ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strive to build strong relationships with our customers and commit ourselves to converting your visions into long-term scalable technical solutions.
French: Nous tâchons d'établir de solides relations avec notre clientèle et nous engageons à transformer votre vision en solutions techniques à long terme.
English: The Working Group also discussed the question of consideration of country situations by the Sub-Commission.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné la question de l'examen par la Sous-Commission des situations dans les pays.
English: The centralization of the complaints process at our Ottawa headquarters, which began in 1995, has proven to be an efficient way of handling complaints.
French: La centralisation du processus de traitement des plaintes à l’administration centrale d’Ottawa, qui a commencé en 1995, s’est révélée efficiente.
English: The benchmark is intended for LTS program managers as a reference guide / tool to better inform the management of their funding agreements; support their discussions, negotiations with national and regional Aboriginal organizations; and assist them in evaluating funding proposals and making recommendation on appropriate levels of resourcing.
French: L’analyse comparative doit servir d’outil de référence aux gestionnaires de programmes des SFF pour les raisons suivantes : mieux connaître de financement; être mieux informés lorsqu’ils discutent ou négocient avec des organisations autochtones nationales ou régionales; mieux évaluer les propositions de financement et faire des recommandations sur les niveaux de ressources.
English: Instead, what happened was that OC Transpo gave Ms. Desormeaux three more months to establish a pattern of regular and reliable attendance.
French: OC Transpo a plutôt décidé de donner à Mme Desormeaux trois mois de plus pour démontrer qu’elle pouvait se présenter au travail de manière assidue.
English: It is only a question of time until the first blocks become unsuitable and dangerous for habitation.
French: Ce n'est qu'une question de temps avant que les premiers immeubles ne deviennent dangereux pour les habitants.
English: We could have achieved more over the past 18 years, but what we have indeed achieved in the democratization of our society and in economic and social development is not insignificant.
French: Nous aurions pu faire plus au cours des 18 années écoulées, mais ce que nous avons pu réaliser en termes de démocratisation de notre société et de développement économique et social n'est pas négligeable.
English: I am pleased this was the case regarding the request to lift the parliamentary immunity of certain colleagues, one of whom is standing in the French presidential election.
French: Je me félicite qu'il en a été ainsi de la demande de levée d'immunité parlementaire de collègues, dont l'un est candidat à l'élection présidentielle française.
English: Water-Soluble with Minerals Capsules x
French: Capsules hydrosolubles avecminéraux x
English: Any of these factors can potentially cause over 50% crop loss and reduce crop quality.
French: Tous ces facteurs peuvent réduire la récolte de plus de 50 % et en diminuer la qualité.
English: An instantaneous increase in reactor free ammonia concentration resulted in a gradual decrease in nitrite oxidizer activity that was coincidental with an increase in the nitrous oxide emissions from the reactor.
French: Une augmentation instantanée de la concentration en ammoniac libre dans le réacteur a engendré une diminution graduelle de l'activité de l'agent oxydant les nitrites, qui correspondait à une augmentation des émissions d'oxyde nitreux du réacteur.
English: Member of Parliament from 1968 to 1980, he was sworn into the Privy Council and appointed Minister of Labour in 1979.
French: Député à la Chambre des communes de 1968 à 1980, il a été assermenté au Conseil privé et nommé ministre du Travail en 1979.
English: • Mental health crisis/emergency response provides a broad range of services to address the widely varying manifestations of acute mental health/substance use.
French: Les services d’urgence offrent un vaste éventail de services applicables à des manifestations très variées de graves problèmes de santé mentale ou d’usage de substances.
English: • Build the business case for sustainability Create a link between environmental technology and community health (healthcare technologies) Develop partnerships with Aboriginal organizations
French: • Faire l’analyse de rentabilisation de la durabilité Établir un lien entre l’écotechnologie et la santé communautaire (technologies de la santé) Créer des partenariats avec les Premières nations
English: Most of the services originate in the United States.
French: La plupart des services consommés provenaient des États-Unis.
English: Section 2 Levels of Addition Q3 Do you agree that the addition of any risk C nutrients should be subject to pre-market review and regulation?
French: Section 2 niveau d'adjonction facultative Q3 Êtes-vous d'accord avec le fait que l'adjonction de nutriments de la catégorie de risque C doive faire l'objet d'un examen avant commercialisation et d'une réglementation?
English: The comment followed recent allegations of conflict of interest raised in the context of the Selectview appeal to the Federal Court, and petition to Cabinet.
French: Ses commentaires ont été faits à la suite d'allégations de conflit d'intérêt soulevées dans le contexte de l'appel à la Cour fédérale et de la demande devant le Cabinet déposées par Selectview.
English: The result is the confiscation of properties, including churches, belonging for decades, even centuries, to the Greek minority, without possibility of recourse.
French: De ce fait, des biens fonciers, y compris des églises, qui appartenaient depuis des décennies, voire des siècles, à la minorité grecque, ont été confisqués sans possibilité de recours.
English: Second periodic report of Jordan
French: Deuxième rapport périodique de la Jordanie
English: This may also help the team to further refine their approach to problem solving.
French: Cette démarche peut aussi aider l’équipe à peaufiner ses méthodes de résolution de problèmes.
English: Or. en Justification In order to avoid consumer confusion.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à prévenir toute confusion parmi les consommateurs.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 297 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 297 Article 14, paragraphe 1, alinéa 2 Les États membres établissent un secrétariat technique conjoint situé auprès de l'autorité de gestion.
English: Five years ago, I was responsible for a $64-billion budget as Ontario Minister of Finance.
French: Il y a cinq ans, je devais gérer un budget de 64 milliards de dollars à titre de ministre des Finances de l’Ontario.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Missoni .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Missoni .
English: Following a request from the Office of the General Prosecutor of Tajikistan, the Centre,
French: Le Centre contribue également, par le biais d’ateliers, à l’élaboration de lignes directrices pour des mesures dans des domaines spécifiques.
English: You know the numbers; neither side could afford a slowdown.
French: Vous connaissez les chiffres, nous ne pouvions, ni d’un côté ni de l’autre, faire face à un ralentissement.
English: • monitoring the development of third party economic relationships and pursuing multilateral initiatives, where appropriate. For more information, visit the CERT website.
French: • en supervisant le développement des relations économiques avec des tiers et les initiatives multilatérales, le cas échéant . Pour plus d'information sur le FORCCE, visitez leur site web
English: Is the role different depending on whether it’s advertising or sponsorship? … QADo you make a distinction between the two (2), Mr. Waterson?
French: Is the role different depending on whether it’s advertising or sponsorship? (…) QADo you make a distinction between the two (2), Mr. Waterson?
English: And they will have to resist the inevitable pressure from colleagues and managers within the organization to look the other way.
French: Ils devront aussi résister aux pressions certaines exercées par des collègues et des gestionnaires de l'organisation pour les amener à modifier leurs points de vue.
English: Event An electrical fallure caused arcing on one transformer and started a fire.
French: L'accident Une défectuosité électrique provoqua la formation d'un arc dans l'un des transformateurs, ce qui déclencha l'incendie.
English: James Chang Vice-President Ta Chen Int’l (CA) Corp. George Martin General Manager C.E. Pipe, Division of Henderson Barwick, Inc.
French: James Chang Vice-président Ta Chen Int’l (CA) Corp. George Martin Directeur général C.E. Pipe, Division of Henderson Barwick, Inc.
English: Most of the establishments accept the most popular credit cards, such as Visa, Master Card, Diners and American Express.
French: La grande majorité des établissements accepte les cartes de crédit les plus connues: Visa, Master Card, Diners et American Express.
English: Lumber and Value-Added Wood Products In Conclusion One objective of this report was to encourage discussion within the Canadian lumber industry, including its fast moving secondary manufacturing sector, its suppliers, its research institutions, its trade associations, universities, and governments.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée En guise de conclusion L'un des objectifs de ce rapport était de susciter un débat dans l'industrie canadienne du sciage, y compris le secteur dynamique de la deuxième transformation, en faisant intervenir ses fournisseurs, organismes de recherche et associations, les universités et les gouvernements.
English: We may be biased here but our answer is a resounding yes. Georgianne Vinicombe of Monday Morning Flower & Balloon Co. gets it right: "'Why send flowers?
French: La fête des secrétaires est née en 1952 aux États-Unis pour pallier la pénurie nationale en personnel de bureau qualifié.
English: The section of the Children Act that the separated child is supported under is very important as it determines the level of support they are provided with as a child but also affects whether they are entitled to leaving care support from social services once they are 18.
French: Ceux qui ne demandent pas l’asile sont pris en charge ou aidés par les équipes des services sociaux traditionnels, tels que « enfants dans le besoin », tandis que ceux qui demandent l’asile bénéficient souvent du soutien des équipes spécialisées. La plupart des informations disponibles concernent ce dernier groupe.
English: The EIS must also include an assessment of changes to coastal processes (e.g., shoreline morphology changes through erosion and sediment transport) with a particular focus on potential impacts of the increased discharge water and proposed infill of Macpherson Bay.
French: L’EIE doit inclure une évaluation des processus qui se déroulent sur les berges (p. ex., les changements à la morphologie des rives par l’érosion et le transport des sédiments) en portant une attention particulière aux impacts potentiels de l’évacuation accrue des eaux et du remplissage proposé de la baie Macpherson.
English: National Advisory Groups Four national AGs representing each designated group advise senior management and leadership about issues affecting their membership.
French: Les groupes consultatifs nationaux Quatre groupes consultatifs nationaux représentant chacun des groupes désignés conseillent les gestionnaires supérieurs et les cadres sur les questions concernant leurs membres.
English: Furthermore, water transport is by far the most energy-efficient and environmentally friendly mode, and technical and regulatory steps are being taken to continuously improve performance in both these areas.
French: De plus, le transport par voie d’eau est de loin le plus efficace en consommation d’énergie et celui qui agresse le moins l’environnement, sans compter que des mesures techniques et réglementaires sont prises pour continuer d’améliorer les performances dans ces deux domaines.
English: You can rest assured of the support and cooperation of my delegation in the task ahead.
French: Soyez assuré de la pleine coopération de ma délégation dans la tâche qui vous attend.
English: Though there is potential for the uptake of pentachlorobenzene by terrestrial plants through both roots and foliage, it is probably limited (Topp et al, 1986; Trapp et al., 1990).
French: Il est possible que les plantes terrestres absorbent le pentachlorobenzène par les racines et les feuilles, mais ce processus est sans doute limité (Topp et coll., 1986; Trapp et coll., 1990).
English: The representatives of UNESCO and the ILO also made statements.
French: Les représentants de l'UNESCO, et de l'Organisation internationale du Travail prennent également la parole.
English: Number of foxes released in east/west blocks to 1996 were approximately 245 and 121 respectively (exact numbers not known).
French: En 1996, environ 245 renards avaient été relâchés dans le bloc Est, et environ 121 dans le bloc Ouest (on ignore les chiffres exacts).
English:   Click on the appripriate icon to download the PDF Promotional brochures.
French:  Clicquer sur l'icon correspondent pour télécharger votre document.
English: The European Council calls on Member States to ensure that the optimum and most effective use is made of existing EU bodies, in particular Europol and Eurojust, to promote cooperation in the fight against terrorism.
French: Le Conseil européen demande aux États membres de veiller à ce qu’un recours optimal et le plus efficace possible soit fait aux organes existants de l’UE, en particulier Europol et Eurojust, afin de promouvoir la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: · Hof van Beroep (Court of Appeal), Ghent
French: Préjudicielle - Hof van beroep te Gent - Interprétation de l'art.
English: An amendment (No.
French: Czech Republic / République tchèque Ms Roithova, Mr Zverina
English: Rival Brazilian brewery Schinkariol has challenged the deal based on a number of potential anticompetitive practices, but both SDE and SEAE have approved the merger unconditionally, as Interbrew had an irrelevant share in the Brazilian market and thus there was no evidence that the merger would lead to anticompetitive effects.
French: La société brésilienne concurrente Schinkariol a contesté le projet de fusion en invoquant le risque d'un certain nombre de pratiques anticoncurrentielles, mais aussi bien le SDE que le SEAE ont approuvé la fusion sans condition, considérant que, la part d'Interbrew sur le marché brésilien étant quasiment insignifiante, rien ne pouvait donner à penser que la fusion aurait des effets anticoncurrentiels.
English: News release, "CRTC issues Request for Proposal for National Do Not Call List", July 30, 2007  News release, "CRTC moves a step closer to establishing a National Do Not Call List", July 3, 2007  Telecom Decision CRTC 2007-48 [.htm][.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Communiqué du 30 juillet 2007, « Le CRTC publie une demande de proposition relative à la liste nationale de numéros de téléphone exclus » Communiqué du 3 juillet 2007, « Le CRTC franchit une autre étape pour mettre sur pied une liste nationale de numéros de téléphone exclus » Décision de télécom CRTC 2007-48 [.htm][.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: One delegation, in particular, noted that the Secretary-General had attended the official opening of the United Nations House in Tokyo, and stated that his Government highly valued the work of the United Nations information centre in Tokyo as the core public information unit in that newly established United Nations House.
French: Une délégation en particulier a fait observer que le Secrétaire général avait participé à l'inauguration officielle de la Maison des Nations Unies à Tokyo, et a également déclaré que son gouvernement appréciait hautement la qualité de l'action du centre d'information des Nations Unies à Tokyo, en qualité de principal organe d'information publique de cette nouvelle maison des Nations Unies.
English: Checking difficult parts of the text (e.g. What is meant by this?); 4.
French: Vérifier la compréhension des passages difficiles (par exemple, Que signifie ceci ?) ; 4.
English: For example, a small structure excavated in one Operation could be divided into Suboperations on the basis of its structural or functional divisions (Fig.
French: Par exemple, une petite structure découverte dans une opération pourrait être divisée en sous-opérations sur la base de ses divisions structurales ou fonctionnelles (Fig.
English: Issue 11 Spring 2001 More than ever today, young Canadians are outward-looking.
French: Numéro 11 Printemps 2001 Aujourd'hui plus que jamais, les jeunes Canadiens se tournent vers l'extérieur.
English: The littoral zone of most study lakes is small relative to the pelagic, and it is estimated that periphyton comprised < 1% of average total algal biomass (as chlorophyll) and also represented < 1% of estimated total annual carbon metabolism.
French: Dans la plupart des lacs étudiés, la zone littorale est de faible étendue par rapport à la zone pélagique et nous estimons que le périphyton constitue moins de 1% de la biomasse totale moyenne des algues (mesurée par la chlorophylle) et représente aussi moins le 1% du métabolisme total annuel du carbone.
English: CATIE assisted its long-standing partner, Asian Community AIDS Services, with the delivery of peer treatment information training for staff and volunteers representing ethno-specific AIDS service agencies in Toronto.
French: Le CATIE a aidé son partenaire de longue date, les Asian Community AIDS Services, à présenter une formation sur l'information sur le traitement des pairs pour le personnel et les bénévoles représentant des agences de services pour le sida se dévouant à des ethnies spécifiques à Toronto.
English: - With 8 medals and 12 finalists, the Netherlands were the best performing NOC in the Salt Lake City Games. They are the model of a NOC that is ultra specialised in one discipline (for historic reasons).
French: - Les Pays-Bas avec 8 médailles et 12 places de finalistes sont le CNO le plus performant des Jeux de Salt Lake City, ils sont le prototype du CNO ultra spécialisé dans une seule discipline (facteur historique).
English: The table below illustrates the Agency's strategic planning framework.
French: L'agence vise trois résultats stratégiques pour contribuer au développement économique des régions du Québec.
English: The Centre decided in November 2000 to defer the use of new CMIS modules on “project development” and “project implementation”, in favour of a CMIS quarterly management reporting system.
French: Le Centre a décidé en novembre 2000 de différer la mise en service des nouveaux modules du SIGC concernant la conception des projets et leur exécution et d'utiliser à la place un système SIGC de rapports trimestriels de gestion.
English: Trade, sustainable development and gender.
French: TEUBNER, G. (dir.). Global law without a state, Aldershot, Dartmouth, 1997.
English: Vision and commitment of government; Skills training; Attracting export-oriented FDI; Support for local industry; and Local technological efforts in terms of R&D.
French: La clairvoyance et la volonté des pouvoirs publics; La formation de personnel qualifié; Les entrées d'IED dans les industries d'exportation; Le soutien de l'industrie locale; L'effort technologique local sous forme de R-D.
English: • C7 - Consumers need to make informed choices.
French: • C7 - Les consommateurs doivent faire des choix éclairés.
English: A roundtable of non-governmental organizations (NGOs) and ministers from interested member States, prepared jointly by the Council of Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) and the European ECO-Forum.
French: 14 Y compris la question de la mobilisation des moyens financiers au service des priorités environnementales et la participation du secteur public au Fonds d'investissement pour l'efficacité énergétique.
English: Everything about the hotel was first-class. The situation, views, the friendliness and helpfulness of the staff and the superb buffet breakfast.A great experience!
French: Chambre bien équipée (vue sur mer avec supplément).
English: For example, one of the detainees reported having been beaten, slapped on the face, threatened with rubber truncheons and forced to sign a confession at one of the Baku district police stations.
French: Par exemple, un détenu a dit qu'il avait été battu, frappé au visage, menacé de coups de matraque en caoutchouc et contraint de signer des aveux dans l'un des postes de police du district de Bakou.
English: It is positive that in Mrs Randzio-Plath's report and in the motion for a resolution you express your support for this objective.
French: Il est positif que vous exprimiez votre soutien à cet objectif dans le rapport de Mme Randzio-Plath ainsi que dans la proposition de résolution.
English: Echoing the words of Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of WEU, Mr Goerens asked "why get the petrol before you even have a car or a driving licence?"
French: Reprenant la formule de M. Javier Solana, Haut représentant pour la PESC et Secrétaire général de l’UEO, M. Goerens a demandé : « Pourquoi avoir de l’essence avant même de posséder la voiture et le permis de conduire ? ».
English: Current Continuous, with some seasonal variability Expected but requires further study Unknown High Stressor Information
French: Information sur le facteur de perturbation Localisée, mais répandue Locale Occurrence Fréquence Certitude causale Gravité Niveau de préoccupation En cours Continue, mais avec une certaine variabilité saisonnière Attendue, mais nécessite une étude plus approfondie Inconnue Élevé À l’échelle de l’aire de répartition
English: Informal Documents No. 11 and 12 (2000); TRANS/WP.30/87; TRANS/WP.30/85. 41.
French: Documents sans cote Nos 11 et 12 (2000); TRANS/WP.30/87 et 85 41.