ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and harmful on the other, since they require different methods, strategies and tools.
French: D’un point de vue juridique, il faut faire une distinction essentielle entre, d’une part, ce qui est illicite et, d’autre part, ce qui est préjudiciable, étant donné que les méthodes, les stratégies et les outils nécessaires pour s’y attaquer sont différents.
English: The answers provided in this questionnaire give a brief synopsis of Canada's view of the applicability of relevant IHL principles and the implementation of those principles.
French: Les réponses au questionnaire apportées ici donnent un bref aperçu de la position du Canada sur l'applicabilité des principes pertinents du droit international humanitaire et de la mise en œuvre desdits principes.
English: GFJ can also inhibit 1A2, 2C9/19 and 2D6-mediated metabolism (Guo and Yamazoe 2004).
French: Le jus de pamplemousse peut également inhiber le métabolisme médié par les isozymes 1A2, 2C9/19 et 2D6 (Guo et Yamazoe 2004).
English: ANALYSIS 3 A. Documents found on an Internet site 4 B. Medical literature 5 III.
French: ANALYSE 3 A. Les documents se trouvant sur un site Internet 5 B. La littérature médicale 5 III.
English: In case of the invalidity of the contract of employment according to § 134 BGB the wage entitlement derives from the Labour Law’s legal construction of the de facto contract of employment ("Faktischer Arbeitsvertrag").
French: En cas d’invalidité du contrat selon les termes de l’alinéa 134 du Code civil allemand, les droits salariaux sont prévus par l’interprétation juridique du droit du travail du contrat de facto (« Faktischer Arbeitsvertrag »).
English: Séguéla, Bobi and Diarabala are three villages located in the north-west of the Zone of Confidence in Côte d'Ivoire.
French: Séguéla, Bobi et Diarabala sont trois localités situées au nord-ouest de la zone de confiance en Côte d'Ivoire.
English: 2 E/CN.4/2004/76/Add.1, paras.
French: E/CN.4/2004/76/Add.1, par. 15 et 16.
English: Shearwater’s new jetty to take large ships had recently been completed and for four days the carrier HMS Bulwark was secured alongside it.
French: On venait de terminer la construction à Shearwater d’une nouvelle jetée en eau profonde capable de recevoir les gros navires, et le porte-avions Bulwark de la Marine royale y resta accosté quatre jours.
English: ENLARGEMENT > ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Enlargement, two years after - an economic success The 2004 enlargement of the European Union (EU) has been an economic success for all European countries.
French: ÉLARGISSEMENT > L'élargissement, deux ans après - une réussite sur le plan économique L'élargissement de l'Union européenne (UE) de 2004 a été une réussite économique pour tous les pays européens.
English: If the foreign bank is a registrant at the time the qualifying supply is made, paragraph 167.11(7)(a) provides that the joint election must be filed with the Minister of National Revenue in prescribed form containing prescribed information, no later than the day that is the latest of (i) the day on which the foreign bank was first required to file a return to report tax that would, in the absence of the provisions of section 167.11, be payable in respect of the supply of property or a service made under the agreement for the qualifying supply received by that foreign bank; (ii) the day that is one year after the day on which the Act enacting section 167.11 receives royal assent; and (iii) any later day that the Minister may permit to file the election if the foreign bank so applies.
French: Si la banque étrangère est un inscrit au moment où la fourniture admissible est effectuée, l’alinéa 167.11(7)a) prévoit que le choix conjoint, établi en la forme et contenant les renseignements déterminés par le ministre du Revenu national, doit être présenté à celui-ci au plus tard au dernier en date des jours suivants : (i) le jour où la banque étrangère était tenue de produire une déclaration faisant état de la taxe qui, en l’absence de l’article 167.11, serait payable relativement à la fourniture du bien ou du service effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible qu’elle a reçue; (ii) le jour qui suit d’un an la date de sanction de la loi édictant l’article 167.11; et (iii) tout jour postérieur que le ministre fixe à la demande de la banque étrangère.
English: (b) Calls on the partners participating in the Partnership to focus work plans, research and pilot projects to identify methods of redistributing forest wealth generating activities to forest-dependent communities and the forest workforce (formal and informal);
French: b) Demandent à tous les membres du Partenariat de cibler leurs plans de travail, travaux de recherche et projets pilotes sur l'identification des méthodes de redistribution des activités créatrices de richesses aux communautés qui dépendent des forêts et aux travailleurs de la forêt (des secteurs formel et informel);
English: The Institute is in the process of negotiating extrabudgetary funding with the Spanish Agency for International Cooperation to fund a three-year project devised to strengthening governance with a gender focus and the participation of women at the local level.
French: L'Institut négocie actuellement avec l'Agence espagnole de coopération internationale une aide extrabudgétaire pour financer un projet triennal destiné à renforcer la gouvernance par une approche sexospécifique et par la participation des femmes au niveau local.
English: Costs of Disarmament: Mortgaging the Future: The South Asian Arms Dynamic, by Susan Willett;
French: Costs of Disarmament: Mortgaging the Future: The South Asian Arms Dynamic, par Susan Willett
English: It appears to represent, rather, a general critique of subjective evaluations - something the Applicant does not explicitly raise.
French: Il s'agit plutôt d'une critique générale de l'évaluation subjective, point que le requérant n'a pas soulevé explicitement.
English: 1304 Provides opportunities for family members to get to know one another better 1329 Gives people a sense of purpose. 1348 Gets people of all ages actively involved in their communities.
French: Participant Aide à réduire la criminalité juvénile 1304 Donne aux membres de la famille des chances de mieux se connaître les uns les autres 1329 Donne un sentiment de réalisation 1348 Permet à des gens de tous âges de participer activement à leurs communautés 1364 Enseigne le sens des responsabilités, le respect des autres et de la propriété 1393 Donne des occasions de faire du bénévolat dans la collectivité 1429 Encourage les gens de divers horizons à travailler et à jouer ensemble 1443 Offre un lieu de rencontre et d'échanges avec d'autres 1451 Source :
English: The essential processes should be described in a standard operating procedure (SOP) and evidence of satisfactory training of personnel involved in these processes should be documented.
French: Les processus essentiels doivent être décrits au moyen d’un mode opératoire normalisé (MON), et la formation satisfaisante de tout le personnel participant à ces processus doit être documentée.
English: In particular, we think it is right that with effect from next year - I am assuming that it will come into effect next year - passengers who are unable to travel due to overbooking, despite the fact that they have valid and confirmed tickets, will receive increased compensation of ECU 185 on flights up to 3 500 km and ECU 379 on flights over 3 500 km.
French: Notre groupe trouve normal d'apporter, à partir de l'année prochaine - je crois que cette mesure entrera en vigueur l'année prochaine - un dédommagement plus élevé aux passagers en possession d'un ticket de vol valable mais ne pouvant pas être embarqués en raison d'une surréservation, 185 ECU pour les vols ne dépassant pas 3 500 km et de 379 ECU à partir de 3 500 km.
English: Israel has the right to live within secure borders, but the Palestinian people, too, have the right to live within secure borders, and with dignity, and we - Europeans and Americans together - must now do our part to bring that about.
French: Israël a le droit de vivre dans des frontières sûres, mais le peuple palestinien a également le droit de vivre dans des frontières sûres et dans la dignité. Et, ensemble - Américains et Européens -, nous devons apporter une contribution en ce sens.
English: 1395532 Ontario Inc. carrying on business as Evans Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: 1395532 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Evans Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The Representative pointed out that, in the case of the European Community, the ratification or accession would concern 25 States.
French: Le représentant a fait remarquer que la ratification ou l’adhésion de la Communauté européenne concernera 25 États.
English: Read More Archives 2001 - 1/10/2001 First Imagery Technicians Graduate Old Photo Techs never die, they just fade away... like old black-and-white prints.
French: Lire plus Archives 2001 - 1/10/2001 Les premiers techniciens en imagerie sont là Les vieux tech photo ne meurent pas, ils ne font que pâlir, comme les vieilles photos en noir et blanc.
English: Mr President, it is understandable that Europeans and Americans sometimes have different views on major international issues, but that must not hold back our commitment to try to act together, and I shall give you an example that I think demonstrates this clearly: the Monterrey Conference.
French: Monsieur le Président, il est compréhensible que les Européens et les Américains manifestent parfois des sensibilités différentes sur de grandes questions internationales, mais cela ne doit pas mettre un frein à notre détermination de tenter d'agir conjointement et je vais présenter un exemple qui me semble clair : la conférence de Monterrey.
English: Calling environmental issues a topic Canadians are very familiar with, but in which not enough work has been done, she described the huge opportunities available in this area for improving health.
French: Rappelant que les Canadiens et les Canadiennes sont très familiarisé(e)s avec les questions environnementales, mais qu’il reste encore beaucoup faire, elle a évoqué les immenses possibilités que présente ce domaine pour l’amélioration de la santé.
English: These three tasks are performed by customs officers and customs inspectors.
French: Ces trois types de tâches sont accomplies par des agents et des inspecteurs des douanes.
English: Following the sinking of the oil tanker, Prestige, the Commission announced a new package of measures in its communication on improving safety at sea.
French: Suite au naufrage du pétrolier Prestige, la Commission a annoncé une nouvelle série de mesures dans sa communication sur le renforcement de la sécurité maritime.
English: A comprehensive and flexible tool kit does not always support the degree of privacy and security protection demanded by applicable legislation and policies.
French: On ne dispose pas toujours d’outils complets et adaptables pour assurer la sécurité de l’information et le respect de la vie privée comme le prévoient les lois et politiques applicables.
English: David A. Liston, for the appellant Claude Morissette, for the respondent
French: David A. Liston, pour l'appelante Claude Morissette, pour l'intimé
English: MFN Tariff
French: 2612.20.00 00 -Minerais de thorium et leurs concentrés
English: Is it safe to reuse the bottles that water is sold in by filling them with tap water?
French: Est-il sécuritaire de réutiliser les bouteilles employées pour la vente de l'eau en les remplissant avec de l'eau du robinet?
English: More than half of the interviewees (53%) had been verbally abused.
French: Plus de la moitié (53 %) de celles qui étaient interrogées avaient subi des outrages verbaux.
English: The appointment of defence counsel was regularly made after the police investigation had taken place;
French: La nourriture était insuffisante en quantité et en qualité.
English: "It is an important step in improving and modernizing Canada’s democratic institutions and practices," concluded Minister Nicholson.
French: « Il s’agit d’une étape importante pour moderniser les institutions et les pratiques démocratiques du Canada », a-t-il conclu.
English: • Information for the Media from Treasury Board Secretariat
French: • Information pour les médias du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: You can't say it's more technology and less management or less technology and more management, I don't believe that.
French: On ne peut pas dire que c'est la technologie, c'est la gestion, c'est la gestion plutôt que la technologie.
English: Establish a central fund to clean up the worst sites.
French: Créer un fonds central pour l'assainissement des lieux les plus contaminés.
English: In 2000, the Ministry of Environmental Protection and Physical Planning registered 111 cases of environmental pollution.
French: En 2000, le Ministère de la protection de l'environnement et de l'aménagement du territoire a enregistré 111 cas de pollution de l'environnement.
English: • Arrangement on Export Credits
French: • Arrangement sur les crédits à l'exportation
English: The global ageing agenda and sustainable development agreements such as Agenda 21 and the Johannesburg Programme represent linked platforms that could have a profound impact on future ageing policy.
French: Le programme concernant le vieillissement mondial et les accords de développement durable tels qu'Action 21 et le Programme de Johannesburg offrent des programmes interdépendants, susceptibles d'avoir une profonde incidence sur toute politique future en matière de vieillissement.
English: Departments responsible: United Nations Office at Nairobi and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Entités responsables : Office des Nations Unies à Nairobi et Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Such steps make up for lost ground.
French: Les décisions de ce type permettent de rattraper le temps perdu.
English: Dear Artists and Cultural Workers, On behalf of the Steering Committee, it is our pleasure to endorse Face of the Future, A Study of Human Resource Issues in Canada’s Cultural Sector.
French: Aux artistes et aux travailleuses et travailleurs de la culture, Au nom du comité de direction, il nous fait plaisir de vous présenter Le reflet de notre avenir – une étude sur les questions de ressources humaines dans le secteur culturel au Canada.
English: The issue now is one of recognising responsibility and not of demonstrating power, which has wrongly become an issue for many Members of the European Parliament.
French: À présent, la question est de se montrer conscient de ses responsabilités, non de faire une démonstration de force. Tel semble être devenu l'enjeu pour beaucoup de membres du Parlement européen, et c'est une erreur.
English: You should contact your airline or travel agent for current information.
French: Consultez votre compagnie aérienne ou votre agent de voyage pour avoir les informations les plus à jour.
English: The officer of the public prosecutor's department merely declared the application to be inadmissible under article 529-10, because the deposit had not been paid.
French: L'officier du ministère public a seulement, en application de l'article 529-10 précité, constaté que la requête n'était pas recevable pour défaut de consignation.
English: A recent quality assessment of 100 social reports from around the world concludes that although the average number of pages has increased by 45 per cent, the reports' quality has not increased compared to the quality level in 2000.
French: Une évaluation récente portant sur 100 rapports présentés par des entreprises de différentes régions du monde a montré que, même si le nombre moyen de pages a augmenté de 45 %, la qualité des rapports ne s'est pas améliorée depuis 2000.
English: Ms. Bastien and Mr. Richer both indicated that Mr. Cloutier's answers went beyond the expected responses and explained point per point how his answers were scored.
French: Mme Bastien et M. Richer indiquent tous deux que les réponses de M. Cloutier allaient au-delà des réponses recherchées et expliquent point par point la façon dont ses réponses ont été évaluées.
English: The recruitment of the new staff at the JRCCs has impacted positively on existing staff who experienced an improvement in the quality of work life.
French: Le recrutement de nouveaux membres des CCCOS a eu un effet positif sur le personnel déjà en place qui a noté une amélioration de sa qualité de vie au travail.
English: What historical responses have Federal/Provincial/ Territorial (F/P/T) Governments and First Nations communities used to deal with poverty and work disincentives, especially as they relate to First Nations children and families?
French: Par le passé, de quelle façon les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les collectivités des Premières Nations sont-ils intervenus face à la pauvreté et aux facteurs de désincitation au travail, notamment à l’égard des aspects liés aux enfants et aux familles des Premières Nations?
English: Now he called upon Simon Dawson, a Dominion land surveyor and civil engineer, to make the transportation arrangements for the Expeditionary Force, including the recruitment of some 140 Indian and Métis voyageurs.
French: Même s’ils avaient été assez braves pour résister, les Féniens n’auraient jamais osé faire feu sur les soldats de leur propre pays ; ils s’enfuirent donc dans toutes les directions.
English: • permits no expansion of the surveyed Clear Lake Cabin area footprint • sets a maximum of 71.3 m2 (768 ft2) of development per cabin lot
French: V. Zone de stationnement public Cette zone sera utilisée et aménagée pour offrir aux visiteurs de Wasagaming des aires de stationnement pour automobiles, gros véhicules et véhicules de plaisance ainsi que des espaces de stationnement pour visiteurs handicapés.
English: There was an enhanced understanding of existing commonalities and differences and a general agreement to carry on discussions.
French: Meilleure compréhension des points de convergence et de divergence et volonté commune de poursuivre les discussions.
English: Where the Employer demotes or terminates an employee pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only, and (b) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Institute.
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou licencie un employé-e pour un motif déterminé aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique, sauf que le grief n’est présenté qu’au dernier palier : a) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier, et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’Employeur et le représentant de l’Institut.
English: In conclusion, I am convinced that the issue of mediation and, in particular, the comparative advantages of different international actors for mediation merit further discussion in future thematic settings.
French: Pour terminer, je suis convaincu que la question de la médiation et, en particulier, les avantages comparatifs que les différents acteurs internationaux présentent en matière de médiation méritent à l'avenir un examen thématique approfondi.
English: This pattern of positive net migration to both reserves and cities has continued throughout the 1970s and 1980s. Norris (1990) notes that the movement between reserves and urban areas had intensified since the early 70's.
French: D’autres études antérieures, basées sur les données du recensement de 1981 (Robitaille et Choinière, 1985; Norris et Pryor, 1984), ont elles aussi montré que dans le sud, les membres des populations inuites et autochtones en général étaient plus mobiles que leurs homologues des régions du nord, et également plus mobiles que les non-Autochtones du sud.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Rwanda for the kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Rwanda des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The fellowship programmes are conducted on an annual basis and participation is competition-based.
French: Les programmes de bourses de formation sont organisés annuellement et la participation se fait sur la base d'un concours.
English: First Nations Performance Theatre 6 6 Indigenous Media Arts Group (IMAG) Media Arts 9 9 Korean Dance Studies Society of Canada Inc.
French: ◦ Dans quelle mesure le financement du PNFSA a-t-il permis à votre établissement d’être plus sélectif dans l’admission des étudiants?
English: Following successful voter registration, preparations for local elections are under way.
French: L'inscription des électeurs a été menée à bien et des préparatifs sont en cours pour les élections locales.
English: The Commission pointed out that certain allegations of the complainant had to be rectified.
French: La Commission a indiqué qu’il convenait de rectifier certaines allégations faites par la plaignante.
English: One representative of users expressed the view that the priority document, being a clearly established document of record referred to in the request, should be able to be taken into account in deciding whether there was a rectifiable mistake in the international application.
French: Un représentant des utilisateurs a exprimé l’avis que le document de priorité, en tant que document reconnu comme faisant foi et auquel renvoie la requête, devrait pouvoir être pris en considération pour décider s’il y a une erreur rectifiable dans la demande internationale.
English: (e) Impact assessments;
French: e) L'évaluation de l'impact;
English: As with paper tickets, the Train Manager will ask passengers to pay any price difference.
French: Comme pour un titre papier, le client règlera la différence de prix éventuelle au Train Manager.
English: These fit into the context of defining and acting on a longer-term vision for health in Canada.
French: Cette analyse s'insère dans le contexte de la définition d'une vision à long terme de la santé au Canada et des mesures à entreprendre.
English: Emergency Centres, Montreal and Jesus Islands)
French: Étudier l’incidence et les circonstances des chutes survenant au domicile des personnes âgées de 55 ans et plus
English: There was a close linkage between post-Doha activities in the field of trade facilitation and the topic of the future expert meeting agreed upon by the Commission.
French: Il existait un lien étroit entre les activités de l'après-Doha dans le domaine de la facilitation du commerce et le thème de la prochaine réunion d'experts que la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement avait décidé de convoquer.
English: Where the President or any two judges sitting in a particular case consider that the case raises a significant question of law, at any time before judgement is rendered, the case may be referred for consideration by the whole Appeals Tribunal.
French: Lorsque le Président ou deux juges siégeant dans une espèce particulière considèrent que celle-ci soulève un point de droit important, ils peuvent, à tout moment avant de rendre leur arrêt, renvoyer l'affaire au Tribunal d'appel en formation plénière.
English: World Bank, The – South Africa – Country Brief – Nov.
French: U.S. Department of Agriculture – Foreign Agriculture Service – GAIN Report – South Africa, Republic of: