English: opinions of the Committee on Transport and Tourism, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2006), A. whereas energy efficiency is the relationship between energy output and input, B. whereas energy consumption has been historically linked with economic growth, and improvements in energy efficiency bring a decrease in the positive correlation between energy consumption and economic output, thus, improving the energy intensity of the economy, C. whereas energy conservation can arise from improvements in energy efficiency, D. whereas energy consumption rises yearly in the EU at a rate of 1% on average and energy intensity has decreased by a third in the last 35 years, but recently this rate has fallen sharply, E. whereas reductions in energy intensity do not entail a reduction in GDP growth, F. whereas estimated gross energy consumption in buildings amounts to 27%; in transport to 20% and in industry to 18% of total consumption, G. whereas transmission and distribution losses amount to 10% on average and sometimes generation points are too far away from consumption areas, H. whereas an EU-wide harmonised benchmarking system can be a useful tool to measure energy efficiency gains, I. whereas there are several legislative texts in force relating to energy efficiency which are already effective, and another one which must be transposed within the year, J. whereas some Member States are still to transpose several directives, K. whereas correct transposition of existing directives would contribute significantly to improving energy efficiency, thus, reducing the energy intensity of our economy in a cost effective manner, L. whereas there is no framework directive for energy efficiency in transport, M. whereas the [new agreement on the financial perspective] has considerably reduced the budget for R&D, N. whereas energy efficient appliances and technologies like heat-pumps, smart meters and gas top-boxes as well as energy services are available to consumers, yet market penetration of such goods and services is not significant, O. whereas many consumers feel they don't have the necessary information on efficient energy consumption but would be willing to change their habits accordingly, 1.
French: la commission des transports et du tourisme, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2006), A. considérant que l'efficacité énergétique est le rapport entre intrants et extrants énergétiques, B. considérant que, historiquement, la consommation d'énergie est liée à la croissance économique, et que l'amélioration de l'efficacité énergétique entraîne une diminution de la corrélation positive entre consommation d'énergie et production économique, améliorant ainsi l'intensité énergétique de l'économie, C. considérant que l'amélioration de l'efficacité énergétique peut permettre de réaliser des économies d'énergie, D. considérant que la consommation d'énergie augmente d'un pour cent par an en moyenne au sein de l'UE; que l'intensité énergétique a diminué d'un tiers au cours des trente-cinq dernières années; que cette dernière évolution a toutefois connu récemment une chute brutale, E. considérant que les réductions de l'intensité énergétique n'impliquent pas de réduction de la croissance du PIB, F. considérant que, selon les estimations, les bâtiments représentent 27 % de la consommation brute d'énergie, les transports 20 % et l'industrie 18 %, G. considérant que les pertes occasionnées par le transport et la distribution de l'énergie se montent à 10 % et que les sites de production sont parfois trop éloignés des zones de consommation, H. considérant qu'un système harmonisé d'évaluation comparative dans l'ensemble de l'UE pourrait constituer un instrument utile de mesure des gains d'efficacité énergétique, I. considérant que plusieurs textes législatifs en vigueur concernant l'efficacité énergétique sont déjà d'application, et qu'un autre doit être transposé dans le courant de l'année, J. considérant que certains États membres doivent encore transposer plusieurs directives, K. considérant qu'une transposition correcte des directives existantes contribuerait considérablement à améliorer l'efficacité énergétique, réduisant ainsi rationnellement l'intensité énergétique de notre économie, L. considérant qu'il n'existe pas de directive-cadre relative à l'efficacité énergétique dans les transports, M. considérant que le [nouvel accord sur les perspectives financières] a considérablement réduit le budget de recherche et développement, N. considérant que les consommateurs ont déjà accès à des appareils et des technologies énergétiquement efficaces, comme les pompes à chaleur, les compteurs intelligents et les PE 370.203v01-00 4/17 PR\604174FR.doc