ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The files sampled demonstrated that draw-down requirements, including reporting, were enforced by both organizations and that information was analysed and follow-up action was taken to obtain explanations of variances or anything outside the norm.
French: Les dossiers de l'échantillon examiné démontrent que les exigences de versement, notamment la présentation de rapports, ont été respectées par les deux sociétés et que l'information a été analysée et que des mesures de suivi ont été prises pour obtenir des explications en cas d'écart ou de toute situation non conforme à la norme.
English: The Cosmetics Directive in articles 7.3 and 7a has provisions on information to the competent authorities, but the scope of the provisions is narrower than in the GPSD as they do not cover other forms of co-operation, for example in connection with warnings, recall and other measures to be taken.
French: La directive « Cosmétiques » contient, en ses articles 7, paragraphe 3, et 7bis, des dispositions concernant les informations à fournir aux autorités compétentes, mais leur portée est plus étroite que dans la DSGP, étant donné qu’elles ne couvrent pas les autres formes de collaboration en rapport, par exemple, avec les avertissements, le rappel et les autres mesures à prendre.
English: Acid fuchsin is a potential carcinogen and care must be taken to avoid inhalation of the powdered dye and contact with skin.
French: Le fuchsine acide est un cancérigène potentiel et des précautions doivent être prises afin d’éviter l’inhalation du colorant en poudre et le contact avec la peau.
English: With the details provided by defectors and others, the Panel was able to confirm and corroborate information that Panel members had independently uncovered or received from other sources.
French: Dans tous ses travaux, le Groupe a veillé avec le plus grand soin à n'utiliser que des informations qui avaient été confirmées ou corroborées par plus d'une source qu'il considérait comme digne de foi.
English: MEPs call on Mwai Kibaki to respect his country’s democratic commitments enshrined in the country’s National Constitution and the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights relating to free and fair elections and to agree to an independent examination of the presidential vote.
French: Concrètement, la nouvelle directive vise à harmoniser les contrats de crédit à la consommation dans un certain nombre de domaines, comme la publicité et l'information fournie au consommateur avant la signature du contrat et au moment de sa conclusion, le calcul du coût total du crédit, l'obligation d'évaluer la solvabilité, le droit de rétractation et le droit au remboursement anticipé.
English: 3264271.38 Richmond Compressor Station, Saskatchewan Foothills Pipe Lines Ltd.
French: 3264271,38 Richmond Compressor Station, Saskatchewan Foothills Pipe Lines Ltd.
English: “Expressing its deep appreciation also to the Government of Germany for its offer to host the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety in 2008,  “1.
French: Exprimant toute sa reconnaissance au Gouvernement allemand, qui a proposé d'accueillir en 2008 la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques,
English: The terms of service for Forces members must be modernized, without jeopardizing operational requirements.
French: Il faut moderniser les conditions de service des membres des Forces, sans pour autant compromettre les exigences opérationnelles.
English: Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: Une déformation permanente, y compris une rupture partielle du dispositif de retenue, n'est pas considérée comme une défaillance si la force prescrite a été maintenue pendant la durée spécifiée.
English: The Secretary-General has undertaken the worthy and just effort of proposing, and striving to obtain, between $7 billion and $10 billion for the fight against AIDS.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a, à juste titre et de façon méritoire, proposé et lutté pour obtenir entre 7 et 10 milliards de dollars pour la lutte contre le sida.
English: Hence the advisability of linking this latest extension to permanent aid, the ultimate aim being to consolidate a system of ongoing aid channelled through the producer organisations.
French: Il s'ensuit la nécessité d'associer cette dernière prorogation à l'aide définitive, avec pour objectif final la consolidation d'un régime permanent d'aide octroyé par le biais des organisations de producteurs.
English: Successful bidders shall adhere to the terms of the land claim settlement agreements reached with the Gwich'in and Sahtu Peoples.
French: Les soumissionnaires retenus devront respecter les modalités des ententes sur les
English: Funding had been given to a number of projects run by different NGOs, which had submitted their results to the Government.
French: Plusieurs projets mis en œuvre par diverses ONG ont été financés et ces dernières ont présenté leurs résultats au Gouvernement.
English: This report summarizes the proceedings of the Roundtable on the Role of Men in Caregiving hosted by the Canadian Caregiver Coalition on May 2, 2003 in Ottawa with generous funding from Health Canada.
French: Le présent rapport résume les travaux de la Table ronde sur le rôle des hommes dans l'aide aux proches qui a été tenue sous les auspices de la Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels le 2 mai 2003, à Ottawa, grâce à la généreuse contribution financière de Santé Canada.
English: Recalling also its resolutions 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001 and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, and 57/27 of 19 November 2002, in which it also condemned those in Bali and Moscow, as well as Security Council resolutions 1450 (2002) of 13 December 2002, 1465 (2003) of 13 February 2003, 1516 (2003) of 20 November 2003 and 1530 (2004) of 11 March 2004, condemning in the strongest terms the bomb attacks in Kikambala, Kenya; Bogota; Istanbul, Turkey; and Madrid, respectively, and expressing its deepest sympathy and condolences to the victims of terrorist attacks and their families,
French: Rappelant également ses résolutions 56/1 du 12 septembre 2001, dans laquelle elle a condamné énergiquement les odieux actes de terrorisme du 11 septembre 2001 et a appelé instamment à la coopération internationale pour prévenir et éliminer totalement les actes de terrorisme, et 57/27 du 19 novembre 2002, dans laquelle elle a également condamné les actes commis à Bali et à Moscou, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1450 (2002) du 13 décembre 2002, 1465 (2003) du 13 février 2003, 1516 (2003) du 20 novembre 2003 et 1530 (2004) du 11 mars 2004, condamnant dans les termes les plus vigoureux les attentats à la bombe perpétrés à Kikambala (Kenya); Bogota; Istanbul (Turquie); et Madrid, respectivement, et exprimant sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de ces attentats et à leur famille,
English: Since many of the incumbents provide services in more than one area, the number of bilingual positions in each service does not equate to the total number of positions.
French: Puisque beaucoup des candidats dispensent des services dans plus d'un domaine, le nombre de postes bilingues dans chaque domaine de service n'est pas égal au nombre total de postes.
English: The Bullfrog tadpole is a vegetarian that feeds on many varieties of plants.
French: Le têtard du Ouaouaron est un végétarien qui consomme une grande variété de plantes.
English: In November 2004, the Committee against Torture expressed its concern at the United Kingdom's reported use of diplomatic assurances in the refoulement context in circumstances where its minimum standards for such assurances, including effective post-return monitoring arrangements and appropriate due process guarantees, were not wholly clear.35 The Committee requested that within one year, the United Kingdom provide it with details on how many cases of extradition or removal subject to receipt of diplomatic assurances or guarantees had occurred since 11 September 2001, what the State party's minimum contents are for such assurances or guarantees and what measures of subsequent monitoring it has undertaken in such cases.36
French: En novembre 2004, le Comité contre la torture se disait préoccupé par les assurances diplomatiques que le Royaume-Uni aurait acceptées en matière de refoulement dans des circonstances où ses normes minimales concernant de telles assurances, notamment le dispositif de surveillance après le retour et les garanties d'une procédure équitable, n'étaient pas d'une parfaite limpidité.  Il a demandé au Royaume-Uni de lui préciser, dans le délai d'un an, le nombre des cas d'extradition ou d'expulsion sous réserve d'assurances ou de garanties diplomatiques intervenus depuis le 11 septembre 2001, la teneur minimum de ces assurances ou garanties exigée par lui et les mesures de surveillance ultérieure qu'il aurait prises dans de telles affaires.
English: The Working Group may wish to consider whether the following changes to the text of the Model Law may be necessary, so as adequately to provide for the use of electronic reverse auctions in procurement proceedings, if the Working Group decides to include a form of proposed draft articles 19 bis and 47 bis and ter in the revised text of the Model Law (for the proposed text and commentary regarding those drafts, see A/CN.9/WG.I/WP.40).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être s'interroger sur la nécessité d'apporter les modifications ci-après au texte de la Loi type de façon à tenir dûment compte du recours aux enchères électroniques inversées dans les procédures de passation, si le Groupe de travail décide d'inclure dans le texte révisé de la Loi type une version des projets d'articles 19 bis, 47 bis, et 47 ter proposés (pour ces projets de textes et les commentaires s'y rapportant, voir le document A/CN.9/WG.I/WP.40).
English: Recalling also its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: This meeting will pose a challenge to the democratic authorities and sensibilities of the Greek people and of all the peoples of Europe.
French: Cette réunion lancera un défi aux autorités démocratiques et aux sensibilités de la population grecque et de tous les peuples d’Europe.
English: The animals shown are (top to bottom): elk, bear, deer, mountain goat, bear, coyote, bighorn sheep, badger, heron, skunk, squirrel, mountain lion, swallow, chipmunk, goose, mouse.
French: Les animaux peints sont de haut en bas: un élan, un ours, un chevreuil, une chèvre de montagne, un ours, un coyote, un mouflon à grosses cornes, un blaireau, un héron, un putois, un écureuil, un cougar, une hirondelle, un tamia, une oie, une souris.
English: The Board agreed that migration-related issues, such as remittances, were indeed timely and relevant for all regions.
French: Le Conseil est convenu que les questions relatives aux migrations, telles que les rapatriement de salaires, étaient effectivement d'actualité et concernaient toutes les régions.
English: The NWAC supports the Aboriginal right to self-government; however, self-government, the author argues, must not come at the expense of Aboriginal women.
French: L’Association des femmes autochtones du Canada appuie les droits des Autochtones à l’autonomie gouvernementale; toutefois, l’auteure soutient que celleci ne doit pas être atteinte aux dépens des femmes autochtones.
English: Residence Permit Issuance and Restrictions in This System
French: Délivrance des permis de séjour et restrictions applicables
English: `After the secession of Slovenia and Croatia, Croats and Muslims were fearful of staying in a Serb-dominated rump Yugoslavia . . . Muslims Slavs and Croats member of the government voted in December to appeal to the EC to recognize BosniaHerzegovina as an independent state.'
French: "Après la sécession de la Slovénie et de la Croatie, les Croates et les Musulmans craignaient de demeurer dans une Yougoslavie croupion sous domination serbe (...), les Slaves musulmans et les Croates membres du gouvernement votèrent en décembre pour demander à la CE de reconnaître la Bosnie-Herzégovine en temps qu'Etat indépendant".
English: • A 10% real discount rate (i.e., using constant dollars) should be used as a standard value.
French: • Un taux d'actualisation réel de 10 % (dollars constants) devrait être standard.
English: • mobilise the leadership of the technology industry; 
French: Elle n'a pas de membres.
English: Canadian Pacific Limited shall forthwith upon the issuance of this Order file with the Agency tariffs of tolls as prescribed in Section (1) herein.
French: Canadien Pacifique Limitée doit dès l'émission du présent arrêté, déposer auprès de l'Office des tarifs des taxes tels que prescrits dans l'article (1) ci-inclus.
English: Are there any limitations for laptop computers?
French: Y a-t-il des limites visant les ordinateurs portatifs?
English: Semi-Annual Update report replaced the annual review.
French: Mise à jour semestrielle a remplacé le rapport annuel.
English: The U.S. noted that there will be another opportunity to provide formal comments on the proposed rule, likely in the summer or early fall.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent que les intéressés auront une autre occasion de présenter des observations officielles sur la réglementation proposée, vraisemblablement à l’été ou au début de l’automne.
English: You need to pick a room that has not already been created, so you may have to try a few names before you find one that is available.
French: Vous devez choisir un salon qui n'a pas déjà été créé, donc vous devrez peut être essayer plusieurs noms avant d'en trouver un disponible.
English: The Committee is concerned about the relatively high unemployment rate in the State party, which has been estimated to be between 10 and 25 per cent, and regrets that the State party's delegation was not able to provide sufficient statistical data to clarify this point of concern.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il y aurait un taux de chômage élevé dans l'État partie, de l'ordre de 10 à 25 % selon les estimations, et regrette que la délégation n'ait pas été en mesure de fournir des statistiques pour éclaircir cette question.
English: We know how the private sector is going to be involved, but how will different levels of government be involved?
French: Nous savons dans quelle mesure le secteur privé sera impliqué mais qu'en est-il des différents niveaux de gouvernement ?
English: We turn first to draft resolution A/57/L.61, entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: Nous allons d'abord passer au projet de résolution A/57/L.61, « Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire ».
English: Since the start of the Iraq War, twenty-one journalists had been kidnapped, some of whom were still being held.
French: Comme les médecins, ils vont sur les champs de bataille parce que la condition humaine s’y trouve remise en cause.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Pork Effective September 1, 2001, New Zealand imposed new requirements suspending the import of unprocessed pork products from Canada and other countries due to alleged animal health concerns relating to porcine respiratory and reproductive syndrome.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Porc Depuis le 1er septembre 2001, la Nouvelle-Zélande impose de nouvelles exigences ayant pour effet de suspendre l'importation de produits de porc non transformés en provenance du Canada et d'autres pays en raison d'inquiétudes présumées au sujet de la santé des animaux, notamment le syndrome dysgénésique respiratoire porcin.
English: In the fall of 2003, along with the other Atlantic universities, the Université de Moncton applied to the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) for funding to set up the Association of Atlantic Universities (AAU) Commercialization Network in 2004.
French: Avec l’ensemble des universités de l’Atlantique, l’Université de Moncton a préparé à l’automne 2003 une demande de financement à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) pour la mise sur pied en 2004 du Réseau de commercialisation de la recherche de l’AUA (l’Association des universités de l’Atlantique).
English: In the US, the US Supreme Court in the case Sable Communications v. FCC rejected the FCC’s enforcement of a law that completely banned sexually explicit and obscene telephone dial-a-porn messages.
French: Dans l’affaire Sable Communications c. Commission fédérale des communications, la Cour suprême des États­Unis n’a pas entériné la façon dont la Commission applique une certaine loi, laquelle application interdit complètement la messagerie vidéo à caractère sexuellement explicite et obscène diffusée sur les cellulaires.
English: The 10 years that have passed since the opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) have not been sufficient to bring about its entry into force.
French: Les 10 années qui se sont écoulées depuis l'ouverture à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) n'ont pas permis d'assurer son entrée en vigueur.
English: However, with the exception of the Savannah Sparrow, all the grassland species (seven) in the Prairie Potholes showed declining trends.
French: Toutefois, avec l'exception du Bruant des prÃ©s, toutes les espÃ¨ces de terres herbeuses (7) dans les Cuvettes des Prairies accusaient des tendances Ã la baisse.
English: There is double bed, a kitchenette with refrigerator, oven and microwave, a lounge area and a balcony/terrace. Individually regulated air conditioning units and central heating come as standard.
French: Un lit double, un coin cuisine avec réfrigérateur, four et four à micro-ondes, un espace salon, un balcon ou une terrasse, ainsi que la climatisation à réglage individuel et le chauffage central font partie des installations standard.
English: The former Act gave some credit for completion of a minimum calendar based period of work for major attachment.
French: L'ancienne Loi tenait compte en partie de l'achèvement d'une période minimale déterminée de travail pour reconnaître la participation qui faisait d'une personne un prestataire de la première catégorie.
English: DSL connections that provide high-speed Internet access through your existing telephone line or cellular telephone service.
French: Connexions DSL qui offrent un accès à Internet à haute vitesse par l'intermédiaire de votre ligne téléphonique existante ou un service de téléphone cellulaire.
English: 18 www.pacificislands.cc.
French: <www.pacificislands.cc>.
English: Dry skin relaxes and premature aging is effectively prevented .
French: La peau sèche se détend et le risque de vieillissement anticipé cutané diminue.
English: The Committee paid tribute to the efforts of the authorities of Equatorial Guinea to promote national consensus and, in particular, the amnesty granted at the end of 2000 by the head of State, H.E. Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, to those who had committed acts of terrorism on 21 January 1998.
French: Le Comité a salué les efforts consentis par les autorités de la Guinée équatoriale pour promouvoir la concorde nationale et notamment l'amnistie accordée par le chef de l'État, S.  M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, à la fin de l'année dernière aux auteurs des actes de terrorisme perpétrés le 21 janvier 1998.
English: My God, save us, we are lost without our guide… Praise the Lord! A glimmer...
French: Les souterrains commencent à trembler et de la poussière tombe du plafond....
English: The Canadian Council of Churches has a long history of advocacy for civil, political, economic, social, cultural, women, aboriginal, refugee and children's rights and has enjoyed the privileges of advocating on behalf of Canadian churches and their partners at a variety of UN forae.
French: Le Conseil fait campagne de longue date en faveur des droits civils et politiques, des droits économiques, sociaux et culturels, des droits des femmes, des droits des peuples autochtones, des droits des réfugiés et des droits des enfants et a eu le privilège d'intervenir à de nombreuses tribunes des Nations Unies au nom des Églises canadiennes et de leurs partenaires.
English: No advance copies of any Committee decision shall be issued.
French: Aucune décision du Comité ne peut faire l'objet d'une distribution préliminaire.
English: This is the basic premise of the indivisibility of culture and development, which are interlocking bases for the advancement of democracy and equity throughout the world.
French: Tel est le postulat de base de l'indivisibilité de la culture et du développement, qui sont les fondements interdépendants du progrès démocratique et de l'équité partout dans le monde.
English: You can even find out how to create a complete home studio.
French: Vous pouvez même découvrir comment créer votre propre studio photo.
English: Yekooche First Nation and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreement on a list of key geographic features, set out in the Final Agreement, to be named or renamed in the Yekooche First Nation language, subject to provincial requirements.
French: La Première nation Yekooche et la Colombie-Britannique négocient et tentent de conclure un accord au sujet de l'établissement d'une liste des principaux sites géographiques décrits dans l'accord définitif auxquels il faut donner un toponyme dans la langue de la Première nation Yekooche, sous réserve des exigences provinciales.
English: Later, the foreign vendor reduces the price to improve the purchaser's competitiveness in the Canadian market.
French: Le vendeur étranger réduit plus tard le prix pour accroître la compétitivité de l'acheteur sur le marché canadien.
English: St. Teresas, NF A0N 1Z0 Phone: (709) 647-3894 Fax:
French: St. Teresas, NF A0N 1Z0 Téléphone : (709) 647-3894 Télécopies :
English: Members of the Authority expressed their general satisfaction with the detailed report and indicated their support for the work that had been undertaken by the Authority.
French: Les membres de l'Autorité se sont déclarés satisfaits du rapport détaillé et ont appuyé les travaux qui avaient été menés par l'Autorité.
English: The Institute may, on expiry of the period within which the applicant may submit his observations on the state-of-the-art search report drawn up under Article 57, decide to grant the patent without substantive examination and without taking into consideration the state-ofthe-art search report or any third-party observations thereon.
French: Toute modification des revendications est également ouverte à l’inspection publique avec mention de la date de la modification. L’État ne garantit ni la validité ni l’utilité de l’objet d’un brevet qui a été délivré sans examen quant au fond.