ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even using the narrow definition applied in the audit, surpassing the 40% limit is an issue for only the smaller publications whose contributions are augmented by the factoring applied in the formula.
French: Même si on utilise la définition étroite appliquée dans la vérification, le dépassement de la limite de 40 % ne pose problème que pour les petites publications dont les contributions sont accrues par la prise en compte de la formule.
English: Meanwhile, annual statistics gathered through the questionnaire will be posted on the Web site.
French: Dans l'intervalle, les statistiques annuelles collectées grâce au questionnaire seront affichées sur le site Web.
English: Prednisolone and its salts oral syrup, injection Prednisolone / Gentamicin ophthalmic Prednisone oral solution Prilocaine and its salts
French: Prednisolone et ses sels solution oral, injectable Prednisolone / Gentamicine ophthalmique Prednisone solution orale Prilocaïne et ses sels
English: 21.2.5 Except as otherwise provided in a Yukon First Nation Final Agreement or in a self-government agreement negotiated pursuant to Chapter 24 - Yukon Indian Self-Government, all other Settlement Land shall be subject to Laws of General Application respecting Property Taxes as if such lands were equivalent private property.
French: 21.2.5 Sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou une entente sur l'autonomie gouvernementale négociée conformément au Chapitre 24 - Autonomie gouvernementale des Indiens du Yukon, toutes les autres terres visées par le règlement sont assujetties aux lois d'application générale touchant les taxes foncières, comme si ces terres étaient des biens privés équivalents.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Iqaluit (FM) Iqaluit (FM) 93.3 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Iqaluit (FM) Iqaluit (FM) 93,3 MHz
English: Exception (2) For the purpose of subsection 397(3) of the Act, the interests of an association in real property means real property referred to in paragraph 11(1)(a) and shares and ownership interests referred to in paragraph 11(1)(b) that become beneficially owned by the association, or by a designated entity controlled by the association, as a result of the realization of a security interest on a loan or debt obligation referred to in subsection 11(1).
French: Définition de « intérêts immobiliers » et mode de calcul de ceux-ci (2) Pour l'application du paragraphe 397(3) de la Loi, les intérêts immobiliers d'une association s'entendent des biens immeubles visés à l'alinéa 11(1)a) et des actions et titres de participation visés à l'alinéa 11(1)b) qui deviennent la propriété effective de l'association ou d'une entité désignée contrôlée par elle, par suite de la réalisation d'une sûreté fournie à l'égard d'un prêt ou d'un titre de créance visé au paragraphe 11(1).
English: On the contrary, we appeal for a peaceful solution and dialogue.
French: Nous réclamons au contraire une solution pacifique et l’instauration d’un dialogue.
English: (collectively, the Cable Companies) submit the two attached Position Papers. Document: 757785.zip - 95KB
French: (collectively, the Cable Companies) submit the two attached Position Papers. Document: 757785.zip - 95KO
English: Factual confirmation that the training area poses no health risk tells me that we are headed in the right direction in terms of environmental stewardship, and allows me to focus my attention on my number one priority: training Canadian soldiers," stated Col Jestin.   Task 3A-1 (Tier 1) was conducted by Cantox Environmental Inc.
French: La confirmation objective que le secteur d'entraînement ne présente aucun risque pour la santé m'indique que nous sommes sur la bonne voie en ce qui concerne la gérance de l'environnement et me permet de me concentrer sur ma principale priorité : l'entraînement des soldats canadiens », a déclaré le Col Jestin.   La tâche 3A-1 (partie 1) a été réalisée par la Cantox Environmental Inc.
English: On judicial cooperation in civil matters, I fully agree with what the minister, Mr McDowell has just said.
French: En ce qui concerne la coopération civile, je partage en tous points les propos du ministre, M. McDowell.
English: Foreigners rejected to the frontier and moved away the national territory
French: Étrangers refoulés à la frontière ou expulsés du territoire national
English: According to Involvement, Partnership and Responsibility, students must be allowed to help set regulations and express their opinions and needs.
French: Le document intitulé Participation, Partenariat et Responsabilité indique que les élèves doivent être admis à participer à l'élaboration du règlement et à faire valoir leur point de vue et leurs besoins.
English: These include far more tangible economic benefits for ordinary people and intensive, ongoing mediation with all concerned.
French: Parmi ceux-ci, l'on compte notamment des retombées économiques beaucoup plus concrètes pour les gens ordinaires et des efforts de médiation intensifs et constants avec toutes les parties concernées.
English: What is the current status of the GATS negotiations?
French: Où en sont les négociations sur l’AGCS à l’heure actuelle?
English: In respect of geographical indications, the WIPO Program and Budget for 2000-2001, as adopted by the WIPO General Assembly during the thirty-fourth Series of Meetings of the Assemblies of Member States of WIPO, held from September 20 to 29, 1999,6 provides, inter alia, for the following:
French: En ce qui concerne les indications géographiques, le programme et budget 2000-2001 de l’ OMPI, adopté par l’ Assemblée générale de l’ OMPI lors de la trente-quatrième série de réunions des Assemblées des États membres de l’ OMPI, qui s’ tenue du 20 au est 29 septembre 19996, prévoit notamment ce qui suit :
English: The cause of death listed on the death certificate was validated using detailed pathologic analysis Copper smelter workers in Saganoseki-machi, Japan Tokudome and Kuratsune (1976) Cohort 29 trachea, lung and bronchus cancer deaths versus 2.44 expected (p < 0.01); three observed colon cancer deaths versus 0.59 expected (p < 0.05).
French: Travailleurs de la fonderie de cuivre de Saganoseki-machi, Japon Tokudome et Kuratsune (1976) Cohorte 29 décès observés par cancer de la trachée, du poumon et des bronches, par rapport à 2,44 décès attendus (p < 0,01); trois décès par cancer du côlon observés par rapport à 0,59 décès attendus (p < 0,05).
English: In particular, it will consider, under item 6 (b) entitled “Drug demand reduction: world situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through drug injection”, the report of the Secretariat on that subject (E/CN.7/2002/2); and under item 7 (a), entitled “Illicit drug traffic and supply: world situation with regard to drug trafficking and reports of subsidiary bodies of the Commission”, the report of the Secretariat on that subject (E/CN.7/2002/4).
French: Il examinera en particulier, au titre du point subsidiaire 6 b), intitulé “Réduction de la demande de drogues: situation mondiale en ce qui concerne l'abus des drogues, et en particulier la propagation de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) par injection de drogues”, le rapport du Secrétariat sur la question (E/CN.7/2002/2); et, au titre du point subsidiaire 7 a), intitulé “Trafic et offre illicite de drogues: situation mondiale en ce qui concerne le trafic des drogues et rapports des organes subsidiaires de la Commission”, le rapport du Secrétariat sur la question (E/CN.7/2002/4).
English: To complement the work of community-based healing centres, the Commission proposes a network of healing lodges.
French: Pour compléter le travail des centres de guérison communautaires, la Commission propose un réseau de pavillons de ressourcement.
English: Literacy activities which support the raising of funds and public awareness for literacy at the local level
French: Activités d'alphabétisation qui appuient la collecte de fonds et la sensibilisation du public à l'alphabétisation à l'échelle locale.
English: Multicultural participation and inclusion are seen as basic building blocks of institutional credibility, relevance and performance.
French: La participation et l'inclusion des communautés ethnoculturelles sont considérées comme des conditions essentielles à la crédibilité, à la pertinence et à l'efficacité des institutions.
English: As part of Phase II, OSFI will implement fees for a broader range of user pay services for FRFIs and third parties, as well as similar user fees for services undertaken in respect of private pension plans.
French: Au cours de l'étape II, le BSIF étendra les droits d'utilisateur à une plus vaste gamme de services fournis aux IFF et à des tiers, ainsi qu'aux services fournis à des régimes de retraite privés.
English: Signature: Liechtenstein (16 January 2006)
French: Signature : Liechtenstein (16 janvier 2006)
English: There were a number of 1000 class vessels of different types in the fleet, not only the Simon Fraser.
French: La flotte compte différents navires de catégorie 1000 de divers types, outre le Simon Fraser.
English: The Clerk of the Senate, Paul C. Bélisle and Speaker Dan Hays swear in the 2005–06 Senate pages.
French: Le greffier du Sénat, Paul C. Bélisle, et le Président, Dan Hays, font prêter serment aux pages du Sénat de 2005–2006.
English: I liked the location close to the station and the metro.
French: Délicieux petit- déjeuner, très varié. Personnel agréable et discret.
English: The participants felt that a peer could be:
French: Les participants ont perçu qu'un pair pourrait être:
English: The amount would cover estimated requirements for the following:
French: Ce montant permettrait de couvrir les dépenses suivantes :
English: • In response to the commitments made in the Federal Plan for Gender Equality, in 1999 the Government of Canada released Health Canada's Women's Health Strategy - a framework to address biases and inequities within its health department. 
French: • En 1999, pour donner suite aux engagements pris dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, le gouvernement du Canada a rendu public la Stratégie sur la santé des femmes, de Santé Canada - cadre visant à contrer le problème de la partialité et des iniquités au sein du ministère de la Santé.
English: Human rights should not be an instrument of foreign policy, and measures adopted should be proportional to the infirmities they were attempting to address.
French: Les droits de l'homme ne doivent pas être un instrument de politique étrangère et les mesures adoptées doivent être proportionnées aux maux auxquels elles tentent de remédier.
English: This assessment is based on the study “Youth welfare and social change - An ongoing assessment of youth welfare”, which has been conducted by the German Youth Institute (Deutsches Jugendinstitut e.V. (DJI)) on behalf of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: Cette évaluation est fondée sur l'étude intitulée "La protection de la jeunesse et le changement de la société - évaluation continue du bien-être des jeunes", réalisée par l'Institut allemand de la jeunesse (Deutsches Jugendinstitut) pour le compte du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse.
English: Language training in either or both of the official languages is available free-of-charge to new adult permanent residents.
French: La formation linguistique dans l’une ou l’autre langue officielle est disponible sans frais aux nouveaux résidents adultes qui s’établissent en permanence au pays.
English: The Agency notes that Mr. Breno was not assigned a bulkhead seat on Flight No. AC 862 or, alternatively, a seat that would have provided sufficient leg room.
French: Néanmoins, l'Office constate que M. Breno n'a pas obtenu un siège près cloison sur le vol no AC 862 ou, encore, un siège qui offrait un plus grand dégagement aux jambes.
English: A/64/7/Add.15 Items 132 and 143 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Strengthened and unified security management system for the United Nations standardized access control project -- Sixteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 [A C E F R S] -- 10 pages
French: A/64/7/Add.15 Points 132 et 143 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies : système normalisé de contrôle des accès -- Seizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A A C E F R] -- 11 pages
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1386ème SÉANCE
English: Part 6 - Appeals and Complaints Interpretation:
French: Comment l’information sur les réalisations est-elle rendue publique?
English: Following these introductory chapters, the guide presents examples of how to calculate a PA.
French: Dans les chapitres suivants, le guide offre des exemples pour calculer le FE dans chaque situation.
English: Mr. Schneider (Germany) said that he agreed with the representative of India that recommendation 62 was unsatisfactory, since it placed the burden of amending the registration on the secured creditor although it might well be unaware of the transfer of the encumbered asset.
French: M. Schneider (Allemagne) partage l'avis du représentant de l'Inde selon lequel la recommandation 62 n'est pas satisfaisante, en ce sens qu'il incombe au créancier garanti de modifier l'inscription alors qu'il peut très bien ne pas être informé du transfert du bien grevé.
English: The purposes of the Health of Animals Act and regulations are: to prevent the introduction of animal diseases into Canada; to control and eliminate diseases in animals that either affect human health or could significantly affect the Canadian economy; and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: La Loi et le Règlement sur la santé des animaux ont pour objet d'empêcher l'introduction de maladies animales au Canada, de lutter contre les maladies des animaux qui pourraient toucher la santé humaine ou nuire sensiblement à l'économie canadienne et de les éliminer, ainsi que d'offrir un traitement sans cruauté aux animaux pendant leur transport.
English: Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification and outcome of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in the Latvian report.
French: Le Comité souligne que l’obligation faite aux Etats au titre de l’article 6§2 de la Charte va plus loin que la mise en place d’un cadre légal autorisant la libre négociation collective.
English: This paper is concerned with the propagation of viscoelastic shear waves in nonhomogeneous isotropic media.
French: Ce travail porte sur la propagation d'ondes viscoélastiques de cisaillement dans un milieu isotrope non homogène.
English: If these errors, irregularities or instances of fraud are due to the Contractor, the European Parliament may, furthermore, refuse to make payment, recover the sums already paid or terminate all contracts concluded with the Contractor in question, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities of instances of fraud; if the contract is in an area of activity subject to rapid changes in price and technology and at the end of a mid-term review carried out by the European Parliament the conditions initially laid down no longer correspond to the development of prices or technology; if the Contractor is subject to a conflict of interest and does not take steps to end such conflict; where non-compliance is ascertained in accordance with Article II.21.3 or II.22.3.
French: si le contractant n’a pas rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou ses obligations relatives au paiement de ses impôts selon les dispositions légales du pays où il est établi, ou celles du pays dont le droit est applicable au contrat ou encore celles du pays où le marché doit s'exécuter; si le contractant fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; si le contractant s'est rendu coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le Parlement européen pour sa participation au marché, ou n'a pas fourni ces renseignements; lorsqu'une modification de la situation juridique, financière, technique ou de l'organisation chez le contractant est susceptible, selon le Parlement européen, d'affecter l'exécution du contrat de manière substantielle; si le contractant ne peut, par sa propre faute, obtenir un permis ou une autorisation nécessaire à l'exécution du contrat; à la suite d'une mise en demeure indiquant la nature du manquement aux obligations contractuelles, adressée au contractant par lettre recommandée avec accusé de réception et restée en tout ou en partie infructueuse quinze jours calendrier après son envoi; si le contractant fait l'objet d'une sanction administrative au titre de l'article 96, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002; si, après l'attribution du marché, la procédure de passation du marché ou l'exécution du contrat se révèle entachée d'erreurs substantielles, d'irrégularités ou de fraude.
English: Although most of the CMC’s visitors come from the National Capital Region, there are many aspects of the CMC’s activities which have a reach beyond the region.
French: Même si la clientèle du MCC provient principalement de la région de la capitale nationale, de nombreux aspects des activités du MCC ont une portée allant bien au delà de la région.
English: The Government, with its well-developed State apparatus and human rights commitments, is well equipped to mobilize society to put an end to violence, provided that this issue is prioritized.
French: Le Gouvernement, fort d'un appareil d'État bien développé et de ses engagements relatifs aux droits de l'homme, a les moyens nécessaires pour mobiliser la société afin de mettre fin à la violence, à condition de faire de ce problème une priorité.
English: In judicial training, the rights of parliamentarians must also be taken into account.
French: Dans la formation des magistrats, il faut aussi prévoir les droits des parlementaires.
English: On the issue of Ukraine’s refusal to join NATO, she said that she respects the sovereign right of Ukraine in the choice of allies, but stressed that NATO’s door is open.
French: Sur la question du refus de l’Ukraine sur l’adhésion à l’OTAN, elle a dit qu’elle respecte le droit souverain de l’Ukraine choisir ses alliés, mais elle a soulignée que la porte de l’OTAN reste ouverte.
English: However, the effect of provincial actions is measurable using the model-in the Detailed Emissions and Economic Modelling document, a wedge is attributed to provincial actions-actions that are in part financed by the trust fund.
French: Cependant, il est possible de mesurer l’incidence des mesures provinciales avec le modèle--dans le document intitulé Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques, un coin de cale est attribué aux mesures provinciales--des mesures qui sont partiellement financées par le Fonds de fiducie.
English: The Global Environment Facility is requested to provide relevant information for this review to the Secretariat in a timely manner.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial est invité à fournir en temps utile au secrétariat des informations pertinentes pour l'étude.
English: The Delegation also stated that in taking up the development agenda, WIPO had embarked on an important exercise.
French: La délégation a ajouté que, avec le plan d’action pour le développement, l’OMPI s’est engagée dans une entreprise importante.
English: Options she is most likely to choose are placed first.
French: Les options qu'elle a plus de chances de choisir sont placées en premier;
English: There were four mandatory and key project planning deliverables in this contract: develop a Relationship Governance Model Agreement; provide Base-Line Analysis report; develop a 4-year Project Management Master Schedule and Budget; and provide an annual procurement transformation plan for Phase 2.
French: Les quatre produits livrables obligatoires et principaux de planification du projet qui étaient prévus au contrat, consistaient à : établir un modèle d'accord sur la régie des relations, fournir un rapport sur l'analyse de base, établir un calendrier directeur et le budget de gestion du projet de quatre ans et fournir un plan annuel de transformation des achats pour la Phase 2.
English: In addition, employers, policy makers, family members, people living near workplaces, students, and others will find OSH Answers to be a useful source of information that addresses occupational and environmental issues arising from workplace activities.
French: De plus, les employeurs, les décideurs, les membres des familles, les personnes qui résident à proximité des lieux de travail, les étudiants et d'autres personnes constateront que les Réponses SST constituent des sources utiles d'information qui répondent aux questions relatives au travail et à l'environnement soulevées par les activités professionnelles.
English: There is no observable benchmark of what their prices would be if there were no package but the sum of the profit-maximizing prices of the individual components could easily be more than the profitmaximizing price of the package.
French: Il n'existe pas de point repère observable qui permette de déterminer leurs prix si les produits n'étaient pas groupés, mais la somme des prix qui permettent d'optimiser le bénéfice de chaque composante pourrait facilement dépasser le prix de l'ensemble qui favorise l'optimisation du bénéfice.
English: Sufficient policy space for developing countries to define and implement trade and trade-related policies that maximize the impact of the commodity sector.
French: Une marge de manœuvre suffisante devait permettre aux pays en développement de définir et de mettre en œuvre des politiques commerciales et connexes qui optimisent la contribution du secteur des produits de base.
English: The concession contract shall in particular identify which assets belong to the following categories:
French: Il indique en particulier ceux qui appartiennent aux catégories suivantes:
English: • Needs of the government are met through the services of the private sector, except when it is in the public interest, or is more economical to provide these services internally.
French: • c'est le secteur privé qui répond aux besoins du gouvernement, sauf lorsqu'il s'agit de l'intérêt public ou qu'il est plus économique de fournir les services de façon interne;