ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CESD-Communautaire can still submit invoices to the Commission in the framework of the contracts concerned.
French: CESD-Communautaire est toujours libre de soumettre à la Commission des factures dans le cadre des contrats concernés.
English: Progress reports The formal cooperation between CENELEC and the Commission is ensured through the normal procedures in the Directive 98/34/EC Committee.
French: Rapports d'avancement La coopération formelle entre le CENELEC et la Commission est assurée suivant les procédures normales du comité de la directive 98/34/CE.
English: The JCR program is conducted in partnership with local and regional committees of adult community members.
French: Il vise la promotion des cultures et des modes de vie traditionnels dans les collectivités éloignées et isolées.
English: Cadmium and Health:
French: Environnement Canada, The National Incinerator Testing and Evaluation Program:
English: Contact Geoffrey Trueman  Chief Air Travellers Security Charge Sales Tax Division Tax Policy Branch Department of Finance L'Esplanade Laurier, East Tower, 16th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-4384 Fax: 613-995-8970 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Geoffrey Trueman  Chef Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Division de la taxe de vente Direction de la politique de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier, Tour Est, 16e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-4384 Télécopieur : 613-995-8970 Référence a L.C. 2002, ch.
English: • The provision of explicit rules in this regard will do away with a major source of uncertainty in a restructuring process, for both the employees and employers.
French: • L’élaboration de règles explicites à cet égard permettra d’éliminer une grande source d’incertitude durant le processus de restructuration, tant pour les employés que pour les employeurs.
English: 31, for a licence to use the "KOMMANDOR 2000", a Bahamian support vessel, for emergency repairs to the mooring and control systems and subsea connectors of the Terra Nova Floating Production & Storage & Off-loading unit (FPSO) in the Terra Nova oilfield, off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on January 1, 2002 and ending on January 31, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KOMMANDOR 2000 », un navire de soutien bahamien, afin d'effectuer des réparations urgentes impliquant les systèmes d'ancrage et de contrôle et les raccordements sous-marins de la plate-forme du Terra Nova, navire de production et de stockage au large, dans les champs pétrolifères Terra Nova situés au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 1er janvier 2002 et se terminant le 31 janvier 2002.
English: “(b) Prisoners subject to a disciplinary measure.
French: 2) les détenus faisant l'objet d'une mesure disciplinaire.
English: For example, we should not forget that the Taliban regime in Afghanistan was supported and promoted by multinational oil interests, which is no secret.
French: Il ne faut pas oublier, par exemple, que le régime des talibans en Afghanistan a été encouragé et soutenu par des intérêts pétroliers multinationaux. Ceci était connu de tous.
English: I should say a bit more about the first two items on this list—health care and equalization—because they involve some of our biggest federal investments and they were both the subject of successful federal-provincial-territorial First Ministers’ Meetings earlier this fall.
French: Je devrais en dire un peu plus sur les deux premiers points de cette liste, soit les soins de santé et la péréquation, parce qu’ils concernent certains des plus grands investissements du gouvernement fédéral et qu’ils ont fait l’objet de rencontres réussies plus tôt cet automne entre le fédéral, les provinces et les territoires.
English: Seniors may need assistance with a task, like writing a shopping list, or they may simply be looking for quiet companionship.
French: Certaines personnes âgées pourraient avoir besoin d'aide pour accomplir une tâche, comme la rédaction d'une liste d'emplettes, ou simplement vouloir qu'on leur tienne compagnie.
English: On behalf of the General Assembly, I would like to thank the Chairman of the First Committee, His Excellency Mr. José Luis Cancela of Uruguay, other members of the Bureau and the delegates for a job well done.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président de la Première Commission, S. E. M. José Luis Cancela, de l'Uruguay, les autres membres du Bureau et les membres de la Commission pour le bon travail qu'ils ont réalisé.
English: The total special-purpose expenditure of the drug and crime programme funds increased from $215.8 million in 2006-2007 to $408.0 million in 2008-2009 but is projected to decrease, by $31.9 million (7.8 per cent), to $376.1 million in 2010-2011.
French: Les dépenses totales à des fins spéciales des fonds des programmes contre la drogue et le crime ont augmenté, passant de 215,8 millions de dollars en 2006-2007 à 408,0 millions de dollars en 2008-2009 mais, selon les prévisions, elles devraient diminuer de 31,9 millions de dollars (soit 7,8 %) pour s'établir à 376,1 millions de dollars en 2010-2011.
English: Any suggestion or remark concerning this site is highly welcome.
French: Toutes les suggestions ou remarques concernant ce site sont également les bienvenues.
English: The estimate of $400 billion of outward stock of South-South FDI is based on home country data.
French: L'estimation du stock extérieur d'IED Sud-Sud à 400 milliards de dollars est fondée sur des données émanant des pays d'origine.
English: We have also maintained that the General Assembly, as the principal deliberative organ of the United Nations, needs to be further strengthened.
French: Nous avons également toujours soutenu que l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibérant de l'ONU, devait être renforcée.
English: TP 13617 has been redesigned to be a Guide to the Regulations.
French: La publication TP 13617 devient donc un guide relatif au règlement.
English: Creation, remit and functioning of the special negotiating body
French: Création, mandat et fonctionnement du Groupe spécial de négociation
English: In South Africa, joint programmes covered a broad range of issues, leading to the development of three interrelated initiatives on HIV/AIDS and poverty, gender and youth.
French: En Afrique du Sud, les programmes communs ont couvert toutes sortes de questions et débouché sur trois initiatives interdépendantes concernant le VIH/sida et la pauvreté, les inégalités entre les sexes et la jeunesse.
English: HUD's Fair Housing Initiatives Program (FHIP) includes an Asian and Pacific Islander Fair Housing Awareness Component, designed to educate Asian and Pacific Islander communities on their rights, and to carry out fair housing studies.
French: Le Fair Housing Initiatives Program (FHIP) du HUD comporte un volet sensibilisation à l'équité en matière de logement à l'intention des Asiatiques et des natifs des îles du Pacifique, conçu pour informer ces communautés sur leurs droits et réaliser des études sur l'équité en matière de logement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.59 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.59 (voir par.
English: • The series of shocks that hit the economy in 2003 slowed employment growth and pushed the unemployment rate to a high of 8.0 per cent in August of last year.
French: • La série de chocs qui ont frappé l’économie en 2003 a ralenti la croissance de l’emploi et porté le taux de chômage à un sommet de 8,0 % en août de l’an dernier.
English: In addition, the anonymity was extended to the communities studied.
French: De plus, la clause d’anonymat a été étendue aux communautés étudiées.
English: 4.3 Compensation advisors are not responsible for providing pension plan related information to prospective plan members.
French: 4.3 Les conseillers en rémunération ne sont pas responsables de fournir des renseignements en ce qui concerne le régime de pension aux membres éventuels.
English: Circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport
French: c) Diffusion de renseignements sur les accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable
English: Ironically, it was my brother who suggested I enroll into a new, more practical type of environmental technology program at a local university college.
French: Bizarrement, c'est mon frère qui a suggéré un nouveau programme en technologie de l'environnement, davantage axé sur la pratique et proposé à un collège universitaire local.
English: Step 3 Push the rocker Rear Power Switch towards the top to apply power.
French: Étape 3 Pour mettre le courant, poussez vers le haut l'interrupteur d'alimentation basculant arrière.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to safety-belt anchorages, been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No. 14, under the number 062439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne les ancrages de ceinture de sécurité, en application du Règlement No 14, sous le numéro 062439.
English: Redistribution of equipment will be assessed on a case-by-case basis and direction issued as necessary.
French: La redistribution du matériel sera évaluée au cas par cas, et des directives seront émises au besoin.
English: On requesting examination of an application under subsection 35(1) of the Act, (a) if the application has been the subject of international search by the Commissioner, (i) small entity fee $100 (ii) standard fee $200 (b) except if paragraph (a) applies, (i) small entity fee $400 (ii) standard fee $800 4.
French: Requête d'examen d'une demande (paragraphe 35(1) de la Loi) : a) si la demande a fait l'objet d'une recherche internationale par le commissaire : (i) taxe applicable aux petites entités. 100 $ (ii) taxe générale 200 $ b) dans tout autre cas : (i) taxe applicable aux petites entités.
English: Encouraging more entrepreneurial initiative implies promoting more entrepreneurial attitudes.
French: Encourager davantage l'initiative de création d'entreprise implique de favoriser les attitudes entrepreneuriales.
English: • Am I using performance management and employee learning plans to the greatest extent possible in support of skills and competencies development?
French: • Est-ce que j’utilise au maximum les mécanismes de gestion du rendement et les plans d’apprentissage des employés pour gérer les aptitudes et les compétences de l’effectif ?
English: Depending on the availability of interpretation facilities, the session will be preceded by a one day experts meeting (training-like) dedicated to the implementation of the digital tachograph.
French: Sous réserve de la disponibilité des services d'interprétation, la session sera précédée d'une réunion d'experts d'une journée (pédagogique) consacrée à la mise en œuvre du contrôle par tachygraphe numérique.
English: The Committee's activities with regard to monitoring and assessment, long term outlook, cross-sectoral approaches and its partnerships with FAO and others are particularly relevant.
French: Les activités du Comité en ce qui concerne le suivi et l'évaluation, les perspectives à long terme, les approches intersectorielles et son partenariat avec la FAO et d'autres organismes revêtent un intérêt particulier.
English: Agreement of 14 September 2000 This Agreement amends the initial Agreement to take account of the adoption of the single currency by Greece from 1 January 2001.
French: Accord du 14 septembre 2000 Cet acte adapte l'accord initial à l'adoption de la monnaie unique par la Grèce à partir du 1er janvier 2001.
English: Using digital photographs, it will calculate an individual's size, which will then be confirmed from a rack holding each size of Horizon 1 garment.
French: Faisant appel à des photographies numériques, l'appareil calcule la taille de la personne, et celle-ci n'a plus qu'à prendre une combinaison à sa taille.
English: We will enjoy a picnic lunch at the top of Tram Ton Pass, the most beautiful one in Sapa.
French: Apr�s 50 km de route poussi�reuse, nous p�n�trons dans le pays des Lu , une ethnie arriv�e depuis le Laos voisin.
English: Can J Infect Dis 2002;12(Suppl A):49A (Abstract 317).
French: Elevated rates of HIV infection among young Aboriginal injection drug users in a Canadian setting.
English: Contributions to euro area HICP inflation from sub-components (annual percentage point contributions; monthly data)
French: Ventilation de l’IPCH de la zone euro par sous-composantes (contributions annuelles en points de pourcentage ; données mensuelles)
English: • The phenomenal success of Star Académie must be largely attributed to Quebec’s star system.
French: • C’est en bonne partie à notre star système qu’on doit attribuer le succès phénoménal de « Star Académie ».
English: Wherever possible, the evaluation will consider impact indicators over time, and will compare recipients with non-recipients or industry as whole) 1.
French: Dans la mesure du possible, l'évaluation devra suivre l'incidence des indicateurs dans le temps et établir des comparaisons entre les entreprises bénéficiaires, les entreprises non bénéficiaires et l'ensemble de l'industrie de l'édition) 1.
English: Among other activities, CRS immediately released two publications entitled “Twenty Plus Things Law Enforcement Agencies Can Do to Prevent or Respond to Hate Incidents Against Arab Americans, Muslims, and Sikhs” and “Twenty Plus Things Schools Can Do to Prevent or Respond to Hate Incidents Against Arab Americans, Muslims, and Sikhs.” These publications were made widely available and posted on the CRS website to provide immediate information and assistance in an effort to calm immediate tensions, fears, and misunderstandings.
French: Entre autres activités, le CRS a immédiatement mis en circulation deux publications intitulées respectivement "Twenty Plus Things Law Enforcement Agencies Can Do to Prevent or Respond to Hate Incidents Against Arab Americans, Muslims, and Sikhs" et "Twenty Plus Things Schools Can Do to Prevent or Respond to Hate Incidents Against Arab Americans, Muslims, and Sikhs.  " Ces publications ont fait l'objet d'une large diffusion, y compris sur le site Web du CRS, le but étant de fournir immédiatement des informations et une assistance en vue d'apaiser les tensions, les craintes et les malentendus immédiats.
English: • Folding the Ballot Paper
French: • Pliage du bulletin de vote
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5340-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-23T13:52:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The argan tree is vital to the economy of south-western Morocco.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5340-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-23T13:52:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'arganier est vital à l'économie du sud-ouest du Maroc.
English: Indeed, one of the researchers is in charge of a forest tree breeding program designed to facilitate technology transfer.
French: D’ailleurs, un des chercheurs du projet Arborea est chargé d’un programme d’amélioration des arbres forestiers et ce, dans le but de favoriser la réussite du transfert technologique.
English: It is important that the Ombudsman should act in as open and transparent a way as possible, both so that European citizens can follow and understand his work and to set a good example to others.
French: Il importe que le Médiateur exerce ses activités de manière aussi publique et transparente que possible afin que les citoyens européens puissent suivre et comprendre son travail et qu’il donne le bon exemple aux autres.
English: The Marathon is a race open to every athlete .
French: Le Marathon de Lisbonne le Semi et sa course ouverte (6,4km environ) sont des courses ouvertes à tout le monde, sans distinction de sexe ou de nationalité .
English: • Defence Minister Announces Contract Award for Refit of HMCS Algonquin [ News Release - 24 February 2003 ]
French: • Le ministre de la Défence nationale annonce l'attribution d'un contrat pour radouber le NCSM Algonquin [ Communiqué - le 24 février 2003 ]
English: This report will be sent to the European Commission to become part of the Impact Assessment Studies (IAS) which will accompany the Commission’s forthcoming proposal for the Solvency II Directive.
French: Ce rapport sera transmis à la Commission européenne afin qu’elle l’intègre dans les études d’impact qui accompagneront sa proposition à venir relative à la directive Solvabilité II.
English: The management and distribution of generic and country code top level domains is handled by registries.
French: La gestion et la distribution des domaines génériques et des domaines nationaux de premier niveau incombent aux registraires.
English: For that purpose, an arbitration clause which forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
French: À cette fin, une clause compromissoire faisant partie d'un contrat est considérée comme une convention distincte des autres clauses du contrat.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 163 Article 14, point (c a) (new) (ca) promoting and supporting the enhancement of entrepreneurial spirit in the Community.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 163 Article 14, point c bis) (nouveau) c bis) à promouvoir et soutenir le développement de l'esprit d'entreprise dans la Communauté.
English: ◦ NTP-CERHR Expert Panel on Phthalates convened 2000
French: ◦ Convocation du NTP-CERHR Expert Panel on Phthalates.
English: The proposal that each Member State should set up an environmental inspectorate, to be subject to monitoring and oversight by the Commission, would not appear to have been thought out properly.
French: La proposition de création, dans chaque Etat membre, d'un service d'inspection de l'environnement soumis au contrôle et à la supervision de la Commission, ne semble pas bien réfléchi.
English: The energetic efforts undertaken by the P-6 in 2007 to secure approval of the programme of work of the CD led to tangible progress in the Conference, reflected in the drafting of Presidential decision L.1, complemented by documents CRP.35 and CRP.36.
French: Les efforts énergiques faits par les six Présidents de 2007 pour faire approuver le programme de travail de la Conférence ont conduit à des progrès concrets, reflétés dans le projet de décision présidentielle L.1, complété par les documents CRP.35 et CRP.36.
English: ◦ Institutes of Gender and Health, of Population and Public Health, and of Human Development, Child and Youth Health - Fellowships
French: ◦ Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut de la santé publique et des populations, et l'Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents - Bourses de recherche
English: Canada was unable to maintain its market share during this period primarily due to negative competitiveness (-48.5%) and destination (-15.0%) effects and to a much lesser extent by commodity (-1.5%) effects.
French: Tableau 1.
English: The introduction of market mechanisms and institutional solutions resulted in a disappearance of both manpower shortages and the excessive demand for jobs - the two emblematic of the command economy - which had given way to excessive manpower supply and unemployment.
French: L'introduction des mécanismes du marché et des solutions institutionnelles ont fait disparaître à la fois les pénuries de main-d'œuvre et les excédents de demande d'emplois - caractéristiques de l'économie dirigée - qui ont fait place à une offre excédentaire de main-d'œuvre et au chômage.
English: To update your current 3.x version, please download the evaluation version from the link above to a temporary folder, then install the new version over your current installation.
French: Pour mettre à jour votre version 3.x, veuillez télécharger la version d'évaluation ci-dessus vers un dossier temporaire, puis lancez l'installation par dessus votre version actuelle. Votre configuration sera conservée.
English: and the European Commission concerning the drafting and implementation of the National Reform Programme.
French: - 28 Conseils et les interlocuteurs sociaux sont invités à participer aux réunions bilatérales Gouvernement – Commission européenne à propos de l’élaboration et du suivi du Plan national de réformes.
English: • Recommendation 1529 (2001) on the honouring of obligations and commitments by Turkey
French: • Recommandation 1529 (2001) relative aux obligations et aux engagements de la Turquie
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I)), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English: TRANSFERS 3.1 Transfers between regular and additional funds 3.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Saskatchewan may transfer a portion of regular funds to additional funds.
French: 3. TRANSFERTS 3.1 Transferts entre fonds réguliers et fonds additionnels 3.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, la Saskatchewan pourra transférer une partie des fonds réguliers aux fonds additionnels.
English: Import and Sale of Personal Motor Vehicles (PMV) 5.2.24 CBS are allowed to sell PMVs in Chile under diplomatic privilege.
French: Importation et vente de véhicules privés (VP) 5.2.24 En vertu de leur statut diplomatique, les EC sont autorisés à vendre des VP au Chili.
English: Thus, seeds, tools and other agricultural inputs must be supplied to them before that date.
French: C'est pourquoi elles doivent disposer de semences, outils et autres intrants agricoles avant cette date.
English: And today, Defence routinely contracts for services that were once performed in-house.
French: Et aujourd’hui, elle confie régulièrement à l’entreprise privée la prestation de services qui étaient auparavant fournis à l’interne.
English: Men and women aged 25-44 now have approximately the same level of educational attainment.
French: Les hommes et les femmes âgés de 25 à 44  ans ans ont maintenant à peu près le même niveau d'instruction.
English: The Office of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference maintains regular contact with the UNHCR Offices in Baku,Yerevan and Tbilisi, providing information on conditions in the zone of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: En ce qui concerne la dimension économique et environnementale, les activités du Centre, axées sur la question des parcs industriels et des pépinières d’entreprise, ont été réalisées en coopération avec le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, le PNUD et l’ONUDI.
English: Main issues A central question is who should be responsible for the provision of the service which allows persons of reduced mobility to access flights.
French: Dans l'ensemble, le rapporteur approuve la proposition de règlement et les principes qui la sous-tendent mais il pense qu'elle a besoin d'être amendée sur certains points.