ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointed by the Chief Executive of Hong Kong SAR, the Women's Commission was tasked to take a strategic overview of women's issues, develop a long-term vision and strategy for the development and advancement of women, and advise the Government on policies and initiatives which were of concern to women.
French: Nommée par le Président de la Région, la Commission a pour tâche d'examiner et recenser l'ensemble des questions concernant les femmes, de mettre au point un programme à long terme en faveur du renforcement et de la promotion de la condition de la femme, et de conseiller le Gouvernement sur les mesures et initiatives à prendre à leur égard.
English: In 1966, France, openly sceptical of American promises of nuclear support, withdrew from NATO's integrated military structure (though not from the Alliance) and ordered Canadian and American bases there closed.
French: En 1966, la France, ouvertement sceptique face aux promesses de soutien nucléaire des Américains, se retira de la structure militaire intégrée de l'OTAN (mais non pas de l'Alliance) et ordonna la fermeture des bases canadiennes et américaines sur son sol.
English: Stage of Research Career and Research Setting
French: Étape de la carrière de recherche et lieu de la recherche
English: 1.16.5. the materials constituting the lenses and coatings, if any;
French: 1.16.5 Les matériaux constituant les lentilles et leur revêtement, le cas échéant;
English: Canadian Heritage, which is the subject of this report The acronym "TV5 QC" refers to the Canadian corporation that broadcasts the TV5 network’s programming exclusively within Canada.
French: L’acronyme TV5 QC désigne la société de droit canadien qui diffuse la programmation de la chaîne TV5 exclusivement sur le territoire canadien, tandis que l’acronyme TV5-M désigne la société de droit français qui diffuse la programmation de la chaîne TV5 dans les autres régions du globe.
English: An accident of this kind will almost always have consequences for others as well as for the rider.
French: A l’inverse, les partisans de ce type de loi arguent que dans ce cas précis, la situation est presque toujours plus compliquée que les opposants à la loi sur le port du casque obligatoire ne veulent bien l’admettre.
English: If violations occur, the Committee urges the host country to ensure that such cases are properly investigated and remedied, in accordance with applicable law;
French: Il demande au pays hôte de veiller à ce que les cas de violation qui pourraient se produire fassent l'objet d'une investigation et d'un règlement appropriés, conformément à la législation applicable;
English: The individual’s constant need to withdraw from long term investments was therefore considered suspicious.
French: Son besoin constant de vendre ses placements à long terme pour obtenir des fonds a donc éveillé des soupçons.
English: In discussing the continued strength of the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) as a self-financing entity and its consulting, capacity-building and partnership role, delegations commended IAPSO for its innovations in web-based procurement and supported efforts to intensify regional/governmental training programmes.
French: Les délégations ont parlé du Bureau des services d'achats interorganisations et de son constant dynamisme en tant qu'entité qui s'autofinance et instrument de consultation, de renforcement des capacités et de partenariat, se sont félicitées de sa politique novatrice d'achats sur le Web et ont appuyé l'action visant à multiplier les programmes de formation régionaux/gouvernementaux.
English: Sound Economic and Financial Management (multimedia presentation).
French: Saine gestion économique et financière (présentation multimédia).
English: We have backgrounds in practice management, graphic design, product development, information technology, direct mail and advertising.
French: Nous avons la gestion de milieux dans la pratique, la conception graphique, le dÈveloppement de produit, la technologie de l'information, la publicitÈ par courrier individuel et la publicitÈ.
English: Seventy-seventh session, held from 26 May to 6 June 2003
French: Soixante-dix-septième session, tenue du 26 mai au 6 juin 2003
English: On this basis, it is highly likely that many will not be found to present a risk to human health at exposures typically experienced by the general population of Canada.
French: De ce fait, il est fort probable que l'on déterminera que bon nombre de ces substances ne présentent pas un risque pour la santé humaine à des niveaux auxquels est typiquement exposée la population générale du Canada.
English: Following the death of the presiding judge and the new composition of the Chamber, the trial in one case started de novo and the trial in the other case may also start de novo.
French: À la suite du décès du Président de Chambre et de la reconstitution de la Chambre, l'une des affaires a été reprise de novo et il pourrait en être de même de l'autre.
English: LIMITATION OF LIABILITY FOR BAGGAGE OR GOODS AND EXCESS VALUATION CHARGES (Note:
French: LIMITES DE RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DES BAGAGES OU DES MARCHANDISES ET TAXATION À LA VALEUR EXCÉDENTAIRE (Note :
English: Ministers' and Ministers' of State staff are encouraged to consult their departmental procurement specialists when conducting procurements.
French: Les membres du personnel des ministres et des ministres d'État sont invités à consulter les spécialistes de l'approvisionnement de leur ministère pour toutes questions concernant les règles à suivre en matière d'approvisionnement.
English: Elaboration of this outline could be based on responses to WIPO/GRTKF/IC/Q.5 and on further discussion in and proposals submitted to the Committee.
French: Il est suggéré que chaque section des recommandations consiste d’abord en un passage explicatif – afin de sensibiliser le lecteur et de présenter le contexte –, suivi de diverses recommandations concernant le fonctionnement des administrations des brevets.
English: In order to achieve this, the Ministry of Health adopts the following focuses:
French: Afin d'y parvenir, le Ministère a adopté les orientations suivantes:
English: If we are to achieve this goal as we enter the twenty-first century, it is essential that we bring new vigour and strength to the United Nations.
French: Si nous voulons atteindre cet objectif alors que nous abordons le XXIe siècle, il est essentiel que nous apportions une nouvelle vigueur aux Nations Unies.
English: The move is a precautionary one.
French: Il s'agit d'une mesure de précaution.
English: Subsection 212(17.1) is added to provide an exemption from withholding under Part XIII with respect to certain amounts that are paid or credited to the International Olympic Committee (IOC) or the International Paralympic Committee (IPC).
French: Une de ces mentions, à savoir « un mécanisme de prêt de valeurs mobilières visé au sous-alinéa (1)b)(xii) », sera remplacée par la mention « un mécanisme de prêt de valeurs mobilières désigné » étant donné que le sous-alinéa en question n’existe plus.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Neuroethics Society aligns with International Network on Neuroethics The Neuroethics Society and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) of the Canadian Institutes of Health Research are pleased to announce the alignment of the Society with the International Network on Neuroethics (INN).
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) La Société de neuroéthique s'associe au Réseau international en neuroéthique La Société de neuroéthique et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des Instituts de recherche en santé du Canada sont fiers d'annoncer que la Société s'est associée au Réseau international en neuroéthique (RIN).
English: The representative of Belgium, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/ C.5/56/L.83.
French: Le représentant de la Belgique, coordonnateur des con-sultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.83.
English: Together with the Economic Commission for Africa and the ICT Task Force, it organized a two-day workshop for the Tanzania Parliamentary Network on ICT for Development, which resulted in the adoption of an action plan for the Network.
French: De concert avec la Commission économique pour l'Afrique et le Groupe d'étude, il a organisé, à l'intention du Réseau parlementaire tanzanien, un atelier de deux jours sur les TIC au service du développement, à l'issue duquel il a adopté un plan d'action.
English: Counselling This provision of the Act applies to bankruptcies or proposals where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Consultations Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: Objective of the Organization  Replace the words “conflicts and disasters” with the words “existing and potential natural and man-made disasters”.
French: Remplacer les mots « des conflits et des catastrophes » par les mots « des catastrophes naturelles ou dues à l'homme, actuelles et potentielles, ».
English: The United Nations is working hard to use the resources at its disposal to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to ensure that the process remains on course, in spite of the many and complex challenges ahead.
French: L'Organisation des Nations Unies travaille d'arrache-pied pour utiliser les ressources dont elle dispose afin d'appuyer l'application de l'Accord de paix global et faire en sorte que le processus reste sur la bonne voie malgré les nombreuses difficultés complexes qui nous attendent.
English: “Reiterating its continuing support for the New Partnership for Africa's Development as a development framework for Africa,
French: Réaffirmant son appui indéfectible au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui constitue un cadre de développement pour l'Afrique,
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Turkey for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Turquie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The projected increase in extrabudgetary resources by $124,126,100, or 41.9 per cent in comparison with the biennium 2008-2009 results from: (a) the clear expression of the confidence of member States in UNEP, hence a significant increase in the contribution to the Environment Fund is expected; (b) projected increase in trust funds that directly support the UNEP programme of work; and (c) the increase in the earmarked contributions as a result of the expected normal growth in that area of support.
French: L'augmentation prévue des ressources extrabudgétaires par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, qui s'élève à 124 126 100 dollars (41,9 %) s'explique par : a) le fait que les États Membres ont clairement exprimé leur confiance dans le PNUE, ce qui devrait se traduire par une augmentation considérable du volume des contributions au Fonds pour l'environnement; b) l'augmentation prévue des ressources des fonds d'affectation spéciale qui financent directement le programme de travail du PNUE; c) l'augmentation des contributions affectées du fait de la croissance prévue dans ce domaine d'intervention.
English: The subsurface fields of a finite line source or current-carrying cable are examined.
French: On étudie les champs produits sous la surface du sol par une source constituée par une portion rectiligne finie d'un câble transportant du courant.
English: The share of the private sector in GDP remains small and the level of competition low.
French: La part du secteur privé dans le PIB reste peu importante et le niveau de concurrence faible.
English: (d) The right to be educated in the mother tongue (either in State schools or in their own schools);
French: d) Le droit de recevoir un enseignement dans la langue maternelle (dans les établissements publics ou dans leurs propres écoles);
English: Codling Moth (Cydia pomonella) Pest Information Damage:
French: Principaux insectes et acariens Carpocapse de la pomme (Cydia pomonella) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,1 Having regard to the opinion of the European Parliament,2 Whereas: (1) The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) La Communauté européenne est un important fournisseur d'aide économique, financière, technique, humanitaire et macroéconomique aux pays tiers.
English: The investigation that the bank conducts regarding the financial situation of the potential borrower is similar in either case.
French: L'enquête que mène la banque sur la situation financière d'un emprunteur possible est semblable dans les deux cas.
English: Fleetway alleged that PWGSC issued the contract to a company whose bid had been modified improperly as a result of the clarification process conducted during the procurement.
French: Fleetway a allégué que TPSGC avait adjugé le contrat à une entreprise dont la soumission avait été modifiée de façon irrégulière par suite du processus d'éclaircissement mené au cours de la procédure de passation du marché public.
English: Human resources guiding principles were also developed, approved by the Chair and shared with staff.
French: Des principes directeurs en matière de ressources humaines ont aussi été élaborés, approuvés par la présidente et diffusés aux membres du personnel.
English: The Hotel des Marronniers, an affordable three star establishment full of charm and character, is located in the sought-after St-Germain des Prés quarter, within reach of all major popular sites.
French: L’Hôtel des Marronniers, un établissement trois étoiles au charme unique et aux prix abordables, est situé dans le quartier prisé de St-Germain des Prés, proche des sites parisiens les plus populaires.
English: (a) To facilitate coordination of multiple proceedings with respect to enterprise group members in order to streamline administration, expedite proceedings and achieve greater efficiency and cost savings;
French: a) Faciliter la coordination de plusieurs procédures visant des membres d'un groupe d'entreprises afin de simplifier l'administration, d'accélérer la procédure, d'atteindre une plus grande efficacité et de réaliser davantage d'économies;
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IX.4), appendice VII.
English: 31(1) Refrigeration System or Air-Conditioning System Service Log (a) name and address of owner of system (b) name of operator of system (c) specific location of system (d) description of system (e) name of certified person (f) certificate number (g) name of employer of certified person (if applicable) (h) dated list of leak tests, leaks detected and leak repairs (i) type and quantity of halocarbon and date recovered (j) charging capacity of system 6.
French: 31(1) Registre d'entretien d'un système de réfrigération ou de climatisation a) nom et adresse du propriétaire du système b) nom de l'opérateur du système c) emplacement précis du système d) description du système e) nom de la personne accréditée f) numéro de certificat g) nom de l'employeur de la personne accréditée (s'il y a lieu) h) liste datée des essais de détection, des fuites détectées et de leur réparation i) type et quantité d'halocarbure récupéré, et date de la récupération j) capacité de charge du système 6.
English: Forging of any packet header, e-mail header or any part of a message header.
French: Contrefaçon de tout en-tête de paquet de données ou de courriel ou de toute partie d'un en-tête de message.
English: The Panel finds that the primary restoration envisaged by the award in the third “F4” instalment will not fully compensate for the loss resulting from this damage.
French: De l'avis du Comité, la réparation primaire prévue au titre de l'indemnité attribuée dans la troisième tranche «F4» ne permettra pas de compenser entièrement les pertes découlant de ce dommage.
English: The NCCE has also made a great effort to abridge and translate the Constitution, including chapter 5, into local languages, making it available for the general public.
French: La Commission nationale de l'éducation civique a également fait un effort considérable pour abréger la Constitution, y compris le chapitre 5, et la traduire dans les langues autochtones, la rendant ainsi accessible à l'ensemble de la population.
English: It supported UNCTAD's efforts to be an effective organization that contributed to genuine improvement in developing countries.
French: Elle soutenait les efforts déployés par la CNUCED pour contribuer efficacement à un véritable progrès dans les pays en développement.
English: Culture change requires a long-term commitment and consistent actions supporting cooperation, collegiality and collaboration within and across departments.
French: Un changement de culture nécessite un engagement à long terme et des mesures cohérentes favorisant la collaboration et la collégialité à l’intérieur des ministères et entre ceux-ci.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Food and Product Recalls > Yukon Food and Product Recalls
French: Alertes, avis et mises en garde > Rappels d`aliments et de produits > Yukon Rappels d'aliments et de produits
English: Choose the one that best describes your business and select 'Create Report'.
French: Sélectionnez l'industrie qui décrit le mieux votre entreprise et cliquez sur « Créer un rapport ».
English: Copyright 1999 © Tanzania Essential Health Interventions Projects
French: Copyright 1999 © Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie
English: For more information on the monitoring you are invited to consult the website of the Caucasus Media Institute.
French: Pour plus d'informations sur le monitorage veuillez consulter le site Web du Caucasus Media Institute.
English: Table A.3.19.  Distribution of posts among the regional divisions of the Department of Political Affairs
French: Tableau A.3.19 Répartition des postes entre les divisions régionales du Département des affaires politiques
English: Four vortex rock weirs and placed gravel, cobble and boulder substrate evident in upstream half of culvert.
French: Quatre déversoirs à tourbillon faits de roches; substrat de gravier, de cailloux et de blocs visible dans la moitié amont du ponceau.
English: Inter-cooler: yes/no 1/
French: 4.1.7.2 Refroidisseur interne: avec/sans 1/
English: 2.7 Case Studies of Companies and Artists The purpose of case studies in an evaluation study is to help illustrate and understand the findings obtained by the other data collection methods.
French: 2.7 Études de cas – entreprises et artistes Dans une évaluation, les études de cas servent à illustrer et à comprendre les conclusions tirées d’autres modes de collecte de données.
English: Discover cultural and spiritual aspects of this site on a guided visit.
French: Une visite guidée vous permettra de découvrir les aspects culturels et spirituels de cet espace.
English: Eurostat Working Group: Infra-regional information system and urban statistics,19-20 Nov. 2001
French: Eurostat: Groupe de travail  sur les systèmes d'information géographique pour les statistiques, 25 et 26 octobre 2001
English: And what is there to say about these girls scarcely beyond their childhood who carry their babies clutched in their arms?
French: Et que dire de ces jeunes filles à peine sorties de l’enfance et qui portent leurs bébés dans leurs bras repliés contre elles-mêmes?
English: 4.9 The State party argues, moreover, that section 266 b of the Criminal Code is not the only provision designed to ensure compliance with the State party's obligations under the Convention, since it is supplemented by other provisions, including section 267 of the same Code.
French: 4.9 L'État partie affirme en outre que l'article 266b du Code pénal n'est pas la seule disposition visant à assurer le respect des obligations de l'État partie en vertu de la Convention, car il est complété par d'autres dispositions, notamment l'article 267 du Code.
English: Madrid (Marks) Notification No. 123 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Kingdom of Bhutan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Bhutan, on May 4, 2000, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 123 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion du Royaume du Bhoutan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Bhoutan, le 4 mai 2000, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: • Contact the Public Registry Office
French: • Communiquez avec le Bureau du Registre public
English: An integrated stakeholder advisory process will be established for the fishery, where none exist, with a view to seeking input from interested stakeholders and engage on sharing arrangements and management measures for the new fishery.
French: Dans les cas où aucune pêche n’est pratiquée, un processus intégré de consultation des intervenants sera établi sur la pêche proposée afin d’obtenir les commentaires des intervenants et de les faire participer aux ententes de partage et aux mesures de gestion entourant la nouvelle pêche.
English: Metabolite profiles of Staechbotrys isolates from water-damaged buildings and their induction of inflammatory mediators and cytoxicity in macrophases.
French: Nielsen, K.F., Huttunen, K., Hyvarinen, A., Andersen, B., Jarvis, B.B. et Hirvonen, M.R. 2002.
English: Quality reviews are performed solely on internal audit projects performed at the request of the General Assembly.
French: Les évaluations de la qualité ne portent que sur des missions d'audit interne effectuées à la demande de l'Assemblée générale.
English: 125e de la GRC a) Fees of Josée Thibault-Carrier 1.
French: Groupaction Gosselin : 15 427,50 $ Jean Brault : 15 427,50 $  (solidairement) 10.
English: Scale and Nature of the Problem Scale.
French: Ampleur et nature du problème Ampleur. Les connaissances sur l’ampleur du grand banditisme international restent naturellement assez conjecturales (et pas toujours objectives).
English: Explanations on the subjective test to conduct in the exercise of the discretionary authority vested in 9(c) CPO.
French: Explications relatives au test subjectif posé dans l'exercice discrétionnaire prévu par 9(c) du DPC.
English: It knows that it can speak, and if it has not asked to do so, it will be because it has not felt the need to.
French: Il sait qu’il peut parler et, s’il n’a pas demandé à le faire, c’est certainement parce qu’il ne l’a pas jugé nécessaire.
English: Column 4 estimates the government costs in the same fashion.
French: La colonne 4 offre une estimation des coûts pour le Gouvernement établis de la même façon.