ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “2.  Also takes note of the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and the Special Rapporteur of the Commission on violence against women, its causes and consequences, with regard to violence against women migrant workers, and encourages the Special Rapporteurs to continue to address the issue of violence against women migrant workers and their human rights, in particular the problems of gender-based violence and of discrimination, as well as trafficking in women;
French: Prend note des rapports sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants et du Rapporteur spécial de la Commission sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et encourage les Rapporteurs spéciaux à continuer d'examiner la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et de leurs droits fondamentaux, en particulier les problèmes de la violence sexiste et de la discrimination, ainsi que de la traite des femmes;
English: His father grew millet, corn and tapioca on a very small piece of land, barely enough to feed the family.
French: Son père cultivait du millet, du maïs et du tapioca sur un tout petit lopin de terre, à peine suffisant pour nourrir sa famille.
English: Case 909: CISG [7(2)]; 39(1); 58(1); 78
French: Décision 909: CVIM [7-2]; 39-1; 58-1; 78
English: n a search mission, every crewmember performs a particular duty, but without the spotters raking the ground for signs of the search target, no successful conclusion could be achieved.
French: ors d’une intervention de recherche, chaque membre de l’équipage a des tâches bien précises à remplir, mais sans les observateurs qui scrutent attentivement le sol pour y déceler quelque signe de la cible des recherches, il serait impossible d’en arriver à une issue favorable.
English: • From the VP of Research
French: • Du vice-président, Portefeuille de la recherche
English: Print version Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité.
French: 04.083 Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité.
English: Teknotrans has a large network of professional translators who translate between most of the world's languages.
French: Teknotrans AB a un grand réseau de traducteurs qui travaillent de et vers la plupart des langues du monde.
English: - the date of the tests The fact that the date of the tests was two weeks after the anticipated date of the childbirth was likely to reduce the complainant's chance of taking part in the competition.
French: - la date des épreuves Le fait que la date des épreuves se situait deux semaines après la date prévue de l'accouchement risquait de diminuer les possibilités pour la plaignante de participer aux épreuves.
English: Most State policies are still based on narrow and short-term concerns, hence the administrative structures often fail to take into account either the powerful market forces driving workers' migration, or the long-term economic consequences of social policies.
French: La plupart des politiques menées par les États étant guidées par des préoccupations limitées et à court terme, les structures administratives ne parviennent que rarement à tenir compte les puissantes forces du marché responsables des migrations de main-d'oeuvre, ou des conséquences économiques à long terme des politiques sociales.
English: The initiatives I’ve mentioned here tonight are going a long way towards doing exactly this.
French: Les initiatives dont je vous ai parlé ce soir vont dans ce sens.
English: She studied physics, worked as a researcher at the Akademie der Wissenschaften in Berlin and graduated with a degree of Dr. rer. nat.
French: La Cour de justice, dans son arrêt du 28 avril 1998, a considéré qu'une femme qui s'est vu privée du droit de faire l'objet d'une promotion professionnelle à cause d'une absence pour congé de maternité est discriminée en raison de sa grossesse et de son congé de maternité.
English: ◦ The Canadian Environmental Protection Act (1999), 1999, c.
French: ◦ La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), 1999, ch.
English: If you would like more information on goods eligible under NAFTA, visit the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca and refer to Memorandum D11-4-13, Rules of Origin for Casual Goods Regulations, under "Publications and forms," or you can call BIS at one of the numbers in the section called "Additional Information."
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les marchandises admissibles en vertu de l'ALENA, visitez le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca et consultez le Mémorandum D11-4-13, Règlement sur les règles d'origine des marchandises occasionnelles sous « Publications et formulaires ». Vous pouvez aussi téléphoner au SIF, à l'un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: " Whenever we were asked by the REB to follow-up on an ethical issue or a question, all I could think of was either:
French: Les chercheurs ont indiqué qu’ils étaient très satisfaits des points suivants : • la clarté de la plupart des aspects du processus de demande (mais on pourrait améliorer les communications électroniques);
English: Finally, he submitted that the French version, by its use of the words "une surface d'impression" is collapsing into one general concept the two expressions used in the English version, i.e., "image" and "printing area."
French: Enfin, il a fait valoir que la version française du numéro tarifaire rend les expressions «image» et «printing area» par un seul concept général, soit «une surface d'impression».
English: Transfer of organs of the child for profit 21 11
French: Transfert d'organes d'enfants dans un but lucratif 21 11
English: Two Protestant groups, Ehio Church and the Abundant Life Christian Centre, suspended for three months in October 2007, were unable to resume their activities.
French: Deux groupes protestants, l’Église Ehio et le Centre chrétien de la vie abondante, suspendus pour une durée de trois mois en octobre 2007, n’ont pas pu reprendre leurs activités.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), explaining his delegation's position, thanked the delegation of Belgium for its spirit of cooperation and for taking into account the concerns of the Cuban delegation during negotiations on the draft resolution.
French: M. Amoros Nunez (Cuba), expliquant la position de sa délégation, remercie la délégation belge de son esprit de coopération et d'avoir pris en considération des préoccupations de la délégation cubaine au cours des négociations sur le projet de résolution.
English: The briefing will be held on Thursday, 26 October 2000, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 26 octobre 2000 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: (b) Other intergovernmental organizations
French: b) Autres organisations intergouvernementales
English: Remotely controlled service valve with excess flow valve:
French: 1.2.4.5.8.4.6 Débit dans les conditions normales de fonctionnement
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 20 (A/55/20), par.
English: The Commission noted the Working Group's understanding that its work should not be aimed at providing a substantive law framework for transactions involving “virtual goods”, nor was it concerned with the question of whether and to what extent “virtual goods” were or should be covered by the United Nations Sales Convention.
French: Elle a noté que le Groupe de travail estimait que ses travaux ne devaient pas viser à élaborer des règles de droit matériel applicables aux opérations concernant des “biens virtuels”, ni à savoir si et dans quelle mesure les “biens virtuels” étaient ou devraient être régis par la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: By enhancing interoperability, RIMPAC helps to promote stability in the Pacific rim region, to the benefit of all participating nations.
French: En perfectionnant l’interopérabilité des forces participantes, RIMPAC contribue à promouvoir la stabilité dans la région du littoral du Pacifique, ce qui profite à toutes les nations participantes.
English: To further advance our innovation agenda in 2007-2008, the CBSA has developed two new strategic goals in support of this priority.
French: Pour faire progresser davantage son programme d’innovation en 2007-2008, l’ASFC a élaboré deux nouveaux objectifs stratégiques à l’appui de cette priorité : 1.
English: Cancer cells release huge amounts of growth factors and proteases, which help it spread and invade healthy cells.
French: Les cellules cancéreuses relâchent de grandes quantités de facteurs de croissance et de protéases, ce qui les aide à se répandre et à envahir les cellules saines.
English: Concern was expressed by the Special Rapporteurs that the attack against Mr. Thamee's vehicle constituted a direct attempt to intimidate him and his staff in order to prevent them from carrying out their human rights activities.
French: Les rapporteurs spéciaux ont dit craindre que l'agression contre le véhicule de M. Thamee ne soit une tentative directe pour l'intimider, lui et son personnel, afin de les empêcher de poursuivre leurs activités de défense des droits de l'homme.
English: The Service consists of 20 offices at county level, including the capital Budapest, and 136 town/district offices with primary powers, headed by certified hygiene specialists and epidemiologists.
French: L’ÁNTSZ est constitué de 20 bureaux au niveau des comtés, Budapest inclus, et de 136 bureaux au niveau des villes/districts constituant des organes de première instance et dirigés par des spécialistes agréés de l’hygiène et de l’épidémiologie.
English: The work entails responsibility for the management of the Investigation and Control program in the Alberta/NWT region. Responsibility is exercised through 12 supervisors reporting to 10 CEC Managers and 2 Metro Managers and through a small staff of 16 officers and clerks at the regional office.
French: Le travail comporte la responsabilité de la gestion du programme d'enquêtes et de contrôle de la région de l'Alberta/T.N.-O. Cette responsabilité est exercée par l'entremise de 12 superviseurs qui relèvent de 10 gestionnaires de CEC et de 2 gestionnaires métropolitains, et par le recours à un petit personnel de 16 agents et commis affectés au bureau régional.
English: Members who have voted against the resolution may withdraw immediately from the company and be repaid the amount actually paid up on their interest shares.
French: Celui-ci peut-être, par exemple, proportionnel aux affaires que le coopérateur traite avec la coopérative. La coopérative, qui est une personne juridique dès son enregistrement au registre des coopératives, doit disposer de trois organes : le directoire (Vorstand) élu par l'assemblée générale et comprenant au moins deux membres, le Conseil de surveillance ( Aufsichtsrat), composé d'au moins trois membres et l'Assemblée générale ( Generalversammlung).
English: Pathogens in the Food Chain Alan Wildeman earned a bachelor's and a master's degree in biology from the University of Saskatchewan, and subsequently a PhD in genetics from the University of Guelph in 1982.
French: Pathogènes dans la chaîne alimentaire Alan Wildeman a obtenu un baccalauréat et une maîtrise en biologie de l'Université de la Saskatchewan et, par la suite, un doctorat en génétique de l'Université de Guelph en 1982.
English: In its final conclusion the president of the Working Group insists on the better coordination needed in this field.
French: Dans sa conclusion finale, le président de ce groupe de travail insiste sur la coopération devant exister entre ces différents organes.
English: Despite this, most biomaterials have limited functioning time because of inappropriate mechanical properties, inferior biocompatibility or bioactivity, and early interfacial failure.  As Canada Research Chair in Biomaterials, Dr. Rizhi Wang will undertake a program with three broad objectives: to develop novel design principles and processing methods for the interface/surface of biomaterials with the goal of enhancing cell attachment and tissue regeneration; to create new biocomposites and new processing techniques to build in more intelligence to biomaterials; and to explore the biomechanics of bone and teeth to the nanometer scale to determine how natural materials are adapted to their functions.  Specifically, Dr. Wang's research will focus on three closely related topics.  First, his team will seek to gain a better understanding of how and why bones and teeth become deformed or fracture.
French: Cependant, la plupart des biomatériaux ont une durée de fonctionnement limitée en raison de propriétés mécaniques inadéquates, de problèmes de biocompatibilité ou de bioactivité et d'insuffisances superficielles.  En tant que Chaire de recherche du Canada en biomatériaux, Rizhi Wang mettra en oeuvre un programme visant trois grands objectifs : l'établissement de nouveaux principes de conception et de nouvelles méthodes de traitement pour l'interface et la surface des biomatériaux afin de favoriser la fixation des cellules et la régénération des tissus; mettre au point de nouveaux biocomposés et de nouvelles techniques de traitement qui rendront les biomatériaux plus « intelligents »; et explorer la biomécanique des os et des dents à l'échelle du nanomètre en vue de déterminer comment les matériaux naturels s'adaptent à leurs fonctions.  La recherche de M. Wang sera axée sur trois sujets étroitement liés.  D'abord, son équipe tentera de mieux comprendre comment et pourquoi les os et les dents se déforment ou se fracturent.
English: If she might suggest a framework for such strategies, it would consist first of all in setting up the national machinery for promoting women's rights.
French: Si elle peut se permettre de suggérer un cadre pour ces stratégies, la première chose à faire serait de mettre en place un organisme national de promotion des droits des femmes.
English: "When the idea of incorporation was first raised, we brainstormed and concluded that one important advantage would be the opportunity to raise funds in addition to what is provided by Health Canada," says Jackie Sinclair.
French: « Quand a germé l’idée de constituer notre association en société, nous avons tenu une séance de remueméninges et sommes arrivés à la conclusion que l’un des grands avantages qui en découleraient serait la possibilité de lever des fonds supplémentaires à ceux fournis par Santé Canada », rapporte Jackie Sinclair.
English: Proposed National Park Features
French: Caractéristiques du parc national éventuel
English: The United Nations Office on Drugs and Crime continues to carry out promotion activities aimed at maximizing the number of States parties at the first session of the Conference of the Parties to the Convention, as a short-term objective, and at achieving the universal ratification of and full compliance with the instruments as a long-term goal.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime poursuit ses activités de promotion tendant, à court terme, à augmenter au maximum le nombre d'États qui participeront à la première session de la Conférence des Parties à la Convention, et à long terme, à atteindre l'objectif de ratification universelle et de pleine application des instruments.
English: The campaign, targeted with increasing frequency at civilian installations, had resulted in a new movement of refugees into neighbouring countries.
French: Ces attaques, qui visent de plus en plus souvent des installations civiles, ont entraîné un nouvel afflux de réfugiés dans des pays voisins.
English: "This environmental assessment has been a thorough and inclusive process.
French: Selon la ministre, " L'évaluation environnementale a suivi un processus approfondi et exhaustif.
English: Vice-Chairpersons: Ms. Alejandra Marta Ayuso (Argentina) Ms. Paloma Durán (Spain) Ms. Nicole J. Elisha (Benin) Ms. Ivana Grollová (Czech Republic)
French: Vice-Présidentes :  Mme Alejandra Marta Ayuso (Argentine) Mme Paloma Durán (Espagne) Mme Nicole J. Elisha (Bénin) Mme Ivana Grollová (République tchèque)
English: To assist the broadcasting industry in developing strategies for enhancing the inclusion of persons with disabilities in television, the Commission also called upon the CAB to develop and file an action plan to examine issues surrounding the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in broadcasting.
French: Pour aider l’industrie de la radiodiffusion à élaborer des stratégies qui permettent d’inclure davantage de personnes handicapées dans les émissions de télévision, le Conseil a également demandé à l’ACR de lui soumettre un plan d’action en vue d’examiner des questions relatives à la présence, à la représentation et à la participation de personnes handicapées en radiodiffusion.
English: Approximately 75 percent of cargo containers headed to the U.S. originate in or are transshipped from CSI ports.
French: Quelque 75 % des conteneurs expédiés aux États-Unis proviennent de ports participant à l'Initiative ou y sont transbordés.
English: Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15, 2001 (F.C.); Scarizzi v. Marinaki [1994], F.C.J. No. 1881 (QL) (F.C.T.)
French: Procureur Général du Canada c Girouard et Gilbert, T-2280-99,15 février 2001; (CF)Scarrizi c Marinaki [1994] A.C.F. no 1881 (Ql) (C.F. 1ère instance);
English: Once you have defined your search, please press the "Search Now" button.
French: Une fois votre recherche définie, cliquez sur le bouton « Lancer la recherche ».
English: • 1992 — The Code of Environmental Stewardship was established. www.ns.ec.gc.ca/g7/code.html.  
French: • 1992 — Le Code de gérance de l'environnement est établi. www.ns.ec.gc.ca/g7/code.html.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa EQUINET III Health Equity Equinet EQUINET II Equinet Phase I Steering Committee SADC Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Suzanne Fournier
French: Projets Afrique sub-saharienne EQUINET III Health Equity Equinet EQUINET II Equinet Phase I Steering Committee SADC Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Suzanne Fournier
English: Back to museum list About the Collections Dwellin c.1942, houses items and products common to the 1930 and 1940 era including furnishings, a switchboard and telephones and a number of children's toys, games and books; an original one-room school dating from the turn-of-the-century
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Dwellin c.1942, houses items and products common to the 1930 and 1940 era including furnishings, a switchboard and telephones and a number of children's toys, games and books; an original one-room school dating from the turn-of-the-century
English: For example, staff allocated to an initiative need a place to land after the job is done, or else resistance to closure may build, and loyalty may dwindle.
French: Il faut alors démanteler les structures, ce qui ne va pas sans difficultés, car celles-ci, presque par définition, ont leur propre dynamisme.
English: On 3 August, the Council of the European Union adopted European Union regulation No.  1745/2000, imposing restrictions on the import of rough diamonds from Sierra Leone.
French: Le 3 août, le Conseil de l'Union européenne a adopté le règlement No 1745/2000 imposant des restrictions à l'importation de diamants bruts de Sierra Leone.
English: of a vehicle type pursuant to Regulation No.
French: d'un type de véhicule conformément au Règlement no XXX
English: John O’Brien Corporate Communications Officer HRM (902) 490-6531
French: John O’Brien Agent des communications Municipalité régionale de Halifax (902) 490-6531
English: Maria, QC G0C 1Y0 Phone: (418) 759-3441 Fax: (418) 759-5856 E-mail:
French: Maria, QC G0C 1Y0 Téléphone : (418) 759-3441 Télécopies : (418) 759-5856 Courrier électronique :
English: (c) The Joint Inspection Unit, a long-standing statutory body set up by and reporting to the General Assembly and the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes;  (d) The external auditors of the United Nations;
French: c) Au Corps commun d'inspection, organe statutaire bien établi créé par l'Assemblée générale et faisant rapport à cette dernière et aux organes directeurs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies;
English: Resistant animal clones cause disease in humans
French: Propagation des animaux aux humains ++ (IV)
English: The Committee urges the State party to implement fully article 11 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'appliquer pleinement l'article 11 de la Convention.
English: Our vision and direction have not changed. We remain committed to being at the forefront of issues and actions.
French: Notre vision et nos orientations n’ont pas changé, et nous tenons encore à l’avenir à être au cœur des préoccupations et au cœur de l’action.
English: This would enable all comments to be considered before the next session.
French: Cela permettrait à toutes les observations d’être prises en considération avant la prochaine session.
English: To accommodate our civilian employees and Treasury Board policy, Values and Ethics Code for the Public Service, DLPM-5 and LPCP 2-2 will co-monitor feedback from the AEP at the L-1 level.
French: Pour s’adapter à nos employés civils et à la politique du Conseil du Trésor intitulée Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, le D Gest PAT 5 et le CPPFT 2-2 surveilleront conjointement la rétroaction du PEAT à l’échelon N1.
English: Without such financing, poor countries were reluctant to commit.
French: Sans ces financements, les pays pauvres sont réticents à s'engager.
English: Financial institutions have increased their use of risk-transferring mechanisms and have done so across national borders.
French: Les établissements financiers ont eu davantage recours aux mécanismes de transfert de risque, et ce à l'échelle internationale.
English: Growth of ectotrophic mycelium from inoculum onto host roots was used as an indicator of the likely success of inoculation.
French: Gilb. L'inoculation était considérée comme réussie si un mycélium ectotrophe, provenant de l'inoculum, se développait sur les racines de l'hôte.
English: The PSMA Secretariat plays a corporate governance role for the implementation of the PSMA.
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP joue un rôle central de gouvernance concernant la mise en oeuvre de la LMFP.
English: Extract from an original letter from Nathan Ford (Ogdensburg) to his brother David Ford, February 27, 1813 Ford family fonds Reference Code:
French: Extrait d’une lettre originale de Nathan Ford (Ogdensburg, N.Y.) à son frère, David Ford, 27 février 1813 Fonds Famille Ford Code de référence :
English: It was also reinforced by a subcommittee of the IDC that discussed this issue and by the review just completed by the PSC on CBM initiatives in departments.
French: Elle a également été confirmée par un sous-comité du CIC qui a analysé la question et par l'examen que la CFP vient d'effectuer à propos des initiatives de GAC menées dans les ministères.
English: • Reductions in the vulnerability and increased opportunities for economic competitiveness
French: • les réductions de la vulnérabilité et l’augmentation des occasions de compétitivité économique.
English: The CRA is urging taxpayers to avoid these schemes.
French: L'ARC exhorte les contribuables à éviter ces stratagèmes.