ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the United Nations development system to highlight best practices, where these can inform national efforts to implement policies that promote sustained economic growth and sustainable development, inter alia, through the rule of law and the strengthening of effective, efficient, transparent and accountable systems for mobilizing resources;
French: Invite les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à mettre l'accent sur les pratiques optimales lorsqu'elles peuvent étayer les efforts déployés par les pays pour appliquer des politiques qui favorisent une croissance économique soutenue et le développement durable, notamment en faisant respecter les principes du droit et en renforçant les systèmes efficaces, efficients, transparents et responsables mis en place pour la mobilisation de ressources ;
English: Madam President, in the face of the tragic events taking place in Algeria, the temptation is great for friends of Algeria to remain silent.
French: Madame le Président, en présence d'événements aussi dramatiques que ceux qui se déroulent en Algérie, la tentation est grande pour les amis de l'Algérie de se taire.
English: 07 04 02 Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment 3 12 000 000 10 470 000 2 000 000 1 500 000 14 000 000 11 970 000 B4-3 0 4(pp)
French: 07 04 02 Actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement 3 12 000 000 10 470 000 2 000 000 1 500 000 14 000 000 11 970 000 B4-3 0 4(pp)
English: Fuel: Diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL (2)
French: 1.14 Carburant : gasole/GPL/GN-H/GN-L/GN-HL2
English: • Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages
French: • Formulaire GST115, Remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés
English: The report states that there are two bills pending in Congress that seek to establish an Integrated National Policy and Programme on Reproductive Health that recognizes women's reproductive rights, gender equality and ensures universal access to reproductive health, services, information and education (para.
French: Le rapport fait état de deux projets de loi qui visent à améliorer le bien-être de la population en établissant une politique et un programme nationaux intégrés pour les soins de santé procréative qui reconnaissent les droits des femmes liés à la procréation et l'égalité des sexes et qui assurent l'accès de tous aux services, à l'information et à l'éducation en matière de santé procréative [par. 450 g)].
English: It is the compound result of countless actions and emissions of CO2 and other greenhouse gases overtaxing the atmosphere as a carbon sink (setting aside important linkages to ocean circulation and plant absorption).
French: On a effectué une évaluation environnementale stratégique pour faire enquête sur les options en matière de politiques de développement socio-économique et de gestion des ressources, sur leur impact et sur les compromis possibles. Dès le départ, le principal objectif consistait à intégrer les questions socio-économiques et écologiques.
English: Includes Main Estimates (from the Canadian Centre for Management Development only), Supplementary Estimates and other authorities.
French: Les ressources financières englobent les montants destinés aux services centraux qui ont été répartis entre les deux secteurs de programmes de l’École.
English: This appeal was launched some seven months after the date of the decision by the Board of Referees.
French: I1 a été interjeté environ sept mois après que le conseil arbitral ait rendu sa décision.
English: 10 years after quitting, your risk of dying from lung cancer is about half of what it would have been if you had continued to smoke.
French: 15 ans après avoir cessé de fumer, vos risques de souffrir d’une maladie cardiaque sont les mêmes que pour un non-fumeur.
English: In fact, in north-eastern Africa, many investments are made in education and universities, but a large part of the students are then recruited to Europe to work.
French: En Afrique du Nord-Est, en effet, on investit beaucoup dans l’éducation et les universités, mais une grande partie des étudiants sont ensuite recrutés pour aller travailler en Europe.
English: Romani families, which tend to be both larger and poorer, bear a disproportionate burden of local waste removal costs.
French: Les familles rom, qui ont tendance à la fois à compter plus de membres et à être plus pauvres, se voient imposer une charge disproportionnée de frais pour enlèvement des immondices.
English: That would encroach on the powers of the Member States.
French: Cela empiéterait sur les compétences propres des États membres.
English: The VBus®/LAN interface adapter is designed for the direct connection of the controller to a PC or router. It enables easy access to the controller via the local network of the owner.
French: L’adaptateur VBus®/LAN sert à brancher le régulateur sur un PC ou un routeur et permet ainsi l’accès au régulateur à travers le réseau local de l’utilisateur.
English: The next recommendation addressed to the legislative bodies of the organizations reads as follows :
French: La recommandation suivante adressée aux organes délibérants des organisations est ainsi libellée :
English: As regards Arbitrage, the Committee concludes from the abovementioned information that recourse by the Conciliation Commission to Arbitrage may in any event only be made with the joint consent of the parties. As regards referral to Labour Arbitration, the report states that in the event one of the parties does not agree with the decision of the Conciliation Commission to have recourse to the arbitration bodies, a strike may be called.
French: Le Comité rappelle à ce sujet que toute forme de recours à l’arbitrage constitue une violation de l’article 6§3 de la Charte révisée, que le droit interne autorise l’une des parties à soumettre le conflit à l’arbitrage sans l’accord de l’autre partie ou qu’il autorise le Gouvernement ou toute autre instance à soumettre le conflit à l’arbitrage sans l’accord de l’une ou des deux parties, à moins que ce recours se limite aux cas prévus par l’article G de la Charte révisée.
English: However, the phase 3A fence is buried, having a 1.5-m apron that extends into the ground at a 45-degree angle away from the fence.
French: Toutefois, la clôture de la phase 3A est enfouie; elle possède un tablier de 1,5 qui se prolonge dans le sol à un angle de 45 degrés de la clôture.
English: (d) Establishment of a flexible dissemination system.
French: d) Mettre en place un système de diffusion modulable.
English: Children and youth who bully are more likely to engage in other forms of aggression, including sexual harassment and dating violence in adolescence.
French: De manière générale, la prévalence de ce phénomène était le plus élevée en septième et en huitième années.
English: Windows SteadyState runs on genuine copies of Windows XP Professional, Windows XP Home Edition, Windows XP Tablet PC Edition, Windows Vista Business, Windows Vista Ultimate, Windows Vista Home Basic, Windows Vista Home Premium, and Windows Vista Starter.
French: Windows SteadyState est pris en charge par des versions authentiques de Windows XP Professionnel, Windows XP Édition familiale, Windows XP Édition Tablet PC, Windows Vista Professionnel, Windows Vista Édition Intégrale, Windows Vista Édition Familiale Basique, Windows Vista Édition Familiale Premium et Windows Vista Starter.
English: A number of exceptionally serious offences causing great danger to society, and which are more dangerous than the previous ones, involve death penalty.
French: Un certain nombre d'infractions exceptionnellement graves, faisant peser un danger encore plus lourd que les précédentes sur la société, sont elles aussi passibles de la peine de mort.
English: This creative interpretation proved to be unrefutable from the legal point of view.
French: Cette interprétation créative s'est avérée irréfutable du point de vue juridique.
English: To avoid arbitrage with third countries' legal and supervision systems the provisions of the group support shall be applicable to the subsidiary located in the Community.
French: L'expression "capital du groupe" indique plus clairement qu'une partie du capital de la filiale ne se situe pas au sein de la filiale, mais au sein du groupe.
English: production cost; (b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; (c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; (d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
French: performantes en matière d’émissions de composés carbonés établies hors de la Communauté, en tenant compte des éléments suivants: a) la mesure dans laquelle la mise aux enchères entraînerait une augmentation significative du coût de production; b) la mesure dans laquelle les installations du secteur concerné ont la possibilité de réduire leurs niveaux d’émission, par exemple en recourant aux technologies les plus performantes; c) la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l’exposition du secteur à la concurrence internationale; d) les répercussions du changement climatique et des politiques énergétiques mises en œuvre ou envisagées hors de l’Union européenne dans les secteurs concernés.
English: It also considers it important that the distribution of available resources within the Office should be balanced; that best United Nations practice should be followed in the recruitment of staff; and that the professionalism and impartiality of the staff should be of the highest standard if the Office is to achieve its full potential in strengthening human rights protection worldwide.
French: Il considère aussi qu'il importe que la répartition des ressources disponibles au sein du Haut-Commissariat soit équilibrée, que la déontologie des Nations Unies en matière de recrutement du personnel soit respectée et, enfin, que le personnel présente les plus hautes qualités de professionnalisme et d'intégrité si l'on veut que le Haut-Commissariat donne la pleine mesure de ce qu'il peut faire pour renforcer la protection des droits de l'homme dans le monde entier.
English: However, to the teachers of Florida State and elsewhere, this is clearly no less time consuming and unrealistic via distance media than via conventional means.
French: Cependant, les professeurs de Floride et d’ailleurs estiment que l’effort qui leur est demandé est tout aussi chronophage et irréaliste, que l’on fasse appel aux médias ou que l’on utilise des moyens classiques pour la formation à distance.
English: QUÉBEC CITY - Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, advises the North Shore population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to toxicity, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC -- Pêches et Océans Canada, région du Québec, avise la population de la Côte-Nord que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé.
English: By all accounts the appellant's relevant experience was gained prior to or during 1997, as indicated on her resume.
French: Tous conviennent que l'expérience pertinente de l'appelante a été acquise avant 1997 ou au courant de cette année, comme l'indique son curriculum vitae.
English: Fall 2003  Volume 3, Number 1 (Download the PDF version) What's New at TASC The Imminent â€œDemographic Bombâ€:
French: Le vieillissement de la population active du Canada : une Â« bombe dÃ©mographique Â» Ã retardement Conseils sectoriels essentiels : point de vue de la cÃ´te Est Boucler la boucle :
English: It’s come up in the workshops, but it hasn’t come up too much in the papers, about the need for measurement.
French: Il y a un aspect qui est ressorti des ateliers mais pas dans les exposés, c’est le besoin de mesurer.
English: The Committee notes that UNPOS will provide secretariat services to the Coordination and Monitoring Committee (S/2005/89, para.
French: Le Comité consultatif note que le Bureau politique assurera le secrétariat du Comité de coordination et de suivi (S/2005/89, par. 82).
English: The speaker before me has made serious false comments about me.
French: L’intervenant ici présent a émis des commentaires graves et erronés à l’encontre de ma personne.
English: This great Canadian will be missed.
French: Cette grande Canadienne nous manquera.
English: When the time comes, the insured amount will cover the amount due in taxes.
French: Le moment venu, le capital assuré comble l'équivalent de ce qui est versé en impôts.
English: Some species aggregate to perform all or some of their critical life-history functions.
French: Certaines espèces se regroupent pour remplir toutes ou certaines des fonctions essentielles à leurs cycles biologiques.
English: The Rt. Hon. John N. Turner, P.C., C.C., Q.C. Head of Mission Canadian Observers Mission to Ukraine
French: Le très honorable John N. Turner, C.P., C.C., c.r. Chef de mission Mission canadienne d’observation des élections en Ukraine
English: Its application for enforcement however was considered to be premature, since the partial award granted by the ICC Court referred any payment to “a future award”.
French: Elle a cependant jugé prématuré la requête tendant à obtenir l'exécution de la sentence étant donné que, dans celle-ci, la Cour internationale d'arbitrage de la CCI avait renvoyé la question du paiement à une "future sentence".
English: Again, one size did not fit all and the IGC should be sure that all measures adopted for the safeguarding of TK were appropriate and useful to the TK holders and systems themselves.
French: Là encore, le modèle unique ne convenait pas nécessairement et le comité devrait s’assurer que toutes les mesures adoptées pour sauvegarder les savoirs traditionnels convenaient et étaient utiles aux détenteurs comme aux systèmes de ces savoirs.
English: This project was initiated in 1998 and completed in 2002.
French: Ce projet a été lancé en 1998 et s’est terminé 2002.
English: Rule 65 Representatives of business sector entities
French: Article 65 Représentants d'entités des milieux d'affaires
English: Public utility exist; concession rights can be granted to the private operators established in the Republic of Slovenia.
French: SI: un service public existe; des concessions peuvent être accordées aux opérateurs privés établis en République de Slovénie.
English: Stock 2004/05 TAC 2005/06 TAC 2006/07 TAC Gulf cod 3Pn4RS cod 3,500t 5,000t * 4TVn cod 3,000t 4,000t * Gulf groundfish 4T American plaice 750t 750t 750t 4RST witch flounder 1,000t 1,000t * 4RST Greenland halibut 4,500t 4,500t * 4T white hake No directed fishery No directed fishery No directed fishery 4RST Atlantic halibut 350t 350t * 4T winter flounder 1,000t 1,000t 1,000t 4T yellowtail flounder 300t for Magdelen Islands directed fishery 300t for Magdelen Islands directed fishery 300t for Magdelen Islands directed fishery Redfish - Unit 1 Cap of 2,000t for joint industry-DFO survey Cap of 2,000t for joint industry-DFO survey Cap of 2,000t for joint industry-DFO survey 3Ps (south of Newfoundland and Labrador) - all groundfish stocks 3Ps cod 15,000t 15,000t * Unit 2 redfish 8,000t 8,000t * 3Ps American plaice No directed fishery No directed fishery * 3Ps Witch flounder 650t 650t * **TAC levels will be reviewed prior to the 2006 fishing season.
French: Stock TAC 2004-2005 TAC 2005-2006 TAC 2006-2007 Morue du Golfe Morue 3Pn4RS 3 500 t 5 000 t * Morue 4TVn 3 000 t 4 000 t * Poisson de fond du Golfe Plie canadienne 4T 750 t 750 t 750 t Plie grise 4RST 1 000 t 1 000 t * Flétan noir 4RST 4 500 t 4 500 t * Merluche blanche 4T Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Flétan de l'Atlantique 4RST 350 t 350 t * Plie rouge 4T 1 000 t 1 000 t 1 000 t Limande à queue jaune 4T 300 t pour la pêche dirigée des îles de la Madeleine 300 t pour la pêche dirigée des îles de la Madeleine 300 t pour la pêche dirigée des îles de la Madeleine Sébaste - Unité 1 Limite de 2 000 t pour un relevé conjoint MPO-industrie Limite de 2 000 t pour un relevé conjoint MPO-industrie Limite de 2 000 t pour un relevé conjoint MPO-industrie 3Ps (sud de Terre-Neuve-et-Labrador) - tous les stocks de poisson de fond Morue 3Ps 15 000 t 15 000 t * Sébaste -Unité 2 8 000 t 8 000 t * Plie canadienne 3Ps Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée * Plie grise 3Ps 650 t 650 t * **Les TAC seront examinés avant la saison de pêche 2006.
English: At its 14th meeting, the Standing Committee adopted a Decision, reproduced in Appendix 9 to document T-PVS (95) 26, and decided to draw the particular attention of the Committee of Ministers to this Decision.
French: La Division de l'environnement du ministère de l'Environnement a procédé à une évaluation des avis et commentaires qui lui ont été transmis, et a modifié en conséquence le projet de décret présidentiel, avant de le soumettre au service juridique du ministère de l'Environnement pour procéder aux dernières formalités juridiques.
English: The Commission will therefore propose the following communication priorities:
French: La Commission proposera donc les priorités suivantes en matière de communication:
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Rougheye Rockfish, Sebastes sp. types I & II" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du Sebastes sp. type I et du type II" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 239696.07 Natural Gas Transmission System Union Gas Limited Chatham Ontario 216322.41 290943.45 3115.50
French: 239696,07 Natural Gas Transmission System Union Gas Limited Chatham Ontario 216322,41 290943,45 3115,50
English: The infant mortality rate is 126 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est de 126 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: The website will feature information about the 25 leading tree-killing invasive pests, how these pests can be deterred form entering Canada, detailed descriptions of methods of detection and control, and links to the CFIA website, and municipal and provincial agencies and organizations.
French: Le site présentera des informations sur les 25 espèces les plus nuisibles aux arbres et sur les meilleures façons de les empêcher de s'introduire au Canada. On y trouvera également des descriptions détaillées des méthodes de détection et de contrôle, ainsi que des liens vers le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et d'autres agences et organismes municipaux et provinciaux.
English: It builds capacity through thematic research, country studies, training, policy dialogue, and networking and information exchange.
French: Pour contribuer à renforcer les capacités, elle réalise des travaux de recherche thématiques et des monographies sur des pays, elle dispense une formation et elle œuvre à la concertation, au travail en réseau et à l'échange d'informations.
English: We used the monoclonal 9E10 antibody specific for this epitope to analyse the expression of four proteins carrying the Myc tag in cells transfected with expression vectors.
French: Nous avons utilisé l'anticorps monoclonal 9E10 spécifique de cet épitope pour étudier l'expression de quatre protéines marquées avec Myc dans des cellules transfectées avec des vecteurs d'expression.
English: • "Until 2000, Canada's guidelines for honoraria did not mention the NWMB.
French: • «Jusqu'à l'année 2000, les lignes directrices de l'État en matière d'honoraires ne faisaient pas mention du CGRFN.
English: In 1978, as a refugee in India, she had the good fortune to meet her "sponsor" living in Lausanne.
French: En 1978, réfugiée en Inde, elle a eu la chance de connaître son "sponsor" vivant à Lausanne.
English: The Board currently produces a number of publications, statistical reports and speeches which address various market aspects for all of the major energy commodities including oil, natural gas, natural gas liquids and electricity.
French: L’Office diffuse actuellement une foule de publications, de rapports statistiques et de discours dans lesquels il aborde divers aspects des marchés liés aux principaux produits énergétiques, y compris le pétrole, le gaz naturel, les liquides de gaz naturel et l’électricité. En outre, - 25 -
English: Interviews with Aboriginal homelessness leaders in the 20 case study communities indicate that, at the outset of the Initiative, Aboriginal communities began with a lower capacity to address homelessness than other communities.26 They pointed to the lack of dedicated services and facilities, the relative lack of experience and resources of those services that do exist as compared to many mainstream services, and the lack of formal education and training of many service providers.
French: Les entrevues menées avec les responsables du dossier de l’itinérance chez les Autochtones dans les 20 collectivités où s’est déroulée une étude de cas indiquent que, au début de l’Initiative, les collectivités autochtones étaient moins aptes que ne l’étaient les autres collectivités à s’attaquer au problème des sans-abri26. Ils ont expliqué cette situation par le manque d’installations et de services spécialisés, le manque relatif d’expérience et de ressources des services autochtones existants, comparativement à de nombreux services s’adressant à la population en général, et par le manque d’éducation et de formation structurées de nombreux fournisseurs de services.
English: [Seek to ] Create [effective] partnerships among Governments, international organizations, NGOs, the private sector, civil society, [communications and media systems], women and men in support of gender equality;
French: [Chercher à] Créer des [de véritables] partenariats en faveur de l'égalité entre les sexes entre les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, la société civile [les réseaux de communication et la presse] et les femmes et les hommes;
English: These perceived gaps occurred because of confusion or uncertainty about eligibility on the part of the delivery agencies.
French: Ces lacunes perçues sont attribuables à la confusion ou à l'incertitude créée par les organismes d'exécution à propos de l'admissibilité.
English: Implementing our recommendation would ensure that the Federal Court can review the full array of fundamental rights and protections under the Privacy Act, including inappropriate collection, use or disclosure of personal information, failure to maintain up-to-date and accurate data, improper retention or disposal, and denials of access or correction by government institutions.
French: La mise en œuvre de notre recommandation permettrait à la Cour fédérale de traiter les plaintes relatives à toute la gamme des droits et des mesures de protection prévus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris les plaintes pour collecte, utilisation ou communication inappropriée de renseignements personnels, pour défaut de conserver des données à jour et exactes, pour conservation ou destruction inappropriée de données, ou encore celles liées à un refus d’accès à des renseignements ou de correction de renseignements par des institutions gouvernementales.