ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the uncooperative attitude of the Liberian authorities, the Panel was able to identify certain unscheduled suspect cargo flights by analysing information gathered from air traffic controllers in several African and European countries and comparing them with the Daily Flight Summary log books of Robertsfield International Airport.
French: En dépit du manque de coopération de ces autorités, le Groupe d'experts a pu identifier certains vols non réguliers à bord desquels se trouvaient des cargaisons suspectes en analysant les renseignements communiqués par les contrôleurs aériens de plusieurs pays d'Afrique et d'Europe et en les comparant aux extraits du registre des vols journaliers de l'aéroport international de Robertsfield.
English: We are looking to hire the following positions Bartender, Commis, Steward, Host / Hostess, Continental/Intercontinental dishes Cook & Chef...
French: Hello, I am looking for a part time nanny to help cook and clean and take care of my 13 month son. Need help 4-6pm each day and Saturdays...
English: Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté.
English: Moreover, AIPO does not suggest or demonstrate how it was unable to exercise its right to a fair hearing effectively.
French: Par ailleurs, l'AIPO n'allègue pas que, ni ne démontre en quoi, elle n'a pas pu utilement exercer ses droits de la défense.
English: (a) Subject to the conditions of this clause, where the Employer has a seven (7) day week operation with rotating shifts on a continuing and annual basis, an employee working in such an operation shall receive a premium of two dollars ($2) per hour for all regularly scheduled hours at straight-time rates worked on Saturday and/or Sunday plus shift premium if applicable. (b) An employee will be eligible to receive such a premium only if rotating shift schedules applicable to him recurrently designate all days in the week as regular working days.
French: 8.21 Le présent paragraphe s’applique aux employés MT. a) Sous réserve des conditions fixées dans le présent paragraphe, lorsque les activités de l’Employeur se répartissent sur sept (7) jours par semaine et doivent être effectuées par des équipes alternantes sur une période continue d’un an, l’employé qui en fait partie reçoit une prime de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures effectuées selon l’horaire normal au tarif des heures normales un samedi et/ou un dimanche en sus de la prime de quart, le cas échéant. b) L’employé peut recevoir une telle prime seulement si le calendrier de ses quarts désigne périodiquement tous les jours de la semaine comme des journées de travail normales.
English: Acute and chronic effects of cyanobacterial toxins on terrestrial organisms (IP = administered by intraperitoneal injection; Oral = administered orally; SD = single dose; LD50 = the dose of toxins at which 50% of the test organisms died); EC = the effective concentration; NOEC = No observed effect concentration, and MDL100 = the minimum lethal dose.
French: Comparativement aux neurotoxines, les hépatotoxines cyanobactériennes sont très stables; la mort est causée par la destruction du foie et, en bout de ligne, par un choc hémorragique (Kotak et al.
English: Commission communication to Parliament and the Council concerning the technical adjustment of the financial perspective for 2005 in line with movements in GNI and prices.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l'ajustement technique des perspectives financières pour 2005 à l'évolution du revenu national brut (RNB) et des prix.
English: Further, the Agency notes, as set out above, that the obstacles along the route between these two areas will be remedied.
French: L'Office note également, comme il est indiqué plus haut, que les obstacles le long du trajet entre ces deux aires seront éliminés.
English: In fact between1992 and 1992 the LIFE initiative cofinanced nearly 1600 projects with a total Community contribution of approximately EUR 2.1 billion.
French: En fait, entre 1992 et 1999, le programme LIFE a permis de cofinancer près de 1 600 projets pour une contribution communautaire totale d'environ 2,1 milliards d'euros.
English: Hydrology Water level fluctuations and actual drought is important to recycle nutrients so that large invertebrate blooms result on reflooding.
French: Hydrologie Les fluctuations du niveau de l'eau et la sécheresse sont importantes pour recycler les éléments nutritifs, de manière à ce que de nombreuses éclosions d'invertébrés aient lieu suite à la ré-inondation.
English: A. Al-Otaibi Second Secretary Mrs. Al-Otaibi
French: A. Al-Otaibi Deuxième Secrétaire Mme Al-Otaibi
English: Experiments were performed with dye and high contrast, near-neutral density particles to determine flow patterns and net particle movement in individual tube wakes.
French: Les expériences ont été menées à l'aide de colorants de particules de densité presque neutre et à fort contraste pour déterminer les caractéristiques des flux et le mouvement net des particules dans le sillage de tubes individuels.
English: The FORC is responsible for ensuring that UBP’s overall risk-taking is consistent with the risk appetite/risk-capital allocation, limits, policies and procedures set by the CoB and the EC and commensurate with returns and market rate expectations in all activities (e.g. Private Banking , Asset Management , Trading ).
French: Le FORC doit s’assurer, quant à lui, que la prise de risque générale de l’UBP est en adéquation avec l’appétit pour le risque et l’allocation du capital risque – ainsi qu’avec les limites, les politiques et les procédures relatives au risque telles qu’établies par le CCA et le CE – et qu’elle est conforme aux attentes en matière de rendement et de conditions de marché pour toutes les activités (par exemple, le Private Banking , l’ Asset Management et le Trading ).
English: CERTIFICATION BY THE ACCOUNTING OFFICER The final annual general accounts of the European Economic and Social Committee for the year 2006, showing an Economic Outturn (loss) of EUR 2.204.729 and Net Assets of EUR 26.601.200, have been prepared in accordance with the Financial Regulation of the EC and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer, as are to be applied by all the institutions and community bodies.
French: La comptabilité générale annuelle du Comité économique et social européen pour l'exercice 2006, avec un résultat économique (négatif) de 2 204 729 euros et un actif net de 26 601 200 euros, a été élaborée conformément au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et selon les règles comptables arrêtées par le comptable de la Commission, applicables à l'ensemble des institutions et organes communautaires.
English: (See www.usaengage.org/press_releases/2004/.
French: Faits nouveaux intervenus concernant le commerce et incidences
English: In addition, requirements include 100 posts for field security officers (75 P-4 and 25 P-3 posts) supported by 200 Local level support staff.
French: Sont en outre prévus 100 postes de responsable de la sécurité sur le terrain (75 postes P-4 et 25 postes P-3) auxquels s'ajouteront 200 postes d'appui au niveau local.
English: However, the constraints on the RD budget following Perspectives, present an obstacle to the realisation of budgetary period.
French: Toutefois, les contraintes pesant sur le budget du développement rural en raison de la décision de 2005 relative aux perspectives financières constituent un obstacle à la réalisation des objectifs du deuxième pilier au cours de la période budgétaire actuelle.
English: Socio-economic aspects should also be borne in mind (see also UNEP/CBD/COP/8/INF/16 and UNEP/CBD/COP/8/INF/34).
French: Il convient en outre de garder à l'esprit certaines considérations socioéconomiques (voir aussi UNEP/CBD/COP/8/INF/16 et UNEP/CBD/COP/8/INF.34).
English: In the last several years, techniques for monitoring radioactively tagged plasma metabolites have allowed the visualization of metabolic variation throughout various diving and surface exercise regimes in aquatic mammals.
French: Au cours des dernières années, l'utilisation de traceurs radioactifs dans les métabolites du plasma a permis de mettre en évidence les variations du métabolisme au cours de divers programmes de plongée et d'exercice en surface chez des mammifères aquatiques.
English: On the merits of the case, appellant Reed has not persuaded me that this is a case where the decision of the Selection Board is clearly unreasonable.
French: En ce qui concerne le fond de l'affaire, l'appelant n'a pas réussi à me convaincre qu'il s'agissait d'une affaire dans le cadre de laquelle la décision du jury de sélection était manifestement déraisonnable.
English: This is also about adequate accommodation for the victims of violence and about the law standing by the individual.
French: Il s'agit également d'offrir des logements adéquats pour les victimes de violences et une loi qui soutienne les personnes.
English: A number of examples presented at the Conference attested to the importance of a dialogue between government officials and entrepreneurs in this context.
French: Un certain nombre d'exemples présentés à la Conférence ont démontré l'importance d'un dialogue à cet égard entre les services gouvernementaux et les entrepreneurs.
English: Any manufacturer or importer of a substance or preparation who supplies that substance or preparation to a downstream user shall, at the request of that downstream user, in so far as this may reasonably be required, furnish the information necessary to assess the effects of the substance or the preparation on human health or the environment with respect to the operations and uses indicated in that request.
French: 7 bis. Tout fabricant ou importateur d'une substance ou d'une préparation qui fournit cette substance ou cette préparation à un utilisateur en aval doit, à la demande de celui-ci et dans la mesure où cette demande est raisonnable, fournir les informations nécessaires pour évaluer l'impact de la substance ou de la préparation sur la santé humaine ou sur l'environnement en accord avec les opérations et l'utilisation précisées dans cette demande.
English: Table 1 (see Summary Tables Section 5.3) presents the profile of the weighted sample of election officers who responded to the survey.
French: Des tableaux sommaires ont été construits et intégrés à ce rapport (voir la section des Tableaux sommaires).
English: The assessment is conducted by an individual external to the department responsive for his/her conclusions to the Executive Authority, but with no vested interest in the outcome.
French: L’évaluation est effectuée par une personne de l’extérieur du Ministère qui doit faire part de ses conclusions à l’autorité exécutive, mais qui ne possède aucun intérêt direct dans les résultats.
English: Policies that have been found to be effective in this regard include limits to split shifts, advanced notice of shift changes and permitting shift trades (i.e. allowing employees to change shift times with one another).
French: Les politiques jugées efficaces comprennent une limite maximale pour les quarts fractionnés, un préavis lors de changements de quart de travail et la possibilité, pour les employés, d'échanger des quarts de travail entre eux.
English: The Service is also responsible for the development and implementation of systems for client entities, as well as for the management of e-mail infrastructure and support of Lotus Notes-based applications.
French: Le Service est également chargé de développer et de mettre en place des systèmes pour des entités clientes, ainsi que de gérer l'infrastructure de messagerie électronique et d'apporter une assistance technique pour les applications fonctionnant sous Lotus Notes.
English: This warm and welcoming hotel is conveniently situated in the tourist and shopping centre of Andorra, just a short stroll from the Pyrénées Shopping Centre.
French: Cet hôtel chaleureux et accueillant bénéficie d'un emplacement pratique dans le centre touristique et commerçant d'Andorre, à quelques minutes du centre commercial Pyrénées.
English: All Route Cells can be restored by clicking the Select All button. This will also select the checkboxes for Refer to Resource Libraries,Route to NLM, and Refer on after NLM.
French: Il est possible de rétablir toutes les Route Cells en cliquant sur le bouton Select All, et du même coup activer les cases Refer to Resource Libraries, Route to NLM et Refer on after NLM.
English: Results of the CIHR's Institute of Aging (IA), is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Pilot Projects Grants in Aging". This year, the Institute of Aging has committed $918,783 towards the Pilot project Grant Competition.
French: Résultats du concours de juin 2004 « Subventions pour des projets pilotes » L'Institut du vieillissement (I'IV) est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Subventions pour des projets pilotes » . Cette année, l'Institut du vieillissement versera $918,783 afin de financer les subventions pour des projets pilotes.
English: Royal was to provide the Agency with a copy of the bulletin and the above-requested amendments within thirty (30) days from the date of the Decision.
French: Royal devait faire parvenir à l'Office une copie de ce bulletin et des modifications précitées dans les trente (30) jours suivant la date de la décision.
English: If the answer was no please go directly to 1.8.
French: Si la réponse est non, veuillez vous rendre directement au point 1.8.
English: Statistical data on number of employees and output, coming from business registers, represent distributive key for allocating data of multiregional units to corresponding regions.
French: Des données statistiques sur le nombre de salariés et la production, tirées des registres en question, constituent des clefs de répartition pour la ventilation régionale des données concernant les entités multirégionales.
English: Capespan appealed against those decisions to the VAT and Duties Tribunal, London.
French: Capespan a introduit un recours contre ces dernières décisions devant le VAT and Duties Tribunal, London.
English: Systematic reviews Dishman12 To provide a quantative synthesis of the Youth, adults, aged, literature examining the effects of interventions combined (Group, used to increase physical activity. individual, family)
French: Objectif Présenter une synthèse quantitative des publications portant sur les effets des interventions visant à accroître l’activité physique.
English: My question to you is: do fiscal motives play a part, and not just the participation of workers?
French: La question que je souhaite dès lors vous poser est la suivante: serait-il possible que des considérations fiscales puissent jouer un rôle et que la participation des travailleurs à la gestion des entreprises ne soit pas seule en cause?
English: (2) The holder of MYPAGE may request that MYPAGE comprises access to notifications sent by the Office within the meaning of Article 77 of the Community Trade Mark Regulation and Rule 61 of the Implementing Regulation, hereinafter called access to MyMAILBOX.
French: (2) Le titulaire de MYPAGE peut demander que MYPAGE comprenne l’accès aux notifications envoyées par l’Office au sens de l’article 77 du règlement sur la marque communautaire et de la règle 61 du règlement d’exécution, ci-après dénommé «l’accès à MYMAILBOX».
English: Milan Hotel / The Century Una Hotel is an ideal place for business clients, 200 metres from the airport...
French: Hotel Assago / Le Royal Garden Hotel est situé à 6 km de Milan, près du stade Milanofiori...
English: Fruits de mer St-Paul ltée, Rivière-Saint-Paul, Quebec.
French: Fruits de mer St-Paul ltée, Rivière-Saint-Paul (Québec).
English: Accordingly, the decision was made to entrust this task to an ad hoc Committee on Governance, which would report back at the October meeting.
French: Par conséquent, il a été convenu de confier cette tâche à un comité ad hoc sur la gouvernance qui ferait son rapport à la réunion d’octobre prochain.
English: The Conference Board's leading economic index for Germany remained unchanged in December.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Allemagne sont demeurés inchangés en décembre.
English: However, the NBC has been unable to obtain confirmation that it will receive financial assistance or a special budget for these activities.
French: Comme ces événements entraîneront une fréquentation accrue, que les infrastructures démontrent plusieurs signes de détérioration et de dangerosité et comme la sécurité des usagers est en cause, la CCBN souhaite pouvoir y remédier d'ici cette date.
English: Course Name (Technology and Society II ) Code 023.265 Description (3) credit hoursProblems caused by technological development: resource availability, energy development, nuclear proliferation, population growth and food supplies.
French: Nom du cours (Technologie et société II ) Code 023.265 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 4 Recital I I. whereas the better regulation agenda must prioritise the implementation and transposition of existing legislation in order to avoid discrepancies undermining Europe’s competitiveness, employees’ and consumers’ rights, the organisation of services of general interest, and consumers’ and businesses’ ability to take full advantage of the internal market, Or. nl
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 4 Considérant I I. considérant que l'agenda d'une meilleure réglementation doit accorder la priorité à la mise en œuvre et à la transposition de la législation en vigueur, de façon à éviter des différences qui pourraient saper la compétitivité de l'Europe, les droits des travailleurs et des consommateurs, l'organisation des services d'intérêt général et la capacité, pour les consommateurs et les entreprises, à bénéficier pleinement du marché intérieur, Or. nl
English: Such an approach permits grantors and creditors to determine at the outset of their transaction the assets to be encumbered, to establish the relationship between rights in receivables that arise as proceeds and rights that arise when the same receivables are the initially encumbered asset, and to avoid inconsistency and lack of transparency.
French: Une telle approche permet aux constituants et aux créanciers: de décider dès le début de l'opération qui lie les biens qui seront grevés; de définir la relation entre les droits sur les créances qui naissent comme produit et ceux qui naissent lorsque les mêmes créances sont le bien grevé initial; et d'éviter incohérences et manque de transparence.
English: A better sense of priorities was needed.
French: C’est le Haut représentant qui conduira la politique de défense de l’Union européenne.
English: On the other hand, it cannot verify the route subsequently taken by such aircraft.
French: En revanche, il ne peut vérifier la suite du trajet de ces avions.
English: More than 8 million nights were spent on overnight trips for fishing in 1995 with 70.6% of these nights accounted for by non-Canadian anglers.
French: Plus de huit millions de nuits ont été consacrées aux voyages d'une journée ou plus en 1995, dont 70,6 % par les étrangers.
English: 0472 Information technology consultants $13,817.98 August 11, 2004 Brookfield, LePage, Johnson Controls, Property Manager Vancouver Regional Office 0630 Repairs to Office Buildings $11,702.00 August 11, 2004 DST Output (Formerly Xebec Imaging Services Inc.) 0859 Other business services not elsewhere specified $10,700.00 August 11, 2004 StorageTek Canada 0499 Other professional services not otherwise specified $12,422.70 August 12, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $22,081.06 August 13, 2004 Contract Furniture Source 1172 Office and stationers supplies $18,525.93 August 16, 2004 Knoll/Fulline Business Int.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 13 817,98 $ 11 août 2004 Brookfield, LePage, Johnson Controls, Property Manager Vancouver Regional Office 0630 Réparation d'immeuble de bureau 11 702,00 $ 11 août 2004 DST Output (Formerly Xebec Imaging Services Inc.) 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 700,00 $ 11 août 2004 StorageTek Canada 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 422,70 $ 12 août 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 081,06 $ 13 août 2004 Contract Furniture Source 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 525,93 $ 16 août 2004 Knoll/Fulline Business Int.
English: Earlier consultations conducted by OCIPEP indicate that owners/operators of critical infrastructure have concerns about the production of a national list of critical infrastructure.
French: Les consultations initiales menées par SPPCC indiquent que les propriétaires et les exploitants des infrastructures essentielles s’inquiètent des répercussions inhérentes à la production d’une liste nationale des infrastructures essentielles.
English: Training courses and workshops, ranging from very short (2-3 days) to longer (2-3 months) training courses on both policy and technical issues.
French: Les cours et ateliers de formation, allant de cours très brefs (deux ou trois jours) à des cours plus longs (deux à trois mois) portant sur des questions de principe et des questions techniques.
English: The streams and mountains, the wind and the trees seemed to sing.
French: Les ruisseaux et les montagnes, le vent et les arbres semblaient chanter.
English: Why should we impose any upper limits?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: To assess/identify areas of concern with respect to approved veterinary antimicrobials especially antimicrobial growth promoters (AGPs) and priority antimicrobials.  10.
French: Évaluer et cerner les domaines de préoccupation relativement aux antimicrobiens à usage vétérinaire homologués, particulièrement les stimulateurs de croissance antimicrobiens (SCA) et les antimicrobiens prioritaires.  10.
English: • Guaranteeing Sufficient Resources (supplements - TW)
French: • Garantie de ressources (suppléments - TW)
English: (b) Please provide statistical or other information on how the number, nature and frequency of occupational accidents (particularly with fatal results) and diseases have developed over time (10 years ago, 5 years as compared with the present).
French: b) Prière de donner des renseignements statistiques ou autres sur l'évolution du nombre, de la nature et de la fréquence des accidents du travail (les accidents mortels en particulier) et des maladies professionnelles (dix et cinq ans plus tôt et à présent).
English: An international expert group is being formed to focus on critical issues related to planning the next decade's round of population and housing censuses (2005-2014).5 In particular, it will work on a strategy to evaluate alternative approaches to censuses, such as community surveys, population registers, and rolling censuses, for their effectiveness and efficiency under different national conditions.
French: Un groupe d'experts internationaux sera constitué pour examiner les questions essentielles liées à la planification du prochain cycle de recensements de la population et de l'habitat (2005-2014).  Il s'attachera tout particulièrement à élaborer une stratégie destinée à évaluer l'efficacité d'autres méthodes de recensement telles que les enquêtes communautaires, les registres de population et les recensements permanents, compte tenu de la situation des différents pays.
English: The case before the Federal Court of Appeal involved three issues.
French: L'affaire dont la Cour d'appel fédérale était saisie comportait trois questions.
English: [Adopted by a roll-call vote of 28 votes to 15,  with 9 abstentions.
French: [Adoptée par 28 voix contre 15, avec 9 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.