ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we need it, we want to know the health care system is going to be there.
French: Nous voulons savoir que nous pouvons compter sur notre système de santé en cas de besoin.
English: Also decides that the high-level segment of the Twelfth Congress shall be held during the last two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;
French: Décide également que le débat de haut niveau du douzième Congrès aura lieu pendant les deux derniers jours du Congrès pour permettre aux Chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès;
English: Some of the broad objectives include expansion of the national output within the framework of sustainable development.
French: Certains des principaux objectifs consistent notamment à relever la production nationale dans le cadre du développement durable.
English: ARTICLE 9 OVERTIME 9.01 When an employee is required by the Employer to work overtime the employee shall be compensated as follows:
French: ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 9.01 Lorsqu'un employé est tenu par l'employeur d'effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré de la façon suivante :
English: International competition from low-income countries with lower labour costs and few labour rights has weakened the rights and benefits of those in the low end of the labour market of many industrialized economies.
French: Internationalcompetition from low-income countries with lower labour costs and few labourrights has weakened the rights and benefits of those in the low end ofthe labour market of many industrialized economies.
English: This approach enables all countries to contribute units and non-EU components can be integrated easily.
French: Cette approche permet à tout pays participant de proposer des unités, et des éléments « non UE » peuvent y être facilement intégrés.
English: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (ECE Sustainable Energy Division) of their exact composition.
French: BULLETIN D'INSCRIPTION  En raison des nouvelles mesures de sécurité régissant l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division de l'énergie durable de la CEE).
English: [189] The remedial powers provided in Paragraph 53 (2) (b) of the CHRA extend to allow Tribunals to order promotions where it has been determined that such promotions have been denied for discriminatory reasons.
French: [189] De par les pouvoirs que lui confère l'alinéa 53 (2) b) de la LCDP en matière de réparation, le Tribunal est habilité à ordonner l'octroi d'une promotion dans les cas où il conclut que le refus d'accorder la promotion en question a été motivé par des considérations discriminatoires (33).
English: Five of the organizations present at the initial meeting are operational overseas.
French: Cinq des organisations présentes travaillent outre-mer.
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for certifying whether a film or video production meets certain prescribed Canadian content rules.
French: La ministre du Patrimoine canadien est chargée de déterminer si une production cinématographique ou magnétoscopique remplit certains critères réglementaires en matière de contenu canadien.
English: • The Urban Pear, Ottawa, www.theurbanpear.com SK: 
French: • The Willow on Wascana, à Regina, 305 585 3663, www.willowonwascana.net
English: Note: One million KRW is equivalent to USD 1,000
French: Note : 1 million KRW = 1000 dollars des États-Unis
English: Member of the United Nations International Law Commission (since 1992), incumbent Chairman, fifty-second session.
French: Membre de la Commission du droit international (depuis 1992) (Président de la cinquante-deuxième session).
English: Artificial intelligence programs attempt to emulate human thought processes such as deduction, inference, language, and visual recognition.
French: Les programmes d'intelligence artificielle tentent d'émuler les processus intellectuels humains comme la déduction, l'interpolation, le langage et la reconnaissance visuelle.
English: RESTRICTIONS TO THE PRINCIPLE OF FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: RESTRICTIONS AU PRINCIPE DE LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES
English: Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance; CAPHERD Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse (n.f.); ACSEPLD (n.f.)
French: North American Indigenous Games funding framework; NAIG funding framework cadre de financement des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (n.m.); cadre de financement des JAAN (n.m.)
English: However, these two lucrative types of trafficking in women are beyond the scope of our report.
French: Ces deux types d'activités lucratives de trafic des femmes dépassent cependant le cadre de notre rapport.
English: For more information about specific depreciable properties, see the various interpretation bulletins and our income tax guides:
French: Comment remplir l'annexe 8 Renseignements généraux Si vous devez produire une annexe 8 modifiée, consultez les sections intitulées « Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 » et « Modifications aux annexes et à d'autres formulaires et documents ».
English: The Covenant rights apply to everyone including non-nationals, such as refugees, asylum-seekers, stateless persons, migrant workers and victims of international trafficking, regardless of legal status and documentation.
French: Les droits visés par le Pacte s'appliquent à chacun, y compris les non-ressortissants, dont font partie notamment les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides, les travailleurs migrants et les victimes de la traite internationale de personnes, indépendamment de leurs statut juridique et titres d'identité.
English: A fundamental dichotomy existed among the partners as to whether the clients of the program were businesses or unemployed individuals who are dependant on, or at risk of becoming dependent on, income support programs.
French: On a constaté un dichotomie fondamentale entre les partenaires quant à savoir si les clients du programme étaient des entreprises ou des chômeurs tributaires de programmes de soutien du revenu ou qui risquaient de le devenir.
English: To become a senator, you must:
French: La représentation des femmes au Sénat est également forte : 35 p.
English: When the people came to power, there was a substantial reduction in unemployment due to the increase in programmes for agriculture, industry, construction, health programmes, education and sports, among others, which began to change all of Cuba's geography.
French: Une fois le peuple arrivé au pouvoir, on constata un réduction sensible du chômage grâce aux programmes agricoles, industriels, de construction, de santé, d'éducation, de sports, entre autres, qui enclenchèrent la transformation de tout l'espace cubain.
English: At the same time a large-scale campaign has been conducted to collect historical photographs from the engineers, miners and other employees.
French: Ce qui reste des installations de la mine d'Abbadia S. Salvatore présente un grand intérêt aussi bien au niveau architectural que pour l'ensemble production-habitat qu'il constitue.
English: Although the sponsors claimed that it was a new initiative, the draft resolution was largely identical to draft resolutions submitted in previous years and did not adequately reflect the complex relationship between human rights and terrorism.
French: Bien que les auteurs aient affirmé que leur initiative était nouvelle, le projet de résolution est largement identique aux projets présentés les années précédentes et ne reflète pas correctement le rapport complexe entre droits de l'homme et terrorisme.
English: ● Infrastructure & Environment, and Transportation are guarded - tracking below the average - but many see growth in their immediate future.
French: Les entreprises des secteurs de l’Infrastructure et environnement, et celles du secteur des transports sont circonspectes, se situant sous la moyenne, mais bon nombre d’entre elles prévoient de la croissance à court terme.
English: The population health framework is thus seen by all partners as a perfectly compatible, convenient and timely companion to the mobilization of social justice concerns in Atlantic Canada.
French: Le cadre de travail de la santé est donc perçu par tous les partenaires comme compagnon parfaitement compatible, pratique et opportun pour la mobilisation selon l'approche des préoccupations de justice sociale dans le Canada atlantique.
English: Ottawa, September 12, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PEST CONTROL PRODUCTS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: L'article 3 du Règlement sur les produits antiparasitaires(voir référence 8) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: The task now is to ensure that the necessary financial resources are made available for a successful implementation of the Programme.
French: Nous devons maintenant nous assurer que les ressources financières nécessaires sont disponibles pour que le Programme soit mis en oeuvre avec succès.
English: • PA 2007-11-05 AWF00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-05 AWF00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Or. sv Justification Corresponds to the rapporteur’s wording, but omitting the words "in principle" in point (a).
French: Cette autorisation ou ces autorisations sont mentionnées sur la carte.
English: It was pointed out that there is the inability to determine the number of passengers on a bench seat using the proposed definition.
French: On a fait observer que cette méthode ne permettait pas de déterminer le nombre de voyageurs sur une banquette.
English: Have your site notify you via email when security fixes are released for its add-on modules.
French: Demandez à votre site de vous prévenir par courriel lorsque des correctifs de sécurité sont disponibles pour ses modules additionnels.
English: The marking of a cycle lane may be supplemented, but not replaced, by road signs.
French: Le marquage d'une voie cyclable peut être complété, mais non remplacé, par des signaux routiers.
English: On the same day, the price envelopes were opened by Defence Construction’s Tender Opening Committee, and prices were recorded on a tender result summary form as follows:
French: Le même jour, les enveloppes des prix ont été ouvertes par le comité d’ouverture de soumission de Construction de Défense et les prix ont été consignés sur une formule de résumé des résultats de l’appel d’offres comme il suit :
English: Monitoring which occurs during remediation is called project monitoring and monitoring which occurs after remediation is completed is called post-project monitoring or sometimes long-term monitoring.
French: La surveillance est constituée de toute activité par laquelle on tente d’identifier la nature et de quantifier l’étendue de la contamination de lieux, de l’efficacité des mesures d’assainissement appliquées, des émissions en provenance des lieux contaminés ou produites par les techniques d’assainissement, ainsi que des effets des contaminants sur la santé humaine ou sur le milieu.
English: Budget 2005 identified nearly $11 billion in savings that will be achieved over the next five years.
French: Le budget de 2005 a dégagé près de 11 milliards de dollars d'économies qui seront réalisées au cours de cinq prochaines années.
English: 2008-05 Canadian biochemist Joseph H. Hulse, a former vice-president of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), has received the Padma Shri award, one of India’s highest civilian honours for distinguished service and excellence.
French: 2008-05 Le biochimiste canadien Joseph H. Hulse, ancien vice-président du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, s'est vu décerner le prix Padma Shri, l’une des plus hautes disctinctions civiles remises par le gouvernement de l’Inde, en reconnaissance de services éminents et de l’excellence de sa contribution au développement du pays.
English: "Act" means the Criminal Code.
French: (application) « juge » Juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: India is a home to over one billion people of diverse origins and religions.
French: L'Inde est la patrie de plus d'un milliard de personnes d'origines et de religions diverses.
English: You raised the question of the legal bases.
French: Vous avez soulevé la question des bases légales.
English: The speakers' list will open on Thursday, 13 February 2003, at 9 a.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to contact Mr. Charles Kramer (tel.
French: La liste des orateurs sera ouverte le jeudi 13 février 2003 à 9 heures.
English: · On 24 May, 28 June, 6 September and 17 October, meetings were held with Polish sports associations and representatives of voivodes, in order to discuss the functioning of the new provisions of the law.
French: · Des réunions avec les fédérations sportives polonaises et des représentants des voïvodes ont été organisées les 24 mai, 28 juin, 6 septembre et 17 octobre pour parler du fonctionnement des nouvelles dispositions de la loi.
English: These two measures, which are highlighted in the FRCC Conservation Framework for Atlantic Canada, are key elements of the Oceans Act, which was enacted in January 1998 and defines DFO’s oceans mandate.
French: Le document du CCRH intitulé « Cadre pour la conservation des stocks du Canada atlantique » met l’accent sur ces deux mesures à titre d’éléments clés de la Loi sur les Océans, qui a été promulguée en janvier 1997, et définit le mandat du MPO relativement aux océans.
English: The secretariat was asked to study the various possibilities in order to arrive at a solution in accordance with UN/ECE rules and procedures.
French: Le secrétariat a été prié d'étudier les diverses possibilités pour parvenir à une solution conformément aux procédures et règles de la CEE-ONU.
English: The main measures initiated by the Ministry to fulfil this aim are:
French: Les principales mesures prises par le ministère pour parvenir à ce but sont :
English: SCO member States are open to dialogue that supports the rapprochement of States, the building of a more equitable world order, and the strengthening of global stability and economic development.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sont ouverts à un dialogue visant à rapprocher les peuples et à faciliter l'instauration d'un ordre mondial plus équitable, de manière à renforcer la stabilité mondiale et le développement économique.
English: Reserve Force If you're an eligible member of the Primary Reserve, at any rank, the ER program designed for you offers a lifetime limit of up to $8000 to cover educational upgrading.
French: Réserve Si vous faites partie de la Première réserve, peu importe votre grade, le programme de RFE qui vous est destiné offre jusqu'à concurrence de 8 000 $ à vie au titre du recyclage professionnel.
English: MMF operations outside Canada reported by Canadians are mainly based in the United States, the United Kingdom and Spain.
French: Dans les cas où des Canadiens ont signalé des activités de FMM pratiquées à l’extérieur du Canada, les fraudeurs se trouvaient surtout aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Espagne.
English: EDITORIAL What if it all means something?
French: ÉDITORIAL Et si ça voulait dire quelque chose?
English: Through combustion, this landfill methane converts into carbon dioxide, reducing the emissions of methane.
French: La combustion de ce méthane transforme celui-ci en dioxyde de carbone et réduit les émissions nettes de méthane.
English: They have approximately 275 troops and 95 troops respectively, including signals and security component.
French: Ils regroupent respectivement 275 et 95 militaires et comprennent des services de transmissions et de sécurité.
English: INDUS Waste Land-Use Change and Forestry (non-CO2 only) Agriculture ENERG Solvent and Other Product Use Industrial Processes Energy
French: La croissance des émissions à court terme reﬂète la croissance à long terme observée pour les camions légers à essence (1,2 Mt éq.
English: University of Saskatchewan (Bill Stolte)* Uranium Coalition (Marvin Resnikoff)* Uranium Saskatchewan Association Inc.
French: Swider, Rick Sydiaha, Stephanie Sylvester, Donnie Sylvester, Linda Symis, Marie Syndicat canadien des communications, de I’energie et du papier (RE.
English: Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy 205
French: Initiatives visant la mise en oeuvre d'une infrastructure électronique commune et d'une stratégie de prestation multimodale des services 205
English:  Figure 18 - Mean TOC Data from Johnstone Strait / Hickey Point Monitoring Survey, 2004.
French:  Figure 18 - Données sur le COT tirées de l'étude de surveillance du détroit de Johnstone - pointe Hickey de 2004.
English: This luxurious 25 room hotel which was inaugurated in June 2009, is just but a few steps from main tourist attractions like the Spanish Steps, the Trevi Fountain, Villa Borghese, and is also well serviced by public transportation to Termini Station and the subway stop Barberini.
French: L’édifice dans le quel se trouve l’hôtel est de style liberty et son jardin verdoyant vous accueillera pour une agréable collation ou un apéritif sous le signe de la détente. Grâce à son emplacement, l’hôtel constitue un point de départ parfait tant pour le touriste que pour l’homme d’affaire.
English: Of the 64 influenza isolates referred to the National Microbiology Laboratory, the majority (81%) were identified as A/Panama/2007/99 (H3N2)-like; 2 (3%) were identified as A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like.
French: Des 64 isolats d'influenza reçus par le Laboratoire national de microbiologie, la majorité (81 %) ont étés identifiés comme étant similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2), 2 (3 %) étaient similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1).
English: In spite of the dominance of wind-pollinated coniferous trees, pollination by insects is as much a keystone process in this ecozone as elsewhere (Kevan et al., 1993).
French: Bien que la pollinisation des conifÃ¨res soit essentiellement assurÃ©e par le vent, la pollinisation par les insectes joue un rÃ´le tout aussi essentiel dans cette Ã©cozone que dans les autres rÃ©gions (Kevan et al., 1993).
English: Retrieved May 2, 2005, from: <http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/voluntarysector/ index.html>. The voluntary sector consists of private, non-profit organizations, devoted to the public good, whose activities are carried out by volunteers and paid staff, and whose existence depends on the engagement of citizens to donate their time, knowledge, skills, energy and resources to assist fellow citizens.
French: Récupéré le 2 mai 2005 de : <http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/vhs_f.html>. Le secteur bénévole est composé d’organisations privées et sans but lucratif qui se dévouent principalement au bien public et dont les activités sont effectuées par des bénévoles et des employés rémunérés et dont l’existence dépend de la générosité des gens qui veulent bien offrir leur temps, leurs connaissances, leurs capacités, leur énergie et leurs ressources aux personnes qui en ont besoin.
English: The University of Prince Edward Island (UPEI) is currently offering a M.Ed. program.
French: Fédéral :
English: They are all diseases that affect humans because of their interactions with animals.
French: Ce sont toutes des maladies qui affectent l'homme en raison de ses interactions avec les animaux.
English: This year the content of the departmental Internet site was expanded with the posting of 243 previously released reports as well as speeches on a variety of safety-related issues by the Chairperson and senior staff.
French: Cette année, le contenu du site Internet du BST a même été élargi grâce à l'affichage de 243 rapports d'enquête publiés antérieurement ainsi que de discours portant sur des questions de sécurité prononcés par le président et des cadres supérieurs.
English: • Department of Science and Technology (DOST) Thailand United States
French: • White House Office of Science and Technology Policy Irlande
English: • the imposition by the Commission of specific conditions and obligations;
French: • l'imposition de la part de la Commission de conditions et obligations spécifiques ;
English: However, the circumstances in which the condition as to the acquisition of distinctiveness through use may be regarded as satisfied cannot be shown to exist solely by reference to general, abstract data such as specific percentages (see, by analogy, Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 52, and Philips, paragraphs 61 and 62, Shape of a beer bottle, paragraph 42).
French: Premièrement, les arguments de la requérante tirés des données sur les chiffres de vente et sur les frais publicitaires élevés engagés pour promouvoir le bonbon au caramel « Werther’s Original » (« Werther’s Echte ») ne sont pas de nature à démontrer que la marque demandée a acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.
English: Ideally located as a base for exploring the charming, historical city of Groningen, the friendly Martini Hotel offers personal service and elegant, cosy rooms.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée pour partir à la découverte de la charmante ville historique de Groningue, l'accueillant hôtel Martini propose un service personnalisé et dispose de chambres...
English: It was particularly important to ensure that pension schemes were transferable from country to country.
French: Il est particulièrement important d'assurer que les systèmes de retraite soient transférables d'un pays à l'autre.
English: Federal tax on taxable income manual calculation chart
French: Impôt fédéral sur le revenu imposable (grille de calcul manuel)
English: Others are less interested or unable to commit to buying a new home and seek an apartment.
French: D’autres sont moins intéressées ou sont incapables d’acheter une nouvelle maison et cherchent un appartement.
English: Renewals will not be covered 50MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule 02246026 PEGETRON 02254573 PEGETRON REDIPEN SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH
French: Les renouvellements ne seront pas couverts. 50MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246026 02254573 PEGETRON PEGETRON REDIPEN SCH SCH
English: The present Government is deeply committed not only to the realization of the goals of the Summit but also to the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child in its letter and spirit.
French: Le Gouvernement actuel est profondément attaché non seulement à la réalisation des objectifs du Sommet, mais aussi à l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, tant dans la lettre que dans l'esprit.
English: Widening the donor base and increasing contributions
French: Élargissement de la base de donateurs et augmentation des contributions
English: (b) Resolution 2002/39 on the incompatibility between democracy and racism, in which the Commission invited the mechanisms of the Commission and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: b) La résolution 2002/39 sur l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme, dans laquelle la Commission invitait les mécanismes de la Commission et les organes de suivi des traités à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les milieux politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;