ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary The evidence-based diagnostic approach appreciates physicians’ inability to eliminate uncertainties in clinical medicine.
French: Résumé L’approche diagnostique fondée sur des preuves scientifiques tient compte de l’incapacité des médecins à éliminer les incertitudes en médecine clinique.
English: This assertion is based on clause 26.3, which provides that any taxes payable on truck transportation of goods destined for Iraq will be “defrayed” by the employer, and clause 26.4, which stipulates that any tax payable for registration of vehicles imported on a temporary basis will also be “defrayed” by the employer.
French: Cette affirmation se fonde sur l'article 26.3, selon lequel tous les droits dus sur le transport routier de marchandises à destination de l'Iraq seront «remboursés» par le maître d'ouvrage, et sur l'article 26.4, selon lequel tout droit dû au titre de l'enregistrement de véhicules importés à titre temporaire sera aussi «remboursé» par le maître d'ouvrage.
English: Collection of case study documentation (Marcel Colomb/Black Sturgeon, Smith's Landing, Kwanlin Dun).
French: Rassemblement de documentation sur des études de cas (Marcel Colomb/Black Sturgeon, Smith's Landing, Kwanlin Dun).
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither La Flèche Auto nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le La Flèche Auto ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: The DROPS team has just returned from their photo shoot under Southern skies.
French: L'équipe DROPS vient juste de rentrer avec les photos prises sous des latitudes plus chaudes.
English: The first seminar was held in September 2006.
French: Le premier séminaire s'est déroulé en septembre 2006.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Gilbert Lebeau against all the proposed appointments following selection process 02-PEN-RQUE-CC-17 held to fill Psychologist (PS-03) positions, at the Correctional Service of Canada, Quebec Region.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Gilbert Lebeau de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 02-PEN-RQUE-CC-17 tenu pour combler des postes de groupe et niveau PS-03 (Psychologue), Service correctionnel du Canada, Région du Québec.
English: The essential question is whether these two provisions are "limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent", within the meaning of Article 30 of TRIPS.
French:  Essentiellement, la question qui se pose est de savoir si ces deux dispositions sont Â« des exceptions limitÃ©es aux droits exclusifs confÃ©rÃ©s par un brevet Â» aux termes de l'article 30 de l'Accord sur les ADPIC.
English: It is also reaffirmed in the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Il a été réaffirmé lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: In the event of the withdrawal of authorisation, the competent authorities of the  management company's  host Member State shall be informed and shall take appropriate measures to prevent the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
French: En cas de retrait d’agrément  d’une société de gestion  , les autorités compétentes de  son  l’État membre d’accueil en sont informées et prennent les mesures appropriées pour empêcher la société de gestion concernée d’effectuer de nouvelles transactions sur son territoire et pour sauvegarder les intérêts des investisseurs.
English: (United Kingdom) 3-7 February 2003 GRRF/53
French: (Royaume-Uni) 4-8 février 2002 GRRF/53
English: My delegation would like to stress the importance of ensuring proper command and control as indispensable ingredients of the success of a peacekeeping operation.
French: Ma délégation voudrait souligner l'importance d'un commandement et d'un contrôle appropriés en tant qu'éléments indispensables du succès d'une mission de maintien de la paix.
English: Concentrations of mercury in loons from Kejimikujik Park in Nova Scotia are the highest ever recorded in North America, and exceed levels suspected of reducing reproductive success.
French: Les concentrations de mercure chez les huards du parc Kejimikujik, en Nouvelle-Écosse, sont les plus élevées jamais enregistrées en Amérique du Nord et sont supérieures aux concentrations soupçonnées d'être responsables de la diminution du taux de reproduction.
English: In all cases not herein provided for, where the inheritance came to the intestate on the part of his mother, the same, instead of descending to the brothers and sisters of the intestate's father, and their descendants, as prescribed in the preceding thirty-second section, shall descend to the brothers and sisters of the intestate's mother, and to their descendants, as directed in the last preceding section ; and if there be no such brothers and sisters or descendants of them, then such inheritance shall descend to the brothers and sisters, and their descendants, of the intestate's father as before prescribed.
French: Dans tous les cas non prévus dans le présent, lorsque l’héritage sera advenu à l'intestat du côté de sa mère, son héritage au lieu de descendre aux frères et sœurs du père de l'intestat, et à leurs descendants, tel que prescrit dans la trente-deuxième section, passera aux frères et aux sœurs de la mère de l'intestat, et à leurs descendants, tel que prescrit dans la section immédiatement précédente ; et s'il n'existe pas de tels frères et sœurs ou leurs descendants, alors le dit héritage passer aux frères et aux sœurs, et à leurs descendants, du père de l'intestat, tel que ci-dessus prescrit.
English: It originates in a Joint Action adopted by the Council on 29 June 1998.
French: Ce processus, à la fois géographique et sectoriel, n'est pas récent mais connaît une accélération depuis quelques années.
English: In this way, private external financing has contributed to increased economic volatility and, during the 1980s and 1990s, the related surges and sudden stops in private capital flows were a cause of major financial crises.
French: De cette manière, le financement extérieur privé a contribué à précariser davantage l'économie, et durant les années 80 et 90, les rebonds et les ralentissements soudains des flux de capitaux privés ont été à l'origine de graves crises financières.
English: This car`s practical technology makes driving easier and enjoyable.
French: Nos voitures sont équipées avec tous les extras dont vous avez besoin pendant le voyage afin que vous sentez à l'aise et en toute sécurité.
English: 25), he said that with regard to question (a), concerning the interrelations between an international organization and its member States or its agents, Austria believed that the Commission should not consider breaches of obligations that an international organization might have towards its agents, since that would rather be a matter of internal administrative law.
French: 25), le représentant de l'Autriche dit qu'en ce qui concerne la question a) relative aux relations entre une organisation internationale et ses États membres et ses agents, l'Autriche estime que la CDI ne doit pas envisager les manquements aux obligations dont une organisation internationale peut être débitrice envers ses agents, car il s'agit plus en l'espèce d'une question de droit administratif interne.
English: The relation of the position being evaluated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes qui l'encadrent dans l'organisation.
English: (a) identify the objectives, procedures and required resources for the computerization of the TIR procedure and determine the role of the various actors (secretariat, Governments, IRU, etc.) in this process;
French: a) Définir les objectifs, les procédures et les ressources nécessaires en vue de l'informatisation du régime TIR et déterminer le rôle des divers intervenants (secrétariat, gouvernements, IRU, etc.), dans ce processus;
English: In support of this contention, the Appellants state that, if they had not been hired, they would have had to pay back to the School Board the monies they received in August.
French: À l’appui de cette allégation, les appelants font valoir que, s’ils n’avaient pas été engagés, ils auraient dû rembourser au conseil scolaire les sommes touchées en août.
English: Forces collection of any existing garbage cycles.
French: Force le passage du collecteur de mémoire.
English: Research that describes associations will be supported, but research looking at potential cause-and-effect relationships (with treatment and/or prevention strategies) will receive particular attention.
French: Nous appuierons les recherches décrivant des associations et accorderons une attention particulière à celles qui se pencheront sur des liens de causalité possibles (avec des stratégies de traitement et/ou de prévention).
English: For more information on indicators in the table below, please consult the electronic version of this document.
French: Pour en savoir plus sur les indicateurs figurant dans le tableau qui suit, veuillez consulter la version électronique du document.
English: Through interviews with outspoken Asian-Canadian women activists, viewers learn about how the struggles of Pakistani women are shared by their sisters in the diaspora.
French: Par le biais d'entrevues avec des activistes canadiennes d'origine asiatique, le téléspectateur apprend comment les luttes des femmes pakistanaises sont partagées par leurs consoeurs de la diaspora.
English: The Standing Senate Committee on Human Rights Conducts Hearings in Winnipeg September 18, 2006 Ottawa (September 15, 2006) – The Standing Senate Committee on Human Rights will be holding hearings in Winnipeg to discuss issues such as corporal punishment; the difficulties faced by medically fragile children; and the obstacles facing Aboriginal children.
French: Le Comité sénatorial permanent des droits de la personne tiendra des audiences à Winnipeg le 18 septembre 2006 Ottawa (15 septembre 2006) – Le Comité sénatorial permanent des droits de la personne tiendra des audiences à Winnipeg pour discuter de questions comme les châtiments corporels, les difficultés avec lesquelles sont aux prises les enfants à la santé fragile ainsi que les obstacles qui confrontent les enfants autochtones.
English: We have to take extreme care that when we are defending and protecting this society and its model for living we do not at the same time introduce measures that in fact undermine this society based on freedom of the individual.
French: Nous devons être extrêmement prudents, lorsque nous défendons et protégeons cette société et son modèle de vie, de ne pas appliquer des mesures qui, en réalité, sapent cette société fondée sur la liberté de l'individu.
English: In this report, I will also highlight the main points presented at the Annual General Meeting (AGM), held in Ottawa on September 20, 2005 during CPHA’s 96th Annual Conference.
French: Dans mon rapport, je présenterai aussi les faits saillants de l’assemblée générale annuelle (AGA) tenue à Ottawa le 20 septembre 2005 pendant la 96e Conférence annuelle de l’ACSP.
English: At the moment we want to create a great Union market, a great area of freedom, security and justice.
French: Nous voulons créer un grand marché au sein de l'Union européenne, un grand espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In general, however, the common law and statutory approach is not to grant a right to treatment nor even a duty to offer treatment, but to reserve to the government a discretion to confer certain social services as it sees fit.
French: Toutefois, la common law et les textes législatifs ne prévoient habituellement ni le droit au traitement ni le devoir d’assurer des soins, ayant plutôt tendance à laisser au gouvernement le choix d’offrir les services sociaux qu’il juge opportuns.
English: Contradictions such as this may promote confusion and make it difficult for officers to determine proper policy in other, more consequential areas.
French: Les résultats de l’étude donnent à penser que la politique officielle d’un service risque d’être minée par une version officieuse, non écrite.
English: Yet our choices are limited by the way production is organized in our economy and the values and assumptions built into our society.
French: Cependant, par exemple, alors que les consommateurs se plaignent du fait que les constructeurs n’offrent pas de choix satisfaisants d’automobiles « écologiques », les constructeurs automobiles affirment qu’ils se bornent à répondre aux exigences des consommateurs.
English: From now on, at all stages of the criminal proceedings and for the victim's protection, the courts may propose (as part of settlement or other alternative to prosecution) or order (as part of court supervision, probation or remission of sentence) that the perpetrator of violence should live away from the conjugal home and, if necessary, refrain from returning there or to its immediate vicinity.
French: Dorénavant, à tous les stades de la procédure pénale et afin de protéger la victime, l'autorité judiciaire peut proposer (dans le cadre d'une composition pénale ou d'une autre procédure alternative aux poursuites) ou imposer (dans le cadre d'un contrôle judiciaire, d'un sursis avec mise à l'épreuve ou d'une mesure d'aménagement de peine) à l'auteur des faits de violence de résider hors du domicile du couple et, le cas échéant, de s'abstenir de paraître dans ce domicile ou aux abords immédiats de celui-ci.
English: The commitment appropriations for external action, up by 1.7 % on 2002, leave a margin of EUR 16.6 million.
French: Pour les actions extérieures, les crédits d'engagement, en augmentation de 1,7 % par rapport à 2002, laissent une marge de 16,6 millions d'euros.
English: More recently involved with a series of workshops on universal access to develop a national access strategy for the development of Canada's Information Communication Info-Structure, work being supported by Industry Canada and Heritage.
French: J'ai participé plus récemment à une série d'ateliers sur l'accès universel en vue d'élaborer une stratégie d'accès nationale en vue de la mise sur pied d'une infostructure de communication de l'information au Canada, un travail financé par Industrie Canada et Patrimoine canadien.
English: The Union welcomed the progress made since 1995 in the establishment of nuclear-weapon-free zones, which were a valuable complement to the Treaty, and it strongly supported the signature and ratification by the nuclear-weapon States of the relevant protocols for those zones.
French: L'Union se félicite des progrès accomplis depuis 1995 dans l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires qui sont un complément valable du Traité et elle appuie fortement la signature et la ratification des protocoles concernant ces zones par les États dotés d'armes nucléaires.
English: ———.
French: L’interaction avec des experts est tout aussi importante que l’infrastructure physique des usines comme telles.
English: Face-to-face interviews with 515 users of herbal remedies."
French: Face-to-face interviews with 515 users of herbal remedies », British Journal of Clinical Pharmacology 1998, no 45, p.
English: A revised edition was published in March 2005, highlighting the importance of ingredients in total energy and fat intake as well as the quality of fat.
French: (35) KESKO Group – communiqué de presse du 10.06.2005 (36) La Young Finland Association est très active. Chaque année, Kesko Food Ltd. y investit jusqu’à 170.000 euros.
English: [11] The hearing on the merits of the case then proceeded, with the agency first providing background information, the appellant then presenting his allegations and the agency responding to those allegations.
French: [11] L'audience sur le fond de l'affaire a ensuite commencé. L'agence a d'abord fourni les renseignements de base, puis l'appelant a soumis ses allégations et l'agence y a répondu.
English: Took note with appreciation of the highly informative expert presentations and discussions on this issue;
French: a) A pris note avec satisfaction des exposés techniques et des débats très intéressants sur le sujet;
English: By going short or selling futures the producer can lock in a March price of $3.08/bu at Chicago for the corn in storage.
French: En ouvrant une position vendeur (c’est-à-dire en vendant des contrats à terme), le producteur peut s’assurer pour mars un prix de 3,08 $ le boisseau à Chicago pour le maïs qu’il garde.
English: With the port largely closed down because of the lockout of the Grain Workers Union, westbound grain was redirected through Prince Rupert.
French: La baisse des volumes de grains explique qu’une part importante de la capacité de manutention du SMTG soit restée inutilisée.
English: The Department of Health has a new service level agreement in place with Medavie Blue Cross, effective August 1, 2005.
French: Cette nouvelle entente décennale remplace le protocole d’entente de 1992 entre Medavie et le ministère de la Santé.
English: IPI mentioned that WIPO, as a specialized agency, had a narrowly-defined mission to promote the protection of IP around the world, and to administer certain treaties related to IP, and declared that the success of WIPO thus far in its history was directly related to the fact that it had managed to maintain a narrowly-defined mission.
French: L’IPI a indiqué que l’OMPI, en sa qualité d’institution spécialisée, devait s’acquitter d’une mission limitée de promotion de la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde et de gestion de certains traités liés à la propriété intelectuelle, et que le succès que l’OMPI avait obtenu jusque -là était directement lié au fait l qu’elle était parvenue à préserver le caractère limité de sa mission.
English: Complete Text of New Cosmetic Regulations Health Canada also makes available the unofficial, complete version of the new Cosmetic Regulations.
French: Texte complet du nouveau Règlement sur les cosmétiques La version complète, non officielle du nouveau Règlement sur les cosmétiques est également disponible.
English: Achieving the MDGs and fulfilling the mandates of the other two Rio Conventions on climate change and biodiversity preservation can be done only through proper implementation of the UNCCD.
French: Les OMD ne pourront être atteints et les deux autres Conventions issues du sommet de Rio, concernant respectivement les changements climatiques et la préservation de la diversité biologique, ne pourront être appliquées que si la Convention est mise en œuvre comme il se doit.
English: Predictably, the absence of choice is much more prevalent among caregivers who are providing care because they say no one else is available (64%) or because of the lack of home care services (68%).
French: Conformément aux attentes, l’absence de choix est beaucoup plus marquée parmi les personnes soignantes qui fournissent des soins parce qu’il n’y a personne d’autre de disponible (64 %) ou parce qu'il n'y a pas assez de services de soins à domicile (68 %).
English: Microwave power is used to accelerate particles by allowing them to pass through a structure of coupled cavity resonators (standing wave linear accelerators).
French: On utilise l'énergie de micro-ondes pour accélérer des particules en les faisant passer à travers une structure de cavités résonnantes couplées (accélérateurs linéaires à ondes stationnaires).
English: 99-231 The Gitanyow Independent School Society Gitanyow, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-231 The Gitanyow Independent School Society Gitanyow (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de pertes liées au contrat.
English: Where possible, they support the promotion of women in employment and the elimination of pay differentials.
French: Lorsque cela est possible, ces activités défendent la promotion des femmes sur le marché du travail et l'élimination des écarts de rémunération.
English: • - Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: • - Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique
English: -Other pumps; liquid elevators:
French: Émis 1 janvier 2001
English: Building on its traditional focus on quality services to departments, PWGSC has now placed increased emphasis on the checks and balances necessary to ensure overall value for taxpayers.
French: Sa priorité a toujours été d'offrir un service de qualité aux ministères, mais TPSGC met maintenant davantage l'accent sur la fonction de contrevérification nécessaire pour assurer le meilleur rapport global qualité-prix aux contribuables.
English: Check the list of AVG update servers - these servers will be used on stations.
French: Passez en revue la liste de tous les serveurs de mise à jour AVG ; ces serveurs seront utilisées par les stations.
English: The patterns are summarized with a mosaic diagram.
French: Ces patrons sont résumés à l'aide d'un diagramme.
English: The hotel boasts a privileged location opposite the sea and offers excellent services in a one-of-a-kind and pleasant setting.
French: Bénéficiant d’une situation exceptionnelle face à l’océan, l'hôtel vous propose des prestations de qualité dans un cadre unique et agréable.
English: The more interesting question is how to remove political prejudice and generate political enthusiasm for twentieth century architecture.
French: Quant aux opinions divergentes sur l'architecture du XX* siècle, elles ressortent implicitement de ce que j'ai déjà dit.
English: As a result of the Working Group outcomes, CPIC and CCRTIS will update the Interim Policy concerning the release of criminal record information.
French: Suivant les conclusions du groupe de travail, le CIPC et le SCICTR mettront à jour la politique intérimaire sur la divulgation de renseignements sur les antécédents judiciaires.
English: The possibility of articles published in CF pubs, e.g., base newspapers, or Maple Leaf were discussed.
French: La possibilité de publier des articles dans des publications des FC, comme les journaux des bases ou La Feuille d’érable, est abordée.
English: In a digital environment, where many creators are concerned about the ease with which works can be reproduced and transmitted electronically, the task of the Government will be to ensure balance by amending the Copyright Act in a manner that maintains appropriate incentives for creators while allowing exceptions that permit reasonable uses of digitally formatted works.
French: Dans l’environnement numérique, où de nombreux créateurs se préoccupent de la facilité avec laquelle leurs œuvres peuvent être reproduites et transmises sous forme numérique, la tâche du gouvernement constituera à modifier la Loi sur le droit d’auteur de manière à maintenir des incitatifs suffisants pour les créateurs tout en incluant des exceptions appropriées qui permettent une utilisation raisonnable des œuvres sous forme numérique.
English: These principles enjoy the safeguards and prerogatives accorded to constitutional rules and thus are guaranteed a larger degree of protection than other legal rules of lower standing than the Constitution.
French: Ces principes bénéficient des garanties et prérogatives propres aux règles constitutionnelles, ce qui leur assure une protection plus grande que celle accordée à d'autres normes juridiques d'un rang moins élevé que la Constitution.
English: I will miss Senator Molgat in a very personal way.
French: Le sénateur Molgat va me manquer pour des motifs très personnels.