ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The control of potential contaminant loadings from these surface-water effluent flows is discussed in Section 6.2.3.
French: les effets probables des infiltrations et de l’eau souterraine sur la qualité des eaux de captage en aval; les effets probables des infiltrations sur la capacite à maintenir la profondeur prevue de la couverture aqueuse ou la saturation dans les ZGR; les effets eventuels des infiltrations sur la duree utile et sur la stabilité des structures des barrages de confinement.
English: (2) Voting on any question shall be by show of hands unless a Member Delegation, seconded by at least one other Member Delegation, requests a roll-call, in which case it shall be by roll-call.
French: 2) La votación sobre cualquier cuestión se hará a mano alzada, salvo que solicite votación nominal una Delegación miembro apoyada por otra Delegación miembro por lo menos, en cuyo caso se hará por votación nominal.
English: By James Henry (skype: exigentgroup) · I have worked as an Executive Recruiter in the USA for the past 15 years.
French: Par Giuseppe Selva (skype: bankinvest.net) · Emission bond ,obligation ,promissory note.
English: The storage period for the printed CVs imported from the e-CV for the various procedures (mobility, attestation, certification) will be scrutinised while prior checking those procedures.
French: La durée de conservation des CV imprimés à partir du Cv électronique aux fins de diverses procédures (mobilité, attestation, certification) sera étudiée dans le cadre du contrôle préalable des procédures considérées.
English: Sensititre™ is a commercially available microbroth dilution technique using dehydrated antimicrobials in microtitre wells.
French: Cinquante mL de l’eau de rinçage a été mélangée avec 50 mL de bouillon Bolton à double concentration, puis incubé à 42 °C, en microaérophilie, pendant 48 heures.
English: Make sure that you read very carefully all the details about the offer contained in the promotional material.
French: Lisez attentivement tous les détails concernant l'offre contenue dans les documents promotionnels.
English: 18.31 According to article 1, the objectives of religious assistance are:
French: 18.31 Les objectifs de l'assistance religieuse sont aux termes de l'article 1:
English: Sometimes hospitalization can be avoided, especially if the client has solid family and community supports and under circumstances where the staff members know the client well and are familiar with his or her particular disorder and the natural course of previous relapses and remissions.
French: Dans certains cas, on peut éviter de recourir à l'hospitalisation, surtout si le client bénéficie d'un soutien familial et communautaire solide et si les membres du personnel soignant connaissent bien le sujet, le trouble dont il souffre et l'évolution naturelle de ses rechutes et rémissions antérieures.
English: Review the application instructions provided in How to Apply for Funding. Select "Doctoral Research Awards" from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de recherche au doctorat » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de formation.
English: This growth is comparable to the overall Canadian growth of 139 percent, resulting in a relatively constant average market share of 11 percent of total VC investment from 1996 to 2002 (ranging from 10 percent in 1996 to 14 percent in 2001 and back to 10 percent in 2002).
French: Chez les investisseurs étrangers, les plus actifs étaient Kinetic Capital Partners, Pictet & Cie, Encompass Ventures, The Photonics Fund, Intel Capital, Trian Investments, Sylvan Ventures, West STEAG Partners, The Claridge/Andell Group et BTexact Technologies Inc.
English: (a) Requirements for isolation of the crop;
French: a) Des prescriptions concernant l'isolement de la culture,
English: In Switzerland, she discovered "icicles dropping from the sky" and "trains travelling very fast".
French: En Suisse, elle a découvert «les glaçons qui tombent du ciel » et des «trains qui vont très vite ».
English: It is not a conflict that is under way, but a different approach to rights, values and democracy.
French: Ce n’est pas un conflit qui se profile à l’horizon, mais une approche différente des droits, des valeurs et de la démocratie.
English: For the purpose of heading No. 84.70, the term "pocket-size" applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm x 100 mm x 45 mm.
French: Pour l'application du no 84.70, l'expression de poche s'applique uniquement aux machines dont les dimensions n'excèdent pas 170 mm x 100 mm x 45 mm.
English: • The Commissioner gave interviews on January 24 about the poor quality of French on the new Cybertip.ca/Cyberaide.ca Web site. The Web site was pulled offline in the afternoon and corrected within 24 hours.
French: • Le 24 janvier, la commissaire a donné des interviews sur la piètre qualité du français sur le nouveau site Internet Cyberaide.ca/Cybertip.ca. Le site a été mis hors ligne durant l'après-midi et corrigé en 24 heures.
English: Brown, M.Sc., Ph.D., D.Sc., F.R.A.C.O.G.
French: Avant-propos des Studies on Human Reproduction, monographie de James B. Brown, M.Sc., Ph.D., D.Sc., F.R.A.C.O.G.
English: The ICC provides essential information for the beneficiaries so they can choose the system based on their understanding of the risks and consequences.
French: Il fournit toute l'information nécessaire pour bien choisir le système de gestion qui convient, une fois compris les risques et leurs conséquences.
English: 5.3.2 Lesser Snow Geese In fall, migrating Lesser Snow Geese quickly pass over the community of Sachs Harbour at great heights, thus providing little opportunity for hunting.
French: 5.3.2 Petites Oies des neiges À l’automne, les Petites Oies des neiges en migration passent rapidement au-dessus de la collectivité de Sachs Harbour à une altitude élevée, ce qui laisse peu d’occasions de chasse.
English: The Committee notes that the responsibility for employment service rests with the Job Centre, which falls under the Division of Employment Mediation of the Labour Department of Aruba.
French: Le Comité relève que les services de l'emploi sont du ressort de l’Agence pour l'emploi, qui dépend de la Division chargée de mettre en contact travailleurs et employeurs, elle-même attachée à l’Administration du Travail d’Aruba.
English: Canada believes that it is important for all WTO Members get to the point of full and effective implementation of the TBT Agreement.
French: Le Canada estime qu'il importe que tous les membres de l'OMC en arrivent à appliquer l'Accord OTC dans son entier et avec efficacité.
English: Labour market outcomes for university co-op graduates
French: Valeur statistique significative à un seuil de signification de 0,05.
English: Laws impacting air Federal Aeronautics Act Alternative Fuels Act Weather Modification Information Act Canadian Aviation Regulations Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Provincial/Territorial Ontario Environmental Protection Act Regulation 419/05 – Air Pollution – Local Air Quality Regulation 194/05 – Industry Emissions – Nitrogen Oxides and Sulfur Dioxide Regulation 127/01 – Air Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation 397/01 – Emissions Trading Ozone-depleting Substance Regulations Air Quality Regulations, Ozone Layer Protection Regulations Clean Air Act, Air Quality Regulation, Ozone-depleting Substances Regulation Ozone-depleting Substances Act Ozone-depleting Substances and Other Halocarbons Regulation, BC Cleaner Gasoline Regulation, Sulphur Content of Fuel Regulation Transboundary Pollution (Reciprocal Access) Act Clean Air Act, Ozone-depleting Substances Regulation Clean Air Act and Regulations, Ozone-depleting Substances Control Regulations Air Pollution Control Regulations, Halocarbon Regulations
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs Palier provincial et territorial Colombie-Britannique Farming and Fishing Industries Development Act; Fish Protection Act; Fisheries Act; Freshwater Fish Regulation; Wildlife Act Fisheries Act; Wildlife Conservation Act Loi sur la conservation de la faune; Loi sur l'aide aux pêcheurs et sur la responsabilité en matière de pollution; Loi sur la pêche; Loi sur les espèces en voie de disparition; Loi sur les forêts Loi sur la pêche sportive et la chasse; Loi sur les espèces en voie d'extinction Endangered Species Act; Fisheries and Coastal Resources Act; Forests Act; Forest Sustainability Regulations; Wildlife Habitat and Watercourses Protection Regulations Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune; Loi sur les forêts; Lois de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne; Loi sur les pesticides; Loi sur les espèces en voie de disparition; Loi sur la protection des régions sauvages Loi sur la conservation du patrimoine naturel; Loi sur la conservation et le développement de la faune; Loi sur la protection des arbres; Loi sur les espèces menacées et vulnérables; Loi sur les pesticides Fisheries Act; Forest Resources Management Act; Wildlife Act; Wildlife Habitat Protection Act
English: The Ministry of Labour and Social Policy gives special attention to the respect of the Convention on the Rights of the Child and proper enforcement of the Family Law.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale a prêté une attention particulière au respect de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la mise en œuvre correcte de la loi sur la famille.
English: During the patrols, UNOMIG reported two violations of the Moscow Agreement by the Abkhaz side.
French: Dans le cadre des patrouilles, la MONUG a signalé deux violations de l'Accord de Moscou par la partie abkhaze.
English: Soldiers quickly adapt to circumstances, whether cushy or miserable, and units rotating through defensive positions made them as habitable as they could.
French: Au bout de deux jours dans le dépôt, hommes et véhicules, caparaçonnés de boue rougeâtre, avaient pris une teinte uniformément terreuse.
English: They are afraid of the stigma.
French: Il n’y a pas suffisamment de médecins de famille.
English: 5.3.1 Maps, and legal descriptions where available, of Settlement Land for each Yukon First Nation, and descriptions setting out any reservations, exceptions, restrictions, easements, rights-of-way or special conditions that the parties to a Yukon First Nation Final Agreement agree apply to a Parcel of Settlement Land shall be annexed to and form part of that Yukon First Nation Final Agreement, and shall identify the Category A, Category B, Fee Simple Settlement Land and Proposed Site Specific Settlement Land of that Yukon First Nation.
French: 5.3.1 Pour chaque première nation du Yukon, les cartes et, lorsqu'elles sont disponibles, les descriptions officielles des terres visées par le règlement, ainsi que des descriptions faisant état des réserves, exceptions, restrictions, servitudes, emprises, droits de passage et conditions spéciales qui, de l'accord des parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, s'appliquent à une parcelle de terre visée par le règlement, doivent être annexées à cette entente définitive et en faire partie intégrante, en plus d'identifier les terres visées par le règlement de catégorie A, les terres visées par le règlement de catégorie B, les terres visées par le règlement détenues en fief simple ainsi que les sites spécifiques proposés de cette première nation du Yukon.
English: 3 Reagents and Apparatus 3.1 Büchi steam distillation unit.  3.2 Burette, 50 mL.  3.3 Erlenmeyer flask, 250 mL.  3.4 Methyl red indicator: Dissolve 0.02 g of methyl red in 60 mL ethanol and dilute to 100 mL with distilled water.  3.5 Sodium hydroxide (NaOH) standard solution, 0.1N.  3.6 Sulphuric acid (H2SO4) standard solution, 0.1N.  3.7 Syringe, 5 mL.
French: 3 Réactifs et appareils 3.1 Appareil Büchi de distillation par entraînement à la vapeur d'eau.  3.2 Éprouvette graduée de 50 ml.  3.3 Fiole Erlenmeyer de 250 ml.  3.4 Rouge de méthyle : faire dissoudre 0,02 g de rouge de méthyle dans 60 ml d'éthanol et diluer avec de l'eau distillée jusqu'à un volume final de 100 ml.  3.5 Solution-étalon d'hydroxyde de sodium (NaOH), 0,1 N.  3.6 Solution-étalon d'acide sulfurique (H2SO4), 0,1 N.  3.7 Seringue de 5 ml.
English: The programme provides a new mechanism for dialogue and interaction on the basis of the 1996 Geneva Conference on the problems of refugees and displaced persons.
French: Ce programme offre un nouveau mécanisme de dialogue et d'interaction sur les problèmes des réfugiés et des personnes déplacées, qui s'appuie sur les résultats de la Conférence de Genève de 1996.
English: 21 . The Panel recommends that BHP and the GNWT meet periodically to review the results of monitoring of socio-economic conditions and trends, and of monitoring of Project activities.
French: La commission aimerait attirer l’attention des responsables de la Stratégie sur le mieux-être communautaire du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest aux préoccupations exprimées à Ndilo et Dettah concernant le caractère peu approprié des statistiques disponibles pour décrire les conditions d e I’Autochtone u r b a i n d a n s l a r é g i o n d e Yellowknife.
English: Thus, when it comes to small arms and light weapons and their proliferation, despite measures adopted by Governments, there is a recurrence of this phenomenon, particularly in Africa, which threatens the very stability of the continent.
French: Ainsi, s'agissant des armes légères, leur prolifération connaît une recrudescence en dépit des mesures prises par les gouvernements, particulièrement en Afrique, et de ce fait menace la stabilité même du continent.
English: In a case concerning litigation against the debtor in the United States and insolvency proceedings in the Netherlands Antilles, a telephone call from the judge in the court of the Netherlands Antilles to the court in the United States led to correction of erroneous information communicated by the parties.
French: Dans une affaire concernant une procédure judiciaire engagée contre le débiteur aux États-Unis et une procédure d'insolvabilité ouverte dans les Antilles néerlandaises, un appel téléphonique du juge du tribunal des Antilles néerlandaises au juge américain a permis de corriger des informations erronées qui avaient été communiquées par les parties.
English: • (b) a statement from the company that the engine will be completed in accordance with the instructions referred to in paragraph (a).
French: • b) une déclaration de l'entreprise selon laquelle le moteur sera achevé selon les instructions visées à l'alinéa a).
English: Level HR-3
French: Mène et/ou supervise des travaux de recherche dans un secteur vaste ou spécialisé aux fins suivantes: acquérir des documents; superviser l'enregistrement, le classement, la description et l'entreposage des documents historiques ou participer à ces activités; planifier et superviser la préparation d'instruments de recherche pour les documents d'archives; dispenser des services de référence et de recherche en dirigeant la conception d'expositions, en rédigeant des publications historiques et en fournissant des renseignements sur des thèmes historiques; évaluer la pertinence des politiques s'appliquant à des projets de recherche et à des activités particulières; formuler, réviser et établir des objectifs et des priorités pour les projets de recherche; et réviser les travaux effectués par les employés.
English: This forced search of more than four hours by such a large force against a small institution constitutes hooligan doings by fascists tyrants.
French: Mener une perquisition forcée pendant plus de quatre heures en mobilisant des forces aussi nombreuses contre un petit établissement est un acte de vandalisme de la part de tyrans fascistes.
English: Regulation on the Organisation and Realisation of Joint Antiterrorism Events on the Territories of CIS Member States (signed on 7 October 2002, ratified on 8 December 2004).
French: Règlement relatif à l'organisation et à la mise en œuvre d'activités de lutte contre le terrorisme sur les territoires des Etats membres de la CEI (signé le 7 octobre 2002, ratifié le 8 décembre 2004).
English: [Sessions/Documents/Docheader.htm] Standing Committee Draft Agenda of the meeting to be held on Thursday 1 September 2005 (from 11 am to 1 pm and from 2.30 to 5 pm) at the Méridien Beach Plaza Hotel (Atlantic Salon) 22, Avenue Princesse Grace, Monte-Carlo, MC 98000 (Monaco) Tel.: + 377 9330 9880 Fax : + 377 9350 2314 23 August 2005
French: [Sessions/Documents/Docheader.htm] Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le jeudi 1er septembre 2005 (de 11 h à 13 h et de 14 h 30 à 17 h) à l’Hôtel Méridien Plaza Beach (Salon Atlantique) 22, Avenue Princesse Grace, Monte-Carlo, MC 98000 (Monaco) Tél. : + 377 9330 9880 Fax : + 377 9350 2314 23 août 2005
English: Policy Implications Unlike some medical breakthroughs that provide fairly uncontested and immediate benefits, there is some uncertainty about the implications of genetic testing for late onset diseases.
French: À la différence de certaines percées médicales qui procurent des avantages immédiats et assez certains, on ne connaît pas toutes les répercussions des tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif.
English: Regional arrangements are seen as a major focus for managing living marine resources (articles 61-64, 66, 69, 70, 118, 119 and 123);
French: La mise en place d'arrangements régionaux est considérée comme étant d'une importance majeure pour la gestion des ressources biologiques marines (art. 61 à 64, 66, 69, 70, 118, 119 et 123);
English: With increasing emphasis on globalization, CCEA’s international portfolio is of ever-increasing importance and highly relevant to regional and national Canadian efforts to fulfill international obligations such as those contained in the United Nations Convention on Biological Diversity. CCEA’s unique inclusive structure and mandate enable it to address many large-scale issues relevant to all Canadian jurisdictions.
French: Des organisations telles la Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord (CCE), les gouvernements du Zimbabwe et du Mexique, la Commission mondiale des aires protégées (CMAP), l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), le Centre de surveillance de la conservation de la nature (UNEP-WCMC), la Science and Management of Protected Areas Association (SAMPAA) et la George Wright Society ne sont que quelques exemples de ces organismes.
English: In addition to the $3,000 award, scholarship recipients will be invited to apply for a summer 2007 internship at EDC’s head office in Ottawa.
French: En plus de recevoir une bourse de 3 000 $, les lauréats seront invités à poser leur candidature à un stage à l’été 2007 au siège social d’EDC à Ottawa.
English: Texture (PB): soft and wolly, having a loft. Is resilient to the touch.
French: Le poil, qui ne doit pas etre trop pres du corps, est plus long sur le ventre.La fourrure sur la tete et la face est tres touffue, avec des sourcils epais et un sens de pousse vers le bas.
English: Are there subsidies or other forms of financial assistance available to residents? a) Yes b) No (If Yes) Is the financial assistance related to housing, support services or both?
French: Est-ce que les résidents ont accès à des subventions ou à d'autres formes d'aide financière? a) Oui b) Non (si oui) Est-ce que l'aide financière est liée au logement, aux services de soutien ou aux deux?
English: Please read the important driving and parking information for your specific show time.
French: Veuillez lire l'information concernant la route et le stationnement en fonction de l'heure donnée de la représentation.
English: A minority seemed to be of a differing view and could not concur with the above-mentioned conclusions because, in their national legislation, the joint and several nature of the liability coincided with the primary character of the guarantee
French: Une minorité de délégations semblait d'un avis différent et ne pouvait approuver les conclusions susmentionnées parce que dans leur législation nationale, la nature conjointe et solidaire de la responsabilité coïncidait avec le caractère primaire de la garantie.
English: CANCELLATION POLICY: there is no penalty for cancellation up to 24 hours before arrival time, otherwise you will be charged for the first night.
French: ANNULATION : aucune pénalité ne sera retenue pour les annulations faites 24 heures avant la date d'arrivée, dans le cas contraire, la première nuit devra être payée.
English: RECALLING the strategy set by the European Council on 23 and 24 March 2000 in Lisbon aiming at preparing the transition of the European Union ‘to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R & D’; as well as the ‘eEurope 2002’ action plan, presented to the European Council held in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, that called for increased digitisation and use of the Internet, e.g. in e-commerce, in public service, in health services and in cultural institutions,
French: Lisbonne les 23 et 24 mars 2000, visant à préparer la transition de l'Union européenne «vers une société et une économie fondées sur la connaissance, au moyen de politiques mieux adaptées à la société de l'information et de la R & D», ainsi que le plan d'action «eEurope 2002», présenté au Conseil européen tenu les 19 et 20 juin 2000 à Santa Maria da Feira, qui préconisait d'intensifier la numérisation et l'utilisation de l'Internet, notamment dans le commerce électronique, les services publics, les services de santé et les institutions culturelles;
English: Financing SMEs through EIB global loans During 2000, the Bank signed global loan contracts amounting to 11.4 billion, i.e. credit facilities made available to banks and
French: Ces prêts globaux sont des lignes de crédit mises à la disposition de banques ou d’institutions financières. La coopération avec ces intermé-
English: • CMS and application connectivity
French: • La connectivité des outils de gestion de contenu et d'applications pour Gouvernement du canada
English: Observers for 28 non-governmental organizations attended the Preparatory Committee, of which 11 had their accreditation provisionally endorsed by the Bureau, pending subsequent accreditation by the Preparatory Committee.
French: Ont assisté à la session du Comité préparatoire des observateurs de 28 organisations non gouvernementales dont 11 avaient été accréditées provisoirement par le Bureau en attendant que le Comité préparatoire approuve leur participation.
English: The Agency's consultation findings on this revenue issue will be made available to the public in the near future.
French: Les résultats des consultations de l'Office au sujet des revenus seront rendus publics dans un avenir rapproché.
English: Situated as we are at the crossroads of the Mediterranean, we participated in the programmed millennium events, which we also viewed as part of our contribution to the peace process.
French: Compte tenu de notre position à la croisée des chemins de la Méditerranée, nous avons participé aux manifestations organisées pour le millénaire, ce qui, à nos yeux, fait partie de notre contribution au processus de paix.
English: The Royal Commission has helped to focus governments’ attention on the obvious once again. That is, despite all efforts by the governments, it is not possible to reduce the "Indian problem" to essential elements that can then be dealt with directly or simply.
French: Une fois de plus, la Commission royale a rappelé le gouvernement à l’évidence de la réalité, à savoir qu’en dépit de tous les efforts des gouvernements, il n’est pas possible de réduire le « problème indien » à des éléments essentiels qu’il est possible de traiter de manière directe ou simple.
English: For his own part, he had wished to act in a transparent manner out of respect for his two colleagues and to avoid a procedural discussion for the Chairperson.
French: M. Joinet note enfin qu'il a voulu agir dans la transparence en raison de l'estime qui le lie à ses deux collègues et qu'il veut éviter à la Présidente un débat de procédure.