ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rail transport - All the new rail definitions (including the 4 remaining items that needed to be improved: Metro, Light rail, Railway undertaking and Rail transit) presented at the last WP6 in Geneva have been agreed and will be included in the third edition of the Glossary.
French: Transports ferroviaires − Toutes les nouvelles définitions concernant le rail (y compris les quatre éléments en suspens qu'il fallait améliorer, à savoir métro, transports ferroviaires de proximité, entreprise ferroviaire, transport ferroviaire en transit) présentées lors de la dernière session du WP.6 à Genève ont été acceptées et seront incluses dans la troisième édition du glossaire.
English: The planet is in orbit around the brown dwarf star 2M1207b (centre right) at a distance twice that separating Neptune from the sun.
French: Elle orbite autour de la naine brune 2M1207b (au centre), à une distance double de celle de Neptune au Soleil.
English: ◦ appointment of a European Union force commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina ( 8 ),
French: ◦ la nomination du commandant de la force de l’Union européenne pour l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine ( 8 ),
English: Report on credentials.
French: Rapport sur la vérification des pouvoirs.
English: Lunch and breakfast are served in comfort with live piano entertainment in the evenings, and their specialty rum-based drinks are available all day.
French: Le petit déjeuner et le déjeuner y sont servis dans un cadre confortable, vous pourrez y écouter un pianiste le soir, et les spécialités de boissons à base de rhum sont disponibles toute la journée.
English: Barney Hickey (resigned in 2003) Barney Hickey (RN, MScN, CPMHN(C)), is a registered nurse with more than 20 years of extensive experience with the populations most affected by HIV/AIDS.
French: Barney Hickey (démissionnaire en 2003) M. Hickey est un infirmier autorisé ayant plus de 20 années d'expérience de travail approfondie avec différents groupes parmi les plus touchés par le VIH/sida.
English: For any country you have lived in for longer than 6 months since the age of 18, you must provide a police certificate.
French: Pour tout pays où vous avez vécu pendant plus de six mois depuis l’âge de 18 ans, vous devez fournir un certificat de police.
English: Vernon Cadet Camp - Royal Canadian Mounted Police Reviewing Officer Date(s):
French: Camp de cadets de Vernon - Officier de la revue de la GRC Date(s):
English: There are some 15 Ontario acts and regulations that apply, in some way, to effluent quality from mining operations within the province.
French: En Ontario, il existe quelque quinze lois et règlements qui s’appliquent, d’une manière ou d’une autre, a la qualite de I’effluent issu des activites minieres dans la province.
English: Other issues: in-depth study on all forms of violence against women
French: Questions diverses : étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: The issue of procurement is covered in paragraphs 82 to 122 of the report of the Board of Auditors.
French: Les achats font l'objet des paragraphes 82 à 122 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: When computer hardware is purchased, a PCA identification number is placed on each item.
French: Un numéro d'identification de l'APC est attribué à chaque article informatique acheté.
English: • EA should provide the best factual information on the health consequences of projects, policies and plans; and
French: • l'évaluation environnementale devrait déboucher sur l'informa-tion factuelle la plus précise en ce qui concerne les effets de projets, politiques et plans sur la santé;
English: I would like specifically to highlight the importance of developing and maintaining the new democracy databank to facilitate the exchange of experiences and expertise among States with regard to their democratization efforts.
French: J'aimerais en particulier souligner qu'il importe de développer et d'entretenir la nouvelle banque de données sur la démocratie pour faciliter les échanges d'expérience et de compétences entre les États concernant leurs efforts de démocratisation.
English: Applications which are approved will be returned to the principal who will forward them to the Dependent Education Management Officer (DEMO – E).
French: Les demandes approuvées seront retournées au directeur qui les transmettra à l’officier de gestion de l’éducation des personnes à charge (OGEPC- E).
English: The conditions for education grant travel are set out in section 8 of administrative instruction ST/AI/1999/4, as amended by ST/AI/2002/1.
French: Les conditions à remplir pour obtenir le paiement des frais de voyage sont indiquées au paragraphe 8 de l'instruction administrative ST/AI/1999/4, telle que modifiée par l'instruction administrative ST/AI/2002/1.
English: Marmot Basin (Eagle Ridge) Ski Development Consultation Documents September 6, 2000
French: Projet d'aménagement de Ski Marmot Basin (Eagle Ridge) Documents de consultation 6 septembre 2000
English: Neither the institute accountants nor import licence-issuing authorities were sympathetic.
French: Les comptables de l’institut et les autorités responsables de l’émission des permis d’importation n’ont pas cherché à comprendre.
English: I would like to thank all my colleagues from the Parliamentary groups for the efforts they have made to present a common approach.
French: Je voudrais remercier tous les collègues de tous les groupes parlementaires pour les efforts qu'ils ont déployés pour présenter une plateforme commune.
English: • Spending on R&D in Health.
French: • Estimation des dépenses totales au titre de la recherche et du développement dans le secteur de la santé au Canada.
English: Who would this be directed at?
French: À qui s'adresserait le commentaire ?
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Ecuador, on behalf of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Peru and Venezuela).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de l'Équateur, au nom de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Pérou et Venezuela).
English: 29 Jan 1942 59 Correspondence of General McNaughton with British Officers, etc., 1940-1941.
French: 29 jan 1942 59 Correspondence of General McNaughton with British Officers, etc., 1940-1941.
English: The payment would be based on a per head amount and reimbursement of costs of humane slaughter and carcass disposal.
French: Les paiements seraient fondés sur un montant par tête et sur le remboursement des coûts de l’abattage sans cruauté et de l’élimination des carcasses.
English: The success of that effort would demand effective action to promote universal respect for human rights and effective remedies and redress at all levels, as outlined in the Durban Programme of Action.
French: Le succès de cette entreprise exigera des mesures efficaces pour encourager le respect universel des droits de l'homme et des réparations et des compensations à tous les niveaux, conformément au Programme d'action de Durban.
English: This debate is taking place on a side stage which is developing a quite different and dubious direction.
French: Nous nous trouvons ici dans un autre contexte dont la préoccupation est toute autre.
English: The proposal not only addresses this important aspect of public health, but also aims to stimulate innovation and competition and contribute towards growth and employment in the European Union.
French: Non seulement la proposition se penche sur cet important aspect de santé publique, mais elle vise également à stimuler l’innovation et la concurrence et à contribuer à la croissance et à l’emploi dans l’Union européenne.
English: And I find it oddly soothing to find out with my new phone that the 9-minute ‘snooze’ seems to be a universal constant.
French: Et je trouve ça étrangement rassurant de découvrir sur mon nouveau téléphone que le ‘snooze’ de 9 minutes semble être une constante universelle.
English: The dysfunctional nature of the Bank’s board is often cited, but the board is not free to implement reforms on its own, and it is no secret that the Bank has felt let down by their reluctance to implement change.
French: Les dysfonctionnements du Conseil de la Banque sont fréquemment cités, mais ce dernier n'est pas libre de mettre en œuvre des réformes dans son coin, et il est bien connu que la Banque s'est sentie abandonnée par la réticence du FMI à changer.
English: WHO/UNAIDS/ICN (International Council of Nurses):
French: OMS/ONUSIDA/CII (Conseil international des infirmières):
English: Division Director -Chief, Documentation Control Section
French: -Chef, Section du contrôle de la documentation
English: Decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2009-2010
French: Décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2009-2010
English: Since 1997, COPS has no longer been modeling the influence of the economic cycle and has been using smoothing techniques to project all occupational share series by industry.
French: Une équation simple incluant une tendance et une variable cyclique6 servait à projeter les professions sensibles au cycle économique. Le lissage exponentiel était utilisé pour projeter les professions non sensibles aux fluctuations économiques.
English: A Space Center will be constructed for the space launcher.
French: Un centre spatial sera construit pour les futurs tirs.
English: Responding to the statement, the representative of the Multicultural Coalition of Botswana welcomed the Government's intention to study mother tongue education but regretted the continuing effects of assimilatory policies and tendencies which were suppressing and oppressing the non-Tswana-speaking tribes.
French: En réponse à cette déclaration, le représentant de la Coalition multiculturelle du Botswana a salué l'intention du Gouvernement d'envisager la possibilité de dispenser un enseignement dans la langue maternelle des intéressés mais a déploré la poursuite des politiques et des pratiques d'assimilation qui conduisaient à la disparition et à l'oppression des tribus ne parlant pas le tswana.
English: Ariel Sharon has also announced the stepping-up of military operations in Gaza.
French: En outre, Ariel Sharon a annoncé le développement d'opérations militaires à Gaza.
English: Now, the Commission's compromise is closer to an exercise in pure pragmatism, since the Commission has given up on getting results by sticking to principle.
French: Or, le compromis dont se prévaut aujourd'hui la Commission s'apparente davantage à un exercice purement pragmatique, après avoir renoncé à obtenir des résultats de principe.
English: It must be noted that during the preparation of this report the Hungarian Parliament adopted an act on the creation of the post of a new ombudsman specializing in environmental matters.
French: Il convient de noter qu'au cours de l'élaboration du présent rapport, le Parlement hongrois a adopté une loi sur la création d'un nouveau poste d'ombudsman spécialisé dans les questions d'environnement.
English: Dr. Adewoye and Dr. Sunaina Sharma will represent VDD at the upcoming Quadrilateral Discussions on Food Safety, to be held in Vancouver in April.
French: Le Dr Adewoye et la Dre Sunaina Sharma représenteront la DMV aux prochaines Discussions quadrilatérales sur l’innocuité des aliments, qui aura lieu en avril, à Vancouver.
English: Like its counterpart dealing with patents, this Standing Committee comprises WIPO member States and certain intergovernmental organizations and associations representing private sector interests.
French: Comme son homologue chargé du droit des brevets, le SCT comprend des États membres de l’OMPI et certaines organisations intergouvernementales ou associations représentant les intérêts du secteur privé.
English: It was proposed a sequence for the new TOS which was for ROTP nurses who would have a VIE of 11 years.
French: On a proposé une séquence pour les nouvelles CS qui s’adressait aux infirmières et infirmiers PFOR qui avaient un EIDV de 11 ans.
English: MECHANISMS PURSUANT TO ARTICLES 6, 12 AND 17
French: MÉCANISMES PRÉVUS AUX ARTICLES 6, 12 ET 17 DU PROTOCOLE DE KYOTO (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Data collecting efforts on the AGC network
French: d) Efforts de collecte de données sur le réseau de l'AGC
English: Continuing the progress that is already well underway, thanks in great part to their efforts.
French: Vous poursuivrez le progrès déjà bien amorcé en grande partie grâce à leurs efforts.
English: Protection of Aircraft and Airports Act, 2002.
French: Loi relative à la protection des aéronefs et des aéroports, 2002.
English: Conduct surveillance and control of Canadian territory, airspace and maritime areas of jurisdiction.
French: Assurer la surveillance et le contrôle du territoire canadienne et de l'espace aérien et des zones maritimes qui sont de la compétence géographique du Canada.
English: • D10-14-22 Automotive Door Assemblies and Stampings under Subheading No. 8708.29 of the Customs Tariff
French: • D10-14-22 Classement tarifaire des assemblages de portes et des emboutis pour véhicules automobiles en vertu de la sous-position 8708.29
English: Public authorities have a continuing commitment to ensuring the honesty and competence of their officials.
French: Les administrations publiques opèrent avec un souci permanent d’assurer la probité et la compétence des agents.
English: Now Foods Capsule Oral 80002721 NOW Devil's Claw 6:1 Extract 500 mg
French: Now Foods Capsule Orale 80002721 NOW Devil's Claw 6:1 Extract 500 mg
English: I feel that liberalisation is not an end in itself.
French: J’estime que la libéralisation n’est pas une fin en soi.
English: The President: I give the floor to the representative of Spain, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Espagne, qui parlera au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Andy Mooney, MLA for Souris-Elmira, on behalf of PEI’s Department of Development and Technology, were on hand today to officially open the platform to the public.
French: M. Lawrence MacAulay, député fédéral de Cardigan, représentant l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et M. Andy Mooney, député provincial de Souris-Elmira, représentant le ministère du Développement et de la Technologie de l’Î.-P.-É., ont tous deux participé aujourd’hui à l’ouverture officielle de la plate-forme.
English: We continue to maintain that there is no real justification for the retention and further development of these instruments of war.
French: Nous continuons d'affirmer qu'il n'y a aucune justification réelle à la rétention ou à la mise au point de ces instruments de guerre.
English: In June 2006, an Audit Charter and preliminary Audit Plan were submitted to, and approved by, the Audit Committee of VANOC’s Board of Directors.
French: En juin 2006, une charte de vérification et un plan de vérification préliminaire ont été présentés au comité de Vérification du Conseil d’administration du COVAN, lesquels ont été approuvés.
English: All climate regions continue to see a warming trend in the spring, as shown in the trends, extremes and current season rankings table, with the Mackenzie District showing the largest trend of +2.5°C over the 56-year period.
French: Toutes les régions climatiques continuent de connaître une tendance au réchauffement au printemps, comme le montre le tableau des classements saisonniers actuels, des extrêmes et des tendances, le district du Mackenzie enregistrant la plus forte tendance, de + 2,5 °C, au cours de la période de 56 années.
English: There has been enough talk on this subject and it should not remain as mere words and intentions.
French: On a suffisamment parlé de la question, et il convient maintenant de dépasser le stade des mots et des intentions.
English: The correctional plan should define a series of programs that, if taken, may reduce the likelihood of recidivism.
French: Le plan correctionnel a pour but de définir une série de programmes qui, s’ils sont suivis, contribueront à réduire le risque de récidive.
English: ◦ PSAC Pay Equity - Release Form
French: ◦ Parité salariale - AFPC - Avis de décharge
English: Given the increasing popularity of personal watercraft (PWC), a number of special education initiatives target their safe operation.
French: Compte tenu de la popularité croissante des motomarines, un certain nombre d'initiatives d'éducation spéciale visent leur conduite sans danger.
English: If Fulham needed any encouragement to believe they could over-turn the first leg deficit, they only had to look at Juve's last match - a 3-3 draw with Siena which saw Alberto Zaccheroni's team squander a three-goal lead.
French: Cette annonce confirme que les acheteurs de l'iPad, une tablette tactile mariant des fonctionnalités d'un lecteur multimédia et d'un ordinateur, perçue comme une menace pour les tablettes de lectures traditionnelles comme le Kindle, auront le choix de plusieurs systèmes pour y lire des livres.
English: It's a great opportunity to be put into leadership positions, take on extra responsibilities and develop our leadership skills.
French: C'est formidable de se retrouver dans un poste de commandement, d'assumer des responsabilités supplémentaires et de perfectionner ses compétences en leadership.
English: As the evidence indicated, the tires will probably be shredded with a mobile shredder at dump sites having no rail access.
French: Comme l'a indiqué la preuve, les pneus seront probablement déchiquetés au moyen d'un déchiqueteur mobile dans des dépotoirs qui n'ont pas accès au chemin de fer.
English: Multimedia materials so that you can revise what you have learnt in your classes, on your own.
French: Matériel multimedia pour que, individuellement, tu révises ou que tu apprennes tes cours.
English: The levels of 5-hydroxytryptamine, octopamine, and dopamine in the glandular lobe of the corpus cardiacum and its nerve tract, the nervi corporis cardiaci II, have been measured by high-performance liquid chromatography in Locusta migratoria.
French: La chromatographie en phase liquide à haut rendement a permis de mesurer les concentrations de 5-hydroxytryptamine, d'octopamine et de dopamine du lobe glandulaire du corps cardiaque et de son nerf NCCII.
English: ◦ Promote the benefits and values of sport.  4.
French: ◦ promouvoir les bienfaits et les valeurs du sport.   4.
English: Once a peace agreement has been reached, such as the Linas-Marcoussis Agreement for the conflict in Côte d'Ivoire, it must be implemented by the parties with complete sincerity, humility and a relentless demonstration of their resolute will for reconciliation and cooperation.
French: L'accord de paix conclu, tel celui de Linas-Marcoussis pour le conflit en Côte d'Ivoire, doit être appliqué avec sincérité par des parties faisant assaut d'humilité et démontrant opiniâtrement une volonté ferme de se réconcilier et de coopérer.
English: United Nations Forum on Forests secretariat (AUS)
French: Secrétariat du Forum (AUS)
English: Decisions by the World Bank, the European Development Fund and other bodies in respect of Burundi and the Democratic Republic of the Congo, for example, are to be warmly welcomed.
French: Les décisions qui ont été prises par la Banque mondiale et le Fonds européen de développement ainsi que par d'autres organes concernant le Burundi et la République démocratique du Congo, par exemple, doivent être accueillies chaleureusement.
English: I must confess that we have had our share of failures.
French: Je dois bien avouer que nous avons eu notre lot d'échecs.
English: The campaign is managed by the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) as Chair of the United Nations Development Group (UNDG), whom the Secretary-General asked in December 2001 to act as “campaign manager” for the millennium development goals within the United Nations system.
French: La campagne est gérée par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en sa qualité de Président du Groupe de développement des Nations Unies auquel le Secrétaire général a demandé, en décembre 2001, de faire office de « directeur » de la campagne en faveur de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire au sein du système des Nations Unies.
English: Check-list of North American Birds, 7th ed.
French: Department of Biology and Biomedical Sciences, Salve Regina University.
English: Nearly all of it was landfilled at waste treatment facilities.
French: La quasi-totalité de ce plomb a été mis en décharge à des installations de traitement des déchets.
English: In Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Manitoba and British Columbia, polling day must be a Tuesday.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, en NouvelleÉcosse, au Manitoba et en Colombie-Britannique, le jour du scrutin doit être un mardi, et en Ontario, un jeudi.
English: Selling Cameras, Films, Photographs and Developing and Printing Films
French: Vente et réparation de chaussures et de bottes 20,00 $ Boucherie
English: Upon further consultations with industry both governments agreed to revisit this issue.
French: Elles conviennent de reprendre les pourparlers à la suite de ces consultations.
English: Although it is being interrupted today, we know that it will have to be resumed as soon as possible.
French: En dépit de son interruption aujourd'hui, nous savons qu'il devra reprendre le plus rapidement possible.
English: The RCMP seized the truck and will charge both men under authority of Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La GRC a saisi la camionnette et portera des accusations à l’endroit des deux hommes en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: BOYER, Richard / FLEURY, Marie-Josée / LESAGE, Alain D
French: FLETCHER, Paul J / PETRONIS, Arturas / ROTZINGER, Susan E
English: Programs, such as interpretation services, were understood simply to involve additional costs to the health care system, without significant economic benefits.
French: Le raisonnement était simple : les programmes comme les services d’interprétation ne faisaient qu’ajouter des coûts au système de santé sans procurer de vrais avantages économiques.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my thanks to the rapporteur, Mrs Edite Estrela, for this own-initiative report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier le rapporteur, Mme Estrela, pour le présent rapport d’initiative.
English: The Wigner–Seitz model for a core–core cutoff pseudopotential introduced by Springett et al. is used to predict effective masses of quasifree electrons in inert gas solids.
French: Le modèle Wigner–Seitz utilisant la théorie du pseudopotentiel introduit par Springett et al. est utilisé pour prédire les masses effectives des électrons quasi-libres dans les gaz rares à l'état solide.
English: Lands and Trust Services (see Lands and Trust Services section under Business Line Performance for details, pages 40-42) 9 Remediation of contaminated environmental sites on reserve lands.
French: Services fonciers et fiduciaires (voir la section sur les Services fonciers et fiduciaires dans la partie intitulée Rendement par secteur, pour obtenir plus de précisions; pages 43 à 46) 9 Remise en état des sites contaminés dans les terres de réserve.