ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada particularly encourages other countries to support the recommendations related to the documentation required for transboundary movement of LMOs intended for food, feed and processing, and our understanding that adventitious presence of LMOs in non-LMO shipments intended for food, feed and processing should not be a trigger for the application of the "may contain" provision of Article 18 2 (a).
French: Le Canada encourage particulièrement les autres pays à appuyer les recommandations relatives à la documentation requise pour les mouvements transfrontaliers d'OVM destinés à être utilisés directement dans l'alimentation humaine et animale ou à être transformés. Il les invite également à appuyer l'opinion du Canada selon laquelle la présence accidentelle d'OVM dans les chargements destinés à être utilisés directement dans l'alimentation humaine et animale ou à être transformés ne devrait pas être un élément déclencheur de l'application de la disposition « peuvent contenir » de l'alinéa 18 2 (a).
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Ministerial Council on HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Towards a Broader View of Health: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada The Way Ahead:
French: Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Pour une vision élargie de la santé Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Perspectives :
English: • TB Policy (825125) gives DFAIT net voting authority for revenues received from optional services and those mandatory services that are not funded by appropriations.
French: • La politique du Conseil du Trésor (825125) donne au MAECI une autorisation de crédit net pour les recettes provenant de services facultatifs ou obligatoires qui ne sont pas financés par les crédits alloués.
English: Measures Outcome criterion Developmental patterns of offending were identified from a retrospective examination of the offenders’ criminal history records.
French: Ces cas (n = 44) ont été considérés comme des délinquants non récidivistes, malgré les condamnations révélées par le dossier du CIPC de 19937.
English: All newly appointed Inspectors have to pass a written examination on the health and safety legislation within four years from the date of their recruitment.
French: BUREAU RÉGIONAL DE L’INSPECTION DU TRAVAIL – DISTRICT DE NICOSIE 1 inspecteur du travail principal 3 inspecteurs de 1ère classe 14 contrôleurs du travail
English: This deadline can, in exceptional cases, be extended until 2012 at the latest.
French: Ce délai peut, exceptionnellement, être prolongé jusqu’en 2012 au plus tard.
English: • Prescribe weight loss for those who are overweight.
French: • Prescrire la perte de poids chez les personnes qui font de l’embonpoint.
English: Gender sensitisation is being institutionalised within the training system of Government through induction as well as refresher courses.
French: La sensibilisation à l'égalité des sexes est intégrée au système public de formation au moyen de cours d'initiation ainsi que de recyclage.
English: Professor Elisabeth Mann Borgese, International Ocean Institute, Halifax, Canada
French: Professeur Elisabeth Mann Borgese, Institut international de l'océan, Halifax (Canada)
English: In addition, the Guide recommends that notice of the creditor's intention to take possession and to dispose of the assets need not be given where assets are perishable or are likely to decline rapidly in value during the period between the giving of notice and the time when the creditor may actually obtain possession of the assets (see recommendation 146).
French: De plus, le Guide recommande que le créancier n'ait pas besoin d'aviser le constituant de son intention de prendre possession et de disposer des biens lorsque ceux-ci sont périssables ou risquent de perdre rapidement de leur valeur entre le moment où l'avis a été adressé et celui où le créancier peut effectivement entrer en leur possession (voir la recommandation 146).
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for New Brunswick Announced
French: ◦ DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2001 : dÃ©voilement de la finaliste du Nouveau-Bunswick
English: Though indigenous peoples are not entirely pleased with the few qualifications put into the document, they are nonetheless at the negotiating table and have the right and opportunity to register their concerns relating to environmental and development matters.
French: Les peuples autochtones ne sont pas entièrement satisfaits d'un certain nombre de réserves qui ont été incorporées à ce document, mais ils sont néanmoins présents à la table de négociation et ont le droit et la possibilité de faire connaître leurs préoccupations au sujet de l'environnement et du développement.
English: According to the Agency, it had 2006 full-time equivalent indeterminate employees working at land border crossings in 2003-04.
French: D’après l’Agence, 2 006 employés à temps plein nommés pour une période indéterminée étaient affectés aux postes frontaliers en 2003-2004.
English: ◦ increase coherence and consistency of the process,
French: ◦ de renforcer la cohérence et l'uniformité du processus;
English: The project includes key initiatives such as: upgrading and replacing the existing cruise docking facilities at L'Anse aux Meadows, as well as the establishment of a new tour bus turn-around at the site; developing a walking access to the French Oven Site at Quirpoon; developing integrated tourism signage and regional marketing activities to complement the activities of the Western Newfoundland and Labrador Destination Marketing Organization; and constructing three portable kiosks which can be transported to festivals and activities in the region throughout the season.
French: Le projet comprend des initiatives clés telles que : la mise à jour et le remplacement des installations actuelles d’accostage de bateaux de croisière à L'Anse aux Meadows, ainsi que l’aménagement d’une nouvelle aire de demi-tour pour autocars affrétés sur le site; l’aménagement d’un accès piétonnier au site du French Oven (four français) de Quirpoon; l’élaboration d’activités de marketing régionales et de signalisation touristique intégrée pour compléter les activités de la Western Newfoundland and Labrador Destination Marketing Organization; la construction de trois kiosques portatifs pouvant être transportés à des festivals et à des activités dans la région pendant l’ensemble de la saison.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group 389 64
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone 389
English: These events were held at a separate venue in order to accommodate the high demand of requests for side events, which exceeded the available space in the main conference centre.
French: Elles se sont ainsi tenues dans un lieu distinct, en raison d'une forte demande qui dépassait les capacités du centre de conférences principal.
English: They should ensure continuous assessment and warranted quality of the agencies, in order to promote mutual acceptance and a high standard of independence and professionalism.
French: C'est pourquoi il est souhaitable que le système soit élaboré non seulement par les agences mais aussi par des représentants de l'enseignement supérieur afin que les acteurs de ce secteur puissent faire leurs les normes mises en place.
English: “(a) In the context of sale of children as defined in article 2:
French: "a) Pour ce qui est de la vente d'enfants visée à l'article 2 :
English: Thus, to reiterate, I think it is fair to conclude that there is considerable acceptance and support for the policy of multiculturalism in this country today.
French: Ainsi, pour rappeler l’essentiel, je pense qu’on peut conclure à juste titre qu’il existe une grande acceptation et un large soutien de la politique du multiculturalisme dans ce pays de nos jours.
English: • The U.S. is experimenting with a range of alternative pharmacotherapies, but strict policies limit their availability and use.
French: • Les États-Unis expérimentent avec un large éventail de pharmacothérapies alternatives, mais la sévérité de leurs politiques en limite l'usage et la disponibilité.
English: That said, the electoral commission cautions that while postal voting is ready for expanded use, work in the area of security and the prevention of electoral fraud is still required before electronic voting can be more fully used.
French: Néanmoins, selon la commission électorale, alors que le vote par voie postale est maintenant prêt pour un usage plus étendu, il reste encore beaucoup à faire en matière de sécurité et de prévention des fraudes électorales avant que l'utilisation du vote électronique ne puisse être étendue.
English: Some members were of the view that the assistance of the Secretariat will subsequently be necessary for analysis of the State practice.
French: Certains membres étaient d'avis que le concours du secrétariat serait par la suite nécessaire pour l'analyse de la pratique des États.
English: Using the Probability Proportional to Size Sampling Method to Enhance Hepatitis C Surveillance in Houston, Texas Dr. Raouf R. Arafat Assistant Director Office of Surveillance and Public Health Preparedness Houston Department of Health and Human Services Houston, Texas, US
French: Utilisation de la méthode d’échantillonnage par probabilité proportionnelle à la taille pour rehausser la surveillance de l’hépatite C à Houston, Texas Dr Raouf R. Arafat Directeur adjoint Office of Surveillance and Public Health Preparedness Houston Department of Health and Human Services Houston, Texas, US Le Dr Raouf R. Arafat a noté que le VHC est un problème grave aux États-Unis.
English: The major difference is that the Secretariat coordinates the Official Languages Program in the Government of Canada, while the Official Languages Support Programs Branch administers the grant and contribution applications that governments, organizations and individual Canadians send to the Department of Canadian Heritage.
French: La grande différence réside dans le fait que le Secrétariat coordonne le Programme des langues officielles au sein du gouvernement du Canada alors que la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles administre les demandes de subventions et contributions que les gouvernements, les organisations et les citoyens font parvenir au ministère du Patrimoine canadien.
English: The notion of safeguarding those commercial assets that the DoD is relying on is also a relatively new RMA type issue.
French: La protection des biens commerciaux sur lesquels compte le département de la Défense est aussi une question relativement nouvelle dans le contexte de la RAM.
English: (b) Co-organization with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in collaboration with the National Population and Family Development Board, Ministry of Women, Family and Community Development of the Government of Malaysia, of a training exercise, the international Capacity-building Workshop on National Family Policies, which was held in Kuala Lumpur, from 3 to 5 December 2008.
French: b) Coorganisation avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), en collaboration avec le Conseil national de la population et du développement de la famille, du Ministère malaisien de la femme, de la famille et du développement communautaire, d'un atelier de formation intitulé « International capacity-building Workshop on National Family Policies » (atelier international sur le renforcement des capacités en matière de politiques familiales nationales), qui s'est tenu à Kuala Lumpur (Malaisie), du 3 au 5 décembre 2008.
English: We feature full buffet breakfast at 18.00 EUR starting at 6:00 a.m., Gutsherrenstube and Bierstube restaurants, hotel bar, coffee and beer garden, fitness center, heated indoor pool, sauna, massage, steam bath, table tennis, slot machines, concierge, fax and photocopy services, bicycle rental, complimentary newspaper, meeting and banquet facilities, concierge, uniformed staff, 24-hour staffed reception, guest laundry/valet services, safe deposit box, recreational facilities, solarium and free outdoor parking. Our guest rooms have 16-inch cable color satellite television with pay-TV and games, mini-bar, radio, room service, two telephones or portable, hairdryer, in-room safe, shower/tub, guest comment system, towel-minimum size, eight clothes hangers, full blackout shade, closet doors/armoire, china/ceramic and glass tumblers, electronic key card locks, room service, additional in-room toiletries and porter/bell services.
French: L'hôtel est proche du centre-ville et offre un accès facile aux autoroutes.Nous offrons le petit déjeuner buffet complet à 18 EUR à partir de 6:00, restaurants Gutsherrenstube et Bierstube, bar de l'hôtel, café en plein air, centre de fitness, piscine intérieure chauffée, sauna, massage, bain de vapeur, tennis de table, machines à sous, concierge, services de fax et photocopie, location de vélos, journal gratuit, salles de réunion et de réception, concierge, personnel en uniforme, réception équipée 24 heures sur 24, services de nettoyage à sec et de blanchisserie, coffre-fort, installations de loisirs, solarium et parking extérieur gratuit.Nos chambres sont équipées d'une télévision couleur câblée/par satellite 40 cm avec télévision payante et jeux, minibar, radio, deux téléphones ou portable, sèche-cheveux, coffre-fort dans la chambre, douche/baignoire, formulaire de satisfaction, petite serviette, 8 cintres, noir complet, placard/armoire, verres en porcelaine et céramique, serrures électroniques à carte, service d'étage, articles de toilette supplémentaires dans la chambre et services de bagagiste/chasseur.
English: • at home (probably in their sweats) sitting at an old computer in their basement or spare room wondering how to turn their idea into a business
French: • chez lui (probablement en survêtement), assis derrière un vieil ordinateur dans son sous-sol ou une chambre d'amis, se demandant comment transformer son idée en entreprise
English: At that time, the department assumed responsibility for processing first applications.
French: Les forces armées ont été critiquées parce qu'il semblait déraisonnable de contraindre quelqu'un à se faire vacciner.
English: This finding is confirmed by the material downloaded from Mr. Kyburz' web forum, which makes it abundantly clear that Mr. Kyburz was aware of the hearing, and elected not to participate in the process.
French: Cette conclusion est confirmée par le matériel téléchargé à partir du forum Web de M. Kyburz, qui démontre très clairement que ce dernier était au courant de l'audience et a décidé de ne pas participer à l'instance.
English: Just because there is unjustified management does not necessarily mean there is unlawful management.
French: Des cas délictueux ne sont pas nécessaires à une gestion injustifiée.
English: Despite this, the reaction mixture must enter the mould cavity in a laminar flow, not in a turbulent condition.
French: Malgré cela, le mélange réactif doit pénétrer dans la cavité du moule en un flux laminaire, et non dans un état de turbulence.
English: Exall, K., J. Marsalek and K. Schaefer.
French: Exall, K., J. Marsalek et K. Schaefer.
English: These organizations are: FAO, CGIAR, GFATM, ICRC, ILO, IMO, OCHA, OHCHR, UNAIDS, UNCDF, UNDP, UNEP, UNESCO, UNFPA, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, UNRWA, WFP, WHO and the World Bank.
French: Ces organisations sont : PNUD, FNUAP, UNICEF, UNIFEM, FENU, HCR, PNUE, Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ONUSIDA, PAM, FAO, OMS, OIT, UNESCO, GCRAI, OIM, Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, CICR, Banque mondiale.
English: I have to say to Commissioner Michel that the normal response to something like that would be to resign.
French: Je dois dire au commissaire Michel que la façon normale de réagir à ce genre d’événement serait de démissionner.
English: Program management plans each year on a confirmation rate of between 70 and 80 per cent.
French: Seuls quelques responsables des programmes savaient quel était le taux de succès canadien par rapport à celui des programmes d’autres pays.
English: The role of the private sector will continue to grow, but it will not replace the role of Governments.
French: Le rôle du secteur privé continuera de croître, mais il ne remplacera pas celui des gouvernements.
English: What are the patterns of self-employment?
French: Quelles sont les tendances du travail indépendant?
English: There is no economic justification for these exemptions.
French: Ces exonérations n'ont aucune justification économique.
English: • In what specific ways are community members working together to meet these challenges?
French: • De quelles façons précises les membres de la communauté collaborent-ils pour relever ces défis?
English: His work could lead to the development of ways to inhibit this pathway, leading to better ways to treat EOC.
French: Ses travaux pourraient déboucher sur des moyens d'inhiber cette voie, et donc de meilleures façons de traiter le cancer ovarien épithélial.
English: CAPMoN measures both wet deposition (through rain or snow) and (inferential) dry deposition, as well as the ambient concentrations of acid forming gases and particles.
French: Le RCEPA mesure le dépôt humide (pluie ou neige) et le dépôt sec (par inférence), ainsi que les concentrations ambiantes des acides générateurs de gaz et de particules.
English: Audit and Evaluation Division The mandate of the Audit and Evaluation Division is to review programs and operations and to recommend improvements. A seamless, single-window audit, evaluation and consultation service is provided.
French: Bureau de règlement précoce des conflits Ce bureau fournit des orientations et de l'aide aux employés d'ACC pour leur permettre de relever les défis auxquels le Portefeuille et la fonction publique sont confrontés.
English: In the event of conflict with 16/19 AD\565137EN.doc
French: Justification Clarification du champ d'application.
English: South Africa proudly supports the Central Emergency Relieve Fund (CERF) and will continue to do so.
French: L'Afrique du Sud est fière de contribuer au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et continuera de le faire.
English: We welcome the views of troop-contributing countries in our deliberations as a contribution to better Council decision decision-making.
French: Nous saluons les points de vue des pays fournisseurs de contingents dans nos délibérations car ils permettront d'améliorer le processus de prise de décisions du Conseil.
English: 9 . See Fasteners (28 June 2004), PI-2004-002 (CITT), para.
French: 9 . Voir Pièces d'attache (28 juin 2004), PI-2004-002 (TCCE), para.
English: Actively promoting corporate responsibility and accountability, based on the Rio principles, including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives, public-private partnerships and appropriate national regulations, and fostering the continuous improvement of corporate practices in all countries;
French: f) Promouvoir activement la responsabilité et les obligations des entreprises, en se fondant sur les principes de Rio, notamment grâce à l'élaboration minutieuse et l'application effective des accords et mesures intergouvernementaux, ainsi qu'aux initiatives internationales, aux partenariats public/privé et à des réglementations nationales appropriées, et à l'amélioration continue des pratiques des entreprises dans tous les pays;
English: 5.5 Payments to Hospitals Funding for hospital services is included in the annual funding allocation and payments made to regional health authorities.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les fonds destinés aux services hospitaliers sont compris dans l'allocation annuelle de fonds et dans les paiements versés aux régies régionales de la santé.
English: Selected African ports: a comparative overview
French: Comparaison de la situation de certains ports africains
English: Federation of Law Societies of Canada (FLSC) Constitution Square 360, rue Albert, bureau 1700
French: Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada (FOPJC) Constitution Square 360, rue Albert, bureau 1700
English: This programme seeks to increase the participation of ethnic minorities in regular training and reintegration institutions and the take-up of municipal instruments.
French: Il s'agit d'un programme qui vise à accroître la participation des minorités ethniques aux activités des organismes ordinaires de formation et de réintégration et à stimuler l'adoption d'instruments municipaux.
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17, supra.
French: Les conditions à remplir pour étayer une réclamation pour manque à gagner ont été indiquées par le Comité aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus.
English: The IHR is an important legal instrument which aims to prevent and control the international spread of disease, while avoiding unnecessary interference with traffic and trade.
French: Constatant qu’en Europe, une personne sur quatre au moins connaît un épisode important de mauvaise santé mentale au cours de sa vie, le Parlement se félicite de l’engagement de la Commission à l’égard de la préservation de la santé mentale.
English: The full line up of the 66th Venice International Film Festival is up, and Mr Nobody (121 VFX shots by Modus ) is in the “Venezia 66” official competition !
French: La liste des films présents au 66e festival international de Venise vient d’être publiée, et Mr Nobody (121 plans d’effets visuels par Modus ) fait partie de la compétition officielle « Venezia 66” !
English: She referenced 25% being deducted from claimant's weekly benefit rate.
French: Elle a indiqué qu'il était possible de retenir 25 p.
English: Established Programs Financing (EPF) and Canada Assistance Plan (CAP) transfers to the provinces were replaced by the CHST in 1996.
French: Nota – En 1996, le TCSPS a remplacé les transferts consentis aux provinces au titre du Financement des programmes établis (FPE) et du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC).
English: If any user should have access to only certain report types, "uncheck" the boxes in the appropriate three columns by clicking on them.
French: Si un utilisateur doit avoir accès à un seul type de déclaration, retirez la coche des boîtes dans les colonnes appropriées en cliquant dessus.
English: • Monitoring and enforcing compliance e.g., audits, revocation of accreditation, prosecutions It is important to note that Measurement Canada provides much of the services associated with inspection and testing of meters and meter installation through meter service providers (MSPs) which take care of the meter through the purchase and installation of the same as well as accredited meter verifiers (AMVs) which are responsible for approximately 80% of the meter processing work currently done by Measurement Canada (MSPs include the AMV function).
French: Il est important de prendre note que Mesures Canada fournit une grande partie des services d'inspection et d'essai et d'installation des compteurs par l'entremise de fournisseurs de services de compteurs (FSC) dont la fonction est de s'occuper du compteur à partir de l'achat jusqu'à l'installation. L'organisme a également recours à des vérificateurs de compteurs accrédités (VCA) qui assument 80 pour cent environ du travail de traitement des compteurs relevant actuellement de Mesures Canada (les FSC font aussi la fonction VCA).