ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the CIFTA, duty-free access or low rates of duty for specific Canadian agri-food items have been made available:
French: Dans le cadre de l'ALECI, les droits de douane visant certains produits agroalimentaires canadiens destinés au marché israélien ont été supprimés ou considérablement réduits:
English: Until a more comprehensive system is developed, it is best that debt sustainability for development purposes be assessed on a case-by-case basis.
French: En attendant qu'un système plus complet soit mis au point, il est préférable que la viabilité de la dette à des fins de développement soit évaluée au cas par cas.
English: DK/NR (9) P2B And SHOULD financial penalties be imposed on that department if it was found responsible for not having done enough to be prevent an information breach? 1.
French: NSP/PDR (9) P2B Et DEVRAIT-ON imposer des sanctions financières à ce ministère s'il était jugé responsable de ne pas avoir pris toutes les mesures nécessaires pour empêcher une brèche dans la protection des renseignements? 1.
English: • working in partnership with the four provincial governments in Western Canada and advocating for the inclusion of federal priorities in the Western Economic Partnership Agreements and other joint federal-provincial arrangements; and
French: • Il travaillera en partenariat avec les quatre gouvernements provinciaux de l'Ouest canadien et défendra les priorités fédérales lors des négociations des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest et d'autres ententes fédérales-provinciales;
English: • project expenditure incurred during the eligibility period.
French: • les dépenses occasionnées par le projet au cours de la période d‘éligibilité.
English: The Fact-Finding Mission established by the Human Rights Council, as explained in the report before us, came to many legal and documentary conclusions of great importance and impact.
French: La Mission d'établissement des faits créée par le Conseil des droits de l'homme, comme l'explique le rapport dont nous sommes saisis, aboutit à de nombreuses conclusions juridiques et documentaires de grande importance et de grand impact.
English: 8 A/58/275, para.
French: A/58/275, par.
English: Building technology clusters is recognized as integral to achieving the Government's innovation objectives.
French: La création de grappes technologiques est reconnue comme un des objectifs importants du gouvernement en matière d'innovation.
English: This Office also recognizes that, in order to fulfil the above purposes, it may be necessary to collect an employee's personal medical information.
French: Le Commissariat reconnaît également que, afin de s'acquitter des objectifs susmentionnés, il peut être nécessaire de recueillir des renseignements personnels d'ordre médical sur l'employé.
English: It recently proposed a new business model that will address such issues as governance, financial structure (including cost recovery), advisory committees, partnerships with universities and other police training agencies, increasing its client base, and alternative approaches to both the curriculum and the methods of delivery.
French: Selon le Rapport sur les plans et les priorités de la GRC, les dépenses pour les services nationaux de police sont de 189 millions de dollars, dont près de la moitié pour l’informatique.
English: Significant planning for the transition to the new model led to the development and gradual implementation of procedures, processes, service standards and tools for quality assurance, as well as a Master Standing Offer process, in collaboration with Public Works and Government Services Canada, to ensure the availability of external qualified language training providers.
French: Une importante planification pour la transition vers le nouveau modèle a donné lieu à l’élaboration et à la mise en œuvre progressive des procédures, des processus, des normes de service et des outils pour la vérification de la qualité, ainsi qu’à un processus d’offre à commandes permanente, en collaboration avec Travaux public et Services gouvernementaux Canada, afin de garantir l’accessibilité à des fournisseurs externes qualifiés en formation linguistique.
English: On 23 February the Commission also published a working paper ‘Guide on dealing with innovative solutions in public procurement: 10 elements of good practice’ (162), which reviews possibilities for stimulating innovation through public procurement.
French: Il considère qu’une modification de la réglementation dans ce domaine pourrait avoir un effet important sur l’accès des PME aux moyens de financement.
English: Given the challenges that cities faced in reconciling economic, social and environmental needs, he called upon governments to support the efforts undertaken at the municipal level.
French: Vu les problèmes rencontrés par les villes pour concilier les impératifs économiques, sociaux et environnementaux, il fallait que les gouvernements soutiennent les efforts déployés au niveau municipal.
English: Ontario Helen Bangura In 1989, the STD Control Program Requirements and Standards were established as part of the Mandatory Programs Mandate.
French: Ontario Helen Bangura En 1989, les Conditions et normes du programme relatif aux maladies à transmission sexuelle ont été établies dans le cadre du Mandat des programmes obligatoires.
English: 3 eggs, 150 g of sugar, 4 c in soup of hot water, 150 g of flour, 1 q of leaven, 2 c in soup of oil, fruits in the choice.
French: 3 œufs, 150 g de sucre, 4 c à soupe d’eau chaude, 150 g de farine,, 1 q de levure, 2 c à soupe d’huile, fruits au choix.
English: Most people can enjoy unpasteurized juice, but there is a risk especially, for people in vulnerable groups.
French: La plupart des jus non pasteurisés sont salubres et la plupart d'entre nous pouvons les consommer sans crainte.
English: From that perspective, there is an increased interest by most donors in budget aid, which is fundamentally different from the traditional method of project support.
French: Dans cette optique, la plupart des bailleurs de fonds s’intéressent de plus en plus à cette forme d’aide, qui diffère fondamentalement des soutiens traditionnels aux projets.
English: During the fiscal year, Mr. Raynald Guay resigned as Vice-Chairperson of the Tribunal and the term of Mr. Arthur B. Trudeau as temporary Member of the Tribunal expired.
French: Au cours de l'exercice, M. Raynald Guay a démissionné du poste de vice-président du Tribunal et le mandat de M. Arthur B. Trudeau, comme membre vacataire du Tribunal, s'est terminé.
English: 23 HOW TO AVOID WATER-REL ATED INJURIES 2003 release 1
French: COMMENT PRÉVENIR LES TRAUMAT ISMES LIÉS À L’E AU édition 2003 1
English: European political parties should be bodies with legal personality, in order to be capable of overcoming the difference between European political parties and European authorities, from the perspective of taxation procedures.
French: Les partis politiques européens devraient être des organes possédant la personnalité juridique afin de surmonter la différence entre les partis politiques européens et les autorités européennes du point de vue des procédures d'imposition.
English: • ensure that only articles marked for overseas shipment will be packed, when in doubt, we will confirm with shipper;
French: • indiquerons à l’expéditeur tous les dommages existants, que nous noterons sur l’inventaire;
English: NNADAP consists of approximately 550 community-based prevention programs and a national network of 50 treatment centres operated by First Nations organizations and/or communities.
French: Le PNLAADA regroupe environ 550 programmes de prévention communautaires et un réseau national comprenant 50 centres de traitement administrés par des organisations ou des communautés autochtones.
English: Founded in 1979 by technology thinkers who saw the growing need for well-researched, independent advice, Gartner has a roster of more than 50 conferences throughout the world, meeting the needs of over 30,000 executives and hundreds of industry-leading technology exhibitors.
French: Fondée en 1979 par des théoriciens des technologies qui voyaient croître la demande de conseils indépendants bien documentés, Gartner offre plus de 50 conférences à l’échelle mondiale et satisfait aux besoins de plus de 30 000 cadres supérieurs et de centaines d’exposants en technologie qui sont des chefs de file de l’industrie.
English: But in order to hold the viewer's attention, I have to do more than shock or horrify him - or he won't stay with the image.
French: Le choc ou l'horreur ne suffisent pas, il faut qu'on ait envie de rester avec l'image.
English: Smarter gear and more selective fishing practices are helping fishermen reduce bycatch and catch only the fish they need.
French: Grâce à des engins de pêches raffinés et à des pratiques plus sélectives, les pêcheurs réduisent leurs prises accessoires et ne prennent que le poisson voulu.
English: A number of credible accounts by witnesses indicating mass graves in several of the places identified also support the view that the forces involved in the attack at the stadium sought to cover up their acts.
French: Les différents témoignages fiables faisant état de fosses communes dans plusieurs endroits identifiés confortent d'ailleurs l'idée d'une volonté des forces impliquées dans l'attaque du stade de couvrir leurs agissements.
English: Through its members, ABPI participates in international seminars organized by the four associations herein mentioned, helping in the achievement of solutions for the issues raised by such organizations.
French: Par l’intermédiaire de ses membres, l’ABPI participe aux séminaires internationaux organisés par les quatre organisations susmentionnées, contribuant à la résolution des problèmes soulevés par celles-ci.
English: What migration routes do Canadian loons use, and where do loons from specific breeding locations spend the nonbreeding season?
French: Quelles voies de migration les plongeons du Canada utilisent-ils et où les plongeons des différents lieux de reproduction passent-ils le reste de l’année?
English: As part of Health Canada's initiative to strengthen the safety system for therapeutic products, we will strengthen the oversight of clinical trials and investigational testing of medical devices conducted in Canada, access points for patients to new and innovative therapies.
French: Dans le cadre de l'initiative de Santé Canada pour renforcer le système d'innocuité des produits thérapeutiques, nous renforcerons la surveillance des essais cliniques et expérimentaux des matériels médicaux effectués au Canada, qui constituent un point d'accès des patients à des thérapies nouvelles et innovatrices.
English: Although this area is unlikely to pose major problems in the perspective of accession, effective participation in the European research area might only be achievable in the long term.
French: Bien que le secteur en cause ne soit pas susceptible de poser de problèmes majeurs dans l’optique de l’adhésion, le pays ne pourrait prendre part efficacement à la recherche européenne qu’à long terme.
English: I believe that the proposals in the report will help ensure that the CTF serves better than ever the needs of everyone involved and will result in an overall strengthening of the Canadian broadcasting system.
French: Je crois que les propositions du rapport aideront à assurer que le FCT sert mieux que jamais les besoins de chacun, et qu'il entraînera le renforcement général du système canadien de radiodiffusion.
English: However, the Chairman of the Appeal Tribunal granted the Adjudication Officer leave to appeal against that decision to the Social Security Commissioner.
French: Le président de ladite juridiction a toutefois autorisé l'Adjudication Officer à interjeter appel de cette décision devant le Social Security Commissioner.
English: The text drops above, "Get active your way".
French: Le texte « Soyez actif à votre façon.
English: 2 Treasury Board of Canada Secretariat, Enhanced Framework II:
French: 2 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information — Partie II — Solutions pour l'application des principes, Ottawa (Ontario), mars 1998.
English: Office of the Rule of Law and Security Institutions
French: Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité
English: However, much more is needed to extend similar support to every pupil.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour que tous les élèves du pays aient accès à la nourriture dans les établissements scolaires.
English: It may be confined to one or more of the goods for which the mark is intended to be used.
French: 2.Le refus d'enregistrer doit concerner le signe constitutif de la marque en son intégralité. Il peut se limiter à un ou plusieurs des produits auxquels la marque est destinée.»
English: In line with the political orientations established in the EuroMed Valencia and Naples Ministerial Conferences, the strategic priorities of regional cooperation in the Mediterranean should be: South-South integration; sub-regional cooperation and the harmonisation of the regulatory and legislative environment.
French: Conformément aux orientations politiques arrêtées lors des conférences ministérielles Euro-Med de Valence et de Naples, les priorités stratégiques de la coopération régionale dans la Méditerranée devraient être les suivantes: intégration Sud-Sud, coopération sous-régionale et harmonisation de l’environnement réglementaire et législatif.
English: The variance is due primarily to the proposed reduction in the number of Volunteers from 74 to 68.
French: La variation est principalement imputable à la réduction proposée du nombre de Volontaires, qui passerait de 74 à 68.
English: Making research careers attractive means giving young people earlier and better opportunities: the better the conditions for young researchers, the higher their number.
French: Rendre la carrière de chercheur attractives auprès des jeunes implique de donner à ces jeunes de meilleures possibilités, dès le début de leur carrière: meilleures seront les conditions offertes aux jeunes chercheurs, plus important sera leur nombre.
English: How will that work in practice?
French: En pratique, de quelle façon ceci sera-t-il appliqué?
English: By adopting a more journalistic style and including links to other sites, the science, environmental and health impacts can be brought together to tell a complete story.
French: En adoptant un style journalistique et en fournissant des liens menant à d'autres sites, il est possible de brosser un tableau d'ensemble par un regroupement de la description des études scientifiques et des répercussions sur l'environnement et sur la santé.
English: It is also within walking distance to sightseeing buses.
French: Vous accéderez facilement à pied aux car de tourisme.
English: This is particularly true during early spring in shallows with dark or mud bottoms since dark areas absorb heat more rapidly than light sandy bottoms.
French: C'est encore plus vrai tôt le printemps, pour les zones peu profondes possédant un fond sombre ou un fond de boue, puisque les zones sombres absorbent plus facilement la chaleur que les fonds de sable plus pâles.
English: Stresses the principal functions of the Forum, in particular, facilitating and promoting the implementation of proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and, in this context, the implementation of the decisions of the Forum will be key bases for reviewing progress;
French: Souligne que l'évaluation des progrès accomplis portera principalement sur les fonctions essentielles du Forum, et en particulier sur sa fonction de facilitation et de promotion de la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, et, dans ce contexte, sur l'application des décisions du Forum;
English: They are part of a systematic change process that proceeds on several fronts.
French: Les mesures prises font partie d'un processus de changement systématique qui se déroule sur plusieurs fronts .
English: Opinions:   Amalia Sartori (EPP–ED) ENVI ITRE – Decision: no opinion IMCO Andreas Schwab (EPP–ED) PR – PE400.405v01-00 PA – PE398.651v02-00
French: Avis:   Amalia Sartori (PPE-DE) ENVI ITRE – décision: aucun avis IMCO Andreas Schwab (PPE-DE) PR – PE400.405v01-00 PA – PE398.651v02-00
English: Klaus Koj Address: 708 Island Hwy, Box 568 Town/Prov:
French: Klaus Koj Adresse : 708 Island Hwy, Box 568 Ville / Province :
English: electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations in this Regulation within their territory.
French: Ces informations doivent préciser le coût des appels passés et reçus dans l'État membre concerné.
English: The portal area for registered users should give access to the registration forms for partnerships (see section above).
French: L'espace du portail consacré aux utilisateurs inscrits doit permettre d'accéder aux formulaires d'inscription pour les partenariats (voir section ci-dessus).
English: Therefore, we Europeans should not stop at negotiating a further ceasefire and financing the repair of the infrastructure.
French: C'est pourquoi nous, Européens, ne pouvons cesser de négocier un autre cessez-le-feu ni de financer la réparation des infrastructures.
English: The Income Tax Act allows a corporation or other person that pays patronage dividends to deduct the payments in computing income.
French: En revanche, la société qui verse des dividendes imposables ordinaires ne peut les déduire.
English: Implementation of a New Resource Management Regime During 2003-04, the department improved its financial control systems and processes.
French: Par suite de cette mesure, une nouvelle politique sur les engagements et un système connexe ont été mis en œuvre au Ministère.
English: Globe and Mail "Trade in human eggs draws concern", Wednesday, January 17, 1996.
French: Globe and Mail «Trade in Human Eggs Draws Concern», mercredi, 17 janvier, 1996.
English: Beaulne, Léonard Léonard Beaulne, actor and company director, drama and diction teacher (b at Ste-Scholastique 8 Aug, 1887; d at Ottawa 10 Oct 1947).
French: Barry, Frédéric Frédéric Barry, dit Fred, comédien, chanteur et directeur de troupe (Montréal, 28 octobre 1887- id., 17 août 1964).
English: However, the Committee believes that these relationships must become more intense and sustained in order to create all the conditions essential to achieving the desired results.
French: Le Comité croit toutefois important que ces relations soient plus intenses et plus continues si l'on désire mettre en place l'ensemble des conditions essentielles aux résultats recherchés.
English: The waiving of recovery of an established amount receivable may not be delegated by the institution where the amount to be waived: (a) is EUR 1 000 000 or more; or (b) is EUR 100 000 or more, where this represents 25 % or more of the established amount receivable.
French: La renonciation à recouvrer une créance constatée ne peut être déléguée par l'institution lorsque la renonciation porte: a) soit sur un montant supérieur ou égal à un million d'euros; b) soit sur un montant supérieur ou égal à 100 000 euros, dès lors qu'il représente ou dépasse 25 % de la créance constatée.
English: In addition, the Agency reminded CN that the Agency May 23, 1990 Decision to produce certain documents had been made an Order of the Federal Court of Canada and that the Agency expected CN to govern itself accordingly.
French: En outre, l'Office rappelait au CN que sa décision du 23 mai 1990 ordonnant au CN de produire certains documents était devenue un arrêté de la Cour fédérale du Canada et que l'Office s'attendait à ce que le CN agisse en conséquence.
English: Decide on what words you will use (i.e., project or program) and what words require capitalization.
French: Établissez votre terminologie (p. ex., l'évaluation vise un projet ou un programme) et quels termes mettre en majuscules.
English: For all of this I want to say that today it’s all about you.
French: Tout ça pour dire qu’aujourd’hui est votre journée.
English: The result of these meetings was a small set of channel-specific core KPIs that reflect specific MAF themes.
French: Vous avez entre les mains le résultat de ces réunions : un ensemble restreint d'ICR de base propres à chaque canal et qui reflètent les thèmes spécifiques du CRG.
English: The Memoranda of Understanding were intended as interim measures until regulations could be developed under CEPA 1999.
French: Les protocoles d'entente servaient de mesures intérimaires jusqu'à ce qu'un règlement soit développé dans le cadre de la LCPE (1999).
English: AUTONUM The search for that new method took due account of the fact that the calculation of the publication fee under the present system was still far too complex and responsible for a great many irregularities.
French: AUTONUM Dans la recherche de ce nouveau mode de calcul, on a tenu compte du fait que le calcul de la taxe de publication selon le mode actuel reste beaucoup trop complexe et conduit à de nombreuses irrégularités.
English: In general, about half of Australian lupins are used domestically and half exported.
French: En général, environ la moitié de la production australienne de lupin est destinée à la consommation intérieure, et l'autre moitié est exportée.
English: • Other Issues Related to Biotechnology and Intellectual Property
French: • Autres enjeux avant trait à la biotechnologie et à la propriété intellectuelle;
English: By asking her to crystallize the problem, he would have forced Asha to logically think through the issue, instead of just reacting to the crisis.
French: En lui demandant de donner corps au problème, il l’aurait forcée à y penser logiquement, au lieu de seulement réagir à la crise.
English: Thanks to the great diversity of interfaces and the powerful processor, HiCO.MIO can be particularly used where many different interfaces are required in a very small space.
French: Grâce à la multitude d'interface et au puissant processeur, HiCO.MIO peut-être particulièrement utilisée lorsque plusieurs interfaces différentes sont requises dans un espace limité.
English: A copy of the expert's terms of reference, established by the arbitral tribunal, shall be communicated to the parties.
French: Une copie du mandat de l'expert, tel qu'il a été fixé par le tribunal arbitral, sera communiquée aux parties.
English: • managing a comprehensive and effective dispute resolution process that focuses on resolving disputes early; and
French: • en assurant la gestion d’un processus complet et efficace de règlement des différends qui met l’accent sur leur règlement hâtif;
English: Each had various coloured adjacent connector wires attached.
French: Les couleurs des fils adjacents au connecteur sont différentes pour chaque bloc.
English: The grantor may or may not be the debtor that owes performance of the secured obligation (see debtor).
French: Le constituant peut être ou non le débiteur qui doit exécuter l'obligation garantie (voir “débiteur”).
English: No special measures exist, for example, to protect potato producers in the common market, and production is protected, if at all, only by individual States members.
French: Par exemple, il n'est pas prévu de mesures particulières pour protéger les producteurs de pommes de terre sur le marché communautaire, la protection éventuelle de ce type de production relevant uniquement des États membres.
English: These instruments had increased the Fund's policy leverage with low-income countries.
French: Ces instruments ont permis au Fonds de pouvoir peser davantage sur les politiques des pays à faible revenu.
English: Bring together regional health authorities, agencies and researchers on a regular basis.
French: Réunir régulièrement les autorités régionales, les organismes et les chercheurs œuvrant dans le domaine de la santé.
English: Cut the rabbit into pieces and season with salt and freshly ground pepper, then coat with flour.
French: Découper le lapin; assaisonner les morceaux de sel et de poivre fraîchement moulu et les passer dans la farine.