ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CANZ countries firmly believed that the principles of international humanitarian law and international human rights law must be respected by all in order to enhance the legal and physical protection of civilians in armed conflicts.
French: Les pays CANZ sont fermement convaincus que les principes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme doivent être respectés par tous pour renforcer la protection juridique et physique des civils durant les conflits armés.
English: The evolution of these new bridge types is explored through consideration of the different proposals and structures that have been built throughout this period, pointing out the innovations made in each of them.
French: L'évolution de ces nouveaux types de ponts est examinée en considérant les différentes propositions et structures construites durant cette période, et indiquant les innovations dans chacune.
English: Briefings by Heads of the Security Council mission to Africa
French: Exposés des chefs de mission du Conseil de sécurité en Afrique
English: The President of the General Assembly has indicated that he would wish to reconvene informal consultations on the document on 21 June.
French: Le Président de l'Assemblée générale a indiqué qu'il souhaitait reprendre les consultations officieuses sur le document le 21 juin.
English: Monalisa Ice café Adresse : 9 avenue Beethoven, Residence Al Mouahidine, Tanger 90 000 Maroc.
French: La Grillardière est représentée à Tanger en deux branches au service de la population de la ville.
English: The law only permits otherwise in cases where the father is unknown, whereupon the child holds the mother's name.
French: La Libanaise ne peut, contrairement à l'homme, proposer le nom de sa famille comme nom de famille, ni même ajouter son nom à celui de la famille.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Mexico Email: trade@canada.org.mx Tel: (011-52-55) 5724-7900
French: Le service des délégués commerciaux du Canada au Mexique Courriel: trade@canada.org.mx Tél: (011-52-55) 5724-7900 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/mx
English: other new or changed native functions...
French: Comme d'habitude, lancez HLDS Update Tool et en voiture Simone.
English: Short of such findings, the Tribunal has no discretion with respect to holding or not an inquiry into a complaint.
French: À moins qu'il en vienne à de telles conclusions, le Tribunal n'a aucun pouvoir discrétionnaire quant à la tenue de l'instruction.
English: Assistance is also provided by WFP to the secondary schools programme, with the aim of encouraging girls to remain in school.
French: Le PAM fournit aussi une aide au programme d'écoles secondaires afin d'encourager les filles à ne pas arrêter leur scolarité.
English: (4) An adult who treats a child violently shall also receive counselling in order to prevent further mistreatment.
French: 4) Un adulte qui maltraite un enfant sera mis en garde pour que la chose ne se répète pas.
English: Cancer Incidence in Canada 1969-1993 (Catalogue 82-566-XPB) Ottawa:
French: Bombay République tchèque Hong Kong Danemark Angleterre et pays de Galles‡ É.-U. :
English: Accordingly, there may be actual and potential costs and benefits incurred in permitting or not permitting procuring entities to purchase outside the framework agreement.
French: En conséquence, le fait d'autoriser ou non les entités adjudicatrices à acheter en dehors de l'accord-cadre peut engendrer des coûts et des avantages réels et potentiels.
English: Other matters, therefore, remain subject to lengthy delays and possible referral.
French: Les autres affaires continuent donc de faire l'objet de retards importants et d'éventuels renvois.
English: We couldn't anticipate a lot of the needs.
French: En outre, une grande partie de nos besoins a échappé à nos prévisions.
English: As maximum density Reflecta indicates a value of 3,8.
French: Comme densité maximale donne Reflecta une valeur de 3,8.
English: Mr President, we need to be clear about what we are trying to achieve in this directive.
French: Monsieur le Président, nous devons être clairs quant à ce que nous voulons obtenir dans cette directive.
English: The draft resolution before us is the very opposite of the measures outlined in the road map to peace, endorsed by the Security Council.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis est aux antipodes des mesures énoncées dans la Feuille de route menant à la paix, que le Conseil de sécurité a approuvée.
English: Its retractable roof makes it possible to watch events year-round.
French: Son toit rétractable permet la tenue de manifestations pendant toute l'année.
English: However, the certificate holder must ascertain whether such extracts, copies or photocopies are accepted in the country (countries) in question.
French: Cependant, il appartient au détenteur de s'informer lui-même si de tels extraits, copies ou photocopies sont acceptés dans le(s) pays en question.
English: Source attribution is the percent contribution of separate operations to total emissions from the facility.
French: L'attribution à la source est le pourcentage de la contribution de chaque usine aux rejets totaux provenant de l'installation.
English: They have allowed us to evolve uniquely, yet as equal members of the family that is CIHR.
French: Ils nous ont permis d'évoluer de manière unique et comme membre à part entière de la famille des IRSC.
English: 071333 Kidney Beans & White Pea Beans, Dried Shelled, Including Seed Consumption of these products may be increasing.
French: Étude de marché pour déterminer pour quelles raisons le marché est en récession et comment le Canada peut conserver ou continuer à augmenter ses parts de marché.
English: This was provided for the assistance of potential suppliers in the preparation of proposals.
French: Les données susmentionnées ont été fournies pour aider les fournisseurs potentiels à préparer leurs propositions.
English: As a country that had suffered grievously from Nazism during the Second World War, Belarus noted with concern the resurgence of neo-Nazi parties and groups in different parts of the world.
French: Ayant atrocement souffert du nazisme au cours de la Seconde Guerre mondiale, le Bélarus note avec préoccupation la résurgence de partis et groupes néonazis dans différentes régions du monde.
English: The secretariat reported on an advisory mission to Ukraine on 7 and 8 September 2009, including participation in a meeting of Ukraine's inter-ministerial council on the implementation of the Convention.
French: Le secrétariat a rendu compte d'une mission consultative effectuée en Ukraine les 7 et 8 septembre 2009, et notamment de la participation à une réunion du conseil interministériel national sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Good regulatory practice requires regulations to be written in conjunction with and support of legislation when necessary.
French: Toute bonne pratique réglementaire exige qu'un règlement soit rédigé en tenant compte de la loi et en appui à la loi, s'il y a lieu.
English: Having said that, I should like you, Mr President, to inform Mrs Fontaine that, before the end of this part-session, we would like to know if and how she intends to respond to Mr Tajani' s letter.
French: Cela étant dit, je voudrais que vous, Monsieur le Président, signaliez à Mme Fontaine que, avant la fin de cette session, nous voudrions savoir si, et comment, elle compte répondre à la lettre de M. Tajani.
English: 9), A/58/6 (Sect.
French: Accès au garage
English: In addition, the logistical service provided by road transport, which seeks to match price, time, reliability, availability, adaptability, information, variety, etc., is quite different from that of thirty years ago, while that provided by rail still has many shortcomings.
French: En plus, les prestations de la route (par exemple la logistique où domine l'adéquation des facteurs prix, temps, fiabilité, disponibilité, adaptabilité, information, diversité, etc.) n'ont aujourd'hui rien à voir avec celles qu'elles étaient il y a 30 ans, tandis que celles du fer sont affectées de nombreuses défaillances.
English: What are the compliance measurement activities?
French: Le surintendant examine les renseignements reçus, détermine les mesures à prendre, et agit en conséquence.
English: Some negotiators argue that even if AB reports have ruled in favour of a strict interpretation of some articles of the ADA, such findings do not have the authority of a precedent and are applicable only to the party in the dispute.
French: Certains négociateurs estiment que même si l'organe d'appel a tranché en faveur d'une interprétation stricte des articles de l'Accord antidumping, ses constatations n'ont pas valeur de précédent et ne peuvent s'appliquer qu'à la partie au différend.
English: The crew takes care of all domestic duties, both during and after the journey.
French: L'équipage s'occupe des devoirs domestiques pendant et après le voyage.
English: surveys such as the Labour Force Survey and Census only occurs at the level of the 318 minor groups contained in the SIC80 (threedigit level).
French: Industrie Sexe Sexe * CTP 1991 (3e ed.) Sexe * TPL/TPAR* CTP 1991 (3e ed.)
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: • more follow-through from DIAND on CRMP projects;
French: • Faire en sorte que le MAINC assure davantage le relais aux projets du PGRC;
English: Mr. McGowen indicated that, under the circumstances, he was unaware of the filing deadline for the FST inventory rebate.
French: M. McGowen a indiqué que, dans les circonstances, il n'était pas au courant de la date limite du dépôt de la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: • A record number of tourists (659 819) visited Brazil in January 2005, up from 508 270 in January 2000.
French: • Un nombre record de touristes étrangers ont visité le Brésil en janvier 2005, soit 659 819, comparativement à 508 270 en janvier 2000.
English: Portable document format (PDF): English , French , German , Hungarian , Italian , Russian .
French: Portable document format (PDF): Français , Anglais , Allemand , Hongrois , Italien , Russe .
English: Art.  9.4 (b) provides appropriately that a “freight collect” statement in the contract particulars puts a consignee or holder on notice that it may be liable for the payment of freight.
French: On ne voit pas pourquoi le transporteur devrait avoir la possibilité d'indiquer à tort que le fret a été payé quand ce n'est pas le cas et pourquoi une partie se fiant au document devrait supporter le risque lié à cette pratique.
English: To register the student must complete the form available at all academic institutions.
French: Pour s'inscrire l'Ã©tudiante ou Ã©tudiant doit complÃ©ter le formulaire disponible dans toutes les maisons d'enseignement.
English: I certainly understand the reasons for all these amendments that relate to funding, but is it necessary to try and resolve all of these funding problems in the context of a technical regulation?
French: Certes, je comprends tous ces amendements relatifs au financement, mais faut-il essayer de régler tous ces problèmes de financement dans le contexte d’un règlement technique?
English: Plant feeders destroy crop foliage, attacking virtually all cultivated CROPS.
French: Les espèces phytophages ravagent les plantes cultivées, et il en existe qui s'attaquent pratiquement à toutes les CULTURES.
English: For the purposes of corrective action the producer is defined as:
French: Dans le cadre de la mesure corrective, le producteur est défini comme étant :
English: What occurred was out of the ordinary, but not out of order.
French: Ce genre de situation est peu fréquent, mais n’est pas contraire aux usages et aux règles.
English: This study catalogued the manner in which ethics (and other mandated programs) are covered in current syllabi.
French: Dans ce dernier cas, elle a catalogué les moyens par lesquels l'éthique (et autres programmes autorisés) sont traités dans les programmes de cours en vigueur.
English: In most other non-euro area EU countries, HICP inflation was just above the euro area average, although in Latvia, Estonia and Hungary it was above 3% (see Table 7).
French: Dans la plupart des autres pays de l’UE hors zone euro, la progression de l’IPCH s’est établie juste audessus de la moyenne de la zone, bien qu’en Lettonie, en Estonie et en Hongrie, elle ait été supérieure à 3 % (cf. tableau 7).
English: Under paragraph 37(1)(e), the taxpayer's pool of deductible SR&ED expenditures will be reduced by the amount of investment tax credit deducted or deemed to be deducted (as discussed in ¶ 85) by the taxpayer under subsection 127(5) in calculating taxes payable in a preceding year, to the extent that it may reasonably be considered to relate to
French: En vertu de l'alinéa 37(1)e), le compte de dépenses déductibles de RS&DE du contribuable sera diminué du montant du crédit d'impôt à l'investissement déduit ou réputé avoir été déduit (comme il en est question au numéro 85) par le contribuable en application du paragraphe 127(5) dans le calcul de l'impôt à payer pour une année d'imposition antérieure, dans la mesure où il peut être raisonnable de considérer qu'il se rapporte à :
English: The option of taking countermeasures should, however, exist, since the ability of international organizations to fulfil their mandates would otherwise be diminished.
French: La possibilité de prendre des contre-mesures doit toutefois être reconnue aux organisations internationales, sauf à porter atteinte à leur aptitude à s'acquitter de leur mandat.
English: The President said she took it that the Council agreed to postpone the election of one member from the Group of Asian States, one member from the Group of Eastern European States, three members from the Group of Latin American and Caribbean States, and two members from the Western European and Other States for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente dit qu'elle considère que le Conseil est convenu de reporter à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie, d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale, de trois membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: A 46 D 1 / 08 1 / 10 3 / 00 3 / 02 3 / 04 3 / 05 3 / 06 3 / 08 . Preparing uniform tufts of bristles . Vibrating devices for arranging bristles Preparing brush bodies . Machines for drilling bodies . Machines for inserting or fixing bristles in bodies . . for fixing the bristles between wires, tapes, or the like . Machines for both drilling bodies and inserting bristles . Parts of brush-making machines 5 / 00 7 / 00 9/ 00 9/ 02 9/ 04 9/ 06 Devices for preparing quills for use as carriers for bristles Pressing devices for making brooms composed of brushwood or the like Machines for finishing brushes . Cutting; Trimming . Cleaning . Impregnating
French: A 46 D 1/ 08 1/ 10 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 05 3/ 06 3/ 08 . Préparation de touffes uniformes de soies . Dispositifs vibrateurs pour arranger les soies Préparation des montures . Machines à percer les montures . Machines à insérer ou fixer les soies dans les montures . . pour fixer les soies entre des fils métalliques, des rubans ou analogues . Machines pour à la fois percer les montures et insérer les soies . Eléments des machines à fabriquer les brosses 5/ 00 7/ 00 9/ 00 9/ 02 9/ 04 9/ 06 Dispositifs pour préparer les gaines tubulaires pour maintenir les soies Dispositifs de pressage pour fabriquer les balais faits de brindilles ou similaires Machines de finition des brosses . Taillage; Ebarbage . Nettoyage . Imprégnation
English: Gordon Lightfoot, whose Canadian Railroad Trilogy fired the imagination of a generation, will receive the Hall of Fame’s Special Award this year.
French: Gordon Lightfoot, dont la chanson Canadian Railroad Trilogy a stimulé l’imagination de toute une génération, recevra le prix annuel spécial du Temple de la renommée.
English: Most notably, international markets would close to Canadian animals and meat, the livelihood of producers and processors would be severely affected, and animals would need to be destroyed.
French: Ainsi, les marchés internationaux refuseraient le commerce d’animaux et de viandes provenant du Canada, ce qui, en plus de mettre à rude épreuve les moyens de subsistance des producteurs et des transformateurs, forcerait l’abattage des animaux atteints.
English: Those initiatives had already led to projects in Afghanistan, Eritrea, Sierra Leone, Sri Lanka and Zambia.
French: Ces initiatives ont déjà abouti à des projets en Afghanistan, en Erythrée, en Sierra Leone, au Sri Lanka et en Zambie.
English: Under the Act, the body responsible for the service in question must ensure, among other things, that there is an equal treatment plan for every service to promote the equal rights of children and pupils and also prevent and impede harassment and other types of degrading treatment.
French: En vertu de cette loi, l'organe compétent doit notamment veiller à ce que tous les services adoptent un même programme visant à promouvoir l'égalité des droits des enfants et des élèves et à prévenir et empêcher le harcèlement ou tout autre type de traitement dégradant.
English: The action of the United Nations must therefore be the proper framework to move forward with international cooperation in this struggle.
French: L'action de l'ONU doit par conséquent constituer le cadre adéquat pour faire progresser la coopération internationale dans cette lutte.
English: If the casino software is running, close it.
French: Si le logiciel de casino est ouvert, veuillez le clôturer.
English: It is also encouraging that the Supreme Court of Canada has held that in similar cases assurances must, as the Committee notes, be obtained, subject to exceptions.
French: Enfin, il est également encourageant de constater que la Cour suprême du Canada a statué que dans des affaires analogues, le Gouvernement devait, sauf circonstances exceptionnelles, obtenir, comme l'a noté le Comité, des garanties.
English: Address Dickson Store Museum 1928-2 Avenue, Dickson, Alberta T0M 1V0 Telephone: 403-728-3355 Fax: 403-728-3351 E-mail: dsms@telusplanet.net
French: Adresse Dickson Store Museum 1928-2 Avenue, Dickson (Alberta) T0M 1V0 Téléphone : 403-728-3355 Télécopieur : 403-728-3351 Courriel : dsms@telusplanet.net
English: It is not intended 46 47
French: Le Contrat Emploi Solidarité (CES) vise à la fois l’insertion professionnelle de personnes qui rencontrent de grandes difficultés sur le marché du travail du fait de qualifications insuffisantes – en leur permettant d’acquérir un savoir-faire – et le développement d’activités couvrant des besoins collectifs non satisfaits.
English: RWB recommended that the Cuban Government should end the State monopoly on information, the press and broadcasting, lift restrictions on the private purchase of computer hardware and facilitate access to the Internet.
French: RSF a recommandé que le Gouvernement cubain mette fin au monopole d'État sur l'information, la diffusion et l'impression, qu'il lève les restrictions sur l'acquisition individuelle de matériel informatique et qu'il facilite l'accès à Internet.
English: The private sector would benefit through the enhancement of the IP culture, in which IP protection is strengthened and respected.
French: L’OMPI va faire un pas de plus pour faciliter la coopération avec le secteur privé afin de créer un environnement favorable à l’utilisation performante de la propriété intellectuelle comme moteur de croissance.
English: According to the survey on civic culture in Romania conducted in November 2006 by the Romanian Agency for Government Strategies8, 49% of the Romanian population thinks that the country’s present problems are linked to employment.
French: L’opinion publique roumaine est aussi favorable aux fonds alloués par l’Union pour le développement rural – mais elle se montre dubitative quant aux réelles possibilités de proposer des projets viables afin d’absorber ces fonds (sans lesquels l’argent ne sera pas donné).
English: The Department of Social Welfare, in collaboration with Save the Children and World Vision, organized similar training in November 2007 and December 2008 with technical support from ILO.
French: Le Département des affaires sociales, en collaboration avec les organisations Save the Children et World Vision, a organisé des stages analogues en novembre 2007 et décembre 2008, avec le soutien technique de l'OIT.
English: Her initiative has already received broad support, in particular from women leaders, who, following a meeting in Brussels hosted by Commissioner Benita Ferrero-Waldner in March 2008, invited Secretary-General Ban Ki-moon to convene a ministerial-level meeting in 2010 to review the implementation of resolution 1325 (2000) and to reinvigorate the commitment to tackling outstanding issues.
French: Son initiative a déjà reçu un large appui, en particulier de la part des dirigeantes femmes qui, à la suite d'une rencontre organisée à Bruxelles par la Commissaire européenne Benita Ferrero-Waldner en mars 2008, ont invité le Secrétaire général Ban Ki-moon à convoquer, en 2010, une réunion ministérielle chargée d'examiner la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et de renouveler l'engagement qui avait été pris de s'attaquer aux questions en suspens.
English: Annex 2 Membership of trade unions under the Confederation of Trade Unions, 1996-1998
French: Annexe 2 Effectifs des syndicats regroupés dans la Confédération des Syndicats (KOZ), 1996-1998
English: Sports on the programme The Olympic programme as a reference – Foot races, discus, javelin, wrestling, pankration, pentathlon and horse races – Portraits of famous athletes - Music and singing: a particularity of the Pythian Games at Delphi.
French: Courses à pied, lancer du disque, lancer du javelot, lutte, pancrace, boxe, pentathlon, concours hippiques. Musique et chant : particularité des Jeux de Delphes.
English: In most cases, complainants were both shocked and angry to learn that neighbours serving as census representatives reviewed their completed questionnaires; they assumed an unknown bureaucrat in Ottawa reviewed the information.
French: Dans la plupart des cas, les plaignants étaient furieux et vexés d'apprendre que c'était des voisins, préposés au recensement, qui avaient révisé leur questionnaire au lieu d'un quelconque fonctionnaire d'Ottawa.
English: 24 of the Code of Ethics of Veterinary Surgeons, the applicant argued that it had not waived the professional secrecy by which the inspectors – veterinarians – are bound and citing art. 2588 of the Civil Code of Québec and s.
French: La Cour a rappelé que la demanderesse est légalement tenue de se soumettre aux inspections de l’ACIA et que le fait qu’elle ait ouvert ses portes aux inspecteurs de l’ACIA ne signifiait pas qu’elle ait elle-même fourni les informations contenues dans les rapports.
English: "As regards the point under discussion, the Delegation of Madagascar endorses the statement made by the African Group and would like to express its support for the re-election of Dr. Kamil Idris as Director General of our Organization.
French: "En ce qui concerne le point soumis à nos discussions, la délégation de Madagascar faisant sienne la déclaration du groupe africain, voudrait exprimer son soutien à la réélection de M. Kamil Idris à la tête de notre organisation.
English: As a palliative measure, the General Assembly, in its resolution 47/219 B of 6 May 1992, approved, on a temporary basis, the commitment authority of $l50,000 for the biennium 1992-1993 in order to provide for the administrative support of the regional centres.
French: À titre temporaire, l'Assemblée générale, par sa résolution 47/219 B du 6 mai 1992, a approuvé une autorisation d'engagement de dépenses d'un montant de 150 000 dollars pour l'exercice biennal 1992-1993 pour financer les dépenses administratives des centres régionaux.