ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: advocacy materials on promoting investment in health in the Asia-Pacific region (1); ESCAP population data sheets (2); information kit on mobilizing responses to fight HIV/AIDS in the Asia-Pacific region (1); information kit on post-Yokohama monitoring: tools and outcomes (1); information materials on emerging and critical social issues (2); information materials on gender and development in Asia and the Pacific (2);
French: iv) Brochures, fiches descriptives, cartes murales et pochettes de documentation : outils promotionnels en faveur de l'investissement santé dans la région Asie-Pacifique (1); fiches récapitulatives de la CESAP sur la population (2); pochette de documentation sur la mobilisation dans la lutte contre le VIH/sida dans la région Asie-Pacifique (1); pochette de documentation sur le suivi du Congrès de Yokohama : outils et textes issus du congrès (1); supports d'information sur les grands problèmes sociaux émergents (2); supports d'information sur l'égalité des sexes et le développement en Asie et dans le Pacifique (2);
English: The Selection Committee is comprised of individuals internal and external to DND. They represent management, unions, the Royal Military College and DGLPD.
French: Le Comité de sélection comprend des personnes du MDN et de l’extérieur qui représentent la direction, les syndicats, le Collège militaire royal et la DGAPP.
English: Improved information management in support of NPB’s conditional release responsibilities through development and implementation of the Conditional Release System (CRS). Type 2005-2006 Previously Committed To be determined Planned Spending 2006-2007 To be determined 2007-2008 Nil
French: Gestion de Dépenses prévues l’information améliorée à Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 l’appui des responsabilités de la CNLC en matière de Déjà À déterminer À déterminer Aucune mise en liberté sous engagées condition grâce au développement et à la mise en œuvre du Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC) Les plans actuels prévoient le développement et la mise en œuvre du SMLC pour 2006.
English: Impact of the "Mexico City Policy" on the free choice of contraception in Europe Report by Ans Zwerver (Netherlands, Socialist Group) on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men The US government’s Mexico City Policy – named after the city where it was first announced in 1984 – cuts US funding for organisations worldwide involved in "abortion-related activity", including UN agencies and others working in Council of Europe member states such as Albania, Serbia and Montenegro, Moldova and Russia.
French: Incidences de la « Politique de Mexico » sur le libre choix d’une contraception en Europe Rapport de Ans Zwerver (Pays-Bas, Groupe socialiste) au nom de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes La « politique de Mexico » du gouvernement des Etats-Unis, ainsi appelée parce qu’elle a été annoncée pour la première fois en 1984 à Mexico, prévoit de couper les subventions américaines aux organisations qui, dans le monde entier, participent à des « activités ayant trait à l’avortement », y compris des agences des Nations Unies et d’autres organismes à l’œuvre dans des Etats membres du Conseil de l’Europe tels que l’Albanie, la Serbie-Monténégro, la Moldova et la Russie.
English: Is it legitimate and essential for the government to deliver the program?
French: Est-il légitime et indispensable que ce soit le gouvernement qui l’exécute?
English: Apple is a company with many years of experience in the development and sale of hw + sw together, that is, your business is in equipment and software attractive attractive and simple.
French: Apple est une société ayant plusieurs années d'expérience dans le développement et la vente de + hw sw ensemble, qui est, votre entreprise est en équipements et logiciels attractif attrayant et simple.
English: The European Spatial Planning Observation Network (ESPON) is set up to provide comparable information, evidence, analyses and scenarios on framework conditions for the development of Europe's regions, cities and larger territories.
French: L’Observatoire en réseau de l'aménagement du territoire européen (ORATE) a été créé pour fournir des informations, des preuves, des analyses et des scénarios comparables sur les conditions-cadres pour le développement des régions, villes et territoires européens.
English: Ibid., pp. 1162-1163.
French: Ibid., p.
English: Click on the date which suites you best and book your seat.
French: Cliquez sur la date qui vous convient pour réserver votre place.
English: The delegations of Germany and Sweden would inform the secretariat whether they wished to place their proposals on the agenda of the following session, as official documents.
French: Les délégations de l'Allemagne et de la Suède informeront le secrétariat si elles souhaitent reporter leurs propositions à l'ordre du jour de la prochaine session en tant que documents officiels.
English: The ban will now include Brasov county and the 4 surrounding counties of Covasna, ...
French: Ces fonds aideront les pays pauvres à s’attaquer à la grippe aviaire dans ...
English: • Execute a full Quality Assurance Review using the approved QAR Approach to examine a statistically representative sample of G&C files from the past two years; and 
French: • Exécuter un examen complet de l'assurance de la qualité à l'aide de l'approche EAQ approuvée afin d'examiner un échantillon statistiquement représentatif de dossiers S et C au cours des deux dernières années; et
English: A similar approach can be taken to enhanced gas recovery.
French: On peut suivre une approche semblable pour récupérer davantage de gaz.
English: By 1994, a reduction in imposex was evident on the west coast of Vancouver Island and in some locations in the Strait of Georgia.
French: En 1994, une réduction de l'imposex était manifeste sur la côte ouest de l'île de Vancouver et en certains endroits du détroit de Georgia.
English: The Streambox "Ripper" allows files to be converted from the RealMedia format to other music or video file formats utilized by other software programs.
French: Le « Ripper » de Streambox permet la conversion des fichiers depuis le format RealMedia vers d'autres formats de fichiers musique ou vidéo utilisés par d'autres programmes logiciels.
English: The art business grew steadily, the operations of local co-operatives improved considerably, and the competence of leaders, both elected and paid, improved.
French: Le commerce de l'art bénéficiait d'une croissance constante, les opérations des coopératives locales s'amélioraient sensiblement, et l'habileté des dirigeants, élus et payés, grandissait.
English: Pregnant and nursing employees have the right to temporarily withdraw from work if they perceive the work poses a risk to their own health or that of their foetus or child.
French: Les employées enceintes et allaitantes peuvent cesser d’exercer leurs fonctions courantes si elles croient que leur travail présente un risque pour leur propre santé ou encore pour celle du foetus ou de l’enfant.
English: Physician Confidentiality While the survey data was collected in a confidential manner, the CFPC will ensure that any data, tables or summaries made available to any CFPC chapter, medical organization/society, research group, individual or commercial operation will be provided in a manner that preserves physician confidentiality.
French: Confidentialité médicale Les données du sondage ont été recueillies d'une manière confidentielle. Le CMFC s'assurera donc que toute donnée, tableau et résumé mis à la disposition des sections provinciales du CMFC, des sociétés ou organismes médicaux, des groupes de chercheurs et de toute entreprise individuelle ou commerciale seront fournis de façon à assurer l'anonymat des médecins.
English: This information could be included on an emergency contact card (see Emergency Procedures section).
French: Cette information devrait se trouver sur une fiche de ressources à contacter en cas d'urgence (voir la section Procédures d'urgence.)
English: Not only due to the trail of material damage and human suffering left by the war in Kosovo, but mainly due to the damage which the Milosevic regime caused in Kosovo for more than a decade, which was typified by a chronic under-investment in resources and permanent violations of human rights.
French: Non seulement à cause de l'ampleur des dégâts matériels et des pertes humaines occasionnés par la guerre, mais surtout à cause des dégâts que le régime Milosevic a fait subir au Kosovo, à savoir plus d'une décennie de sous-investissements chroniques et la violation permanente des droits de l'homme.
English: There are, however, three kinds of exceptions: general exceptions, valid for all Sundays or for an entire day; partial exceptions, valid for certain Sundays or for part of the day; and work in shifts.
French: Trois sortes d'exceptions existent cependant: les exceptions générales, valables pour tous les dimanches ou pour toute la journée; les exceptions partielles, valables pour certains dimanches ou pour une partie de la journée; et le travail en équipes.
English: Report all donations of these properties on Form T1170, CAPITAL GAINS ON GIFTS OF CERTAIN CAPITAL PROPERTY, whether the inclusion rate is 50%, 25% or zero.
French: Pour déclarer les dons de ces genres d'immobilisations, remplissez le formulaire T1170, GAINS EN CAPITAL RÉSULTANT DU DON DE CERTAINES IMMOBILISATIONS, que le taux d'inclusion soit de 50 %, de 25 % ou de zéro.
English: Mr. Turpin opened The Beach House Rooms and Suites in Portugal Cove, Conception Bay in 2003.
French: M. Turpin a ouvert The Beach House Rooms and Suites à Portugal Cove, dans la région de la baie Conception, en 2003.
English: Financial loss and identity theft could result from the transfer of money or personal information to those issuing such fraudulent correspondence.
French: Pertes financières et usurpation d'identité pourraient être les conséquences du transfert d'argent ou d'informations personnelles aux expéditeurs de ces communications frauduleuses.
English: In view of the continuing growth trend in filings from North East Asian countries, the International Bureau has attached great importance to enhancing the necessary human and technical resources that will ensure access to information in languages from this region.
French: Étant donné que les dépôts de demandes émanant de pays de l'Asie du Nord-Est continuent de croître rapidement, le Bureau international a accordé toute l'importance voulue au renforcement des ressources humaines et techniques nécessaires pour garantir l'accès à l'information dans les langues de cette région.
English: AUTONUM To the extent possible, Intellectual Property Web sites should provide searchable databases or a link to databases relating to intellectual property documents of the IPO (such as legal status information).
French: AUTONUM Dans la mesure du possible, les sites Web de propriété intellectuelle devraient comporter des bases de données se prêtant à la recherche ou un lien avec les bases de données contenant des documents de propriété intellectuelle de l’office de propriété intellectuelle concerné (renseignements sur la situation juridique, par exemple).
English: (2) Subject to subsection (5), each small oil pipeline company, small gas pipeline company, small commodity pipeline company and small electricity exporter shall, every year, pay to the Board an administration fee of $500.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (5), les compagnies d'oléoducs de faible importance, les compagnies de gazoducs de faible importance, les compagnies de productoducs de faible importance et les exportateurs d'électricité de faible importance paient annuellement à l'Office, au titre des frais administratifs, une redevance de 500 $.
English: Managers of assets with community spinoffs 30.5 32 103.5 75 54.4 71 Total value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $)1 240,2 723,8 305,5
French: Gestionnaires d'actifs aux retombées collectives 30,5 32 103,5 75 54,4 71 Valeur totale des projets faisant l'objet d'une nouvelle entente de contribution (en millions de $)1 240,2 723,8 305,5
English: Thirty-four percent of nurses reported that they missed talking with their peers.
French: Trente-quatre pour cent des participants ont déploré le manque d'échanges verbaux avec leurs pairs.
English: • Canada Gazette Type(s) of activity:
French: • Gazette du Canada Type d'activité:
English: She also reiterated that her concern over abortion laws led her to wonder whether women with serious conditions were reluctant to seek medical attention because of the existence of such laws and the fear of being stigmatized.
French: Par ailleurs, elle exprime de nouveau ses préoccupations au sujet des lois sur l'avortement : elle se demande notamment si des femmes dont l'état de santé s'est dégradé ne renoncent pas à consulter un médecin précisément en raison de l'existence de telles lois et d'une crainte d'être stigmatisées.
English: The presence in the labour market of young people aged between 15 and 29 has been increasing slightly over the past ten years, following a sharp drop in connection with an extension of compulsory education.
French: L'activité des jeunes de 15 à 29 ans en France est en légère hausse depuis dix ans, après une forte diminution liée à l'allongement de la scolarité.
English: Recall that the consideration of initial and periodic reports of States parties by the Committee and the drafting of concluding observations have proved to be a useful mechanism for monitoring the implementation of the rights enshrined in the Convention and its Optional Protocols;
French: Rappellent que l'examen par le Comité des rapports initiaux et périodiques des États parties et la rédaction d'observations finales à leur sujet se sont révélés des moyens utiles de surveiller le respect des droits énoncés dans la Convention et ses deux Protocoles facultatifs;
English: BENEFIT TRANSFER DATABASE News 18 of 23
French: BENEFIT TRANSFER DATABASE Nouvelle(s) 18 de 23
English: We design and integrate multimedia immersive environments.
French: Nous concevons et intégrons des environnements multimédias immersifs.
English: The Conference shall endorse any future amendments to the terms of reference of the Mechanism.
French: La Conférence approuve tout amendement futur des termes de référence du Mécanisme.
English: Albanian society has reached important progressive developments and has experienced several dramatic events that have had their impact on the population, especially on the most vulnerable people.
French: La société albanaise est parvenue à une évolution progressive importante et a connu plusieurs événements dramatiques qui ont eu des répercussions sur la population, en particulier sur les personnes les plus vulnérables.
English: If there are problems with the house, Ilona House will help solve them. Most agencies don't provide any help once the contract is signed and the commission is paid.
French: Si vous avez des problèmes avec votre nouvelle maison, Ilona House vous aidera a trouver une solution, tandis que la plupart des agences n'offrent aucune aide une fois le contrat signé et la commissions versée.
English: Resolution 1347 (2001)
French: Résolution 1347 (2001)
English: The Meeting further recommended that strategies should be developed to engage all stakeholders, including civil society in identifying and prioritizing key issues in overall training and capacity-building programmes.
French: La Réunion a en outre recommandé que soient élaborées des stratégies pour inciter tous les acteurs concernés, notamment la société civile, à recenser les questions clefs concernant les programmes généraux de formation et de renforcement des capacités et à les classer par ordre de priorité.
English: Establishment of the International Criminal Court (P.164).
French: Création d'une cour pénale internationale (P.164).
English: The study incorporates core drilling, geologic modeling, underground bulk sampling, large-diameter drilling (LDD), engineering studies, environmental studies, and diamond valuations. Shore’s goals are to produce an NI 43-101-compliant mineral resource estimate by early 2008 and a full mineral reserve calculation by late 2008.
French: Le modèle géologique actuel de Shore est fondé sur des carottages qui totalisent presque 50 km et laisse croire que la kimberlite Star renferme 276 Mt de kimberlite, dans cinq unités distinctes, soit les kimberlites Cantuar, Pense, Early Joli Fou (EJF – phase précoce), Mid Joli Fou (MJF – phase intermédiaire) et Late Joli Fou (LJF – phase tardive), baptisées d’après les unités sédimentaires crétacées dans lesquelles elles ont été mises en place.
English: • We will develop and implement an infrastructure and policy framework for managing and preserving our digital content.
French: • Nous élaborerons et mettrons en œuvre une infrastructure et un cadre stratégique pour gérer et préserver notre contenu numérique.
English: It is a very intense program especially when you consider that these cadets arrive at the beginning of the summer knowing nothing and leave as glider pilots in only six short weeks.
French: C’est un programme très intensif, particulièrement si l’on songe au fait que les cadets n’ont aucune connaissance du vol à leur arrivée au camp, au début de l’été, et qu’ils deviennent des pilotes de planeurs en seulement six semaines.
English: The government is deprived of relevant revenue; and domestic industry, which met the cost of application for a trade policy measure investigation, has not been able to utilize the result of the measure.
French: Le gouvernement est privé des recettes qu'il aurait dû percevoir et l'industrie, qui a supporté le coût de la demande d'ouverture d'une enquête relative à une mesure de politique commerciale, n'a pas pu profiter des résultats de cette mesure.
English: Dehydration refers both to hypohydration (dehydration induced prior to exercise) and to exercise-induced dehydration (dehydration that develops during exercise).
French: La déshydratation, c'est aussi l'hypohydratation (déshydratation avant l'exercice et la déshydratation induite par l'exercice.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Continental Forum Sibiu .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Continental Forum Sibiu .
English: Some manifestations of acute or chronic metabolic acidosis may include hyperventilation, nonspecific symptoms such as fatigue and anorexia, or more severe sequelae including cardiac arrhythmias or stupor.
French: Parmi les manifestations d'une acidose métabolique aiguë ou chronique, on peut citer l'hyperventilation, des symptômes non spécifiques comme la fatigue ou l'anorexie, ou des séquelles plus graves, notamment une arythmie cardiaque ou la stupeur.
English: The World Bank deemed it essential to design public policies that could compensate for market failures, in the area of gender equality, to equalize opportunities and redirect resources.
French: La Banque mondiale jugeait essentiel d’élaborer des politiques d’intérêt public qui neutraliseraient l'incapacité du marché, dans le domaine de l’égalité entre les sexes, d'égaliser les chances et de réaffecter les ressources.
English: Is a supervisor present and sufficiently engaged to encourage active participation by the children?
French: Un superviseur suffisamment engagé pour encourager la participation active des enfants est il présent?
English: Extent of the innovation and outstanding character of the technology.
French: Importance de l’innovation et du caractère exceptionnel de la technologie.
English: -Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes - - -Ferro-type plates; Film or paper processors for photo-finishing; Film or print dryers; For X-ray film; Mounting presses; Negative or sheet-film hangers; Print straighteners; Print washers; Tanks and trays for negative and positive processing; To be employed in the commercial production of video tape productions or cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows 10 - - - - -For X-ray film.......................................................................................... 20 - - - - -Ferro-type plates; film or paper processors for photo-finishing; film or print dryers; mounting presses; negative or sheet-film hangers; print straighteners; print washers; tanks and trays for negative and positive processing.............................................................................................. 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: En fr.
English: draft amendement to article 1.01
French: PROJET D'AMENDEMENT À L'ARTICLE 1.01
English: The Committee met three times in 2003 and concluded that it would be technically feasible and advisable to establish an international legal framework for international cooperation in matters related to the protection of witnesses and collaborators of justice, which should be based on a combination of binding and non-binding instruments.
French: L’instrument conventionnel serait complété par des « normes juridiques non contraignantes ». 60.
English: DOCUMENT A/1818
French: Sur la base d’une proposition conjointe du Ministre des affaires étrangères et de la Commission, le Conseil adopte une décision définissant les modalités pour la mise en oeuvre de la clause de solidarité visée à [l’article I-42].
English: To the Top Other Government Support All these key pieces are part of the Civilian HR Strategy called Horizon One, which was published in 2002 and focuses on the 2003 to 2005 timeframe.
French: Vers le haut Autre appui gouvernemental Tous ces éléments clés font partie de la stratégie RH civile Horizon Un, publiée en 2002 et axée sur la période qui s’étend de 2002 à 2005.
English: Manufacture of aluminium castings for the transportation industry 27.
French: Fabrication de pièces moulées en aluminium pour l’industrie du transport 27.
English: It was a mix of communication practitioners, researchers, university academics, development workers, and specialists in adult education.
French: Il s'agissait de praticiens des communications, de chercheurs, d'universitaires, de travailleurs en développement et de spécialistes en éducation des adultes.
English: Croatia had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and urged countries that had not yet done so to follow suit.
French: La Croatie a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à suivre le mouvement.
English: Accordingly, close cooperation was established between the Institute of Communication and Development of Uruguay, which, appropriately, was designated by the United Nations Volunteers programme as a focal point and was responsible for setting up a national committee, and public agencies — for example, the Ministries of Labour, Social Security, Education and Culture, Sports and Youth, on the one hand, and various non-governmental organizations, on the other hand, which, from the very beginning of the preparations for the Year, worked tirelessly to jointly carry out the activities planned for this celebration.
French: Une collaboration étroite a été ainsi établie entre l'Institut de communication et de développement de l'Uruguay qui a été opportunément désigné par le Programme des Volontaires des Nations Unies comme centre de coordination, chargé également de la création d'un comité national et d'organismes publics tels que les ministères du travail, de la sécurité sociale, de l'éducation et de la culture, des sports et de la jeunesse, d'une part, et différentes organisations non gouvernementales, d'autre part, qui ont oeuvré inlassablement, dès le début de la préparation de cette Année, en vue d'exécuter conjointement les activités prévues pour sa célébration.
English: In such winters, many caribou that did not leave, starved.
French: Ces hivers-là, les caribous qui ne quittaient pas la région mouraient de faim.