ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the Social Forum refers to poverty as cause and consequence of human rights violations, Nohay El-Mikawy, Policy Adviser of Governance and Poverty at the UNDP Oslo Governance Centre, stated that the democratic governance pillars of UNDP seek to address this by working on inclusive participation of rights holders as well as responsive delivery of equitable policies and services by duty bearers.
French: Rappelant que le Forum social qualifiait la pauvreté de cause et de conséquence des violations des droits de l'homme, Nohay El-Mikawy, Conseillère de direction en matière de gouvernance et de pauvreté au Centre d'Oslo pour la gouvernance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a dit que les piliers de la gouvernance démocratique du PNUD abordaient ce problème sous l'angle de la participation ouverte des bénéficiaires des droits, d'une part, et de la mise en œuvre de politiques et services équitables par les garants des droits, de l'autre.
English: Table 3 – Canadian Boats Exported by Geographic Region 1992-99 ($ millions)
French: Tableau 3 – Exportations Canadiennes de bateaux par région géographique 1992-1999 (millions $)
English: They are very sensitive to their own issues and not so sensitive to those of women.
French: Ceux-ci sont très sensibles à leurs problématiques, et peu sensibles à celles des femmes.
English: Developed using nScript as a base, nScriptm is the logical continuation, so I'll return you to this app for general comments.
French: Développé sur la base de nScript, nScriptm en est la suite logique, si bien que je vous renvoie à ce soft pour les commentaires généraux.
English: • We're planning to increase the independence of the function by ensuring that the role of the Chief Audit Executive will be independent from operations.
French: • Nous prévoyons accroître l'indépendance de la fonction en assurant que le rôle du dirigeant principal de la vérification est indépendant des opérations.
English: The Strategy, coupled with committed long-term funding, will allow the Forces to maintain excellence in operations at home, be a solid partner in continental defence, and fulfill a leadership role abroad.
French: La Stratégie, appuyée d’un financement adéquat à long terme, permettra aux FC de maintenir l’excellence dans ses opérations au pays, d’être un partenaire clé en matière de défense continentale et d’assumer un rôle de leader à l’étranger.
English: There seems to be general agreement today that this argument no longer applies, if it was ever truly valid.
French: Un consensus apparaît toutefois aujourd’hui pour dire que ce raisonnement n’est plus valable, s’il l’a été un jour.
English: Further, she paid tribute to Queen Rania's “untiring efforts as an advocate of children's and women's rights in Jordan and worldwide”.
French: Elle a également rendu hommage aux « inlassables efforts que [la] Reine Rania déploie pour défendre les droits de l'enfant et de la femme en Jordanie et dans le monde entier ».
English: Let our unique and affordable hostel introduce you to Freddy Beach.
French: Un séjour à notre auberge est une façon unique de découvrir la capitale du Nouveau-Brunswick.
English: The physical environment within which children live includes the air they breathe, the water they drink, the food they eat, the products they use and the settings in which they live, learn and play.
French: Le contexte matériel dans lequel ceux-ci vivent se compose de l’air qu’ils respirent, de l’eau qu’ils boivent, des aliments qu’ils mangent, des produits qu’ils utilisent et des lieux dans lesquels ils vivent, apprennent et jouent.
English: An Inuvialuit named Avumnuk had created a concoction he called "Tonga" which "drove men to murder".
French: Un Inuvialuit, du nom de Avumnu, créa un mélange qu'il appela "Tonga", ce qui signifie "qui rend les hommes meurtriers".
English: A room at the Ottawa Civic Hospital temporarily became Dutch soil for the joyous birth of Princess Juliana's third child, Margriet.
French: Une chambre de l'hôpital Civic d'Ottawa a été déclarée temporairement sol hollandais pour accueillir la naissance de Margriet, le troisième enfant de la Princesse Juliana.
English: 8 Article 1: Definition of discrimination against women
French: Article premier : Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: Unexpected double tone could indicate an unintended entry.
French: Une double tonalité inattendue pourrait indiquer une saisie non intentionnelle.
English: "Member states have an obligation under international law to act with due diligence to take effective steps to end violence against women, including domestic violence, and to protect its victims/survivors.
French: «Les Etats membres sont tenus en vertu du droit international de prendre, avec la diligence voulue, des mesures efficaces pour mettre fin à la violence à l’encontre des femmes, notamment à la violence domestique, et pour protéger ses victimes/survivantes.
English: In response, NAC submitted that the engines at issue are not used in machines that fall under the common usage of the term " transportation equipment" or that an engine itself is not an aircraft and cannot, in itself, be classified as "transportation equipment."
French: En réponse, NAC a allégué que les moteurs en question ne sont pas utilisés dans des machines communément appelées « équipement de transport » et que le moteur lui-même n’est pas un aéronef et ne peut pas, en lui-même, être classé parmi l’« équipement de transport ».
English: Members shall not serve for more than two consecutive terms.
French: Les membres ne sont rééligibles qu'une fois.
English: Obtain the assistance of community-based HIV/AIDS organizations.
French: Obtenir de l'aide des organismes communautaires voués à la lutte contre le VIH/sida.
English: Then Pasha Teodorova, a chemistry teacher at a Sofia-based high-school was invited to take over.
French: Тогава за стенограф е поканена Паша Теодорова – учителка по химия в една софийска гимназия.
English: The Tribunal understands that Bell received its response from PWGSC on April 1, 2008.
French: Le Tribunal tient pour acquis que Bell a reçu sa réponse de TPSGC le 1er avril 2008.
English: 2 - How do I report a change of ownership to BRP?
French: - Où puis-je connaître le prix d'une motoneige Ski-Doo de la nouvelle année-modèle ?
English: 11.11 The Committee also gave due consideration to the contention of the authors that despite the fact that article 16, paragraph 1 (g), grants a personal right to the husband and the wife, this personal right should be interpreted as also belonging to the children, who receive a family name from their parents.
French: En outre, le Comité a dûment examiné l'argument des auteurs selon lequel, bien que le paragraphe 1 g) de l'article 16 octroie un droit personnel au mari et à la femme, ce droit devrait être interprété comme appartenant aussi aux enfants qui reçoivent un nom de famille de leurs parents.
English: Our vocabularies today contain terms such as “real time” or “Internet time” as if some delay in the transmission and processing of information makes information unreal, or at least seriously devalues it.
French: Le vocabulaire contemporain offre des termes comme «temps réel» ou «vitesse Internet», comme si le moindre retard de transmission et de traitement de l'information enlevait toute réalité à celle-ci, ou en tout cas la dévalorisait gravement.
English: Banks must be competitive, efficient, properly capitalized, and well regulated and supervised.
French: Les banques doivent être compétitives, efficaces, correctement financées, correctement réglementées et supervisées.
English: Pattern of Income — Subsection 17(1) Subsection 17(1) has been reworded to clarify that the court should only consider past income when the income amount determined under section 16 would be unfair, and to consider a parent's pattern of income or fluctuations in income or the receipt of a non-recurring amount when determining the income amount.
French: Tendance du revenu — paragraphe 17(1) Le paragraphe 17(1) a été remanié pour préciser que le tribunal ne devrait tenir compte du revenu passé que lorsque le montant du revenu calculé conformément à l'article 16 serait inéquitable, et tenir compte d'une tendance du revenu ou de fluctuations du revenu, ou de la réception d'une somme non récurrente du parent lors de la détermination du revenu.
English: The EHO Questionnaire asks only whether chemical and radiological samples were collected at least once during the year and does not ask how many of such samples were collected.
French: Les questions contenue dans le Questionnaire à l’intention des AHM, ne portent que sur le fait que des échantillons ont effectivement été recueillis à des fins d’analyse chimique et radiologique au moins une fois pendant l’année, et pas sur le nombre d’échantillons recueillis.
English: The funding for these groups was provided by the Department of Canadian Heritage through its Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle.
English: The General Assembly and the Special Committee on Decolonization had adopted many resolutions urging the parties to resume negotiations with a view to finding, as promptly as possible, a just, peaceful and definitive solution to the dispute.
French: L'Assemblée générale et le Comité spécial sur la décolonisation ont adopté plusieurs résolutions demandant instamment aux parties de reprendre les négociations afin de trouver, aussi vite que possible, une solution juste, pacifique et définitive à ce conflit.
English: Once that proved to be a non-starter, a considerable amount of "expert" advice on how to position cables and the like was offered.
French: Lorsque cette solution s'avère impraticable, les conseils « d'expert » fusent de toutes parts sur la façon de placer les câbles et les véhicules.
English: 04 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
French: 04 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
English: The informal group considered whether to specify both the number of test points and the minimum spacing of such test points.
French: Le groupe informel s'est demandé s'il fallait définir le nombre de points d'essai et l'espace minimum à respecter entre ces points.
English: The full report is available at the following Internet address: http://www.official-documents.co.uk/document/cm40/4090/4090.htm Summary of Commission Recommendations
French: On peut consulter le rapport au complet à l'adresse Internet suivante : http://www.official-documents.co.uk/document/cm40/4090/4090.htm. Résumé des recommandations de la commission
English: • Identification and exploitation of sensitive sources
French: • Identification et exploitation de sources sensibles
English: As a significant donor to Sierra Leone, we have committed to aligning all our future support with the Government's Agenda for Change, the nationally owned development plan.
French: En tant que bailleur de fonds important de la Sierra Leone, nous nous sommes engagés à orienter notre appui futur en fonction du Programme pour le changement du Gouvernement, plan de développement national adopté par le pays lui-même.
English: This problem is closely linked with the socio-economic and political situation in several regions, terrorist activities across the world, and international criminal groups engaged in trans-national crime, money laundering and illicit SALW trafficking.
French: Ce problème est étroitement lié à la situation socioéconomique et politique qui règne dans plusieurs régions, aux activités terroristes menées à travers le monde et aux groupes criminels internationaux engagés dans des activités criminelles transnationales, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes légères ou de petit calibre.
English: (i) Recurrent publications: bilingual issues (English/French) of the monthly Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat (ST/LEG/SER.A); Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, status as at 31 December 2005 (ST/LEG/SER.E/24) and status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E/25); preparation of two internally compiled and typeset volumes of the United Nations Treaty Series Cumulative Index in conjunction with the United Nations Treaty Series; publication of the United Nations Treaty Series;
French: i) Publications en série : numéros mensuels bilingues (anglais/français) du Relevé des traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits auprès du Secrétariat (ST/LEG/SER.A/); Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général [état au 31 décembre 2005 (ST/LEG/SER.E/24) et état au 31 décembre 2006 (ST/LEG/SER.E/25)]; établissement et composition de deux volumes de l'Index cumulatif du Recueil des Traités des Nations Unies en conjonction avec le Recueil des Traités des Nations Unies; publication du Recueil des Traités des Nations Unies;
English: CPhA is excited about the number of people that are switching over to the new e-Therapeutics product, and continues to seek feedback from its users.
French: L'APC est ravie du nombre de personnes qui adoptent le nouveau produit e-Therapeutics et continue de recueillir les commentaires auprès des utilisateurs.
English: Dave White  Sudbury, Ontario 1 June 1993 Advocates of this approach maintain that extraterritorial initiatives can help bridge the gap between Aboriginal people living on an exclusive land base and those living off this base.
French: Dave White  Sudbury (Ontario) 1er juin 1993 Les tenants de cette approche soutiennent que les initiatives extraterritoriales peuvent aider à combler l'écart qui existe actuellement entre les autochtones vivant dans un territoire exclusif et ceux qui vivent à l'extérieur de celui-ci.
English: The service that AeTech provides for those products includes consulting, installation and maintenance.
French: La prestation proposée par AeTECH pour ces produits englobe le conseil, l’installation et la maintenance.
English: Appendix 2 Agenda for action - Summary of Recommendations The following is a consolidation of the major recommendations that appear in Panel's report.
French: Annexe 2 Plan d'action - sommaire des recommandations Les personnes possédant des responsabilités liées à la fonction de contrôleur devraient être récompensées ou sanctionnées par rapport à leur performance.
English: As those ancillary own funds do not fall under the valuation standards provided for in Sections 1 and 2, the determination of their amounts is subject to prior supervisory approval.
French: Ces fonds propres auxiliaires n'étant pas couverts par les normes d'évaluation prévues aux sections 1 et 2, la fixation de leur montant requiert l'approbation préalable de l'autorité de contrôle.
English: The law also controls what information the government collects about people, how it uses the information and how it discloses the information.
French: Elle circonscrit les renseignements qui peuvent être recueillis par le gouvernement et contrôle également leur usage et leur communication.
English: Generally speaking, the work done at this session has been very useful.
French: De manière générale, les travaux accomplis au cours de cette session ont été très utiles.
English: Article 138 State of the goods The relief from import duties provided for in Article 136 shall be granted only if goods are reimported in the state in which they were exported.
French: Article 138 État des marchandises L'exonération des droits à l'importation visée à l'article 136 n'est accordée que pour autant que les marchandises soient réimportées dans le même état que celui dans lequel elles ont été exportées.
English: It is in the process of drafting a fourth: the Code of Practice on Removing Communications Barriers for Travellers with Disabilities is a complex set of criteria for improving communications for travellers with disabilities.
French: Ce code établira une série de critères pour améliorer la communication entre les personnes ayant une déficience et les fournisseurs de services de transport par aéronef, par train et par traversier, ainsi que la communication avec ces personnes dans les gares.
English: The President of the Republic, may neither be arrested nor charged with criminal or administrative proceedings, while in Office (inviolability immunity).
French: Le Président de la République ne peut ni être arrêté, ni inculpé au pénal, ni faire l’ objet de poursuites administratives pendant qu’ accomplit son mandat (inviolabilité/immunité).
English: Share your comments, ideas, solutions and experiences regarding accessible transportation.
French: Faites-nous part de vos observations, de vos idées, de vos solutions et de vos expériences concernant l'accessibilité dans les transports.
English: 9.2.3 The Kurt Petrovic Report On October 29, 2003, officials from the Department of Foreign Affairs (DFAIT), who were meeting with Mr. Arar, Dr. Mazigh, and others, promised Mr. Arar that what he said would remain confidential until he chose to divulge it at a press conference.143 Notwithstanding this commitment, the following day, October 30, Kurt Petrovic reported on CBC Newsworld that Mr. Arar had met with Foreign Affairs Minister Bill Graham, and had told the Canadian government he had been tortured while detained in Syria.144 Mr. Arar called Robert Fry at DFAIT to complain about the release of information to the CBC.
French: La fuite diffusée par CTV a fait l’objet d’un article dans l’édition du matin du 24 octobre 2003 du Globe and Mail. Dans un article intitulé Officials allege Arar gave data on al-Qaeda, report says (Des représentants prétendent qu’Arar aurait fourni de l’information sur Al-Qaïda), Daniel LeBlanc mentionnait que de hauts responsables canadiens alléguaient que M. Arar avait, durant sa détention d’un an en Syrie, fourni de l’information cruciale sur le réseau terroriste Al-Qaïda et sur les cellules en activité au Canada140.
English: Please state in writing your reasons for objection to or supporting this application.
French: Veuillez faire une déclaration écrite expliquant les raisons pour lesquelles vous intervenez en faveur ou contre la demande.
English: • Firing Laser Beams and Shipping Data
French: • Gennum Corporation, de Burlington, entend l’innovation
English: • RSS Newsfeed ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Nouveautés par RSS L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Rather, the provincial governments administer the sale of the overwhelming majority of Canadian timber in a manner designed to further social policy goals.
French: En réalité, les gouvernements provinciaux administrent la vente de la très grande majorité du bois canadien d'une manière destinée à promouvoir des objectifs de politique sociale.
English: In paying these claims, AAFC has to rely on reports produced by the Board’s systems.
French: Au moment de payer ces réclamations, AAC doit compter sur les rapports générés par les systèmes de la Commission.
English: The table illustrates a falling trend of centres joining.
French: Ce tableau illustre une tendance à la baisse.
English: It is situated barely 10 km south of Lugano, just 20 km from Como and a little more than 50 km from Milan, permitting interesting excursions.
French: Situé à 10 km au sud de Lugano, à moins de 20 km de Côme et à environ 50 km de Milan, il est le point de départ idéal d'excursions aussi variées qu' intéressantes.
English: The IRMM produces and distributes reference materials for quality assurance of testing laboratories, develops and validates methods of analysis, organises measurement evaluation programmes, and provides reference measurements and training, in order to support a common and reliable European measurement system.
French: L’IRMM produit et distribue des matériaux de référence pour l’assurance de la qualité et les laboratoires d’essais, développe et valide des méthodes d’analyse, organise des programmes d’évaluation des mesures et offre des mesures de référence ainsi que des formations, aﬁn d’encourager la mise en œuvre d’un système de mesure européen commun et ﬁable.
English: Uses include process solvent, chemical intermediate, Used by rubber manufacturing company as a primer to achieve a chemical bond between rubber and metal inserts in the manufacturing of parts.
French: Fourni par Visual Panning Corp. (Québec) Carburéacteur pour les aéronefs à moteur à réaction civils et pour certains aéronefs militaires, sauf dans le cas du Hi-Flash PRIST, qui contient DEGME au lieu du 2-ME (fabriqué par PPG), carburant Quell Aviation.
English: It is sometimes set at one fourth, one fifth or one tenth (e.g. Sweden, Italy (Chamber of Deputies), France (National Assembly)).
French: Celui-ci peut être d’un quart, d’un cinquième ou d’un dixième des parlementaires: par exemple en Suède, en Italie (Chambre des députés) et en France (Assemblée nationale).
English: However, concerns were raised about the level of resources dedicated to the investigation and prosecution of serious capital market fraud and the penalties handed down to those convicted of fraudulent activities.
French: Certaines préoccupations ont toutefois été soulevées quant au niveau de ressources consacrées aux enquêtes et aux poursuites dans les cas graves de fraude sur les marchés de capitaux, ainsi qu’aux pénalités infligées aux personnes trouvées coupables d’activités frauduleuses.
English: A model simulation iterates between energy supply-demand and the macroeconomic module until there is a convergence.
French: Dans une simulation de modélisation, on établit un lien itératif entre l’offre et la demande d’énergie et le module macroéconomique jusqu’à ce qu’il y ait convergence.
English: The total fertility rate has remained high, at 5.1 children per woman, for the past 15 years.
French: Le taux de fécondité global est resté élevé, soit 5,1 enfants par femme au cours des 15 dernières années.
English: (1) Daniel Philpott, "Sovereignty: an Introduction and Brief History," Journal of International Affairs, Vol. 48, No. 2, Winter 1995, p.
French: (2) Graeme Smith, « Graham focuses on Arctic during visit to Russia », The Globe and Mail [Toronto], 2 septembre 2005, p.
English: If we are to succeed in eradicating poverty and hunger in Africa, urgent and concerted action by developed countries and the international community is imperative.
French: Si nous voulons parvenir à éliminer la pauvreté et la faim en Afrique, il faut d'urgence une action concertée des pays développés et de la communauté internationale.
English: Lunch meeting with an Integrated Threat Assessment Centre Official Date(s): March 28, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Dîner de travail avec un représentant du Centre d'évaluation intégrée des menaces Date(s): mars 28, 2006 Présence(s): 2 employé(e)s du Gouvernement Location:
English: I would like to visit Uganda, in particular northern Uganda, because of the depth of the problems there, which we have already talked about, and the need to ensure that the Juba peace process continues, puts an eventual stop to the problems there, and allows the many displaced persons to return to their homes.
French: Je voudrais aussi aller en Ouganda, plus précisément dans le nord du pays, en raison de l'énormité des problèmes dont j'ai déjà parlé et de la nécessité de veiller à la poursuite du processus engagé à Djouba, au règlement définitif des problèmes et au retour des nombreuses personnes qui ont dû quitter leurs foyers.
English: The Commission has initiated government inter-departmental deliberations and commenced the necessary process to draft wording changes to the Fees Regulations.
French: Dans sa décision rendue le 14 décembre 2006, la Cour fédérale a déclaré que les droits de licence de la partie II constituaient une taxe.
English: Indeed, we support efforts to link the budget with the priorities of the United Nations.
French: En effet, nous soutenons les efforts visant à accorder le budget aux priorités de l'ONU.