ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCCD and The Strategy offer a unique opportunity for the consolidation and convergence of United Nations entities towards a cooperative partnership to address DLDD.
French: La Convention et sa stratégie offrent une opportunité unique pour la consolidation et la convergence des organismes des Nations Unies vers un partenariat de coopération visant à lutter contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.
English: Surely foreign ladies due to their education and other national culture can differ from your native ladies, but if you keep serious relations, it already doesn`t matter, because while creating a new family you will adapt to each other and adopt habits and character traits of your partner.
French: Pourtant cela ne joue pas le rôle décisif à la création de la famille si vous êtes en relations sérieuses depuis longtemps . Vous vous habituerez l`un à l`autre en assimilant quelques traits de caractère.
English: He then read out paragraph 39 of the draft and recalled that the terms of reference of the Special Rapporteur on present-day forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance fell within the category of activities of a perennial nature and that credits for such activities were already included in the programme budget for the 2004-2005 biennium.
French: Après avoir donné lecture du paragraphe 39 du projet, le Secrétaire rappelle que le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée relève de la catégorie des activités à caractère durable et que des crédits pour des activités de cette nature ont déjà été inscrits au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Ministers called upon the Durban Review Conference and its preparatory process to encourage debates on promotion of respect for cultural diversity among all nations, in the context of global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Les Ministres ont exhorté la conférence chargée d'examiner la suite donnée à la Conférence de Durban et son processus de préparation à encourager les débats sur la promotion du respect de la diversité culturelle entre toutes les nations, dans le cadre de la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: For the latter, evaluations have found that entrepreneurs whose businesses close are more likely to be employed after the program than members of a comparison sample.
French: Dans ce dernier cas, des évaluations ont démontré que les entrepreneurs dont l’entreprise ferme ses portes ont plus de chances d'avoir du travail après le programme que les membres d’un échantillon témoin.
English: That is the point I wanted to make.
French: C'est le point de vue que je voulais faire prévaloir.
English: It is an affordable accommodation in a clean, comfortable environment that feels like at home away from home.
French: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix de la chambre, mais il est disponible juste à côté, au café de la Perle Noir, avec une réduction pour les clients du Chic & Budget. Les équipements communs incluent une cuisine entièrement équipée, une salle à manger/ salle de séjour avec TV et une consigne.
English: She couldn't find Chief Doxtator and felt that he was ignoring her.
French: Elle n'a pas trouvé le chef Doxtator et elle a eut l'impression que celui-ci l'ignorait.
English: Brunes, Lloyd 2000-961 Gordon, Michael 2000-962 Poulin, Gérald 2000-962 Natural Sciences and Engineering Research Council 2000-953 Members
French: Brunes, Lloyd 2000-961 Gordon, Michael 2000-962 Poulin, Gérald 2000-962 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 2000-953 Conseillers
English: Employee satisfaction Increasing employee satisfaction by improving the workplace and increasing delegation to all employees is a priority for the Office.
French: L'un des plus grands facteurs de risque pour le Bureau est de ne pas avoir suffisamment d'employés possédant les compétences requises pour exercer son mandat.
English: The approach, then, is exactly the right one.
French: L'approche est donc louable.
English: The Act also provides for advisory committees.
French: La Loi prévoit également des comités consultatifs.
English: Criminal offences with racist or other extremist subtext represented 0.1 per cent of the total of 358,577 criminal offences registered in the Czech Republic in 2001 (0.09 per cent in 2000, 0.07 per cent in 1999, 0.03 per cent in 1998, 0.04 per cent in 1997 and 0.03 per cent in 1996).
French: Les délits pénaux à connotation raciste ou extrémiste ont représenté 0,1 % du total des 358 577 délits pénaux enregistrés en République tchèque en 2001 (0,09 % en 2000; 0,07 % en 1999; 0,03 % en 1998; 0,04 % en 1997; et 0,03 % en 1996).
English: The fact that a co-worker, Ms. Dubois, had offered to  assume her telephone answering duties and had been refused  is a significant comment on the Respondent's attitude to  accommodation. This was compounded by the later failure to  take action on the recommendation from Ms. Hawkins that  telephone answering be removed from Ms. Koeppel's duties.
French: Cette absence de   volonté d'accommodement a été aggravée par le défaut ultérieur de   l'employeur de prendre des mesures à la suite de la   recommandation formulée par Mme Hawkins que les tâches consistant   à répondre au téléphone soient supprimées de la tâche de   Mme Koeppel.
English: Male Sprague–Dawley rats were assigned to one of the following groups to undergo tourniquet application (TKA) (n = 6/group): 2 h TKA, 2 d recovery; 4 h TKA, 2 d recovery; 2 h TKA, 14 d recovery; or 4 h TKA, 14 d recovery.
French: Des rats mâles Sprague–Dawley sont répartis à raison de six individus par groupe dans les groupes suivants pour être soumis à l’application de la technique du tourniquet (TKA) : 2 h TKA/2 jours de récupération, 4 h TKA/2 jours de récupération, 2 h TKA/14 jours de récupération et 4 h TKA/14 jours de récupération.
English: Documentary oversight of all containers is exercised.
French: Les documents des navires y sont systématiquement contrôlés.
English: Search criteria were as follows: smoking or tobacco, metaanalysis, and each malignant and nonmalignant disease category described in this paper.
French: Pour faire en sorte que l’échantillon de l’ESCC et la population canadienne soient comparables, nous avons pondéré l’échantillon en fonction du sexe et des groupes d’âge avant de procéder au calcul de la prévalence.
English: Regional purchasing power will be increased in tandem with value creation, and income and living standards will rise.
French: Outre la valeur ajoutée, le pouvoir d'achat va augmenter, de même que les revenus et le niveau de vie.
English: Consensus primer pairs were constructed and used to amplify total genomic DNA from a hierarchical set of angiosperms.
French: Des paires d'amorces consensuelles ont été préparées et utilisées pour amplifier l'ADN total d'un ensemble hiérarchique d'angiospermes.
English: With the development of this training course the partners aim to achieve a Europe-wide curriculum and manual that can be applied in any other country and thereby bring quality standards of European language teaching for senior citizens into line.
French: Dans la foulée de ce cours, les partenaires souhaitent définir un programme d’enseignement d’envergure européenne et élaborer un manuel pouvant être appliqué dans n’importe quel autre État, afin d’aligner les normes de qualité en matière d’enseignement des langues à des seniors en Europe.
English: • Provide financial statements for publicly traded securities held by the business:
French: • Présentation d'états financiers pour les valeurs cotées en bourse détenues par l'entreprise :
English: Consultants Council staff Educators www.discoverIT.org Sector of activity:
French: Consultants Ã‰ducateurs Personnel du Conseil www.discoverIT.org Secteur d'activité :
English: Thus, these data inconsistencies mean the jury is still out on the scientific verdict regarding N-9 and HIV.
French: Ces données contradictoires montrent bien que la communauté scientifique n'a pas encore rendu son verdict en ce qui concerne le N-9 et le VIH.
English: Canada might also try (despite the possible opposition as discussed above) to have Rule 9 amended to permit date of first use information for Canada to be included, at the option of the applicant, in the international application (probably in addition to or as an alternative to a statement of intention to use which as discussed below could be required under Rule 7(2) of the Madrid Regulations).
French: Le Canada pourrait aussi essayer (malgré la possibilité d'opposition mentionnée ci-dessus) de faire modifier la règle 9 de façon qu'elle permette que ces renseignements soient inclus, si le déposant le souhaite, dans la demande internationale (probablement en plus d'une déclaration d'intention d'utiliser la marque qui pourrait, comme il a été indiqué précédemment, être exigée en vertu de la règle 7.2) du Règlement de Madrid, ou au lieu de celle-ci), dans les cas où le Canada est concerné.
English: Everyone also agrees that organized and informed consumers aid regulators in their enforcement efforts.
French: Les CUB donnent aux consommateurs accès à des ressources comparables pour défendre leurs inter& devant les décideurs.
English: It is a joint measure of the coverage rate of EI/UI, the replacement rate of EI/UI and the ratio of the maximum duration of benefits available for a minimally qualified worker to the minimum entrance requirement.
French: C'est une mesure combinée du taux de couverture de l'AE/AC, de son taux de remplacement et du ratio de la durée maximale des prestations accordées à un travailleur répondant aux exigences minimales de la norme d'admissibilité.
English: A. Sztuke-Fournier reported that the April 2002 issue of the Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter will discuss COX-2 NSAID adverse events.
French: A. Sztuke-Fournier signale que le numéro d'avril 2002 du Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments traitera des effets indésirables des AINS inhibiteurs de la COX-2.
English: Notwithstanding those developments, solidarity — a key principle recognized by the Summit as forming part of the foundation for action in social development — has eroded in the ten years after the Summit.
French: Or, malgré cette évolution, la solidarité - principe essentiel reconnu par le Sommet comme élément de la fondation d'une action de développement social - s'est amoindrie depuis 10 ans qu'il a eu lieu.
English: • Proposing to expand list of relatives to whom the DTC can be transferred.
French: • Proposition d’étendre la liste des personnes liées à qui peut être transféré le CIPH.
English: Click to see a larger image (283K) Fort William, an establishment of the North West Company, on Lake Superior, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (283ko) Fort William, un comptoir de la Compagnie du Nord-Ouest, sur le lac Supérieur, [vers 1811] Robert Irvine Aquarelle Acc.
English: The true  complaint goes beyond the grounds specified in that gender and age are  included and the basis on which the case was presented and argued was  that it was the combination of all of these factors which was the basis  of the alleged discriminatory action.
French: La plainte véritable déborde les motifs précités  parce que le sexe et l'âge entrent en ligne de compte, mais l'affaire a  fondamentalement été présentée et plaidée en fonction du fait que c'est la  combinaison de tous ces facteurs qui a donné lieu à l'acte discriminatoire  reproché. Dans l'affaire Andrews c.
English: When you are balancing the needs of an entire country, that goes double.
French: C'est encore plus vrai lorsque l'on veut mettre en équilibre les besoins d'un pays tout entier.
English: Anthony Cordesman and Arleigh Burke, Defending America:
French: Anthony Cordesman et Arleigh Burke, Defending America:
English: forestry), secondary (industry and crafts) and tertiary (services) - reveals considerable gender differences that have remained relatively unchanged in the past twenty years.
French: Si l'on considère la population active occupée dans chacun des trois grands secteurs économiques - le secteur primaire (agriculture, élevage, sylviculture), le secteur secondaire (industrie et artisanat) et le secteur tertiaire (services) -, on constate l'existence d'importantes différences selon les sexes qui ont peu évolué ces vingt dernières années.
English: • the Fédération Internationale de Natation (FINA) for the World Aquatics Championships in Montreal in 2005.
French: • à la Fédération Internationale de Natation (FINA) pour les Championnats du monde de natation à Montréal en 2005.
English: The following pages summarize the activities undertaken under the Official Development Assistance Accountability Act with these funds.
French: Les pages qui suivent présentent un résumé des activités entreprises en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle avec ces montants.
English: Youth Engagement Through Local Action (Earth Matters)  Environmental Youth Alliance (EYA) Nelson, BC $33,000 Mid Island Protected Areas Enhancement Project  Galiano Conservancy Association Galiano Island, Southern Gulf Islands $96,805 Mt.
French: Participation des jeunes par  l'action locale (L'importance de la Terre)  Environmental Youth Alliance (EYA) Nelson, C.-B. 33 000 $ Projet d'amélioration des zones protégées à Mid Island  Galiano Conservancy Association Île Galiano, îles Gulf-Sud 96 805 $ Restauration de l'habitat à l'école primaire Mt.
English: Implementation of CIDA’s SAE principles can be complex and resource intensive; greater attention to guidance would facilitate effective application.
French: La mise en vigueur des principes de l’ACDI sur l’efficacité de l’aide peut être complexe et à forte intensité de ressources.
English: Some countries will need to improve the collection and presentation of available data on the implementation of the Convention in order to enhance the quality and/or completeness of information in the next reporting round.
French: Certains pays devront redoubler d'efforts dans la collecte et dans la présentation des données, pour présenter des rapports plus complets et plus précis lors du quatrième cycle.
English: WHO, UNFPA, the United States Agency for International Development (USAID) and other partners have recently produced new guidance for health professionals on providing quality family planning services.
French: L'OMS, le FNUAP, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et d'autres partenaires ont récemment élaboré de nouvelles directives à l'usage du personnel de santé sur la prestation de services de planification familiale de qualité.
English: The view was expressed that programmes to develop capacity in space science and technology applications did not concern only matters of financing, even if financing constituted a crucial element in the implementation of such programmes.
French: Selon un avis, les programmes visant à développer les capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales ne concernaient pas seulement les questions de financement, même si le financement constituait un élément essentiel de la mise en œuvre de ces programmes.
English: Commission of the European Comm unities v Kingdom of Sweden
French: Commission des Communautés européennes / République f édérale d'Allemagne
English: Thirdly, Amendment No 3 indicates that, in our opinion, the Commission should, without further delay, make proposals for the 2000-2003 period.
French: Troisièmement, l' amendement 3 signale que, à notre avis, la Commission devrait présenter au plus tôt des propositions pour la campagne 2000/2003.
English: I know that some will respond that numbers are not that important.
French: Je sais que certains répondront que les chiffres ne sont pas importants.
English: The trees were growing on deep mor-humus Podzols invaded by dense salal (Gaultheriashallon).
French: Les arbres croissaient sur des Podzols coiffés d'un humus mor épais, envahi par un couvert dense de Gaultheriashallon.
English: On 26 March 2001, he was carrying out a filter debris analysis on a main gearbox torque meter filter removed from Sea King aircraft #124412, located at 443 Squadron in Patricia Bay, British Columbia.
French: Le 26 mars 2001, il effectuait une analyse des débris d’un filtre de couplemètre d’une boîte de transmission principale. Ce filtre provenait de l’hélicoptère Sea King portant le numéro 124412, basé au 443e Escadron 443, à Patricia Bay, en Colombie Britannique.
English: He is the guest DJ in events taking place around the world.
French: En effet, il est le Dj invité d'événements se tenant dans les plus grandes villes du monde.
English: These gaming activities generated about $13.7 million in net profit for New Brunswick charities.
French: Ces activités de jeu ont généré environ 13,7 millions de dollars en bénéfice net pour les organisations caritatives du Nouveau-Brunswick.
English: It is usually referred to as incitement to violence or riot.
French: C’est ce qu’on appelle en général l’incitation à la violence ou à l’émeute.
English: Decides that the Working Group will be open to representatives from all Parties and recommends that it should regularly use inter alia electronic tools to facilitate active communication among its members and with the secretariat.
French: Décide que le Groupe de travail sera ouvert aux représentants de toutes les Parties et recommande qu'il utilise régulièrement, entre autres, des moyens électroniques pour faciliter une communication active entre ses membres et avec le secrétariat.
English: EU countries collect this revenue and transfer it to the EU.
French: Les États membres perçoivent les «ressources propres» au nom de l’UE et les versent au budget communautaire.
English: (d) An improved Disaster Relief Fund, regularly replenished and adjusted to arising needs, to ensure adequate assistance to victims of disasters.
French: d) Un fonds de secours utilisable en cas de catastrophe naturelle qui sera alimenté régulièrement et adapté aux besoins de manière à pouvoir fournir une aide adéquate aux victimes de catastrophes.
English: Pilot projects and best practices for introducing space into education
French: Projets pilotes et meilleures pratiques d'intégration des sciences spatiales dans l'enseignement
English: The Law Reform Commission (LRC) Report on Arrest 1992
French: Rapport de la Commission de la réforme des lois sur les pouvoirs d'arrestation (1992)
English: ◦ the cost of publishing articles, editorials, news, interviews, columns or letters to the editor in a newspaper, periodical or other publication, provided that they are published without payment, reward or promise of payment or reward, that the newspaper, periodical or other publication is not established for the purposes or in view of the election and that the circulation and frequency of publication are as what obtains outside the election period;
French: ◦ la publication, dans un journal ou autre périodique, d'articles, d'éditoriaux, de nouvelles, d'entrevues, de chroniques ou de lettres de lecteurs, à la condition que cette publication soit faite sans paiement, récompense ou promesse de paiement ou de récompense, qu'il ne s'agisse pas d'un journal ou autre périodique institué aux fins ou en vue de l'élection et que la distribution et la fréquence de publication n'en soient pas établies autrement qu'en dehors de la période électorale;
English: On 11 March 2004, the Ombudsman was informed that the complainant wished him to resume his inquiry into her complaint.
French: Le 11 mars 2004, le Médiateur a été informé du fait que la plaignante souhaitait que l’enquête concernant sa plainte se poursuive.
English: As a distinct office within the Secretariat, the Office of the Comptroller General is responsible for ensuring that departments and agencies employ sound financial management and control practices, and plays a lead role in supporting the government’s commitment to strengthen financial management, controls, and internal audit.
French: Établi comme entité distincte au sein du Secrétariat, le Bureau du contrôleur général est chargé de veiller à ce que les ministères et organismes appliquent de saines pratiques de gestion et de contrôle financier. Par ailleurs, il assume un rôle de chef de file en soutenant
English: Notes the outcome of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, hosted by the Government of the Netherlands from 7 to 19 April 2002;
French: Prend note des résultats de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue du 7 au 19 avril 2002 sous les auspices du Gouvernement néerlandais;
English: Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/6 provides guidance on the classification and secure handling of confidential information.
French: La circulaire ST/SGB/2007/6 du Secrétaire général établit des principes concernant le classement et le maniement en toute sécurité des informations confidentielles.
English: Solutions of SbF5 in HSO3F with xSbF5 = 0.012 to 0.405 are studied by 500 MHz 1H NMR (299 K) and 471 MHz 19F NMR (213–250 K), using NMR tubes fitted with fluoropolymer lining.
French: Faisant appel à la RMN du 1H à 500 MHz (299 K) et à celle du 19F à 471 MHz (213 à 250 K), on a étudié des solutions de SbF5 dans du HSO3F, avec xSbF5 = 0,012 à 0,405 dans des tubes RMN recouverts d'un fluoropolymère.
English: Si une bonne histoire avec des bons comédiens vous intéressent, courez voir Les Feux De La Rampe!
French: I cannot recommend 'Under the Radar' enough... what a charming and funny storyteller Alan Shain is. And what a touching show!
English: The emphasis on strengthening primary health care systems was critical, they said.
French: Il était essentiel d'insister sur le renforcement des systèmes de soins de santé primaires.
English: High Quality Canadian-based Competitive Research in the NSE Basic research provides the foundation for all scientific and technological advances, and also trains the people who can generate new knowledge in Canada and understand new knowledge generated around the world.
French: Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada C'est sur la recherche fondamentale que reposent tous les progrès scientifiques et technologiques, et cette recherche permet de former les gens qui peuvent générer de nouvelles connaissances au Canada et bien saisir les nouvelles connaissances générées de par le monde.
English: • Strengthened Multilateral Rules-based Institutions and Policy Coherence: The Department will work with international partners to strengthen important multilateral organizations, including the United Nations.
French: • Institutions multilatérales renforcées, fondées sur des règles , et cohérence politique : le Ministère collaborera avec des partenaires internationaux afin de consolider les assises d'importantes organisations multilatérales telles que les Nations Unies.
English: I think it is very difficult for the people of the United Kingdom to accept that their energy policy should be decided basically by foreigners.
French: Je pense que les citoyens du Royaume-Uni ont beaucoup de mal à accepter que leur politique en matière énergétique soit fondamentalement dictée par des étrangers.
English: Fill out the name and number of the First Nation, the reserve and the date.
French: Inscrire le nom et le nombre de la Première nation, le nom de la réserve et la date.
English: As consultant for the Canada Council’s Japan-Canada Fund, Milton Tanaka implemented a number of collaborative arts projects between Canada and Japan.
French: Il a siégé au comité de l'interculturalisme en arts pour le Service de la Culture de la Ville de Montréal, au Comité consultatif pour l'égalité raciale dans les arts du Conseil des arts du Canada et au Comité de la diversité culturelle de l'Orchestre métropolitain de Montréal.