ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001,the federal government launched the Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone,which included the commitment to expand the NPRI to collect information on emissions of CACs annually,beginning with the 2002 calendar year.
French: Ces consultations ont fait appel à la participation de l'industrie, des organisations non gouvernementales sur l'environnement (ONGE), d'autres ministères fédéraux et d'autres paliers de gouvernement provinciaux et territoriaux.
English: ◦ Historical development: a range of national responses ▪ Sweden ▪ Great Britain ▪ United States ▪ AIDS surveillance ▪ Dialogue with at-risk communities ▪ Voluntary HIV antibody testing, including anonymous testing ▪ Partner notification ▪ Opposition to VCT ▪ HIV Prevention Community Planning Councils ▪ Prevention for Positives ▪ Canada ▪ National response ▪ Counselling and testing services ▪ Anonymous testing and counselling ▪ Perinatal testing and counselling ▪ Rapid testing technologies ▪ Cuba
French: ◦ Historique : diverses réactions nationales ▪ Suède ▪ Grande-Bretagne ▪ États-Unis ▪ Surveillance du sida ▪ Dialogue avec les collectivités à risque ▪ Test de détection des anticorps du VIH volontaire, y compris un test anonyme ▪ Notification des partenaires ▪ Opposition au dépistage et à la consultation ▪ HIV Prevention Community Planning Councils ▪ Prévention de la contamination ▪ Canada ▪ Réaction nationale ▪ Services de dépistage et de consultation ▪ Test de dépistage et consultation anonymes ▪ Dépistage et consultation périnatals ▪ Technologies de dépistage rapide ▪ Cuba
English: Finally, I think Canada has been remiss in not making a significant contribution to the International Partnership for Microbicides to develop female-controlled HIV prevention methods.
French: Par contre, nous avons fait preuve de négligence en ne contribuant pas de façon substantielle au Partenariat international pour les microbicides, qui vise à trouver des méthodes de prévention du VIH chez la femme.
English: In addition, a Traveller health unit, comprised of Travellers and health board officials, has been established in each health board.
French: En outre, on a créé au sein de chacune des directions de la santé une unité pour la santé des gens du voyage, composée de membres de cette communauté et de fonctionnaires des directions.
English: I am sorry if you have been led to that conclusion because I have not made myself clear.
French: Si vous avez tiré ces conclusions, c'est que je n'ai pas été clair et je le regrette.
English: '(1) Article 2(1) and (3), and Article 5(1), of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions preclude a requirement that an employee · who, after she has started her parental leave, wishes to shorten that leave with the consent of her employer
French: «1) Les articles 2, paragraphes 1 et 3, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'opposent à ce qu'une travailleuse qui veut, avec l'accord de l'employeur, mettre fin par anticipation au congé d'éducation dont elle bénéficie doive informer celui-ci du fait qu'elle est enceinte préalablement à un accord sur sa réintégration, alors même que, en raison de son état, elle ne peut exercer toutes ses fonctions du fait d'une interdiction légale applicable dès le premier jour.
English: The collision-induced two-body light scattering spectra of Ar, CH4, CF4, and SF6 in the gas phase at 295 K are discussed in terms of translational and rotational scattering mechanisms.
French: Les spectres de diffusion de la lumière induite par collisions à deux corps, pour Ar, CH4, CF4 et SF6 en phase gazeuse, à 295 K, sont discutés en termes de mécanismes translationnels et rotationnels de diffusion.
English: 2.8 Article 7, paragraph 1.h Innumerable studies relating to Yiddish are currently being conducted at Dutch universities and research institutions.
French: Des échanges sont également organisés pour les enseignants du Cheider afin de leur permettre de se familiariser avec les méthodes pédagogiques et les thèmes pratiqués dans des communautés yiddishisantes numériquement plus importantes.
English: Contaminated material may require pre-treatment prior to disposal.
French: La matière contaminée pourrait devoir faire l'objet d'un prétraitement avant d'être évacuée.
English: XIV.2 The Advisory Committee notes that, in accordance with the current budgetary procedure of the United Nations, amounts withheld in the form of staff assessment are considered revenue of the Organization.
French: XIV.2 Le Comité consultatif note que, selon la procédure budgétaire actuelle de l'Organisation, les montants qui sont retenus à la source au titre des contributions du personnel sont portés en recettes.
English: (5) In order to counter gross price increases in certain limited areas, for private consumers, it is appropriate to apply a reduced rate, which produces the same revenue effect as the current exemption.
French: (5) Afin de pallier toute augmentation du prix global dans certains domaines limités, qui devrait être supportée par les consommateurs privés, il est souhaitable d’appliquer un taux réduit ayant un effet équivalent en termes de recettes à celui de l’exonération en vigueur.
English: ◦ improving the capacity of Boards to provide advice to the Minister and to Crown corporations in terms of the Performance Management Program for Chief Executive Officers.
French: ◦ amélioration de la capacité des conseils à fournir des conseils au ministre et aux sociétés d'État en ce qui concerne le Programme de gestion du rendement des premiers dirigeants.
English: She noted that, in the Arabic text of document A/C.3/58/L.81, the symbol “A/C.3/58/L.30/Rev.1” should be replaced by “A/C.3/58/L.30/Rev.2”.
French: Elle fait remarquer que dans la version en langue arabe du document A/C.3/58/L.81, la cote A/C.3/58/L.30/Rev/1 devrait être remplacée par A/C.3/58/L.30/Rev.2.
English: Higher scores on this measure indicate greater levels of perceived stress.
French: Les sujets y répondent en indiquant, sur une échelle de Likert en cinq points, à quelle fréquence ils ont ressenti du stress au cours du mois précédent.
English: In order to address this question, the Convention offers model substantive priority provisions (annex).
French: Pour régler ce problème, la Convention propose des dispositions types de droit matériel sur la priorité (annexe).
English: Note also that the new Fremont plant, which prints the San Francisco Chronicle, is one of the first printing plants in North America to be built to Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) standards.
French: À noter en outre que la nouvelle usine de Fremont, où est imprimé le San Francisco Chronicle, est l’une des premières imprimeries en Amérique du Nord à avoir été construites selon les normes et standards LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).
English: The DG Maritime Services will ensure the CCGA National Directives reflect who is responsible for ensuring Auxiliary members meet the National CCGA Training Standards
French: Le DG des Services maritimes veillera à ce que les directives nationales de la GCAC précisent à qui il incombe de s’assurer que les membres de la GCAC satisfont aux normes nationales de formation de l’organisme.
English: Aroclor 1254 increased MO activity to a lesser degree in fish fed that same commercial diet compared with those receiving the laboratory or other commercial diet.
French: On a noté une plus faible augmentation du niveau d'activité de la MO par suite de l'apport d'Aroclor 1254 chez les poissons nourris de ces mêmes aliments commerciaux par rapport à ceux nourris d'aliments expérimentaux ou d'autres aliments commerciaux.
English: Taxperm = 0 Taxperm = 1 Taxperm = 2 Taxperm = 3 question was not asked tax permission was given tax permission was refused does not file a tax return 8 75F0002MIE - 2005008
French: Taxperm = 0 la question sur la permission n’a pas été posée Taxperm = 1 permission accordée de consulter la déclaration de revenus Taxperm = 2 a refusé de donner la permission Taxperm = 3 n’a pas rempli sa déclaration de revenus Taxperm = 4 a révoqué sa permission Taxperm = 5 a refusé l'interview sur le revenu mais non celle sur le travail Taxperm = 9 non éligible (âge < 16)
English: Seasonal rains also caused damage in Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone.
French: Les pluies saisonnières ont également causé des dommages en Guinée-Bissau, au Libéria et en Sierra Leone.
English: After a comprehensive study, three major problems were identified.
French: Suite à une étude approfondie, trois grandes lacunes ont été relevées.
English: AT&T's CTO said the carrier is improving coverage using specific calling models for each city, and moving toward IPv6.
French: Merci à Sylvain de nous apprendre que IO Spirit propose un pilote alternatif pour le récepteur infrarouge de la télécommande Apple Remote. Cadelair permet surtout de contourner un bug de Snow Leopard qui provoque l'activation d'iTunes même si l'on utilise la télécommande avec un autre logiciel.
English: • Nutrient cycling - things die, fall to the ground, rot and provide food or shelter for other species, they also release nutrients and energy as they decompose.
French: • Cycles des nutriments - les choses meurent, tombent sur le sol, pourrissent et servent d’abri ou de nourriture à d’autres espèces; elles produisent aussi des nutriments et de l’énergie lorsqu’elles se décomposent.
English: Ensure that you have a copy of the manual, "Military Justice at the Summary Trial Level v.2". 2.
French: Assurez-vous d’avoir une copie du manuel «La justice militaire au procès sommaire (version 2)».
English: As regards Amendment No 23 by Mrs van Dijk, whom I would like to congratulate, I must say that I accept it in full.
French: Et quant à l'amendement 23 de Mme van Dijk, que je tiens à féliciter, je dirais que je l'accepte totalement.
English: Mailing a letter indicating your change of address and the required information. Make sure you sign the letter.
French: en écrivant et en n’oubliant pas de signer votre lettre.
English: Each body section to be tested shall be firmly and securely attached to the test bench through a rigid underframe structure in such a way that,
French: 3.1 Chaque section de caisse à essayer doit être solidement et rigidement fixée au banc de basculement par l'intermédiaire d'un faux châssis rigide, de telle manière:
English: The Tajik and the Russian sides have confirmed their readiness to lend the Government of the Islamic State of Afghanistan the necessary support in its struggle against the Taliban regime in order to create conditions for resolving the protracted crisis in Afghanistan.
French: Les parties tadjike et russe ont confirmé qu'elles étaient prêtes à apporter au Gouvernement de l'État islamique d'Afghanistan l'appui nécessaire dans sa lutte contre le régime taliban afin de créer les conditions permettant de régler la crise qui perdure dans ce pays.
English: By that I do not mean the consent of a House like this, but of the ordinary voters in Europe. Let us have more referendums in all Member States.
French: Je ne parle pas ici du consentement d'une Assemblée comme la nôtre, mais de celui des électeurs européens ordinaires.
English: Article 19 (2) stipulates that everyone should have the right to freedom of expression; that right should include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice.
French: Le paragraphe 2 de cet article dispose que chacun devrait avoir droit à la liberté d'expression; ce droit comprendrait la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix.
English: The government of Alberta has asked its Regional Health Authorities for contingency plans that envision significant expenditure reductions in response to declining oil revenues and the anticipated disappearance of huge budgetary surpluses.
French: Celui de l’Alberta a demandé à ses autorités régionales de la santé d’établir des plans d’urgence prévoyant d’importantes réductions des dépenses en réaction à la baisse des revenus du pétrole et à la disparition attendue d’énormes excédents budgétaires.
English: The user of the sharp is responsible for ensuring its safe disposal. h.
French: L'utilisateur d'objets pointus ou tranchants doit veiller à ce que ceux-ci soient éliminés de façon sécuritaire. h.
English: The Assembly enlarged the Special Committee at its seventeenth, thirty-fourth, fifty-ninth and sixty-third sessions (resolution 1810 (XVII) and decisions 34/425, 59/520 and 63/526).
French: Elle a élargi la composition du Comité spécial à ses dix-septième, trente-quatrième, cinquante-neuvième et soixante-troisième sessions (résolution 1810 (XVII) et décisions 34/425, 59/520 et 63/526).
English: With blood, can discard positive units but difficult to do with positive CTOs, because of need.
French: Dans le cas du sang, on peut rejeter les unités positives mais cela est difficile avec les CTO positifs, à cause des besoins.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I consider this report to be completely unacceptable.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour moi, ce rapport est totalement inacceptable.
English: The following cases may serve as illustrations:
French: Les cas suivants peuvent être mentionnés à titre d'exemple :
English: Railway company-owned wagon
French: Wagon appartenant à une compagnie ferroviaire
English: Transparency in the expression of positions is part of international diplomacy, which enables delegations to fully understand each other and contribute to a successful give-and-take process.
French: Exprimer ses positions de manière transparente est une des règles de la diplomatie internationale, car cela permet aux délégations de bien se comprendre et facilite les compromis.
English: If any such repetition occurs and the employer has not taken all practicable steps to prevent it, the employee has a personal grievance as if the offending person was the employer.
French: Si la situation se renouvelle et que l'employeur n'a pas pris toutes les mesures pratiques qui s'imposaient pour l'empêcher, l'employé peut déposer une plainte individuelle comme si le responsable des faits était l'employeur.
English: Operating and capital include general administration and management, policy, information and statistical services.
French: Fonctionnement et capital. Comprend les dépenses générales en administration et en gestion, en politiques, en information et en soutien statistique.
English: The ACDelco DuraStop brake line includes over 14,000 part numbers, covering 95 percent of all passenger cars and light-duty trucks.
French: La ligne de freins ACDelco DuraStop comprend plus de 14.000 numéros de pièces, qui couvrent 95% de toutes les voitures de tourisme et véhicules utilitaires légers.
English: Education is based on science, uses its methods, promotes its growth and dissemination, and applies its results in order to ensure the development of the human person and of the family, and equally to ensure the affirmation and strengthening of the Panamanian nation as a cultural and political community.
French: La politique éducative est fondée sur des méthodes scientifiques, dont elle encourage la croissance et la diffusion et applique les résultats afin d'assurer l'épanouissement de la personne humaine et de la famille et également de garantir l'affirmation et le renforcement de la nation panaméenne en tant que communauté culturelle et politique.
English: • they exercised all due diligence to prevent commission of the offence; or
French: • qu'il a fait preuve de toute la diligence raisonnable pour prévenir l'infraction; ou
English: Again, the interested reader is directed to this report for ideas and suggestions with respect to reducing caregiver strain.
French: De nouveau, nous conseillons au lecteur de consulter ce document pour y trouver des idées et des suggestions visant à réduire la pression sur le fournisseur de soins.
English: S/2006/521 Letter dated 13 July 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/521 Lettre datée du 13 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant Permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Or do the opened envelopes go forward with the enclosures? e.
French: Ou les enveloppes ouvertes sont-elles attachées aux pièces jointes? e.
English: ABC Clients (n=382) (%) Non-Clients (n=212) (%) Marketing Plan 84 81 Financial or Investment Plan 81 82 Product Development or Service Improvement Plan 61 74 Human Resources Plan 52 57 Technology Adoption Plan 33 41 Any other elements 20 18 Source:
French: Clients d'EAC (n=382) (%) Non-clients (n=212) (%) Plan de marketing 84 81 Plan financier ou plan d'investissement 81 82 Plan de développement de produit ou d'amélioration de service 61 74 Plan de ressources humaines 52 57 Plan d'adoption de technologie 33 41 Tous les autres éléments 20 18 Source :
English: French-language private broadcasters offer very little scripted dramatic / current affairs evening programming through broadband.
French: Les radiodiffuseurs privés francophones n’offrent que très peu de programmation dramatique scénarisée ou d’actualités en soirée sur large bande.
English: Countries applying thresholds as a means to exempt small and medium-sized enterprises from certain regulations, most often do so in the fields of worker representation (works councils), health and safety, dismissal protection and in the field of the disability law.
French: Les pays qui appliquent des seuils pour que les petites et moyennes entreprises soient exemptées de certaines réglementations le font le plus souvent dans le cadre de la représentation des travailleurs (comités d’entreprise), de l’hygiène et de la sécurité, de la protection contre le licenciement ainsi que de la loi sur les handicapés.
English: RAs may support both automated on-line and off-line registration processes.
French: Intégrer un avis des limitations de toute responsabilité dans le certificat qu'elle crée.
English: China continued to weather the effects of the Asian crisis in 1999.
French: Afin de contrecarrer les risques inflationnistes croissants, mis en évidence par les tensions de plus en plus vives sur le marché du travail et une demande globale excédentaire, le Système fédéral de réserve des États-Unis a resserré la politique monétaire, à partir de l’été, en portant progressivement son taux cible des fonds fédéraux de 4,75 % à 5,5 % à la fin de 1999, annulant ainsi la réduction de taux de l’automne 1998.
English: Article 21 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that a court second seised whose jurisdiction has been claimed under an agreement conferring jurisdiction must nevertheless stay proceedings until the court first seised has declared that it has no jurisdiction.
French: 2) L'article 21 de la convention du 27 septembre 1968 doit être interprété en ce sens que le juge saisi en second lieu et dont la compétence a été revendiquée en vertu d'une clause attributive de juridiction doit néanmoins surseoir à statuer jusqu'à ce que le juge saisi en premier lieu se soit déclaré incompétent.
English: She suggested that, in the present case, it was likely that the relationship between Ferragamo and the appellant affected the price paid by the latter to the former.
French: Elle a avancé que, dans la présente affaire, il était probable que le lien entre Ferragamo et l'appelant avait influé sur le prix payé par ce dernier au premier.
English: Fifth, the words “requests the Secretary-General to provide additional information in this regard” should be inserted after the words “proposal 12,” in paragraph 3 of section IV.
French: En cinquième lieu, il convient d'insérer le membre de phrase « prie le Secrétaire général de lui fournir des éléments d'information complémentaires à ce sujet » après le terme « proposition 12 » au paragraphe 3 de la section IV.
English: The Committee has asked States to take measures, national and international, to protect women and children, including foreign women and children, from these violations of their rights.
French: Le Comité a demandé aux États de prendre des mesures, aux niveaux national et international, pour protéger les femmes et les enfants, y compris les femmes et les enfants étrangers, contre ces violations de leurs droits.
English: Related installations are defined as storage depots for nuclear or radioactive materials associated with nuclear reactors or facilities.
French: Par « installations connexes », il faut entendre les entrepôts dans lesquels sont stockés des matières nucléaires ou radioactives utilisées dans les réacteurs ou installations nucléaires.
English: In direct examination, MWO Macnair could not recall any of the alleged conversations about dating between himself and the Complainant.
French: À l'interrogatoire en chef, l'adjum Macnair ne pouvait se souvenir de l'une ou l'autre des supposées conversations sur les rendez-vous entre lui et la plaignante.
English: He further indicated that working groups should consider establishing mechanisms for cooperation and coordination with sanctions committees, because experiences in Angola had shown that the imposition of sanctions had been an important tool in guaranteeing compliance with internationally accepted norms and resolving conflicts.
French: Par ailleurs, les groupes de travail devraient envisager la mise en place de mécanismes de coopération et de coordination avec les comités des sanctions, l'expérience de l'Angola ayant montré que l'imposition de sanctions avait largement contribué à assurer le respect des normes adoptées sur le plan international et au règlement des conflits.
English: Municipal authorities thus had full independence in housing management and the same rights and duties as private landowners.
French: Les autorités municipales gèrent donc ces logements en toute indépendance et ont les mêmes droits et devoirs que des propriétaires privés.
English: Ideally, no patient should have to leave their home country to get medical treatment, but in those cases where it is necessary, they should be able to do so knowing what they are entitled to in terms of treatment and reimbursement.
French: Idéalement, aucun patient ne devrait avoir à quitter son pays pour recevoir un traitement médical, mais, lorsque cela s'avère nécessaire, il devrait pouvoir le faire en sachant à quoi il a droit en termes de traitement et de remboursement.
English: As predictions of space weather and modern meteorology depend upon the instantaneous exchange of weather information all around the globe, smooth telecommunication facilities with other data-processing and forecasting centres has to be maintained.
French: L'Initiative sera administrée par un comité directeur de 15 à 20 membres, qui se réunira une fois par an pour évaluer les progrès accomplis et dresser la liste des priorités pour l'année à venir.
English: For more information on the Designated Provisions Regulations, please consult the document entitled AMPs and You Special Field Projects Special Field Projects are the third element of the Enforcement Program.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements à propos de ce règlement, veuillez consulter le document SAP et vous. Projets régionaux spéciaux Le troisième volet du programme d'application de la loi traite des Projets régionaux spéciaux.