ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes individuals who had indicated either a single Aboriginal origin; multiple ethnic origins, that is Aboriginal in combination with at least one other non-Aboriginal origin (e.g. English, Irish, etc); or multiple Aboriginal origins.
French: Cette population inclut les personnes qui avaient indiqué avoir une seule origine autochtone, des origines ethniques multiples, c.-à-d. autochtone combinée à au moins une autre origine non autochtone (p. ex., Anglais, Irlandais, etc.), ou de multiples origines autochtones.
English: Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
French: L'utilisation des moyens électroniques est adaptée à l'échange rapide et fiable de données entre les institutions des États membres.
English: Argentina, Bulgaria, Cameroon, Guatemala, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Mongolia and Paraguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Argentine, Bulgarie, Cameroun, Guatemala, Liechtenstein, Lituanie, Mali, Mongolie et Paraguay.
English: Members should also encourage their customers or counter-parties who raise concerns about any Domestic Debt Market activity or participants to report such concerns to the relevant authorities.
French: Les membres doivent également encourager leurs clients ou leurs contreparties à déclarer aux autorités pertinentes leurs préoccupations à cet égard.
English: Justification This returns to the spirit of article 15 in the current Directive, particularly through the reintroduction of the "polluter pays" principle.
French: Justification Il s'agit de revenir à l'esprit de l'article 15 de la présente directive, en particulier par la réintroduction du principe du "pollueur payeur".
English: The Board reviewed cases falling under subprogramme 2 (General legal services provided to United Nations organs and programmes) and noted seven cases that took the Office of Legal Affairs between one and eight years until the claims were finally resolved or settled as at 30 June 2004.
French: Le Comité a examiné les affaires relevant du sous-programme 2 (Services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies) et a noté que le Bureau des affaires juridiques était resté saisi de sept d'entre elles de un à huit ans avant de leur trouver un règlement définitif, ce qui avait été fait au 30 juin 2004.
English: 49-GP-3 A System for the Sizing of Boys' Dress and Sports Shirts May 91
French: F49-GP-3 Barème de tailles pour chemises sport et habillées de garçons mai 91
English: PW resorted to the use of a series of farm-level optimization models incorporating a risk averse criterion function to determine the financial incentive arising from CI for cropping patterns to change.
French: Pour déterminer les facteurs financiers inhérents à l'assurance-récolte qui incitent les agriculteurs à changer de pratiques culturales, PW s'en était remis à l'emploi d'une série de modèles d'optimisation des exploitations agricoles assortis d'un critère d'aversion pour le risque.
English: No resistant cultivars Issues for Potato Leafhopper 1.
French: Enjeux relatifs à la cicadelle de la pomme de terre 1.
English: Other research Barbara and Wu Use of log-linear models in data compacting and estimative inquiries Processing cubes with recessive sections and exceptions
French: Autres travaux de recherche Barbara et Wu Utilisation des modèles log-linéaires pour le compactage des données et les requêtes approximatives Traitement des cubes ayant des sections creuses et des exceptions
English: That is the background to the resolution which we have tabled today.
French: Telle est la base de la proposition de résolution que nous avons introduite.
English: Canada has its first female cabinet minister, as Ellen Fairclough of Hamilton is appointed Secretary of State.
French: Les libéraux perdent le pouvoir pour la première fois en 22 ans.
English: Thus, by means of a stylistic analysis of the figures, art mobilier may help to date parietal art.
French: De la sorte, l’art mobilier, par l’analyse stylistique des figures, peut aider à dater le pariétal.
English: The National Police of Timor-Leste (PNTL) has continued to develop with assistance from UNMISET, although its capacity and resources in a number of key areas remain limited.
French: La Police nationale du Timor-Leste (PNTL) a poursuivi son développement avec l'assistance de la MANUTO, mais ses capacités et ses ressources dans certains domaines essentiels restent limitées.
English: (v) Support for street children;
French: v) Aide aux enfants des rues;
English: Stock, commodities, and future exchanges;
French: Bourses des valeurs mobilières, des marchandises et des contrats à terme;
English: To consider public investment in services and infrastructures as a key point for the creation of employment, re-activating a new economy on a human scale and as the key factor for social cohesion.
French: Considérer l’investissement public en services et infrastructures comme un axe clé pour créer des emplois, pour relancer une nouvelle économie à échelle humaine et comme facteur clé de cohésion sociale.
English: APHIS PPQ prepares an Environmental Assessment (EA), welcoming EA drafts submitted by the applicant, and notifies TAG of the results.
French: Lorsque le PPQ n’arrive pas à une FONSI, il avise le requérant qu’une EIE est nécessaire.
English: Advances in health technology and pharmaceutical development will catalyze movement of patients from institutional to other care settings.
French: Grâce aux progrès de la technologie dans le domaine de la santé et aux innovations pharmaceutiques, les patients seront traités moins souvent et moins longtemps en milieu institutionnel.
English: Øresund Link charge
French: Redevance pour la liaison d'Øresund
English: Indicator 1.8 Prevalence of underweight children under 5 years of age
French: Indicateur 1.8 Prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de 5 ans
English: We should also like to take this opportunity to express our sincere gratitude to the Chairman of Working Group II, Mr. Santiago Irazabal Mourão of Brazil, for his constant efforts, his diplomatic skill and the professional way in which he carried out his difficult work.
French: Nous voudrions également profiter de l'occasion pour exprimer notre sincère reconnaissance au Président du Groupe de travail II, M. Santiago Irazabal Mourão, du Brésil, pour ses efforts soutenus, pour son talent de diplomate et pour le professionnalisme avec lequel il a accompli sa délicate mission.
English: Thus the results suggest that the peripheral blood micronucleus assay using acridine orange supravital staining can generate reproducible and reliable data to evaluate the clastogenicity of chemicals.
French: Ainsi, les résultats donnent à penser que le test du micronoyau du sang périphérique utilisant la coloration supravitale à l'orange d'acridine peut fournir des données reproductibles et fiables permettant d'évaluer l'effet clastogène des substances chimiques.
English: De plus, le revenu net de la personne à votre charge (le montant qu’elle a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration) doit être moins élevé que 14 399 $.
French: Ligne 5824 - Cotisations d'employé au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) Inscrivez le montant que vous avez inscrit à la ligne 308 de l'annexe 1 fédérale.
English: The 1996 Administrative Framework Agreement that set out the administrative relationship between the two organizations will also be reviewed in the coming year.
French: Ils continueront à s’échanger les renseignements pertinents à l’appui de la détection rapide des demandeurs d’asile susceptibles de compromettre la sécurité et à collaborer à la gestion des cas.
English: In addition to the university, which consumes a large amount of the composted output, there is a large city park nearby, as well as a housing estate where space has also been designated as gardens for the residents.
French: Par ailleurs, à proximité de l’université—qui utilise une quantité considérable du compost produit—on retrouve un grand parc municipal et un domaine résidentiel, où des parcelles ont été réservées aux occupants pour l’aménagement de jardins potagers.
English: With regard to collaboration with UNIDO on poverty alleviation, Italy was launching a major programme in the African region to upgrade food value chains and open export markets for western African communities.
French: S'agissant de la collaboration avec l'ONUDI en matière de lutte contre la pauvreté, l'Italie a décidé de lancer en Afrique un programme de grande envergure visant à améliorer les chaînes de valeur dans le secteur des produits alimentaires et à ouvrir des débouchés pour l'exportation de produits d'Afrique de l'Ouest.
English: Benefits and Costs Amendments to the Indian Band Election Regulations would ensure that there are clear processes and mechanisms in place to accommodate the off-reserve electorate, when they begin to participate in band elections after November 20, 2000.
French: Avantages et coûts La modification du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens garantirait l'adoption de procédés et de mécanismes clairs pour répondre aux besoins des électeurs hors réserve lorsqu'ils commencent à participer aux élections de la bande après le 20 novembre 2000.
English: Neither should we forget that huge amounts of money have already gone into the rescue of car manufacturers in recent years - not always successfully, I should add.
French: Il ne faut pas non plus oublier que nous avons déjà consacré des sommes énormes au sauvetage des constructeurs automobiles ces dernières années, et pas toujours avec succès.
English: I make this statement on behalf of the Cuban people, which has painfully experienced the atrocities of terrorism as a result of the hostile policies of the United States of America.
French: Je fais cette déclaration au nom du peuple cubain, qui a fait la douloureuse expérience des atrocités du terrorisme, du fait de la politique hostile menée par les États-Unis d'Amérique.
English: Amendment 8 RECITAL 14 (14) This Directive should not apply to payment transactions made in cash or to those based on paper cheques since, by their nature, they cannot be processed as efficiently as other means of payment, in particular electronic payments.
French: Amendement 8 CONSIDERANT 14 (14) La présente directive ne devrait pas s’appliquer aux opérations de paiement effectuées en espèces ou par chèque papier, celles-ci ne pouvant, par nature, faire l’objet d’un traitement aussi efficient que dans le cas des autres moyens de paiement, notamment électroniques.
English: Cost per Visit, Cost per Visitor Description:
French: Coût par visite, coût par visiteur Description :
English: For branches, the Eleventh Company law Directive lays down special disclosure requirements.
French: Les parties intéressées sont invitées à soumettre leur point de vue sur les propositions exposées à l’annexe 2.
English: "We feel confident that it will constitute the proper balance between consumer interests, regulatory flexibility for existing telephone companies, and opportunities for new players to the market".
French: « Nous sommes confiants que cette façon de procéder représentera le juste équilibre entre les intérêts des consommateurs, la souplesse réglementaire pour les compagnies de téléphone dominantes et les perspectives des nouveaux joueurs à ce marché ».
English: However, women still encountered barriers to their advancement rooted in prejudice and inequality.
French: Pourtant, les femmes se heurtent encore à des obstacles, ancrés dans les préjugés et l'inégalité.
English: Short term statistics: Priority will be given to the implementation of the Regulation concerning short term statistics: in general, improvement of the availability, transmission and timeliness of certain variables; development through pilot action; in particular, improvement of the availability and timeliness of deflated sales and employment data for retail trade and any other data needed by the ECB.
French: Statistiques conjoncturelles : La priorité sera donnée à la mise en œuvre du règlement concernant les statistiques conjoncturelles : en général, amélioration de la disponibilité, de la transmission et de l'actualité de certaines variables; développement sous la forme d'actions pilotes; en particulier, amélioration de la disponibilité et de l'actualité des données ajustées sur les ventes et l'emploi pour le commerce de détail et de toutes autres données dont a besoin la BCE.
English: Mr. Mekel (Israel) said that the position of the Israeli Government with regard to the Special Committee had not changed over the more than three decades of the Committee's existence.
French: M. Mekel (Israël) dit que la position du Gouvernement israélien à l'égard du Comité spécial n'a pas changé pendant les plus de trente années de son existence.
English: Fort Churchill became the most advanced centre for atmospheric research in the world.
French: Fort Churchill a dès lors été considéré comme le centre de recherche sur l'atmosphère le plus avancé au monde.
English: The Commission has sole responsibility for dealing with complaints of interference in military police investigations.
French: La Commission a aussi compétence exclusive pour traiter les plaintes pour ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: Article 30 of the Regulation specifies which information may or may not be considered as confidential.
French: L'article 30 du règlement précise les informations qui devraient ou non rester confidentielles.
English: Those who haven't left yet, of course, can vote in their local Elections Canada office, any time before they leave, as long as they know the name of their candidate.
French: Quant à ceux qui ne sont pas encore partis, ils peuvent évidemment voter à leur bureau local d'Élections Canada en tout temps, pourvu qu'ils connaissent le nom de leur candidat.
English: If the information in an account statement is readily available in other records that you have to keep (as described throughout Section 3), it does not have to be kept again.
French: Si l’information figurant sur un relevé de compte est facile à extraire d’autres documents que vous tenez (décrits à la partie 3), il n’est pas nécessaire de la consigner séparément;
English: Once they find work, beneficiaries begin to see themselves as being able to perform a role other than prostitution.
French: Une fois qu'elles ont trouvé un travail, les bénéficiaires commencent à se considérer comme capable d'assumer un rôle autre que celui de prostituée.
English: Indicate the child’s status number and gender.
French: S'il y a lieu, inscrire le nom de la famille (s'il diffère du nom de l'enfant) ou le nom de l'établissement responsable de l'enfant.
English: On this basis, I look forward to a truly strategic discussion with Member States and Parliament on the future directions of the Union's border policy, where new technologies will play a decisive role.
French: Sur cette base, j'attends avec impatience un véritable débat stratégique avec les États membres et le Parlement sur les futures directions que prendra la politique frontalière de l'Union, où les nouvelles technologies joueront un rôle décisif.
English: The concerns in question are of course of ten years’ duration when it comes to the issue of Turkey.
French: Les inquiétudes en question vont bien sûr durer dix ans en ce qui concerne la Turquie.
English: First, he alleged that in January 1987 a security guard  prevented him from entering the plant without a pass until his supervisor  had authorized his entry, whereas the same security guard, on the same  occasion, allowed a white employee to enter the plant without a pass and  without authorization.
French: Aux termes de  l'article 51 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le  rôle de l'avocat de la Commission consiste à agir dans «l'intérêt  public, compte tenu de la nature de la plainte».
English: You will be able to view tons of workshop manuals and user manuals for most of the Ducati models directly on your desktop.
French: Vous pourrez aussi consulter des tonnes de guides techniques ou de manuels « utilisateur » pour la plupart des modèles Ducati directement sur votre terminal.
English: Your complete response to the questionnaire (the original) along with all of the attachments and supporting documents will constitute your confidential submission.
French: Votre exposk confidentiel se compose de votre rkponse complkte au questionnaire (original) et de l'ensemble des documents justificatifs et des autres pikes jointes.
English: • As a non-resident actor, you may benefit from electing, under section 216.1 of the Canadian Income Tax Act, to file a Canadian tax return and pay tax at marginal rates on your net income from acting in a film or video production in Canada. • If you elect to file a return, complete this application and the Canada Revenue Agency (CRA) will determine whether doing so would benefit you.
French: • À titre d'acteur non résident, il pourrait être avantageux pour vous de choisir de produire une déclaration de revenus canadienne selon l'article 216.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, et de payer l'impôt à un taux marginal sur les revenus nets que vous avez gagnés en jouant un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (revenus d'interprétation).
English: These institutions were invited to answer a questionnaire that provided basic information on their administration, function, expertise and relevant capacity.
French: On a demandé à ces institutions de répondre à un questionnaire général sur leur administration, leur fonction, leur savoir-faire et les capacités pertinentes dont elles disposent.
English: “47.  Regrets the fact that the report on a comprehensive assessment of the United Nations response to the issue of children affected by armed conflict, requested in its resolution 57/190, has not yet been submitted, and reiterates its request to the Secretary-General to submit his report for consideration as soon as possible;
French: Regrette que le rapport devant présenter une évaluation générale des mesures prises par les Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, qu'elle avait demandé dans sa résolution 57/190, n'ait pas encore été soumis et réitère la demande qu'elle avait adressée au Secrétaire général pour qu'il le lui soumette pour examen le plus tôt possible;
English: Through the input of a wide variety of stakeholders along with the assessment of selected programme data and self-evaluations, the achievements of the UNECE/FAO programme of the past four years are being reviewed and a programme and strategic plan up to 2013 proposed.
French: Les résultats accomplis par le programme conjoint CEE/FAO au cours des quatre dernières années font l'objet d'un examen et un programme et un plan stratégiques jusqu'en 2013 sont proposés sur la base des contributions émanant de parties prenantes de tous horizons, ainsi que de l'évaluation de données relatives à certains programmes et d'auto-évaluations.
English: Col K.R. Cotten: appointed Canadian Defence Attaché – Army Advisor, Canadian Defence Liaison Staff (CDLS) (London); replacing Col M.K. Overton.
French: Col K.R. Cotten : nommé Attaché de défense canadien – Conseiller de l’Armée de terre, État-major de liaison des forces canadiennes (ELFC) (Londres); remplace le Col M.K. Overton.
English: • helping Canadians to protect their health with programs and regulatory measures concerning the quality, safety and effectiveness of drugs, medical devices and pesticides; the safety of consumer products and workplace substances; the safety and nutritional quality of food; and the quality of air and water.
French: • aider les Canadiens à protéger leur santé grâce à des programmes et à des règlements se rapportant à la qualité, à l'innocuité et à l'efficacité des médicaments, des instruments médicaux et des pesticides; à la sécurité des produits de consommation et des substances utilisées sur les lieux de travail; à la salubrité et aux qualités nutritionnelles des aliments; à la qualité de l'air et de l'eau.
English: The State party should also strengthen efforts to eliminate ill-treatment in the Bruxelles/Ixelles (5339) and Bruxelles Midi (5341) police districts and provide the Committee with detailed information on this matter in its next periodic report in 2012.
French: L'État partie devrait également renforcer les efforts visant à faire cesser ces mauvais traitements dans les zones de police Bruxelles/Ixelles (5339) et Bruxelles Midi (5341) et fournir au Comité des renseignements détaillés à ce sujet dans son prochain rapport périodique en 2012.
English: The Director said that UNICEF had been very active in the development with partner agencies of those indicators in order to improve monitoring of disparities within and between countries.
French: Le Directeur de la Division a déclaré que l'UNICEF avait participé très activement, en collaboration avec ses partenaires, à la mise au point de ces indicateurs, afin d'améliorer le suivi des disparités aux niveaux national et international.
English: We reaffirm the commitments we made in Tunis to deepen economic reforms, strengthen regulation of financial institutions, harmonize fiscal and monetary policies, improve governance and accountability, diversify our export structure, make more judicious use of public revenue and improve debt management.
French: Nous réaffirmons les engagements que nous avons pris à Tunis de poursuivre les réformes économiques de renforcer la régulation des institutions financières, d'harmoniser les politiques budgétaires et monétaires, d'améliorer la gouvernance et la responsabilisation, de diversifier la structure de nos exportations, d'utiliser plus judicieusement les recettes publiques et d'assainir la gestion de la dette.
English: This was not a knowledge test.
French: Il ne s’agissait pas d’un examen de connaissances.
English: Living Leadership: The Executive Excellence Program is excellent value for your investment at $600 per training day.
French: À 600 $ par jour de formation, Le leadership et les cadres : un tout indissociable offre un excellent rapport qualité-prix.
English: • If food additives are used, levels must conform to the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: • Si des additifs alimentaires sont utilisés, leur concentration doit être conforme aux dispositions de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: For example, he referred his co-workers to a telephone number instead of getting involved.
French: Par exemple, il a référé ses collègues à un numéro de téléphone au lieu de s'impliquer.
English: Explanatory factors may include the political nature of crisis prevention and recovery programmes, which make it difficult to promote specific drivers like national ownership.
French: Les autres facteurs possibles sont, notamment, la nature politique des programmes de prévention des crises et de relèvement, qui rend difficile la promotion de certains moteurs, tels que la prise en main des programmes par les pays.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”.
French: Mise en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme».
English: That created the possibility to use not only their data bases, but also the data bases from the ministry of law, the ministry of trade and the ministry of social affairs.
French: L'orateur soutient fermement l'initiative du Secrétaire général tendant à créer à l'ONU un service de la technologie informationnelle, ce qui faciliterait indiscutablement l'élimination du « fossé numérique ».