ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have bathroom, shower, toilet, hair-dryer, mini-bar, cable TV, direct-dial phone and high-speed Internet access via WLAN at your disposal.
French: Les chambres quadruples comptent 2 lits individuels et un lit à étage.
English: A population of wolverines was studied in northwestern Montana for 5 years (1972–1977).
French: Une population de gloutons a été étudiée durant 5 ans (1972–1977) dans le nord-ouest de Montana.
English: Are there practical, easy to understand ways to grasp the seemingly myriad ways of looking at flammability of aerosols?
French: Existe-t-il des moyens simples et pratiques d'appréhender les diverses façons d'analyser l'inflammabilité des aérosols ?
English: (1) In determining whether the transaction value is unacceptable under paragraph 2(2)(d), the fact that the producer and the buyer are related persons shall not in itself be grounds for the customs administration to render the transaction value unacceptable.
French: (1) Aux fins de déterminer si la valeur transactionnelle est inacceptable aux termes de l'alinéa 2(2)d), le fait que le producteur et l'acheteur sont des personnes liées ne constitue pas en soi un motif pour que l'administration douanière juge cette valeur inacceptable.
English: Note: *The Office of the Correctional Investigator (OCI) may commence an investigation on receipt of a complaint by or on behalf of an offender or on its own initiative.
French: La détention d’une femme a coûté beaucoup plus cher que celle d’un homme, soit 170 684 $ par an en moyenne contre 85 757 $.
English: Wemindji village shares resources, knowledge with Reservists
French: Le village de Wemindji partage ses connaissances avec les réservistes
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/62/SR.3-5, 16 and 28).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/62/SR.3 à 5, 16 et 28).
English: Thus, the bulk of the workload for our Office associated with the transition to the new government is to take place in 2006-2007.
French: Par conséquent, le volume de la charge de travail découlant du changement de gouvernement sera absorbé par le Bureau en 2006-2007.
English: 136 In that respect, it must be pointed out – as regards the reliance in the application on Article 95(3) EC, Article 5(1) of Directive 91/414 and the principle of the excellence and independence of scientific advice – that it is absolutely clear from the arguments put forward in support of the pleas relied on in the application that those pleas concern the question whether the Commission was under an obligation to take into account in its analysis studies submitted by the applicants after a particular deadline, which is a question relating to the way in which the Commission carried out the evaluation procedure but not a challenge directed at the substantive content of its findings, even though the taking into account of the documents which were refused could conceivably have led to a different final decision on the substance.
French: 136 À cet égard, il y a lieu de relever, en ce qui concerne l’invocation de l’article 95, paragraphe 3, CE, de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414 et du principe de l’excellence et de l’indépendance des conseils scientifiques dans la requête, qu’il ressort incontestablement de l’argumentation développée dans le cadre des moyens invoqués dans la requête qu’ils concernent la question de savoir si la Commission avait l’obligation de prendre en compte dans son analyse des études soumises par les requérantes après une certaine date butoir, ce qui est une question relative à la façon dont la Commission a conduit la procédure d’évaluation mais ne concernant pas une contestation au fond de ses conclusions, même si la prise en compte des documents refusés aurait hypothétiquement pu mener à une décision finale différente sur le fond.
English: Migrant children and children of migrants
French: Enfants migrants et enfants de migrants
English: The EDPS has no objection to the use of this number.
French: Dans ces cas l'utilisation du numéro personnel assure la cohérence et l'exactitude des données enregistrées dans les bases de données.
English: 28C.7 For the biennium 2008-2009, in order to implement effectively the human resources management proposals set out in the Report of the Secretary-General entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1) and the mandates of Member States, most recently in General Assembly resolution 61/244, the overall structure of the Office of Human Resources Management will be modified to align the vision, roles and strategic direction of human resources management in the Organization.
French: 28C.7 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, afin de mettre efficacement en œuvre les propositions relatives à la gestion des ressources humaines figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1, et Add.1/Corr.1) et dans les mandats définis par l'Assemblée générale dans ses résolutions, dont la plus récente est la résolution 61/244, le Bureau de la gestion des ressources humaines modifiera son organigramme pour l'adapter à la conception, aux rôles et à l'orientation stratégique de la gestion des ressources humaines pratiquée dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Sergeant Walsh examined them and appears to have largely completed this task by February 5 or 6, 2002.511 At the same time, Project A-O Canada officials were working on a more effective way of scanning the large number of documents.512 Around this time as well, Project A-O Canada decided to scan all the seized documents to disk and provide them to the partner agencies.513 Despite its initial reluctance to commit resources at the January 31, 2002 meeting, CSIS agreed at a meeting on February 18, 2002 to provide analysts to the Project on a part-time basis.
French: L’inspecteur Cabana a témoigné que les agents américains n’avaient pas un libre accès aux bases de données du Projet A-O Canada, mais que s’ils avaient demandé de l’information elle leur aurait été fournie526. En février 2002, des représentants du Projet A-O Canada ont rencontré quatre fois des représentants du FBI527 et périodiquement des représentants d’autres organismes américains528.
English: 3.5.16 After a year of problem-solving, the system seems to be functioning for all Divisions except Trade, where most, but not all, of the issues have been resolved.
French: 3.5.16 Après une année passée à résoudre des problèmes, le système semble fonctionnel pour toutes les divisions, à l’exception de la division commerciale, où il reste quelques questions à régler.
English: The Netherlands considers it desirable to include the term “due diligence” in the text of the article in order to emphasize the obligation to make every effort and to exercise due care.  The obligation to take “all appropriate measures” to prevent risk as currently formulated in this article is only one modality of “due diligence”.
French: Les Pays-Bas estiment qu'il serait souhaitable d'inclure les termes « avec la diligence voulue » dans le corps de l'article afin d'insister sur l'obligation de ne négliger aucun effort et de faire preuve de la vigilance indispensable.
English: Each year a person works they should get a PER, a personal evaluation report.
French: Chaque année toute personne qui travaille devrait recevoir un rapport d'appréciation du personnel ou RAP.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 16 of the Charter on the following grounds: – the length of residence requirement for housing benefits is excessive;
French: Le Comité estime que ces conditions de durée de résidence sont excessives et considère que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: Primary, Miliary, Respiration (includes Pulmonary Pleurisy and other respiratory), Meninges and CNS, Peripheral Lymph Node and Other Sites.
French: Primaire, Miliare, Respiratoire (pulm/autre forme respiratoire), Méninges et CNS, Ganglion lymphatique périphérique et Autres sites.
English: • Financial statements (income, balance sheet, and statement of changes in financial position) on a consolidated and unconsolidated basis for the prior five years, or the most recent business cycle as appropriate (Also provide interim statements for the most recent period prior to the date of the submission)
French: • États financiers (états des résultats, bilans et états de l'évolution de la situation financière) consolidés et non consolidés des cinq années antérieures ou du cycle de l'industrie le plus récent (Fournir également des états financiers intérimaires pour les périodes qui précèdent la soumission)
English: "The new on-board systems, along with new associated projects in the future will allow the Air Force to bridge the interoperability gap with our allies’ Air Forces while increasing our survivability margin over potential threats. "While it’s visually the same aircraft as before, what you see sitting behind me today is a totally transformed, robust, fighter aircraft that will allow us to better serve Canadians at home and abroad, not only today but well into the future."
French: « Les nouveaux systèmes de bord, de même que les nouveaux projets qui y seront associés, dans lavenir, » permettront à la Force aérienne de combler les lacunes au chapitre de l’interopérabilité avec les forces aériennes de nos alliés tout en augmentant notre marge de surviabilité aux menaces potentielles » un interrogateur-transpondeur combiné, des circuits de gestion de l’armement, des calculateurs de mission et des systèmes mondiaux de localisation et de navigation par inertie intégrés.
English: With this option, you can quickly create deterministic control applications with hard real-time performance and reliability for mission-critical applications.
French: Avec cette option, il est possible de créer rapidement des applications de contrôle déterministes avec des performances temps réel et une fiabilité élevées, pour des applications critiques.
English: - and Essex Terminal Railway Company, Windsor, Ontario, employer.
French: les Travailleurs unis des transports, ancien agent négociateur, - et Essex Terminal Railway Company, Windsor (Ontario),
English: Contribution program in support of the  Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) Risk-Based Audit Framework 1.
French: Programme de contributions à l'appui du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) Cadre de vérification axé sur les risques 1.
English: The Government's progress reports, as well as updates from the ground on the status of implementation of the recommendations of the group of experts are documented in detail in the addendum to this report.
French: Les rapports intérimaires du Gouvernement et les dernières informations reçues du terrain concernant l'état de la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'experts sont présentés en détail dans l'additif au présent rapport.
English: (b) SPECIAL ACCOUNTS ARISING FROM DECISION GC.9/DEC.14 (IDB.29/3, IDB.29/8)
French: b) COMPTES SPÉCIAUX CRÉÉS EN VERTU DE LA DÉCISION GC.9/DEC.14 (IDB.29/3, IDB.29/8)
English: Unease about the treatment of hired labour in income measurement has been brought to a head by the need to adapt EU statistics to the agricultural structures of countries in central and eastern Europe who are candidates for EU membership.
French: Le malaise concernant le traitement des travailleurs salariés dans la mesure des revenus a été exacerbé par la nécessité d'adapter les statistiques de l'UE aux structures agricoles des pays d'Europe centrale et orientale qui sont candidats à l'adhésion.
English: Approval of budgets by parliamentary bodies is required in most countries although the scope that parliamentarians have in changing any part of the budget through political accords or other means can be more limited depending on the composition of the Parliament and relative power of the committees dealing with these issues (oversight, budget, fiscal, economic policy, etc.). It is thus important to keep in mind that the ultimate step toward adopting Gender Responsive Budgeting as a common tool within the budgeting process is limited by technical aspects (gender analysis with proper analytical frameworks and data) as well as by political ones.
French: L’approbation des budgets par les institutions parlementaires est nécessaire dans la plupart des Etats, même si la latitude des parlementaires pour changer une partie du budget par des accords politiques ou d’autres moyens peut être plus ou moins limitée selon la composition du parlement et le pouvoir relatif des comités chargés de ces questions (surveillance, budget, fiscalité, politique économique, etc.). Il est donc important de garder à l’esprit que l’ultime étape vers l’adoption de la perspective de genre dans l’établissement des budgets en tant qu’outil commun au sein du processus budgétaire est limitée par des aspects techniques (analyse de genre à partir de données et de cadres analytiques adaptés) et par des aspects politiques.
English: Until this ideal becomes a reality, though, Canada might consider making education – the key factor supporting its competitiveness, and hence Canadians’ quality of life – one of its top national priorities.
French: D’ici à ce que cet idéal devienne réalité, toutefois, le Canada devra faire en sorte que l’éducation, le principal facteur de soutien de sa compétitivité et, par conséquent, de la qualité de vie des Canadiens, devienne une de ses priorités nationales absolues.
English: Note:Until the end of March 2004, professional training, language training and development programs (ADMPQP, AETP, AEXDP, CAP, Interchange Canada, MTP) as well as human resources planning were PSC responsibilities.
French: Jusqu'au 31 mars 2004, la formation professionnelle, la formation linguistique, et les programmes de perfectionnement (CAP, Échanges Canada, PFAE, PPACS, PPQSMA, PSG) ainsi que certaines activités particulières dans le domaine de la planification des ressources humaines faisaient partie intégrante des responsabilité de la CFP.
English: That rule departed from the traditional position disallowing, in the case of multiple nationality, the exercise of diplomatic protection against a State of which the person concerned was also a national.
French: Cette norme s'écarte du traitement traditionnel qui veut qu'en cas de nationalité multiple la protection diplomatique ne puisse s'exercer à l'encontre d'un État dont la personne considérée a aussi la nationalité.
English: the national inventory system and to designate Environment Canada’s Greenhouse Gas Division as the single national entity with responsibility for the preparation and submission of the national inventory to the UNFCCC. As such, the Greenhouse Gas Division is responsible for the national GHG inventory and for the development and implementation of Canada’s national inventory system.
French: Évolution de l’ensemble des émissions de GES des parties à l’Annexe I, 1990–2003 ��������������������������������� ��� ��� ��� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � � � �� �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��
English:    Mr President, I voted on the Lucas report in support of measures to lessen the impact on climate change.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté sur le rapport Lucas en faveur de mesures visant à réduire l’impact sur le changement climatique.
English: If we all act in our own self-interest, we will be unable to reach a European solution.
French: Si nous optons pour la politique du chacun pour soi, il n' y a pas de solution européenne possible.
English: (b) Those who avail or have availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms and all those who have provided legal assistance to them for this purpose;
French: b) Ceux qui recourent ou ont recouru aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tous ceux qui leur ont fourni une assistance juridique à cette fin;
English: The UK Government is vigorously pursuing methods to increase coverage of the Irish Language TV station, TG4, to Northern Ireland.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni poursuit vigoureusement des méthodes visant à accroître la couverture de l’Irlande du Nord par la station TV en langue irlandaise.
English: At the time, mobile phones were widely available to Uganda’s urban population but rural communities still had poor coverage from the networks and phones were often too expensive for many people.
French: À l’époque, on trouvait facilement des portables dans les villes ougandaises, mais ils restaient hors de prix pour des ruraux de toute façon mal desservis.
English: Large windows to view nature's beauty...lakeside, of course!
French: Et si vous voulez danser, une piste de bal se trouve au milieu de cette salle.
English: The EU and its Member States support and adhere to international and regional instruments for the protection against torture, including the UN Convention against Torture.
French: La convention de l’ONU contre la torture prévoit des mesures globales destinées à protéger le droit d’être à l’abri de la torture et applicables aux États qui ne sont pas parties à ladite convention et les résolutions demandent instamment à tous les États qui ne l’ont pas encore fait de devenir parties à la convention dans les meilleurs délais.
English: • volunteer g) support industry, for example: join industry and professional associations sponsor events, e.g. pay for coffee break at seminar h) develop working relationships with, for example:
French: • commanditer certains Ã©vÃ©nements (ex. : offrir la pause-cafÃ© Ã un sÃ©minaire) h) Ã©tablir des relations de travail avec, par exemple :
English: Lo staff è davvero competente e gentilissimo, disponibile ad ogni mia richiesta e sempre pronto a soddisfare ogni mio anche più insignificante bisogno. La pulizia della camera era ottima, curata nei dettagli.
French: la cortesia del proprietario e di tutto lo staff, la posizione in aperta campagna ma comunque a 5 minuti dalla tangenziale.
English: Meaning of "substance" (2) For greater certainty, "substance" has the meaning given that word by subsection 3(1) and section 80 of the Act.
French: « végétaux » "plant" (2) Il est entendu que « substance » s'entend au sens du paragraphe 3(1) et de l'article 80 de la Loi.
English: In fact, the coordination regulation we are discussing today brings the adjustments to the laws of the Member States into line every year.
French: En réalité, le règlement relatif à la coordination dont nous discutons aujourd'hui met chaque année les adaptations apportées aux lois des États membres en conformité.
English: It was a sad comment on the state of the world that it was constantly necessary for Europe to envisage providing military assistance to Africa.
French: continent et s’engager. Il s’agit de constater quel est l’état du monde, en se demandant sans cesse comment l’Europe pourrait venir en aide à l’Afrique sur le plan militaire.
English: A national follow-up committee, in which MONUC participates, has been established within the Ministry of Defence.
French: Un comité national de suivi, dont la MONUC est membre, a été institué au sein du Ministère de la défense.
English: Because the lien is attached to the property, a purchaser for value would be subject to the lien.
French: Une fois rachetés, les biens en question demeurent grevés.
English: If you are a person with a disability, or you are acquiring a home for a related person with a disability or helping such a person acquire a home, you may not have to meet this condition.
French: Si vous êtes une personne handicapée ou si vous achetez une habitation pour une personne handicapée qui vous est liée ou que vous aidez une telle personne à acheter une habitation, vous pourriez ne pas avoir à remplir cette condition.
English: Adults are distinguishable by the tips of the elongated central tail feathers, which are blunt and are usually twisted so that they are nearly or quite vertical. There are two colour phases.
French: Les adultes se distinguent des autres labbes par le bout allongé des rectrices centrales qui est habituellement carré et tordu au point d'être presque vertical, puisqu'elles dépassent de 5 à 10 cm les autres rectrices.
English: Please give information on measures the State party has taken to guarantee equal pay for equal work and to eliminate pay disparities between men and women.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour garantir un salaire égal pour un travail de valeur égale et corriger les disparités de salaire entre hommes et femmes.
English: Check the 'Balto 1' section for more info!
French: Visitez la section 'Balto 1' pour plus d'info!
English: The 1996 reform of the Electoral Code had established a quota of 40 per cent for women's political participation, which had helped open up equitable access to elected office and decision-making positions, although much remained to be done before true equality was achieved.
French: La réforme du Code électoral en 1996 a mis en place un quota de 40 pour cent pour les femmes, ce qui leur a ouvert la voie aux fonctions électives et aux postes de décision, mais il reste encore beaucoup à faire pour que l'égalité soit effective.
English: Elderly drivers Aug. 25, 1998, The Globe and Mail Alzheimer's, microbe linked Aug. 17, 1998, The Globe and Mail Ontario denies new drugs to seniors Aug. 12, 1998, The Toronto Star Letter Of The Day:
French: Elderly drivers  Le 25 août 1998, The Globe and Mail Alzheimer's, microbe linked  Le 17 août 1998, The Globe and Mail Ontario denies new drugs to seniors  Le 12 août 1998, The Toronto Star Letter Of The Day:
English: The Commission is once again presenting a preliminary draft budget whose main feature is a determination to save money.
French: L'avant-projet de budget présenté par la Commission se caractérise une fois encore par la volonté de faire des économies.
English: Dairy Farmers of Canada Market Development and Trade under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy (December 12, 2006) (PDF version, 270KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Dairy Farmers of Canada Market Development and Trade under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy (December 12, 2006) (Version PDF, 270KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: Unless these countries exploit the long-term growth opportunities offered by industrial development, they will be unable to achieve the Millennium Development Goals.
French: S'ils n'exploitent pas les possibilités de croissance à long terme qu'offre le développement industriel, ces pays seront incapables d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: * So it's no wonder Crest Whitestrips has gone Hollywood, by making regular appearances on "What Not to Wear.
French: * Pas étonnant que Crest Whitestrips ait fait sa place à Hollywood, le traitement ayant régulièrement été le sujet de l'émission de télé What Not To Wear.
English: • Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
English: The port on the server machine being used by the web server for communication.
French: Le port de la machine serveur utilisé pour les communications.
English: This is not to say that IAPH has met or fulfilled the vision, mission or mandate, but the evidence indicates that IAPH is moving in the right direction.
French: Cela ne signifie pas que l’ISA a rempli sa vision, sa mission ou son mandat, mais les faits montrent qu’il s’en va dans la bonne direction.