ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders were asked to provide their views on the development of Canadian off-road engine emissions standards aligned with those in the U.S. and their views on the issue of phase-ins, emissions credits and the use of the national emissions mark.
French: On a demandé aux intervenants de livrer leur point de vue sur l'élaboration de normes canadiennes pour les émissions des moteurs hors route harmonisées avec celles des États-Unis et sur la question de l'application progressive, les crédits d'émissions et une marque nationale d'émissions.
English: Temporary Employment is a broad category of work whose common characteristic is that there are fixed time limits on the periods of employment.
French: L'emploi temporaire est une vaste catégorie qui a pour caractéristique commune une durée déterminée.
English: For the purpose of 4.2.1 of the Timber Code, uprights shall be fitted on a vessel that is within a seasonal winter load line zone and is loaded in a Canadian port within the period during which the winter load line is applicable if (a) the maximum height of the cargo above the weather deck exceeds 2.44 m; or (b) the maximum height of the cargo above the hatch cover exceeds 2.44 m or there are more than two tiers of bundles of lumber above the hatch cover.
French: Pour l'application de 4.2.1 du Recueil de bois en pontée, les montants sont installés sur un bâtiment qui est dans une zone de ligne de charge d'hiver et qui est chargé à un port canadien pendant la période où la ligne de charge d'hiver s'applique si, selon le cas : a) la hauteur maximale de la cargaison au-dessus du pont exposé dépasse 2,44 m; b) la hauteur maximale de la cargaison au-dessus des panneaux d'une écoutille dépasse 2,44 m ou il y a plus de deux étages de paquets de bois de construction au-dessus des panneaux d'une écoutille.
English: Respondents claimed. An important factor in the normal objections to such evidence is the onerous burden it places on the party against which it is produced to bring evidence vindicating its conduct on other occasions.
French: L’une des raisons importantes pour lesquelles on s’y oppose normalement est le lourd fardeau imposé à la partie défendresse qui doit alors soumettre des éléments de preuve visant à justifier sa conduite en d’autres occasions.
English: Federal departments, agencies and crown corporations as well as provincial, territorial, and municipal government departments are not eligible.
French: Les ministères et organismes fédérale et les sociétés d’État ainsi que les ministères des gouvernements provinciaux, territoriaux ou municipales ne sont pas admissible.
English: Remuneration Preference Percentage of physicians preferring each method of remuneration, 2007:
French: Préférence en matière de rémunération Pourcentage de tous les médecins préférant chaque mode de rémunération, 2007 :
English: Despite the low number of AIDS cases registered in the State of Kuwait, it has attached great importance at the highest level to combating the disease.
French: En dépit du nombre peu élevé de cas de sida recensés dans l'État du Koweït, celui-ci attache au plus haut niveau une grande importance à la lutte contre cette maladie.
English: NRC-CISTI expects this new service to be up and running in fall 2007.
French: L'ICIST-CNRC prévoit offrir ce nouveau service à l'automne 2007.
English: Substantive progress has also been made in creating an effective and reliable worldwide verification mechanism.
French: Des progrès substantiels ont également été faits pour ce qui est de la création d'un mécanisme de vérification efficace et fiable à l'échelle mondiale.
English: The two organizations then formed the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI).
French: Les deux organisations ont ensuite constitué un groupe d'action sur l'asile et la migration.
English: In addition, courts may provide other appropriate remedies to individuals whose rights have been violated or infringed.
French: De plus, les tribunaux peuvent assurer d’autres mesures de redressement appropriées aux personnes dont les droits ont été violés, ou enfreints.
English: Are we to think that illegal immigrants should be seen as the victims of a system in which they are actually the players?
French: Car cela laisserait à penser que l'on considère les clandestins comme les victimes d'un système dont ils sont en réalité les acteurs.
English: 8.Carvajal A, Garcia del Pozo J, Sanchez A, Velasco A, Rueda AM, Lucena MI.
French: Carvajal A, Garcia del Pozo J, Sanchez A, Velasco A, Rueda AM, Lucena MI.
English: The Commission confirmed its interest in Silva Mediterranea and proposed that it be maintained.
French: La Commission a confirmé son intérêt pour Silva Mediterranea et a proposé son maintien en activité.
English: #5 Accurate measuring tools do not yet exist in most sectors to evaluate the Action Plan’s impact on community members.
French: #5 Des outils de mesure précise n’existent pas encore dans la majorité des secteurs pour évaluer l’effet du Plan d’action sur les membres des communautés.
English: The reason for the visits is to have a chance to talk to the client in private, and to interact with the client in her/his own home.
French: Ces visites constituent principalement une occasion de parler à la cliente en privé et de communiquer avec elle dans sa propre maison.
English: I am a recent participant in the 'Twitter' site and I have to say that I am more than surprised and impressed at how much information is on that site from the European Union.
French: Je suis novice sur le site " Twitter " et je dois dire que je suis plus que surpris et impressionné de voir la quantité d'informations disponibles sur ce site de l'Union européenne.
English: The CBCSD is a national breast screening surveillance system that permits the monitoring and evaluation of organized breast cancer screening across Canada.
French: La BDCDCS est un système canadien de surveillance du dépistage du cancer du sein qui permet de surveiller et d'évaluer les différents programmes canadiens.
English: The issue of harmonization had been on the Organization's agenda for too long and, over the years, had become unnecessarily complicated, to the detriment of the administration of justice at the United Nations.
French: La question de l'harmonisation figure depuis trop longtemps à l'ordre du jour de l'Organisation et s'est inutilement compliquée avec le temps, au détriment de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision made by the Minister of National Revenue under subsection 81.17(5) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national en vertu du paragraphe 81.17(5) de la Loi.
English: I prophesy now that we will soon be presented with a joint consultative measure to see what measures the European Union should adopt in order to flag up insufficient implementation at national level of what were previously seen as Community measures.
French: Je vous prédis aujourd'hui que l'on nous présentera prochainement pour consultation une directive commune en vue de déterminer quelles mesures l'Union européenne va prendre, pour rappeler aux États membres leur devoir d'appliquer les règles communes nécessaires à leur niveau, et qui ne l'ont pas été jusqu'ici.
English: Procedural problems in the administration of justice include entire cases of proceedings being conducted in camera, keeping the family and the counsel of the accused ignorant of the sentence passed or failing to inform the accused of the provisions of the law under which they have been charged.
French: Parmi les problèmes de procédure dont souffre l'administration de la justice, on relèvera le fait que des affaires sont entièrement jugées à huis clos, sans que la famille ni le conseil de l'accusé soient informés de la peine infligée, ou sans que l'accusé soit mis au courant des articles de loi en vertu desquels il a été inculpé.
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to continue to include in the annual overview report of the Chief Executives Board information on the mainstreaming, integration and coordination of development activities at the Secretariat level;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, en tant que Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à faire figurer dans le rapport de synthèse annuel de cet organe des renseignements sur la systématisation, l'intégration et la coordination des activités de développement à l'échelon des secrétariats ;
English: As far as the issue of reduction of costs for applicants is concerned, an important source of unnecessary costs is being neglected in the present discussions and on the PLT: the retention by governmental authorities of sometimes incorrectly denominated ‘office’s surpluses’, which issue was already subject of a resolution by FICPI condemning this practice.
French: En ce qui concerne la question de la réduction des frais pour les déposants, le débat actuel sur le PLT omet une source importante de frais superflus : la conservation par les administrations gouvernementales de ce que l’on appelle parfois à tort "les excédents de l’office", question qui a déjà fait l’objet d’une résolution de la FICPI condamnant cette pratique.
English: CAM Total Rented Premises Experts:
French: CAM Total des dépenses concernant les locaux loués Experts :
English: Good location for visiting Abu Dhabi Mall.
French: La diversité des restaurants offre un large panel de possibilités qui évitent la monotonie et la répétition d'un même type de cuisine. Le spa est un plus évident, beaucoup d'animation et de vie dans cet hôtel sans que cela perturbe votre quiétude.
English: SUN-SET Posada looking for paradise, you've just found here La Posada Turística Sunset, located in the Caribbean Sea in front of the fishing town of Juan Griego Bay.
French: POSADA E'PATIO, de type maison de famille, gérée par ses propriétaires, la famille formée par Jésus, Yasiris et leurs enfants faire le visiteur se sent partie de la maison dans le calme de John grec.
English: A graver offence is considered to be acting as pimp for a minor, for which a sentence of between 1 and 10 years' imprisonment is now provided with the amended Penal Code while previously a sentence of only 3 months to 5 years was provided.
French: Le proxénétisme impliquant des mineurs est considéré comme un délit plus grave et est passible d'une peine d'emprisonnement de 1 à 10 ans dans le Code pénal modifié contre 3 mois à 5 ans seulement auparavant.
English: In 1996, he co-founded the Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, which has now grown to include some 720 organizations across Québec.
French: En 1996, il a cofondé la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac qui a pris de l'expansion et qui regroupe maintenant environ 720 organismes partout au Québec.
English: In the course of the Serbian business circles’ visit to Minsk, the Republic of Belarus there was held a presentation of the free economic zone "Grodnoinvest", April 26, 2006.
French: Le 26 avril 2006 à Minsk dans le cadre de la visite de la délégation des milieux d'affaire de la Serbie à la République Biélorusse a eu lieu la présentation de la zone franche "Grodnoinvest".
English: should be considered as usual residents of the relevant geographic or administrative subdivision.
French: Pour les migrants de longue durée, le pays de destination devient le pays de résidence habituelle du migrant.
English: Having changed its working methods with a view to improving its effectiveness, the Special Committee on decolonization was now in a position to look at the political, economic and social situation of each Non-Self-Governing Territory, an essential prerequisite of it was to fully understand their specific characteristics and recommend measures that were appropriate to each.
French: Après avoir modifié ses méthodes de travail à des fins d'efficacité, le Comité spécial de la décolonisation est maintenant en mesure d'examiner la situation politique, économique et sociale de chacun des territoires non autonomes, condition indispensable pour bien comprendre leurs particularités et recommander des mesures qui leur soient adaptées.
English: This Canadian province got its name from a river the Cree referred to as Kisiskatchewani Sipi which means "swift flowing river". Saskatchewan  Manitoba  Alberta  Quebec 12.
French: Cette province canadienne tire son nom d’une rivière à laquelle les Cris faisaient allusion par Kisiskatchewani Sipi, qui signifie « rivière qui s’écoule rapidement ». Saskatchewan  Manitoba  Alberta  Québec 12.
English: ◦ Article 604 (Local Presence and Residency Requirements)
French: ◦ Article 604 (Exigences de présence locale et de résidence)
English: Gabriel and Kreutzwiser (1993) documented seven widespread dry spells affecting agriculture during the 1960-1989 period, and noted that localized droughts occur almost every year somewhere in the Province.
French: Gabriel et Kreutzwiser (1993) ont recensé sept épisodes de sécheresse étendus qui ont touché l’agriculture entre 1960 et 1989, et ont ajouté que des sécheresses localisées survenaient presque tous les ans quelque part dans la province.
English: This progress report is submitted pursuant to resolution 2002/3 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le présent rapport intérimaire est soumis en application de la résolution 2002/3 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of France on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la France au Conseil de sécurité
English: This is the reasoning which supported the position adopted during the recent meetings in Geneva and which will underline the position to be taken in the Diplomatic Conference in December this year".
French: Tel est le raisonnement sur lequel repose la position adoptée par la Communauté européenne et ses États membres au cours des dernières réunions à Genève, et qui sous-tendra la position qu'ils prendront à la conférence diplomatique, en décembre prochain."
English: Wind west 15 knots diminishing to light early Saturday morning.
French: Vent d'ouest à 15 noeuds diminuant à léger tôt samedi matin.
English: DIN Submission Certification or Category IV Drug Submission Certification, as appropriate Submission Fee Application Form, DIN Submission Labelling: If the product complies with a Category IV Monograph, Labelling Standard or Labelling Guide, applicants should submit a letter confirming compliance with the particular standard, referenced by name and by date.
French: Étiquetage: si le produit est conforme à une monographie de Catégorie IV, à une norme d’étiquetage ou à un guide d’étiquetage, les demandeurs doivent soumettre une lettre attestant la conformité du produit à cette norme, dont on indiquera le titre et la date d’entrée en vigueur.
English: With its integrated naval, army and air force expertise, the 800-strong CFJOG provides a rapidly deployable command and control capability to meet domestic and international commitments.
French: Fort de son expertise maritime, terrestre et aérienne, le GOIFC, qui compte un effectif d'environs 800 personnes, offre une capacité de commandement et contrôle capable de se déployer rapidement pour permettre aux FC de respecter leurs engagements au pays et à l'étranger.
English: For each topic, select two municipalities, one large and one small.
French: Pour chaque sujet, choisissez deux municipalités, une grande et une petite.
English: Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union: OJ L 157, 21.6.2005; Bull.
French: Cette proposition de directive du Conseil couvre les adaptations apportées à la directive 67/548/ CEE concernant la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses.
English: The studio is currently looking for the right collaborators to bring it to market.
French: Le studio est présentement à la recherche de collaborateurs droit de le mettre sur le marché.
English: The secretariat responded that the GIVS was a framework to guide future decisions about immunization, that costing was still being reviewed, and that roles and responsibility of key partners would be defined in the coming months.
French: Le secrétariat a répondu que la vision et la stratégie constituaient un cadre visant à guider les décisions futures concernant la vaccination, que la procédure de calcul des coûts était encore en cours d'examen et que les rôles et la responsabilité des partenaires clefs seraient définis au cours des prochains mois.
English: A formerly forlorn spot on the edge of Gastown is now one of the hottest destinations in town, thanks to an inspired blending of Belgian and Moroccan cuisine.
French: Aux abords de Gastown, un quartier auparavant désolé est devenu l'une des destinations les plus courues en ville grâce à la fusion inspirée (et inusitée) des cuisines belge et marocaine réalisée par cet établissement.
English: One General Service (Other level) staff currently approved for the Peacekeeping Best Practices Unit will provide administrative support in this area.
French: Le titulaire du poste d'agent des services généraux (autres classes) que compte déjà le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix fournira l'appui administratif nécessaire.
English: Witnesses for the domestic industry provided no evidence to demonstrate that Korean producers have been a disruptive force in the domestic market.
French: Les témoins en faveur de la branche de production nationale n’ont produit aucun élément de preuve de l’influence perturbatrice des producteurs coréens sur le marché national.
English: The species is a yellowish annual herb, reaching 8-25 cm in height.
French: L'orthocarpe barbu est une herbacÃ©e annuelle jaunÃ¢tre mesurant de 8 Ã 25 cm de hauteur.
English: To help it meet those commitments the Community has a broad range of instruments at its disposal, including Union intervention in international forums and specific operations aimed at bolstering the rule of law and respect for human rights in the context of the Community's relations with non-member countries.
French: Pour mettre en oeuvre ses engagements, la Communauté dispose d'un large éventail d'instruments parmi lesquels les interventions de l'Union au sein des enceintes internationales et des opérations spécifiques visant le renforcement de l'Etat de droit et le respect des droits de l'homme dans le cadre des relations extérieures de la Communauté avec les pays tiers.
English: • Plus four per cent (4%) of the hourly rate:  $20.11 x 4% = $0.805 $0.81
French: • Plus quatre pour cent (4 %) du taux horaire : 20,11 $ x 4 % = 0,805 $ 0,81 $
English: A draft strategy is being prepared, with the final version to be ready for tabling by the Minister in Parliament in December, 1997.
French: Nous préparons une ébauche de stratégie, dont la version finale sera déposée au Parlement par le ministre en décembre 1997.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief, speaking at a national innovation workshop in Guelph, today announced the Canadian Farm Animal Genetics Resources Foundation has received $61,000 to develop communications tools to help raise awareness of the importance of preserving farm animal genetics resources and increase the visibility of its work.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a prononcé un discours aujourd'hui lors d'un atelier national sur l'innovation à Guelph. Il a annoncé que la Fondation canadienne pour la conservation des ressources génétiques des animaux de ferme a reçu 61 000 dollars pour concevoir des outils de communication.
English: As the market has become more sophisticated, there are numerous examples of how this is changing, and while the basic functions provided by financial institutions may not change, how institutions organise themselves to deliver these is.
French: Le marché devenant de plus en plus évolué, on observe de nombreux exemples de cette transformation et, même si les fonctions de base exercées par les IF demeurent peut-être identiques, c’est la façon dont elles s’en acquittent qui change.
English: Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology-Derived Pharmaceuticals ICH Topic S6
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: We welcome very much the recent decision of the World Trade Organization which paves the way for making antiretroviral drugs accessible and affordable to millions of HIV/AIDS patients, particularly in the developing countries.
French: Nous nous félicitons vivement de la récente décision de l'Organisation mondiale du commerce qui offre le moyen de rendre les médicaments antirétroviraux accessibles et abordables à des millions de malades du VIH/sida, en particulier dans les pays en développement.
English: Look at what is happening in Iraq at the moment.
French: Voyez ce qui se passe actuellement en Irak.
English: Analyte Concentration % (w/w) 0.99 0.99
French: Concentration de la substance analysée % (p/p) 0,99 0,99
English: At best - as Mrs Harkin from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe said - it has kept prices down by means of downward stabilisation of the market, which is a kind of brake on inflation.
French: Dans le meilleur des cas, comme l'a dit Mme Harkin, du groupe de l'Alliance des libéraux et démocrates pour l'Europe, cette politique a permis de contenir les prix par une stabilisation à la baisse du marché, ce qui est une manière de freiner l'inflation.
English: The capacity of our IT systems to process and track information, the clarity of our internal communications, and the integrity of our procedures and processes are all pivotal to our ability to manage our resources and deliver service in a timely, accurate, and confidential fashion.
French: La capacité de nos systèmes informatiques de traiter et de suivre les renseignements, la clarté de nos communications internes et l'intégrité de nos processus sont tous des facteurs essentiels si nous voulons gérer nos ressources et assurer la prestation de services de façon opportune, exacte et confidentielle.
English: And finally, Section 6 makes some projections for future participation and employment rates.
French: Enfin, à la section 6, nous présentons des projections des taux d'activité et d'emploi de l'avenir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=C185D76D-1&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=C185D76D-1&offset=1&toc=show
English: • 19 Committees (15 Operating Grant and 4 Award Committees) using ResearchNet Peer Review System.
French: • 19 comités (15 pour les subventions de fonctionnement et 4 pour les bourses) utilisent le système d'examen par les pairs RechercheNet.
English: In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the protection of man and the environment.
French: Tous les domaines thématiques abordés ici se caractérisent par un souci fondamental d’assurer des niveaux de sûreté élevés.
English: Similarly, I think it is important to realise when decisions need to be made and when the best moment is to pick this ripe apple.
French: De même, je pense qu'il est primordial de savoir quand prendre les décisions et de connaître le meilleur moment pour prendre cette pomme mûre.
English: A tender for this hostel was issued and the offers will be reviewed in June 2008.
French: Un appel d'offres pour la construction de ce foyer a été publié et les offres seront examinées en juin 2008.
English: Meeting - Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) Date(s): 2005-03-08 to 2005-03-10 Destination(s):
French: Réunion - Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) Date(s) : 2005-03-08 à 2005-03-10 Destination(s) :