ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They alleged that the complainant drove at them, veered away at the last moment and used offensive language in their presence.
French: Elles ont allégué que le plaignant se dirigeait droit sur elles en voiture et donnait un coup de volant à la dernière minute et qu’il proférait des jurons en leur présence.
English: [fr] Ce travail est basé sur des extraits du film Instabile Materie, réalisé en 1995.
French: Ce travail est basé sur des extraits du film Instabile Materie, réalisé en 1995.
English: They're not waiting for treaties to spell out what belongs to whom.
French: Il ne s’agit pas d’attendre que des traités énoncent les attributions de chacun.
English: The Governor of Istanbul and the Mayor, along with the NOC President are Vice-Presidents of the bid.
French: Le gouverneur et le maire d'Istanbul sont, avec le président du CNO, vice-présidents de ce comité.
English: ◦ Appointment of review panel for public consultations on direct-to-home satellite policy
French: ◦ CrÃ©ation du groupe de travail ayant trait Ã l'examen de la radiodiffusion directe Ã domicile
English: In the previous year, 2004–05, borrowers estimated job creation at 2.3 new jobs per loan.
French: Dans l’exercice précédent, en 2004-2005, ces estimations faisaient état de 2,3 nouveaux emplois par prêt.
English: The investigators propose to pilot the survey in a sample of seniors from the Seniors Health Investigation Network, and include it in the next wave of survey to take place in two to three years.
French: Dans la deuxième phase, l’équipe prévoit mesurer la fréquence de l’abus chez les aînés en administrant un questionnaire pilote à un échantillonnage d’aînés provenant du Senior Health Investigation Network et en incluant ce questionnaire au sondage du réseau qui aura lieu au cours des prochaines années.
English: Committed to promote the objectives of the United Nations Millennium Development Goals, the City of Montreal had recently undertaken various measures, including the adoption of a resolution to reduce GHG emissions by 20 per cent by 2012.
French: La ville de Montréal était déterminée à promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et avait récemment adopté à cette fin diverses mesures, notamment une résolution prévoyant une réduction de 20 % à l'horizon 2012 des émissions de GES.
English: (a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishment of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions de carrières et de vocations, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans des institutions d'enseignement de toutes catégories dans les milieux ruraux et urbains.  Cette égalité doit être garantie à l'école primaire et dans l'enseignement général, technique, professionnel et de haute technique ainsi que dans tous les types de formation en vue d'une profession;
English: Youth experiment with smoking because their friends are doing it. in spite of education campaigns identifying the health effects of smoking, "everyone" still does it.
French: En fait, les jeunes qui fument le font en raison de la rencontre de plusieurs facteurs prédisposants – certaines circonstances de leur vie font en sorte que certains jeunes sont plus susceptibles que d’autres de fumer – et d’influences qui les incitent à essayer de fumer.
English: The important thing, surely, is for the Assembly to have a debate on the changed situation, then for the report to be referred back, and then for the Committee to take account of the debate in this Chamber and to reflect the views put forward.
French: Cela, c’est une autre question ; c’est celle qui nous est posée depuis déjà longtemps et à laquelle nous essayons régulièrement d’apporter des réponses pour démontrer la nécessité d’une assemblée où siègent des représentants des parlements nationaux autour de la thématique de la défense, parce que nous considérons en effet que l’Assemblée interparlementaire reste nécessaire.
English: The next morning the cockpit moves on to the capital's Aviation Museum for five days where the public can climb on board and get their picture taken.
French: Le lendemain matin, on la transportera au Musée national de l'aviation, où durant cinq jours, les visiteurs pourront y prendre place et se faire photographier.
English: This AIP is a testament to the spirit of cooperation and the commitment to mutual respect that has characterized the process leading to today's signing ceremony.
French: L'entente de principe témoigne de l'esprit de collaboration et d'engagement à l'égard du respect mutuel qui a caractérisé le processus qui a mené à la cérémonie de signature d'aujourd'hui.
English: Contact Address E-Mail: edaly@cardiff.gov.uk Phone: 029 20680800
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edaly@cardiff.gov.uk Téléphone: 029 20680800
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 27 Recital 2 a (new) (2a) In order simultaneously to ensure the highest possible level of consumer protection, the Regulation on health claims should not cover Member States in which health claims are prohibited.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 27 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Dans le souci d'assurer le niveau le plus élevé possible de protection des consommateurs, le règlement concernant les allégations de santé ne devrait pas s'appliquer aux États membres qui interdisent ces allégations.
English: IDC Information Society Index The Index(32) measures the ability of nations to participate in the information revolution using information communications technologies.
French: Indice de la société de l'information d'International Data Corporation Cet indice(32) mesure la capacité des pays à participer à la révolution informationnelle au moyen des technologies de l'information.
English: Advice lawyers provided two hours of legal advice, without charge, to 2,583 women in shelters at a total cost of $425,000.
French: Les avocats-conseils ont fourni deux heures de conseils juridiques, sans frais, à 2 583 femmes dans des refuges, pour un coût total de 425 000 dollars.
English: No countries can argue their way out of responsibility when refugees seek asylum on their territory.
French: Aucun pays ne saurait se dégager de cette responsabilité lorsque des réfugiés cherchent auprès d'eux une protection.
English: With regard to the Government's written reply to question 4 of the list of issues and the decision of the Office of the National Control of Propaganda, she would like to know what kind of education campaign, for example, had been put into place to heighten the awareness of the general public of problems of discrimination of which black women in particular were victims.
French: Concernant la réponse écrite du Gouvernement costa-ricien à la question no 4 de la liste des points à traiter et la décision du Bureau de contrôle de la propagande, elle souhaiterait savoir quel type de campagne d'éducation, par exemple, a été mis en place pour sensibiliser le grand public aux problèmes de discrimination, dont sont notamment victimes les femmes noires.
English: The 6th annual overview barometer was published recently.
French: Ce bilan couvre également l’énergie solaire et les technologies d’énergie marine.
English: 2.3 Benefits for Canadians Immigrants and refugees have always made an enormous contribution to Canada’s growth and development.
French: 2.3 Avantages pour les Canadiens Les immigrants et les réfugiés ont toujours contribué grandement à la croissance et à l’essor du Canada.
English: But that being said, the Tribunal does not consider this argument well-founded.
French: Cela dit, le Tribunal ne considère pas que l'argument soit fondé.
English: Figure 8 The reduced surface albedo due to conversion of land from arable soils to forest cover (expressed as equivalent tonnes of C sinks/ha) can significantly reduce the effectiveness of carbon sinks generated through afforestation in offsetting fossil fuel emissions.
French: Figure 8 La baisse de l'albédo de la surface due à la conversion de terres arables en terres forestières (exprimée sous la forme de l'effet d'équivalent tonnes de puits de C/ha) peut réduire significativement l'efficacité des puits de carbone créés par le boisement pour compenser les émissions imputables aux combustibles fossiles.
English: Candidates were required to prepare and present a research paper which included a PowerPoint presentation showing their short and long term strategies to address the concern that eligible clients of the Guaranteed Income Supplement were not in receipt of that benefit.
French: Les candidats et candidates devaient préparer et présenter un document de recherche incluant une présentation PowerPoint dans laquelle ils devaient proposer leurs stratégies à court et à long terme pour régler la situation où des clients admissibles au supplément de revenu garanti ne recevaient pas cette prestation.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 25 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 25.
English: However, vitellogenin induction and other endocrine-mediated responses do occur at concentrations that are likely to result in whole-organism responses, such as intersex and impaired smoltification.
French: Toutefois, l'induction de la vitellogénine et d'autres réponses liées à la fonction endocrinienne se produisent à des concentrations qui donnent probablement lieu à des réponses dans l'organisme entier, comme l'intersexualité et la diminution de la smoltification.
English: We are particularly specialised in digital identities management.
French: Nous sommes en particulier spécialisés dans la gestion des identités numériques .
English: In view of the significant levels of employment in the industry, maintaining the current duties is extremely important.
French: Au vu des niveaux élevés d'emploi dans cette branche, le maintien des droits actuels est absolument fondamental.
English: Taking these considerations into account, we feel that it is in the natural order of things that the international community, mobilized in solidarity and faced with the challenges that the anti-peace forces in Somalia pose to its core values, should decide on and implement bold and innovative measures.
French: Sur la base de ces considérations, il nous semble qu'il est dans l'ordre naturel d'une mobilisation solidaire et effective de la communauté internationale, face aux défis que les forces antipaix qui sont à l'œuvre en Somalie posent à ses valeurs référentielles, que des mesures hardies et novatrices soient décidées et mises en œuvre.
English: The replacement catalytic converter shall comply with the requirements of paragraph 5.3.5. of Regulation No. 83 i.e. type V test or deterioration factors from the following table for the results of the type I tests.
French: Le catalyseur de remplacement devra répondre aux prescriptions du paragraphe 5.3.5 du Règlement No 83, c'est à dire à l'essai de type V ou aux facteurs de détérioration appliqués aux résultats de l'essai de type I selon le tableau ci-dessous:
English: In some cases they verify what we thought we knew while in others, they dispel beliefs that we might have thought that they had about Atlantic Canada.
French: Certaines confirment nos impressions tandis que d’autres sont contraires aux opinions que nous aurions pu avoir sur les perceptions que les répondants pouvaient avoir sur le Canada atlantique.
English: Students in minority language school systems had lower performance in science compared to those in majority language school systems In the five provinces in which students in the Frenchlanguage and English-language systems were sampled, there were differences in the performance between students in the two language school systems.
French: Dans l’ensemble, comparativement aux jeunes des autres pays participants, les élèves canadiens continuent d’obtenir de bons résultats dans le cadre du PISA; cependant, le pays en tête de liste dans chacun des domaines évalués devance largement le Canada sur le plan du rendement des élèves.
English: Complete one internal OCG-led, government-wide horizontal audit by December 31, 2005.
French: Achever la première série de vérifications dans les petits ministères et organismes d'ici à la fin du prochain exercice financier.
English: CULTURAL AND NATURAL HERITAGE People will experience, appreciate, and understand the cultural and natural heritage of Elk Island National Park of Canada.
French: PATRIMOINE CULTUREL ET NATUREL Les gens vivront des expériences et ils apprécieront et comprendront le patrimoine culturel et naturel du parc national du Canada Elk Island.
English: This is one element that makes the content of this draft resolution particularly important.
French: C'est là un élément qui renforce l'importance de cette résolution.
English: Why is this one more likely to be the big one that hits?
French: En quoi est-ce qu'elle serait plus susceptible d'être la grosse pandémie qui frappe fort?
English: It's a little like Kinsella wrote about baseball: "If you build it, they will come."
French: Cela me fait un peu penser à ce que Kinsella avait écrit au sujet du baseball : « Si vous le construisez, ils viendront.
English: Since common-law unions are known to be less stable than unions formed by a traditional marriage, a child stands a much greater chance of belonging to a lone-parent family at some point in his or her childhood.
French: Or, on sait que les unions libres sont de nature plus fragile que les unions issues des mariages traditionnels et que, par conséquent, les chances pour un enfant de vivre un épisode de monoparentalité sont nettement accrues.
English: If you submit anything to Chrysler Corporation LLC that does not completely comply with this outside suggestion procedure, the submission will be treated as non-confidential and Chrysler Canada Inc., its parent and affiliates, may freely use any ideas, inventions or anything else contained in your submission.
French: Si vous soumettez à Chrysler Corporation une information ou suggestion qui ne satisfait pas à toutes les exigences de cette procédure de traitement des suggestions provenant de l'extérieur, votre information ou suggestion sera considérée comme n'étant pas confidentielle et Chrysler Canada Inc., ainsi que sa société-mère et ses affiliées pourront alors utiliser librement toute idée, invention ou autre élément contenu dans l'information ou suggestion que vous aurez soumise.
English: As a result of the findings made by the Agency concerning the seven carriers involved in this complaint, the Agency, in Decision No. 512-A-1997 dated August 19, 1997, ordered various measures to correct certain problems experienced by Ms. Lemieux-Brassard.
French: À la lumière de ses constatations concernant les sept transporteurs en cause dans cette plainte, l'Office a ordonné, dans la décision no 512-A-1997 du 19 août 1997, la prise de diverses mesures en vue de corriger certains problèmes rencontrés par Mme Lemieux-Brassard.
English: Ladies and gentlemen, of course I support the so-called third way, according to which Member States will retain their right to define freely the ownership relations between energy producers and transmission networks.
French: Mesdames et Messieurs, je soutiens bien sûr la troisième voie, comme on l'appelle, selon laquelle les États membres conserveront leur droit à définir librement les liens de propriété entre les producteurs d'énergie et les réseaux de transport.
English: The Society has the following aims and purposes:
French: Les buts et objectifs de l'organisation sont les suivants :
English: In partnership with donor and programme countries, UNDP worked to reverse the continuing decline in its core contributions.
French: Le PNUD s’est employé, de concert avec les pays donateurs et les pays bénéficiaires de programmes, à renverser la tendance à la baisse des contributions à ses ressources de base.
English: Classification Officer* (PE-02)
French: Agent de classification* (PE-02)
English: Would you say this would have a...
French: Cela aurait-il ...
English: Joint activities were undertaken with, inter alia, the ombudsman offices of El Salvador, Honduras and Nicaragua, some Guatemalan consulates in Mexico and the United States of America, the Inter-American Institute of Human Rights and the National Human Rights Commission of Mexico.
French: Il travaillait en collaboration avec les services des médiateurs d'El Salvador, du Honduras et du Nicaragua, certains consulats guatémaltèques au Mexique et aux États-Unis, l'Institut interaméricain des droits de l'homme et la Commission mexicaine des droits de l'homme.
English: From information provided, upon enquiry, the Committee was able to ascertain that 14 of these posts (8 Professional and 6 General Service) were filled by promotion, although UNFPA has indicated that established process was followed (see annex I below).
French: Selon les informations qui lui ont été communiquées, le Comité a pu constater que 14 de ces postes (8 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux) avaient été pourvus par voie de promotion, alors que le Fonds avait dit avoir suivi les procédures établies (voir plus loin, annexe I).
English: A metal-on-metal grinding sound usually means your brake pads are completely worn.
French: Un bruit de grincement métal sur métal signifie généralement que vos plaquettes de freins sont complètement usées.
English: When it comes to ministerial accountability for law enforcement agencies with a national security mandate, such as the RCMP, the problem is further compounded by the principle of non-involvement by ministers in criminal investigations.
French: Lorsqu’il s’agit de la responsabilité ministérielle à l’égard des organismes chargés de l’application de la loi, tels que la GRC, le problème s’accroît encore en raison du principe de non-implication des ministres dans les enquêtes criminelles.
English: Objection to the explanatory declaration made by Egypt upon ratification: Hungary (28 February 2006)1
French: Objection au texte explicatif formulé par l'Égypte lors de la ratification : Hongrie (28 février 20061)
English: What is their Role in Competitiveness? . . . . . . . (i) The Challenges of Free Trade.
French: 2. Dx impressions et réalités ................................... i a) Climat et situation du Canada b) La question des coûts .................................. c) L'immense étau des coûts ................................ d) Le casse-tête des subventions ............................. e) Inattption gouvernementale ............................. f) Les Etats.Unis. l'Amérique du Nord ou le monde? . . . . . . . . . . . . . . g) Obstacles interprovinciaux au commerce et à la concurrence ...... h) Commissions de commercialisation :
English: 1, White river First Nation, Y.T.) 1999-no 2, Première Nation de Kluane, Yuk., DORS/99-139 (1999-No.
French: 5, ajouté, DORS/55-305, art.
English: There were good and sensible additions made to it by the Committee on Budgets.
French: La commission des budgets y a ajouté des points utiles et justifiés.
English: The EP and the laureates could support each others work: the EP by supporting laureates’ activities and conveying knowledge about them to the European public, and the Sakharov Prize laureates by associating themselves with EP activities in the field of human rights.
French: On pourrait envisager que le PE et les lauréats se soutiennent mutuellement dans leurs activités respectives: le PE en soutenant les activités des lauréats et en les diffusant auprès du public européen, et les lauréats du prix Sakharov en s'associant aux activités du PE dans le domaine des droits de l'homme.
English: Conditions for food Sodium. A food bearing this health claim must meet the Canadian definition for "low in sodium"or "sodium free".
French: Conditions liées à l'aliment Sodium. Un aliment visé par cette allégation santé doit correspondre à la définition canadienne d'un aliment « pauvre en sodium » ou « sans sodium ».
English: [(l) “Transaction” means an action or set of actions occurring between two or more persons relating to the conduct of business, commercial or governmental affairs;]
French: [l) Le terme “opération” désigne une action ou un ensemble d'actions exécutées par deux personnes ou plus dans la conduite d'entreprises, d'activités commerciales ou des affaires publiques;]
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Le Parlement approuve les postes votés; les postes législatifs sont fournis à titre informatif.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224 CFB Halifax 59 41 50 CFB Halifax - Formation Construction & Engineering 71 29 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 BFC Halifax 59 41 50 BFC Halifax - Formation génie et construction 71 29 13
English: School enrolment is also very important from the point of view of registration.
French: La fréquentation de l'école est aussi importante pour une autre raison.
English: To improve our ability to conduct ongoing collective bargaining and discussions with our unions, we adopted a compensation policy to guide our efforts in providing compensation to our employees that is in line with what is being provided elsewhere in the employment market.
French: Pour améliorer notre capacité de poursuivre la négociation collective et les discussions permanentes avec nos syndicats, nous avons adopté une politique de la rémunération pour orienter nos efforts en vue d’assurer une rémunération à nos employés, qui soit au diapason de ce qui est offert ailleurs sur le marché de l’emploi.
English: Inorganic fluorides have been measured in ambient air, freshwater (including groundwater), seawater, aquatic sediments, soil, and biota throughout Canada, as a result of both natural and anthropogenic sources.
French: On a measuré des fluorures inorganiques dans l'air ambiant, dans l'eau douce (y compris dans les eaux souterraines), dans l'eau de mer, dans les sédiments aquatiques, dans le sol et le biote de tout le Canada provenant de sources naturelles et anthropiques.
English: Emerging animal diseases are on the increase due to the convergence of a number of factors such as certain farm practices, the domestication of wildlife species, the increasing proximity of livestock populations with wild populations and climate change.
French: Les nouvelles maladies animales sont de plus en plus fréquentes à cause de la convergence de plusieurs facteurs tels que certaines pratiques agricoles, la domestication d'espèces sauvages, la proximité accrue des troupeaux de bestiaux par rapport aux populations sauvages et le changement climatique.
English: DPA's modest travel budget cannot sustain the emergency dispatch of crisis prevention teams.
French: Le modeste budget voyages du Département des affaires politiques ne peut suffire à l'effort d'urgence nécessaire pour envoyer des équipes de prévention des crises.
English: The species is considered to be migratory and because of a range of threats to qualify for listing on Appendix II.
French: Cette espèce est considérée comme migratrice et, en raison des diverses menaces auxquelles elle se trouve confrontée, elle remplit les conditions requises pour être inscrite à l'Annexe II.
English: The following countries have been added to the list of sponsors: Belgium, Fiji, Saint Lucia, Samoa, Sweden and Uruguay.
French: Les pays suivants se sont ajoutés à la liste des coauteurs : Belgique, Fidji, Sainte-Lucie, Samoa, Suède et Uruguay.