ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A taxation year could begin in 2001 and end in 2003 because of the 53-week taxation year rule, and because of this paragraphs (f) and (g) of the coming-into-force rule both refer to the 7% rate applicable to the calendar years 2002 and 2003, respectively.
French: Une année d’imposition pourrait commencer en 2001 et se terminer en 2003 en raison de la règle relative à l’année d’imposition de 53 semaines; c’est pourquoi les alinéas f) et g) de la règle d’entrée en vigueur renvoient tous deux au taux de 7 % applicable aux années civiles 2002 et 2003, respectivement.
English: To that end the Chairperson of the Space Law Committee invited two special rapporteurs for Remote Sensing, José Monserrat Filho of Brazil and Niklas Hedman of Sweden, who deal, respectively, with the position of developing and developed countries, and one Special Rapporteur for National Space Legislation, Frans von der Dunk of the Netherlands, to produce a preliminary study concerning the major issues involved.
French: À cette fin, la Présidente du Comité a invité deux rapporteurs spéciaux sur la télédétection, (José Monserrat Filho (Brésil) et Niklas Hedman (Suède)), chargés de rendre compte respectivement de la position de pays en développement et celle des pays développés, et un rapporteur spécial sur la législation spatiale nationale, Frans von der Dunk (Pays-Bas), de réaliser une étude préliminaire concernant les principales questions qui se posent.
English: The challenge is to increase response rates and average order value through a better product mix of higher-priced gift products, improved targeting techniques and database behavioural analysis, supported by prompting techniques such as tele-marketing.
French: Il faut donc accroître le taux de réponse et la valeur moyenne des commandes en proposant une meilleure combinaison d'articles-cadeaux à des prix plus élevés, en améliorant les techniques de ciblage et l'analyse des comportements à partir des bases de données, en faisant appel à des techniques incitatives telles que le démarchage par téléphone.
English: • The CIHR submits all received full applications to Scientific Peer Review Committee and rates each application according to the criteria outlined in the Application Process and Selection Criteria document.
French: • Les IRSC soumettent tous les dossiers de demande complets reçus à un comité d'examen par les pairs. Ce comité évalue chaque dossier en fonction des critères énumérés dans le document intitulé « Processus de demande et critères de sélection ».
English: Natalia Bendin Ethics Policy Analyst (agenda items # 6 and 11)
French: Natalia Bendin Analyste, Politique en matière d'éthique (points nos 6 et 11)
English: (h) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients, in accordance with legislative mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be used in the Organization to achieve timeliness and better quality of services provided.
French: h) À mettre à niveau et continuer de développer les capacités technologiques des services de conférence au profit des utilisateurs et aux fins de la communication avec les usagers, dans le respect des mandats prescrits par les organes délibérants, afin d'améliorer la planification, le traitement, le suivi et la gestion des documents et du service des séances tout en tenant l'Assemblée générale informée des nouvelles technologies qui pourraient être utilisées à l'Organisation pour assurer le respect des délais et améliorer la qualité des services fournis.
English: Children learn racism as they grow up, from the society around them - and too often the stereotypes are reinforced, deliberately or inadvertently, by the mass media.
French: Les enfants apprennent le racisme en grandissant, en observant la société qui les entoure; trop souvent, les stéréotypes qu'ils rencontrent sont renforcés, délibérément ou non, par les médias.
English: Status of reporting Timeliness and completeness of submissions In accordance with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, Annex I Parties are required to submit annually a national inventory report (NIR) and common reporting format (CRF) tables containing data from the base year up to two years before the year of submission, that is, from 1990 up to 2006 in the 2008 submission.
French: Respect des délais et exhaustivité des données communiquées  Conformément aux directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, les Parties visées à l'annexe I sont tenues de soumettre chaque année un rapport national d'inventaire (NIR) et les tableaux du cadre commun de présentation (CRF) reprenant toutes les données depuis l'année de référence jusqu'à l'avant-dernière année précédant l'année de soumission, c'est-à-dire les données de 1990 à 2006 dans le cas de l'inventaire soumis cette année.
English: The factors operating at the production and supply level identified by the Commission are:
French: Comme facteurs agissant au niveau de la production et de l'offre, la Commission identifie :
English: Overview of the general status of universalization
French: État de l'universalisation de la Convention: aperçu
English: About 20% of the global range of the Blandingâ€™s Turtle is contained in Canada, mainly in Ontario.
French: Environ 20 % du territoire mondial de la tortue mouchetÃ©e se trouve au Canada, principalement en Ontario.
English: There are many hands involved in the moulding of the receptacle which is one person's life.
French: Il y a bien des mains qui participent au modelage du réceptacle qu'est la vie d'un invidu.
English: The results reflect some of the uncertainty and confusion caused by changes in WD’s innovation-related mandate and strategies over time.
French: Les réponses reflètent en partie l'incertitude et la confusion qu'ont provoqués les changements apportés au fil du temps au mandat et aux stratégies de DEO en matière d'innovation.
English: First, there do no appear to be any contradictory statements here.
French: Premièrement, il n'y a pas eu de déclarations contradictoires.
English: Dear Sir or Madam, Upon analysis, we have decided to reject your claim for the following reason(s):
French: Madame, Monsieur, Après analyse, nous avons conclu au rejet de votre réclamation pour le(s) motif(s) suivant(s) :
English: 7-Eleven doubled the number of stores in the same time period.
French: Le nombre de magasins 7-Eleven a doublé durant la même période.
English: • Letter Decision dated 29 October 1997
French: • Lettre décision datée le 29 octobre 1997
English: No charge whatsoever for: pensioners, patients undergoing residential hospital care, residents over 65 years of age with insufficient means of existence.
French: Gratuité totale pour les titulaires de pensions, les personnes hospitalisées et les résidents de plus de 65 ans ayant des ressources insuffisantes.
English: Please provide information in respect of the numerous deaths of detainees which have occurred under the State party's jurisdiction in Afghanistan and Iraq, allegedly after being tortured.
French: Fournir des informations sur les nombreux décès de détenus survenus sous la juridiction de l'État partie en Afghanistan et en Iraq, apparemment après des actes de torture.
English: Jean Simard draws on his own life for the ironic sketches of Félix, livre d'enfant pour adultes (1947) and Hôtel de la reine (1949). His Mon fils pourtant heureux (1956) was a more introspective work, its satire darker.
French: Et c'est aussi en tablant sur des observations censément autobiographiques que Jean Simard a esquissé d'abord les croquis ironiques de Félix, livre d'enfant pour adultes (1947) puis d'Hôtel de la reine (1949), avant d'intérioriser davantage et d'assombrir sa satire dans Mon fils pourtant heureux (1956).
English: Integrated data collection (via the voluntary joint questionnaire with OECD) and
French: Collecte de données intégrée (au moyen du questionnaire commun volontaire de l'OCDE).
English: The Panel finds that Techcorp is an agency of the State of Iraq.
French: Le Comité constate que Techcorp est un organisme d'État iraquien.
English: The Partnerships and Knowledge Translation portfolio would like to explore initiatives that contribute to knowledge translation in the area of natural health products.
French: Le Portefeuille de partenariats et de l'application des connaissances souhaiterait examiner des initiatives qui contribuent à l'application des connaissances dans le domaine des produits de santé naturels.
English: » Detailed technical information about this release can be found in the Release Notes .
French: » Pour plus d'informations techniques sur cette publication, consultez les Notes de version .
English: 6 C.E.R. 100; Federal Court of Appeal, File No.
French: Cour d'appel fédérale, no du greffe A-797-80, le 9 décembre 1983.
English: These conditions remain an important area of investigation.
French: Ces conditions pathogènes demeurent un important domaine de recherche.
English: Concurrent investigations should be designed with a view to learning from reported incidents and towards preventing recurrence.
French: Les enquêtes simultanées devraient être conçues afin d’apprendre des incidents signalés et d’empêcher qu’ils se répètent.
English: Two events in autumn 2004 provided the Assembly with an occasion to reflect on European security and defence policy: the first was the celebration on 23 October of the 50th anniversary of the signing of the modified Brussels Treaty, and the second was the formal signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe by the 25 EU governments in Rome a week later on 29 October.
French: A l’automne 2004, deux événements nous ont invités à faire le point sur la politique européenne en matière de sécurité et de défense : le premier était la célébration du cinquantième anniversaire de la signature du Traité de Bruxelles modifié le 23 octobre 2004, et le second était la signature formelle, une semaine plus tard, le 29 octobre 2004, du Traité établissant une Constitution pour l’Europe, par les gouvernements des vingt-cinq pays membres de l’Union européenne réunis à Rome.
English: • the identity of the controller and of his representative;
French: • l'identité du responsable du traitement ou de son représentant ;
English: Those are a few comments on the Secretary-General's proposals for reform; and I wish to assure the Assembly of the wholehearted cooperation of my delegation and of its readiness to contribute constructively to the successful outcome of our deliberations on this important question.
French: Ce sont là les quelques commentaires que nous inspirent les propositions de réforme du Secrétaire général et je tiens à assurer l'Assemblée de l'entière coopération de ma délégation et de sa disponibilité à contribuer de manière constructive à un aboutissement heureux de nos délibérations sur cette importante question.
English: In response to that threat, a meeting had been held on 9 December 2002 between the Russian Federation and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to discuss practical joint measures to combat international terrorism.
French: Pour faire face à cette menace, des représentants de la Fédération de Russie et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) se sont réunis le 9 décembre 2002 pour discuter des mesures concrètes qui pourraient être prises conjointement pour lutter contre le terrorisme international.
English: • Our risk assessment indicates that the Office has good controls in place and has no high risk areas that practice review and internal audit must address.
French: • Notre évaluation des risques révèle que le Bureau a mis en place des contrôles rigoureux et qu’il n’existe aucun secteur à risque élevé qu’il faudrait aborder dans le cadre d’une revue des pratiques et d’une vérification interne.
English: Insofar as military service is considered a "calling," part of the contribution made by members is in the form of selfless service - service for which remuneration is not expected.
French: Dans la mesure où l'on considère le service militaire comme une « vocation », une partie de la contribution apportée par les membres des FC constitue un service désintéressé - un don de soi pour lequel ils n'attendent aucune rémunération.
English: The gold values vary between 0.62 and 78.14 g/t with widths varying from 0.4 to 4.0 m.
French: Les valeurs d’or varient entre 0,62 et 78,14 g/t sur des largeurs de 0,4 à 4 m.
English: Only the Executive System has been automated.
French: Seul le système des cadres supérieurs a été automatisé.
English: Thirdly, the Constitutional Treaty requires the European Council to adopt new arrangements for the Council Presidency, based on a system of equal rotation among the Member States.
French: Troisièmement, le traité constitutionnel prévoit que le Conseil européen devra décider d'un nouveau système d'exercice des présidences du Conseil, fondé sur une rotation égale entre les États membres.
English: This strategy is flexible: find a case, vaccinate and isolate contacts.
French: Cette stratégie est souple : repérer un cas, procéder à la vaccination et isoler les contacts.
English: (b) To promote a common understanding, based on international instruments, of basic principles and methodologies for human rights education;
French: b) De dégager un consensus à partir des instruments internationaux sur les méthodes et principes fondamentaux d'éducation aux droits de l'homme;
English: The written report should be staffed and distributed within one month of the survey completion date; and the third and final phase of the survey process is for the host wing / unit to provide written feedback on the status of final report recommendations.
French: Ce rapport doit formuler des recommandations et, dans la mesure du possible, indiquer à quel niveaux des mesures doivent être prises, p. ex., le CEMFA, la 1 DAC et l’escadre. Le rapport écrit doit être traité et diffusé moins d’un mois après la fin de l’inspection; et troisièmement, l’unité / l’escadre hôte doit fournir par écrit des commentaires au sujet c. de l’état des recommandations du rapport final.
English: As part of such an effort, IPPH funded a needs, gaps and opportunities assessment (NGOA) project to identify and evaluate gaps in Canadian knowledge and research activity concerning the role that income and its distribution play in Canadians’ health.
French: L’ISPP a financé, dans le cadre d’un de ces programmes, une analyse des besoins, des lacunes et des possibilités de recherche (EBLP) visant à circonscrire et à évaluer les lacunes que présentent au Canada les connaissances et les activités de recherche relatives au rôle que le revenu et sa répartition jouent dans la santé des Canadiens.
English: Should the Management Board wish to extend the role of the secretariat, resources would indeed have to be increased.
French: Au cas où celui-ci souhaiterait étendre le rôle du secrétariat, il faudrait effectivement augmenter les ressources qui lui sont affectées.
English: Although the VIP did not appeal the injunction ruling and the vote went ahead, the case is continuing.
French: Même si VIP n'en a pas appelé de l'injonction et que le scrutin ait eu lieu, l'affaire reste en instance.
English: After a review last April, the strategy already set out continues to be implemented through the progressive transfer of responsibilities to local authorities.
French: Après l'évaluation faite en avril dernier, la stratégie déjà énoncée se poursuit avec le transfert graduel des responsabilités aux autorités locales.
English: H.E. Mr. Omer Bashir Mohamed Manis Ambassador Mrs. Manis
French: M. Omer Bashir Mohamed Manis Ambassadeur Mme Manis
English: They are also advised to give themselves plenty of time to arrive at the assessment site so they will not start the day feeling rushed.
French: On leur conseille également de prévoir beaucoup de temps pour se rendre au lieu de l'évaluation afin de ne pas commencer la journée en se sentant bousculé.
English: The European Single Market is in danger of becoming extremely weak and therefore irrelevant due to the protectionist attitudes that the crisis brought along with it.
French: Le marché unique européen risque de devenir extrêmement faible et, par conséquent, de ne plus présenter d'intérêt, en raison des attitudes protectionnistes que la crise a engendrées.
English: Interim Assessments (5) That the Commissioner be authorized, during each fiscal year, to prepare an interim assessment against any of those financial institutions.
French: Cotisation provisoire (5) Au cours de chaque exercice, le commissaire pourra établir une cotisation provisoire à l'égard de toute institution financière.
English: It is for the national tribunal to determine whether that finding is correct in the light of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier l'exactitude de cette constatation à la lumière des dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: A total of 206 CF personnel were deployed on Operation STRUCTURE.
French: Dans l'ensemble, 206 membres des FC ont pris part à l'opération Structure.
English: The present report shows that the implementation of these recommendations may have a considerable impact on the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities.
French: Le présent rapport montre que la mise en œuvre de ces recommandations peut avoir un impact considérable sur la promotion et la protection des droits de l’homme des personnes handicapées.
English: In some firms, performance appraisal is done twice a year and career development meetings and individual career development discussions are held.
French: Dans certaines entreprises, cette évaluation est effectuée deux fois par année. On organise également des rencontres sur le perfectionnement professionnel, et les employés peuvent discuter individuellement de leur cheminement de carrière.
English: Faculty members in each of the Canadian programs in landscape architecture are involved in theoretical work, with landscape urbanism being one hot topic.
French: Les membres des programmes en architecture paysagère des facultés canadiennes participent au travail théorique; l'urbanisme du paysage est un sujet brûlant.
English: A flight safety investigation (FSI) refers to any investigation conducted under the terms of this publication for the sole purpose of occurrence prevention. fs investigatiOn repOrt 6.
French: �nqUêt� sU� �� sv 5. Toute enquête effectuée aux termes de la présente publication dans le seul but de prévenir les accidents.
English: A healthy private sector can then serve as the basis of successful economies, driving investment, and creating durable and desirable jobs for African citizens.
French: 100 au Kenya.12 Mais surtout, les dirigeants africains doivent créer un environnement qui favorise l’investissement étranger et le démarrage et l’élargissement du secteur privé dans leur pays.
English: The PRESIDENT said that the General Committee, in accordance with rule 42 of the rules of procedure, wished to make a number of proposals to the Conference concerning the organization of its work.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Bureau souhaite, conformément à l'article 42 du règlement intérieur, soumettre à la Conférence un certain nombre de propositions concernant l'organisation de ses travaux.
English: We must respect the principles of the Charter, act wisely and respect the role and contributions of the Government of the Sudan, which has put an end to one of the longest-standing crises in Africa.
French: Nous devons respecter les principes énoncés dans la Charte, agir avec sagesse et respecter le rôle et les contributions du Gouvernement soudanais, qui a mis fin à l'une des crises les plus longues qu'ait connues l'Afrique.
English: This is only done to assist in the evaluation of the death search by determining the status of the individuals (dead, alive or emigrated).
French: Cette mesure sert uniquement à faciliter l'évaluation de la recherche de décès en déterminant la situation de chaque individu (mort, vivant ou émigré).
English: • Indicate your final recommendation and any relevant details associated with it (e.g., duration, destination and special conditions).
French: • Indiquez votre recommandation finale, y compris toute précision pertinente qui s’y rattache (p. ex., la durée, la destination et les conditions spéciales).
English: 239; and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20 and Corr.1), paras.
French: 239; et ibid., soixante et unième session, Supplément n° 20 (A/61/20 et Corr.1), par.
English: Three days later, on the morning of 21 October, Touch Srey Nich, a popular singer was shot three times at close range.
French: Trois jours plus tard, au matin du 21 octobre, Touch Srey Nich, une chanteuse à succès, a essuyé trois coups de feu tirés à bout portant.
English: Many developing countries have inadequate funding and human resources for the preparation, implementation and monitoring of forest management plans, and lack mechanisms to ensure the participation and involvement of all stakeholders in forest planning and development.
French: Beaucoup de pays en développement manquent des moyens financiers et humains nécessaires pour la préparation, la mise en ¿uvre et le suivi de plans de gestion forestière, ainsi que des mécanismes assurant la participation et l'engagement de toutes les parties prenantes à la planification et à la mise en valeur des forêts.
English: This chapter is to be used as a guideline for work involving large scale processes.
French: Le présent chapitre servira de guide pour les travaux liés aux procédés à grande échelle.
English: While this example uses electronic forms to show the power of JavaScript, it is certainly not expected that JavaScript will replace the need for true Electronic Business Forms applications (or "applets" as described above).
French: Bien que dans l'exemple on utilise des formulaires électroniques pour démontrer la puissance de JavaScript, on ne s'attend pas que ce produit élimine tout besoin d'applications de traitement de formulaires électroniques de gestion (ou «miniapplications», tel que décrit précédemment).
English: The collection period for the school component was from April to May, 2000.
French: La période prévue pour la collecte des données va d'avril à mai 2000.
English: (d) APPLICATION OF THE STRATEGIC GUIDELINES “TOWARDS IMPROVED UNIDO PROGRAMME DELIVERY” (continued) (IDB.29/12)
French: d) APPLICATION DES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES “AMÉLIORER L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES DE L'ONUDI” (suite) (IDB.29/12)
English: It also underlines the role of the Convention and its Protocol on Biosafety as key instruments in addressing issues of concern to the Assembly.
French: Elle souligne également que la Convention et son Protocole sur la prévention des risques biologiques sont les principaux instruments traitant des questions dont se préoccupe l'Assemblée.
English: The GCMS is a multi-year project designed to replace CIC's legacy systems – used by staff of both CIC and CBSA – with an integrated, automated case management tool to support client operations around the globe.
French: La mise en œuvre du SMGC est un projet qui s'étend sur plusieurs années et qui est conçu pour remplacer les systèmes précédents de CIC, utilisés par le personnel de CIC et de l'ASFC. Il s'agit d'un outil de gestion automatisée et intégrée des cas servant à soutenir les opérations liées aux clients dans le monde.
English: It is now a member of your group who is the rapporteur; he is a well-known politician and at any rate not a supporter of Turkey.
French: C'est à présent un collègue de votre groupe qui est rapporteur, un politique connu, qui n'est en aucun cas un partisan de la Turquie.
English: We recommend that you check the visa requirements online.
French: Nous vous recommandons de vérifier les prescriptions en matière de visa en ligne .