ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to indemnification for damages that may have been suffered when the owner of the trademark has acted in bad faith, the retroactive effect of invalidity shall not affect the following: 1. judgments on violation of the trademark that have become res judicata been and enforced prior to the invalidation; 2. contracts entered into prior to the invalidation, in so far as they have been fulfilled in good faith prior to the declaration; nevertheless, for reasons of equity, and to the extent justified by the circumstances, it shall be possible to claim the repayment of sums paid under the contract.
French: Sans préjudice du versement des dommages-intérêts auquel il peut avoir lieu lorsque le titulaire de la marque a agi de mauvaise foi, la rétroactivité de la nullité n’affecte pas 1) les décisions sur la violation de la marque qui auraient acquis force de chose jugée et auraient été exécutées avant l’annulation; 2) les contrats conclus avant l’annulation, dans la mesure où ils ont été exécutés de bonne foi et antérieurement à la déclaration. Néanmoins, pour des raisons d’équité, et dans la mesure justifiée par les circonstances, il est possible de réclamer la restitution des sommes versées en vertu du contrat.
English: What is remarkable is that the text of many of these Hebrew manuscripts has hardly changed over the course of 2000 years.
French: Il est remarquable que le texte des manuscrits a à peine changé au cours de 2000 ans.
English: Toxicology There are no toxicological concerns associated with NuSunTM oil based on the fact that both parent plants are commonly used as food and no novel substances have been introduced.
French: Toxicologie Il n'existe pas de préoccupations toxicologiques associées à l'huile NuSun™ en se fondant sur le fait que les deux plantes parentes sont communément utilisées comme aliment et qu'aucune substance nouvelle n'a été introduite.
English: Surface current speed is approximately 17.6 cm/s (6.3 km/hr) coming up the east side of the bay and generally slow down until reaching the mouth of the bay.
French: La vitesse du courant de surface est de l’ordre de 17,6 cm/s (6,3 km/h) le long de la rive est de la baie; cette vitesse en général diminue jusqu’à ce que le courant atteigne l’embouchure de la baie.
English: While kidnapping is primarily aimed at Colombians, foreigners can be targeted by guerrilla groups in all parts of the country, especially persons working for (or perceived to be working for) oil and mining companies.
French: Bien que les Colombiens soient les premiers visés, les étrangers peuvent être la cible de guérillas dans toutes les régions du pays, surtout les personnes qui travaillent ou qui semblent travailler pour des sociétés pétrolières ou minières.
English: All decisions made by AUCC concerning your financial report and the funds you receive are final.
French: Toutes les décisions de l’AUCC concernant votre rapport financier et le montant de la contribution de l’ACDI sont finales.
English: These settlements were under Russian military control at the time, although the Russian military did not take action to stop the activities of militia groups. There were also reports of the killing and beating of ethnic Georgians.
French: Des dizaines de civils ont été tués pendant l’assaut, qui a également causé de très importants dégâts au niveau des infrastructures civiles.
English: Information and examples of the strategic management and the accounting implications.
French: Informations et exemples de la gestion stratégique et leurs implications dans la comptabilité.
English: The Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer made recommendations to facilitate decision-making when a mammographic abnormality is detected by screening5.
French: Le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein a fait des recommandations pour faciliter la prise de décisions lorsqu'une anomalie est détectée au dépistage5.
English: In many cases, we are talking about whether we agree or disagree, but one thing that we should be in agreement about is that this tragedy, which is on our doorstep - a few hundred kilometres from the European Union's southern frontier - is taking place right now, and will continue to grow.
French: Très souvent, nous discutons pour savoir si nous sommes d'accord ou non, mais il y a une chose sur laquelle nous devrions être d'accord, c'est cette tragédie en train de se produire à notre porte, en ce moment même, à quelques centaines de kilomètres de la frontière sud de l'Union européenne, et qui va continuer à s'amplifier.
English: The rapporteur proposes its reinstatement.
French: L'utilisation des termes "arôme naturel" ne peut être limitée aux cas visés à l'article 16, paragraphe 6.
English: Allegation 2(f): This part related to Ms Sherwood’s reference "get police assistance" at the end of the 11th bullet of her answer to question 5.
French: Allégation 2(f) : cette partie porte sur la mention de Mme Sherwood « obtenir de l’aide policière » indiquée à la fin de l’élément 11 de sa réponse à la question 5.
English: Return to Individuals Return to Information for homeowners
French: Retour à Particuliers Retour à Renseignements pour les propriétaires d'une habitation
English: In middle and high schools, and to a lesser extent in elementary schools, guidance counselors help students who have scholastic, behavioral or emotional problems.
French: Dans les collèges et les lycées, et dans une moindre mesure dans les écoles primaires, des conseillers d'orientation viennent en aide aux élèves qui ont des problèmes scolaires, comportementaux ou affectifs.
English: An area of about 5 million hectares - almost the size of Nova Scotia - was contaminated and 160,000 people had to be permanently evacuated.
French: Une aire d'environ 5 millions d'hectares - presque la superficie de la Nouvelle-Écosse - a été contaminée et 160 000 personnes ont dû être définitivement évacuées.
English: FluWatch November 27, 2005 to December 3, 2005 (Week 48) Canadian Summary:
French: Surveillance de l’influenza Du 27 novembre 2005 au 3 décembre 2005 (semaine 48) Sommaire pour le Canada :
English: If he does not do that, the withdrawal shall become valid on the expiration of that period.
French: Section 3 Contenu du droit d’auteur Sous-section 1 Dispositions générales 13.
English: Even then, the A sample cold be declared positive, and the B one negative.
French: Même dans ce cas, l’échantillon A pourrait être déclaré positif et l’échantillon B négatif.
English: However well designed, the impact of any sanctions regime depends on its effective implementation by Member States.
French: Si bien conçu soit-il, un régime de sanctions ne peut être efficace que s'il est effectivement appliqué par les États Membres.
English: She asked whether temporary special measures to ensure women's full participation in employment, education and politics, in the form of quotas or preferential treatment had been considered in accordance with the Committee's recommendations.
French: L'orateur voudrait savoir si des mesures temporaires spéciales, sous forme de quotas ou de traitement préférentiel, qui visent à garantir la pleine participation des femmes dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la politique, ont été envisagées conformément aux recommandations du Comité.
English: If the first and last lease payments are made at the time the lease contract is entered into, RST must be collected and remitted on both payments on the RST return to be filed after the contract has been signed.
French: Si le premier et le dernier paiement de location sont effectués au moment de la conclusion du contrat de location, la TVD doit être perçue et versée sur les deux paiements sur la déclaration de la TVD à faire après la signature du contrat.
English: When individuals become members of the church, they are simply asked if they believe in Jesus Christ as their Saviour, and upon answering yes, they are accepted as members of the Church.
French: Lorsque quelqu’un devient membre de l’Église, on lui demande simplement s’il croit que Jésus-Christ est leur sauveur et lorsqu’il répond oui, il est reçu comme membre de l’Église.
English: 3. Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon
French: Travail pénitentiaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport et invite le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l'introduction générale.
English: Under each of the four elements of the C-CAR model, the guidance provided corresponds directly to the sections (1 through 9 ) and statements (e.g. "a" through "g" ) of the self-assessment, allowing the team to go directly to the sections and statements that concern it most.
French: Pour chacun des quatre éléments du modèle C-CAR, les conseils donnés correspondent directement aux sections (1 à 9) et aux énoncés (p. ex., « a » à « g ») de l’instrument d’auto-évaluation. Cela permet à l’équipe d’aller directement aux sections et aux énoncés qui l’intéressent le plus.
English: In 2002 the number of entities in which irregularities were found dropped as compared with the previous year from 73 per cent to 67 per cent.
French: En 2002, le nombre d'entités dans lesquelles des irrégularités ont été constatées a baissé par rapport à l'année précédente en passant de 73 % à 67 %.
English: Bearing in mind its previous decisions to maintain contact with the Organization of African Unity (OAU) on a regular basis in order to assist in the effective discharge of its mandate, the Special Committee, as in previous years, closely followed the work of OAU.
French: Conformément à ses décisions antérieures de maintenir des contacts réguliers avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) afin de contribuer à l'exécution efficace de son mandat, le Comité spécial a suivi de près, comme les années précédentes, les travaux de l'OUA.
English: The terms strips and laths are synonyms of slats.
French: Les termes « lames » et « lattes » sont des synonymes de lamelles.
English: In addition, certain safety standards apply only if the subject equipment is fitted to the vehicle.
French: En outre, certaines normes de sécurité ne s'appliquent que si l'équipement visé est installé sur le véhicule.
English: Therefore, the assertion that the selection board showed racism does not hold.
French: Par conséquent, l'affirmation voulant que le jury de sélection ait fait preuve de racisme ne tient pas.
English: As well, post-marketing reporting requirements for Division 8 products do not currently differentiate between levels of relative risk for products re-classified from higher risk to lower risk categories.
French: De même, les exigences de déclaration des effets des produits assujettis au titre 8 ne font actuellement aucune distinction entre les produits qui ont fait l'objet d'une reclassification et qui présentent des risques relatifs et la catégorie de produits qui présentent des risques peu élevés à très élevés.
English: Nothing sank in, so it must have gone in one ear and out the other.
French: Apparemment, le ministre n'a rien retenu; cela a dû rentrer par une oreille et sortir par l'autre.
English: (a) The head of OIOS, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, is appointed by the Secretary-General following consultations with Member States approved by the General Assembly, and serves one fixed term of five years without the possibility of renewal.
French: a) Le chef du BSCI, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, est nommé par le Secrétaire général à l'issue de consultations avec les États Membres et avec l'approbation de l'Assemblée générale pour une période de cinq ans.
English: Termination benefits 8.1 Departments should inform employees of entitlements to termination benefits under the workforce adjustment directive or departure programs as they apply to their department at the time of the employee takeover proposal.
French: Indemnités de cessation d'emploi 8.1 Le ministère doit informer les employés de leurs droits à des indemnités de cessation d'emploi aux termes de la Directive sur le réaménagement des effectifs ou des programmes de départ qui s'appliquent à leur ministère au moment de la proposition de prise en charge de services de l'État.
English: In the Tribunal's view, given the continuing tight supply situation and the likely growth in the domestic construction market, the domestic industry, as a whole, will continue to produce at high capacity utilization levels, though not necessarily at full capacity, and will obtain high, if not necessarily the current record high, prices.
French: Le Tribunal est d'avis, étant donné la persistance de la conjoncture de resserrement de l'offre et la croissance vraisemblable du marché national de la construction, que la branche de production nationale, dans son ensemble, continuera de produire à des taux d'utilisation élevés, sans nécessairement produire à plein rendement, et obtiendra des prix élevés, sans nécessairement obtenir les prix records actuels.
English: From security to XML technologies to back-end solutions, the Victoria Lab presents its employees with a diverse and dynamic environment unlike any other.
French: De la sécurité aux technologies XML, en passant par les solutions dorsales, le laboratoire de Victoria offre à ses employés un milieu polyvalent et dynamique comme nul autre.
English: At the beginning of each of its sessions, the Committee shall adopt its agenda and organization of work for the session.
French: Au début de chacune de ses sessions, le Comité adopte son ordre du jour et l'organisation de ses travaux pour la session.
English: ITA 70(5.2)(e) Subsection 70(5.2) of the Act provides rules with respect to the disposition of resource properties and land inventories on death.
French: LIR 70(5.2)e) Le paragraphe 70(5.2) de la Loi prévoit les règles relatives à la disposition d’avoirs miniers et de fonds de terre au décès.
English: The 1998 entente, with its provisions for opting out of federal social spending programs, was not incorporated into the SUFA – a decision that cost the process both Quebec’s support and any resolution of where the jurisdictional boundaries in health care lie (Noël 2000).
French: C’est en partie la perception d’un recours à des tactiques de diversion par le gouvernement fédéral dans le secteur de la politique sociale qui a incité les dirigeants provinciaux (y compris ceux du Québec) à examiner la possibilité de forger une nouvelle « union sociale » interprovinciale.
English: It was also recognized that the achievement of this objective would require a multi-disciplinary approach, and it should therefore, include the participation of experts nominated by SPE/WPC, the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC); non-OPEC oil producing countries; IAEA; CMMI; European Federation of Geologists (EFG); International Accounting Standards Board (IASB); International Financial Institutions; extractive industries/companies involved in petroleum, natural gas, coal and uranium commodities; and experts from national institutions dealing with assessment and classification of reserves/resources.
French: En outre, l'Équipe spéciale s'est rendu compte que, pour réaliser cet objectif, il faudrait adopter une démarche pluridisciplinaire et, partant, s'assurer la participation d'experts désignés par la SPE et le WPC, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), les pays producteurs de pétrole n'appartenant pas à l'OPEP, l'AIEA, le CMMI, la Fédération européenne des géologues (EFG), le Conseil international des normes comptables (IASB), les institutions financières internationales et les industries extractives et sociétés ayant des intérêts dans la production de pétrole, de gaz naturel, de charbon et d'uranium, ainsi que des experts d'institutions nationales s'occupant de l'évaluation et de la classification des réserves et ressources.
English: The Review is also likely to examine the boundary between government expenditure which directly supports current production and that which does not.
French: Il est probable aussi que l'étude portera sur la frontière entre les dépenses publiques qui favorisent directement la production en cours et les autres dépenses.
English: In addition to the duties imposed by subsection 122(1) of the Canada Business Corporations Act, the directors shall, in exercising their powers and performing their duties,
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les administrateurs, en plus des devoirs qui leur sont imposés par le paragraphe 122(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, doivent :
English: need to calculate the cost of shipping ....
French: nécessité de calculer le coût de l'expédition ....
English: World Federation of the Ukrainian Women's Organizations
French: Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes
English: They are disadvantageous because in those countries with which agreements are being concluded horticulture is extremely important and much of the produce is exported to Europe.
French: Aux dépends de ce secteur en particulier, car dans les pays avec lesquels ces accords ont été conclus, l'horticulture tient également une place prépondérante et le volume des exportations vers l'Europe y est très important.
English: It is vital that the efforts by the Government to implement its reform strategy be maintained, especially those commitments it has undertaken since the conference.
French: Il est fondamental que le Gouvernement poursuive les efforts entrepris afin de mettre en œuvre sa stratégie de réforme, notamment ceux engagés depuis la conférence.
English: Consequently, the Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding Volvo Truck Corporation's plant at Umeå in northern Sweden in respect of aid in this category amounting to around SEK 31 million (ECU 3.6 million) per year, representing 30 % of the total transport costs in 1997 and 35 % in 1995 and 1996.
French: Dès lors, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la société Volvo Truck Corporation, pour son usine située à Umea, dans le Nord, relativement aux aides de ce type s'élevant à environ 31 millions de SEK (3,6 millions d'écus) par an et représentant 30 % du total des coûts de transport en 1997 et 35 % pour les années 1995 et 1996.
English: Notes This section of the Overview is organized into five parts.
French: Notes Cette section de la présentation est divisée en cinq parties.
English: (a) Utilizing the budget fascicle to report in a succinct manner on the results achieved with the funds approved for the previous biennium (e.g. 2002-2003 report with 2006-2007 budget);
French: a) Utilisation du fascicule budgétaire pour faire rapport de façon succincte sur les résultats obtenus avec les fonds approuvés pour l'exercice biennal précédent (par exemple, inclusion du rapport sur la période 2002-2003 dans le budget de l'exercice 2006-2007);
English: In the end, responsible spending often requires difficult choices between investing in new initiatives and investing or reallocating to maintain the integrity of existing programs or capital assets.
French: Enfin, dépenser judicieusement oblige souvent à faire des choix difficiles. Faut-il investir dans de nouveaux projets ou plutôt investir ou réaffecter des ressources pour assurer l’intégrité des programmes actuels ou des immobilisations?
English:  Figure 13-1 Development of a thunderstorm cell 13.3 Types Thunderstorms are classified on the basis of their process of development.
French:  Figure 13-1 évolution d'une cellule orageuse 13.3 Types On classifie les orages selon leur processus de formation.
English: Any intervention by European forces would be doomed to failure unless the conflicting parties agreed to their presence in the region.
French: Toute intervention de forces européennes sera vouée à l’échec si les parties au conflit ne sont pas d’accord sur leur présence dans la région.
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 A common function-based classification model will enable consistent description of the range and hierarchy of government programs, with their accountabilities and links to strategic outcomes.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 Un système commun de classification des documents fondé sur les fonctions permettra une gestion efficace et durable des documents. Il fournira une description constante de la portée et de la hiérarchie des programmes du gouvernement, incluant leurs responsabilisations et leurs liens aux résultats stratégiques.
English: Despite the RCAF's increasing focus on the defence of North America against long-range Soviet bombers, the need for maritime air reconnaissance continued to be recognized.
French: En dépit de l'attention croissante de l'ARC sur la défense de l'Amérique du Nord contre les bombardiers soviétiques à long rayon d'action, on continua à reconnaître la nécessité de la reconnaissance aéronavale.
English: Balanced in flavor with long finish and aftertaste acidulous.
French: Équilibrée en saveur avec finale longue et acidulée arrière-goût.
English: (a) Inter-Pacific Bar Association Cyber Arbitration Working Group, International Trade Committee and Insolvency Committee (Vancouver, Canada, 28 April-2 May 2000);
French: a) Groupe de travail de l'Inter-Pacific Bar Association sur le cyberarbitrage, Comité du commerce international et Comité de l'insolvabilité (Vancouver, Canada, 28 avril-2 mai 2000);
English: Paragraph 7.12 of the biennial programme plan designated the Population Division as the body responsible for the subprogramme, and mandated the Division to achieve this objective by (a) providing substantive servicing to United Nations bodies, especially to the Commission on Population and Development, and assessing progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; (b) facilitating the discussion of key or emerging population issues by convening meetings of experts or government representatives; (c) preparing comprehensive studies on population issues and population trends relating to fertility, mortality, international and internal migration, HIV/AIDS, urbanization, population growth, population ageing, population prospects, population policy and population in relation to development; (d) disseminating population information and policy-relevant findings in the area of population, particularly through the Population Division website; and (e) building capacity to address population issues at the national level through workshops or the dissemination of technical material, such as manuals and software.
French: Au paragraphe 7.12 du Plan-programme biennal, la Division de la population est désignée comme étant chargée de ce sous-programme, et les tâches qui lui incombent à cette fin consistent à : a) assurer des services fonctionnels à certains organes de l'ONU, en particulier la Commission de la population et du développement, et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; b) faciliter les débats sur les grandes questions ou nouvelles questions de population en convoquant des réunions de groupes d'experts ou de représentants des gouvernements; c) mener des études approfondies sur les questions de population et les tendances démographiques concernant la fécondité, la mortalité, les migrations internationales et internes, le VIH/sida, l'urbanisation, l'accroissement de la population, le vieillissement de la population, les perspectives démographiques, les politiques en matière de population et la population dans ses rapports avec le développement; d) diffuser des informations sur la population et les conclusions générales de travaux menés dans ce domaine, notamment via le site Web de la Division; e) rendre les pays mieux à même de s'occuper des questions de population en organisant des ateliers ou en diffusant des outils de formation technique tels que des manuels et des logiciels.