ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the only possible ground for objection is that the indication is not a geographical indication, in accordance with the definition found in section 2 of the Trade-marks Act.
French: Toutefois, le seul motif d'opposition qui peut être invoqué est le fait que l'indication n'est pas une indication géographique au sens où ce terme est défini à l'article 2 de la Loi sur les marques de commerce.
English: Dr. Phil Nuytten is one of the many people who have ventured into the depths of the sea.
French: Phil Nuytten fait partie de ceux qui se sont aventurés dans les profondeurs de la mer.
English: • The objective of the Support Fund is to ensure continuity of activities and funding for the organizations that foster the development of human resources, economic growth, and job creation and retention in official language minority communities.
French: • L'objectif du fonds de soutien consiste à s'assurer de la continuité des activités et du financement des organisations qui favorisent le développement des ressources humaines, la croissance économique et la création ainsi que le maintien d'emploi au sein des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Verification of greenhouse gas reduction claims is important for ensuring the integrity of the early action credits.
French: La vérification des demandes de réduction des gaz à effet de serre est importante pour assurer l’intégrité des crédits pour des mesures d'action précoce.
English: determinations as to whether or not a Party has conformed with its obligations under this Agreement and any other finding or determination requested in the terms of reference; and
French: des déterminations sur la question de savoir si une Partie a ou n’a pas rempli ses obligations découlant du présent accord ainsi que toute autre constatation ou détermination demandée dans le mandat;
English: See also TARGET system. Securities settlement system: a system which permits the transfer of securities either free of payment or against payment.
French: Système de règlement-livraison [Delivery versus payment system (DVP, or delivery against payment)] : mécanisme de règlement dans un système d’échange de valeurs garantissant que le transfert définitif d’un actif ne se produit que lorsque le transfert définitif d’un autre (d’autres) actif(s) est effectué.
English: Not satisfied with the information sent, the complainants wrote a third letter, specifying the kinds of records they were seeking and setting out a longer period for the search.
French: Insatisfaits des renseignements reçus, les plaignants ont écrit une troisième lettre, précisant les documents qu'ils désiraient voir et offrant un plus long délai pour la recherche.
English: It consists of “on the job” training in three pilot schools (Goejaba, Pikin Slee en Dan).
French: Elle est dispensée dans trois écoles pilotes (Goejaba, Pikin Slee et Dan).
English: There was a lot of discussion on the fact that even if we need a Statement of Principles, are we going about it in the right way?
French: Enfin, ils devraient se limiter à cinq " principes généraux ". On discute beaucoup du fait que même si nous avons besoin d'une déclaration de principes, nous ne sommes pas certains de notre approche.
English: But public violence and intimate violence are usually linked.
French: Or, il existe habituellement un lien entre la violence à caractère public et la violence à caractère privé.
English: It is not a paper about official languages in the Public Service, though it must of necessity start from the Official Languages Act and describe both the present state and future vision of the Public Service from an official languages perspective.
French: un document sur les langues officielles dans la fonction publique, même s’il prend nécessairement comme point de départ la LLO et décrit à la fois l’état actuel et la vision à venir de la fonction publique du point de vue des langues officielles.
English: Irregular migration burdens our social state much more than regular migration, because taxes go unpaid when migrants are not registered and work in the underground economy.
French: En outre, nous ne pouvons nous passer des idées et méthodes nouvelles qu’apportent les migrants pour résoudre les problèmes.
English: Inter-annual variability of tree growth is known to directly affect carbon dynamics through available moisture and temperature.
French: À mesure que les sorties modélisées deviendront plus précises, les responsables des politiques pourront en tirer des informations plus pertinentes.
English: The "H" point of the template is located at the unique design "H" point of the full downward and full rearward position of the seat, except that the template is located laterally midway between the two ISOFIX lower anchorages;
French: Le point "H" du gabarit est positionné au point de référence unique "H" correspondant au siège en position la plus basse et la plus en arrière, excepté que le gabarit est placé latéralement au milieu entre les deux ancrages inférieurs ISOFIX;
English: Is highly individualized and client-centred Supports harm reduction model Supports menu of approaches and methods Treats youth within system of relationships Provides safe and respectful treatment Involves families Treatment includes physical, emotional and spiritual elements Provides least intrusive treatment initially Staff respect basic worth of youth Learning is experiential Is based on positives not deficits Is based on skill building which enhances self-esteem
French: Très individualisé et centré sur le client Privilégie le modèle de réduction des méfaits Privilégie un choix d'approches et de méthodes Les jeunes reçoivent des soins dans le cadre d'un réseau de liens Prestation d'un traitement sûr et respectueux Participation des familles Le traitement comprend des éléments physiques, émotionnels et spirituels Commencer par les traitements les moins dérangeants Le personnel fait preuve de respect à l'égard de la valeur fondamentale des jeunes L'apprentissage est de nature expérientielle Fondé sur des éléments positifs, pas sur les lacunes Fondé sur l'acquisition de compétences, ce qui accroît l'estime de soi
English: Following on the heels of this, an emergency program (1975–78) and an extraordinary one (1977–82), amounting to 12.5 billion XOF, were launched to reinforce the existing equipment base and to create new infrastructure.
French: Suivant ces initiatives, un programme d'urgence (1975–1978) puis un programme extraordinaire (1977–1982) dotés d'un budget total de 12,5 milliards de francs CFA ont été instaurés pour compléter les installations et créer de nouvelles infrastructures.
English: 26 The Four Ethnic Communities The census categorizes countries according to geographic regions and for this reason there is a limitation in describing immigrants from these regions given that they come from different countries with varying customs, languages, religions and values.
French: 29 Portrait des quatre communautés ethniques ciblées Le Recensement répartit les pays selon les régions géographiques. Par conséquent, il est difficile de tracer un portrait précis des personnes immigrantes de ces régions puisqu’elles sont originaires de pays qui se distinguent par leurs coutumes, leurs langues, leurs religions et leurs valeurs.
English: He bore the title of captain of Chillon and, because he represented the monarch, was obliged to carry out a number of functions.
French: Recruté au sein du patriciat bernois, celui-ci porte aussi le titre de capitaine de Chillon et, en qualité de représentant du souverain, remplit de nombreuses fonctions.
English: Program expenses in the April to September 2006 period were $87.3 billion, up $5.0 billion, or 6.1 per cent, over the same period of 2005–06, due to both higher transfers and increased operating costs of departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes pour la période d’avril à septembre 2006 ont totalisé 87,3 milliards de dollars, en hausse de 5,0 milliards, ou 6,1 %, par rapport à la même période en 2005-2006 en raison d’une augmentation à la fois des transferts et des frais de fonctionnement des ministères et des organismes, dont ceux de la Défense nationale.
English: • Do they ask for newer versions of toys they already own?
French: • Demande-t-il les nouvelles versions de jouets qu'il possède déjà?
English: ◦ when a side effect started
French: ◦ quand l’effet secondaire a débuté
English: Depending on the available funds, you will need to prioritize how much service you can provide and how many staff you can support.
French: Selon les fonds dont vous disposez, vous devrez déterminer le 34 niveau de services que vous êtes en mesure d’offrir et la taille des effectifs que vous pourrez soutenir.
English: Invite a friend or acquaintance with a "calm" manner to stay with you.
French: Invitez un ami ou une connaissance de tempérament calme à vous tenir compagnie.
English: The document Human Rights in the Curriculum, prepared in 1988, is being updated.
French: Le document « droits de la personne dans le curriculum »(Human Rights in the Curriculum), préparé en 1988, est en cours d'actualisation.
English: * Following the adjournment of the 26th meeting of the Second Committee.
French: DEUXIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 26e séance de la Deuxième Commission.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European values in a globalised world
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation
English: — Whether there is evidence in the complaint sufficient to justify the opening of an investigation with respect to all imports of furfuraldehyde from China The applicant's argument alleging infringement of Articles 5(2) and 7(1) of the basic regulation, an argument designed to provide support for its submission that the investigation could only relate to imports of furfuraldehyde intended for the cleaning of lubricating oils, is founded on the premiss that there were two separate markets for furfuraldehyde.
French: — Sur l'existence, dans la plainte, d'éléments suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête sur l'ensemble des importations chinoises de furfural L'argumentation de la requérante tirée d'une violation des articles 5, paragraphe 2, et 7, paragraphe 1, du règlement de base, qui vise à étayer la thèse selon laquelle l'enquête ne pouvait porter que sur les importations du furfural destiné à l'épuration des huiles de graissage, repose sur le postulat de l'existence de deux marchés distincts de furfural.
English: The development of human capital and the provision of social services were important factors in the eradication of poverty, illiteracy and diseases such as HIV/AIDS and malaria.
French: La mise en valeur du capital humain et la prestation de services sociaux sont d'importants facteurs dans la lutte contre la pauvreté, l'analphabétisme et les maladies telles que le VIH/sida et le paludisme.
English: The program helps marina operators implement environmentally sustainable practices at their facilities.
French: Ce programme aide les propriÃ©taires de marinas Ã mettre en place des pratiques durables sur le plan de l'environnement dans leurs installations.
English: The Wages Act, No. 739 of 16 March 1963, as amended by Act No. 1068 of 28 December 1983, defines a wage as “the remuneration contractually due to anyone working under an employer's authority, in return for the work or services carried out for the said employer's benefit” (art.
French: La loi no 739 du 16 mars 1963 sur le salaire, modifiée par la loi no 1068 du 28 décembre 1983, définit le salaire comme «la rémunération contractuellement due au travailleur placé sous l'autorité d'un employeur, en contrepartie du travail ou des services qu'il a accomplis au profit de ce dernier» (art. 1er).
English: Section 29B: Office of Programme Planning, Budget and Accounts (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 29 B : Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (A/58/6 (Sect.29B))
English: The PRRA procedure was not a discretionary procedure but one that was governed by statutory criteria.
French: La procédure ERAR n'était pas une procédure discrétionnaire mais une procédure régie par des critères légaux.
English: ◦ high exploitation rates on the number of males available for mating (depletion of mature males may leave too few to mate with available females)
French: ◦ effets des taux d’exploitation élevés sur le nombre de mâles prêts pour l’accouplement (l’épuisement des crabes mâles adultes risque de faire diminuer dangereusement le nombre de mâles prêts à s’accoupler par rapport au nombre de femelles disponibles);
English: It explains that, following the judgment of the Corte suprema di cassazione, Mr Arduino's insurance company paid the costs incurred by Mr Dessi.
French: Il explique que, à la suite de l'arrêt rendu par la Corte suprema di cassazione, la compagnie d'assurances de M. Arduino a procédé au règlement des dépens exposés par M. Dessi.
English: The SBI requested the secretariat to prepare an information document, to be made available in time for the twenty-sixth session of the subsidiary bodies, on how relevant provisions of the Mauritius Strategy are currently reflected in the work of the Convention and its Kyoto Protocol, for the information of Parties when considering relevant agenda items.
French: Le SBI a demandé au secrétariat d'établir un document d'information, à communiquer en temps voulu pour la vingt-sixième session des organes subsidiaires, sur la façon dont les dispositions appropriées de la Stratégie de Maurice sont actuellement prises en compte dans les travaux relatifs à la Convention et à son Protocole de Kyoto, afin que les Parties disposent d'informations à ce sujet pour examiner les points pertinents de l'ordre du jour.
English: Possible Composition of the project Team
French: Composition possible de l’équipe de projet, représentants des:
English: For lines 505 and 506, do not include remuneration paid to non-taxable Canadian corporations and foreign corporations in the remuneration of the EPC—even if the amounts are part of the production cost.
French: Aux lignes 505 (ligne 605) et 506 (ligne 606), la rémunération versée à des sociétés canadiennes non imposables ou à des sociétés étrangères ne doit pas être incluse dans la rémunération versée par la SPA, même si ces montants font partie du coût de production.
English: While the first approach draws mainly on survey-based data of happiness and life-satisfaction, the second approach appears to give rise to an ever-increasing number of indicators.
French: Si la première approche repose essentiellement sur les données d'enquêtes sur le bonheur et la satisfaction de la vie, la seconde semble engendrer un nombre toujours croissant d'indicateurs.
English: They generally felt that the program was delivered cost-effectively, but noted that cost-effectiveness could be improved by additional partnering with existing organizations for program delivery.
French: Ils estimaient généralement que le Programme est exécuté de façon rentable, toutefois, mais ils ont fait remarquer qu’on pourrait améliorer la rentabilité en créant d’autres partenariats avec des organismes d’exécution.
English: Our teacher Flavio ‘Grilo’ has practised capoeira since the age of13 with Mestre Garrincha (BR) and Mestre Sorriso (FR).
French: Notre instructeur Flavio ‘Grilo’ a pratiqué le Capoeira avec Mestre Garrincha (BR) et Mestre Sorriso (FR) à partir de quand il avait 13 ans.
English: Monitoring and surveillance is an important part of Canada's strategy to combat illegal fishing activities on the high seas.
French: La surveillance est un aspect important de la stratégie adoptée par le Canada pour lutter contre les activités illégales de pêche en haute mer.
English: It will also reduce the exploitation of certain renewable water resources that are currently being exploited beyond their limits, and will consequently make them sustainable.
French: Il permettra par ailleurs de réduire l’exploitation de certaines ressources en eau renouvelables, exploitées actuellement au-delà de leur seuil de soutenabilité et donc ainsi, d’assurer leur pérennité.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC)) Section III - Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2004 (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC)) Section III - Commission
English: CERTIFICATE AND CRL PROFILES 7.1 Certificate Profile 7.1.1 Version number The CA must issue X.509 Version 3 certificates, in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile.
French: PROFILS DES CERTIFICATS ET DES LCR 7.1 Profil des certificats 7.1.1 Numéro de version L’AC doit émettre des certificats conformes à la version 3 de la norme X.509, et en accord avec le profil des certificats et des LCR conformes à la norme PKIX.
English: The projects helped school boards reach out to communities and assisted them in accessing the boards.
French: Les projets en question ont incité les conseils scolaires à se rapprocher de ces communautés et à leur faciliter l’accès aux activités menées par les conseils.
English: In his note dated 23 January 2008 (PE402.216/BUR), Mr ONESTA presented the conclusions of that meeting to the Bureau at its meeting of 18 - 20 February 2008.
French: Sur cette base et le même jour, le Bureau: ● "confirme sa décision du 18 juin 2007 d'approuver la proposition de réaménager les salles WIC 100 et 200 à Strasbourg afin de porter leur capacité linguistique à 20 langues et remplacer les rangées de pupitres existants; invite la commission des budgets à débloquer le montant placé en réserve; invite les services responsables à faire le nécessaire pour que les travaux soient achevés à temps pour que les salles soient prêtes pour le début de la nouvelle législature en 2009".
English: Working pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.13.4 Pression(s) de fonctionnement : 2/ kPa
English: The first incubated businesses include a law firm offering online services such as arbitration, legal resources and consultation; a company developing the first Mozambique Internet search engine as well as building Web sites and managing events; and a sports webcast site focusing on soccer.
French: Parmi les premières entreprises à bénéficier de l’incubateur, on trouve un cabinet d’avocats qui offre en ligne des services comme l’arbitrage, les ressources juridiques et la consultation; une entreprise qui travaille à mettre au point le premier moteur de recherche Internet du Mozambique, crée des sites Web et gère des activités spéciales; un site Web d’informations sportives spécialisé en football.
English: What is more, this individual's supporters are represented here in the European Parliament.
French: Les tenants idéologiques de ce personnage sont d'ailleurs également représentés au sein du Parlement européen.
English: Every single member of that committee must be provided for in the budget, whether it is to hold hearings, or even if it is a fact-finding mission.
French: Le budget doit etre suffisant pour permettre a tous ˆ ´ les membres du comite de voyager, meme s’ils ne sont pas tous en ˆ ´ mesure d’accompagner le comite.
English: Richard Blaise Eboa Ebouele, Chief of the Bureau in charge of police commissioners and officer management, Cameroonian National Police, described Cameroon as a mosaic of about 250 to 300 local languages and tribes or cultures with a secular multireligious society of Christians, Muslims and Animists.
French: Richard Blaise Eboa Ebouele, chef du Bureau chargé de l'encadrement des commissaires et des agents de police au sein de la Police nationale camerounaise, a décrit le Cameroun comme une mosaïque d'environ 250 à 300 langues locales et tribus ou cultures et comme une société laïque plurireligieuse se composant de chrétiens, de musulmans et d'animistes.
English: The goal is to use the strategy to increase the number of Aboriginal peoples employed by the Government.
French: L'objectif est d'accroître le nombre d'autochtones à l'emploi de ministère.
English: Le Canada investit dans les Tic en Afrique News 7 of 8
French: Le Canada investit dans les Tic en Afrique Nouvelle(s) 6 de 8
English: To vote in a by-election, electors must be resident in the riding at the start of revision, which was August 15, 2007.
French: Afin de pouvoir voter à l’élection partielle, les électeurs devaient avoir résidé dans la circonscription depuis le premier jour de la période de révision, soit le 15 août 2007.
English: Number of Food Guide Servings Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Added Alternatives Oils and Fats
French: Nombre de portions du Guide alimentaire Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et Huiles et autres substituts matières grasses ajoutées
English: Secondly, his conviction was subsequently reversed by the High Court of Australia on 8 December 1997.
French: Deuxièmement, sa condamnation a été ultérieurement annulée par la Haute Cour australienne, le 8 décembre 1997.
English: Consent to be bound by Protocol I
French: Consentement à être lié par le Protocole I
English: Zambia's role in international relations
French: Rôle de la Zambie dans les relations internationales
English: The total amount of resources planned to be evaluated is $1,637 million, which represents the total amount of funds allocated to the outcomes to be evaluated between 2002 and 2006.
French: Le montant total des ressources correspondant aux activités qu'il est prévu d'évaluer est de 1 milliard 637 millions de dollars, ce qui représente le montant total des fonds alloués aux résultats d'ensemble devant faire l'objet d'une évaluation entre 2002 et 2006.
English: The specifications of the ITL have previously been shared with Parties.3 Further revisions of the software specification are to be shared with Parties and through the RSA Forum.
French: Les futures révisions des caractéristiques logicielles seront discutées avec les Parties et au sein du forum des administrateurs de systèmes de registres.
English: Benzothiadiazinone;
French: Benzothiadiazinone
English: Market Information Latin America and Caribbean Biotechnology Sector Profile:
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Profil du secteur de la biotechnologie:
English: In general, Ms Frazer is quite self-confident but being new to the Unit Manager's position she is naturally somewhat unsure.
French: En général, Mme Frazer a plutôt confiance en elle, mais comme elle est nouvelle dans le poste de chef d'unité, naturellement, elle manque un peu de confiance.
English: BALASOPULOV, Stilian Skuliev, Bulgaria, Cat 3 BAUDOUIN, Patrick, France, Cat 2 BIELINSKI, Jerzy, Poland, Cat 2
French: BALASOPULOV, Stilian Skuliev, Bulgarie, Cat 3 BAUDOUIN, Patrick, France, Cat 2 BIELINSKI, Jerzy, Pologne, Cat 2
English: The system provides an adequate and detailed audit trail.
French: Le Système offre une piste de vérification satisfaisante et suffisamment détaillée.
English: The agreement contains explicit provisions aimed to protect the interest of the data subject.
French: L'accord comporte des dispositions explicites visant à protéger les intérêts de la personne concernée.
English: Interpretation and application of the CHRA is, by contrast, intricate.
French: Par contre, l'interprétation et l'application de la LCDP est complexe.
English: Report of the Secretary-General (A/56/58 and Add.
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/58 et Add.1)