ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THAT LCDC, in coordination with other stakeholders, sponsor and participate in an evaluation of the current case-holding data to assess the availability and quality of such data and to assess the feasibility of acquiring the data necessary to meet the outlined objectives of case-holding surveillance; 21.
French: Que le LLCM parraine, avec d'autres intervenants, une évaluation des données actuelles sur le suivi des cas, et qu'il participe aux travaux, afin d'évaluer leur disponibilité et leur qualité et afin d'estimer la possibilité de recueillir les données nécessaires à l'atteinte des objectifs fixés pour le suivi des cas; 21.
English: ◦ Sustainable urban development and coastal zones
French: ◦ Développement durable en milieu urbain et zones côtières
English: In all cases, the Government's objective will be to ensure that Canada's traders and investors benefit fully from international trade agreements.
French: Dans tous les cas, le gouvernement veillera Ã faire en sorte que nos entreprises et nos investisseurs tirent tous les avantages possibles des accords commerciaux internationaux.
English: Students in Nova Scotia and Prince Edward Island tended to be ‘moderately satisfied’ while students in Newfoundland were ‘very satisfied’ with the level of social supports they received.
French: Plus de la moitié des étudiants internationaux rapportent qu’ils n’ont « jamais » subi de discrimination de la part d’autres étudiants internationaux (58 %), d’enseignants (54 %), ni de membres du personnel de soutien ou de l’administration (52 %).
English: • Conduct their own assessment of expert or specialized official language proficiency qualification; and
French: • effectuer eux même l'évaluation des compétences en matière de langues officielles identifiées comme expert ou spécialisé; et
English: Regulation 6  Confidentiality of data and information from prospecting contained in the annual report
French: Article 6 Confidentialité des données et informations contenues dans le rapport annuel
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/409)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/409)
English: Get on a hot streak and charge the Power Meter to set up a Super Dunk!
French: Allez-y pour une série de victoires et chargez le compteur de puissance pour préparer un supersmash!
English: Public Education The CCRA calls for maintaining a program of public education about the operations of the Service.
French: Différentes options sont analysées pour résoudre ces difficultés, y compris la présence accrue du personnel, la disponibilité de services spécialisés, des solutions de rechange à la surveillance (centres de cautionnement et de libération conditionnelle, surveillance électronique, surveillance structurée), formation en techniques d’intervention et placement de ces délinquants dans les établissements à sécurité minimale. Éducation du public Aux termes de la LSCMLC, il faut mettre en œuvre un « programme d’éducation du public » sur les activités du Service.
English: The Committee also comments on this subject in its general report on peacekeeping operations.
French: Le rapport du Comité sur l'ensemble des aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix contient également des commentaires à ce sujet.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Table 11:
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Tableau 11 :
English: As matters stand, we owe it to our own credibility to take this decision.
French: Au vu des événements, notre crédibilité nous impose de prendre cette décision.
English: It can perform data analyses, suggest an appropriate distribution, detect outliers, and provide means to justify a design flood on physical grounds.
French: Il peut effectuer des analyses de données, proposer une répartition appropriée, détecter les avant-buttes et justifier une crue de calcul en fonction de critères physiques.
English: If I told you that it was Saint Isidore at Leon, Frondsta, the Moissac abbey doorway or Saint Cernin at Toulouse, there would be a general outcry and likewise an overriding need to discover a speedy and effective remedy to such desecration.
French: Le Chemin de Saint-Jacques est l'artère vitale de l'Occident : voie militaire, culturelle et commerciale à la fois.
English: They reaffirmed the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to peace and security caused by terrorists acts, and urged all States, in accordance with their obligations under United Nations General Assembly and Security Council resolutions including Resolution 1373(2001) to work together and co-operate with and provide support and assistance as appropriate, to the Colombian authorities in their efforts to find and bring to justice the perpetrators, organisers and sponsors of this terrorists attacks.
French: Ils ont réaffirmé la nécessité de combattre par tous les moyens, en accord avec la Charte des Nations Unies, les menaces pour la paix et la sécurité dont sont porteurs les actes terroristes, et ont exhorté tous les États, en accord avec leurs obligations découlant des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, dont la Résolution 1373(2001), d'oeuvrer ensemble et de coopérer avec les autorités colombiennes, en leur offrant appui et assistance lorsqu'il y a lieu, dans les efforts qu'elles déploient pour retrouver les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes en vue de les traduire en justice.
English: "Our idea is that you can request our services from a nanny to a helicopter.
French: "Notre idée est que vous pouvez demander à nos services d'une nourrice à un hélicoptère.
English: A significant portion of this gap is associated with marriage and the presence of children: the initial results indicated that married men and those with children had substantially higher earnings than single and childless men, while for women the effects were much weaker.
French: Le mariage et les enfants expliquent une part importante de l'écart : les résultats initiaux indiquent que les hommes mariés et ceux qui ont des enfants gagnent beaucoup plus que les hommes célibataires et sans enfant. En ce qui concerne les femmes, les effets sont beaucoup moins prononcés.
English: ISSUE 002 FEBRUARY 2004 ROGER FEDERER CONTINUED player enjoyed a stunning year in 2003.
French: Nº 002 FÉVRIER 2004 ROGER FEDERER SUITE exceptionnelle en 2003.
English: • Canada also sold $22 million in wheat, $5.4 million in beer, $4.2 million in whiskey and $11million in a litany of baked goods to South Carolina.
French: Le Canada a aussi vendu à la Caroline du Sud du blé (valeur de 22 millions de dollars), de la bière (5,4 millions de dollars), du whisky (4,2 millions de dollars) et divers produits de pâtisserie boulangerie (11 millions de dollars).
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? -14- <- Previous | First March 2001 HPB Method MFHPB-01 PDF Format
French: On peut habituellement conserver jusqu'à 4 semaines le milieu préparé, une fois stérilisé, à une température de 0°C à 4°C, sans qu'il se détériore. Avant de l'utiliser, il faut passer le milieu réfrigéré à l'autoclave à 121°C ou le faire bouillir pendant 10 minutes, pour le désaérer.
English: We would like to see the Council support a total prohibition on the use of anti-personnel landmines, as well as efforts to prevent the proliferation of and illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Nous voudrions voir le Conseil appuyer l'interdiction complète de l'utilisation des mines terrestres antipersonnel, ainsi que les efforts visant à empêcher la prolifération des armes légères et de petit calibre et leur trafic illicite.
English: An early double-decker system was installed in Toronto's First Bank Tower.
French: L'édifice First Canadian Place à Toronto comporte un modèle expérimental d'ascenseur à double plancher.
English: During Phase I of the AFPR, it became clear that addressing the issue of "trust agreements" needed to be prioritized.
French: Au cours de la première étape de la RPPA, il est devenu évident que la question des « accords de fiducie » devait être prioritaire.
English: The government is also working toward creating a fair work environment, ensuring effective industrial relations in the workplace, providing effective income security programs for seniors, and helping persons with disabilities.
French: Le gouvernement travaille aussi à la création d'un milieu de travail équitable, en veillant à établir des relations de travail efficaces, en offrant des programmes efficaces de sécurité du revenu aux personnes âgées et en aidant les personnes handicapées.
English: 7.5 We may disclose personal information to third parties in connection with its collection activities.
French: 7.5 Nous pouvons divulguer de l’information personnelle à des tiers, en rapport avec leurs activités de recouvrement.
English: Additional information can be obtained from the Web Services Section (ext.
French: Pour tous renseignements complémentaires, s'adresser à la Section des services Web (poste 3-0780).
English: Organizational Information Accountability CIHR is a departmental corporation with one business line—to achieve excellence in the creation of new knowledge, through research, and its translation into improved health for Canadians, through improved health products and services and a strengthened health care system.
French: Information sur l’organisation Reddition de comptes Les Instituts de recherche en santé du Canada constituent un établissement public ayant un secteur d'activité - exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The Process has since decided that it will continue to engage with Venezuela in order to assist and support the country in developing appropriate internal controls over its alluvial diamond mining consistent with the minimum standards of the Process.
French: Le Processus a décidé depuis de continuer à rester en contact avec la République bolivarienne du Venezuela afin d'aider et appuyer ce pays dans la mise en place de contrôles internes appropriés de l'extraction de diamants alluvionnaires, ne contredisant pas les normes minimales du Processus.
English: Work will be finished by 1998.
French: Les travaux devraient être complétés d'ici l'autome 1998.
English: Provide ﬁnancial incentives for emerging and cutting-edge technologies.
French: O rir des incitatifs ﬁnanciers pour les technologies émergentes et de pointe.
English: 13th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 13e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: This has been the case in Australia as well.
French: Building a Better Public Service (Accroître l’efficacité de la fonction publique)
English: Guest speaker at the 25th anniversary of the Shawinigan Tax Centre Date(s): 2004-04-05 to 2004-04-06 Destination(s): Shawinigan Air Fare: $66.34 Other transportation: $32.00 Accommodation: $157.59 Meals and incidentals: $118.60 Other: $0.00 Total: $374.53
French: Conférencier invité au 25e anniversaire du centre fiscal de Shawinigan Date(s) : 2004-04-05 à 2004-04-06 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 66,34 $ Autre transport : 32,00 $ Hébergement : 157,59 $ Repas et effets connexes : 118,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 374,53 $
English: He was worked for a Big Event Organizer countries and travel to China Trust.
French: Il a travaillé pour un pays organisateur de l'événement Big et Voyage en Chine d'affectation spéciale.
English: In this role, he acts as the chief spokesperson on supply chain management and supplier theories and, issues relevant to the Canadian industry.
French: De plus, M. Lauzon siège au conseil d'administration du chapitre québécois de Chaîne d'approvisionnement et Logistique Canada (SCL Canada).
English: • Dr. Burkhart Goebel, Chair, Geographical Indications Committee, International Trademark Association (INTA), Lovells, Madrid 11.00 - 11.15 Coffee Break 11.15  13.00 The Way Ahead  What Future for Geographical Indications?
French: • Dr. Burkhart Goebel, Presidente, Comité de Indicaciones Geográficas, Asociación Internacional de Marcas (INTA), Hamburgo 11.00 - 11.15 Pausa 11.15  13.00 El camino hacia adelante  Cuál es el futuro para las indicaciones geográficas?
English: Much of the lending for economic and social cohesion also beneﬁted other EU priority objectives.
French: Une bonne partie des prêts en faveur de la cohésion économique et sociale ont également permis de ﬁnancer d’autres objectifs prioritaires de l’Union.
English: Collateral management frameworks are used to manage the Government’s credit risk to financial institution counterparties associated with cross-currency swaps.
French: Le gouvernement a établi des cadres de gestion des garanties lui permettant de contrôler le risque de crédit des institutions financières avec lesquelles il effectue des swaps.
English: In addition, the nostrils and ear openings have valves that can be closed at submersion.
French: De plus, les narines et les oreilles possèdent des valves qui peuvent être fermées quand l'animal est submergé.
English: International Forestry Partnerships Program (IFPP) (E03-04030)
French: Programme International de partenariats en forestrie (PIPF) (Projet de la DVÉ : 03-04030)
English: R&D spending in a year in excess of largest annual R&D spending since 1966 rates: 20% general credit (incremental); 7% basic technologies credit; 6% credit for small and medium-sized businesses annual limit on tax credit use no carry over of unused credits United Kingdom current expenditures: 100% capital expenditures: 100% not applicable United States current expenditures: 100% (or over five years on a straight-line basis) capital expenditures:
French: Quatre pays octroient de tels crédits : le Canada, dont le crédit est fondé sur les dépenses totales au titre de la R-D, les États-Unis et la France, dont le crédit est fondé sur les dépenses supplémentaires au titre de la R-D, et le Japon, qui offre trois genres de crédit, l'un fondé sur les dépenses supplémentaires au titre de la R-D et les deux autres sur les dépenses totales au titre de la R-D.
English: Pemmican is obviously a very ancient foodstuff, but it has become particularly associated with the fur trade because it was such a significant part of fur trade operations.
French: De toute évidence, le pemmican est un aliment très ancien, mais il est devenu tout particulièrement associé au commerce de fourrure en raison du rôle important qu’il a joué dans les échanges.
English: Generally, the model suggests that early diagenesis will not decrease the strontium contents of limestones below about 400 ppm.
French: En général, le modèle prévoit que la diagénèse initiale n'abaissera pas les teneurs en strontium des calcaires au-dessous d'environ 400 ppm.
English: The Ajax Hotel is located in the heart of Limassol, close to the commercial center, the beach, and the town's tourist area.
French: The Jasmine Hotel Apartments is a small luxuriously appointed complex, situated in the heart of the Limassol Tourist Area, surrounded by beautiful private gardens.
English: We are convinced that escalating numbers of lawsuits like this will weaken the action taken by Member States which have strong legislation on positive action and which apply quotas - not positive discrimination but positive action - in favour of equally well qualified women. This legislation may be undermined.
French: Nous sommes convaincus que cette sorte d'escalade de procès ne ferait que nuire à l'action des États membres qui disposent d'une législation forte en matière d'action positive sur la base de quotas, non pas avec une discrimination positive, mais avec une action positive à l'égard des femmes disposant des mêmes qualifications que leurs homologues masculins.
English: Such systematic restriction of multilingualism benefits entrepreneurs at the expense of consumers.
French: De telles restrictions systématiques du multilinguisme profitent aux chefs d’entreprise aux dépens des consommateurs.
English: Humour in Archival Photographs Callisthenics on the beach Unknown location, unknown date Photographer:
French: L'humour dans les photographies d'archives Exercices physiques sur la plage Lieu et date inconnus Photographe :
English: In February 2001, the X-TYPE became the highlight of the Geneva International Motor Show.
French: En février 2001, la X-TYPE fut sans conteste la vedette du Salon international de l'automobile de Genève.
English: Mrs PERNASKA (Albania).– The committee is in favour.
French: Les amendements, ainsi modifiés, sont adoptés.
English: With the emergence of a multimedia industry and the information highway, the Department will take concrete action to strengthen cultural expression and to ensure an effective, visible Canadian presence in these new media.
French: Avec l’apparition de l’industrie du multimédia et de l’inforoute, le Ministère prendra des mesures concrètes au profit de l’expression culturelle et d’une présence canadienne visible et efficace dans ces nouveaux médias.
English: The Working Group adopted the proposal which appears in the annex.
French: Le Groupe de travail a retenu celle figurant dans l'annexe.
English: The building types and the entire urban layout reflect these traditions, which give a particular character and even uniqueness to Harar Jugol.
French: Les bâtiments et le schéma urbain dans son ensemble reflètent ces traditions qui donnent un caractère particulier, voire même unique, à Harar Jugol.
English: This was despite the state's pronounced encouragement of women's entry into careers and professional life.
French: s'occupent exclusivement des enfants et du foyer s'est maintenue.
English: Table 5.2-1 summarizes the results of the evaluation.
French: Le tableau 5.2-1 ci-dessous présente un sommaire des résultats de l'évaluation.
English: This Branch was set up to coordinate the work of the Commission’s six regional offices and to strengthen our activities in the area of promotion, education and outreach.
French: Cette Direction a pour mission de coordonner le travail des six bureaux régionaux de la Commission et de renforcer nos activités de promotion, d’éducation et de rayonnement dans les collectivités.
English:  Facilitating access to business and company networks abroad   Base:
French:  Faciliter l’accès aux réseaux d’affaires à l’étranger.
English: In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010.
French: Dans ce contexte, il y a lieu que la Commission répertorie le 30 juin 2010 au plus tard les secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie qui AM\728287FR.doc Traduction externe 85/101
English: The evaluation questions in the framework will explore CFIA's risk management strategies and food safety activities, and possible linkages with human health outcomes, as well as Health Canada's policies and standards.
French: Les questions d'évaluation du cadre traitent des stratégies de gestion des risques et des activités relatives à la salubrité des aliments de l'ACIA, de la possibilité d'établir un lien avec les résultats attendus en matière de santé humaine ainsi que des politiques et des lignes directrices de Santé Canada.
English: At the present time, the unilateral approach to international issues is a bitter reality.
French: Il est regrettable qu'à l'heure actuelle, les questions internationales soient traitées suivant une approche unilatérale.
English: Although anti-terrorism efforts have succeeded in disrupting al-Qaeda’s leadership, international terrorism has evolved into a global movement of militant groups and individuals and will remain a serious threat for many years to come.
French: Bien que la lutte contre le terrorisme ait permis de mettre en échec la prédominance d’al Quaïda, le terrorisme international a entraîné un mouvement mondial de groupes et d’individus militants qui constitueront une grave menace pendant encore de nombreuses années.
English: Today I read a news that youtube is already providing some videos to download directly.
French: Aujourd'hui, j'ai lu une nouvelles que YouTube offre déjà des vidéos à télécharger directement.
English: Every second counts in an emergency – whether it's a stroke, car crash or knife attack – the sooner help arrives, the better.
French: En cas d'urgence, chaque seconde compte. Qu'il s'agisse d'un infarctus, d'un accident de la circulation ou d'une agression à l'arme blanche, les secours seront d'autant plus efficaces qu'ils seront rapides.
English: Lithuania Language streets, language conferences, debates, competitions, roundtables, open mini-lessons, concerts, surveys on languages, exhibitions, etc.
French: Lituanie Rues des langues, conférences sur les langues, débats, concours, tables rondes, mini-leçons ouvertes au public, concerts, enquêtes sur les langues, expositions, etc.
English: Half of Africa’s population, over 300 million people, live in extreme poverty on the equivalent of US$1 a day or less – the highest intra-regional poverty level and the widest gap between rich and poor in the world.
French: La moitié de la population africaine, soit plus 300 de millions de personnes, vit dans une extrême pauvreté avec l'équivalent de un dollar ou moins par jour. Il s'agit du niveau de vie le plus bas du monde à l'échelle de toute une région.
English: Particular attention will have to be paid to staff retention and recruitment, learning and development opportunities for employees, assisting employees through periods of transition, ensuring greater diversity in the workplace and fostering effective ways of managing stress and balancing workloads.
French: Il faudra accorder une attention particulière au maintien de l’effectif et au recrutement, aux occasions d’apprentissage et de perfectionnement pour les employés, à l’aide qu’il convient de fournir aux employés pendant les périodes de transition, aux mesures permettant d’assurer une plus grande diversité sur les lieux de travail, ainsi qu’à la mise en valeur de nouveaux moyens de gérer le stress et d’équilibrer la charge de travail.
English: Applying for United Nations membership under the name of Taiwan does not change the status quo.
French: Que Taiwan demande son admission à l'ONU sous ce nom ne change pas le statu quo.
English: Article III-35 Articles III-24 to III-27 shall apply to the matters covered by this Subsection.
French: Article III-35 Les articles III-24 à III-27 sont applicables à la matière régie par la présente sous-section.
English: The emission projection files were estimated using the 1996 base-year emission inventory by applying growth and control factors developed to simulate economic changes and control programs in place for each respective projection year and were designed to include the specific Clean Air Act Amendments emission reduction measures promulgated and proposed by the U.S. EPA at the time of the nonroad rule's publication in the Federal Register.
French: Les fichiers de la projection des émissions ont été établis à l'aide de l'inventaire des émissions pour l'année de référence 1996 en utilisant les facteurs de croissance et de limitation mis au point pour simuler les changements économiques mis en place pour chaque année de projection respective, et ils ont été conçus de façon à inclure les mesures de réduction des émissions des modifications du Clean Air Act promulguées et proposées par l'EPA américaine lors de la publication de la règle hors route dans le Federal Register.
English: A graduated annual fee increase calculation would then be employed as shown in the table below.
French: • Subdivision — division d'une licence de spectre sur le plan géographique.