ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOCOH is the collective effort of three supporting participants: the Red GEALC Network will finance the airline tickets, the advisory Government (the expert’s home country) will finance the expert’s stipend, and the beneficiary Government (who will host the expert) will finance expert’s local expenses.
French: Le FOCOH est le résultat de la collaboration de trois intervenants : le RED GEALC trouvera des fonds pour l’achat des billets d’avion, le gouvernement consultatif (le pays d’origine de l’expert) se chargera de rémunérer l’expert et le gouvernement bénéficiaire (qui accueillera l’expert) paiera ses dépenses locales.
English: Nestled deep in Old Montreal, location befits lifestyle, where the city’s historic charm finds the perfect marriage with up-and-...
French: Vous pouvez marcher pour aller au spectacle et trouver un bis...
English: • Identify the requirement to meet again in an other month; 
French: • indiquer la nécessité d'organiser une autre réunion le mois suivant;
English: UNRWA Annual Report UNRWA monitoring system IUED and UCL surveys Household and beneficiary surveys Service delivery statistics Poverty statistics
French: Que les réfugiés palestiniens jouissent des meilleurs niveaux possibles de développement humain; qu’ils vivent une vie longue et saine, qu’ils acquièrent les connaissances et les compétences appropriées et qu’ils aient accès aux ressources nécessaires à un niveau de vie décent.
English: Membership of the Board and attendance at the fifty-first session
French: Composition du Comité mixte et participation à sa cinquante et unième session
English: We welcome the adoption of FP7.
French: Nous saluons l'adoption du 7e programme-cadre.
English: The name M. murex Willd. was found to be applicable to the 2n = 14 species.
French: Le nom de M. murex Willd. doit s'appliquer à l'espèce à 2n = 14.
English: A case must be built; concrete evidence must be collected and shared with the province in question; efforts must be made to resolve the conflict and should that fail, then funds will be withheld.
French: La Loi canadienne sur la santé précise clairement le processus à suivre dans un tel cas : il faut documenter le cas, recueillir des éléments de preuve, discuter ouvertement du cas avec la province directement intéressée, tenter de résoudre le différend et, à défaut d'y arriver, retenir les fonds.
English: Achieving Excellence in Information Management, the Department won a Leading by Example Award for its role in improving information management across government and actively participating in many related interdepartmental forums.
French: Atteindre l’excellence en gestion de l’information », le Ministère a remporté le prix « Prêcher par l’exemple » pour le rôle qu’il a joué vis-àvis l’amélioration de la gestion de l’information au sein du gouvernement et pour avoir activement participé à de nombreuses rencontres interministérielles consacrées à cette question.
English: Many believe experience that will benefit in-school expectations for the program are too high because youth with future work practices and secondary school placements may not lead to career their careers. choices.
French: Cependant, d’autres collectivités qui les perçoivent comme restrictives ne cherchent pas bien souvent à les adapter à leurs besoins.
English: In previous years, a facility was exempt from reporting to the NPRI if its employees worked less than 20 000 hours during the reporting year (equivalent to 10 full-time employees).
French: Seuil d'exemption Au cours des années antérieures, une installation n'était pas tenue de soumettre une déclaration à l'INRP si ses employés avaient travaillé moins de 20 000 heures pendant l'année de déclaration (ce qui équivaut à 10 employés à temps plein).
English: These are now recognized to include income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social and physical environments, personal health practices and coping skills, healthy child development, biology and genetic endowment, health services, gender and culture.
French: Au cours des deux dernières décennies, on est de plus en plus conscient des déterminants (ou facteurs) interdépendants qui contribuent à la santé des populations.
English: Once these adverse effects became known, a new driving force for change was created, both to control the widespread use of these chemicals and to search for better alternatives.
French: Lorsque ces effets négatifs ont été décelés, il y a eu création d’un nouveau facteur pour susciter le changement. En ce sens, il s’agit de contrôler l’utilisation répandue de ces produits chimiques et de chercher de meilleures solutions de rechange.
English: Canada’s New Government Unveils Proposed Improvements to the Application of the GST/HST to the Financial Services Sector  [ 2007-01-29 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Announces Reappointment of Gwich’in Renewable Resource Board Member  [ 2007-01-29 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Announces Appointment to Sahtu Renewable Resources Board  [ 2007-01-29 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada propose d’améliorer l’application de la TPS/TVH au secteur des services financiers  [ 2007-01-29 ] L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, annonce le renouvellement du mandat d’un membre de l’Office des ressources renouvelables des Gwich’in  [ 2007-01-29 ] L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, annonce une nomination à l’Office des ressources renouvelables du Sahtu  [ 2007-01-29 ] Défense nationale :
English: MacLaughlan, Mr. Craig Executive Director, Emergency Measures Organization Province of Nova Scotia May 6, 2005
French: MacQuarrie, Capitaine Don J6 BFC Kingtson 7-9 mai 2002
English: The cranes fly by day and night, and during their flight, the river valley resounds with their haunting cry.
French: Les grues migrent de jour comme de nuit, et lorsqu’elles sont en vol, la vallée fluviale résonne de leur cri obsédant.
English: • News Release A Report by the Public Service Commission of Canada October 2006 Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Canada Information: 613-992-9562 Facsimile: 613-992-9352 Cat. No.
French: • Communiqué Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada Octobre 2006 Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada Renseignements : 613-992-9562 Télécopieur : 613-992-9352 No de catalogue :
English: All children, especially girls, must be given a chance to complete at least primary education.
French: Tous les enfants, en particulier les filles, doivent avoir la possibilité de terminer au moins l'enseignement primaire.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon provides the legal basis for starting negotiations regarding the EU's accession to the ECHR.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne fournit la base juridique permettant le lancement des négociations relatives à l'adhésion de l'UE à la CEDH.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 16 Precision of Generic Chemical Identity:
French: Interprétation et examen de l’article 16 Précision de la dénomination chimique générique :
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the Operational Statements in protecting fish habitat.
French: Cette information est essentielle pour que nous puissions évaluer l'efficacité des énoncés opérationnels dans la protection de l'habitat du poisson.
English: R e s e a rc h a n d T e c h n o lo g y In n o v a tio n V P R e s e a rc h V P T e c h n o lo g y a n d In d u s tr y S u p p o r t
French: Iridian Spectral Technologies Ltd. est une nouvelle entreprise canadienne qui a vu le jour dans le cadre du Programme d’entrepreneuriat du CNRC. Grâce à un savoir-faire sans équivalent, à une gamme diversifiée d’outils de conception qui lui ont été cédés sous licence par le CNRC et à une chaîne de fabrication entièrement automatisée, l’entreprise est en voie d’acquérir une réputation enviable de fiabilité et d’efficacité dans le domaine de la conception et de la fabrication des composants à couches minces complexes destinés au marché mondial.
English: An Action Plan for Democratic Reform and in the 2005 budget.
French: Plan d’action pour la réforme démocratique et dans le budget 2005 en vue d’améliorer les rapports au Parlement.
English: Agenda item 154: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite)
English: The available persistent organic pollutant monitoring data for human milk were obtained from Egypt for the samples submitted during the third round of the WHO milk survey and from the Sudan for the samples submitted during the fourth round of the survey.
French: Les données de surveillance disponibles concernant le lait maternel ont été fournies par l'Egypte, pour les échantillons prélevés lors de la troisième enquête de l'OMS sur les polluants organiques persistants dans le lait maternel, et par le Soudan pour les échantillons prélevés lors de la quatrième enquête de l'OMS.
English: Administrative Data Sets 3.3.1.
French: Ensembles de données administratives 3.3.1.
English: We proved this when we were members of the Council, where we participated effectively in the work of the counter-terrorism committees.
French: Nous l'avons prouvé lorsque nous étions membres du Conseil et que nous prenions une part active aux activités des comités de lutte contre le terrorisme.
English: For Life Cycle Management see action #3.
French: Du côté de la gestion du cycle de vie du matériel, voir la mesure no 3.
English: Italy believed that the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria presented a unique opportunity to increase the responsibilities of local authorities, strengthen prevention, improve health-care systems and foster access to new therapies and medicines.
French: L'Italie estime que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme présente une chance unique d'accroître les responsabilités au niveau local, de prendre des mesures prophylactiques plus radicales, de moderniser les systèmes de soins de santé et de faciliter l'accès à de nouvelles thérapies et de nouveaux médicaments.
English: Hence, epidemiological studies conducted under health impact assessments rely on "observational" and not on experimental epidemiological studies.
French: Les études épidémiologiques réalisées dans le cadre des évaluation des incidences sur la santé sont donc des études d'observation et non des études expérimentales.
English: Sound Stewardship Business Integration – Performance Management
French: Résultat stratégique : saine intendance Intégration des affaires – gestion du rendement
English: ◦ leading the development and implementation of a single-window access to information of relevance to Canadian seniors, their families and/or caregivers and organizations providing services to them.
French: ◦ pertinente à l'adresse des membres âgés de la population canadienne, à leurs familles, aux dispensateurs de soins ainsi qu'aux organisations qui leur offrent des services.
English: The trend towards fewer hours per worker over recent decades in most industrialized countries, particularly in Europe and Japan, has exerted downward pressure on GDP per capita growth.
French: La tendance relative à la réduction des heures de travail par travailleur constatée au cours des dernières décennies dans la plupart des pays industrialisés, surtout en Europe et au Japon, a exercé des pressions à la baisse sur la croissance du PIB par habitant.
English: Joris knowing the client was able to get a bottle so it was our turn to be surprised.
French: Joris qui connait le client a réussi a en avoir une bouteille et ce fut notre tour d'être surpris.
English: This makes it possible to overcome inequalities of access until such time as everyone is able to have individual access, a process which will inescapably take at least some years.
French: Cette approche est progressive en ce qu’elle permet de combattre les inégalités d’accès en attendant le moment où chacun pourra disposer de cet accès sur une base individuelle.
English: Using data from the Census and other sources, researchers trying to "bridge the gap" between the pre-war and post-war periods have produced estimates that are broadly comparable; however, caution should be used in making comparisons between the time periods.
French: À l’aide de données du recensement et d’autres sources, les chercheurs qui ont tenté de combler les lacunes entre les périodes d’avant-guerre et d’après-guerre ont produit des estimations qui sont comparables de façon générale. Toutefois, il faut faire preuve de prudence en faisant des comparaisons entre ces périodes.
English: Plenary meetings will be held on Tuesday, 11, and on Wednesday, 12 December 2007, at 10 a.m., 3 and 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Les séances plénières auront lieu le mardi 11 et le mercredi 12 décembre 2007 à 10 heures, 15 heures et 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: 1999/11/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/03/08 - Lettres du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The Royal Dutch/Shell Group is a major contributor; it has invested $46 million in Iogen in return for 22 percent of the company.
French: L'un des investisseurs importants est la société Royal Dutch/Shell Group, qui a injecté 46 millions dans l'entreprise et acheté ainsi 22 p.
English: At its 40th meeting, on 15 April 2002, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced a draft decision on the deteriorating human rights situation in the occupied Palestinian territory.
French: À la 40e séance, le 15 avril 2002, le représentant du Pakistan a présenté (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) un projet de résolution sur la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Europe must fully commit to the Colombia issue and help to ensure stability in that country.
French: L'Europe doit pleinement s'engager sur la question colombienne et contribuer à garantir la stabilité dans ce pays.
English: A body of Aboriginal community members monitors the lodges' operations and provides advice on further development.
French: En outre, certains délinquants admissibles à la mise en liberté sous condition choisissent de rester en établissement jusqu'à la fin de leur peine.
English: Sexual and gender-based violence that occurs in educational settings is mostly directed against girls by male teachers and classmates.
French: Dans la plupart des cas, la violence sexuelle ou sexiste perpétrée dans les établissements d'enseignement vise les filles, et elle est le fait d'enseignants ou de camarades de sexe masculin.
English: The principle of reasonable decision was clearly enunciated by Rothstein J. in Scarizzi3:
French: Le principe de la décision raisonnable a été clairement énoncé par le juge Rothstein dans l’arrêt Scarizzi3:
English: This question is often asked, and, in its communication entitled 'Auf dem Weg zu nachhaltiger Landwirtschaft - Eine Zwischenübersicht über die gemeinsame Agrarpolitik' ('Towards sustainable agriculture - a mid-term review of the common agricultural policy'), the Commission has subjected it to an initial qualitative evaluation founded on internal analyses, which concentrate on the ways in which farmers, consumers, taxpayers, the public, the food industry and governmental authorities will benefit, and on the contribution the proposals would make to the enlargement process and to the EU's position on the international stage.
French: En réponse à cette question souvent posée, la Commission a présenté une première évaluation qualitative, fondée sur des analyses internes, dans sa communication intitulée : "Vers une agriculture durable - Révision à mi-parcours de la politique agricole commune". Ces analyses se concentrent sur les avantages de ces propositions pour les agriculteurs, les consommateurs, les contribuables, les citoyens, l'industrie alimentaire et les autorités publiques ainsi que sur leur impact possible sur le processus d'élargissement et la position de l'UE par rapport au reste du monde.
English: Therefore I do not think it wise to take a stand at this point on whether and in which format K-For should continue in Kosovo.
French: C’est pourquoi je ne pense pas qu’il soit judicieux de prendre position, à ce stade, sur le maintien ou non de la K-For au Kosovo et si oui, sous quelle forme.
English: Late August, 1 day Summer: Late November, 2 days Location:
French: Fred Van Cleef Téléphone : 31-70-311-1667 fred.vancleef@canadatourism.nl Borsa Internazionale Del Turismo (BIT) Moment de l’année : hiver Lieu :
English: We oppose the pursuit of sponsors who are willing but unable.
French: En revanche, nous nous opposons aux procédures intentées contre les parrains qui voudraient s'acquitter de leurs obligations, mais qui en sont incapables.
English: Article 10 Indigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories.
French: Article 0 Les peuples autochtones ne peuvent être enlevés de force à leurs terres ou territoires.
English: Participants also made the following recommendations:
French: Les participants ont aussi fait les recommandations suivantes :
English: No such recourse has been made since the Commission's fifth session.
French: Cela n'a pas été fait depuis la cinquième session de la Commission.
English: Subject will be withdrawn in the following situations:
French: On retirera les sujets pour les raisons suivantes :
English: Small-scale pig raising is the main activity of rural women, and it was shown that they would beneﬁt from a participatory education program presenting them with better practices and alternatives.
French: Les femmes vivant en milieu rural s’adonnent surtout à l’élevage porcin à petite échelle, et on a démontré qu’elles tireraient grandement proﬁt d’un programme d’éducation participatif qui leur enseignerait de meilleures façons de procéder et des stratégies de rechange.
English: He/she would also perform other duties as required by the Senior Political Affairs Officer and the Head of Office.
French: Il s'acquittera également des autres tâches qui lui seront confiées par le spécialiste des affaires politiques (hors classe) et par le Chef du Bureau.
English: 3.5 meter high protective walls encircle the front part of the temple.
French: 3.5 Mesurer des murs haut protecteurs encerclent la partie de devant du temple.
English: Accepting the risk for small losses can save you money.
French: Assumer le coût d’une réclamation peu élevée peut se traduire par des économies.
English: 3.1 The author complains that she is a victim of a violation by the State party of article 11, paragraph 2 (b) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  She contends that this provision entitles women to maternity leave with full compensation for loss of income from their work.
French: L'auteur affirme être victime d'une violation par l'État partie du paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, car au titre de cette disposition, les femmes ont droit à des congés de maternité avec compensation intégrale pour la perte des revenus provenant de leur emploi.
English: By judgment of 21 August 1997, that court upheld the Fund's decision, having also found that the case entailed no exceptional circumstances such as to justify reimbursement of the costs, given, in particular, the scale of the treatment and the fact that it extended over several weeks.
French: Par jugement du 21 août 1997, celui-ci a confirmé la position de ladite caisse après avoir également constaté, en l'occurrence, l'absence de toute situation exceptionnelle justifiant un remboursement des frais eu égard, en particulier, à l'étalement du traitement sur plusieurs semaines et à l'importance de celui-ci.
English: Exposure of these varicosities to KCl, nicotine, or acetylcholine resulted in the Ca2+-dependent release of [3H]noradrenaline.
French: L'exposition de ces varicosités au KCl, à la nicotine ou à l'acétylcholine a résulté en une libération, Ca2+-dépendante, de [3H]noradrénaline.
English: First, he would like to express his concern with regard to the level of intolerance against Muslims in European and other Western countries.
French: Premièrement, le Rapporteur spécial fait part de sa préoccupation face au degré d'intolérance à l'égard des musulmans des pays européens et occidentaux.
English: The A Producir (“To Produce!”) Programme of training projects to develop productive capacities for income generation in poor rural areas seeks to improve output and productivity by transferring technologies for rural business and food production projects, in order to insert farmers into the production chain.
French: Le Programme « Produisons : projets de formation des capacités de production pour la création de revenus dans les districts ruraux pauvres » vise à améliorer la production et la productivité grâce au transfert des technologies dans les projets de commerce rural et de production alimentaire afin de faire participer les producteurs aux chaînes de production.
English: By completing the information boxes and clicking confirm or finalize on the reservation page you are entering into a contract with either a2btransfers.com and golfbookersdirect.com for the provision of all the services of the Site, including the publication of pricing, availability and other information concerning available products (the "Services"), on the terms set out herein.
French: En remplissant les champs d’informations et en cliquant sur « confirmer » ou « finaliser » sur la page des réservations, vous concluez un contrat avec A2Btransfers.com ou golfbookersdirect.com pour l’apport de tous les services du site, y compris laffichage des tarifs, de la disponibilité et autres informations portant sur les produits disponibles (les "services"), selon les conditions énoncées ici.
English: Any European strategy for Roma inclusion must be based, first and foremost, on a knowledge of local conditions.
French: par écrit. - (CS) Une stratégie européenne pour l'intégration des Roms doit se baser, en premier lieu, sur la connaissance des conditions locales.
English: Change due to editorial revisions If the revisions to this document were to contain changes that were simply editorial, the version number would change by "0.0.1".
French: Modification à la forme du document Si la révision du document ne touche que sa forme (sa présentation), le numéro de version du document sera augmenté de 1 au niveau de la seconde décimale (« 0.0.1 »).
English: In these circumstances, faced with providing for the humanitarian and security needs of refugee populations, the provisions of the 1951 Convention can seem theoretical or impractical.
French: Dans ces circonstances, face aux besoins humanitaires et sécuritaires des populations réfugiées, les dispositions de la Convention de 1951 peuvent sembler théoriques, voire irréalisables.
English: Jordan Travel Agency offers you 30 coaches and mini buses.
French: Nous vous proposons 30 cars et des microbus.
English: Sector Studies are based on a principle already applying to the tax system, i.e. assessments may be based on an indirect audit when there exist "deep discrepancies between data declared and data derived from characteristics and conditions of the activity carried on".
French: Les études sectorielles se fondent sur un principe qui s'applique déjà au système fiscal, selon lequel l'imposition peut reposer sur un contrôle indirect lorsqu'il existe des écarts importants entre les données déclarées et les données provenant des caractéristiques et conditions de l'activité exercée.