ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2005, prices for both metals have hit record highs, prompting industry to raise the production of concentrates and refined metal.
French: Depuis 2005, les prix de ces deux métaux atteignent des valeurs records, ce qui incite l'industrie à accroître la production de concentrés et de métaux affinés.
English: Implementation of Protocol No. 14 is an absolute priority if the aim is to give the Court the means to fulfil its statutory obligations in a more effective manner.
French: En effet, la mise en œuvre du Protocole no 14 est une priorité absolue si l’on veut donner à la Cour les moyens de remplir plus efficacement ses obligations statutaires.
English: Slovakia reported on several cases.
French: La Slovaquie a fourni des renseignements sur plusieurs affaires.
English: The natural environment and basic human infrastructures are damaged, setting back the progress of decades even.
French: L'environnement naturel et les infrastructures humaines fondamentales sont endommagés, faisant même reculer le progrès acquis au cours de décennies.
English: Related Items 25 April 2006 Photo Gallery - Prime Minister honours victims of the Holocaust
French: Autres documents pertinents 25 AVRIL 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre honore les victimes de l'Holocauste
English: Three main topics will concern this session of the IBC: social responsibility and health; the principle of respect for human vulnerability and personal integrity; and the issue of human cloning and international governance.
French: Trois sujets domineront cette session du CIB : la responsabilité sociale et la santé ; le principe du respect de la vulnérabilité humaine et de l’intégrité personnelle ; la question du clonage humain et de la gouvernance internationale.
English: Public servants, ministers, and ultimately taxpayers need to know what a government program costs before they can know whether they want to keep paying for it.
French: En 1997, nous avons mené une étude en vue de déterminer quels sont les outils de gestion financière dont le gouvernement a besoin actuellement et quels sont ceux dont il aura besoin à l’avenir.
English: The WIPONET project has assisted intellectual property offices in LDCs to modernize their IT infrastructure.
French: Le projet WIPONET a aidé des offices de propriété intellectuelle de PMA à moderniser leur infrastructure informatique.
English: This authorisation may be obtained online through the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA). Obtaining the authorisation is a strict requirement for entry into the US.
French: Cette inscription doit se faire avant le vol et est une condition impérative pour pouvoir voyager vers les Etats-Unis.
English: Do not make any changes to your medical treatment or to the use of medicines with the authorization of your health professional.
French: Ne modifiez pas votre traitement médical ou l´utilisation de médicaments sans l´accord de votre médecin ou thérapeute.
English: On arriving to the hotel, we decided to eat a late lunch and the service from our waitress was horrible.
French: It was Halloween when I stayed and there was a party in the bar below.
English: B AND C(i) RELATION OF THE COURTS WITH THOSE INVOLVED IN COURT PROCEEDINGS AND WITH THE PUBLIC 3.1 Training of judges, lawyers and court staff.
French: B ET C(i) LES RAPPORTS DE LA JUSTICE AVEC LES PERSONNES CONCERNÉES PAR UNE PROCÉDURE JUDICIAIRE ET LE PUBLIC 3.1 Formation des juges, des avocats et du personnel judiciaire.
English: The majority of the solo sequences consist of "crossing" manoeuvres, primarily designed to give the illusion that one aircraft is passing through the other.
French: La plupart des évolutions des solos sont constituées de manœuvres de croisement, principalement conçues pour donner l’illusion qu’un appareil passe à travers l’autre.
English: The action plan updates a 1992 plan that dealt mainly with CFCs (chlorofluorocarbons).
French: Ce plan d'action est une mise à jour d'un plan de 1992, qui traitait principalement des CFC (chlorofluorocarbures).
English: Boarding and riding stables: operations involved in boarding horses, riding stables and stables for housing and/or training horses must complete a questionnaire even if no agricultural products are sold.
French: L’exploitation peut compter plusieurs exploitants (personnes chargées de prendre au jour le jour les décisions de gestion), par exemple deux conjoints, un père et son fils, etc.
English: In the last five decades, thinking about these matters has changed significantly.
French: Au cours des cinq dernières décennies, la perception de ces questions a changé considérablement.
English: The State has an absolute obligation to respect and protect it.
French: L'État a l'obligation absolue de la respecter et de la protéger.
English: HOW can I intervene to stop sibling sexual abuse?
French: Il s'est alors demandé quelie impression cela lui ferait de voir sa soeur Carole-Anne, 8 ans, danser hue devant lui. À deux ou trois reprises, cornme ses parents étaient sortis pour la soirée, il a réussi à la convaincre de se déshabiller et de danset devant le téléviseur.
English: It is a point that I underlined most strongly in addressing my colleagues at the European Council.
French: C’est un point que sur lequel j’ai fortement insisté lorsque je me suis adressé à mes collègues, au Conseil européen.
English: This bill, concerned with the regulation of bottled water, includes provisions for permitting access even to a person’s home without a warrant.
French: Le projet de loi C-71 autorise lui aussi la perquisition et les saisies sans mandat.
English: They included adjustments to the annual programme budget structure, proposals on the Pledging Conference and on earmarking patterns.
French: Ils incluent les amendements apportés au budget annuel ainsi que des propositions sur la Conférence d'annonces de contributions et sur la structure d'affectation des fonds.
English: UNSCO, Report on Economic and Social Conditions in the West Bank and Gaza Strip, 1999 and 2000.
French: - Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, Report on Economic and Social Conditions in the West Bank and Gaza Strip, 1999 et 2000.
English: variety of paths to achieve sexual health.
French: d’explorer les attitudes, les sentiments, les valeurs et les coutumes qui peuvent influencer leurs choix en matière de santé sexuelle.
English: The Plan envisages, in particular, “To consider the way for preparation, with the help of volunteer Governments concerned, of action plans (agreements, memoranda of understanding or other similar unilateral, bilateral or multilateral arrangements) envisaging elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular  E waterways crossing the territories of countries concerned”.
French: Conformément au Plan d'action, le Groupe de travail des transports par voie navigable, à sa quarante-sixième session, a envisagé les modalités d'élaboration de plans d'action de cette nature et a arrêté le texte d'une résolution du Comité des transports intérieurs sur la mise en œuvre de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale, qui est reproduit ci-après.
English: A Yes, provided that Canadian requirements are met.
French: L’enregistrement à l’étranger n’offre aucune protection au Canada.
English: Actual return costs, including connecting transportation; Rental vehicles:
French: • Train et autobus :
English: Canadian Institute of Health Research (CIHR)
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: To the Palestinian people he was a beacon of hope in their long struggle for self-determination and independence”.
French: Il était pour le peuple palestinien une lueur d'espoir dans sa longue lutte pour l'autodétermination et l'indépendance. »
English: The Shiatsu massage is a therapy from Japan based on concepts of the Chinese Traditional Medicine (5.000 years old).
French: Le Shiatsu est une thérapie manuelle d’origine japonaise basée en concepts de la Médicine Traditionnelle Chinoise (avec 5000 années d’antiquité).
English: We all know that the large criminal organizations which we lump together rather vaguely as organized crime are organized and built up in much the same way as economic undertakings and that the most sustainable way of reaching them is through their assets.
French: Nous savons tous que les grandes organisations criminelles que nous désignons sous la dénomination relativement peu précise de criminalité organisée sont structurées et organisées à l'instar des entreprises commerciales et que leur résistance n'a d'égal que leur fortune.
English: In all this time, we have killed about 85 of our citizens – that's not a bad record; we find it a little on the high side, but still...We can name each and every one of those people, and we continue to feel embarrassed by these 85 deaths.
French: Nous y sommes arrivés en tuant environ 85 de nos concitoyens – ce n'est pas un mauvais chiffre; pour nous, c'est un peu élevé, mais enfin...Nous pouvons nommer chacune de ces personnes, et nous sommes toujours embarrassés par ces 85 morts.
English: Comments The Court made a number of interesting comments.
French: Observations La Cour a fait plusieurs observations intéressantes.
English: In addition, information has been provided to the public through the media about ways to prevent these infections and recognize the danger signs.
French: De plus, des informations ont été diffusées à l'intention du public par l'intermédiaire des médias sur les moyens de prévenir ces infections et de reconnaître les signes d'alerte.
English: Summary of recommended valuationsa Health effect Central estimate Low estimate High estimate Relative confidence Premature mortality $7.5 million from Canadian studies (alternative: $7.1 million from multi-national studies) $3.6 million $9.9 million High: based on multiple reviews of hundreds of Value of Statistical Life studies worldwide, used in many regulatory settings with extensive review.
French: Résumé des valeurs estimatives recommandéesa Effet sur la santé Valeur moyenne Valeur plancher Valeur plafond Confiance relative Mort prématurée 7,5 M$, d'après des études menées au Canada (autre : 7,1 M$, d'après des études multi-nationales) 3,6 M$ 9,9 M$ Élevée : estimations tirées de multiples analyses de centaines d'études sur la valeur d'une vie statistique, réalisées dans divers pays, utilisées dans de nombreux contextes réglementaires et rigoureusement examinées.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 27 M (funds transferred from AAFC to CFIA) $ 5.24 M (funds transferred from AAFC to CFIA) $ 2.97 M (funds transferred from AAFC to CFIA) Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 27 M$ (fonds transférés d'AAC à l'ACIA) 5,24 M$ (fonds transférés d'AAC à l'ACIA) 2,97 M$ (fonds transférés d'AAC à l'ACIA) Remarques sur les écarts :
English: A number of tools are at the disposal of the international community.
French: La communauté internationale dispose d'un certain nombre d'instruments.
English: (1) [Requirements Under Article 13bis(1)] (a) A Contracting Party may require that a request referred to in Article 13bis(1): (i) be signed by the applicant or holder; (ii) contain an indication to the effect that extension of a time limit is requested, and an identification of the time limit in question.
French: ii) contienne une indication selon laquelle il est demandé un sursis pour inobservation d’un délai, et la désignation du délai en question. 4) [Délai pour présenter une requête en vertu de l’article 13bis.2)ii)] Le délai visé à l’article 13bis.2)ii) expire deux mois au moins après la notification par l’office du fait que le déposant ou le titulaire n’a pas respecté le délai fixé par l’office.
English: Several delegations emphasized that illegal fishing, in particular of a large-scale and/or organized nature, constituted a real security threat to their countries and regions.
French: Plusieurs délégations ont souligné que la pêche illégale, en particulier lorsqu'elle était intensive ou organisée, constituait une véritable menace contre la sécurité de leur pays et leur région.
English: This choice of topic is not accidental, since the djebel Ennahli is a renowned site for honey production;
French: Le choix de ce thème n'est pas un hasard, puisque le djebel Ennahli est réputé site mellifère;
English: Round table organized by the Department for Disarmament Affairs
French: Table ronde organisée par le Département des affaires de désarmement
English: Experience for yourself how its uniquely well-balanced mineral content pampers the body: your whole organism is gently activated and you succumb to an incomparable feeling of relaxation.
French: L’effet bénéfique de cette eau caractérisée par une minéralisation particulièrement équilibrée est sans pareil. Faites-en vous même l’expérience: cette eau thermale active votre organisme entier tout en vous procurant une sensation de repos incomparable.
English: No evidence of a critical involvement of HCO3−-stimulated ATPase in ionic regulations was obtained.
French: On ne possède aucun indice permettant de croire à l'intervention de l'ATPase stimulée par (HCO3−) dans la régulation ionique.
English: The election of the Vice-Chairperson from the Group of Western European and Other States was postponed to a later date.
French: L'élection du Vice-Président à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États est reportée à une date ultérieure.
English: Keep out of reach of children.
French: Il faut les garder hors de la portée des enfants.
English: (xi) Financial and technical assistance to the Ministry of Culture for the development of art schools in Cuba;
French: xi) Assistance financière et technique au Ministère de la culture en vue du développement des écoles des beaux-arts à Cuba;
English: in 1867 under the name ‘St.
French: L’origine du Premier Régiment de hussards est la création, en 1856, de deux troupes de cavalerie indépendantes, à St. Thomas et à London.
English: (Fifty-first session, 4-8 February 2002,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante et unième session, 4-8 février 2002, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: (c) Discuss strategic issues.
French: c) Examen des questions stratégiques.
English: Finally it is important to stress and reassert the fact that without calling into question the desirable and possible diversification of farming activities, the vital aspects of the future of countryside and rural activity will continue to depend on the direct and permanent development of agriculture and the relevant desire to guarantee future resources destined to improve the social and structural aspects of farming production, making it possible to promote dignified living conditions for all farmers and in particular those who farm in peripheral or under-developed regions.
French: Enfin, il importe de souligner et de réitérer que, sans préjudice de la désirable diversification des activités, l'essentiel de l'avenir du monde rural passera encore et toujours par le développement direct et permanent de l'agriculture et par la volonté concomitante d'assurer à l'avenir les moyens de l'amélioration socio-structurelle de la production agricole, en vue de promouvoir des conditions de vie dignes pour tous les agriculteurs et, en particulier, pour ceux qui exercent leur activité dans des régions périphériques et peu développées.
English: ™ Network and form coalitions of seniors groups locally, regionally, across a province or territory and nationally to support each other’s causes.
French: ™ Faire du réseautage et former des coalitions de groupes d'aînés aux niveaux local, régional, provincial et national pour recevoir et fournir du soutien dans le cadre des différentes causes défendues.
English: In the presence of ryanodine, the rapid cooling contracture immediately after a contraction was greater than that seen under control conditions.
French: En présence de ryanodine, la contraction par refroidissement rapide immédiatement après une secousse fut plus forte que celle observée dans des conditions témoins.
English: (g) If and how to avoid poor quality patents and the negative effects of various forms of package patents by stronger inter-agency collaboration, since competition authorities are usually not integrated into the patent-granting process;
French: g) Comment éviter, si cela est nécessaire, les brevets de qualité médiocre et les effets négatifs des diverses formes de brevets généraux grâce à une collaboration plus forte entre les organismes compétents, étant donné que les autorités de la concurrence ne sont généralement pas associées aux procédures de délivrance des brevets;
English: In doing so, it casts a wide net, providing a selective exploration of the impact of the Charter in three main areas: 1) public policy; 2) political institutions and 3) political mobilization.
French: Il ratisse large, car l’auteure y procède à un examen sélectif de l’impact de la Charte dans trois domaines principaux : 1) la politique publique; 2) les institutions politiques; 3) la mobilisation politique.
English: While searching for more of the hibernating druids, Malfurion found the ancient barrow prison in which he had chained his brother, Illidan.
French: Les elfes de la nuit rassemblèrent leurs forces et luttèrent contre la Légion ardente avec détermination.
English: • Transport PHARMACEUTICAL PRODUCTS > Archives Archives Archives Archives Advertising of medicinal products for human use
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Archives Archives Archives Archives Publicité des médicaments à usage humain
English: Over the last 20 years, there has been increased international recognition of the seriousness of gender-based violence and a growing international commitment to ensuring accountability and redress.
French: Depuis ces 20 dernières années, la gravité de la violence sexiste est de plus en plus largement admise au plan international tandis que s'affirme de plus en plus la volonté internationale de faire payer et réparer cela.
English: Office staff participated in a number of meetings organized at national level to start considering the challenges posed by implementation of the new convention, after finalization of the draft in August 2006, including events held in Mexico, Belgium, Uganda, South Africa, the Russian Federation and Spain between September and December 2006.
French: Après la finalisation du projet en août 2006, des fonctionnaires du Haut-Commissariat ont participé à plusieurs réunions organisées à l'échelon international pour commencer à examiner les défis à relever pour mettre en œuvre la nouvelle convention, en particulier à des manifestations tenues au Mexique, en Belgique, en Ouganda, en Afrique du Sud, en Fédération de Russie et en Espagne, entre septembre et décembre 2006.
English: Some hospitals will not admit you unless you have insurance or can pay up front, regardless of your medical condition.
French: Certains hôpitaux n'accepteront pas de vous soigner si vous n'avez pas d'assurance ou que vous ne pouvez pas payer d'avance, peu importe votre état.
English: Case No 819/1998, Views adopted on 4 April 2001.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Pattern of conferences (resolution 59/265), A/60/93;
French: Plan des conférences (résolution 59/265), A/60/93;
English: Cost of sending postal items is the least satisfactory element of postal services for all three groups of mailers.
French: En résumé, le volume de courrier envoyé et l'âge semblent influencer l'importance accordée aux différents éléments des services postaux.
English: HISTORY OF THE LINE Canadian Subdivision No. 1 of CSXT was originally constructed by three predecessors of the present Lake Erie & Detroit River Railway Company (hereinafter LE&DRR).
French: HISTORIQUE DE LA LIGNE Au départ, la subdivision canadienne n° 1 a été construite par trois prédécesseurs de l'actuelle Lake Erie & Detroit River Railway Company (ci-après la LE&DRR).
English: A logistics officer with over twenty years of military service, and author of a book entitled What the Thunder Said, LCol Conrad spoke on his experiences in Afghanistan.
French: Ayant accumulé plus de 20 années de service militaire, cet officier de la logistique est l’auteur d’un livre intitulé What the Thunder Said (à l’écoute du tonnerre).
English: Article 8 Definition of Prior Art
French: Article 8 Définition de l’état de la technique
English: A risk management plan for the remediation of all sites will be formalized by March 31, 2000.
French: Désigner un coordonnateur ministériel parmi les membres du SGF.
English: Located on South Beach's internationally famous Ocean Drive and 14th street, the resort is facing the soft white sands and the turquoise warm waters of the Atlantic Ocean.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement pratique sur une île résidentielle située entre Miami et Miami Beach. Vous apprécierez ses chambres rénovées installées à proximité de la célèbre South Beach.
English: These studies set the stage for the evaluation of specific programs.   Dr. Menec's research could lead to more effective programs to enhance seniors' health and lifestyles.
French: Ces études ouvriront la voie à l'évaluation de programmes spécifiques.  La recherche de Mme Menec pourrait mener à l'élaboration de programmes plus efficaces pour améliorer la santé et les habitudes de vie des personnes âgées.
English: Reference should also be made to paragraphs 1.42 to 1.51 above.
French: Il convient aussi de se reporter aux paragraphes 1.42 à 1.51.
English: It was agreed that a revised version of the draft Declaration and information document be circulated to MC-S-PSB members for further comments and/or approval by …. with a view to finalising the draft for transmission to the CDMC in good time for its May-June 2006 meeting.
French:  Il est convenu qu’une version révisée du projet de Déclaration et du document d’information seront transmis aux membres du MC-S-PSB pour des commentaires supplémentaires et/ou pour approbation pour…. ,en vue de finaliser le projet pour transmission au CDMC dans des délais raisonnables, à savoir pour sa réunion de mai-juin 2006.
English: Unfortunately, perhaps due to oversight, this recommendation did not find its way into the summary of recommendations of the report.
French: Malheureusement, peut-être le fait d'un oubli, cette recommandation n'a pas figuré dans le résumé des recommandations du rapport.
English: Biomaterials and Endovascular Implants (to be filled)
French: • Chaire de niveau I :
English: Amendment by Ingeborg Gräßle und Daniel Caspary Amendment 22 Annex, Article 11 Implementation and control of the budget 1.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle et Daniel Caspary Amendement 22 Annexe, article 11 Exécution et contrôle du budget 1.
English: Bonne réalisation technique de cet album.
French: Voilà donc ma petite critique... je trouve qu'il y a de bonnes idées dans l'ensemble, mais que ça manque peut-être encore d'un peu de taf sur les samples qui sonnent encore parfois trop "plat", trop "brut" sortis du programme utilisé... certaines parties d'un même morceau manquent parfois de transitions... il y a cependant de très bonne idées déjà et en soirée certains sons entraînent forcément les jumpers et clubbers... continues comme ça...
English: • fee payments by workers' compensation boards
French: • les honoraires payés par les commissions des accidents du travail
English: • Orphaned and Abandoned Mine Sites (PDF)
French: • Sites des mines orphelines et abandonnées et  leurs environs (PDF) (PDF)
English: In general, you will need input from subject-matter experts.
French: En général, vous devrez avoir recours à des spécialistes du domaine.
English: Algeria relied on the Arab States network to help shape its judicial reform, calling upon UNDP to play a pivotal role in assisting with institutionalizing respect for human rights and improving public access.
French: L’Algérie a fait usage du réseau des États arabes pour sa réforme judiciaire, dans le cadre de laquelle le PNUD a joué un rôle pivot en aidant à institutionnaliser le respect des droits de l’homme et à faciliter l’accès du public.