ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Instructions on appropriate comments: e.g., unusual conditions (such as weather that interfered with observing birds), list of additional species seen outside the sample area, or documentation of rare species.
French: • la fourniture d'instructions concernant les commentaires pertinents, p. ex. en ce qui a trait aux conditions inhabituelles (comme des conditions mÃ©tÃ©orologiques nuisant Ã l'observation des oiseaux), les autres espÃ¨ces aperÃ§ues en dehors des limites du lieu d'Ã©chantillonnage ou la documentation des espÃ¨ces rares;
English: We are asking Shell’s new Chief Executive, during his first 100 days in charge, to disclose information on the impact of Shell’s operations in Nigeria and to make a public commitment to cleaning up Shell’s operations in the Niger Delta.
French: Nous demandons au nouveau dirigeant de Shell, pendant les 100 premiers jours de son mandat, de rendre publiques les informations concernant l'impact des opérations de Shell au Nigeria, et de s'engager formellement à assainir les opérations de Shell dans le delta du Niger.
English: Registration of Births and Deaths (Ireland) Act, 1863
French: Loi de 1863 sur la déclaration des naissances et des décès (Irlande)
English: Support had to be provided to a new, mobile concept of military operations, which consisted of fragmented battalions required to undertake frequent and rapid redeployments.
French: Elle a dû promouvoir la mise en œuvre du nouveau concept d'opérations militaires axé sur la mobilité, qui a consisté à diviser les bataillons de sorte qu'ils puissent se déployer de manière fréquente et rapide.
English: The Commission will defer responding to this EESC opinion until the next quarter, after the end of the IGC, in order to have more information on which to base its response.
French: La Commission reporte la réponse à cet avis du CESE au trimestre prochain, après la fin de la CIG, afin de disposer de plus d’éléments de réponse.
English: If the felony is committed against a foreigner, the offender shall be punished upon the request of the Minister of Justice provided that the following conditions exist:
French: Si l'infraction est commise à l'encontre d'un ressortissant étranger, l'auteur du délit est poursuivi à la demande du Ministère de la justice si les conditions suivantes sont remplies :
English: Any notices sent by the detained person will be immediately forwarded to the consular establishment.
French: Toute communication émanant du détenu sera immédiatement adressée aux services consulaires.
English: How solid is this result and what might it imply for climate?
French: Quelle est la robustesse de ces résultats et quelles en sont les implications potentielles pour le climat ?
English: Development of an international strategy that defines how participation in international programs can support TBS's strategic directions and the foreign policy of the Government of Canada.
French: Élaboration d'une stratégie internationale indiquant comment la participation à des programmes internationaux peut appuyer les orientations stratégiques du SCT et la politique étrangère du gouvernement du Canada.
English: Consultation with a lawyer 78 - 79 28
French: Consultation d'un homme de loi 78 − 79 28
English: Canadian and Australian reflections on an ‘American dilemma’.
French: Canadian and Australian reflections on an ’American dilemma’.
English: Alberta (Provisional District), Northwest Territories
French: Alberta (District provisoire), Territoires du Nord-Ouest
English: Benefits and Costs There are no costs associated with the implementation of these Regulations.
French: Avantages et coûts Il n'y a aucun frais associés à la mise en oeuvre de ce règlement.
English: Thus there is no directed fishery for these species in Atlantic Canada.
French: Les chiffres en exposant renvoient à la section intitulée Travaux cités.
English: Help your citizens cope with and recover from tornados and other natural disasters.
French: Aidez vos citoyens à faire face à et à se rétablir des tornades et autres catastrophes naturelles.
English: (1986a), and the nearby marine area is described in Mallory and Fontaine (2004).
French: (1986a), et la zone marine avoisinante est dÃ©crite dans Mallory et Fontaine (2004).
English: Let me conclude by presenting 10 action points that build on the areas in the road map that enjoy consensus support of the Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais présenter 10 mesures fondées sur les domaines abordés dans le plan de campagne qui recueillent le consensus du Conseil de sécurité.
English: He spoke of a move towards an electronic government network promoting greater circulation of personal information across public organizations and allowing authorized access by a plurality of actors with a view to offering more integrated services to its citizens.
French: Il a parlé d'un mouvement vers un réseau gouvernemental électronique qui ferait la promotion d'une plus grande diffusion de renseignements personnels dans les organisations publiques et donnerait un accès autorisé à plusieurs intervenants en vue d'offrir des services plus intégrés à ses citoyens.
English: At the dawn of the 21st century, religion plays a central role in public life, and has become a significant identity marker.
French: A l'aube du 21e siècle, la religion joue un rôle central dans la vie publique, elle constitue aujourd'hui un signe important d'identité.
English: In her complaint, the author alleges a violation of article 26 by the State party, pointing out that the article states that all persons are equal before the law and prohibits all discrimination, including discrimination on grounds of sex.
French: Dans sa communication, l'auteur faisait valoir une violation par l'État partie de l'article 26 du Pacte qui garantit que toutes les personnes sont égales devant la loi et interdit toute discrimination fondée, notamment, sur le sexe.
English: A comparable group of self-employed workers under 35 in the general labour force constitutes 19.1% of all self-employed workers in Atlantic Canada.
French: Les moins de 35 ans constituent maintenant moins du dixième des exploitants agricoles, alors qu'ils en représentaient près du cinquième il y a dix ans.
English: Finally, Burke was active in urban planning initiatives for the city of Toronto in the opening years of the 20th century.
French: Enfin, Burke a participé activement aux initiatives d'aménagement urbain de la Ville de Toronto au début du XXe siècle.
English: We call on Israel to take the necessary steps to facilitate the elections and on the international community to provide the assistance needed.
French: Nous demandons à Israël de prendre les mesures nécessaires pour faciliter la tenue de l'élection et à la communauté internationale de fournir l'assistance nécessaire.
English: Many participants referred to the increasing importance of remittances for a substantial number of countries.
French: De l'avis de nombre de participants, les envois de fonds depuis l'étranger prenaient de plus en plus d'importance dans un grand nombre de pays.
English: The maximum yearly Ontario political contribution tax credit is $1,240 which is reached when you have made eligible contributions totalling $2,821.
French: Le crédit d'impôt maximum annuel pour contributions politiques de l'Ontario est de 1 240 $; ce plafond est atteint lorsque les contributions admissibles en Ontario totalisent 2 821 $.
English: The authority responsible for the international cooperation on industrial safety is MES, in particular CSCESIS and its local branches.
French: L'autorité chargée de la coopération internationale en matière de sécurité industrielle est le Ministère des situations d'urgence, plus particulièrement le Comité d'État aux situations d'urgence et à la sécurité industrielle et ses antennes locales.
English: Specifically, paragraphs 13.5. to 13.7. solve the issue with the transitional provisions as introduced with the 03 series of amendments which did not allow for a reasonable phase-out of vehicles approved to the preceding series of amendments (as has been indicated in informal document No.  GRSP-45-14 tabled by the expert from the Czech Republic).
French: En particulier, les paragraphes 13.5 à 13.7 règlent le problème des dispositions transitoires introduites par la série 03 d'amendements, qui ne prévoyait pas un retrait progressif raisonnable des véhicules homologués en vertu des précédentes séries d'amendements (comme indiqué dans le document informel GRSP-45-14 présenté par l'expert de la République tchèque).
English: If dairy products (milk, cheese, yoghurt, etc) are part of your diet, you get +40 ...............................
French: Si vous portez aujourd’hui certains des vêtements que vous avez portés hier : -5 ..............................
English: It then calls for a debate on the possibility of establishing:
French: Ensuite, elle sollicite le débat sur la possibilité d'établir:
English: In that context, the German version refers to "Fernmeldewesen", whereas elsewhere it refers to such services as "Telekommunikationsdienstleistungen".
French: La version allemande dans ce cas vise le "Fernmeldewesen" alors qu’ailleurs elle vise les "Telekommunikationsdienstleistungen".
English: The fifteen Giada residential apartments (with four, five or six bed places) are situated in a completely renovated building and are located in the characteristic historical centre of Moneglia on the sea front.
French: Les quinze appartements résidentiels Giada (studio-deux-pièces pour quatre, cinq ou six personnes), sont réalisés dans un édifice complètement restructuré et situé dans le centre historique caractéristique de Moneglia, front de mer.
English: For example, greater use of videoconferencing should result in a reduction in travel costs.
French: Par exemple, l'utilisation accrue des vidéoconférences doit conduire à une diminution des frais de voyage.
English: Judgement is required in making precedent setting rulings for inclusion in a headquarters data bank concerning new consumable or expendable materials, new applications of the "equivalent clause" and value of by-products where there is no established market.
French: Il faut faire preuve de jugement pour prendre des décisions créant des précédents, à inclure dans une banque de données à l'Administration centrale, et concernant de nouveaux produits ou de nouvelles matières consomptibles, de nouvelles applications de la «clause d'équivalence» et de la valeur de sous-produits lorsqu'il n'existe pas de marché établi.
English: The object of the IOC is to fulfil the mission, role and responsibilities as assigned to it by the Olympic Charter.
French: Le but du CIO est de remplir la mission, le rôle et les responsabilités que lui assigne la Charte olympique.
English: Letter dated 10 April 2003 from the Permanent Observer for Palestine
French: Une organisation sioniste appelée «La vengeance des enfants» a revendiqué cette opération.
English: Public servants are subject to forms of accountability that are different but no less effective.
French: La responsabilité qui s’applique aux fonctionnaires revêt des formes différentes mais tout aussi efficaces.
English: The Working Group of the Whole recommended that the Subcommittee should consider the following as regular items of its agenda, starting with its forty-fifth session: (a) Space debris; (b) Space-system-based disaster management support; (c) Recent developments in global navigation satellite systems.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que le Sous-Comité examine les questions suivantes au titre de points inscrits de manière permanente à son ordre du jour à partir de la quarante-cinquième session: a) Débris spatiaux; b) Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes; c) Progrès récents dans le domaine des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).
English: Electoral Reform for Canada was tabled in Parliament with recommendations for reforming Canada's electoral system, including elements of proportionality, better representation of women, minority groups and Indigenous people, as well as youth participation and representation.
French: La réforme électorale au Canada a été déposé au Parlement et fait des recommandations sur la réforme du système électoral canadien, y compris l'introduction d'un élément de proportionnalité et une meilleure représentation des femmes, des groupes minoritaires et des Autochtones, ainsi que la participation et la représentation des jeunes.
English: For example, we are saving $13.9 million by not going forward with the High-Frequency Surface Radar project because access to the radio spectrum to operate this system is not available.
French: Par exemple, nous économisons 13,9 millions de dollars en mettant fin au projet de radar haute fréquence à ondes de surface puisque le spectre des radiofréquences nécessaire au système n’est pas disponible.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter la question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The trend toward the realignment of state feminist institutions throughout Canada reflects international developments.
French: D'ailleurs, la restructuration des institutions féministes d'État que l'on observe partout au pays témoigne de ce qui se fait à l'échelle internationale.
English: Only items 4-6 are used to develop the SOCI.
French: Seuls les points 4 à 6 servent à la rédaction de l'énoncé des objectifs de commémoration.
English: Pressures of time and staff shortages, as well as shift work, have resulted in the use of dedicated parole officers, but the regions appear to vary in their adoption of this approach.
French: Les délais serrés et les pénuries de personnel, de même que le travail par quarts, ont nécessité le recours à des agentes et agents de libération condit ionnelle à plein temps, mais les régions ne procèdent pas toutes de la même façon 30 . À l'EGV, ce sont des agentes et agents de libération condit ionnelle qui effectuent les évaluations init iales.
English: Cina, S.J., Larisky, C.D., McGown, S.T., Hopkins, M.A., Butts, J.D., and Conradi, S.E. (1996).
French: Issues for prevention », Journal de l’Association médicale canadienne, no 145, p.
English: But also the issue here is, when you say that the reporting entity must have a system to identify suspicious transactions, by system, do you mean an automated back office database or something of that nature?
French: • s'assurer que la haute direction et les employés ont une bonne connaissance des exigences réglementaires concernant la Loi contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes;
English: The key themes and issues that emerged from the consultations reflect suggestions for action on the part of IPPH and CPHI.
French: Les résultats clés émanant des séances de consultation proposent l’entreprise d’actions de la part de l’ISPP et l’ISPC.
English: The findings indicate that mosaicism does occur in triploids and especially in triploid hybrids.
French: Les résultats de la présente étude révèlent l'existence d'un mosaïcisme chez les saumons triploïdes, en particulier les saumons hybrides triploïdes.
English: The right to health, like all human rights, imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Le droit à la santé, à l'instar de tous les droits de l'homme, impose trois catégories ou niveaux d'obligations aux États parties: les obligations de le respecter, de le protéger et de le mettre en œuvre.
English: Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee’s deferred remuneration or severance pay.
French: Les indemnités de maternité versées en vertu du RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de la fonctionnaire.
English: The law Your employees should know what harassment is, and that it is against the law.
French: Action directe Parfois, les employés seront en mesure de mettre fin au harcèlement simplement en parlant ou en écrivant à la personne qui les harcèle.
English: Please note: Cameras and boom microphones only.
French: Veuillez noter que seuls les caméras, appareils photos et micros-perches sont autorisés.
English: The test report shall include noise-level measurements carried out under the following conditions: 3.3.1. in the gear giving the speed nearest to 7 725 km/h; 3.3.2. in any gear, if the conditions described in 3.2.3 are fulfilled; 3.3.3. at maximum design speed.
French: Dans le procès-verbal doivent figurer les mesures suivantes du niveau sonore: 3.3.1. lorsqu'on enclenche la vitesse permettant de s'approcher le plus possible de la vitesse de 7,25 km/h; 3.3.2. lorsqu'on enclenche n'importe quelle autre vitesse si les conditions mentionnées au point 3.2.3 sont remplies; 3.3.3. à la vitesse maximale par construction.
English: The government reconvened in the Bonsecours Market Building.
French: Le gouvernement a repris ses travaux dans l'édifice du marché Bonsecours.
English: The Eastern Kings Memorial Health Foundation funded the remaining $15,009.
French: La Eastern Kings Memorial Health Foundation a versé les 15 009 $ restants.
English: 6.2.7 6.2.8 An alternation must occur on a given date, i.e. two employees directly exchange positions on the same day.
French: L’échange a lieu à une date donnée, c’est-à-dire que les deux employés concernés échangent directement leurs postes le même jour.
English: Where paragraph 94.2(2)(e) or (f) applies and the terms of the trust permit amounts of deemed income of the trust to be made payable to beneficiaries, the amounts of such trust income arising under subsection 94.2(4) that become payable to non-resident beneficiaries of the trust may qualify for reduced withholding if the non-resident beneficiary is resident in a country with which Canada has entered a tax treaty and the tax treaty contains a provision permitting such a reduction in withholding.
French: Lorsque l’alinéa 94.2(2)e) ou f) s’applique et que les modalités de la fiducie permettent que les montants réputés constituer des revenus de la fiducie soient versés aux bénéficiaires, ces montants résultant de l’application du paragraphe 94.2(4) qui deviennent versables aux bénéficiaires non-résidents de la fiducie peuvent être admissibles à une réduction de la retenue d’impôts si le bénéficiaire non-résident réside dans un pays avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal qui prévoit une disposition permettant une telle réduction.
English: There is limited time available to do this between the decisions to make this change and the time when facilities would be doing their calculations.
French: Il y a un temps limite disponible pour faire ceci entre les décisions pour faire ce changement et le moment où les installations feraient leurs calculs.
English: Please select one of the options to start your search.
French: Veuillez choisir une option pour lancer votre recherche.
English: Although Aboriginal people make up only 3.3% of the Canadian population, they accounted for 17.0% of the federal offender population on March 31, 2007.
French: Selon les recherches sur les délinquants autochtones du sexe masculin, la plupart d’entre eux ont souffert de privations dans leur enfance en raison, entre autres, de la consommation précoce de drogues et d’alcool, de sévices sexuels et physiques et d’une pauvreté extrême.
English: Home Publications Research 1999 1999 Jun. 1999 Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings
French: Accueil Publications Recherche 1999 1999 juin 1999 Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings (disponible en anglais seulement)
English: These provincial estimates (Alberta—618; Saskatchewan—500; Manitoba—42) suggest that the entire Canadian population could be less than 1200 pairs, half that estimated in 1998 (Kirk and Hyslop 1998).
French: Ces estimations provinciales (Alberta – 618; Saskatchewan – 500; Manitoba – 42) laissent croire que la population canadienne totale pourrait compter moins de 1 200 couples, soit la moitié du nombre estimé en 1998 (Kirk et Hyslop, 1998).
English: None of these projects was funded internally.
French: Comme on peut le voir, 58 p.
English: Selectivity, accountability and a focus on results are key principles.
French: Sélectivité, reddition de comptes et accent sur les résultats sont les principes clés.
English: The purpose of the proposal is to adopt the necessary detailed rules on implementation for the opening and application of the tariff concessions provided for by the Stabilisation and Association agreement and the Interim agreement. [ COM(2001) 740 ]
French: Objet: adopter les modalités concrètes de mise en œuvre nécessaires à l'ouverture et à l'application des concessions tarifaires prévues par l'accord d'association et de stabilisation et par l'accord intérimaire. [ COM(2001) 740 ]
English: We have talked about telecommunications and universal services from many aspects today in various reports.
French: Nous avons discuté aujourd'hui différents aspects des télécommunications et du service universel qui ont fait l'objet de divers rapports.
English: Beginning in 2007–08, compliance related to required training will be used in TB's MAF performance assessment of deputy heads.
French: La conformité associée à la formation indispensable fera partie des critères d'évaluation du rendement des administrateurs généraux du Cadre de responsabilisation de gestion du CT.
English: In China NACDL activities include a Sino-US Seminar on Criminal Defense, sponsored by NACDL and the Beijing Municipal Bar Association, Beijing, China, 15-27 October 2002.
French: En Chine, on peut citer parmi les activités de la NACDL un séminaire Chine-États-Unis sur la défense pénale, parrainé par la NACDL et la Beijing Municipal Bar Association, Beijing (Chine), 15-27 octobre 2002.
English: Sessions were presented on family violence issues, promotion of alcohol and drug-free lifestyles, co-dependence, and social issues such as stress management and coping with grief and loss.
French: Des séances ont été présentées sur les enjeux liés à la violence familiale, à la promotion de modes de vie libres d'alcool et de drogues, à la codépendance et sur des enjeux tels que la gestion du stress et l'adaptation au deuil ou au malheur.
English: The Conference Publishers, Inc., www.theconferencepublishers.com
French: The Conference Publishers, Inc.,  www.theconferencepublishers.com
English: Yet, the restrictions should not put the right in jeopardy.
French: Néanmoins, ces restrictions ne doivent pas mettre la liberté d'expression en péril.
English: • Research and Data that Support the Development of Relevant Policies, Programs and Practices
French: • Recherches et données qui appuient l'élaboration de politiques, de pratiques et de programmes pertinents
English: (c) Review national legislation to ensure that punitive measures are taken only by judicial authorities, with due process and legal assistance;
French: c) Examine sa législation nationale pour veiller à ce que les mesures répressives soient prises uniquement par les autorités judiciaires, avec les garanties d'une procédure régulière et de l'accès à l'aide juridique;
English: Although the reservation explicitly only referred to matters which have already been examined by the European Commission of Human Rights, it was clear from the Committee's jurisprudence that the reservation also applied to cases in which the European Court has previously examined the same matter.
French: Bien que la réserve ne fasse explicitement référence qu'aux questions qui ont déjà été examinées par la Commission européenne des droits de l'homme, il ressort clairement de la jurisprudence du Comité qu'elle s'applique aussi aux affaires dans lesquelles la question a déjà été examinée par la Cour européenne.
English: But this assumption is problematic.
French: Toutefois, cette hypothèse pose un problème.