ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties Co-ordinates the design, development, testing, documenting and implementing of data bases by analyzing detailed user requirements to design the different types of records required to make up the data base, and to determine the inter-relationship of records, their quantity, system overhead and system frequency, by documenting, testing and creating newly designed or modified data bases, by developing programs to be used in the analysis of data base requirements to determine desirable record structure, record priority and inter-relationships, by designing data conversion routines and initial data base load routines, by developing standards and parameters to be used for the selection of record sizes, their makeup and the considerations for decisions to carry data redundantly, and by collaborating with the application program development staffs in the communication of data base standards to all user agencies. of Time 50
French: Fonctions Coordonner la conception, l'élaboration, la mise au point, la documentation et la mise en oeuvre des bases de données, c'est-à-dire: analyser les besoins détaillés des utilisateurs pour concevoir différents types d'articles nécessaires à la constitution de la base de données et pour déterminer les rapports qui existent entre les articles, leur quantité, le temps système et la fréquence du système, documenter, tester et créer des bases de données nouvelles ou modifiées, élaborer des programmes qui serviront à l'analyse des besoins en base de données afin de déterminer la structure souhaitable des articles, la priorité et les rapports qui existent entre les articles, concevoir des routines de conversion de données et des routines de chargement de la base de données initiale, élaborer des normes et des paramètres qui serviront à la sélection de la longueur des articles, à leur constitution et sur lesquels les décisions relatives à la redondance des données seront basées et collaborer avec le personnel responsable de l'élaboration des programmes d'application à la transmission des normes relatives aux bases de données à tous les organismes utilisateurs.
English: This type of assistance has been successfully developed by the Communications and Information Technology Services into an established rapid deployment unit.
French: Ce type d'assistance a abouti à la mise en place par les Services de l'informatique et des communications d'un groupe du déploiement rapide
English: E. National Human Rights Action Plan and other related human rights information
French: Plan d'action national pour les droits de l'homme et autres informations relatives aux droits de l'homme
English: Insurance often won’t cover goods shipped in unsuitable or insufficient packaging.
French: L’assurance refuse souvent de couvrir les marchandises expédiées avec un emballage inadéquat ou insuffisant.
English: The members of the Group of Latin American and Caribbean States are prepared to work in close cooperation with the Republic of Montenegro in all areas of United Nations activity.
French: Les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont disposés à travailler en coopération étroite avec la République du Monténégro dans tous les domaines d'activité de l'ONU.
English: The restricted model contained one supplement group dummy variable, which thus allowed only one estimate of the impact of ESP.
French: Le modèle restreint contenait une variable nominale du groupe programme, ce qui permettait donc une seule estimation de l'impact du PSR.
English: The few replies which were in favour of a Community utility model, by contrast, stress the importance to SMEs of having a weapon of this kind in their arsenal, as the minor technological innovations which they tend to come up with often have a relatively short lifetime and have up till now not benefited from protection.
French: Les quelques réponses favorables à la mise en place d’un modèle d’utilité communautaire insistent au contraire sur l’importance d’un tel droit dans le portefeuille des petites et moyennes entreprises, dont les petites évolutions technologiques ont souvent une durée de vie relativement courte et ne peuvent jusqu’à présent bénéficier d’aucune protection.
English: In the case of a 1.6 kg pure coconut edible oil in tin can, SM Bonus is cheaper by as much as P4.75 compared to Minola, which costs P67.25, and Baguio oil P67.05. On a 1.6 kg vegetable oil in plastic bottle, SM Bonus is cheaper by P0.50 to P7.00. Meanwhile, one brand of a 1.6 kg vegetable oil in Rustan Supermarket costs P1.75 more compared to only P66.25 for Sure Buy.
French: Par exemple une boîte d'huile de coco pure SM Bonus coûte 4,75 pesos de moins que celle de la marque Minola, qui coûte 67,25 pesos, et de la marque Baguio, 67,05 pesos. Le prix d'une bouteille en plastique d'huile de coco de 1,6 kg SM Bonus est inférieur de 0,50 à 7 pesos aux autres marques.
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Austria, Finland, France and Namibia for their financial contributions to and support for the activities of the Centre, and to the Government of Togo, the host country, for its overall support of the Centre and its financial contributions.
French: Le Secrétaire général souhaite remercier les Gouvernements autrichien, finlandais, français et namibien de leurs contributions, ainsi que de leur soutien aux activités du Centre et le Gouvernement du Togo, pays hôte, pour son appui général et ses contributions financières.
English: In various countries, the postal service demands special charges for incoming letters because the foreign stamps do not cover the distribution costs.
French: Dans divers pays, la poste applique des taxes spéciales aux lettres en provenance d'autres pays, parce que les timbres de l'étranger ne couvrent pas les frais de distribution.
English: The Corporation quickly instituted a rationalization plan with the goal of matching Transcontinental’s production capacity to demand in each of its markets and the decreased advertising revenues of its magazines and newspapers.
French: La Société a rapidement mis en place un important plan de rationalisation dont l’objectif était d’ajuster la capacité de production de Transcontinental à la demande dans chacun de ses marchés et de refléter la baisse des revenus publicitaires dans ses magazines et ses journaux.
English: While there are an increasing number of programmes aimed at supporting Roma and diminishing segregation and discrimination, in many of the EU Member States efforts to ensure equal opportunities in education suffer from insufficient funding.
French: Même si les programmes ayant pour vocation d’apporter un soutien aux Roms et de lutter contre la ségrégation et la discrimination sont en augmentation, les efforts consentis dans de nombreux États membres pour garantir l’égalité des chances en matière d’éducation souffrent d’un sous-financement.
English: The Group confirmed the need to hold a further meeting in 2007 to consider:
French: Le Groupe de travail a confirmé la nécessité de tenir une nouvelle réunion en 2007 pour examiner les points suivants:
English: For example, suppose an individual was assigned a 50-week benefit period in one year, but was unemployed for only 30 of those weeks.
French: Par exemple, supposons qu’on a accordé à une personne une période de prestations de 50 semaines au cours d’une année donnée, mais qu’elle a été en chômage pendant 30 de ces semaines seulement.
English: • Type of container and closure used for the dosage form and accompanying reconstitution diluent, if applicable.
French: • Type de contenant et de dispositif de fermeture utilisé pour la forme posologique et le diluant de reconstitution connexe, s'il y a lieu.
English: 13.15 It is estimated that for the coming biennium extrabudgetary resources amounting to $53,397,000 (equivalent to SwF 72,566,600 at SwF 1.359 to US$ 1) will be available.  This represents 52.6 per cent of the total resources available to the Centre.
French: 13.15 Les fonds extrabudgétaires qui seront disponibles pour l'exercice biennal sont estimés à 53 397 000 dollars (soit 72 566 600 francs suisses au taux de 1,359 franc suisse pour 1 dollar), ce qui représente 52,6 % du total des ressources.
English: We have applied UK MARC wherever field tags are available.
French: Nous utilisons les Règles de catalogage anglo-américains (AACR2) légèrement modifiées en ce sens que, dans la mesure du possible, nous essayons d'inclure in extenso le nom et les dates de naissance et de décès des architectes, ce qui n'est pas toujours réalisable dans le cas d'articles de revues dont le nombre réduit la possibilité de recherches intensives.
English: Realizing that such delays are much more disruptive than cases of late issuance that do not meet but come close to meeting the six-week distribution benchmark, the Department has established internal operational guidelines to minimize them.
French: Conscient du fait que ces retards engendrent nettement plus de perturbations que la soumission de documents dans un délai inférieur, mais de peu, aux six semaines prévues, le Département a élaboré des directives opérationnelles visant à ce qu'ils soient évités chaque fois que possible.
English: For new cars we must apply stringent reuse and recycling requirements.
French: Les nouveaux véhicules doivent être soumis à des exigences strictes en matière de valorisation et de recyclage.
English: Finding that balance is the fundamental challenge of our time.
French: Trouver cet équilibre est le défi fondamental de notre époque.
English: Wednesday, 2 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 2 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Statistics Canada, CANSIM Database Table 405-0002:
French: Aviation civile canadienne, no 51-206-XIB au catalogue.
English: As a result, hundreds of companies were delisted for failing to observe the new listing rules.
French: Faute d'avoir respecté ces nouvelles règles, des centaines de sociétés ont été radiées de la cotation.
English: A continuous quality check of the accessibility of your web server, 24 hours per day, 7 days a week.
French: Contrôle continu de qualité de l'accessibilité de votre serveur Web, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Canadian Rural Partnership Initiative Co-operatives Secretariat Sustainable Development Strategy Market and Investment Activities
French: Initiative Partenariat rural canadien Secrétariat aux coopératives Stratégie de développement durable Activités de commercialisation et d’investissement
English: In particular, it supports initiatives that have been developed on reforms in the Security Council and in the work of the Secretariat, and it is our strong view that they warrant proper support.
French: Il appuie en particulier les initiatives élaborées en matière de réforme du Conseil de sécurité et de fonctionnement du Secrétariat, et nous sommes fermement convaincus qu'elles méritent d'être soutenues.
English: Introductions of exotic species often cause more harm than good, however.
French: Toutefois, l'introduction d'espèces exotiques cause souvent plus de mal que de bien.
English: It is therefore imperative that the threat of tropical forest fire be addressed.
French: Il est donc impératif de lutter contre la menace d'incendies de forêt tropicale.
English: Legislative Proposals, Department of Finance, 1990.
French: Réforme des lois sur les institutions ﬁnancières fédérales – Aperçu des propositions législatives, ministère des Finances, 1990.
English: Allan Rock met with them just this afternoon, to seek their guidance on the eve of this important summit.
French: Allan Rock a rencontré ses membres pas plus tard que cet après-midi, afin de solliciter leurs conseils à la veille de cet important sommet.
English: The CAF proceeded on assumptions, largely shared by civilian society, that there were good grounds for refusing to integrate women into units that were combat related.
French: Les FAC se basaient sur les hypothèses, largement répandues par la société civile, qu’il était justifié de refuser d’intégrer les femmes aux unités reliées au combat.
English: ASSESSMENT OF SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS The Eurosystem assesses EU SSSs eligible for the settlement of its credit operations on an annual basis.
French: L’Eurosystème prend acte et assure le suivi des progrès réalisés par les opérateurs des systèmes pour améliorer la conformité aux normes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=6092B72B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=6092B72B-1&meta=1&accessible=off
English: • The claimant is using the proxy method
French: • le demandeur utilise la méthode de remplacement
English: In any event, it seemed that the Offices kept a paper printout of the web page as evidence.
French: Dans tous les cas, il semble que les offices conservent un imprimé sur papier de la page Web à titre de preuve.
English: This, however, does not necessarily mean that the EDPI is self-adjoint and the time-development of the nonstationary state is unitary.
French: Cependant, ceci ne signifie pas que la EDPI est self-adjointe et que le développement dans le temps des états non stationnaires est unitaire.
English: The majority of the recommendations from the Arbour Report have been implemented, including:
French: La plupart des recommandations formulées dans le rapport de Mme la juge Arbour ont été mises en oeuvre, notamment :
English: Canada’s interests and influence are advanced through targeted public diplomacy and advocacy programs.
French: Promotion des intérêts et de l’influence du Canada par des programmes ciblés de diplomatie ouverte et de défense des intérêts.
English: Maintain leadership in the G8 Africa process, with an emphasis on encouraging progress on freedom, democracy, rule of law and good governance.
French: Conserver un leadership dans le processus d’intervention du G8 en Afrique, en mettant l’accent sur la promotion des progrès à l’égard de la liberté, de la démocratie, de la primauté du droit et de la bonne gouvernance.
English: 7), Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty of 28 April 1983 (article 4) or the European Convention against Torture of 26 November 1987 (article 21), which all prohibit any reservations to their provisions.
French: 7), le Protocole 6 à la Convention européenne des Droits de l'homme sur l'abolition de la peine de mort du 28 avril 1983 (art. 4) ou la Convention européenne contre la torture du 26 novembre 1987 (art. 21) qui, tous, interdisent toute réserve à leurs dispositions.
English: The Commission is individually formed for every complaint; the complaining supplier, the procuring entity and the Public Procurement Office appoint one member each from the list and the Public Procurement Office provides the Secretariat.
French: La composition de la Commission est renouvelée pour chaque plainte ; le fournisseur qui se prétend lésé, l’ entité acheteuse et le bureau des marchés publics nomment chacun un membre parmi les personnes dont le nom figure sur la liste et le Bureau des marchés publics assure les services de secrétariat.
English: “The Security Council urges all States in the region to abide fully by the obligations they have entered into with regard to respect for and securing of their common border, in particular under the Tripoli Agreement of 8 February 2006, the Riyadh Agreement of 3 May 2007 and the Sirte Agreement of 25 October 2007.
French: Le Conseil exhorte tous les États de la région à respecter pleinement les engagements qu'ils ont pris en ce qui concerne le respect et la sécurité de leurs frontières communes, en particulier dans l'Accord de Tripoli du 8 février 2006, l'Accord de Riyad du 3 mai 2007 et l'Accord de Syrte du 25 octobre 2007.
English: Interdependence in Health Systems A complex system can also be defined by the interdependence of its components.
French: Interdépendance dans les systèmes de santé Les systèmes complexes se caractérisent également par l'interdépendance de leurs composantes.
English: [No effects at 8 ppm (18 mg/m3); single exposure level] Available data concerning the chronic toxicity/carcinogenicity of acrolein following oral exposure include three bioassays in which a wide range of endpoints was examined in Sprague-Dawley rats (Parent et al., 1992a), CD-1 mice (Parent et al., 1991) and beagle dogs (Parent et al., 1992b) and an earlier study in male F344 rats, in which only mortality and histopathology in selected tissues were examined (Lijinsky and Reuber, 1987).
French: [Aucun effet à 8 ppm (18 mg/m3); concentration unique] Les données disponibles sur la toxicité chronique et la cancérogénicité de l'acroléine par suite d'une exposition orale proviennent notamment de trois essais biologiques au cours desquels on a examiné une large gamme de résultats finaux obtenus chez des rats Sprague-Dawley (Parent et al., 1992a), des souris CD-1 (Parent et al., 1991) et des chiens Beagle (Parent et al., 1992b), ainsi que d'une étude antérieure effectuée sur des rats mâles F344 au cours de laquelle seules la mortalité et l'histopathologie de certains tissus ont été examinées (Lijinsky et Reuber, 1987).
English: Original Signed By ___________________________ Done in Ottawa, Ontario Gaston Carbonneau on the 23rd day of September 2002.
French:  Original signé par __________________________ Ottawa (Ontario), Gaston Carbonneau le 23 septembre 2002 Président du comité d'appel
English: Denise joined the federal government in 1981 after eight-and-a-half years as an administrative assistant in a private law firm.
French: Mme Beaulne a joint les rangs du gouvernement fédéral en 1981, après avoir passé huit ans et demi comme adjointe administrative dans un cabinet privé d'avocats.
English: Trustees who try to increase contributions toward the estate, and therefore toward debt repayment, by setting more demanding terms risk loss of business to other trustees.
French: Les syndics qui essaient d'accroître les contributions à l'actif, et par conséquent le remboursement des dettes, en établissant des conditions plus rigoureuses, risquent fort de perdre des clients au profit de leurs concurrents.
English: These new frontiers raise both hopes and fears.
French: Ces nouvelles techniques suscitent craintes et espoirs.
English: This score is calculated to show whether a species is more (or less) concentrated within the Bird Conservation Region than would be expected on the basis of BCR size.
French: Le calcul de cette cote permet de dÃ©terminer si une espÃ¨ce est plus concentrÃ©e (ou moins concentrÃ©e) dans la RCO que ce que laisse prÃ©voir l'Ã©tendue de cette derniÃ¨re.
English: Exploration in the Troilus Lake region has been going on since the early 80s following the publication of a report indicating the potential for a rich deposit in the area.
French: Des travaux d’exploration se poursuivent dans la région de Troilus Lake depuis le début des années 80, après la publication d’un rapport indiquant qu’il pouvait y avoir un riche gisement dans la région.
English: Whether this amendment applies in respect of a particular securities lending arrangement depends on when the arrangement is made and, in the case of an arrangement made after November 2, 1998 and before December 21, 2002, whether the parties to the arrangement have elected to have the amended definition of "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act apply.
French: L’application de ces modifications à un mécanisme de prêt de valeurs mobilières donné dépend de la date de la conclusion du mécanisme et, dans le cas d’un mécanisme conclu après le 2 novembre 1998 et avant le 21 décembre 2002, de la question de savoir si les parties au mécanisme ont choisi de se prévaloir de la version modifiée de la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Please explain any restriction imposed on the right to form and join trade unions of, inter alia, agricultural workers, domestic workers, federal, state and local government employees, and immigrant workers, including undocumented workers.
French: Expliquer les restrictions éventuelles imposées au droit de constituer des syndicats et d'y adhérer, notamment en ce qui concerne les travailleurs agricoles, les agents de l'administration fédérale, de l'administration des États et de l'administration locale, ainsi que les travailleurs immigrés, notamment les travailleurs sans papiers.
English: Affected Products: ▪ Novell eDirectory 8.7.3.9 and prior (for Solaris, Windows 2000, Windows 2003 and Linux) Suggested action CCIRC recommends that administrators test and apply the update at the earliest opportunity: https://secure-support.novell.com/KanisaPlatform/Publishing/411/3382120_f.SAL_Public.html References: https://secure-support.novell.com/KanisaPlatform/Publishing/411/3382120_f.SAL_Public.html http://www.securityfocus.com/bid/28434/info Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Produits touchés : ▪ Novell eDirectory 8.8.1 et versions précédentes (pour Solaris, Windows 2000, Windows 2003 et Linux) ▪ Novell eDirectory 8.7.3.9 et versions précédentes (pour Solaris, Windows 2000, Windows 2003 et Linux) Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer les plus récentes mises à jour à la première occasion.  https://secure-support.novell.com/KanisaPlatform/Publishing/411/3382120_f.SAL_Public.html Références : https://secure-support.novell.com/KanisaPlatform/Publishing/411/3382120_f.SAL_Public.html http://www.securityfocus.com/bid/28434/info Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Pension information is complex at the best of times and can be difficult to obtain even when individuals have time to prepare carefully.
French: L'information concernant les pensions de retraite est de nature complexe et peut être difficile à obtenir même lorsque les intéressés disposent de tout leur temps pour s'y préparer avec soin.
English: · A unanimous vote in favour of not dividing the 0A turbot quota was followed by another meeting on 27-28 May 2001 in Iqaluit to discuss how to proceed.
French: · Un vote unanime en vertu duquel il a été décidé de ne pas diviser le quota de flétan noir de la division 0A a été suivi par une autre réunion, tenue à Iqaluit les 27 et 28 mai 2001; au cours de cette réunion, les participants devaient déterminer la route à suivre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citéa Clermont Ferrand - Gerzat .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citéa Clermont Ferrand - Gerzat .
English: One delegation proposed the phrase “with full observance of the independence of the judiciary”.
French: Une délégation a proposé le membre de phrase “tout en préservant pleinement l'indépendance de la magistrature”.
English: • Ronald D Tharby felt "There is no need to use any performance based methods".
French: • Ronald D. Tharby estime qu'« il n'est pas nécessaire d'employer des méthodes fondées sur la performance ».
English: The supplementary provisional agenda for the first session of the COP/MOP, proposed after consultation with the President, is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire supplémentaire de la première session de la COP/MOP, proposé après consultation du Président, est le suivant:
English: Natural Health Products Directorate Bureau of Research, Outreach and Programs Qualicum Building, Tower A 2936 Baseline Rd Ottawa, ON K1A 0K9 General inquiries may be made using the coordinates below:
French: Direction des produits de santé naturels Bureau de la recherche, des relations externes et des programmes Tour A Qualicum 2936, chemin Baseline Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Il est possible d'obtenir des renseignements généraux aux coordonnées ci-dessous :