ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, the Government's Decree 23/2002/ND-CP on the application of the Marriage and Family Law to ethnic minorities provides that backward customs and practices that have bad effects on ethnic women must be eliminated gradually through flexible and strict ways such as encouraging people to eliminate backward customs and practices that fail to ensure the equal rights of husband and wife in marriage and family relations (Article 10); encouraging people to get rid of customs and practices that discriminate between son and daughter (Article 13); strictly forbidding forced marriage between a widow or widower with another member of the family of the ex-husband or ex-wife without agreement of that person (Article 6); strictly prohibiting commercially motivated wedding request and acts that hinder marriage or violate women's dignity (Article 9), parents' discrimination among children (Article 13), and customs and practices that allow the reclaim property or impose of penalty when divorced.
French: En particulier, le décret gouvernemental 23/2002/ND-CP relatif à l'application de la loi sur le mariage et la famille aux minorités ethniques dispose que les coutumes et pratiques rétrogrades qui ont des incidences négatives sur les femmes appartenant aux groupes ethniques doivent être progressivement éliminées selon des modalités tout à la fois souples et strictes, notamment en invitant la population à abolir les coutumes et pratiques rétrogrades non conformes à l'égalité de droits du mari et de la femme dans le mariage et les relations familiales (art. 10); en invitant la population à en finir avec les coutumes et pratiques qui établissent une distinction entre le fils et la fille (art. 13); en interdisant strictement le mariage forcé entre une veuf ou un veuf et un autre membre de la famille de l'ex-mari ou de l'ex-épouse sans le consentement de l'intéresse(e) (art. 6); en interdisant strictement toute demande en mariage présentée pour des raisons commerciales et tous actes qui font obstacle au mariage ou attentent à la dignité de la femme (art. 9), la discrimination pratiquée par les parents à l'égard de certains de leurs enfants (art. 13), et les coutumes et pratiques qui autorisent la restitution des biens ou infligent une sanction en cas de divorce
English: In the light of the foregoing, and notwithstanding serious reservations about the payment record of the Comoros, the Committee understood that the Comoros would not be able to pay the full amount necessary to avoid the application of Article 19 before 31 December 2004.
French: Au vu de ce qui précède et malgré les sérieuses réserves émises à propos des versements effectués, le Comité a cru comprendre que les Comores ne seraient pas en mesure de payer la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte avant le 31 décembre 2004.
English: Therefore, normal values were determined on the basis of the aggregate of the cost of production, selling, administrative and other costs, and an amount for profit, pursuant to paragraph 19(b) of SIMA.
French: Donc, les valeurs normales ont été déterminées sur la base de la somme du coût de production, d'un montant pour les frais, notamment les frais généraux, administratifs et de vente et d'un montant pour les bénéfices, conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: All communications between the Technical Agents and, where applicable, the Aviation Authorities, including documentation, shall be in the English language.
French: Toutes les communications entre les agents techniques et, le cas échéant, les autorités aéronautiques, dont la documentation, sont en langue anglaise.
English: Priorities set based on the date of receipt of calls and e-mail messages.
French: Priorités déterminées en fonction de la date de réception des appels, courriels.
English: The framework sets out a number of principles including those for public accountability and for working in partnership.
French: Le Cadre établit certains principes, notamment en matière d'imputabilité publique et du travail en partenariat.
English: The seat back shall either be curved or the driver's area shall be provided with armrests positioned in such a way that the driver is neither constrained during vehicle manoeuvring operations, nor becomes unbalanced by transverse accelerations which can occur in service.
French: 7.7.14.2 Le dossier du siège doit être galbé ou la place du conducteur munie d'accoudoirs positionnés de telle façon que le conducteur ne soit pas gêné pendant les manœuvres du véhicule ni ne soit déséquilibré par les accélérations transversales qui peuvent survenir en service.
English: The Minister informed the Special Rapporteur that the national convention had managed to adopt the fundamental principles and detailed basic principles that would guide the drafting of the future constitution.
French: Le Ministre a informé le Rapporteur spécial que la Convention nationale était parvenue à adopter les principes fondamentaux et les principes de base détaillés qui guideraient les rédacteurs de la future constitution.
English: Effective and open relations between CSA and its domestic stakeholders, notably industry, OGDs, provinces and research organizations.
French: Relations efficaces et ouvertes entre l'ASC et ses intervenants canadiens, notamment l'industrie, les autres ministères, les provinces et les organismes de recherche.
English: The LCM Program should include consideration of: i. types of materials used; ii. sources of supply of materials; iii. sources of energy used; iv. type and amount of packaging; and v. management of manufacturing by-products and wastes.
French: Ce programme devrait tenir compte : i. du type de matières utilisées; ii. des sources d’approvisionnement en matières; iii. des sources d’énergie utilisées; iv. du type et de la quantité des emballages; v. de la gestion des sous-produits de fabrication et des déchets.
English: (f) To continue to seek the views and comments of the Governments and others concerned in the elaboration of his report, as well as to continue to carry out his work with discretion and independence;
French: f) À continuer de demander aux gouvernements et aux autres parties concernées leurs vues et observations pour l'élaboration de son rapport, et de s'acquitter de sa tâche avec discrétion et indépendance;
English: These could provide training in preparing project financing proposals to financial institutions and project developers.
French: h) Banques de développement et institutions financières.  Elles pourraient assurer une formation à l'élaboration de propositions de financement de projets destinée au personnel des institutions financières et aux concepteurs de projets.
English: As was already reported, the noncontributory co-insurance for spouses of insured persons has been restricted and – as of 1 January 2001 – the insured spouse has to pay an extra co-insurance contribution (3,4% of the annual contribution) for his/her uninsured spouse, if the uninsured spouse is childless and not engaged in providing care for the insured spouse.
French: 10 Comme on l'a vu précédemment, 11 la coassurance sans cotisations pour les conjoints d'assurés a été limitée et, depuis le 1er janvier 2001, le conjoint doit payer une cotisation supplémentaire de coassurance (3,4% de la cotisation annuelle) pour son conjoint non assuré, si celui-ci n'a pas d'enfants et ne pourvoit pas aux besoins du conjoint assuré.
English: While the graphic user interface (GUI) is convenient for sighted users, it is often inhibiting to those with visual impairments because of the difficulty speech synthesizers have interpreting graphics.
French: Alors que l'interface utilisateur graphique (ou GUI de l'anglais Graphic User Interface) est très pratique pour les voyants, elle n'est souvent que peu utile pour les mal-voyants en raison des problèmes rencontrés par les synthétiseurs de voix lors de l'interprétation de graphiques.
English: This military action has been carefully planned, and is directed against Usama Bin Laden's Al-Qaeda terrorist organization and the Taliban regime that is supporting it.
French: Notre action militaire a été soigneusement préparée, et est dirigée contre l'organisation terroriste Al-Qaida d'Oussama ben Laden et le régime des Taliban, qui l'appuie.
English: Santa Catilina, front view of the group | Nomination File © UNESCO More pictures ...
French: Santa Catilina | Nomination File © UNESCO Plus d'images ...
English: The addition to the set of available procedures of a procedure with a blocking effect can serve as an effective tool in the protection of rights against Member State measures violating fundamental rights.
French: L'ajout d'une procédure de blocage à l'ensemble des procédures disponibles peut être un instrument efficace de sauvegarde des droits à l'encontre de mesures prises par un État membre et qui enfreignent les droits fondamentaux.
English: In the past, medical science has emphasized research into patterns of occurrence, prevention and treatment of genetic disorders, such as cystic fibrosis and familial hypercholesterolemia.
French: Par le passé, la médecine a mis l'accent sur la recherche relative à la fréquence, à la prévention et au traitement des troubles génétiques, tels que la fibrose kystique et l'hypercholestérolémie familiale.
English: · Assignment of limited partner's share to a company with limited liability
French: · Cession de la participation du commandité à une société à responsabilité limitée
English: Address of the Special Rapporteur on the right to health, Paul Hunt: Human Rights, Health and Harm Reduction.
French: 216 du texte anglais.  Allocution du Rapporteur spécial sur le droit à la santé, Paul Hunt: «Human Rights, Health and Harm Reduction.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/63/L.42, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/63/L.42, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Quebec Residual Materials Management Policy therefore proposes a management system that is more environmentally sound while supporting Quebec's social and economic development.
French: En regard de ce bilan, la présente Politique québécoise de gestion des matières résiduelles propose une gestion plus respectueuse de l’environnement qui contribue en même temps au développement social et économique du Québec.
English: Click to see a larger image (237K) Osgoode Hall; front elevation. Div.2 drawing 18, 1859 Cumberland and Storm Frederic William Cumberland William G. Storm Drawing Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (237ko) Osgoode Hall : élévation avant, Division 2, dessin 18, 1859 Cumberland and Storm Dessin Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: A member which has ceased to be a party to this Agreement shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Organization.
French: Un membre qui a cessé d'être partie au présent Accord n'a droit à aucune part du produit de la liquidation de l'Organisation ni des autres avoirs de l'Organisation.
English: In the evening, treat yourself to refreshing cocktails, light meals, and traditional snacks in the hotel's stylish lobby bar.
French: Le soir, offrez-vous des cocktails rafraîchissants, des repas légers et des collations classiques dans le bar du hall élégant de l'hôtel.
English: A formative evaluation of the Global Partnership Program (GPP) noted that the program remains highly relevant to Canadian domestic and international policies and priorities.
French: Une évaluation formative du Programme de partenariat mondial a souligné que le programme correspond toujours de très près aux politiques et aux priorités intérieures et internationales du Canada.
English: Mechanism of Support Applications will be accepted using the New Emerging Team program tool.
French: Il est donc important de développer de nouveaux services plus efficaces et d'améliorer la qualité des services actuels afin de garantir l'accès à d'excellents services sociaux et de santé pour la population âgée.
English: The Canada Health Infoway has the potential to provide health care professionals and providers with convenient electronic access to the right up-to-date information at the right time from around the world through clinical decision support systems and new learning tools which will allow them to upgrade their knowledge and maintain competency.
French: L’Inforoute Santé du Canada s’engage à fournir l’infrastructure d’information et de communications qui permettra de prodiguer correctement les soins aux patients dans le large éventail d’établissements qui composent notre système de soins dans toute sa complexité.
English: The Committee has accumulated significant information pertaining to the right to adequate food through examination of State parties' reports over the years since 1979.
French: Depuis 1979, le Comité a accumulé au fil des années, à l'occasion de l'examen des rapports des États parties, une quantité appréciable de renseignements concernant le droit à une nourriture suffisante.
English: The Office will monitor closely the way the competent bodies interpret and give effect to the legislative amendments whose compatibility with international standards and principles is commented on above.
French: Le Bureau en Colombie surveillera étroitement l'interprétation et l'application, par les organes compétents, des amendements législatifs dont la compatibilité avec les normes et principes internationaux a fait l'objet des observations susmentionnées.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Derva Davis is Director of the Center for Environmental Oncology University of Pittsburgh Cancer Institute and Professor of Epidemiology University of Pittsburgh School of Public Health.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Derva Davis dirige le centre de cancérologie liée à l’environnement de l’institut d’oncologie de l’université de Pittsburgh, et enseigne l’épidémiologie à l’école de santé publique de l’université de Pittsburgh.
English: It is not only a matter that concerns women.
French: Elle gagnerait certainement à être sortie du « ghetto des women’s issues ».
English: This migration is intended to prepare for the eventual taking over of the WIPONET KIT responsibility by the IPOs (see paragraph 11(b), above); (c) Effective January 1, 2004, responsibility for maintenance and software upgrades for the WIPONET KIT was handed over to those IPOs, which have received the WIPONET KIT, thereby allowing them to use the WIPONET KIT for their internal IT requirements.
French: SCIT/8/2 page 5 d’assurer à moindre frais des connexions plus rapides. Ce transfert technique est destiné à préparer le futur transfert de responsabilité du KIT WIPONET aux offices (voir le paragraphe 11.b)); c) à compter du 1er janvier 2004, il incombe aux offices d’assurer la maintenance et la mise à jour du logiciel du KIT WIPONET qui leur a été remis, ce qui leur permet aussi de l’utiliser pour leurs besoins internes.
English: It occurs at the same site in intervals ranging from a few weeks to months. Lack of sufficient treatment of bacterial entry-sites may also cause recurrent erysipelas.
French: Rencontré chez l’adolescent et l’adulte jeune en complication des lymphoedèmes congénitaux qui favorisent une surinfection et compliquent l'endommagement initial d'un lymphoedème.
English: Training sessions are also being delivered by driving schools and other education institutions.
French: Les écoles de conduite et d'autres institutions scolaires offfrent également des séances de formation.
English: Measurements of intracellular calcium (Fura-2 study) and of phosphorylation of the 20 kDa myosin light chain showed simultaneous increments, indicating phase iii represented an active process.
French: Les mesures du calcium intracellulaire (examen au Fura 2) et de la phosphorylation de la chaîne légère de myosine de 20 kDa ont montré des augmentations similaires, indiquant que la phase iii représentait un processus actif.
English: Have you suffered abuse, harassment or just a feeling that something isn't right?
French: Avez-vous souffert d'abus, de harcèlement, ou d'un simple sentiment d'injustice?
English: The survey visited over 20,000 households that had also participated in the first cycle two years earlier, for a total of 16,000 respondents who provided full information; an additional 66,000 respondents (who were not part of the longitudinal panel) were also surveyed to provide detailed crosssectional data on the in-depth health questions.
French: L’enquête visait plus de 20 000 ménages qui avaient participé au premier cycle deux ans auparavant, pour un total de 16 000 répondants qui ont fourni des renseignements complets. Soixante-six mille répondants additionnels (qui ne faisaient pas partie du groupe longitudinal) ont aussi été interrogés pour obtenir des données détaillées transversales sur des questions approfondies de santé.
English: 1 Brazilian Beef Production & Exports Million Million tonnes tonnes
French: Production et exportations de boeuf du Figure 1 Production et exportations de boeuf du Brésil Brésil
English: One bird heading north in spring moved at least 151 km per day (record 3).
French: En outre, les oiseaux baguÃ©s pendant l'annÃ©e d'Ã©closion se sont dÃ©placÃ©s davantage : 51 p.
English: While acknowledging that the OSCE is equipped and willing to do more with regard to security and the economic and environmental fields, the Chairmanship re-affirmed the need to rebalance the Organization’s three-dimension approach while maintaining its core activity, which is implementation of the human dimension.
French: A cet égard, le Président en exercice a présenté l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est (SECI), et décrit le dialogue et la coopération entre le Centre régional de la SECI à Bucarest et les institutions concernées des pays d’Asie centrale comme le premier pas vers une stratégie et une coopération orientées vers l’action dans ce domaine particulier.
English: The young officers would gain a great deal from having professors on the ground with them.
French: Les jeunes officiers y gagneraient beaucoup s’ils avaient des professeurs sur le terrain.
English: Review of international obligations and subscriptions in progress
French: Examen des obligations et souscriptions internationales en cours
English: It is possible that we are indirectly capturing the effect of higher UI benefits, since these benefits are a constant proportion of the wage, up to a maximum.
French: Ainsi, la variable du sexe féminin change-t-elle de signe, ce qui indique que les femmes perdent leur emploi non saisonnier plus tard que les personnes de l’autre sexe.
English: In addition to case management, it is envisaged that the registries would support the Tribunals by reviewing case files, verifying the facts of each case and conducting legal research.
French: Outre l'administration des affaires, les greffes auraient pour attributions d'examiner les dossiers correspondants, de vérifier les faits invoqués et de procéder à des recherches juridiques.
English: Although the auditors were told that there were several bilingual employees out of a total staff of 175, they did not meet any of them during their visit.
French: Bien qu’on ait dit aux vérificateurs que plusieurs employés étaient bilingues parmi l’effectif de 175 personnes, ils n’en n’ont pas rencontrés pendant leur visite.
English: The Committee on Budgets has also worked constructively with other institutions in the past.
French: La commission des budgets a également travaillé dans un esprit constructif avec d'autres institutions dans le passé.
English: In the light of the debate on the report, the Special Rapporteur submitted to the Commission a revised version of the draft articles contained therein (A/CN.4/617), as well as a new draft workplan with a view to structuring the draft articles (A/CN.4/618).
French: À la lumière du débat sur ce rapport, le Rapporteur spécial a présenté à la Commission une version révisée des projets d'articles qui y figuraient (A/CN.4/617) ainsi qu'un nouveau projet de plan d'étude en vue de la structuration des projets d'articles (A/CN.4/618).
English: The resource requirements for UNOTIL for the period 1 January to 20 May 2006 amounting to $13,584,800 net as presented in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585/Add.1) were approved in the context of General Assembly resolution 60/255.
French: Les ressources nécessaires au BUNUTIL pour l'exercice allant du 1er janvier au 20 mai 2006, à savoir 13 584 800 dollars nets, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585/Add.1), ont été approuvées dans le contexte de la résolution 60/255 de l'Assemblée générale.
English: Organizations The Canadian Grain Commission (CGC) administers quality standards for dry beans.
French: Organisations La Commission canadienne des grains (CCG) établit les normes de qualité pour les haricots secs.
English: Many hotels throughout the world provide a reduced rate to government employees, particularly holders of diplomatic and special passports.
French: Bon nombre d'hôtels un peu partout dans le monde accordent une réduction aux fonctionnaires, notamment aux détenteurs de passeports diplomatiques et spéciaux.
English: The Panel finds that Fusas failed to submit sufficient evidence to demonstrate its title to or right to use the assets and the value of those assets.  The Panel finds that Fusas failed to submit sufficient evidence to substantiate its loss of tangible property claim.
French: Le Comité estime que Fusas n'a pas présenté des éléments de preuve suffisants pour attester son titre ou son droit à utiliser ces biens ainsi que leur valeur, et donc justifier sa demande d'indemnisation au titre de la perte de biens corporels.
English: It could fulfil its purpose if the individual countries of the Union were starting from the same place.
French: Il pourrait atteindre son objectif si les pays de l'Union commençaient au même niveau.
English: Metamorphs that used preexisting burrows conserved water more efficiently than those that actively dug their own burrows.
French: Les jeunes grenouilles qui utilisent des terriers préexistants conservent leur eau plus efficacement que celles qui creusent.
English: The overall project has been designed collectively with the Lao authorities.
French: Le projet dans son ensemble a été conçu conjointement avec les autorités lao.
English: Accordingly, he called for an educational campaign, which would represent one of the
French: Il constate également que les règles de financement qu'applique la
English: Rail Transportation With respect to rail transportation, some of the provisions of the Canada Transportation Act administered by the Agency protect shippers and ensure that they have access to alternative railways, an adequate level of service and reasonable rates.
French: Transport ferroviaire Quant au transport ferroviaire, certaines dispositions de la Loi sur les transports au Canada administrées par l'Office protègent les expéditeurs et assurent qu'ils ont accès à d'autres chemins de fer, à un niveau de service approprié ou à des taux raisonnables.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages 1.