ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, coherent and coordinated support from developed countries and multilateral organizations is critical to the policy efforts of countries with developing and transition economies.
French: Par ailleurs, les pays en développement et les pays en transition doivent pouvoir compter sur un soutien cohérent et coordonné des pays développés et des organisations multilatérales.
English: iv) Primary Health Care Indicators CIHI has begun a project to develop and implement a system of performance indicators in primary health care (Canadian Institute of Health Information 2001d).
French: iv) Indicateurs de soins de santé primaires L'ICIS a entrepris un projet visant à élaborer et à mettre en oeuvre un système d'indicateurs de rendement pour les soins de santé primaires (Institut canadien d'information sur la santé 2001d).
English: We need to hold a reasoned debate on the possibilities available to us, in terms of sources and the guarantees of supply, in the light of the Kyoto commitments.
French: Nous avons besoin d'un débat serein sur l'éventail dont nous disposons, en ce qui concerne les sources et la sécurité d'approvisionnement, depuis la perspective des engagements de Kyoto.
English: Regarding the definition of "broadcasting," the Delegation supported the intervention of the Delegation of Switzerland.
French: Enfin, la délégation approuve l’intervention de la délégation de la Suisse au sujet de la définition du terme "radiodiffusion".
English: I am particularly happy also to acknowledge the presence of the Prime Minister of the Solomon Islands, Mr. Derrick Sikua, one of the Vice-Presidents of the General Assembly and a member of our region of the South Pacific.
French: Je me félicite tout particulièrement aujourd'hui de la présence parmi nous du Premier Ministre des Îles Salomon, M. Derrick Sikua, qui est l'un des Vice-Présidents de l'Assemblée générale et membre de notre région du Pacifique-Sud.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (resolution 62/203), A/63/77-E/2008/61;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 62/203), A/63/77-E/2008/61;
English: The mean household size is slightly larger in rural area (4.9) than in the urban area (4.7).
French: La taille moyenne des ménages est légèrement plus élevée dans les zones rurales (4,9 personnes) que dans les zones urbaines (4,7 personnes).
English: The federal provisions will take precedence to the extent of any inconsistency and all organizations carrying out commercial activities will have to comply with the provisions of the PIPED Act.
French: Les dispositions fédérales auront préséance jusqu’à concurrence de toute incohérence, et toutes les organisations qui exercent des activités commerciales devront se conformer aux dispositions de la LPRPDÉ.
English: Worryingly, the rate of slum formation was almost the same as that of urban growth, and the global number of slum-dwellers would reach one billion in 2007.
French: Mme Tibaijuka a également appelé l'attention sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013, qui était le fruit de consultations intensives avec les Etats membres et les partenaires.
English: Consultation Notice was given in the 1997 Federal Regulatory Plan, under Proposal Nos. IC/96-3-L and CACC/93-26-L.
French: Consultations Un avis a été donné dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, propositions nos IC/96-3-L et CACC/93-26-L.
English: However, BPO providers face increasing competition and therefore countries wishing to attract BPO need to take measures to ensure that the factors that support BPO are put in place.
French: Toutefois, la concurrence entre les prestataires étant de plus en plus forte, les pays intéressés doivent prendre des mesures pour s'assurer qu'ils réunissent bien tous les facteurs favorables.
English: Nevertheless, I am sorry that the increase in these rates only target closed investment categories.
French: Toutefois, je regrette que le relèvement de ces taux ne vise que des catégories d'investissement qui sont limitatives.
English: Dr. Jean-Francois Chicoine, a paediatrician who is well known for his expertise in international adoption.
French: Le Dr Jean-François Chicoine, pédiatre reconnu notamment pour son expertise en adoption internationale.
English: • enhance the quality and diversity of Canadian magazines; and • strengthen the infrastructure of the Canadian magazine industry The CMF is comprised of four components:
French: Les administrations provinciales, territoriales, municipales et rÃ©gionales, ou leurs organismes, ainsi que les gouvernements similaires au sein des PremiÃ¨res nations et chez les Inuits sont Ã©galement admissibles.
English: Their Health and Well-being by W. Boyce, ed., 20049
French: Leur santé et leur bien-être (sous la direction de W. Boyce, 2004)9
English: The strategy follows the approach which Parliament set out in earlier decisions on European space travel, on the basis of the reports which the former Member of the European Parliament, Mr Toksvig, and I myself presented in the last parliamentary term.
French: Cette stratégie maintient la ligne adoptée par le Parlement lors de précédentes décisions sur la navigation spatiale prises sur la base des rapports pour lesquels l'ancien député Klaus Toksvig et moi-même avions été les rapporteurs au cours de la dernière législature.
English: 10 a.m. 23rd meeting Conference Room 2
French: 10 heures 23e séance Salle de conférence 2
English: Since the 2005 academic year the courses have included as optional subjects (from the 2006 academic year as part of the core “Basics of military law” curriculum) components on “Humanitarian law” and “Law of armed conflicts” covering human rights topics (10-12 hours).
French: Des cours facultatifs sont proposés depuis l'année universitaire 2005, et depuis 2006 la matière intitulée «Fondements du droit de la guerre» comprend des sections sur le droit humanitaire et le droit des conflits armés; de dix à douze heures de cours sont consacrées à différents aspects des droits de l'homme.
English: The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R&D projects initiated and led by R&D performing SMEs.
French: La valeur ajoutée de l'action communautaire est importante car elle permettra de créer un nouveau cadre juridique permettant de combiner des crédits communautaires et nationaux selon une stratégie commune afin de promouvoir des projets coopératifs transnationaux de R&D mis sur pied et pilotés par des PME actives dans la recherche.
English: In the 19th century the Great Game was played by two countries: Russia and the United Kingdom.
French: Au XIX e siècle, le grand jeu se jouait entre deux pays : la Russie et le Royaume Uni.
English: He welcomed, nevertheless, the Special Committee's invitation to the Secretariat to make proposals on ways of strengthening the logistics readiness of the United Nations and to review internal staffing procedures.
French: Toutefois, l'orateur se félicite de la demande du Comité spécial tendant à ce que le Secrétariat fasse des propositions quant aux moyens de renforcer le potentiel de l'Organisation en matière de logistique et réexamine les procédures internes du recrutement de personnel pour les missions.
English: In Japan today, sweet foods look and taste about the same as those in the West, and they are much in demand.
French: Jusqualors, le gâteau le plus populaire était de la variété abondamment décorée, à généreuse teneur de beurre travaillé et de bonne conservation.
English: The conversion to less resource-consuming industries and to services and progress in eco-efficiency have contributed to some decoupling of economic growth from resource use, but gains have been offset by the impact of resource- and pollution-intensive production processes and lifestyles, combined with increased mobility and an overall increase in production and consumption volumes; Environmental problems such as climate change and desertification, and pressures on natural resources and ecosystems have intensified.
French: Le passage à des industries moins consommatrices de ressources et aux services et les progrès accomplis en matière d'écoefficacité ont contribué à dissocier, dans une certaine mesure, la croissance économique de la consommation des ressources, mais des modes de production et des styles de vie à forte intensité de ressources - et très polluants - se sont conjugués à un accroissement de la mobilité et à une augmentation globale des volumes de production et de consommation pour contrebalancer les gains réalisés; Les problèmes environnementaux tels que les changements climatiques et la désertification et les pressions exercées sur les ressources naturelles et les écosystèmes se sont intensifiés.
English: It decided to consider the issues of illegal adoptions, domestic workers and in particular girl children (1995); the World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children; migrant workers, in particular women and girl domestic workers (1996), paedophilia and illegal activities of certain religious and other sects; corruption and international debt as promoting factors of contemporary forms of slavery (1997-1998); trafficking in persons, in particular women and children (1999); bonded labour and debt bondage (2000); and again the issue of trafficking in persons (2001).
French: Il a décidé d'examiner les questions suivantes: les adoptions illégales, les travailleurs domestiques et en particulier la situation des filles (1995); le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; les travailleurs migrants, en particulier les femmes et les fillettes employées comme domestiques (1996); la pédophilie et les pratiques illégales de certaines sectes religieuses et autres; la corruption et la dette internationale en tant qu'éléments favorisant les formes contemporaines d'esclavage (1997-1998); la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants (1999); et la question du travail servile et de la servitude pour dettes (2000); puis de nouveau la question de la traite des êtres humains (2001).
English: The responses will be included in the outcome report to be adopted by the Council at its tenth session.
French: Les réponses du Turkménistan figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa dixième session.
English: Indirect costs cover project identification, formulation and appraisal; general oversight and monitoring; receipt allocation and reporting of financial resources; determination of execution modality and local capacity; briefing and debriefing of project staff and consultants; and systems, information technology infrastructure, branding, and knowledge sharing.
French: Les coûts indirects ont trait aux fonctions suivantes : détermination, formulation et évaluation préalable des projets; contrôle général et suivi; réception et allocation des ressources financières et présentation de rapports; détermination des modalités d'exécution et évaluation des capacités locales; échanges d'informations avec le personnel et les consultants affectés aux projets, avant et après les projets; et systèmes, infostructure, stratégie d'image et partage des connaissances.
English: In the early years, closed meetings meant that they were closed to all but members of the organ and the Secretariat.
French: Initialement, seuls pouvaient assister à ces séances les membres de l'organe et du secrétariat.
English: Social dialogue is instrumental for designing and implementing such flexibility-cum-security programmes and necessary for raising the acceptance of change.
French: Le dialogue social est indispensable pour élaborer et exécuter ce type de programme, qui conjugue souplesse et sécurité, et nécessaire pour faire accepter le changement.
English: • Participates in Sub-activity - CIDA B:
French: • Participant sous-activités - ACDI B:
English: For biopharmaceuticals that induce prolonged pharmacological/ toxicological effects, recovery group animals should be monitored until reversibility is demonstrated.
French: Dans le cas de produits biopharmaceutiques responsables d'effets pharmacologiques ou toxicologiques prolongés, il faut surveiller des animaux affectés à un groupe de récupération jusqu'à ce que l'inversion des effets soit démontrée.
English: It is also necessary to establish a procedure for preventing any usurpation of the autonomous entity’s legislative powers.
French: Une procédure visant à prévenir toute usurpation des pouvoirs législatifs de l’autonomie doit également être instituée.
English: Secondly, this provides proximity to the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC), the Supreme Court of Canada (SCC), and the Federal Court of Canada.
French: Deuxièmement, son bureau est établi à proximité de la Cour d’appel de la cour martiale (CACM), de la Cour suprême du Canada (CSC) et de la Cour fédérale du Canada.
English: Art fairs fall into three groups: International Established Fairs, New and Alternative Fairs, and National Fairs.
French: Les foires d’art se regroupent dans trois catégories : les foires internationales établies, les foires nouvelles et novatrices et les foires nationales.
English: Corrections to SRs: Chief, Official Records Editing Section, room DC2-0766, Two United Nations Plaza.
French: • Rectifications aux comptes rendus analytiques de séance : Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-0766, Two United Nations Plaza.
English: The Committee recommends that the State party develop comprehensive policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women, ensuring their access to training, productive resources and capital, as well as to health-care services and social security.
French: Il lui recommande d'élaborer des politiques et programmes détaillés visant à assurer l'émancipation économique des femmes rurales et leur accès à une formation, à des ressources productives et à des capitaux ainsi qu'à des services de soins de santé et à la sécurité sociale.
English: In looking back on this period, Professor A. M. Lower of Queen's University wrote in 1954: ""Have we not, for example, been sending our best students into the bureaucracy for years past?""
French: En faisant référence à cette période, le professeur A. M. Lower de l’Université Queen’s écrivait, en 1954, « …" n’avons-nous pas, au cours des dernières années, envoyé nos étudiants les plus brillants dans la bureaucratie?" ».
English: Called to the Nigerian Bar, 1977.
French: 1977 Inscrit au barreau nigérian.
English: In the years following 1993 the ratio of total expenditure to GDP was on a declining path, mainly reflecting a reduction in transfers to households and cuts in public consumption and investment.
French: Après 1993, le ratio des dépenses totales par rapport au PIB a diminué, principalement à la suite d’une réduction des transferts aux ménages et de baisses de la consommation et des investissements publics.
English: NPRI Communities Portal Launched at Globe 2004, the NPRI Communities Portal continues to be a starting point for Canadians for finding information about industrial pollution in their communities.
French: Portail communautaire de l'INRP Lancé lors de Globe 2004, le Portail communautaire de l'INRP demeure le point de départ des Canadiennes et Canadiens pour trouver de l'information sur la pollution industrielle dans leurs collectivités.
English: In any event, as far as the enlargement of reservations was concerned, there was thus no reason to depart from the rules on the late formulation of reservations.
French: Il n'y avait en tout cas donc aucune raison de s'écarter en matière d'aggravation des réserves des règles relatives à la formulation tardive des réserves.
English: After Mr. Waller had removed Ms. Hitchcock from the escort he "yelled and screamed" at her to go to the post occupied by the Officer who Mr. Waller was then sending on the escort.
French: Après avoir retiré Mme Hitchcock de cette mission, M. Waller lui a dit, en [traduction] « hurlant et beuglant », de se rendre au poste occupé jusque-là par l'agent que M. Waller avait décidé d'affecter à la mission d'escorte.
English: Scope - Contract concluded following an advertisement accompanied by a promise of gain - Right for the addressee to claim the price seemingly obtained - Inclusion, or failing this, classification as a contractual right within the meaning of Article 5, point 1, or tortious within the meaning of Article 5, point 3 - Request for interpretation - N° 2000/10
French: Champ d’application - Contrat conclu suite à une publicité accompagnée d’une promesse de gain - Droit du destinataire de demander le prix apparemment gagné - Inclusion ou, à défaut, qualification de demande contractuelle au sens de l’article 5, point 1 ou délictuelle au sens de l’article 5, point 3 - Demande d’interprétation - N° 2000/10
English: Trial #3 – Oak Bay Marina, Victoria, BC – March 2006
French: 3e essai – Marina Oak Bay, Victoria (C.-B.) – mars 2006
English: - Family Protection, United Kingdom.
French: - Protection de la famille (Royaume-Uni).
English: Parallel efforts to engage the technical as well as the political process for 2002 are ongoing from all sectors, including NGOs.
French: Des efforts sont menés parallèlement par tous les secteurs, notamment les ONG, pour participer aux processus technique et politique devant aboutir à l'Assemblée mondiale de 2002.
English: The Kandahar PRT consists of CF members, a civilian police contingent led by the RCMP, representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: L’EPR de Kandahar est composée de membres des FC, d’un contingent de policiers civils dirigé par la GRC, de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l’Agence canadienne de développement international.
English: The hamlet shared the same name as the bay until December 1999.
French: Kugaaruk est situé sur la côte nord-est de l'Arctique, dans la baie du même nom.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States), judgment, ICJ Reports 1986, p. 14, at 95, para.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis), arrêt, C.I.J.  Recueil 1986, p. 14, p. 95, par. 178.
English: • Almost all minimum wage workers were employed in the service sector.
French: • Presque tous ceux qui touchent le salaire minimum travaillent dans le secteur des services, en particulier ceux d'hébergement et de restauration.
English: In addition, Section 128 of the Canada Elections Act requires that polls be open for a 12-hour period, which, for most people, allows time to vote before or after a regular work day.
French: En outre, l’article 128 de la Loi exige que les bureaux de scrutin soient ouverts pendant 12 heures, ce qui, pour la plupart des électeurs, permet de voter avant ou après la journée de travail ordinaire.
English: Salmon licence holders who commit not to fish for salmon in 1996 may elect not to pay 1996 licence fees, not to be issued a salmon licence for 1996, and not to select an area to fish until 1997.
French: Les détenteurs de permis de pêche du saumon qui s'engagent à ne pas pêcher le saumon en 1996 peuvent choisir de ne pas payer les droits de permis de 1996, de ne pas recevoir un permis pour 1996 et de ne pas choisir une zone de pêche jusqu'en 1997.
English: We would encourage the delivery of relatively concise oral statements, alongside the circulation of comprehensive written texts, with a view to improving coherence and facilitating more focused interaction.
French: Nous soutiendrions des exposés oraux relativement concis, complétant la distribution de textes écrits, afin d'améliorer la cohérence et de promouvoir une interaction plus ciblée.
English: • for whom no pensionable service has been accrued in the year 2000.
French: • Ne pas avoir accumulé de période de service ouvrant droit à pension au cours de l'an 2000.
English: At the same session, the General Assembly welcomed the adoption by the Commission of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts (resolution 56/83).
French: À la même session, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que la Commission avait adopté un projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (résolution 56/83).
English: The AHSVS is employed in the conduct of combat service support and combat tasks in Afghanistan.
French: Les soldats emploient le VSBL dans des opérations de soutien logistique de combat et des tâches de combat en Afghanistan.
English: Homes were flooded and had windows broken.
French: Des maisons sont inondées et des fenêtres cassées.
English: A first assessment was that progress (in changing attitudes and efficiency) was slower than hoped-for but definite.
French: D’après une première évaluation, les progrès (en matière de changement d’attitude et d’efficience) sont plus lents que prévu mais certains.
English: [30] In these circumstances, if Chinese hog bristle brush imports were to re-enter the market in this low-end segment, their likely effect would be to displace other imports without necessarily harming domestic production. Indeed, in the period leading up to the 1984 finding, it was the low-end segment of the Canadian hog bristle brush market that took the brunt of Chinese imports.
French: Les renseignements obtenus des répondants aux questionnaires du Tribunal indiquent que les importations destinées au segment milieu de gamme ont tendance à correspondre surtout aux pinceaux des sous-catégories de bonne qualité et de meilleure qualité [32] . Les importateurs et les fournisseurs nationaux offrent souvent de bons prix à des fins promotionnelles dans ledit segment des pinceaux destinés aux consommateurs, ces aubaines promotionnelles regroupant des pinceaux de différentes qualités en une trousse offerte à un prix intéressant.
English: For low-income individuals this generally results in a tax rate lower than 25%.
French: Pour les personnes à faible revenu, il en résulte généralement un taux d'impôt inférieur à 25 p.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Quebec Region 53 47 304 Intelligence Services 60 40 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du Québec 53 47 304 Services du renseignement 60 40 17
English: Definitions TELEFILE This is a method of sending a tax return electronically using your touch-tone telephone.
French: Définitions IMPÔTEL Façon de soumettre une déclaration de revenus et de prestations au moyen d'un téléphone à clavier.
English: Since many of my personal interests and passions have an important bearing on the work I do as a Senator, I have also included information about me and some of my activities beyond Parliament Hill on this site.
French: Étant donné que mes passions et intérêts personnels ont une grande influence sur le travail que j’accomplis à titre de sénateur, j’affiche aussi dans ce site de l’information sur moi et sur certaines de mes activités en dehors de la Colline du Parlement.
English: • supplementary death benefit plan coverage at regular employee rates (must elect to continue coverage);
French: • la protection offerte par le Régime de prestation supplémentaire de décès au taux exigé des employés permanents (à la condition qu'ils choisissent de continuer de participer au régime);