ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Team members need to be competent, resilient, innovative and, above all, capable of reaching the company's goals.
French: Ses membres doivent être compétents, tenaces, novateurs et, d'abord et avant tout, capables d'atteindre les objectifs de l'entreprise. retour  Page précédente | Page suivante
English: At the invitation of the President, Mr.  She Okitundu (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table; Mr. De Ruyt (Belgium), Mr. Dos Santos (Mozambique), Mr. Andjaba (Namibia) and Mr. Musambachime (Zambia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. She Okitundu (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil; M. De Ruyt (Belgique), M. Dos Santos (Mozambique), M. Andjaba (Namibie) et M. Musambachime (Zambie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The majority of the participants were top-ranking officers attending voluntarily, including superintendents, inspectors and directors of police training institutes.
French: La majorité des participants étaient des officiers des niveaux les plus élevés de la hiérarchie qui suivaient ce cours à titre volontaire.  Des commissaires, inspecteurs et directeurs d'institut de formation policière étaient présents.
English: This is the result of a differing appreciation of the various arguments that are being considered when regulating their addition to foods.
French: Entre ces deux extrêmes, certains États membres autorisent l'ajout de vitamines et de substances minérales spécifiées dans une liste mais les teneurs maximales autorisées diffèrent entre elles.
English: EIB funding should be compared with long-term deposits, which are relatively rare, but would be priced substantially lower than EIB term lending.
French: Les ressources de la BEI doivent être comparées avec les dépôts à long terme, qui sont relativement rares, mais dont le tarif devrait être nettement inférieur à celui des prêts à terme de la BEI.
English: Some lead to significant safety improvements, and some do not.
French: Certaines d'entre elles se traduisent par des améliorations notables au chapitre de la sécurité et d'autres, pas du tout.
English: Spiers' cathedral, for example even gels two sections!
French: Nutzung (DUsseldorf, Schwann, 1978), de la belle monographie publiée dans la série Beitrane zu den Bauund Kunstdenkmalem im Rheinland.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Garda Security Screening Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Sécurité préembarquement Garda inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: No separate legislation is required.
French: Aucune loi distincte n'est nécessaire.
English: Haddock also evaluated outcome by initial percent overweight and failed to identify a relationship.
French: Haddock a aussi évalué les résultats en fonction du pourcentage initial de surcharge pondérale et n'a pu trouver de relation.
English: /DESID SORTWARE INC., corporate number 431037-3.
French: /DESID SORTWARE INC., numéro corporatif 431037-3.
English: It is impossible to make valid comparisons for those longer periods, because there is no consistent or satisfactory basis to make a relative assessment.
French: Il est impossible d’établir des comparaisons valables quant à la durée relative de ces périodes, car il n’existe aucun fondement cohérent ou satisfaisant permettant de procéder à une évaluation comparative.
English: We hear often that Canada is a young country -- a relative newcomer to the community of nations.
French: Nous entendons souvent dire que le Canada est un pays jeune, qu'il est un membre relativement nouveau de la communauté des nations.
English: We are resolute in our commitment to the pursuit of treaties and lasting agreements. The new relationship effort is designed to complement the existing treaty process and contribute to certainty of access and use of B.C.'s lands and resources.
French: Ces succès expliquent pourquoi nous faisons ce travail difficile – pourquoi, en dépit des difficultés du parcours, nous devons toujours revenir à la table de négociation et construire une nouvelle relation qui conduira à un avenir plus inclusif et plus prospère pour tous les Britanno-Colombiens.
English: c. Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS);  d.
French: c) Spectromètres de masse à ionisation thermique (TIMS);
English: Appartement neuf de type T2 bis offrant séjour, cuisine, terrasse ouest, sdb, chambre cabine et grande chambre avec coin dressing.
French: Trés bel appartement à 10 m de la plage offrant salon-séjour, cuisine ouverte, 3 chambres et grande salle de bains. Produit trés rare!
English: The objectives of the audit program are to detect billing irregularities, to validate active licensure of providers, to ensure that any required signatures on claim submissions are valid, to ensure that services paid for were received by NIHB clients and to ensure that providers have retained appropriate documentation in support of each claim.
French: Les objectifs des vérifications consistent à déceler les irrégularités dans la facturation, à confirmer l'autorisation d'exercer des fournisseurs ainsi qu'à s'assurer que toute signature figurant sur les demandes de paiement est valide, que les services pour lesquels un paiement est demandé ont été reçus par les clients des SSNA et que tous les fournisseurs ont conservé les documents à l'appui de chaque demande de paiement.
English: ) Up to that time, Khojaly had been under siege for more than four months and people were suffering from lack of medical service and food.
French: Khojaly avait été assiégée depuis plus de quatre mois et la population souffrait du manque de nourriture et de services médicaux.
English: In previous years, these imports never accounted for more than 3 percent of the total market for the subject goods and have always been in the lower priced segment of the market.
French: Au cours des années antérieures, ces importations n'ont jamais représentées plus de 3 p. 100 du marché total des marchandises en question et ont toujours été dans le segment du marché des produits moins coûteux.
English: The Board recommends that UNHCR separate funds received from the Iraq Trust Fund, and establish as soon as possible the planned separate ledger.
French: Le Comité a recommandé au HCR de séparer les fonds reçus du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq et de créer dans les meilleurs délais le compte distinct envisagé.
English: H1 less than or equal to 1,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm and if the optional lamps are not installed.
French: H1 doit être ≤ 1 500 mm (2 100 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter cette valeur et si les feux facultatifs ne sont pas installés).
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/55/511), the Organization's share of security costs could approximate $2.7 million.
French: Comme le Secrétaire général l'indiquait dans son rapport A/55/511, la part de l'Organisation dans les dépenses de sécurité pouvait avoisiner 2,7 millions de dollars.
English: A declining demand for custody beds has facilitated the redeployment of additional custody staff to the community intensive support and supervision programs (a total of 18 custody staff working in the community).
French: La baisse de la demande en lits pour placement sous garde a permis la réaffectation d’employés supplémentaires à des programmes communautaires intensifs de soutien et de supervision (au total, 18 employés des centres de garde travaillent dans la collectivité).
English: The National Societies of the Red Cross and the Red Crescent throughout the world were implementing programmes to combat discrimination against ethnic, racial and national minorities, and against the different forms of discrimination connected with HIV/AIDS.
French: Les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge du monde entier mettent en œuvre des programmes de lutte contre la discrimination à l'égard des minorités ethniques, raciales et nationales et contre les différentes formes de discrimination liées au VIH/sida.
English: POR OTRO LADO Y CENTRÁNDOME MÁS EN LAS TAREAS A REALIZAR ESTOY DE ACUERDO EN QUE HABRÍA QUE TENER MÁS EN CUENTA LA “CONEXIÓN” DE LOS ASPECTOS QUE HAS MENCIONADO Y QUE SON PROPIOS DE LA METODOLOGÍA INTEGRAL.
French: D'un autre côté et se concentrer davantage sur les différentes tâches J'ACCEPTE QUE aurait plus à l'esprit que la "connexion" des questions que vous êtes référé à posséder et à METHODOLOGIE de l'intégrale.
English: All older children or adults are charged EUR 37.45 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 37,45 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The results of the forum helped define a departmental diversity strategy that can be a model for the rest of the Public Service.
French: Le Forum a permis de définir une stratégie ministérielle de la diversité susceptible de servir de modèle au reste de la fonction publique.
English: Increasingly, it has become apparent that stakeholders need to be involved in the management and conservation of fisheries resources.
French: Il est devenu de plus en plus évident que les parties intéressées doivent participer à la gestion et à la conservation des ressources halieutiques.
English: A post project evaluation may not provide additional benefit for the cost involved.
French: Il se peut que l’évaluation finale du projet, compte tenu de ce qu’elle coûte, n’apporte aucun avantage de plus.
English: * Benefits-related requests for redress are handled under Appeals-Tax Services (PA5).
French: * Les demandes de recours liées aux prestations sont traitées dans la section sur les Appels-Services fiscaux (AP5).
English: Included in this branch is the Natural Health Products Directorate.
French: La direction des produits de santé naturels fait partie de cette direction générale.
English: Mr. Jean-François Hébert
French: Ambassadeur Courriel : kenneth.cook@international.gc.ca
English: (DA) Mr President, today, we voted through the last in a long line of free trade agreement texts.
French: (DA) Monsieur le Président, nous avons aujourd'hui adopté le dernier texte d'une longue série relatif au libre-échange.
English: • OECD IPCS meeting in the US (May 1007) role to Canada's member on the advisory
French: (EC – SESCN) Déterminer la persistance des substances dans l'environnement et le transport à distance des substances à l'aide de modèles
English: In 2008, UNIFEM invested in six community-level initiatives to enhance women's economic security.
French: En 2008, UNIFEM a investi dans six initiatives locales visant à renforcer la sécurité économique des femmes.
English: Unit labour costs Unit labour cost is the labour cost per unit of output.
French: Coûts unitaires de main-d'oeuvre Le coût unitaire de main-d'oeuvre représente le coût du travail par unité de production.
English: The PSC Personnel Psychology Centre can assist you in determining what accommodations may be made, if these cannot be easily determined.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la CFP peut vous aider à déterminer quelle méthode d'aménagement conviendra le mieux, si celle-ci ne peut être déterminée facilement.
English: With respect to the performance of the exporter, it is Bed-Roc's understanding that since the Tribunal's finding of June 27, 1997, Custom Building Products has opened additional manufacturing facilities in the United States which provide increased capacity to export concrete panels into the regional market of British Columbia and Alberta.
French: En ce qui a trait au rendement de l'exportateur, Bed-Roc semble croire que depuis la conclusion rendue par le Tribunal le 27 juin 1997, Custom Building Products a ouvert d'autres usines de production aux États-Unis, ce qui lui procure une meilleure capacité d'exportation de panneaux de béton sur le marché régional de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: "Article 51 Agricultural use of the land Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity." (7) In Article 71c, the following paragraph is added:
French: «Article 51 Utilisation agricole des terres Les agriculteurs peuvent utiliser les parcelles déclarées conformément à l’article 44, paragraphe 3, pour toute activité agricole.» 7) À l’article 71 quater, le paragraphe suivant est inséré:
English: A ﬁnal reason that harm minimization may have been endorsed early is that empirical evidence is not in fact a prerequisite for policy making.
French: Enﬁn, le modèle de réduction des méfaits pourrait avoir été adopté rapidement du fait que la formulation d’une politique ne dépend pas de la disponibilité de données empiriques.
English: 601 Marine installations $63 665,00 2005/01/24 Télé Communications de l'Est 1225 Telecommunication equipment parts $88 439,18 2005/01/22 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $21 401,00 2005/01/21 AGRO 1264 Other vehicles $16 088,00 2005/01/21 Finning (Canada) 683 Miscellaneous vehicles $11 020,04 2005/01/21 Image X Studios 493 Interpretation services $10 165,00 2005/01/21 JORDAIR COMPRESSORS INC.
French: 601 Génie maritime 63 665,00 $ 2005/01/24 Télé Communications de l'Est 1225 Pièces de matériel de télécommunications 88 439,18 $ 2005/01/22 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 21 401,00 $ 2005/01/21 AGRO 1264 Véhicules divers 16 088,00 $ 2005/01/21 Finning (Canada) 683 Véhicules divers 11 020,04 $ 2005/01/21 Image X Studios 493 Services d'interprétation 10 165,00 $ 2005/01/21 JORDAIR COMPRESSORS INC.
English: The Office of the Special Representative, in accordance with its terms of reference, focused specifically on advocacy to promote and apply international standards and norms for the protection of children affected by armed conflict.
French: Conformément à son mandat, l'Office de la Représentante spéciale met l'accent sur les campagnes de sensibilisation en vue de promouvoir l'application des normes internationales relatives à la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: If the balance for the UCC of a class is zero at the end of the year, then you do not have a recapture of CCA or a terminal loss.
French: Si le solde de la FNACC d’une catégorie est égal à zéro à la fin de l’année, vous n’avez pas de récupération de la DPA ou de perte finale.
English: At the invitation of the French Government and in cooperation with “Association Intechemie”, the Team of Specialists on CHEMISEED organized a Seminar on “Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Ground Water” in Paris on 1 - 3 April 2003.
French: À l'invitation du Gouvernement français et en coopération avec l'Association Interchimie, l'Équipe de spécialistes de la CHEMISEED a organisé à Paris, du 1er au 3 avril 2003, un Séminaire sur l'analyse, les méthodes de traitement et l'assainissement des sols et eaux souterraines pollués.
English: A/C.1/59/L.27/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament” dated 20 October 2004
French: A/C.1/59/L.27/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », en date du 20 octobre 2004
English: Held, In paragraph 28 of the Nelson & Russell decision, the Court held that the evaluation must be structured in such a way to show that the selected candidates were successful on each of the discrete qualifications.
French: Décision : Au paragraphe 28 de la décision Nelson et Russell, la Cour stipule que l'évaluation doit être structurée de manière à illustrer que les candidats et candidates choisis satisfaisaient à chacune des qualités.
English: Sea pay is paid to the people who actually go to sea.
French: La solde de mer est payée à ceux qui vont vraiment en mer.
English: The Commission thanked the Board for the comprehensive overview of the global trafficking situation and also for the new format of its report, which included for the first time information on patterns in licit trade in correlation with data on trafficking in precursors.
French: La Commission a remercié l'Organe pour l'aperçu général de la situation mondiale en matière de trafic ainsi que pour la nouvelle présentation de son rapport, qui comprenait pour la première fois des informations sur les caractéristiques du commerce licite en relation avec des données sur le trafic de précurseurs.
English: In arriving at its decision in the present inquiry, the Tribunal must first determine which goods constitute like goods to the subject goods.
French: Pour rendre sa décision dans le cadre de la présente enquête, le Tribunal doit d'abord déterminer quelles marchandises constituent des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: but Gamespot also reviews for a western audience. an audience that generally doesn't appreciate dating sims (which is at their heart what Xtreme 1 and 2 were.
French: @Yano213 : je vois que ton avatar est un de mes personnage préfére de la série Heroes : Hiro sakamura qui peut courber l'espace temps à sa volonté.
English: With regard to the post2006 successor Community programmes to the current Socrates and Leonardo da Vinci, gradual involvement will be encouraged, tailored to the needs and constraints of each country, including the advanced administrative capacity required for these programmes.
French: Pour ce qui est des programmes communautaires qui succéderont aux programmes Socrates et Leonardo da Vinci au-delà de 2006, les pays seront encouragés à y participer progressivement, en fonction de leurs besoins et de leurs contraintes propres, mais aussi des capacités administratives avancées requises pour ce genre de programmes.
English: Although this specific issue is being studied separately, its impact on interoperability will be significant.
French: Bien que cette question soit étudiée séparément, ses répercussions sur l'interopérabilité seront importantes.
English: These concern not only individuals convicted of killing or murdering a minor under the age of 15 in an act preceded or accompanied by rape, torture or barbarous acts, but also the perpetrators of other forms of sexual abuse, as provided for in articles 222-23 to 222-32 and 227-25 to 227-27 of the Penal Code (rape or aggravated rape, sexual abuse other than rape, such as paedophilia or incest committed by an ascendant relative).
French: Cette disposition concerne non seulement les personnes condamnées pour le meurtre ou l'assassinat d'un mineur de moins de 15 ans, précédé ou accompagné de viol, tortures ou actes de barbarie, mais aussi les auteurs des autres agressions sexuelles prévues aux articles 222-23 à 222-32 et 227-25 à 227-27 du Code pénal (viols simples ou aggravés, agressions sexuelles autres que le viol, telles que la pédophilie ou l'inceste par un ascendant).
English: I should like to make two small corrections to that document.
French: J'aimerais apporter deux petites modifications à ce document.
English: Social exclusion and poverty probably relate to women from rural areas in particular; I say probably, because there is a need for better statistics on this.
French: L'exclusion sociale et la pauvreté concernent probablement plus particulièrement les femmes des zones rurales; je dis "probablement", car des statistiques plus précises s'imposent en la matière.
English: The Chairperson, H.E. Mr. Olivier Belle (Belgium), will hold an informal briefing on the programme of work of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, today, 1 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par le Président, S.E.  M. Olivier Belle (Belgique), sur le programme de travail de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme aura lieu aujourd'hui 1er février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: EUMC-RAXEN Database; EUMC-RAXEN Info-Sheets; EUMC library.
French: base de données EUMC-RAXEN; fiches d’information EUMC-RAXEN; bibliothèque de l’EUMC.
English: The code indicates the date of manufacture, so you can contact the manufacturer to determine the production date.
French: Le code correspond à la date de fabrication. Vous pouvez donc communiquer avec le fabricant pour déterminer la date de production.
English: [Back to top] 1.3 Canada's Contribution While Canada contributes only about 2% of total global GHG emissions, it is one of the highest per capita emitters, largely the result of its resource-based economy, climate (i.e., energy demands), and size.
French: 100, ses émissions par habitant sont parmi les plus élevées au monde, en grande partie en raison de son économie axée sur l'exploitation des ressources naturelles, de son climat (à savoir, sa demande d'énergie) et de sa superficie.
English: The unstable situation in Africa, the Middle East and Russia has resulted in problems in the supply of oil.
French: La situation instable en Afrique, au Moyen-Orient et en Russie a débouché sur des problèmes d’approvisionnement en pétrole.
English: The ideal position of Hotel Holskenbänd enables easy access to the cities of Münster and Enschede, both of which can be reached in 20 minutes. The hotel is a popular meeting point for cyclists starting their tours in the town of Horstmar.
French: hôtel à Horstmar: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 1h00L’Hotel Holskenbänd bénéficie d’un emplacement avantageux qui vous permet d’atteindre en 20 min seulement tant Münster qu’Enschede.
English: One major point that is left is enlargement.
French: Un point important est encore l'élargissement.
English: What Makes Pathogens Dangerous Dr. Fiona Brinkman, Simon Fraser University, Burnaby CIHR-supported researcher Dr. Fiona Brinkman of Simon Fraser University is working to understand how bacteria evolve and when they cross the line from harmless to pathogenic.
French: Ce qui rend les pathogènes dangereux Dre Fiona Brinkman, Université Simon Fraser, Burnaby Une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Fiona Brinkman, de l’Université Simon Fraser, essaie de comprendre comment les bactéries évoluent et comment elles passent d’inoffensives à pathogènes.
English: The EBRD will focus its operations on helping to improve the business climate and the competitiveness of the private sector, strengthening the capacity of the financial sector and supporting the restructuring and modernisation of Ukraine’s transport, energy and municipal and environmental infrastructure.
French: For the period 2007-2013 a new EIB mandate is currently being negotiated within the EU.
English: Because of a bicycle race that was taking place in Montréal on that day, many of the city's streets were blocked and it was impossible for the pre-booked accessible taxi to get to the station.
French: Parce qu'une course de vélos avait lieu à Montréal ce jour-là, bon nombre des rues de la ville étaient bloquées et le taxi accessible réservé à l'avance n'a pu se rendre à la gare.
English: Should you tell the medical assistant to use some of his medical kit to treat the injured?
French: Devriez-vous dire à l’adjoint médical d’utiliser une partie de ses fournitures médicales pour soigner les blessés?
English: This would be a real step forward, and one that we have been waiting for from the EU for a long time in this conflict, since this is a neighbouring country.
French: Il s'agirait d'un véritable pas en avant que nous attendons depuis longtemps de la part de l'Union européenne dans ce conflit, car nous sommes en présence de pays du voisinage.