship between economic sanctions and respect for Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its seventeenth session, on 4 December 1997.16
French: On s'est également référé, au cours du débat, à l'observation générale No 8 (1997) sur la « relation entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels » adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa dix-septième session, le 4 décembre 1997.
English: The Subcommittee noted that, while some of the recommendations were being implemented through action teams, others were being implemented through the consideration of agenda items by the Committee and its subsidiary bodies.
French: Il a noté que tandis que certaines recommandations étaient mises en œuvre par des équipes, d'autres étaient inscrites pour examen à l'ordre du jour du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: There are 17 other NCEs in fields such as forestry, robotics, tele-learning, arthritis and AIDS.
French: Il existe 17 autres RCE dans des domaines qui touchent la foresterie, la robotique, la formation à distance, l'arthrite, et le SIDA.