ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls also for the early entry into force and full implementation of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II)5 and the conclusion of START III as soon as possible, while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems2 as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with the provisions of that Treaty;
French: Demande également que le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II)5 entre rapidement en vigueur et soit intégralement mis en œuvre, et que START III soit conclu dans les meilleurs délais, tout en préservant et renforçant le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques2, qui demeure la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions;
English: FORMCHECKBOX YES, but the holder would be required to request cancellation of the remainder of the specification in the national register
French: FORMCHECKBOX OUI, mais le titulaire est et serait tenu de demander l’annulation du reste de la liste dans le registre national
English: Payment for services must be in accordance with an approved tariff set under a plan or through some other system providing reasonable compensation to medical practitioners.
French: Les frais d’utilisation et la facturation supplémentaire pour les services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé sont expressément interdits106.
English: For over 70 years, the family owned business of Stierli-Bieger AG has manufactured horizontal bending and straightening machines and is international known as the market leader in this field.
French: Unser seit 70 Jahren bestehendes Familienunternehmen befasst sich mit Biege- und Richtmaschinen und ist international als Marktführer anerkannt.
English: We believe that in the report the European Parliament is seriously over-interpreting the EU's objective as regards the common foreign and security policy as laid down in Article J.4.
French: Nous considérons que le Parlement, à travers ce rapport, interprète dans un sens totalement exagéré l'objectif fixé par l'UE pour sa politique étrangère et de sécurité selon l'article J.4 du Traité.
English: The plant has fish landings valued at approximately $10 million.
French: Les débarquements à l'usine sont évalués à environ dix millions de dollars.
English: We shall promote measures consistent with our values to counter those threats.
French: Nous promouvrons des mesures cohérentes avec nos valeurs pour combattre ces menaces.
English: The Strategy engages those involved in the movement, use and control of potentially invasive alien species, and builds on the expertise and commitment of competent non-governmental organisations and research institutes.
French: La Stratégie sollicite le concours des acteurs impliqués dans le mouvement, l'utilisation et l'élimination des espèces exotiques potentiellement envahissantes, et s'appuie sur le savoir-faire et l'engagement des organisations non gouvernementales compétentes et des établissements de recherche.
English: Based on the British tradition of considerable difference between county and borough members, the Commission does not see any problem in having two classes of MPs.
French: Étant donné l'écart important entre les représentants des comtés et ceux des bourgs qui caractérise la tradition britannique, la commission ne voit aucun problème à ce qu'il y ait deux classes de député.
English: Gerhardus van den Berg v Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
French: T-143/97 Gerhardus van den Berg / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Agriculture
English: He suggested that the “committees should craft a more coordinated approach to their activities and standardize their varied reporting requirements”, and that “each State should be allowed to produce a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it is a party” (ibid., paras.
French: Le Secrétaire général a donc avancé que « les comités devraient avoir une conception mieux coordonnée de leurs activités et harmoniser les règles très diverses qu'ils imposent en matière de présentation de rapports » et que « chaque État devrait produire un rapport unique résumant la façon dont il observe l'ensemble des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie » (ibid., par. 52 et 54).
English: There are no recorded areas of Piping Plover nesting/breeding areas in the vicinity of the proposed work.
French: Aucune aire de nidification ou de reproduction du Pluvier siffleur n’a été signalée à proximité du projet.
English: The so-called notification procedure allows citizens to express an opinion in relation to issues in the interest of the wider public.
French: La procédure nommée procédure de notification permet aux citoyens de donner un avis en rapport avec des questions d'intérêt général.
English: These are only examples; there are many more.
French: Il ne s’agit que d’exemples, il y en a bien d’autres.
English: • d) payment should be made to the personnel office before the last day of the month to avoid any lapse in coverage.
French: • d) le paiement doit être reçu au bureau du personnel avant le dernier jour du mois pour éviter que la garantie ne cesse.
English: The EU will monitor this closely and evaluate full implementation in 2006.
French: L’Union suivra de près l'évolution de la situation et s'assurera de la bonne mise en œuvre des engagements pris en 2006.
English: In an idyllic setting on the shores of Lake Geneva, the luxurious 4-star hotel Eden Palace au Lac is a truly palatial experience.
French: En franchissant la porte d’entrée de ce luxueux palace 4 étoiles situé au bord du Lac Léman, vous avez l’assurance de passer des moments merveilleux dans un cadre idyllique.
English: The transport operator receives the documentation, inspects the seal and notes the condition on the documentation, and departs with the load.
French: L’opérateur de transport reçoit les documents, inspecte le scellement et enregistre ses constatations sur les documents, et repart avec le chargement.
English: The biggest cost is the rewards, but in most programs 50% of the points issued are never redeemed.
French: Les récompenses entraînent la plus grande part des coûts, mais, dans la plupart des programmes, 50 % des points accordés ne sont jamais échangés.
English: 1991-93 Chairman, Committee appointed to consider the incorporation into Norwegian law of human rights conventions.
French: 1991-1993 Président du Comité chargé d'examiner l'inscription dans la législation norvégienne des conventions sur les droits de l'homme.
English: 2 of the revised Charter cannot result from the mere existence of legislation if the it is not applied in practice.
French: 2 de la Charte révisée ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l'application de celle-ci n'est pas effective en pratique.
English: This is a large sub-sector with shipments of over $four billion annually, but export orientation is below the food and beverage processing industry average.
French: Sous-secteur d'envergure, avec des expéditions de plus de 4 milliards de dollars annuellement, mais pourcentage d'exportation inférieur à la moyenne du secteur de la transformation des boissons et des aliments.
English: The Secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute recommendations, reports and other documents of, and provided to, the Committee, interpret statements made at meetings, prepare and circulate, when it is so decided, records of the session, have custody and proper preservation of the documents in the archives of the Committee and, generally, perform all other work that the Committee may require.
French: Le secrétariat est chargé de recevoir, de traduire, de reproduire et de distribuer les recommandations, les rapports et les autres documents du Comité, d'assurer l'interprétation des interventions faites au cours des séances; de rédiger et de distribuer, s'il en est ainsi décidé, les comptes rendus de la session, de garder et de conserver sous la forme qui convient les documents dans les archives du Comité et, d'une manière générale, d'exécuter toutes autres tâches que le Comité peut lui confier.
English: An amended "Appendix A" will be required each time counsel requests additional specific confidential documents in hard copy form.
French: Une modification semblable est aussi exigée chaque fois qu'un avocat demande à recevoir d'autres documents sur support papier.
English: Also attending were observers for 83 other States Members of the United Nations and 1 non-member State.
French: Y ont également participé les observateurs de 83 autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'un État non membre de l'Organisation.
English: The Current State of the Science and Practice http://www.ccme.ca/assets/pdf/monitoring_workshop_current_state_eng.pdf Federal House in Order (FHIO) http://www.fhio.gc.ca Federation of Canadian Municipalities(FCM) http://www.fcm.ca Greening Government http://www.greeninggovernment.gc.ca Meteorological Service of Canada http://www.weatheroffice.ec.gc.ca National Pollutant Release Inventory (NPRI) http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm Nature Watch http://www.naturewatch.ca Pollution http://www.ec.gc.ca/pollution_e.html Regulatory Impact Analysis Statement http://www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/min_reg_g2_e.html Science Assessment and Integration Branch http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib Species at Risk http://www.speciesatrisk.gc.ca State of the Environment (SOE) Infobase http://www.ec.gc.ca/soer-ree Stewardship Canada http://www.stewardshipcanada.ca Sustainable Development Technology Canada (SDTC) http://www.sdtc.ca Sustaining the Environment and Resources for Canadians http://www.environmentandresources.gc.ca The Green Lane - Global Climate Change http://www.ec.gc.ca/climate Water legislation http://www.ec.gc.ca/water/en/policy/legreg/e_legis.htm Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/index_e.cfm
French: Attention nature http://www.naturewatch.ca/francais/ Pollution http://www.ec.gc.ca/pollution_f.html Résumé de l'étude d'impact de la réglementation http://www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/min_reg_g2_f.html Rapport sur les plans et les priorités http://www.ec.gc.ca/rpp Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifiques http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib Espèces en péril http://www.speciesatrisk.gc.ca La base d'informations sur l'état de l'environnement http://www.ec.gc.ca/soer-ree Intendance du Canada http://www.stewardshipcanada.ca/intendancecanada/intendancecanada.asp?sProv=ca Technologies du développement durable Canada http://www.sdtc.ca Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens http://www.environmentandresources.gc.ca La voie verte - Changement climatique http://www.ec.gc.ca/climate Loi sur les ressources en eau http://www.ec.gc.ca/water/fr/policy/legreg/f_legis.htm Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/index_f.cfm
English: Representatives of other target groups are nominated, in order of importance, by professional associations and institutions. We try to keep to a ratio of 75% politicians to 25% others.
French: Thèmes : le langage respectueux des sexospéciﬁcités ; les genres et les médias ; le cadre juridique de la parité ; la position socioéconomique des femmes ; la misogynie et la solidarité féminine.
English: The constant threats, the fighting and the economic exploitation of territories had caused displacements of the Bocas del yí, Miriti, Cachivera, Puerto Corroncho, Puerto Vaupes, el Recurdo, Mitu Cachivera, Valencia Cano, 13 de Junio, el Guamal, el Criva, Seima, Cucura, Pueblo Nuevo and Muritinga indigenous communities.
French: Les menaces constantes, les combats et l'exploitation économique des territoires ont entraîné des déplacements des communautés autochtones Bocas del yí, Miriti, Cachivera, Puerto Corroncho, Puerto Vaupes, el Recurdo, Mitu Cachivera, Valencia Cano, 13 de Junio, el Guamal, el Criva, Seima, Cucura, Pueblo Nuevo, et Muritinga.
English: It is currently being considered for listing under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Elle est présentement évaluée aux fins de son inscription sur la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: These provisions could be applied in cases where the property was proceeds of a terrorist offence or related to such an offence.
French: Ces dispositions s'appliquent aux biens qui sont le produit d'une infraction terroriste ou qui sont liés à une telle infraction.
English: • The NIST assurance model has been supplemented to account for off-line credential stealing attacks (for example, keystroke logger Malware and phishing attacks) at level 3.
French: • Des ajouts ont été apportés au modèle d'assurance du NIST pour tenir compte des attaques en vue de voler des justificatifs d'identité (par exemple, maliciel d'enregistreur chronologique des frappes ou attaques d'hameçonnage) au niveau 3.
English: To ensure a broad participation and consultation, stakeholders from the government, civil society, farmers'associations and external cooperation agencies, are involved in the case studies from local and territorial to national levels, and in national and regional workshops.
French: Afin d'assurer la participation et la consultation la plus large, tous les acteurs, qu'il s'agisse du gouvernement, de la société civile, du secteur privé, des associations paysannes ou des agences extérieures de coopération, sont impliqués dans les études de cas, du niveau local et territorial jusqu'au niveau national, ainsi que dans le cadre d'ateliers nationaux et régionaux.
English: In 1990, he joined the IBS Business Relations Office, where his efforts contributed to establishing business considerations for national research networks, numerous technology licenses, as well as collaboration or research service agreements with outside partners.
French: En 1990, il a rejoint le Bureau des relations d’affaires de l’ISB où ses efforts ont contribué à mettre en place les considérations d’affaires de réseaux nationaux de recherche, de nombreuses licences de technologies, et d’ententes de collaboration ou de services de recherche avec des partenaires externes.
English: Israel had been opposed to the Special Committee since its inception; it continued to refuse it access to the occupied Arab territories and was defying the entire United Nations system.
French: Israël s'est opposé au Comité spécial depuis sa création; il continue de lui refuser l'accès aux territoires occupés et lance un défi à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: For 1994/95, binge drinking was determined to be at least monthly or weekly if 12 or 52 or more binges, respectively, were reported for the past year.
French: Pour 1996-1997 et 1998-1999, la catégorie regroupe les personnes qui ont déclaré abuser de l’alcool au moins « une fois par mois » durant l’année qui a précédé l’entrevue de l’ENSP.
English: Review The Tribunal also recommended that the Government periodically review these measures to ensure they are still appropriate, establish an ongoing process to handle requests for exclusions from the measures, monitor the excluded imports from our free trade partners, and monitor compliance of developing countries with the conditions of their exclusion.
French: Réexamen Le Tribunal a recommandé également que le gouvernement réexamine ces mesures périodiquement pour assurer qu'elles sont toujours appropriées, qu'il établisse une procédure continue pour traiter les demandes d'exclusions des mesures, qu'il surveille les importations exclues en vertu d'accords de libre-échange et qu'il vérifie le respect des conditions d'exclusion des importations en provenance des pays en voie de développement.
English: Youth Participation in Society  Raymond Hudon and Bernard Fournier Surveys of Quebec students suggest preparing them for voting is more important than lowering the voting age 
French: La participation des jeunes à la vie collective  Raymond Hudon et Bernard Fournier Des enquêtes menées auprès des élèves du Québec suggèrent qu’il est plus important de les préparer au vote que d’abaisser l’âge du vote
English: For decades, human rights have been a cornerstone of Dutch policy on foreign affairs and development cooperation.
French: Depuis des décennies, les droits de l'homme sont l'une des pièces maîtresses de leur politique étrangère et notamment de leur politique de coopération pour le développement.
English: But praise for a man-made palimpsest goes back a half millennium.
French: Pourtant, la glorification de ce palimpseste créé par l'homme date d'il y a cinq siècles.
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada 5115 PAYMENTS TO INDUSTRY 51151 Payments to Agricultural Producers Note(s):
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada 5115 Paiements à l'industrie 51151 Paiements aux producteurs agricoles Note(s):
English: As regards Amendment Nos 44 and 45, I would urge Mr Bushill-Matthews, amongst others, to look at Amendment Nos 51 and 52 and to see if he cannot at least support them.
French: En ce qui concerne les amendements 44 et 45, j'invite instamment M. Bushill-Matthews, entre autres, à examiner les amendements 51 et 52 pour voir s'il ne pourrait pas au moins les soutenir.
English: Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, les assurances de ma très haute considération.
English: The resource centre is gathering learning materials and information about methods in different media (books, CD ROMS, educational kits, games, videos, etc.), and in different languages.
French: Le centre de ressources rassemblera du matériel didactique et des méthodes d’apprentissage sur plusieurs supports (livres, CD-ROM, kits pédagogiques, jeux, vidéos, etc.) et dans différentes langues.
English: Exception will be made to applicants from Croatia since the country is not eligible within the Erasmus University Charter framework.
French: Une exception sera faite pour les candidats de Croatie étant donné que le pays n'est pas éligible dans le cadre de la Charte universitaire Erasmus.
English: It represents an injustice and a threat.
French: Elle représente une injustice et une menace.
English: It would be of major symbolic value and a major historic success for Europe if Sarajevo were to be a European Capital of Culture for 2014.
French: Faire de Sarajevo la capitale européenne de la culture en 2014 aurait une valeur symbolique majeure et constituerait une réussite historique de taille pour l'Europe.
English: A statement was also made by the Director, Office of ECOSOC Support and Coordination.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination fait également une déclaration.
English: I agree that, where China is concerned, we are paying a bitter price for this.
French: Je reconnais qu’en ce qui concerne la Chine, nous le payons amèrement aujourd’hui.
English: Consumer & Supplies Consumer Agricultural Other supply 1/ Sub-total Total sales Service revenue Other Income Total 2/ co-operatives incorporated federally
French: Approvisionnement Total (consommation) Total (agriculture) Autres 1/ Total partiel Ventes totales Revenu des services Autres revenus Total
English: The latter's detailed opinion on the Ombudsman's draft recommendation in this case (3643/2005/(GK)WP) is due to be delivered by the end of February 2008.
French: confidentialité des données. L'avis circonstancié de ce dernier concernant le projet de recommandation du Médiateur relatif au cas présent (3643/2005/(GK)WP) doit être remis d’ici la fin du mois de février 2008.
English: If you are one of our authorized Service Centres or if you wish to apply to become one, please contact us at 450.680.4060 or email us at service.centre@comerco.com and we will be pleased to assist you.
French: Si vous êtes présentement un de nos centres de réparation autorisés ou souhaitez le devenir, veuillez nous contacter en composant le 450.680.4060 ou envoyez-nous un courriel à centre.service@comerco.com et nous nous ferons un plaisir de vous aider.
English: It is thus only logical that the Commission as a whole needs the approval of the EP, whose powers and influence are steadily growing.
French: Il n’est donc que logique que l’ensemble de la Commission ait besoin de l'aval du Parlement européen, dont les pouvoirs et l’influence ne cessent de croître.
English: In respect to the Lheidli T'enneh treaty and the Maa-nulth treaty, I've intervened personally to make sure that outstanding issues are resolved and that the process moves forward.
French: Pour ce qui est du traité des Lheidli T'enneh et de celui des Maa-nulth, je suis intervenu personnellement pour veiller au règlement des questions en litige et à la progression du processus.
English: The study focused on the use of electrokinetics to enhance the effect of surcharge preloading consolidation to improve mechanical and physical properties of soil.
French: L'étude met l'accent sur l'utilisation de l'électrocinétique pour bonifier l'effet d'une surcharge de consolidation afin d'améliorer les propriétés physiques et mécaniques du sol.
English: – I congratulate Mrs Circene on this extensive report on empowering women.
French: Elles doivent pouvoir décider si et quand elles veulent des enfants.
English: DHL could not provide evidence of the impact of the introduction of its integrated library management system, the final phase of which was completed in the biennium 1994-1995.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld n'a pas pu fournir d'éléments montrant l'impact de l'introduction de son système intégré de bibliothéconomie, dont la dernière phase a été achevée au cours de l'exercice biennal 1994-1995.
English: An important goal of environmental integration is to have environmental-management tools applied to all of an organization’s environment-affecting activities.
French: Un important objectif de l’intégration est d’employer de tels instruments pour toutes les activités d’un organisme qui influent sur l’environnement.
English: I thought that was the case.
French: J'ai cru comprendre que c'était le cas.
English: DLS TECHNOLOGY CORPORATION Reference Number: 3000215700 Contract Date: 2004-12-03 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-10-12 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $88,435.50 Comments:
French: DLS TECHNOLOGY CORPORATION Numéro de référence : 3000215700 Date du contrat : 2004-12-03 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-10-12 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 88 435,50 $ Commentaires :
English: In Pakistan it also takes 12 years of formal academic education for an Intermediate or HSC (Higher Secondary Certificate).
French: Au Pakistan, il faut également 12 ans d'études pour obtenir un Intermediate Certificate ou un HSC (Higher Secondary Certificate).
English: Everybody knows that during a meal both your child and the floor will be covered in food crumbs.
French: C’est bien connu par les parents après le repas du bébé : il y en a partout ! : Des miettes par terre tout autour de la table !
English: In summary, if you experience blurred or hazy vision, or develop a pain in your eye while wearing contact lenses, remove them immediately.
French: En résumé, si votre vue s’embrouille ou devient floue, ou si vous ressentez une douleur dans votre oeil lorsque vous portez des lentilles cornéennes, retirezles immédiatement.
English: “Removal of other high risk material can be specified under 3.5.6 Post slaughter system.”
French: «L'enlèvement des autres parties à haut risque peut être spécifié dans la section 3.5.6 Traitement après abattage.»