ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular EU-US dialogue would allow us to point out the errors of Congress' approach to the EU's support for Caribbean banana exports to Europe, which keeps their economies going in a legal trade, and stops the temptation which would otherwise exist for farmers there to grow even more hard drugs - and both American and EU politicians know the damage they do to our young people when the drugs reach our streets.
French: L'établissement d'un dialogue régulier entre l'UE et les USA nous permettrait d'épingler les erreurs de l'approche du Congrès à l'égard du soutien communautaire aux exportations de bananes des Caraïbes vers l'Europe. Ce soutien permet à leurs activités économiques de rester dans la légalité et de mettre un terme à la tentation qui, sans cela, pousserait les producteurs à cultiver de plus en plus de drogues dures - et tant les hommes politiques américains qu'européens connaissent les ravages que ces drogues font parmi les jeunes lorsqu'elles aboutissent dans nos rues.
English: ◦ d. may include any specific provision set out under paragraph 25.
French: ◦ d. peuvent inclure toute disposition particulière établie en vertu de l'article 25.
English: Nick is the first to be slowly penetrated by Mark's thick manhood while Mark is sucking Christian's nice prick.
French: Nic est le premier à se faire pénétrer par le gros membre de Marc, doucement, pendant que Marc suce la bonne grosse queue à Christian.
English: Management practices — The CRTC will develop and communicate service standards and monitor the quality of our performance to promote efficient, timely and better service to Canadians.
French: Pratiques de gestion – Le CRTC élaborera et communiquera des normes de service et surveillera les progrès accomplis afin de promouvoir un service plus efficace et plus rapide pour les Canadiens.
English: (October 13, 2006) Q.7 In terms of testing, what is expected when a fabricator/distributor supplies liquid nitrogen NF in an open-top dewar?
French: (13 octobre 2006) Q.7 En termes d'analyses, quelles sont les attentes pour un manufacturier/distributeur qui fournit l'azote liquide NF dans un vase Dewar découvert ?
English: Aldo Caliari, Centre of Concern, suggested changing the rules in the Agreement on Trade-Related Investment Measures towards more flexibility for developing countries, as well as more research on the impact of the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights to ensure it did not compound a country's level of external debt.
French: Aldo Caliari (Centre of Concern) a suggéré qu'on assouplisse pour les pays en développement les règles de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce et qu'on étudie davantage l'effet de l'Accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce pour s'assurer qu'il n'aggraverait pas le fardeau de la dette extérieure du pays.
English: Screening rates and the proportions of newly diagnosed patients found during the period 1995-1997 differed between regions.
French: Les taux de dépistage et les proportions de nouveaux cas diagnostiqués pendant la période 1995-1997 ont varié d'une région à une autre.
English: Without a comprehensive strategy, implementing Web self -service will likely result in higher aggregate costs for government.
French: Sans une stratégie complète, la mise en œuvre du libre-service par Internet se traduira probablement par des coûts totaux plus élevés pour le gouvernement.
English: • any freight or other charges incurred;
French: • tous les frais acquittés (transport ou autres);
English: REVENUE DRIVERS In recent years, the Commission annually collects about $150 million in assessment revenue and incurs about $165 million in annual claims costs.
French: Ces changements exigent de comptabiliser les gains et les pertes de placements en actions pendant la période dans laquelle ils se produisent.
English: An Industry Overview, 1999-2000.
French: Services de télécommunication au Canada:
English: The other rules of procedure, the working methods and the scale of distribution of the expenses of the CSCE will, mutatis mutandis, be applied to the Meeting.
French: Les autres dispositions de procédure, les méthodes de travail et le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, à la Réunion.
English: In order to stimulate municipal GHG reductions opportunities, there are two separate but complementary programs created and funded by the federal government and managed by the FCM:
French: Afin de stimuler les occasions de réductions des émissions de GES des municipalités, il existe deux programmes différents mais complémentaires mis sur pied et financés par le gouvernement fédéral et gérés par la FCM : le Fonds d’habilitation municipal vert et le Fonds d’investissement municipal vert.
English: (d) any evidence or any other matter likely to lead to the identification of the witness.
French: (d) toute preuve ou tout autre élément susceptible de conduire à l'identification du témoin.
English: The protection and promotion of fundamental human rights is one of the primary aims of the United Nations.
French: La protection et la promotion des droits fondamentaux représentent l'un des buts essentiels de l'ONU.
English: Ms. Rowe stated that the Selection Board had attempted to verify whether the questions were still acceptable by contacting the Department's national headquarters.
French: Mme Rowe a indiqué que le jury de sélection avait communiqué avec l'administration centrale afin de vérifier si ces questions demeuraient acceptables.
English:    Mr President, in view of the real floods of migrants, illegal immigration into Europe and associated crime are increasingly becoming a burning problem.
French:    - Monsieur le Président, au vu des véritables flots d’immigrants qui déferlent sur notre continent, l’immigration clandestine vers l’Europe et la criminalité qui l’accompagne forment un problème de plus en plus criant.
English: Record the test result in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the pH measurement agrees with the assigned reference pH within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter le résultat de l’essai dans le livret de contrôle de la qualité de l’instrument, et vérifier si ce pH se situe dans les limites de tolérance de la valeur attendue de pH assigné.
English: The NFTC and the regional finance/BMSUs did not follow up on the lack of receipts; hence, there was no consequence for not providing receipts.
French: Le CNTF et les bureaux régionaux – Finances/USGDG n'assuraient aucun suivi s'il manquait des reçus. Il n'y avait aucune conséquence si l'on ne présentait pas de reçus.
English: What would I do differently if I were faced with the same situation again?
French: Après le décollage, le commandant m’a passé les commandes pour monter à l’altitude autorisée de 16 000 pieds.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from planbranle.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du bon sexe beurette comme on les aime !
English: Take a look to its site and you'll find an extractor of DVD's subtitles too.
French: J'ai fait une "version" (uniquement pour Intel) avec quelques améliorations mineures. Jouez avec et communiquez-moi vos retours (je n'ai pas encore mis à jour son code auprès du projet open source, du fait que je ne l'ai pas plus testé que ça ;-)).
English: If you have any suggestions, comments, tips or other goodies, send 'em to dwn@debian.org .
French: Si vous avez des suggestions, des commentaires, des astuces ou quoi que ce soit d'autre, envoyez-les à dwn@debian.org .
English: It is regrettable that despite the experience gained from the regulations in force and from the practice of the European Court of Justice, the Commission has not presented an amended proposal to this general directive nor a proposal which would at least make the free movement of lawyers possible.
French: Il est regrettable qu'en dépit des enseignements tirés des dispositions en vigueur et de la jurisprudence de la Cour européenne de justice, la Commission ne nous présente pas une proposition revue de cette directive générale ou au moins une proposition qui permettrait dans la pratique la libre circulation des avocats.
English: But Afghanistan is a country in conflict.
French: Mais, l'Afghanistan est un pays en conflit.
English: Through these instruments of human rights codes, these international bureaucracies have the ability to reach behind the borders of Member States and to impose their own wishes at odds with those of the local populations.
French: Grâce aux instruments que sont les codes des droits de l'homme, ces bureaucraties internationales ont la capacité de dépasser les frontières des États membres et d'imposer leurs propres souhaits qui ne correspondent pas à ceux des populations locales.
English: However, due to the uncertainty of the level of transition and permanent funding, if any, to support PSMA initiatives in future years and the announcement by the President of the Treasury Board of a cap on salary growth, the Board has put a temporary hold on all new staffing actions and spending plans related to PSMA implementation in the next fiscal year.
French: Toutefois, vu l'incertitude qui règne dans le niveau de financement permanent et de transition, le cas échéant, qui servira à appuyer les initiatives de la LMFP des prochaines années et l'annonce par le président du Conseil du Trésor d'un gel des augmentations salariales, la Commission a mis provisoirement en attente toutes les nouvelles mesures de dotation et les projets de dépenses liés à la mise en oeuvre de la LMFP au cours du prochain exercice.
English: These figures clearly cannot do justice to the amount of effort put in of course by our observers, but also by all those who have worked hard to promote and strengthen the EESC's role in the future institutional configuration of the Union, within and outside the Convention.
French: Ces chiffres bien évidement, ne suffisent pas à rendre justice à l'activité déployée, bien sûr par nos observateurs, mais également par tous ceux qui se sont investis pour promouvoir et renforcer le rôle du CESE dans
English: King Juan Carlos and I are great friends.
French: Je suis un grand ami du Roi Juan Carlos.
English: Due to the fact that a larger area has to be covered when the Anti-Shake is activated, the flash sync time will be a little slower.
French: Une couverture plus importante aurait été un plus.
English: If you need to establish another type of relationship, please contact us for more information.
French: Si vous devez établir un autre lien familial, communiquez avec nous pour plus de détails.
English: My country will remain faithful to that commitment so that our continent may cease to be marginalized and may fully assume its role on the international scene.
French: Mon pays demeurera fidèle à cet engagement afin que notre continent cesse d'être marginalisé et joue pleinement son rôle sur la scène internationale.
English: One, it recognized the value of the public domain, two, the importance of complementary systems to and in intellectual property, and three, called for conducting a study for assessing what were the appropriate levels of intellectual property, considering the particular situation in each country, specifically its degree of development and institutional capacity.
French: Elle reconnaissait tout d’abord la valeur du domaine public, puis l’importance des systèmes complémentaires dans le domaine de la propriété intellectuelle, et elle préconisait une étude permettant d’évaluer les niveaux de propriété intellectuelle appropriés compte tenu de la situation propre à chaque pays, en particulier de son niveau de développement et de sa capacité institutionnelle.
English: • honour federal environmental objectives;
French: • respecter les objectifs fédéraux en matière d'environnement;
English: OLAF glaubt, das Verfahren sei zu Unrecht eingestellt worden.
French: L’OLAF pense que la procédure a été classée à tort.
English: THE INQUIRY The Parliament’s opinion The complaint was forwarded to the European Parliament, which in its opinion made, in summary, the following points:
French: Comme il n’était pas prévu de tests de présélection dans le cadre du concours général PE/83/A, le jury, se fondant sur l’article 5 de l’annexe III du statut des fonctionnaires, a examiné les dossiers de candidature avant d’organiser les épreuves écrites et a déterminé sur cette base la liste des candidats admis à concourir.
English: All remotely-delivered mines other than anti-personnel mines shall be designed and constructed so that no more than 10% of activated mines will fail to self-destruct or self-neutralize within 30 days after emplacement, and each mine shall have a back-up self-deactivation feature designed and constructed so that, in combination with the self-destruction or self-neutralization mechanism, no more than one in one thousand will function as a mine 120 days after emplacement.
French: Chaque mine doit également être dotée d'un dispositif complémentaire d'autodésactivation conçu et fabriqué de manière à ce que, du fait de son fonctionnement combiné avec celui du mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, il n'y ait pas plus d'une mine sur 1 000 qui fonctionne encore en tant que mine 120 jours après la mise en place.
English: Unfortunately the Court's request was not successful, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) having considered that further justification of the need for this position was required.
French: Malheureusement, la demande de la Cour n'a pas abouti, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) ayant demandé que la nécessité de ce poste soit davantage justifiée.
English: When cross-examined by counsel for the Human Rights Commission on the  feasibility of such minimum requirements, Captain MacKnie gave the opinion  that the standards were reasonable but that appropriate training was needed  to meet them adequately.
French: Contre-interrogé par le procureur de la Commission des droits de la  personne sur le caractère réaliste de telles exigences minimales, le  capitaine s'est dit d'avis que les normes étaient raisonnables mais qu'un  entraînement approprié était requis pour y répondre adéquatement.
English: When EMU begins, the public sector will also come into its own in terms of employment as t will be working on the issues of balancing out trade levels and other problems that come along.
French: Lors du démarrage de l'UEM, le secteur public peut en outre jouer un rôle stabilisateur eu égard à l'emploi en cas de fluctuations conjoncturelles et de perturbations.
English: I, too, am convinced of the fact that Mr Howitt's report contains some particularly relevant points and sets a course that is certainly useful to follow.
French: Je suis moi aussi convaincu du fait que le rapport de M. Howitt contient des indications particulièrement importantes et qu'il définit un parcours à suivre assurément utile.
English: Research results were disseminated in the form of reports and presentations to MOH officials and district physicians.
French: Les conclusions de la recherche ont été diffusées sous forme de rapports et d’exposés aux représentants du ministère de la Santé et aux médecins du district.
English: Other respondents appeared to understand the challenges associated with finding reliable and standardized sources of data:
French: Certains participants semblaient comprendre les défis liés à la recherche de sources de données fiables et normalisées :
English: It is unknown if use of DEPO-PROVERA during adolescence or early adulthood, a critical period of bone accretion, will reduce peak bone mass and increase the risk for osteoporotic fracture in later life.
French: On ignore si l'utilisation de DEPO-PROVERA durant l'adolescence ou au début de l'âge adulte, période cruciale pour la minéralisation osseuse, peut empêcher d'atteindre la masse osseuse maximale et augmenter le risque de fracture par ostéoporose à un âge plus avancé.
English: Gluconobacter oxydans rapidly oxidizes many different polyhydroxy alcohols (polyols).
French: Gluconobacter oxydans oxyde rapidement plusieurs alcools poly-hydroxylés (polyols) différents.
English: Written statements by the President of the Patent Office shall be communicated to the interested parties by the Patent Court.
French: Les explications écrites du président de l’Office des brevets doivent être communiquées aux parties par le Tribunal des brevets.
English: Turkey is a neighbour to all three Caucasian states, and as such is directly affected by developments in the region.
French: M. Aliyev se demande combien de temps la communauté internationale fermera les yeux sur une telle situation et si le problème du Haut-Karabakh sera laissé indéfiniment pendant.
English:  1. Effective date This document contains the policy as revised June 1, 1998.
French:  1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient la politique, dans sa version révisée, en date 1er juin 1998.
English: The judgment concerns not only the individual applicant’s claims, however, but also those of nearly 80 000 other people in the same situation.
French: L’arrêt ne concerne pas seulement les demandes du requérant en l’espèce mais également celles de près de 80.000 autres personnes se trouvant dans la même situation.
English: Departments and agencies are required to update the pcis data, to check the data quality statements forwarded by pwgsc, and to correct any errors identified, because these data are used to assess the performance of the institutions in managing the official languages program.
French: Les ministères et organismes sont tenus de mettre à jour les données SIPC, de vérifier les relevés de qualité de données transmis par TPSGC et de corriger les erreurs identifiées, car ces données servent notamment à évaluer le rendement des institutions au chapitre de la gestion du programme des langues officielles.
English: I kindly ask that you personally get in touch with the Council and the Commission as soon as possible in order to do this with proper parliamentary oversight.
French: Je vous demanderai de bien vouloir contacter personnellement le Conseil et la Commission dans les plus brefs délais afin de garantir la supervision parlementaire adéquate de cette opération.
English: They argue further that the transitory provisions of the new legislation should have been made retroactive.
French: Elles soutiennent également que les dispositions transitoires de la nouvelle loi auraient dû avoir un effet rétroactif.
English: NMAN-AV,CROPS,i = available nitrogen from manure applied to crops in ecodistrict i, kg N/year
French: Les estimations des émissions, à l’échelle provinciale et nationale, sont obtenues en agrégeant les estimations au niveau de l’écodistrict.
English: • Some types of information do not lend themselves well to conversion or are easier to convert into one alternative format than another.
French: • Certains types de renseignements ne se prêtent pas bien aux transferts ou sont plus facile à transférer sur un support de substitution que d'autres.
English: On the occasion of the review, it was also noted that while the floor/ceiling mechanism provided for some protection against the weakening or strengthening of the dollar vis-à-vis the euro, especially when some flexibility is applied in maintaining certain rates of exchange to shield against devaluations, it did not allow for proper adjustment for the fluctuations of the dollar against the euro.
French: L'examen a permis de constater que l'application d'un système de plancher et de plafond offrait une certaine protection contre la dépréciation ou l'appréciation du dollar par rapport à l'euro, surtout lorsque certains taux de change étaient maintenus avec quelque souplesse de façon à assurer une protection contre les dévaluations, mais ne permettait pas de bien tenir compte des fluctuations du dollar par rapport à l'euro.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: Results showed that the primary barrier against complement-mediated serum killing in both Esherichia coli O9:K30 and Klebsiella O1:K20 was the O antigen side chains of the lipopolysaccharide molecules.
French: K20, la première barrière contre l'inactivation par le complément du sérum est l'antigène O des molécules de lipopolysaccharide des chaînes latérales.
English: I've seen it here since I've been on this committee.
French: Je le constate depuis que je siège à ce comité.
English: Davidson's historical reconstruction begins with the iron age because, according to the author, it is very important for Africa to take back possession of its most ancient origins. Origins that are rooted in a continent of boundless dimensions and very sparse population, that has usually been hostile to human settlements because of to the inhospitable ecological environment.
French: Cest justement le thème de labsence détude de la très riche histoire africaine à avoir inspiré le travail du chroniquer anglais Basil Davidson, qui parle de la nécessité de recueillir la sagesse dispersée de lAfrique comme dune base de révolution culturelle utile pour mieux comprendre la place de ce continent dans lhistoire mondiale de la modernité (Davidson, 1971).
English: These could be tickets for a performance or a guided tour or simply entrance tickets (when the theatre is also a museum).
French: Ça peut être un billet pour une représentation ou pour une visite guidée ou bien pour une visite individuelle (quand il s'agit d'un théâtre qui fonctionne aussi comme musée).
English: In addition, the CDMM established in 1995 a Group of Specialists on media and intolerance (MM-S-IN), which was mandated to examine (i) measures which should be taken to fight against the dissemination of racist or intolerant views in the media and (ii) possible action which could be undertaken with a view to encouraging the media to promote a spirit of tolerance.
French: D'autre part, le CDMM a créé en 1995 un Groupe de Spécialistes sur les media et pour lutter contre la diffusion de points de vues racistes ou intolérants dans les media et (ii) les actions qui pourraient être menées en vue d'encourager les media à promouvoir un esprit de tolérance.
English: However, as technologies improved and experience increased, EPA reengineered the systems to provide better data collection, auditing, management, analysis, and dissemination capabilities.
French: Toutefois, au fur et à mesure du perfectionnement de la technologie et de l'acquisition d'une plus grande expérience, l'EPA a modernisé les systèmes pour qu'ils puissent offrir de meilleurs moyens de collecte, de vérification, de gestion, d'analyse et de dissémination des données.
English: Any restrictive set of rules is a superfluous bureaucratic obstacle, in our eyes.
French: Tout règlement restrictif constitue à nos yeux un obstacle bureaucratique superflu.
English: The next item is the report by Doris Pack, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the Bologna Process and student mobility.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Doris Pack, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur le processus de Bologne et la mobilité des étudiants.
English: Typically, arts, heritage and cultural industries organizations find themselves dealing with 3 or 4 levels of government.
French: En général, les organismes des arts, du patrimoine et des industries culturelles doivent négocier avec trois ou quatre ordres de gouvernement.