ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.4.1 Qualitative Criteria a) Relevance to the objectives and themes of the Europe for Citizens programme: - The level to which the objectives and thematic priorities are reflected in the proposed work programme and strategic programme b) The adequacy, coherence and completeness of the work programme - The relevance of the activities to the target groups (audience/beneficiaries) - Internal coherence of the work programme (example coherence between the aims and tools chosen) - The overall clarity of the work programme - The feasibility including the timetable of the work programme c) European added value - The expected creation or development or strengthening of sustainable partnerships in European context or the demonstrated added value of the use of already existing partnerships - The involvement and participation of citizens/specific civil society organisations/multipliers in the work programme - The impact at local-, regional-, national- and European- (political) level d) The visibility of activities and the dissemination and exploitation of results towards European citizens and other stakeholders;
French: 9.4.1 Critères qualitatifs a) Pertinence avec les objectifs et les thèmes du programme Europe pour les Citoyens - La mesure dans laquelle les objectifs et les priorités thématiques transparaissent dans le programme de travail proposé et dans le programme stratégique b) L’adéquation, la cohérence et l’exhaustivité du programme de travail - La pertinence des activités pour les groupes cible (public/bénéficiaires) - La cohérence interne du programme de travail (par exemple la cohérence entre les objectifs et les outils choisis) - La clarté globale du programme de travail - La faisabilité, notamment le calendrier du programme de travail c) Valeur ajoutée européenne - La création, le développement ou le renforcement attendus de partenariats durables dans le contexte européen ou la valeur ajoutée démontrée de l’utilisation de partenariats existant déjà - L’implication et la participation de citoyens/organisations de la société civile spécifiques/multiplicateurs dans le programme de travail
English: Separate extra characters after sequence number with a space (KeNi-1 A).
French: Séparer les caractères supplémentaires suivant la séquence numérique par un espace (KeNi-1 A).
English: Videos featuring the Secretary-General, Messenger of Peace George Clooney, and Nobel Peace Prize laureate Wangari Maathai had been viewed more than 135,000 times in total.
French: Des vidéos représentant le Secrétaire général, le Messager de la paix George Clooney et le lauréat du prix Nobel de la paix Wangari Maathai ont été vues plus de 135,000 fois au total.
English: Open: This button allows you to select a file holding level settings.
French: Ouvrir : permet de choisir et de charger un fichier contenant les paramètres de réglage.
English: Woman abuse is a terrifying reality for hundreds of thousands of women from all walks of life in Canada, and around the world.
French: La violence est le terrible lot de centaines de milliers de femmes de tous les milieux, au Canada et partout dans le monde.
English: The Government was guided by its provisions, as it was by other international human rights instruments to which Azerbaijan was a party.
French: Le Gouvernement s'appuie sur les dispositions de cette convention, comme il s'appuie sur tous les autres instruments internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie.
English: Decision: The draft resolution (S/2001/1016) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1375 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/1016) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1375 (2001).
English: The degree that hunting may influence game populations depends on whether hunting mortality is additional to (additive) or replaces (compensatory) natural-caused mortalities.
French: La mesure dans laquelle la chasse peut affecter les populations d’espèces sportives n’est pas la même lorsque la mortalité due à la chasse s’ajoute à la mortalité due aux causes naturelles (mortalité additive) et lorsqu’elle la remplace (mortalité compensatoire).
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 and Virtual Elimination Virtual elimination of the most dangerous toxic substances is at the core of Canada's Toxic Substances Management Policy.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 et la quasi-élimination L'élimination des substances toxiques les plus dangereuses est au coeur de la politique canadienne de gestion des substances toxiques.
English: It's not my job, it's your job to elect the provincial government of your choice, it's my job to work with whatever provincial ministers are put forward, to work with the leadership that you put in your industry associations and to bring my cabinet colleagues to the table so that we all move forward together.
French: Il ne m'appartient pas d'élire un gouvernement provincial; c'est votre travail, mais c'est le mien de travailler avec les ministres provinciaux et avec les leaders que vous choisissez à la tête de vos associations, et de réunir mes collègues du Cabinet autour de la table de sorte que nous puissions tous aller de l'avant ensemble.
English: The main objectives of government policy in the energy sector were to ensure the fuel and electricity independence of the country, create fuel and electricity markets, create legislation to encourage the development of the energy sector, implement energy saving policy so to improve the ecological situation as well as involve renewable sources of energy in the energy balance of Kazakhstan.
French: Les pouvoirs publics cherchaient avant tout à garantir l'indépendance du pays en matière d'approvisionnement en combustible et en électricité, à trouver des débouchés pour ces deux produits, à élaborer des législations visant à stimuler l'essor du secteur énergétique, à mettre en œuvre des politiques d'économies d'énergie pour préserver l'environnement et pour faire une place aux sources d'énergies renouvelables.
English: One was conciliatory, the other much more defiant.
French: Le ton de l'un était conciliateur, celui de l'autre, beaucoup plus intraitable.
English: This is an essential part of FIDI's approach because it gives the best assurance that the enterprise will survive.
French: Il s'agit là d'une partie essentielle du dispositif du FIDI puisqu'elle constitue la meilleure garantie de la pérennisation et de la survie des entreprises.
English: It is no good expanding the forums for discussion if the conclusions concerning financing for development or technology transfer, in particular, cannot be implemented and used on the ground in a new spirit of genuine solidarity.
French: Il n'est pas utile de multiplier les cadres de réflexion si les conclusions relatives au financement du développement ou au transfert de technologie notamment, ne peuvent pas être mises en oeuvre et exploitées sur le terrain, dans un nouvel esprit de solidarité vraie.
English: Please note that it is crucial for you to provide your email address if you want to create a supervisor's account.
French: Veuillez prendre note qu'il est essentiel de fournir votre adresse de courriel si vous désirez créer un compte en tant que superviseur.
English: Booking.com: Best Western Hotel Geheimer Rat, Magdeburg , Germany - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Geheimer Rat, Magdeburg , Allemagne - 97 Commentaires Clients.
English: Another piece of good news is the increase in fishing opportunities for the tuna fleet, whose number of ships has almost doubled, which indicates the more than healthy state of the fish resources in those waters.
French: L'augmentation des possibilités de pêche pour les thoniers dont le nombre de navires va quasiment doubler constitue aussi une bonne nouvelle témoignant d'un état plus qu'honorable des ressources en pêche de ces eaux.
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient In 2006–2007, the Foundation will fully expend the annual allocations for the three awards programs (scholarship, fellowship and mentorship).
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels En 2006-2007, la Fondation dépensera toutes les affectations annuelles pour les trois programmes de bourses (lauréats, boursiers et mentors).
English: Each of the former single service logistic components was integrated to form the Logistics Branch. These were the: a.
French: Tous les éléments des services de logistique dont il est fait mention ci-après ont été regroupés afin de former la Branche des services de la logistique : a.
English: Pakistan noted positive reforms introduced in the areas of the rights of women, indigenous people and disabled persons and of those affected by HIV/AIDS.
French: Le Pakistan a relevé les réformes positives entreprises en faveur des droits des femmes, des peuples autochtones, des personnes handicapées et des personnes touchées par le VIH/sida.
English: Service Diron inc. St-Antonin, Quebec Certificate number:
French: Service Diron inc. St-Antonin (Québec) Numéro de certificat:
English: DDE DDE is a POP found in the environment as a result of the breakdown of DDT, an insecticide.
French: DDE Le DDE est un POP présent dans l’environnement, qui provient de la dégradation d’un insecticide, le DDT.
English: Departmental Compensation and Staff Relations Managers should direct any questions that they may have to the appropriate departmental corporate official who, if need be, can contact the appropriate officers at the Treasury Board Secretariat.
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération et des relations de travail peuvent adresser toutes questions susceptibles de leur être posée au représentant ministériel compétent qui, s'il y a lieu, communiquera avec les agents concernés du Conseil du Trésor.
English: The financial strategy for Service Canada establishes that statutory funds, including Employment Insurance, Canada Pension Plan, Old Age Security and voted grants and contributions related to the delivery of specified programs are allocated annually by HRSDC.
French: • Partie II Sous-total des prestations d'assurance-emploi Ententes sur le développement du marché du travail - Amélioration des systèmes Total des paiements de transfert législatifs Total Livré pour RHDSC 12 827,0 2 054,4 14 881,4 24,0 77 601,3 c 78 196,9 25 321,0 7 696,0 573,0 33 590,0 29 105,9 595,6
English: Ambassador's Biographical Notes - Alexander Himelfarb, Canada's Ambassador to Italy
French: Notes biographiques de l'Ambassadeur - Alexander Himelfarb, Ambassadeur du Canada.
English: In 1964, however, Congress reformulated Hill-Burton as a key provision in the Public Health Service Act to include the modernization of existing hospital facilities.
French: En 1964, cependant, le Congrès a fait du Hill-Burton Act une pièce maîtresse du Public Health Service Act en l'étendant à la modernisation des établissements hospitaliers existants.
English: Ions in a flame were observed by sampling the flame along its axis through a nozzle into a mass spectrometer.
French: On a observé les ions dans les flammes en procédant à un échantillonnage de la flamme le long de son axe à l'aide d'une canule de spectromètre de masse.
English: It pointed out the need to ensure that the Afghan population has better knowledge of the protection of human rights.
French: Elle a insisté sur la nécessité de faire mieux connaître à la population afghane les principes de la protection des droits de l'homme.
English: In certain societies, in particular in Western Europe, Islam, in reaction to a certain view of this religion, has been donned by certain groups more as a means of asserting identity than a religious practice or belief.
French: Dans certaines sociétés, notamment en Europe occidentale, l'islam, en réaction à une certaine perception de cette religion, est assumé par certains groupes davantage comme une posture identitaire que comme une pratique religieuse ou une croyance.
English: Firstly you are giving every user direct write access to the repository, so any user could accidentally delete the entire repository or make it unusable in some other way.
French: Premièrement vous donnez le droit d'accès en écriture dans le référentiel à tous les utilisateurs, de manière à ce qu'aucun ne puisse supprimer ou rendre complètement inutilisable de quelque manière que ce soit le référentiel.
English: Appendix Programme for the election observation mission in Kosovo Wednesday 23 Oct 14.30 Arrival and transport to Hotel Life (Ms Brolin, Mr Dronov) Thursday 24 Oct 13.00 Arrival and transport to Hotel Life (Mr Gadzinowzski, Mr Smorawinski) 16.00– 17.00 Ad hoc Committee meeting 17.00-18.00 CEEOM general briefing by Head and Deputy Head of Mission, Security and mine awareness briefing by Logistics Friday 25 Oct 09.00 Hashim Thaci, Party Leader (PDK) 10.00 Ibrahim Rugova, President (LDK) 11.00 Ramush Haradinaj, Party Leader (AAK) 12.30 Ambassador Fieschi, Head of Mission, OSCE Mission in Kosovo 13.00 Departure to Mitrovica 14.00 Lunch 15.00 Oliver Ivanovic (Koalition Povrotak)
French: Gadzinowzski, M. Smorawinski) 16 h 00-17 h 00 Réunion de la commission ad hoc 17 h 00-18 h 00 Réunion générale d’information de la CEEOM avec le chef de la commission ad hoc et son adjoint et réunion d’information avec le service Logistique sur la sécurité et la question des mines Vendredi 25 octobre 09 h 00 Hashim Thaci, dirigeant politique (PDK) 10 h 00 Ibrahim Rugova, président (LDK) 11 h 00 Ramush Haradinaj, dirigeant politique (AAK) 12 h 30 Monsieur l’ambassadeur Fieschi, chef de la Mission d’observation, Mission de l’OSCE au Kosovo 13 h 00 Départ pour Mitrovica 14 h 00 Déjeuner 15 h 00 Oliver Ivanovic (Koalition Povrotak) • (Arrivée et transfert vers Mitrovica (M.
English: The European Commission has published a catalogue highlighting examples of best practice in intercultural dialogue.
French: La Commission européenne a publié un catalogue illustrant des exemples de bonnes pratiques de dialogue interculturel.
English: With help from the World Bank, India has also established over 500 hydrological stations to collect and transmit data which are used for flood forecasting and dealing with excessive rainfall.
French: Avec l’aide de la Banque mondiale, l’Inde a établi plus de 500 stations hydrologiques pour recueillir et distribuer des données, qui sont utilisées pour la prévision des inondations et la gestion des précipitations excessives.
English: Under operative paragraph 1, insert a new operative paragraph to read as follows:
French: Au paragraphe 1 du dispositif, insérer le nouveau paragraphe suivant :
English: These ambassadors for a doping free sport aim to prove that they can perform at top level without the use of doping by means of proper training, nutrition and medical control as provided by the Institute for Sport Sciences at Macolin.
French: Ces ambassadeurs d’un sport sans dopage cherchent à prouver qu’ils peuvent s’exprimer à très haut niveau sans produits dopants, au moyen d’un entraînement, d’une alimentation et d’un contrôle médical appropriés tels qu’assurés par l’Institut des sciences du sport de Macolin.
English: Staff very accommodating, kids club was great, rooms comfortable, great location and breakfast buffet had good selection.
French: Hôtel parfait, confort et luxe, personnel extremement attentionné.
English: Therefore, when Islamophobic and other prejudicial statements against Muslims are made public, both the petitioners and their members, including the non-Muslims, are affected.
French: Il s'ensuit que lorsque des propos contraires à l'Islam ou défavorables aux musulmans sont tenus en public, ces deux requérants et leurs membres − y compris les non-musulmans − en sont affectés.
English: Indeed, what happens at the moment?
French: En effet, que se passe-t-il aujourd'hui?
English: 21.3.2006 — Case T-86/03 — Holcim (France)/Commission.
French: 21.3.2006 — Affaire T-86/03 — Holcim (France)/Commission.
English: The census figures show that the population of the Falkland Islands is becoming more qualified.  This applies to both men and women.
French: Les données du recensement révèlent que la population des îles Falkland est de plus en plus qualifiée, qu'il s'agisse des hommes ou des femmes.
English: It bears repeating that the ICJ has a budget about one tenth that of the International Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Il faut répéter que la CIJ dispose d'un budget équivalent à un dixième environ de celui des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: In a dispersion polymerization process, the reaction mixture starts out as a homogeneous solution and the resulting polymer precipitates as spherical particles, stabilized by a steric barrier of dissolved polymer.
French: Dans un processus de polymérisation par dispersion, le mélange réactionnel de départ se présente sous forme d'une solution homogène et le polymère qui en résulte précipite sous forme de particules sphériques stabilisées par une barrière stérique du polymère dissous.
English: • Actively monitor staffing delegation and accountability agreements and report on results.
French: • Suivre activement les ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation et faire rapport des résultats.
English: We had no idea then that the international context would confirm the need for this undertaking in such dramatic fashion.
French: Nous ne doutions pas que le contexte international viendrait, si dramatiquement, justifier cette entreprise.
English: Further, substantial numbers of legislators indicated they did not have enough tobacco-related contact with medical and non-profit health organizations.
French: De plus, de nombreux législateurs ont indiqué ne pas avoir suffisamment de contacts avec les associations médicales et les organisations de santé sans but lucratif au sujet de la question du tabac.
English: Apart from the fact that I am convinced, Mr Verheugen, that we will achieve this together, all I want to say to you here is that the Commission and the Presidency obviously discussed whether we should have gone down the opposite route, first agreeing national targets and then deriving a European target from these.
French: Au-delà du fait, Monsieur Verheugen, que je suis convaincu que nous y parviendrons ensemble, tout ce que je tiens à ajouter dans cet hémicycle, c'est que la Commission et la présidence se sont naturellement entretenues pour savoir si nous n'aurions pas dû emprunter le chemin inverse, soit, premièrement, l'établissement d'objectifs nationaux et, deuxièmement, la fixation d'un objectif européen sur la base de ceux-ci.
English: International Organization of la Francophonie (General Assembly resolution 33/18)  International Organization for Migration (General Assembly resolution 47/4)
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (résolution 49/2 de l'Assemblée générale)
English: Since it may not be possible for all types of tanks to carry this record, the RID/ADR obligation to carry it should be waived for practical reasons.
French: Etant donné que ce dossier d'épreuve ne pourra éventuellement pas être emporté pour tous les types de citernes, il faudrait renoncer, pour des raisons pratiques, à cette obligation d'emporter dans le RID/ADR.
English: The plants of Collins & Aikman are specialists in the design, engineering and manufacturing of automotive interior components including instrument panels, fully assembled cockpit modules, floor and acoustic systems, automotive fabric, interior trim and converible tops.
French: Les usines de Collins & AAikman se spécialisent dans la conception, l'ingénierie et la fabrication de composantes intérieures d'automobiles, y compris des tableaux de bord, des modules d'habitacles entièrement assemblés, des systèmes de plancher et d'acoustique, des revêtements en tissu, des garnitures intérieures et des toits décapotables.
English: These measures should consist of technical provisions concerning the requirements that those parts or equipment have to comply with.
French: Ces mesures devraient consister en des dispositions techniques concernant les exigences que ces pièces ou équipements doivent respecter.
English: In the Tribunal’s opinion, these two occurrences became known or reasonably should have become known to Cougar some 43 days before Cougar’s October 9, 1998, objection letter to the Department and 148 days before January 22, 1999, the day on which Cougar filed its complaint with the Tribunal.
French: Le Tribunal est d’avis que Cougar a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les deux faits susmentionnés environ 43 jours avant la lettre d’opposition du 9 octobre 1998 que Cougar a fait parvenir au Ministère et 148 jours avant le 22 janvier 1999, c’est-à-dire la date à laquelle Cougar a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Similarly, decisions taken at RDEC were viewed as being subject to varying degrees of interpretation as they filter back down to the DREs.
French: En parallèle, les décisions prises au CERD sont interprétées différemment lorsqu’on descend la filière jusqu’aux CRD.
English: Hi all, I want to create a marker with chemlight, this marker would be preplaced in the editor !!
French: So just recently I updated my computer to Windows 7 and did a complete fresh start.
English: Because the Solar Academy has kept detailed records of students' achievements and maintains an up-to-date database of graduates, the evaluation committee was able to compare the experiences of 2000 and 2001 graduates of the WAR program (the comparison group) with those of 2002 and 2003 graduates (the program group).
French: Étant donné que l'Académie solaire conserve des dossiers complets sur les résultats des étudiants et est dotée d'une base de données à jour sur les diplômés, le comité d'évaluation a pu comparer la situation des diplômés de 2000 et 2001 du programme ATPBM (groupe de comparaison) à celle des diplômés de 2002 et 2003 (groupe du programme).
English: The report also includes proposals concerning better information to county councils, municipalities and relevant authorities.
French: Il convient d'ajouter à cela des propositions concernant l'amélioration de l'information auprès des conseils de département, des municipalités et des services concernés.
English: A new legal framework had been enacted to regulate domestic and foreign investment.
French: Un nouveau cadre juridique a été promulgué pour réglementer les investissements nationaux et étrangers.
English: Contracting authorities may enter into contracts in response to a pressing emergency situation, as provided for in Part III of the Treasury Board Contracts Directive (see Appendix C).
French: Les autorités contractantes peuvent conclure des marchés pour faire face à une situation d'extrême urgence, conformément aux dispositions de la partie III de la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés (voir l'appendice C).
English: • delicate balances between development and promulgation of standards, enforcement, education, and adjudication of disputes
French: • un équilibre délicat entre l'élaboration et la promulgation de normes, la mise à exécution, l'éducation, et le règlement de conflits
English: The seven high-level recommendations are tabulated below along with an indication as to the nature of each recommendation (what needs to be done to implement it), the time required to fully implement it and the likelihood of new funding being required (above and beyond current SXD and application owner budgets).
French: Les sept recommandations sont énumérées dans le tableau suivant, ainsi qu’une indication quant à la nature de chaque recommandation (les mesures à prendre pour les mettre en oeuvre), la période nécessaire à leur mise en oeuvre complète et la nécessité ou non d’un financement supplémentaire (en plus des budgets actuels des propriétaires des applications et de SXD).