ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the EU welcomes all newly adhering countries and strongly hopes more countries will adhere to HCOC in the near future so as to move forward towards its universalization as a politically binding instrument.
French: Aussi se félicite-t-elle de chaque nouvelle adhésion et espère-t-elle fermement que d'autres suivront bientôt, afin qu'on avance vers l'universalisation du Code de conduite en tant qu'instrument politiquement contraignant.
English: OIOS has noted that these provisions do not provide a clear definition of indigence.
French: Le BSCI a noté que ces dispositions ne donnaient pas une définition claire de ce qu'était l'indigence.
English: Local Contact Address E-Mail: c.doherty@stran.ac.uk Web: www.stran.ac.uk Phone: 028 9038 4309
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: c.doherty@stran.ac.uk Adresse Internet: www.stran.ac.uk Téléphone: 028 9038 4309
English: Documentation is provided on children's development, education and health, enabling parents to refresh their knowledge and offer support in the various practical activities on the pre-school curriculum.
French: Forts de ces connaissances, les parents peuvent ainsi soutenir leurs enfants dans les différentes activités pratiques organisées au niveau préscolaire.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.67/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.67/Rev.1
English: States are currently required to provide a “statement of case” to support their allegation that an individual is “associated with” the Taliban or Al Qaeda and hence should be listed.
French: Les États sont actuellement dans l’obligation de fournir un dossier afin de soutenir leur allégation qu’un individu serait « associé avec » les Taliban ou Al-Qaïda et que son nom devrait par conséquent être ajouté à la liste.
English: The combined federal-provincial contribution to the CIII will be directed toward economic development opportunities for First Nations businesses involved in activities such as sustainable fisheries, forestry and tourism.
French: Les contributions fédérales et provinciales à l'Initiative serviront à financer les occasions de développement économiques pour les entreprises des Premières nations participant à des activités durables de pêche, de foresterie et de tourisme.
English: “The Council, bearing in mind the need to reinforce the responsibility of the host State for the physical security of United Nations and associated personnel, also underlines the importance of including in each status-of-forces agreement and status-of-mission agreement specific and practical measures based on the provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994.
French: Le Conseil, ayant à l'esprit la nécessité de faire en sorte que le pays hôte assume plus pleinement la responsabilité qui lui incombe quant à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, souligne également qu'il importe d'inclure dans chacun des accords sur le statut des forces ou de la mission des mesures précises et concrètes procédant des dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994.
English: It’s use is covered by the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Leur utilisation est assujettie à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In turn, this helped to avoid some potential negative consequences of not addressing contamination.
French: Chaque année, quatre écoles sont choisies dans le but d’enseigner aux enfants d’âge scolaire (maternelle à 8e année) fréquentant des écoles dans les réserves à protéger l’environnement.
English: • Service with an employer that carries on all or part of its business in Canada or that otherwise operates in Canada.
French: • Les services auprès d’un employeur qui exploite la totalité ou une partie de son entreprise au Canada ou fait autrement affaire au Canada.
English: Source: TDHS 1999 & 2003/04
French: Source: EDST 1999 et 2003-2004.
English: The Copenhagen Declaration called for the “protection and full integration into the economy and society” of all groups, yet the fundamental contribution of social integration to both economic and social development has failed to influence later policy documents.
French: La Déclaration de Copenhague appelle à assurer la protection et l'intégration complète dans l'économie et la société de tous les groupes.  Cependant, en dépit de sa contribution fondamentale au développement à la fois économique et social, il n'a pas été tenu compte de l'intégration sociale dans les documents directifs adoptés par la suite.
English: The meeting was reminded of the principle underscoring the Assembly Decision (Assembly/AU/Dec.
French: Un rappel a été fait à la réunion du principe sous-tendant la décision (Assembly/AU/Dec.
English: Five little boys are playing on a ledge to the side of the wall, seemingly oblivious to the deep, yawning chasm that lies below.
French: Cinq petits garçons jouent sur la saillie tout près du mur, apparemment inconscients du gouffre béant profond qui s’étend en aval.
English: In 2000, Argentina further strengthened legislation by requiring at least 30 per cent female membership in both Houses of the National Congress and establishing a female quota in the Supreme Court, so that the Court “may not draw more than 70 per cent of its membership from the same sex”.
French: En 2000, l'Argentine a encore renforcé sa législation en ordonnant qu'au moins 30 % des membres des deux chambres du Congrès national devraient être des femmes et en instaurant pour sa cour suprême un quota selon lequel le nombre de ses membres du même sexe ne doit pas dépasser 70 %.
English: Such guns operate either as spring-powered, gas-powered, or electrically powered.
French: Ces armes utilisent un ressort, un gaz ou l'électricité pour tirer un projectile.
English: a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval / and
French: Cette marque se compose:  4.4.1 d'un cercle entourant la lettre «E», suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation2;
English: and administration expense of signing someone onto direct deposit (particularly when the recipient is unbanked).
French: Le taux relativement faible d’adoption du virement direct dans le cas du régime fédéral d’assurance-emploi met en évidence un autre problème.
English: The review included public consultations held in 19 cities across Canada.
French: L’examen comprenait des consultations publiques tenues dans 19 villes canadiennes.
English: Created at the same time was the Textbook Revolving Fund, which produces textbooks on the basis of a school's needs.
French: Un fonds de manuels autorenouvelable a également été constitué pour produire des manuels en fonction des besoins des écoles.
English: During this reporting period, the government approved construction or a new long-term care facility for people who have high-level care needs.  4.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le gouvernement a approuvé la construction d'un nouvel établissement de soins chroniques pour les personnes qui ont des besoins plus lourds.  4.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Head Office Charlottetown 64 36 3 Veterans Services Branch 45 55 2 National Operations Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Administration centrale à Charlottetown 64 36 3 Secteur des services aux anciens combattants 45 55 2 Direction générale des opérations nationales Nombre de réponses insuffisant
English: maintenance of military discipline and efficiency, including reinforcing the habit of discipline at the unit level.
French: SECTION 4 LES POUVOIRS DE PUNITION Général 21.
English: It is the ideal choice for those guests who wish to combine business with relaxation and holiday.
French: Ottima scelta per coloro desiderano combinare le attività professionali ai momenti di relax.
English: From Malaga use National motorway 340 (direction Motril -Almeria). Just before you get to Motril head inland (direction Granada) .
French: Depuis Málaga: Route nationale 340 direction Motril.
English: But one that I think perhaps deserves to be highlighted is the need to begin now to plan for the role of the international community after independence.
French: C'est la nécessité de commencer dès maintenant à planifier le rôle de la communauté internationale après l'indépendance.
English: One of Council's priorities will be to organize an Aboriginal Summit.
French: L'une des priorités du Conseil sera d'organiser un sommet autochtone.
English: Tuesday, 14 February 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3:  On “Equal participation of women and men in decision-making at all levels”.
French: Mardi 14 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3 : Sur le thème “La parité dans la participation des femmes et des hommes à la prise de décisions à tous les niveaux”.
English: It would be preferable that parties submit their constitutions with the application for registration, rather than after registration, in order that they may be determined to conform to reasonable levels of internal democracy (see below).
French: Il serait préférable que les partis soumettent leur constitution avec la demande d'enregistrement plutôt qu'après l'enregistrement afin de pouvoir déterminer s'ils atteignent un niveau raisonnable de démocratie interne (voir ci-après).
English: In other words, the Commission's reform efforts, whose aims were linked to assurances concerning responsibility, accountability, efficiency, a new European service culture and transparency, have proved a spectacular failure.
French: Tout cela fait le lit d'une multitude de privilèges inouïs.
English: One of the site whose numerized images are of very high quality.
French: un des sites dont les images numériques sont de très bonne qualité .
English: The answers to frequently asked questions on educational topics such as preventing plagiarism, using copyright-protected material and citing electronic sources can be found in "FAQ's for Teachers."
French: Vous trouverez dans la section « FAQ pour enseignants » des réponses aux questions souvent posées sur des sujets en rapport avec l'enseignement : par exemple, comment éviter le plagiat, comment utiliser le matériel protégé par le droit d'auteur et comment citer les sources électroniques.
English: The intense contact between the pro-Taliban groups and the Iraqi resistance enabled experience of guerrilla warfare in 2005 to be shared.
French: Les contacts intenses entre les groupes pro-talibans et à résistance irakienne permirent le partage de l’expérience de la guérilla de 2005.
English: While notable progress has been achieved, many serious issues remain.
French: Des progrès importants ont été réalisés depuis, mais la situation demeure grave.
English: Survivors with severe physical defects may have a more difficult psychological adjustment.(45,88) Generally speaking however, children and teenagers who have a good self-concept, body image and self-esteem adjust well, regardless of the degree of residual physical impairment.
French: En général, les enfants et les adolescents qui ont une bonne image d'eux-mêmes, de leur corps, et qui s'estiment, s'adaptent bien, peu importe la gravité de l'incapacité physique résiduelle (11,69,141).
English: Its "independence" is rejected by Serbia, unrecognized by the Security Council, and opposed by Russia, China, and most multi-national states in Europe and Asia, which fear setting a precedent for their own dismemberment.
French: La Serbie rejette son indépendance, le Conseil de sécurité ne la reconnaît pas, la Russie, la Chine et la plupart des pays multiethniques d'Europe et d'Asie s'y opposent, craignant d'en faire un prélude à leur propre démembrement.
English: Putin’s diplomatic ideas don’t sit easily with either his reputation in the West as a KGB apparatchik, and his internal reputation as a hardliner on defense (born of the war in Chechnya).
French: Les idées diplomatiques de Poutine ne correspondent pas forcément à sa réputation d’apparatchik du KGB qu’il s’est bâtie à l’Ouest, et de partisan de la manière forte en matière de défense qu’il se voit reconnaître en Union Soviétique (nées pendant la guerre en Chechnya).
English: The Staff Regulations are clear in this respect and do not appear to leave any place for doubt, as Appendix 1 states that the following posts "shall be" Europol posts.
French: Le statut du personnel d’Europol est à cet égard très clair et ne laisse planer aucun doute, étant donné que l’annexe 1 stipule que les emplois énoncés «sont» des emplois d’Europol.
English: While EU policy developments have not moved to the point of assuring a leadership role in the agricultural negotiations, such leadership is sought more generally.
French: S'il est vrai que sa politique n'a pas évolué au point de lui conférer un rôle dirigeant dans les négociations agricoles, l'Union européenne cherche à jouer un rôle de cette nature d'un point de vue plus général.
English: The three priorities should therefore definitely be maintained, and, without denying the importance of the other priorities, I should like to ask you to pay special attention to those concerning competitiveness and cohesion.
French: Il convient par conséquent de maintenir les trois priorités et, sans renier l’importance des autres priorités, je voudrais vous demander d’accorder une attention particulière à celles concernant la compétitivité et la cohésion.
English: Furthermore, the arrangements for involving the non-EU European NATO countries and other EU applicant countries in the EU framework are different to those reached between WEU and its associate members and associate partners, inasmuch that participation by the countries in question at the relevant EU Council meetings constitutes the exception, rather than being the rule as it was within WEU.
French: Par ailleurs, les arrangements conclus dans le cadre de l’UE pour associer les pays européens de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’UE sont différents de ceux qui avaient été conclus entre l’UEO et ses membres associés et associés partenaires, en ce sens que la participation des pays en question aux réunions pertinentes du Conseil au sein de l’UE constitue l’exception, alors que c’est la règle au sein de l’UEO.
English: The POLIGRAS brand continues to be recognized as a global leader. In acknowledgement of...
French: Communiqué de presse de la Fédération Internationale de Hockey (FIH) et du comité d´...
English: Viitaharju, Tuula: Business Register Data Dissemination Issues in Finland, 17th International Roundtable on Business Survey Frames.
French: Viitaharju, Tuula: Business Registrer Data Dissemination Issues in Finland, dix-septième Table ronde internationale sur les bases des enquêtes relatives aux entreprises.
English: As a general principle it is desirable that access to the insolvency process be convenient, inexpensive and quick in order to encourage financially distressed or insolvent businesses to voluntarily submit themselves to the process.
French: En principe, il est souhaitable que l'accès à la procédure d'insolvabilité soit commode, peu coûteux et rapide, de manière à inciter les entreprises en difficulté financière ou insolvables à s'y soumettre volontairement.
English: For Greater Snow Geese, the estimated harvest rates of adults (based on regular-season harvest in Canada and the U.S., and including the special conservation seasons in effect in Canada only) were from 12 to 14% in each of the four seasons held to date.
French: Les taux de prises estimÃ©s des Grandes Oies des neiges adultes (selon les prises effectuÃ©es au Canada et aux Ã‰tats-Unis lors de la saison rÃ©guliÃ¨re et selon les saisons de conservation spÃ©ciales seulement en vigueur au Canada) se situaient entre 12 et 14 % pour chacune des quatre saisons tenues jusqu'Ã prÃ©sent.
English: There will be a very small reduction in the revenue (estimated at no more than $5,000 annually) generated by the Department from visitor visa processing fees.
French: On notera une très légère diminution des recettes (au maximum 5 000 dollars par année, selon les estimations), que les droits exigés pour le traitement des demandes de visa permettent au Ministère de produire.
English: This approach will increase capital costs but reduce sorbent costs; Installation of a semi-dry circulating fluidized-bed absorber (CFA) upstream of an existing ESP used in conjunction with sorbent injection.
French: Il pourrait être nécessaire de refroidir le gaz de combustion ou de modifier les conduites pour maintenir les caractéristiques du sorbant à un niveau acceptable;
English: At the end of the year he was still in detention.
French: À la fin de l'année, il était toujours incarcéré.
English: Therefore, the requirements for a functioning mass valuation system are:
French: Pour être opérationnel, un système d'évaluation globale doit donc réunir les éléments suivants:
English: One of these must be a “custom chief” from the region covered by the court.
French: Un de ces juges doit être un « chef coutumier » de la région relevant du tribunal.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/IDN/Q/5, and the responses of the Government of Indonesia are contained in CEDAW/C/IDN/Q/5/Add.1.
French: La liste des points et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/IDN/Q/5, et les réponses de l'Indonésie dans le document CEDAW/C/IDN/Q/5/Add.1.
English: Group of the Least Developed Countries (at the expert level) (on the LDCs Ministerial Conference in Istanbul; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (au niveau des experts) (sur la conférence ministérielle des PMA à Istanbul; et questions diverses)
English: This further enhances harmonization and alignment at country level.
French: Ce qui accroît l'harmonisation et l'alignement au niveau du pays.
English: During the weekend, they participated in sessions that covered information about the tobacco industry, the negative health effects of tobacco, Manitoba’s tobacco control legislation, and positive self images.
French: Au cours de la fin de semaine, ils ont participé à des séances concernant les données sur l’industrie du tabac, les effets indésirables du tabac sur la santé, les lois manitobaines pour lutter contre le tabagisme, et les images de soi positives.
English: They held exhibitions and submitted pieces of painted china for review at the Toronto Industrial Exhibition.
French: Elles organisaient des expositions et soumettaient leurs œuvres à l'appréciation des critiques à la Toronto Industrial Exhibition.
English: Réunion pour "La Table Fillière porcine du Québec".
French: Assister à la réunion pour La Table filière porcine du Québec.
English: Our government recognizes how important the forest industry is to your economy.
French: Notre gouvernement reconnaît l’importance de l’industrie forestière pour votre économie.
English: The hotel also boasts historically themed bedrooms available upon request.
French: Selon vos souhaits l’hôtel met à votre disposition des chambres à thèmes historiques.
English: Characteristics of Seasonal Workers that Earn Less than $12,000 There are many ways to measure the level of seasonal work among those who experience job separations.
French: Caractéristiques des travailleurs saisonniers gagnant moins de 12 000 $ Il existe de nombreux moyens de mesurer le niveau du travail saisonnier parmi les travailleurs qui connaissent une cessation d’emploi.
English: Some would like to put a bit too much into the policy, while others want to restrict it too much.
French: Certains voudraient en mettre un peu trop dans cette politique, tandis que d'autres veulent trop la restreindre.
English: This new approach has resulted in concrete deliverables to the Member States in terms of promoting a more comprehensive automation solution, cost-effective and timely assistance by using tested and proven solutions, inter-regional harmonization, and alignment with international standards and best practices.
French: Cette nouvelle conception a permis de parvenir, dans les États membres, à des résultats concrets dans le sens de la promotion d’une solution plus globale en matière d’automatisation, de la fourniture, en temps utile, d’une aide présentant un bon rapport coût-efficacité et reposant sur des moyens éprouvés, une harmonisation interrégionale et la conformité aux normes et aux pratiques recommandées appliquées à l’échelle internationale.
English: (25) Africa should be allocated no fewer than two permanent seats with all the privileges attached thereto, as long as the institution of permanent membership remains in force.
French: 25) L'Afrique devrait se voir allouer au moins deux sièges permanents dotés de toutes les prérogatives qui s'y attachent, aussi longtemps que la qualité de membre permanent sera en vigueur.
English: The following paragraphs describe the concept, types and benefits of single windows.
French: Les paragraphes ci-après présentent le concept et les types de guichet unique et en soulignent les avantages.
English: On December 17, 2007, the Prime Minister announced Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan, a comprehensive and integrated strategy of active prevention and targeted oversight and response.
French: Le 17 décembre 2007, le premier ministre a annoncé le nouveau Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation, une stratégie globale et intégrée de prévention active et de surveillance et d'intervention ciblées.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
English: Al Garman (902) 426-3646 Contribution: $165,200 A Model for Integrated Health Care Delivery for Children with Disabilities [NA483] Recipient:
French: Dr George Kephart (902) 494-5193 ou Dr Michael Wolfson (613) 951-8216 Contribution : 213 044,15 $ La santé communautaire en français : modèles pour les communautés francophones et acadiennes du Canada [NA372] Bénéficiaire :
English: In response, the PSC conducted a special audit to determine the extent of irregularities in the hiring of students through FSWEP for the following three reasons: the matter falls clearly within the Commission's strategic oversight role; FSWEP had not been reviewed since 1996; and the start of the 2002-2003 FSWEP campaign was imminent.
French: La CFP a donc procédé à une vérification spéciale visant à déterminer dans quelle mesure il y a eu des irrégularités lors de l'embauche d'étudiants et d'étudiantes dans le cadre du PFETÉ, et ce, pour les trois motifs suivants : la question incombe clairement au rôle de surveillance stratégique de la Commission; le PFETÉ n'avait pas été réévalué depuis 1996; et le lancement de la campagne 2002-2003 du PFETÉ était imminent.
English: The ECOWAS Parliament should be further strengthened, including through regular exchange of ideas among regional parliamentarians relating to their oversight functions in efforts to enhance accountability, democratic governance and development of governing institutions.
French: Il faudrait renforcer encore le Parlement de la CEDEAO, notamment par des échanges réguliers d'idées entre parlementaires régionaux quant à leur mission de contrôle dans l'action menée pour améliorer la responsabilisation, la gouvernance démocratique et le développement des pouvoirs publics.
English: This may be relevant for the pathophysiology and pharmacotherapy of chronic inflammatory pain and motor dysfunction in chronic arthritis.
French: Ceci pourrait être utile pour la physiopathologie et la pharmacothérapie de la douleur inflammatoire chronique et de la dysfonction motrice dans l'arthrite chronique.