ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each event inside United Nations premises, operations related to safety and security such as ID issuance, access control and evacuation instructions, increase the security workload.
French: Pour chaque événement ayant lieu dans les locaux des Nations Unies, les opérations liées à la sûreté et à la sécurité, telles que la délivrance de cartes d'identité, le contrôle des points d'accès et les instructions en matière d'évacuation, accroissent la charge de travail.
English: (h) “Israel issued a military order declaring that the Gaza Strip was a closed military region, entry into and exit from which was banned until further notice.
French: h) Israël a pris un arrêté militaire déclarant que la bande de Gaza est une région militaire fermée, avec interdiction d'entrée ou de sortie jusqu'à nouvel ordre.
English: Ireland Regulatory Authority Human Vet.
French: Irlande Autorité réglementaire Humain Vet.
English: The greatest deficit reduction occurred in 1996, which brought the deficit down to 4.6% of GDP.
French: La réduction la plus importante du déficit eut lieu en 1996, celui-ci revenant à 4,6 % du PIB.
English: This increase has been steady, over the past five years, at a rate of 6% annually.
French: Cette augmentation a été régulière pendant ces cinq dernières années, à un rythme de 6% par an.
English: Near Hazelton, where M. keenii, M. evotis, and M. septentrionalis were all captured at a single location, radio-tagged bats continued to forage in the area of capture over the next 11 – 14 days (MacKay et al., 2000).
French: Près de Hazelton, où des M. keenii, des M. evotis et des M. septentrionalis ont été capturés au même endroit, des chauves-souris portant des radio-émetteurs ont continué de s’alimenter dans le secteur des captures pendant les 11 à 14 jours suivants (MacKay et al., 2000).
English: The evening was designed to set the stage for research planning and to facilitate thinking about priority research topics.
French: Cette soirée avait pour objectif de préparer le terrain pour la planification de la recherche et d'aider à réfléchir au sujet des thèmes de recherche prioritaires.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Singapore, the United States, Costa Rica, the United Republic of Tanzania, South Africa and Cuba.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de Singapour, des États-Unis, du Costa Rica, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Afrique du Sud et de Cuba.
English: • General Report on the Activities of the European Union 
French: • Parlement européen: commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
English: The repeal of this legislation in current conditions of greater competition will help the market to be more efficient.
French: L'abrogation de cette législation dans les conditions actuelles de concurrence plus forte aidera le marché à devenir plus efficace.
English: The NLC launched its first online exhibit in 1995.
French: La BNC a lancé sa première exposition en ligne en 1995.
English: They involved the creation of operational accounts in Iraqi banks, the Central Bank of Iraq and the Rafidain Bank, corresponding accounts in foreign banks, direct interactions with prospective suppliers and the preparation and execution of contracts.
French: Il suffisait de créer des comptes d'opérations dans des banques iraquiennes, à la Banque centrale de l'Iraq et à la banque Rafidain, et des comptes correspondants dans des banques étrangères, de se mettre directement en rapport avec les fournisseurs potentiels et de préparer et d'exécuter les contrats.
English: The Tysoe Report36 was released in March 2004.
French: Le rapport de Tysoe36 a été publié en mars 2004.
English: F Veteran Emergency Assistance Funding Veteran Emergency Assistance Payment
French: Region of Niagara Respite Program R Wandering Registration
English: At the 5th meeting, the Chair informed the SBI that agreement had been reached among the regional groups on the post of Vice-Chair and proposed the nominee for election.
French: À la 5e séance, le Président a fait savoir que les groupes régionaux étaient parvenus à un accord au sujet du poste de vice-président et a annoncé le nom de la candidate proposée aux fins d'élection à ce poste.
English: The provision was confusing, because it covered two different situations.
French: Cette disposition est source de confusion, car elle couvre deux situations différentes.
English: Caribbean Humanitarian aid (fourth Dipecho plan) 2 500 000
French: Caraïbes Aide humanitaire (quatrième plan Dipecho) 2 500 000
English: • provisions for the hiring and retention of visible minorities; and,  
French: • des dispositions relatives au recrutement et au maintien en fonction des employés provenant des minorités visibles;
English: Relying on the principle of trust and on diplomatic assurances given by undemocratic states known not to respect human rights is simply cowardly and hypocritical.
French: Se fonder sur le principe de la confiance et sur des garanties diplomatiques données par des Etats non démocratiques et notoirement non respectueux des droits de l’homme est tout simplement lâche et hypocrite.
English: On a monthly basis, the price level rose by 0.2% in December after 0.5% between ...
French: Les données sont disponibles en milliers de personnes et en indice (2000= 100) pour les ...
English: Nonetheless, constitutional reform was an inescapable subject during the coalition negotiations and will remain on the agenda no matter how divided the new governments may be on the issue.
French: La question de la réforme constitutionnelle a cependant été posée tout au long des négociations de la coalition, et elle restera à l'ordre du jour quelque divisés que puissent être les nouveaux gouvernements sur la réponse à lui donner.
English: JOINT REVIEW PANEL FILE The project assessment file shall be made available to the public as provided for under the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act.
French: DOSSIER DE LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT Le dossier d'évaluation relatif au projet sera mis à la disposition du public selon les modalités prévues à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec.
English: Expresses its gratitude to the Government of Nepal for its cooperation and financial support, which has allowed the new office of the Regional Centre to operate from Kathmandu;
French: Remercie le Gouvernement népalais de sa coopération et de son appui financier, qui ont permis au Centre régional de s'établir à Katmandou ;
English: Outward sprawl from its own towns and sporadic growth into the peninsula from the west during the prosperous postwar period presented severe problems.
French: L'étalement urbain et l'expansion sporadique de l'ouest vers l'intérieur de la péninsule au cours de la période prospère d'après-guerre posent maintenant de graves problèmes.
English: Well, it is all about the label: few of these missions stand up to scrutiny.
French: Et bien ce n'est vraiment qu'une question de label, car peu de ces missions résistent à un examen plus approfondi.
English: The remaining 12% of organizations provided templates and other documents to demonstrate that work on plans has begun and progress is being made.
French: Il s’agit d’une réussite importante par rapport aux résultats de 2004-2005, alors que seulement un tiers des organisations avaient commencé le travail à cet égard.
English: For example, the CCG has R&D agreements with the United States and United Kingdom Coast Guards.
French: Par exemple, la GCC a des ententes en R-D avec les gardes côtières des états-Unis et du Royaume-Uni.
English: The Crime Conventions Section of the Treaty and Legal Affairs Branch of the Division for Treaty Affairs will provide technical and substantive services to the Conference of Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Au sein du Service des traités et des affaires juridiques de la Division des traités, la Section des conventions contre la criminalité fournira des services techniques et fonctionnels à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The new Act enables the government to make regulations to allow low risk activities to go forward and to focus on activities that have a higher risk of causing harm to fish habitat, like large-scale developments.
French: La nouvelle Loi clarifie la capacité du gouvernement de faire des règlements qui permettent de réaliser des activités à faible risque et de mettre l'accent sur les activités à risques plus élevés pour l'habitat du poisson, comme les développements à grande échelle.
English: Once outside the bag lock, the packaged waste should:
French: Une fois qu'ils sont en dehors du sas (bag lock), les déchets emballés:
English: Information in the Register can be accessed and searched easily online at http://www.oosa.unvienna.org/OSOIndex/index.html The World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of UNESCO, through its Subcommission on the Ethics of Outer Space, has prepared recommendations based on ethical principles and guidelines, aimed at facilitating the emergence of an ethics of space.
French: Les informations consignées dans le registre peuvent être aisément consultées en ligne, sur le site « http://www.oosa.unvienna.org/OSOIndex/index.html ».  Par l'intermédiaire de sa Sous-Commission sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique, la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO a établi des recommandations fondées sur des principes et des directives d'éthique qui visent à faciliter l'émergence d'une “éthique de l'espace”.
English: 10.0 Transfer to Outside Offeror 10.1 If the Grantor does not receive the Acceptance before the Expiry Time, then the Grantor may complete the Transfer with the Outside Offeror as provided for in the Bona Fide Offer to purchase or lease, as the case may be, in strict accordance with the terms stated and set forth in the Bona Fide Offer and this Agreement.
French: 10.0 Transfert à l’offrant externe 10.1 Si le concédant ne reçoit pas l’acceptation avant l’heure d’expiration, il peut alors conclure le transfert avec l’offrant externe comme il est prévu dans l’offre d’achat ou de location de bonne foi, selon le cas, en stricte conformité avec les modalités énoncées dans l’offre de bonne foi et la présente entente.
English: It is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle in the process it adopts."
French: Il consiste à s'assurer que, dans le cadre de la procédure suivie, le jury de sélection a respecté le principe du mérite. »
English: No. Slightly more than half of all First Nations people in Canada live in towns and cities.
French: Non. Un peu plus de la moitié des membres des Premières nations au Canada habitent la ville.
English: I must say here that I continue to have confidence in Vice-President Barrot.
French: Je maintiens cependant ma confiance en M. Barrot.
English: This website has been designed to provide ideas!
French: Ce site Web est conçu pour donner des idées!
English: The World Health Organization (WHO) reports that RSV is currently very active in several European countries.
French: Grippe L’OMS indique que l’activité grippale demeure faible en Amérique du Nord et dans la plupart des pays européens.
English: She and her colleagues used some block copolymers that naturally form into horizontal lines on surfaces.
French: Avec ses collègues, la chimiste s'est servie de quelques copolymères bloc formant naturellement des lignes horizontales en surface.
English: The respondent, Mr. Brennan, called no evidence to  satisfy this onus but maintained throughout that none of these  events took place.
French: Non seulement l’intimé, monsieur Brennan, n’a- t- il présenté aucun élément de preuve pour s’acquitter de cette obligation, mais il a constamment nié que ces événements se soient produits.
English: Modernising Social Protection Policy Taking Account of Demographic Imbalance and Family Change Optimising Unemployment Insurance and Promoting Activation and Integration Putting Old-age Insurance on the Right Track Taking account of other changes, risks and challenges
French: Modernisation de la politique de protection sociale En prenant en compte le déséquilibre démographique et l’évolution de la famille En optimisant l’assurance-chômage et en promouvant l’activation et l’intégration En réorientant l’assurance vieillesse En tenant compte des autres changements, risques ou défis
English: However, all original studies that form the basis for determining whether DnOP is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following Environment Canada staff (entry, and environmental exposure and effects) and Health Canada staff (human exposure and effects on human health):
French: Toutefois, toutes les études originales sur lesquelles est basée l'évaluation de la toxicité du phtalate de dioctyle au sens de la LCPE ont été évaluées de façon critique par les employés suivants d'Environnement Canada (en ce qui concerne la pénétration dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement) et de Santé Canada (en ce qui concerne l'exposition des humains et les effets sur la santé humaine) :
English: This layer of fur is so effective that the fox does not have to raise its body heat production until the ambient temperature reaches - 40º C.
French: Cette protection est si efficace qu’il n’a pas à augmenter la température de son corps tant que la température ambiante n’atteint pas -40 °C.
English: The EP delegation stressed that, when even the Commission's PDB failed to give a satisfactory reply to the Parliament's concerns, the Council's DB really made things unsupportable.
French: La délégation du PE a souligné que même si l'APB de la Commission ne répondait pas convenablement aux préoccupations du Parlement, le PB du Conseil rendait la situation inacceptable.
English: The payment shall be accompanied by a report showing the area of the establishment.
French: Le paiement est accompagné d’un rapport indiquant la superficie de l’établissement.
English: Cobalt, organometallic complexes, carcinogenicity of, Substances: organometallic compounds of cobalt Issue:
French: cobalt (complexes organométalliques du) ; classification en ce qui concerne la cancérogénicité Substances : composés organométalliques du cobalt Question :
English: Will Nepal’s chaos bring the world’s last Maoists to power?
French: Le chaos qui règne au Népal verra-t-il l’avènement des derniers Maoïstes de la planète ?
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=19145913-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=19145913-1&accessible=off&meta=1
English: [Original: French] [20 June 2000]
French: [Original : français] [20 juin 2000]
English: 2 Electronic Warfare Squadron Also known as: 2 EW Sqn Area of operation:
French: 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Aussi appelé: 3 PPCLI Secteur d’opérations:
English: During the permit assessment, it became clear that the existing disposal site near Churchill was inadequate to contain the predicted 1.2 million m3 of spoil.
French: Durant l'évaluation du permis, on s'est vite rendu compte que le site d'immersion existant situé à proximité de Churchill n'avait pas la capacité nécessaire pour accueillir la quantité de déblais de dragage anticipée.
English: 7.2 Potential Project Information Requirements In order to assist federal authorities in completing their requirements under CEAA, they will require site-specific project information.
French: 7.2 Exigences éventuelles en matière d'information sur les projets Afin d'aider les autorités fédérales à satisfaire à leurs exigences en vertu de la LCEE, il faudra de l'information spécifique au site du projet.
English: This model meets the procedural principles of immediacy and adversarial trials, promptness and confidentiality, as well as basic administrative principles, such as case management and control, front desk services, centralized custodial procedures and management of central archives.
French: Ce modèle repose sur les principes de l'immédiateté et du débat contradictoire, de la célérité, du secret des actes de procédure, ainsi que des principes fondamentaux de procédure administrative juridictionnelle, tels que le système de gestion et de contrôle des dossiers, le traitement groupé des dossiers, la centralisation des fichiers et la gestion des archives centrales.
English: "The system we used before was DOS based and was too complicated and inflexible," says Elliot.
French: « Le pilotage informatique que nous utilisions précédemment était dans un environnement DOS trop compliqué et rigide » explique Elliot.
English: Successful Phase II proponents will be officially notified by November 2nd, 2007; however, we anticipate a close collaboration with you up to that point.
French: Les candidats retenus à l’issue de la Phase II en seront avisés officiellement avant le 2 novembre 2007; toutefois, nous aurons déjà collaboré étroitement avec eux jusqu’à cette date.
English: CREDIT APPLICATION Applicant Information Legal Surname Company Name (if applicable) R.R./Street: Home Phone Work Phone
French: DEMANDE DE CRÉDIT Information sur le demandeur Nom de famille légal Nom de l'entreprise (s'il y a lieu) Rue/rang/R.R. Nº de téléphone (résidence/travail) Division géographique (Comté/MRC/Paroisse) Nombre d'années dans la gestion d'une exploitation
English: Secondly, I would like to address the important aspect of forest fire prevention measures.
French: Deuxièmement, je voudrais aborder l'aspect important des mesures de prévention des incendies de forêt.
English: This 2-star hotel is located in a peaceful residential area of the popular and fashionable tourist resort of Sitges with its 4 km of coastline and sandy beaches.
French: Cet hôtel deux étoiles se trouve dans un quartier résidentiel paisible de la station touristique populaire et en vogue de Sitges avec ses 4 km de côte et de plages de sable.
English: Through its ecoENERGY Renewable initiative, the Government of Canada is investing more than $1.5 billion in two initiatives to make clean, low-impact renewable energy available to more Canadians and less expensive. ecoENERGY for Renewable Power Today, about four percent of Canada's electricity supply comes from emerging renewable sources such as wind, biomass and small hydro.
French: Par l'entremise de l'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables, le gouvernement du Canada investit plus de 1,5 milliard de dollars dans deux initiatives visant à rendre l'énergie propre, renouvelable et à faible incidence environnementale plus accessible et moins coûteuse. écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Aujourd'hui, près de 4 % de l'approvisionnement en électricité au Canada provient de nouvelles sources d'énergie renouvelable comme l'énergie éolienne, l'énergie tirée de la biomasse et les petites centrales hydroélectriques.
English: Atlantic Region Correctional Service of Canada 1045 Main Street, 2nd Floor Moncton, New Brunswick E1C 1H1 National Headquarters Communications and Citizen Engagement Sector Correctional Service of Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: 613-992-8421 E-mail: webmaster@csc-scc.gc.ca Internet: www.csc-scc.gc.ca Ontario Region Correctional Service of Canada 440 King Street West P.O. Box 1174 Kingston, Ontario K7L 4Y8 Pacific Region Correctional Service of Canada 32560 Simon Avenue P.O. Box 4500 Abbotsford, British Columbia V2T 5L7 Prairies Region Correctional Service of Canada 2313 Hanselman Place P.O. Box 9223 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3X5 Quebec Region Correctional Service of Canada 3 Place Laval, 2nd Floor Laval, Quebec H7N 1A2
French: Administration centrale Secteur des communications et de l'engagement des citoyens Service correctionnel du Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : 613-992-8421 Courriel : webmaster@csc-scc.gc.ca Internet : www.csc-scc.gc.ca Région de l'Atlantique Service correctionnel du Canada 1045, rue Main, 2e étage Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 1H1 Région de l'Ontario Service correctionnel du Canada 440, rue King Ouest C.P. 1174 Kingston (Ontario) K7L 4Y8 Région des Prairies Service correctionnel du Canada 2313, Place Hanselman C.P. 9223 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3X5 Région du Pacifique Service correctionnel du Canada 32560, avenue Simon C.P. 4500 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 5L7 Région du Québec Service correctionnel du Canada 3, Place Laval, 2e étage Laval (Québec) H7N 1A2
English: Only sites that conduct these activities in accordance with Good Manufacturing Practices (GMPs) will be issued a site licence.
French: Seulement les sites sur lesquels prennent place ces activités en conformité avec les bonnes pratiques de fabrication (BPF) se voient délivrer une licence d'exploitation.
English: A nuclear Ukraine would constitute a precedent which other countries with nuclear ambitions might emulate.
French: Une Ukraine dotée de l'arme nucléaire créerait, par ailleurs, un précédent auquel pourraient se référer d'autres nations dotées d'ambitions dans ce domaine.
English: The conditions for, and the scope of, the provision of services shall be established by statute;
French: Les modalités et l'étendue de l'octroi de ces soins sont définis par la loi.
English: The Joint Expert Group recommended that the forthcoming substantive report of the Working Group on Effects should include information on dynamic modelling.
French: Le groupe a recommandé que le prochain rapport de fond du Groupe de travail des effets contienne des informations sur la modélisation dynamique.
English: In this context the legal procurator has responsibility for conducting the necessary consultations before the court hearing each case; a woman social worker must interview the victims and make the home visits necessary to obtain appropriate recourse by the family; and an interview with a psychologist must take place for evaluation to obtain a diagnostic impression and thus provide the necessary psychotherapeutic treatment and a medical professional will provide health care.
French: C'est ainsi que le procureur est chargé des consultations nécessaires avec le tribunal saisi de telle ou telle affaire; le travailleur social s'entretient avec les victimes et effectue les visites à domicile nécessaires pour obtenir de la famille qu'elle présente un recours approprié; le psychologue a des entretiens avec les enfants concernés afin d'établir un diagnostic et fournir le traitement psychothérapeutique nécessaire et le médecin fournit des soins de santé.
English: It is our fervent hope that this step will be followed by other countries that remain outside the Convention, most particularly in the south-east Asia region, which is considered one of the most mine-affected regions of the world.
French: Nous formons le vœu que cette démarche soit suivie par d'autres pays encore à l'écart de la Convention, plus particulièrement dans les pays de l'Asie du Sud-Est, région considérée comme la plus touchée au monde par le phénomène des mines.
English: Reporters Without Borders; Human Rights Watch - Nepal Country Summary - January 2006) Since King Gyanendra seized absolute power on 1 February 2005, there has been a persistent repression of the media and an increasing crackdown on freedom of expression.
French: Népal 160e sur les 167 pays recensés Situation générale (Sources:
English: First, allow me to express our sincere condolences and support to the Governments and people of countries that have suffered natural and humanitarian disasters this year.
French: Mais tout d'abord, qu'il me soit permis d'adresser nos sincères condoléances et l'expression de notre solidarité aux gouvernements et aux peuples des pays frappés cette année par des catastrophes naturelles et humanitaires.