ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In licensing these new services, one of the Commission's main considerations has been to allow flexibility for specialty service providers and distributors to design attractive packages that meet consumer preferences while maintaining the affordability of the basic service.
French: En autorisant ces nouveaux services, une des principales considérations du Conseil visait à donner aux fournisseurs et aux distributeurs de services spécialisés la latitude voulue pour concevoir des blocs attrayants qui sauront plaire aux goûts des consommateurs tout en conservant au service de base son caractère abordable.
English: All children from 3 to 14 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 3 à 14 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The area also features a night market and several tourist attractions such as the Love River and Lotus Lake is close proximity.
French: Le quartier comprend également un marché de nuit et plusieurs attractions touristiques telles que la Love River (rivière de l’amour) et le lac des Lotus, tout proche.
English: • set out in the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations) An office or facility may take various forms, such as:
French: Par exemple, l'élément de la métadonnée du titre d'une page Web peut contenir les attributs permettant de définir l'élément de la métadonnée, le titre même de la page et la langue utilisée pour le titre.
English: We therefore need to be prudent and realistic when assessing a situation which, in any event, is not a positive one and which, as I said at the beginning, and as many of you have repeated, has a negative impact on growth and on the evolution of prices.
French: Il faut donc être prudent et réaliste lorsqu’on évalue une situation qui, en tout état de cause, n’est pas positive et qui, comme je l’ai dit au début et comme nombre d’entre vous l’ont répété, a un impact négatif sur la croissance et l’évolution des prix.
English: However, most emphasized that a female combat arms candidate should make sure that she knew what she was getting into, and make sure that she was physically and psychologically prepared to enter a male-dominated environment that, for the most part, did not want women.
French: «NE LE FAITES PAS!». Or, la plupart ont souligné qu’une candidate aux armes de combat doit savoir à quoi elle s’expose et s’assurer qu’elle est prête physiquement et psychologiquement à entrer dans un monde à prédominance masculine où, en général, les femmes ne sont pas les bienvenues.
English: Although women constitute 64% of the Civil Service, their representation in high-ranking posts remains relatively low.
French: Bien que constituant 64 % des effectifs, les femmes demeurent assez faiblement représentées aux échelons supérieurs de la fonction publique.
English: This section is based on Jacques, Neitzert and Boileau 1997, pp. 61–66.
French: A.10 Résumé Le tableau A-6 présente un résumé des émissions de gaz à effet de serre par le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: With families having few members in each generation, the tendency is for parents and their few offspring to form lasting, yet tiny, family units.
French: Avec des familles voyant ses membres sélaguer à chaque génération, la tendance chez les parents et leur rare progéniture est de former des noyaux familiaux durables, certes, mais très restreints.
English: The information is sufficiently valid to show that, in China, along with repression, there is traffic in human body parts - a traffic which is spreading throughout the world and which we have favoured even within our own countries, with patents on living organisms.
French: Les données sont suffisamment valables pour prouver que, en Chine, à une logique de répression s'associe une logique de trafic du corps humain: une pratique qui est en train de se répandre dans le monde entier et que nous avons favorisée, à l'intérieur aussi de nos pays, par le biais de la logique des brevets sur les organismes vivants.
English: (a) To review its domestic legislation, particularly the provisions of the Penal Code, so as to criminalize all forms of trafficking as defined in the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) De réviser sa législation, en particulier son Code pénal, afin de criminaliser toutes les formes de traite telles qu'elles sont définies dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: All these legally binding instruments and other recommendations have also inspired a lot of international cooperation agreements, bi- and multilateral, up to `soft law' in forms of `Code of Conduct' and `Charter'.
French: Tous ces instruments internationaux juridiquement contraignants et d'autres recommandations ont inspiré grand nombre d'accords de coopération internationaux, aussi bien bilatéraux que multilatéraux, de même que des textes non contraignants sous forme de codes de conduite et de chartes.
English: I am in favour of following the point of view of the rapporteur in accepting the proposed Draft amending budget No 7/2009.
French: Je suis d'avis de suivre le point de vue de la rapporteure et d'accepter la proposition de projet de budget rectificatif n° 7/2009.
English: The Home Page design includes the design of the main menu, header, side menus (if required), text boxes, bullet, arrows, search box, etc…in other words, every element that is present on the screen.
French: La conception de la page d’accueil inclut celle du menu principal, de l’entête, des menus latéraux (s’il y a lieu), des boîtes de texte, des puces, des flèches, de la fenêtre de recherche, etc. Autrement dit, nous concevons chaque élément qui apparaîtra à l’écran.
English: Building on earlier work that occurred in 2005, both to understand the health disparities problem and to consult with New Brunswick Aboriginal communities on specific priority areas and actions that could be undertaken to tackle health inequalities amongst New Brunswick’s Aboriginal people, the Government will collaborate to produce a provincial-based plan to modify health services to better meet the needs of its Aboriginal people with a view to reducing the disparities that currently exist.
French: En tablant sur le travail qui s’est fait en 2005, à la fois pour comprendre le problème des disparités en matière de santé et pour consulter les communautés autochtones du Nouveau-Brunswick sur des secteurs prioritaires spécifiques et sur des mesures qui pourraient être prises pour aplanir les inégalités chez les peuples autochtones du Nouveau-Brunswick, le gouvernement collaborera avec les parties intéressées pour produire un plan provincial visant à modifier les services de santé afin de mieux répondre aux besoins de sa population autochtone et de réduire les disparités qui existent actuellement dans ce domaine.
English: I recommend to this Parliament, the Commission and the Council that we do everything in our power to get a vaccination in place, because this disease has killed over 1.8 million cattle and sheep in the last 10 years in Europe.
French: Je recommande à ce Parlement, à la Commission et au Conseil de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre en place le vaccin, parce que cette maladie à tué plus de 1,8 million de bovins et de moutons ces dix dernières années en Europe.
English: Oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l'habitat en zone urbaine.
French: Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas.
English: The concept of ‘consent’ contained in Article 41 of the proposed directive is not precise enough.
French: La notion de «consentement» figurant à l'article 41 de la directive proposée n'est pas suffisamment précise.
English: Eighteenth Meeting of the Parties
French: Dix-huitième réunion des Parties au
English: It can now concentrate fully on its substantive task; back to work with an agenda ranging from the further development of the social Europe to a better-coordinated foreign policy.
French: Elle peut à présent se concentrer pleinement sur sa tâche principale; se remettre au travail avec un agenda qui passe du développement plus avant de l'Europe social à une politique étrangère mieux coordonnée.
English: Comparative Literatures: English in relation to the literature of another language.
French: Concentrators in French and/or Italian who are also earning certificates should consult with their advisers about selecting a suitable thesis topic.
English: Because security in Kosovo is a very important issue, we agree with the statement in paragraph 43 of the report that UNMIK and KFOR will do what they can to eliminate weapons and prevent violence.
French: Parce que la sécurité au Kosovo est une question très importante, nous approuvons la déclaration faite au paragraphe 43 du rapport, selon laquelle la MINUK et la KFOR feront de leur mieux pour éliminer les armes et prévenir les actes de violence.
English: Total economic damage was estimated at $3.1 billion.
French: Le montant total des dommages économiques a été estimé à 3,1 milliards de dollars des États-Unis.
English: With the advice and assistance of several divisions, DFAIT's Sustainable Development Division (GDS) has developed a strategic environmental assessment (SEA) form and guidance document for DFAIT officers administering grants or contributions.
French: Avec l'avis et le concours de plusieurs directions, la Direction du développement durable (GDS) du MAECI a élaboré un formulaire d'évaluation environnementale stratégique (EES) et un document d'orientation à l'intention des agents du Ministère qui administrent des subventions et contributions.
English: The European Union noted that the bulk of the arrears were owed by only a handful of countries.
French: L'Union européenne note que le gros des arriérés est dû par un petit nombre de pays seulement.
English: As soon as you enter a workspace chatroom you can chat with all the members present or with only one member.
French: Dès que vous aurez entré dans le salon de clavardage de votre espace de travail, vous pourrez clavarder avec tous les membres présents ou avec qu'un seul membre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Companies Win Aurora Support Contracts Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Contrats de soutien des avions Aurora accordé à des entreprises canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: (Rent ) Apartments in Cala Millor just 600 meters from the beach, all consisting of two rooms, one with double bed, the other wi...
French: (Louer ) Appartements à Cala Millor, à seulement 600 mètres de la plage, composé de deux chambres, une avec lit double, l'autre ...
English: During 1994, member countries of the 1979 GATT Civil Aircraft Agreement will decide whether to resume negotiations to "broaden and improve" the disciplines of the 1979 Agreement.
French: En 1994, les pays signataires de l'Accord de 1979 relatif au commerce des aéronefs civils décideront s'ils veulent reprendre les négociations en vue d'élargir et d'améliorer ses règles.
English: In Canada, glazed ceramics and glassware are regulated and cookware made of these materials can not be sold, advertised or imported if it releases more than trace amounts of lead and cadmium.
French: L'Agence de protection de l’environnement (EPA) des États-Unis a également établi que l’APFO est un cancérigène probable chez le rat, ce qui ne signifie pas nécessairement qu’il le soit pour l’humain.
English: I welcome and highly value the strong support extended to the African Union position by the Secretary of State of the United States of America at this meeting and by other delegations.
French: Je me félicite du ferme appui à la position de l'Union africaine exprimé par la Secrétaire d'État des États-Unis à cette réunion et par d'autres délégations.
English: Parenchymatous nutritive tissue differentiates into nutritive tissue and is consumed by the larva.
French: Le tissu nutritif parenchymatique se différencie en tissu nutritif et est consommé par la larve.
English: Strain, Water Demand, and Supply Directions in the Most Stressed Water Systems of Eastern Africa Document(s) 11 of 18 — Maurice Ndege
French: Strain, Water Demand, and Supply Directions in the Most Stressed Water Systems of Eastern Africa Document(s) 11 de 18 — Maurice Ndege
English: CFPC – The Voice of Family Medicine in Canada The Board of Directors of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) meets semi-annually – and most recently convened in Toronto on March 30th and 31st and had a very busy agenda to consider.
French: Message du président Le CMFC – La voix de la médecine familiale au Canada Le Conseil d’administration du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) se réunit deux fois l’an – et la dernière réunion s’est tenue les 30 et 31 mars à Toronto, avec un ordre du jour fort chargé.
English: NFSv4 has a concept of a root of the overall exported file system.
French: NFSv4 a une notion de racine (aussi appelée root) pour l'ensemble du système de fichiers exporté.
English: Returning to Montreal, she was a librarian at the Bibliothèque municipale de Montréal (1956-1958) and the Cégep du Vieux-Montréal (1968-1970).
French: Rentrée à Montréal, elle a travaillé comme bibliothécaire à la Bibliothèque municipale de Montréal (1956-1958) et au Cégep du Vieux-Montréal (1968-1970).
English: For the convenience of delegations, a checklist prepared by the Secretariat of voting in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) is contained in A/C.4/58/INF/3.
French: Pour aider les délégations, une liste dressée par le Secrétariat pour le vote à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) figure dans le document A/C.4/58/INF/3.
English: Born and raised in Madrid, Gemma Castellanos Miguélez traded seven months of city life for a stay in Sardinia.
French: Née et élevée à Madrid, Gemma Castellanos Miguélez a échangé sept mois de vie urbaine contre un séjour en Sardaigne.
English: When exercising powers and responsibilities respecting the primary use area, the three members of the Council who are nominees of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun shall be replaced by three members who are nominees of the Gwich’in Tribal Council.
French: Lorsqu’ils exercent des pouvoirs et des responsabilités touchant la zone d’exploitation principale, les trois membres du Conseil qui sont des personnes désignées par la première nation des Na’cho N’y’ak Dun doivent être remplacés par trois membres qui sont des personnes désignées par le Conseil tribal des Gwich’in.
English: The representative of Maldives introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Australia, Cape Verde, Cuba, Fiji, India, Japan, Mauritius, Panama, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Le représentant des Maldives présente le projet de résolution, au nom des auteurs figurant dans le document, ainsi que des pays ci-après : Australie, Cap-Vert, Cuba, Espagne, Fidji, Inde, Japon, Maurice, Panama, Portugal, République de Corée, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: We do guarantee, thanks to our fast and efficient system, the FC Barcelona tickets sale and purchase.
French: En ce qui nous concerne, nous garantissons, par le biais d’un système rapide et efficace, l’achat-vente de places de Fc Barcelona.
English: 4828-89th Street Edmonton AB T6E 5K1 (780) 491-3527 Canada-Alberta Hog Industry Development Companion Agreement (April 16, 1997) and Amending Agreement (May 19, 1998), Farm Income Protection Act KPMG 1/7 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the sugar beet industry in Alberta.
French: Le Centre offre une aide variée aux travaux de recherche et de démonstration, ce qui comprend un soutien technique et l'utilisation de ses installations et de ses terrains. CP 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Loi sur le ministère de l'Agriculture, 1993 Meyers Norris Penny
English: The UNMOVIC imagery analysts assessed activities at sites by analysing images of specific locations over successive time frames.
French: Les spécialistes de la Commission chargés de l'analyse des images ont évalué les activités menées sur les sites en analysant les images de lieux spécifiques enregistrées à des moments successifs.
English: No air con, was 34 degrees that day, room very small, breakfast expensive at Eur 15,00.
French: I was expecting a full sized bed, which the room info provide. When we arrived and got into the rooms, they were extremely small and had twin beds.
English: Parents should politely but firmly exclude any attempts to violate children's innocence because such attempts compromise the spiritual, moral and emotional development of growing persons who have a right to their innocence.
French: Les parents doivent donc s'opposer avec gentillesse mais aussi avec fermeté aux tentatives de violer l'innocence de leurs enfants, car ces tentatives compromettent le développement spirituel moral et émotif des personnes en croissance qui ont un droit à ce temps d'innocence.
English: • "(a) (i) the term "Canada", used in a geographical sense, means the territory of Canada, including:
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives."
English: 17 February 2006 - The International Labour Office (ILO) and the International Olympic Committee (IOC) are to host a range of events for International Women's Day on 8 March, including a round-table discussion on women in sports featuring international sports personalities and the presentation of the IOC's annual "Women in Sport" awards.
French: 9 décembre 2005 - La croissance globale de l’économie a de plus en plus de mal à se traduire par de nouveaux emplois de bonne qualité qui réduiraient la pauvreté, selon un nouveau rapport publié par le Bureau international du Travail (BIT) aujourd’hui. ...
English: It is expected that the new regulations will come into force in April, 2005.
French: Cette nouvelle exigence devrait entrer vigueur au mois d'avril 2005.
English: experienced a significant reduction in heterozygosity since isolation. It also assumes, probably incorrectly, that the isolation event was abrupt.
French: La probabilité d’identité sans (PI) biais est un autre indicateur de la diversité génétique réduite de la population des Selkirk Sud.
English: Broadcasts of Olympic Material shall terminate not later than forty-eight (48) hours after the earliest time at which broadcasts of such Olympic Material by the non-Rights Holder may begin.
French: Les non-détenteurs de droits peuvent diffuser des documents olympiques, dans le respect des conditions énoncées dans les présentes règles d'accès aux informations, comme suit : (i) à la fin de la journée (soit à minuit) au cours de laquelle la manifestation
English: In developing countries and economies in transition, government actions to counter the slowdown were far less homogeneous, as a plethora of factors constrain the scope for policy manoeuvre.
French: Dans les pays en développement et les pays en transition, les mesures prises par les gouvernements pour contrecarrer le ralentissement ont été beaucoup moins homogènes, car une pléthore de facteurs distincts limite la marge de manoeuvre des responsables de la politique économique.
English: • Proposed models for the evolution of the Government of Canada's on-line presence.
French: • la proposition de modèles pour l'évolution de la présence du gouvernement du Canada sur le Web.
English: Ordinary people have not the slightest interest in this.
French: Cela n'intéresse absolument pas le citoyen!
English: On the night of 27 and 28 January 2001, a bomb exploded at the premises sheltering the Daily News‚printing offices in Southerton, a suburb of Harare.
French: Dans la nuit du 27 au 28 janvier 2001, une bombe explose dans les bâtiments abritant l'imprimerie du Daily News à Southerton, en banlieue de Harare.
English: The Philippines sought greater clarity about the status of elements of the process as “restorative” or not, so that it would be possible to establish when restorative processes began and ended in a particular case.
French: Les Philippines ont demandé que soient indiqués avec plus de précisions les éléments du processus qui pouvaient être qualifiés de “réparateurs”, afin qu'il soit possible d'établir dans les cas d'espèce quand le processus de réparation avait commencé et quand il avait été mené à terme.
English: Drug injection and transmission of blood-borne viruses
French: L'injection de drogues et la transmission d'infections virales hématogènes
English: Since refugee claimants are only required to provide details of their claims at a hearing before the Immigration and Refugee
French: Comme les demandeurs d’asile ne doivent fournir des détails sur leur demande que pendant l’audience devant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, les recherches portant sur les demandes
English: 3C form - 141 characters, 21 marks;  4I form - 142 characters, 6 marks.
French: Formulaire 1B: 22 caractères, une marque; Formulaire 2P: 334 caractères, 14 marques; Formulaire 3S: 141 caractères, 21 marques; Formulaire 4I: 142 caractères, 6 marques.
English: The evaluation found that the termination of program funding continues to be perceived as detrimental by some organizations.
French: Selon l'évaluation, certains groupes continuent de considérer que la cessation du financement de programme est préjudiciable.
English: • Clarification would be need on using annual averages for weights, distances etc, and not having to collect vehicle by vehicle details.
French: Comment la méthodologie de réduction des émissions de poussière (épandage d'huile, arrosage, etc.) et les conditions climatiques (pluie, neige, gel et pergélisol) seront-elles prise en considération?
English: Renewing emphasis on demand reduction prevention and treatment efforts in compliance with the international drug control treaties
French: Réaffirmer l'importance de la réduction de la demande et des mesures de prévention et de traitement conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues
English: Classified and Career Advertisements There are two types of newspaper recruitment advertising - classified ads and career ads. Career ads are sometimes also referred to as display ads.
French: Annonces classées et annonces dans la section carrière Il y a deux types d'annonces de recrutement dans les journaux - les annonces classées et les annonces professionnelles qui paraissent dans la section carrière, parfois appelées grandes annonces.
English: Individual users suffer police abuse and are driven away from vital health and treatment services.
French: Les utilisateurs de drogues sont victimes de mauvais traitements de la part de la police et sont éconduits par les services de santé, même pour des soins vitaux.
English: LURD in all probability were given these weapons by Guinean forces after they captured the weapons from the Liberian-backed dissidents during fighting in Guinea in 2000.
French: Les LURD ont très probablement reçu ces armes des forces guinéennes qui les avaient prises aux rebelles soutenus par le Libéria lors de combats en Guinée en 2000.
English: NCBs should flag the series if ‘combined’ recording is adopted.
French: Les BCN signalent la série si cette option est choisie.
English: In a handwritten statement, Mr. Vorotnikov indicated that his life, health and safety were not under threat and he did not require protection.
French: En effet, V. V. Vorotnikov avait écrit de sa main qu'aucune menace ne pesait sur sa vie, sa santé et sa sécurité, et qu'il n'exigeait aucune mesure de protection particulière.