ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open hills in the vicinity of most major cities were frequented by skiers, who packed the snow by climbing the hill sideways in the morning and then spent the day practicing Telemark and Christiania turns developed in Norway.
French: Les pentes naturelles avoisinant la plupart des grandes villes sont fréquentées par les skieurs qui, le matin, compactent la neige en gravissant la pente de côté et qui, le reste de la journée, pratiquent les techniques de Telemark et Christiania mises au point en Norvège.
English: A native or resident of the Northwest Territories, usually non-Indian, may be called a Nor'Wester, but in the literature of the FUR TRADE the term is usually associated with the NWC and its members.
French: À l'exception des autochtones, un habitant des Territoires du Nord-Ouest, qu'il y soit né ou non, peut être appelé Nor'Wester, mais, dans les textes de la TRAITE DES FOURRURES, le terme est généralement associé à la CNO et à ses membres.
English: Strengthening the prevention and suppression of illicit drug trafficking
French: Renforcement de la prévention et de la répression du trafic de drogues illicites
English: Confidentiality was also cited as important, either from an individual or a health setting.
French: Le respect de la vie privée était aussi jugé important, que ce soit par une personne ou un établissement de santé.
English: It provides an integrated operational system, consisting of a databank and software, used at Poison Centres around the world to manage information on poisonings.
French: Il s’agit d’un système d’exploitation intégré consistant en une base de données et en un logiciel, qui est utilisé dans les centres antipoison du monde entier pour gérer l’information sur les empoisonnements.
English: OHCHR contribution: US$ 130,500
French: Contribution du HCDH: 130 500 dollars É.-U.
English: When the range closes so that the fast sweep responses are seen also, the first of these will be no more than 150 metres beyond the true position.
French: Lorsque la distance diminue de sorte que les réponses du balayage rapide sont également visibles, la première d’entre elles se situe à au plus 150 mètres au-delà de la position vraie.
English: For more information, see "Personal portion" on page 10.
French: Vous pouvez déduire vos pertes de location de tous 15
English: Only the first two work phases are considered for the purposes of this review and cover activities taking place on-mine-site and off-mine-site.
French: La phase d’exploration comprend les activités qui mènent à la découverte et à la délimitation initiale de gisements minéraux, dont le potentiel économique (tonnage et teneur) est ensuite évalué afin de déterminer s’il justifie l’exécution de travaux supplémentaires.
English: The Criminal Code, which covers the production, duplication or dissemination of pornography for profit, and the dissemination of pornography (these apply to the use of the Internet for the production, duplication or dissemination of pornographic or sexual material).
French: Le Code pénal, dans lequel sont visées la production, la reproduction et la diffusion de documents pornographiques à des fins de lucre, ainsi que la diffusion de documents pornographiques (y compris l'utilisation de l'Internet pour la production, la reproduction ou la diffusion de matériels à caractère pornographique ou sexuel).
English: Economic instruments currently in use have often been designed more to raise revenue than to encourage changes in environmental behaviour.
French: Les instruments économiques utilisés actuellement ont été conçus pour la plupart de manière à augmenter les recettes plutôt qu'à encourager des changements de comportement.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou complémentaires fournis par d’autres professionnels de la santé.
English: ‘He or she shall examine such complaints and report on them.’; in the first subparagraph of paragraph 2, the word ‘appointed’ shall be replaced by ‘elected’; in paragraph 3, the words ‘from any body’ shall be replaced by ‘from any Government, institution, body, office or entity’; in paragraph 4, the words ‘acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘The European Parliament’.
French: «Il instruit ces plaintes et fait rapport à leur sujet.»; au paragraphe 2, premier alinéa, le mot «nommé» est remplacé par «élu»; au paragraphe 3, les mots «d'aucun organisme» sont remplacés par «d'aucun gouvernement, institution, organe ou organisme»; au paragraphe 4, les mots «..., statuant par voie de règlements de sa propre initiative conformément à une procédure législative spéciale, ...» sont insérés après «Le Parlement européen ...».
English: Contrary to the development regarding border crossers, the number of commuters with intact residence permits went up by 13.2 per cent to 2,500, in other words the share of commuters in the total number of commuters and border crossers (almost 8,000) went up in the course of that year to 31.1 per cent, from 25.5 per cent, and 21.2 per cent respectively (2002).
French: Le nombre de migrants transfrontaliers évolue dans un sens diamétralement opposé à celui des travailleurs transfrontaliers, puisque le nombre de migrants transfrontaliers disposant d'un permis de séjour intact a augmenté de 13,2 % (2 500 personnes); en d'autres termes, la part des migrants transfrontaliers dans l'effectif total des travailleurs et des migrants transfrontaliers (près de 8 000 personnes) a augmenté de 31.1 % au cours de cette année, contre 25,5 % et 21,2 % respectivement en 2002.
English: Annual update of the list of psychotropic substances under international control (“green list”);
French: Mise à jour annuelle de la liste des substances psychotropes sous contrôle international (« liste verte »);
English: Il accomplit l’instruction de base à Saint Jean, au Québec, puis il suit un cours de formation professionnelle à l’École d'administration et de logistique des Forces canadiennes qu’il termine le 19 mai 1978.
French: He completed his basic training in St-Jean, Quebec and subsequently finished his Occupational Training at the Canadian Forces School of Administration and Logistics on 19 May 1978.
English: For example, requirements for pile depth and concrete base size will vary depending on the environment where the aids are being constructed.
French: Ainsi, les exigences relatives à la profondeur des pieux et à la dimension des bases en béton varient en fonction de l’environnement où les aides sont construites.
English: · Jaap E. Doek, Chairperson of the Convention on the Rights of the Child Committee
French: · Jacob Doek, président du Comité des droits de l’enfant (in English)
English: 2. to ensure that cf health promotion and fitness programs are sustainable on a long term basis, the following actions will be undertaken: a. establish an awareness program (oPi: dFit, dFhP), 31 march 2008; b. work with VaC, Canadian legions, Commissionaires and associations (oPi:
French: Intégrer des pratiques de modes de vie sains (santé, condition physique, drogues, alcool, nutrition, stress, etc.) dans les éléments d’éducation et d’instruction individuelle des fc (BpR :
English: Nova Scotia’s young Acadian and Francophone youth interested to pursuing careers in business will gather here next March, thanks to an investment by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Les jeunes Acadiens et francophones de la Nouvelle Écosse qu’une carrière en affaires intéresse se réuniront ici en mars prochain, grâce à un investissement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: You may choose not to accept cookies by setting your browser options to inform you when cookies are being sent. Alternately, you can set these options to deny cookies altogether.
French: Vous pouvez indiquer à votre navigateur de refuser les témoins en le configurant pour qu'il vous avise chaque fois qu'un site Web vous envoie un témoin, ou encore, pour qu'il les refuse systématiquement.
English: How, exactly, that consequence would be brought to bear, was not as clear as it should have been.
French: Comment, dans les faits, ces conséquences se manifesteraient n'était pas aussi clair qu'il aurait été souhaitable.
English: 8/ Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: 8/ L'excentricité de l'ampoule par rapport à l'axe du filament mesuré dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: The common impression that closet poetic drama was the 19th century's dominant dramatic genre can be challenged, as more plays are found in other modes.
French: Au XIXe siècle, les pièces en prose sont plus nombreuses que les drames en vers, même si la croyance populaire veut le contraire.
English: "We have taken literally years off the procurement process for the strategic lift capability – saving taxpayers millions of dollars and providing the Canadian Forces with the right equipment at the right time."
French: Nous avons littéralement gagné plusieurs années grâce au processus d’acquisition de cette capacité de transport stratégique, sauvant du même coup des millions de dollars aux contribuables, et fournissant aux Forces canadiennes l’équipement qui leur convient au bon moment.
English: The Camping Souvenir, Partaccia ( Marina di Massa ), is a little parc holiday, in the tuscany coast, 400 mt.
French: Le Camping Souvenir, Partaccia ( Marina di Massa ), est un parc vacances petit, à 400 mt.
English: For More Detailed Information Harold Hedley Director  Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue, Room 1021 Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Telephone: (613) 759-7704  Fax: (613) 759-7476 E-mail: hedleyh@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Harold Hedley Directeur  Édifice Sir John Carling Étage 10, Pièce 1021 930 AV CARLING OTTAWA ON K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7704 Télécopieur : (613) 759-7476 Courriel : hedleyh@agr.gc.ca
English: The applicant submits that SF is only a sub-distributor responsible for the physical distribution locally of the films and whose involvement is consistent with the aims of the automatic scheme.
French: La requérante estime que SF n'est qu'un sous-traitant chargé d'assurer localement la distribution physique des films, dont l'intervention est conforme à la finalité du système de soutien automatique.
English: The General Assembly, in its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, established the United Nations Environment Programme (UNEP) and its 58-member Governing Council, to be elected by the Assembly.
French: Dans sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, l'Assemblée générale a créé le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et son Conseil d'administration, composé de 58 membres devant être élus par l'Assemblée.
English: The monitoring groups have proved to be a very useful tool in the course of the budgetary procedure and the more structured approach now adopted, especially as concerns the increased involvement of the Commission in the preparations, and of the coordinators in terms of defining the subjects, proved to be constructive.
French: Certains des principaux résultats sont repris dans le présent document de travail à l’intention de tous les membres de commission. De plus, tous les groupes étant invités, chacun d’entre eux a pu prendre note des informations/réponses qu’il a jugées être les plus utiles.
English: Paget Lookout elevation gain 520 m ..................... 7 km return Follow the trail to Sherbrooke Lake for 1.4 km.
French: 7 km aller-retour Suivez le sentier qui mène au lac Sherbrooke sur une distance de 1,4 km, puis tournez à droite à l’embranchement du belvédère du pic Paget.
English: Development of national forest programmes/national action plans which would show their commitments.
French: • Élaboration des programmes/plans d'action nationaux sur les forêts qui indiqueraient les engagements;
English: What we heard from industry stakeholders A stakeholder meeting was held on May 30, 2008, in Ottawa and representatives from 23 stakeholder groups attended.
French: Ce que nous avons entendu de la part des intervenants du secteur Une réunion a eu lieu le 30 mai 2008 à Ottawa, à laquelle 23 groupes d'intervenants ont participé.
English: In addition to grants and contributions management, Program staff has other responsibilities such as coordinating the IWGEM, developing partnerships with other government departments and non-government agencies, and developing resources such as Canadians and their Government and the EDUAction Resource Guide.
French: Outre la gestion des subventions et contributions, le personnel du Programme assume d’autres responsabilités, par exemple la coordination des activités du GTIIDD, l’élaboration de partenariats avec d’autres ministères fédéraux et des organisations non gouvernementales et l’élaboration de ressources comme Les Canadiens et leur gouvernement et le Guide de ressources ÉDUAction.
English: Lucija Cok, Slovene Minister of Education enters the ECML chatroom.
French: Nous sommes le 26 septembre 2001, il est 8:44:30 et Lucija Cok, Ministre slovène de l’Education, fait son arrivée au sein du forum de discussion du CELV.
English: Starting with arcload-0.5, arc.cf and kernels may reside either in the volume header, or on a partition.
French: À partir d'arcload-0.5, arc.cf et les noyaux peuvent résider dans l'entête de volume ou bien dans une partition.
English: Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI)
English: Further, the decision brings to the fore the issue of Witness Protection which has not been sufficiently addressed through existing legislation and available mechnisms.
French: De plus, cette décision met en lumière la question de la protection des témoins qui n’a pas été suffisamment abordée dans la loi existante et les mécanismes disponibles.
English: ▪ Decide on data collection timeframe and number of clients required for an evaluation.
French: ▪ Décider du calendrier de collecte des données et du nombre de clients nécessaire à une évaluation.
English: The Board is concerned that the beginning balances of non-expendable property that would be uploaded into the new system are not accurate and complete.
French: Le Comité s'inquiète à l'idée que puissent être intégrés dans le nouveau système des chiffres initiaux concernant les soldes de biens durables qui ne sont ni exacts ni complets.
English: Attached are copies of Maritime Tel & Tel Limited General Tariff pages as per Telecom Decision 2002-34, paragraph 445, dated 2002 05 30. Document: 635038.pdf - 319KB 2006-06-01 - Bell Canada Description:
French: Attached are copies of Maritime Tel & Tel Limited General Tariff pages as per Telecom Decision 2002-34, paragraph 445, dated 2002 05 30. Document: 635038.pdf - 319KO 2006-06-01 - Bell Canada Description:
English: The Chair stated that the last part of the Draft Conclusions should contain only the following sentence:
French: Le président a indiqué que la dernière partie du projet de conclusions devrait se borner à la phrase suivante :
English: Melting polar ice will cause rising seas to inundate low-lying fertile delta regions on which hundreds of millions of people grow their food.
French: La fonte des glaces polaires provoquera une augmentation du niveau de la mer, ce qui mettra sous les eaux les régions basses et fertiles des deltas des fleuves d'où des millions de personnes tirent leur subsistance.
English: He was only 38 years old when he died, yet God continues to touch lives through him.
French: Celui-ci n’avait que 38 ans lorsqu’il est décédé, et pourtant Dieu continue à toucher des vies à travers lui.
English: The increase of $800 would provide for stationery and data-processing supplies in connection with the proposed new post.
French: L'augmentation proposée, d'un montant de 800 dollars, permettrait d'acheter des fournitures de papeterie et de traitement de données pour les besoins du nouveau poste.
English: See Appendix 1 (this chapter) for the clinical tool "The Sore Throat Score" to help decide whether a patient has a group A streptococcal throat infection and needs antibiotics.
French: TRAITEMENT Objectifs – Soulager les symptômes – Prévenir les complications – Prévenir la transmission du streptocoque du groupe A aux membres de l’entourage du client.
English: The goals will be realised in all the developing countries except in Africa.
French: On va atteindre les objectifs du Millénaire dans tous les pays en voie de développement sauf, précisément, en Afrique.
English: E. Outreach and Capacity-Building
French: Programme de communication et renforcement des capacités nationales
English: The federal contribution to the provinces and territories for health care is made through the Canada Health and Social Transfer.
French: La contribution fédérale aux provinces et aux territoires pour les soins de santé se fait par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: The Hotel Cal Sastre is an old one farmerhouse with good access from the highway.
French: Un endroit calme et ensoleillé pour apprécier toute la variété de la végétation.
English: In ESA 95 the concept of gross national product (GNP) has been replaced by gross national income (GNI).
French: Dans le SEC 95, la notion de produit national brut (PNB) a été remplacée par celle de revenu national brut (RNB).
English: So we are very grateful to them, and we will miss all of our colleagues very much.
French: Nous leur sommes très reconnaissants et nos collègues nous manqueront énormément.
English: Recognizing the warning signs is one thing; knowing what to do with that information is another.
French: On estime que 8 personnes sur 10 qui tentent de se suicider ou qui se suicident en avait parlé.
English: Before the end of the cold war, preventive efforts were generally performed through the offices of the Secretary-General, and peacekeeping missions were sent to monitor ceasefire arrangements between two warring States.
French: Avant la fin de la guerre froide, des efforts de prévention étaient généralement entrepris grâce aux bons offices du Secrétaire général, et des missions de maintien de la paix étaient envoyées pour assurer le suivi des modalités de cessez-le-feu entre deux États en guerre.
English: The draft resolution does not sufficiently reflect — or might give rise to misunderstandings regarding — the basic tenets of the United Nations Charter.
French: Le projet ne reflète pas suffisamment les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies ou est susceptible de donner lieu à des malentendus à leur égard.
English: At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/6).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/6).
English: To that end, it must call on all States that had not yet done so to accede to the Treaty and to place their nuclear installations under the control of IAEA.
French: À cette fin, elle doit demander à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer au Traité et de placer leurs installations nucléaires sous le contrôle de l'AIEA.
English: Mr. GOOSEN (South Africa): Madam President, at the outset, may I take this opportunity to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. GOOSEN (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, tout d'abord, permettez-moi de profiter de cette occasion pour vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: ACP, South Africa and OCTs
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud  et pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
English: Unsealed porous finish in manufacturing areas with evidence of contamination (mildew, mould, powder from previous productions, etc..) (8) Insufficient manufacturing space that could lead to mix-ups.
French: Fini non scellé poreux dans les aires de fabrication, avec signes manifestes de contamination(taches d’humidité, moisissures, poudre provenant de productions antérieures, etc.). (8) Espace de fabrication insuffisant donnant lieu à des possibilités d’erreur.
English: (c) Curriculum development and teacher training;
French: c) Carences dans l'élaboration des programmes et la formation des enseignants;
English: In this context, it paid tribute to the activities of the WIPO Worldwide Academy and suggested that teaching manuals for the dissemination of intellectual property be drawn up.
French: Elle a rendu hommage, dans ce contexte, aux activités de l’Académie mondiale de l’OMPI, tout en suggérant l’élaboration de manuels didactiques de diffusion de la propriété intellectuelle.
English: OPERATIONS SUPPORT CENTRE (PACIFIC) Esquimalt, British Columbia Approval of a Badge March 1, 2003 Vol. IV, p.
French: CENTRE DE SOUTIEN OPÉRATIONNEL (PACIFIQUE) Esquimalt (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 1 mars 2003 Vol. IV, p.
English: This means ensuring that we hear the voices of first nations, Métis and Inuit people in their own languages, and that these aboriginal voices and languages continue to enrich the cultural heritage of the world.
French: Cela signifie qu'il faut nous assurer d'entendre les voix des Premières nations, des Métis et des Inuits dans leurs propres langues et veiller à ce que ces voix et ces langues autochtones continuent d'enrichir le patrimoine culturel mondial.
English: The Constitution stipulates that citizens are equal in rights and duties, which are guaranteed by the relevant laws and legislation.
French: La Constitution dispose que les citoyens sont égaux en droits et en devoirs, et que ces droits et devoirs sont garantis par la législation applicable.
English: What changes to strategies are necessary?       A broad focus on service to the community Addition of proactive approaches Increased interaction and communication with the community and employees (Consultation) Emphasis on community problem-solving Increased effectiveness - "Doing the right things" A shift from technology-driven to technology-assisted and needs driven
French: Quels changements faut-il apporter aux stratégies?       Grande importance accordée au service à la collectivité Ajout de méthodes proactives Interaction et communication accrues avec la collectivité et les employés (consultation) Accent sur la résolution des problèmes de la collectivité Accroissement de l’efficacité (prendre les bonnes mesures) Transition depuis des stratégies imposées par la technologie vers des stratégies dictées par les besoins et appliquées à l’aide de la technologie
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 98)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 98 de l'ordre du jour)
English: Institutions must continue efforts to assure equal status for both official languages as well as the right of employees to use English or French at any time.
French: Les institutions devront poursuivre leurs efforts visant à assurer l’égalité de statut des deux langues officielles ainsi que le droit des employés d’utiliser le français ou l’anglais en tout temps.
English: Could you present us your last album, �Subliminal Genocide�?
French: Could you present us your last album, “Subliminal Genocide”?
English: Our second conviction is that the Security Council cannot, on an issue as difficult as this one, make its voice heard and assist the Secretary-General in influencing the course of events unless it is united.
French: Notre deuxième conviction est que le Conseil de sécurité, sur un dossier aussi difficile, ne peut se faire entendre et aider le Secrétaire général à peser sur le cours des choses que s'il est rassemblé.