ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Official Languages - Research 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Recherche 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: To be eligible to win the contests, participants must be members of a Desjardins caisse of the Fédération des caisses Desjardins du Québec or members of a caisse populaire of the Fédération des caisse populaires de l’Ontario Inc. and who have registered for the Chrome@dos program.
French: Ce concours s'adresse exclusivement aux personnes âgées de 12 à 17 ans inclusivement, qui résident au Québec ou en Ontario, qui sont membres d'une caisse Desjardins de la Fédération des caisses Desjardins du Québec ou d'une caisse populaire de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario inc. et qui sont inscrites au programme Chrome@dos de Desjardins. Voir les détails dans le règlement du concours.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Act No. 67-030 of 18 December 1967 on matrimonial regimes provides for maintenance to be granted to illegitimate children, regardless of whether they are simply illegitimate or born of adulterous or incestuous relationships.
French: Il en est également ainsi des articles 29 et 31 de la même loi.  La loi no 67.030 du 18 décembre 1967 relative aux régimes matrimoniaux permet d'octroyer des aliments à des enfants naturels, qu'ils soient naturels simples, adultérins ou incestueux.
English: As global litigation multiplies, these methods of direct communication are increasingly being used.
French: Dans un monde où les litiges se multiplient, ces méthodes de communication directe sont de plus en plus utilisées.
English: Material or training support to child-care centres that provide free day care to an agreed number of orphans or other vulnerable children will contribute to strengthening community-based care arrangements.
French: L'octroi d'une aide matérielle et d'une formation aux garderies qui fournissent des services gratuits à un nombre déterminé d'orphelins ou autres enfants vulnérables contribuera à renforcer les services de soins à l'échelon communautaire.
English: - A vulnerability has been identified that is caused by an error when interpreting cross-domain policy files.
French: - On a identifié une vulnérabilité causée par une erreur dans l'interprétation de fichiers de politique entre domaines.
English: While at the current rate Parks Canada is not likely to meet its target to have approved plans in place for all its sites by December 2006, progress has been made in the last year.
French: Bien qu'au rythme actuel, Parcs Canada n'atteindra probablement pas son objectif de doter tous les lieux qu'elle administre d'un plan approuvé d'ici décembre 2006, des progrès ont été réalisés à cet égard au cours de la dernière année.
English: Individual antimicrobial drug resistance in retail chicken E. coli isolates from Ontario, Québec, and Saskatchewan; Retail Meat Surveillance, 2006.
French: Résistance individuelle aux antimicrobiens des isolats d’E. coli provenant de viande de poulet vendue au détail en Ontario, au Québec et en Saskatchewan; Surveillance de la viande vendue au détail, 2006.
English: We respect subsidiarity because the framework decision put forward by Denmark very closely follows the Council of Europe Convention concerning environmental crime.
French: Nous respectons la subsidiarité car la décision-cadre émanant du Danemark suit de très près la convention du Conseil de l'Europe sur la criminalité écologique.
English: We all know that this is so.
French: Nous savons tous qu'il en est ainsi.
English: One of its members is part of the Priority Topics Network on slavery in Paris, run by the CNRS and the EHESS. The AIHP also takes part in the proceedings of different societies of local history: The Society for the History of Martinique, The Society for the History of Guadeloupe, The Society of the Friends of the Archives of Martinique.
French: Elle participe également aux travaux de diverses Sociétés historiques locales, comme la Société d’Histoire de la Martinique, la Société d’Histoire de la Guadeloupe, ou la Société des Amis des archives de la Martinique.
English: TTY: 613-996-4397 (Teletype for the hearing-impaired) Looking for someone?
French: ATS : 613-996-4397 (appareil de télécommunication pour sourds) Vous cherchez quelqu'un?
English: JAPANESE DATABASE The search turned up 11 references identified by their publication numbers:
French: BASE DE DONNÉES JAPONAISE La recherche a permis d’obtenir onze références identifiées par leur numéro de publication :
English: In paragraph 18 of its resolution 64/86, the General Assembly welcomed the progress made by the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in the promotion of the use of global navigation satellite systems and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 64/86, l'Assemblée générale s'est félicitée des progrès réalisés par le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite en vue d'assurer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de synchronisation et de promouvoir l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite et leur intégration dans les infrastructures nationales, en particulier des pays en développement.
English: As to Cardiff, what I appreciate most of all is the clear willingness and ambition demonstrated also at the meeting to continue forcefully the struggle against unemployment.
French: En ce qui concerne le sommet de Cardiff, j'estime qu'il aussi montre, pour l'essentiel, une ambition et une volonté évidentes d'aller de l'avant dans la lutte contre le chômage.
English: • Finance, Department of
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Once that is ascertained, we then have to work with our colleagues in the agencies of the United Nations system - the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme — and human rights groups to see what support we will have to provide to this group of people while they are still on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Une fois que ceci sera établi, il faudra travailler avec les autres organismes du système des Nations Unies - le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial - et les groupes de défense des droits de l'homme, pour voir quel appui nous devons fournir à ces entités pendant qu'elles se trouvent sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Baisse du nombre demplois Lemploi dans la confection dépend de la capacité des entreprises de livrer concurrence sur le nouveau marché mondial, en
English: The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art. 37, al.
English: Canadian Army - Personalities | Canadian Army - Uniforms | World War, 1914-1918 | 1st Canadian Pioneers Description:
French: Canadian Army - Personalities | Canadian Army - Uniforms | World War, 1914-1918 | 1st Canadian Pioneers Description :
English: Referring to a recent decision by the regional government of Prince Edward County to put wind power (a green, renewable source of electric power) on its economic development agenda, Thomsen thought the region should put some energy into recasting itself as a centre for the development of renewable technologies.
French: Faisant allusion à une récente décision du gouvernement régional du comté Prince Edward d'inscrire l'énergie éolienne (une source d'énergie électrique renouvelable et non polluante) à son programme de développement économique, M. Thomsen était d'avis que la région devrait s'efforcer de se faire connaître comme centre de développement des technologies renouvelables.
English: The African continent is undoubtedly a region that needs our support and commitment.
French: Le continent africain est sans conteste une région qui a besoin de notre soutien et de notre engagement.
English: The era of perestroika that began in the Soviet Union in the 1980s also opened up the nationalities debate, and the Uralic peoples have been prompted to ponder their own identities.
French: La perestroika entamée en Union soviétique dans les années 80 a également relancé le débat sur les nationalités, et les peuples ouraliques ont été incités à se pencher sur leur identité.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIT00 - Science for Safe and Accessible Waterways Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIT00 - La science au service des voies navigables sécuritaires et accessibles Liens institutionnels
English: Allow about two to three months lead time to setting the meeting date.
French: Prenezvous deux à trois mois à l’avance pour fixer la date de la réunion.
English: Strategically, there is no difference between us.”
French: Sur le plan stratégique, il n'y a pas de différence entre nous. »
English: Furthermore, the explanatory reports to COE Conventions should give more information on the Assembly’s contribution to these instruments.
French: Il se pose un autre problème, à savoir l’absence de règle ou de ligne directrice fixant le minimum de temps dont doit disposer l’Assemblée pour préparer un avis ou un projet d’instrument juridique du Conseil de l’Europe.
English: This means that the country will be unable to meet the obligations that have been imposed upon it in the absence of an extensive debt rescheduling operation.
French: Cela signifie que le pays sera incapable de faire face aux obligations qui lui ont été imposées en l'absence d'un gros effort de rééchelonnement de la dette.
English: This mission report, while quite general in nature, aims to highlight the problems faced by the Roma in this part of Europe and to give the Commission some information on efforts by the three Governments to help them.
French: Ce rapport de mission, quoique fort synthétique, a pour ambition de mettre en évidence les problèmes auxquels sont confrontés les Roms dans cette partie de l'Europe et d'éclairer la Commission sur les efforts déployés en leur faveur par les trois gouvernements.
English: Greenhouse gases (GHGs) affect the earth's climate by trapping solar energy, which is absorbed by the earth's surface and radiated back into the atmosphere as heat - this is called the "greenhouse effect."
French: Cette énergie est absorbée par la surface de la Terre et elle est ensuite rejetée dans l'atmosphère sous forme de chaleur - c'est ce qu'on appelle " l'effet de serre ".
English: Serious efforts have been made to facilitate dialogue and understanding among them.
French: Des efforts sérieux ont été déployés pour faciliter le dialogue et la compréhension entre eux.
English: Procedures for joint mid-term reviews of country programmes/UNDAFs have been completed and are now being field tested by a number of country teams.
French: Les procédures relatives aux examens communs à mi-parcours des programmes de pays et des plans-cadres ont été élaborées et sont actuellement testées sur le terrain par un certain nombre d'équipes de pays.
English: (a) While the President of the Security Council, in his statement on behalf of the Council of 24 September 1999 (see annex I) did not make specific mention of the destruction of ammunition and explosives, the intent was to include methods for the destruction of ammunition and explosives related to small arms and light weapons in the requested reference manual, particularly due to the fact that ammunition and explosives are included in the definition of small arms and light weapons;
French: a) Bien que la question ne soit pas spécifiquement mentionnée dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 24 septembre 1999 (voir annexe I), l'intention était que le manuel de référence demandé porte aussi sur les méthodes de destruction des explosifs et munitions pour armes légères, en particulier du fait que les munitions et explosifs sont inclus dans la définition des armes légères;
English: Her firm commitment and enthusiasm for the law of the sea have continued to imprint on the Division the dynamism and high quality that are essential ingredients of today's law of the sea.
French: Son engagement de tous les jours et sa passion pour le droit de la mer ont été pour la Division un facteur de dynamisme et de qualité, ingrédients indispensables pour le droit de la mer contemporain.
English: • Completion of NCR Recovery strategy for NCR critical functions.
French: • Achèvement de la stratégie de rétablissement dans la RCN pour les fonctions critiques exécutées dans la RCN.
English: One country reported using ELVs to limit the consumption of products containing solvents.
French: Un pays a dit utiliser des VLE pour limiter la consommation de produits contenant des solvants.
English: Most have sought to coordinate and develop rural tourism with quality in mind. Some have started from the perspective of improving the quality of the environment and visitor management.
French: Dans certaines zones, les équipements peuvent être anciens et nécessiter une rénovation, et les méthodes de travail plutôt dépassées; les régions moins connues où le tourisme joue un rôle essentiel dans la stratégie de développement et où la qualité est perçue comme un levier de réussite.
English: This web site contains over 100 downloadable, curriculum-based educational resources!
French: Ce site Internet contient plus de 100 ressources pédagogiques téléchargeables, toutes axées sur les programmes d'études!
English: [13–15] Sex and gender differences with respect to these disparities among First Nations people have not been well described.
French: [13-15] Les différences selon le sexe en ce qui concerne ces disparités chez les Premières nations ne sont pas bien décrites.
English: You will surely agree that it is in the interests of the European Community to contribute financially towards the cost of these translations.
French: Vous conviendrez certainement qu’il est dans l’intérêt de la Communauté européenne de contribuer financièrement au coût de ces traductions.
English: Façade of the Hotel Risech on the Maritime Promenade of Roses.
French: Façade de l’Hôtel Risech, sur la Promenade Maritime de Roses.
English: At the 8th meeting, on 9-10 December, the President drew attention to the report on credentials (FCCC/CP/2005/4-FCCC/KP/CMP/2005/7), which indicated that the Bureau had approved the credentials of representatives of Parties.
French: À la 8e séance, les 9 et 10 décembre, le Président a appelé l'attention sur le rapport relatif à la vérification des pouvoirs (FCCC/CP/2005/4-FCCC/KP/CMP/2005/7), dans lequel il était indiqué que le Bureau avait approuvé les pouvoirs des représentants des Parties.
English: Dell helps the food banks of these three cities because it has there offices and employees who live in these cities.
French: Dell aide les banques alimentaires de ces trois villes parce qu\'elle y a des bureaux et des employés qui vivent dans ces villes.
English: There may also be situations in which value judgments are such an important element of the regulatory development process that accountability demands that the decision maker be a responsible political representative.
French: Il peut également exister des situations dans lesquelles les jugements de valeur constituent un élément à ce point important du processus d’élaboration de la réglementation que la notion de responsabilité exige que le décideur soit un représentant politique élu.
English: The rates for attempted murder, sexual assault, robbery and property crime have dropped.
French: Les taux de tentative de meurtre, d’agression sexuelle, de vol qualifie et de crime contre les ´ ´ biens ont tous chute.
English: Nova Scotia Business Plan 1998-99.
French: Plan d'activités de la Nouvelle-Écosse, 1998-1999
English: Appx No. 12, Report on Action 2-3 May, 4.
French: Statistiques des pertes au combat de la 25e Brigade d’infanterie canadienne.
English: Throughout the process, she works with the child’s parents.
French: Tout au long du processus, elle travaille avec les parents de l’enfant.
English: "Fun can be good for you!"said Minister Bennett.
French: « Avoir du plaisir peut faire du bien, a fait savoir la ministre Bennett.
English: In these States, the issue of inter-group\inter-ethnic cohabitation and harmony is also of vital importance to their internal stability.
French: Dans ces Etats, la question de la cohabitation et de l’harmonie entre les groupes et les ethnies revêt également une importance vitale pour la stabilité interne.
English: One of its central tasks in the conduct of operations was to draw the whole system together.
French: L'une des principales tâches du Département dans la zone où se déroule une mission consiste à combiner les efforts de l'ensemble du système.
English:   On these days, i.e. on or about March 21 and September 23, the sub-solar point is over the Equator.
French: Ces jours-là, c'est-à-dire les ou vers les 21 mars et 23 septembre, le point sub-solaire est au-dessus de l'équateur.
English: [4] The applicants appealed the December 6, 2000, decisions of the second Board of Referees to the Umpire.
French: [4] Les demandeurs ont interjeté appel le 6 décembre 2000 des décisions du second conseil arbitral devant un juge-arbitre.
English: In collaboration with First Nations, the following lands-related legislative initiatives were launched:
French: En collaboration avec les Premières nations, des mesures législatives relatives aux terres ont été mises en place.
English: ◦ CIFTA Verification of Origin Regulations
French: ◦ Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉCI)
English: However, while clean water is available to 80 per cent of families in urban areas, the corresponding figure for rural areas is only 37 per cent.182 The water sources used by rural communities are, in decreasing order, rivers, backwaters/retaining reservoirs, installed water supply points, traditional wells, and rainwater cisterns.  Table 40
French: Les sources d'eau utilisées en milieu rural sont par ordre décroissant : rivières, marigots/retenues d'eau, point d'eau aménagé, puits traditionnels, collecte d'eau pluviale/citerne.
English: One might, as recently advocated by Nicole Gnesotto, Director of the EU Institute for Security Studies, invert Jean Monet’s formula: in the absence of a legal and institutional framework, the most urgent requirement is to consolidate policies, give priority to concrete action, assess the results and only at that point return to institutional matters.
French: Comme l’a préconisé récemment Nicole Gnesotto, Directeur de l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne, il convient d’inverser la formule de Jean Monnet : en l’absence de cadre juridique et institutionnel, « l’urgence est de consolider les politiques, de donner la priorité à l’action concrète, d’engranger les résultats et de revenir ensuite, à partir de ces acquis, aux questions institutionnelles ».
English: A total number of 2,037,835 shares were subscribed for in the employee offering.
French: Les salariés ont souscrit un nombre total de 2 037 835 actions dans le cadre de l’offre qui leur était réservée.
English: Judges for the show included Toronto casting agent Sasha Lutz, "Real Renos" host Jim Caruk, and of course, the nail gun-toting godfather of Canadian handymen, Mike Holmes, host of "Holmes on Homes."
French: Parmi les juges de l'émission, il y avait l'agent de distribution artistique torontois, Sasha Lutz, l'animateur de « Real Renos » Jim Caruk, et bien entendu, le roi du fusil à clous et maître du bricolage au Canada, Mike Holmes, animateur de l'émission « Holmes on Homes ».
English: • 1990-A-543 — Cancellation - Squamish Air Services Ltd.
French: • 1990-A-543 — Annulation - Squamish Air Services Ltd.
English: (1) The signal words "WARNING" and "MISE EN GARDE" must be displayed in bold-faced, upper-case type not less than 5 mm in height.
French: (1) Les mots indicateurs " MISE EN GARDE » et " WARNING » sont en caractères gras et en lettres majuscules d'une hauteur minimale de 5 mm.
English: ◦ 1.2.2 Does the delegation of responsibilities, and related reporting relationships within the institution permit the designated official to speak for all the relevant information-based functions?
French: ◦ 1.2.2 La délégation de responsabilité et les rapports hiérarchiques correspondants dans l'institution permettent-ils au responsable désigné de traiter toutes les fonctions applicables reliées à l'information?
English: On 19 August 1998, he made an appeal concerning his stagnated career in line with Article 90 of the Staff Regulations.
French: Le 19 août 1998, il a déposé une réclamation conformément à l'article 90 du Statut sur la stagnation de sa carrière.
English: We can see that export trends are positive, but that, as the rapporteur has said, domestic demand still leaves a good deal to be desired.
French: Nous constatons que l'évolution de l'exportation est certes positive, mais que, comme l'a dit le rapporteur, la demande intérieure laisse encore beaucoup à désirer.
English: The goal is to create 25,000 additional spaces each year.
French: L'objectif est de créer 25 000 places additionnelles chaque année.
English: The increase in travel requirements resulted in part from missions undertaken by the Office of the Prosecutor ($74,200).
French: L'augmentation des frais de voyage est due en partie aux missions entreprises par le Bureau du Procureur (74 200 dollars).
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted at Vienna on 3 March 1980;
French: - Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980;
English: Only once the final judgment is delivered, does the Accounting Officer either refund the full amount of the provisional payment plus the interest on the principal or irrevocably collect the amount of the fine, as fixed by the final judicial decision, refunding, if appropriate, the relevant portion of the provisional payment together with the related interest.
French: Ce n'est qu'à l'issue du jugement définitif de la juridiction communautaire que le Comptable encaisse définitivement le montant de l'amende, tel que fixé par la décision judiciaire définitive et/ou restitue, le cas échéant, au débiteur la part concernée du versement provisionnel, majorée des intérêts afférents.