ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core Benefit - Member and spouse Commercial Transportation; or Private Motor Vehicle (except motorcycle) –kilometric rate not to exceed the cost of commercial transportation; or Motorcycle – 60% of the kilometric rate not to exceed the cost of commercial transportation.
French: Indemnité de base - Militaire et conjoint Moyen de transport commercial; ou Véhicule personnel (sauf motocyclette) – le taux par kilomètre ne doit pas dépasser le coût du moyen de transport commercial; ou Motocyclette – 60 p. 100 du taux par kilomètre, sans dépasser le coût du moyen de transport commercial
English: The objective of the survey was to provide new information on a range of issues relevant to the self-employed, such as work-related training, working arrangements, financial security and benefits, and reasons for becoming self-employed.
French: Cette enquête avait pour objectif de recueillir de nouvelles données sur diverses questions ayant trait aux travailleurs indépendants, notamment la formation liée au travail, les modalités d'emploi, la sécurité et les avantages financiers et les raisons du travail indépendant.
English: •  2.0 Background  Contracting for services has always been an effective way for the Canadian government to meet unexpected fluctuations in workload, acquire special expertise not available in-house and sometimes replace public servants during temporary absences.
French: 2.0 Contexte La passation de marchés de services a toujours été perçue, comme un moyen efficace pour le gouvernement canadien de réagir aux fluctuations imprévues de la charge de travail, d'acquérir une expertise spéciale non disponible à l'interne et, parfois, de remplacer des fonctionnaires durant des absences temporaires.
English: This vision and path towards realizing it was eloquently expressed in the report of the Weapons of Mass Destruction Commission, under the chairmanship of Dr. Hans Blix.
French: Cette idée et le moyen de la réaliser ont été décrits avec éloquence dans le rapport établi par la Commission sur les armes de destruction massive présidée par M. Hans Blix.
English: Special category spaces and ro-ro cargo spaces shall be continuously patrolled or monitored by effective means, such as television surveillance, so that any movement
French: Il n'est pas nécessaire de modifier les systèmes d'indicateurs approuvés par l'administration de l'État du pavillon et installés à bord des navires existants.
English: The Actions in the Programme seem to have addressed the main problem areas facing the mode. Three action sheets, as they were presented in the 2003 Promotion Programme, have been almost or fully completed:
French: La Commission travaille sur une matrice qui permettrait de faire des comparaisons utiles entre modes en convertissant les données en tonnes fournies pour le transport maritime à courte distance en données en tonnes-km, qui est la mesure utilisée pour les autres modes.
English: AUTONUM With the aim of strengthening the defensive protection of TK, a number of proposals have been submitted within the WTO and within WIPO for strengthened international patent law standards requiring specific forms of disclosure relating to traditional knowledge and genetic or biological resources.
French: AUTONUM En vue de renforcer la protection défensive des savoirs traditionnels, plusieurs propositions ont été soumises à l’OMC et à l’OMPI pour renforcer les normes internationales du droit des brevets exigeant des formes spécifiques de divulgation concernant les savoirs traditionnels et les ressources biologiques ou génétiques.
English: It is more difficult to identify and verify information on Vietnamese trading firms.
French: Il est plus difficile de trouver et de vérifier l'information relative aux sociétés commerciales vietnamiennes.
English: Additionally, the life table is not highly sensitive to the exact values chosen as long as they are close to 0.25 for ages <5 years and close to 0.5 for ages >5 years.
French: On attribue à chaque groupe d’âge (rangée) de la série de données un coefficient de pondération égal au nombre total de personnes-années suivies dans le groupe d’âge obtenu de la somme des périodes par site.
English: Second, immigration is a great compliment to those countries that migrants choose as their final destination.
French: Ensuite, l'immigration est un grand compliment fait aux pays d'accueil que ces migrants choisissent pour destination finale.
English: Companies should not be able to trade GOs if the Member State has not reached its interim targets.
French: Les États membres notifient à la Commission tout système d'autorisation préalable qu'ils envisagent de mettre en place conformément au paragraphe 2, ainsi que ses modifications ultérieures.
English: Public prosecutor may, by a decision, suspend the transaction or proceed with blocking of account for a definite period, however not exceeding 3 months following the receipt of General Inspector's notification.
French: Le ministère public peut décider de suspendre une transaction ou de bloquer un compte bancaire pour une durée déterminée, n'excédant pas trois mois, à compter de la réception de la notification de l'Inspecteur général.
English: Urges those States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have become parties to that Agreement it to establish a record of fishing vessels authorized to fish on the high seas and, pursuant to articles IV and VI thereof, to make such a record available to the Food and Agriculture Organization of the United Nations as a matter of priority, and urges the Food and Agriculture Organization to quickly establish the record of fishing vessels as called for in the Compliance Agreement;
French: Prie instamment les États et les autres entités figurant au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui y sont devenus parties, de tenir un registre des navires de pêche autorisés à pêcher en haute mer et, conformément aux dispositions des articles IV et VI, de mettre d'urgence ce registre à la disposition de cette organisation, et prie instamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'établir au plus vite le registre des navires de pêche, ainsi qu'il est prévu dans l'Accord ;
English: G-7 average
French: 0 ÉtatsUnis Canada1 RoyaumeUni Italie Allemagne Japon France moyenne du G-7
English: The study included 108 patients, 103 of whom had participated in the previous study.
French: L’étude a porté sur 108 patients, dont 103 avaient pris part à l’étude précédente.
English: Also the use of plea-bargaining has increased.
French: Le recours au «marchandage judiciaire» s'est aussi développé.
English: We provide third-party regulatory oversight of the day-to-day operations of the conformity verification body, the Canadian Seed Institute (CSI).
French: Nous assurons la surveillance réglementaire, par une tierce partie, des opérations journalières de l’organisme de vérification de la conformité, l’Institut canadien des semences (ICS).
English: Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights and humanitarian law standards,
French: Réaffirmant que toutes les mesures visant à lutter contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux normes du droit humanitaire international,
English: • help with Victim Impact Statement
French: • Aide pour la déclaration sur les répercussions sur la victime;
English: 17 Brossard (Town) v. Quebec (Commission des droits de la personne), [1988] 2 S.C.R. 279.
French: [72] Le plaignant et la Commission ne souscrivent évidemment pas aux prétentions de
English: Four workshops (on women and conflict; peace education; peace constitutions and nuclear disarmament) organized.
French: Quatre ateliers (les femmes et les conflits; l'éducation pour la paix; les constitutions en faveur de la paix; le désarmement nucléaire) ont été organisés.
English: Latest Issue : n9, May 12, 2005. http://www.chik.com.au/newsletter/view_news.php?id=487 Health Informatics Europe.
French: Le dernier numéro : n9, le 12 mai 2005. http://www.chik.com.au/newsletter/view_news.php?id=487 Health Informatics Europe.
English: CSA Application Regional Director Canada Customs and Revenue Agency 4th floor, 400 Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: (514) 496-8085 CSA Application Regional Director Canada Customs and Revenue Agency 9th floor, Ralston Building P.O. Box 3080 Station Parklane Centre Halifax NS B3J 3G6 Telephone: (902) 426-7982
French: Demande de participation au PAD Directeur régional Agence des douanes et du revenu du Canada 400, place d'Youville, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2C2 Téléphone : (514) 496-8085 Demande de participation au PAD Directeur régional Agence des douanes et du revenu du Canada Immeuble Ralston, 9e étage Case postale 3080, Station Parklane Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3G6 Téléphone : (902) 426-7982 -5-
English: Cost of Stock Dividend ITA 52(3)(a) Subsection 52(3) of the Act establishes the cost of a share received as a stock dividend by a shareholder of a corporation.
French: Coût d’un dividende en actions LIR 52(3)a) Le paragraphe 52(3) de la Loi établit le coût d’une action que l’actionnaire d’une société reçoit sous forme de dividende en actions.
English: Replace the first two sentences with the following: “The overarching mandate of the Department of Public Information is in General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, and its primary mission is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive and timely information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency, respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and, as a function of performance management, to match its programmes to the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms as set out in the General Assembly resolution 57/130 B.”
French: Remplacer les deux premières phrases par le texte ci-après : « Le mandat fondamental du Département de l'information est énoncé dans la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946, et sa mission principale est de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales, détaillées et actualisées sur les tâches et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans la plus grande transparence, tout en se conformant à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, d'établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation, conformément à la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale ».
English: On the other, many of the activities related to this phase are public in nature and are therefore easier to study.
French: D’autre part, beaucoup d’activités qui se déroulent dans le cadre de la formulation ont un caractère public, ce qui les rend plus faciles à étudier.
English: Each one has commitments in the form of a franchise plan.
French: Chaque accord comprend des engagements sous la forme d'un plan de franchise.
English: The originals, in the languages of submission, are available at the Office of the High Commissioner for Human Rights for consultation.
French: Les originaux, dans la langue dans laquelle ils ont été soumis, peuvent être consultés au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: In the remaining 21 cases, the courts convicted all the persons indicted.
French: Dans les 21 autres cas, les tribunaux ont déclaré coupables tous les inculpés.
English: What is the real reason for that?
French: Quelle en est la véritable raison?
English: The Light Effects threads are perfect to enhance fairy scenes with iridescent shades or to brighten up party or celebration themes.
French: Les fils Mouliné Effet Lumière de DMC sont idéaux pour ajouter des nuances nacrées aux scènes féériques ou pour enrichir les motifs festifs.
English: • Strategic initiatives that address emerging health threats such as SARS, as well as other important priorities including health disparities among vulnerable populations; rural and northern health research; and injury;
French: • Des initiatives stratégiques qui portent sur de nouvelles menaces pour la santé comme le SRAS , de même que sur d'importantes priorités, notamment les disparités sur le plan de la santé chez les populations vulnérables; la recherche en santé dans les régions rurales et du nord; les effets de l'environnement sur la santé; et les blessures;
English: The Mexican Association of Hotels and Motels (Asociación Mexicana de Hoteles y Moteles) is the main association for this sector.
French: L'Association mexicaine des hôtels et motels (Asociación Mexicana de Hoteles y Moteles), est la principale association représentant ce secteur.
English: Recognizing there are no sanctuaries from law enforcement, special care is required with respect to the RCMP investigations conducted with respect to matters … which have an impact on, or which appear to have an impact on, fundamental institutions of Canadian society.
French: Ces instructions ne venaient pas de l’inspecteur Cabana, l’officier responsable du Projet, mais cette mesure ne l’a pas surpris. Lui aussi estimait que c’était ce qu’il fallait faire, si le but était de retracer M. Almalki150.
English: Also likely was an indirect competition via starvation of the zooplankton community as zebra mussels consumed phytoplankton.
French: Il est aussi probable qu'il y ait une compétition indirecte par manque de nourriture pour la communauté zooplanctonique, alors que les moules zébrées consomment du phytoplancton.
English: A specific area audited by the IAS in 2005 was the control of funds granted to NGOs in development and humanitarian aid.
French: Le contrôle des fonds alloués aux ONG au titre de l'aide au développement et de l’aide humanitaire a fait l’objet d’un audit ciblé de l'IAS.
English: At the same time, Europe may benefit from the arrival of a younger population likely to reduce the impact of the unfavourable demographic trends currently affecting it.
French: Elle peut aussi tirer profit de l’arrivée d’une population plus jeune et susceptible de réduire les effets de l’hiver démographique qu’elle traverse actuellement.
English: The international community could not afford to miss its chance in 2005 to put in place the right policies, resources and above all political will needed to meet the MDGs.
French: La communauté internationale ne pouvait pas se permettre de rater l'occasion qui lui était offerte en 2005 d'avoir recours aux politiques et aux ressources voulues et, surtout, de faire montre de toute la volonté politique nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Through its research and interventions, FHI health economists help programs fill the gap between client needs and program resources and explore ways to improve both the productivity of programs and the quality of care.
French: Par le biais de leurs travaux de recherche et leurs interventions, les économistes de FHI spécialisés en santé aident les programmes à combler l'écart entre les besoins des clients et les ressources des programmes. De surcroît, ils explorent les moyens d'améliorer tant la productivité des programmes que la qualité des soins.
English: In addition, numerous cases of biopiracy had illustrated the relationship and many occasions on which illegal and unlawful use of TK occurred were conditioned by it.
French: Qui plus est, ce lien a été illustré dans de nombreux cas de biopiraterie et a déterminé de nombreuses situations d’utilisation illégale et illicite de savoirs traditionnels.
English: • modifications to meet the specific needs of disabled people.
French: • réaliser des aménagements répondant aux besoins spécifiques des personnes moins valides.
English: The higher densities of people and material resources found in urban areas allow significant gains in productivity to be achieved, while reducing human impacts on natural ecosystems.
French: Les concentrations de populations et les ressources matérielles plus fortes prévalant dans les zones urbaines autorisent des gains de productivité importants, tout en réduisant les impacts humains sur les écosystèmes naturels.
English: Find an authorised Hase dealer near you.
French: Trouvez le revendeur Hase à proximité de chez vous.
English: The fact that community college non-completion is more affected by parental education is probably due to parental educational background being less of a screening factor in the decision to enter community college.
French: Le fait que la scolarité des parents ait plus de poids dans l’abandon des études collégiales est probablement attribuable au fait qu’il a moins d’importance dans la décision de s’inscrire dans un collège communautaire.
English: Decisions are to be in writing and are to contain reasons along with a right to judicial review with respect to matters of law in administrative decisions.
French: Les décisions seront écrites et motivées. Les parties à une procédure auront la possibilité de demander la révision par une autorité judiciaire des décisions administratives finales.
English: Parent Days 2005; Health Canada Grant 69.
French: Journée des parents 2005; subvention de Santé Canada 69.
English: (e) The capacities of environmental authorities also need to be strengthened so they can engage in meaningful cross-sectoral policy dialogue.
French: e) Les capacités des autorités compétentes en matière d'environnement doivent également être renforcées en vue d'une participation constructive à une concertation intersectorielle.
English: (SK) Since we shall not meet again until after 21 August, the 40th anniversary of the occupation of Czechoslovakia by Warsaw Pact troops, I feel it my duty to draw attention to those dramatic events.
French: (SK) Comme nous ne nous réunirons plus avant le 21 août, date du 40e anniversaire de l'occupation de la Tchécoslovaquie par les troupes du Pacte de Varsovie, j'estime de mon devoir d'attirer votre attention sur ces événements dramatiques.
English: At the 40th meeting, on 16 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Commodities” (A/C.2/59/L.26/Rev.1), submitted by Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: À la 40e séance, le 16 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé, intitulé : « Produits de base » (A/C.2/59/L.26/Rev.1) soumis par le Gabon au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: There is definitely a clear link here between what people eat and what the animals have been fed.
French: Il y a un lien évident entre ce que les gens mangent et ce avec quoi les animaux ont été nourris.
English: The Panel has addressed a number of specific requests to various Ministries and other Government entities for additional information and documents in their possession.
French: Par ailleurs, le calcul comprenait un montant correspondant à une option d'achat de matériel supplémentaire, contenue dans le contrat conclu avant l'invasion.
English: To facilitate the genetic analysis of complex traits and the use of marker-assisted breeding in rice, we developed a wide population consisting of 217 chromosome single-segment substitution lines (SSSLs) using Oryza sativa L. 'Hua-Jing-Xian74' (HJX74), an elite Indica cultivar, as recipient, and 6 other accessions, including 2 Indica and 4 Japonica, as donors.
French: Pour faciliter l'analyse génétique de caractères complexes ainsi que la sélection assistée de marqueurs chez le riz, les auteurs ont développé une population de 217 lignées à simples segments substitués (SSSL) à partir de Oryza sativa L. 'Hua-Jing-Xian74' (HJX74), un cultivar élite de type Indica, comme génotype receveur et 6 autres accessions comme donneurs (dont 2 Indica et 4 Japonica).
English: Antibiotic resistance: synthesis of recommendations by expert policy groups. WHO. http://www.who.int/csr/drugresist/en/ (Accessed May 7, 2002)  26.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS), Antibiotic resistance: synthesis of recommendations by expert policy groups, OMS, 2001 http://www.who.int/csr/drugresist/ (consulté le 7 mai 2002)  26.
English: The Tobacco Act provides the Minister of Health with the authority to regulate the amounts of substances that may be contained in a tobacco product or its emissions.
French: La Loi sur le tabac investit le Ministre de la Santé du pouvoir de réglementer les quantités de substances que peuvent contenir un produit du tabac et les émissions de tabac.
English: 8.34.1 The Government, through the Social Security system, aims to:
French: 8.34.1 Le Gouvernement, agissant dans le cadre du système de sécurité sociale, s'emploie à :
English: The tenderer shall stipulate the equipment to be used to expand the bandwidth in the event of an increase in simultaneous requests from the various stations.
French: Le soumissionnaire indiquera les moyens à mettre en œuvre pour étendre la bande passante dans le cas où les demandes en simultané des différents postes augmentent.
English: The Department is involved in the four policy areas of the Whole-ofGovernment Framework: economic, social, international, and government affairs.
French: Il contribue aux quatre volets stratégiques du cadre pangouvernemental : affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: These opportunities will need to be prioritized by the CRRF Board of Directors given the limited resources at the disposal of the Foundation.
French: Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final Page 1
English: Standard of living (art.
French: Niveau de vie (art.  27, par.
English: • Establish infrastructure that supports healthy living through urban design (paths, green spaces) and healthy food choices.
French: • Mettre en place une infrastructure qui appuie les modes de vie sains (par l’aménagement urbain – sentiers, espaces verts) et les choix santé en matière d’alimentation.
English: The present report provides an overview of the role of men and boys in achieving gender equality.
French: Le présent rapport fournit une vue d'ensemble de ce qu'il incombe aux hommes et aux garçons de faire pour que l'égalité des sexes devienne une réalité.
English: The Board provides expert technical advice to the YTDED.
French: Ce protocole d'entente portait sur des points tels que la collecte des données, l'amélioration des modèles énergétiques et les études spéciales.
English: • Have a track record demonstrating the ability to successfully complete OAs respecting time and cost restraints?
French: • A-t-il prouvé qu’il est capable de faire desévaluations à l’intérieur des limites budgétaires etdes délais prévus ?
English: At the meeting of 17 December 2007 with a group of Members of the European Parliament, the Commission and the Director of the UNDG Iraq Trust Fund gave additional replies to questions on the funding.
French: Lors de la réunion du 17 décembre 2007 avec un groupe de membres du Parlement européen, la Commission et le directeur de l'Iraq Trust Fund du GNUD ont apporté des réponses complémentaires aux questions portant sur le financement.