ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birtwell, I.K., G.L. Greer, M.D. Nassichuk and I.H. Rogers.
French: Rapport produit pour le ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec et l’Association pour la protection du lac Heney.
English: (b) Work before they are 13 years of age;
French: b) Travailler avant d'avoir 13 ans;
English: For the duration of this collective agreement, there shall be an exclusion of all positions classified either CX-3 or CX-4 in the bargaining unit described as being composed of "all of the Employer’s employees in the Correctional Services group, as defined in Part 1 of the Canada Gazette for March 27, 1999."
French: Pour la durée de la présente convention collective, il y aura une dérogation générale à l’effet d’exclure tout poste dont la classification est CX-3 ou CX-4 faisant partie de l’unité de négociation décrite comme étant « tous les fonctionnaires de l’Employeur compris dans le groupe Services correctionnels, tel que défini dans la Partie 1 de la Gazette du Canada du 27 mars 1999.
English: It should be noted that although the School experienced success in some priority areas, the development of harmonized systems and infrastructure for the new organization was limited due to resource pressures.
French: Il faut noter que, même si l’EFPC a connu des succès dans certains domaines prioritaires, le développement de l’infrastructure et des systèmes harmonisés du nouvel organisme a été limité par le manque de ressources.
English: For example, surveillance or monitoring of transmissible disease marker rates is carried out by regular reporting of these results categorized by donor demographics.
French: Par exemple, la surveillance des taux de marqueurs de maladies transmissibles se fait par la déclaration périodique de ces résultats, lesquels sont répertoriés selon les caractéristiques démographiques des donneurs.
English: Fluorescence in situ hybridization using clones of reverse transcriptase and integrase coding sequences as probes revealed that corresponding retroelements were scattered along all pea chromosomes.
French: L'hybridation in situ en fluorescence avec pour sonde les régions codantes de la transcriptase inverse ou de l'intégrase a révélé que les rétroéléments correspondants sont distribués sur l'ensemble des chromosomes du pois.
English: Important cultural conferences and events of the French-speaking world at both world and regional level; The promotion of intellectual property and the treaties relating thereto, in the interest of the economic and social development of the countries concerned; Technical cooperation with the least developed countries (LDCs) and developing countries of the French-speaking world with respect to copyright and related rights, and more generally in the field of intellectual property;
French: • Les conférences et manifestations culturelles importantes du monde francophone au niveau mondial et régional La promotion de la propriété intellectuelle et des traités y relatifs, pour le développement économique et social des pays concernés La coopération technique avec les pays les moins avancés (PMA) et les pays en développement du monde francophone en matière de droit d’auteur et de droits voisins, et plus généralement dans le domaine de la propriété intellectuelle Les échanges sur les grandes tendances, évolutions et débats internationaux en matière de propriété intellectuelle
English: The Working Group was the first human rights mechanism to examine the issue of the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Groupe de travail a été le premier mécanisme des droits de l'homme à examiner la question de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This is different from saying that the goods are outside the class of goods defined by the Deputy Minister.
French: Cela ne veut pas dire que les marchandises ne font pas partie de la catégorie établie par le Sous-ministre.
English: The biological weapons programme also began research on other agents, including ricin toxin and Clostridium botulinum spores.
French: D'autres agents, comme la ricine et les spores de Clostridium botulinum, ont également fait l'objet de recherches dans le cadre du programme d'armes biologiques.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: NOTE: A separate calculation is required every time there is a change in the AWW.
French: Un calcul distinct doit être effectué chaque fois qu'il y a un changement dans la SDT.
English: Recognizing the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls,
French: Considérant qu'il est indispensable d'étudier les effets de la mondialisation sur le problème spécial de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles,
English: Regulations Article 1 A Europe Prize offered by the Council of Europe shall be awarded each year by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Parliamentary Assembly to one or more municipalities which have in the Committee's opinion made outstanding efforts to propagate the idea of European unity. Article 2 The Europe Prize shall consist of a trophy to be held by the winner for one year, a bronze medal, a parchment and scholarship to be spent on a study visit in Europe for one or more young persons resident in the winning municipality.
French: Le règlement Article 1 Un Prix de l’Europe, institué par le Conseil de l’Europe, est décerné chaque année par la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire à une ou plusieurs communes jugées par la Commission comme ayant accompli des efforts notables pour propager l’idéal d’unité européenne Article 2 Ce Prix de l’Europe est constitué d’un trophée itinérant, d’une médaille de bronze, d’un parchemin et d’une bourse pour un voyage d’étude en Europe d’un ou plusieurs jeunes de la commune bénéficiaire.
English: Every effort should be made to avoid duplication and to establish harmonization of existing initiatives in this area.
French: Tout devrait être fait pour éviter les chevauchements et pour harmoniser toutes les initiatives prises dans ce domaine.
English: In a large part of Central Africa — to which some of the States present here today belong — the United Nations has shown its willingness to associate itself with wide-ranging action with a view to tackling comprehensively the root causes of problems, of conflicts and of instability and to promoting peace and sustainable development in the region, inter alia by recommending the convening of an urgent international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: Dans une partie importante de l'Afrique centrale à laquelle appartiennent certains États ici présents, les Nations Unies ont manifesté leur volonté de s'associer à une action d'envergure en vue de s'attaquer, de manière globale, aux causes profondes des problèmes, des conflits et de l'instabilité et de promouvoir une paix et un développement durables de cette région, notamment en préconisant l'urgente convocation d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Strictly speaking, there are no staff who specialize in the functions of civil registration officials.
French: Il n'existe pas à proprement parler d'agents spécialisés dans les fonctions d'officier d'état civil.
English: 7) Copyright of material on this site.
French: 7) Copyright du matériel sur ce site.
English: "3/ If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5. shall be sufficient.
French: "3/ Si la glace ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d'un emplacement d'une marque unique, selon le paragraphe 4.2.5.
English: Moreover, the GET was informed that the Foreign and Commonwealth Office (the ministry of foreign affairs) would "consider seriously" lifting the immunity of a United Kingdom diplomat who had committed fraud or corruption.
French: Qui plus est, l’ EEG a été informée que le Foreign and Commonwealth Office (Ministère des Affaires Etrangères) « envisagerait sérieusement » de lever l’ immunité d’ diplomate du un Royaume-Uni coupable de fraude ou de corruption.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Somalie
English: A worldwide comprehensive asset freeze and travel ban without any time limits strongly affects the substantive rights of individuals, and must therefore be counterbalanced with appropriate legal protection against error or misuse.
French: Des mesures telles que le gel global des avoirs au niveau mondial et l'interdiction de voyager, sans limites dans le temps, ont une incidence grave sur les droits fondamentaux des individus; c'est pourquoi elles doivent être rééquilibrées par une protection juridictionnelle adéquate contre les erreurs ou les abus.
English: Ten projects are included in this programme with a total allocation of 1,899,647 quetzals and by September 2007 nine of these had been assessed and tested.
French: Dans le cadre de ce programme 10 projets ont été élaborés, pour un budget total de 1 899 647 quetzales.  En septembre 2007, 9 d'entre eux étaient approuvés et mis en place.
English: His delegation also supported the proposal in the report for a world solidarity fund for poverty eradication.
French: La délégation indonésienne souscrit aussi à la proposition formulée dans le rapport de créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté.
English: -Nitrites 5.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Nitrites 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2009.
French: Le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2009.
English: How do I publish information to my Website?
French: Comment puis-je publier des informations sur mon site Web ?
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME GUIDELINE ICH HARMONISED TRIPARTITE GUIDELINE INTERNATIONAL CONFERENCE ON HARMONISATION OF TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF PHARMACEUTICALS FOR HUMAN USE TEXT ON VALIDATION OF ANALYTICAL PROCEDURES Published by authority of the Minister of Health For more information, please contact:
French: DIRECTIVE DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES DIRECTIVE TRIPARTITE HARMONISÉE DE LA CIH CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES À USAGE HUMAIN TEXTE CONCERNANT LA VALIDATION DES MÉTHODES D'ANALYSE Publication autorisée par le ministre de la Santé Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le:
English: Mandate The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered the programme budget for the biennium 2002-2003 (FCCC/SBI/2001/4 and Add.1) proposed by the Executive Secretary at its fourteenth session, and decided to recommend that the total amount of the programme budget to be adopted by the Conference of the Parties (COP) at its seventh session be set at US$ 32,837,100.
French: Mandat  L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a examiné à sa quatorzième session le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (FCCC/SBI/2001/4 et Add.1) proposé par le Secrétaire exécutif et décidé de recommander à la Conférence des Parties à sa septième session d'adopter pour le budget-programme un montant total de 32 837 100 dollars É.-U.
English: Some middlemen have been working here since the market opened in 1935, and all of the others gained experience working with earlier owners, so they know a good fish when they see one.
French: Cest dire combien en ce domaine lexpérience est irremplaçable. Elle sacquiert par transmission, les nouveaux venus apprenant au contact des anciens, jusquà ce quils se trouvent capables eux aussi de reconnaître la belle pièce au premier coup doeil.
English: One of the advantages of this approach is that it will reduce inappropriate use of antibiotics and slow down the growth of resistance to them.  Dr. Boivin and his team are developing a new generation of antiviral drugs to fight viruses attacking the respiratory system and the liver.
French: Une telle approche permettra notamment de diminuer l'utilisation inappropriée des antibiotiques et de freiner l'augmentation de la résistance envers ces composés.  En plus d'être connu mondialement pour ses travaux visant à élucider les mécanismes de résistance aux antiviraux, le Dr Boivin développe, avec son équipe, une nouvelle génération d'antiviraux pour contrer les virus respiratoires et les virus herpétiques.
English: This section summarizes the short and long-term health risks of smoking -- for both men and women, for girls and women alone (i.e. in the childbearing years, during pregnancy) -- and the effects of second-hand smoke.
French: La présente section décrit les conséquences à court et à long terme du tabagisme sur les femmes et les hommes en général, sur les adolescentes et les femmes en particulier (soit pendant la grossesse et les années de fertilité), de même que les effets de la fumée secondaire.
English: ◦ the place where signals from the equipment will be received and monitored, and
French: ◦ l’endroit où a lieu la réception et la surveillance des signaux du matériel
English: Here there are two forms of divorce: divorce by mutual consent (private agreement) and divorce for cause.
French: Ici il existe 2 formes de divorce : le divorce par consentement mutuel (à l'amiable) et le divorce pour faute.
English: The most common varieties are Creole, Chinese, European and Indian.
French: Les variétés les plus commune sont Créole, Chinoise, Européen et Indienne.
English: How can one know, therefore, whether a design is eligible for protection and its registration is valid?
French: Comment savoir par conséquent si un dessin ou modèle peut être validement protégé et si son enregistrement est accordé à bon droit?
English: ◦ Risk Management in Contracting and Indemnification (PWGSC-6088)
French: ◦ Gestion de risque – Les marchés et l’indemnisation (Apprentissage Intégré International Inc.)
English: If yes to either please complete Parts 1A & 1B
French: Dans l’affirmative, veuillez compléter soit les parties 1A et 1B ©
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) G15 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO INTERNATIONAL ORGANIZATIONS G151 Payments under Bretton Woods and Related Agreements Act Department(s) Specific:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international G16 Placements et prêts et avances aux entreprises mixtes et en coparticipation G161 Paiements au titre des placements en vertu de la Loi sur la participation publique au capital de Pétro-Canada Particulier au ministère(s):
English: Activities that can openly be described as criminal (illegal proselytism, kidnapping, fraud, sexual abuse, coercion and threats, physical punishment, attacks on the freedom and safety of people in general - the most frequent offences of the so-called "destructive sects") are intolerable, but just as intolerable are the educational, cultural and social repercussions of these activities on members' children and relatives.
French: Les activités que nous pouvons ouvertement qualifier de délictueuses: prosélytisme illicite, séquestration, escroquerie, abus sexuels, violences et menaces, châtiments corporels, atteintes à la liberté et à la sécurité des personnes en général - qui sont les délits les plus fréquents dans les sectes dites "destructrices" - ne sont pas tolérables mais les répercussions qu'elles entraînent dans le domaine éducatif, culturel et social chez les enfants et les proches des adeptes ne sont pas tolérables non plus.
English: Our identification of nutrient-related water quality impairment was based on the trophic status provided by the investigator(s).
French: Pour évaluer l’étendue du territoire touché par l’eutrophisation au Canada, des chercheurs ont compilé des données sur la qualité de l’eau des lacs, des tronçons de cours d’eau et des zones côtières.
English: If you had to chose from the following list of drugs, which one would be the most appropriate initial treatment for this patient's chest pain? acetaminophen oral (Tylenol®) ibuprofen oral (Motrin®) meperidine IM (Demerol®) nitroglycerine SL propranolol oral (Inderal®) morphine IV
French: Parmi les médicaments suivants, lequel est le plus approprié pour le traitement initial de la douleur thoracique de ce patient? acétaminophène (Tylénol®) par voie orale ibuprofène (Motrin®) par voie orale mépéridine IM (Démérol®) nitroglycérine sublinguale propranolol par voie orale (Indéral®) morphine par voie intraveineuse
English: • Largest freshwater system — Canada's two million lakes and rivers cover 7.6% of its landmass (755,000 square kilometres);
French: • le plus grand réseau d'eaux douces - les deux millions de lacs et de cours d'eau du Canada couvrent 7,6 % des terres émergées du pays (755 000 km2)
English: For more information on the Regulations, the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 or applicable penalties, please contact any of the following Environment Canada regional or division offices:
French: Pour en savoir plus sur le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998), la Politique d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) ou les peines imposées en cas d’infraction, veuillez communiquer avec l’un de ces bureaux d’Environnement Canada :
English: As in the past, the Committee continues to rely on the cooperation of States and organizations that are in a position to provide information on violations of the arms embargo.
French: Comme par le passé, le Comité continue de compter sur la coopération des États et des organisations qui sont en mesure de fournir des informations sur les violations de l'embargo sur les livraisons d'armes.
English: Although there is a tendency towards convergence in the different national and regional systems due to international treaties and agreements, there is still flexibility to adjust national systems to national requirements.
French: Les différents systèmes nationaux et régionaux tendent certes vers la convergence en vertu de traités et d'accords internationaux, mais il reste de la latitude pour ajuster les systèmes nationaux aux besoins des pays.
English: With a variety of hotels in New York, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à New York, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: AIDS is radically changing our perspective on the need for international cooperation because it cannot be stopped without a coordinated and collaborative global effort.
French: Le VIH/sida change radicalement notre perspective sur la nécessité d'une coopération internationale car on ne peut en arrêter la progression sans un effort coordonné et une coopération mondiale.
English: It also discusses options to safely dispose of the surplus stocks.
French: Il présente aussi des moyens qu’on pourrait utiliser pour éliminer de façon sécuritaire les stocks excédentaires.
English: Sub-program 10.3 - Copyright and Related Rights and Digital Technology 123.
French: Sous-programme 10.3 - Droit d’auteur, droits connexes et techniques numériques 123.
English: Besides “classic” family, a community of married spouses with children, which is still a dominant family form, the number of single parents is increasing, as well as extended or reorganized families, and extramarital communities.
French: Outre la famille « classique », comprenant des époux mariés avec des enfants, qui est encore le modèle dominant de la famille, le nombre de parents célibataires augmente ainsi que les familles élargies et recomposées et les unions libres.
English: Meeting with Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, and Richard Manning, Chairman of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC), concerning, in particular, the DAC peer review.
French: Échange de vues avec Ana Gomes, chef de la délégation d’observation des élections du Parlement européen, et José Javier Pomés Ruiz, chef observateur de l’Union européenne Ana Maria Gomes fait une présentation 14.
English: Travel of experts and representatives from developing countries and countries with economies in transition
French: Frais de voyage des experts et des représentants de pays en développement et de pays en transition
English: Lynn LeSage Health Canada  (613) 941-8189 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-11-12 Important Notices
French: Lynn LeSage Santé Canada (613) 941-8189 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-11-08 Avis importants
English: It is hoped that, through increased contacts with various institutes for research, the regional bureaux of Interpol, regional police authorities and UNODC, the Institute will succeed in obtaining technical assistance to overcome the difficulties faced by the region in becoming connected to online communication facilities.
French: Il faut espérer que l'Institut parviendra, en multipliant les contacts avec diverses institutions de recherche, les bureaux régionaux d'Interpol, les services de police régionaux et l'ONUDC, à s'assurer l'assistance technique nécessaire pour surmonter les difficultés que la région éprouve pour être reliée aux services de communication en ligne.
English: Urges the implementation of the enhanced programme of debt relief to the heavily indebted poor countries without delay and the cancellation of all the official bilateral debt of those countries, in the context of poverty eradication, in return for their making a demonstrable commitment to poverty reduction as part of their overall development strategy;
French: Demande instamment que soit appliqué sans délai le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres lourdement endettés et que soit annulée la totalité de la dette publique bilatérale de ces pays, dans le cadre de la lutte pour l'élimination de la pauvreté et à condition que ces pays fassent la preuve de leur volonté de réduire la pauvreté dans le cadre de leur stratégie globale de développement;
English: Without safe and efficient cross-border trade, businesses and the economy as a whole would suffer and falter.
French: Sans un commerce transfrontalier sécuritaire et efficient, les entreprises et l'économie en général souffriraient et seraient en difficulté.