ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While POPIN was “owned” by the Department, it was supported entirely through extrabudgetary contributions by UNFPA.
French: Si POPIN était la « propriété » du Département, il n'en était pas moins entièrement financé sur des contributions extrabudgétaires du FNUAP.
English: UKIP opposes the British taxpayer being forced to subsidise farms in other parts of Europe which compete with our own farmers.
French: L'UKIP s'oppose à ce que les contribuables britanniques doivent subventionner des exploitations concurrentes d'autres pays européens.
English: Beyond Collier's Bottom Billion In this paper, Dr. Randy Spence provides a critical analysis of the book The Bottom Billion by Paul Collier.
French: A Conceptual Framework to Guide Research on Private Sector Development in Developing Countries Ce document de travail explore le rôle du développement du secteur privé dans les domaines de la recherche et des initiatives pour le développement international.
English: Section 222 of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: L'article 222 de la Loi de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: It is essential for EU agriculture to have sustainable water management, otherwise the pressure on the quantity and quality of water for agriculture will increase considerably.
French: Ce renforcement s’impose également si l’on veut répondre à la nécessité d’accroître les efforts dans le domaine de l’innovation en vue de relever les nouveaux défis en matière d’environnement et de productivité, y compris en ce qui concerne les biocarburants de deuxième génération.
English: And the recommendation of the Political Committee,
French: • Et la recommandation du Comité politique,
English: Operational activities for development: report of the Second Committee (A/58/487
French: Activités opérationnelles de développement : rapport de la Deuxième Commission (A/58/487)
English: The Canadian Museum of Civilization is the second-last stop on the exhibition’s four-city Canadian tour.
French: Le Musée canadien des civilisations est la troisième étape d’une tournée qui mènera l’exposition dans quatre villes canadiennes.
English: BrokerBox links your website to the BrokerBin inventory of 6,000,000 line items, so you never have to turn customers away with messages like "Item Not Found" or "0 items available.
French: BrokerBox relie votre site Web au stock de BrokerBin qui comprend 6 000 000 de lignes d'articles. Vos clients ne recevront plus jamais de messages tels que " Article introuvable " ou " 0 article disponible " en réponse à leur demande.
English: The Inter-American Convention against Terrorism had recently entered into force and the Organization of American States (OAS) had organized a meeting in Washington the previous week as follow-up to the Counter-Terrorism Committee's special meeting with international, regional and subregional organizations, held in New York in March 2003.
French: La Convention interaméricaine contre le terrorisme est récemment entrée en vigueur et l'Organisation des États américains (OEA) a organisé une réunion à Washington la semaine précédente dans le cadre du suivi de la réunion extraordinaire qu'a tenue le Comité contre le terrorisme avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales à New York, en mars 2003.
English: He received the Affidavit sworn March 31, 1976 subsequent to this communication.
French: Il a reçu l’affidavit souscrit le 31 mars 1976 après cette communication.
English: Off-road parking is available at a small fee if booked with your room.
French: Un stationnement sur rue est disponible moyennant un petit supplément.
English: Thus, as a result of those legislative amendments, there is coherence between REA, which is designed to compensate for a decrease in earnings, and the old-age pension scheme.
French: Ainsi, à la suite de ces réformes législatives, il existe une cohérence entre le régime de la REA, qui vise à compenser la diminution des revenus professionnels, et celui de la pension de vieillesse.
English: These import rules guarantee that all imported products fulfil the same high standards as products from the EU Member States, not only with respect to hygiene and all aspects of consumer safety but also regarding animal health status.
French: Ces règles d'importation garantissent que tous les produits importés répondent aux mêmes normes strictes que les produits en provenance des États membres de l'UE et ce, non seulement en termes d'hygiène et de sécurité des consommateurs, mais aussi en ce qui concerne la santé des animaux.
English: The conclusions highlight the importance of ensuring the cooperation of countries of origin and of transit in joint management and in border control and also in readmission, which is discussed in conclusion No 34.
French: Ces conclusions ont souligné combien il était important que soit établie une coopération entre les pays d'origine et les pays de transit, en ce qui concerne le traitement commun de cette question, le problème des contrôles frontaliers, et celui de la réadmission dont il est question dans la conclusion n° 34.
English: Refreshments - One-day CIO Management Team Meeting - Management retreat Date(s):
French: Rafraichissements - Réunion du comité de gestion Date(s):
English: The data is regularly updated by the Boards of Appeal Division.
French: Ces données sont régulièrement mises à jour par les chambres de recours.
English: However, I regret the position adopted thus far by the European Commission, which has not yet provided a timetable for a future horizontal directive on the rights of people with disabilities in Europe and has not given specific or genuine undertakings to incorporate the rights of people with disabilities into its policies.
French: Toutefois, je regrette la position adoptée jusqu'ici par la Commission européenne, qui n'a pas encore fourni de calendrier en vue d'une future directive horizontale sur les droits des personnes handicapées en Europe et qui n'a pris aucun engagement spécifique ou sérieux pour incorporer les droits des personnes handicapées dans ses politiques.
English: Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2008, as called for by the General Assembly in its resolution 62/42;
French: Regrette également que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire au début de 2008, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 62/42 ;
English: Housing Starts Continue to Ease in April  [ 2007-05-08 ] Canada Post Corporation:
French: Les mises en chantier d’habitations ont continué de diminuer en avril  [ 2007-05-08 ] Postes Canada :
English: Urberg KA, Degirmencioglu SM, Pilgrim C. Close friend and group influence on adolescent cigarette smoking and alcohol use. Developmental Psychology 1997; 33:834-844.
French: Urberg K.A., S.M. Degirmencioglu et C. Pilgrim . « Close friend and group influence on adolescent cigarette smoking and alcohol use » . Developmental Psychology 1997; 33:834-844.
English: Henderson, W., Dudley-Evans, T. and Backhouse, R. (eds.) 1993, Economics and Language.
French: Routledge. Hocevar, T. 1975, Equilibria on linguistic minority markets.
English: Leadership To serve in a knowledge age - in an environment where innovation and creativity will define success - will require that managers develop their leadership skills.
French: Leadership Pour mieux servir à l'ère du savoir, dans un environnement où l'innovation et la créativité seront les gages du succès, les gestionnaires devront devenir de meilleurs leaders.
English: Stressing the term "law" in that context, the Delegation believed that the SCP should maintain its technical focus on and confidence in the law of patents, and should not transform itself into an agency that was responsible for the law of all subjects merely because patents touched upon many other important issues, such as public health.
French: En soulignant le terme "droit" dans ce contexte, la délégation pense que le SCP doit continuer de mettre l’accent sur le droit des brevets sous un angle technique et demeurer confiant à cet égard et qu’il ne doit pas devenir un organisme auquel incombe la responsabilité d’élaborer des règles de droit pour tous les objets pour la seule et bonne raison que les brevets ont trait à de nombreuses autres questions importantes comme la santé publique.
English: In turn, the additional resources that would flow from increased economic activity should enhance efforts to address environmental concerns in North America.
French: Parallèlement, les ressources additionnelles découlant d'une augmentation de l'activité économique devraient faciliter le règlement des problèmes environnementaux en Amérique du Nord.
English: The expenditure is subject to internal audit, external evaluation to learn lessons for the future from the way the money was spent in the past, reports from the EU’s own independent watchdog, the European Court of Auditors , and — if something has after all gone wrong — to investigation by the EU’s independent fraud office, OLAF.
French: Les dépenses sont soumises à des audits internes et à des évaluations externes afin tirer les enseignements pour l'avenir des affectations passées; elles font l'objet de rapports de la Cour des comptes – l’organe de contrôle de l’Union, qui travaille en toute indépendance – et d’enquêtes de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), également indépendant, si des irrégularités sont constatées en définitive.
English: Both critical loads contribute to the robustness of the exceedance and their geographical distribution.
French: Le dépassement des charges critiques modélisées d'azote nutritif est considéré comme un facteur de risque d'eutrophisation.
English: If you require any information about FIER-REGIONS and SUPPORT FUNDS, please contact Jean-Sébastien Lamoureux, Vice-President, Investissement Québec Subsidiaries at 514 873-4162 or Sebastian Boisjoly, Director, Subsidiaries at 514-873-9287 (toll-free: 1 866 870-0437).
French: Pour toute autre question à propos des FIER-Régions et Fonds-Soutien, veuillez communiquer avec M. Jean-Sébastien Lamoureux, Vice-président aux filiales d'IQ au 514 873-4162 ou M. Sebastian Boisjoly, Directeur des filiales au 514 873-9287 (numéro sans frais 1 866 870-0437).
English: 1.2 mm, 1.5 mm, 2.0 mm, 2.5 mm, 3.0 mm, 3.5 mm: Each of these orifice sizes produced one rupture in one trial;
French: 1,2 mm, 1,5 mm, 2,0 mm, 2,5 mm, 3,0 mm, 3,5 mm : un essai avec éclatement pour chacun de ces diamètres;
English: KLNG will continue discussions with Alcan regarding road access.
French: KLNG élaborera une stratégie de transport afin de faciliter l'accès des employés au site.
English: Montparnasse Station is just 1 Metro station or barely 3 minutes away; also accessible on foot.
French: Gare Montparnasse à 1 station de Métro directes soit 3 minutes à peine, ou accessible à pied.
English: The State party also explains that the reasons for making the addendum was that, at the time, the Government sought to control the flow and circulation of foreign exchange within the country due to limited financial resources available.
French: En effet, à l'époque, le Gouvernement cherchait à contrôler la circulation des devises étrangères dans le pays étant donné le peu de ressources financières dont il disposait.
English: Giant calderas more than 100 kilometers (62 miles) in diameter are found on Venus.
French: V�nus montre les cicatrices de nombreux crat�res d'impact distribu�s au hasard sur toute sa surface.
English: Model units are available for viewing at 75 Glenburn Court Monday to Friday from 3pm to 5pm and Saturdays and Sundays from 1pm to 5pm.
French: Les unités modèles sont disponibles pour regarder à 75 lundi de Tribunal de Glenburn à vendredi de 3 du soir à 5 du soir et le samedi et le dimanche de 1 du soir à 5 du soir.
English: SURVEY OF PRINT MEDIA Articles on school violence were identified by searching major Canadian newspapers and magazines through the Canadian Business and Current Affairs Index and the Canadian Periodical Index.
French: DÉPOUILLEMENT DE LA PRESSE ÉCRITE Nous avons repéré des articles sur la violence à l’école en dépouillant d’importants journaux et magazines canadiens à l’aide du Canadian Business and Current Affairs Index et de l’Index de périodiques canadiens.
English: However, little progress has been made towards implementation of the principles embodied in the presidential decree.
French: Cependant la mise en œuvre des principes consacrés par le décret présidentiel a peu progressé.
English: Built with the discerning guest in mind, the 87-room hotel prides itself on offering all guests a warm welcome, along with personal and individual attention.
French: Construit en gardant à l'esprit le type de client exigeant auquel il était destiné, cet hôtel de 87 chambres offre à ses clients un milieu raffiné et accueillant avec une attention individuelle de la part de son personnel.
English: Users should check the country coverage carefully.
French: Les utilisateurs sont priés de contrôler soigneusement la liste des pays couverts.
English: Please describe the mechanisms developed by the Office of the Prosecutor-General to facilitate mutual judicial assistance with other countries.
French: Veuillez décrire les mécanismes mis en oeuvre par la Fiscalía General de la Nación (services chargés de l'instruction et des poursuites) pour faciliter l'entraide judiciaire entre les pays.
English: · Exclusion of workers on parental leave when the bonus is paid
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 4 mars 1999.
English: By investigating what interventions have benefits for both health and sustainable development, inquiring into the linkages between health and sustainable development, and contributing to the reconciliation of the dilemmas inherent in the determinants of health, this research will help to reduce any barriers between the sustainable development and population health approaches.
French: Cette collaboration est appelée à prendre de limportance étant donné que les services de santé seront de plus en plus gérés et administrés par les collectivités des Premières nations et des Inuit ellesmêmes, parce quil sera alors difficile dassurer lapplication complète de la Stratégie de développement durable de Santé Canada si les Autochtones ne lappuient pas.
English: Questions the value of genetic testing for susceptibility to breast cancer that will occur later in life.
French: Les auteurs s’interrogent sur la valeur des tests génétiques de détection de la susceptibilité au cancer du sein à déclenchement tardif.
English: The implementation of new technologies is risky.
French: La mise en œuvre de nouvelles technologies comportait des risques.
English:   The Joint Working Group established for the Measurement Canada administered project was assigned the task of developing technical specifications for mechanical TC modules.
French:   Le groupe de travail mixte formé pour le projet administré par Mesures Canada a été chargé d’élaborer une norme technique visant les modules mécaniques de CT.
English: Collisions tend to occur below 1.5 km (5 000 ft), near airports where speed is restricted to a maximum of 350 knots (648.2 km/h).
French: Les collisions se produisent souvent à une altitude de moins de 1,5 km (5 000 pi), près des aérogares où les appareils ne peuvent voler à plus de 350 noeuds (648,2 km/h).
English: You will find the addresses at the following link: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/en/br01585e.html. For any questions pertaining to the Annual Banking Report, please contact your local OSB office.
French: Cliquez sur le lien suivant pour obtenir les coordonnées de votre coordonnateur : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/fr/br01585f.html. Pour toute question se rapportant au rapport bancaire annuel, veuillez communiquer avec le bureau du BSF le plus proche.
English: • In 2001 alone, this individual’s federal taxes will be reduced by $214.
French: • En 2001 seulement, ce particulier verra son impôt fédéral net réduit de 214 $.
English: No Risks Associated Use of Natural Health Products s ociated Use of Natural Health Products No Risks Asso Three times as many Canadians (62%) disagree as agree (21%) that if a health product is made of natural substances, there are no risks associated with its use.
French: Absence de risque llié à ll’utilisation des produits de santé naturels e Absence de risque ié à ’utilisation des produits de santé naturels Il y a trois fois plus de Canadiens en désaccord (62 %) que d’accord (21 %) avec l’idée que si un produit de santé est fait de substances naturelles, son utilisation ne comporte aucun risque.
English: These partners have developed, within this project, a gender analysis on entrepreneurial structures and also on how to improve womenʹs place in these structures.
French: Les résultats quantitatifs et qualitatifs de cette étude ont débouché sur la préparation du nouveau projet EQUAL ʺDIANE IIʺ pour 2005‐2006.
English: Only when a second lot is found to exceed administrative MRLs are recalls, disposition of shipments, etc. usually carried out.
French: Les rappels, dispositions de l'envoi, etc. ne sont effectués que si un deuxième lot excède la limite administrative maximale de résidu (LAMR).
English: In looking at the issue of core operational self-sufficiency and the success of sectoral agreements in achieving this goal, it is important to consider whether the sectoral organizations have established a position in the market-place where its services are in demand and valued by the private sector.
French: Pour établir l'autosuffisance des conseils en ce qui concerne leurs activités essentielles de même que le succès des ententes sectorielles à cet égard, il importe de se demander si l'organisation sectorielle s'est établie sur le marché de telle sorte que ses services sont en demande et bien cotés par l'entreprise privée.
English: • have a single service window on governments;
French: • accéder à un guichet de services unique des gouvernements;
English: Specific challenges facing European democracies: the case of diversity and migration (Doc.
French: Les défis spécifiques des démocraties européennes: le cas de la diversité et des migrations (Doc.
English: Carbon Accounting of Harvested Wood Products The preparation of the Canadian Greenhouse Gas Inventory for the LUCF sector closely follows the Guidelines published by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 1997).
French: Calcul du carbone des produits du bois récoltés L’inventaire canadien des gaz à effet de serre dans le secteur du CATF est dressé conformément aux Lignes directrices publiées par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC, 1997).
English: Sound recording of the work Two-Part Invention No. 3.
French: Enregistrement sonore contenant l’œuvre Two-Part Invention No. 3.
English: The questions posed during the third interview were apparently based on the incorrect opinion that the Migration Board had received during the second interview.
French: Les questions posées pendant le troisième entretien étaient apparemment fondées sur l'opinion erronée que le Conseil des migrations s'était faite lors du deuxième entretien.
English: The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the safety glazing material is not inserted in the light path.
French: 6.11.2.1 La sensibilité du système de mesure doit être réglée de façon que l'appareil indiquant la réponse du récepteur affiche 100 graduations lorsque la vitre à essayer n'est pas placée sur le trajet lumineux.
English: Rwanda welcomes the progress made so far in the implementation of international commitments on debt relief.
French: Le Rwanda se félicite des progrès réalisés à ce jour dans l'application des engagements internationaux sur l'allègement de la dette.
English: 11392 1 October 2007 "The quality of medicines in Europe" Recommendation 1794 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1005th meeting of the Ministers’ Deputies (26 September 2007)
French: 11392 1er octobre 2007 «La qualité des médicaments en Europe» Recommandation 1794 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1005e réunion des Délégués des Ministres (26 septembre 2007)
English: The Economic and Social Council (ECOSOC) had approved the Special Rapporteur's request to the Secretary-General to ask the Israeli Government to comply with the provisions of resolution 2003/8 of the Commission on Human Rights on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel.
French: Le Conseil économique et social a approuvé la requête du Rapporteur spécial qui avait prié le Secrétaire général de demander au Gouvernement israélien de se conformer aux dispositions de la résolution 2003/8 de la Commission des droits de l'homme, relative à la situation des détenus libanais en Israël.
English: Introduction The Ministry of Health is a large and complex system of integrated services whose aim is to protect, maintain and improve the health and well-being of Prince Edward Islanders.
French: Introduction Le ministère de la Santé est un vaste système complexe de services intégrés qui visent la protection, le maintien et l'amélioration de la santé et du mieux-être des PrinceÉdouardiens.
English: F-9 Bondholder List Maintenance Taxable Description:
French: F-9 Tenue à jour de la liste des détenteurs d'obligations Taxable Description :
English:    Mr President, I should like to thank Mr Cavada for his oral question, the opportunity for this debate, and the excellent work that he and his colleagues do in their committee.
French:    . - Monsieur le Président, il me tient à cœur de remercier M. Cavada de sa question orale, qui a permis débat, et de l’excellent travail que ses collègues et lui-même réalisent au sein de leur commission.
English: • Successful meetings of the WHFM and G-7 to build on the work of the G-20 Strategies By chairing the G-20, Canada can make a key contribution to the design of a more secure international financial system.
French: • Réunions fructueuses des ministres des Finances de l'hémisphère occidental et du G-7 en vue de faire fond sur les travaux du G-20 Stratégies Le Canada, en présidant le G-20, peut apporter une contribution centrale à la conception d'un système financier international plus sûr.
English: In practical terms, it means "acting in favour of refugees and migrants, improving social housing and employment, and fighting against the marginalisation of the most destitute."2 44% of the total amount of loans disbursed by the Bank in 1999-2003 were accorded in favour of increased social integration.
French: Concrètement, cela veut dire «agir en faveur des réfugiés et des migrants, améliorer le logement social et l'emploi, et lutter contre la marginalisation des plus démunis.»2. 44% du montant total des prêts décaissés par la Banque en 1999-2003 ont été accordés pour promouvoir une intégration sociale plus poussée.
English: The site covers a level grassed area of 20.000 sq meters, security-fenced and well-shaded by trees. There is easy-access to the SS 11 highway.
French: Le site est recouvert d’un terrain herbeux de 20.000 m², sûr, fortifié et bien ombragé par des arbres.
English: Non-governmental organizations, consisting of voluntary associations, citizens' groups, places of worship and other community groups, play a vital role in deepening the ties of cooperation among citizens and promoting greater trust across racial and class divides.
French: Les organisations non gouvernementales - associations de bénévoles, groupes de citoyens, lieux de culte et autres mouvements associatifs - jouent un rôle déterminant dans l'approfondissement de la solidarité entre les citoyens et l'instauration d'une plus grande confiance par-delà les différences raciales et les différences de classe.
English: These instruments will continue to form an indispensable part of the principles guiding the cause of persons with disabilities.
French: Ils continueront de faire partie intégrante des principes directeurs indispensables à la promotion de la cause des handicapés.