ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s access to U.S. varieties was three times more than what the U.S. obtained from Canada.
French: Dans le groupe des produits différenciés, les importations canadiennes de variétés semblent toutefois moins sensibles à la décélération de l’économie.
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect the human rights of women, including girls, and recalling relevant human rights instruments in this regard, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes, y compris les filles, et rappelant les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: What is the Deadline for Applying? There is no fixed deadline.
French: Tout organisme de bienfaisance du comté de Charlotte, N.-B. Quelles sont les activités admissibles ?
English: Share this song with your friends and the fans of Extatik to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Extatik" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: National Search and Rescue Secretariat Mary Thomas- Federal Coordination th 275 Slater Street, 4 Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 613-996-2782 1-800-727-9414 Fax: 613-996-3746 Email:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Mary Thomas - Coordination fédérale e 275, rue Slater, 4 étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613-996-2782 1 800 727-9414 Télécopieur : 613 996-3746 Courriel :
English: Appendix 2 - Further financial information 2.1 Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF)
French: Annexe 2 - Renseignements financiers supplémentaires 2.1 Recettes portées au Trésor
English: - Management consulting - OGD or programs $49458.00 2004-05-28 DEBBIE VEINOT 0430 Scientific services, excluding consultants $23499.45 2004-05-28 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 49458.00 $ 2004-05-28 DEBBIE VEINOT 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23499.45 $ 2004-05-28 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: The main points covered at the session were future relations between the ACP States and the Union, cooperation within the ACP group and between its regions, the MAI negotiations (multilateral agreement on investment) and the possibility of developing countries signing on for it, the negotiations on the trade and cooperation agreement between the European Union and South Africa and developments in the conflicts in certain African regions, particularly the Great Lakes and the Horn of Africa.
French: Les principaux thèmes traités lors de cette session ont porté sur l'avenir des relations entre les États ACP et l'Union, la coopération intra-ACP et régionale dans les pays ACP, les négociations de l'accord multilatéral sur l'investissement (AMI) et la participation des pays en développement à cet accord, sur les négociations pour un accord commercial entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, et sur les conflits et leur évolution dans certaines régions d'Afrique, notamment dans la région des Grands Lacs africains, ainsi que dans la Corne de l'Afrique.
English: (b) Persons with disabilities have access to a range of in-home, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregation from the community; (c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.
French: Article 21 Liberté d’expression et d’opinion et accès à l’information Les États Parties prennent toutes mesures appropriées pour que les personnes handicapées puissent exercer le droit à la liberté d’expression et d’opinion, y compris la liberté de demander, recevoir et communiquer des informations et des idées, sur la base de l’égalité avec les autres et en recourant à tous moyens de communication de leur choix au sens de l’article 2 de la présente Convention.
English: The preliminary dialogues sparked a creative synergy that was echoed throughout the entire session.
French: Les dialogues préliminaires ont produit une synergie créative qui s’est répercutée sur l’ensemble de la session.
English: 26/07/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (Technologies Quazal Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Technologies Quazal Inc 27/07/2006 Hong Kong Roly International Holdings Ltd.
French: 26/07/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (Technologies Quazal Inc) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Technologies Quazal Inc 27/07/2006 Hong Kong Roly International Holdings Ltd.
English: Mr President, I would have been tempted to follow the example of Mr Cox and abstain from the vote on Mrs Stauner' s report, but, in all honesty, I have to say that before I left to come to Strasbourg, some pensioners asked me what I was going to do here.
French: Monsieur le Président, je serais tenté de suivre l'exemple de M. Cox à propos du rapport présenté par Mme Stauner sur le budget, mais, pour être sincère, je dois avouer qu'avant mon départ pour Strasbourg, certains retraités m'ont demandé ce que j'allais y faire.
English: Protecting and assisting refugees
French: Protéger les réfugiés et leur venir en aide
English: The development of the national sport system is also a prime objective of Sport Canada.
French: L'édification du système sportif canadien est aussi un objectif clé de Sport Canada.
English: Without doubt, if women are to benefit from ICTs, then women must be centrally involved in the strategic choices about how to introduce ICTs and what training should accompany their use.
French: Si l’on veut que les femmes tirent parti des TIC, il est évident qu’elles doivent être au cœur des choix stratégiques sur la façon d’introduire les TIC et sur le type de formation indispensable à leur utilisation.
English: It was agreed that the secretariat should work on a consolidated text of terms of reference, which will be transmitted to delegations before the next session of the working group scheduled to be held during the next GE.1 session.
French: Il a décidé que le secrétariat élaborerait un texte de synthèse qui serait transmis aux délégations avant la soixantième session qui devrait se tenir durant la session suivante du GE.1.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.76 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.76 est adopté.
English: Mauritius had been one of the first countries to sign and ratify the Treaty of Pelindaba, aimed at establishing an African nuclear-weapon-free zone, for which nine additional ratifications were still required.
French: Maurice a été l'un des premiers pays à signer et à ratifier le Traité de Pelindaba portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, qui attend encore neuf ratifications supplémentaires.
English: The quality of service and gaiety and everything else in our little hairdresser's, where we middle-aged ladies go to have our hair done, is considerably enhanced by the young Chinese students who are working there; we all queue up to have them wash our hair.
French: La qualité du service, la gaieté et tout le reste de notre petit coiffeur où nous, les femmes d’une cinquantaine d’années, allons pour nous faire coiffer, sont considérablement améliorés par les jeunes étudiants chinois qui y travaillent; nous faisons toutes la queue pour qu’ils nous lavent les cheveux.
English: I myself grew up under a forty-year-long totalitarian regime where the Communists in power collected my personal data and information about my phone calls.
French: Moi-même, je suis née sous un régime totalitaire qui a duré quarante ans, où les communistes au pouvoir rassemblaient mes données personnelles et des informations sur mes appels téléphoniques.
English: Due to internal reorganization within the department, training information has been difficult to track.
French: Il est difficile de faire le suivi des données en matière de formation, étant donné le remaniement interne du Ministère.
English: There has been criticism for having different regimes for published and unpublished government works. 55 Subsection 53(2) of the Copyright Act states that a "certificate of registration of copyright is evidence that the copyright subsists and that the person registered is the owner of the copyright." 56 "Exclusive means that only the copyright owner has the right to control how his or her work is used.
French: Des critiques ont été soulevées à l'égard de la présence de différents régimes selon qu'il s'agisse d'œuvres gouvernementales publiées ou non publiées. 55 Le paragraphe 53(2) de la Loi sur le droit d'auteur stipule qu'« [un] certificat du droit d'auteur constitue la preuve de l'existence du droit d'auteur et du fait que la personne figurant à l'enregistrement en est le titulaire ». 56 « Par droits exclusifs, on entend que seul le titulaire du droit d'auteur a le droit de contrôler la façon dont son œuvre est utilisée.
English: Good progress has been made.
French: De bons progrès ont été réalisés.
English: She said she would not waste her time getting upset, because it was just too frustrating to get upset every time she had to cash a cheque.
French: Elle a dit que c'était le genre de traitement auquel elle et ses amies étaient habituées, qu'elle n allait pas s en faire pour autant parce que c'était trop frustrant de le faire chaque fois qu'elle devait encaisser un chèque.
English: The process has been patented and a new preparation for use on the skin is almost ready-for-market.
French: Les protéines contenues dans cet adhésif ont été synthétisées, créant une version artificielle plus simple de ce produit marin naturel.
English: "The crew of HMCS Calgary carried on the Canadian tradition of excellence and played a leadership role for the coalition in a critical area of the Gulf ," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « Les membres de l'équipage du NCSM Calgary ont fait honneur à notre tradition d'excellence, et ils ont joué un rôle de premier plan au sein de la coalition dans un secteur stratégique du Golfe », a déclaré le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum.
English: • Governor General to invest 37 recipients into the Order of Canada - Honours News Release
French: • La gouverneure générale décorera 37 récipiendaires de l’Ordre du Canada - Communiqués - distinctions honorifiques
English: APPROVED - Revisions introducing the Switched 56 Data Service.
French: APPROUVÉ - Révisions visant l'introduction du service de données 56 commuté.
English: • have poor social support and networks These findings are based on studies of those who are in the general labour force, as opposed to executives.
French: • manquent de soutien social et de réseaux. Ces résultats découlent de projets de recherche traitant de la population active générale, et non de recherches spécifiques aux cadres.
English: WD9 MASTER HAS ON-GOING OVERPAYMENT RECOVERY - PAC 18R REQUIRED A PAC 03 was processed and an amount is present in MER element 955 or 956 which indicates that there is an oustanding overpayment recovery to be reported to the transfer-in department.
French: WD9 RECOUVREMENT TROP-PAYE CONTINUE AU FICHIER PRINCIPAL - CIP 18R REQUIS Un CIP 03 a été traité et l'élément 955 ou 956 du FPE indique un montant, ce qui veut dire qu'un recouvrement de paiement en trop en souffrance doit être signalé au ministère d'arrivée.
English: Other means recorded for quality assurance included "performance review, annual appraisals, and time reporting systems."
French: Parmi les autres moyens d'assurer la qualité, les Unités ont indiqué « l'examen du rendement, les évaluations annuelles et les systèmes de comptabilisation du temps ».
English: A certain number of them testified falsely and without grounds.
French: Grâce à une analyse fine menée par les avocats de la défense, cependant, ces allégations furent contestées et réfutées.
English: The income of trusts paid out to beneficiaries is taxed in their hands.
French: Le revenu des fiducies distribué aux bénéficiaires est imposé entre les mains de ces derniers.
English: 3.5.2 During this reporting period all units made a concerted effort to meet this legislative requirement and conducted programs of training and awareness.
French: En 2002, le DSG, en collaboration avec les autres programmes de sécurité du Ministère, a mis sur pied un programme de formation d’une journée à l’intention des superviseurs et des cadres subalternes, et d’une heure et demie pour les cadres supérieurs.
English: UNDP Cape Verde pledged $150,000 to a programme of UNODC and the Government of Cape Verde.
French: Le PNUD Cap-Vert a promis 150 000 dollars des États-Unis à un programme conjoint de l'ONUDC et du Gouvernement capverdien.
English: Accounting procedures and documentation requirements are addressed more thoroughly in the Funding Procedures section 2.4 CONTRIBUTION BLOCKS
French: Les procédures comptables et la documentation exigée sont décrites plus en détail dans la section sur les procédures de financement.
English: Considering that the HIV/AIDS epidemic has had a major impact on injecting drug users, thus contributing to the spread of hepatitis, tuberculosis and other diseases,
French: Considérant que l'épidémie de VIH/sida a fortement touché les consommateurs de drogues injectables, contribuant ainsi à la propagation de l'hépatite, de la tuberculose et d'autres infections,
English: It is a fact that tracing covert financial operations is difficult.
French: C'est un fait qu'il est difficile de démasquer des opérations financières occultes.
English: Subsidized students, numbering almost 3 million by now, are receiving full-day teaching, instead of the twice daily half-day classes, as used to be the rule before the programme was introduced.
French: Les près de 3 millions d'élèves des établissements subventionnés bénéficient d'une journée complète d'études, et non plus en deux périodes quotidiennes, comme cela était le cas avant l'application du programme.
English: Greater attention should be paid to the integrated development of young children, decentralized structures and the special problem of young people in urban areas.
French: Une attention accrue doit être accordée au développement intégré du jeune enfant, aux structures décentralisées ainsi qu'à la problématique des jeunes en milieu urbain.
English: Because life goes on… Because we are called to respond to its challenges… Because we best see the light with our eyes wide open.
French: Parce que la vie continue… Parce que nous sommes portés devant malgré tout… Parce que c’est encore les yeux grands ouverts qu’on aperçoit mieux la lumière.
English: Parameter to be checked Quality requirements Frequency of control Control executed by
French: Paramètre à vérifier Norme de qualité Fréquence des contrôles Contrôles effectués par
English: Thursday, 5 October 2006, from 12 noon to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 5 octobre 2006 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Galactic glamour for this parka made up in metallic-coated poplin!
French: Galactique ! Une popeline richement enduite de métal argenté brillant, donne ses lettres de noblesse à la parka de coupe sport.
English: 8.3 Minimum shell thickness 5 mm
French: 8.3 Épaisseur minimale du réservoir: 5 mm
English: While many of the requirements are the same as those for other commodity-dependent developing countries, their special conditions would merit some specific consideration.
French: Au-delà des éléments communs à l'ensemble des pays en développement tributaires des produits de base, la situation particulière de ces pays mérite d'être examinée dans sa spécificité.
English: • it administers the financial aspects of the mediation by obtaining a deposit from each party of the estimated costs of the mediation and paying out of the deposit the fees of the mediator and any other support services or facilities, such as fees for interpreters, where they are required;
French: • il gère les aspects financiers de la médiation en demandant à chaque partie une provision couvrant le coût estimatif de la procédure et en prélevant, sur cette provision, les sommes nécessaires au paiement des honoraires du médiateur et de tout autre service d'appui, par exemple les honoraires des interprètes;
English: If we do not commence right now the negotiation of a legal instrument to prevent the weaponization of outer space or an arms race in outer space, we will find ourselves having to negotiate disarmament or the prevention of the proliferation of weapons in outer space in the near future.
French: À défaut de commencer aussitôt à négocier un instrument juridique en vue d'empêcher l'implantation d'armes dans l'espace ou une course aux armements dans ce milieu, nous nous trouverons dans l'obligation de négocier dans un proche avenir la limitation, la réduction ou l'élimination des armes spatiales.
English: The "one stop shopping" approach should also improve service to the public.
French: Le concept de « guichet unique » devrait également améliorer les services offerts au public.
English: ▪ Definitions for the 2007-2008 season ▪ 2007-2008 FluWatch Weeks Calendar
French: ▪ Définitions pour la saison 2007-2008 ▪ Calendrier 2007-2008 des semaines de surveillance de l'influenza
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 24 Paragraph 28 a (new) 28a.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 22 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. recommande aux États membres de contrôler rigoureusement la situation des droits de l'homme dans les pays importateurs d'armes; Or. fr
English: 6.2.8 System Enhancements and Maintenance Software maintenance is an ongoing activity that typically occurs over the entire lifecycle of a computer system.
French: Des mesures de sécurité comportant une prise de conscience des utilisateurs et la soumission à des contrôles de sécurité de base, peuvent réduire les risques à cet égard.
English: Although universal access is an ambitious undertaking, experience in various regions demonstrates that it is achievable.
French: Si l'accès universel est un objectif ambitieux, les résultats obtenus dans diverses régions prouvent qu'il peut être atteint.
English: (b) In operative paragraph 27, the figure “2,597,911” was replaced by the figure “2,633,095”.
French: b) Au paragraphe 27, « 2 597 911 » a été remplacé par « 2 633 095 ».
English: • Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy);
French: • Principe directeur 3 (ci-après «PDC 3»: les autorités chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption: statut juridique, pouvoirs, moyens permettant de réunir des preuves, indépendance et autonomie);
English: UNICEF led the inter-agency drafting process of UNEG Norms and Standards for evaluation, and the UNICEF Executive Board took note of the UNEG Norms and Standards in decision 2006/9.
French: L'UNICEF a dirigé le processus de rédaction des normes applicables à l'évaluation du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et son Conseil d'administration a pris note, dans sa décision 2006/9, desdites normes.
English: A second meeting was held in Braunschweig, Germany March 22-23, 2007.
French: Une deuxième réunion s'est tenue à Braunschweig, en Allemagne, les 22 et 23 mars 2007.
English: The team used the incinerator to destroy some growth media and destroyed some other media by treating them with water.
French: Le groupe a détruit certains milieux de culture à l'aide d'un incinérateur et d'autres en les traitant avec de l'eau.
English: The Adult Day Support Model - Teeoda Lodge sponsored by the Medicine Hat and District Victoria Order of Nurses found that caregiver "burnout" was one of the major risk factors for institutionalization.
French: Parrainé par les Infirmières de l'Ordre de Victoria, Medicine Hat et districts, l'Adult Day Support Model - Teeoda Lodge a mené la conclusion que l'épuisement du soignant constitue l'un des plus grands facteurs de risque de placement en établissement.
English: By 2000 their involvement had increased to about 36 percent of the total public sector workforce, but there were wide variations from one institution of the other according to the specialization of the institution.
French: Ce pourcentage était passé à 36 % environ du nombre total d'employés du secteur public en 2000, mais on constatait de grandes variations d'un établissement à l'autre, suivant la spécialisation de l'établissement.
English: CFCs are heavier than air a. but they can rise up through the atmosphere.
French: Les CFC sont plus lourds que l'air a. mais ils peuvent remonter dans l'atmosphère.
English: In some areas the Special Rapporteur's proposals had gone further in the progressive development of international law than the Commission as a whole was prepared to accept.
French: Cependant, le Rapporteur spécial est allé plus loin dans le développement progressif du droit international que la CDI dans son ensemble n'est disposée à accepter.
English: Support to the Canadian Lumber Remanufacturers Alliance (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ...........................................................................................
French: Législatif – Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants.................................
English: I do not think that it is an exaggeration to say that the Secretary-General’s personality and wisdom exemplify all our warmest and highest aspirations for the institution that he leads, the institution which he has served with such distinction for so many years.
French: Je ne pense pas qu’il soit exagéré de dire que la personnalité et la sagesse du secrétaire général illustrent nos aspirations les plus enthousiastes et les plus élevées vis-à-vis de l’institution qu’il dirige, une institution qu’il sert avec beaucoup de distinction depuis tant d’années.
English: (b) Information defining the maximum acceptable wear limit at the point at which replacement becomes necessary.
French: b) Fournir des informations définissant la limite d'usure maximale acceptable au moment où le remplacement devient nécessaire.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Recovery DFAA Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88 Interpretation - General Principles Interpretation - General Principles
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement AAFCC Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88 Interprétation - principes généraux Interprétation - principes généraux
English: From here you will re-enter the PIANO PROVENZANA.
French: De là, nous reviendrons à PIANO PROVENZANA.
English: Top of Page Business development strategies To achieve the objectives mentioned above, the following business development strategies have been identified.
French: Haut de la page Stratégies d'élargissement de la clientèle Pour réaliser les objectifs mentionnés ci-dessus, les stratégies d'élargissement de la clientèle suivantes ont été élaborées.
English: "As demonstrated by the recent arrests in Toronto, Canada remains vigilant to the threat of terrorism.
French: « Comme l’ont démontré les récentes arrestations effectuées à Toronto, le Canada demeure vigilant à l’égard de la menace terroriste.
English: Prerequisite Participants should be doing English-to-French translation or revision as part of their regular duties.
French: Condition préalable Les participants doivent traduire ou réviser des textes de l'anglais vers le français.