ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inflorescence symmetry is found in some groups by stabilization and compensation of different asymmetric components at the global and local levels.
French: La symétrie de l'inflorescence se retrouve dans certains groupes par stabilisation et compensation des différentes composantes dissymétriques aux niveaux global et local.
English: Urges all the Member States, particularly the States bordering Chad and the Central African Republic, to facilitate the delivery to Chad and the Central African Republic freely, without obstacles or delay, of all personnel, equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, intended for MINURCAT, and the European Union operation until its complete disengagement;
French: Engage tous les États Membres, en particulier les États voisins du Tchad et de la République centrafricaine, à faciliter l'acheminement vers le Tchad et la République centrafricaine, librement, sans entrave et sans perte de temps, de tout le personnel ainsi que du matériel, des vivres et des fournitures et autres marchandises, y compris les véhicules et pièces détachées, destinés à la MINURCAT, et à l'opération de l'Union européenne jusqu'à son désengagement complet;
English: It may be held within a specific, localized community, or it may be a codified system of knowledge that is more extensively shared and practiced.
French: Ils peuvent être détenus par une communauté locale particulière ou être constitués en système codifié de connaissances partagées et mises en pratique sur une plus grande échelle.
English: Systematic reviews of randomized controlled trials in healthy children and adults show that inactivated influenza vaccine is up to 70% effective in preventing laboratory-confirmed influenza infection17-19,52. In the United States, the American Academy of Family Physicians and the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) recommend that the age of universal influenza vaccination of adults be ≥ 50 years.
French: D'après des analyses systématiques des essais comparatifs randomisés portant sur le vaccin inactivé contre la grippe chez des enfants et des adultes en santé, le vaccin peut prévenir jusqu'à 70 % des infections grippales confirmées en laboratoire(17-19, 52). Aux États-Unis, l'American Academy of Family Physicians et l'Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) recommandent que la vaccination antigrippale universelle des adultes se fasse à partir de l'âge de ≥ 50 ans.
English: UNICEF has played a lead role in bringing these partners together in support of country-led action plans.
French: L'UNICEF a joué un rôle moteur dans ce sens en réunissant tous les partenaires à l'appui des plans d'action menés par les pays.
English: • Be sure we are asking the right questions for the data we want to collect.
French: • Faire en sorte de poser les bonnes questions pour obtenir les données que nous désirons recueillir.
English: Procedures for nomination and for conduct of elections
French: Procédure de présentation de candidatures et conduite des élections
English: ◦ Minister Frulla proposes appointment to Telefilm Canada
French: ◦ La ministre Frulla propose une nomination Ã TÃ©lÃ©film Canada
English: An outline of the study, which is intended to inform discussions on provisions to reduce atmospheric emissions of mercury, is set out in document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/5 for the working group's consideration.
French: Une ébauche de cette étude, qui a pour but de donner des informations sur les discussions qui ont eu lieu sur les dispositions visant à réduire les émissions atmosphériques de mercure figure dans le document UNEP (DTIE)/Hg/WG.Prep/1/5 que doit examiner le Ggroupe de travail.
English: A number of countries are now developing more formal schemes; for example Morocco plans to offer sunflower and cereal grain farmers insurance that would pay out when rainfall is below certain thresholds during critical growing periods (Mosley 2000; Skees et al.
French: Un certain nombre de pays travaillent aujourd’hui à mettre sur pied des systèmes plus formels; ainsi, le Maroc projette d’instaurer à l’intention des producteurs de céréales et de graines oléagineuses un système d’assurance prévoyant le versement d’une prestation lorsque le niveau des précipitations est inférieur à certains seuils durant la période de croissance critique (Mosley 2000; Skees et al.
English: NN 44/03 (ex-N 6/03) Italy (Tuscany); NN 150/02 (ex-109/02) Italy (Tuscany).
French: N 658/02 RU «Aliments en provenance de Grande-Bretagne».
English: In the escape attempt BAGNARESI jumped in front of the bus on the road and recorded from the bus and run over.
French: Dans la tentative d'évasion Bagnaresi fait un bond en avant de l'autobus sur la route et enregistré par le bus et écrasé.
English: In instances where the KP and KC have not themselves claimed responsibility for anti-Arab attacks, they have declined to condemn such violence and have often glorified it.
French: Dans les cas où le PK et le KC n’ont pas eux-mêmes revendiqué la responsabilité d’attentats commis contre des Arabes, ils ont refusé de condamner de tels actes de violence et les ont souvent glorifiés.
English: Student Financial Assistance (CSLP) Assurance Planned for 2009-10
French: Aide financière aux étudiants (PCPE) Attestation de la qualité Prévue pour 2009-2010
English: In some instances, the same materials has been damaged in two separate incidents.
French: Certains documents ont été endommagés à deux reprises.
English: Although the current level of arrears was stable at about 9 million euros, arrears of 33 million euros from prior years were still outstanding.
French: Bien que le niveau actuel des arriérés de contributions se stabilise à environ 9 millions d'euros, les arriérés des exercices antérieurs (33 millions d'euros) n'ont pas encore été réglés.
English: Another new institution is the Office of the Ombudsman for Health and Transparency, responsible for taking action, ex officio or on request, with regard to any act or deed that effectively or potentially violates the right to health of individuals, families and the community.
French: En outre, il a été créé un bureau du défenseur de la santé et de la transparence, chargé d'intervenir d'office ou à la demande en cas de faits ou d'actes effectivement ou potentiellement attentatoires au droit à la santé de la personne, de la famille et de la communauté.
English: Currently, language versions of Internet materials are rarely available from the author departments, and there are formidable budgetary, logistical and technical problems to be overcome in doing so.
French: Actuellement, les départements auteurs disposent rarement de documents qu'ils pourraient publier en plusieurs langues sur l'Internet et il existe d'énormes obstacles budgétaires, logistiques et techniques pour parvenir au multilinguisme.
English: In addition, Security Council resolution 984 (1995) recognized that it constituted “a step” in the direction of further appropriate measures to be undertaken to safeguard the security of non-nuclear-weapon States.
French: De plus, dans sa résolution 984 (1995), le Conseil reconnaissait que ce texte constituait « un pas » sur la voie d'autres mesures appropriées à prendre pour sauvegarder la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Board of Directors continued its discussions on policies concerning Calculation of Benefits, Conditions for Entitlement – Time, Place, and Activity, and Return to Work Incentives.
French: Le conseil a continué de discuter des politiques sur le calcul de l’indemnité, les critères d’admissibilité (heure, endroit et activité) et les incitations quant à la reprise du travail.
English: • Tell students that these are some ‘survival kit’ items.
French: Séparez les participants en deux ou trois groupes.
English: I believe that towards the end of this year - or very early in 2009 - the Commission will come forward with the new policy agenda, and only then can the budgetary consequences be considered and taken care of in a reasonable way and with reasonable responsibility.
French: Je pense qu'à la fin de cette année, ou début 2009, la Commission soumettra un nouvel agenda politique et c'est seulement à ce moment que les conséquences budgétaires pourront être prises en considération et traitées de manière raisonnable en prenant nos responsabilités comme il se doit.
English: In this case, use the New Brunswick Payroll Deductions Tables.
French: À cette fin, vous devez déterminer si l’employé est tenu ou non de se présenter au travail à votre établissement.
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossings, then a temporary crossing structure or other practices should be used to protect these areas.
French:   2.1. Planifier le transport de la machinerie de manière à ne pas perturber la fraye des poissons ou l'incubation des œufs. Respecter les périodes établies par la province pour protéger les poissons (période permise : le 1er juin au 30 septembre).
English: In budget allocations within ECE, this may be to the disadvantage of individual secretariats, which all service treaty bodies which are smaller than the ECE constituency.
French: Dans le contexte des allocations budgétaires au sein de la CEE, ceci peut être désavantageux pour ces divers secrétariats qui fournissent tous des services à des organes conventionnels ayant une composition moins large que celle de la CEE.
English: Displays of native Nova Scotian animals and the Queen's Royal Red Deer are set out along a curving forested trail in a natural setting.
French: Un sentier vous fera traverser un paysage forestier naturel et vous pourrez admirer la faune indigène de la Nouvelle-Écosse et le fameux cerf noble de la reine.
English: Supervises and reviews the work of professional staff, setting standards of work; defining and approving topics or fields of work; advising professional staff on policy and procedures; assessing and reviewing the work of professional staff members.
French: Superviser et examiner le travail de professionnels; établir des normes de travail; définir et approuver les sujets ou domaines de travail; les conseiller au sujet de la politique et des procédures; examiner et apprécier leur travail.
English: 6 THE GOVERNMENT’S APPROACH
French: 6 L’APPROCHE DU GOUVERNEMENT
English: Using the information generated in Steps One to Four, the profile is generated under the following headings:
French: Le profil est créé grâce à l'information obtenue de l'étape un à l'étape quatre et les renseignements sont regroupés dans les catégories suivantes :
English: The proposed country programme will comprise two components.
French: Le programme de pays proposé intégrera deux composantes.
English: 5.0 CLIMATE TRENDS 5.1 Paleo Climates 160.
French: 5.0 Tendences du climat 5.1 Paléoclimats 1.
English: The Nobel prize-winner and Iranian lawyer Shirin Ebadi, who was prepared to handle the defence of the imprisoned leaders, has herself been on the receiving end of death threats.
French: Shirin Ebadi, juriste iranienne et lauréate du prix Nobel de la paix, qui était prête à se charger de la défense des dirigeants emprisonnés, a elle-même fait l'objet de menaces de mort.
English: Justification Risk to man or the environment can be ruled out.
French: Justification Tout risque pour l'être humain et l'environnement est exclu.
English: 2000) and is a possible cause of mortality for Black-footed Albatross, although there are no data on this risk factor for the species.
French: On dispose de peu de données démographiques sur des Albatros à pieds noirs morts à partir desquelles on pourrait estimer les effets des prises accessoires au niveau des populations.
English: INTERIM APPROVAL of an Amending Agreement for the Supply of International Telecommunications Services between France Télécom and Bell.
French: APPROBATION PROVISOIRE d'une entente modificative pour la fourniture de services de télécommunication internationale entre France Télécom et Bell.
English: • Launching of an information service on the World Wide Web (WWW) -- a system for disseminating multimedia information on the Internet -- in December 1994;
French: • Inauguration, en décembre 1994, d'un service de renseignements via le World Wide Web (WWW) -- diffusant des renseignements multimédias sur l'Internet;
English: Cardiovascular disease accounts for more than 70% of total mortality among patients with type 2 diabetes.
French: Chez les diabétiques de type 2, plus de 70 % des décès sont attribuables aux maladies cardiovasculaires.
English: When things go wrong, they expect their governments to take the lead on dealing with the fallout, whether it's related to a terrorist threat, national disaster or criminal activity.
French: Lorsque les choses vont mal, ils s'attendent à ce que leur gouvernement prenne la situation en main, qu'il s'agisse d'une menace terroriste, d'une catastrophe nationale ou d'une activité criminelle.
English: I wish to thank all of my fellow Members of this House, especially the two rapporteurs and the President, who has been patient enough to allow me an extra thirty seconds.
French: Je remercie l'ensemble de mes collègues, en particulier les deux rapporteurs, et je sais également gré au président, qui a eu la patience de m'accorder une demi-minute supplémentaire.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the level of information on Europe available to European citizens is extremely low, and the reason for that is not technical, but political.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le niveau d’information sur l’Europe dont les citoyens européens bénéficient est extrêmement faible, la raison n’étant pas d’ordre technique, mais politique.
English: For many brides, divorce would cause profound humiliation, which they try to avoid. However, several anecdotes reveal how religion enables some brides to leave abusive relationships.
French: Aussi, il nous importe de mentionner la place fondamentale qu’un milieu social comme la communauté religieuse occupe dans la vie d’une promise nouvellement arrivée au Canada161.
English: An associated Licence of Occupation (non-exclusive use) may be issued to authorize associated power lines and access roads within the wind farm.
French: Ce montant est exigé pour tout permis d’occupation délivré pour la construction et l’exploitation de l’accès et des lignes de transmission entre les divers emplacements d’éoliennes.
English: • Service has self-provided assistants.
French: • Ce service comprend des assistants.
English: Rehabilitation must frequently address different problems in one wetland.
French: La remise en état doit souvent résoudre différents problèmes dans une terre humide.
English: As noted elsewhere in this report, in 1995 the Government declared the week of 9 to 16 August as Rights of the Child Week; this event is organized jointly with the Coordinating Office for the Rights of the Child and involves the following social organizations: Callescuela, which provides extensive services for children working in the street; Global Infancia; Dequeni; and Don Bosco Róga.
French: Comme nous l'indiquons ailleurs dans le présent rapport, en 1995, le gouvernement a fait de la semaine du 9 au 16 août la "semaine des droits de l'enfant" et la manifestation est organisée avec le concours de l'instance de coordination compétente pour les droits de l'enfant (CDIA) et fait appel à la participation des organisations sociales ci-après : Callescuela, qui dispense beaucoup de services en faveur des enfants qui travaillent dans la rue; Global Infancia; Dequeni; et Don Bosco Róga.
English: 6.9 Promoting diversity The public service can learn from some of the following private sector practices to promote diversity: tracking course attendance and leadership training to ensure representation of designated groups and to see that career information network is universally accessible to all employees; establishing career development centres across the country; tracking hires, promotions and terminations for visible minority employees; and providing access to employment counsellors and employment equity assistance both on line and in person.
French: 6.9 Développement de la diversité Le secteur privé utilise, pour favoriser la diversité, divers moyens auxquels la fonction publique pourrait envisager de recourir elle aussi : on vérifie l'assistance aux cours et la formation préparant à des postes de direction, afin de veiller à ce que les groupes désignés y soient représentés et à ce que le réseau d'information sur les carrières soit accessible à tous les employés; on met sur pied des centres de perfectionnement professionnel dans toutes les régions du pays; on vérifie le nombre de recrutements, d'avancements et de cessations de fonctions chez les membres des minorités visibles; on facilite la consultation, par téléphone ou en personne, de conseillers dans les domaines de l'emploi et de l'équité en matière d'emploi.
English: Finally, the Committee has also been responsible for 40 of the 88 proposals ending up in conciliation, 46 % of the total.
French: Enfin, la commission a également été responsable de 40 des 88 propositions qui ont abouti à une procédure de conciliation, soit 46% du total.
English: Since the cessation of hostilities, the delayed Israeli submission of the data of the strike locations of the unexploded ordnance, including the cluster bombs that it dropped and that landed indiscriminately in civilian areas, has caused the death and injury of about 340 people, 34 of whom are children.
French: Depuis la cessation des hostilités, l'ajournement de la communication par Israël de données sur les points d'impact des engins non explosés, notamment des bombes à sous-munitions qu'il a lâchées à l'aveugle au milieu de zones peuplées de civils, a tué ou blessé environ 340 personnes, dont 34 enfants.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Austria took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Autriche prennent place à la table du Comité.
English: R. Danovaro et al., “Exponential decline of deep-sea ecosystem functioning linked to benthic biodiversity loss”, Current Biology, vol. 18, No. 1 (8 January 2008), pp. 1-8.
French: R. Danovaro et al., « Exponential decline of deep-sea ecosystem functioning linked to benthic biodiversity loss », Current Biology, vol.  18, no 1, 8 janvier 2008, p.
English: Through its Global Programme against Trafficking in Human Beings UNODC raises awareness of the trafficking in human beings, strengthens institutional capacity to tackle this scourge, trains law enforcement officials, advises on the drafting of relevant national legislation, and enhances victim and witness support programmes.
French: Par le biais de son Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains, l'ONUDC sensibilise le public à la question, améliore les capacités institutionnelles nécessaires pour s'attaquer à ce fléau, forme les responsables de l'application des lois, fournit des conseils sur la rédaction des lois nationales pertinentes et renforce les programmes d'appui aux victimes et aux témoins.
English: Bull. 5-2005, point 1.4.33 Partial signing by the Parliament and the Council:
French: Bull. 5-2005, point 1.4.33 Signature partielle par le Parlement européen et le Conseil:
English: PNR was assessed in 1996 (incidence) and 1997 (severity).
French: L'incidence de la rouille a été évaluée en 1996 et la sévérité en 1997.
English: W82 - Client has not provided consent For additional information on the consent initiative, providers must contact the NIHB Consent Information Centre at 1-888-751-5011.
French: W82 - Le bénéficiaire n'a pas donné son consentement Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'initiative sur le consentement, vous devez communiquer avec le Centre d'information sur le consentement des SSNA au 1-888-751-5011.
English: The program pays predetermined credits to a processor on the proof-of-sale of new recycled products.
French: Le programme verse des crédits déterminés au préalable à un transformateur, pourvu que celui-ci présente une preuve de vente de nouveaux produits recyclés.
English: Workers' remittances have recently emerged as an important source of external finance for development.
French: Les envois de fonds sont récemment devenus une importante source de financement extérieur du développement.
English: TIME Euromonitor forecasts that between 2005 and 2010, the sales of confectionery products will CHOCOLATE CONFEC SUGAR CONFEC CHEWING GUM increase at a rate of 2.82 percent per year reaching 22.87 thousand mt. in 2010.
French: 0 Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, les ventes de produits de confiserie vont augmenter à un taux de 2,82 % par année pour atteindre 22 870 tonnes Période métriques.
English: the subtlety of Bordeaux wines to California: the blending of grapes.
French: à Sonoma County la maison qui porte son nom. Il avait pour but d'importer en Californie ce qui fait la subtilité des vins de Bordeaux : l'assemblage des cépages.
English: If you are looking for an hotel in Sestriere provided with sauna, the Shackleton answers your purpose since it offers an equipped beauty centre provided with a sauna where you can regenerate after a whole day spent skiing or making excursions across the numerous mountain paths Sestriere abounds in.
French: Si vous êtes à la recherche d'un hôtel avec sauna Sestrières, Shackleton est pour vous, en fait, du spa sauna où vous trouverez un large rigenerarti après une journée de ski ou de randonnée sur les nombreux sentiers de montagne que le congé du centre-ville Sestrières où se trouve l'hôtel. Mais l'attention pour les hôtes de Shackleton Resort ne s'arrête pas là ... chaque chambre d'hôtel est équipé avec bain à remous pour d'inoubliables moments de détente, Internet a banda larga, LCD TV par satellite, réfrigérateur et téléphone.
English: The mass spectra of mononucleotides and their metal adducts Na, K, Mg, Ca, Ni, Co, Cu, and Zn of guanosine 5′-monophosphate (5′-GMP) as well as H, Na, and Mg of adenosine 5′-monophosphate (5′-AMP) and H and Ni of inosine 5′-monophosphate (5′-IMP) have been obtained in low concentrations of matrix in water using continuous-flow fast atom bombardment.
French: Utilisant la technique du bombardement par atomes rapides en flux continu, on a déterminé les spectres de masse de mononucléotides et de leurs adduits métalliques (les sels de Na, K, Mg, Ca, Ni, Co, Cu et Zn de la monophosphate-5′ guanosine (5′-GMP), les adduits du H, Na et Mg de la monophosphate-5′ adénosine (5′-AMP) ainsi que les adduits H et Ni de la monophosphate-5′ inosine (5′-IMP)) présents à de faibles concentrations dans des matrices d'eau.
English: These fabrics, according to Consoltex, compete directly with the subject fabrics.
French: Ces tissus, selon Consoltex, font directement concurrence aux tissus en question.
English: complete the “Vehicle” definition adding the “Complete vehicle”, “Incomplete vehicle” and “Completed vehicle”;
French: compléter la définition de “Véhicule”, en y ajoutant “Véhicule complet”, “Véhicule incomplet” et “Véhicule complété” ;
English: The Union has always advocated the abolition of the death penalty, and has even gone so far as to make it a condition of accession and a key principle of its foreign policy.
French: L'Union a depuis toujours prôné l'abolition de la peine de mort, allant jusqu'à en faire une condition à l'adhésion.
English: That would require the effective strengthening of the Office of Internal Oversight Services, in accordance with General Assembly resolution 59/287.
French: Cela exige que l'on renforce le Bureau des services de contrôle interne, comme l'a voulu l'Assemblée générale dans sa résolution 59/287.