ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also put the Republic of Kazakhstan at the forefront of current space technology and complement the country’s space heritage, most famous for the Baikonur spaceport.
French: Il placera également la république du Kazakhstan à l’avant-garde de la technologie spatiale actuelle et complètera l’héritage spatial du pays, dont l’emblématique cosmodrome de Baïkonour.
English: To this desire to have people forget what we are, on the model of the Communists who wished to make a blank sheet of the past, can be added a commercial dimension whereby the EU’s communication strategy inevitably becomes subject to market principles, to the point at which there is talk of promoting a ‘Europe’ brand in the same way as an everyday packet of washing powder.
French: À cette volonté de faire oublier ce que nous sommes, à la manière des communistes qui voulaient faire du passé table rase, on peut rajouter une dimension commerciale qui inscrit la communication de l’Union dans une logique de marché allant jusqu’à évoquer la promotion d’une marque «Europe» au même titre qu’un vulgaire paquet de lessive.
English: An equitable method does not discriminate in favour of or against particular trade levels.
French: La méthode équitable ne fait pas de discrimination ni de favoritisme à n’importe quel niveau du circuit de distribution.
English: In addition, many of the reports have not been updated in several years, and therefore are of limited value for assessing national implementation of the IPF/IFF proposals.
French: En outre, nombre d'entre eux n'ont pas été actualisés depuis plusieurs années, et n'ont donc qu'une utilité limitée lorsqu'on veut évaluer l'application par les pays des propositions du Groupe et du Forum intergouvernementaux.
English: UNMEE continued to observe an increase in training activities, in particular by the Ethiopian Armed Forces, which have frequently been conducted in close proximity to the southern boundary of the Temporary Security Zone.
French: La MINUEE a continué d'observer un renforcement des activités d'entraînement, en particulier par les Forces armées éthiopiennes, qui se sont souvent déroulées à proximité immédiate de la limite sud de la Zone de sécurité.
English: 1999-06-01 On Thursday June 3rd, IDRC will host a presentation by Farhad Mazhar, Managing Director of Policy Research for Development Alternatives (UBINIG), a leading policy NGO in Bangladesh. Dr Mazhar's presentation is entitled:
French: 1999-06-01 Farhad Mazhar, directeur exécutif de Policy Research for Development Alternatives (UBINIG), une des ONG les plus actives du Bangladesh, prononcera le jeudi 3 juin, à l'Auditorium du CRDI, au 250, rue Albert, 14e étage, de 12h15 à 13h30, une conférence intitulée La sécurité alimentaire dans la mire :
English: Midatlantic has now indicated that this liquid binding agent cannot be applied in freezing temperatures, and the Agency finds that the dolomite cannot be protected in this manner, as previously understood.
French: Midatlantic affirme maintenant que ce liquide agglomérant ne peut être utilisé en temps de gel; l'Office conclut donc que la dolomite ne peut être protégée de cette façon, contrairement à ce qu'il avait compris auparavant.
English: Producers expect that their distributor partners to be fully committed to their projects; in contrast, distributors often reduce their commitments when they actually see how weak (in their minds) the Canadian production turns out to be.
French: Selon les données du CRTC, en 2003, les réseaux canadiens de télévision payante et de télévision à la carte ont dépensé 28,6 millions de dollars en droits pour la programmation canadienne (longs métrages et émissions de télévision). Cependant, bien que ces ventes d’émissions de télévision payante garantissent aux distributeurs un rendement du capital investi (disons de 100 000 $ à 250 000 $), les distributeurs dépendent encore des recettes-guichet et du marché des DVD/VHS pour obtenir la majeure partie du rendement d’un investissement à six ou sept chiffres dans un film.
English: Messages addressed to Jean-Baptiste will be ignored and removed.
French: Les messages destinés à Jean-Baptiste ou à sa famille seront ignorés et supprimés.
English: (ii) Effects and impact of the subproject
French: ii) Incidences du sous-projet
English: 19 August 2003
French: CD/1714 19 août 2003
English: This reduces the risk of omitting, forgetting, or misreporting variables or events.
French: On réduit ainsi le risque d’omettre, d’oublier ou de falsifier des variables ou des événements.
English: An outbreak of food poisoning in Canada during autumn 1987 was traced to cultured blue mussels (Mytilus edulis) from the Cardigan Bay region of eastern Prince Edward Island (P.E.I.). The toxin, identified as domoic acid, had not previously been found in any shellfish and this outbreak represents the first known occurrence of human poisoning by this neurotoxin.
French: Une flambée d'intoxications alimentaires au Canada au cours de l'automne 1987 a été attribuée à la consommation de moules bleues (Mytilus edulis) cultivées dans la région de la Baie de Cardigan dans l'est de l'Ile-du-Prince-Edouard. La toxine, identifiée comme étant l'acide domoïque, n'a pas été retrouvée auparavant chez aucun mollusque et, à notre connaissance, c'est la première fois que cette neurotoxine cause une intoxication alimentaire chez des humains.
English: Still, the development was significant in that Guelph is home to an Imperial Tobacco cigarette factory.
French: Il s’agit néanmoins d’un événement important si l’on considère qu’à Guelph fonctionne également une usine de cigarettes d’Imperial Tobacco.
English: Additionally, if BCE Inc. determines at such time that there would be outstanding on such Series AA Conversion Date less than 2,500,000 Series AB Preferred Shares then, no Series AA Preferred Shares shall be converted into Series AB Preferred Shares.
French: En outre, si BCE Inc. détermine à ce moment-là qu'il y aurait moins de 2 500 000 actions privilégiées de série AB en circulation à la date de conversion des actions de série AA, alors aucune action privilégiée de série AA ne sera convertie en action privilégiée de série AB.
English: For example, the Commission finds that “the Government may not have participated” in most of the incidents [involving large-scale destruction of villages in Darfur] (para.
French: Par exemple, la Commission constate que, dans la plupart des cas, « le Gouvernement n'a pas pris part » à la destruction de très nombreux villages au Darfour (par. 632).
English: Although none of the intelligence products or threat warnings we reviewed pointed directly to the events of September 11, the Service clearly was aware of the potential for Al Qaida-inspired terrorist attacks of some kind and communicated this information to the appropriate bodies in government.
French: L’enquête du Service sur la menace de l’extrémisme islamique sunnite se poursuit depuis un bon moment et ne cesse de gagner en ampleur et en complexité depuis le début. Lors des attentats du 11 septembre, l’enquête du SCRS sur Al-Qaïda semblait approfondie.
English: The existing post of one research assistant will be abolished after the retirement of the person presently occupying the post, and the presently vacant chair at Flensburg University has not been filled.
French: L'unique poste d'assistant de recherche sera supprimé lors du départ à la retraite de son titulaire actuel et un poste à l'université de Flensburg n'est pour l'instant pas pourvu.
English: Green: less than 1% of native, breeding Species Loss species lost.
French: Vert : Disparition d'espèces nicheuses Disparition d’espèces indigènes inférieure à 1 %.
English: We want a strong Commission which drives the European integration process forward.
French: Nous voulons une Commission forte, faisant avancer le processus d'intégration européenne.
English: By any measure the magnetic storm beginning with a sudden storm commencement at 0128 UT March 13, 1989 must be classified historically as a great storm.
French: L'orage magnétique qui commença soudainement à 0128 UT le 13 mars 1989 mérite le qualificatif historique de « grand orage ».
English: Welcomes the appointment of the three Chairman Personal Representatives on Intolerance and Discrimination against Christians and Members of Other Religions, on Combating anti-Semitism, and on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims; 15.
French: Se félicite de la nomination des trois Représentants personnels du Président chargés respectivement des questions d'intolérance et de discrimination à l'encontre des chrétiens et des adeptes d'autres religions, de la lutte contre l'antisémitisme et de la lutte contre l'intolérance et la discrimination à l'encontre des musulmans; 15.
English: The United States of America asked what steps Ghana is taking to ensure that the upcoming elections in December 2008 will also be free and fair and allow for a smooth and peaceful post-election transition.
French: Les États-Unis d'Amérique ont demandé quelles mesures le Ghana prenait pour faire en sorte que les élections de décembre 2008 soient libres et régulières et que la transition postélectorale se déroule sans heurts et de façon pacifique.
English: Theatresports, a form of improvisational theatre, achieved popularity in many parts of the country in the 1980s and 1990s.
French: Dans les années 80 et 90, une ligue d'improvisation se répand dans de nombreuses régions du pays.
English: [20] The ratio has changed from 2/12 to 1/14 as of January 5, 2006, pursuant to newly signed agreements. [21] Data for this department are accurate as of March 31, 2005.
French: [22] En plus des deux administrateurs nommés par le fédéral, le président est nommé conjointement par le gouvernement fédéral et le gouvernement de Terre-Neuve.
English: In a "Partnership Approach to Implementation" Component agreement with Ontario under the Youth Justice Renewal Fund, the Recipient was to, among other things, facilitate the development of a Provincial Youth Justice Services Directory for the use of police, justice professionals, crown attorneys and community agencies.
French: Selon le volet « Partenariat pour la mise en œuvre » d'une entente conclue avec l'Ontario grâce au Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes, le bénéficiaire devait entre autres faciliter la création d'un répertoire provincial des services de justice applicable aux jeunes à l'intention de la police, des professionnels de la justice, des procureurs de la Couronne et des organismes communautaires.
English: Keywords: wood, vacuum pyrolysis, solid residue, DRIFT, spectrometry.
French: Mots clés : bois, pyrolyse sur vide, résidu solide, DRIFT, spectrométrie.
English: Executive session on administration of justice
French: Session exécutive : Administration de la justice
English: A statistical measure, known as the mean square error (MSE), was used to determine the better source data for items in category (3).
French: Les ménages canadiens du quintile supérieur de revenu ont payé 52% de l'impôt total sur le revenu des particuliers par rapport aux ménages américains, qui en ont payé 58%.
English: I now call on the Council to follow the European Parliament's position by giving its overwhelming support to the European Protection Order.
French: J'appelle désormais le Conseil à suivre la position du Parlement européen en soutenant massivement la décision de protection européenne.
English: Data for the 2001-2002 fiscal year indicate that current hiring trends of designated group members will not be enough to remedy the situation.
French: Les données de l'exercice 2001-2002 montrent qu'actuellement les tendances au chapitre de l'embauche de membres des groupes désignés ne seront pas suffisantes pour redresser la situation.
English: The attic space shall be formed by four, 2400 mm by 38 mm by 140 mm, joists placed 400 mm on centre with plywood nailed to the ends and bottom.
French: L'espace de grenier doit être formé de quatre solives de 2400 mm sur 38 mm sur 140 mm placées à 400 mm l'une de l'autre (centre à centre) avec du contre-plaqué cloué aux extrémités et au fond.
English: Vancouver F FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Telephone: 905-212-5364 Facsimile: 905-212-5505 Website: www.fedex.com Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver F FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Téléphone : 905-212-5364 Télécopieur : 905-212-5505 Site web: www.fedex.com Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Records are maintained.
French: Les appareils et instruments de contrôle du laboratoire sont adaptés aux méthodes d’analyse employées.
English: They have to provide the following information for each client:
French: Ils doivent indiquer les renseignements suivants pour chaque client :
English: The number of audit certificates per grant agreement and participant would be reduced and reports and reporting periods are to be rationalised.
French: La contribution financière de la Communauté couvrira 50% maximum des coûts éligibles, déduction faite des recettes pour les activités de recherche et de démonstration.
English: Canada also contributes to the Multi-Donor Demobilization and Reintegration Program for the Great Lakes Region, led by the World Bank.
French: En novembre 2003, au Centre, le CPMP a offert le cours inaugural sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: Don't miss the opportunity of discovering Cesenatico's Water Park, the Roxy Hotel offers you free tickets to treat yourselves to dayfuls of pure fun!
French: Ne perdez pas l'occasion de découvrir le Parc Aquatique de Cesenatico, Hôtel Roxy vous offre les tickets pour vous proposer des journées de pur divertissement!
English: We offer a full range of projects. We are specialized in the creation and the manufacturing of industrial custom made equipments.
French: Devenir, par notre passion de l'innovation technologique, le meilleur partenaire des entreprises afin de contribuer à l'épanouissement de leur performance!
English: NHPD intends to utilize working groups, in addition to working with the EAC, as a means to advise on the safety, efficacy or quality of specific products, when needed. b.
French: Au besoin, la DPSN compte s’appuyer sur les travaux des groupes de travail pour offrir des conseils relatifs à l’innocuité, à l’efficacité ou à la qualité de produits particuliers. b.
English: He has been the Superintendent of SAR SARSCENE 2006
French: L'agent Girard est opérateur des systèmes de caméra vidéo et de thermographie SARSCÈNE 2006
English: Action to combat terrorism was frequently conducted at the expense of the fundamental human rights.
French: La lutte contre le terrorisme a été fréquemment conduite au détriment des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Institutions and organs Commission (1/9) Previous page | Next page
French: Institutions et organes Commission (1/9) Précédente | Suivante
English: We offer a competitive salary package with extralegal benefits.
French: Nous offrons un salaire attrayant avec des avantages extralégaux.
English: Article 11 (Other document)
French: Article 11 (Autre document)
English: • a need to reach more than 15,000 Canadians who are unaware that they are infected and to develop strategic public education and awareness initiatives;
French: • le besoin de rejoindre plus de 15 000 Canadiens qui ne savent pas qu'ils sont infectés et de développer des initiatives stratégiques en matière d'éducation publique et de sensibilisation;
English: The agriculture and agri-food trade balance accounted for 9.3% of the total Canadian trade balance with all countries in 2005.
French: 100 de la balance commerciale du Canada avec tous les pays en 2005.
English: Delta Waterfowl Foundation Dr. Vance Lester R.R. 1, Box 1 Portage la Prairie, MB R1N 3A1 204-239-1900 www.deltawaterfowl.org
French: Earth Wise Madame Janet Pivnick Case postale 63064 2604, chemin Kensington Nord-Ouest Calgary, AB T2N 4S5 Earthvalues Institute M. Chris Adam 3586, avenue Bouthillier Carignan, QC J3L 3P9 450-658-8614 www.earthvalues.com
English: Lifestyle diseases are one of the major health problems for western industrialized nations.
French: Dans les pays occidentaux industrialisés, les maladies liées au mode de vie constituent l'un des principaux problèmes de santé.
English: The prosecution offices and the police with the consent of prosecutors may offer financial rewards in exchange for valuable information in criminal cases.
French: Des procureurs non professionnels administratifs (Amtsanwälte) sont chargés des affaires mineures ou de collaborer avec les procureurs.
English: The selection of a good installer is recommended (the VAS manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);
French: Le choix d'un bon installateur est recommandé (l'acheteur peut demander au fabricant du SAV de lui indiquer des installateurs agréés);
English: I should like to mention the sensitive issue of compensation for disease-related expenditure incurred by Member States.
French: Je voudrais aborder la question sensible des indemnités pour les dépenses liées à l'épizootie encourues par les États membres.
English: When it comes to protecting civilians, there are no quick fixes.
French: Il n'existe pas de solution toute faite à la protection des civils.
English: The Commission will fully support such an initiative.
French: La Commission lui apportera son plein concours.
English: If the investor feels you're not forthcoming and loses confidence in you, the remainder of your relationship will be very difficult.
French: Si l'investisseur estime que vous ne lui communiquez pas suffisamment de renseignements et ne vous fait plus confiance, il sera très difficile de continuer à collaborer.
English: In this framework, the EU is providing continuing military assistance in the form of technical, planning and management support throughout the AMIS command structure.
French: Dans ce cadre, l'UE continue à fournir une assistance militaire sous la forme d'un appui technique et d'un soutien à la planification et à la gestion à tous les niveaux de la structure de commandement de l'AMIS.
English: This is of concern as UNDCP has created a well-trained, mobile and armed entity (whose staff is salaried at a level considerably higher than the national one) within a rather difficult environment.
French: Cela constitue un motif de préoccupation car le PNUCID a créé une entité mobile hautement compétente et bien armée (qui offre à son personnel une rémunération nettement supérieure à celle versée par les employeurs nationaux) opérant dans un environnement assez difficile.
English: This is one of the reasons that 53 of the assignments were closed unfilled.
French: C'est l'une des raisons pour laquelle 53 affectations n'ont pas trouvé preneur.
English: The packaging is deemed to comply with the above requirements if it meets the following conditions:
French: L'emballage est réputé conforme aux présentes dispositions s'il satisfait aux conditions ci-dessous:
English: But since the justified are assailed from within and without by powers and desires (Rom 8:35-39; Gal 5:16-21) and fall into sin (1 Jn 1:8,10), they must constantly hear God's promises anew, confess their sins (1 Jn 1:9), participate in Christ's body and blood, and be exhorted to live righteously in accord with the will of God.
French: Elle est accueil dans la communion avec Dieu, déjà maintenant, puis en plénitude dans le règne à venir (Rm 5, 1s. ).Elle unit au Christ, à sa mort et à sa résurrection (Rm 6, 5).
English: This assessment was also deemed in compliance with the requirements of the European standard BS EN 1473, which regulates activities and facilities that are similar to those of the project.
French: De plus, la même évaluation serait conforme aux exigences de la norme européenne EN 1473 régissant des activités et installations semblables à celles du projet.
English: PROCREA and Galileo Announce Collaboration for Endometriosis PROCREA BioSciences Inc.
French: En outre, cette exposition n'a pas stimulé l'expression des protéines responsables de la multipharmacorésistance des cellules cancéreuses.
English: In December 1999, the Swedish Riksdag (parliament) made a historic decision when the proposals in the Government Bill 1998/99:143 National Minorities in Sweden were adopted (Parliamentary Standing Committee on the Constitution report 1999/2000:KU6, Government Communication 1999/2000:69).
French: En décembre 1999, le Riksdag suédois (Parlement) a pris une décision historique lorsque les propositions du projet de loi 1998/99 :143 Les minorités nationales en Suède ont été adoptées (Commission parlementaire permanente sur le rapport de la Constitution 1999/2000:
English: As a result, Mr Klein - and I am quoting the position of our own Committee on Legal Affairs here - has been the victim of a flagrant denial of justice.
French: Par conséquent, et je cite la position de notre commission des affaires juridiques, M. Klein "est victime d'un déni de justice flagrant".
English: Those persons at risk are the operators and any other person who might move in front of the water monitors.
French: Les personnes exposées sont les travailleurs et toute personne susceptible de se déplacer devant les monitors à eau.
English: (c) States that reported having some restrictions or regulations on informal remittance systems, such as the obligation to report to the competent authorities or obtain from the Central Bank prior authorization to operate.
French: c) Les États qui ont indiqué avoir établi des restrictions ou règlements concernant les systèmes de paiement informels, par exemple l'obligation de rendre compte aux autorités compétentes ou d'obtenir auprès de la Banque centrale une autorisation préalable pour opérer.
English: The Government has adopted legislation on the prevention and suppression of corruption and is establishing financial control units in key ministries.
French: Le Gouvernement a adopté un texte législatif sur la prévention et la répression de la corruption et met actuellement en place des mécanismes de contrôle financier au sein des principaux ministères.
English: That directive is due to be implemented by the end of this month and it should also bind the European Patent Office.
French: Il est prévu qu'elle soit transposée d'ici la fin du mois et elle liera également l'Office européen des brevets.
English: The valuable initiatives carried out in recent years by Latin American and African States demonstrate the priority that we attach to that question.  Those initiatives are referred to in paragraphs 4 and 5 of the draft resolution.
French: L'attention prioritaire accordée à cette question est illustrée par les importantes initiatives prises ces dernières années par les pays américains et africains, mentionnées aux paragraphes 4 et 5 du dispositif du projet de résolution.
English: We are still using mercury While the big industrial stacks are responsible for almost half of the mercury released into the environment each year, they are not the only sources.
French: Le mercure est un métal unique : liquide à la température de la pièce, il s’étend et se contracte de façon égale à mesure que la température change; c’est un excellent conducteur électrique et il se combine facilement à d’autres métaux.
English: Respendable Revenue Net Expenditures GOVERNMENT INFORMATION AND CONSULTING TOTAL 7.9 1.5 6.4 62.6 70.3 14.1 56.2
French: Recettes disponibles Dépenses nettes TOTAL - SERVICES CONSEILS ET SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEM ENT 7,9 1,5 6,4 62,6 70,3 14,1 56,2
English: As part of the Welcoming Communities Strategy, CIC began exploring enhancements to the Host Program to reach out to more youth, their families, Canadian citizens, organizations and businesses across the country.
French: Elle prévoit l’élargissement de deux initiatives liées à l’établissement : le Programme d’accueil et l’initiative des Travailleurs de l’établissement dans les écoles (cette dernière relevant du Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants), en plus des activités de promotion présentées ci-après.
English: A strategic review of the capital activity was completed during the 1994-1995 fiscal year.
French: On a effectué un examen stratégique de l'activité des immobilisations au cours de l'exercice financier de 1994-1995.