ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, he argued that compulsory pilotage and what Australia is doing are consistent with the Convention on the Law of the Sea, basically because the Convention does not prohibit compulsory pilotage as a means of enhancing navigational safety.
French: Il a par exemple déclaré que le pilotage obligatoire et ce que l'Australie fait sont conformes à la Convention sur le droit de la mer, essentiellement parce que celle-ci n'interdit pas le pilotage obligatoire comme moyen d'améliorer la sécurité de la navigation.
English: By chemical mutagenesis with N-methyl-N′ -nitro-N-nitrosoguanidine in the presence of chloramphenicol several stable auxotrophic mutants could be isolated: three leucine auxotrophs, two threonine auxotrophs, and two leucine–methionine double auxotrophic mutants.
French: Par mutagénèse chimique avec la N-méthyl-N′ -nitro-N-nitrosoguanidine en présence de chloramphénicol, on a réussi à isoler quelques mutants auxotrophes stables : trois auxotrophes à la leucine, deux auxotrophes à la thréonine et deux doubles mutants auxotrophes leucine–méthionine.
English: In this way, torture can break or damage the will and coherence of entire communities.
French: Cultural and Societal Dynamics, R. J. Kleber, C. R. Figley, B. P. R. Gersons, éd.
English: Opportunities also exist to supply premium niche products that appeal to middle-income consumers and expatriates in the Hong Kong market.
French: Selon les prévisions d'Euromonitor, il y aura une forte croissance (plus de 20%) de la valeur totale de diverses catégories d'aliments au cours des cinq prochaines années, ce qui pourrait fournir des débouchés aux exportateurs canadiens.
English: In the process, cities may derive other economic and social benefits from diverting resources to meet a broad set of citizens’ needs.
French: Les villes ne peuvent pas répondre seules à tous les besoins de leur population, et il serait hasardeux de détourner des ressources à cette fin.
English: Changes in soil organic matter over 50 years, with and without manure.
French: Modification de la matière organique du sol sur une période de 50 ans, avec et sans fumure.
English: • the mounting of the campaign ‘Za Belarus’ – which promoted the achievements of the current regime –, clearly in support of the incumbent President and not subjected to the restrictions of the Electoral Code; 
French: • le lancement de la campagne « Za Belarus » – vantant les réalisations du régime en place – clairement destinée à soutenir le président sortant et qui n’était pas soumise aux restrictions imposées par le Code électoral ;
English: In addition, Budget 2007 proposes to accompany this new measure with the introduction of a more effective incentive claims process that will also take effect April 1, 2007.
French: En outre, le budget de 2007 propose de jumeler à cette nouvelle mesure un mécanisme de demande de remboursement plus efficace, qui entrera aussi en vigueur le 1er avril 2007.
English: HCFC-141b used in rigid foam blowing applications is not part of these Regulations, since the use of HCFC-141b for this application will be phased out on a voluntary basis in Canada; consequently, the compliance costs to the private sector will not be taken into consideration.
French: Le HCFC-141b, utilisé comme agent de gonflement des mousses rigides, ne fait pas partie de ce règlement étant donné qu'au Canada, l'utilisation du HCFC-141b dans cette application sera éliminé sur une base volontaire; les coûts de mise en application pour le secteur privé ne seront donc pas pris en considération.
English: The annual report of the International Civil Service Commission for 2008 contains specific decisions and recommendations with financial implications for the programme budget for the biennium 2008-2009 related to the following issues:
French: Le rapport annuel de la Commission de la fonction publique internationale pour 2008 comprend des décisions et recommandations concrètes qui ont des incidences financières sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et qui portent sur les questions suivantes :
English: I am not talking about setting the price, but about defining the relationship between price and product on the basis of competition, and also the transportation of educational products from one Member State to another, and cross-border consumer protection.
French: Je ne parle pas ici de définir les prix, mais de définir le rapport entre le prix et le produit sur la base de la concurrence. Je pense également au transport de produits éducatifs d'un État membre à un autre et de la protection transfrontalière des consommateurs.
English: Information on the related provision under special political missions for 2008-2009, including the lead department and provider of administrative support, is shown in table II.2 below.
French: Le tableau II.2 ci-dessous contient des données sur les montants prévus au titre des missions politiques spéciales pour l'exercice 2008-2009, avec indication du département chef de file et du département chargé de l'appui administratif.
English: The department’s representative replied that when she was notified about the number of appeals which had been filed, she knew that meeting the legislated 45 day period for disclosure would be a challenge given that comparative assessments had to be completed for everyone.
French: La représentante du ministère répond qu’en apprenant le nombre d’appels interjetés, elle savait que la période légale de 45 jours pour la divulgation serait difficile à respecter, étant donné qu’il fallait effectuer une évaluation comparative de tous les candidats et candidates.
English: Representatives of the Claims Program contend that the government will eventually collect all loan funds owing out of future settlement agreements and events such as these should not be considered to represent a risk to the collectability and value of the loan amounts.
French: Les représentants du Programme des revendications soutiennent que le gouvernement recouvrera un jour toutes les sommes prêtées en vertu des futures ententes de règlement et qu'il ne faut pas considérer que des situations comme celle-ci mettent en péril les possibilités de recouvrement et la valeur des sommes prêtées.
English: As the subsection, by definition, only applies to persons past the age of 65, this would mean that their an employment may be terminated at any time without any other justification.
French: Comme, par définition, ce paragraphe ne s'applique qu'aux personnes âgées de plus de 65 ans, cela signifierait que l'on peut mettre fin à leur emploi n'importe quand, sans autre justification.
English: As far as possible, each case shall be presented separately.
French: Dans la mesure du possible, chaque cas sera présenté séparément.
English: It is reviewed annually and updated as needed. As part of our commitment, we make sure bio-security supplies are accessible to every employee who visits agriculture operations.
French: Nous travaillons avec les clients pour examiner les risques environnementaux en leur demandant de remplir un questionnaire, en faisant une inspection des lieux et en demandant à des conseillers qualifiés de faire des rapports d’évaluation environnementale.
English: We hope that the parties concerned will continue to work together with UNMIK, as well as with members of the Security Council and the international community, towards the achievement of a mutually accepted solution to the issue of Kosovo.
French: Nous espérons que celles-ci continueront de travailler ensemble avec la MINUK, de même qu'avec les membres du Conseil de sécurité et la communauté internationale, en vue de trouver une solution mutuellement acceptable à la question du Kosovo.
English: Common members living in the same househousehold features are taken into hold. consideration for persons cohabiting.
French: Les caractéristi- charge vivant sous le même toit. ques du ménage sont prises en compte pour les personnes cohabitant.
English: During 2006-2007 the IRB made strides in achieving its initiatives under each strategic priority, as indicated in the table above.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la CISR a fait de grands progrès dans la réalisation des initiatives associées à chacune de ses priorités stratégiques, comme l’illustre le tableau ci-dessus.
English: Annex B—Sampling and Testing Coverage
French: Annexe B – Étendue de l’échantillonnage et du sondage
English: Closing Remarks The DFO Director General for Resource Management closed the plenary session, and the Forum, with the following comments: ▪ Communications is clearly very important and perhaps we should devote a good portion of the next Forum to communications issues.
French: Remarques terminales Le directeur général, Gestion des ressources, du MPO exprime les commentaires suivants avant de mettre fin au Colloque : ▪ Les communications sont nettement très importantes, et nous devrions peut-être consacrer une partie appréciable du prochain Colloque aux questions de communication.
English: In all the solvents used (cyclohexane, squalane, isooctane) the fluorescence intensity increases with increasing field and tends towards a plateau at high fields (>0.1 T).
French: Dans tous les solvants utilisés (cyclohexane, squalane, isooctane) l'intensité de la fluorescence augmente avec le champ et tend vers un plateau pour des valeurs élevées du champ (>0.1 T).
English: Frédéric I Barberousse made Mulhouse a town in its own right.
French: Frédéric 1er Barberousse fait de Mulhouse une véritable cité.
English: Submarine gel casting tray, buffer reservoir and power pack.
French: Plateau à gel submergé, réservoir de tampon et bloc d'alimentation.
English: She has been a resident of the PMQs for three years and active in the council for two.   What made you apply for the position of mayor of Bushell Park?
French: Elle habite un logement familial de la 15e Escadre depuis trois ans et siège au conseil de la collectivité depuis deux ans.  Pourquoi avez vous postulé pour devenir le maire de Bushell Park?
English: Presenting the award at the Agency's annual Accessibility Advisory Committee meeting, Marian Robson said:
French: L'Office a introduit cette nouvelle distinction afin de reconnaître l'esprit d'initiative dont fait preuve un fournisseur de services de transports dans cet important domaine.
English: Data on contributions refer to actual contributions for operational activities received in a given calendar year from Governments and other public and private sources by organizations in the United Nations system.
French: Les données sur les contributions rendent compte des contributions effectivement versées au cours d'une année civile par des gouvernements et d'autres sources publiques ou privées à des organismes des Nations Unies pour les besoins d'activités opérationnelles.
English: They are being constructed without any regard for EU safety standards.
French: Elles sont construites sans tenir compte d'aucune des normes de sécurité de l'UE.
English: The author, as anyone else, is able to exercise his traditional practices within these confines.
French: L'auteur peut, à l'instar de toute autre personne, se livrer à ses pratiques traditionnelles dans le respect des limites fixées.
English: Increased support from Member States is reflected in the upward income trend for 2004 and 2005 and, in particular, in increased special-purpose funding.
French: Le renversement de tendance constaté en 2004 et 2005, en particulier pour les fonds d'affectation spéciale, reflète le soutien accru apporté par les États Membres au PNUCID.
English: Treating radioactively contaminated material; Decontamination arrangements therefor [2,5] . Treating liquids [2] . . Processing (separating different isotopes of the same chemical element B01D 59/00) . . . by absorption; by adsorption; by ion-exchange . . . by fixation in stable solid media . Treating solids [2] . . Processing (separating different isotopes of the same chemical element B01D 59/00) . . Disposal of solid waste
French: Traitement des matériaux contaminés par la radioactivité; Dispositions à cet effet pour la décontamination [2,5] . Traitement des liquides [2] . . Traitements (séparation des différents isotopes d’un même élément chimique B01D 59/00) . . . par absorption; par adsorption; par échange d’ions . . . par fixation dans un milieu solide stable . Traitement des solides [2] . . Traitements (séparation des différents isotopes d’un même élément chimique B01D 59/00) . . Moyens de se débarrasser des résidus solides
English: Europe remains, after the USA, Canada's most important partner.
French: L'Europe demeure, après les États-Unis, le plus important partenaire commercial du Canada.
English: A reference to this meeting will be included in the follow-up progress report, to be presented to the Committee in March 2001.
French: Il sera fait état de cette entrevue dans le rapport d'activités sur le suivi des constatations qui doit être présenté au Comité en mars 2001.
English: In May 2007, at the fifteenth session of the Commission, the Commission secretariat organized a Partnerships Fair to provide an opportunity for registered initiatives to showcase progress, network with existing and potential partners, create synergies between partnerships and learn from each other's experiences.
French: En mai 2007, lors de la quinzième session de la Commission, le secrétariat de cette dernière a organisé un salon du partenariat où les membres de partenariats notifiés ont pu présenter les progrès accomplis par eux, tisser des liens avec d'autres partenariats, trouver de nouveaux partenaires et partager leurs données d'expérience.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 24 Program Delivery 13 88 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 24 Exécution du programme 13 88 16
English: Suggestions for follow up Look again at who does what in your group or organisation, try rotating the roles and responsibilities and don't make assumptions about who is going to be good at a particular job.
French: Suggestions de suivi Repenchez-vous sur qui fait quoi au sein de votre groupe ou organisation, essayez d’échanger les rôles et les responsabilités et ne faites pas de supposition concernant les aptitudes de chacun pour tel ou tel travail.
English: ▪ clients can access a number of delivery channels simultaneously, particularly in the event of an ESD failure; and ▪ applications must be designed to be delivery channel independent.
French: ▪ L'utilisation de mécanismes multiples de prestation constitue une protection contre les défaillances touchant un point d'accès unique et permet d'offrir les services vitaux, même en cas de défaillance.
English: Section 16 "Strike is not admissible: … 22. in production, distribution and supplying of electric power, communications and health care; …"
French: Article 16 « La grève n’est pas autorisée: … 22. dans les secteurs de la production, de la distribution et de la fourniture d'énergie électrique, des communications et des soins de santé ; …»
English: The confidentiality provisions of the CITT Act provide that Tribunal members and staff shall not disclose confidential information in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: Aux termes des dispositions sur la confidentialité de la Loi sur le TCCE, les membres et le personnel du Tribunal ne peuvent pas divulguer des renseignements confidentiels de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne, de l'entreprise ou de la société déclarante.
English: Prevention of Pertussis in Adolescents and Adults, Vol 29, ACS-5, 1 September 2003
French: Prévention de la coqueluche chez les adolescents et les adultes, Vol 29, DCC-5, 1er septembre 2003
English: The CBD recognizes a right of prior informed consent over genetic resources, and the Bonn Guidelines suggests that this may apply also to TK associated with biodiversity.
French: La CDB reconnaît un droit de consentement préalable en connaissance de cause sur les ressources génétiques tandis que les lignes directrices de Bonn laissent entendre que cela peut également s’appliquer aux savoirs traditionnels associés à la diversité biologique.
English: Atlas’s complaint contained data on the domestic market for stainless steel bar; Atlas’s market share and the market share held by the named countries from 1994 to mid-1997; price offerings and pricing activity by the named countries at various accounts; financial performance; and trends in capacity utilization.
French: La plainte d’Atlas présentait des données sur le marché national des barres en acier inoxydable, la part du marché d’Atlas et la part du marché détenue par les pays désignés de 1994 jusqu’au milieu de 1997, les prix offerts et la stratégie de prix appliquée par les pays désignés pour divers clients, le rendement financier et les tendances quant à l’utilisation de la capacité de production.
English: • Liability, insurance, intellectual property, crown asset legal issues or concerns 16
French: • Questions ou préoccupations juridiques en ce qui a trait à la fiabilité, aux assurances, à la propriété intellectuelle, aux biens de l’État 16
English: Committee on Religious Affairs reporting to the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan
French: Commission des affaires religieuses relevant du Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan
English: Program Evaluation
French: L’évaluation de programme est un processus destiné à déterminer si les objectifs d’un programme ont été atteints.
English: 'Soldiers of Fitness' opens new branch OTTAWA, Ontario – First military training company for Canadian civilians opens branch in Ottawa.
French: « Soldiers of Fitness » à Ottawa OTTAWA (Ontario) – La première compagnie d'instruction militaire ouvre ses portes aux civils.
English: The principle is also reflected in the terms of reference for fact-finding missions by special rapporteurs/representatives of the Commission on Human Rights (E/CN.4/1998/45, appendix V), which provide that “no persons, official or private individuals who have been in contact with the special rapporteur/representative in relation to the mandate will for this reason suffer threats, harassment or punishment or be subjected to judicial proceedings”.
French: Ce principe est également reflété dans les modalités applicables aux missions d'établissement des faits des rapporteurs et représentants spéciaux de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1998/45, appendice V), qui disposent «qu'aucune personne, à titre officiel ou privé, ayant eu des contacts avec le Rapporteur ou le Représentant spécial dans le cadre de son mandat ne sera soumise pour cette raison à des menaces, à des mesures de harcèlement ou à des sanctions, ou qu'elle fera l'objet de poursuites judiciaires».
English: There have been instances where member companies have become concerned about international supply chain implications.
French: Il y a eu des cas où les sociétés membres étaient préoccupées par les implications sur la chaîne d'approvisionnement internationale.
English: Following a statement by the Chairman, the Preparatory Committee agreed to hold further informal informal consultations on the draft outcome document (see E/CN.5/2001/ PC/L.9) from 10 to 16 January 2002.
French: Après une déclaration du Président, le Comité préparatoire décide de tenir d'autres consultations officieuses (officieuses) sur le projet de conclusions (voir E/CN.5/2001/PC/ L.9) du 10 au 16 janvier 2002.
English: As for type of blood A type.
French: Quant au type de sang un type.
English: • The European Commission's Research website:
French: • Site de la Commission européenne consacré à la recherche:
English: • Alignment of resources within a plan Recommendation #2:
French: • Un alignement des ressources au sein du plan Recommandation no 2 :
English: [ 28 ] The mini ISO image can be downloaded from a Debian mirror as described in Section 4.2, “Downloading Files from Debian Mirrors” .
French: [ 28 ] L'image ISO mini peut être téléchargée sur un miroir Debian, voyez Section 4.2, « Télécharger les fichiers depuis les miroirs Debian » .
English: What funding can I get from the Canada Student Loans Program?
French: Quelle sorte de financement est-ce que je peux obtenir du Programme canadien de prêts aux étudiants?
English: These programs have the ability to aggregate information vertically for Ministerial accountability, and horizontally for programs and services spanning departments and jurisdictions, allowing the government to operate as an enterprise.
French: Ces programmes ont la capacité de rassembler des données d’information à la verticale, pour assurer la responsabilité ministérielle individuelle, et à l’horizontale, à l’intention des programmes et des services qui concernent plusieurs ministères et administrations, ce qui permet au gouvernement d’agir comme s’il s’agissait d’une véritable entreprise.
English: If Jesus dwells within us, we will spontaneously bear good fruit, as a tree bears fruit without effort.
French: Si Jésus est en nous, nous produirons spontanément de bons fruits, tout comme l’arbre.
English: Normally, members of the Primary Reserve List must participate in some appropriate CF training activity for a minimum of two weeks each year.
French: Les membres du Cadre de la Première réserve doivent normalement participer à une activité d'entraînement des FC au moins deux semaines par année.
English: Acquisitions Managed, on behalf of government organizations, a contract volume (excluding amendments) of approximately 60,000 processes, 13% used Advance Contract
French: • Le secteur a géré, au nom d’organismes du gouvernement, un volume de marchés (ce qui exclut les modifications) représentant environ 60 000 transactions évaluées à dix milliards de dollars.
English: The purpose of these searches was to gather evidence related to proceeds of crime as well as other evidence incriminating the accused.
French: Ces perquisitions visaient notamment la découverte de preuves relatives aux produits de la criminalité, ainsi que d’autres preuves incriminant les accusés.
English: We must be in a position to partially put aside our ideological differences and our party differences.
French: Nous devons être à même de laisser partiellement de côté nos différences idéologiques et nos querelles de partis.
English: Despite the evolution in which “ New realism ” remained the driving force with artists such as Baselitz , Auerbach , Lucian Freud . Frank stayed with Fauvism .
French: Il comprend que sa peinture ne doit pas nécessairement viser à la reproduction fidèle de la réalité.
English: • Local, general and specialty stores account for 39% of food sales, while 34% is sold in supermarkets and 13% in convenience stores.
French: Les magasins généraux ont une clientèle de plus en plus vaste, car la variété des produits qu’ils offrent permet aux consommateurs de faire leurs achats en un seul endroit.
English: There is universal access to safe drinking water, piped to individual homes or to shared community standpipes.
French: Il y a un accès universel à l'eau potable, acheminée jusqu'aux maisons individuelles ou aux points communs d'alimentation en eau.
English: Objectives that are broad in scope, longterm in perspective, and encompass a range of social and economic conditions are essential.
French: Le modèle du développement social exige l’établissement d’objectifs vastes et à long terme.
English: 3), it should be identified, for example, that these goods may be sold together and may be manufactured under the responsibility of one single undertaking.
French: 3), il convient de préciser, par exemple, que ces produits peuvent être vendus ensemble et être fabriqués sous la responsabilité d’une seule et même entreprise.
English: A dop that is placed opposite the main dop on the right side of the sawing head to hold the smaller half of the diamond in place.
French: Partie supérieure du diamant taillé, au-dessus du rondiste.