ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee approved a draft recommendation for submission to the 63rd session of the Sixth Committee, on the creation of a working group to follow up efforts with a view to finalizing the draft comprehensive international convention and to continue discussing the item on the convening of a high-level international conference on terrorism.
French: Le Comité a approuvé un projet de recommandation qui doit être soumis à la soixante-troisième session de la Sixième Commission sur la création d'un groupe de travail chargé de suivre les efforts dans le but de finaliser la convention internationale globale et de continuer à débattre la question de la convocation d'une conférence internationale de haut niveau sur le terrorisme.
English: SELKIRK SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: 16.0 de I’EAGPNS. vigueur, conformtment il L’art.
English: The other victims were a man arrested by the police and taken to the central commissariat in Lomé, from where he disappeared a few days later; a farmer abducted from his home by armed men and taken to an unknown destination; and a businessman abducted from his home by five men in military fatigues.
French: Les autres victimes seraient un homme arrêté par la police et conduit au commissariat central de Lomé où il aurait disparu quelques jours plus tard, un agriculteur enlevé à son domicile par des hommes armés et conduit vers une destination inconnue et un homme d'affaires enlevé à son domicile par cinq hommes en treillis militaire.
English: Discussion theme of panel II: prevention, education and early intervention strategies and trends in drug abuse among children and young people
French: Thème de discussion du groupe II: stratégies de prévention, d'éducation et d'intervention précoce, et tendances de l'abus des drogues chez les enfants et les jeunes
English: [81] The witness stated that the appellant consults quite frequently with her colleagues.
French: [81] Le témoin relate que l’appelante consulte beaucoup autour d’elle.
English: Chorda tomentosa sporophytes appeared in late winter when the water surface was frozen, were fertile from April to June, and died when water temperature approached 20 °C.
French: Les sporophytes de Chorda tomentosa apparaissent à la fin de l'hiver quand l'eau de surface est gelé, ils sont fertiles d'avril à juin et ils meurent lorsque la température de l'eau s'approche de 20 °C.
English: • describe the exchanges of ideas, practices, and materials among First Nations
French: • Description des échanges d’idées, de pratiques et de matériel entre les Autochtones
English: The relevant statutory provisions simply do not provide for appeals to an Appeal Board unless the appellant is a person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1). [14] The appellant challenges the legality of the restriction placed on the established area of selection, claiming that the Department, as a delegate of the PSC, was legally bound to comply with the PSC's policies and its own policies on the limitations that apply to areas of competition.
French: Les dispositions législatives pertinentes ne permettent pas d'en appeler à un comité d'appel, sauf lorsque l'appelant est une personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13 (1) [...] [14] L'appelant conteste la légalité de la restriction relative à la zone de sélection établie en soutenant que le ministère, en sa qualité de délégué de la CFP, était légalement tenu de se conformer aux politiques de cette dernière et à ses propres politiques sur les limitations relatives à la zone de concours.
English: For a discussion of draft paragraphs (2) and (3) see paragraph 144 of document A/CN.9/485.
French: Pour un examen des paragraphes 2 et 3, voir le paragraphe 144 du document A/CN.9/485.
English: 8528.30.40 00 - - -Black and white or other monochrome
French: - - - - -Autres : - - - - - -Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande ............................
English: The levy is collected on all blank audio recording media, for example, on cassettes and tapes.
French: Cette redevance est perçue sur tous les supports audio vierges, comme les cassettes et les bandes.
English: • Canadians rely on the values, the objectivity and the accountability of the Public Service.
French: • Les Canadiens comptent sur les valeurs, l'objectivité ainsi que la responsabilisation de la fonction publique.
English: Kyrgyz coordinator stressed that more detailed social research on the local level will be required, considering the role of social factors in mine closure.
French: Le coordinateur du Kirghizstan a souligné qu'une recherche plus approfondie devraient être effectuée sur les aspects sociaux au niveau local, afin d'examiner les conséquences sociales d'une fermeture de la mine.
English:  Demonstrates various closing techniques.
French:  Utilise diverses techniques pour conclure une vente.
English: (d) To seek assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC/ILO) and UNICEF in this regard.
French: d) De solliciter l'assistance du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT et de l'UNICEF à cet égard.
English: Again the contract was concluded without competitive bidding.
French: À nouveau, le contrat a été conclu sans recourir à la procédure d'appel à la concurrence.
English: In 2005 the Commission proposed that Regulation (EC) No 2012/2002 be replaced by a new Regulation on the Solidarity Fund.
French: En 2005, la Commission a proposé que le règlement (CE) n° 2012/2002 soit remplacé par un nouveau règlement sur le Fonds de solidarité.
English: Has long been established, the concept of "emerging markets", hide behind the magical double-digit economic growth rates in most.
French: Est depuis longtemps établie, la notion de «marchés émergents», se cacher derrière le double taux de magique, une croissance à deux chiffres économiques dans la plupart.
English: Executive summaries of the Market Review in English, French and Russian are planned for electronic availability before the session via the same website, and at the session in printed versions.
French: Des résumés analytiques de la Revue annuelle, en anglais, français et russe, devraient être distribués sous forme électronique avant la session sur le même site Web et au cours de la session dans leur version papier.
English: Section 29(1) of the Patent Law provides that: "(1) Any person who has made an invention which is industrially applicable may obtain a patent therefor, except in the case of the following inventions: …
French: "Prior Art Disclosure on the Internet : a European Perspective, Part 2 : The Internet as prior art", pages 16 à 20.
English: Amendments fallen: 6,7 Decision The draft opinion, as amended, was adopted unanimously with 1 abstention.
French: Décision Le projet d'avis ainsi modifié est adopté à l'unanimité moins 1 abstention.
English: In the following guidelines you’ll learn the key factors in making successful hiring decisions: 1.
French: Dans les lignes directrices suivantes, vous trouverez les facteurs-clés qui vous permettront de prendre des décisions éclairées en matière de recrutement.
English: The Dutch marketplace is changing: affluence and changing lifestyles have created a larger demand for variety, including for convenience foods and high-value specialty foods.
French: Le marché néerlandais évolue : l'abondance et de nouveaux styles de vie ont suscité une demande de produits plus variés -- aliments cuisinés et aliments spécialisés à forte valeur, notamment.
English: Plans and specifications have been prepared and final environmental approvals have been obtained.
French: Les plans et devis du projet sont complétés, et les autorisations environnementales requises ont été obtenues.
English: Water levels can rise and fall rapidly throughout the summer months and changes are often generated by rain storms and surface run-off.
French: Le niveau d'eau peut s'élever et s'abaisser subitement tout au long de l'été; les changements sont souvent causés par des orages et les eaux de ruissellement.
English: It is recommended that therapy with EXJADE* (deferasirox) be started when a patient has evidence of chronic iron overload, such as the transfusion of approximately 100 mL/kg of packed red blood cells (approximately 20 units for a 40 kg patient) and a serum ferritin consistently >1000 µg/L.
French: Il est recommandé d’entreprendre le traitement par EXJADE* (déférasirox) dès que le patient présente des signes de surcharge en fer chronique, comme la transfusion d’environ 100 mL/kg de concentrés d’érythrocytes (environ 20 unités pour un patient de 40 kg) et un taux sérique constant de ferritine > 1000 µg/L.
English: This trust fund has been established particularly to support facilitation and promotion of technical assistance, training and capacity-building and appropriate participation of representatives of developing country Parties and Parties with economies in transition.
French: Ce Fonds a été créé en particulier pour faciliter et promouvoir l'assistance technique, la formation et le renforcement des capacités et assurer la participation adéquate de représentants des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition.
English: 2); Setting a fixed period of 10 working days for inspecting the documentation and for submitting comments (article 6, para.
French: ii) Fixation d'une période ferme de dix jours ouvrables pour l'examen de la documentation et la présentation des observations (art. 6, par. 3);
English: However, projects have cautioned that programs which use volunteers cannot be seen as free.
French: Cependant, les responsables des projets ont dit qu'il ne fallait pas considérer comme gratuits les programmes utilisant des bénévoles.
English: If the Commission considered that the requested information had already been communicated to FEMA informally, this fact could have been mentioned in its written reply.
French: Si la Commission estimait que les informations sollicitées avaient déjà été transmises, elle aurait pu mentionner ce fait dans sa réponse écrite.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 3 du programme 19 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: A monitoring program will be in place by the end of Fiscal Year 2008/09 to ensure that appointments and opportunities are properly communicated.
French: Un programme de surveillance sera en place d'ici la fin de l'exercice 2008-2009 afin de garantir que les nominations et les possibilités de dotation sont bien diffusées.
English: Discussions in the Conciliation Committee were complicated.
French: Les discussions au comité de conciliation ont été compliquées.
English: Enhancement of human resources management and maintenance of strong labour relations.
French: Améliorer la gestion des ressources humaines et maintenir de bonnes relations de travail.
English: If you're looking for simple solutions, great offers and promotions from P&G, register here .
French: Si vous cherchez des solutions simples, des offres et des promotions de P&G intéressantes, inscrivez-vous ici .
English: The service was approved by the Commission in May 1984.
French: • Telelatino présente une programmation à prédominance italienne et hispanique/espagnole.
English: Amendment 45 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 20 Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Article 19 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: l'Autorité, publier une recommandation ou une décision sur l'application harmonisée des dispositions de la présente directive et des directives particulières afin de poursuivre les objectifs fixés à l'article 8.
English: The Convention, the first multilateral agreement to ban an entire category of weapons, includes detailed provisions for verification.
French: La Convention, premier accord multilatéral qui interdise une catégorie entière d'armes, inclut des dispositions détaillées de vérification.
English: In particular, I have here the Italian translation of Averroës' work 'The Harmony between Divine Law and Philosophy', which can be interpreted in various ways because some sentences in it can have another literal meaning if presented in isolation.
French: J'ai ici la traduction de Averroès en italien - »L'accord de la loi divine avec la philosophie» - qui peut, en particulier, avoir différentes interprétations, parce que les phrases qui s'y trouvent peuvent avoir un autre sens littéral si elles sont isolées de leur contexte.
English: In Finland, the Ministry of Transport, the Central Organization for Traffic Safety in Finland and many NGOs arranged different kinds of activities concerning traffic safety of pedestrians and cyclists.
French: Le Ministère des transports, l'Agence centrale pour la sécurité routière et de nombreuses ONG ont organisé toutes sortes d'activités portant sur la sécurité des piétons et des cyclistes.
English: It works with partners to ensure that communications respond to the needs and expectations of Canadians, providing a fair and balanced view of the situation.   CIDA’s Asia Branch manages the overall tsunami response, providing potential partners with a single point of contact.
French: Elle collabore avec ses partenaires afin que les activités de communication répondent aux besoins et aux attentes de la population du Canada et que l’on présente la situation de façon équitable et équilibrée.  La Direction générale de l’Asie de l’ACDI, qui gère l’aide aux victimes du tsunami, offre aux partenaires éventuels un point de contact unique.
English: • Co-operation and harmonization with the U.S.:
French: • Coopération et harmonisation avec les États-Unis :
English: With regard to China's efforts to prohibit torture, the progress made in that area and legislation aimed at preventing torture, reference is made to the third periodic report which the Chinese Government submitted to the Committee against Torture in May 1995 on China's efforts to implement the Convention against Torture.
French: En ce qui concerne l'action menée par la Chine pour interdire la torture, les progrès accomplis dans ce domaine et la législation visant à prévenir la torture, on se reportera au troisième rapport périodique, que le Gouvernement chinois a présenté au Comité contre la torture en mai 1995, qui décrit les efforts entrepris par la Chine pour mettre en œuvre la Convention contre la torture.
English: The evaluation team would like to thank all those who contributed to the study, especially officials in both the federal and provincial governments who gave of their time and experience to assist the evaluation team.
French: Des «prospecteurs d’emplois» situés dans les CRE ont dressé la liste des employeurs de leur région intéressés à participer au programme Compass, ont invité les employeurs à présenter des plans concernant la formation en cours d’emploi et les stages en milieu de travail, et ont évalué ces plans.
English: Looking for grammar tools or services?
French: Vous cherchez des outils ou services de développement de grammaires?
English: Through Project Outreach, special agents visit approximately 1,100 exporting firms annually to help the business community prevent export violations.
French: Dans le cadre du Project Outreach, des agents se rendent auprès d'environ 1 100 sociétés exportatrices par an afin d'aider le milieu des affaires à éviter les violations de la réglementation concernant les exportations.
English: • Regulate tax systems for a more equitable distribution of public funds
French: • Réglementer la fiscalité pour distribuer les fonds publics plus équitablement;
English: One approach might be to set a fee that can be used to help defray the costs of the insolvency system.
French: En revanche, s'il est très faible, il risque d'être insuffisant pour dissuader les demandes abusives.
English: Welcome  Alan Bernstein On behalf of the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), I welcome you to Celebrating Excellence, the first annual CIHR Health Research Awards Night.
French: Bienvenue  Alan Bernstein Au nom du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), je vous souhaite la bienvenue à cette soirée d'hommage à l'excellence, qui est la première soirée annuelle de remise de prix des IRSC dans le domaine de la santé.
English: The Nova Scotia Rural Team has successfully translated itself from a government body to a government-community team.
French: L’Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse a réussi à se transformer : de l’organisme d’État qu’elle était à l’origine, elle est devenue une équipe gouvernementalecommunautaire.
English: Backgrounder NewMIC - New Media Innovation Centre The New Media Innovation Centre (NewMIC) is a groundbreaking collaboration between industry, academia and government that focuses on the research, development and commercialization of cutting-edge new media technology.
French: Document d'information Document d'information sur NewMIC Le Centre d'innovation pour les nouveaux médias (NewMIC) est le fruit d'une collaboration exceptionnelle entre l'industrie, des universités et le gouvernement. Ses activités sont centrées sur la recherche, le développement et la commercialisation des plus récentes technologies des nouveaux médias.
English: Welcomes UNCTAD's The Least Developed Countries Report 2007: Knowledge, Technological Learning and Innovation for Development, as a significant and original contribution to research and policy analysis;
French: Se félicite du Rapport 2007 sur les pays les moins avancés: Savoir, apprentissage technologique et innovation pour le développement, en tant que contribution appréciable et originale à la recherche et à l'analyse;
English: the following maps in Section 4 are replaced by the following: ‘
French: les cartes de la Section 4 sont remplacées par les cartes figurant ci-après: «
English: Median rental costs for all sites are $14,700 annually.
French: Pour l’ensemble des centres, les dépenses médianes à ce poste s’élevaient à 14 700 $ pour l’année.
English: The structure of an ectomycorrhizal community was assessed on a 100-m2 plot in a 100-year-old, oligotrophic Norway spruce, Picea abies (L.)
French: Les auteurs ont examiné la structure de la communauté ectomycorhizienne sur une parcelle de 100 m2 dans une forêt d'épinette de Norvège (Picea abies (L.)
English: Whereas the European Union faces a large shortfall in the increasing amount of fish it consumes and has to import almost half of that amount, the fisheries agreements alone provide one-fifth of total Community catches, worth around EUR one billion and constitutes a particularly significant source of employment both for European countries that have a tradition of distant fishing and for their overseas partners.
French: Alors même que l’Union européenne est largement déficitaire et doit importer près de la moitié de sa consommation de poisson, une consommation en croissance, les accords de pêche fournissent à eux seuls le cinquième de la totalité des captures communautaires, représentant une valeur d’un milliard d’euros, et constituent une source d’emplois particulièrement importante aussi bien dans les pays européens ayant une tradition de pêche lointaine que chez leurs partenaires d’outre-mer.
English: This project will help practitioners in knowing how to accurately identify frailty and the investigation on what underpins this condition will hopefully contribute to the development of effective approaches to improving the care provided to this group of vulnerable seniors.
French: Ce projet aidera les praticiens à déterminer avec précision les cas de fragilité, et la recherche sur ce qui est à l'origine de cet état aidera éventuellement à élaborer des méthodes efficaces pour améliorer les soins fournis à ce groupe de personnes âgées vulnérables..
English: Links & Resources Certification of Containment Level 3 Facilities In 1994, Health Canada (now the Public Health Agency of Canada, PHAC) introduced the Human Pathogens Importation Regulations to control the importation of human pathogens and to ensure that adequate facilities exist for proper laboratory handling and containment of these pathogens.
French: Liens & Ressources Accréditation des laboratoires de niveau de confinement 3 En 1994, Santé Canada (désormais l'Agence de la santé publique du Canada, ASPC) a introduit le Règlement sur l'importation d'agents anthropopathogènes en vue de contrôler l'importation des agents anthropopathogènes et de s'assurer que des installations adéquates existent pour la manipulation et le confinement de ces agents.
English: Today, no more than 20% of the anticipated annual stock of herring swollen with ripe eggs can be netted, and stocks that are in poor condition because of natural fluctuations are closed to all fishing for a year or more.
French: Aujourd'hui, on ne peut prÃ©lever plus de 20 % du stock annuel prÃ©vu de harengs roguÃ©s; dans le cas des stocks en dÃ©clin Ã cause de fluctuations annuelles, la pÃªche est interdite pendant au moins un an.
English: (c) If the correction of the irregularity is not received by the International Bureau within the three-month period referred to in subparagraph (a), the international application shall be rejected by the International Bureau which shall inform the competent authority of the country of origin thereof. (d) Where, in accordance with subparagraph (c), the international application is rejected, the International Bureau shall refund the fees paid in respect of the application, after deduction of an amount corresponding to half the registration fee referred to in Rule 23.
French: L’envoi d’une telle communication n’a pas d’incidence sur le délai de trois mois visé au sousalinéa a). c) Si la correction de l’irrégularité n’est pas reçue par le Bureau international dans le délai de trois mois visé au sous-alinéa a), la demande internationale est rejetée par le Bureau international qui informe l’administration compétente du pays d’origine de ce fait. d) Lorsque, conformément au sous-alinéa c), la demande internationale est rejetée, le Bureau international rembourse les taxes payées pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de la taxe d’enregistrement visée à la règle 23.
English: It concentrates on the five areas, which are common to all existing plans and are identified as being essential to the success of ecosystem initiatives.
French: Il se concentre sur les cinq domaines, qui sont communs à tous les plans existants et jugés essentiels pour la réussite des initiatives axées sur l'écosystème.
English: One of the major achievements of this period has been the signing in 1995 of a Memorandum of Understanding between the Bangladesh Garment Manufacturers' and Exporters' Association (BGMEA), ILO and UNICEF (described in Bangladesh's supplementary initial report to the Committee).
French: L'un des plus importants résultats obtenus pendant cette période a été la signature en 1995 d'un protocole d'accord entre l'Association des fabricants et exportateurs de vêtements du Bangladesh (Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association (BGMEA)), l'OIT et l'UNICEF (décrit à la page 19 du rapport complémentaire du Bangladesh au Comité).
English: It was identified as Potamogeton hillii by M. Bristow in 1979, and was corrected to P. pusillus var. pusillus by Brownell and Catling in 1982 (Brownell, 1986).
French: L’espèce a d’abord été identifiée comme Potamogeton hillii par M. Bristow en 1979, puis comme P. pusillus var. pusillus par Brownell et Catling en 1982 (Brownell, 1986).
English: This initial mandate produced certain basic rules to govern the design of floating nets and make them more stable at sea.
French: Ce premier mandat a permis de fournir certaines règles de base à suivre pour la conception des filières flottantes afin d’accroître leur stabilité en mer.