ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am particularly pleased that we achieved a result on Schengen enlargement. That is the kind of progress Europe’s citizens expect from us as decision-makers.
French: Concernant l'élargissement, elle a rappelé que son groupe, avant l'adhésion de la Finlande, la Suède et l'Autriche, avait longtemps bataillé afin "que le renouvellement constitutionnel soit mieux mené avant un élargissement réalisé à la va vite".
English: In short, there are several European examples which provide inspiration for positive change, based on the Lisbon paradigm of linking competitiveness, employment and cohesion.
French: L’amélioration des conditions de fonctionnement dans l’ensemble de l’Union européenne du modèle social européen à la fois sur le front économique et social requiert également un rééquilibrage de la solidarité collective et de la responsabilité individuelle.
English: The CPA believes the initiative is consistent with the objectives outlined by the Government in its Consultation Paper and thus seeks legislative amendments to facilitate the modernization of the clearing system.
French: L’ACP est d’avis que l’initiative est compatible avec les objectifs que le gouvernement a exposés dans son document de consultation et souhaite donc des modifications législatives pour faciliter la modernisation du système de compensation.
English: Keep it in a safe place.
French: Je me suis senti à l'aise pendant le programme. c.
English: In paragraph 1 of its resolution 57/242, the General Assembly welcomed and accepted the generous offer made by the Government of Kazakhstan to host the International Ministerial Conference.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/242, l'Assemblée générale a accueilli avec reconnaissance l'offre généreuse du Gouvernement kazakh d'accueillir la Conférence ministérielle internationale.
English: Petitions are like case law.
French: • ≤25 tonnes de SO2 par année et
English: S/2008/582 Letter dated 25 August 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/582 Lettre datée du 25 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Children deprived of their family environment are conferred a series of rights, which are particularly articulated in sections 4 to 11.2 of the Youth Protection Act.
French: L'enfant privé de son milieu familial s'est vu conférer un ensemble de droits, articulés en particulier aux articles 4 à 11.2 de la Loi sur la protection de la jeunesse.
English: Those two texts are complementary and in the same spirit.
French: Ces deux textes sont complémentaires et ont, avant tout, le même esprit.
English: It is up to the instructor to
French: Il revient à l’enseignant d’appliquer les principes rattachés à l’apprentissage des adultes pour Gazette Vol.
English: The volume of goods, services and income from investments flowing between Canada and the U.S. is the largest two-way trade in the world.
French: En 2004, les échanges commerciaux entre les deux pays ont totalisé plus de 594 milliards de dollars, soit le double des échanges entre les États-Unis et le Japon.
English: I hope employers will support women in their efforts for skills upgrading We will work with our partners in provincial and territorial governments, as well as unions and employers and others, to improve training programs to better reflect the realities of work in the 21st century.
French: J'espère que les employeurs appuieront les femmes dans leurs efforts pour améliorer leurs compétences. Nous collaborerons avec nos partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les syndicats, les employeurs et d'autres intervenantes et intervenants afin d'améliorer les programmes de formation pour qu'ils reflètent mieux la réalité du monde du travail en ce 21e siècle.
English: Only the execution of these functions is transferred to a appointed director.
French: Il reste que pour les institutions que dépendent de l'administration publique, la planification, le financement, la gestion du personnel, la comptabilité et le contrôle restent de la compétence de l'Etat.
English: In either case, the size of the remission(s) would be dependent on a calculation which takes into account both the individuals' ability to pay and their level of debt.
French: Dans tous les cas, le montant de la remise de dette dépendrait d'un calcul tenant compte à la fois de la capacité de payer de l'individu et du niveau de son endettement.
English: 24/09/2002 Opinion 239 Federal Republic of Yugoslavia’s application for membership of the Council of Europe
French: 24/09/2002 Avis 239 Demande d’adhésion de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l’Europe
English: : that leaves plenty of room to harm lots of people.
French: : ça laisse plein de marge pour faire du mal aux gens.
English: What risks has the CSS Cruncher?
French: Y a t\il des riques si j'utilise le cruncher CSS?
English: The participants then shared an exhaustive list of information they already gather from both partners undergoing AHR procedures, including: medical history; family history; genetic history; age; allergies; height and weight; previous infertility treatments; miscarriages; abnormal pap tests; abdominal surgeries; use medication; occupational history; lifestyle.
French: Ils énumèrent ensuite un grand nombre de renseignements qu'ils obtiennent auprès des deux partenaires avant le début des procédures de procréation, tel que : antécédents médicaux; antécédents familiaux; bagage génétique; âge; allergies; taille et poids traitements antérieurs pour infertilité; fausses couches; cycles antérieurs de traitements de fertilité; problèmes thyroïdiens; résultats anormaux aux tests de Papanicolaou; chirurgies abdominales; médicaments; habitudes de vie.
English: As Mathews states, "there is no single theory or definition that can account for the pluralistic or heterogeneous gang/group phenomenon in contemporary Canadian society" (1999: 4).
French: Comme le mentionne Mathews, « il n'existe aucune théorie ou définition simple qui pourrait tenir compte du phénomène de groupe/gang pluraliste ou hétérogène dans la société canadienne contemporaine » (1999 : 4).
English: Larvae feed underground on soybean roots and nodules, but this feeding does not appear to affect yield.
French: Les larves se nourrissent des racines et des nodules du soja, dans le sol, mais cela ne semble pas diminuer le rendement.
English: With a special commentary by Alpha Oumar Konaré, the President of Mali, this issue highlighted some important points of debate, including: small arms negotiation (Aaron Karp); perspectives from the field (David Atwood and David Jackman); contributions from the United Nations (David Biggs); the 2001 conference preparations (Chris Smith); national policies and regional agreements on exports (Ian Anthony).
French: Accompagné d'un commentaire spécial du Président du Mali, Alpha Oumar Konaré, ce numéro présentait certains thèmes de discussion importants, dont la négociation sur les armes légères (Aaron Karp); les points de vue à partir du terrain (David Atwood et David Jackman); les apports de l'Organisation des Nations Unies (David Biggs); les préparatifs de la conférence de 2001 (Chris Smith); politiques nationales et accords régionaux concernant les exportations (Ian Anthony).
English: It is wrong that organic farming and extensive animal husbandry should be proposed as the solution.
French: Il n' est pas exact de présenter l' agriculture biologique et l' élevage extensif comme la solution.
English: Animals should be monitored daily to determine adverse reactions.
French: Date d’approbation par la DMV : 2003-11-01, Date mise en vigueur : 2003-11-01
English: ECL Group 1 (Wassenaar Arrangement Dual-Use List) comprises dual-purpose items that have both civilian and military application.
French: Le groupe 1 de la LMEC (Liste de marchandises à double usage – AW) comprend des produits à double usage, c’est-à-dire pouvant être utilisés à des fins civiles et militaires.
English: In such situations, the Department may consider it appropriate to exercise discretion in the application of penalties and interest.
French: Dans de tels cas, le Ministère peut considérer qu'il convient d'exercer le pouvoir discrétionnaire dans l'imposition des pénalités et des intérêts.
English: 1990 Pravni problemi upućivanja osuđenika na izdržavanje kazne zatvora uz osvrt na neka pitanja slanja presude na izvršenje (Some Legal Issues Concerning the Sentence of Imprisonment), Penologija, 1/1990, pp. 235-260.
French: 1990 Pravni problemi upućivanja osuđenika na izdržavanje kazne zatvora uz osvrt na neka pitanja slanja presude na izvršenje (Quelques problèmes juridiques relatifs aux condamnations à la détention), Penologija, 1/1990, pp. 235-260.
English: Hotel in Dietikon: Business hours of reception: 24 hours Sommerau-Ticino Swiss Quality Hotel enjoys a quiet location in Dietikon, very close to Zürich.
French: hôtel à Dietikon: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24Le Sommerau-Ticino Swiss Quality Hotel bénéficie d’un emplacement tranquille à Dietikon, tout près de Zurich.
English: The Council of Europe’s contribution to the European Union’s enlargement policy could be the expertise it has acquired through its monitoring activities and in judicial matters, domestic affairs and institutional reform.
French: Dans le cadre de la politique d’élargissement de l’Union, le Conseil de l’Europe pourrait apporter son expertise acquise à travers ses activités de monitoring ou dans les domaines de la justice, des affaires intérieures ou de la réforme institutionnelle.
English: Note that a sale may occur in a rent-to-own situation, where the lessee agrees to purchase a residential complex at the end of a specified rental term under a binding agreement of purchase and sale.
French: Soulignons qu'une vente peut avoir lieu dans le cadre d'une location avec option d'achat lorsque le preneur à bail accepte d'acheter un immeuble d'habitation à la fin d'une période précise de location aux termes d'un contrat de vente exécutoire.
English: The need to overcome issues of isolation and accessibility in service provision was discussed as was the need for equitable, consistent, multi-year and sustainable funding for programs and services.
French: Le problème de l'isolement et de l'accessibilité aux services, de même que l'importance d'un financement pluriannuel, équitable, uniforme et durable des programmes et des services ont aussi été abordés.
English: The vessel maintains a full crew complement of four and will provide search and rescue coverage 24/7 during the operational season from April to December.
French: Le navire compte quatre membres d'équipage et assure la recherche et le sauvetage 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, durant la saison qui s'échelonne d'avril à décembre.
English: Another problem is related to the varying nature of data collected.
French: Par ailleurs, le caractère fluctuant des données collectées constitue un autre problème.
English: For information please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer au :
English: Elle s'allonge sur le lit pour venir se doigter férocement puis attrape un gode immense qu'elle s'enfonce dans la chatte sans problème tellement elle est dilatée.
French: Elle s'allonge sur le lit pour venir se doigter férocement puis attrape un dildo immense qu'elle s'enfonce dans la chatte sans problème tellement elle est dilatée.
English: Canada has been created because there has existed within the hearts of its people a determination to build for themselves an enduring home.
French: Le Canada a été créé parce qu'il y avait dans le coeur de son peuple une détermination de se construire pour lui-même un foyer durable.
English: The resolution adopted by the Council at its eighth special session is reproduced in chapter I of the present report.
French: La résolution adoptée par le Conseil à sa huitième session extraordinaire est reproduite au chapitre I du présent rapport.
English: One new story has been added to Part I, and two that originally appeared in Part III have been repositioned there; six stories have been deleted.
French: Une nouvelle histoire a été ajoutée à la Partie I et deux de celles qui paraissaient avant dans la Partie III ont été déplacées dans cette partie ; six histoires ont été enlevées.
English: However, their full potential had still to be tapped.
French: Il n'en reste pas moins qu'il faut davantage mobiliser leur potentiel.
English: Ours selection of stays and week-end to discover the heritage of the area of castles.
French: Notre sélection de séjours et week-ends pour découvrir le patrimoine de la région des châteaux.
English: View All Roadmaps Canadian Roadmaps Below, in chronological order, are all of the Technology Roadmaps developed in Canada (also available in alphabetical order).
French: Voir toutes les cartes routière Cartes routières canadiennes Vous trouverez ci-après, classées par ordre chronologique, toutes les cartes routières technologiques (CRT) préparées au Canada.
English: Bioinformatics, or biological informatics, has been defined as the "interdisciplinary scientific area that brings the advantages of computational science, networking capabilities, and information science and technology to bear on biological data" and has been characterized as "an enabling discipline for all modern biology.
French: Cette activité fait appel aux outils et aux techniques des mathématiques, de l’informatique et de la biologie pour produire toute une gamme de cartes moléculaires des génomes, y compris l’ADN et les séquences protéiques, afin d’essayer de comprendre la signification biologique de ces données"13 . La génomique est en train de devenir la méthode la plus fructueuse d’acquisition de nouvelles informations en biologie appliquée et peut être appliquée dans beaucoup de secteurs industriels où les ressources génétiques sont utilisées.
English: The findings of the Symposium were used as inputs for the Plan of Action of the Third Summit of the Americas, held in April 2001.
French: Les conclusions de ce colloque ont servi à élaborer le Plan d'action adopté lors du troisième Sommet des Amériques qui s'est tenu en avril 2001.
English: EQUITY OF A COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATION REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES CAPITAUX PROPRES DES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castilleros Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: With regard to the remaining modules of the IMPACT Project, the approach to the automation of PCT processes was modified (see document PCT/A/32/3) in July 2003.
French: Résultat escompté :
English: 17 And I will wait upon the Lord, that a hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
French: 17 J'espère dans le Seigneur, qui a cache sa face à la maison de Jacob; je place en lui ma confiance.
English: Delegations are invited to report on recent operating experiences, new and planned technologies, procedures, research and policies enacted in their countries or organizations.
French: Les délégations sont invitées à faire rapport sur leur expérience pratique récente, sur les technologies nouvelles et envisagées, sur les procédures, travaux de recherche et politiques ayant cours dans leur pays ou organisation.
English: SPECIFIC ISSUES IN THE CBD COP INVITATION 103.
French: Cette partie expose des éléments d’information concernant cinq volets particuliers de l’invitation de la CDB; il s’agit succinctement : a) des clauses types; b) des mécanismes de déclenchement; c) des mesures d’incitation; d) des incidences du point de vue des traités; et e) des conséquences de la proposition de certificat.
English: Potential effects will vary widely and depend on the physical setting and scale of the operation, site maintenance, feeding and the extent of competing uses for the environment in the area.
French: Les effets potentiels varient fortement et dépendent du cadre physique et de l’envergure de l’installation, de la qualité de son entretien, du mode d’alimentation et de l’ampleur des usages concurrentiels de l’environnement aux alentours.
English: But ours will not be the only region affected by that destabilization, because the feelings of injustice, disappointment and anger will increase as a result of stagnation in the peace process.
French: Mais notre région ne sera pas la seule à être touchée par cette déstabilisation, parce que les sentiments d'injustice, de déception et de colère s'exacerberont du fait de la stagnation du processus de paix.
English: [53] Further, the Agency notes that Alitalia's policy on denied boarding compensation states, in part, that where it is impossible to board all booked passengers, absolute priority must be given to passengers with disabilities and unaccompanied minors.
French: [53] De plus, l'Office note que la politique d'Alitalia sur l'indemnisation pour le refus d'embarquement déclare, en partie, que lorsqu'il est impossible de laisser embarquer tous les passagers qui ont réservé, la priorité doit être donnée aux passagers ayant une déficience et aux mineurs non accompagnés.
English: The penalties range from small amounts to a maximum of $25,000 per infraction.
French: Le dossier d'observation sera aussi pris en considération au moment du calcul de la pénalité.
English: Construction & Pavage Portneuf Inc. Contact:
French: Construction & Pavage Portneuf Inc. Contact d'affaires :
English: Yet this has been portrayed as "buying news."
French: Mais cette démarche a été qualifiée "d’achat d’informations."
English: Recalling Article 4, paragraph 2 (a) and (b), Article 12 and other relevant provisions of the Convention, as well as its decisions 9/CP.2, 6/CP.3, 11/CP.4, 3/CP.5, 33/CP.7 and 4/CP.8 on national communications from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties),
French: Rappelant les alinéas 2 a) et 2 b) de l'article 4, l'article 12 et les autres dispositions pertinentes de la Convention, ainsi que ses décisions 9/CP.2, 6/CP.3, 11/CP.4, 3/CP.5, 33/CP.7 et 4/CP.8 sur les communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I),
English: Notes Counts 2 to 60 were stayed by the Crown.
French: Notes Les chefs 2 à 60 ont été maintenus par la Couronne.
English: The incumbent would also initiate and conduct studies to improve budget reporting systems and cost-effective utilization of programme resources, monitor and control budgetary allocations through regular reviews, identify deviations from plans and propose corrective measures, and establish and maintain a set of sound policies, procedures, standards and tools which are consistent with United Nations policy and practice in order to ensure proper accounting, financial management and control.
French: Le titulaire entreprend également des études en vue d'améliorer l'établissement des rapports sur l'exécution du budget et l'utilisation des ressources affectées aux programmes, suit et contrôle l'utilisation des crédits budgétaires par des examens réguliers, décèle les écarts par rapport aux plans et propose des mesures correctives, établit des politiques, procédures, normes et outils qui soient conformes à la politique et à la pratique de l'ONU et qui permettent d'améliorer la tenue de la comptabilité, la gestion financière et le contrôle de l'utilisation des fonds.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Such policy tensions inevitably form the focus of the broader policy debate, not the less immediately apparent benefits that are yielded from the day‑to‑day effectiveness of the patent system.
French: Ces contradictions entre politiques générales focalisent inévitablement l’attention, au détriment des avantages moins immédiatement apparents qu’apporte quotidiennement l’efficacité du système des brevets.
English: What are the costs involved for an organization?
French: Quels sont les accords sur le niveau de service?
English: The keywords in the question were:
French: Les mots clés de la question étaient les suivants :
English: I would, therefore, like us to stress this point.
French: Je voudrais donc que nous insistions là-dessus.
English: • agreements between actors, producers, directors, and other persons and the EPC;
French: • les ententes conclues entre la SPA et les acteurs, producteurs, directeurs et autres personnes;
English: After graduating from Carleton University in Ottawa in 1955, he moved to London, England, where he worked first for Reuters News Agency and then for the National Broadcasting Corporation.
French: Après avoir obtenu un diplôme de l’université Carleton à Ottawa en 1955, il a déménagé à Londres, où il a d’abord travaille à l’agence de presse Reuters puis à la National Broadcasting Corporation.
English: Thank you, Mr Carnero González. I believe that the House would join you in hoping this.
French: Merci, cher collègue, je crois que notre Assemblée s'associe à votre vu.
English: He claims to be a victim of violations by France of articles 2 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la France des articles 2 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Candidates for the office of President are thus not covered by the provisions of the Law.
French: Les candidats à la fonction de président ne sont pas couverts par les dispositions de la loi.
English: There is also a greater abundance of clinical data, which are used to reduce health expenditures.
French: Les données cliniques sont aussi plus abondantes et servent à abaisser les dépenses de santé.
English: Go directly to my cam and geilem Onlinsex!
French: Passer directement à ma came et geilem Onlinsex!
English: • Telecommunications service providers must provide assistance to law enforcement agencies, primarily in the execution of warrants and delivery of information (Parts 14 and 15).
French: • Les fournisseurs de services de télécommunication doivent prêter assistance aux organisations d’application de la loi, notamment lors de l’exécution des mandats et de la délivrance des renseignements (parties 14 et 15).
English: • Finally, in fiscal year 2000-01, VAC completed a Five Year Strategic Plan that involved extensive consultations with veterans' organizations, other external and internal stakeholders and partners.
French: • Enfin, durant l'exercice 2000-2001, ACC a mis la dernière main à son plan stratégique quinquennal après avoir mené de vastes consultations auprès des organisations d'anciens combattants et d'autres intervenants et partenaires, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du Ministère.
English: • Members are reminded that physiotherapy services performed by a physiotherapist continue to be covered as an eligible expense under the Plan.
French: • Nous rappelons aux participants que les services de physiothérapie donnés par un physiothérapeute sont toujours admissibles aux termes du Régime.
English: But it does make a passionate call for the creation of this future European body that would be "able to promote excellence, attract talent globally, and provide a European working environment for students, researchers and innovation managers" and that "will be a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge-based society".
French: publié, en juin dernier, une première réflexion proposant un fonctionnement