ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries have not ratified or implemented regional and global legally binding instruments and other relevant initiatives, addressed gaps in national chemicals regimes or developed national mechanisms for coordinating chemicals activities;
French: Un grand nombre de pays n'ont pas encore ratifié ou mis en œuvre les instruments juridiquement contraignants et autres initiatives pertinentes de portée régionale et mondiale, comblé les lacunes dans les régimes nationaux intéressant les produits chimiques ou développé des mécanismes nationaux pour coordonner les activités dans ce domaine;
English: See Appendix 23 for discussion on denial of health services and restriction of drug availability in the Kashechewan nurses' station.(return to the source paragraph) 23.
French: Voir l'appendice 23 pour la discussion sur le refus d'offrir des services de santé et la restriction des médicaments offerts au poste de soins infirmiers de Kashechewan.(retournez au paragraphe source) 23.
English: The incoming Presidency is invited, together with the General Secretariat of the Council, to develop new means of giving more publicity to public deliberations, in particular through the Council’s web site and mailing list, an easily accessible and constantly updated list of forthcoming debates, appropriate background material, as well as direct communication to target audiences.
French: La prochaine présidence est invitée, de même que le Secrétariat général du Conseil, à élaborer de nouveaux moyens permettant de donner plus de retentissement aux délibérations publiques, en particulier par le biais du site web et de la liste de diffusion du Conseil, d’une liste des débats à venir facilement accessible et actualisée en permanence, d’une documentation de base appropriée ainsi que d’une communication directe à l’intention des publics visés.
English: ◦ enhancing labour market transition (facilitating labour market entry and career progression); and ◦ enhancing collaboration, action, and investment in skills development by industry.
French: Résultats communs :
English: BHP Billiton Diamonds, owners of the Ekati diamond mine, supported their consultants Adam Smith and Damian Panayi to run a route on their property.
French: BHP Billiton Diamonds, propriÃ©taires de la mine de diamants Ekati, ont appuyÃ© leurs consultants, Adam Smith et Damian Panayi, pour que ceux ci fassent un parcours sur leur propriÃ©tÃ©.
English: Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: Although these resources were used for temporary assistance and consultative services, the regular staff had to review the work of consultants and carry out the necessary follow-up.
French: Ces postes étaient utilisés pour des tâches temporaires et des services consultatifs mais le personnel permanent devait réviser les travaux effectués par les consultants et assurer le suivi nécessaire.
English: In general, quantitative performance indicators and baselines are requested to be included in the documentation provided for the ninth session of the COP (COP 9) for Parties to better monitor the progress made in implementing work plans and programmes.
French: De manière générale, il est demandé d'inclure des indicateurs de résultats quantitatifs et des niveaux de référence dans les documents à soumettre à la neuvième session de la Conférence des Parties pour que les Parties puissent mieux suivre les progrès réalisés dans l'exécution des plans et des programmes de travail.
English: In Public Notice 2006-47, the Commission noted arguments put forth by parties that mobile broadcasting services, as described in the proceeding, are unlikely to compete significantly with traditional broadcasting services due to the limitations of the wireless technology used, the battery life and screen size of the handset, the poor image and audio quality, and the type and range of programming choices offered by the mobile broadcasters.
French: Dans l’avis public 2006-47, le CRTC a relevé des arguments de la part de parties qui avançaient que les services de télédiffusion mobile, tels qu’ils sont décrits dans l’instance, ne concurrenceront probablement pas de façon significative les services de télédiffusion traditionnels en raison des limites de la technologie sans fil utilisée, de la durée de vie des piles de l’appareil et de la taille de l’écran, de la faible qualité de l’image et du son ainsi que du type et de l’éventail des choix de programmation offerts par les télédiffuseurs mobiles en direct.
English: We hope – or rather, we are sure – that the end of that journey can only be the total integration of Romania into the political and socioeconomic bloc of the European Union.
French: Nous espérons - ou plutôt, nous sommes sûrs - que l’aboutissement de ce voyage ne peut être que l’intégration totale de la Roumanie dans le bloc politique et socio-économique de l’Union européenne.
English: In refining the project selection process, FedNor and the CFDCs will need to clarify the following:
French: En mettant au point le processus de sélection des projets, FedNor et les SADC devront clarifier ce qui suit :
English: The Special Rapporteur wishes, in the first place, to convey his appreciation to the Governments of El Salvador and Panama for inviting him to visit their countries in compliance with his mandate and for their collaboration and the openness they displayed.
French: Le Rapporteur spécial tient tout d'abord à exprimer sa gratitude aux Gouvernements d'El Salvador et de Panama de l'avoir invité à se rendre dans leur pays, dans le cadre de l'exécution de sa mission, et pour leur collaboration et leur transparence.
English: 10.04 10.05 The Employer shall, subject to work requirements, schedule vacation leave at a time convenient to the employee.
French: 10.04 10.05 L’Employeur, compte tenu des nécessités du service, accorde les périodes de congé annuel au moment qui convient à l’employé.
English: These laboratories and workshops have been held by Inmujeres since 2001 to strengthen the capacities of staff of both sexes in government agencies at the state level, evaluate processes to institutionalize and mainstream gender in programmes and projects, and exchange experiences among those responsible for defining and applying outcome and impact indicators.
French: Ces laboratoires et ateliers ont été organisés par l'Inmujeres depuis 2001 afin de renforcer les capacités des fonctionnaires des instances gouvernementales au niveau des États, d'évaluer les processus d'institutionnalisation, d'incorporer la perspective sexospécifique dans les programmes et projets et de favoriser l'échange de données d'expérience entre les responsables de la définition et l'application des indicateurs de résultat et d'impact.
English: New institutional arrangements and tools were needed.
French: Il fallait des instruments et des cadres institutionnels nouveaux.
English: Examples of good practice will be highlighted from the context of Content and Language Integrated Learning in German (CLILiG).
French: Des exemples de bonnes pratiques tirés de contextes d’enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère en allemand (CLILiG) seront mis en lumière.
English: • Canadian and US Navies join in major naval warfare exercise ARMY Simulated vehicle crash challenges emergency response personnel Emergency response personnel had their hands full as reports of a vehicle accident in the training area filtered into various operation centres earlier this month.
French: • Exercice de guerre navale pour les marines canadienne et américaine ARMÉE Un accident de véhicules simulé met le personnel d’intervention d’urgence à l’épreuve Au début du mois, le personnel d’intervention d’urgence a été fort occupé, après que divers centres d’opérations aient reçu des rapports d’un accident de véhicules survenu dans le secteur d’entraînement.
English: Annex III to MARPOL 73/78 contains regulations for the prevention of pollution by harmful substances carried by sea in packaged form.
French: L'annexe III de la Convention MARPOL 73/78 contient des dispositions relatives à la prévention de la pollution par les substances nuisibles transportées par mer en colis.
English: GIS Training Instructor-led Courses (BC and Yukon) British Columbia Institute of Technology (BCIT) University of British Columbia (UBC) Yukon College ESRI Canada Online Tutorials and Training MAPSTER Tutorial Simon Fraser University (SFU) ESRI Virtual Campus US Geological Survey - What is GIS? Morrisville University - Introduction to Arcview 3.2
French: Formation au SIG Cours traditionnels (Colombie-Britannique et Yukon) British Columbia Institute of Technology (BCIT) (en anglais) University of British Columbia (UBC) (en anglais) Yukon College (en anglais) ESRI Canada Didacticiels et formations en ligne Didacticiel MAPSTER Simon Fraser University (SFU) (en anglais) Campus virtuel ESRI (en anglais) US Geological Survey - En quoi consiste le SIG? (en anglais) Morrisville University - Introduction à Arcview 3.2 (en anglais)
English: Accordingly, over the past few years it has shown, in a manner that leaves no room for doubt, that its policy is consistent with the preservation of regional and international security and peace by resolving its border problems peacefully.
French: Ces dernières années, elle a montré de façon incontestable que sa politique visait à préserver la paix et la sécurité régionales et internationales en réglant pacifiquement ses problèmes de frontières.
English: Individual countries, including Canada, are working to integrate their vaccine efforts with global initiatives.
French: Tous les pays, y compris le Canada, travaillent en vue d’intégrer leurs efforts d’élaboration de vaccins aux initiatives mondiales.
English: • Eligibility criteria: sections 6.1, 6.3, 6.4, 6.5, 6.7 Award criteria: sections 9.1, 9.2, 9.4 Financial conditions: sections 10.7
French: • Critères d'éligibilité: sections 6.1, 6.3, 6.4, 6.5, 6.7 Critères d'attribution: sections 9.1, 9.2, 9.4 Conditions financières: sections 10.7
English: Although development assistance efforts originated from non-official sectors, i.e., non-governmental organizations or private contributions to foundations, should also be considered, the interaction between these non-governmental entities and the activities of the United Nations system is not covered in the present report with minor exceptions.
French: Il serait certes utile d'examiner les initiatives d'aide au développement engagées par des acteurs non officiels, à savoir les organisations non gouvernementales et les fondations privées, mais les échanges entre les entités non gouvernementales et le système des Nations Unies ne sont pas couverts dans le présent rapport, à quelques exceptions près.
English: Additional conditions apply where such medicinal products are administered to food-producing animals.
French: Si ces médicaments sont administrés à des animaux producteurs d'aliments, des conditions supplémentaires s'appliquent.
English: Since 2001 the International Physicians for the Prevention of Nuclear War has been educating about the health dimension of firearms violence through conferences, publications, medical training, campaign materials, the media, the International Physicians for the Prevention of Nuclear War website, list-serves and other communication vehicles, as well as with personal visits to policymakers and government officials.
French: Depuis 2001, l'Association mène une action éducative sur les aspects de la violence liée aux armes à feu qui touchent à la santé au moyen de conférences, de publications, de formations médicales, de matériels de campagne, des médias, de son site Web, de messageries électroniques et autres supports de communication, ou encore en effectuant des visites auprès des décideurs et des représentants des pouvoirs publics.
English: - Makes detailed standard drawings for manufacture, contract installation, and assembly and maintenance of electrical and associated equipment used for airport lighting and power supply systems - by checking office records and associated drawings for information, - by planning presentation and format of drawings to give the most effective illustrative details, and - by re-drawing existing plans to present a clearer, more comprehensive and up-to-date layout.
French: - Exécuter des dessins qui serviront de modèles pour la fabrication, l'installation à forfait, le montage et l'entretien de l'appareil­lage électrique et connexe destiné aux systèmes d'éclairage et d'alimentation en courant des aéroports: - en vérifiant les dossiers et les dessins connexes afin de se renseigner, - en établissant la présentation et le format des dessins en vue d'obtenir des schémas explicatifs détaillés aussi frappants que possible, et - en dessinant à nouveau les plans déjà établis afin de pré­senter un tracé plus clair, plus complet et plus à jour.
English: (ix) Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy:
French: ix) Groupe intergouvernemental d'experts du droit et des politiques de la concurrence :
English: Among other initiatives, UNDP provided technical and financial support to enable the technological reconversion of the industries that use gases or substances that affect the ozone layer in their manufacturing processes.
French: Entre autres initiatives, le PNUD a apporté un soutien technique et financier à la reconversion technique des industries dont les procédés de fabrication exigent l'usage de gaz ou de substances qui détruisent la couche d'ozone.
English: • knowing and understanding the various weather warnings issued by Environment Canada; • knowing local school policies on holding or releasing children in the event of a disaster;
French: Il peut être rassurant de prendre des dispositions avec les voisins pour visiter les maisons où il n’y a pas de réponse, pour organiser le sauvetage et les premiers soins ainsi que le transport des blessés ou pour couper les services publics des maisons vides.
English: The term"risk phrases" is defined in section 2 of the CPR.
French: La définition de «mention de risque» se trouve à l'article 2 du RPC.
English: Successful ratification is possible, but only if a huge effort is put into the 'yes' campaign.
French: La réussite du processus de ratification n'est possible que si un effort considérable est fait dans la campagne du "oui".
English: The TIRExB also noted with concern that in some Contracting Parties one ID-number had been used several times for transport operators with different names and that such practice had led to a number of misunderstandings during enquiry proceedings.  Taking into account diverse
French: Compte tenu de la diversité des législations nationales dans les Parties contractantes, la Commission a demandé au secrétaire TIR d'élaborer des propositions afin de résoudre ce problème au niveau international.
English: To be held on Tuesday, 13 November 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 novembre 2001, à 10 h 30
English: Vous trouverez ci-joint six (6) copies des pages modifiées de notre tarif FSI (CRTC 25082) en conformité avec la décision de télécom CRTC 2005-4 du 31 janvier 2005. Document: 050221.pdf - 116KB
French: Vous trouverez ci-joint six (6) copies des pages modifiées de notre tarif FSI (CRTC 25082) en conformité avec la décision de télécom CRTC 2005-4 du 31 janvier 2005. Document: 050221.pdf - 116KO
English: G = pbfc of candidate tyre ÷ pbfc of SRTT
French: G = “cffm” du pneumatique candidat ÷ “cffm” du SRTT.
English: Health care providers and sexually active adults should recognize that as long as individuals maintain overall health, normal aging will not compromise sexual functioning [19].
French: Les dispensateurs de soins de santé et les adultes sexuellement actifs devraient reconnaître le fait que, tant que les personnes maintiennent une bonne santé globale, le vieillissement normal ne compromettra pas le fonctionnement sexuel.
English: Today, 3 November 2006, in Conference Room 8:
French: Aujourd'hui 3 novembre dans la salle de conférence 8 :
English: The Hosting Policy is a key instrument in the federal government's overall approach to sport development in Canada.
French: La Politique d'accueil est un instrument clé de l'approche fédérale globale rattachée au développement du sport au Canada.
English: Furthermore, the compensation proceedings have been unreasonably prolonged.
French: De même, le Comité a conclu que les procédures d'indemnisation avaient dépassé les délais raisonnables.
English: Both elastic and plastic solutions are given for round holes, either unreinforced or reinforced with doubler or tripler plates.
French: Des solutions au niveau de l'élasticité et de la ductilité sont proposées pour les trous ronds, renforcés ou non à l'aide de biplaques ou de triplaques.
English: • talking with staff about options for redistributing the workload among employees in order to reduce/eliminate difficult deadlines
French: • échanger avec les employés pour voir comment répartir la charge de travail de manière à réduire ou à éliminer les tombées qui s’avèrent difficiles à respecter;
English: RCMP closes its detachment, but promises police services from a community to the south whenever the residents of Davis Inlet request it.
French: La GRC ferme son détachement mais signale que des services de police seront offerts dans une collectivité située au sud et que les gens de Davis Inlet pourront y avoir recours au besoin.
English: If you fancy yourself as a TV presenter, there is a studio with camera, blue background and inlaid maps at your disposition so that you can present your weather report like a true professional.
French: Vous vous sentez l’âme d’un présentateur TV ? Caméra, fond bleu, cartes incrustées : un studio est à votre disposition afin de présenter votre bulletin comme un véritable professionnel.
English: FR Article 51 The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
French: RF Article 51 La Commission et chacune des autres institutions peuvent déléguer, au sein de leurs services, leurs pouvoirs d’exécution du budget dans les conditions déterminées par le présent règlement ainsi que par leurs règles internes et dans les limites qu’elles ﬁxent dans l’acte de délégation.
English: The original rationale for the CMF does, however, address a more general concern with the challenges to Canadian publishers operating in a competitive environment where they cannot duplicate the cost advantage of foreign publishers, particularly at the newsstand in the English language market.
French: La raison d’être initiale du FCM renvoie cependant à une préoccupation plus générale, à savoir que les éditeurs canadiens évoluent dans un milieu concurrentiel où ils ne jouissent pas des avantages des éditeurs étrangers, notamment dans les kiosques du marché anglophone.
English: "Only this approach promises success," is the conviction of the BVE manager and he refers to the engagement of the industry sector on the platform Food and exercise (peb).
French: « C'est la seule approche qui a des chances de fonctionner », selon le dirigeant de BVE, faisant référence à l'engagement du secteur relativement à la plate-forme « alimentation et exercice » (appelée peb en Allemagne).
English: Introducing article places where you hire entertainment electronics.
French: Présentation de l'article de location des lieux où vous l'électronique de divertissement.
English: Evaluations Aboriginal Justice Strategy, Formative Evaluation (June 2005) The evaluation shows that the objectives of the Aboriginal Justice Strategy remain relevant due to the disproportionately high incarceration rate of Aboriginal people.
French: Évaluations Stratégie de justice applicable aux Autochtones -Évaluation formative (juin 2005) L'évaluation a montré que les objectifs de la stratégie demeurent pertinents, en raison du taux d'incarcération anormalement élevé qui prévaut chez les Autochtones.
English: Another field of interest is the digital signature, which is not yet seen by SMEs as a really important issue.
French: Le programme mis en route au Danemark et en Italie nous montre comment les autres pays devraient réagir.
English: YouthWorks gives young people access to small start-up loans and microfinance as part of a programme for job placement and skills training.
French: YouthWorks permet aux jeunes d'avoir accès à des prêts de démarrage et à des microcrédits dans le cadre d'un programme de placement et de formation axée sur les compétences.
English: ◦ (i) a dissolution, winding-up, or cessation of the existence, of a corporation or partnership if, immediately after a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a specified purchaser in respect of the particular corporation holds the specified property, or (ii) a merger or combination of corporations or partnerships if, immediately after a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the merger or combination, a specified purchaser in respect of the particular corporation holds the specified property; or
French: ◦ (i) de la dissolution, de la liquidation ou de la cessation d'existence d'une société ou d'une société de personnes si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la dissolution, la liquidation ou la cessation d'existence, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant à la société donnée détient le bien déterminé, (ii) de la fusion ou combinaison de sociétés ou de sociétés de personnes si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la fusion ou combinaison, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant à la société donnée détient le bien déterminé;
English: Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435 (F.C.A.)
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique [1982], 1 C.F. 435 (C.A.F.)
English: Has the Department truly made a difference?
French: Le ministère a-t-il vraiment fait une différence?
English: One or more of the following situations exists with the disability amount transferred from a dependant claimed at Field 5848 of Provincial or Territorial Form 428 of your client’s return:
French: Votre demande concernant la déduction pour des cotisations au RPC/RRQ indiquée dans la zone 222 diffère du montant demandé à la zone 310 et/ou à la zone 5032 de l’annexe 1.
English: Marketing and use of certain dangerous substances and preparations
French: Limitation de la mise sur le marché et de l'emploi du pentabromodiphényléther
English: Expert Meeting on Electronic Commerce
French: Réunion d'experts sur le commerce électronique
English: • Marketplace recognition for environmentally sound food production
French: • la reconnaissance sur les marchés de notre processus de production d’aliments respectueux de l’environnement;
English: Rather, it wishes to assist the Executive Committee on Peace and Security in its task to come forward with proposals of its own.
French: Son objectif est plutôt d'aider le Comité exécutif pour la paix et la sécurité dans l'exécution de sa mission, qui est de formuler des propositions.
English: Reiterates that the damaging exploitation and plundering of the marine and other natural resources of the Non-Self-Governing Territories, in violation of the relevant resolutions of the United Nations, are a threat to the integrity and prosperity of those Territories;
French: Réaffirme que l'exploitation préjudiciable et le pillage des ressources marines et autres ressources naturelles des territoires non autonomes, en violation des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, compromettent l'intégrité et la prospérité de ces territoires;