ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of a learning organization, we identified the problem, brought in auditors and the Office of the Auditor General, and dealt with the issue swiftly and with due diligence.
French: Dans le contexte d’une organisation apprenante, nous avons relevé le problème, avons fait intervenir des vérificateurs et le Bureau du vérificateur général et avons réglé la question promptement et avec diligence.
English: Those sectors were selected based on their importance to Parties and organizations as highlighted in their submissions.
French: Ces secteurs ont été sélectionnés en raison de l'importance que les Parties et les organisations leur avaient accordée dans leurs communications.
English: The role of regional organizations and their work, in cooperation with the United Nations, are crucial.
French: Le rôle des organisations régionales et leur activité en liaison avec l'ONU dans ce domaine sont évidents.
English: Our study shows aerosil in its colloidal form stimulates proliferation of algae mainly via an acceleration of their life cycles.
French: Notre étude démontre que sous forme colloïdale, l'Aerosil stimule la prolifération des algues surtout par une accélération de leurs cycles vitaux.
English: 1 D-2, 1 FS, 4 NS
French: 1 D-2, 1 FS, 4 PN
English: The gift will be given according to your choice (except the color, so your friend will let you know), but the value is determined by the boss (you choose this).
French: Le cadeau sera donnée en fonction de votre choix (sauf la couleur, pour que votre ami vous permettra de savoir), mais la valeur est déterminée par le patron (vous choisissez cette option).
English: 10 (hereinafter the CTA), because the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on November 1, 1996.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er novembre 1996.
English: Secondary education is universal and accessible to everyone throughout the national territory.
French: L'enseignement secondaire est généralisé et accessible à tous sur l'ensemble du territoire national.
English: Resources and materials, including handouts and a teacher's manual, are followed by theme-based lessons for students, covering the following topics:
French: Des ressources diverses ainsi que du matériel pédagogique, incluant des exercices et un manuel d'enseignant, sont suivis de leçons, regroupées par thèmes, destinées aux élèves, abordant les sujets suivants :
English: Other forms of child exploitation have not been brought to the attention of personnel working with children.
French: Aucune affaire de ce type n'a été portée à l'attention des personnels travaillant en contact avec des enfants.
English: ◦ Loren Winnick, Provincial Government of Alberta
French: ◦ Crosbie Cotton, Association des stations de ski des parcs nationaux
English: While the phrase "104 in 2004" made a catchy goal to communicate, it was premised on the desire to move closer towards one-third representation in the House. It has been noted that women need to make up 30% of the House of Commons to have a major, sustained influence (Sharpe, The Gilded Ghetto, p.
French: L'objectif de « 104 en 2004 », en plus d'être un slogan accrocheur, était fondé sur le souhait de voir un tiers des sièges à la Chambre des communes occupés par des femmes, le pourcentage de 30 % ayant été identifié comme seuil permettant aux femmes d'exercer une influence réelle et durable (Sharpe, The Gilded Ghetto, p.
English: This wide-ranging reform remedies the shortcomings of the former procedure, which, since it was not spelt out in detail by the instruments in force at the time, had created a number of disparities in local practices.
French: Cette réforme d'ampleur remédie aux insuffisances de l'ancienne procédure, qui était peu détaillée par les dispositions alors en vigueur, ce qui avait pour effet d'induire certaines disparités dans les pratiques locales.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of Section 3 of this agreement, Canada agrees to meet a portion of the eligible expenditures for the National Coordination of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie project (Schedule B).
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de l’article 3 de la présente entente, le Canada s’engage à assumer une partie des dépenses admissibles pour le projet de Coordination nationale de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (annexe B).
English: We call upon all States that have not yet done so to accede to the convention.
French: Nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer cette convention.
English: The names of those organizations are included in the list of participants (UNEP/POPS/COP.3/INF/34).
French: Les noms de ces organisations figurent dans la liste des participants (UNEP/POPS/COP.3/INF/34).
English: The convicted person then has the right to appeal to a higher court, that is, the Court of Appeal.
French: La personne condamnée à cette peine a alors le droit de faire appel devant une instance supérieure, la Cour d'appel.
English: Catches in Ontario, Quebec, Prince Edward Island and rivers of New Brunswick and Nova Scotia draining into the Gulf of St. Lawrence have declined since the mid 1980s, most severely in Ontario and Quebec.
French: En Ontario, au Québec, à l’Île-du-Prince-Édouard et dans les cours d’eau du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse qui se jettent dans le golfe du Saint-Laurent, les prises ont diminué depuis le milieu des années 1980, surtout en Ontario et au Québec.
English: Has your country implemented measures to provide for the effective investigation and prosecution of those involved in money-laundering?
French: Votre pays a-t-il appliqué des mesures pour faire en sorte que les personnes impliquées dans le blanchiment d'argent fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites efficaces?
English: The general tendency towards declining inflation rates in 1993-94 was apparent both in sectors producing goods and services traded on international markets, and in those producing domestic goods and services.
French: Chez plusieurs, ces prix ont baissé, alors qu'ils ont fortement augmenté en Grèce, en Espagne, en Italie et au Royaume-Uni, et plus faiblement en Irlande et au Portugal, sous I'effet des dévaluations ou dépréciations intra-européennes qui sont intervenues en 1992-1993.
English: Therefore, the intention is to let a sole-source contract for this vessel.
French: Nous avons donc l’intention de conclure un contrat à fournisseur exclusif pour l’acquisition de ce navire.
English: p.m. p.m. 07 03 03 and 07 01 04 02 Recipient States LIFE – Part nature protection
French: p.m. p.m. 07 03 03 et 07 01 04 02 États bénéficiaires LIFE — Volet «protection de la nature»
English: Proposes that the Russian parliament define its position on the above-mentioned topics, especially on the timetable of the withdrawal; 16.
French: Suggère que le parlement russe définisse sa position sur les points soulevés ci-dessus, en particulier le calendrier de retrait; 16.
English: In order to make it easier to reach a market balance during the restructuring period, it is proposed to make the preventive withdrawal a permanent tool, not only during the restructuring period, exactly as is proposed by Ms Batzeli in her report.
French: Afin de faciliter l'atteinte de l'équilibre du marché pendant la période de restructuration, il est proposé de faire du retrait préventif un instrument permanent ne portant pas uniquement sur la période de restructuration, dans les termes exacts proposés par Mme Batzeli dans son rapport.
English: 166 Stratton testimony.
French: Ils sont censés vous aider.
English: The programmes have been most effective and attractive to small farmers when associated with agricultural credit and technical support.
French: Les programmes se sont avérés particulièrement efficaces et intéressants pour les petits exploitants lorsqu'ils ont été complétés par des crédits agricoles et un soutien technique.
English: Such debate should make it possible to reach a consensus aimed at facilitating the presentation of specific proposals by the Commission.
French: Ce débat devrait avoir pour but de permettre l'émergence d'un consensus afin de faciliter la présentation de propositions concrètes par la Commission.
English: The law in Ontario does not hold political opinion to be a prohibited ground of discrimination.
French: Selon la législation ontarienne, l'opinion politique ne saurait constituer un motif de discrimination interdit.
English: As a result, large-scale additions and renovations, such as the one costing the three levels of government $4 million prior to the 1999 Games, can be difficult to finance for long-term operations and maintenance needs without a legacy fund.
French: En conséquence, les ajouts et les rénovations à grande échelle, comme ceux qui ont coûté 4 millions de dollars avant les Jeux de 1999 aux trois ordres de gouvernement, sont difficiles à financer sans un fonds de dotation pour répondre aux besoins en matière de fonctionnement et d’entretien à long terme.
English: Examples would be: i) green building design ii) decommissioning of sites iii) alternate fuels and fuel efficiency technologies for vehicles.
French: : i) conception d'immeubles « verts »; ii) déclassement de sites; iii) nouvelles technologies en matière de carburants et d'efficience énergétique pour les véhicules.
English: It was agreed that the draft paragraph should be deleted, since both possibilities contemplated therein were found to be undesirable in view of the importance of the principle of non-discrimination and in the interest of ensuring the widest possible uniformity of law.
French: Il a été convenu de supprimer le projet de paragraphe, car les deux possibilités qui y étaient envisagées ont été jugées peu souhaitables, étant donné l'importance du principe de non-discrimination et le souci d'assurer la plus grande uniformité possible du droit.
English: In addition, the Crisis Management Act prescribes provisions for emergency response at different administrative levels.
French: En outre, la loi sur la gestion des crises contient des dispositions relatives à l'intervention d'urgence aux différents niveaux de l'administration.
English: All garbage, waste and debris is to be removed, buried or burned, and all sanitary sewage disposed of in accordance with public health ordinances of the Government of Nunavut (GN).
French: Tous les déchets, ordures et débris doivent être enlevés, enterrés ou brûlés. De plus, on doit disposer des eaux usées Utilisation de conformément aux ordonnances de la santé publique du matériel lourd de gouvernement du Nunavut.
English: In April 1986, an explosion and fire at the Chernobyl nuclear power plant in what was then the Soviet Ukraine caused a partial meltdown of the reactor's core, releasing 7 tons of radioactive material into the atmosphere and contaminating land, food, and water throughout much of Europe.
French: En avril 1986, une explosion et un incendie survenus à la centrale nucléaire de Tchernobyl dans ce qui était alors l'Ukraine soviétique a causé une fusion partielle du coeur du réacteur, libérant dans l'atmosphère sept tonnes de matières radioactives et contaminant la terre, la nourriture et l'eau dans une grande partie de l'Europe.  Plus de dix ans après, des centaines de milliers de gens sont,
English: Terri Hooper Communications Coordinator Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (204) 945-7805 Joe Czech Communications Coordinator Communication Services Manitoba (204) 945-6778 www.gov.mb.ca Lee Gregg A/Senior Communications Officer Western Economic Diversification Canada (204) 983-0701 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Terri Hooper Coordonnatrice des communications Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (204) 945-7805 Graham Gork Coordonnateur des communications Services des communications du Manitoba (204) 945-5795 www.gov.mb.ca Lee Gregg Agente principale des communications par intérim Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (204) 983-0701 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: We have highlighted the crucial role of non-governmental organizations.
French: Nous avons souligné le rôle crucial que jouent les organisations non gouvernementales à cet égard.
English: Spain: The website, which had been created to be a communication and information platform has been accepted very well.
French: Espagne : Le site Internet a été établi comme plateforme de communication et d’information et très bien accepté..
English: Yolanda Garagorri, Syringomyelia, Chiari I Syndrome and Scoliosis.
French: Antonio Palmiotto, Syndrome d'Arnold Chiari I, Syringomyélie et Scoliose Idiopathiques. Syndrome de moelle ancrée.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his constructive efforts to promote training and assistance in international law within the framework of the Programme of Assistance in 2006 and 2007, in particular for the organization of the forty-second and forty-third sessions of the International Law Seminar, held at Geneva in 2006 and 2007, respectively, and for the activities of the Office of Legal Affairs of the Secretariat related to the International Law Fellowship Programme and to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, carried out, respectively, through its Codification Division and its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Remercie le Secrétaire général des efforts constructifs qu'il a faits pour promouvoir la formation et l'assistance en matière de droit international dans le cadre du Programme d'assistance en 2006 et en 2007, en particulier pour l'organisation des quarante-deuxième et quarante-troisième sessions du Séminaire de droit international tenues à Genève en 2006 et en 2007, et du rôle qu'a joué le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat dans l'exécution du Programme de bourses de perfectionnement en droit international et dans l'attribution des bourses de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, par l'intermédiaire respectivement de sa Division de la codification et de sa Division des affaires maritimes et du droit de la mer;
English: Resolution 2004/1 Work programme in the field of population*
French: 5 A/57/387 et Corr.1.  Programme de travail dans le domaine de la population*
English: The post-income tax version of the Low Income Cut-offs (LICOs) is the low-income measure most widely known and used for poverty analysis in Canada.
French: Le seuil de faible revenu après impôt (SFR) constitue la mesure de faible revenu la plus connue et la plus utilisée en ce qui a trait à l'analyse de la pauvreté au Canada.
English: TOTAL AMOUNT DUE TO /(RECOVERABLE FROM) CONTRACTED PARTY
French: Contributions en argent Contributions matérielles Total rapporté
English: It is not clear whether tadalafil is the actual cause of such vision loss.
French: Cependant, il n'est pas certain que le tadalafil soit la cause r�elle d'une telle perte de vision.
English: In accordance with the cycle of rotation that has been in operation since UNCTAD IX, the President of the Board for the fiftieth session will be a representative of one of the States in List A (Asia) and the Rapporteur a representative of one of the States in List B.
French: Conformément au cycle de roulement en vigueur depuis la neuvième session de la Conférence de la CNUCED, le président du Conseil à sa cinquantième session sera le représentant de l'un des États de la liste A (Asie), et le rapporteur le représentant de l'un des États de la liste B.
English: He pointed out that the Monterrey Consensus called for an annual spring meeting between the UN Economic and Social Council and "Bretton Woods" Institutions to help rectify these disparities.
French: On discute fréquemment de la cohérence au sein de ces institutions ou organisations, mais il n'existe pas encore de forum intergouvernemental commun pour assurer cette cohérence.
English: (a) To propose standards for the measurement of the biological, chemical, geological and physical components of the marine environment that are required to establish environmental baselines in exploration areas;
French: a) Proposer des normes qui serviront à mesurer les éléments biologiques, chimiques, géologiques et physiques du milieu marin, en vue d'établir des critères de référence environnementaux dans les secteurs d'exploration;
English: The administering Powers must take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: Ces dernières doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de propriété des populations des territoires non autonomes.
English: The benefits of initial postpartum feeds of water have not been documented.
French: Aucune étude n'a encore démontré les avantages de faire boire de l'eau à un nourrisson, durant la période post-partum.
English: To sustain the discussion the facilitator uses the content of annex #3 in regard to the more difficult subjects and their possible causes.
French: L'animateur alimente la discussion à l'aide du contenu de l'annexe #3 sur les sujets qui peuvent être délicats à aborder lorsqu'il est question de sexualité ainsi que sur les causes possibles de cette gêne.
English: They further dismissed his appeal because he had not shown that he was available for work, capable of and unable to find suitable employment while on claim.
French: Le conseil a par ailleurs rejeté l'appel parce que M. Cyr n'a pas démontré qu'il était prêt et disposé à travailler et incapable de trouver un emploi convenable, pendant qu'il touchait des prestations.
English: Adverse Drug Reactions, Drug Policy, Pharmacology Special Collections:
French: Réactions indésirables des médicaments, politique en matière de drogues, pharmacologie Collections spéciales :
English: Pay & Specialty Services Genre ($000) 1999 2000 2001 2002 2003 Annual Growth % 99 00 01 02 03 Specialty Services:
French: • Le tableau 3.14 ci-dessous énumère les plus grandes sociétés de production indépendantes canadiennes, classées dans l'ordre de leurs dépenses de production et de développement pour l'année 2003.
English: The student is able to communicate orally for different audiences and purposes (debates and interaction).
French: L’élève est capable de communiquer de l’information et de donner son opinion (pensée critique).
English: These strategies raise corporate environmental standards, integrating performance improvement with core business and with the decision-making process.
French: Ces stratégies élèvent les normes environnementales des entreprises en intégrant les améliorations du rendement aux activités de base et au processus de prise de décisions.
English: On behalf of the UNAIDS cosponsors, UNDP played a leading role in the GTT, the recommendations of which were endorsed in the Millennium Summit Outcome as well as by the Executive Board.
French: Au nom des organismes coparrains d'ONUSIDA, le PNUD a pris la direction de l'Équipe spéciale, dont les recommandations ont été reprises dans le Document final du Sommet mondial et entérinées par le Conseil d'administration.
English: An accompanying Compendium of Women's Safety Practices was published, including examples of practices and strategies from cities, Governments and non-governmental organizations in 31 countries;
French: Un Recueil des pratiques en matière de sécurité des femmes comportant des exemples de pratiques et de stratégies appliquées par des villes, des gouvernements et des organisations non gouvernementales de 31 pays a été publié dans ce cadre;
English: Reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict, and condemns any attempts to change the pre-conflict demographic composition of Abkhazia, Georgia, including by repopulating it with persons not previously resident there;
French: Déclare de nouveau inacceptables les changements démographiques résultant du conflit et condamne toute tentative visant à modifier la composition démographique de la population de l'Abkhazie (Géorgie) telle qu'elle existait avant le conflit, notamment en la repeuplant de personnes qui n'y habitaient pas auparavant;
English: In order to qualify, projects must be of an innovative nature.
French: Pour être éligibles, les projets doivent présenter un caractère innovateur.
English: Mr. Kamran Kousari, Special Coordinator for Africa, made an introductory statement with reference to the report Economic Development in Africa.
French: M. Kamran Kousari, Coordonnateur spécial pour l'Afrique, fait une déclaration introductive détaillée concernant le rapport Développement économique en Afrique.
English: The European Union reaffirms its full support for the work of the Agency in pursuing the objectives of peaceful nuclear cooperation and nuclear safety.
French: L'Union européenne réaffirme son plein appui au travail de l'Agence dans la réalisation des objectifs de coopération nucléaire pacifique et de sécurité nucléaire.
English: In your last five projects, how many have involved the use of copyrighted preexisting works other than your own? out of the last five projects å IF ZERO, SKIP TO Q.8c
French: Parmi vos cinq derniers projets, combien ont inclus l'utilisation d'oeuvres préexistantes et comportant des droits d'auteur autres que les vôtres? _____________________ parmi les cinq derniers projets Ä SI LA RÉPONSE EST "ZÉRO", PASSEZ À LA question 8c
English: The aim of this project was to investigate the role of altered sensory interaction in postural instabilities after space flight to test “reweighting” of vestibular and somato-sensory inputs by postural responses to galvanic vestibular and muscle vibratory stimulation.
French: Ce projet a pour objet d'enquêter sur le rôle de l'interaction sensorielle altérée dans les instabilités posturales consécutives à un vol spatial afin de contrôler la “repondération” des informations vestibulaires et somato-sensorielles par des réponses posturales à une stimulation vestibulaire galvanique et musculaire vibratoire.
English: In UNHCR's case, biennial budgeting would align its planning and budgeting process to that of the UN where some two percent of UNHCR's budget is funded by the UN regular budget, as well as to that of the UNDG partners thus facilitating integrated programming, planning, budgeting and implementation.
French: Dans le cas du HCR, la budgétisation biennale alignerait le processus de planification budgétaire sur celui des Nations Unies, alors que le Budget ordinaire des Nations Unies couvre 2 % du budget du HCR, ainsi que sur celui des partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, ce qui faciliterait la programmation, la planification, la budgétisation et l'exécution intégrées.
English: Where the national measures are justified, the Commission shall adopt the necessary Community measures in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
French: Si les mesures nationales sont justifiées, la Commission adopte les mesures communautaires nécessaires selon la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2.
English: Based on the evaluation of a variety of options and tools, the Sub-Committee deemed the following activities to have a high or moderate potential for improving follow-up:
French: Après avoir évalué un certain nombre d'options et d'outils, le sous-comité a jugé que les activités suivantes pouvaient considérablement ou modérément améliorer le suivi :
English: The broad outline of a solution is well known and will be based on the considerable body of work and basic agreements on established parameters already worked on over the past decades, on which either side may, indeed should, draw in the search for a future settlement.
French: Les grandes lignes d'un règlement sont bien connues et seront fondées sur le travail considérable déjà réalisé et les accords de base sur les paramètres établis au cours des dernières décennies, dont chaque partie pouvait, et, en fait, devrait s'inspirer pour parvenir à un règlement futur.