ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current work focuses on creating new ideas and products in the capital, rather than working with the thousands of community and youth groups, schools and theatre groups that are already in place, close to the people, and wanting technical and financial support for basic health education.
French: Les activités actuelles tendent à créer de nouvelles idées et de nouveaux programmes dans la capitale plutôt qu'à travailler avec des milliers de groupes communautaires et groupes de jeunes, écoles et troupes théâtrales qui existent déjà, qui sont proches des populations et qui ont besoin d'un appui technique et financier pour mener à bien leurs activités d'éducation sanitaire de base.
English: Chapter VI  Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council
French: Chapitre VI Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: The main information contained in previous textile status reports is now included in the Tribunal’s annual report.
French: Les principaux renseignements qui se trouvaient dans les rapports de situation sur les textiles antérieurs se retrouvent maintenant dans le rapport annuel du Tribunal.
English: * The Embassy at (55) 5724-7900 in the greater Mexico City area  * If you are outside of Mexico City, you can reach the Embassy by dialling 01-800-706-2900 (please note that this toll free number is available throughout the entire country, 24 hours a day, 7 days a week, and is reserved strictly for emergency calls concerning Canadian citizens).
French: * Si vous êtes hors de la ville de Mexico, vous pouvez joindre l'ambassade en composant le 01-800-706-2900 (ce numéro sans frais est disponible à travers le pays, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, et est strictement réservé aux appels d'urgence de ressortissants canadiens).
English: During the IFA show various programs with special events for consumers will take place. LetsGoDigital will attend the IFA show 2005 and will publish a live report at www.ifa-show.com.
French: Simple d'utilisation il propose une touche d'accès direct à l'appareil photo, qui permet de prendre des clichés express, clapet fermé, et de les voir sur l'écran externe.
English: The Court of Auditors co-operates with other departments (such as the IGF) for the purposes of exchanging information, co-ordinating audits, drawing up common methodologies, etc.
French: La CC coopère avec les autres services (par ex. l’IGF) aux fins d’échange d’informations, de coordination des audits, d’élaboration de méthodologies communes etc.
English: For other places, such as Asia and Eastern Europe, CMM has additional socio-economic benefits, and many countries, including China, India, and Ukraine, have made very strong commitments to promote development of their CMM resources.
French: Ailleurs, notamment en Asie et en Europe orientale, le méthane des mines de charbon présente des avantages socioéconomiques supplémentaires et, dans de nombreux pays, dont la Chine, l'Inde et l'Ukraine, les pouvoirs publics se sont résolument engagés dans la promotion de la mise en valeur du méthane des mines de charbon.
English: Laboratory tests of the vaccine have revealed the vaccine to provide significant protection against lethal virus challenge.
French: Des essais du vaccin en laboratoire ont révélé qu'il est indiqué pour la prévention de la maladie causée par le vNHI chez les salmonidés.
English: Given its frame of reference, the survey excludes independent workers, in-house departments (translation and language training) and public language training institutions.
French: De par son cadre de référence, l'enquête exclut les travailleurs autonomes, les services internes (de traduction et de formation linguistique) de même que les institutions publiques de formation linguistique.
English: IOM is a committed actor in the ongoing humanitarian reform process, alongside humanitarian partners from the United Nations system and the Red Cross Movement, including as an active participant in the cluster approach and within the Global Humanitarian Platform.
French: L'OIM est un acteur engagé dans le processus de réforme humanitaire en cours, aux côtés des partenaires humanitaires du système des Nations Unies et du mouvement de la Croix-Rouge, y compris en tant que partie active au principe de la responsabilité sectorielle et dans le cadre du Dispositif mondial d'aide humanitaire.
English: Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter IV, points 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(g) 31.10.2007 41.
French: Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre IV, point 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14g) 31.10.2007 41.
English: We have an own lockup parking place which is observed by a minicam-system and it offers you a safe and comfortable parking-opportunity.
French: Le parking privé fermé, et surveillé par caméras assure la sécurité et le confort du parkng. Pour nos clients ayant des demandes spécifiques, on organise des programmes facultatifs.
English: Indeed, such a mechanism would help not only to strengthen the actions of the Security Council by speeding up the implementation of that resolution but would also help to perpetuate the positive changes in the situation and the role of women, in particular in the case of countries in a conflict or post-conflict situation, as well as enhancing coherence in the implementation of resolution 1325 (2000) at various levels.
French: En effet, un tel mécanisme contribuerait non seulement à renforcer l'action du Conseil de sécurité en accélérant la mise en œuvre de ladite résolution, mais participerait également à la pérennisation des changements positifs dans la situation et le rôle des femmes, notamment dans les pays en situation de conflit ou d'après conflit, ainsi qu'à assurer une plus grande cohérence dans la mise en œuvre de la cette résolution à différents niveaux.
English: The provincial government provides funding to D Ltd. for the construction, operation and maintenance of the nursing home.
French: Le gouvernement provincial fournit des fonds à la société D ltée pour la construction, le fonctionnement et l'entretien de la maison de soins infirmiers.
English: The solicitation documents or the instructions for the auction could require all suppliers to submit their best possible bid even if it is not the apparently winning bid, so that the next best bidder can be identified.
French: Il pourrait être demandé à tous les fournisseurs dans le dossier de sollicitation ou dans les instructions pour les enchères de présenter leur meilleure offre possible même s'il ne s'agit pas à première vue de l'offre à retenir, afin que l'on puisse savoir qui a présenté la deuxième meilleure offre.
English: We are at the point of convergence between different historical planes: the inheritance of historical vanguards in the synthesis of aesthetics and politics; the struggles of '68 and '77 that open up new spaces for conflict outside of the factories and inside the imaginary and communication; the hypertrophy of the society of the spectacle and the economy of the logo; the transformation of Fordist wage labour into post-Fordist autonomous precarious labour; the information revolution and the emergence of the internet, the net economy and the network society; utopia turned into technology.
French: Même si nous savons qu'il s'agit d'une chose bonne et juste, nous nous interrogeons (certes de manière un peu polémique) sur ce que cela changera quand tous les ordinateurs du monde fonctionneront sur logiciels libres. L'aspect le plus intéressant du modèle free software, c'est l'immense réseau de coopération qui s'est mis en place au niveau mondial entre des programmateurs informatiques.
English: When the employee challenged the dismissal, the Labour Court of Brussels17 found that there had been victimisation under the Act of 4 August 1978 (still applicable at the time) and granted the employee the fixed damages (equal to six months’ pay) provided by the Act.
French: En ce qui concerne les organismes spécialisés dans les questions d’égalité de traitement, les compétences du Médiateur pour l’égalité de traitement et de la Commission pour l’égalité de traitement ont été élargies à tous les autres motifs de discrimination.
English: More importantly, Landoil failed to provide evidence that its joint venture partners, to which it entrusted its property after it left Iraq and Kuwait in 1988, in fact safeguarded the items until 2 August 1990.
French: Fait plus important, Landoil n'a pas prouvé que ses partenaires, dans la coentreprise, auxquels elle avait confié ses biens après avoir quitté l'Iraq et le Koweït en 1988, les ont effectivement préservés jusqu'au 2 août 1990.
English: Through RSS news reader software There is a variety of software on the Internet for reading RSS feeds and new versions are appearing all the time.
French: Par le biais d’un logiciel de lecture de nouvelles RSS Il existe divers logiciels offerts sur Internet pour la lecture des alimentations RSS, et des nouvelles versions sortent constamment.
English: The successful implementation of these activities not only ensures efficient use of the national stockpile, but also combats the growth of surpluses and minimizes the risks of ammunition becoming unstable or subject to loss or theft.
French: La bonne exécution de ces opérations non seulement favorise une saine exploitation du stock national, mais encore freine l'accumulation de surplus et réduit les risques de perte, de vol ou d'instabilité des munitions.
English: Regardless of origins, the fact is that prisoners feel the need for protection and find it in prison gangs.
French: Il a abandonné son objectif initial qui était de favoriser les styles de vie sains auprès des jeunes Autochtones.
English: It can be awkward and embarrassing for persons with visual impairments to enter the wrong washroom before reading the tactile or Braille sign.
French: Il risque d'être gênant pour les personnes malvoyantes d'entrer dans les mauvaises toilettes avant d'avoir pu déchiffrer les indicateurs tactiles ou en braille.
English: Indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact
French: Peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de premier contact
English: We are all struggling to find words to express our sense of grief and outrage, our profound sympathy for the untold numbers of injured and bereaved, and our solidarity with the people and Government of the United States in this hour of trial.
French: Nous sommes tous à court de mots pour dire notre douleur et notre indignation, témoigner notre sympathie aux innombrables blessés et à tous ceux qui ont perdu un être cher, et exprimer notre solidarité avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis en ce moment d'épreuve.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 119.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 119.
English: • possession of a Coast Guard Command Certificate or a Certificate of Competency, ON 1;
French: • Certificat de commandement de la Garde côtière ou certificat de compétence, ON 1;
English: Nesting owls select pastures that are level and well grazed, with relatively short (<10 cm), sparse vegetation (James et al.
French: La Chevêche des terriers est dépendante des mammifères fouisseurs, lesquels creusent des terriers.
English: The perceived erosion of fair use - ‘the second enclosure movement’ as it has been called52 - is a topic that concerns many writing on the law and economics of copyright.
French: L’érosion perçue de l’utilisation équitable — « la seconde vague de confinement » comme on l’a appelée52 — est un sujet qui a inspiré de nombreux écrits sur les aspects juridiques et économiques du droit d’auteur.
English: Mr. Baatar (Mongolia) said that the NPT was the most important legally binding instrument available to the international community to achieve the elimination of nuclear weapons.
French: M. Baatar (Mongolie) estime que le TNP est l'instrument juridique contraignant le plus important dont dispose la communauté internationale pour arriver à l'élimination des armes nucléaires.
English: property1 : value1; /* Optional comments, as in C language */ property2 : value2; ...
French: propriété1 : valeur1; /* Commentaires optionnels, analogues à ceux du langage C */ propriété2 : valeur2; ...
English: When you dispose of a non-depreciable capital property for less than its ACB plus the outlays and expenses incurred to dispose of it, you have a capital loss.
French: Vous avez une perte en capital lorsque le produit de disposition est inférieur au PBR plus les dépenses engagées ou effectuées au moment de la disposition.
English: The team works in close collaboration with the activities deptartement to plan activities that correspond to the needs of all the residents.
French: L'équipe travaille en étroite collaboration avec le service des loisirs pour planifier des activités qui correspondent à tous les résidents.
English: Environmental problems included the depletion of the ozone layer and global warming, which was causing the polar ice caps to melt and leading to a rise in sea levels, the erosion of coastal zones and the serious consequences of the dumping of chemical and nuclear waste.
French: Les problèmes environnementaux sont notamment l'appauvrissement de la couche d'ozone et le réchauffement de la planète qui induit une fonte de la calotte glaciaire des pôles, puis l'élévation du niveau des mers, l'érosion des zones côtières et les graves conséquences du déchargement des déchets chimiques et nucléaires.
English: I should like to quote to you one figure: an impact assessment has shown a potential saving of up to one and a half million tonnes of CO2.
French: Je voudrais vous citer un chiffre: l'analyse d'impact a mis en lumière un potentiel d'économies allant jusqu'à 1,50 million de tonnes de CO2.
English: • Compliance with international coordination requirements and procedures; 
French: • respecter les exigences et procédures de coordination internationale;
English: Justice betrayed – torture in the judicial system Myanmar: The institution of torture Nepal:
French: Aux termes de la règle 55 de l’Ensemble de règles minima, « des inspecteurs qualifiés et expérimentés, nommés par une autorité compétente, devront procéder à l'inspection régulière des établissements et services pénitentiaires 112 ».
English: Finally, it is clear that all the critical tasks entrusted to the three Committees cannot be fully addressed without the expertise and dedication of the experts who serve in each body.
French: Enfin, il est évident que toutes les tâches essentielles confiées aux trois Comités ne peuvent être pleinement exécutées sans les compétences et le dévouement des experts qui servent au sein de chaque organe.
English: UMTS (Universal Mobile Telecommunications System): system for "third generation" mobile telecommunications.
French: Volatilité implicite du marché obligataire (Implied bond market volatility) : mesure de la volatilité anticipée des cours des obligations (ou des contrats à terme portant sur des obligations) qui peut être extraite des prix des options.
English: In fact, UNDP can be consideredis one of the largest providers of governance technical assistance in the world.
French: De fait, le PNUD peut être considéré comme l'un des plus importants fournisseurs d'assistance technique en matière de gouvernance dans le monde.
English: (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with;
French: a) Que les conditions prévues aux paragraphes 1 et 3 de l'article 22 ont été respectées;
English: These results suggest that additions of labile organic matter to nutrient-deficient coastal streams can increase autotrophic P deficiency.
French: Les résultats portent à croire que l'apport de matières organiques labiles dans des cours d'eau côtiers pauvres en bioéléments peut accroître le déficit en P autotrophe.
English: This report does not contain comments on interim financial statements which were under preparation at the time of audit in February/March 2009.
French: Ce rapport ne contient pas d'observations sur les états financiers intérimaires qui étaient en cours d'établissement au moment de la vérification, à savoir en février et mars 2009.
English: In this respect, the transformation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium into a Convention on small arms reflects the determination of our States to eradicate this other scourge.
French: À cet égard, la transformation du moratoire de la CEDEAO en une Convention sur les armes légères reflète la détermination de nos États d'éradiquer cet autre fléau.
English: The Declaration produced at the end of the Parliament gathered statements from children concerning areas such as human rights, education, health, protection for vulnerable groups, work, security and justice, the environment and housing.
French: Dans la déclaration qu'il a adoptée à la fin de sa session, le Parlement des enfants a formulé des recommandations sur des questions telles que les droits de l'homme, l'éducation, la santé, la protection des groupes vulnérables, le travail, la sécurité et la justice, l'environnement et le logement.
English: In this regard, Semen banks and other distributors, including physicians, are reminded that they must comply with the Semen Regulations which require the quarantine and recall of semen which is believed to be contaminated by an infectious agent.
French: À ce sujet, Santé Canada désire rappeler aux banques de sperme et aux autres distributeurs, y compris les médecins, qu'ils doivent se conformer au Règlement sur le sperme qui exige la mise en quarantaine et le rappel du sperme que l'on croit contaminé par un agent infectieux.
English: Front row, from left to right:
French: Rangée à l'avant, de gauche à droite :
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 92?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 92 de l'ordre du jour?
English: Like Tommasi, Groshen and Schweitzer cite evidence that shows that the variability of relative prices rises with the inflation rate.
French: Comme Tommasi, Groshen et Schweitzer démontrent que la variabilité des prix relatifs augmente avec le taux d'inflation.
English: The Working Group may wish to consider whether the UNCITRAL Secured Transactions Guide should apply to outright assignments (or transfers) of intellectual property rights and, if so, to what extent.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si le Guide devrait s'appliquer aux cessions pures et simples (ou transferts) de droits de propriété intellectuelle et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: The Commission on Narcotic Drugs has been reviewing its working methods since its forty-sixth session, in November 2003, and will continue working on those issues.
French: La Commission des stupéfiants revoit ses méthodes de travail depuis sa quarante-sixième session en novembre 2003 et continuera à se pencher sur ces questions.
English: Mum’s got to inject herself with medication every other day.
French: Maman s’injecte elle-même un médicament régulièrement.
English: A deposit receipt shall be sent to the depositor by the body responsible for industrial property.
French: Un récépissé de dépôt est remis au déposant par l’organisme chargé de la propriété industrielle.
English: While Table 2.6 provides only crude estimates, it should be recognized that these estimates do not take into account the feasibility and, more importantly, the user demand and business case for the digitization of any of these organizations' entire cultural collections.
French: Quoique le tableau 2.6 ne présente que des estimations brutes, force est de constater que ces estimations ne tiennent pas compte de la faisabilité et, surtout, de la demande des utilisateurs et de l'analyse de la rentabilité pour la numérisation des collections culturelles de n'importe lequel de ces organismes dans leur entièreté.
English: Things have to get done, there have to be discussions and we have to find a way to make best use of the deputy minister’s time.
French: * On applique ici une politique délibérée de partage de l=information avec tous les paliers hiérarchiques; on les invite aux réunions.
English: Mr. Al-Athba (Qatar) (spoke in Arabic): Many delegations seem to be having problems regarding their voting intentions — a result of the absence of texts in certain languages, in particular Arabic.
French: M. Al-Athba (Qatar) (parle en arabe) : De nombreuses délégations semblent avoir des difficultés à faire part de leurs intentions de vote - du fait du manque de textes dans certaines langues, en particulier en arabe.
English: In order to ensure that the most effective and efficient staffing mechanisms are being deployed and that for contract personnel employer/employee relationships are avoided, the MCO, in his role as the personnel advisor, should consult with Program Managers to review their needs and identify appropriate resourcing alternatives.
French: Afin d’instaurer des mécanismes de recrutement efficaces et d’éviter les contrats à durée déterminée, l’AGC, en qualité de conseiller en personnel, doit consulter les gestionnaires des programmes pour évaluer leurs besoins et identifier les autres options.
English: In the present case, the Committee observes that most of the witnesses and the forensic expert requested in the motion submitted by Mr. Butaev's lawyer, which was denied by the court, could have provided information relevant to Mr. Butaev's claim of being forced to confess under torture at the pre-trial investigation.
French: En l'espèce, le Comité relève que la plupart des témoins et l'expert médico-légal visés dans la requête de l'avocat de M. Butaev, qu'a rejetée le juge, auraient pu fournir des renseignements pertinents pour déterminer si, comme il l'affirmait, M. Butaev avait pendant l'instruction fait des faveux forcés sous la torture.
English: It remains concerned, however, about alleged cases of executive pressure on the judiciary and persistent problems of corruption, lack of access to counsel and legal aid, and undue delay of trials (art. 14).
French: Il demeure toutefois préoccupé par des cas présumés de pressions exercées par le pouvoir exécutif sur l'appareil judiciaire et par des problèmes persistants de corruption, par l'absence de possibilités d'accès à un conseil et à une aide juridictionnelle et par des retards excessifs dans le déroulement des procès (art. 14).
English: Corporal punishment of children is traditional in the countryside and reflected in the expression “Spare the rod and spoil the child”.
French: Les châtiments corporels sont traditionnels dans les campagnes comme l'exprime le dicton : « Bâton oisif, enfant abusif ».
English: As a result, measures to diminish its negative effects can make this medium a powerful, constructive teacher of civilized values.
French: En diminuant les effets négatifs de la télévision, on en fera peut-être une puissante force éducatrice pouvant transmettre des valeurs civilisées.
English: The NOF was often used as part of a total recruitment package.
French: Le FR était souvent utilisé dans le cadre d’une série de mesures de recrutement.
English: Methods used for connecting pipes and fitting branch-pipes (steel and polyethylene lines)
French: Méthodes utilisées pour les raccords et les embranchements (lignes en acier et en polyéthylène).
English: Set in formal gardens just south of Dublin’s city center, with views across Dublin Bay to Howth Head, the fine 18th century house at the heart of this impressive new hotel was once a private residence.
French: Entouré de jardins formels, il est situé au sud du centre-ville, avec une vue qui donne sur la baie de Dublin et se prolonge jusqu’à Howth Head. L´élégante demeure du XVIIIe siècle qui est au centre de cet imposant hôtel moderne fut jadis une résidence privée.