ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Any Party that is a developing country and whose annual calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F is less than [select amount] kilograms per capita on the date of the entry into force of the Article 2J for it, or any time thereafter until 1 January [select year], shall, in order to meet its basic domestic needs, be entitled to delay for [select duration] years its compliance with the control measures set out in paragraph 2 of Articles 2J, for [select duration] years its compliance with the control measures set out in paragraph 3 of Article 2J, for [select duration] years its compliance with the control measures set out in paragraph 4 of Article 2J, for [select duration] years its compliance with the control measures set out in paragraph 5 of Article 2J, for [select duration] years its compliance with the control measures set out in paragraph 6 of Article 2J, for [select duration] years its compliance with the control measures set out in paragraph 7 of Article 2J, subject to any adjustments made to such control measures in Article 2J in accordance with Article 2(9).
French: [Toute Partie qui est un pays en développement et dont le niveau calculé annuel de consommation des substances réglementées de l'Annexe F est inférieur à [choisir la quantité] kilogramme par habitant à la date d'entrée en vigueur de l'article 2J en ce qui la concerne, ou à toute autre date ultérieure jusqu'au 1er janvier [choisir l'année], est autorisée, pour répondre à ses besoins intérieurs fondamentaux, à surseoir pendant [choisir la durée] années à l'observation des mesures de réglementation énoncées au paragraphe 2 de l'article 2J, pendant [choisir la durée] années à l'observation des mesures de réglementation énoncées au paragraphe 3 de l'article 2J, pendant [choisir la durée] années à l'observation des mesures de réglementation énoncées au paragraphe 4 de l'article 2J, pendant [choisir la durée] années à l'observation des mesures de réglementation énoncées au paragraphe 5 de l'article 2J, pendant [choisir la durée] années à l'observation des mesures de réglementation énoncées au paragraphe 6 de l'article 2J, pendant [choisir la durée] années à l'observation des mesures de réglementation énoncées au paragraphe 7 de l'article 2J, sous réserve de tout amendement apporté aux mesures de réglementation de l'article 2J conformément au paragraphe 9 de l'article 2.
English: The incumbent of the Administrative Assistant post would perform daily administrative work encompassing human resources support activities, including maintenance of leave records, training and attendance, as well as managing the filing system and records management activities.
French: L'assistant administratif s'acquittera de tâches administratives de routine relatives, notamment, aux ressources humaines, telles que la tenue des états de congé et de présence et la tenue des dossiers de formation.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 165 views | 0 com.
English: This Commission communication described the scale, nature, drivers of and damages caused by illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: La communication en objet décrit l’ampleur et la nature de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, ainsi que les facteurs la favorisant et les conséquences néfastes qui en découlent.
English: We look forward to seeing you in the shop soon.
French: Nous nous réjouissons de vous voir bientôt au magasin.
English: The passive and subservient woman, who is also a victim, thus becomes the stereotype of these cultures. The fear that we may be imposing our own cultural values by insisting on promoting gender equity in our development work is a real one.
French: La crainte d'imposer nos propres valeurs culturelles en insistant sur la promotion de l'Ã©galitÃ© et de la paritÃ© des sexes dans notre travail de dÃ©veloppement est bien rÃ©elle.
English: • Coordination between multiple projects
French: ◦ Coordination entre de multiples projets.
English: Nursing Administration Quarterly, 19(3), 33-40.
French: Nursing Administration Quarterly, 19(3), p.
English: Use of the Freeware by you shall be governed entirely by the terms and conditions of such license.
French: Lexmark se réserve tous les droits non expressément concédés dans le présent Contrat de Licence de Logiciel.
English: "Harassment on the grounds of sex is any behaviour prompted by a person's sex with the purpose or effect of violating his or her dignity, creating an intimidating, degrading or offensive environment.
French: Constitue un harcèlement fondé sur le sexe tout comportement tenu en fonction du sexe d'une personne dans le but ou ayant pour effet d'attenter à sa dignité et de créer un environnement intimidant, dégradant ou offensant.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 octobre 2005, à 10 heures
English: (f) The weight or volume of unaccompanied shipments of personal effects and household goods for which expenses are borne by the Organization under this rule shall include packing but exclude crating and lift vans.
French: f) Le poids ou le volume des effets personnels et du mobilier dont l'envoi non accompagné est pris en charge par l'Organisation en vertu de la présente disposition comprend le poids ou le volume de l'emballage, mais non celui des caisses et des cadres.
English: Warren, D.M.; Slikkerveer, L.J.; Brokensha, D., ed.
French: WARREN, D.M., SLIKKERVEER, L.J. ET BROKENSHA, D. ( DIR.
English: Indeed, as you know, on 28 September 2009, troops under the Guinean Government carried out the bloody repression of a peaceful demonstration uniting all of the opposition parties, causing 157 deaths and injuring more than a thousand people, some of whom suffered particularly vile instances of rape and mutilation.
French: En effet, comme vous le savez, le 28 septembre 2009, des militaires du gouvernement guinéen ont réprimé dans le sang une manifestation pacifique regroupant tous les partis d'opposition, faisant 157 victimes et plus d'un millier de blessés, dont des viols et des mutilations particulièrement odieux.
English: Buffing is required after soldering and is done using a buffing wheel and a polishing paste.
French: Le polissage nécessaire après la soudure est réalisé à l'aide d'une meule à polir et d'une pâte à polir.
English: However, the United States of America would have preferred the phrase “various forms of the family” to be included in the text.
French: Cependant, elle aurait préféré que le membre de phrase « la famille sous ses diverses formes » soit inclus dans le texte du projet.
English: The Committee's sub-working group on preparedness and contingency planning issues quarterly reports on early warning for inter-agency use and maintains the Humanitarian Early Warning Service website (see http://www.hewsweb.org).
French: Le sous-groupe de travail du Comité chargé des questions de préparation et de planification d'urgence publie des rapports trimestriels sur les alertes rapides à l'intention des diverses institutions et tient à jour le site Web du Service d'alerte rapide aux crises humanitaires (voir <http://www.hewsweb.org>).
English: Albert Bierstadt; Yosemite Valley; 1868; Oil on canvas; 137.8 x 184.2 cm; Oakland Museum of California; Gift of Miss Marguerite Laird in memory of Mr. and Mrs. P. W. Laird; Inv.
French: Albert Bierstadt; Vallée de Yosemite; 1868; Huile sur toile; 137,8 x 184,2 cm; Oakland Museum of California; Gift of Miss Marguerite Laird in memory of Mr. and Mrs.
English: Are the PMPRB's Guidelines which permit price increases based on the Consumer Price Index (CPI) still appropriate?
French: Les Lignes directrices du CEPMB qui autorisent des augmentations de prix en fonction des variations de l'Indice des prix à la consommation sont-elles encore pertinentes ?
English: The Delegation of the United States of America said that the administration was committed to working towards a new international agreement that would improve the protection of performers with regard to the exploitation of fixations of their performances in audiovisual works.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré que son administration travaille d'arrache-pied à l'élaboration d'un nouvel accord international susceptible d'améliorer la protection des interprètes ou exécutants en ce qui concerne l'exploitation des fixations de leurs interprétations ou exécutions dans des _uvres audiovisuelles.
English: In essence, the prohibition comes into effect in three ways: a) immediately and automatically upon listing for all threatened, endangered, and extirpated species on federal lands (other than those in the Territories as per SARA S. 35); b) immediately and automatically upon listing for all threatened, endangered, and extirpated aquatic species as per the Fisheries Act and migratory birds as per the Migratory Birds Convention Act [s.34(1)]; c) by Order of the GIC, upon recommendation by Minister, for nonaquatic/migratory bird residences on provincial, territorial (including certain
French: Si toutes ces conditions sont respectées, alors le concept de résidence s'applique à l'espèce. Basé sur ceci, il vaut la peine de souligner à nouveau deux concepts stratégiques importants, soit : 1. que l’emplacement précis doit être lié à une fonction essentielle dans la vie d’un individu, et 2. que cet emplacement soit essentiel à la réalisation de cette fonction par l’individu en tout temps.
English: 1 and 2);  Invites the Special Rapporteur, within his existing mandate, to continue to explore how efforts to realize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health can reinforce poverty reduction strategies;
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat actuel, à continuer d'étudier la façon dont les efforts déployés pour réaliser le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible peuvent renforcer les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: A page of the recently acquired Mi’qmag manuscript (P4130047)
French: Une page du manuscrit mi’kmaq dont on a récemment fait l’acquisition.
English: Recently, we established an office for the coordination of foreign assistance, the first of its kind in the Middle East, in order to coordinate with United Nations entities and donor countries, at the international level, with a view to enhancing and accelerating our response to emergencies and emerging conditions in affected areas.
French: Récemment, nous avons créé un bureau pour la coordination de l'aide étrangère, le premier de ce type au Moyen-Orient, pour assurer la coordination avec les organismes des Nations Unies et les pays donateurs, au niveau international, en vue d'améliorer et d'accélérer notre réaction face aux situations d'urgence et aux conditions nouvelles dans les zones touchées.
English: It also disseminates information on its role and on its findings and recommendations.
French: Il diffuse également de l'information sur son rôle ainsi que sur ses conclusions et ses recommandations.
English: Every motion was smooth, geared to pure efficiency.
French: Chacun de ses mouvements était à la fois gracieux et dune efficacité pure, presque effrayante.
English: The University is developing a major new networking activity on strengthening the sustainability of land use and improving living conditions in dry areas from the Sahara to Central Asia.
French: L'Université est en train de mettre en place un nouveau réseau important pour renforcer la viabilité de l'utilisation des sols et améliorer les conditions de vie dans les zones arides, du Sahara à l'Asie centrale.
English: For each batch of samples processed, prepare a fresh dilution of the PCB surrogate solution (Table 2) by adding 0.1 mL of the stock solution to 1.9 mL (1 x 20 dilution) of a polar solvent such as propanol for each sample being prepared.
French: Pour chaque lot d'échantillons, préparer une solution fille fraîche de la solution de substituts de BPC (tableau 2), en ajoutant 0,1 ml de la solution mère à 1,9 ml (dilution au 1/20) d'un solvant polaire tel que le propanol.
English: • The committee will have the required expertise, and will assume key responsibilities for oversight of financial statements, internal controls, internal and external audit, and risk management.
French: • Ce comité possédera l'expertise nécessaire et assumera les principales responsabilités liées à la surveillance des états financiers, aux contrôles internes, à la vérification interne et externe, ainsi qu'à la gestion des risques.
English: • Adoption of a uniform definition and classification of chemicals in common use in Syria for the years 2003 and 2004;
French: - L'adoption d'une définition et d'une classification unifiées pour les substances chimiques utilisées en Syrie en 2003 et 2004;
English: (See the commentary on new subsections 8304.1(10) and (11), which define an individual’s "PA transfer amount" for PAR purposes.
French: (Pour plus de détails, voir les notes sur les nouveaux paragraphes 8304.1(10) et (11), qui précisent en quoi consiste le montant de transfert de FE aux fins du FER.
English: This observation indicates that some mechanisms exist in aspergilli to exclude cytoplasmically located dsRNA molecules from stromatal structures.
French: Cette observation suggère l'existence chez le genre Aspergillus de certains mécanismes permettant aux molécules de dsRNA localisées dans le cytoplasme d'être exclues des structures du stroma.
English: 7.3 Prior to the beginning of each session, staff and management shall each designate two co-rapporteurs, who shall draft the SMCC report in accordance with the provisions of section 9.
French: 7.3 Avant le début de chaque session, le personnel et l'Administration désignent respectivement deux corapporteurs, qui sont chargés de rédiger le rapport du CCAP conformément aux dispositions de la section 9.
English: • What problem does my product or service solve; and
French: • le problème que leur produit ou service permet de régler,
English: In terms of targeting selected audiences, low budget advertisements featuring locals were more effective in marketing to Hispanics and empowerment rather than guilt messages were more effective in reaching women generally and pregnant women specifically.
French: Au chapitre des groupes cibles, les messages publicitaires à faible budget mettant en vedette des personnalités locales se sont avérés plus efficaces auprès des Hispaniques et les messages de renforcement du pouvoir plutôt que de la culpabilité se sont révélés plus efficaces auprès des femmes en général et des femmes enceintes en particulier.
English: Partners Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Partenaires Les candidats sont invités à consulter la page Description des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leurs mandat respectif et/ou de leurs intérêts stratégiques.
English: Although there are no specific data, Gold-edged Gems are undoubtedly subject to predation and parasitism by a variety of birds, wasps and other animals during all life stages, as are most Lepidoptera.
French: L’héliotin d’Aweme est sans doute sujet à la prédation et au parasitisme par divers oiseaux, guêpes et autres animaux à tous ses stades de développement, comme la plupart des Lépidoptères, mais on ne dispose pas de données spécifiques à ce sujet.
English: Accepted 3.6 Complaints For measurement complaints related to Weights and Measures legislation and which cannot be settled between the trade participants:
French: Accepté 3.6 Plaintes Dans le cas de plaintes sur des mesures associées à la législation sur les poids et mesures qui ne peuvent pas être réglées entre les participants à la transaction commerciale :
English: ("OPCOM") on behalf of itself and the Alberta Hotel and Lodging Association ("AHLA") (collectively, "OPCOM et al") are please to file the attached Responses to Interrogatories as posed by the Commission. Document: 021122.zip - 175KB 2002/11/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: ("OPCOM") on behalf of itself and the Alberta Hotel and Lodging Association ("AHLA") (collectively, "OPCOM et al") are please to file the attached Responses to Interrogatories as posed by the Commission. Document: 021122.zip - 175KO 2002/11/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Before its liberation, under the Taliban regime, Afghanistan often served as an incubator for Al Qaeda and other terror organizations.
French: Avant d’être affranchi du régime des talibans, l’Afghanistan a souvent servi d’incubateur pour Al-Qaïda et d’autres organisations terroristes.
English: In pursuit of that programme, there have been highly significant multilateral, bilateral and unilateral developments since 1995.
French: Dans le cadre de ce programme, des développements multilatéraux, bilatéraux et unilatéraux de la plus haute importance ont été enregistrés depuis 1995.
English: The Chinese Government has consistently adhered to the basic policy of “peaceful reunification and one country, two systems” in seeking solutions to the Taiwan question and has advocated cross-Straits dialogues and negotiations on the basis of the one-China principle.
French: Le Gouvernement chinois a toujours adhéré systématiquement aux principes fondamentaux de « réunification pacifique et d'un pays, deux systèmes » dans sa recherche de solutions au problème de Taiwan et appelé de ses vœux la tenue de concertations et de négociations entre les deux rives du détroit sur la base du principe d'une seule Chine.
English: The General Assembly took note of all of the information that it was requested to take note of and approved all the recommendations of the General Committee contained in Section II of the report.
French: L'Assemblée générale prend note de toute l'information dont on a demandé quelle prenne note et approuve toutes les recommandations du Bureau figurant dans la Section II du rapport.
English: I should like to have an answer to that question.
French: J' aimerais bien obtenir une réponse à cette question.
English: Let us recall that here, we are talking about refugees who are often barely tolerated in the countries that have received them and whose living conditions can sometimes take a tragic turn if solutions are not found quickly.
French: Rappelons que nous parlons ici de réfugiés qui sont souvent tout juste tolérés dans les pays qui les ont accueillis et dont les conditions de vie peuvent parfois tourner au tragique si des solutions ne sont pas trouvées rapidement.
English: Several members of the Commission and at least one delegation in the Sixth Committee did not favour this approach.
French: Plusieurs membres de la Commission et au moins une délégation à la Sixième Commission se sont prononcés contre cette approche.
English: The principal instrument in this respect is the World Poetry Directory which has been giving information about poetry activities worldwide since 2000.
French: Le principal outil à mentionner ici est le Répertoire mondial de la poésie qui, depuis 2000, présente des informations sur toutes les activités relatives à la poésie qui ont lieu dans le monde.
English: METROMEET will show to the experts of the sector the newest working methods and formulas that improve your industrial process and the productivity of your company.
French: METROMEET vous tiendra informé des dernières technologies, des progrès atteints dans le secteur, avec la constitution d’un forum pour débattre sur la Métrologie et son développement dans une industrie qui change très rapidement.
English: These findings suggest, unfortunately, that individuals with child and/or elder care cope with role overload by lowering their standards at home.
French: Malheureusement, ces résultats laissent penser que les employés ayant des personnes à charge (aînés ou enfants) composent avec ce type de conflit en abaissant leurs normes de qualité à la maison.
English: I would be interested to know how the system has actually been prepared for the enlargement of the European Union.
French: Je voudrais également savoir comment le système a été préparé à l'élargissement de l'Union européenne.
English: Some contracts have taken over a year to negotiate.
French: Il a fallu plus d'un an pour négocier les termes de certains contrats.
English: Trust also alleged that PWGSC breached the provisions of the trade agreements by not providing it with the requested network diagram.
French: Trust a aussi allégué que TPSGC avait enfreint les dispositions des accords commerciaux en ne lui fournissant pas le schéma de réseau demandé.
English: I would be pleased if the services could usefully check the quality of the translations.
French: Je serais heureuse si le service de la séance pouvait vérifier utilement la qualité des traductions.
English: The purpose of this exercise is to ensure coherence and synergies between EU development aid and the Bank’s operations.
French: La BEI appuie son activité de prêt dans les pays ACP sur une collaboration étroite avec la Commission européenne et avec les États membres.
English: Everything I do and everything I say obeys this necessity.
French: Tout ce que je fais et tout ce que je dis obéit à cette nécessité.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the book publishing industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie des éditeurs de livres?
English: The Assembly reiterated its request in resolution 59/264 A of 23 December 2004.
French: Elle a réitéré sa demande dans la résolution 59/264 A du 23 décembre 2004.
English: _________________________ Horst Intscher Director
French: _________________________ Horst Intscher Directeur
English: ◦ money owed to the government is collected.
French: ◦ l'argent qui doit être versé au gouvernement est recouvré.
English: Let him now continue to behave in keeping with that.
French: Qu'il continue à présent à se montrer digne de ce titre.
English: Using promotion rates to compare departments can be deceiving; some departments have small PE populations, which can skew the results.
French: Il peut être trompeur de comparer les ministères selon les taux de promotion, car certains ministères possèdent un petit effectif PE, ce qui pourrait fausser les résultats.
English: This science will lead to an accelerated, personalized approach to organ failure by targeting disease mechanism.
French: Cette science conduira à une approche accélérée et personnalisée du traitement de l'insuffisance fonctionnelle des organes en ciblant les mécanismes de la maladie.
English: I believe that this is important.
French: Je suis convaincu que c'est important.
English: The information in the report “Developments in deriving critical limits and modelling critical loads of N for terrestrial ecosystems in Europe” can be used for applications of a range of critical thresholds in calculated critical loads and for exploring dynamic eutrophication modelling applications
French: Les informations figurant dans le rapport intitulé «Developments in deriving critical limits and modelling critical loads of N for terrestrial ecosystems in Europe» peuvent être utilisées pour les applications d'un éventail de seuils critiques dans le calcul des charges critiques et l'étude des applications de la modélisation dynamique de l'eutrophisation.
English: The situation with regard to professional unions remains the same as described in the previous report.
French: Pour ce qui est des associations professionnelles, la situation demeure la même que celle décrite dans le rapport précédent.
English: A TDR provides and manages reliable, longterm access to digital resources.
French: Le dépôt numérique fiable assure et gère un accès fiable et de longue durée à ces ressources.