ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accomplishments included the renewed agenda on development and integration strategies in the context of open markets based on ECLAC analysis and technical cooperation; access by central banks to macroeconomic analysis, discussion and modelling to strengthen policy formulation; enhanced knowledge, coordination and capacity to develop competition policy in the subregion; the increased capacity of member States and international organizations to evaluate the economic, social, gender and environmental impact of disasters through the use of ECLAC technical assistance and its manual on natural disasters; strengthened knowledge regarding the opportunities and challenges of the agricultural sector and the creation of a working group of Central American agricultural and statistical institutions; and increased access to analyses of the competitiveness of small businesses and their market opportunities in immigrant populations living abroad.
French: Parmi les résultats obtenus, on peut citer la relance du programme de travail concernant les stratégies de développement et d'intégration dans le contexte des marchés ouverts, sur la base des analyses et de la coopération technique apportées par la CEPALC; l'accès des banques centrales à l'analyse macroéconomique, aux échanges et à la modélisation afin de renforcer la formulation des politiques; le développement des connaissances, de la coordination et de la capacité de formuler une politique de la compétitivité de la sous-région; et une capacité accrue des États membres et des organisations internationales pour ce qui est d'évaluer les conséquences économiques, sociales, sexospécifiques et environnementales des catastrophes en faisant appel à l'assistance technique de la CEPALC et à son manuel sur les catastrophes naturelles; meilleure connaissance des possibilités et des défis du secteur agricole et création d'un groupe de travail des établissements agricoles et statistiques d'Amérique centrale et plus large accès aux analyses sur la compétitivité des petites entreprises et la capacité de commercialisation auprès des populations qui vivent à l'étranger.
English: • the Evaluation Policy is renewed and an implementation plan is developed, which includes tools to support evaluation competencies and capacity across government.
French: • renouveler la Politique d'évaluation et élaborer un plan de mise en oeuvre assorti d'outils pour appuyer les compétences et la capacité en matière d'évaluation dans l'ensemble du gouvernement.
English: A Liechtenstein member of the Committee made a highly interesting comment on what he saw as an incompatibility between the methods used by the OECD in its ‘harmful tax practices’ project on the one hand, and the principles of the Council of Europe on the other.
French: Un membre de la Commission représentant le Liechtenstein a fait une remarque extrêmement intéressante sur ce qui, pour lui, constitue une incompatibilité entre les méthodes utilisées par l'OCDE dans son projet sur les "pratiques fiscales dommageables", d'une part, et les principes du Conseil de l'Europe, d'autre part.
English: In addition, the representative noted that the behaviour-based questions used to assess decisiveness and changing and learning were also co-incident with the departmental competency profile and the information provided by Ms. Martin was validated by managers familiar with her performance.
French: De plus, la représentante fait remarquer que les questions axées sur le comportement utilisées pour évaluer la capacité de prendre des décisions, le changement et l’apprentissage correspondaient également au profil des compétences du ministère, et les renseignements fournis par Mme Martin ont été validés par les gestionnaires qui connaissent son rendement.
English: MFO-14 November 30, 1983 -8(i) When the total count per type for all the plates of a dilution is less than five, pick all colonies of that type.
French: Lorsque le dénombrement total par type de colonie sur toutes les boîtes d'une dilution est égal ou supérieur à cinq colonies, prélever au hasard cinq colonies de ce type.
English: The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.
French: L'État responsable du fait internationalement illicite est tenu d'indemniser le dommage causé par ce fait dans la mesure où ce dommage n'est pas réparé par la restitution.
English: For the first time, we will regulate cars and light trucks to make sure they use fuel more efficiently.
French: Pour la première fois, nous réglementerons la consommation en carburant des voitures et des camions légers, afin de nous assurer qu'ils utilisent le carburant plus efficacement.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 47, sub-items (b), (c) and (d).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur les alinéas b), c) et d) du point 47 de l'ordre du jour.
English: Return to duty: 15-10-93 for 2 days per week on rehabilitation;
French: Retour au travail : le 15-10-93 à raison de deux jours par semaine en réadaptation;
English: Canada recommended that the Bahamas follow the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles, that is adequately resourced, child-sensitive and able to provide remedies in a timely manner.
French: Le Canada a recommandé aux Bahamas de donner suite à la recommandation du Comité des droits de l'enfant visant à créer une institution nationale de protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, qui dispose de ressources suffisantes, qui soit sensible à la question des droits de l'enfant et qui soit en mesure d'apporter des solutions en temps voulu.
English: (g) In the area of transport, the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg Rules), and the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade; and
French: g) Dans le domaine des transports, la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Règles de Hambourg) et la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international; et
English: The right to health 11
French: Le droit à l'éducation 11
English: At the same time, however, food centres (especially in schools) provided the venue and opportunity for other types of emergency assistance in education, health and life skills.
French: En même temps, cependant, des centres alimentaires (surtout dans les écoles) offrent un lieu et une chance pour d'autres types d'aide d'urgence en matière d'éducation, de santé et d'initiation à la vie active.
English: Although family relations are governed by civil law, in some communities particularly in the south, women are not treated equally with men.
French: Les relations familiales sont régies par le droit civil, mais dans certaines communautés, notamment dans le Sud, les femmes ne sont pas traitées sur un même pied d'égalité que les hommes.
English: In November 1999, the Ministry of Foreign Affairs organized, together with the Erik Castrén Institute of International Law and Human Rights and the Institute for Human Rights of the Åbo Akademi University, an international symposium on international humanitarian law under the title The Post-War Peace System: The End of an Era?
French: En novembre 1999, le Ministère des affaires étrangères a organisé conjointement avec l'Institut de droit international Erik Castrén et l'Institut des droits de l'homme de l'Académie Åbo un symposium international consacré au droit international humanitaire, intitulé « Le système de paix de l'après-guerre : fin d'une époque? ».
English: Society for All Round Development Host Organization Details:
French: Society for All Round Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A concern was raised regarding the need to adapt both national and international legislation to allow for the introduction of electronic documents.
French: Un expert a évoqué la nécessité d'adapter la législation nationale et internationale pour permettre l'introduction de documents électroniques.
English: Noting that as the University approaches its thirtieth anniversary year, it continues to experience extraordinary growth and development in the exercise of the mandate given to it by the General Assembly,
French: Notant qu'à l'approche de son trentième anniversaire l'Université continue de connaître une expansion et un développement exceptionnels dans l'exercice du mandat que lui a confié l'Assemblée générale,
English: • There group feels that there will have to be serious consideration given when establishing the pattern approval requirements for after-market AMR (Automatic Meter Reading) devices.
French: • Le groupe croit qu’il faudra sérieusement réfléchir à la question lors de l’établissement des exigences d’approbation de modèle pour les LAC (lecture automatique de compteur) après fabrication.
English: Department of Community Services Compass Program - Financial Summary for Fiscal Year 1994/95 Actual:
French: Au cours des dernières années, il y a eu croissance constante du nombre de jeunes chômeurs qui sollicitaient de l’aide sociale des municipalités.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Other Search Find other profiles The tools that are used in mineral exploration are directly applicable to solving environmental problems.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Les outils servant à l’exploration minérale sont utilisés tels quels pour la résolution de problèmes environnementaux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 104309 Wire Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 104309 arabe Explorateur
English: • Power of Attorney (Other Air Carrier or Corporation)
French: • Procuration (Autre transporteur aérien ou société)
English: The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments.
French: Les participants qui auraient été obligés de couvrir la responsabilité financière d’autres participants participeraient à la couverture du risque sous la forme d’une retenue pratiquée par la Commission au moment où elle effectue les paiements.
English: The resource requirements to undertake the consultation mission were estimated at $13,500 and provided for travel, daily subsistence allowance and terminal expenses ($11,500 for four members of the Group and $2,000 for one staff member of the Department of Economic and Social Affairs), the funds for which had not been provided in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: On a estimé à 13 500 dollars le montant requis pour financer les dépenses afférentes à cette mission, soit les frais de voyage des participants, les indemnités journalières de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée (11 500 dollars pour quatre membres du Groupe et 2 000 dollars pour un fonctionnaire du Département des affaires économiques et sociales), montant qui n'avait pas été inscrit dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Considerable hopes have been placed on UNFA, an international instrument once described by the Minister of Fisheries and Oceans in 1995 as a means to end foreign overfishing permanently.
French: On a de plus en plus pris conscience du fait que, contrairement à ce qu’on croyait, les ressources halieutiques ne sont ni infinies ni inépuisables.
English: The Ecumenical Pre-conference is open to all who share our common vision, values and commitment to stop AIDS and to hold ourselves and others (including governments and faith communities) accountable for their promises in the ﬁght to overcome the pandemic.
French: Le pré-congrès de l’Alliance oecuménique est ouvert à toutes les personnes qui partagent la vision de l’Alliance, ses valeurs et son engagement dans la lutte contre le SIDA et qui la tiennent responsables, avec d’autres (dont les gouvernements et les communautés religieuses) du respect de ses engagements dans la lutte pour vaincre la pandémie.
English: It should be noted that more than one hundred and twenty countries have signed the Convention.
French: Il est à noter que plus de cent vingt pays sont signataires de la Convention.
English: Monitoring methods:
French: Par conséquent, les contrôles sont effectués, ou les données sont enregistrées, à des niveaux de sensibilité moindre que ceux qui pourraient être significatifs pour l’étude de l’exposition chronique.
English: Consideration was currently being given to the possibility of reinstating the system under which presidents of courts had been elected by their peers.
French: Une réflexion sur un retour à l'élection des présidents des tribunaux par leurs paires est en cours.
English: I'm worried about my weight loss, it's too rapid ... and the nurse thinks I'm exercising ...
French: Elle est trop rapide [...] et l'infirmière pense que je fais de l'exercice [...]
English: (See Chapter 5, Reception Centre Roles, Responsibilities, and Delivery Guidelines for a description of the roles and responsibilities of each service in the RC as well as Priority Action Checklist and Guidelines);
French: (Voir le chapitre 5, Lignes directrices concernant la prestation des services d’accueil et les rôles et responsabilités connexes pour une description des rôles et responsabilités de chaque service au sein du CA, ainsi que pour les lignes directrices et la liste de vérification concernant les mesures à prendre en priorité)
English: ISSUES The issues to be addressed are: 1. whether either Air Canada and its affiliates (hereinafter Air Canada), or Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair and/or Royal Cargo and/or Royal Canada (hereinafter Royal) was the only person providing a domestic service between Montréal and Toronto within the meaning of section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer : 1. si Air Canada et les membres de son groupe (ci-après Air Canada), ou Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair et/ou Royal Cargo et/ou Royal Canada (ci-après Royal) était, le 8 août 2000, la seule personne à fournir un service intérieur entre Montréal et Toronto au sens de l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The consistently low implementation rate of funds for agricultural controls is worrying.
French: Le taux d'utilisation obstinément faible des ressources octroyées pour le contrôle dans l'agriculture est inquiétant.
English: There are FAQ sections on several important political issues. There is a special section on relations with Russia.
French: Biélorussie Le site du Président de la République sert de site portail à l'ensemble des sites publics biélorusses.
English: Alberta Albertans are being warned about the risks of sexually transmitted infections, due to a significant rise in the number of syphilis cases.
French: Alberta On avertit les Albertains et les Albertaines des risques d'infections transmises sexuellement (ITS) en raison d'une augmentation importante du nombre de cas de syphilis.
English: Trademark screening and availability search coverage for more than 200 jurisdictions around the world—including emerging markets, such as China.
French: La recherche de balayage et la recherche de similitude de marques sur plus de 200 juridictions dans le monde—y compris les marchés émergents, tels que la Chine.
English: Not only does this site have information on the county itself, it also has a daily news update.
French: Il propose des informations sur le pays et une rubrique d’actualités mise à jour quotidiennement.
English: When a day designated as a holiday under clause 26.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the first (1st) scheduled working day following the employee’s day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié en vertu du paragraphe 26.01 coïncide avec le jour de repos d’un-e employé-e, le jour férié est reporté au premier (1er) jour de travail à l’horaire de l’employé-e qui suit son jour de repos.
English: Section I - Departmental Overview Chairperson's Message The number of complaints referred by the Canadian Human Rights Commission for inquiry by the Tribunal decreased slightly again in 2006 from the record highs we experienced in 2003 and 2004.
French: Section I - Survol du ministère Message du président Le nombre de plaintes renvoyées au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne a légèrement diminué encore une fois en 2006 par rapport aux sommets inégalés atteints en 2003 et en 2004.
English: - provide any other service that requires the processing of your personal data for other purposes that are, in any case, strictly related to the booking.
French: - gérer toute initiative ou service nécessitant le traitement des données personnelles, à d’autres fins, mais concernant étroitement la réservation.
English: This will include inviting Inuvialuit and Yukon First Nations to partner with NatureServe Yukon in the collection and management of local/traditional information on wildlife that is rare or for which there is a conservation concern.
French: Elle invitera les Inuvialuit et les Premières nations du Yukon à collaborer avec NatureServe Yukon à la collecte et à la gestion de renseignements locaux et traditionnels au sujet des espèces sauvages rares ou qui soulèvent des préoccupations en matière de conservation.
English: Any new requirements should be fully justified in future budget proposals.
French: Toute nouvelle dépense devra être pleinement justifiée dans les projets de budget à venir.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In 2003-2004, three students were supported in the program.
French: En 2003-2004, trois étudiants ont été soutenus par le programme dans leurs études;
English: However, in this situation, I think that we may be faced with the adverse consequences which would result from this: the arsonist is not necessarily the property owner and I do not understand why the latter ought to be punished.
French: Toutefois, dans cette situation, nous pourrions devoir faire face à des effets néfastes: l'incendiaire n'est pas nécessairement le propriétaire et je ne comprends pas pourquoi ce dernier devrait être puni.
English: Improving the profile of primary care research at CIHR would also involve a concerted effort to place more primary care researchers on Institute advisory boards and grant panels.
French: L'amélioration du profil de la recherche sur les soins primaires à IRSC se traduirait également par un effort concerté pour nommer davantage de chercheurs du domaine des soins primaires aux conseils consultatifs institutionnels aux jury d'attribution des subventions.
English: Federal Government Awards Participant Funding OTTAWA, August 10, 2006 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $100,000 to three applicants in support of their participation in the environmental assessment by a Canada-Alberta joint review panel of the proposed Muskeg River Mine Expansion Project in Northern Alberta.
French: Le gouvernement fédéral attribue l'aide financière aux participants OTTAWA, le 10 août 2006 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a attribué 100 000 $ à trois demandeurs d’aide financière afin des les appuyer dans leur participation à l’évaluation environnementale menée par une commission d’examen conjoint Canada-Alberta dans le cadre du projet d’expansion de la mine de la rivière Muskeg, dans le nord de l’Alberta.
English: Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [Official Journal L 275 of 25.10.2003].
French: Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 2003, établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil [Journal officiel L 275 du 25.10.2003].
English: This Initiative, welcomed by the Economic and Social Council and supported by the international community, lays the groundwork for development in Africa and outlines the ways to achieve it.
French: Cette initiative, accueillie favorablement par le Conseil économique et social, appuyée par la communauté internationale, pose les jalons du développement en Afrique et trace les voies à suivre pour arriver à cette fin.
English: Requests to exclude goods from the order shall be filed by interested parties no later than October 19, 2007.
French: Toute demande d'exclusion de marchandises de l'ordonnance doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 19 octobre 2007.
English: ………Yards in South Korea are given our procedures and HSE policies and told to work with them, but we don’t specifically audit to check on degree of implementation.
French: Cette situation est entre autres causée par la manière dont les lois sont rédigées strictement pour « sauver la face», un concept très important dans cette région du monde………Expert navire, en poste en Corée du Sud.
English: • Trains and supports early career HIV/AIDS clinical trialists
French: • former et soutenir les chercheurs cliniques sur le VIH/sida en début de carrière
English: Close to $700,000 invested to rebuild Les Jardins de Métis / Reford Gardens wastewater treatment infrastructure
French: Investissement de près de 700 000 $ pour restaurer et aménager les infrastructures de traitement des eaux usées des Jardins de Métis
English: In the case of tanks intended for the carriage of powdery or granular substances, and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the periodic hydraulic pressure test may be omitted and replaced by leakproofness tests in accordance with 6.8.2.4.3.
French: Pour les citernes destinées au transport de matières pulvérulentes et granulaires, et avec l'accord de l'expert agréé par l'autorité compétente, les épreuves de pression hydraulique périodiques peuvent être supprimées et remplacées par des épreuves d'étanchéité selon 6.8.2.4.3.
English: A Survey of Indicators of Well-being.
French: Revue canadienne d’évaluation de programme.
English: This is a further update on activities following the Supreme Court of Canada’s Marshall decision.
French: J’aimerais à nouveau faire le point sur les progrès qui ont été faits depuis l’annonce du jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall.
English: DPA had continued to expand its roster of individual experts, academics and organizations concerned with decolonization and the situation of the Territories.
French: Le Département des affaires politiques a continué à élargir la liste des experts, universitaires et organisations qui s'occupent des questions de décolonisation et qui étudient la situation dans les territoires.
English: In April 2000, the Commission requested the Economic and Social Council to consider the possibility of recommending that 18 December be designated as “International Migrants Day”.
French: En avril 2000, la Commission a demandé au Conseil économique et social d'envisager la possibilité de recommander de proclamer le 18 décembre « Journée internationale des migrants ».