ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that event, it shall be composed of the President of the designated Chamber, the Judge-Rapporteur and the first Judge or, as the case may be, the first two Judges designated from the list referred to in Article 11c(2) on the date on which the composition of the designated Chamber is determined in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article.
French: Elle est, dans ce cas, composée du président de la chambre désignée, du juge rapporteur et du premier ou, le cas échéant, des deux premiers juges désignés à partir de la liste visée à l'article 11 quater, paragraphe 2, lors de la détermination de la composition de la chambre désignée, conformément au paragraphe 1, quatrième alinéa, du présent article.
English: • Commission communication on the global evaluation of the 5th action programme for the environment (13598/99)
French: • Communication de la Commission sur l'évaluation globale du cinquième programme d'action en matière d'environnement (13598/99)
English: The goggles have very narrow slits for the eyes and provide a clear panoramic view when worn close to the face.
French: Ces lunettes sont munies d'une fente très étroite pour les yeux et offrent une vision panoramique dégagée lorsqu'elles sont portées très près du visage.
English: Please treat this as a warning.
French: Il ne faut pas manquer d'y voir un avertissement.
English: As importantly, though for different reasons, we are strongly denouncing the criminal policies of Mr. Mugabe's regime in Zimbabwe, where the year of 2003 was marked by brutal murder, torture, rape, imprisonment and dismissal of hundreds of trade unionists.
French: Tout aussi important, bien que pour des raisons différentes, nous dénonçons vivement les politiques criminelles du régime de M. Mugabe au Zimbabwe, où l'année 2003 a été marquée par des assassinats, des actes de torture, des viols, des incarcérations et des licenciements de centaines de syndicalistes.
English: The UNICEF representative in Somalia recommended that schools open in Mogadishu and serve as “safe havens”.
French: Le représentant de l'UNICEF en Somalie a recommandé que les écoles soient ouvertes à Mogadiscio et servent de « sanctuaires ».
English: We are mainly face-to-face trainers working with people who prefer face-to-face training.
French: Nous sommes essentiellement des formateurs en « face à face » qui travaillons avec des gens qui préfèrent ce type de formation.
English: Mr President, I too find that in this report the rapporteur really has displayed a very strong commitment to the development of the ultra-peripheral regions.
French: Monsieur le Président, je trouve aussi que le rapporteur montre dans ce rapport vraiment un très grand engagement en faveur du développement des régions ultrapériphériques.
English: Hatch, J.T., D.P. Siems, K. Schmidt, J.C. Underhill, R.A. Bellig, and R.A. Baker. in press.
French: Hatch, J. T., D. P. Siems, K. Schmidt, J. C. Underhill, R. A. Bellig et R. A. Baker.
English: 1.4 Employees 1.4.1 Employees have the right to be represented by the Bargaining Agent in the application of this appendix.
French: 1.4 Employé-e-s 1.4.1 Les employé-e-s ont le droit d'être représentés par l'Agent négociateur en ce qui concerne l'application du présent appendice.
English: Blue light (λmax = 450 nm) was most inhibitory, while red light (λmax = 650 nm) was ineffective in inhibiting sporangial formation.
French: La lumière bleue (λmax = 450 nm) est la plus inhibitrice alors que la lumière rouge (λmax = 650 nm) est inefficace pour empêcher la formation du sporange.
English: Zimac has been involved in the woodworking machinery sector at an international level since 1976.
French: Zimac opère depuis 1976 au niveau mondial dans le domaine des machines pour l'usinage du bois.
English: The Selection Board chose to use Ms. Donna Morrin, the Warden at Kingston Penitentiary, and Mr. Jean Pellerin, a Correctional Supervisor at Joyceville Institution.
French: Le jury de sélection a choisi Mme Donna Morrin, directrice du pénitencier de Kingston, et M. Jean Pellerin, surveillant correctionnel de l'Établissement de Joyceville.
English: Health Canada has made additional commitments related to communication and awareness in Theme 2 and Theme 3 (pages 26–32) of this Strategy.
French: Santé Canada a pris d’autres engagements en matière de communication et de sensibilisation aux thèmes 2 et 3 (pages 29 à 36) de la présente stratégie.
English: Whether it’s building expertise to develop a strong basic education system in Bhutan, mobilizing rainforest communities to protect the Amazonian basin, or developing governance capacity in Rwanda, one thing is clear: knowledge helps build the foundation for prosperity.
French: Qu’il s’agisse de développer une expertise pour mettre au point un solide système d’éducation de base au Bhoutan, de mobiliser les collectivités de la forêt tropicale humide de l’Amazonie afin de protéger le bassin amazonien, ou encore de renforcer les capacités de gouvernance au Rwanda, une chose est sûre : le savoir contribue à jeter les bases de la prospérité.
English: Naturally we obviously share the worries of Mrs Pollack that indeed there are likely to be such effects.
French: Et il est évident que nous partageons les inquiétudes de Mme Pollack en ce qui concerne l'existence de ce type de répercussions.
English: The Canadian Rangers —– a skilled group of reservists in Canada’s North — provide assistance to ground SAR operations in some of this country’s most isolated northern regions.
French: Les Rangers canadiens – un groupe de réservistes compétents vivant dans le nord du Canada – fournissent aussi une aide dans le cadre des interventions de RSS dans certaines des régions du Nord les plus isolées du pays.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether alternative B should address methods for identifying the branch which maintains an account.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la variante B devrait traiter des méthodes pour identifier la succursale qui tient un compte.
English: As an active participant in United Nations peacekeeping, Russia is ready to do all it can to promote the attainment of that goal.
French: La Russie, en tant que participante active aux activités de maintien de la paix de l'ONU, est prête à faire tout son possible pour atteindre cet objectif.
English: Recalling also the UNEP GC decision (UNEP/GC.22/L.4) on environmental situation in occupied Palestine and Arab territories, and expressing deep concern over the continued degradation of the environmental conditions in the occupied Palestine;
French: 22/L.4) sur la situation de l'environnement dans les territoires palestiniens et arabes occupés, et exprimant sa profonde préoccupation face à la dégradation continue de l'environnement dans la Palestine occupée,
English: But by considering what might happen, people can more rationally decide on the sort of future that would be most desirable and then work to achieve it.
French: Cependant, en étant conscients de ce qui risque de se produire, les gens peuvent se faire une idée de façon rationnelle de la situation dans laquelle ils désirent vivre ultérieurement, puis travailler à l'atteinte de cet objectif.
English: Ms. INOGUCHI (Japan): Allow me at the outset, Mr. President, to assure you, once again, of the full support of my delegation as you guide us through this difficult period for the Conference on Disarmament.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous renouveler l'appui sans faille de ma délégation alors que vous dirigez nos travaux dans une période particulièrement difficile pour la Conférence du désarmement.
English: (g) Familiarization visits to United Nations peacekeeping operations and United Nations Headquarters;
French: g) Des visites de familiarisation devront être organisées auprès des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: This can only reinforce the concept based on a number of elements of good practice drawn from our experience of the current 1994-1999 programmes. I feel this augurs well for effective cooperation between our two institutions, at this time when programming for the period 2000-2006 is being undertaken, good joint working practice, which is, Mr Hatzidakis, backed up by something I am very attentive to: observance of the code of conduct which links our two institutions.
French: Cela me paraît bien augurer d' une bonne coopération entre nos deux institutions, au moment où s' engage la programmation 2000/2006, une bonne pratique de travail en commun, consolidée, Monsieur Hatzidakis, par le respect, auquel je suis très attentif, du code de conduite qui lie nos deux institutions.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.32 without a vote (see para.  10, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.32 sans le mettre aux voix (voir par. 10, projet de résolution I).
English: 27. Refundable claims – combined target (unaudited and audited) 120 days 90% 90%
French: Demandes remboursables – Objectif combiné (non vérifiées et vérifiées) 120 jours 90 % 90 %
English: That would create the necessary openness in Turkey for debate, including debate on issues from the past, and that brings me to the Armenian question.
French: Cela créerait l'ouverture nécessaire au débat en Turquie, y compris le débat sur les problèmes du passé, et cela m'amène à la question arménienne.
English: Under the Swedish legislation relating to the general social security scheme she received parental benefit (föräldrapenning) when her child was born.
French: En conformité avec la législation suédoise relative au régime général de sécurité sociale, elle a reçu des prestations parentales ("föräldrapenning") quand son enfant est né.
English: Emission source EF TPM (kg/tonne) EF PM10 (kg/tonne) EF PM2.5 (kg/tonne) Primary crushing ** (3-05-020-01)
French: Source d'émission FE des TPM (kg/tonne) FE des PM10 (kg/tonne) FE des PM2,5 (kg/tonne) Concassage primaire** (3-05-020-01)
English: Noting with concern that the existence of illicit crops and illicit cultivation and production seriously damages the environment and causes severe socio-economic problems, in particular for highly vulnerable populations, and that effective crop control strategies require an integrated and balanced approach, in particular alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Notant avec préoccupation que l'existence de plantes illicites et la culture et la production illicites sont très préjudiciables à l'environnement et créent de graves problèmes socioéconomiques, en particulier pour les populations très vulnérables, et que la mise en place de stratégies efficaces de contrôle des cultures exige une approche intégrée et équilibrée prévoyant notamment un développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, à titre préventif,
English: • Total $ insert amount if any 6.2 The Proponent will inform the Minister promptly in writing of any other federal, provincial or municipal government assistance (except for scientific research and experimental development tax credits, deductions or allowances) to be received for the Eligible Costs of the Project and the Minister will have the right to reduce the Contribution under this Agreement to the extent of any such assistance.
French: • Total insérer le montant s'il y a lieu $ 6.2 Le promoteur informera le Ministre par écrit sans tarder de toute autre aide fédérale, provinciale ou municipale (à l’exception des crédits d’impôt, déductions et allocations en matière de recherche scientifique et de développement expérimental) qui sera perçue au titre des coûts admissibles du projet, et le Ministre aura le droit de réduire la contribution prévue en vertu de la présente entente du montant de cette autre aide.
English: A/C.5/58/L.52 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.52 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: Other possibilities include specifications for building design and materials and consumer products.
French: On peut également élaborer des normes pour la conception des maisons et les matériaux de construction, ainsi que celle des biens de consommation.
English: If your browser doesn't support automatic refresh, select this link to retrieve the new document.
French: Si votre navigateur ne supporte pas les rafraichissements automatiques, cliquez sur ce lien pour récupérer le document demandé.
English: The business aspects of arboriculture require excellent communication skills because many people have strong opinions about their trees.
French: Les aspects commerciaux de l’arboriculture exigent également d’excellentes compétences en communication puisque bien des gens ont des idées bien ancrées au sujet de leurs arbres.
English: By April 2005, at least 40 per cent of all PAA activities had expected results and performance indicators.
French: Le SIGD intègre les AAP et les informations financières et non financières sur les programmes grâce à un mécanisme de saisie en ligne des données.
English: By opening the doors to higher education to people of various, often economically strapped, backgrounds and families without histories of scholarly achievement, opportunity was given.
French: En rendant accessible l'éducation supérieure aux étudiants venus de familles et de milieux divers et souvent sans le sou et sans tradition académique, on leur offrait des perspectives d'avenir.
English: -30- When the CFNIS lays charges, names can be released only if these charges are laid in civilian courts.
French: -30- Lorsque le SNEFC porte des chefs d'accusation, l'identité de la personne inculpée n'est divulguée que si l'inculpation est faite devant un tribunal civil.
English: Following the formal end of the conflict with the dissolution of the NLA at the end of September 2001, sporadic and mainly unattributed shootings, beatings and attacks on property have continued.
French: Des échanges de coups de feu, des brutalités et des attaques contre des biens continuent de se produire, de façon sporadique et généralement sans que les auteurs de ces actes ne soient identifiés.
English: Canada's missions in the affected region responded immediately, calling back from holidays all available staff.
French: Les missions du Canada dans la région touchée ont réagi immédiatement, annulant les congés de tous les membres disponibles du personnel.
English: English Neil Handrahan, CA, Bradley Shea Handrahan Chartered Accountants 51 Queen Street, Charlottetown, PEI, C1A 4A5 Phone: 902-628-2242 Fax: 902-628-1347 Email: neil@bradleyshea.pe.ca Website:
French: Elle a offert divers genres de services consultatifs et de planification fiscale à des clients du milieu agricole depuis sa fondation, en 1990.
English: For high risk patients, alternate therapies that do not involve NSAIDs should be considered.
French: Pour les patients à risque élevé, des thérapies ne comportant pas d'AINS devraient être considérées.
English: The Dominican Republic, Ecuador and Zambia subsequently joined the sponsors of the draft resolution.
French: L'Équateur, la République dominicaine et la Zambie se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution.
English: Prof. Mary Chipman Department of Public Health Sciences  University of Toronto The findings could persuade regulators to make ABS a standard feature in vehicles, rather than an optional extra.
French: Mme Mary Chipman Professeure au département des sciences de la santé publique  Université de Toronto Les résultats de l'étude pourraient persuader les autorités d'adopter un règlement pour obliger les constructeurs à installer des freins ABS sur tous les véhicules, et non pas seulement à les offrir en option.
English: The second phase of SKP came to an end on 30 June 1998.
French: La deuxième phase du SKP s'est achevée le 30 juin 1998.
English: The CAI considered that the "work product" of a professional (such as a pharmacist or a physician) should be considered "personal information" related to that professional.
French: La CAI a estimé que le « work product » (ou les renseignements relatifs à des activités professionnelles) par un professionnel (tel qu’un pharmacien ou un médecin) devrait être considéré comme des « renseignements personnels » ayant trait à ce professionnel.
English: (c) To establish a group of experts, upon approval by the Ad Hoc Steering Group, to undertake the actual work of assessing the various assessments, taking into account the importance of adequate participation of experts from developing countries within this group;
French: c) Constituer, avec l'approbation du Groupe directeur spécial, un groupe d'experts qui sera chargé de procéder à l'évaluation des différentes évaluations, en tenant compte du fait que les pays en développement doivent être correctement représentés au sein de ce groupe;
English: At the 24th meeting, on 9 November 2005, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs of the Department of Economic and Social Affairs; the representative of the Joint Inspection Unit; the Director of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination; the Deputy Director for Programmes of the United Nations Development Fund for Women; and the Chief of the Division for Policy Partnerships and Resources of the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme (see A/C.2/60/SR.24).
French: À la 24e séance, le 9 novembre 2005, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations (Département des affaires économiques et sociales), le représentant du Corps commun d'inspection, le Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Directeur adjoint des programmes du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Chef de la Division des ressources et des partenariats stratégiques du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud (Programme des Nations Unies pour le développement) ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.2/60/SR.24).
English: There is not enough institutional leadership on training in Canada.
French: Il n'y a pas suffisamment de leadership institutionnel sur la formation au Canada.
English: I voted in favour of the Perello report because it proposes a package of priority actions which maximise the percentage of donations by donors, introduce the concept of transplant coordinators in all hospitals in which organs may be donated, target public awareness, improved knowledge and skills on the part of health professionals and patient support groups and the introduction of registers to facilitate the evaluation of post-transplantation results.
French: J'ai voté pour le rapport Perello car il propose un ensemble d'actions prioritaires qui maximise le pourcentage de dons par donneur, introduit le concept de coordinateurs de transplantations dans tous les hôpitaux où le don est possible, cible particulièrement la sensibilisation du public, améliore les connaissances et les compétences des professionnels de la santé et des groupes de soutien aux patients et introduit des registres facilitant l'évaluation des résultats post-transplantation.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.35 and 45).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2009/SR.35 et 45).
English: SASKATCHEWAN Pelican Narrows High School - $220,000 toward the initial design work on a proposed renovation/addition to the school located in Peter Ballantyne Cree Nation in northern Saskatchewan.
French: SASKATCHEWAN École secondaire Pelican Narrows : 220 000 $ pour lancer le travail d’aménagement exigé par la rénovation/l’agrandissement proposé de l’école, située dans la Nation crie Peter Ballantyne, dans le nord de la province.
English: What kind of development agency sets up a clinic in a town with no other medical services and then lets medicines expire, supplies run out and people bleed because we’re not in town that week and in eight years haven’t gotten around to training anyone local in basic first aid?
French: Je souhaite donc reprendre la clinique en qualité de secouriste, même si tous les soins qui dépassent le traitement des maux de tête ou des saignements de nez dépassent aussi malheureusement mes compétences. Avec un peu de chance, les gens s’intéresseront à un programme de foresterie.
English: Further, the time-limited nature of this Article is not widely understood.
French: Ajoutons également qu’ ne comprend pas toujours très bien que cet article prévoit certaines limites de on temps.
English: The CFIA’s staff are its front line when responding to emergencies that fall within the mandate of the Agency — for example, outbreaks of avian influenza (AI) and bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Le personnel de l’Agence est en première ligne lorsqu’il intervient dans les cas d’urgence qui relèvent du mandat de l’Agence — par exemple, un foyer d’influenza aviaire et d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Article 15 A. The proprietor of a registration effected in respect of a Benelux filing may at any time request the cancellation of his registration.
French: Article 15 A. Le titulaire de l’enregistrement d’un dépôt Benelux peut en tout temps requérir la radiation de son enregistrement.
English: Double-click the Fm2paste.exe program file on your hard disk to start the Setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme Fm2paste.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: The essence is distilled in the preamble of the preliminary draft recommendation, in paragraphs (x) to (xv).
French: M. MANZELLA (Italie) (résumé) estime que le système Galileo est absolument nécessaire.
English: In addition, the Office of the Registrar is faced with the increasing demand for requests for information, maintaining skilled staff, and suitable and secure facilities.
French: En outre, le Bureau du registraire est confronté à l’augmentation des exigences du public en matière d’information, à la nécessité de pouvoir compter sur les services d’un personnel spécialisé et sur des installations adéquates et sécuritaires.
English: Acts administered partially by other agencies in the Agriculture and Agri-Food Canada portfolio for which another minister is responsible Consumer Packaging and Labelling Act R.S.C. 1985, c-38 (Minister of Industry/CFIA) Food and Drugs Act R.S.C. 1985, c.
French: Lois pour lesquelles un autre ministre est responsable et qui sont appliquées en partie par d'autres organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation L.R.C. 1985, c-38 (ministre de l'Industrie/ACIA) Loi sur les aliments et drogues L.R.C. 1985, ch.
English: These measures have had a palpable impact on children's conditions in the country.
French: Ces mesures ont eu des effets tangibles sur la situation des enfants dans le pays.
English: 1 Technology Readiness Levels (TRL) are a measure of the state of maturity of technology that range from the observation of basic principles through the various stages of concept evaluation, development and testing to prototype evaluations and full implementation into operational systems.
French: 1 Les Niveaux de préparation de la technologie (NPT) sont une mesure de la maturité d’une technologie, depuis l’observation des principes de base jusqu’aux diverses étapes de la mise en œuvre : évaluation du concept, développement et essai, évaluation de prototypes, et intégration aux systèmes opérationnels.