ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (It is likely that they had been influenced by the fact that Generals Crerar and Montague had lately expressed the opinion that the men required from the overseas army could not be obtained by volunteering.)36 They pointed out that an armoured division would give an opportunity to men of the four overseas armoured brigades (as well as the reconnaissance units) who otherwise could continue to serve only by transferring to other arms.
French: (Ils avaient sans doute été influencés par l'avis récent des généraux Crerar et Montagne qui estimaient qu'on ne réussirait pas à obtenir, par le volontariat, les 36 hommes requis parmi l'armée d'outre-mer .) Ils faisaient remarquer qu'une division blindée permettrait aux hommes des quatre brigades blindées en poste outre-mer (de même qu'à ceux des unités de reconnaissance) de continuer à servir sans avoir à passer à d'autres armes.
English: With that connection comes respect – and perhaps the willingness to pay more at the grocery store.
French: En Ontario et en Saskatchewan, les conseils de protection des animaux ont acheté des robots qui ressemblent à des enfants pour ouvrir la porte et parler au public au sujet
English: There are currently 0 users and 1637 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1728 invités en ligne.
English: Most lower valleys and slopes are covered by a montane forest of white spruce, trembling aspen, and balsam poplar.
French: La plupart des vallées en basse altitude et des pentes sont couvertes d'une forêt alpestre d'épinettes blanches, de peupliers faux-trembles et de peupliers baumiers.
English: However, the report focuses too narrowly on the maximizing of fishing opportunities and fails to take account of some important aspects which should certainly have been addressed in an own-initiative report of this kind.
French: Cette critique nous paraît d'ailleurs en grande partie justifiée. Il est malheureusement trop unilatéralement axé sur la maximisation des captures et néglige d'importants aspects qui, en relation avec un tel rapport d'initiative, auraient dû être abordés.
English: Between 1020 and 1230 hours, Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes over the Shab'a farms — Hasbaya Bent Jbeil-Naqoura and Jezzine.
French: Entre 10 h 20 et 12 h 30, des appareils de combat israéliens volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chab'a, puis de Hasbaya, de Bent Joubayl, de Naqoura et de Jezzine.
English: Our current global situation: Since the mid 1980s, humanity has been in ecological overshoot with annual demand on resources exceeding what Earth can regenerate each year.
French: Notre situation globale actuelle: Pour la première fois, l’Humanité est en situation de dépassement écologique: la demande annuelle en ressources dépasse la capacité de régénération de la Terre.
English: As with members of the Sustainability & Economic Opportunity group, those in the Pro-Hunt segmentation find the threat of seal overpopulation and the need to responsibly manage a natural resource the most resonant arguments in favour of the hunt.
French: À l'instar des membres du groupe Viabilité et Développement Économique, ceux du segment Pro-Chasse trouvent que le danger d'une surpopulation de phoques et le besoin de gérer de façon responsable une ressource naturelle sont les arguments les plus percutants en faveur de la chasse.
English: Office of the Registrar, Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 15/25 Eddy Street, 10th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H4, 819-953-8529 (telephone).
French: Bureau du directeur de l'enregistrement, Direction du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 15/25, rue Eddy, 10e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4, 819-953-8529 (téléphone).
English: All users interviewed maintained that the services offered by the telecentre were relevant and useful.
French: Tous les utilisateurs interrogés ont soutenu que les services offerts étaient pertinents et utiles.
English: Conclusion 6 The prospect of treaty settlements could be improved by managing the TRM Initiative in a way that encourages deployment of OGD programs to support strategic community development and to create incentives for continued negotiation and conclusion of treaties.
French: Sixième conclusion On pourrait améliorer la perspective de conclusion de traités en gérant l'initiative des MLT de manière à encourager le déploiement de programmes offerts par d'autres ministères et qui visent à appuyer le développement communautaire stratégique et à créer des incitatifs pour poursuivre la négociation et la conclusion de traités.
English: Emissions from the combustion of waste fuels (e.g., tires, solvents, etc.) for the production of energy at industrial facilities (e.g., cement kilns) are not included.
French: A5.2 PROCÉDÉS INDUSTRIELS Dans l’ensemble, le secteur des procédés industriels de l’inventaire national présente une évaluation détaillée de toutes les principales sources.
English: It is the intention of the parties that the rights of Nunavik Inuit in this Agreement shall not merge in any legislation enacted to ratify or implement this Agreement.
French: Conformément à l’intention des parties, les droits conférés aux Inuit du Nunavik par le présent accord ont leur plein effet indépendamment de toute mesure législative édictée en vue de ratifier le présent accord ou de le mettre en œuvre.
English: Uzbekistan – Currency: dollar (US).
French: Tuvalu – Unité monétaire : dollar (A).
English: Where TBS is not the delivery agent or has limited influence on the outcomes, performance measures will offer indirect measures of final outcomes.
French: Quand le SCT n'est pas chargé de fournir les services ou d'exécuter les programmes ou qu'il n'a qu'une influence limitée sur les résultats, les mesures du rendement ne peuvent lui fournir que des indications indirectes des résultats finals.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2004 and 2005 on:
French: S'agissant des mesures de protection spéciales, fournir des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et zone urbaine/rurale) pour 2004 et 2005 sur:
English: The order was issued by the Minister for Information Mihail Padhajny on May 22.
French:  Le 6 juin, le journal indépendant Navinki a été suspendu de diffusion pendant trois mois, sur ordre du ministre de l’Information, Mihail Podgainy, en date du 22 mai.
English: Two-wheeled motor vehicles Noise emissions from two-wheeled motor vehicles has long been limited by Community directives (Directive 78/1015), which have reduced noise levels in stages.
French: Véhicules motorisés à deux roues Le bruit généré par les véhicules motorisés à deux roues (motos) est limité depuis longtemps par des directives communautaires (Directive 78/1015)qui organisent une réduction en plusieurs étapes.
English: Employee monitoring and conscientious record-keeping is essential.
French: La surveillance des employés et une tenue consciencieuse des dossiers sont essentielles.
English: Further, abundant sunshine was a tourist's dream come true.
French: De plus, un ensoleillement abondant comblait les rêves des touristes.
English: Mr. Peter BENNETT, head of the procurement service in the UK Office of Government Commerce, on the contrary, reported significant cross-border involvement since the coming into force of the PP directive, suggesting the need for a competitive dialogue procedure for complex contracts and exchanges of best practice to help reducing potential implementation problems.
French: M. Peter BENNETT, chef du service des marchés publics au sein de l’Office of Government Commerce britannique, annonce au contraire une implication transfrontière considérable depuis l’entrée en vigueur de la directive sur les marchés publics, suggérant la nécessité d’une procédure de dialogue compétitive pour les contrats complexes et des échanges de meilleures pratiques afin de réduire les problèmes de mise en œuvre potentiels.
English: A new 'Framework Agreement on Trade and Cooperation' was signed in 1996 and entered into force in 2001.
French: Un nouvel «accord-cadre de commerce et de coopération» a été signé en 1996 et est entré en vigueur en 2001.
English: See paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001) which does not identify a consolidated list of specific persons whose assets must be frozen pursuant to these measures, such as Al-Qaida and the Taliban.
French: Voir le paragraphe 1 c) de la résolution 1373 (2001), qui n'établit pas une liste consolidée des personnes particulières dont les biens doivent être gelés conformément à ces mesures, telles qu'Al-Qaida et les Talibans.
English: Did the Council rectify this serious situation?
French: Le Conseil de sécurité a-t-il remédié à cette grave situation?
English: Legislative Decree No 80/1992, transposing Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer ( ), provides for a system of protection that varies depending whether the employer’s insolvency proceedings commenced before or after ( ) Sezione lavoro, Case 133, INPS v Veronica Campanelli [1997] Foro it., Mass., 14.
French: Le d cret l gislatif no 80/1992, transposant la directive no 80/987/CEE ( ) sur la protection des travailleurs en cas d’insolvabilit de l’employeur, pr voit un syst me de protection diff rent selon ( ) Corte di cassazione, Sezione lavoro, arr t du 9 janvier 1997, no 133, INPS/Veronica Campanelli, Foro it., Mass., 1997, 14. ( ) Directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives la protection des travailleurs salari s en cas d’insolvabilit de l’employeur, JO L 283, p.
English: The meeting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11.05 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 55; elle est reprise à 11 h 5.
English: Strengthen the cooperation and solidarity of various groups affected by discrimination in the shape of racism, homophobia and misogyny.
French: L'autre but de notre travail est d'attirer l'attention des migrant(e)s, des lesbiennes et des homosexuels ainsi que des décideurs politiques sur cette problématique et de les motiver à élaborer une politique qui permette de couvrir simultanément différents aspects de la discrimination.
English: These smaller countries are furious that - having taken tough and unpopular budget decisions themselves - the larger EMU players have been able to ignore the rules with impunity.
French: Ces petits pays se sentent floués car, alors qu’eux ont pris des décisions budgétaires dures et impopulaires, les poids lourds de l’UEM s’estiment en droit d’ignorer les règles en toute impunité.
English: Something therefore has to be done to supplement this construction of Europe and make it more balanced.
French: Il y a donc une action à mener pour compléter et rééquilibrer cette construction européenne.
English: No part of the income is distributable to owners or members.
French: Les bénéfices ne sont pas distribuables aux propriétaires ou aux membres, même en partie.
English: ii – Impacts and adaptation - $2.0M This sub-sub-activity consists of research initiatives to develop knowledge and improve Canada’s understanding of the impacts of climate change on Canada’s forests, their ability to adapt, and options for mitigating the effects.
French: ii - Impacts et adaptation - 2,0 M$ Cette sous-so us-activité c onsiste à réaliser d es pro jets de recherche p our élaborer de s connaissances et amener la population du Canada à m ieux comprendre les impacts du changement climatique sur les forêts canadiennes, leur capacité d’adaptation et les façons d’en atténuer les effets.
English: Under the ministerial decree, the students' general meeting is a form of information for the students of a school or a dormitory, and it shall be convened at least once a year.
French: Aux termes du décret ministériel, l'assemblée générale des élèves, qui doit se tenir au moins une fois par an, est un moyen d'information dans les écoles et les internats.
English: It mandated the presidency to continue negotiations with the European Parliament with a view to reaching an agreement in first reading.
French: Il a chargé la présidence de poursuivre les négociations avec le Parlement européen en vue de parvenir à un accord en première lecture.
English: Política y Estrategia de Desarrollo Social, 2000-2004.
French: Politique et stratégie de développement social, 2000-2004.
English: The indicators should include, inter alia, poverty measures at the community level, women's access to social and economic resources, enrolment and retention of girls and boys in schools, and access to reproductive health services.
French: Ces derniers devraient notamment porter sur les taux de pauvreté au niveau communautaire; l'accès des femmes aux ressources sociales et économiques; les taux d'inscription et de maintien des garçons et des filles dans les écoles et l'accès aux services de santé de la procréation.
English: A driller and their helper spend up to 12 hours a day setting up drills, drilling a hole, taking the drill apart, and helping a helicopter take the parts to the next site to start all over again.
French: Ils passent près de 12 heures par jour à installer le matériel de forage, à percer des trous, à démonter le matériel et à le charger dans un hélicoptère pour recommencer le tout au prochain emplacement.
English: The protection, defence and promotion of human rights is one of the essential objectives of the United Nations.
French: La protection, la défense et la promotion des droits de l'homme s'inscrivent dans les objectifs essentiels de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Communication also states that as a matter of principle IPPP must remain within the scope of their initial object and cannot obtain any further public contracts or concessions without a procedure respecting Community law on public contracts and concessions.
French: La communication met en lumière qu’en principe les PPPI doivent conserver leur champ d'activité initial, c'est-à-dire demeurer dans le cadre défini par le contrat attribué à l’origine, et ne peuvent pas obtenir de marchés publics nouveaux ou de concessions nouvelles sans une procédure de mise en concurrence qui respecte le droit communautaire des marchés publics et des concessions.
English: Use the On the Telephone sheet to make a list of expressions that you can use in answering and transferring telephone calls.
French: À l’aide de la page de référence Au téléphone, dressez la liste des expressions que vous comptez utiliser pour répondre aux appels téléphoniques et les transférer.
English: First, the Commission submits that, although, in Law 1472/1994, the Finnish legislation imposes a rate of excise duty on gas oil used as motor fuel which is higher than the minimum rate set in Article 5(1) of Directive 92/82, that legislation cannot, however, be regarded as being consistent with that provision, since it does not guarantee in all circumstances that the gas oil is in fact taxed at the rate laid down in it.
French: La Commission soutient, d'une part, que, si la réglementation finlandaise impose sur le gazole utilisé comme carburant, ainsi qu'il ressort de la loi n° 1472/1994, un taux d'accise supérieur au taux minimal fixé à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 92/82, elle ne saurait toutefois être considérée comme étant conforme à cette disposition, puisqu'elle ne garantit pas, en toutes circonstances, que ledit gazole soit effectivement imposé au taux qui y est prévu.
English: Viewing is in MPEG1 at 1.2 Megabits/second using a Quick Time reader, version 6.0.2 or later.
French: Le visionnage s'effectue en Mpeg 1, à 1,2 mégabit/seconde, au moyen d'un lecteur Quick Time version 6.0.2 ou ultérieure.
English: The driver, a 24-year-old woman of Gloucester Street in Cornwall, was at the wheel of a white 1997 Dodge Stratus worth approximately $1,500.00.
French: La dame, âgée de 24 ans de la rue Gloucester, à Cornwall, conduisait un Dodge Stratus blanc1997 d’une valeur d’environ 1 500 $.
English: Like the Commission, we wish to lay down the principle that the use of sex as a determining and discriminatory factor in the calculation of premiums for insurance purposes must be prohibited for new contracts concluded after the directive has been adopted.
French: Tout comme la Commission, nous voulons affirmer le principe selon lequel l’utilisation du sexe comme facteur déterminant et discriminatoire dans le calcul des primes et des prestations à des fins d’assurance doit être interdite dans tous les nouveaux contrats conclus après l’adoption de la directive.
English: At least nine hibernacula were documented in the Killbear study area and three were documented in the Honey Harbour-Port Severn study area.
French: Au moins neuf hibernacles ont été découverts dans le parc provincial Killbear, et trois autres, dans la zone d’étude de Honey Harbour-Port Severn.
English: India supports option 1 and proposes to add the following two paragraphs:
French: L'Inde appuie la variante 1 et propose d'ajouter les deux paragraphes suivants:
English: Environment Canada does not have a systematic approach to planning and implementing recovery activities.
French: menacée de baleines noires de l’Atlantique Nord contre les collisions avec les navires, de nouvelles routes de navigation ont été établies dans la baie de Fundy en 2003.
English: 1,950 Funding for initiatives in support of the five Security and Prosperity Partnership priorities announced by North
French: d’acquérir des compétences et une expérience de travail afin de réussir leur
English: The Group welcomed the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically, and considered that the subcommittee concerned should closely monitor progress in that regard.
French: Le Groupe se félicite de l'engagement tendant à ce que les questions relatives au coton soient traitées de manière résolue, rapide et spécifique et estime que le sous-comité compétent devrait suivre de près l'avancement des travaux à cet égard.
English: With the use of multimeters, schematics, and appropriate references, the students were then given practical troubleshooting scenarios, to assess all the students on their
French: Équipés de multimètres, de schémas et de documents de références appropriés, les stagiaires ont reçu des
English: (Gini Index where 0 = absolute inequality and 100 = absolute equality)
French: (Indicateur de Gini, où 0 = inégalité absolue et 100 = égalité absolue)  Malaisie 49,2
English: Mr President, the Community budget is the blood supply to a sustainable common agricultural policy.
French: Monsieur le Président, le budget communautaire constitue le fluide vital d'une politique agricole commune durable.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to provide for the "Advantage Toll-free Outbound Provincial Winback" promotion.
French: APPROBATION FINALE des révisions relatives à une promotion appelée « Avantage Appel sans frais et Appels de départ - Campagne provinciale de reconquête du marché ».
English: (Internal Market) E-Business Users Group Meeting, Alicante Link to Agenda 2006 March 28/03/06
French: (Internal Market) E-Business Users Group Meeting, Alicante Link to Agenda 2006 Mars 28/03/06
English: NOTA Les femmes, les minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones.
French: Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee Directive sur l'équité en matière d'emploi (n.f.)
English: PS3 version looks on par with the 360 from what I saw.
French: Je trouve que la version console est déjà phénoménale, je n'ose penser à celle sur PC avec la carte graphique qui va avec ! Cruel dilemne !
English: Ottawa, Ontario February 12, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Minister Beauchamp, Mr. Pilon, Members of the Cultural Diversity Coalition, I thank you all for accepting our invitation to be here this morning.
French: Ottawa (Ontario) Le 12 février 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Madame la ministre Beauchamp, Monsieur Pilon, Mesdames et messieurs les membres de la Coalition sur la diversité culturelle, Je vous remercie d’avoir accepté notre invitation ce matin.
English: 50 meter from Times Square. At night on weekends, the bar gets a city club, full with partys and people, loving animations...
French: L'hotel n'est malheureusement pas isoler contre le bruit incessant de la circulation de la ville, pourtant du 8 emme étage !
English: Moreover, the Secretary-General was requested to include in the studies of the problem the humanitarian and socio-economic consequences of the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons, of transfers of these weapons and of their illicit production and sale.
French: De plus, on invitait le Secrétaire général à inclure, dans les études pertinentes réalisées, les incidences humanitaires et socioéconomiques de l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères et de leur transfert, y compris leur production et leur commerce illicites.
English: These were adapted, whenever necessary, to the specific requirements of WIPO.
French: Ces textes ont été adaptés, chaque fois que cela était nécessaire, aux besoins spécifiques de l’OMPI.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I should firstly like to say how pleased I am to be able to participate in this debate to evaluate the Amsterdam Treaty, on the basis of the report presented on behalf of the Committee on Institutional Affairs by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, whom I congratulate most warmly on their excellent work.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, je voudrais tout d'abord vous dire combien je suis heureux de participer au débat sur l'évaluation et la ratification du traité d'Amsterdam reposant sur le rapport présenté par les députés Méndez de Vigo et Tsatsos, au nom de la commission institutionnelle, et que je félicite pour leur excellent travail.
English: The decrease in FTE between the Total Authorities and Actual is due to delay in the staffing process in 1999-2000.
French: La diminution en ETP entre le Total des autorisations et des dépenses est attribuable à des délais dans le processus de dotation en 1999-2000.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 32 Paragraph 8 a (new) 8a. Highlights the importance of cooperation between different layers of government – local, national and European – in combating discrimination; Or. nl
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 32 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne l'importance d'une coopération entre les différents niveaux de pouvoir, local, national et européen, dans la lutte contre les discriminations; Or. nl
English: In cooperation with the Calar Alto Observatory in Spain, the Institute of Planetary Research intends to operate a remote-controlled 1.2-metre telescope for photometric and astrometric observations of NEOs starting from 2007.
French: En coopération avec l'Observatoire de Calar Alto en Espagne, l'Institut de recherche planétaire prévoit d'utiliser à partir de 2007 un télescope télécommandé de 1,2 mètre pour réaliser des observations photométriques et astrométriques d'objets géocroiseurs.
English: No association with telomeres was detected neither in N. otophora nor in the second tobacco ancestor, N. sylvestris.
French: Aucune association avec les séquences télomériques n'a été détectée ni chez le N. otophora ni chez le second ancêtre du tabac, le N. sylvestris.
English: WIPO’s technical assistance staff and consultants shall continue to be neutral and accountable, by paying particular attention to the existing Code of Ethics, and by avoiding potential conflicts of interest.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES Le personnel et les consultants chargés de l’assistance technique au sein de l’OMPI devront conserver leur neutralité et rendre compte de leurs activités, en accordant une attention particulière au code de déontologie existant et en évitant les conflits d’intérêts potentiels.
English: Effectiveness of these measures will require evaluation in 2005 and beyond.
French: L'efficacité de ces mesures devra être évaluée à partir de 2005.