ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report first of all states the importance of respecting human dignity by affirming the right to life, specifically by stepping up the fight against terrorism, by banning torture and inhumane treatment, slavery and forced labour.
French: Premièrement, le respect de la dignité humaine dans l'affirmation du droit à la vie, notamment en intensifiant la lutte contre le terrorisme, l'interdiction de la torture et des traitements inhumains, l'interdiction de l'esclavage et du travail forcé.
English: Any scoring errors, even if proven, would affect only the order of names placed on the eligibility list.
French: Toute erreur de calcul, même si elle était prouvée, ne changerait que l'ordre dans lequel les noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: This is the black, sticky stuff that carries the many toxic chemicals to your lungs.
French: C'est à cause de cette substance noire et collante, qui transporte de nombreux éléments toxiques jusqu'à leurs poumons.
English: We therefore need to take a good look at ourselves and to apportion blame honestly, to recognise that simple truths and fundamental values are not being applied in practice as a result of the lack of awareness-raising of and information for society and, of course, the lack of political will in all the agencies, each for its part, as stated in the report and in the amendments tabled by my political group.
French: Nous devons donc nous soumettre à un examen critique et distribuer les blâmes honnêtement, reconnaître que les vérités simples et les valeurs fondamentales ne sont pas appliquées en pratique en raison du manque de sensibilisation et d'information de la société et, bien sûr, du manque de volonté politique dans tous les organismes, chacun pour sa part, comme l'affirment le rapport et les amendements déposés par mon groupe politique.
English: That would save time, money and paperwork.
French: Cela économiserait temps, argent et paperasserie.
English: Women empowerment is also undertaken through several training and decision making activities.
French: Il favorise en outre l’autonomisation des femmes grâce à plusieurs activités de formation et de prise de décisions.
English: These are accompanied by hundreds of exercises on reading, writing, listening, pronunciation, vocabulary and grammar, along with feedback and pedagogical help screens.
French: Ces textes sont complétés par des centaines d’exercices de lecture, de rédaction, de compréhension à l’audition, de prononciation, de vocabulaire et de grammaire, ainsi que par un feed-back et des écrans d’aide pédagogiques.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37406  Glenboro (MB) June 11, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37406 Glenboro (MB) Le 11 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The provisions of the Act that operate ensure that individuals or entities do not use others as tools to avoid the application of the contribution requirements of the Act apply equally to the use of younger people as they do to the use of any person or entity.
French: Ainsi, l'article 405.3(1) interdit à toute personne ou entité d'apporter à un parti enregistré, à une association enregistrée, à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l'investiture une contribution qui provient des fonds, des biens ou des services d'une autre personne ou entité et qui ont été fournis au donateur à cette fin.
English: By 1995, total SO2 emissions from the copper smelters listed in Table 3 had been reduced by over 61% from 1980 emission levels, and by a total of 63% from copper smelters and refineries and zinc plants as an industry group.
French: En 1995, les émissions de SO2 totales provenant des fonderies de cuivre énumérées au Tableau 3 avaient été réduites de plus de 61 % par rapport à celles de 1980, pour un total de 63% pour le secteur industriel des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc.
English: Accompany the Minister to the soccer stadium announcement.
French: Accompagner la ministre à l'annonce pour le stade de soccer.
English: General Assembly has condemned this genocide blockade for 12 years.
French: L'écrasante majorité des pays de l'Assemblée générale des Nations Unies condamnent depuis 12 ans cet embargo génocidaire.
English: Rights of persons belonging to national or ethnic,
French: Personnes déplacées dans leur propre pays 234
English: The "lessons learned" should articulate how the RCMP has learned from past experiences and implemented corrective action.
French: Les « enseignements tirés » devraient décrire quels enseignements la GRC a tiré des expériences antérieures et quelles mesures correctives elle a mis en œuvre.
English: Ms Winkler also warned against equating attitudes with discriminatory behaviour.
French: Mme Winkler met également en garde contre le danger d'associer des attitudes à un comportement discriminatoire.
English: (c) “Encourages … country Parties to make voluntary contributions to the Supplementary Fund in order to ensure adequate implementation of General Assembly resolution 58/211.” The Governments of Germany, Finland, Italy, Spain and Switzerland have effectively contributed to the Fund, as a way to support major international events planned in 2006.
French: c) «Encourage … les pays parties à verser des contributions volontaires au Fonds supplémentaire de la Convention afin de donner suite comme il se doit à la résolution 58/211 de l'Assemblée générale.».  Les Gouvernements allemand, finlandais, italien, espagnol et suisse ont déjà contribué à ce fonds pour financer les principales manifestations internationales envisagées en 2006.
English: Through the industrialization and economic development that began in the 1960s and has continued until day, this integration has been realized step by step.
French: Cette intégration s'est réalisée progressivement à la faveur d'un processus d'industrialisation et de croissance économique qui ne s'est pas interrompu depuis les années 60.
English: Create the necessary conditions for putting into operation a Russian cultural centre in Baku and an Azerbaijani cultural centre in Moscow, provide all-round support to the activities of the Baku Slavic University and promote the holding of events celebrating the sixtieth anniversary of the Victory over Fascism and support the veterans of the Great Patriotic War.
French: - Instaureront les conditions voulues pour la mise en service d'un centre culturel russe à Bakou et d'un centre culturel azerbaïdjanais à Moscou, respectivement, et appuieront pleinement les activités de l'Université slave de Bakou;  - Appuieront l'organisation de manifestations consacrées à la célébration du soixantième anniversaire de la victoire sur le fascisme et l'octroi d'une assistance aux anciens combattants de la Grande guerre patriotique.
English: He stressed that it should be possible to have shorter seminars depending on the number of participants.
French: L'intervenant a souligné qu'il devrait être possible d'organiser des séminaires plus courts, selon le nombre de participants.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/10/Rev.1, as amended (TRANS/WP.29/861, para. 150).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/10/Rev.1, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/861, par.
English: All documents will be available in electronic versions on iSeek, on the United Nations Web site and on the Official Documents System (ODS).
French: Tous les documents seront disponibles en version électronique sur iSeek, sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies et sur le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).
English: Regarding the transfer of nationality to children, FIDH indicated that the provisions of the Malian Nationality Code, particularly its article 8 on Malian nationality of origin, are contrary to CEDAW, whose article 9 grants women equal rights with men with respect to the transfer of nationality.
French: Concernant la transmission de la nationalité à l'enfant, la FIDH indique que les dispositions du Code de la nationalité, notamment l'article 8 relatif à la nationalité malienne d'origine, sont contraires à la CEDAW qui garantit à son article 9 l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne la transmission de la nationalité.
English: Sustainable development, quality of life, and the well-being and progress of societies must be measured by indicators other than the traditional economic and monetary ones of various Western countries' national accounting systems.
French: Le développement durable, la qualité de vie, le bien-être et le progrès des sociétés nécessitent d'autres indicateurs que les traditionnels indicateurs économiques et monétaires des différentes comptabilités nationales occidentales.
English: Helping Afghans create a secure environment will facilitate the delivery of more basic services like schooling, road maintenance and basic medical care in the region of Kandahar."
French: Aider ainsi les Afghans à créer un environnement sûr facilitera la prestation de services fondamentaux plus nombreux, comme l’éducation, l’entretien des routes et les soins médicaux de base dans la région de Kandahar.
English: No resolution in respect of which expenditures are anticipated by the Secretary-General shall be voted by the General Assembly until the Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee) has had an opportunity of stating the effect of the proposal upon the budget estimates of the United Nations.
French: L'Assemblée générale ne vote aucune résolution dont le Secrétaire général prévoit qu'elle entraînera des dépenses tant que la Commission des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission) n'a pas eu la possibilité d'indiquer les incidences de la proposition sur les prévisions budgétaires de l'Organisation.
English: Constitutional reform on the equality of men and women (see above, paragraph 58 (a)).
French: - Réforme constitutionnelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes (voir le paragraphe 58 a) du présent rapport).
English: In particular, EADS intends to expand its outsourced service offering based on the recent experience it has gained through long-term contract management.
French: EADS entend notamment élargir son offre de services externalisés et ce, pour capitaliser sur l’expérience récemment acquise grâce à un contrat de management sur le long terme.
English: I believe that more of the Community budget should be spent and it should be better spent, in that order, and we must continue to try to ensure that executing the Community budget is not an obstacle course.
French: Je crois qu'il convient de dépenser plus et mieux le budget communautaire, dans cet ordre, et nous devons continuer de tenter que l'exécution du budget communautaire ne soit pas une course d'obstacles.
English: At its 2nd meeting, on 5 February, the Council decided to take note of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions (E/2007/22).
French: À sa 2e séance, le 5 février, le Conseil a pris acte du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-sixième et trente-septième sessions (E/2007/22).
English: will be created in the current directory.
French: est créé dans le répertoire en cours.
English: The inconsistency in the assessment of candidate qualifications called into question an assessment in accordance with merit.
French: Les incohérences constatées dans l'évaluation des qualités des candidates et candidats permettent de douter que cette évaluation a été basée sur le principe du mérite.
English: The basis on which self-government is built is for the Aboriginal peoples themselves to determine.
French: C’est aux peuples autochtones eux-mêmes qu’il appartient de déterminer le fondement sur lequel reposera l’autonomie gouvernementale.
English: g) blue transit vouchers.
French: g) feuilles bleues contenant des volets de transit.
English: Their presence was also an obstacle to our country's development in many areas.
French: Leur présence a également constitué un obstacle au développement de notre pays dans de nombreux domaines.
English: For many of the EU's poorer countries, fighting the consequences of the crisis, it would be difficult to contribute to the funding of the food aid programme in the current period.
French: Pour bon nombre de pays pauvres de l'Union européenne, qui luttent contre les conséquences de la crise, il serait difficile de contribuer au financement du programme d'aide alimentaire en ce moment.
English: Endroit très agréable et calme avec un accueil sympathique, très proche des belles plages, parking privé.
French: Neues modernes Hotel mit Nähe zur Natur, Wasser und Strand. Günstig im Verhältniss zu anderen, älteren Hotels in der Nähe.
English: ◦ Setting the operating mode for the Working Group.
French: ◦ Déterminer le mode de fonctionnement du groupe de travail.
English: Within the most heavily sampled component communities only larval digeneans, and less frequently nematodes with direct life cycles, were common (i.e., in > 50% of hosts); other taxa were generally present at prevalences of < 20% and intensities of < 10 helminths per frog.
French: Au sein des communautés, les espèces dominantes sont souvent des larves de digènes; les autres taxons parasitent généralement moins de 20% des grenouilles et leur densité est de moins de 10 helminthes par grenouille.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Footwear Manufacturing Industry Group (NAICS 3162)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162)
English: B.5.7 In the event that lots are frequently non-accepted under LQ 8.0 percent then sampling inspection may continue under LQ 3.15 percent. If that option is not viable, other conditions warrant, or frequent lot non-acceptance occurs under LQ 3.15 percent then sampling shall be discontinued and corrective action implemented.
French: B.5.7 Dans le cas de lots qui sont fréquemment non acceptés selon une QL de 8,0 p.100, le contrôle par échantillonnage peut continuer en fonction d’une QL de 3,15 p.100. Si cette option n’est pas viable, si d’autres conditions l’exigent, ou si une non-acceptation du lot se produit en fonction d’une QL de 3,15 p.100, il faut alors mettre fin à l’échantillonnage et engager une action corrective.
English: The Assembly decides that the new provision shall enter into force upon the adoption of this resolution.
French: L’Assemblée décide que la nouvelle disposition réglementaire entrera en vigueur dès l’adoption de la présente résolution.
English: • Exemplary Workplace A work environment that embraces the concept of a learning organization and respects the contribution of all members by providing for their development and well-being.
French: • Lieu de travail exemplaire Un milieu de travail qui accepte le concept d’une organisation intelligente et qui respecte la participation de tous les membres en assurant leur formation et leur bien-être.
English: And not somewhere in the South Seas, where we carefully picked out these chilled-out sounds for you from the fine, white sand.
French: Vous en oublieriez presque que vous vous trouvez en pleine ville, sur la terrasse d´un ami. Nous avons soigneusement sélectionné pour vous, au milieu du sable blanc des Mers du Sud ces sonorités qui invitent à la détente.
English: Chapter 2 Closing the Gaps Status of Negotiations With the Legal Profession In November 2001, the Federation of Law Societies of Canada ("the Federation") launched a constitutional challenge on the application of the PCMLTFA and its regulations to the legal profession.
French: Chapitre 2 Combler les lacunes État d'avancement des négociations avec les ordres professionnels de juristes En novembre 2001, la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada (« la Fédération ») a contesté la constitutionnalité de l'application de la Loi et de la réglementation à la profession juridique.
English: Table 2 illustrates price movement in the book category, compared against national rates of inflation.
French: Le tableau 2 illustre l'évolution du prix des livres comparativement aux taux nationaux d'inflation.
English: Statistics of relapse abound in countries emerging from conflict.
French: Les statistiques attestant de la reprise des conflits dans les pays qui en relèvent sont nombreuses.
English: Whitewashing a Conflict Between Health Promotion and Treating Illness?, in Efficiency vs. Equality:
French: Whitewashing a Conflict Between Health Promotion and Treating Illness?, dans Efficiency vs. Equality:
English: Pause on Slide 28 to give participants a view of the actual data elements that they will be expected to compete.
French: Maintenez l'affichage de la diapositive 28 pour laisser aux participants le temps de consulter les éléments de données réels qu'ils devront remplir.
English: The TOP programme provides support for the IOC, all NOCs and the inclusive OCOGs over a four-year period.
French: Le programme TOP apporte un soutien au CIO, à tous les CNO, et aux COJO concernés sur une durée de quatre ans.
English: In 2007 nearly 8000 individuals were newly infected with HCV in Canada.
French: On estime que près de 8 000 personnes étaient nouvellement infectées par le VHC en 2007 au Canada.
English: Recognizes further the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, cultural, economic, political and social activities of the community and the promotion of the right to development;
French: Est consciente en outre que le rôle important des femmes et leurs droits, ainsi que l'égalité des sexes sont des aspects à prendre en compte dans tout le processus de réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation dans des conditions d'égalité aux activités civiles, culturelles, économiques, politiques et sociales de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement;
English: To achieve the expected result, the Department has been successful in developing and disseminating knowledge on crime prevention; supporting provincial and municipal efforts to address gang-related problems; directing a portion of crime prevention funds to children and youth at risk of coming into conflict with the law; increasing access to policing services for First Nations communities; and developing knowledge and strategies that have improved Canada’s corrections system.
French: Pour atteindre le résultat escompté, le Ministère est parvenu avec succès à créer et à diffuser des connaissances sur la prévention du crime; à soutenir les mesures prises par les provinces et les municipalités en vue de régler les problèmes liés aux gangs; à diriger une partie des fonds affectés à la prévention du crime vers le travail fait auprès des enfants et des jeunes qui risquent d’avoir des démêlés avec la justice; à accroître l’accès aux services de police au sein des communautés des Premières nations; et à créer les connaissances et les stratégies voulues pour améliorer le système correctionnel du Canada.
English: LS Schliewinsky competed in the triathlon at the 4th International Military Sports Council Military World Games (MWG) held at Mumbai and Hyderabad, India from October 14-21.
French: Le Mat 1 Schliewinsky a participé au triathlon des 4es Jeux mondiaux militaires (JMM) du Conseil international du sport militaire qui avaient lieu à Mumbai et Hyderabad, en Inde, du 14 au 21 octobre.
English: The countries forming the boundary of the Mediterranean Sea, including the island states lying within, share a broadly similar climate.
French: Les pays bordant la mer Méditerranée, y compris les États insulaires, partagent un climat pratiquement identique.
English: The Federation seeks to enhance the capabilities of local NGOs and governmental departments working in the field of drug abuse rehabilitation, street children programmes, and AIDS prevention through appropriate training programmes.
French: La Fédération s'emploie, grâce à des programmes de formation appropriés, de renforcer les moyens dont les ONG locales et les services de proximité gouvernementaux disposent en matière de désintoxication, d'assistance aux enfants des rues et de prévention du sida.
English: The representative of Colombia expressed his gratitude to all delegations for their kind words with respect to the sudden passing of the Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Le représentant de la Colombie a remercié toutes les délégations pour leurs aimables paroles à propos de la disparition soudaine du Président du Comité spécial.
English: Payment of designation fees in the European phase is thus to be considered as confirmation and as a definitive choice following the (automatic) designation "EP" in the PCT request.
French: Le paiement des taxes de désignation pendant la phase européenne est par conséquent considéré comme une confirmation et un choix définitif à la suite de la désignation (automatique) "EP" effectuée dans la requête PCT.
English:   Appeals of Alan Howie and Anne Marie Joyce against the selections made for proposed appointments to the positions of Assistant Warden Management Services (AS 7) with Correctional Service of Canada in Ontario Region as a result of competition 2005-PEN-CCID-6498 and the appeal of Anne Marie Joyce against the selections made for proposed appointments to the positions of Assistant Warden Management Services (AS 7) with Correctional Service of Canada in Prairies Region as a result of competition 2005-PEN-CCID-6499.
French:   Il s’agit des appels interjetés par Alan Howie et Anne Marie Joyce à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-PEN-CCID-6498 en vue de nominations proposées au poste de directeur adjoint des Services de gestion (AS 7) au Service correctionnel du Canada dans la région de l’Ontario, et de l’appel interjeté par Anne Marie Joyce à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-PEN-CCID-6499 en vue de nominations proposées au poste de directeur adjoint des Services de gestion (AS 7) au Service correctionnel du Canada dans la région des Prairies.
English: Suspicions of espionage and terrorism are unfounded.
French: Les soupçons d'espionnage et de terrorisme qui pèsent contre eux sont sans fondement.
English: Key Aid Sector - The Australian Government's Overseas Aid Programme
French: Key Aid Sector - The Australian Government's Overseas Aid Programme (en anglais seulement)
English: New collaborations and initiatives have been developed and synergies established with other CFI funded projects including the Mouse Imaging Centre at Sickkids and the Toronto Centre for Phenogenomics, a centralized mouse house under construction.
French: Depuis sa création, cette infrastructure a été utilisée par nombre de chercheurs de l’Université de Toronto et d'hôpitaux affiliés de partout au Canada et dans le monde.
English: It provides a handy timeline of when students ought to start investigating schools (at least a year in advance), when to submit applications and when to expect a reply.
French: Il comprend également un calendrier pratique qui indique aux étudiants à quel moment ils devraient commencer à faire des recherches sur les établissements (au moins un an d’avance), présenter leurs demandes et s’attendre à recevoir des réponses.
English: Liability insurance pays for the damages or losses suffered by others for which the insured person is legally responsible.
French: L’assurance est offerte par la Facility Association .