ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected accomplishments and indicators of achievement approved by the WP.1 for 2008-2012 (ECE/TRANS/WP.1/2007/4, ECE/TRANS/WP.1/113, paragraph 37) are the following:
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès approuvés par le WP.1 pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/WP.1/2007/4, ECE/TRANS/WP.1/113, par.
English: Conference for the Arts.
French: La Conférence canadienne des arts, « Un investissement dans la culture canadienne ». http://www.ccarts.ca/fre/04res/04_02rpt.html 3.
English: (7) An accountable executive may appoint themselves as the person responsible for maintenance if they meet the requirements of paragraph 573.03(1)(c) and subsection 573.03(6).
French: (7) Le gestionnaire supérieur responsable peut se nommer lui-même à titre de responsable de la maintenance s'il satisfait aux exigences de l'alinéa 573.03(1)c) et du paragraphe 573.03(6).
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Base Services > Medical Services
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Nos services > Soins de santé
English: (e) To ensure safe and unhindered access to all affected populations in accordance with international humanitarian law and that the status of the United Nations and associated personnel, including locally engaged staff, as well as humanitarian personnel, is fully respected by providing guarantees for their safety, security and freedom of movement;
French: e) À veiller à ce que l'accès à l'ensemble des populations touchées puisse s'effectuer en toute sécurité et sans entrave, conformément au droit international humanitaire, et à faire en sorte que le statut du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment les agents locaux, ainsi que du personnel humanitaire soit pleinement respecté, en fournissant des garanties pour la sécurité et la liberté de mouvement de ces personnes;
English: The Mission’s organizational chart is current and accurately reflects the staff that works at the Mission.
French: L'organigramme de la mission est à jour et reflète précisément le personnel qui travaille à la mission.
English: This specialized security support supplemented the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) presence, and provided a UNDP-specific context for the implementation of security measures.
French: Ces spécialistes de la sécurité viennent compléter les effectifs du Département de la sûreté et de la sécurité tout en apportant les compétences spécifiques du PNUD pour l'application des mesures de sécurité.
English: The concern raised by parliamentarians and the general public about this issue illustrates the challenge of providing open access to employment opportunities while ensuring the wise use of public funds.  Discussion of this issue has raised questions about how our values and principles of equitable access, fairness and efficiency are to be balanced by managers and the HR community.
French: La préoccupation soulevée par les parlementaires et la population illustre bien la difficulté d'assurer un accès aux occasions d'emploi tout en utilisant les fonds publics avec sagesse. La discussion de cet aspect a soulevé des questionnements au sujet de la façon dont nos valeurs et principes d'accès équitable, de justice et d'efficience doivent être équilibrés par les gestionnaires et la collectivité des ressources humaines.
English: Tell us about a time when you took such an initiative.
French: Parlez-nous d'un moment où vous avez pris ce genre d'initiative.
English: The next plenary meeting of the Kimberley Process will be held in Johannesburg from 28 to 30 April 2003, with a view to addressing implementation issues, among other things.
French: La prochaine réunion plénière du Processus de Kimberley se tiendra à Johannesburg du 28 au 30 avril 2003, en vue d'aborder, entre autres, les questions de mise en oeuvre.
English: These people were involved on a regular or intermittent basis, since 2003.
French: Les personnes suivantes sont intervenues de façon régulière ou ponctuelle depuis 2003.
English: The centres of this level are known as “Institutional penal centres” and are characterized by their restraint measures.
French: Les établissements fermés s'appellent des «centres de prise en charge institutionnelle» et ils se caractérisent par les mesures de contrainte qui y sont appliquées.
English: However, in the face of such horror, the spirit of cooperation and friendship that the countries of the world have demonstrated in coming to the aid of the countries affected has been truly remarkable.
French: Toutefois, devant tant d'horreur, l'esprit de coopération et d'amitié dont ont fait preuve les pays du monde en venant en aide aux pays touchés a été vraiment remarquable.
English: Civil society organizations debate and report on the relationship of human rights violations, including evictions and social exclusion, to the vicious circle of poverty and social injustice.
French: Les organisations de la société civile examinent et rendent compte des liens entre la violation des droits de l'homme que représentent les expulsions et l'exclusion sociale, et le cercle vicieux de la pauvreté et de l'injustice sociale.
English: Strategic deployment stocks of $19 million were shipped from UNLB to the new United Nations Mission in Liberia (UNMIL) during September 2003.
French: En septembre 2003, la Base de soutien logistique a expédié des stocks stratégiques d'une valeur de 19 millions de dollars à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the Act as passed by Parliament, which is published in Part III of the Canada Gazette ("Acts assented to"), and the annual Statutes of Canada.
French: Aux fins d'interprétation et de la mise en application de la loi, le lecteur doit consulter la loi adoptée par le Parlement qui est publiée dans la Partie III de la Gazette du Canada (« lois sanctionnées ») et le recueil annuel des lois du Canada.
English: Implementation activities carried out in accordance with the implementation plans and agreements. Work continued with the department’s Aboriginal and Provincial/Territorial government partners in implementing various provisions of Final Agreements as per associated implementation plans.
French: Le dépôt au Parlement des rapports annuels sur les activités de mise en œuvre Réaliser les activités de mise en œuvre conformément à ce qui est prévu dans les plans de mise en œuvre et dans les ententes En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec ses partenaires autochtones, le Ministère a continué de mettre en application certaines dispositions des ententes définitives, conformément à ce qui est prévu dans les plans de mise en œuvre.
English: Do artisans and visual artists need to place a copyright notice on their works?
French: Les artisans et les artistes visuels doivent-ils apposer une mention de réserve du droit d’auteur sur leurs œuvres?
English: Establishment of these lands as an NWA, hereafter referred to as the CFB Suffield NWA, will contribute to both the Department of National Defence (DND) and the Department of the Environment (DOE) environmental objectives and reflects to the federal government's commitment to environmental stewardship.
French: L'établissement d'une réserve nationale de faune sur ces terres, ci-après la RNF de la BFC Suffield, contribuera à l'atteinte des objectifs du ministère de la Défense nationale (MDN) et du ministère de l'Environnement (EC) sur le plan environnemental, et vient refléter l'engagement du gouvernement fédéral en vue d'une bonne intendance de l'environnement.
English: ·V ULJKW WR SUHVFULEH WKH PDQQHU RI RSHUDWLQJ WKH EXVLQHVV 7KH IUDQFKLVHH DJUHHV WR DELGH E\ GLUHFWLYHV LVVXHG E\ WKH IUDQFKLVHU ZKLFK VHW RXW WKH PDQQHU RI RSHUDWLRQ RI WKH V\VWHP 6XFK GLUHFWLYHV PD\ LQFOXGH TXDOLW\ FRQWURO SURWHFWLRQ RI WKH V\VWHP WHUULWRULDO UHVWULFWLRQV RSHUDWLRQDO GHWDLOV DQG D KRVW RI RWKHU UHJXODWLRQV JRYHUQLQJ WKH FRQGXFW RI WKH IUDQFKLVHH LQ UHODWLRQ WR WKH IUDQFKLVH
French: Ces directives peuvent inclure un contrôle de la qualité, la protection du système, des restrictions territoriales, des détails opérationnels et une kyrielle d’autres règlements régissant la conduite du franchisé dans le cadre de la franchise.
English: The unambiguous will of the people of Latvia to exercise their right of self-determination was manifested at the elections of the Supreme Council in 1990 when the majority of mandates in the Parliament were won by nominees who supported the establishment of democratic and politically independent Latvia.
French: Le peuple letton a manifesté de manière non équivoque sa volonté d'exercer son droit à l'autodétermination lors des élections législatives de 1990, la majorité des sièges au Conseil suprême étant allés à des candidats favorables à la création d'un État letton démocratique et politiquement indépendant.
English: • one five-year suspension decision from the date the revoked passport was returned to Passport Canada, or five years from the expiry date of the document.
French: • une dÃ©cision de suspension de 5 ans Ã compter de la date que le passeport rÃ©voquÃ© est retournÃ© Ã Passeport Canada, Ã dÃ©faut de quoi 5 ans Ã compter de la date dâ€™expiration du document.
English: Immediate measures included a freeze on major capital projects, a freeze on reclassifications, a limit on the rate of growth of the public service, and a detailed scrutiny of every expenditure.
French: Dans l’immédiat, il y a eu gel des grands projets d’immobilisations et gel des reclassifications, et une limite a été imposée au taux de croissance de la fonction publique. Un examen détaillé de toutes les dépenses a également été amorcé.
English: 30(c) Ducks, Canada Geese, coots, and snipe NON-RESIDENTS OF CANADA Sept. 1 to Oct.
French: gibier du gouvernement fédéral pour participer;
English: The rule of extradite or prosecute should be viewed as a secondary norm of international law and was certainly not a jus cogens rule.
French: La règle « extrader ou poursuivre » doit être considérée comme une règle secondaire de droit international et ne fait certainement pas partie du jus cogens.
English: This project will enable the Institut d'études et de recherches agricoles du Burkina Faso - INERA (Burkina Faso Institute for Agricultural Studies and Research) to conduct field research to help reclaim the use of these plants, increase food security, save the genetic base and create favourable conditions for women to play a greater role in managing natural resources.
French: Ce project permettra à l'Institut d'études et de recherches agricoles du Burkina Faso (INERA) de mener une recherche sur le terrain afin de contribuer à revaloriser ces plantes, à accroître la sécurité alimentaire, à sauvegarder la patrimoine génétique et à créer les conditions propices pour une meilleure participation des femmes aux actions de gestion des ressources naturelles.
English: This year’s exercise includes more than 28 ships, eight submarines, 90 aircraft and 11,000 sailors, marines, soldiers and aircrew.
French: Cette année, l’exercice réunit 28 navires, huit sous-marins, 90 aéronefs et 11 000 marins, soldats et aviateurs.
English: Subsidizing investment in human capital through government expenditures is an appropriate way of addressing externalities and market imperfections, in part because it allows the progressive nature of the tax system to be maintained.
French: Subventionner l’investissement dans du capital humain au moyen de dépenses gouvernementales est un bon moyen de tenir compte des retombées positives et des imperfections du marché, en partie parce qu’une telle mesure permet le maintien de la nature progressive du régime fiscal.
English: The agreed awareness-creation and further training measures to implement gender mainstreaming in the Federal administration have also been commenced.
French: Les mesures de sensibilisation et de formation permanente convenues pour mettre en oeuvre l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'administration fédérale ont également commencé à être appliquée.
English: David Satterthwaite, “The transition to a predominantly urban world and its underpinnings”, International Institute for Environment and Development, Human Settlements Discussion Paper Series, 4 September 2007.
French: David Satterthwaite, « The transition to a predominantly urban world and its underpinnings », Institut international pour l'environnement et le développement, Human Settlements Discussion Paper Series, 4 septembre 2007.
English: The first method is to expose fertilized scallop eggs to chemical, heat or pressure treatments which makes the egg retain a ‘spare’ copy of the egg’s chromosomes (the ‘polar body’) so they end up with three sets of chromosomes (triploid) instead of the normal two.
French: La première consiste à exposer les œufs de pétoncle fécondés à des traitements chimiques, à des chocs thermiques ou à des chocs de pression, qui font que l’œuf garde une « copie de secours » de ses chromosomes (le globule polaire), de sorte qu’il se retrouve avec trois séries de chromosomes (triploïdie) au lieu des deux séries normales.
English: There was no such thing as employment for wages.
French: La notion du travail rémunéré n'existe pas davantage.
English: The Committee was also considering its relationship with parliaments and had adopted a statement on its relations with national human rights institutions.
French: Le Comité examinait également sa relation avec les parlements et avait adopté une déclaration sur ses relations avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: • - services available in the two official languages - respect for employees' choice of language - delivery of services of comparable quality in the two languages - availability in both languages of messages e-mailed to groups of employees  We recommend that the institutions' IT services:
French: • - des services offerts dans les deux langues officielles; - du respect du choix de la langue de travail des employés; - de la prestation de services de qualité comparable dans les deux langues officielles; - de la transmission, dans les deux langues officielles, des messages envoyés par courrier électronique à des groupes d'employés.  Que les services responsables de la technologie de l'information dans les institutions fédérales :
English: This level of governance will help to balance the patient first culture with a better appreciation of financial, resource, contractual and resource implications. o o Prepare draft Terms of Reference for the Governance Committee.
French: Ce niveau de gouvernance aidera à harmoniser la culture du « patient d’abord » avec une meilleure compréhension des conséquences financières et contractuelles et des répercussions sur les ressources. o o Rédiger l’ébauche du mandat du comité de gouvernance.
English: Lebanese Canadians are spread across Canada, primarily in the main urban centres.
French: Les personnes de cette origine sont maintenant répandues dans tous les grands centres urbains canadiens.
English: (b) Ensure that data collection covers the entire and specific period of childhood up to age 18, and all areas relating to the rights under the Convention;
French: b) De veiller à ce que la collecte de données porte sur toute la période de l'enfance jusqu'à l'âge de 18 ans et sur tous les domaines se rapportant aux droits protégés par la Convention;
English: Following coding, responses were grouped under the key concepts outlined in Lawton's model for clarity of presentation.
French: Après l'étape du codage, on a regroupé les réponses en fonction des concepts principaux décrits dans le modèle de Lawton pour rendre la présentation claire.
English: Deleting a news article only deletes your local copy.
French: Supprimer un article de forum efface uniquement la copie locale.
English: These principles are translated into specific rules and commitments in the WTO’s constituent agreements.
French: Ces principes sont traduits en des rÃ¨gles et des engagements particuliers dans les accords constituants de l'OMC.
English: On subparagraph (b), it was proposed that reference be made to the “damage suffered” by the specially affected State and to the fact that such damage could include that which resulted from the breach of an obligation which affected States' enjoyment of their rights or performance of their obligations.
French: On a proposé de faire référence, à l'alinéa b), au « dommage subi » par l'État spécialement atteint et au fait que ce dommage pouvait inclure le dommage résultant de la violation d'une obligation ou qui portait atteinte à la jouissance de droits ou à l'exécution d'obligations par les États.
English: Article 48  Denunciation
French: Article 48 Dénonciation
English: 20.2 The decisions are adopted by the two thirds (2/3) majority of votes cast.
French: l’ A.G.E. et envoyées au moins un mois avant à toutes les fédérations adhérents.
English: Non-refundable items There is no refund of the tax paid on such items as: entertainment; meals; alcohol; tobacco products; services such as dry cleaning and hairdressing; air, train, and bus tickets; car rentals; automotive fuels; rentals of travel trailers and other recreational vehicles; cruise ship cabins; train berths; or timeshare arrangements.
French: Articles non remboursables Nous ne remboursons pas la taxe payée sur certains produits et services tels que : les divertissements; les repas; l'alcool; les produits du tabac; les services tels que le nettoyage à sec, ou les visites chez le coiffeur; les billets d'avion, de train ou d'autobus; la location de voiture; le carburant; la location d'une caravane et de tout autre véhicule récréatif; les cabines de bateaux de croisière; les couchettes de train; les ententes de multipropriété.
English: Ecuador has complied with most of its commitments in this regard and would like to add its voice to the appeal to countries that possess mines on their territory to destroy these as rapidly as possible.
French: L'Équateur a honoré la plupart de ses engagements en la matière et souhaite se joindre à tous ceux qui ont appelé les pays qui détiennent encore des mines sur leur territoire à les détruire le plus rapidement possible.
English: Mr Audy, the national voting system is a bit more complicated in some States.
French: Monsieur Audy, le système national de vote est un peu plus complexe dans certains États membres.
English: Today is an opportunity, therefore, for me to express my sincere appreciation to Parliament, David Thomas and all his colleagues for the speed with which this issue, this complex and, as we know, controversial dossier, has been considered.
French: Aujourd'hui, je profite donc de l'occasion qui m'est offerte pour faire part de ma sincère considération à l'égard du Parlement, de David Thomas et de tous ses collègues pour la rapidité avec laquelle ce dossier, bien complexe et, comme nous le savons, très controversé, a été traité.
English: In addition, resear-chers from the Université du Québec à Chicoutimi, the Université du Québec à Rimouski, and the Université de Moncton are contributing to this initiative.
French: En outre, des chercheurs de l’Université du Québec à Chicoutimi, de l’Université du Québec à Rimouski et de l’Université de Moncton collaborent à cette initiative.
English: Synchronous natural sound predominates….The pace of the programs is slow by U.S. and southern Canadian standards.42 As with cultural programs, IBC’s information and public service broadcasts and children’s and entertainment programs reflect oral tradition through their association with Inuit history, myth and experience.
French: […] Le rythme des émissions est lent si on le compare aux normes américaines et canadiennes du Sud42. Comme pour les émissions culturelles, les émissions d'information et de service public de l'IBC, les émissions pour enfants et les variétés reflètent la tradition orale parce qu'elles sont associées à l'histoire, aux mythes et à l'expérience des Inuit.
English: Their rights in their genetic resources should therefore be recognized and protected.
French: Par conséquent, les droits des peuples autochtones sur les ressources génétiques qui étaient les leurs devaient être reconnus et protégés.
English: They will reflect on the host of changes children go through during this important time and be better equipped to speak to their children about puberty . Themes Puberty, psychological changes, physiological changes.
French: Ils se questionneront sur les changements qui accompagnent cette période importante de la vie des adolescents et pourront accroître leur habileté à parler de la puberté avec leur adolescent.
English: But I would like specific complaints at least to be reported and commented on.
French: Mais j'aimerais qu'au moins, on donne suite aux plaintes spécifiques et on les examine.
English: How can we think of regional planning in purely continental terms?
French: Comment concevoir un aménagement du territoire communautaire dans une vision exclusivement continentale?
English: It will extend the globalization of some of its legal instruments on transport, particularly in the areas of vehicle construction, transit, transport of dangerous goods and road safety.
French: Elle développera la mondialisation de certains de ces instruments juridiques liés aux transports, en particulier dans les domaines de la construction de véhicules, du transit, du transport de marchandises dangereuses et de la sécurité routière.
English: Secondly, those interviewees in development organizations believe, given their core mission to promote growth and reduce poverty, that environmental degradation as a corollary of poverty can be reversed through the eradication of poverty.
French: Deuxièmement, les personnes interrogées dans les organismes de développement estiment, compte tenu de leur mission fondamentale qui est de promouvoir la croissance et de réduire la pauvreté, que la dégradation de l'environnement, qui va de pair avec la pauvreté, peut être enrayée si l'on vient à bout de la misère.
English: (b) Intensifying the fight against terrorism in general terms:
French: Signataire de la Convention le 10 avril 1972, la France l'a ratifiée le 27 septembre 1984.
English: These tallies were used in the evaluation.
French: Ces feuilles de comptage ont été utilisées pour faire l’évaluation.
English: Therefore, she gives him a mind-boggling blowjob before being touched a bit in turn.
French: Il va lui donner sa bite à sucer.
English: On 31 May, the Council adopted resolution 1602 (2005), by which it renewed the mandate of ONUB for another six months, after hearing a briefing by the Special Representative of the Secretary-General on the situation on the ground and the preparations for the upcoming elections.
French: Le 31 mai, après avoir entendu un exposé de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation sur le terrain et les préparatifs des élections, le Conseil a adopté sa résolution 1602 (2005), dans laquelle il a reconduit le mandat de l'ONUB pour une nouvelle période de six mois.
English: Must be completed by the financial institution or post office where you want your money deposited.
French: Doit être complété par l'insitution financière ou le bureau de poste où vous voulez votre paiement déposé.
English: New tips and tools Tips for government buyers
French: • Comment acheter : nouveaux conseils et outils Conseils pour les acheteurs du gouvernement
English: Commission decision on the definition of assisted areas in Germany:
French: Référence: décision de la Commission relative à la délimitation des régions assistées allemandes - Bull.
English: As preparation for the maiden edition of the Black Pearl Hair Competition hots up, 15 contestants have emerged from the preliminary competition held last week in Lagos at the Sparkle Hall in Ikeja.
French: Le candidat malheureux de l'opposition gabonaise, André Mba Obame a arrêté sa grève de la faim samedi, après trois semaines.
English: McKenna report (A5-0219/2001)
French: Rapport McKenna (A5-0219/2001)
English: Similarly, uncertainty about the adequacy of future supplies can add a risk premium to prices.
French: De la même façon, l’incertitude quant à l’approvisionnement futur peut ajouter une prime de risque aux prix.