ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the Conjoint Conference on Medical Education has encouraged all partners including the College of Family Physicians of Canada to commit to continuing beyond 2007.
French: Le succès de la Conférence conjointe d’éducation médicale a encouragé tous les partenaires, y compris le Collège des médecins de famille du Canada, à s’y engager au-delà de 2007.
English: It was recognized then that removal of compounds from effluent in biological systems is possible through microbial degradation, physio-chemical process such as adsorption, or air stripping.
French: Une étude réalisée au milieu des années 1990 sur les propriétés chimiques des composés organiques présents dans les effluents terminaux a révélé que l’on peut prédire la bioaccumulation de la plupart des produits de faible masse moléculaire à partir des facteurs de concentration et des coefficients de partage octanol-eau connus (Muir et Servos, 1996).
English: Quotes a number of senior executives who explained how the culture of their organizations contributed to long hours and non-productive behaviours.
French: Il cite un certain nombre de cadres supérieurs qui ont expliqué comment la culture de leur organisation a contribué à causer de longues heures de travail et des comportements non productifs.
English: Let us spoil you with the appreciated Frankish cuisine or with Croatian specialties after your trips to the valley of the river Main. Take a seat in the cosy beer garden on the banks of the river or on the romantic terrace and conclude the day with a drink.
French: hôtel à Freudenberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English: The title must match the language of the page.
French: Le titre doit être dans la langue de la page.
English: If after the test of paragraph 4.1. the vehicle is not considered to conform to the requirements of this Regulation, two more vehicles have to be tested.
French: Si, après l'essai prescrit au paragraphe 4.1 ci-après, celui-ci n'est pas considéré comme conforme aux prescriptions du présent Règlement, deux autres véhicules doivent être soumis aux essais.
English: The decision establishes, in line with the case law of the Community Courts, that Tomra’s practices tended to restrict competition and thus were likely and capable of having anticompetitive effects.
French: La décision établit, conformément à la jurisprudence des tribunaux commu‑ nautaires, que les pratiques de Tomra tendaient à restreindre la concurrence et étaient donc susceptibles et capables d’avoir des effets anticoncurrentiels.
English: [64] As a result of finding that Ms. Tatlock has an impairment that results in relevant participation restrictions in the federal transportation network, the Agency finds that Ms. Tatlock is a person with a disability for the purposes of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: [64] Parce qu'il a conclu que Mme Tatlock a une invalidité qui entraîne une restriction importante de participation dans le réseau de transport fédéral, l'Office estime que Mme Tatlock est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions en matière d'accessibilité de la LTC.
English: Nonetheless, it has been suggested that international law does not prohibit this ground for expulsion in the absence of a treaty obligation.
French: On a fait cependant remarquer que le droit international n'excluait pas ce motif d'expulsion en l'absence d'obligation conventionnelle.
English: The Board processed 1,393 new matters during the year under review, an increase of 15% over the previous year.
French: Au total, la Commission a traité 1 393 nouvelles affaires au cours de l’exercice visé par le rapport, une augmentation de 15 % par rapport à l’exercice précédent.
English: In the majority of cases it was the mother.
French: 100 des enfants en mauvaise santé.
English: It examines where Directors-General or Heads of Service have made reservations, and presents an initial analysis of how the underlying weaknesses can be addressed.
French: Elle examine les situations où les directeurs généraux ou chefs de service ont formulé des réserves et présente une première analyse de la manière de résoudre les faiblesses sousjacentes.
English: Efforts are now being made to amend legislation in order to give full effect to the conventions thus ratified.
French: Actuellement, des efforts de réformes législatives sont effectués en vue de donner plein effet aux différentes conventions ratifiées.
English: The figures for the earlier years were based on the reports of the High Commissioner for those years.
French: Les chiffres pour les années antérieures sont tirés des rapports du Haut-Commissaire pour lesdites années.
English: making some promotion for the next wrestling event in kano, nigeria. with wrestlers like michael kovac chris raaber sexy peter white mr...
French: Victorieux du Kenya (2-3) à Nairobi au terme d'un match au final haletant, le Nigeria décroche sa qualification pour la Coupe du monde, la première depuis 2...
English: Other impacts (waste and disposal implications - technical feasibility)
French: Autres incidences (effets des déchets et de l'élimination - faisabilité technique)
English: The IRB was the first federal administrative tribunal to institute a formal process to deal with complaints about member conduct.
French: La CISR a été le premier tribunal administratif fédéral à établir une procédure officielle de traitement des plaintes du public à l'égard de la conduite des commissaires.
English: Recognizing the necessity to promote international cooperation,
French: Conscient de la nécessité de promouvoir la coopération internationale,
English: All voluntary pledges and commitments made by the Czech Republic on presenting its candidature in 2006 had been fulfilled by June 2007, when the country´s short one-year membership term expired.
French: Toutes les promesses et tous engagements volontaires formulés par la République tchèque lors de la présentation de sa candidature en 2006 étaient honorés dès juin 2007, au terme du bref mandat d'un an dont le pays avait été investi.
English: Alternatively, when a contract so provides, these costs may be paid for as an extra to the target or other arrangements, e.g. at cost plus a fixed fee at whatever rate of profit is appropriate.
French: De même, lorsque le contrat le stipule, ces coûts peuvent être payés en tant que supplément au prix cible ou à toute autre disposition, p. ex., marchés à tarif fixe, avec une marge bénéficiaire jugée appropriée.
English: The majority of extrajudicial killings and enforced disappearances remained unsolved.
French: La plupart des cas d’exécution extrajudiciaire et de disparition forcée n’avaient toujours pas été résolus.
English: Furthermore the hotel provides a lift and a toilet adapted to the needs of wheelchair users.
French: L’hôtel Morgenland dispose d’un ascenseur et de toilettes adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: •Given a number of presentations to representatives of the community. Administration 8.1 Annual Meeting to Assess Progress of the Parties to Meet Objectives of the Agreement YES
French: •On a donné quelques présentations aux représentants de la collectivité Administration 8.1 Réunion Annuelle pour Évaluer Progrès des Parties à Conformer aux Objectifs de l'Accord OUI
English: The fact of the matter is that most people tend to spend their entire career at StatsCan.
French: Le fait est que la plupart ont tendance à passer toute leur carrière à Statistique Canada.
English: This means that educational training in the field of information technology is also changing all the time.
French: Cela signifie que la formation académique dans le domaine de la technologie de l'information est également en constante évolution.
English: However, we welcome the publication of the First Report on the Consideration of Cultural Aspects of European Community Action (COM(96) 160 final), the long awaited draft European Commission Communication on the ways in which Community policies and texts have taken account of culture, as a useful attempt to marshal existing information and chart European Court of Justice decisions.
French: Dans la pratique, cependant, les résultats sont minces.
English: When we speak of agricultural policy, and if, in the future, we continue to invest in it, we have to maintain these high ethical standards.
French: En Finlande aussi, où nous jouissons d'une solide expertise, de produits purs, etc. Nous devons respecter ces normes éthiques très exigeantes lorsque nous discutons de politique agricole, surtout si nous continuons à y investir.
English: Both companies fulfilled the requirements for gel bleed testing and completed additional testing as well.
French: Les deux entreprises ont répondu aux exigences des tests de suintement du ge l et ont aussi effectué des tests supplémentaires.
English: “Recalling its resolution 60/141 of 16 December 2005 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 60/141 du 16 décembre 2005 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les petites filles,
English: Operating Environment The NEB follows an annual strategic planning cycle.
French: Cadre de fonctionnement L’ONÉ suit un cycle annuel de planification stratégique.
English: The Council of State publishes its judgments and decisions of non-admissibility on this website.
French: Le Conseil d'État publie ses arrêts et ordonnances de non-admission sur ce site.
English: However user-friendly the citizens' initiative is, if it is overused it will become devalued.
French: L'initiative aura beau être accessible au citoyen, un recours démesuré à cet instrument le priverait d'une partie de sa valeur.
English: Treasury Board Public Sector Pension Investment Board Appropriate Minister The Honourable Reg Alcock, P.C., M.P. President of the Treasury Board and Minister Responsible for The Canadian Wheat Board Chairperson Paul Cantor President and Chief Executive Officer Gordon J. Fyfe Head Office Suite 1500 50 O'Connor Street Ottawa ON K1P 6L2 Telephone (613) 782-3095 Facsimile (613) 782-6864 Montreal Office Suite 2030 1250 René-Lévesque Blvd.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Construction de Défense (1951) Limitée Ministre de tutelle L'honorable Scott Brison, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil John D. McLure Président et premier dirigeant Ross Nicholls Siège social Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Téléphone : (613) 998-4500 Télécopieur : (613) 998-1218 Site Web : www.dcc-cdc.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1951; Loi sur la production de défense (L.R.C. 1985, ch.
English: These were clearly evident in the films of one production group, Unit B, headed by Tom DALY, whose work led in the late 1950s to the world's first consistent use of direct cinema in the Candid Eye TV series.
French: Le travail de Daly conduit l'ONF à adopter, à la fin des années 50, la formule du cinéma-vérité (une première mondiale) pour la série télévisée Candid Eye.
English: The uniformity test on split portions can be demonstrated on a one-time basis and does not need to be added to the drug product specifications.
French: Le fractionnement des comprimés doit être fait d’une manière qui soit représentative de celle typiquement employée par l’utilisateur (c.-à-d. fractionnement manuel).
English: It would consist of the members of the ad hoc SubCommittee on the Forum for the Future of Democracy of the Political Affairs Committee and of Members of Assembly Committees concerned, to be appointed in the light of the programme for the Forum.
French: Elle sera composée des membres de la souscommission ad hoc sur le Forum pour l’avenir de la démocratie de la commission des questions politiques et des membres des commissions concernées de l’Assemblée qui seront déterminées à la lumière du programme du Forum.
English: Thursday, 27 September 2007, from 9.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Jeudi 27 septembre 2007 de 9 h 30 à midi dans la salle de conférence 8.
English: Over the coming years, the Department of Health and Social Services plans to review all existing legislation to ensure its relevancy and appropriateness for the Government of Nunavut as set out in the objectives of The Bathurst Mandate Pinasuaqtavut.
French: Au cours des années à venir, le ministère de la Santé et des Services sociaux a l'intention d'examiner toutes les lois en vigueur afin de s'assurer de leur pertinence et de leur bien-fondé pour le gouvernement du Nunavut, comme l'exigent les objectifs du mandat Pinasuaqtavut.
English: Pour nous, les personnes fortes vivent, les déprimés se suicident.
French: Pour nous, les personnes fortes vivent, les d�prim�s se suicident.
English: Furthermore, in accordance with Article 1 of the “Act on Regulating the Informal Money Market “ adopted by Parliament, engagement in banking business by natural or legal persons under any title needs to be approved and authorized by the Central Bank.
French: Par ailleurs, conformément à l'article premier de la loi sur la réglementation du marché monétaire informel, adoptée par le Parlement, l'exercice, à un titre quelconque, d'activités bancaires par des personnes physiques ou morales doit avoir été approuvé ou autorisé par la Banque centrale.
English: It is important to ensure that the implementation of the visa liberalisation regime for Albania and Bosnia and Herzegovina is not delayed any longer.
French: Par conséquent, elle doit veiller à ce que la libéralisation du régime des visas pour l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine ne subisse plus de retard.
English: The first, entitled Tawargit (Dream) is already seven years old, having been brought out in 1999.
French: Le premier, tawargit (rêve), date déjà de 1999.
English: The most exciting part of the journey is what you make of it along the way – that is the true adventure. Now it is your turn to start your own journey and enjoy the diversity of the THOMAS SABO world.
French: La partie la plus passionnante du voyage est ce que vous en faites en chemin – car c’est ça la véritable aventure.
English: DRDC has made great strides forward in this area, not only in its research activities, but also in building relationships with other organizations and in offering unique training opportunities to personnel involved in emergency response.
French: RDDC a accompli d’énormes progrès dans ce domaine, non seulement dans ses travaux de recherche, mais aussi en ce qui concerne l’établissement de relations avec d’autres organismes et les possibilités d’entraînement uniques qu’elle offre au personnel chargé des interventions d’urgence.
English: The implementation of the Common European Security and Defence Policy and WEU’s future role – reply to the annual report of the Council ______
French: La mise en oeuvre de la politique européenne commune de sécurité et de défense et le rôle futur de l’UEO – Réponse au rapport annuel du Conseil ______
English: • One indoor blast tank, capable of shooting charges of up to 5 kg TNT equivalent
French: • Une chambre pour les essais d'explosion à l'intérieur, qui permet la mise à feu de charges pouvant atteindre l'équivalent de 5 kg de TNT
English: The experts noted with satisfaction that OHCHR participated as an observer in the meetings of this committee, and encouraged continued participation in the working group of the Sixth Committee which will carry on the work of the ad hoc committee.a
French: Les experts ont noté avec satisfaction que le HCDH avait participé en qualité d'observateur aux séances de ce comité et l'ont encouragé à continuer de prendre part aux réunions du Groupe de travail de la Sixième Commission qui sera chargé de poursuivre les travaux du Comité spéciala.
English: The efficacy and safety of Revlimid® were evaluated in a Phase II, open-label, single-arm, multicentre study with 148 patients with transfusion-dependent anemia in Low- or Intermediate-1- risk MDS with a 5q (q31-33) cytogenetic abnormality in isolation or with additional cytogenetic abnormalities.
French: L'efficacité et l'innocuité de RevlimidMD ont été évaluées dans le cadre d'une étude multicentrique de phase II, ouverte et comprenant un seul groupe de 148 patients atteints d'une anémie avec dépendance transfusionnelle par suite d'un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire-1 accompagné d'une délétion chromosomique 5q (q31-33) avec ou sans anomalies cytogénétiques supplémentaires.
English: Overview of Procurement (6130B) 1 day $275 Please contact Helen Lupiano at Public Works and Government Services Canada for course details.
French: Aperçu aux achats (6130B) 1 jour 275 $ Prière de contacter Helen Lupiano à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour les détails du cours.
English: A Memorandum of Understanding will be developed and approved by the Minister, outlining the specific roles and responsibilities of the Association.
French: Une note de service sera rédigée et approuvée par la ministre; on y décrira précisément les rôles et responsabilités de l’association.
English: In choosing the sets of problems, we decided to take into account the concerns expressed with regard to information technologies' enormous potential to modify and regulate a number of procedures that are currently used in the health system.
French: Nous avons décidé, dans le choix des problématiques, de tenir compte des préoccupations exprimées quant à l'énorme potentiel des technologies de l'information de modifier et de réguler plusieurs processus qui ont cours dans le système de santé.
English: With the exception of case reports and a single ecologic study in a single season in Great Britain(40), epidemiologic evidence has not shown increased maternal mortality associated with seasonal influenza(34,37,41-44).
French: À l’exception des rapports de cas et d’une seule étude écologique menée en Grande‑Bretagne durant une seule saison(40), les données épidémiologiques n’ont montré aucune hausse de la mortalité maternelle associée à la grippe saisonnière(34,37,41‑44).
English: • If in vitro embryos are created for a third party's reproductive use, and there are embryos in excess of the third party's reproductive needs, the third party's consent is required for use of the excess embryos.
French: • Dans le cas où des embryons in vitro sont créés pour les besoins reproductifs d'un tiers et où les embryons excèdent ces besoins, le consentement du tiers est requis pour l'utilisation des embryons excédentaires.
English: IMSMA serves as a data bank for establishing priorities in demining, preventive education and victim assistance activities.
French: Le système de gestion de l'information sert de base de données bancaires pour établir les priorités dans les domaines du déminage, de l'éducation préventive et des activités d'aide aux victimes.
English: Informal documents: INF.8 (IATA)
French: Documents informels: INF.8 (IATA) INF.31 (FIATA)
English: The principal organ of the Committee shall be a 15-member Executive Board composed of the representatives of the current members of the Security Council at any given time.
French: L'organe principal du Comité sera le Conseil exécutif, composé de 15 membres représentant les États membres du Conseil de sécurité.
English: Yet, every student should have the same opportunity to succeed and graduate from high school.
French: Pourtant, ils devraient tous avoir les mêmes chances de réussir et d'obtenir leur diplôme d'études secondaires.
English: There are 43,400 migrant workers: 31,321 men and 12,079 women.
French: Travailleurs migrants: 43 400 personnes dont 31 321 hommes et 12 079 femmes.
English: The project will involve the reconstruction of close to 50 metres of wharf on the west side of the harbour.
French: Ce projet consistera à reconstruire près de 50 mètres de quai dans la partie ouest du port.
English: • a continued high success rate for offenders supervised in the community.
French: • maintien du taux de réussite élevé des délinquants sous surveillance dans la collectivité.
English: Table A.3.7 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.7 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: We support the proposal aimed at reducing the number of resolutions adopted by the General Assembly.
French: Nous appuyons la proposition qui vise à réduire le nombre de résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: We must choose an economic model,' he said. 'Either we want to keep a cohesion policy, or we move towards a free trade area.
French: La visite de M. Barnier se faisait à la veille du Conseil européen et de l'achèvement probable du travail de la Conférence intergouvernementale.
English: • advance an Integrated Research Framework to enable a more efficient co-ordination of our research activities;
French: • faire progresser un Cadre de recherche intégré afin de permettre la coordination plus efficace de nos activités de recherche;
English: During these bright summer days our fighterbombers struck at the packed roads hour after hour, turning the whole area of the Gap into a gigantic shambles; while our artillery, moving up within range, poured thousands of shells into the killing-ground.
French: Moment mémorable, mais l’affaire de la trouée de Falaise n’est pas encore terminée.
English: Question 33 Government Gouvernement of Canada du Canada
French: Chacun de ces trois chapitres sera divisé en six sous-chapitres comptant chacun deux mois de l'année et numérotés de 1 à 6.
English: The less brave are sure to enjoy the show, gathered around the pond set up in the terrain park, where a guest DJ will set the party mood with some awesome tempos.
French: Les moins braves apprécieront le spectacle massés aux abords du bassin aménagé dans le parc à neige, où un DJ invité donnera le tempo à la fête.
English: - (NL) Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Bourlanges.
French: Monsieur le Président, je voudrais également commencer par adresser mes compliments à M. Bourlanges.
English: Further, WIPO/GRTKF/IC/11/7, paragraph 37 now established that there were no practical solutions even for defensive protection of this vast pool of knowledge unless a holistic mechanism of protection was adopted through an internationally legally binding instrument.
French: De plus, il était indiqué, au paragraphe 3 du document WIPO/GRTKF/IC/11/7, qu’il n’existait de solutions pratiques même pour la protection défensive de cette immense réserve de savoirs que si un mécanisme intégré de protection était adopté par le biais d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: That a comprehensive, national study be undertaken to explore how Aboriginal women's economic development activities affect their families and communities. viii.
French: Que soit entreprise une étude exhaustive d'envergure nationale pour déterminer l'incidence des activités de développement économique des femmes autochtones sur leur famille et leur collectivité. viii.
English: Decision Novation has not occurred.
French: Décision La novation ne s'est pas produite.
English: Why go any further for Cyprus’s Turkish minority?
French: Pourquoi faire davantage pour la minorité turque de Chypre?
English: Government observers would be limited to one statement of 5 minutes per item.
French: Le temps de parole des États observateurs a été limité à une intervention de 5 minutes par point.
English: ◦ A union must apply the principles of natural justice in disputes relating to matters in the union constitution, a person's membership in the union, and discipline by the union: section 10(1) of the Labour Relations Code.
French: ◦ Un syndicat doit appliquer les principes de la justice naturelle dans les différends concernant des questions qui relèvent des statuts du syndicat, l'adhésion d'une personne au syndicat et la discipline syndicale : paragraphe 10(1) du Labour Relations Code.