ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, corruption was usually said to be located within the ranks of public servants, and this was used as a partial justification for privatization, especially in developing countries.
French: Dans le passé, la corruption se situait généralement dans les rangs des fonctionnaires et permettait de justifier partiellement la privatisation, tout particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: "The Experience and Meaning of Sport and Exercise in the Lives of Women in Some European Countries" (http://www.icsspe.org/portal/texte/project/tx2110.html). 16 See www.ews-online.org. 17 Report on women and sport, French Ministry for Youth and Sport, 2004. 18 Study:
French: L’expérience et la signification du sport et de l’exercice dans la vie des femmes dans certains pays européens (http://www.icsspe.org/portal/texte/project/tx2120.html. 16 Voir www.ews-online.org. 17 Rapport femmes et sport, Ministère de la Jeunesse et des Sports de la France, 2004 18 Etude :
English: There are other structures in place which fall outside of these three kinds and these special features.
French: Il existe d’autres structures encore qui échappent à celles décrites ci-dessus.
English: • Local Programming Policies (Public Notices CRTC 1993-38, 1993-121) For additional information, the Commission suggests to consult the following documents:
French: • Programmation locale, Politiques (Avis publics CRTC 1993-38, 1993-121) Comme complément d'information, le Conseil vous invite à consulter les documents suivants :
English: The National Human Rights Programme constitutes a landmark instrument that confers the status of national public policy on human rights.
French: Ce programme fait date en ce qu'il confère aux principes relatifs aux droits de l'homme le statut de politique publique nationale.
English: The ENPI regional programme for the southern partners will help achieve the objectives described in this strategy since some of the regional or subregional activities may offer value-added or be complementary to bilateral operations.
French: Le programme régional IEVP pour le voisinage Sud contribuera à la réalisation des objectifs décrits dans cette stratégie puisque certaines activités mises en œuvre au niveau régional ou sous-régional peuvent apporter de la valeur ajoutée ou de la complémentarité aux opérations bilatérales.
English: SETAC 17th Annual Meeting, November 1621, Washington, D.C. Nordone, A.J., T.A. Dotson, M.F. Kovacs, R. Doane and R.C. Biever.
French: SETAC 17th Annual Meeting, 16-21 November, Washington (D.C.). Nordone, A.J., T.A. Dotson, M.F. Kovacs, R. Doane et R.C. Biever.
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The Intelligence Branch comes out of the shadows by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The concourse at NDHQ was crowded.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > La Branche des services du renseignement sort de l’ombre le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La Branche des services du renseignement sort de l’ombre par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Il y avait foule dans le grand hall du Quartier général de la Défense nationale.
English: 2.5.2 Decontamination Options In the United States and, to a limited extent, in Canada, transformer service companies have successfully decontaminated waste PCB transformers for metal recovery/smelting.
French: 2.5.2 Options de décontamination Aux États-Unis et, dans une moindre mesure, au Canada, des entreprises de services ont décontaminé de façon satisfaisante des transfomateurs de rebut contaminés par des BPC en vue de la récupération ou de la fusion du métal.
English: The review of past accomplishments and experience consists of the consideration and evaluation of information about a candidate's past from one or more sources. These various sources of information include application forms, résumés, performance appraisals, reference checks, supervisory checks, samples of previous work and personal knowledge on the part of board members.
French: L'examen des réalisations antérieures et de l'expérience consiste à étudier les renseignements obtenus sur le passé des candidats et à les évaluer selon la diversité des sources d'oû ils proviennent : les demandes d'emploi, les curriculum vitae, les évaluations du rendement, les vérifications des références, les vérifications auprès de surveillants, les échantillons de travail des candidats et la connaissance personnelle des candidats par les membres du jury.
English: This would leave two groups to deal with.
French: Il resterait alors deux groupes à traiter.
English: Furthermore, the symbolic meeting of a delegation of “Young Patriots” with the Forces nouvelles representatives in Bouaké had been a positive initiative in defusing tensions.
French: De plus, la réunion symbolique d'une délégation de « Jeunes patriotes » avec des représentants des Forces nouvelles à Bouaké a aidé à apaiser les tensions.
English: Sujet dont la déficience auditive peut aller de légère à profonde et dont le mode de communication principal est le langage parlé.
French: United Nations Voluntary Fund on Disability; Voluntary Fund for the United Nations Decade of Disabled Persons (f.c.)
English: The high-level segment made a fair assessment of the progress achieved in the implementation of the Millennium Declaration and of the Millennium Development Goals (MDGs), as well as of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: La réunion de haut niveau a évalué équitablement les progrès accomplis dans la réalisation de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ainsi que les suites données aux textes issus des grandes conférences et des réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Submitting Comments 8.1 Instructions for Filing The instructions for filing comments are provided in the Canada Gazette notice reference number DGTP-014-06 (page ii of this document).
French: Présentation des commentaires 8.1 Instructions Les instructions pour la présentation de commentaires sont contenues dans l'avis DGTP-002-07 de la Gazette du Canada (page ii du présent document).
English: The Hotel Soho Barcelona, located on central Gran Vía, offers you a modern, cosmopolitan and enigmatic space for an unforgettable; enjoying our terrace with a tapas Fun Break.
French: Saisissez l’occasion de profiter d’un week-end dans le confortable Hôtel U232, situé à mi-distance entre le centre et le Camp Nou !
English: Addiction Research and Theory, 11: 89-101 The prevalence of past and present tobacco, alcohol, and illegal drug use is examined in a cross sectional random sample of prisoners.
French: Addiction Research and Theory, 11: 89-101 La prévalence antérieure et courante d’usage du tabac, de l’alcool et des drogues illicites est examinée dans un échantillon transversal aléatoire de personnes incarcérées.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Préalable: 074.126 ou le consentement du département. Donné au Collège universiatire de Saint-Boniface.
English: Bulgaria and Romania Accession negotiations with Bulgaria and Romania were concluded in December 2004 with a view to their accession on 1 January 2007.
French: Bulgarie et Roumanie Les négociations d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie ont été clôturées en décembre 2004 en vue de leur adhésion le 1er janvier 2007.
English: He listed the measures taken (factory emissions were being monitored, what remained of the jetty had been demolished, some greenhouses had been removed and others were being moved, awareness-measures had been taken and the factory managers had been compelled to submit a plan setting out a permanent solution to the problem of waste).
French: La représentante de MEDASSET déclare qu’aucune étude sérieuse de faisabilité n’a été réalisée pour solutionner le problème des déchets toxiques dangereux (1,5 M de tonnes).
English: This tax is payable by virtue of paragraph 212(1)(v), which took effect for amounts paid after October 21, 1994.
French: Cet impôt est payable en vertu de l'alinéa 212(1)v), qui s'applique aux montants payés après le 21 octobre 1994.
English: B. Relaunching rural education
French: Relance de l'éducation rurale
English: This was reflected in (i) the setting up of an institutional facility which should provide a response to the complexity of the environmental problems linked to the rapid development of urban centres and industrial activities, and (ii) the new internationally recognised environmental requirements. The principles set forth at the Rio de Janeiro conference make it possible to reconcile the economy and the environment in a sustainable development strategy.
French: Celle-ci s’est traduite par la mise en place d’un dispositif institutionnel qui devrait répondre à la complexité des problèmes environnementaux dépendant d’un développement rapide des centres urbains et des activités industrielles, et aux nouvelles exigences environnementales reconnues internationalement.  Les principes énoncés à la Conférence de Rio de Janeiro permettent de concilier économie et environnement dans une stratégie de développement durable.
English: Annual report of the Director-General for 2006.
French: Rapport annuel du Directeur général pour 2006.
English: The right and freedom to form and join trade unions and to strike is granted in article 27.
French: Le droit et la liberté de constituer des syndicats et de s'y affilier et le droit de grève sont garantis à l'article 27.
English: The Committee expects that the Director's report to the Solicitor General under section 33 of the Act for the period ending December 31, 1984 (not yet received) will be a useful starting point in this area.
French: Priorités opérationnelles Le Service n'a pas encore fourni une analyse claire et compréhensible de ses priorités opérationnelles au Comité qui a besoin de cette information pour juger de l'affectation des ressources, de l'efficacité du système des priorités opérationnelles, des cibles, des critères et des modes de recrutement ainsi que des programmes de formation et de perfectionnement à être mis en place.
English: As for Japan, it is a war-criminal State of the Second World War.
French: Quant au Japon, c'est le pire État criminel de la Seconde Guerre mondiale.
English: Communications Within the past year, the Subcommittee has also been involved in activities to inform various partners about the purpose and nature of the CPSS.
French: Communications Au cours de la dernière année, le sous-comité a également participé à des activités visant à informer divers partenaires du mandat et de la nature du SCSP.
English: u  Adriatic Sea  Antonio PUGLIESE Director
French: " Italie, Malte – Infrastructures Bruno LAGO Directeur associé
English: In addition, PCO must be able to quickly adapt its own organizational structure in response to changes to Cabinet committees and to the overall government structure.
French: Par ailleurs, le BCP doit être en mesure de s’adapter rapidement aux changements effectués dans les comités du Cabinet et, d’une façon générale, dans toute la structure gouvernementale.
English: Direct linkages between UNDG and the Environment Management Group, currently being formalized, will further help this information sharing and foster greater inter-organizational synergies.
French: L'établissement de liens directs entre le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Groupe de la gestion de l'environnement, en voie d'institutionnalisation, aidera encore ce partage d'informations tout en favorisant les synergies interinstitutions.
English: Return to Index A4 Evaluation of the Impact of the Promotional Materials Used During the Measles Mass Campaign Pelletier L, Duclos P, Daly P, Kerbel D INTRODUCTION: In the winter and spring of 1996, six provinces and territories launched a measles mass catch-up campaign.
French: Début de la page Évaluation de l'incidence du matériel de promotion utilisé pendant la campagne d'immunisation contre la rougeole Pelletier L, Duclos P, Daly P, Kerbel D INTRODUCTION Pendant l'hiver et le printemps de 1996, six provinces et territoires ont lancé une vaste campagne de rattrapage contre la rougeole.
English: As a GSO your function is to develop, maintain and advise on a local general safety program responsive to the needs and compatible with the mission of your organization.
French: En qualité d’OSG, vos fonctions consisteront à mettre sur pied et à gérer un programme local de sécurité générale soigneusement adapté aux besoins de votre organisation et harmonisé à son mandat.
English: Some scientists predict the St. Lawrence beluga whales are on their way to extinction.
French: Certains scientifiques croient que la disparition des bélougas du saint-laurent est inévitable.
English: In some provinces, panel members are not appointed until quite late in the process causing up to 50 percent of the Agency’s costs to be unrecoverable.
French: Au moment de la conception de ce système, l’Agence ne soutenait financièrement que quatre ou cinq commissions par an, si bien qu’on s’attendait à des montants non recouvrés d’environ 500 000 $ par an.
English: It is not clear how these invoices relate to the claim for payment or relief to others.
French: On ne voit pas bien en quoi ces factures se rapportent à la réclamation.
English: A political-institutional pillar, a cooperation pillar and a trade pillar.
French: Un pilier politico-institutionnel, un pilier de coopération et un pilier commercial.
English: “Article 21 “Abuse of [Trading in] influence and instigation thereof
French: “Article 21 Abus [Trafic] d'influence et instigation de cette infraction
English: Contact with SEAMEO was maintained through the SEAMES Project Officer in charge of managing the Program.
French: Quand il a fallu avoir des contacts avec la SEAMEO, nous nous sommes adressés à l’agent responsable du programme au secrétariat de l’organisme.
English: European Scientific Co-operative of Phytotherapy - Monographs on the Medicinal Uses of Plant Drugs.
French: Ernst E. Cardiovascular effects of garlic (Allium sativum): a review.
English: In October 2002, this report was submitted within the Council of Europe to the Committee of Ministers and to the Specialist Group on Roma, Gypsies and Travellers (MG-SROM) - the unique inter-governmental body dealing specifically with Roma/Gypsy and more recently Traveller issues.
French: En octobre 2002, ce rapport a été soumis, au sein du Conseil de l'Europe, au Comité des Ministres et au Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et Voyageurs (MG-S-ROM), seul organe intergouvernemental s’occupant spécialement des questions relatives aux Roms et Tsiganes et plus récemment aux Voyageurs.
English: In its resolution 50/161 of 22 December 1995, the General Assembly endorsed the Copenhagen Declaration and Programme of Action and proclaimed the critical importance of national action and international cooperation for social development.
French: Dans sa résolution 50/161 du 22 décembre 1995, l’Assemblée générale a fait siens la Déclaration et le Programme d’action de Copenhague.
English: By comparison, no more than one in ten have become involved in NWIP initiatives focusing on Internal Communications (10%), Mentoring (9%), Career Development and Learning (8%), Workload Reduction (5%), Recruitment and Retention (5%) or Competency-Based Management (3%).
French: • Les initiatives pour lesquelles le taux de participation au PNAMT sont les plus élevés sont Vers un milieu de travail sans harcèlement (31 %) et Santé et bien‑être (25 %).
English: Accordingly, it proposed the following amendment:
French: Il a donc proposé de modifier le texte comme suit :
English: Over the last 25 years, the UNICEF partnership with the Gulf countries has shifted from direct support in delivering basic social services to policy advocacy, capacity development and monitoring of child rights.
French: Ces 25 dernières années, l'UNICEF a modifié son partenariat avec les pays du Golfe, qui n'est plus axé sur un appui direct à la prestation de services sociaux de base mais sur les activités de plaidoyer, le renforcement des capacités et le suivi de la situation des droits de l'enfant.
English: This does not mean that everything has to be built in Victorian or Georgian or any sacred style.
French: Cela ne veut pas dire que tout doive être construit selon des styles victorien ou géorgien ou quelque autre style sacré.
English: Association of Atlantic Universities, Smarter Together:
French: La grande complexité de ces modèles économétriques rend toutefois difficile la diffusion des résultats au grand public.
English: In order to reaffirm its commitment to the principle of equality between men and women in all spheres, Iraq had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Afin de réaffirmer son attachement aux principes de l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines, l'Iraq a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: During the course of the Committee’s work, a number of delegations present in the room that day expressed the concern that in order for the Committee to understand the underlying issues involved in developing comprehensive international normative framework on the protection of these resources, a number of national and regional experiences would be required.
French: Au cours des travaux du comité, plusieurs des délégations présentes ce jour là dans la salle avaient insisté sur le fait que pour bien comprendre les questions sous-jacentes qu’impliquait l’élaboration d’un cadre normatif international complet sur la protection des ressources considérées, le comité devrait connaître un certain nombre d’expériences nationale et régionales.
English: • Number of known or inferred current locations Specify trend in # Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Selon les données du Recensement des oiseaux de Noël : - déclin de 85 % entre 1966 et 2003; - déclin de 18,3 % au cours des 10 dernières années.
English: Such penalties must be effective and make it possible to block additional benefits or other advantages accruing to employers.
French: De telles sanctions devront être efficaces et permettre l'élimination des bénéfices supplémentaires ou autres avantages pour les entrepreneurs.
English: [13] Serge Guérin, witness for the complainants, is a Regional Advisor, and
French: [13] Serge Guérin, témoin des plaignants, est conseiller régional et collègue de
English: Number of Certified Producers - Provincial totals 1992-2004 Figure 3:
French: Nombre de producteurs certifiés – totaux provinciaux 1992-2004 Graphique 3 :
English: In the end, it was agreed that the visit would take place from 3 to 8 November.
French: En fin de compte, il a été convenu que cette visite aurait lieu du 3 au 8 novembre.
English: An example is the follow-up evaluation exercise planned in 2004-2005 to assess the local impact of the series of annual United Nations/Sweden international training courses on remote sensing education for educators, which began in 1990.
French: Le projet prévu pour 2004-2005, ayant pour objectif d'évaluer l'impact local de la série de stages internationaux ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui ont débuté en 1990, en est l'illustration.
English: The Panel adjourned public hearings on June 30, at which time it announced that the public record would remain open until July 13.
French: La Commission a suspendu les audiences publiques le 30 juin et elle a alors annoncé que le dossier public demeurerait ouvert jusqu’au 13 juillet.
English: The parents, or any other person enjoying the child's trust, shall be notified of the interrogation, if possible, and they shall be afforded the opportunity to be present.  The parents shall be afforded an opportunity to nominate a defence counsel.
French: Les parents, ou toute autre personne jouissant de la confiance de l'enfant, doivent, si cela est possible, recevoir notification de l'interrogatoire et se voir accorder la possibilité d'y être présents.
English: • Products regulated include:
French: • Le Programme réglemente les produits suivants :
English: If such action is not forthcoming within a reasonable time, the Commissioner may make a report to Parliament.
French: Les enquêtes qu’il effectue prennent deux formes principales : l’instruction des plaintes et la conduite de vérifications.
English: • Agendas and minutes: the Committee of Governors’ meeting agendas and minutes older than 30 years
French: • les ordres du jour et procès-verbaux des réunions du Comité des gouverneurs ayant plus de trente ans ;
English: Where the offence for which extradition is requested is subject to the jurisdiction of the Requested State and that State will prosecute that offence.
French: Lorsque l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée relève de la compétence de l'État requis et celui-ci entend poursuivre l'infraction.
English: The CAP can lend itself to fraud and deception, so it is also right to identify genuinely 'active' farmers at European level in order to prevent an unacceptable waste of resources.
French: La PAC peut se prêter à la fraude et à la duperie, c'est pourquoi il est également juste d'identifier les agriculteurs réellement "actifs" au niveau européen afin d'éviter un gaspillage inacceptable des ressources.
English: Some emphasized the need for further attention to regional or subregional issues such as sand storms and the marine and coastal environment.
French: Certains représentants ont insisté sur la nécessité d'accorder plus d'attention aux questions et problèmes régionaux et sous-régionaux comme les tempêtes de sable et la protection du milieu marin et des zones côtières.
English: National forest reports were submitted to the Commission at its fifth session (1997), updated for the eighth session (2000) and again for the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Des rapports nationaux sur les forêts ont été présentés à la Commission lors de sa cinquième session (1997), puis mis à jour pour la huitième session (2000) et pour le Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: When the topic recently came up again, no record of the substance of these original discussions could be found by DFAIT (or the foreign government for that matter).
French: Lorsque ce sujet est redevenu d’actualité récemment, ni le MAECI (ni le gouvernement étranger d’ailleurs) n’ont pu retrouver les documents sur les pourparlers tenus à l’origine.
English: • Problems with the State system for the provision of supplies;
French: • La faiblesse du système public d'approvisionnement
English: These organizations represent a broad cross-section of strategic sectors including biotechnology, ocean technologies, environmental technologies, food processing and advanced manufacturing technologies.
French: Ce sont ces organismes prospères et bien établis du secteur privé qui s'occuperont de mettre en marché le fruit des recherches menées par l'Institut.
English: This means a cottage is defined as follows: a detached permanent unit in a natural setting with a rural or forested character – not in an urban or semi-urban location.
French: Ainsi, un chalet est défini comme suit : une unité autonome permanente entourée d’éléments naturels hors milieu urbain ou semi-urbain ayant un aspect champêtre ou forestier.
English: It is not a lot of money: just EUR 1 for each malnourished person in the world, EUR 1 per hungry individual.
French: Ce n'est pas une grosse somme: juste un euro pour chaque personne mal nourrie dans le monde, un euro par personne affamée.