ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC efforts in Myanmar are focused on community-based activities in basic health, including the treatment and rehabilitation of opium addicts; education; livelihoods (such as rice paddy development, tea cultivation, agricultural extension services, savings schemes, village revolving funds and food-for-work schemes); and infrastructure development (such as irrigation systems, village feeder roads and water supply systems).
French: Au Myanmar, l'ONUDC fait principalement porter ses efforts sur les activités communautaires en matière de santé de base (notamment le traitement et la réinsertion des opiomanes), l'éducation, les moyens de subsistance (développement des rizières, culture du thé, services de vulgarisation agricole, plans d'épargne, fonds renouvelables de village, programme vivres contre travail, etc.) et le renforcement des infrastructures (comme les systèmes d'irrigation, les routes de desserte pour les villages et les systèmes d'approvisionnement en eau).
English: Searching by a specific language will return a much smaller list of results.
French: Une recherche dans une langue spécifique vous proposera une liste beaucoup plus courte de résultats.
English: Goals, Objectives and Definitions of Key Terms Participants were supportive of the goals and objectives of the laboratory transfer initiative and observed that an ISTI strategy should be seen as one element in an overall national S&T strategy. Participants viewed this element as one linked to the full spectrum of activities supporting innovation and its major role in Canadian economic competitiveness.
French: Buts, objectifs et définitions de termes clés Les participants ont fait bon accueil aux buts et objectifs de l'initiative de transfert des laboratoires et ils ont fait remarquer qu'une stratégie d'IIST devrait être considérée comme l'un des volets d'une stratégie nationale de S et T. Ils estimaient que cet élément était relié à l'éventail complet des activités à l'appui de l'innovation et du rôle de premier plan qu'elle joue dans la compétitivité économique du Canada.
English: One of the things the government decreed was that each department would have a three-year business plan containing its mission, mandate, goals, key programs and priority areas, and an analysis of how it would assign resources to those programs and priorities.
French: Le gouvernement a notamment décrété que chaque ministère devrait élaborer un plan d’activités triennal contenant sa mission, son mandat, ses objectifs, ses programmes clés et secteurs prioritaires ainsi qu’une analyse de l’affectation des ressources à ces programmes et secteurs prioritaires.
English: I do not believe anyone can ever be 100 % right in these complex negotiations.
French: Je pense que dans ces négociations complexes, personne n'a jamais pu avoir entièrement raison.
English: Student - With help from the Support Network Date Initiated Complete Not Applicable Choose residential support services of personal preference or plan to reside in family home. Understand the implications of leaving school before completion of graduation requirements, or availability of adult supports.
French: Élève – avec l’aide du réseau de soutien Date de mise en marche Terminé Sans objet Choisir les services de soutien en résidence qui correspondent aux préférences personnelles ou projeter de vivre dans le foyer familial Comprendre ce qu’implique quitter l’école avant d’obtenir le diplôme ou d’avoir accès aux soutiens pour adultes Planiﬁer études ou formation postsecondaires, placement professionnel ou communautaire, travail ou activités de jour Choisir les soutiens qui correspondent aux préférences et besoins personnels ou revendiquer de nouveaux ou meilleurs services 44
English: The Director of CASWANAME recalled that, over the past two years, UNHCR had helped facilitate the return of some 3 million displaced Afghans, and planned to assist the return of 1 million more this year.
French: Le Directeur du Bureau CASWANAME rappelle qu'au cours des deux dernières années, le HCR a facilité le retour de quelque 3 millions d'Afghans déplacés et prévoit de faciliter le retour d'un million supplémentaire d'entre eux cette année.
English: Records of Disciplinary Proceedings (RDPs) are completed correctly, including the final disposition of all charges, and submitted for review to the local AJAG or DJA and, ultimately, to the JAG. d.
French: Les procès-verbaux de procédure disciplinaire sont remplis correctement, notamment en consignant la décision finale relative à chaque accusation, et soumis à la révision de l’AJAG ou du JAA respectif, et puis au JAG. d.
English: The theme selected for the seventh session is more in-depth examination of the right to effective participation of minorities in the society of which they form a part.
French: La septième session aura pour thème l'examen plus en profondeur du droit des minorités à participer effectivement à la société dont elles font partie.
English: The officer reviews and completes the assignment.
French: L'agent examine le document et accomplit la tâche.
English: Today, ten years after its launch, the EES is a benchmark.
French: La SEE s’est ainsi véritablement retrouvée au cœur des priorités stratégiques de l’Union.
English: PRESENT: HIS EXCELLENCY THE ADMINISTRATOR IN COUNCIL.
French: Règlement du 21 juin 1909 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le lundi 21 juin 1909 PRÉSENT :
English: • Cultural references / Environment :
French: • Repère culturel / Environnement :
English: • Charles, Sandra, Mcdougall, Gilles and Julie Tran (2001), "The Importance of the Intellectual Property Industries in the Canadian Economy", Industry Canada, 2001.
French: • Charles, Sandra, Mcdougall, Gilles et Julie Tran (2001), « L'importance des industries de la propriété intellectuelle dans l'économie canadienne », Industrie Canada, 2001.
English: 12.6 Due consideration needed to be given to the reports of Joint Inspection Unit of UN, which have consistently emphasized that safety and security, and maintaining the international character of the organization might be kept in view while taking decisions on outsourcing.
French: 12.6     Il conviendra de prendre dûment en considération les rapports du Corps commun d'inspection de l'ONU, qui soulignent en permanence que les impératifs de sûreté et de sécurité, et de maintien du caractère international de l'organisation ne doivent pas être perdus de vue lorsqu'est prise la décision d'externaliser une fonction.
English: Growth in most of our economies has been subdued, though uncertainties have diminished.
French: La plupart de nos économies ont enregistré une croissance modeste, et ce, même si les incertitudes sont moins nombreuses.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/natur/index-eng.php. 5 For a product to satisfy claims of safety, effectiveness and quality, and for the same product to use the words "traditionally used" when satisfying these claims, the applicant for the product licence may cite two independent references that document at least 50 years of continuous and safe traditional use of the product within a particular culture or healing paradigm. Cf., Robin J. Marles, "The Evidence Base for evaluating Natural Health Products," Health Policy Research Bulletin 7 (November 2003): 24-25.
French: À consulter à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/natur/index-fra.php. 5 Pour qu'un produit réponde aux allégations d'innocuité, d'efficacité et de qualité et pour que l'expression « utilisé traditionnellement » s'applique à ce même produit lorsqu'il répond à ces allégations, les demandeurs de licence peuvent citer deux références indépendantes qui permettent de documenter au moins 50 ans de d'utilisation traditionnelle continue et sûre du produit dans le contexte d'une culture ou d'un paradigme de guérison spécifiques . Voir Robin J. Marles, « The Evidence Base for evaluating Natural Health Products », Bulletin de recherche sur les politiques liées à la santé 7 (novembre 2003): 24-25.
English: In the case of the Equity Investment Program (which represents an additional $70 million for Telefilm Canada to administer) the incremental administrative costs incurred by Telefilm was less than 1%.
French: Pour ce qui est du Programme de participation au capital (qui représentait pour Téléfilm Canada une somme additionnelle de 70 millions de dollars à administrer), ses coûts administratifs différentiels ont été de moins de 1 %.
English: In so doing, Bill C-26 clears the way for the provinces and territories to regulate this industry.
French: Ce faisant, le projet de loi ouvre la voie aux provinces et aux territoires pour qu’ils puissent ´ reglementer cette industrie.
English: • Enterprise Development – improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: • Développement des entreprises – Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l'Atlantique, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d'emplois.
English: If so, this calls into question the possible functional benefits of such reorganisation in the control of movement after peripheral damage.
French: Si tel est le cas, ceci remet en question les possibles avantages fonctionnels d'une telle réorganisation dans le contrôle du mouvement après une lésion périphérique.
English: With the peaks in the 29Si spectrum assigned to the inequivalent Si sites in the zeolite from a two-dimensional INADEQUATE spectrum, the rates of cross polarization between the 1H nuclei of the guest sorbate molecules and the 29Si nuclei of the zeolite framework were used to determine the location of the naphthalene molecules by exploiting the proportional relationship between cross-polarization rate constants and 1H/29Si dipolar coupling second moments.
French: Après avoir attribuer les pics du spectre de 29Si aux sites de silicium inéquivalents de la zéolite en se basant sur un spectre bidimensionnel « INADEQUATE », on a utilisé les vitesses de polarisation croisée entre le noyau 1H des molécules du sorbat invité et les noyaux de 29Si du squelette de zéolite pour déterminer la location des molécules de naphtalène en exploitant la relation proportionnelle entre les constantes de vitesse de polarisation croisée et les deuxièmes moments du couplage dipolaire 1H/29Si.
English: Disease control products, classification and performance for Canadian apple production............................19 Table 4.
French: — Produits de lutte antiparasitaire, classification et résultats pour la production de pommes au Canada.20 Tableau 4.
English: But in the second practical case to which I wish to refer, it is surprising and sad for everyone that Mr Holbrooke should have to come back and sort out a situation which was supposedly dealt with at Dayton through US mediation.
French: Mais, dans le deuxième cas concret dont je veux parler, nous sommes tous surpris et tristes de voir que M. Holbrooke doit de nouveau essayer de résoudre une situation, déjà résolue à Dayton grâce à une médiation nordaméricaine.
English: Expressing its deep appreciation also to the Government of Brazil for its offer to host the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held in Curitiba from 20 to 31 March, and from 13 to 17 March 2006, respectively,
French: Remerciant de même vivement le Gouvernement brésilien d'avoir proposé d'accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se tiendront à Curitiba du 20 au 31 mars et du 13 au 17 mars 2006, respectivement,
English: ◦ Freezing flicker to prevent triggering Francis's seizures.
French: ◦ bloquant le scintillement pour éviter de déclencher les crises d'épilepsie de Francis;
English: • Support for High Performance Athletes
French: • Appui aux athlètes de haut niveau
English: Extended-spectrum cephalosporins FAO:
French: Concentration minimale inhibitrice CPCMI :
English: Nowadays being an entrepreneur implies the ability to manage, stimulate and implement change.
French: De nos jours, être un entrepreneur suppose une aptitude à gérer, stimuler et mettre en œuvre le changement.
English: Marie Poulin has undeniable interpersonal skills as we all have discovered already in our dealings with her.
French: Marie Poulin possede un entregent indeniable et nous ´ ` ´ l’avons tous deja constate en la cotoyant.
English: There is currently a lack of reliable and valid comparable statistics on homelessness in Canada.
French: L'on manque B l'heure actuelle de statistiques comparatives fiables et valides sur les sans-abri au Canada.
English: Table 11-E and 11-F list, for each subject, the estimates of the parameters defined in Table 11D for the test and reference formulations respectively.
French: Les tableaux 11-E et 11-f énumèrent, pour chaque sujet, les estimations des paramètres tels que définis dans le tableau 11-D pour les formes pharmaceutiques d’essai et de référence, respectivement.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for a period of three years:
French: Décide de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones d'une période de trois ans pour accomplir les tâches suivantes:
English: Expert speakers addressed the topics of changing physician behaviour, adapting clinical practice guidelines for local use and also highlighted the SCORE project which is focussed on implementing knowledge translation within the stroke rehabilitation setting.
French: Les experts invités comme conférenciers ont abordé les thèmes de la modification des comportements des médecins et de l'adaptation des principes de la pratique clinique à un usage local et ont aussi parlé du projet SCORE, qui porte sur l'application des connaissances au contexte de la réadaptation suivant un accident vasculaire cérébral.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pierre & Vacances Le Moulin des Cordeliers .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pierre & Vacances Le Moulin des Cordeliers .
English: These claims were finalized by November 30, 1995, as required by the regulations established under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary and Health Contributions Act.
French: Ces dernières ont été réglées de façon définitive au 30 novembre 1995, comme le prévoit le règlement d'application de la Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé.
English: The precautionary principle should not however lead to forbidding a potentially risky product or activity until the proponent of such product or activity demonstrates that such product or activity pose no risks (or only limited risk).
French: Le principe de précaution ne devrait cependant pas conduire à ce qu'un produit ou une activité présentant un risque potentiel soient interdits jusqu'à ce que celui qui propose le produit ou l’activité en question démontre qu’ils ne présentent aucun risque (ou seulement un risque limité).
English: (a) That the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol and rule 93 (3) of the rules of procedure;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2, 3 et 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif;
English: As Internet access expands in China, so does the Chinese online travel market, which is poised for huge growth, according to reports from the Travel Distribution-China conference hosted by eyefortravel.com. According to eLong, an online travel agency, Chinese Internet usage surged by nearly 20 per cent in the first half of 2006, year-over-year, to 123 million individual users.
French: Le marché chinois des voyages en ligne se développe à mesure que l'accès à Internet se répand en Chine, et il est prêt à prendre un grand essor. C'est ce que l'on peut retenir de la conférence Travel Distribution - China organisée par eyefortravel.com. Selon l'agence de voyages en ligne eLong, le recours à Internet en Chine a augmenté de presque 20 % au premier semestre de 2006 par rapport à un an plus tôt, atteignant 123 millions d'internautes.
English: Whether by commission or omission, Vicente Fox Queseda, who wanted so much to be known as a statesman that ended 70 years of single party dictatorship, leaves with a legacy as having been just one more bumbling repressor and looter in a long list of them.
French: Que ce soit par commission ou par omission, Vicente Fox Quesada, qui voulait tant qu'on se souvienne de lui comme l'homme d'état qui avait mis fin à 70 ans de dictature du parti unique, part en laissant seulement le souvenir d'un répresseur empoté et d'un pillard de plus au bas d'une longue liste.
English: On the following pages we have put together important information concerning Caracalla Spa, Friedrichsbad, ArenaVita World of Fitness and CaraVitalis World of Wellness.
French: Nous avons réuni à votre intention toutes les informations importantes qui concernent les Thermes de Caracalla, le Friedrichsbad, l’espace Fitness ArenaVita et l’espace Wellness CaraVitalis.
English: Faults and relative motion superimposed on earthquake epicentres from 1899 to 1996 in northwestern Canada Credit:
French: Failles et mouvement relatif superposés sur l'épicentre des séismes qui ont frappé le nord-ouest du Canada de 1899 à 1996 Image :
English: Only by simultaneously looking at several indicators can an overall picture be obtained.
French: Diaz met essentiellement l'accent sur les rapports entre les facteurs individuels et contextuels.
English: "Wheel offset" means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim.  "
French: 2.3.2 “Déport de la roue”, la distance entre la face d'appui du moyeu et le plan médian de la jante.».
English: A Common Catalogue of Co-operation Modalities was signed by the Secretary Generals of the two organizations at this occasion.
French: Un catalogue commun de modalités de coopération a été signé par les Secrétaires généraux des deux organisations.
English: Additional Information Contacts Plans and Priorities Information LGen W.J. Natynczyk National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-6052 Facsimile: (613) 992-3945 Financial Information Mr. R.G. Monette Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-5669 Facsimile: (613) 992-9693 General Inquiries Public Inquiries Office Mr. Ken Ready Assistant Deputy Minister(Public Affairs) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 996-0562 Facsimile: (613) 995-2610 Email: information Ready.KF@forces.gc.ca Internet sites on the World Wide Web Department of National Defence http://www.forces.gc.ca Office of the Judge Advocate General http://www.forces.gc.ca/jag/main_e.asp Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces www.ombudsman.forces.gc.ca/ National Search and Rescue Secretaritat http://www.nss.gc.ca/ Defence Research & Development Canada http://www.drdc-rddc.gc.ca Communications Security Establishment http://www.cse-cst.gc.ca Defence Planning and Management http://www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/ main_e.asp Defence Plan On-Line http://www.vcds.dnd.ca/dgsp/pubs/dp_m/ management_e.asp
French: Renseignements supplémentaires Personnes-ressources Renseignements sur les plans et priorités L Gen W.J. Natynczyk Vice-chef d’état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-6052 Télécopieur : (613) 992-3945 Renseignements d’ordre financier M. R.G. Monette Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-5669 Télécopieur : (613) 992-9693 Renseignements généraux Bureau des renseignements pour le public M. Ken Ready Sous-ministre adjoint (Affaires publiques)Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 996-0562 Télécopieur : (613) 995-2610 Courriel : ready.kf@forces.gc.ca Sites Internet Ministère de la Défense nationale http://www.forces.gc.ca Cabinet du Juge-avocat général http://www.forces.gc.ca/jag/main_f.asp Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes www.ombudsman.forces.gc.ca/ Secrétariat national de recherche et sauvetage http://www.nss.gc.ca/ Recherche et développement pour la défense Canada http://www.drdc-rddc.gc.ca Centre de la sécurité des télécommunications http://www.cse-cst.gc.ca Planification et gestion de la Défense http://www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/ main_f.asp Plan de la Défense en direct http://www.vcds.dnd.ca/dgsp/pubs/dp_m/ management_f.asp
English: Between 1980 and 2001 these levels decreased from 3.3 to 1.9 per cent in sub-Saharan Africa, from 9.7 to 6.7 per cent in the Middle East and North Africa, and from 18 to 12.8 per cent in Latin America and Caribbean.
French: Entre 1980 et 2001, ces niveaux sont passés de 3,3 à 1,9 % en Afrique subsaharienne, de 9,7 à 6,7 % au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, et de 18 à 12,8 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: There is no question that the C.E.O. and senior executive team play a critical role in both initiating and sustaining the change management process.
French: Il est indéniable que le PDG et l’équipe de cadres .. supérieurs jouent un rôle essentiel quand il s’agit d’amorcer et de soutenir le processus de gestion du changement.
English: The record of this review consists of all Tribunal exhibits, including the finding in Inquiry No. NQ-91-006, the notice of review, public and confidential replies to the questionnaires for the 1996 review, the public and protected pre-hearing staff reports for the 1991 inquiry and those for this review.
French: Le dossier du présent réexamen comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les conclusions de l’enquête no NQ-91-006, l’avis de réexamen, les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires du réexamen de 1996, les rapports public et protégé préalables à l’enquête de 1991 ainsi que les rapports public et protégé préalables au présent réexamen.
English: Deeply concerned at the grave situation of vulnerability of migrant workers and members of their families,
French: Profondément préoccupée par la grave situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: The Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities supports and advises managers, human resources practitioners, informatics personnel, and employees with disabilities regarding physical accommodation in the workplace for people with special needs.
French: Le Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées - Équité en emploi appuie et conseille les gestionnaires, les spécialistes des ressources humaines, le personnel de l'informatique et les employés handicapés en ce qui concerne l'aménagement du lieu de travail pour les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: It was recommended to stop the movie when making an announcement.
French: Ils recommandent donc d'arrêter le film chaque fois qu'une annonce est faite.
English: The complexities of the threats to Israel are such that a possible confrontation with Hamas in Gaza might trigger a flare-up with Hezbollah in Lebanon.
French: Les complexités des menaces contre Israël sont telles qu’une éventuelle confrontation avec le Hamas à Gaza pourrait provoquer une reprise des hostilités avec le Hezbollah au Liban.