ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francis Plummer Health Canada, National Microbiology Laboratory Helaine Shiff Juvenile Diabetes Research Foundation Steffanie Strathdee Johns Hopkins School of Hygiene and Public Health Robyn M. Tamblyn Royal Victoria Hospital Montreal Lorne A. Babiuk University of Saskatchewan (Chair) Michel G. Bergeron Laval University Chris Bleackley University of Alberta Abdallah Daar University of Toronto B. Brett Finlay University of British Colombia Jack Gauldie McMaster University Kevin Glasgow McMaster University Noni MacDonald Dalhousie University  Read More on the IAB ISSN 1703-9088
French: Conseil consultatif Lorne A. Babiuk Université de la Saskatchewan (Président) Michel G. Bergeron Université Laval Chris Bleackley Université de l'Alberta Danielle Malo Université McGill Abdallah Daar Université de Toronto B. Brett Finlay Université de la Colombie-Britannique Jack Gauldie Université McMaster Kevin Glasgow Université McMaster Noni MacDonald Université Dalhousie William E. Paul National Institutes of Healths (U.S.) Francis Plummer Santé Canada, Laboratoire national de microbiologie Helaine Shiff Fond. de la recherché sur le diabète juvénile Steffanie Strathdee Johns Hopkins School of Hygiene and Public Health Robyn M. Tamblyn Hopital Royal Victoria, Montréal Pour en savoir davantage par rapport aux membres
English: The heavy metals removal technology was flexible enough to permit the extraction and removal of any desired level of metals, and the aerobic bioreactors were very effective in reducing the level of organics in the slurry.
French: La technique d'élimination des métaux lourds est assez souple pour permettre l'extraction et l'élimination de n'importe quelle concentration de métaux; par ailleurs, le traitement en bioréacteur aérobie s'est révélé fort efficace pour réduire la teneur de la boue en matières organiques.
English: During the course of that meeting, the committee completed clause-by-clause consideration of Bill C-34, establishing separate ethics officers for the Senate and the House of Commons.
French: Au cours de cette réunion, le comité a terminé l'examen article par article du projet de loi C-34, qui vise à prévoir la nomination de conseillers en éthique distincts pour le Sénat et la Chambre des communes.
English: 3 votes | 601 views | 3 com.
French: 0 votes | 579 views | 5 com.
English: (b) Outreach activities for Government officials, academics and practitioners in legal systems worldwide have provided them with new tools for dissemination and wider appreciation and understanding of international law.
French: b) Des activités de communication ciblées ont permis de doter des hauts fonctionnaires, des universitaires et des professionnels représentant l'éventail des systèmes juridiques du monde de nouveaux outils de diffusion du droit international, et d'accroître l'intérêt pour le droit international et d'en améliorer la compréhension.
English: 3.5.3. the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: 3.5.3 l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.»
English: Significant progress has been made on the first such project, with the Province of British Columbia.
French: Des progrÃ¨s importants ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans le cadre du premier projet de cette nature entrepris de concert avec la province de la Colombie-Britannique.
English: “The City of Camrose is pleased to offer the BizPaL service on its new website,” said Mayor Mastel.
French: « La Ville de Camrose est heureuse d’offrir le service PerLE sur son nouveau site Web, a mentionné le maire Mastel.
English: Pharmaceutical TNCs have taken plant samples from tropical forests (identified and genetically manipulated by indigenous peoples) to use as raw materials in developing new drugs.
French: Les sociétés pharmaceutiques transnationales prélèvent des échantillons de plantes dans les forêts tropicales ( identifiés et manipulés génétiquement par les populations indigènes ) comme matières premières pour la création de nouveaux médicaments.
English: Thus, the accused is informed promptly of the nature and cause of the charge against him or her.
French: Aussi, le prévenu est-il informé dans le plus court délai de la nature et des motifs de l'accusation portée contre lui.
English: Better planning, improved access to finance and concentration on the needs of the most vulnerable must guide UN-Habitat work.
French: Les travaux d'ONU-Habitat devaient être guidés par une meilleure planification, un accès plus facile au financement et la concentration des efforts sur les besoins des plus vulnérables.
English: In order to inform discussions, this document presents the overall approach and rationale adopted by the core team of consultants.
French: Pour alimenter le débat, il expose l'approche globale et les principes de base retenus par l'équipe de consultants.
English: Service Improvement The Government of Canada delivers a broad range of services that directly touch the lives of all Canadians – as individuals, businesses, and while abroad.
French: Amélioration du service Le gouvernement du Canada offre une vaste gamme de services qui touchent directement la vie de tous les Canadiens – les particuliers, les entreprises et les Canadiens à l’étranger.
English: In the Federal District 65,000 copies are printed; it is distributed in automobile service stations, government offices and NGOs and handed out in public places.
French: Dans le District fédéral, il tire à 65  000 exemplaires et est distribué dans les libres-services et les services gouvernementaux, ainsi qu'auprès des organisations non gouvernementales (ONG) et par diffusion publicitaire.
English: As of 1997, the State had spent more than 300 million yuan for that purpose.
French: En 1997, l'État avait déjà dépensé plus de 300 millions de yuan pour de telles activités.
English: The State party also points out that Venezuela has not requested the complainant's extradition and that there are no grounds for believing that the Venezuelan authorities intend to imprison her.
French: L'État partie fait savoir enfin que le Venezuela n'a pas demandé l'extradition de la requérante et ajoute qu'il n'existe aucun élément permettant de penser que les autorités vénézuéliennes ont l'intention de la mettre en prison.
English: At your request or on its own initiative, AREVA may supplement, modify or delete any incomplete, incorrect or obsolete personal data used in Site operations.
French: De sa propre initiative ou à votre demande, AREVA peut compléter, rectifier ou supprimer des données personnelles incomplètes, inexactes ou périmées conservées et relatives au fonctionnement de ce Site.
English: 3; assists Cayuga, 62; relieved, 70.
French: 38; visite les destroyers canadiens en Corée, 23.
English: The elderly must not be excluded or overlooked by development programmes, and age and gender statistics were essential for policy formulation.
French: Les programmes de développement ne sauraient ni exclure ni ignorer les personnes âgées; à cet égard, il est essentiel que la formulation des politiques s'appuie sur des statistiques par âge et par sexe.
English: In Bohol, the Philippines, a woman rice breeder checks on the progress of her crosses (photo:
French: À Bohol, aux Philippines, une sélectionneuse examine des croisements de riz (photo :
English: Austria, France, India and the Netherlands propose that subparagraphs 1 (a) and (b) as contained in the amendment to article 6 submitted by Austria, France and the Netherlands (A/AC.261/L.19) be replaced by the following subparagraph:
French: L'Autriche, la France, l'Inde et les Pays-Bas proposent de remplacer par l'alinéa ci-après les alinéas a) et b) du paragraphe 1 figurant dans l'amendement à l'article 6 présenté par l'Autriche, la France et les Pays-Bas (A/AC.261/L.19):
English: He offered the cooperation of his organization in any work that was going to be done concerning those issues.
French: Il a dit qu’elle serait prête à collaborer à tous travaux concernant ces questions.
English: A workshop on sampling was expected during the week of the 2009 Plenary Meeting.
French: Un atelier consacré à l'échantillonnage était prévu au cours de la semaine pendant laquelle aurait lieu la réunion plénière de 2009.
English: Review of the International Law Commission's Programme of Work, (A/CN.4/230; 1970 ILC Yearbook)
French: Examen du programme de travail de la Commission du droit international (A/CN.4/230; Annuaire de la Commission du droit international, 1970);
English: The chromaticity co-ordinates as defined in paragraph 7. of this Regulation shall be conformed to.
French: 1.4 Les coordonnées chromatiques définies au paragraphe 7 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: Case files in respect of thirty suspects have already been transferred to Rwanda and in respect of one suspect to Belgium.
French: Des dossiers concernant 30 suspects ont déjà été transmis aux autorités rwandaises et un dossier relatif à un suspect a été communiqué aux autorités belges.
English: With our service-orientated personnel we guarantee you pleasant and care free driving during your stay.
French: Grâce à notre personnel qualifié, nous garantissons une conduite agréable et libre pendant votre séjour.
English: Evaluation of appropriations:
French: Frais de litiges et recours à l'assistance d'avocats ou autres experts: 99,000 euros
English: About 80 per cent of total liabilities was evenly split between bonds and the notional amount of cross-currency swaps outstanding.
French: Le Canada peut ensuite s’assurer un accès plus rapide au marché des capitaux en émettant de temps à autre des obligations libellées en devises, dans le but notamment de maintenir sa présence sur les marchés et de rappeler l’existence de ses titres aux investisseurs; cette façon de procéder peut l’aider à réduire ses coûts d’emprunt dans l’avenir.
English: 2000-291 August 3, 2000 Forvest Broadcasting Corporation Saskatoon, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licences for CJWW and CFQC-FM Saskatoon, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-291 Le 3 août 2000 Forvest Broadcasting Corporation  Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion de CJWW et CFQC-FM Saskatoon, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: These catalogues describe men living and working in Alaska, where there is a shortage of women.
French: Il s'agit de catalogues qui décrivent des hommes qui vivent et qui travaillent en Alaska, où sévit une pénurie de femmes.
English: See the statements of India (119) and UNESCO (147) in document WIPO/GRTKF/IC/2/16.
French: Cela permettra de faire évoluer le portail de manière à ce qu’il tienne compte des besoins des utilisateurs finaux pour les outils de recherche et d’extraction de données.
English: The programme “School Policemen” was introduced in 2002 in cooperation with the Ministry of Interior.
French: Le programme «Des policiers à l'école» a été lancé en 2002 en coopération avec le Ministère de l'intérieur.
English: In the first 12 months of your arrival, where did you make new friends and acquaintances?
French: Dans les douze premiers mois suivant votre arrivée, où avez-vous trouvé des amies et amis et des connaissances?
English: Lead, Science and Innovation MAFRI 204 – 545 University Crescent Winnipeg, MB R3T 5S6 Tel: 204 945-1341 E-mail: tsmyrl@gov.mb.ca
French: Responsable, Science et Innovation Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba 545, University Crescent, bureau 204 Winnipeg (Manitoba) R3T 5S6 Tél. : (204) 945-1341 Courriel : tsmyrl@gov.mb.ca
English: Hotel in Dipperz bei Fulda: Hotel & Ferienpark Rhön Residence enjoys a convenient position in Central Germany. The establishment is set quietly on the edge of the woods and provides a nice view of the Wasserkuppe, which is the highest mountain of the Rhön low mountain range.
French: hôtel à Meiningen: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 Notre hôtel de tradition familial est heureux de vous recevoir à Meiningen, au sein du quartier résidentiel et commercial «Kaiserpark».
English: "HACCP certification is a rigorous program that large retailers are demanding to help them meet increasing consumer expectations around food safety."
French: « La certification du HACCP consiste dans un programme rigoureux qu’exigent les grands détaillants afin qu’il leur soit ainsi plus facile de répondre aux attentes croissantes des consommateurs en matière de salubrité des aliments.
English: "nitrogen oxides" means all oxides of nitrogen except nitrous oxide, collectively expressed as nitrogen dioxide.
French: S’il advient que la prise de telles mesures ne met pas fin à ces périodes de fonctionnement inacceptable, il
English: If the Commission intends to change its approach to this subject, it would entail the need for a new impact assessment strongly justifying why an option discarded one year ago (i.a. for its "extensive impact on human rights") is now considered desirable.
French: Si la Commission entend changer son approche à ce sujet, cela rendrait nécessaire une nouvelle analyse d'impact comportant de solides arguments pour justifier qu'une option écartée un an auparavant (en raison notamment de "son impact important sur les droits de l'homme") est aujourd'hui considérée comme souhaitable.
English: Disclosure is of greatest interest for these parties, which are most likely to play a role in Parliament or the government.
French: La divulgation est surtout utile dans le cas de ces partis, car ils sont les plus susceptibles de participer au gouvernement du pays.
English: • January 2000:Lands Available for Posting in the Mackenzie Valley Go Back to Oil and Gas homepage
French: • Janvier 2000:Demande de désignation pour la vallée du Mackenzie Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: 35 Also, that there were two stones in silver bows—and these stones, fastened to a a breastplate , constituted what is called the b Urim and Thummim—deposited with the plates; and the possession and use of these stones were what constituted “c seers ” in ancient or former times; and that God had prepared them for the purpose of translating the book.
French: 35 En outre, que deux pierres contenues dans des arcs d'argent — et ces pierres, fixées à un a pectoral , constituaient ce qu'on appelle b l 'urim et le thummim — étaient déposées avec les plaques; que la possession et l'utilisation de ces pierres étaient ce qui faisait les «c voyants » dans les temps anciens ou passés; et que Dieu les avait préparées en vue de la traduction du livre.
English: • Where a person has made representations before a returning officer, or a person who is authorized in respect of the revision of a preliminary list of electors, and the returning officer or the authorized person has refused to make an entry in or omission from the preliminary list of electors, that person may, within five days after the decision, apply in writing to the Chief Electoral Officer to appeal the decision of the returning officer or the authorized person.
French: • Lorsqu’une personne s’est adressée au directeur du scrutin ou à la personne autorisée aux fins de la révision d’une liste préliminaire des électeurs, et que le directeur du scrutin ou la personne autorisée a refusé d’inscrire son nom sur la liste préliminaire des électeurs ou de le radier de cette même liste, cette personne peut, dans les cinq jours de la décision, interjeter appel auprès du directeur général des élections.
English: OICA consequently considers that this accident type should not be considered in the future evolution of the cab strength requirements for heavy trucks and should be deleted, in order to be replaced by the far more important test representing a 90° rollover with subsequent impact.
French: C'est pourquoi l'OICA estime que ce type d'accident ne devrait pas être pris en considération lorsque les prescriptions concernant la résistance de la cabine applicables aux poids lourds seront modifiées et que l'essai concernant ce type d'accident devrait être supprimé et remplacé par l'essai concernant un type d'accident beaucoup plus important, à savoir le renversement sur le côté suivi d'un choc.
English: Food is provided for orphans attending regular schools or living in a residential institution.
French: Cette aide revêt la forme de repas servis aux enfants orphelins dans les écoles et les internats.
English: The Committee nevertheless remains concerned about the situation of children in El Salvador, whose parents have migrated abroad, and the lack of information in this regard.
French: Il reste pourtant préoccupé par la situation des enfants demeurant en El Salvador dont les parents ont émigré, et de l'absence d'informations à leur sujet.
English: In recognition of the importance of ICT and e-government to national and regional development, the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development in partnership with the Caribbean Centre for Development Administration (CARICAD), a specialized institution of the Caribbean Community, has organized ministerial consultations for the past four years on the themes of ICT and e-government.
French: Considérant l'importance des TIC et de l'administration en ligne pour le développement national et régional, le Programme a organisé, en partenariat avec le Centre d'administration du développement des Caraïbes (CARICAD), institution spécialisée de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), des consultations ministérielles sur les thèmes des TIC et de l'administration en ligne.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRE-58-21 and GRE-58-22 of Annex I to this report
French: Documents: documents informels nos GRE-58-21 et GRE-58-22 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The Monterrey Conference of 2002 prepared a roadmap, particularly concerning the end of 'tied aid', the acceleration of debt cancellation initiatives and the introduction of innovative finance schemes like the 'Tobin tax'.
French: La Conférence de Monterrey en 2002 a tracé une "feuille de route" portant notamment sur la fin de "l'aide liée", l'accélération des initiatives d'annulation de dettes et la mise en place de mécanismes de financement novateurs du type " axe Tobin".
English: Simple interest of 4% per annum is added from the date the service occurred to the date of computation.
French: On ajoute un intérêt simple de 4 % par année à partir de la date où a eu lieu le service jusqu'à la date du calcul.
English: Use of the site was authorized in 1948 and formally sanctioned by an inter-departmental exchange of letters in 1952.
French: L'utilisation du site avait été autorisée en 1948 et officiellement sanctionnée par un échange interministériel de lettres en 1952.
English: In post-conflict Liberia this translates in the form of increased sexual exploitation, transactional sex, rape and domestic violence.
French: À présent que la guerre est terminée, cela se traduit par une augmentation des cas d'exploitation sexuelle, d'utilisation des relations sexuelles comme monnaie d'échange, de viol et de violence familiale.
English: This plan will include recruitment, training and retention strategies that respond to the potential shortage of workers caused by the ageing population, the limited influx of new workers and competition for scarce marine expertise from the private sector.
French: Ce plan comprendra des stratégies de recrutement, de formation et de maintien de l'effectif qui permettront de réduire la pénurie de main-d'oeuvre causée par le vieillissement de la main-d'oeuvre, l'apport limité de nouveaux travailleurs et la concurrence du secteur privé pour les rares ressources ayant des connaissances spécialisées dans le domaine maritime.
English: For the purposes of this article, exploitation shall be understood to mean obtaining economic profit or any other advantage for oneself or for someone else, by exploiting the prostitution of another person or by other types of sexual exploitation, forced labour or service, slavery or practices similar to slavery, servitude, exploitation of another person's begging, servile marriage, organ extraction, sexual tourism or other types of exploitation.
French: Selon cet article de loi, on appelle exploitation le fait d'obtenir un gain financier ou tout autre avantage, pour soi-même ou une autre personne, grâce à la prostitution d'autrui ou à d'autres formes d'exploitation sexuelle, à l'usage de la contrainte pour fournir un travail ou des services, à l'esclavage ou à des pratiques analogues à l'esclavage, à la servitude, à l'exploitation de la mendicité d'autrui, au mariage forcé, au prélèvement d'organes, au tourisme sexuel ou à d'autres formes d'exploitation.
English: Total Non-respendable Revenue 57.9 59.0 59.0 59.0 More information on Non respendable Revenue from Repayable Contributions can be found at the following Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml Table 8:
French: Total des recettes non disponibles 57,9 59,0 59,0 59,0 Pour obtenir plus de renseignements sur les Recettes non disponibles découlant des contributions remboursables, consulter le site Web suivant : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml. Tableau 8 :
English: Despite wide variations between countries, the latest data confirms cocaine's place as Europe's stimulant drug of choice and the second most commonly used illicit drug after cannabis and ahead of ecstasy and amphetamines.
French: Malgré des données très variables selon les pays, les nouvelles statistiques confirment la place prépondérante de l’usage de la cocaïne comme drogue « stimulante ». C’est la drogue illicite la plus consommée après le cannabis (et devant l’ecstasy et les amphétamines).
English: To protect the environment, similarly, we all have to lose some lazy habits.
French: De même, pour protéger l'environnement, nous devons tous perdre nos mauvaises habitudes.
English: 33 Article 13 of the European Charter of Local self-government.
French: 33 Art. 13 de la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: The same definition of vesting applies, for the purposes of the PBDA.
French: La même définition de droits acquis s'applique aux fins de la LPPR.
English: Section 4c) Reply comments 2008-06-05 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers Association of Canada (CAC) and the National Anti-Poverty Organization (NAPO) (Consumer Groups) Description:
French: Section 4c) Répliques aux observations 2008-06-05 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers Association of Canada (CAC) and the National Anti-Poverty Organization (NAPO) (Consumer Groups) Description:
English: The delegation of Lesotho fully associates itself with the statement delivered by the Permanent Representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Lesotho s'associe pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent du Nigéria au nom du Groupe africain.
English: This field requires reasonable efforts, if this part is applicable.
French: Entrez le métier ou la profession de l’individu pour le compte duquel l’opération ou la tentative a été effectuée.
English: It was when it was brought into effect.
French: Elle l'était au moment de sa mise en place.
English: forces than in civilian life.
French: succès de cette stratégie, surtout dans le Nord et dans l'Ouest.
English: IBC’s Quebec regional office has its own website.
French: Le bureau régional du BAC au Québec possède son propre site Web.
English: When Bill C-71 was adopted by Parliament, the balance was such that although such communication was limited, it was still permitted in some form.
French: As a matter of fact, this paragraph was specifically drafted so that the kind of activities you described would not come under the Act.
English: The tumour incidences in the pups were analyzed in the same manner as data from a single-generation study, due to the lack of information on individual litters.
French: Comme le HCB est à peu près insoluble dans l'eau (section 2.1) et qu'il a tendance, dans l'eau, à se volatiliser dans l'atmosphère (section 2.3.1), il disparaît rapidement des solutions d'essai à l'air libre.