ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure equality of treatment throughout the Comensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of munity as between the different categories of payment service provider, according to the terms of payment service provider, according to the terms of their prudential licence, it is necessary to clarify the their prudential licence, it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems.
French: Afin de garantir, dans toute la Communauté, l'égalité de traitement des différentes catégories de l'égalité de traitement des différentes catégories de prestataires de services de paiement, selon les termes prestataires de services de paiement, selon les termes de leur agrément prudentiel, il convient de clarifier de leur agrément prudentiel, il convient de clarifier les règles régissant l'accès à l'activité de prestataire de les règles régissant l'accès à l'activité de prestataire de services de paiement et la participation aux systèmes services de paiement et la participation aux systèmes de paiement.
English: As President of Ukraine, I urge the General Assembly to debate these very critical issues in a separate meeting.
French: En tant que Président de l'Ukraine, j'exhorte l'Assemblée générale à débattre de ces questions critiques lors d'une séance séparée.
English: Regardless if you use our Anti-Virus-Scanner-Interface or not...
French: Interface avec scanner anti-virus, ou pas : lisez ceci...
English: Approved projects make up the Statistics Finland project portfolio, whose management is interconnected with the monitoring and assessment of the entire agency's activities.
French: Le portefeuille de projets, dont la gestion est liée au suivi et à l'évaluation de toutes les activités de Statistics Finland, est constitué des projets qui ont été approuvés.
English: ** Pacific Region salary dollars are higher because of the need to staff more MCTSOs in response to the region’s marine traffic volume.
French: ** Les salaires sont plus élevés dans la Région du Pacifique en raison du besoin d’un plus grand nombre d’agents des SCTM (ASCTM) en réponse au volume du trafic maritime dans la région.
English: 5 This point raises a critical challenge in the management of cumulative effects and the environment more generally.
French: 5 Ce point soulève un défi crucial dans la gestion des effets cumulatifs et, plus généralement, de l'environnement.
English: The Canada-Ontario Decision-Making Framework for Assessment of Great Lakes Contaminated Sediment provides step-by-step science-based guidance for assessing risks posed by contaminated sediment.
French: Le Cadre décisionnel sur l’évaluation des sédiments dans le contexte de l’ACO fournit des avis scientifiques progressifs sur l’évaluation des risques posés par les sédiments contaminés.
English: The section of OIOS devoted to UNHCR audits is based in Geneva; it also has an office in Nairobi which is mainly responsible for covering operations in Africa.
French: La section du Bureau des services de contrôle interne chargée des audits du HCR est à Genève; il existe également un bureau à Nairobi qui est principalement chargé des opérations en Afrique.
English: In reply to CPCL complaints to CP about the Tembec option, CP proposed some new alternatives ranging from CPCL building a new loading ramp near the Tembec site to an intermodal CP service out of North Bay.
French: En réponse aux plaintes adressées par la CPCL au CP au sujet de l'option Tembec, le CP a proposé de nouvelles solutions allant de la construction d'un nouveau quai de chargement par la CPCL près de la voie d'évitement de Tembec jusqu'à l'exploitation d'un service intermodal du CP à partir de North Bay.
English: One of them, put forward by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, had been to retain the inter-committee meeting and the meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies (ICM/MC) set up pursuant to the international human rights instruments and to establish a harmonization mechanism made up of one representative of each of the treaty bodies which would meet several times annually for a trial period of two years.
French: L'une était celle du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui était d'avis de maintenir la réunion intercomités et la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (ICM/CM), et de créer en outre, pour une période probatoire de deux ans, un mécanisme chargé de l'harmonisation, composé d'un représentant de chaque organe conventionnel, qui se réunirait plusieurs fois par an.
English: "One complains about the river, which floods the banks; no one complains about the banks, which limit the river.
French: "L'on parle bien souvent de la violence d'un fleuve qui emporte tout sur son passage mais que l'on ne parle jamais de la violence des rives qui l'enserrent.
English: If the promoter applying for the tax shelter identification number is not the principal promoter Promoter's name, address, and identification number - If you are not the principal promoter, enter your name, complete address, telephone number, and identification number in the bottom block of Section A. Follow the instructions for Complete address.
French: Si le promoteur qui demande un numéro d'abri fiscal n'est pas le promoteur principal Nom, adresse et numéro d'identification du promoteur - Si vous n'êtes pas le promoteur principal, inscrivez votre nom, votre adresse complète, votre numéro de téléphone et numéro d'identification dans la partie du bas de la section A. Suivez les instructions indiquées à Adresse complète.
English: Suggested Reading Gordon Inglis, More Than Just a Union:
French: Bibliographie Gordon Inglis, More Than Just a Union:
English: Stone’s sheep (Ovis dalli stonei Allen, 1897) in northern British Columbia segregate sexually during most of the year, and intrasexually between maternal and nonmaternal females during spring and early summer.
French: Notre objectif est de quantifier, à l’aide des comportements et de l’exploitation des milieux, l’utilisation de l’habitat chez les mouflons de Stone femelles en fonction de leur statut maternel.
English: • Reduce transboundary air pollution and negotiate bilateral environmental impact assessment guidelines. 
French: • Réduire la pollution atmosphérique transfrontalière et négocier des lignes directrices bilatérales sur l'évaluation des incidences environnementales.
English: How Does Canada Compare (PDF version) (Briefing Note for OECD Health Data 2006:
French: How Does Canada Compare (Briefing Note for OECD Health Data 2006: Canada) (version PDF).
English: Draft resolutions on the World Summit on Sustainable Development (A/C.2/56/L.11, L.19 and L.71)
French: Projets de résolution sur le Sommet mondial pour le développement durable (A/C.2/56/L.11, L.19 et L.71)
English: Today our shared objectives include economic growth, security cooperation, and regional cooperation in the Caribbean.
French: Aujourd’hui, nos objectifs communs sont entre autres la croissance économique, la coopération en matière de sécurité et la collaboration régionale dans les Caraïbes.
English: This makes my country the leading honey producer in the European Union.
French: Cela fait de l'Espagne le premier producteur de miel de l'Union européenne.
English: Labelling and Packaging Phase In After publication in the Canada Gazette, Part II, products would have 2 years before being required to be labelled in accordance with these Regulations.
French: Mise en place des exigences relatives à l’étiquetage et à l’emballage Les produits devront être étiquetés conformément au présent règlement dans les deux ans suivant la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Section 57 of the WEA provides that the employer must give notice of the dismissal in writing and, at the employee’s request, give reasons for it.
French: L’article 57 de la WEA prévoit que l’employeur doit notifier le licenciement par écrit et, sur demande du salarié, en indiquer le motif.
English: This tendency is expected to further develop during the 21st century.
French: Cette tendance devrait se confirmer au cours du XXIe siècle.
English: At the same time, they can rock like an untamed, mutant gypsy funk band, mixing James Brown-style brass riffs with oriental and eastern European influences.
French: La plupart des instrumentaux basent leur rythme sur ceux des danses traditionnelles dont ils portent aussi le nom : cocek pour la danse de la femme ou oro pour les danses collectives circulaires.
English: The ECB exceeds the statutory reporting requirements which are laid down in the Treaty, for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than the required quarterly report.
French: Au niveau institutionnel, le Parlement européen, en tant qu’organisme tirant sa légitimité directement des citoyens de l’UE, joue un rôle primordial en imposant à la BCE de rendre compte.
English: Mr WODARG (Germany) was delighted with the developments in Ukraine and with the work of the new Commissioner for Human Rights.
French: Elle indique que, dans son pays, une table ronde a été organisée en 2002 sur ce thème et que. l’Azerbaïdjan a été reconnu comme un modèle pour d’autres États du Conseil de l’Europe.
English: The preparation of reports provides a platform for national dialogue on human rights amongst the various stakeholders in a State party.
French: L’établissement des rapports permet d’instaurer un dialogue national sur les droits de l’homme entre les diverses parties prenantes dans un État partie.
English: Europe has become a regional unifying force.
French: L'Europe est devenue une force régionale unificatrice.
English: • OL Annual Seminar / Orientation Course
French: • Cours d'orientation et séminaire annuels sur les LO
English: • Ensuring that all children have access to an integrated range of early childhood services
French: • Veiller à ce que tous les enfants aient accès à un ensemble intégré de services pour la petite enfance;
English: Special Rapporteur on Responsibility of International Organizations since 2002.
French: Rapporteur spécial sur la responsabilité des organisations internationales depuis 2002.
English: • one-earner family of four earning $40,000 will see its net personal income taxes reduced by at least $1,623 a year, a reduction of 48 per cent; and
French: • une famille type de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ verra son impôt net réduit d’au moins 1 623 $ par année, soit une réduction de 48 %;
English: An outspoken advocate of equality in sport, she has proven to be one of the most successful Canadian woman athletes of her generation.
French: Elle n'hésite pas à endosser la cause de l'égalité dans le sport et elle est l'une des athlètes canadiennes qui a connu le plus de succès parmi les femmes de sa génération.
English: This decrease makes a significant difference to the time that can be shared for being on-call for FP Anesthesia… It also impacts on the availability of anesthesia services for other acute emergencies such as trauma.»
French: Cette réduction crée une différence significative en termes de temps disponible que l'on peut partager pour s'impliquer dans un système de garde comme MF anesthésiologiste… Les impacts se font également sentir sur la disponibilité des services d'anesthésiologie pour d'autres urgences aiguës comme les traumatismes.
English: Pursuant to Action #8 of the Nairobi Action Plan, the United Nations (UN), other institutions and regional organizations, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and other non-governmental organizations, parliamentarians and interested citizens continued their involvement and active cooperation in universalization efforts.
French: Conformément à l'action no 8 du Plan d'action de Nairobi, l'Organisation des Nations Unies (ONU), d'autres institutions internationales et des organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et d'autres organisations non gouvernementales, les parlementaires et les individus que cela intéressait ont continué à participer et coopérer activement aux efforts d'universalisation.
English: Based on the above, Member States may wish to consider the following:
French: Au vu de ce qui précède, les États Membres pourraient envisager de souscrire aux recommandations ci-après :
English: A second main point is that mean earnings generally rose substantially from two to five years following graduation, the percentage increases varying from a minimum of 7 percent for 1986 female Master's graduates to as much as 26 percent for 1982 male Bachelor's graduates.
French: Un deuxième point important est que les gains moyens ont généralement augmenté substantiellement entre deux et cinq ans après l'obtention du diplôme, le pourcentage d'augmentation variant d'un minimum de 7 pour cent pour les diplômées de sexe féminin au niveau de la maîtrise de 1986 jusqu'à 26 pour cent pour les diplômés de sexe masculin du baccalauréat de 1982.
English: Only through the exploitation of the knowledge produced by social scientists and humanists will we develop more effective approaches to organizational learning and redesign, cultural change, quality and process improvement, new product and service development, and the creation and integration of new technologies.
French: Ce n’est qu’en tirant parti des connaissances que génèrent les sciences sociales et humaines que nous arriverons à mettre ne place des approches efficaces à l’apprentissage et à la restructuration organisationnels, du changement culturel, de l’amélioration de la qualité et des procédés, de l’innovation, de l’élaboration de nouveaux produits et services, ainsi que de la création et de l’intégration de nouvelles technologies.
English: The Deputy Minister will be accountable to the Minister and to the Treasury Board specifically for ensuring resources are organized, among other things, to deliver departmental objectives in the most economical, efficient and effective way, with effective systems of internal control, in compliance with financial policies and procedures.
French: Ici, nos mesures reprennent l'essentiel des propositions du Comité. De plus, nous entendons modifier et réorienter les politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion, de sorte à clarifier les responsabilités des sous-ministres.
English: 515 [ previous page ] Blazon Arms Per fess wavy Gules and Azure overall three chevronels interlaced, in chief three martlets Or; Crest And upon a helmet mantled Gules doubled Or within a wreath of these colours, this Crest:
French: 515 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé ondé cousu de gueules sur azur, à trois étais entrelacés brochants et, en chef, trois merlettes, le tout d’or; Cimier L’écu timbré d’un heaume coiffé de lambrequins de gueules doublés d’or et d’une torque des mêmes émaux sommée du cimier suivant :
English: Most complaints related to divorce, recovery of unpaid dowry and support.
French: La plupart d'entre eux avait trait au divorce, à la restitution de la dot impayée et à la pension alimentaire.
English: • Secure Electronic Commerce and Emerging Technologies Services, focusing on provision of electronic commerce services and deployment of the Federated Infrastructure, which provides a secure electronic delivery channel for government;
French: • Services de commerce électronique et de technologies naissantes, axés sur la prestation des services de commerce électronique et sur le déploiement de l'infrastructure fédérée, qui constitue une voie de prestation électronique protégée pour le gouvernement;
English: Successful follow-up to the range of global conferences requires appropriate political support.
French: Un suivi efficace des conférences mondiales ne peut se faire sans un soutien politique adapté.
English: Defaults to 1 (enabled) since PHP 5.3.0.
French: Par défaut, vaut 1 (activé) depuis PHP 6.0.
English: Conversely, it is a legitimate fear that WEU's actions could be slowed down by the requirement to wait for the Security Council's authorisation, or that they could be blocked by veto, if WEU acted in accordance with chapter VIII.
French: Est, par contre, légitime la crainte que les actions de l'UEO puissent être ralenties par l'obligation d'attendre l'autorisation du Conseil de
English: At its 21st meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.53 without a vote (see para.  108, draft resolution XXIX).
French: À sa 21e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.53 sans le mettre aux voix (voir par. 108, projet de résolution XXIX).
English: Approval of minutes of the meetings of: 19-20 November 2007 21-22 January 2008 26-27 February 2008 These sets of minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 19-20 novembre 2007 21-22 janvier 2008 26-27 février 2008 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Blueprint on Aboriginal Health  FNQLHSSC 250 Chef Michel Laveau, 1st floor Wendake, QC G0A 4V0 Email: slaine@cssspnql.com Telephone: (418) 842-1540, ext. 231  Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Plan directeur sur la santé des Autochtones  CSSSPNQL 250 Chef Michel Laveau, 1er étage Wendake, QC G0A 4V0 Adresse courriel : slaine@cssspnql.com No de téléphone : (418) 842-1540 poste 231  Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The representation of their religious power was the large Gothic Cathedral of Notre Dame and Saint Lambert, torn down at the start of the 19th century after the revolution of Liège and today memorialized by metal columns and a design traced on the ground.
French: Les maisons de la place datent de la même époque et alignent de charmantes façades quadrillées de pierre bleue et de brique enduite. Le Perron, symbole des libertés liégeoises, se dresse fièrement sur la fontaine qui lui sert de support, au centre de la place.
English: WD will compile a list of key Francophone organizations and media, including a database of western Francophone stakeholders, for special mailings of interest to the Francophone community.
French: DEO dressera une liste des organismes et médias francophones, notamment une base de données des partenaires francophones de l'Ouest, en vue d'envois spéciaux présentant de l'intérêt pour la communauté francophone.
English: Noting that the States of Latin America and the Caribbean have signed the United Nations Millennium Declaration, which establishes precise indicators for development goals to be attained by 2015 in the eradication of extreme poverty and hunger, the achievement of universal primary education, the promotion of gender equality and the empowerment of women, the reduction of infant mortality, the improvement of maternal health, the fight against HIV/AIDS, malaria and other diseases, the sustainability of the environment and the promotion of a world association for development,
French: Notant que les États d'Amérique latine et des Caraïbes ont signé la Déclaration du Millénaire, qui définit des indicateurs précis pour les objectifs de développement qui doivent être atteints d'ici à 2015 en termes d'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, d'éducation primaire pour tous, de promotion d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, de réduction de la mortalité infantile, d'amélioration de la santé maternelle, de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, de respect de l'environnement et de promotion d'une coopération mondiale en faveur du développement,
English: A representative of the GCOS Secretariat is expected to provide a report on the activities of that body, pursuant to the above request, at part II of this session.
French: Comme suite à cette demande, un représentant du secrétariat du SMOC devrait présenter un rapport sur les activités de cet organisme à la deuxième partie de la session.  Questions diverses
English: (b) Germany and the Netherlands had initiated new activities on the safety of pipelines and the preparation of guidelines or best practice documents.
French: b) L'Allemagne et les Pays-Bas avaient lancé de nouvelles activités sur la sécurité des pipelines et l'élaboration de lignes directrices ou de documents sur les pratiques optimales.
English: Funds in support of action shall aid regular and continuing activities such as:
French: Un avantage durable à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes, lequel découle du mandat, de la vision et des efforts d'un ministère.
English: 21.2.0 21.2.1 Application of Certain Laws Fee Simple Settlement Land shall be subject to Laws of General Application respecting Property Taxes, and Government and a Yukon First Nation may agree in a self-government agreement negotiated pursuant to Chapter 24 Yukon Indian Self-Government that Fee Simple Settlement Land is also subject to the power of the Yukon First Nation to levy and collect fees for the use or occupation of Settlement Land, including property taxes.
French: « gouvernement » S'entend, selon le cas, d'une administration locale ou du gouvernement territorial ou fédéral.
English: This issue may involve an assessment of the various interests at stake in the resources; difficulties in determining the value of the Aboriginal interest in the land may also be expected.
French: Cette question pourrait obliger à soupeser les divers intérêts concernés par les ressources en cause. Il faudrait aussi s’attendre qu’il sera difficile de déterminer la valeur exacte de l’intérêt des autochtones dans le territoire.
English: If you would like more information, do not hesitate to contact me at the following address: roger.anderson@sinefine.com .
French: Pour plus d'information, n'hésitez pas à me contacter à l'adresse suivante : roger.anderson@sinefine.com .
English: As at 31 December 2005, the Commission made available to Governments and international organizations approximately $20 billion for distribution to successful claimants in all categories.
French: Au 31 décembre 2005, la Commission avait mis à la disposition d'États et d'organisations internationales quelque 20 milliards de dollars à distribuer aux requérants de toutes les catégories.
English: In Ontario we are not involved in much horizontal sharing.
French: En Ontario, nous ne participons pas à beaucoup de partage horizontal.
English: Drawing from their unique professional experience and vantage points, each member of the Advisory Committee has played a seminal role in helping shape our institutional renewal strategy.
French: Grâce à leur expérience professionnelle unique et à leurs différents points de vue, chaque membre du comité consultatif a joué un rôle fondamental qui nous a aidé à façonner notre stratégie de renouvellement institutionnel.
English: In particular, the international applications originating from developing countries had increased with 46 per cent.
French: En particulier, les demandes internationales émanant des pays en développement ont augmenté de 46%.
English: This further reduces the difference and also means that when the pre-ins become negotiators their disadvantage by comparison with the ins will be less than it was at the start.
French: Ce système réduit encore davantage les différences et implique aussi que quand les pre-ins deviennent négociateurs, leur désavantage vis-à-vis des ins est moindre en rapport avec ce qu'il était au départ.
English: It builds on these previous strategies as well as on an independent evaluation of SDS 2000 and several consultations within the department and with outside organizations.
French: Inscrite dans le prolongement des stratégies précédentes, elle repose sur une étude indépendante de la stratégie de 2000 et sur le résultat de plusieurs consultations menées au sein du Ministère et avec des organismes extérieurs.
English: Secondly, a subject that had been discussed at length related to FIFA.
French: Deuxièmement, les questions relatives à la FIFA ont été discutées de manière approfondie.
English: NRTI refers to nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: Le sous-type du VIH-1 était inconnu pour un sujet présentant une mutation majeure sur un INTI.