ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: This was echoed by participants in Moncton and Charlottetown.
French: La même déclaration a été faite par les participants à Moncton et à Charlottetown.
English: While Tyco Group S.a.r.l. (Tyco) designated itself as the exporter of subject goods, the CBSA is not considering this company as the exporter for SIMA purposes since it is not located in France.
French: Même si le Tyco Group S.a.r.l. (Tyco) s’est désigné comme étant l’exportateur des marchandises en cause, l’ASFC ne considère pas cette entreprise comme l’exportateur aux fins de la LMSI puisqu’elle n’est pas située en France.
English: Ensure that classification specialists understand the nature of IM and IT Communities so that under-classification and incorrect classification are avoided.
French: Collectivités de la TI et de la GI S’assurer que les spécialistes en classification comprennent la nature des collectivités de la GI et de la TI, afin d’éviter les cas de sous‑classification et de classification erronée.
English: Private fund where the manager is free to negotiate on several markets (stock, fixed income, foreign currency, etc.). This way, the manager can take advantage of market highs and lows.
French: Variante du placement garanti Gestion active pour lequel la sélection et la répartition des stratégies ont été revues dans le but d'améliorer le rendement espéré.
English: However, there is a certain asymmetry between data availability on immigration and emigration, for two main reasons:
French: Il existe toutefois une certaine asymétrie entre les données disponibles sur l'immigration et celles disponibles sur l'émigration, et cela pour deux raisons principales:
English: Our government also strongly supports the Canadian Coast Guard College.
French: Notre gouvernement appuie également sans ambages le Collège de la Garde côtière canadienne.
English: Ms Gabriella Battaini-Dragoni welcomed the participants (see Appendix I to the report), highlighting the quality of the work done under the Bern Convention, which was in keeping with the Organisation's objectives.
French: Mme Gabriella Battaini-Dragoni souhaite la bienvenue aux participants (voir annexe 1 au rapport) en mettant l’accent sur la qualité des travaux accomplis dans le cadre de la Convention de Berne qui sont en ligne avec les objectifs de l’Organisation.
English: When a stock is in the healthy zone, there can be more emphasis on socio-economic considerations.
French: En théorie, la priorité qui doit être donnée aux considérations socio-économiques et aux considérations biologiques et écosystémiques varie selon l’état d’un stock.
English: As well, CBR agents will be developed against materials or weapons systems themselves.
French: En outre, des agents CBR seront mis au point contre les matériaux ou les systèmes d'armes eux-mêmes.
English: A million research questions can be asked on the spot.
French: On peut soulever aussitôt un million de questions.
English: $2,532.27 10-16 to 10-16 Accompany Minister Day to opening of new border crossing $228.31 11-15 to 11-17 Accompany Minister Day to the Cross Border Crime Form $325.92 TOTAL: $3,086.50
French: 2Â 532,27 $ 10-16 Ã 10-16 Accompagner le ministre Day Ã l'inauguration du nouveau poste frontalier 228,31 $ 11-15 Ã 11-17 Accompagner le ministre Day au Forum sur la criminalitÃ© transfrontaliÃ¨re 325,92 $ TOTAL: 3Â 086,50 $
English: We are very thankful for all of that.
French: Nous leur en sommes reconnaissants.
English: Extend the system to all internal borders of the Union, principally between acceding countries, developing the opportunities for experience-sharing between existing Eures-T partnerships and new Eures partnerships being formed.
French: Recommandation 8 Conduire l’extension du dispositif EURES-T sur l’ensemble des frontières intérieures de l’Union et principalement entre les pays entrants en développant les possibilités d’échange d’expériences entre EURES -T anciennement constitués et EURES en construction.
English: This facilitator’s guide has been created to assist health professionals, educators and youth workers help young people work together and support each other as they participate in the Q4L program.
French: Le présent Guide de l’animateur vise à aider les professionnels de la santé, les enseignants et les personnes qui travaillent auprès des jeunes à soutenir les jeunes participants au programme V100F de façon qu’ils travaillent ensemble et se motivent les uns les autres.
English: Former BC Minister of Children and Family Development and Minister of Education Christy Clark Gymnastics BC Ajay Patel, Executive Director and Chief Executive Officer BC Summer Swimming Association Ted Slinger, President of the Simon Fraser Aquatic Society Grouse Mountain Resorts Ltd.
French: Ex-ministre du ministère de l’enfance et du développement familial de la Colombie-britannique et Ministre de l’Éducation Christy Clark Gymnastics BC Ajay Patel, Directeur exécutif et président-directeur général BC Summer Swimming Association Ted Slinger, Président de la Simon Fraser Aquatic Society Grouse Mountain Resorts Ltd.
English: For example, their use may be restricted to standardized goods [standard products] [commodities], [and some simple types of construction and services], such as commodities (fuel, standard information technology equipment, office supplies and primary building products), and items with no or limited impact from post-acquisition costs and without services or added benefits after the initial contract is completed.
French: Leur utilisation pourrait, par exemple, être limitée aux biens standardisés [produits standard] [produits courants] [et à certains types simples de travaux et de services] tels que des produits courants (carburant, matériel informatique standard, fournitures de bureau et produits de construction de base), et des articles dont les coûts après acquisition sont limités voire nuls et pour lesquels aucun service ou avantage supplémentaire n'intervient une fois le contrat initial rempli.
English: It is our duty to clamp down on such attitudes and behaviour and bring to justice the people, groups and organisations which promote terrorism.
French: Il est de notre devoir de réprimer sérieusement et de poursuivre ces attitudes et ces comportements affichés par des personnes, des groupes et des organisations qui font de la propagande proterroriste.
English: Values found for the enthalpy, entropy, and free energy of activation were 22, 0.05, and 7.5 kcal, respectively.
French: Les valeurs de l'enthalpie, de l'entropie et de l'énergie libre d'activation sont respectivement 22, 0,05 et 7,5 kcal.
English: The soldiers and some local youths who opposed them were mostly English Canadian.
French: Les soldats et les quelques jeunes de Saint-Lambert qui constituaient le camp adverse étaient des Canadiens anglais pour la plupart.
English: Until recently, many wind damage events had been attributed to tornadoes but were more likely microbursts.
French: Jusqu'à récemment, nombre de dommages dus au vent ont été attribués à des tornades, alors qu'il s'agissait vraisemblablement de microrafales.
English: Brochure  Annual reports   Key documents  Glossary  Related links Impact assessment  Issue  Integrated approach to impact assessment  Which Commission proposals are concerned?
French: Brochure  Rapports annuels   Documents de référence  Glossaire  Liens connexes Analyse d'impact  Enjeu  Approche intégrée de l'analyse d'impact  Quelles propositions de la Commission sont concernées ?
English: The accused must be tried in their presence, hence the requirement to appear before the court in person except in application to vacate judgement in cases of conviction in absentia, and certain other circumstances where an appearance in person is not required.
French: La personne poursuivie doit être jugée en sa présence d'où le caractère obligatoire de la comparution personnelle sous réserve de l'exercice de la voie de l'opposition en cas de jugement par défaut et de quelques hypothèses où la comparution personnelle est facultative.
English: Of the 102 appointments requiring a notice, three percent were not adequate.
French: Des 102 nominations exigeant un tel préavis, 3 p. 100 n’étaient pas adéquates.
English: Wire rope that has been worn or damaged develops "thorns" or "fishhooks," protruding strands of broken wire that stand up from the lay.
French: Lorsqu’un câble est soumis à une tension excessive, des brins peuvent se briser.
English: The first identified those who had no partner after separation, and the second, those who became part of a new couple the year after separation.
French: Le premier pour identifier les personnes qui navaient plus de conjoint après la séparation, et le deuxième pour capter ceux qui se remettaient en ménage lannée suivante.
English: A05C5008 Contract Date : 2004-09-17 Description of Work : 491* - Management consulting Contract Period : 2004-09-13 to 2004-11-30 Contract Value : $10,700.00 Comments :
French: A05C5008 Date du contrat : 2004-09-17 Description des fonctions : 491* - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-09-13 à 2004-11-30 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Top of Page 2.05 Developmental Immunotoxicity of a Commercial Polybromodiphenylether (PBDE) Mixture G. Bondy 1, W. Cherry 1, L. Coady 1, E. MacLellan 1, C. Armstrong 1, M. Parenteau 2,  P. Rowsell 1, M. Navarro 2, P. Bellon-Gagnon 3, M. Barker 3, and D.L. Arnold 1 Summary:
French: 2.05 Immunotoxicité développementale d'un mélange commercial d'éthers diphényliques polybromés (PBDE) G. Bondy1, W. Cherry1, L. Coady1, E. MacLellan1, C. Armstrong1, M. Parenteau2, P. Rowsell1, M. Navarro2, P. Bellon-Gagnon3, M. Barker3et D.L. Arnold1 Résumé :
English: • Why is it happening (i.e., how are human activities causing the environmental changes?)?
French: • Pourquoi ces changements surviennent-ils? (c.-Ã -d. comment les activitÃ©s humaines entraÃ®nent-elles des changements environnementaux?)
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General on the implementation of his recommendations to the Council entitled `Small arms' (S/2005/69) of 7 February 2005, and reaffirms the statements of its President of 19 January 2004 (S/PRST/2004/1), of 31 October 2002 (S/PRST/2002/30), of 31 August 2001 (S/PRST/2001/21) and of 24 September 1999 (S/PRST/1999/28).
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé “Armes légères” (S/2005/69), en date du 7 février 2005, portant sur l'application de ses recommandations au Conseil, et réaffirme les déclarations de son président en date des 19 janvier 2004 (S/PRST/2004/1), 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/30), 31 août 2001 (S/PRST/2001/21) et 24 septembre 1999 (S/PRST/1999/28).
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d’un protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (COM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: The Commission is proposing to decouple aid from production, to implement the single payment system, and to abolish the compensatory aid scheme that contributed to price stability and safeguarded, albeit only partially, producers' income.
French: La Commission propose de découpler l'aide de la production, de mettre en œuvre le régime de paiement unique et de supprimer le mécanisme d'aides compensatoires qui a jusqu'à présent contribué à la stabilité des prix et sauvegardé, quoiqu'en partie seulement, les revenus des producteurs.
English: Mr. DUDA (Poland) said that the investigation started by the Parliament in response to allegations contained in the report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe's Parliamentary Assembly concerning the existence in Polish territory of a secret detention centre at which persons suspected of terrorism were held had been conducted on a strictly confidential basis on account of the close connection with the activities of the secret services.
French: M. DUDA (Pologne) dit que l'enquête ouverte par le Parlement à la suite des allégations contenues dans le rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) concernant l'existence sur le territoire polonais d'un centre de détention secret où seraient détenues des personnes suspectées de terrorisme a été menée dans la plus stricte confidentialité en raison de son rapport étroit avec les activités des services secrets.
English: The relationship between business and the state should be based on expertise and ethics, on improving communication between the two sides, and improving awareness of the impact of reforms on the public and its standard of living.
French: Le Programme national de réforme slovaque repose sur deux piliers:
English: Canada is a strong supporter of the Bank’s medium-term operational priorities, which are premised on: the central importance of creating and strengthening those institutions that ensure markets work well; the key role that small businesses can play in creating dynamic, competitive and more equitable economies; and the relevance to the transition process of the Bank’s mandate to support countries committed to and applying the principles of multi-party democracy and pluralism.
French: Le Canada appuie résolument les priorités opérationnelles à moyen terme de la Banque, qui reposent sur les principes suivants : l’importance primordiale de l’action menée pour créer et renforcer les institutions qui assurent le bon fonctionnement des marchés; le rôle essentiel que peuvent jouer les petites entreprises aux fins de créer des économies dynamiques, compétitives et plus équitables; et la pertinence, sous l’angle du processus de transition, du mandat de la Banque, c’est-à-dire appuyer les pays qui s’engagent à appliquer les principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme.
English: • International Fund for Ireland, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen de la stratégie de gestion de l'information, 2002-2003, détails, un examen
English: For example, incubators are promoted as a way of nurturing and commercializing technology (technology incubators) and start-ups (business incubators) and science and technology parks facilitate entrepreneurship development.
French: Les incubateurs d'entreprises par exemple offrent un moyen de favoriser et de commercialiser des innovations technologiques (incubateurs de technologies) et de nouveaux projets commerciaux (incubateurs d'entreprises à vocation commerciale), cependant que les technopôles facilitent le développement de l'entreprenariat.
English: There are numerous freshwater lakes on the island, including NETTILLING (5542 km2) and AMADJUAK (3115 km2).
French: L'île de Baffin est recouverte de nombreux lacs d'eau douce, tels que le LAC NETTILLING(5542 km2) et le LAC AMADJUAK (3115 km2).
English: The mutual cultural exchange will connect Chilean youth to Canada and allow young Canadians to gain international work experience in one of Latin America’s fastest-growing economies.
French: Les échanges culturels permettront aux jeunes chiliens de découvrir le Canada, et aux jeunes Canadiens, d’acquérir une expérience de travail internationale dans l’un des pays d’Amérique latine qui connaît la plus forte croissance économique.
English: UNHCR continues to advocate for the adoption of similar safeguards in bilateral and regional agreements or operational arrangements related to trafficking, particularly when these are designed to implement or enhance the provisions of the Protocols;
French: Le HCR continue à militer en faveur de l'adoption de clauses de sauvegarde analogues dans les accords bilatéraux et régionaux, ainsi que dans les arrangements opérationnels liés à la traite des êtres humains, en particulier lorsqu'ils ont pour objet d'appliquer ou de renforcer les dispositions des Protocoles;
English: • member donations received at FMF: $1365,
French: • dons des membres reçus au FMF: 1 365 $
English: An attempt to observe gamma transitions deexciting this level in a (t, pγ) coincidence experiment yielded negative results.
French: Toutefois, la seule transition L = 0 observée est vers un niveau correspondant à une énergie d'excitation de 600 ± 5 keV, ce qui requiert que ce nouveau niveau soit l'état 9/2+[624].
English: Guidance Document: Registration of a Test Kit for Medical, Laboratory, Industrial, Educational or Research Purposes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document d'orientation: enregistrement d'un nécessaire d'essai à usage médical, industriel ou éducatif ou pour des travaux de laboratoire ou de recherche Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ♦ Hypotheses: (1) Disposal of dredged and excavated material does not result in a significant increase in trace contaminant levels in the sediments on site and (2) transport of material outside the disposal site boundary is not occurring.
French: ♦ Hypothèses : (1) L’élimination des matériaux de dragage et d’excavation n’entraîne pas de hausses importantes des niveaux de contaminants à l’état de traces dans les sédiments présents sur le lieu et (2) on ne remarque pas de transport des matériaux à l’extérieur des limites du lieu d’immersion en mer.
English: The Task Force looks forward to seeing its recommendations implemented, to Canada taking a worldleading role in the development of CCS technology, and to our nation being a world leader in the reduction of GHG emissions.
French: Le Groupe de travail espère que ses recommandations seront mises en œuvre, que le Canada jouera un rôle de premier plan dans le développement de la technologie du CSC et que notre pays s’affirmera comme un chef de file mondial de la réduction des émissions de GES.
English: At the same time, precipitation and floods are increasing in frequency and magnitude in some parts of northern India and Bangladesh, causing loss of life, economic decline, and widespread food and water quality problems.
French: En même temps, les précipitations et les inondations sont de plus en plus fréquentes et intenses dans certaines parties du nord de l'Inde et du Bangladesh, entraînant des pertes de vie, un déclin écono­mique et une détérioration généralisée de la qualité de l'eau et des aliments.
English: The Regional Policy DG stated that, consequently, the balance of the credits which had been committed under the ERDF would be released.
French: La DG « Politique régionale » a annoncé que, en conséquence, le solde des crédits engagés au titre du FEDER serait libéré.
English: Active cooperation in providing medical assistance has developed between the Administration of Penitentiaries and the Nordic countries.
French: Dans le domaine de l'aide médicale, une coopération active a été mise en place entre l'administration pénitentiaire et les pays nordiques.
English: It therefore entails the creation of new DNA databases and an increased collection of DNA data. Furthermore, it is unclear which kind of data are included in the ‘DNA analysis files’ and the Convention does not take into account the dynamic evolution of DNA profiles.
French: En effet, le point III de la résolution recommande aux États membres, après avoir limité les échanges de résultats des analyses d'ADN aux «segments chromosomiques […] ne fournissant pas, en l'état actuel des connaissances, d'informations sur des caractéristiques héréditaires spécifiques», de ne plus utiliser les marqueurs d'ADN qui, en raison de l'évolution scientifique, pourraient fournir de ce type informations.
English: Her delegation therefore fully supported the request for an exemption made by the Niger, particularly as that country had undertaken to submit a schedule for the payment of its arrears.
French: La délégation sud-africaine appuie donc pleinement la demande de dérogation faite par le Niger, qui s'est par ailleurs engagé à présenter un échéancier de paiement de ses arriérés.
English: Recruitment Officer (P-3)
French: Fonctionnaire chargé du recrutement (P-3)
English: Native rights and recreational interests have to be balanced against commercial demands, and within the commercial fishery each gear type must be given appropriate opportunities for harvesting fish.
French: Il faut concilier les droits des Autochtones et les intérêts des pêcheurs sportifs avec les demandes des pêcheurs commerciaux, et donner à chaque secteur d'engin de la flottille commerciale la possibilité de pêcher suffisamment.
English: Children born of donated reproductive material also have information needs.
French: Les enfants issus de matériel reproductif donné ont aussi des besoins en matière d'information.
English: Equity seeking groups include visible minorities, Aboriginal People and women who have reached a point where they are considering career choices and options.
French: Les groupes d'équité comprennent les minorités visibles. Les peuples autochtones et les femmes qui sont à une étape où ils étudient des choix de carrière.
English: The members of the Board of Appeal shall be independent.
French: Les membres des chambres de recours sont indépendants.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by St. Patrick Street; (b) on the south by Murray Street; (c) on the east by a residential area; and (d) on the west by the buildings at 419, 425 and 431 Sussex Drive.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par la rue Murray; b) au sud par la rue Clarence; c) à l'est par les immeubles situés aux 81, rue Murray et 17 à 25, rue Clarence; d) à l'ouest par les immeubles situés aux 445, 447, 449, 453, 457, 459, 461, 463 et 465, promenade Sussex.
English: Notwithstanding paragraph 42.04(b)(ii), commencing on December 31, 1998, the pay of an employee at the FS-1 level shall be at least equal to the following rates of pay which are based on completed years of experience at that level as of December 31, 1998:
French: Nonobstant l’alinéa 42.04b)(ii), à compter du 31 décembre 1998, la rémunération d’un employé de niveau FS-1 est au moins équivalente aux taux de rémunération suivants qui sont basés sur le nombre d’années d’expérience complétées à ce niveau, au 31 décembre 1998 :
English: As a result of the tender, in 2003 a series of language learning programmes for adult independent intermediate level learners was produced.
French: Suite à cet appel d'offres, un ensemble de programmes d'apprentissage des langues destinés aux étudiants indépendants adultes de niveau intermédiaire a été produit en 2003.