ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, I've started to use Perl in order to produce some parts of the site.
French: De plus, j'ai commencé à utiliser Perl afin de produire automatiquement certaines parties du site.
English: Indiquer les objectifs sous-jacents que la compagnie entend atteindre avec la structure des ensembles proposée.
French: Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Bovine animals whose meat is destined for the EU market must have remained within an authorised territory for at least a 90-day residency period.
French: Les bovins dont la viande est destinée au marché communautaire doivent avoir été confinés sur un territoire autorisé pendant une période de résidence de 90 jours au moins.
English: Please provide detailed information on the results of the judicial commission cited in para.  50 (h) of the committee's conclusions and update the Committee as to the reasons for the Attorney General's decision of 27 January 2008 not to file indictments against police officers or commanders accused of the killing of 13 unarmed Palestinian citizens of Israel during the October 2000 protest demonstrations in Israel.
French: Fournir des informations détaillées sur les résultats de la Commission judiciaire d'enquête mentionnée au paragraphe 50 h) des précédentes observations finales du Comité et indiquer les raisons ayant amené le Procureur général à décider le 27 janvier 2008 de ne pas mettre en accusation des agents ou officiers de police soupçonnés du meurtre de 13 Palestiniens non armés citoyens israéliens lors des manifestations d'octobre 2000 en Israël.
English: Treatment of tangible and intangible fixed assets Tangible fixed assets are valued at cost less depreciation.
French: • Le traitement des immobilisations corporelles et incorporelles Les immobilisations corporelles sont valorisées à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement.
English: Many of the technical opportunities for integration and interconnectivity across various information systems within the imaging industry in Canada stem from the global-level developments of the Internet, LAN/WAN, telecommunications and computer technologies.
French: Un bon nombre des débouchés techniques associés à l’intégration et à l’interconnectivité entre les divers systèmes d’information de l’industrie canadienne de l’imagerie proviennent d’innovations à l’échelle mondiale, comme Internet, les réseaux locaux et étendus, les télécommunications et l’informatique.
English: The third principle is that a counter-terrorism strategy must be multi-facetted.
French: Le troisième principe est que la stratégie de l'anti-terrorisme doit être multiforme.
English: The castle which has been in the same family for more than 800 years is open for visits although still occupied by the family De Vogue. There are many paths which lead into the nearby hills offering pleasant walks through the countryside.
French: Le plus beau monument de cette commune est incontestablement le château et son parc, reconstruits aux XVII et XVIIIe siècle et classés au titre des Monuments Historiques.
English: Full-time student You are considered a full-time student for the purpose of claiming moving expenses if you regularly attend a college, university, or other educational institution that offers courses at a post-secondary school level and you take, during a semester, 60% or more of the usual course load for the program in which you are enrolled.
French: Qu’entend-on par « étudiant à temps plein »? Vous êtes considéré étudiant à temps plein, afin de réclamer les frais de déménagement, si vous fréquentez un collège, une université ou un autre établissement d’enseignement qui offre des cours de niveau postsecondaire et si vous suivez, au cours d’un semestre donné, au moins 60 % des cours de la charge normale pour le programme auquel vous êtes inscrit.
English: Many Members have mentioned the word ‘balance’ this afternoon.
French: De nombreux députés ont cité le mot «équilibre», cet après-midi.
English: “Mexico again expresses its condolences to and solidarity with the Government and people of the United States of America for the terrible losses caused by the terrorist acts committed on its soil.
French: « Le Mexique exprime de nouveau ses condoléances et sa solidarité avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis d'Amérique pour les pertes terribles causées par les actes terroristes commis sur son sol.
English: The profile of the survey respondents is given below in terms of age, gender, rural versus urban, stage of development of the enterprise, and motivation for self-employment.
French: Vous trouverez ci-dessous le profil des répondants au sondage en ce qui concerne l’âge, le sexe, la zone rurale ou urbaine, l’étape de développement de l’entreprise et la motivation à l’égard du travail indépendant.
English: In the case of applications for the permissions referred to in Articles 84(1), 87(9) and 105, respectively, submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities shall work together, in full consultation, to determine whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, PE 357.763v01-00 108/115
French: Lorsque une autorisation visée à l’article 84, paragraphe 1, à l’article 87, paragraphe 9, ou à l’article 105 est demandée par un établissement de crédit mère dans l’UE et ses filiales ou conjointement par les filiales d’une compagnie financière mère dans l’UE, les autorités compétentes travaillent ensemble en totale concertation en vue de déterminer s’il convient ou non d’accorder l’autorisation demandée et, le cas échéant, les conditions auxquelles cette autorisation devrait être soumise.
English: The low enrolment countries were given special priority in the allocation of Development Grant Facility funds assigned to UNICEF to support capacity-building in educational statistics.
French: Les pays à faible taux de scolarisation visés par l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique ont reçu la priorité lors de l'allocation de fonds du Mécanisme d'octroi de dons pour le développement affectés à l'UNICEF pour appuyer le renforcement des capacités dans le domaine des statistiques sur l'éducation.
English: Remote Ports Program – This program, a joint initiative under the Canada/U.S. Accord on our Shared Border, extends hours of service and increases border security through card-reader technology and camera surveillance equipment.
French: Programme des bureaux éloignés – Ce programme, une initiative conjointe dans le cadre de l’Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune, prolonge les heures de service et rehausse la sécurité frontalière grâce à une technologie de lecteurs de cartes et à des caméras de surveillance.
English: Further, for the periods both before and after 1883, the valley burned, on average, once every 150 years.
French: De plus, pour les périodes tant avant qu'après 1883, la vallée a été en feu, en moyenne, une fois tous les 150 ans.
English: If the request is made less than three months before the due date of the next renewal fee, applicants are advised to pay that fee too together with the request8.
French: Si la requête est présentée moins de 3 mois avant la date d'échéance de la taxe annuelle suivante, il est recommandé d'acquitter également cette taxe lors de la présentation de la requête8.
English: In Russia, where the government is taking over the economy, the media, and control of the country in general, an "immediate and massive" cultural reaction is indispensable.
French: En Russie, où le gouvernement s’empare des biens économiques, médiatiques, et plus généralement du contrôle du pays, une réaction culturelle «immédiate et massive» est indispensable.
English: An extensive multimedia resource about the private lives and political careers of Canada's Prime Ministers. Features illustrations, photographs and insightful audio commentaries by prominent Canadian personalities.
French: Découvrez la vie et l'œuvre de Sir Charles Tupper grâce au site, Confédération pour enfants, qui fait partie du site de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Significant Evaluation Findings and URL(s) to Last Evaluation(s). Provide significant findings and hyperlink(s) to the last evaluation(s) carried out on the TPP and / or recipients.
French: Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations : indiquez les constatations importantes et l'hyperlien menant à la ou aux dernières évaluations effectuées pour le PPT et/ou les bénéficiaires.
English: Remember that even if someone else prepares your tax return, you're the one responsible for all the information on the return.
French: N'oubliez pas que même si quelqu'un d'autre produit votre déclaration, vous avez la responsabilité de tous les renseignements indiqués qui s'y trouvent.
English: Low investment in warehouse facilities often results in high post-harvest losses.
French: Les investissements réalisés dans les installations d'entreposage étant faibles, les pertes après récolte sont souvent importantes.
English: The evaluation focused on Phase 2 of the Initiative (2002-2003 to 2004-2005) and the transition to Phase 3[2] (2005-2006 to 2007-2008).
French: L'évaluation a mis l'accent sur la Phase 2 de l'initiative (2002-2003 à 2004-2005) et sur la transition à la Phase 3[2] (2005-2006 à 2007-2008).
English: Discrimination on the grounds of race, religion or conviction is a criminal offence in the Netherlands Antilles.
French: La discrimination fondée sur la race, la religion ou les convictions est un délit aux Antilles néerlandaises.
English: However, the project emphasized programming flexibility and an ability to adjust to each trainee’s skill level to make training "reality-based" and allow all participants to experience success.
French: Pourtant, le projet mettait l’accent sur la souplesse des programmes et avait la capacité de s’ajuster au niveau de compétences des stagiaires de manière que la formation soit « axée sur la réalité » et permette à tous les participants de réussir.
English: Similar publications on industrial designs and trademarks are also planned.
French: Il est également prévu d’éditer des publications analogues sur les dessins et modèles industriels et sur les marques.
English: The authors listed a number of requirements for the successful implementation of CPGs, including:
French: 23) Les auteurs ont défini diverses conditions nécessaires à la bonne mise en œuvre des LDPC, notamment:
English: Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Twelfth Annual Report 2005
French: Treizième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada
English: In the meantime, all States should stop transferring nuclear supplies, equipment and know-how to Israel.
French: Entre-temps, tous les États doivent cesser de transférer de l'approvisionnement, du matériel et du savoir-faire nucléaires à Israël.
English: For each of these points, we shall analyse the results in terms of the European average and the changes by comparison with the preceding surveys when this is possible.
French: Pour chacun de ces points, nous analyserons les résultats selon la moyenne européenne et les évolutions par rapport aux enquêtes précédentes quand cela est possible.
English: the stone is used by Butovyj at building of the base as a filler of concrete and is pieces of limestone or sandstone in weight no more than 50 kg.
French: le Libage est utilisГ© Г la construction du fondement en qualitГ© zapolnitelja du bГ©ton et prГ©sente de lui-mГЄme les morceaux de calcaire ou le grГЁs par le poids pas plus de 50 kg.
English: The Profession of Arms in Canada Similarly, to maintain military expertise, as a consequential obligation of the military’s responsibility to society and jurisdictional privilege, senior leaders must constantly extend the boundaries of professional knowledge – by pursuing their own program of professional development, by encouraging others to do likewise, and by establishing educational and research programs in support of doctrine development and advanced practice.
French: La profession des armes au Canada Dans le même ordre d’idées, afin de maintenir l’expertise militaire, obligation découlant de notre responsabilité envers la société et de notre statut juridique privilégié, les leaders supérieurs doivent constamment repousser les limites de la profession – en se perfectionnant et en encourageant les autres à faire de même, et en créant des programmes d’éducation et de recherche pour l’élaboration de la doctrine et de techniques avancées.
English: In addition, breach of this Article constitutes an offence and is therefore prosecutable under Article 32 of the Act.
French: En outre, la violation de cet article constitue un délit et est donc passible de poursuites au titre de l'article 32 de la loi.
English: The following are the strategic objectives to be attained by 2010:
French: LA SITUATION ACTUELLE DES DROITS DE L'ENFANT ET DE L'ADOLESCENT DES DEUX SEXES
English: I still do not send write our names and dates in alliances, but at least the wedding is on!
French: Je n'ai toujours pas envoyer d'écrire nos noms et des dates dans les alliances, mais au moins, le mariage est lancé!
English: She further teaches that a hope related to the end of time does not diminish the importance of intervening duties but rather undergirds the acquittal of them with fresh incentives. By contrast, when a divine instruction and the hope of life eternal are wanting, man's dignity is most grievously lacerated, as current events often attest; riddles of life and death, of guilt and of grief go unsolved with the frequent result that men succumb to despair.
French: Enfin ce qui contribue le plus à révéler la présence de Dieu, c'est l'amour fraternel des fidèles qui travaillent d'un coeur unanime pour la foi de l'Evangile (18) et qui se présentent comme un signe d'unité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Partnership for the accession of Slovenia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat pour l'adhésion de la Slovénie
English: Looney, ibid., at 235; Khan, supra, note 50; Pompidou, supra, note 46.
French: Looney, ibid.,p. 235; Khan, supra, note 49; Pompidou, supra, note 46.
English: Detection limits achievable according to methods and equipment used.
French: Limites de détection réalisable selon les méthodes et l'équipement utilisés.
English: As any defaults will affect the future liability of the administrator, it is anticipated that more caution will be shown in issuing the advances, resulting in lower defaults.
French: Comme le défaut de remboursement influe sur le taux éventuel de responsabilité de l'administrateur, on prévoit que ce dernier fera preuve d'une plus grande prudence en consentant les avances, ce qui entraînera une baisse du nombre de défauts de remboursement.
English: Counsel was not even advised of what other materials the authorities would be considering; consequently, he never had an opportunity to comment upon or respond to all materials that might have been before the Minister.
French: Le conseil n'a pas même été mis au courant de la nature des autres documents dont les autorités étaient saisies; la possibilité de formuler des observations au sujet de la totalité des documents susceptibles d'être soumis au Ministère ou de les réfuter lui a ainsi été déniée.
English: There are indications that not all users consider this practice useful.
French: Selon certaines indications, tous les utilisateurs ne considèrent pas que cette pratique soit utile.
English: For tracking purposes, each procurement is tied back to a MSDS document.
French: Aux fins de traçabilité, chaque achat est lié à une fiche.
English: Keep all other identification (ie. SIN, birth certificate, passport) locked in a safe place.
French: Conservez sous-clé et en lieu sûr toutes vos autres pièces d'identification (c.-à-d. NAS, certificat de naissance, passeport).
English: Father Jean-Marie Brochu, C.M. Saint-Lambert-de-Lauzon, Quebec Member of the Order of Canada Known as "Monsieur le Bonheur", Jean-Marie Brochu is a pillar of the charitable community in the province of Quebec.
French: L'abbé Jean-Marie Brochu, C.M. Saint-Lambert-de-Lauzon (Québec) Membre de l'Ordre du Canada Connu comme « Monsieur le Bonheur », Jean-Marie Brochu fait figure de pilier dans le domaine de l'entraide au Québec.
English: “The Security Council expresses its strong support for the Secretary-General, his Special Representative and all United Nations personnel in fulfilling their difficult but important tasks, further expresses solidarity with United Nations staff on the ground, and commends the determination of the United Nations not to be deterred by the tragic incident and to carry on its mission in Afghanistan.
French: Le Conseil appuie énergiquement le Secrétaire général, son Représentant spécial et tous les membres du personnel des Nations Unies dans l'exercice de leurs tâches difficiles mais importantes, exprime également sa solidarité avec le personnel des Nations Unies sur le terrain et loue la détermination de l'Organisation des Nations Unies à ne pas se laisser décourager par le tragique incident et à poursuivre sa mission en Afghanistan.
English: In a quiet environment , this apartment of 28 m² (about 301 ft²), built in 1959...
French: Mont boron résidence standing beau studio récent cuisine équipée calme vue...
English: Indirect Activity Association An activity is classified as Indirect, when the delivery of that activity cannot be traced directly to a specific Cost Object.
French: Association de l'activité indirecte Une activité est classifiée comme étant Indirecte lorsque la prestation de cette activité ne peut pas être reliée directement à un Objet de coût spécifique.
English: The GET also noted with approval that the OHR has recently taken bold steps to dramatically increase judicial salaries, on average four or five fold (from approximately 400 KM/month to a range of 1600 to 2500 KM/month).
French: Cette réforme audacieuse vise à réduire la vulnérabilité des juges à la corruption ; toutefois, l’EEG exprime sa préoccupation quant aux possibles conséquences que cela pourrait avoir sur les garanties de la pleine indépendance judiciaire.
English: • Overall, visible minorities accounted for 6.5 per cent of all separations, down slightly from 6.7 per cent.
French: 100 des promotions dans ou vers la catégorie de la direction, en hausse par rapport à 4,8 p.
English: • sustaining effective regulatory tools and promoting innovative solutions to new population and public health policy challenges, where appropriate; emphasizing effectiveness and efficiency, and more fully integrating evidence-based decision making; influencing and adopting internationally respected scientific advice and internationally recognized regulatory best practices, and pursuing international regulatory cooperation opportunities; meeting high standards of vigilance over "real-world" product safety and effectiveness; and promoting a culture of openness and transparency.
French: • de maintenir des outils de réglementation efficaces et de trouver, au besoin, des solutions novatrices aux nouveaux défis stratégiques au niveau de la santé publique; de mettre l’accent sur l’efficacité et de mieux intégrer le processus décisionnel s’appuyant sur des données probantes; d’influencer et adopter les avis scientifiques et les pratiques exemplaires de réglementation reconnus et respectés internationalement et exploiter les possibilités de coopération internationale en matière de réglementation;
English: Mandate of UN-Habitat
French: Mandat d'ONU-Habitat
English: 58 One might argue that in this industry pricing is in US dollar and that the methodology will not be adequate.
French: L’hypothèse d’une marge bénéficiaire dépassant 30 % en 2003 ou d’une croissance de la productivité de 15 % par année semble extrêmement non plausible.
English: Similar events could be organized in relation to the UNECE region, providing a focal point to encourage further collaboration in other areas, in particular regarding capacity-building.
French: Des réunions analogues pourraient être organisées avec la CEE pour favoriser la collaboration dans des domaines comme le renforcement des capacités, notamment.
English: Monetary analysis: one pillar of the ECB’s framework for conducting its comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
French: Le risque de liquidité ne signifie pas que la contrepartie est insolvable car elle peut ultérieurement recouvrer la capacité de régler la dette en suspens, à un moment non précisé.
English: These programs provide gender-specific services in residential and community programs (i.e. attendance centres) including education, employment and life skills training, as well as service coordination to facilitate access to housing, family and personal counselling, and other services which contribute to combating poverty among young women.
French: Ces programmes offrent des services propres à chaque sexe dans des résidences et des centres communautaires (par exemple, des centres de fréquentation obligatoire) dont des services d'éducation, d'aide à l'emploi et des formations axées sur les compétences de base ainsi que des services de coordination afin de faciliter l'accès au logement, du counseling familial et personnel et d'autres services qui contribuent à la lutte contre la pauvreté chez les jeunes femmes.
English: Should we ask for more quality data to rule out product failure?
French: Devrions-nous demander plus de données sur la qualité pour exclure l’inefficacité du produit?
English: When goods are transported under the transit procedure, they are transported from an office of departure to an office of destination.
French: Lorsque des marchandises sont transportées sous le régime de transit, elles sont acheminées d'un bureau de départ à un bureau de destination.
English: Another key component focuses on developing new applications to strengthen our analytical capabilities.
French: Une autre composante essentielle consiste à élaborer de nouvelles applications pour renforcer nos capacités d’analyse.
English: Decentralization also bestows a sense of ownership of NAPs resulting from effective participation by local and grass-roots communities.
French: La décentralisation fait naître également un sentiment d'appropriation des PAN résultant d'une participation effective des collectivités locales et des communautés de base dont les capacités doivent toutefois être renforcées si l'on veut optimiser les résultats.
English: Negotiations to review the procedures should commence right away so that the European Parliament can be properly heard.
French: Les négociations sur la révision des protocoles devraient être engagées à temps, pour que le Parlement européen puisse être consulté comme il se doit.
English: 2005-582 December 7, 2005 Rogers Broadcasting Limited Winnipeg, Manitoba Approved — Technical change of the television programming undertaking CIIT-TV Winnipeg (known as OMNI Manitoba), as noted in the decision.
French: 2005-582 Le 7 décembre 2005 Rogers Broadcasting Limited Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Modification technique de l'entreprise de programmation de télévision CIIT-TV Winnipeg (connue sous le nom de OMNI Manitoba), telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: Provide optional payment-related printing such as tax information statements and pay statements.
French: Fournir des services optionnels d’impression liés aux paiements, par exemple pour les relevés d’impôt et les états des gains.
English: The Tribunal cannot decline to apply the statute for fear that it may be invalid.
French: Le Tribunal ne peut pas refuser d'appliquer la loi parce qu'il craint qu'elle puisse être invalide.