ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCB is based on a joint approach and both the federal and provincial governments have committed to specific roles:
French: La PNE est basée sur une approche commune, et les administrations fédérale et provinciales se sont engagées à exercer des fonctions particulières.
English: I use little existing documentation, aside from references on the W3C site from time to time and a few articles from W3Schools .
French: J’utilise peu de documentation existante, mis à part les références sur le site du W3C et à l’occasion, quelques articles du W3Schools .
English: It noted "the Service's apparent hesitancy to exploit open source information to its full potential" and said that "important threat assessments, certainly at the strategic or environmental level, could be completed primarily on the basis of open information".*
French: Il a noté que *le SCRS n'exploite pas à fond les sources ouvertes d'information+ et affirmé que *des évaluations importantes de la menace, du moins au niveau stratégique ou environnemental, pourraient être faites principalement à l'aide de renseignements de sources ouvertes+*.
English: Official Language Directorate The Official Languages Directorate provides strategic orientation and coordination in support of the official languages program in the regions and divisions.
French: Direction des langues officielles La Direction des langues officielles fournit l'orientation stratégique et assure la coordination du Programme des langues officielles dans les régions et les divisions.
English: In accordance with The Hague Regulations, the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, the First Additional Protocol to the Fourth Geneva Convention and the responsibility of parties under the Rome Statute of the International Criminal Court, States have a clear responsibility vis-à-vis those who commit war crimes.
French: Selon les réglementations de La Haye, la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, le premier Protocole additionnel à la quatrième Convention de Genève et la responsabilité des parties au titre du Statut de Rome de la Cour internationale de Justice, les États ont une responsabilité indéniable vis-à-vis de ceux qui se livrent à des crimes de guerre.
English: The factors should be reviewed.
French: Ce facteur devrait être examiné.
English: The DSU has worked quite well overall, but significant benefits could be realized by improving and clarifying a number of rules and procedures.
French: Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends a donné de très bons résultats dans l'ensemble, mais des avantages appréciables pourraient être tirés de l'amélioration et de la clarification d'un certain nombre de règles et de procédures.
English: Request for Applications for launch in early May 2002 A lot of work has been done in the past month related to the RFA launch in May.
French: Appel de demandes lancé au début du mois de Mai 2002 Un important travail lié au lancement d'appel de demandes du mois de mai a été effectué au cours du dernier mois.
English: Work with your healthcare team For certain people with COPD, doctors may also recommend surgery.
French: 16. Travaillez de concert avec votre equipe de soins de santé La chirurgie est parfois recommandée à certaines personnes atteintes de MPOC.
English: "Resolution mechanisms allow us to discuss ways of reconciling in partnership, with all parties working together." Deputy Minister Jack Stagg of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada confirmed that "our meeting focussed on out-of-court resolution mechanisms, which can be less confrontational and may be better suited to addressing the legacy of these schools and finding long-lasting solutions for everyone."
French: « Les mécanismes de règlement nous permettent de discuter des moyens en vue d'une réconciliation en partenariat, toutes les parties travaillant ensemble » M. Jack Stagg, sous ministre du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, a confirmé que notre rencontre a mis l'accent sur des mécanismes de règlement à l'amiable, qui peuvent donner lieu à moins d'affrontements et être plus utiles pour aborder les questions liées à l'héritage de ces écoles et trouver des solutions durables pour chacun.
English: Idola St. Jean -- Designated a person of national historic significance because she was a leader in the fight for women's suffrage in Quebec and for reform of the civil code in the 1920s and 1930s.
French: Chef de file dans la lutte pour le droit de vote des femmes au Québec, elle milita pour la réforme du code civil dans les années 1920 et 1930.
English: (1) Subject to section 48, a pharmacist must not sell, provide, send, deliver or transport a targeted substance to an individual or for the benefit of an animal unless (a) the container in which the pharmacist sells or provides the substance is labelled in accordance with subsection (2); and (b) the transaction is made under a prescription (i) dated, written and signed by a practitioner, (ii) provided verbally to the pharmacist by a practitioner, or (iii) transferred to the pharmacist under subsection 47(1) in accordance with subsection 47(2).
French: (1) Sous réserve de l'article 48, il est interdit au pharmacien de vendre, de fournir, d'expédier ou de livrer une substance ciblée à un particulier ou pour un animal ou de la transporter jusqu'à eux, sauf si les conditions suivantes sont respectées : a) le contenant dans lequel le pharmacien vend ou fournit la substance est étiqueté conformément au paragraphe (2); b) la transaction est effectuée aux termes : (i) soit d'une ordonnance écrite d'un praticien, datée et signée par lui, (ii) soit d'une ordonnance verbale qui lui a été transmise par un praticien, (iii) soit d'une ordonnance qui lui a été transférée aux termes du paragraphe 47(1), conformément au paragraphe 47(2).
English: AUTONUM The Delegation of Equatorial Guinea submitted the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Guinée équatoriale a fait la déclaration suivante :
English: Europe needs the means to match its ambitions, however.
French: Mais l'Europe doit se doter de moyens à la hauteur de ses ambitions.
English: Slovak producers are often criticised with regard to the hygiene of foodstuffs.
French: Les producteurs slovaques sont souvent critiqués en ce qui concerne l'hygiène des denrées alimentaires.
English: By that I mean supplementing the Convention in areas that it does not adequately cover.
French: J'entends par-là des ajouts à la Convention dans des domaines qu'elle ne couvre pas de façon adéquate.
English: • Flat benefit – the benefit is normally based on a fixed dollar (or flat) amount for each year of service, regardless of the member’s individual level of earnings.
French: • Prestation uniforme – la prestation est habituellement fondée sur un montant fixe (ou uniforme) pour chaque année de service, indépendamment du niveau individuel des gains du participant.
English: Art2Life Lesson plans to help teachers integrate this Canadian art resource in the classroom.
French: Art2Life (en anglais) Plans de cours pour aider les enseignants à intégrer cette ressource sur l'art canadien au programme d'études.
English: While Thailand was not yet a member of the PCT Union, it was in the process of acceding to the Paris Convention and the PCT, and it shared the sentiment of many countries that the proposal on the 15 per cent fee reduction could possibly create an adverse impact on WIPO activities.
French: La Thaïlande n’était pas encore membre de l’Union du PCT mais elle avait engagé une procédure d’adhésion à la Convention de Paris et au PCT et elle partageait avec de nombreux pays le sentiment que la proposition sur la réduction des taxes de 15% risquait d’avoir un effet négatif sur les activités de l’OMPI.
English: Are there injections that could end my pregnancy?
French: Je vis en Europe et j'ai plus de 12 semaines de grossesse. Où puis-je aller faire un avortement?
English: Very significant improvements can be made in reducing energy-related emissions by applying end-of-pipe and/or new process technologies.
French: D'importants progrès sur la voie de la réduction des émissions liées à l'énergie pourraient être accomplis en ayant recours aux techniques mises en œuvre en fin de processus et aux nouvelles technologies de production.
English: ◦ 5151 Radio and Television Broadcasting ▪ 51511 Radio Broadcasting ▪ 51512 Television Broadcasting
French: ◦ 5151 Radiodiffusion et télédiffusion ▪ 51511 Radiodiffusion ▪ 51512 Télédiffusion
English: Western organizations should influence developments in the Central and East European region by using conditionality and the prospect of further enlargement as a stimulant for the countries whose ambitions are initially frustrated.
French: Les organisations internationales devraient influencer l'évolution de la région d'Europe centrale et orientale en recourant à la conditionnalité et aux perspectives futures d'élargissement afin d'encourager les pays dont l'espoir ne s'est pas concrétisé pour l'instant.
English: The present set of principles is without prejudice to rights and obligations of the Parties under the rules of general international law with respect to the international responsibility of States.
French: Les présents principes sont sans préjudice des droits et obligations reconnus aux Parties en vertu des principes du droit international général concernant la responsabilité internationale des États.
English: Ivan, you inspire us all to be the best we can be."
French: M. Whitehall, vous êtes notre inspiration à tous et vous nous poussez à nous dépasser.
English: They foresee a great potential for rural and remote communities in particular, where serious shortages of health professionals are felt.
French: En effet, elles entrevoient d'immenses possibilités, plus particulièrement pour les collectivités situées en régions rurales ou éloignées, là où un manque criant de professionnels de la santé se fait sentir.
English: In 1992, a joint venture with the EU, another regional project was established to improve governance and management in the transition economies of central and eastern Europe.
French: En 1992, ans le cadre d'une initiative conjointe avec l'UE, un autre projet régional a été mis sur pied pour améliorer la gouvernance et la gestion dans les économies en transition d'Europe centrale et orientale.
English: The fee level ($150) is based on the underlying costs incurred to operate and manage the program.
French: Les frais de participation (150 dollars) sont déterminés par les coûts d'administration et d'exploitation du programme.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Miscellaneous  An analysis of the challenges posed by applied research in aquaculture and the need to cross traditional discipline boundaries Aquaculture research is a multi-disciplinary activity that involves, among other fields, natural, social sciences and political sciences and requires that investigators of diverse academic fields effectively communicate their expertise to answer questions of public interest.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Divers  Analyse des défis posés par la recherche appliquée en aquaculture La recherche en aquaculture est une activité multidisciplinaire qui met à contribution diverses spécialités, entre autres les sciences naturelles, les sciences sociales et les sciences politiques, et qui exige que les chercheurs de divers domaines universitaires communiquent leurs connaissances de façon efficace pour répondre aux questions d’intérêt public.
English: The cooperation method on pensions has only just begun.
French: La méthode de coopération sur les retraites démarre tout juste.
English: Reiterates that in order to ensure the effective implementation of the Beijing Platform for Action and enhance the work for the advancement of women at the national, subregional/regional and international levels, Governments, the United Nations system and all other relevant organizations should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, inter alia, in the monitoring and evaluation of all policies and programmes;
French: Réaffirme que, pour assurer l'application effective du Programme d'action de Beijing et renforcer les activités de promotion de la femme sur les plans national, sous-régional/régional et international, les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées devraient promouvoir une politique dynamique et visible en vue de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, notamment dans tous les programmes et politiques de suivi et d'évaluation;
English: In cooperation with the Moroccan League for the Protection of Children, four children's clubs were founded in 1995 at the city of Fez for the benefit of 400 children.
French: En coopération avec la Ligue marocaine pour la protection de l'enfance, l'UNICEF a créé en 1995 quatre clubs d'enfants à Fès au profit de 400 enfants.
English: The small size, low urbanization and peripheral location of the Atlantic provinces do not encourage FDI within the region.
French: La petite taille, la faible urbanisation et la situation périphérique des provinces de l’Atlantique n’encouragent pas l’IED dans la région.
English: 1.1 The EESC recognises the potential risks in the area of animal health particularly as a consequence of the EU's new borders following enlargement; the EESC therefore recommends that sufficient resources are made available by the Commission for the inspection and auditing of the implementation and transposition of relevant Directives.
French: 1.1 Le CESE reconnaît les risques potentiels dans le domaine de la santé animale, notamment en conséquence d'une redéfinition des frontières de l'UE à la suite de l'élargissement; le Comité recommande par conséquent à la Commission de prévoir des ressources suffisantes pour inspecter et vérifier la mise en œuvre et la transposition des directives concernées.
English: Lastly, she drew attention to the link between poverty and drug trafficking and emphasized the extremely challenging task faced by the Commission on Narcotic Drugs in pursuing the eradication of the cultivation of illicit crops.
French: En conclusion, elle attire l'attention sur le lien existant entre la pauvreté et le trafic de drogue, et insiste sur la mission extrêmement délicate de la Commission sur les stupéfiants qu'est l'élimination des cultures illicites.
English: We manipulated the aggressiveness (a major determinant of RHP) of male spotless starlings (Sturnus unicolor) by means of androgens and antiandrogens to investigate the importance of RHP in breeding-territory acquisition and maintenance, polygyny rate, and breeding success over 3 years (1996–1998).
French: Nous avons manipulé l'agressivité (un facteur déterminant du potentiel RHP) chez des mâles de l'Étourneau unicolore (Sturnus unicolor) au moyen de substances androgènes ou anti-androgènes pour évaluer l'influence de RHP sur l'acquisition et la garde des territoires de reproduction, sur le taux de polygynie et sur le succès global de la reproduction au cours de 3 années (1996–1998).
English: It is assumed that CJD has proven to be transmissible.
French: On suppose qu’il est prouvé que la MCJ est transmissible.
English: As Secretary-General U Thant pertinently remarked in 1969,
French: Comme le Secrétaire général U Thant l'a pertinemment fait remarquer en 1969,
English: Finally, the Delegation pledged to continue its involvement in work relating to the PCT and to patent law harmonization.
French: Enfin, la délégation s’est engagée à maintenir sa participation aux activités relatives au PCT et à l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: (4) The industry should ensure that contracts include provisions that: (a) scrap metal that is procured is radioactive free; and (b) when cleared scrap metal is sold, the origin of the scrap is clearly stated to the buyer.
French: 4) Les entreprises devraient veiller à ce que les contrats stipulent: a) que la ferraille achetée est exempte de radioactivité, et b) que, lorsque la ferraille contrôlée est vendue, son origine doit être clairement indiquée à l'acheteur.
English: British Columbia 2003-11-25 308298-9 Cayenta Canada Inc.
French: Colombie-Britannique 2003-11-25 308298-9 Cayenta Canada Inc.
English: The Committee asks whether a register is kept of jobseekers in employment looking for another job, and if so it wishes to know the number.
French: Le Comité demande si l’on tient un registre des demandeurs d’emploi en activité qui recherchent un autre poste ; dans l’affirmative, il souhaite en connaître le nombre.
English: Bull. 3-2008, point I.5 Adopted by the Council at its session of 29 and 30 May.
French: 3-2008, point I-5 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 29 et 30 mai.
English: Network members representing governments, local authorities, and municipal federations will discuss their experiences in sharing tools and developing best practices for improving urban environmental management.
French: Les membres de réseaux qui représentent des gouvernements, des administrations locales et des fédérations de municipalités discuteront de leurs expériences en ce qui a trait à la mise en commun d’outils et à l’élaboration de pratiques exemplaires visant à améliorer la gestion de l’environnement urbain.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has been invited to contribute on such issues as combating organized crime, in particular in connection with its links to terrorism, trafficking, sexual exploitation and corruption, as well as victim protection, penal reform and the provision of specialized training for criminal justice officials, drawing also on existing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime a été invité à fournir des contributions portant sur des questions telles que la lutte contre la criminalité organisée, en particulier dans le cadre des liens entre celle-ci et le terrorisme, différents trafics, l'exploitation sexuelle et la corruption, ainsi que la protection des victimes, la réforme pénale et la fourniture d'une formation spécialisée pour les fonctionnaires de justice pénale, en se fondant notamment sur les règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale.
English: The Secretary-General subsequently approved the Under-Secretary-General's recommendation to appoint a new Special Adviser in the event that an understanding was reached on a list of substantive issues to be discussed and real progress achieved in the work of the technical committees and the working groups.
French: Par la suite, le Secrétaire général a approuvé la recommandation du Secrétaire général adjoint tendant à nommer un nouveau Conseiller spécial pour Chypre dans l'éventualité où un accord serait obtenu sur une liste de questions de fond et où des progrès réels seraient enregistrés par les comités techniques et les groupes de travail.
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) has been repeatedly reminded of the high expectations that Iraqis have of the United Nations in enabling the protection of their rights and bringing an end to their suffering by facilitating processes that can put the promise of peace and security within their grasp.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) s'est vu rappeler à de nombreuses reprises combien les Iraquiens attendent de l'ONU s'agissant d'assurer la protection de leurs droits et de mettre fin à leurs souffrances, en facilitant des processus susceptibles de mettre à leur portée la promesse de paix et de sécurité.
English: The majority of respondents reported that they were not aware of opportunities for technical assistance that were offered by the United Nations system.
French: La majorité des pays ont déclaré qu'ils n'étaient pas au courant des possibilités d'assistance technique qui étaient proposées par le système des Nations Unies.
English: A number of documents were adopted at the summit, including a cooperation framework to promote bilateral investment flows between Japan and the European Union, a joint EU-Japan initiative aimed at enforcing intellectual property rights in Asia, and a joint declaration on disarmament and non-proliferation.
French: Lors du sommet, un certain nombre de documents ont été adoptés, notamment un cadre de coopération favorisant les flux d'investissement bilatéraux entre le Japon et l'Union européenne, une initiative conjointe Union européenne-Japon visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle en Asie et une déclaration commune sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The DAAP is building on a number of reform initiatives undertaken in recent years, for example, the Atlantic Fisheries Policy Review, Canada's Oceans Strategy, Canadian Coast Guard Modernization and the Department's Aquaculture Policy Framework.
French: Le PEMA part d'un certain nombre d'initiatives lancées ces dernières années, par exemple la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, la Stratégie sur les océans du Canada, la modernisation de la Garde côtière canadienne et la Politique en matière d'aquaculture du Ministère.
English: On 2 April 1996, the author's counsel made another application for cassation motion, which was also rejected by the chairman of the Supreme Court.
French: Le 2 avril 1996, le conseil de l'auteur a présenté une autre demande de pourvoi en cassation, qui a été rejetée également par le Président de la Cour suprême.
English: It is also signatory to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in the process of its ratification.
French: Il est également signataire de la Convention relative aux droits des personnes handicapées qu'il est sur le point de ratifier.
English: The reality is that I think rear parties take care of the tangible concerns of families.
French: Ce qui se passe, c'est que les parties arrières prennent soin des préoccupations concrètes des familles.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session and provisional agenda and documentation for the eighteenth session of the Commission
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la dix-huitième session de la Commission
English: • Evolved from the ancient form of combat, fencing is one of only four sports that has been featured at every modern Olympic Games. It was the first to include recognised professionals in a medals competition after modern Olympic Games founder Pierre de Coubertin arranged special events for professional fencing "masters" in the original 1896 and 1900 competitions.[Full story]
French: Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë-kayak en eaux calmes Canoë Kayak Slalom Cyclisme Escrime Equitation Football Gymnastique artistique Gymnastique rythmique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Natation synchronisée Pentathlon moderne Plongeon Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Trampoline Triathlon Voile Volleyball Volleyball de plage Water Polo
English: The session concluded at 1.15 p.m. with a further response from Mr. Abdoulaye Wade, President of Senegal, to statements on NEPAD by delegates.
French: La séance a été levée à 13 h 15 après que M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal, eut répondu aux exposés d'autres représentants sur le NEPAD.
English: Presently, INES includes OECD member countries and five non-member countries.
French: Actuellement, INES inclut tous les pays membres de l'OCDE et cinq pays non membres.