ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No.
French: ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation du licencié susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que le licencié ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: Other proposals for amendments to the Convention
French: Autres propositions d'amendement à Convention:
English: If you filed a paper return on or before April 30, the Filing date will show as April 30.
French: Si vous avez produit une déclaration papier le 30 avril ou avant, la date de production indiquée sera le 30 avril.
English: Richard Lloyd, MPA  Mr. Lloyd has over 20 years experience in public strategy, policy and program development, public consultation, research and program evaluation, including several years as a Director of Policy, Planning and Evaluation.
French: Richard Lloyd, MPA  M. Lloyd a plus de 20 ans d'expérience en développement de programmes, de politiques et de stratégies publiques, en consultation publique, en recherche et en évaluation de programmes, dont plusieurs années en tant que directeur des Politiques, de la Planification et de l'Évaluation.
English: Recently, the European Commission has called attention to the alarming depletion of the stock of cod in the Atlantic.
French: Récemment, la Commission européenne a appelé l'attention sur l'épuisement inquiétant du stock de morue dans l'Atlantique.
English: Out of the hundreds of days out and things to do, we have chosen to highlight a few and, something tells us, you’ll discover just as many others!
French: En plus des centaines de jours l’extérieur et de choses à faire, nous avons choisi d’en privilégier quelques-unes et quelque chose nous dit que vous les découvrirez et les apprécierez comme beaucoup d’autres!
English: A mechanism involving rate limiting adsorption of carrier or desorption of complex, depending on the experimental conditions, is shown to be consistent with all available data.
French: On propose une mécanisme où les étapes lentes sont, soit l'adsorption du macrocycle, soit la désorption du complex selon des conditions expérimentaux. Toutes les observations sont consistantes à une telle mécanisme.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) and the Canadian Archival Community:
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) et la communauté archivistique canadienne :
English: • undertaking sentinel studies and health determinant studies such as food-borne disease statistics and the incidence of low birth weight in infants; and
French: • entreprendre des études sentinelles et des études sur les déterminants de la santé tels que les statistiques sur les maladies d'origine alimentaire et les répercussions de l'insuffisance de poids à la naissance chez les nourrissons;
English: • U.S. North American Industry Classification System (NAICS) Codes
French: • Systèmes de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) É.-U.
English: Parliament has repeatedly advocated a separate chapter on energy, but in the end it was not possible to include this in the Maastricht Treaty or the Amsterdam Treaty on European Union.
French: Le Parlement européen a toujours réclamé l’inclusion d’un chapitre spécifique sur l’énergie, mais cette demande n’a finalement pas pu être prise en compte dans le traité de Maastricht et le traité d’Amsterdam sur l’Union européenne.
English: The bringing of peace to Darfur is long overdue.
French: Il y a longtemps que la paix devrait être restaurée au Darfour.
English: Building upon life expectancy One approach to creating a summary health measure is to build upon the concept of life expectancy. But life expectancy estimates are insensitive to the health status of the population.
French: Le Groupe de travail ajoute que «le système d'information sur la santé devrait comprendre un indice agrégé global de la santé de la population — une sorte de PNB (Produit national brut) ou d'IPC (l’ Indice des prix à la consommation) de la santé, qui constituerait le point culminant ou l'agrégation d'une famille cohérente d'indicateurs de l'état de santé2».
English: ◦ Fabric Width
French: ◦ Largeur du tissu
English: The course will be held at United Nations Headquarters in New York on 17 and 18 March 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and on 19, 20 and 21 March, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Ce cours aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York les 17 et 18 mars 2003, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, et les 19, 20 et 21 mars, de 10 à 13 heures.
English: To continue to implement further reforms and integration in the areas of procurement and logistics and ICT, and admin services to ensure that the provision of services achieves full effectiveness and best value for money.
French: Poursuivre la concrétisation de nouvelles réformes et d'une intégration accrue en matière d'achats, de logistique, d'informatique et de télématique, et de la fourniture de services administratifs en veillant à un rapport optimal efficacité-coûts.
English: It expressed gratitude for the work achieved by Mr. Castelo and Mr. Uemura, not only because of their high professional qualifications but also because of their openness and readiness to communicate.
French: Elle a exprimé sa gratitude en ce qui concerne le travail accompli par M. Castelo et M. Uemura, non seulement en raison de leurs hautes qualifications professionnelles mais aussi grâce à leur ouverture et leur disposition à communiquer.
English: You need to validate your document with DOMDocument::validate or DOMDocument::validateOnParse before using this function.
French: Vous devez valider votre document avec la fonction DOMDocument::validate ou la fonction DOMDocument::validateOnParse avant d'utiliser cette fonction.
English: AMO00 2006-12-13 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ALU00 2006-12-11 Modifier Le titre et la définition ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: There has been a shift from a numbers-based model of mine clearance to a more community-oriented, impact-based model.
French: Le modèle axé sur le nombre de mines a été délaissé au profit d'un modèle qui attache plus d'importance aux populations directement exposées et à l'impact véritable des mines.
English: Triple-glazed windows, air conditioning and high-speed Internet in every Guest room make your stay as productive and refreshing as you need.Holiday Inn London-Heathrow offers an efficient and welcoming environment for doing business, within easy reach of the M4 motorway and 5 minutes' drive from Stockley and Bedford Lanes business parks.
French: Les chambres se trouvent dans la partie appelée Temple, à l’écart de l’agitation et du bruit des salles du restaurant et des bars. La plupart d’entre elles donnent une belle vue panoramique sur le jardin.
English: From about 1991, the traditional types of direct job creation programs (Canada Works, LIP, LEAP, CEP) were gradually phased out in favour of job creation under Developmental Uses of UI (see Section 4).
French: À partir de 1991, les programmes de création directe d’emplois traditionnels (Canada au travail, PIL, PACLE, CFP) sont disparus graduellement pour laisser la place aux programmes de création d’emplois des utilisations productives de l’assurance-chômage (voir la section 4).
English: You will be required to perform your job alone at times and with others, on occasion.
French: On insistera sur les scénarios réalistes et les jeux de rôle qui permettent de résoudre des problèmes et de mettre en application les connaissances acquises.
English:  She has a Ph.D. in Agricultural Extension Education, Ohio State University, USA and is a senior lecturer in the Department of Women and Gender Studies (WGS) at BU.
French:  Joyce Endeley est titulaire d’un doctorat en enseignement de la vulgarisation agricole de l’Ohio State University, aux États-Unis, et elle est chargée de cours principale au Département d’études des femmes de l’Université de Buéa.
English: · Develop a communications program to improve signage and information at community entrances 
French: · Élaborer un programme de communications pour améliorer la signalisation et l'information aux approches de la collectivité
English: GRB wished him a long and happy retirement and expressed its appreciation to Mr. Dunne with long applause.
French: Le Groupe de travail lui a souhaité une longue et heureuse retraite et a marqué sa reconnaissance par de longs applaudissements.
English: • Contract Awarded for Final Phase of FMF Cape Breton Shop Consolidation Project at CFB Esquimalt [ News Release - 3 July 2003 ]
French: • Attribution du contrat pour la phase finale du projet de regroupement des ateliers de l'IMF Cape Breton à la BFC Esquimalt [ Communiqué - le 3 juillet 2003 ]
English: Those organizations and their parties have a heavy responsibility as regards a broad range of challenges related to ecosystem-based resource management and the conservation of biodiversity.
French: Ces organisations et leurs membres ont été chargés d'une lourde responsabilité relativement à un vaste éventail de problèmes liés à la gestion écosystémique des ressources et à la conservation de la biodiversité.
English: And who knows…you may have another project to sell in the near future!
French: Qui sait, vous aurez peut–être sous peu un autre projet à vendre!
English: Anishnaabe Police Service opens new facility On June 20, 2006 the Anishnaabe Police Service opened a new and much anticipated policing facility to improve the policing services for the six First Nation communities on Manitoulin Island.
French: Ouverture du nouveau poste de police Anishnaabe Le 20 juin 2006, le service de police Anishnaabe a ouvert un nouveau poste de police, qui était attendu depuis longtemps, pour améliorer les services de police fournis aux six collectivités autochtones de l’île Manitoulin.
English: animals and dangerous substances.
French: d'animaux vivants et de matières dangereuses.
English: Federal and provincial-territorial Public Accounts and budgets.
French: les graphiques de cette annexe, les données provinciales-territoriales et le solde combiné disponibles pour 2003-2004 sont des estimations.
English: There are summer cottages along Lake Erie, former gypsum mines and natural gas wells.
French: En bordure du lac Érié, on trouve des chalets d'été, d'anciennes mines de gypse et d'anciens puits de gaz naturel.
English: As the emergency unfolded, verification procedures were continuously improved and iris-recognition biometric technology was introduced.
French: À mesure que les opérations se déroulaient, les procédures de vérification ont été améliorées et des techniques d'identification par l'iris (biométrie) ont été mises en place.
English: All parameter estimates (e.g., precipitation, evaporation, stream flows, groundwater flows, soil permeability, hydraulic roughness and water balance) reported should include the source of information (either estimates or empirical) and make reference to measurement standards or collection protocols used, assumptions built into the data, and data reporting that includes ranges and confidence estimate for parameters.
French: Toutes les estimations de paramètres (p. ex. précipitations, évaporation, débits de cours d'eau, débits d'eaux souterraines, perméabilité du sol, rugosité hydraulique et bilan hydrique) indiquées doivent être accompagnées de la source de l'information (soit estimative soit empirique) et d'une référence aux normes de mesure ou protocoles de prélèvement utilisés, aux hypothèses intégrées dans les données et au mode d'enregistrement des données, avec les plages et intervalles de confiance pour les paramètres.
English: Bedpans should be reserved for use by a single patient and labelled appropriately.
French: Les bassins doivent être réservés à un seul patient et être étiquetés en conséquence.
English: Extrumat manufactures extrusion toolings and pultrusion dies to the customer's design. Extrumat NV, a metalworking company in Pittem, which produces tools for the most varied applications.
French: Extrumat est une entreprise métallurgique implantée à Pittem qui fabrique des filières destinées aux applications les plus diverses — y compris le sur-mesure en fonction des spécifications du client.
English: Recalling the 1998 report of the Conference on Disarmament, in which, inter alia, the Conference records that, in proceeding to take a decision on this matter, that decision is without prejudice to any further decisions on the establishment of further subsidiary bodies under agenda item 1 and that intensive consultations will be pursued to seek the views of the members of the Conference on Disarmament on appropriate methods and approaches for dealing with agenda item 1, taking into consideration all proposals and views in that respect,
French: Rappelant le rapport de 1998 de la Conférence du désarmement, dans lequel il est notamment fait observer que la décision prise en la matière ne préjuge d'aucune décision touchant l'établissement d'autres organes subsidiaires au titre du point 1 de l'ordre du jour, et que des consultations intensives auront lieu afin de permettre aux membres de la Conférence de faire connaître leurs vues sur les méthodes de travail et les modalités à adopter en ce qui concerne le point 1 de l'ordre du jour, en prenant en considération toutes les propositions et vues sur ce point,
English: The amount that you contribute to the pension plan depends on the duration of your leave.
French: Le montant que vous versez au régime de pension dépend de la durée de votre congé.
English: For information on analysis, see subsection IV.E.2 of the general technical guidelines.
French: Pour des informations sur l'analyse, voir le paragraphe IV.E.2 des Directives techniques générales.
English: These times seem to be marked by the cynicism of certain Governments — Governments whose own constitutions enshrine basic human rights; they speak of them before the General Assembly but make no progress in properly defending them.
French: Cette période semble marquée par le cynisme de certains gouvernements - des gouvernements dont la propre Constitution consacre les droits humains fondamentaux et qui en parlent devant l'Assemblée générale mais ne font aucun progrès pour les défendre comme il se doit.
English: This, however, does require sufficient expertise and alternatives.
French: Cela exige cependant une connaissance et des alternatives suffisantes.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Wagmatcook PO Box 30001, Wagmatcook NS B0E 3N0 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Wagmatcook PO Box 30001, Wagmatcook NS B0E 3N0 Conseils tribaux affiliés :
English: Health Canada is also engaged in other health and safety related activities such as chemical and nuclear emergency preparedness; inspection of food and potable water for the travelling public; and health contingency planning for visiting dignitaries.
French: Santé Canada participe également à d'autres activités liées à la santé et à la sécurité, notamment la préparation aux urgences chimiques et nucléaires, l'inspection des aliments et de l'eau potable pour les voyageurs et la planification d'urgence en santé pour les personnalités de passage.
English: (e) Friendly meals among the officials of the various churches;
French: e) Repas fraternels entre les différents responsables des Églises;
English: Info Source Publications Requirements 2007-2008
French: Calendrier de formation pour l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels – avril à juin 2007
English: This is largely due to the fact that the amount of cheques received by EINP during the year are not significant in value.
French: L’enveloppe contenant l’argent comptant est ensuite déposée dans une boîte verrouillée au point d’entrée du parc.
English: We are indeed very thankful and honoured.
French: Nous sommes véritablement reconnaissants et nous nous sentons honorés.
English: According to the Population Resource Center, this ratio will double in the world's more developed regions and triple in less developed regions by 2050.
French: Selon le Population Resource Center, cet indice doublera dans les rÃ©gions les plus dÃ©veloppÃ©es du monde et triplera dans les rÃ©gions les moins dÃ©veloppÃ©es dâici 2050.
English: For family history research, microfilm reel numbers are listed under relevant Sources by Topic on our Canadian Genealogy Centre pages.
French: Pour ceux qui font de la recherche généalogique, les numéros de bobines de microfilm sont accessibles sur les pages appropriées du Centre canadien de généalogie sous la rubrique Sources par sujet.
English: • Orientation and Certification Delivery of Training and Development Courses Promoting Best Practices
French: • orientation et certification; prestation de formation et de cours de perfectionnement; promotion des pratiques exemplaires.
English: The Constitution had been amended to take the Convention into account.
French: La Constitution a été amendée en fonction des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The assessment of Statistics Canada’s performance is presented both quantitatively and qualitatively in a manner that respects the Agency’s quality assurance framework.
French: La mesure du rendement de Statistique Canada est présentée en fonction d’indicateurs quantitatifs et qualitatifs de façon à respecter le cadre d’assurance de la qualité de l’organisme.
English: Afri-Can Marine Minerals Corp. reserves the right to modify or change at any time the terms and conditions of this page without notice.
French: Afri-Can Marine Minerals Corp. se réserve le droit de modifier ou de changer les modalités et les conditions de cette page sans préavis, et cela, à tout moment.
English: Today, I believe that we are ready to resolve the outstanding issues.
French: Aujourd'hui, je crois que nous sommes prêts à résoudre les questions en suspens.
English: The GUUAM countries welcome the endeavours of the Counter-Terrorism Committee (CTC) to provide all possible assistance to the multinational anti-terrorist coalition by strengthening the capacities of regional organizations and groups.
French: Les États du Groupe GOUAM se félicitent des efforts du Comité contre le terrorisme visant à fournir toute l'aide possible à la coalition multinationale antiterroriste et ce, en renforçant les capacités des organisations et des groupes régionaux.
English: The variance is attributable to increased requirements for non-training and training-related travel, the latter of which reflects additional requirements for training in the areas of information technology and conduct and discipline.
French: L'écart s'explique par l'accroissement des ressources nécessaires pour les voyages, y compris les voyages liés à la formation, lesquels tiennent compte de l'augmentation des besoins de formation dans les domaines de l'informatique et de la déontologie et discipline.
English: The Deputy Secretary-General: It is a great pleasure for me to join the Assembly today to present the Secretary-General's report on implementation of his agenda for further change, contained in document A/58/351.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que de me joindre aujourd'hui à l'Assemblée générale pour présenter le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de son programme pour aller plus loin dans le changement, contenu dans le document A/58/351.
English: The investigator will establish a fee structure that is flexible, reasonable, and considers the number and profiles of telemarketers.
French: L'enquêteur établira une structure tarifaire flexible, raisonnable et qui tient compte du nombre et du profil des télévendeurs.
English: Whoever shall be found keeping Saturday, must pay a fine of ten marks (History of King Christian the Third, Niels Krag and S. Stephanius).
French: Quiconque sera découvert à observer le samedi, doit payer une amende de dix marques (History of King Christian the Third, Niels Krag et S Stephanius).
English: • 041 - Natural Resources A372 Canada / Nova Scotia Development Fund Description:
French: • 033 - Industrie A37 Ressources naturelles A370 Réduction de la consommation énergétiue des habitations Description:
English: tangible fixed assets for investment purposes (investments in dwellings, other buildings and structures, non-residential buildings).
French: Il s’agit des "biens immobiliers", des actifs non financiers, corporels ou incorporels, destinés à être utilisés de façon répétée pendant plus d’un an par les AIF déclarants.
English: Following a short presentation, my officials and I will be happy to take your questions.
French: Après une courte présentation, les représentants du Ministère et moi-même serons prêts à répondre à vos questions.
English: Website http://www.siat.sfu.ca/faculty/Diane-Gromala/ Coming to Canada from Georgia Tech, USA Research involves Developing tools to help patients cope with pain, such as virtual reality pain distraction and biofeedback meditation.
French: Adresse de site Web http://www.siat.sfu.ca/faculty/Diane-Gromala/ En provenance de Georgia Tech (États-Unis) Objet de la recherche Mettre au point de nouveaux outils, afin d’aider les patients à maîtriser la douleur, comme, par exemple, la distraction de la douleur par la réalité virtuelle et la méditation avec rétroaction biologique.
English: Internet Session (Unit of Resource) Internet Session (Unit of Resource) Facility License (Period of Permission)
French: Séance Internet (unité de ressource) Séance Internet (unité de ressource) Permis à l’installation (période d’autorisation)
English: ◦ Proactive Disclosure A826 - Payments to Foreign Claims Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A826 - Paiements au Fonds des réclamations étrangères Numéro:
English: We now have the High Representative and Vice-President of the Commission.
French: Nous avons maintenant la haute représentante et vice-présidente de la Commission.
English: Support for the public sector, stable, permanent and full employment and a better and protected social security system and social protection system in general should form the backbone of economic policy.
French: Des éléments de politique fondamentaux devraient être le soutien du secteur public, le plein emploi, stable et permanent, la protection et l' amélioration du régime de sécurité sociale.
English: Operating conditions for Canada’s airline industry appear to be improving as well.
French: La situation semble s’améliorer également pour l’industrie aérienne canadienne.
English: His delegation agreed with the Director-General of the Agency that there was no need for additional facilities since the world already had more than enough operating capacity to provide fuel for nuclear power plants and research reactors.
French: Sa délégation est tout comme le Directeur général de l'Agence d'avis qu'aucune installation additionnelle n'est nécessaire, car le monde dispose déjà d'une capacité plus que suffisante pour alimenter les centrales nucléaires et les réacteurs de recherche en combustible.
English: In addition, the Institute is supported by all major addictions agencies in Canada and ensures sharing of information and approaches.
French: En outre, le Symposium bénéficie d'un soutien de la part de tous les principaux organismes de lutte contre la toxicomanie au Canada et facilite l'échange d'informations et de méthodes.