ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistics (Officer)
French: SpÃ©cialiste du renseignement (Temps partiel)
English: Bons et copieux petits déjeuners. Très bon accueil.
French: Os funcionários são muito simpáticos e prestativos.
English: Our decision to reject the text is final.
French: Notre rejet est sans appel.
English: Visitors, both on‑site, or via e‑mail, fax and telephone, received generous assistance from the Library staff.
French: Que ce soit sur place, par le courrier électronique, par télécopieur ou téléphone, les visiteurs ont bénéficié d’une aide généreuse de la part du personnel de la bibliothèque.
English: The government has introduced national HIV/AIDS and drug-control programmes, and there are plans to establish a crisis centre to deal with matters such as drug addiction and spousal abuse, as well as a vocational training department within the community college to provide skills training to the many unemployed young people, most of them male.
French: Le Gouvernement a introduit des programmes nationaux de lutte cotre le VIH/sida et l'abus des drogues, et il est prévu de créer un centre pour accueillir notamment les victimes de la toxicomanie et de la violence conjugale, ainsi qu'un centre de formation professionnelle au sein de l'établissement d'enseignement postsecondaire communautaire pour doter les nombreux jeunes chômeurs, des hommes pour la plupart, des compétences nécessaires.
English: Spring 2004 b) Communicating expectations of performance reporting to recipients and provide tools such as guides and templates to simplify the task and build capacity.
French: Printemps 2004 b) informant les bénéficiaires des attentes en matière d’information sur le rendement dans les rapports et en fournissant des outils comme des guides et des gabarits pour leur simplifier la tâche et développer leur capacité.
English: (f) Enhancing resource mobilization for education at the national and international levels.
French: f) Renforcer la mobilisation des ressources pour l'éducation aux niveaux national et international.
English: • T4001, Employers' guide - Payroll Deductions and Remittances
French: • T4001 Guide de l'employeur - Les rentenues sur la paie et les versements
English: Members furthermore believe that the report has captured the main hindrances to effective collaboration of United Nations agencies in their support to NEPAD.
French: Les membres considèrent en outre que le rapport a bien rendu compte des entraves à la collaboration efficace des organismes des Nations Unies dans leur appui au NEPAD.
English: This, in the opinion of the Agency, could affect Wabush's competitive situation in the iron ore market as well as its business reputation.
French: De l'avis de l'Office, cela risque de compromettre la situation concurrentielle de Wabush sur le marché du minerai de fer de même que sa renommée en tant qu'entreprise.
English: All staff members are required to move periodically to new positions, organizational units, duty stations or occupational groups.
French: a À l'exception des membres du personnel local, dont les mutations sont limitées au lieu d'affectation pour lequel ils ont été recrutés.
English: The stakes for our common prosperity and, perhaps, even our survival, are simply too great.
French: L'enjeu est simplement trop important pour notre prospérité et, peut-être même, pour notre survie.
English: The fee payable by a person who requests the Minister of National Revenue to provide an advance income tax ruling is $100 for each of the first 10 hours or part of an hour and $155 for each subsequent hour or part of an hour that is spent in preparing the ruling, whether or not the request is withdrawn.
French: Le tarif horaire du ministre du Revenu national pour l'établissement d'une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu est de 100 $ pour les 10 premières heures et de 155 $ pour les heures additionnelles, le total des heures étant arrondi à l'unité supérieure. Le prix de la décision est exigible malgré le retrait de la demande qui en est à l'origine.
English: Where the name does imply an association with the Government of Alberta, you may not use the terms without consent in writing from:
French: Lorsque la dénomination sociale sous-entend une association avec le gouvernement de l'Alberta, vous ne pourrez pas employer les termes précités, sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de l'autorité suivante :
English: Colour codes may not be reliable indicators of cylinder contents.
French: Les codes de couleur ne sont pas nécessairement un reflet fidèle du contenu des bouteilles.
English: Grant Allocations - Quebec Distribution of results by institution  Minister Frulla highlights the recipients of 180 new health research grants worth more than $64.8 million for Quebec [ Press Release 2005-08 ]
French: Subventions accordées - Québec La ministre Frulla souligne les titulaires de 180 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 64,8 M$ pour le Québec
English: The NHPD does not want to receive all the current literature with regards to a medicinal ingredient.
French: La DPSN ne veut pas recevoir toute la documentation actuellement disponible sur un ingrédient médicinal.
English: Attention is drawn to the Committee's general recommendation 25, on article 4, paragraph 1, and its statement that temporary special measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of the goal of women's de facto equality.
French: Le Comité appelle l'attention sur sa recommandation générale 25 relative au paragraphe 1 de l'article 4 et sur sa déclaration selon laquelle les mesures temporaires spéciales font partie de la stratégie nécessaire pour accélérer la réalisation de l'objectif - l'égalité de fait des femmes.
English: The Authority proposes to amend the Regulations to increase the size of the pool of apprentice candidates, while recruiting qualified officers.
French: L'Administration propose de modifier le Règlement afin d'élargir le bassin des candidats aptes à devenir apprentis pilotes, tout en s'assurant de recruter des officiers compétents.
English: • An outline of provisions and practices aimed at exchanging operational and intelligence information with other States and providing early warning on issues of concern; and
French: • Un récapitulatif des dispositions et des pratiques permettant d'échanger des données factuelles et des renseignements avec d'autres États et d'assurer l'alerte rapide sur des questions qui suscitent des inquiétudes;
English: We'll have to take a break after a few hours to give the reporter some rest and give everybody else a chance to go to the bathroom or whatever else it is you have to do.
French: Nous devrons prendre une pause au bout de quelques heures afin de permettre au rapporteur de se reposer et de donner la chance à tout le monde de se rendre aux toilettes ou pour faire ce qu’ils auraient à faire.
English: The report also points to a lack of awareness about women's property rights.
French: Le rapport souligne également que le droit des femmes à la propriété financière est largement méconnu.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Cape Verde for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Cap-Vert.
English: Finally, the credibility of a proactive immigration policy must be consolidated by an effective campaign to combat illegal immigration and the trafficking in human beings which is associated with it.
French: Enfin, la crédibilité d'une politique d'immigration active doit être consolidée par une lutte efficace contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains qui y est associée.
English: Having decided to dismiss the appeal, the Board was not authorized to go further by recommending some other course of action to the deputy head.
French: Après avoir décidé de rejeter l'appel, le comité devait s'en tenir à cela, et il n'avait pas le pouvoir de recommander au sous-chef de prendre quelque autre mesure.
English: More community freezers may help people adapt to a less predictable supply of traditional foods.
French: L’acquisition de plus de congélateurs communautaires pourrait aider à s’adapter à un approvisionnement imprévisible en aliments traditionnels.
English: Home > Drugs & Health Products > Advisories, Warnings & Recalls > Veterinary Drugs Veterinary Drugs In this section you will find important food safety and human and animal health information related to veterinary drugs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Avis, mises en garde et retraits > Médicaments vétérinaires Médicaments vétérinaires Dans cette section, vous trouverez d'importants renseignements sur la salubrité des aliments, la santé humaine et la santé animale relativement aux médicaments vétérinaires.
English: Current or recently terminated CPC employees on whom supervisors retain files. Purpose:
French: Employés de la Société qui doivent ou qui viennent de se réinstaller, ainsi que sur les nouveaux employés qui doivent déménager pour venir travailler à Postes Canada. But :
English: We are not trying to make them virgin."
French: Nous ne cherchons pas à en faire des saintes.
English: Our junior suite was a good one and it was good value for the money but the rest is 4 stars at best.
French: We ended up breaking even in the end. Not sure I would book in this way again though.
English: 22nd meeting Training and research
French: 22e séance Formation et recherche
English: The emission spectra are resolved to establish the absolute vibrational numbering of the ion-pair state in terms of the Franck–Condon calculations.
French: On a résolu le spectre d'émission pour établir le nombre absolu de vibrations, dans l'état de la paire ionique, en fonction de calculs de Franck–Condon.
English: • monitor trail use and wildlife movements between Cascade River underpass and L. Minnewanka; make adjustments as necessary (e.g. relocate trail segments) if any wildlife disturbance concerns become apparent Investigate the feasibility of providing a designated trail between the Brewster Creek trailhead and the Five Mile TCH interchange, inside the TCH fence; this would complete a loop trail around the Vermilion wetlands Provide a network of primary and secondary trails on the Tunnel Mountain bench
French: • Aménager un sentier continu entre le passage inférieur de la rivière Cascade et l’aire de fréquentation diurne du Lac-Minnewanka; la solution privilégiée est de relier le sentier déjà en place qui part des étangs Cascade et du secteur Lower Bankhead au lac Minnewanka en passant par le secteur Upper Bankhead, le premier tronçon du sentier Cascade et un court raccord jusqu’au lac Minnewanka
English: The current Canadian reporting system and its weaknesses are discussed in more detail in the following section.
French: On trouvera à la section suivante une présentation plus détaillée du système de déclaration actuel au Canada et de ses faiblesses.
English: As in 1997 (1), the OSCE's main activities in the field of preventive diplomacy concerned the former Yugoslavia and the Caucasus, but it was also present in Estonia, Latvia, Moldova, Ukraine and Tajikistan.
French: Les principales actions de l'OSCE dans le domaine de la diplomatie préventive ont principalement concerné, comme en 1997 (1), l'ancienne Yougoslavie et le Caucase, mais l'OSCE a également été présente en Estonie, en Lettonie, en Moldova, en Ukraine et au Tadjikistan.
English: or TOC in column (3) of Table A of Chapter 3.2: total 120,000 kg
French: TOC à la colonne 3 b) du tableau A du chapitre 3.2 : total 120 000 kg
English: Georges Erasmus The question arises as to what the unit of self-government should be.
French: Georges Erasmus La question qui se pose est de savoir à quel niveau doit s'exercer cette autonomie gouvernementale.
English: Carry-out stocks are expected to remain stable, with a s/u of 15%.
French: L’offre mondiale devrait demeurer stable à 9,15 Mt, les disponibilités accrues du type kabuli faisant contrepoids à l’offre réduite du type desi.
English: In the cooking field of study, 22% of 1990 graduates were registered apprentices in 1992, approximately the same percentage as the percentage of apprentices among graduates in the engineering techniques group.
French: Durée des études, paiement des frais de scolarité et apprentissage Un pourcentage beaucoup plus faible de diplômés des domaines cuisine (7 %) et autres sciences sociales (10 %) ont suivi un cours d’une durée de 3 à 5 mois que de diplômés en service social (31 %).
English: September 18 to 25, 2006 Each September, Canadians from coast to coast to coast show their support for the battle against AIDS by participating in the AIDS Walk for Life.
French: Marche pour la vie - Semaine du 18 au 25 septembre 2006 Chaque année, au mois de septembre, des Canadiens d'un bout à l'autre du pays appuient la lutte contre le sida en participant à la Marche pour la vie.
English: Decision concerning the ninth instalment of “E4” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: • A Review of Agricultural Pesticide Pricing and Availability in Canada 3.0 Industry Structure, Trends and Overview (Part II) 3.1 Global Overview  3.2 The Canadian Pesticide Industry 3.3 The Canadian Pesticide Supply Chain 3.4 Pesticide Markets in Alberta, Saskatchewan and Manitoba 3.5 Pesticide Markets in Ontario 3.6 Resistance Issue 3.7 Pesticide Tolerant Crops 3.8 Intellectual Property 3.8.1 Patents 3.8.2 Data Protection 3.9 Regulations and Voluntary Standards 3.10 Trade Factors Table of Contents
French: • Étude sur les mécanismes d'établissement des prix et disponibilité des pesticides à usage agricole au Canada 3.0 Structure de l'industrie, vue d'ensemble et évolution (partie 2 de 2) 3.1 Aperçu de l'industrie mondiale des pesticides  3.2 L'industrie canadienne des pesticides 3.3. Les canaux de distribution des pesticides au Canada 3.4 Les marchés des pesticides de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba 3.5 Les marchés des pesticides de l'Ontario 3.6 Problème de la résistance aux pesticides 3.7 Cultures tolérantes aux pesticides 3.8 Propriété intellectuelle 3.8.1 Brevets 3.8.2 Protection des données 3.9 Règlements et normes volontaires 3.10 Facteurs commerciaux Table des matières
English: This brought macroeconomic stability to the country, and interest rates which helped to ensure continued growth.
French: Celle-ci a apporté au pays une stabilité macroéconomique et aux taux d'intérêts permettant une croissance soutenue.
English: • ground-source heat pumps - market development activities, in cooperation with renewable energy industry associations and other partners Eligible Recipients include remote communities, businesses, industries, public institutions, energy services companies, federal facilities, and residential developments for commercial-scale solar water heating pilot demonstration projects (on a pilot project basis after 15/11/04) WPPI (Wind Power Production Incentive) WPPI encourages electric utilities, independent power producers and other stakeholders to gain experience in wind energy production through the following incentives, which can be claimed for every kilowatt-hour of net production during the first ten years of production:
French: Les bénéficiaires admissibles sont les collectivités éloignées, les entreprises, les industries, les établissements publics, les entreprises de services d’électricité, les installations fédérales et les lotissements résidentiels qui installent un chauffe-eau solaire dans le cadre d’un projet pilote/projet de démonstration à l’échelle commerciale (dans le cadre d’un projet pilote après le 15 novembre 2004). EPéé (Encouragement à la production d’énergie éolienne) Le programme EPéé vise à encourager les entreprises de services d’électricité, les producteurs indépendants d’électricité et d’autres intervenants à se familiariser avec la production d’énergie éolienne en leur offrant des mesures incitatives financières.
English: It is also extremely important to continue work on the directive in the area of taxation of fund mergers in order to remove tax barriers.
French: Il est par ailleurs de la plus haute importance de poursuivre le travail sur la directive dans le domaine de la taxation des fusions de fonds d'investissement afin d'éliminer les barrières fiscales.
English: If the request had to go to cell 2, it would first route to cell 2 libraries that deliver via Web PDF, and then try to route to cell 2 libraries that deliver via Email PDF OR deliver via Ariel, and so on.
French: Si la demande devait passer à la cellule no 2, l'algorithme acheminerait la demande aux bibliothèques capables de livrer les documents par le truchement Web PDF, et ensuite passerait aux autres bibliothèques de cette cellule qui sont en mesure de livrer des documents par Email PDF ou Ariel, et ainsi de suite.
English: Access to these services must also be considered in any comprehensive review of access.
French: L’accès à ces services doit aussi être pris en considération dans toute étude exhaustive sur l’accès.
English: Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: These costs will depend primarily on the scope of the organization’s interests and responsibilities.
French: el proposé pour un réseau international Eur,ation. environnementale
English: Ministers are not involved in decisions related to individual assignments, and recommendations form ministers or ministers’ offices regarding participants will not be considered.
French: Les ministres ne prennent pas part aux décisions relatives aux affectations individuelles, et les recommandations provenant des ministres ou des cabinets de ministre au sujet des participants ne seront pas prises en considération.
English: Upon completion and verification of the training and skill sets, MLFs will be assigned to conduct training in each coaching context as required and appropriate.
French: Lorsque les FPR auront terminé la formation et que leurs habiletés auront été évaluées, ils seront amenés à présenter des cours dans chaque contexte d’entraînement, selon leurs compétences et les besoins identifiés.
English: The NRC has continued the program of radio observations of the sun to the present day.
French: Le CNRC poursuit encore ce programme d'observations radio du Soleil.
English: The National Capital Commission (NCC), established in 1958 under the National Capital Act, is a federal Crown corporation whose mandate is to foster pride and unity by making the National Capital Region (NCR) a meeting place for all Canadians, to plan the physical development of the Capital and to safeguard and preserve national treasures in the Capital.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN), établie en 1958 à titre de société d'État fédérale aux termes de la Loi sur la capitale nationale, a comme mandat de susciter la fierté et de créer l'unité en faisant de la région de la capitale nationale (RCN) un carrefour pour tous les Canadiens, de planifier l'aménagement de la capitale, et de protéger et de conserver les trésors nationaux de la capitale.
English: Conversely, in the case of adoption by foreigners, biological parents might have problems reuniting with their children, depending on the law of the country of adoption.
French: A l'inverse, en cas d'adoption par des étrangers, les parents biologiques peuvent avoir du mal à assurer une réunification familiale en raison de la loi du pays d'adoption.
English: Töchterchen Alicia (4) was not even a year old when the youth decided to include them in a foster family.
French: Permettez-moi maintenant de faire une pause pendant un an et ensuite faire un seul film par an, puis tirez simplement un film tous les trois ans et enfin un film tous les six ans.
English: Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Gender determines health: panel "Gender-based health inequities are pervasive, real, and deadly," said Barbara Clow, Executive Director of the Atlantic Centre of Excellence in Women’s Health, at a thematic session on gender.
French: Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Le sexe : déterminant de la santé « Les inégalités en santé fondées sur le sexe sont profondes, réelles et mortelles », remarque Barbara Clow, directrice générale du Centre d’excellence de l’Atlantique pour la santé des femmes, lors de la séance thématique sur les différences entre les sexes.
English: I have seen many ways we can take on the challenge of climate change and show leadership to the world.
French: J'ai constaté qu'il y a bien des moyens de lutter contre les changements climatiques et de donner l'exemple au monde entier.
English: GRRF adopted the proposal and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2008 sessions, as draft Supplement 6 to Regulation No. 106.
French: Le GRRF a adopté la proposition et prié le secrétariat de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2008 en tant que projet de complément 6 au Règlement no 106.
English: With over 100 participants, Helsinki's moving dramatisation of the stages of the cross starts at the cathedral on Senate Square and proceeds along the Snellmaninkatu to the park behind the House of Estates, returning via Rauhankatu and Unioninkatu.
French: The city centre's Market Square is a meeting place for the locals to gossip and snack on delicacies such as salmon and reindeer. It also sells arts and crafts, reindeer skins and hunting knives, cured reindeer meat and local vodka.
English: Harmful versus non-harmful child labour  Worldwide, more than 130 million children work to support themselves and their families.
French: Le travail des enfants : nuisible ou non? Dans le monde entier, plus de 130 millions d’enfants travaillent pour subvenir à leurs besoins et aux besoins de leurs familles.
English: Ministry of Finance and Economic Development/Bank of Mauritius
French: Ministère des finances et du développement économique/ Banque de Maurice
English: He is currently an honorary member of the CDU and member of the Bundestag.
French: Membre d’honneur de la CDU, il est actuellement député au Bundestag.
English: We owe them all a debt of gratitude.
French: Nous leur sommes tous redevables.
English: An examination of this issue must begin with an examination of paragraph 16 of Article V of the GATT Code.
French: Il faut d'abord commencer par l'examen du paragraphe 16 de l'article V du Code du GATT.
English: If only part of the amount is paid, the cashier will provide Form K21, Cash Receipt, for the amount paid.
French: Si seulement une partie du montant dû est payée, le caissier remettra un formulaire K21, Reçu de caisse, pour le montant acquitté.