ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to examine the application, the Ombudsman can, within his/her competences, take the following actions and measures: request necessary explanations, information and evidence relating to the allegations in the application; enter the official premises and have direct insight into the objects and matters within the competencies of the organ; to invite an elected or appointed person, an official or any other person who can give certain details during the procedure; to ask for an opinion from scientific and professional institutions and take other actions and measures prescribed by the law or another regulation.
French: Le médiateur peut afin d'examiner la demande, dans les limites de ses compétences, prendre les mesures ci-après : demander les explications, l'information et les preuves nécessaires concernant les faits allégués dans la demande; accéder aux locaux officiels de l'organe et examiner directement les objets et les documents qui sont de la compétence de ce dernier; inviter un élu ou une personne nommée à un poste, un fonctionnaire ou toute autre personne apte à donner certains détails durant les poursuites; demander à des institutions scientifiques et professionnelles un avis et prendre les autres mesures que prescrivent la loi ou un autre règlement.
English: • Evergreening – given technology costs, systems and equipment must be maintained to maximize their life cycle
French: • Mise à jour en continu – étant donné le coût de la technologie, il faut entretenir les systèmes et le matériel afin de maximiser leur cycle de vie
English: Documents for Consultation Specifications Bulletins Procedures Communiques Applications Training Material Joint Working Group Information Communiques Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Recommended Practice
French: Documents pour fins de consultation Normes Bulletins Procédures Communiqués Applications Matériel de formation Information sur les groupes de travail mixtes Communiqués Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaire, questions et/ou suggestions Pratique recommandé
English: Also, Israel continues to facilitate the entry of large quantities of humanitarian supplies into Gaza.
French: De plus, Israël continue de faciliter l'entrée à Gaza de grandes quantités de fournitures humanitaires.
English: To get to underground parking, turn right onto University Avenue and left onto Stuart Street.
French: Pour aller au stationnement souterrain, tournez à droite sur l'avenue University, puis à gauche sur la rue Stuart.
English: In a letter to the Secretary-General dated 16 June 2000, the Advisory Committee concurred with the request of the Controller in his letter of the same date to continue the liquidation of the Mission up to 30 September 2000, to cover the related costs from within existing resources and to report to the General Assembly in the performance report of MIPONUH for the period ending 30 June 2000.
French: Dans une lettre datée du 16 juin 2000 adressée au Secrétaire général, le Comité consultatif a donné son agrément à la demande du Contrôleur contenue dans sa lettre du même jour, concernant l'autorisation de poursuivre les opérations de liquidation jusqu'au 30 septembre 2000, les dépenses correspondantes devant être couvertes au moyen des ressources disponibles et signalées à l'Assemblée générale dans le rapport sur l'exécution du budget de la MIPONUH pour la période allant jusqu'au 30 juin 2000.
English: • expand shareholder rights -- by giving shareholders improved means to communicate, make proposals and participate in decision making;
French: • d'étendre les droits des actionnaires - en offrant à ces derniers des moyens plus efficaces pour communiquer, présenter des propositions et participer au processus de prise de décision;
English: The reform efforts that have already been set in motion by the Secretary-General must be intensified and deepened with a view to making the United Nations stronger, more effective and more efficient.
French: Des efforts de réforme ont déjà été lancés par le Secrétaire général, ils doivent encore être intensifiés et approfondis, afin que l'Organisation des Nations Unies soit encore plus forte, plus efficace et plus efficiente.
English: The Supervisory Authority was created by Council Regulation n° XXX of XXXX 2004 on the establishment structures for the management of the European satellite radionavigation programme.
French: L’Autorité de Surveillance a été créée par le règlement du Conseil n° ___ /2004 du ___ 2004 sur les structures de gestion du programme européen de radionavigation par satellite.
English: Bearing in mind the unique character of each situation and the absence of a mechanism to establish a global strategy, we feel that operationalizing the responsibility to protect with its three pillars — the protection responsibilities of State, international assistance and capacity-building, and timely and decisive response — is part of a programme supported by the United Nations by resorting to existing mechanisms in respect for the provisions of the Charter, which provide a role for the General Assembly in the maintenance of international peace and security.
French: Compte tenu du caractère unique de chaque situation et de l'absence d'un mécanisme permettant de formuler une stratégie globale, il nous paraît indiqué que l'opérationnalisation de la responsabilité de protéger avec ses trois piliers - la responsabilité de l'État en matière de protection, l'assistance internationale et le renforcement des capacités, et la réaction résolue en temps voulu - s'inscrive dans lе cadre d'un programme soutenu par l'ONU en faisant appel aux mécanismes existants dans le respect des dispositions de la Charte, qui prévoient un rôle pour l'Assemblée générale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Use of Standard There are nine steps in the application of this standard.
French: Utilisation de la présente norme La mise en application de la présente norme comporte neuf étapes.
English: In addition, the Working Group exchanged preliminary views on other topics that might be taken up in the future (document A/CN.9/468, paras.
French: Ce dernier a en outre procédé à un premier échange de vues sur d'autres questions qui pourraient être abordées ultérieurement (A/CN.9/468, par.
English: Table 4 January 1 to March 31, 1999 Oral Hearings I. Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: National Film Board Revolving Fund - Operating loss National Film Board Revolving Fund
English: This amount will leverage approximately EUR 300 million from the participating countries for the next six years.
French: Ce montant donnera une impulsion aux quelque 300 millions d'euros apportés par les pays participants pour les six prochaines années.
English: The final exhibit, complete with the new poster, will be on tour to other shows and exhibits across Canada in the months to come.
French: Le kiosque, arborant la nouvelle affiche, fera une tournée, au cours des prochains mois, dans divers autres salons et expositions partout au Canada.
English: The organizations' legal services are not available to the complainant or the respondent in cases of harassment.
French: Les services juridiques de l'organisation ne sont mis à la disposition ni du plaignant ni du mis en cause dans les cas de harcèlement.
English: The Working Party will be informed about the results of the meeting of the IIR sub-commission held in Piestany, Slovakia from 31 May to 1 June 2007.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la réunion de la Sous-Commission de l'IIF tenue à Piestany (Slovaquie) les 31 mai et 1er juin 2007.
English: The Committee's suggestions regarding the subcommission on the rights of the child would also be taken into account.
French: Les suggestions du Comité concernant la Sous-Commission sur les droits de l'enfant seront également prises en compte.
English: COUNCIL OF EUROPE / CONSEIL DE L’EUROPE Directorate of Culture and of Cultural and Natural Heritage / Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel : +33 3 88 41 20 00.
French: Fax : +33 3 88 41 37 51 Mrs Gabriella BATTAINI-DRAGONI, General Director / Directeur Général, Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport / Direction générale Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport Tel: +33 3 88 41 22 35.
English: On the face of it, the solution seems simple: money.
French: À première vue, la solution semble assez simple : l'argent.
English: Composition The Court of Auditors is made up of one national from each Member State, chosen from the ranks of those who, in their respective countries, work or have worked for an auditing institution or are particularly qualified for that work and whose independence is beyond doubt.
French: Composition La Cour des comptes est composée d’un national de chaque État membre, choisi parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leur pays respectif aux institutions de contrôle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction et offrant toutes les garanties d’indépendance.
English: Canadian workers support mine action in Mozambique In 1998, the Canadian Auto Workers (CAW) committed $1.25 million to mine action in Mozambique through its Social Justice Fund, a fund financed through the collective bargaining process.
French: Appui des travailleurs canadiens à l’action antimines au Mozambique En 1998, le Syndicat des travailleurs et travailleuses canadiens de l’automobile (TCA) a affecté 1,25 million de dollars à l’action antimines au Mozambique par l’intermédiaire de son Fonds pour la justice sociale, financé dans le cadre du processus de négociation collective.
English: An organization that is advancing research and education could qualify for charitable registration.
French: Un organisme qui contribue à l'avancement des recherches et de l'éducation pourrait être admissible à l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance.
English: Mr President, Commissioner, I do not really know what mysterious force dictates that Environment Committee business should always be the last item on the agenda.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je ne sais pas, au juste, par quel genre d'entourloupes on s'arrange pour que les questions traitées par la commission de l'environnement soient toujours les dernières placées à l'ordre du jour.
English: We also recognize the importance of effective cooperation and coordination between the Working Group and other existing, relevant mechanisms within the United Nations, in particular those in the General Assembly and in the Economic and Social Council.
French: Nous reconnaissons également l'importance d'une coopération et d'une coordination effectives entre le Groupe de travail et les autres mécanismes pertinents qui existent au sein de l'ONU, notamment ceux de l'Assemblée générale et ceux du Conseil économique et social.
English: At its 57th meeting, on 19 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/17 of 12 August 2004 of the Sub­Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub­Commission to appoint Mr. Yozo Yokota and Ms. Chin-Sung Chung as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent, on the basis of the three working papers submitted to the Sub-Commission on this topic (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 and E/CN.4/Sub.2/2004/31), the comments made during the sessions of the Sub­Commission at which those working papers were submitted and the provisions of the above-mentioned resolution, and of responses from Governments, national human rights institutions, relevant organs and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations to a questionnaire to be elaborated and circulated by the Special Rapporteurs.
French: À sa 57e séance, le 19 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Yozo Yokota et Mme Chin-Sung Chung rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en se référant aux trois documents de travail présentés à la Sous-Commission sur ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 et E/CN.4/Sub.2/2004/31), aux observations formulées lors des sessions de la Sous-Commission pendant lesquelles ces documents de travail ont été présentés, aux dispositions de la résolution susmentionnée et aux réponses des gouvernements, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organes et organismes des Nations Unies compétents et des organisations non gouvernementales à un questionnaire qui sera élaboré et transmis par les Rapporteurs spéciaux.
English: The terms of reference should be developed in a way that is transparent and inclusive.
French: Le mandat devrait être élaboré de façon transparente et non sélective.
English: A.2 Assessment of Agricultural Property Except for farmland, most classes of real property are assessed based on a current market value approach.
French: A.2 Évaluation des propriétés agricoles À l’exception des fermes, la plupart des biens immobiliers sont évalués à leur valeur marchande courante.
English: A comparative study of bird populations in Illinois, 1906-1909 and 1956-1958.
French: A natural history of Digges Sound, Service canadien de la faune, séries de rapports 46, 65 p.
English: Sport for all, a European stake
French: Sport pour tous, un enjeu européen
English: It is now being re-excavated.
French: On y recommence maintenant les excavations.
English: Therefore, public health infrastructure must be strengthened by capacity building of key local personnel within the Ministry of Health to network with national and international partners.
French: L’infrastructure de santé publique doit donc être améliorée en renforçant la capacité du personnel du ministère de la Santé de créer des liens avec des partenaires nationaux et internationaux.
English: Even though the word "airworthiness" is not defined in dictionaries, we can safely assume that it is derived from the term "airworthy" which means "fit to fly" [Canadian Oxford dictionary].
French: Prenons le mot « navigabilité », que Le Petit Robert définit ainsi : « État d’un avion en mesure de voler ».
English: The principal causes of fatal accidents were falling objects (10 per cent) followed by sharp objects and transport/shipping each with 8 per cent Table 4 shows the number of occupational accidents by industry and cause, for 1994-1998.
French: Le tableau ci-après fait apparaître le nombre d'accidents du travail, selon la cause et par branche d'activité, pour la période 1994-1998.
English: The Covenant does not recognize the right of aliens to enter or reside in the territory of a State party.
French: Le Pacte ne reconnaît pas aux étrangers le droit d'entrer sur le territoire d'un État partie ou d'y séjourner.
English: cHC(w/Cutter) is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
French: cBHC(w/Cutter) Best la concentration de HC lorsque les gaz prélevés traversent le convertisseur de HCNM, en ppm
English: Counsel for the Respondent advised the Tribunal that he was unable to produce these documents, under the provisions of the Access to Information and Protection of Privacy Act, SNWT 1994, c.
French: L'avocat de l'intimé a informé le Tribunal qu'il lui était impossible de produire ces documents, en raison des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels, LTN-O 1994, c.
English: United Nations, Economic and Social Council, document EICN.41Sub.2/1992/30 of July 6, 1992.
French: Il est dit aux articles 119 et 124 de cette constitution :
English: Anglophone, Francophone, inside Quebec and outside of Quebec.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada de 2001, échantillon de 20 % La définition linguistique utilisée est la première langue officielle parlée.
English: You are invited to enjoy discovering the Cathar country, quaint fishing ports, the nearby beaches, etc. Choose your holiday theme in total freedom, whether it be sport, nature or discovery.
French: Entre les balades dans les villages de pêcheurs, les visites du pays cathare, les promenades en vélo et les plages toutes proches vous combinerez en toute liberté les thèmes de vos vacances: sport, nature et découverte.
English: The Member State governments determine the eligible areas using criteria set in advance by the Commission.
French: Les gouvernements nationaux déterminent les zones éligibles sur base de critères fixés au préalable par la Commission.
English: However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Cependant, un fabricant peut grouper les statistiques de production concernant un même type de produit provenant de plusieurs usines, à condition que celles-ci appliquent les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
English: Winnipeg MB R3H 1C2 Canada Corporations Act, Part II, 1993 KPMG 2/15 HARBOUR COMMISSIONS To manage and control the harbour and the works and property therein under its jurisdiction. To develop the port and act as a catalyst in the utilization of port facilities in furthering trade nationally and internationally.
French: London ON N6E 3A1 (519) 690-2001 Loi sur les compagnies et associations (Ontario) 1997 Ernst & Young 1/10 Premier ministre Institut Vanier de la famille Favoriser le bien-être spirituel et matériel des familles canadiennes et, pour y arriver, étudier leur milieu et leurs caractéristiques sociales, physiques, mentales, morales et financières.
English: Protecting favourable larval settlement sites may lead to better protection and management of the stock.
French: En protégeant les sites propices à l’établissement de larves, on pourrait mieux protéger et gérer les stocks.
English: Home - Official Languages Support Programs 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programmes d'appui aux langues officielles 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: * Reissued for technical reasons.  The proposed organization of work of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fifth session (see annex) has been prepared by the secretariat of the Forum following consultations with the members of the Forum.
French: Le projet d'organisation des travaux de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (voir annexe) a été établi par le secrétariat de l'Instance à l'issue de consultations avec les membres de l'Instance.
English: Among the AEIs, the largest percentage changes occur for RWDE and GHG indicators.
French: Ces résultats sont produits par les changements des niveaux de l’utilisation des terres et de l’élevage de bovins.
English: New visual effects, such as the panels sliding in and out at login and logout, and crossfading desktop backgrounds.
French: De nouveaux effets visuels, comme les tableaux de bord coulissant lors de l'ouverture ou de la fermeture de session, ou le fondu entre arrières-plans de bureau.
English: The applicant has or intends to enter into several agreements with these entities.
French: La demanderesse a, ou prévoit conclure, plusieurs ententes avec ces entités.
English: The President proposed that the COP elect the new Chair and Vice-Chair of the AWG-LCA at its final plenary meeting on 12 December.  This would allow the incumbent Chair to report on the work of the AWG-LCA at the beginning of the high-level segment of the session on 11 December.
French: Le Président a proposé que la Conférence des Parties élise les nouveaux Président et Vice-Président du Groupe de travail à la dernière séance plénière, le 12 décembre, ce qui permettrait au Président sortant de rendre compte des travaux du Groupe de travail au début de la réunion de haut niveau, le 11 décembre.
English: However, the evidence submitted in the present case is, in the applicant’s view, insufficient to show genuine use of the earlier mark within the meaning of Article 43(2) of Regulation No 40/94.
French: Or, les preuves rapportées en l’espèce seraient insuffisantes pour démontrer un usage sérieux de la marque antérieure au sens de l’article 43, paragraphe 2, première phrase, du règlement n° 40/94.
English: The outcomes of the project and pilot testing of the initial draft indicators were considered by stakeholders in informal discussions on preparations for the second session of the Conference, which were held in Rome on 23 and 24 October 2008 (see report contained in SAICM/ICCM.2/INF/19).
French: Les résultats du projet et des essais pilotes du projet initial d'indicateurs ont été examinés par les parties prenantes lors des débats informels sur les préparatifs de la deuxième session de la Conférence, qui se sont tenus à Rome les 23 et 24 octobre 2008 (voir rapport figurant dans le document SAICM/ICCM.2/INF/19).
English: When a transferee proceeds to the new place of duty unaccompanied, the following benefits are reimbursable:
French: Lorsque la personne transférée se rend seule au nouveau lieu de travail, les frais suivants sont remboursables :
English: been improved with the completion of a solarization project for 2,049 seasonal buoys.
French: de 2 049 bouées saisonnières a permis de rehausser l’efficacité de l’équipement d’aide actuel.
English: For example, if an appointment has been made through a non-advertised process and it is later discovered that an essential qualification was not evaluated, then the appointee will be affected by the action and must be informed of the omission and given an opportunity to present relevant facts and arguments.
French: Par exemple, si une nomination a été faite dans le cadre d'un processus non annoncé et qu'il ressort plus tard qu'une qualification essentielle n'a pas été évaluée, la personne nommée sera évidemment visée par la mesure. Il faudra donc l'informer de l'omission et lui donner l'occasion de présenter des faits et des arguments pertinents.
English: Final Rule - Lamps, reflective devices and associated equipment
French: Règlement final − feux, dispositifs réfléchissants et équipement connexe
English: The goal of the UNRWA Health Programme is to protect, preserve and promote the health status of the registered Palestine refugees within the Agency's five areas of operations.
French: L'objectif du programme de santé est de protéger, préserver et promouvoir les conditions de santé des réfugiés de Palestine immatriculés auprès de l'Office, dans les cinq zones d'intervention.
English: Today, with all the qualifications, they celebrated.
French: Aujourd’hui, ils font la fête avec réserve.
English: Eligible costs are split into two main categories:
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants. - Les coûts du personnel affecté à l’action, comprenant les salaires auxquels s’ajoutent les charges sociales et les autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excédent pas les taux moyens correspondant à la politique de rémunération habituelle du bénéficiaire ou, le cas échéant, du co-bénéficiaire.