ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Health Products and Food Branch invited key stakeholders to Ottawa for a roundtable discussion in June 2006.
French: Par conséquent, la Direction générale des produits de santé et des aliments a invité les principaux intervenants à Ottawa pour prendre part à une table ronde en juin 2006.
English: Concerns About the FNG Process/Government’s Agenda.
French: Préoccupations au sujet du processus de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations et du programme du gouvernement.
English: Direct engagement in restoration activities and the resulting memorable experiences are at the heart of maintaining the relevance of parks and protected areas to Canadians.
French: La participation directe aux activités de restauration et les expériences mémorables qui en découlent sont des éléments clés pour conserver aux parcs et aux aires protégées leur pertinence aux yeux des Canadiens.
English: Cpl Lemay's professionalism, attention to detail and alertness in detecting a problem with the main landing gear axle lever assembly probably averted a serious flight safety occurrence . "
French: Les decouvertes du sgt Frey ont mene a une verification locale au cours de laquelle des fissur6s ont ete d6couvertes dans 9 des 40 conduits; il en est resulte une inspection de toute la flotte qui a permis de decouvrir d'autres conduits criques.
English: Dr. Elizabeth Eisenhauer - What do you need for Phase I from the lab?
French: Dre Elizabeth Eisenhauer - Que faut-il faire pour que les agents passent du laboratoire aux essais cliniques de phase I?
English: One of those volunteers included Jean‐Pierre Brazeau.
French: L’un de ces bénévoles était Jean-Pierre Brazeau.
English: These commissions are composed of independent advisors who report directly to the Minister of Maori Development.
French: Ces commissions sont composées de conseillers indépendants qui relèvent directement du ministre du Développement maori.
English: It further provides that children can only be separated from their parents if this is in their best interests; for instance where a parent is abusing a child.
French: Elle dispose en outre que les enfants ne peuvent être séparés de leurs parents que si c'est dans leur intérêt supérieur, par exemple quand un parent maltraite son enfant.
English: (b) Inclusion of the disability perspective in policies and programmes designed to foster social and economic development;
French: b) Une prise en compte du point de vue des personnes handicapées dans l'élaboration des politiques et des programmes visant à favoriser le développement économique et social;
English: The address should be given in a style easily comprehensible, but as short and concise as possible.
French: Comment présenter ces renseignements?
English: Alarmingly, some bronchodilators, which are commonly used to treat symptoms in COPD, may increase the risk of cardiovascular morbidity and even mortality among COPD patients.
French: Fait inquiétant, certains bronchodilatateurs, qui sont couramment utilisés pour traiter les symptômes associés à la BPOC, pourraient augmenter le risque de morbidité cardiovasculaire et même la mortalité chez les patients présentant une BPOC.
English: 7.23 When enforcement begins, there are humanitarian consequences and tough choices about short- and long-term trade-offs.
French: 7.23 Une fois l’opération engagée, il faut en tirer les conséquences humanitaires et prendre des décisions difficiles en recherchant des compromis entre les objectifs à court terme et les impératifs à long terme.
English: In the present case, the siding is subject to a private agreement between CN and the SWP.
French: En l'espèce, l'embranchement visé fait l'objet d'une entente conclue expressément entre le CN et le SWP.
English: Invites the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and all other international organizations, within their respective mandates, to support, as a priority, the implementation of the Programme of Action, including programmes of financial and technical cooperation devoted to the least developed countries in support of their national development programmes, including their poverty reduction strategies;
French: Invite les organismes des Nations Unies, dont les institutions de Bretton Woods et toutes les autres organisations internationales, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, à soutenir à titre prioritaire l'exécution du Programme d'action, notamment les programmes de coopération financière et technique en faveur des pays les moins avancés destinés à appuyer leurs programmes de développement national, notamment leurs stratégies de réduction de la pauvreté;
English: International police training by the RCMP is also undertaken in concert with NGOs, including the Canadian Association of Universities and Colleges and the Canadian Foundation for International Training.
French: La formation policière internationale donnée par la GRC est également effectuée de concert avec les ONG, notamment l’Association canadienne des collèges et universités et la Fondation canadienne pour la formation internationale.
English: For each undertaking, the allocated quotas shall be equal to the A and B quotas under Regulation (EC) No 1260/2001 which were allocated to the undertaking for the marketing year 2005/2006.
French: Chaque entreprise reçoit des quotas égaux aux quotas A et B alloués au titre du règlement (CE) n° 1260/2001 à cette même entreprise pour la campagne de commercialisation 2005/2006.
English: In Western Europe, rates of homelessness have reached their highest level in 50 years and North America is experiencing a similar phenomenon.
French: En Europe occidentale, les chiffres concernant les sans-abri ont atteint le plus haut niveau depuis 50 ans et l'Amérique du Nord connaît un phénomène analogue.
English: • 3433 - Reallocation of Expenditures/Costs Within Revolving Funds
French: • 3433 - Réaffectation des dépenses/coûts dans les fonds renouvelables
English: The procedures for responding to a food safety emergency are found in the Food Emergency Response Manual.
French: Le Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments contient les marches à suivre pour intervenir dans une situation d’ urgence d’ ordre alimentaire.
English: For Ministers to allocate resources effectively between new initiatives and existing programs, new policy proposals must be well developed, accurately costed and respond to Government priorities.
French: Pour permettre aux ministres de répartir efficacement les ressources entre les nouvelles initiatives et les programmes existants, les nouvelles propositions en matière de politiques doivent être bien élaborées et chiffrées de façon précise, et répondre aux priorités gouvernementales.
English: One-month repeat dose inhalation studies have been conducted in rodents but not in non-rodents.
French: Des études d'inhalation de doses répétées pendant un mois ont été effectuées chez des rongeurs mais pas chez des non-rongeurs.
English: • address the specific and differentiated needs, interests and vulnerabilities of affected women and men, girls and boys, and
French: • porter sur les besoins, intérêts et vulnérabilités précis et différenciés des femmes, des hommes, des filles et des garçons visés;
English: Your complete response to this questionnaire must be received at the CBSA’s office in Ottawa, Ontario, by October 4, 2005.
French: Votre réponse complète au présent questionnaire doit être reçue au bureau de l’ASFC, à Ottawa (Ontario) Canada, d’ici le 4 octobre 2005.
English: Furthermore, because most of these surveys are index surveys (i.e., they detect an unknown proportion of the birds in the survey area, which varies among observers), they are subject to serious bias if the same observer runs many routes, and then the observer changes.
French: Les protocoles des relevés à grande échelle pourront parfois être adaptés à des relevés locaux en accroissant l’intensité de l’échantillonnage (par exemple, en établissant plusieurs stations ou voies au sein de la zone cible), mais il sera peutêtre impossible d’intégrer simplement les résultats d’un petit relevé à ceux de la grande étude si celle-ci est fondée sur une base de sondage aléatoire (par exemple, la sélection aléatoire des voies
English: One vote will lead to a series of votes.
French: Un vote entraînera une série de votes.
English: He also condemns the DMCA on the basis of its interference with free speech 232.
French: Il condamne également la DMCA en raison de son ingérence dans le processus de libre expression232.
English: The power started to blip and I knew we were headed towards a power outage.
French: Le courant a commencé à fluctuer, ce qui était annonciateur d’une coupure.
English: Hizbullah has accused other groups of stockpiling weapons in secrecy, and has publicly acknowledged remaining an armed militia, in defiance of resolution 1559 (2004).
French: Le Hezbollah a accusé d'autres groupes de stocker des armes en secret et a publiquement admis être toujours une milice armée, en violation de la résolution 1559 (2004).
English: Table 4b shows these same statistics as a percentage of GDP in domestic prices.
French: Le tableau 4b donne les mêmes statistiques, en pourcentage du PIB, aux prix nationaux.
English: • 22006A1007(01)  Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo) - Declarations (OJ L 276, 7.10.2006, p.
French: • 22006A1007(01)  Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement de la Confédération suisse sur la participation de la Confédération suisse à l'opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (opération EUFOR RD Congo) - Déclarations (JO L 276 du 7.10.2006, p.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age and in different parishes and dependencies.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un système d'indicateurs et de collecte de données relatives à la Convention et ventilées par sexe, âge, commune et district.
English: Nevertheless, the Committee wishes to remind the State party that despite its complex structure, Bosnia and Herzegovina is a single State under international law and has the obligation to implement the Convention in full, and that no exceptional circumstances justify the use of torture.
French: Le Comité tient néanmoins à rappeler à l'État partie que, malgré sa structure complexe, la Bosnie-Herzégovine est un État unique au regard du droit international, qu'elle a l'obligation d'appliquer pleinement la Convention et qu'aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: In addition, the Council administers the Art Bank, endowment funds, the Killam Program of scholarly awards and prizes, the Governor General’s Literary Awards and the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts.
French: Grâce à FAC, les producteurs et les agroentreprises de tout le Canada auront accès à un plus grand nombre de services, ce qui les aidera à planifier leur réussite à long terme. FAC a son siège social à Regina et sert sa clientèle à partir de 100 bureaux établis partout au Canada, surtout dans les régions agricoles.
English: Reaching our objectives will take time, but we must not be deterred by the length of the journey or the obstacles that we may encounter along the way.
French: Nous aurons besoin de temps pour atteindre nos objectifs, mais la longueur de la route à parcourir et les obstacles qui la jonchent ne doivent pas nous décourager.
English: Microtiterplate: a flat plate with multiple "wells" used as small test tubes.
French: Plaque plate comprenant une multitude de petits puits utilisés comme tubes à essais.
English: HR Operational Tracking (CAS Org Position Mgt) 2,303 1 42
French: Suivi des opérations des RH (Gestion des postes des RH dans l’organisation) 2 303 1 42
English: The activities of the LG are the legal processes and issues within the mission, objectives and Programme of work of UN/CEFACT and its groups.
French: Les activités du LG concernent les processus et les problèmes juridiques s'inscrivant dans le cadre de la mission, des objectifs et du programme de travail du CEFACT-ONU et de ses groupes.
English: This is a different vision that is far ahead of the two I have mentioned. It is a demanding and critical vision that is at the root of the way we are acting with regard to the forthcoming WTO negotiations.
French: C'est une vision différente qui s'écarte de ces deux autres visions, c'est une vision exigeante et critique qui est au centre de notre comportement par rapport aux prochaines négociations de l'OMC.
English: Make a direct booking at HOTEL AKENA CITY in RILLIEUX LA PAPE.
French: Visitez et reservez en toute securité l'HOTEL AKENA CITY à RILLIEUX LA PAPE.
English: Brand Canada In 2005, the CTC launched the Brand Canada strategy with a brand promise to travellers to "Come to Canada.
French: Venez au Canada.
English: Multi-year Expert Meeting on Transport and Trade Facilitation
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce
English: Madam President, Mr Solbes Mira, the economic achievements of Ireland in the past decade provoke great admiration.
French: Madame la Présidente, Monsieur Solbes Mira, les performances économiques de l' Irlande durant la dernière décennie suscitent une grande admiration.
English: Council Membership The Council has 19 voting members, who are senior, high profile and well known members of different sectors of the music industry (ranging from internationally-known artists/performers, writers and producers to broadcasters and industry executives) and one non-voting member, who represents the Department of Canadian Heritage's Film, Video and Sound Recording Branch. Council members are named by the Minister of Canadian Heritage for a two- to three-year term.
French: Les membres du Conseil Le Conseil compte 19 membres votants, qui sont des professionnels réputés oeuvrant au sein de différents secteurs de l'industrie de la musique (allant des artistes et interprètes reconnus sur la scène internationale, des auteurs et des producteurs à des radiodiffuseurs et à des cadres de l'industrie), et un membre non-votant qui représente la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore du ministère du Patrimoine canadien. Les membres du Conseil sont nommés par la ministre du Patrimoine canadien, pour un mandat de deux à trois ans.
English: The "cluster" approach might permit certain influential countries to re-open and re-negotiate established rules and commitments to their own advantage.
French: Deux des principaux secteurs qui facilitent le commerce électronique sont les télécommunications et les services financiers.
English: But the notion of reversibility can nonetheless stand.
French: La notion de réversibilité garde néanmoins sa pertinence.
English: Other protection concerns faced by refugee women and refugee children included safety and security, equal access to humanitarian assistance, registration and documentation, the gender- and age-sensitive application of refugee law and procedures, and trafficking.
French: Les autres sujets de préoccupation concernant la protection des femmes et des enfants réfugiés étaient notamment la sûreté et la sécurité, l'accès à l'aide humanitaire sur un pied d'égalité avec les hommes, l'immatriculation et la délivrance de papiers, l'application différenciée des lois et procédures relatives aux réfugiés en fonction du sexe et de l'âge ou encore la traite des personnes.
English: She attempts to present an alternative stand and vision.
French: Elle tente de présenter un point de vue et d'adopter une position qui soient différents.
English: Furthermore, at the end of 2002, a supplementary budget support cost system was introduced in UNHCR: document EC/53/SC/INF.4 and the UNHCR annual programme budget 2004 (A/AC.96/979, para 26) provide the background.
French: En outre, à la fin de 2002, un système pour les dépenses d'appui du budget supplémentaire a été inauguré par le HCR : le document EC/53/SC/INF.4 et le budget-programme annuel du HCR pour 2004 (A/AC.96/979, par.
English: The 2010 report on the progress made in the negotiations for Turkey's accession to the European Union does, however, show the sluggishness of the process and the resistance of the political forces in Turkey to some of the fundamental provisions of the association agreement.
French: Le rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne révèle toutefois la lenteur du processus et la résistance des forces politiques en Turquie à certaines dispositions fondamentales de l'accord d'association.
English: Japan's basic atomic energy law strictly limits the use of nuclear energy to peaceful purposes.
French: Au Japon, la loi fondamentale sur l'énergie atomique limite strictement l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: Soon after Abdelkrim's surrender, the emotion and will to continue the struggle still strong, Said and a small band of friends created a club which they named "Al Widad" (The Concord) and established a newspaper named after the club with articles written in a journalistic style. "Al Widad" was entirely handwritten and many manual copies were made to be distributed to several major cities in Morocco.
French: C'est dans ce climat chargé d'émotions et avec cet esprit prêt à affronter la phase de la lutte politique qu'au lendemain de la reddition d'Abdelkrim, le jeune Saïd, alors âgé de 15 ans, a créé avec un petit groupe de ses amis une association qu'ils ont baptisée du nom d'"Alwidad" (la Concorde) et dotée d'un journal de même nom où il s'est exercé au style de l'écriture journalistique.
English: Even when we run our booth admirably, efforts by exhibition administration or sponsors to restrict access by non-profit groups -- especially with insidious methods like banning "outside" equipment and charging $130 for a table -- put a huge damper on Debian's ability to make itself visible to new users.
French: Bien que nous ayons tenu notre stand de façon exemplaire, les efforts des responsables et des parrains de l'exposition pour restreindre l'accès aux groupes non lucratifs (en particulier par des méthodes insidieuses comme l'interdiction d'équipement « externes » et en faisant payer 130 dollars pour une simple table) a très fortement étouffé la capacité de Debian à se rendre visible aux nouveaux utilisateurs.
English: · Documents from the partners will of course be copies, the original being held by the partner concerned.
French: · les documents émis par les partenaires doivent naturellement être des copies dont l’original est en la possession du partenaire concerné.
English: "Having said that, I have the pleasure to wish Dr. Kamil Idris every success in the exercise of his new functions.
French: "Ceci dit, j’ai le plaisir de souhaiter à M. Kamil Idris le plus grand succès dans l’exercice de ses nouvelles fonctions.
English: Further, in consequence of the publication of the United Nations Model Convention, it will be necessary to revise and update the United Nations Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries, which was originally published in 1979.
French: Par ailleurs, l'une des conséquences de la publication du Modèle de Convention des Nations Unies est qu'il faudra réviser et mettre à jour le Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement, dont la première édition remonte à 1979.
English: ◦ Extension of Work Force Adjustment Directive concept of a 'reasonable job offer', subject to certain criteria, to include offers from employers outside the public service; 
French: ◦ Élargissement du concept d'« offre d'emploi raisonnable » énoncé dans la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) afin d'y inclure les offres d'employeurs à l'extérieur de la fonction publique qui répondent à certains critères;
English: Draft decision III  Working arrangements for the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision III Organisations des travaux de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social
English: The Council would remind the House that, when it comes to radiological emergencies, under the current Community legislation the Member States have a duty to take the necessary measures to cooperate with every other Member State or other states that may be affected, as well as to notify the Commission and the Member States that are, or are at risk of being, affected.
French: Le Conseil rappelle qu'en ce qui concerne les situations d'urgence liée à des émissions radioactives, il revient aux États membres, selon la législation communautaire en vigueur, de prendre les mesures nécessaires pour coopérer avec tous les autres États, membres ou non de l'Union européenne, qui peuvent être concernés, et d'avertir la Commission et les États membres qui sont touchés ou risquent de l'être.
English: In respect of the exploitation of natural resources, there are often conflicts between the needs of economic competitiveness and environmental protection, which is the central challenge of sustainable development.
French: Dans le cadre de l’exploitation des ressources naturelles, les impératifs de la compétitivité économique et de la protection de l’environnement entrent souvent en conflit. Cet antagonisme est le principal défi du développement durable.
English: The White Paper also stresses the need to launch an ongoing dialogue with consumers in order to inform and educate them.
French: Le recours à une majorité qualifiée renforcée a été évoqué par de nombreuses délégations nationales ainsi que par la Commission européenne au cours de la Conférence intergouvernementale de 1996 qui a abouti à l'adoption du traité d'Amsterdam.
English: The details of this vision are detailed in the paper The Meaning of Ezekiel�s Vision (No.
French: Ézéchiel 1:1-3 1La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j'étais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s'ouvrirent, et j'eus des visions divines.
English: [6]Survey participants were asked if they had ever heard of something called the "One-Tonne Challenge" without further prompting of what this was about.
French: [6]On a demandé aux participants s’ils avaient déjà entendu parler d’un défi appelé le « Défi d’une tonne » sans donner d’autres indications sur ce dont il s’agissait.
English: About the Author  Courtney Tower, veteran Parliament Hill journalist in Canada's capital, owns and produces The Bar-Code Border®, an independent newsletter that speaks to and for the trade/transportation community. courtney.tower@bellnet.ca
French: Un mot sur l'auteur Journaliste parlementaire de longue date, Courtney Tower est propriétaire et éditeur de The Bar-Code Border®, un bulletin indépendant qui traite des enjeux entourant les échanges commerciaux et le transport. courtney.tower@bellnet.ca
English: • Cultural Diversity Decision CRTC 2001-457  Reporting years: 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008  Related document: 2004-11-24:
French: • Diversité culturelle Décision CRTC 2001-457  Années de rapport : 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008  Document connexe : 2004-11-24 :
English: Since ports are not identical in terms of size, location, character and method or organisation, Member States are given scope to decide how best to implement these rules, rightly so.
French: Comme les ports diffèrent entre eux en termes de taille, de localisation, de caractère et de méthode ou d’organisation, les États membres ont une certaine marge de manœuvre pour décider de la meilleure manière de mettre en œuvre ces règles, ainsi qu’il convient.