ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In addition to any amount payable pursuant to paragraph (b) or (c) above, 3,883 Swiss francs per annum in respect of a child who is determined to be physically or mentally disabled either permanently or for a period expected to be of long duration. (continued) (B) Staff Members in the General Service Category Staff members in the General Service category shall be entitled to the following non-pensionable allowances under the conditions set forth below: (a) 5,686 Swiss francs (US$ 3,038 in New York) per annum in respect of a dependent spouse, subject to the application of Regulation 3.2(a). (b) 3,883 Swiss francs (US$ 1,803 in New York) per annum in respect of each dependent child.
French: B) Fonctionnaires de la catégorie des services généraux Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux ont droit, aux conditions définies ci-dessous, aux allocations suivantes, non soumises à retenue pour pension : a) 5.686 francs suisses (3.038 dollars É.-U. à New York) par an au titre d’un conjoint à charge, sous réserve de l’application de l’article 3.2a). b) 3.883 francs suisses (1.803 dollars É.-U. à New York) par an au titre de chaque enfant à charge. c) A défaut de conjoint, l’allocation au titre du premier enfant à charge s’élève à 9.569 francs suisses (3.038 dollars É.-U. à New York) par an. d) En plus de tout montant dû conformément à l’alinéa b) ou c) cidessus, 3.883 francs suisses (1.803 dollars É.-U. à New York) par an au titre d’un enfant qui a été reconnu physiquement ou mentalement handicapé et dont le handicap est permanent ou estimé être de longue durée. e) [Sans changement.]
English: We have also received international cooperation funds to implement a project that enables us to diagnose and provide timely treatment to pregnant women living with HIV.
French: Par ailleurs, nous comptons également sur des ressources issues de la coopération internationale pour mettre en oeuvre un projet permettant de diagnostiquer et de traiter à temps les femmes enceintes atteintes du VIH.
English: GESTION 2M Reference Number: 1900494469 Contract Date: 2004-05-03 Description of Work: 645 Other Buildings (repair) Contract Period: 2004-05-03 to 2004-07-15 Delivery Date: 2004-07-15 Contract Value: $38,859.49 Comments:
French: GESTION 2M Numéro de référence : 1900494469 Date du contrat : 2004-05-03 Devis descriptif : 645 Autres Bâtiments Durée du contrat : 2004-05-03 à 2004-07-15 Date de livraison : 2004-07-15 Valeur du contrat : 38 859,49 $ Commentaires :
English: Development strategies for strengthening assistance to the Non-Self-Governing Territories by the United Nations system:
French: Stratégies de développement destinées à renforcer l'assistance du système des Nations Unies aux territoires non autonomes :
English: 0 votes | 42 views | 0 com.
French: 3 votes | 1800 views | 2 com.
English: • Client companies often send their R&D staff to work at VIDO to extend proof of principle work to further advance the scale-up and commercialization of technology.
French: • Les entreprises clientes envoient souvent leur personnel de R-D travailler à la VIDO afin de pousser plus loin les travaux de démonstration des principes et ainsi faire progresser la mise à l'échelle et la commercialisation de technologies.
English: Cannabis use by lifetime alcohol use (grades 7-9), Canada 2002 Tried cannabis (% ) Never tried cannabis (% ) 68 98
French: Consommation de cannabis relativement au taux d’utilisation d’alcool à v ie (7 e-9 e années), Canada, 2002 Ont essayé le cannabis (% ) N’ont jam ais essayé le cannabis (% ) 68 98
English: TYPICAL PRAIRIE DUGOUT WATER QUALITY PROBLEMS Prairie dugouts experience several water quality problems, including:
French: PROBLÈMES TYPIQUES DE QUALITÉ DE LEAU DANS LES ÉTANGSRÉSERVOIRS DES PRAIRIES Les étangs-réservoirs des Prairies ont plusieurs problèmes de qualité de l’eau, notamment :
English: The accommodation must have been sold to a non-resident under an agreement in writing entered into before September 25, 2006 and the accommodation must be made available to a non-resident individual before April 2009.
French: L'hébergement doit avoir été vendu à un non-résident aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006, et cet hébergement doit être mis à la disposition d'un particulier non résident avant avril 2009.
English: Ms. AL-RAMIDEEN (Kuwait) said that the Ministry of Labour and Social Affairs had a social assistance unit which conducted studies and collected information about cases of offences against children and about children placed in care centres.
French: Mme AL-RAMIDEEN (Koweït) explique que le Ministère des affaires sociales et du travail compte une unité d'assistance sociale qui conduit des études et collecte des données sur les cas de violations à l'encontre d'enfants et sur les enfants placés dans les centres d'accueil.
English: mas, not asked, I have verified paypal account with a bank account, but can not be used for shopping or add funds, etc., if the shop uses paypal dngn whether to use a credit card?
French: mas, ne demande pas, j'ai vérifié le compte paypal avec un compte bancaire, mais ne peut pas être utilisé pour faire du shopping ou ajouter des fonds, etc, si l'atelier utilise dngn paypal si vous souhaitez utiliser une carte de crédit?
English: The Government acknowledges the immense contribution of Churches and NGOs in providing education and social services for young people and believes that cross-sector partnerships are essential to promoting and protecting the rights of children.
French: Le Gouvernement remercie les églises et les ONG pour leur immense contribution à l'effort d'éducation et de prestation de services sociaux en faveur de la jeunesse; il juge l'instauration de partenariats intersectoriels essentielle pour promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Réglementation et consultation en matière d’énergie
English: It will then be up to the Council to acknowledge the commitment of the Parliament and its Members, to take the very tough decisions which I hope we will do tomorrow.
French: Le Conseil devra alors reconnaître l'engagement du Parlement et de ses députés, prendre des décisions très pénibles, ce qui j'espère sera le cas demain.
English: Ms Sylvia Lorek from the Board of the Northern Alliance for Sustainability (ANPED) and the Sustainable Europe Research Institute (SERI), stated in response to the question raised by the panel that it was necessary to offer a wider range of sustainable consumption options and reduce the number of non-sustainable options.
French: Mme Sylvia LOREK, de l’ANPED, Alliance du Nord pour la Durabilité et de l'Institut de recherche européen sur le développement durable SERI, met en évidence les axes qui sont nécessaires pour pouvoir répondre au thème du panel: promouvoir les choix de la consommation durable parmi les consommateurs, et réduire les options de consommation non durable.
English: This is, in part, because information systems, democratic and participatory mechanisms, communication, and institutional and administrative procedures are also lacking.
French: Cela s'explique en partie du fait que les systèmes d'information, les mécanismes démocratiques et participatifs, la communication et les procédures institutionnelles et administratives font aussi défaut.
English: The most visible landmark US legislation has been the Sarbanes-Oxley Act of 2002 (SOX), which places a strong emphasis on corporate governance and accountability, and the quality and effectiveness of internal controls over financial reporting, mainly for Securities and Exchange Commission (SEC) registrants.
French: La loi dite Sarbanes-Oxley Act de 2002 (loi SOX) constitue le texte législatif le plus visible à cet égard. Elle accorde beaucoup d’importance à la gouvernance des entreprises et à la reddition de comptes, de même qu’à la qualité et à l’efficacité des contrôles internes sur les rapports financiers, principalement en ce qui a trait aux entités inscrites à la Securities and Exchange Commission (SEC).
English: • One D-1, Director
French: • Un poste D-1 de directeur
English: It is frightening to think that even today there are two billion people on our planet who live without electricity.
French: Il est terrible de songer qu'il existe aujourd'hui encore sur Terre deux milliards d'êtres humains qui vivent sans électricité.
English: During the reporting period, a technical adviser was deployed to Luanda to coordinate United Nations mine action activities, including capacity-building, training and resource mobilization efforts for mine action operations.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport, un conseiller technique a été envoyé à Luanda pour coordonner les activités de lutte antimines menées par l'Organisation des Nations Unies, notamment le renforcement des capacités, la formation et la mobilisation des ressources en vue des opérations de déminage.
English: Banks, however, must form beliefs about the part of a given change in X that comes from a change in X p or X np.
French: sa recherche, puisqu’il a reconstitué la composante de politique monétaire comprise dans le taux des fonds fédéraux à partir de 19741.
English: escalating signals that human activity has outstripped ecological carrying capacity and the resulting need for profound changes such as the de-carbonization of the economy; a disconnect between the economic signals offered by our fiscal and national accounting systems and the accumulating, but uncounted, ecological deficit; continuing uncertainties in ecological knowledge and understanding, requiring adaptive management approaches and the application of the precautionary principle; rapid technological evolution that sometimes creates new hopes and sometimes new problems; a growing gap in environmental values between Europe and North America, and ongoing North/South divisions; and competing and sometimes differing centres of power for taking action on sustainability within the Canadian federation.
French: des signaux croissants voulant que l’activité humaine l’emporte sur la capacité de charge écologique et du besoin résultant de changements profonds comme la décarbonisation de l’économie; d’un écart entre les signaux économiques émis par nos systèmes comptables nationaux et fiscaux et l’accumulation, non comptabilisée, d’un déficit écologique; des incertitudes perpétuelles en matière de compréhension et de connaissances écologiques exigeant des approches de gestion adaptées et l’application du principe de précaution; d’une évolution rapide de la technologie qui crée parfois de nouveaux espoirs et quelquefois de nouveaux enjeux; d’un écart grandissant entre les valeurs environnementales européennes et nord-américaines, et des divergences permanentes entre le Nord et le Sud; Environnement Canada a cofinancé les consultations menées par la TRNEE auprès des intervenants externes, et il a mené une consultation interministérielle parallèle avec les ministères du fédéraux, laquelle fera l’objet d’un rapport distinct.
English: Northumberland Strait Crossing subsidy payment under the Northumberland Strait Crossing Act (Statutory) For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 9:
French: Subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland en vertu de la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (législatif) Pour plus d'information sur les programmes de paiements de transfert susmentionnés, consulter le site Web suivant :
English: Antonio Valencia - no longer at the JJB United Clinch Valencia Signature The former Wigan winger has agreed a four-year deal and is United’s first signing of the summer. It is reported that the transfer fee was in the range of $26 million.
French: Les plates-formes de partenariat pour développer les filières banane et plantain en Afrique centrale se sont tenues du 24 au 26 juin à Ambam dans le ... du Sud Cameroun, du Nord Gabon et de la Guinée-Equatoriale continentale.
English: Approved new terms of reference for the Committee, as well as policy objectives and strategic goals (paragraph 36, annexes 3-4).
French: - A approuvé le nouveau mandat du Comité, ainsi que ses objectifs généraux et buts stratégiques (par. 36, annexes 3 et 4).
English: The State party should immediately repeal this legislation, which is incompatible with articles 3, 23, 26 and 2 (3) of the Covenant.
French: L'État partie doit abroger immédiatement cette disposition, qui est incompatible avec les articles 3, 23, 26 et 2 3) du Pacte.
English: remains within the limits of the powers of the Union or of the Community and does not concern the areas which fall within the exclusive competence of the Community; (e)
French: reste dans les limites des compétences de l'Union ou de la Communauté et ne porte pas sur les domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté; e)
English: As an additional option, Audit Protocols can be provided in dual language, updated as needed, tailored for specific business and industrial activities, or according to client-defined formats and templates, as well as in the Enhesa standard format for one or more additional countries as required by the client.
French: En option, les protocoles d'audit peuvent être bilingues, mis à jour sur demande, adaptés à des activités industrielles ou à des secteurs commerciaux spécifiques ou développés selon les formats et modèles spécifiés par le client. Ils peuvent également être fournis au format standard d'Enhesa pour un ou plusieurs pays supplémentaires, selon les besoins du client.
English: ‘The advanced level subgroups of the present core level group contain at least one reference which points to a group located in another hierarchical branch than the present one.
French: ‘Les sous-groupes du niveau élevé relevant du présent groupe du niveau de base contiennent au moins un renvoi désignant un groupe situé dans une autre branche hiérarchique que celui-ci.
English: The Court thus manifestly remains the court of the entire United Nations.
French: La Cour demeure ainsi, manifestement, la juridiction de toute l'Organisation des Nations Unies.
English: The success of heritage presentation programming should be monitored to ensure its effectiveness.
French: Il faut mesurer le succès des programmes de mise en valeur du patrimoine pour en assurer l'efficacité.
English: This bank applies to individuals who are or have been incarcerated in military service prisons and detention barracks. Purpose:
French: Ce fichier de données informatisé fournit une base de données pour la recherche sur le personnel, c'est-à-dire pour la sélection professionnelle et les évaluations des programmes/politiques. Usages compatibles :
English: • Archive news 19th City of Bilbao Pop-Rock Contest The competition is open to all bands resident in the European Union.
French: • Actualités des archives 19ème Concours Pop Rock Villa de Bilbao La compétition est ouverte à tous les groupes résidents de l’Union européenne.
English: In the original petition, Peace Now had demanded the removal of nine outposts.
French: Dans la pétition initiale, « La paix maintenant » avait demandé l'évacuation de neuf avant-postes.
English: National centralized direct services do not necessarily have to be from a single source but could be from a partnership or a series of coalitions.
French: Les services directs nationaux centralisés ne doivent pas nécessairement provenir d'une seule source, mais pourraient émaner d'un partenariat ou d'une série de coalitions.
English: The programs address commitments highlighted in the 2002 Speech From the Throne to support Aboriginal languages and cultures, to strengthening governance and accountability, and assist Aboriginal social and economic development.
French: Les programmes mentionnés ci-dessus font suite aux engagements pris par le gouvernement à l'occasion du discours du Trône de 2002 en ce qui a trait à la mise en valeur des langues et cultures autochtones, au renforcement des mécanismes de régie et de reddition de comptes et à la croissance sociale et économique des Autochtones.
English: No, we instructed them to hold elections, and that is what should be done in the case of new Members.
French: Non, nous les avons obligés à organiser des élections et c'est ce que nous devrions également faire dans ce cas-ci.
English: ADVANCE NOTICE OF ARRIVAL – MARINE MODE 4.
French: PRÉAVIS DE L'ARRIVÉE : MODE MARITIME 4.
English: improvement of legislation in the sphere of cults;
French: - d'améliorer la législation dans le domaine des cultes;
English: A number of practitioners of TCEs/EoF, folk cultural experts and representatives of various groups had expressed their concerns that the Committee might be headed towards a singular, international scheme of protection for TCEs/EoF.
French: Plusieurs praticiens des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, experts en questions culturelles et populaires et représentants de divers groupes se sont déclarés préoccupés de voir le comité s’orienter vers un système international, singulier, de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Welcomes the report of the Evaluation Office on the role and contributions of UNDP in the HIV and AIDS response in Southern Africa and Ethiopia (DP/2006/29);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Bureau de l'évaluation sur la part et le rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie (DP/2006/29);
English: The bounds of this discussion were set throughout the course of the symposium.
French: Tout au long du symposium, on a précisé le cadre dans lequel ce débat devrait s’inscrire.
English: This concern is shared by the European Parliament1 and the Council2.
French: Ce souci est partagé par le Parlement européen1 et le Conseil2.
English: (5) If at any time before the seized property is sold a challenge to the seizure is made to a court of competent jurisdiction, the sale shall be postponed until after the court rules on the challenge.
French: Vente par enchères publiques (5) Si, à tout moment avant la vente, la saisie est contestée devant un tribunal compétent, la vente ne peut avoir lieu avant que ce dernier ne se soit prononcé sur la contestation.
English: Please do not contact us about the status of your application during its processing time as WE WILL NOT RESPOND.
French: Nous vous demandons de ne pas communiquer avec nous concernant le traitement de votre demande car NOUS NE RÉPONDRONS PAS.
English: The first position is for daily routine maintenance like fuel filling.
French: La première position est prévue pour l'entretien quotidien courant, par exemple pour faire le plein de carburant.
English: Israel needs to build on previous steps in the economic and security fields with a range of further measures, including a reduction of incursions into Palestinian areas, facilitation of Palestinian development in Area C, and a further easing of closures, which currently number approximately 575 obstacles to movement across the West Bank.
French: Israël doit prendre de nouvelles mesures en s'appuyant sur celles qu'il a déjà prises dans les domaines économique et sécuritaire, notamment en réduisant les incursions dans les zones palestiniennes, en favorisant le développement palestinien dans la zone C, et en supprimant les blocages, de l'ordre de 575 à l'heure actuelle, qui entravent la circulation à travers la Cisjordanie.
English: People savoured the moment, unzipped their coats, and left hats and mitts at home.
French: Les citadins ont savouré ce moment, ouvert leurs manteaux et laissé chapeaux et mitaines à la maison.
English: - The second extension reflected a desire, at a time when the Berlin Wall had recently come down, and new European countries were preparing to join the Council, to make the Framework of Reference an instrument for dialogue and co-operation with those countries, whose different educational and teaching traditions it would also have to allow for.
French: Le second élargissement consista à vouloir, alors que le Mur de Berlin venait à peine de tomber et que de nouveaux pays d’Europe se préparaient à devenir membres du Conseil, que le cadre de référence soit un instrument de dialogue et de coopération avec ces espaces qui avaient été marqués par des traditions didactiques et pédagogiques autres, dont l’instrument à élaborer devait aussi pouvoir rendre compte.
English: These characteristics may be found to varying degrees according to price point; for instance, pieces that cost only a few hundred dollars and are limited production items are still considered to be art jewellery by gallery owners since they exhibit artistic qualities beyond that associated with traditional jewellery.
French: Ces caractéristiques sont d'intensité différente selon le prix de vente. Par exemple, certaines pièces peuvent coûter aussi peu que quelques centaines de dollars, faire partie d'une série limitée, et quand même être considérées de la joaillerie d'art puisqu'elles présentent des caractéristiques artistiques au-delà de celles que présentent les bijoux traditionnels.
English: It should be noted that departments do have systems to monitor compliance with the specific provisions of their contracts and that they recognize the need to monitor contract obligations relating to the agreements.
French: On donnera suite à cette recommandation d’ici mars 2009. L’examen des mesures économiques n’a pas eu de suite 3.47
English: Administrative Instructions Establishment of Administrative Instructions; Matters Governed by Them .......................................................
French: Instructions administratives Établissement des Instructions administratives et matières traitées ............................................................
English: A beautiful brunette about forty is at a porn movie shooting and she has just the thing since she really has a gift for jerking off cocks.
French: Une belle brune d'une quarantaine d'ann?es se retrouve sur un tournage porno et elle ? de quoi car elle est vraiment dou?e pour astiquer les bites.
English: I welcome all the efforts made by the European Union to support Ukraine's efforts to become a member of the World Trade Organisation.
French: Je salue tous les efforts fait par l'Union européenne pour accompagner, à son niveau, l'Ukraine dans sa démarche visant à devenir membre de l'organisation mondiale du commerce.
English: Occupied habitat includes a 1.8 km stretch of clear water maintained by the clean overflow water of the Welland Canal (Mandrak et al. submitted).
French: Ruisseau Tee – Un affluent du ruisseau Lyons, qui est lui-même un affluent de la rivière Niagara.
English: A pressing question for the Irish economy is how to mobilise the full labour force potential to cope with future demand.
French: Pour l'économie irlandaise, il est maintenant urgent de trouver les moyens de mobiliser la totalité de son potentiel de main-d'œuvre pour répondre à la demande future.
English: Tuesday, 7 August 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 7 août 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: With what is being discussed here today and what you will subsequently adopt, you are paving the way for the entry into force of the central element of this strategy, namely the accession partnership.
French: Avec les discussions d'aujourd'hui et avec votre vote, vous allez créer les conditions d'entrée en vigueur de l'élément central de cette stratégie, à savoir le partenariat pour l'adhésion.
English: They contribute to economic loss and the degradation of cultural heritage.
French: Ils étaient sources de préjudices économiques et contribuaient à la dégradation du patrimoine culturel.
English: Other delegations noted the alignment of the programme with national priorities and the commitment to implementation of the Paris Declaration.
French: D'autres délégations ont relevé l'alignement du programme sur les priorités nationales et l'engagement pris de mettre en œuvre la Déclaration de Paris.
English: Here are some of the hashtags I tend to follow on Twitter.
French: En voici certains que j’ai tendance à suivre sur Twitter.