ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Osmotically sensitive protoplasts were released from the mycelium of Dactylium dendroides, using Megalobolinus paranaguensis digestive juice as a lytic enzyme.
French: Des protoplastes osmotiquement sensibles ont été libérés du mycélium de Dactylium dendroides, à l'aide du suc digestif de Megalobolinus paranaguensis comme enzyme lytique.
English: This adjustment adds to the actual number of names for the electoral district. [441(4), 441(8)]  Step 3:
French: Ce redressement majore le nombre d'électeurs inscrits dans la circonscription. [441(4), 441(8)] Étape 3 :
English: • the election, by the 18 judges of the Court, of Judge Philippe Kirsch as President, Judge Akua Kuenyehia as First Vice President, and Judge Elizabeth Odio Benito as Second Vice President of the Court; 
French: • l’élection, par les dix-huit juges de la Cour, du juge Philippe Kirsch comme président, du juge Akua Kuenyehia comme premier vice-président et de la juge Elisabeth Odio Benito comme second vice-président de la Cour ;
English: Including the cities, we've been to about 340 communities in Canada.
French: Si l'on compte les villes, nous avons visité environ 340 communautés au Canada.
English: I have pleasure in sending you herewith the final report (document SCIT/2/8) of the second Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Vous trouverez sous ce pli le rapport final (document SCIT/2/8) de la deuxième session plénière du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT).
English: Honey Bee (Apis mellifera) Apidae 250/Colony 38.
French: Abeille domestique (Apis mellifera) Apidés 250/colonie 38.
English: However, capabilities in these areas are generally in the formative stages and considerable work is required to advance the status quo.
French: Cependant, ses capacités dans ces domaines sont généralement aux stades de la formation et il reste beaucoup de travail à faire pour faire avancer l’état des choses.
English: The glass Painted in weight is absorbirueshchee (sun-protection glass) glass at which manufacturing various substances for reception of desirable colour are used.
French: Le verre Peint en la masse est absorbirueshchee (le verre de dГ©fense de soleil) le verre, Г la fabrication de qui on utilise de diverses substances pour la rГ©ception de la couleur souhaitГ©e.
English: For new product development, modernising production facilities or accessing a foreign market, it is essential to be well informed.
French: Qu’il s’agisse de développer un produit nouveau, de moderniser l’outil de production ou d’accéder à un marché étranger, l’information est devenue un passage obligé.
English: The fact that certain important works have not been translated, as was revealed in the course of our work on the translation of the handbook to European literature, proves that even an importing culture does not - and cannot - translate everything.
French: L’absence des traductions de certaines oeuvres importantes, comme l’a révélé notre travail sur la traduction de l’histoire de la littérature européenne, prouve que même une culture importatrice ne traduit pas – ne peut pas traduire – tout.
English: A secondary phonetic level of organization applies to those characters that do not fit the structural rule as described in section 2.3.2 .
French: Un niveau secondaire phonétique d'organisation s'applique aux caractères qui ne peuvent s'accorder avec la règle structurelle telle que décrite sous la rubrique 2.3.2 .
English: ILO's “Decent Work” agenda for the region encompasses the Organization's four strategic objectives: (a) promote and realize fundamental principles and rights at work; (b) create greater opportunities for women and men to secure decent employment and income; (c) enhance the coverage and effectiveness of social protection for all; and (d) strengthen tripartism and social dialogue.
French: Son programme en faveur de l'emploi est resté ancré sur ses quatre grands objectifs stratégiques : a) promouvoir l'application et l'exercice effectif des principes et droits fondamentaux au travail; b) accroître les possibilités pour les femmes et pour les hommes d'obtenir un emploi et un revenu convenables; c) accroître l'étendue et l'efficacité de la protection sociale pour tous; et d) renforcer le tripartisme et le dialogue social.
English: OncoGenex Initiates Third of Four Phase 2 Clinical Trials of OGX-011 OncoGenex Technologies Inc.
French: OncoGenex débute le troisième de quatre essais cliniques de phase II sur OGX-011 OncoGenex Technologies Inc.
English: The Constitution guaranteed equality before the law and equal opportunities for all citizens and provided for positive measures to benefit minorities and disadvantaged groups.
French: La Constitution garantit l'égalité devant la loi et l'égalité des chances de tous les citoyens et prévoit des mesures d'action positive en faveur des minorités et des groupes défavorisés.
English: Aparthotels in Andorra , in the middle of nature , with views of the Pyrenees and located in front of the Soldeu El Tarter Ski slopes.
French: Pour vos vacances dans les Pyrénées réservez cet hôtel ou plus exatement apparthotel en Andorre .
English: Our requirements could be financed through direct aid from society and, more specifically, from the EU when it came, especially, to matters of collective benefit.
French: Nos exigences devraient être financées par des aides directes octroyées par la société et, plus spécifiquement par l'UE, lorsque cela concerne des choses qui profitent à la collectivité.
English: CNMIE0805.doc - 65 KB - The file contains the minutes from the CSCN meeting that took place on February 9, 2005, where TIF 58 (Canadian NPA 600 NXX Code Assignment Guideline) was addressed.
French: CNMIE0805.doc - 65 ko - The file contains the minutes from the CSCN meeting that took place on February 9, 2005, where TIF 58 (Canadian NPA 600 NXX Code Assignment Guideline) was addressed.
English: That the funding has been topped up is something to be welcomed, but we would prefer it not to be divided up.
French: Il faut saluer le complément de financement qui a été prévu, mais nous préférerions que le financement ne soit pas divisé.
English: There is unfortunately no alternative Koran.
French: Il n'y a pas, hélas, de Coran alternatif.
English: With financial support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the UNDP Russian Federation office is helping to establish a business promotion centre and microcredit facility in the Bryansk oblast.
French: Avec l'appui financier du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires, le Bureau du PNUD en Russie aide à créer un centre de promotion des entreprises et à ouvrir un guichet de microcrédits dans le département de Bryansk.
English: Groups of countries in special situations: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: The Committee asks that the next report state whether the organisations consulted are previously informed of the criteria used for establishing which employees are to be made redundant.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si les organisations consultées sont informées au préalable des critères retenus pour le choix des salariés à licencier.
English: What measures have been taken, or are envisaged, to enhance the participation of women in public life, particularly in the political sphere and in public service (Parliament and government), as well as in the economic sector, especially at senior levels (paras.  96-97)?
French: Quelles mesures ont été prises ou sont envisagées pour accroître la participation des femmes à la vie publique, notamment la vie politique et la fonction publique (parlement et gouvernement), ainsi que dans le secteur économique, en particulier au niveau de l'encadrement (par. 96 et 97) ?
English: (a) To assist Timor-Leste in its efforts to hold credible and legitimate democratic elections in accordance with internationally recognized criteria established in universal and regional human rights instruments;
French: a) Aider le Timor-Leste à organiser des élections démocratiques crédibles, légitimes et conformes aux critères internationaux reconnus et consignés dans les instruments universels et régionaux relatifs aux droits de l'homme;
English: This program aims to ensure a process that avoids duplication and delays, is clear and transparent to all participants, respects legislative requirements and is conducted in a cost-effective manner.
French: Il vise à s'assurer d'un processus d'évaluation environnementale qui évite les chevauchements et les retards, qui est clair et transparent pour tous les participants, qui respecte les exigences législatives et évite les gaspillages de fonds.
English: Depends on the availability of the supplementary information and metadata necessary to interpret and utilize statistical information appropriately.
French: Dépend de la disponibilité de renseignements supplémentaires et de métadonnées nécessaires à l’interprétation et à l’utilisation appropriée de ces données.
English: Table 2 Evaluation topics for the medium-term strategic plan period, 2002-2005
French: Tableau 2 Thèmes d'évaluation pour la période correspondant au plan stratégique à moyen terme (2002-2005)
English: As a result of EC's interventions, important departmental priorities such as species at risk (SAR), pollution prevention and climate change were put forward for consideration in the CEAA screenings.
French: À la lumière des interventions d'EC, d'importantes priorités ministérielles comme les espèces en péril (EP), la prévention de la pollution et les changements climatiques ont été prises en compte dans le processus d'examen préalable mené sous l'égide de la LCEE.
English:  222.1 If, at any time, a person supplies by way of sale or assignment  an account receivable in respect of a taxable supply made by the person,  for the purposes of sections 222, 225, 225.1 and 227,   (a) the person is deemed to have collected, at that time, the portion  of the tax in respect of the taxable supply that is equal to the amount,  if any, by which the tax collectible by the person in respect of that  supply exceeds the tax in respect of that supply that was collected by  the person before that time; and   (b) any amount collected by any person after that time on account of  the tax payable in respect of the taxable supply is deemed not to be  an amount collected as or on account of tax.
French:  222.1 Lorsqu’une personne fournit, par vente ou cession, un compte  client relatif à une fourniture taxable qu’elle a effectuée, les  présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre des articles 222, 225,  225.1 et 227 :   a) la personne est réputée avoir perçu, au moment de la fourniture du  compte client, la fraction de la taxe relative à la fourniture taxable qui  correspond à l’excédent de la taxe percevable par elle relativement à  la fourniture sur la taxe relative à cette fourniture qu’elle a perçue  avant ce moment;   b) tout montant perçu par une personne après ce moment au titre de  la taxe payable relativement à la fourniture taxable est réputé ne pas  être un montant perçu au titre de la taxe.
English: Conservative Estimate Now, some critics have questioned these figures.
French: Estimations conservatrices Certains critiques ont mis nos chiffres en doute.
English: Clause 5 Imposition of Goods and Services Tax ETA 218.01 New section 218.01 of the Act is a self-assessment provision that applies to qualifying taxpayers (as defined in subsection 217.1(1) of the Act).
French: Article 5 Taxe sur les produits et services LTA 218.01 Le nouvel article 218.01 de la loi est une disposition d’autocotisation qui s’applique aux contribuables admissibles, au sens du paragraphe 217.1(1) de la loi.
English: The selection board members assumed appellant Cook was referring to question A1-Q3A(i) in her allegation as she had received full points for question K1-3A(ii).
French: Les membres du jury de sélection présument que, dans son allégation, l’appelante Cook renvoie à la question Ca1-Q3A(i) puisqu’elle a obtenu la totalité des points à la question Co1-Q3A(ii).
English: Transport Canada's airport divestiture program has successfully achieved the benefits that were expected.
French: Le programme de cessions d'aéroports de Transports Canada a réussi à atteindre les résultats attendus.
English: • as a matter of principle (all s pec ies hav e the r ight to ex ist) as a matter of survival (the Earths ability to sus tain life depends on the var iety of life) as a matter of ec onomics (biodiv ersity is the s ource of all biological w ealth w hich prov ides foods, dr ugs/medic ations, goods and s ervices)
French: • pour des raisons éc onomiques (la biodiversité est la source de la ric hesse biologiq ue qui nous pourvoit en ali ments, médicaments , biens et s erv ices) . La biodiversité est menacée pr incipalement par l' expansion des activités humaines , qui détérior ent l'habitat de nombreus es espèc es, voire le détruis ent. Cependant, d'autres fac teurs tels que la pollution ou la surex ploitation des r ess ourc es jouent également un r ôle cons idér able.
English: Letter dated 30 September 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Lifestyle Focus Canada's leadership in health promotion began in 1974 with the publication of A New Perspective on the Health of Canadians.
French: Accent sur le style de vie En 1974, le Canada donnait une première manifestation de son leadership en promotion de la santé avec la publication du document intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadiens.
English: The scope will include a sample of randomly selected hospitality transactions based on dollar-unit sampling and drawn from the various I/B/Ps.
French: L'échantillon comprendra des transactions d'accueil choisies au hasard, fondées sur un échantillonnage en unités monétaires, qui auront été faites dans les divers I/D/P.
English: One final qualification: as Simpson’s (1984) analysis suggests, high layoff rates (again, especially permanent layoffs) could stimulate training where employers need to orient replacement workers.
French: Une dernière précision : comme le suggère l’analyse de Simpson (1984), des taux élevés de licenciements (encore ici, les licenciements permanents) pourraient stimuler la formation, là où les employeurs doivent orienter les travailleurs de remplacement.
English: In 2000, the two parties agreed to a joint Action Plan on combating organised crime in the Russian Federation.167 While cooperation has taken a slow start, meetings of Russian and EU justice and home affairs 69
French: 167. Plan d’action de l’Union européenne en vue d’une action commune en faveur de la Fédération de Russie pour lutter contre la criminalité organisée, Journal officiel des communautés européennes, 2000/C 106/02, 13 avril 2000.
English: MEGATEC Water Softeners are effective in removing high levels of hardness, primarily Calcium and Magnesium.
French: Les Adoucisseurs MEGATEC sont efficaces à de très haut niveaux de dureté d'eau.
English: Further reviews shall be carried out periodically thereafter; Urges the Parties included in Annex II to facilitate the participation in emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol of Parties included in Annex I with commitments inscribed in Annex B that are undergoing the process of transition to a market economy; Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the following decision.
French: D'autres examens seront entrepris périodiquement par la suite;  Prie instamment les Parties visées à l'annexe II de faciliter la participation à l'échange de droits d'émission en vertu de l'article 17 du Protocole de Kyoto des Parties visées à l'annexe I ayant des engagements inscrits à l'annexe B qui sont en transition vers une économie de marché;  Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, la décision ci-après:
English: This last option, however, presupposes maintaining a commitment for the duration.
French: Cette dernière option suppose toutefois qu'on ait la détermination de maintenir un engagement dans la durée.
English: Management actions:
French: La section qui suit fournit un aperçu des objectifs et des mesures de gestion que Parcs Canada adoptera au cours de la période visée par le présent plan directeur.
English: Human rights principles like equality, non-discrimination and participation must be integrated into all stages of such national processes as the formulation of the poverty reduction strategy paper (PRSP) and the budget.
French: Des principes fondamentaux tels que l'égalité, l'absence de discrimination et la participation doivent être pris en compte à tous les stades des processus enclenchés à cette fin au niveau national, tout comme les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le budget.
English: The way in which the complainant altered his 1986  performance review record shows his capacity to distort the  facts: he drew the attention of his superior Gord Helm, through a  note personally addressed to him, to the so-called "unacceptable"  conduct and comments of Guy Goodman while, unknown to Mr. Helm,  he altered his performance review record, after the fact, to  characterize Mr. Goodman's conduct and comments as  "discriminatory" toward him.
French: La façon dont le plaignant a modifié sa fiche d'évaluation de 1986  démontre la capacité du plaignant d'«arranger» les faits: il attire  l'attention de son supérieur Gord Helm au moyen d'une note personnellement  adressée à ce dernier sur le comportement et les propos dits  «inacceptables» de Guy Goodman, tandis qu'il modifie après coup et à l'insu  de Gord Helm sa fiche d'évaluation pour qualifier le comportement et les  propos de Guy Goodman de «discriminatoires» à son endroit.
English: The athlete undertakes in writing to train or rehabilitate or both under the supervision of the NSO (or its designate) 1) for the period of time for which the athlete is unable to fulfil the training and competition commitments that are part of the normal Athlete/NSO Agreement and 2) at a level that minimizes risk to the athlete’s personal health and ensures optimal return to full training and competition at the earliest possible date.
French: L’athlète s’engage par écrit à suivre un entraînement ou à se réhabiliter, ou les deux, sous la supervision de l’ONS (ou de son représentant désigné) 1) pour la période de temps où l’athlète est incapable de respecter son engagement en matière d’entraînement et de compétition, tel que décrit dans l’entente athlèteONS, et 2) à un niveau qui réduit le risque pour la santé de l’athlète et qui lui assure un retour complet à l’entraînement et à la compétition dans une forme optimale le plus tôt possible.
English: I think of our media relations area and also the collaborative approach that we have relative to special events in and around the Town.
French: Je pense à nos relations avec les médias et également à la collaboration que nous avons lors d’événements spéciaux à Banff et les environs.
English: 3.1 Clinical trials Specific examples of eligible work are provided in the Appendix.
French: 3.1 Essais cliniques Des exemples de travaux admissibles figurent à l'annexe.
English: These forms can also be downloaded from the EPO website (www.epo.org). The completed forms must be sent to the EPO, which certifies them and transmits them to the competent depositary institution.
French: Ces formulaires peuvent également être téléchargés sur le site Internet de l'OEB (www.epo.org). Les formulaires dûment remplis sont à adresser à l'OEB qui les certifie et les transmet à l'autorité de dépôt compétente.
English: Nor may the list of goods and services be changed in a way that would extend the scope of protection.
French: La liste des produits et des services ne peut pas non plus être modifiée d’une manière qui étende la portée de la protection.
English: Cessation of developing country status; 4.
French: Pays ayant cessé d’être considéré comme pays en voie de développement; 4.
English: My country knows this because we have experienced this in the context of our internal conflict.
French: Mon pays le sait en raison de notre expérience dans le contexte de notre conflit interne.
English: • How will you get to and from the trailhead(s)?
French: • Comment prévoyez-vous vous rendre jusqu’au début du sentier et en revenir?
English: It recommends that the Regions seek to achieve a more uniform use of Scribe and other products and, consistent with recommendations, further undertake objective verification of these products using a common approach.
French: Il recommande que les régions tentent d'en arriver à une utilisation plus uniforme de Scribe et d'autres produits, et comme il l'a déjà recommandé, poursuivent la tenue de vérifications objectives de ces produits au moyen d'une méthode commune.
English: The human rights perspective had two advantages: it meant that the duty to protect went beyond narrow national interests, and that Governments and other social sectors had a duty not to accept the forced displacement of persons from their homes.
French: La perspective fondée sur les droits de l'homme comporte deux avantages: elle signifie que le devoir de protection va au-delà des intérêts nationaux étroits, et que les gouvernements et les autres groupes de la société ont le devoir de ne pas accepter que des personnes soient obligées de quitter leur foyer.
English: The European Union condemns all acts of terror and violence.
French: L'Union européenne condamne tous les actes de terreur et de violence.
English: It is often forgotten that trade and investment policies are the core of the economic foreign policy of all countries - developed and developing alike.
French: On oublie souvent que les politiques commerciales et les politiques d'investissement sont au cœur de la politique économique extérieure de tous les pays, qu'ils soient développés ou en développement.
English: If the answer is anything but Bell ExpressVu or Star Choice, there is a danger that the card is an illegal hacking device. Some of these devices can cause interference to emergency communications systems and therefore put local public safety at risk.
French: S'il vous répond que vous pouvez obtenir tous les services sauf Bell ExpressVu ou Star Choice, il y a un risque que la carte soit un dispositif de piratage illégal qui peut causer de l'interférence avec les systèmes de communications d'urgence et donc mettre en péril la sécurité publique.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: ▪ le développement du sport; ▪ les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.