ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the intent of the board to base its assessment on the reference material and not to go searching for files or use other tools to assess the candidates.
French: De façon subsidiaire, un candidat reçu a obtenu un point pour [traduction] « avantages de l'article 15 - dynamique » pour une réponse identique ou essentiellement analogue à sa réponse.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Baleine noire Espèce désignée « en voie de disparition » en 1980.
English: The Bank acquires shares and other variable-yield securities when it enters into venture capital operations or infrastructure funds under the structured Finance Facility (see Note A.15). Investments in venture capital enterprises and infrastructure funds represent shares and other variable-yield securities acquired for the longer term in the normal course of the Bank’s activities and are initially shown in the balance sheet at their original purchase cost.
French: Prêts et avances aux établissements de crédit – b) autres prêts et avances (au passif du bilan au poste 1.
English: If Turkey is genuinely interested in joining the EU, it cannot take steps such as those we have seen recently.
French: Si la Turquie souhaite réellement adhérer à l'Union européenne, elle ne peut pas se livrer à des actions comme celles auxquelles nous avons assisté récemment.
English: One strategy being implemented was to help women improve their personal negotiating skills.
French: Une stratégie mise en oeuvre consiste à aider les femmes à améliorer leurs capacités personnelles de négociation.
English: Cooperation and information-sharing among forensic laboratories and security research institutes
French: Coopération et partage d’informations entre laboratoires médico-légaux et établissements de recherche en matière de sécurité
English: SCHEDULE 15  (Sections 23 and 26 and subsection 28(2)) PART 1 RELEASES — OFFICERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: ANNEXE 15 (articles 23 et 26 et paragraphe 28(2)) PARTIE 1 LIBÉRATION — OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: A number of mechanisms were put in place to facilitate internal disclosures of wrongdoing.
French: Un certain nombre de mécanismes ont été mis en place afin de faciliter la divulgation interne d’actes fautifs.
English: Article 3 of the contract established that the rules of the Commission’s regulation governing the conditions of employment of its local agents in Spain [local staff regulation], should be applicable.
French: Cette réglementation prévoit, à l’article 4-II a), que l’âge de l’agent est pris en compte pour son classement initial.
English: Carry-out stocks are projected to decline by more than 10%.
French: On prévoit que les stocks en fin de campagne devraient diminuer de plus de 10 %.
English: NH Hoteles are well-known for the quality and attention to detail in their restaurants and the NH Sport is no exception. The spacious restaurant offers an impressive buffet breakfast stocked with high quality products every day.
French: Les hôtels NH sont réputés pour la qualité de leurs restaurants, où chaque détail a son importance.
English: This technology is very effective in the destruction of VOCs, CO and organic particulate.
French: Le procédé détruit très efficacement les COV, les particules organiques et, dans une certaine mesure, le CO.
English: Article 4(1), dealing with discrimination in employment, refers to "arrangements made to determine who should be offered employment", the "terms and conditions on which employment is offered" (which covers pay, at least at the time of the job offer), and "the determination of who should be dismissed from employment".
French: L’article 4 qui concerne la discrimination en matière d’emploi, parle en son premier paragraphe des modalités servant à déterminer à qui le poste doit être proposé, des conditions dans lesquelles l’emploi est proposé (y compris le salaire, du moins au moment où le poste est annoncé) et des modalités servant à établir qui doit être licencié.
English: The vehemence of their gestures and expressions, and the record of their conspiratorial acts, which they do not deny but reinterpret as part of a commitment to liberate their country of origin, would seem to suggest that they know about the theory of the lesser evil or that of the end (“putting an end to the dictatorship”) justifying the means.
French: La véhémence de leurs gestes et de leurs déclarations et leur passé de conspirateurs, qu'ils ne renient pas mais décrivent au contraire comme faisant partie intégrante de leur engagement en faveur de la libération de leur pays d'origine, peuvent laisser penser qu'ils adhèrent à la théorie du moindre mal, ou au principe selon lequel la fin (« en finir avec la dictature ») justifie les moyens.
English: Environmental regulation and safe hog production standards should be based upon the best scientific information available, be practical and not onerous for the industry and acceptable to the general public.
French: La réglementation environnementale et les norma de production sûre du porc devraient être fondées sur la meilleure information scientifique disponible, être pratiques, pas trop onéreuses pour le secteur d acceptables pour le public en géné~al.
English: The possible reasons for the diverse effects of prostaglandins under different experimental conditions have been pointed out.
French: On a exposé les raisons possibles des divers effets des prostaglandines dans différentes conditions expérimentales.
English: Council for International Organizations of MedicalSciences UNESCO, WHO
French: National Federation of Youth Organizations in Bangladesh (1999)
English: Saxony was one of the countries most difficult to conquer.
French: Le duc de Nemours ne méritait aucune pitié, mais la cruauté de Louis XI fut odieuse: il ordonna lui-même aux juges de le torturer « bien étroit », pour lui arracher de grands cris; puis il le fit décapiter.
English: Uncertainty involves mathematical skills related to statistics and the understanding of probability and chance.
French: Incertitude : compétences mathématiques liées aux statistiques et à la compréhension de la probabilité et des risques.
English: And not only are the costs high, there is also a considerable element of risk involved.
French: Or ces coûts sont non seulement élevés, ils s'accompagnent aussi de grands risques.
English: Figures 12 and 13 represent a repetition of the two previous figures using only this prescribed subset of scenarios.
French: Les figures 12 et 13 représentent une répétition des deux figures précédentes, sinon qu'on n'a eu recours qu'à cet ensemble prescrit de scénarios.
English: Panevezys "Vyturys" secondary school Country:
French: Panevezys "Vyturys" secondary school Pays:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Edinburgh Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hilton Edinburgh Airport .
English: PO Box 3419, MORINVILLE, AB T8R 1S3 PO Box 7, GLENEVIS, AB T0E 0X0 PO Box 960, LAC LA BICHE, AB T0A 2C0 PO Box 1769, COLD LAKE, AB T9M 1P4 1-888-222-7183 PO Box 29, ENOCH, AB T7X 3Y3 PO Box 219, HOBBEMA, AB T0C 1N0 GD, FROG LAKE, AB T0A 1M0 1-800-816-8732 PO Box 447, LAC LA BICHE, AB T0A 2C0 PO Box 220, KEHEWIN, AB T0A 1C0 1-877-826-9255 PO Box 130, HOBBEMA, AB T0C 1N0 1-888-281-7907 PO Box 70, HOBBEMA, AB T0C 1N0 PO Box 1570, ROCKY MOUNTAIN HOUSE, AB T4T 1B2 1-800-256-3884 PO Box 89, DUFFIELD, AB T0E 0N0 PO Box 159, HOBBEMA, AB T0C 1N0 1-800-661-2579 PO Box 747, ROCKY MOUNTAIN HOUSE, AB T4T 1A5 PO Box 271, GOODFISH LAKE, AB T0A 1R0
French: CP 3419, MORINVILLE (Alberta) T8R 1S3 CP 7, GLENEVIS (Alberta) T0E 0X0 CP 960, LAC LA BICHE (Alberta) T0A 2C0 CP 1769, COLD LAKE (Alberta) T9M 1P4 1 888 222-7183 CP 29, ENOCH (Alberta) T7X 3Y3 CP 219, HOBBEMA (Alberta) T0C 1N0 CP 447, LAC LA BICHE (Alberta) T0A 2C0 CP 220, KEHEWIN (Alberta) T0A 1C0 1 877 826-9255 CP 130, HOBBEMA (Alberta) T0C 1N0 1 888 281-7907 CP 70, HOBBEMA (Alberta) T0C 1N0 CP 1570, ROCKY MOUNTAIN HOUSE (Alberta) T0M 1T0 1 800 256-3884 CP 89, DUFFIELD (Alberta) T0E 0N0 CP 159, HOBBEMA (Alberta) T0C 1N0 1 800 661-2579 CP 747, ROCKY MOUNTAIN HOUSE (Alberta) T4T 1A5
English: It turns out that cooking processes, which vary from plant to plant, can be quite complex, reflecting both the effort required to make a plant edible and to maintain its nutritional or medicinal value.
French: Ils ont conclu que ces méthodes, qui varient selon les plantes, peuvent être fort complexes, tant pour rendre la plante comestible que pour en garder toute la valeur nutritive ou médicinale.
English: The objectives of both structures being complementary, they could carry out a partnership which will allow them to enrich mutually and to have more weight with their message on the cross-border cooperation of regions and of local authorities.
French: Les objectifs des deux structures étant complémentaires, elles pourront mettre en œuvre un partenariat qui leur permettra de s’enrichir mutuellement et de porter plus fortement le message de la coopération transfrontalière des régions et des autorités locales transfrontalières.
English: The only alternative should there be a full complement of workers would be to create a position for Mr. Willoughby and that, Mr. Duncan testified, is beyond any employer's obligation when accommodating an employee.
French: Si le nombre d'employés de l'unité était complet, la seule solution aurait été de créer un poste pour M. Willoughby et M. Duncan a fait valoir que cela dépasse toute obligation d'un employeur de s'adapter aux besoins d'un employé.
English: CO is the measured emission of carbon monoxide in g/km
French: CO est la masse de monoxyde de carbone émis, exprimée en g/km,
English: Under the ECE and the JSS regulations, the motorcycle is generally presented for type approval compliance testing in a burnished condition, using a procedure determined by the motorcycle manufacturer.
French: Dans ces deux derniers règlements, il est simplement dit que le motocycle doit être présenté aux essais d'homologation de type avec des freins rodés selon une procédure déterminée par le constructeur du motocycle.
English: Procedures have not yet been identified for transit operations, although the so-called cargo reports seem to resemble the requirements of transit procedures.
French: Même si ces rapports ont des points communs avec les formalités de transit, des procédures propres aux opérations de transit n'ont pas encore été établies.
English: Lieutenant-Colonel Jim Kile, TFK surgeon and commanding officer of the Health Service Support (HSS) Company, opened with a presentation explaining why the Canadian Forces are in Kabul.
French: Le Lieutenant-colonel Jim Kile, chirurgien de la FO et commandant de la Compagnie de soutien des services médicaux (SSM), a commencé l'exposé en expliquant pourquoi les Forces canadiennes sont à Kaboul.
English: CRTC Financial Database E. Top Canadian Distributors Table 4.9:
French: Base de données financières du CRTC E. Les principaux distributeurs canadiens Tableau 4.9 :
English: I think there is a further problem that the Bureau has to examine.
French: Je pense que le bureau doit examiner un autre problème également.
English: However, the fumigant may have penetrated into packages during the fumigation process.
French: Toutefois, il se peut que le gaz fumigant ait pénétré dans les emballages au cours de la fumigation.
English: However, CIDA is subject to policy and contracting regulations established for all departments and agencies of the Government of Canada.
French: Cependant, l'ACDI est soumise à la politique et aux règlements fédéraux sur les marchés, établie à l'intention de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: EVENTS AFTER THE G ORDON C OMMISSION, 1946–1958 Although the Gordon Commission’s recommendations failed to be implemented, the Civil Service Commission had the political clairvoyance to realize that there were strong principalities and powers within the civil service urging basic reforms in personnel administration, and that Prime Minister Mackenzie King’s refusal to act on the Royal Commission’s major recommendations could only be, at best, a staying action.
French: On en est venu à ce cirque parce que dans la Fonction publique on s’imagine que tout mouvement est une bonne chose et contribue au perfectionnement dans la carrière ; les comités de promotions affectionnent la vaste expérience et l’exigent, et... considèrent la spécialité comme trop « étroite ». À la vérité, nous avons souvent connu des cas où une spécialisation valable était gâtée par la mutation obligatoire des cadres, supposément dans l’intérêt de leur carrière41.
English: National platforms for disaster risk reduction and national meteorological and hydrological services can play key roles in stimulating this process.
French: Les dispositifs nationaux de réduction des risques de catastrophe et les services météorologiques et hydrologiques nationaux peuvent largement contribuer à stimuler un tel processus.
English: / This Joint Statement was developed in 2007 through a process of intensive, cross-sectoral consensus building between stakeholders with responsibility and interest in navigation, river ecological integrity and water management in the Danube river basin.
French: La présente Déclaration commune a été élaborée en 2007 grâce à un processus intensif visant à obtenir un consensus inter-sectoriel entre des actants assumant des responsabilités et ayant des intérêts dans la navigation, l'écologie des fleuves et la gestion des eaux dans le bassin du Danube.
English: Under Article 500 of the Law on Criminal Procedure, these items may be seized even if the defendant is not found guilty if so required by the interests of general security and moral concerns.
French: En vertu de l'article 500 du Code de procédure pénale, ces éléments peuvent être saisis même si le prévenu n'est pas reconnu coupable s'il y va de l'intérêt de la sécurité générale et de la moralité.
English: Canada Post submitted that such results would clearly prejudice the legitimate commercial interests of individual bidders, as well as prejudice fair competition.
French: Postes Canada a soutenu qu’un tel résultat porterait clairement préjudice aux intérêts commerciaux légitimes des soumissionnaires donnés, et pourrait aussi nuire à une concurrence loyale.
English: Mr. Young is responsible for sales and marketing and explained that the appellant is a distributor of packaged food products, which include the goods in issue, to the retail and food service trades.
French: M. Young est chargé des ventes et du marketing et a expliqué que l'appelant est un distributeur de produits alimentaires emballés, y compris les marchandises en cause, destinés aux secteurs de la vente au détail et de la restauration.
English: No dynamic certification procedure is defined for the legs.
French: Montage général du mannequin pour l'essai d'homologation
English: • Veterinary medicinal product residues in foodstuffs of animal origin
French: • Résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
English: We know that in the midst of the poverty and the widespread suffering, countless individuals linked to the State apparatus managed illegally to accumulate incalculable wealth.
French: Au beau milieu de la misère et de la souffrance générale, il est notoire que d'innombrables individus liés à l'appareil étatique sont parvenus à accumuler illégalement des richesses incalculables.
English: "Music": raving fans, artists promoting their music, technical questions, or if you just want to chat: use our forums to talk about music and so much more...
French: "Musique" : fans enthousiastes, artistes en promo, questions techniques, ou simplement envie de vous détendre, utilisez nos forums pour parler musique et plus encore.
English: During its trajectory, travelers are offered strawberries in a journey to the past where the personnel dress in era clothing.
French: Durante el trayecto se ofrecen al viajero fresas en un viaje al pasado donde el personal se viste de época.
English: crampons en caoutchouc moulé moving player
French: misconduct mettre la balle en jeu; engager la balle
English: Specifically, it may be necessary to provide for multiple payments, at the appropriate point in the contract period.
French: Précisément, il pourrait s'avérer nécessaire de prévoir le versement de paiements multiples à un moment précis pendant la durée du contrat.
English: PWGSC or Transport Canada Contract No.
French: No de contrat - TPSGC ou Transports Canada
English: This is a bitter taste of the 'big brother' policy and of the restriction and abolition of the freedom of movement and rights of citizens in a climate of 'mass fear' , the aims of which have nothing to do with safety.
French: Voilà qui a un goût amer de "fichage ", de répression et suppression de la libre circulation des citoyens, de leurs droits, dans un climat de "psychose de terrorisme" en vue de servir des visées étrangères à la sûreté.
English: Moreover it is required that these organisations benefit from basic trade union prerogatives.
French: De plus, il faut que ces organisations bénéficient de l’essentiel des prérogatives syndicales fondamentales.
English: Mr. Bernes has been the acting G-7 Deputy since the departure of his predecessor, Louise Fréchette, who was appointed Deputy Minister of National Defence in late June.
French: M. Bernes exerçait cette fonction à titre intérimaire auprès du G7 depuis le départ de son prédécesseur, Mme Louise Fréchette, nommée sous-ministre de la Défense nationale à la fin de juin.
English: Licensees will be advised by registered mail when a suspended licence has been reinstated.
French: Les exploitants seront avisés par courrier recommandé du rétablissement d'un agrément suspendu.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $22,421.90 2007-01-18 MEUNERIE SAWYERVILLE 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $21,200.00 2007-01-18 A. MORIAUX CONSTRUCTION 570 Rental - Other $19,174.23 2007-01-18 PROFESSOR LINA ZHANG 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $18,500.00 2007-01-18 HARV SAWATZKY PHOTOGRAPHY 311 Publishing Services $16,960.00 2007-01-18 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 421,90 $ 2007-01-18 MEUNERIE SAWYERVILLE 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 21 200,00 $ 2007-01-18 A. MORIAUX CONSTRUCTION 570 Location - Autres 19 174,23 $ 2007-01-18 PROFESSOR LINA ZHANG 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 18 500,00 $ 2007-01-18 HARV SAWATZKY PHOTOGRAPHY 311 Services d'édition 16 960,00 $ 2007-01-18 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: In the northern region 48 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 48 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Facilities, logistics and support
French: Bâtiments, logistique et appui
English: In Toronto, the largest EthniCity in Canada, three out of four persons up to 14 years of age have at least one origin other than British, French, Canadian or Aboriginal.
French: À Toronto, la plus importante EthniCité du Canada, trois personnes sur quatre parmi les 14 ans et moins ont au moins une origine autre que britannique, française, canadienne ou autochtone.
English: International Commission for the Protection of the Danube (ICPDR)
French: Commission internationale pour la protection du Danube (ICPDR)
English: Location was fantastic such easy access to everything. The beach was very disappointing it should be sand and not stones.
French: This was exceptional value for the money and the location is perhaps the best in all of Nice.
English: Stand behind a member and encourage family unity but get to the bottom and the truth quickly to see it through the rest of the way properly; this is NOT a week for denial as it can be damaging AND costly in the long run.
French: Vous aurez plein d'idées géniales, vous aurez le secours de l'intuition qui vous permettra de réaliser vos projets, vos nouvelles expériences. Bonne période pour créer si vous êtes un peu artiste.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals122 during the biennium 1999-2000, in particular regarding the adoption of new and amended provisions for inclusion in the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and in the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les travaux effectués par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système généralisé harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques122 en 1999 et 2000, en particulier en ce qui concerne l'adoption de nouvelles dispositions et d'amendements pour la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : règlement type, et à la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : manuel d'épreuves et de critères;
English: The Special Rapporteur had been given free access to the detention centres he had wished to visit.
French: Le Rapporteur spécial a pu visiter librement tous les lieux de détention où il a souhaité se rendre.
English: The federal tax burden on wine products will remain about the same as it is now.
French: En effet, le fardeau fiscal fédéral sur le vin demeurera à peu près le même qu’actuellement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas (COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie (COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Similar studies done for transportation and mining engines reported that diesel fuels normally generate very small particles less than 1 µm in diameter, known as ultra-fine PM.
French: Des études similaires sur les moteurs des secteurs du transport et de l’industrie minière indiquent que le diesel produit normalement des particules très petites, de moins de 1 µm de diamètre, appelées PM ultra-fines.
English: The Special Rapporteur took action on behalf of human rights defenders in the following countries: Argentina (2), Bolivia (1), Brazil (4), Burkina Faso (2), Chile (2), Colombia (18), El Salvador (1), Guatemala (3), Honduras (1), Mexico (2), Pakistan (1), Peru (2) and Yugoslavia (1).
French: Elle est intervenue en faveur de défenseurs des droits de l'homme menacés dans les pays suivants : Argentine (2), Bolivie (1), Brésil (4), Burkina Faso (2), Chili (2), Colombie (18), El Salvador (1), Guatemala (3), Honduras (1), Mexique (2), Pakistan (1), Pérou (2) et Yougoslavie (1).
English: We commend recent commitments by the Somali Transitional Federal Government (TFG) to lift administrative impediments for international aid agencies, and we stress that recently announced visa and flight clearance requirements should not inhibit aid efforts.
French: Nous nous réjouissons des récents engagements pris par le Gouvernement fédéral de transition somalien de lever les restrictions administratives imposées aux organismes d'aide internationaux, et nous insistons sur le fait que les exigences récemment annoncées de visas et d'autorisations de vol ne doivent pas faire obstacle aux initiatives de secours.