ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a reciprocal system requiring countries to provide authorization to one another before permitting shipments of firearms to leave, arrive or transit across their territories and enables law enforcement to track the legal movements of shipments to prevent theft and diversion.
French: C'est un système de réciprocité qui oblige les pays à obtenir des autorisations mutuelles avant d'autoriser le départ ou la réception d'armes à feu, ou leur transit sur leur territoire, et qui permet aux organismes de police de suivre les mouvements légaux d'armes à feu de façon à prévenir le vol et le détournement des expéditions.
English: It shares the concerns of other south slope groups regarding the potential effects of noise from the runway, not only on its homes but also on the bird population; the Band members are concerned that the project will cause further deterioration of water quality and loss of fish habitat; and they are concerned about the prospect of losing more bird habitat and about the effects of the Bird Strike Control Program.
French: La bande indienne Musqueam voit dans le projet de piste parallele une autre menace pour ses droits et ses coutumes.
English: The most important of these must be to the Serbian people, the first victim of that apparatchik turned nationalist, which is what Milosevic is. He has laid a carefully planned trail of destruction: beginning in Slovenia, continuing in Bosnia and turning his attention now to Kosovo.
French: L'un - fondamental - au peuple serbe, qui constitue la première victime de cet apparatchik reconverti au nationalisme qu'est Milosevic, qui sème systématiquement la destruction - il a commencé en Slovénie, continué en Bosnie et c'est maintenant le tour du Kosovo.
English: Record the type and model number in Section 8 Comments.  d.
French: Inscrire le type et le numéro du modèle à la section 8, Observations.  d.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries continued its commitment to OPS procurement guidelines to ensure that accessibility has been considered in the procurement of goods and services.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Apprentissage a poursuivi son engagement à l'égard des lignes directrices sur l'approvisionnement de la FPO pour s'assurer que l'on a tenu compte de l'accessibilité dans l'approvisionnement des biens et services.
English: Environmentally and Socially Sustainable Development Network
French: Réseau de développement écologiquement et socialement durable
English: UKIP take environmental issues very seriously, however, we cannot accept that the EU impose legislation on Member States and believe these decisions should be taken at national level.
French: Même si notre parti prend les questions environnementales très au sérieux, nous ne pouvons admettre que l’UE impose des lois aux États membres et pensons que ces décisions devraient être prises à l’échelon national.
English: In the Tribunal’s opinion, the above-referenced sections, taken collectively, indicate that the distributed intelligent network hubs are separate and distinct from both the upgraded version of the ODS 1095 Infinity hub and the replacement enterprise hub.
French: De l’avis du Tribunal, les articles susmentionnés, pris collectivement, indiquent que les nœuds centraux de réseau intelligent et réparti sont distincts et séparés tant de la version améliorée des nœuds centraux Infinity ODS 1095 que du nœud central d’entreprise de remplacement.
English: The definition of international organizations as “intergovernmental” appears to give decisive importance to the fact that membership of the organizations is composed of States.
French: La définition des organisations internationales comme étant les organisations « intergouvernementales » semble donner une importance décisive au fait que les membres de ces organisations sont des États.
English: Similarly, in industrialized countries, improved health and prolonged life expectancy of the population in general have resulted in a search for indicators that reveal more about the new living conditions.
French: De plus, dans les pays industrialisés, l'amélioration de la santé et la prolongation de l'espérance de vie de la population en général ont été à l'origine de la recherche d'indicateurs plus révélateurs des nouvelles conditions de vie 3.
English: He spoke in favour of a future European Union developing for itself a strong good-neighbour policy.
French: En effet, il a plaidé pour que l'Union européenne du futur développe pour son compte une politique de bon voisinage puissante.
English: Article 14 of the Regulation gives the data subject the right to rectify inaccurate or incomplete data.
French: L'article 14 du règlement donne à la personne concernée le droit de rectifier les données inexactes ou incomplètes.
English: President-in-Office. - (SL) Thank you for your comment.
French: Président en exercice. - (SL) Merci pour votre commentaire.
English: However, the sharp increase in 2004 in admissions to drug abuse treatment seemed to result primarily from an increase in treatment capacity.
French: Toutefois, la forte augmentation du nombre d'admissions en traitement pour abus de drogues en 2004 semblait résulter essentiellement d'une augmentation des capacités de traitement.
English: The Board found that when the claimant appeared before them she explained that the money may have went missing because it was being taken by her employer, taking the winning tickets out of a bag behind the counter and cashing them in again.
French: Lors de l'audience, la prestataire a expliqué qu'il était possible que l'argent qui manquait ait été pris par son employeur, qui aurait pu retirer les billets gagnants d'un sac placé derrière le comptoir et les encaisser de nouveau.
English: Results are compared with optical model calculations in which the only variable is the surface absorption strength, which is constrained to vary with a linear energy dependence.
French: Les résultats obtenus sont comparés avec des calculs de modèle optique où la seule variable est la force d'absorption par la surface, qui est contrainte a varier linéairement en fonction de l'énergie.
English: This includes examples where there has been very good cooperation at the local authority level with the Roma living in these settlements, and we also saw good examples where local politicians had made a real effort to resolve the situation to the benefit of the Roma.
French: Dans certains cas, par exemple, il y avait une très bonne coopération entre les autorités locales et les Roms qui vivaient dans les camps, et nous avons également relevé des exemples intéressants où la classe politique locale faisait un véritable effort pour améliorer la situation des Roms.
English: Activities will include capacity-building for coordinating the education management information system and for micro-planning, curriculum development and in-service teacher-training, including life skills and HIV/AIDS education.
French: Les activités prévues visent à renforcer les capacités nécessaires pour coordonner le système d'information sur la gestion de l'enseignement et pour microplanifier, élaborer des programmes d'enseignement et former les enseignants en cours d'emploi, y compris à l'enseignement de compétences pratiques et à l'éducation en matière de VIH/sida.
English: This current report, Tobacco Control By-laws in Canada 2001, serves as an update to the previous reports and presents the findings of a survey of 965 municipal and regional governments from across Canada.
French: Le présent rapport, Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001, constitue à son tour la mise à jour des rapports antérieurs et présente les conclusions de l’enquête réalisée auprès de 965 administrations municipales et régionales partout au Canada.
English: He said that the Assembly was the most inclusive legislative body in the country's history and proof of remarkable progress driven by the people of Nepal.
French: Il a dit que l'Assemblée était l'instance législative la plus inclusive dans l'histoire du pays et un témoignage des progrès remarquables réalisés par le peuple népalais.
English: Giroux, I., Duchemin, M. and Roy, M. (1997) Contamination de l’eau par les pesticides dans les régions de culture intensive du maïs au Québec.
French: Giroux, I., Duchemin, M. et Roy, M. (1997 ) Contamination de l’eau par les pesticides dans les régions de culture intensive du maïs au Q uébec.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for Solicitor General Canada (Public Safety and Emergency Preparedness Canada).
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: We should not have double standards depending on the interests at stake.
French: Nous ne devons pas appliquer de politique de deux poids, deux mesures en fonction des intérêts en jeu.
English: I also express my thanks to Under-Secretary-General Pascoe for his concise presentation highlighting the important elements of the report and paving the way for an enlightened discussion today.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint Pascoe pour son exposé concis dans lequel il a mis en lumière les éléments importants du rapport et préparé la voie à un débat éclairé aujourd'hui.
English: 1 Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, "Patterns of Physical Activity," Progress in Prevention 2 (May 1996).
French: soit plus de deux fois le taux de bénévolat dans le seul domain sportif.
English: He received his normal pay and a whopping $12.35 a day in field pay.
French: Il a touché sa solde normale augmentée d'une grosse allocation quotidienne de 12,35 $.
English: Table 22 Range of threshold values estimated for herbaceous tissue concentrations following soil or water solution exposure (from Cain et al., 2001) Pathway Form Plant form Threshold type Threshold range (ppm) Soil Na Herbaceous EC25 <280-17 800 Soil Cl Herbaceous EC25 <4100
French: La plus forte concentration de chlorure dans le sol le long d'une autoroute (1 050 ppm) a été mesurée dans un échantillon prélevé dans le terre-plein central, tandis que la concentration maximale de sodium (890 ppm) a été mesurée dans un échantillon prélevé à 10 m de l'autoroute, dans le cadre de la même étude.
English: He gave his opinion with regard to the capabilities of RATAP.BMT1 to satisfy the needs and to answer the questions.
French: Il a donné son opinion en ce qui concerne les capacités de PERAR.RMC1 de répondre à ces besoins et à ces questions.
English: Meanwhile, partners get the change to try out new tools and technologies to address scientific issues vital to their organization's success.
French: Ces liens permettent aux étudiants des cycles supérieurs d'appliquer leurs connaissances et leur formation aux problèmes réels des entreprises.
English: • linking resources to results;
French: • établir des liens entre les ressources et les résultats;
English: (F 4435) [Return to top of page] Ontario Farm Drainage Association records A recent accrual was made to the Ontario Farm Drainage Association fonds (F 1268).
French: Finalement, en 2003, le Musée du Nouveau-Brunswick a admis que le dessin était intimement lié à l’histoire de l’Ontario et l’a transféré aux Archives publiques de l’Ontario.
English: • deregistered party: a registered party that has been deregistered under the Act.
French: • parti radié : parti enregistré qui a été radié en vertu de la Loi.
English: Strategic Policy and Special Projects Unit Strategic Policy and Special Projects is accountable for:
French: Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux L'Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux est responsable de ce qui suit :
English: Still, questions remain about how changing ice conditions will affect the ocean uptake rate of CO2.
French: Il demeure cependant des questions quant Ã lâ€™incidence quâ€™aura le changement des conditions glacielles sur le taux dâ€™absorption de CO2 par lâ€™ocÃ©an.
English: The FCH Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
French: L’Entreprise commune dispose de sa propre capacité d’audit interne.
English: Kenya: The Monopolies and Prices Commission would be most grateful if technical assistance could be extended in the following areas: (a) training: the officers in the Commission would benefit from one to three months' attachment to agencies with experience in competition policy and law implementation; (b) publicity and awareness: as most of the general public, government agencies, business enterprises and management countrywide are unaware of the existence of the law, resources should be extended to help the Commission publicize competition policy; (c) review of the Act: resources are required for review of the existing law, enacted in December 1988, to make it more suitable, flexible, effective and reflective of the needs of a liberalized economy; (d) regional cooperation: member States of the COMESA region and the East African Community (EAC) could benefit a great deal from competition policy seminars.
French: Kenya : La Commission des prix et des monopoles serait reconnaissante de recevoir une assistance technique dans les domaines suivants : a) formation : détachement de fonctionnaires de la Commission pendant une durée de deux à trois mois auprès d'organismes possédant une expérience de l'application de la politique et du droit de la concurrence; b) publicité et sensibilisation : comme la majorité de la population, les organismes publics, les entreprises et les dirigeants nationaux ignorent l'existence de la loi, des ressources devraient être débloquées pour aider la Commission à faire connaître la politique de concurrence; c) révision de la loi : des ressources sont nécessaires pour revoir la loi promulguée en décembre 1998, afin que celle-ci réponde de manière plus souple, plus efficace et plus adaptée aux besoins d'une économie libéralisée; d) coopération régionale : les États membres du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) et de la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE) tireraient un grand profit de la tenue de séminaires sur la politique de concurrence.
English: Finally and very importantly, it will also help to dispel the many myths that have grown up.
French: Enfin, point capital, il contribuera aussi à dissiper les nombreux mythes qui se sont répandus.
English: • If you come across large dead animals, leave the area immediately and report it to Park Wardens.
French: Si l’ours se dresse sur ses pattes arrière et qu’il semble humer l’air, c’est parce qu’il tente de vous identifier.
English: At the WTO the conflict between the United States and Europe, the southern hemisphere and Europe, the Anglo-Saxon world and Europe, is a real clash of civilisations between the sickle and McDonalds.
French: À l’OMC, l’opposition entre États-Unis et Europe, hémisphère sud et Europe, monde anglo-saxon et Europe, est un vrai conflit de civilisation entre la faucille et le McDo.
English: How much energy could be saved by reducing standby power consumption?
French: Combien d’énergie pourrait être épargnée si on diminuait la consommation en mode veille?
English: The principles and procedures governing the interception of communications are stated in articles 21 and 166 to 171 of the Code of Criminal Procedure.
French: De plus, les écoutes téléphoniques et autres sont réglementées par les articles 21 et 166 à 171 du Code de procédure criminelle.
English: The complainant alleged that the Department has improperly found its proposal to be non-compliant.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère a incorrectement évalué sa soumission comme étant non conforme.
English: Roberto Dal Seno begins his apprenticeship at the end of the 80s in the best hotels of that sunny strip of land called "Tigullio", in Liguria, where also the famous town of Portofino is located.
French: Roberto Dal Seno est né à Gênes en 1970 et après avoir obtenu son diplôme hôtel a commencé son apprentissage dans les meilleurs hôtels et restaurants de la province de Gênes.
English: (a) for fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 per cent by number or weight of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum;
French: a) Pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, 10 % en nombre ou en poids de fruits répondant au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis avec, pour les fruits classés dans le plus petit calibre admis, une variation maximale de 5 mm en deçà du minimum;
English: Recent COOGER Publications Cloutier, D., C. L. Amos, P. R. Hill and K. Lee (2003) Oil erosion in an annular flume by seawater of varying turbidities:
French: Publications récentes du CREPGE Cloutier, D., C.L. Amos, P.R. Hill et K. Lee (2003) Oil erosion in an annular flume by seawater of varying turbidities:
English: It is our conclusion, that overspending of the word envelope is not related to unnecessary translations, but is due to a legitimate obligation to produce texts in both official languages.
French: Les dépassements des enveloppes de mots que nous avons notés ne seraient pas reliés à des traductions inutiles mais plutôt à l'obligation légitime de produire les textes dans les deux langues officielles.
English: "Our Government's investment of nearly $270,000 will increase accessibility to entrepreneurship training for people in those communities and increase their economic opportunities."
French: L’investissement de près de 270 000 dollars de notre gouvernement a pour but d’améliorer l’accès à une formation en entrepreneuriat et d’offrir davantage de perspectives économiques aux citoyens de ces collectivités.
English: Allow me to express my congratulations to those who initially conceived the idea of the Millennium Assembly, and to thank particularly His Excellency the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, for his thought-provoking report entitled “We the peoples”.
French: Permettez-moi d'adresser mes félicitations à ceux qui ont été les premiers à concevoir l'idée de l'Assemblée du millénaire, et de remercier en particulier S. E. le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, de son rapport riche en aperçus et intitulé « Nous, les peuples ».
English: With British Columbia's highly mineralized terranes, solid track record as a mining jurisdiction and abundant technical, financial and managerial expertise, the province is well positioned for future exploration and development.
French: Grâce à la présence de terrains très minéralisés, à un passé bien établi en matière de législation minière et à un bassin de compétences techniques, financières et administratives, la Colombie-Britannique est bien dotée pour la réalisation future de travaux d'exploration et de mise en valeur minière.
English: Williams, D.J., M.A.T. Neilson, J. Merriman, S. L'Italien, S. Painter, K. Kuntz and A.H. El-Shaarawi.
French: Williams, D.J., M.A.T. Neilson, J. Merriman, S. L'Italien, S. Painter, K. Kuntz et A.H. El-Shaarawi.
English: As I see it, we in Europe would only damage our own case through such an approach.
French: L'Europe ne ferait, selon moi, que nuire à sa propre cause en agissant de la sorte.
English: Two initial attack fire fighting courses have been given at LRRCN, and two more are planned for the coming year.
French: Deux cours de lutte offensive contre les incendies ont été donnés à la NCLRR et deux autres sont prévus pour l'an prochain.
English: As a member of the Security Council, Croatia will continue to work as a responsible and dedicated partner in the common effort to maintain and build peace through the promotion of human rights and democracy, the fight for the eradication of poverty and injustice, and the advancement of effective multilateralism.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, la Croatie continuera d'être un partenaire actif et responsable dans le cadre des efforts communs déployés pour maintenir et consolider la paix en défendant les droits de l'homme et la démocratie, en luttant pour l'élimination de la pauvreté et de l'injustice et pour l'avancement d'un véritable multilatéralisme.
English: Air Canada submits that, like many carriers, it offers various fares bearing different terms and conditions, including full-priced economy (Y) and business (J) class fares that, among other things, are fully refundable, and lower-priced fares, such as that purchased by Mr. Strutynski, which are non-refundable.
French: Air Canada soutient qu'elle, comme plusieurs transporteurs, offre différents tarifs ayant différentes conditions, y compris des tarifs pleins de classe économique (Y) et d'affaires (J) qui, entre autres choses, sont entièrement remboursables, et des tarifs réduits, comme celui acheté par M. Strutynski, qui ne sont pas remboursables.
English: - Except for union dues, parking and insurances, the arrears will be recovered by the pay office as a lump sum UNLESS a "rate of recovery" is reported in free form text (FFT).
French: - Sauf pour les retenues de cotisations syndicales, de stationnement et d'assurances, les arrérages seront recouvrés par le bureau de paye en un montant forfaitaire À MOINS QU'UN « taux de recouvrement » ne soit inscrit dans un format de texte non imposé TNI).
English: It was the first Israeli attack in the vicinity of Beirut since IDF withdrew from Lebanon in May 2000.
French: Il s'agissait de la première attaque lancée par Israël dans la région de Beyrouth depuis le retrait de ses Forces de défenses du Liban en mai 2000.
English: Although this role is given to them by the Treaty of Lisbon, they cannot always fulfil it in the optimum manner.
French: Même si ce rôle leur est confié par le traité de Lisbonne, ils ne parviennent pas toujours à le remplir de la meilleure façon.
English: Years of Pensionable service:
French: Années de service ouvrant droit à pension :
English: Disciplinary Appeal and Discharge and Demotion Cases
French: Appels pour mesures disciplinaires et mesures de renvoi et de rétrogradation
English: The Subcommission on the Protection and Promotion of Human Rights has continued to address trafficking through its Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: La Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme a continué de se pencher sur le problème de la traite par l'intermédiaire de son groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: The performance for the years 1980, 1990 and 2000 was broadly similar.
French: La modélisation pour 1980, 1990 et 2000 était à peu près la même.
English: Finally, a number of universities expressed uncertainty about how the program will operate in the future, and asked for greater clarity as the program makes the transition from a new program to a mature program.
French: On s’attend, par exemple, à ce que le développement de l’activité de recherche débouche sur la création d’emplois, ainsi que sur une augmentation de la collaboration entre l’université et les industries du secteur environnemental et du secteur des ressources dans la région.
English: Therefore, public institutional development needs to be interpreted as being subject to a dynamic process.
French: Il faut donc interpréter le développement des institutions publiques comme étant l'objet d'un processus dynamique.
English: Background information related to Moldovan holdings
French: Informations générales concernant les dotations de la République de Moldova
English: Martin Whitmarsh admits McLaren is off the pace, but says it will push for win....
French: Lewis Hamilton (McLaren - 4e) : «Je suis plutôt surpris de ce résultat. Normalement nous ne sommes pas au niveau des......