ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So he will be on board for the whole eight-year period. Then we know - and Mr Donnelly also knows this - that at the end of the day interest rate decisions will not be taken by the President and the Executive Board alone.
French: De plus, nous savons tous - y compris mon collègue Donnelly - que les décisions relatives aux taux d'intérêt ne sont pas prises exclusivement par le président et le Directoire, mais bien par le Directoire et le Conseil de la Banque centrale.
English: He takes traditional recipes and always adds his own “twist”, such as in his mock vegetable risotto, egg yolk with beetroot, and his “other apple tart” for dessert.
French: Des recettes traditionnelles auxquelles il ajoute toujours son « étincelle », à l’image du faux risotto de légumes, jaune d’œuf à la betterave, ou de son « autre tarte aux pommes » en dessert.
English: Consultation In the last three years, the Labour Program at Human Resources and Social Development has received representations from many employers for authorization to issue pay statements to their employees through electronic means.
French: Consultations Dans les trois dernières années, le Programme du travail du ministère des Ressources humaines et du Développement social a reçu des représentations de beaucoup d’employeurs demandant l’autorisation d’émettre des bulletins de paie à leurs employés en utilisant des moyens électroniques.
English: Urges Israel, the occupying Power, to immediately release the arrested Palestinian ministers, members of the Palestinian Legislative Council and other officials, as well as all other arrested Palestinian civilians;
French: Demande instamment à Israël, Puissance occupante, de libérer immédiatement les ministres palestiniens, les membres du Conseil législatif palestinien et les autres responsables palestiniens arrêtés, ainsi que tous les autres civils palestiniens arrêtés;
English: Only one of the Centre's two administrative staff has received training on administrative operations at ESCAP.
French: Un seul des deux membres du personnel administratif du Centre a reçu une formation aux opérations administratives de la CESAP.
English: Europe must realise that decisions made now will affect the future of the whole food system.
French: L'Europe doit avoir conscience que les décisions prises aujourd'hui auront des répercussions sur le système alimentaire dans son ensemble.
English: The Council was under an obligation to review the actions and reports of its subsidiary bodies; Colombia therefore urged it to undertake a review of the Permanent Forum's working methods so that they could be better directed.
French: Le Conseil est tenu d'examiner les actions et les rapports de ses organes subsidiaires; la Colombie l'incite donc, pour qu'elles soient mieux orientées, à passer en revue les méthodes de travail de l'Instance permanente.
English: For public examinations and for student concerts this Yellow Hall provides an ideal environment.
French: Les examens publics de théâtre et de déclamation y ont lieu.
English: For that reason, the Ad Hoc Committee should be allowed to meet for one week early in 2003.
French: C'est pourquoi le Comité spécial devrait être autorisé à se réunir pendant une semaine au début de 2003.
English: The Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 23 November 2010 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
French: Le groupe consultatif, composé des services juridiques respectifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, a tenu le 23 novembre 2010 une réunion consacrée à l'examen de la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.
English: Lastly, perhaps we could request some additional information on progress with regard to the fundamental law, which, in accordance with the 15 November schedule, is soon to be promulgated.
French: Enfin, pour terminer, nous souhaiterions recevoir des informations complémentaires sur l'état d'avancement de la rédaction de la loi fondamentale qui, selon le calendrier du 15 novembre, devrait être approuvée dans les tout prochains jours.
English: Mr. Filali asked whether the recruitment of children under 18 was prohibited even in states of emergency.
French: M. FILALI demande si le recrutement de mineurs de 18 ans est interdit même dans les situations d'exception.
English: Maria JAVOROVA BERL 3/309 Tel: 299 89 03 GSM: 0498/ Fax: 296 30 38 e-mail Secretary:
French: Maria JAVOROVA BERL 3/309 Tél.: 299 89 03 GSM: 0498/ Fax: 296 30 38 E-mail Secrétaire:
English: This movement may contribute to the disproportionately low abundance of S. didemon in shallow water where asteroid abundance is high.
French: Ce résultat laisse supposer que l'abondance particulièrement fabile de S. didemon en eau peu pronfonde est peut-être la conséquence de la densité élevée des astéroïdes.
English: In recognition of the trade and investment opportunities available in African countries, some donor countries are responding positively.
French: Conscients des perspectives qu'offrent les pays africains dans les domaines du commerce et des investissements, certains pays donateurs répondent de façon positive.
English: The Government also intends to provide the resources necessary to establish a Canadian securities regulator as quickly as possible.
French: Le gouvernement compte également fournir les ressources nécessaires pour mettre sur pied cet organisme dans les meilleurs délais.
English: During this entire period I did not see a bed and did not earn an extra franc.
French: Durant toute cette période, je n'ai pas vu un lit et n'ai pas gagné un franc de plus.
English: The www.psc-cfp.gc.ca Web site was re-released in January, 2006 using the PSC's new corporate look and with different navigation and site categories.
French: Le site www.psc-cfp.gc.ca remanié a été lancé en janvier 2006. Il présente la nouvelle image de la CFP et propose différentes catégories de navigation et de sites.
English: • DND offers a Scholarship Program to its indeterminate employees to enable them to obtain a degree, diploma, certificate or accreditation through full-time studies at a recognized Canadian educational institution.
French: • Le MDN offre un Programme de bourses d’études à ses employés nommés pour une période indéterminée pour leur permettre d’obtenir un diplôme, un certificat ou une accréditation à la suite d’études à temps plein dans un établissement scolaire reconnu du Canada.
English: With the Canadian Government’s renewed commitment to Afghanistan and the continuing world fight against terrorism, the requirement for recruiting experienced soldiers with leadership and trade specific skills becomes even more important to Reserve Force units across Canada.
French: Avec l’engagement renouvelé du gouvernement du Canada à l’égard de l’Afghanistan et la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme qui se poursuit, le besoin de recruter des soldats expérimentés ayant le sens du leadership et des aptitudes professionnelles particulières devient de plus en plus important pour les unités de la Réserve partout au Canada.
English: And he left boot prints in ashes all over!
French: Je pense que quelqu’un cherche à me faire croire que je perds la raison…
English: Information to be published (Section 26) Section 26 of the Access to Information Act provides that a government institution may refuse to disclose any record or any part thereof if the head of the institution believes on reasonable grounds that the material in the record or part thereof will be published by a government institution, agent of the Government of Canada or Minister of the Crown within ninety days after the request is made or within such further period of time as may be necessary for printing or translating the material for the purpose of printing it.
French: Publication (article 26) Conformément à l'article 26 de la Loi sur l'accès à l'information, une institution fédérale peut refuser la communication totale ou partielle d'un document si elle est fondée à croire que le contenu du document sera publié en tout ou en partie par une institution fédérale, un mandataire du gouvernement du canada ou un ministre de la Couronne dans les 90 jours suivant la demande ou dans tel délai supérieur entraîné par les contraintes de l'impression ou de la traduction en vue de l'impression.
English: Industrial or commercial property - Trade marks - Jurisdiction of the courts of the State in which the trade mark is deposited - Scope - Action for the lapse of a trade mark - Inclusion - N° 1994/8
French: Propriété industrielle ou commerciale - Marques - Compétence des juridictions de l'Etat du dépôt de la marque - Portée - Action en déchéance de marque - Inclusion - N° 1994/8
English: The thioridazine and the chlorpromazine could have contributed to the occurrence of seizures by reducing the seizure thresholds.
French: La thioridazine et la chlorpromazine pourraient avoir contribué à l’apparition des convulsions en abaissant les seuils épileptogènes.
English: · The bonds of solidarity that these Francophone artists, entrepreneurs and athletes create enrich us all.
French: · Les liens de solidarité que créent ces artistes, entrepreneurs et athlètes francophones nous enrichissent tous.
English: The Secretary-General further recalled that the second theme — protecting the environment — had been highlighted in his report to the Millennium Summit because he felt that, in the long run it might prove to be most important in shaping the future of humanity.
French: Le Secrétaire général a en outre rappelé que le deuxième thème consacré à la protection de l'environnement avait été bien mis en évidence dans son rapport au Sommet du Millénaire parce qu'il estimait qu'à terme, l'avenir de l'humanité pourrait très bien en dépendre.
English: That is why the big media companies are now rejoicing at this new directive.
French: C’est pourquoi les grandes sociétés de médias se réjouissent actuellement de cette nouvelle directive.
English: The analyst can then remove the analytical unit from the sample (following the instructions in the method and/or Appendices F and H) and place it into the tared blender or Stomacher bag.
French: L’analyste peut alors prélever l’unité analytique de l’échantillon (conformément aux directives de la méthode ou des annexes F et H), puis la placer dans le mélangeur ou le sac de stomacher taré.
English: 31-35; and Rod W. Anderson and Ronald N. Johnson (forthcoming), Antitrust and Sales-Below-Cost Laws: The Case of Retail Gasoline, Review of Industrial Organization.
French: 31-35; Rod W. Anderson et Ronald N. Johnson (à venir), «Antitrust and Sales-Below-Cost Laws: The Case of Retail Gasoline», Review of Industrial Organization.
English: Introduction to Adverse Reaction Reporting Presentation 4a March 2005
French: Introduction à la déclaration des effets indésirables Présentation 4a Mars 2005
English: Sources: 1985 and 1991, Decima Research: "How interested would you say you are with events or issues on the international scene?
French: Sources : 1985 et 1991, Decima Research : « Quel est le niveau d’intérêt que vous accordez aux événements ou aux questions de la scène internationale?
English: Current year’s earnings – In final, best, or career average provisions, you have to use the earnings for the year the pension credit is being calculated, even when benefits are based on earnings in other years.
French: 3RXUFHQWDJH GHV FRWLVDWLRQV Calculez la prestation acquise en multipliant le pourcentage défini selon le régime par le montant des cotisations versées par le participant durant l’année. Exemple 6 Formule de calcul de la pension :
English: Please consult your CN transborder group or account manager in these instances:
French: • Envois intermodaux provenant des États-Unis ou du Mexique et destinés au Canada
English: (b) Defence of human rights.
French: b) Défense des droits de l'homme.
English: regulator communication exchange and c) clarify each Member State (MS) authority role and responsibilities.
French: Un problème plus important encore est celui des coûts d'opportunité liés aux retards dans la commercialisation des produits.
English: • Return to Transportation employees Employees of a transport business You can deduct the cost of meals and lodging (including showers) on Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses, if you meet all four of the following conditions:
French: • Retour à Employés de transport Employés d'un entreprise de transport Vous pouvez déduire vos frais de repas et d'hébergement (incluant les douches) sur le formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement, si vous remplissez les 4 conditions suivantes :
English: If the defendant is found liable, the judge or jury must consider the remedy that the plaintiff asked for in the pleadings, the facts, and the authority to grant specific relief before deciding how to compensate the plaintiff.
French: Si, par contre, le défendeur est jugé responsable, le juge ou le jury devra prendre en considération la mesure de redressement demandée dans l’acte introductif d’instance, les faits et la compétence du tribunal en matière de réparation, avant de déterminer comment dédommager le demandeur.
English: The reference to "codified knowledge system" under para. 2 of article 3 of the text.
French: Mention était faite au "système codifié de connaissances" dans le paragraphe 2 de l’article 3.
English: As a member of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, I cannot subscribe to Amendment No 2 or Amendment No 7. They take liberalisation too far.
French: Député du groupe EDD, je ne peux souscrire aux amendements 2 et 7 qui vont trop loin dans le sens de la libéralisation.
English: Accession negotiations with the country are proceeding in line with the relevant conclusions of the European Council and the Council, as well as the negotiation framework.
French: Les négociations d'adhésion avec ce pays se poursuivent conformément aux conclusions du Conseil européen et du Conseil, et dans le respect du cadre de négociations.
English: The eventual service was funded by the Royal Government of Bhutan and IDRC, along with the United Nations Development Programme (UNDP) and its Asia Pacific Development Information Programme (APDIP).
French: Le financement a été fourni par le gouvernement royal du Bhoutan et le CRDI ainsi que par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et son Programme d'information sur le développement de l'Asie et du Pacifique (APDIP).
English: Requests Parties to promote awareness of, and include, local populations, particularly women and youth and civil society organizations, in the implementation of The Strategy, consistent with operational objective 1;
French: Prie les Parties de sensibiliser les populations locales, et en particulier les femmes et les jeunes, et les organisations de la société civile, à la mise en œuvre de la Stratégie et de les y associer, conformément à l'objectif opérationnel 1;
English: How many children have inhalers, or have to avoid certain foods or pets because of allergies?
French: Combien d’enfants ont des inhalateurs, ou doivent éviter certains aliments ou certains animaux de compagnie à cause d’allergies?
English: I would also like to pay tribute to the work of Alexander Alvaro and the other shadow rapporteurs, including Mr Lambrinidis from the Socialist Group.
French: Je voudrais également rendre hommage au travail d'Alexander Alvaro et des autres rapporteurs fictifs, y compris M. Lambridinis du groupe socialiste.
English: Your email will be just used for sending you our newsletter.
French: Votre email ne sera utilisé que pour vous envoyer nos offres et notre newsletter.
English: No vehicles were struck and nobody was injured.
French: Aucun véhicule n’a été touché et on ne signale aucune blessure à la suite de cet incident.
English: Research grant - box 28 only.
French: Subvention de recherche - Case 28 seulement.
English: His excellent work has been directly attributed to the successful conviction of the suspect and his designation as a dangerous offender, permanently removing him as a threat to society.
French: On attribue directement à son excellent travail la condamnation du suspect et sa désignation comme criminel dangereux, protégeant ainsi la société contre la menace qu'il représente.
English: in writing. - (FR) In the 1960s, having agreed the benefits of planning, the French Parliament voted a growth rate for the economy every year with a view to taking its decisions on that basis, since it turned out for several years in succession that actual growth was exactly as it had voted.
French: par écrit. - (FR) Dans les années 60, le parlement français, acquis aux bienfaits de la planification, votait chaque année un taux de croissance pour l'économie et pensait en décider, car le hasard fit plusieurs années de suite que la croissance réelle fut celle qu'il avait votée.
English: A colour which satisfies the conditions laid down in Regulation No. 48, paragraph 2.30.
French: «4.1 Une couleur qui satisfasse aux conditions du paragraphe 2.30 du Règlement no 48.
English: During the reporting period, recommendations by joint protection teams led to the creation of MONUC-protected corridors, where over 5,000 civilians from the area of Kashebere were evacuated pre-emptively in anticipation of an attack against FDLR by the FARDC-RDF coalition forces, as well as to the MONUC-facilitated deployment of FARDC to Pinga for protection purposes.
French: Pendant la période considérée, les recommandations des équipes conjointes de protection ont abouti à la création de couloirs placés sous la protection de la MONUC, et par lesquels plus de 5 000 civils de la région de Kashebere ont été évacués par précaution, en prévision d'une attaque de la coalition FDARC-FDR contre les FDLR.  En application de ces recommandations, la MONUC a également facilité le déploiement des FDARC à Pinga à des fins de protection.
English:  DISCUSSION The number of reported TB isolates in 2004 was relatively unchanged from the previous year (1,379 isolates in 2003 to 1,358 in 2004).
French:  ANALYSE Le nombre d’isolats de MTB ayant fait l’objet d’une déclaration en 2004 a peu changé par rapport à l’année précédente (de 1 379 en 2003 à 1 358 en 2004).
English: 147] RIGHTWRIGHTER ANALYSIS – ORIGINAL TEXT Cancellation This policy may be cancelled<<*_S1.
French: 147] Analyse Rightwrighter – Texte Original Cancellation This policy may be cancelled<<*_S1.
English: Several U.S. carriers provide a book in alternative formats containing general information about the aircraft (for example, exits, capacity, layout).
French: Plusieurs de ces transporteurs fournissent des renseignements généraux sur l'appareil (par exemple, sur les sorties, sur la capacité, sur l'aménagement) au moyen de divers supports de substitution.
English: None of the goods listed is similar to the heat gun.
French: Aucune des marchandises énumérées n’est semblable au pistolet à air chaud.
English: In 1926 Sopot was the birthplace of Klaus Kinski (then his name was Klaus Nakszynski).
French: Klaus Kinski est né a Sopot en 1926. Son nom de famille était Nakszynski.
English: By handing down to UNTAET a very comprehensive mandate, the Council did not make the mission's goal any easier, but it certainly allowed it to develop an integrated and wide-ranging approach to peace and stability in the country.
French: En confiant à l'ATNUTO un mandat très complet, le Conseil n'a pas rendu l'objectif de la mission plus facile, mais il lui a certainement permis de mettre au point une approche très large et intégrée de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Most of the Party’s senior leadership are expected to retire including the triumvirate of Jiang Zemin, Li Peng and Zhu Rongji.
French: Le 16e Congrès du Parti, fixé à la fin de l’année prochaine, pourrait établir une nouvelle vision pour le Parti communiste.
English: The shoe or upper is pulled over the last by various types of machines, which secure the upper to the insole.
French: Le soulier ou l'empeigne est placée sur la forme par divers types de machines qui rattachent l'empeigne à la semelle.
English: It mentioned the capabilities of some of the developing countries, including India, to contribute to the information technology project.
French: Elle a rappelé que certains pays en développement, dont l'Inde, sont à même de contribuer au projet sur les techniques de l'information.
English: S/2007/67 Letter dated 7 February 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/67 Lettre datée du 7 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: See also Poverty and Exclusion among Urban Children, UNICEF Innocenti Research Centre (available at www.unicef.icdc.org/publications), and Homelessness in the United States and the Human Right to Housing: a report by the National Law Center on homelessness and poverty, Washington, January 2004.
French: See also Poverty and Exclusion among Urban Children, UNICEF Innocenti Research Centre (available at http://www.unicef.icdc.org/publications), and Homelessness in the United States and the Human Right to Housing: a report by the National Law Center on homelessness and poverty, Washington, January 2004.
English: Explanatory Notes to Article 28
French: Notes explicatives à l'article 28
English: The federal and provincial governments are investing a total of $76 million in the four-year Canada-Saskatchewan MRIF.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent un montant total de 76 millions de dollars, étalé sur quatre ans, dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan.
English: Fortunately, Dr. Dubé and her team already have a significant head start in developing ways to measure river health, track the changes over time, and make the information available for those who need it to keep our waters healthy.
French: Heureusement, Mme Dubé et son équipe ont déjà une bonne longueur d'avance dans l'élaboration de moyens pour mesurer la santé des rivières, pour assurer un suivi dans le temps et pour fournir les renseignements recueillis aux personnes qui en ont besoin afin de maintenir la qualité de nos eaux.
English: The Security Council should look into this and should close whatever loopholes exist.
French: Le Conseil de sécurité doit examiner cette question et fermer les échappatoires qui pourraient exister.
English: Secondly: this statute is very important for Parliament because it serves as its charter.
French: Deuxièmement: parce que le statut est très important pour ce Parlement car il s'agit de sa charte constitutionnelle.
English: Ethics, integrity, conflict of interest and procurement procedures
French: Déontologie, intégrité, conflits d'intérêts et procédures d'achat
English: First, the annual report does not allow the Council to give the Assembly a full picture of its activities because the report is a public document and the Council’s deliberations are confidential.
French: Tout d’abord, le rapport annuel ne permet pas au Conseil d’informer entièrement l’Assemblée de ses activités en raison du caractère public de ce document et du caractère confidentiel des délibérations du Conseil.
English: Two pets travelling in one kennel are counted as two pets regardless of combined weight.
French: Deux animaux voyageant dans une même cage sont comptés comme deux animaux, peu importe leur poids combiné.
English: Destroyed early in the 20th century by a fire, Ciragan palace has been restored in recent years and transformed into a five star luxury hotel.
French: Construit en 1871 par le sultan Abdttlaziz, le palais de Ciragan s'étend le long du Bosphore et rejoint la partie centrale d'Ortakôy.
English: Yet somehow Brazil again became the World Cup champion.
French: Et pourtant, les Brésiliens sont une fois de plus devenus champions du monde.