ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these jobs are expected to be in place in 18 months time.
French: La plupart devraient encore exister dans 18 mois.
English: High risk priority numbers were given to two failure modes: 1) aesthetic deformation caused by capsular contracture, and 2) rupture.
French: Des rapports d’analyse des mécanismes de défaillance et des effets (Failure Mode and Effect Analysis ou FMEA) ont été fournis pour toutes les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants.
English: They were service providers to WADA and world sports, and this had been clarified by the Director General.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST remercie le directeur général d’avoir inclus le deuxième paragraphe dans son rapport, qui clarifie parfaitement la situation des laboratoires.
English: Those studies pertain to Articles 1 (1) (3) (4), 2 (1-6), 7 and 8 of volume I, Supplement No. 9; Article 18 of volume II, Supplements Nos. 7, 8 and 9; and Articles 75, 77-80, 82, 84, 85, 87 and 91 of volume V, Supplements Nos. 8 and 9.
French: Ces études se rapportent aux Articles 1 1) 3) 4), 2 1) à 6), 7 et 8 du volume I du Supplément no 9; à l'Article 18 du volume II des Suppléments no 7, 8 et 9, et aux Articles 75, 77 à 80, 82, 84, 85, 87 et 91 du volume V des Suppléments n° 8 et 9.
English: PROJECT FOR “AN INTERNATIONAL Model for Implementing Good ReGULATORY PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND APPLICATION OF Technical regulations VIA THE USE OF International Standards”
French: PROJET DE "MODÈLE INTERNATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE BONNES PRATIQUES DE RÉGLEMENTATION DANS LA PRÉPARATION, L'ADOPTION ET L'APPLICATION DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES GRÂCE À L'UTILISATION  DE NORMES INTERNATIONALES"
English: Similarly, the term ‘non-MFI’ refers only to the Member States; for other countries the term ‘non-banks’ is appropriate.
French: De même, le terme «non-IFM» ne s'applique qu'aux États membres; pour les autres pays, il convient d'utiliser le terme «non-banques».
English: Health Canada's International Affairs Directorate, in partnership with the Public Health Agency of Canada, is responsible for coordinating the global engagement activities.
French: La Direction des affaires internationales de Santé Canada, en partenariat avec l'Agence de santé publique du Canada, est responsable de la coordination des activités d'engagement international, qui visent à accroître la contribution du Canada dans les secteurs suivants :
English: The report acknowledges that there should be political and economic integration with the EU's neighbours and also calls for a cohesive approach in negotiations on a new agreement with Russia, paying attention to the rule of law and protection of human rights there.
French: Ce rapport reconnaît la nécessité d'une intégration politique et économique avec les voisins de l'Union et réclame une approche cohésive des négociations en vue d'un nouvel accord avec la Russie qui s'attache à l'état de droit et à la protection des droits de l'homme dans ce pays.
English: * Camping Discount for Stays of 20 days or more 15% 10% 5% D Group Camping — 1 Night
French: * Rabais sur le camping pour les séjours de 20 jours ou plus 15% 10 % 5 % D Camping de groupe — 1 nuit
English: Tactical Command, Control and Communications System (TCCCS) Project -- The aim of the TCCCS project is to replace the current Land Forces tactical communication system with a fully integrated system that will be secure, survivable, responsive and easy to maintain under current and future battlefield conditions.
French: Projet du système tactique de commandement, de contrôle et de communications (STCCC) - Le projet du STCCC permettra de remplacer le système de communications tactiques actuel des Forces canadiennes par un système pleinement intégré, sûr, surviable, sensible et facile à entretenir dans les conditions actuelles et futures du champ de bataille.
English: The Working Party agreed that this was an important subject which required further consideration by the Working Party and asked members to make written proposals to the secretariat on how the subject of fiscal issues could be dealt with in the future.
French: Le Groupe de travail a convenu qu'il s'agissait là d'un projet important qui méritait un complément d'examen et il a demandé aux membres de soumettre des propositions écrites au secrétariat sur la façon dont les questions fiscales pourraient être examinées à l'avenir.
English: Mobilisation of the flexibility instrument (Iraq) Rapporteur : Reimer BÖGE Having heard the rapporteur's comments on the Commission Proposal to mobilise the Flexibility Instrument, Cobu held an exchange of views on this dossier.
French: Reimer BÖGE Après avoir entendu les commentaires du rapporteur sur la proposition de la Commission aux fins de la mobilisation de l’instrument de flexibilité, la commission Cobu organise un échange de vues en l’espèce.
English: In addition, it thanked the two experts from Spain who had made an oral presentation to the Committee with respect to Spain's compliance with the NOx Protocol (see paras.  25-28 above) and who had answered questions from the Committee at its sixteenth session.
French: Il a en outre remercié les deux experts de l'Espagne qui avaient fait un exposé oral devant le Comité au sujet du respect par l'Espagne du Protocole relatif aux NOx (voir les paragraphes 25 à 28 ci-dessus) et qui avaient répondu aux questions posées par le Comité à sa seizième session.
English: We have expanded from the 12 to 38 pilot schemes in every designated disadvantaged area in Ireland.
French: Nous sommes passés de 12 à 38 programmes pilote dans chacune des régions désavantagées d'Irlande.
English: In western Canada, the data indicate a mid-crustal low-velocity zone beneath Edmonton.
French: Dans l'Ouest du Canada, les données indiquent une zone de faible vitesse située au milieu de la croûte en dessous d'Edmonton.
English: Some speakers encouraged greater use of the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property, as adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/14 of 22 July 2005.
French: Certains orateurs se sont déclarés favorables à une plus large application de l'Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués, adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/14 du 22 juillet 2005.
English: Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21 - Emergency service obligations for local VoIP service providers 2005-06-13 - Zenith Group Canada Description:
French: Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21 - Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence 2005-06-13 - Zenith Group Canada Description:
English: To achieve these objectives it would also be appropriate to take action against all forms of precarious employment, including unwritten work contracts, those of less than 10 working hours per week and short fixed-term contracts. That is not to mention jobs in which minimal health and safety requirements are ignored and where there is consequently a high accident rate and a greater risk of exposure to disease and various hazards.
French: Pour atteindre ces objectifs, il conviendrait également de prendre des mesures contre toutes les formes de travail précaire, y compris les contrats de travail non écrits, les emplois comptant moins de 10 heures de travail par semaine et les emplois à courte durée déterminée, sans parler des emplois ignorant les exigences minimales de santé et de sécurité et présentant par conséquent des taux d'accidents élevés ainsi qu'un risque accru d'exposition aux maladies et à divers dangers.
English: However, where some of the content is confidential in nature (e.g. submissions to Treasury Board Secretariat) and requires a consultation with another department, individuals are informed that they must submit a request under the ATIP legislation.  For a detailed list of LAC's record holdings and groupings of personal information, see Treasury Board Publications "Info Source: Sources of Federal Government Information" and "Info Source:
French: Cependant, là où quelques contenus sont de nature confidentielle (par exemple soumissions au Secrétariat du Conseil du Trésor) et des consultations avec l'autre ministère fédéral sont nécessaires, les individus sont avisés qu'ils doivent soumettre une demande en vertu de la législation de l'AIPRP.  Pour une liste détaillée des fonds de documents et les groupements de renseignements personnels de BAC, veuillez consulter les publications du Conseil du Trésor " Info Source: sources des renseignements fédéraux " et " Info Source: sources de renseignements sur les employés fédéraux ".
English: If you had a detachment or a home, much of your time was spent repairing and maintaining it.
French: Si vous viviez dans un détachement ou une maison, vous passiez la grande partie de votre temps à réparer ou à entretenir cette habitation.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Afghanistan ▪ Djibouti ▪ Kuwait ▪ Nicaragua ▪ Death penalty ▪ International Criminal Court ▪ Sakharov prize
French: ◦ Action à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Afghanistan ▪ Djibouti ▪ Koweït ▪ Nicaragua ▪ Peine de mort ▪ Cour pénale internationale ▪ Prix Sakharov
English: To investigate the extent and causes of natural variation within and among populations of Abies amabilis and Abies lasiocarpa collected from north-coastal British Columbia, morphological and anatomical data were analyzed using principal components analysis, canonical analysis, and regression analysis.
French: Pour analyser l'étendue et les causes de la variation naturelle dans et entre les populations d'Abies amabilis et d'A. lasiocarpa provenant de la région septentrionale côtière de la Colombie-Britannique, les auteurs ont analysé des données morphologiques et anatomiques à l'aide de l'analyse en composantes principales, de l'analyse canonique et de l'analyse de régression.
English: Israel cannot be expected to tolerate daily attacks with heavy weaponry along its northern border that jeopardize the safety and security of its citizens and spreads terror throughout the population.
French: On ne peut pas demander à Israël de tolérer que des attaques quotidiennes à l'arme lourde, le long de sa frontière nord, mettent en danger la sécurité de ses citoyens et sèment la terreur dans sa population.
English: The final documents are sent to translation.
French: Les documents sont envoyés en version finale à la traduction.
English: However, a fundamental part of our job is to ensure that government departments and agencies respect privacy rights and that there are procedures and policies in place to protect the personal information that is collected, used and shared with other departments and countries.
French: Cependant, un élément fondamental de notre travail consiste à faire en sorte que les ministères et les organismes gouvernementaux respectent le droit à la protection de la vie privée et que des procédures de même que des politiques soient en place pour protéger les renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés et partagés avec d'autres ministères et des pays étrangers.
English: The Panel has a mandate to review the future role and scope of the European Standardization System, including also informal standards, up to the year 2020.
French: Le Président du Groupe de travail a indiqué qu'il avait participé aux travaux du Groupe d'experts sur l'examen du système européen de normalisation.
English: I am interested as a member of the government, but most importantly, as a parent of a 14 year-old daughter who should have the same right to experience the highs and lows of sport that, I believe, helped to prepare me for the greatest challenges of all in the Parliament of Canada! top of page
French: D'abord, parce que je suis membre du gouvernement, mais surtout, parce que je suis la mère d'une jeune fille de 14 ans qui devrait, comme moi à son âge, avoir l'opportunité de faire l'expérience des moments forts et des moments difficiles que procure le sport; ces moments qui m'ont préparée pour les défis les plus formidables qui soient au Parlement du Canada ! haut de la page
English: Any objection by the Public to any Board member reviewing this development application? (pecuniary interest or perceived bias (i.e. could not provide a fair hearing or fair recommendation because of Board members involvement or affiliation with the issue being considered).
French: (Intérêts financiers ou préjugé apparent; c'est-à-dire qu'il est impossible de mener une audience juste ou de formuler une recommandation juste en raison de l'engagement ou de l'affiliation d'un membre de la Commission dans la demande à l'étude).
English: ◦ 2.1 Identity and Physical/Chemical Properties of Substance
French: ◦ 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques
English: The usual political and bureaucratic channels of influence appear to have operated normally throughout the BHP process.
French: Les réseaux d’influence politiques et bureaucratiques ont apparemment fonctionné comme à l’habitude tout au long du processus.
English: ◦ Endocrine-disrupting effects of persistent organic pollutants in free-ranging Pacific killer whales
French: ◦ Effets perturbateurs sur la fonction endocrinienne de polluants organiques persistants chez des orques du Pacifique en liberté
English: Four passed the examination.
French: Quatre candidats et candidates ont réussi à l'examen.
English: The penal code does not discriminate between local or foreign workers in Libya.
French: Le code pénal ne fait pas de différence entre les travailleurs locaux ou étrangers en Libye.
English: Agri-Food Trade Service Canadian Industry Canada enjoys a well-established agriculture and agri-food industry with long-standing success in the global marketplace.
French: Service d'exportation agroalimentaire Industrie canadienne Le Canada jouit d'un secteur agricole et agroalimentaire bien établi qui connaît depuis longtemps du succès sur le marché mondial.
English: On September 3, 1991, the Government of Canada announced its intention to terminate the Canada–U.S. Memorandum of Understanding on Softwood, effective October 4, 1991.
French: Le 3 septembre 1991, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de résilier le Mémorandum d’entente concernant le bois d’oeuvre résineux à compter du 4 octobre de la même année.
English: • Also, all three components of the Food Guide package - Canada's Food Guide; Food Guide website; Resource for educators and communicators - were focus tested with their respective target audiences.
French: • Les trois composantes de l'ensemble du Guide alimentaire - le Guide alimentaire canadien, le site Web du Guide alimentaire et la Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs - ont fait l'objet de tests auprès de leur groupe cible respectif dans le cadre de groupes de discussion.
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 and Add.1-2 and A/CN.9/514; A/CN.9/XXXV/CRP.2)
French: Finalisation et adoption du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 et Add.1 et 2, et A/CN.9/514; A/CN.9/XXXV/CRP.2)
English: The fourth question points to a need to make sure we have learned all the lessons we need to learn from the breaches of aviation security at the time of the Air India bombing.
French: La quatrième question fait ressortir la nécessité de tirer toutes les leçons possibles des manquements à la sûreté de l’aviation qui se sont produits lors de l’attentat à la bombe d’Air India.
English: From 16 January to 13 February, 53 violations of the Blue Line were recorded, totalling 808 such violations since the adoption of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Du 16 janvier au 13 février, 53 violations de la Ligne bleue ont été enregistrées portant à 808 le nombre total de ces violations depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The primary responsibility for the delay of five years however must rest with the Commission.
French: La Commission a soutenu que le délai institutionnel de cinq ans n'était pas inhabituel, compte tenu de sa charge de travail.
English: Canada's explanation of vote Advisory Opinion of the International Court of Justice on the "Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories" July 20, 2004 At the time of the adoption of the resolution which referred this issue to the International Court of Justice, Canada questioned whether the request for an Advisory Opinion was a useful step, given the highly charged political environment that existed at the time and which persists.
French: Explication du Canada sur le vote L'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans les territoires palestiniens occupés 20 juillet 2004 Lorsqu’a été adoptée la résolution qui a renvoyé cette question à la Cour internationale de justice, le Canada a mis en doute l’utilité de demander un avis consultatif, étant donné le climat politique fort chargé qui régnait à l’époque et qui persiste encore.
English: Flags of Our Fathers provides his very personal account of the six Marines from their backgrounds, through their short military careers and, for the three who survived Iwo Jima, the challenges of sudden, glaring fame and adjustments to peacetime.
French: Flags of Our Fathers est son compte rendu très personnel de la vie de ces six hommes depuis leurs années de jeunesse, à travers leur brève carrière militaire et, pour les trois qui survécurent à Iwo Jima, jusqu’aux défis que présentèrent leur soudaine et éclatante gloire ainsi que leur réadaptation au temps de paix.
English: Organization of women's groups to formulate and implement productive projects and to monitor projects designed by rural women
French: Organisation de groupes féminins afin de formuler et de mettre en œuvre des projets productifs et de suivre l'exécution des projets conçus par les femmes rurales.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169)
English: When the members of the Board of Referees asked her why she failed to indicate in question 1 of her card that she had received earnings, she provided the answer she had given earlier.
French: A la question des Membres du conseil arbitral, à savoir pour quelle raison elle n'avait pas déclaré 'oui' sur la carte à la question 1, elle répond que c'est pour la même raison invoquée auparavant.
English: Work has begun on exploring the feasibility of replicating the approach of the DABLAS Task Force5 for other environment sectors, waste being the most promising area.
French: Des travaux exploratoires ont commencé pour déterminer dans quelle mesure la démarche adoptée par la task-force DABLAS5 pourrait être appliquée à d'autres secteurs de l'environnement, celui des déchets se présentant comme le plus prometteur.
English: Small mammals also have lower fur depths, presumably as a result of biomechanical constraints.
French: Les petits mammifères ont également une couche de poils moins épaisse, probablement à cause de contraintes biomécaniques.
English: Sport Support Program The program provides support to national single and multi-sport organizations for their programming aimed at developing Canadian athletes, coaches and officials to perform at the highest international levels.
French: Programme de soutien au sport Le programme soutient les organismes nationaux unisport et multisports afin de les aider à mettre en oeuvre la programmation visant à former des athlètes, des entraîneurs et des arbitres canadiens pour qu'ils puissent réaliser des performances aux niveaux internationaux les plus élevés.
English: Introduction: A Commitment to Action Good afternoon ladies and gentlemen, it is a pleasure to be with you this afternoon.
French: Introduction : l'engagement de passer à l'action Permettez-moi tout d'abord de vous dire à quel point je suis heureuse d'être parmi vous ce midi.
English: THE ASPECT OF HUMAN RIGHTS IN THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY Thursday 27 January 2005 3.00 – 6.30 p.m. BRUSSELS
French: LA DIMENSION "DROITS DE L'HOMME" DANS LA POLITIQUE EUROPÉÉNNE DE VOISINAGE Jeudi 27 janvier 2005 de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: John Bowis, Françoise Castex (2), Giovanni Claudio Fava (2), Fiona Jane Hall (1), Jan Jerzy Kułakowski, Bernard Lehideux (1), Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Csaba Őry, Miloslav Ransdorf (2), Eoin Ryan (1), Karin Scheele (2), Horst Schnellhardt (2), Britta Thomsen (2), Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Anna Záborská (2), Zbigniew Zaleski and Gabriele Zimmer.
French: Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: • Estimates of the world-wide economic costs of asthma are higher than those for both tuberculosis and HIV/AIDS combined
French: • À l'échelle mondiale, on estime que les coûts associés à l'asthme dépassent les coûts liés à la tuberculose et au VIH/sida combinés
English: Based on a sample of 8924 people
French: Basé sur un échantillon de 8 924 personnes
English: Your caisse also makes available administration services to facilitate the task of your estate trustee.
French: Votre caisse met également à votre disposition des services d’administration de succession rendant ainsi cette tâche beaucoup plus simple pour le fiduciaire de succession.
English: SRAM builds a state-of-the art production facility in Taichung, Taiwan and production starts in April.
French: SRAM construit une usine de production ultra-moderne à Taichung, Taiwan et la production démarre en avril.
English: Even as late as the early 1970s, when the global economy began to show signs of recession, Africa's social-development efforts continued to be strong.
French: Même encore à la fin des années 70, lorsque l'économie mondiale a commencé à manifester des signes de récession, les efforts de développement social de l'Afrique se sont poursuivis sans relâche.
English: Minister Rock acknowledged the collaborative nature of this project between government and community partners.
French: M. Rock a salué l'aspect de collaboration qui marque ce projet entre le gouvernement et ses partenaires dans la collectivité.
English: The UNDP country programme also complements the country programmes of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA), as well as the World Bank's Country Assistance Strategy (CAS).
French: Le programme de pays du PNUD complète également les programmes de pays du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ainsi que la Stratégie d'aide-pays de la Banque mondiale.
English: • if a campaign is warranted, financing and building in transition to the provision of routine services.
French: • dans les cas où une campagne semble justifiée, son financement et son application devraient être raccordés à la prestation des services de routine.
English: Let us turn to paternity leave.
French: Le congé de paternité.
English: Planning is underway to relaunch this program for spring break 2004.
French: La planification est en cours pour relancer le programme au printemps 2004.
English: However, it was also felt that such issues were better left to national legislation.
French: Toutefois, on a estimé que ces questions devraient plutôt être régies par les législations nationales.