ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if growth rates could be anticipated, experienced ATIP officers in sufficient numbers are not available, making it difficult to keep up with demand.
French: Même si les taux de croissance pouvaient être prévus, le nombre d'agents de l'AIPRP chevronnés est insuffisant pour satisfaire à la demande.
English: The Committee highlighted the particular importance of the economic and social benefits of housing and urban development in areas such as job creation, energy efficiency, environment, housing affordability, investments, viable housing financing schemes and crime prevention.
French: Le Comité a souligné l'importance particulière des avantages sociaux et économiques de l'amélioration de l'habitat et du milieu urbain, en ce sens qu'ils permettaient de promouvoir l'emploi, l'efficacité énergétique, la qualité de l'environnement, l'offre de logements d'un coût abordable, les investissements, des systèmes de financement du logement viables et la prévention du crime.
English: Conflict resolution mechanisms and procedures for sharing fields of practice between two or several professions will be important, perhaps more so than the notion of competence.
French: Des mécanismes de résolution des conflits et des procédures de partage des champs de pratique entre deux ou plusieurs professions seront importants, peut-être même davantage que la notion de compétence.
English: Little wonder, then, that increasing numbers of people look for ways to supplement the meager amounts of food that they can afford to buy.Population shiftFood: a "basic luxury"Snails and silkworms¨Women's rolesEasing ecological problemsAn uncertain existenceIncreasing recognitionCities Feeding People Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-95353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Aujourd’hui, l’agriculture urbaine occupe une place de plus en plus importante au sein du plan d’action international et est reconnue comme composante d’une solution globale aux problèmes causés par la croissance débridée des villes des pays en développement. Mouvements de populationLa nourriture, un « produit de luxe essentiel »Escargots et vers à soieLes rôles des femmesAtténuation des problèmes écologiquesUne existence précaireUne meilleure reconnaissanceL’initiative de programme Agriculture urbaine Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-95353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The International Preliminary Examining Authority promptly notifies the applicant of the date of receipt of the demand, and then examines the demand to ascertain whether it meets all the requirements.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international notifie à bref délai le déposant de la date de réception de la demande d’examen et puis examine la demande d’examen pour déterminer si elle répond à toutes les conditions fixées.
English: This will enable stabilisation of the social system in Afghanistan.
French: Cette action permettra de stabiliser le système social en Afghanistan.
English: The Estonian Government also decided to review its defence planning and projects, the better to adapt them to the requirements of NATO membership.
French: L’accent a été mis sur la projection de forces, leur déployabilité et le soutien nécessaire.
English: The study process has been developed globally around nine key themes relating to the challenges of the Christian Gospel to the realities faced by millions of believers in widely different contexts and cultures.
French: Le processus d’éudes a été conçu de manière mondiale autour de neuf thèmes missionnaires relatifs aux défis de l’Evangile du Christ, à la réalité à laquelle est confrontée de millions de croyants généralement dans divers contextes et cultures.
English: Chemicals: classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amend.
French: Textes adoptésAmendement de compromis n° 1 :
English: The Board recommends that UNHCR implement appropriate internal control procedures to prevent errors in entering contributions and ensure the reliability of its system for recording income.
French: Le Comité recommande au HCR de mettre en œuvre des procédures de contrôle interne appropriées pour éviter les erreurs dans la saisie des contributions et garantir la fiabilité de son système d'enregistrement des recettes.
English: There are no official collection targets in the regulation.
French: Le règlement ne contient aucun objectif officiel de collecte.
English: The Sámi parliament had, however, suggested that the definition of Sámi should be discussed at the Nordic level and he enquired whether such discussions would take place.
French: Rappelant que le Parlement sami a toutefois suggéré que cette définition soit discutée au niveau des pays nordiques, il souhaite savoir si de telles discussions sont envisagées.
English: That level of efficiency in the area could not be reached without unselfish international cooperation between police agencies and authorities of the countries in the region, based on mutual confidence, professionalism and determination to suppress this form of crime.
French: Une telle efficacité dans ce domaine ne pourrait exister sans la coopération internationale désintéressée des services de police et des autorités des pays de la région, fondée sur la confiance mutuelle, le professionnalisme et la détermination à éliminer cette forme de criminalité.
English: In August 2001 a preparatory meeting was held at the Palais des Nations at Geneva, attended by a number of public figures, directors of international agencies, representatives of non-governmental organizations, international trade union organizations and citizens' associations.
French: En août 2001 a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, une réunion préparatoire à laquelle ont participé de nombreuses personnalités, de hauts responsables d'organismes internationaux et des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations syndicales internationales et d'associations de citoyens.
English: Urges the Member States to agree on a common timetable and to release their digital dividends as quickly as possible, allowing European citizens to benefit from the deployment of new, innovative and competitive services; Amendment 2. Urges the Member States to release their digital dividends as quickly as possible, allowing European citizens to benefit from the deployment of new, innovative and competitive services;
French: Amendement 25 Pilar del Castillo Vera Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. fait observer qu'il est essentiel pour la compétitivité internationale de l'Europe que celle-ci joue un rôle de premier plan dans le développement du haut débit et de l'internet et souligne l'importance particulière de la mise en place de platesformes numériques interactives et de la fourniture de nouveaux services en ligne, tels que le commerce, les soins médicaux, l'enseignement et l'administration électroniques; Or. en AM\726895FR.doc 13/63 PE407.732v01-00
English: In certain cases these interactions are required as result of obligations under international agreements.
French: Dans certains cas, ces interactions sont nécessaires puisqu'elles sont rattachées à des responsabilités assumées dans le cadre d'accords internationaux.
English: And new sites are being added every week.
French: Nous surveillons notamment le site de chacun des principaux partis politiques canadiens.
English: Indeed, the UK is Canada's second largest partner worldwide in the S&T sector, with a particularly close relationship in the field of clinical research, accounting for more than a quarter of all scientific collaborations.
French: En effet, le Royaume-Uni est le deuxième partenaire mondial du Canada dans le secteur de la S­T, et les deux pays entretiennent des liens particulièrement étroits dans le domaine de la recherche clinique, où l’on recense plus d’un quart de toutes les collaborations scientifiques.
English: The Monaco Cathedral was built in 1875 and stands on the site of a 13th century earlier church. It is a Romanesque-Byzantine church dedicated to Saint Nicolas and houses the remains of former Princes of Monaco and Princess Grace.
French: Karrément: en vogue, le nouveau lieu des grandes soirées clubs de la Principauté.
English: Unlike the eared seals, true seals have trouble travelling on land as they move by wriggling and contorting their entire body.
French: Contrairement à ces derniers, le phoque commun se déplace difficilement sur la terre ferme, en se tortillant et en tordant son corps.
English: There are frequent difficult cases such as deaths, car accidents, stranded tourists and drug offenses.
French: Le personnel est fréquemment appelé à résoudre des cas difficiles – décès, accidents de voiture, infractions liées à la drogue, sans parler des problèmes soulevés par l’attente imposée à certains touristes bloqués à l’aéroport.
English: Non-discrimination: because equality in human dignity means we should not judge people on the basis of non-relevant physical (or other) characteristics.
French: La non-discrimination: parce que l’égalité dans la dignité humaine signifie que nous ne devons pas juger les autres sur des caractéristiques, notamment physiques, qui n’ont pas à entrer en ligne de compte.
English: Ukraine has not invoked the provisions of article VI, nor has any other BWC State party invoked its provisions against Ukraine.
French: L'Ukraine n'a pas invoqué les dispositions de l'article VI, non plus que quelque autre État partie à la Convention ne l'a fait à son égard.
English: Feasibility and acceptability of a transition initiative Norma Van Walleghem, Catherine A MacDonald and Heather J Dean
French: Faisabilité et acceptabilité d’un projet de transition Norma Van Walleghem, Catherine A MacDonald et Heather J Dean
English: The evidence brought by this committee following fact-finding missions in the area have clearly shown the encroachment caused by the construction industry and the need to defend the rights of Spanish citizens as enshrined in the treaties.
French: Les preuves apportées par cette commission à la suite de missions d'enquête dans la région démontrent clairement les violations commises par le secteur de la construction et la nécessité de sauvegarder les droits des citoyens espagnols tels qu'ils sont inscrits dans les traités.
English: The Government follows with constructive interest the reports of most domestic and international human rights organizations and it views the opening of channels for dialogue and discussion with these organizations as an important and necessary means of supporting the reform process on which the State has embarked in regard to the promotion and protection of human rights.
French: Le Gouvernement appréhende avec intérêt et un esprit constructif les rapports rédigés par la plupart des organisations nationales et internationales actives dans le domaine des droits de l'homme et considère que l'établissement d'un dialogue avec ces organisations constitue l'un des moyens essentiels de promouvoir le processus de réforme lancé en Jordanie en vue de protéger et de renforcer les droits de l'homme;
English: Exploration of this basin took off in the 60’s.
French: L’exploration de ce bassin a démarré dans les années 60.
English: At locations with extirpated or declining populations, suitable habitat may be made available through restoration actions.
French: En ce qui concerne les emplacements dont les populations sont disparues ou en décroissance, des mesures de restauration peuvent rendre ces emplacements adéquats et disponibles.
English: • Delivering informal training in water and sanitation in the Philippines 
French: • Les services de santé dans les régions rurales de la Mongolie
English: Here’s how it works.
French: (Renseignements pour les enseignants) (en anglais seulement) http://www.geocities.com/wongjihming/Content/ENG4A03-Hydro-Electric_Power.pdf Ce rapport, rédigé de façon très claire, explique les avantages et les enjeux de la production d’hydroélectricité pour la population entière.
English: Trial and error implies the opportunity to err before we try again.
French: La méthode par essais et erreurs implique la possibilité de se tromper avant de réessayer.
English:    Against this backdrop, Canadian businesses must ask themselves: if we don’t increase our presence in India now, then when?
French: Dans un tel contexte, les entreprises canadiennes doivent se poser la question suivante : si nous n’augmentons pas notre présence en Inde maintenant, à quel moment serons-nous en mesure de le faire?
English: SMEs continue to be affected by bureaucratic obstacles, including access to capital markets, to Community programmes and to the Structural Funds.
French: Les petites et moyennes entreprises continuent d'être affectées par des obstacles bureaucratiques, y compris l'accès aux marchés des capitaux, aux programmes communautaires et aux Fonds structurels.
English: Under Licence No. 050131, Air Charter Sales, L.L.C. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 050131, Air Charter Sales, L.L.C. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: • Newfoundland Fishery Regulations
French: • Règlement sur la protection de la santé des poissons
English: In this instance, the managers decided that each block of qualifications would have an overall pass mark.
French: Dans la présente affaire, les gestionnaires ont décidé qu'il y aurait une note globale pour chacun des blocs de compétences.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 136 and 128.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 136 et 128 de l'ordre du jour.
English: Cabot Tower was designated a Classified building, the highest rating bestowed on a heritage building by fhbro.
French: L’abri Quonset, la poudrière de la Seconde Guerre mondiale et les structures de la batterie Chain Rock n’ont pas fait l’objet d’intervention majeure et se détériorent donc à un rythme accéléré.
English: The Committee recommends that the State party develop awareness-raising campaigns, with the support of religious authorities and civil society organizations, on the negative implications of “temporary marriages” for the girls and their families.
French: Il lui recommande de concevoir, avec l'appui des autorités religieuses et d'organisations de la société civile, des campagnes de sensibilisation aux effets négatifs de ces « mariages temporaires » sur les filles et sur leurs familles.
English: Mr. Sutton offered to share the technology with other interested Parties.
French: M. Sutton a proposé de mettre cette technologie à la disposition des autres Parties intéressées.
English: In that respect, Nepal believes that the United Nations Regional Centres for peace and disarmament have meaningful roles to play.
French: À cet égard, le Népal est d'avis que les Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ont un rôle important à jouer.
English: The subgroups most frequently mentioned are listed in Table 2.
French: On retrouve les sous-groupes les plus souvent mentionnés au tableau 2.
English: In spite of the high growth, few new jobs have been created, while unemployment remains fairly high and constant, particularly among young people (18%).
French: Malgré la forte croissance, peu de nouveaux emplois ont été créés, et le taux de chômage reste assez élevé et constant, notamment chez les jeunes (18 %).
English: Action should, inter alia, be aimed at reducing transaction costs and expanding access to financial services for migrants and their families.  Such access allows migrants and their families to save, obtain credit and acquire productive assets.
French: Des mesures devraient notamment être prises pour réduire les coûts de transaction et élargir l'accès des migrants et de leur famille aux services financiers; cet accès leur permettrait d'épargner, d'emprunter et d'acquérir des actifs productifs.
English: The concept consists of offering a perfectly need and demand based tool to the end-user, making the equipment affordable at reduced costs.
French: En 2004, le Stade de France a validé les phases de bêta-test et le projet a été primé par l’ANVAR (Agence Nationale pour l’innovation).
English: Risk-based Approach: Requirements
French: Approche fondée sur le risque : exigences
English: The ambassador of Mexico made a written submission requesting that exports from Mexico be excluded from the finding.
French: L'ambassadeur du Mexique a présenté des observations écrites demandant que l'on exclu des conclusions les exportations en provenance du Mexique.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Aucuns. Normes de conservation et de destruction :
English: The objective is attained by strengthening the cooperation between administrative branches and networking of actors.
French: Il est réalisé grâce au développement de la coopération entre les administrations et à la mise en réseau des différents acteurs concernés.
English: Census of Canada * Coefficient of representation less than 0.50 in 1971; excludes occupations with fewer than 1,000 females in the experienced labour force in 1991 and all occupations "not elsewhere classified" ** Occupations are ranked by size of difference *** Renamed "Insurance sales occupations" in the more recent 1980 Standard Occupational Classification (SOC) † Occupations concerned with surveying, draughting and engineering technology †† Renamed "Newspaper carriers and vendors" in the 1980 SOC ††† Includes insurance, securities, real estate, advertising and other services
French: Recensement du Canada * Coefficient de représentation inférieur à 0,50 en 1971; ne comprend pas les professions qui comptaient moins de 1 000 femmes dans la population active expérimentée en 1991 de même que toutes les «activités mal désignées» ** Les professions sont classées par ordre décroissant de différence entre les coefficients *** Maintenant appelé «Vendeurs et agents d’assurances» dans la Classification type des professions (CTP) de 1980 † Professions liées à l’arpentage, au dessin technique et aux techniques de génie †† Comprend les assurances, les valeurs, les affaires immobilières, la publicité et les autres services
English: The data on human development in the latest report of the United Nations Development Programme indicate that only 15 of the 53 African countries are found at the average human development level.
French: Les données sur le développement humain figurant dans le dernier rapport annuel du Programme des Nations Unies pour le développement indiquent qu'en moyenne, seulement 15 des 53 pays africains atteignent un niveau moyen de développement humain.
English: Since 1990, all governments have succeeded in achieving a number of important milestones for children.
French: Depuis 1990, tous les gouvernements sont parvenus à exécuter certaines étapes essentielles pour les enfants.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000, which reaffirms the need to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, qui réaffirme la nécessité d'appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire,
English: A six month national pilot test of the CMIRPS hospital-based reporting component is scheduled to commence in Fall of 2006.
French: Un essai pilote national du volet sur les rapports transmis par les hôpitaux du SCDPIM, qui durera six mois, est censé débuter à l’automne 2006.
English: Our main priority regarding peace, development and international support for African countries is associated with and complementary to our efforts in all multilateral forums: to ensure the right of developing countries to equal and legitimate participation in decision-making in world affairs and to the benefits of globalization and sustainable development.
French: Notre première priorité en matière de paix, de développement et d'appui international pour les pays africains concerne et complète les efforts que nous déployons dans tous les forums internationaux, à savoir garantir le droit des pays en développement à une participation égale et légitime dans le processus de prise de décisions au niveau international, et aux bienfaits de la mondialisation et du développement durable.
English: At the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel instead of G23 (fuel 3) if the λ-shift factor (Sλ) lies between 0.89 (i.e. the lower range of GR) and 1.19 (i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel.
French: 4.1.3.1 À la demande du constructeur, le moteur peut être essayé avec un troisième carburant au lieu de G23 (carburant 3) si le facteur de recalage (Sλ) se situe entre 0,89 (c'est-à-dire la valeur inférieure de la gamme GR) et 1,19 (c'est-à-dire la valeur supérieure de la gamme G25), par exemple lorsque le carburant 3 est un carburant du marché.
English: With a variable rate (or floating rate) mortgage, the interest rate rises and falls from time to time as market conditions change.
French: Le prêt hypothécaire à taux variable (ou flottant) est un prêt dont le taux d’intérêt monte et descend de temps en temps suivant la conjoncture.
English: In early November 1995, the bat was reported to the Department of Natural Resources; it was hanging onto the outside wall of an apartment building.
French: Au début du mois de novembre 1995, la chauve-souris a été signalée au ministère des Ressources naturelles; elle était suspendue au mur extérieur d’un immeuble résidentiel.
English: The State party is striving, so far as it can and taking into account its level of development, to uphold minimum standards for prisoners.
French: L'Etat partie s'efforce de respecter, dans la limite de ses possibilités et compte tenu de son niveau de développement, les règles minima de détention.
English: For reinforcing bars, for which no remedy was applicable to imports from the United States, the Tribunal recommended a tariff as the most appropriate remedy.
French: En ce qui concernait les barres d'armature, pour lesquelles aucune mesure corrective n'était imposée à l'égard des importations en provenance des États-Unis, le Tribunal a recommandé un tarif comme étant la mesure corrective la plus appropriée.
English: Do I have to write the ad in the different languages myself?
French: Dois-je rédiger moi-même mon annonce dans les différentes langues ?
English: The Tribunal will first examine the allegations of unfair treatment arising from these amendments to the RFP against the obligations under Article 1008 of NAFTA.
French: Le Tribunal examinera d’abord les allégations de traitement inéquitable découlant de ces modifications à la DP par rapport aux obligations prévues à l’article 1008 de l’ALÉNA.
English: The EDPS would like to draw attention to the fact that the relevance of some of the data collected via the form for assessing the fitness of the data subject to perform his/her duties needs to be proven; the EDPS questions the relevance of certain information, such as that on the medical history and current state of health of the spouse and children.
French: Le CEPD souhaite attirer l'attention sur le fait qu'il convient de prouver la pertinence d'une série de données recueillies par le biais du questionnaire au regard de l'aptitude de l'intéressé à exercer ses fonctions: sur ce point, le CEPD s'interroge sur la pertinence de certaines informations, comme celles portant sur l'état de santé antérieur et actuel du conjoint et des enfants.