ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the best cabin in its class, plus many features that other business jets lack – such as modern fly-by-wire controls, cost-saving centralised maintenance and all-weather category 3B autoland – the Airbus ACJ Family delivers greater value than other top-of-the-line business jets in its price range.
French: La famille ACJ d’Airbus, dotée de la meilleure cabine de sa catégorie, et d’avantages exclusifs, dont les autres jets d'affaires ne bénéficient pas, comme des commandes de vol électriques avancées, une maintenance centralisée plus rentable et l'atterrissage automatique en Catégorie 3B, offre une valeur ajoutée inégalée dans le monde de l’aviation d’affaires pour un prix comparable.
English: In addition, the effect of insulin (1–5 IU/kg) and glucagon (6–200 μg/kg) administered intravenously were studied separately each in groups of seven normal and streptozotocin-induced diabetic-fed and fasted rats.
French: L'action de l'insuline (1–5 UI/kg) et du glucagon (6–200 μg/kg) administrés par voie veineuse sont ensuite déterminées sur des groupes de sept rats chez l'animal nourri ou après un jeûne de 18 h, le tout avant et après induction du diabète.
English: ARTICLE 44
French: Les données statistiques nécessaires à l'application du présent article sont établies par la Commission conformément aux r&gles qui sont arretées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42. 29.3.
English: ◦ in each subsequent five-year period, beginning with the period consisting of the calendar years 2004 to 2008, the percentage change in the Consumer Price Index for Canada for prices of all items for the 60-month period ending October 31 of the last year of the previous five-year period, as published by Statistics Canada, rounded to the nearest two decimal points. 
French: ◦   ◦ pendant chaque période de cinq ans subséquente, à partir de la période que représentent les années civiles 2004 à 2008, le taux de variation, arrondi au centième le plus près, de l'indice des prix à la consommation pour le Canada, en ce qui concerne l'indice d'ensemble par rapport à la période de 60 mois terminée le 31 octobre de la dernière année de la période de cinq ans précédente, tel qu'il est publié par Statistique Canada.
English: The manner of measuring key efficacy variables, the timing of assessments relative to randomisation/entry, the handling of protocol violators and deviators and perhaps the definition of prognostic factors, should all be kept compatible unless there are valid reasons not to do so.
French: Enfin, on devra garantir la compatibilité des procédures (mesure des principales variables d'efficacité, détermination du moment des évaluations par rapport à la randomisation ou à l'entrée des sujets, traitement des écarts au protocole et de leurs causes et, peut-être, définition des facteurs pronostiques), à moins que l'on ait des motifs valables pour ne pas le faire.
English: 2.1 For the purpose of these provisions, the following definitions shall apply:
French: 2.1 Les définitions qui suivent sont valables pour ces prescriptions:
English: A character string representing additional information about the most recently executed statement.
French: Une chaîne de caractères représentant des informations additionnelles à propos de la dernière requête exécutée.
English: We have set an average of 10 days of training per manager, and have developed 25,000 individual learning plans to further develop employees’ knowledge and skills.
French: Nous avons déterminé que chaque gestionnaire aurait une moyenne de dix jours de formation, et nous avons élaboré 25 000 plans d’apprentissage individuels afin de perfectionner davantage les connaissances et les compétences des employés.
English: Dikes interfere with the shoreline structure.
French: Les digues altèrent la structure du rivage.
English: Key accomplishments over the past year were client consultations with foreign representatives in Ottawa, set-up of a consultation process to identify and prioritize business transformation opportunities, and creation of a new section, "Why do business with Canada?" including content preparation and marketing activities to highlight the cluster.
French: Les principaux progrès enregistrés depuis un an comprennent les consultations menées par les clients auprès de représentants étrangers à Ottawa, la mise en place d'un processus de consultation pour chercher les possibilités de transformation d'entreprise et les classer selon un ordre de priorités, et la création d'une soussecteur intitulé « Pourquoi faire des affaires avec le Canada? », y compris la préparation du contenu et des activités pour promouvoir le secteur.
English: The most prominent means of quality assurance were annual reports on the Unit, internal progress reports and client surveys.
French: Les rapports annuels sur les activités de l'Unité, les rapports périodiques internes et les sondages auprès des clients étaient les principaux moyens d'assurer la qualité.
English: In the meantime, we are particularly keen to see closer links between Afghanistan and its neighbours in all fields, including security cooperation, trade, development and counter-narcotics.
French: En attendant, nous attendons avec un intérêt tout particulier de voir les liens se resserrer entre l'Afghanistan et ses voisins dans tous les domaines - y compris dans la coopération en matière de sécurité, le commerce, le développement et la lutte contre les stupéfiants.
English: The total amount available for venture capital in Canada is estimated to be at most $5 billion.
French: Au Canada, le montant total disponible sous forme de capital de risque est de 5 milliards $ tout au plus.
English: (i) the transmission to the public of sounds, images or sounds and images or the presentations thereof and/or
French: i) de la transmission au public de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, ou
English: • coffee or alcohol; other people smoking; first thing in the morning; after school or work; talking on the phone; driving in the car; after eating; at parties; stress; anger; feeling lonely or sad; feeling bored.
French: • le café et l’alcool; les autres personnes qui fument; le matin, dès le réveil; après l’école ou le travail; les conversations téléphoniques; le fait de conduire la voiture; après avoir mangé; lors des fêtes; le stress; la colère; le sentiment de solitude ou de tristesse; l’ennui.
English: If the composition of the novel food is judged not to be nutritionally equivalent to that of its counterparts, i.e. significant differences (statistical and biological) exist in the nutrient data, additional nutritional data may be required on a case-by-case basis.
French: Si la composition de l'aliment nouveau est jugée ne pas être équivalente, sur le plan nutritionnel, à celui de ses équivalents, c.-à-d. que des différences significatives (statistiques et biologiques) existent dans les données sur les nutriments, des données nutritionnelles supplémentaires peuvent être requises, au cas par cas.
English: Actions may make reference to the President's summary of the discussion on emerging issues for children in the twenty-first century during the annual session of the UNICEF Executive Board;
French: Elles pourront faire référence au résumé établi par le Président du débat consacré aux « Nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle » pendant la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF;
English: Successful mediation preserves the family in its dignity and tradition, while accommodating to the requirements of the new society.
French: Une bonne médiation préservera la dignité et les traditions, tout en les adaptant aux exigences de la société d’accueil.
English: However, much effort is still required, in particular, in a context of economic and social crisis that is having an even greater impact on one already extremely vulnerable section of the population, namely women.
French: Toutefois, de nombreux efforts doivent encore être accomplis, en particulier dans un contexte de crise économique et sociale qui frappe plus encore une partie de la population déjà fortement précarisée, à savoir les femmes.
English: The column pushed rapidly inland, destroying small parties of Germans who sought to bar the way.
French: La colonne se retire en subissant et en infligeant tour à tour des pertes en cours de route.
English: If you plan on being an engineer, you should probably already be a miner.
French: Pour devenir ingénieur, il est préférable de savoir aussi miner.
English: ◦ CANPASS Private Aircraft and CANPASS Corporate Aircraft
French: ◦ CANPASS Aéronefs privés et CANPASS Aéronefs d'entreprise
English: Amendment (4c) Article 12(2) shall be replaced by the following: "2.
French: Amendement (4 quinquies) L'article 13, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: 1.
English: If the province were to auction off market entry to a limited number of foreign firms, and participation in the auction was not restricted to incumbent firms, it is likely the MFN obligation would be complied with. In summary, Canadian governments at all levels contemplating a measure affecting access to a local market by foreign suppliers must take the MFN obligation into account.
French: Si la province vendait aux enchères le droit d'entrée sur le marché à un nombre restreint d'entreprises étrangères et si la participation aux enchères n'était pas limitée aux entreprises présentes sur le marché, il est probable que l'obligation relative à la NPF serait respectée. En résumé, les gouvernements canadiens, à tous les niveaux, qui envisagent une mesure qui aurait une incidence sur l'accès des fournisseurs étrangers au marché local doivent tenir compte de l'obligation relative à la NPF.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Une cote sera attribuée pour cette sous-mesure au prochain cycle du CRG.
English: An eventual package of reforms could include efficiency-enhancing measures, reductions in some activities and reallocations among other activities.
French: Une éventuelle série de réformes pourrait inclure des mesures produisant des gains d’efficience, la réduction de certaines activités et des réaffectations entre d’autres activités.
English: • recognize and reward innovative applications of information and technology;
French: • mettre au point un programme permettant de reconnaître et de récompenser les applications novatrices dans le domaine de l'information et de la technologie;
English: You acknowledge that the material or information sent to Réno-Dépôt Inc. via this site becomes the sole property of Réno-Dépôt Inc. which can use that information for its purpose.
French: Vous reconnaissez que tout matériel ou renseignement que vous envoyez par l'entremise de ce site devient la propriété de Réno-Dépôt inc. et vous consentez à ce que Réno-Dépôt inc. utilise cette information.
English: Welcomes the offer of the Central American Commission on Maritime Transportation to host, with the support of the Government of Nicaragua, the second meeting of High-level, Government-designated Experts of the proposed Central-East Pacific Regional Seas Programme in Managua in the early part of 2001;
French: Accueille favorablement l'offre faite par la Commission centraméricaine des transports maritimes d'accueillir, avec l'appui du gouvernement nicaraguayen, la deuxième réunion d'experts gouvernementaux de haut niveau sur le programme pour les mers régionales proposé pour le Pacifique Centre-Est, à Managua, début 2001;
English: Their universities have relatively poor infrastructure, a small research foundation, very little access to industrial contributions, and little ability to support indirect costs.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique est une source possible, mais son mandat est beaucoup plus limité que celui des programmes d’autres provinces; il exige en outre un lourd processus comportant la soumission d’une deuxième demande.
English: Generally, I agree with that proposition.
French: L’oratrice salue la présence de l’ambassadeur Eliasson.
English: Caribou Ecology Resource Management Census Results Caribou Ecology Mountain caribou have evolved a unique strategy to cope with the deep snow of the Columbia Mountains, migrating vertically twice per year.
French: Ecologie du caribou Gestion des ressources Résultat du recensement Ecologie du caribou Le caribou de montagne a mis au point une stratégie unique pour survivre dans la neige profonde de la chaîne Columbia.
English: All of these programmes are still insufficient to achieve the Lisbon objectives, which are nevertheless reaffirmed each year at the Spring Summit.
French: Tous ces programmes sont encore insuffisants pour répondre aux objectifs de Lisbonne, réaffirmés pourtant chaque année au sommet de printemps.
English: The main thing is to furnish proof that certain quantities of packaging are subject to recycling.
French: Cette solution découlerait des conditions de perception de la redevance définies par la requérante.
English: We invite all States that have still not done so to join us.
French: Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à se joindre à nous.
English: Depending on the temperature, the apparent Km values for different amino acids differed by one or two orders of magnitude.
French: Selon la température, les valeurs apparentes de Km pour les divers acides aminés diffèrent par un ou deux ordres de grandeur.
English: 6.0 NON-MEDICINAL INGREDIENTS A non-medicinal ingredient is defined as any substance added to a NHP formulation to confer suitable consistency or form to the medicinal ingredients.
French: 6.0 INGRÉDIENTS NON MÉDICINAUX Un ingrédient non médicinal est toute substance ajoutée à un PSN pour conférer la consistance ou la forme voulue aux ingrédients médicinaux.
English: (US dollars, per 40-foot container or equivalent unit)
French: par conteneur de 40 pieds ou unité équivalente)
English: Smoking cigars increases your risk for:
French: Fumer le cigare augmente le risque de développer les maladies suivantes:
English: Enjoy a succulent breakfast buffet or an evening meal in a select ambience.
French: Dégustez-y un délicieux buffet petit-déjeuner ou un dîner dans une ambiance sélecte.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 11.77 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 11,77 EUR par jour.
English: “(i) Acts of the carrier or a performing party in pursuance of the powers conferred by articles 12 and 13(2) when the goods have become a danger to persons, property or the environment or have been sacrificed;
French: i) Actes accomplis par le transporteur ou une partie exécutante conformément aux pouvoirs conférés par les articles 12 et 13-2 lorsque les marchandises sont devenues dangereuses pour les personnes, les biens ou l'environnement ou ont été sacrifiées;
English: Kotter, J. (1996).
French: Kotter, J.
English: UNDP will develop new partnerships within the United Nations system to broaden its analytical and advocacy capacities.
French: Le PNUD nouera de nouveaux partenariats au sein du système des Nations Unies en vue d'élargir ses capacités d'analyse et de plaidoyer.
English: ◦ Activities ▪ Kids Corner ▪ Special Events ▪ Recreation ▪ Group Tours
French: ◦ Activités ▪ Coin des enfants ▪ Événements speciaux ▪ Loisirs ▪ Les tours pour les groupes
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Nigeria
French: Quatrième-cinquième rapport périodique du Nigéria
English: If the government is defeated in the Commons, the leader of the Opposition may be asked to form a government if the prime minister chooses to resign rather than to request a dissolution.
French: Si le gouvernement est défait à la Chambre des communes, le chef de l'Opposition peut être appelé à former un gouvernement si le premier ministre décide de démissionner plutôt que de demander la dissolution de la Chambre.
English: The system is compact and easily adapted to mobile and shipboard laboratories.
French: Le dispositif est compact et facilement adaptable aux laboratoires mobiles ou installés à bord de bateaux.
English: In many countries, the governments' audited financial statements are not available before the second half of the following year.
French: Dans de nombreux pays, les états financiers vérifiés des gouvernements ne sont pas disponibles avant le second semestre de l'exercice suivant.
English: Furthermore, the Board requested the Director-General to find solutions to the problems in implementation identified in the document and to keep Member States regularly informed of further developments (IDB.26/Dec.6).
French: En outre, le Conseil a prié le Directeur général de trouver des solutions aux problèmes rencontrés dans la mise en place du système qui sont évoqués dans ce document et d'informer régulièrement les États Membres de l'évolution de la situation (IDB.26/Dec.6).
English: HH.10.Micro-basin and Watershed Management Committees have been established, with active and coordinated participation by grassroots organizations, local authorities, and public and private institutions, designed to ensure proper management of natural and productive resources.  Women are actively engaged in these committees.
French: On a institué des Comités de gestion des micro-bassins et des bassins avec la participation active et concertée des organisations de base, des autorités locales et des institutions publiques et privées en vue d'une gestion appropriée des ressources naturelles et des moyens de production , comités auxquels les femmes participent activement.
English: It reflects the need to build a harmonious society in Kosovo in which all ethnic groups can coexist.
French: Ils reflètent la nécessité d'édifier une société harmonieuse dans laquelle coexistent tous les groupes ethniques au Kosovo.
English: The failures so far of Kosovo and Cyprus could well have consequences for the entire region between Bihac in the north-west and Basra in the south-east.
French: Les divers problèmes auxquels nous sommes confrontés dans les Balkans ne sont guère différents de ceux que nous rencontrons ailleurs dans la région anciennement dominée par l’empire ottoman.
English: 521-1557 Mr. Kenji Hirata First Secretary Mrs. Yuko Hirata
French: 521-1557 M. Kenji Hirata Premier Secrétaire Mme Yuko Hirata
English: If comments are not received within a one year period following release of this document, values not published previously will be considered as finalized.
French: Si un an après la publication de ce document aucun commentaire n'est reçu, les valeurs qui y sont présentées seront considérées finales.
English: The result is that increasingly targeted campaigns will be required to create persuasive messages as well as maintaining an overall tobacco control initiative, change risk perceptions and provide support for not using tobacco or for quitting.
French: Aussi faudra-t-il cibler de plus en plus les initiatives pour poursuivre une initiative globale de lutte contre le tabagisme, pour créer des messages convaincants, pour modifier les perceptions du risque et pour venir en aide à ceux et celles qui ne veulent pas commencer à fumer ou qui veulent arrêter.
English: See http://www.uncitral.org/uncitral/en/commission/colloquia/2secint.html.
French: Voir http://www.uncitral.org/uncitral/en/commission/colloquia/2secint.html.
English: Transparency and clarity was needed in addressing these issues.
French: Il est nécessaire de faire preuve de transparence et de clarté dans l’examen de ces questions.
English: The Band Ziarat complex of southeastern Iran is located on the western boundary of the Jaz Murian depression and is bounded by two major fault systems.
French: Le complexe de Band Ziarat du sud-est de l'Iran apparaît sur la bordure occidentale de la dépression de Jaz Murian et il est délimité par deux systèmes de failles majeurs.
English: Bolivia, Brazil, Colombia, Guatemala and Peru.
French: Bolivie, Brésil, Colombie, Guatemala et Pérou.
English: • The Sydney marketing programmes have been so successful that support for several key programmes has increased: – Budgeted AOC grant funding has increased from A$60 million to more than A$160 million for athlete training and future legacy funds — payable from television revenue provided to SOCOG by the IOC.
French: • Sydney a signé plusieurs contrats de parrainage depuis mars 1999: - Le 29 mars 1999, on a annoncé que la société japonaise Mizuno apporterait son soutien aux Jeux Olympiques de Sydney avec un accord de parrainage portant sur des équipements sportifs.
English: MIF will pursue poverty reduction and economic growth through private sector development in Latin America and the Caribbean.
French: Le fonds servira à réduire la pauvreté et à stimuler la croissance économique par l'entremise d'activités de développement du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: For, in the final analysis, the multilateralism we have been persistently proclaiming since 2003 has not been put into practice.
French: Nous le voyons, en effet, il y a de plus en plus de problèmes sans solution ni réponse parce que en définitive le multilatéralisme que nous sommes venus proclamer sans relâche depuis 2003 ne se concrétise pas.
English: Almost all developed countries have recognized the need for a national research data service, and some have more than a generation of experience in their operation. Canada is in a position to learn from this experience while developing a research data service that
French: De nombreuses composantes de base requises pour la création des archives nationales de données de recherche existent déjà, notamment, les services de traitement des données des universités, les réseaux de transmission à haute vitesse, les directives juridiques et éthiques et les cadres de travail, les instituts partenaires potentiels, divers dépositaires de données et des initiatives relatives à un portail d’accès ainsi qu’une communauté de
English: A NIOSH approved air purifying respirator with an organic vapour cartridge or canister may be permissible under certain circumstances where air borne concentrations are expected to exceed exposure limits.
French: Un respirateur à adduction d'air filtré approuvé par le NIOSH muni d'une cartouche de protection ou d'une boîte filtrante contre les vapeurs organiques peut être admissible dans certaines conditions quand on s'attend à ce que les concentrations atmosphériques dépassent les limites d'exposition.
English: • receiving respectful treatment and protection from injury from any source;
French: • sont traités avec respect et protégés des blessures de toute sorte;
English: Employment rose by almost 2 % per annum and the balance of payments which was marginally in deficit in 1989, was in surplus by 8 % of GNP in 1995.
French: L'emploi a augmenté de près de 2 % par an et la balance des paiements, marginalement déficitaire en 1989, présentait un surplus de 8 % du P.N.B. en 1995.
English: Toluene does not appear to be teratogenic in mice, rats, or rabbits, on the basis of limited data.
French: Le toluène ne semble pas être tératogène chez les souris, les rats ou les lapins, Si l'on se fie aux données limitées dont on dispose.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the first regular session 2003 on Tuesday, 7 January 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations informelles de pré-session sur toutes les questions à l'ordre du jour de la première session ordinaire de 2003 le mardi 7 janvier 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: What would be the point of re-opening the debate in the case of each amendment already lodged and discussed, and either adopted in one form or another by the Convention or else ruled out by it?
French: Pour chaque amendement qui a déjà été déposé, déjà discuté et qui a été retenu sous une forme ou sous une autre, ou écarté par la Convention, quelle est l'utilité de rouvrir ce débat?