ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that, at the recipient's request, providers supply the following additional information: (a) where the price is not pre-determined by the provider for a given type of service, the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that it can be checked by the recipient, or a sufficiently detailed estimate; (b) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and how to access them;
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires, à la demande du destinataire, communiquent les informations supplémentaires suivantes: a) lorsque le prix n'est pas déterminé au préalable par le prestataire pour un type de service donné, le prix du service ou, lorsqu'un prix exact ne peut pas être indiqué, la méthode de calcul du prix permettant au destinataire de vérifier ce dernier, ou un devis suffisamment détaillé; b) en ce qui concerne les professions réglementées, une référence aux règles professionnelles applicables dans l'État membre d'établissement et aux moyens d'y avoir accès;
English: EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale infrastructure projects;
French: 150 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures de petite ou de moyenne dimension;
English: In 2000, 23 watershed groups in BC were subject to water allocation restrictions on 40% of the licensed stream length (BCMWLAP, 2002a).
French: En 2000, 40 % des cours d’eau autorisés de 23 groupes de bassins d’alimentation de la province ont été soumis à des limitations de ce type (MPETACB, 2002a).
English: The different response time created gaps in expectation.
French: Les temps de réaction différents ont créé des lacunes par rapport aux attentes.
English: The inspecting State will specify whether aerial inspection will be conducted using an airplane, a helicopter or both.
French: L'inspection prendra fin au plus tard 48 heures après l’arrivée de l’équipe d'inspection dans la zone désignée.
English: MCC cooperated with UNRWA in our work in relief, education and with children in the Occupied Territories of Palestine (areas under the administration of the Israeli government).
French: Le MCC a coopéré avec l'UNRWA dans le cadre de nos activités d'assistance, d'éducation et d'aide aux enfants des Territoires palestiniens occupés (zones sous administration des pouvoirs publics israéliens).
English: ■ Normalization as regards required curricular level: 70.00%.
French: • Pourcentage atteignant le niveau scolaire exigé : 70,00  %.
English: Annex to the letter dated 14 August 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 août 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The World Environment Day slogan for 2008 is Kick the Habit!
French: Le thème de la Journée mondiale de l'environnement retenu pour 2008 est le suivant : "
English: • Degree to which recommendations of the Responsibility to Protect are implemented
French: • Mesure dans laquelle les recommandations du rapport sur la Responsabilité de protéger sont mises en oeuvre
English: Additional purchaser specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification to the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple si le code 9 «autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: • US CPSC resources have now been devoted to preparing their Situational Analysis. 
French: • Des ressources ont déjà été affectées à la préparation d'une analyse de la situation.
English: On June 9, 1989, the Complainant commenced working at 407 Squadron in the Base Orderly Room (BOR).
French: Le 9 juin 1989, la plaignante commençait à travailler au 407e escadron, à la Salle des rapports de la base (SRB).
English: Counter-reply The department's representative contended that the appeal board did not have jurisdiction to question an amendment of the qualifications required by the manager prior to the selection; according to Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages (unpublished decision of the Federal Court of Appeal rendered October 13, 1999, No.
French: Le Procureur général du Canada et Le Commissaire aux langues officielles (décision inédite de la Cour d'appel fédérale rendue le 13 octobre 1999, No A-539-95), le comité d'appel n'a pas et n'a jamais eu le pouvoir de réviser les qualifications établies au nom de l'administrateur général.
English: The Agency has committed to providing a public information campaign so that Canadians are aware of our existence and to help them know the process, the way to get their complaint addressed by the airline.
French: L'Office s'est engagé à mettre sur pied une campagne d'information publique pour que les Canadiens connaissent notre existence et la façon pour eux d'obtenir satisfaction lorsqu'ils ont formulé une plainte à l'égard d'un transporteur aérien.
English: ◦ Coastal Giant Salamander Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™halimolobos mince - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Twelve United Nations Volunteers are expected to join them by the end of the month and 32 additional international professional staff are at various stages of recruitment.
French: Douze Volontaires des Nations Unies doivent les rejoindre d'ici à la fin du mois et 32 administrateurs recrutés sur le plan international se trouvent à divers stades de recrutement.
English: Following the most recent round, the Palestinians had begun to rebuild the toppled structures.
French: Après la première série, les Palestiniens avaient commencé à remonter les structures renversées.
English: However, the US alone cannot be the arbiter between the Israelis and Palestinians.
French: Mais ils ne pourront pas jouer seuls les arbitres entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: After the recording of a claim the removal of any post by the holder thereof or by any person acting in his behalf for the purpose of changing the boundaries of his claim, shall act as a forfeiture of the claim.
French: Une fois un claim enregistré, l’enlèvement d’une borne par le détenteur du claim ou par toute personne qui agit pour son compte en vue de modifier les limites de son claim tient lieu de renonciation au claim.
English: Improvement of community infrastructure Main planned results COMPONENT 1:
French: Amélioration des infrastructures collectives Principaux résultats attendus VOLET 1 :
English: The session was attended by representatives from the following Parties to the Convention: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont participé à la session les représentants des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Parks Canada surveys other owners of national historic sites every 2-3 years.
French: En mars 2007, 33 des 42 parcs nationaux avaient un plan directeur approuvé, conforme aux lignes directrices de 2000 sur la planification de gestion.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5435th meeting, held on 10 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 4 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2006/229).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5435e séance, tenue le 10 mai 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Président du Conseil par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2006/229).
English: The government also welcomes your views. Please call, e-mail or write:
French: N'hésitez surtout pas à faire parvenir vos commentaires au gouvernement, par téléphone ou par écrit :
English: Several important new conventions agreed at the 3rd Summit of the Council of Europe in 2005 have not yet entered into force because of insufficient signatures and ratifications.
French: Le Secrétaire Général espère que la Douma russe ratifiera le protocole 14 de la Convention européenne des droits de l’homme; ce sera une contribution importante au travail de la Cour.
English: Kim Madigan, CN’s vice-president of labour relations, said: "CN believes five-year labour contracts allow management and labour to take a longer-term view of the enterprise.
French: Kim Madigan, vice-présidente Relations de travail du CN, a pour sa part déclaré : « Le CN croit que les conventions collectives de cinq ans permettent à la direction et aux membres du personnel de considérer l’entreprise à plus long terme.
English: These cuts have had and will have an impact on the level and scope of services that can be provided at the Resource Centres.
French: Ces compressions ont, et continueront d'avoir, une incidence sur le niveau et l'étendue des services offerts par les CR. l) Les directeurs/coordonnateurs de CR doivent tendre vers un équilibre entre leur propre charge de travail et la nécessité de maintenir la communication entre les employés.
English: In this paper we analyze time series of catch per unit of effort (CPUE) from 1966 to 1982 of small pelagic species off the Ivory Coast using sea surface temperature (SST) collected by merchant ships.
French: Les auteurs analysent une série chronologique de prises par unité d'effort (PUE) de petites espèces pélagiques capturées de 1966 à 1982 au large de la Côte d'Ivoire en fonction des températures de l'eau en surface (TES) relevées par des navires marchands.
English: There also seemed to be some confusion as to the responsibilities of carriers versus airport operators.
French: Il semblait en outre régner une certaine confusion en ce qui concerne la répartition des responsabilités entre les transporteurs et les exploitants des aéroports.
English: A surprised Chris Hanson was greeted by music, media and Museum staff upon his arrival this morning.
French: M. Chris Hanson a eu toute une surprise en se voyant salué par une musique de circonstance, la présence des médias et le personnel du Musée à son arrivée ce matin.
English: Several examples of implementation of the relevant obligations of the WCT and WPPT, namely in the legislation of the United States of America and the recently adopted European Union Directive, were a primary focus.
French: L’accent a été mis sur plusieurs exemples d’exécution des obligations découlant du WCT et du WPPT, en l’occurrence dans la législation des États-Unis d’Amérique et dans la Directive de l’Union européenne adoptée récemment.
English: Laboratory photochemical studies of aqueous acetonitrile solutions of some polychlorinated phenols (PCPs) such as 2,3,4,5-tetrachlorophenol (2,3,4,5-Cl4-Pn) (1), 2,3,4,6-Cl4-Pn (2), 2,3,5,6-Cl4-Pn (3), and pentachlorophenol (Cl5-Pn) (4) at λ > 285 nm have been carried out for 6 and 24 h exposure times.
French: Opérant à des λ > 285 nm et pour des temps d'exposition de 6 et de 24 h, on a effectué des études photochimiques en laboratoire de quelques phénols polychlorés (PPC), comme le tétrachloro-2,3,4,5 phénol (Cl4-2,3,4,5 Pn) (1), Cl4-2,3,4,6 Pn (2), Cl4-2,3,5,6 Pn (3) et le pentachlorophénol (Cl5Pn) (4).
English: And countries will have a very different capacity to act.
French: Les pays auront aussi des moyens de réaction très inégaux.
English: The chromaticity coordinates methodology was established by the Commission Internationale de l'Eclairage (CIE).
French: La méthode des coordonnées trichromatiques a été établie par la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
English: It may be too easy to blame the protagonists concerned.
French: Il n'est que trop facile d'accuser les protagonistes concernés.
English: However, the principal factor in road accidents is human error, so that any effort to increase the level of road safety has to be primarily aimed at the prevention of this type of error as well as at ways to reduce the consequences without, however, ignoring other factors linked to the infrastructure and to vehicles.
French: Le principal facteur est, cependant, l'erreur humaine, si bien que tout effort d'amélioration de la sécurité routière devra porter en premier lieu sur la prévention de ce type d'erreur ainsi que sur la façon d'en atténuer les conséquences sans pour autant négliger les autres facteurs liés aux infrastructures et aux véhicules.
English: The government has adopted a phased approach to implementing the Strategy.
French: Le gouvernement a décidé d’appliquer la Stratégie par étapes.
English: Mr. Al-Hassan (Oman) (spoke in Arabic): My delegation joined the consensus on draft resolution A/C.1/55/L.33, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: M. Al-Hassan (Oman) (parle en arabe) : Ma délégation s'est associée au consensus sur le projet de résolution A/C.1/55/L.33, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: The tables are turned on everyone... In the game of love and truth, illusion leads to betrayal, but love conquers all.
French: Car, au jeu de l’amour et de la vérité, l’illusion est trompeuse, mais l’amour triomphe toujours.
English: Simultaneous darting and recovery of several animals in a group further reduced animal stress and increased capture efficiency.
French: L'injection et la récupération simultanées des plusieurs animaux du même groupe contribuent également à diminuer le stress et à augmenter l'efficacité du capture.
English: Their colour darkens and their spots disappear as they mature.
French: Leur couleur sâ€™assombrit et les taches disparaissent Ã mesure quâ€™ils deviennent matures.
English: A further innovation in resolving disputes more efﬁciently arose through the creation of the Ofﬁce of the Air Travel Complaints Commissioner in 2000.
French: Aﬁn de régler les différends plus efﬁcacement et économiquement, l’Ofﬁce a commencé à recourir à la médiation en 2002 dans le cadre d’un projet pilote au sein de la Direction générale des transports ferroviaire et maritime.
English: It will identify risks by noting the fragility of an ecosystem and whether it is judged to be near thresholds, and will reﬂect this in selecting a valuation approach, recognizing the limitations of conventional analysis where changes are not marginal.
French: Les risques seront identiﬁés en notant la fragilité d’un écosystème et si celui-ci est jugé proche de ses limites de fonctionnement; ceci sera reﬂété dans le choix d’une approche pour l’évaluation, en reconnaissant les limites de l’analyse conventionnelle lorsqu’il s’agit d’évaluer des changements qui ne sont pas marginaux.
English: The President appoints as Prime Minister the member of the Assembly who appears to be best able to command the support of the majority of the members of Assembly.
French: Le Président désigne comme Premier Ministre le membre de l'Assemblée qui lui semble le mieux à même de recueillir l'appui de la majorité des membres de l'Assemblée.
English: The purpose of the present circular is to advise staff members of the registration dates and schedules for the United Nations language and communications programme at Headquarters.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des dates d'inscription et du calendrier des cours de langues et de communication au Siège.  * Date d'expiration de la présente circulaire : 31 décembre 2005.
English: The Command Center has screened and referred almost 14,000 leads that have resulted in the prosecution of over 830 defendants to date.
French: À ce jour, le centre de commandement a vérifié et transmis près de 14 000 indices qui ont permis d’intenter des poursuites contre plus de 830 fraudeurs.
English: • Operation Solitude in Africa Closes [ News Release - 20 April 2004 ]
French: • Fin de l’opération &lt;i&gt;Solitude&lt;/i&gt; en Afrique [ Communiqué - le 20 avril 2004 ]
English: Hotel Shelley's rooms - each simply designed, clean and comfortable - are welcome hideouts from which you can escape South Beach's vibrant pace.
French: Au Shelley, les chambres sont sobres, lumineuses et confortables.
English: According to the Court, since the proceedings comprise all such acts as must be carried out in processing an application, it follows that the term 'procedural documents‘ covers any document that is required or prescribed by the Community legislation for the purposes of processing an application for a Community trade mark or necessary for such processing, be they notifications, requests for correction, clarification or other documents.
French: Selon la Cour, la procédure étant l'ensemble des actes qui doivent être accomplis lors du traitement d'une demande, il s'ensuit que sont couverts par la notion d'«actes de procédure» tous les actes requis ou prévus par la réglementation communautaire pour le traitement de la demande de marque communautaire, ainsi que ceux qui sont nécessaires à ce traitement, qu'il s'agisse de notifications, de demandes de rectification, d'éclaircissements ou d'autres actes.
English: With the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 the number of seats in the European Parliament was temporarily raised to 785 in order to accommodate MEPs from these countries.
French: Avec l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, le 1e janvier 2007, le nombre de sièges au Parlement a été provisoirement porté à 785 afin d'accueillir les députés de ces deux pays.
English: • IgM can persist for a long time in some cases up to a year
French: • Les IgM peuvent persister longtemps, jusqu'à un an dans certains cas • L'infection à VNO ne devient pas chronique.
English: There are therefore considerations which need to be accounted for in relation to language.
French: Il y a donc des facteurs linguistiques à prendre en considération.
English: <!-ADDRESSBOOK GROUP: Holds name and contact information for individuals/organizations The LANG attribute is REQUIRED for certain document types, e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages. If no structure possible use text. --> <!ELEMENT addressbook ((%name_group; , address , phone* , fax* , email* , url* , ead* , dtext?) | text)> <!ATTLIST addressbook id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED >
French: <!-This person is successor to the rights of an inventor who is deceased, insane, or legally incapacitated, for the purposes of the designation of the United States of America --> <!ELEMENT us-rights (#PCDATA)> <!ATTLIST us-rights to-dead-inventor CDATA #REQUIRED kind (heir | heiress | executor | executrix | estate | legal-representative | administrator | administratrix | legal-representatives | heirs | executors | legal-heirs ) #REQUIRED >
English: NU, NT, BC, AB, SK, MB, ON, QC, NB, NS, PE, NL Extent and Area Information
French: Comme la zone arctique devrait être refoulée vers le nord, les Bécasseaux maubèches, qui y nichent, seraient probablement parmi les espèces les plus touchées.
English: In addition, the United States announced that a rule-making process would begin immediately for the import of live ruminants and ruminant products.
French: Ils ont, de plus, annoncé la mise en place immédiate d'un processus de réglementation des importations de ruminants vivants et de leurs produits.
English: MLS LaserLock is an SME, but, on the other hand, our product is a highly sophisticated piece of technology that we could not implement on the Greek market needs, which means that we have to address foreign companies, customers and markets.
French: MLS LaserLock est une PME, mais notre produit est une pièce de technologie très sophistiquée que nous ne pourrions pas faire rentrer dans les besoins du marché grec, ce qui signifie que nous devons nous adresser aux entreprises, clients et marchés étrangers.
English: The plaintiff repeats all of its allegations from Part 1.4 as regards the manner in which Corriveau received his secret share of the sponsorships paid to Polygone/Expour; 320.
French: La Société du Vieux-Port a transigé directement avec les fournisseurs pour acquérir un écran et des services de programmations connexes.
English: The MSAR is drafting legislation on international mutual legal assistance in criminal matters, which will establish, among other aspects, the general principles and procedures to be followed.
French: La Région administrative spéciale élabore une législation sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale, qui fixera notamment les principes généraux et les procédures à suivre.
English: It adds, however, that immigration will not resolve the problems caused by an ageing population, which will require structural reform.
French: Mais elle ajoute que l'immigration ne permettra pas de résoudre les problèmes causés par le vieillissement de la population pour lesquels il faudra mettre en place une réforme structurelle.
English: The two other manufacturers who commented offered their support of the proposal to allow an alternative symbol and to specify a minimum height of 20 mm for that symbol.
French: Les deux autres fabricants à soumettre leurs commentaires appuyaient la proposition de permettre l'utilisation d'un second symbole et de préciser que sa hauteur minimale serait de 20 mm.
English: Agriculture and Agri-Food Canada researchers are studying these substances that are similar to the isoflavines found in soybeans and red clover.
French: Les chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada étudient ces composés, qui s'apparentent aux isoflavones que l'on trouve dans le soja et le trèfle rouge.
English: [10 reserved] SCHEDULING — DRIVING SOUTH OF LATITUDE 60°N Application 11.
French: [10 réservé] AMÉNAGEMENT DES HORAIRES — CONDUITE AU SUD DU 60° DE LATITUDE N. Champ d'application 11.
English: The carrier or warehouse operator advises customs when the goods arrive.
French: Le transporteur ou l'exploitant d'entrepôt avise les douanes de l'arrivée des marchandises.
English: Due to the considerable number of barriers preventing interaction between traditional healers, eye care providers and participating scientists, training activities will focus on developing the capacity of Malawian colleagues to undertake all aspects of current and future research.
French: A cause du nombre important d'obstacles à l'interaction entre les guérisseurs traditionnels, les fournisseurs de soins oculaires et les scientifiques participants, les activités de formation viseront avant tout à doter des collègues du Malawi de la capacité d'entreprendre tous les aspects de la recherche actuelle et future.