ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2005)0329_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Tuesday, 29 March 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday, 30 March 2005, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 29 March 2005, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2005)0329_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Mardi 29 mars 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 30 mars 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 29 mars 2005, de 15:00 à 18:30 1.
English: • Ticket sales begin October 3, 2008
French: • La vente de billets commencera le 3 octobre 2008
English: The Resurs-DK high-precision observation satellite provides images of Earth's surface with a resolution of up to 1 metre.
French: Le satellite d'observation de haute précision Resurs-DK fournit des images de la surface de la Terre avec une résolution pouvant aller jusqu'à un mètre.
English: There is therefore a need to establish a new global compact on collective security that could encompass the issue of terrorism as well, for the benefit of both the States and peoples of the world.
French: Il est donc impératif d'élaborer un nouveau pacte mondial relatif à la sécurité collective qui pourrait inclure également la question du terrorisme, dans l'intérêt des États et des peuples du monde.
English: It was generally agreed that an international observer presence with a protection element, if sufficiently widespread, would ameliorate the security situation in Darfur.
French: Il a été de même admis que la présence d'observateurs internationaux accompagnés d'un élément de protection, si elle est d'une ampleur suffisante, améliorerait la situation au Darfour sous l'angle de la sécurité.
English: This fact alone is some evidence of the acceptance of equality as a general principle of law, and it is additionally remarkable that many States do guarantee fundamental rights without distinction between citizens and aliens.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 83 (citations omitted).
French: Le souci de la communauté de protéger les femmes, précédant la lutte plus générale des Nations Unies contre la discrimination, apparaissait clairement dans certains domaines importants au tournant du XXe siècle. » Ibid., p. 509.
English: “ There are such places that offer irresistible charm and refinement, impalpable atmosphere and allure.
French: “ Il existe des lieux qui ont un charme fou et raffiné, créé par une atmosphère et des suggestions impalpables.
English: CANADA’S NEW EMBASSY IN BERLIN:
French: NOUVELLE AMBASSADE DU CANADA À BERLIN :
English: This report summarizes transactions for the month and the current year for each merchant.
French: Ce rapport résume les transactions du mois et celles de l'année courante, pour chaque marchand.
English: Whether you are searching for a lease-take-over or trying to get-out-of your lease, you can now expand your market search to all of Canada.
French: Que vous cherchiez un contrat de location à prendre en charge ou que vous vouliez mettre fin à un contrat de location, vous pouvez maintenant étendre votre marché à tout le Canada.
English: However, the CFDC management of their loan portfolios is a risk area for the program, and the assessment of individual CFDC's lending practices should be undertaken on a routine and systematic basis.
French: Toutefois, la gestion par les SADC de leurs portefeuilles de prêts constitue un risque pour le programme, et l'évaluation des pratiques en matière de prêts des SADC devrait être effectuée périodiquement et d'une manière systématique.
English: TELUS Communications Inc. (TELUS) was generally supportive of Bell Canada's position with regard to demarcation points.
French: Dans l'ensemble, TELUS Communications Inc. partage l'avis de Bell Canada au sujet des points de démarcation.
English: Rule 26 Language of documents
French: Article 26 Langues des documents
English: Following the delivery, the applicant’s eyesight deteriorated considerably as a result of what was diagnosed as a retinal haemorrhage.
French: 3.2 Autres affaires pertinentes en termes d’égalité des sexes La Cour constitutionnelle a considéré dans un arrêt du 5 avril 2006 (SK 57/04) que l’absence de limite dans le temps pour les obligations alimentaires légales du conjoint déclaré coupable de l’échec du mariage109 est conforme à la Constitution polonaise de 1997.110 Le Tribunal d’arrondissement de Varsovie a déclaré coupable le médecin-chef de l’un des hôpitaux publics de Varsovie pour non-exécution de ses obligations professionnelles, et lui a appliqué une peine pénale.
English: • Maternity Experiences Survey :
French: • Enquête sur l'expérience de la maternité :
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The health care insurance plans of Nunavut, including physician and hospital services, are administered by the Department of Health and Social Services on a non-profit basis.
French: Le gouvernement du Nunavut a embauché un coordonnateur de la mise en œuvre du renouvellement des soins de santé primaires et prévoit améliorer sa technologie de l’information, ses programmes de formation en santé mentale, la promotion de la santé, la formation des fournisseurs de services, le renforcement des compétences du personnel inuit et ses programmes de santé publique.
English: The Department of Political Affairs should develop, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations, a working level methodology for establishing interdepartmental task forces and relevant terms of reference specifying functional responsibilities in managing the field missions (AP2006/560/01/18).
French: Le Département des affaires politiques devrait élaborer, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix, une méthode opérationnelle pour l'établissement des équipes spéciales interdépartementales et de leurs mandats, précisant les responsabilités fonctionnelles relatives à la gestion des missions sur le terrain (AP2006/560/01/18).
English: Amendment Thermal energy generated by passive energy systems, under which lower energy consumption is achieved passively through building design or heat pumps using ambient heat form the air or from heat generated by energy from non-renewable sources, shall not be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
French: Amendement L'énergie thermique générée par les systèmes d'énergie passive, qui permettent de diminuer la consommation d'énergie de manière passive en utilisant la conception du bâtiment ou les thermopompes utilisant la chaleur de l’air ambiant ou la chaleur générée par de l'énergie produite à partir de sources non renouvelables, n'est pas prise en compte aux fins du paragraphe 1, point b).
English: The establishment of and participation in a criminal organisation is not an independent offence in Norway.
French: Ainsi, l’article 106 traite de la corruption d’électeur.
English: In 1994, based on the particular circumstances of this file, the Court ordered that an oral hearing be held and that, should the Board decide to obtain outside advice or to rely on information that it had previously gathered, it make such information available to allow the applicant to make representation (as provided under section 26 of the Act) or to cross-examine witnesses.
French: En 1994, en fonction des circonstances particulières de ce dossier, la Cour a ordonné la tenue d'une audition orale et que, si la Commission décidait de demander un avis extérieur ou de se fonder sur l'information qu'elle avait recueillie auparavant, elle devait rendre cette information accessible afin de permettre au demandeur de présenter des observations (conformément à l'article 26 de la Loi) ou de contre-interroger les témoins.
English: 2.2.2.6 Link Control Positive Response (SID C7)
French: Réponse positive au contrôle de liaison (SID C7)
English: The Committee wishes to stress, however, that reporting on the implementation of the Convention, more than 14 years after ratification, should now be considered as a priority by the State party.
French: Toutefois, le Comité tient à souligner que la présentation de rapports sur l'application de la Convention, plus de 14 ans après que celle-ci a été ratifiée, devrait maintenant être considérée comme prioritaire par l'État partie.
English: Mr. Rodrigue Josaphat Director Intellectual Property Service Directorate of Legal Affairs Ministry of Trade and Industry 8 Rue Légitime Champ-de-Mars Port-au-Prince Republic of Haiti Telephone: (509) 222 82 50 Facsimile: (509) 223 84 02 E-mail: mci_@yahoo.fr Republic of Korea http://kipricd2.kipris.or.kr/eng/ Russian Federation http://www.fips.ru/ensite/dbs/dbs.htm Slovakia http://www.upv.sk Slovenia http://www2.uil-sipo.si/dse.htm Spain http://www.oepm.es/ Sweden http://www.prv.se/eng/trademarks/index_rseng.html Switzerland https://www.swissreg.ch/srclient/faces/jsp/start.jsp Tajikistan Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Rodrigue Josaphat Directeur Service de la propriété intellectuelle Direction des affaires juridiques Ministère du commerce et de l'industrie 8 Rue Légitime Champ-de-Mars Port-au-Prince République de Haiti Telephone: (509) 222 82 50 Facsimile: (509) 223 84 02 E-mail: mci_@yahoo.fr République tchèque http://isdvapl.upv.cz/servlet/page?_pageid=82,110&_dad=portal30&_schema=PORTAL30 Royaume-Uni http://www.patent.gov.uk/tm.htm Slovaquie http://www.upv.sk Slovénie http://www2.uil-sipo.si/dse.htm Suède http://www.prv.se/eng/trademarks/index_rseng.html Suisse https://www.swissreg.ch/srclient/faces/jsp/start.jsp Tadjikistan Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web public, veuillez contacter:
English: Additionally, help is a phone call away at the PSHRMAC's HR Planning Team, which has been organized by portfolio (Econonic Sector, Government Operations Sector and Social and Cultural Sector) to support departments and agencies.
French: De plus, pour obtenir de l'aide, il suffit d'appeler l'équipe de planification des ressources humaines de l'Agende de gestion des ressources de la fonction publique de Canada (AGRHFPC), qui a été organisée par portefeuille pour appuyer les ministères et organismes.
English: For further information on GVRD Parks, see http://www.gvrd.bc.ca/parks/index.htm or call (604) 530-4983.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les parcs du District, rendez-vous à http://www.gvrd.bc.ca/parks/index.htm ou composez le (604) 530-4983.
English: Admission $140.00 for 5 sessions Contact E-mail bvm@burnaby.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $140.00 for 5 sessions Courriel du contact bvm@burnaby.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Interviews with Researchers > Ernesto Pablo Báscolo Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Interviews Chercheurs > Ernesto Pablo Báscolo Explorateur
English: Review of deferred quadrennial reports
French: Examen des rapports quadriennaux
English: S. 136 In addition to the regulatory powers already provided for by other provisions of this Act, the Minister may make regulations to [...] 8) establish forms, and determine the means of communication to be used or security standards to be complied with whenever information is transmitted under this Act; [...]
French: Art. 136 Outre les pouvoirs de réglementation déjà prévus par d'autres dispositions de la présente loi, le ministre peut prendre des règlements pour: (...) (8) établir des formulaires, déterminer les modes de communication à utiliser ou des normes de sécurité à suivre pour les diverses transmissions d'informations que prévoit la présente loi; (...)
English: No obstacles have arisen to date
French: 3 (21%) participants mentionnent des problèmes de change parmi les difficultés rencontrées.
English: Make sure to write your User Name and Password properly.
French: Assurez-vous d’avoir entrÃ© votre identifiant et mot de passe.
English: Localisation is a hot topic in the translation industry.
French: La localisation fait l'objet de nombreux débats dans l'industrie de la traduction.
English: Notwithstanding the achievements of the special-procedures system, various stakeholders, including the OHCHR, have identified ways to strengthen it.
French: Nonobstant les réussites du système des procédures spéciales, diverses parties prenantes, dont le Haut Commissariat, ont identifié des moyens de le renforcer.
English: • With increasing age there was an increased risk of developing health problems associated with weight for both men and women.
French: • On observait un risque accru de développer des problèmes de santé reliés au poids à mesure que l'âge augmentait, aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: Most importantly, we have made clear to the Chinese authorities that we will identify benchmarks by which progress in the dialogue will be judged.
French: Plus important encore, nous avons fait clairement savoir aux autorités chinoises que nous définirons des critères qui nous servirons à juger les progrès enregistrés dans le dialogue.
English: If coke calcination is conducted on-site at the facility, the following equation can be used to calculate the CO2 emissions from this process15:
French: Si la calcination du coke est effectuée sur place dans les locaux de l'installation, l'équation suivante peut être utilisée pour calculer les émissions de CO2 résultant de ce procédé15 :
English: Urban Canadians use, on average, almost twice as much water, per capita, as the urban residents of other industrialized countries.
French: La Division de la gestion du matériel de Santé Canada fait la promotion de l'approvisionnement écologique au sein du Ministère, par le biais de son bulletin électronique, « Les Pages vertes ».
English: Council of the European Union and Commission of the European Communities (Court of First Instance of the European Communities, Case T-315/01, 21 September 2005); Faraj Hassan v.
French: Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes (Tribunal de première instance des Communautés européennes, affaire T-315/01, 21 septembre 2005); Faraj Hassan c.
English: • a) new product lines/merchandise/services being carried/offered in stores; or
French: • a) de nouvelles gammes de produits ou de services, que les clients pourront se procurer en magasin ou en visitant votre site Internet, ou
English: The Security Council, and all Members of the United Nations, have no more an important task to carry out than to untangle this web of contradictions.
French: Le Conseil de sécurité et tous les Membres de l'ONU n'ont pas de tâche plus importante que celle de dénouer cet écheveau de contradictions.
English: Personnel & Number Founders - 4 Research and development - 10 Product-engineering - 4 Customer care - 3 Quality control - 4 Documentation - 1 Finance and administration - 3 Sales and marketing - 5 Total - 34 The standard work week for the corporation is 37.5 hours.
French: Personnel & Nombre Fondateurs - 4 Recherche et développement - 10 Mise au point des produits - 4 Service à la clientèle - 3 Contrôle de la qualité - 4 Documentation - 1 Finances et administration - 3 Ventes et commercialisation - 5 Total - 34 La semaine normale de travail dans l'entreprise est de 37,5 heures et chaque salarié a droit à trois semaines de vacances.
English: In collaboration with the Parliamentary Assembly, it is the guardian of the Council's fundamental values, and monitors member states' compliance with their undertakings. b.
French: Gardien, avec l'Assemblée parlementaire, des valeurs qui fondent l'existence du Conseil de l'Europe, il est enfin investi d'une mission de suivi du respect des engagements pris par les Etats membres. b.
English: Bull. 5-2004, point 1.6.57 Negotiating directives: 5 May 2003 Commission proposal:
French: 5-2004, point 1.6.57 Directives de négociations: 5 mai 2003 Proposition de la Commission:
English: The Agency notes that the VAA also recognizes the importance of accessible ground transportation and, in fact, stipulates in the licences granted to ground transportation service providers that the service provided must accommodate persons with disabilities.
French: L'Office note que l'AAV reconnaît, pour sa part, l'importance du transport terrestre accessible et, en fait, stipule dans les permis octroyés aux fournisseurs de services de transport terrestre que les services fournis doivent répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: The Mission has also been very active in promoting drugs awareness and prevention of drug abuse.
French: La Mission a en outre été particulièrement active dans le domaine de la sensibilisation aux problèmes de la drogue et de la prévention de la toxicomanie.
English: ◦ Annual Financial Statement (1990-2002)
French: ◦ États financiers annuels (1990-2002)
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 2nd meeting to consider its report on its work during the sixty-first session (A/AC.247/2007/L.1), on Wednesday, 5 September 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra sa 2e séance pour examiner le rapport sur ses travaux durant la soixante et unième session (A/AC.247/2007/L.1), le mercredi 5 septembre 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • less than the non-resident tax already deducted, it's to your benefit to elect to file under section 217 because you'll receive a refund for the difference.
French: • inférieur au montant déjà retenu au titre de l'impôt des non-résidents, il est alors avantageux pour vous d'exercer le choix prévu par l'article 217 parce que la différence vous sera remboursée.
English: A particularly important collaboration is now emerging between the international agricultural research community (spearheaded by the Consultative Group and its partners in the North and South) and the worldwide global environmental change research community (spearheaded by the Earth System Science Partnership).
French: Une collaboration particulièrement importante se met actuellement en place entre la communauté internationale de recherche agricole (menée par le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et ses partenaires du Nord et du Sud) et la communauté mondiale de recherche sur les changements environnementaux à l'échelle de la planète (menée par le Partenariat de recherche scientifique sur le système terrestre).
English: The proposed definitions are intended to make that narrow scope more clear.
French: Les définitions proposées visent à définir plus clairement ce champ d’application précis.
English: This photocensus estimated 123,000 caribou in the herd.
French: • Un relevé de la composition n’a pas pu être fait en 2001 en raison du mauvais temps.
English: • Furthermore, differences in people’s involvement in and understanding of the issues under study may produce a misleading picture of where public opinion is most likely to stand or go when exposed to some controversial issues. 
French: • De plus, les différences quant au degré de participation et de compréhension des gens relativement à des questions à l'étude peuvent fausser l'opinion publique éventuelle lorsqu'on expose les Canadiens à des questions controversées.
English: I am pleased to inform you that in order to optimize the use of the $50,000 Award, the National Council for the Disabled invited non-governmental organizations from throughout the country to participate in an open, transparent competition to propose projects for the prevention of physical, sensory, mental and psychological deficiencies and disabilities.
French: J'ai le plaisir de vous informer que pour tirer le meilleur parti des 50 000 dollars offerts par le prix, le Conseil national sur l'incapacité a invité les organisations non gouvernementales de tous le pays à participer à un concours ouvert et transparent de présentation de projets sur la prévention des handicaps et des incapacités physiques, sensorielles, mentales et psychiques.
English: As for the 15 carloads of corn shipped to Sorel Elevators for export in 1994, the company feels this also represents a developing market.
French: Pour ce qui est des 15 wagons de maïs destinés à l'exportation et qui ont été acheminés vers les Élévateurs Sorel en 1994, il s'agirait là, aussi, d'un nouveau marché en voie de développement.
English: Amendment 1 Teresa Riera Madurell Draft opinion Paragraph -1 (new) Draft opinion Amendment -1. Points out that to comply with the Lisbon Strategy the EU needs 700 000 further researchers, and therefore calls on the Commission and the Member States to take specific measures, in accordance with the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, to ensure that in 2010 the participation of women and men in science and technology are in balance; Or. es
French: Amendement 1 Teresa Riera Madurell Projet d'avis Paragraphe -1 (nouveau) Projet d'avis Amendement - 1. considérant qu'afin de répondre aux objectifs de la stratégie de Lisbonne, l'Union européenne a besoin de 700 000 nouveaux chercheurs, demande à la Commission et aux États membres de mettre en œuvre des mesures appropriées visant à équilibrer, d'ici à 2010, la participation des femmes et des hommes dans les domaines de la science et des technologies, conformément à la feuille de route pour l'égalité entre les hommes et les femmes (2006-2010); Or. es
English: I welcome the fact that Parliament and the Commission take the same approach, which is to put Europeans at the heart of their action with regard to freedom of movement, electoral rights, consular protection, and so on. We are now going to be able to put all of this into practice.
French: Je me félicite de ce que le Parlement et la Commission partagent l'approche consistant à mettre le citoyen au cœur de l'action: libre circulation, droits électoraux, protection consulaire, etc. Nous allons pouvoir maintenant mettre tout cela en application.
English: • the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs to protect the safety of Canada's food supply.
French: • l’innocuité, la qualité et l’effi cacité des médicaments à usage vétérinaire afi n d’assurer la sûreté du système canadien d’approvisionnement en aliments.
English: Field verification of sampling may not be required as frequently.
French: La fréquence des vérifications de l’échantillonnage sur le terrain sera réduite.
English: Travelling Distances and Associated Costs
French: Distances à parcourir et coûts connexes
English: Services exports were up across the board, most notably to the European Union (up $0.9 billion), to Japan and to the other OECD nations (up $0.5 billion, each), and to the U.S. (up $0.4 billion).
French: Les exportations de services ont affiché une hausse généralisée, surtout en Union européenne (hausse de 0,9 milliard de dollars), au Japon et dans les autres pays de l'OCDE (hausse de 0,5 milliard de dollars dans chaque cas) et aux États-Unis (hausse de 0,4 milliard de dollars).
English: We can pilot and develop a new structure, which can link across national and departmental boundaries, supporting communities of practice (Hearn and Joubert 2002, Hopson 2002), and enabling new patterns of development of knowledge (Brulin 2002).
French: Nous pouvons mettre au point et guider une nouvelle structure soutenant les communautés de pratiques (Hearn et Joubert, 2002; Hopson, 2002) et permettant de nouveaux modes de développement des connaissances (Brulin, 2002), qui dépasse les limites nationales et ministérielles.