ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income from employment or self-employment (a business) that is exempt from tax under section 87 of the Indian Act is also exempt from CPP contributions.
French: Lorsqu'un revenu tiré d'un emploi ou d'un travail indépendant (une entreprise) est exempté d'impôt en vertu de l'article 87 de la Loi sur les Indiens, il est aussi exempté des cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: In selective areas, the reliance upon vendor and contractor QA procedures, and the lack of independent testing during the development period, meant that some weaknesses and unsatisfactory conditions were not discovered until it was too late to avoid costly solutions.
French: 8.1.9 Le manque d’activités de développement et de tests opérationnels portant sur certains équipements et systèmes avant la conclusion de l’accord sur la phase de conception détaillée du contrat a contribué à augmenter le nombre de problèmes et les coûts de maintenance du cycle de vie du matériel.
English: In particular, it was noted that similar weaknesses had been commented upon when the African Charter on Human and Peoples Rights first came into existence and that the African Commission had steadily increased human rights protection through its decisions, including several innovations in the relationship between the Commission and rights-holders.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, lorsqu'elle a vu le jour, avait été taxée de défauts similaires; or, la Commission africaine a régulièrement renforcé la protection des droits de l'homme par ses décisions, notamment en introduisant plusieurs innovations dans ses relations avec les titulaires de droits.
English: Work programme for the ad hoc working group.
French: Programme de travail d'un groupe de travail spécial
English: 6 For an excellent article in the American context, see:
French: 6 6 Se reporter à cet excellent article ayant pour toile de fond les États-Unis d'Amérique :
English: Errors and Omissions There is a uniform institution-wide criteria to classify information: criteria are constant regardless as to source, form or media in which the information is contained.
French: Erreurs et omissions Il existe des critères applicables dans l'ensemble de l'institution pour la classification de l'information : les critères sont constants, indépendamment de la source, de la présentation ou du support sur lequel se trouve l'information.
English: The optician will not be required to display the prices of frames on a tax-included basis.
French: L'opticien n'est pas tenu d'afficher le prix des montures incluant la taxe.
English: He informed the Task Force which countries were willing to participate in the EMEP intensive measurement periods, by which type of measurements, and what was the current status of reporting of these data.
French: Il a informé l'Équipe spéciale des pays qui souhaitaient participer à ces campagnes, du type de système de mesure qu'ils comptaient utiliser et de la situation actuelle concernant la communication des données.
English: Regarding the country office, he noted that there had been an increase in staffing.
French: Il a fait observer qu’on avait augmenté les effectifs du bureau de pays.
English: Has the public campaign (CEDAW/C/NLD/5, p. 45) aimed at making victims of discrimination more prepared to report the discrimination been organized, and has the legislative proposal requiring municipalities to give citizens access to an anti-discrimination facility been adopted?
French: La campagne publique (CEDAW/C/NLD/5, p. 45) visant à inciter les citoyens à dénoncer les discriminations dont ils sont victimes a-t-elle été organisée et la proposition législative exigeant des municipalités une structure de lutte contre la discrimination a-t-elle été adoptée?
English: The balance of $4.57 billion was allocated to the United Nations for implementing the humanitarian programme in the three northern governorates on behalf of the Government of Iraq.
French: Le solde de 4 milliards 570 millions de dollars a été alloué à l'Organisation des Nations Unies afin d'exécuter le programme humanitaire dans les trois gouvernorats du nord pour le compte du Gouvernement iraquien.
English: "Article 6a The Commission may introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence, to the requirements of Annex I.B.2 and Annex I.C.1 excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values.
French: «Article 6 bis La Commission peut introduire les modifications qu'au vu de l'évolution des connaissances techniques et des nouvelles observations scientifiques, il convient d'apporter aux exigences de l'annexe I, partie B, point 2 et de l'annexe I, partie C, point 1, à l'exclusion des modifications directes ou indirectes des valeurs d'émissions gazeuses ou sonores et des valeurs du nombre de Froude et du rapport puissance/développement.
English: Participants are followed up one month after the last session.
French: On assure un suivi auprès des participants un mois après la dernière séance.
English: • the weather conditions that prevail at that time.  Members shall consult with the Relocation Counselor to determine the primary mode of transportation that will qualify for reimbursement as a Core Benefit.
French: • les conditions météorologiques du moment.  Les militaires doivent consulter le conseiller en réinstallation afin de déterminer le moyen principal de transport qui donnera droit à un remboursement des frais à titre d’indemnité de base.
English: Many more, unfortunately, have become the objects of illicit trafficking, especially those removed illegally from the territory of the island under foreign occupation since 1974.
French: Bien plus, malheureusement, sont devenus l'objet de trafic illicite, en particulier ceux qui ont été retirés illégalement du territoire de l'île sous occupation étrangère depuis 1974.
English: The 2009-10 L2W National Development Group in Freestyle will ordinarily consist of athletes currently named to the Development Group.
French: Le groupe de développement national du Programme AAG 2009/2010 dans la discipline « freestyle » sera normalement constitué d’athlètes actuellement nommés au groupe de développement.
English: Pasippany, New Jersey USA Alison Duncan University of Guelph Guelph, Ontario Ann Eastman BC Research Inc.
French: Pasippany (New Jersey) É.-U. Ann Eastman BC Research Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) Dennis V.C. Awang MediPlant Consulting Inc.
English: BT31-2/2005-III-106 ISBN: 0-660-62535-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (79 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Law Commission of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-106 ISBN : 0-660-62535-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (85 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Commission du droit du Canada Précédent Table des matières
English: Lastly, it held that a reference to the Court of Justice was not compulsory since the correct application of Community law was so obvious that no reasonable doubt subsisted.
French: Ils contestaient plus spécifiquement la possibilité, pour les autorités compétentes, de fixer à tout moment le prix des médicaments remboursables, indépendamment de toute demande préalable des entreprises intéressées.
English: Welcomes the efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in rationalization of monitoring and evaluation in accordance with General Assembly resolution 58/269, especially in carrying out self-evaluation activities in a systematic and comprehensive manner,
French: Se félicite des mesures de rationalisation du suivi et de l'évaluation qu'a prises la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, comme suite à sa résolution 58/269, et surtout du caractère étendu et systématique des activités d'auto-évaluation que la Commission a entreprises;
English: The evaluation assesses the ongoing relevance, performance and effectiveness of the AES and recommends any necessary improvement or alternatives to the existing strategy.
French: L'évaluation porte sur la pertinence, les résultats et l'efficacité de la SEA et recommande toutes les améliorations ou les solutions de rechange à la Stratégie existante qui s'imposent.
English: Report containing decisions and/or recommendations and/or conclusions; Report consisting of a summary of the proceedings of the review process.
French: Rapport comprenant des décisions et/ou des recommandations et/ou des conclusions; Rapport consistant en un résumé du déroulement du processus d'examen.
English: Mr. Ward (Jamaica): First, I extend my congratulations to you, Sir, to Ambassador Valdivieso, your delegation and to Colombia for the excellent manner in which the affairs of the Security Council were conducted during the month of August.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que l'Ambassadeur Valdivieso, votre délégation et la Colombie, de l'excellence avec laquelle vous avez fait dirigé les travaux du Conseil de sécurité au mois d'août.
English: This training course is expected to be delivered in two four-week components in FY 2001-2002.
French: On prévoit donner ce cours de formation en deux séries de quatre semaines au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Second, they indicate that combining work and family responsibilities takes its toll on the health of employed Canadians, regardless of their gender (i.e. this is no longer a women's issue).
French: En outre, ils révèlent que le fait de combiner le travail et les responsabilités familiales nuit à la santé des employés canadiens, peu importe leur sexe (c.-à-d. que ce n'est plus un problème exclusivement féminin).
English: In 2003, NRC helped initiate a formal partnership among industry, the University of Alberta and the Government of Alberta.
French: En 2003, le CNRC a participé à la constitution d’un partenariat officiel entre l’industrie, l’Université de l’Alberta et le gouvernement de l’Alberta qui a donné naissance à NanoMEMS Edmonton.
English: When ruling on the admissibility of a proof of claim for the purpose of a quorum or voting, the chairperson must base his decision on the contents of the proof of claim and attachment (or other supporting documents) that are before him at that time.
French: Pour décider si une preuve de réclamation est recevable aux fins du quorum ou du vote, le président doit se fonder sur le contenu de la preuve de réclamation et des annexes (ou de tout autre document à l'appui) qu'il a en main à ce moment-là.
English: Economic, Technological and Social Benefits The Canadian federal government is a major provider and purchaser of health care services through its health care responsibilities for military personnel, public service, veterans, immigrants and First Nations.
French: Avantages économiques, technologiques et sociaux Le gouvernement fédéral du Canada est le principal dispensateur et acheteur de services de soins de santé compte tenu de ses responsabilités à ce chapitre vis-à-vis du personnel militaire, des employés de la fonction publique, des anciens combattants, des immigrants et des premières nations.
English: A prospective randomized community trial".
French: A prospective randomized community trial».
English: How can a game that boasted more than twice that amount on the xbox not have the same or even more on a much more powerful system?
French: :P De toute façon je vais louer ce jeu là juste pour envoyer la balle dans la face des spectateurs.
English: By way of example, 1,089,450 ECU were granted for stockpiling activities carried out by non-governmental organisations.
French: Dans ce contexte, en 1993, la Communauté, a consacré à de telles opérations un montant total de 3 178 000 ECU. Ainsi, 1 089 450 ECU a été alloué en 1993 pour l’exécution des actions de stockage par les organisations non gouvernementales.
English: Nevertheless, women have been and are also actors in the efforts to prevent and end war and come to reconciliation, rehabilitation, the end of impunity, and rebuilding disrupted societies.
French: Ce type d'agissements doit être considéré non seulement comme une violation des droits de la personne, mais comme un crime de guerre, qui doit faire l'objet de lourdes sanctions et être aboli une fois pour toutes.
English: Mr. Lichem (Austria) said that in the deliberations on the new form of leadership for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the core concern had been to bring the long-term, interdisciplinary and inter-institutional dimensions of the global agenda into meaningful focus for that leadership.
French: M. Lichem (Autriche) dit que les délibérations sur les nouvelles modalités de direction pour le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ont été animées essentiellement par le désir de dégager une vision cohérente des différentes dimensions interdisciplinaires, interinstitutionnelles et à long terme de l'ordre du jour mondial.
English: In the course of the second half of last year, inflation moved up by almost one percentage point to reach 1.7% in December.
French: Durant le second semestre de 1999, l'inflation a progressé d'environ un pour cent, atteignant le chiffre de 1,7 % en décembre.
English: The scattering growth rate γ was determined experimentally to be 3.4 × 1012 s−1, in good agreement with theoretical predictions for our plasma parameters.
French: On a déterminé expérimentalement que le taux de croissance de la diffusion γ est 3.4 × 1012 s−1, ce qui est en bon accord avec les préditions de la théorie pour les paramètres de notre plasma.
English: With thanks to Professor Michael Kelly. Open file
French: With thanks to Professor Michael Kelly. ouvrir le fichier
English: 6 An antibiotic prepared from an alga, bacterium or fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic
French: 6 Antibiotique préparé à partir d'algues, de bactéries ou de champignons ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique
English: Additionally do not discharge chemical solvents and pharmaceuticals to the septic system since both may also disrupt its proper functioning.
French: Ne pas jeter non plus de solvants chimiques ou de produits pharmaceutiques dans le système septique, car ces produits peuvent eux aussi nuire au bon fonctionnement du système.
English: Add our latest news for the Czech Republic to your RSS feeds Just published Economic Survey of the Czech Republic 2008 © OECD.
French: Ajoutez nos dernières actualités sur la République tchèque à vos fils RSS Choix de l'éditeur Etude économique de la République tchèque 2008 © OCDE.
English: Refer to government Estimates and appropriations documents to determine organizations funded through the Consolidated Revenue Fund at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. 3.7.5 Exempt staff entitlements when a Minister or a Minister of State ceases to be a Minister or a Minister of State When a Minister or a Minister of State ceases to be a Minister or a Minister of State, or changes portfolio and does not take a member of the exempt staff to the new portfolio, affected employees continue to draw salary for 30 calendar days, in accordance with paragraph 39(2) of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Consulter les documents sur le budget des dépenses et les crédits du gouvernement afin de déterminer les organismes financés à partir du Trésor : à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. 3.7.5 Droits du personnel exonéré lorsqu'un ministre ou un ministre d'État cesse ses fonctions Lorsqu'un ministre ou un ministre d'État cesse ses fonctions ou change de portefeuille sans que les membres de son personnel exonéré ne le suivent dans son nouveau portefeuille, ces personnes continuent de recevoir leur traitement pendant 30 jours civils, conformément au paragraphe 39(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Department/Agency 39 47 12 2 0 0 356 Knowledge Management and Advanced Education 14 71 14 0 0 0 14
French: Ministère/Organisme 39 47 12 2 0 0 356 Gestion du savoir et études supérieures 14 71 14 0 0 0 14
English: Despite judgments from the European Court of Human Rights finding Greece in violation of the European Convention on Human Rights, the number of alleged incidents of ill-treatment by police increased.
French: Bien que la Cour européenne des droits de l'homme ait rendu des arrêts établissant qu'il y avait eu violation par la Grèce de la Convention européenne des droits de l'homme, le nombre de cas présumés de mauvais traitements imputables à la police a augmenté.
English: LBM Lock and bridge management
French: LBM Organisation des ponts et des écluses
English: Alex Lawton (613) 954-7410  Richard Pragnell (613) 954-0032
French: Jean-Louis Lapratte (613) 954-7375
English: The Burnaby BC-based company is one of 75 industry partners that have worked with MITACS since 1998.
French: Cette société installée à Burnaby (C.-B.) compte parmi les 75 partenaires industriels qui ont travaillé au sein du réseau MITACS depuis 1998.
English: Histoire de la milice canadienne-française, 1760-1897.
French: Histoire de la milice canadienne-française, 1760-1897, Montréal, 1897.
English: Prisoners could be visited by their families on the weekend, with spouses being entitled to visit on Friday.
French: Les prisonniers pouvaient recevoir des visites de leur famille le week-end, et leur épouse avait le droit de leur rendre visite le vendredi.
English: The models consisted of a 0.9 m diameter cylindrical pit penetrating 0.45 m into a 2.3 m long x 1.35 m wide x 0.9 m thick volume of host rock.
French: Les modèles consistent en une fosse cylindrique d'un diamètre de 0,9 m de diamètre pénétrant à une profondeur de 0,45 m dans un volume de roche hôte dont les dimensions sont de 0,45 m sur 2,3 m de longueur sur 1,35 m de largeur et sur 0,9 m d'épaisseur.
English: Previous positive experiences with LSD do not guarantee subsequent positive "trips".
French: En outre, des expériences agréables engendrées par le LSD dans le passé ne sont aucunement garantes de bons « voyages » dans l'avenir.
English: New ¶ 11 discusses the new annual child care expense amount.
French: Le nouveau numéro 11 explique le nouveau montant annuel de frais de garde d'enfants.
English: At the Summit in Tokyo , on 22 June 2004, results included: (1) a Japan-EU Joint Declaration on Disarmament and Non-Proliferation; (2) the Cooperation Framework for Promotion of Japan-EU Two-Way Investment; (3) a Japan-EU Joint Initiative for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Asia ; (4) a Joint Statement on Cooperation on Information and Communication Technology.
French: Lors du sommet de Tokyo du 22 juin 2004, les résultats comprenaient: (1) une déclaration commune du Japon et de l’UE sur le désarmement et la non-prolifération; (2) le cadre de coopération pour la promotion de l’investissement réciproque entre le Japon et l’UE; (3) une initiative commune du Japon et de l’UE pour l’application des droits de propriété intellectuelle en Asie; (4) une déclaration commune relative à la coopération sur la technologie de l’information et de la communication.
English: Lecture delivered on 16 May 1986 at the University of Benin.
French: « Constitutional Experiments and the Search for Social Justice - The Nigerian Experience », conférence donnée le 16 mai 1986 à l'Université du Bénin.
English: These include our enormous trade ($1.9 billion daily), the defence relationship, the very close cooperation on security issues, customs, immigration, intelligence sharing, and all those areas where we have a closer relationship with the United States than any other country in the world-although much more discreet in some ways.
French: Cela comprend nos relations commerciales très importantes - des échanges quotidiens d'une valeur de 1,9 milliard de dollars par jour -, notre relation de défense et notre coopération en matière de sécurité, de douanes, d'immigration et de renseignement, et tous les domaines où nous entretenons des liens plus étroits avec les États-Unis qu'avec tout autre pays, quoique beaucoup plus discrets à certains égards.
English: Sectors and levels work together to meet goals and objectives (that is, desired outcomes) they have reached consensus on.
French: Les secteurs et les paliers travaillent de concert pour atteindre les buts et objectifs fixés (c’est-à-dire les résultats attendus) sur lesquels ils ont formé un consensus.
English: The Board will engage in further consultation early in the fiscal year 2006-2007 before moving to the implementation planning stage and actual implementation.
French: La Commission tiendra d'autres consultations au début de l'exercice 2006-2007 avant d'amorcer l'étape de la planification de la mise en œuvre et la mise en œuvreuvre elle-même.
English: More information on the DND/CF Ombudsman can be found at: http://www.ombudsman.forces.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Ombudsman du MDN et des FC, consultez le site Web : http://www.ombudsman.forces.gc.ca./
English: (9) This Recommendation does not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
French: (9) La présente recommandation ne s'applique pas aux cas visés par la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, qui confère des droits et impose des obligations aux autorités nationales compétentes et aux migrants.
English: The Executive Director shall provide assistance in the development of project proposals in accordance with article 25 and endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for projects approved by the Council.
French: Le Directeur exécutif aide à élaborer des propositions de projet conformément à l'article 25, et s'attache à rechercher, aux conditions et selon les modalités que le Conseil peut fixer, un financement adéquat et sûr pour les projets approuvés par le Conseil.
English: Non-elemental only, not to exceed 5% solution by volume (e.g. iodophors).
French: Permises pour l’enrichissement ou la vitaminisation.
English: GAIN Report #E2224."
French: GAIN Report #E2224 ».
English: Lesotho - MASERU, Consulate of Canada Address: 3 Orpen Road, Old Europa, Maseru 100, Lesotho Tel.: 266 22 315365 Fax: 266 22 315366 E-Mail:
French: Lesotho - MASERU, Consulat du Canada Adresse : 3 Orpen Road, Old Europa, Maseru 100, Lesotho Téléphone : 266 22 315365 Télécopieur : 266 22 315366 Courriel :
English: Initiation of a pilot project was ranked anywhere from first to fifth (average of 1.40 to 2.14) whilst conferences/promotion of activities and creating a model for bankable documents were ranked from first to sixth (average of ≈1.40 to 2.10).
French: L'idée de lancer un projet pilote est classée entre la première et la cinquième place (avec une note allant de 1,40 à 2,14) tandis que la participation à des conférences/la promotion d'activités et l'établissement d'un modèle de descriptif de projet pouvant être financé figurent dans les six premiers rangs (avec une note comprise entre 1,40 et 2,10).
English: In addition, land presently contaminated could be made available for use following remediation.
French: En outre, une fois assainis, les sols actuellement contaminés pourraient être de nouveau utilisés.
English: Communications Keeping potential voters, candidates, political parties and the media informed was essential during the election, especially given the new requirements of the Canada Elections Act and the numerous legal deadlines for various stages of the campaign.
French: Les communications Durant l'élection, il est essentiel d'informer les électeurs, les candidats, les partis et les médias de façon soutenue, compte tenu surtout des nouvelles exigences de la Loi électorale du Canada et des nombreux délais législatifs régissant la campagne.