ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Museums Act establishes the National Gallery, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, and the National Museum of Science and Technology.
French: La Loi sur les musées établit le Musée des beaux arts du Canada, le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature et le Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: The Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division informed the Ad Hoc Group of Experts about the decisions of the Committee on Sustainable Energy at its eleventh and twelfth sessions of concern to the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises a informé le Groupe spécial d'experts des décisions intéressant le Groupe que le Comité de l'énergie durable avait prises à ses onzième et douzième sessions.
English: Have the students follow the procedures on the ‘Snake Science’ student worksheet.
French: Veillez à ce que les élèves suivent les instructions de la fiche d’exercices de l’élève :
English: On the English second language side, 2,637 bursaries were awarded to students from Quebec, most of whom took their immersion courses in Ontario, British Columbia or New Brunswick.
French: UN APPUI COMPLÉMENTAIRE À L’APPRENTISSAGE LINGUISTIQUE
English: While concentrations of pollutants in outdoor urban environments are generally lower than those associated with indoor air pollution, the exposure time can be much longer if people both live, travel and work in polluted areas.
French: Si les concentrations de polluants dans les milieux urbains extérieurs sont généralement inférieures à celles qui sont associées à la pollution de l'air intérieur, le temps d'exposition peut être beaucoup plus long si les personnes vivent, se déplacent et travaillent dans des zones polluées.
English: A community-based poverty monitoring system (CBMS) was introduced in the province of Palawan in 1999.
French: En 1999, un système communautaire de suivi de la pauvreté (CBMS) a été instauré dans la province de Palawan.
English: The Committee calls upon the State party to implement comprehensive measures, in particular in rural areas, to initiate change in the widely accepted subordination of women and the stereotypical roles applied to both sexes.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en œuvre des mesures globales, en particulier dans les zones rurales, pour engager des changements dans la situation de subordination largement acceptée des femmes et dans l'attribution de rôles stéréotypés aux deux sexes.
English: The Committee notes that Lebanese citizenship is derived exclusively from the father, which may result in a situation of statelessness for children of a Lebanese mother and non-citizen father, where registration under the father's nationality is not possible.
French: Le Comité note que la citoyenneté libanaise est transmise exclusivement par le père, ce qui peut engendrer une situation d'apatridie pour l'enfant né de mère libanaise et de père non ressortissant lorsque l'enregistrement sous la nationalité du père n'est pas possible.
English: Major transfer payments to other levels of government include the Canada Health and Social Transfer (CHST), fiscal arrangements (Equalization, transfers to the territories as well as a number of small transfer programs) and Alternative Payments for Standing Programs.
French: Au chapitre des dépenses de programmes, les principaux paiements de transfert nets aux particuliers se composent des prestations aux personnes âgées et des prestations d’assuranceemploi.
English: review surveillance information on asthma to identify the need for, and impact of, strategies; make recommendations on national policy; coordinate national strategies among national organizations; and develop and disseminate clinical practice guidelines.
French: examiner les données de surveillance sur l’asthme afin de déterminer les stratégies nécessaires et les retombées de celles-ci; faire des recommandations touchant la politique nationale; coordonner les stratégies nationales à l’échelon des organisations nationales; et élaborer et diffuser des lignes directrices pour la pratique clinique.
English: • Mr Sultana, University of Malta, argued for the need to build a Mediterranean community of researchers in the field of education.
French: • M. Saglam prend la présidence.  M. Sultana, Université de Malte, plaide en faveur de la nécessité de construire une communauté méditerranéenne des chercheurs dans le domaine de l’éducation.
English: Mr.  O'Flaherty proposed deleting the reference to the common core document in the second sentence.
French: M. O'Flaherty propose de supprimer la référence au document de base commun dans la deuxième phrase.
English: Many non-standard jobs may correspond to an employee’s life-cycle needs—such as combining parttime work with full-time education, or devoting more time to activities outside the workplace.
French: De nombreux emplois atypiques peuvent correspondre aux différents besoins d’un employé au cours de sa vie, par exemple, la combinaison du travail à temps partiel et des études à temps plein, ou un plus grand nombre d’heures consacrées à des activités à l’extérieur du lieu de travail.
English: The question is whether we have found a solution to a problem or whether we have created a problem for a solution that was there all along.
French: La question est de savoir si nous avons trouvé une solution à un problème ou créé un problème là où il y avait déjà une solution.
English: For services valued at $2,000, a producer is typically required to pay only $100.
French: Pour des services évalués à 2 000 $, le producteur est habituellement tenu de payer des frais de 100 $.
English: Control of Compliance Records All compliance records and documents shall be treated as PROTECTED "B".
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: 14 April 2003, “United Nations Women's Meeting Deadlocks on Violence”, “NGOs Debate MDGS and Fifth World Women's Conference”; 12 April 2004, NGOs Lobby at United Nations Meeting for Women's Equal Participation in Peace Processes and Government Accountability; 28 March 2005, “United Nations Meeting Reaffirms 1995 Women's Conference Goals After the United States Withdraws Abortion Amendment”; and 20 March 2006, “NGOs Mobilize on United Nations Reform and Gender Equality”.
French: • 14 avril 2003 : « United Nations Women's Meeting Deadlocks on Violence »; « NGOs Debate MDGS and Fifth World Women's Conference »; 12 avril 2004 : « NGOs Lobby at United Nations Meeting for Women's Equal Participation in Peace Processes and Government Accountability »;
English: Your new premises, perfectly adapted to your needs, are ready on time and on budget.
French: Avoir la garantie de disposer dans les délais et le budget de locaux clés en main parfaitement adaptés à vos besoins.
English: The World Energy Council agreed to adopt this new classification system in their future Surveys of Energy Reserves and Resources.
French: Le Conseil mondial de l'énergie est convenu d'utiliser cette nouvelle classification dans ses futures enquêtes sur les réserves et ressources énergétiques.
English: More information can also be extracted from the airport terminal buildings and loading gates.
French: <p>La sous-image du milieu montre l'a&eacute;roport de Vancouver. Remarquez le niveau accru de d&eacute;tail.
English: Assessment tools without bias refers to the elimination of prejudices and biased attitudes.
French: Par « outils d'évaluation impartiale », on entend l'élimination des préjugés et des attitudes partiales.
English: "Professional Football - Market or Society?"
French: "Football - Marché ou société?"
English: “22.  Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, as set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as, inter alia, education, the development of human resources, health, human settlements, rural, local and community development, productive employment, population, environment and natural resources, water and sanitation, agriculture, food security, energy and migration and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve development, security and stability, and in that regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities, including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer à la pauvreté de manière intégrée, comme il est indiqué dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”), compte tenu de l'importance qu'il y a à favoriser l'autonomisation des femmes et à adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, local et communautaire, l'emploi productif, la population, l'environnement et les ressources naturelles, l'eau et l'assainissement, l'agriculture, la sécurité alimentaire, l'énergie et les migrations, et des besoins particuliers des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à élargir les perspectives et les choix qui s'offrent aux personnes vivant dans la pauvreté et à leur permettre d'exploiter et de renforcer leurs atouts en vue de parvenir au développement, à la sécurité et à la stabilité, et, à cet égard, encourage les pays à mettre au point leurs propres politiques de réduction de la pauvreté conformément à leurs priorités nationales, y compris, le cas échéant, en élaborant des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: This implies that the members should have a good knowledge of the varying position and situation of immigrants and minorities.
French: Cela signifie également que ces représentants doivent avoir une bonne connaissance des diverses situations et conditions des immigrés et minorités.
English: Mr President, I must say that I am slightly disturbed by the lack of response on one or two of the issues there, but I will come to those in one moment.
French: Monsieur le Président, je dois dire que je suis quelque peu troublée par l'absence de réponse à l'une ou l'autre des questions soulevées, mais j'y reviendrai dans un moment.
English: Through their courage and confidence, women are breaking down barriers and making incredible contributions in areas that were unthinkable 25 years ago.
French: Grâce à leur courage et à la confiance dont elles font preuve, les femmes font tomber les barrières et apportent une importante contribution dans des domaines inimaginables il y a à peine 25 ans.
English: Doseresponse relationships have been demonstrated in controlled human exposure studies for a number of spirometric variables as well as some symptoms.
French: Plusieurs études n'ont pas examiné d'autres polluants, ou alors seulement un nombre restreint de ceux-ci.
English: Risks and Challenges
French: • Répondre aux besoins du nouveau programme de sécurité.
English: Due to poor oral intake resulting in a low albumin level, he is fed by an N-G tube but repeatedly pulls it out yelling, "No!
French: Sa mauvaise alimentation orale a entraîné une hypoalbuminémie; il est donc alimenté par un tube naso-gastrique qu’il essaie constamment d’enlever en disant « Non, non, non » (On ne peut lui installer une « stomie » à cause de sa dialyse péritonéale).
English: Structural Conversion: Support some campaign either nationally or internationally that is working to ensure a just legal framework for the protection of and access to water and/or sanitation facilities.
French: Conversion structurelle : soutenir une campagne nationale ou internationale ayant pour but d’assurer un cadre légal à la protection de l’eau, et à l’accès de tous à l’eau et aux services d’assainissement.
English: Working meetings of European Environment Committees Visits of national and regional Parliamentary Committees (or Committees of inquiry) to Brussels; Meetings with national Parliamentary Committees in the context of Committee delegations to the candidate countries, etc; (mentioned in point 1.3. above) Meetings with individual national Parliamentarians in the context of international conferences (all recent meetings of the Conferences of the Parties on Climate Change, the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, etc.). (point 1.4.) 2.4.1.
French: Relations entre la commission de l'environnement et des commissions homologues de parlements nationaux Durant la législature, des rencontres entre des membres de la commission de l'environnement et des parlementaires nationaux et régionaux se sont tenues dans quatre cadres principaux: – – – – réunions de travail des commissions de l'environnement européennes; visites de commissions parlementaires nationales et régionales (ou de commissions d'enquête) à Bruxelles; rencontres avec des commissions parlementaires nationales dans le cadre de délégations de commissions dans les pays candidats, etc.
English: Health Canada’s Role Health Canada administers and enforces the Hazardous Products Act (HPA) and the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada met en application et exécute la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre).
English: 4.1 Benin Human Rights Commission
French: 4.1 La Commission béninoise des droits de l'homme
English: The recipients will receive their insignia during an investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, November 9, 2007, at 11:00 a.m. The Order of Military Merit was created in 1972 to recognize meritorious service and devotion to duty by members of the Canadian Forces.
French: Les récipiendaires recevront leur insigne au cours d’une cérémonie à Rideau Hall, le vendredi 9 novembre 2007, à 11 h. L’Ordre du mérite militaire, institué en 1972, a pour but de souligner le service méritoire et le dévouement des membres des Forces canadiennes.
English: There had been no terrorist incidents in Denmark in 2003 caused by international terrorism.
French: Aucun incident terroriste imputable au terrorisme international ne s'est produit au Danemark en 2003.
English: However, adverse security circumstances which would necessitate the use of the Fund to meet the advance costs of security, may still occur.
French: Il se pourrait cependant que des situations de crise obligent un jour ou l'autre à recourir au Fonds pour obtenir l'avance de trésorerie nécessaire au financement de mesures de sécurité.
English: In conjunction with these activities, draft project proposals were developed.
French: Parallèlement à ces activités, des propositions d'avant-projet ont été élaborées.
English: ________________________ Harvey L. Mead Chair
French: ________________________ Harvey L. Mead Président
English: The purpose of access must meet the criteria of improving cardiac patient care in Canada.
French: La demande d'accès doit avoir pour objet d'améliorer les soins dispensés aux cardiaques au Canada.
English: Multilateral cooperation was key in the area of disarmament and non-proliferation.
French: La coopération multilatérale était un élément essentiel en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The federal government should include ³ 2 epidemiologic program training positions per year in immunization research.
French: Le gouvernement fédéral devrait prévoir la création d’au moins deux postes de formation en épidémiologie, dans le domaine de la recherche en immunisation.
English: Therefore, I hope that, on the basis of the agreements which this Parliament adopts this week, the Council and the Commission will consider the possibility of definitively laying down the advisory committee procedure.
French: J' espère dès lors que sur la base des décisions qu'arrêtera le Parlement cette semaine, le Conseil et la Commission envisageront la possibilité d' établir définitivement la procédure du comité consultatif.
English: The key elements for building consumer confidence in electronic commerce include: protection from fraud and from misleading and unfair conduct and commercial practices; respect for consumer privacy; private sector initiatives; global cooperation; consumer and business education, and effective means of dispute resolution.
French: Parmi les facteurs clés pour instaurer la confiance du consommateur figurent la protection contre la fraude et les pratiques commerciales trompeuses et déloyales, la protection des renseignements personnels, les initiatives du secteur privé, la coopération à l'échelle mondiale, l'éducation des consommateurs, la sensibilisation des entreprises et l'adoption de procédures efficaces pour le règlement des différends.
English: A copy of the policy was distributed to participants.
French: On distribue une copie de la politique aux participants.
English: Exports of least developed countries and low income countries accounted for less than 2 per cent of total world exports (see table 2).
French: Les pays les moins avancés (PMA) et les pays à faible revenu exportent moins de 2 % du total mondial (tableau 2).
English: Taking into account the country's real capacity to address the current situation, a viable strategy must involve the coordination of actions to make optimum use of the resources available, especially human resources.
French: Si l'on tient compte des possibilités réelles du pays de faire face à la situation actuelle, la stratégie la plus appropriée consiste à coordonner diverses initiatives visant à exploiter le mieux possible les ressources disponibles, en particulier les ressources humaines.
English: We must stress the importance of the fact that lifelong learning also involves an all-round educational element and not just a professional one.
French: Il faut que l' on insiste sur le fait que l' apprentissage tout au long de la vie concerne aussi la culture générale, pas seulement la formation professionnelle.
English: Health Canada will be accountable to clearly and publically state the basis of having licensed a drug for marketing, or for any subsequent significant adjustments to a license, including its removal.
French: Santé Canada sera responsable de déterminer clairement et publiquement la raison de l’homologation d’un médicament aux fins de commercialisation ou de modifications ultérieures significatives à un permis, y compris son retrait.
English: Co-operative group work also helps to improve understanding of complex concepts and increases problem-solving skills, enabling participants to devise solutions that demonstrate greater creativity and practicality.
French: Ce travail de coopération permet également d'améliorer la compréhension de concepts complexes et de développer les capacités à résoudre les problèmes - en incitant les participants à imaginer des solutions plus créatives et plus pratiques.
English: Advocacy and technical assistance with stakeholders in countries in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS) and South Asia contributed to the creation of national AIDS plans that included interventions for most-at-risk adolescents.
French: Les activités de sensibilisation et d'assistance technique organisées avec les parties prenantes dans des pays d'Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (ECO/CEI) et en Asie du sud ont contribué à la création de plans nationaux sur le sida prévoyant des interventions pour les adolescents le plus à risques.
English: At present, unpaid assessments amount to $166.5 million.
French: Les contributions non acquittées s'élèvent à ce jour à 166,5 millions de dollars.
English: The High Commissioner monitored the way in which these changes affected inter-ethnic relations, particularly between the Hungarian minority and the ruling Social Democratic Party.
French: Le Haut Commissaire a observé la manière dont ces modifications ont touché les relations interethniques, en particulier entre la minorité hongroise et le Parti social-démocrate au pouvoir.
English: This autumn Xplora is launching new science projects for schools. To signal your interest to take part, please contact Karl Sarnow .
French: La Fondation Fuchs annonce des plans d’action afin de recruter des enseignants au Royaume-Unis en vue d’une expédition unique à destination de l’Antarctique.
English: If this approach is not successful, the deputy information commissioner may become involved to attempt to resolve the complaint informally.
French: Si cette méthode ne donne pas de résultats, le sous-commissaire à l’information peut intervenir et tenter de régler la plainte de façon informelle.
English: In so far as is relevant for the performance of its tasks, Europol may establish and maintain cooperative relations with bodies and agencies set up by, or on the basis of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on the European Union.
French: Dans la mesure où cela est utile à l'exécution de ses fonctions, Europol peut établir et entretenir des relations de coopération avec les organes et agences créés par le traité instituant la Communauté européenne ou le traité sur l'Union européenne, ou sur leur fondement.
English: While the continuous maps (Maps 3.3 and 3.4) show a number of centres with accessibility levels above the European average, even in peripheral parts of Europe, only a few of these appear in the traditional regional maps (Maps 3.5 and 3.6) using the NUTS divisions.
French: Alors que les cartes continues (cartes 3.3 et 3.4) montrent plusieurs centres présentant des niveaux d’accessibilité supérieurs à la moyenne européenne, même dans les régions périphériques de l’Europe, seules quelques-uns apparaissent sur les cartes régionales traditionnelles (cartes 3.5 et 3.6) utilisant les divisions NUTS.
English: We expect there will continue to be times when the public will wonder why we offer certain types of programming, activities or exhibitions, as well as times when we are applauded for making astonishing strides within the world of museology.
French: Certes, il arrivera encore que le public se posera des questions sur le genre de programmes, d’activités ou d’expositions que nous présentons, et il arrivera encore qu’on applaudira aux étonnantes percées que nous réaliserons dans le domaine de la muséologie.
English: Overland repatriation from Guinea is expected to resume late in November or early in December when road conditions improve.
French: Les rapatriements par voie terrestre à partir de la Guinée devraient reprendre à la fin du mois de novembre ou au début de décembre, quand l'état des routes s'améliorera.
English: It is based on the expertise of a network of Lingua project coordinators, who have shared their experiences to draw up concise, practical guidelines for the successful dissemination of language project methods and results.
French: Il est basé sur le savoir-faire d’un réseau de coordonnateurs de projet Lingua qui ont partagé leurs expériences de façon à élaborer un guide contenant des lignes directrices pratiques et concises pour la diffusion de méthodes et résultats de projets linguistiques.