ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will require not only the efforts of the parties concerned, but also the help and support of the international community.
French: Cela ne nécessite pas simplement des efforts de la part des parties concernées, mais aussi l'aide et l'appui de la communauté internationale.
English: Enforcement and infringement In the event of a quarantine organism occurrence, official notice is served imposing phytosanitary measures and, if necessary, suspending the authorisation to issues plant passports.
French: Application et infraction En cas de présence d’un organisme de quarantaine, il est publié un avis officiel, imposant des mesures phytosanitaires et, si nécessaire, suspendant l’autorisation de délivrer des passeports phytosanitaires.
English: As part of efforts to counter the attacks, the Government of Guinea has armed civilians and mobilized civil defence committees in the border areas.
French: Dans le cadre des mesures prises pour repousser ces attaques, le Gouvernement guinéen a distribué des armes aux civils et mobilisé des comités de défense civile dans les zones frontalières.
English: 2 The Community may accede to international agreements for the protection and promotion of human rights, in accordance with the procedures of [Article 300 EC].
French: 2 La Communauté peut adhérer à des accords internationaux pour la protection et la promotion des droits de l'homme, conformément aux procédures visées à [l'article 300 CE].
English: The two are not in conflict but are indicative of the undertaking of mutual support, at the time and in the future 35 . As was noted by the Tribunal in the Report on the Motunui-Waitara Claim the notion of partnership was conceived as a mutual exchange of gifts.
French: Les deux ne se contredisent pas mais donnent une bonne idée de la nécessité d’un soutien mutuel, à l’époque et dans l’avenir 35 . Comme l’a fait observer le tribunal dans le rapport sur la plainte Motunui-Waitara, la notion de partenariat a été conçue comme un échange mutuel de cadeaux.
English: We are delighted to welcome three new members:
French: Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue à trois nouveaux membres :
English: Chinese wheat exports are largely of feed quality, mainly to South Korea and the Philippines.
French: La Chine exporte surtout du blé de grade fourrager, principalement en Corée du Sud et aux Philippines.
English: 2.2 Classification of Impurities Impurities can be classified into the following categories:
French: 2.2 Classification des Impuretés Les impuretés peuvent être classées dans les catégories suivantes:
English: Replacement fuels (including industrial waste burnt at cement works) are included in the "Other fuels" column.
French: Les combustibles de substitution (entre autres les déchets industriels brûlés en cimenterie) sont repris dans la colonne ‘Autres combustibles’.
English: Within seven months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by installing motion detector control and additional lamp light units.
French: Dans les sept mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation d'une commande de vérification des mouvements et d'unités lumineuses supplémentaires.
English: The level of protection afforded to our aircrew has been steadily improving and some exciting new advancements are being made.
French: Le niveau de protection dont jouit notre personnel navigant s’est régulièrement amélioré et nous réalisons même de nouveaux progrès excitants.
English: By extending the principles of the internal energy market to countries which possess raw materials, producer countries can be developed and the internal market objectives met.
French: L'élargissement des principes du marché intérieur de l'énergie aux pays possédant des matières premières bénéficie au développement des pays producteurs et répond également aux objectifs du marché intérieur.
English: During the additional paid leave for raising the child the beneﬁt is equal to the national minimum wage and is paid to the mother, father, any other person caring for the child or the foster parent until the child is 2 years of age for the ﬁrst three children and 6 months for any further children.
French: Au cours du congé d’éducation supplémentaire rémunéré, la prestation équivaut au salaire minimum national et est versée à la mère, au père, à toute autre personne qui s’occupe de l’enfant ou au parent nourricier, et ce jusqu’à l’âge de 2 ans pour les trois premiers enfants et de 6 mois pour chaque enfant à compter du quatrième.
English: But they said that even that was not a guarantee to avoid blackleg.
French: Toutefois, même ces mesures n'offraient pas une protection absolue contre la jambe noire.
English: The Working Party adopted one expected accomplishment (improved availability and scope of transport statistical data), two indicators (number of reliable statistical products available on the Internet, use of data as measured by website downloads) and two methodologies (review of website records, review of website download records).
French: Le Groupe de travail a adopté une réalisation escomptée (accroissement du volume des statistiques de transport disponibles et de leur portée), deux indicateurs (nombre de produits statistiques fiables disponibles sur Internet, exploitation des données mesurée à l'aune des téléchargements effectués sur le site Web) et deux méthodologies (examen des fichiers du site Web, examen des chiffres des téléchargements à partir du site Web).
English: Repairs and maintenance Repairs and maintenance include costs related to new or replacement parts, or the restoration of plant and machinery to keep properties in efficient working condition.
French: Ce ratio calcule le nombre moyen de fois où l'intérêt dû est gagné et indique donc le risque d'endettement de l'entreprise. Plus le ratio est grand et plus l'entreprise peut couvrir l'intérêt sur sa dette.
English: We are grateful to Industry Canada for supporting four National Library of Canada digitization projects within the framework of its SchoolNet Digital Collections Program during the summer of 1997.
French: Nous tenons à remercier Industrie Canada d'avoir appuyé quatre projets de numérisation de la Bibliothèque nationale du Canada, dans le cadre de son programme de Collections numérisées de Rescol, pendant l'été 1997.
English: The "Environmental Statement" and "Environmental Procedures" cover policy and internal guidelines, standards, procedures and organisation in the field of the environment, describing how the EIB assesses environmental and related social aspects of all projects considered for financing, the legal framework applied - depending on where the project is situated - and the responsibilities of project promoters with regard to environmental matters, including any nature conservation requirements.
French: Les documents intitulés « Déclaration sur l’environnement » et « Procédures environnementales de la BEI » traitent de la politique, des directives, des normes, des procédures et de l’organisation internes en matière d’environnement ; ils décrivent comment la Banque évalue les questions environnementales, et les aspects sociaux qui en découlent, pour tous les projets instruits en vue d’un financement, le cadre légal qui s’applique en fonction du lieu où se situe le projet, et les responsabilités des promoteurs de projets dans le domaine de l’environnement, notamment les mesures à prendre pour protéger la nature.
English: The candidates' answers were often agreed in advance, and were couched in indecently general terms.
French: Les réponses données par les candidats étaient souvent des réponses convenues à l'avance et exprimées dans des termes outrageusement généraux.
English: Multiple agencies and respective resources will be committed depending on the prescribed need identified in each youth's action plan.
French: Plusieurs organismes et leurs ressources respectives participeront au programme selon les besoins précis déterminés dans le plan d'action de chaque jeune.
English: 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS SERTRALINE 50MG Capsule 02238281 APO-SERTRALINE 02287404 CO SERTRALINE 02245749 DOM-SERTRALINE 02242520 GEN-SERTRALINE 09857443 GEN-SERTRALINE (ONT) 02240484 NOVO-SERTRALINE 02247048 NU-SERTRALINE 02245825 PHL-SERTRALINE 02244839 PMS-SERTRALINE 02245788 RATIO-SERTRALINE 09857478 RHOXAL-SERTRALINE (ONT) 02248497 RIVA-SERTRALINE 02245160 SANDOZ-SERTRALINE 02241303 SERTRALINE-50 01962817 ZOLOFT 100MG Capsule 02238282 APO-SERTRALINE 02287412 CO SERTRALINE 02245750 DOM-SERTRALINE 02242521 GEN-SERTRALINE 09857451 GEN-SERTRALINE (ONT) 02240481 NOVO-SERTRALINE 02247050 NU-SERTRALINE 02245826 PHL-SERTRALINE 02244840 PMS-SERTRALINE 02245789 RATIO-SERTRALINE 09857486 RHOXAL-SERTRALINE (ONT) 02248498 RIVA-SERTRALINE 02245161 SANDOZ-SERTRALINE 02241304 SERTRALINE-100 01962779 ZOLOFT APX CBT DPC GEN GEN NOP NXP PHH PMS RPH RHO RIV SDZ PDL PFI APX CBT DPC GEN GEN NOP NXP PHH PMS RPH RHO RIV SDZ PDL PFI
French: TRAZODONE (CHLORHYDRATE DE) 50MG Comprimé 02147637 APO-TRAZODONE 00579351 DESYREL 02128950 DOM-TRAZODONE 02231683 GEN-TRAZODONE 02144263 NOVO-TRAZODONE 02165384 NU-TRAZODONE 02232543 PENTA-TRAZODONE 02236941 PHL-TRAZODONE 01937227 PMS-TRAZODONE 02053187 RATIO-TRAZODONE 02277344 RATIO-TRAZODONE 02164353 TRAZODONE 02230284 TRAZOREL 75MG Comprimé 02237339 PMS-TRAZODONE 100MG Comprimé 02147645 APO-TRAZODONE 00579378 DESYREL 02128969 DOM-TRAZODONE 02231684 GEN-TRAZODONE 02144271 NOVO-TRAZODONE 02165392 NU-TRAZODONE 02232544 PENTA-TRAZODONE 02236942 PHL-TRAZODONE 01937235 PMS-TRAZODONE 02053195 RATIO-TRAZODONE 02277352 RATIO-TRAZODONE 02164361 TRAZODONE 02230285 TRAZOREL APX BMS DPC GEN NOP NXP PEN PHH PMS RPH RPH PDL VAE PMS APX BMS DPC GEN NOP NXP PEN PHH PMS RPH RPH PDL VAE
English: Borgmann, 1994 Sockeye salmon Oncorhynchus nerka 0.057 1
French: Borgmann, 1994 Saumon sockeye Oncorhynchus nerka 0,057 1
English: As important as it is, the provision of information is limited as a means to involve the population in public affairs.
French: Aussi importante soit-elle, la diffusion de l’information est limitée comme moyen de faire participer la population aux affaires publiques.
English: The Ministry of Transport of Ukraine has drawn up a State civil aviation security programme.
French: Le Ministère ukrainien des transports a élaboré un programme de sécurité de l'aviation civile de l'État.
English: This would give meaning to the Association Agreement with Israel, as only by taking action against the blockade will the EU do justice to the section on human rights.
French: Cela donnerait un sens à l'accord d'association avec Israël, car ce n'est qu'en agissant contre le blocus que l'Union européenne rendra justice au paragraphe consacré aux droits de l'homme.
English: Tonight, after writing an e-mail letter " en français " to friends in France, I decided to give your "editor" a try...and bless you, it worked fine!
French: Les « pseudo corrections » de Word me faisaient grincer des dents jusqu’à maintenant.
English: S/2005/706 Letter dated 7 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/706 Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the housing sector, NRCan targets Canadian homeowners and homebuilders to promote and increase energy efficiency of housing in Canada.
French: Dans le secteur résidentiel, RNCan fait la promotion de l'efficacité énergétique auprès des propriétaires et des constructeurs afin d'augmenter l'efficacité énergétique des habitations au Canada.
English: It stated that its purchases of knitted fabrics from Liesse represent less than 1 percent of its total production of fabrics in solid colours and that the samples submitted by Liesse are only in solid colours and used as base products.
French: Elle a déclaré que ses achats d'étoffes de bonneterie auprès de Liesse représentent moins de 1 p. 100 de sa production totale de produits d'une couleur unie et que les échantillons soumis par Liesse sont seulement de couleur unie et utilisés comme produits de base.
English: (d) The Fund's role in the empowerment of indigenous women's organizations and networks;
French: d) Le rôle du Fonds pour renforcer les organisations et réseaux de femmes autochtones;
English: • 2 under S. 13 exempting records obtained in confidence;
French: • 2 fois aux termes de l'article 13 qui exclut les renseignements obtenus à titre confidentiel;
English: In Canada, Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother was a vital presence in many of our institutions and organizations.
French: Au Canada, la Reine mère était une présence vitale dans plusieurs de nos institutions et organisations.
English: We fully believe in the importance of cooperation with the United Nations through the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Nous sommes pleinement convaincus de l'importance de notre coopération avec l'ONU par l'entremise de l'Union interparlementaire (UIP).
English: Opinion No.
French: No 13/2007 (Viet Nam) 104
English: We want to see equality between situations that are equal, not a pretence of equality that serves only to cover up a policy of destroying our resources.
French: Nous demandons l'égalité entre ce qui est égal, nous ne demandons pas une prétendue égalité qui sert uniquement de couverture à une politique de destruction de nos ressources.
English: The large number of candidates running for election, which was until 2007 combined with a first -past-the-post electoral system, resulted in members being elected with as few as 10 per cent of the vote, and up to half of all elected members losing their seats at each election.
French: Le grand nombre de candidats à une élection, qui se conjuguait jusqu'en 2007 avec un système de scrutin majoritaire à un tour, faisait que des membres étaient élus avec 10 % des voix seulement et jusqu'à la moitié des membres élus perdaient leur siège à chaque élection.
English: Web site (URL) : http://www.grupochorlavi.org/gad/
French: Site Web (URL) : http://www.grupochorlavi.org/gad/
English: This is where hard negotiation needs to happen to keep the company risk to a minimum.
French: C'est le moment où il faut négocier serré afin de minimiser les risques pour la compagnie.
English: 2.2 Major non-compliances constitutes: 2.2.1 A non approved device found to be used in trade.
French: 2.2 Il y a non-conformité majeure dans les cas où : 2.2.1 Un appareil non-approuvé est utilisé dans le commerce.
English: Most program activities are divided into smaller groups of sub-activities and sub-sub-activities that are designed to achieve the expected results that collectively contribute to the realization of the strategic outcomes.
French: La plupart de ses activités de programme sont divisées en groupes plus petits de sous-activités et de sous-sous-activités qui sont conçues afin d'obtenir des résultats anticipés qui contribuent collectivement à la réalisation des résultats stratégiques.
English: “5-2.3 A reliable and effective system of two-way communication shall be provided between the main machinery space and the wheelhouse.”
French: «5-2.3 Un système fiable et efficace de communication dans les deux sens doit être installé entre le compartiment des machines principales et la timonerie.»
English: The history of relations among nations reflects successes, but also sadly missed opportunities.
French: L'histoire de la coexistence entre les nations montre qu'il y a eu des succès, mais également des occasions douloureusement perdues.
English: Finally, he said that greater awareness of the Organization's work in the fields of conflict prevention, peacekeeping, development and human rights would lead to greater support for the Organization's aims.
French: En dernier lieu, l'orateur dit qu'une meilleure connaissance de l'action menée par l'Organisation dans les domaines de la prévention des conflits, du maintien de la paix, du développement et des droits de l'homme se traduirait par une plus grande adhésion aux objectifs de l'Organisation.
English: • An investment of nearly $1.2 million to the Government of Yukon for the Windy-McKinley mapping project, which will enhance mineral exploration in the western Yukon;  
French: • un investissement de près de 1,2 million de dollars destiné au gouvernement du Yukon pour la réalisation du projet de cartographie du secteur Windy‑McKinley qui favorisera l’exploration minière dans l’ouest du territoire;
English: These databases are accessible for every citizen, especially for journalists and experts.
French: Ces bases de données sont accessibles à chaque citoyen, notamment aux journalistes et aux experts.
English: recently presented a powerful argument against the view that decentralization creates a "race to the bottom" in welfare state provision and points out that a decentralized federal system may offer important opportunities to make social programs accountable, transparent to citizens, sensitive to local needs, and more effective and efficient in delivering solutions to public health problems (Noël 1999).
French: dans tout le pays en se servant de son pouvoir de dépenser, le fédéral peut aussi diffuser son retrait de l’assurance-maladie en réduisant son financement et affaiblissant son rôle d’application de la loi. Les études sur le retrait dans le contexte des politiques sociales n’ont pas vraiment tenu compte de cette dynamique.
English: It would be good if the Commission and the Council were to pay attention when the European Parliament gives advance warning, especially on such important issues.
French: Il serait bon que tant la Commission que le Conseil prennent en considération les avis du Parlement européen, qui plus est pour des questions d'une telle importance.
English: The content of Belgian police officers' training is based broadly on this new philosophy.
French: Le contenu de la formation des policiers belges s'est largement inspiré de cette nouvelle philosophie.
English: These criteria were discussed and agreed upon with management prior to the commencement of the field work.
French: Les critères ont été examinés avec la direction et approuvés par elle avant le début des travaux sur le terrain.
English: The decline in 2007 in the aid of France from its current 0.39 per cent share of GNP has also fallen short of its Gleneagles promise to achieve a target of 0.5 per cent of its national income by 2007 and the EU commitment of 0.51 per cent by 2010, embraced by the new Government of France.
French: La diminution de l'aide de la France enregistrée en 2007 par rapport à son niveau actuel de 0,39 % du PNB représentait également un recul par rapport à la promesse faite à Gleneagles de parvenir à un taux de 0,5 % de son revenu national en 2007, ainsi que par rapport à l'engagement pris par l'Union européenne (UE) d'atteindre le taux de 0,51 % à l'horizon 2010, engagement auquel avait souscrit le Gouvernement français.
English: Paper purchase reports; program implementation reports for the Agency-wide Information Classification Scheme Target 1.1.4 The CRA processes approximately 97,000 employee travel claims per year. The CRA will implement sustainable business travel practices to increase efficiency and reduce emissions, such as greenhouse gases (GHG), from employee business travel, by March 31, 2010.
French: Rapports du système de commande en direct; examen et évaluation des contrats passés et des commandes effectuées par rapport aux contrats Cible 1.1.3 D’ici le 31 mars 2010, réduire la paperasserie administrative en simplifiant les processus internes et en misant sur la TI, qui permettra de réduire la consommation de papier de bureau à usages multiples de 22 % par employé (équivalent temps plein), selon l’année de référence 2004-2005.
English: · Exemptions from Regulation 13G (timetable for phasing out single-hull oil tankers):
French: · Exemptions à la règle 13G (calendrier de retrait des pétroliers à simple coque):
English: This is providing students with more individual attention so they have a better chance to succeed throughout school and beyond.
French: Ainsi, chaque élève bénéficie d'une plus grande attention, ce qui augmente ses chances de succès tout au long de son cheminement scolaire et plus tard.
English: Damn, I am so excited for this. The first 2 are a blast, each around a 25 hours thrill and drama storymode, and if you want eveything done and found out, around 40+ hours of intense Japanese soap.
French: Bon je download sa en vitesse, mes étant au boulot sa prend grave du temps...
English: Cumulative change of income from 1996-1997 to 2004-2005
French: Évolution globale des recettes de 1996-1997 à 2004-2005
English: A reception desk is open to guests and the hotel also features a bar and a restaurant.
French: Il comprend une réception, un bar et un restaurant.
English: It is a river in which the environment and the economy are inextricably intertwined.
French: Dans ce bassin, l'Ã©conomie et l'environnement sont indissociablement liÃ©s.
English: Payment should be made to Receiver General for Canada . This Publication or its contents may not be reproduced without the editor's approval . ISSN 0015 3702 A-1$-000-00611P-000
French: Faites votre cheque numero ou mandat-poste a I'ordre du Receveur general du Canada . La reproduction du contenu de cette revue n'est permise qu'avec I'approbation du redadeur en chef.
English: The character "α" if the feed business is approved; The ISO code of the Member State or of the third country where the feed business is located; The national reference number, to a maximum of eight alphanumerical characters.
French: 3. caractère "α" si l'entreprise est agréée; code ISO de l'État membre ou du pays tiers où l'entreprise est située; numéro de référence national, comportant huit caractères alphanumériques au maximum.
English: Implementation of the programme includes:
French: Les activités réalisées dans le cadre du Programme sont notamment les suivantes:
English: Each year the Commission shall draw up a comprehensive report for the Member States on the operation of the system of stabilization of export earnings and the use made by the ACP States of the funds transferred; The report shall indicate in particular the effects of the transfers made on the development of the sectors to which they were allocated.
French: La Commission établit chaque année, à l'attention des États membres, un rapport de synthèse sur le fonctionnement du système de stabilisation des recettes d'exportation et l'utilisation, par les États ACP, des fonds transférés. Ce rapport expose en particulier l'incidence des transferts effectués sur le développement des secteurs auxquels ils ont été affectés.
English: My country reaffirms its strong condemnation of terrorism in all its forms and pledges its full cooperation in combating this phenomenon.
French: Mon pays réitère sa ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et s'engage à coopérer pleinement à la lutte contre ce phénomène.
English: Affirmative action policies are implemented in the context of the equal opportunity plans and other special plans, such as those pertaining to employment, social participation, families and others.
French: Il importe de noter que les mesures d'action positive sont développées dans le cadre des plans pour l'égalité des chances et autres plans spécifiques, notamment dans les domaines de l'emploi, de l'insertion sociale ou de la famille.
English: Table 18 - Reported juvenile offending in 2005
French: Tableau 18 − Infractions de jeunes signalées à la police, 2005
English: SOCIO-ECONOMIC IMPACTS Changes in drainage / hydrology higher air and water temps Changes in ecosystems / habitat Wildlife loss Impacts on fisheries
French: IMPACTS SOCIOÉCONOMIQUES Modifications du ruissellement / de l'hydrographie Hausse de la température de l’air et de l’eau Perte d’espèces sauvages Modification des écosystèmes/habitats Impacts sur les pêches