ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur believes that much more collaborative work is needed within the United Nations system to support the implementation of human rights and the right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'il est nécessaire de développer très sensiblement la collaboration au sein du système des Nations Unies pour appuyer la réalisation des droits de l'homme et du droit à un logement adéquat.
English: However, if there is no relation between the goods or services in the limitation and the contested goods and services, the opponent should not be informed, not even by sending StandL 213.
French: Par contre, s'il n'y a aucun lien entre les produits et services visés par la limitation et les produits et services contestés, il n'y a pas lieu d'en aviser l'opposant, ni même d'envoyer la lettre standard 213.
English: • a period of employment is indeterminate, unless a term of employment has been specified by the deputy head (e.g., term, casual or student employment or an acting appointment);
French: • qu'une période d'emploi est considérée comme étant indéterminée, à moins que l'administrateur général ou l'administratrice générale ait spécifié une durée déterminée (p. ex. un emploi de durée déterminée, un emploi occasionnel, un emploi pour étudiant ou étudiante ou une nomination intérimaire);
English: Several of these operations were conducted jointly with ARS forces, and the JABISO Chairman claims that his movement collaborates with all resistance forces; but ideological differences between JABISO and Shabaab have reportedly prevented meaningful cooperation between these two groups.
French: Plusieurs de ces opérations ont été effectuées en commun avec des forces de l'ARS, et le Président du JABISO déclare que son mouvement collabore avec toutes les forces de résistance; toutefois, des différends idéologiques entre le JABISO et le Shabaab auraient empêché une coopération importante entre ces deux groupes.
English: Find out about our Stopovers on Arrival packages available from Dubai Airport.
French: Découvrez nos forfaits Escale à l'arrivée disponibles à l'aéroport de Dubaï.
English: You may decide that such an event is not a good idea until you have completed the Needs Assessment.
French: Vous pouvez décider qu'il ne convient pas de tenir une telle activité avant d'avoir terminé l'évaluation des besoins
English: (b) Developing and promoting guidelines for the identification of mercury-contaminated sites and guidance on best available techniques and best environmental practices:
French: b) En élaborant et en encourageant l'application de directives pour l'identification des sites contaminés par le mercure et d'orientations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en vue de :
English: There is an entrance for delegates only at GA-032A.
French: Ils peuvent accéder à la librairie par la porte GA-032A qui leur est réservée.
English: Application by Multicultural Broadcasting Corporation Inc. for a licence to operate a FM commercial ethnic radio programming undertaking in Edmonton.
French: Demande présentée par Multicultural Broadcasting Corporation Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale ethnique à Edmonton.
English: Basque Shipbuilding and Whaling in the 16th Century," edited by Robert Grenier, Marc-André Bernier and Willis Stevens.
French: La construction navale et la pêche de la baleine basques au XVIe siècle.
English: 1.1 The complainant is R.S.A.N., a national of Cameroon born in 1969, currently residing in Canada and awaiting deportation to his country of origin.
French: 1.1 Le requérant est R.  N., ressortissant camerounais né en 1969, résidant actuellement au Canada où il se trouve en instance d'expulsion vers son pays d'origine.
English: We will continue to adhere to the principles of the Greater Involvement of People Living with HIV/AIDS (GIPA), ensuring that all persons living with HIV/AIDS have uninhibited access to quality prevention and treatment programmes.
French: Nous allons continuer d'adhérer aux principes de la Participation accrue des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida (GIPA), en veillant à ce que toutes les personnes atteintes du VIH/sida aient un accès sans restriction à des programmes de prévention et de traitement de qualité.
English: One member of the contact group had identified a need for the establishment of possible longer-term mechanisms for cooperation between the two organizations on that matter, a topic which could be considered by the Conference of the Parties.
French: Un membre du groupe de contact a estimé qu'il était nécessaire de mettre en place des mécanismes de coopération dans ce domaine entre les deux organisations qui pourraient fonctionner durablement, question que la Conférence des Parties pourrait examiner.
English: About 500 national and international voluntary associations involved in environmental protection, the promotion of the idea of environmental protection, the humane treatment of animals, etc. are officially registered with the Ministry of Justice and local authorities.
French: Quelque 500 associations moldoves et internationales concernées par la protection de l'environnement, la promotion de la notion de protection de l'environnement, la lutte contre les mauvais traitements infligés aux animaux, etc. sont officiellement enregistrées auprès du Ministère de la justice et des administrations locales.
English: Political decisions and institutions matter.  And women's participation and active involvement on all issues in every sphere of human activity matters too.
French: Les décisions politiques et les institutions comptent, et une participation active des femmes à toutes les questions et dans tous les domaines d'activité compte aussi.
English: We also consider that labelling is an essential requirement and should be introduced immediately.
French: Par ailleurs, nous considérons que des règles en matière d'étiquetage sont essentielles et devraient être introduites immédiatement.
English: The procedures and forms recommended in this guide are provided solely as a guide and should not be quoted or considered as legal authority.
French: Les procédures et formulaires recommandés ici sont strictement présentés à titre indicatif et n'ont aucune valeur juridique.
English: The central task of leadership is to facilitate a deeper exchange of views and ideas on ( sometimes controversial) subjects crucial to the success of a horizontal initiative.
French: La principale tâche des leaders a consisté à faciliter un échange plus profond d'opinions et d'idées sur des questions ( prêtant parfois à controverse) déterminantes pour le succès d'une initiative horizontale.
English: ◦ Prohibited, Restricted, or Controlled Goods ▪ Firearms and Weapons ▪ Narcotics and Other Substances ▪ Pornography and Similar Materials ▪ Plants ▪ Live Animals ▪ Endangered Species
French: ◦ Marchandises prohibées, restreintes ou contrôlées ▪ Armes à feu et autres armes ▪ Stupéfiants et autres substances ▪ Pornographie et matériel similaire ▪ Plantes ▪ Animaux vivants ▪ Espèces menacées d'extinction
English: 3.2 Dangerous Goods List
French: 3.2 Liste des marchandises dangereuses
English: iDTGV cannot be found liable for the railway transport service provided by the SNCF.
French: iDTGV ne peut voir sa responsabilité engagée au titre du service de transport ferroviaire fourni par la SNCF.
English: Based in part on this consensus, and on a growing concern
French: CONTEXTE Après un processus de discussion d’une durée de deux ans, hauts fonctionnaires fédéraux, dirigeants autochtones et représentants des communautés religieuses sont parvenus à
English: Rusnak, G. What drives economic growth, and how can growth help to reduce poverty and inequality?
French: Rusnak, G. Qu’est-ce qui stimule la croissance économique et comment cette croissance peut-elle aider à réduire la pauvreté et les inégalités ?
English: Galaxie A continuous music network for the home or business market, Galaxie is available by subscription on digital cable and satellite distribution and currently provides 45 different channels of CD-quality uninterrupted music, 24 hours a day. Program by Activities
French:   Éducation  Soutien à la prestation de services d'éducation primaire et secondaire conformément aux normes et aux programmes  provinciaux, contribuant ainsi à accroître les niveaux de réussite scolaire et à rehausser l'employabilité des élèves des  Premières nations et inuits; aux services d'éducation spéciale visant à améliorer la qualité de l'éducation et le niveau des  services de soutien offerts aux élèves admissibles ayant des besoins spéciaux pour que les niveaux se comparent  raisonnablement à ceux des services de soutien offerts par les provinces; et à l'aide financière aux Indiens inscrits pour qu'ils  puissent faire des études postsecondaires afin d'augmenter le niveau de participation, de réussite et d'employabilité.
English: Government contributions On a monthly basis, the government is required to contribute an amount to each account that, after taking into account members' contributions, will fund the costs of all future benefits that members have earned during that month.
French: Cotisations du gouvernement Le gouvernement est tenu de verser chaque mois et à chaque compte un montant qui, une fois prises en compte les cotisations des parlementaires, assurera la capitalisation de toutes les prestations futures acquises par les membres au cours du mois.
English: This legislation is aimed at ensuring that both common law and civil law concepts and terminology are accurately expressed in both French and English.
French: Cette loi vise à ce que les concepts et la terminologie de la common law et du droit civil soient exprimés correctement en français et en anglais.
English: Between-laboratory quality control is necessary to assure clear identification and control of the bias between analyses carried out by individual participants of ICP Waters.
French: Un contrôle de qualité entre laboratoires est nécessaire pour identifier clairement les biais des analyses effectuées par chacun et en tenir compte.
English: "This is a momentous day," said Brigadier General Stan Johnstone, Chaplain General of the Canadian Forces.
French: « C’est une journée mémorable, a déclaré le Brigadier-général Stan Johnstone, Aumônier général des Forces canadiennes.
English: The prison administration organised special training sessions for prison staff in order to counter prejudices, xenophobia and racism.
French: L'administration pénitentiaire a organisé des séances de formation spéciales adressées au personnel pénitentiaire afin de lutter contre les préjugés, la xénophobie et le racisme.
English: The type of action depends on a number of factors, including:
French: Les mesures prises dépendent de plusieurs facteurs, dont les suivants :
English: The evidence on the substantive issue is minimal at best, and the problems with the Complainant’s evidence are sufficient to prevent me from accepting it without more support from other witnesses.
French: La preuve sur la question de fond est pour le moins minime, et les problèmes entourant la preuve du plaignant sont suffisants pour m’empêcher de l’accepter sans qu’elle soit étayée par d’autres témoins.
English: Over time unemployed people learn to accept their situation.
French: Avec le temps, les chômeurs apprennent à accepter leur situation.
English: The Working Group was informed by several non-governmental organizations that the practice of impunity persisted in Colombia.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont informé le Groupe de travail que le phénomène de l'impunité persistait en Colombie.
English: There are for example the unofficial stations, the pirates and underground broadcasters.
French: Vous trouverez par example des stations non-officieles, pirates et clandestines.
English: (i) Improve border infrastructure facilities and introduce one-window and a one-stop border system alongside with necessary capacity-building programmes;
French: i) Améliorer les infrastructures frontalières et instaurer un système de guichet unique aux frontières, parallèlement à la mise en place de programmes indispensables de renforcement des capacités;
English: Don) Endl.) forests in northern California, U.S.A. High volumes of wood storage in streams in old-growth forests were due primarily to streamside landsliding and bank erosion.
French: L'accumulation de volumes élevés de bois dans les cours d'eau situés dans les forêts anciennes est surtout due aux glissements de terrain et à l'érosion des berges sur le bord des cours d'eau.
English: * At the 641st meeting, held on 2 June 2000.
French: À la 641ème séance, tenue le 2 juin 2000.
English: Listen and offer support rather than trying to contradict them or talk them out of it.
French: Écoutez-les et offrez leur votre appui plutôt que d’essayer de les contredire ou les amener à voir les choses autrement.
English: Reaffirming further Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14, in which the Commission invited Member States to make more comprehensive and determined efforts in the area of financial and technical cooperation aimed at promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Réaffirmant en outre la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle celle-ci invitait les États Membres à déployer des efforts de plus grande envergure et plus soutenus dans le domaine de la coopération financière et technique visant à promouvoir le développement alternatif, y compris, s'il y avait lieu, à titre préventif,
English: The natural distribution of the smaller pickerels is limited to eastern North America.
French: La répartition naturelle des petits brochets se limite à l’est de l’Amérique du Nord.
English: Available at http://www.ipac.ca/research/surveys_of_dms_and_caos/2004_survey.html. These departures include retirement as well as resignation and any other type of separation from the core public administration.
French: Affiché sur le site : http://www.iapc.ca/recherche/sondages_des_sms_et_dgs/sondage_2004.html Ces départs incluent les retraites, de même que les démissions et toute autre forme de cessation d’emploi dans l’administration publique centrale.
English: "Strong-willed and driven, Nuripa decided this was not yet all she wanted.
French: Activités liées à la dimen- sion économique et environnementale Renforcement des capacités des petites entreprises.
English: Compare Pierson, op.
French: À rapprocher de Pierson, op.
English: If, as has repeatedly been acknowledged by the United Nations human rights treaty bodies, the States bear ultimate responsibility for ensuring full promotion, complete implementation and effective protection of human rights, in what way will the recent trend in international relations towards a maximum decrease (or even elimination) of State sovereignty and State duties and hence of the true effective capacity of States to fulfil human rights undermine those crucial obligations and responsibilities?
French: Si comme les instances du système des Nations Unies spécialisées dans les questions des droits de l'homme l'ont reconnu à maintes reprises, les États sont responsables au premier chef d'assurer pleinement la promotion, la réalisation et la protection effectives des droits de l'homme, quels effets néfastes peuvent avoir sur ces obligations et responsabilités cruciales les tendances récentes des relations internationales vers une diminution maximale (voire une suppression) tant de la souveraineté que des fonctions de l'État, ainsi que sur la capacité de ce dernier de les assurer de façon concrète et effective ?
English: We have also pressed for the removal of numerous administrative barriers to trade and investment and for uniformity in the application of laws and regulations.
French: Le Canada a également insisté sur l'élimination de nombreuses barrières administratives au commerce et à l'investissement, ainsi que sur l'application de lois et de règlements uniformes.
English: The municipality also may impose performance requirements, such as the use of Canadian natural gas.
French: La municipalitÃ© pourrait aussi imposer des prescriptions de rÃ©sultats, telles que l'utilisation de gaz naturel canadien.
English: I would therefore like to make the point that whilst in general, the positive attitude towards Turkey expressed in the report certainly appeals to our group, we have the feeling it goes a little too far on one particular point, and I would specifically like to hear the Commission' s opinion on this.
French: Je voudrais donc dire que, de manière générale, notre groupe apprécie les dispositions favorables témoignées à la Turquie dans le rapport mais nous avons toutefois l' impression, à un certain point, qu' elles vont trop loin.
English: PATENT QUESTIONS The world is scrambling to defend against the threat of an influenza pandemic, which some predict could prove even more disastrous than the flu pandemic which left over 40 million people dead in 1918 -1919.
French: QUESTIONS DE BREVET Le monde s’empresse de se défendre contre la menace d’une pandémie de grippe qui, comme d’aucuns le prédisent, pourrait se révéler encore plus catastrophique que celle qui a causé la mort de plus de 40 millions de personnes en 1918 -1919.
English: We have frequently formed joint delegation with, for example, NDI or the EU.
French: Nous avons fréquemment constitué une délégation commune avec, par exemple, le NDI ou l’Union européenne. 62
English: We offer translation services in the language combination of English to German from Germany, but we can also offer English to German from Austria or Switzerland.
French: Nous vous proposons des services de traduction du français vers ou depuis l'allemand d'Allemagne mais également d'Autriche ou de Suisse.
English: Its role is to lead the Commission in undertaking non-complaints- based projects aimed at resolving key human rights issues and promoting systemic change.
French: Son rôle consistera à aiguiller la Commission sur des projets non axés sur les plaintes et visant à résoudre des questions clés en matière de droits de la personne ainsi qu’à promouvoir des changements systémiques.
English: In the following turmoil, demonstrators clashed with police, courts slapped injunctions against unions, and authorities arrested and jailed strikers.
French: Dans l'agitation qui s'ensuivit, les manifestants eurent des échauffourées avec la police, les tribunaux émirent des injonctions contre les syndicats, et les autorités arrêtèrent et emprisonnèrent des grévistes.
English: Dr. Bennett obtained an MSc degree from McMaster University in Clinical Epidemiology (Design, Measurement and Evaluation) and a PhD in Health Studies from the University of Waterloo.
French: Mme Bennett possède une maîtrise en sciences de l'Université McMaster en épidémiologie clinique (conception, mesure et évaluation) et un doctorat en études de la santé de l'Université de Waterloo.
English: (1) Article 13 states the basic principle that, for responsibility to exist, the breach must occur at a time when the obligation is in force for the State.
French: 1) L'article 13 pose comme principe de base qu'il faut, pour que la responsabilité d'un État soit engagée, que la violation ait eu lieu au moment où l'obligation était en vigueur à l'égard de cet État.
English: Definition of Sector in the GATS  The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Real Estate Services into the following two categories:
French: DÃ©finition du secteur dans l'AGCS  Le systÃ¨me de classification de l'AGCS qu'utilisent la plupart des membres de l'OMC rÃ©partit les services immobiliers dans les deux catÃ©gories suivantes :
English: The Israeli policies were preventing the Palestinian Authority from assuming its obligation to take control of the security situation, and from reconstructing and reviving the economy so as to create an environment conducive to the return of the parties to negotiations in order to resolve the situation.
French: Les politiques israéliennes empêchent l'Autorité palestinienne d'assumer ses obligations à l'égard de la situation de sécurité, et de réhabiliter et de relever l'économie afin de créer un environnement favorable pour le retour des parties à des négociations destinées à régler la question.
English: For the purposes of category E, “non-governmental organizations with a significant involvement in great ape conservation” will be institutions and associations admitted to the GRASP Partnership in accordance with the following conditions:
French: Aux fins de la catégorie E, le terme « organisations non gouvernementales s'impliquant beaucoup dans la conservation des grands singes » désignera les institutions et associations admises au sein du Partenariat GRASP qui remplissent les conditions suivantes :
English: 144 See Comment of Government of Sweden, Swedish Patent and Registration Office (February 23, 1999  RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Ms. Sarah Deutsch of Bell Atlantic (Washington Consultation  1998); Comment of Mr. Neil Smith of Limbach & Limbach (San Francisco Consultation).
French: 144 Voir les commentaires du Gouvernement de la Suède, Office suédois des brevets et de lenregistrement (23 février 1999  RFC-3); KPMG (23 mars 1999  RFC-3); Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999  RFC-3); Mme Sarah Deutsch de Bell Atlantic (consultation de Washington); M. Neil Smith de Limbach & Limbach (consultation de San Francisco).
English: The Delegation expressed its concern on the 8.1 per cent budget increase proposed by WIPO, especially following the 25 per cent increase in the previous biennium, and indicated its expectation to see efficiency gains from WIPO’ management reforms.
French: La délégation s’ déclarée est préoccupée par l’ augmentation de 8,1% des dépenses inscrites au budget proposée par l’ OMPI, d’ autant plus qu’ augmentation de 25% a été prévue pour l’ une exercice biennal antérieur, et a précisé qu’ espère que la réorganisation de l’ elle OMPI permettra à celle-ci de renforcer son efficacité.
English: Overall, the Office of International and Regulatory Affairs (ORIA) is responsible for meeting the legislative requirements for environmental impact assessment under CEPA through the development of appropriate environmental assessment regulations for substances in products regulated under the Food and Drugs Act; development and implementation of a collaborative scientific research agenda to support the development of the regulations; and the development and implementation of best practices for the management and disposal of these substances.
French: En général, c'est le BARI qui veille au respect des exigences législatives sous-jacentes aux évaluations environnementales de la LCPE, en rédigeant des règlements sur les évaluations environnementales des substances dans des produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues. On a également confié au BARI l'application et l'instauration d'un programme conjoint de recherche scientifique pour faciliter la production de règlements, ainsi que la mise au point et l'application de pratiques exemplaires sur la façon de gérer et d'éliminer ces substances.
English: Although the importance of communications infrastructure is now recognized, it faces fierce competition from other investment priorities, such as hospitals and roads.
French: Même si l'importance de l'infrastructure en communication est maintenant reconnue, la concurrence est grande avec les autres priorités d'investissement (hôpitaux, routes...).