ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too get the feeling that sustainability, in the context of preparations for this year's Spring Summit, is seen only as an appendix to general policy development.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, j'ai moi aussi le sentiment que lors de la préparation du sommet de printemps de cette année, le thème du développement durable n'est considéré que comme un appendice du développement politique général.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Strong) The PSC has developed, implemented and resourced a Corporate Learning Strategy to identify learning and training priorities to ensure that employees at all levels are able to fulfill their roles and meet the future organization's requirements.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Fort) La CFP a élaboré et mis en oeuvre une stratégie d'apprentissage ministérielle et lui a affecté du personnel. Cette stratégie vise à déterminer les priorités d'apprentissage et de formation pour veiller à ce que les employés de tous les niveaux soient en mesure de s'acquitter de leurs rôles et de répondre aux besoins futurs de l'organisation.
English: Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
French: 5.2.1 Les projecteurs doivent être munis d'un dispositif permettant leur réglage sur le véhicule conformément aux prescriptions qui leur sont applicables.
English: The Agency is of the opinion that had Air Canada contacted the GTAA to see whether the ventilation system in the area of the route to be travelled would ensure a safe level of exposure to VOCs and had the GTAA been able to give such assurances, the situation encountered by Dr. Weinberg may have been avoided.
French: L'Office est d'avis que si Air Canada avait communiqué avec l'AAGT pour savoir si le système de ventilation dans le secteur de l'aérogare qui serait emprunté assurerait un niveau sécuritaire d'exposition aux COV et si l'AAGT avait pu offrir de telles garanties, la situation éprouvée par Dre Weinberg aurait pu être évitée.
English: Crop rotations are not entirely effective due to the longevity of sclerotia and broad host range.
French: La rotation des cultures n’est pas totalement efficace en raison de la grande longévité des sclérotes et de l’étendue de la gamme d’hôtes possibles.
English: Beardy’s & Okemasis Carry the Kettle Joseph Bighead Kawacatoose Okanese Pasqua Pheasant Rump
French: Le coordinateur du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves de la FNIS et de la CSDS a visité les centres suivants :
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to comply strictly with the United Nations regulations and rules on procurement and contracting.
French: L'Administration a approuvé la recommandation du Comité selon laquelle elle devait respecter rigoureusement les règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les achats et la passation de marchés.
English: To have your abilities in your profession recognized.
French: pour faire reconnaitre vos aptitudes dans votre profession.
English: Get notified when pollerwiesen adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pollerwiesen crées des slideshows nouveaux.
English: The revolving fund entity must provide adequate financial data annually to the responsible department.
French: Des garanties de bonne fin sont habituellement exigées des entrepreneurs de façon qu’il y ait suffisamment d’argent pour payer les sous-traitants et pour terminer les travaux en cas de défaut d’exécution.
English: | SPRING 2007 Unlike the BIDP, the ROTP will be designed for use by all review classifications within TPD (i.e. BI, MOF, CH, SG, and ES).
French: Contrairement au PPBI, le POFE sera conçu pour toutes les classifications d’examen au sein de la DPT (tels BI, MOF, CH, SG, et ES).
English: Last year, Lori performed at the 60th Anniversary ceremonies of the D-Day invasion and this year she will participate in the anniversary celebrations commemorating Victory in Europe on May 8th in the Grand Parade.
French: L’an dernier, Lori s’est aussi produite lors des cérémonies du 60e anniversaire du Jour J; cette année, elle participera aux célébrations de l’anniversaire de la victoire en Europe le 8 mai, à Grand Parade.
English: The Commission had before it a note by the Secretariat on the draft programme of work for the 2008-2009 biennium for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs (E/CN.17/2007/10) and a draft decision submitted by the Chairperson of the Commission on the dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2008/2009 cycle (E/CN.17/2007/L.2).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pour 2008-2009 de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales (E/CN.17/2007/10) et d'un projet de décision présenté par le Président de la Commission du développement durable sur les dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2008/09 (E/CN.17/2007/L.2).
English: Their activities may encompass any or all of a wide range of functions, including: examinations and authorizations; education and training; professional standards; disciplinary measures; quality control; providing various membership services; and representing the profession.
French: Leurs activitÃ©s peuvent englober la totalitÃ© ou une partie d'une gamme Ã©tendue de fonctions, dont les examens et autorisations, la formation et le perfectionnement, les normes professionnelles, les mesures disciplinaires, le contrÃ´le de la qualitÃ©, la prestation de divers services aux membres et la reprÃ©sentation de la profession.
English: These, and other similar ‘example boxes’ that appear throughout the report, are illustrative quotes.
French: Cet encadré et ceux qui sont présentés ailleurs dans le rapport contiennent des citations révélatrices.
English: The additional basic tax credit is extended to productions that start principal photography before April 1, 2008.
French: Le crédit d'impôt de base additionnel s'applique aux productions qui commencent les principaux travaux de prise de vue avant le 1er avril 2008.
English: Chairs are normally intended to fund a certain amount of research work, as well as other activities.
French: Les chaires servent généralement à financer un certain nombre de travaux de recherche ainsi que d'autres activités.
English: One of the numerous warships in name only. by DND
French: Un de ces nombreux navires qui n’avaient de guerre que le nom. par MDN
English: Results from a TrendScan survey done in 2001 show that, while youth are generally unconcerned about the damage that smoking will do to their own health, they are deeply concerned that their smoking may hurt someone else.
French: Les résultats d'un sondage TrendScan effectué en 2001 démontrent que même si les jeunes se soucient généralement peu des effets nocifs du tabac sur leur propre santé, ils s'inquiètent beaucoup de savoir que le tabagisme passif peut faire du tort aux autres.
English: Reproduction of this website in whole or in part without FFAIGES S.L.’s express permission is expressly prohibited.
French: Il est expressément interdit de reproduire partiellement ou totalement le contenu de ce site web sans une expresse autorisation écrite de FFAIGES S.L.
English: 13.3 The Contractor shall actively carry out the programme of activities:
French: Le Contractant s'efforce d'exécuter le programme d'activités :
English: For example, the Committee heard evidence that prejudice continues to be an obstacle to Aboriginal participation in economic activity.187 Barry Seymour of the First Nations Land Advisory Board told the Committee that First Nations who want to participate in business ventures are not always welcomed by industry.188 He added that First Nations have a poor reputation in some circles, and it continues to be the case that some companies try to avoid doing business with First Nations or Aboriginalowned companies.
French: Les ententes sur les répercussions et les avantages, souvent associées aux projets du secteur des ressources naturelles, ont également procuré aux collectivités autochtones des emplois et des occasions d’affaires qui, dans d’autres conditions, ne se seraient peut-être pas concrétisés186. Par contre, il importe de reconnaître que les partenariats, qu’il s’agisse de coentreprises ou d’autre chose, ne sont pas la panacée lorsqu’il s’agit d’aider les Canadiens autochtones à renforcer leurs capacités et à atteindre leurs objectifs économiques.
English: We counted captures of free-ranging deer mice (Peromyscus maniculatus) in odor-baited traps to determine whether deer mice use olfactory cues to detect and evade grasshopper mice (Onychomys leucogaster), a predator and possible competitor on northern shortgrass prairie.
French: Nous avons compté le nombre de Souris sylvestres (Peromyscus maniculatus) capturées dans des pièges à odeurs pour déterminer si ces souris utilisent les odeurs pour repérer et éviter les Souris-à-sauterelles boréales, Onychomys leucogaster, prédateurs et compétiteurs probables dans la prairie boréale d'herbes courtes.
English: Canada shall encourage input from Saskatchewan in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation de la Saskatchewan et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: • University of Windsor Ph.D. Programs in Engineering (Chemical, Mechanical or Materials Engineering)
French: • Université de Windsor Doctorat en génie (génie chimique, génie mécanique ou génie des matériaux)
English: Thus, we call on all States, particularly those victimized by Somali piracy to contribute generously to building the legal capacity of regional signatories to the 1988 Convention States.
French: Nous appelons donc tous les États, notamment ceux qui sont victimes des pirates somaliens, à contribuer généreusement à renforcer la capacité judiciaire des États de la région signataires de la Convention de 1988.
English: The number of departments and offices rating their staff significantly above the organizational norm continues to decline.
French: Le nombre de départements et de services qui dépassent sensiblement la norme usuelle pour la notation des fonctionnaires continue de diminuer.
English: (iii) if comments on the international search opinion have been submitted under Rule 43ter.1, contain those comments, and
French: iii) porte, si des observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale ont été présentées en vertu de la règle 43ter.1, sur ces observations, et
English: The basic separation of standardisation, accreditation and metrology functions has been established, but further implementing measures are necessary.
French: La séparation indispensable entre les fonctions de normalisation, d’accréditation et de métrologie a été établie, mais des mesures supplémentaires de mise en œuvre sont nécessaires.
English: Presentations were also made by the organising committees of the 2nd Asian Indoor Games in Macau in 2007, the 1st Asian Beach Games in Bali in 2008 and the 16th Asian Games in Guangzhou in 2010.
French: Qui plus est, des présentations ont été faites par les comités d'organisation des 2 es Jeux Asiatiques en salle à Macao en 2007, des 1ers Jeux Asiatiques de plage à Bali en 2008 et des 16 es Jeux Asiatiques à Guangzhou en 2010.
English: The Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocol II (respectively article 3 and article 4) prohibit cruel and degrading treatment, torture, humiliating and degrading treatment and rape.
French: Les Conventions de Genève de 1949 et le Protocole additionnel II (art. 3 et art. 4, respectivement), interdisent les traitements cruels et dégradants, la torture, les traitements humiliants et dégradants et le viol.
English: The situation of armed conflict in Africa and the use of child soldiers also deserved special attention.
French: Par conséquent, la situation des conflits armés en Afrique et l'utilisation d'enfants soldats méritent toute notre attention.
English: The language proficiency examination form should be filled out for each language examination requested at the time of registration.
French: Un formulaire d'inscription doit être rempli pour chaque examen auquel l'intéressé souhaite se présenter.
English: Dr. Elizabeth Nabel Appointed Director of the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI), National Institutes of Health (NIH) (USA) Dr. Elizabeth G. Nabel has recently been named the new Director of the NHLBI, NIH (USA).
French: La Dre Elizabeth Nabel est nommée directrice du National Heart, Lung and Blood Institute (NHLBI), National Institutes of Health (NIH) (É.-U.) La Dre Elizabeth G. Nabel a récemment été nommée directrice du NHLBI des NIH (É.-U.). Sa nomination est entrée en vigueur le 1er février 2005.
English: ANNEX 2 STATEMENT SETTING OUT THE REASONS FOR REFERRING THE ATLANTIC COD (ARCTIC POPULATION), BOCACCIO ROCKFISH, CUSK, HARBOUR PORPOISE (NORTHWEST ATLANTIC POPULATION), SHORTJAW CISCO AND LAKE WINNIPEG PHYSA BACK TO COSEWIC FOR FURTHER INFORMATION OR CONSIDERATION The six assessments for Atlantic Cod (Arctic population), Bocaccio Rockfish, Cusk, Habour Porpoise (Norwest Atlantic population), Shortjaw Cisco and Lake Winnipeg Physa are being returned to COSEWIC based on several factors including lack of clarity regarding speciation or definition of the designable unit, incomplete use of available abundance and distributional information and questions regarding the suitable incorporation of abundance and distributional information.
French: ANNEXE 2 DÉCLARATION DES MOTIFS DE LA DÉCISION DE RENVOYER AU COSEPAC LES ÉVALUATIONS DE LA MORUE FRANCHE DE L'ATLANTIQUE (POPULATION DE L'ARCTIQUE), DU BOCACCIO, DU BROSME, DU MARSOUIN COMMUN (POPULATION DE L'ATLANTIQUE NORD-OUEST), DU CISCO À MÂCHOIRES ÉGALES ET DE LA PHYSE DU LAC WINNIPEG POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES OU POUR RÉEXAMEN Les six évaluations pour la morue franche de l'Atlantique (population de l'Arctique), le bocaccio, le brosme, le marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest), le cisco à mâchoires égales et la physe du lac Winnipeg sont renvoyées au COSEPAC pour plusieurs raisons : il existait des incertitudes concernant la différenciation ou la définition de l'espèce; les informations concernant l'abondance de l'espèce ou sa distribution étaient incomplètes; l'incorporation de ces informations suscitait des questions.
English: My delegation is concerned that the post-election period has seen an increase in politically motivated attacks to a level comparable to that of mid-summer 2000.
French: Ma délégation est préoccupée par le fait que la période qui a suivi les élections a été marquée par une recrudescence du nombre des agressions de caractère politique, qui est comparable à celui enregistré au milieu de l'été 2000.
English: Once again, central agency managers spend the most time on this area. In this case, the seniority of the other deputy ministers plays a role to some extent, given the reliance on the memory, wisdom and organizational culture of the most senior among them, whether or not they head up horizontal departments.
French: Temps heddomadaire consacré aux dossiers corporatifs Nombre d’heures/semaine Nombre de sous-ministres Entre 5 et 7 heures : 10 Entre 8 et 11 heures : 5 Plus (12 et 18) : 2 Moyenne : 6.2 heures Encore une fois, les dirigeants d'agences centrales y consacrent le plus de temps.
English: ICES-003 - Interference-Causing Equipment Standard for Digital Apparatus, Issue 4.
French: NMB-003 - Norme sur le matériel brouilleur pour les appareils numériques, 4e édition.
English: These variations may be explained by differences of the infectivity and virulence of the various serovars, by unidentified outbreaks and by the fact that chicken exposure is not the only risk factor for S. Enteritidis infections in humans1.
French: Ces variations peuvent s’expliquer par les différences entre les sérovars sur le plan du pouvoir infectieux et de la virulence, par la présence d’éclosions passées inaperçues et par le fait que l’exposition au poulet n’est pas le seul facteur de risque des infections à S. Enteritidis chez l’humain9.
English: This report identified several areas in which government could relieve the burden of paper and regulations on small businesses. That same month, the Honourable John Manley released Building a More Innovative Economy, which also discussed this issue.
French: • En novembre 1994, le Comité publiait un rapport intitulé Franchir les obstacles : bâtir notre avenir, qui mentionne plusieurs secteurs où l'état pourrait réduire les formalités administratives et la réglementation à l'égard des petites entreprises. à cette date également, le ministre John Manley publiait L'innovation, clé de l'économie moderne, qui portait sur la même question.
English: If not what were the implications on the project proposals?
French: Sinon, quelles ont été les répercussions de cette lacune sur les propositions de projet?
English: Initial operating experience generally confirmed the validity of the design, although one or two problems arose that were not sufficiently appreciated at the design stage.
French: Les premiers essais d'exploitation ont confirmé la validité du modèle, bien qu'il se soit produit un ou deux problèmes dont on n'avait pas suffisamment tenu compte au stade de la conception.
English: The species occurs in extremely low numbers within a very restricted range.
French: Cette espÃ¨ce compte un trÃ¨s petit nombre dâ€™individus dans une aire de rÃ©partition trÃ¨s restreinte.
English: ◦ Minister Owen Acts on Budget 2005 Commitment for Own the Podium
French: ◦ Le ministre Owen met en oeuvre l'engagement exprimÃ© dans le Budget de 2005 pour l'initiative Ã€ nous le podium!
English: In March 2002, the Government of Japan submitted to the Diet the Human Rights Protection Bill, which provided for the establishment of a Human Rights Commission as an independent administrative commission under Article 3, paragraph 2 of the National Government Organization Law.
French: En mars 2002, le Gouvernement a présenté à la Diète le projet de Loi relatif à la protection des droits de l'homme qui prévoit l'établissement d'une Commission des droits de l'homme, organe administratif indépendant, en application du paragraphe 2 de l'article 3 de la Loi sur l'organisation de l'administration centrale.
English: After considering several cut-off figures we opted for a level of 100 employment.
French: Après avoir envisagé plusieurs chiffres, nous nous avons retenu le seuil de 100 salariés.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/11 (Report of the Ad Hoc Group of Legal Experts on POPs)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/11 (Rapport du Groupe spécial d'experts juridiques sur les POP)
English: The paper also sets out certain preliminary views of the departments, along with a non-exhaustive set of options for a possible government response.
French: On trouve également dans ce document certaines perspectives préliminaires des ministères, ainsi qu'une liste non exhaustive d'options en vue d'une éventuelle réaction gouvernementale.
English: The use of one or more procedures, other than inspection for determining the presence of a pathogenic agent or for varietal identification.
French: La partie supérieure de la plante est plus pâle et les feuilles on un port plus érigé que la normale.
English: The applicant has appealed to the Court of Justice.
French: La requérante a formé un pourvoi devant la Cour.
English: Albatross and petrels are attracted to fishing vessels during setting of the longlines to forage on the baited hooks, become hooked or entangled and drown.
French: Les albatros et les pétrels sont attirés par les navires de pêche pendant la pose des palangres et se ruent sur les hameçons appâtés, deviennent prisonniers des hameçons ou s’entremêlent dans les lignes et se noient.
English: IPU and UNICEF had produced a concise, targeted handbook that set out the major recommendations of the study and highlighted what parliamentarians could do to prevent and end violence against children.
French: L'UIP et l'UNICEF ont rédigé un guide pratique, concis et ciblé, énonçant les principales recommandations de l'étude et indiquant ce que peuvent faire les parlementaires pour prévenir et éradiquer la violence à l'encontre des enfants.
English: If similar growth is recorded in the coming years, how will we cope with the financial crisis with our ever-increasing spending?
French: Si ce budget continue à s'accroître de la même manière au cours des années à venir, comment pourrons-nous faire face à la crise financière avec nos dépenses toujours plus importantes?
English: 11 76 - - 31/12/2002 UNSPECIFIED SHARK
French: 11 76 - - 31/12/2002 REQUIN NON-SPÉCIFIÉ
English: They paid no heed to the large drag that Bush's unbalancing of America's public finances will impose on the US economy over the next several decades.
French: Ils n’ont accordé aucune attention à la forte entrave que le déséquilibre des finances publiques créé par le gouvernement Bush imposera sur l’économie américaine pour les décennies futures.
English: It was to be hoped that the establishment of the office would boost industrial development efforts in the region and enable States to exchange experience.
French: Il faut espérer que l'ouverture de ce bureau imprimera une impulsion aux efforts de développement industriel dans la région et facilitera les échanges d'information entre les États.
English:   In order to update the Law the Higher Sports Council initiated a series of consultations with sports clubs, limited companies and the Spanish federations which resulted in a new legal text to be discussed by parliament in the autumn of 1997 after adoption by the Council of Ministers.  Amendment of the current legislation required a very close study of violence in sport. It was at that stage that the National Commission against Violence at Sporting Events changed its name to National Commission for the Prevention of Violence and Security at Sporting Events.
French: C’est pourquoi, au vu de l’importance de tous les moyens de communications - parlés ou écrits - la Commission nationale a fait appel à la responsabilité des dirigeants et des médias pour éviter la multiplication de ces conduites de violence verbale, incitatrices d’attitudes agressives et absolument contraires à l’esprit sportif.  MODIFICATIONS PRÉVUES À LA LOI 10/1990, DU SPORT En mai 1996, le Gouvernement a jugé qu’il était nécessaire d’actualiser le cadre légal en matière de sport, considérant corrects les effets de la Loi 10/1990, pendant la durée de son application.  Pour l’actualisation de la Loi, le Conseil Supérieur des Sports a mis en marche une série de consultations auprès des clubs sportifs, des sociétés anonymes et des fédérations espagnoles, qui ont abouti à l’élaboration d’un nouveau texte légal qui sera discuté au Parlement en automne 1997, après son approbation par le Conseil des Ministres.  Pour apporter les modifications à la législation en vigueur, il a été nécessaire d’étudier de très près le phénomène de la violence dans le sport et c’est à ce moment-là que la "Commission nationale contre la violence dans les spectacles sportifs" a adopté une nouvelle dénomination, à savoir:
English: Any opening control adjacent to a door referred to in paragraph 3.6., whether being outside or inside of the vehicle, shall not be higher than 1,300 mm from the ground or the floor.
French: 3.9.1 Toute commande d'ouverture proche d'une porte mentionnée au paragraphe 3.6, située à l'extérieur ou à l'intérieur du véhicule, doit se trouver à 1 300 mm au plus de hauteur par rapport au sol ou au plancher.