ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The polluter-pays principle (the body that causes pollution should pay for it) has an impact on the amount of support granted.
French: De même, le montant du soutien tient compte du principe du "pollueur-payeur" (selon lequel les coûts environnementaux doivent être supportés par ceux qui provoquent la pollution).
English: Characteristics of the 15-Month Survey Sample and the 15-Month Benefit Sample Baseline Characteristics ESP site Granby Oshawa Toronto Winnipeg Saskatoon Gender Male Female Age 30 years or younger 31–44 years 45–54 years 55 years or older 15-Month Survey Sample (%) 6.1 40.4 21.9 14.5 17.1 43.8 56.2 21.9 44.6 20.8 12.6 15-Month Benefit Sample (%) 5.9 38.3 24.7 14.7 16.4 45.9 54.1 22.5 45.1 20.8 11.7
French: Caractéristiques de l'échantillon de répondants après 15 mois et de l'échantillon de prestataires après 15 mois Échantillon de répondants après 15 mois (%) 6,1 40,4 21,9 14,5 17,1 43,8 56,2 Échantillon de prestataires après 15 mois (%) 5,9 38,3 24,7 14,7 16,4 45,9 54,1
English: PA BHL00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHL00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Ultimately, this work will improve the competitive position of Canadian producers and processors in these key emerging markets.
French: En bout de ligne, ces travaux rehausseront la position concurrentielle des producteurs et des transformateurs canadiens dans ces marchés clés en émergence.
English: The applicants state that the total volume of potash exported from Saskatchewan to U.S. markets has remained relatively stable from 1987 to 1992 (between 5.5 and 6 million tonnes annually).
French: Les demandeurs soutiennent que le volume total de potasse exportée depuis la Saskatchewan vers les marchés américains est demeuré relativement stable de 1987 à 1992 (entre 5,5 et 6 millions de tonnes métriques par an).
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE AND ELECTION OF OFFICERS FOR 2009 (Agenda item 7)
French: CONSTITUTION DU COMITÉ ET ÉLECTION DU BUREAU POUR 2009 (point 7 de l'ordre du jour)
English: Using a module developed within UNDG, a core group of resource persons drawn from different United Nations agencies will be trained at the United Nations Staff College in Turin and then deployed, on request, to train UNCTs on the integration of human rights into country development programming.
French: En utilisant un module élaboré au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, un groupe restreint d'experts provenant de différentes institutions des Nations Unies seront formés à l'École des cadres des Nations Unies à Turin puis affectés sur demande pour former des équipes de coordination des Nations Unies à l'intégration des droits de l'homme dans la programmation du développement des pays.
English: Our recent work suggests that two separate pathways are initiated in response to insulin: (i) to recruit transporters to the cell surface from intracellular pools and (ii) to increase the intrinsic activity of the transporters.
French: Nos travaux récents suggèrent que deux voies séparées sont activées à la suite d'une stimulation par l'insuline : (i) une voie de translocation des transporteurs d'un pool intracellulaire à la surface des cellules et (ii) une autre voie de stimulation de l'activité intrinsèque des transporteurs.
English: The experience of this tsunami disaster was significant enough for the establishment of early warning systems in the Asian and Pacific region in 2006, thanks to joint efforts by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and UNESCO.
French: Cette catastrophe du tsunami a été vécue de manière suffisamment forte pour que des systèmes d'alerte rapide soient mis en place dans la région de l'Asie et du Pacifique en 2006, grâce à l'action conjointe du secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes et de l'UNESCO.
English: Mr. BADEDINE (Observer for Iraq) said that a dark period in the history of his country had recently come to an end.
French: M. BADEDINE (Observateur de l'Iraq) dit qu'une période sombre de l'histoire de son pays vient de se terminer.
English: The Federal Court of Appeal has held that the sole discretion to impose a penalty pursuant to section 38 of the Act rests with the Commission and that its decision in this regard should not be interfered with unless it was not exercised in a judicious manner (Morin (A-453-95), Dunham (A-708-95), Gauley (A-353-01)).
French: La Cour d'appel fédérale a statué que, conformément à l'article 38 de la Loi, c'est à la seule Commission que revient le pouvoir d'imposer une pénalité et qu'on ne doit pas intervenir dans la décision rendue à cet égard, à moins que ce pouvoir n'ait pas été exercé à bon escient (Morin (A-453-95), Dunham (A-708-95), Gauley (A-353-01)).
English: Contact Lise Lafrenière Henrie Senior Counsel Coordinator, Legal Policy Child Support Team 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 957-0059 FAX: (613) 952-9600 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Lise Lafrenière Henrie Avocate-conseil Coordonnatrice, Politiques juridiques Équipe sur les pensions alimentaires pour enfants 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 957-0059 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9600 Référence a L.C. 1997, ch.
English: To become a knowledge society that invests in ideas (in research, advanced studies, multidisciplinary approaches, new discoveries, and their application and commercialization).The Framework of Agreed Principles, concluded by Industry Canada and the Association of Universities and Colleges of Canada, was announced.
French: Faire du Canada une société du savoir qui investit dans les idées (dans la recherche, les études supérieures, les approches multidisciplinaires, les découvertes, leurs applications et leur commercialisation). Le premier ministre a annoncé leCadre de principes convenus, construit par Industrie Canada et l’Association des universités et collèges du Canada.
English: Our work is taking place following the High-level Plenary Meeting, as a consequence of which our leaders have adopted an outcome document to guide our actions.
French: Nos travaux se tiennent à la suite de la Réunion plénière de haut niveau, au terme de laquelle nos plus hauts dirigeants ont adopté un document final qui guidera nos actions.
English: ‘Trademarks covered by this Article may be neither denied registration nor invalidated except in the following cases: … 2. when they are devoid of any distinctive character …’.
French: Puisqu’il a enregistré ces marques, l’Office a admis qu’elles étaient aptes à distinguer, sur le marché, leurs produits ou services et qu’elles ne pouvaient pas être considérées comme une simple description des caractéristiques de tous leurs produits ou services.
English: The Authority expressed satisfaction at the effective establishment of the ECOWAS Court of Justice and Parliament.
French: La Conférence s'est réjouie de l'installation effective de la Cour de justice et du Parlement de la CEDEAO.
English: Incidentally, a Convention on the simplification of procedures for the recovery of maintenance claims was adopted by the Member States in 1990 but never came into force.
French: Il faut rappeler en outre qu’une convention sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires avait été adoptée par les Etats membres en 1990, mais qu’elle n’était jamais entrée en vigueur.
English: My Special Representative and a group of ambassadors representing the international community met with President Yusuf and the Speaker the following day.
French: Le lendemain, mon Représentant spécial et un groupe d'ambassadeurs représentant la communauté internationale ont rencontré le Président Yusuf et le Président du Parlement.
English: We know from experience since Rio that it is one thing to make agreements but another to ensure they are implemented.
French: Nous savons par expérience depuis Rio qu'il est une chose de conclure des accords et qu'il en est une autre de veiller à ce qu'ils se concrétisent.
English: C FAS/FAE kits from the Institute and low-literacy materials.
French: C Il a produit des trousses d’information sur le SAF/EAF et de la documentation d’accès facile.
English: Under the Law, the government is entitled to apply an affirmative action policy when necessary and allocate certain positions to an under-represented group, so as to achieve proper representation.
French: Selon la loi, les pouvoirs publics sont habilités à appliquer si nécessaire une politique d'action palliative et à réserver certains postes à tel ou tel groupe sous-représenté jusque-là.
English: • The effect of the Fisheries and Oceans fishway (a corridor created to enable fish to pass a barrier) and the dam on Sakinaw Lake.
French: • Les répercussions qu'a eues sur le lac Sakinaw la construction d'un barrage et d'une passe à poissons (un corridor construit pour permettre aux poissons de franchir un obstacle) par Pêches et Océans Canada.
English: It may well be, for instance, that donors attach some positive value to both the real goods and services that they provide and the revenue receipts of the recipient government.
French: Il se pourrait, par exemple, que les donateurs attachent une valeur positive aussi bien aux biens et services tangibles qu'ils fournissent qu'aux recettes du gouvernement bénéficiaire.
English: Please note the Subaru ATCO Place is located at 2nd Street and Black Street.
French: La place Subaru ATCO est située à l’intersection de la 2e rue et de la rue Black.
English: Amendment by David Martin and Carlos Carnero González Amendment 7 Recital C C. whereas adequate access to third country markets will enable European Union domestic producers to remain leaders in high added-value goods and services, to enhance the innovation of their products, promote creativity, protect intellectual property rights and to achieve significant economies of scale, Or. en
French: Amendement déposé par David Martin et Carlos Carnero González Amendement 7 Considérant C C. considérant qu'un accès adéquat aux marchés des pays tiers permettra aux producteurs intérieurs de l'Union européenne de conserver leur rang de leader pour les biens et services à haute valeur ajoutée, de renforcer le caractère innovant de leurs produits, de promouvoir la créativité, de protéger les droits de propriété intellectuelle et de réaliser d'importantes économies d'échelle, Or. en
English: Commission decision on subsidies for property owners in Scotland.
French: Décision de la Commission relative aux subventions en faveur des propriétaires fonciers d'Écosse.
English: Background information on item 105 (Globalization and interdependence) is available on the Internet (http://www.un.  org/esa/coordination/ecosoc/globalization.pdf).
French: De la documentation de référence sur le point 105 de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance) est disponible sur Internet (http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/ globalization.pdf).
English: Over the years, the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as many of their partners, had acknowledged the value of those Principles as an appropriate tool and standard for resolving the question of internal displacement.
French: Au cours des années, l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ainsi qu'un grand nombre de leurs partenaires ont reconnu l'utilité de ces principes en tant qu'outil et norme appropriés pour résoudre la question des déplacements internes.
English: There will be no searching of UNMOVIC or IAEA personnel or of official or personal baggage.
French: Le personnel de la Commission ou de l'AIEA, les bagages officiels ou personnels ne feront l'objet d'aucune fouille.
English: “The United Kingdom's position on this issue is well known and was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a written right of reply dated 30 September 2003 to the statement by President Néstor Carlos Kirchner of the Argentine Republic in the United Nations General Assembly on 25 September 2003.
French: « La position du Royaume-Uni sur cette question est bien connue et a été le plus récemment exposée en détail par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies, Sir Emyr Jones Parry qui, dans l'exercice de son droit de réponse, a, le 30 septembre 2003, répondu par écrit à la déclaration faite par le Président de la République argentine, M. Néstor Carlos Kirchner, à l'Assemblée générale des Nations Unies, le 25 septembre 2003.
English: As a result of this, the President has recently pardoned many death row prisoners or commuted their death sentences to long-term imprisonment.
French: En conséquence, le Président a récemment gracié de nombreux prisonniers condamnés à mort ou commué leur condamnation en une peine d'emprisonnement de longue durée.
English: Athabaskan and Haida confined their attentions to the west coast and found it a little too quiet for their liking.
French: Cet appui suffit à la tâche et les guérilleros se retirèrent dans leurs jonques sans difficulté.
English: The week-long celebration begins on Friday March 12th, with the School District 18 Go Girl in motion event for grade 9 female students.
French: La semaine de festivités débutera le vendredi 12 mars par l’événement « Go Girl in motion » du district scolaire 18, qui s’adresse aux élèves de la 9e année.
English: Since one of the features of the patent system is to make new information available to the public in exchange of the exclusive rights, an invention which has already been put in the public domain (and thus the public does not gain any new information through its disclosure) should be, by definition, excluded from patent protection.
French: Il est généralement entendu que le système des brevets est un contrat social passé entre l’inventeur et le public : d’une part, il confère des droits exclusifs au titulaire du brevet pour empêcher autrui de faire un usage commercial de l’invention brevetée sans son consentement et, d’autre part, il l’oblige à divulguer son invention de sorte qu’elle puisse être mise en œuvre par quelqu’un du métier.
English: A state-owned group, authorized by the 2010 World Expo Bureau; launched the 2010 World Expo English Accreditation program; offers services such as on-line training.
French: Ce groupe, qui relève de l'État et qui est autorisé par le Bureau de l'Exposition universelle de 2010, a lancé le programme d'accréditation de l'anglais en vue de l'Exposition universelle de 2010 et offre des services comme la formation en ligne;
English: Financing RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Contributions and State Budget.
French: Financing RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Cotisations et budget de l’État.
English: • Indian Lands History in Quebec
French: • Historique foncier des terres Indiennes au Québec
English: For the School, the review’s findings with respect to language training will be a basis for future action as to how best to ensure effective language training in the public service.
French: Pour l’EFPC, les conclusions de l’examen sur la formation linguistique serviront de base pour offrir une formation linguistique efficace dans la fonction publique, à l’avenir.
English: Health promotion interventions should therefore be multifactorial and target protective factors at all levels – community, provincial and national (Weissberg, Caplan & Harwood, 1991; Winkleby, 1994).
French: Les interventions en promotion de la santé devraient par conséquent être plurifactorielles et elles devraient viser les facteurs de protection à tous les échelons : communautaire, provincial et national (Weissberg, Caplan et Harwood, 1991; Winkleby, 1994).
English: mark  Class E mechanically refrigerated equipment with heavy  insulation FRE
French: Engin frigorifique renforcé de classe E FRE
English: The Committee wishes the next report to provide information on how these organisations are consulted in the design, review and implementation of measures for persons with disabilities apart from their participation in the abovementioned State Council.
French: Consultation Le Conseil national sur les questions de handicap est un organe consultatif auquel font appel les ministères et d'autres institutions et pouvoirs publics pour passer en revue les politiques existantes à l’égard des personnes handicapées et pour entreprendre des travaux de recherche et rédiger des documents devant servir de base à l’élaboration de recommandations générales.
English: Mr President-in-Office, if you are right, if you do something positive, then you deserve recognition for that and I would like to express my thanks and recognition to you for having got the 2004 deadline included in the decisions taken at Göteborg.
French: Lorsque vous avez raison, Monsieur le Président du Conseil, lorsque vous faites quelque chose de bon, vous méritez qu'on le reconnaisse, et je voudrais vous exprimer tous nos remerciements et toute notre reconnaissance pour avoir introduit la date de 2004 dans les conclusions de Göteborg.
English: 1.3 The paper examines in some detail four of the key emerging global SR instruments.
French: 1.3 Le document examine, de façon assez détaillée, quatre des principaux instruments mondiaux naissants en matière de RS.
English: • ensure coordination of efforts and lessons learned through appropriate performance measurement and reporting mechanisms; and
French: • assurer la coordination des efforts et des leçons tirées au moyen d'une mesure du rendement appropriée et des mécanismes de rapport; et
English: It reiterated the commitment in the JPOI, which calls for the promotion and support of youth participation through, for example, supporting local youth councils or their equivalent, and by encouraging their establishment where they do not exist.
French: Ils ont rappelé l'engagement formulé dans le Plan d'application de Johannesburg, qui appelle à promouvoir et à appuyer la participation des jeunes, notamment en appuyant les conseils locaux de la jeunesse ou leur équivalent et en encourageant leur création là où il n'en existe pas.
English: For example, on October 10, when Canadian officials were attempting to locate Mr. Arar, Mr. Livermore, Director General of ISD, raised the concern that Mr. Arar could be the subject of "aggressive" questioning if he was in Syria.
French: Le déroulement contrôlé de la première visite consulaire suggérait également que le RMS avait quelque chose à cacher.
English: The first wave to benefit from this training have been specialists in procurement, materiel management, real property and information management. A second wave is expected for specialists in human resources, finance and internal audit.
French: La première vague à profiter de cette formation a été celle des spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel, de la gestion immobilière et de la gestion de l'information, et ce sera ensuite le tour des collectivités des ressources humaines, des finances et de la vérification interne.
English: There was little in the way of "leapfrogging" between domestic and imported goods in the Ontario market where 70 percent of the subject goods are sold.
French: Il n'y avait pas grand chose en fait de surenchère entre les marchandises nationales et les marchandises importées sur le marché de l'Ontario, où 70 p. 100 des marchandises en question sont vendues.
English: One problem is that the different autostart possibilities are confusing and difficult to remember, even for seasoned users.
French: D'une part, même pour des utilisateurs expérimentés les différentes possibilités sont simplement peu claires et se laissent difficilement retenir.
English: A tender has been awarded for a basin and channel dredging project at Black Duck Cove.
French: Un contrat a été octroyé pour le dragage du bassin et du chenal de Black Duck Cove.
English: (The SRA is extensively discussed in the section of this Report on Collaboration Between Government and Civil Society and on Article 1- Right to Self-determination.
French: (Le Calendrier des réformes sociales est examiné en détail dans la partie du présent rapport consacrée à la Collaboration entre les pouvoirs publics et la société civile, et sous le titre « Article premier - Droit à l'autodétermination »).
English: G 01 P MEASURING LINEAR OR ANGULAR SPEED, ACCELERATION, DECELERATION, OR SHOCK; INDICATING PRESENCE, ABSENCE, OR DIRECTION, OF MOVEMENT (measuring or recording blood flow A61B 5/02, A61B 8/06; monitoring speed or deceleration of electrically-propelled vehicles B60L 3/00; vehicle lighting systems adapted to indicate speed B60Q 1/54; determining position or course in navigation, measuring ground distance in geodesy or surveying G01C; combined measuring devices for measuring two or more variables of movement G01C 23/00; measuring velocity of sound G01H; measuring velocity of light G01J 7/00; determining direction or velocity of solid objects by reflection or reradiation of radio or other waves and based on propagation effects, e.g. Doppler effect, propagation time, direction of propagation, G01S; measuring speed of nuclear radiation G01T; measuring acceleration of gravity G01V)
French: G 01 P MESURE DES VITESSES LINÉAIRES OU ANGULAIRES, DE L'ACCÉLÉRATION, DE LA DÉCÉLÉRATION OU DES CHOCS; INDICATION DE LA PRÉSENCE, DE L'ABSENCE OU DE LA DIRECTION D'UN MOUVEMENT (mesure ou enregistrement du débit sanguin A61B 5/02, A61B 8/06; contrôle de la vitesse ou de la décélération de véhicules à propulsion électrique B60L 3/00; systèmes d'éclairage de véhicules adaptés pour indiquer la vitesse B60Q 1/54; détermination de la position ou de la route en navigation, mesure de la distance au sol en géodésie ou en topographie G01C; dispositifs de mesure combinés pour mesurer deux ou plusieurs variables d'un mouvement G01C 23/00; mesure de la vitesse du son G01H; mesure de la vitesse de la lumière G01J 7/00; détermination de la direction ou de la vitesse d'objets solides en utilisant la réflexion ou reradiation d'ondes radio ou d'autres ondes et basée sur des effets de propagation, p.ex. l'effet Doppler, le temps de propagation, la direction de la propagation, G01S; mesure de la vitesse des radiations nucléaires G01T; mesure de l'accélération de la pesanteur G01V)
English: II.9 The Advisory Committee notes from table A.3.9 that $66,100, at the maintenance level, is estimated for external printing of the Official Records of the Security Council and reports of its subsidiary bodies.
French: Le Comité consultatif relève dans le tableau A.3.9 qu'un montant de 66 100 dollars, qui reste sans changement, est prévu pour des travaux contractuels d'imprimerie nécessaires pour la publication des Documents officiels du Conseil de sécurité et des rapports de ses organes subsidiaires.
English: The Working Group also recommends to the Assembly the adoption of the following resolution:
French: Le Groupe de travail recommande aussi à l'Assemblée l'adoption de la résolution suivante :
English: It would cost a great deal more to provide assistance to the victims of civil and international wars that break out because politicians in many countries do not understand the meaning of democracy.
French: Il coûterait bien plus cher d’apporter une assistance aux victimes de guerres civiles et internationales qui éclatent parce que les politiciens de nombreux pays ne comprennent pas la signification de la démocratie.
English: • Attendants ride free.
French: • Il est nécessaire de s’inscrire pour utiliser le service.
English: As well, gardens tend to have ample harbour sites such as boards and grass clippings.
French: Le Daphne laureola, autre arbuste envahissant, n’est pas abondant dans les localités pour lesquelles la violette jaune des monts est répertoriée, mais son effectif augmente et son aire s’étend rapidement.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Spotted Bat (2004) The Spotted Bat, Euderma maculatum, belongs to the Order Chiroptera, Family Vespertilionidae, tribe Plecotini.
French: Ses fleurs, de couleur rose Ã pourpre et de forme tubulaire, sont g... ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Pie-griÃ¨che migratrice (2004) Nom franÃ§ais :