ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY Agreement on Government Procurement (AGP) - One of two WTO plurilateral agreements to which not all Members are signatories.
French: DÃ‰FINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L'AGCS Accord sur les marchÃ©s publics (AMP) - L'un des deux accords plurilatÃ©raux de l'OMC auxquels tous les membres n'ont pas adhÃ©rÃ©.
English: Particulate trace element concentration data were used in conjunction with a first-order removal model to estimate downward vertical fluxes of Fe, Mn, Ni, Cu, Pb, and Cd.
French: Les données sur la concentration de ces éléments ont été utilisées de concert avec un modèle d'enlèvement de premier ordre pour estimer le transport vertical vers le bas de Fe, Mn, Ni, Cu, Pb et Cd.
English: Walrus life-history movements reconstructed from lead isotopes in annual layers of teeth.
French: Stewart, R.E.A., P.M. Outridge et R.A. Stern.
English: Work was carried out on law and land review in three regions and lessons learned from peer-reviewed best practices were fed into the campaign.
French: Des analyses du droit foncier ont été effectuées dans trois régions et les enseignements de l'étude des pratiques optimales par les pairs ont été intégrés à la campagne sur la sécurité d'occupation.
English: These products usually carry a lower interest rate.  ▪ Allow enough time for your payment to reach your credit card company.
French: Habituellement, ces produits comportent un taux d'intérêt moins élevé.  ▪ Allouez assez de temps pour que votre paiement parvienne à votre société émettrice.
English: ADVANCING CANADA’S COMMERCIAL INTERESTS INTERNATIONALLY Canada’s international commercial interests are advanced, both in Canada and abroad, in collaboration with Canadian business and other stakeholders
French: Les Canadiens qui voyagent, travaillent et vivent à l’étranger reçoivent de l’aide, des conseils, des avis et des services efficaces, tant concernant leurs documents de voyage que les services consulaires dont ils ont besoin
English: Strategic Outcome Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada Key Priority:
French: Résultat stratégique Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique Priorités clés :
English: The Health Canada branches and regional offices whose programs, projects, activities or services are associated with public activities must play an active role in promoting the development of official language minority communities, in accordance with the intent of Part VII of the Official Languages Act.
French: Les directions générales et les bureaux régionaux de Santé Canada dont les programmes, les projets, les activités ou les services sont associés à des activités publiques, doivent contribuer activement à promouvoir le développement des communautés de langue officielle en milieu minoritaire, en respectant l’intention du législateur exposée dans la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Gesgapegiag Indian Reserve, PO BOX 1280, Maria, QC G0C 1Y0 Phone (418) 759-3441 Fax (418) 759-5856
French: Réserve indienne Gesgapegiag, boîte postale 1280 Maria (Québec) G0C 1Y0 No de téléphone : (418) 759-3441 No de télécopieur : (418) 759-5856 33.
English: This section is mainly addressed to those who are interested to knowing in detail which are the concrete typologies of projects supported by the Programme.
French: Cette section s’adresse à ceux qui souhaitent connaître en détail les typologies concrètes des projets soutenus par le programme Jeunesse en action.
English: 1 TBS - through advocacy and advice.
French: 1 SCT - par la promotion des intérêts et la fourniture de conseils.
English: Finally, as regards the Ottawa Treaty on Anti-personnel Mines, the coming States parties meeting, to be held in Croatia in November and December, is the first States parties meeting since the Nairobi Summit, held last year.
French: Enfin, s'agissant du Traité d'Ottawa sur les mines antipersonnel, la prochaine réunion des États parties, qui se tiendra en Croatie en novembre et décembre, est la première réunion des États parties depuis le Sommet de Nairobi, tenu l'année dernière.
English: Pursuant to that request, a note verbale, dated 30 January 2007, was sent to Member States requesting their views on the subject.
French: Comme suite à cette demande, il a été envoyé une note verbale datée du 30 juin 2007, demandant aux États Membres leurs vues sur le sujet.
English: He said that, unless the General Assembly specifically requested otherwise, his delegation agreed with the Advisory Committee's recommendation that extraneous issues should not be included in the performance report.
French: À moins que l'Assemblée générale en décide autrement, sa délégation partage l'avis du Comité consultatif selon lequel il n'y a pas lieu de traiter d'autres questions dans le premier rapport d'exécution du budget-programme.
English: Today organized crime groups are operating in collaboration/cooperation with each other.
French: Les organisations criminelles collaborent entre elles de nos jours.
English: Such criteria shall be made available to the Board of Auditors.”
French: Ces critères sont communiqués au Comité des commissaires aux comptes. »
English: While all domestic coinage payments are statutory in nature, international financial institution transactions include payments made under both statutory and voted authorities.
French: Alors que tous les paiements relatifs à ce dernier programme ont un caractère législatif, les opérations avec les institutions financières internationales relèvent à la fois de crédits législatifs et de crédits votés par le Parlement.
English: For the Commission it is essential that this period be long enough to ensure proper implementation of the directive.
French: D’après la Commission, il est essentiel que cette période soit suffisamment longue pour garantir une mise en œuvre effective de la directive.
English: Document Types: All current issues that the Minister should be aware of, and suggested appropriate responses or Agency stances.
French: Types de documents : Vous pouvez consulter les plans de projet, les exigences opérationnelles, les spécifications des programmes, les demandes de mesure de changement.
English: ALCOHOLISM Synonymous claims:
French: ALCOOLISME Synonymes :
English: Scheduled Roves Don’t want to miss out on your chance to talk to an interpreter?
French: Horaire des interprètes itinérants Vous ne voulez pas manquer votre chance de parler à un interprète ?
English: Output in 2000 was 12.7 million tons.
French: En 2000, 12,7 Mt ont été extraites de la mine.
English: WNTE Atmospheric Pressure and Temperature Range
French: Plage de pressions atmosphériques et de températures WNTE
English: For less serious offences An Garda Síochána itself will be responsible for bringing charges before the court.
French: La capacité de taxer les produits de l’ infraction avant la condamnation a un effet particulièrement dissuasif.
English: From Bodrum you can come by bus or take the ferry to Datca and then onwards to us by land.
French: De Datça à Mesudiye, il y a environs 4 dolmus par jour et 2 le dimanche en haute saison.
English: His last official act was to give a bravura speech at the Liberal convention in Toronto in November 2003; he resigned as prime minister the following month.
French: Il termine officiellement son mandat par un discours de bravoure prononcé à l'occasion du congrès du Parti libéral qui se tient à Toronto en novembre 2003; le mois suivant, il démissionne comme premier ministre.
English: On the controversial issue of product placement, MEPs chose to permit it only in a limited range of cases.
French: Sur le point controversé du placement des produits, les députés optent pour une autorisation dans un nombre limité de cas.
English: The National Human Rights Commission (CNDH) has pointed out that there are victims of domestic violence who do not report it because they are dependent on the migration status of their abuser and mistakenly believe that they could be deported.  Article 39 of the General Population Act does not provide for a person's immediate expulsion upon dissolution of the marriage.
French: L'absence de plaintes déposées officiellement à propos d'actes enfreignant les droits des femmes migrantes, et l'omission de ces violences dans les témoignages sur la migration sont d'autant plus grandes que les migrantes sont marginaliséesLa Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) a souligné que certaines victimes de violence familiale ne portent pas plainte parce que leur statut migratoire dépend de l'auteur des violences, et qu'elles pensent à tort courir le risque d'être expulsées du pays.
English: Conversely, marihuana possession made up 93% of all incidents in 1977, but declined to 80% by 1992.
French: À l'inverse, la possession de marijuana représentait 93 % de tous les incidents en 1977, mais a diminué jusqu'à 80 % en 1992.
English: It is a point which may sound trite, but we believe it bears repeating.
French: Une telle observation peut s'apparenter à un truisme, mais il vaut la peine de la réitérer.
English: Noting once again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular articles 1 and 3 thereof, the latter reaffirming their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula,
French: Prenant note à nouveau de la Déclaration commune signée à Genève le 30 septembre 1992 par les Présidents de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie, en particulier de l'article premier, ainsi que de l'article 3 dans lequel est réaffirmé l'accord des parties au sujet de la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka,
English: If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Manitoba TD1MB form for 2008, you can choose not to claim them again.
French: Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1MB pour 2008, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: Which foods contain acrylamide?
French: Quels sont les aliments qui contiennent de l'acrylamide?
English: If a registrant pays or credits an amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP that exceeds the amount that the qualifying non-resident was entitled to receive, and at that time knew, or ought to have known, that the qualifying non-resident was not entitled to the excess amount, then the registrant and the non-resident are jointly and severally liable to pay back the excess amount to the Receiver General.
French: Si un inscrit verse ou crédite un montant au titre du remboursement de TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation qui dépasse le montant auquel le non-résident admissible avait droit, et qu'à ce moment-là, l'inscrit savait, ou aurait dû savoir, que le non-résident admissible n'avait pas droit à l'excédent, alors l'inscrit et le non-résident sont responsables conjointement et individuellement de rembourser l'excédent au receveur général.
English: These results appear to support the comments gathered from respondents, although some preferred not to draw any conclusions because of the lack of data on this subject.
French: Ces résultats semblent concorder avec les propos recueillis auprès des répondants, quoique certains préfèrent ne pas se prononcer sur cette question à cause du manque de données à ce sujet.
English: Birds (21) Bobwhite, Northern ↑ Chat, Western Yellowbreasted Crane, Whooping Curlew, Eskimo Flycatcher, Acadian Owl, Barn Owl, Burrowing Owl, Northern Spotted Plover circumcinctus subspecies, Piping Plover melodus subspecies, Piping Plover, Mountain Rail, King
French: Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jacksoni Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii Carcajou Caribou de Peary Caribou de Peary Caribou des bois +
English: Except as otherwise provided, publication of a certificate in a repository constitutes the CA’s certification, and notice to a Subscriber or a Relying Party who may access the certificate in the repository, that the information stated in the certificate was verified in accordance with these Certificate Policies.
French: Sauf indication contraire, la publication d'un certificat dans un dépôt constitue la certification de l'AC. Par ailleurs, l'avis transmis à un abonné ou à une partie utilisatrice qui peut accéder au certificat dans le dépôt signifie que les renseignements présentés dans le certificat ont été vérifiés et sont conformes aux présentes politiques de certification.
English: The International Context for Aquaculture Development: Growth in Production and Demand, Case Studies and Long- term Outlook: a review and comparative analysis of the international context and resulting major trends that will affect the development of aquaculture at the global, national and regional levels; includes an overview of policies, governance structures, programs and services in place in various countries to provide a framework and support for industry, and to foster smooth development of aquaculture; and, the lessons for Canada.
French: Le contexte international de développement de l'aquaculture - Évolution de la production, de la demande, études de cas et perspectives à long terme : un examen et une analyse comparative du contexte international et des grandes tendances qu'on y observe et qui auront des répercussions sur l'expansion de l'aquaculture à l'échelle mondiale, nationale ou régionale; comprend un survol des politiques, de l'organisation de la gestion publique et des programmes et services existants dans différents pays pour fournir un cadre et un soutien à l'industrie et pour favoriser une croissance sans heurt de l'aquaculture; et les leçons à en tirer pour le Canada.
English: Mutual Information System on Social Protection of the Council of Europe, comparative tables of social protection systems in 13 Council of Europe member states, Australia, Canada and New Zealand, 2005, www.socialcohesion.coe.int/MISSCEO/DisplayAnswerEN.aspx.
French: MISSCEO – Système d'information mutuelle sur la protection sociale du Conseil de l’Europe, Tableaux comparatifs des régimes de protection sociale dans 13 Etats membres du Conseil de l’Europe, en Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande, 2005, consulté sur le site www.socialcohesion.coe.int/MISSCEO/DisplayAnswerEN.aspx.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-21 February 21, 2000 Government of Canada releases new and updated Seniors Guide on Federal Programs and Services OTTAWA - The Government of Canada today released the 2000 edition of the Seniors Guide to Federal Programs and Services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-21 Le 21 février 2000 Le gouvernement du Canada publie une nouvelle version du Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés OTTAWA - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la publication de l'édition de l'an 2000 du Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés.
English: For the purpose of the application of these articles, the term "workers’ representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
French: Aux fins d'application de ces articles, les termes «représentants des travailleurs» désignent des personnes reconnues comme telles par la législation ou la pratique nationales.
English: See, for example, comments by Colombia Comments by Brazil Details are set out, for example, in documents WIPO/GRTKF/IC/6/8 and WIPO/GRTKF/IC/5/6
French: Voir, par exemple, les observations de la Colombie Observations du Brésil Les informations détaillées figurent, par exemple, dans les documents WIPO/GRTKF/C/6/8 et WIPO/GRTKF/IC/5/6
English: Only three jurisdictions address electors who are deaf or mute in their election laws.
French: Seuls trois régimes mentionnent dans leur législation électorale les électeurs sourds ou muets.
English: The nervous system has two distinct parts.
French: Le système nerveux comprend deux parties distinctes.
English: Abdolfattah Soltani was due to travel to collect a human rights award in Germany.
French: Amnesty International a rappelé aujourd'hui 2 octobre que cette exécution devait être annulée.
English: (b) the creation of new outlets for olive oil and table olives;
French: b) Création de nouveaux débouchés pour l'huile d'olive et les olives de table;
English: The Council has been an active source of advice. In light of Justice Krever's report, advice from the Safety Council, and after a thorough examination of its blood safety activities, the Government is investing significant new resources to help sustain a proactive, effective strategy of blood regulation and disease surveillance.
French: Le Conseil est une source d'information trés active. à la lumiére du rapport du juge Krever, des renseignements prodigués par le Conseil de sécurité, et après un examen rigoureux de ses activités pour assurer la sûreté du sang, le gouvernement investit de nouvelles ressources pour aider à soutenir une stratégie efficace et active de réglementation du sang et de surveillance des maladies.
English: I repeat, it is a pity that we have not reached agreement because this regulation dealt not only with cloning and with how many generations and which products must be labelled, but also with many other points on which agreement has been reached, such as nanotechnology and foodstuffs coming from third countries, which were very important for consumers and for the agri-food industry, not only from the point of view of the internal market, but also from a health perspective and in terms of innovation.
French: Je le répète, il est dommage que nous n'ayons pu nous mettre d'accord, car ce règlement porte non seulement sur le clonage et le nombre et le type de générations de produits qui doivent être étiquetés, mais également sur de nombreux autres points qui ont fait l'objet d'un accord. Je pense aux nanotechnologies et aux produits alimentaires en provenance de pays tiers, qui sont des thèmes très importants pour les consommateurs et pour le secteur agroalimentaire, aussi bien en termes de marché intérieur, qu'en termes d'innovation.
English: We base the rebate on the amount of the expenses subject to GST/HST that you deduct on your income tax return.
French: Participer aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement À titre de participant aux programmes, vous êtes responsable de connaître les dates limites du programme et de comprendre les politiques qui s’y rattachent.
English: If in Ireland we can prove that a particular substance which should be withdrawn is necessary to combat a serious danger to plant health and that there is no safer substitute, this substance may be approved for up to five years repeatedly, despite the ban.
French: Si, en Irlande, nous pouvons prouver qu'une substance particulière qui devrait être retirée du marché est nécessaire pour lutter contre une grave menace phytosanitaire et qu'il n'existe aucun substitut plus sûr, ladite substance pourrait être approuvée à répétition pour un maximum de cinq années supplémentaires à chaque fois, et ce en dépit de l'interdiction.
English: They found much of value in each.
French: Ils ont reconnu la grande valeur de chacune.
English: "The second and third phases of the project will involve more detailed development of the organization’s business, marketing and sustainability plans and work towards strengthening key partnerships for the future."
French: Les deuxième et troisième phases du projet comprendront un développement plus détaillé des activités de l’organisation, l’élaboration de plans de marketing et de durabilité et elles veilleront à renforcer les principaux partenariats pour l’avenir.
English: PEI is the only Atlantic province to have a policy for the compensation of repetitive strain injuries.
French: Le tableau 8 fournit des renseignements concernant les changements apportés aux politiques et aux autres interventions en Alberta de 1993 à 2002.
English: Rent is expected to increase by 16%, due to anticipated requirements for additional office space to accommodate staff growth, both at the regional offices and at head office.
French: On prévoit que l’amortissement des immobilisations totalisera 929 000 $ pour l’exercice en cours se terminant le 31 mars 2008. Ce montant représente une augmentation d’environ 5 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Historic steps Enlargement How does the Union work?
French: Les grandes phases historiques L'élargissement Comment fonctionne l'Union ?
English: Calls upon the High Commissioner to convene an expert seminar to consider the human rights dimension of the TRIPS Agreement based inter alia, on the reports of the High Commissioner on the impact of the TRIPS Agreement on human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/13) and to report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à demander à la Haut-Commissaire d'organiser un séminaire d'experts chargé d'examiner les aspects de l'Accord sur les ADPIC touchant les droits de l'homme en s'inspirant, entre autres, du rapport de la Haut-Commissaire relatif à l'impact sur les droits de l'homme de l'Accord sur les ADPIC (E/CN.4/Sub.2/2001/13) et d'en rendre compte à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session;
English: Issues of concern in transferring value of statistical life estimates include those related to risk characteristics (risk perception, altruism, baseline risk, and latency of effect) and those related to population characteristics (income, age, and health status).
French: Tableau 4.1 Valeur des estimations de la vie statistique (Valeurs moyennes en dollars canadiens 2000) Étude1 Méthode Valeur de la vie statistique (en millions $) Kneisner et Leeth (1991) - États-Unis Rémunération-risque 1,0 Smith et Gilbert (1984) Rémunération-risque 1,1 Butler (1983) Rémunération-risque 1,3 Miller et Guria (1991) Évaluation des contingences 2,1 Gegax et coll.
English: These lifeboats were constructed by Victoria Shipyards.
French: Ces canots ont été construits par les chantiers navals de Victoria.
English: Commending the work of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) in support of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), and commending the continuing commitment by troop and police contributing countries in support of this mission,
French: Saluant l'œuvre accomplie par la Mission des Nations Unies au Soudan à l'appui de l'Accord de paix global et l'engagement constant des pays fournissant des effectifs militaires ou de police à la Mission,
English: But we have received a picture with a HTC Shift of Rogers.
French: Nous avons reçu cette image du HTC Shift the Rogers.
English: Information on progress in the process of reform, in connection with paragraph 23 of the Committee's concluding observations, is set out below.
French: On trouvera ci-après des informations sur les progrès réalisés dans le processus de réforme mentionné au paragraphe 23 des observations finales du Comité.
English: Like civil and political rights, economic and social rights must often be backed by legal remedies.
French: Au même titre que les droits civils et politiques, les droits économiques et sociaux doivent souvent être appuyés par des voies de recours légales.
English: However, if the disability requires more extensive treatment that lasts beyond 120 days, the payment of the temporary total disability benefit may be extended by the GSIS but not to exceed 240 days.
French: Cependant, si l'infirmité nécessite un traitement d'une durée supérieure à 120 jours, la GSIS peut prolonger le versement de la prestation, mais pas au-delà de 240 jours.
English: It also analyzes the costs of measures to advance equality in the personnel area.
French: Parallèlement, elle analyse les coûts des mesures de promotion de l'égalité dans le secteur du personnel.
English: Softwoods (coniferous trees) are the focal point of forestry development.
French: L'exploitation forestière se concentre sur le bois tendre (les conifères).