ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action will be proposed by the Commission after the consultation process only if it is demonstrated that there is a clear business case for Commission intervention in the EU residential mortgage credit markets, i.e., if the potential benefits of intervention can outweigh the anticipated costs of such intervention.
French: Au terme de ce processus, elle ne soumettra de proposition d’action que si la démonstration est clairement faite de la pertinence économique d’une intervention de sa part sur les marchés européens du crédit hypothécaire au logement, c’est-à-dire si les avantages potentiels d’une telle intervention en dépassent le coût prévisionnel.
English: Rami Riad `Assaf (17 years old)
French: Rami Riad `Assaf (17 ans) 6.
English: Following their joint mission in 2006, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right to health, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons and the Special Rapporteur on adequate housing noted that serious violations of both human rights and humanitarian law had been committed in the Israeli-Lebanese war in Summer 2006.
French: Après une mission conjointe en 2006, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et le Rapporteur spécial sur le logement convenable ont noté que de graves violations tant des droits de l'homme que du droit humanitaire avaient été commises dans la guerre israélo-libanaise en été 2006.
English: • TBS Contracting Process, an Audit
French: • Processus de passation des marchés du SCT, une vérification
English: In the view of the Opposition, the guidelines for assessing the status of a Territory, adopted on the recommendation of the Fourth Committee, were neither archaic nor onerous.
French: Selon l'opposition, les principes directeurs qui s'appliquent pour déterminer le statut d'un territoire, adoptés sur la recommandation de la Quatrième Commission, ne sont ni archaïques ni dispendieux.
English: 1996 URL of this page: http:www.ec.gc.ca/envhome.html Copyright © 1996, Environment Canada.
French: Tous droits réservés.
English: The categorization of trade secret infringement as unfair competition is recognized in the United States.
French: Aux ÉtatsUnis, il a été reconnu que la violation des secrets commerciaux relève de la concurrence déloyale.
English: Helmut Newton : I got to write that down, it's beautiful.
French: Helmut Newton : J'aime bien ça, il faut que je le note, "le génie et le bon goût le vont pas ensemble.
English: Statement XXXII presents the accounts of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), which completed most of its activities in November 1993.
French: L'état XXXII concerne l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC), dont la plupart des activités ont pris fin en novembre 1993.
English: Knowledge of basic economic concepts such as present value, payback, and cost of money 4.)
French: • Connaissance des concepts économiques de base, y compris la valeur actualisée, le délai de récupération et le loyer de l’argent
English: For guidance on significant change, refer to the Guidance for the Interpretation of Significant Change.
French: Pour en savoir davantage sur les modifications importantes, veuillez consulter la Directive sur l’interprétation d’une modification importante.
English: Policies can be used to promote and support culture in the domestic market as well as to promote and develop cultural products for international markets.
French: Les politiques peuvent servir tant à promouvoir et appuyer la culture sur le marché national qu’à promouvoir et à élaborer des produits culturels destinés aux marchés internationaux.
English: Mr. Imanaliev (Kyrgyzstan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Imanaliev (Kirghizistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: Secretary of State Christian Paradis to Attend Banquet at Québec City Knights of Columbus Annual Convention QUÉBEC CITY, April 18, 2008 -- The Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture) and Member of Parliament (Mégantic-L'Érable), on behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the banquet at the Québec City Knights of Columbus Annual Convention tomorrow.
French: Le secrétaire d'État Christian Paradis participera au banquet du congrès annuel de l'Ordre des Chevaliers de Colomb de Québec QUÉBEC, le 18 avril 2008 -- L'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État (Agriculture) et député de Mégantic?L'Érable, participera demain au banquet du congrès annuel de l'Ordre des Chevaliers de Colomb de Québec, au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne).
English: Hide and yarn shoulder pouches and bags, executed with a wide variety of geometric, naturalistic and mythological motifs, were the predecessors of the more recent loom-woven and heavily beaded "Bandolier" bags of the western Great Lakes area.
French: Les sacs et les sacoches en peau et en fil, décorés d'une grande variété de motifs géométriques, naturalistes et mythologiques, sont les ancêtres des « bandoulières » plus récentes tissées et abondamment ornées de perles de la région des Grands Lacs.
English: So far this year, Amnesty International has recorded a further 71 executions to the end of August.
French: Cette année, Amnesty International a recensé 71 nouvelles exécutions jusqu’à la fin du mois d’août.
English: Typically, little more than a prototype of the product exists at this stage and additional product and market development work remains.
French: Habituellement, à cette étape, on compte simplement sur un prototype du produit et les produits additionnels et le développement du marché demeurent à faire.
English: firstly, I would like studies to be carried out on the establishment of a federal "water and environment" management system in the various countries at European Union level,
French: premièrement, je souhaite que des études soient poursuivies sur la mise en place, dans les divers pays et au niveau de l'Union, d'une gestion par un système fédérateur "eaux et milieux",
English: Firstly I am opposed to modulation funds being a sort of second Cohesion Fund.
French: Premièrement, je suis contre le fait que les crédits résultant de la modulation servent quasiment de deuxième Fonds de cohésion.
English: You may also want to file a return to receive certain credits and benefits.
French: Même si vous n'êtes pas dans l'une de ces situations, vous devez peut-être produire une déclaration pour recevoir certains crédits ou prestations.
English: It was noted that there are many First Nations in Canada, which are not homogeneous, so it is essential, as a tour planner to do adequate advance research and planning in order to understand the differences and choose the right products and attractions.
French: Il a été noté que le Canada compte de nombreuses Premières Nations qui ne sont pas homogènes. Il est donc essentiel que les planificateurs de voyages mènent un travail adéquat de recherche et de planification à l’avance afin de comprendre les différences et de choisir les bons produits et les bonnes attractions.
English: I resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends mes fonctions de Président du Conseil.
English: Level 1 – Is able to outwardly appear calm when your emotions are aroused by stimuli in your environment.
French: Niveau 1 – Remet en question et en cause la pertinence et la qualité des façons de faire habituelles.
English: For a K coefficient of 0.70 W/m2.K, this error will be nearly 5%.
French: Pour un coefficient K de 0,7 W/m2.K, cette erreur atteindrait près de 5 %.
English: Their recommended approach targets multiple outcomes and addresses a range of issues, in addition to violence and delinquency, including AIDS, drug, sex, career education, nutrition, cardiovascular fitness, and self-esteem enhancement.
French: La démarche qu'ils recommandent vise de nombreux résultats et porte sur toute une gamme de questions, outre la violence et la délinquance, comme le SIDA, les drogues, la sexualité, l'éducation en vue d'une carrière, l'alimentation, la santé cardiovasculaire et le renforcement de l'estime de soi.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: "Les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu, au titre de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 23 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 23 mai 2007.
English: Monitoring the National Systems of Airports Transport Canada has established a system to monitor the financial viability of the National Airports System airport authorities, involving a multi-year approach that has been applied to all 21 airport authorities.
French: Surveillance du Réseau national d’aéroports Transports Canada a créé un système pour surveiller la rentabilité financière des administrations aéroportuaires du réseau national d’aéroports, en ayant recours à une démarche pluriannuelle qui s’applique aux 21 administrations aéroportuaires.
English: Third parties should ensure that they and their financial agents are thoroughly familiar with the Act.
French: [16] Les tiers et leur agent financier doivent faire en sorte de bien connaître les dispositions de la Loi.
English: Amendment 10 Article 3, point 25) (25) ‘known consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on any aircraft without further screening; (25) ‘known consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on any aircraft;
French: Amendement 10 Article 3, point 25) (25) ‘expéditeur connu’, un expéditeur qui entreprend à l’origine de faire transporter du fret et dont les procédures satisfont suffisamment aux règles et normes de sécurité commune pour que ce fret puisse être transporté par n'importe quel aéronef sans autre inspection/filtrage; (25) ‘expéditeur connu’, un expéditeur qui entreprend à l’origine de faire transporter du fret et dont les procédures satisfont suffisamment aux règles et normes de sécurité commune pour que ce fret puisse être transporté par n'importe quel aéronef;
English: At its 4th meeting, on 12 June, the Committee elected, by acclamation, Eric Franck Saizonou (Benin) Vice-Chairman of the Committee for the forty-seventh session.
French: À sa 4e séance, le 12 juin, le Comité a élu par acclamation Eric Franck Saizonou (Bénin) Vice-Président du Comité pour la quarante-septième session.
English: We call upon all Governments to investigate and to punish those who have committed crimes against women.
French: Nous appelons tous les gouvernements à poursuivre et à punir ceux qui commettent des crimes contre les femmes.
English: He lodged a complaint with the Public Service Commission on grounds of racial discrimination.
French: Il a porté plainte à la Commission de la fonction publique pour discrimination raciale.
English: Pre-incubation with apolactoferrin, but not hololactoferrin, greatly reduced the hydrolysis of a peptide substrate by MMP-2, but not by MMP-1, -8, -9, or -13.
French: Une pré-incubation avec l’apolactoferrine, contrairement à la hololactoferrine, a grandement réduit l’hydrolyse d’un substrat peptidique par la MMP-2, mais pas par les MMP-1, -8, -9 ou -13.
English: The next item is the annual report (A4-0400/96) by Mrs Lalumière, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on human rights throughout the world in 1995-1996 and the Union's human rights policy.
French: L'ordre du jour appelle le rapport annuel (A4-0400/96) de Mme Lalumière, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur les droits de l'homme dans le monde en 1995/1996 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: The manufacturing sector continues to decline but includes food and beverages, transportation equipment, chemicals and chemical products and fabricated metal products.
French: L'industrie manufacturière, qui comprend les produits alimentaires et les boissons, l'équipement des transports, les produits chimiques et les produits fabriqués de métal, est toujours en déclin.
English: An analysis of the CCRA’s legal requirement for security classification as it relates to federally sentenced women (and Aboriginal women) and special provisions within the CCRA and its Regulations for these populations are required.
French: Il faut analyser la prescription de la LSCMLC relative au classement selon le niveau de sécurité par rapport aux détenues sous responsabilité fédérale (et aux détenues autochtones) et prévoir des dispositions particulières à l’égard de ces populations à l’intérieur de la Loi et de son règlement d’application.
English: (d) Health education: the support of the National Centre for Health Development is one of the most important contributions to the promotion of children's health.
French: d) Éducation sanitaire : le soutien apporté par le Centre national du développement sanitaire constitue l'un des instruments importants dans la promotion de la santé des enfants.
English: The only States that reported otherwise were Portugal (pending revision of its existing legal framework) and Morocco (no further explanation).
French: Les seuls États à répondre différemment sont le Portugal (dans l'attente de la révision du cadre juridique en vigueur) et le Maroc (sans autre explication).
English: Approximately 30 km away from Naples and Capodichino airport, the resort is just 12 km from Sorrento, 14 km from Pompei and 30 km from Positano.
French: L'hôtel se trouve à environ 30 km de Naples et de l'aéroport de Capodichino, à seulement 12 km de Sorrento, 14 km de Pompéi et 30 km de Positano.
English: The Organian council refused the Federation's help, and after the Klingons invaded and took control of Organia, Kirk and Spock had civilian identities imposed on them, with Spock being given the identity of a merchant .
French: Il déclara son amour à Leila et l'embrassa. Il se comporta comme un adolescent complètement épris, jusqu'à se suspendre à une branche pour l'impressionner.
English: definition — définition : un terme à expliquer et explication [DomainDescrip.
French: définition : un terme à expliquer et explication [DomainDescrip.
English: Subsidies and other transfers Public debt charges Transfers to other levels of gov’t
French: Subventions et autres transferts Frais de la dette publique Transferts aux autres administrations Transferts aux particuliers
English: Half of these emissions come from using energy in the home for heating, cooling, water heating, appliances and lighting.
French: La moitié de celles-ci sont issues de la consommation, à la maison, d'énergie employée pour le chauffage des pièces et de l'eau, la climatisation, l'éclairage et le fonctionnement des électroménagers.
English: The AIDS epidemic varies greatly across regions and population groups.
French: L'épidémie de sida varie considérablement selon les régions et les groupes de population.
English: Summary of recommendations of the International Civil Service Commission to the executive heads of the participating organizations
French: Récapitulation des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale aux chefs de secrétariat des organisations participantes
English: Switching from traditional foods to prepared Canadian foods is also considered to be a contributing factor.(Simms, 1996; and http://www.diabetes.ca). Research by the Canadian Diabetes Association is under way to link changes in diet from immigrants’ country of origin after coming to Canada (Pride, March 2000).
French: Une étude financée par la Fondation des maladies du cœur sur les maladies cardiovasculaires et les AVC chez les femmes a révélé que les femmes noires et de l’Asie du Sud présentent à cet égard des risques plus élevés que les autres femmes (Fondation des maladies du cœur du Canada, 1998).
English: Of course, not everything is as smooth as we would like.
French: Bien sûr, tout ne va pas aussi bien que nous le souhaiterions.
English: • Accountability for Staffing Tool Kit You will learn how departments are empowered to make staffing decisions through an informed and ethical balance of merit, values, and management principles, coupled with departmental accountability to the PSC for the use of these powers.
French: • Trousse d'information sur la responsabilisation en matière de dotation Ces documents précisent comment les ministères sont habilités à prendre des décisions de dotation grâce à un équilibre éclairé et conforme à l'éthique des valeurs, du mérite et des principes de dotation, assorti d'une responsabilisation ministérielle à l'égard de la CFP quant à l'exercice de ces pouvoirs.
English: International solidarity was a weapon against poverty.
French: La solidarité internationale est une arme contre la pauvreté.
English: The Treasury Board Policy Circular on "Evaluation of Programs by Departments and Agencies" (1977-47) recognized program evaluation as an integral part of managerial responsibilities.
French: La circulaire du Conseil du Trésor intitulée « Évaluation des programmes effectuée par les ministères et organismes » (1977-47) reconnaissait que l'évaluation des programmes faisait partie intégrante des responsabilités de gestion.
English: This multi-faceted initiative is designed to reduce violence and enhance the interpersonal skills of youth in the community of Vanier.
French: Le projet est constitué de quatre composantes, notamment la règlement de conflits, le mentorat auprès de pairs, les loisirs et le bénévolat.
English: Signature of owner and/or employee 6.
French: Signature du propriétaire et (ou) de l'employé 5.
English: At NRC, 30 years of dedication and innovation in the field of immunology and vaccine technology by Dr. Harry Jennings has resulted in a highly effective synthetic vaccine that protects people of all ages against this devastating disease, including babies as young as 2 months.
French: Au terme de 30 années de dévouement et d'innovation au CNRC dans les domaines de l'immunologie et de la technologie des vaccins, Harry Jennings a mis au point un vaccin synthétique très efficace pour tous les groupes d'âge, y compris les nouveau-nés âgés d'à peine deux mois, contre cette grave maladie.
English: The indicators of achievement and outputs have also been revised, where applicable.
French: Les indicateurs de succès et les produits ont également été révisés, lorsque c'était nécessaire.
English: Paragraph 1.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 1.4.1., modifier comme suit :
English: 1128341.00 Timminco Metals, Haley Plant Timminco Limited Haley Ontario 32063.00 8.80 124.00
French: 1128341,00 Timminco Metals, Haley Plant Timminco Limited Haley Ontario 32063,00 8,80 124,00
English: One of the most tragic consequences of conflict is the forced displacement of thousands of women, boys and girls who, stalked by fear and intimidation, are obliged to leave their homes and start new lives in conditions that offer very fragile prospects for survival.
French: L'une des conséquences les plus tragiques du conflit est le déplacement forcé de milliers de femmes, de garçons et de filles qui, du fait de la peur et de l'intimidation, doivent quitter leur foyer et commencer une nouvelle vie dans des conditions offrant peu de perspectives de survie.
English: Microsoft, AOL and others tout their authentication services as a way to ensure consumers would not have to remember many different IDs and would be able to make secure purchases using built-in e-wallet components.
French: Microsoft, AOL et d'autres fournisseurs de services présentent leurs services d'authentification comme une façon d'éviter aux consommateurs la nécessité de se souvenir de codes d'utilisateur multiples et un moyen pour ces consommateurs de faire des achats en ligne en sécurité grâce à des composantes « portefeuille électronique » intégrées.
English: Private organizations like Locomotion Films will also acquire Canadian films not produced by themselves for sales but as an adjunct to their core business of producing commercials, documentaries or industrial videos.
French: Il arrive que des organismes privés comme Locomotion Films fassent l’acquisition de films canadiens qui n’auront pas été produits pour la vente, mais bien pour en faire des éléments complémentaires de leurs activités de production de messages publicitaires, de documentaires ou de vidéos de prestige.
English: The harbourmaster notified the agent of the second vessel, a 46m stern trawler, of the diving operations and asked her to inform the skipper.
French: Le capitaine du port a ensuite informé l’agente du deuxième bateau, un chalutier de pêche arrière de 46 m, des opérations de plongée et lui a demandé d’en informer le patron du bateau.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Ukraine.
English: They intend to produce these initiatives jointly.
French: L'égalité des chances entre les femmes et les hommes est une pierre angulaire de la politique gouvernementale pour assurer une répartition plus équitable de la croissance et du bien-être.
English: - Menorquin Share a boat share scheme for Menorquin Yachts.
French: - Menorquin Share, le service de location partagée pour profiter d’un Yacht Menorquin.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Assistance to survivors of the 1998 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence” (under agenda item 39 (b)) (organized by the Permanent Representative of Nigeria, representative of the current Chairman of the African Union)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution sur l'assistance aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violence sexuelle (au titre du point 39 b) (organisées par le Représentant du Nigéria, représentant du Président en exercice de l'Union africaine)
English: The level of female representation in political life and the situation of women in the areas of employment and education also indicated that the contrary was true.
French: Le niveau de représentation des femmes dans la vie politique ainsi que dans les domaines de l'emploi et de l'éducation indique que c'est l'opposé qui est vrai.
English: Why were these numbers, listed in this section, chosen for the values for the Q3/Q1 ratio?
French: Pourquoi ces nombres, indiqués dans cette section, ont-ils été choisis comme valeurs du rapport Q3/Q1?
English: Did Air Canada properly apply the terms and conditions of carriage relating to refusal to transport specified in its International Passenger Rules and Fares Tariff, CTA(A) No. 458 (Tariff)?
French: Air Canada a-t-elle appliqué correctement les conditions de transport relatives au refus de transporter précisées dans son International Passenger Rules and Fares Tariff, CTA(A) No. 458 (le tarif)?