ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that, in order to make progress on the question of the definition and delimitation of outer space, international organizations should be invited to submit replies to selected and appropriately amended questions from the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il convenait, pour faire avancer l'examen de la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, d'inviter les organisations internationales à répondre à certaines questions, modifiées selon que de besoin, du questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux.
English: Reorganization - additional issues
French: Redressement - questions supplémentaires
English: When you return to the Choiseul Opera after a busy day in Paris, it's peaceful, elegant, ready to welcome you.
French: Après une journée parisienne, retrouvez l'hôtel Choiseul Opéra calme et élégant pour un peu de repos.
English: After a long time of not being updated, new CVS snapshots of the Hurd and GNU Mach are uploaded.
French: Les images cédérom de K4 sont disponibles. Consultez la page cédérom de Hurd pour plus d'informations.
English: This rate is higher than the required value (of less than 0.1%) and therefore would be unacceptable.
French: Comme ce taux est plus élevé que la valeur cible (inférieure à 0,1 %), il est inacceptable.
English: It may not be necessary, however, to build up an overall indicator for the right to development.
French: Il ne sera peut-être pas nécessaire en revanche de concevoir un indicateur global du droit au développement.
English: The Review Tribunal drew a sharp distinction between a duty to accommodate, which it described as a duty "to exempt an employee from a general requirement imposed on all other employees" (p.
French: Le Tribunal d’appel a établi une nette distinction entre une obligation d’accommodement, qu’il décrit comme une obligation (TRADUCTION) "d’exempter un employé d’une exigence générale imposée à > - 64 tous les employés" (p.
English: Return to International and Non-resident Taxes Return to Film industry services Other useful links
French: Retour à Impôt international et des non-résidents Retour à Services pour l'industrie cinématographi-que Autres liens utiles
English: The Director, HIV/AIDS Division, Ministry of Health is the official liaison between the committee and the Ministry of Health. The HIV/AIDS Division has been expanded to enable it to provide secretariat support for the reactivated committee and its working groups.
French: Le Comité consultatif sur le VIH/sida participera à l’élaboration du plan de travail du comité interministériel sur le VIH/sida en déterminant les questions et les priorités relatives aux mesures à prendre au palier provincial.
English: Facilitating general implementation
French: B. Facilitation de l'application générale
English: In November, six members of a French NGO, Zoe’s Ark, as well as four Chadians were charged by the Chadian authorities with fraud and abduction after their attempt to fly out 103 children, aged between one and 10 years old, from the airport of Abeche in eastern Chad.
French: En novembre, six membres d'une ONG française, l'Arche de Zoé, et quatre Tchadiens ont été inculpés par les autorités tchadiennes d'escroquerie et d'enlèvement, après avoir tenté de décoller depuis l'aéroport d'Abéché, dans l'est du pays, avec 103 enfants âgés de un à dix ans.
English: In addition, YITS for the cohort aged 15, collects information on skills acquired through school, work and volunteer experiences that may be associated with achievement, educational attainment and ease of entry into the labour market.
French: En outre, les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 15 ans recueillent des données sur les compétences acquises à l'école, au travail et dans le cadre des expériences de bénévolat pouvant être associées à la réussite, au niveau de scolarité et à la facilité d'intégration au marché du travail.
English: We are ple ased to also have an ACLI representative – our friend Luca Jahier – in our midst.
French: Nous nous réjouissons que parmi ces membres figure également un représentant des ACLI, à savoir notre ami Luca JAHIER.
English: • an amount equal to tax payable in the month or accounting period;
French: • la taxe exigible dans le mois ou dans la période comptable;
English: Two recent studies of adults 15 years of age and older—Statistics Canada’s 2002 Mental Health and Well-being Survey (Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.2) and the 2004 Canadian Addiction Survey (CAS)7—provide data on substance use in Canada.
French: Deux récentes études réalisées auprès d’adultes de 15 ans et plus – l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes [ESCC], cycle 1.2) de Statistique Canada, et l’Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC)7 de 2004 – offrent des données sur la consommation de substances au Canada.
English: • When can I expect a response to my request submitted under the Access to Information Act or the Privacy Act?
French: • Quand puis-je m'attendre à une réponse à ma demande présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: IN THE MATTER OF the installation by McCain Foods Limited (hereinafter the applicant) of an overhead pipe line trestle across and over the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 75.95 Shogomoc Subdivision, in Florenceville, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing No. C-103, revised May 25, 1987, (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: RELATIF à l'installation par McCain Foods Limited (ci-après la demanderesse) d'un chevalet permettant à un pipeline de franchir l'emprise et les voies ferrées du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 75,95 de la subdivision Shogomoc, à Florenceville, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le dessin n° C-103, révisé le 25 mai 1987, (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: (e) [Agreed] Develop and adopt, where appropriate, on a voluntary basis, effective, transparent, verifiable, non-misleading and non-discriminatory consumer information tools to provide information relating to sustainable consumption and production, including human health and safety aspects.
French: e) [Convenu] Mettre au point et adopter, selon qu'il conviendra, à titre volontaire, des moyens d'information du consommateur qui soient efficaces, transparents, vérifiables, et non discriminatoires et qui ne prêtent pas à confusion, en vue de diffuser des informations sur la consommation et la production viables, y compris en ce qui concerne la santé et la sûreté.
English: The gardens and the many view points at the fortress walls of the town are well worth a visit.
French: Les jardins et les nombreux points de vue à la muraille de la ville, valent le détour.
English: Various approaches can be used including negotiation, mediation and workshops, leading to increased understanding of interests and perspectives, and an increased likelihood of a "win - win" outcome.
French: Des processus simplifiés, des séances d’information, l’accès aux documents de réglementation via Internet et l’application du mécanisme approprié de règlement des différends5 sont certains des moyens auxquels l’Office a recours pour appuyer son objectif de favoriser une participation efficace du public.
English: A million lakes and rivers dot the landscape, and one of the longest navigable waterways in the world, the St. Lawrence River, stretches over 1200 km of the province’s territory.
French: Il est parsemé d’un million de lacs et de rivières, et traversé sur 1200 kilomètres par le Saint-Laurent, l’une des plus grandes voies navigables du monde.
English: However, exposure of Canadians to dimethyl sulfate from these sources is likely much lower than levels reported several years ago in the United States, as measures have been introduced since to significantly reduce sulphur-based emissions.
French: Cependant, l’exposition des Canadiens au sulfate de diméthyle provenant de ces sources est probablement beaucoup plus faible que celle rapportée il y a quelques années aux États-Unis, puisque depuis ce temps, des mesures ont été introduites pour réduire de manière significative les émissions à base de soufre.
English: While pride of place must be given always to preaching and catechetical instruction, all the available means of proclaiming Christian doctrine are to be used: the exposition of doctrine in schools, in institutes of higher learning, at conferences and meetings of all kinds; public declarations by lawful authority on the occasion of certain events; the printed word and other means of social communication.
French: 10, 16; Communio et progressio, nn. 67-70, 107); 2) une formation théorique et pratique, soignée et spécifique, dans les séminaires [...], non seulement pour obtenir une connaissance suffisante des instruments de communication sociale, mais encore pour réaliser les potentialités sûres au sujet du renforcement du dialogue dans la charité et des liens de communion (cf.
English: DAGHER, Alain / DUMONT, Marie / LAVIGNE, Gilles J
French: BOUTIN, Pierrette / GINGRAS, Nathalie / MERETTE, Chantal / ROULEAU, Nancie / ROY, Marc-André
English: Arustamyn, A.N. 1972.
French: ARLA (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire).
English: Singapore fully supports the Secretary-General's admonition that
French: Singapour souscrit pleinement à l'admonition du Secrétaire général :
English: Mr Morillon then formally took the chair.
French: M. Philippe Morillon assure la présidence.
English: The amendments are based on the first experiences of the chart producers with edition 2.0.
French: Les amendements ont été établis sur la base des premières données d'expérience que les auteurs des cartes ont tirées de l'édition 2.0.
English: The National Consultation on Women and Child Friendly Judicial Procedures in Gedu, organized by the National Commission for Women and Children (NCWC) and the Royal Court of Justice with support from UNDP, UNICEF and UNIFEM from the 28-31st of March 2006, was attended by 75 delegates consisting of Drang-pon, Rab-jam, Lawyers, Legal Officers, Police Officials, Gender Focal Points, Commission Members, NGOs, Media, and Health Officials.  The Consultation was organized by the NCWC and the Royal Court of Justice with support from UNDP, UNICEF and UNIFEM.
French: La Consultation nationale sur les procédures judiciaires favorables aux femmes et aux enfants de Gedu, organisée par la Commission nationale pour les femmes et les enfants et la Cour de justice royale avec l'aide du PNUD, de l'UNICEF et de l'UNIFEM, du 28 au 31 mars 2006, a vu la participation de 75 délégués, dont des Drang-pon, des Rab-jam, des avocats, des juristes, des officiers de police, des points focaux pour les questions de parité des sexes, des membres de la Commission, des ONG, des membres des médias et des représentants des services de santé.
English: The principle of openness also includes the freedom to give information.
French: Le principe d'ouverture comprend également la liberté de divulguer des informations.
English: School staff inserted course material into templates that Aurora designed and the program was sent out to the first unit last September.
French: Le personnel de l'École a intégré la matière dans les gabarits conçus par Aurora, et le programme a été envoyé à une première unité en septembre dernier.
English: CTBT-Art.XIV/2007/6, annex.
French: XIV, 2007/6, annexe.
English: N'ya Weh Corinne Mount Pleasant-Jetté Chair, Steering Committee
French: N’ya Weh Corinne Mount Pleasant-Jetté Présidente, Comité directeur
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Yimer et M. Yokota ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: The Changing Map of Health Care Table 1.
French: Évolution de la carte des soins de santé Tableau 1.
English: In addition to its assessed and voluntary contributions to international organizations, which enable them to implement their mandates effectively, Algeria participates in the activities of a number of intergovernmental institutions.
French: En plus de ses contributions statutaires et volontaires visant à permettre aux organisations internationales de s'acquitter convenablement de leurs mandats, notre pays prend part aux activités de plusieurs institutions intergouvernementales.
English: A tour of all the installations in our cellars can be arranged on request and appointments made for comprehensive tastings.
French: La visite de toutes les installations de nos caves peut être organisée sur demande.
English: Access to scientific and research activity is governed primarily by the Act on Universities.
French: L'accès aux activités scientifiques et de recherche est régi essentiellement par la loi sur les universités.
English: In accordance with this Act, a decree (No. 11859 of 11 February 2004) was recently issued establishing a special disciplinary institute for female minor prisoners (both those already convicted and those in custody).
French: Conformément à cette loi, un décret (n o 11859 du 11 février 2004) vient d’être publié qui crée une institution disciplinaire spéciale pour les mineures qui se trouvent en prison (aussi bien celles déjà condamnées que celles en détention préventive).
English: Book bed & breakfast and guest houses in Istanbul with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Istanbul avec Hostelsclub.
English: It is unfair for me to support public health care and then have to pay extra for private health care, as well.
French: Si j’ai besoin d’un service qui n’est pas offert dans le cadre du système public, quels autres choix ai-je, en particulier du point de vue de la santé?
English: 33, in force December 21, 2001); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: • Le Musée et le MCPC ont enrichi leurs collections de 355 oeuvres. Ensemble, les deux établissements ont acquis 130 oeuvres et en ont reçu 225 en don.
English: Emphasizes the importance of the full implementation of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court,2 which forms a framework for close cooperation between the two organizations and for consultation on matters of mutual interest pursuant to the provisions of that Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter of the United Nations and the Rome Statute, as well as the need for comprehensive information from the Secretary-General with respect to steps taken in the implementation of the Relationship Agreement;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale2, qui offre aux deux organisations un cadre dans lequel collaborer étroitement et se consulter sur les questions d'intérêt commun comme le prévoient les dispositions de l'Accord et celles de la Charte, d'une part, et du Statut de Rome, d'autre part, soit appliqué dans son intégralité et que le Secrétaire général fournisse des informations complètes sur les mesures prises à cette fin;
English: • the role of the federal environmental assessment coordinator;
French: • sur qui il est et sur ce qu’il fait;
English: These meetings will take place in September and October 2007, in Halifax, Nova Scotia.
French: Les réunions sont prévues en septembre et octobre 2007 à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: A–base reviews have been undertaken in the past.
French: Des examens des services votés ont été faits par le passé.
English: Urine Blank-Corrected Values
French: Les valeurs analytique corrige d'urine à blanc
English: In the lead-up to the High-level Dialogue, IOM also identified seven key messages, which were accompanied by suggestions on specific ways the High-level Dialogue could contribute to moving the issues forward.
French: En prélude au Dialogue de haut niveau, nous avons identifié sept messages clefs accompagnés de suggestions sur les manières spécifiques dont ce Dialogue de haut niveau pourrait contribuer à faire avancer les questions.
English: International activities include participation in organizations and events that impact on our work as legislative auditors.
French: Les activités internationales comprennent la participation aux travaux d’organisations et à des événements qui influent sur le travail du Bureau comme vérificateur législatif.
English: Advising tenants of changes of occupancy or use in multiple occupancy buildings that could affect security.
French: Les municipalités ont généralement le mandat de faire respecter les codes provinciaux.
English: Our view regarding the “responsibility to protect” was succinctly articulated by my President, His Excellency Benjamin William Mkapa, during the first summit of the International Conference on the Great Lakes Region, held in Dar es Salaam last November.
French: Notre point de vue en ce qui concerne la « responsabilité de protéger » a été succinctement présenté par le Président de mon pays, S. E. Benjamin William Mkapa, au cours de la première réunion au sommet de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs, qui s'est tenue à Dar es-Salaam en novembre dernier.
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report February 1, 2004 to December 31, 2004 Ontario Legal Name City Postal Code Payment Amount 430321 ONTARIO INC CAMPDEN L0R $3,207.40 442534 ONTARIO INCORPORATED (O/A PARKVIEW PLACE) OSHAWA L1H $6,681.53 486606 ONTARIO INC SIMCOE N3Y $116.09 50 PLUS HOUSING CO-OPERATIVE OF LONDON INC LONDON N5Y $627.55 618709 ONTARIO INC COURTICE L1E $434.91 971882 ONTARIO INC JERSEYVILLE L0R $869.69 ACCOMMODATION INFORMATION AND SUPPORT INC.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er février au 31 décembre 2004 Ontario Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement 430321 ONTARIO INC CAMPDEN L0R 3 207,40 $ 442534 ONTARIO INCORPORATED (O/A PARKVIEW PLACE) OSHAWA L1H 6 681,53 $ 486606 ONTARIO INC SIMCOE N3Y 116,09 $ 50 PLUS HOUSING CO-OPERATIVE OF LONDON INC LONDON N5Y 627,55 $ 618709 ONTARIO INC COURTICE L1E 434,91 $ 971882 ONTARIO INC JERSEYVILLE L0R 869,69 $ ACCOMMODATION INFORMATION AND SUPPORT INC.
English: INMHA, which recently became a member of the International Brain Research Organization (IBRO), is co-funding the IBRO Neuroscience School, in Cape Town, South Africa in September 2003.
French: L'INSMT, devenu membre, récemment, de l'Organisation internationale de recherche sur le cerveau (OIRC), co-finance la Neuroscience School du Cap, en Afrique du Sud, en septembre 2003.
English: For awhile Bluff was one of the wealthiest towns in the state but the desert proved a difficult master and today Bluff is a quiet little village along the banks of the San Juan River.
French: Aujourd’hui, Monticello et Eastland sont peuplés de fermiers et de ranchers. Blanding fut colonisée à la fin des années 1800 et, à 6000 pieds (1828,8 mètres), bénéficie du climat le plus doux.
English: Afterward, the slope becomes quite flat as variations in reservation wages largely offset changes in arrival rates.
French: Par la suite, la pente devient relativement plate, car les variations dans le salaire d'acceptation compensent amplement les variations dans les taux d'arrivée.
English: Encourages all Governments to cooperate with the Working Group, including with regard to country visits, so that it may carry out its mandate even more effectively;
French: Encourage tous les gouvernements à coopérer avec le Groupe de travail, y compris en ce qui concerne les visites dans les pays, afin de lui permettre de remplir son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: A fourth group was kept with no metals added to the water (Low group).
French: Un quatrième groupe a été laissé dans de l'eau dans laquelle des métaux n'avaient pas été ajoutés (groupe à faible concentration).
English: Department of Transport and Department of Transport Office of the ADM Corporate Services and Departmental Evaluation Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Bureau du Sous-ministre des services généraux et Services d'évaluation ministérielle Table des matières 1.
English: The Agency concluded, after these considerations had been assessed, that the applications for running rights which included traffic solicitation - in effect making them applications for open access - were legally beyond the relief that could be granted by the Agency under section 138 of the CTA.
French: L'Office a conclu, après avoir étudié ces aspects, que les demandes de droits de circulation, y compris la sollicitation d'opérations - ce qui en fait des demandes de libre accès - débordaient du cadre juridique permettant à l'Office de fixer le montant d'une indemnité en vertu de l'article 138 de la Loi.
English: The Non-Canadians Gateway clusters are:
French: C Le Canada et le monde; C Faire affaire avec le Canada; C Exportation/Importation.
English: Environment, natural resources and human settlements Status:
French: Macroeconomic analysis, finance and external debt Status:
English: Select all items that apply.
French: Information supplémentaire à la suite de l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2) 4.5.1 Information supplémentaire pour les EUT 4.5.1.1 Type d’usine Rapportez toutes les activités effectuées à l'installation au cours de l’année de déclaration (1 janvier au 31 décembre).
English: I shall continue in my mother tongue.
French: Je repasse à ma langue maternelle.
English: Overall report on number and timeliness of Agency decisions issued (refer to section 2.3.1 for detailed discussion) and the fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues (refer to section 2.3.2 for detailed discussion)
French: Rapport général sur le nombre et la rapidité des décisions rendues par l'Office (se référer à la discussion détaillée à la section 2.3.1) et le Règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale (se référer à la discussion détaillée à la section 2.3.2)
English: This is primarily due to the following:
French: Cette augmentation s'explique principalement par les facteurs suivants :
English: Quick Method of Accounting This article outlines what the Quick Method of Accounting is and who can use it.
French: Méthode rapide de comptabilité Il est expliqué dans cet article en quoi consiste la méthode rapide de comptabilité et les personnes qui peuvent l'utiliser.
English: The Commission's proposals will fundamentally change the entire Irish domestic heating market, with wider implications in terms of restricted choice, misleading information for consumers, higher costs and a less flexible and competitive market, as well as loss of employment.
French: Les propositions de la Commission changeront fondamentalement l'ensemble du marché irlandais du chauffage domestique, avec des implications plus larges en termes de choix restreint, d'informations trompeuses pour les consommateurs, de coûts plus élevés et de marché moins flexible et concurrentiel ainsi que de perte d'emplois.
English: Allowing you to share tasks and projects, this tool optimizes ressources of your company and facilitates the cooperation with your partners and colleagues to the project managment.
French: En permettant le partage des tâches et des projets, cet outil optimise les ressources de votre entreprise et favorise la collaboration entre vos partenaires et vos collaborateurs pour la gestion de projets.