ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To make progress towards the development of effective intellectual property-based standards, mechanisms and practices for the protection of folklore at national, regional and international levels.
French: - Faire avancer l’élaboration de normes, mécanismes et pratiques efficaces de propriété intellectuelle pour la protection du folklore aux niveaux national, régional et international.
English: My delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le Représentant permanent du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés.
English: Articles of the Covenant: 7; 8, paragraph 3(b); 9, paragraph 1; 14, paragraphs 1, 2, 3 (a), (e) and (g), and 5; 15, paragraph 1; 19, paragraph 3; 25 (b); and 26.
French: Articles du Pacte: 7, 8 (par. 3 b)), 9 (par. 1), 14 (par. 1, 2, 3 a), e) et g), et 5), 15 (par. 1), 19 (par. 3), 25 b), 26
English: Both drugs and employment issues are of great and immediate concern to everyone in Europe.
French: Les problèmes de la drogue et de l'emploi revêtent une importance considérable pour tous les citoyens d'Europe.
English: Stage 3 – Commercial Implementation In this stage, the prototype is expanded to commercial proportions, and the product is brought to market.
French: Étape 3 – Exploitation commerciale Il s'agit maintenant de reproduire le prototype à l'échelle commerciale et de lancer le produit sur le marché.
English: The joint-venture partners plan to drill test several of these targets.
French: Métaux précieux, communs ou ferreux
English: Of concern is desiccation of peatlands from climate warming, peat extraction, and draining to enhance tree production.
French: Il demeure beaucoup d’incertitude quant au sort du reste de l’aire de répartition, dont la plus grande partie se situe en Ontario et au Québec.
English: See: http://collections.civilisations.ca/sites/sitof01e.html NIPS  National Inventory of Prehistoric Sites.
French: Le programme fut en vigueur de 1981 à 1998.
English: have the right, on his own initiative, to amend or correct the application or to comply with a requirement under Article 13(1) up to the time when the application is in order for grant; however, any Contracting Party which provides for substantive examination by its Office or through another Office may provide that, except for the correction of a clear mistake under paragraph (3)(b), the applicant shall have the right to amend or correct, on his own initiative, the description, the claims, the abstract and any drawings, only up to the time allowed for the reply to the first substantive communication from the Office.
French: droit, de sa propre initiative, de modifier ou de corriger la demande ou de satisfaire à une condition prévue à l’article 13.1) jusqu’au moment où la demande est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet; toutefois, toute Partie contractante qui prévoit un examen quant au fond effectué par son office ou par un autre office peut disposer que, sous réserve de la correction d’une erreur évidente conformément à l’alinéa 3)b), le déposant a le droit de modifier ou de corriger, de sa propre initiative, la description, les revendications, l’abrégé et les dessins éventuels seulement jusqu’au terme du délai accordé pour la réponse à la première communication de l’office concernant le fond.
English: Of course, this also shows that our fundamental values are in harmony.
French: Bien sûr, cela signifie aussi que nos valeurs fondamentales concordent.
English: Contact Alexandra MacLean, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier Building, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 995-2980.
French: Personne-ressource Alexandra MacLean, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 995-2980.
English: Supply Technician, Army Reserve (Part Time) (2)
French: Artillerie (Officier) (Temps partiel)
English: These were initially affected by increased levels of N concentrations in plants.
French: Ces phénomènes avaient été initialement conditionnés par l'accroissement des niveaux de concentration d'azote dans les plantes.
English: It could, for example, putty ssh tunnel instead of the remote port, click on "local".
French: Il pourrait, par exemple, un tunnel ssh putty au lieu du port distant, cliquez sur "local".
English: A review of the 16 missions operating during that period showed that two thirds of them had utilized between 95 and 100 per cent of approved resources; two of them (UNMIK and UNTAET) had utilized 85 and 83 per cent respectively, so that the unencumbered balances stood at 15 and 17 per cent.
French: L'analyse des 16 missions actives durant cette période montre que deux tiers d'entre elles ont employé entre 95 et 100 % des ressources approuvées et que deux d'entre elles (MINUK et ATNUTO) en avaient employé 85 et 83 % respectivement, si bien que dans le cas de ces dernières, le reliquat était de 15 et de 17 %.
English: Using the European Development Fund monies to complement regional and local authorities' schemes for double glazing, insulation and solar panels or for replacing old boilers for more energy-efficient ones is an excellent example of how the European Union can help Member States to meet targets which will be of benefit to all European citizens.
French: L'utilisation de financements du Fonds européen de développement en complément des programmes des autorités régionales et locales pour le double vitrage, l'isolation et les panneaux solaires ou pour le remplacement des anciennes chaudières par des nouvelles plus économes en énergie illustre parfaitement la manière dont l'Union européenne peut aider les États membres à atteindre des objectifs qui seront bénéfiques pour l'ensemble des citoyens européens.
English: Established with the participation of each of the provinces and the territory in which it operates for the purpose of marketing and trading in and outside of Canada in fish, fish products, and fish by‑products produced within its mandated region. The participation of the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and Ontario and the Northwest Territories was established by agreement with the Government of Canada.
French: 3) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Promouvoir la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l'entretien et le développement d'une collection d'objets scientifiques et techniques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l'activité scientifique et technique, ainsi que de leurs rapports avec la société sur les plans économique, social et culturel.
English: I must tell you that there are many things I don't know about the Conference on Disarmament, but that I am trying to learn.
French: Je dois avouer que j'ignore encore beaucoup de choses sur la Conférence du désarmement, mais j'essaie d'apprendre.
English: The Permanent Mission of Costa Rica is transmitting herewith to the Office of the Legal Counsel a brief statement of the qualifications of Mr. Arias (see enclosure).
French: La Mission permanente du Costa Rica fait tenir au Bureau du Conseiller juridique, en annexe, une brève biographie de M. Arias Sánchez (voir pièce jointe).
English: It is a question of inherent, universal and inviolable rights. No one, no individual, no group, no authority, no State, can change-let alone eliminate-them because such rights find their source in God himself.
French: Il est juste, assurément, de parler des droits de l'homme _ comme, par exemple, le droit à la santé, au logement, au travail, à la famille, à la culture _ mais c'est propager l'erreur et l'illusion que d'en parler, comme on le fait souvent, sans défendre avec la plus grande vigueur le droit à la vie, comme droit premier, origine et condition de tous les autres droits de la personne.
English: If you fished outside New Brunswick in 2005, how many days did you fish in these other areas: other provinces, United States, other countries?
French: Êtes-vous au courant qu’il existe au Nouveau-Brunswick des règlements qui interdisent l’introduction ou le transfert de poissons de toutes les espèces d’un plan d’eau à un autre sans permis, autant en ce qui concerne la pêche récréative que la pêche à l’appât?
English: In 2000, James was named Australian Young Professional Engineer of the Year.
French: En 2000, James a été nommé « Jeune Ingénieur Professionnel » Australien de l’année.
English: It will become the cornerstone of a national compliance framework to help different business sectors establish privacy codes suitable for their particular environments.
French: Les organismes du secteur prive qui cherchent des solutions pratiques aux problemes de la protection de la vie privee pourraient bien decouvrir que I’approche de I’ACNOR est precisement celle qu’ils recherchaient.
English: The Belgian Senate also has some characteristics enabling it to concentrate on the quality of legislation.
French: Le Sénat de Belgique a cependant, lui aussi, quelques caractéristiques qui lui permettent de se concentrer sur la qualité de la législation.
English: • The automatic scroll feature is activated from the same View menu by choosing "Scroll Automatically".
French: • Activez la fonction de défilement automatique en choisissant « Défilement automatique » dans Affichage.
English: Until 1995, the Confederation supported specific projects for the promotion of women's return to employment within the framework of continuing academic education.
French: Jusqu'en 1995, la Confédération a soutenu des projets spécifiques en faveur de la réinsertion professionnelle des femmes dans le cadre de la formation continue universitaire.
English: Share this song with your friends and Jemex's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Jemex" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Perhaps more important, governments (including First Nations) and communities ought to examine future mill proposals in the context of the above factors, for any pleasure at the opening of a mill that couldn't meet those tests could be temporary, with the mill soon becoming part of the history of unsuccessful ventures.
French: Un point qui peut sembler plus important est que les gouvernements (y compris les Premières nations) et les collectivités devraient examiner les propositions de scieries futures dans le contexte des facteurs mentionnés précédemment pour éviter que l'ouverture d'une scierie ayant échoué ces tests puisse être temporaire et que la scierie fasse bientôt partie de l'histoire des entreprises vouées à l'échec.
English: The report states that workers are entitled to an increased rate of remuneration for overtime work.
French: Il ressort de ce rapport que les travailleurs ont droit à une rémunération majorée pour les heures supplémentaires.
English: I should like to ask the Council to take seriously a form of crime that is not being dealt with across borders.
French: Je demande au Conseil d’examiner sérieusement une forme de criminalité qui ne fait pas l’objet de mesures transfrontalières.
English: Departments should determine the scope of federal contribution audits where recipients are provincial departments or agencies after giving due consideration to prior audits undertaken by the province.
French: Les ministères doivent déterminer la portée des vérifications des contributions fédérales lorsque les bénéficiaires sont des ministères ou organismes provinciaux, après avoir dûment examiné les vérifications préalables effectuées par la province en question.
English: Dental Floss Threaders (158994) The dental floss threaders are nylon monofilaments that are used in addition to the regular dental floss nylon yarn to help thread the yarn under bridges, splints, or orthodontic appliances.
French: Fils de soie dentaire (158994) Les fils de soie dentaire sont des monofilaments de nylon utilisés pour nettoyer les dents et pour aider à faire passer le fil sous les ponts, les attelles ou d’autres appareils orthodontiques.
English: The plea alleging infringement of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
French: Sur le moyen tiré d'une violation du règlement de procédure du Tribunal
English: Scud are important in an aquatic ecosystem, as they are bottom browsers and act as an important source of fish food.
French: Ces espèces ont été choisies, car elles sont largement répandues au Canada et que l’on possède sur chacune au moins une bonne étude de la toxicité.
English: They recommended that OHCHR work in partnership with regional and subregional organizations, including CARICOM.
French: Ils lui ont recommandé de travailler en collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales, notamment la CARICOM.
English: Dr. Stephen Butt Professor, Faculty of Engineering and Applied Science Memorial University of Newfoundland St. John’s, Newfoundland and Labrador 709-737-8955
French: Stephen Butt, Ph. D. Professeur, Faculté de génie et de sciences appliquées Université Memorial de Terre-Neuve St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-737-8955
English: (Justification: The reference to the exclamation mark symbol for respiratory sensitizers is wrong)
French: (Justification: Le renvoi au symbole point d'exclamation pour les sensibilisants respiratoires est faux).
English: As there were other matters being addressed, these elements of the respective pieces of correspondence may not have been clear concerning the status of CSI’s proposal regarding this particular subject.
French: Étant donné que d’autres questions étaient traitées, ces éléments des missives respectives peuvent ne pas avoir été clairs eu égard à la qualité de la proposition de CSI en ce qui concerne ce point précis.
English: This bank contains copies of written requests for disclosure of personal information submitted to SDC/HRSDC under paragraph 8(2) of the Privacy Act by investigative bodies listed in Schedule II of the Privacy Regulations.
French: Ce fichier contient des copies de demandes écrites de divulgations de renseignements personnels transmises à DSC en vertu de l'alinéa 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels par des organismes d'enquête dont le nom figure à l'annexe II du Règlement.
English: • NWRI Seminar Series "Levels and Trends of Brominated Flame Retardants in the Environment " on November 27, 2003.
French: • Article vedette dans Lab Business magazine: Laboratoire national des essais environnementaux, automne 2003 (anglais seulement).
English: The deal was huge and sprawling, attempting to address a multitude of constitutional grievances in one package.
French: Il s’agissait d’un accord énorme et tortueux qui cherchait à traiter une multitude de doléances constitutionnelles en un seul document.
English: Spending decisions in Budget 2008 continue to be focused and disciplined.
French: Les décisions de dépenses prises dans le budget de 2008 demeurent ciblées et empreintes de rigueur.
English: ACETYL ACETONE PEROXIDE ≤ 42 ≥ 48 ≥ 8 OP7 3105 2) 1
French: Observations concernant le paragraphe 2.5.3.2.4:
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT)
English: Furthermore, an evaluation of the use of the site to obtain copies of the documentation showed that it was easier to use the Official Document System of the United Nations (ODS) to obtain documents.
French: Par ailleurs, une évaluation de son utilisation pour obtenir des copies de la documentation a montré qu'il était plus facile de recourir au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SEDOC) pour obtenir les documents recherchés.
English: Personal Health Information Act, S.M. 1997, c.
French: Loi sur les renseignements médicaux personnels, L.M. 1997, ch.
English: • Do impact assessments consider and address the negative consequences of proposed actions on the historic value of cultural resources? 2.3 Describing Commemorative Integrity:
French: • Les évaluations des impacts tiennent-elles compte des conséquences négatives des mesures proposées sur la valeur historique des ressources culturelles et cherchent-elles à les limiter? 2.3 D&eacute;finir l&#39;int&eacute;grit&eacute; comm&eacute;morative : les messages
English: SASKATCHEWAN Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan #606, 224 - 4th Avenue South Saskatoon, SK S7K 5M5 Phone: (306) 665-1267 Fax: (306) 664-6088/933-4633 Website: afcs.com
French: SASKATCHEWAN Centres d’amitié autochtones de la Saskatchewan 224, 4e avenue Sud, bureau 606 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 5M5 Tél. : (306) 665-1267 Téléc.
English: In that context, Kuwait has donated a plot of land and earmarked a sum of $5,340,000 for the construction of a United Nations building to provide office space for all the agencies of the United Nations working in Kuwait.
French: À cet effet, il a fait don d'un terrain et prévu un crédit de 5 340 000 dollars É.-U.  pour la construction d'un bâtiment qui pourrait accueillir les bureaux de tous les organismes des Nations Unies présents dans le pays.
English: Application Data Form 2008-2009
French: Veuillez visiter le site www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie pour visionner les fichiers imprimables en format HTML et PDF.
English: • Many stores offer "rewards" or "points" programs.
French: • Bien des magasins offrent des programmes de fidélisation ou de « points ».
English: Encourages the funds, programmes and specialized agencies to make full use of the United Nations Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and learning;
French: Encourage les fonds, programmes et institutions spécialisées à utiliser plus largement les moyens offerts par l'École des cadres des Nations Unies, établissement de gestion des connaissances, de formation et d'enseignement à l'échelle du système ;
English: The construction noise would also be perceptible at certain times of the day and night.
French: Au-delà de 79 dBA, ils seraient normalement inacceptables et l’impact, jugé élevé.
English: Waterton Plan 88098 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa Plan 88099 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa 36,518 5.
French: Waterton Plan 88098 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa Plan 88099 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa 36 518 5.
English: Consideration of draft report Rapporteur, Ignasi Guardans Cambó, Georgios Papastamkos, Zbigniew Zaleski, Jose Leandro (Commission)
French: Avis:  Kader Arif (PSE) INTA AFET BUDG – Esko Seppänen (GUE/NGL) PR – PE394.164v01-00
English: Film / Video Production Film / Video Distribution Total Film /Video Production and Distribution TV / Radio Broadcasting & Sound Recording Book Publishing Periodical Publishing Commercial Arts & Galleries Theatrical & Staged Entertainment Total
French: Production cinématographique et télévisuelle Distribution cinématographique et télévisuelle Total de la production et distribution cinématographiques et télévisuelles Diffusion et enregistrement sonore pour la télévision et la radio Édition de livres Édition de périodiques Arts et galeries commerciales Théâtre et autres spectacles Total
English: If the Commission dismisses a complaint, the complainant may file a petition to review that dismissal.
French: Si la FEC rejette une plainte, le plaignant peut déposer une pétition pour examen de ce rejet.
English: The Company is not aware of any trends, events or conditions or expected fluctuations in liquidity that would create any deficiencies.
French: Conformément à l’entente, la Compagnie vend une participation dans ses débiteurs et reçoit le produit net des réserves requises stipulées dans l’entente.
English: The Rules were amended in April 2000.
French: Depuis, les règles ont fait l'objet de modifications en avril 2000.
English: • More than 250 women ran for office at all levels in the 2005 elections.
French: • Plus de 250 candidates se sont retrouvées à tous les niveaux aux élections de 2005.
English: EXHIBIT 4.5 Satisfaction associated with each service feature of the SSHRC Staff Items All respondents 83 † 83 † 79 79 77 77 75 72 71 n 1,207 Researchers 84 † 83 78 76* 76 76 74 72 71 512 Research administrators 81 † 81 † 76 78 73 72 72 62* 65 37 Liaison officers 93* † 93* † 89* 88* 89* 88* 87* 80* 78 24
French: Chapitre 5 PRIORITÉS D’AMÉLIORATION Les priorités d’amélioration peuvent être établies de deux manières : en demandant aux clients quelles sont leurs priorités et en recherchant les aspects des services importants pour les clients, mais qui ne les satisfont pas entièrement. 5.1 Priorités des répondants La première méthode pour établir les priorités d’amélioration du CRSH est de demander directement aux clients quels sont les aspects que le Conseil devrait améliorer.
English: All provincial program directors and the members of the National Committee of the Canadian Breast Cancer Screening Initiative reviewed the final report, which was approved at a National Committee meeting in November 2002.
French: Tous les directeurs des programmes provinciaux et les membres du Comité national chargé de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein ont examiné le rapport final, qui a été approuvé lors d'une réunion du Comité national, en novembre 2002.
English: 33) (b) that there are reasonable grounds for believing that it is in the public interest to allow access to the information or documents, having regard to the benefit likely to accrue to the investigation if the access is obtained.
French: 33) b) d’autre part, de motifs raisonnables de croire qu’il est dans l’intérêt public d’en permettre l’accès, compte tenu des avantages pouvant vraisemblablement en résulter pour l’enquête en question.
English: Madam President, in the discussion on the subject of the crimes of totalitarian regimes a great deal of time is devoted to the victims, while surprisingly little is said about those who sacrificed their lives fighting against Nazism and Communism.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, dans la discussion consacrée aux crimes des régimes totalitaires, nous accordons beaucoup de temps aux victimes alors que, chose étonnante, c'est à peine si nous soufflons un mot des personnes qui ont sacrifié leur vie en luttant contre le nazisme et le communisme.
English: Plans for a province-wide immunization registry were initiated to help deal with this problem.
French: Pour régler ce problème, on a commencé à élaborer les plans d'un registre provincial de l'immunisation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > Workshop Impacts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > Workshop Impacts Explorateur
English: I ask Members wishing to pursue the matter to ensure in the preparatory political work in their respective groups this week that the groups are in a position to arrive at a clear political preference.
French: Je demande aux députés désireux de poursuivre les discussions sur cette question de s'assurer cette semaine, lors des travaux politiques préparatoires dans leurs groupes respectifs, que ces derniers sont en mesure d'exprimer clairement une préférence politique.
English:   There had been a concern in 2000 about sewage being directly discharged into fish habitat.
French:   En 2000, nous nous préoccupions des eaux d'égouts qui étaient directement déversées dans l'habitat du poisson.