ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suggested that the government promote and facilitate expansion of cooperative education by all key stakeholders, particularly secondary and post-secondary educational institutions, and small and medium-sized businesses.
French: Selon le Comité, le gouvernement devrait promouvoir et favoriser une utilisation plus large de l’enseignement coopératif par tous les intervenants principaux, en particulier les établissements d’ enseignements secondaire et postsecondaire et les PME.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learn a Language Make a Friend We tried to contribute to this year’s Day of languages by organizing various activities.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learn a Language Make a Friend We tried to contribute to this year’s Day of languages by organizing various activities.
English: A toolbox of loan conditions, including allocation reporting procedures, is needed to allow the Bank to meet the needs of individual FIs and markets.
French: La Banque doit disposer d’une panoplie de conditions pour ses prêts, et aussi de procédures d’information sur les affectations, qui lui permette de répondre aux besoins individuels des IF et des marchés.
English: • An Investigation by the RCMP and SQ Leads to New Charges against Seven Alleged Cigarette Smugglers 30 July 2008
French: • Opération de culture de la marihuana démantelée, Acadieville (N.-B.) 08 septembre 2008 • Des agents de l'ASFC interceptent 39 kg de cocaïne 08 septembre 2008
English: While welcoming some recent progress, the Committee expresses concern over the fact that the number of women in decision-making positions remains low in political and public life, including in the Parliament, the civil service and the judiciary.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis récemment, le Comité exprime sa préoccupation devant le nombre toujours faible de femmes occupant des postes de décision dans la sphère politique, la vie publique, notamment au Parlement, dans la fonction publique et dans le système judiciaire.
English: A task force was set up within the department with a twofold mandate: help Hungary rebuild its social and economic institutions to function in a market economy, and increase trade and investment links between Hungary and Canada.
French: Un groupe de travail, créé au sein du ministère, se voyait confier un double mandat : d'une part, aider la Hongrie à reconstruire ses institutions économiques et sociales pour qu'elle puisse fonctionner dans une économie de marché et, d'autre part, accroître les échanges commerciaux et les liens d'investissement entre la Hongrie et le Canada.
English: • Sanitary: 66%
French: • Sanitaire : 66 %
English: Along the paths which lead to the Patron's sepulchre Little path of St James Path of great value ...
French: Dans les sentiers qui conduisent au Sépulcre du Patron Petit chemin de St. Jacques chemin de grande valeur...
English: N. Graham commented that digitization must preserve the text not just be an image.
French: N. Graham fait remarquer que la numérisation doit préserver le texte et non seulement une image.
English: (e) The Hon. George Vella, Member of the Maltese Parliament and Rapporteur of the PAM Ad Hoc Committee on the Middle East, addressed the United Nations International Meeting on the Question of Palestine, which was held in Malta in June 2008.
French: e) M. George Vella, parlementaire maltais et Rapporteur de la Commission ad hoc de l'Assemblée parlementaire sur le Moyen-Orient, est intervenu lors de la réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, qui s'est tenue à Malte, en juin 2008.
English: Eweka Internet Services B.V. debits the monthly amounts a maximum of five days before the start of the month.
French: encaissera les montants mensuels au maximum 5 jours avant le début du mois. Au cas où Eweka Internet Services B.V.
English: Problems in the captive maintenance of orca were acknowledged, as were facility deficits.
French: Il a reconnu les problèmes au titre du maintien en captivité de l’épaulard, ainsi que les carences dans les établissements.
English: This project will oversee the implementation of inventories for species at risk and the inspection of aquatic refugia identified in 2002 and 2003.
French: Ce projet permettra de superviser la réalisation d’inventaires des espèces en péril et l’inspection des refuges aquatiques découverts en 2002 et en 2003.
English: Mr. RIND (Pakistan) said that Pakistan had always been at the forefront of efforts to address the root causes of displacement and had consistently advocated the peaceful settlement of conflicts.
French: M. Rind (Pakistan) fait observer que le Pakistan a toujours été en première ligne dans les tentatives entreprises pour attaquer les causes pro-fondes des déplacements de population et a constamment plaidé pour une résolution pacifique des conflits.
English: ANNUAL CONFERENCE OF FEDERAL-PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS AND DEPUTY MINISTERS OF AGRICULTURE JULY 15-16, 1998 RECORD OF DECISION EXTENSION YEAR FOR SAFETY NETS
French: CONFÉRENCE ANNUELLE DES MINISTRES ET SOUS-MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L’AGRICULTURE LES 15 ET 16 JUILLET 1998 DOCUMENT DE DÉCISION
English: To accept such an idea would imply considering an excessively broad structure, one even impossible to establish definitively, owing to the uncertainty that apparently exists with regard to material acts.
French: Accepter la distinction susmentionnée amènerait à envisager une structure trop large à laquelle on ne pourrait même pas donner une forme définitive compte tenu de l'incertitude qui semble entourer les actes considérés sous leur forme matérielle.
English: Previous efforts to strengthen national capacities in developing and managing regulatory frameworks under the multilateral environment agreements will continue, with an emphasis on the creation and maintenance of implementation synergies, highlighting the poverty-reducing potential of sound natural resource management practices.
French: Les efforts précédemment déployés pour accroître les capacités nationales en matière d'élaboration et de gestion de cadres réglementaires, selon ce que prévoient les accords multilatéraux sur l'environnement, seront poursuivis, l'accent étant mis sur la création et le maintien des synergies au niveau de la mise en œuvre, sur la mise en exergue des possibilités de réduction de la pauvreté par des pratiques rationnelles de gestion des ressources naturelles.
English: • determine how best to offer population screening for cancers where there is evidence of effective screening tools, but no organized program to support their use;
French: • déterminer la meilleure manière d'offrir à la population le dépistage des cancers lorsqu’il existe des outils efficaces de dépistage, mais pas de programme organisé pour soutenir leur utilisation;
English: We will also continue to meet partners bilaterally, at both political and official level.
French: Nous continuerons également à rencontrer des partenaires sur une base bilatérale, aux niveaux politique et officiel.
English: The overall picture emerging from across the workshops was a combination of recognizing, coordinating and drawing upon the variety of excellent and diverse current sources of information, combined with the establishment of a centralized and consolidated information resource, most likely at arms-length from government (although some groups saw existing federal agencies as performing that potential central function).
French: La conclusion générale qui ressort des différents ateliers est qu’il faudrait à la fois reconnaître, coordonner et mettre à contribution l’éventail des sources d’information existantes, qui sont excellentes et diversifiées, et établir parallèlement un centre de référence, idéalement indépendant du gouvernement (quoique, pour certains groupes, ce rôle devrait être dévolu à des organismes fédéraux existants).
English: The criteria should assess whether: processes are effective and efficient desired outcomes are being achieved overall goals are being achieved.
French: Les critères devront évaluer si : les processus sont efficaces et atteignent effectivement leurs objectifs; les résultats souhaités sont obtenus; les objectifs d’ensemble sont atteints.
English: To date there were 130 Maori artists who were registered to use the mark and they represented traditional and contemporary expressions of culture.
French: Depuis le lancement de Toi Iho en 2002, voici cinq ans, 130 artistes maoris représentant des expressions culturelles traditionnelles et contemporaines ont été inscrits en tant qu’utilisateurs de la marque.
English: Moreover, given that the projects are outside of Nunavut, it would seem that neither the DIO nor the NWB would have any ability to force a developer outside the area to compensate for damage it creates.
French: En outre, étant donné que ces projets sont réalisés à l'extérieur du Nunavut, il semblerait que ni l'OID ni l'OEN n'aurait la compétence de forcer un promoteur de l'extérieur à verser une indemnité pour les dommages qu'il occasionne.
English: UNESCO - United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation
French: UNESCO - Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: In the event that a detailed plan is actually received and commercial arrangements to support construction of the project are finalized, the NPA would be called upon to significantly increase its activity levels.
French: Advenant qu'un plan détaillé soit déposé et que des ententes commerciales pour appuyer le parachèvement du projet soient conclues, l'APN sera appelée à augmenter sensiblement son niveau d'activité.
English: Light chestnut flour I have yet to determine whether it is broken.
French: Lumière de farine de châtaignes je n'ai pas encore de déterminer si elle est brisée.
English: Such an initiative addressing individual rights will also contribute to ensuring an accessible environment.
French: • Compléter le cadre législatif communautaire pour la protection contre la discrimination
English: The conclusion reached by the Federal Court of Justice, an interpretation which conforms to the Directive, meets the four interpretative criteria that have become traditional since Savigny: grammatical, historical, teleological and systematic.
French: Les 5 décisions concernent essentiellement les cas « ARAL-Blau » (bleu ARAL). Les auteurs ont déclaré à la quasi-unanimité leur désaccord avec cette pratique restrictive en 6 matière d'enregistrement.
English: Non-hematological toxicity was generally uncommon and mild.
French: Les effets toxiques de nature non hématologique étaient généralement rares et bénins.
English: It delivered or facilitated briefings in four country offices.
French: Il a tenu ou facilité des sessions d'information dans quatre bureaux de pays.
English: Regulatory agencies, customers and suppliers, environmental groups, trade or craft associations, industrial associations, chambers of commerce and scientific institutions might also provide useful information to support the assessment.
French: • former les entrepreneurs, les sous-traitants et les fournisseurs (par exemple, donner un conseil en vue de réduire les risques pour l’environnement); • introduire des «clauses environnementales» dans leurs contrats.
English: Mr President, first of all, in keeping with the spirit of the speech made by Mr Hansenne, I would like to remind the honourable spokesperson for the Commission that it is the heir of the High Authority of the European Coal and Steel Community, which was not created to organise the burial of industrial activity in Europe, nor to catalogue the different ways of burying industrial activity in our regions, or to act as the social Red Cross for workers and regions that have been severely wounded.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, pour rester pleinement dans l'esprit de l'intervention de mon collègue Michel Hansenne, rappeler à l'honorable porte-parole de la Commission que celle-ci est l'héritière de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, qui n'a pas été créée pour organiser l'enterrement de l'activité industrielle en Europe, ni pour cataloguer les différentes façons d'enterrer l'activité industrielle dans nos régions, ni encore pour jouer à la Croix-Rouge sociale avec des travailleurs et avec des régions cruellement meurtries.
English: SRM and SPPM procurement officers are using the government-on-line direct purchase Internet site, which is capable of searching for information on green products, and applying environmental standards to purchases.
French: Un module de sensibilisation aux CFC a également été créé pour le personnel des missions, afin de fournir davantage d’information et de conseils pratiques sur la manutention des SACO.
English: The third presents an entrepreneurial method of producing change, focusing on organizational leadership.
French: Le troisième cas concerne un mode entrepreneurial de production du changement en s’intéressant au leadership organisationnel.
English: • The October 2003 extended management retreat, "Moving Together Towards Project Management," and November 2003 all-staff meeting, "Becoming a Contemporary Regulator," were engagement forums to stimulate dialogue with staff on the changes under way.
French: • Quelques tribunes ont aussi été organisées, notamment la retraite du groupe de la gestion élargie tenue en octobre 2003 (« Collaborer dans la gestion des projets »), ainsi que la réunion avec l'ensemble du personnel (novembre 2003), qui avait pour thème « Devenir une autorité deréglementation contemporaine » et qui visait à favoriser le dialogue avec les employés sur les changements en cours.
English: Some speakers had urged the High Commissioner to contribute to providing a response to the impact of climate change.
French: Certains intervenants exhortent le Haut Commissaire à contribuer à trouver des remèdes aux incidences du changement climatique.
English: This principle should be recognised by all personnel involved in security operation.
French: Ce principe doit être reconnu par l’ensemble des intervenants dans le domaine de la sécurité.
English: Werner Langen (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 7.09.2006 12:00 2006/2082(INI) Responsible:
French: Werner Langen (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 7 septembre 2006 à midi 2006/2082(INI) Fond:
English: Each hearing is conducted by a two-person panel, one person with a legal and the other with a medical background.
French: Le système britannique est une juridiction qui comporte deux juges : l'un est juriste, l'autre médecin.
English: Many Italian colleagues and many people from different political parties believed that this was an issue concerned with democratic principles, and free and fair elections.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) rappelle que la Turquie a fait l’objet d’une procédure de suivi jusqu’à cette session et il peut donc comprendre la réaction des collègues italiens.
English: As well, before promoting homework as a solution to reconciling family and work responsibilities, further research is needed to determine the actual working conditions in all sectors of women with children working at home.
French: De plus, avant de faire la promotion du travail à domicile comme solution permettant de concilier les responsabilités familiales et professionnelles, il faudra effectuer davantage de recherches pour connaître les conditions réelles du travail des femmes qui travaillent à la maison et qui ont des enfants, et ce dans tous les secteurs d'activité.
English: make it to their intended recipients.
French: des fonds, leur destination et la meilleure façon de saisir les biens et de récupérer l'argent », dit-il.
English: Mr. de GOUTTES, Country Rapporteur, recalled that Bulgaria had been admitted to the European Union on 1 January 2007 and was required by the terms of its membership to undertake judicial reform and combat corruption, including organized corruption.
French: M. de Gouttes, rapporteur pour la Bulgarie, rappelle que la Bulgarie a adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 2007 mais que cette adhésion a été assortie d'un mécanisme dit de «coopération et de vérification des progrès» dans trois domaines principaux, à savoir la réforme judiciaire, la lutte contre la corruption, et la lutte contre la corruption organisée.
English: • The exhibition includes portions of three of the first Dead Sea Scrolls ever found: the Isaiah B Scroll (one of the oldest biblical manuscripts known), the Community Rule and the War Scroll.
French: • L'exposition montre des fragments de trois des premiers manuscrits de la mer Morte qui ont été découverts : le manuscrit Isaïe B (l'un des plus vieux manuscrits bibliques connus), le manuscrit sur la Règle de la communauté et le manuscrit de la Guerre.
English: It considered legal issues, including the statutory requirements to be fulfilled by the national central banks - in particular their degree of independence - in order to become an integral part of the ESCB, and formulated recommendations for certain aspects of secondary Community legislation relating to statistical information, minimum reserves and sanctions.
French: Il a en outre retenu, avec le Conseil, la date du 1er janvier 2002 pour l'introduction des pièces et des billets en euros ( no 93) . En matière juridique, il a notamment examiné les exigences statutaires (en particulier le degré d'indépendance) auxquelles devront satisfaire les banques centrales nationales pour faire partie intégrante du SEBC et a formulé des recommandations concernant certains aspects du droit communautaire dérivé (informations statistiques, réserves obligatoires et sanctions).
English: [24] The applicant refers to a statement of Transport Canada in its letter dated July 20, 2007 that a road crossing at-grade at mileage 73.37 could be safely constructed if it met Transport Canada's minimum requirements pursuant to its RTD 10 document.
French: [24] La demanderesse fait référence à une déclaration de Transports Canada dans sa lettre du 20 juillet 2007 voulant qu'un franchissement routier à niveau au point milliaire 73,37 pourrait être construit de façon sécuritaire s'il est conforme aux exigences minimales de Transports Canada en vertu du RTD 10.
English: For example, in Chile in the 1970s, after the overthrow of Pinochet, private funds not guaranteed by the state became mandatory for citizens outside the army and the police.
French: Par exemple, au Chili dans les années 70, après le coup d'État de Pinochet, les fonds privés non garantis par l'état sont devenus obligatoires pour les citoyens qui ne faisaient pas partie de l'armée ou de la police.
English: This program outlined in detail the plan of the mass murder and total annihilation of the Jews.
French: Il précisait en détail le plan de meurtre de masse et d'anéantissement total des Juifs.
English: • Introductory interpretation course: completed by 39 students.
French: • Participation à des comités de normalisation de la terminologie à l’échelle fédérale et nationale et à des forums internationaux (objectifs permanents).
English: It Takes a Community A Resource Manual for Community-based Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects Previous Table of Contents Next
French: Ça prend une communauté Manuel de ressources à l'usage des programmes communautaires de prévention et d'intervention en matière de syndrome d'alcoolisme fœtal et des effets de l'alcool sur le fœtus Précédente Table des matières Suivante
English: This document demonstrates that this is not the case, as evidenced by the following facts: 1.
French: Le présent document démontre que ce n’est pas le cas, comme l’indiquent les faits suivants : 1.
English: This comprises the individual compensation component, work on which has almost been completed; collective reparations, which are currently being made with the support of international bodies; compilation of relevant archives and preservation of memory, a subject on which legislation has just been enacted; social reintegration, which is currently being implemented and which calls for the establishment of objective criteria; and medical coverage, which is now provided.
French: Elle concerne le volet de l'indemnisation individuelle, aujourd'hui presque totalement réalisé; la réparation collective, en cours de réalisation, avec l'appui d'organismes internationaux; la constitution des archives en la matière et la préservation de la mémoire, objet d'un texte législatif qui vient d'être adopté; la réinsertion sociale, dont la mise en œuvre est tributaire de l'établissement de critères objectifs, est en cours d'élaboration; la couverture médicale, actuellement appliquée.
English: The building is expected to be occupied by July-October 2007 (Tables 34-35).
French: Le bâtiment devrait pouvoir être occupé entre juillet et octobre 2007 (tableaux 34 et 35).
English: For the purposes of entitlements under the Public Service group insurance plans, Chief of Staff, Senior Policy Advisor, Director of Communications, and Director of Parliamentary Affairs are related to the Executive Group, and Policy Advisors, Senior Special Assistants, Special Assistants and Support Staff are related to the Program and Administration Services Group excluded from collective bargaining.
French: Aux fins des prestations en vertu des assurances collectives de la fonction publique, les chefs de cabinet, les conseillers principaux en politiques, les directeurs des communications et les directeurs des affaires parlementaires sont rattachés au groupe de la direction et les conseillers en politiques, les adjoints spéciaux principaux, les adjoints spéciaux et le personnel de soutien sont rattachés au groupe de l'administration des programmes et sont exclus des conventions collectives.
English: Trust funds/United States of America Balance, beginning of period Income Funds received Interest Exchange rate difference Expenditure Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Available funds, end of period
French: Fonds de dépôt/Suède Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Différence de change Dépenses Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: Certain soil types (high metal content soils) degrade metal detectors.
French: a) Certains types de sol (ceux dont la teneur en métaux est élevée) abîment les détecteurs de métaux;
English: • Evaluation of RADARSAT ScanSAR Narrow imagery for estimation of snow water equivalent over northern Quebec by scientists at INRS-Eau (Université du Québec).
French: • Des chercheurs de l’INRS-Eau (Université du Québec) ont procédé à l’évaluation de l’imagerie du satellite RADARSAT acquise en mode ScanSAR étroit destinée à l’estimation de l’équivalent en eau de la neige dans le Nord du Québec.
English: Prevention and Control are working with provincial/territorial health authorities to improve data quality in routine HIV surveillance and are using sentinel studies and other sources of information (including community networks) to monitor determinants and indicators of HIV infection in vulnerable populations.
French: Pour l’année 2001, presque tous les rapports sur les nouveaux cas de VIH rapportés comprenaient de l’information sur l’âge et le sexe, mais seulement 54 % contenait de l’information sur la catégorie d’exposition au virus, 31 % fournissait de l’information sur l’origine ethnique, et la plupart ne mentionnait aucune information d’ordre géographique.
English: The Working Group approved, with some amendments, the proposals submitted by the United Kingdom relating to Projects C 355, C 363, and C 413 in both English and French versions, and by Germany relating to Project C 367 in English.
French: Le groupe de travail a approuvé, sous réserve de quelques modifications, les propositions soumises par le Royaume-Uni en ce qui concerne les projets C 355, C 363 et C 413, dans les versions anglaise et française, et par l'Allemagne en ce qui concerne le projet C 367 dans la version anglaise.