ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information from the Ministry of Justice, there should be 37 143 regular places in prisons,33 whereas the number of prisoners at the time of our visit totalled 50 886; the number of available beds was only 47 656.
French: Selon les informations du Ministère de la Justice, il y aurait 37.143 places réglementaires dans les établissements pénitentiaires,33alors que le nombre de détenus s’élevait au moment de la visite à 50.886 ; le nombre de lits disponibles n’est que de 47.656.
English: 4.1 On 19 February 1998, the communication was submitted to the State party, with the request to provide information and observations in respect of both admissibility and merits of the claims, in accordance with rule 91, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure.
French: 4.1 Le 19 février 1998, la communication a été soumise à l'État partie, qui a été prié de fournir des informations et de faire connaître ses observations à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, conformément au paragraphe 2 de l'article 91 du règlement intérieur du Comité.
English: The face and arms were integrated into the central part of the tree and the two shoes formed a base.
French: Le visage et les bras du personnage comique étaient int égrés à la partie centrale du sapin, et les deux chaussures formaient un socle.
English: Consequently, outside of Kabul women's security is threatened by the presence and influence of local commanders who reportedly commit acts of extortion, looting, harassment, kidnapping and sexual abuse of women with impunity.
French: Il s'ensuit qu'en dehors de Kaboul, la sécurité des femmes est menacée par la présence et l'influence de chefs locaux qui commettraient des actes d'extorsion, de pillage, de harcèlement, d'enlèvement et de violences sexuelles contre les femmes en toute impunité.
English: Public policies must back both wishes.
French: Les politiques publiques doivent favoriser la réalisation de ces deux souhaits.
English: At the European Council of 17 June 2005, the heads of state and government, realising that the planned date for approval of the Constitutional Treaty was no longer feasible, proposed a period of reflection to give time for explanations and debates in all the member states, regardless of whether they have ratified the treaty.
French: Le Conseil européen du 17 juin dernier, constatant qu’il ne serait plus possible de s’en tenir à la date prévue pour l’approbation du texte, a proposé une période de réflexion, d’explication et de débat dans tous les Etats membres, qu’ils aient ou non ratifié la Constitution, pour en tirer les conclusions sous la présidence autrichienne de 2006.
English: It has eliminated long standing problems such as the need to provide timely and accurate year-end revenue confirmations to recipients' auditors.
French: Le système a permis d'éliminer certains problèmes de longue date comme la nécessité de fournir de façon opportune aux vérificateurs des bénéficiaires une confirmation exacte des revenus en fin d'année.
English: There was a lot of recognition on the work that they're doing and they've joined one of the kiosks.
French: On a reconnu l'excellence de leur travail, donc, ils ont préparé un kiosque.
English: Petro Canada sell the Nokia 2680 for 110$ or 180 000 Petro Points.
French: Petro-Canada vend le Nokia 2680 pour 110 $ ou 180 000 Petro Points.
English: JOSÉ LUÍS LOPES DA MOTA President of the College January 2008
French: JOSÉ LUÍS LOPES DA MOTA Président du collège d’Eurojust Janvier 2008
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development Web site(s) 1 of 2
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable site web 2 de 2
English: Regarding the drug situation, there has not been a significant reduction in the prevalence of drug use but the use of some of the most prevalent drugs seems to have stabilised and/or fallen slightly.
French: En ce qui concerne la situation en matière de stupéfiants, il n'y a pas eu de diminution significative de la prévalence de consommation de drogues. La consommation de certains des stupéfiants les plus utilisés semble cependant s'être stabilisée et/ou avoir légèrement diminué.
English: 1-4 February 2005
French: 1er-4 février 2005
English: 1 Prosecutor D-1
French: 1 Substitut du Procureur D-1
English: In this context, several developing countries, especially those on major drug trafficking routes, require technical assistance to further strengthen their law enforcement agencies.
French: Dans ce contexte, de nombreux pays en développement, surtout ceux qui sont situés sur d'importants itinéraires de trafic, ont besoin d'une assistance technique pour renforcer encore les capacités de leurs services de détection et de répression.
English: • Mr Wauthier ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE)
French: • M. Wauthier ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE)
English: If Barcelona is the place to be, then this is the hostel to be at.
French: Si vous venez à Barcelone l'Albareda Youthhostel est l'endroit le meilleur où séjourner, vous vous sentirez comme chez vous. Situé au cœur de Barcelone, la ville la plus excitante d'Europe, c'est ici que le divertissement commence… L'Albareda Youthhostel est une grande maison chaleureuse, pleine de jeunes voyageurs provenant du monde entier.
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications :
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques :
English: Create and manage UNIX accounts on your server (FTP and SSH access).
French: Configurer son serveur pour ses noms de domaine.
English: Crisis Management Capacity
French: Le crédit ne peut être utilisé à des fins militaires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Planning for Demographic Change > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Planning for Demographic Change > Projects Explorateur
English: Successful support programs for families, women, youth, children, and for neighbourhood and community reconstruction, for example, seem to have an overall enabling effect that improves sector performance and modifies individuals' behaviour.
French: Des programmes de soutien efficaces pour les familles, les femmes, les adolescents, les enfants de même que pour la reconstruction des quartiers et des collectivités, par exemple, semblent avoir un effet positif global qui améliore la performance dans le secteur et modifient le comportement des individus.
English: For any Government which has not notified the depository under article 41 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
French: Pour tout gouvernement qui n'a pas notifié au dépositaire conformément à l'article 41 qu'il appliquera le présent Accord à titre provisoire et qui dépose un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après l'entrée en vigueur du présent Accord, l'Accord entrera en vigueur à la date de ce dépôt.
English: Canada's Action Plan for Food Security is a uniquely Canadian response to the WFS goal of reducing the number of hungry people in the world by half by 2015, and the wide range of both domestic and international initiatives highlighted in this report are a significant indication of Canada's commitment to the priorities and actions detailed in its Plan.
French: Le Canada s’emploie, à tous les niveaux de gouvernement, à soutenir ceux qui luttent pour avoir suffisamment d’aliments sains et nutritifs à manger. Pour répondre à l’objectif du Sommet mondial de l’alimentation, soit réduire de moitié d’ici 2015 le nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde, le Canada a conçu le Plan d’action pour la sécurité alimentaire.
English: The group of experts you consult at the end of the planning step can only give advice.
French: Le groupe d'experts que vous consulterez à la fin de l'étape de planification joue uniquement un rôle conseil.
English: Processing, review and matching $.3B
French: Traitement, examen et appariement 0,3 milliard $
English: While away the evening in the restaurant or the hotel bar.
French: Terminez votre soirée au restaurant et / ou au bar de l'hôtel.
English: • the remuneration of National Team coaches;
French: • la rémunération des entraîneurs de l'équipe nationale;
English: But I have yet to have an employer say to me, "The only people I can hire are Canadian high school drop-outs and what do I do with them?"
French: Cependant, aucun employeur ne m'a encore dit : «Les seules personnes que je trouve à embaucher sont des Canadiens qui ont décroché au niveau secondaire; qu'est-ce que je peux faire avec eux?»
English: We've designed a programme of advice and tips to enhance your entire journey experience, from before your flight, right through to after you arrive.
French: Nous avons conçu un programme de conseils et d'astuces pour améliorer votre expérience de voyage, des préparatifs pour votre vol jusqu'à votre arrivée.
English: Key words: acetylcholinesterase, bovine erythrocytes, phosphatidylinositol-specific phospholipase C, phase separation, affinity chromatography.
French: Mots clés : acétylcholinestérase, érythrocytes bovins, phospholipase C spécifique du phosphatidylinositol, séparation des phases, chromatographie d'affinité.
English: The search for best practices is an intrinsic part of benchmarking.
French: La recherche de pratiques optimales est un élément intrinsèque de l'analyse comparative.
English: Any other bears that were there took off.
French: Les autres ours présents disparaissaient en un éclair.
English: Where deaths resulting from accidents (including traffic accidents) were concerned, their number also fell during the reference period (1.5 % of deaths in 2004 compared with 2.1 % in 2001).
French: En ce qui concerne les décès dus aux accidents (dont les accidents de circulation), leur nombre a également diminué durant la période de référence (1, 5 % des décès en 2004 au lieu de 2,1 % en 2001).
English: Contrary to the logic of the market (based on the monetary relationship between service providers and customers) and the logic of the state (rooted in the bureaucratic relationship between welfare providers and welfare recipients), the logic of the services provided at Leoncavallo is oriented to fundamental rights: through the services the citizens become active in terms of political and cultural contents, in terms of their rights and satisfying basic needs. In this sense, the relationships are public and oriented to raising the value of the individual, specifically by recognizing their individual autonomy and their "empowerment".
French: Dans ces espaces, des services publics au sens propre sont proposés, avec une approche clairement universaliste: à la fois l'attention particulière portée aux relations sociales et le souci du contact direct avec les utilisateurs font que ces services sont fournis au carrefour de dynamiques de nature sociétaire (liées aux droits fondamentaux universels) et de nature communautaire (basées sur la réciprocité et les relations face à face).
English: To date, a staff member whose health insurance coverage has been provided by the employer of his or her spouse has been ineligible to apply for United Nations health insurance coverage in the event of the spouse's loss of employment, except on the occasion of the annual enrolment campaign.
French: Jusqu'ici, un fonctionnaire qui était couvert par l'assurance maladie souscrite par l'employeur de son conjoint ne pouvait, si son conjoint perdait son emploi, présenter une demande d'affiliation au régime d'assurance maladie de l'ONU que pendant la période annuelle d'adhésion.
English: China used administrative methods to protect geographical indications until December 2001 and, then, included in its legislation specific provisions on geographical indications which are protected as an intellectual property right.
French: Jusqu’en décembre 2001, la Chine a protégé les indications géographiques en vertu de procédures administratives, puis a incorporé dans sa législation des dispositions spécifiques sur les indications géographiques, qui sont protégées en tant que droit de propriété intellectuelle.
English: Mr. Wilkinson commented that reduced lead times were a normal occurrence in a recession.
French: M. Wilkinson a fait remarquer que la réduction des délais d'exécution était une chose normale pendant une récession.
English: The Party of origin shall provide, in accordance with the provisions of this Convention, an opportunity to the public in the areas likely to be affected to participate in relevant environmental impact assessment procedures regarding proposed activities and shall ensure that the opportunity provided to the public of the affected Party is equivalent to that provided to the public of the Party of origin.
French: Conformément aux dispositions de la présente Convention, la Partie d'origine offre au public des zones susceptibles d'être touchées la possibilité de participer aux procédures pertinentes d'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités proposées, et veille à ce que la possibilité offerte au public de la Partie touchée soit équivalente à celle qui est offerte à son propre public.
English: Compensation scheme for places of refuge and ports The accommodation of a ship may give rise to damage and costs for the port in question.
French: Régime de compensation pour les lieux et ports de refuge L'accueil d'un navire peut entraîner un préjudice et des coûts pour le port concerné.
English: It recommended that national crisis management should be the primary mandate of a strong Deputy Prime Minister , that dedicated bureaucratic support should be provided to the Deputy Prime Minister from the Privy Council Office (PCO), which also provides support to the Prime Minister, and that a strategic operations center be established in Ottawa, with an appropriate backup center.
French: Le Comité recommandait que la gestion des catastrophes nationales fasse l’objet d’un premier mandat d’un vice-premier ministre fort, que le vice-premier et le premier ministre soient assurés d’un soutien bureaucratique adéquat au sein du Bureau du Conseil privé et qu’un Centre national des opérations et des installations de soutien appropriées soient créées et mises en place à Ottawa.
English: Queer McGill has an expansive library on queer topics including both books and film media.
French: Queer McGill a une vaste bibliothèque sur des matières allosexuelles comprenant des livres et des médias-film.
English: Tax tables were accessed by entering numbers into a formula, although the tax tables were not original to the plaintiff, the method of number selection was creative and subject to protection.50 (f) Oasis Publ.
French: L'inscription de numéros sur une formule permettait d'avoir accès à des tables d'impôt; même si les tables n'étaient pas l'œuvre originale de la partie demanderesse, la méthode de sélection des numéros était créative et pouvait donc faire l'objet d'une protection50. f) Oasis Publ.
English: For this period GNG's evidence indicates that out of a total of 517 cars shipped by GNG, CN authorized 276, or 53 percent, and the remaining 241 cars, or 47 percent were obtained through trading.
French: Pour cette période, la preuve de GNG indique que du total de 571 wagons expédiés par GNG, CN en a autorisé 276, ou 53 pour cent, et que les 241 wagons restants, ou 47 pour cent, ont été obtenus grâce à des échanges.
English: Education, leisure and cultural activities (arts.  28, 29 and 31 of the Convention)
French: 6.  Éducation, loisirs et activités culturelles (art. 28, 29 et 31 de la Convention)
English: A large reduction (80%) in the mass of particulate emissions from diesel vehicles will be required.
French: Il sera exigé une forte réduction (- 80%) de la masse des émissions de particules des véhicules diesel.
English: • Annual joint recommendations will be submitted to the Pacific Salmon Commission on research needs and conservation measures.
French: • Des recommandations annuelles conjointes seront présentées à la Commission du saumon du Pacifique en ce qui concerne les besoins en recherche et les mesures de conservation.
English: In the late 1980s, the CRTC turned its sights on improving the quantity and quality of Canadian programming.
French: À la fin des années 1980, le CRTC a voulu commencer à améliorer la quantité et la qualité des émissions canadiennes.
English: Identifying, defining and refining the issue: the guide encourages men and women to participate in identifying the issues of the policy analysed.
French: Déterminer, définir et préciser l'enjeu : le guide encourage la participation des hommes et des femmes à la détermination des enjeux de la politique analysée.
English: Saturday, 6 November 2004
French: Samedi 6 novembre 2004
English: This means taking in a child and providing him with education, accommodation and food.
French: C'est le fait de recueillir un enfant auquel on assure l'éducation, l'hébergement et la nourriture.
English: • 25151 Canada Health and Social Transfer (CHST) Supplementary Trust for Health Care  
French: • 25151 Compte du fiducie supplémentaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) pour les soins de santé
English: The Agency requested WSJR to provide comments on the Agency's letter and to explain the status of WSJR.
French: L'Office a demandé à WSJR de lui fournir des commentaires sur la lettre de l'Office et d'expliquer sa situation.
English: The Committee also noted the support provided by the Centre to the ECCAS secretariat within the framework of efforts to implement the Early-Warning Mechanism for Central Africa (MARAC).
French: Le Comité a par ailleurs pris note de l'appui fourni par le Centre au Secrétariat général de la CEEAC dans le cadre des efforts tendant à rendre opérationnel le MARAC.
English: The Assembly also invited the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Elle a en outre invité le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante-deuxième session .
English: We support the United Nations playing an important role in the reconstruction process in Iraq, and we hope that the various parties will create suitable conditions in that regard.
French: Nous sommes favorables à ce que l'ONU contribue de façon notable au processus de reconstruction en Iraq, et nous espérons que les différentes parties instaureront les conditions favorables pour cela.
English: "Area designated for use exclusively by a wheelchair user"
French: "Zone réservée exclusivement aux utilisateurs de fauteuils roulants"
English: I also remember the statesmen, the heads of state and government who were determined, convinced and courageous Europeans and who are today represented by Mr Valéry Giscard d'Estaing.
French: Je pense aussi aux hommes d'État, aux chefs d'État et de gouvernement qui ont été des Européens déterminés, convaincus, courageux et qui sont représentés par le Président Valéry Giscard d'Estaing, aujourd'hui.
English: A major program to study impact craters was begun during the 1950s by C.S. BEALS, the Dominion Astronomer.
French: Un programme de recherche important s'est intéressé aux cratères météoriques au cours des années 50 à l'initiative d'un astronome du gouvernement fédéral, C.S. BEALS.
English: To develop a statement of qualifications, use the work description and PSC Standards for Selection and Assessment.
French: Pour élaborer un énoncé de qualités, utilisez la description de travail et les Normes de sélection et d'évaluation de la CFP.
English: 15 November 2002 IMPROVED DRINKING WATER SUPPLY FOR DINGWALL Dingwall, Nova Scotia
French: 15 novembre 2002 AMÉLIORATION DE L'APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE À DINGWALL Dingwall, Nouveau-Brunswick
English: These are outlined in the discussion document, Towards a Federal Freshwater Strategy (July 1998).
French: Ces éléments sont décrits dans le document de discussion intitulé Vers une stratégie fédérale sur l’eau douce (juillet 1998).
English: I voted in favour of the report, as human rights, social standards and environmental standards should apply in all countries, not just in Europe.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car les droits de l'homme et les normes sociales et environnementales devraient être respectés partout, et pas seulement en Europe.
English: On occasion the French franc traded outside a range close to its central rates vis- -vis various partner currencies.
French: périodes au cours desquelles de tels écarts se sont produits ont néanmoins été de courte durée, le degré de variabilité du taux de change contre deutschemark a été limité et s’est d’ailleurs réduit (voir tableau 8b) et les faibles écarts de taux d’intérêt à court terme vis-à-vis des pays de l’Union européenne faisant état des taux d’intérêt à court terme les plus bas ont continué de s’amenuiser.
English: The bottom-up approach remains fundamental to ECAP.
French: L’approche « bottom-up » reste un élément fondamental du PAEC.
English: 2005 Les jeunes et le suicide en Valais, ed., IDE, Sion.
French: 2005 «Les jeunes et le suicide en Valais», IDE, Sion
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters Lions are dedicated to preventing blindness including the prevention of cataract, diabetic retinopathy, glaucoma, river blindness, and trachoma.
French: Coopération avec les organes des Nations Unies et/ou les institutions spécialisées, sur le terrain et/ou au Siège  Les Lions se dévouent à la prévention de la cécité, notamment la prévention de la cataracte, de la rétinopathie diabétique, du glaucome, de la cécité des rivières, et du trachome.
English: The National Executive is an office held by a citizen with the title of "President of the Argentine Nation" (art. 87).
French: Le pouvoir exécutif national est exercé par un citoyen argentin portant le titre de "Président de la nation argentine" (article 87).
English: As from November 2003, the pre-sessional working group will also prepare lists of issues for States parties' periodic reports which will be considered at the following session.
French: À compter de novembre 2003, il établira des listes de points à traiter portant sur les rapports périodiques des États parties à examiner à la session suivante.
English: European Commission, Observatory of European SMEs; SMEs in Europe, including a first glance at EU Candidate Countries; Report submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, and ENSR; Brussels, 2002.
French: Commission Européenne, Observatoire des PME européennes, ,Observatory of European SMEs; SMEs in Europe, including a first glance at EU Candidate Countries: ( Les PME en Europe, y compris un premier coup d’œil aux pays candidats à l’UE) ; Rapport soumis à la DG Entreprises par KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, et ENSR; Bruxelles, 2002.
English: It did not, however, identify those norms or obligations and provided for only very limited consequences of a breach thereof.
French: Néanmoins, il n'identifie pas ces normes ou obligations et ne prévoit, pour leur violation, que des conséquences très limitées.
English: During December, M.L., a 35-year-old Nande, witnessed the beating of her mother and the torture of her Nande brother-in-law, D.D., who had his sexual organ mutilated by the effaceurs soldiers.
French: En décembre, M. L., une Nande de 35 ans, a été témoin de sévices infligés à sa mère et de la torture de son beau-frère nande, D.D., que les soldats « effaceurs » ont amputé de ses organes sexuels qu'ils ont emporté comme trophée.