ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: top of page Nugget Pond Gold Mine/Mill   Richmond Mines Incorporated (RMI) was granted a s.35(2) Fisheries Act authorization in May 1997 for the construction and operation of a tailings management system associated with the development of a gold mine and mill located in the Nugget Pond area on the Baie Verte Peninsula.  To compensate for the loss of productive fish habitat associated with the project, a Fish Habitat Compensation Agreement involving the construction of a rustic fish ladder (offsite) was signed with Richmond Mines.
French: haut de la page Mine d’or et usine de Nugget Pond En mai 1997, Richmond Mines Incorporated (RMI) a obtenu une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour construire et exploiter un système de gestion des résidus associés à l’aménagement d’une mine d’or et d’une usine à Nugget Pond, dans la péninsule Baie Verte.  Afin de compenser la perte d’habitat productif associée à ce projet, une Entente de compensation de l’habitat du poisson pour la construction d’une échelle à poissons rustique (hors site) a été signée avec Richmont Mines.
English: Pooled Estimate Percent Change in Daily Respiratory Hospitalizations Associated with an Increase in ALL Air Pollutant Levels, by Income Quartile or Education Category, April 1, 1993-March 31, 2000 Note:
French: Estimation globale de la différence procentuelle dans les hospitalisations quotidiennes pour troubles respiratoires causés par l'augmentation du niveaux de TOUS les polluants, selon le quartile du revenu ou selon le niveau d'instruction entre le 1er avril 1993 et le 31 mars 2000 *Nota :
English: Transport Canada will continue to implement transportation-related aspects of the Canada-U.S. bilateral Smart Border Declaration and its companion 30-point action plan. This includes participating on the working group for the protection of critical infrastructure such as airports, ports, bridges and tunnels.
French: Transports Canada continuera à mettre en oeuvre les aspects liés au transport de la Déclaration sur l'établissement d'une frontière intelligente Canada-États-Unis et de son plan d'action connexe en 30 points, y compris la participation au groupe de travail sur la protection de l'infrastructure essentielle comme les aéroports, les ports, les ponts et les tunnels.
English: Coordinators for wrong-doing and harassment are in place.
French: Des coordonnateurs chargés des questions de harcèlement et de divulgation des actes fautifs sont également en poste.
English: File information can be obtained from the Government of Canada Files database using a combination of keywords such as the name of the school (for residential schools) or agency (for day schools) along with words such as school, admission, discharge, returns, report or application.
French: On trouvera des renseignements sur ces dossiers dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada grâce à des mots clés comme le nom de l’école (pour les pensionnats) ou de l’agence (pour les externats) en combinaison avec d’autres mots tels que « école », « admission », « expulsion », « retours », « rapport » ou « demande ».
English: Active involvement of the private sector is important to ensure that outcomes reflect Canadian interests.
French: La participation active du secteur privé est essentielle si l'on veut que les résultats des pourparlers reflètent les intérêts du Canada.
English: Development and Application of Non- Rejectable Allogenic Skin Substitute as a Wound Coverage
French: Multicultural perspectives of family caregiving for the aging population
English: [A person has exclusive control of an electronic transport record if the procedure employed under article 6 reliably establishes that person as the person who that has the rights in the negotiable electronic transport record.
French: [Une personne a le contrôle exclusif d'un enregistrement électronique concernant le transport si la procédure utilisée conformément à l'article 6 établit de manière fiable que cette personne est celle qui a les droits sur cet enregistrement.
English: Calculating capital gains and capital losses To calculate your capital gain or capital loss, subtract the total of your property’s ACB, and any outlays and expenses you incurred, from the proceeds of disposition.
French: Comment calculer les gains et les pertes en capital Pour calculer votre gain ou votre perte en capital, soustrayez du produit de disposition le PBR de votre bien ainsi que toutes les dépenses engagées ou effectuées pour le vendre.
English: A total of 2.9 million hectares of agricultural land and about 1 million hectares of forest were heavily contaminated.
French: Deux millions neuf cent mille hectares de terres agricoles et environ 1 million d'hectares de forêts ont été gravement contaminés.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Notices and Schedules  THERMOELECTRIC CONTAINERS Inquiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis et calendriers  CONTENEURS THERMOÉLECTRIQUES Enquête no NQ-2008-002
English: We could also use other editors as well but with LuaEdit, executing and testing is much easier compared to other editors.
French: Nous pourrions aussi utiliser d'autres rédacteurs en chef aussi, mais avec LuaEdit, en exécutant et en évaluant est beaucoup plus facile comparé à d'autres rédacteurs en chef.
English: Those by Osias I BEERT are accessible for below USD 100,000, like the five painted tulips on a copper plate measuring 21.5 cm which went for EUR 43,000, close to USD 63,000, at Hempel Munich in December 2007.
French: Ceux de Osias I BEERT sont accessibles pour moins de 100 000 dollars comme les cinq tulipes peintes sur une plaque de cuivre de 21,5 cm qui partirent pour 43 000 euros, près de 63 000 dollars, chez Hampel Munich en décembre 2007.
English: The licence will expire August 31, 2011 2005-92 March 4, 2005 Ravinder Singh Pannu, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — National ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as IN-NEWS-TV.
French: La licence expirera le 31 août 2011. 2005-92 Le 4 mars 2005 Ravinder Singh Pannu, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler IN-NEWS-TV.
English: • It conducts litigation before the Public Service Staff Relations Board and other administrative tribunals, the Federal Court - Trial Division, the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada in support of the employers of the Public Service of Canada.
French: • Ils s'occupent également des litiges devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique et d'autres tribunaux administratifs, la Cour fédérale - Division de première instance, la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada pour appuyer les employeurs de la fonction publique du Canada.
English: This requires forward planning, timely preparation and effective management of these processes.
French: Cette mesure nécessite un effort de planification, un temps de préparation et une gestion efficace des processus impliqués.
English: Hotel in Künzelsau: The 4-star hotel has 31 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Künzelsau: L'établissement 4 étoiles avec ses 31 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Treasury and accounting functions would continue to be centrally managed to ensure consistency in the application of regulatory frameworks, that is, Financial Rules and Regulations of the United Nations, cost efficiency in execution and returns on investment of funds.
French: La trésorerie et la comptabilité continueraient d'être gérées centralement afin d'assurer la conformité aux cadres réglementaires (Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation), la viabilité financière de l'exécution et le rendement des investissements.
English: The ballot papers reflect this pattern.
French: Les bulletins de vote reflètent cette répartition.
English: In addition to the impressive progress at EU level (IP/08/115) 17 Member States have now set national reduction targets (from - 20 to 30% by 2012) compared to only six countries a year ago.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1603&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1592&lang=en Wed, 18 Jun 2008 09:32:06 GMT ]]> Published Wed, 18 Jun 2008 11:32 CET:]]> <p>The European Commission welcomes today’s support of the European Parliament for its proposal to fit passenger cars with Brake Assist Systems (BAS) as early as 2009.
French: In addition to the impressive progress at EU level (IP/08/115) 17 Member States have now set national reduction targets (from - 20 to 30% by 2012) compared to only six countries a year ago.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1603&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1592&lang=fr Wed, 18 Jun 2008 09:32:06 GMT ]]> Published Wed, 18 Jun 2008 11:32 CET:]]> <p>The European Commission welcomes today’s support of the European Parliament for its proposal to fit passenger cars with Brake Assist Systems (BAS) as early as 2009.
English: Four United Nations Volunteers are reflected under the Medical Services and the remaining three Volunteers perform the functions described in paragraph 120 above.
French: Le personnel des services médicaux comprend 4 Volontaires des Nations Unies et les 3 autres Volontaires assurent les fonctions décrites au paragraphe 120 ci-dessus.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : B&B Hotel Braunschweig.
English: Accordingly, the Ombudsman accepts, in relevant part, the complainant's claim that the particular situation of pregnant candidates should be taken into account by the competent appointing authorities in the context of future competitions.
French: Par conséquent, le Médiateur accepte, dans une mesure appropriée, la demande de la plaignante selon laquelle l'autorité investie du pouvoir de nomination devrait prendre en compte lors des concours ultérieurs la situation particulière des candidates enceintes.
English: Have you done so, Mr Prodi; have you even read your work programme for the year?
French: L'avez-vous fait, Monsieur Prodi, et avez vous seulement lu votre programme de travail de cette année ?
English: All potential participants were provided with an information package prior to the session which provided information on the session as well as background on public health.
French: Tous les candidats avaient préalablement reçu une trousse d’information composée de renseignements sur la séance à laquelle ils étaient conviés ainsi que de documentation en matière de santé publique.
English: Double room is kinda small. Shower place is also small.
French: Chaleur dans la chambre à notre arrivée par manque d'aération.
English: While nonchromatinic nuclear material embedded within nuclease- and salt-extracted whole cells closely resembled in situ interchromatinic matrices, large NM isolated in solution shrank after chromatin was extracted.
French: Alors que le matériel nucléaire non chromatinique enfoui dans les cellules entières extraites avec une nucléase et avec des sels ressemble strictement aux matrices interchromatiniques in situ, les grosses NM isolées en solution se contractent après extraction de la chromatine.
English: To view the list, click here.
French: Qui est mon analyste de programme du SCT?
English: • Airport security;
French: • Sécurité des aéroports;
English: As previously reported to the Executive Board at its third regular session 1995, UNIFEM has pursued a vigorous fund-raising strategy to secure contributions for general resources and co-financing activities from both traditional and new donor Governments, the private sector and individuals.
French: Comme indiqué dans le rapport au Conseil d’administration à sa troisième session ordinaire de 1995, UNIFEM met en oeuvre une stratégie dynamique d’appel de fonds afin d’obtenir, pour ses ressources générales et ses activités de cofinancement, des contributions des gouvernements, qu’ils soient donateurs de longue date ou nouveaux venus dans ce domaine, du secteur privé et de personnes privées.
English: More details of the own-initiative inquiry can be found in chapter 2 below (section 2.2.2).
French: Des détails sur cette enquête d'initiative figurent au chapitre 2, section 2.2.2, ci-après.
English: Since there is no muscular resistance, very little force is used.
French: Comme il n'y a aucune résistance musculaire, la force requise est très faible.
English: One thing I am concerned about is the slowness in the current regulatory process.
French: Une chose qui me préoccupe toutefois est la lenteur du processus réglementaire actuel.
English: Decisions : 1999 Decision No. 500-W-1999 August 26, 1999 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Petro-Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 500-W-1999 le 26 août 1999 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom de Petro-Canada, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In time-course studies, haloes were not detected until at least 15 min after initiation of cytoplasmic aggregation.
French: Dans une étude chronoséquentielle, les auréoles n'ont pu être observées avant au moins 15 min depuis l'initiation de l'agrégation cytoplasmique.
English: Although the discussions on such a crucial issue had lapsed into levity, he still believed it had been a fruitful discussion which highlighted the importance of this matter.
French: Bien que les délibérations sur des questions aussi essentielles aient fini par être marquées au sceau d’une certaine légèreté, il a continué de penser que le débat a été utile et qu’il a souligné l’importance de cette question.
English: The ICH Steering Committee has endorsed the final version and recommended its adoption by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA.
French: Le comité directeur de l’ICH a donné son aval à la version finale et a recommandé l’adoption de celle-ci par les organismes de réglementation de l’Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: Commission directorates-general  and services: official titles EN Version: 11.7.2008 Letter codes (for internal use only) and numerical codes (for IT use exclusively) Full name and order of listing Short name Commonly used abbreviation Letter code (internal use) (1) Numerical code (2) (invisible) Secretariat-General SG SG 31 Legal Service SJ SJ 32 Directorate-General for Communication Communication DG
French: Directions générales et services de la Commission: intitulés officiels FR Version: 10.7.2008 Codes littéraux (uniquement à usage interne) et codes numériques (pour usage informatique exclusivement) Nom complet et ordre de présentation Nom court Abréviation courante Code littéral (usage interne) (1) Code numérique invisible (2) secrétariat général SG SG 31 service juridique SJ SJ 32 direction générale de la communication DG Communication
English: The Committee recommends the establishment of 3 Field Service posts (Motor Transport Officers), 9 local-level posts (Car Washer/Tire Repairers) and 3 United Nations Volunteer positions (Vehicle Mechanics).
French: Le Comité recommande la création de 3 postes d'agent du Service mobile (spécialiste des transports motorisés), de 9 postes d'agent local (laveur de voiture et réparateur de pneus) et de 3 postes de Volontaire des Nations Unies (mécanicien de véhicules).
English: The rest of the document is divided into business line sections that correspond to the six strategic outcomes in the PRAS that relate to Foreign Affairs Canada.
French: Le reste du document est divisé en sections portant sur les secteurs d'activité qui correspondent aux six objectifs stratégiques du CPRR concernant Affaires étrangères Canada.
English: Costs for the development, construction and launch of Mars Observer are estimated at US$980 million.
French: Mars Observer, une sonde dont la conception, la fabrication et le lancement sont estimés à 980 millions de dollars américains (Illustration :
English: 3.2 In this case the retroreflective level of road signs must be adapted to the characteristics of the road network, the position of the signs, to traffic conditions and to the environment.
French: 3.2 Dans ce cas, le niveau de rétroréflexion des signaux routiers doit être adapté aux caractéristiques du réseau routier, à la position des panneaux, aux conditions de trafic et à l'environnement.
English: Mr. Kasri (Indonesia) said that the progress made in the implementation of South-South cooperation among developing countries, which was contributing to the attainment of the Millennium Development Goals, was encouraging.
French: M. Kasri (Indonésie) juge encourageants les progrès de la coopération Sud-Sud entre pays en développement, qui contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Chairman advised GRPE that all provisions in the Regulations have to be specified with full technical precision.
French: Le Président a informé le GRPE que toutes les dispositions contenues dans le Règlement doivent être d'une grande précision technique.
English: A similar issue arises in respect of certain transfers not made for security purposes, where it is desirable that the applicable law for creation, publicity and priority be the same as for a security right over the same category of property.
French: Une question similaire se pose à propos de certains transferts qui ne sont pas effectués à titre de sûreté, lorsqu'il est souhaitable que la loi applicable à la constitution, à la publicité et au classement soit la même que pour une sûreté mobilière sur la même catégorie de biens.
English: Environment Canada, Environmental Technology Advancement Directorate, Technology Transfer Office, Intellectual Property Office, Intellectual Property Management Information System, 1996.
French: Environnement Canada, Direction générale de l'avancement de la technologie environnementale, Bureau des transferts de technologie, Bureau de la propriété intellectuelle, Système d'information de gestion sur la propriété intellectuelle, 1996.
English: man...this really feels fresh! looking forward to this!
French: Sans vouloir etres chiant ,j'aimerais savoir pourquoi mon post a été bouletisé?
English: (a) Effectiveness of servicing provided to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; effectiveness of research and analytical studies and reports on conditions in the Territories; effectiveness of publicity campaign; and efficiency of assistance from specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories;
French: a) L'efficacité des services fournis au Comité spécial, à ses séminaires et à l'Assemblée générale; l'efficacité des travaux et des études analytiques ainsi que des rapports établis sur les conditions qui existent dans les territoires; l'efficacité des campagnes de publicité; et l'efficacité de l'assistance fournie par les institutions spécialisées et par les institutions associées au système des Nations Unies aux peuples des territoires non autonomes;
English: A complete line of data on the PWGSC-TPSGC 2551 or the DSS-MAS 2552, when processed, fails to locate the intended transaction on the Transaction Data Base as identified by the SIN, Record Sequence Number, action code, correction data, etc.
French: Une ligne complète de données sur le PWGSC-TPSGC 2551 ou sur le DSS-MAS 2552, lorsque traitées, ne permet pas de repérer la transaction demandée dans la Base de données des transactions (BDT) tel qu'identifiée par le NAS, le numéro de séquence de l'article, le code d'intervention, les données de correction, etc..
English: Please comment on whether, in practice, such remedies exist.
French: Indiquer si de tels recours sont effectivement mis en pratique.
English: In those circumstances, and despite an opinion of the Scientific Steering Committee referred to by the Commission, France did not lift its ban.
French: Dans ces conditions et malgré un avis du Comité scientifique directeur saisi par la Commission, la France n'a pas levé son embargo.
English: Decisions by RFMOs on questions of conservation or management of fish stocks, including allocation of catches or fishing effort, must be accepted and implemented by all members.
French: Les décisions des ORGP sur les questions de substance ou la gestion des stocks de poissons, y compris l’allocation de prises ou l’effort de pêche, doivent être acceptées et mises en oeuvre par tous les membres.
English: This provided the public with information that CPDR had neither the time nor the resources to develop.
French: Le public a ainsi reçu une information que la CRAET n’avait eu ni le temps ni les moyens d’établir.
English: The Bill as passed includes amendments made by the Standing Committee on Canadian Heritage which exclude from the Copyright Act's retransmission regime Internet-based retransmitters whose retransmissions are lawful under the Broadcasting Act only by reason of the Exemption Order for New Media Broadcasting Undertakings issued by the Canadian Radio Television and Telecommunications Commission.
French: Le projet de loi tel qu'adopté inclut les modifications apportées par le Comité permanent du patrimoine canadien lesquelles excluent du régime de retransmission de la Loi sur le droit d'auteur, les retransmetteurs Internet dont les retransmissions sont légales selon les dispositions de la Loi sur la radiodiffusion uniquement en raison de l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Consoltex indicated that many of its fabrics "cover" the subject fabrics in terms of fibre, fabric construction and weight.
French: Consoltex a indiqué que beaucoup de ses tissus « correspondent » aux tissus en question en termes de fibres, de contexture du tissu et de poids.
English: The Constitutional Court stated that if compensation is to be provided both for damage caused by unlawful decision and incorrect official procedure it was not possible to make other changes of content on grounds of the existence of two types of infringement of rights.
French: La Cour constitutionnelle a déclaré que si la réparation doit être fournie à la fois pour des dommages causés par une décision illicite et une procédure officielle incorrecte, il n'était pas possible de procéder à d'autres modifications de contenu au motif de l'existence de deux types de violation des droits.
English: The total atmospheric heat input of 1.25 × 108 MJ and the much larger contribution from hydrothermal sources of 9.80 × 109 MJ resulted in a total melt of 3.24 × 107 m3 of ice within the jam.
French: Un apport de chaleur atmosphérique total de 1,25 × 108 MJ et un contribution encore plus importante de sources hydrothermiques de l'ordre de 9,80 × 109 MJ ont entraîné une fusion totale de 3,24 × 107 m3 de glace à l'intérieur de l'embâcle.
English: In 1998-99, using ESF resources, the Department for Social Affairs promoted a national programme for “socialisation and creativity in young people” which envisaged training pathways designed, managed and implemented at the local level.
French: En 1998-1999, grâce aux ressources du FSE, le département des affaires sociales a lancé un programme national de « socialisation et créativité chez les jeunes » qui prévoyait des filières de formation conçues, gérées et mises en œuvre au niveau local.