ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Peacekeeping 1815 to Today 01 Nov Update Publications - The Publications section has been revised.
French: Actes du XXIe colloque de la Commission internationale d’histoire militaire (1995) 01 nov Mise à jour Publications - La section des Publications a été mise à jour.
English: Human Rights Education and Learning as a Way of Life "Now, therefore, the General Assembly proclaims this Universal Declaration of Human Rights as a common standard for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms…" (Preamble, Universal Declaration of Human Rights)
French: L’éducation et l’apprentissage des droits de l’homme comme une façon de vivre « L’Assemblée générale proclame la présente Déclaration universelle des droits de l’homme comme l’idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l’esprit, s’efforcent, par l’enseignement et l’éducation de développer le respect de ces droits et libertés… » (Préambule, Déclaration universelle des droits de l’homme).
English: Until recently, the landmine problem was defined according to a rough estimate of the number of mines in the ground around the world.
French: Jusqu'à tout récemment, la définition du problème reposait sur la quantification approximative du nombre de mines enfouies dans le monde.
English: C. Education and HIV prevention
French: Éducation et prévention du VIH
English: As another point in favour of flexibility, there might be circumstances in which a dispute was settled merely by one party tendering an apology and the other accepting it.
French: Un autre argument en faveur de la flexibilité est que dans certaines circonstances, un litige est réglé par le simple fait qu'une partie présente des excuses et que l'autre les accepte.
English: Along with hospital pediatric wards, the department is also participating in a study of underweight newborn babies.
French: Ce département participe, de même que les services de pédiatrie hospitaliers, à une étude sur le faible poids de naissance des nourrissons.
English:    . Mr President, the broad economic policy guidelines are vital in providing a coherent framework for guiding Member States towards achieving the Lisbon Goals.
French:    . - Monsieur le Président, les grandes orientations des politiques économiques sont vitales pour fournir aux États membres un cadre cohérent les guidant dans l’accomplissement des objectifs de Lisbonne.
English: A/58/803-S/2004/398 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 17 May 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/803-S/2004/398 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 17 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Government of Timor-Leste is committed to the demilitarization of the border on the Timor-Leste side, and seeks to promote the direct engagement of the relevant Timor-Leste civilian agencies with their Indonesian civilian agency counterparts.
French: Le Gouvernement du Timor oriental est résolu à « démilitariser » la frontière du côté du Timor oriental, et s'efforce de promouvoir un dialogue direct entre les autorités civiles compétentes du pays et leurs homologues indonésiens.
English: Relationship to applicant Circle Spouse Son Daughter Spouse Son Daughter Spouse Son Daughter
French: Encercler Relation avec le demandeur Conjoint-conjointe Fils Fille Conjoint-conjointe Fils Fille Conjoint-conjointe Fils Fille
English: Following the last election, for example, 45 recommendations were integrated into communication strategies for the next election.
French: À la suite des dernières élections, par exemple, 45 recommandations ont été intégrées aux stratégies de communication qui seront mises en œuvre lors des prochaines élections.
English: This dimension of the problem is referred to in the report but only in passing.
French: Cet aspect du problème est abordé dans le rapport, mais seulement en passant.
English: Two separate methods for establishing the employment status of a performing artist were established based upon court decisions, CCRA documents, and various papers written by tax professionals.
French: Deux mÃ©thodes distinctes visant Ã dÃ©terminer la situation professionnelle de l'artiste de la scÃ¨ne ont Ã©tÃ© Ã©tablies en fonction de la jurisprudence, des documents produits par l'ADRC et de textes divers rÃ©digÃ©s par des fiscalistes.
English: What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Over the planning period, NRCan’s S&T, as it is positioned in Canada’s innovation system, will be assessed through consultations with central agencies, research partners and external clients and stakeholders.
French: Au cours de la période de planification, la position des activités de S-T de RNCan dans le système d'innovation du Canada sera évaluée en consultant les organismes centraux, ses partenaires de recherche et les clients et intervenants externes.
English: Funding for Regional ACAAF Councils will be maintained and substantive funding will remain to undertake current and future national projects.
French: Le financement des conseils régionaux du PASCAA sera maintenu, et il restera suffisamment de fonds pour entreprendre les projets nationaux actuels et futurs.
English: « A lot of intelligence remains asleep in communities.
French: “Il y a dans les communautés de l’intelligence qui dort.
English: The objective of the fellowship program has recently been oriented towards training persons teaching at universities or other schools of higher learning, or those who intend to teach intellectual property after completing their studies.
French: L’objectif de ce programme de bourses a été modifié récemment : il a aujourd’hui pour but de former les personnes qui enseignent dans des universités ou établissements d’enseignement supérieur, ou qui ont l’intention d’enseigner la propriété intellectuelle une fois leurs études terminées.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA A person is eligible to be awarded a Military Valour Decoration if that person, on or after January 1, 1993 is:
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Est admissible à une décoration de la vaillance militaire toute personne qui, le 1er janvier 1993 ou après cette date, est :
English: It is not custom-made and is not worn by a patient on a part of the body.
French: Il n'est pas fait sur mesure et n'est pas porté par le patient sur une région du corps.
English: See also for example, Norway: Personal Data Registers Act of 1978 ((lov om personregistre mm av 9 juni 1978 nr 48), in force 1 January 1980; Denmark: Private Registers Act of 1978 (lov nr 293 af 8 juni 1978 om private registre mv) and Public Authorities'Registers Act of 1978 (lov nr 294 af 8 juni 1978 om offentlige myndigheders registre), both in force 1 January.1979; Canada: Human Rights Act 1977; 1982 Federal Privacy Act; Germany: Federal Data Protection Act, “Bundesdatenschutzgesetz (BDSG)” 1977; France: Act 78-17 of 6 January 1978 concerning Data Processing, Files and Liberties; United Kingdom: Data Protection Act 1984.
French: Voir aussi, par exemple, Norvège: loi sur les registres de données personnelles de 1978 (lov om personregistre mm av 9 juni 1978 nr 48), entrée en vigueur le 1er janvier 1980; Danemark: loi sur les registres privés de 1978 (lov nr 293 af 8 juni 1978 om private registre mv) et loi sur les registres officiels de 1978 (lov nr 294 af 8 juni 1978 om offentlige myndigheders registre), toutes deux entrées en vigueur le 1er janvier 1979; Canada: loi canadienne sur les droits de la personne de 1977 et loi fédérale sur la vie privée de 1982; Allemagne: loi fédérale sur la protection des données, «Bundesdatenschutzgesetz (BDSG)», de 1977; France: loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés; Royaume-Uni: Data Protection Act 1984.
English: The international community has a responsibility to promote these objectives.
French: La communauté internationale a un rôle déterminant à jouer dans la promotion de ces objectifs.
English: a) complies with Directive 90/539/EEC; b) This consignment is in compliance with Commission Decision 2007/693/EC.
French: come from flocks which have remained on the territory of code..................(2) for at least three months.
English: UNICEF has also increased the number of staff participating in the Resident Coordinator assessment process to help ensure that Resident Coordinator/Humanitarian Coordinators have strong field experience, including in humanitarian operations.
French: Il a également augmenté le nombre de fonctionnaires participant à l'évaluation des coordonnateurs résidents afin de veiller à ce que les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs de l'action humanitaire disposent d'une solide expérience du terrain, notamment en matière d'opérations humanitaires.
English: NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) Web site: http://ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (613) 993-4583 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA Directions to Ottawa (Montreal Road Campus) research facilities (Ottawa, Ontario) Leading the Information Technology Revolution Taking advantage of the opportunities resulting from the convergence of physical and biological sciences, the mission of NRC-IMS is to provide leadership, in collaboration with industry and universities, in the development of emerging and enabling technologies related to future hardware requirements for information processing, transmission, storage and display.
French: Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) Site Web : http://ism-ims.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : (613) 993-4583 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Ottawa (Campus du chemin de Montréal) Ottawa (Ontario) À l'avant-garde de la révolution de la technologie de l'information Saisissant les possibilités qu'ouvre la convergence entre les sciences physiques et biologiques, l'ISM-CNRC a pour mission d'assurer, en collaboration avec l'industrie et les universités, le leadership dans le développement des technologies émergentes qui permettront de construire le matériel informatique de l'avenir essentiel à l'acquisition, au traitement, à la transmission, au stockage et à l'affichage de l'information.
English: A leading practice at one Mission called for an outcall report to accompany the relevant travel claim before the claim was approved by the Manager.
French: Une autre mission a adopté une pratique exemplaire à cet égard : un rapport de visite doit accompagner toute demande de remboursement de frais de déplacement avant que la demande ne soit approuvée par le gestionnaire.
English: Selected FDR Readouts Annex F………………………………………….
French: Renseignements sur l’inspection des pales du rotor de queue du Bell 412 militaire
English: These two new ATR 72-500 aircraft will be delivered in 2007 in a 72-seat configuration and will be equipped with the newest technological innovations in the field of communications and navigation aid tools.
French: Ces deux ATR 72-500 de 72 sièges seront livrés en 2007 équipés des dernières innovations technologiques en matière d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: youth-specific counselling programs in most parts of the province;
French: · programmes de counselling réservés aux jeunes dans la plupart des régions de la province;
English: Immediate reductions in nuclear deployments will also contribute to a reduction of those dangers.
French: Des réductions immédiates dans les arsenaux nucléaires contribuerait également à atténuer ce danger.
English: If the trip was to attend a trade fair or similar event, nothing additional would be paid in regard to the costs of that event (for reconnaissance trips overseas, in contrast, 50% of the per-person direct costs for up to two people to attend a trade fair or similar event that has an attendance fee would be covered additionally).
French: Une fois sa demande approuvée, la société recevrait la contribution standard, soit un montant fixe, après avoir fourni des preuves que deux membres du personnel se sont bel et bien rendus dans le marché en question (ou qu’une personne y est allée deux fois) et ont rencontré un nombre minimum de contacts.
English: • Summary information (e.g., problems and medications);
French: • Résumé des renseignements (p. ex., problèmes de santé et médicaments);
English: [6] Mr. Ring noted that the appellant’s name did come up during his search for candidates.
French: [6] M. Ring fait remarquer que le nom de l’appelant ne lui a pas été proposé lors de sa recherche de candidats et de candidates.
English: Now aalbaek.dk optimized for various smartphones, including Apple iPhone, Google Android and Palm Pre.
French: Maintenant aalbaek.dk optimisé pour les smartphones différents, y compris Apple iPhone, Google Android et Palm Pre.
English: We hope they will involve fully, where appropriate, international bodies, in particular the WHO, and ensure that the whole world learns lessons from China's experiences in dealing with this incident.
French: Nous espérons qu'elles feront appel pleinement, si nécessaire, aux organes internationaux, en particulier à l'OMS, et qu'elles garantiront que le monde entier tirera les leçons sur la manière dont elles ont traité cet incident.
English: Very friendly staff and the incredible location.
French: Amabilité du personnel, service impeccable, chambres impeccables, excellent buffet.
English: Reading rooms Subsection 71(1) of the Act requires government institutions to provide facilities where the public may inspect manuals used by employees of the institution in administering or carrying out programs or activities.
French: Salles de consultation En vertu du paragraphe 71(1), chaque institution fédérale doit fournir des installations permettant au public de consulter les manuels dont se servent les fonctionnaires pour les programmes et les activités de l'institution.
English: A fast may be total abstention for a certain period, up to 24 hours, or an abstention from solid foods only.
French: On peut jeûner complètement pendant une période pouvant aller jusqu'à 24 heures ou s'abstenir de consommer des aliments solides.
English: So why do we now?
French: Elle se veut un modèle pour les lecteurs, puisque l’eau propre est une source essentielle de santé.
English: Sector outreach Registered charities have told the CRA that they need assistance in understanding the rules related to their charitable status, the criteria and process for attaining federally registered status, and how to complete their annual tax returns.
French: Information du secteur Les organismes de bienfaisance enregistrés ont fait savoir à l’ARC qu’ils ont besoin d’aide pour comprendre les règles relatives à leur statut, les critères et les processus associés à l’obtention du statut d’organisme de bienfaisance enregistré et la façon de remplir la déclaration de renseignements annuelle.
English: In March 1998, the Council lifted the ban, subject to strict conditions, for certain meat and meat products derived from bovine animals slaughtered in Northern Ireland.
French: En mars 1998, le Conseil a procédé à une levée de l'embargo, dans des conditions strictes et pour certaines viandes et produits de viande provenant de bovins abattus en Irlande du Nord.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, and Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, et à M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Browse our hostels directory by continent, country and city.
French: Cherchez votre hôtel dans notre répertoire par continent, pays et ville.
English: Where implementation of the action requires the beneficiary to award procurement contracts, it must award the contract to the tenderer offering the best value for money, that is to say, the best price-quality ratio, in compliance with the principles of transparency and equal treatment for potential contractors, care being taken to avoid any conflict of interests.
French: Lorsque la réalisation de l'action oblige le bénéficiaire à recourir à la passation d'un marché, il est tenu d'attribuer le marché à l'offre économiquement la plus avantageuse, c'est-à-dire celle qui présente le meilleur rapport qualité-prix, conformément aux principes de transparence et d'égalité de traitement des contractants potentiels, et en veillant à éviter les conflits d'intérêt.
English: 8.2 Canada School of Public Service The Canada School of Public Service (the School) is the service provider for required training for employees newly appointed to the core public administration, first-time supervisors, managers, executives and functional specialists in procurement, materiel management, real property and information management and may be selected by additional functional authority centres in the future.
French: 8.2 L'École de la fonction publique du Canada L'École de la fonction publique du Canada (l'École) est le fournisseur de services pour la formation indispensable destinée aux fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale, aux surveillants, aux gestionnaires et aux cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau, et aux spécialistes fonctionnels dans les domaines des acquisitions, de la gestion du matériel, de l'immobilier et de la gestion de l'information.
English: They may get greater distribution than the rest of the document.
French: Il pourrait d'ailleurs être plus largement diffusé que le reste du document.
English: Use the piracy prevention features shown on the similar product page to get an idea of the kinds of piracy prevention features that may have shipped with your product.
French: Examinez les caractéristiques anti-piratage figurant sur la page du produit similaire pour avoir une idée du type de caractéristiques de votre propre produit.
English: • Management priorities The focus of these priorities is a result of an ongoing assessment of the economic, social, policy and operating environment in which the department operates.
French: • Gestion L'orientation de ces priorités découle d'une évaluation continue du contexte économique, social, stratégique et opérationnel du Ministère.
English: To promote and support excellence in peer-reviewed, internationally recognized and ethically responsible research in the domains of the Institute.
French: Favoriser et appuyer l’excellence dans la recherche soumise à l’examen des pairs, internationalement reconnue et responsable sur le plan éthique dans les domaines de l’Institut.
English: Two funds, one for innovation and the other for regional partnerships, were created to support activities to encourage better management of official languages, an organizational culture change within federal institutions and new service delivery methods.
French: Deux Fonds, l’un pour l’innovation et l’autre pour les partenariats régionaux, sont créés afin d’appuyer des activités qui favoriseront une meilleure gestion des langues officielles, un changement de culture organisationnelle dans les institutions fédérales ainsi que de nouvelles méthodes de prestation des services.
English: Those questions will then be researched and a report made to the concerned Member State in a careful and timely manner.
French: Ces questions seraient alors examinées et un rapport serait établi avec soin et sans retard et remis à l'État Membre concerné (IV99/202/01)*.
English: In addition, the fees generally are paid to the lender, not to the broker or person who arranged the "guaranteed" loan.
French: De plus, ces frais sont payés au prêteur et non pas au courtier ou à la personne qui s'est occupée du dossier.
English: The increasing erosion of national policy space has implications for technological learning and technology development in developing countries.
French: L'érosion croissante de la marge de manœuvre des autorités nationales a des incidences sur l'apprentissage technologique et le développement des technologies dans les pays en développement.
English: to spouses and children of judges and lump sum
French: virement au présent crédit de 250 000 $ du crédit 1
English: Consistent struggle against homophobia and all forms of discrimination towards gays and lesbians and other sexual minorities.
French: Lutte conséquente contre l'homophobie et contre toute forme de discrimination à l'endroit des gais et lesbiennes et des autres minorités sexuelles.
English: Principles of civil law, or common law or private international law governing choice of forums as well as applicable law may come into focus depending upon the context and the jurisdiction involved.
French: Les principes du droit civil, ou de la common law, ou du droit international privé relatifs au choix du for et au droit applicable peuvent être privilégiés selon le contexte et la juridiction concernée.
English: • PRS collects license fees for the public performance and broadcast of musical works
French: • La PRS perçoit les frais de licence pour les spectacles publics et la diffusion d'œuvres musicales.
English: Poland, South Africa, Uruguay, Amnesty International, ESCR-Net, FIAN and the ICJ favoured retaining article 5.
French: L'Afrique du Sud, la Pologne, l'Uruguay, Amnesty International, ESCR-Net, la FIAN et la CIJ se sont déclarés favorables au maintien de l'article 5.
English: The subregional development centres will also convene policy forums to bring together representatives of Governments, non-governmental organizations and private sector agencies to discuss regional development problems and prospects.
French: Ils organiseront également des forums pour permettre aux représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organismes du secteur privé de se concerter sur les problèmes et les perspectives du développement régional.
English: c Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 5% vacancy rate compared to a 2% vacancy rate applied in 2004/05.
French: c Les montants pour 2005/06 reposent sur un taux de vacance de postes de 5 % (contre 2 % en 2004/05).