ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the elimination of the Israeli occupation of Palestine, the international community should continue to shoulder its responsibility to protect the Palestinian people.
French: Tant que l'occupation israélienne de la Palestine n'aurait pas cessé, la communauté internationale devait continuer d'assumer la responsabilité qui lui incombait de protéger le peuple palestinien.
English: The list of federal executive authorities involved, within their sphere of competence, in implementing United Nations Security Council resolution 1373 (2001) (concerning financial tracking for the purpose of preventing the financing of terrorism) is set out in Decree No. 6 of the President of the Russian Federation of 10 January 2002 “On measures to implement United Nations Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001”.
French: La liste des organes du pouvoir exécutif de la Fédération qui participent, dans la limite de leurs compétences, à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (en ce qui concerne la surveillance financière aux fins de la répression du financement du terrorisme) est établie dans le décret No 6 du Président de la Fédération de Russie, en date du 10 janvier 2002, sur les mesures d'application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001.
English: Thus, the results strongly support the hypothesis that these young anurans aggregate in response to the risk of desiccation, not to the risk of predation.
French: Les résultats appuient donc fortement l'hypothèse selon laquelle c'est le risque de dessiccation et non le risque de prédation qui porte les anoures à se rassembler.
English: The communications strategy needs to be developed and is important as NINT moves from a responsive to a proactive phase.
French: Il reste à formuler la stratégie de communication, qui revêt une certaine importance, étant donné que l'INN passe d'une phase de réaction à une phase de proaction.
English: (b) The nine items listed on page 1 of annex I.C.2 be categorized as additional major equipment;
French: c) Un élément de matériel majeur se définit comme coûtant plus de 500 dollars, avec une durée de vie utile supérieure à 1 an.
English: Invites the Security Council, its sanctions committees and the Secretariat to continue to ensure, as appropriate, that:
French: Invite le Conseil de sécurité, ses comités des sanctions et le Secrétariat à continuer de veiller, selon qu'il convient, à ce que :
English: We need freedom, not nannying.
French: Nous avons besoin de liberté et non de maternage.
English: Community Cooperation and Cohesion The vitality of Manitoba’s Francophone community hinges on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions, and the private sector.
French: Concertation et cohésion communautaires L’épanouissement de la communauté francophone du Manitoba passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques et le secteur privé.
English: On the other hand, the y are under-represented in such high-income sectors as the public service, automobile making, and metal working, which are also highly unionized (de Wolff, 2000; Galabuzi, 2001).
French: D'autre part, ils sont insuffisamment représentés dans des secteurs à revenu élevé comme ceux de la fonction publique, de la fabrication d'automobiles et du travail des métaux (selon de Wolff, 2000; Galabuzi, 2001).
English: The view was expressed that more concerted international efforts had to be made to eliminate gender-discriminatory and exploitative violence.
French: Il a été dit que des efforts plus concertés devaient être faits au niveau international pour venir à bout des violences à l'égard des femmes et notamment des violences accompagnant leur exploitation.
English: To accommodate our expanding student population, only this week we commissioned a new school on my island of Barbuda.
French: Pour faire face à l'accroissement de la population d'âge scolaire, nous avons, pas plus tard que cette semaine, construit une nouvelle école sur l'île de Barbuda.
English: Focus in relation to the medium-term strategic and institutional plan The responsibility for subprogramme 2 is vested in the Monitoring and Research Division.
French: Ciblage en fonction du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme La responsabilité du sous-programme 2 incombe à la Division du suivi et de la recherche.
English: Introducing the item, the President drew attention to the documentation relevant to the item (see annex V to the present report) as well as a joint proposal, submitted in a conference room paper by the Government of Switzerland in consultation with Italy, for deciding on the physical location of the Convention Secretariat.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Président a appelé l'attention sur la documentation relative à cette question (voir l'annexe V du présent rapport) et sur une proposition conjointe soumise dans un document de séance par le Gouvernement suisse en consultation avec l'Italie pour le choix de l'emplacement du secrétariat de la Convention.
English: In addition, during the proceedings before the domestic authorities, the complainant made no reference to the medical certificate.
French: D'autre part, au cours de la procédure devant les instances nationales le requérant ne s'est pas référé au certificat médical.
English: Ms. Villarán de la Puente asked whether children had been involved in the report-drafting process, in accordance with the Committee's recommendations.
French: Mme Villáran de la Puente se demande si, conformément aux recommandations du Comité, des enfants ont été associés au processus d'élaboration du rapport.
English: The NHP Regulations and information needed to prepare a separate and complete Product Licence submission will be available mid- November on the NHPD web site:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html, or can be ordered directly by calling 1-888-774-5555.
French: Le Règlement sur les PSN et les renseignements nécessaires pour remplir une demande distincte et complète de licence de vente de produit seront offerts à compter de la mi-novembre sur le site Web de la DPSN à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html. Vous pouvez aussi les commander directement en téléphonant au 1 888 774-5555.
English: All hopeful thoughts were dashed, however, within half an hour: alarming messages from the 28th Division that their front was being attacked and that the enemy were advancing from the North in long columns through Locality C,666 were sup-
French: Fus. tous appartenant à la 28e division, mais ne relevant d’aucun commandant et agissant par conséquent, sur un ordre général, pour couvrir la gauche, au meilleur de la connaissance de chaque com-
English: Interaction with national human rights institutions
French: Interaction avec les institutions nationales des droits de l'homme
English: Law No. 54 of 1979, as an amendment to the public assistance provisions, introduced these two cases.
French: Ces deux cas sont désormais couverts par la loi no 54 de 1979 qui porte modification de la loi sur l'aide sociale.
English: These various changes in concepts and methods of governance imply a move away from the omnicompetent State to new concepts of governance through partnership, or government as a form of contract between citizens and the State.
French: Ces diverses évolutions des concepts et des méthodes de gestion des affaires publiques supposent de renoncer à l’idée de l’Etat pluridisciplinaire pour de nouveaux concepts de partenariat ou de gestion des affaires publiques sous forme de contrat entre les citoyens et l’Etat.
English: Also, a lower number or countries have adopted the IAEA Code of Conduct, although in this case a significant increase in adoption can be seen between 2004 and 2006.
French: Figure A.1. Comparaison sommaire des réponses positives relatives à l’infrastructure réglementaire (totalité des pays ayant répondu au questionnaire en 2004 ou en 2006) 48 pays ont répondu au questionnaire en 2004 et 43 en 2006
English: The sample period is November 1, 1997 (shown as day - 500) through December 31, 2001 (day 500).
French: La période échantillonnée s’étend du 1er novembre 1997 (jour –500) au 31 décembre 2001 (jour 500).
English: One thing is certain: the process of the advancement of women is under way in Togo.
French: Une chose est sûre, c'est que le processus de promotion de la femme est enclenché au Togo.
English: October 24, 2002 BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE  Applicant [44-4-o] BURLINGTON RESOURCES PLANS DEPOSITED Burlington Resources of Alberta hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 octobre 2002 Le demandeur  BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE [44-4-o] BURLINGTON RESOURCES DÉPÔT DE PLANS La Burlington Resources de l'Alberta donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The same goes for the vast majority of the European People' s Party.
French: Ceci vaut également pour la majorité des membres du parti populaire européen.
English: This increase is largely explained by the lagged allocation of revenues from capital gains and corporate income in 2000.
French: Cette hausse s’explique, dans une large mesure, par l’affectation différée des recettes provenant de l’imposition des plus-values et des bénéfices des sociétés en 2000.
English: Subject likewise to the maintenance of military security, the formation of free trade unions shall be permitted.
French: Sous réserve également du maintien de la sécurité militaire, la formation de syndicats libres sera permise.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Director General, Marine Navigation Services, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Services à la navigation maritime, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: At the same time, we look forward to early progress by the Special Representative on decentralization.
French: Dans le même temps, nous comptons voir le Représentant spécial accomplir rapidement des progrès dans le domaine de la décentralisation.
English: Local conditions, changes in the weather or the like are considered in determining the validity of detention of a suspect beyond the legal period (US vs. Vicentillo 18 Mar 1911, 19 Phil 118).
French: Les conditions locales, le changement de temps ou d'autres éléments semblables sont pris en considération lorsque l'on détermine la validité de la détention d'un suspect au-delà de la période légale (US c. Vicentillo 18 mars 1911, 19 Phil 118).
English: From 2005 to 2007, the African Peace Facility transferred €250 million in support of the Architecture, with the promise of a further €300 million over the next three years (2008-2010).
French: En 2005-2007, la Facilité a transféré 250 millions d'euros à l'appui de l'architecture et a promis 300 millions d'euros supplémentaires pour les trois années de la période 2008-2010.
English: Clays mop up pollutants, in part storing them in depocenters such as lagoons, marshes, and the deep lacustrine basins, and in part exporting them to the St. Lawrence River system.
French: Par ailleurs, les argiles absorbent les polluants et les accumulent en certains endroits, comme les lagunes, lar marais et les bassins lacutres profonds, ou les transportent vers le bassin du Saint-Laurent.
English: A target for future years will be established in the 2006–07 Report on Plans and Priorities.
French: Nous établirons pour les exercices futurs une cible dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007.
English: Achieving equal rights and dignity for all is the goal of our struggle here.
French: Des hommes égaux en droit et en dignité, voilà le sens de notre combat ici.
English: The Committee was informed by the representative of the European Commission (EC), Directorate of Transport and Energy on the most recent developments of the Trans European Transport Networks (TEN-T) and new initiatives of the European Commission.
French: Le Comité a été informé par la représentante de la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne (CE) des derniers faits nouveaux intervenus concernant le Réseau transeuropéen de transport (TEN-T) et des nouvelles initiatives prises par la Commission européenne.
English: The camping site will open on Wednesday July 14th at 4pm.
French: Le camping sera ouvert à partir du mercredi 14 juillet à 16h.
English: The objective of the "one ticket, one seat" rule was to ensure that, depending on the capacity of the halls, local people would be able to buy tickets and attend events, thus maximizing the use of available seats while ensuring room for delegations.
French: L’objectif visé par le principe « un billet un siège » était de s’assurer qu’en raison de la capacité des salles, la population locale pourrait se procurer des billets et assister aux événements, maximisant ainsi l’utilisation des sièges libres tout en assurant des places aux délégations pour les diverses manifestations.
English: We were well aware that many people strongly rejected the asylum centre.
French: Nous savions parfaitement que beaucoup de gens rejetaient avec vigueur le principe du centre d'accueil.
English: All sheath preparations contained metals, notably zinc in the case of Mtx. concilii, and calcium in the Msp. hungatei strains.
French: Toutes les préparations de gaines contenaient des métaux, notamment du zinc pour le cas de Mx. concilii et du calcium chez les souches de Msp. hungatei.
English: For example, cattle excrete 40 kg of manure for every kilogram of edible beef (Environment Canada 1995).
French: A ) Modèle de terres agricoles de 1,4 ha. B ) Modèle de terres agricoles de 0,2 ha. efficaces.
English: I knew that he was very ill, and I feared bad news one day, but I was shocked to receive the call.
French: Je le savais gravement malade, je craignais cette mauvaise nouvelle un jour, mais j'ai reçu cela comme un choc.
English: Although the definition of a salvage packaging in 1.2.1 may also cover salvage pressure receptacles, for the latter no specific provisions exist in 4.1.1.17 and Chapter 6.2.
French: Bien que la définition d'un emballage de secours donnée au 1.2.1 puisse couvrir aussi les récipients à pression de secours, aucune disposition particulière n'est prévue pour ces derniers au 4.1.1.17 ou dans le chapitre 6.2.
English: These critical challenges have resonated throughout the United Nations system during the past year.
French: Depuis un an, ces problèmes critiques sont au coeur de la réflexion dans tout le système des Nations Unies.
English: In 1993, the Working Group took the first step towards reforming the Security Council, the main United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Cette décision a été le premier pas sur la voie de la réforme du Conseil de sécurité, organe principal des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: You are a clever man who can rise to an occasion, but you are not –unfortunately – a man of convictions, although it is convictions, along with actions, that are needed if the citizens of Europe are to regain trust in Europe and in its institutions.
French: Vous êtes un homme de circonstance, un homme habile mais pas, hélas, un homme de conviction, alors même que, pour redonner confiance aux citoyens européens, en l’Europe et en ses institutions, il nous faut des convictions et il nous faut des actes.
English: A case in point is their traditional herbal lore, which is today being used by pharmaceutical companies to develop modern medicines, or their non-copyrighted indigenous music that is reproduced in the media without any recognition of their authors' rights.
French: Tel est par exemple le cas de leurs connaissances traditionnelles en herboristerie qui sont aujourd'hui exploitées pour la mise au point de médicaments modernes par les compagnies pharmaceutiques, ou bien encore de la musique autochtone, qui n'est pas protégée par les droits d'auteur et qui est diffusée par les médias commerciaux sans aucune reconnaissance des droits d'auteur de ces peuples.
English: Some good steps have already been taken in that direction, such as those adopted with regard to procurement during the fifty-ninth session of the General Assembly — concerning, for example, the issues of accountability and best-value-for-money practices.
French: Certaines mesures positives ont déjà été prises en ce sens, comme celles adoptées concernant les achats au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, et relatives, par exemple, aux questions de la responsabilisation et du meilleur rapport qualité/prix.
English: Equality Rights and Non-Discrimination 20.
French: Droits à l’égalité et interdiction de la discrimination 20.
English: All of us at the MS Society of Canada are delighted to welcome Yves to our family.
French: Nous sommes tous, à la Société canadienne de la SP, très heureux d’accueillir Yves au sein de notre grande famille.
English: This population increased substantially between the 1960s and 2002.
French: Cette population a considérablement augmenté entre les années 1960 et 2002.
English: • Transfers to other levels of government were up 4.2 per cent due to higher cash transfers under the CHST.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 4,2 %, en raison de la hausse des transferts en espèces effectués en vertu du TCSPS.
English: A. Individual setting: Typical approach to museum education where visitors individually enter a museum and follow a given path through the museum exhibits.
French: A. Situation individuelle : approche éducative typique des musées où le visiteur se rend seul au musée et suit un trajet traversant les exhibits.
English: This electronic workflow saves the time that is usually devoted to physically submitting paper forms for approval or certification to individuals who are often in different locations.
French: Cette filière électronique permet d'économiser le temps que prend normalement l'acheminement de formules imprimées d'un bureau à l'autre, pour approbation ou certification.
English: UNIDO has an obligation to help these countries and hence the strengths of the Organization must relate to the countries' needs to overcome such problems.
French: L'ONUDI se doit d'aider ces pays et, partant, les atouts de l'Organisation doivent correspondre à leurs besoins dans la solution des problèmes.
English: E. Articles 44 and 50: Protection of the unity of the families of migrant workers and reunification of migrant workers; consequences of death or dissolution of marriage 333 72
French: Articles 44 et 50 : protection de l'unité de la famille des travailleurs migrants et regroupement familial; conséquences d'un décès ou de la dissolution du mariage 333 70
English: But, to thousands of children, he was simply Dr. Dan.
French: Toutefois, pour des milliers d’enfants, c’était tout simplement le Dr Dan.
English: For that purpose, ILO training methodology was adapted to the local conditions (“Start and improve your business”).
French: À cet effet, l'OIT a adapté ses méthodes de formation aux conditions locales (projet « Créer et améliorer son entreprise »).
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Reporting Requirements for Fiscal Year Ended March 31, 2006 TO:
French: Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Exigences en matière de rapport pour l'exercice close le 31 mars 2006 À:
English: The Presiding Officer Re-certification process cannot be used to obtain your initial POCT qualification.
French: Le processus de renouvellement d’attestation des officiers présidant ne peut être utilisé pour obtenir une première attestation.
English: The big problem was that Member States implemented the directive differently.
French: Le problème est que les États membres ont appliqué cette directive de différentes façons.
English: He also submitted that a major plant nutrient is further defined in the Fertilizers Regulations to mean nitrogen, phosphorus or potassium.
French: Il a aussi soutenu qu'un élément nutritif principal est défini plus précisément dans le Règlement sur les engrais comme signifiant de l'azote, du phosphore ou du potassium.
English: Description: Soothes and softens the neck and chest area, especially after wearing an Amoena Contact breast form.
French: Description: Apaise et adoucit le cou et la poitrine, en particulier après le port d'une prothèse mammaire Amoena Contact. Assez doux pour être utilisé quotidiennement.
English: Also, whereas TBS has worked closely with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and its predecessors to ensure that other federal departments prepared and implemented Business Continuity Plans, TBS has yet to approve or implement a plan of its own.
French: En outre, alors que le SCT a travaillé en étroite collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et ses prédécesseurs pour s’assurer que les autres ministères fédéraux ont dûment préparé et mis en œuvre des plans de continuité des activités, le SCT n’a pas encore approuvé ou mis en œuvre son propre plan à ce titre.
English: We believe that a long imprisonment without trial is not compatible with international law.
French: Nous croyons qu'un long emprisonnement dans l'attente d'un procès n'est pas compatible avec le droit international.
English: The provision of additional funds to finance operations of the Institute in 2007 would imply an annual subvention to the Institute, which is subject to the express decision of the General Assembly in this regard and to the amendment of article VIII of the statute of the Institute.
French: L'affectation de crédits supplémentaires pour financer les opérations de l'Institut en 2007 nécessiterait le versement d'une subvention annuelle à l'Institut, et devrait faire l'objet d'une décision expresse de l'Assemblée générale à cet effet et d'un amendement à l'article VIII du Statut de l'Institut.
English: Over the next several centuries, great migrations to colonize all the Tahitian islands and virtually the entire South Pacific took place.
French: J.C. Ces grandes expéditions achevées vers 1000 après J.C.
English: On that date, the Federal Republic of Nigeria will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République fédérale du Nigéria deviendra membre de l'Union de Berne.