ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on the amounts of inorganic fluoride released from the glass and enamel production sector (a known consumer of calcium and sodium fluoride), or on the release of individual fluorides (i.e., HF, NaF, CaF2, and SF6in Canada) were not identified.
French: On n'a pu obtenir de données sur les quantités de fluorure inorganique rejetées par les industries qui produisent des verres et des émaux (secteur industriel où l'utilisation de fluorures de calcium et de sodium est reconne), ou sur le rejet de certains fluorures (par exemple, HF, NaF, CaF2, et SF6 au Canada).
English: NOTE One of the four events in alpine skiing.
French: NOTA Distance qui sépare une pierre qui est lancée trop à l'intérieur du point fixé par le balai ou la brosse du capitaine.
English: CADEX TRANSMISSION APPLICATION FORM
French: FORMULE DE DEMANDE POUR TRANSMISSION AU CADEX
English: The Plan of Action, the final report of the recently completed tenth session of the Conference, held in Bangkok in February 2000, and its mandate for the next four years, drew attention to the importance of a functioning transport sector, as it determines the degree of participation of countries in the global trading system.
French: Le Plan d'action, le rapport final de la dixième session de la Conférence qui s'est récemment réunie à Bangkok, en février 2000, et le mandat confié à la Conférence pour les quatre prochaines années appellent l'attention sur le secteur des transports dont le fonctionnement détermine le niveau de participation des pays au système commercial international.
English: Disclose an LD50 (oral) range value for one of the confidential hazardous ingredients.
French: Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.
English: The suites have been designed in great detail to maximize solar penetration – for example, the refrigerator is located in a spot where it does not cast a shadow on the kitchen counter.
French: Chaque détail des appartements a été pensé afin de maximiser la pénétration des rayons solaires. Par exemple, le réfrigérateur est situé à un endroit où il ne projettera pas d'ombre sur le comptoir de la cuisine.
English: When is the most appropriate time to consider these issues -- at the development stage, the research stage or the commercialization stage?
French: Quel est le moment convenable d’aborder ces problèmes - à l’étape de l’élaboration d’un produit, à celle de la recherche ou à celle de la commercialisation?
English: A beautiful surprise with the famous wave of Hawaii on the Rhone, after almost a year of very low levels, the wave awokes and we had a nice session in spite of the coldness of the weather.
French: Une belle surprise en ce qui concerne la célèbre vague d'Hawaï sur Rhône, après presque un an de niveau vraiment bas, la vague s'est réveillée et nous a proposé une session magnifique malgré le froid.
English: • reduced the size of committees to between 10 and 15 members in order to foster the growth of specialized expertise;
French: • réduction de la taille des comités – entre 10 et 15 membres – afin de favoriser la spécialisation des députés dans divers domaines;
English: A new type of development model was urgently needed, which made human beings the focus of action, guaranteed the right to development and was rooted in the values of solidarity, justice, social inclusion, respect for human rights and citizen participation.
French: Il faut d'urgence un nouveau modèle de développement qui place les êtres humains au cœur de l'action, garantisse le droit au développement et soit ancré dans les valeurs de solidarité, de justice, de participation sociale, de respect des droits de l'homme et de participation des citoyens.
English: If we consider Cologne in this light, has it brought us closer to a common approach or to going our separate ways?
French: Si nous examinons Cologne sous cet éclairage, est-ce que cela nous a davantage mis sur la voie d’une approche commune ou chacun poursuit sa route ?
English: Objectively verifiable indicators: school surveys carried out in the five States signatories to the memorandum of understanding; drug abuse prevalence data for students available.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: enquêtes sur les écoles effectuées dans les cinq États signataires du mémorandum d'accord; données disponibles sur la prévalence de l'abus des drogues en milieu scolaire.
English: Seen from this perspective, several preliminary suggestions could be made to improve current indicators from a rights perspective towards more effective implementation and monitoring of MDG target 11 on slum dwellers.
French: Dans cette perspective, il est possible de faire plusieurs propositions provisoires visant à améliorer les indicateurs actuels, afin de mieux atteindre la cible 11 relative aux habitants de taudis et de mieux suivre les activités menées à cette fin.
English: As a result of the strengthening of sterling against the euro during the year, the Bank's general administrative expenses, when expressed in euro, were 172.8 million euro (C$251.5 million), or 8.9 per cent above the 1998 level of last year.
French: Par suite de l'appréciation de la livre sterling contre l'euro l'an dernier, les frais généraux d'administration de la Banque se sont élevés à 172,8 millions d'euros (251,5 millions de dollars canadiens), en progression de 8,9 % par rapport à l'année précédente.
English: In his briefing, he stressed the need for energetic coordination, cooperation and engagement by Israelis, Palestinians and the international community in order to translate the disengagement from Gaza into a sustained and negotiated peace.
French: Dans son exposé, il a souligné la nécessité d'une coordination, d'une coopération et d'un engagement énergiques des Israéliens, des Palestiniens et de la communauté internationale en vue de traduire le désengagement de Gaza dans une paix durable et négociée.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is my pleasure to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je suis heureux de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: In order to ensure that Health Canada upholds the anti-diversion requirements under the General Council Decision, it is important that the Health Products and Food Branch Inspectorate is notified in a timely manner of a manufacturer's intent to begin manufacturing.
French: Pour s'assurer que Santé Canada maintient les exigences en matière de lutte contre le détournement visées par la décision du Conseil général, il est important que l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments soit avisé en temps utile de l'intention du fabricant de commencer la fabrication.
English: I should point out that I am encouraged by the PSEP Deputy Minister's commitment to review and reinforce her portfolio's reporting requirements under s. 72 of the Privacy Act.
French: Je tiens à souligner l'engagement de la sous-ministre du SPPC à examiner et à renforcer l'exigence selon laquelle son portefeuille doit rendre compte en vertu de l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Quebec exported $987 million to West Virginia in 2006 Quebec imported $46 million from West Virginia in 2006.
French: En 2006, le Québec a exporté pour 987 millions de dollars vers la Virginie-Occidentale. En 2006, le Québec a importé pour 46 millions de dollars de la Virginie-Occidentale.
English: Any amendment to these Regulations must be approved by the General Assembly.
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant
English: Mr. Boldbaatar (Mongolia): The peaceful advancement of the human family and its safe livelihood can no longer be sustained in a world permeated by abject poverty, the external debt burden, growing technological and economic gaps between the rich and the poor, widespread hunger and malnutrition, violence and discrimination, drugs and infectious diseases.
French: M. Boldbaatar (Mongolie) (parle en anglais) : L'évolution pacifique de la famille humaine et les moyens d'existence de celle-ci ne peuvent plus être garantis dans un monde caractérisé par la misère, le fardeau de la dette extérieure, l'écart économique et technologique grandissant entre riches et pauvres, la faim et la malnutrition à grande échelle, la violence et la discrimination, la toxicomanie et les maladies infectieuses.
English: In the view of the Panel, the possibility that the amounts claimed might increase or decrease in the light of data and information obtained from monitoring and assessment activities is implicit in the decision of the Governing Council to authorize separate funding for monitoring and assessment activities prior to the review of related substantive claims.
French: De l'avis du Comité, la possibilité de réviser à la hausse ou à la baisse les montants réclamés, à la lumière des données obtenues grâce aux activités de surveillance et d'évaluation, est implicitement prévue dans la décision prise par le Conseil d'administration d'autoriser un financement distinct de ces activités avant l'examen des réclamations principales auxquelles elles se rapportent.
English: Finding pathways to do that is a global, regional and national challenge.
French: Trouver le moyen d'y parvenir est un défi international, régional et national.
English: Printable version NRC-CISTI News Winter 2002-03 Issue Volume 18, No. 4
French: Version imprimable Actualités ICIST-CNRC Édition hiver 2002-2003 Volume 18, no 4
English: Specifically, this norm established that pretrial detention was to be calculated as follows: for two days of pretrial detention, one of imprisonment; for one day of pretrial detention, one of imprisonment or two of deprivation of civil rights or a fine in an amount ranging from 35 pesos to 175 pesos, to be determined by the court.
French: Plus précisément, le calcul était le suivant: pour deux jours de détention provisoire, un jour d'emprisonnement; pour un jour de détention provisoire, un jour d'emprisonnement ou deux jours d'interdiction ou l'amende fixée par le tribunal, d'un montant compris entre 35 pesos et 175 pesos.
English: The user can now control the ejection of the source drive when copying a disc directly from the 'Compilation Properties' dialog box.
French: L'utilisateur peut maintenant contrôler l'ouverture du lecteur source lors de la copie d'un disque, directement depuis la boîte de dialogue « Propriétés de la compilation ».
English: An appropriate balance between decentralization and centralization is required.
French: Un bon équilibre doit être trouvé entre la décentralisation et la centralisation.
English: The Final Agreement may include provisions concerning the relationship between the Nuuchah-nulth members of the Joint Fisheries Committee and British Columbia with respect to fisheries matters within the jurisdiction of British Columbia.
French: L’accord définitif peut contenir des dispositions concernant les rapports qu’entretiendront les membres nuu-chah-nulth du Comité conjoint de gestion des pêches et la Colombie-Britannique en ce qui concerne les activités de pêche qui relève de la compétence de la ColombieBritannique.
English: You take first aid training never expecting to have to use it, and then one day, something happens."
French: On suit les cours de premiers soins, mais on ne croit pas qu’on aura besoin de recourir à ces connaissances, puis, un jour, quelque chose comme ça se produit.
English: He  felt that they had discriminated against him.
French: Il estimait qu'ils avaient agi de façon discriminatoire à  son endroit.
English: Some public servants told us that, under pressure to achieve results, they find themselves tempted daily to ignore or to get around some rule or other that may appear arbitrary, or that may be seen to inhibit quality service.
French: Certains fonctionnaires nous ont déclaré que, compte tenu des pressions qu'ils subissaient pour obtenir des résultats, ils étaient tentés tous les jours de contourner un règlement perçu comme arbitraire, ou nuisant à la qualité du service.
English: We very much fear that things in Honduras are not going to change and that these events will have created a very dangerous precedent, and that the doctrine of the good, timely and not overly bloody coup will have triumphed.
French: Nous craignons beaucoup que les choses n'évoluent pas au Honduras, et si tel était le cas, ces événements auraient créé un précédent très dangereux et la doctrine du bon petit coup d'État opportun et pas trop cruel y trouverait son compte.
English: Emerging systemic issues such as Elderly and Young Offenders will, notwithstanding the potential challenge they represent in terms of resource allocation, also be a concern.
French: Nous nous préoccuperons également des nouvelles questions systémiques, comme celles se rapportant aux délinquants âgés et aux jeunes délinquants, malgré le défi que cela pourrait représenter du point de vue de l’affectation des ressources.
English: Concerted and concrete measures were therefore needed to enable the developing countries to eradicate poverty and achieve sustainable development by becoming part of the world economy and sharing effectively in the process and benefits of globalization.
French: Des mesures concertées et concrètes doivent par conséquent être adoptées pour permettre aux pays en développement d'éliminer la pauvreté et d'assurer le développement durable en s'intégrant à l'économie mondiale et en s'associant efficacement au processus de mondialisation.
English: Multilateral environmental agreements
French: Accords multilatéraux sur l'environnement
English: The Nisga’a Nation or British Columbia will attempt to agree to use one of the facilitation processes set out in paragraph 24 of the Dispute Resolution Chapter.
French: La Nation Nisga’a ou la Colombie-Britannique tente de convenir de l’utilisation de l’un des processus de facilitation énoncés à l’article 24 du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: This new structure, in addition to the complement of a full Commission established the governance structure required to implement the 2002-2003 initiatives.
French: Cette nouvelle structure, améliorée d'une Commission jouissant d'une représentation complète, a jeté les bases de la structure de gouvernance nécessaire à la mise en oeuvre des initiatives de 2002-2003.
English: The former subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development, has been discontinued and its functions subsumed under Subprogramme 1 (ESPD) Subprogramme 5 (TRID) (as per the resolution of the Commission).
French: L'ancien sous-programme 2, Promouvoir le commerce et mobiliser des fonds pour le développement, a été suspendu et ses fonctions reprises par le sous-programme 1 (Division de la politique économique et social) et le sous-programme 5 (Division du commerce et de l'intégration régionale) (conformément à la résolution de la Commission).
English: My delegation takes a firm stand against those unjust unilateral sanctions, which have also been imposed on my country and on other countries.
French: Ma délégation prend fermement position contre ces sanctions unilatérales injustes, qui ont également été imposées à d'autres pays, dont le mien.
English: Primary commodities, particularly energy, are the single most important category of LLDCs' merchandise exports.
French: Les marchandises primaires, notamment l'énergie, sont la plus importante des catégories de marchandises d'exportation des pays en développement sans littoral.
English: The CEE clarification issue has subsequently been broadened by industry to include other exploration and mining-related expenses.
French: Les représentants de l’industrie ont donc élargi la question de la clarification des FEC par la suite, de façon à inclure d’autres dépenses liées à l’exploration et au secteur minier.
English: Of the 13 new amendments 6 can be accepted in full, namely Nos 104, 105, 106, 107, 108 and 109.
French: Parmi les 13 nouveaux amendements déposés, nous pouvons en accepter partiellement 6, à savoir les amendements 104, 105, 106, 107, 108 et 109.
English: Presently, professionals tend to favour hunting game.
French: Les professionnels ont actuellement tendance à préférer le gibier de la chasse.
English: Furthermore, terrorist crimes are tried by an assize court specially constituted of professional magistrates in the case of accused persons who are majors or minors over the age of 16 (Code of Criminal Procedure, art.
French: Les crimes terroristes sont, en outre, jugés par une cour d'assises spécialement composée de magistrats professionnels, pour les accusés majeurs et les mineurs de plus de 16 ans (art.
English: “The Council stresses the importance for the stability of the country and the region of finding viable solutions for Afghan refugees, in particular for their voluntary, safe and orderly return and sustainable reintegration in Afghanistan, and calls for continued and enhanced international cooperation and assistance in this regard.
French: Le Conseil souligne qu'il importe pour la stabilité du pays et de la région de trouver des solutions viables pour les réfugiés afghans, en particulier aux fins de leur retour de plein gré, en toute sécurité et en bon ordre et de leur réinsertion durable en Afghanistan, et engage la communauté internationale à continuer d'apporter un appui accru et de renforcer sa coopération à cet égard.
English: As mentioned earlier, with the active support of the coalition, the high-risk provinces of Uruzgan and Zabul, which have been off-limits to international agencies for two years, are now open to registration, though on a reduced scale, and we hope to expand to the remaining high-risk provinces of Paktika and Nuristan in the coming days.
French: Comme je l'ai indiqué tout à l'heure, grâce au soutien actif de la Coalition, les provinces à haut risque d'Uruzgan et de Zabul, interdites aux organismes internationaux depuis deux ans, sont désormais ouvertes au processus d'inscription sur les listes électorales, même si ce n'est qu'à une échelle réduite, et nous espérons étendre, dans les prochains jours, le processus aux autres provinces à haut risque de Nuristan et de Paktika.
English: A/C.5/61/SR.42 Meeting held on 21 March 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.42 Séance tenue le 21 mars 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Indeed, climate change can cause destruction anytime and anywhere.
French: En effet, les changements climatiques peuvent provoquer la destruction à n'importe quel moment et partout dans le monde.
English: Research Ethics The August 1998 Tri-Council Policy Statement,35 Ethical Conduct for Research Involving Humans, contains several provisions relating to privacy and genetic research involving human subjects.
French: Éthique en matière de recherche Publié en août 1998, l'Énoncé de politique des trois conseils35 Éthique de la recherche avec des êtres humains contient plusieurs dispositions se rapportant à la protection de la vie privée et à la recherche en génétique concernant les sujets humains.
English: Efforts are getting under way to update a number of manuals and handbooks in national accounts and related fields to further their mutually supporting relationships.
French: De nouveaux efforts sont déployés pour mettre à jour et harmoniser entre eux un certain nombre de manuels et traités sur la comptabilité nationale et ses domaines connexes.
English: The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the Conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the Conference is to meet.
French: Le Secrétaire général communiquera à toutes les Parties contractantes l'ordre du jour provisoire de la Conférence, ainsi que le texte de ces propositions, trois mois au moins avant la date d'ouverture de la Conférence.
English: Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention
French: Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: I don't think food services should be privatized.
French: Je trouve que les services de restauration ne devraient pas être privatisés.
English: Adequate financing of services as well as sharing good practices and guidelines among professionals were also considered important in this field.
French: Le financement des services ainsi que l’échange de bonnes pratiques et de lignes directrices entre les professionnels ont également été jugés importants.
English: The Journal of Law, Medicine and Ethics 22,1 (1994): 6–20.
French: Proceedings of the XXIVth CIOMS Conference, Tokyo and Inuyama City, Japan, 22-27 July 1990, Genève, CIOMS, 1990.
English: If use is authorized, the Consultant agrees to return these items and to reimburse the Government of Canada, or the Recipient Country for missing or damaged items.
French: Sa Majesté est tenue de payer, sans que le consultant n'en fasse la demande, l'intérêt simple, calculé au taux d'escompte plus trois pour cent (3 %), sur tout montant échu depuis plus de quinze (15) jours suivant la date d'échéance.
English: Aboriginal Business Canada (ABC) must still evaluate your business venture's viability, which you will be required to demonstrate through a business and/or marketing plan.
French: Entreprise autochtone Canada doit encore évaluer la viabilité de votre projet en examinant le plan d'affaires ou le plan de marketing que vous lui aurez présenté.
English: In that respect, he called attention to the fact that according to article 1 of the Fourth Geneva Convention, the High Contracting Parties undertook to respect and to ensure respect for that Convention in all circumstances.
French: Il convient de rappeler à cet égard que l'article premier de la quatrième Convention de Genève prévoit que les Hautes Parties contractantes s'engagent à respecter et à faire respecter la quatrième Convention en toutes circonstances.
English: (b) Other Aboriginal or Islander people from the child's community;
French: b) Les familles aborigènes ou insulaires du détroit de Torres appartenant à la communauté de l'enfant;
English: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated nonanimal risk assessment methods for toxic substances; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
French: Interaction des facteurs de pression sur l’environnement avec la santé humaine, comprenant la recherche des sources de pression, des rapports à établir avec l’environnement à l’intérieur des bâtiments, des incidences et des facteurs de risque émergents; méthodes non animales d’évaluation intégrée des risques concernant les substances toxiques, y compris les méthodes de substitution à l’expérimentation animale; quantification et analyse coût-avantages des risques pour la santé liés à l’environnement et mise au point d’indicateurs destinés à élaborer des AM\587815FR.doc
English: Where a transaction falls into any of these categories, insolvency laws either render it automatically void or make it voidable, depending upon the test that is adopted in respect of each category of transaction.
French: Lorsqu'une opération entre dans l'une quelconque de ces catégories, elle sera, en vertu des lois relatives à l'insolvabilité, soit nulle de plein droit, soit annulable, en fonction du critère adopté pour chaque catégorie.
English: by Crescenzio Rivellini, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section II - Council (SEC(2010)0963 - C7-0213/2010 -;
French: de Crescenzio Rivellini, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section II - Conseil (SEC(2010)0963 - C7-0213/2010 -;