ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status Data Element Name Empty M1 Notify Party Contact C1 Notify Party Contact Phone Number M1 C998 M1 M M C C M M N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Equipment Details Equipment Details Equipment Type Code Equipment Identification Number Container Identifier Qualifier Equipment Size & Type Identification Contract & Carriage Condition Container Status (Full/Empty) Seal Numbers Goods Item Level Goods Item Number (sequential number) Number of Packages Type of Packages Brief Cargo Description Gross Weight Item Level Gross Weight, Unit of Measure Volume Volume Unit of Measure Equipment Identification Number UNDG (Dangerous Goods Code) / MHB (Materials Hazardous only in Bulk) Shipping Marks Tariff Code Number (HS Number) Additional Document Reference Numbers (FUTURE USE e.g. Permits, Licences, Certificates) Required Mandatory Segment Additional Document Type Additional Document Reference Number
French: Segment de déclenchement obligatoire Date/heure prévue du chargement Numéro de référence du négociant (numéro du connaissement maritime) Détails sur le destinataire Nom et adresse du destinataire Point de contact du destinataire Numéro de téléphone du point de contact du destinataire Détails sur l’expéditeur Nom et adresse de l’expéditeur Point de contact de l’expéditeur Numéro de téléphone du point de contact de l’expéditeur Détails sur la destination de livraison Nom et adresse de la destination de livraison Point de contact de la destination de livraison Numéro de téléphone du point de contact de destination de livraison Détails sur la partie à aviser Nom et adresse de la partie à aviser Point de contact de la partie à aviser Numéro de téléphone du point de contact de la partie à aviser Détails sur le matériel
English: Table 16.16 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 16.16 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: While biodegradable hydraulic oil is readily available, biodegradable engine and gearbox oils for construction equipment are not available.
French: L’OERC D8.1 (f) fournit les exigences de suivi à tous les points de décharge quel qu’il soit.
English: Health Centre Location Constance Lake Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Constance Lake État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Laying hen can tolerate and can also benefit from the use of rye in the diet.
French: Pour leur part, les pondeuses tolèrent et même bénéficient de l'ajout de seigle dans leur ration.
English: This is crucial to job creation and productivity growth.
French: Une telle action est cruciale pour la création d'emplois et la croissance de la productivité.
English: Description: Information relating to agendas and minutes of Board meetings.
French: Description : Information sur la tenue et les rapports d'enquêtes sur les accidents aéronautiques.
English: The medium-and long-term prospects for Canadian exporters continue to be strong.
French: 100. Pour les exportateurs canadiens, les perspectives Ã moyen terme et Ã long terme demeurent excellentes.
English: The Gender Commission has intensified advocacy towards the passing of the following: the Family Protection Bill, Equality Bill, HIV/AIDS Prevention and control Bill the sexual Offence Bill which is now before parliament, Equality Bill 2001, domestic violence (Family Protection Bill) and affirmative Action Bill.
French: La Commission de la promotion de la femme a redoublé d'efforts pour faire adopter les projets de lois suivants: le projet de loi sur la protection de la famille, le projet de loi sur l'égalité, le projet de loi sur la lutte contre le VIH/sida, le projet de loi sur les infractions sexuelles qui est maintenant devant le Parlement, le projet de loi sur l'égalité (2001), le projet de loi sur la violence domestique (projet de loi sur la protection de la famille) et le projet de loi sur l'action positive.
English: An equal state pension for all of a sufficient amount is the best guarantee that no one loses the right to an income.
French: Un régime public de retraite allouant une pension d' un montant raisonnable et identique pour tous constitue la meilleure garantie que nul ne se verra privé de son droit à bénéficier de revenus.
English: After making their way through the woods and thick brush during the night, they were in place to commence their attacks.
French: Après avoir franchi les bois et la brouissaille au cours de la nuit, elles étaient en position pour diriger l´attaque.
English: Members of the security forces and others were reported to have attacked and threatened media workers during the year.
French: Dans le courant de l'année, des membres des forces de sécurité et d'autres auraient agressé et menacé des professionnels du secteur des médias.
English: Pickersgill, John Whitney Liberal Bonavista--Twillingate, Newfoundland and Labrador 1965.11.08 1967.09.18 Resignation.
French: Pickersgill, John Whitney LibÃ©ral Bonavista--Twillingate, Terre-Neuve-et-Labrador 1965.11.08 1967.09.18 DÃ©mission.
English: Lower trade demand and transport connectivity
French: Baisse de la demande commerciale et liaisons de transport
English: TDO-05-CAN_en.pdf 11/14/2005
French: 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
English: Also at the 3rd meeting, presentations on technical cooperation activities were made by three Branch representatives of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Toujours à la 3e séance, trois représentants de services du Département des affaires économiques et sociales ont fait des exposés sur les activités de coopération technique.
English: It also encourages the State party to address the root causes of trafficking and to improve the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to exploitation and trafficking.
French: Le Comité encourage également l'État partie à s'attaquer aux causes profondes de la traite et à améliorer la situation économique des femmes pour mettre fin à leur vulnérabilité à l'exploitation et à la traite.
English: The file size displayed for the same data items may vary depending on the type of Memory Stick™ media in use.
French: Selon le type de Memory Stick™ utilisé, la taille de fichier affichée pour un même élément de données peut varier.
English: RDS #11334 is in place for the winter road from the Wentzel River to the western boundary of Wood Buffalo National Park.
French: C’est la province de l’Alberta qui sera l’administration responsable de la section entre la rivière Wentzel et la limite du parc national.
English: The involvement of migrants themselves and of organizations of civil society and the private sector in such processes was emphasized.
French: La question de la participation des migrants, des organisations de la société civile et du secteur privé a été mise en évidence.
English: Key Aspects of French Research Policy   1. An Innovation Plan, developed and implemented jointly by the Ministries of Industry and of Research, and put into effect for biotechnologies; 2. A strategy for sustainable development; 3. A development plan for Information and Communication Technologies and their uses; 4. A Science and Society action plan; 5. Revitalization of public research via different fields of scientific endeavour; 6. The revival of an ambitious space policy, within a European framework; 7. The biomedical research development plan. iii. France's Research Priorities for 2003 France's research priorities, as determined by the President of the Republic and the Government as a whole, are:   to optimize research infrastructures; to set and promote solid research priorities that are scientifically, socially and economically legitimized; to make science part of everyday life in French society.
French: LES DOMAINES DE RECHERCHE PRIORITAIRES EN FRANCE : ▪ santé humaine: cancérologie, virologie et développement des maladies infectieuses, maladies neuro-dégénératives, génomique fonctionnelle, télémédecine, nouveaux médicaments utilisant la génomique ▪ biotechnologie, notamment végétale et animale; ▪ sécurité alimentaire et qualité des productions agricoles ; ▪ développement durable: effets de l'activité humaine sur l'environnement, la sécurité industrielle et les nouveaux procédés de production, les différents modes de production et de consommation d'énergie, le suivi de la biodiversité, la recherche pour le développement de la coopération avec les pays du Sud ; ▪ les transports : ▪ individuels et collectifs, routiers, ferroviaires ou aériens, la sécurité routière ; ▪ les sciences et technologies de l'information et de la communication; les nanotechnologies ; ▪ les sciences humaines et sociales, ii.
English: Every piece of mail would be photocopied and distributed to members in a timely fashion.
French: Chaque communication reçue serait photocopiée et distribuée à tous les membres.
English: UNCTAD participated in and contributed, in particular, to the African Union Conference of Ministers of Trade (April 2006), and organized various technical meetings and seminars for individual countries (such as Botswana, Malawi, Mozambique, Cameroon, Mali, Senegal, Mauritania, Zambia) or country groups such as LDCs.
French: Elle a participé et contribué, en particulier, à la Conférence des ministres du commerce de l'Union africaine (tenue en avril 2006), et a organisé divers séminaires et réunions techniques pour différents pays (Botswana, Malawi, Mozambique, Cameroun, Mali, Sénégal, Mauritanie et Zambie, par exemple) ou groupes de pays tels que les PMA.
English: Office of the Information Comissioner of Canada Tools & Resources Summary Go to website Related Policy(ies) Go to website
French: Commissariat à l'information du Canada Outils et Ressources Résumé Aller au site web Politique(s) reliée(s) Aller au site web
English: Many Parties expressed concern that higher temperatures would lead to increases in the incidence of endemic diseases, exacerbated by population growth and inadequate sanitation.
French: Nombre d'entre elles craignait que l'élévation des températures n'entraîne une augmentation de l'incidence des maladies endémiques, qu'accentueraient la croissance démographique et un assainissement insuffisant.
English: Psychological and physical dependence on cannabis can occur in people who use heavily or regularly.
French: Les utilisateurs réguliers ou de fortes doses peuvent acquérir une dépendance psychologique et physique au cannabis.
English: · Dr Mosaffa, Head of the Center for Higher International Studies and Professor at Tehran University 11:15 – 12:00 Discussion 12:00 – 12:30 The role and responsibility of international institutions, including transnational corporations and financial-monetary institutions, in realization of human rights Discussion on the emerging trends within corporate social responsibility.
French: ·
English: But it is not only enlargement that is urging us towards this rethink: as I said a few moments ago, it is also economic and political globalisation itself.
French: Mais l'élargissement n'est pas le seul à nous pousser à cette nouvelle réflexion. Comme je viens de le dire, la mondialisation de l'économie et de la politique elle-même nous y incite aussi.
English: • A depiction of Champlain’s voyages and explorations from 1603 to 1615
French: • Tracés des voyages et explorations effectués par Champlain de 1603 à 1615
English: Conclusion An emergency management framework for Canada is established through FPT governments' emergency management systems.
French: Conclusion C'est par les systèmes de sécurité civile des gouvernements FPT qu'est établi un cadre de sécurité civile pour le Canada.
English: The International Women's Day bookmark has also been developed into a popular poster.
French: Le signet de la Journée internationale de la femme a aussi fait l'objet d'une affiche très prisée.
English: Subject: Availability to Secretariat officials of official documents and publications
French: Objet: Accès des fonctionnaires du Secrétariat aux documents officiels et aux publications
English: Services & Activities General Information ~ history of a house;family;road; business; etc., explained by 'room volunteers' during our scheduled hours open to the public.
French: Services General Information ~ history of a house;family;road; business; etc., explained by 'room volunteers' during our scheduled hours open to the public.
English: Where necessary, adjustment are made to the previous year amounts to reflect changes in organizational or program structure including changes in Ministerial responsibility, to provide a more relevant basis for comparison.
French: Description du secteur d’activité Cette section sert à expliquer le programme en décrivant le travail qui se fait dans chaque secteur d’activité pour atteindre les objectifs du programme.
English: The Erez crossing point, the only passage for movement of people between Gaza and the West Bank via Israel, remained virtually closed after June 2007, except for representatives of foreign media, who were denied access in November 2008, and international aid organizations.
French: Le point de passage d'Erez, qui est le seul moyen pour les personnes de se déplacer entre Gaza et la Cisjordanie via Israël, est resté pratiquement fermé après juin 2007, sauf pour les représentants des médias étrangers à qui l'on a refusé l'accès en novembre 2008, et pour les organisations d'aide internationales.
English: The one-hundred-and-eighth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 11 to 15 October 2004 in conjunction with the thirty-seventh session of the TIR Administrative Committee and the seventh session of the Administrative for the “Harmonization” Convention.
French: La cent huitième session est provisoirement fixée à la semaine du 11 au 15 octobre 2004, parallèlement à la trente-septième session du Comité de gestion TIR et à la septième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation.
English: The Subcommittee noted that the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) would revise the draft, taking account of the suggestions made and any additional suggestions that might be made by agencies up to 6 October 2000.
French: Le Sous-Comité a noté que la Banque mondiale et le FMI comptaient le réviser en fonction de ces suggestions et d'autres que les institutions pourraient formuler jusqu'au 6 octobre 2000.
English: First Child $6.00 Each Additional Child of the Same Family $4.00 DUMP STATION
French: Utilisation de matériel audiovisuel — écran 15,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — projecteur de films 75,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — projecteur de diapositives
English: Over the coming years the Carenza Collection will be documented, and the catalogue will be made available on the Internet.
French: Au cours des prochaines années, la collection Carenza sera insérée dans un catalogue mis à la disposition des usagers de l'Internet.
English: The Black Rod leads the daily Speaker’s Parade to and from the Senate Chamber.
French: Tous les jours, il dirige le défilé du Président en direction de cette Chambre ou à partir de celle‑ci.
English: Telephone (604) 482‑9200 Facsimile (604) 482‑9222 Toll-free Telephone 1‑800‑665‑8330 Email info@bctreaty.net Internet http://www.bctreaty.net/
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (819) 997‑0867 Affaires intergouvernementales (Intergovernmental Affairs) 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Renseignements généraux
English: The SBI requested the secretariat, in the absence of predictable funding, to postpone a workshop rather than provide insufficient time for preparations and invitations.
French: Le SBI a prié le secrétariat de reporter un atelier plutôt que de laisser trop peu de temps pour les préparatifs et les invitations lorsque son financement n'était pas assuré.
English: This unit-level "snapshot" provides a reasonable, albeit not definitive, view of DND/CF compliance with the GSP.
French: L’« instantané » ainsi pris à l’échelon des unités offre un point de vue raisonnable, même s’il n’est pas définitif, de la conformité du MDN et des FC à la PGS.
English: States Parties decided at the 7th MSP that the President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees jointly prepare an analysis of the requests in order to help States Parties in their assessment of the requests.
French: Les États parties ont décidé à la septième Assemblée que les présidents, les coprésidents ainsi que les corapporteurs des comités permanents devraient préparer de concert l'analyse des demandes afin d'aider les États parties à évaluer lesdites demandes.
English: Private Mathieu Beauregard, an infantry recruit, found it more than challenging. "It was difficult to hear, difficult to really see with the smoke," he stated.
French: La recrue Mathieu Beauregard, qui fait partie de l’infanterie, a trouvé l’exercice très exigeant : « Il était difficile d’entendre et de voir à cause de la fumée.
English: This approach has been traditionally prevalent in most of the Nordic countries and in the United Kingdom; it seems to gain ground in Belgium (FL), Ireland, Lithuania, Macedonia (FYROM) and Slovenia.
French: Autre type de stratégie nationale : la reconnaissance d’une coexistence de diverses cultures et identités minoritaires au sein d'un même territoire – pays, région ou au niveau local. Dans cette optique, on reconnaît des droits spécifiques à certaines minorités.
English: Cash Compensation Structures Following the Committee's first two reports, revised cash compensation structures are now in place as follows.
French: Structures de rémunération en espèces Par suite des deux premiers rapports, on a instauré les structures révisées de rémunération en espèces qui suivent :
English: Periodontics (i) (ii) (iii) (iv) (v) non surgical services surgical services post surgical treatment occlusal equilibration, not exceeding 8 time units every 12-month period scaling and root planing, not exceeding 6 time units every calendar year; except in documented cases and with pre-approval by the Administrator of a Treatment Plan, not exceeding 12 time units every calendar year other periodontic services
French: traitements non chirurgicaux chirurgie traitement post-opératoire équilibration de l’occlusion, maximum de 8 unités de temps par période de 12 mois détartrage et aplanissement de racine, maximum de 6 unités de temps par année civile, à l’exception des cas documentés et prévus dans un plan de traitement déjà approuvé par l’administrateur, pour lesquels le maximum est de 12 unités de temps par année civile autres actes parodontiques
English: If they are, the compromise will be a good one.
French: C’est à ce moment-là que nous aurons un bon compromis.
English: Since the company Delattre Levivier Maorc (DLM) was set up in the 1950s, it has made it a point of honor to continue to develop a corporate culture that seeks to motivate all its personnel to the full.
French: Créée dans les années 50, la société Delattre Levivier Maroc (DLM) a toujours mis un point d’honneur à préserver l'esprit d'entreprise qui anime l'ensemble de son personnel.
English: Therefore, the total incremental cost of the Regulations is comprised of government enforcement and compliance promotion activities, which are in the order of $238,400 over the 15-year time frame.
French: Par conséquent, le coût total différentiel du Règlement se limite aux activités d’application de la loi et de promotion de la conformité par le gouvernement, qui s’élèvent à 238 400 $ pour les 15 années.
English: First of all, I shall state some telling figures.
French: J'évoquerai d'entrée de jeu des chiffres éloquents.
English: David M. Attwater   Complainant:
French: David M. Attwater   Plaignant :
English: Does persuading others or influencing their actions come naturally?
French: Possédez-vous un talent naturel pour persuader les autres ou les influencer dans leurs actions?
English: The formal grounds for attack centred on lack of inventive step and failure to appropriately describe the invention.
French: En octobre 2001, l'Institut Curie et d'autres établissements ont déposé leur premier acte d'opposition, fondé officiellement sur l'absence a) de toute activité inventive dans les demandes de brevet et b) d'une description convenable de l'invention proposée.
English: Fire, Explosion (reason)
French: Fabrication générale (secteur)
English: I would welcome a response from it with regard to the points highlighted in it.
French: J' apprécierais une réaction de sa part sur les points qui y sont mis en exergue.
English: 3.3 Responsible Growth Management 3.3.1 Growth Limits  Ranking:
French: 3.3 Gestion responsable de la croissance 3.3.1 Limites de croissance Classement :
English: The court of first instance can, however, extend this term by periods of one year, or the court can lift the supervision order at any time.
French: La juridiction de première instance peut toutefois prolonger la surveillance par périodes d'une année, ou encore y mettre fin à tout moment.
English: DEVASTATING FIRES IN BC Devastating forest fires burned in several areas of southern and southeast BC in August and September, 2003.
French: LES FEUX DÉVASTATEURS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Les feux de forêt dévastateurs ont brûlé dans plusieurs secteurs méridionaux et du sud-est de la CB en août et septembre 2003.
English: The synthesis, 1H and 13C nmr and infrared spectra of the complex bis(theophyllinato)tetraaquocadmium(II), [CdC14H22N4O5], and its N,N-dimethylformamide solvates are reported.
French: On rapporte la synthèse, les spectres rmn 1H et 13C et les spectres infrarouges du complexe bis(théophyllinato)tetraaquo-cadmium(II), [CdC14H22N4O5], et de ses composés solvates avec la N,N-diméthylformamide.
English: The team drilled more relief wells, and pumped the excess water at 17,500 litres per minute.
French: L'équipe a foré d'autres puits de décompression et pompait l'excès d'eau à un rythme de 17 500 litres à la minute.
English: A customer survey taken in May 2008 shows 91% of customers would envisage returning for another holiday at La Sirene.
French: D’après l’enquête satisfaction réalisée par Réseaux Qualité en Mai 2008, 91% de nos clients envisagent de revenir séjourner au camping La Sirène.
English: Provisions applicable to UN 1845, carbon dioxide, solid
French: Dispositions applicables au numéro ONU 1845 (dioxyde de carbone solide)
English: Implementation will also be centralised, although indirect management through delegation to external bodies such as executive agencies may be considered.
French: La mise en œuvre sera elle aussi centralisée, même si une gestion indirecte par délégation à des organismes externes tels que des agences pourra être envisagée.
English: UNHCR to initiate a study of economic and social conditions for refugees in host States, with emphasis on national employment legislation, as well as an inventory of best practices for self-reliance strategies, to provide States with practical operational tools to turn principles into concrete measures.
French: Le HCR devrait entreprendre une étude des conditions sociales et économiques offertes aux réfugiés dans les pays hôtes en mettant l'accent sur la législation nationale sur l'emploi ainsi que sur un inventaire des meilleures pratiques de stratégies d'autonomie afin de fournir aux Etats les outils opérationnels pratiques pour traduire ces principes dans des mesures concrètes.
English: Bearing in mind its resolutions 60/251 of 15 March 2006 and 62/219 of 22 December 2007, Human Rights Council resolutions 5/1 of 18 June 2007 and 8/1 of 18 June 2008 and decision 9/103 of 24 September 2008 and the Council President's statements 8/1 of 9 April 2008 and 9/2 of 24 September 2008,
French: Ayant présentes à l'esprit ses résolutions 60/251 du 15 mars 2006 et 62/219 du 22 décembre 2007, les résolutions 5/1 et 8/1 du Conseil des droits de l'homme, en dates du 18 juin 2007 et du 18 juin 2008 et la décision 9/103 du Conseil, en date du 24 septembre 2008, ainsi que les déclarations 8/1 et 9/2, du Président du Conseil, en dates du 9 avril 2008 et du 24 septembre 2008,