ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An objective risk assessment of the threat to Canadian airports and Canadian flights is unlikely to conclude that an Israeli approach can be justified at this time, especially given the costs involved. [ 37 ] That being said, there is a lesson for Canada: wherever possible, multiple layers of security are desirable.
French: Il est improbable qu’une évaluation objective des risques de menace pour les aéroports et les vols canadiens indique qu’une approche similaire à celle d’Israël puisse être justifiée à l’heure actuelle, en particulier si l’on prend en compte les coûts qui en découleraient [ 37 ] . Cela dit, le Canada peut en tirer une leçon : dans la mesure du possible, les niveaux de sûreté multiples sont souhaitables.
English: I give lectures that moan under the weight of hefty statistics to my criminology students around the world, and grant TV interviews that ask me to recount my daring deeds ..... over and over until I sometimes feel like a parrot in a three piece suit.
French: Je donne des conférences qui gémissent sous le poids des lourdes statistiques à mes étudiants en criminologie, autour du monde, et j'accorde des interviews télévisées à ceux qui me demandent de raconter mes exploits audacieux… à plusieurs reprises jusqu'à ce que je me sente parfois comme un perroquet dans un costume trois pièces.
English: Furthermore, approximately 92% of companies manufacturing construction materials are small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: En outre, environ 92 % des entreprises fabriquant des matériaux de construction sont des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Agreements on visa facilitation and readmission have been successfully negotiated and initialled.
French: La synthèse ci-dessous permet néanmoins de souligner l'évolution enregistrée dans chaque pays.
English: The criteria for its deployment have been refined through many years of practice, and this has done away with the discretionary nature of its management, which was apparent at least in the first attempts to get the Anti-Globalisation Fund up and running, this being a new European Union budget institution established under the 2007-2013 Financial Perspective.
French: Les critères de son déploiement ont été affinés au cours des nombreuses années de pratique, et cela a fait disparaître la nature discrétionnaire de sa gestion, qui était apparente au moins dans les premières tentatives de faire fonctionner le Fonds anti-mondialisation, une nouvelle institution budgétaire de l'Union européenne créée dans le cadre des perspectives financières pour 2007-2013.
English: God is faithful and we should demonstrate our fidelity to Him, and through the First Great Commandment we are faithful brides of Messiah.
French: Le fouet, que Paul a subi trois fois, semble avoir été un type rudimentaire de verge (Actes 16:22). Paul a été illégalement lapidé parce que cela n’a pas été fait par la justice.
English: Once again, the homeworker finds herself/himself facing the problem of the definition of the limits of self-employment.
French: Encore une fois, les travailleuses et travailleurs à domicile se heurtent au problème de la définition des limites du travail autonome.
English: • Plan to spend at least one hour exploring the island. 
French: • Prévoyez au moins une heure pour explorer l'île.
English: Finally, I should also like to recall that the Commission pays particular attention to these problems when monitoring concentrations.
French: Enfin, je voudrais aussi rappeler que, dans le cadre du contrôle des opérations de concentration, la Commission accorde une attention particulière à ces problèmes.
English: • Percentage of reconciliation of deposits to the credit of the RG within two business days.
French: • Pourcentage de rapprochement des dépôts avec les crédits du receveur général réalisé dans les deux jours ouvrables.
English: What we are doing is giving a positive name to something that has negative consequences, namely the restriction of reproduction.
French: Ce que nous faisons, c'est attribuer une connotation positive à quelque chose qui a des conséquences négatives, à savoir la restriction de la reproduction.
English: FAQs I have a business opportunity linked to a major development, but my business is located outside the region where the sector development is based.
French: Foire aux questions J'ai une possibilité d'affaires liée à un grand projet de développement, mais mon entreprise est située à l'extérieur de la région visée.
English: Let us compare the most contemporary products, Siemens ME45 with Nokia 3315.
French: Que l'on compare les produits les plus contemporaines, Siemens ME45 avec le Nokia 3315.
English: To raise an object above shoulder height, lift it first to the waist.
French: Pour soulever un et au-dessus des épaules, le soulever d'abord au niveau de la ceinture.
English: 6.1 International Foundation of Olympic and Sport Education Decision:
French: 6.1 Fondation internationale de l'éducation olympique et sportive Décision:
English: 9 a.m.−5.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: He also mentioned his preference to develop proposals for the new Regulations as gtrs under the 1998 Agreement.
French: Il a également dit préférer l'élaboration des propositions de nouveaux règlements en tant que rtm au titre de l'Accord de 1998.
English: Examples include posting public advisories or other information documents on Web sites, conducting public awareness campaigns, etc.
French: Exemples : publication d'avis publics ou de documents sur le Web, organisation de campagnes de sensibilisation du public.
English: Austria is the 1st investor as Slovenia and Croatia and occupies the 3rd rank as Slovakia, Hungary and Czech République.
French: L'Autriche est le 1er investisseur en Slovénie et en Croatie et occupe le 3ème rang en Slovaquie, Hongrie et République Tchèque.
English: The citizens are not allowed to have their say on Turkey, just as they are not allowed to have their say on the new Constitution that we are not allowed to call a constitution.
French: Les citoyens n'ont pas leur mot à dire sur la Turquie, tout comme ils n'ont pas leur mot à dire sur la nouvelle constitution que nous ne sommes pas autorisés à appeler constitution.
English: Page 7 of 17 Commission points out that a protected designation of origin benefits an indeterminate number of traders, in so far as they satisfy the conditions required for its use, which are the same for all producers.
French: Selon la Commission, tel est le cas en l'espèce, le règlement n° 123/97 étant applicable aux requérantes parce qu'elles fabriquent le produit «Altenburger Ziegenkäse». Par conséquent, les requérantes ne seraient pas individualisées, par le règlement attaqué, d'une manière analogue à celle du destinataire d'une décision.
English: (b) Invited member countries to develop follow-up activities;
French: b) A invité les pays membres à concevoir des activités de suivi;
English: Within the left side is a child representing for all the children who are developing protein deficiency disorder. Within the right side is a joyful boy drinking water from a water pump.
French: Dans la partie gauche, est représenté un enfant à l’image de tous ceux qui commencent à souffrir de carence en protéines, tandis que dans la partie droite se tient un garçon souriant buvant à une pompe à eau.
English: The Altius Resources Inc.-JNR Resources Ltd. joint venture completed reconnaissance diamond drilling around two areas of high-grade, uranium-bearing boulders on its Rocky Brook uranium property in western Newfoundland.
French: Les prochains forages au diamant des sociétés seront exécutés dans des zones situées immédiatement en amont-glaciaire (au nord) des blocs.
English: Most concerning was the severity of abuse depicted, with more than 35% of all images showing serious sexual assaults.
French: Ce qui inquiète le plus, c'est la gravité des abus : plus de 35 % des images analysées montrent des agressions sexuelles graves.
English: Department of Industry by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: • The National Institute of Disability Management and Research
French: • L'Institut national de recherche et de gestion de l'incapacité au travail
English: She is a fantastic role model for all of our members," says Capt Feist.
French: Elle est un modèle merveilleux pour tous les cadets, a déclaré le Capt Feist.
English: Suggestions to be taken into consideration in the context of the adaptation of the existing provisions for the scientific and technical follow-up of the Community’s research activities.
French: Prise en compte ultérieure des suggestions dans le cadre de l’adaptation du dispositif actuel de suivi scientifique et technique des activités de recherche de la Communauté.
English: Each passage is followed by several multiple-choice questions related to the passage.
French: Chaque texte est suivi d'une série de questions à choix multiple.
English: This service involves a change of aircraft with a long layover time in Deer Lake, Newfoundland.
French: Ce service comporte un changement d'aéronef et une escale de longue durée à Deer Lake (Terre-Neuve).
English: The Act states, inter alia, that the system should encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian artistic creativity and displays Canadian talent.
French: Une dernière modification législative récemment adoptée touche l'industrie de la musique. II s'agit de la création d'un droit de location pour les enregistrements sonores.
English: (a) Means to improve the consistent application, by expert review teams, of the technical guidance, especially the approaches to ensure conservativeness of adjusted estimates;
French: a) Les moyens de rendre plus cohérente l'application des directives techniques par les équipes d'examen composées d'experts, s'agissant en particulier de la prudence en matière d'estimations ajustées;
English: A censure motion can only apply to past liability and cannot dictate future actions.
French: Une motion de censure ne peut être utilisée que pour exiger des responsabilités passées et non pour conditionner de futures actions.
English: Most notable of them was the archmage of Dalaran, Kel'Thuzad, who was one of senior members of the Kirin Tor, Dalaran's ruling council.
French: Le plus notable d'entre eux était l'archimage de Dalaran, Kel'Thuzad, qui était l'un des plus vieux membres du Kirin Tor, le conseil aux commandes de Dalaran.
English: On the contrary, the idea of defamation of religion seeks to protect a set of beliefs, ideas, and philosophies.
French: Au contraire, l'idée de la diffamation des religions va dans le sens de la protection d'un ensemble de convictions, d'idées et de philosophies.
English: A copy of the Agreement was also filed with the Agency.
French: Une copie de l'Accord a aussi été déposée auprès de l'Office.
English: Belgium: Décrire DÉCRIRE was established from an existing partnership between three organisations:
French: À l'échelon national, ARGE a choisi des organisations sur la base de leur potentiel en matière de mainstreaming.
English: 7.4.2 Conditions for Metrological Characteristics 7.4.2.1 Each meter-under-test position of calibration consoles shall be calibrated at the test load determined pursuant to section 7.1.4 with the test burden determined pursuant to section 7.1.5 connected in each of the other meter-under-test positions.
French: (Déterminé en 5.2.6) 7.5.2.3 Les compteurs Recti-thermiques de Demande 7.5.2.3.1 Les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs de maximum thermique à redresseur ou d’autres compteurs dont on sait qu’ils causent de la distorsion, doivent être équipées de ces compteurs dans toutes les positions de compteur à l’essai sauf une.
English: The CRA only considers that an event or activity could advance an organization’s charitable programming when it is designed to prompt an action (other than the giving of a donation or other financial support) or a change in behaviour.
French: L'ARC considère qu'un événement ou une activité peut faire la promotion des programmes de bienfaisance d'un organisme seulement s'il est conçu de manière à susciter une action (autre que les dons ou l'appui financier) ou un changement de comportement.
English: Antenatal steroid therapy for fetal lung maturation: Is there an association with childhood asthma?
French: TARASUK, Valerie S University of Toronto The relationship between housing, neighbourhood characteristics and food security among low-income families TEH, Hung-Sia University of British Columbia Role of rasGRP1 in T cell development and function
English: Statistics Canada - CANSIM; Agriculture and Agri-Food Canada - Internal calculations Note: 1.
French: Statistique Canada - CANSIM; AAC, calculs internes. Note : 1.
English: One of IAR’s strategic objectives is to maintain and develop a world-class R&D infrastructure on behalf of the Canadian aerospace community.
French: Laboratoire de réputation internationale, l’installation TRIUMF est gérée par un consortium de quatre universités (Alberta, Colombie-Britannique, Victoria et Simon Fraser) et ses coûts de fonctionnement sont défrayés par une contribution du gouvernement du Canada administrée par le CNRC.
English: As part of its strategy on product modification, the Office of Tobacco Control convened a conference of experts on Cigarette Toxicity Reduction, on September 21-22, 1998, in Toronto.
French: Dans le cadre de sa stratégie de modification du produit, le Bureau de contrôle du tabac a convoqué une réunion du Comité spécialisé en matière de réduction de la toxicité de la cigarette.
English: Exceptions will be subject to assessment by the Secretariat and Treasury Board approval, as appropriate.
French: Les exceptions seront soumises à l'évaluation du Secrétariat et à l'approbation du Conseil du Trésor, au besoin.
English: Officials of Travel Way Services are alleged to have taken in $1.5 million for more than 700 tickets sold in October 2002 without remitting the money to the airlines involved, which include Air Canada, British Airways, BWIA-West Indies Airways and KLM / Northwest.
French: Les représentants de Travel Way Services auraient perçu 1,5 million de dollars par la vente de plus de 700 billets en octobre 2002, sans pour autant remettre cette somme aux transporteurs aériens concernés, notamment Air Canada, British Airways, BWIA-West Indies Airways et KLM / Northwest.
English: On 6 January 1998, the Secretary-General established the Trust Fund for Children and Armed Conflict.
French: Le 6 janvier 1998, le Secrétaire général a créé le Fonds d'affectation spéciale pour les enfants dans les conflits armés, auquel l'UNICEF et le HCR ont versé une contribution initiale de 100 000 dollars et 50 000 dollars, respectivement.
English: On the operational side, the number and complexity of caseloads continues to grow, making it harder to manage a delivery network involving about 1,500 designated medical practitioners, both overseas and in North America.
French: Pour élaborer la stratégie visant l’intégrité des documents, le groupe de travail jouera un rôle d’intégration et de source d’information : il s’efforcera de mieux relier les initiatives clés au sein de CIC et de cerner les secteurs nécessitant des ressources supplémentaires.
English: The bobsleigh/luge track at St Moritz represents good use of an existing venue, but further adds to the spread of venues.
French: Installations Existantes Prévues Supplémentaires % 75 6,3 18,7 Qualité min. max. 5 8 10 10 10 10 Faisabilité 0,9 1 0,8 Concept sportif min. max.
English: grant from the Fund, a financing agreement shall be drawn up between the Commission and the ACP State or States concerned.
French: par une subvention du Fonds donne lieu à l'établissement d'une convention de financement entre la Commission et l'État ou les États ACP concernés.
English: OHCHR has identified protection, promotion and support to human rights defenders, particularly at the local level, as one of the main concerns for its support to civil society, including through the European Union Working Group on Human Rights Defenders.
French: La protection et la valorisation des défenseurs des droits de l'homme, le soutien dont ils doivent faire l'objet, en particulier au niveau local, telle est l'une des grandes préoccupations qui dictent l'action du Haut-Commissariat en faveur de la société civile, notamment par le biais du Groupe de travail du Conseil de l'Union européenne sur les droits de l'homme.
English: And then we've got the Kamsack Detour's Drop-in/Resource Centre, New Directions.
French: Il y a aussi New Directions du Kamsack Detour's Drop-in/Resource Centre.
English: Explanatory report to Order No 2005-303 of 31 March 2005 addressed to the President of the French Republic (Official Journal of the French Republic, No 76, 1 April 2005).
French: Rapport au Président de la République française relatif à l’ordonnance n° 2005-303 du 31 mars 2005 (Journal Officiel de la République Française n° 76, 1er avril 2005).
English: As a result, the capital cost of a unit includes the cost of acquisition and capital expenditures related to the building portion of the unit as well as any costs attributable to the unit holder's proportionate interest in the common elements of any depreciable property held by the corporation.
French: Par conséquent, le coût en capital d'une unité comprend le coût d'acquisition et les dépenses en immobilisation de la fraction de l'immeuble en copropriété que l'unité occupe, de même que tous les coûts attribuables à la participation proportionnelle du détenteur de l'unité dans les éléments communs de tous les biens amortissables détenus par la société.
English: The purpose of increasing the space envelope is to convert space from reimbursing to non-reimbursing which reduces expenditures for the department[.]
French: [Traduction] Le but d’augmenter l’enveloppe liée aux locaux est de convertir les locaux occupés par des locataires débités par des locaux occupés par des locataires non débités ce qui réduit les dépenses du ministère.
English: (b) Recording of aircraft tracking, useful for knowledge of aircraft location or verifying border infringements;
French: Les documents d'évaluation prévoient une colonne pour les observations de la mission ainsi que pour celles du responsable des opérations aériennes.
English: In September 1998, Information Services - Printing began the process of reviewing their technical activities and resources in order to better serve clients and maximize business opportunities.
French: En septembre 1998, les Services de l’information-Impressions ont commencé l’examen de leurs activités et ressources techniques afin de mieux servir leurs clients et de tirer le maximum des occasions offertes.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 2 votes | 47 views | 0 com.
English: In Section A, under 'identifier,' you should write a word or code that would remind you in the future who this report is about: yourself, or another person who experienced a side effect.
French: À la section A, sous la rubrique « Identification », inscrivez un mot ou un code qui vous aidera plus tard à identifier la personne qui a ressenti les effets secondaires - que ce soit vous ou quelqu'un d'autre.
English: EDI electronic data interchange Edifact electronic data interchange for administration, commerce and transport EEA 1.
French: Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (organe de la Convention, citée ci-après) 2.
English: We have supported the important work of Mali and others in the Economic Community of West African States on the issue of small arms.
French: Nous avons soutenu le travail précieux réalisé par le Mali et d'autres pays de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest sur la question des armes légères.
English: Chapter D will now deal with the question of how transit countries and those countries that depend on transit trade should jointly approach transit transport arrangements.
French: Dans la section D, on examinera comment les pays de transit et les pays tributaires du commerce de transit devraient envisager ensemble la mise en place d'accords de transport en transit.
English: Subject information on the administration and operation of departmental hospitals and homes; hospital services in both departmental and contract hospitals; transfer of hospitals to provincial or community jurisdiction; and medical staff. Topics:
French: Documents relatifs à l'établissement franc de dette et aux allocations conditionnelles non remboursables en vue de l'établissement d'anciens combattants sur des terres provinciales et aux allocations similaires accordées aux anciens combattants indiens qui s'établissent sur des réserves indiennes. Sujets :
English: • When an employee of the Public Service of Canada, where TBS is the employer, moves from one pay office to another within the Regional Pay System (RPS) with no change in employing department.
French: • Lorsqu'un employé de la fonction publique du Canada, où le SCT est l'employeur, est muté d'un bureau de paye à un autre à l'intérieur du Système régional de paye (SRP), sans changement de ministère employeur.
English: + Expected to lower cholesterol ratio* (Fully hydrogenated vegetable oils and liquid vegetable oils) with liquid vegetable oils High in MUFA Small amount of both n-6 and n-3 PUFA Mod. to high in saturates 2 - 4 % trans + Better fatty acid profile than highly saturated oil shortening or animal fat.
French: + Devrait réduire le rapport du taux total de cholestérol (ou LDL) au taux de HDL1 (Huiles végétales entièrement hydrogénées et huiles végétales liquides) avec des huiles végétales Teneur élevée en AGM Petite quantité de AGP n-6 et n-3 Teneur moyenne à élevée en acides gras saturés De 2 à 4 % d'acides gras trans + Meilleur profil d'acides gras que les shortenings d'huile hautement saturée ou les graisses animales.
English: While there were variations of each of the above models, restorative justice processes appropriate to specific cultures and contexts were constantly emerging.
French: Bien qu'il existe diverses formes de chacun des modèles susmentionnés, des procédures de la justice réparatrice adaptées aux spécificités culturelles et sociales étaient continuellement élaborés.
English: However, it was important here to continue the appeal board hearing to determine whether the entire selection process, or only part of it, was defective.
French: Toutefois, il importe ici de continuer l'enquête du comité d'appel pour savoir si l'ensemble de la sélection, ou une partie seulement de celle-ci, cause problème.
English: The cutting comb works between the toes with the 25% of its surface, as a matter of fact some producers have a narrower comb to help this specific operation.
French: Le peigne de coupe travaille entre les doigts avec le 25% de sa superficie, en fait les meilleures maisons constructrices ont projeté un peigne plus étroit au fin de rendre plus simple cette opération.
English: • Offer to provide or offer to pay for prohibited services Rationale for prohibiting these practices Some of these 13 practices pose serious risks to human health and safety.
French: • l'offre de fournir ou l'offre de payer des services interdits. Raisons justifiant l'interdiction de ces pratiques Certaines de ces treize pratiques posent un risque sérieux à la santé et à la sécurité.
English: The analysis of the actions conducted as part of the exchanges also makes it possible to identify the countries whose systems have gone furthest with certain approaches (e.g. concerning the incorporation of ICT in developing pupils' capacity for scientific argument or in designing resource centres in an original manner).
French: L’analyse des actions mises en avant dans le cadre des échanges permet aussi d’identifier les pays dont les systèmes ont été le plus loin dans certaines approches (par exemple, en matière d’intégration des TIC pour développer la capacité d’argumentation scientifique des élèves ou bien pour concevoir de manière originale des centres de ressources).