ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Haradinaj is taking action with municipality leaders to encourage progress in upcoming reporting periods.
French: La persistance de ces problèmes entrave les progrès de l'application des autres normes et nuit au développement économique.
English: • EU Postal Legislation Postal Services
French: • Législation Postale de l'UE Services postaux
English:  Transcript  View in Windows Media Player:  (56K) (185K) (400K)  View in RealPlayer:  (56K) (185K) (400K)  View in Quicktime: (56K) (185K) (400K)  Natural Elements Subscribe to Natural Elements — your monthly electronic insight into Canada's natural resources!
French: Découvrez comment les recherches dirigées par le gouvernement du Canada aident les gens à connaître ces effets et à y faire face.  Lire la transcription Regarder en format Windows Media Player : (56K) (185K) (400K)  Regarder en format  RealPlayer :  (56K) (185K) (400K)  Regarder en format Quicktime : (56K) (185K) (400K)  Éléments naturels Abonnez-vous aux Éléments naturels – votre mensuel électronique des ressources naturelles du Canada!
English: It also benefits from a third window oriented to the south, from which the beach and port can be made out, as well as the paths of the city's garden.
French: Elle dispose d'une troisième fenêtre orientée vers le Sud offrant de jolies vues sur mer, le port mais aussi les alentours de l'hôtel et même les allées du jardin de la ville.
English: Through incarceration: a woman ends up in prison after a razzia.
French: Action de prévoyance entreprise par Saralek
English: Businesses and not-for-profit organizations are also targeted in directory scams.
French: Les entreprises et les organismes sans but lucratif sont également la cible des fraudes relatives aux répertoires téléphoniques.
English:  Top of Page Summary of Discussions Opening Remarks To launch the discussion, Maria Barrados, President of the PSC, made some opening remarks on the importance of this meeting in bringing differing perspectives to bear on the topic, and how this forum was invaluable in shaping the issues surrounding bureaucratic patronage for the PSC.
French:  Haut de la page Résumé des discussions Mot d'ouverture Pour lancer la discussion, Maria Barrados, présidente de la CFP, a formulé des observations préliminaires sur l'importance que revêtait cette rencontre qui permettait de donner à des personnes possédant des points de vue différents l'occasion de se pencher sur la question, et sur la valeur inestimable de ce forum pour modeler les enjeux entourant le favoritisme bureaucratique pour la CFP.
English: In addition, it is our solemn responsibility to work towards the early adoption of the two remaining anti-terrorism conventions, namely, the comprehensive convention on international terrorism and the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: De plus, notre responsabilité solennelle consiste à oeuvrer en faveur de l'adoption rapide des deux conventions antiterroristes restantes, à savoir la convention globale sur le terrorisme international et la convention pour l'élimination des actes de terrorisme nucléaire.
English: NI-DAQmx driver software support and National Instruments LabVIEW Express technology make configuring and programming the NI 653x easier than ever.
French: Le support du driver NI-DAQmx et la technologie LabVIEW Express facilitent la configuration et la programmation des matériels NI 653x.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/62/898)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/62/898)
English: These islands will likely continue to remain connected to the Internet by satellite.
French: Ces îles et pays insulaires resteront sans doute reliés à Internet par satellite.
English: The first phase involved the quantitative analysis of the corpus to identify the most frequently used words in two categories: those which are common or exclusive to the consultations.
French: La première étape consistait en l'analyse quantitative du corpus pour relever les mots les plus utilisés en deux catégories : ceux qui sont communs ou exclusifs aux consultations.
English: Reproductive and Developmental Toxicity A pivotal study on fertility effects was performed in rats and had a no observed adverse effect level (NOAEL) of 10 mg/kg.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Une étude pivotale s'intéressant aux effets sur la fertilité a été menée chez le rat et a fait ressortir une dose sans effet nocif observé (NOAEL) de 10 mg/kg.
English: All States are parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Tous les États sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Sole, snoek and tuna occur on the continental shelf along the coastline.
French: On trouve des soles, des snoeks et des thons sur le plateau continental qui borde la côte.
English: "Why was the drug approved in the first place?"
French: Les agences de régulations quant à elles doivent affronter la question "pourquoi ce médicament a-t-il été autorisé ?"
English: By means of Chart III (see model in appendices), provide the following:
French: Veuillez répondre aux questions suivantes en utilisant le tableau III (voir modèle en annexe) :
English: • Well-defined round or irregular margin
French: • Contour rond ou irrégulier, bien circonscrit
English: Further, it submits that contempt could be considered criminal, according to “the general principles of law recognized by the community of nations (article 15, paragraph 2).”
French: De plus, d'après l'État partie, l'outrage pourrait être tenu pour criminel, d'après «les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations (art.  15, par.
English: This complexity needs now to be reduced to enable opportunities and activities to be both focused and manageable.
French: Cette complexité doit être réduite afin que les possibilités et les activités soient à la fois ciblées et gérables;
English: Index Code: 010 Selection tools and rating procedures; 021 Assessment of personal suitability; 023 Selection Board's conclusions Appellants Fritsch, Poulin, Bélanger, Lahaye and Querry alleged that the Department did not respect the merit principle by accepting second-hand information, that is hearsay evidence, by not using the Performance Evaluation Reports as specified in the guidelines set by the Commissioner.
French: Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation; 021 Évaluation des qualités personnelles; 023 Conclusions du jury de sélection Les appelants Fritsch, Poulin, Bélanger Lahaye et Querry ont allégué que le ministère n'a pas respecté le principe du mérite en acceptant des renseignements obtenus de seconde main c'est-à-dire du ouïe-dire, en n'utilisant pas les rapports d'évaluation du rendement tel qu'il était prévu dans les lignes de conduites du Commissaire.
English: More progress was also needed in the areas of enterprise risk management and results-based management.
French: Des améliorations sont aussi nécessaires en ce qui concerne la gestion des risques et la gestion axée sur les résultats.
English: Escorts received their documents, supplies of beverages and radios prior to the start of each event.
French: Notification des athlètes Dans les épreuves de ski, les médaillés d'or ont généralement été sélectionnés pour un contrôle antidopage.
English: [Respondent’s Authorities, Tab 7].
French: 27 (C.F., 1re inst.)[Recueil de sources de l’intimée, onglet 7].
English: Services Trade Policy Division (EBS)  Department of Foreign Affairs and International Trade  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2
French: Direction de la politique commerciale sur les services (EBS)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2
English: At the first sign of trouble, immediately make an appointment with your lender to explain the situation.
French: Dès les premiers signes de difficulté, prenez rendez-vous avec votre prêteur hypothécaire pour lui expliquer la situation.
English: The Mission made strenuous and successful efforts to encourage members of the negotiating team and the Provisional Institutions more widely to reach out to majority and minority communities.
French: Les efforts inlassables déployés par la Mission pour encourager les membres de l'Équipe de négociation et les Institutions provisoires à établir des contacts plus larges avec les communautés majoritaires et minoritaires ont été couronnés de succès.
English: The PCBs considered in this report (18, 44, 52, 101 and suite PCB) all continue their trends of volatilizing out of the lakes, however tending towards equilibrium. Given that the water concentrations used in this report are similar to the ones in the 97-98 report, it is not surprising that the magnitude of the volatilization has remained the same in recent years with fluxes for suite PCB less than 50 ng/m2/day.
French: Plusieurs constantes de la Loi de Henry ont été mises à jour . Étant donné ces améliorations , les estimations des charges des années antérieures ont été recalculées en utilisant le nouveau modèle . L’utilisation des taux de précipitation et des vitesses de vent panlacustres a modifié la magnitude des estimations des charges sur une base annuelle de 25% pour le dépôt humide, et d’un facteur de deux ou moins pour l’absorption gazeuse.
English: Who can I contact for more information?
French: Avec qui dois-je communiquer pour plus de renseignements?
English: May 10, 2004 RICHARD BUCKLEY  President [21-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 mai 2004 Le président  RICHARD BUCKLEY [21-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador (le ministère des transports et des travaux publics de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Costa Rica abolished the army over 60 years ago and redirected resources towards social investment.
French: Il a supprimé son armée depuis plus de soixante ans et a consacré les ressources ainsi dégagées à l'investissement social.
English: Another hypothesis is that recidivist prisoners are at greater risk of HIV infection because of higher levels of drug use.
French: Une autre hypothèse est que les personnes incarcérées récidivistes sont exposées à des risques plus élevés d’infection à VIH en raison de leurs niveaux plus élevés d’usage de drogues.
English: Free World Institute (1989)  Friedrich Ebert Foundation (1979)
French: Aliran Kesedaran Negara National Consciousness Movement (1987)
English: This document outlines the performance targets and concrete results the department is committed to achieving over the planning horizon.
French: Le présent document fait ressortir les objectifs de rendement et les résultats concrets que le Ministère est déterminé à réaliser dans le cadre de cet exercice de planification.
English: 1 2 M. A. Weth, (2002), "The pass-through from market interest rates to bank lending rates in Germany", Discussion Paper 11/02, Economic Research Centre of the Deutsche Bundesbank. G. de Bondt, (2002), "Retail bank interest rate pass-through: new evidence at the euro area level", ECB Working Paper No. 136; F. Heinemann and M. Schüler, (2002), "Integration benefits on EU retail credit markets – evidence from interest rate passthrough", Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung; and S. Kleimeier and H. Sander, (2002), "Consumer credit rates in the eurozone: evidence on the emergence of a single retail banking market", European Credit Research Institute, Research Report 2.
French: Cette tendance à une intensification de la concurrence est sans doute l’un des facteurs expliquant l’accélération de l’ajustement des taux débiteurs bancaires aux variations des taux d’intérêt de marché, qui sont, depuis 1999, une approximation 1 2 M. A. Weth (2002) The pass-through from market interest rates to bank lending rates in Germany, Discussion Paper 11/02, Economic Research Centre of the Deutsche Bundesbank G. de Bondt (2002) Retail bank interest rate pass-through: new evidence at the euro area level, document de travail de la BCE n° 136; F. Heinemann et M. Schüler (2002) Integration benefits on EU retail credit markets – evidence from interest rate pass-through, Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung; S. Kleimeier et H. Sander (2002) Consumer credit rates in the eurozone: evidence on the emergence of a single retail banking market, European Credit Research Institute, Research Report 2
English: Mr.  O'Flaherty said that, in the question relating to military service (question 18), no mention had been made of conscientious objectors.
French: M. O'Flaherty dit que dans la question relative au service militaire (no 18) il n'est pas fait mention du cas des objecteurs de conscience.
English: He has policy, research and service development expertise in the area of networked information and digital libraries.
French: Il se spécialise dans les domaines de l'élaboration de politiques, de recherches et de services dans le secteur de l'information en réseau et des bibliothèques numériques.
English: The department accomplished some important steps towards insuring compliance with the Official Languages Act by confirming that it meets the service needs of its clients, reconciling Human Resource position and employee data, communicating the staffing regime for executive positions, and supporting and promoting respect for language of work within the department.
French: Il a par exemple pris des mesures pour s'assurer de répondre aux besoins de ses clients en matière de services; il a harmonisé les données sur les postes et celles sur les employés; il a diffusé le régime de dotation des postes de direction, et a assuré la promotion du respect de la langue de travail et les mesures de soutien pour son application au sein du Ministère.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to the National Capital Commission
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination Ã la Commission de la capitale nationale
English: A distinction is drawn between realized gains and losses resulting through the conduct of transactions in other than euros and the savings resulting from the 2002 settlement of United States dollar obligations from prior years at a different euro rate of exchange.
French: Une distinction est établie entre, d'une part, les gains ou pertes réalisés résultant de transactions menées dans une monnaie autre que l'euro et, de l'autre, les économies opérées lors du règlement, en 2002, d'engagements de dépenses d'années antérieures libellées en dollars, du fait d'un taux de change différent.
English: There is an appeal process outlined in these regulations which may be
French: Téléphone : (613) 957-1779 Télécopieur : (613) 941-0596
English: [25] With respect to the present service proposal of the applicant, the Agency finds that the economic and commercial requirements that need to be met are necessary conditions for a container feeder service between Halifax and Montréal.
French: [25] À l'égard de la proposition de service de la demanderesse, l'Office estime que les exigences d'ordre économique et commercial qui doivent être respectées sont des conditions nécessaires à un service d'apport pour conteneurs entre Halifax et Montréal.
English: Support staff – Article XX 01 02 (former Title A-7) 142 112 151 Other support staff 873 717 511 Linguistic service (reallocation)* -1660 -1550 -1499 Total 4602 4287 4244 * Attributed to this policy area from the Translation service and the Joint interpreting and conference service.
French: Personnel d'appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 142 112 151 Autre personnel d'appoint 873 717 511 Service linguistique (réallocation) * -1660 -1550 -1499 Total 4602 4287 4244 * Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».
English: Welcomes in this regard the establishment in some States of judicial proceedings and commissions of truth and reconciliation and other commissions of inquiry, including international mechanisms and those with international participation, to address violations of human rights and international humanitarian law, welcomes the publication in those States of the reports of such investigations and commissions, urges all those States to make their reports accessible to the public and to implement, and monitor implementation of, their recommendations, and encourages other States where such violations have occurred in the past, including conflict and post-conflict societies and as relevant in the context of transitional processes, to establish appropriate processes to address them, consistent with international standards of justice, fairness and due process of law;
French: Se félicite, à ce sujet, de la mise en place, dans certains États, de procédures judiciaires et de commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête - notamment de mécanismes internationaux -, et de celles qui bénéficient d'une participation internationale, chargées de s'occuper des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, accueille avec satisfaction la publication, dans ces États, des résultats de telles enquêtes et des rapports des commissions, prie instamment tous ces États de faire en sorte que leurs rapports soient rendus publics et de mettre en œuvre leurs recommandations et d'en surveiller l'application effective, et encourage les autres États où de telles violations ont été commises dans le passé - notamment les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit et, selon la situation, dans le contexte de processus de transition - à établir des procédures permettant de traiter ces violations, dans le respect des normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties d'une procédure régulière;
English: The CIU service is certified under the ISO 9001:2000 quality management system and its modus operandi - which takes full account of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners - is governed by the Department's Complaints Handling Manual.
French: Les prestations du Service d'investigation sont certifiées conformes à la norme ISO 9001:2000 sur les systèmes de management de la qualité, et son fonctionnement, qui tient pleinement compte de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adoptées par l'ONU, est régi par le Manuel de gestion des plaintes de l'administration pénitentiaire.
English: Productivity, UV Radiation and Carbon Cycling in Prairie Wetlands Marley Waiser and Michael Arts
French: Productivité, rayonnement UV et cycle du carbone dans les terres humides des Prairies Marley Waiser et Michael Arts
English: On 21 October, a Georgian police car was blown up by a remote-controlled mine in the village of Avlevi, Kareli Region.
French: Le 21 octobre, un véhicule de la police géorgienne a explosé sur une mine télécommandée dans le village d'Avlevi (secteur de Kareli).
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is also now monitoring and reporting on international non-patented prescription drug prices; the ﬁrst of these monitoring reports was published on July 4, 2006.
French: Désormais, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) surveille et rédige des rapports sur les prix internationaux des médicaments d’ordonnance non brevetés; le premier de ses rapports de surveillance a été déposé le 4 juillet 2006.
English: • Emergency Telecommunications Data System
French: • Systèmes de données des télécommunications d'urgence
English: Data would also be collected on the children of divorced couples.
French: Des données seront également rassemblées sur les enfants de couples divorcés.
English: Slow moving vehicles, in particular those which by construction cannot exceed the speed of 30 km/h, should also be marked with additional rear markings as recommended in the Consolidated Resolution on Road Traffic (Recommendation No. 2.10) in document TRANS/SC.1/294/Rev.5.
French: 1.5 Les véhicules lents, notamment ceux dont la vitesse ne dépasse pas 30 km/h par construction doivent aussi porter le marquage additionnel arrière prévu dans la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (recommandation 2.10) (TRANS/SC.1/294/Rev.5).
English: (e) All functions covered by the proposed resources other than that of backstopping peacekeeping operations;
French: e) Toutes les fonctions autres que l'appui aux opérations de maintien de la paix couvertes par les ressources demandées ;
English: Objects for Assets, Liabilities and Other Transactions   14.
French: Articles pour les actifs, les passifs et les autres transactions   14.
English: Strong in areas of geology, geography, zoology, botany and transportation.
French: Le Canada est placé dans un contexte international.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 56 8 2 0 0 360 Western Region 18 76 3 3 0 0 40 Operations Services (Calgary, Vancouver) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 56 8 2 0 0 360 Région de l'Ouest 18 76 3 3 0 0 40 Services Opérations (Calgary, Vancouver) Nombre de réponses insuffisant
English: If the Ministry selects you for an audit, an auditor will verify the amounts you claimed by checking your gasoline issue sheets or other records.
French: Si vous êtes sélectionné par le ministère à des fins de vérification, un vérificateur examinera les montants que vous avez demandés en fonction de vos registres d'essence ou autres dossiers.
English: Served with your choice of sauce.
French: Servies avec la sauce de votre choix.
English: In the light of that examination, it annulled the examiner's decision of 7 May 1998 in so far as it had refused registration of the term CINE ACTION for products in Classes 9 and 16 and certain services in Classes 38, 41 and 42.
French: Au vu de cet examen, elle a annulé la décision de l'examinateur du 7 mai 1998 pour autant que celui-ci avait refusé l'enregistrement du vocable CINE ACTION pour les produits des classes 9 et 16 et pour certains services des classes 38, 41 et 42.
English: Cpl Brian McHale provides the youth with a basic lesson in fingerprints and other forensics used in police work.
French: Cpl Brian McHale donne aux jeunes une leçon de base sur les empreintes digitales et autres éléments de la criminalistique.
English: The youth studied traditional and modern navigation methods, dug for clams, fished for cod, watched polar bears and caribou, and they were also given demonstrations of traditional hunting techniques, surveyed eider duck nesting islands and hunted two caribou.
French: Les jeunes ont étudié les méthodes de navigation modernes et traditionnelles, et appris à cueillir des moules, à pêcher la morue, et à observer les ours polaires et les caribous. Ils ont eu des démonstrations sur les techniques de chasse traditionnelles, effectué une étude des sites de nidification des canards et chassé deux caribous.
English: Major electoral missions were conducted in the Democratic Republic of the Congo, East Timor and Sierra Leone.
French: D'importantes missions électorales ont été organisées dans la République démocratique du Congo, au Timor oriental et en Sierra Leone.
English: People who have to become refugees will pay dearly for the proposal we are discussing now.
French: La proposition que nous examinons aujourd'hui coûtera cher aux gens qui souhaitent fuir leur pays.