ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EyeTV enables you to export your recordings for post-processing in other Mac applications and professional video editing software, such as iMovie® HD, iDVD®, or DVD Studio Pro®.
French: EyeTV vous permet d’exporter vos enregistrements pour traitement ultérieur dans d’autres applications Mac et logiciels d’édition vidéo professionnels comme iMovie® HD, iDVD® ou DVD Studio Pro®.
English: There are no more safe havens in the world, and we have to live with that fact.
French: Il n'y a plus de zone de sécurité dans le monde et c'est un fait avec lequel il nous faut vivre.
English: 9 Their sites can be found at (respectively): http://rbcm1.rbcm.gov.bc.ca/, http://www.rom.on.ca/, http://www.mcq.org/ and http://museum.gov.ns.ca/.
French: 9 Leurs sites Web sont (respectivement) : http://rbcm1.rbcm.gov.bc.ca/, http://www.rom.on.ca/, http://www.mcq.org/ et http://museum.gov.ns.ca/.
English: Any persons or groups who have been denied their right to water should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels (Ssee General Comment No. 9 (1998)(, para.
French: Tout particulier ou tout groupe dont le droit à l'eau a été enfreint doit avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, à l'échelle nationale et internationale (voir l'Observation générale no 9, par.
English: THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE, signatories to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as "the Convention"), Having regard to Resolution No. 1 and the Declaration adopted at the European Ministerial Conference on Human Rights, held in Rome on 3 and 4 November 2000; Having regard to the Declarations adopted by the Committee of Ministers on 8 November 2001, 7 November 2002 and 15 May 2003, at their 109th, 111th and 112th Sessions, respectively; Having regard to Opinion No. 251 (2004) adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28 April 2004; Considering the urgent need to amend certain provisions of the Convention in order to maintain and improve the efficiency of the control system for the long term, mainly in the light of the continuing increase in the workload of the European Court of Human Rights and the Committee of Ministers of the Council of Europe; Considering, in particular, the need to ensure that the Court can continue to play its pre-eminent role in protecting human rights in Europe, Have agreed as follows:
French: Vu la Résolution no 1 et la Déclaration adoptées lors de la Conférence ministérielle européenne sur les droits de l’homme, tenue à Rome les 3 et 4 novembre 2000 ; Vu les Déclarations adoptées par le Comité des Ministres le 8 novembre 2001, le 7 novembre 2002 et le 15 mai 2003, lors de ses 109e, 111e et 112e Sessions respectivement ; Vu l’Avis no 251 (2004), adopté par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe le 28 avril 2004 ; Considérant qu’il est nécessaire et urgent d’amender certaines dispositions de la Convention afin de maintenir et de renforcer l’efficacité à long terme du système de contrôle en raison principalement de l’augmentation continue de la charge de travail de la Cour européenne des Droits de l’Homme et du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ; Considérant, en particulier, qu’il est nécessaire de veiller à ce que la Cour continue de jouer son rôle prééminent dans la protection des droits de l’homme en Europe, Sont convenus de ce qui suit :
English: Although Air Canada did correct this seating problem, the Agency is concerned that one of Air Canada's employees re-assigned the seating for the return flight without ensuring that Mr. Salmond would not be separated from Mrs. Salmond, his attendant.
French: Même si Air Canada a corrigé ce problème, l'Office est préoccupé par le fait qu'un employé d'Air Canada a réassigné les sièges pour le vol de retour sans s'assurer que M. Salmond ne serait pas séparé de Mme Salmond, son accompagnateur.
English: The Konvent published its report on 31 January 2005, available at www.konvent.gv.at. It contains numerous concrete proposals for reform.
French: Cette mesure devrait peut être contribuer à prévenir de nouvelles violations semblables.
English: What happens if disease is detected on a fish farm?
French: Qu’arrive-t-il si une maladie est détectée dans une ferme piscicole?
English: An improved process would be to identify projects with high environmental risks and require support for the completion of the mitigation factors at an earlier stage of the process.
French: On pourrait améliorer le processus en cernant les projets à risques environnementaux élevés et en soutenant l'achèvement des facteurs d'atténuation à une étape plus hâtive dans le processus.
English: In their fight against terrorism, some States conduct activities infringing on basic standards of fair trial.
French: Certains États se livrent, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, à des activités qui portent atteinte aux principes fondamentaux d'un procès équitable.
English: Emphasizing that the efforts made by developing countries to reduce illicit drug supply carry a proportionally higher price in political, economic and social terms,
French: Soulignant que les efforts déployés par les pays en développement pour réduire l'offre de drogues illicites ont un coût proportionnellement plus élevé en termes politiques, économiques et sociaux,
English: I am referring to Amendment No 1, which states that Turkey should be included in the ISPA and SAPARD financial instruments in order to ensure that all candidate countries are treated equally.
French: Je voudrais également connaître l' opinion de la Commission à ce propos, c' est-à-dire au sujet du premier amendement, selon lequel la Turquie doit être reprise parmi les bénéficiaires des instruments financiers ISPA et SAPARD afin de garantir un traitement égal entre tous les États candidats.
English: (5) The definition "qualified corporation" in subsection 259(5) of the Act is repealed.
French: (5) La définition de « société admissible », au paragraphe 259(5) de la même loi, est abrogée.
English: To account for the effects that these technologies have on emissions of CH4 and N2O, estimates of the number and types of vehicles equipped with catalytic converters and other controls were developed.
French: Pour tenir compte des effets que ces dispositifs ont sur les émissions de CH4 et de N2O, on a estimé le nombre et les types de véhicules équipés de convertisseurs catalytiques et d'autres dispositifs.
English: We believe that the United Nations Mission should help the Haitian people to achieve peace and stability by cooperating in the reconstruction of its democratic institutions and in development programmes.
French: La mission de l'ONU doit permettre au peuple haïtien de retrouver la paix et la stabilité, en collaborant à la reconstruction de ses institutions démocratiques, ainsi qu'aux programmes de développement.
English: In response to complaints that the local Inuit were being abused, an Anglican missionary reached the island in 1893; a North-West Mounted Police detachment was set up in 1903.
French: En 1893, en réponse aux plaintes d'abus dont sont victimes les Inuits de la région, un missionnaire anglican s'établit dans l'île; un détachement de la police à cheval du Nord-Ouest s'installe à son tour en 1903.
English: Secondly, the world of sport — with its athletes, its national and international federations, its clubs and its industry — has always actively supported and encouraged efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Deuxièmement, le monde du sport - avec ses athlètes, ses fédérations nationales et internationales, ses clubs, son industrie - a toujours soutenu et encouragé activement les efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To facilitate assessment, give all the information in one section when possible.
French: Cette évaluation sera facilitée si toute l’information connexe est présentée, autant que possible, dans une même section.
English: At Gensteel, we've always known our doors are tough.
French: Chez Gensteel, nous avons toujours su que nos portes sont plus durables.
English: Recommendation to Member States and framework for a Code of Conduct to tackle vulnerabilities of NPOs to the financing of terrorism The non-profit sector fulfils tasks which are vital and indispensable to the citizen.
French: Recommandation aux États membres et cadre pour un code de conduite pour obvier aux vulnérabilités des OBNL par rapport au financement du terrorisme Le secteur à but non lucratif accomplit des missions essentielles et indispensables au citoyen.
English: It is clear that businesses in many of Canada’s trading partner nations are not restricted in their ability to deduct interest expenses incurred to invest in foreign affiliates and use various outbound financing arrangements as discussed later in this section.
French: Les entreprises de plusieurs des partenaires commerciaux du Canada ne sont pas restreintes dans leur capacité de déduire les frais d’intérêt encourus pour investir dans des sociétés étrangères affiliées et ont recours à différentes structures utilisées pour financer les investissements à l’étranger, tel que décrit dans ce qui suit.
English: You may also use our private underground garage.
French: Le garage souterrain de l’hôtel est à votre entière disposition.
English: 1.1 Terms of reference The Procurement Strategy Committee will: (a) identify those acquisitions or groups of acquisitions that will require consideration by a review committee.
French: 1.1 Mandat Le comité de la stratégie sera chargé : a) de déterminer les acquisitions ou catégories d'acquisitions sur lesquelles devra se pencher un comité d'examen.
English: Building Canada Plan Through its new plan, the Government of Canada is providing $33 billion over seven years which includes:
French: Le plan Chantiers Canada Le nouveau plan du gouvernement canadien accorde 33 milliards de dollars répartis sur sept ans, soit :
English: The length and extensiveness of the published interviews, which assume the form of monologue stories due to the restraint of the interviewer – in both “Küba” and in The Weight of the World – also marks a difference from the conventional formats of social research.
French: Par ailleurs, la longueur et le caractère explicite des interviews publiées – aussi bien dans « Küba » que dans La misère du monde –, qui prennent la forme d’histoires monologiques en raison de la retenue des intervieweurs(euses), marquent une différence par rapport aux formats habituels de la recherche sociologique.
English: Some countries, including Poland and the Baltic States, have already experienced increases in costs, and gas pipelines under construction will skirt round them.
French: Déjà certains pays, dont la Pologne et les pays baltes, ont subi des hausses de coûts et les gazoducs en construction contournent ces pays.
English: Let those who remain deprived of freedom and inalienable rights enjoy them.
French: Que ceux qui sont encore privés de leur liberté et de leurs droits inaliénables puissent en jouir.
English: This conference brings together leaders in the mental health sector from around the world for collaboration, networking and the sharing of best practices.
French: À cette occasion, des leaders du monde entier dans le secteur de la santé mentale se sont rencontrés pour établir des réseaux et mettre en commun les pratiques exemplaires.
English: The duration, extent and type of unequal remuneration is taken into account in determining the amount of compensation.
French: Il est tenu compte de la durée, de l'importance et du type de l'inégalité de rémunération pour le calcul de l'indemnisation.
English: Interpol can issue international notices for fugitive terrorists whose arrest is sought by member countries Database queries of computerized fingerprints to quickly identify suspects Access to the database of counterfeit, forged and stolen identity documents Provide money laundering expertise Disaster Victim Identification response co-ordination with a wide network of international experts and laboratories
French: Ces équipes, dites « cellules de crise », sont composées de personnes dépêchées sur place et qui peuvent apporter un appui en matière d'enquête et d'analyse, directement depuis les lieux de l'attentat et en coordination avec le Secrétariat général d'Interpol, et ce, sous diverses formes :
English: A great deal of information is required to document and manage all these factors, impacts and processes.
French: Et quantité de données d'information sont requises pour mettre en évidence et gérer tous ces facteurs, impacts et processus.
English: Rapporteur: Mr. Valery Kuznetsov
French: Rapporteur: M. Valery KUZNETZOV
English: (34) Stephen Thorne, "New crime bill doesn’t eliminate conditional sentences," Vancouver Sun, 28 October 2005, p.
French: (34) Stephen Thorne, « New crime bill doesn’t eliminate conditional sentences », Vancouver Sun, 28 octobre 2005, p.
English: Moreover, Iraq asserts that the costs were incurred after 2 March 1991.
French: En outre, l'Iraq fait valoir qu'elles ont été engagées après le 2 mars 1991.
English: On 8 March, the Commission proposed extending the recruitment and remuneration conditions for conference interpreters recruited by the European Parliament to auxiliary staff employed by the Commission as conference interpreters for the Community institutions (Table III).
French: La Commission a proposé, le 8 mars, que les conditions de recrutement et de rémunération appliquées aux interprètes de conférence recrutés par le Parlement européen s'appliquent également aux agents auxiliaires engagés par la Commission en qualité d'interprètes de conférence pour le compte des institutions communautaires (tab.
English: The ban on night and weekend meetings had improved the organization of work and had reduced costs; it should be strictly applied.
French: La décision de ne plus tenir de séances le soir et les week-ends a permis d'améliorer l'organisation des travaux et de réduire les dépenses.
English: With respect to volume, supervision of enforcement agents "is possible with respect to civil servants but remains quite difficult, impossible even, with respect to those who are independent.
French: Concernant le volume, la supervision des agents d’exécution « est possible pour un fonctionnaire, mais demeure assez difficile, voire impossible pour un professionnel libéral.
English: Secondary lysosomes are thought to be derived from these latter two structures.
French: On pense que les lysosomes secondaires dérivent de ce deux dernières structures.
English: • Is diversity being considered?
French: • Prend-on la diversité en considération?
English: A detailed examination of tomatoes, peppers, and onions and shallots is followed by a more general examination of several selected fresh and frozen horticdtural produds.
French: Les Etats-Unis dominent moins dans le groupe des 10 principaux produits conditionnés, leur part des importations étant d'environ 3 3 p. 100.
English: ILO reported a much degraded employment and labour situation owing to continuing impediments to the movement of persons and goods in the West Bank and in East Jerusalem.
French: L'OIT a indiqué qu'elles s'étaient gravement détériorées en raison des obstacles qui continuaient d'entraver la circulation des personnes et des biens en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: Air travel to the U.S. also registered declines in both leisure travel (by 9%) and business travel (by 27%) for the month of February compared with the previous year.
French: D'accord sur ce pronostic, Royal Caribean a annoncé que les résultats de son premier trimestre de 2002 seraient de 7 ou 8 p. 100 inférieurs à ceux de l'an dernier.
English: The interests or rights of individuals who are allotted lands are registered in Indian and Northern Affairs Canada’s Indian Lands Registry and Certificates of Possession are issued.
French: Les intérêts ou les droits des particuliers ayant obtenu des terres sont inscrits dans le Registre des terres indiennes d’Affaires indiennes et du Nord Canada, et des certificats de possession sont délivrés.
English: The House considers strong, independent consumer organisations to be the basis of an effective consumer policy and hence calls on the Commission and the Member States to provide adequate funding for such organisations.
French: Pour relancer la concurrence, les députés préconisent une plus grande libéralisation des services et davantage d'innovation dans le secteur des services financiers.
English: For the Philippines, which has allocated close to US$1 billion for irrigation and related agricultural improvements, the report presents case evidence of how corruption has hindered the building and performance of irrigation dams.
French: Par exemple, aux Philippines, le gouvernement a investi près d’1 milliard d’US$ pour améliorer l’agriculture et l’irrigation. Le rapport montre cependant comment la corruption entrave la construction de canaux d’irrigation et le bon fonctionnement des barrages servant à irriguer les terres.
English: They are the backbone of the EU economy and their concerns are at the heart of the Services Directive.
French: Elles constituent l'épine dorsale de l'économie européenne et leurs inquiétudes sont au cœur de la directive Services.
English: However, there are exceptions to this rule.
French: Cependant, il existe certaines exceptions à cette règle. Ainsi, les biens dont vous héritez par suite du décès de votre époux ou conjoint de fait, ou encore les biens agricoles ou une terre à bois transférés à – 132 –
English: As regards the EU-specific issues, the ECB endorsed a fair and prudent treatment both of small and medium-sized banks and of investment firms to ensure that the regulatory capital requirements reflect their specific risk profile.
French: Au niveau international, le rôle du Groupe d’action financière contre le blanchiment de capitaux, auquel la BCE participe en tant qu’observateur, a été renforcé par l’extension de son mandat à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: No 52, le Belvedere Tunis Tunisia Tel: + 216 7123 1813 Fax: + 216 7123 1960 E-mail: dt.dep@anpe.nat.tn
French: No 52, le Belvédère Tunis Tunisie Tél : + 216 7123 1813 Fax : + 216 7123 1960 Mél : dt.dep@anpe.nat.tn
English: Some function claims may bring a product within the definition of a drug and thus have the same regulatory requirements as disease risk reduction claims.
French: Certaines allégations de fonction pourraient faire cadrer un produit avec la définition d'un médicament et, par conséquent, être assujetties aux mêmes exigences réglementaires que les allégations de réduction du risque de maladies.
English: It would thus appear that only the Russian Federation may need assistance to facilitate compliance with the 2015 90 per cent HCFC reduction milestone.
French: Il semblerait donc que seule la Fédération de Russie ait besoin d'une assistance pour l'aider à réduire les HCFC de 90 % à la date buttoir de 2015.
English: Obviously there is, and may continue to be, disagreement.
French: Il est clair qu'il y a désaccord et que celui-ci pourrait perdurer.
English: However, these amounts were not charged to the capital costs of the MIMS project and cannot be quantified as they are meshed together with other A-Base expenditures.
French: Ces sommes n'ont pas été imputées aux coûts en capital du projet de SGIE et ne peuvent être quantifiées car elles sont combinées à d'autres dépenses du budget de services votés.
English: There was no clear-cut policy regarding colonial navies at the time and there was no evident threat.
French: On ne disposait d'aucune politique précise au sujet des marines coloniales à l'époque et aucune menace n'était apparente.
English: Tips: You can't preview the recipe's end result unless you have learned the recipe.
French: Astuces : vous ne pouvez prévisualiser le produit final de la recette que si vous avez appris la recette (ce n'est pas possible chez les maîtres des métiers).
English: During the course of the session, the Group of Governmental Experts considered a document presented by Greece on behalf of the European Union on “Compliance in the CCW context” (CCW/GGE/V/2), the Working Group on Explosive Remnants of War considered working papers (CCW/GGE/V/WG.1/WP.1/Rev.1 to CCW/GGE/V/WG.1/WP.6) and the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines also considered working papers (CCW/GGE/V/WG.2/WP.1 to CCW/GGE/V/WG.2/WP.4), as listed in the Annex.
French: Au cours de la session, le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné un document présenté par la Grèce au nom de l'Union européenne, intitulé «Respect des engagements dans le contexte de la Convention» (CCW/GGE/V/2); le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres a examiné les documents de travail publiés sous les cotes CCW/GGE/V/WG.1/WP.1/Rev.1 à CCW/GGE/V/WG.1/WP.6, tandis que le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a examiné les documents publiés sous les cotes CCW/GGE/V/WG.2/WP.1 à CCW/GGE/V/WG.2/WP.4, qui sont les uns et les autres énumérés dans l'annexe.
English: For the proponents of this argument, Kahn's conclusion (2000) which notes that the risk of suicide in a control group is no greater than that in a group under active treatment, is evidence of the ethical acceptability of the use of placebos.
French: Aux yeux des partisans de cet argument, la conclusion de Kahn (2000), selon laquelle le risque de suicide dans un groupe témoin n'est pas plus grand que dans un groupe recevant un traitement actif, constitue la preuve de l'acceptabilité éthique de l'utilisation des placebos.
English: • Starting with the base of 282 seats, allocate one seat to each territory, leaving 279 seats.
French: • Des 282 sièges de base, un est attribué à chaque territoire, ce qui laisse 279 sièges.
English: The Secure Unit in the Ontario region is expected to be operational by the summer of 2004.
French: En février 2003, les unités de garde en milieu fermé étaient opérationnelles dans les régions de l'Atlantique, du Québec et des Prairies.
English: Traditional selective breeding programs have been used to develop broodstock strains with desirable characteristics such as faster growth and disease resistance. However, such stocks are time consuming and expensive to develop.
French: Les programmes classiques d’élevage sélectif ont été utilisés pour produire des souches de géniteurs aux caractères souhaitables, par exemple une croissance plus rapide et une résistance aux maladies, mais ces stocks sont longs et coûteux à développer avec les techniques classiques.
English: Underlying factors but not direct causes of the epidemic were economic destitution, psychological trauma and poor nutrition.
French: Le dénuement économique, les traumatismes psychologique et la mauvaise alimentation ont été des facteurs sous-jacents non directs de cette épidémie.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees’ dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Information:
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Renseignements :
English: In Ubuntu, for example, it is virtually impossible to install any drivers, packages, etc. without the administrator password (root).
French: Par exemple sous Ubuntu il est pratiquement impossible d'installer un pilote, des paquets, etc. sans être en possession du mot de passe de l'administrateur (root).
English: (b) The supplier or contractor has gained an unfair competitive advantage as the result of a conflict of interest in violation of the applicable standards.
French: b) Le fournisseur ou l'entrepreneur a acquis un avantage compétitif injuste du fait d'un conflit d'intérêts en violation des normes applicables.
English: In this foreword to The A.A. Service Manual, Bill W. describes the beginnings of group and general services, the origin of the Traditions, and the birth of the Conference.
French: Préface du manuel du service, où Bill W. décrit les débuts des groupes et des services, l’origine des Traditions, et la naissance de la Conférence.