ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it should be borne in mind that the primary responsibility for initiating projects lay with the Government, rather than with non-governmental organizations.
French: Néanmoins il convient de ne pas oublier que la responsabilité du lancement de projets incombe au premier chef au Gouvernement plutôt qu'aux organisations non gouvernementales.
English: Groups of pupils come for a week at a time and take part in activities in the cathedral, the museum and the International Centre for Stained Glass.
French: Les groupes d'élèves qui y sont reçus pour une durée d'une semaine participent à des activités dans la cathédrale, dans le musée et au Centre international du vitrail.
English: Its chief objective is to provide companies that demand its services with the possibility of outsourcing the last phase of their production process, including the packing and packaging of merchandise, ready for dispatch.
French: L'objectif principal est de donner à l'entreprise utilisant ce service la possibilité d'externaliser la dernière phase de son processus productif comprenant l'emballage, le conditionnement de la marchandise pour son expédition.
English: Public comments received for comprehensive studies and received during comment periods on class screening reports Number of class screening reports in development
French: Réduction du nombre d’évaluations menées par les ministères fédéraux pour les projets courants ayant des effets négligeables Commentaires publics reçus sur les études approfondies et au cours des périodes de commentaires sur les rapports d’examen par catégorie Nombre de rapports d’examens par catégorie en préparation
English: This leaflet is published by the Legal Services Commission (LSC).
French: Cet imprimé est publié par la commission des services juridiques (Legal Services Commission ou LSC).
English: Every plan of work for exploration for polymetallic nodules shall take into consideration the following phases of environmental studies:
French: Tout plan de travail concernant l'exploration de nodules polymétalliques devra prévoir :
English: Performance Trends | Job Creation | Self-Employment | Business Establishments Economic Snapshot | Equity Financing | Business Bankruptcies | Business Loans | Recent Developments
French: Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Entreprises commerciales | Coup d'œil sur l'économie | Financement par capitaux propres Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: European Union A key infrastructure is being developed by the European Commission RTD Programme as a component of a Trusted Third Parties Infrastructure.
French: Union européenne Le programme RTD de la Commission européenne élabore actuellement une infrastructure de clé qui sera l'une des composantes d'une infrastructure de tierces parties de confiance.
English: First, the report gives guidance on the publication of information about those receiving EU funds through grants and contracts.
French: Et tout d'abord, il donne des directives sur la publication d'informations portant sur ceux qui reçoivent des fonds de l'UE par le truchement de subventions et de contrats.
English: This article first appeared in the Ottawa Citizen, Canada.
French: Cet article a été publié par Ottawa Citizen, Canada.
English: The Belgian Minister of Consumer Protection, Public Health and Environment, Mr. Jef Tavernier, opened the meeting and welcomed the participants to Brussels.
French: Le Ministre belge de la protection du consommateur, de la santé publique et de l'environnement, M. Jef Tavernier, a ouvert la réunion et a souhaité la bienvenue à Bruxelles aux participants.
English: Wilson, Donna, Finance, 316 Greenoch Crescent NW, Edmonton T6L 1B4 Edmonton—Sherwood Park:
French: Wilson, Donna, Finances, 316, croissant Greenoch Nord-Ouest, Edmonton T6L 1B4 Edmonton—Sherwood Park :
English: Last but not least, it is necessary to punish severely those whose negligence and gross indifference cause seepages of petrol, oil, and oil products into surface water and reservoirs of ground water.
French: Enfin, et surtout, il faut sévèrement punir ceux dont la négligence et l'indifférence flagrante provoquent des fuites d'essence, de pétrole et de produits pétroliers dans les eaux de surface et les réservoirs d'eaux souterraines.
English: Canada (Information Commissioner) v. Canada (Commissioner of the Royal Canadian 12 (2001), 213 F.T.R. 125, 2001 FCT 1202, aff’d (2002) 21 C.P.R. (4th) 575, 2002 FCA 414.
French: Le procureur général a sollicité et obtenu l’autorisation d’interjeter appel devant la Cour suprême du Canada.
English: • CBC Radio 1 Manitoba, CBC Radio 1 Winnipeg – April 23, 2007; Ottawa Citizen, Edmonton Journal, Saskatoon StarPhoenix, CanWest News Service, Winnipeg Free Press, Victoria Times Colonist, Vancouver Sun, Regina Leader-Post, National Post, Nanaimo Daily News, Montreal Gazette – April 20, 2007; Newstalk 1290 Radio (London) – April 12, 2007; Globe and Mail – April 11, 2007; CanadaAM, CTV.ca, CTV National News, CTV Newsnet – April 10, 2007 – The CSN's acting Executive Director Dr. Kevin Willis talks about the impact of consuming too much sodium on the development of high blood pressure, a leading cause of stroke and heart disease.
French: • The Province, Victoria Times Colonist, Saskatoon StarPhoenix, Edmonton Journal, Windsor Star, Winnipeg Free Press, Calgary Herald – le 14 septembre 2007 – Le Réseau canadien en obésité est mentionné dans un article qui porte sur la tendance à fournir de plus grands fauteuils dans des organismes internationaux, comme l’Olympic Delivery Authority de Londres. • Victoria Times Colonist, Regina Leader-Post, Ottawa Citizen, Vancouver Sun, Saskatoon StarPhoenix, Edmonton Journal, Montreal Gazette, Windsor Star, Winnipeg Free Press, Calgary Herald – le 10 septembre 2007 – Un réputé expert américain en toxicomanie indique que certaines formes d’obésité sont des maladies mentales et que les cas extrêmes devraient être considérés comme un trouble du cerveau.
English: A framework that supports learning and facilitates organizational effectiveness 1.
French: Un cadre qui favorise l'apprentissage et l'efficacité organisationnelle 1.
English: The Assembly further decided that the Office of the High Representative would be the focal point for the preparations for the Conference, in accordance with mandates given in General Assembly resolution 56/227, to ensure that those preparations were carried out effectively, and to mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system.
French: L'Assemblée a en outre décidé que le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement coordonnerait les préparatifs de la Conférence, conformément au mandat qu'elle lui a confié dans sa résolution 56/227, afin d'assurer l'efficacité des préparatifs et d'obtenir et de coordonner la participation active des organismes des Nations Unies.
English: Winding-up resolution for plenary debate on UN reform AFET/6/26518 Rapporteur:
French: Communications du président Demandes temps de parole sous «Questions diverses» 4.
English: Understand and contribute to the process.
French: Il faut que chacun comprenne la démarche et y contribue.
English: The researchers reported that the number of mothers who delivered at the health centre was indirectly related to the distance in kilometres from the health centre. Of mothers who lived within 1 kilometre of the health centre, 90% delivered their babies there; whereas, only 10% of those who lived more than 20 kilometres away used the health centre.
French: Les chercheurs ont noté que le nombre de femmes qui avaient accouché au centre de santé était lié en proportion indirecte à la distance en kilomètres du centre, allant de 90 % pour celles qui habitaient à 1 km du centre jusqu'à 10 % pour celles qui habitaient à plus de 20 km.
English: A/57/680, A/57/681 and A/57/723.
French: A/57/680, A/57/681 et A/57/723.
English: We see hope in the recent ceasefire declared by the Palestinians and Israelis.
French: Nous entrevoyons une lueur d'espoir dans le cessez-le-feu conclu récemment entre Palestiniens et Israéliens.
English: This applies to the signature block of employees of bilingual and unilingual designated regions.
French: Cette règle s'applique à tous les employés, que leur région soit désignée bilingue ou unilingue.
English: The Declaration reviews and sums up the course that the United Nations has travelled over the past 55 years.
French: Elle examine et dresse le bilan de l'histoire de l'ONU durant les 55 années écoulées, et elle constitue surtout un plan de travail pour l'ONU au XXIe siècle et au troisième millénaire.
English: These outcomes promote long-term benefits to Canadians and are grouped in three broad policy areas (see chart below).
French: Ces résultats, qui visent à promouvoir l’établissement d’avantages durables pour les Canadiennes et les Canadiens, sont regroupés sous trois grands domaines stratégiques.
English: Graduate programs greatly expand fundamental knowledge of physical, chemical, and biological processes and their application to protection problems.
French: Les programmes aux cycles supérieurs élargissent grandement les connaissances fondamentales de procédés physiques, chimiques et biologiques ainsi que leur application à des problèmes de protection.
English: Delivery Support deals with programs that are delivered in the field offices and with clients.
French: Les services de soutien à la prestation s'occupent des programmes mis en œuvre dans les bureaux locaux et traitent avec les clients.
English: Since the quantities were not familiar to the environment of transport by inland navigation, the Joint Meeting agreed to refer in ADN to the conditions for which 1.1.3.6.1 of ADN provided.
French: Les quantités n'étant pas familières au milieu du transport par voies de navigation intérieures, la Réunion commune est convenue de se référer plutôt, dans l'ADN, aux conditions prévues au 1.1.3.6.1 de l'ADN.
English: During the same period, 56 cases resulted in sanctioning orders or settlements that often included several persons or companies.
French: Durant cette période, 56 dossiers ont donné lieu à des sanctions ou à des règlements à l’amiable visant souvent plusieurs personnes.
English: Cost per credit starts from $ 0.75 and print size 300dpi stock image is 3 credits.
French: Blog: 1 crédit, Web: 2 crédits, A5: 3 crédits, A4: 4 crédits, et donc les prix les plus bas du marché.
English: It’s not only a matter of pixels, but a question of diving into the subject.
French: Ce n’est pas qu’une question de pixels et de recadrage, mais de plongée plus intense dans le sujet lui-même.
English: With these analyses, the subtle differences between Z. marina populations became significant at various times.
French: À l'aide de ces analyses, les différences subtiles qui existent entre les populations de Z. marina deviennent significatives à différentes périodes.
English: The development of a quasi two-dimensional computational model for simulating the transient variations of bed topography profiles in alluvial river channels is reported.
French: Le développement d'un modèle de résolution quasi-bidimensionnel pour la simulation de variations transitoires du profil topographique du canal d'une rivière est rapporté dans cet article.
English: That opposition was based on the earlier Community word mark ‘EURON’ registered under No 762351 on 29 August 2000 for goods in Classes 5, 10, 16, 24 and 25 of the Nice Agreement (‘the earlier mark’).
French: Cette opposition était fondée sur la marque communautaire antérieure EURON, enregistrée le 29 août 2000 sous le numéro 762 351, pour des produits relevant des classes 5, 10, 16, 24 et 25 au sens de l arrangement de Nice (ci-après la ’ « marque antérieure »).
English: Identification and analysis of the following gender-differentiated, project-related issues:
French: Définition et analyse des aspects propres au projet, selon le sexe :
English: Then, put any document/data that you want to be synchronized in your local "sync" directory.
French: Placez alors les documents ou les fichiers que vous souhaitez synchroniser dans le répertoire local « Sync » sur votre bureau.
English: New premises for Yellowknife school In September 1999, students of the École Allain-St-Cyr started the new school year on new premises.
French: Nouveaux locaux pour l’école de Yellowknife La rentrée scolaire des élèves de l’école Allain-St-Cyr de Yellowknife s’est faite dans de nouveaux locaux en septembre 1999.
English: What is the outlook for interest rates in the months ahead?
French: Quelles sont les perspectives d’évolution des taux d’intérêt dans les prochains mois ?
English: The possibility of using mandatory or optional suppliers' lists in selective tendering procedures is recognised in the Agreement on Government Procurement (GPA) of the World Trade Organization (WTO) that refers in this context to the “permanent lists of qualified suppliers”.
French: L'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui se réfère dans ce contexte aux "listes permanentes de fournisseurs qualifiés", reconnaît la possibilité d'utiliser des listes obligatoires ou facultatives de fournisseurs dans le cadre des procédures sélectives de passation des marchés.
English: (425,267) Variation in accounts payable and accrued Liabilities
French: Variation des prêts et des placements (65 512)
English: The European Parliament (P6_TA-PROV(2006)0272) asked for Sustainable Development Strategies objectives to be reflected in the use of the budget, as recognised also in the General Regulation.
French: Le Parlement européen (P6_TA-PROV(2006)0272) a demandé que les objectifs des stratégies de développement durable se reflètent dans l'utilisation du budget, comme le veut également le règlement général.
English: Border management is a complex and challenging field, and we must continue work with our partners and stakeholders to bring us closer to achieving the CBSA vision of a smart border, a smart organization.
French: La gestion de la frontière représente un domaine complexe et exigeant. Et nous devons poursuivre notre travail avec nos partenaires et intervenants pour en arriver à réaliser la vision de l’ASFC d’une frontière intelligente, d’une organisation intelligente.
English: Interest rates remained low over the entire maturity spectrum, thereby lending considerable support to economic activity.
French: Pour l’ensemble des échéances, les taux d’intérêt se sont maintenus à un bas niveau, ce qui a considérablement encouragé l’activité économique.
English: Cuba was among the first countries to condemn the crime of 11 September, to express condolences and solidarity with the United States people, to open its airports to dozens of aircraft that were in the air and to offer medical assistance to the victims.
French: Cuba a été un des premiers pays à condamner le crime du 11 septembre, à exprimer ses condoléances et sa solidarité au peuple américain et à offrir ses aéroports à des dizaines d'avions en transit et une aide médicale aux victimes.
English: The 2000 budget proposed to eliminate the status of non-resident-owned investment corporations.
French: Le budget de 2000 a proposé l'abrogation du statut de sociétés de placement appartenant à des non-résidents.
English: The Syrian Arab Republic has yet to respond to my specific request for documents, as outlined in my letter of 3 October 2007, which would assist the precise plotting of the geographic coordinates of the relevant line.
French: La République arabe syrienne n'a pas encore fourni, comme je lui avais officiellement demandé, dans une lettre datée du 3 octobre 2007, certains documents qui aideraient à établir précisément les coordonnées géographiques de la ligne en question.
English: However, no evidence was presented by the appellants to identify or describe the goods in issue or to show that they were not metal finished or further processed after final forming, which, in the Tribunal's view, the appellants were clearly obligated to do. [5] As a result, not only was there no case for the respondent to meet, but there existed no evidence before the Tribunal on which it could decide the issue.
French: Cependant, les appelants n'ont introduit aucun élément de preuve pour identifier ni pour décrire les marchandises en cause ni pour montrer qu'elles n'étaient pas pourvues d'un fini métallique et n'avaient pas subi de complément d'ouvraison après l'emboutissage final, ce qu'ils devaient manifestement faire, de l'avis du Tribunal [5] . Il s'ensuit non seulement l'absence de preuve à laquelle l'intimé aurait pu répondre, mais aussi l'absence de preuve sur laquelle le Tribunal pourrait fonder sa décision.
English: It had also created a useful tool that allowed employers and other persons concerned to have a non-sexist list for wage evaluation, because it was upstream, during the establishment of the occupational classification, that skills more often developed by women were less appreciated than those more often developed by men.
French: Il a également mis en place un outil efficace qui permet aux employeurs et aux autres acteurs concernés d'avoir une liste non sexiste pour l'évaluation des rémunérations, car c'est en amont, lors de l'établissement de la classification professionnelle, que les compétences qui sont plus souvent développées par les femmes sont moins valorisées que celles plus souvent développées par les hommes.
English: Since, however, trade in pharmaceutical products is subject to stringent national regulations, the risk of diversion is not high.
French: Le commerce des produits pharmaceutiques étant soumis à des réglementations nationales rigoureuses, le risque de détournement n'est cependant pas élevé.
English: Ecosystem processes The engines that "drive" ecosystems.
French: Il y a 20 écozones au Canada : 15 écozones terrestres et 5 écozones marines.
English: National Park Reserves;  e. National Historic Sites when owned and administered by Parks Canada Agency;  f.
French: 11.1.2 La rémunération du conciliateur et les dépenses qu’il engage en application du présent chapitre sont à la charge du gouvernement du Canada.
English: This was defined to include such activities as providing personal care to a senior family member, visiting seniors, talking with them on the telephone and helping them with shopping, banking or with taking medication.
French: Cela comprenait des activités comme prendre personnellement soin d'un membre âgé de la famille, rendre visite à des personnes âgées, leur parler au téléphone et les aider à faire leurs courses, à se rendre à la banque ou à prendre leurs médicaments.
English: The hazard warning signal shall be able to function even if the device that activates the propulsion system of the vehicle is in a position which makes it impossible for the vehicle to operate.
French: Le signal de détresse doit pouvoir fonctionner même si le dispositif de commande marche/arrêt du véhicule est sur une position qui empêche le fonctionnement du véhicule.
English: The question will be, in the days to come, whether the Barroso Commission is able, particularly where fundamental rights and freedoms are concerned – the catalogue of which you were very actively involved in drawing up – to uphold these standards.
French: Il faudra voir, dans les prochains jours, si la Commission Barroso est capable de maintenir ces normes, notamment s’agissant du catalogue des libertés et des droits fondamentaux dont vous avez activement participé à la rédaction.
English: • 1064 Canucks Held in Prison In Jap Islands The Globe And Mail, 13/02/1945 
French: • 1064 Canucks Held in Prison In Jap Islands ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 13/02/1945
English: When a general requirement is contradictory to a special provision, the special provision prevails.
French: Lorsqu'une prescription générale va à l'encontre d'une disposition spéciale, c'est cette dernière qui prévaut.
English: The Fund is focusing on gatekeepers - community and religious leaders, husbands and partners - to ensure that they actively support and promote gender equality, women's empowerment and reproductive rights.
French: Le Fonds concentre ses efforts sur les gardiens (notables, dignitaires religieux, maris, partenaires) afin qu'ils se mobilisent activement en faveur de l'égalité des sexes, de l'émancipation des femmes et des droits en matière de procréation.
English: On the day after the accession of the new Länder, the Bundestag representing the whole of Germany met for the first time in the plenary chamber of the Reichstag building.
French: vote de l’adhésion des nouveaux Länder, le Bundestag de toute l’Allemagne se réunit pour la première fois dans la salle des séances du bâtiment du Reichstag.
English: He has served as president of La Fondation du Pavillon du Parc, a hospital serving patients with physical and mental disabilities.
French: Il a été président de la Fondation du Pavillon du Parc, un hôpital pour personnes ayant des incapacités physiques et mentales.
English: In many NIS, the use of up-to-date information technologies by environmental monitoring authorities needs to be expanded.
French: Dans bon nombre de nouveaux États indépendants, les organismes de surveillance de l'environnement doivent utiliser davantage les technologies de l'information les plus modernes.
English: Valuations were generally made in accordance with international practices.
French: En règle générale, les évaluations ont été effectuées conformément aux usages internationaux.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line Forecast Spending 2001-2002 ($ in millions) Planned Spending 2002-2003 ($ in millions)
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activités Prévision des dépenses 2001-2002 (en millions) Dépenses prévues 2002-2003 (en millions)
English: Local Capacity Building Needs Identified needs included greater support for publication of knowledge transfer materials (i.e. research findings, textbooks, monographs) and incentives for PPH researchers to work with other
French: U n e c o n s u l t a t i o n p a n c a n a d i e n n e s u r e n m a t i è r e d e s a n t é p u b l i q u e e t d e s
English: • The Canadian Documentary Channel is a national English-language category 1 digital specialty services that broadcasts documentary programming on a 24-hour basis (29%).
French: • The Canadian Documentary Channel, un service spécialisé numérique national de langue anglaise de catégorie 1 qui diffuse des documentaires 24 heures par jour (29 %).
English: In July, Yusuf Haji, former chief justice, issued a decree asserting that, under the “Puntland” charter, he was the legitimate authority in the region until a new administration was elected, resulting in both himself and Abdullahi Yusuf claiming to be president.
French: En juillet, Yusuf Haji, ancien Président de la Cour, a publié un décret affirmant qu'en vertu de la Charte du «Puntland», il incarnait l'autorité légitime de la région jusqu'à ce qu'un nouveau gouvernement soit élu.
English: They then advise the non-native speaker on the course most suited to their needs.
French: Ils recherchent ensemble le programme de cours le mieux adapté.
English: Mean lengths and ages were most precise, reaching 10% by a sample size of 75 for all species. von Bertalanffy growth parameters were up to an order of magnitude more precise when constraints were placed upon the fitting process.
French: Les longueurs moyennes et les âges sont les variables les plus précises, atteignant 10% pour une taille d'échantillon de 75 chez toutes les espèces. Les paramètres de croissance de von Bertalanffy sont plus précis par un facteur allant jusqu'à 10 lorsque des contraintes sont placées sur le processus d'ajustement.