ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN'S, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR—On the 25th anniversary of the end of wage and price controls under the Anti-Inflation Board, Governor David Dodge today explored the effects of low inflation on the performance of Canadian labour markets. The Governor was delivering a lecture at Memorial University, Newfoundland.
French: JOHN'S, TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR — À l'occasion du 25e anniversaire de l'abolition du contrôle des prix et des salaires exercé par la Commission de lutte contre l'inflation, le gouverneur a prononcé aujourd'hui une conférence à l'Université Memorial, à Terre-Neuve, au sujet de l'incidence que le climat de faible inflation a eue sur la tenue du marché du travail au Canada.
English: When Carter re-assumed the premiership after the fall of the Bennett government in 1873, Shea remained in the Assembly, wielding considerable influence in the Executive Council even though he was not a member.
French: Lorsque F. B. T. Carter revient comme premier ministre après la chute du gouvernement Bennett en 1873, A. Shea demeure à l'Assemblée et a une influence considérable auprès du Conseil exécutif, même s'il n'en est pas membre.
English: Now go to File Systems and select support for the filesystems you use.
French: Allez à la section File Systems et activez le support nécessaire pour les systèmes de fichiers que vous utilisez.
English: Almost 500 years later, in 1497, John Cabot sailed from Bristol in England to "discover," in June of that year, what was most probably the island of Newfoundland.
French: Il y a presque 500 ans, Jean Cabot levait l’ancre, à Bristol (Angleterre), et découvrait, en juin 1497, ce qui était sans doute l’île de Terre-Neuve.
English: The Committee routinely deals with, and must respond to, significant fluctuations in workload, as it has no control from year to year over the number of cases that are referred to it.
French: Le Comité doit régulièrement faire face à des fluctuations importantes de sa charge de travail parce que, d’une année à l’autre, il n’a aucun contrôle sur le nombre de cas qui lui seront soumis.
English: The UN Secretary-General's recent report on the implementation of NEPAD released on 17 September 2004 underlined the need for more aid, debt relief, foreign investment and trade opportunities.
French: Dans son récent rapport sur la mise en œuvre du NEPAD, diffusé le 17 septembre 2004, le Secrétaire général de l'ONU soulignait qu'il importait d'accroître l'aide, les allégements de dette, les investissements étrangers et les opportunités commerciales.
English: As such, the group proposed the following working definition: “Abduction is the removal, seizure, apprehension, taking, taking custody, detention or capture of a child (under 18 years) temporarily or permanently by force, threat or deception for involvement in armed forces or armed groups, for participation in hostilities, for sexual exploitation and forced labour”.
French: Le groupe a donc proposé la définition pratique suivante: «L'enlèvement désigne le fait d'emmener, de saisir, d'appréhender, de prendre, de garder, de retenir ou de capturer un enfant (de moins de 18 ans) à titre temporaire ou permanent par la contrainte, la menace ou la ruse aux fins d'enrôlement dans l'armée ou dans des groupes armés, de participation à des hostilités, d'exploitation sexuelle ou de travail forcé.».
English: Following the adoption of the policy, members of the sub-cluster participated in consultations on a strategy for its implementation.
French: À la suite de l'adoption des principes directeurs, les membres du sous-groupe ont participé à des consultations sur la mise au point d'une stratégie de mise en œuvre de la nouvelle politique.
English: Other issues have already been dealt with by other Members, and so I have dwelt on just a few points that, in my view, are crucial for the success of an option that is decisive in the relaunch of European strategies for development and the system’s competitiveness.
French: D’autres députés ont abordé d’autres questions et je me suis donc limité à quelques points qui, à mon sens, sont cruciaux pour la réussite d’une option décisive dans la relance des stratégies européennes en faveur du développement et de la compétitivité du système.
English: They illustrate that what the Committee of Wise Men concluded back in 1999 also applies to this Commission, namely that there is hardly anyone within the Commission who is willing to accept any responsibility.
French: Ils montrent que les conclusions du comité des sages de 1999 s’appliquent également à cette Commission, à savoir que presque aucun membre de la Commission n’est prêt à assumer une responsabilité.
English: From this point of view, I also beg to differ with Mr Chichester.
French: Dans ce sens, je ne suis pas non plus du même avis que M. Chichester.
English: She felt compelled to follow the commands of those voices.
French: Elle se sentait contrainte d’obéir à ce que lui dictaient ces voix.
English: (a) The sixth preambular paragraph was retained by a recorded vote of 157 to 4, with 5 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le sixième alinéa du préambule a été maintenu par 157 voix contre 4, avec 5 abstentions.
English: Morinda controls the process from beginning to end—from the picking of the noni fruit until it is delivered in the bottle to each consumer. We can trace each bottle of TAHITIAN NONI Juice back to the island and harvester who picked the fruit.
French: Si vous l’obtenez d’une autre source, il est fort possible que ce ne soit pas le produit original !
English: The Dutch delegate proposed to include in the conclusion the encouragement to ratify the European Code of Social Security.
French: Le délégué des Pays-Bas propose d’inclure dans la conclusion un encouragement à ratifier le Code européen de sécurité sociale.
English: We have to take the evidence about what works and we have to apply it to make sure we keep something that's of fundamental value to us as Canadians.
French: Nous devons trouver ce qui fonctionne et le mettre en pratique afin de conserver un système qui est essentiel aux yeux des Canadiens et des Canadiennes.
English: What’s this? This electron scanning microscope image shows cells of the dinoflagellate Prorocentrum reticulatum, a marine phytoplankton known to produce a biotoxin that is of concern to coastal states around the world.
French: On peut se le procurer à : pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ps/rp2_desc_f?apnm Cette photo, prise au microscope électronique à balayage, montre des cellules de Prorocentrum reticulatum, un dinoflagellé du phytoplancton marin qui libère une toxine préoccupant les états côtiers du monde entier.
English: The Government had put in place a battery of legislation linked to the protection of forests and traditional culture.
French: Le gouvernement avait mis en place un arsenal législatif lié à la protection des forêts et de la culture traditionnelle.
English: The New Brunswick Telehealth Experience Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (1972 K) (5212 K)
French: L'expérience de télésanté du Nouveau-Brunswick Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1985 K) (5228 K)
English: Do not shout or make sudden movements, which might provoke the bear.
French: Évitez de crier et de faire des mouvements brusques, puisque vous risqueriez ainsi de provoquer l'animal.
English: A comparison of statistics of incidents reported to the International Maritime Bureau during 1999 and 2000 showed a total number of attacks reported in 2000 of 469, representing a 56 per cent increase over 1999; 15 crew members killed in 2000, as opposed to 3 in 1999; and 8 ships hijacked in 2000, as against 10 in 1999.
French: Les données fournies par le Bureau maritime international concernant les incidents signalés entre 1999 et 2000 indiquaient que le nombre total d'attaques s'élevait à 469 en 2000, ce qui représentait une augmentation de 56 % par rapport à 1999; 15 membres d'équipage avaient été tués en 2000, contre trois en 1999; huit navires avaient été victimes d'actes de piraterie en 2000, contre 10 en 1999.
English: The Railway Company shall pay twelve and one half per cent of the cost of reconstruction of the said subway, or the sum of $156,250., whichever is the lesser, and the balance of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer douze et demi pour cent du coût de la reconstruction dudit passage inférieur, ou la somme de 156 250 $, si elle est moindre, et le reliquat dudit coût devra être payé par le demandeur.
English: Efforts should be undertaken to ensure that, if the Council is strengthened, the Assembly will not be undermined.
French: Il conviendrait de s'employer à garantir que si l'on renforce le Conseil, l'Assemblée n'en sera pas pour autant affaiblie.
English: • Organization structure in view of possible expanded mandate
French: • Départs (y compris les départs à la retraite)
English: This fact sheet focuses on topics relating to smoking cessation.
French: Le présent feuillet de renseignements porte sur des sujets reliés au renoncement au tabac.
English: It matters little if the numerical coefficients in such estimates may be off by a factor of two or three.
French: Peu importe que les coefficients numériques utilisés dans ces estimations soient faux d'un facteur de deux ou trois.
English: Are you saying that there is actually nothing offending about this? Hai, Come on.
French: Après leur dispute ultra-médiatisée le soir d'Halloween, Paris Hilton et Doug Reinhardt remettent ça.
English: Developing countries, where the informal sector thrives more, are inadvertently providing the infrastructure needed for raising finances for terrorist activities.
French: Les pays en développement, où le secteur informel est le plus prospère, fournissent par inadvertance l'infrastructure dont les terroristes ont besoin pour réunir les fonds nécessaires à leurs activités.
English: Distribute the hair evenly across the entire width of each tooth and provide a smooth, soft cut.
French: Evite le rebroussement des cheveux pendant la coupe.
English: The Committee requests that the Secretary-General address the matters outlined above in his next overview report.
French: Le Comité prie le Secrétaire général d'examiner les questions définies plus haut dans son prochain rapport d'ensemble.
English: When the appointment of a public defence counsel is required, the person leading the investigation is to notify the court of this, under Section 24 of the Young Offenders (Special Provisions) Act (1964:167).
French: Dans le cas où cette nomination est nécessaire, le responsable de l'enquête doit le notifier au tribunal, en vertu de l'article 24 de la loi sur les jeunes délinquants (mesures spéciales) (1964:167).
English: It is acknowledged that although the non-living marine resources currently contribute much less than the living resources to PIC economies, there is considerable potential for this situation to change.
French: Voir A/53/473, par. 124 à 127; A/55/386, par. 111, 115, 120, 131 et 135; et A/56/357, par. 12, 15, 18 et 32.
English: That’s why I’m very pleased to launch today the Government of Canada’s new Science and Technology Strategy:
French: Voilà pourquoi j’ai le grand plaisir d’annoncer la nouvelle Stratégie du gouvernement du Canada sur les sciences et la technologie :
English: My country stands solidly with this coalition, especially in pursuing the generally agreed strategies to contain terrorism.
French: Mon pays se tient résolument aux cotés de cette coalition, notamment pour la mise en oeuvre de stratégies généralement agréées visant à contenir le terrorisme.
English: (marchandises homogènes) "restricted goods" means goods the exportation of which is prohibited, controlled or regulated under the Act or any other Act of Parliament.
French: (customs service provider) « transporteur » Relativement à des marchandises exportées, personne, autre que leur exportateur, qui les transporte hors du Canada.
English: Through Act XX of 1996, several amendments were made to the Income Tax Act, 1949, which previously had held the husband responsible for the completion of income tax returns and for the payment of income tax on his and his wife's earnings.
French: Selon l'enquête, 29 pour cent des garçons et 15,2 pour cent des filles âgées de 15 ans se sont enivrés pendant le mois considéré.
English: NLWIS will address this problem by making data accessible through a recognized point of entry using on-line technology and tools and providing access to experts to build the capacity of Canadians to use this information in land-use decisionmaking.
French: Le SNITE réglera ce problème en donnant accès à des données par un point d’entrée reconnu faisant appel à la technologie et à des outils en ligne, et en recourant à des experts pour rendre les Canadiens capables d’utiliser cette information à des fins de prise de décisions sur l’utilisation des terres.
English: In this context, the European Union endorses the ongoing work of the IMO in elaborating a code for the implementation of IMO instruments and the introduction of an IMO Model Audit Scheme, which should be introduced first on a voluntary basis, and then mandatory, once it has been tried and tested.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne appuie le travail continu de l'OMI dans son élaboration d'un code pour la mise en oeuvre des instruments de l'IMO et l'introduction d'un plan modèle d'audit qui devrait être mis en place, d'abord sans obligation, puis rendu obligatoire une fois qu'il aura été essayé et testé.
English: Endocrine Disrupting Chemicals in Municipal Sewage Effluents Principle Investigator:
French: Facteurs chimiques de troubles endocriniens dans les effluents municipaux Chercheur principal:
English: This national demonstration initiative, developed and implemented by the Centre for Design at RMIT, is aimed at assisting companies to improve the environmental performance of manufactured products.
French: Cette initiative de démonstration nationale, élaborée et mise en oeuvre par le Centre for Design au RMIT, a pour but d'aider les compagnies à améliorer leur rendement écologique des produits manufacturés.
English: Strategic Capability Planning for the Canadian Forces
French: Élaboration de concept et expérimentation et modélisation et simulation
English: The Company will employ a professional real estate consulting firm, by August 1, 1989, to advise the Company of the long-term financial impact that the mine closures will have upon the primary residence of employees.
French: [TRADUCTION] La compagnie retiendra, d'ici au 1er août 1989, les services d'une firme d'experts en immobilier pour la conseiller sur les conséquences financières à long terme que la fermeture des mines aura sur la résidence principale des employés.
English: The Civil Code of 27 December 1994 regulates citizens' relations regarding intangible and tangible assets.
French: Le Code civil du 27 décembre 1994 régit les relations des citoyens concernant les biens corporels et incorporels.
English: Exploiting the Latin American market through partnerships made in Brazil with Brazilian production companies.
French: L'exploitation dans le marché latino-américain à travers des partenariats faits au Brésil avec des compagnies de production brésiliennes.
English: The proposal includes a revision clause.
French: Réexamen / révision / clause de suppression automatique
English: Also at the 2nd meeting, the observer for Honduras made a statement.
French: Toujours à la 2e séance, l'observateur du Honduras a fait une déclaration.
English: - participates as an accomplice in one of the offences listed above;
French: - Participe en tant que complice à l'une des infractions énumérées plus haut;
English: To mitigate this inaccuracy, the N13 Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs.
French: Afin de limiter ces inexactitudes, le système d'échange de données N13 joint aux avis envoyés aux BCN une liste des informations incohérentes sur les administrations centrales.
English: Participants noted, however, that the care sector was often a precarious and unprotected sector.
French: Les participants ont toutefois noté que le secteur des soins se caractérisait souvent par la précarité et l'absence de protection.
English: For tanks intended for the carriage of liquids or solids in the granular or powdery state, when a gas is used for the leakproofness test it shall be carried out at a pressure at least equal to 25% of the maximum working pressure.
French: Pour les citernes destinées au transport de liquides ou de matières solides pulvérulentes ou granulaires, lorsqu'elle est réalisée au moyen d'un gaz, l'épreuve d'étanchéité doit être effectuée à une pression au moins égale à 25 % de la pression maximale de service.
English: TECHNICAL STANDARDS and INSPECTION, TESTING and MAINTENANCE REQUIREMENTS
French: NORMES TECHNIQUES ET EXIGENCES CONCERNANT L’INSPECTION, LES ESSAIS ET L’ENTRETIEN DES PASSAGES À NIVEAU RAIL-ROUTE
English: The Committee recalled that, under Article 7 of the 1988 Additional Protocol, Article 2 shall apply to the great majority of concerned workers.
French: Le Comité a rappelé qu’en vertu de l’article 7 du Protocole additionnel de 1988, l’article 2 doit s’appliquer à la grande majorité des travailleurs concernés.
English: They have raised all kinds of arguments - that there was a government vacuum in Europe, that the market has been given preference over people's health, as we all know that the Commission could have defended both the market and public health, in the same way and at the same time.
French: On a invoqué des arguments: vide de gouvernement en Europe, beaucoup de marché et peu de santé et nous savons tous que la Commission aurait pu défendre le marché et la santé publique de la même manière et en même temps.
English: Incorporating "support for development of official language minority communities" aspect in the curriculum of official language training sessions offered to public servants throughout Canada (ongoing).
French: Intégration de la dimension « appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire » dans le curriculum des sessions de formation sur les langues officielles offertes aux fonctionnaires de l'ensemble du Canada (Échéancier continu).
English: Customary adoption is designed to maintain a social and cultural balance, as well as a balance in terms of land tenure.
French: L'adoption coutumière vise à maintenir un équilibre social, culturel et foncier.
English: Supporting and promoting diversity and the involvement of women in the arts and culture is vitally important.
French: Soutenir et promouvoir la diversitÃ© et la participation des femmes au monde des arts et de la culture est d'une importance capitale.
English: This formal mechanism for support and investigation should be widely known.
French: Ce mécanisme formel de soutien et d’enquête doit être connu de tous.
English: Something of me stayed in that prison in Greene, where 111 prisoners out of 600 were awaiting execution.
French: Quelque chose de moi est resté dans cette prison de Greene, où 111 prisonniers sur 600 attendent d'être exécutés.
English: This new entity, the Canadian Public Accountability Board (CPAB), is responsible for promoting the independence and transparency of the auditing process.
French: Cette nouvelle entité, le Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC), est chargée de promouvoir l’indépendance et la transparence du processus de vérification.
English: NRCan will continue to strengthen collaboration across Canada, through our relationships with industry, researchers and communities, including provincial and territorial governments.
French: RNCan continuera de renforcer la collaboration à l’échelle nationale grâce à ses liens avec l’industrie, les chercheurs et les collectivités, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Annexes to the report include a description of the CVI delivery approach (Annex A), the CVI logic model (Annex B), the CVI evaluation matrix (Annex C), and a list of interviewees and files reviewed (Annex D).
French: Les annexes du rapport présentent une description de la méthode de prestation de l'ICB (annexe A), le modèle logique de l'ICB (annexe B), sa matrice d'évaluation (annexe C) ainsi qu'une liste des personnes interviewées et des dossiers examinés (annexe D).
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) – Marketplace Total Grants 6,707 6,655 6,808 6,808 6,099 709 Total Program Activity 6,707 6,655 6,808 6,808 6,099 709 Comment(s) on Variance(s):
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (STIT) — Marché Total des subventions 6 707 6 655 6 808 6 808 6 099 709 Total des activités de programme 6 707 6 655 6 808 6 808 6 099 709 Commentaires sur les écarts :
English: one lamp more than 20%  B5: in the case of A2
French: B5: dans le cas de A2 pour les deux feux plus de 20 %
English: However, many delegations have come up with ideas and proposals for improving the working methods of the Commission.
French: Toutefois, de nombreuses délégations ont présenté des idées et des propositions pour améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: The implementation of the revised BONUCA mandate will naturally require a significant increase in its resources to cover the costs of the proposed new activities.
French: La mise en oeuvre du mandat révisé du Bureau requiert naturellement un sensible renforcement des moyens du BONUCA, c'est-à-dire un accroissement de ses ressources en adéquation avec les nouvelles activités envisagées.
English: Provide the signature, name and title of the person responsible for the Project Status Report, and the date signed.
French: Fournir la signature, le nom et le titre de la position de la personne responsable du rapport d’étape du projet, et la date de signature.
English: This leads to a question, Mr Solano, as you said nothing on the subject of international law.
French: D'où une question, Monsieur le Haut représentant, puisque vous n'avez rien dit au sujet du droit international.
English: Approximately 20% of all families Who Are Kids with Problems? with children were lone-parent families in 1996.
French: En 1994, environ 9 % des enfants canadiens de moins de 12 ans vivaient dans des familles reconstituées dont la majorité étaient des familles reconstituées formées des enfants que les parents avaient eus d’une union antérieure (Statistique Canada, 1997b, p.
English: There is more to Iran than its president; it is one of the oldest states in the world, and we Europeans must do everything in our power to reinforce the pluralistic forces within it and to prevent it from degenerating into aggressive uniformity.
French: L’Iran représente bien plus que son président; c’est l’un des plus vieux États du monde et nous, Européens, devons mettre tout en œuvre pour renforcer les forces pluralistes qui le composent et empêcher que le pays ne prenne le parti de l’agressivité.
English: It requested the Secretary-General to prepare a long-term “road map” towards the implementation of the Declaration within the United Nations system and to submit it to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Elle a prié le Secrétaire général d'établir sans tarder des orientations à long terme et des points de repère pour l'application de la Déclaration du Millénaire dans les organismes des Nations Unies, et de les lui présenter à sa cinquante-sixième session.
English: (2) Such sign is to be used in respect of products or services which are subject to the aforementioned control or for which the regulations were established.
French: 2) La véracité des documents remis pour prouver ce droit de priorité est appréciée librement, sauf s’il s’agit d’actes authentiques.
English: Please comment on whether coerced confessions are used as an incentive for proper medical care.
French: Analyser l'affirmation selon laquelle les aveux passés sous la contrainte sont un moyen d'obtenir un traitement médical approprié.