ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also gone are the cookie cutter policy recommendations unaffected by contextual differences.
French: Envolées aussi les recommandations à l’emporte-pièce, indifférentes aux différences de contexte.
English: Even though developing countries on the whole were less affected by the decrease than developed countries, the decline had intensified the competition for FDI between countries, while at the same time forcing policy makers to think even harder about appropriate policy responses designed to maximize FDI's positive contributions to development.
French: Même si les pays en développement dans l'ensemble avaient été moins touchés que les pays développés, ce recul avait intensifié la concurrence entre les pays pour ce qui était d'attirer l'IED, tout en obligeant les décideurs à réfléchir davantage encore aux mesures à prendre pour optimiser les contributions positives de l'IED au développement.
English: As such, Air Atlantic is unable to provide any information concerning this incident.
French: Air Atlantic ne peut donc fournir de renseignements à ce sujet.
English: This provision disappeared from the draft after its consideration by the Drafting Committee, probably because the latter's members felt that the adoption of an express stipulation that the decision on the effect of a reservation to a constituent instrument must be taken by “the competent organ of the organization in question” made that clarification superfluous.
French: Cette disposition a disparu du projet après examen par le Comité de rédaction, probablement parce que ses membres ont estimé que l'adoption d'une disposition prévoyant expressément que la décision sur l'effet d'une réserve à un acte constitutif « appartient à l'organe compétent de [l']organisation » rendait cette précision inutile.
English: Conclusion 14 Departmental processes (such as for project selection and approval) have evolved and improved over time.
French: Conclusion 14 Les processus ministériels (tels que la sélection et l'approbation des projets) ont évolué et se sont améliorés au fil du temps.
English: It repeats its question what are the applicable regulations in this respect following the aforementioned legislative amendments.
French: Il souhaite savoir quelle est, après les modifications législatives précitées, la réglementation applicable en la matière.
English: Representing two different "periods" of his compositional journey, the sonatas differ in character, form, and style.
French: Elles représentent deux « périodes » de l'évolution de Haydn et diffèrent par leur caractère, leur forme et leur style.
English: Specific rights of workers with family responsibilities (Article 27)
French: Les femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant doivent également avoir accès à des services de consultation et d’éducation spécialisés.
English: Faced with these gaps and weaknesses in the existing First Nations and Inuit child health literature, a culturally-based framework is needed in order to ensure that their needs are met by the National Children's Agenda.
French: En raison de ces lacunes et faiblesses qu'on retrouve dans la documentation sur la santé des enfants inuits et des Premières nations, on doit élaborer un cadre culturel afin de s'assurer que le Programme national pour les enfants répond à leurs besoins.
English: reduced cost of waste management; savings in consumption of energy and materials; lower distribution costs; improved corporate image among regulators, customers and the public, and a framework for continuous improvement of environmental performance.
French: Coût réduit de la gestion des déchets; Économies en matière de consommation d'énergie et de matériaux; Abaissement des coûts de distribution; Amélioration de l'image de la société auprès des responsables de la réglementation, des clients et du public; et Un cadre permettant d'améliorer sans cesse la performance environnementale.
English: Information Management Branch Corporate Integrated Records Services In addition to providing mail and records services in the National Capital Region, Corporate Integrated Records Services provides corporate information management leadership through the development of policies, guidelines, standards, and procedures for the management of departmental information, regardless of media, to support program and service delivery and to ensure that Industry Canada meets legal, business and accountability requirements.
French: Direction générale de la gestion de l'information Services intégrés des documents ministériels En plus de fournir des services relatifs à la gestion du courrier et des dossiers dans la région de la capitale nationale, les Services intégrés des documents ministériels assument la direction de la gestion de l'information ministérielle en élaborant des politiques, des directives, des normes et des procédures en matière de gestion d'information ministérielle, peu importe le support utilisé.
English: These uncontrolled releases are the source of more than 10 percent of the mercury in the world’s atmosphere known to be caused by human activities.
French: Actuellement, Environnement Canada prépare des études complémentaires et continue de communiquer les résultats à la communauté scientifique, aux autorités de réglementation et au grand public.
English: The key to getting through it all is high morale, said the sailors. This comes from a great team onboard, and a strong support system from home.
French: Pour les marins, la meilleure façon de réussir ce parcours est d’avoir très bon moral, lequel est favorisé par la présence à bord d’une excellente équipe et par un soutien marqué des gens au pays.
English: Moreover, the debt-equity ratio (total debt against own funds in the broadest sense) - which cannot exceed 6 - remains well below that ceiling at 2.9 in 2003, at 2.8 in 2002 and 2.9 in 2001 (compared to 4.91 in 2000).
French: En outre, le ratio dette/capitaux propres (dette totale sur fonds propres – au sens le plus large) – qui ne peut être supérieur à 6 – demeure bien inférieur à ce plafond (2,9 en 2003, 2,8 en 2002, 2,9 en 2001, alors qu'il était encore de 4,91 en 2000).
English: Leach, F., Machakanja, P. and Mandoga, J. ‘Preliminary Investigation of the Abuse of Girls in Zimbabwean Junior Secondary Schools’.
French: Leach, F., Machakanja, P. & Mandoga, J., 2000, « Preliminary Investigation of the Abuse of Girls in Zimbabwean Junior Secondary Schools », Education Research Paper 39, Londres, ministère du Développement international du Royaume-Uni (Department for International Development – DfID).
English: As at 2005, these services were available at 1,273 public health facilities.
French: Le Gouvernement s'est attaché à développer les services de santé reproductive, des départements ayant été créés à cette fin dans 1 273 centres de santé publique jusqu'en 2005.
English: You often feel helpless in dealing with the problems of life.
French: * Valeur significativement différente de celle observée pour la catégorie de référence (p < 0,05).
English: United Nations crisis management structure
French: Structure de gestion des crises de l'ONU
English: (c) Two P posts from statistics (owing to the reduction of activities related to Economic analysis),
French: c) Deux postes P provenant du sous-programme en matière de statistique (en raison d'une réduction des activités se rapportant à l'analyse économique);
English: Agencies are also required to notify specific instances of implementation.
French: Les entreprises peuvent contribuer concrètement au succès de ce système de notification en attirant l’attention des autorités sur leurs responsabilités au titre de la décision 3052/95.
English: Given the challenges that cities faced in reconciling economic, social and environmental needs, he called upon governments to support the efforts undertaken at the municipal level.
French: Compte tenu des problèmes auxquels devaient faire face les villes pour répondre aux besoins économiques, sociaux et environnementaux, il a appelé les gouvernements à appuyer les efforts engagés au niveau municipal.
English: It was estimated that in 1995/6 a student from abroad would have needed somewhere between $15,000 and $26,000 to cover tuition fees and all expenses (books, supplies and instruments, student activity fees, housing, food, laundry, transportation, health care, clothing and entertainment), but excluding the cost of travel to and from Canada.
French: Il est éstimé que, pendant la période 1995-1996, les étudiants étrangers avaient besoin de $15000 a $26000 afin de couvrir les frais de scolarité et autres dépenses (les livres, les instruments, les frais des activités académique, le logement, les repas, le transport, le blanchissent, les soins médicaux, les vêtements et les loisirs) sans compter le prix du billet aller-retour.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in 2006;
French: a) Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en 2006;
English: One factor that has dated this episode is the use of dials with needles to indicate pressure levels.
French: Dans la scène après que Latimer ait été tué, l'équipage de la navette est accroupi près d'un rocher et essaye de convaincre Spock d'attaquer les créatures.
English: Status quo There is currently no TAC for grey seals and only a small number of seals are taken commercially each year.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de TAC pour les phoques gris, et seul un petit nombre de ces animaux sont capturés à l'échelle commerciale chaque année.
English: Conventions Sponsors and Organizers of Foreign Conventions
French: Congrès Promoteurs et organisateurs de congrès étrangers
English: For claims stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate to be applied is the rate of exchange in effect immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (i.e. 1 August 1990) for converting Kuwaiti dinars into United States dollars.
French: Pour les réclamations dont les montants sont libellés en dinars koweïtiens, le taux de change à appliquer pour effectuer la conversion en dollars des États-Unis est celui qui était en vigueur immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (le 1er août 1990).
English: • Determine whether the current PSA financial management coding structure should be expanded to include all resources budgeted for and expended on Aquaculture.
French: • Déterminer si la structure de codification de la gestion financière du PAD devrait être élargie pour inclure toutes les ressources budgétées et affectées à l’aquaculture.
English: We have bought and sold over thousands of properties on and off the island of Montreal over the past 5 years.
French: Nous avons acheté et vendu des milliers de propriétés à Montréal et aux alentours depuis plus de 5 ans et nous les avons acheté et vendus rapidement.
English: A "ram-sensor" ion motion detector was flown on four sounding rockets from Fort Churchill.
French: Un détecteur de mouvement ionique "ram-sensor" a été placé sur quatre fusées sondes lancées de Fort Churchill.
English: However, it should be understood that a “recharacterization” does not in and of itself change the status of the declaration in question.
French: Mais il doit être entendu que, par elle-même, la «requalification» n'opère pas modification du statut de la déclaration en question.
English: The delegation recognized that, in addressing its most recent political crisis, the Government of Burundi has relied on dialogue, constitutional procedures and the rule of law.
French: La délégation a reconnu que pour faire face à sa crise politique la plus récente, le Gouvernement burundais avait tablé sur le dialogue, les procédures constitutionnelles et le régime de droit.
English: • WJ Mouat Senior Secondary School (TeleLearning)
French: • WJ Mouat Senior Secondary School (Télé-apprentissage)
English: ACRONYMS USED IN THIS REPORT AAFC Agriculture and Agri-Food Canada AEPI Agriculture Environment Partnership Initiative APF Agriculture Policy Framework BCAC BC Agriculture Council BCCA BC Cattlemens' Association BCFGA BC Fruit Growers' Association BCMAFF BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries BCMOF BC Ministry of Forests BCMSRM BC Ministry of Sustainable Resource Management BCMWLAP BC Ministry of Water, Land and Air Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act DFO Fisheries and Oceans Canada INAC Indian and Northern Affairs Canada LWBC Land and Water BC NGO Non-governmental Organization NWSEP National Water Supply Expansion Project PFRA Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: Personne-ressource pour le groupe consultatif d’experts sur l’approvisionnement en eau Annexe VII Approvisionnement en eau agricole : références et cyberliens Annexe VIII Statistiques agricoles selon la région et le type d’exploitation agricole ACRONYMES UTILISÉS DANS CE RAPPORT AAC IPEA CSA BCAC BCCA BCFGA MAAPCB MFCB MGRDCB MPETACB LCEE MPO AINC LWBC ONG PNAE ARAP Agriculture et Agroalimentaire Canada Initiative de partenariat Environnement-Agriculture Cadre stratégique pour l’agriculture BC Agriculture Council BC Cattlemens’Association BC Fruit Growers’Association Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique Ministère des Forêts de la Colombie-Britannique Ministère de la Gestion des ressources durables de la Colombie-Britannique Ministère de la Protection des eaux, des terres et de l’air de la Colombie-Britannique Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Pêches et Océans Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Land and Water BC Organisation non gouvernementale Programme national d’approvisionnement en eau Administration du rétablissement agricole des Prairies
English: A clinical trial studying the drug’s tolerability and effectiveness in real-life conditions for its eventual registration in India has recently been concluded.
French: Une étude sur la tolérance et l’efficacité d’ASAQ dans des conditions réelles pour son éventuel enregistrement en Inde, vient d’être finalisée.
English: It is important to work steadily towards the long-term general coordination of social and fiscal objectives in order to bring vitality to European democracy, although these objectives are extremely difficult to meet as it is. However in addition to this, should we also develop a public investment programme, as the rapporteur suggests?
French: Au-delà de cette coordination générale à long terme de nos objectifs sociaux et fiscaux, déjà extraordinairement difficiles à atteindre, mais que nous devons engager sans faiblir pour la vitalité de la démocratie européenne, faut-il ajouter, comme le suggère le rapporteur, un programme d'investissements publics.
English: It includes X-ray and related equipment, heating, air conditioning and refrigeration equipment, electric lighting, distribution and control equipment, electric equipment and appliances, brooms, brushes, non-electric cleaning equipment, cooking equipment for food, lawn mowers, and service industry equipment.
French: Comprend les appareils radioscopiques et l'équipement connexe, l'équipement de chauffage, de climatisation et de réfrigération, les dispositifs d'éclairage, de distribution et de contrôle électrique, les balais et les vadrouilles, l'équipement de nettoyage non électrique, les appareils de cuisson d'aliment, les tondeuses à gazon et le matériel du secteur des services.
English: Our three-star hotel Le Trophée is situated close to the casino, the horse racetrack, the luxury shops and the Thalassotherapy centre in the prestigious town of Deauville.
French: L’hôtel 3 étoiles Le Trophée se situe à Deauville, à proximité du casino, de l’hippodrome, des magasins de luxe et du centre de thalassothérapie.
English: Food Sufficiency Status Question Perhaps the earliest (and still the simplest) attempt to measure food insecurity at a population level came from the assessment of food sufficiency status.
French: 33 Question sur la suffisance alimentaire (Food Sufficiency Status Question) L’appréciation de la situation quant à la suffisance alimentaire a peut-être le premier moyen (et le plus simple, d’ailleurs) utilisé pour mesurer l’insécurité alimentaire au sein de la population.
English: These amendments will allow the sablefish trap fishers to sell their bycatch and realize that income.
French: Ces modifications permettront aux pêcheurs de morue charbonnière qui utilisent des trappes de vendre leurs prises accessoires et d’en tirer un revenu.
English: The Hotel offers a Tennis Court and a Snooker Room.
French: L’hôtel dispose d’un cours de tennis et du traditionnel snooker.
English: This was an important issue, because in some organizations attest audits represented joint internal and external audit efforts.
French: Il s’agissait d’une question importante parce que dans certaines organisations les vérifications d’attestation étaient effectuées conjointement par les vérificateurs internes et externes.
English: Great location and many updates in this 3 bedroom home which is close to all amenities on 13th and you can walk to work downtown.
French: Fantastic space greets you in this unique Lakeview home one block from schools & close to all amenities. Well suited for family living with 5 bedrooms, 3 baths, must be seen to be appreciated.
English: We divide the Canadian work force into broad low-skilled and high-skilled groups (those without and with a post-secondary degree, diploma or certificate), to document if labour market conditions deteriorated for the low skilled, relative to the high skilled.
French: Nous séparons la main-d'oeuvre canadienne en deux grands groupes, soit les travailleurs peu qualifiés — qui ne possèdent pas un diplôme d'études postsecondaires — et ceux hautement qualifiés — qui possèdent un tel diplôme —, pour voir si les conditions du marché du travail pour les travailleurs peu qualifiés se sont-elles détériorées par rapport à celles pour les travailleurs hautement qualifiés.
English: • Partnership for Peace Training Course on Stockpile Management and Security of Small Arms and Light Weapons, Brugg, Switzerland, MayJune 2001.
French: • Formation du Partenariat pour la paix sur la gestion et la sécurité des stocks d’armes légères, Brugg (Suisse), 28 mai-1er juin 2001.
English: 3 of the Covenant) 21
French: b) L'assistance judiciaire 21
English: Overall Approach Population shifts, the effects of municipal amalgamations, and the establishment of new electoral districts have required substantial adjustment to the boundaries of existing electoral districts.
French: Approche globale Les déplacements de population, les effets des fusions municipales et l'établissement de nouvelles circonscriptions électorales ont nécessité une révision importante des limites des circonscriptions électorales existantes.
English: Under the terms of the tariff, CSI receives on behalf of CMRRA and SODRAC the royalties owed by commercial radio stations.
French: En vertu de ce tarif, la CSI reçoit, au nom de la CMRRA et de la SODRAC, les redevances payables par les stations de radio commerciale.
English: 3-5 p.m. Financial crisis, global imbalances and national policy space (organized by the Netherlands and UNCTAD) (in the Dukhan Room)
French: 15 à 17 heures Crise financière, déséquilibres mondiaux et marge d'action nationale (organisée par les Pays-Bas et la CNUCED) (dans la salle Dukhan)
English: Some of the current and ongoing sustainable development activities in the Department to achieve these objectives include:
French: Voici des exemples d’activités permanentes ou d’activités menées actuellement par le Ministère à l’appui du développement durable :
English: According to the Committee, any credible evidence is admissible that establishes that the appropriate officer was likely made aware of the events in question on a different date than that which appears on the certificate.
French: Selon le Comité, est admissible n'importe quelle preuve crédible établissant que l'officier compétent aurait été mis au courant des événements en question à une date différente de celle qui apparaît au certificat.
English: Using correlation and regression analyses, stream flow during the time-frame was found to be a significant descriptor of variability in recruitment (r = −0.751, P = 0.005).
French: À l'aide d'analyses de corrélation et de régression, l'auteur a établit que le débit au cours de la période expérimentale était un important descripteur de la variabilité du recrutement (r = −0,751, P = 0,005).
English: "It is a given that money is the one thing we don't have," she said.
French: « Il est évident que l'argent est quelque chose que nous n'avons pas, a-t-elle dit.
English: Some of the priority actions required in this regard would include developing career models showing multiple possible career paths and crossover points; specifying development requirements for various related career paths and crossover points where staff might move into new areas to strengthen cross-functional expertise; aligning organizational rewards and accountabilities with desired culture change by, for example, linking career advancement to continuous learning and mobility; and providing staff with information on requirements for moving across functions, as well as into supervisory/managerial functions, to assist with individual career planning.
French: Dans ce contexte, il faudrait, en priorité : mettre au point des profils de carrière types débouchant sur plusieurs filières et passerelles; préciser les conditions de perfectionnement pour des filières voisines vers lesquelles les fonctionnaires pourraient se diriger, et renforcer ainsi leur compétence intersectorielle en leur permettant d'acquérir une expérience dans de nouveaux domaines; adapter les gratifications et les responsabilités au changement culturel souhaité, par exemple, en associant les possibilités d'avancement à la formation continue et à la mobilité; et enfin, fournir au personnel des renseignements sur les conditions requises pour passer d'une fonction à l'autre et pour accéder à des fonctions d'encadrement, afin d'aider chacun à planifier sa carrière.
English: OF CANADA does not alter the Constitution of powers between of Canada, including:
French: Les citoyens Nisga’a ont le droit de pratiquer la culture Nisga’a et d’utiliser la langue Nisga’a d’une manière compatible avec l’Accord.
English: No attempt was made to link to any policy initiative at government level.
French: Norvège La présentation a été consacrée à un projet en cours sur les facteurs immatériels, organisé par les organisations profesionnelles norvégiennes de l’industrie de l’imprimerie et de la presse.
English: The investments are generally based on the demographic weight of these communities.
French: Les montants investis sont, dans l’ensemble, proportionnels au poids démographique de ces communautés.
English: The Report claimed that both technology and social organization can be managed and improved to make way for new era of growth.
French: Les auteurs du rapport soutiennent toutefois qu’il est possible de maîtriser la technologie et d’améliorer l’organisation sociale pour établir une nouvelle ère de croissance économique.
English: Article 1 Abbreviated Expressions For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise: (i) marks; (ii) (iii) "registration" means the registration of a mark by an Office; "application" means an application for registration; "Office" means the agency entrusted by a Contracting Party with the registration of
French: SCT/12/2 Annexe, page 2 Article premier Expressions abrégées Au sens du présent traité, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : i) on entend par "office" l’organisme chargé par une Partie contractante de l’enregistrement des marques; ii) iii) on entend par "enregistrement" l’enregistrement d’une marque par un office; on entend par "demande" une demande d’enregistrement;