ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dear sirs, i very glad to welcome you in viadeo and the french riviera business club., the french riviera business club is a subdivision of the "club business 06" which organise networking business meeting in nice, cannes, sophia antipolis and monaco., completely free ...
French: Ce hub est destine aux chefs des ventes, responsables des ventes, directeurs commerciaux, directeurs du developpement, directeurs et cadres de direction marketing..., il a pour but d'echanger sur les problematiques que rencontrent les dirigeants commerciaux (recrutement, ...
English: Source: Lebanese survey of maternal and child health, 1996.
French: Source : Enquête statistique sur la population et le logement, 1996.
English: We do not recommend a reduced representation on the part of farmers on the Standards Committee.
French: Nous ne recommandons pas de réduire la représentation des agriculteurs dans les comités de normalisation.
English: The objectives are: to provide higher quality delivery of health care for citizens, to deploy services helping citizens to be appropriately informed to actively participate in the decisions concerning their own health care, to deploy online health systems, telemedicine and homecare - favouring the use of smart cards, to facilitate improved access to services, and to deploy cross border services using professional and patient identification as well as medication summary.
French: Thème 3: intégration dans la société de l'information (e-inclusion): inclut la fourniture de services publics et de solutions de nature à réduire la «fracture numérique» et à renforcer le modèle social européen, afin de contribuer à supprimer les barrières liées à la situation socioéconomique, aux conditions physiques, à l'éducation, à la géographie, à l’âge, à la langue, à la culture, au sexe et à d'autres facteurs et à favoriser la prévention de nouveaux risques d'«exclusion numérique».
English: In most cases the ideal situation for your child is to have a full and complete pregnancy.
French: Dans la plupart des cas, la situation idéale pour votre enfant est d'avoir une grossesse entière et complète.
English: Research and Monitoring Researchers have been closely monitoring the wolf re-colonization process of the central Rocky Mountains.
French: Recherche et surveillance Les chercheurs observent de près la recolonisation du loup dans le centre des Rocheuses.
English: At the intergovernmental level, fruitful interactions between the members of the Bureau of the Preparatory Committee for the Conference and the Executive Boards of the Bretton Woods institutions took place in February 2001.
French: Au niveau intergouvernemental, des échanges fructueux ont eu lieu en février 2001 entre les membres du Bureau du Comité préparatoire de la Conférence et ceux des organes exécutifs des institutions de Bretton Woods.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992).
French: - Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988 (entré en vigueur le 1er mars 1992);
English: However, one controlled study of groups randomly assigned to follow-up research and "normal" treatment programs reported a significant reduction in both suicide attempts and excessive use of alcohol in the follow-up research treatment group (Welu, 1977).
French: Toutefois une étude comparative auprès de groupes répartis de façon aléatoire en deux catégories -«étude de contrôle» et programmes «normaux» de traitement - a mis en évidence une diminution importante des tentatives de suicide et de l’abus de l’alcool dans le groupe faisant partie de l’«étude de contrôle» (Welu, 1977).
English: The second implication is that the involvement of poor people must be based on good knowledge and information, if their participation is to be fair and effective.
French: Pour que cette participation soit équitable et efficace, la deuxième responsabilité oblige à fonder cette action en faveur des pauvres sur des connaissances et des informations solides.
English: Text of the Proposed Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses (with explanatory notes) See document SCT/5/4.
French: Texte de la proposition de recommandation commune concernant les licences de marques (avec notes explicatives) Voir le document SCT/5/4.
English: • Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Senate Royal Assent
French: • Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial Règlement sur la continuation des personnes morales issues de fusions Règlement sur la possession d'alcool emballé non acquitté Règlement sur la possession de produits du tabac non estampillés Règlement sur le retour d'alcool emballé à un entrepôt d'accise Règlement sur les frais relatifs à l'examen initial d'instruments et à la fourniture de tables Règlement sur les licences, agréments et autorisations d'accise Règlement sur les pertes de spiritueux en vrac et d'alcool emballé Règlement sur les renseignements devant figurer sur les contenants d'alcool et leur emballage Loi sur les douanes
English: Ukraine is proud to be associated with this peacekeeping operation, which thus far has successfully passed the test for United Nations peacekeeping.
French: L'Ukraine se félicite d'être associée à ces opérations de maintien de la paix, qui jusqu'à présent n'ont pas déçu l'attente placée en elles.
English: • The education tax credit supports only full-time study, yet many Canadians pursue lifelong learning on a part-time basis.
French: • Le crédit d'impôt pour études est accordé uniquement aux étudiants à temps plein; pourtant, de nombreux Canadiens perfectionnent leurs compétences dans le cadre d'études à temps partiel.
English: Chapter II Demographic and social statistics
French: Chapitre II Statistiques démographiques et sociales
English: Elderly beneﬁts include Old Age Security pensions, the Guaranteed Income Supplement and the spouse’s allowance.
French: Les prestations aux personnes âgées englobent les pensions de sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l’allocation du conjoint.
English: The Council of Europe that has not been on speaking terms with Belarus this past twelve years turns once again towards it.
French: Il travaille tous les jours, aime boire du café italien et rouler en voiture allemande », explique le photographe strasbourgeois Pascal Bastien . Dans son exposition actuelle « Europa Europa » il tente d’éclaircir la question de l’identité européenne.
English: Taxation and customs union Budget 2005 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2006 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2006-2005 Commitments 3/1 Human resources 4-2
French: Titre 14:
English: 2006-03-08T19:41:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Congratulations to Development through Access to Network Resources (D.Net), a PAN partner in Bangladesh, on winning the GKP/APC Gender and ICT Award.
French: 2006-03-08T19:41:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Congratulations to Development through Access to Network Resources (D.Net), a PAN partner in Bangladesh, on winning the GKP/APC Gender and ICT Award.
English: ∙s−1. Fish were significantly more active at suspended sediment concentrations equal to and greater than 10 mg
French: ∙L−1. Les poissons étaient significativement plus actifs quand la concentration des sédiments en suspension était égale ou surpérieure à 10 mg
English: Notifications in accordance with 1.9.4 of Annex A of ADR
French: Notifications conformément au 1.9.4 de l'annexe A de l'ADR
English: We support the leadership role of the United Nations as the most universal and representative organization in the world, which is best placed to promote sustainable development.
French: Nous soutenons l'Organisation des Nations Unies dans sa fonction de chef de file, car elle est l'instance la plus universelle et la plus représentative du monde, la mieux placée pour favoriser le développement durable.
English: • capacity and performance (size of site, databases, bandwidth);
French: • capacité et rendement (taille du site, bases de données, largeur de bande);
English: The LateRooms.com rates for Best Western Hotel Royale in Bournemouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Hotel Royale à Bournemouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: To access the news conference by telephone, reporters are invited to please dial 604-639-5223 no later than 8:55 a.m. (Pacific Time) on December 17.
French: Ceux qui veulent y prendre part par téléphone sont priés de composer le (604) 639-5223 au plus tard à 8 h 55 (heure normale du Pacifique) le 17 décembre.
English: In a charming traditional residence, surrounded by gardens, boutiques and department stores, including Harrods, these spacious apartments have a great location in London’s exclusive South Kensington.
French: Situés dans une charmante résidence traditionnelle, entourés de jardins, de boutiques et de grands magasins, notamment Harrods, ces appartements spacieux disposent d'une situation privilégiée dans le quartier exclusif de South Kensington, à Londres.
English: This section presents the main developments in the case-law, arranged by subject-matter as follows: law of the institutions (section 3.1); European citizenship (section 3.2); free movement of goods (section 3.3); freedom of movement for workers (section 3.4); freedom to provide services (section 3.5); free movement of capital (section 3.6); competition rules (section 3.7); trade mark law (section 3.8); harmonisation of laws (section 3.9); social law (section 3.10); economic and monetary policy (section 3.11).
French: Cette section présente les principaux développements jurisprudentiels classés par matière comme suit: droit institutionnel (section 3.1); citoyenneté européenne (section 3.2); libre circulation des marchandises (section 3.3); libre circulation des travailleurs (section 3.4); libre prestation des services (section 3.5); libre circulation des capitaux (section 3.6); règles de concurrence (section 3.7); droit des marques (section 3.8); rapprochement des législations (section 3.9); droit social (section 3.10); politique économique et monétaire (section 3.11).
English: Therefore, I request a specific commitment by the Commission that it will define each year, amongst the priority plans for technical action proposed to it by the Standing Committee on Agricultural Statistics, the things requested in our Amendments Nos 4 and 5, since otherwise, the codecision procedure would be delayed and it would become more difficult for the Member States to draw up their statistical reports.
French: Par conséquent, je demande à la Commission qu'elle s'engage explicitement à définir chaque année, dans le cadre des plans d'action techniques prioritaires qui lui sont proposés par le comité permanent de la statistique agricole, les points désignés dans les amendements 4 et 5, à défaut de quoi le processus de codécision se verrait allongé, ce qui rendrait difficile l'élaboration des rapports statistiques pour les États membres.
English: There could be a second Commissioner who would direct and manage the proactive role.
French: Un deuxième commissaire dirigerait le rôle proactif.
English: National Grid for Learning
French: National Grid for Learning (Réseau national d'apprentissage)
English: Ever since this impasse arose we have been constructive and flexible, supporting all official and unofficial efforts designed to promote agreement on the necessary programme of work.
French: Depuis que la Conférence se trouve dans l'impasse, nous avons été constructifs et flexibles, en appuyant tous les efforts officiels et officieux destinés à promouvoir un accord sur le programme de travail.
English: Equalization, together with the CST, will total over $35 billion in 1996-97 (Table 1).
French: Les paiements au titre de la péréquation et du TSC totaliseront plus de $35 milliards en 1996-97 (voir le tableau 1).
English: Reading skills are required to review complex documents (acts, regulations, directives, policies, academic and technical manuals and publications), and to assimilate and fully comprehend the intent of the material and its impact on departmental programs and activities.
French: Des compétences en matière de lecture s'imposent pour examiner des documents complexes (lois, règlements, directives, politiques, ouvrages et publications universitaires et techniques) et pour assimiler et pleinement comprendre l'objectif des documents et leurs répercussions sur les programmes et les activités ministériels.
English: Atmospheric Chemistry and Physics 2: 197-205.
French: Atmospheric Chemistry and Physics 2:197-205.
English: In its resolution 2001/62 of 25 April 2001, the Commission on Human Rights urged all States to become parties to the Convention as a matter of priority; encouraged States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodged to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation was incompatible with the object and purpose of the Convention; also encouraged States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention with a view to withdrawing them; invited all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties which had not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20; and urged States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention1 as soon as possible.
French: Dans sa résolution 2001/62, en date du 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a prié instamment tous les États d'adhérer à la Convention à titre prioritaire; elle a encouragé les États parties à envisager de limiter les réserves qu'ils pourraient émettre à l'égard de la Convention, à donner à ces réserves un libellé aussi précis et une portée aussi étroite que possible et à faire en sorte qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention; elle a encouragé également les États parties à revoir régulièrement toute réserve formulée à l'égard des dispositions de la Convention, en vue de la retirer; elle a invité tous les États qui ratifiaient la Convention ou y adhéraient, ainsi que les États parties qui ne l'avaient pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à envisager la possibilité de retirer leurs réserves à l'article 20; elle a prié instamment les États parties de faire savoir dès que possible au Secrétaire général qu'ils acceptaient les amendements aux articles 17 et 18 de la Convention.
English: • 12:1996 Regional and Social Funds Annual Report - much improved take-up
French: • 4:Les mesures structurelles au centre des grandes orientations économiques
English: Overall, Canada was a net importer of chemicals and chemical products, with a trade deficit of $11.24 billion.
French: Globalement, le Canada était un importateur net de substances chimiques et de produits chimiques, son déficit commercial se chiffrant à 11,24 milliards de dollars.
English: CN presents Safe Handling Awards to shippers MONTREAL, May 4, 2005 - CN today announced the winners of its Safe Handling Awards for 2004 (PDF 16KB).
French: Le CN décerne ses Prix de manutention sécuritaire aux expéditeurs MONTRÉAL, le 4 mai 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui les lauréats de ses Prix de manutention sécuritaire de 2004 (PDF 17Ko).
English: The Secretariat has established a joint working group consisting of representatives from the Department of Field Support and the Procurement Division to review the vendor registration process with the aim of identifying the factors constraining the efforts of the Organization to streamline and simplify the vendor registration process.
French: Le Secrétariat a mis sur pied un groupe de travail mixte composé de représentants du Département de l'appui aux missions et de la Division des achats; le groupe a été chargé d'examiner la procédure d'enregistrement des fournisseurs dans le but de déterminer les facteurs qui freinent l'Organisation dans son effort de rationalisation et de simplification.
English: This case was first discussed at the 16th meeting of the Standing Committee, where it was decided to carry out an on-the-spot appraisal.
French: Ce dossier a été examiné, pour la première fois, à la seizième réunion du Comité permanent qui a décidé de procéder à une évaluation sur le terrain.
English: Other opportunities for funding and other partnerships include the Natural Sciences and Engineering Research Council, the National Research Council, the Canada Foundation for Innovation and the National Centres of Excellence.
French: Parmi les autres possibilités de financement et les autres partenariats, il faut mentionner le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil national de recherches du Canada, la Fondation canadienne pour l’innovation et les centres d’excellence nationaux.
English: Acting as trainers for this session were the Halifax-based Project Coordinator and the community-based members of the research team.
French: Le coordonnateur du projet basé à Halifax et les membres de l’équipe de recherche représentant les communautés ont assumé le rôle de moniteurs pour cette session.
English: In general, the rising cost of publishing books is driving this vital source of information away from the reach of a large proportion of children.
French: En règle générale, cette source vitale d'information est le plus souvent hors d'atteinte pour une grande partie des enfants à cause de l'augmentation constante du coût de publication des ouvrages.
English: Drinking water is considered to be the major source of exposure to arsenic only in populations living near a source of arsenic (either a natural geological source or a site of contamination).
French: Bien que les concentrations d’arsenic soient alors généralement bien en deçà de la CMA proposée, des concentrations élevées ont été relevées dans certaines régions où se trouvent des sources naturelles.
English: We will also need to set out the strategy for implementing IPP and its advantages and the Commission will need to consider carefully the measures within IPP's scope as well as how it relates to other policies.
French: Nous devrons également définir la stratégie de mise en uvre de la PIP et ses avantages et la Commission devra étudier avec soin les mesures relevant du champ d' application de la PIP et ses relations avec d' autres politiques.
English: Since the supernatant should contain products of endothelial cells, these products appear to have a positive effect on contractile function in slow-twitch skeletal muscle that is similar to the effect of nitric oxide.
French: Comme le surnageant devrait contenir des produits des cellules endothéliales, ces produits semblent avoir un effet concret sur la fonction contractile dans le muscle squelettique à contraction lente, qui est similaire à l'effet de l'oxyde nitrique.
English: The effectiveness of the these interfaces is critical for ensuring the accuracy and completeness of CBS salary expenditure information recorded in IMS.
French: Il faut absolument que ces interfaces soient efficaces pour que l’information sur les dépenses associées aux salaires des EC consignée dans le SGI soit exacte et complète.
English: Miles & More members can earn valuable award, status and HON Circle miles, according to class of air travel and route flown.
French: Les membres de Miles & More peuvent cumuler de précieux Miles de prime, Miles de statut et Miles HON Circle dont le nombre dépend du vol de correspondance.
English: It is important that people who provide broadband services join the educational community in speaking out against this proposal, he said.
French: Il importe que les fournisseurs de services à large bande se joignent au milieu de l'enseignement pour s'opposer à cette proposition, dit-il.
English: The Report also pointed out that five patent offices account for 75% of all patents filed and 74% of patents granted worldwide.
French: Il ressort également du rapport que cinq offices des brevets concentrent à eux seuls 75% des demandes déposées et 74% des brevets délivrés dans le monde.
English: Mr. Sami Zeidan Counsellor
French: M. Sami Zeidan Conseiller
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Terrace Terrace Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Terrace Terrace Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Finally, CIDA support to strengthen audit capacities in national audit offices has contributed to enhancement of performance reporting, accountability and governance; in Tanzania, for example, a change in approach to tax auditing increased revenues by 20%.
French: Enfin, l'ACDI appuie le renforcement des capacités des bureaux de vérification de plusieurs pays, ce qui se traduit par des progrès quant aux rapports de rendement, à la responsabilisation et à la gouvernance.
English: and the conditions set out in section 3 below are satisfied.
French: et qu'il soit satisfait aux conditions fixées à la section 3 ci-dessous.
English: Conditional Grants (Foundations) Environment Canada has provided conditional grants to the independent foundations identified below:
French: Pour en savoir davantage sur ces fondations (subventions conditionnelles), veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Environnement Canada 109
English: I am from a region bordering on Switzerland, a country with which we have concluded a privileged partnership, which has enabled us to join together in resolving problems while each developing in our own way.
French: Je suis originaire d’une région frontalière de la Suisse, pays avec lequel nous avons conclu un partenariat privilégié, lequel nous a permis de nous réunir pour résoudre certains problèmes tout en poursuivant notre développement séparé.
English: Section 3 of the Charter recognizes that all Canadian citizen are qualified to be members of the House of Commons or a legislative assembly.
French: L'art. 3 de la Charte reconnaît que tout citoyen canadien est éligible aux élections législatives fédérales ou provinciales.
English: The Governor General’s Performing Arts Awards Ceremony at Rideau Hall Created in 1992, the Governor General’s Performing Arts Awards are presented each year to Canadian performers whose extraordinary lifetime achievements have contributed significantly to the enrichment of Canada’s cultural life.
French: Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à Rideau Hall Créés en 1992, les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène sont remis chaque année à des artistes canadiens qui, grâce à leurs réalisations extraordinaires, ont enrichi d’une manière significative la vie culturelle du Canada.