ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update on 'Beyond GDP:
French: The coordinators noted that the envisaged date for the 'Beyond GDP' conference would clash with an interparliamentary conference on climate change also taking place on 6/7 November 2007 in Brussels and decided to await further clarifications from the organisers of the 'Beyond GDP' conference as to the date, venue and format of that event.
English: Nature lovers will find many other interesting places to visit: Martani Mountains, Lake Corbara whose sinuous waters flow into the long and thin “Forello Throat”, not to mention the Alviano Animal Oasis where the World Wildlife Federation has created a visitor and research centre for the study of lake environments and avifauna, also ideal for birdwatching, the fossil forest of Dunarobba near Avigliano, the magnificent Marmore Waterfall near Terni.
French: Les amants de la nature trouveront tant de lieux intéressants comme: les Monts Martani, le Lac de Corbara dont les eaux s’insinuent dans la longue et étroite Gorge du Forello, l’oasis faunistique d’ Alviano où le WWF a réalisé des structures de visite et d’étude de l’environnement lacustre et l’avifaune idéale même pour le birdwatching, la forêt fossile de Dunarobba près d’ Avigliano, la magnifique Cascade delle Marmore près de Terni, les Plaines de Castelluccio près de Norcia, la zona des Monts Sibillini, les Fonti del Clitunno près de Trevi, le Parc du Mont Cucco pour le vol a vela, la spéléologie, le ski de fond, le Lac Trasimeno avec des excursions en bateau aux îles et pour les sportifs, la pêche sportive, la voile le canoë, le wind-surf, le ski nautique.
English: Not only improving data protection and efficiency, this option enables users to restore their own files and maintains synchronization between multiple desktops and laptops so the most up-to-date file versions are available on all of a user’s computers.
French: Cette option améliore non seulement la protection des données et l'efficacité, mais elle permet également aux utilisateurs de restaurer leurs propres fichiers et d'assurer la synchronisation de leurs ordinateurs de bureau et portables pour que les versions les plus à jour des fichiers soient disponibles sur tous les ordinateurs d'un même utilisateur.
English: When it's held in separate databases specifically for those purposes-"silos" as they're called-the information is compartmentalized.
French: Les renseignements conservés dans des bases de données distinctes à ces fins sont compartimentés, « cloisonnés » comme ils disent.
English: Number of reports received by CADRMP for acetaminophen, with a suspected or interacting role (between January 1, 2000 and January 31, 2006 Reports received (total number) 637 Reports concerning nonprescription products* (total number) 380 CAVEAT: some reports may be duplicates, as initial, follow-up and duplicate (from various reporting sources) reports may have been provided to Health Canada.
French: Nombre de notifications reçues par le PCSEIM au sujet de l'acétaminophène; rôle soupçonné ou interactif (du 1er janvier 2000 au 31 janvier 2006) Notifications reçues (nombre total) 637 Notifications concernant des produits en vente libre* (nombre total) 380 MISE EN GARDE : certaines notifications peuvent être dupliquées, puisque les notifications initiales, les notifications de suivi et les duplicatas (provenant de différentes sources) peuvent avoir été fournies à Santé Canada.
English: While most of the 64 Member States that responded to the inquiry considered that the Global Forum on Migration and Development, as a voluntary, State-led process, had been a useful outcome of the High-level Dialogue, they also saw the need for follow-up to the Dialogue within the United Nations itself.
French: Si la plupart des 64 États Membres ayant répondu ont considéré que le Forum mondial sur la migration et le développement en tant que processus volontaire, organisé sous la direction des États, avait été un résultat positif du Dialogue de haut niveau, ils ont également insisté sur la nécessité d'assurer le suivi du Dialogue au sein même de l'ONU.
English: While the applicant was aware of the Council's disclosures prior to the Yellow Advertiser article of February 1996 and the BBC broadcasts, neither the BSC nor the PCC had the power to prevent such publications or broadcasts.192
French: En ce qui concerne la procédure, la personne concernée doit pouvoir recevoir satisfaction sans délais189.
English: Belgium On 23 June 2003 Belgium ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Belgique Le 23 juin 2003, la Belgique a ratifié le protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: For the next session of the Working Group, the International Bureau intends to prepare a further document identifying and addressing the further changes necessary or desirable to bring the PCT in line with the letter and spirit of the PLT.
French: Pour la prochaine session du groupe de travail, le Bureau international entend élaborer un autre document où seront définies et traitées les futures modifications nécessaires ou souhaitables pour rendre le PCT conforme à la lettre et à l’esprit du PLT.
English: The meeting may wish to discuss regional positions on current and future financial arrangements for the implementation of SAICM with a view to conveying those positions to ICCM at its second session.
French: La réunion souhaitera peut-être examiner les positions régionales sur les dispositions financières actuelles et futures pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique afin de les transmettre à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 186 Recital A A. whereas after the European Union’s enlargement on 1 May 2004 the EU’s external frontiers have obviously changed and new neighbours have been added,
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 182 Visa 4 bis (nouveau) – vu sa résolution du 15 décembre 20041 sur les progrès réalisés par la Turquie en vue de l'adhésion,
English: Attach a copy of the letter of agreement between the two RCA trusts to page 3 of the T3-RCA tax return.
French: Annexez à la page 3 de cette déclaration d’impôt T3-RCA une copie de la lettre d’entente entre les deux FCR.
English: There are about ten various configurations of such networks, from them the most widespread - branched out, rectangular and radial.
French: Existe prГЁs de la dizaine des diverses configurations de tels rГ©seaux, d'eux les plus rГ©pandu - ramifiГ©, rectangulaire et radial.
English: Table A.6:
French: resteront stables jusqu’en 2001.
English: Still, word of mouth is considered to be the most influential factor affecting the community’s perception of the department.
French: Pourtant, le « bouche à oreille » est considéré comme le facteur le plus important de l’image du Service dans la collectivité.
English: Terrorism is a real challenge to the world and to Europe.
French: Nous en appelons à tous les pays qui partagent ces valeurs et ces idéaux universels pour qu’ils joignent leurs efforts dans le combat contre le terrorisme fait de tueurs sans visage et de victimes sans fautes.
English: Mediterranean mussel (Mytilus galloprovincialis) cultivation was concentrated in Butrinti lagoon in Saranda, where around 80 mussel cultivation facilities were constructed during the 1980s, with an average production of about 2 000 tonnes/year and a maximum of about 5 000 tonnes in 1990.
French: La culture de la moule méditerranéenne (Mytilus galloprovincialis) a été concentrée dans la lagune de Butrinti dans Saranda, où prés de 80 unités de culture de moule ont été construites pendant les années 80, avec une production moyenne d'environ 2 000 tonnes/an et un maximum d'environ 5 000 tonnes en 1990.
English: Thus when a CA updates its key pair it must generate two extra cACertificate attribute values if certificates are made available using an X.500 directory for a total of four:
French: •
English: CHAPTER 22 - APPROVAL OF THE AGREEMENT-IN-PRINCIPLE
French: CHAPITRE 22 - APPROBATION DE L’ENTENTE DE PRINCIPE
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0910 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 h 10.
English: This involves a strong political commitment by all Member States, in particular, those with poor safety records which should be reflected in the development of comprehensive national road safety strategies drawing on practices which have been shown to be successful elsewhere.
French: Cela requiert un fort engagement politique de la part de tous les États membres, et en particulier de ceux affichant de mauvais résultats. Cet engagement devrait se traduire par l'élaboration de stratégies nationales globales en matière de sécurité routière, s'appuyant sur des pratiques ayant prouvé leur efficacité ailleurs.
English: All members of staff shall be selected, appointed and promoted by the Executive Board.
French: Le Conseil général est consulté conformément à la procédure prévue par le présent règlement intérieur.
English: The enrichment that should have naturally occurred from the exposure of Canadian faculty members to different cultural contexts and different ways of knowing was most often thwarted, even at the departmental level.
French: L’enrichissement qui aurait normalement dû découler de l’exposition du corps professoral canadien à des contextes culturels différents et à d’autres connaissances était le plus souvent minimisé, même dans les départements.
English: The National Gallery of Australia Research Library supports the research needs and educational program of the Gallery and serves as Australia’s national research collection in the visual arts. Collections are international in scope, encompassing all aspects of Australian and New Zealand art and selectively in Asian, Pacific, European and North American traditions.
French: La Bibliothèque de recherche de la National Gallery of Autralia apporte son soutien aux besoins de la recherche et aux programmes d’éducation développés par la National Gallery.
English: S/2006/784 Letter dated 28 September 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/784 Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In addition to its tour performances, Cirque Éloize develops personalized concepts for special international events.
French: Outre ses spectacles de tournée, le Cirque Éloize élabore des concepts personnalisés destinés à des événements spéciaux d’envergure internationale.
English: eyeOS › OQMath › LOM Repository v2 - ... › e+Calculus, JEM ... › sTeX: Semantically ... › Sharing notes on JEM ...
French: JEM Seminar ... › Polls › Welcome to the JEM ... › Access denied › JEM Training Camp ... › OpenMath Joint with ...
English: Strong warnings have also been sent through the media that the euro changeover will not be an opportunity to launder money, as stringent measures have been implemented.
French: De sérieuses mises en garde ont également été adressées, par le canal des médias, pour bien faire comprendre que ce passage à l'euro ne sera pas une occasion de blanchiment d'argent, car des mesures sévères ont été mises en place.
English: A less intensive regime could also be established for Namibia.
French: Par ailleurs, 150 000 litres auraient été obtenus en 1998 de Libreville (Gabon).
English: It can be defined as "the permanent record of a child involved in explicit sexual activity."
French: On peut la définir comme « l'enregistrement permanent de la participation d'un enfant à un acte sexuel explicite.
English: (Effective budgetary monitoring of capital acquisition projects and program will continue to be a line of inquiry in CRS capital acquisition reviews.
French: Le contrôle budgétaire efficace des projets et du programme d’acquisition d’immobilisations demeurera un secteur d’intérêt durant les examens menés par le CS Ex sur l’acquisition d’immobilisations.
English: She particularly welcomes the fact that the Council has agreed that the two authorisation procedures for any substance produced from genetically modified organisms may be carried out simultaneously, thus avoiding double authorisation of these products.
French: Elle se réjouit tout particulièrement du fait que le Conseil a accepté que les deux procédures d'autorisation des substances produites à partir d'organismes génétiquement modifiés puissent être réalisées simultanément, afin d'éviter une double autorisation de ces produits.
English: Recommendation 10(e)-1 We recommend that the Commission review the advertising rules applicable to various classes of broadcasting licences, including VOD and PPV licensees, and consider rationalizing them in a manner that maximizes the potential value of programming services to advertisers, and revenues for the Canadian broadcasting system.
French: Recommandation 10(e)-1 Nous recommandons que le Conseil révise les règles sur la publicité applicables aux diverses classes de licences de radiodiffusion, y compris la TVC et la VSD, et qu’il envisage de les simplifier de façon à optimiser la valeur éventuelle des services de programmations pour les annonceurs et des revenus pour le système de radiodiffusion canadien.
English: In the case that a pregnant woman or a man taking permanent care of a child younger than 15 years of age applies for shorter working hours or other appropriate regulation of fixed weekly working hours an employer is obliged to meet this requirement unless serious operational reasons prevent it.
French: Si une femme enceinte ou un homme s’occupant en permanence d’un enfant de moins de 15 ans demande une réduction de son temps de travail ou tout autre aménagement du temps de travail hebdomadaire fixé, l’employeur est tenu de satisfaire cette demande pour autant qu’elle ne compromette gravement le bon fonctionnement de l’entreprise.
English: Verification Sampling and Reporting After site remediation it is desirable to confirm that the remediation was successful and also to document the state of the site to provide a baseline in case of future impacts.
French: Échantillonnage et rapport de vérification Après la restauration d’un site, il est souhaitable de pouvoir confirmer que la restauration est réussie et de documenter l’état du site afin d’obtenir une documentation de référence en cas de contamination future.
English: Let me add, and I agree with all of my colleagues who have spoken about this, that if the Council of Europe had provided a number of wonderful achievements, that would have helped to launch discussions about this Constitution and it would have been more about the life of the citizens.
French: J’ajouterai, et en ceci je me rallie à tous ceux de mes collègues qui se sont exprimés à ce sujet, que si le Conseil de l’Europe pouvait s’enorgueillir d’un grand nombre de succès, cela aurait aidé à mettre en train le débat sur cette Constitution en l’axant davantage sur la vie des citoyens.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between the goods or services concerned may be compensated by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon, paragraph 17).
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêt Canon, précit é, point 17).
English: [23] I have difficulty believing that the information or documents that the appellant's representative is seeking to obtain in his motion are documents that were prepared by or considered by the Selection Board during the selection process.
French: [23] J'ai de la difficulté à croire que les informations ou les documents que le représentant de l'appelant veut obtenir par sa requête ont été préparés par le jury de sélection ou réputés avoir servi à celui-ci pendant le processus de sélection.
English: In addition, the Government expressed its determination to foster the social economy and cultural institutions that reflect a diverse and multicultural society.
French: Il y exprime par ailleurs sa détermination à favoriser l'économie sociale et les institutions culturelles qui traduisent une société diverse et multiculturelle.
English: The new liftgate features a flipper glass window for added convenience and versatility.
French: Le nouveau hayon comprend une glace ouvrante qui rehausse la convivialité et la polyvalence du Grand Cherokee.
English: Internet-based technologies are increasingly used and the implementation of the one-stop-shop principle is seen as a key priority.
French: Les technologies fondées sur Internet sont de plus en plus utilisées et la mise en application du principe du guichet unique est considérée comme prioritaire.
English: ·L–1 and ~1 ng
French: ·L–1 et ~1 ng
English: Ibid. Paragraph 125.5 (2)(b) of the Act.
French: "Montant d'aide" est défini à l'alinéa 12(1)x) de la Loi.
English: However, when a city’s population is less than 100,000, the LE estimate becomes imprecise and unreliable.
French: L’objectif de ce projet est d’obtenir en même temps un bon estimé de l’EV et un IC pas trop grand, même pour ces petites villes.
English: For more information on Alberta Centennial Education Savings (ACES) Plan, contact the Province of Alberta Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur « The Alberta Centennial Education Savings (ACES) Plan », visitez le site Web de la province de l'Alberta (En anglais seulement).
English: Citadines Apart'hotel Grenoble features 107 apartments spread over 6 floors (73 studios for 2 people, and 34 2-room apartments for 4 people), and a private garden.
French: Citadines Apart'hotel Grenoble vous propose 107 appartements répartis sur 6 étages (73 studios pour 2 personnes, et 34 deux-pièces pour 4 personnes), et un jardin privé.
English: Recognition of the need for appropriate policy response throughout the life course was advanced as a humanitarian means to address the consequences of growing numbers of older persons and the unprecedented prospects of longevity.
French: L'adoption d'une stratégie en matière de vieillissement  qui englobe tout le cycle de vie a été proposée comme une mesure humanitaire nécessaire face à l'augmentation du nombre de personnes âgées et à l'accroissement sans précédent de l'espérance de vie.
English: Thus, current levels of mercury appear to be limiting the reproduction of common loons on some lakes (particularly acidic lakes, see Fig. 6-13) in the Maritimes.
French: Il semble donc que les quantités actuelles de mercure limitent la reproduction du plongeon huard sur certains lacs (et surtout les lacs acides, comme le montre la figure 6-13) dans les Maritimes.
English: In the case of loss of employment, benefits should be paid for an adequate period of time and at the expiry of the period, the social security system should ensure adequate protection of the unemployed worker, for example through social assistance.
French: En cas de perte d'emploi, les prestations devraient être servies pendant une durée adéquate et, à la fin de la période en question, le système de sécurité sociale devrait assurer une protection adéquate aux chômeurs, par exemple au titre de l'assistance sociale.
English: APPLICATION by P.D.M. National Helicopters Inc. carrying on business as National Helicopters for authority to also use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds under Licence No. 882409.
French: DEMANDE présentée par P.D.M. National Helicopters Inc. exerçant son activité sous le nom de National Helicopters en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres aux termes de la licence no 882409.
English: Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, onboard inspections are carried out in a harmonised way.
French: L'action isolée des Etats membres est par nature incompatible avec les objectifs du contrôle par l'Etat du port, qui vise à assurer dans une même région géographique, une action harmonisée pour la mise en œuvre des contrôles à bord des navires.
English: And the recent federal Budget was also kind to us.
French: Enfin, le récent budget fédéral nous a été favorable.
English: The project provided information about the various types of ﬂoating nets, the outside forces affecting them, and how differently shaped ﬂoating nets behave in different conditions.
French: es ensemencements de pétoncles géants juvéniles sont réalisés annuellement aux Îles-de-la-Madeleine depuis plus d’une décennie afin de pallier la baisse drastique de l’effectif du stock sauvage, survenue à la fin des années 1970.
English: The Federation believed that the flexibilities and public policy issues set out in section 6 of paper PCIPD/4/2 were essential for any technical assistance program, and that discussion among stakeholders was crucial to achieving a fair and balanced outcome, as mentioned in paragraph 46 of the Document.
French: PCIPD/4/3 page 59 développement. La fédération a dit estimer que les questions relatives aux flexibilités et aux politiques des pouvoirs publics abordées à la section VI du document PCIPD/4/2 tiennent une place essentielle dans tout programme d’assistance technique et qu’il est indispensable que les parties prenantes les examinent afin d’obtenir un résultat équitable et équilibré, comme indiqué au paragraphe 46 du document.
English: There is support for the Agreement among Westbank's neighbours and on-reserve residents who are not First Nations members.
French: Les résidants des collectivités avoisinantes de la Première nation de Westbank ainsi que ses résidants non membres appuient la conclusion de cette entente.
English: What if I spend a couple of nights at sea?
French: Et si je passe quelques nuits en mer?
English: Did You Know? « Coquille Saint-Jacques » is a type of scallop.
French: La coquille Saint-Jacques est une variété de peignes.
English: Codes of Ethics, Research Guidelines and Declarations
French: Codes d’éthique, directives pour la recherche et déclarations
English: UNICEF supports South-South cooperation through direct exchanges of information and experience among countries.
French: L'UNICEF appuie la coopération Sud-Sud en favorisant les échanges directs d'informations et de compétences entre les pays.
English: Some parties also use the Committee on Space Research (COSPAR) international designator.
French: Certaines parties utilisent l'indicatif international du Comité de la recherche spatiale (COSPAR).
English: Historically China’s imports have been highly variable and this is very true for canola.
French: Par le passé, les importations par la Chine ont beaucoup varié d’une année à l’autre, et cela est très vrai dans le cas du canola.
English: The arrest rate of a department, too, is a deficient measure.
French: Le taux d'arrestations n'est pas non plus un bon critère.
English: We trust that, in your new term of office, when dealing with the question of strengthening protection systems, you will take full account of the concerns of developing countries in order that the intellectual property protection system becomes a real window of opportunities for those countries.
French: Nous ne doutons pas que, dans votre manière nouvelle d’aborder la question du renforcement des systèmes de protection, vous prendrez pleinement en considération les préoccupations des pays en développement pour faire du système de protection de la propriété intellectuelle une véritable porte ouverte pour ces pays.