ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hearing was held pursuant to QR&O 101.20 (3)(c) in order to determine whether there was sufficient admissible evidence to order the accused to stand trial.
French: Sauf dans un cas ou il aura fallu deux jours à l'unité pour libérer le militaire, les détenus ont été libérés par l'unité à la suite d'échanges préalables entre la défense, les juges-avocats adjoints et la poursuite régionale, annulant ainsi le besoin d'audition dans ces cas.
English: April 5- 6, 1988, June 7- 8, 1988 and June 29- 30, 1988 Vancouver, British Columbia The Nature of the Complaint This case relates to a complaint brought by Buddy Lee that he was discriminated against by the British Columbia Maritime Employers Association (hereafter referred to as "BCMEA"), on the basis of physical handicap, contrary to Section 7( a) of the Canadian Human Rights Act.
French: Les 5 et 6 avril 1988, 7 et 8 juin 1988 et 29 et 30 juin 1988 Vancouver (Colombie- Britannique) TRADUCTION Nature de la plainte La présente affaire vise une plainte déposée contre la British Columbia Maritime Employers Association (appelée ci- après "BCMEA") par Buddy Lee qui prétend avoir été victime de discrimination fondée sur un handicap physique, en violation de l’alinéa 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Our employees enjoy a highly competitive benefits plan and numerous training opportunities.
French: Les membres de notre équipe bénéficient d’un programme d’avantages sociaux très concurrentiel et de nombreuses possibilités de formation.
English: Such interaction will undoubtedly encourage civil society actors to take over this project in order to better defend it after contributing their expertise and experience.
French: Sans nul doute, une telle interaction incitera les acteurs de la société civile à s'approprier ce projet pour mieux le défendre après y avoir apporté leur expertise et expérience.
English: Canadian Identity and Unity Strategies Replacing CWM facilities
French: Identité et unité canadiennes Stratégie(s) Remplacement des installations du MCG
English: Projects of this type could be made the basis of school exchange programmes and thus avoid the danger of ending up with mere "school tourism".
French: Des projets de ce genre pourraient constituer la base de programmes d’échanges scolaires, ce qui permettrait d’éviter l’écueil du banal «tourisme scolaire».
English: CHAPTER V OFFICIAL ACTIVITIES OF THE PRESIDENT OF THE ASSEMBLY 52.
French: CHAPITRE V ACTIVITES OFFICIELLES DE LA PRESIDENTE DE L'ASSEMBLEE 52.
English: Again because no one understands the technology better than the inventor, the licensee of the technology may want to hire him as a consultant to help with the research and development of the commercial product that may result from the technology.
French: Puisque personne ne comprend mieux la technique que l’inventeur lui-même, le titulaire de la licence d’exploitation de la technique souhaitera peut-être engager l’inventeur comme consultant pour l’aider dans la recherche-développement du produit commercial pouvant résulter de la technique.
English: Up to five letters of support may be included from non-academic stakeholder organizations. They should indicate briefly the nature of the anticipated support and potential involvement in the proposed NCE network.
French: Nous demandons au président ou à un membre désigné de chaque Comité d’experts de rester à la disposition du Comité de sélection pendant qu’il délibère, et ce, afin de répondre aux questions et de fournir des renseignements supplémentaires.
English: In the case of such a Fund, it could take even longer, for reasons explained hereafter.
French: Dans le cas du fonds considéré, cela pourrait prendre plus longtemps pour les raisons exposées ci-après.
English: Recalling further General Assembly resolution 51/20 of 17 December 1996 and the Declaration to supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed thereto,
French: Rappelant en outre la résolution 51/20 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international qui y est annexée,
English: These are sound, first steps which illustrate that, if this Parliament so wishes, changes are not only possible but can also be translated into action quickly.
French: Ce sont quelques premiers pas positifs qui démontrent que, quand le Parlement le veut, les changements sont non seulement possibles, mais encore peuvent-ils se concrétiser rapidement.
English: Statement by the Minister for Foreign Affairs of South Africa
French: DÉCLARATION DE LA MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'AFRIQUE DU SUD
English: Given each member’s range of expertise and experience in this sector, I’m confident that the Panel will put forward solutions to help protect fish stocks in the years to come.
French: Avec de tels membres experts et chevronnés dans différents domaines, je suis convaincu que le groupe proposera des solutions qui aideront à protéger les stocks de poissons au cours des années à venir.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer responsible for the assignment of members and for the management of the Tribunal’s work.
French: Le président est le premier dirigeant et est responsable de l’affectation des membres et de la gestion des affaires internes du Tribunal.
English: The new definition applies generally and not just to nationals of specific countries.
French: La nouvelle définition s'applique de façon générale et non pas seulement aux ressortissants de certains pays.
English: • Statistics Canada website http://www.statcan.ca
French: • Site Web de Statistique Canada www.statcan.ca
English: Additional subparagraph introduced in the Annex of the European Agreement (see Point 24).
French: Alinéa additionnel introduit dans l’annexe à l’Accord européen (voir point 24).
English: We are proud to live in a country that embraces the many cultures and religions of the world.
French: Nous sommes fiers de vivre dans un pays qui accueille les nombreuses cultures et religions du monde entier.
English: For example, monitoring of fresh water levels was first officially recognized in 1908; two world wars and the global growth of the aviation industry created the need for provision of specialized weather information to that sector.
French: Par exemple, la surveillance des niveaux d’eau douce n’a été officiellement jugée nécessaire qu’en 1908. Les deux guerres mondiales et la croissance mondiale de l’industrie de l’aviation avaient créé le besoin d’informations météorologiques spécialisées pour ce secteur.
English: Therefore, we believe that the Security Council should include gender equality concerns as well as provisions to prevent and respond to sexual violence when establishing or renewing peacekeeping mandates.
French: C'est pourquoi nous pensons que le Conseil de sécurité doit inclure des questions liées à l'égalité des sexes, ainsi que des dispositions destinées à prévenir la violence sexuelle et à y répondre, lors de la création et du renouvellement des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: The audit observed that there was no integrated document that described the financial systems and controls associated with the creation, approval and management of projects at the Agency or Branch levels.
French: La vérification a révélé qu’il n’existait aucun document descriptif des systèmes et contrôles financiers visant la création, l’approbation et la gestion des projets au niveau de l'Agence et des directions générales.
English: Data from both programmes are used in the evaluations.
French: Les données recueillies dans le cadre des deux programmes sont utilisées dans les évaluations.
English: Both strategies will ensure that the remediation goals are attained more effectively, efficiently and economically.
French: Les deux stratégies garantiront que les objectifs d'assainissement soient atteints de manière plus efficace, efficiente et économique.
English: Activity or project served by website: the Committee on Sustainable Energy; Working Party on Gas; Gas Centre (see below); Energy Efficiency 21 Project (see below); Regional Advisory Services; Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power; Ad Hoc Group of Experts on the UN Framework Classification for Reserves and Resources; Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections; Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources and on the Supply and Use of Gas.
French: a) Activité ou projet auquel le site est consacré: Comité de l'énergie durable; Groupe de travail du gaz; Centre du gaz (voir ci-dessous); Projet «Efficacité énergétique 21» (voir ci-dessous); Services consultatifs régionaux; Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique; Groupe spécial d'experts chargé de l'application de la classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources; Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe; groupes spéciaux d'experts des ressources en gaz naturel et de l'approvisionnement et de l'utilisation du gaz;
English: So long as an agency is in the public sphere, the prices it sets inevitably reflect the outcome of a political and administrative process and not a pure "market" or economic process.
French: Tant et aussi longtemps qu'un organisme est du domaine public, les prix fixés reflètent inévitablement un processus politique et administratif et non pas un processus purement «commercial» ou économique.
English: Both positions were located in Ottawa, Ontario (D-2).
French: Les deux postes sont situés à Ottawa (Ontario) (D-2).
English: 62 See for example Teslin Tlingit First Nation, "Aboriginal Self-Government and Judicial Systems", research study prepared for RCAP (1995); Carlson, "Leadership Review" (cited in note 30).
French: 62 Voir par exemple Teslin Tlingit First Nation, «Aboriginal Self-Government and Judicial Systems», étude réalisée pour la CRPA, 1995; Carlson, «Leadership Review», mentionné à la note 30.
English: To provide health care in these settings requires a practitioner with a specific knowledge base, skills set and attitudes relevant to the setting and population.
French: La prestation de soins dans de tels contextes exige du praticien qu’il possède une base de connaissances spécifiques, ainsi que des compétences et des attitudes appropriées par rapport au contexte et à la population.
English: The Committee was informed that whereas UNIFIL had a larger stock capacity, UNDOF had the capacity to store only one month's reserve of rations.
French: Le Comité consultatif a été informé que la FINUL avait une grande capacité de stockage tandis que la FNUOD ne pouvait pas stocker des rations de réserve pour plus d'un mois.
English: "brand" « marque » "brand" means all of the brand elements that as a whole are used by a manufacturer to identify to a consumer a tobacco product made by the manufacturer.
French: Définitions « cartouche » Emballage destiné à être vendu au détail et qui renferme au moins deux paquets de produits du tabac autres que des tubes, papiers ou filtres à cigarette.
English: • received a Bachelor of Arts degree in Journalism from the University of Western Ontario in 1950
French: • il a obtenu un baccalauréat en journalisme de la University of Western Ontario en 1950
English: The EPAs, as development instruments, are aimed at supporting sustainable development and reducing poverty.
French: Les APE, comme instruments de développement, visent à soutenir le développement durable et à réduire la pauvreté.
English: In order to create a sincere impression of seeking peace Israel would have to immediately halt all practices that contradict its obligations as the occupying Power and international human rights and humanitarian law, specifically the Fourth Geneva Convention.
French: Pour donner l'impression sincère qu'il recherche la paix, Israël devrait cesser immédiatement toute pratique contraire aux obligations qui sont les siennes en tant que puissance occupante et qui violent le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève.
English: Thus, another challenge with regard to capacity-building in PDC for natural resource management is how an organization can learn to apply PDC without contradicting itself in its project management style.
French: Ainsi, un autre défi du renforcement des capacités en matière de communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles vise à définir comment une organisation de ce type peut apprendre et appliquer la communication participative pour le développement sans pour autant entrer en contradiction avec son propre style de gestion de projet.
English: EIB has provided a loan of €36 million for the purchase of 4 train sets to replace the rolling stock damaged during the earthquake.
French: Une demande de prêt d'un montant de 12 millions d'euros pour l'acquisition de deux portiques est à l'étude.
English: These factors will determine the terms or heads against which precise sums of compensation would be payable.
French: Ces facteurs détermineront les conditions ou les chefs au titre desquels des montants précis d'indemnité seraient payables.
English: The Working Group seeks to ensure that its recommendations take due account of all the violations reported to it in the Secretary-General's reports.
French: Le Groupe de travail tente de s'assurer que ses recommandations accordent une attention suffisante à l'ensemble des violations qui lui sont rapportées dans le cadre des rapports du Secrétaire général.
English: Granville Ferry, NS B0S 1K0 Phone: (902) 532-7828 Fax: (902) 532-5841 E-Mail: p.bent@ns.sympatico.ca Website:
French: Granville Ferry, NS B0S 1K0 Téléphone : (902) 532-7828 Télécopies : (902) 532-5841 Courrier électronique : p.bent@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: In the 1998/1999 fiscal year, the Government allocated TT$ 81.4 million to the Ministry of Housing and Settlements to continue activities in urban development/redevelopment, physical planning and development of affordable shelter options.
French: Pour l'exercice budgétaire 1998/1999, le gouvernement a alloué une somme de 81,4 millions de dollars TT au ministère du logement et des établissements pour lui permettre de poursuivre son action dans le domaine de l'urbanification/réaménagement urbain, de l'aménagement du territoire et de la mise en valeur de différentes options de logement à un coût raisonnable.
English: It is proposed that a new P-2 position be created in science and technology to enable the secretariat to provide data and information collection, analysis and dissemination services.
French: Il est proposé de créer un poste P-2 dans le domaine de la science et de la technologie afin de permettre au secrétariat d'assurer les services liés à la collecte, à l'analyse et à la diffusion des données et des informations.
English: In spite of decisions of the previous NPT review conferences, non-nuclear weapon States Parties to the Treaty are facing threats of attacks from both nuclear weapon States and non-parties to the Treaty.
French: Malgré les décisions prises lors des précédentes conférences d'examen, les États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires sont menacés d'attaque à la fois par des États dotés d'armes nucléaires et des États qui ne sont pas parties au Traité.
English: The following should receive particular attention.
French: Les éléments suivants doivent recevoir une attention particulière.
English: It may also suggest an increase in awareness of the existence of the Court.
French: Tableau 1 Nombre d'affaires soumises au tribunal de famille 1997-2002
English: Public dissemination of data
French: Diffusion des données auprès du public
English: The report further states that the provisions of Law No. 75/1996 do not apply to workplaces requiring continuous activity.
French: Cette pratique est « reconnue par le syndicat » ; le Comité demande ce qu’il faut entendre par là.
English: Ms. Laverdière has worked for more than 20 years in the communications sector.
French: Mme Laverdière compte plus de 20 ans d’expérience dans le secteur des communications.
English: We need jobs which are based on technology, in particular the use of the Internet and ISDN technology.
French: Les besoins se concentrent sur des emplois basés sur la technologie et notamment sur l'utilisation d'Internet et du système RNIS.
English: [25] In Madracki8 the Court stressed that a question must be suitable to evaluate the qualification it is purported to assess.
French: [25] Dans l'affaire Madracki8 , la Cour a insisté sur le fait qu'une question doit permettre d'évaluer la qualité sur laquelle porte l'évaluation.
English: Amendment 21 Article 13(5) 5.
French: Justification Un accusé de réception obligatoire n'est pas opportun.
English: The Agreement provides essential support to the implementation of the Act.
French: L'Entente apporte un soutien essentiel à la mise en œuvre de la Loi.
English: ESCAP offered a gender-sensitive capacity-building programme on multimodal transport.
French: La CESAP a mis en place un programme de renforcement des capacités tenant compte de l'égalité entre les sexes dans le transport multimodal.
English: Notes the efforts made by the Government of Sierra Leone towards effective control of the diamond mining areas, expresses concern about the continuing volatility there and urges the Government of Sierra Leone to set out and implement urgently a policy to regulate and control diamond mining activities;
French: Prend note des efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais en vue de parvenir à exercer un contrôle sur les régions diamantifères, se déclare préoccupé par l'instabilité qui continue de régner et prie instamment le Gouvernement sierra-léonais de mettre au point et d'exécuter d'urgence un plan visant à réglementer l'exploitation des diamants;
English: Mechanisms of effective law enforcement and justice are needed to be added to any legal framework.
French: Encore faut-il doubler le cadre légal de mécanismes en vue d'une application effective de la loi et de la justice.
English: The Agency ensures that transportation users, commercial shippers and individual travellers receive the protection provided for them in the legislation, if market forces alone do not result in fair, reasonable service.
French: L'Office veille à ce que les utilisateurs des services de transport, les transporteurs commerciaux et les passagers bénéficient de la protection prévue dans les lois, si les forces du marché à elles seules ne donnent pas lieu à un service juste et raisonnable.
English: While there was no visible commercial competitor on the horizon focussing on detecting cancer through the use ofmtDNA, the Genesis founders knew that, in the exploding field of biotechnology, time was of the essence.
French: Même s'il n'y avait pas de concurrent commercial connu s'intéressant au dépistage du cancer à partir de l'ADNmt, les fondateurs de Genesis savaient qu'en biotechnologie, domaine en pleine effervescence, le temps était un facteur critique.
English: The specific case did not originate in Canada, although the story of years of abuse finally ended there when the employer was transferred for professional reasons and brought her caregiver with her.
French: L'affaire ne s'était pas passée au Canada, bien que les années d'exploitation aient pris fin au Canada où la patronne de l'intéressée avait été transférée, emmenant avec elle son employée.
English: The proposed increase in the staffing of the Security Section under the Department of Safety and Security integrated structure would align the staffing strength of the Mission above that approved for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), and comparable to the strength of the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNMIS), both of which are headed by a Principal Security Adviser at the D-1 level.
French: Si, comme il est proposé, on renforçait la Section de la sécurité au titre de la structure intégrée du Département de la sûreté et de la sécurité, les effectifs de la Mission seraient plus importants que ceux qui ont été approuvés pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et comparables à ceux de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS); or le personnel chargé de la sécurité à la MANUI comme à la MINUS est dirigé par un conseiller principal pour la sécurité de la classe D-1.
English: Cultural Survival Quarterly, vol. 8, No. 4, December 1984, pp. 74-75.
French: Cultural Survival Quarterly, vol.  8, No. 4, December 1984, pp.
English: 4) Refugee/Asylum Processing Review refugee/asylum practices and procedures to ensure that applicants are thoroughly screened for security risks and take necessary steps to share information on refugee and asylum claimants.
French: 4) Traitement des réfugiés et des demandeurs d'asile Passer en revue les pratiques et les procédures concernant les demandeurs d'asile et de statut de réfugié afin d'assurer un contrôle approfondi de ces personnes et des risques qu'elles représentent pour la sécurité, et prendre les mesures nécessaires pour mettre en commun l'information sur les demandeurs d'asile et de statut de réfugié.
English: • Chloromethyl methyl ether that has the molecular formula C2H5ClO
French: Pour en savoir davantage sur la LCPE (1999), visitez le Registre de la LCPE.
English: Address by General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan
French: Allocution du général Pervez Musharraf, Président et chef exécutif de la République islamique du Pakistan
English: There is no known commercial fishing interest in the area of the Columbia Wetlands complex and therefore no impact.
French: Pour autant qu’on sache, il n’existe aucune entreprise intéressée à la pêche commerciale dans le complexe humide du fleuve Columbia, et il n’y aura donc aucun effet à cet égard.
English: Add your photo of a Rotary event to the RI Flickr group pool, and your photo may be selected for Interactive .
French: Ajoutez les photos de vos activités rotariennes sur le groupe Rotary de Flickr. Elles pourront être sélectionnées pour le magazine en ligne Interactive .
English: • 28 th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers in Groton, Connecticut, USA, on September 7-9;
French: • 28e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada , du 7 au 9 septembre à Groton (Connecticut);
English: Mayo on the move, Ireland bed and breakfast -Self catering - Guesthouse, accommodation in Ireland.
French: Mayo on the move, Locations en Irlande, maisons de vacances, chambres d'hôtes et bed & breakfast.
English: See Council decision 2005/286.
French: Voir décision 2005/286 du Conseil.
English: Course Name (Food Science Seminar ) Code 078.412 Description 078.412 Food Science Seminar (3-0:0-0) 3 credit hours Written and verbal presentations of selected topics of current interest in the food science area.
French: Nom du cours (Conférence sur les sciences de l'alimentation ) Code 078.412 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In the neighbourhoods studied, for example, 87 percent of households usually throw their wastes directly onto the street rather than into garbage bins.
French: Dans les secteurs étudiés, 87 p.100 des ménages jettent leurs déchets directement à la rue, très rarement dans des poubelles.
English: Average Fair Market Value/Purchase Price for New Homes in Canada - Data from GST Administrative Records
French: Enquête sur les prix des produits agricoles
English: Echo integration, a multistage plankton sampler (BIONESS), and a bottom trawl were used to examine the horizontal and vertical distribution of shrimp (Pandalus montagui) near Resolution Island in eastern Hudson Strait.
French: On a étudié les distributions horizontale et verticale de la crevette Pandalus montagui au moyen d'un échointégrateur, d'un système de filets à plancton multiples (BIONESS) et d'un chalut de fond près de l'île Resolution, située dans la partie est du détroit d'Hudson.