ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following example illustrates the determination of the ratios using data for the year preceding the request.
French: L’exemple qui suit montre comment les ratios sont déterminés au moyen des données de l’année précédant la demande de dispense.
English: (2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
French: (2) L’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement s’inscrit en principe dans le cadre d’un partenariat entre la Commission et les bénéficiaires.
English: Under the terms of the Parliament of Canada Act, a member of Parliament who resigns must inform the Speaker of the House of Commons in writing.
French: Selon la Loi sur le Parlement du Canada, un député qui démissionne doit en informer par écrit le président de la Chambre des communes.
English: They are important players in water and sanitation services (approximately 10,000 in 49 countries), providing water services in remote areas; they are often the only sustainable players in some countries, and fill the gaps when water services are interrupted or not available in certain areas.
French: Ce sont des acteurs importants du secteur de l'eau et de l'assainissement (au nombre d'environ 10 000 dans 49 pays) qui assurent la distribution d'eau dans des régions éloignées et, parfois, sont souvent les seuls opérateurs fiables, capables de prendre le relais quand la distribution de l'eau est interrompue ou non assurée dans certaines régions.
English: The physiological component of the study will investigate hearing capabilities of fish after exposure to various levels of airgun-induced noise to determine whether certain northern fish species experience hearing loss and the duration or recovery of any hearing loss.
French: Pour ce qui est du volet physiologique de l’étude, on examinera la capacité auditive du poisson qui aura été exposé à divers niveaux de bruit provenant d’un canon à air afin de déterminer si certaines espèces de poisson nordiques connaissent une perte auditive et, le cas échéant, pendant combien de temps.
English: This implies the offer of work-life-balance packages for both female and male employees and the development of gender and ethnically sensitive recruitment and promotion practices.
French: Ceci implique des dispositifs d'Ã©quilibre vie-travail pour les salariÃ©s fÃ©minins et masculins et des outils de gestion des ressources humaines qui soient sensible au genre et Ã l'origine ethnique.
English: It cannot be found by looking at one temperature curve.
French: Elle ne peut pas être trouvée en regardant une courbe de température.
English: 10) contained information on the death of a student in Western Darfur as the result of excessive use of force by members of the central reserve police.
French: 10) contenait des informations sur un étudiant qui a trouvé la mort au Darfour-Ouest par suite de l'utilisation excessive de la force par des membres des unités de réserve de la police centrale.
English: Zircons yield U–Pb ages of 2681 ± 4 and 2685 ± 4 Ma for the Britt granodiorite and 2674 ± 5 and 2674 ± 27 Ma for the Shannon Lake granite.
French: Les zircons fournissent des âges U–Pb de 2681 ± 4 et 2685 ± 4 Ma pour la granodiorite de Britt, et de 2674 ± 5 et 2674 ± 27 Ma pour le granite de Shannon Lake.
English: Environment Canada, July 2006 Nitrogen Oxides (NOX) The transportation sector contributed more than half (55%) of national NOX emissions, with 25% coming from on-road vehicles, and 30% coming from off-road vehicles and engines, marine, rail and aviation.
French: Oxydes d'azote (NOX) Le secteur des transports a contribué plus de la moitié (55 %) des émissions nationales de NOX, dont 25 % provenaient des véhicules routiers, 30 % des véhicules et moteurs hors-route, des navires, des chemins de fer et de l'aviation.
English: Impact assessments are so important to our work in Parliament and should play a greater role, which is why I supported this report.
French: Les analyses d'impact sont extrêmement importantes pour les travaux menés au sein du Parlement et devraient jouer un plus grand rôle. C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: We would provide students with a framework, a series of questions and a series of methodologies, which eventually would allow them to engage with these issues.
French: Nous apportons une structure aux élèves, toute une série de questions et de méthodologies qui les amènent à affronter ces problèmes.
English: ILX is divided into three groups:
French: ILX se divise en trois groupes :
English: She says: 'How can you expect me to condemn human rights abuses in Algeria, China and elsewhere when the United Nations themselves are responsible for the situation in Iraq?'
French: Elle a déclaré : "Comment pouvez-vous espérer que je condamne les violations des droits de l'homme en Algérie, en Chine et ailleurs, alors que les Nations unies sont elles-mêmes responsables de la situation en Irak ?".
English: • Safe since the fusion energy reaction terminates if exacting conditions are not met;  • Clean since fusion energy will produce no greenhouse gases or nuclear fuel wastes, and have decreasing decommissioning wastes with materials technology improvements; and, 
French: • propre, puisque l'énergie de fusion ne génère aucun gaz à effet de serre ni déchet nucléaire et que la production de déchets de déclassement diminue grâce à l'évolution de la technologie des matériaux;
English: The Conference adopted the provisional rules of procedure for the Conference, submitted by the Secretary-General in CRPD/CSP/2008/3, as its rules of rules of procedure.
French: La Conférence adopte comme Règlement de la Conférence le Règlement provisoire présenté par le Secrétaire général dans le document CRPD/CSP/2008/3.
English: My colleagues, I plead with you, let us constructively work for a Middle East resolution by enhancing a peaceful environment, an environment for meaningful negotiations by the parties involved, and thereby helping to establish a Palestinian State.
French: Mes collègues, je plaide pour que nous travaillions de façon constructive à un règlement au Moyen-Orient en favorisant un environnement pacifique, un environnement propice à des négociations déterminées entre les parties concernées, et contribuer ainsi à la création d'un État palestinien.
English: Journal of Nursing Education, 37: 144-148 Local Pharmaceutical Services (LPS).
French: Journal of Nursing Education, 37: 144-148.
English: AUSTRALIA Australia’s aged care system is structured around two main forms of care delivery, residential (accommodation and various levels of nursing and/or personal care) and community care (ranging from delivered meals, home help and transport to intensive coordinated care packages for people who otherwise would need residential care).
French: AUSTRALIA Le système australien de soins aux personnes âgées comprend deux grandes catégories de services : les services résidentiels (logements et divers niveaux d’assistance personnelle et médicalisée) et les services communautaires (des formes traditionnelles de livraison de repas à domicile, d’aide ménagère et de transport, à des programmes d’assistance intensive coordonnés pour les personnes qui ne pourraient, sans cela, pas rester à domicile).
English: The appellant's second witness was Mr. Mike Besharah, Director of Sales for Sir Plus of Ottawa, a camping and outdoor equipment store.
French: Le deuxième témoin de l'appelant, M. Mike Besharah, est directeur des ventes de la société Sir Plus of Ottawa, un magasin de matériel de camping et de plein air.
English:   CPHA is pleased to be partnering with the Canadian Institute for Health Information – Canadian Population Health Initiative, the Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health, and the Public Health Agency of Canada.
French:   L’ACSP est heureuse de s’associer à l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé, à l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada, ainsi qu’à l’Agence de santé publique du Canada.
English: Free product samples should be kept in a different transportation container than the other samples.
French: Les échantillons de produits libres devraient être conservés dans un conteneur de transport différent des autres échantillons.
English: Line 12: after Nevertheless, delete as
French: Treizième ligne : avant les dispositions supprimer étant donné que
English: If help is required, please call us toll-free at 1 800 216-2299.
French: Si vous avez besoin d’aide, appelez-nous sans frais au 1 800 216-2299.
English: However, our consultations indicate that the IPOLC has its limitations as a mechanism for encouraging concrete action, for three main reasons:
French: Toutefois, nos consultations indiquent que le PICLO est limité en tant que mécanisme visant à favoriser la prise d'actions concrètes pour trois raisons principales :
English: Mr. Yoshiki Mine, Ambassador in Charge of Afghanistan Assistance Coordination and NGOs, former Ambassador to the Conference on Disarmament, served as the chairperson of all sessions.
French: L'atelier a été présidé durant toutes ses séances par M. Yoshiki Mine, Ambassadeur chargé de la coordination de l'assistance à l'Afghanistan et des organisations non gouvernementales et ancien Ambassadeur à la Conférence du désarmement.
English: Although there have been renewed calls for reform, the cabotage and cargo preference restrictions continue to enjoy significant support in the United States, limiting the prospect for any major change in the short term.
French: MalgrÃ© les nombreux appels en faveur d'une rÃ©forme de ce secteur, les restrictions concernant le cabotage et la prÃ©fÃ©rence donnÃ©e aux navires battant pavillon amÃ©ricain jouissent toujours d'appuis importants aux Ã‰tats-Unis, ce qui n'augure pas de changements majeurs Ã courte Ã©chÃ©ance.
English: The researchers involved are worldclass experts in the field of human-computer interaction and computer-supported cooperative work.
French: Les chercheurs qui y participent sont des experts reconnus mondialement dans le domaine de l’interaction entre les humains et les ordinateurs, de même qu’en matière de travail coopératif assisté par ordinateur.
English: Two Yemenis arrested in Amsterdam on suspicion of planning a terror attack are released, prosecutors in the Netherlands say.
French: Pierre Nkurunziza, réélu président du Burundi le 28 juin lors d'un scrutin où il était seul en lice, a prêté serment pour un second mandat.
English: During the Tea Time it is possible to taste a cup of Tea with our home made pastries.
French: Dans le milieu de l’après-midi vous pourrez déguster une belle tasse de thé avec les pâtisseries de la Maison.
English: Labor unions should negotiate with management about providing appropriate risk management to their employees in financial forms: the right kinds of insurance, options, and other investments to protect them realistically without guaranteeing their employment and without jeopardizing the productivity of the firm.
French: Les syndicats devraient négocier avec la direction une gestion des risques adéquates pour les employés : des assurances, options et autres investissements appropriés, pour les protéger de façon réaliste, sans pour autant garantir la sécurité de l'emploi et entraver la productivité de l'entreprise.
English: State authorities are obliged to supply the parties concerned with all the necessary information on the developments of the National Economy and data on the employment situation in the various sectors of the economy and on prices and wages.
French: Les pouvoirs publics sont tenus de fournir aux parties tous les renseignements nécessaires relatifs à l'évolution de l'économie nationale, à la situation en matière d'emploi dans les différents secteurs, aux prix et aux salaires.
English: They could not rely on links created by the past. The question arose as to how interparliamentary cooperation could respond.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) donne la parole est à M. Agramunt Font de Mora, président de la Commission politique.
English: New regulations issued by the Department of Justice required law enforcement officers to treat victims of trafficking with dignity and provide them with access to medical care and other services.
French: De nouvelles dispositions émanant du Ministère de la justice prescrivent aux forces de l'ordre de traiter dignement les victimes de la traite et de leur donner accès aux soins médicaux et autres services.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > BEARDY'S AND OKEMASIS 96 & 97-C BEARDY'S AND OKEMASIS 96 & 97-C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > BEARDY'S AND OKEMASIS 96 & 97-C BEARDY'S AND OKEMASIS 96 & 97-C Réserve :
English: Not all of these jobs may remain.
French: Certains de ces emplois pourraient ne plus exister à l'heure actuelle.
English: To the extent this proposal incorporates changes proposed in COM(2004)227, a detailed analysis of those changes has already been made in that document.
French:  Analyse d'impact Les principaux éléments de la nouvelle proposition sont les règles juridiques garantissant l'application de l'EMCS.
English: This is like something out of the fascist era.
French: C'est une action digne de l'époque fasciste.
English: See Appendix A for further details.
French: Voir l'annexe A pour de plus amples détails.
English: Additional comments from Switzerland appear in TRANS/WP.1/2001/33/Add.1.
French: Les observations supplémentaires de la Suisse figurent dans le document TRANS/WP.1/2001/33/Add.1.
English: More information and rebate forms are available from Canada Customs or any Nova Scotia Visitor Information Centres.  Hospital/Medical Services Visitors to Canada are strongly urged to obtain health insurance before leaving their home country.
French: Cartes de crédit La plupart des magasins, restaurants et hôtels en Nouvelle-Écosse acceptent les cartes de crédit VISA, Mastercard et American Express.
English: packages share the same package structure.
French: partagent la même structure de paquet.
English: DiGiovanna T, Rosen T, Forsett R et al.
French: DiGiovanna T, Rosen T, Forsett R et coll.
English: Hotel in Tulle: 3-star hotel featuring 49 rooms.
French: hôtel à Tulle: Hôtel 3 étoiles de 49 chambres.
English: This reduced the population for statistical sampling purposes from $800M to $539M.
French: Ainsi, nous avons réduit encore davantage la population de l’échantillonnage statistique, soit de 800 M$ à 539 M$.
English: The ESA 95 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that takes the initiative (if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit), although in practice the relevance of this distinction will vary according to the national financial structure.
French: Dans le cadre du dispositif de déclaration, les crédits ne sont pas reconnus comme une catégorie distincte au sein du passif du bilan.
English: Reaffirms the previous resolutions aimed at extending all forms of moral, material, technical and economic support to the Palestinian people and the Palestinian National Authority; and at giving preference to importation of Palestinian products and exempting them from taxes and custom duties.
French: RÉAFFIRME les résolutions précédentes visant à accorder toute forme de soutien, d'appui et d'assistance économique, technique, matériel et moral au peuple palestinien et à son autorité nationale, et EXHORTE à accorder un traitement préférentiel à l'importation des produits palestiniens avec exemption de taxes et de droits de douane.
English: The seminar helps establish if, or what portion of the travel allowance is taxable. Pre-retirement tax seminar--How does retiring affect my taxes?:
French: Impôt pour les personnes qui envisagent un départ à la retraite -- Quelles incidences la retraite aura-t-elle sur vos impôts? :
English: The Committee welcomed the broad strategy contained within the framework and highlighted in particular the role of local and regional government and the involvement of trade unions and non-governmental organisations in gender equality work.
French: Accueillant favorablement la vaste stratégie faisant l'objet du programme, le Comité met notamment en exergue le rôle des pouvoirs locaux et régionaux et l'engagement des syndicats et des organisations non gouvernementales en matière d'égalité des chances.
English: The somewhat different take on good old Solitaire!
French: L'alternative au Solitaire avec du frisson en prime!
English: After the angular error in the mounting has been corrected and the equipment has been switched on, the difference between lubber line and fore-and-aft-line shall not be greater than 1 degree.
French: Après correction de l'écart angulaire de montage, après mise en marche de l'appareil, l'écart entre la direction de la ligne de foi et l'axe longitudinal du bateau ne peut être supérieur à 1 degré.
English: It is suggested that the regional consulate program be strengthened with the following types of initiatives (not in order of priority): i) Opening a consulate in Sapporo, possibly after an up to two-year transition or establishment period using consultant resources, ii) Providing at least one more commercial officer for the Fukuoka consulate (with consideration to locating the additional commercial officer in Kitakyushu), iii) Adding an extra commercial officer to the Nagoya consulate.
French: Le programme consulaire régional pourrait également être renforcé au moyen notamment des initiatives suivantes, qui ne sont pas classées par ordre de priorité: i) ouvrir un consulat à Sapporo, peut-être après une période de transition ou d'établissement pouvant durer jusqu'à deux ans, pendant laquelle on aura recours à des services d'experts-conseils; ii) fournir au moins un délégué commercial de plus au consulat à Fukuoka (en envisageant d'affecter le délégué commercial supplémentaire à Kitakyushu), iii) affecter un délégué commercial supplémentaire au consulat à Nagoya.
English: Provinces and territories were expected to co-fund their proposals although this was not necessary.Contributions from third-party partners to a program’s or project’s incremental costs were to be considered as equivalent to contributions from a provincial and territorial government.
French: On s’attendait à ce que les provinces et les territoires participent au financement de leurs propositions, bien que cela n’était pas nécessaire. Les contributions des partenaires tiers aux coûts différentiels d’un programme ou d’un projet devaient être considérées comme équivalentes aux contributions des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: The AnnoncesImmoGratuitesParticuliers.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnoncesImmoGratuitesParticuliers.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: A position title alone, such as "Environmental Coordinator", can be used to identify the public contact.
French: Le responsable des renseignements au public peut être identifié simplement par un titre général, par exemple, « Coordonnateur des questions environnementales ».
English: The Commission's firm view is that no parallel can be drawn between Kosovo and Vojvodina.
French: La Commission est convaincue qu'aucun parallélisme ne peut être établi entre le Kosovo et la Voïvodine.
English: • Lack of knowledge or awareness on the part of the public and among decision-makers, in industry and government, is also seen as a hindrance for this sector to reach its full market potential as a major new contributor to economic growth.
French: • Le manque de connaissance ou de sensibilisation de la part du public et des décideurs, tant industriels que gouvernementaux, est une entrave pour ce secteur, considère­t­on également, lui qui cherche à atteindre son plein potentiel sur le marché comme nouvel acteur de premier plan dans la croissance économique.
English: • Elder abuse: deﬁnition of elder abuse, implications of current and future policy decisions (increased burden on nursing home staff, zero tolerance policy), reporting process of elder abuse.
French: • Exploitation des personnes âgées : déﬁnition du phénomène, conséquences des décisions de principe actuelles et futures (augmentation du fardeau du personnel des foyers de soins inﬁrmiers, politique de tolérance zéro), système de dénonciation de l’exploitation des personnes âgées.
English: Finally, the Act requires the establishment of an Investment Committee.
French: Enfin, la Loi exige l'établissement d'un comité des placements.
English: (ii) To be granted adequate time and facilities necessary to prepare for the presentation of his or her views.
French: ii) De disposer des délais et des moyens nécessaires pour préparer la présentation de ses observations.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Interventions gouvernementales pour imprimer
English: Among the international organizations involved in this process, OSCE has played an active role, although the United Nations Development Programme (UNDP) has played a significant role in terms of cooperation for the economic rehabilitation of the region.
French: L'OSCE a été l'une des organisations internationales qui a participé le plus activement à ce processus bien que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ait joué un rôle significatif sur le plan de la coopération en vue du relèvement économique de la région.
English: During the reporting period, the Shelter Branch produced documents and training programmes for strengthening environmental health in slum upgrading.
French: Durant la période considérée, la Branche du logement a établi des documents et des programmes de formation pour renforcer la protection de l'environnement dans les activités de rénovation des taudis.
English: • Notice of Deficiency - Withdrawal Letter (NOD/W);
French: • Lettre de retrait suite à un avis d’insuffisance (ADI retrait);
English: Reasons in terms of distribution policy as to why the rich countries should help the poor countries in the EU may be adduced but, in that case, the poor countries should decide for themselves how the aid is used.
French: On peut avancer des raisons, en termes de politique de distribution, pour lesquelles les pays riches devraient aider les pays pauvres dans l’UE, mais, dans ce cas, les pays pauvres doivent pouvoir décider par eux-mêmes de la manière d’utiliser cette aide.
English: • Fairly proportional
French: • Assez bonne représentation proportionnelle
English: Guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001 Adopted on 7 May.
French: Référence: lignes directrices concernant les aides d'État pour la protection de l'environnement - JO C 37 du 3.2.2001 Adoption par la Commission, le 7 mai.
English: 5.1.3 Developing Relationships It is one thing to state that relationships are important. It is quite another thing to know how to proceed to discover and develop good supply chain relationships.
French: 5.1.3 Établissement de relations C'est une chose que d'affirmer que les relations sont importantes, c'en est une autre de savoir comment procéder pour établir de bonnes relations dans la chaîne d'approvisionnement.
English: It is usually the unit or division head's responsibility to decide what action is to be taken with respect to any changes recommended by the investigating supervisor.
French: Il incombe généralement au chef de service ou de division de décider des mesures à prendre à l'égard des modifications recommandées par le surveillant enquêteur.
English: On 18 February 1920 the Government authorized a Canadian Air Force to replace the overseas service
French: L’aviation pendant l’entre-deux-guerres Quand survint l’armistice, l’aéroplane n’était plus une