ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B4-1257/96 by Mr Bertens and others, on behalf of the ELDR Group, on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; -B4-1280/96 by Mrs Lenz and others, on behalf of the PPE Group, on support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; -B4-1286/96 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; -B4-1303/96 by Mr Cohn-Bendit and others, on behalf of the V Group, on the transportation of nuclear material by air; -B4-1313/96 by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; -B4-1319/96 by Mrs Hoff and others, on behalf of the PSE Group, on the international criminal tribunal for the former Yugoslavia; -B4-1324/96 by Mr Dupuis, on behalf of the ARE Group, on the functioning of ad hoc tribunals.
French: B4-1257/96 de M. Bertens et autres, au nom du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; -B4-1280/96 de Mme Lenz et autres, au nom du groupe du Parti populaire européen, sur l'appui au tribunal pénal international en ex-Yougoslavie; -B4-1286/96 de M. Pasty et autres, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; -B4-1303/96 de M. Cohn-Bendit et autres, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur le transport de matières nucléaires par voie aérienne; -B4-1313/96 de M. Pettinari et autres, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; -B4-1319/96 de M. Hoff et autres, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, sur le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; -B4-1324/96 de M. Dupuis, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, sur le fonctionnement des tribunaux ad hoc .
English: The Bureaux are charged with the review of the programme of work and briefed once annually of its implementation under the different work areas.
French: Les Bureaux sont chargés d'examiner le programme de travail et sont informés une fois par an de sa mise en œuvre au titre des différents domaines d'activité.
English: The shift of resources is in line with WHO’s corporate programme budget for 2002–2003, developed in coordination with WHO headquarters.
French: Cette réorientation des ressources, qui est conforme au budget-programme global de l’Organisation pour 2002–2003, a été mise au point en coordination avec le Siège de l’OMS.
English: The maps would be updated every 6 to 12 months.
French: Les cartes seraient mises à jour tous les 6 à 12 mois.
English: 69 The delegation of the Russian Federation said that the meeting of rapporteurs held in Moscow had been highly appreciated and very well attended.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que la réunion des rapporteurs tenue à Moscou avait été vivement appréciée et très suivie.
English: Inclusion of place and number of seals in the certificate of approval
French: vii) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellés
English: This is in response to the TDM Survey findings of companies' participation in these programs and experience of turn around times, as well as much anecdotal evidence.
French: Cette mesure est proposée en réponse aux résultats du sondage en ce qui concerne la participation des entreprises à ces programmes et les délais d'exécution. La mesure se base aussi sur des renseignements anecdotiques.
English: The terms of this VCU required that, for the purposes of complying with the PMPRB’s Price Guidelines, ESP lower the average transaction price of Busulfex to the 2004 MNE price of $359.89 per ampoule.
French: En vertu de cet engagement et en conformité avec les Lignes directrices du Conseil, ESP a réduit le prix de transaction moyen de l’ampoule de Busulfex au niveau du prix maximal non excessif établi pour 2004 à 359,89 $.
English: (a) problems matrimonial; ... status -  situation de famille He argues further that, in a number of cases, St. Paul’s Roman  Catholic Separate School District No. 20, (1982) 131 D.L.R., p.739,  Re Caldwell & Stewart, (1982) 132 D.L.R., p.79 (B.C.C.A.) and Air  Canada v Bane, (1982) 40 N.R. 481 (Federal Court of Appeal), the  effect is to clearly demonstrate that marital status is not  extended beyond the dictionary definition which I shall summarize  as "of or pertaining to marriage".
French: C. C. A.) et Air Canada v. Bane, (1982) 40 N. R. 481 (Cour d’appel fédérale), il est clairement démontré que le sens de "marital status" ne dépasse pas la définition du dictionnaire que je résumerai par "du mariage ou se rapportant au mariage". Il ajoute que le mot "famille", tel que défini par les dictionnaires français, donne lieu à diverses interprétations, l’une d’entre elles comprenant les serviteurs et une autre les animaux domestiques.
English: There needs to be more targeted investment in infrastructure coupled with more effective competition in areas like electronic communications, energy and transport to drive down costs for businesses wherever they are located.
French: Il est nécessaire d’investir de manière plus ciblée dans les infrastructures tout en introduisant une concurrence plus effective dans des domaines tels que les communications électroniques, l’énergie et les transports, afin de réduire les coûts pour les entreprises, quel que soit leur lieu d’établissement.
English: 62.6 Greenwald, A. G., McGhee, J. L., & Schwartz, J. L. (1998).
French: Les évaluations du risque avaient de meilleures chances d’être exactes lorsqu’elles étaient circonscrites par des preuves empiriques.
English: Currently, 512,500 children (of 5 to 7 years) have been enrolled under this program.
French: Actuellement, 512 500 enfants (de 5 à 7 ans) ont été scolarisés dans le cadre de ce programme.
English: Page 10, paragraph 54, line 6:
French: Page 11, paragraphe 54, dernière ligne
English: Industry Canada is committed to making the Canadian economy a leading-edge, knowledge-based economy by using advanced communications technologies.
French: Industrie Canada s'est engagé à faire de l'économie canadienne une économie de pointe, fondée sur le savoir, grâce à l'utilisation de technologies de communications d'avant-garde.
English: What the State party is saying (paragraph 4.1 of the Decision) is that the author's allegation of a violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant has no legal basis whatsoever.
French: Ce que l'État partie affirme (par. 4.1 de la décision), c'est que l'allégation de l'auteur selon laquelle le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte aurait été violé est dépourvue de tout fondement juridique.
English: Canada is supporting projects that will strengthen democratic development and build public institutions in Afghanistan.
French: Le Canada soutient des projets permettant de renforcer l’avènement de la démocratie et l’édification des institutions publiques dans ce pays.
English: Included are the annual emissions of oxides of nitrogen (NOX), carbon dioxide (CO2), hydrocarbons (HC), oxides of sulphur (SOX), particulate matter (PM), and carbon monoxide (CO).
French: On y trouvera les émissions annuelles d’oxydes d’azote (NOX), de dioxyde de carbone (CO2), d’hydrocarbures (HC), d’oxydes de soufre (SOX), de particules (P) et de monoxyde de carbone (CO).
English: Figure 1.6 Infant Mortality (Rate per 1,000 Live Births) among OECD Countries, 2000
French: Figure 1.6 Mortalité infantile (taux pour 1 000 naissances vivantes) dans les pays de l’OCDE, 2000 8,0 7,0
English: Progress on implementation  The Commission on Human Settlements, at its eighteenth session (Nairobi, 12-16 February 2001), welcomed Economic and Social Council agreed conclusions 2000/1, concerning the review by the Executive Committee of the United Nations Development Group of the commitments made by relevant United Nations bodies and agencies on implementing the goals of the Habitat Agenda.
French: À sa dix-huitième session, tenue à Nairobi du 12 au 16 février 2001, la Commission des établissements humains a accueilli avec satisfaction les conclusions concertées 2000/1 du Conseil concernant l'examen par le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement des engagements pris par les organismes et institutions des Nations Unies compétents concernant la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat.
English: ◦ Alternate Reporting Methods
French: ◦ Autres méthodes de déclaration
English: The UNSCO (United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process) had already drawn attention to this alarming situation in October 2002 as follows: the West Bank was totally closed, within, 66% percent of the time and partially closed 34% of the time; the Gaza Strip was partially closed 94% of the time.
French: L'UNSCO (UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process) avait déjà attiré l'attention sur cette situation alarmante en octobre 2002, ainsi : le bouclage intérieur total équivalait pour la Cisjordanie à 66% du temps et le bouclage intérieur partiel à 34% pour la Cisjordanie et 94% pour la Bande de Gaza.
English: Market reports are available for several sectors.
French: Des études de marché existent sur plusieurs secteurs.
English: Golden sugary flavoured paste widely used in Christmas cake fillings.
French: Cette pâte à la couleur dorée et à la saveur sucrée est très utilisée pour garnir les gâteaux fourrés de Noël.
English: Additionally, the Attorney General instructed the police that detainees should be brought before the Tribunal within 4 days.
French: En outre, le ministre de la justice a donné pour instruction à la police de déférer les clandestins détenus devant le tribunal dans les quatre jours.
English: Intro | Results | Common Questions
French: Intro | Résultats | Questions courantes
English: In particular, the chapter on service to the public, a key priority for program evaluation, shows how evaluators may help program managers achieve the PS2000 recommendations in this area.
French: En particulier, le chapitre sur le service au public, une priorité élevée de l'évaluation de programmes, montre comment les évaluateurs peuvent aider les gestionnaires de programmes à donner suite aux recommandations de FP2000 dans ce domaine.
English: 0452 Welfare Services Description:
French: 0452 Services de bien-être Description:
English: The Chair of the Coordination Committee (Committee) delivered a statement on behalf of all mandate holders, condemning racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, welcoming the progress that has been achieved, and urging the Conference to give due consideration to the many concerns raised by the experts.
French: La Présidente du Comité de coordination a fait une déclaration au nom de tous les titulaires de mandat dans laquelle elle condamnait le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, saluait les progrès accomplis et priait instamment les participants à la Conférence de tenir dûment compte des nombreuses inquiétudes soulevées par les experts.
English: Cottage Addition - 155 Dogwood - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cottage Addition - 155 Dogwood", as decided on May 18, 2007.
French: Agrandissement du Chalet - 155 Dogwood - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Agrandissement du Chalet - 155 Dogwood » comme convenu le 18 mai 2007.
English: As soon as you install the system to your site and it processes the first typo, the password to log in to this site will be mailed to your address.
French: Vous pouvez naviguer une fois par semaine dans la Web-interface l'errata cumulé et corriger les bogues.
English: In May 2005, members of the VDD Stakeholder Committee agreed that it was time to apply the length of the terms.
French: En mai 2005, ils ont convenu qu'il était temps d'appliquer les termes.
English: Fighting has restricted humanitarian access to camps and to the many IDPs in the surrounding villages.
French: Les combats ont limité l'accès aux camps et à de nombreuses personnes déplacées se trouvant dans les villages voisins.
English: BPIDP data also show that two Aboriginal publishers are long-term recipients of ATP.
French: Les données du PADIÉ indiquent également que deux éditeurs autochtones sont des bénéficiaires à long terme du volet AE.
English: Figure 5 Partial information, policy shock Money growth (percentage point deviation) 7 6 5 4 3 2 1 0 −1 0 2 4 6 8 10 Fixed liquid assets Flexible liquid assets 12 Actual period t growth Expected period t growth as at ﬁrst subperiod of t
French: Figure 5 Choc de politique monétaire, information incomplète 7 Taux d’inﬂation (écart en points de pourcentage) Croissance monétaire (écart en points de pourcentage) 6 5 4 3 2 1 0 0 2 4 6 8 10 Avoirs liquides ﬁxes Avoirs liquides ajustables 12 Croissance effective, période t Croissance attendue pour la période t à la première sous-période de t
English: The transport of goods by motor vehicles whose Total Permissible Laden Weight (TPLW), including trailers, does not exceed 6 tonnes, or when the permitted payload, including trailers, does not exceed 3.5 tonnes /.
French: 1) Les transports de marchandises par des véhicules dont le Poids Total Autorisé en Charge (PTAC), y compris celui des remorques, ne dépasse pas 6 tonnes ou dont la charge utile autorisée, y compris celle des remorques, ne dépasse pas 3.5 tonnes.
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative worth of jobs.
French: Ils illustrent seulement les caractéristiques qui peuvent être définies et isolées, et qui sont utiles pour déterminer la valeur relative des emplois.
English: A concise explanation that includes a description of the rationale of the program and the method of intervention, e.g. regulation, grants, or contributions.
French: Avantages durables et à long terme pour les Canadiens que plus d'un ministère ou organisme s'exerce à réaliser.
English: Our children, grand children, and great grand children do not deserve to inherit an unbearable and doomed Earth.
French: Nos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants ne méritent pas de recevoir en héritage une Terre invivable et condamnée.
English: The test of proportionality involves weighing the prejudice to the individual or group against the prejudice to the "state".
French: Le test de proportionnalité suppose de mettre en balance les dommages causés à l’individu ou au groupe et ceux causés à l’ « état ».
English: Our Mission The Canadian Red Cross mission is to improve the lives of vulnerable people by mobilizing the power of humanity in Canada and around the world.
French: Notre mission Nous aidons les gens à faire face aux situations qui menacent leur survie et leur sécurité, leur bien-être et leur dignité humaine, au Canada et partout dans le monde.
English: All programmes were further tested and de-bugged on the real datasets at Statistics Canada prior to performing the definitive analyses.
French: On a soumis tous les programmes à d’autres tests et vérifications cette fois avec les véritables ensembles de données de Statistique Canada avant d’entamer les analyses définitives.
English: 8519.40.10 00 - - -Using magnetic tape
French: 8519.40.10 00 - - -À bandes magnétiques
English: It requires States to cooperate in the implementation of its provisions, including in the establishment of new RFMOs where none exist.
French: Il impose aux États de coopérer à la mise en œuvre de ses dispositions, notamment en ce qui concerne la création d'organisations régionales de gestion des pêches là où il n'en existe pas.
English: Decides that MINUSTAH, consistent with its existing mandate under resolution 1542 (2004) to assist with the restructuring and maintenance of the rule of law, public safety and public order, will provide assistance and advice to the Haitian authorities, in consultation with relevant actors, in monitoring, restructuring, reforming and strengthening of the justice sector, including through technical assistance to review all relevant legislation, the provision of experts to serve as professional resources, the rapid identification and implementation of mechanisms to address prison overcrowding and prolonged pre-trial detention and the coordination and planning of these activities, and invites the Government of Haiti to take full advantage of that assistance;
French: Décide que la MINUSTAH, conformément à son mandat actuel au titre de la résolution 1542 (2004) qui l'appelle à aider au rétablissement et au maintien de l'état de droit, de la sécurité publique et de l'ordre public, apportera aide et conseils aux autorités haïtiennes, en consultation avec les parties prenantes concernées, pour le contrôle, la réorganisation et le renforcement du secteur de la justice, notamment en fournissant une assistance technique en vue d'examiner toutes les lois pertinentes, en mettant à disposition des spécialistes, en définissant et mettant en œuvre rapidement les mesures à prendre pour lutter contre la surpopulation carcérale et la détention provisoire prolongée, et en assurant la coordination et la planification de ces activités, et invite le Gouvernement haïtien à tirer pleinement parti de cette assistance;
English: I am writing to draw your attention to the latest horrific act of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur l'acte barbare que les terroristes palestiniens viennent de commettre contre les citoyens d'Israël.
English: An assessment will be made at a later stage.
French: Une évaluation sera effectuée ultérieurement.
English: In summer months, Ojibway and Cree leaders held political councils, and people travelled for trade, social and ceremonial purposes.
French: Pendant l'été les chefs Cris et Ojibway tenaient des conseils politiques et on se déplaçait à des fins commerciales, sociales et cérémonielles.
English: While not directing his observations exclusively to taxing statutes, the learned author of Construction of Statutes, 2nd ed.
French: Bien que les remarques E.A. Dreidger dans son ouvrage Construction of Statutes (2e éd. 1983), à la p.
English: The Consultation process was not a major point of discussion; there was one major comment on the information materials in that the folder and brochures were "too polished" and implied that the Policy was finalized.
French: Les consultations elles-mêmes ont suscité peu d’interventions; une seule observation importante a été faite, et elle portait sur le matériel d’information : on a souligné que le dépliant et les brochures étaient « trop polis », ce qui donnait à penser que l’on avait déjà mis la touche finale à la politique.
English: Snorkeling, scuba-diving and fishing are also quite popular here. There is plenty of life to see, a wide variety: crabs, squid, cuttlefish, jellyfish and moray eels (ouch!
French: Grâce au bon climat que l'on trouve sur les plages et l'ambiance spéciale que l'on trouve dans tous les recoins, font que de plus en plus de personnes restent fascinées par son charme.
English: It definitely is an important fundamental right.
French: Elle l'est très certainement.
English: 10.30 a.m. 5036th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 5036e séance Salle du Conseil de sécurité
English: [4] (2) This subclass does not cover canopies having special application, which are covered by the relevant place, e.g. protecting chairs against the weather A 47 C 7/66, bed canopies A 47 C 29/00, sun shades or awnings for buildings E 04 F 10/00.
French: [4] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les abris d'applications particulières, qui sont couverts par les endroits appropriés, p.ex. protection des chaises contre les intempéries A 47 C 7/66, baldaquins de lits A 47 C 29/00, pare-soleil, vélums pour bâtiment E 04 F 10/00.
English: Article 8 of Guatemala's Penal Code establishes that extradition may be attempted or granted only for ordinary offences.
French: L'article 8 du Code pénal guatémaltèque dispose que l'extradition peut être demandée ou accordée uniquement pour les infractions de droit commun.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of France, India, Pakistan, Germany, the Islamic Republic of Iran, Cuba, Turkey, the Russian Federation, Zimbabwe, Colombia, the Sudan and Senegal, as well as by the observer for Algeria.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la France, de l'Inde, du Pakistan, de l'Allemagne, de la République islamique d'Iran, de Cuba, de la Turquie, de la Fédération de Russie, du Zimbabwe, de la Colombie, du Soudan et du Sénégal, ainsi que de l'observateur de l'Algérie.
English: UNFPA will define a cohesive format for the joint planning and delivery of technical assistance.
French: Le FNUAP définira un format uniformisé de planification et de prestation conjointes de l'assistance technique.
English: At both sites, the number of colony-forming units of Fusarium spp. per gram of dried soil was increased by the application of glyphosate.
French: Aux deux sites, l'application du glyphosate sur les mauvaises herbes a augmenté le nombre de germes des Fusaria par gramme de sol sec.
English: Crop Group # 20 (Rape Seed, sunflower) Mustard Broadleaf weeds 1 1 1 1 2 1 sulfentrazone sulfentrazone Spartan Spartan FMC FMC DuPont sulfentrazone Spartan FMC Cat.
French: Mauvaises herbes à feuilles larges Mauvaises herbes à feuilles larges Mauvaises herbes à feuilles larges Mauvaises herbes à feuilles larges et graminées
English: This vision will be embraced.
French: Cette vision va susciter un engouement.
English: Rigorous appraisal, effective monitoring, and full documentation at all stages should demonstrate that the Bank’s funds are being used to support SMEs.
French: Une instruction rigoureuse, un suivi efficace et une documentation complète à chaque étape devraient faire la preuve de ce que les ressources de la Banque sont utilisées en faveur des PME.
English: (a) Constitutional quotas for national parliaments: quota provisions that are mandated in the constitution of the country.
French: a) Les quotas constitutionnels pour les parlements nationaux : les dispositions concernant les quotas figurant dans la constitution du pays.
English: • Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group, April 1, 2002
French: • Instructions concernant les améliorations de la rémunération - Groupe EX, 1er avril 2002
English: Case for the Appellant The appellant presented the following allegations (Exhibit A-1): Appeal Allegations (amended) PART I 1.
French: Arguments de l'appelant L'appelant a présenté les allégations suivantes (pièce A-1) : [traduction] Allégations présentées lors de l'appel (modifiées) PARTIE I 1.
English: UNMIK has introduced proper corporate governance, including evaluation of the performance of the management team at Pristina Airport, by establishing a Board of Directors, as it has for other publicly owned enterprises, with responsibilities for oversight and management of the enterprise.
French: La MINUK a réformé les structures administratives de l'aéroport de Pristina et a évalué le comportement des cadres supérieurs de l'aéroport, établissant à cet effet un conseil d'administration, comme elle l'a fait pour les autres entreprises publiques, et a chargé ce conseil de contrôler et de gérer l'entreprise.
English: 4 Report of the World Conference of the International Women's Year, Mexico City, 19 June-2 July 1975 (United Nations publication, Sales No.
French: Report of the World Conference of the International Women's Year, Mexico City, 19 June - 2 July 1975 (United Nations publication, Sales No.