ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that a multi-donor thematic fund be considered to support the Centre's programmes.
French: Il a été suggéré à cet égard d'ouvrir un fonds thématique multidonateurs en appui aux programmes du Centre.
English: The same group of workers organized another strike in January 1981 in protest over demands to do other jobs in addition to their assigned tasks; The call for a strike by workers in the National Petroleum Company in 1983.
French: Le même groupe de travailleurs a organisé une autre grève en janvier 1981 pour protester contre l'imposition de tâches supplémentaires; L'appel à la grève lancé par les employés de la Société nationale des pétroles en 1983.
English: Currently about 50 gratis personnel were working in Kosovo.
French: Actuellement, environ 50 personnes fournies à titre gracieux travaillent au Kosovo.
English: FORM 64 Rule 64 NOTICE OF INTENTION TO DISMISS APPLICATION FOR LEAVE FOR DELAY (General Heading — Use Form 22) TAKE NOTICE that (name) has not served and filed all the documents required under Rule 25 of the Rules of the Supreme Court of Canada for this application for leave within the time set out in paragraph 58(1)(a) of the Supreme Court Act or the time extended under subsection 59(1) of that Act.
French: FORMULAIRE 64 Règle 64 PRÉAVIS DE REJET DE LA DEMANDE D'AUTORISATION D'APPEL POUR CAUSE DE RETARD (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que (nom) n'a pas signifié ni déposé les documents exigés par la règle 25 des Règles de la Cour suprême du Canada pour la demande d'autorisation dans le délai prévu à l'alinéa 58(1)a) de la Loi sur la Cour suprême ou prorogé en vertu du paragraphe 59(1) de cette loi.
English: It also calls for the Ministerial Conference to lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services.
French: Par ailleurs, il souhaite que les fondations d'un accord ambitieux sur le commerce des services soient posées lors de cette conférence.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 136 Vancouver Island Marmot Marmota vancouverensis
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 136 Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver Marmota vancouverensis
English: However, trade flows are not static, and Governments in the region need to be alert to structural changes occurring in those flows to assist businesses in adapting to such changes.
French: Cela étant, ces flux commerciaux ne sont pas figés, ce qui exige des gouvernements de la région qu'ils restent attentifs à leur évolution structurelle pour aider les milieux d'affaires à s'adapter.
English: 6.1 In a further submission dated 1 September 2003, the State party acknowledges that ECRI had had certain remarks on Sweden as regards the removal of persons whose asylum application has been turned down.
French: 6.1 Dans une lettre datée du 1er septembre 2003, l'État partie reconnaît que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance a formulé des remarques au sujet de l'expulsion des demandeurs d'asile déboutés.
English: With the support of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the Timorese are engaged in the promotion of a national political dialogue which will contribute towards national reconciliation and create the basis for the future government of the territory.
French: Avec l'appui de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (l'ATNUTO), les Timorais se sont engagés à promouvoir un dialogue politique national qui contribuera à la réconciliation nationale et jettera les bases du gouvernement futur du territoire.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00601239 Position Title Chief, Human Resources Operations Previous Position Classification PE 05 Reclassified Position Classification PE 06 Job Number
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00601239 Titre du poste Chef des opérations en ressources humaines Classification antérieure du poste PE 05 Classification de poste reclassifié PE 06 Numéro d'emploi
English: Access to Information / Privacy (613) 225‑2342 Ext.
French: Téléphone (613) 992‑3884 Télécopieur (613) 995‑6274
English: A possible matrix structure for mapping interrelationships among strategic approach to international chemicals management actions
French: Structure matricielle possible pour la représentation des interrelations dans l'approche stratégique des mesures  de gestion internationale des produits chimiques
English: 27(1) AIA and objected to the disclosure of the inspection reports concerned.
French: 27(1) LAI et s’objectèrent à la divulgation des rapports d’inspection visés.
English: The program offers information on a wide range of business applications of the IP system, e.g. marketing, commercialization, IP valuation and financing to provide SMEs and other innovators with the practical knowledge and tools to be able to use the system.
French: Le programme fournit des informations sur une large gamme d’applications commerciales du système de la propriété intellectuelle, par exemple la distribution, la commercialisation, la valorisation et le financement de la propriété intellectuelle, afin de fournir aux PME et aux autres innovateurs les connaissances et les instruments pratiques leur permettant d’utiliser le système.
English: The first pilot projects which we shall carry out will perhaps show what is achievable.
French: Les premiers projets pilotes auquel nous nous consacrons démontreront sans doute un jour ce que nous pouvons faire.
English: In addition, the comments made by two (2) of the referees were at odds with the performance reviews for the appellant which were undertaken in 2000 and 2001."
French: De plus, les commentaires faits par deux (2) des répondants allaient à l'encontre des évaluations du rendement de l'appelant de 2000 et 2001.
English: While the Commission heard expressions of support for such flexibility, it was generally agreed that the Commission could not take a final decision on committing itself to establishing a working group to develop model legislation or another text without further study of the work already being undertaken by other organizations and consideration of the relevant issues.
French: Bien que cette notion d'approche souple ait reçu un écho favorable, il a été convenu dans l'ensemble que la Commission ne pourrait prendre une décision définitive et s'engager à constituer un groupe de travail chargé d'élaborer une loi type ou un autre texte sans faire une étude approfondie des travaux déjà entrepris par d'autres organisations et sans avoir examiné toutes les questions pertinentes.
English: It was, however, agreed that the SCP would deal with the status of the Practice Guidelines at a later stage (see paragraph 25 of the draft Report of the ninth session (document SCP/9/8 Prov.2)). 3.
French: Il a toutefois été convenu que le SCP reviendrait ultérieurement sur la nature juridique des directives pour la pratique (voir le paragraphe 25 du projet de rapport sur la neuvième session (document SCP/9/8 Prov.2)). 3.
English: Economic viability was rated poor both ex-ante and expost and the project’s utilisation rate is low.
French: Pour trois projets, la Banque a recommandé une assistance technique Étude de cas – projet (11) : l’instruction de ce projet prioritaire a duré presque deux ans et nécessité une analyse approfondie de tous ses principaux aspects.
English: Ultimately, it should be demonstrated that aqueous-based drug products stored in semi-permeable containers can withstand low relative humidity environments.
French: Par conséquent, les études de stabilité pour les produits en contenants imperméables peuvent être effectuées dans des conditions d’humidité ambiantes ou contrôlées.
English: SSAs could support the Strategic Objective and help prepare and define the context of future research priorities beyond the 6th Framework Programme.
French: Des SSA pourraient concourir à la réalisation de l’objectif stratégique, ainsi qu’à l’élaboration et à la définition du contexte des futures priorités de la recherche au-delà du 6e programme-cadre.
English: • Better identification of emerging issues in order to improve the planning of impacts on operations and the development of a more focused training plan Continue to implement learning culture and develop training tools
French: • Assurer une meilleure identification des questions d'actualité dans le but d'améliorer la planification des impacts sur les opérations et l'établissement d'un plan de formation mieux adapté Continuer de mettre en place une culture d'apprentissage et développer des outils de formation
English: In all other cases, Member States might provide for ineffectiveness or for alternative remedies.
French: Ils prévoient, dans les autres cas, des mesures assurant l'absence d'effets ou des sanctions de substitution.
English: It is also in their ability to show us, in the words of one of our most important writers, Margaret Laurence, "the reality of others."
French: Ce n'est pas uniquement des réalisations de ces artistes dont nous tirons fierté, mais également de leur aptitude à nous montrer, comme l'a évoqué l'un de nos plus grands auteurs, Margaret Laurence, « ce qu'est la réalité de l'autre.
English: There is a large network of cultural institutions in Moldova that are not divided along ethnic lines.
French: Moldova dispose d'un vaste réseau d'institutions culturelles exemptes de distinction ethnique.
English: (a) On 1 March 2003, UPDF received intelligence that UPC was purchasing food from Goma and Bunia town and stockpiling supplies for a long war with UPDF.
French: a) Le 1er mars 2003, les UPDF ont été informées que l'UPC achetait des vivres à Goma et Bunia et constituait des réserves en vue d'une guerre prolongée avec les UPDF.
English: Services: a restaurant; sun loungers, parasols and pedal boats for hire.
French: Services: Un restaurant, chaises longues, parasols et "velomares" à louer.
English: Reserve guides are paid by the day in accordance with the above rates.
French: Les assistants d'information de réserve sont rémunérés à la journée, sur la base du barème ci-dessus.
English: 1 1 1 1 Upgrade, change in category 1 1 1 Upgrade 1 New post 1 1 1 1 1 1 Upgrade
French: 1 Reclassement, changement de catégorie 1 1 1 Reclassement 1 Nouveau poste 1 1 1 1 1 1 Reclassement
English: His delegation recognized the need for an effective mechanism to assess the implementation of commitments and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, particularly in order to build on the agreements reached at the 2005 World Summit.
French: Sa délégation reconnaît la nécessité d'un mécanisme efficace pour suivre la mise en oeuvre des engagements pris et des accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement, notamment afin de faire fonds des accords passés lors du Sommet mondial de 2005.
English: New search Results 511 - 520 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Farzaneh, Masoud 1 Université du Québec à Chicoutimi Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Faucheux, Nathalie 2 Université de Sherbrooke Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Favreau, Louis 1 Université du Québec en Outaouais Social Sciences and Humanities Sociology Fawcett, James 2 Dalhousie University Health Cell Biology Fayek, Mostafa 2 The University of Manitoba Natural Sciences and Engineering Geochemistry and Geochronology Fedigan, Linda M. 1 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Feenberg, Andrew L. 1 Simon Fraser University Social Sciences and Humanities Communication and Media Studies Feldman, Brian M. 2 University of Toronto Health Musculo-Skeletal Feng, James 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Fennel, Katja 2 Dalhousie University Natural Sciences and Engineering Oceanography Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 511 - 520 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Farzaneh, Masoud 1 Université du Québec à Chicoutimi Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Faucheux, Nathalie 2 Université de Sherbrooke Sciences naturelles et génie Génie chimique Favreau, Louis 1 Université du Québec en Outaouais Sciences humaines Sociologie Fawcett, James 2 Dalhousie University Santé Biologie cellulaire Fayek, Mostafa 2 The University of Manitoba Sciences naturelles et génie Géochimie et géochronologie Fedigan, Linda M. 1 University of Calgary Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Feenberg, Andrew L. 1 Simon Fraser University Sciences humaines Communications et études des médias Feldman, Brian M. 2 University of Toronto Santé Muscles et os Feng, James 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Génie chimique Fennel, Katja 2 Dalhousie University Sciences naturelles et génie Océanographie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Nuclear fission does, admittedly, have the advantage of not discharging carbon dioxide, and of not, therefore, contributing to global warming, but, until such time as the besetting problems of reactor security and the final storage of nuclear waste are resolved, new nuclear power stations should not be built, nor should the life of existing ones be extended.
French: S’il est vrai que la fission présente l’avantage de ne pas émettre de dioxyde de carbone et, par conséquent, de ne pas contribuer au réchauffement de la planète, tant que les problématiques importantes de la sécurité des réacteurs et du stockage définitif des déchets nucléaires ne seront pas résolues, il convient de ne pas construire de nouvelle centrale, ni de prolonger le cycle de vie des centrales existantes.
English: The one exception to this delegation is that the Secretary-General shall continue to approve special post allowances for staff at the D-2 level.
French: La seule dérogation à cette délégation de pouvoir est le fait que le Secrétaire général continuera d'approuver les indemnités de fonctions des fonctionnaires de la classe D-2.
English: The Trial Chamber may also order information on the status of exhibits (Rules 73 bis and ter).
French: Elle peut aussi exiger des précisions sur l'authenticité des pièces à conviction produites par les parties (voir art.  73 bis et 73 ter du Règlement).
English: The Law appoints the Witness Protection Department at the Ministry of Internal Affairs as the authoritative department to decide on introductions of individuals into the witness protection program.
French: La loi désigne le service de protection des témoins du Ministère de l'intérieur comme étant l'autorité compétente pour décider de l'inclusion d'individus dans le programme de protection des témoins.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
French: Agence européenne pour l'évaluation des médicaments
English: The Small Business Service is linked to the Business Link and helps small firms deal with regulations and it ensures small firms' interests are properly considered in future regulations.
French: Au Royaume-Uni : un bulletin régulier envoyé par le fisc, les douanes et les services des impôts indirects fournit à un grand nombre d’entreprises des informations sur les réglementations.
English: This recording constitutes our fourth expedition.
French: Cet enregistrement constitue notre quatrième expédition.
English: Each group will need to address the following questions by the end of the activity:
French: D’ici la fin de l’activité, chaque groupe devra avoir répondu aux questions suivantes :
English: To validate the measurement of peak power output (PPO) using a short cycling sprint test (inertial load (IL) test), we compare it to the widely accepted Wingate anaerobic test (WAnT).
French: Pour valider la mesure de la puissance de crête produite (PPO) au moyen d'une brève épreuve de sprint sur ergocycle (Test de la charge inerte (IL)), nous la comparons au résultat du test largement accepté : le test anaérobie de Wingate (WAnT).
English: Mr President, the European Charter of Fundamental Rights has gained in importance through the rapporteur' s proposal to use it as a touchstone to test the human rights situation in the Union.
French: Monsieur le Président, la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne a gagné en importance grâce à la proposition du rapporteur visant à confronter l' état des droits fondamentaux au sein de l' Union à cette Charte.
English: Thus, the question is whether a domestic body may provide for the suspension or derogation of a norm that has been agreed with one or more States or international bodies.
French: Ainsi, la question est de savoir si un organe interne peut décider de suspendre ou d'abroger une norme convenue avec un ou plusieurs États, ou organisations internationales.
English: Being part of a network of the Universities in Vienna already, we hope to also extend this to a wider, international network and to stimulate exchange of ideas and further initiatives similar to the Children’s Office."
French: En tant que membre du réseau des universités de Vienne, nous espérons également élargir ce réseau, à l’échelon international, et promouvoir l’échange d’idées ainsi que de nouvelles initiatives, semblables à celle de l’Office de l’enfance».
English: Criteria were defined as follows:
French: Les critères ont été définis de la façon suivante :
English: One older child or adult is charged EUR 110.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 110,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: They argue that the financial burden of the payment of royalties associated with neighbouring rights will be too great.
French: Les radiodiffuseurs canadiens s'opposent à l'inclusion des droits voisins dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: Economic difficulties within the Canadian forestry sector prompted the company to explore new export opportunities in 2001.
French: Confrontée aux difficultés économiques du secteur forestier canadien, la société a décidé, en 2001, d'explorer de nouveaux débouchés à l'exportation.
English: The Greek Government was party to the wars against Yugoslavia and Afghanistan and has said that it will join the impending war against Iraq, even if it is hiding behind its fig leaf by saying that war needs to be preceded by a UN Security Council resolution.
French: Le gouvernement grec a participé aux guerres contre la Yougoslavie et l'Afghanistan et a déclaré qu'il se joindrait à la guerre imminente en Irak, même s'il se cache derrière sa feuille de vigne en disant que la guerre doit être précédée d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Furthermore, the Canadian International Trade Tribunal has considered the fact that the issue raised by Top Aces Consulting Inc., which had not been raised by the Department of Public Works and Government Services, namely, whether one of the grounds of the complaint was timely, proved to be without merit.
French: En outre, le Tribunal canadien du commerce extérieur a examiné le fait que la question soulevée par Top Aces Consulting Inc., qui n’avait pas été soulevée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, soit la question de savoir si l’un des motifs de la plainte avait été déposé dans les délais prescrits, s’est révélée sans fondement.
English: The European Union believes that we should not look at the Chernobyl tragedy only through the prism of international solidarity in fighting the consequences of this disaster, but also in terms of lessons learned.
French: L'Union européenne est d'avis que nous ne devrions pas seulement voir la tragédie de Tchernobyl à travers le prisme de la solidarité internationale pour remédier aux conséquences du désastre, mais aussi sous l'angle des enseignements tirés.
English: Cocaine seizures in Latin America and the Caribbean in 2006 amounted to 370 tons, almost double those in 2002 (209 tons).
French: Les saisies de cocaïne en Amérique latine et dans les Caraïbes en 2006 se sont élevées à 370 tonnes, soit près du double de celles de 2002 (209 tonnes).
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that actions are consistent with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
French: Article 34 Coopération avec les organismes de contrôle des États membres
English: More information on the regulations of plants with novel traits is available through the CFIA’s Plant Biosafety Office ((613) 225-2342) or their website: (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/bio/pbobbve.shtml).
French: En vertu de la Loi sur les semences, les nouvelles variétés d’une espèce cultivée qui possèdent un caractère nouveau seront visées à la directive de réglementation Dir 94-08 15
English: These were described by Whiteaves, who made correlations with faunas discovered in the western US.
French: Whiteaves les décrit et établit des corrélations avec les faunes découvertes dans l'Ouest des États-Unis.
English: If we consider that some standards to safeguard, defend and protect the environment are higher and more stringent in some countries than in others, then surely we will not prevent these countries from exceeding the generally accepted standard.
French: Pensons aussi à certaines normes visant à garantir la sécurité, la défense et la protection de l'environnement et qui sont plus élevées et plus contraignantes dans certains pays que dans d'autres. Nous ne pourrons pas empêcher ces pays de fixer des normes plus strictes que celle généralement admise.
English: We also arrange jungle tours; from one day trips, to week-long jungle expeditions.
French: Nous organisons également des sorties dans la jungle : excursions d'une journée ou expéditions d'une semaine.
English: II.39 The decrease of $729,800 under general operating expenses, shown in table A.5.25, relates to savings under air operations, in view of the reduction in the rental of aircraft, based on experience during 1999 and 2000.
French: La baisse de 729 800 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement, qui apparaît dans le tableau A.5.25, s'explique par des économies réalisées sur les opérations aériennes du fait qu'on prévoit, au vu des dépenses effectives de 1999 et 2000, de louer moins d'appareils.
English: I think our level of commitment was clearly demonstrated when EDC was one of few financial institutions and the only export credit agency that maintained all its lines of credit open for Brazil at all times since entering this market.
French: Je pense que notre niveau d'engagement a été clairement démontré par le fait qu'EDC a été l'une des rares institutions financières et le seul organisme de crédit à l'exportation à maintenir toutes ses lignes de crédit ouvertes pour le Brésil, en tout temps, depuis son arrivée sur ce marché.
English: It will not be used to identify everyone who has travelled to a particular country a certain number of times, or to routinely access travel profiles of individuals for tax review purposes.
French: Ces renseignements ne serviront pas à identifier toute personne qui est allée dans un pays particulier un certain nombre de fois ou pour accéder automatiquement aux profils de voyage des personnes à des fins de révision de l'impôt.
English: ◦ Posting a copyright-protected work, such as a picture or video, onto a website such as Facebook or YouTube.
French: ◦ Afficher des œuvres protégées, comme des photos ou des vidéos, sur des sites tels que Facebook ou YouTube.