ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Parties and others to provide comments on the draft technical guidelines to the delegation of Australia, with copy to the secretariat, preferably by 30 September 2003;
French: Invite les Parties et autres à présenter à la délégation australienne leurs observations sur le projet de directives techniques, avec copie au secrétariat, de préférence avant le 30 septembre 2003;
English: The mysteries of the pyramids and of Inca cities, as well as the gigantism of America and the Statue of Liberty, which didn't enjoy the same reputation as it has today, amazed my young eyes.
French: Je suis jeune et j'en profite. Au mois de juillet, nous sommes tous dans un camping du sud de la France, au pays des cigales.
English: ("RCI") hereby submits to the Commission its Final Comment for the Price Cap Review. Document: 011022.zip - 86KB 2001/10/22 - Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) Closing Argument of MKO regarding the MTS Service Improvement Plan Document: 011022.wpd - 40KB 2001/10/22 - Distributel Communications Limited In accordance with the procedures set out in Public Notice CRTC 2001-37 Price Cap Review and Related Issues (the Public Notice), as amended by the Commission's letter of October 11, 2001, Distributel Communications Limited (Distributel) hereby files its final argument in the proceeding. Document: 011022.doc - 56KB 2001/10/22 - Consumers' Association of Canada (Alberta) - (CAC-Alta) The Consumers' Association of Canada (Alberta) or CAC Alta. welcomes the opportunity to participate in the proceedings leading to the 2nd generation of the price cap regime. Document: 011022.doc - 32KB 2001/10/17 - Paytel Canada, Inc. Paytel's submission in this proceeding is limited to one very specific aspect of the matters before the Commission.
French: ("RCI") hereby submits to the Commission its Final Comment for the Price Cap Review. Document: 011022.zip - 86KO 2001/10/22 - Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) Closing Argument of MKO regarding the MTS Service Improvement Plan Document: 011022.wpd - 40KO 2001/10/22 - Distributel Communications Limited In accordance with the procedures set out in Public Notice CRTC 2001-37 Price Cap Review and Related Issues (the Public Notice), as amended by the Commission's letter of October 11, 2001, Distributel Communications Limited (Distributel) hereby files its final argument in the proceeding. Document: 011022.doc - 56KO 2001/10/22 - Consumers' Association of Canada (Alberta) - (CAC-Alta) The Consumers' Association of Canada (Alberta) or CAC Alta. welcomes the opportunity to participate in the proceedings leading to the 2nd generation of the price cap regime. Document: 011022.doc - 32KO 2001/10/17 - Paytel Canada, Inc. Paytel's submission in this proceeding is limited to one very specific aspect of the matters before the Commission.
English: The economic crisis has hit the entire world, including the countries in the eurozone.
French: La crise économique, qui sévit à l'échelle mondiale, frappe particulièrement les pays de l'eurozone.
English: Strapless dress: dress whose blouse is fitted and without straps.
French: Robe bustier: robe dont le corsage est ajusté et sans bretelles.
English: An operating grant under Part 2 shall not fund all the body's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
French: Une subvention de fonctionnement octroyée au titre du volet 2 ne peut financer l'intégralité des dépenses admissibles de l'organisme pour l'année civile pour laquelle la subvention est octroyée.
English: Through inter-ministerial and inter-governmental fora, education and communication for policy makers in sectors not yet co-opted to population health.
French: Par le biais de forums interministériels et intergouvernementaux, par l'éducation et la communication des décideurs dans des secteurs pas encore cooptés à la santé de la population.
English: It reasserts the right to freedom of expression and information pursuant to Article 10 of the European Convention on Human Rights and encourages the adoption and implementation of self-regulatory measures (guidelines, codes of conduct, other regulations) and schemes which reinforce the responsibilities of national advertising standards authorities10 where they do not already exist.
French: Il réaffirme le droit à la liberté d’expression et d’information conformément à l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’Homme et encourage l’adoption et la mise en œuvre de mesures (lignes directrices, codes de conduite, autres réglementations) et de dispositifs d’autocontrôle visant à renforcer les responsabilités des instances nationales compétentes en matière de publicité10 là où elles n’existent pas encore.
English: But the detailed operational decisions - what skills are needed, who should be hired, when workers need to be laid off, what supplies to buy, who receives contracts - are the business of management.
French: Quant aux décisions relatives au fonctionnement de l’entreprise — quelles compétences sont nécessaires, qui doit être embauché, quand faut-il licencier des travailleurs, quelles fournitures acheter et qui reçoit les contrats —, ces décisions appartiennent à la direction de l’entreprise.
English: Redress means that citizens can appeal decisions affecting them individually (for example, through an appeal board that hears matters of individual entitlement) or collectively (through such means as elections and the courts).
French: Le recours signifie que les citoyens peuvent en appeler des décisions qui les touchent à titre individuel (par exemple, par le truchement d’une commission d’appel qui instruit les causes relatives aux droits fonciers individuels) ou collectif (par divers moyens, comme les élections et les tribunaux).
English: What role has your family played in your success as a player?
French: Quel rôle a joué ta famille dans ton succès ?
English: It has to be a comprehensive and verifiable international instrument that contains sanctions, which in turn would require the establishment of a specific international commission on its observance, considering the possibility that it could report directly to the Security Council.
French: Ce dernier devra, de ce fait, être un instrument international global et vérifiable prévoyant des sanctions, ce qui nécessiterait la mise en place d'une commission internationale spécifique chargée d'en surveiller l'application, qui pourrait rendre compte directement au Conseil de sécurité.
English: (s) the cancellation of the representative recorded pursuant to paragraph 2(e); (t) the modification or cancellation from the Register of the items referred to in points (j), (k) and (l).
French: Le président de l’Office peut décider que les mentions autres que celles prévues aux paragraphes 2 et 3 seront inscrites au registre.
English: Insert the 2F Stabilizer Catheter through the Rotating Hemostasis Valve and into the 3F Microdelivery Catheter.
French: Rincer les valves hémostatiques rotatives et les raccorder à l’embase proximale du cathéter stabilisateur Ch 2.
English: Listing of Exhibits and Information Dumping Investigation Certain copper rod originating in or exported from Brazil and the Russian Federation Dumping file #: 4214-13 Dumping case #:
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Enquête de dumping Certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie no de dossier du dumping : 4214-13 no de cas du dumping :
English: Girls therefore have less leisure time than boys.
French: Elles ont donc moins de temps libre que les garçons.
English: For this reason, the reader is encouraged to visit the respective website for the most accurate and most recent information on the program or organization.
French: Pour cette raison, on lui recommande de visiter les sites Web pour obtenir les renseignements les plus précis et les plus récents sur les programmes ou les organismes.
English: That is a recipe for disaster.
French: C’est le meilleur moyen de provoquer un désastre.
English: This approval is granted for the period commencing November 16, 1997 and ending February 26, 1998, subject to the following conditions:
French: L'autorisation est accordée pour la période comprise entre le 16 novembre 1997 et le 26 février 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: It includes employment and self-employment income, business and rental income, and disability payments (less employment expenses such as union dues, and business and rental losses). Pension adjustment (PA):
French: Il s’agit du revenu d’emploi et du revenu d’un travail indépendant, du revenu d’entreprise et du revenu de location et des prestations d’invalidité (moins les dépenses d’emploi comme les cotisations syndicales et les pertes d’entreprise et de location).
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Strong) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of an adaptable workforce is strong, particularly with respect to the organisation supporting career development.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d'employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d'échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés ont une perception favorable à l'égard de la faculté d'adaptation de l'effectif, surtout en ce qui concerne le soutien par l'organisation du développement professionnel.
English: When the RCN was formed in 1910, the British practices were adopted and at that time there were two classes of cooks, namely Ship's cooks and Officers Cooks and this division remained in effect through the war years and after.
French: Lorsque la MRC a été mise sur pied en 1910, on a adopté les méthodes britanniques et, à cette époque, on remarquait deux classes de cuisiniers, soit les cuisiniers de navire et les cuisiniers des officiers.
English: The operational structure of the three options was viewed as incomplete and did not accommodate different means by which to apply the options.
French: La structure opérationnelle des trois options était jugée incomplPte et n’admettait pas d’autres moyens d’appliquer les options.
English: Each Plant-to-Shelf audit is customized to meet the unique needs of your cold chain.
French: Chaque Plant-to-Shelf Audit est conformé aux besoins spécifiques de la chaîne du froid du donneur d'ordre concerné.
English: Still, there is hope.
French: Il y a encore de l'espoir.
English: CITES management and scientific authorities are also located in Fisheries and Oceans Canada for fish and marine mammals and in each province or territory (except Alberta) for provincially or territorially managed species.
French: Des gestionnaires de la CITES et des autorités scientifiques se trouvent également à Pêches et Océans Canada (poissons et mammifères marins) ainsi que dans chacune des provinces (sauf l'Alberta) et chacun des territoires (espèces gérées par les provinces ou les territoires).
English: Central location, friendly staff, good choice of breakfast.
French: A 5mn à pied du centre ville.
English: Without a clear and mutually accepted definition of terrorism, states must be able to take whatever measures they deem appropriate to deal with these serious threats.
French: Sans une définition du terrorisme claire et acceptée mutuellement, les États doivent être en mesure de prendre toute mesure qu'ils estiment nécessaire pour faire face à ces menaces sérieuses.
English: At the Regional Experts Meeting on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships, held at Kuala Lumpur in November 2000, Japan had expressed its willingness to accept students from the Asian region at the Japan Coast Guard Academy starting in April 2001.
French: Lors de la réunion régionale d'experts sur la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires (Kuala Lumpur, novembre 2000), le Japon a fait part de sa volonté d'accueillir, à partir d'avril 2001, des étudiants asiatiques à l'École japonaise des gardes-côtes.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Les dossiers de ceux qui ont servi dans les Forces régulières, la Force de réserve classe C et les Forces de réserve sont habituellement détruits à l’expiration de leur période normale de rétention.
English: Nevertheless, there is reason to believe that urbanization per se is not the driver of income growth.
French: Toutefois, il semblerait que l'urbanisation ne soit pas en soi un moteur de la croissance des revenus.
English: My coach knew a performer at Cirque du Soleil and advised me to send my resumé.
French: Mon entraîneur connaissait un artiste du Cirque du Soleil et m’a recommandé d’envoyer mon curriculum vitæ.
English: Other approaches, such as arranging to have an independent expert prepare a second report, could be very costly and time-consuming and would need to be discussed with a Coordinating Member.
French: Il existe d’autres moyens de dissiper ces soupçons, notamment confier à un expert indépendant la charge de préparer un second rapport; toutefois, ces moyens peuvent représenter une grande dépense de temps et d’argent, d’où la nécessité d’en discuter au préalable avec le commissaire coordonnateur.
English: This document will be regularly updated, as appropriate.
French: De Copenhague à Bruxelles
English: I should like to request that this interpretative statement be attached to the journal of the day."
French: Je demande que cette déclaration interprétative soit attachée au journal du jour. »
English: - dynamic efficiencies where the process of increasing competitive pressures will spur firms to greater efficiencies.
French: Nouvelles données économiques de l'Europe sans frontières", Paolo Cecchini, Flammarion 1988.
English: The company responsible for handling the data is AC Accommodation S.r.l., with operating facilities in Via Uffici del Vicario, 33 – 00186 Rome (RM).
French: Le Titulaire du traitement de ses données personnelles est AC Accommodation S.r.l., ayant pour siège opérationnel Via Uffici del Vicario, 33 – 00186 Rome (RM).
English: (For additional information see TRANS/WP.29/640, paras.
French: (Pour plus de renseignements, voir le document TRANS/WP.29/640, par.
English: In consultation with Canada’s polar research community, governments, industry and northern Aboriginal organizations, the Commission has published the directive Toward a Policy for Canadian Polar Science and Technology and has actively pressed to have a strategy put in place that will address the outlined issues.
French: En consultation avec les milieux de la recherche du Canada sur les régions polaires, avec les gouvernements, l’industrie et les organisations autochtones du Nord, la Commission a publié une directive en vue d’une politique des sciences et de la technologie sur les régions polaires du Canada, et elle a insisté énergiquement pour mettre en œuvre une stratégie qui portera sur les questions susmentionnées.
English: The questions related to the safety and effectiveness of silicone gel-filled breast implants.
French: Les questions portaient sur l'innocuité et l'efficacité des implants mammaires au gel de silicone.
English: Only by taking co-operative, deliberate, and decisive action on those issues, and setting aside differences of the past can we hope to restore Canadians’ confidence in the future of their health care system.
French: Pour atteindre ces objectifs, voici les mesures qu’il faut prendre :
English: File consisting of sketches and a draft (12 p.). One of the pages of sketches also contains the draft of a letter.
French: March; Bless You; Full Moon; Snowy Morning; Plastic Soldier; I Am Tired; Gossip; King Neptune; Timmy, the Dog; Catch; Caught; Mirror Canon.
English: Most critically, it will resolve the ongoing inability of the National Defence Official Languages Program to demonstrate that the right people, are at the right place, at the right time providing the response required to effectively support CF operations in both official languages, where and when required by the Official Languages Act.
French: Il permettra d’éliminer, de la manière la plus décisive, l’incapacité persistante du Programme des langues officielles de la Défense nationale à démontrer que la bonne personne est au bon endroit et au bon moment, fournissant la réponse qu’il faut pour soutenir de manière efficace les opérations des FC dans les deux langues officielles, où l’exige la Loi sur les langues officielles et au moment où celle-ci l’exige.
English: Article 10(2) [Spanish only] The words "correcciones dentro de un plazo razonable, cuando le esté permitido en virtud de la legislación aplicable." are replaced by "correcciones cuando le esté permitido en virtud de la legislación aplicable, dentro de un plazo razonable."
French: Article 10.2) [Texte espagnol seulement] Les mots "correcciones dentro de un plazo razonable, cuando le esté permitido en virtud de la legislación aplicable." sont remplacés par "correcciones cuando le esté permitido en virtud de la legislación aplicable, dentro de un plazo razonable.".
English: He argues that the serious pain he started suffering in 2001 due to his kidney problems, and the fact that he was not able to do the necessary tests and receive a proper diagnosis and treatment, constituted torture or inhuman or degrading treatment.
French: Selon lui, les graves douleurs dont il a commencé à souffrir en 2001 à cause de ses problèmes rénaux constituent une forme de torture ou de traitement inhumain et dégradant, de même que le fait qu'il n'ait pas pu subir les examens nécessaires, obtenir un véritable diagnostic et être soigné.
English: Some of the outstanding targets from the 1997 strategy will be completed in 2001-2002.
French: Certains des objectifs de la stratégie de 1997 qui n’ont pas été réalisés le seront en 2001-2002.
English: The award consisted of a contract for the transfer of expertise and experience to the City of Medellin in five areas: participatory governance; social inclusion; citizenship; productivity, competitiveness, solidarity; and international outlook.
French: La législation prévoit la participation du public à l'expertise environnementale bien que, suite à l'adhésion du pays à la Convention d'Aarhus, il faudrait modifier les principales lois sur l'environnement.
English: &quot;The water systems upgrade is a response to the increased demand for water with the expansion of the facilities at the training centre,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Nous améliorons le réseau d'aqueduc en réponse à l'augmentation de la demande d'eau qui découle de l'expansion des installations au centre d'entraînement », a affirmé M. Eggleton.
English: NHK NHK NHK Japan Pool Japan Pool Japan Pool Japan Pool Japan Pool
French: NHK NHK NHK Gpt japonais Gpt japonais Gpt japonais Gpt japonais Gpt japonais
English: % of closed-captioned  NEWS programming in  a broadcast day
French: % des émissions de  NOUVELLES sous-titrées  durant une journée de  radiodiffusion
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Freedom to choose the type of implant As nurses directly involved with the plastic surgery patient, we are an integral part of the pre-operative, intra-operative and post-operative care of the patient choosing to undergo breast enhancement surgery, whether it is for cosmetic or reconstructive reasons.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Freedom to choose the type of implant As nurses directly involved with the plastic surgery patient, we are an integral part of the pre-operative, intra-operative and post-operative care of the patient choosing to undergo breast enhancement surgery, whether it is for cosmetic or reconstructive reasons.
English: To prevent such situations from arising in the future, Mr Andersson suggests that prompt action is needed to enshrine in legislation amendments which will avert any potential social, economic and political repercussions of the ECJ's judgments.
French: Pour éviter de telles situations à l'avenir, M. Andersson suggère de prendre rapidement des mesures pour intégrer à la législation des amendements destinés à éviter toute répercussion sociale, économique et politique des arrêts de la CJE.
English: This information will enable the Commission to analyse issues of particular relevance to the region.
French: Ces renseignements permettront à la Commission d'analyser les questions particulièrement importantes pour la région.
English: Air Canada explains that this was due to the Special Service Request field entered by the Meda Desk on the PNR which was too long to be captured by the system.
French: Air Canada explique que cela était dû à ce que le champ demande de service spécial du DP rempli par le Meda Desk était trop long pour être saisi par le système.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0643 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0643 Domain name(s) iittala.com Complainant Designor Oy Ab Respondent Bamse Enterprises Panelist Nitter, Peter G. Decision Date 13-Jul-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0643 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0643 Nom(s) de domaine iittala.com Requérant Designor Oy Ab Défendeur Bamse Enterprises Experts Nitter, Peter G. Date de la décision 13-Jul-2001 Décision Transfert
English: The number of LOI's going forward was based on the recommendations of the peer review committee.
French: Le nombre de lettres de préavis acceptées était fondé sur les recommandations du comité d'examen par les pairs.
English: Various proposals were made with respect to how those conditions should be formulated.
French: Diverses propositions ont été faites quant à la façon dont ces conditions devraient être formulées.
English: 23.2, Council regulation 3317/94, art.
French: 23.2, Règlement no 3317/94 du Conseil, art.
English: Downside risks to inflation projections relate mainly to a possible weakening in international demand and the effect it would have on tourism exports.
French: De telles évolutions devraient être compensées par une politique budgétaire restrictive afin de réduire les effets expansionnistes de la réduction des taux d’intérêt réels sur la demande intérieure.
English: Hence, mean hourly earnings in the table represent the wage rate for the average employed sample member not the wage for the average hour worked.
French: Ainsi, les gains horaires moyens au tableau représentent le taux de traitement pour le membre salarié de l'échantillon moyen non le traitement pour l'heure moyenne travaillée.
English: Is the calculation of the gift portion of the ticket price to a fundraising event based on tickets actually sold, tickets available for sale, or people that actually attend the event?
French: Le calcul de la fraction qui constitue un don, eu égard au prix d’entrée à un événement de collecte de fonds, est-il fondé sur le nombre de billets réellement vendus, sur le nombre des billets mis en vente ou sur le nombre de personnes qui assistent réellement à l’événement?
English: 2 July 1916 "… visited two Casualty Clearing Stations at Montigny… They were very pleased at my visit.
French: Dimanche 2 juillet 1916 «… je visite deux postes de secours à Montigny… Cette visite leur a fait plaisir.
English: The SR&ED program is also expanded to allow partnerships to claim the tax credit.
French: RS&DE a été élargi, permettant aux sociétés de personnes de demander le crédit.
English: 10 a.m.-1 p.m. 685th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 685e séance Salle de conférence 2