ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So he started a Web site that acts as a chat room for Chinese scholars sharing his concern.
French: Ceci l’a conduit à lancer un site Internet servant de forum de discussion aux intellectuels chinois qui partagent ses inquiétudes.
English: Some Committee informants remarked that curricula should be more collaborative - public health nurses work in interdisciplinary teams, and they should train in an interdisciplinary environment as well.
French: Certains informateurs du Comité ont noté la nécessité d'une plus grande collaboration dans les programmes d'études. Les infirmières hygiénistes travaillant au sein d'équipes multidisciplinaires, il serait donc raisonnable qu'elles soient formées en milieu multidisciplinaire.
English: (Figure 5)   4.18.2.2 A 15.0 mm diameter probe.
French: 4.18.2 Appareils 4.18.2.1 Une sonde de 3,0 mm de diamètre.
English: The Hope For Tomorrow
French: • La recherche : l'espoir d'un avenir meilleur
English: 3We have called these "issue groups" as each is comprised of numerous individual questions.
French: 3 Nous les avons appelées « groupes de questions », car chaque grande question en inclut plusieurs.
English: Guests at 12 noon The five members of recently-established United Nations Internal Justice Council (on the Council's activities and the implementation of the new system)
French: Invités à midi Les cinq membres du Conseil de justice interne de l'ONU, récemment créé (sur les activités du Conseil et la mise en place du nouveau système)
English: Accordingly, unless there is a compelling reason to the contrary, the Panel believes mandatory licensing of service providers should be replaced with a simple registration requirement wherever possible.
French: Par conséquent, le Groupe d'étude est d'avis que l'attribution obligatoire de licences aux fournisseurs de services devrait dans la mesure du possible être remplacée par une simple procédure d'enregistrement, sauf s'il y a un motif convaincant de ne pas le faire.
English: I have sufficient clients in india who have...
French: SALARY OFFERED IS QR.600 PER MONTH WITH FREE...
English: Recommends specific investigative functions, develops and promulgates policy and procedures that best reflect professional judgement and circumstances that aid in defence of civil suits brought against the Department or its employees.
French: Recommander des tâches d'enquête particulières; élaborer et diffuser les politiques et procédures qui reflètent le mieux le jugement professionnel ainsi que les circonstances favorables à la défense dans les poursuites civiles intentées contre le ministère ou ses employés.
English: Print-friendly Security Audit Follow-up Report (Approved by EMB May 2002)
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la sécurité (Approuvé par le CGE en mai 2002)
English: An Intergovernmental Transfer Agreement shall:  1. be negotiated every five years or for such other periods of time as the parties may agree;  2. be in the form of a contract;  3. set out the annual funding levels;  4. provide financial resources subject to terms and conditions that permit flexibility to allocate and reallocate;  5. include provisions which enable the Minister to fulfill accountability requirements to Parliament with respect to federal transfers under the Agreement;  2. and may consolidate federal program funding for the First Nations.  3.
French: Un accord de transfert intergouvernemental :  1. est négocié tous les cinq ans ou pour toute autre période dont conviennent les parties;  2. est rédigé sous la forme d'un contrat;  3. prévoit les niveaux de financement annuels;  4. prévoit l'affectation et la réaffectation des ressources financières à des conditions souples;  5. contient des dispositions permettant au ministre de s'acquitter de ses responsabilités financières envers le Parlement du Canada en ce qui a trait aux transferts fédéraux que l'accord prévoit;  2. et peut regrouper les programmes fédéraux de financement destinés aux Premières Nations.  3.
English: Services & Activities Artist talks related to each exhibition Annual Studio Tour Art and craft education workshops and demonstrations Film series - in partnership with toronto International Film Festival
French: Services Artist talks related to each exhibition Annual Studio Tour Art and craft education workshops and demonstrations Film series - in partnership with toronto International Film Festival
English: The WTO Global Code of Ethics for Tourism is an example of the world guiding voluntary agreement approach for responsible practices.
French: Le code mondial d'éthique de l'Organisation mondiale du tourisme est un exemple de l'approche basée sur un accord volontaire en matière de pratiques responsables.
English: The Group reaffirms that it is just as concerned about internal trafficking as it is about smuggling of firearms.
French: Le Groupe réaffirme qu'il trouve le trafic d'armes intérieur aussi préoccupant que le trafic international.
English: The Working Group discussed the main elements for the provisional agenda of the meeting on the basis of draft elements prepared by the Bureau (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.14). Following some minor changes to the structure, it endorsed the elements and mandated the Bureau and secretariat to prepare a draft of an annotated provisional agenda for consideration at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a examiné les principaux éléments de l’ordre du jour provisoire de la réunion sur la base du projet d’éléments préparé par le Bureau (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.14). Après avoir apporté quelques modifications mineures à la structure du document, il a approuvé les éléments et chargé le Bureau et le secrétariat d’établir un projet d’ordre du jour provisoire annoté pour examen à sa prochaine réunion.
English: Have there been any legislative changes in non-environmental (sectoral) legislation significant for the environment that may limit public participation in certain cases (e.g. facilitating construction of highways or inland navigation issues)?
French: Des changements ont-ils été introduits dans des textes de loi (sectoriels) ne relevant pas du droit de l'environnement et importants au regard de l'environnement, changements qui risquent de limiter la participation du public dans certains cas (lorsqu'il s'agit, par exemple, de faciliter la construction d'autoroutes ou la navigation intérieure)?
English: Throughout its five years of existence, NCVM has been involved in all the issues affecting the career aspirations, concerns, and interests of its members by identifying barriers (discrimination and racism) that prevent visible minorities from entering, advancing, and staying in the Public Service.
French: Voici certaines des réalisations du CNMV en 2003-2004 : £ Le CNMV a organisé des forums dans six régions portant sur les préoccupations des membres telles la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les politiques sur les langues officielles et la Politique sur l’emploi pour une période déterminée.
English: UNHCR worked within the UN system to strengthen its cooperation with relevant UN agencies during the reporting period.
French: Le HCR a travaillé dans le contexte du système des Nations Unies pour renforcer ses liens de coopération avec les institutions compétentes des Nations Unies.
English: Following the consultations, the Council met in a formal meeting (4169th meeting) and adopted resolution 1306 (2000) under Chapter VII of the Charter of the United Nations, imposing the sanctions regime for 18 months and requesting the Secretary-General to appoint a panel of five experts to monitor the implementation of the ban.
French: À l'issue des consultations, le Conseil a tenu une séance officielle (4169e séance) et adopté la résolution 1306 (2000), en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, par laquelle il imposait un régime de sanctions pour une durée de 18 mois et priait le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts composé de cinq membres chargé de surveiller l'application de l'embargo.
English: The Special Rapporteur would like to recall that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in its general recommendation No. 19, entitled “Violence against women” (see A/47/38), enumerated the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment among those rights impaired or nullified by gender-based violence under international law and constituting discrimination within the meaning of the Convention.
French: Le Rapporteur spécial voudrait rappeler que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans sa recommandation générale No 19 intitulée « Violence à l'égard des femmes » (voir A/47/38), a inclus le droit de ne pas subir de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans ceux qui, en vertu du droit international, sont compromis ou annulés par la violence fondée sur le sexe qui constitue une discrimination au sens de la Convention.
English: The Agency has determined that the subject flights via Boston are not provided for in the Agreement, and that Olympic will require special authority to operate the said flights.
French: L'Office détermine donc que l'exploitation des vols effectués via Boston n'est pas prévue aux termes de l'Accord, et qu'Olympic devra obtenir l'autorisation nécessaire pour ce faire.
English: Take a few minutes to introduce non-mandatory elements and explain that participants may be asked to provide tagging beyond the five mandatory elements that have been the focus of the day.
French: Prenez quelques minutes pour présenter les éléments non obligatoires et expliquer aux participants qu'on peut leur demander d'effectuer le balisage d'autres éléments en plus des cinq éléments obligatoires dont on a traité durant la session.
English: The issuance of documents for migration purposes is subject to the previous granting of an entry permit or a change in migratory status and/or characteristics; this entails a thorough analysis of the particulars of the foreign national before he can be permitted to enter or remain in Mexico.
French: Pour obtenir l'autorisation d'entrer sur le territoire mexicain ou la reconnaissance d'un changement de statut ou de catégorie, le migrant doit remplir au préalable un certain nombre de formulaires, à partir desquels il sera procédé à un examen attentif de sa situation pour qu'il puisse être autorisé à séjourner au Mexique.
English: Relative Bias (bjkl) of Replicate Measurements Spike (Bq/L) Laboratory Code Tritium 8.95x106 Carbon-14 1.56x105
French: Biais relatif (bjkl) des analyses reproduites Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Tritium 8,95x106 Carbone-14 1,56x105
English: Developing countries faced particular challenges with international forums, because membership fees impeded their participation; they thus had difficulties when introducing global elements into domestic frameworks.
French: Comme les pays en développement rencontraient des problèmes particuliers pour participer aux forums internationaux, à cause des frais dont il fallait s'acquitter, il leur était difficile d'introduire une composante réglementaire internationale dans leur cadre réglementaire national.
English: What we decided upon begins with the definition of a process, as I explained earlier, and goes on to define a procedure.
French: Dans le cadre de notre décision, nous avons défini tout d'abord une méthode de production, comme je vous l'ai déjà signalé, ainsi qu'une procédure.
English: Compliance with headquarters minimum operating security standards was 85 per cent at the end of 2006-2007 (compared with a 75 per cent baseline in 2004-2005).
French: La conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges était de 85 % à la fin de 2006-2007 (par rapport à 75 % en 2004-2005).
English: (a) To consider, as a matter of priority, becoming parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: a) D'envisager à titre prioritaire de devenir partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: For every fifth year from 2005, or where changes in country boundaries occur, each Party within the geographic scope of EMEP should report aggregated sectoral (Gridding NFR (GNFR)) gridded emissions and LPS emissions by the 1st March of the reporting year.
French: Tous les cinq ans à compter de 2005, ou en cas de modification de ses frontières, chaque Partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP devrait notifier les émissions sectorielles agrégées par maille (maille NND) et les émissions des grandes sources ponctuelles, au plus tard le 1er mars de l'année de notification.
English: This picture gives some indication of how far the global fight still has to go.
French: Ce tableau de la situation montre que la lutte contre le VIH/sida à travers le monde est loin d'être terminée.
English: Great hopes are pinned on these efforts to achieve social and economic development in developing countries.
French: On fonde de grands espoirs sur ces efforts qui devraient permettre de parvenir au développement économique et social des pays en développement.
English: David Shaw received the ORBITA Award for his report entitled A Pilot Study of Sparing and Maintenance for the Air Defence Anti-Tank System.
French: David Shaw a reçu le prix ORBITA pour son rapport intitulé « A Pilot Study of Sparing and Maintenance for the Air Defence Anti-Tank System ».
English: There is a consistent and well-established line of precedents adverse to the alien.
French: Une jurisprudence constante bien établie est défavorable à l'étranger.
English: It is important to know how seriously governments are now taking the way crime undermines the basis of a democratic society.
French: Il est important de savoir combien les gouvernements prennent aujourd'hui au sérieux la manière dont la criminalité mine les fondements d'une société démocratique.
English: To search please type "MOROCCO" in the field "Search for", and type "FISH*" in the field "with". Then click the button "search".
French: De ce fait, aucun accord n’a été en vigueur entre 1999 et juillet 2005, date de la conclusion du nouvel accord de partenariat sur la pêche.
English: I love Marie and Adolecents, especially the 'boing!
French: Cet album est une vraie révélation. Par la voix d'abord, mure, bien timbrée, agréable et juste.
English: If the administration has reliable information that a prisoner is planning to commit new offences, it may decide to censor the correspondence of the prisoner in question.”
French: Si l'administration de l'établissement dispose d'informations fondées indiquant que le condamné s'apprête à commettre une nouvelle infraction, elle peut, dans ce cas, décider de soumettre à la censure la correspondance de ce condamné.
English: In the case of Rwanda, despite a period of four years — from 1990 to 1994 — during which implementation of the plan of action was interrupted, we can be proud that, despite the difficult context following the genocide, the last eight years have been marked by some significant achievements, including, first of all, the signing of the Convention on the Rights of the Child and its two additional Optional Protocols.
French: En ce qui concerne le Rwanda, mon pays, malgré une période de 4 ans, de 1990 à 1994 que je pourrais qualifier d'interruption de la mise en oeuvre du plan d'action, nous pouvons être fiers que, malgré le contexte difficile subséquent au génocide, les 8 dernières années ont été marquées par quelques réalisations substantielles dont, premièrement, la signature de la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs additionnels.
English: Bernard McCann, Urban Planner, Project Leader Sylvio Morelli (GENIVAR), M. Sc.
French: Bernard McCann, urbaniste, chargé de projet Silvio Morelli (GENIVAR Groupe Conseil), M. Sc.
English: Female offenders represent approximately 2.75 percent of the total incarcerated population while Aboriginal offenders represent 17 percent.
French: Les délinquantes correspondent à environ 2,75 pour 100 de la population carcérale totale et les délinquants autochtones, à 17 pour 100.
English: Specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Institutions spécialisées et organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: The Internet version will include hypertext linkages to programs of study and student outcomes data.
French: La version sur Internet offrira des liens hypertexte avec des programmes d’études et des données sur les résultats obtenus par les étudiants.
English: More than 2400 youth from Manitoba participated this year.
French: Plus de 2 400 jeunes d'un bout à l'autre du Manitoba y ont participé.
English: Approximately 8 million Iraqi civilians are now in urgent need of humanitarian assistance, including more than 2.2 million internally displaced and more than 2 million taking refuge primarily in the Syrian Arab Republic and Jordan.
French: Environ 8 millions de civils iraquiens, dont plus de 2,2 millions de déplacés et plus de 2 millions de réfugiés vivant pour la plupart en Syrie et en Jordanie, ont aujourd'hui besoin d'être secourus d'urgence.
English: (a) The general human rights to which everyone is entitled, found in the Universal Declaration on Human Rights and elaborated in subsequent instruments, such as the two International Covenants of 1966.
French: a) Les droits fondamentaux universels reconnus à tous, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et développés dans les instruments ultérieurs, notamment dans les deux Pactes internationaux de 1966.
English: C. Measures taken by applicable provisions
French: Mesures prises dans le cadre des dispositions applicables
English: The Managing Authorities should provide detailed qualitative feedback to all applicants to the culture programme.
French: Les Autorités de gestion devraient fournir des commentaires qualitatifs détaillés à tous les demandeurs de programme de culture.
English: A third diamond mine, the De Beers’ Snap Lake project, is in the regulatory review phase.
French: Le bassin sédimentaire de l’Ouest canadien, qui couvre une vaste portion de l’Alberta, s’étend jusque dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Election of the Chairperson and other officers for the tenth session of the Commission.
French: Élection du Président et des autres membres du bureau de la dixième session de la Commission.
English: • Number of students enrolled in Core French and French imme rsion programs.
French: • Le nomb re de pa rticipants.
English: At its fifth session, the Committee considered a comprehensive overview of defensive measures, document WIPO/GRTKF/IC/5/6, and noted some points that required clarification.
French: Pendant sa cinquième session, le comité a été saisi d’un document (WIPO/GRTKF/IC/5/6) présentant un tour d’horizon des mesures défensives et a noté certains points qui nécessitent des précisions.
English: They include the provision of medication free of charge as well as all benefits in respect of rehabilitation training.
French: Elles comprennent la fourni´ ture de medicaments gratuits et toutes les presta´´ tions entrant dans le cadre de la reeducation.
English: Support for educational and awareness-raising activities on human rights, with a view especially to preparing and distributing popular reading matter in the main national languages;
French: Appui aux activités d'éducation et de sensibilisation sur les droits de l'homme, notamment en vue de l'élaboration et à la diffusion de documents de vulgarisation dans les principales langues nationales;
English: Under subsection 169(1) of the Act, an ITC for a reporting period of a registrant is the tax that was paid or became payable in that period.
French: Le paragraphe 225(4) de la Loi prévoit un délai applicable aux demandes de CTI.
English: • Have you noticed any changes in ethnic diversity since 9/11?
French: • Avez-vous remarqué des changements dans la diversité ethnique depuis les attentats du 11 septembre?
English: • Number of participants registered in sustainable development challenge
French: • Nombre de participants inscrits au défi du développement durable.
English: While a judge, held other positions, including President of the Land Appeal Court and Chairman of the Supreme Court Library, each for several years.
French: Remplit parallèlement d'autres fonctions, notamment celles de président du tribunal d'appel pour les affaires foncières et de président de la bibliothèque de la Cour suprême, chaque fois pendant plusieurs années.
English: The environmental assessment will help policy makers determine the environmental impact of the negotiations on Canada.
French: L'évaluation environnementale permettra aux décideurs de définir les effets environnementaux des négociations sur le Canada.
English: This network increased the level of communication and interaction among career services providers, employers, and job seekers with respect to career services information, employment, and training opportunities in northern Saskatchewan.
French: • Des liens solides entre les employeurs, les praticiens, les organismes communautaires et les établissements d’enseignement et de formation devraient permettre de réduire les chevauchements dans les services et d’améliorer l’accessibilité de l’information.
English: (14) In accordance with Article 151(4) of the EC Treaty, Community action in the field of culture should be consistent with, AM\574652EN.doc
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 58 Considérant 13 PE 360.288v01-00 14/60 AM\574652FR.doc
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 4 janvier 2007 Numéro du projet :
English: An Aboriginal HIV / AIDS Co-ordinator was hired to ensure the implementation of the Strategy for Aboriginal People and HIV / AIDS in Corrections.
French: Un coordonnateur autochtone a été embauché afin de veiller à la mise en oeuvre de la Stratégie de lutte contre le VIH et le sida chez les Autochtones au sein des services correctionnels.
English: This presents an opportunity for Canadian exporters to target the store brand sector by selling high-quality, cheaper products to stores to be resold as private label goods.
French: Il y a là une occasion pour les exportateurs canadiens de prendre pied dans le secteur des produits de marque maison en vendant des produits de haute qualité et meilleur marché à des détaillants qui pourront ensuite les revendre sous leur propre étiquette.
English: ECA, the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and ESCWA have a joint Mediterranean initiative that includes projects on groundwater and the environment, alternative funding mechanisms for renewable energy and environmental conservation.
French: La CEA, la Commission économique pour l'Europe (CEE) et la CESAO ont lancé une initiative commune dans la région méditerranéenne qui portent sur les domaines suivants : eaux souterraines et environnement, autres mécanismes de financement des sources d'énergie renouvelables et préservation de l'environnement.
English: It is simply wrong to assume that it is somehow axiomatic that every developed country must have its own DFI, or that it should always be established as a government agency.
French: Il est simplement incorrect de supposer qu'il est d’une façon ou d’une autre axiomatique que chaque pays développé doit avoir sa propre IFD, ou qu'elle devrait toujours être établie comme un organisme gouvernemental.
English: Through regular policy reviews governments assess the effectiveness of their policies and make the necessary adjustments.
French: La diversité d’une population se retrouve également dans ses potentialités.
English: Britain, America and the Making of the Modern World (Knopf:
French: [TRADUCTION] – Walter R. Mead, God and Gold:
English: Encourage the accession of Chinese Taipei to the WTO Agreement on Government Procurement.
French: • Soutenir la candidature du TaÃ¯pei chinois Ã l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics.
English: (1.2.1.-1.2.4.4. not used)
French: (1.2.1 - 1.2.4.4 Non attribué)