ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Rencontre avec Alain Beaudoin" [luthier and harp maker], l'ÉLAN, vol.
French: « Master Craftsmanship Makes Instruments Superb », dans Vancouver Sun, 10 décembre 1988.
English: Such courts worked well in disputes concerning two parties with similar social status, but in the presence of entrenched inequality the outcome of proceedings often exacerbated discrimination.
French: Leur intervention est satisfaisante dans le cas de litiges entre deux parties ayant un niveau social équivalent mais lorsque les inégalités sont marquées l'aboutissement des procédures accentue souvent la discrimination.
English: There are reports of small meats in winter.
French: La reunion de cette annee a eu lieu en mars, a 1'Universite Acadia.
English: • United Nations  www.un.org/english 
French: • Secrétariat de la communauté des Caraïbes www.caricom.org (site anglais seulement)
English: The people of Central America are determined to face the future firmly resolved to continue to consolidate our democratic experience, so that the democracy that we have been building in our region can be firm, stable and lasting.
French: Les peuples d'Amérique centrale sont désireux d'affronter l'avenir en étant fermement résolus à poursuivre la consolidation de notre expérience démocratique, afin que la démocratie que nous bâtissons dans notre région soit solide, stable et durable.
English: The revenues from construction contracts decrease in 2007 in the Military Transport Aircraft division resulting from A400M partly offset in the Defence & Security and Astrium divisions.
French: Le chiffre d’affaires provenant des contrats à long terme a baissé en 2007 au sein de la division Avions de Transport Militaire dans le cadre du programme A400M, diminution partiellement compensée par les divisions Défense & Sécurité et Astrium.
English: STATUS CHANGE* STATUS New Uplisted Downlisted No Change Changed De-listed Totals 0 0 8 6 3 * Explanation of terms on following page.
French: CHANGEMENT DE STATUT* STATUT Nouveau Détérioration Amélioration Aucune modification Modification Retrait 1 1 1 0 0 8 6 3 2 4 2 6 1 4 2 1 1 1 2 14 4 0 1 3 1 23
English: In pursuing its Purposes, the Association shall be indepedent of any political party or religious denomination.
French: L'association poursuit ses objectifs sur la base d'indépendance, au-dessus des partis et con-fessions.
English: In Gaza, 80 per cent of the population are receiving food assistance.
French: À Gaza, 80 % de la population reçoit une aide alimentaire.
English: Place the lives of central Alberta women in a Social Landscape and be prepared to have your assumptions of the great moments and events of Albertan and Canadian history challenged.
French: Placez les vies des femmes du centre de l'Alberta dans un paysage social et préparez-vous pour que vos idées des grands moments et événements de l'histoire canadienne et albertaine soient changées.
English: We have formally clarified the roles, responsibilities and accountabilities of Deputy Ministers through the publication this summer of the Guidance to Deputy Ministers document.
French: Nous avons formellement clarifié les rôles, responsabilités et l'imputabilité des sous-ministres dans le Guide du sous-ministre, publié cet été.
English: To be held on Friday, 24 July 2009, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 24 juillet 2009, à 10 h 45
English: New one-time supplemental competition in Capture Fisheries .
French: Nouvelles subventions accordées à des chercheurs universitaires en vue de leur permettre d'établir des liens avec des entreprises canadiennes afin de cerner un problème propre à ces entreprises qu'ils peuvent résoudre dans le cadre d'un partenariat de recherche subséquent.
English: Overall, the PEI Women's Coalition was instrumental in ensuring that the resolution presented to the Legislature regarding a review of Family Law and Legal Aid on PEI passed unanimously.
French: Dans l'ensemble, la Women's Coalition de l'Île-du-Prince-Édouard a joué un rôle fondamental dans l'adoption unanime de la résolution visant la révision des lois sur l'aide juridique et le droit de la famille d'une telle province.
English: In 2000-2001, the Board examined project management and the Corporate Management Information System (CMIS).
French: En 2000-2001, le Comité a examiné la gestion des projets et le SIGC.
English: The Committee notes with concern that discrimination against persons with disabilities continues to exist in law and practice, particularly in relation to labour and social security rights.
French: Le Comité note avec préoccupation que la discrimination à l'égard des personnes handicapées subsiste en droit et en pratique, notamment en ce qui concerne le droit au travail et le droit à la sécurité sociale.
English: Single mothers could apply for an apartment from the Housing Development Board, provided that they were over 35.
French: Les femmes seules ayant des enfants peuvent faire une demande de logement auprès du Housing Development Board (organisme immobilier), si elles sont âgées de plus de 35 ans.
English: • Presentation Deck: Culture - International Business Development (2000)
French: • Exposé sur la culture et le développement du commerce international (2000).
English: Lack of political will, implementation difficulties, limited institutional capacities, and competing economic objectives and priorities have all worked to undermine efforts to give more concerted attention to social policy and social development.
French: L’absence de volonté politique, des problèmes de mise en œuvre, des capacités institutionnelles limitées et la prépondérance des objectifs et priorités économiques ont contribué à miner les efforts visant à adopter une démarche concertée quant aux politiques et au développement sociaux.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 21 December 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 21 décembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Arctic co-management results from the legislated Aboriginal land claims settlements of the 1980's and 1990's.
French: La cogestion dans l'Arctique découle du règlement des revendications territoriales des Autochtones des années 1980 et 1990.
English: • The UN Charter and customary international law impose on all countries the responsibility to promote and protect human rights.
French: * Aux termes de la Charte des Nations Unies et du droit international coutumier, tous les pays doivent promouvoir et protéger les droits de la personne.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman-elect of the Third Committee, H.E. Mr. Valeriy P. Kuchinsky (Ukraine), will hold an informal briefing on the Committee's organization of work for the fifty-ninth session of the General Assembly on Wednesday, 15 September 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, une réunion d'information officieuse avec le Président-élu de la Troisième Commission, S.E.  M. Valeriy P. Kuchinsky (Ukraine), aura lieu sur l'organisation des travaux de la Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le mercredi 15 septembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: • The HSMBC considers designations on a case-by-case basis.
French: • La CLMHC examine les demandes de nomination au cas par cas.
English: Ms. Catherine Borrero is in charge of the logistical and technical aspects in organising the CCW Sponsorship Programme.  The contact details are as follows: telephone: (+41 22) 906 16 85, fax: (+41 22) 906 16 90, E-mail: c.borrero@gichd.org.
French: Mme Catherine Borrero est chargée des aspects logistiques et techniques de l'organisation du Programme de parrainage (coordonnées: téléphone: (+41 22) 906 16 85, télécopie: (+41 22) 906 16 90, courrier électronique: c.borrero@gichd.org).
English: and fill out the form you'll find there.
French: et de compléter le formulaire qui s'y trouve.
English: The Privacy Impact Assessment Guidelines are based upon the universal privacy principles identified in the Canadian Standards Association'sModel Code for the Protection of Personal Information in addition to federal privacy legislation and policies.
French: Les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée se fondent sur les principes universels précisés dans le Code des pratiques équitables en matière de renseignements, ainsi que sur les lois et les politiques fédérales sur la protection de la vie privée.
English: On the other hand, public bodies that only make business fall outside the definition of the PAA.
French: Inversement, les organismes publics se livrant à une activité purement commerciale échappent à la portée de la LFP.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013", the Commission proposes to make the development of European citizenship an essential priority for EU action.
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013 », la Commission propose de faire du développement de la citoyenneté européenne une priorité essentielle de l’action de l’Union.
English: The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
French: 6.4.2.4 L'emplacement du point d'impact doit se trouver au maximum à 25 mm du centre géométrique de l'éprouvette.
English: The Committee commends the State party for its combined initial and second periodic report, which complies with the Committee's guidelines for the preparation of initial reports.
French: Le Comité félicite l'État partie de son rapport, dont il constate la conformité aux directives relatives à l'établissement de rapports initiaux.
English: It is concluded that the coronary vasculature of the beef receives a cholinergic innervation and that its activation, especially under conditions of reduced transmitter degradation, may induce considerable coronary vessel constriction.
French: On conclut que le système vasculaire coronaire du boeuf reçoit une innervation cholinergique et que son activation peut induire une constriction des vaisseaux coronaires appréciable et ce particulièrement lorsque l'on a une dégradation diminuée des transmetteurs.
English: intelligence and space.
French: RAPPORT ANNUEL pour l’année se terminant le 31 mars 2007
English: Option 2: An advisory group of experts on technology transfer
French: Option 2 : groupe consultatif d'experts sur le transfert de technologies
English: The letter of engagement should indicate those specific terms and conditions that should be audited for compliance.
French: La lettre-contrat de vérification devrait indiquer de façon précise les conditions d'admissibilité qui doivent être vérifiées.
English: Requests the Executive Director to include in the report called for in paragraph 23 of the appendix to decision SS.  VII/1 of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, an analysis of the 2003 pilot phase of the indicative scale of contributions referred to in paragraph 18 above;
French: Prie le Directeur exécutif d'inclure dans le rapport demandé au paragraphe 23 de l'annexe à la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, une analyse de la phase pilote de 2003 du barème indicatif des contributions mentionné au paragraphe 18 ci-dessus;
English: The report states that in 2003, 91.6% of claims for pay and compensation pay for paid absence from work were granted for the last three months prior to the ceasing of employment, 57% of claims
French: De plus, les indemnités de congés payés dues au titre des jours non pris sont limitées à la moitié du salaire minimum, et les indemnités de licenciement à une fois ce salaire.
English: Parents with a child under the age of 12.
French: Parents d'un enfant âgé de moins de 12 ans.
English: As a result, all independent reports on the events that took place in the Jenin refugee camp are based on statements by individuals, comments by officials of the Palestinian Authority and comments coming from some official sources in the IDF, as well as reporting from officials from UNRWA, ICRC or other international agencies present on the ground.
French: En conséquence, tous les rapports indépendants sur les événements qui ont eu lieu dans le camp de réfugiés de Djénine reposent sur les déclarations de particuliers, les commentaires de responsables de l'Autorité palestinienne et de certaines sources officielles des Forces de défense israéliennes, ainsi que sur des communications de responsables de l'UNRWA, du CICR ou d'autres organismes internationaux présents sur le terrain.
English: By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other.
French: En cliquant alternativement sur la vignette du calque puis du masque vous rendez actif soit l'un, soit l'autre.
English: Backlite is the media used for light boxes or any visual needing to be retro lighted.
French: L'impression sur médias backlite est le média de prédilection pour les boîtes lumineuse ou tout autre usage demandant un rétro éclairage.
English: The latter are now inclined to reduce their development aid to face up to their own difficulties.
French: Ceux-ci ont maintenant tendance à réduire leur aide au développement pour faire face à leurs propres difficultés.
English: Health Canada is of the opinion that food derived from MON 89788 soybean is as safe and nutritious as food from current commercial soybean varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les produits tirés de la lignée de soya MON 89788 sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent de variétés de soya actuellement disponibles sur le marché.
English: Loss of nationality is governed by article 19 of the Code.
French: La perte de la nationalité est régie par l'article 19 du Code.
English: The implementation of the provisions of Law 2431/1996 depends on the determination, by virtue of Presidential Decrees, of the posts or positions to which the hiring or appointment of EU citizens is possible, as well as those posts where the appointment of the said persons is forbidden.
French: Les dispositions de la loi no 2431/1996 sont appliquées après détermination, par voie de décret présidentiel, des postes ou des emplois pour lesquels la nomination ou le recrutement de ressortissants de l'UE est possible, ou au contraire exclu.
English: United Nations support to the African Union Mission in Sudan
French: Appui des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan
English: International obligation and duty of solidarity 9
French: Obligation internationale et devoir de solidarité
English: Continental hydrology using space observation: measuring water level fluctuations of continental lakes, major rivers and flood plains by satellite altimetry, measuring fluctuations in water storage in soils, underground reservoirs and snow pack by space gravimetry and link with climatic variability and anthropic effects.
French: Hydrologie continentale à l'aide de l'observation spatiale : mesure des fluctuations des niveaux d'eau des lacs continentaux et des grands fleuves par altimétrie spatiale, mesure des fluctuations des stocks d'eau des sols et du manteau neigeux par gravimétrie spatiale, lien avec la variabilité climatique et les effets anthropiques.
English: The Bureau took note of the secretariat's presentation and commended it on its excellent work and the significant progress made.
French: Le Bureau a pris note de la présentation du secrétariat, et l'a félicité pour son excellent travail ainsi que les importants progrès réalisés.
English: (c) The documentation will be available on the UNECE website (www.unece.org/trans/danger/danger.htm) in English, French and Russian;
French: c) La documentation sera disponible sur le site web de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/danger/danger.htm) en anglais, français et russe;
English: The Delegation of Indonesia stated that during his tenure as Director General of WIPO, Dr. Bogsch had laid the strong foundations on which to build a more effective intellectual property rights protection, and it was confident that the new Director General would capitalize on those past successes to infuse WIPO with fresh dynamism and inspiration in order to meet the challenges of the new millennium.
French: La délégation de l’Indonésie a déclaré que, durant ses mandats successifs à la tête de l’OMPI, M. Bogsch a su jeter les bases d’une protection des droits de propriété intellectuelle plus efficace et qu’elle est convaincue que le nouveau directeur général, s’appuyant sur ces succès passés, apportera à l’OMPI un dynamisme et une inspiration qui lui permettront de relever les défis du nouveau millénaire.
English: At Swiss Post, you will encounter some 60,000 employees from more than 100 nations and over 100 different vocations.
French: La Poste Suisse, c’est plus de 100 métiers différents et pas moins de 60'000 collaborateurs issus de plus de 100 pays.
English: Introduction Avian conservation is currently receiving much attention in North America.
French: Introduction La conservation aviaire reÃ§oit actuellement beaucoup d'attention en AmÃ©rique du Nord.
English: ITU launched the Electronic Commerce for Developing Countries (EC-DC) initiative to enable developing countries, in particular the least developed countries, to be active participants in the networked economy.
French: L'UIT a lancé l'initiative de commerce électronique au service des pays en développement (EC-DC) aux fins d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés à devenir des acteurs de l'économie en réseau.
English: Replacement of Bridge File 349  Combined federal / provincial investment: $1,333,332 (pending environmental assessment) This project involves building Bridge File 349 in Wetaskiwin County, which will replace the existing bridge located along a section of road that serves both heavy industry (primarily gravel and oil & gas) and agriculture.
French: Remplacement du pont File 349  Investissement fédéral-provincial conjoint : 1 333 332 $ (assujetti à une évaluation environnementale) Ce projet prévoit la construction du pont File 349 dans le comté de Wetaskiwin afin de remplacer le pont actuel situé sur un chemin de canton qu'utilisent les véhicules de l'industrie lourde (principalement celle du gravier, du pétrole et du gaz) et du secteur agricole.
English: Old 27 New 16 Dhanmondi R/A Dhaka 1205, Bangladesh. Telephone: 8110967 955-4098 (Supreme Court) Specialization: civil, criminal, admiralty (shipping), arbitration, family law.
French: Old 27 New 16 Dhanmondi R/A Dhaka 1205, Bangladesh. Téléphone : 8110967 955-4098 (Cour suprême) Spécialisations : droit civil, pénal, de l'amirauté (maritime), de l'arbitrage, de la famille.
English: Achievements As of March 31, 2004, eight BIF projects, valued at $447 million, were announced for border projects that will generate at least an additional $500 million in infrastructure spending, mostly from provinces.
French: Réalisations En date du 31 mars 2004, huit projets du FIF évalués à 447 millions de dollars ont été annoncés à titre de projets frontaliers qui généreront au moins 500 millions de dollars supplémentaires en dépenses d'infrastructure, surtout de la part des provinces.
English: Average ratings (2.5 - 2.6) of all three groups of respondents were comparable.
French: Les cotes moyennes des trois groupes (2,5 à 2,6) sont très semblables.
English: • Site Map Home > Government Initiatives > National Events List 2008 - United Nations Events Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Initiatives du gouvernement > Liste des événements nationaux 2008 - Événements des Nations Unies Institutional links
English: Calls upon those States participating in negotiations to establish a regional fisheries management organization or arrangement competent to regulate bottom fisheries to expedite such negotiations and, by no later than 31 December 2007, to adopt and implement interim measures consistent with paragraph 83 of the present resolution and make these measures publicly available;
French: Demande aux États participants à des négociations préalables à l'établissement d'une organisation ou d'un arrangement régional de gestion des pêches compétent pour réglementer la pêche de fond d'accélérer ces négociations et d'adopter et d'appliquer avant le 31 décembre 2007, conformément au paragraphe 83 de la présente résolution, des mesures provisoires qu'ils rendront publiques;
English: It is fair to say that this project contributed to 26
French: Il définit les organisations de femmes autochtones comme celles qui sont « formées principalement de membres de la population qu'elles 27
English: Under the 6th Framework Programme, the Union is focussing on bringing costs down and on the large-scale integration of renewable energies in the energy supply system.
French: À court et à moyen terme, le programme traite de la production d'électricité à partir de la biomasse, de l'énergie éolienne, de l'énergie photovoltaïque, de l'énergie marémotrice, de l'énergie houlomotrice et d'autres sources renouvelables, les technologies de chauffage et de refroidissement, et la production et le traitement de biocarburants liquides et gazeux.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Blanding's Turtle" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue mouchetÃ©e" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Article 38 of the Convention establishes that the Committee may invite the specialized agencies and other competent bodies to provide expert advice on implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective mandates.
French: L’article 38 de la Convention stipule que le Comité peut inviter les institutions spécialisées et tous autres organismes qu’il jugera appropriés à donner des avis spécialisés sur l’application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: I believe that this is profoundly amoral.
French: Je trouve que c'est profondément amoral.
English: I find no error or contravention of the merit principle therein.
French: À cet égard, je ne trouve ni erreur ni dérogation par rapport au principe du mérite.
English: In 2005-2006, the Government increased capacity for the program by funding $10 million to assist in reducing wait times for services, providing for extra staff, training, support and consultation to families and child care providers.
French: On s’attend à ce que le transfert de ces services aux collectivités autochtones, surtout avec la création prévue de régies régionales autochtones des services à l'enfant et à la famille, crée des occasions d'emploi intéressantes pour les Autochtones.
English: The Agenda was adopted on this understanding.
French: L’ordre du jour a été adopté.
English: The CRTC’s Telecom Decision 2008-17245 (the outcome of its review of the regulatory framework for wholesale services) is designed to encourage investment in competitive telecommunications facilities.
French: La décision de télécom CRTC 2008-17245 (qui présente le fruit de la révision de sa politique de réglementation régissant les services de gros) vise à encourager les investissements dans les installations de télécommunications concurrentielles.
English: The rooms are equipped with bathtub, shower, hair-dryer, air-conditioning, mini-bar, cable and satellite TV, telephone and radio.
French: Elles sont équipées de baignoire, douche, sèche-cheveux, climatisation, minibar, télévision par câble / satellite, téléphone et radio.
English: This service is provided free of charge and is a one-time-only event.
French: Les droits sont $ CAD 20 ou l'équivalent en Euro (le droit consulaire de $ CAD 25 n'est pas applicable)
English: The next stage consists of gathering relevant information.
French: La prochaine étape consiste à amasser l'information pertinente.