ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be stressed that such a solution would be acceptable only if it did not prejudice a future decision by the General Assembly concerning the requests submitted to the Committee on Contributions by the States in question.
French: Il est important de souligner que la solution retenue ne devra en aucun cas préjuger de la décision qu'adoptera l'Assemblée générale concernant les demandes présentées au Comité par les pays concernés.
English: We are also extending the tax credit for public transit passes to innovative fare products, such as electronic fare cards and weekly passes."
French: Nous élargissons aussi la catégorie des produits qui peuvent se prévaloir du crédit d'impôt pour les laissez-passer de transport en commun : d'autres produits novateurs, tels que les cartes de péage électronique et les laissez-passer hebdomadaires, sont maintenant admissibles.
English: It is absolutely clear that conventions may remain mere empty scraps of paper unless they are backed by resources.
French: Il est tout à fait clair que les conventions peuvent rester des morceaux de papier sans aucune réalité s’il n’y a pas les moyens qui sont derrière.
English: At the moment I see the second possibility as the most likely.
French: Actuellement, je pense que ce second danger est plus à craindre que le premier.
English: Shär Ndü Chù/Duke River Headwaters The Shär Ndü Chù/Duke River headwaters provide a habitat for a plant, Braya purpurascens that is rare in Canada and, in the Yukon, has only been collected from this particular site.
French: Cours supérieur de Shär Ndü Chù/la rivière Duke Le cours supérieur de Shär Ndü Chù/la rivière Duke sert d'habitat à la plante Braya purpurascens, considérée comme rare au Canada. Au Yukon, il s'agit du seul endroit où cette plante a été recensée.
English: Written responses submitted to CEDAW are published as official documents in the six United Nations languages and, together with the list of issues, are posted on the DAW web site.
French: Les réponses écrites adressées au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont publiées en tant que documents officiels dans les six langues de l'ONU et sont affichées, avec la liste des points à traiter, sur le site Internet de la Division de la promotion de la femme.
English: World Heritage List ▪ World Heritage Sites ▪ Canada's 14th World Heritage Site:
French: Liste du patrimoine mondial ▪ Sites du patrimoine mondial ▪ 14e site du patrimoine mondial :
English: The United States Government began removing this waste from the site in the 1990s, at an eventual cost of close to $100 million.
French: Le Gouvernement des États-Unis a commencé à éliminer ces déchets du site au cours des années 90, pour un coût final de près de 100 millions de dollars.
English: A Geographical Profile [Statistics Canada ]
French: • Aider les organisations à recruter des gens de talent
English: All research infrastructure gaps ranked for importance and feasibility Gap Label Importance (n = 40) Feasibility (n = 41) Total (n = 41) A14 Accessibility of P/T databases for modeling 4.63 3.82 8.45 C22 CIC HPV working group 4.23 4.09 8.32 A17 Network of different disciplines 4.21 4.07 8.28 A16 Define acceptable conflict of interest levels 4.21 4.04 8.24 C19 Environmental scan of acceptability studies 3.71 4.39 8.10 C15 Articulation of goal of the program 4.18 3.87 8.05 C16 Collaboration betw Cancer/NACI – national guidelines 4.34 3.69 8.04 A15 Capacity of epi/eco modelling 4.29 3.71 8.00 A19 NACI equivalent in cancer screening 3.97 3.94 7.92 B25 CIHR RFPs that focus on multi-disciplines 4.16 3.74 7.89 B26 Linkages betw vaccine & cancer registries 4.68 3.02 7.70 C20 Research funding for social science 4.14 3.52 7.66 A18 Sentinel units for viral surveillance 3.73 3.8 7.53 C18 Impact of minors' consent 3.61 3.78 7.39 C17 HPV testing with screening 3.80 3.53 7.33 C21 Environmental scan: sexual debut & school leaving 3.68 3.59 7.26 A20 Task Force on Preventive Health Care 3.63 3.40 7.03 B24 Linkage of registries across Canada 4.29 2.59 6.88 B23 Registries of all HPV-related diseases 3.70 2.60 6.30 A22 Peer-review process for models 3.11 3.05 6.16 A21 Legislation to implement/monitor progress 3.34 2.18 5.52 Note:
French: Toutes les lacunes en matière d'infrastructure de recherche, en ordre d'importance et de faisabilité Lacune Libellé abrégé Importance (n = 40) Faisabilité (n = 41) Total (n = 41) A14 Accessibilité des bases de données P-T à des fins de modélisation 4,63 3,82 8,45 C22 Groupe de travail du CCI chargé du VPH 4,23 4,09 8,32 A17 Réseau interdisciplinaire 4,21 4,07 8,28 A16 Définition des niveaux acceptables de conflit d'intérêts 4,21 4,04 8,24 C19 Analyse de conjoncture sur les études d'acceptabilité 3,71 4,39 8,10 C15 Énoncé du but du programme 4,18 3,87 8,05 C16 Collaboration entre cancer/CCNI - lignes directrices nationales 4,34 3,69 8,04 A15 Capacité de modélisation épid./écon. 4,29 3,71 8,00 A19 Équivalent du CCNI pour le dépistage du cancer 3,97 3,94 7,92 B25 Appels d'offres multidisciplinaires par les IRSC 4,16 3,74 7,89 B26 Mise en liaison des bases de données entre les registres de l'immunisation et du cancer 4,68 3,02 7,70 C20 Financement de la recherche en sciences sociales 4,14 3,52 7,66 A18 Unités sentinelles pour la surveillance virale 3,73 3,8 7,53 C18 Impact du consentement des mineurs 3,61 3,78 7,39 C17 Association du dépistage du VPH à d'autres tests de dépistage 3,80 3,53 7,33 C21 Analyse de conjoncture : initiation sexuelle et fin de la scolarité 3,68 3,59 7,26 A20 Groupe d'étude sur les soins de santé préventifs 3,63 3,40 7,03 B24 Mise en liaison pancanadienne des registres 4,29 2,59 6,88 B23 Registres de toutes les maladies liées au VPH 3,70 2,60 6,30 A22 Processus d'évaluation des modèles par les pairs 3,11 3,05 6,16 A21 Mesures législatives de mise en œuvre/suivi des progrès 3,34 2,18 5,52 Nota :
English: The European Union views this action as a further attack on freedom of expression and democratic space in Zimbabwe.
French: L'Union européenne considère qu'il s'agit d'une nouvelle atteinte à la liberté d'expression et à l'expression de la démocratie au Zimbabwe.
English: Key Initiatives - Mechanical The focus of our mechanical initiatives is on early detection and preventative maintenance, which increases equipment reliability and the safety of our trains.
French: Initiatives clés – Service de la Mécanique Les initiatives du service de la Mécanique visent avant tout la détection rapide et l’entretien préventif, ce qui améliore la fiabilité du matériel et la sécurité des trains.
English: For easy communication and operational needs, it is necessary that the entire Team be housed in the same hotel.
French: Pour des motifs de communication et de logistique, nous vous prions de faire en sorte que toute l'équipe soit logée au même hôtel.
English: Examination of these indices for use in growth and yield modelling of complex stands is needed.
French: Il est nécessaire d'examiner l'utilisation de ces indices dans la modélisation de la croissance et du rendement de peuplements complexes.
English: (a) A record of the worst-case selection and the justification for that selection.
French: a) Une note concernant le choix du scénario le plus défavorable et la justification de ce choix.
English: Women and Law in East Africa Administrative Unit:
French: Women and Law in East Africa Entité administrative:
English: You keep your rescue medicine on hand and take it only when you need it - during an asthma attack, if your breathing gets bad, or (sometimes) before exercising.
French: • Le premier type est un médicament de contrôle (prévention)utilisé quotidiennement par le patient, même en absence de tout symptôme, pour veiller à ce que les voies respiratoires demeurent claires et ouvertes et ainsi éviter toute rougeur, mucosité ou inflammation.
English: One of the most important characteristics of an IPC facilitator is his/her ability to move the audience members forward in their thinking.
French: L’une des caractéristiques les plus importantes d’un animateur de CIP est sa capacité à faire avancer les membres du groupe dans leur pensée.
English: The secretariat drew the attention of delegations to an informal paper that it had prepared giving an overview of the current status of ratification of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat a appelé l'attention des délégations sur un document informel qu'il avait préparé et qui décrivait d'une manière générale l'état d'avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: An extraordinary informal session of the Program and Budget Committee (PBC) was convened in February 2005 to present to Member States a comprehensive review of the financial situation of the Organization.
French: En ce qui concerne les prévisions de recettes, de nouveaux mécanismes internes ont été mis en place pour les secteurs du PCT et de Madrid.
English: MUSÃ‰E MINÃ‰RALOGIQUE ET MINIER DE THETFORD MINES Location:
French: MUSÃ‰E MINÃ‰RALOGIQUE ET MINIER DE THETFORD MINES Endroit :
English: This year’s deadline for nominations is January 31, 2004.
French: Cette année, la date limite pour soumettre les mises en nominations est le 31 janvier 2004.
English: Institutional strengthening and capacity-building at the national level is required to enable work on policy, technical, financial and social aspects of the post-generation stage of waste management.
French: Le renforcement institutionnel et le développement des capacités sont nécessaires au niveau national pour permettre l'intervention dans les volets stratégique, technique, financier et social lors de la phase postérieure à la production des déchets.
English: The representative of the Secretariat explained that, under that method, the time utilized for informal meetings or consultations held before the start, after the adjournment or instead of the officially scheduled meetings was not recorded as time lost.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que, selon cette méthode, le temps consacré à des réunions informelles ou à des consultations ayant lieu avant le début ou après la clôture d'une séance officiellement programmée ou à la place de cette séance, n'entrait pas dans le calcul du temps de réunion perdu.
English: How application made (2) An application under subsection (1) shall be made by filing in the Registry of the Tax Court of Canada, in accordance with the provisions of the Tax Court of Canada Act, three copies of the documents referred to in subsection 166.1(3) and three copies of the notification, if any, referred to in subsection 166.1(5).
French: Modalités (2) La demande se fait par dépôt au greffe de la Cour canadienne de l’impôt, conformément à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, de trois exemplaires des documents visés au paragraphe 166.1(3) et de trois exemplaires de l’avis visé au paragraphe 166.1(5).
English: Letter dated 7 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2006/379).
French: Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2006/379).
English: Available on-line: http://www.spc.int/coastfish/News /LRF/2/5Hassan.htm Statistics Canada.
French: Disponible en ligne : http://www.spc.int/coastfish/News/LRF/2/5Hassan.htm Statistique Canada.
English: Mr. Hicks, representing Mr. Poe (United States House of Representatives), observed that 30 years after both the International Court of Justice and the United Nations had called for a referendum and upheld the right to self-determination in Western Sahara, the matter was still unresolved.
French: M. Hicks, représentant M. Poe (Congrès des États-Unis), fait observer que 30 ans après la demande de la Cour internationale de Justice et de l'Organisation des Nations Unies concernant la tenue d'un référendum et l'octroi du droit à l'autodétermination au Sahara occidental, la question n'était toujours pas réglée.
English: NSI's broadband division has sold nearly 3,500 VSATs (very small aperture terminals) abroad, offering its international clients a powerful two-way communication system for use in locations lacking basic wirelines and cable infrastructure.
French: La division des télécommunications à large bande de NSI a vendu à l'étranger près de 3 500 terminaux à très petite ouverture d'antenne (TTPO), offrant à ses clients internationaux un réseau puissant de communications bidirectionnelles qui peut être utilisé dans les régions dépourvues de réseaux de câbles de base.
English: This hotel with its exquisite style and elegant refinement is situated in an upmarket area of central Cairo, and has 5-star facilities to ensure a highly luxurious holiday.
French: Cet hôtel très élégant est situé dans un prestigieux quartier du centre du Caire. Il propose des équipements et services cinq étoiles pour un séjour luxueux.
English: It provides details of a court judgement, which held that dismissal during pregnancy and maternity leave amounted to discrimination and was therefore null and void.
French: Il expose en détail une décision de justice qui a établi qu’un licenciement intervenant pendant la grossesse ou le congé de maternité était discriminatoire et, de ce fait, nul et non avenu.
English: Males and females reported similar behaviours (4% and 5%, respectively); however, older students (grades 7-9) were more likely to ask a stranger (7%) than were students in grades 5-6 (1%).
French: Toutefois, dans toutes les provinces, la majorité des élèves de la 5 e à la 9 e année ont déclaré qu’ils n’achètent pas leurs cigarettes dans un magasin (tableau 9 -7).
English: At our place you meet people that work and live here.
French: Chez nous, vous rencontrez des gens qui habitent et travaillent ici.
English: GRULAC was particularly interested in South-South cooperation.
French: Le Groupe s'intéresse plus précisément à la coopération Sud-Sud.
English: The Commissioner does not have the authority under the Act to go to the Federal Court on his own.
French: Le requérant peut demander lui même un examen ou demander au commissaire de le faire en son nom.
English: • With its combined social, economic and violence generating effects the illicit drug trade has the greatest impact on Canada of all OC-related activities.
French: • De toutes les activités associées au crime organisé, c'est le trafic des drogues illicites qui a les plus lourdes répercussions sur le Canada, étant donné ses effets sociaux et économiques et la violence qui en découle.
English: Official Languages Publications & Guides - General
French: Langues officielles - publications et guides - Général
English: The first exhibition open to visitors illustrated Sir George-Étienne Cartier and the effervescence of a fast-growing metropolis.
French: La première exposition accueillant les visiteurs évoque sir George-Étienne Cartier et l’effervescence d’une métropole alors en pleine expansion.
English: Rather than banning corporal punishment, it preferred to make parents aware of other means of punishing their children.
French: Plutôt qu'interdire les châtiments corporels, il juge préférable de sensibiliser les parents aux moyens de punir les enfants par d'autres moyens.
English: In conclusion, TTI observes that, while the procurement process is reported to be open and competed fairly, it may be one of form only.
French: En conclusion, TTI fait remarquer que, même si la procédure de passation de marché public est considérée comme étant ouverte et équitable, il se peut qu’elle ne le soit qu’en théorie.
English: Figure 6.39 Age that students in Grades 9 and 10 first tried smoking (%) Boys Girls
French: Âge qu’avaient les élèves de 9e et de 10e année la première fois qu’ils ont fumé une cigarette (%) Garçons Filles
English: Develop Regional Aboriginal Health Program Coordinator positions in Prairie and Pacific Regions.
French: • Terminer l’évaluation des plans d’urgence des établissements en cas de pandémie.
English: In institutional occupancies, as defined in the N.B.C., a sufficient number of designated staff shall be on duty to perform the tasks outlined in the fire safety plan.
French: Dans les établissements hospitaliers, d'assistance et de détention, tel que défini dans le Code national du bâtiment, un nombre suffisant d'employés désignés doivent être de service pour exécuter les tâches décrites dans le plan de sécurité en cas d'incendie.
English: SO92 was last reviewed on 1 June 1999 when it was published on the New Zealand Police on-line database.
French: L'instruction SO92 a été révisée récemment, le 1er juin 1999, à l'occasion de sa publication sur le site en ligne de la police néo-zélandaise.
English: For an exhaustive general survey of the measures in effect in Belgium with respect to eliminating discrimination against women on the territory of the Kingdom of Belgium, the national reports preceding the present report should be consulted, as well as the national contributions in response to the questions posed by the experts of the CEDAW Committee.
French: Afin d'avoir un aperçu exhaustif des mesures en vigueur en Belgique visant à l'élimination des discriminations à l'encontre des femmes se trouvant sur le territoire du Royaume de Belgique, il y a cependant lieu de consulter également les rapports nationaux antérieurs au présent rapport ainsi que les contributions nationales visant à répondre aux questions formulées par les experts du Comité CEDAW.
English: The appellant disputes the conduct of the screening and these conclusions.
French: L'appelante conteste l'exécution du processus de sélection et ses conclusions.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Lesser Scaup Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Petit Fuligule Nom scientifique :
English: This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following outermost regions as a result of those regions’ specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
French: Le présent règlement instaure un régime (ci-après dénommé «compensation») destiné à compenser les surcoûts que subissent les opérateurs définis à l'article 3 lors de l'écoulement de certains produits de la pêche issus des régions ultrapériphériques dont la liste suit et qui résultent des handicaps spécifiques des dites régions:
English: I do not think that would be correct. In general we believe that our Community legislation conforms to United Nations resolutions.
French: D'une manière générale, il y a lieu d'observer dans ce contexte que la législation communautaire est tout à fait conforme aux résolutions édictées par les Nations Unies.
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1998 Purpose of legislative or regulatory initiative (as reported in the FRP) Tetrachloroethylene Regulations (In the Dry Cleaning Sector) To reduce emissions of tetrachloroethylene (PERC) in the dry cleaning sector.
French: Rapport sur le rendement d'Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1998 Objet de l'initiative législative ou réglementaire (dont il est question dans les projets de réglementation fédérale) Règlement sur le tétrachloréthylène (dans le secteur du nettoyage à sec) Réduire les émissions de tétrachloréthylène (PERC) dans le secteur du nettoyage à sec.
English: The case concerned a dispute between an American company which manufactured dolls and was the proprietor of the Community trade mark ‘Betty Spaghetti’ and a German company proprietor of a national trade mark ‘Betty’, and ‘Pretty Betty’.
French: Le tribunal, dans sa décision, a appliqué de manière rigoureuse les limites fixées par le règlement à la possibilité de former une action en nullité de la marque communautaire.
English: In the event, the pupils’ comments showed that they were not certain what was required.
French: Les commentaires fournis par les élèves ont montré qu’elles n’étaient pas sûres d’avoir saisi ce qu’on attendait d’elles.
English: Continue until the end of the square and turn right into Via Lungarini.
French: Poursuivre tout droit et tourner à droite pour rue Lungarini.
English: he following highlights the definitions used within the scope of the Strategy and Action Plans.
French: oici les définitions retenues dans le contexte de la Stratégie et des Plans d'action.
English: 2391 Ralph Thornton Centre A Journey Through Stories $40,000.00 GTA (Riverdale) 416.392.6810 ext.
French: 2391 Ralph Thornton Centre A Journey Through Stories 40 000 $ GTA (Riverdale) 416.392.6810 ext.
English: The NH3 reduction between 1990 and 2000 was 18%.
French: Entre 1990 et 2000, la réduction des émissions de NH3 a été de 18 %.
English: Point 2 basically outlines the need for transparency with regard to where aid is being given, and reference could once again be made to the report we debated this afternoon - the Berès report - when we also touched on the question of transparency.
French: Le point 2 prévoit l'obligation d'assurer la transparence par rapport à l'objet de l'aide et nous pouvons, à ce propos, vous renvoyer au rapport que nous avons examiné cet après-midi - le rapport Berès - à propos duquel nous avons également abordé la question de la transparence.
English: Even parliament itself, the democratically elected representative of the people, is bound by the constitutional order.
French: Même le Parlement, organe démocratiquement élu représentant le peuple, est subordonné à l'ordre constitutionnel.
English: The newer high-speed gradients differ from "conventional" gradients in that they use significantly more powerful gradient amplifiers and also require active air or water cooling mechanisms.
French: Ces nouveaux gradients à grande vitesse diffèrent des gradients classiques du fait qu’ils utilisent des amplificateurs de gradient nettement plus puissants et qu’ils ont besoin de mécanismes de refroidissement à l’eau ou à l’air.
English: DND and the CF are recognized as institutions in which the equality of both Official Languages is an integral part of their operations.
French: Le MDN et les FC sont reconnus comme des institutions où l'égalité du statut des deux langues officielles fait partie intégrante des activités.
English: DSACEUR was appointed as Operation Commander early July.
French: Le DSACEUR a été nommé commandant de l’opération début juillet.
English: Bargaining by senior officers 28(2) Where senior officers bargain separately, all the provisions hereof and of The Labour Relations Act pertaining to collective bargaining apply to them as if they were "employees" within the meaning of The Labour Relations Act.
French: Représentation par les membres d'un organisme affilié 28(3) Les membres d'un comité de négociation doivent toujours être membres du corps de police.
English: Allow me to take them up one by one.
French: Je voudrais les aborder un par un.
English: An offender on day parole must return nightly to an institution or a halfway house, unless otherwise authorized by the NPB.
French: Le délinquant en semi-liberté doit retourner chaque soir à un établissement carcéral ou à une maison de transition, à moins qu’un autre arrangement n’ait été conclu avec la Commission.
English: Alberta noted that shortly after the release of the 2005 WBBC in March 2005, the province’s Standing Policy Committee on Energy and Sustainable Development received a presentation on the WBBC’s findings.
French: Le gouvernement de l’Alberta fait remarquer que, peu après la publication du WBBC en mars 2005, le Standing Policy Committee on Energy and Sustainable Development de la province a assisté à une présentation sur les résultats du WBBC.