ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 44: Malta has to date always fulfilled its moral and legal obligation to coordinate search and rescues services and operations to all vessels in distress within the area for which it is responsible and facilitates the necessary arrangements for rescued persons to reach the nearest safe port.
French: Recommandation 44: Jusqu'à présent, Malte s'est toujours acquittée de son obligation morale et juridique de coordonner les services et les opérations de recherche et de sauvetage en faveur de tous les navires en détresse dans le secteur relevant de sa responsabilité, et elle prend toutes les mesures nécessaires pour que les personnes secourues puissent parvenir au port le plus proche en toute sécurité.
English: • Having RBA promotional materials in the language of the RBA-holder’s membership is an important aspect of RBA program delivery.
French: • Il est important pour l’exécution des programmes dans le cadre de l’EBR que le matériel publicitaire à ce sujet soit dans la langue des membres du signataire de l’entente.
English: received comparable earnings. By 1989, these proportions had grown to 52%, 31%, and 26% respectively.
French: En 1989, ces proportions étaient passées à 52 %, 31 % et 26 % respectivement.
English: In that regard, Indonesia was constantly making progress in implementing its child-related policies thanks to better resource allocation and a strong commitment from its political leaders.
French: À cet égard, l'Indonésie fait des progrès constants dans l'application de ses mesures en faveur des enfants, grâce à une meilleure affectation des ressources et à la ferme volonté de ses dirigeants politiques.
English: This page was last modified on 21 November 2008, at 16:40.
French: This page was last modified on 24 November 2008, at 11:25.
English: Among these are 33 nationwide public safety networks, 14 of which are in Europe.
French: Parmi ceux-ci, on compte 33 réseaux à l’échelle nationale destinés à des services gouvernementaux, dont 14 en Europe.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Environment (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date: 2003-2004 End Date: 2007-2008 Description:
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Environnement (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise - Voté) Date de début : 2003-2004 Date d'expiration : 2007-2008 Description :
English: Introduction 1 - 3 7
French: Introduction 1 - 3 6
English: We appreciate the growing cooperation between the Pakistan Atomic Energy Commission and the IAEA in this field.
French: Nous nous félicitons de la coopération accrue entre la Commission de l'énergie atomique du Pakistan et l'AIEA dans ce domaine.
English: Continued violent attacks by armed Albanian extremists and terrorists — not only against non-Albanians, but also against Albanians and even UNMIK and KFOR personnel — provide telling evidence that a proper atmosphere that would allow important decisions to be taken regarding the future of this southern Serbian province has not as yet been created.
French: Des attaques violentes répétées d'Albanais extrémistes et terroristes - non seulement contre des non-Albanais, mais aussi contre des Albanais et même des membres de la MINUK et de la KFOR - démontre de façon éloquente que, pour l'instant, l'atmosphère propice à la prise de décisions importantes pour l'avenir de cette province serbe du sud n'a pas encore été créée.
English: The fluctuation in adjustments is the result of acquisitions of stations during the year.
French: Les fluctuations dans les ajustements sont dues aux acquisitions de stations durant l'année.
English: A number of countries, including those of the European Union under the “Everything but Arms” scheme, provided such access.
French: Plusieurs pays, dont ceux de l'Union européenne, le font déjà dans le cadre de l'initiative "Tout sauf les armes".
English: Whether this finding was correct or not, it was a question of fact which this Court cannot review.
French: Que cette conclusion soit bien fondée ou non, il s'agit d'une question de fait, que cette Cour ne saurait réviser.
English: In previous bienniums, bank charges were shown as a net amount after the interest income had been offset against the charges under Investment Management Service.
French: Dans le budget des exercices précédents, les frais bancaires apparaissaient à la rubrique Service de la gestion des placements sous forme d'un montant net, obtenu après avoir retranché le montant des revenus des placements.
English: By submitting an entry, each entrant (and their parent and guardian if applicable) agrees to the contest rules including all conditions stated therein.
French: En soumettant un formulaire d’inscription, chaque participant (et son parent ou tuteur légal s’il y a lieu) accepte de se conformer aux règlements du concours, incluant toutes les conditions stipulées aux présentes.
English: • List of institutional reports Oct 16
French: • Liste des rapports d’établissement 16 oct
English: The Council will consider issues relevant to the Conference on Security and Co-operation in Europe and take appropriate decisions.
French: Nous poursuivrons donc nos efforts pour renforcer la sécurité et la coopération en Méditerranée, en tant qu'élément important de stabilité en Europe.
English: (a) Assessing the availability and current use of renewable energy technology in rural areas in support of information and communications infrastructures, focusing on a group of 8 to 10 developing countries (regionally balanced);
French: a) Évaluation des sources d'énergie renouvelables disponibles et de leur utilisation dans les zones rurales en appui aux infrastructures d'information et de communication dans un groupe de huit à 10 pays en développement (équilibre régional respecté);
English: Motion SCOGAC 40-06 (Jeffrey Probstfield/Serge Gauthier) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of the top ranked 3 grants in the February 2006 competition and the top 7 in the April 2006 competition, at a cut-off of 4.36 and 4.06 respectively, subject to resolution of those applications "under continuing review". In order to achieve the funding required to support this recommendation, it will be necessary to: a) start all 10 grants on Jan.
French: Motion SCOGAC 40-06 (Jeffrey Probstfield/Serge Gauthier) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les trois subventions les mieux cotées à la suite du concours de février 2006 et les sept meilleures à la suite du concours d'avril 2006, à un seuil de 4,36 et de 4,06 respectivement, sous réserve d'une décision à prendre sur les demandes « encore à l'étude » . Afin d'obtenir le financement requis pour appuyer cette recommandation, il sera nécessaire : a) de débuter les 10 subventions le 1 janvier 2007 (au lieu du 1 octobre comme à l'habitude) pour un coût total en cours d'exercice de 1,3 M$; b) d'effectuer un exercice de réaffectation spécifique des programmes ECR à l'automne 2006 sur réception des états financiers de fin d'exercice envoyés par les établissements.
English: I am personally encouraged by the generally positive atmosphere which prevails today.
French: Personnellement, je juge encourageante par l'atmosphère globalement positive qui prévaut aujourd'hui.
English: Japan also welcomes the successful conclusion of the agreement on the fifth general capital increase of the ADB.
French: Le Japon se félicite également de l'issue positive de l'accord relatif à la cinquième augmentation de capital de l'ADB.
English: Whether you are self-employed, a partner or a business owner, this section will help you ensure the financial security of your business, employees and family so you can look toward the future with confidence.
French: Que vous soyez travailleur autonome, associé ou propriétaire d'une entreprise, cette section vous aidera à prendre soin de votre entreprise, de vos employés et même de votre famille pour envisager l'avenir avec confiance!
English: Healthy liberal democracies exercise constant vigilance over the exercise of authority to ensure that it does not degenerate into the exercise of raw power (with sometimes mixed results).
French: La vraie question devient alors de maintenir la vigilance sur les limites entre l’autorité et le pouvoir pour s’assurer que l’un n’aboutisse pas dans l’autre.
English: The measuring chamber shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature.
French: La chambre de mesure doit être munie de dispositifs de mesure de la température.
English: In recent talks with international officials, I have been told that the world is tired of repeatedly coming back to this issue, that Kosovo and Metohija will never be like Switzerland in terms of the standards of a modern democratic society, and that it is necessary for Belgrade to change its approach in order to board the train which is leaving the station, with or without us.
French: Lors des récents entretiens avec de hauts fonctionnaires internationaux, l'on m'a dit que le monde est las de revenir sans cesse sur la question, que le Kosovo-Metohija ne sera jamais la Suisse pour ce qui est des normes d'une société démocratique moderne, et qu'il est nécessaire pour Belgrade de changer son approche afin de prendre le train va quitter la gare, avec ou sans eux.
English: NEITHER THE COMPANY, THE COCA-COLA COMPANY, NOR ANY OF THEIR SUBSIDIARIES, AFFILIATES, OFFICERS OR DIRECTORS, NOR ANY OF THEIR AGENTS OR ANY OTHER PARTY INVOLVED IN CREATING, PRODUCING, OR DELIVERING THE SITE, ARE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THE USE OF THIS SITE OR CONTENT WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS L'ENTREPRISE, LA COMPAGNIE COCA-COLA, SES FILIALES, AFFILIÉS, OFFICIERS OU DIRECTEURS, LEURS AGENTS OU TOUTE AUTRE PARTIE ASSOCIÉE À LA CRÉATION, À LA PRODUCTION OU À LA DIFFUSION DU SITE, NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES OU DE DOMMAGES SPÉCIAUX, PUNITIFS, DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS DE QUELQUE DESCRIPTION QUE CE SOIT, FONDÉS SUR UN CONTRAT, UN TORT, LA RESPONSABILITÉ INCONDITIONNELLE OU AUTREMENT, DÉCOULANT OU QUI SERAIENT AUTREMENT LIÉS À L'UTILISATION DU SITE WEB OU DU CONTENU S'Y TROUVANT, MÊME S'ILS ONT ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Labour-intensive techniques were introduced, piloted and incorporated into the design and implementation of public works in all districts.
French: Des techniques à forte intensité de main-d'œuvre ont été introduites, utilisées et intégrées à la conception et à l'exécution des ouvrages de travaux publics dans tous les districts.
English: More than 45 000 kg 8.18 More than 70 000 kg 12.03 PART 10 GANDER INTERNATIONAL AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 8,18 Plus de 70 000 kg 12,03 PARTIE 10 AÉROPORT INTERNATIONAL DE GANDER 1.
English: A group composed of the chairpersons of the five regional groups (the representatives of Nigeria and Turkey and the observers for Bolivia (Plurinational State of), the Philippines and Slovenia), the representative of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China) and the observer for the Czech Republic (on behalf of the European Union) was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Rapporteuse: Zohra Zerara (Algérie)  Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les représentants du Nigéria et de la Turquie et les observateurs de l'État plurinational de Bolivie, des Philippines et de la Slovénie), du représentant de l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'observateur de la République tchèque (au nom de l'Union européenne) a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: Decoupling is a central tenet and is quite revolutionary in itself.
French: Le découplage est un principe central et est en soi plutôt révolutionnaire.
English: Studies on Dutch Health Politics, Policies and Law. Ph.D. Thesis.
French: (1994), La réforme des systèmes de santé : analyse comparée de sept pays de l’OCDE, Études de politique de santé no 5, Paris.
English: The Chairperson, with the assistance of the secretariat, will sum up the Committee’s conclusions and decisions.
French: Le Président, avec le concours du secrétariat, récapitulera les conclusions et décisions adoptées par le Comité.
English: : specifies standard A5 format (148- by 210-millimeters).
French: : spécifie le format standard "A5" (148 par 210 millimètres).
English: That is why, within the Barcelona Process, we must form strategies that push for extensive democratisation.
French: C’est pourquoi, dans le cadre du processus de Barcelone, nous devons concevoir des stratégies qui engendrent une démocratisation massive.
English: Private Enterprise Participation Project Number:
French: Participation de l'entreprise privée Numéro de projet :
English: (b) Potential recoveries of contributions As at March 31, 2006, potential recoveries of conditionally repayable contributions were estimated at $10,007,966 ($8,323,984 in 2004-2005).
French: b) Recouvrement potentiel de contributions Au 31 mars 2006, le montant de recouvrement potentiel de contributions remboursables sous condition était évalué à 10 007 966 $ (8 323 984 $ en 2004-2005).
English: The transition process has resulted in a considerable increase in the number of enterprises, partly as a result of the dismantling of previously large companies into smaller ones, but also to a larger extent due to new start-ups.
French: Le processus de transition a provoqué une augmentation importante du nombre d’entreprises, en partie sous l’effet du démantèlement d’anciennes grandes entreprises en unités plus petites, mais aussi – et surtout – en raison de la création de nouvelles entreprises.
English: Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be suspended.
French: Les droits ad valorem du tarif douanier commun sont suspendus pour tous les produits énumérés à l’annexe II qui sont originaires d’un pays relevant du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance.
English: Mundo is the spanish word for "World". You will enjoy an amazing view of Braulio Carrillo National Park and Irazú Volcano from cozy places.
French: Mundo est un mot español qui signifie "monde".
English: In section III, paragraph 5, of its resolution 59/265, the Assembly urged the Secretary-General to continue the consultations referred to in this context with a view to considering the possible broadening of the electronic distribution of documentation while maintaining the distribution of printed copies, as required, and to report on the matter to the Assembly through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 59/265, l'Assemblée a demandé instamment au Secrétaire général de poursuivre les consultations sur le sujet, l'idée étant d'envisager de généraliser la distribution électronique de la documentation tout en continuant d'en assurer la distribution sur papier selon que de besoin, et de lui rendre compte à cet égard par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Article 5 of the Directive defines the relevant economic entities as:
French: L'article 5 de la même Directive définit les acteurs économiques concernés qui sont :
English: Having considered it, the Council adopted a resolution on 31 January (2003/1) at its organizational session, by which it welcomed the recommendations contained in the report.
French: Après l'avoir examiné, le Conseil a adopté à sa session d'organisation, le 31 janvier, la résolution 2003/1, dans laquelle il se félicite des recommandations que ce rapport contient.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said, in response to the question raised by the Secretary of the Commission, that the general principle underlying the draft Model Law ought to be party autonomy.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit, en réponse à la question posée par le Secrétaire de la Commission, que le projet de loi type devrait reposer sur le principe général de l'autonomie des parties.
English: Regarding the absence of a plan for people on social assistance to receive a minimum income that puts them above the poverty line 1.
French: De plus, les personnes ayant des déficiences voient les besoins spéciaux liés à leurs limitations fonctionnelles pris en charge par le régime de sécurité du revenu quand ils ne sont pas couverts par le régime public d'assurance maladie ou d'autres mesures.
English: 8.4 The Committee observes that the author's conviction in the District Court of Cairns of 8 December 1993 was affirmed by the Court of Appeal of Queensland on 20 April 1994.
French: 8.4 Le Comité fait observer que la condamnation de l'auteur par le tribunal de district de Cairns le 8 décembre 1993 a été confirmée par la cour d'appel du Queensland le 20 avril 1994.
English: i) Non-University educational institutions (please print full name and attach additional sheet if necessary) 522 523 524
French: i) Maisons d'enseignements non universitaires (veuillez inscrire en lettres moulées le nom au complet et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) 522 j) 523 524
English: The Committee noted that the final regulatory action in the Sahelian countries was not based on concerns about intentional misuse of endosulfan, but on concerns from registered label uses.
French: Le Comité a constaté que la mesure de réglementation finale prise par les pays du Sahel n'était pas motivée par des préoccupations liées à l'abus intentionnel de l'endosulfan, mais par des préoccupations résultant des utilisations autorisées selon l'étiquetage.
English: I will attend to it personally if you submit the proof of notification to me.
French: Je m'en chargerai personnellement si vous me remettez cette preuve.
English: The Macau SAR is strengthening this part of its economy and it is expected to become an international gambling destination catering to many nationalities and culinary tastes.
French: La ZAS de Macao renforce actuellement ce secteur de son économie et devrait devenir une destination de jeu de renommée internationale qui devra satisfaire les goûts culinaires de nombreuses nationalités.
English: Even influential parliamentarians of his own party, Forza Italia, acknowledge that this is an "anomaly", although they do not see it is a threat to freedom of expression.
French: Certains parlementaires influents de Forza Italia, son propre parti, reconnaissent eux-mêmes qu’il s’agit d’une « anomalie », sans cependant y voir de menace pour la liberté d’expression.
English: It also recommends that the State party increase its efforts in offering or supporting capacity-building programmes for current and future women leaders and carry out awareness-raising campaigns regarding the importance of women's equal participation in political and public decision-making.
French: Il lui recommande également de redoubler d'efforts pour offrir ou contribuer à financer des programmes propres à renforcer les capacités des dirigeantes actuelles et futures et de mener des campagnes d'information sur l'importance de la participation des femmes à la prise des décisions politiques et publiques dans des conditions d'égalité.
English: In Greece, Netherlands, Portugal and United Kingdom, wearing neo-Nazi symbols can also be punished under the incitement to hatred provision.
French: Cette interdiction s’applique également aux insignes qui, en raison de leur similitude ou de leur destination évidente, sont utilisés pour remplacer un des insignes mentionnés ci-dessus.
English: Consistent patterns in young people’s food consumption are noticeable in relation to the family affluence scale: young people with higher family affluence are more likely to consume vegetables, fruit, and low-fat or skim milk and less likely to consume non-diet soft drinks at least once per day.
French: Les habitudes alimentaires des jeunes sont constantes par rapport au score sur l’échelle de l’aisance de la famille : les jeunes issus d’une famille plus aisée étant plus nombreux à manger des fruits et des légumes et à boire du lait à faible teneur en matières grasses ou écrémé et moins nombreux à boire des boissons gazeuses contenant du sucre au moins une fois par jour.
English: This prolific work is commendable.
French: Cette activité surabondante mérite des éloges.
English: Escort forces: org. of, in August 1950, 11; between Pusan and Japan, 12-13; during Inchon landings, 17.
French: Frost, le premier sgt H. H., Armée américaine: fortement louangé par les officiers canadiens, 66, 67; 70 n.
English: National and regional conferences brought together community advocates, officials from every level of government, media, and a broad cross-section of ordinary men and women whose lives had been significantly altered by one or more root cause (poverty, unemployment, mental illness, lack of affordable housing, crime, drug abuse, etc.).25 Several conclusions emerged from these meetings: homelessness was not restricted to one sector of Canadian society; many innovative ideas and creative solutions were being proposed to address the underlying conditions and alleviate the problems; and there was some recognition that homelessness is a collective responsibility that demands a collective response.
French: Des conférences nationales et régionales ont rassemblé des partisans de la cause communautaire, des fonctionnaires issus de tous les paliers de gouvernement, les médias et une large portion de citoyens ordinaires, hommes et femmes dont les vies ont été bouleversées pour différentes raisons (pauvreté, chômage, maladie mentale, manque de logement abordable, crime, drogue, etc.).25 Plusieurs conclusions se sont dégagées de ces réunions dont la suivante : le fait d'être sans abri n'était pas limité à un secteur de la société canadienne. Beaucoup d'idées et de solutions novatrices ont été proposées pour répondre aux causes profondes, soulager les problèmes et reconnaître la question des sans-abri comme étant une responsabilité collective qui exige une réponse collective.
English: The conclusion was to keep the activity at Valcartier in French up to TQ-3, but to concentrate most of the remaining training at Gagetown on condition that Francophones could do so in French.
French: Qui plus est, la directive originale ne figure plus dans la liste des instructions qui sont alors en vigueur.133 Comme on le voit, le manque d’orientation générale, qu’avait souligné le Commissaire, se présentait également dans des affaires plus restreintes au moment même où celui-ci préparait son rapport final.
English: Mrs DURRIEU (France) said that she did not.
French: On pourrait donc envisager de réunir les représentants des parlements nationaux pour débattre de ces questions.
English: Rick Hansen, President & CEO, Rick Hansen Man In Motion Foundation
French: Rick Hansen, président-directeur général, Rick Hansen Man In Motion Foundation
English: Moreover, as the Government of Eritrea had underlined in its communications of 29 August, Ethiopia's smear campaign is motivated by:
French: En outre, comme le Gouvernement érythréen l'avait souligné dans ses communications du 29 août, la campagne de diffamation de l'Éthiopie est motivée par :
English: Do the new Directives allow us to save time by using AirportSmart?
French: Ces nouvelles directives donnent-elles le droit de réduire le temps de traitement des appels d'offres sur AirportSmart?
English: • NBER digest / National Bureau of Economic Research, Cambridge, Mass.
French: • Journal of international development.