ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Debian was created, it was deemed necessary that the system include a method of managing the packages installed on the machine.
French: Quand Debian fut créée, il a été estimé nécessaire que le système s'occupe aussi de la gestion des paquets installés sur la machine.
English: If renal function decreases, the benefit of continuing VIBATIV versus discontinuing and initiating therapy with an alternative agent should be assessed.
French: Si la fonction rénale diminue, il faut soupeser le bienfait de la poursuite du traitement par VIBATIV par rapport à l'arrêt du traitement et la reprise avec un autre agent.
English: badest thing I just heard in that movie: you can't jump!
French: Sinon ou as-tu vu des fromages dans PD sur N64 ?
English: These include: commercial and technological developments; the number of requests for creating/updating standards; the degree of agreement of participants on the contents of the standards; the limited resources available for many countries to participate; and the level of resources available to the secretariat for the work and its promotion.
French: Ce sont notamment des événements commerciaux et technologiques; le nombre de demandes de création ou d'actualisation de normes; la mesure dans laquelle les participants tombent d'accord au sujet du contenu des normes; les ressources dont disposent de nombreux pays pour participer aux travaux; et les ressources dont dispose le secrétariat pour mener ses travaux et en assurer la promotion.
English: Bonta (1996) described three generations of risk assessment.
French: Bonta (1996) a décrit trois générations d’évaluation du risque.
English: The enforcement of the right to equality does not necessarily exclude different treatment for individuals in the same situation, when there are reasonable grounds for doing so.
French: Le droit à l'égalité n'exclut pas nécessairement la possibilité d'accorder un traitement différent à des personnes qui se trouvent dans la même situation, s'il existe un motif valable le justifiant.
English: However, verses 19 and 20 clearly reveal that Jesus was actually speaking of washing hands before eating.
French: Mais les versets 19 et 20 révèlent clairement que Jésus parlait plutôt du lavage des mains avant les repas.
English: They address issues with existing kilns and dryers.
French: Cette équipe est chargée de résoudre les problèmes survenant dans les fours et les séchoirs.
English: Hotel in Todtmoos: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel & Resort Fünfjahreszeiten is located in Todtmoos, a popular health resort in the heart of the Black Forest. Todtmoos is situated in the southern part of the Hochschwarzwald region, in the upper valley of the Wehra river.
French: hôtel à Todtmoos: L'hôtel et ses 106 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • manufacturing locomotive fuel lubricating or cooling medium pumps (NAICS 33391, Pump and Compressor Manufacturing); and
French: • la fabrication des pompes à essence, à lubrifiant et à liquide de refroidissement des locomotives (SCIAN 33391, Fabrication de pompes et de compresseurs);
English: "Caravane de sel" to see on the 24th of november 8:30pm in Martigny.
French: Projection de Caravane de sel dans le cadre du projet "Le Valais fait son cinéma" à la médiathèque de Martigny le 24.11.2009 à 20h30.
English: Artificial groundwater recharge can be used to naturally purify wastewater and turn into potable groundwater.
French: Cette technique permet également de purifier les eaux usées de façon naturelle et de les transformer en eau potable.
English: Although non bis in idem provisions in human rights treaties generally bar only a second prosecution by the same State that conducted the first trial, many extradition treaties allow a State to refuse an extradition request if a court in the requested State has rendered a final judgement in respect of the same offence for which the suspect's extradition is sought.  The statutes of ICTY (art.
French: Bien que les dispositions énonçant ce principe dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme interdisent uniquement un deuxième procès dans le pays où a eu lieu le premier, de nombreux accords d'extradition autorisent un État à refuser une demande d'extradition si un tribunal de l'État requis a rendu un jugement définitif au sujet de la même infraction pour laquelle l'extradition est demandée.
English: A great deal of emphasis is placed on statistical analysis in order to make the Program more transparent as well as to provide insight as to the approaches taken by the CRA and its treaty partners on difficult transfer pricing issues.
French: On accorde beaucoup d’importance à l’analyse des statistiques pour rendre le Programme plus transparent et pour fournir un aperçu des méthodes adoptées par l’ARC et par les signataires de conventions fiscales avec le Canada à l’égard des questions difficiles en matière de prix de transfert.
English: Home › Radio Ad PERPLEXED BY OUR NEW RADIO AD?
French: Accueil › L'annonce radiophonique NOTRE NOUVELLE ANNONCE RADIOPHONIQUE VOUS LAISSE PERPLEXE?
English: 93 Average total payments per supplement group member included zero amounts for non-recipients.
French: 93 Les versements totaux moyens par membre du groupe programme incluaient les montants nuls pour ceux qui n'en recevaient pas.
English: Concerts, performances of both Premieres and pieces from the Repertoire, Pedagogy, Audiovisual Works, Thematic programs linked with other arts (Literature, Poetry, Video, Dance)…: being an interpreter is to be constantly filled with the pleasure of meeting.
French: Concerts, Créations et Répertoire, Pédagogie, Audiovisuel, Programmes thématiques en relation avec d’autres arts (Littérature, Poésie, Vidéo, Danse)… : Être interprète, c’est être dans le plaisir de la rencontre.
English: "I take the present opportunity of thanking you and all the crew of the Magnificent for the big contribution you made to UNEF.
French: 37 C’est à bord du navire canadien Labrador, pendant son voyage dans les eaux de l’Arctique en 1954, qu’on employa pour la première fois, croit-on, cette expression dans la MRC.
English: Sandwiches, hamburgers, hot dogs, prepared salads and other foods prepared for immediate consumption, that are subject to the Goods and Services Tax, have been treated as Foods of Little Nutritional Value under the Food Mail Program since 1991 and are classified in the latter category.
French: Les sandwiches, les hamburgers, les hots dogs, les salades préparées et autres aliments prêts à consommer qui sont assujettis à la TPS sont considérés comme des aliments de faible valeur nutritive aux termes du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste depuis 1991 et sont classés dans cette catégorie.
English: Yet the United States provides weapons, safe haven and the use of its territory with full freedom of movement to groups of the anti-Cuban mob based in Miami, despite the fact that such groups have been planning, financing and carrying out terrorist acts against Cuba for more than four decades, including bomb attacks, assassination attempts against Cuban leaders and other actions resulting in harm or death to thousands of people, as well as in great economic hardship to my homeland.
French: Toutefois, les États-Unis offrent des armes, un asile sûr et l'utilisation de leur territoire avec une pleine liberté de circulation au groupe de la mafia anticubaine de Miami, bien que ce groupe ait, pendant plus de quarante ans, planifié, financé et commis des actes de terrorisme contre Cuba, notamment des attentats à la bombe, des tentatives d'assassinat visant des dirigeants cubains et d'autres actes qui ont tué ou blessé des milliers de personnes, et provoqué des dommages économiques énormes pour ma patrie.
English: While some argue that patent linkage merely prevents governments from issuing patents while simultaneously permitting their infringement, it should be noted that patent linkage is at odds with the conception of patents as private rights.
French: Si d'aucuns considèrent que le principe de l'établissement d'un lien entre commercialisation et brevet ne fait qu'empêcher les gouvernements de délivrer des brevets tout en permettant qu'il soit porté atteinte, il convient de souligner que ce principe va à l'encontre de celui selon lequel les droits afférents aux brevets sont des droits privés.
English: Students should research and make a chart of major events around the time of the two songs they have chosen.
French: Les élèves devraient chercher les événements majeurs qui ont eu lieu à l’époque des deux chansons choisies et en faire un tableau.
English: Mr. Chen expressed the view that greater emphasis should be placed on practical challenges, rather than the definition of poverty itself.
French: Selon M. Chen, il fallait mettre davantage l'accent sur des problèmes concrets plutôt que sur la définition de la pauvreté.
English: The examination in this report is limited to the existence of prudent management tools.
French: Ce rapport limite son examen à l’ évaluation des méthodes de saine gestion.
English: To that end, two thematic panel discussions on strengthening response to natural disasters, with an emphasis on capacity-building, and maintaining a field presence in high-risk environments prompted a lively and productive discussion.
French: À cette fin, deux groupes de débat thématique sur le renforcement de la réponse aux catastrophes naturelles, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités et le maintien d'une présence sur le terrain dans les environnements à haut risque ont inspiré un débat animé et fructueux.
English: Despite the efforts of the Eritrean regime to rekindle the flames of war, the position of Ethiopia is unchanged.
French: Tout ce que peut faire le régime érythréen pour attiser la flamme de la guerre ne modifiera pas la position de l'Éthiopie.
English: Summary of the School Visit – AFNORTH International School (Canadian Section) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Before/after Weighting which reinforces audio surrounding the selection.
French: Ou Before/after Weighting qui renforce l'audio avant et/ou après le passage traité.
English: the creation of another heading to promote the transformation of jobs with no stability into jobs with rights.
French: la création d'une autre ligne pour promouvoir la transformation d'emplois précaires en emplois assortis de droits.
English: MEDA’s main objectives are directly derived from the 1995 Barcelona Declaration, i.e. to accompany political, economic and social reforms in the partners and to support the implementation of the Association Agreements.
French: La plupart des ressources MEDA sont acheminées vers les pays partenaires dans le cadre de projets bilatéraux18, le solde étant consacré à des actions régionales auxquelles tous les partenaires peuvent participer.
English: In June 2002, a consultation session was held in Ottawa with experts in health research, ethics, law and public policy to seek advice on how to improve the draft case studies and the draft privacy principles.
French: En juin 2002, une séance de consultation à laquelle ont participé des experts des domaines de la recherche en santé, de l'éthique, des lois et des politiques publiques s'est déroulée à Ottawa en vue de recueillir des conseils sur la manière d'améliorer les ébauches d'études de cas et les principes provisoires de protection des renseignements personnels.
English: Air pollution, acid rain and water quality do not respect jurisdictional boundaries and they all have serious impacts on human and ecosystem health.
French: La pollution de l'air, les pluies acides et la salubrité de l'eau ne se limitent pas qu'aux frontières des pays, ce sont des enjeux qui ont un sérieux impact sur la santé humaine et celle des écosystèmes.
English: Asset Class Informatics hardware Informatics software Furniture and equipment Machinery and equipment Leasehold improvements
French: Catégorie d'immobilisations Matériel informatique Logiciels Mobilier et matériel Machines et matériel Améliorations locatives
English: The soluble peptides were recovered and the insoluble residue redigested with chymotrypsin.
French: Les peptides solubles sont recueillis et le résidu insoluble est digéré avec la chymotrypsine.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which concludes that the Regional Centre has continued to act as a facilitator for the implementation of regional initiatives by identifying regional security needs and new areas of cooperation with States and organizations in the region, and to provide more in-depth information on weapons-related matters, weapons destruction and stockpile management, including the initiation of a series of training courses for the law enforcement community, members of parliament, representatives of ministries of foreign affairs and non-governmental organizations on such matters,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dans lequel il est conclu que le Centre régional a continué de servir à faciliter la mise en œuvre d'initiatives régionales en identifiant les besoins de sécurité à l'échelle régionale ainsi que les nouveaux domaines de coopération avec les États et les organisations dans la région, et de fournir des informations détaillées sur les questions relatives aux armes, la destruction des armes et la gestion des stocks, notamment en entreprenant une série de stages de formation dans ces domaines à l'intention des responsables de l'application des lois, des parlementaires, des représentants des ministères des affaires étrangères et des organisations non gouvernementales,
English: It also extended the terms of office of permanent trial judges and ad litem judges of the Tribunal until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner.
French: Il a aussi prorogé jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents et des juges ad litem de première instance du Tribunal.
English: The prescriptions in the CIE - Publication 84 - 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
French: Les prescriptions figurant dans la Publication 84 − 1989 de la CIE, concernant la température de la pièce, le placement, etc., doivent être prises en considération.
English: When we do meet with a Waldensian statement of belief, this is subsequent to the Reformation and characterized by doctrines and phrases distinctive of that movement.
French: Au quinzième siècle, les vallées ont subi une intense persécution de la part du duc de Savoie, forçant un grand nombre à émigrer en 1434. En 1475, l'Inquisiteur Acquapendente, après avoir visité la vallée Luserna, a contraint les suzerains à supprimer la religion là-bas et à obéir à l'Inquisition.
English: (a) Developing recommendations on policies related to their area of responsibility and/or to the overall mandate and objectives of the agency;
French: a) Élaborer des recommandations sur les politiques liées au domaine placé sous leur responsabilité et/ou à l'ensemble du mandat et des objectifs de leur organisation;
English: The ability of sunitinib to inhibit tumour vascularization was evaluated histochemically by examining the extent of CD-31 positive microvessels in a variety of tumour xenograft models, as well as from human newborn foreskin grafted into collagen plugs and implanted into mice with severe combined immunodeficiency.
French: On a évalué l'effet inhibiteur du sunitinib dans la vascularisation tumorale sur le plan histochimique en examinant le développement de microvesseaux positifs pour le CD 31 dans différents modèles de xénogreffes tumorales, ainsi que dans des greffes de prépuce de nouveau-nés humains dans des bouchons de collagène implantés chez des souris présentant une immunodéficience combinée sévère.
English: The Russian Federation offered the following definition of persons with disabilities: “persons whose health is impaired by a lasting deterioration of the functions of the organism resulting from disease, injury or deficiencies, creating limitations affecting their daily living and necessitating social protection”.
French: La Fédération de Russie a proposé la définition ci-après des handicapés : « personnes dont la santé souffre d'une détérioration durable des fonctions de l'organisme suite à une maladie, une blessure ou une déficience qui impose des limitations à leur vie quotidienne et appelle une protection sociale ».
English: Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall PE 360.113v01-00 38/69
French: Les services fournis dans le pays de destination restent soumis aux règles et au contrôle de l'État de 39/78 PE 360.113v01-00
English: • Provincial Federal Communications Councils continually explore new and creative ways to enhance horizontal communication strategies and present a unified federal visibility and presence on key issues.
French: • Les conseils fédéraux et provinciaux des communications s'efforcent constamment d'explorer de nouveaux moyens créateurs de perfectionner les stratégies de communication horizontale et de présenter un front commun fédéral et une présence fédérale unie au sujet des principaux dossiers.
English: Almost all INAC officials agreed that the proliferation of proposal-driven programs, which are targeted to a specific purpose, is diminishing the flexibility of the AFA authority i.e. the possibility to move money around for other needs and priorities.
French: Presque tous les fonctionnaires d'AINC se sont entendus sur le fait que la prolifération des programmes fondés sur des propositions, programmes qui ciblent des objectifs spécifiques, réduit la souplesse de l'autorisation liée aux MOF, soit la possibilité de transférer des sommes d'argent pour répondre à d'autres besoins et priorités.
English: Each of these legal acts ensures compliance with the principle equal pay for work of equal value.
French: Chacun de ces textes législatifs assure le respect du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Key TBS accomplishments representative of the Secretariat’s progress towards these outcomes include:
French: Le Secrétariat a mené à bien plusieurs activités clés représentatives de ses efforts en vue d’obtenir ces résultats :
English: ◦ to solicit applications for employment with the department or Crown agency; or
French: ◦ pour solliciter des demandes d'emploi auprès d'eux;
English: When Rembrand got the olympic gold, a german magazine make a whole page on describing everything that was wrong in his tests.
French: Dans un journal allemand, au moment où Rembrandt a été champion olympique, une page a été consacrée à critiquer tous les problèmes que ce cheval avait lors de ses reprises.
English: campaigns, extending to mentoring, teaching and other activities.
French: notre secteur afin de l’aider à attirer, à l’avenir, des gens talentueux.
English: We believe it is essential for the European Union to commit itself to a common anti-terrorist political strategy which is able, unhesitatingly and with the determination allowed by the law, on the basis of reason and the desire to protect lives, to neutralise any terrorist organisation that acts within our area of freedoms or from our area of freedoms.
French: Nous estimons essentiel que l’Union européenne s’engage envers une stratégie politique commune de lutte contre le terrorisme capable de neutraliser, sans hésitation et avec la détermination permise par la loi, en se fondant sur la raison et sur le désir de protéger les vies, n’importe quelle organisation terroriste opérant au sein ou à partir de notre espace de liberté.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Canada, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Malaysia, Morocco, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Tunisia, Turkey and the United Arab Emirates, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Algérie, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahreïn, Brésil, Canada, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Malaisie, Maroc, Soudan, Tunisie et Turquie.
English: The hotel is ideal for both business and leisure ...
French: Il conviendra parfaitement aussi bien aux hommes d'affaires qu'aux ...
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 4.1 Candling 4.1.1 4.1.2 4.2 candling light table as described below forceps and culture dish containing normal saline (0.85 g NaCl per 100 mL distilled water)
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 4.1 Mirage 4.1.1 4.1.2 table de mirage (décrite ci-après) pinces et boîte de Petri avec solution saline normale (0,85 g NaCl par 100 mL d'eau distillée)
English: The Czech authorities indicate that as the benefit of a crime is always considered to be ‘unlawful possession’ within the meaning of this paragraph, forfeiture of proceeds of crime is mandatory.
French: Les autorités tchèques font savoir qu’étant donné que les bénéfices provenant d’une activité criminelle sont toujours considérés comme une « possession illégale » au sens du présent paragraphe, la confiscation des produits du crime est obligatoire.
English: • Enhancement of networking schemes in order to deal with regional fragmentation and to improve SMEs’ ability to participate in global value chains
French: • développer des systèmes de mise en réseau afin de résoudre la question de l’émiettement régional et d’améliorer la capacité des PME à participer aux chaînes de valeur mondiales;
English: These amendments are necessary to guarantee adequate financial support for the Member States in combating serious diseases in aquaculture animals using appropriations from the Fisheries Fund.
French: Ces modifications sont indispensables pour assurer aux États membres, grâce à un concours du Fonds pour la pêche, un soutien financier adéquat pour lutter contre les maladies graves qui touchent les animaux d'aquaculture.
English: Given the ageing of the population and the decreasing ratio of working to retired people, it is expected that dementia will be one of the main challenges to the sustainability of national social and healthcare systems.
French: Considérant que la population européenne vieillit et que le taux de personnes actives par rapport aux retraités diminue, les démences seront l'un des principaux défis pour la pérennité des systèmes de santé et des systèmes de sécurité sociale nationaux.
English: Contrary to the principles it claimed to espouse, Israel was deepening abject poverty among Palestinians and increasing their dependency on the welfare system, including through its construction of the wall, its imposition of a racist and debilitating permit regime, expansion of settlements, imposition of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods throughout the occupied territories.
French: Contrairement aux principes qu'il prétend épouser, Israël ne fait qu'aggraver l'abjecte pauvreté des Palestiniens et les rendre encore plus tributaires de la prévoyance sociale, notamment par la construction du mur, l'imposition d'un régime de permis raciste et débilitant, l'expansion des colonies de peuplement , l'imposition de fermetures et appliquant de graves restrictions au mouvement des personnes et des marchandises dans l'ensemble des territoires occupés.