ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And of course we need to structure the changes to clearly demonstrate the bilateral relationship that exists between First Nations and Canada.
French: Il nous faut, bien sûr, structurer ces changements de manière à bien mettre en évidence la relation bilatérale qui existe entre les Premières nations et le Canada.
English: Many of the Government and donor programmes developed before the crisis address central challenges of poverty reduction, human resource development and institution building, and form a strong basis on which to build.
French: Nombre des programmes élaborés par le Gouvernement et les donateurs avant la crise portent sur les problèmes centraux de la réduction de la pauvreté, de la valorisation des ressources humaines et de la mise en place d'institutions, et donnent une base solide sur laquelle on peut bâtir.
English: Some of the topics discussed included:
French: Certains des sujets abordÃ©s ont inclu :
English: Treatment of Chlamydia trachomatis identified with Chlamydiazyme during pregnancy.
French: Obstet Gynecol 1987; 69: 202-207 Cates W, Wasserheit J:
English: He accepted that and took on the job.
French: Il était d'accord, et a accepté d'en assumer la direction.
English: However, it can also include an individual who provides their reproductive material to another person(s), for that person’s reproductive purposes.
French: Toutefois, il peut également inclure toute personne qui fournit de son matériel reproductif à une ou plusieurs autres personnes pour qu’elles l’utilisent à leurs propres fins de procréation.
English: The grants are reviewed as they come in and are worth up $300,000 as a one-time payment.
French: Les subventions, d'un montant allant jusqu'à 300 000 $, font l'objet d'un examen sur réception et elles sont octroyées sous forme de paiement unique.
English: This is further underlined by the fact that only persons belonging to "historical" minorities (having "long-standing, firm and lasting ties" with the State) can enjoy them.
French: Ceci est davantage souligné par le fait que seules les personnes appartenant aux minorités "historiques" (ayant "des liens anciens, solides et durables" avec l'État) peuvent en bénéficier.
English: If there is to be a concentration on consumption, the SPD capabilities in place would allow regions and countries to update their product specifications and commence data collection in less than a year's time once the decision is made.
French: Si l'on doit se concentrer sur la consommation, les capacités de description structurée de produits en place permettraient aux régions et aux pays d'actualiser la description de leurs produits et de commencer à recueillir des données en moins d'un an, une fois la décision prise.
English: This report presents recommendations that, while building on some of the earlier work, reflect the new circumstances of the electoral system. work force that it can rely on to help it deal with its electoral responsibilities; no corporate entity could allow itself such a turnover in managerial personnel, at such a critical juncture.
French: Le présent rapport formule des recommandations qui, tout en s’inscrivant dans le prolongement de certains travaux antérieurs, reflètent le nouveau contexte de notre système électoral. que leurs prédécesseurs; c’est plutôt du fait qu’un si grand nombre d’entre eux – 75 % – n’avaient aucune expérience préalable de l’administration électorale que la gestion de la 36e élection générale a été rendue si difficile.
English: The experience of addicted Aboriginal women who become pregnant is also different from the experiences of other women in this situation.
French: L’expérience des femmes autochtones toxicomanes qui tombent enceintes est aussi différente de l’expérience que vivent d’autres femmes dans la même situation.
English: The Office of the Ombudsman is an independent public institution established pursuant to article 182 of the Constitution.
French: L'Office de l'Ombudsman est une institution publique indépendante instituée par l'article 182 de la Constitution.
English: The summary of achievements and of persistent or new obstacles can, therefore, constitute a global framework for the identification of further actions and initiatives to [overcome obstacles and] to achieve the full [and accelerated] implementation of the Platform for Action at all levels and in all areas.
French: La récapitulation des réalisations et des obstacles persistants ou nouveaux peut donc constituer un cadre général pour la définition des mesures et initiatives qui doivent encore être prises pour [surmonter les obstacles et] assurer l'application intégrale [et accélérée] du Programme d'action à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Practical aspects of the introduction of the euro: review of the situation The Commission takes stock of practical preparations by the public and private sectors at national and European level for the introduction of the euro and to indicate future action planned by the Commission.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Aspects pratiques de l'introduction de l'euro: le point sur la situation (1998) La Commission fait un bilan des préparatifs pratiques mis en œuvre aux niveaux national et européen par le secteur public et le secteur privé en vue de l'introduction de l'euro.
English: Information shall be retained according to the Records Retention and Disposal Policy of the Government of Canada. This includes all personal information stored by the NIHB Program in the following systems: 1.
French: Conservation des renseignements personnels La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a établi des lignes directrices et des procédures concernant la conservation des renseignements personnels et dispose d'employés dont la tâche consiste à mettre en oeuvre les politiques de conservation et les procédures de gestion des documents.
English: Even if it comes into force in its present form, the convention is likely to be accompanied by so many reservations that it will be of doubtful value.
French: Mlle ABOUL NAGA (Egypte) Interprétation de l’arabe] :
English: CAS made logistical arrangements for the seminar of governmental experts in May 2005 in Bonn, and three intersessional meetings of the Bureau (one of them in Bonn), which included financial assistance to members from eligible Parties.
French: Le Service des affaires de la Conférence a pris des dispositions d'ordre logistique pour le séminaire d'experts gouvernementaux tenu en mai 2005 à Bonn et trois réunions intersessions du Bureau (dont l'une à Bonn), avec notamment la fourniture d'une assistance financière à des membres des Parties remplissant les conditions requises.
English: Over the years, we have been named Vendor of the Year by numerous retailers, including Home Depot, and by non-retailers, like Quality Engineered Homes.
French: Au fil des ans, nous avons été nommés Fournisseur de l'année par de nombreux détaillants, y compris Home Depot, et par des non-détaillants comme Quality Engineered Homes.
English: The company flourished as a result of restrictions on publishing in France during the war years.
French: Cette maison a prospéré en raison des restrictions éditoriales de la France pendant les années de guerre.
English: Every mining recorder shall keep the following books, to be used for quartz entries: — (a) Record of applications.
French: « travaux obligatoires » ou « évaluation » Les travaux à accomplir chaque année pour que le propriétaire d’un claim minier ait droit à un certificat de travaux.
English: Urban dwellers also face daunting challenges.
French: La pandémie du VIH/sida a aussi atteint des proportions inquiétantes.
English: A/AC.109/2003/18 Dissemination of information on decolonization during the period from June 2002 to May 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/18 Diffusion d'informations sur la décolonisation de juin 2002 à mai 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 105-59-9 Ethanol, 2,2 -(methylimino)bis- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 105-59-9 2,2'-Méthyliminodiéthanol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: (1) (2) Do you agree with the objectives and priorities set out in this paper?
French: (1) (2) Êtes-vous d'accord avec les objectifs et priorités exposés dans le présent document?
English: The outer islands have always been regarded as the heart of the nation, however in the last decade the heart has become weaker as outer island populations have declined and production in the traditional subsistence economy has fallen.
French: Les îles périphériques ont toujours été considérées comme le cœur de la nation, un cœur qui s'est toutefois affaibli au cours de la dernière décennie par suite de la diminution de sa population et de la production de son économie de subsistance traditionnelle.
English: Decides that the Commission on Sustainable Development, during its twelfth session in 2004, will convene a three-day preparatory meeting for an international meeting for an in-depth assessment and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,182 and will finalize the preparations for the international meeting, including its agenda;
French: Décide qu'à sa douzième session, en 2004, la Commission du développement durable se réunira pendant trois jours en vue de préparer la réunion internationale chargée de mener une évaluation approfondie de l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement182 et achèvera la préparation de la réunion, y compris l'établissement de l'ordre du jour;
English: Gagné, Major M.K. Officer Commanding Administration Company, 2nd Battalion Princess National Defence March 10, 2005
French: Gagnon, M. Jean-Guy Directeur adjoint, Direction des enquêtes, Service de police de Montréal 26 septembre 2003
English: The onus is upon the Regional Military Prosecutor, however, to determine if the interview reveals anything new or inconsistent and to be governed accordingly.
French: Il incombe toutefois au procureur militaire régional de déterminer si l’interrogatoire révèle un élément nouveau ou incohérent et d’agir en conséquence.
English: In addition, EAPO was given the same status as the European Patent Organisation in the Committee of Experts of the International Patent Classification (IPC) Union and in the sub-committees and working groups established by that Committee (see document IPC/CE/XXIV/10, paragraph 8 and Annex III).
French: Le même statut qu’à l’Organisation européenne des brevets lui a en outre été accordé au Comité d’experts de l’Union de l’IPC (Classification internationale des brevets) et dans les sous-comités et groupes de travail institués par ce comité (voir le paragraphe 8 et l’annexe III du document IPC/CE/XXIV/10).
English: As part of PSG’s continuous development in strengthening customer relationships, client representatives are welcome to inspect our work while it’s in progress, during the completion of the project, or when the product is installed.
French: Enseignes Pattison Sign Group étudie continuellement de nouvelles méthodes novatrices en vue d’améliorer les processus en vigueur dans ses usines. Elle y parvient grâce à son programme d’amélioration continue, à une équipe de recherche et de développement et à de la formation assurée par ses fournisseurs.
English: This is perhaps the best known street in the city.
French: C'est peut être la rue la plus connue de la ville.
English: in writing. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, the toolset of security measures used in international airports is continually expanded as aviation safety - our safety - faces more and more challenges.
French: par écrit. - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la panoplie des mesures de sécurité utilisées dans les aéroports internationaux s'enrichit continuellement au fur et à mesure que la sûreté aérienne - notre sûreté - est confrontée à un nombre croissant de défis.
English: Typical Category B projects involve rehabilitation, maintenance, or upgrading rather than new construction.
French: Les projets de catégorie B portent d'habitude sur des travaux de réhabilitation, d'entretien ou d'amélioration, plutôt que sur une nouvelle construction.
English: • there are good plans for professional development and training of staff;
French: • il existe de bons plans de formation et de perfectionnement professionnel du personnel;
English: And I think you have to take into account as well that this reform was supported by all the tobacco-producing Member States.
French: Je pense également qu'il ne faut pas oublier que cette réforme a reçu le soutien de tous les pays producteurs de tabac.
English: Its intellectual and cultural vitality, its ultramodern infrastructures, its high technology, its rapid and efficient transit and telecommunications systems and its proximity to major American centres make Montréal a true hub for international exchanges.
French: Sa vitalité intellectuelle et culturelle, ses infrastructures ultramodernes, sa haute technologie, ses systèmes de transport et de télécommunications rapides et efficaces et sa proximité des grandes villes américaines font de Montréal une véritable plaque tournante des échanges internationaux.
English: Likewise, the Evaluation Centre for Handicapped and Older Persons has tools for evaluating the skills, abilities, aptitudes, attitudes and training-for-employment needs of handicapped persons and older persons with which to obtain labour profiles facilitating their inclusion within training and selective placement measures.
French: En outre, le Centre d'évaluation des personnes handicapées et des personnes âgées dispose d'instruments d'évaluation capables de recenser les capacités, les compétences, les aptitudes, les attitudes et les besoins de formation professionnelle des personnes handicapées et des personnes âgées, ce qui permet de dégager un profil professionnel qui facilite l'insertion de ces personnes dans des interventions de formation et de placement sélectifs.
English: In promoting the protection of ecosystems and natural habitats and the maintenance of viable populations of species in natural surroundings, the Convention also has a role in promoting sustainable fisheries.
French: En défendant la protection des écosystèmes et des habitats naturels et le maintien de populations viables des espèces dans leur cadre naturel, la Convention joue aussi un rôle pour promouvoir une pêcherie durable.
English: National Science and Innovation Projects Bioenterprise Corp. The purpose of this project is to accelerate development of commercial success of emerging knowledge-based companies in the agri-food sector by working with new knowledge based companies to help them commercialize; developing and formalizing strategic alliances and building knowledge networks.
French: Projets nationaux de science et innovation Bioenterprise Corp. Accélérer le développement et la réussite commerciale de sociétés du savoir émergentes dans le secteur agroalimentaire en travaillant de concert avec celles-ci afin de les aider à commercialiser leurs produits, à établir et à officialiser des alliances stratégiques et à construire des réseaux du savoir.
English: Investigations show that at approximately 0700 hours, on 16 January 2005, Mr. Abu Adas left his home at Iskandarani Building 6, first floor, Arab University District, in the city of Beirut, and was officially reported missing on 19 January 2005.
French: L'enquête montre qu'à environ 7 heures le 7 janvier 2005, M. Abu Adas a quitté son domicile, situé dans l'immeuble Iskandarani 6, au premier étage, dans le district de l'Université arabe à Beyrouth et a officiellement été porté disparu le 19 janvier 2005.
English: E. Saved expenses 147 - 151 39
French: Frais évités 147 - 151 40
English: Routine methods available for the detection of cysts and oocysts suffer from low recovery rates and do not provide any information on their viability or human infectivity.
French: Comité FPT sur l’eau potable Mars 2007 Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada — Tableau Sommaire protozoaires dans l’eau potable.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada be Passed? - A Debate > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada  be Passed? – A Debate  History/ Grade 12/ Canada: History, Identity, and Culture
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat   Histoire : 12e année – Histoire canadienne : identité et culture
English: In another paper, a particular solution of the Ward–Takahashi identity was set up as a model for quantum electrodynamics.
French: L'auteur a présenté dans un autre article une solution particulière de l'identité Ward–Takahashi comme modèle pour l'électrodynamique quantique.
English: Information from the Ministry of the Environment of Lebanon, June 2008.
French: Information fournie par le Ministère libanais de l'environnement, juin 2008.
English: "Data communication" means the transfer of digital data under the rules of a protocol.
French: 2.25 par «communication de données», le transfert de données numériques conformément à un protocole;
English: Plan of action to increase the participation in society of children and young people with immigrant backgrounds
French: Plan d''action visant à accroître la participation des enfants et des adolescents issus de l''immigration à la vie de la société
English: It had been taken under protection by the decision of the High Council of Immovable Ancient Property and Works since 10 September 1997.
French: Elle était, depuis le 10 septembre 1997, protégée par la décision du Haut Conseil.
English: Of particular interest is the 24-piece glockenspiel, which rings every 15 minutes daily 8.00-21.00.
French: ), la premiere maison de jeux interactifs en Europe Centrale et le Parc de l'histoire des chemins de fer en Hongrie (XIV., Tatai út 95. ), avec des wagons ou l'on peut monter et que l'on peut conduire.
English: "When conflict breaks out, mutually reinforcing efforts at peacemaking and peacekeeping come into play.
French: socioéconomiques, et que l’aide internationale doit s’attaquer aux deux dimensions pour mettre un terme aux cycles répétés de violence et instaurer une paix durable.
English: Breakwater St. Georges de Malbaie, Gaspe County Public Works Adjacent to the west side of the existing commercial wharf.
French: Brise-lames St-Georges-de-Malbaie, comté de Gaspé Travaux publics Adjacent au côté ouest du quai commercial existant.
English: To expedite the implementation of the Almaty Programme of Action on transit transport cooperation between landlocked developing countries and transit countries, the organizations in the United Nations system had drawn up a road map for implementation, which established certain areas for immediate action, including the identification of major missing links in Africa, Asia and Latin America; the creation of subregional priority projects to develop infrastructure and facilitate trade; the establishment of national trade facilitation boards; and the promotion of accession to international conventions on transit and transport.
French: Pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty visant à favoriser la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit, les organismes des Nations Unies ont arrêté dans un plan d'application un certain nombre de mesures immédiates.  Il s'agit de définir les principaux chaînons manquants en Afrique, en Asie et en Amérique latine; de lancer les projets prioritaires sous-régionaux de développement des infrastructures et de facilitation du commerce; d'encourager la création de conseils nationaux de facilitation du commerce; et d'encourager l'adhésion aux conventions internationales relatives au transport et au commerce en transit.
English: Awareness will be achieved by making available benchmark and best practices information to support farmers' decision-making; enhancing awareness of farmer support services, mentoring, networking and peer support groups; and enlisting key messengers and influential groups to promote renewal initiatives.
French: On sensibilisera les producteurs en mettant à leur disposition des données de référence et de l'information sur les meilleures pratiques afin d'éclairer leurs décisions; en les informant mieux des services de soutien disponibles -- mentorat, réseautage et groupes de soutien par les pairs; et en passant par des porte-parole clés et des groupes influents pour promouvoir les initiatives de renouveau.
English: Ornamental items intended for regular wear on the body or on clothing or clothing accessories are considered jewellery.
French: Les articles ornementaux conçus pour être portés régulièrement sur le corps ou sur les vêtements ou les accessoires de vêtements sont considérés comme des bijoux.
English: During the last few years this phenomenon has worsened and Community action, which has contributed to moderating and correcting these disequilibria, has more than doubled between 1989 and 1999, rising from ECU 863 million to ECU 2 billion.
French: Ces dernières années, ce phénomène s'est aggravé et l'action communautaire, qui a contribué à atténuer et corriger ces déséquilibres, a plus que doublé entre 1989 et 1999, passant de 863 millions d'écus à 2 milliards d'écus.
English: Yet the use of the criminal justice system to respond to crime is costly and not cost-effective when compared with good strategic prevention programmes.
French: Pourtant, le traitement pénal de la criminalité est coûteux et peu efficace comparé à de bons programmes stratégiques de prévention.
English: • energy technologies; and
French: Bien que l’investissement canadien dans les biens d’équipement ait progressé de 9,7 p.
English: Germany Unfallfürsorge für Beamte (accident scheme for civil servants)
French: Allemagne Unfallfürsorge für Beamte (régime accident des fonctionnaires)
English: We recognize that climate change presents daunting challenges for the socio-economic development of the landlocked developing countries.
French: Nous sommes conscients que le changement climatique pose des problèmes considérables pour le développement socioéconomique des pays en développement sans littoral.
English: The case law at the tribunal level on this issue was conflicting.
French: Les décisions rendues par les tribunaux des droits de la personne sur ce point étaient contradictoires.
English: He perfected helicopter flying in mountainous terrain and carried out aerial surveys.
French: Il perfectionne le pilotage des hélicoptères en terrain montagneux et effectue des relevés aériens.
English: Is that a correct way to continue?
French: Est-ce un bon moyen d'aller de l'avant?
English: In the major towns, there is a full range of accommodation to suit all budgets.
French: Dans les grandes villes, il existe une gamme complète d'hébergement qui convient à toutes les bourses.
English: These processes change the temperature distribution in the air column, resulting in density changes which modify surface pressures.
French: Ces processus affectent la distribution de la température de la colonne d'air et de ce fait modifient les pressions de surface.