ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of bike and motorcycle parking spaces is free of charge.
French: L'utilisation de l'emplacement pour les bicyclettes et les motos est gratuite.
English: That assessment shall include at least the following: (a) the overall solvency needs taking into account the specific risk profile, approved risk tolerance limits and the business strategy of the undertaking;
French: Cette évaluation porte au moins sur les éléments suivants: a) le besoin global de solvabilité, compte tenu du profil de risque spécifique, des limites approuvées de tolérance au risque et de la stratégie commerciale de l’entreprise; le respect permanent des exigences de fonds propres prévues au chapitre VI, sections 4 et 5, et des exigences concernant les provisions techniques prévues au chapitre VI, section 2; la mesure dans laquelle le profil de risque de l’entreprise s’écarte sensiblement des hypothèses qui sous-tendent le Capital de Solvabilité Requis prévu à
English: Data on occupational asthma are not routinely collected as there is no specific ICD code that defines it in the hospital admissions and mortality data.
French: Affections attribuables à l’inhalation de produits chimiques, d’émanations ou de gaz Par opposition aux tendances liées à la pneumoconiose, les taux d’admissions dans les hôpitaux attribuables à l’inhalation de produits chimiques, d’émanations ou de gaz ont été soutenus, de 1979 à 2004 (Figure 4-5).
English: The group also recommended “increased security cooperation” between the two Governments and an end to TV Martí, the United States-sponsored television network.7
French: Le Groupe a également recommandé une « coopération accrue en matière de sécurité » entre les deux pays et préconise la suppression du réseau de radio-télévision Martí financé par les États-Unis7.
English: - "Motorway" means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
French: L’expression «route express» désigne une route réservée à la circulation automobile, accessible seulement par des échangeurs ou des carrefours réglementés, et sur laquelle, en particulier, il est interdit de s’arrêter et de stationner sur la chaussée.
English: Information provided by other intergovernmental organizations and convention secretariats
French: Renseignements communiqués par d'autres organisations intergouvernementales et des secrétariats de convention
English: An ordinary seaman makes about $20,000 a year when he first arrives in the Canadian Armed Forces, whether he's a private in the army or ordinary seaman in the navy.
French: Un matelot de 3e classe gagne environ 20 000 $ par an lorsqu'il entre dans les Forces armées canadiennes, qu'il s'agisse d'un simple soldat dans l'armée de terre ou d'un matelot de 3e classe dans la marine.
English: The team will fly over the legislature grounds shortly after 3 p.m. After announcing their arrival in a nine plane abreast formation, the team will perform a 25-minute demonstration of the formation elements of their world famous air show.
French: La formation survolera les terrains du Parlement peu après 15 h. Après avoir signalé son arrivée par un passage en formation alignée de front des neuf appareils, l'équipe offrira une démonstration de 25 minutes de son spectacle aérien de renommée mondiale.
English: The Committee requests the State party to provide information in its fifth periodic report on the enjoyment by the Roma of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son cinquième rapport périodique des renseignements sur l'exercice par les Roms de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. Virani was aware that the appellant was not able to purchase all supplies on a FST-excluded basis and assisted Mr. Kuhn in calculating the appellant's FST liability, which involved the calculation of the internal deduction taken by the appellant.
French: M. Virani savait que l'appelant n'avait pas été capable d'acheter toutes les fournitures en franchise de la TVF et il a aidé M. Kuhn à calculer le montant de la TVF que devait acquitter l'appelant, en tenant compte de la déduction effectuée par ce dernier de son propre chef.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.58
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.58
English: Status of a classification grievance decision The decision rendered on a classification grievance is final and binding.  Date Modified: 1994-09-06
French: Décision faisant suite à un grief de classification La décision faisant suite à un grief de classification est définitive et obligatoire.  Date de modification : 1994-09-06
English: There are also discrepancies between the approaches taken by different jurisdictions to the use of civil, as opposed to criminal, proceedings for the tracing, freezing, seizure and forfeiture of illicitly transferred assets.
French: Les différences entre les pays tiennent aussi au choix de la procédure - civile ou pénale - utilisée pour, localiser, bloquer, saisir et confisquer des biens transférés illégalement.
English: In instances where INAC has notified the contracting authority that a pre-award audit is required, has the contracting authority notified INAC of the 2 best assessed bidders for the requirement, without disclosing the bid prices?
French: Si le MAINC a informé l'autorité contractante qu'une vérification antérieure s'imposait, celle-ci a-t-elle communiqué au MAINC l'identité des deux soumissionnaires classés premier et deuxième, sans cependant dévoiler les prix offerts?
English: Since 2003, these services have increased by an average of 9.7% per year which represents the largest growth component of the television market.
French: Depuis 2003, le nombre de ces services a augmenté en moyenne de 9,7 % par année, soit la croissance la plus importante des différents secteurs du marché de la télévision.
English: In our business, cutting corners means low quality and unsafe repairs.
French: Toutefois, dans notre industrie, tourner les coins ronds peut se traduire par des réparations non sécuritaires de qualité inférieure.
English: Ensure Canadian leadership of the G8 political process on ongoing and breaking international issues
French: Assurer le leadership canadien du processus politique du G8 sur des questions internationales actuelles et émergentes
English: Finally, on International Women's Day, I must pay tribute to motherhood.
French: Enfin, en cette Journée internationale de la femme, je me dois de rendre hommage à la maternité.
English: Unfortunately, it was very rare for the Committee to take such a favourable view of the cooperation between the administering Power and the Non-Self-Governing Territory as in the case of Tokelau.
French: Malheureusement, il est très rare que le Comité ait une impression aussi favorable de la coopération entre une puissance administrante et un territoire non autonome comme dans le cas des Tokélaou.
English: Article 11, paragraph 11, of the Armed Forces (Military and Reserves Service) Act provides that within one month of their seventeenth birthday Salvadorans are obliged to report to their local Recruitment and Reserves Centres, or where applicable to their respective branch offices, in order to enrol in the Military Register, notwithstanding that only those persons who have attained 18 years of age may be called up.
French: La loi relative au service militaire et aux forces armées de réserve dispose quant à elle en son article 11 (par. 11) que les Salvadoriens sont tenus dans le mois qui suit leur dix-septième anniversaire de se présenter au centre de recrutement et de la réserve de leur lieu de domicile ou, le cas échéant, dans les bureaux compétents pour se faire inscrire sur le registre militaire, même si seules peuvent être appelées les personnes âgées de 18 ans révolus.
English: Economic Health Fair Return for Resource Use Economic Potential Maintained
French: Santé économique Justes retombées pour l’utilisation des ressources
English: The European approach is connected with the use of French as a second official language in public life and in schools.
French: L’approche européenne est rattachée à l’utilisation du français comme deuxième langue officielle dans la vie publique et dans les écoles.
English: Leadership in the Canadian Forces, Canadian Defence Academy, 2005, NDID A-PA-005-000/AP-003.
French: Le leadership dans les Forces canadiennes, Académie canadienne de la Défense, 2005, IDDN A-PA-005-000/AP-003.
English: Question 6: Are there any other concerns about the level of the limitation of liability?
French: Question 6: Avez-vous d'autres préoccupations concernant le niveau trop élevé des limites de responsabilité?
English: These refuges will provide vulnerable young people with a safe place to stay for a short period, and information and advice to help them to decide what to do next.
French: Ces refuges offrent aux jeunes qui sont vulnérables un endroit sûr où ils peuvent séjourner pendant une courte période, ainsi que des informations et des conseils qui les aident à décider ce qu'ils vont faire par la suite.
English: The ongoing armed conflict has had a devastating effect on the civilian population.
French: Le conflit armé prolongé a eu des effets dévastateurs sur la population civile.
English: In 2005, the St Andrew Presbyterian Kirk opened an after school care programme for children supported by the Ministry of Social Development.
French: En 2005, la St Andrew Presbyterian Kirk a ouvert, avec l'assistance du Ministère du développement social, un programme de garde d'enfants après l'école.
English: The Recommendation covers not only statements of fact, but also applies to statements of opinions and ideas.
French: La Recommandation s’applique non seulement aux déclarations de faits, mais aussi aux déclarations d’opinions et d’idées.
English: Quebec The goal of pertussis control in Canada is to reduce the morbidity and mortality of pertussis across the entire lifespan.
French: Québec L'objectif du contrôle de la coqueluche au Canada consiste à réduire la morbidité et la mortalité associées à la coqueluche pendant toute la durée de vie.
English: Table 2: Total expenditure by sub-goal (in millions of dollars)
French: Tableau 2 Dépenses par sous-objectif  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Our understanding of health care issues will be continuously improved, and our ability to shift from an interventionist "medical model" of health care to a preventative approach focussed on the determinants of health will be strengthened.
French: Notre compréhension des grandes questions de santé ira en croissant, et notre capacité de faire la transition du «modèle médical» interventionniste à une approche plus préventive, davantage axée sur les déterminants de la santé, en sera raffermie.
English: This note intends to give clarify this issue.
French: In these section or sectorial meetings, the issue of a possible participation of worker's representatives has to be possible if laid down in the statutes of the SCE.
English: • Mildred MacKenzie, Director/Planner, T'it'q'et First Nation
French: • Mildred MacKenzie, directrice/planificatrice, Première nation T'it'q'et
English: Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Madhya Pradesh, Orissa, Chhatisgarh, Jharkhand, Assam, West Bengal, Gujarat, Maharashtra, Tamil Nadu (covering Kerala), Andhra Pradesh (covering Karnataka) and New Delhi.
French: Uttar Pradesh, Bihar, Rajastan, Madhya Pradesh, Orissa, Chhatisgarh, Jharkhand, Assam, Bengale occidental, Gujarat, Maharashtra, Tamil Nadu (Kerala compris), Andra Pradesh (Karnataka compris) et New Delhi.
English: A large segment of the population in Central America continues to be affected by poverty, with indigenous peoples and people of African descent generally being among those most affected by this scourge.
French: Une grande partie de la population vit encore dans la misère, les peuples autochtones et les descendants d'Africains étant généralement les plus touchés par ce fléau.
English:    . The investigation will be completed within the prescribed time, though I am unable to say precisely when that will be.
French:    . - L’enquête sera achevée en temps voulu, même si je suis incapable de vous dire précisément quand ce sera le cas.
English: The Canadian share of the total number of members of editorial boards was 4%, in line with publication output.
French: Sur le nombre total de membres de comités éditoriaux dans le domaine, la part du Canada était de 4 p.
English: Explain that there are twenty pairs of cards; each pair comprises a statement card and a picture card.
French: L'objectif est de repérer les cartes afin de former les paires.
English: Justice in exchange has to be supplied from outside the market.
French: La justice des échanges doit venir d’en dehors des marchés.
English: From now until 2016 the Aboriginal population aged between 15 and 24 will grow rapidly.
French: D’ici 2016, la proportion d’Autochtones âgés de 15 à 24 ans connaîtra une croissance rapide.
English: If the director is of the opinion that the professional’s project is not in compliance with
French: Le règlement doit prévoir que le consentement de la personne qui reçoit les services ou les soins est requis, tant pour l'inscription au registre que pour l'accès par des tiers aux renseignements qu'il contient et il doit permettre à une personne de retirer d'un registre tous les renseignements qui la concernent ou une partie d'entre eux.
English: Building Services Food Services Laundry Services Messenger Services Miscellaneous Personal Services Protective and Custodial Services Stores Services
French: Services d'entretien d'immeubles Services alimentaires Services de buanderie Services de messagers Services personnels divers Services de protection et de garde Services des magasins
English: The deadline for submission of candidatures is 18 July 1997.
French: La date limite pour le dépôt des candidatures est le 18 juillet 1997.
English: In doing so, they have brought change not only to Tungu-Kabiri but to energy policy in Kenya.
French: En agissant ainsi, ils ont non seulement changé le destin de Tungu-Kabiri mais aussi la politique énergétique du Kenya.
English: 11/ 00 Benches not otherwise provided for (school forms A 47 B 39/00) 11/ 02 . Church benches; Confessionals
French: 11/ 00 Bancs non prévus ailleurs (bancs d'écoliers A 47 B 39/00) 11/ 02 . Bancs d'église; Confessionaux
English: This support, it is argued, should be the real focus of reduction efforts.
French: On estime que c’est cette mesure globale de soutien que l’on devrait tenter de réduire.
English: The convention offers a myriad of activities, see the Activities section!
French: Le festival offre des myriades d'activités; voir la section Activites !
English: ◦ Creator god of the city of Memphis and husband of Sekhmet, Ptah is depicted as a mummified man holding the was sceptre (one that has a crooked handle in the shape of an animal head and a forked base).
French: ◦ Dieu créateur de la ville de Memphis et époux de Sekhmet, Ptah est représenté comme un homme momifié tenant un ouas (un sceptre à la partie supérieure recourbée ayant la forme d'une tête d'animal, et à la base fourchue).
English: The Novotel Lyon Gerland is a 3 star hotel close to the city centre of Lyon and the major transport routes.
French: Le Novotel Lyon Gerland est un hôtel 3* situé à proximité du centre ville et des principaux axes routiers.
English: (b) verification of interested parties' wish for repatriation and assessment of individual situations and rehabilitation programme in their country of origin (psycho-social profile);
French: b) vérifier que les intéressées désirent effectivement être rapatriées et évaluer les situations individuelles et le programme de réadaptation dans leur pays d'origine (dossier psychosocial) ;
English: Development support has all but slowed to a halt in the context of a severe economic crisis.
French: L'appui au développement s'est pratiquement interrompu du fait de la grave crise économique.
English: Air Canada NutriCuisine means freshness and optimum quality of ingredients.
French: Les produits NutriCuisine d’Air Canada sont synonymes de fraîcheur et de qualité.
English: Bozana Cosic (306) 359-6514) East Central Health District - $13,968 from the Population Health Fund for community health awareness and promotion initiatives in northeast Saskatchewan.
French: Bozana Cosic (306) 359-6514) East Central Health District - 13 968 $ du Fonds pour la santé de la population au profit d'initiatives de sensibilisation à la santé communautaire et de promotion dans le Nord-Est de la Saskatchewan.
English: See section on inter-institutional co-operation.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter à la section consacrée à la coopération interinstitutionnelle.
English: Beyond Web Usability Long gone are the days when web usability ruled the web development word.
French: Au-delà de la convivialité du Web Le temps où la convivialité du Web régimentait le monde du développement Web est révolu depuis longtemps.
English: The Committee welcomes the constructive and open dialogue with the State party delegation, which included a student.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif engagé avec la délégation de l'État partie, qui comptait un étudiant parmi ses membres.
English: • To make the government’s internal operations more efficient and effective, a shared services approach for internal administrative and IT services is being planned, with an initial focus on human resources, financial and materiel management services, and distributed computing / desk top and data centre services.
French: • Afin de rendre les opérations internes du gouvernement plus efficientes et plus efficaces, une approche de services partagés pour les services administratifs et les services de TI internes est prévue, et celle-ci vise d’abord les services de gestion des ressources humaines, des finances et du matériel, ainsi que les services reliés à l’informatique répartie, aux ordinateurs de bureau et aux centres de données.
English: Thank you for your interest in supporting R&D activities relating to the blood system.
French: Nous vous remercions de bien vouloir appuyer les travaux de recherche-développement sur le système d'approvisionnement en sang.
English: While reiterating its total commitment to peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and Central Africa in general, Belgium confirms, through this letter, its particular support for the reform of the security sector both in its definition of the conceptual plans as well as in the execution of specific operations.
French: Tout en réitérant son engagement total pour la paix et la stabilité en République démocratique du Congo et en Afrique centrale en général, la Belgique confirme par la présente son appui particulier à la réforme du secteur sécuritaire aussi bien dans sa définition de concepts que dans l'exécution d'opérations spécifiques.
English: Firm larger wheels of no less than 8 inch!! and a good block-system on the rear wheels.
French: De plus, il a des roues extra-larges et un excellent système de bloquage sur les roues arrières.
English: The backer is impregnated as well with melamine and resin.
French: L'endos est aussi imprégné de mélamine et de résine.
English: Regional Manager Position Profile This position is in charge of the district of Winnipeg; plans and schedules inspection program and projects; supervises staff engaged in the inspection of all types of weighing and measuring devices, for compliance, and of commodities, sold by the weight or measure, to insure correct measurement and marking; administers a budget; trains inspection personnel. Issues warning letters, proceeds to show-Cause hearings, reviews and coordinates enforcement action files, and recommends prosecutions.
French: Gérant régional Profil du poste Diriger le bureau de district de Winnipeg; planifier et établir le calendrier de travail du programme et des projets d'inspection; superviser le personnel chargé de l'inspection de tous les types d'appareils de pesage et de mesurage, pour en vérifier la conformité, et des marchandises vendues au poids ou en fonction d'une mesure, afin de s'assurer de l'exactitude des mesures et du marquage; gérer un budget, assurer la formation des inspecteurs; rédiger les lettres d'avertissement, organiser les auditions de justifications, réviser les dossiers et coordonner les actions d'application de la loi et recommander les poursuites; interpréter la Loi et les Règlements et conseiller le personnel, les commerçants et les représentants des administrations provinciales et municipales.
English: Working paper submitted to Main Committee II by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: Document de travail présenté à la Grande Commission II par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: The United States requests further clarification on the establishment of a single trust fund for NGOs.
French: Les États-Unis demandent plus de précision quant à la création d'un unique fonds d'affection spéciale pour les organisations non gouvernementales.
English: Early warning mechanisms either do not exist, or we have not been able to respond effectively to indications of impending hostilities.
French: Soit les mécanismes d’alerte précoce font défaut, soit nous ne sommes pas en mesure de répondre efficacement aux signes annonciateurs d’un conflit imminent.
English: Policy and strategic measures to eliminate discrimination
French: Mesures stratégiques et politiques destinées à éliminer la discrimination
English: A fair, lasting and comprehensive settlement of the Middle East conflict requires a commitment by Israel to adhere to international resolutions, which are based on the principle of land for peace; the Arab peace initiative, endorsed by the Beirut Summit, including the Syrian and Lebanese tracks; and Israeli withdrawal from all Palestinian and Arab lands occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif, the Syrian Golan and the Lebanese Shaba'a Farms area.
French: Un règlement juste, durable et global du conflit du Moyen-Orient exige l'engagement d'Israël à respecter les résolutions internationales fondées sur le principe de la terre en échange de la paix, et l'initiative arabe de paix, soutenue par le Sommet de Beyrouth, et comprenant les volets syrien et libanais, et le retrait d'Israël de tous les territoires arabes et palestiniens occupés depuis 1967, y compris Al Qods Al Charif, le Golan syrien et la zone des fermes libanaises de Shaba.
English: 39 283 024 Other institutions (excluding pensions) 1 656 005 380
French: 39 283 024 Autres institutions (hors pensions) 1 656 005 380
English: They also severely worsen the situation on the ground, which is already critical at all levels, thereby fuelling the cycle of violence and instability and exclusively serving the agendas of extremists and pushing peace further out of reach.
French: Elles aggravent également la situation sur le terrain, qui est déjà critique à tous les niveaux, attisant par là même le cycle de la violence et de l'instabilité, servant exclusivement les programmes des extrémistes et éloignant toujours plus la paix.
English: Patients are not always able to obtain appropriate treatment in their own Member State, and this is essentially contrary to the freedoms guaranteed by the EU Treaty.
French: Les patients ne sont pas toujours en mesure d'obtenir un traitement médical approprié dans leur propre État membre, ce qui est, par essence, contraire aux libertés garanties par le traité sur l'UE.
English: Any statements they make against the pimp will be self-incriminating.
French: Dans tous leurs témoignages contre leurs proxénètes, elles s'accusent elles-mêmes.
English: Conducting enforcement activities.
French: Savoir mener des activités d'application.
English: [52] For these reasons, I would dismiss the application for judicial review with costs.
French: [52] Pour ces motifs, je rejetterais la demande de contrôle judiciaire avec dépens.