ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of low pH on sodium-22 influx and outflux of Daphnia magna and Daphnia middendorffiana was assessed. Experiments were conducted in both hard and soft water with experimental pHs ranging from 3.5 to 8.0.
French: L'effet d'un pH faible sur l'influx ou l'excrétion de sodium-22 a été évalué chez Daphnia magna et Daphnia middendorffiana au cours d'expériences en eau dure et en eau douce à des pH variant de 3,5 à 8,0.
English: In the health sector, a variety of possible wages exist, such as the average wage paid to workers in the health industry, the wage paid to workers in an industry segment that most closely resembles the work done by volunteers (for example, home care) or the wage earned by workers in the health occupation that most closely resembles the work done by volunteers, likely assisting occupations in support of health services.
French: Dans le secteur de la santé, il existe une variété de salaires possibles comme le salaire moyen des travailleurs de ce secteur, le salaire des travailleurs du secteur dont les fonctions ressemblent le plus à celles des bénévoles, par exemple dans les soins à domicile, ou le salaire du poste qui ressemble le plus au travail des bénévoles, probablement du travail de soutien aux services de santé3.
English: Participants List 2003-08-29 Open file
French: La presentation de l'Algerie 2003-08-27 ouvrir le fichier
English: The YRO includes provision for intensive supervision of young people who are at high risk of a custodial sentence.
French: L'ordonnance de réinsertion juvénile comprend une disposition prévoyant la surveillance intensive des jeunes risquant particulièrement de faire l'objet d'une peine de privation de liberté.
English: Item 6: Pilot programme on monitoring and assessment  (10 - 11:30 a.m.)
French: Point 6: Programme pilote sur la surveillance et l'évaluation (10 h 00-11 h 30)
English: The presidium should act as the day-to-day executive of the configuration of EU supervision and have as its main tasks to: (i) (ii) coordinate between the agencies and sectors; provide for common data and statistics;
French: Organe de surveillance de la stabilité financière à l'échelle de l'UE (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la mise en place à l'échelle de l'UE d'un organe de surveillance de la stabilité financière ayant les moyens de recueillir et d'analyser, en liaison avec les banques 12/13 PR\728716FR.doc
English: "Keeping the client informed and up to date" was the most important service attribute of overall satisfaction among registered employers.
French: Chez les employeurs inscrits, l’attribut « informer et tenir le client au courant » était le plus important par rapport à la satisfaction générale.
English: In Canada, CUPW has been at the forefront of campaigns against privatization and deregulation of postal services in Canada, while maintaining a proud history of international solidarity.
French: Au Canada, le STTP a été au premier plan des campagnes contre la privatisation et la dérégulation des services postaux canadiens, tout en préservant sa fière histoire de solidarité internationale.
English: In 2001, Saskatchewan passed The Class Actions Act, allowing plaintiffs to launch class actions in situations where they may previously have been discouraged from pursuing individual claims due to the potentially high cost of litigation.  28.
French: En 2001, la Saskatchewan a adopté la Class Actions Act, permettant ainsi aux demandeurs de déposer un recours collectif lorsqu'ils se retrouvent dans une situation où ils auraient auparavant été découragés de poursuivre des revendications particulières en raison des coûts potentiellement élevés des procès.  28.
English: The representative of Germany invited delegations to send him their comments on this document.
French: Le représentant de l'Allemagne a invité les délégations à lui faire parvenir leurs commentaires sur ce document.
English: Leak and Spill Procedure Eliminate sources of ignition.
French: Empêchez le déversement de pénétrer dans la source d’eaux et d’égouts.
English: RS983 New Brunswick Corrections Study Committee, 1969.
French: RS983 Comité d'étude sur les établissements correctionnels au Nouveau-Brunswick, 1969.
English: I do not see this lapse on the part of the selection board as evidence of bias, so much as a failure to be seen to apply "the rules fairly and consistently for all candidates" to borrow the phraseology of the appellant's representative.
French: Je ne crois pas que ce relâchement de la part du jury de sélection démontre qu'il y a eu partialité, mais plutôt le défaut de donner l'impression d'appliquer « les règles équitablement et uniformément à tous les candidats », pour utiliser les termes du représentant de l'appelante.
English: Although it does not purport to give ready-made solutions to a problem such as the MOX plant it does provide a toolbox with the help of which lawyers dealing with that problem (or any other comparable issue) may be able to proceed to a reasoned decision.
French: Bien qu'il ne cherche pas à apporter des solutions toutes faites à un problème tel que celui posé par l'usine Mox, il servira de boîte à outils grâce à laquelle les juristes confrontés à ce problème (ou toute autre question comparable) pourront parvenir à une décision motivée.
English: The variance was attributable mainly to additional requirements for: (a) other freight and related costs, resulting from the utilization of freight forwarding contractors, in addition to the Mission's Heavy Vehicle Transport Unit, in connection with the movement of United Nations-owned and contingent-owned equipment, engineering equipment, fuel supplies, as well as the redeployment of some battalions to and within eastern Democratic Republic of the Congo; and (b) other services related to the extended employment of individual contractors, resulting from delays in the recruitment process on the regularization of 466 individual contractors approved for the 2008/09 period.
French: Le dépassement constaté à cette rubrique est imputable essentiellement à des dépenses supplémentaires au titre des éléments suivants : a) fret et dépenses connexes, du fait du recours à des entreprises de transport privées, en sus du Groupe du transport lourd de la Mission, pour le transport de matériel appartenant tant à l'ONU qu'aux contingents, de matériel de génie et de carburants, et du redéploiement de certains bataillons dans l'est de la République démocratique du Congo et à l'intérieur de cette région; b) autres services liés à la prolongation du contrat de vacataires, suite aux retards enregistrés dans le processus de recrutement, s'agissant de la régularisation de la situation de 466 vacataires approuvée pour l'exercice 2008/09.
English: At the Review Session (1955) the proposal to institutionalize the procedures of panels was not adopted by CONTRACTING PARTIES mainly because they preferred to preserve the existing situation and not to establish judicial procedures which might put excessive strain on the GATT.
French: A la session de révision (1955), les PARTIES CONTRACTANTES n’ont pas adopté la proposition d’institutionnaliser la procédure des groupes spéciaux, pour la raison principale qu’elles ont préféré maintenir la situation existante et ne pas instituer des procédures judiciaires qui auraient risqué d’imposer au GATT une charge excessive.
English: Amanat counter-claimed, seeking payment by Ansal of penalty charges because of the delay in the completion of the Project works.
French: Amanat a répliqué en réclamant à Ansal le versement d'une pénalité pour retard de livraison des ouvrages.
English: This finding aid does not contain any files marked "undated".
French: Cet instrument de recherche ne contient pas de dossier portant la mention «sans date».
English: Article 172, paragraph 3, of the Constitution stipulates that in matters pertaining to the discharge of judicial duties, judges shall be independent and subject exclusively to the Constitution and the law.
French: L'alinéa 3 de l'article 172 de la Constitution dispose que les magistrats et les juges sont indépendants dans l'exercice de la fonction juridictionnelle et n'obéissent qu'à la Constitution et aux lois.
English: Open Standards Open Standards are characterized by the fact that the speciﬁcations on which they are based are owned by a vendor-neutral organization rather than by the original developers.
French: Normes ouvertes Les normes ouvertes sont caractérisées par le fait que les spéciﬁcations sur lesquelles elles sont basées sont la propriété d’une organisation non liée à un fournisseur plutôt que celle des développeurs initiaux.
English: Solutions are being sought that would enable Mexico to abandon the proposed NOM and to accept increased diligence by regulatory agencies in importing countries to ensure the integrity of tequila in the marketplace.
French: On recherche des solutions de remplacement à l'application d'une telle mesure par le Mexique afin que les organismes de réglementation prennent des mesures diligentes dans les pays d'importation pour veiller à l'intégrité de la tequila sur les marchés.
English: IN THE MATTER OF an application by Godfrey Associates Ltd., on behalf of the Village of Hampton (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Godfrey Associates Ltd., au nom de la ville de Hampton (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: " Lorenzo added: "The harvest is distributed into equal parts for our family and for our commissions (those compañeros who participated in some responsibility) since we know that they don't have salaries and they work with heart.
French: » Lorenzo complète : « La récolte est répartie en parts égales pour notre famille et pour notre commission (les compañeros dont c'est le tour d'avoir une charge) car nous savons qu'ils n'ont pas de salaire et qu'ils font leur travail avec le cœur.
English: While in paragraph 4 of resolution 1526 (2004) the Council recognized the risks associated with informal transfer systems, it has not as yet mentioned the informal economy as an area of concern.
French: Si, au paragraphe 4 de sa résolution 1526 (2004), le Conseil a reconnu les risques associés aux systèmes informels de transfert de fonds, il n'a pas encore mentionné le secteur informel de l'économie comme domaine de préoccupation.
English: Meeting of the co-sponsors of draft resolution A/62/L.41, entitled “Strengthened transparency in the extractive industries” (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/62/L.41, intitulé “Renforcement de la transparence dans les industries extractives” (organisée par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: The La Rhune massif offers lots of walking possibilities : download the map...
French: Le massif de La Rhune permet de nombreuses randonnées à pied :...
English: Some young women, like the one interviewed in the homeless count, who are deemed not eligible for welfare and are homeless, are turning to prostitution (Wallace et al.
French: De jeunes femmes, au nombre desquelles des femmes sans-abri recensées, recourent à la prostitution parce qu'elles ne sont pas admissibles à l'aide sociale (Wallace et al., 2006, p.
English: But concerns are frequently expressed about the breadth of Fund conditionality, the perceived arrogance of its staff, the application of a one-size-fits-all approach to policies, and insensitivity to political realities.
French: Mais des inquiétudes sont fréquemment exprimées au sujet de l'étendue du principe de conditionnalité du Fonds, de l'arrogance dont ferait preuve son personnel, de l'application d'une méthode unique en matière d'orientations et d'une indifférence aux réalités politiques.
English: Rates in Eastern Europe, the Middle East, Latin America and the Caribbean are also on the rise.
French: Les taux d'infection en Europe de l'Est, au Moyen-Orient, en Amérique latine et dans les Caraïbes sont également à la hausse.
English: In addition, it does not address hunting, recreation, mushroom picking or wildflower operations.
French: Ce bulletin ne vise pas non plus les activités commerciales liées à la chasse, aux loisirs ou à la cueillette de champignons ou de fleurs sauvages.
English: With this communication, the Commission presents the third 'maritime safety' package designed as a proactive approach to the problems of maritime safety and pollution prevention.
French: Par cette communication, la Commission présente le troisième paquet "sécurité maritime" conçu dans une approche proactive des problèmes de sécurité maritime et de prévention des pollutions.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol:
French: Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto:
English: In her view, "because tribal governments today are overwhelmingly concerned with tribal nation-building, such a trend in the use of genetic research should be alarming."
French: De son point de vue, parce que les gouvernements tribaux sont de nos jours extrêmement préoccupés par la construction d’une nation tribale, une telle tendance axée sur le recours à la recherche en génétique devrait être alarmante.
English: Letters of interest (LOI) notices may be published in newspapers or on MERX by some departments and agencies to find out if suppliers are interested in a particular government requirement or are capable of doing a particular job.
French: Parfois, certains ministères ou organismes publient des lettres d’intérêt dans les journaux ou sur MERX pour déterminer si les fournisseurs sont intéressés par une réquisition particulière du gouvernement ou sont capables d’exécuter un travail donné.
English: That approach would ensure that efforts were maximized and duplication minimized.
French: L’implication des collectivités dans l’élaboration de la politique, de manière à ce que celles-ci reprennent à leur compte cette politique, a aussi été considérée comme une condition importante.
English: Proposal of amendments to regulation No. 26: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 26 : (4 décembre 20061)
English: ICHE, Normas para la calidad hostelera espanola, Madrid, ICHE Enero 1998.
French: ICHE, Normas para la calidad hostelera española, Madrid, ICHE Enero 1998.
English: To help the Canadian sound recording industry meet new and ongoing challenges, the Government of Canada has established a balanced public policy approach, combining legislative and regulatory instruments with direct funding, which contributes to the overall goal of fostering the artistic expression of Canada’s identity.
French: Afin d’aider l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore à relever les défis constants et nouveaux qui se posent, le gouvernement du Canada a misé sur une démarche stratégique équilibrée, jumelant les instruments législatifs et réglementaires et le financement direct. Une telle approche contribue à l’atteinte de l’objectif ultime : favoriser l’expression de l’identité canadienne par la voie des arts.
English: Of these five categories only the first three are important for RIS.
French: Seuls les trois premiers ont de l'importance pour les SIF.
English: A habitat stewardship project is ongoing under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un projet d'intendance de l'habitat est en cours dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: 604-875-3801 Fax 604-875-3840 Email: bleavitt@cmmt.ubc.ca Dr. Alex Mackenzie Faculty of Medicine Children’s Hospital of Eastern Ontario 401 Smyth Road Ottawa, ON K1H 8L1 Tel.
French: 604-875-3801 Télécopieur : 604-875-3840 Courriel : bleavitt@cmmt.ubc.ca Dr Alex Mackenzie Faculté de médecine Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario 401, rue Smyth Ottawa, ON K1H 8L1 Tél.
English: It was aware of the importance of infrastructure and services for the achievements of the targets and objectives which had been set: it had allocated 420 million Australian dollars over three years for infrastructure development, and had recently established a regional fund worth 127 million dollars for infrastructure development in transport, communications and water supply.
French: Ayant conscience de l'importance des infrastructures et de la prestation de services pour la réalisation des cibles et objectifs visés, il prévoit 420 millions de dollars australiens sur trois ans pour développer les infrastructures, et vient de créer un fonds régional doté de 127 millions de dollars australiens pour le développement des infrastructures en matière de transport, de communication et de distribution d'eau.
English: Generally, a "self-contained residence" refers to a residential unit that contains a private kitchen, bath and living area.
French: Une « résidence autonome » s’entend généralement d’une habitation avec cuisine, salle de bains et espace habitable privés.
English: [TRANSLATION] The question is whether the number of weeks of insurable employment is calculated based on a calendar week, the claimant's working week, the employer's pay week or the definition of "week" in s.
French: La question à trancher est à savoir si le nombre de semaines d'emploi assurable est calculé à partir de la semaine civile, la semaine de travail du prestataire, la semaine de paye de l'employeur, ou bien, la définition de "sereine" selon l'article 2 de la Loi.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation would like to welcome you very warmly, Mr. President.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous souhaiter très chaleureusement la bienvenue.
English: A first contribution of $600,000 was obtained for the year 2000, and UNICEF has already received a firm commitment for $1.4 million from donors for the project for the period 2001 to 2002.
French: Une première contribution de 600 000 dollars a été obtenue pour l'année 2000, et l'UNICEF a déjà reçu un engagement ferme de 1,4 million de dollars de donateurs pour la période 2001-2002.
English: In applying the model in New Brunswick, it was found that medium sized land-based air tankers were the most cost effective, followed by small land-based air tankers.
French: On a trouvé que, pour le Nouveau-Brunswick, des avions-citernes de capacité moyenne basés au sol étaient les plus profitables, suivis des avions-citernes de petite capacité.
English: It also pays special tribute to the members and former members of the Sub-Committee on the Europe Prize, who have attended award ceremonies in so many European municipalities over the years.
French: Elle rend aussi spécialement hommage aux membres et anciens membres de la sous-commission du Prix de l’Europe pour leur participation aux cérémonies de remise dans un si grand nombre de communes européennes depuis des années.
English: Along with Ivvavik and Aulavik national parks, Tuktut Nogait is one of three national parks of the Western Arctic Region (see Map 1).
French: Tuktut Nogait est l’un des trois parcs nationaux de la région de l’Arctique de l’Ouest (voir la carte 1), les autres étant les parcs nationaux Ivvavik et Aulavik.
English: However, there is little evidence in these topics, based primarily on data from the general population, of problems of access arising from these changes.
French: On ne peut toutefois conclure dans ces chapitres, basés seulement sur les données de la population générale, que ces changements ont occasionné des problèmes d’accès.
English: It will undermine Canada's longstanding policy on the non-weaponization of space by giving implicit, if not explicit, support to U.S. policies to develop and deploy weapons in space; 2.
French: En appuyant implicitement, voire explicitement, la volonté américaine de développer et de déployer des armes dans l'espace, le Canada compromettra sa politique de longue date en matière de non-militarisation de l'espace; 2.
English: ITL February 8, 2001 18 √
French: Montréal, le 26 août 2002 __________________________________ GILBERT SIMARD TREMBLAY Société en nom collectif Procureurs du défendeur
English: At political and military level, the Treaty of Brussels was signed in 1947, a treaty of alliance that would lead to the setting up of the Western European Union and the Brussels Treaty Organisation, which would become NATO in 1949.
French: Sur le plan politique et militaire, le traité de Bruxelles (1947) consacre une alliance qui débouchera sur l’Union de l’Europe occidentale et sur l’Organisation du traité de Bruxelles, laquelle sera intégrée à l’OTAN, instituée en 1949.
English: Seaway International Bridge Corporation, Limited
French: Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne
English: Having urged both parties to the conflict to cooperate closely with the Secretary-General and his representatives in the implementation of the settlement plan drawn up under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, the Committee had reaffirmed the central role and binding nature of the plan in achieving a just and lasting settlement of the question of Western Sahara.
French: En invitant les parties au conflit à une coopération complète avec le Secrétaire général et ses représentants pour la poursuite de l'application du plan de règlement de l'ONU et de l'OUA, la Commission a réaffirmé le rôle central de ce plan et son caractère incontournable pour l'avènement d'une solution juste et durable au Sahara occidental.
English: The higher prevalence for vCJD was one in 4,225 individuals.
French: La plus grande prévalence de la vMCJ était d’un individu sur 4225.
English: Indeed, the questionnaire responses of the provinces provided data demonstrating that a portion of logs entering sawmills were acquired in arm’s-length transactions with timber harvesters. (c) Canada’s statement in paragraph 49 of its responses to the Panel’s questions related to the market prices that are normally the product of an arm’s-length transaction rather than to the hallmarks of an arm’s-length transaction per se.
French: En fait, dans leurs réponses au questionnaire, les provinces ont fourni des renseignements qui montrent qu'une partie des grumes livrées aux scieries étaient achetées à des exploitants forestiers dans des conditions de libre concurrence. c) La déclaration du Canada qui figure au paragraphe 49 des réponses aux questions du Groupe spécial se rapportait aux prix du marché qui sont normalement le produit d'une transaction effectuée dans des conditions de libre concurrence et non pas, en soi, la caractéristique d'une telle transaction.
English: • Children first — children must be the primary consideration in CAPC programs.
French: Tous les projets du PACE ont des caractéristiques communes, puisqu’ils s’inspirent tous des mêmes principes directeurs, soit :
English: Those who reject Allah are the ones who are most conscious of themselves in terms of their material lives. They have not forgotten themselves.
French: Allah nous énonce que quand vous L’oubliez, que quand vous L’ignorez, vous oubliez aussi votre but dans la vie.
English: The joint FARDC-RDF operation against FDLR was not extended to South Kivu.
French: L'opération conjointe FARDC-FRD contre les FDLR n'a pas été étendue au Sud-Kivu.
English: At least 140 people (nationals of at least 17 different countries, including Kenya) were arrested by Kenyan authorities between December 2006 and February 2007 as they tried to enter Kenya from Somalia.
French: Entre les mois de décembre 2006 et de février 2007, les autorités kenyanes ont arrêté au moins 140 personnes qui tentaient de pénétrer dans le pays depuis la Somalie.
English: Office of the Registrar of Lobbyists LOB TBD
French: PDP MOT 0 9 Partenariat technologique Canada
English: The rates of aminolyses of p-toluenesulfonyl chloride with primary and tertiary amines have been determined both in acetonitrile and in ethanol.
French: On a déterminé les vitesses d'aminolyse du chlorure de p-toluènesulfonyle par des amines primaires ainsi que tertiaires, tant dans l'acétonitrile que dans l'éthanol.