ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CUTTING LUBRICATING AND HYDRAULIC $48,165.50 2004-11-01 PHILLIPS STEVENS LAND SURVEYS T019AA - LAND SURVEYING SERVICES $399,987.40 2004-11-01 TRADUCTION LE CHASSE CROISE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $15,000.00 2004-11-01 IEG ENVIRONMENTAL E199D - OTHER ENVIRONMENTAL SERVICES $321,000.00 2004-11-01 IEG ENVIRONMENTAL E199D - OTHER ENVIRONMENTAL SERVICES $321,000.00 2004-11-01 IEG ENVIRONMENTAL E199D - OTHER ENVIRONMENTAL SERVICES $321,000.00 2004-11-01 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7022 - MONITORS $16,874.00 2004-11-01 SAHTU HELICOPTERS V403A - CHARTERS $13,035.27 2004-11-02 ARCTIC EXPRESS R103A - COURIER SERVICE $12,444.10 2004-11-02 BALDWIN WENDY R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $16,825.75 1 2 3 4 5 Back
French: DE COUPE DE GRAISSAGE ET HYDRAULIQUE 48,165.50$ 2004-11-01 PHILLIPS STEVENS LAND SURVEYS T019AA - SERVICES D'ARPENTAGE 399,987.40$ 2004-11-01 TRADUCTION LE CHASSE CROISE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 15,000.00$ 2004-11-01 IEG ENVIRONMENTAL E199D - AUTRES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX 321,000.00$ 2004-11-01 IEG ENVIRONMENTAL E199D - AUTRES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX 321,000.00$ 2004-11-01 IEG ENVIRONMENTAL E199D - AUTRES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX 321,000.00$ 2004-11-01 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7022 - MONITEURS (ECRAN) 16,874.00$ 2004-11-01 SAHTU HELICOPTERS V403A - AFFRETEMENTS 13,035.27$ 2004-11-02 ARCTIC EXPRESS R103A - SERVICE DE MESSAGERIE 12,444.10$ 2004-11-02 BALDWIN WENDY R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 16,825.75$ 1 2 3 4 5 Retour
English: To achieve these objectives, in the interest of its employees, clients, shareholders and partners, a Charter has been established and adopted on its vessels, at its shore bases and in its offices.
French: Pour atteindre ces objectifs, dans l’intérêt de ses collaborateurs, de ses clients, de ses actionnaires et de ses partenaires, une charte a été établie et adoptée sur les navires, dans les bases et les bureaux.
English: Bacteria (e.g., Shigella and Campylobacter), viruses (e.g., norovirus and hepatitis A virus), and protozoa (e.g., Giardia and Cryptosporidium) can be responsible for severe gastrointestinal illness.
French: Les bactéries (comme Shigella et Campylobacter), les virus (comme les norovirus et le virus de l'hépatite A) et les protozoaires (comme Giardia et Cryptosporidium) peuvent être responsables de troubles gastro-intestinaux graves.
English: We now have signatures from all the groups, I say again from all the groups here, to the effect that this should be added as an oral amendment when we come to vote, to give the resolution a lot more force, a lot more muscle, if you like.
French: En ce moment tous les groupes ont signé - je dis bien tous les groupes - afin que cet ajout puisse être introduit comme amendement oral au moment du vote. De la sorte la résolution gagnera en impact et aura beaucoup plus de «force de frappe» si vous me permettez l'expression.
English: At the regional meeting to strengthen cooperation among NM country Parties in the field of land resource management, held in Bonn, Germany, in May 2004, several participating country Parties made concrete proposals such as:
French: Lors de la réunion régionale visant à renforcer la coopération entre pays parties de la Méditerranée septentrionale dans le domaine de la gestion des terres, tenue à Bonn (Allemagne) en mai 2004, plusieurs pays parties participants ont fait des propositions concrètes, dont les suivantes:
English: Other topics include changes being considered for our Advisory Committee on Management, a brief review of the steady increase in public involvement activities, and consultation on health product names that look and sound similar.
French: Parmi les autres sujets, on retrouve certains changements prévus au Comité consultatif sur la gestion, un bref aperçu de l’accroissement soutenu des activités de participation du public et une consultation sur les produits de santé à présentation et à consonance semblables.
English: As well as the proposed amendments to the schedule of designated provisions resulting from the new approach to the assignment of monetary penalties outlined above, proposed revisions to the schedule are necessary to establish monetary penalties for new offence-creating provisions.
French: Tout comme les modifications qui sont proposées à l'annexe des textes désignés et qui découlent de la nouvelle approche servant à établir les amendes indiquées plus haut, les révisions proposées à l'annexe sont nécessaires afin d'établir des amendes pour les nouveaux textes créant des infractions.
English: The interpretation costs are met from the public legal budget (arts.
French: Les frais d'interprétation sont imputés au budget (dépenses générales) (art.
English: The actual location of the Towers is a tricky matter.
French: La localisation des Tours est assez délicate.
English: – Let me respond in general terms to some of the points that have been made.
French: Faisons la même chose dans nos parlements et dans les autorités de vos pays!
English: The phrase "to the extent possible" refers to biological and technical feasibility of recovery.
French: L’expression « dans la mesure du possible » renvoie à la faisabilité du rétablissement sur les plans biologique et technique.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 46/122), A/56/205.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 46/122), A/56/205.
English: AFET/ECON - decision on procedure Decision: postpone decision on the above two points until the New Year Communication from the Commission:
French: AFET/ECON - décision sur la procédure à suivre Décision: différer la décision concernant les deux points ci-dessus jusqu’à la Saint Sylvestre.
English: CAMPS Adolf Hitler set up a system of concentration camps shortly after assuming power in 1933.
French: CAMPS Adolf Hitler organisa un système de camps de concentration peu après s'être emparé du pouvoir en 1933.
English: He thanked delegations for the sensitivity that they had shown with regard to the financial constraints faced by the Commission and hoped that the dialogue begun on that issue would be continued by delegations in the relevant forums.
French: M. Petric remercie les délégations de s'être montrées sensibles aux difficultés financières de la Commission et espère que le dialogue entamé sur ce point sera poursuivi par les délégations intéressées dans les enceintes appropriées.
English: That is the greatest challenge related to the MDGs.
French: Tel est le plus grand obstacle relatif aux OMD.
English: There is no discrimination against anyone.
French: Il n'y a de discrimination envers personne.
English: The increase from $2,693,400 to $2,867,800 under premises and accommodation includes non-recurrent costs of $1,328,000 for the maintenance, asphalting and sealing of the existing road system within the area of operations.
French: Au titre des locaux et de l'hébergement, l'augmentation qui fait passer les dépenses de 2 693 400 dollars à 2 867 800 dollars s'explique par des dépenses non renouvelables de 1 328 000 dollars, pour entretenir, bitumer et étanchéiser les routes dans les zones d'opérations de la FINUL.
English: We'll refund the amount back into your account after your upgrade.
French: Nous vous rembourserons le rabais dans votre compte suivant votre mise à jour.
English: Given that the majority of accessible ore reserves were mined over a 50-year period at the Pamour and Hoyle sites, alternatives to this project are simple.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les choix possibles liés au projet d’expansion de la mine Pamour, l’exploitation de la mine et les cinq activités et ouvrages clés requis pour l’expansion doivent être évalués.
English: They robbed Jewish families of their belongings and caused us a lot of problems.
French: Ils prirent leurs biens aux familles juives et nous causèrent un tas de problèmes.
English: EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND GUIDANCE (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 222 - 289 37
English: • In the case of a TV, whether the payment is made in 2007 or 2008, additional interest is paid from the date of valuation to the date of payment.
French: • Dans le cas d'une VT, si le paiement est versé en 2007 ou 2008, un intérêt additionnel est versé à partir de la date d'évaluation jusqu'à la date du paiement.
English: The cost to the manufacturer has been estimated at less than EUR 0.01 per tyre, which is negligible, in case anyone were to feel inclined to voice any criticism.
French: Le coût pour le fabricant a été estimé à moins de 0,01 euro par pneumatique, ce qui est négligeable, au cas où quelqu'un serait enclin à exprimer une quelconque critique.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 1999 November General News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1999 November General Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Expanded Canada Place Network - The Department will continue to expand the current Canada Place network by increasing the number of in-person service centres, encouraging community-centred activities in these urban locations, and strengthening the network of sites through partnership with the Portfolio agencies, other federal departments, other levels of government, and private and non-profit organizations.
French: Expansion du réseau de la Place du Canada - Le Ministère poursuivra l’expansion du réseau de la Place du Canada actuel en augmentant le nombre de centres de services, en favorisant les activités communautaires dans les centres urbains et en renforçant le réseau de sites grâce à un partenariat avec les organismes du portefeuille, les autres ministères fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les organismes privés et sans but lucratif.
English: The advantages for the local partner are twofold: they can borrow in local—rather than foreign—currency, and they can build a relationship with a local bank.
French: L’avantage pour le partenaire local est double : il peut contracter un emprunt en devise locale — plutôt qu’en devise étrangère — et il peut établir une relation d’affaire avec une banque locale.
English: Assistance provided for the first two priority areas will address issues linked to all six EU-Ukraine Action Plan headings.
French: Enfin, une aide à la destruction des mines terrestres antipersonnel, des débris de guerre explosifs et des armes légères et de petit calibre sera disponible.
English: I think that we ought to include an instruction that benefits the child, or rather, the passenger.
French: Je pense que nous devons adopter une mesure qui soit bénéfique pour l'enfant, c'est-à-dire pour le passager.
English: V.44 The regular budget resources requested by the Secretary-General for section 19 amount to $65,849,600 before recosting, representing an increase of $1,123,300, or 1.7 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (A/64/6 (Sect.
French: Pour le chapitre 19, le Secrétaire général demande au titre du budget ordinaire un montant de 65 849 600 dollars (avant actualisation des coûts), soit une augmentation de 1 123 300 dollars (1,7 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (A/64/6 (Sect. 19), par.
English: • Ornamental varieties subject to applications for Community plant variety rights are almost exclusively vegetatively propagated.
French: • les variétés ornementales faisant l’objet de demandes de protection communautaire des obtentions végétales se multiplient presque exclusivement par voie végétative.
English: • there is appropriate documentation on staffing files and system-wide to demonstrate compliance with the PSEA and related regulations and policies, and respect for staffing values.
French: • il y a, dans les dossiers de dotation et dans l'ensemble du système, une documentation suffisante pour démontrer la conformité à la LEFP et aux règlements et politiques connexes, et le respect des valeurs de dotation.
English: The proposed regular bank appearance before the Standing Committee on Industry should provide a useful forum to review developments in this regard.
French: Leur comparution régulière devant le Comité permanent de l'industrie, telle que proposée, devrait fournir une bonne occasion d'examiner le chemin parcouru à cet égard.
English: HMCS Goose Bay refuels alongside the Coast Guard vessel Henry Larson in Eastern Arctic Harbour, HMCS Montreal cruises past.
French: Le NCSM Goose Bay refait le plein le long du navire Henry Larson de la Garde côtière, dans l'Artique Est, tandis que le NCSM Montréal s'éloigne.
English: According to this Communication the competitiveness of the European economy and its potential for growth lie in a sound business culture, which is considered as essential to successful economic growth and employment. Member States are encouraged to foster entrepreneurship by means of education, by promoting the creation of businesses in co-operation with universities and public research centres, incentivating self-employment, improving business training and stimulating young people to become interested in business.
French: Priorités pour le Futur, avril 1998, dans laquelle on établit que la base de la compétitivité de l'économie européenne et de sa croissance est une solide culture des entrepreneurs, qu'il faut encourager, insistant auprès des États Membres sur le fait qu’il faut encourager l'esprit d'entreprise à travers le système éducatif, tout en favorisant la création d'entreprises par le biais de la coopération avec les universités et d'autres établissements publics de recherche, en encourageant l'emploi autonome, en améliorant la formation des entrepreneurs et en favorisant la vocation pour entreprendre des jeunes.
English: The MCO has already set out a plan of action to bring leave and attendance, property and other administrative related files into the open area and to delegate responsibilities for filing to the LES Administrative Assistant.
French: L’AGC a déjà un plan d’action pour amener les dossiers de présences et de congés, les dossiers relatifs à l’immobilier et d’autres dossiers administratifs connexes dans l’aire ouverte et pour déléguer les tâches de classement à l’adjoint administratif recruté sur place.
English: Similarly, the newcomers viewed the timber and wildlife resources as theirs for the taking, particularly along the river corridors that served as the main transportation routes into the Klondike.
French: De la même façon, les nouveaux venus pensaient que les ressources forestières et fauniques n'attendaient que d'être prises, particulièrement le long des cours d'eau qui étaient les grandes routes de transport jusqu'au Klondike.
English: Common examples include cases where the facts related to a matter of national security, or where an accused has acted as a confidential informer for the CFNIS7.
French: Citons notamment les cas où les faits portent sut une question de sécurité nationale ou ceux dans lesquels l’accusé a agi à titre d’indicateur honorable pour le SNEFC7.
English: 6.5.4.2 Design type tests
French: 6.5.4.2 Épreuves sur modèle type
English: I'm sure it will look great, but not like in the trailer.
French: la version PC de GTA IV par rapport à la 360.
English: DEFINITIONS a) "Community" means a group of individuals who identify themselves as belonging to a structured or informal group centred on a shared Francophone or Acadian identity basis;
French: DÉFINITIONS (a) « Communauté » Groupe, structuré ou informel, de personnes dont le point de ralliement est leur identité francophone ou acadienne commune;
English: Included with the award are two Hospitality Class tickets provided to the recipient from Air Canada.
French:   Le prix consistera en une pièce représentant un cercle d'amis inukshuks en jade.
English: Fields Institute for Research in Mathematical Sciences The Fields Institute is a centre for mathematical research activity.
French: Fields Institute Le Fields Institute est un centre de recherches en mathématiques.
English: This notice announces amendments to the memoranda on the importation of obscenity and hate propaganda and of the publication of a new procedural memorandum on the determination of obscenity and hate propaganda.
French: Cet avis informe le grand public de changements aux mémorandums portant sur l'importation de matériel obscène et de propagande haineuse, et de la publication d'un nouveau mémorandum de procédures relatif à la détermination de matériel obscène et de propagande haineuse.
English: The objectives of the EuroHEAT project are to:
French: Les objectifs du projet EuroHEAT sont les suivants :
English: We look to the Commission to address that issue.
French: Nous nous adressons à la Commission pour qu’elle traite ce problème.
English: Workshop Plugs Participants into Safe Electrical Use Proper maintenance of marine environment electrical systems can save more than money. It can save lives and property.
French: Un atelier sur l'utilisation sécuritaire du courant électrique Un bon entretien des systèmes électriques de l'environnement marin permet, non seulement d'économiser de l'argent, mais aussi de sauver des vies et des biens.
English: T, para.  Four Committee members appended a dissenting opinion arguing that the deportation would not constitute arbitrary interference with family life nor entail a violation of articles 17, 23 and 24 of the Covenant.
French: Quatre membres du Comité ont joint à ces constatations une opinion dissidente, affirmant que l'expulsion ne constituerait pas une immixtion arbitraire dans la vie de la famille ni n'entraînerait une violation des articles 17, 23 et 24 du Pacte.
English: An updated Recovery Strategy is scheduled to be released in 2006.
French: On croit qu’un des principaux facteurs limitatifs est la réduction du nombre de smolts qui atteignent l’âge adulte en mer (National Recovery Team, 2002; Amiro, 2003).
English: November 19, 2005 Civic Election Education and Information Outreach End Report.
French: Political Attitudes and Democracy in Five Nations, Boston et Toronto, Little Brown and Company, 1965.
English: In most legislation, substitute decision makers are named in a hierarchical list in the order in which they would be asked to give substitute consent to treatment.
French: Dans la pratique, c’est le plus proche parent qui serait consulté, si la chose est possible. Source :
English: Of other vegetable fibres, not more than 85% by weight:
French: De soie ou de déchets de soie, n’excédant pas 70% en poids :
English: For the first time, newspapers did not have to get clearance in advance from military intelligence for every article they intended to publish.
French: Pour la première fois, les journaux ne devaient pas recevoir l'approbation des renseignements militaires pour chaque article qu'ils avaient l'intention de publier.
English: The Consular Section of the Embassy of Canada (not the Visa and Immigration Section) can assist in preparing the documents needed for opening a bank account in Canada.
French: La Section Consulaire de l'Ambassade du Canada (non pas la section des Visas et Immigration) peut vous aider à préparer les documents nécessaires pour l'ouverture d'un compte bancaire au Canada.
English: At the conclusion of five counselling sessions, Ms. Wright sent a written report to Dr. Jacques dated September 15, 1992.
French: À la fin des cinq séances, Mme Wright a envoyé un rapport écrit au Dr Jacques, le 15 septembre 1992.
English: Michael Den Otter, Visitor Use and Transportation Needs in Lake Louise (Oct.
French: Michael Den Otter, Visitor Use and Transportation Needs in Lake Louise (oct.
English: • October 6, 2005 (Decision by Fax / E-mail )
French: • 5 octobre 2005 (Décision par télécopieur / courriel)
English: Provincial and territorial income tax Resident trusts A trust is liable for provincial or territorial tax at the rate that applies for the province or territory of residence if it was a resident of a province or territory on the last day of its tax year.
French: Impôt provincial et territorial sur le revenu Fiducies résidentes Une fiducie est assujettie à l’impôt provincial ou territorial selon le taux qui s’applique à sa province ou à son territoire de résidence, si elle résidait dans une province ou dans un territoire le dernier jour de son année d’imposition.
English: The research plan remains flexible throughout the year in order to respond in a timely fashion to unforeseen issues and events.
French: Il conserve un plan de recherche souple tout au long de l’exercice afin de pouvoir faire face rapidement aux questions et aux événements imprévus.
English: The Committee members from Croatia (Mr. Nenad Mikulic) and Kyrgyzstan (Ms. Gulfiya Shabaeva) had informed the Committee that they were unable to participate in the meeting and had sent replacements, Ms. Vesna Montan and Ms. Dinara Kutmanova, respectively.
French: Les membres représentant la Croatie (M. Nenad Mikulic) et le Kirghizistan (Mme Gulfiya Shabaeva) avaient fait savoir au Comité qu'ils ne seraient pas en mesure de participer à la réunion et avaient envoyé des remplaçants, Mme Vesna Montan et Mme Dinara Kutmanova, respectivement.
English: The anti-AIDS subprogramme will cover three areas: (a) the conduct of qualitative and quantitative studies on the socio-economic impact of HIV/AIDS; (b) capacity-building in structures involved in the fight against HIV/AIDS; and (c) support for establishing and publicizing legal mechanisms to protect persons living with HIV/AIDS.
French: Le sous-programme « Lutte contre le VIH/sida » couvrira trois volets : a) la réalisation des études qualitatives et quantitatives sur les impacts socioéconomiques du VIH/sida; b) le renforcement des capacités des structures intervenant dans la lutte contre le VIH/sida; c) l'appui à l'élaboration et à la vulgarisation de mécanismes juridiques protégeant les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: "Chapter" means the Dispute Resolution chapter; "party" means a participating Party to collaborative negotiations under this Appendix; and "section" means a section in this Appendix.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: The overall objective of the project is to mainstream adaptation to climate change into Integrated Coastal Area Management (ICAM) planning in the participating countries through the development and implementation of pilot adaptation activities in response to shoreline change.
French: L'objectif général de ce projet est d'intégrer l'adaptation au changement climatique dans les plans de gestion intégrée des zones côtières des pays bénéficiaires en favorisant l'élaboration et la mise en œuvre d'activités pilotes d'adaptation à la modification du littoral.
English: Strengthening the rule of law
French: Renforcement de l'état de droit
English: Expenses in excess of $85.00 per night when the Government Directory Hotel Standard Rates are not available Personalized ??
French: Le taux standard du Répertoire des hôtels du Gouvernement et sous réserve des conditions d’occupation des hôtels et motels; ??
English: However, Krahn’s more restrictive definition of non-standard work takes account of both temporary and part-time work.
French: La deuxième définition se limite aux emplois d’une durée très limitée et n’inclut que les travailleurs rémunérés qui s’attendent à occuper leur emploi actuel pendant un an ou moins5 ou qui travaillent pour leur employeur actuel depuis moins d’un an.