ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament motion for a resolution (2003/2188 (INI)) on the rights of prisoners in the European Union expressly mentions the proposal for such a charter put forward by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: A cet égard, la proposition de résolution du Parlement européen (2003/2188 (INI)) sur les droits des détenus dans l’Union européenne fait explicitement mention de l’initiative d’une telle charte lancée au sein de sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Main aggregates for the economy, main branches and products (ESA 95 Table 1)
French: t + 60, plus tôt pour les estimations rapides du PIB et des principales composantes
English: Hotel in Alberobello: Businessh hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Olimpo is nestled on a hill, surrounded by lush vegetation with olive and almond trees. It lies in a region of Italy which is rich in history and tradition, ideal for those looking for relaxation but who also wish to get to know the culture of Apulia.
French: hôtel à Alberobello: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,0 km).
English: As for biological weapons, Libya merely has a few research installations but does not seem able to manufacture weapons.
French: Quant aux armes biologiques, elle a tout juste quelques capacités de recherche, mais elle ne semble pas être en mesure de les produire.
English: ANNUAL BASIS Federal Contributions Provincial Contributions Total Cost Sub-Total I Educational Framework Federal Contributions Provincial Contributions Total Cost
French: BASE ANNUELLE Contr. fédérale Contr. provinciale Total Sous total I Encadrement éducatif Contr. fédérale Contr. provinciale Total
English: Accordingly, the Cambodian Government had set the following national poverty reduction strategy objectives: strengthening peace, stability and social order by implementing specific measures aimed at enhancing the rule of law and promoting respect for human rights and democracy in order to create an environment of political security conducive to long-run sustainable development; ensuring strong and sustainable economic growth; ensuring that the benefits from economic growth were distributed equitably between the rich and the poor, urban and rural areas, and men and women; and promoting a sustainable environmental management and use of natural resources.
French: C'est pourquoi, dans sa stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, le Gouvernement cambodgien s'est fixé comme objectifs : de renforcer la paix, la stabilité et l'ordre social en faisant prévaloir le droit, le respect des droits de l'homme et la démocratie de façon à créer un climat de sécurité politique propice au développement durable; de maintenir une croissance économique soutenue; de veiller à la distribution équitable des bienfaits de la croissance économique entre riches et pauvres, citadins et campagnards, femmes et hommes; de promouvoir la gestion durable du milieu naturel et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Visitor Services Our Gallery is situated in Winnipeg's largest public park; Assinibline Park in the Pavilion building 2nd and 3rd floors.
French: Services aux visiteurs Our Gallery is situated in Winnipeg's largest public park; Assinibline Park in the Pavilion building 2nd and 3rd floors.
English: As we work toward the highest possible performance, three areas - case management, discrimination prevention and research - remain the guideposts for the Commission’s activities in the coming years, and provide a framework for the fulfillment of our mandate.
French: Pendant que nous travaillons en ce sens, ces trois domaines, soit la gestion des cas, la prévention de la discrimination et la recherche, resteront les indicateurs pour les opérations de la Commission au cours des prochaines années et serviront de cadre pour l’exécution de notre mandat.
English: They include Angola, Afghanistan, East Timor, Kosovo and Burundi; the engagement of the Security Council in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire are further examples in this regard.
French: L'engagement du Conseil de sécurité en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire en est un autre exemple.
English: People who were widowed-separated-divorced were more likely to work part-time but the effect we measured on the probabilities was not quantitatively important (about 1 percent).
French: Les personnes veuves, séparées ou divorcées sont plus susceptibles que les autres de travailler à temps partiel, mais l'effet que nous avons mesuré sur les probabilités n'est pas quantitativement important (environ 1 %).
English: Although each project is risk rated against nine pre-defined risk factors, no differences were considered in the extent of ongoing monitoring and claims verification procedures performed.
French: Même si le risque de chaque projet est évalué par rapport à neuf facteurs de risque prédéterminés, on n'a considéré aucune différence dans l'étendue des activités continues et des procédures de vérification des réclamations.
English: It is therefore necessary to find a way of now giving the Member States the authorisation to continue some of their negotiations within an acceptable legal framework.
French: Il faut donc trouver le moyen d'autoriser dorénavant les États membres à poursuivre certaines de leurs négociations dans un cadre juridique qui soit acceptable.
English: The Commission’s proposal to move support to Turkey from Chapter 4 to Chapter 7, pre-accession support, is of course premature.
French: La proposition de la Commission de transférer l’aide à la Turquie de la rubrique 4 à la rubrique 7, l’aide de préadhésion, est bien entendu prématurée.
English: We are concerned to note that staff would be subject to non-renewable statutes.
French: Nous sommes inquiets de voir que des personnels seraient soumis à des statuts non renouvelables.
English: "As soon as Mr. Gagnon brought to the Board's attention the fact that he had requested his interview and correspondence in French, Roger Beebe, Regional Director, Civil Aviation, contacted Mr. Gagnon to discuss how this oversight could be corrected to Mr. Gagnon's satisfaction.
French: [TRADUCTION] « Dès que M. Gagnon a signalé au jury le fait qu'il avait demandé que son entrevue et sa correspondance soient en français, Roger Beebe, directeur régional, Aviation civile, a communiqué avec lui pour lui demander comment on pourrait régler cette méprise à sa satisfaction.
English: e Cuba, upon signature, made the following declaration: “The Government of the Republic of Cuba declares that it does not recognize the competence of the Committee established by virtue of articles 8 and 9 of the Protocol.”
French: e Lors de la signature du Protocole facultatif, Cuba a fait la déclaration suivante :  « Le Gouvernement de la République de Cuba déclare qu'il ne reconnaît pas la compétence du Comité établi en vertu des articles 8 et 9 du Protocole ».
English: While he welcomed the decision by the International Fund for Agricultural Development to allocate a significant part of its portfolio to projects to limit the growths of deserts, the problem called for a more dramatic response.
French: Si M. Amoako se félicite de la décision du Fonds international pour le développement agricole d'allouer une part significative de son portefeuille à des projets visant à limiter la progression des déserts, le problème appelle des mesures encore plus spectaculaires.
English: Subparagraph (d) - What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: This situation is all the stranger considering that, last year, the Canadian authorities removed the compulsory requirement to apply for short-stay visas for citizens of Croatia, a country still negotiating its accession to the EU.
French: Cette situation est d'autant plus étrange que, l'année dernière, les autorités canadiennes ont levé l'obligation de visas de courte durée pour les ressortissants de la Croatie, un pays qui négocie encore son adhésion à l'UE.
English: A Forum on Global Action against Trafficking in Persons was organized in Catania, Italy, on 14 December 2000, in collaboration with UNICRI and the Government of Italy, as a side event of the High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Un forum sur l'action mondiale de lutte contre le trafic de personnes a été organisé à Catane (Italie), le 14 décembre 2000, en collaboration avec l'UNICRI et le Gouvernement italien, en marge de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de rang élevé, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Other delegations expressed the view that allowing non-price criteria to be auctioned would confer a benefit, for example, should technical issues (such as energy consumption, and others that may not be quantifiable) be included in the evaluation criteria, noting that the weighting accorded to each such criterion should be disclosed in the solicitation documents.
French: D'autres ont été d'avis que la mise aux enchères de critères autres que les prix conférerait un avantage, par exemple si des questions techniques (comme la consommation d'énergie, et d'autres qui ne peuvent être quantifiées) devaient à être incluses dans les critères d'évaluation, tout en notant que le poids accordé à chacun de ces critères devrait être indiqué dans le dossier de sollicitation.
English: The Department will continue to support national training institutions that prepare young Canadians from diverse backgrounds and all parts of the country for careers in various disciplines such as theatre, music, circus and dance.
French: des colloques sur place et des ateliers partout au Canada et à l’étranger. L’élaboration d’un programme à l’intention des professionnels de la conservation contribuera à l’accroissement de leurs compétences et des connaissances dont ils ont besoin pour préserver le patrimoine culturel du Canada.
English: EP President Josep Borrell takes part in the EU-Latin America summit in Vienna (Friday).
French: Le Président du PE, Josep Borrell, participera au Sommet UE/Amérique latine qui se tiendra à Vienne (vendredi).
English: Again, this points to the need for further education so that there is a clearer understanding of the actual similarities and difference between clinicians and Elders and contemporary treatment and traditional healing.
French: Cela fait de nouveau ressortir la nécessité d’une éducation plus poussée sur les similitudes et différences réelles entre cliniciens et aînés, entre thérapie contemporaine et guérison traditionnelle.
English: The Minister for Foreign Affairs of Guinea, much better than any of us, has described the regional dimension of the problems of peace, security, economic development, protection of the environment and social security in the Mano River region.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Guinée a exprimé, beaucoup mieux que quiconque d'entre nous, la dimension régionale des problèmes de paix, de sécurité, de développement économique, de protection de l'environnement et de sécurité sociale dans la région du fleuve Mano.
English: We are proud to have had the opportunity to partner with the Federal and Provincial Governments through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program for this project."
French: Nous sommes fiers d'avoir eu la possibilité d'établir un partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan pour la réalisation de ce projet. »
English: In the case of a seat with a detachable head restraint:
French: 3.2.3 Dans le cas d'un siège avec appui-tête rapporté :
English: Mr President, thank you for giving me this opportunity to raise a matter with you.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir donné l'opportunité d'évoquer cette question.
English: Benign tumour of smooth muscle derived from the arrector pili muscle, from the media of blood vessels, or from smooth muscle of the scrotum, labia majora or nipples.
French: Tumeur bénigne rare pouvant survenir à tout âge des muscles lisses du système arecteurs, des vaisseaux sanguins et des muscles lisses du scrotum, des grandes lèvres ou des mamelons.
English: Even if this measurement work occurs, however, there are likely always to be situations in which indirect indicators of food insecurity are needed (e.g., at the regional and community levels where national survey samples may be insufficient to provide good estimates).
French: Cependant, même si l'on exécute ces activités de mesure, il y aura toujours des cas où des indicateurs indirects de l'insécurité alimentaire devront être obtenus (p. ex. à l'échelle régionale et communautaire où les échantillons des enquêtes nationales pourraient ne pas être d'une taille suffisamment grande pour fournir de bonnes estimations).
English: Another example of millennium development goals is the “Joint staff assessments made of the PRSP preparation status report” for the Lao People's Democratic Republic of July 2002, which suggests that the Government could consider adopting the goals as a starting point for developing an effective socio-economic database and a monitoring and evaluation system to track progress in the implementation of the national poverty eradication programme (i.e. the PRSP).
French: Autre exemple de prise en compte des ODM: les évaluations communes du rapport sur l'état des préparatifs DSRP effectuées en ce qui concerne la République démocratique populaire lao en juillet 2002, où il est suggéré que le gouvernement envisage de retenir les objectifs comme point de départ de la constitution d'une bonne base de données socioéconomiques et d'un système de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme national d'élimination de la pauvreté (autrement dit, du DSRP).
English: The study found that in many countries national policies for internationalization of higher education do exist, but they are not always part of the wider higher education policy.
French: Les revendications en faveur d’une politique gouvernementale, d’une plus grande cohérence entre les principaux intervenants et d’un financement suffisant sont plus marquées que jamais et se traduisent, avec prudence il est vrai, en une approche mieux coordonnée de la définition des enjeux ainsi qu’en actions.
English: We have worked closely to create a Europe whole, free, and at peace; both the EU and NATO have played an important part in this, and continue to do so.
French: Nous avons étroitement collaboré pour créer une Europe sans division, libre et en paix: tant l’UE que l’OTAN continuent, comme par le passé, de jouer un rôle important à cet égard.
English: “6.  Requests the Commission for Social Development to make appropriate suggestions and recommendations to the General Assembly, through the Economic and Social Council, to further the contribution of volunteering to social development;
French: Prie la Commission du développement social de formuler des propositions et des recommandations appropriées à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, en vue de renforcer la contribution du bénévolat au développement social;
English: 7.1.1.7 Packages containing dangerous goods and unpackaged articles of dangerous goods shall be secured by suitable means capable of restraining the goods (such as fastening straps, sliding slatboards, adjustable brackets) in the transport unit in a manner that will prevent any movement during transport which would change the orientation of the packages or cause them to be damaged.
French: 7.1.1.7 Les colis contenant des marchandises dangereuses et les objets dangereux non emballés doivent être arrimés par des moyens capables de retenir les marchandises (tels que des sangles de fixation, des traverses coulissantes, des supports réglables) dans l'engin de transport de manière à empêcher, pendant le transport, tout mouvement susceptible de modifier l'orientation des colis ou d'endommager ceux-ci.
English: • National Accounts Economic Statistics for Non-member Economies Statistics, Data and Indicators (5) OECD Main Economic Indicators:
French: • Comptes nationaux Statistiques économiques sur les économies non-membres Statistiques, données et indicateurs (5) OECD Main Economic Indicators:
English: In November last year it was left to the European Parliament to enforce the sanctions by denying the Zimbabwean representatives access to the European Parliament.
French: En novembre de l'année dernière, c'est le Parlement européen qui dut appliquer les sanctions en refusant aux représentants du Zimbabwe l'accès au Parlement européen.
English: Immunization coverage increased between 2004 and 2006 by over 10 per cent.
French: Le taux de couverture d'immunisation a augmenté de plus de 10 % entre 2004 et 2006.
English: This branch of government has exclusive powers to adjudicate and to execute judgements in constitutional, civil, criminal, commercial, labour and agrarian matters, as well as in administrative disputes and in such other matters as may be determined by law.
French: Ceux-ci ont le pouvoir exclusif de juger et faire exécuter les jugements en matière constitutionnelle, civile, pénale, commerciale, prud'hommale et agraire, ainsi qu'en matière de contentieux administratif et dans les autres domaines fixés par la loi.
English: Voyelle Acker has been Manager of New Formats and New Media for France Television’s Youth Department since 2008.
French: Voyelle Acker occupe depuis 2008 le poste de responsable des nouveaux formats et des nouveaux médias au Département Jeunesse de France Télévisions.
English: The offer made to them must be both politically predictable and of interest commercially.
French: L’offre qui leur est faite doit être politiquement prévisible et économiquement intéressante.
English: This Division applies in respect of (a) Canadian vessels that are loading or carrying grain in bulk and are engaged or about to engage on a voyage other than an inland voyage, a sheltered waters voyage or a near coastal voyage, Class 2; (b) vessels in Canadian waters that are loading or carrying grain in bulk that is for export to a place that is not within the limits of an inland voyage; and (c) foreign vessels in Canadian waters that are carrying grain in bulk and are engaged or about to engage on a voyage other than an inland voyage.
French: La présente section s'applique à l'égard des bâtiments suivants : a) les bâtiments canadiens qui chargent ou qui transportent du grain en vrac et qui effectuent ou qui sont sur le point d'effectuer un voyage autre qu'un voyage en eaux internes, un voyage en eaux abritées ou un voyage à proximité du littoral, classe 2; b) les bâtiments dans les eaux canadiennes qui chargent ou qui transportent du grain en vrac en vue de son exportation vers un endroit qui est hors des limites d'un voyage en eaux internes; c) les bâtiments étrangers dans les eaux canadiennes qui transportent du grain en vrac et qui effectuent ou qui sont sur le point d'effectuer un voyage autre qu'un voyage en eaux internes.
English: In bilingual regions, are short texts produced within the Unit.
French: Rédaction de textes courts au sein de l'unité en régions bilingues.
English: A long-term sustainability of the IP system requires that both of these aspects are secured.
French: La viabilité à long terme du système de propriété intellectuelle impose que tous ces deux aspects soient garantis.
English: Salmon Conservation Catch Card
French: Carte des prises pour la conservation du saumon :
English: It renewed the call for an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism and to distinguish it from the legitimate struggle of people under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination in accordance with the United Nations Charter and international law.
French: Elle a renouvelé l'appel en faveur de la convocation d'une conférence internationale sous les auspices des Nations Unies pour définir le terrorisme (et le distinguer de la lutte légitime des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère pour leur autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international).
English: More than forty limestone islands and islets are peppered with a thousand and one bizarrely twisted sculptures.
French: Ces sculptures insolites aux mille et une formes ornent une quarantaine d’îles et d’îlots de calcaire.
English: • To be unwavering in the application of fiscal discipline
French: • Exercer une discipline financière rigoureuse
English: Advocate for the implementation of these tools for girls and women everywhere.
French: - Promouvoir ces moyens auprès des jeunes filles et des femmes dans le monde entier.
English: As the ocean surface became warmer, a temperature difference between the eastern and western sides of the modelâ€™s ocean began to develop.
French: À mesure que la surface devient plus chaude, une différence de température commence à se manifester entre les bords est et ouest de l'océan du modèle.
English: The unemployment rate (at 26.8 % in 2002 according to Eurostat) of young people (aged 15-24) also remains a problem.
French: Le chômage des jeunes âgés de 15 à 24 ans (26,8 % en 2002 selon Eurostat) demeure lui aussi problématique.
English: Pitfall In the US you can’t sell at a trade show.
French: Aux États-Unis vous n’avez pas le droit de vendre, par exemple lors d’un salon ou d’une foire commerciale.
English: However, several recent reports suggest that the primary purpose of child care programs must be the optimal development of young children.
French: Cela dit, plusieurs rapports récents indiquent que ces programmes doivent avoir pour objectif premier le développement optimal des jeunes enfants.
English: in writing. - (PL) First of all I would like to stress that conducting a debate and taking action in the sphere of opposing discrimination and equal opportunities is very important.
French: par écrit. - (PL) Tout d'abord, je tiens à souligner l'importance des débats et des actions dans le domaine de la lutte contre les discriminations.
English: 5.1 Taking into account the interests of the public?
French: 5.1 La prise en compte des intérêts du public ?
English: 8.2.1 Provenience Enter the most inclusive Provenience Number.
French: 8.2.1 Provenance Inscrire le numéro de provenance le plus complet possible.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration evaluate the effectiveness of training for both the individual and the Organization.
French: Il a de nouveau noté que les mémorandums d'accord entre certains pays fournisseurs de contingents et l'ONU n'avaient toujours pas été signés.
English: Also predominant download speeds are among the highest in the EU.
French: Haut débit Bien que le taux de pénétration du haut débit fixe ait atteint 16,1  en janvier 2008, il se situe toujours en dessous de la moyenne de 20  dans l’UE. En réalité, le marché du haut débit fixe au Portugal enregistre l’un des plus faibles taux de croissance en Europe, contrairement au marché du haut débit mobile, qui semble, lui, très dynamique.
English: A containment system of barrier walls and soil cover would be constructed to reduce exposure to contaminants and to prevent the movement of contaminants from the Coke Ovens site.
French: Un système de confinement, constitué de parois et recouvert de terre, serait construit afin de réduire l’exposition et prévenir le mouvement des contaminants du site des fours à coke.
English: • image: the desired image of the tax administration, not only in terms of 'good guy' or 'bad guy', but also the desired level of perseverance and decisiveness, can play a role.
French: • l'image: l'image que l'administration fiscale veut donner d'elle, non seulement en termes de «gentille» ou «méchante», mais aussi le niveau souhaité de persévérance et de détermination sont des éléments qui peuvent jouer un rôle.