ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRSDC uses forecasting models to identify likely trends over the medium term in the level, composition and sources of labour demand and labour supply, and in the industrial and occupational distribution of employment."
French: Le Ministère se sert de modèles prévisionnels pour dégager les tendances probables, à moyen terme, des niveaux, de la composition et des sources de la demande et de l'offre de main-d'oeuvre, ainsi que de la répartition industrielle et professionnelle de l'emploi."
English: To be systematically informed about our offers/enquiries, register now.
French: Pour être systématiquement informé de nos offres/demandes, inscrivez vous dès maintenant.
English: The kinetics of electroreduction of Cr3+ ion have been studied at a mercury electrode both in the absence and in the presence of chemisorbed toluene p-sulfonate ions.
French: On a étudié la cinétique de l'électroréduction de l'ion Cr3+ à une électrode de mercure en présence et en l'absence d'ions p-toluene-sulphonates absorbés chimiquement.
English: Women's Participation in the Public and Private Sectors
French: Participation des femmes aux secteurs public et privé
English: Today, these no longer exist as all foreign members of our workforce have moved to private or company flats.
French: Quant au comité d'entreprise fort de 32 membres, il comprend deux étrangers, un homme et une femme, l'un et l'autre de nationalité grecque.
English: It follows from the context and general scheme of that provision that the disturbance in question must affect the whole of the economy of the Member State concerned, and not merely that of one of its regions or parts of its territory.
French: Il ressort du contexte et de l'économie générale de cette disposition que la perturbation en question doit affecter l'ensemble de l'économie de l'État membre concerné, et pas seulement celle d'une de ses régions ou parties de territoire.
English: Introduction of the mixed-system has consequences in financing as well as in contributions.
French: Pour les affiliés au système mixte, 2 % des 8 % au total de la cotisation salariale à l’assurance‑pension sont transférés à la caisse de pensions tandis que les 6 % restants doivent être versés à un fonds de pensions privé librement choisit.
English: When faced with the financial, then economic, crisis that erupted in 2008, the Member States provided a short-term response: the various national plans, which were intended initially to keep the banks afloat and then to stimulate an economic recovery.
French: Face à la crise financière, puis économique, qui a éclaté en 2008, les États européens ont apporté une réponse de court terme. Ce furent les différents plans nationaux pour assurer, d'abord, le sauvetage des banques, et ensuite, pour stimuler la reprise de l'économie.
English: Air Canada and Royal Jordanian are reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their code-sharing agreement dated June 12, 1998, as amended, or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Royal Jordanian qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes du 12 juin 1998, modifié, et ce, dès sa signature.
English: Invite the Government of Kazakhstan to submit a report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee, no less than four months before the third meeting of the Parties on the measures taken to implement the recommendations in subparagraph (a);
French: b) D'inviter le Gouvernement kazakh à présenter à la Réunion des Parties, au plus tard quatre mois avant sa troisième réunion, par l'intermédiaire du Comité d'examen du respect des dispositions, un rapport sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées à l'alinéa a;
English: In addition to the differing research and legal definitions, child welfare agencies and practitioners develop their own standards that do not necessarily reflect governing legislation.
French: Une autre raison vient expliquer les écarts dans les taux de maltraitance : les différentes méthodes utilisées pour recueillir les données et présenter les statistiques.
English: Replace the chapeau with the following:
French: Remplacer le chapeau par le texte suivant :
English: • Participation of those with physical disabilities
French: • Participation d'athlètes ayant un handicap physique
English: Description: These records are used to document and administer the relocation of individuals and their families.
French: Description : Comprend les dossiers sur l'équipement informatique et les logiciels connexes, tant au niveau des réseaux d'ordinateurs ministériels que des postes de travail des employés, l'élaboration et l'entretien des systèmes électroniques, l'aide technique et le soutien au niveau des réseaux, des systèmes de bureaux et des bases de données. On peut également inclure la documentation sur l'architecture technologique, les normes et l'infrastructure de l'organisme; les systèmes de courriel électronique et les plate-formes, l'achat de logiciels et d'ordinateurs, le processus de planification annuelle lié à l'élaboration des systèmes informatiques; et les procédés stratégiques qui sous-tendent le développement des applications et l'achat des systèmes.
English: Four more waves of privatization have been launched.
French: Quatre nouvelles vagues de privatisation ont été lancées.
English: Consultations and discussions on this amendment have been ongoing through the regular meetings of the Miramichi Watershed Management Committee, Restigouche River Watershed Management Council and the regular meetings of the Management Committee and sub-committees of the Canada-New Brunswick MOU on Recreationnal Fisheries.
French: Les consultations et les discussions au sujet de cette modification se poursuivent au cours des réunions périodiques du Miramichi Watershed Management Committee, du Conseil de gestion du bassin-versant de la rivière Restigouche et les réunions périodiques du Comité de gestion et des sous-comités du Protocole d'entente Canada-Nouveau-Brunswick sur la pêche récréative.
English: The members of the Mechanism are Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman; Ambassador Lena Sundh (Sweden); Ms. Christine Gordon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Mr. Ismaela Seck (Senegal); and Mr. Wilson Kalumba (Zambia), who was appointed on 9 July 2001 to replace the outgoing member, Mr. James Manzou (Zimbabwe).
French: L'Instance de surveillance est composée des membres ci-après : S. E. M. Juan Larrain (Chili), Président; S. E. Mme Lena Sundh (Suède); Mme Christine Gordon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); M. Ismaela Seck (Sénégal); et M. Wilson Kalumba (Zambie) qui a été nommé le 9 juillet 2001 pour remplacer le membre sortant, M. James Manzou (Zimbabwe).
English: I. Proposals concerning a common defence in the EU  and mutual defence among a group of Member States A reinforced common defence policy including a mutual defence clause should be based on existing European practices, experiences and institutions and should be open to any Member States prepared to meet the obligations it entails.
French: I. Les propositions relatives à la défense commune dans l’UE et à la défense mutuelle entre un groupe d’Etats membres Une politique de défense commune renforcée, comprenant une clause de défense mutuelle, doit être fondée sur les pratiques, les expériences et les institutions européennes et être ouverte à tous les Etats membres disposés à s’acquitter des obligations qu’elle comporte.
English: Go and visit the airport.
French: Allez donc visiter l'aéroport.
English: To this purpose, in 2007 NEWW trained network members on “New instruments of the EU development policies and their monitoring in the region of CEE/CIS” to enable NGOs in the region to engage more effectively with the EU development policy debate.
French: À cette fin, le réseau de femmes Est-Ouest a organisé en 2007 des activités de formation aux instruments nouveaux utilisés dans les politiques d'aide au développement de l'UE et à la surveillance de ces politiques dans la région de la CEE/CEI afin de donner aux ONG de la région les moyens de participer plus efficacement au débat sur la politique d'aide au développement de l'UE.
English: Table 2 below, updating the information previously presented by the Committee to the Executive Body (EB.AIR/2000/2, table 2), gives an overview of emission data reporting by the Parties to the 1988 NOx Protocol.
French: Le tableau 2 ci-après, qui actualise les informations présentées précédemment par le Comité à l'Organe exécutif (EB.AIR/2000/2, tableau 2), donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1988 sur les NOx.
English: This Internet platform will be complemented in the near future by the website of the United Nations Office of Sport for Development and Peace, which will further raise awareness and define priorities of the United Nations system in using sport for development and peace.
French: Cette plate-forme Internet sera complétée prochainement par le site Web du Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, qui continuera à faire œuvre de sensibilisation et à définir les priorités du système des Nations Unies pour mettre le sport au service du développement et de la paix.
English: Department of Canadian Heritage, Ottawa, ON.
French: A cumulative effects assessment and Futures Outlook of the Banff-Bow Valley, ministère du Patrimoine canadien, Ottawa (Ontario).
English: The Civil Registry Act mentioned above prohibits the use of names which ridicule or mar the child's personality.
French: La loi relative à l'état civil visée plus haut interdit de donner à l'enfant des prénoms qui sont ridicules ou qui peuvent porter atteinte à la personnalité de l'enfant.
English: Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster: report of the Secretary-General (A/56/447)
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl : rapport du Secrétaire général (A/56/447)
English: The Secretary-General in his report drew attention to the need for considerable expansion of civilian components of the Mission as it entered the third phase.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a appelé l'attention sur la nécessité d'élargir considérablement la composante civile de la MONUC au moment où elle entrait dans la troisième phase.
English: ◦ A change in one jurisdiction's health care system design could have a negative impact on the supply of certain providers for other jurisdictions.
French: ◦ Des modifications apportées dans une administration à l'agencement de son système de soins pourraient avoir un impact négatif sur le niveau d'offre dans certaines professions de la santé dans d'autres administrations.
English: That is one of the parameters moving forward in terms of how projects will be assessed, how the framework will be functioning and we talked about new generation cooperatives, other ways to provide incentives for producers to participate and providing incentives for industry to work with, to work with producers to maximize their opportunity to participate in what is a new economy that is emerging.
French: C'est un des paramètres dont il nous faudra tenir compte lorsqu'il s'agira d'aller de l'avant, d'établir de quelle façon les projets devront être évalués, quelle structure devra être mise en place. Nous avons discuté de coopératives de nouvelle génération, d'autres façons d'inciter les producteurs à participer, d'inciter l'industrie à coopérer, à coopérer avec les producteurs afin de maximiser leurs chances de tirer profit de cette nouvelle économie émergente.
English: Lake Saint-François, in Sauvage Bay, within 50 m of the shore between points at coordinates 45°50′06″ 71°09′34″ and 45°49′53″ 71°09′34″ Lac Saint-François 45°50′ 71°10′ 10 184.
French: Lac Saint-François, dans la baie Sauvage, à 50 m ou moins de la rive entre les points situés par 45°50′06″ 71°09′34″ et 45°49′53″ 71°09′34″ Lac Saint-François 45°50′ 71°10′ 10 184.
English: Stipends are paid in Canadian dollars: 1. holders of a health professional degree (with or without a PhD degree) who have obtained licensure in Canada will receive a stipend of $48,972 per annum. 2. holders of a PhD (or equivalent) degree will receive a stipend of $41,162 per annum.
French: Les allocations sont payées en dollars canadiens : 1. les titulaires d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé (qu'ils aient un doctorat ou pas), qui ont obtenu un permis d'exercice au Canada, recevront une allocation de 48 972 $ par année; 2. les titulaires d'un doctorat (ou de l'équivalent) recevront une allocation de 41 162 $ par année.
English: The Department notes in its submission that the Government of Canada is working with its provincial and territorial partners to put in place a Canada-wide Standard that will prevent the release into the environment of 60-90 percent of the mercury in coal by 2010.
French: Le ministère souligne dans son mémoire que le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour mettre en place une norme pancanadienne qui préviendra le rejet dans l'environnement de 60 à 90% du mercure présent dans le charbon d'ici 2010.
English: 10% of the projects had cost increases between 20 and 50%, without any specificity as to sector concerned.
French: Dans 10 % des cas, les dépassements étaient compris entre 20 et 50 %, sans que le secteur concerné soit en cause.
English: Updating the labour market outlook HRSDC's labour market and occupational projections are updated on an annual basis to incorporate new economic, demographic and labour market information.
French: Mise à jour des perspectives du marché du travail Les projections de RHDCC relativement aux principaux indicateurs du marché du travail et des professions sont mises à jour chaque année afin d'y intégrer de nouvelles données sur le marché du travail, les facteurs démographiques et l'économie.
English: Wishes to inform Conference participants that the States members of CSTO have taken the following measures to implement the Programme of Action:
French: Informe les participants à la Conférence que les États membres de l'OTSC ont pris les dispositions suivantes pour exécuter le Programme d'action :
English: ('000) Must Smoke for Many Years Before Hurt Health Occasional Smoking Endagers Health Quitting Smoking Reduces Demage Even After Years Tobbaco is Addictive ETS is Harmful to Non-smokers Smokers Can Quit Anytime Smoking Helps People when They are Bored Smoking Helps People Relax Smoking Helps People Stay Slim YES - planning to try smoking Total, 10-19 42 27* 40* 66 94 90 25* 20* 36* 25* 10-14 23 33* 34* 62 90 83 # 21* 38* 30* 15-19 20 # 48* 70 97 99 # # 33* # NO - not planning to try smoking Total, 10-19 2,509 18 69 55 90 90 19 9 28 17 10-14 1,356 19 68 46 85 85 18 7 23 16 15-19 1,153 18 70 66 96 96 21 10 34 20 DO NOT KNOW - if will try smoking Total, 10-19 210 22 50 51 89 84 13* 13 36 24 10-14 189 23 51 48 88 82 13 14 36 22 15-19 21 # 40* 80 99 94 # # 37* #
French: ('000) Il faut fumer de nombreuses années avant que cela nuise à la santé Fumer de temps à autre peut nuire à la santé Arrêter de fumer réduit les dommages même après des années Le tabac crée une dépendance La fumée ambiante est dangereuse pour la santé Les fumeurs peuvent arrêter dès qu'ils le veulent Fumer peut aider à chasser l'ennui Fumer aide à se détendre Fumer aide à rester mince OUI Total, 10-19 ans 42 27* 40* 66 94 90 25* 20* 36* 25* 10-14 23 33* 34* 62 90 83 # 21* 38* 30* 15-19 20 # 48* 70 97 99 # # 33* # NON Total, 10-19 ans 2,509 18 69 55 90 90 19 9 28 17 10-14 1,356 19 68 46 85 85 18 7 23 16 15-19 1,153 18 70 66 96 96 21 10 34 20 NE SAIT PAS Total, 10-19 ans 210 22 50 51 89 84 13* 13 36 24 10-14 189 23 51 48 88 82 13 14 36 22 15-19 21 # 40* 80 99 94 # # 37* #
English: To determine whether the blood of these rats contained deoxyribonucleic acid (DNA) precursors, the sera, taken at various time intervals after injection, were introduced into tissue culture chambers.
French: Pour mettre en évidence la présence, dans le sang de ces rats, de précurseurs de l'acide désoxyribonucléique (DNA), des sera recueillis à intervalles variés allant jusqu'à 30 heures après l'injection furent introduits dans des chambres de cultures de tissus.
English: The meeting resumed at 3.20 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 20.
English: "Yeah, that's true."
French: "Ouais, ça c'est vrai."
English: (Signed) Vladislav Jovanovic Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Vladislav Jovanović
English: A very prolific painter who has exibited his, colorful and authentic, works throughout the world since 1954.
French: En 1952, il commence une carrière d'illustrateur et dessine pour les plus grandes maisons d'éditions. A partir de 1966 il se consacre exclusivement à la peinture de chevalet.
English: S/2005/786 One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/786 Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The earlier trend was initially accentuated by the adoption of the United Nations Millennium Declaration, which refers to poverty as living on less than one dollar a day.
French: L'adoption de la Déclaration du Millénaire, qui fixait le seuil de pauvreté à moins d'un dollar par jour, a dans un premier temps renforcé cette tendance.
English: Third party's identifier COMING INTO FORCE 4.
French: Le document ayant servi à son identification ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3149 - Other Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31491 - Textile Bag and Canvas Mills 31499 - All Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Other Textile Product Mills  (NAICS 3149) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Other Textile Product Mills (NAICS 3149) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3149 - Usines d'autres produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31491 - Usines de sacs en textile et de grosse toile 31499 - Usines de tous les autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: • What are the practice conditions and material resources necessary for maximizing parental involvement?
French: • Quelles sont les conditions de pratique et les ressources matérielles nécessaires pour maximiser la participation des parents?
English: Recommendation for the Mission 2.2.4 Amend Political Affairs’ organizational chart to show an operational relationship with the Francophonie Section and a direct link with the sherpa in Brussels.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.4 Modifier l’organigramme des Affaires politiques pour montrer une relation fonctionnelle avec la section Francophonie et un lien direct avec le sherpa à Bruxelles.
English: If they do not, departments must explain why.
French: Si ce n'est pas le cas, les ministères doivent fournir une explication de cet état de choses.
English: The promotion of democratic stability has been one of the core activities of the Council of Europe for several decades, and the Council of Europe has developed a set of standards on democratic rights and freedoms which is binding to all member states.
French: La promotion de la stabilité démocratique est depuis plusieurs décennies au cœur des activités du Conseil de l'Europe qui a élaboré une série de normes sur les droits et les libertés démocratiques, contraignantes pour tous les Etats membres.
English: Observers say the challenges are numerous, complex and lack one-size-fits-all solutions.
French: D'après les observateurs, les défis sont multiples, complexes et exigent des solutions diversifiées.
English: The electronic processing system is now being introduced across DND, for an anticipated annual saving of $7 million.
French: On est en train d'introduire ce système informatique partout au MDN, et d'après les prévisions, il en résultera des économies annuelles de 7 millions $.
English: •
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d’entreprise de 2002-2006, l’Administration du pont Blue Water avait pour objectifs pour la période visée : • d’émettre 110 millions de dollars d’obligations dans le cadre d’un placement privé et de refinancer la dette existante afin d’obtenir les fonds nécessaires à la réalisation d’autres projets d’immobilisations; de s’assurer que les flux de trésorerie appuieront les obligations contractées aux termes de l’acte de fiducie principale de financement des obligations; de terminer la première version du plan directeur.
English: We have added provisions specifying the process of economic dialogue among European institutions including the European Parliament, the Council and individual Member States.
French: Nous avons ajouté des dispositions spécifiant les modalités du processus de dialogue économique entre les institutions européennes, y compris le Parlement européen, le Conseil et les différents États membres.
English: They end with the conclusion that the goal of satisfying human needs must be achieved within the carrying capacity of the environment.
French: Ils terminent en concluant que l’objectif qu’il faut se donner est de satisfaire les besoins de l’homme sans dépasser la capacité de renouvellement de l’environnement.
English: I refer to my predecessor's letter of 16 February 2005 (S/2005/94), transmitting a fifth report from Bulgaria submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 16 février 2005 (S/2005/94), par laquelle était transmis au Conseil de sécurité le cinquième rapport présenté par la Bulgarie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Summary Family income distributions as typically produced mask the effects of income pooling and economies of scale within families, and do not allow for easy comparison of the economic well-being of different kinds of families.
French: Aucune tendance ne s’est dessinée pour ce qui est des changements selon le quintile (tableau 5)11. La tendance observée pour 1999 était représentative de l’ensemble de la période : la taille de la famille a augmenté régulièrement d’un quintile à l’autre, en tenant compte du revenu familial après impôt.
English: In 1978 it established the only degree-granting School of Journalism in Atlantic Canada.
French: En 1978, l'université est la seule au Canada atlantique à posséder une école de journalisme de niveau universitaire.