ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ In addition to the distribution of its brochure, EDC will continue to exploit other opportunities to communicate to customers and will do so, for example, via articles in its quarterly magazine, ExportWise, and/or through industry association trade publications.
French: ◦ en plus de diffuser son dépliant, EDC continuera d’exploiter d’autres occasions de communiquer avec ses clients et utilisera à cette fin, par exemple, des articles dans sa revue trimestrielle Exportateurs avertis, ainsi que dans les publications spécialisées des associations sectorielles.
English: In the context of transition programmes, the capacity for rapid intervention in a wake of a conflict on the basis of an explicit mandate and the ability to mobilize sufficient resources to address emergency situations were crucial to effective action by United Nations bodies.
French: Dans le contexte des programmes liés à la transition, l'action des organismes des Nations Unies, pour être efficace, suppose la capacité d'intervenir rapidement au sortir des conflits en fonction d'un mandat explicite et la possibilité de mobiliser des ressources suffisantes pour faire face aux situations d'urgence.
English: During the first half of the twentieth century Brazil was portrayed as an accomplished example of racial democracy.
French: Au cours de la première moitié du XXe siècle le Brésil était décrit comme un exemple parfait de démocratie raciale.
English: One of the requirements of the user is to assess the damage caused by floods to crops and infrastructure.
French: L'un des besoins de l'utilisateur est d'évaluer les dégâts causés par les inondations aux cultures et à l'infrastructure.
English: The Detailed Design Report should adequately address:
French: Le rapport de conception détaillé devrait traiter des questions suivantes :
English: The report also concluded that the evacuation had probably been prevented by the fighters.
French: Le rapport dit également que ce sont probablement les insurgés qui ont empêché la population de partir.
English: Specified shareholder A specified shareholder is a taxpayer who owns, directly or indirectly at any time in the year, at least 10% of the issued shares of any class of capital stock of the corporation or a related corporation.
French: Actionnaire déterminé On entend par actionnaire déterminé un contribuable qui détient, directement ou indirectement, durant l’année, au moins 10 % des actions émises d’une catégorie quelconque du capital-actions de la société ou d’une société liée.
English: Connect to a Career Sector of activity:
French: La voie vers une carriÃ¨re Secteur d'activité :
English: that Canada sends the right level of participant and it would ensure that they have had sufficient time to prepare for the event.
French: Si le Canada est pour jouer un rôle important dans les jeux de guerre de haut niveau, le degré de participation exigé par les instructions du jeu devra être précisé.
English: Jordan noted the efforts to institute a democratic and pluralistic society.
French: La Jordanie a noté les efforts faits pour instaurer une société démocratique et pluraliste.
English: This situation made it difficult to see the intake cover.
French: Ainsi placé, le bouchon était difficile à voir.
English: The Commission based its proposal for the new Erasmus Mundus programme on the recommendations made by this evaluation.
French: La Commission a fondé sa proposition de nouveau programme Erasmus Mundus sur les recommandations formulées dans cette évaluation.
English: Recent medical literature from Canada suggests that DEET does not pose a significant or substantial extra risk to infants and children.
French: La documentation médicale publiée récemment au Canada donne à penser que le DEET ne pose pas de risque important ou accru pour les bébés et les enfants.
English: Fires Build fires on sand, earth or gravel.
French: Feux Faites des feux sur le sable, la terre ou le gravier.
English: It will include training in multi-crew operations and will carry the ground training to the very high level required for airline operations.
French: Il va inclure une formation propre aux vols effectués par de tels équipages et va amener la formation au sol à un niveau élevé nécessaire pour travailler dans les entreprises de transport aérien.
English: The company stated that it does not record calls to operators.
French: L'entreprise a indiqué qu'elle n'enregistre pas les appels aux téléphonistes.
English: At least 36 Palestinians, including children, have been killed by the occupying forces, most of them killed by targeted missile strikes from Israel warplanes.
French: Au moins 36 Palestiniens, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation, pour la plupart par des missiles tirés sur des cibles par des avions de combat israéliens.
English: In the second paragraph of Article 170, the words ‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300’ shall be deleted.
French: À l'article 170, second alinéa, le dernier membre de phrase «..., qui sont négociés et conclus conformément à l'article 300» est supprimé.
English: We must not listen to the voices calling for delay.
French: Il ne faut pas écouter ceux qui veulent retarder l'affaire.
English: The Québec government has estimated that, in the year 2000, tourism generated over 7 billion dollars in economic spinoffs and created more than 100,000 jobs.
French: Au cours de l'année 2000, le Gouvernement du Québec estime à sept milliards de dollars les retombées économiques du tourisme qui a créé plus de 100 000 emplois.
English: REASONS FOR INTERLOCUTORY DECISION I. Introduction [1] Pursuant to subsection 26.
French: ◦ Enquêtes
English: We stand ready to help the Committee fulfil this important function and to help Member States implement their obligations under the regime.
French: Nous sommes disposés à aider le Comité à s'acquitter de cette fonction importante, à les États Membres à honorer les obligations qui leur incombent en vertu du régime.
English: Following an economic depression in the 1980s and 1990s, Montreal became more secure in its place in North America and the world. It remains a centre of culture, arts, computer technology, aerospace, the biotech industry, and media for all of Canada and for the French-speaking world.
French: Montréal est une île et compte en son milieu le mont-Royal dont elle tient son nom, d'une hauteur de 232 mètres.
English: Budget 2008 provides $10 million over two years to Natural Resources Canada for an initiative to promote Canada’s forestry sector in international markets as a model for environmental innovation and sustainability.
French: Le budget de 2008 accorde 10 millions de dollars sur deux ans à Ressources naturelles Canada au titre d’une initiative visant à mettre en valeur le secteur forestier canadien sur les marchés internationaux en tant que modèle d’innovation et de durabilité sur le plan environnemental.
English: Business clients made up 11% of the tour operator client base in 2004; up from 6% in the previous year.
French: Les entreprises représentaient 11 % de la clientèle des voyagistes en 2004, soit une hausse de 6 % par rapport à 2003.
English: The synthesis of 2,3,6-trideoxy-3-dimethylamino-D-arabino-hexose hydrochloride (10) (D-angolosamine, a constituent of the antibiotic, angolamycin) is described.
French: La synthèse de l'hydrochlorure de 2,3,6-tridésoxy-3-diméthylamino-D-arabino-hexose (10) (D-angolosamine, un constituant de l'antibiotique, angolamycine) est décrite.
English: Many issues had not yet been resolved, such as the responsibility of non-State actors, the definition of what constituted a crime against humanity, and the balance that should be struck between respect for privacy and the right to information.
French: Il reste cependant de nombreuses questions non résolues, telles que la responsabilité des acteurs non-étatiques, la définition de ce qui constitue un crime contre l'humanité, et l'équilibre à respecter entre le respect de la vie privée et le droit à l'information.
English: During the 1960s, Belgium also witnessed a migration from North Africa, especially Morocco, with migrants arriving to the country primarily for economic reasons and as labourers.
French: Au cours des années 60, la Belgique a également connu une migration provenant d'Afrique du Nord, du Maroc en particulier, dont les acteurs venaient dans le pays essentiellement pour des raisons économiques et en tant que travailleurs agricoles.
English: Sample Input Parameter Uncertainty Estimates Obtained from Expert Elicitation and Source Reference Research - Emission Factor Data for Stationary Fuel Combustion (ICF, 2004) Source/Sub-Source Category
French: Estimation de l'incertitude des paramètres d'entrées retenus selon les avis d'expert et la recherche bibliographique sur les sources - Coefficients d'émission des combustibles utilisés pour les appareils fixes (ICF 2004) Source/sous-catégorie de source
English: Dr. Jamie Hockin leads and directs a number of programs aimed at improving public health human resource capacity in Canada.
French: Le Dr Jamie Hockin dirige un certain nombre de programmes visant à accroître la capacité des ressources humaines en santé publique au Canada.
English: Up until the adoption of the regional JHA framework programme in Valencia in 2002, several Euromed Ministerial Conferences underlined the need to strengthen cooperation towards the development of an area of justice, freedom and security.
French: Jusqu’à l’adoption du Programme régional dans le domaine JAI à Valence en 2002, plusieurs Conférences ministérielles euro-méditerranéennes ont souligné le besoin de renforcer la coopération vis-à-vis du développement des domaines de la justice, liberté et sécurité.
English: It should also be noted that certain key financial variables continued to rise.
French: Il faut cependant noter que certaines variables financières clés ont poursuivi leur progression.
English: Okotoks 325 Woodgate Road  Okotoks, AB T1S 2A5 (403) 938-4202
French: Okotoks 325, chemin Woodgate  Okotoks, AB T1S 2A5 (403) 938-4202
English: Doctors have long played a key role in communicating those benefits to their patients.
French: Les médecins ont toujours joué un rôle prépondérant dans la communication de ces avantages à leurs patients.
English: These trans-boundary challenges have also been brought closer to the borders of the EU after the 2004 enlargement of the Union.
French: Suite à l’élargissement de l’Union en 2004, ces défis transfrontaliers se sont également rapprochés des frontières de l’UE.
English: Data generated according to the OECD Test Guidelines 210 (Fish Early Life Stage) or 211 (Daphnia Reproduction) and 201 (Algal Growth Inhibition) may be accepted.
French: Les données obtenues suivant Lignes directrices de l'OCDE 210 (Poisson, essai de toxicité aux premiers stades de la vie) ou 211 (Daphnia magna, essai de reproduction) et 201 (Algues, essai d'inhibition de la croissance) peuvent être acceptées.
English: The trade union representatives, Mr Ephraim Zhilony (from Histadrut – Israel) and Mr Ahmed Tahboub (from the Palestinian TU Confederation) attended as well the preparatory meeting of Group II on 14 December.
French: Les représentants syndicaux M. Ephraim Zhilony (de l’Histadrut – Israël) et M. Ahmed Tahboub (de la Confédération palestienienne) ont participé également à la réunion préparatoire du Groupe II.
English: Chapman, Patricia, Guidelines on the Preservation and Conservation Policies in the Archives and Library Heritage.
French: Chapman, Patricia, L'informatique au service des instruments de recherche dans les archives.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Avant le vote, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration.
English: Developing countries should maintain existing budget allocations to health, education and social protection, and should extend social protection coverage to include the growing numbers of people living in poverty.
French: Les pays en développement devront maintenir les allocations budgétaires existantes pour la santé, l'éducation et la protection sociale et élargir la protection de façon à inclure le nombre croissant d'individus vivant dans la pauvreté.
English: They cautioned that joint programmes did not necessarily follow from joint programming and stressed that a pragmatic approach to joint programmes must be taken to ensure they could add value.
French: Elles ont rappelé que les programmes conjoints ne procédaient pas nécessairement d'une programmation commune et ont souligné la nécessité d'adopter une approche pragmatique des programmes conjoints pour s'assurer qu'ils pouvaient donner de la valeur ajoutée.
English: Strongly condemning acts of murder and other forms of violence, rape and sexual assault and all forms of violence committed in particular against women, and intimidation, armed robbery, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are increasingly exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of property,
French: Condamnant énergiquement les assassinats et autres formes de violence, les viols et sévices sexuels commis en particulier contre des femmes, l'intimidation, les vols à main armée, les enlèvements, les prises d'otages, les harcèlements et les arrestations et détentions illégales auxquels sont de plus en plus exposés ceux qui participent à des opérations humanitaires, ainsi que les attaques de convois humanitaires et la destruction et le pillage de leurs biens,
English: This has been amply demonstrated by the successful annual summits in 2000 and 2001, and, most recently, by Mr Patten's official visit to China which I will report on in the following remarks.
French: Les sommets annuels qui se sont tenus en 2000 et 2001, et plus récemment, la visite officielle de M. Patten en Chine, sur laquelle je reviendrai ultérieurement, le prouvent pleinement.
English: Kudelka commissioned works from such company alumni as Dominique Dumais and Matjash Mrozewski and from renowned Montréal modernist Jean-Pierre PERREAULT.
French: Il commande des œuvres à d'anciens étudiants tels que Dominique Dumais et Matjash Mrozewski ainsi qu'au célèbre moderniste montréalais Jean-Pierre PERREAULT.
English: A New Regulatory Framework The new framework outlines standards of evidence that are more appropriate for NHPs than the standards of evidence in the FDR and sets out innovative approaches for achieving the Regulations' objectives.
French: Un nouveau cadre réglementaire Le nouveau cadre réglementaire contient des normes de preuves qui conviennent mieux aux PSN que les normes de preuves du RAD et préconise des approches novatrices pour concrétiser les objectifs visés par le Règlement.
English: In this case they were not.
French: Toutefois, I’arbitre a accept& sans prejudice, de laisser I’enqueteur du Commissariat examiner ses 92 pages de notes.
English: Seize emerging research opportunities Ongoing 4.
French: Saisir les nouvelles occasions de recherche En cours 4.
English: The right to cut or harvest trees on Crown Land.
French: Ces terres sont gérées par divers ministères du gouvernement provincial.
English: b) Expertise or mediation: The cost is limited to half of the arbitration (see IV.c.
French: b) Expertise et Médiation: Les frais sont limités à la moitié de ceux de l’arbitrage (voir IV.c.
English: We urge the FATF to develop guidance on combating the abuse of non-profit organizations, alternative remittance systems, and fund transfers, as well as making measures for freezing assets more effective.
French: Nous prions le GAFI d’élaborer des instructions pour combattre les abus des organismes à but non lucratif, des systèmes parallèles de versement et des virements de fonds, et de prendre des mesures pour geler les actifs plus efficacement.
English: It is not enough to close our eyes in the hope of avoiding contamination by the problems.
French: Il ne suffit pas de fermer les yeux pour éviter la contagion des problèmes.
English: Aquaculture Production China has a long history of aquaculture, dating back thousands of years.
French: Production aquacole On pratique l'aquaculture en Chine depuis des milliers d'années.
English: We are the first French region for R&D investments of foreign companies and 95% of the foreign investors who relocate here are Blue Chip companies! That's why top managers call us "The Blue Chip Coast".
French: Nous sommes la première région française pour l'implantation des centres R&D de sociétés étrangères et 95% des entreprises étrangères qui s'y implantent sont des Blue Chip !
English: Contacts For CN Jim Kvedaras (708) 332-3508 For Le Bonheur Sara Burnett Anne Glankler  (901) 572-3030
French: Sources Pour le CN Jim Kvedaras (708) 332-3508 Pour Le Bonheur Sara Burnett Anne Glankler  (901) 572-3030
English: This has been taking place in the greater context of a broad-based military build-up by both sides.
French: Cette situation s'inscrit dans le contexte, plus large, d'un vaste renforcement du potentiel militaire par les deux parties.
English: IWF International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: IHF Fédération Internationale de Natation !
English: Greater attention should be paid to helping the family in its supporting, educating and nurturing roles, to the causes and consequences of family disintegration, and to the adoption of measures to reconcile work and family life for women and men.
French: Il conviendrait d'aider davantage les familles à assumer leur rôle de soutien et d'éducation, de prêter davantage attention aux causes et aux conséquences de la désintégration de la famille et d'adopter des mesures permettant aux hommes et aux femmes de concilier le travail et la vie familiale.
English: Protection shall start on the date of authorisation in each Member State.
French: La protection prend effet à la date d'autorisation dans chaque État membre concerné.
English: After coming back, he was beheaded by the king Herodes Agrippa I. from Judea. Santiago was the first martyr among the Apostles (Apostles 12, 1- 2).
French: Après son retour, le roi Hérode Agrippa I de Judée décapita Jacques qui devint le premier Martyre parmi les disciples de Jésus (Histoire des apôtres, 12, 1-2).
English: The vision of the Psalm thus became reality.
French: Ainsi la vision du psaume est devenue réalité.
English: He is also an active member of the Army, Navy & Air Force Veterans in Canada, where he has held a number of executive positions and assisted in the planning of annual fundraisers and Remembrance Day events.
French: Membre actif des Anciens combattants de l’armée, de la marine et des forces aériennes du Canada, il a occupé de nombreux postes de direction et a participé à la planification de collectes de fonds annuelles et à des activités pour le jour du Souvenir.
English: Madam President, with all due respect to the Conference of Presidents - which I also attend on occasion, as you have quite rightly pointed out - there should be an opportunity for emergency statements by Members of this House, especially when new developments have occurred.
French: Madame la Présidente, nonobstant tout mon respect pour la Conférence des présidents - à laquelle, comme vous l'avez justement rappelé, je participe de temps à autre -, je pense que les parlementaires devraient aussi avoir la possibilité de se manifester spontanément, surtout lorsque des faits nouveaux sont intervenus.
English: The NPRI program makes a significant amount of information available.
French: Le programme de l'INRP offre énormément de données et de renseignements.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to social protection and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures: (a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability-related needs; To ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and older persons with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes;
French: Article 29 Participation à la vie politique et à la vie publique Les États Parties garantissent aux personnes handicapées la jouissance des droits politiques et la possibilité de les exercer sur la base de l’égalité avec les autres, et s’engagent: (a) à faire en sorte que les personnes handicapées puissent effectivement et pleinement participer à la vie politique et à la vie publique sur la base de l’égalité avec les autres, que ce soit directement ou par l’intermédiaire de représentants librement choisis, notamment qu’elles aient le droit et la possibilité de voter et d’être élues, et pour cela les États Parties, entre autres mesures:
English: The program is administered by ARMA (Alberta Recycling Management Authority) which has collected an advanced disposal surcharge (ADS) on designated electronics since February 1, 2005.
French: Ce programme est administré par l’ARMA (Alberta Recycling Management Authority), qui prélève depuis le 1er février 2005 un droit d’élimination anticipé sur certaines composantes électroniques désignées.
English: Computer Operations staff already support the mainframe and associated peripherals.
French: C’est pourquoi le soutien opérationnel doit maintenant s’appliquer non plus seulement aux gros ordinateurs mais aussi aux serveurs.
English: (c) The substantial enlargement of the space in which civil society, political parties and ethnic groups can function by creating non-discriminatory conditions for the exercise of basic political freedoms;
French: c) Laisser un champ d'action beaucoup plus large à la société civile, aux partis politiques et aux groupes ethniques en créant des conditions non discriminatoires pour l'exercice des libertés politiques fondamentales;
English: This protein is likely critical for mounting T cell immunity.
French: Cette protéine joue probablement un rôle important dans l'immunité des cellules T.
English: • 01/2007 - Join in the Carnival celebrations taking place across Europe in February and beyond . 2006 December
French: • 01/2007 - Participez aux carnavals qui ont lieu dans toute l'Europe à partir de février: 2006 Décembre
English: This point was strenuously explored by Counsel and the Tribunal was asked to attribute sinister motive to this factor.  The Tribunal, while curious, is unable to draw the inference suggested. The Respondent has presented a reasonable explanation for the events that occurred and most importantly for why they occurred.
French: Après avoir approfondi la question, les avocats de la Commission ont demandé au tribunal d’y voir là une intention malveillante.  Bien que l’attitude du général Ashley lui ait semblé étrange, le tribunal n’a pu conclure en ce sens.
English: There is also a limited amount of diesel-fired generation capacity in Canada.
French: On retrouve aussi au Canada un nombre limité de chaudières consommant du diesel.
English: Results-based budgeting was relatively new in peacekeeping and had only been introduced in 2002.
French: La budgétisation axée sur les résultats est relativement nouvelle dans les opérations de maintien de la paix et n'a été introduite qu'en 2002.
English: The two years issue of course is one that, you know, can be brought forward to the committee.
French: Vous savez, cette question pourrait être présentée devant le comité.
English: H.E. Mr. Volker Heinsberg Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Mr.  Volker Heinsberg Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva Head of Delegation
English: THE CHAIRMAN said that the key was to define the international and national pools and, below those recognised competitive designations, leave it to the sport or the country to define.
French: LE PRÉSIDENT déclare que l’important est de définir des groupes cibles internationaux et nationaux et au-dessous, la définition des compétitions reconnues devrait être laissée aux sports ou aux pays.