ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the importers stated that the current rules and laws are too broad, which contributes to the destruction or deterioration of items kept out of collectors’ hands.
French: Les importateurs sont mal informés au sujet des contrôles des importations et certains estiment que ces contrôles n’indiquent pas clairement les biens culturels qu’il est illégal d’importer.
English: Its northern frontier on the Baltic Sea gives it easy access to Scandinavian and North Sea ports.
French: Sa frontière nord, sur la mer Baltique, lui ouvre un accès facile aux ports de Scandinavie et de la Mer du nord.
English: As you are aware, during the past three years, Viet Nam has been protesting the participation by Kok Ksor and the organization he created and presides over — the Montagnard Foundation, Inc. (MFI) — in United Nations meetings and conferences, for the fact that they are pursuing the subversive and separatist objective of creating an “independent State of Degar” in the central highlands of Viet Nam and, in the pursuit of this objective, they are engaging in terrorist activities.
French: Vous n'ignorez pas que, ces trois dernières années, le Viet Nam n'a cessé de contester la participation de M. Kok Ksor ainsi que de la Fondation des montagnards dont il est le fondateur et le Président, aux réunions et aux conférences de l'Organisation des Nations Unies en raison de l'objectif subversif et séparatiste qu'elle s'est fixé, à savoir la création d'un « État indépendant des Degar » dans les hauts plateaux du centre du Viet Nam et des activités terroristes auxquelles elle se livre à cet effet.
English: in a newly built villa, top floor apartment with living room with kitc...
French: Dans une maison divisée en deux parties. Appartement au rez-de-chaussé...
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS A) GSMIP
French: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS A) RACCM
English: First, I will talk about some of the frameworks and policies that I believe we need to promote more ethical government.
French: Tout d'abord, je parlerai de certains des cadres et des politiques qu'il nous faut, à mon avis, pour favoriser un gouvernement éthique.
English: Of the 24 candidates processed, 18 were deemed suitable.
French: Dix-huit des 24 candidats rencontrés ont été jugés admissibles.
English: Central to realisation of these goals is a comprehensive set of rules requiring transparency of trading information.
French: L'instrument clé de réalisation de ces objectifs est un jeu complet de règles exigeant la transparence de l'information relative à la négociation.
English: Green Road was closed off by a gate where it joined the public road, as was Manor House Road, to provide some privacy to the seigneur and his family.
French: Le chemin vert était clos d’une barrière à sa rencontre avec le chemin public, à l’instar de l’allée seigneuriale, afin d’assurer au seigneur le respect de l’intimité de sa vie familiale.
English: The results of the tests conducted as described by section 6 of this test method.
French: Les résultats des essais décrits à la section 6 de la présente méthode d’essai.
English: Monday starts off with a debate on a conciliation agreement on spatial information.
French: Restrictions imposées par l'UE sur les liquides que les passagers peuvent emporter à bord des avions.
English: An international coalition, under that mandate, intervened militarily and restored international legality.
French: Une coalition internationale, au titre de ce mandat, est intervenue militairement et a rétabli la légalité internationale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44101 - 44125 (of 53574) Page: 1765 / 2143 Page: < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Back | Next Grade 9 Sacred Heart School - 11/10/2004 [15:38] Wetaskiwin, Alberta Canada This month our class is studying Canada's heroes and what they have done to make our country great.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44101 - 44125 (de 53574) Page : 1765 / 2143 Page : < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Arrière | Avant Grade 9 Sacred Heart School - 11/10/2004 [15:38] Wetaskiwin, Alberta Canada This month our class is studying Canada's heroes and what they have done to make our country great.
English: Raising the level of legal literacy and legal awareness of officials of internal affairs agencies.
French: Assurer le perfectionnement des connaissances juridiques et le renforcement de la culture de la légalité chez les collaborateurs des organes relevant du Ministère de l'intérieur.
English: The advisory group is there to advise, and nothing else.
French: Il peut seulement donner des conseils et sinon rien d'autre.
English: Outcomes * The expertise in anti-discrimination work in the Netherlands has grown considerably during the last decade.
French: Résultats * Les Pays-Bas ont considérablement enrichi leur expérience de la lutte contre toute discrimination au cours des dix dernières années.
English: This codec is called MPEG-4 High Efficiency AAC (HE-ACC).
French: Ce codec est appelée MPEG-4 High Efficiency AAC (HE-ACC).
English: When retailers told us that the blueprint proposal to restrict the display of cigarettes at retail to one package per brand would not work in practice, we modified that approach.
French: Lorsque les détaillants nous ont dit qu’il serait impossible d’appliquer dans la pratique la proposition du plan directeur visant à limiter l’étalage des cigarettes dans les commerces de détail à un paquet par marque, nous avons modifié notre approche.
English: The price crisis in agricultural produce has resurrected the debate on the issue of agricultural food production in Europe.
French: La crise des prix dans l'agriculture a ranimé le débat sur la question de la production agroalimentaire en Europe.
English: The Committee has therefore recommended that the government add two initiatives to its core human resource strategies.
French: C’est pour cela que le Comité recommande au gouvernement d’ajouter deux initiatives à ses stratégies fondamentales en matière de ressources humaines.
English: (For the outcome, see chapter I above.
French: (Pour ce texte, voir le chapitre I plus haut.
English: Modifications to general conditions 9601 PDF Version (8.8KB ) 2.
French: Modifications apportées aux conditions générales 9601 Version format PDF ( 9.6Ko) 2.
English: Since a beneficiary's participation in an occupational resettlement activity is remunerated on the basis of the minimum social wage, that person is also entitled to contribute to the pension scheme.
French: La participation du bénéficiaire à une activité d'insertion professionnelle est rémunérée suivant les barèmes du salaire social minimum et donne donc également droit à l'affiliation au régime de pension.
English: Canadian Heritage’s final report provides extensive details regarding the operations of the Pavilion with recommendations relating to timing, communication and role clarity.
French: Compte tenu du caractère sommatif du présent rapport, le fonctionnement du Pavillon ne sera pas traité en détail.
English: • promote the use of strategic environmental assessment as a key tool to support sustainable decision making; and
French: • favoriser l'usage de l'évaluation environnementale stratégique comme instrument de base pour étayer la prise de décisions durables;
English: The adoption of new manufacturing technologies, such as shuttle-less looms and open-end (rotor) spinning, which operate at higher speeds and reduced noise levels, have enabled U.S. fabric and yarn producers to increase their output and lower their labor costs.
French: L’adoption de nouvelles technologies de fabrication, telles que les métiers sans navette et les filatures à fibres libres qui fonctionnent à plus grande vitesse et sont moins bruyants, a permis aux fabricants américains de fils et de tissus d’augmenter leur production et de faire diminuer leurs coûts de main-d’œuvre.
English: These developments cannot but affect young people.
French: Cette évolution ne pouvait qu'affecter les jeunes.
English: It is noteworthy that while the TBT Agreement has been invoked frequently in WTO challenges, no Dispute Settlement decisions have yet been rendered on it because Parties have not argued their disputes on the basis of TBT rules.
French: Il convient de noter que, si l’ Accord sur les OTC est fréquemment mentionné dans les contestations présentées à l’ OMC, aucune décision rendue dans le cas du règlement d’ un différend ne l’ encore été sur la base de cet accord parce que les parties n’ pas appuyé leur a ont contestation sur des dispositions de cet accord.
English: CORRECTIONS TO WEATHER RECORDS Black ballpoint shall be used for all entries and corrections.
French: CORRECTIONS AUX REGISTRES MÉTÉOROLOGIQUES On effectuera toute les entrées et corrections au stylo à bille noir.
English: Remember that fuel is the one thing you never have enough of, so plan thoroughly and fly your jet accordingly.
French: N’oubliez pas que vous n’avez jamais trop de carburant, alors planifiez rigoureusement et pilotez tout aussi rigoureusement.
English: Bad weather, record crowds, artist line-ups changing nightly… whatever the challenges they’re faced with, the organizers of sports or cultural events can count on Solotech’s professionalism.
French: Intempéries, assistance record, changements d’artistes chaque soir : quels que soient les défis auxquels ils doivent faire face, les organisateurs d’événements sportifs ou culturels peuvent compter sur le professionnalisme de Solotech.
English: He thanked Mr Haller for all the work he had done and noted that the words of thanks in the speeches that had been heard confirmed the high quality of Mr Haller’s work.
French: Le groupe GDE encourage le Bureau et la Commission permanente à se saisir d’autres questions brûlantes, comme les relations avec l’Union européenne et d’autres organisations dans le domaine des droits de l’homme.
English: Following the creation of the mission statement, the Chairperson and the Executive Director, subsequent to considerable internal consultation, developed an Action Plan to address a number of short term initiatives in the areas of vision and values, enhancements to the refugee determination process, organizational issues, leadership, employee relations, labour relations and employee development.
French: À partir de l’énoncé de mission, la présidente et le directeur exécutif ont élaboré, par suite de vastes consultations internes, un plan d’action visant à mettre en place certaines initiatives à court terme en ce qui concerne la vision et les valeurs, l’amélioration du processus de détermination du statut de réfugié, les questions relatives à l’organisation, le leadership, les relations avec les employés, les relations de travail et le perfectionnement des employés.
English: More energetic encouragement should be given to economic growth in these countries and to promoting the adoption and enhancing of the effectiveness of the implementation of national strategies to combat poverty, hunger, sickness and to enhance financial stability.
French: Il faut encourager plus vigoureusement la croissance économique de ces pays et promouvoir l'adoption et une mise en œuvre plus efficace des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, la faim et la maladie, tout en améliorant la stabilité financière.
English: The 2001 Berlin conference, ‘Europe against Traﬃcking in Persons’, addressed the situation of traﬃcked persons in countries of destination and concluded with a comprehensive list of recommendations for participating States to counter this problem.
French: En 2001, le BIDDH a établi un fonds pour les projets de lutte contre la traite des êtres humains afin d’encourager le développement et la réalisation d’activités liées à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: rapporteur. - (HU) Madam President, Mr Šefčovič, many speakers start their speech in Parliament by saying that their topic is important, very important or even among the most important.
French: rapporteur. - (HU) Madame la Présidente, Monsieur Šefčovič, de nombreux orateurs commencent leur discours au Parlement en disant que leur sujet est important, très important, voire parmi les plus importants.
English: Terms printed in bold on the form are defined in the Glossary on page 4 of Registering a Charity for Income Tax Purposes or are explained in the information that is provided in the guide for each question.
French: Les termes et expressions apparaissant en caractères gras dans le formulaire sont définis dans le lexique à la page 4 du guide intitulé L’enregistrement d’un organisme de bienfaisance aux fins de l’impôt sur le revenu, ou sont expliqués dans ce guide.
English: In addition to the e-town hall Web site, there was an abundance of e-mail sent to the antenna review e-mail addresses.
French: Nous avons reçu aussi de nombreux courriels aux adresses électroniques créées pour l’examen, soit entre 600 et 700 messages.
English: Two CC-130 Hercules aircraft deployed from 14 Wing, Greenwood, N.S. and 17 Wing, Winnipeg, to provide assistance with the next phase of hurricane relief efforts.
French: Deux CC-130 Hercules ont été déployés de la 14e Escadre, Greenwood, Nouvelle Écosse, et de la 17e Escadre, Winnipeg, afin de fournir de l’aide dans le cadre de l’étape suivante des efforts de secours suivant l’ouragan.
English: The Delegation believed, that with due preparation and with a shared commitment of all members to strengthen WIPO’s development work, it should be possible to evolve a comprehensive development agenda for WIPO.
French: La délégation a estimé qu’avec la préparation voulue et la volonté commune de tous les membres de renforcer le travail de l’OMPI en matière de développement, il devrait être possible d’élaborer un plan d’action pour le développement complet pour l’OMPI.
English: I know there will be difficult days ahead.
French: Je sais, nous connaîtrons des jours difficiles.
English: The data are consistent with the hypothesis that an interferon antagonist is produced in the serum of mice infected with Mengo virus.
French: Cet antagoniste qui n'est par produit chez les souris inoculées avec le polyI :
English: Not only would we lose precious time, but that would also mean that the inability of a single partner to move would be enough to paralyse the entire multilateral system.
French: Non seulement nous perdrions un temps précieux, mais cela signifierait aussi que l' incapacité d' un seul partenaire à bouger suffit pour paralyser tout le système multilatéral.
English: High fuel prices should encourage a substitution of long distance transport from road to rail or inland waterways, if no substitutes for diesel are found.
French: Si l'on ne trouve pas de produit de substitution au diesel, le prix élevé du carburant devrait inciter à remplacer la route par le rail ou par les voies fluviales sur les longues distances.
English: The CCMTA Survey did not capture the use of agency drivers.
French: L'enquête du CCATM ne parle pas des conducteurs provenant d'agences.
English: For further information, see: http://www.international.gc.ca/tna-nac/fipa-en.asp. 53 UNCTAD, World Investment Report 2007.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir http://www.international.gc.ca/tna-nac/fipa-fr.asp 53 CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde 2007.
English: In the late 1970s, he adopted the pseudonym Brandon Wolf and recorded a poorly received mini-album for A&M Records.
French: Vers la fin des années 70, il prend comme pseudonyme Brandon Wolf et enregistre pour la compagnie de disques A&M; un mini-album qui ne connaît que peu de succès.
English: Likewise international registrations designating the European Community should be subject to the same rules on use and invalidation as Community trade marks.
French: Deuxième section Enregistrement international fondé sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire Article 141 Dépôt d’une demande internationale 1.
English: A very good read; I’m quoting the most important excerpts here because I had to translate them for my French readers.
French: Email: an author’s guide [via] . A lire en entier, pour ceux qui parlent anglais.
English: He has served RI as director, executive committee chair, Rotary Foundation trustee, institute moderator, district governor, convention vice chair and group leader, president’s representative, and committee member and chair.
French: Au R.I., il a occupé les fonctions d'administrateur, président de la commission exécutive, administrateur de la Fondation, modérateur de colloque, gouverneur de district, vice-président de convention, représentant du président ainsi que président et membre de commission.
English: In accordance with Article 1(vii), the term "recordal" means recordal in the records of the Office.
French: Conformément à l’article 1.vii), le terme "inscription" s’entend d’une inscription aux registres de l’office.
English: However Ms Baird had told her that she had never helped the previous supervisor with salaries so Ms Myhill was on her own for that, and that Ms Baird would give her what she could with the O & M, depending what she could get out of the new system.
French: Toutefois, Mme Baird lui avait dit qu'elle n'avait jamais aidé le superviseur précédent pour les salaires, et que Mme Myhill devrait donc s'en occuper toute seule mais qu'elle lui donnerait ce qu'elle pouvait trouver concernant le budget de F&E, selon ce qu'elle pourrait extraire du nouveau système.
English: In the transitional areas of Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile, UNMIS continued to work actively with politicians and local communities to promote the Comprehensive Peace Agreement and invigorate local peace initiatives.
French: Dans les zones de transition d'Abyei, du Kordofan méridional et du Nil Bleu, la MINUS a continué de promouvoir activement, avec les politiciens et les communautés locales, l'Accord de paix global et s'est employée à dynamiser des initiatives de paix locales.
English: While the Board could continue to establish procedures for each hearing on a case-by-case basis, the formal adoption of general rules of practice and procedures is considered to be preferable as it enhances the transparency of the Board's activities and consistency in the exercise of its formal powers.
French: Même si le Conseil peut continuer d'entamer des procédures pour l'audition de chaque cause, l'adoption en bonne et due forme de règles générales de pratique et de procédure est jugée préférable, puisque cette façon de faire confère plus de transparence aux activités du Conseil et plus d'uniformité au processus présidant à l'exercice des pouvoirs officiels du Conseil.
English: It is also concerned about the fate of Kurds born in Syria whom the Syrian authorities treat either as aliens or unregistered persons and who encounter administrative and practical difficulties in acquiring Syrian nationality.
French: Il est également préoccupé par le sort de Kurdes nés en Syrie, que les autorités syriennes considèrent comme des étrangers ou comme étant non enregistrés et qui éprouvent des difficultés d'ordre administratif et pratique à acquérir la nationalité syrienne.
English: Table A-2: Summary table of cost and profit for CMM power plant options for Mine A, 2000-2004
French: Récapitulatif des coûts et des bénéfices escomptés de l'option consistant à installer une centrale électrique fonctionnant au méthane à la mine A, 2000-2004
English: These are communities, primarily major urban centres, that have been identiﬁed as having a signiﬁcant problem with homelessness.
French: pour qu’ils deviennent autonomes, qu’ils sortent des refuges d’urgence et qu’ils entrent dans un logement de transition ou permanent.
English: I believe we all agree that using hormones in this way to promote animals' growth is unacceptable in itself.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord pour affirmer qu'une telle utilisation de substances hormonales dans le but d'accélérer la croissance des animaux est en soi inacceptable.
English: Subsequent modifications and additions should be sent to the secretary of the Committee concerned, namely:
French: Les modifications et ajouts ultérieurs devront être communiqués au secrétariat de la commission intéressée :
English: Background note by the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Document de fond établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: The Fermi doublet has an associated pair of hot bands at 1191 and 1315 cm−1 which originate from the 638 cm−1 ν2 state, 010.
French: La doublet de Fermi est associé à une paire de bandes chaudes à 1191 et 1315 cm−1 qui ont leur origine dans l'état ν2, 010, à 638 cm−1.
English: (b) Loan guarantees Losses on loan guarantees are recorded in the accounts when it is likely that a payment will be made to honour a guarantee and where the amount of the anticipated loss can be reasonably estimated.
French: (b) Prêts garantis :
English: We must also send a clear message to the Council.
French: Il faut également envoyer un message clair au Conseil.
English: The Working Group's attention is drawn to a different approach to the issue taken in the revised December 2006 version of an agreement on government procurement of the World Trade Organization (the “revised GPA”) and the European Union procurement directives.
French: L'attention du Groupe de travail est attirée sur une approche différente de la question adoptée dans la version révisée de décembre 2006 d'un accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (“l'AMP révisé”) et les directives de l'Union européenne sur les marchés publics.
English: In 2008-2009, the Department will also contribute to the continued development of supports for the working poor.
French: En 2008-2009, le Ministère contribuera également à l'élaboration continue de mesures de soutien pour les pauvres qui travaillent.
English: It was invented in England in 1939 by Gerald Gardner, who based it on some scholarly texts, according to which medieval European witchcraft was an ancient nature religion persecuted by Christians. Called the Craft, it grew rapidly in the 1960s in the United States, where it encountered women's spirituality.
French: Jesus Christ as Protrayed by New Religious Movements, Hong Kong (Good Tiding) 1992.
English: - The State Department of Emergency Situations, which is part of the Ministry of Interior and is responsible for the implementation of legislation on civil defence and the protection of the population in natural emergencies and those caused by humans.
French: − Le Département public des situations d'urgence, intégré au Ministère de l'intérieur, qui est responsable de la mise en œuvre de la législation sur la défense civile et de la protection de la population en cas de catastrophes naturelles ou de catastrophes dues à l'homme;
English: Reduced to a highly technical and bureaucratic process, enlargement became almost totally devoid of any moral and political ethos.
French: Réduit à un processus hautement technique et bureaucratique, celui-ci a été presque entièrement vidé de son contenu émotionnel et politique.
English: The valleys of Anso, Hecho and Canfranc are some of the most beautiful in the region. Probably the most stunning are the valleys of Tena and Benasque.
French: Les vallées de Tena et Benasque sont considérées comme les plus hallucinantes.
English: Letter dated 18 July (S/2000/709) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 juillet (S/2000/709), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Enterprise Cape Breton Corporation ECB ACO 1
French: Comité consultatif sur les criminels dangereux DCC PSP 0
English: In the case of voting on matters within their competence, such regional economic integration organizations shall vote with a number of votes equal to the total number of votes attributable to their member States in accordance with articles 10 and 19.
French: En cas de vote sur des questions relevant de leur compétence, les organisations d'intégration économique régionale disposent d'un nombre de voix égal au nombre total de voix attribuables à leurs États membres, conformément aux articles 10 et 19.