ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada-Environmental Protection Branch (EPB) staﬀ participated in the clean-up of contaminated sites in Nunavut, reviewing proposals for the clean-up of abandoned DEW Line Sites, participating in site investigations, and administering the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.
French: Le personnel de la Direction de la protection de l’environnement d’Environnement Canada a contribué à l’assainissement des lieux contaminés au Nunavut en examinant des propositions de décontamination de sites abandonnés du Réseau d’alerte avancé, en participant à des enquêtes sur le terrain et en administrant le Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux.
English: The writer, Thomas Chandler Haliburton (1796-1865), started calling Nova Scotians "bluenoses."
French: L'auteur Thomas Chandler Haliburton (1796-1865) surnomme les Néo-Écossais, les « Bluenoses ».
English: At the same time, it was observed that the indirect character of the injury must be taken into account in a way that narrowed the options of the State indirectly injured as compared with the State suffering direct injury.
French: Dans le même temps, on a fait observer qu'il fallait tenir compte du caractère indirect du préjudice pour réduire la gamme des options offertes à l'État indirectement lésé par rapport à l'État ayant subi un préjudice direct.
English: However, CMA appears to be underachieving with respect to the Bursary Program, as it awarded only $23,000 of a possible $100,000 in 2002 and $41,000 of a possible $100,000 in 2003.
French: Cependant, l’AMC ne semble pas avoir répondu aux attentes en ce qui a trait au Programme de bourses puisque, pour un montant annuel maximal de 100 000 $, elle n’a octroyé que 23 000 $ en 2002 et 41 000 $ en 2003.
English: I have the honour to transmit herewith my second Report of 2002 to the House of Commons, which is to be tabled in the House in accordance with the provisions of subsection 7(5) of the Auditor General Act.
French: J’ai l’honneur de vous transmettre ci-joint mon deuxième rapport de 2002 à la Chambre des communes, lequel doit être déposé à la Chambre en conformité avec les dispositions du paragraphe 7(5) de la Loi sur le vérificateur général.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 19, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 19 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications suivantes :
English: The movers for the other 5 religious communities which had been refused entry into the Register did not exercise their rights and did not appeal against the decisions.
French: Les cinq autres communautés religieuses dont l'inscription au registre avait été rejetée n'ont pas exercé leur droit de contester ce refus et n'ont pas fait appel.
English: Clearly a person who is disadvantaged because of her sex is being discriminated against in her employment when employer conduct denies her financial rewards because of her sex, or exacts some form of sexual compliance to improve or maintain her existing benefits.
French: Il ne fait aucun doute qu’une personne qui est défavorisée à cause de son sexe est victime de discrimination dans son emploi lorsque l’employeur lui refuse des récompenses financières, ou exige qu’elle se soumette à une activité sexuelle quelconque pour améliorer ou maintenir ses bénéfices existants.
English: It fosters ignorance, which leads to and nurtures  prejudice and discrimination.
French: Cela entretient en effet  l'ignorance qui entraîne et nourrit les préjugés et la discrimination.
English: The Political Economy of the Labour Market.
French: (1995) « La questione della misura in volore del lavoro domestico », Inchiesta, Gennaio-marzo : p.
English: More specifically, we process biological evidence using DNA analysis techniques to obtain DNA typing profiles.
French: Plus particulièrement, nous traitons les éléments de preuve biologiques au moyen de techniques d’analyse génétique afin d’obtenir des profils d’identification génétique.
English: Promote consultations in the spring and summer of 2000 to provide a framework for input from a sustainable development perspective Consultations that provide an opportunity for input from key partners and stakeholders, thereby contributing to the development of the Department's next SDS CIC solicited feedback on its 1997- 2000 SDS from other government departments, key stakeholders and the general public.
French: Faire la promotion de consultations à organiser pendant le printemps et l'été 2000 dans le but d'obtenir des commentaires et des propositions touchant le développement durable Consultations fournissant aux partenaires clés et aux intervenants l'occasion de faire des commentaires et des suggestions pour contribuer à l'élaboration de la prochaine SDD du Ministère CIC a demandé aux autres ministères, aux intervenants clés et à des représentants du public d'exprimer leurs commentaires à propos de sa SDD 1997-2000 [note 62].
English: The contribution to the formation and recharge of the aquifer or aquifer system, mentioned in draft article 5, paragraph 1, as a factor in determining the level of reasonable use of the transboundary aquifer by a State required further clarification, particularly when an aquifer and its recharge zone were in different States.
French: Des éclaircissements doivent être fournis quant à la contribution à la formation et à la recharge de l'aquifère ou du système aquifère, mentionnée au paragraphe 1 du projet d'article 5 en tant que facteur déterminant du niveau d'utilisation raisonnable de l'aquifère transfrontière par un État, notamment lorsqu'un aquifère et sa zone de recharge se situent dans des États différents.
English: Oil Crisis Hinders Tourism’s Recovery
French: Les prix pétroliers élevés et les marchés du logement surchauffés dans certaines parties de l'Europe font en sorte que les craintes d'inflation demeurent vives.
English: … I Have Financial Needs If you do not have an income (for example, you’ve left your partner), you can apply for social assistance.
French: Ministère de la Justice du Canada Les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants établissent le calcul du montant de la pension alimentaire qu’un parent payeur devrait verser.
English: • National Agenda to Combat Organized Crime – coordinates information and strategies across jurisdictions in Canada, focussing on the key priorities of illicit drugs, outlaw motorcycle gangs, economic crime, high-tech crime, money laundering, trafficking in human beings and migrant smuggling, corruption and street gangs, while also addressing the questions of intimidation in the justice system, illegal gaming, auto theft and organized crime activities in Canada's emerging diamond mining industry.
French: • Programme national de lutte contre le crime organisé – Programme visant à coordonne l'information et les stratégies des administrations au Canada, en mettant l'accent sur les principales priorités que sont les drogues illicites, les bandes de motards criminels, le crime économique, le crime technologique, le blanchiment d'argent, le trafic d'êtres humains et le passage de migrants clandestins, la corruption et les gangs de rue, tout en abordant les questions d'intimidation dans le système de justice, le jeu illégal, les vols de voitures et les activités du crime organisé dans la nouvelle industrie de l'exploitation de mines de diamants du Canada.
English: If the price of the Simulis Thermodynamics license is well below that of similar products available on the market, it is because, from the launch of the Simulis components suite, ProSim made the strategic decision to follow a new business model in which profitability is based on reduced prices and large volumes.
French: Si le prix de licence de Simulis Thermodynamics est sans commune mesure avec celui des produits similaires disponibles sur le marché, c'est que dès le lancement de la gamme des composants Simulis, ProSim a fait le choix stratégique d'un nouveau modèle économique de rentabilité basé sur des coûts de licences réduits et des volumes importants.
English: China supports the International Convention on the Preservation of the Intangible Cultural Heritage adopted recently by UNESCO's General Conference at its thirty-second session.
French: La Chine soutient la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel récemment adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO en sa trente-deuxième session.
English: Please provide information on the implementation of this provision.
French: Veuillez fournir des informations sur l'application de ce texte.
English: (d) Support measures to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls, and to hold accountable those who were responsible for gross violations of human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators brought to justice in accordance with international standards in order to combat impunity;
French: d) Appuyer les mesures assurant la pleine jouissance des droits humains et des libertés fondamentales par les femmes et les filles, et appuyer les mesures visant à demander des comptes à ceux qui, par le passé, ont commis des violations flagrantes des droits humains, et de veiller à ce que toute la lumière soit faite sur ces violations et à ce que les auteurs soient traduits en justice, conformément aux normes internationales, afin de lutter contre l'impunité;
English: Table 1.14 The 19 most common aquaculture species in North America (including Central America and the Caribbean), 1995-2000 Species Production (tonnes) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 % in 2000 1.
French: Tableau 1.14 Les 19 principales espèces produites en Amérique du Nord (incluant l'Amérique centrale et les Caraïbes) pour la période 1995-2000. Espèces Production (tonnes) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 % en 2000 1.
English: • develop and manage PHAC's transportation of dangerous goods program for compliance to the Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations (TDG)E
French: • élaborer et gérer le programme de transport des marchandises dangereuses afin qu'il soit conforme à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et à son Règlement;
English: The third part provides examples of partnership mechanisms and a country case study with regard to two technical items on the agenda of the fifty-fourth session of the Regional Committee, "Environment and health" and "Noncommunicable diseases".
French: La troisième partie présente des exemples de mécanismes de partenariat et une étude de cas de pays concernant deux questions techniques à l’ordre du jour de la cinquante-quatrième session du Comité régional, à savoir l’environnement et la santé et les maladies non transmissibles. La dernière partie porte sur la collaboration avec les ONG.
English: Several southern African countries followed suit and are currently using DDT.
French: Plusieurs pays d'Afrique australe ont emboîté le pas et utilisent actuellement du DDT.
English: Originally, the intent was to present a condensed version of the overview of the co-operative system in Canada to a wide and diverse public.
French: À l’origine, l’intention était de présenter à un public large et varié un aperçu du système des coopératives au Canada.
English: Up to 9 have been heard in the Lake Saint-François National Wildlife Area and its surrounding areas (Robert and Laporte 1996), 3 at Île du Moine (ÉPOQ database), 5 at Cap Tourmente (ÉPOQ database), 20 at Île aux Grues (Robert and Laporte 1996), 2 at Sainte-Anne-de-laPocatière (Campagna 1931, Meredith 1935), 9 at Cacouna (Robert and Laporte 1996), 3 at Pointe-aux-Outardes (Robert and Laporte 1996), 4 at the rivermouths of the Gaspé Peninsula (Robert and Laporte 1996), 5 at Coin-du-Banc (Terrill, unpublished data, Canadian Museum of Nature), 8 at Saint-Fulgence (Cormier and Savard 1991, Savard and Cormier 1995), and 2 at Saint-Gédéon (Robert and Laporte 1996).
French: On en a entendu jusqu’à 9 dans la réserve nationale de faune du lac Saint-François et les environs (Robert et Laporte, 1996), 3 à l’île du Moine (base de données ÉPOQ), 5 à cap Tourmente (base de données ÉPOQ), 20 à l’île aux Grues (Robert et Laporte, 1996), 2 à Sainte-Annede-la-Pocatière (Campagna, 1931; Meredith, 1935), 9 à Cacouna (Robert et Laporte, 1996), 3 à Pointe-aux-Outardes (Robert et Laporte, 1996), 4 à l’embouchure des rivières dans la péninsule gaspésienne (Robert et Laporte, 1996), 5 à Coin-du-Banc (Terrill, données inédites, Musée canadien de la nature), 8 à Saint-Fulgence (Cormier et Savard, 1991; Savard et Cormier, 1995), et 2 à Saint-Gédéon (Robert et Laporte, 1996).
English: (f) collecting, processing and disseminating statistical and other information related to enterprise development and industrial restructuring;
French: f) Rassembler, traiter et diffuser les données statistiques et d'autres informations relatives au développement des entreprises et à la restructuration industrielle;
English: • All days except holidays and weekends are working days.
French: • Tous les jours, excepté les jours de congé et les jours de fin de semaine, sont des jours ouvrables.
English: • Modifying products at consumers’ premises (such products need to be marked)
French: • Des modifications de produits chez les consommateurs (de tels produits doivent être marqués).
English: International Summit on Environmental Assessment Quebec City June 12-14, 1994 FINAL REPORT December 1994 © Minister of Supply and Services Canada 1994 Cat. No.
French: Sommet international sur l'évaluation environnementale Québec du 12 au 14 juin 1994 RAPPORT FINAL Décembre 1994 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1994 No de cat.
English: Appendix A - Definitions Alternative delivery initiative (diversification des modes d'exécution)– the transfer of any work, undertaking or business of the core public administration to any body or corporation that is a separate agency or that is outside the core public administration.
French: Annexe A - Définitions Administrateur général (deputy head) – aux fins de l'Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, s'entend des sous-ministres et aux fins de l'Annexe IV de la même loi, des organisations, du président-directeur-général ou de la personne qui occupe ce poste.
English: I feel that the task of 'welcoming' our youngest viewers into the audiovisual world should be left to national channels.
French: J'ai le sentiment que la tâche qui consiste à "accueillir" nos plus jeunes spectateurs dans le monde audiovisuel devrait être laissée aux chaînes nationales.
English: How does the debenture process work?
French: Comment le processus de débenture fonctionne-t-il?
English: None of the designs depict actual buildings or monuments. There are no individual national designs on the banknotes.
French: On ne peut attribuer les motifs à aucun bâtiment ou monument existant et les billets ne comportent aucun signe national distinctif.
English: The Charter secretariat provides advice on technical questions of the ratification process to signatory states that so request.
French: Le Secrétariat de la Charte donne aux États signataires qui le lui demandent des conseils sur les points techniques du processus de ratification.
English: (iii) Right to housing 316 - 325 69
French: iii) Droit au logement 316-325 62
English: Let us, I said, have an athletics competition between school teams right across Europe in 2003, at the end of which the competition's winners will be invited to Olympia in 2004, where the Olympic flame is lit.
French: J'ai donc lancé la proposition suivante : organisons une compétition entre les écoles dans toute l'Europe en 2003 et invitons les gagnants à Olympie en 2004, là où la flamme olympique sera allumée.
English: Much of Pakistan's economic success can be attributed to the country's thriving agriculture sector, as well as the prosperous textile industry.
French: Le succès économique du Pakistan peut être attribué en grande partie au secteur agricole florissant, de même qu'à son industrie textile prospère.
English: When you are vaccinated, you help protect the people who can't have vaccines.
French: Lorsque vous êtes vacciné, vous protégez les personnes qui ne peuvent pas l'être.
English: Mr. NASH (Cluster Munition Coalition) thanked the President and his colleagues for the flexibility that they had shown towards NGOs participating in the conference.
French: M. NASH (Cluster Munition Coalition) remercie le Président et ses collègues de la souplesse dont ils ont fait preuve à l'égard des organisations non gouvernementales participant à la Conférence.
English: Clear guidelines, then, spring from three fundamental activities. The first is the activity that favours the exchange of information: understanding each other in order to know each other.
French: Dans ce genre d'activité, le souffle est tel, et l'interprétation est tellement libre que l'on risque, parfois, de s'éloigner du sujet, de s'écarter des règles indiquées par le Traité.
English: At times, the EU's internal price for sugar is three times that prevailing on the world market.
French: Le prix intÃ©rieur du sucre, dans l'Union europÃ©enne, Ã©quivaut parfois au triple du prix pratiquÃ© sur le marchÃ© mondial.
English: In 1998, approximately 60,000 students from kindergarten to grade 12 were enrolled in enterprise or entrepreneurship courses as a result of efforts and investments by ACOA and its provincial partners.
French: En 1998, quelque 60 000 élèves depuis la maternelle jusqu'à la 12e année ont été inscrits dans des cours d'entreprise ou d'entrepreneuriat grâce aux efforts et aux investissements de l'APECA et de ses partenaires provinciaux.
English: She seems to be on a good way for the games!
French: J’ai réussi à manger 800 calories, une barre de chocolat et à boire une bouteille d’eau entière ! Ce qui a été une bonne chose parce que j’ai eu encore un virement de bord à faire (et tous ce qui va avec: matosser tous le matériel et les voiles)…Après la manœuvre, je suis tombée dans un LOURD sommeil, pas de réveil, simplement Roxy pour me réveiller et c’était MERVEILLEUX !
English: Every suspected violation must be examined and action taken.
French: Toute infraction présumée sera examinée et des mesures seront prises.
English: You can get the pamphlet by following the "GST/HST credit" link on our Web site at www.cra.gc.ca/benefits, or by calling 1-800-959-1953.
French: Vous pouvez l’obtenir sur notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations, sous la rubrique « Crédit pour la TPS/TVH », ou en communiquant avec nous au 1-800-959-1954.
English: Executing Agency: Economic Commission for Europe
French: Agent d'exécution: Commission économique pour l'Europe
English: There were no other pre-school children in the household.
French: Le ménage ne comptait pas d’autres enfants d’âge préscolaire.
English: "This was my first meeting with my provincial and territorial colleagues. I am encouraged by the number of issues dealing with the health of Canadians on which we made progress," said Minister McLellan.
French: « Il s’agissait de ma première rencontre avec mes collègues provinciaux et territoriaux et je suis encouragée par les progrès accomplis à l’égard de plusieurs questions qui concernent la santé des Canadiens, a déclaré la ministre de la Santé du Canada, Anne McLellan.
English: (e) The need to have exclusions was not without factual or legal significance.
French: e) La nécessité de prévoir des clauses d'exclusion n'était pas dénuée de conséquence en fait et en droit.
English: The Union will also need to place its human rights policy on an operational footing.
French: L'Union devra continuer à mettre en uvre sa politique des droits de l'homme.
English: The Court was called upon to address serious constitutional questions during the state of emergency, including petitions to adjudicate non-suspended rights.
French: Pendant l'état d'urgence, la Cour suprême a été appelée à se prononcer sur des questions constitutionnelles d'importance majeure, notamment sur des demandes de recours concernant des droits non suspendus.
English: • of its associations with the May 1885 engagement of strongly entrenched First Nations people lead by Wandering Spirit and Canadian troops led by General T. B. Strange, the operation of General Strange’s column during the North-West Rebellion/ Resistance and its connection to the NorthWest Rebellion/Resistance of 1885.
French: Selon l’énoncé d’intégrité commémorative actuel, il s’agit d’une zone en forme de losange qui s’étend à partir du conﬂuent de la rivière Battle et de la rivière Saskatchewan-Nord, le long des rives des deux rivières vers le cimetière de la PCN-O, et qui comprend le lieu de sépulture des huit guerriers autochtones qui ont été exécutés pour leur participation à la rébellion ou résistance en 1885.
English: (b) Operational reserve
French: b) Réserve opérationnelle
English: Users access about 26,000 files each month.
French: Les utilisateurs consultent environ 26 000 dossiers par mois.
English: FCCC/SB/2000/6 Activities implemented jointly under the pilot phase: Fourth  and Add.1 synthesis report on activities implemented jointly and draft revised
French: FCCC/SB/2000/6 et Add.1 Activities implemented jointly under the pilot phase: Fourth synthesis report on activities implemented jointly and draft revised uniform reporting format.
English: (Name and functional title of speaker would be appreciated.
French: (Il serait apprécié de recevoir les noms et titres fonctionnels des orateurs.
English: Consistent with its definition, ACOA invested in wide and varied range of diverse tourism projects.
French: Fidèle à sa mission en matière de stratégie touristique, l’APECA a donc investi dans des projets nombreux et variés.
English: We used field estimates of fish growth coupled with in situ estimates of food consumption rates to demonstrate that a trade-off exists between the ability to efficiently exploit local environments (resident approach) and the capacity to capitalize from large-scale environmental heterogeneity (migrant approach).
French: Nous avons utilisé des estimés de croissance de poissons en milieu naturel couplés à des estimées de taux de consommation in situ pour démontrer qu'il y existe un compromis entre l'habilité à exploiter l'environnement local (approche des résidants) et la capacité a profiter de l'hétérogénéité environnementale à grande échelle (approche des migrants).
English: • implement measures respecting international control of the development, production, transport and use of nuclear energy and nuclear substances, including measures respecting the non-proliferation n of nuclear weapons and nuclear explosive devices;
French: • mettre en oeuvre des mesures de contrôle international du développement, de la production, du transport et de l'utilisation des substances nucléaires, y compris des mesures de non-prolifération des armes nucléaires et explosifs nucléaires;
English: The Courts Over the period 1990-2000, the judiciary encountered specific problems, which also involved political interference with judicial independence. According to information provided to GET, over
French: L’EEG a été informée que tous les présidents de tribunaux ont été révoqués en 2000 et qu’à l’heure actuelle de nouvelles procédures de nomination sont en cours, en application de
English: 3479 FUEL CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT, containing hydrogen in metal hydride".
French: 3479 CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT, contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique".