ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These full-day events offered in-depth analysis on a wide range of topics such as arms and proliferation control, terrorism and Canadian Forces operations.
French: Ces activités d’une journée offraient une analyse en profondeur de divers thèmes, dont le contrôle des armements et de la prolifération, le terrorisme et les opérations des Forces canadiennes.
English: Students Each year the departments and agencies within the core public service domain hire over 10,000 students for temporary jobs in the core public service.
French: Rémunération des étudiants Chaque année, les ministères et les organismes du domaine du noyau de la fonction publique embauchent plus de 10 000 étudiants pour leur confier des emplois temporaires dans le noyau de la fonction publique.
English: However, the magnitude of the challenge demands that we continue to appeal for international support in dealing with this international emergency.
French: Toutefois, compte tenu de la gravité de la situation, il est essentiel que nous continuions à demander l'appui de la communauté internationale pour faire face à cette crise internationale.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Soutien technologique et scientifique 12.1 D.P.-R. n° 12
English: ANNEX A PE Personnel Administration Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Pay Adjustment - Effective October 1, 2001 B) Rates - Effective October 1, 2001 C) Rates - Effective October 1, 2002 PE DEV From 24091 to 37390
French: ANNEXE A PE - Groupe Gestion du personnel (Les taux de rémunération ne sont pas autorisés par les conventions collectives) A) Ajustement - en vigueur à compter du 1er octobre 2001 B) Taux - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) Taux - En vigueur à compter du 1er octobre 2002 PE DEV De : 24091 à : 37390
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €5,50 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €5,50 par personne et par jour.
English: 7.6 9.6 10.3 17.0 16.8 Innovation for Growth (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act -- Transition Programs for Red Meats (BIDF) 0.8 0.8 -- -- -- (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act -- Agri-Food Innovation Program 3.8 0.6 -- -- -- Initiatives under the authority of the Economic and Regional Development Agreements (ERDA) 0.4 -- -- -- -- Contributions under the Prairie Grain Roads Program -- 22.9 46.2 36.3 36.3 Contributions under the Canadian Agri-Infrastructure Program (CAIP) 16.8 5.3 -- -- -- Contributions to facilitate adaptation and rural development with the agriculture and agri-food sector (CARD) 6.0 5.8 7.5 7.6 7.6 Contributions to the Protein, Oil and Starch (POS) Pilot Plan Corporation 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 Contributions in support of organizations associated with agriculture research and development 0.8 0.8 0.7 0.9 0.9 Contributions under the Canadian Rural Partnership Initiative 2.1 2.8 1.6 4.6 4.6 Contributions under the Agri-Food Trade Program (AFTP) 10.7 13.6 8.3 -- -- Contributions under the Agri-Food Assistance Program (AFAP) 0.5 0.6 -- 0.7 0.7 Contributions toward a policy framework for the development of Co-operatives in low income communities -- -- -- 0.2 0.2
French: 7,6 9,6 10,3 17,0 16,8 Innovations propices à la croissance (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programmes transitoires pour les viandes rouges 0,8 0,8 - - - (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programme d'innovation agroalimentaire 3,8 0,6 - - - Initiatives prises dans le cadre des ententes sur le développement économique et régional 0,4 - - - - Contributions dans le cadre du Programme des route utilisées pour le transport du grain des Prairies - 22,9 46,2 36,3 36,3 Contributions dans le cadre du Programme canadien d'agro-infrastructure 16,8 5,3 - - - Contributions pour faciliter l'adaptation et le développement rural dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire (FCADR) 6,0 5,8 7,5 7,6 7,6 Contributions à l'usine pilote d'extraction de protéines, d'huiles et de féculents (POS) 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 Contributions d'appui aux organismes oeuvrant dans la recherche et le développement en agriculture 0,8 0,8 0,7 0,9 0,9 Contributions dans le cadre de l'Initiative du Partenariat rural canadien 2,1 2,8 1,6 4,6 4,6 Contributions dans le cadre du Programme de commerce agroalimentaire 10,7 13,6 8,3 - - Contributions dans le cadre du Programme d'aide à l'industrie agroalimentaire 0,5 0,6 - 0,7 0,7 Contributions pour un cadre stratégique de développement des coopératives dans les collectivités à faible revenu - - - 0,2 0,2
English: "This year's festival will weave together diverse established and emerging artists, including many of Canada's own top performers."
French: Le festival de cette année mettra en vedette de nouveaux artistes et des artistes connus, y compris de nombreuses célébrités de chez nous.
English: The summit took stock of preparations for a new EU–Russia agreement to replace the Partnership and Cooperation Agreement which has been in force for the last 10 years; discussed the role of economic integration and energy issues; assessed progress made on the implementation of the common spaces roadmaps and discussed international issues, including the Middle East, Iran, North Korea, western Balkans, Belarus, the South Caucasus and a new framework for the Northern Dimension Policy.
French: Le sommet: a fait le point sur les préparations d’un nouvel accord entre l’Union européenne et la Russie visant à remplacer l’accord de partenariat et de coopération en vigueur depuis dix ans; a débattu du rôle de l’intégration économique et des questions liées à l’énergie; a évalué les progrès accomplis dans la mise en œuvre des feuilles de route pour les quatre espaces communs et a examiné les questions internationales, y compris sur le MoyenOrient, l’Iran, la Corée du Nord, les Balkans occidentaux, le Belarus, le Caucase du Sud et sur un nouveau cadre pour la politique de la dimension septentrionale.
English: I employ the term “embodied simulation” as an automatic [2] , unconscious, and pre-reflexive functional mechanism, whose function is the modeling of objects, agents, and events.
French: J’emploie l’expression « simulation intégrée » en tant que mécanisme fonctionnel automatique [2] , inconscient et pré réflexif dont la fonction est de modeliser les objets, les agents et les évènements.
English: It also welcomes the activities of the Institute, such as the organization of seminars to train primary and secondary school teachers to embrace pluralism, training courses for law enforcement officials and publicity campaigns in the media, and the establishment of a mechanism to receive complaints and take action thereon through mediation and intervention in the courts.
French: Il accueille également avec satisfaction les activités de l'Institut, notamment l'organisation de séminaires de formation à l'intention des enseignants du primaire et du secondaire pour les sensibiliser au pluralisme, de cours de formation à l'intention des responsables de l'application des lois, de campagnes de publicité dans les médias, et la création d'un mécanisme destiné à recevoir les plaintes et à leur donner suite en engageant une médiation ou une action en justice.
English: • Manages certain aspects of State Ceremonial and special functions involving or attended by members of the diplomatic corps
French: • Gère certains aspects du cérémonial d'État et certaines fonctions spéciales impliquant ou auxquelles assistent les membres du corps diplomatique
English: And where appeals are successful, the necessary compensation will be provided according to national law and corrections.
French: Et lorsque les recours sont couronnés de succès, la compensation requise sera fournie conformément à la législation et aux rectifications nationales.
English: Set a very positive tone for this session.
French: Dans le document, vous trouverez des exemples de paroles positives.
English: “Members of the Council, Mr. Titov and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Titov et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues. »
English: COST ESTIMATE FOR A NATIONAL RADON PROGRAM 1.
French: Évaluation des coûts pour un programme national d'atténuation du radon 1.
English: That was what the old rule had attempted to say, but some panels had backdated the effective date to sample collection based on factors other than it being the anti-doping agency’s fault that the hearing had taken so long, so the team had made it clear.
French: C’est ce que l’ancienne règle tentait de dire, mais certaines formations ont reporté la date de début à celle du prélèvement de l’échantillon sur la base de facteurs autres que celui d’une faute de l’agence antidopage à l’origine d’une audition ayant duré aussi longtemps.
English: In the increasingly interdependent world of the 21st century, it will be even more necessary for every European citizen to co-operate with people from other countries in a spirit of curiosity, tolerance and solidarity.
French: Dans le monde de plus en plus interdépendant qui sera celui du XXIe siècle, le citoyen européen devra plus que jamais coopérer avec des peuples d'autres pays, dans un esprit de curiosité, de tolérance et de solidarité.
English: We do not want to duplicate, but we want to build on what is going on across the country.
French: Nous ne voulons pas refaire ce qui a été fait, mais plutôt tirer profit des initiatives existantes partout au pays.
English: The objectives, powers and policy instruments of the Union are currently spread across those Treaties.
French: La question de savoir qui fait quoi n’est pas la seule importante; il importe tout autant de déterminer comment l’Union agit et quels sont les instruments qu’elle utilise.
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Science Science CHS Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Sciences Sciences SHC Table des matières 1.
English: Pledges to uphold the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations, reaffirms its commitment to the principles of sovereign equality, national sovereignty, territorial integrity and political independence of all States, and underlines the need for respect for human rights and the rule of law;
French: S'engage à faire prévaloir les buts et principes de la Charte des Nations Unies, réaffirme son attachement aux principes de l'égalité souveraine, de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États, et souligne la nécessité de respecter les droits de l'homme et l'état de droit;
English: I conducted my audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: J'ai effectué ma vérification conformément aux normes de vérification généralement reconnues au Canada.
English: The historical dimension of enlargement was mentioned, and rightly so.
French: La composante historique de l'élargissement a été mentionnée, avec raison.
English: It is the opinion of the Selection Board that the appellant does not meet the acceptable standard for the Personal Suitability elements of Respect and Integrity to be considered qualified for the position of a Correctional Supervisor.
French: Le jury de sélection ne croit pas que l'appelant possède les qualités requises en matière de respect et d'intégrité qui leur permettrait de retenir sa candidature au poste de surveillant correctionnel.
English: These shortcomings result in much duplication, the relative cost of which is all the greater since European R&T budgets are modest.
French: Les Etats européens ont souvent des priorités différentes, ne serait-ce qu’en raison de leur orientation géostratégique.
English: Participants reaffirmed support for multilateralism and international institutions and for the international community to provide effective responses to today's challenges to international peace and security.
French: Les participants ont réaffirmé leur soutien au multilatéralisme et aux institutions internationales et ont encouragé la communauté internationale à prendre des mesures concrètes pour faire face aux menaces actuelles contre la paix et la sécurité internationales.
English: • From the Tanzanian perspective, internal peace and security issues are not a major factor affecting the country's development.
French: • Du point de vue tanzanien, les questions de paix et de sécurité intérieures ne constituent pas un problème majeur de développement.
English: However, as a result of the breadth, complexity of and volatility of the operations in large missions, the budget preparation cycles for these missions have resulted in their non-conformity to the normal reporting cycle and, as evidenced in recent sessions of the General Assembly, additional financing reports have had to be submitted for consideration in the main parts of the sessions.
French: Mais en raison de l'ampleur, de la complexité et de l'évolution rapide de la nature des activités de ces grandes missions, le cycle budgétaire s'est trouvé bouleversé et des rapports financiers complémentaires ont dû être présentés à l'Assemblée pendant la partie principale de ses sessions les plus récentes.
English: (a) gravity of the violation and the consequences (discrimination is considered to be a serious violation),
French: a) Gravité de l'infraction et de ses conséquences (la discrimination est considérée comme une infraction grave);
English: This task sometimes touches upon the area of politics (giving advice on draft legislation), sometimes it is more legal (examining individual complaints) and sometimes more administrative (supervision of institutions).
French: Parfois, cette tâche touche au domaine de la politique (conseils relatifs à des projets législatifs) ; parfois, elle est d'ordre plus juridique (examen de plaintes individuelles), et parfois elle est plus administrative (contrôle des institutions).
English: The 38th general election was the first to take place under the new political financing system (C-24).
French: * 60 % des réclamations des entreprises ont été traitées, et elles totalisent 495 000 $.
English: The Special Rapporteur starts out from the premise that the idea that there can be rights without ethical duties or responsibilities, or rights not based on equity and human solidarity, constitutes a patent breach of logic, as well as a social impossibility.
French: Le Rapporteur spécial part du principe que l'idée selon laquelle il peut y avoir des droits sans devoirs et responsabilités éthiques, ou des droits non fondés sur l'équité et la solidarité humaine, est contraire à toute logique, en plus d'être une impossibilité sur le plan social.
English: However, all these projects are of sufficient strategic importance that they are likely to be sustained at the enterprise level, even though they will probably need subsidies.
French: Cependant, tous ces projets ont une importance stratégique suffisante pour être probablement viables au niveau de l'entreprise, mais ils auront sans doute besoin de subventions.
English: */ Bureau meetings, task force meetings and other informal consultations are not listed.
French: * Les réunions du bureau et des équipes spéciales ainsi que les autres consultations informelles ne sont pas mentionnées.
English: This requires that consumers be empowered to a greater extent than they now are.
French: Il faut pour cela que les consommateurs aient plus de pouvoir qu’à l’heure actuelle.
English: Germany has resolved to create, in a Code of Crimes against International Law, a new and improved legal basis for the prosecution of international crimes by the domestic courts.
French: L’ Allemagne a décidé de créer, dans un Code des crimes contre le droit international, un fondement juridique nouveau et plus efficace pour la poursuite des crimes internationaux par les tribunaux internes.
English: • Suspected terrorist property reports (anticipated in 2002);
French: • biens pouvant être associés aux terroristes (prévu pour 2002);
English: Letter dated 25 October 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new mandate could be established through the revision, expansion or merging of existing special procedures mandates that deal with related issues, such as the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children; or the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Le nouveau mandat pourrait être établi par le biais de la refonte, de l'élargissement ou de la fusion de procédures spéciales existantes qui traitent de questions connexes, telles que le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants ou le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: For others, including most mineral commodities, medium- to long-term solutions were more important.
French: Pour d'autres, notamment la plupart des minéraux, des solutions de moyen terme à long terme étaient plus importantes.
English: The Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation was born in 1993, in the wake of the political events of the late 1980s, to meet the challenge of the new demands for economic cooperation in the region, previously much influenced by the Soviet system.
French: En 1992, la Déclaration sur la coopération économique de la mer Noire a défini des objectifs et institué un processus de coopération régionale. Neuf pays participaient à l’origine à ce dernier, auquel ont ensuite adhéré la Grèce et la Bulgarie.
English: The substantive part of the report provided a brief commentary on two issues - the entry into force on 18 January 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the request of the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/51 on HIV/AIDS, that the Special Rapporteur integrate the protection of HIV-related human rights within his mandate.
French: La deuxième partie du rapport contenait un bref commentaire sur deux questions, à savoir l'entrée en vigueur, le 18 janvier 2002, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et la demande formulée par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/51 sur le VIH/sida, visant à ce que le Rapporteur spécial inclue dans son mandat la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH.
English: To date, the efficacy for this purpose of antimicrobials administered via the inhalatory route has not been demonstrated.
French: À ce jour, l´efficacité des antimicrobiens par voie inhalée n´a pas été prouvée à cette fin.
English: In the case of Austria, special negotiation teams had been established to assist in responding to kidnapping and hostage-taking incidents.
French: En Autriche, des équipes spéciales de négociation avaient été mises en place pour faire face aux enlèvements et prises d'otages.
English: _______________________________________________________________________________
French: Bien que l’organisation ait procédé à de grands changements dans la manière dont le travail est organisé, elle doit encore mettre en place un système de travail hautement performant.
English: Therefore the eligibility, class and value used to calculate the PILT on federal property is established by the PILT Program valuation staff within the context of both local assessment legislation and procedures, and the PILT Act and its regulations.
French: C'est pourquoi l'admissibilité, la catégorie et la valeur utilisées pour le calcul des PERI à verser pour les propriétés fédérales sont établies par les employés du Programme des PERI, tout en tenant compte de la réglementation et des procédures locales en matière d'évaluation ainsi que de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts et du Règlement connexe.
English: In response to an enquiry concerning the application of federal sales tax to culverts which the province purchased for installation within municipalities, the appellant received a letter dated February 24, 1984, from the Department of National Revenue, Customs and Excise.
French: En réponse à une demande portant sur l'assujettissement des ponceaux achetés par la province aux fins d'installation sur le territoire des municipalités à la taxe de vente fédérale, l'appelante a reçu du ministère du Revenu national (Douanes et Accise) une lettre datée du 24 février 1984.
English: The Tribunal may also award costs in accordance with the applicable arbitration rules.
French: Le tribunal peut également fixer les frais conformément aux règles d’arbitrage applicables.
English: The United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) United to Combat Racism: Equality, Dignity, Justice When:
French: La Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) Unis pour combattre le racisme : égalité, dignité, justice Quand :
English: • TERMS OF REFERENCE (FISHERIES) FOR CHIEF FEDERAL REPRESENTATIVE AND ASSISTANT FEDERAL REPRESENTATIVE
French: • CADRE DE RÉFÉRENCE (PÊCHES) DU REPRÉSENTANT FÉDÉRAL EN CHEF ET DU REPRÉSENTANT FÉDÉRAL ADJOINT
English: Visits Director General agrees upon plans for a study on the use of intellectual property by business during visit to Norway Patent Cooperation Treaty and the Madrid and Hague systems, can help small and medium-size enterprises receive important technological information.
French: Norvège : le directeur général approuve le projet détude sur lutilisation de la propriété intellectuelle par les milieux daffaires En collaboration avec lOffice norvégien des brevets (Patentstyret), lOMPI réalisera une étude sur lutilisation du système de propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises.
English: Where there is a solemnization of marriage and one of the parties to the marriage is a minor, consent of the father or the guardian or the mother of the minor is necessary.
French: Lors de la célébration solennelle d'un mariage auquel l'une des parties est mineure, le consentement du père, du responsable légal ou de la mère du mineur est requis.
English: They assisted her in obtaining her passport from her family and through a smuggler she travelled to Dubai and then to Colombia.
French: Elles l'ont aidée à obtenir son passeport de sa famille et, avec l'aide d'un passeur, elle s'est rendue à Doubaï, puis en Colombie.
English: With respect to management arrangements, the evaluation of national implementation procedures is generally satisfactory.
French: En matière d'arrangements de gestion, il importe de signaler que de façon globale, l'évaluation faite de la modalité d'exécution nationale est satisfaisante.
English: Their diet consists of aquatic plants, seeds, buds, insects, frogs, crustaceans and molluscs.
French: Leur régime alimentaire est composé de plantes aquatiques, de graines, de bourgeons, d'insectes, de grenouilles, de crustacés et de mollusques.
English: CONTACT US FOR MORE INFORMATION ! !...
French: Le nec plus ultra : se faire des chaussons sur mesure, sans être obligé de changer vos coques actuelles.
English: The first one covers the discovery of Accounting & Audit candidate core components.
French: Le premier porte sur la recherche des éléments de base possibles pour la comptabilité et la vérification des comptes.