ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various organizations, including those outside the United Nations system, should be involved to bring all stakeholders into the discussion.
French: Diverses organisations, y compris celles qui n’appartenaient pas au système des Nations Unies, devraient être associées à ce débat afin que tous les acteurs intéressés puissent y prendre part.
English: During fiscal 2005–2006, CSE strengthened its capacity to predict and prevent attacks on federal government computer systems through improved threat and vulnerability analyses, and an enhanced ability to defend systems and respond to attacks.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, le CST a renforcé sa capacité de prévoir et de prévenir des attaques contre des systèmes informatiques de l’administration fédérale en produisant de meilleures analyses des menaces et de la vulnérabilité et en améliorant sa capacité de protéger des systèmes et de réagir à des attaques.
English: For the purposes of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of this Convention may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: Au sens du paragraphe 3 de l'article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout différend entre eux sur la question de savoir si une mesure relève de la présente Convention, ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prévu par ce paragraphe, qu'avec le consentement des deux États contractants.
English: We are thus dealing with branches of the same faith.
French: Nous avons donc affaire avec des branches de la même foi.
English: The COE Manual contains the policies, procedures and actions to be followed by the United Nations Headquarters and peacekeeping missions.
French: Il énonce les politiques, procédures et mesures à appliquer par le Siège de l'ONU et les missions.
English: If parental leave is taken, the possibility of part-time work is reduced accordingly.
French: Si le salarié prend un congé parental, la possibilité de travailler à temps partiel est réduite proportionnellement.
English: Guidance Document for Hospitals File No: 00-102842-814 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document d'orientation à l'intention des hôpitaux N° de dossier : 00-102842-814 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (c) An employee has the right to make written comments to be attached to the performance review form.
French: Dans la mesure du possible, le fonctionnaire reçoit au minimum une (1) journée de préavis de cette réunion.
English: Therefore, best practices are always to way to go.
French: Il est donc très important d'adopter de bonnes pratiques de chauffage au bois.
English: These issues include the assessment of measures and trends in crime statistics relative to victimization estimates; family violence data and the behaviours of children and youth; comparative analysis of child homicides in Canada and the United States ; and statistical modelling of socio-demographic factors related to declining crime rates.
French: Les questions portent sur l'évaluation des mesures et des tendances de la criminalité en ce qui a trait aux estimations de la victimisation, aux données sur la violence familiale et sur les comportements des enfants et des jeunes, à l'analyse comparative des homicides d'enfants au Canada et aux États-unis et à la modélisation statistique des facteurs sociodémographiques liés à la baisse des taux de criminalité.
English: • $25 million over two years to establish a new scholarship award for top Canadian and international doctoral students, dedicated to the memory of former Governor General Georges Vanier.
French: • 25 millions de dollars sur deux ans pour créer une nouvelle bourse d’études qui sera octroyée à des étudiants de doctorat canadiens et étrangers exceptionnels, à la mémoire de l’ancien gouverneur général Georges Vanier.
English: If additional land or acreage is purchased (on either a new construction or re-sale home), the transferee will be reimbursed only for that portion of costs, which would have been reimbursed within the above limitations.
French: Si une parcelle de terre supplémentaire est achetée (soit pour la résidence à construire soit pour la résidence achetée), la personne transférée n'a droit qu'au remboursement des dépenses qui auraient été autrement couvertes compte tenu des conditions susmentionnées.
English: Please specify briefly Yes Yes Yes Yes Yes Set up Yes, a specific Europass site
French: Précisez brièvement Oui Oui Oui Oui Oui Créés Oui, un site Europass spécifique
English: (b) Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions: the dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions will be held immediately after the high-level segment of the substantive session of the Council, on the morning of 5 July 2005;
French: b) Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales : le dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales se tiendra immédiatement après le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, le 5 juillet 2005 au matin ;
English: The negative effects of power-driven vessels on birds and other wildlife are realized both through disturbances and direct impacts (e.g. nest flooding and brood separation).
French: Les effets négatifs des bâtiments à propulsion mécanique sur les oiseaux et d’autres animaux sauvages résultent des perturbations et des impacts directs (par exemple, inondation des nids et séparation des couvées).
English: Morbidity and mortality indicators associated with substance abuse and the use of methods to monitor and assess risk; 3.
French: Indicateurs de la morbidité et de la mortalité associées à la consommation excessive de médicaments et d’autres substances et utilisation de méthodes de surveillance et d’évaluation des risques; 3.
English: If this value is set to 1.1 it is your responsibility to be 1.1 compliant.
French: Aussi, si la valeur est définie à 1.1, il est de votre responsabilité d'être conforme à 1.1.
English: Develop and implement a strategy to increase the profile of the Institute among investigators and partners.
French: Élaborer et mettre un œuvre une stratégie pour rehausser le profil de l’Institut auprès des chercheurs et des investisseurs.
English: There is much to be seen in the hotel surroundings, especially for lovers of nature and those searching for relaxation. Discover the beautiful nature of Twente along the numerous cycling and hiking trails and visit the picturesque villages in the immediate vicinity.
French: hôtel à De Lutte: L'établissement 3 étoiles propose 36 chambres.
English: (b) Typewriter, television receivers, radio receivers, tape or record players (when in mixed shipments with personal effects named in (A) above).
French: (B) Les machines à écrire, les téléviseurs, les radios, les magnétophones ou magnétoscopes (lorsqu'ils se trouvent dans des envois mixtes avec des effets personnels mentionnés en (A) ci-dessus).
English: Landmark Arts Co-Operative for Downtown Eastside Women Expands to New Home March 11, 2005 Vancouver, British Columbia A program to help Downtown Eastside women form an artisans' co-operative is expanding to a new location.
French: La coopérative d'art des femmes du Downtown Eastside emménage dans un nouveau bâtiment 11 mars 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Un programme destiné à aider les femmes du Downtown Eastside à former une coopérative d'artisanes prend de l'envergure et poursuit ses activités dans un autre emplacement.
English: • Prior to and after confinement
French: Maternité Danemark Allemagne 6 semaines avant et 8 semaines après l'accouchement (12 semaines en cas de naissance avant terme ou naissances multiples).
English: The United States believes that certain other provisions of the articles deviate from the State practice representing customary international law without a sufficient public policy rationale.
French: Nous espérons que les projets d'articles sur la protection diplomatique et la responsabilité de l'État feront très prochainement partie intégrante de conventions parallèles, puisqu'ils vont traditionnellement de pair, comme la Commission elle-même l'a reconnu.
English: Yet the reasons for the recent food price rises are many and varied, and so must be the international community's response.
French: Cependant, les raisons de la récente flambée des prix alimentaires sont nombreuses et variées, et telles doivent être également les réponses de la communauté internationale.
English: It was devised as a way to get input from important partners — especially Holland College and the Literacy Alliance.
French: Il a été conçu pour obtenir l'apport d'importants partenaires, particulièrement le collège Holland et la Literacy Alliance.
English: The list of categories of filament lamps, grouped, and their sheet numbers, amend to read:
French: Liste des catégories de lampes à incandescence, groupées, et leurs numéros de feuille, modifier comme suit:
English: Finally, I would like to direct some words of gratitude and appreciation to Commissioner Erkki Liikanen, to Mr Mingasson and to all the others who have shouldered their burden of responsibility in the service of the Commission, and who have made a definite and a decisive contribution to today's overall agreement.
French: Enfin, je voudrais également adresser mes paroles de gratitude et de reconnaissance à M. le commissaire Erkki Liikanen, à M. Mingasson et à tous ceux qui, en assumant leurs responsabilités au service de la Commission, ont certainement contribué, de manière décisive, à l'accord global qui est aujourd'hui le nôtre.
English: With ample inventories on hand, the grain companies were likely to reduce their spot price in order to discourage further producer deliveries.
French: Vu les stocks importants dont elles disposaient, il était probable que les compagnies céréalières réduiraient le prix au comptant afin de décourager la poursuite des livraisons par les producteurs.
English: Mr. Ivanov (Belarus) (spoke in Russian): I should like to thank all the delegations that have voted in favour of the Republic of Belarus, but I wish to announce that the Republic of Belarus is withdrawing its candidacy from the fourth round of balloting.
French: M. Ivanov (Bélarus) (parle en russe) : J'aimerais remercier toutes les délégations qui ont voté pour la République du Bélarus, mais j'annonce que la République du Bélarus retire sa candidature du quatrième tour de scrutin.
English: Greater used should be made of “packages” of programmes, which should be sharply focused on a limited number of thematic areas.
French: Il faudrait recourir davantage à des «assortiments» de programme plus étroitement centrés sur quelques domaines thématiques.
English: PeCB is moderately toxic to humans and is not classified as a carcinogen.
French: Le PeCB est modérément toxique pour les êtres humains et n'est pas classé en tant que produit carcinogène.
English: The goal of peacebuilding work in that country must be to achieve an equilibrium in which random events would not lead to a return to chaos.
French: Le but du travail de consolidation de la paix dans ce pays doit être d'établir un équilibre permettant d'éviter que des événements imprévisibles ne le fassent replonger dans le chaos.
English: 0207 Employee relocation in Canada $25,000.00 2005-12-07 SERV MANPOWER #M2086 0813 Temporary help services $13,430.63 2005-12-07 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $28,114.00 2005-12-07 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,090.04 2005-12-07 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $76,679.10 2005-12-07 TRANSCONTINENTAL 0321 Printing services $9,093.31 2005-12-07 XWAVE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $43,135.00 2005-12-06 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $23,800.00 2005-12-06 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Information technology consultants $27,860.00 2005-12-06 BOMBARDIER PRODUITS RECREATIFS 1264 Other Vehicles $9,465.64 2005-12-06 BROWN BROTHERS EXCAVATING 0859 Other business services not elsewhere specified $18,770.00 2005-12-06 CONSTRUCTION FRANCOIS ARSENAULT INC 0628 Other engineering installations $24,842.00 2005-12-06 EAST COAST AQUATICS INC.
French: 0207 Réinstallation des employés au Canada $25,000.00 2005-12-07 SERV MANPOWER #M2086 0813 Services d'aide temporaire $13,430.63 2005-12-07 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $28,114.00 2005-12-07 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $26,090.04 2005-12-07 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $76,679.10 2005-12-07 TRANSCONTINENTAL 0321 Services d'imprimerie $9,093.31 2005-12-07 XWAVE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $43,135.00 2005-12-06 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $23,800.00 2005-12-06 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $27,860.00 2005-12-06 BOMBARDIER PRODUITS RECREATIFS 1264 Véhicules divers $9,465.64 2005-12-06 BROWN BROTHERS EXCAVATING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $18,770.00 2005-12-06 CONSTRUCTION FRANCOIS ARSENAULT INC 0628 Autres travaux de génie $24,842.00 2005-12-06 EAST COAST AQUATICS INC.
English: Cross-Border Trade and Sales Through Affiliates," published by The U.S. Department of Commerce, the Bureau of Economic Analysis Note:
French: Cross-Border Trade and Sales Through Affiliates », publié par le Bureau of Economic Analysis du département du Commerce des Etats-Unis.
English: At present, the use of medical imaging technologies as a direct component of medical therapy (e.g. image-guided surgery) is even less well developed.
French: Actuellement, l’utilisation de la technologie d’imagerie médicale comme instruments directs de traitement (p. ex.
English: A company may have various trademarks.
French: Une société peut avoir plusieurs marques.
English: (a) the petrol ECU shall remain activated for engine management in both petrol and CNG modes
French: a) Le module de gestion essence doit rester activé pour la gestion du moteur, aussi bien en mode essence qu'en mode GNC;
English: But such a high value, interoperable force would at least allow the CF to continue working with the Americans in dangerous "intervention operations."
French: Cependant, une force interopérable si précieuse permettrait au moins aux Forces canadiennes de continuer à travailler avec les Américains lors d’opérations d’intervention dangereuses.
English: The 2002-2003 programming includes eight outdoor and four indoor concerts in the "Musiques et traditions du monde" series and six concerts in the "Rencontres de musique actuelle" series, for a total of 14 performances.
French: Les activités de programmation 2002-2003 comprennent huit concerts extérieurs et quatre concerts en salle dans la série « Musiques et traditions du monde » ainsi que six concerts dans la série « Rencontres de musique actuelle », pour un total de quatorze représentations.
English: The coughing was driving you crazy, and you don't particularly care if people know you like mystery novels.
French: Vous aimez la viande, la toux vous rendait fou, et cela ne vous dérange pas que les gens sachent que vous aimez les romans policiers.
English: Insider trading rules and reporting requirements will continue to apply after the post-IPO stock issue, with the prospect that some new investors could be subject to these rules if they hold greater than 10% of the outstanding voting shares subsequent to the post-IPO financing.
French: Les exigences en matière de rapports et les règles régissant les transactions d'initiés continueront de s'appliquer après l'émission des actions post-PIT, pendant que quelques nouveaux investisseurs pourraient être soumis à ces règles s'ils détiennent plus de 10 % des actions avec droit de vote en circulation suivant le financement post-PIT.
English: Services include provision of labour market information in areas such as local domestic helpers, employment counselling, briefings on practices and conditions of work in Hong Kong, career guidance, intensive job matching and job referrals.
French: Ces services comprennent des informations sur le marché du travail dans des domaines tels que le personnel de maison, des conseils en matière d'emploi, des sessions d'information sur les pratiques et les conditions de travail à Hong-kong, une orientation professionnelle, une mise en correspondance intensive des offres et des demandes d'emploi et un service de placement.
English: This time, Chopin’s work provides both the unifying principle and the basic material for the piece. A dissection, so to speak, of Chopin’s Fantasie-Impromptu in C sharp minor, Op.
French: Cette fois, non seulement le fil conducteur de sa pièce, mais également son matériau de base sont puisés dans la Fantaisie-Impromptu en do dièse mineur opus 66, de Chopin.
English: 8 Although the international literature reveals significant examples of population health approaches, less is documented on their effectiveness.
French: 8 Même s’il existe beaucoup d’exemples d’approches axées sur la santé de la population dans la documentation internationale, leur efficacité est moins bien documentée.
English: Moving on to the validity of the clause in issue, it held that there was no violation of Article 23 of the Vienna Convention as the exemption in that Article was for the benefit of an accrediting State or head of mission, which was not the lessee’s case.
French: S'agissant enfin de l'ordonnance de la Région de BruxellesCapitale, la Cour de cassation considère que ce texte légal, qui n'a ni pour objet ni pour effet de faire supporter la taxe litigieuse par la Communauté européenne, n'est pas contraire à l'immunité dont jouit celle-ci dans les conditions, s'agissant d'impôts directs, définies à l'article 3 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965.
English: In this process, manure is added to other forms of organic waste to increase gas production.
French: Dans ce procédé, le fumier est ajouté pour former d’autres types de déchets organiques dans le but d’augmenter la production de gaz.
English: At just 470g and with a size of 84x188x25.9mm, here's a stunning device running 1GB of RAM, 40GB of HDD, a Centrino Atom Z520 (1.33GHz), 5” touch screen (1024x600) LCD with LED Backlight, a full keyboard with PHS support, as well as Wifi B/G and Bluetooth 2.0 EDR.
French: Pour un poids de seulement 470g et une taille de 84x188x25.9mm, voici un tout petit PC tournant avec 1GO de RAM, 40Go de HDD, un processeur Centrino Atom Z520 (1.33Ghz) , un écran LCD tactile de 5’’ (1024x600), un clavier, un support PHS (réseau téléphonique japonais 2G), ainsi que des connexions Wifi B/G et Bluetooth 2.0 EDR.
English: The Ministry of Chittagong Hill Tracts Affairs is mandated, inter alia, to uphold social, economic, cultural and educational rights of the hill people and accelerate socio-economic growth in the region.
French: Le Ministère des affaires des Chittagong Hill Tracts est mandaté pour, entre autres, défendre les droits sociaux, économiques, culturels et éducatifs des habitants des collines et accélérer la croissance socioéconomique de la région.
English: Beginning from the current session, therefore, such drafts would form part of the Committee's report to the Assembly.
French: Par conséquent, à partir de la présente session, ces projets feront partie du rapport du Comité à l'Assemblée générale.
English: To accomplish these goals, NAALC creates mechanisms for cooperative activities and intergovernmental consultations, as well as for independent assessments and dispute settlement related to the enforcement of labour laws.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'ANACDT met en oeuvre des mécanismes intergouvernementaux de coopération et de consultation, également utilisés pour réaliser des évaluations indépendantes et régler les controverses liées à l'application du droit du travail.
English: It highlights the accomplishments achieved so far and presents the existing shortcomings as well.
French: Il fait valoir les réalisations accomplies jusqu'à présent et indique également les lacunes existantes.
English: The President: I declare open the commemorative meetings devoted to the observance of the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, under agenda items 48 and 117 (d).
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la séance commémorative consacrée à la célébration du cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne au titre des points 48 et 117 d) de l'ordre du jour.
English: Event Driven An 'event' triggers a process. This contrasts with batch logic and processes initiating the flow of events.
French: Guidé par l'événement Un « événement » déclenche un procédé, contrairement à la logique et aux procédés en lots qui amorcent la série d'événements.
English: 1.1.8 Examine, where applicable, any complaints from the public and the steps planned/taken to correct the situation.
French: 1.1.8 Examiner, s'il y a lieu, les plaintes du public et les mesures prévues/prises pour corriger la situation.
English: Business Transformation and Clustering Division (of the CIOB) Division de la transformation opérationnelle et du regroupement des services (de la DDPI) (n.f.) business vision vision opérationnelle (n.f.); vision d'entreprise (n.f.)
French: GOL PMO; GOL Project Management Office; GOL Project Office; Government On-Line Project Office; Government On-Line Project Management Office Bureau de gestion du projet Gouvernement en direct (n.m.); Bureau de gestion du Projet de GED (n.m.); Bureau de projet du Gouvernement en direct (n.m.)
English: Birth and death are only doors through which we pass.
French: La naissance et le mort ne sont que des portes par lesquelles on passe.
English: Section 11 of the Criminal Justice Act 1991 (an Act of Tynwald), deals specifically with confessions which may have been obtained by oppression and prevents the court from allowing such confessions to be given in evidence.
French: L'article 11 de la loi de 1991 relative à la justice pénale (loi du Tynwald) porte très précisément sur les aveux qui risquent d'avoir été obtenus par la contrainte et empêche le tribunal d'autoriser à produire ces aveux à titre de preuve.
English: ALBERTA COMMUNITY DEVELOPMENT Location :
French: ALBERTA COMMUNITY DEVELOPMENT Endroit :
English: Timing At discretion after Effective Date
French: Calendrier À leur discrétion après la date d’entrée en vigueur
English: The only significant factor that could require it to raise its prices further is any increase in the cost of the nickel element in the cost of the rod.
French: Le seul facteur important qui pourrait amener Central Wire à augmenter davantage ses prix serait une augmentation du coût de l’élément nickel dans le coût de la tige.
English: Meningococcal vaccine is also used for outbreak management.
French: Le vaccin contre le méningocoque est également utilisé pour gérer les éclosions.
English: • Gender-based analysis in your daily work
French: • L'analyse selon le genre dans votre travail quotidien
English: It is my desire and trust that this strange, idiosyncratic British policy will prove to be as short-lived as possible.
French: Mon souhait et ma conviction sont que cette politique britannique aussi étrange que singulière s'avère aussi éphémère que possible.