ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where, after reviewing any report furnished pursuant to subsection (1) and any available safety data relating to the natural health product, the Minister considers that the natural health product may not be safe when used under the recommended conditions of use, the Minister may, for the purpose of assessing the safety of the natural health product, request in writing, that the product licence holder or Canadian distributor submit (a) case reports of all adverse reactions and serious adverse reactions to that natural health product that are known to the manufacturer; and (b) a summary report prepared pursuant to subsection (2).
French: Ministre peut, afin d’évaluer la sécurité du produit de santé naturel, demander par écrit que le titulaire de la licence ou le distributeur canadien présente: (a) des rapports de cas touchant tout effet indésirable et de réaction indésirable grave à ce produit de santé naturel dont le fabricant est au courant; (b) un rapport sommaire préparé en vertu du paragraphe (2). (4) Le titulaire d’une licence d’un produit de santé naturel ou le distributeur canadien d’un produit de santé naturel autorisé, selon le cas, présentera des rapports de cas et le rapport sommaire dont il est question au paragraphe (3) dans les 30 jours suivant la réception d’une demande en ce sens du Ministre.
English: Ship repair Management Sub-Group Ship Repair Group I am pleased to advise that the new management sub-group evaluation plan together with a revised pay plan and amendment to the terms and conditions of employment have been approved effective March 26, 1973 under Treasury Board minute 722613 dated September26, 1973.
French: 77 81 Peinture et protection su­perficielle des navires 10 11 Peintre (chef d'équipe) Peintre (finisseur) 476 404 C4 87 91 Travail de précision 12 13 Ouvrier toilier (chef de groupe) Gréeur 361 514 B3 95 99 SOUS-GROUPE N° du POSTE- REPERE TITRE DESCRIPTIF TOTAL DES POINTS DEGRÉ DE SURVEILLANCE PAGE Entretien des instruments 14 Réparateur d'ins­truments d'optique et de navigation 654
English: DETAILS NOT PECULIAR TO SPECIAL KINDS OR TYPES OF APPARATUS G07F 9/00
French: DÉTAILS NON PARTICULIERS À UN GENRE D'APPAREIL G07F 9/00
English: If no, please give the year(s) for which this was the case.
French: Dans la négative, inscrivez l’année ou les années pendant lesquelles cela a été le cas.
English: In LTI, it collaborates with the DENR in land survey and land distribution; with the LBP in land valuation and compensation and ARBs amortization; and with the DOJ , specifically the Land Registration Authority, in land titling registration.
French: Pour l'amélioration du régime foncier (LTI), il collabore avec le DENR pour établir les relevés topographiques et redistribuer les terres; avec la LBP, pour évaluer la valeur des terres, indemniser les propriétaires et calculer les amortissements des bénéficiaires de la réforme; et avec le DOJ, et plus précisément avec l'Administration du cadastre, pour enregistrer les titres fonciers.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION ORGANIZATIONAL INFORMATION DEPARTMENTAL LINKS TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOME AREAS TABLE 1:
French: SECTION III ― RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES ORGANIGRAMME LIENS AVEC LES SECTEURS DE RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA TABLEAU 1 :
English: Ideas in your report (whether in the introduction, findings, or conclusions) should flow logically and smoothly.
French: Les idées expliquées dans le rapport, que ce soit dans l'introduction, les constatations ou les conclusions, doivent s'enchaîner logiquement et sans heurts.
English: I think it is very important, because there are many good scientific ideas which die in Africa because they don’t have a chance to develop.
French: Je pense que c’est très important car beaucoup de bonnes idées scientifiques restent sans suite en Afrique parce qu’on ne leur donne pas leur chance.
English: A comparison was made between the decomposition in gas phase and in solution.
French: On a effectué une comparaison entre le décomposition en phase gazeuse et en solution.
English:  Top of Page 1.6 Nature of Priority Entitlements Broad Application In general, priority entitlements apply to any and all appointment processes.
French:  Haut de la page 1.6 Nature des droits de priorité Application générale En général, les droits de priorité s'appliquent individuellement à tous les processus de nomination.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I wish to thank Secretary-General Kofi Annan for his statement this morning.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général Kofi Annan de son intervention ce matin.
English: What measures, benefits and activities connected with the accession process directly affect women who work in the fields in the accession countries?
French: Au sujet des femmes qui travaillent en milieu rural dans les pays candidats à la prochaine adhésion : quelles sont les mesures, avantages et autres actions qui les touchent directement dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne ?
English: Museum closes at 4 p.m. on September 20 Gatineau, Quebec, September 8, 2006 — On Wednesday, September 20, 2006, the Canadian Museum of Civilization will close at 4 p.m. in order to prepare for the Civilization Costume Ball, which is held as part of the Museum's 150th Anniversary National Collection Fund Campaign.
French: Le 20 septembre le Musée ferme à 16 h Gatineau (Québec), le 8 septembre 2006 — Le 20 septembre 2006, le Musée canadien des civilisations ferma exceptionnellement ses portes à 16 h afin de tout mettre en place pour le Bal costumé des civilisations, une importante activité de financement du Fonds de la collection nationale, lancé dans le cadre de la Campagne du 150e anniversaire du Musée.
English: Summary of MGI Policy Renewal Consultations, September 14-15, 2006
French: Résumé des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 18-20 septembre 2006
English: We have strong values, strong institutions, strong traditions and a committed and knowledgeable public.
French: Nous disposons en effet de valeurs, d'institutions et de traditions bien ancrées et jouissons de l'appui d'une population engagée et informée.
English: Eight in ten think that their provincial government (33% very credible, 50% somewhat credible) and environmental groups (35% very credible, 45% somewhat credible) are credible sources of information on this subject.
French: Huit sur dix pensent que leur gouvernement provincial (33 % très crédible, 50 % quelque peu crédible) et les groupes environnementaux (35 % très crédible, 45 % quelque peu crédible) sont des sources d'information crédibles à ce sujet.
English: • Another project report called for more resources urging that people be tested for hepatitis C. Conclusion The broad intent of regional project funding is to increase capacity to respond to hepatitis C at the community level. Much has been written about community capacity, its definition and its measurement.
French: • Dans son rapport, une autre équipe a souligné que plus de ressources étaient nécessaires pour inciter les gens à passer le test de dépistage de l'hépatite C. Conclusion L'intention générale du financement régional de projets est d'accroître la capacité de réponse des collectivités à l'hépatite C. On a beaucoup écrit sur la capacité des collectivités, sa définition et la façon de la mesurer.
English: Over the last year, a government-based investigation concluded that there are too many civil servants situated in the south east of England.
French: L'année dernière, une enquête a montré que le sud-est de l'Angleterre comptait trop de fonctionnaires.
English: Lift film from surface and rejoin the top and bottom sheets of the PetrifilmTM.
French: 5.4.1.2 MÉTHODE SUR PETRIFILMMC 10 Portez des gants stériles.
English: Unconfirmed reports indicated that the Antonov dropped six bombs on the town during the attack.
French: Selon des sources non confirmées, l'Antonov aurait largué six bombes sur la ville au cours de l'attaque.
English: Does the expense maintain or improve the property?
French: La dépense vise-t-elle l'entretien ou l'amélioration de votre bien?
English: The Council gathers 70 representa- tives from state bodies, political parties and civil society to discuss and ﬁnd con- sensus on pressing social issues.
French: Le Conseil réunit 70 représentants d’organismes publics, de partis poli- tiques et de la société civile pour évoquer des questions sociales préoccupantes et parvenir à un consensus en la matière.
English: What We Need to Know and Why how, play a significant role in helping us do our job successfully.
French: Agents de contrôle :
English: 2 At its 5th Plenary meeting, on 12 December 2003, the Summit unanimously adopted the Arrangements for the Tunis Phase of the Summit (for the text see chapter I. C. of this Report).
French: 2 A la 5ème séance plénière qu'il a tenue le 12 décembre 2003, le Sommet a adopté à l'unanimité les dispositions prises pour la phase de Tunis du Sommet (pour le texte voir le Chapitre I C du présent rapport).  Chapitre X
English: In July 2002 the Parliament adopted an amendment concerning the determination of the exchange rate regime and the definition of the organs of the NBH and their scope of authority.
French: En juillet 2002 le Parlement a adopté une modification sur la détermination du régime des taux de change ainsi que sur la définition des organes de la Banque centrale et de leur champ de compétence.
English: More than three months after the relevant programme had been closed, the Commission announced that the application had been rejected.
French: Plus de trois mois après la clôture du programme en question, la Commission a annoncé que la candidature était rejetée.
English: Rates: from 370 € per day private group or 95€ on collective group. Lift pass and if necessary taxi, not included.
French: -Sur Courchevel: Les Avals, Plassa, Combe des Roches, couloirs de la Saulire...
English: The delegates also expressed their gratitude to the Government and People of Cape Verde for the fine arrangements and warm hospitality.
French: Ils ont également remercié le Gouvernement et le peuple du Cap-Vert de la qualité de leur accueil et de leur chaleureuse hospitalité.
English: • Fax No: (613) 954-9117 7.2 All correspondence and notices to the Proponent will be addressed to:
French: • Télécopieur: (613) 954-9117 7.2 Tout avis à l'intention du promoteur doit être adressé à :
English: These procedures are also included in CONOPS to allow the users of the IPC to find all relevant information in one document.
French: Ces opérations sont aussi comprises dans le CONOPS en vue de permettre aux utilisateurs de la CIB de trouver toute l’information pertinente dans un seul document.
English: That was an area of particular focus for the Government of New Zealand, which was striving to reduce the inequalities in its own society.
French: C'est là une question qui intéresse particulièrement le Gouvernement néo-zélandais, qui lutte pour réduire les disparités qui existent dans sa propre société.
English: We test aircraft wing de-icing fluids for Transport Canada and the U.S. Federal Aviation Administration.
French: Nous testons les fluides employés pour le déglaçage des avions, pour Transports Canada et la « Federal Aviation Administration » des États-Unis.
English: The Council of Europe should also closely monitor the developments that take place in order to make sure that freedom of expression and of the media is maintained and that any limitations – if any – of freedom of expression and of the press are carefully considered and do not go beyond what can be justified.
French: Le Conseil de l’Europe devrait également suivre de près les différentes évolutions afin de s’assurer du maintien de la liberté d’expression et de la liberté des médias et que toute restriction – le cas échéant – de la liberté d’expression et de la liberté de la presse fasse l’objet d’un examen attentif et n’aille pas plus loin que ce qui peut être justifié.
English: It threatens the very core of our social, economic and political security.
French: Il menace les piliers mêmes de notre sécurité sociale, économique et politique.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Points out the significant increase in China’s trade surplus which has led to a great increase in its foreign currency reserves; applauds the decision of the Chinese Government to impose more stringent controls in order to restrict the influx of speculative capital and endorses the need to find more effective means of using the country’s great foreign exchange reserves;
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que l'excédent commercial de la Chine augmente fortement, ce qui entraîne également une forte augmentation des réserves de devises de ce pays; se félicite de la décision du gouvernement chinois d'effectuer des contrôles plus stricts dans le but de réduire l'afflux de capitaux spéculatifs et souscrit à la nécessité de trouver des moyens plus efficaces pour valoriser les importantes réserves de devises du pays; Or. el
English: Similarly, many environmental assessments have been carried out relating to the obligations and authorities of CEAA and decisions taken by the Minister of the Environment as a result of these assessments pursuant to the Ministers authority and obligations under CEAA.
French: De même, on a effectué de nombreuses évaluations environnementales dans le cadre des obligations et des pouvoirs relevant de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), et le ministre de l’Environnement a pris certaines décisions en conséquence conformément aux pouvoirs et aux obligations dont il est investi en vertu de cette loi.
English: Existing regulations and directives
French: Règlements et directives en vigueur
English: Listening to small business Listening to the needs of SMEs is a key priority of PWGSC’s ongoing effort to ensure government contracting opportunities remain fair, open and equitable.
French: Ces ateliers sont une tribune importante pour établir le dialogue, et ils s’avèrent bénéfiques autant pour la collectivité des PME que pour TPSGC.
English: The psychologist facilitates the client's exploration of himself and experimentation with new ways of being and acting.
French: Le psychologue facilite ainsi l’exploration de soi engagée par le client de même que l’expérimentation de nouvelles façons d’être ou d’agir.
English: The lack of assessment of this type of interference only serves to marginalize an important aspect of women's lives and hide the wide-ranging deleterious effect of chronic pain on women and their families.
French: L’absence d’évaluation d’obstacles de cette nature ne sert qu’à marginaliser un aspect important de la vie des femmes et à faire oublier l’effet néfaste général de la douleur chronique sur les femmes et les membres de leur famille.
English: Result of 2008 PAA Assessment Table 1:
French: Résultats de l'évaluation de l'AAP pour 2008 Tableau 1 :
English: On the eastern side of the Rockies are 1300 glaciers.
French: Dans la partie orientale des Rocheuses se dressent 1300 glaciers.
English: There was also a first-time charge related to employment insurance premiums on final payments for fishers, and a one-time superannuation provision to resolve a longstanding issue.
French: Le chantier de construction pour le nouveau Musée canadien de la guerre a été préparé par l’enlèvement des sols contaminés et la réalisation d’évaluations environnementales et archéologiques.
English: • U.S. air demand holds as airfares rise:
French: • La demande aérienne aux États-Unis se maintient, bien que les tarifs aériens augmentent :
English: The balloon annex, which appeared in the 1920s, was designed as a temporary facility.
French: Le silo-ballon, qui fait son apparition dans les années 1920, est conçu pour servir d'installation temporaire.
English: For example, parliamentary questions are now managed electronically, resulting in a significant reduction of paper flows with the Parliament; practically all statistical information transmitted from Member States to Eurostat is now done electronically.
French: Les questions parlementaires, par exemple, sont désormais gérées électroniquement, ce qui diminue considérablement la masse de papier ; pratiquement toute l’information statistique transmise des états membres à Eurostat est maintenant réalisée par voie électronique.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ces montants reflètent les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: In the presence of a Lewis acid, 4-hydroxymethylsydnones undergo reaction with alcohols and benzene to form 4-alkoxysydnones 1a, bis(4-sydnonylmethyl) ethers 1b, or 4-benzylsydnones 1d depending upon the reaction conditions.
French: Les 4-hydroxyméthylsydnones mises en présence d'un acide de Lewis réagissent avec les alcools et le benzène pour former, suivant les conditions de la réaction, les 4-alkoxysydnones (1a), les éthers bis(4-sydnonylméthyle) (1b) ou les 4-benzylsydnones (1d).
English: The comparator markets used to establish compensation are a mixture of public and private sector organizations.
French: Les marchés de comparaison utilisés sont une combinaison d'organisations des secteurs public et privé.
English: Additional partners, including partners from industry and the private sector are expected.
French: On s'attend à ce que d'autres partenaires se joignent, y compris des partenaires de l'industrie et du secteur privé.
English: Is it possible to model such exchanges or reactions and to verify them in the laboratory?
French: Est-il possible de modéliser de tels échanges ou réactions et de les vérifier en laboratoire ?
English: The Ardennes brabançonnes, in the heart of Walloon-Brabant, some twenty kilometers from Brussels, unite city and countryside and offer employment, infrastructure, training, knowledge and leiser...
French: Le 8 juin est la journée mondiale de l'Océan...
English: Planning and coordination efforts in New York will also continue and the number of staff will remain the same as in the 2008/09 period (16 staff members).
French: Les activités de planification et de coordination à New York se poursuivront, avec le même effectif (16 personnes) que pour l'exercice 2008/09.
English: The Atlantic Zone Monitoring is a state of the art Oceanographic program which bases its research on plankton dynamics.
French: Le Programme de monitorage de la zone Atlantique (PMZA) est un système de recherche océanographique de pointe basé sur la dynamique du plancton.
English: It is impossible for any agency to have a culture of integrity if line supervisors are unethical.
French: Il est impossible pour un organisme d’établir une culture d’intégrité lorsque les superviseurs hiérarchiques contreviennent à l’éthique.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for Nooksack dace as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a passé en revue et a accepté le présent document comme programme de rétablissement pour le naseux de Nooksack, comme l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: • Strengthening of the process of deconcentration and decentralization
French: • Renforcement du processus de déconcentration et décentralisation;
English: LEHD (the Education Branch) sets an annual budget not exceeding 12 percent of PSE funds each year, and transfers it to Regional Offices on the basis of previous years' allocations.
French: La DAEDP (la Direction générale de l'éducation) établit un budget annuel ne dépassant pas 12 pour cent des fonds destinés à l'enseignement postsecondaire et le transfère aux bureaux régionaux en se basant sur les allocations de l'année précédente.
English: (96) The waters of Basshaunt Lake (45°07'N., 78°28'W.) in the Geographic Township of Guilford.
French: (96) Les eaux du lac Basshaunt (45°07'N., 78°28'O.) dans le canton géographique de Guilford.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Interior Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Interior Helicopters Ltd.
English: Top of Page CEC-specific Findings First, previous CEC assessment report findings (Independent Review Committee Report (1998) and Ten-year Review and Assessment Report (2004)) are still relevant today.
French: Haut de la page Constatations propres à la CCE En premier lieu, les constatations des rapports d'examen précédents de la CCE (Rapport du Comité d'examen indépendant (1998) et Rapport du Comité d'examen décennal (2004)) demeurent pertinentes aujourd'hui.
English: The study aimed to describe and analyse the work on these issues undertaken in recent years by a number of organizations at both the international and national levels.
French: Cette étude visait en outre à décrire et à analyser les travaux entrepris ces dernières années par un certain nombre d'organisations, tant au niveau international qu'à l'échelon national, sur ces questions.
English: We therefore respectfully advise that we propose to retain it.
French: Nous indiquons donc respectueusement que nous nous proposons de la maintenir.
English: He noted that due to the continued reform of China's price system, the share of government prices had dropped substantially and that of market-regulated prices had increased; of social retailing products, the share of government prices was about 4 per cent, that of government guidance prices 1.2 per cent, and that of market-regulated prices 94.7 per cent. For agricultural products, the share of government prices was 9.1 per cent, government guidance prices 7.1 per cent, and market-regulated 83.3 per cent.
French: En se fondant sur ces indications et sur la situation du marché, les entreprises avaient la possibilité de décider elles-mêmes de leurs prix.
English: categories considered (e.g., including province, age, wage, income).
French: régime d’assurance sont statistiquement significatives (à un seuil de confiance de 95 p.
English: • Stakeholders use a wide variety of options when researching information.
French: • Les intervenants utilisent un vaste éventail de sources lorsqu'ils cherchent des renseignements.
English: But challenges and negative rhetoric have come from all sides.
French: Mais les obstacles et la rhétorique négative émanent de toutes les parties.
English: Role of the Chief Information Officer
French: Rôle du dirigeant principal de l’information
English: They stated that there would be a need to ensure that budget allocation is made in an integrative fashion and not just on a single medium approach (air, water, etc). There are implications and connections across OPGs that must be maintained to retain effectiveness; that connection is managed through management committee and through effective partnerships at Board and OPG level.
French: Selon eux, l’affectation budgétaire devra se faire de manière intégrée, sans viser un milieu unique (air, eau, etc.). Il existe, entre les divers RPAR, des répercussions et des liens transversaux qu’il faut préserver pour en conserver leur efficacité; la gestion de ces relations relève du comité de gestion et l’établissement de partenariats efficaces au niveau du Conseil et des RPAR.
English: The Review was undertaken in consultation with an External Advisory Committee comprised of Assistant Deputy Ministers from key departments and was guided by the following two key objectives:
French: Mené en consultation avec un comité consultatif externe, composé de sous-ministres adjoints de grands ministères, cet examen a été guidé par ces deux grands objectifs :