ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-02, non-IAE allocations for the administration of the following: Youth Employment Initiative ($419,000); Employee Benefit Plan adjustments ($3.089 million); Canada Climate Change Development Fund ($1.429 million); the Canadian Landmines Fund ($300,000); salary increases as by collective agreements ($6.143 million).
French: En 2001-2002, les allocations non-EAI ayant trait à l'administration des activités suivantes : l'Initiative de l'emploi pour les jeunes (419 000 $); les rajustements au Régime d'avantages sociaux des employés (3,089 millions de dollars); Fonds canadien de développement pour le changement climatique (1,429 million de dollars); le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres (300 000 $); les augmentations salariales selon les conventions collectives en vigueur (6,143 millions de dollars).
English: But there was not much chance of that happening, since the EU appeared to have decided not to spend any more on its Mediterranean policy, and the United Kingdom wanted to reduce its contribution to the EU budget.
French: Mais il y a peu de chances que cela se réalise car l’UE semble avoir choisi de ne pas dépenser plus pour sa politique méditerranéenne et le Royaume-Uni désire diminuer sa contribution au budget communautaire.
English: The surface of the carapace may be slightly roughened like sandpaper, particularly in juveniles.
French: Description La tortue-molle à épines est une tortue d’eau douce de taille moyenne à grande.
English: The issue of whether a taxpayer has made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or allocations for purposes of the penalty under subsection 247(3) of the Act is discussed in Part 7 of this circular.
French: La partie 7 de cette circulaire aborde la question de savoir si un contribuable a fait des efforts sérieux pour déterminer et utiliser les prix de transfert ou les attributions de pleine concurrence, aux fins de la pénalité prévue au paragraphe 247(3) de la Loi.
English: Until this happens, any other policy will be merely cosmetic.
French: Tant que ce ne sera pas le cas, toute autre politique ne sera que cosmétique.
English: • Phase III - Operationalization and implementation of an action plan for values and ethics Integrated Performance Information Evaluative Information Develop framework and process by which the Departments' policies, programs and initiatives could be assessed; and implement the systems to measure and assess outcomes.
French: Information intégrée sur le rendement Information d'évaluation Élaborer un cadre et un procédé en vertu desquels les politiques, programmes et initiatives du Ministère peuvent être évalués; mettre en oeuvre les systèmes nécessaires pour mesurer et évaluer les résultats.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité note qu'il n'existe pas de facteurs ou difficultés notables entravant l'application du Pacte dans l'État partie.
English: Seasonality Responses are always better by a significant amount at certain times of the year.
French: Saisonnalité Les réponses favorables sont considérablement plus nombreuses à certaines périodes de l'année.
English: However, I think that we should not just be focusing today solely on financial and economic aspects.
French: Mais je crois qu'aujourd'hui nous ne devons pas uniquement nous concentrer sur les aspects financier et économique.
English: Welcomes the decision to implement the Kimberley Process Certification Scheme from 1 January 2003;
French: Se félicite qu'il ait été décidé de mettre en œuvre à compter du 1er janvier 2003 le Système de certification du Processus de Kimberley ;
English: 1/ 00 Reducing the size of material from which sugars are to be extracted (for extraction of starch C 08 B 30/02) 1/ 02 . Cutting sugar cane 1/ 04 . . Shredding sugar cane 1/ 06 . Slicing sugar beet 1/ 08 . Knives; Adjustment or maintenance thereof
French: 1/ 00 Fragmentation des matières dont les sucres doivent être extraits (pour l'extraction de l'amidon C 08 B 30/02) 1/ 02 . Coupage des cannes à sucre 1/ 04 . . Déchiquetage des cannes à sucre 1/ 06 . Mise en cossettes des betteraves à sucre 1/ 08 . Couteaux; Leur ajustage ou leur entretien
English: Creative Services works with clients to prepare schedules and make contingency plans for emergencies and overtime work.
French: Les Services de création consultent les clients pour établir les échéanciers et prévoir des mesures d'urgence et des heures supplémentaires.
English: Cross-Certificate – A certificate used to establish a trust relationship between two Certification Authorities.
French: Une ALE se voit déléguer certaines tâches par l’AC.
English: Government therefore is projecting a revenue budget of $969 million for the period, some $16 million below the original estimate of $985 million for 2008/09.
French: Le gouvernement table donc sur un budget des recettes d'un montant de 969 millions de dollars pour 2009/10, soit environ 16 millions de dollars de moins qu'en 2008/09 (985 millions de dollars).
English: The Summit approved specific action to promote cultural diversity, enhance access to culture and heritage, and foster the development of intercultural dialogue.
French: Le Sommet a approuvé une action ayant spécialement pour but de promouvoir la diversité culturelle, de faciliter l’accès à la culture et au patrimoine et de favoriser le développement du dialogue interculturel.
English: Therefore, my children, if you desire to walk with me towards the peace of God’s love, you must learn to forgive and to ask for forgiveness.
French: Priez, afin de comprendre et, avec un esprit libre, de vous abandonner et de vous transformer pleinement, et d'avoir ainsi le Royaume des cieux dans vos coeurs sur la terre.
English: Population Statistics Policy Number of self-contained dwellings with at least one bedroom.
French: Politique sur les statistiques démographiques.
English: By virtue of the Order Amending the ICAO Privileges and Immunities Order (Accredited Missions), those privileges and immunities — including privileges in respect of the tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act — have been accorded to ICAO accredited missions.
French: Ces privilèges et immunités, y compris le privilège d'exonération fiscale de la taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, ont été accordés aux missions accréditées auprès de l'OACI en vertu du Décret modifiant le Décret sur les privilèges et immunités de l'OACI (missions accréditées).
English: Informal consultations on draft resolution A/63/L.25, entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (under agenda item 107) (convened by the delegations of Guatemala and Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.25, intitulé “Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté” (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Guatemala et de la Suisse)
English: Unlawful forced evictions continued, and special powers were granted to prefects to control Romani settlements.
French: Les évictions illégales ont continué et les préfets se sont vu attribuer des pouvoirs spéciaux de contrôle des campements roms.
English: The Act will contain provisions, inter alia, on the obligation of authorities to ensure that their personnel have adequate language skills, to decide on details and inform of the language requirements, to verify the language skills in the context of recruitment, to decide on any exemptions from the requirements, to hold Finnish and Swedish language exams and to provide for the administration and implementation of such exams.
French: Elle contiendra des dispositions touchant notamment l'obligation des autorités de veiller à ce que leur personnel possède des connaissances linguistiques suffisantes, de décider dans le détail des modalités et d'informer les intéressés des conditions requises en matière linguistique, de vérifier les connaissances linguistiques au stade du recrutement, de se prononcer sur toute exemption éventuelle de cette obligation, d'organiser des examens de finnois et de suédois et d'assurer l'administration et la tenue de ces examens.
English: Form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages, must be filed in respect of any eligible tour package that is sold for which:
French: L'Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés (GST106) doit être produite pour tout voyage organisé admissible qui est vendu et lorsque les éventualités suivantes ont lieu :
English: A dark night, a night of sorrow, a night of tears.
French: Nuit noire, nuit de tristesse, nuit de larmes.
English: On gender issues, the Supreme Court has created a committee on gender responsiveness in the judiciary system, which is currently implementing and mainstreaming the gender plan within the judiciary.
French: En ce qui concerne les questions relatives à l'égalité des sexes, la Cour suprême a créé un comité sur la prise en compte de l'égalité des sexes au sein du système judiciaire, qui s'emploie actuellement à faire appliquer et intégrer le plan pour l'égalité des sexes dans l'appareil judiciaire.
English: In 2003 he was named Professor emeritus by l'Université du Québec à Trois-Rivières.
French: En 2003, il fut nommé professeur émérite à l'Université du Québec.
English: There was a time when combining software from different sources was hard.
French: A l'époque, il était difficile de combiner des logiciels en provenance de sources differentes.
English: components of intercultural competence that should be acquired (ability to handle differing norms and culturally induced misunderstanding, ability to prepare for and benefit from stays regions with different cultures, etc.).
French: des aspects d’une connaissance socioculturelle (connaissance de l’histoire, de la politique, de la culture, etc.) ; des composantes de la compétence interculturelle à acquérir (capacité à traiter des normes différentes et à décrypter des malentendus d’origine culturelle, capacité à se préparer à des séjours dans des régions avec d’autres cultures et à en tirer profit, etc.).
English: We share those values with the rest of the international community.
French: Ce sont des valeurs que nous partageons avec le reste de la communauté internationale.
English: The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007.
French: Le Conseil des gouverneurs pourrait décider de réviser une nouvelle fois ce montant début 2007.
English: International Copyright Agreements
French: Conventions internationales sur le droit d'auteur
English: The Irish performance displays low differences in unemployment between genders, while at high rates.
French: L'écart entre les sexes en matière de chômage est peu marqué mais les deux taux sont élevés.
English: They work in resource industries and they enjoy the outdoors, for recreation such as skiing, snowmobiling, fishing and hunting.
French: Ils travaillent dans les industries d'exploitation des ressources et ils aiment le grand air, pour y pratiquer des loisirs comme le ski, la motoneige, la pêche et la chasse.
English: Municipalities require more and better instruments to raise capital.
French: Débat de haut niveau : examen ministériel annuel
English: These Collector's items were created by Tradmark especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Tradmark pour vous !
English: - - - - -Multi-stage single suction pumps with head over 5516 kPa: - - - - - -To be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas ....................................................................
French: - - - - -Pompes multicellulaires, à aspiration simple, avec charge de plus de 5516 kPa : - - - - - -Devant être utilisées dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole, ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel ..................................................................................................
English: AIPs cannot be made as a single joint payment to separate subscribers.
French: Un PRA ne peut pas être versé en un seul paiement à plus d'un souscripteur.
English: The criteria, contained in Attachment 1, constitute the principles of Good Laboratory Practice.
French: Ces critères, visés dans la pièce complémentaire 1, constituent les principes de la bonne pratique en laboratoire.
English: Low temperatures or low light intensities during the cotyledon stage of development prevented initiation of most of the normal complement of primary needles.
French: De basses températures ou de faibles intensités lumineuses, pendant le développement des cotyles, ont empêché l'initiation de la plupart des aiguilles primaires.
English: Have the students work alone or in groups to research basic aspects of the virus they choose to study.
French: 1) Demandez aux élèves de travailler seuls ou en groupes pour faire une recherche sur les caractéristiques de base du virus qu’ils ont choisi d’étudier.
English: For the CGHGI, emissions and removals for this sector are divided into:
French: Dans le cadre de l'Inventaire canadien, les émissions et l'absorption pour ce secteur sont présentées séparément :
English: Under the terms of union, Canada agreed to provide the Island with, among other things, an $800 000 fund to purchase the remaining absentee holdings.
French: En vertu des conditions de l'union, le Canada accepte de donner à l'Île, entre autres, une somme de 800 000 $ qui servira à racheter le reste des terres des propriétaires terriens non résidents.
English: Wrongly done, the threatening images that have been described here will certainly become a reality.
French: Si elle est mal réalisée, les menaces dont on a parlé ici vont sans doute devenir réelles.
English: • Fighting Corruption International Trade and Balance of Payments Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Statistiques des échanges internationaux et de la balance des paiements En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Department of Education Orders No. 22 series of 2001 and No. 12 series of 2002 prohibit collection during enrolment in public schools.
French: Les arrêtés du Ministère de l'éducation n° 22 de 2001 et n° 12 de 2002 interdisent tout encaissement d'argent lors de l'inscription dans les écoles publiques.
English: The Report also concluded that the proposed 7 and 8 percent increases were needed in most ports or districts, with the exception of the ports of Halifax and Saint John, to generate additional revenue in order to attain financial self-sufficiency.
French: 100 et 8 p. 100 s'imposent dans la plupart des ports ou districts, à l'exception des ports de Halifax et de Saint John, pour générer des recettes supplémentaires afin d'en arriver à l'autonomie financière.
English: Also reaffirms General Assembly resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997 and 53/221 of 7 April 1999 on human resources management;
French: Réaffirme également les résolutions de l'Assemblée générale 49/222 A et B des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997 et 53/221 du 7 avril 1999, relatives à la gestion des ressources humaines;
English: Perhaps I could have that one brought up, and I will speak to it.
French: J’ai vécu et j’ai grandi dans Elbow Park et j’ai fréquenté l’école intermédiaire à Rideau Park, de l’autre côté de la rivière.
English: Almost half the cases that we identified have, in the interim, already been sorted out, so that they do not appear in the concluding monitoring report.
French: Près de la moitié des cas que nous avions épinglés ont été résolus dans l’intervalle, de sorte qu’ils n’apparaissent plus dans le dernier rapport de suivi.
English: In the Edmonton area, the Commission talks about fulfilling goals to restore the historical equality of representation between Calgary and Edmonton. I didn't
French: Je rappelle à la Commission, toutefois, que les communautés d’Edmonton dans cette région, je crois, ont très peu de communauté d’intérêts en commun, et ceci est certainement contraire aux modèles historiques, mais c’est proposé en tant que solution.
English: Not just a few lonely programs here and there - but actions by many federal departments and agencies that make a clear difference to the lives and quality of life of Canada's communities. CMHC's role in housing, federal support for children and families, support for local health programs, and transportation funding are all part of our existing contributions to Canada's cities, towns, villages and rural municipalities.
French: Pas seulement quelques programmes épars ici et là, mais des activités menées par de nombreux ministères et organismes fédéraux qui ont un impact évident sur la vie des collectivités du Canada et la qualité de cette vie. Le rôle joué par la SCHL dans le domaine de l'habitation, l'appui fédéral aux enfants et aux familles, l'appui aux programmes de santé locaux, et le financement des transports, tous ces programmes font partie de nos contributions actuelles aux métropoles, villes, villages et municipalités rurales du pays.
English: (a) Establish a network of elected officers of intergovernmental bodies working on energy efficiency and climate change and the respective secretariats of the five United Nations regional commissions;
French: a) Créer un réseau de spécialistes sélectionnés au sein des organes intergouvernementaux œuvrant dans les domaines de l'efficacité énergétique et des changements climatiques et dans les secrétariats respectifs des cinq commissions régionales;
English: The offences referred to in article 4 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States parties.
French: Les infractions visées à l'article 4 sont de plein droit comprises dans tout traité d'extradition conclu entre États parties.
English: Project participants shall agree on the monitoring of project activity, according to the national guidelines for project cycle.
French: Les participants à un projet se mettent daccord sur la surveillance des activités de ce projet, selon les lignes directrices nationales pour le cycle des projets.
English: On behalf of the Commission, I would like to underline that the ban on conventional cages which was adopted in 1999 represents an important improvement for animal welfare in the European Union.
French: Au nom de la Commission, je tiens à souligner que l'interdiction des cages non aménagées, adoptée en 1999, représente un progrès important pour le bien-être animal dans l'Union européenne.
English: (c) Enhancements in human resources development were achieved through targeted training to strengthen capacity in least developed countries in international trade, trade-related services, investment and training.
French: c) L'amélioration de la mise en valeur des ressources humaines a été réalisée par des actions de formation destinées à renforcer les capacités des pays les moins avancés dans les domaines du commerce international, des services liés au commerce, de l'investissement et de la formation.
English: The "explanatory letter" referred to above and attached to the requisition is a memorandum (See Investigation Report - Appendix 4) dated April 16, 1991 from the Leclerc Institution to the regional warehouse. In the letter, it is stressed that:
French: La «lettre explicative», à laquelle il est fait allusion ci-dessus et qui était annexée à la demande, est une note de service (se reporter à l'Annexe 4 du Rapport d'enquête) portant la date du 16 avril 1991 adressée par l'Établissement Leclerc au magasin régional.
English: Classroom teachers by educational level in pre-school education*
French: Enseignants de terrain, par niveau d'enseignement et dans l'enseignement préscolaire*
English: La Francophonie, which values solidarity, wishes to be a community with a pluralistic nature, and it is this element which is crucial for women.
French: La francophonie, qui se veut solidaire, s'entend également comme une communauté d'essences plurielles, et cet élément aussi est primordial pour la femme.
English: Farm history database A farm history was recorded for each benchmark site, based on an interview with the farmer.
French: Base de données de l'historique de l'exploitation agricole Des entretiens avec les fermiers permirent de constituer un dossier historique de l'exploitation sur chaque lieu témoin.
English: There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wish.
French: Il ne peut y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland tant que les habitants ne le veulent pas.
English: In addition, the counterfeit nature of the goods must be confirmed through information given by the right holders, before the statistics are included.
French: En outre, avant que les produits en question ne soient repris dans les statistiques, leur caractère contrefait doit être confirmé au moyen d'informations fournies par les titulaires de droits.
English: FedStats' Data Integration Research Collaborations with the National Science Foundation's Digital Government Program
French: Collaboration de FedStats dans le domaine de la recherche sur l'intégration des données avec le Programme d'adaptation de l'administration à l'ère du numérique de la National Science Foundation
English: "The problem with Tasers is that they are inherently open to abuse, as they are easy to carry and easy to use and can inflict severe pain at the push of a button, without leaving substantial marks.
French: « Le problème avec les Taser, c'est qu'ils favorisent par nature les abus. Ils sont en effet très maniables et faciles à utiliser, et ils peuvent infliger une forte douleur sur la simple pression d'un bouton, sans laisser de traces importantes.
English: Legal rights are normally also classified as ‘civil’ rights.
French: Seraient-ils prêts à participer à une manifestation de rue?
English: I mention this anecdote, ladies and gentlemen, because of its obvious relevance to this very timely Directors’ Governance Summit.
French: Mesdames et messieurs, je rappelle cette anecdote parce qu’elle prend tout son sens dans le contexte de ce sommet sur la gouvernance, qui arrive à point nommé.
English: • G&G Home Heating (Robert Gloade) – Truro, NS;
French: • G&G Home Heating (Robert Gloade) – Truro, N.-É.;
English: In light of article 35 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 35 et d'autres articles de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: 170.0 7.00 Western Forest Products 0.00 0.00 7.0 0.00 Western Newfoundland Model Forest Inc.
French: 170,0 7,00 Western Forest Products 0,00 0,00 7,0 0,00 Western Newfoundland Model Forest Inc.
English: Douglas Popowich, Brandon, Manitoba It was through the hard work, dedication, and, above all, vision of Douglas Popowich that the Manitoba Ground Search and Rescue Program was transformed from a small group of volunteers with uneven training into a well-organized network of highly trained volunteer responder teams across the province.
French: Douglas Popowich, Brandon (Manitoba) C'est grâce au dur labeur, au dévouement et, par-dessus tout, aux qualités de visionnaire de Douglas Popowich si le programme de recherche et sauvetage au sol (RSS) du Manitoba est passé d'un petit groupe de bénévoles à la formation irrégulière à un réseau provincial bien organisé d'équipes d'intervenants bien entraînées.
English: The Strategy is based on four priorities:
French: La stratégie se fonde sur quatre priorités :