ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support and assist the development of official language minority communities and their place in Canadian society (Section 41, Official Languages Act).
French: • Appuyer le développement des communautés minoritaires de langue officielle et promovoir leur place dans la société canadienne (article 41 de la Loi sur les langues officielles).
English: Rural maternity care researchers are only beginning to probe the various meanings of the closures of small community obstetrics.
French: Les chercheurs sur les soins de maternité offerts en milieu rural ne font que commencer à examiner plus à fond les diverses répercussions de la fermeture des petits centres communautaires d'obstétrique.
English: You see on a screen what I see under the microscope.
French: Vous voyez sur un écran ce que je vois au microscope.
English: In mid-April, mysid predation may result in a 12% per day mortality rate on harpacticoid copepods.
French: À la mi-avril, la prédation par les mysidacés est responsable de 12% du taux de mortalité quotidien des copépodes harcpacticoïdes.
English: (f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.
French: f) Un document établi aux seules fins de la procédure de conciliation.
English: Also at the 10th meeting, the Commission heard statements on finance and investment by the Minister of Environment of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China); the Secretary of State of Portugal (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Iceland); the Minister of Environment of Turkey; the Permanent Representative of Haiti; the Deputy Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea; the Secretary of State of the Environment of Morocco; the Minister for Development Cooperation of Denmark; the Deputy Minister of the Environment of the former Yugoslav Republic of Macedonia; the Deputy Permanent Representative of Italy; the Minister of Environment and Forests of India; and the representative of Kenya.
French: Toujours à la 10e séance, la Commission a entendu des déclarations sur les finances et l'investissement par le Ministre de l'environnement du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine); le Secrétaire d'État du Portugal (au nom de l'Union européenne ainsi qu'au nom de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie); le Ministre de l'environnement de la Turquie; le Représentant permanent d'Haïti; le Représentant permanent adjoint de la République populaire démocratique de Corée; le Secrétaire d'État à l'environnement de Monaco; le Ministre de la coopération pour le développement du Danemark; le Vice-Ministre de l'environnement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine; le Représentant permanent adjoint de l'Italie; le Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde et le représentant du Kenya.
English: It is up to the Member States to decide whether to impose approval or notification procedures.
French: Justification La décision de prévoir une procédure d'autorisation ou de notification est laissée à l'appréciation des États membres.
English: Data are reported in both paper and electronic format and comprise the information found on the M. tuberculosis Complex Antimicrobial Susceptibility Reporting Form.
French: Les données sont présentées tant sur support papier que sur support électronique et comprennent de l’information tirée du Formulaire de rapport sur la sensibilité des souches du complexe M. tuberculosis aux antimicrobiens.
English: In order for athletes to reach the highest level of international performance, regular access to qualified coaches is essential.
French: Pour que les athlètes parviennent au faîte de leur sport à l'échelle internationale, ils doivent avoir régulièrement accès à des entraîneurs compétents.
English: Section 5000 of the Regulations sets out those exceptions.
French: C'est l'article 5000 du Règlement qui vient encadrer ces exceptions.
English: Threats may come from a number of internal or external sources and may be caused by a deliberate action, accident, or an act of nature.
French: Les menaces peuvent provenir d'un certain nombre de sources internes ou externes et peuvent résulter d'actes délibérés, d'accidents ou de calamités naturelles.
English: The list identifies that several types of submunitions have a different humanitarian risk associated with them.
French: Plusieurs types de sous-munitions sont repérés dans la liste, auxquels sont associés différents risques pour les êtres humains.
English: Therapeutic Access Strategy (TAS)  Barbara Benning presented the TAS Policy Framework that sets out the objective to become a timely, transparent, innovative, and sustainable regulator.
French: Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT)  Barbara Benning expose le cadre stratégique de la SAPT, qui énonce l'objectif : devenir un organe de réglementation rapide, transparent, novateur et durable.
English: The Commission commended the Secretariat for the preparation of the document, recognizing its value to coordination of the activities of international organizations in the field of international trade law, and welcomed the announced change from publication of the survey on an annual basis to the anticipated future publication of more numerous instalments of the survey as issues arose throughout the year.
French: Elle a félicité le Secrétariat pour la préparation de ce document, reconnaissant son utilité pour la coordination des activités des organisations internationales dans le domaine du droit commercial international, et a accueilli avec satisfaction l'annonce que ce compte rendu ne serait plus publié sur une base annuelle, mais en plusieurs livraisons par an, en fonction des questions qui se poseraient.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Yukon identified FASD as a priority and increased their support for those affected by FASD.
French: La Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et le Yukon ont désigné l'ETCAF comme une priorité et décidé d'aider encore plus les personnes affectées par l'exposition prénatale à l'alcool.
English: 4347; fax: (613) 228-6628; e-mail: duffc@inspection.gc.ca). Ottawa, March 21, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council PLUM POX VIRUS COMPENSATION REGULATIONS, 2004 INTERPRETATION 1.
French: : (613) 228-6628; courriel : duffc@inspection.gc.ca). Ottawa, le 21 mars 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT DE 2004 SUR L'INDEMNISATION RELATIVE AU VIRUS DE LA SHARKA DÉFINITIONS 1.
English: 10803 Motion for a recommendation presented by Mrs Hägg and others The spread of HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion; - Doc.
French: 10803 Proposition de recommandation présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues La propagation du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles en Europe, à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport et à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis ; - Doc.
English: That and more has been accomplished within the existing budget.
French: Tout cela, et plus encore, a été accompli dans le cadre des budgets existants.
English: The Social Forum recommends to consider means of enhancing active, full and meaningful participation of the poor in the process of formulating policies and strategies to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Forum social recommande d'étudier des moyens de renforcer la participation active, totale et effective des pauvres au processus d'élaboration de politiques et de stratégies en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Then you divide the national quotient into the population of each Province and you come up with a theoretical number of seats for each Province.
French: Et la deuxième est la soi-disante clause de maintien des droits acquis, selon laquelle aucune province n’aura moins de sièges qu’elle n’avait de députés à la Chambre des communes lors du 33e parlement, en 1976.
English: Issued July 2, 2004
French: -Autres - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: He was granted political asylum in December of the same year.
French: L’asile politique lui a été accordé au mois de décembre de la même année.
English: Please specify whether there exist any special legal provisions regarding the establishment of trade unions by certain categories of workers and, eventually, what these special provisions are, how they have been applied in practice, as well as the number of persons subjected to them.
French: Prière de préciser s'il existe des dispositions juridiques régissant spécialement la formation de syndicats par certaines catégories de travailleurs et, le cas échéant, d'indiquer en quoi elles consistent, comment elles sont appliquées dans la pratique et le nombre de personnes.
English: They very quickly changed the name of the sister ship of the Herald of Free Enterprise , the Spirit of Free Enterprise , to the Pride of Bruges so that it could carry on sailing and people would not know.
French: Elle n'a pas tardé non plus à changer le nom du bateau frère du Herald of Free Enterprise, le Spirit of Free Enterprise, en Pride of Bruges, de manière à ce qu'il puisse continuer à naviguer sans que les gens s'en aperçoivent.
English: Besides attracting three private investors, Innov obtained financing in the form of long-term debt, a provincial government equipment loan guarantee, a local development fund loan and a line of credit from its financial institution. back
French: Innov a recruté trois investisseurs privés, obtenu du financement sous la forme d'un prêt à long terme, une garantie de prêt pour matériel du gouvernement provincial, un prêt d'un fonds local de développement et une marge de crédit de son institution financière. retour
English: A Milan court issued extradition requests in July 2006 and indictments against the 26 US suspects in February 2007.
French: En juillet 2006, un tribunal de Milan a demandé l'extradition de 26 Américains soupçonnés d'être des agents de la CIA et prononcé leur mise en accusation en février 2007.
English: Why was a minority report submitted? 7.
French: Pourquoi un rapport minoritaire a-t-il été soumis ? 7.
English: Fax and letter communication is often used in preference to email and this would appear to considerably slow case communication.
French: Les communications par télécopieur ou par lettre sont souvent privilégiées par rapport au courriel, ce qui semble ralentir considérablement les communications sur les cas.
English: In many organizations, different departments and their employees are literally each other's customers.
French: Dans bon nombre d'organisations, les différents ministères et leurs employés sont des clients les uns des autres.
English: The Security Council has noted that the Arta peace process is the most viable basis for peace and national reconciliation in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité a considéré que le processus de paix conclu à Arta était celui qui offrait les plus grandes chances de paix et de réconciliation nationale en Somalie.
English: Purpose: Employee Assistance is a voluntary program for Canada Post employees experiencing personal or work-related problems that may be resolved through professional care.
French: Source des données: les données proviennent des institutions soit au moyen d’un rapport sommaire en complétant 5 formulaires ou encore en soumettant un fichier électronique des données sur une base annuelle.
English: When I was diagnosed in 1984 with cancer I began to learn about food.
French: Quand on m'a dit que j'avais le cancer en 1984, je me suis intéressée davantage aux aliments.
English: However, they too were quickly overflowed, and bodies of many victims and remained to decay there where they were found by death.
French: D'ailleurs, ils aussi dГ©bordaient vite, et les corps de plusieurs victimes et restaient pourrir lГ , oГ№ ils Г©taient trouvГ©s par la mort.
English: of renounced quota shall be set at: – EUR 800 for the marketing year 2006/2007, – EUR 741 for the marketing year 2007/2008, – EUR 622 for the marketing year 2008/2009,, – EUR 516 for the marketing year 2009/2010.
French: commercialisation 2007/2008 - 622 EUR pour la campagne de commercialisation 2008/2009 ; - 516 EUR pour la campagne de commercialisation 2009/2010 Or. de Justification
English: Arthritis is classified by researchers and clinicians under the broad category of musculoskeletal (MSK) disorders and constitutes its largest sub-set (about 60 per cent of all cases).
French: Les chercheurs et les cliniciens classent l'arthrite dans la grande catégorie des troubles de l'appareil locomoteur (ou troubles musculo-squelettiques), dont elle constitue le plus important sous-ensemble (environ 60 % de tous les cas).
English: The first subgroup interviewed the manager of the plant and asked him about the materials it produced, the production problems it encountered and the impact of these problems on production.
French: Le premier groupe à rencontré le Directeur de l'usine, auquel il a posé des questions sur les matières produites par l'usine, les problèmes rencontrés dans la production, ainsi que sur les effets que les problèmes ont sur la production.
English: • Advocacy groups want risks assessments and related information provided by the sponsors.
French: • Les groupes de revendication désirent que les promoteurs fournissent des renseignements sur l'évaluation des risques et des renseignements connexes.
English: At the service of nearly 20 million users worldwide, in 9 countries, BiblioMondo has decided to prioritize innovative solutions and a premium level service to public libraries, universities and special library networks from all over the world.
French: Au service de centaines de clients et de près de 20 millions d'usagers répartis dans 9 pays, BiblioMondo a comme priorité d'apporter des solutions novatrices et un service irréprochable aux bibliothèques publiques, universitaires, spécialisées et consortiums du monde entier. En 20 ans d'histoire, notre compagnie a eu l'occasion de collaborer avec des bibliothèques dynamiques sur des projets parmi les plus ambitieux jamais entrepris.
English: The Role of a Substitute Decision-Maker: (PDF version) www.hss.gov.yk.ca/downloads/substitute_dm_brochure.pdf
French: ◦ Prendre des décisions concernant les soins de santé pour un être cher : le rôle du décisionnaire remplaçant (version PDF) : www.hss.gov.yk.ca/downloads/substitute_dm_brochure.pdf
English: Immediately after the attack occurred, Hizbullah denied any responsibility or knowledge of the attack and issued a press statement to that effect.
French: Tout de suite après l'attaque, le Hezbollah a nié en être responsable ou en avoir eu connaissance et publié une déclaration de presse à cet effet.
English: Currently he is a partner in Goodmans, an international law firm.
French: Il est présentement associé au sein de l’étude Goodmans, un cabinet de droit international.
English: A/AC.172/2009/INF/1 Membership of the Committee on Conferences in 2009 [E (only)]
French: A/AC.172/2009/INF/1 Composition du Comité des conférences de 2009 [anglais (seulement)]
English: The federal government will continue to support initiatives that contribute to healthy housing environments, such as:   1. promoting the five following principles of occupant health, energy efficiency, resource efficiency, environmental responsibility, and affordability, to help social housing residents (the majority of whom are women) make informed choices about their health and living environment;   2. researching and implementing demonstration projects, supporting training for housing experts on how to house environmentally sensitive people and studying the problems of contaminants in housing environments;   3. developing survey instruments to monitor and compare quality of life, health and well-being issues in social housing environments; and   4. encouraging innovation in housing, including more effective ways to meet the housing and support-service needs of seniors and people with disabilities.
French: Le gouvernement fédéral continuera d'appuyer les initiatives qui visent l'assainissement des logements, c'est-à-dire :   1. promouvoir les cinq principes suivants : santé des occupants, efficience énergétique, efficience des ressources, responsabilité environnementale et accessibilité économique, afin d'aider les occupants des logements sociaux (dont la majorité sont des femmes) à faire des choix éclairés au sujet de leur santé et de leur milieu de vie;  2. effectuer des recherches et mettre en œuvre des projets de démonstration, appuyer la formation d'experts en logement sur la façon de loger des personnes allergiques à l'environnement et étudier les problèmes des contaminants dans les logements;   3. créer des instruments d'enquête afin de suivre et de comparer les enjeux liés à la qualité de vie, à la santé et au bien-être dans les logements sociaux;   4. encourager l'innovation dans le logement, ce qui comprend trouver des façons plus efficaces de répondre aux besoins de logement et de services d'appui des personnes âgées et des personnes ayant une incapacité.
English: Let me recall once again that the proposal presented by President Mironov of the Russian Federation Council was meant as an addition rather than a replacement of our declaration.
French: Je les remercie pour ces observations et j’attire encore une fois votre attention sur le fait que la proposition du Président du Conseil de la Fédération Mironov n’a pas été considérée comme une substitution de l’ensemble de la déclaration, mais comme un complément du texte original.
English: An RTID Project Steering Committee provides ongoing direction to the Project and includes representatives of key federal government departments and Central Agencies.
French: Un comité directeur fournit constamment des directives aux responsables du Projet. Il est formé de représentants de ministères et d'organismes centraux clés.
English: Inside ……………………………… °C ± ……………………………………………………..K Outside …………………………… °C ± ……………………………………………………….K ………………………………………………………………………………………….
French: K point de rosée de la chambre d'essai………………… °C ± …………………………………… K Puissance de chauffage intérieur…………………………………………………………………………….W Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin …………………………………………………………………………………………… Durée d'accumulation de froid……………………………………………………………………………… h
English: -- Territorial government in Canada : the autonomy question in the old North-West Territories.
French: Fermes de la Saskatchewan dans les années 1900.the autonomy question in the old North-West Territories.
English: The date of entry into force of this Protocol; Any denunciation of this Protocol, and the date on which it takes effect; Any amendment deemed to have been accepted under article 20, paragraph 5, of the Convention, and the date on which the amendment enters into force, in conformity with article 20, paragraph 6, of the Convention; Any communication called for by any provision of the Convention or this Protocol.
French: iv) de tout amendement qui est réputé avoir été accepté en vertu de l'article 20, paragraphe 5 de la Convention ainsi que de la date à laquelle cet amendement entre en vigueur, conformément à l'article 20, paragraphe 6 de la Convention.  v) de toute communication requise par l'une quelconque des dispositions de la Convention ou du présent Protocole.
English: 2005 3rd Summit of the Heads of State and Government in Warsaw (16-17 May).
French: 2005 3e sommet des chefs d’Etat et de gouvernement à Varsovie (16-17 mai).
English: Project personnel administered by the Department of Economic and Social Affairs and serving in the field should submit their questionnaires to the Department's Project Personnel Service (room DC1-1200).
French: Les agents engagés au titre de projets administrés par le Département des affaires économiques et sociales et affectés hors Siège doivent remettre leurs questionnaires à la section du personnel affecté aux projets du Département (bureau DC1-1200).
English: That vision and strategic framework constitute the matrix of NEPAD, whose overall objective is to accelerate sustained economic growth and durable development in Africa, and thus to contribute to the achievement of the MDGs in that part of the world.
French: Cette vision et ce cadre stratégique constituent la matrice du NEPAD dont l'objectif global est d'accélérer la croissance économique soutenue et le développement durable de l'Afrique et, partant, de contribuer, entre autres, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans cette partie du monde.
English: The RCMP continues to address societal violence including criminal and anti-social behaviour, spousal abuse, physical and sexual abuse of children, as well as the abuse, neglect, and exploitation of the elderly and the disabled.
French: La GRC s’intéresse à la violence dans la société sous toutes ses formes, notamment aux comportements criminels et antisociaux, à la violence conjugale, aux sévices physiques et sexuels infligés aux enfants et au mauvais traitement, à la négligence et à l’exploitation des personnes âgées ou handicapées.
English: J. Epidemiol., 141(9): 850–862 [cited in IPCS, 2000].
French: J. Epidemiol., 141(9) : 850–862 [cité dans PISC, 2000].
English: The Department cooperates with local authorities for the financial support of cultural centres which develop significant activities in the region.
French: Le département coopère avec les autorités locales pour apporter un soutien financier aux centres culturels qui animent la région de manière significative.
English: Rule 109.10, Last day for pay purposes, is amended to replace the phrase “pensionable remuneration” by “gross salary”, in accordance with General Assembly decision 54/460 of 23 December 1999, which had approved a similar change in annexes III and IV to the Staff Regulations.
French: La modification de la disposition 109.10 (Dernier jour de rémunération) a pour objet de remplacer les mots « rémunération considérée aux fins de la pension » par les mots « traitement brut », conformément à la résolution 54/460 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999, par laquelle l'Assemblée a approuvé des modifications analogues apportées aux annexes III et IV du Règlement du personnel.
English: [148] Dr. Chapman has a B.A. (Psychology and English, St Mary's University, 1989); and an MA /Ph.D. (Industrial and Organizational Psychology, University of Waterloo, 2000).
French: [148] Le Dr Chapman détient un baccalauréat (psychologie et anglais, université St Mary's, 1989) et une maîtrise/doctorat (psychologie industrielle et organisationnelle, université de Waterloo, 2000).
English: That might suggest that Human Resources would have been open to extending him in a fourth temporary assignment, if one was available.
French: Cela peut donner l'impression que les Ressources humaines auraient consenti à proroger l'emploi de M. Durrer en lui accordant une quatrième affectation temporaire si une telle affectation avait été disponible.
English: Initial reports of States parties due in 2004
French: Rapport initial des États Parties devant être soumis en 2004
English: Responsibility for the centre was entrusted to CNES, the French national space agency.
French: La responsabilité avait été confiée au Centre national d’études spatiales (CNES).
English: Collect Educate and Communicate Accommodate Administer Sub-total Less:
French: Administration et opérations Allocations de soutien direct aux producteurs Frais d’administration Total partiel Moins :