ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [46] The Committee does not cite any specific request nor any support from the population of the region or from Laval authorities nor the source of its "other less formal discussions" to reduce the representation of the populations of the City of Laval and the adjacent northern region.
French: [46] Le Comité ne cite aucune demande précise ni aucun support de la part de la population de la région et de celle des autorités lavalloises ni la source de ses « autres échanges moins officiels » pour réduire la représentativité des populations de la ville de Laval et de la région nord immédiate.
English: With funding from IDRC, a Swiss NGO is informing people in the Matutuine District about the nature and scope of proposed developments, and their rights to land and natural resources.
French: Avec le soutien financier du CRDI, une ONG suisse s'est donné pour mission d'informer les habitants du district de Matutuine quant à la nature et à la portée des développements proposés et à leurs droits sur la terre et les ressources naturelles.
English: Following distribution of the staff investigation report, Ballin filed a submission with the Tribunal.
French: À la suite de la diffusion du rapport d’enquête du personnel, Ballin a déposé un exposé auprès du Tribunal.
English: In addition, the parent regulation for the setting of quota entitlements allows only for Member States to exchange quota with other parties.
French: En outre, le règlement de base déterminant les droits aux quotas permet seulement aux États membres d'échanger des quotas avec des tiers.
English: This technique will allow accurate measurement of the polyamines from as little as 10 mg of liver in less than 1 h.
French: En moins 1 h, cette technique permet des mesures précises des polyamines dans aussi peu que 10 mg de foie.
English: Tunisia has invested heavily in human development, and it is one of the countries that has significantly reduced its poverty rates, which now stand at 4.2 per cent.
French: La Tunisie a beaucoup investi dans le développement humain et est l'un des pays qui a réduit de manière significative son taux de pauvreté qui se situe à 4,2 %.
English: Ride in the sled or mush the dog team yourself! This is a great way to see the beauty of the countryside, be outdoors and explore...
French: Nos excursions guidées en traîneau à chiens d’une demi-journée ou d’une journée complète constituent une excellente introduction à ce sport spectaculaire....
English: The Fourth Commandment is environmental protection, for instance the idea of protected areas.
French: Le quatrième commandement est la protection de l'environnement, et par exemple l'idée de zones protégées.
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report information on the practical implementation and monitoring of articles 4, 5 and 6 of the Convention, including statistics on racially motivated complaints.
French: Il recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations sur l'application effective des dispositions des articles 4, 5 et 6 de la Convention et la surveillance du respect de ces dispositions, et notamment des statistiques sur les plaintes contre des actes à motivation raciale.
English: This report emphasizes the increasing importance of oversight to promote and ensure proper management practices in the organizations of the UN system.
French: Ce rapport met l’accent sur l’importance croissante du contrôle pour encourager et assurer des pratiques de gestion correctes dans les organisations du système des Nations Unies.
English: In these circumstances, current judicial decisions in the United Kingdom cannot be seen as simply applying traditional principles of interpretation of copyright law in any historical or Commonwealth context.
French: Dans ces circonstances, les décisions judiciaires actuelles au Royaume-Uni ne peuvent être perçues comme une simple application des principes traditionnels d'interprétation des règles du droit d'auteur dans tout contexte historique ou dans le cadre du Commonwealth.
English: Furthermore, the delegation of Japan informed the Committee about the process of renewal of Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses that were conducted jointly with the Japan International Cooperation Agency (JICA) and that had been based on JICA surveys of the training needs of target countries.
French: La délégation japonaise a également informé le Comité du renouvellement des cours formation qui étaient organisés à Tokyo (zone métropolitaine) menés en collaboration avec l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) et dont le programme avait été établi à partir des résultats d'enquêtes de la JICA sur les besoins de formation des pays bénéficiaires.
English: The CFIS benefit is a non-taxable monthly allowance payable to former CF members, survivors and orphans who reside in Canada.
French: L'ASR est non imposable et elle est versée sur une base mensuelle aux vétérans, aux survivants et aux orphelins qui résident au Canada.
English: The processing of the replies received is now in progress.
French: Les réponses reçues sont actuellement en cours de traitement.
English: Representations by the HOM directly to senior management at the bank may prove more influential.
French: Des représentations du chef de mission auprès de la direction de la banque pourraient se révéler plus efficace.
English: Yet, during the reporting period, I received 19 complaints about Jetsgo, compared to only one complaint about CanJet, a comparable sized carrier, and six about WestJet, a much larger carrier.
French: Pourtant, au cours de la période visée, nous avons reçu 19 plaintes concernant Jetsgo, comparativement à une plainte seulement au sujet de CanJet, une compagnie de taille semblable, et six au sujet de WestJet, un transporteur de beaucoup plus grande envergure.
English: In most missions the force headquarters has a welfare officer.
French: Dans la plupart des missions, le quartier général dispose d'un tel fonctionnaire.
English: Annette Bourgeois Northern Gas Project Secretariat Yellowknife NT X1A 3S8 Tel.: (867) 766-8602 Cell: (867) 444-6761 Toll Free: 1-866-372-8600 Fax.: (867) 766-8624 E-mail: abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax.: (613) 957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
French: Annette Bourgeois  Secrétariat du projet de gaz du nord Yellowknife T.N.-O. X1A 3S8 Tél. : (867) 766-8602 Tél. cell: (867) 444-6761 Sans frais : 1-866-372-8600 Téléc. : (867) 766-8624 Courriel : abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants  Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca
English: In the Netherlands, a report prepared by an expert from another Member State will be accepted as one prepared by an expert in the Netherlands when it is relevant to the dispute in question.
French: L'admission du rapport en fonction de la personne l’ayant ordonné
English: In reference to best practices and obstacles encountered in the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, UNICEF anticipates that the declaration of the special session on children, currently under negotiation, will set out the goals and targets for 2010, which could accelerate the achievement of the goals for children that have not yet been met.
French: En ce qui concerne les meilleures pratiques et les obstacles relatifs à l'application de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, l'UNICEF prévoit que la Déclaration de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui fait actuellement l'objet des négociations, fixera des objectifs pour 2010, ce qui pourrait accélérer la réalisation des buts concernant les enfants qui n'ont pas encore été atteints.
English: Given its recent adoption, it would be premature to assess the degree to which the Declaration has been implemented and to seek to identify further action required.
French: Etant donné son adoption récente, il est prématuré d’évaluer à quel point la Déclaration a été mise en œuvre et de chercher à identifier les suites à y donner.
English: Water for injection according to European Pharmacopoea 0169.
French: Eau PPI (Eau pour préparation injectable) selon Pharmacopée Européenne 0169.
English: 23 See: “A new map of the world”, The Economist, 22 June 2000.
French: Voir l'article intitulé « A new map of de world » paru dans The Economist le 22 juin 2000.
English: While the Committee did not deny that, it had to be recognized that such allegations were very frequently made and called for some explanation.
French: Le Comité ne conteste pas cela, mais il n'en demeure pas moins que ces allégations sont très nombreuses et appellent des explications.
English: The 1994 Lillehammer Winter Games are considered the first green Olympic Games.
French: Les Jeux olympiques d’hiver de 1994 à Lillehammer sont les premiers Jeux olympiques écologiques.
English: Lease Supplement No. 5 dated as of November 5, 2003, between U.S. Bank National Association and General American Railcar Corporation; 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location en date du 5 novembre 2003 entre la U.S. Bank National Association et la General American Railcar Corporation; 2.
English: Indeed, democracy in Indonesia has reached a point of no return, as many signs attest: Indonesia has safely passed the “two elections” test, and also passed several presidential changeovers peacefully.
French: La démocratie en Indonésie a véritablement atteint un point de non-retour comme on peut le voir à de multiples signes:  f.
English: With regard to the market surveillance mechanism required for the application of the Directive, the necessary information system has yet to be put in place, and the human and financial resources of the bodies charged with these tasks still need to be strengthened.
French: Quant au mécanisme de surveillance du marché nécessaire pour l'appliquer, il reste encore à mettre en place le système d'information nécessaire, et à renforcer les ressources humaines et financières des organismes chargés de cette tâche.
English: Healing gardens have been received enthusiastically by researchers and practicing health professionals for the use of patients, staff and visitors in hospitals, nursing homes and hospices.
French: Au XIXème siècle, par exemple, après la parution de l’oeuvre de Philippe Pinel, le Traité médico-philosophique sur l’aliénation mentale, en 1809, le jardin était toujours perçu comme associé au traitement des malades mentaux, comme um moyen thérapeutique.
English: However, in October, it could only deplore the expulsion of the EU Presidency representative to Eritrea (7).
French: Elle a toutefois été amenée à déplorer, en octobre, l'expulsion du représentant de la présidence de l'Union auprès de l'Érythrée (7).
English: New deal on comitology:
French: Nouvelle donne en matière de comitologie :
English: 2.2 The strategy in meeting the programme's objectives is designed around six subprogrammes, which includes the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO), as a separate subprogramme.
French: 2.2 La stratégie adoptée pour atteindre les objectifs du programme repose sur six sous-programmes, dont celui du Bureau du Coordonnateur spécial dans les territoires occupés et Représentant du Secrétaire général aux pourparlers multilatéraux relatifs au processus de paix au Moyen-Orient, qui est un sous-programme distinct.
English: This is followed by a look in the second section at the trends in post-secondary education, focussing on the Registered Indian population (for the reasons mentioned above).
French: La première partie de l’étude analyse le niveau de scolarité, les taux de participation et la réussite scolaire de divers points de vue.
English: 1 Context of Operational Runs The structure of the CMC production system and the operational runs is dependent on a number of factors.
French: 1 Contexte des passes opérationnelles La structure du système de production du CMC et des passes opérationnelles est liée à un certain nombre de contraintes dont la plupart découlent d'exigences historiques qui se sont perpétuées jusqu'à présent.
English: Furthermore, the Philippines Centre for Transnational Crime (PCTC), a special police institution that pursues ransom cases beyond the national borders, the Armed Forces of the Philippines and the National Bureau of Investigation all contribute in responding quickly to cases of abductions.
French: En outre, le Centre philippin pour les crimes transnationaux (Philippines Centre for Transnational Crime − PCTC), organisme spécial de la police qui est chargé des affaires de demande de rançon qui vont au-delà des frontières nationales, les forces armées et le Bureau national d'investigation contribuent à offrir une réponse rapide en cas d'enlèvement.
English: "Tchaikovsky Violin Concerto & Rimsky-Korsakov Fantasy on Russian Themes" Marie Cantagrill, violin Budapest Concert...
French: Piotr Illyich Tchaïkowski - Concerto en Ré Majeur opus 35 pour violon et orchestre & Rimski-Korsakov - Fantaisie sur...
English: Many social pacts concluded in the Member States already reflect the new requirements of monetary union and some remarkable achievements can be found regarding the adaptation of national institutions and behaviour patterns.
French: Dans plusieurs pays, les processus nationaux de négociation salariale devaient tenir compte des exigences de l’UEM en matière d’inflation et de finances publiques.
English: Celebrated both as an accompanist and as a soloist, he has developed a distinctive style true to the spirit of the island, and the unique ability to emulate the sound of the Cape Breton fiddle on the piano.
French: Célèbre autant comme soliste qu’accompagnateur, il a acquis un style distinctif respectueux de l’esprit de l’île et il a la capacité exceptionnelle d’imiter le son du violon du Cap-Breton au piano.
English: First, you have to be struck by the evidence, if more was needed, that the expectation of privacy is expanding and that technologies or initiatives which are perceived to undermine it are in for heavy weather.
French: Premièrement, on se rend tout de suite compte que les attentes concernant la protection de la vie privée sont de plus en plus grandes et que les technologies ou les initiatives semblant viser à diminuer cette protection seront contestées.
English: • The integration of radioactive substance licences with the power reactor operating licence at one facility on a trial basis, further reducing the administrative burden on licensees.
French: • L'intégration de permis concernant les substances radioactives aux permis d'exploitation de réacteurs de puissance à une installation, à titre d'essai, réduisant ainsi le fardeau administratif imposé aux titulaires de permis.
English: Agrees with the Commission's assessment that, in relation to gas, considering the present technology, it is better to diversify supply routes and technologies, such as degasification plants and Liquefied Natural Gas (LNG) terminals, than to create massive gas stocks as this option is too expensive, could be used to influence market prices and its use is less flexible than oil stocks; Implementation of EU legislation 20.
French: Invite la Commission à évaluer la possibilité de créer un réseau intelligent européen qui tire pleinement parti des dernières technologies de l’information et de la communication (TIC) disponibles; ce réseau comprendrait un vaste éventail d’options de production, renforcerait l’autonomie du consommateur et devrait être en mesure de détecter et d’analyser rapidement les perturbations, de réagir à leurs conséquences et de rétablir la situation; Stocks stratégiques 19.
English: • Minimum of 3 years experience working in Government accommodation and facilities organizations.
French: • Un minimum de 3 ans d'expérience de travail dans des organisations gouvernementales responsables des locaux et des installations.
English: The representative informed the Committee that a draft constitution had been published on 27 September 2002.
French: La représentante a informé le Comité qu'un projet de constitution avait été publié le 27 septembre 2002.
English: Such borrowings are entirely covered by swap contracts to hedge the corresponding market risk.
French: Lorsqu’on ne dispose pas directement de données de marché, on peut utiliser des estimations et hypothèses internes dans ces techniques d’évaluation.
English: A residual budget financing gap of about $15 million for 2007 remained to be filled.
French: Un écart résiduel de financement du budget d'environ 15 millions de dollars pour 2007 reste à combler.
English: The ethnic cultural affairs section works to promote greater activity on the part of national cultural societies, the establishment of new amateur artistic groups and the organization of both national and multi-ethnic cultural and artistic events, conferences, children's arts festivals and exhibitions of paintings and decorative and applied folk arts, among other things.
French: La section des affaires culturelles ethniques travaille à promouvoir l'activité des associations culturelles nationales, à créer de nouveaux groupes artistiques d'amateurs et à organiser des manifestations culturelles et artistiques tant nationales que multiethniques: conférences, festivals artistiques enfantins et expositions de peinture et d'arts populaires, décoratifs et appliqués, entre autres.
English: The main objective of NEMEDCA is to enhance technical cooperation among the organizations and national institutions pertinent to drought and to strengthen the exchange of information and expertise among member countries.
French: Le principal objectif du réseau NEMEDCA est d'améliorer la coopération technique entre les organisations et les institutions nationales compétentes en matière de sécheresse et de développer les échanges d'information et de connaissances spécialisées entre les pays qui en sont membres.
English: This report was unanimously adopted by the Committee at its closing meeting on October 29, 1998. [Annexes follow]
French: Le comité a adopté le présent rapport à l'unanimité à la séance de clôture, le 29 octobre 1998. [Les annexes suivent]
English: The revised Federal Contaminated Sites Inventory includes information on all known federal contaminated sites under the custodianship of departments, agencies and consolidated Crown corporations as well as those that are being or have been investigated to determine whether they have contamination arising from past use that could pose a risk to human health or the environment.
French: L’inventaire révisé des sites contaminés fédéraux comprend toute l’information concernant les sites contaminés fédéraux sous la garde des ministères, organismes et sociétés d’État consolidées, de même que les renseignements sur les sites à l’étude, et ceux qui l’ont été, afin de déterminer s’ils ont été contaminés à la suite d’une utilisation antérieure et pouvant présenter un risque pour la santé humaine ou l’environnement.
English: REFER to remark 5 for additional information.
French: VOIR la remarque 5 pour des renseignements supplémentaires.
English: Industry participants were asked if they are aware of the NHP Regulations and the Directorate.
French: On a demandé aux représentants de l’industrie s’ils étaient au courant de la réglementation sur les produits de santé naturels et de la DPSN.
English: There are some capabilities and some potential across the country but Canada does not have recognized centres of excellence in e-business. This whole research area is currently under resourced and fragmented.
French: On note la présence ou la possibilité de quelques activités dans ce domaine un peu partout au Canada mais ce pays ne compte pas encore de centre d’excellence bien reconnu dans le domaine des affaires électroniques qui manque de ressources et souffre de fragmentation à l’heure actuelle.
English: Division of rights and responsibilities among organisations (and young people) 4.
French: La répartition des droits et des responsabilités entre les organisations (et les jeunes) ; 4.
English: The glycoprotein chloroperoxidase has been isolated from Caldariomyces fumago grown in a fructose-salts medium and some of its properties studied, including stability to pH and temperature and carbohydrate composition, as a preliminary to immobilization.
French: La glycoprotéine chloroperoxidase a été isolée du champignon Caldariomyces fumago, cultivé dans un milieu salin fructosé, et certaines de ses propriétés ont été étudiées, comme préalables à son immobilisation, en particulier sa stabilité à divers pH et températures et sa composante en hydrates de carbone.
English: Streamlining of administrative practices in the Reserves goes hand in hand, therefore, with the whole defence team.
French: La rationalisation des pratiques administratives dans les Réserves s'inscrit donc dans le plan global de l'équipe de la défense.
English: The understanding was that the same change would be made in article 31 and elsewhere in the same context.
French: Il était entendu que la même modification serait apportée à l'article 31 et ailleurs dans le même contexte.
English: Annex 8 - Appendix 3
French: Annexe 8 - Appendice 3
English: • Ability to gather information and communicate effectively orally and in writing.
French: • capacité à recueillir de l’information et communiquer efficacement à l’oral et par écrit.
English: The Ministry of Women and Social Development spearheaded efforts for women's empowerment through a variety of new institutional mechanisms that gave special attention to the integration of all ethnic groups and the fight against social exclusion.
French: Le Ministère de la femme et du développement social a tracé le chemin en matière de lutte pour l'autonomisation de la femme, en créant une série de nouveaux dispositifs institutionnels particulièrement chargés de l'intégration de tous les groupes ethniques et du combat contre l'exclusion sociale.
English: The tonnage originating on the former declined by 41.1% – falling from 6.2 to 3.7 million tonnes – while that originating on the non-grain-dependent network fell by a comparatively lesser 28.6% – falling from 12.0 to 8.6 million tonnes.
French: À titre d’exemple, cette mesure ne tient aucun compte du fait que le nombre de silos liés aux compagnies d’intérêt local a augmenté de 24,4 % les premières années du PSG, à la suite de la création de Red Coat Road and Rail et de la Great Western Railroad, avant de se mettre à diminuer.
English: 6060th meeting The situation in the Middle-East, including the Palestinian question
French: 6060ee séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: FLUX Laboratory offers a program of events and workshops to help you define a new equilibrium between personal, professional and society health issues in the White Room.
French: FLUX Laboratory offre un programme d’événements et d’ateliers pour aider à trouver un nouvel équilibre entre identité personnelle et professionnelle, la santé et le social.
English: The provisional agenda for each regular session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in conformity with the relevant provisions of the Covenant and of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as “the Protocol”), and shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire est établi par le Secrétaire général en consultation avec le/la Président(e) du Comité, conformément aux dispositions du Pacte et du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé «le Protocole») applicables en la matière, et comporte: