ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The C.G.S., in discussions with General Collins of the U.S. Army, reached an agreement whereby the Canadians could keep accommodation for 4,000 at Fort Lewis until 15 May.
French: Officiers, sous-officiers et hommes de troupe prenaient leurs repas avec trois unités différentes en poste au camp.
English: A common template for these reports shall be developed in accordance with the procedure referred to in Article 11(3). 3.
French: L'officier de liaison pour la sûreté est désigné dans un délai d'un an à compter du classement de l'infrastructure critique comme infrastructure critique européenne.
English: • Local services responded to emergencies, (for example, ensuring business owners and residents who lost jobs as the result of a fire in Saskatchewan could benefit from Service Canada service offerings) and planning took place to be ready for pandemic influenza Building partnership strategies
French: • Des services locaux sont intervenus en cas d’urgence (par exemple, pour faire en sorte que les propriétaires d’entreprise et les citoyens qui ont perdu leur emploi à la suite d’un incendie en Saskatchewan puissent bénéficier des services offerts par Service Canada) et des plans ont été élaborés en cas de pandémie d’influenza Création de stratégies de partenariats.
English: The Netherlands: Aruba
French: Pays-Bas  : Aruba*
English: Although SHIFT's new gear system offers a number of features not available on other current products, the demand for mountain bikes with these new features is uncertain.
French: Même si le nouvel engrenage de CYCLO présente certaines caractéristiques qu'on ne trouve pas sur d'autres produits courants, la demande de vélos munis du nouveau système est incertaine.
English: 23.2 Marriage to the child of a former spouse
French: 23.2 Mariage possible entre une personne et l'enfant de son ex-conjoint
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ, drew attention to the Advisory Committee's conclusions, which were contained in paragraph 8 of its report.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité sur la question, attire l'attention sur les conclusions du Comité qui figurent au paragraphe 8 de son rapport.
English: Build-Operate-Transfer (BOT) Group
French: Groupe d'experts CET (construction-exploitation-transfert)
English: They did not want to face the fact that these prophecies were clear and that they were going into the wars of the end and that man was incapable, without the Holy Spirit, of developing a new system and a new planet and running this place under Jesus Christ.
French: Jonathan Edwards et Samuel Hopkins ont introduit la doctrine en Am�rique et celle-ci �tait devenue la vue dominante en 1800.
English: Correction in the basic freeboard for sheer shall be determined in accordance with regulation 38 of the 1966 Convention.
French: La correction du franc-bord de base pour la tonture est déterminée conformément à la règle 38 de la Convention de 1966.
English: QUESTION 3 Please indicate if your Office processes in electronic form any other types of marks besides those mentioned in Question 1 of Section II:
French: QUESTION 3 Veuillez indiquer si votre office traite sous forme électronique d’autres types de marques que ceux mentionnés dans la question 1 de la section II :
English: Godin, S., (2008), The three laws of great graphs, available on-line at http://sethgodin.typepad.com/seths_blog/2008/07/the-three-laws.html, accessed 14 July 2008.
French: Godin, S., (2008), The three laws of great graphs, publication disponible en ligne à l'adresse http://sethgodin.typepad.com/seths_blog/2008/07/the-three-laws.html et consultée le 14 juillet 2008.
English: The Commission should therefore continue to consider how the Calvo clause might be incorporated in the draft articles.
French: La CDI doit donc continuer à réfléchir à la manière de faire une place à la clause Calvo dans le projet d'articles.
English: LFDTS This Regular Force, Headquarters unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBC 34 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à St-Hyacinthe (St-Hyacinthe).
English: Any sale, rental, or other transfer or use of the insulin pump covered by this warranty to or by a user other than the original purchaser shall cause this warranty to immediately terminate.
French: La vente, la location ou tout autre transfert ou utilisation de la pompe à insuline dans le cadre de cette garantie à ou par un utilisateur autre que l'acheteur d'origine mettra immédiatement fin à la garantie.
English: We followed with great interest yesterday's Security Council summit (see S/PV.6191) addressing one of the most important matters affecting international peace and security, nuclear disarmament, in order to create a world free of nuclear weapons.
French: Nous avons suivi avec grand intérêt le sommet du Conseil de sécurité qui s'est tenu hier sur l'une des plus importantes questions touchant à la paix et la sécurité internationales, à savoir la non-prolifération nucléaire qui nous concerne tous.
English: A summary of the observations and recommendations submitted to the MFU is provided in Section 7.
French: À la section 7, nous présentons un résumé des observations et des recommandations soumises à l'examen de l'UGM.
English: I feel he was one of us.
French: Pour moi, il était l'un des nôtres.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste): It is a great honour to see you, my dear friend Ambassador Nana Effah-Apenteng, presiding over the Security Council for this month.
French: M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que de vous voir, mon cher ami, Ambassadeur Nana Effah-Apenteng, présider le Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: The price of the wheelchair depends on its equipment, the type of engines, accumulators.
French: Le prix d’un chariot varie en fonction de son équipement, de la motorisation et de ses batteries.
English: We also believe that all citizens should have access to detailed and unbiased information about the European Union and how it affects their lives.
French: Nous estimons également que tous les citoyens doivent avoir accès à des informations précises et impartiales sur l’Union européenne et sur son influence sur notre quotidien.
English: A. Section 94.1. Investor’s income inclusion based on a prescribed rate of return.
French: A. Article 94.1 : somme à inclure dans le revenu de l’investisseur d’après le taux de rendement visé par règlement.
English: The Working Group discussed how a clearer picture might emerge in this regard.
French: Le Groupe de travail a réfléchi à la façon de se faire une idée plus nette de la question.
English: If it does not meet the requirement when it is new, it may do later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
French: S'il n'y satisfait pas lorsqu'il est neuf, il peut le faire ultérieurement étant donné que les revêtements tendent à s'encrasser et à se compacter avec le temps.
English: CEDAW also noted the measures taken to increase women's political participation and urged Tunisia to take measures to increase the representation of women in high-level decision-making.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris note également des mesures prises pour augmenter la participation des femmes à la vie politique et a invité instamment la Tunisie à prendre des mesures pour accroître la représentation des femmes aux postes de responsabilité de haut niveau.
English: ANNEX Country Profile for Paraguay
French: ANNEXE Esquisses de pays Paraguay
English: The Government tried to tackle this problem by issuing an Ordinance n°62 on 2 July 2004 setting priorities to introduce a gradual plan for the enforcement of court decisions.
French: Le gouvernement a voulu commencer à résoudre ce problème en adoptant l'ordonnance n° 62 du 2 juillet 2004 qui définit certaines priorités pour l'application progressive des décisions des tribunaux.
English: The Requested State shall provide copies of documents and records of government departments and agencies that are publicly available.
French: L'État requis fournit copie des documents et des dossiers des ministères et organismes gouvernementaux qui sont disponibles au public.
English: My delegation also expresses thanks to Ambassador Durrant, Ambassador Chowdhury and Ambassador Schumacher for their tireless efforts in leading and directing the discussions, as well as to the staff of the United Nations Children's Fund, which acted as the substantive secretariat throughout the preparatory process.
French: Ma délégation tient aussi à remercier l'Ambassadeur Durrant, l'Ambassadeur Chowdhury et l'Ambassadeur Schumacher pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés afin de diriger les discussions, ainsi que le personnel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui a agi comme secrétariat principal tout au long du processus préparatoire.
English: PH - PHILIPPINES A PATENT FOR INVENTION - Published in accordance with the Act No. 165 of June 20, 1947 Z PATENT FOR UTILITY MODEL - Published in accordance with the Act No. 165 of June 20, 1947 - First and only level of publication - First and only level of publication
French: TITULO DE MODELO DE UTILIDAD (Titre de modèle d’utilité) – Publication conformément au décret supérieur 048-84-ITI/IND – Premier et unique niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Aucun code utilisé
English: Research into adult stem cells has the potential to eliminate ethical concerns about experimentation or transplantation of ES cells.
French: La recherche sur les cellules souches adultes permet d'éliminer les préoccupations relatives aux expériences réalisées sur les cellules souches embryonnaires.
English: The Business Plan, adopted at the seventh session of the General Conference in 1997, had been inspired by the same view of the promotion of sustainable industrial development as a shared responsibility.
French: Le Plan de travail, adopté à la septième session de la Conférence générale en 1997, s'inspire du même principe selon lequel la promotion du développement industriel durable est une tâche commune.
English: Despite its overwhelming human rights dimension, trafficking is often perceived and addressed only as a “law and order problem” and is primarily located within the crime prevention framework.
French: Malgré l'importance de l'atteinte aux droits de l'homme qu'elle suppose, la traite est souvent perçue et considérée comme un simple problème d'ordre public, à régler essentiellement dans le cadre de la prévention de la criminalité.
English: In the first instance I shall give the floor to the first four non-members of the Council inscribed on the list.
French: Je vais d'abord donner la parole aux quatre premiers non-membres du Conseil inscrits sur la liste.
English: The Committee also recommends that the State party promote the inclusive role of women in society, including by developing school curricula, such as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its observations on the combined initial and second periodic report of Malaysia at its thirty-fifth session in 2006 (CEDAW/C/MYS/CO/2, paras.
French: Il recommande également à l'État partie de promouvoir le rôle des femmes dans la société, notamment en améliorant les programmes scolaires, ainsi qu'il a été recommandé par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans ses conclusions concernant le document rassemblant le rapport initial et le deuxième rapport périodique de la Malaisie, à sa trente-cinquième session en 2006 (CEDAW/C/MYS/CO/2, par. 15 et 16).
English: Apparently, the SAP model does not have enough flexibility to adjust to the specificity of each country.
French: Ce type de programme n'offre manifestement pas la souplesse voulue pour être adaptable au contexte spécifique de chaque pays.
English: Guy Lefrançois 1120, de Cherbourg Street P.O. Box 2300 Sherbrooke, Quebec J1K 2N8 Tel : (819) 566-2000 or 1-800-387-9471 Fax : (819) 564-3978 E-mail : http://www.cantax.com Internet : http://www.taxprep.com/index.asp SignForm Inc.
French: Guy Lefrançois 1120, rue de Cherbourg Case postale 2300 Sherbrooke (Québec) J1K 2N8 Téléphone : (819) 566-2000 ou 1-800-387-9471 Télécopieur : (819) 564-3978 Courriel : http://www.cantax.com Internet : http://www.taxprep.com/index.asp SignForm Inc.
English: Dentistry (Amendment) Act 2001, amended.
French: Loi (amendement) sur les soins dentaires de 2001, modifiée.
English: We are convinced that the Chinese Government and people will continue to have the understanding and support of the United Nations and its Member States in its effort to safeguard sovereignty and territorial integrity, promote the peaceful development of cross-Strait relations and achieve the great cause of peaceful reunification.
French: Nous sommes convaincus que l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble de ses États Membres continueront d'apporter leur soutien et leur compréhension aux efforts que déploient le Gouvernement et le peuple chinois pour préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine, pour promouvoir le développement des relations pacifiques entre les deux rives du détroit de Taiwan et pour faire triompher la noble cause de la réunification pacifique.
English: It also notes that this report was considered by the Danish authorities in connection with the complainant's application to have his case reopened, and was found not to contain new information.
French: Il note également que ce rapport a été examiné par les autorités danoises comme suite à la demande du requérant tendant à ce que son dossier soit rouvert et que celles-ci ont conclu qu'il ne contenait aucun élément nouveau.
English: 3.4.14 The ERMS should provide reporting tools for the provision of statistics to the Administrator on aspects of activity within the classification scheme, including the numbers of electronic files, volumes or records created, closed or deleted within a given period.
French: 3.4.14 Le SAE devrait offrir des outils de reporting pour fournir à l’administrateur des états statistiques sur l’évolution du plan de classement : nombre de dossiers électroniques, de sous-dossiers ou de documents créés, clos ou détruits pendant une période donnée, etc..
English: A broad human rights education programme should be aimed at parliamentarians, court officials, public servants, private sector workers, students in both schools and universities and the wider community.
French: Un large programme d'éducation aux droits de l'homme devrait par ailleurs être mis sur pied à l'adresse des parlementaires, des magistrats, des fonctionnaires, des travailleurs du secteur privé, des élèves et des étudiants ainsi que du grand public.
English: Parts of it have been strengthened, but other parts may well contain too many compromises.
French: Certains paragraphes ont été renforcés, et d'autres ont peut-être été un peu trop révisés à la baisse, dans un esprit de compromis.
English: Indigenous peoples and the 67 co-sponsored Member States were working hard to ensure that when it came to a vote, the votes in favor of adoption would prevail.
French: Les peuples autochtones et les 67 États Membres qui avaient coparrainé le projet n’épargnaient aucun effort pour faire en sorte que, lorsqu’il serait mis aux voix, les voix en faveur de son adoption l’emportent.
English: The second report (see CAT/C/17/Add.22, paragraphs 46-49) included a significant amount of information on offences resembling or equivalent to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: De même, le rapport CAT/C/17/Add.22 renfermait (par. 46 à 49) des informations substantielles sur les infractions voisines ou substituts infractionnels de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Upon our arrival, the flying pilot, who I assumed had been to Summerside before, chose to join the circuit on a right base.
French: À notre arrivée, le pilote de vol, que je croyais avoir déjà été à Summerside, a choisi de joindre le circuit par la droite sur l’étape de base.
English:  or  Five fact sheets selected by the individual—Any combination of fact sheets may be chosen, but the number of fact sheets must not exceed five.
French:  ou  Cinq fiches d'information laissées au choix de la personne. Les fiches d'information peuvent être choisies parmi les 10 différentes séries, mais leur nombre ne doit pas excéder cinq.
English: Unfortunately, I am unable to find anything in the Customs Act, either in its previous form or as amended in 2001, that would constitute a legislative mandate to establish intelligence databases on all law-abiding Canadians.
French: Je suis malheureusement incapable de trouver dans la Loi sur les douanes, sous sa forme antérieure ou sa forme modifiée en 2001, quelque chose par quoi le législateur confère un mandat d'établissement de bases de renseignements sur tous les Canadiens et Canadiennes respectueux de la loi.
English: • The CHPA inquired about the application of Mutual Recognition Agreements (MRA) with the European Union (EU) on homeopathic medicines.
French: • L'APHC s'enquiert sur l'application des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec l'Union européenne (UE) à propos des remèdes homéopathiques.
English: Complete a separate form for each additional payroll deductions account.
French: Remplissez un formulaire pour chaque compte additionnel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le dialogue des arts Les élèves vont feter cette journee par l'intermede de la chanson, la danse, la litterature...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le dialogue des arts Les élèves vont feter cette journee par l'intermede de la chanson, la danse, la litterature...
English: Support for the Palestinian economy
French: Soutien à l'économie palestinienne
English: Almost all (98.4%) of the indigenous population is poor, including 90% living in extreme poverty.
French: Les pauvres représentent 98,4 % de la population autochtone, 90 % d'entre eux vivant dans une pauvreté extrême.
English: • create the conditions for success by encouraging innovative work practices and promoting a culture of achievement;
French: Elle continuera d’examiner ses politiques, ses systèmes et son infrastructure des ressources humaines afin de soutenir plus efficacement la réalisation de ses résultats opérationnels.
English: To what extent have the target groups (intermediary and final beneficiaries) been clearly identified and their needs and expectations incorporated into project design? 4.7.
French: L'organisation et le plan de travail semblent-ils appropriés pour mettre en œuvre le projet et atteindre les résultats prévus au cours de la période de l'action?
English: A FTA is a preferred option for countries wishing to engage in free trade as it permits the retention of high degrees of control at the national level and can be limited to certain sectors (Mirus and Rylska: 361, 2002).
French: Une ZLE constitue une option privilégiée pour les pays qui veulent adopter le libre-échange parce qu'elle permet de conserver des degrés élevés de contrôle au niveau national et peut être limitée à certains secteurs (Mirus et Rylska, p. 361, 2002).
English: As a matter of fact, the general trend in the pattern of results with respect to some of these variables pointed in the opposite direction from what was to be expected.
French: En fait, la tendance générale dans le modèle des résultats en ce qui concerne certaines de ces variables allait à l'encontre de ce qui était prévu.
English: In recent years, attendance at the CMC and CWM had begun to level off, and even dropped at the CMC in 1997–1998.
French: Au cours des dernières années, la fréquentation du MCC et du MCG s’est stabilisée et a même baissé en 1997-1998 au MCC.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses
English: I am sure you have your own special people who have shaped you and given you confidence.
French: Vous connaissez tous, j’en suis certaine, des personnes spéciales qui ont vous façonnés et vous ont donné confiance en vous.
English: A group of Russian military experts concluded that the incident had been staged by the Georgian Government in order to discredit Russia8.
French: Un groupe d’experts militaires russes a conclu que l’incident avait été orchestré par le gouvernement géorgien pour jeter le discrédit sur la Russie8.
English: Thirteen of 22 HCWs on a pediatric ward who had frequent, unprotected contact with a child with undiagnosed scalp lesions developed T. corporis.
French: Les auteurs d’une étude multicentrique canadienne restreinte pour estimer le coût financier de la varicelle du point de vue médical et sociétal ont signalé un coût annuel total de 122,4 millions $ ou 353 $ par cas(334,335).
English: Of course we can easily understand the advantages of such an agreement for the multinationals, all the more so since this draft, which could be summarized by the principle "the countries fulfil their obligations and the investors reap the benefits' , offers them definite guarantees.
French: Certes, on comprend bien les avantages que les multinationales pourraient tirer d'un tel accord, d'autant que ce projet, qui pourrait se résumer dans le principe «aux États les obligations, aux investisseurs les bénéfices», leur offre de solides garanties.
English: This lower rate applies to taxable income earned in Newfoundland and Labrador that qualifies for the federal small business deduction.
French: Il s’applique au revenu imposable gagné dans cette province qui donne droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: The European Union and its member States have repeatedly stressed that they “expect from (Turkey) full, not discriminatory implementation of the Additional Protocol and the removal of all obstacles to the free movement of goods, including restriction of means of transport”.  Mr. Oli Rehn, member of the European Commission responsible for enlargement, during the meeting of the EU-Turkey joint Parliamentary Committee in Brussels, on 23 November 2005, stated the following: “By opening accession negotiations, the EU kept its word and respected its commitment.
French: L'Union européenne et ses États membres ont à plusieurs reprises souligné qu'ils « attendaient de la Turquie l'application intégrale, non discriminatoire, du Protocole additionnel, et la levée de tous les obstacles à la libre circulation des marchandises, y compris des restrictions au fonctionnement des moyens de transport. » M. Oli Rehn, Commissaire européen chargé de l'élargissement, lors d'une réunion du Comité parlementaire commun Union européenne-Turquie, à Bruxelles, le 23 novembre 2005, a déclaré ce qui suit : « En ouvrant des négociations d'accession, l'Union européenne a tenu parole et respecté ses engagements.
English: The perpetrator intended to betray that confidence or belief.
French: L'auteur entendait trahir cette confiance.
English: • Cases will be heard in a court constituted or designated by His Majesty's Government.
French: • Les affaires liées au terrorisme sont jugées par une cour constituée ou désignée par le Gouvernement népalais;
English: • Assessment of internal loading of nutrients to Cootes Paradise Marsh.
French: • Évaluation des charges internes d'éléments nutritifs dans le marais Cootes Paradise.
English: Sept 25, 2008 Sheraton Cavalier Hotel, Saskatoon, SK:
French: Le 25 septembre 2008 Sheraton Cavalier Hotel, Saskatoon, SK:
English: The funds were said to be proceeds from the sale of property.
French: Ces fonds étaient supposés provenir de la vente de biens.