ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has been the outcome of the complaints in terms of prosecutions, sanctions and compensation for the victims?
French: Quelle a été l'issue de ces plaintes en termes de poursuites, de sanctions et d'indemnisation des victimes?
English: "By expanding the coverage of the Access to Information Act, government is now more open and transparent than ever," added Minister Toews.
French: Le fait d'étendre le champ d'application de la Loi sur l'accès à l'information rend le gouvernement plus ouvert et plus transparent que jamais, » a-t-il ajouté.
English: In addition, the Tribunal collected, as part of its request for information (RFI) process, financial, investment, production and employment data for the first four months of 2004 (interim 2004) and the first four months of 2003 (interim 2003), as well as sales data for interim 2004.
French: De plus, le Tribunal a recueilli, dans le cadre de son processus de demande de renseignements (DDR), des données afférentes au rendement financier, à l'investissement, à la production et à l'emploi pour les quatre premiers mois de 2004 (période intermédiaire de 2004) et les quatre premiers mois de 2003 (période intermédiaire de 2003), ainsi que des données sur les ventes pour la période intermédiaire de 2004.
English: As UNAFEI widens geographical areas from where it receives trainees to Africa and South America, covering 102 different countries as a whole by the end of 2002, ACPF similarly widens its membership to the countries of these regions.
French: Alors que l'UNAFEI voit arriver des stagiaires d'autres régions géographiques telles que l'Afrique et l'Amérique du Sud, représentant au total 102 pays fin 2002, la Fondation étend également sa composition aux pays de ces régions.
English: Like previous courses, the current training course covers general lectures on the mandate of UNMOVIC, its rights and obligations, the proscribed weapons programmes of Iraq and discipline-specific training.
French: À l'instar des stages de formation précédents, il comprend des exposés généraux sur le mandat de la COCOVINU, ses droits et ses obligations, les programmes iraquiens concernant des armes prohibées, ainsi qu'une formation dans des disciplines particulières.
English: One of CIHR's challenges is to get a repository of recent good stories (of which there are so many), and make sure the work is mentioned in the newspapers or other media as being done by CIHR funded investigators.
French: L'un des défis des IRSC consistera à colliger les bonnes histoires récentes (il y en a plusieurs) et faire en sorte que les journaux et les autres médias mentionnent le travail effectué par les chercheurs financés par IRSC.
English: Acting Commander to regenerate field Army, enact strategy
French: Les objectifs du CEMAT par intérim : reconstruction de l'Armée et mise en œuvre de la stratégie
English: That is why I am asking for advice from delegations.
French: C'est pourquoi je demande conseil auprès des délégations.
English: Eggs are suspended in the water column for 2 to 3 days before hatching.
French: Les œufs sont maintenus en suspension dans une colonne d’eau pendant 2 ou 3 jours avant l’éclosion.
English: Since 1992, governments in Canada have doubled, to 6%, the land area designated as strictly protected.
French: Depuis 1992, les gouvernements au Canada ont doublé, à 6 %, la superficie de ces zones intégralement protégées.
English: 3.3 Agency Regulatory Plan The CFIA enforces 42 sets of regulations related to the 13 Acts that form the Agency’s legislative mandate.
French: 3.3 Plan de l’Agence en matière de réglementation L’ACIA applique 42 règlements reliés aux 13 lois qui lui confèrent son mandat législatif et elle mène actuellement 11 initiatives à incidence marquée ou moyenne.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), the Russian Federation, Singapore, Cuba, India, Mexico, Japan and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Fédération de Russie, Singapour, Cuba, Inde, Mexique, Japon et République de Corée.
English: • Royal Canadian Mounted Police Sources of additional information (e.g. reports, other publications, and Internet addresses) should be included, when available
French: • Service correctionnel du Canada Il faut indiquer les sources d'information supplémentaire (tels les rapports et autres publications ainsi que les adresses Internet), si elles existent.
English: While the importance of this type of learning cannot be overstated, it is not at the centre of this data-based report.
French: Bien que l’on ne puisse pas en exagérer l’importance, ce genre d’apprentissage ne constitue pas notre propos, dans ce rapport statistique.
English: Government Provides Funding for New Biofuels Opportunities to Producers Across Canada  [ 2006-09-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement offre une aide financière aux producteurs du Canada en vue des nouvelles possibilités de marchés de biocarburants  [ 2006-09-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Some of the new elements of the law, such as the provisions for obtaining authorizations to import and export, will add to the administrative requirements on businesses.
French: Certains éléments nouveaux, il est vrai, comme les dispositions régissant l'obtention des autorisations d'importation et d'exportation, viendront s'ajouter aux obligations administratives des entreprises.
English: CENTRE FRANCOPHONE DE TORONTO Location:
French: CENTRE FRANCOPHONE DE TORONTO Endroit :
English: requirements of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics1.
French: États membres les notifient conformément aux exigences du règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2002 relatif aux statistiques sur les déchets1.
English: In the opinion of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat agreed conclusions carried the same authority as resolutions.
French: Selon le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, les deux formules sont, de ce point de vue, équivalentes.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of Cuba and the Russian Federation.
French: Les représentants de Cuba et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution.
English: Given the broader scope of the CNMF, many CNMF projects would not be eligible for support from the Bell Fund.
French: Étant donné que la portée du FNMC est plus vaste, de nombreux projets financés par le FNMC ne seraient pas admissibles au soutien du « Fonds Bell ».
English: Communications from parties to cases concerning action taken pursuant to judgments and orders of the Tribunal
French: Communications reçues de parties à des affaires sur la suite donnée aux arrêts et aux ordonnances du Tribunal
English: These projects will bring these structures to a safe condition, thereby improving the operations at the wharf.
French: Ces projets assureront la sécurité de ces structures, ce qui améliorera les opérations.
English: This is a complex process to which contributions must be made by all the organs of the State, all the institutions of civil society, and each and every citizen.
French: Elle suppose un processus complexe auquel doivent contribuer tous les organes de l'Etat, toutes les institutions de la société civile et tous les citoyens.
English: Legislative auditing, our main activity, consists of eight subactivities; two of these—professional practices and audit services—are supporting activities (see Exhibit 2 for further details of the six other subactivities).
French: Grâce à nos rapports et à nos témoignages lors d’audiences des comités parlementaires, nous aidons le Parlement dans ses travaux liés à l’autorisation et à la surveillance des dépenses et des activités du gouvernement.
English: NRC CIS 0601 Technology and Research Description:
French: NRC CIS 0801 Services de collection et de métadonnées Description :
English: In an age when medicine is making spectacular advances, we must acknowledge that the time has come for the traditional tuberculosis BCG vaccine to be replaced with a new, more modern and much more effective one.
French: À une époque où la médecine connait des avancées spectaculaires, nous devons admettre que le temps est venu de remplacer le traditionnel vaccin contre la tuberculose, le BCG, par un vaccin plus moderne et bien plus efficace.
English: Their mission is to ensure the gender mainstreaming in every development programmer in compliance with ICESCR.
French: Ces comités ont pour mission de veiller à l'application et à l'intégration du genre dans tout programme de développement, et ce dans le respect des termes de la Convention ECOSOC.
English: • Standardized format for NAFTA countries.
French: • Format normalisé dans les pays membres de l'ALENA.
English: Eas_ncc.doc - MS WORD - 31 KB 1998/08/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Eas_ncc.doc - MS WORD - 31 KO 1998/08/17 - Lettre du Conseil "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: (3605892 Canada Ltd) Part VII - CEX - Centrex - Administrative 8626-T50-01/99
French: Nouvelles demandes tarifaires intégrant les numéros de TCI & TCEI.
English: Instead, the Tribunal took the view that the amendments to the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces77 (which brought the mandatory retirement rules within section 15(1)(b) of the Act) must be taken into consideration in calculating an award for lost wages:
French: Le Tribunal a plutôt adopté le point de vue selon lequel les modifications apportées aux Ordonnances et Règlements Royaux applicables aux Forces canadiennes77 doivent être prises en considération dans le calcul de dommages-intérêts pour perte de salaire : « lorsqu’un acte discriminatoire cesse, on doit tenir compte de ce fait afin de déterminer la période pour laquelle une personne peut réclamer un dédommagement pour le salaire perdu »78.
English: / Annex to resolution No. 61, article 14-15.
French: Annexe à la résolution n° 61, art.
English: The last and most encompassing, which caused so much controversy in 2002, was the merger of the three largest municipalities in the Saguenay region: Jonquière, Chicoutimi, and La Baie, along with four of their smaller neighbours, Laterrière, Shipshaw, Lac Kénogami, and Canton Tremblay.
French: La dernière et plus importante, qui aura fait couler bien de l’encre en 2002, est celle des 3 plus grandes municipalités soit Jonquière, Chicoutimi, La Baie ainsi que 4 de leurs petites voisines soit Laterrière, Shipshaw, Lac Kénogami et Canton Tremblay.
English: Measurement principles
French: 8.1.9.2.2 Principes de mesure
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2005-11-09 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2005-11-09 - Public Interest Advocacy Centre ("PIAC") Description:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Political purging on the railways: an international view.
French: Répression dans les chemins de fer : une perspective internationale.
English: To prevent such intrusions and other human rights abuses, there is a need for established and well-funded mechanisms for negotiation and agreement between the State and indigenous peoples, between international financial institutions and indigenous peoples, and between conservation groups and indigenous peoples so as to implement the establishment of indigenous land and resource rights.
French: Pour prévenir de telles ingérences ainsi que d'autres violations des droits de l'homme il est nécessaire d'avoir recours à des mécanismes déjà existants et bien financés de négociation et de concertation entre l'État et les peuples autochtones, entre les institutions financières internationales et les peuples autochtones et entre les groupes de défense de l'environnement et les peuples autochtones afin d'appliquer les droits des autochtones sur leurs terres et leurs ressources.
English: Joseph has always loved the mountains ...
French: Joseph a toujours aimé la montagne ...
English: In the final analysis, in the CF, we must uncompromisingly adopt the attitude that "fitness is a leadership issue and leadership is by example."
French: En définitive, les membres des forces doivent résolument adopter l’attitude suivante : « la condition physique est une question de leadership, et le leadership se pratique par l’exemple.
English: At Fox Hill, the island's main prison, children are detained alongside adults in conditions amounting to cruel, inhuman and degrading treatment, some on charges as minor as vagrancy."
French: À Fox Hill, la principale prison de l’île, les enfants sont détenus aux côtés d’adultes, dans des conditions qui constituent un traitement cruel, inhumain et dégradant, parfois sous une inculpation aussi mineure que le vagabondage.»
English: Macartney recorded the mean clutch size of Racers in British Columbia, based on palpation, as 6.3 eggs with a range of 4-12 (Macartney, unpublished data as cited in Campbell and Perrin, 1991).
French: En palpant, Macartney a noté que la couvée moyenne des couleuvres agiles en Colombie-Britannique était de 6,3 œufs et variait entre quatre et douze (Macartney, données inédites, tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991).
English: Many commissionaires are either former police officers or CF members, and HR were mainly looking for former service people with experience in deployments to operational theatres, such as Kosovo, Bosnia or the Middle East.
French: Comme bon nombre des commissionnaires sont d’anciens policiers ou militaires, on cherchait surtout d’anciens militaires ayant l’expérience du déploiement en milieu opérationnel, par exemple au Kosovo, en Bosnie ou au Moyen-Orient.
English: Furthermore, by Grand Ducal Decrees of 29 January 1997 and 13 September 1999, the STCW Code and the amendments to its technical annexes have been published in the Mémorial (Official Journal of the Grand Duchy of Luxembourg) so as to bring them into effect.
French: Par ailleurs, par des arrêtés grand-ducaux des 29 janvier 1997 et 13 septembre 1999, le code STCW et les modifications des annexes techniques auraient été publiés au Mémorial (Journal officiel du grand-duché de Luxembourg) pour sortir ainsi leurs effets.
English: During the climb the party was confined to their camp twice for two, two-day long storms during May.
French: Au cours de l’ascension, l’équipe fut par deux fois confinée à son campement par des tempêtes qui durèrent deux journées chacune en mai.
English: It also highlighted the need to carry out the negotiations to implement the relevant outcomes in a manner that is fair, transparent and inclusive.
French: Ils ont également fait ressortir la nécessité de mener à bien les négociations en vue d'appliquer les textes pertinents d'une manière équitable, dans la transparence et avec la participation de tous.
English: A pioneer and iconic figure of Canadian photography in the 19th century, William Notman was one of the first photographers to see the essence of photography as a form of artistic and social expression.
French: Véritable pionnier et figure emblématique de la photographie au Canada au XIXe siècle, William Notman fut l’un des premiers photographes à tenter de comprendre l’essence de la photographie comme forme d’expression artistique et compte rendu social.
English: Last month, I had the honour of announcing that the Government of Canada would balance its budget again for the seventh consecutive year in 2003–04 and that we expect to do so again in 2004–05 and 2005–06.
French: Le mois dernier, j’ai eu l’honneur d’annoncer que le gouvernement du Canada allait encore équilibrer son budget pour la septième année de suite en 2003-2004, et que nous prévoyons en faire autant en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: Great staff and the room was very modern!
French: Internet disponible.C'est la 2e fois que nous séjournons à cet hôtel. La chambre 206 est très confortable et personnalisée.
English: [68] Ms. O'Neill clearly set out how the candidates for the train conductor position were assessed and the reasons why she considered that the complainant's profile was not adequate for this position.
French: [68] Le témoignage de Mme O'Neill a présenté de façon claire ce sur quoi les candidat(e)s aux postes de chef de train étaient évalués et les raisons pour lesquelles elle a considéré que le profil du plaignant n'était pas adéquat pour ce poste.
English: Linacre, S. and McColl, B., 2007, “International Standards for Social Statistics: Addressing the Challenges”, presented at the fifty-sixth Conference of the International Statistical Institute, Lisbon, 22-29 August 2007.
French: Lincacre, S.  et McColl, B., 2007, « International Standards for Social Statistics: Addressing the Challenges », présenté lors de la cinquante-sixième Conférence de l'Institut international de statistique, Lisbonne, 22-29 août 2007
English: “Recalling its resolutions 57/167 of 18 December 2002 in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing and welcomed the preparation by the Programme on Ageing of a road map for the implementation of the Madrid Plan of Action, as well as its resolution 57/177 of 18 December 2002 in which it stressed, inter alia, the importance of mainstreaming a gender perspective,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et a noté avec satisfaction que le Programme sur le vieillissement préparait un plan de campagne pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid, ainsi que sa résolution 57/177 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a notamment souligné qu'il importait d'intégrer une perspective sexospécifique,
English: The remaining 13.3% were denominated in the Australian dollar (12.9%) and Japanese yen (0.4%).
French: Les 13,3% restants ont été levés en dollar australien (12,9%) et yen japonais (0,4%).
English: In the light of these developments, the Committee of Ministers will reconsider the preparation of a legal instrument in this field, being convinced that the elaboration of such an instrument would be a relevant contribution to the fight against counterfeiting and trafficking in counterfeit goods.
French: Le Comité des Ministres réexaminera à la lumière de ces développements la préparation d’un instrument juridique dans ce domaine, convaincu que l’élaboration d’un tel instrument serait une contribution significative à la lutte contre la contrefaçon et le trafic des produits contrefaits.
English: The atomic axial tensors (AATs) were obtained with restricted Hartree-Fock (RHF) theory and a 6-31G basis set.
French: On a obtenu les tenseurs atomiques axiaux (TAA) à l'aide de la théorie de Hartree-Fock restreinte (HFR) et un ensemble de base 6-31G.
English: The decision of the Board of Referees is clearly lacking in natural justice and erroneous in law.
French: La décision du conseil arbitral fait vraiment une entorse à la justice naturelle et est entachée d'une erreur de droit.
English: "Trade missions are a critical part of the provincial government's Renewal Strategy for Jobs and Growth.
French: « Les missions commerciales sont une composante essentielle de la Stratégie de renouvellement du gouvernement provincial pour l'emploi et la croissance.
English: Specific research should focus on identifying the populations at risk for alcohol impaired driving to better target policies and programmes for reducing impaired driving.
French: Il faudrait mener des recherches spécifiques visant à mettre en évidence les populations à risque en ce qui concerne l'alcool au volant afin que les politiques et les programmes de lutte contre l'alcool au volant soient mieux adaptés à ces populations.
English: Where individual victims are unwilling or unable to meet with an offender, some reconciliation programs have used substitute or symbolic victims to meet with offenders to talk about the effect on their lives that being victimized has had.
French: Lorsque la victime ne veut pas ou ne peut pas rencontrer l’infracteur, certains programmes de réconciliation font appel à des victimes suppléantes ou symboliques qui entretiennent alors le détenu de l’impact qu’a eu le crime sur la vie.
English: Key words: tryptase, PAR2, cardiovascular system, protease.
French: Mots clés : tryptase, PAR2, système cardiovasculaire, protéase.
English: Mr. Eugenio A. Cano Minister Counsellor Mrs. Linda Jannine Acevedo de Cano
French: M. Eugenio A. Cano Ministre Conseiller Mme Linda Jannine Acevedo de Cano
English: of Paris, Schola Cantorum of Paris and artistic director of the Chamber orchestra of Montpellier.
French: de Paris, de la Schola Cantorum de Paris et directeur artistique de l’Orchestre de Chambre de Montpellier.
English: Support systems and policy refinements should be improved to enhance biomass energy use taking into account biomass potentials at regional and national levels.
French: Les systèmes de soutien et les politiques doivent être améliorés pour promouvoir l'utilisation de l'énergie obtenue à partir de la biomasse, compte tenu des potentiels régionaux et nationaux dans ce domaine.
English: (c) public transport services including urban transport, taxis and ambulances, whether or not they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
French: Cette exclusion permet donc aux États membres de respecter leur rôle et leur responsabilité principale dans l'organisation et le financement de ces secteurs (pour le rôle les soins de santé se reporter à l'article 152 du Traité).
English: Ideally, the masks got to have opening for ones eyes, mouth and nose to make wearing them at least a bit comfortable, while concealing your identy and allowing you to personating some fictional creature.
French: Idéalement, les masques obtenu d'avoir d'ouverture pour les yeux, la bouche et le nez pour faire les porter au moins un peu confortable, tout en cachant votre identy et vous permettant de prétendre faussement une créature de fiction.
English: It's a good idea to keep some with you in your pocket or purse when you travel.
French: En voyage, il est avisé d'en garder dans votre sac à main ou dans votre poche.
English: The CIT was also of the opinion that the continuous application of anti-dumping duties was less suitable when the subject goods were perishable in nature, such as agricultural goods.
French: Le TCI était également d'avis que l'application continue de droits antidumping était moins pertinente lorsque les marchandises en question étaient périssables, comme les produits agricoles.
English: The data also vary between person level (all survey and registry sources) and condition level, where an administrative record is based on an event such as a hospital discharge (e.g., causes of hospitalization, Topics 76 and 77).
French: Les sources administratives fournissent des preuves directes et indirectes d’états de santé, et les plus complètes et les plus cohérentes sont les registres sur les malformations congénitales (sujet 65), les maladies à déclaration
English: The Israeli forces, with tanks, guns, helicopters and rockets, were occupying Palestinian towns and villages, obstructing any progress on the road to a just and lasting peace.
French: Employant des chars, des canons, des hélicoptères et des missiles, les forces israéliennes occupent les villes et les villages palestiniens, empêchant ainsi tout progrès vers l'instauration d'une paix juste et durable.
English: Main Estimates Main Estimates
French: Sections Ministère ou organisme Budget principal