ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Les avions de combat sans pilote et l’avenir de l’aéronautique militaire (Doc.
English: There has been no challenge to admissibility from either the Government or from Ahmad Harun or Ali Kushayb.
French: La recevabilité n'a été contestée ni par le Gouvernement, ni par Ahmad Harun ou Ali Kushayb.
English: Pan-Canadian collaboration on the analysis, priority-setting and implementation of the recommendations made by CNAC will help ensure that nursing workforce challenges are addressed effectively.
French: La collaboration pancanadienne en matière d'analyse, d'établissement des priorités et de mise en ouvre des recommandations du CCCSI aidera à faire en sorte que les défis qui se posent à l'effectif infirmier soient convenablement abordés.
English: I wish, however, to emphasise the need to research new forms of working together, new forms of institutional cooperation between Member States, when problems in implementing these regulations persist, particularly in cases where there are differences in their implementation.
French: Cependant, je voudrais souligner la nécessité de rechercher de nouvelles concertations, de nouvelles coopérations institutionnelles entre les États membres, lorsque des difficultés d'application de ces règlement persistent, notamment dans les cas de divergences d'application.
English: On the one hand, the impression is created that this debate is rather pessimistic, since many speakers have been forced to recognise our powerlessness to bring about constructive changes in Belarus.
French: L’impression est que ce débat est plutôt pessimiste, plusieurs orateurs ayant été forcés de reconnaître notre impuissance à amener des changements constructifs au Belarus.
English: KFN, Minister, DKRRC KFN, Yukon, DKRRC KFN, Yukon, DKRRC
French: PNK, Yukon, CRRDK PNK, Yukon, CRRDK
English: Much of the impetus for this change has flowed from the successful establishment of Family Medicine Interest Groups in each of Canada’s 17 medical schools.
French: Ce changement a été motivé en grande partie par la création avec succès de groupes d’intérêts en médecine familiale dans les 17 facultés de médecine au Canada.
English: That is why you will not receive payment until after the court-ordered due date.
French: Pour cette raison, vous ne recevrez de paiement qu'après la date fixée par le tribunal.
English: The Government significantly influences the roles of the Ministry as well as being its major source of revenue.
French: Le gouvernement dicte les rôles du ministère et est en même temps sa principale source de revenu.
English: This policy establishes the acceptance criteria for the use of a non-Canadian reference product, pursuant to paragraph (c) of this Regulation.
French: La politique établit les critères d'approbation de l'utilisation d'un produit de référence non canadien, conformément à l'alinéa c) du Règlement.
English: This policy has resulted in a reduction of 20 percent in the publication fees paid by applicants to register a design.
French: Cette politique a débouché sur une baisse de 20% des taxes de publication payées par les déposants dune demande denregistrement de dessin ou modèle industriel.
English: Handwashing and disinfection of heavily contaminated hands – effective or ineffective?
French: Effects of nail polish on microbial growth of fingernails: dispelling sacred cows.
English: In the context of the review of the role and function of the United Nations Congresses, the rules of procedure underwent major modification following the Fifth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in 1975.
French: Dans le contexte de l'examen du rôle et des fonctions des congrès des Nations Unies, des modifications majeures ont été apportées à leur règlement intérieur à la suite du cinquième Congrès pour la prévention du crime et le traitement des délinquants tenu en 1975.
English: For these matters the Community has, through the adoption of Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000,1 acquired exclusive competence.
French: La Communauté a acquis une compétence exclusive pour ces questions par suite de l'adoption du règlement (CE) n° 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale1.
English: For most of Canada’s 232 bioproducts firms, bioproducts are just one part of the business activities, accounting for less than one third of employees and slightly more than one quarter of total firm revenue.
French: La plupart des 232 entreprises de bioproduits du Canada ne consacrent qu'une partie de leurs activités à cette production, celle ci occupant moins du tiers des employés et représentant un peu plus du quart du total des revenus des entreprises.
English: Acquisition of U.S. citizenship is governed by the United States Constitution and by federal statute.
French: L'acquisition de la citoyenneté des États-Unis est régie par la Constitution des États-Unis et par les lois fédérales.
English: Results for: 30 days 0 document(s)
French: Résultat pour : 30 jours 0 document(s)
English: A Member State may exempt the holders of certain higher education diplomas or technical education diplomas issued in the same Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from compulsory training in the subjects covered by the diplomas.
French: Les États membres peuvent dispenser les titulaires de certains diplômes de l'enseignement supérieur ou de l'enseignement technique délivrés dans ce même État membre et qui impliquent la fréquentation de cours dans les matières énumérées dans la liste figurant à l'annexe I et qu'ils désignent spécialement à cet effet, de la formation obligatoire et de l'examen dans les matières couvertes par ces diplômes.
English: Parliament is surprised, for example, by the latest Fisheries Council decision, which would release a € 600 million aid even though neither the source of the funding nor its legal basis are clearly established.
French: Le Parlement s'étonne, par exemple, de la dernière décision du Conseil de la pêche qui prévoit le déblocage d'une aide de 600 millions d'euro sans que ni la source du financement ni sa base légale ne soient clairement établies.
English: • Modern Comtprollership Phase II Projects [Other Report]
French: • Le gouvernement renforce l’intégrité de la vérification et de la surveillance [communiqué de presse]
English: • Budgets, reports and payment files for aid funds and non-salary expenditures.
French: En ce qui concerne les fonds de fonctionnement non affectés aux salaires, le montant total examiné s'élevait à 82 375 $ (16 %) des décaissements pour l'exercice 2005-2006.
English: Urges business men and investors in Member States to contribute in executing economic, industrial, agricultural and housing projects in the Palestinian territories in order to build the Palestinian national economy and to support the Palestinian National and institutions in the implementation of the coming phases of their development programmes I the economic, social and health fields.
French: INVITE les hommes d'affaires et les investisseurs des Etats membres à contribuer à la mise en œuvre de projets économiques, industriels et agricoles et de logements dans les territoires palestiniens pour l'édification de l'économie nationale, et à aider l'Autorité nationale palestinienne et ses institutions nationales à mettre en œuvre leurs programmes de développement durant la prochaine période dans tous les domaines économique, social et de la santé.
English: Deputy-Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The elements laid down in these documents do not address the different forms of individual criminal responsibility, as enunciated in articles 25 and 28 of the Statute.
French: Les éléments énoncés dans le présent document le sont sans égard aux différentes formes de responsabilité pénale individuelle visées aux articles 25 et 28 du Statut.
English: The results demonstrate that disulfiram is a potent inhibitor of 5-lipoxygenase in vitro and provide the basis for further investigations on the effect of the drug on leukotriene biosynthesis inhibition and its contribution to the ethanol–disulfiram reaction.
French: Les résultats démontrent que le disulfiram est un inhibiteur efficace de la 5-lipoxygénase in vitro et suggèrent que l'inhibition de la biosynthèse des leucotriènes par cette drogue pourrait contribuer au développement de certains symptômes associés à la réaction disulfiram–éthanol.
English: The current Enterprise Resources Planning (Atlas) system environment needs to be further geared toward results management.
French: Dans cette perspective, il faut poursuivre l'adaptation du progiciel de gestion intégré actuel (système Atlas) aux besoins de la gestion axée sur les résultats.
English: First, in 2002, States adopted the Monterrey Consensus on Financing for Development, which identifies the means for ensuring the availability of sufficient financial resources to reach the goals set by the major United Nations conferences and summits.
French: Tout d'abord, en 2002, les États ont adopté le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, qui définit des moyens propres à assurer la disponibilité de ressources financières suffisantes pour atteindre les objectifs fixés par les grandes conférences et sommets organisés sous les auspices des Nations Unies.
English: Canada has always stimulated the interest of Russians.
French: Le Canada a toujours suscité l'intérêt des Russes.
English: Instructions to Authors Revised March 2007
French: DIRECTIVES AUX AUTEURS Révisée Avril 2007
English: APPENDIX C CODE TABLES
French: ANNEXE C TABLEAUX DE CODES
English: It’s time for citizens around Europe to raise our voices and demand that the fundamental causes of this crisis be addressed -- we need tough rules to stop the financiers’ folly, and a new framework that better serves the public interest . The unregulated global financial market and economy must be subject to fair and transparent global governance.
French: Tout ce qu’elles vont faire, c’est augmenter encore le risque de perte d’emplois et de nouvelles crises.
English: On 17 July 2006, a 7.7 magnitude earthquake in the Indian Ocean generated waves four metres high that devastated parts of the Java coast in Indonesia.
French: Le 17 juillet 2006, un séisme de magnitude 7,7 a provoqué dans l'océan Indien des vagues d'une hauteur de quatre mètres qui ont dévasté une partie de la côte de Java en Indonésie.
English: 22 And it came to pass that the wars and contentions began to cease, in a small degree, among the people of the Nephites, in the latter end of the forty and eighth year of the reign of the judges over the people of Nephi.
French: 22 Et il arriva que les guerres et les querelles commencèrent à cesser dans une faible mesure, parmi le peuple néphite, tout à la fin de la quarante-huitième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.
English: There was a need to broaden the understanding of the due diligence obligation beyond individual States.
French: Il y a lieu de comprendre l'obligation de diligence due au-delà de ce qu'elle implique pour chaque État.
English: Yukon Notify and provide relevant details to CTFN with respect to the location for the Easement Area within the Park.
French: Yukon Aviser la PNCT et lui fournir les détails pertinents quant à l’emplacement de la zone de servitude dans le parc.
English: New tools have also been implemented that serve to improve the quality and availability of information available to decision makers.
French: De nouveaux outils ont aussi été déployés pour améliorer la qualité et la disponibilité de l'information offerte aux décideurs.
English: Third parties and supervising managers affected by the conflict may also be asked to participate, with the agreement of all the parties involved.
French: On pourra également demander à des tiers et aux supérieurs hiérarchiques touchés par le conflit de participer à ces séances, si tous les intéressés y consentent.
English: As a lover of music like myself you would have been very pleased with the entertainment which was provided this afternoon in the foyer of the Palais.
French: Connaissant votre passion pour la musique, vous auriez été ravi, tout comme moi, du spectacle qui nous a été offert cet aprèsmidi au foyer du Palais.
English: (c) Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children (2004);
French: c) Les Principes directeurs interorganisations applicables aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille (2004);
English: Available for use in subsequent years Lapsed appropriations:
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs Crédits annulés:
English: See commentary relating to articles 34 and 35.
French: Cf.  commentaires aux articles 34 et 35.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1998, sauf indication contraire)  a Ces données sont extraites de la publication «Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants: statistiques mises à jour», qui a été préparée pour servir de supplément au rapport du Secrétaire général intitulé «Nous les enfants: examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants» (A/S-27/3), de sorte qu'elles peuvent différer de celles qui sont contenues dans le texte du présent document.
English: The ability to access health information refers to an individuals' universal and equitable accessibility to electronic media regardless of the technologies he/she uses through the implementation and observance of guidelines and protocols, such as those recommended in the Canadian government's CLF standards or by the World Wide Consortium.
French: La capacité d'avoir accès à l'information en matière de santé signifie qu'un individu peut avoir un accès universel et équitable aux médias électroniques, peu importe les moyens technologiques utilisés, grâce à la mise en oeuvre et au respect des lignes directrices et des protocoles semblables à ceux que recommandent les normes sur la NSI du gouvernement canadien ou le World Wide Web Consortium.
English: 2.1.2 More focus is required to ensure that the plans in place are used to provide direction to the Program and to report on-going activity, achievements and changes.
French: 2.1.2 Il faudra porter plus d’attention afin de s’assurer que les plans établis soient utilisés pour fournir une orientation au Programme et pour rendre compte des activités, réalisations et changements en cours.
English: Item 4 Country programmes and related matters Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Session annuelle de 2007 : 11-22 juin 2007 (New York) Deuxième session ordinaire de 2007 : 10-14 septembre 2007 4.
English: The financial rules applicable to the Agency are adopted by the Management Board after consulting the Commission.
French: Le règlement financier applicable à l'Agence est arrêté par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
English: • USA Not known if Canadian migrants
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: Some other practical and methodological problems remain.
French: Il subsiste quelques autres problèmes pratiques et méthodologiques.
English: 4.2 The State party submits that refoulement cases, by their very nature, are about events outside the State party's immediate knowledge and control.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que, de par leur nature même, les affaires de refoulement portent sur des événements dont l'État partie n'a pas directement connaissance et qu'il ne peut pas contrôler.
English: A unilateral illegal independence declaration of Kosovo and Metohija, on February 17, 2008, additionally complicated and aggravated the state of uncertainty and insecurity pertaining to the human rights of non-Albanian population in the Province.
French: Le 17 février 2008, la déclaration d'indépendance unilatérale et illégale du Kosovo-Metohija n'a fait que compliquer et aggraver les incertitudes et l'insécurité quant à l'exercice de leurs droits fondamentaux par les populations de souche non albanaise vivant dans la Province.
English: Salary (salaire) – the fixed recurring portion of an employee's cash compensation received for the performance of the regular duties of a position, exclusive of allowances, performance awards or other compensation or gratuities.
French: Reclassification (reclassification) – changement touchant soit le groupe ou le niveau professionnel d'un poste, ou les deux, et résultant d'un changement important dans le travail à accomplir.
English: They have been demonstrated, inter alia, by the numerous non-compliance cases, the majority of which have occurred in the Middle East.
French: Ils ont notamment été illustrés par les nombreux cas de non-respect, la majorité d'entre eux s'étant produits au Moyen-Orient.
English: (b) Contribution to the Utting Safeguards Review: representatives of children “looked after” expressed their views directly to Sir William Utting and his team as a contribution to the Safeguards Review.
French: b) A titre de contribution à l'examen - entrepris par Sir William Utting - des garanties dont ils bénéficient les représentants d'enfants “assistés”ont exprimé directement leur opinion à Sir Utting et à ses collaborateurs.
English: In addition, NSLTWG fishers remain committed to effecting practical conservation for the leatherback at sea, particularly through their efforts to disentangle accidentally entrapped turtles.
French: Les pêcheurs membres du NSLTWG posent également des gestes concrets en mer pour assurer la conservation de l’espèce, notamment en tâchant de dépêtrer les tortues prises accidentellement dans des engins de pêche.
English: Changes in the sterilization process have the potential for affecting the safety or effectiveness of the devices and thus must be carefully assessed.
French: Des modifications dans le procédé de stérilisation peuvent avoir une incidence sur la sûreté et l’efficacité des instruments et doivent donc faire l’objet d’une évaluation minutieuse.
English: Swedish Code of Statutes - SFS 2001:453.
French: 20 Code législatif suédois - SFS 2001 :453
English: (c) Debate took place in the Committee on Sustainable Energy on the extent to which the gender dimension may be incorporated in different areas of activity of the subprogramme.
French: c) Le débat au sein du Comité de l'énergie durable sur la mesure dans laquelle il est possible d'intégrer la dimension sexospécifique dans différents domaines d'activité relevant du sous-programme a eu lieu.
English: We have the widest range of assistance services in Canada, and can create specialized assistance services to uniquely address special needs.
French: Nous offrons non seulement la gamme la plus étendue de services d'assistance au Canada, mais nous pouvons également créer un programme d'assistance personnalisé qui saura répondre à vos besoins particuliers.
English: The Agency concludes that the carrier respondents failed to demonstrate, on a balance of probabilities, that there are operational constraints preventing them from operationalizing the application of a 1P1F policy in respect of the category of persons who are disabled by obesity.
French: L'Office conclut que les transporteurs en cause n'ont pas réussi à démontrer, selon la prépondérance des probabilités, qu'il existe des contraintes opérationnelles qui les empêchent de mettre en œuvre une politique 1P1T à l'égard de la catégorie des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: It concludes, on the other hand, that the new provisions of the TEU reinforcing Parliament's control over the execution of the budget have been implemented without major problems;
French: Par contre, elle estime que les nouvelles dispositions du TUE qui renforcent le contrôle du PE sur l'exécution du budget ont été appliquées sans problèmes majeurs;
English: Following the indication of UNCTAD, since 1971 the EU has implemented the GSP scheme in its trade relations with developing countries.
French: La Commission européenne doit résoudre ce problème si nous voulons que les APE progressent et atteignent les objectifs de développement censés constituer leur fondement.
English: The Olympic Arena of Rio, which holds 15,000 spectators and would host the basketball and artistic gymnastics competitions.
French: Le quartier reunit des installations sportives modernes, déjà utilisées et testées avec grand succès lors des Jeux Panaméricains et Parapan-américains 2007. Toute l'infrastructure existante será utilisée pour l'Olympiade 2016.
English: We examined the extent to which each department has met a selection of its specific economic, environmental, and wildlife obligations under the Agreement.
French: Nous avons examiné dans quelle mesure chaque ministère s’est acquitté de certaines de ses obligations particulières, au titre de la Convention, relativement à l’économie, à l’environnement et à la conservation de la faune.
English: When the campaign was first launched, the targeted reduction was not achieved, because during the 2003 festivals the death toll was only 1 per cent less than that in the previous year.
French: La première fois que cette action a été menée, l'objectif visé n'a pas été atteint puisqu'en 2003 le nombre des tués sur les routes pendant les festivals n'a baissé que de 1 % par rapport à l'année précédente.
English: 2.1.3 To implement a mentoring program in literacy.
French: 2.1.3 Mettre sur pied un programme de mentorat en littératie.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-22698 Canadian Environmental Assessment Registry Rebuilding of the commercial wharf of Kégaska (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-22698 Registre canadien d'évaluation environnementale Réfection du quai commercial de Kégaska (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: It was already at that time that genocide was committed in South Ossetia.
French: Dès cette époque, un génocide a été commis en Ossétie du Sud.
English: The Department was represented by Mr. Don Harquail, Human Resources Consultant, Human Resources Branch - Resourcing, Service Canada - BC/Yukon Region, Vancouver, British Columbia.  The appellant was represented by Ms. Sam Wiese, Member Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Burnaby, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par M. Don Harquail, conseiller en ressources humaines, Direction générale des ressources humaines – Dotation, Service Canada – C.-B./Région du Yukon, Vancouver (Colombie-Britannique).  L’appelante était représentée par Mme Sam Wiese, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: Mr. ESTEVES (Portugal) said that racial discrimination was a denial of the fundamental right to equality and led to the denial of countless other human rights and fundamental freedoms; in the most serious cases, it had led to ethnic cleansing and genocide.
French: M. ESTEVES (Portugal) dit que la discrimination raciale constitue un refus du droit fondamental à l'égalité, entraînant le refus d'un nombre infini d'autres droits et libertés fondamentales ; dans les cas les plus graves, la discrimination raciale a conduit au nettoyage ethnique et au génocide.
English: • VISUAL ARTS AND MEDIA $600,300 for 49 PROMART Grants to Canadian artists and galleries.
French: ARTS VISUELS ET MÉDIA : 600 300 $ pour 49 subventions PROMART à des galleries et à des artistes canadiens.
English: • THE DATA WAREHOUSING PROCESS AT THE HOUSE OF COMMONS
French: • LE PROCESSUS D'ENTREPOSAGE DE DONNÉES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES