ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “If carried out publicly or with the use of the mass media, deliberate action aimed at inciting social, national, ethnic, racial or religious enmity or dissension, insulting citizens' ethnic honour and dignity or religious feelings of a person, or propagandizing exclusiveness or citizens' superiority or inferiority on the grounds of their attitude to religion or their social, national, clan or racial origin is punishable by either a heavy fine, detention for a period of up to six months, or punitive deduction of earnings for a period of up to two years.”
French: «Toute action délibérée exercée en public ou par l'intermédiaire des médias, visant à inciter à la haine ou à la dissension sociale, nationale, ethnique, raciale ou religieuse, à insulter l'honneur et la dignité ethniques ou les sentiments religieux des citoyens, ou à faire de la propagande pour une forme d'exclusivité ou la supériorité ou l'infériorité des citoyens en raison de leur attitude envers la religion ou de leur origine sociale, nationale, clanique ou raciale, est punie d'une amende élevée, d'une peine de détention pouvant aller jusqu'à six mois ou d'une retenue sur salaire pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans.».
English: explanation of color coding To Top Canadian Forces Command System III (CFCS) CFCS III is the follow-on project to CFCS II, and I, which are designed to provide core C2IS services to enable joint C2 at the Strategic and Operational levels.
French: une description du codage par couleur Vers le haut SFCC III Le SFCC III fait suite au SFCC I et au SFCC II, qui sont conçus pour fournir les services SIC2 de base dans le cadre d'un programme similaire de modernisation mené aux Etats-Unis.
English: 2.1.1 The sale offers presented in the online “Catalogue” and in the ‘Selection Offer”, which is a sub-part of the catalogue, are valid as long as they are online and available.
French: 2.1.1 Les offres de vente contenues dans le « Catalogue » en ligne ainsi que dans l' « Offre Sélection » qui est un sous-ensemble du catalogue, sont valables tant qu'elles demeurent en ligne et tant qu'elles sont disponibles.
English: • A review of primary elevator scale operations The Canadian grain industry is in a period of dynamic change.
French: • Examen du fonctionnement des balances aux silos de collecte L'industrie céréalière du Canada connaît une période d'évolution dynamique.
English: Days to first cheque is a measure of the average number of days between the creation of the claim and the issue of the first cheque.
French: Le délai jusqu’au premier chèque mesure le nombre moyen de jours entre la création d’une réclamation et l’envoi du premier chèque.
English: For a pleasurable stay, let Bisou be your guide...
French: Pour un séjour plaisir, le bisou est votre guide...
English: WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY Supplemental Box Relating to Sequence Listing Continuation of Box No.
French: OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Cadre supplémentaire relatif au listage de la ou des séquences Suite du cadre n° I, point 2 :
English: The glycocalyces of all strains, both stabilized and unstabilized, were observed outside the outer membranes of cell walls that showed the "classic" gram-negative structural organization.
French: Chez toutes les souches, stabilisées ou non, les glycocalices s'observent en dehors des membranes externes de parois cellulaires qui ont une organisation structurale "classique" d'une bactérie gram-négative.
English: As the new Government took office on 27 January 2006, the United Nations country team (UNCT) decided to request that the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) be postponed and that CPDs be presented to the respective Executive Boards at the second regular session of 2006.
French: Lorsque le nouveau Gouvernement a pris fonction le 27 janvier 2006, l'équipe de pays des Nations Unies a décidé de demander que l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement soit reportée et que des descriptifs de programme de pays soient présentés aux conseils d'administration respectifs à la deuxième session ordinaire de 2006.
English: OHCHR stressed the need for the Council of Europe and the Agency to support the international standards and the accreditation process through the International Coordinating Committee.
French: Le Haut-Commissariat a insisté sur la nécessité pour le Conseil de l'Europe et l'Agence des droits fondamentaux de soutenir les normes internationales et le processus d'accréditation par l'intermédiaire du Comité international de coordination.
English: The Forum Secretariat houses the headquarters of the Secretariat of the Pacific Island Forum Governments, which represents the 16 independent island countries within the region, together with Australia and New Zealand.
French: Le secrétariat du Forum accueille en son sein le siège du secrétariat des gouvernements du Forum des îles du Pacifiques, qui représente les 16 pays insulaires indépendants de la région, ainsi que l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: For additional details, see the commentary for paragraphs 38(a.1) and (a.2). This amendment applies after May 1, 2006.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces dispositions. Cette modification s’applique à compter du 2 mai 2006.
English: The assessment was conducted against the six reporting principles and was not intended to validate the factual content of the reports.
French: Ce document a innové en fournissant un grand nombre de liens électroniques vers les RMR et les RPP et la
English: The agenda, background paper and expert presentations can be found on the UNFCCC website at: <http://unfccc.int/adaptation/adverse_effects_and_response_measures_art_48/items/3743.php>.
French: g) Augmenter les fonds alloués à l'adaptation tant dans les budgets nationaux que dans les fonds multilatéraux, en créant éventuellement un fonds pour l'adaptation en faveur de l'Afrique;
English: An earlier study from HRDC found that, in 2000, among those who did not work in the year prior to childbirth, over one third said it was because they were caring for other children.
French: Une étude antérieure de DRHC a observé ceci : en 2000, pour plus d'un tiers de celles qui n'avaient pas travaillé l'année qui avait précédé la naissance, les femmes ont déclaré que c'était parce qu'elles s'occupaient d'autres enfants.
English: Please explain the measures the Government is taking or intends to take to provide the national machinery for the advancement of women with adequate decision-making capacity and financial and human resources.
French: Veuillez expliquer les mesures que le Gouvernement est en train ou envisage de prendre pour conférer aux mécanismes nationaux chargés de la promotion de la femme une capacité décisionnelle et des ressources financières et humaines adéquates.
English: Chairperson of the National Preparatory Committee for the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), January-August 1995.
French: Présidente du Comité national préparatoire au Sommet de Beijing sur les femmes (janvier-août 1995).
English: The second edition of the BEMF promises fireworks!
French: La deuxième édition du BEMF promet d’être un vrai feu d’artifice!
English: LICENSE OF OCCUPATION
French: 6.3 Advenant que le titulaire cesse d’utiliser le terrain aux fins permises aux présentes et que le titulaire ne recommence pas a utiliser le terrain dans les 180 jours qui suivent la réception d’un avis écrit du propriétaire, le propriétaire peut immédiatement résilier cette licence et les droits qu’elle accorde, 6.4 Advenant que le propriétaire ait besoin d’une partie du terrain à une fin d’intérêt public, le propriétaire peut, conformément au paragraphe 6.5 et en donnant un avis écrit de 180 jours au
English: (18) The Committee remains concerned that, despite improvements in the security situation in Northern Ireland, some elements of criminal procedure continue to differ between Northern Ireland and the remainder of the State party's jurisdiction.
French: ) Le Comité reste préoccupé par la persistance, le fait qu'en dépit des progrès enregistrés en Irlande du Nord 'améliorations dans la situation sur le plan de la sécurité en Irlande du Nord, de certaines différences entrecertains éléments de lesa procédures pénales applicables en restent différents en Irlande du Nord et dans le reste du territoire e la juridiction de l'État partie.
English: Then came the call from the LHS - "AIRSPEED!!"
French: Puis, l'annonce est venue du siège gauche : « VITESSE! »
English: TUESDAY, 19 DECEMBER 2000 No.
French: MARDI 19 DÉCEMBRE 2000 No 2000/245
English: Specifically, the study will make greater use of Global Information System (GIS) data and mapping software, which will enable researchers to better interpret the data.
French: Plus précisément, l’étude fera davantage appel aux données et au logiciel de cartographie du système d’information mondial (SIM), ce qui permettra aux chercheurs de mieux interpréter les données.
English: It guarantees children's right not to be discriminated against; to participation; to health; to education; to play; and to life, survival, and development.   The challenge of fulfilling the promise inherent in these rights is enormous.
French: Elle garantit à l’enfant son droit de ne pas faire l'objet de discrimination, son droit de jouer ainsi que son droit à la participation, à la santé, à l'éducation, à la vie, à la survie et au développement.  Honorer les promesses inhérentes à ces droits constitue un défi énorme.
English: The increase under posts reflects the inward redeployment of one P-3 post from subprogramme 4, Economic analysis, in order to perform the necessary technical and administrative functions related to the development and updating of the Compendium of Candidate Global Technical Regulations and of the Registry of Global Technical Regulations foreseen in the 1998 Agreement.
French: L'augmentation enregistrée au titre des postes est imputable au redéploiement interne d'un poste P-3 du sous-programme 4 (Analyse économique) afin d'exécuter les tâches techniques et administratives nécessaires pour l'élaboration et l'actualisation du Recueil des règlements mondiaux admissibles et du Registre des règlements techniques mondiaux dont la création avait été prévue dans l'Accord de 1998.
English: On behalf of the Assembly, I thank you warmly for your address and for the answers that you have given.
French: M. YANOUKOVYTCH (Interprétation) répond qu’il a été le premier à suggérer l’exclusion du Parlement du député fautif, mais seul son parti, le Parti des régions, peut en décider, et il ne s’est pas encore réuni en congrès.
English: Another new addition to this year’s lineup is the Shellfish Stumble Pub Crawl presented by Prince Edward Tours.
French: Un autre ajout au programme de cette année est le Shellfish Stumble Pub Crawl présenté par Prince Edward Tours.
English: We work closely with advisors at the Canadian Conservation Institute who provide assessment reports on fire protection, security, and other environmental controls.
French: Nous travaillons étroitement avec les conseillers de l’Institut canadien de conservation, qui préparent des rapports sur la protection contre les incendies, la sécurité et les autres contrôles environnementaux.
English: We know that our aid is vitally necessary for the Palestinians whose economic situation is desperate, but we would like to export much more than just euros.
French: Nous savons que notre aide est nécessaire, vitale, pour les Palestiniens dont la situation économique est désespérée, mais nous voulons exporter beaucoup plus que des euros.
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by the non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: You don't want to run out of stock in the middle of a promising day. Depending on the stand you are using, there is a limit on the amount of supplies you can stock.
French: (Sélectionnez Supplies (Approvisionnement) dans le Menu du jeu.
English: While recognizing the above issues of importance to African countries in the WTO negotiations, he suggested the Commission adopt the following recommendations: (a) practical proposals to assist African countries in enhancing their negotiating capacity through the analytical capacity to evaluate the likely implication of existing proposals on Africa, effective coordination between the private sector stakeholders and trade negotiators, effective coordination among different Ministries within a negotiating machinery and effective coordination of negotiating position with other WTO Members; (b) practical proposals to invite international organizations including WTO, World Bank, UNCTAD, FAO and IMF, to deal with some issues such as the long-term impact of food aid upon domestic production and trading opportunities in Africa, ways to redress policy incoherence between unilateral reform in agriculture and the WTO commitments; and (c) practical proposals with regard to the examination by the international community of economic and political aspects concerning early implementation of duty-free and quota-free market access for LDCs.
French: Tout en reconnaissant que ces questions sont importantes pour les pays africains dans les négociations menées à l'OMC, le représentant de la Zambie a suggéré que la Commission adopte les recommandations suivantes : a) propositions pratiques pour aider les pays africains à renforcer leur capacité de négociation en réalisant des études permettant d'évaluer les conséquences probables des propositions existantes pour l'Afrique, coordination effective entre les parties prenantes du secteur privé et les acteurs des négociations commerciales, ainsi qu'entre les différents ministères dans le cadre d'un mécanisme de négociation et coordination effective des positions adoptées dans le cadre des négociations avec les autres membres de l'OMC; b) propositions pratiques pour inviter les organisations internationales, parmi lesquelles l'OMC, la Banque mondiale, la CNUCED, la FAO et le FMI, à examiner certaines questions comme l'incidence à long terme de l'aide alimentaire sur la production intérieure et les possibilités d'échanges en Afrique, les moyens de remédier à l'incohérence entre la réforme unilatérale de l'agriculture et les engagements souscrits dans le cadre de l'OMC; c) propositions pratiques concernant l'étude par la communauté internationale des aspects économiques et politiques de l'admission à bref délai en franchise et hors contingent des exportation des PMA.
English: Thousands of people have climbed over that first wall: children, students, mothers, old people; many have fallen, one person even died.
French: Des milliers de personnes ont franchi ce premier mur: enfants, étudiants, mères, personnes âgées. Nombre d’entre elles sont tombées, une personne a même perdu la vie.
English: So yes, of course, funding for social protection needs to be reviewed.
French: Alors, oui, bien sûr, le financement de la protection sociale doit être revu.
English: Within a short period of time, the caller received service in his or her choice of most of the world’s known languages.
French: Une courte période d’attente permettait de répondre aux personnes qui appelaient dans la plupart des langues connues du monde.
English: (2) (A) At the expiration of the original term of copyright in a work specified in paragraph (1)(B) of this subsection, the copyright shall endure for a renewed and extended further term of 47 years, which— (i) if an application to register a claim to such further term has been made to the Copyright Office within 1 year before the expiration of the original term of copyright, and the claim is registered, shall vest, upon the beginning of such further term, in the proprietor of the copyright who is entitled to claim the renewal of copyright at the time the application is made; or (ii) if no such application is made or the claim pursuant to such application is not registered, shall vest, upon the beginning of such further term, in the person or entity that was the proprietor of the copyright as of the last day of the original term of copyright.
French: 3) A) Toute demande d’enregistrement du droit au renouvellement et à la prolongation du droit d’auteur sur une œuvre peut être présentée au Bureau du droit d’auteur i) au cours de l’année précédant l’expiration de la période initiale de protection du droit d’auteur, par toute personne qui, en vertu du sous-alinéa 1)B) ou C), a droit au bénéfice d’une nouvelle période de protection de 47 ans; et ii) à tout moment en cours de renouvellement et de prolongation par toute personne qui, en vertu du sous-alinéa 2)A) ou B), a droit à ce renouvellement ou à cette prolongation ou par tout ayant cause ou cessionnaire de cette personne, si la demande est présentée en son nom. B) La présentation d’une telle demande n’est pas une condition de renouvellement et de prolongation du droit d’auteur sur une œuvre pour une nouvelle période de 47 ans.
English: Of course, I am in favour of the principle of evaluating the effectiveness of policies.
French: Bien entendu, je pars du principe qu'il faut évaluer l'efficacité des mesures politiques.
English: Data Policy and Standards The following issues relate to the definition and use of data, the need for standards and interoperability, and the importance of privacy, confidentiality and security:
French: résultent du remaniement –utiliser les nouvelles possibilités de l’automatisation pour améliorer fondamentalement le processus opérationnel, l’acheminement du travail, etc.
English: ◦ Communications and Partnerships ▪ 1.
French: ◦ Communications et partenariats ▪ 1.
English:   There are fundamental differences between laboratory yeast and industrial yeast.
French:   Il y a des différences fondamentales entre la levure de laboratoire et la levure de viticulture.
English: Authorization of a person to utilize TIR Carnets under the minimum conditions and requirements set out above, shall be without prejudice to that person's responsibilities and liabilities under the Convention.
French: L'habilitation d'une personne à utiliser les carnets TIR conformément aux conditions et prescriptions minimales énoncées ci-dessus ne préjuge pas des responsabilités et engagements de cette personne en vertu de la Convention.  FORMULE TYPE D'HABILITATION (FTH)
English: Finally, the ministry is taking steps to make policymakers more aware of the impact of policy on different social groups, such as women, by encouraging them to go on internships and working visits that are linked to their policy portfolios.
French: Enfin, le Ministère prend actuellement des mesures pour sensibiliser les responsables politiques à l'impact des politiques qu'ils adoptent sur différents groupes sociaux, notamment les femmes, en les encourageant à suivre des stages et à effectuer des visites de travail en relation avec leurs responsabilités respectives.
English: 13.3.5 Submission Procedures for Action 4 Eligible institutions are invited to submit proposals to the Agency for activities as described under point 5.3.4.
French: 13.3.5 Modalités de soumission pour l’action 4 Les établissements admissibles sont invités à soumettre des propositions d’activités tels que décrites au point 5.3.4.
English: With the support of UNDP and the International Labour Office (ILO), in 2003 the Government drafted a national policy framework document on promotion of employment for development and combating poverty.
French: Avec l'appui du PNUD et du Bureau international du Travail (BIT), le Gouvernement a élaboré en 2003 le « Document-cadre de politique nationale de promotion de l'emploi pour le développement et la lutte contre la pauvreté ».
English: • Monitoring of action plan Senior Management Commitment/Steering Committee Senior Management Commitment — CIPO After PWC made a presentation of their methodology to the CIPO Senior Management Committee, the pilot was accepted and the Chief Executive Officer agreed to participate in the project.
French: • Surveillance du plan d'action Engagement de la haute direction/Comité directeur Engagement de la haute direction — OPIC Après que PWC ait fait une présentation sur sa méthodologie au Comité de gestion supérieure de l'OPIC, le projet pilote a été approuvé et le président a accepté de participer au projet.
English: The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 109 (Human rights questions), as follows:
French: La Troisième Commission entendra la présentation des rapports des Rapporteurs et Représentants spéciaux au titre du point 109 de l'ordre du jour (Questions relative aux droits de l'homme), comme suit :
English: The underlying idea of a discounted cash flow is that $100 today is worth more than $100 a year from now.
French: Le principe sous-jacent de l'actualisation des flux de trésorerie : un montant de 100 $ aujourd'hui vaut davantage que 100 $ dans un an.
English: In addition, the Government's equity fund would go a long way towards helping women to start businesses.
French: En outre le fonds d'actions du Gouvernement devrait aider les femmes à créer des entreprises.
English: This has typically been calculated by CRA on the basis of a year-end review of a sample of accounts receivable having a balance of less than $10 million.
French: Ces montants ont généralement été calculés par l'ARC sur la base d'un examen en fin d'exercice d'un échantillon de comptes clients dont le solde est inférieur à 10 millions de dollars.
English: In addition, the important role of the UNDAC mechanism in emergency response and the integration of environmental components in the overall management of natural disasters by OCHA was stressed.
French: En outre, le rôle important du mécanisme de l'UNDAC dans l'intervention et l'intégration des aspects environnementaux dans la gestion globale des catastrophes naturelles par l'OCHA a été souligné.
English: ACOA will also work to bolster the economic health of the region’s communities by promoting better co-operation and co-ordination among partners, strengthening local strategic planning processes, increasing the availability of investment capital, and creating more and better sustainable jobs, particularly in rural areas.
French: L’APECA s'emploiera également à favoriser le bien-être économique des collectivités de la région en s’appliquant à promouvoir une coopération et une coordination plus étroites entre ses partenaires, un renforcement des processus de planification stratégique,
English: (Final DMC approval is pending but with extensive consultation and buy-in established, implementation is underway.)
French: (On attend l'approbation finale du CGM, mais la mise en œuvre est en cours - longue consultation et obtention d'un appui).
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de feu-marche arrière homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.