ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developed countries may have room to respond to the worsening energy crisis without jeopardizing other development programmes.
French: Les pays développés auraient peut-être la possibilité de répondre à la crise énergétique qui s'aggrave sans risquer de mettre en péril d'autres programmes de développement.
English: Urine chemical parameters would indicate histopathological changes.
French: Les paramètres chimiques de l'urine signaleraient des changements histopathologiques.
English: As a result, Canadian beef exports continue to be discounted and generally compete with U.S. no-roll (ungraded) product.
French: ÉLEVAGEDES BOVINS ET TRANSFORMATION DU B E U F
English:  A change to tariff item No. 9007.19.11 or 9007.19.19 from any other tariff item No. 9007.19 (1) A change to subheading No. 9007.19 from any other heading No.; or
French:  Un changement aux numéros tarifaires 9007.19.11 ou 9007.19.19 de tout autre numéro tarifaire. 9007.19 (1) Un changement à la sous-position 9007.19 de toute autre position; ou
English: The Working Group further reports on the implementation of the Declaration and the obstacles encountered therein, and periodically reports on broader issues surrounding the phenomenon of enforced disappearance.
French: Le Groupe rend de plus compte de l'application de la Déclaration et des obstacles l'entravant, et il consacre périodiquement des rapports à certaines questions de portée plus générales en relation avec le phénomène des disparitions.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ COGNOS's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de COGNOS
English: While there is no shortage of consumer tips and checklists (for example, see www.cmhc-schl.gc.ca) on hiring renovators, problems continue to plague the marketplace.
French: Bien que les conseils aux consommateurs et les listes de contrôle pour l’embauche de rénovateurs ne manquent pas (par exemple, consulter www.cmhc-schl.gc.ca), les problèmes continuent de se multiplier sur le marché.
English: In addition to the above-mentioned organizations, the Ministry is also the founder of three institutes for archaeological site preservation and the State Historical Preservation Institute, which is the central expert organization that directs all the other (regional) historical preservation institutes and archaeological institutes.
French: Outre les organisations susmentionnées, le Ministère a également créé trois instituts dont la fonction est la préservation des sites archéologiques et l'Institut national de préservation des sites historiques, l'organe central qui commande à tous les autres instituts de préservation des sites historiques et archéologiques.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today condemned the murder, on 26 October, of Iraqi journalist Saed Mahdi Shalash, whose wife was also killed, and of journalist Raed Qaies on 14 October.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a condamné aujourd’hui le meurtre le 26 octobre du journaliste iraquien Saed Mahdi Shalash et de sa femme, et celui du journaliste de radio Raed Qaies, survenu le 14 octobre.
English: No de contrôle de la présentation 096420 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) VASOVISTTM, Gadofosveset trisodium, 244 mg/mL, solution, Berlex Canada Inc., Submission Control No. 096420 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: While at the exhibition, they met Commissioner Mariann Fischer Boel, who will visit the EESC at the March plenary session.
French: Lors de l'exposition, ils ont rencontré la commissaire Mariann Fischer Boel, qui rendra visite au CESE lors de la session plénière de mars.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Organisation of Eastern Caribbean States,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États des Caraïbes orientales,
English: Public Service Employment Act, sections 10, 16, 21 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10, 16 et 21 Affaires citées :
English: Within each level of education, the contracting state may choose from a menu of options.
French: Pour chacun de ces niveaux, différentes options sont présentées aux Etats.
English: It was generally accepted that although a State was not obliged to admit aliens, once it had done so it was under an obligation toward the alien's State of nationality to provide a degree of protection to his person or property in accordance with an international minimum standard of treatment for aliens.
French: D'une manière générale, il était admis que l'État n'était pas obligé d'accueillir des étrangers mais que s'il le faisait, il était obligé à l'égard de l'État d'origine de leur fournir un certain niveau de protection matérielle et personnelle, conforme à la norme internationale minimale de traitement des étrangers.
English: (note 8) paras.  517 et seq.
French: (supra note 8), paragraphes 517 et suiv.
English: Engagement - Mobilizing people, organizations, partners 4.
French: Engagement - Mobilisation des gens, des organisations et des partenaires 4.
English: JOHUD does, however, act in collaboration with a wide range of United Nations agencies as a project partner and values this cooperation.
French: Mais il collabore avec un grand nombre d'organismes des Nations Unies en tant que partenaire de projets et apprécie cette coopération.
English: Two statutes are particularly relevant to health care: (a) the Hill-Burton Act, formally Title VI and XVI of the Public Health Service Act of 1964, Public Law No. 79-725, 60 Stat. 1040 (1946), codified as amended at 42 U.S.C. sec. 291-291-0 (1994) and Pub.
French: Deux lois revêtent une importance particulière dans le secteur de la santé : a) le Hill-Burton Act, qui constitue les Titres VI et XVI du Public Health Service Act de 1964, Public Law N° 79-725, 60 Stat.  1040 (1946), codifié tel qu'amendé en tant que 42 U.S.C.  sec.  291-291-o (1994) et Pub.
English: Following the release of its discussion paper, the Commission produced a video called Communities and the Challenge of Conflict:
French: À la suite de la distribution de ce document de travail, la Commission a produit un document vidéo intitulé « Points de vues sur la justice réparatrice :
English: Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities CCFSMC:
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Cà :
English: 30 August 2005 MINTO WASTEWATER SYSTEM RECEIVES FUNDING FOR UPGRADE Minto, New Brunswick
French: 30 août 2005 MINTO REÇOIT DU FINANCEMENT POUR AMÉLIORER SON SYSTÈME DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Minto, Nouveau-Brunswick
English: • GIC appointees whose functions fall under the jurisdiction of the deputy head and who have both financial and human resources responsibilities;
French: • aux personnes nommées par le GC dont les fonctions relèvent de la juridiction de l'administrateur général ou de l'administratrice générale, et qui ont des responsabilités en matière de finances et de ressources humaines;
English: Section Chief, Aerospace, Marine and Electronics Systems Directorate
French: Chef de section, Direction des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques
English: The Public Zone includes the main floor lobby as well as the elevator and corridors on each floor.
French: Il y a une zone d’accueil attenante à la zone publique d’un côté de l’étage.
English: Regarding allegations that bodies have been discovered by fisherman on the “high seas”, the Commission has already stated that a number of accounts appear to substantiate these reports.
French: En ce qui concerne les cadavres qui auraient été découverts en «haute mer», comme la Commission a déjà eu à le mentionner, les témoignages concordent sur la réalité des cadavres qui auraient été trouvés par des pêcheurs.
English: Before allowing your children to use the Wii console, we highly recommend that you educate them on the importance of not sharing any personal information about themselves with strangers. Instruct your children to not use personal information for any nicknames on your Wii console, user names in chat rooms,names for Miis or for any other services offered through the Wii console.
French: Avant de permettre à vos enfants d’utiliser une console Wii, nous vous recommandons fortement de les informer sur l’importance de ne pas dévoiler de renseignements personnels à des étrangers.
English: Secondly, they should prepare to reach agreement at the coming round of talks in Abuja on matters related to the sharing of power and wealth, which are at the root of the conflict in Darfur.
French: Ensuite, elles doivent se préparer à conclure, lors de la prochaine série de pourparlers à Abuja, un accord sur le partage du pouvoir et des richesses, qui est à la base du conflit du Darfour.
English: This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
French: Servant à mesurer le débit passant par les analyseurs.
English: Home of Plato's Academy and Aristotle's Lyceum and birthplace of Socrates, Pericles, Sophocles and many other philosophers who have inspired western thought for centuries, Athens is widely referred to as the cradle of western civilization and democracy.
French: Avec ses hivers doux et ses étés chauds, le climat grec assure une qualité de vie très agréable à ses habitants -et ses visiteurs.
English: Indeed, only with innovative and high quality products can we overcome the fierce worldwide competition and emerge from this difficult time of crisis.
French: En effet, seuls des produits innovants et de grande qualité nous permettront d'affronter la concurrence mondiale acharnée et d'émerger de cette difficile période de crise.
English: In a communication adopted on 7 April (1), the Commission presented a set of priority measures to be implemented at national and European levels in order to promote entrepreneurship in Europe.
French: Dans une communication adoptée le 7 avril (1), la Commission a présenté un ensemble d'actions prioritaires à mettre en oeuvre aux niveaux national et européen afin de promouvoir l'esprit d'entreprise en Europe.
English: I would also like to draw attention to doctor numbers: in the EU there is currently an excess of doctors, an enormous flood, often holding university posts rather than dealing with the needs of patients.
French: En plus de cela, j'aimerais que l'on s'occupe aussi du nombre des médecins: il y a actuellement pléthore de médecins dans l'Union européenne, un flux énorme, souvent bien plus en fonction des chaires universitaires que des nécessités des patients.
English: Yet even though the digital revolution provides a wealth of extraordinary opportunities for producers and distributors, it also brings enormous problems with it.
French: Même si la révolution numérique offre des possibilités extraordinaires aux maisons de production et aux distributeurs, elle pose aussi d'énormes difficultés.
English: But in the early 1920s came the realization that it was the deleterious effects of national economic policies relating to transportation and the tariff which were preventing Nova Scotia from sharing fully in the benefits of Confederation.
French: Au début des années 1920, on réalise que les effets nuisibles des politiques économiques nationales dans le transport et les tarifs empêchent la Nouvelle-Écosse de profiter pleinement des avantages de la Confédération.
English: Noting that some Member States have already set targets for reducing administrative burdens by 25%, the European Council is convinced that it should be possible to set similar targets at EU level and invites the Commission to make appropriate proposals by early 2007 in time for the Spring European Council.
French: Notant que certains États membres ont déjà fixé des objectifs de réduction de 25 %, le Conseil européen est convaincu qu'il devrait être possible de fixer des objectifs similaires au niveau de l'UE et invite la Commission à faire des propositions dans ce sens d'ici début 2007, à temps pour le Conseil européen de printemps.
English: Natural Sciences Heritage rare breeds domestic farm animals and plants, and 19th century horticulture seeds and plants Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Heritage rare breeds domestic farm animals and plants, and 19th century horticulture seeds and plants Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: Finally, the common position should have been clearer in stating that any animal suffering must be in proportion to the realistic human benefit.
French: Enfin, la position commune aurait dû être plus claire lorsqu'elle déclare que toute souffrance animale doit être proportionnelle au bénéfice substantiel pour l'homme.
English: The demand for medications, medical/surgical and other supplies will increase substantially around the world and across the country.
French: La demande en médicaments, en fournitures médicales/chirurgicales et autres augmentera de façon substantielle dans le monde entier et dans le pays.
English: In the ten years up to 1996, following the introduction of the Single Act, there was a tripling in the number of mergers and take-overs in both the service and manufacturing sectors.
French: Au cours des dix années qui ont précédé 1996, et à la suite de l'introduction de l'Acte unique, on a assisté au triplement du nombre de fusions et de rachats à la fois dans le secteur des services et dans celui de la manufacture.
English: Beyond the issuing of a distress relay, Australia did not direct the rescue, responsibility for which was assumed by the Indonesian Rescue Coordination Centre.
French: Au-delà de la question du relais de l'appel de détresse, l'Australie n'a pas géré les opérations de sauvetage, car la responsabilité a incombé au Centre de coordination des opérations de sauvetage indonésien.
English: Meeting the Needs of the Visually Impaired Persons: What Challenges for IP?
French: Répondre aux besoins des personnes atteintes de déficience visuelle : Quels défis pour la propriété intellectuelle?
English: That is why parties "negotiate".
French: C'est la raison pour laquelle les parties « négocient ».
English: Zonal management is a priority for the future.
French: Faire de la gestion à l'échelle des zones une priorité pour l'avenir.
English: It is difficult to believe that such a regime would not have to incorporate similar procedures and operational expenses already in place at Measurement Canada.
French: Il est difficile de croire que cette structure pourrait fonctionner sans avoir à incorporer des procédures semblables à celles utilisées par Mesures Canada et à engager des dépenses d'exploitation.
English: Canadian relations with the African Union (AU) were enhanced through CF support to the Darfur Integrated Task Force in Sudan.
French: La Défense a aussi pris d'autres engagements avec des pays d'Amérique latine et de l'Asie-Pacifique dans le cadre de tribunes multilatérales.
English: Recently added regulations also require companies to put their remuneration report to a shareholder vote at each annual general meeting.
French: Depuis peu, les entreprises doivent aussi soumettre leur rapport sur les rémunérations au vote des actionnaires à chaque assemblée générale annuelle.
English: - Supervises and co-ordinates the secretarial, typing and word processing operations of a unit comprised of Proof­ reader/Quality Control Clerks, stenographers, typists and computer terminal text-editing machine operators; allots work and assigns priorities on material such as meeting minutes, reports, ministerial correspondence, briefing papers for conferences, speeches, travel requisitions, press releases, statistical tables, and documents; clarifies originators' instructions, provides assistance and guidance in setting up and completing difficult work; checks work for accuracy, quality and adherence to procedure and methods; develops work improvement procedures.
French: - Surveiller et coordonner les opérations de secrétariat, de dactylographie et de traitement des mots d'une sous-section composé de correcteurs/commis au contrôle de la qualité, de sténographes, de dactylographes et d'opérateurs de machines de révision des textes de terminal d'ordinateur; répartir le travail et établir des priorités pour des documents comme les procès-verbaux de réunions, les rapports, la corres­ pondance ministérielle, la documentation pour les confé­ rences, les discours, les demandes de voyage, les communi­ qués de presse, les tableaux statistiques et les documents; préciser les instructions de l'auteur, fournir aide et conseils pour préparer et exécuter le travail difficile; vérifier le travail pour assurer sa précision, ainsi que la qualité et la fidélité aux règles et aux modalités; mettre au point des pratiques en vue d'améliorer le travail.
English: Leaders and members of women’s groups supplied information, particularly on politics, to other women.
French: Les rares installations en place appartenaient aux hommes et les femmes, cantonnées aux tâches ménagères, ne pouvaient les utiliser.
English: 13.14 An application for extradition which is found to be admissible is then transmitted to the Deputy Procurator-General at the Court of Appeal, under whose jurisdiction the requested person resides or is living at the time of the application.
French: 13.14 La demande d'extradition à laquelle il y a lieu de donner suite est transmise au Procureur général adjoint auprès de la Cour d'appel du ressort judiciaire où réside et où se trouve la personne réclamée au moment de la demande.
English: Western Economic Diversification, Canada Coast of Bay Corporations.
French: Diversification économique de l'Ouest, Canada Coast of Bay Corporations.
English: It had been an enormous task to reach consensus, and an agreement of that sort could not be improved upon.
French: Il a fallu des efforts considérables pour parvenir à un consensus, et un accord de cette envergure ne pourrait probablement pas être amélioré.
English: Secondly, it should involve a wide range of actors, including civil society and the private sector, with the goal of agreeing on a common vision of how to build peace and promote the exchange of information and coordination.
French: Deuxièmement, elle doit faire appel à un large éventail d'acteurs, y compris la société civile et le secteur privé, dans le but de convenir d'une vision commune de la manière dont il faut consolider la paix et promouvoir la coordination et l'échange d'informations.
English: Authority is thus needed.
French: Contraintes institutionnelles et mécanismes de sélection.
English: Now everybody can clarify, if / how the use of tax havens might be legal - at least under German legislation (known to be strict in this domain).
French: Maintenant tous peuvent clarifier, si / comment l'utilisation de paradis fiscaux pouvait être légale - au moins sous la législation allemande (connue comme stricte dans ce domaine).
English: Increased activity from these sectors would be good for public health.
French: Une intervention plus active de ces secteurs pourrait contribuer à l’amélioration de la santé publique.
English: and other conditions of patentability not constituting requirements as to the form and contents of applications.
French: 5) Rien dans le présent traité ni dans le règlement d’exécution ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d’aucun État contractant de prescrire toutes conditions matérielles de brevetabilité qu’il désire.
English: Indeed, since the creation of this position in July 2000, the majority of complainants who appealed to the Commissioner to intercede on their behalf were satisfied with the results we obtained for them.
French: Désormais, chaque rapport mettra en vedette les pratiques commerciales exemplaires des transporteurs qui se seront surpassés pour assurer la satisfaction de leurs clients et fera connaître ceux dont les pratiques commerciales pourraient être grandement améliorées.
English: Permitting lawyers to directly obtain documents from a third party and to access information that otherwise could not be disclosed without the consent of the person concerned would short circuit the judicial process.98 The information remains conﬁdential and can only be communicated on the direction of the court.99 Generally speaking, the Québec Private Sector Act does not constitute, in and of itself, a valid reason to refuse the disclosure of a document in legal proceedings.100 4.2.4 and 21.1) The exception of research purposes and information on professionals (sections 21
French: Permettre à des avocats d’obtenir au préalable des documents et d’avoir accès à des renseignements personnels qui autrement ne pourraient être communiqués sans le consentement de la personne concernée reviendrait à court-circuiter le processus judiciaire.98 Les renseignements demeurent conﬁdentiels et peuvent être communiqués uniquement sur l’ordre du tribunal.99 En règle générale, la Loi sur le secteur privé du Québec ne constitue pas, en elle-même, un motif valide pour refuser la divulgation d’un document dans le cadre d’une procédure judiciaire.100 4.2.4 L’exception à des ﬁns de recherche et de renseignements sur les professionnels (articles 21 et 21.1)
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Drafting Committee and the ongoing process to develop a new constitution, and stresses the importance of incorporating Afghanistan's international obligations in the new constitution, as well as the need to ensure the full participation of women in all processes leading up to the convening of the Constitutional Loya Jirga and in the Constitutional Loya Jirga itself;
French: Se félicite de la création du Comité de rédaction de la Commission constitutionnelle et du processus d'élaboration d'une nouvelle constitution qui est en cours, et souligne l'importance d'inscrire les obligations internationales de l'Afghanistan dans la nouvelle constitution, ainsi que la nécessité d'assurer la pleine participation des femmes à tous les processus devant déboucher sur la convocation de la Loya Jirga constituante, ainsi qu'à la Loya Jirga constituante elle-même;
English: We will stand up for common sense and vote against it.
French: Nous ferons appel au bon sens et voterons contre.
English: You no longer have to wait for CRA to test it for you.
French: Vous n'avez plus à attendre que l'ARC la valide pour vous.
English: The MARC train is $7 one way.
French: Le train MARC coûte 7 $ l'aller simple.
English: There was some evidence of taking well thought-out risks by the very notion of moving to Ottawa at this time, a very different working environment in a different city and being away from his normal work activity.
French: On relève certaines indications de sa capacité à prendre des risques réfléchis puisqu'il a eu l'idée de se rendre à Ottawa où il était appelé à travailler dans un environnement professionnel tout à fait différent, dans une ville entièrement différente, et à accomplir des tâches qui n'avaient rien à voir avec ses tâches habituelles.
English: That is why it is the amendment adopted by the Committee on Industry, Research and Energy that should be voted in favour of next Thursday.
French: C’est pourquoi c’est l’amendement adopté par la commission de l’industrie qui doit être voté jeudi prochain.
English: 13.9 Corruption undermines development and the rule of law.
French: La corruption compromet le développement et l'état de droit.
English: Establish national cost efficiency performance standards that all bases are accountable for achieving at the base support level.
French: Fixer des normes nationales de coût-efficacité que toutes les bases ont la responsabilité de respecter au niveau du soutien de la base.