ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, Denmark, Romania and Ukraine: draft resolution
French: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Danemark, Roumanie et Ukraine : projet de résolution
English: He said that while in custody, he met army Colonel Boukaka, and army Majors Mayouma and Malonga who were regularly beaten by Ninjas.
French: Pendant sa détention, Adrien Wayi avait rencontré le colonel Boukaka et les commandants Mayouma et Malonga, qui étaient régulièrement passés à tabac par les «Ninjas».
English: The importance of the global HIV/AIDS effort to wider development objectives is underlined by the way the Declaration targets reinforce the Millennium Development Goals, especially Goal 6 (to have halted by 2015, and begun to reverse the spread of HIV/AIDS).
French: La façon dont ces objectifs viennent renforcer les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 6 (d'ici à 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle) met en relief l'importance de l'effort mondial contre le VIH/sida pour les grands objectifs du développement.
English: All three employees have received Consular training in Headquarters.
French: Les trois employés ont suivi une formation en affaires consulaires à l'AC.
English: We must first recognize that the need to invoke the criminal process generally amounts to a recognition that other social institutions such as the educational system, child and family services, the family itself, the mental health system, income redistribution schemes, and sometimes even the cultural community and the media have failed.
French: Nous devons tout d'abord reconnaître que le recours au processus pénal constitue habituellement la reconnaissance de l'échec d'autres institutions sociales importantes, telles le système d'éducation, le soutien à l'enfance et à la famille, la famille elle-même, le système de santé mentale, les mécanismes de redistribution de la richesse et parfois même la communauté culturelle et les médias.
English: These would include voluntary contributions from member States or large companies and contributions in kind and will be managed through a Trust Fund under the United Nations rules.
French: Le financement serait assuré par des contributions volontaires d'États membres ou de grandes sociétés et par des contributions en nature dont la gestion serait assurée par un fonds d'affectation spéciale créé conformément aux règles de l'ONU.
English: The text of the Charter is available at http://www.uneca.org/adf/docs/African_Youth_Charter.pdf.
French: Le texte de la Charte est disponible à l'adresse http://www.uneca.org/adf/docs/ African_Youth_Charter.pdf.
English: "The Committee urges the State party to consider the possibility of reviving the Women, Health and Development Programme.
French: « Le Comité demande instamment à l'État partie d'envisager la possibilité de rétablir le programme concernant les femmes, la santé et le développement.
English: Community Partners are First Nations, members of the forestry and agricultural sectors, local government, environmental organizations, provincial agencies, and fisheries commissions.
French: Dans la région du Pacifique, des « intendants » ont été engagés par les partenaires communautaires à l’aide des fonds du PCIH et déployés à de nombreuses collectivités de la C.-B. et du Yukon.
English: First Ministers believe that the initiatives set out in this Accord will result in real and lasting change.
French: Les premiers ministres croient que les initiatives énoncées dans cet accord produiront des changements réels et durables.
English: HALIFAX -- A wreath-laying ceremony marking the 52nd anniversary of the cease-fire and honouring Canadians who served in the Korean War was held at the Camp Hill cenotaph on July 27.
French: HALIFAX — Une cérémonie de dépôt de couronnes a eu lieu le 27 juillet dernier, au monument aux morts Camp Hill, pour marquer le 52e anniversaire du cessez-le-feu et honorer les Canadiens qui ont participé à la guerre de Corée.
English: It therefore appears that there have been no changes to the legislation and that the situation, which the Committee has previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Le rapport indique que dans le cadre de la loi d’orientation et de programmation pour la justice (2003-2007), le gouvernement a défini
English: The State party should also publicly condemn hate speech and crimes and other violent acts of racial discrimination and related violence and should work to eradicate incitement and any role public officials or law enforcement personnel might have in consenting or acquiescing in such violence.
French: L'État partie devrait également condamner publiquement l'incitation à la haine et les crimes et autres actes violents de discrimination raciale et de violence apparentée et devrait travailler à obtenir que les responsables publics ou les agents des forces de l'ordre n'incitent pas à la haine et ne jouent aucun rôle en acceptant ou tolérant cette violence.
English: On the contrary, it must be applied in all cases where the product can, by reason of its objective characteristics and properties, be treated as 'grated cheese‘, without that product necessarily having to satisfy other conditions.
French: En revanche, elle doit être appliquée dans tous les cas où la marchandise peut, en raison de ses caractéristiques et de ses particularités objectives, être considérée comme étant du «fromage râpé», sans que ladite marchandise doive nécessairement remplir d'autres conditions.
English: In addition, during busy periods of application for unemployment benefits, the processing of claims took longer than usual.
French: De plus, pendant les périodes plus chargées de présentation de demandes d'a.-c., le traitement des demandes était plus long que d'habitude.
English: The majority of benefits generated in 2007 came from the transactions involving Astral/Standard and CTVglobemedia/CHUM.
French: La majorité des bénéfices générés en 2007 provenaient des transactions concernant Astral et Standard, ainsi que CTVglobemedia et CHUM.
English: Terrorists continue to draw lessons from their experiences in various parts of the world and share their knowledge in an effort to perfect their techniques and methods.
French: Les terroristes ne cessent de tirer des leçons de leurs expériences dans divers coins du monde et de s’échanger des connaissances dans le but de parfaire leurs techniques et méthodes.
English: • G6 ORO Workforce Impacts Analysis
French: • G6 Enjeux et stratégies liés aux gens et à la culture
English: Oaks with high numbers of galls supported 21% higher levels of AM colonization but had 53% lower levels of EM colonization than oaks with low numbers of galls.
French: Les chênes avec de nombreuses galles supportent des taux de mycorhization AM de 21 % supérieurs, mais un taux de mycorhization EM de 53 % inférieurs, comparativement aux chênes portant peu de galles.
English: Recalling its resolution 2004/87 of 21 April 2004 and taking note of General Assembly resolution 59/191 of 20 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/87 du 21 avril 2004 et prenant note de la résolution 59/191 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004,
English: En principi pensaràs que té a veure els escacs amb el futbol.
French: Au début, nous pensons que vous veure els Chess football amb.
English: Such solidarity has extended to the intergovernmental level as well.
French: L'élan de solidarité a également gagné les milieux intergouvernementaux.
English: It was to be hoped that donor countries would step up their support for UNIDO activities by providing financial and technical assistance for its ongoing programmes.
French: Il faut espérer que les pays donateurs accroîtront leur appui aux activités de l'ONUDI en mettant à sa disposition les ressources financières et techniques dont elle a besoin pour mener à bien ses programmes.
English: Her jovial nature and keen sense of humour often led to very interesting class deliberations, thus promoting group morale.
French: De nature joviale et dotée d'un bon sens de l'humour, elle générait souvent des délibérations très intéressantes, stimulant ainsi le bon moral du groupe.
English: Non-Right Holders, provided they are holders of ENR accreditation, will have access, with
French: Les non-détenteurs de droits, s’ils sont porteurs d’une accréditation ENR, auront accès, avec
English: Guatemalan nationality may be requested in a written petition submitted to the Ministry of Foreign Affairs.
French: La demande de nationalité guatémaltèque s'effectue par requête au Ministre des relations extérieures.
English: Parts of the site that have been included without authorization from their authors can be reproduced ONLY on a whole distribution. Commercial redistribution IS STRICTLY PROHIBITED.
French: Si vous choisissez d'inclure les parties du site qui pourraient être considérées comme contrevenant aux lois sur la propriété intellectuelle, vous le faites à vos risques et périls et sous votre propre responsabilité.
English: REPRESENTATIONS Requester Western Glove Western Glove, founded in 1921, claims to be one of Canada’s largest full-service manufacturers of jeans and casual wear for men, women and children.
French: OBSERVATIONS Demanderesse Western Glove Western Glove, fondée en 1921, affirme être le plus grand fabricant canadien offrant un service complet dans le domaine du jean et du vêtement de détente pour hommes, femmes et enfants.
English: Decisions needed to be taken on the following:
French: Il fallait prendre des décisions sur les points suivants:
English: "This landmark agreement will work to ensure that the knowledge and treatments garnered in this century of health research are shared by all, regardless of geography."
French: « Cette entente historique permettra de faire en sorte que les connaissances acquises et les traitements mis au point au cours de ce siècle de recherche en santé soient partagés par tous, sans égard à la géographie.
English: Exhibition of FEKO at the EMV 2005 in Stuttgart.
French: Manifestation FEKO lors de l’EMV 2005 à Stuttgart.
English: The Board of Referees assessed the claimant's refusal and found that he had acted as a reasonable person would have done in the same situation.
French: Le conseil a évalué le refus du prestataire et a conclu qu'il a agit comme l'aurait fait une personne raisonnable dans la même situation.
English: Emphasizes the importance of the independence and impartiality of the evaluation function within the United Nations system;
French: Souligne l'importance dans le système des Nations Unies de l'indépendance et de l'impartialité de la fonction d'évaluation;
English: However, in the present case, OHIM defined the relevant public incorrectly, the latter being, according to the applicant, the public at large or average consumers.
French: Toutefois, en l’espèce, l’OHMI aurait d éfini le public ciblé de manière incorrecte, ce dernier étant, selon l’avis de la requérante, le grand public ou le consommateur moyen.
English: They felt their social and economic isolation could be best addressed through labour force participation.
French: Ils étaient d’avis que la meilleure façon de lutter contre leur isolement social et économique serait d’intégrer la population active.
English: Much more attention will be paid to ensuring qualified Nunavummiut are part of the workforce hired by mines in the future.
French: Ainsi, à l'avenir, on accordera beaucoup plus d'attention à la présence de Nunavummiut qualifiés dans la maind'oeuvre des mines.
English: However, such interventions must be established within an unambiguous legal framework, accompanied by strong criminal enforcement mechanisms, the implementation of labour standards, the social empowerment of persons who were socially and economically vulnerable, and viable economic alternatives for employers and employees.
French: Toutefois, ces interventions devaient s'inscrire dans un cadre juridique dénué de toute ambiguïté et aller de pair avec la mise en place de mécanismes solides d'application des dispositions pénales, l'application des normes du travail, l'émancipation sociale des personnes vulnérables sur le plan socioéconomique et la création d'autres activités économiques viables pour les employeurs et les salariés.
English: Here are a few guidelines for phone sales:
French: Voici quelques règles à suivre pour solliciter un client par téléphone.
English: It is known that simply sending people to prison for a long time will not reduce their chances of re-offending (nor will it deter others).
French: Il est notoire qu'incarcérer très longtemps une personne ne réduit pas les risques de récidive (et ne constitue pas non plus un facteur dissuasif).
English: On 27 April 2005, the Council elected Haiti to fill the postponed vacancy in the Group of Latin American and Caribbean States until 31 December 2006.
French: Le 27 avril 2005, le Conseil a élu Haïti au siège qui restait à pourvoir au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour un mandat devant prendre fin le 31 décembre 2006.
English: • The Canadian Residency Matching Service (CaRMS) Obtaining a license to practice  For licensing requirements, please contact the licensing authority in your area.
French: • Le Service canadien de jumelage des résidents Pour obtenir un permis d’exercice  Concernant les exigences liées à l’obtention d’un permis d’exercice, communiquez avec l’organisme responsable de la délivrance des permis dans votre région.
English: Under rule 102 of the Committee's rules of procedure, all working documents issued for the Committee are confidential unless the Committee decides otherwise.
French: Conformément à l'article 102 du Règlement intérieur du Comité, tous les documents de travail publiés à l'intention du Comité sont confidentiels, sauf si le Comité en décide autrement.
English: Completion of CMC Long-Term Exhibition Spaces When the CMC opened its new facility in 1989, the federal government had provided the funds to complete only 50% of CMC long-term exhibitions.
French: 5.1.2 Achèvement des espaces d’expositions à long terme du MCC Lorsque le MCC a ouvert ses nouveaux locaux en 1989, le gouvernement fédéral lui avait fourni les fonds nécessaires pour achever seulement 50 % des expositions à long terme.
English: (20) In general terms, there has been a reluctance to accept liability for damage to environment per se, unless such damage is linked to persons or property as a result of damage to environment.
French: 20) En général, on a constaté une réticence à accepter la responsabilité pour des dommages causés à l'environnement en soi, sauf lorsque des personnes ou des biens sont touchés par suite de tels dommages.
English: Consolidated list of contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, 1992-2005
French: Liste récapitulative des contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, 1992-2005
English: A second difference, we do not publish exclusively the latest research, but all interesting scholarly contributions.
French: Deuxième différence, nous ne publions pas seulement les dernières nouveautés, mais toutes les contributions scientifiquement intéressantes.
English: The winter garden, the sun terrace and the Scott's Bar are THE place to be in Adelboden.
French: Le jardin d'hiver, la terrasse de rêve et le Scotts's Bar sont LE lieu de rendez-vous d'Adelboden.
English: He testified that it is not the kind of watch that a woman would put on a chain and wear around her neck.
French: Il a témoigné qu'il ne s'agit pas du genre de montre qu'une femme fixerait à une chaîne pour porter autour du cou.
English: Having regard to its position on that rule, the Group of African States requested the Bureau to adjourn all decisions on draft resolutions parts of which had been put to the vote pending the return of the Chairman of the Committee, at present away on mission, and pending the settlement of the question of rule 129.
French: Eu égard à sa position quant à cet article, le Groupe des États d'Afrique demande au Bureau d'ajourner toute décision sur des résolutions dont certaines parties ont été mises aux voix, jusqu'au retour du Président de la Commission, actuellement en mission, et jusqu'à ce que la question de l'article 129 soit réglée.
English: Mr. Nuñez Vargas (Dominican Republic) said that a large number of Haitians were in the country on temporary work permits.
French: M. Nuñez Vargas (République dominicaine) dit qu'un grand nombre de Haïtiens séjournent dans le pays avec des permis de travail temporaires.
English: [27] With respect to the general location of the line, given that the area has already been established as an eco-industrial heavy industrial zone, housing 30 or so industrial companies, and that the Alberta Heartland Industrial was planned, designed and developed as a heavy industrial zone, the Agency concludes that the proposed spur line construction suits the commercial and industrial interests of the localities.
French: [27] En ce qui a trait à l'emplacement général de la ligne, étant donné que la zone est déjà reconnue comme accueillant de grosses industries éco-industrielles, dont environ 30 compagnies industrielles, et que l'implantation de la « Alberta Industrial Heartland » a été prévue, conçue et développée comme zone de grosses industries, l'Office conclut que le projet de construction de l'épi satisfait aux intérêts commerciaux et industriels des localités.
English: An example of this type of directive is Executive Order 13045 (Protection of Children From Environmental Health Risks and Safety Risks) and the Environmental Protection Agency's National Agenda for Children's Environmental Health.
French: Le décret 13045 (Protection of Children From Environmental Health Risks and Safety Risks) (Protection des enfants contre les dangers environnementaux pour la santé et la sécurité) et le National Agenda for Children's Environmental Health (Programme national pour la santé environnementale des enfants) de l'Environmental Protection Agency en sont de bons exemples.
English: It is also increasingly used as a source for statistical data in its own right.
French: Il est aussi utilisé de manière croissante comme source de données statistiques.
English: International visitors will also find the Overfishing Information Kit translated into various languages in this section.
French: Les visiteurs internationaux trouveront également dans cette section des versions de la trousse d'information sur la surpêche traduites dans diverses langues.
English: Joint angles and trunk rotation were analysed during each exercise stage.
French: Les angles articulaires et le degré de rotation du tronc sont mesurés à chaque palier de l’effort progressif.
English: NOTE person with a hearing loss:
French: FPAPH (n.f.); Fédération Pan-Africaine des Personnes Handicapées (n.f.)
English: Results will be integrated with those emerging from a comparable study on the lower St. Lawrence River.
French: Les résultats seront intégrés à ceux produits par une étude comparable dans la partie inférieure du fleuve Saint-Laurent.
English: Calculate your CCA claim only on the net adjusted amount.
French: Cette limite est appelée la règle des 50 %.
English: Transnational and inter-regional ESF activities Improving co-operation in employment, education and industrial policy by promoting labour immigration Identifying and mainstreaming best practices Generating oﬃcial and unoﬃcial networks and developing the skills of experts.
French: Activités transnationales et interrégionales du FSE Améliorer la coopération de la politique de l’emploi, de l’éducation et de la politique industrielle en favorisant l’immigration de la main-d’œuvre Identiﬁer et simpliﬁer les bonnes pratiques Développer des réseaux formels et informels et les compétences des experts
English: As a student of Dr. Walter Boje he expressed himself by the early color photography, printed by himself.
French: Etant élève du Dr. Walter Boje il travaillait déjà en couleur et restait lui même responsable pour les épeuves.
English: In particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation.
French: En particulier, il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique.
English: Regarding activities for the benefit of women and families, he pointed out several issues related to health-care services, such as the access to family planning services and health-care services including prenatal testing.
French: En ce qui concerne les activités d'aide aux femmes et aux familles, le représentant de la Pologne a signalé l'existence de plusieurs problèmes dans le secteur des services de santé, notamment sur le plan de l'accès à des services de planning familial et à des soins médicaux tels que les diagnostics prénatals.
English: First Nations and their organizations believe that education is a treaty right that covers all education levels, including post-secondary.
French: Selon une étude de Développement des ressources humaines Canada menée en 2002, plus de 70 p.
English: The Canadian Dairy Commission calculates support prices at which it will purchase butter and skim milk powder.
French: Le financement à l’égard des transactions portées au Compte du Canada d’EDC, ainsi que tous les capitaux propres dont EDC a besoin, sont fournis par le gouvernement du Canada conformément à la Loi sur le développement des exportations.
English: Disarmament, demobilisation and reintegration ("DDR") of former members of illegal armed groups is one of the central objectives of the current Colombian administration, and in any case, addressing the issue of child soldiers (estimated at between 7,000 and 11,000 in Colombia) is of critical importance to help Colombia effectively apply the Convention on the Rights of the Child it has ratified.
French: La Colombie est le seul bénéficiaire de l’assistance au titre de la ligne budgétaire en faveur des populations déracinées en Amérique latine. La demande d’augmentation du budget en faveur des populations déracinées pour 2005 et 2006 découle des éléments suivants:
English: 6, March 1995; Matthias Rüb, `Ungarns ungemütliche Randlage', Frankfurter Allgemeine Zeitung, 31 March 1995, p.
French: 6, mars 1995 ; et Matthias Rüb, "Ungarns ungemüthliche Randlage", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 31 mars 1995, p.
English: At the time when the deposit is placed, the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative.
French: Au moment où le dépôt est placé, le rendement total du compte d'épargne-retraite pour le ménage n'est pas connu, et il peut aussi être négatif.