ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the inclusion of a range of sexual violence offences in the Rome Statute of the International Criminal Court299 and the statutes of the ad hoc international criminal tribunals,
French: Rappelant qu'une série de crimes de violence sexuelle sont visées dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale299 et dans les statuts des tribunaux pénaux internationaux ad hoc,
English: See the definition of qualified employees on page 20.
French: Par contre, vous pouvez peut-être les déduire comme frais médicaux.
English: • Contaminated Sites Management Working Group,--A Risk Management Framework for Contaminated Sites--This framework for risk managers and others involved in contaminated sites states that: "The departmental role will dictate the legal responsibilities and obligations to the public that the department may have when remediating contaminated sites and again must be clearly articulated at the onset of the planning stage" and stresses that "Public and stakeholder participation should continue throughout the decision making process." 
French: • Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés - Cadre de gestion du risque pour les lieux contaminés - Ce cadre destiné aux gestionnaires du risque et à d'autres personnes qui s'occupent des lieux contaminés indique que : « Le rôle assumé par le ministère en définit ses responsabilités juridiques et ses obligations envers le public qu'il devra peut-être assumer au moment de l'assainissement d'un lieu contaminé, et cela doit être clairement formulé au début de l'étape de la planification » et souligne que « la participation du public et des intervenants doit se poursuivre tout au long du processus de prise de décisions ».
English: • selecting the proper type, grade and size of sensitized material and accurately locating it on the easel;
French: • régler l'agrandisseur en fonction de l'échelle; mettre l'image au point sur le chevalet et régler le diaphragme de la lentille à la position choisie;
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Tableau 9 − Coût net pour le ministère Le coût net pour le BCP indiqué sur ce tableau est le résultat de l’addition du coût des services reçus à titre gracieux d’autres ministères et de la soustraction des revenus non disponibles.
English: Mr. Yuan Yuan (China) noted that, although in recent years there had been no systemic financial crisis in the world, financial risks had not decreased.
French: M. Yuan Yuan (Chine) note que, bien que ces dernières années le monde n'ait plus connu de crise financière à caractère systémique, les risques financiers n'ont pas diminué.
English: The DOJ formulated the guidelines in the conduct of arrests, searches, saturation drives and the guidelines on the release of detainees or accused persons from the custody of authorities.
French: Le Ministère de la justice a formulé des directives concernant la conduite des arrestations, des perquisitions et des descentes, ainsi que d'autres concernant la libération des détenus ou des accusés arrêtés par les autorités.
English: The leadership development programmes - in Cambodia, Ethiopia, Ghana, Haiti, Malaysia, Nepal, Senegal, South Africa, Swaziland and Ukraine - support a broad range of country-level actors and sectors (including government, civil society and the private sector) to work together for breakthrough results.
French: Les programmes de développement du leadership qu'il a lancés dans un certain nombre de pays (Afrique du Sud, Cambodge, Éthiopie, Ghana, Haïti, Malaisie, Népal, Sénégal, Swaziland et Ukraine) encouragent un large éventail d'acteurs de tous les horizons (gouvernement, société civile et secteur privé) à collaborer pour pouvoir faire des avancées décisives.
English: The ribosomal DNA (rDNA) of Luzula pilosa (L.)
French: L'ADN ribosomal (ADNr) de Luzula pilosa (L.)
English: In 1984, Dr. Wilson joined the University of Alberta as Dean of the Faculty of Medicine, a position he held for ten years.
French: En 1984, le Dr Wilson s'est joint à l'Université de l'Alberta comme doyen de la Faculté de médecine, poste qu'il a occupé pendant dix ans.
English: (a) (b) The Regulation shall not apply to: questions involving the status or legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 12; contractual obligations relating to a family relationship or a relationship which, in accordance with the law applicable to it, has similar effects, including maintenance obligations; obligations arising out a matrimonial relationship or a property ownership scheme which, under the law applicable to it, has similar effects to a marriage, wills and successions; obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character; arbitration agreements and agreements on the choice of court;
French: (a) (b) Sont exclus du champ d’application du présent règlement: l’état et la capacité des personnes physiques, sous réserve de l’article 12 ; les obligations découlant des relations de famille ou des relations qui, conformément à la loi qui leur est applicable, produisent des effets similaires, y compris les obligations alimentaires ; les obligations découlant des régimes matrimoniaux ou des régimes de propriété de relations qui, sous la loi qui leur est applicable, produisent des effets similaires au mariage, des testaments et des successions ; les obligations nées des lettres de change, chèques, billets à ordre ainsi que d’autres instruments négociables, dans la mesure où les obligations nées de ces autres instruments négociables dérivent de leur caractère négociable ;
English: If that was the case, we would not go to Geneva.
French: Si c’était le cas on ne serait pas parti à Genève.
English: This means that for all calls made across the country, a telephone greeting in both official languages occurs more often when the calls are handled by an answering machine than when handled by a person.
French: C’est dire que pour l’ensemble des appels faits au pays, l’accueil téléphonique dans les deux langues officielles est plus élevé lorsque les appels sont traités par un répondeur que lorsqu’ils sont traités par un préposé.
English: Trade Balance Historically, Canada has recorded a growing deficit in trade with the FTAA32 countries.
French: Balance commerciale Le Canada a toujours affiché un déficit commercial croissant avec les pays de la ZLEA32.
English: The Group had been realistic enough to realize that there were certain items on which recommendations could not be made because the prevailing political conditions dictated otherwise.
French: Il a été suffisamment réaliste pour se rendre compte que des recommandations ne pouvaient pas être formu sur certains points, compte tenu des circonstances politiques.
English: Certification is not required for regular competitive contracts that do not fall under the PSAB.
French: Cette certification n’est toutefois pas nécessaire lorsqu’ils soumissionnent pour des marchés concurrentiels ordinaires qui ne sont pas visés par la SAEA.
English: A reviving Germany built modern factories, whereas the occupiers were saddled with old ones.
French: Une Allemagne ranimée construisit des usines modernes tandis que les occupants se retrouvaient à la tête de vieilles usines.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder OPERATION VISION (GUATEMALA) BG 002-97 - January 1, 1997 Social unrest in Guatemala dates back to the Spanish conquest in the sixteenth century.
French: • Divulgation proactive Documentation OPÉRATION VISION (GUATEMALA) BG 002-97 - le 1 janvier 1997 Les troubles sociaux au Guatemala remontent à la conquête espagnole au XVIe siècle.
English: NC increased intake of protein and polyunsaturated fat by 4.5% and 10.7% and decreased intake of saturated fat by 18.3%.
French: La consommation de protéines et de gras polyinsaturés augmente de 4,5% et de 10,7%, respectivement, tandis que la consommation de gras saturés diminue de 18,3%.
English: CN and CP have since upgraded the lines to hopper car standards.
French: Le CN et le CP ont depuis amélioré les voies de façon à pouvoir acheminer des wagons-trémies.
English: He is a governor of Le Portage Rehabilitation Centre and a past governor of the Council for Canadian Unity.
French: Il est membre du conseil d'administration du Centre de traitement et de réinsertion Le Portage et ancien membre du conseil d'administration du Conseil pour l'unité canadienne.
English: Everyone recognized the accomplishments achieved since the Building Partnership conference in June 1998 and was aware of the tasks still to be completed.
French: On reconnaît à l'unanimité que beaucoup de choses ont été accomplies depuis la conférence L'élaboration de partenariats tenue en juin 1998, mais qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: After considering the various items before it, the Subcommittee, at its […] meeting, on […] February 2001, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les différents points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité, à sa [] séance, le [] février 2001 a adopté son rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, contenant les vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: Manitoba’s Priority Areas for Investment 1) Workforce stabilization and development 2) Sustainability of existing non-profit centres 3) Affordability/accessibility of child care 4) Improving quality environments 5) Additional steps to enhance quality
French: Secteurs d’investissement prioritaire pour le Manitoba 1) Stabilisation et perfectionnement de la main-d’œuvre 2) Viabilité des garderies sans but lucratif existantes 3) Abordabilité et accessibilité des services de garde 4) Amélioration de la qualité des environnements 5) Autres étapes visant à rehausser la qualité
English: Application Form, Item 14 New paragraph added: "
French: Formulaire de demande, Article 14 Paragraphe ajouté :
English: Conflicts between domain names and trademarks present unusual features that stretch the capacity of the ordinary judicial system, which is also territorially based, thus inhibiting a comprehensive solution to a conflict with a global dimension.
French: Les conflits entre noms de domaine et marques présentent des caractéristiques inhabituelles qui débordent la compétence des tribunaux ordinaires, dont la base est territoriale, si bien qu’il est impossible de trouver une solution satisfaisante à un litige de dimension mondiale.
English: When resources are allocated to health service providers, do the choices – what to buy, how much and for whom – reflect the values of equity and solidarity?
French: Lorsque les ressources sont allouées aux dispensateurs de services de santé, les choix – qu’acheter, en quelle quantité et auprès de qui ? – reflètent-ils les valeurs d’équité et de solidarité ?
English: See the late objections by Ireland (28 July 2003), the United Kingdom (31 July 2003), Denmark (21 August 2003) and Norway (29 August 2003) to the interpretative declaration (considered by objecting States to constitute a prohibited reservation) by Uruguay (28 June 2002) (ibid., pp. 164-165, note 8 (chap.
French: XVIII, 8)).  Voir les objections tardives de l'Irlande (28 juillet 2003), du Royaume-Uni (31 juillet 2003), du Danemark (21 août 2003) et de la Norvège (29 août 2003) à la déclaration interprétative (considérée par les États objectants comme équivalant à une réserve interdite) de l'Uruguay (28 juin 2002) (ibid., p.  166, note 8 (chap.  XVIII, 10)).
English: Convince yourselves, and you also let with the saving with quality products help.
French: Convainquez vous-mêmes même, et aussi vous vous faites aider pour l'épargner avec des produits de qualité.
English: Exclusions cited None Completion time Of the 52 requests that were completed during the reporting period, thirty-nine (39 - 75%) were completed in 30 days or less, nine (9 - 17%) were completed in the 31 to 60 days period; two (2 - 3%) were completed in the 61 to 120-day period; and another two (2 -3%) request were completed in more than 120 days.
French: Exclusions citées Aucune Délai de traitement Des 52 demandes réglées durant l'exercice, 39 (75%) l'ont été en 30 jours ou moins, 9 (17%) entre 31 et 60 jours, 2 (3%) entre 61 et 120 jours et 2 (3%) en plus de 120 jours. Méthode de consultation Quarante-cinq demandeurs ont reçu des copies des dossiers.
English: Our wellness hotel is located in the heart of Carlsbad/Karlovy Vary, offering one of the best panoramic views of the town from anywhere in our luxurious building.
French: Cet « hôtel & spa » est situé dans le centre de Karlovy Vary. De quelque endroit qu'on se trouve, on jouit, dans cet établissement, d'une des plus belles vues panoramiques de toute la ville.
English: Violation of section 57(a) of the Canada Transportation Act.
French: Violation de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada.
English: He uses a wheelchair for mobility and needs to be carried to and from an aircraft seat for boarding, deboarding and washroom visits.
French: Il doit être transporté pour se rendre à son siège dans l'aéronef lors de l'embarquement ou le quitter lors du débarquement, et lorsqu'il désire aller aux toilettes.
English: Several bilateral donors have expressed renewed interest in funding this component and the increased involvement of the private sector is also envisaged.
French: Plusieurs donateurs bilatéraux ont de nouveau exprimé le désir de financer cet élément du programme et une participation accrue du secteur privé est également envisagée.
English: Internal Market Scoreboard - Consumer protection - SOLVIT (debate)
French: Tableau d'affichage du marché intérieur - Protection des consommateurs - SOLVIT (débat)
English: However, the existing "market" for wholesale access is defined and priced by regulation.
French: Toutefois, le « marché » existant pour l'accès aux services de gros de même que les prix sont définis par la réglementation.
English: These efforts will contribute to strengthening health policy in participating countries.
French: Ses travaux contribueront à l’amélioration des politiques sanitaires dans les pays participants.
English: The time and location for meetings should be arranged by case managers to accommodate the participants as much as possible.
French: Le responsable du cas doit ﬁxer la date, l’heure et le lieu des réunions de façon à faciliter le plus possible les choses aux participants.
English: We are not going to review the history and significance of capitalism as founded by those who colonized Africa and enslaved African peoples for over 300 years and who colonized America and subjugated our indigenous peoples to the point of extermination in many regions, plundering our indigenous peoples and our riches!
French: Nous n'allons pas ici rappeler comment se sont enrichis ceux qui ont colonisé l'Afrique et réduit les Africains en esclavage pendant plus de 300 ans, qui ont colonisé l'Amérique et en ont soumis et même exterminé les peuples autochtones dans de nombreuses régions et qui ont pillé nos peuples autochtones et nos richesses!
English: Counting HGMF Follow the manufacturer’s instructions for the use of automated or manual counters.
French: Pseudomonas-CFC- les colonies de Pseudomonas spp ont une coloration bleu-vert ou brune et peuvent être fluorescentes.
English: The Center assisted in the implementation of online dispute resolution mechanisms for seven additional ccTLDs.
French: Il a également contribué à la création de politiques de règlement des litiges pour un certain nombre de services d’enregistrement dans des ccTLD qui ont sollicité l’avis du Centre sur le contenu et la rédaction de ces instruments.
English: The Commission submitted that the Board of Referees exceeded its jurisdiction and that it committed errors in fact and in law by rescinding the penalty imposed as per section 33 of the Act.
French: La Commission soumet que le conseil arbitral a excédé sa compétence et qu'il a erré en fait et en droit en annulant la pénalité imposée en vertu de l'article 33 de la Loi.
English: UNEP supported capacity buildingcapacity-building on environmental impact assessment, integrated assessment of plans, programmes and policies and economic instruments through the provision of reference and training resource manuals, regional training activities and country projects at national level.
French: Le PNUE a donné son appui au renforcement des capacités en matière d'évaluation de l'impact environnemental et d'évaluation intégrée des plans, programmes, politiques et instruments économiques en mettant à disposition des manuels de référence et de formation ainsi que par des activités de formation au niveau régional et des projets de pays au niveau national.
English: The Panel focused, in particular, on the weighted average-to-transaction comparison methodology set out in the second sentence of Article 2.4.2, explaining that it would be "deprive[d] ... of effect" if zeroing were to be prohibited under this methodology.121 This is because the results under the weighted average-to-transaction comparison methodology would be mathematically equivalent to those under the weighted averageto-weighted average methodology set out in the first sentence of that provision.
French: Le Groupe spécial s'est attaché, en particulier, à la méthode de comparaison moyenne pondérée à transaction énoncée dans la deuxième phrase de l'article 2.4.2, expliquant qu'elle serait priv[ée] … d'effet" si la réduction à zéro devait être interdite dans le cadre de cette méthode.121 En effet, les résultats dans le cadre de la méthode de comparaison moyenne pondérée à transaction seraient mathématiquement équivalents à ceux que l'on obtiendrait par la méthode moyenne pondérée à moyenne pondérée énoncée dans la première phrase de cette disposition.
English: In Monsanto Canada Inc. v. Schmeiser, Monsanto patented a glyphosate-resistant gene and cell, creating canola plants that were resistant to the herbicide Roundup.
French: Schmeiser, les intimées sont respectivement titulaires et propriétaires d'un brevet qui divulgue l'invention de gènes chimériques conférant une résistance aux herbicides à base de glyphosate, tel le Roundup.
English: I will also meet them when I visit those countries. THE PRESIDENT.
French: M. le Secrétaire Général demeure optimiste et pense qu'avec l'aide des parlementaires des pays membres qui appartiennent aussi à l'Union, le Conseil sera partie prenante, quel que soit le statut juridique de cette participation.
English: This reduction may be an issue for the Chinese travel market during this period.
French: Le tableau ci-dessous illustre l’amélioration du service aérien vers des destinations longcourriers pour la saison touristique à venir.
English: This approach will not impair the utility of interswitching as a competitive option for shippers.
French: Les expéditeurs pourront ainsi continuer à voir dans l'interconnexion une option concurrentielle valable.
English: In any of these cases, cockpit activities may be disrupted and aircraft control temporarily lost.
French: En pareilles circonstances, les activités qui se déroulent dans le poste de pilotage risquent d'être perturbées, et la maîtrise de l'aéronef temporairement perdue.
English: In September 1999, the First Nations Community Profiles went on-line.
French: En septembre 1999, le premier profil d’une collectivité des Premières nations a été offert en direct.
English: Departments that do not have the delegated authority to conduct external recruitment should work closely with the PSC to identify an area of selection that would target the best applicant pool to meet their needs.
French: Les ministères qui n'ont pas de pouvoirs délégués de nomination en matière de recrutement de l'externe devraient travailler en étroite collaboration avec la CFP dans le but de cerner une zone de sélection qui ciblerait le bassin de candidats et candidates convenant le mieux à leurs besoins.
English: In urging the United Nations and UNDP to seize the opportunities presented in 2005, the Administrator underlined that the impact of the new UNDP and its success would be judged in large part by its contribution to the broader reform agenda in the United Nations system and the wider development community.
French: En invitant l’Organisation des Nations Unies et le PNUD à saisir les occasions offertes en 2005, l’Administrateur a souligné que l’impact du nouveau PNUD ainsi que ses succès seraient largement jugés en fonction de sa contribution au programme de réforme du système des Nations Unies et de la communauté internationale du développement.
English: At the end of the day, we at the Commission have a duty to ensure that our broadcasting system remains relevant and meets the needs of Canadians of all cultures, and that a strong Canadian presence and identity are maintained.
French: Globalement, le Conseil a la tâche de s'assurer que le système de radiodiffusion a encore sa place, qu'il satisfait aux besoins des Canadiens de toutes origines culturelles et que la présence et l'identité canadiennes sont maintenues.
English: Assumption 5: Other separation rates (which include voluntary departures) are based on the average rates of 1991/2-1993/4, the years prior to Program Review.
French: Hypothèse 5 -- Les autres taux de cessation d'emploi (ce qui comprend les départs volontaires) sont établis à partir des taux moyens enregistrés en 1991-1992 et en 1993-1994, les années antérieures à l'Examen des programmes.
English: By April 2008, the United States had 33,000 troops stationed in Afghanistan: some 19,000 in ISAF and about 14,000 others operating separately under Operation Enduring Freedom, with what the Manley panel called "…a particular emphasis on counterterrorism."48 Canadians have much to be proud of in terms of the work done by members of the Canadian Forces in Afghanistan, where some 20,000 had served by April 2008.
French: En date d’avril 2008, les États-Unis avaient déployés 33 000 soldats en Afghanistan, soit environ 19 000 au sein de la FIAS et quelque 14 000 dans le cadre de l’opération Enduring Freedom qui, pour reprendre les termes du rapport Manley, « […] se concentre sur le contreterrorisme48 ». Les Canadiens ont de quoi être fiers du travail accompli par les membres des Forces canadiennes en Afghanistan; quelque 20 000 d’entre eux y avaient servi en date d’avril 2008.
English: 26.6 per cent of rape was incest and 60 per cent of the victims were girls.
French: Pour ce qui est des viols, 26,6 pour cent sont incestueux et 60 pour cent des victimes sont de sexe féminin.
English: For what taxation year are you filing this return?
French: Année d’imposition pour laquelle vous produisez cette déclaration :
English: “We are up against a people who think.
French: « Nous voici devant un peuple qui pense.
English: The updated System-wide Action Plan for 2008-2009 is rooted, as was its predecessor, in intergovernmental mandates contained in resolution 1325 (2000) and the related presidential statements.
French: Le Plan d'action à l'échelle du système mis à jour pour 2008-2009 repose, comme son prédécesseur, sur les mandats intergouvernementaux énoncés dans la résolution 1325 (2000) et les déclarations y relatives du Président du Conseil de sécurité.
English: The program serves a staff complement of 80 including 21 CBS and 59 LES, maintains a Crown-leased chancery, a Crown-owned Official Residence (OR) and 11 Crown-owned staff quarters (SQ), and administers an operating budget of $6,843,508 and an LES salary budget of $4,518,834.
French: Ce programme offre des services à un personnel composé de 80 employés, dont 21 EC et 59 ERP, assure l’entretien d’une chancellerie louée par le gouvernement canadien, d’une résidence officielle (RO) appartenant au gouvernement et de onze logements du personnel (LO) dont le gouvernement est propriétaire.