ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government priorities and social policies continue to include children, caregivers and seniors; public safety and security; crime prevention/intervention/diversion; learning and innovation Rising family dissolution – one in four children live through parental separation by age 10; 19% live with single parent, primarily mother; children who experience separation/divorce are more likely to separate in adult life Child poverty rate has remained steady at about 15% in past three decades – 1 in 6 – or 1M children growing up poor Poverty among children of recent immigrants (those arriving in Canada within the last ten years) – more than twice national rates Number of people using food banks up 92% in past decade – estimated 42% of users are children; also homeless UNICEF report on child poverty ranks Canada 17th out of 23 developed countries on child well-being Children of low income families exhibit higher rates of poor health, hyperactivity and delayed vocabulary development – evidence that early childhood development, parental and family leave and child care programs redress economic disadvantages associated with poorer health outcomes
French: • Les priorités gouvernementales et les politiques sociales continuent d’englober les enfants, les fournisseurs de soins et les personnes âgées, la sécurité et la protection du public, la prévention de la criminalité, l’intervention et la déjudiciarisation en cas d’actes criminels, ainsi que la formation et l’innovation Hausse du taux d’éclatement des familles – un enfant sur quatre subit une séparation parentale avant l’âge de dix ans; 19 % habitent avec un seul parent, le plus souvent leur mère; les enfants qui ont vécu une séparation ou un divorce sont plus susceptibles de se séparer à l’âge adulte Le taux de pauvreté chez les enfants s’est maintenu à environ 15 % depuis trois décennies – un million d’enfants (un sur six) grandissent dans la pauvreté Pauvreté parmi les enfants de nouveaux immigrants (arrivés au Canada depuis dix ans ou moins) – plus du double des taux nationaux Augmentation de 92 % de la clientèle des banques alimentaires au cours de la dernière décennie, dont 42 % seraient des enfants; enfants sans foyer Un rapport de l’UNICEF sur la pauvreté des enfants classe le Canada 17e parmi 23 pays développés pour ce qui est du bien-être des enfants Les enfants de familles à faible revenu présentent des taux plus élevés de problèmes de santé, d’hyperactivité et de retard dans le développement du vocabulaire – les programmes de développement des jeunes enfants, de congés parentaux et familiaux et de garderies permettraient de compenser les désavantages économiques associés à des résultats inférieurs sur le plan de la santé
English: He stressed that the Commission believes we stand to lose by not moving the process forward, overlooking the fact that the democratic process led to the rejection of the European Constitution by the people of France and the Netherlands, which is something that the Community's institutions should respect.
French: Il a souligné que l’arrêt du processus, selon la Commission, nous portait préjudice, taisant le fait que le processus démocratique a abouti au rejet de la Constitution européenne par les peuples français et néerlandais, un choix que les institutions communautaires se doivent de respecter.
English: Revenue credited to the vote, respendable revenue, other non-tax revenues and refund of expenditures
French: • Recettes: recettes à valoir sur le crédit, recettes disponibles, autres recettes non fiscales et remboursements des dépenses
English: This will be an important initial step in restoring confidence and ensuring a return to normality in Chad.
French: Ce sera un premier pas important dans le rétablissement de la confiance et dans la normalisation de la situation au Tchad.
English: The best way to combat torture was to focus on prevention.
French: Le meilleur moyen de lutter contre la torture est la prévention.
English: Key to the attainment of this objective is the promotion of national policies and programmes geared towards building efficient information and communications infrastructures and creating an enabling regulatory environment for public and private sector participation in the delivery and application of information and communications technologies.
French: Pour atteindre cet objectif, il est essentiel de promouvoir des politiques et des programmes nationaux visant à établir des infrastructures efficaces d'information et de communication et à créer un environnement réglementaire favorable pour la participation des secteurs public et privé à la mise en place et à l'application des technologies de l'information et de la communication.
English: This second edition of the book has been used as a course text for the European postgraduate summer course in public health nutritional epidemiology, and it is divided into three parts.
French: Cette deuxième édition du livre a servi de manuel en Europe dans le cadre d'un cours d'été avancé en épidémiologie dans le domaine de l'hygiène alimentaire publique. Elle comprend trois parties.
English: There is a risk for the Convention of not being perceived by the citizens in the way it should.
French: Le risque e existe, pour la Convention, de ne pas être perçue par les citoyens comme elle devrait l'être.
English: As a representative of Scotland and a member of the European Free Alliance section of my Group, I particularly welcome paragraph 13 of the report, calling for the involvement of "national parliaments and, in federal or highly regionalised States, the regional authorities including participation in the Council itself according to Article 203 of the EC Treaty."
French: En tant que représentant écossais et membre de la section Alliance libre européenne de mon groupe, je me félicite particulièrement du paragraphe 13 du rapport qui invite les "parlements nationaux et, dans les États fédéraux ou fortement régionalisés, les régions [à participer à la préparation du processus législatif], y compris, si nécessaire, aux travaux du Conseil lui-même, conformément à l'article 203 du traité CE."
English: In support of this submission, counsel referred to the  decision of the Federal Court in Canada (Attorney General) v. Canada (Human Rights Commission)  (Pitawanakwat), 43 F.T.R. 47 and the decision of the Federal Court of Appeal in Canada (National  Film Board) v. Coallier, [1983] F.C.J. No. 813.
French: A l’appui de sa prétention, la procureure a référé à la décision de la Cour fédérale dans Canada (procureur général) c. Canada (Commission des droits de la personne) (Pitawanakwat), 43 F. T. R. 47 et la décision de la Cour fédérale d’appel dans Canada (Office national du film) c.
English: environment is fragile and that is up to them to protect it.
French: • Rappelez-lui que le milieu marin est fragile et qu'il ne tient qu'à lui de le préserver.
English: As regards Rwanda, UNHCR was doing its utmost to contribute not only to the process of repatriating refugees, but also to the enormous project of building shelters at a time when scarcely enough funds were being earmarked for development.
French: En ce qui concerne le Rwanda, le HCR s'efforce de contribuer non seulement au processus de rapatriement des réfugiés, mais aussi à l'énorme projet de construction d'abris dans un contexte marqué par l'insuffisance des fonds destinés au développement.
English: Note: The index reflects the changes in the weighted average of expert perceptions of drug use, by drug type.
French: Note: Cet indice reflète l'évolution de la moyenne pondérée des avis d'experts quant à la consommation de drogues, par type de drogues.
English: Departments can buy services directly (with a few exceptions).
French: Les ministères peuvent acheter directement des services (sauf dans quelques cas exceptionnels).
English: In the case of imported products, the name of the certifying organization must appear on the label.
French: Dans le cas des produits importés, le nom de l'organisme de certification doit obligatoirement être inscrit sur l'étiquette.
English: In contrast, a PEI respondent commented that there seems to be little demand for the self managed option in that province.
French: À l'opposé, un répondant de l'Î.-P.-É. a affirmé qu'il semble y avoir peu de demandes pour l'option de l'autogestion dans cette province.
English: The twenty-fifth session of the Commission, held in September 2007, provided an opportunity to convene a side event on the ratification and implementation of the Convention by member countries (16 of the 24 members of the Commission are Parties to the Convention).
French: La vingt-cinquième session de la Commission, tenue en septembre 2007, a fourni l'occasion d'organiser une réunion parallèle sur la ratification et l'application de la Convention par les pays membres (16 des 24 membres de la Commission sont des Parties à la Convention).
English: Overview General information New technological tools Selected transition strategies Transition to production Lessons learned Questions
French: Aperçu Survol de l’enquête Nouveaux outils technologiques Approches choisies pour la transition Passage en production Leçons apprises Questions
English: The SHDM now owns around 5,000 affordable dwellings and some 15 rooming houses offering approximately 400 housing units.
French: Ainsi, la SHDM possède quelque 5 000 logements abordables et environ 400 unités regroupées au sein d’une quinzaine de maisons de chambre.
English: Madam President, I voted against the Deva report on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations because of one section, the one that states we should be able to take preventive as well as reactive initiatives that can even involve the use of coercive military force as an absolute last resort.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté contre le rapport Deva sur les perspectives de consolidation de la paix et de construction nationale en situation d'après-conflit à cause d'un seul passage, celui qui affirme que nous devrions être en mesure de prendre des dispositions préventives et réactives pouvant même impliquer, en dernier ressort, l'emploi de la force militaire coercitive.
English: Recalling that article 30 and articles 17 (d) and 29.1 (c) and (d) of the Convention of the Rights of the Child are the only provisions of an international human rights instrument to explicitly recognize indigenous children as rights-holders, and
French: Rappelant que l'article 30, l'alinéa d) de l'article 17 et les alinéas c) et d) du premier paragraphe de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant sont les seules dispositions énoncées dans un instrument international relatif aux droits de l'homme qui reconnaissent explicitement que les enfants autochtones ont des droits,
English: • Dental or Medical Supplies and Equipment providers requesting predeterminations and prior approvals may call their respective NIHB Prior Approval and Predetermination toll-free lines.
French: • Pour obtenir une prédétermination concernant les soins dentaires et l'orthodontie ainsi qu'une autorisation préalable concernant l'équipement médical et les fournitures médicales (ÉMFM), veuillez appeler la ligne sans-frais des demandes d'autorisation préalable et des prédéterminations.
English: APPLICATION by Manitoulin Air Service Limited for a further suspension of Licence Nos. 880409, 882325 and 882327.
French: DEMANDE présentée par Manitoulin Air Service Limited en vue de suspendre à nouveau les licences nos 880409, 882325 et 882327.
English: 24 Explosive or thermic compositions; Manufacture thereof; Use of single substances as explosives .............. 24 Detonating or priming devices; Fuses; Chemical lighters; Pyrophoric compositions ..................................
French: 28 Compositions explosives ou thermiques; Leur fabrication; Emploi d’une substance, utilisée seule, comme explosif............................................................... 28 Dispositifs détonants ou d’amorçage; Cordeaux ou mèches; Allumeurs chimiques; Compositions pyrophoriques .................................................................
English: Web Web interface is the most complete. All the tools are present and you can set all access rights and settings.
French: Web L'interface Web est la plus complète: elle comprend l'ensemble des outils du bureau virtuel, permet d'attribuer les droits d'accès et d'effectuer tous les paramétrages.
English: About half of the expulsion decisions are made against nationals of Algeria and Morocco.
French: On voit que dans certains cas, les garanties tant matérielles que procédurales peuvent être tournées.
English: Through the cross-cutting child rights promotion, public policy and social protection programme, objectives will be targeted to: (a) incorporating the principles of the Convention on the Rights of the Child and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the adoption of laws, design of policies, and allocation of government budgets; (b) disseminating information and mobilizing civil society in support of new social ethics and practices that consider the well-being of children as a right and create public demand and effective participation; (c) strengthening national and decentralized information systems to monitor child rights compliance and target mobilization and intervention actions for the most excluded children; and (d) planning, monitoring and evaluating — together with counterparts — the development and implementation of UNICEF-supported initiatives and other government programmes related to the commitments of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme intersectoriel de promotion des droits de l'enfant, des politiques gouvernementales et de protection sociale visera : à faire incorporer les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les lois et politiques pertinentes et à obtenir l'allocation des budgets nécessaires à cette fin; b) à diffuser des informations sur les nouvelles normes sociales qui considèrent le bien-être des enfants comme un droit pour que la société civile adhère à ces normes, revendique leur application et s'associe à l'action entreprise en ce sens; c) à renforcer les réseaux d'information nationaux et décentralisés de manière à s'assurer que les droits des enfants sont respectés et à organiser des activités de mobilisation et des interventions en faveur des enfants les plus marginalisés; et d) à planifier, surveiller et évaluer - en collaboration avec des homologues - l'élaboration et l'application des initiatives appuyées par l'UNICEF et d'autres programmes publics visant à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: South America has shown a particular interest in the program, as the Antarctic ozone hole reaches the southern tip of that continent.
French: L'Amérique du Sud s'est montrée intéressée par ce programme alors que le trou de la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique atteint l'extrémité sud du continent.
English: Twenty-five Girls' Days were organized in as many cities.
French: Vingt-cinq « journées pour les filles » ont été organisées dans le même nombre de villes.
English: 2 - As for the International Conference on Financing Development held in Monterrey, Mexico, in spring 2002, it proposes, to achieve the objectives, to build a stable and prosperous world and to make progress in the reduction of poverty and in the other development objectives for the Millennium.
French: 2 - De son coté, pour y parvenir, la Conférence internationale sur le financement du développement, à Monterrey, au Mexique, au printemps 2002, se propose de bâtir un monde stable et prospère, ainsi que de réaliser des progrès dans la réduction de la pauvreté et dans les autres objectifs de développement du Millénaire.
English: Analysis and Conclusions: [8] The department's concession has been duly executed.
French: Analyse et conclusions : [8] La concession du ministère a été réalisée en bonne et due forme.
English: Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum payment in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.5%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l'employé-e recevra un montant forfaitaire équivalent à la différence entre la valeur de l'augmentation économique (2,5%) et du rajustement salarial réellement reçu.
English: The Government of Ethiopia nevertheless expressed its willingness to redeploy its forces “consistent with the instruction of paragraph 2 of Security Council resolution 1640 (2005)” notwithstanding the possibility that in so doing Ethiopia's security could be put at risk.
French: Le Gouvernement éthiopien a néanmoins affirmé sa disposition à redéployer ses forces conformément à l'instruction énoncée au paragraphe 2 de la résolution 1640 (2005) du Conseil de sécurité, malgré les risques que cela pouvait comporter pour la sécurité du pays.
English: THE RESPONDENTS' ALLEGED NON-COMPLIANCE WITH THE TRIBUNAL'S DIRECTIONS REGARDING DISCLOSURE [10] In a letter dated July 21, 2006, the Commission indicated that the Respondents have failed to comply with a number of the directions provided by the Tribunal regarding disclosure in the case conference on June 22, 2006.
French: L'ALLÉGATION DE NON-RESPECT PAR LES INTIMÉS DES DIRECTIVES DU TRIBUNAL À L'ÉGARD DE LA DIVULGATION [10] Dans une lettre datée du 21 juillet 2006, la Commission a mentionné que les intimés n'ont pas respecté un certain nombre des directives fournies par le Tribunal lors de la conférence préparatoire tenue à l'égard de l'instance le 22 juin 2006.
English: On my list of speakers I now have the distinguished representative of Colombia, Ambassador Camilo Reyes Rodríguez.
French: Je donne maintenant la parole à M. Camilo Reyes Rodriguez, Ambassadeur de la Colombie.
English: • From a review of the external audits, there are several areas, such as producer eligibility, repayment agreements, default declarations etc., where program managers need assurance that are rarely commented on in audit reports.
French: • D'après l'examen des vérifications extérieures, il y a plusieurs domaines, comme l'admissibilité des producteurs, les accords de remboursement, les déclarations de paiement en souffrance, etc., où les gestionnaires du programme ont besoin de garanties qui font rarement l'objet de commentaires dans les rapports de vérification.
English: The domestic climate presents many channels for them to report, express their opinions, and interact with their constituents, government, and the international community.
French: L'environnement interne lui offre de nombreuses possibilités de rendre compte, d'exprimer ses opinions et d'avoir des relations avec ses membres, les pouvoirs publics et la communauté internationale.
English: • an increase of $1,645.4 million in statutory payments mainly related to:
French: • Une hausse de 1 645,4 millions de dollars pour les paiements de programmes législatifs, principalement pour les motifs suivants :
English: Meetings with government officials
French: Réunions avec des représentants du Gouvernement
English: The report concludes that the National Advisory Commission is “the only inter-institutional mechanism for cooperation and joint work among governmental agencies, academics and civil society in the field of sexual and reproductive health policies, from a comprehensive perspective, and is a forum for articulation and definition of joint measures for progress in sexual and reproductive health and rights in Uruguay, and in the MERCOSUR region.”
French: Le rapport conclut que la Commission nationale consultative est « le seul mécanisme interinstitutionnel pour la coopération, dans une perspective globale, entre les organes de l'État, les milieux universitaires et les organisations de la société civile dans le domaine des politiques publiques de santé sexuelle et procréative, et une instance d'articulation et de définition de mesures conjointes pour la réalisation de progrès en matière de santé sexuelle et procréative et le respect des droits en Uruguay et dans la région du Mercosur ».
English: They said the method should not be messy, should be easy to store, and should last for eight hours or longer so that reapplication for other sexual acts would not be necessary.
French: Elles ont dit que la méthode ne devrait pas être salissante, devrait être facile à conserver, et devrait durer pendant au moins huit heures de façon à ce qu'une nouvelle application ne soit pas nécessaire pour des rapports sexuels ultérieurs.
English: I mean, I just think that in light of some of the things that have happened recently, it is going to be very important for us to work with you.
French: En fait, c’est à la lumière de certains événements qui se sont produits récemment que la collaboration entre nos services et les vôtres prend toute son importance.
English: Support for efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East
French: Appui aux efforts visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Pollard was the first General Officer Commanding (GOC) to make such a gesture.
French: En effet, nous avions en main une dialectique positive et d’autant plus acceptable qu’elle nous venait de source militaire anglophone.
English: However, the RFSO does not appear to give bidders a basis to infer the level of effort at which they should be aiming in this regard.
French: Toutefois, la DOC ne semble pas fournir au soumissionnaire l’information qui leur permettrait de déduire le niveau d’effort qu’il devrait cibler à cet égard.
English: Journal of Personality and Social Psychology, 61, 157-168.
French: (ERIC Document Reproduction Service No.
English: Mr Chamberland's testimony dealt extensively with how the Department  of Indian Affairs and Northern Development interpreted the moratorium  described in section 11 of the Act.
French: Le témoignage de M. Chamberland, a longuement porté sur ce que représentait  ou signifiait le "moratoire" de l'article 11 de la loi pour le Ministère des  Affaires Indiennes et du Nord Canadien.
English: Recommended oxidizing methods are aeration and the use of strong oxidizers such as sodium hypochlorite.
French: Les méthodes d’oxydation recommandées sont l’aération et l’utilisation de puissants oxydants comme l’hypochlorite de sodium.
English: I also call upon the Afghan authorities to introduce legislation aimed at criminalizing the recruitment of children in armed conflict and to consider enacting legislation necessary to give effect to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Je lance un appel aux autorités afghanes pour qu'elles adoptent des textes de lois en vue de criminaliser le recrutement d'enfants dans le cadre de conflits armés et pour qu'elles envisagent d'adopter les lois requises pour donner effet au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • In a typical project, BDC will make pre-seed and seed investments and attempt to leverage other funds from governments, angels and other seed investors to get the project launched.
French: • Dans un projet typique, la BDC investira à l'étape précédant le prédémarrage et à celle du prédémarrage et essaiera d'obtenir d'autres fonds auprès de sources gouvernementales, d'investisseurs providentiels et d'autres investisseurs en fonds de prédémarrage pour lancer le projet.
English: Enhancing Crisis Prevention and Resolution IMF Surveillance and Crisis Prevention The Fund’s surveillance role is critical in identifying emerging problems and policy imbalances before they become crises.
French: Améliorer la capacité de prévention et de règlement des crises financières Prévention des crises et surveillance exercée par le FMI Le rôle de surveillance exercé par le Fonds est crucial afin de relever les problèmes émergents et les déséquilibres de principe avant qu’ils ne dégénèrent en crises.
English: • Implementation of tools and measures to enable authorities to trace the origin of cyberattacks;
French: • Mise au point d'outils et de mesures permettant aux autorités d'identifier l'origine des attaques informatiques;