ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraph 6 of its resolution 1320 (2000), the Security Council requested the Governments of Ethiopia and Eritrea to conclude, as necessary, status-of-forces agreements with the Secretary-General within 30 days of the adoption of that resolution, and recalls that, pending the conclusion of such agreements, the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 (A/45/594) should apply provisionally.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 6 de sa résolution 1320 (2000), le Conseil de sécurité avait prié les Gouvernements éthiopien et érythréen de conclure, selon que de besoin, des accords sur le statut des forces avec le Secrétaire général dans les 30 jours qui suivraient l'adoption de ladite résolution et avait rappelé que, dans l'attente de la conclusion de ces accords, le modèle d'accord sur le statut des forces en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) s'appliquerait provisoirement.
English: "23 From then on, art discourse won out over the conditions under which the work had been produced.
French: Dès lors, le discours artistique l'emporte sur les conditions dans lesquelles l'oeuvre a été réalisée.
English: According to Kirby, Bachand said to Slack:
French: Sa présentation semble avoir été bien accueillie par le Comité.
English: Each report will then be allocated a DND Special Centre Course Number and will be annotated in the FAI/FAIT’s records.
French: Il doit être donné conformément au Guide de l’instructeur - Secourisme militaire orienté vers la sécurité des niveaux élémentaire et général (A-MD-050-072/PF-002).
English: The Assembly has a consultative and advisory status under the President of Kazakhstan.  It works to ensure revival of national cultures, languages and traditions, strengthen interethnic unity and develop recommendations and proposals on State policy in the area of interethnic relations.
French: Elle a un statut consultatif auprès du Président du Kazakhstan et s'efforce de redonner de la vigueur aux cultures, langues et traditions nationales, de consolider l'unité interethnique et d'élaborer des recommandations et propositions sur les politiques gouvernementales dans le domaine des relations interethniques.
English: For further detail, see A/CN.9/WG.I/WP.44/Add.1, paras.
French: 17 à 20.  Pour plus de détails, voir A/CN.9/WG.I/WP.44/Add.1, par.
English: Mean patient expenditure on drugs was $176 in 1996, or $31 in 1990 prices.
French: Les dépenses moyennes de médicaments par patient ont été en 1996, de 176 dollars, ou 31 dollars aux prix de 1990.
English: Under the subregional forensic laboratory pro-grammes for Mexico, the Caribbean and Central America, UNDCP provided equipment to analyse illicit drugs and their precursors, fellowships to train laboratory personnel and training courses to upgrade laboratory services.
French: Dans le cadre des programmes sous-régionaux relatifs aux laboratoires médico-légaux, qui sont exécutés au Mexique, aux Caraïbes et en Amérique centrale, le PNUCID a fourni du matériel pour analyser des drogues illicites et leurs précurseurs, des bourses d'études afin de former le personnel des laboratoires et des stages de formation afin d'améliorer les services de laboratoire.
English: The Advisory Committee commented on this matter in its report dated 24 November 2003 (see A/58/7/Add.13, para. 8).
French: Le Comité a formulé des observations à ce sujet dans son rapport daté du 24 novembre 2003 (voir A/58/7/Add.13, par. 8).
English: 2.3.4.2.(vi): Emerging Nanoelectronics This initiative complements mainstream IC developments with advanced research in hybrid and molecular electronics, and prepares the bases for an extension of integrated circuit technology beyond the limits of CMOS scaling.
French: Nanoélectronique émergente Cette initiative vise à compléter la tendance dominante de développement en matière de circuits intégrés par des recherches avancées dans le domaine de l’électronique hybride et moléculaire, et à jeter les bases d’une extension de la technologie des circuits intégrés au-delà des limites de la miniaturisation du CMOS.
English: On the one hand, “it ha[d] not been `concretely verified' before [the Court] that the acts which were the subject of the summonses as témoins assistés issued by France were indeed acts within the scope of their duties as organs of State”; para.
French: D'une part, « il n'avait pas été concrètement vérifié devant elle que les actes à l'origine des convocations à témoigner adressées aux intéressés en qualité de témoins assistés par la France étaient effectivement des actes accomplis dans le cadre de leurs fonctions en tant qu'organes de l'État », par. 191.
English: • In the mid-1990s, Canada faced an environment of rising debt and deficits and increasing uncertainty about its ability to continue to borrow money from domestic and international institutional investors, and the cost of this source of funds.
French: • Au cours de la première moitié des années 1990, le Canada était aux prises avec une dette et des déficits en hausse et l’inquiétude croissante à propos de la capacité de continuer d’emprunter auprès des investisseurs institutionnels intérieurs et étrangers et de ce qu’il en coûterait.
English: second-hand smoke diseases
French: Jacob, 5 ans, Aylmer, Québec Jacob, 5 years old, Aylmer, Quebec
English: The recommendation to advertise locally and on MERX is fully supported and will be implemented for each fiscal year's requirements.
French: La recommandation concernant des annonces locales et sur le MERX est entièrement appuyée et sera mise en œuvre pour chaque besoin établi pendant l'exercice financier.
English: Mr. Goodale testified that the request was not pursued.
French: M. Goodale a affirmé que la demande n’avait pas eu de suite.
English: Municipalities are now considering integrated approaches to manage MSW.
French: Les municipalités examinent maintenant des approches intégrées à la gestion des DMS.
English: [11-1-o] Regulations Amending the Pollutant Substances Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see page 746.
French: [11-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les substances polluantes Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir la page 746.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European OJ C […] […], p.
French: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision et n'est pas lié par celleJO C […] du […], p.
English: accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action  (Agenda item 11(a))
French: Désignation pour 2006 des membres de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (Point 11 a) de l'ordre du jour)
English: The year 2003 is the moment of hope.
French: L'année 2003 est une année empreinte d'espoir.
English: Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter "T2L" or "T2LF" in the upper part of the box.
French: Indiquer les mentions figurant en case 35 du DAU (voir annexes A7 et A8).
English: By mid-November 2002, some 634 remains had been exhumed from the Batajnica police facility close to Belgrade.
French: À la mi-novembre 2002, quelque 634 restes humains avaient été exhumés du poste de police de Batajnica près de Belgrade.
English: Note: Commodity prices and indices are normalized to equal 1.0, on average, for 2002.
French: Note : Les prix et les indices des produits de base sont normalisés à 1,0, en moyenne, pour 2002.
English: Zambia was an active member of the Human Rights Council.
French: La Zambie est un membre actif du Conseil des droits de l'homme.
English: These subheadings include leather sports gloves, such as baseball gloves made principally of leather, and leather gloves with a textile lining or layer.
French: Ces sous-positions s'appliquent à des gants en cuir conçus pour la pratique du sport, tels que les gants de base-ball faits principalement de cuir et les gants de cuir ayant une doublure ou une couche de tissu.
English: It was observed that a particular risk of instability arises from economic discrimination against national minorities.
French: -2Il a été observé qu’un risque particulier d’instabilité découlait de la discrimination économique à l’égard de minorités nationales.
English: Turning to comments regarding access to justice, the need for further information on the application of the Equal Opportunities for Women Act, and the concept of tacit pardon, he indicated that all Venezuelan citizens and foreigners had full, unfettered access to the courts.
French: Pour ce qui est des observations relatives à l'accès à la justice, la nécessité d'informations supplémentaires sur la mise en œuvre de la Loi sur l'égalité d'accès des femmes, et le concept de grâce tacite, il indique que tous les ressortissants vénézuéliens et les étrangers bénéficient d'un accès total et sans entraves aux tribunaux.
English: The tail institutions' reserve base data for three (one-month) reserve maintenance periods are based on end-ofquarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate.
French: Les éléments de l'assiette de réserves des petits établissements (qui concernent trois périodes d'un mois de constitution des réserves) se fondent sur des données de fin de trimestre collectées par les BCN en respectant une date butoir de vingt-huit jours ouvrables suivant la fin du trimestre auquel elles se rapportent.
English: (FR) I voted in favour of this report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: MY LIFESTYLE Top
French: MON MODE DE VIE Haut de la page
English: a. providing information to the citizens about the legislation of other countries and about the possible consequences of illegal migration? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ b. organising the return of Armenian citizens residing abroad? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ c. the activities linked to the implementation of normal and regular living and economic conditions for Armenian citizens returning to Armenia from foreign countries
French: a. de fournir aux citoyens des informations concernant la législation des pays étrangers et les conséquences éventuelles de la migration clandestine ? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ b. d’organiser le retour en RA des ressortissants arméniens résidant à l’étranger ? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ c. des activités liées à la mise en place de conditions de vie et d’activité économique normales pour les ressortissants arméniens rapatriés ?
English: These materials and initial discussions with the parties are often useful as an introduction to the matter and may help focus the subsequent examination on key issues.
French: Ces documents et les discussions initiales avec les parties sont souvent un moyen utile de prendre connaissance de l'affaire, et ils peuvent aider à axer ensuite l'examen sur les points essentiels.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Competing in the world — a contribution to the European Union’s growth and jobs strategy’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée — Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi».
English: The market in fireworks is characterised by problems relating to the quality of imported products, their safe handling, safe storage and their condition of manufacture.
French: Le marché des feux d'artifice se caractérise par des problèmes liés à la qualité des articles importés, à leur maniement sûr, à leur entreposage sûr et à leurs conditions de fabrication.
English: Subsection 24(2) provides that: "(2) An interest in a partnership or corporation may be qualified in the summary by the word "nominal", "significant" or "controlling" if, in the opinion of the Ethics Commissioner, it is in the public interest to do so."
French: Le paragraphe 24(2) dispose ce qui suit : « (2) Le commissaire peut qualifier l’intérêt détenu dans une société de personne ou une personne morale de « symbolique », « important » ou « majoritaire » s’il estime que l’intérêt public le justifie.
English: Protecting refugees and others in need of resettlement
French: Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir
English: The UNITA-SAVIMBI combatants are now scattered and can only resort to isolated acts of banditry.
French: Les combattants de l'UNITA de M. Savimbi sont aujourd'hui disséminés et ne peuvent que se cantonner à des actes de banditisme isolés.
English: Industry Canada Approves Sale And Use Of Family Radio Service Devices In Canada OTTAWA, April 3, 2000 – Industry Canada today announced the release of a spectrum utilization policy permitting the sale and use of hand-held two-way radio units in Canada.
French: Industrie Canada approuve la vente et l’utilisation de dispositifs radio domestiques au canada OTTAWA, le 3 avril 2000 – Industrie Canada a annoncé aujourd’hui la publication d’une politique sur l’utilisation du spectre qui autorise la vente et l’utilisation de dispositifs radio bidirectionnels de poche au Canada.
English: Distributive — who gets what, and when.
French: La procédure — les procédés qui régissent les prises de décisions.
English: We witnessed the teams of volunteer firemen who travelled hundreds of miles to work at ground zero and the volunteers of the American Red Cross, who continue to help the survivors and their families cope with the aftermath.
French: Nous vu les équipes de pompiers volontaires faire des centaines de kilomètres pour travailler à ground zero, et les volontaires de la Croix-Rouge américaine, qui continuent à aider les survivants et leurs familles face aux lendemains.
English: It is increasingly evident, in terms of international security, that the part played by civilian and security crisis-management missions is both an increasingly important one and one that is becoming more complex and demanding.
French: Il paraît de plus en plus évident que les missions de gestion de crise confiées à des unités civiles ou des forces de sécurité jouent un rôle de plus en plus important sur le plan de la sécurité internationale, et que ces missions deviennent de plus en plus complexes et exigeantes.
English: I will conclude by saying that there is an urgent need for a European directive in the field of asylum procedure and above all for a concerted Community policy.
French: Je conclurai sur la nécessité impérieuse d'une directive européenne dans le domaine de la procédure d'asile et surtout d'une politique communautaire concertée.
English: I should also like to ask the chairman of the Socialist Group in the European Parliament, who has unfortunately left his seat, why someone does not get hold of Mr Schroeder and tell him that he should observe the rules?
French: Je voudrais également demander au président du groupe socialiste au Parlement européen, qui a malheureusement quitté son siège, pourquoi personne ne prend à partie M. Schröder pour lui dire qu’il est tenu d’observer les règles.
English: More specifically, the project will look at the impacts on consumers of airline consolidation in other countries, primarily the United States and also past experience in Canada.
French: Plus précisément, le projet examinera les effets sur les consommateurs du regroupement des transporteurs aériens dans d'autres pays, surtout aux États-Unis, et l'expérience antérieure au Canada.
English: One such clarification might involve creating a Community Inspection Agency.
French: Une telle clarification pourrait impliquer la création d’une agence d’inspection communautaire.
English: It should also be noted that some communities are simply not large enough to fully support a CPSD approach – they may lack the need, the resources, and the community agencies to make CPSD a viable option.
French: Il faut également noter le fait que certaines collectivités ne sont simplement pas suffisamment grosses pour soutenir pleinement une approche de PCDS – il est possible qu’elles n’en aient pas besoin ou qu’elles n’aient pas les ressources ni les organismes communautaires nécessaires pour faire de la PCDS une option viable.
English: Investments in energy-efficient equipment and services will help European industries to maintain and increase their global lead.
French: Les investissements en équipements et produits ayant une bonne efficacité énergétique aideront les industries européennes à maintenir et à renforcer leur première place mondiale.
English: With the implementation of PIPEDA, Canadian firms can do business seamlessly with the European Union (E.U.), which recognizes PIPEDA as providing adequate data protection.
French: La mise en œuvre de la LPRPDE permet aux entreprises canadiennes de faire affaire sans discontinuité avec l'Union européenne (U.-E.), cette dernière reconnaissant que la LPRPDE protège adéquatement les données.
English: Council of Europe publishes report on minority languages in the Netherlands 09.07.2008 The Council of Europe Committee of Ministers has today made public the third report on the situation of regional or minority languages in the Netherlands.
French: Le Conseil de l’Europe publie un rapport sur les langues minoritaires aux Pays-Bas 09.07.2008 Le Comité des Ministres a rendu public aujourd’hui le troisième rapport sur la situation des langues minoritaires aux Pays-Bas.
English: Log onto your Corporate Intranet, Inventory Management, CRM and Sales Management applications while waiting at the airport or between meetings to update reports, check inventory, update orders, complete expenses, answer emails and coordinate meetings.
French: Accédez à l’intranet de votre entreprise, aux applications de gestion des stocks, de gestion des relations avec la clientèle et de gestion des ventes lorsque vous attendez à l’aéroport ou après une réunion. Profitez-en pour mettre à jour des rapports, vérifier les stocks, mettre à jour les commandes, remplir les rapports de dépenses, répondre à vos courriels et coordonner vos rendez-vous.
English: There is one very serious issue that concerns me personally.
French: Il est une question très grave qui me concerne personnellement.
English: If you need help with the technical aspects of your hosting, please send a message to Jens-Ingo or Stefan of the support team.
French: Pour régler le fonctionnement de votre hébergement ou obtenir des renseignements techniques, veuillez envoyer un message à Jens-Ingo of Stefan de l'équipe support.
English: It would be difficult to set a general rule concerning compensation for losses caused by an act that would be wrongful, but for the presence of a certain circumstance.
French: Il serait difficile d'établir une règle générale au sujet de l'indemnisation des pertes causées par un fait qui serait illicite sans la présence d'une certaine circonstance.
English: Do not hesitate, we will contact you to confirm your visit.
French: Soyez sans-crainte, nous vous contacterons afin de confirmer votre réservation.
English: No State would tolerate continued daily assaults — suicidal terrorism — on the streets of its cities.
French: Aucun État ne tolérerait des attaques quotidiennes répétées - des attaques- suicide terroristes - dans les rues de ses villes.
English: The mere fact that more women are now in the workforce has changed things, perhaps not as fast as we would like, but even the most obstinate men have not been able to resist these trends, in one form or another, or the changes in labour legislation.
French: La seule présence d'une main-d'oeuvre féminine plus nombreuse a modifié la face des choses, peut-être pas aussi vite qu'on le voudrait, mais même les hommes les plus résistants n'ont pas été sans subir, d'une façon ou d'une autre, cette influence ou celle des nouvelles lois du travail.
English: • Lakes and Rivers Improvement Act
French: • Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières
English: Firstly I would like to congratulate the Commissioner on the roaming package.
French: (EN) Avant toute chose, il me tient à cœur de féliciter la commissaire pour son paquet sur l'itinérance.
English: Work with regional organizations to develop transport development corridors;
French: - Collaborer avec les organisations régionales pour mettre en place des couloirs de développement du transport ;
English: The shoreline sediment of Lac St. Francois is mainly sand-silt, whereas around Montreal it is a mix of silt-clay, gravel, and sand.
French: Les sédiments de la zone riveraine du lac Saint-François sont surtout de type sable-limon, tandis que ceux des environs de Montréal sont un mélange de limon-argile, de gravier et de sable.
English: A milestone payment is a lump sum payment that is paid by a licensee to the licensor upon certain milestone events taking place.
French: Un paiement à échéance est une somme forfaitaire versée par le preneur de licence au donneur de licence à la réalisation de certains événements importants.
English: The Rio Group also supported the resources proposed for the new Mediation Division, which would strengthen the capacity of the Office of the Ombudsman to resolve conflicts at the informal level.
French: Le Groupe approuve les ressources proposées pour la nouvelle Division de la médiation qui renforcera la capacité du Bureau de l'Ombudsman de régler les différends de manière informelle.
English: AECI plans to maintain its support for this initiative in 2007 and 2008.
French: L'Agence espagnole de coopération internationale prévoit de continuer à appuyer l'organisation du séminaire en 2007 et 2008.
English: See section 3.3 Experience shows that good building regulations, well enforced, save lives (e.g. Cayman).
French: Voir la section 3.3 L’expérience montre qu’une bonne réglementation relative à la construction, lorsqu’elle est correctement appliquée, sauve des vies (par exemple, dans les îles Caïmans).
English: Home > News > Sports News > Headlines > Football Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Football Inscription/Connexion
English: These bodies, comprising local representatives, operate under the authority of UNMIK.
French: Ceux-ci, composés de représentants locaux, fonctionnent sous l'autorité de la MINUK.