ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Capital Flows and Growth in Africa" (TD/B/47/4-UNCTAD/GDS/MDPB/7 of 27 July 2000) and "Economic Development in Africa: Performance, Prospects and Policy Issues" (TD/B/48/12-UNCTAD/GDS/AFRICA/1 of 1 August 2001).
French: «Les flux de capitaux et la croissance en Afrique» (TD/B/47/4-UNCTAD/GDS/MDPB/7, 27 juillet 2000) et «Le développement économique en Afrique: Bilan, perspectives et problèmes fondamentaux» (TD/B/48/12-UNCTAD/GDS/AFRICA/1, 1er août 2001).
English: I will finish my statement by once again underlining that we all have a common responsibility to contribute to the experience-sharing that is needed for the further implementation of resolution 1325 (2000).
French: Je terminerai mon intervention en soulignant une fois encore qu'il nous incombe à tous d'échanger des données sur l'expérience acquise pour faire avancer l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The Yukon Liquor Corporation has a program whereby all alcohol sold in the Yukon is affixed with a special label that states: "Warning: drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects", in an attempt to reduce the incidence of fetal alcohol effect or syndrome in new-borns.
French: La Société des alcools du Yukon a mis sur pied un programme selon lequel l'avertissement suivant est apposé sur toutes les bouteilles d'alcool vendues au Yukon : « Mise en garde : boire de l'alcool pendant la grossesse peut causer des anomalies congénitales », afin de réduire l'incidence du syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcoolisme foetal chez les nouveaux-nés.
English: Source: (1) Ridgetown's farm inp ut p rice survey ; (2) Thomsen's farm input p rice survey ; (3) Alberta Agricultural Inp ut M onitoring Sy stem (AIM S), Alberta Agriculture and Food, Economics and Comp etitiveness Division, Statistics and Data Develop ment Unit.
French: Source : (1) Sondage de Ridgetown sur les p rix des intrants agricoles; (2) Sondage de Thomsen sur les p rix des intrants agricoles; (3) Alberta Agricultural Inp ut M onitoring Sy stem (AIM S), Alberta Agriculture and Food, Economics and Comp etitiveness Division, Statistics and Data Develop ment Unit
English: Teaching staff involved in at least one SPECIAL EDUCATION professional development activity during the year
French: Combien d'enseignants NE sont PAS des professionnels non-enseignants, des aidesenseignants ou éducateurs spécialisés CERTIFIÉS ?
English: S/2007/10/Add.26 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their considerations [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.26 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In accordance with the analytical methodology, this section provides an overview of the anticipated economic changes, and the associated environmental consequences, following the signature of FTAs with Andean countries.
French: Conformément à la méthode analytique, la présente section offre une vue d’ensemble des changements économiques prévus et des effets connexes sur l’environnement, après la signature d’ALE avec les pays andins.
English: Given that Internal Audit’s mandate is limited to systems, processes and records within the RCMP, the scope of the audit excluded the employee contributions, calculated by PWGSC, and the accrued pension benefits, including actuarial adjustments, calculated by OSFI.
French: Comme le mandat de Vérification interne se limite aux systèmes, aux méthodes et aux dossiers de la GRC, les contributions des employés, calculées par TPSGC, ainsi que les prestations constituées, y compris les rajustements actuariels, calculés par le BSIF, ont été exclus de l’étendue de la vérification.
English: Adult flies appear twice, in early summer and in mid-August.
French: Les mouches adultes font leur apparition à deux reprises, au début de l’été et à la mi-août.
English: Draft general comment on article 2 of the Covenant (continued)
French: Projet d'observation générale sur l'article 2 du Pacte (suite)
English: The witness testified that the corner pulleys are sold only for use in the Range Guard system and that he was not aware of any other use for them.
French: Le témoin a ajouté que les poulies d'angle ne sont destinées qu'au système Range Guard et qu'il n'était au courant d'aucun autre usage.
English: If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds, it shall either reject the transfer or ask for complete information on the payer.
French: Lorsque le prestataire de services de paiement du bénéficiaire constate au moment de la réception du virement de fonds que les informations sur le donneur d'ordre requises par le présent règlement sont manquantes ou incomplètes, il refuse le virement ou demande des informations complètes sur le donneur d'ordre.
English: You know me well; I was asked by a number of you privately to be strict, to act with total discipline, to suspend the contracts and to demand repayment.
French: Vous me connaissez bien; vous m'avez demandé à huis clos d'être inflexible, d'agir avec une totale discipline, de suspendre les contrats, de demander les ordres de restitution.
English: 2.2 Special Recommendation VII on wire transfers (hereinafter ‘SR VII’) of the FATF explicitly covers financial institutions, including money remitters.
French: La Recommandation Spéciale VII sur les virements électroniques (ci-après la «RS VII») du GAFI couvre explicitement les institutions financières, y compris les services de remise de fonds.
English: If you offer facilities to non-employees for a higher rate that what you charge your own employees, the difference in rates is considered a taxable benefit to the employee.
French: Si vous offrez le service au public à un taux plus élevé que celui que vous demandez à vos employés, la différence des taux est considérée un avantage imposable pour l'employé.
English: Resource requirements (before recosting): $7,503,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 503 700 dollars
English: The French version of section 14 of the Schedule has also been amended.
French: La version française de l'article 14 de l'annexe est également modifiée.
English: “Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework, Guidelines for United Nations Country Teams preparing a CCA and UNDA in 2004”, October 2003.
French: «Le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, directives pour les équipes de pays des Nations Unies préparant leurs CCA et PNUAD en 2004», octobre 2003.
English: This session was devoted to the remediation of polluted sites in urban zones and their further use after rehabilitation.
French: Cette séance a été consacrée à l'assainissement des sites pollués dans les zones urbaines et à leur utilisation ultérieure.
English: Prior to the July vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and looking forward to the vote we are about to take in this plenary, all three of the main groups in this House negotiated a package of compromise amendments, which can be summed up as aiming for, on the one hand, ambitious limit and target values, with, on the other, greater flexibility and consideration of the difficulties that individual Member States face with the transposition of the current directive.
French: Avant le vote de juillet en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et en prévision du vote que nous nous apprêtons à poser en plénière, les trois principaux groupes du Parlement ont négocié un paquet d’amendements de compromis. En résumé, on peut dire que celui-ci à fixer des valeurs limites et des valeurs cibles ambitieuses, d’une part, et, d’autre part, une flexibilité accrue et une prise en compte des difficultés auxquelles les États membres sont chacun confrontés avec la transposition de la directive actuelle.
English: The (starting) entrepreneur has free access to a resource centre providing documents and publications on different African countries, magazines and economic journals as well as handbooks.
French: Une étude de marché dans le pays d’origine peut être pertinente pour les entrepreneurs qui envisagent d’exporter des produits depuis la France vers leur pays d’origine.
English: During his speech, Hoevelaken burgemeester (mayor) Gerard Renkema contemplated the question, "Why pay so much attention to just one fallen soldier after 63 years?"
French: Dans son discours, le maire d’Hoevelaken, Gerard Renkema, a posé la question suivante : « Pourquoi accorder autant d’attention à un seul soldat tombé au combat il y a 63 ans? »
English: Let the wounds dry and keep them uncovered.
French: Laissez les plaies sécher sans les recouvrir.
English: We sorted that out because we’ve agreed to have a set of ethics in the way that we would work with each other and within the context of each ministry.
French: Nous avons réglé ça, parce que nous avons convenu de principes éthiques relativement à la façon de travailler les uns avec les autres et dans le contexte de chaque ministère.
English: The claim arises out of a project to construct deep sewerage works in Iraq.
French: La réclamation découle d'un projet de construction d'installations d'évacuation des eaux usées en profondeur en Iraq.
English: Cela fait quelques dizaines d'années maintenant que j’ai l’occasion de fréquenter les bourses géologiques et je me sens autorisé ici à être l’écho de l’avis provenant de nombreuses personnes, aussi bien exposants que visiteurs.
French: Cela fait quelques dizaines d'années maintenant que j'ai l'occasion de fréquenter les bourses géologiques et je me sens autorisé ici à être l’écho de l’avis provenant de nombreuses personnes, aussi bien exposants que visiteurs.
English: Human capital is volunteering's greatest contribution to social cohesion.
French: Le capital humain constitue la plus grande contribution du bénévolat à la cohésion sociale.
English: Commitment to agriculture Desired outcome:
French: Engagement envers l’agriculture Résultat visé :
English: • the names the registered charity is known by other than its registered name; and
French: • les noms sous lesquels l'organisme de bienfaisance enregistré est connu, autres que celui sous lequel il est enregistré;
English: Another point which causes me much concern is the issue of management overheads, which are also supposed to be reduced by 30%, but those of Mr Reilly are being increased from the legally stipulated 7% to 21%.
French: La question des frais généraux de gestion me préoccupe aussi beaucoup. Ceux-ci devraient également être réduits de 30 %, mais M. Reilly les a augmentés et ils sont passés des 7 % prévus par la loi à 21 %.
English: However, as the report does propose a certain number of positive measures such as equal access to fundamental rights for all, non-discrimination and equal opportunities, as well as specific aid to the EU regions most affected by this by this form of social exclusion, I voted for this report.
French: Cependant, le rapport proposant un certain nombre de mesures positives, comme l' accès égal de tous aux droits fondamentaux, la non-discrimination et l' égalité des chances, ainsi qu' une aide spécifique aux régions de l' UE les plus touchées par cette forme d' exclusion sociale, j' ai voté pour ce rapport.
English: However, in the periphery, the inherent right of self-government can be exercised only following the conclusion of agreements with the federal and provincial governments.
French: Cependant, aux confins, le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale ne peut être exercé qu’après la conclusion d’ententes avec les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Although the draft Constitution extends qualified-majority voting, it certainly does not go far enough.
French: Le projet de Constitution étend certes le vote à la majorité qualifiée, mais ce n'est pas encore suffisant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at O'Donoghue's .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : O'Donoghue's .
English: The Mission's area of responsibility has remained calm and there have been no indications on the ground that either side intends to resume hostilities in the near future.
French: La zone placée sous la responsabilité de la Mission est restée calme, et rien sur le terrain n'autorise à penser que l'une ou l'autre partie entend reprendre prochainement les hostilités.
English: Correctional Services of Canada did so find with respect to the author.
French: Le Service correctionnel du Canada a répondu par l'affirmative en ce qui concerne l'auteur.
English: On a point of order, Mr President.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure.
English: Nevertheless, in the interim, the continued presence of these groups in the eastern Democratic Republic of the Congo is likely to constrain recovery and development activities in some areas.
French: Néanmoins, dans l'intervalle, la présence persistante dans certaines zones de ces groupes dans l'est de la République démocratique du Congo risque de limiter les perspectives de relèvement et les activités de développement.
English: Planned Result Timely access to safe and effective products.
French: Résultats prévus Accès rapide à des produits sûrs et efficaces.
English: For example, on the issue of a minimum wage, a social clause would seek to establish a "universal principle of a minimum wage" rather than a "uniform minimum wage" for the entire globe.(57) This would allow each country to establish its own legitimate levels, based on available resources and the basic requirements of its population for a minimum standard of living particular to that country.
French: À leur avis, les affirmations selon lesquelles une clause sociale viserait à supprimer l’avantage concurrentiel que représentent les faibles coûts de main-d’oeuvre pour les pays moins développés ne sont pas fondées. Ainsi, sur la question du salaire minimum, une clause sociale viserait à établir un principe universel de salaire minimum, plutôt qu’un salaire minimum uniforme à l’échelle mondiale(57).
English: The militarization of the region, facilitated by the efforts of the Russian Federation, is rapidly consolidating the destructive potential of the de facto regime of Abkhazia.
French: La militarisation de la région, facilitée par les efforts de la Fédération de Russie, consolide rapidement le potentiel de destruction du régime abkhaze de facto.
English: 2.8.1 Neither Government, the Council for Yukon Indians, a Yukon First Nation, nor any Yukon Indian Person shall have a claim or cause of action in the event any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation is found to be invalid by a court of competent jurisdiction.
French: 2.8.1 Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, les premières nations du Yukon et les Indiens du Yukon ne peuvent faire valoir une réclamation ou cause d'action du fait qu'une disposition d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en œuvre est déclarée invalide par un tribunal compétent.
English:  Other fact sheets in this series include:
French:  Les autres fiches portent sur:
English: • Region's budget and taxation; infrastructure: water, hydraulic facilities, electricity, public works and transportation;
French: • Du budget et de la fiscalité de la Région; des infrastructures : l'eau, les installations hydrauliques, l'électricité, les travaux publics et le transport;
English: But I also think that there's a great deal of work still to be done in terms of figuring out what works.
French: Mais je crois également qu'il reste encore beaucoup à faire pour comprendre ce qui fonctionne.
English: This is an example in which the sense of smell is more sensitive than the best available analytical instrumentation.
French: Il existe cependant une distinction subtile entre les normes relatives au goût et celles qui régissent l’odeur.
English: Master Corporal Wayne Russell, a Materials Technician from the 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, suggested the idea for this year's EME Day.
French: Le Caporal chef Wayne Russell, technicien des matériaux du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, en avait proposé l'idée.
English: We invite Member States to contribute to the Democracy Fund.
French: Nous invitons les États Membres à contribuer au Fonds pour la démocratie.
English: HE LABOUR MARKET has changed markedly over the last three decades.
French: s’est modifié de façon marquée au cours des trois dernières décennies.
English: • NAICS 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing
French: • SCIAN 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique
English: Within a year he was given his promotion to a higher grade.
French: Dans l'année qui a suivi, il a été promu à la classe supérieure.
English: A commonly used laser surgical procedure for the correction of defective vision is photorefractive keratotomy ("PRK").
French: Haut de la page Question et décision La procédure de chirurgie au laser appelée <<photo-kératectomie réfractive>> (PKR) est communément utilisée pour remédier à des défauts de vision.
English: B. Date Last Modified Multi-year fees for entry, camping, lockage and mooring and other revenues (excluding business licenses) were approved in June 2005 for the years 2005-06 to 2008-09.
French: B. Date de la dernière modification Des droits d’entrée, de camping, d’éclusage et d’amarrage et d’autres droits (excluant les droits de permis d’exploitation de commerces) ont été approuvés en juin 2005 pour plusieurs années, soit de 2005-2006 à 2008-2009.
English: I think that this long-term negotiation has shown that this system could not function within this great Community, which is increasingly resembling a sort of Von Münchhausen strategy aimed at getting the Community out of a tight squeeze.
French: Je pense que cette négociation à long terme a montré que ce système ne pouvait plus fonctionner au sein de cette grande Communauté, qu'il ressemble de plus en plus à une sorte de stratégie Von Münchhausen pour se tirer du pétrin.
English: Article 272 of the Code of Criminal Procedure establishes the cases in which confidentiality of criminal proceedings applies:
French: L'article 272 du Code de procédure pénale garantit le caractère confidentiel des actes de procédure et définit les cas dans lesquels cette règle s'applique.  Cet article se lit comme suit :
English: HOW THE POSTER CHALLENGE WORKS We invite teachers and group leaders to introduce the Canada Day Poster Challenge to students early in the school year.
French: COMMENT FONCTIONNE LE DÉFI DE L’AFFICHE Nous invitons le personnel enseignant et les responsables de groupes à présenter le Défi de l’affiche de la fête du Canada aux élèves en début d’année scolaire.
English: Refer to Appendix II for disinfection and sterilization of respiratory equipment.
French: Contrôle environnemental (Se reporter au guide Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé).
English: "The way we count now, we would not save $50,000 because home care has an endless supply of clients to look after," said Dr. Aberman.
French: « Étant donné notre manière actuelle de compter, il sera impossible d’économiser ces 50 000 $, puisque les listes d’attentes des clients qui veulent recevoir des soins à domicile ne cessent de s’allonger, a dit le Dr Aberman.
English: Moreover, for situations where a recipient's income is more than the amount on which the basic personal amount is calculated, it must be proven as a matter of fact that the recipient was financially dependent on the annuitant for support at the time the annuitant died. Financial dependency does not have to be absolute for the child or grandchild to establish that he or she was financially dependent on the annuitant.
French: D'ailleurs, pour les situations ou le revenu du bénéficiaire est plus élevé que le montant duquel le montant personnel de base est calculé, il doit être prouvé que le bénéficiaire était financièrement à la charge du rentier au moment de son décès. Être financièrement à la charge n'a pas à être absolu pour que l'enfant ou petit-enfant établisse qu'il ou qu'elle est financièrement à la charge du rentier.
English: This industry consists of firms that provide a range of accounting services, including the audit and review of financial records, the preparation of financial statements and accounting reports, the development of budgets, the design of accounting systems, and the provision of advice on accounting matters.
French: L'industrie Ce secteur est composé. des entreprises qui offrent une gamme de services comptables, notamment la vérification et l’étude de dossiers financiers, la préparation d’états financiers et de rapports comptables, l’établissement de budgets, la conception de systèmes comptables, ainsi que des services de conseils sur des questions ayant trait à la comptabilité.
English: A tax disincentive may, alternatively, raise additional government revenue.
French: Une mesure fiscale dissuasive peut, en revanche, faire augmenter les revenus de l’État.
English: Applications are initially reviewed by staff, and a recommendation with regard to further consideration of the application is made to the association's board of directors in March/April and October.
French: Les demandes sont d’abord examinées par le personnel, et une recommandation est formulée afin que la demande soit portée à l’étude du conseil d’administration de l’Association en mars-avril ou en octobre.
English: Reaffirming the great importance of the study on terrorism and human rights,
French: Réaffirmant l'extrême importance de l'étude sur le terrorisme et les droits de l'homme,
English: [157] There are several aspects to this study.
French: [157] L'étude comporte plusieurs aspects.
English: In this context, attention was drawn to a comprehensive policy package developed by ILO, the Decent Work Agenda, and its four components: promotion of employment; social protection; fundamental principles and rights at work; and social dialogue.
French: Dans ce contexte, l'orateur a mentionné un dispositif d'action global mis au point par le BIT, à savoir l'Agenda du travail décent et ses quatre composantes: la promotion de l'emploi, la protection sociale, les principes et droits fondamentaux au travail et le dialogue social.
English: Data availability problems are generally limited to gross fixed capital formation (GFCF) and household accounts.
French: Les problèmes de disponibilité des données ne concernent généralement que la formation brute de capital fixe (FBCF) et les comptes des ménages.
English: • if the documents are produced to the deputy returning officer, he or she must add the applicant’s name, address and telephone number to the voters list;
French: • le scrutateur ajoute son nom, son adresse et son numéro de téléphone à la liste électorale;
English: The Service's records, however, contain a detailed account of a meeting attended by the CSIS targets.
French: Les dossiers du Service n'en contiennent pas moins un compte rendu détaillé d'une réunion à laquelle ont assisté ces cibles du SCRS.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,