ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, the Tribunal has considered the following factors to be relevant: (1) whether the product is essential to the operation of another product; (2) whether the product is a necessary and integral component of the other product; (3) whether the product is installed in the other product; and (4) common trade usage and practice.11 The Tribunal is of the view that, in order for an article to be considered attached to another article, it must be physically connected and functionally joined.
French: Par le passé, le Tribunal a considéré comme pertinents les facteurs suivants : 1) si l'article en question est essentiel au fonctionnement d'un autre produit; 2) si l'article est une composante nécessaire et fait partie intégrante de l'autre produit; 3) si l'article est installé dans l'autre produit; 4) les pratiques et les usages commerciaux courants11. Le Tribunal est d'avis que, pour qu'un article soit considéré comme joint à un autre article, il doit exister un lien physique et fonctionnel entre les deux.
English: Individuals who need to access tax information online for the business they work for.
French: Les particuliers qui doivent accéder aux renseignements fiscaux en ligne au nom de l'entreprise pour laquelle ils travaillent.
English: • The average annual value of new grants is $86.2K, and of the renewal grants is $114.5K. The overall success rate is 32% (55% for renewals, and 25% for new applications)
French: • La valeur moyenne annuelle des nouvelles subventions est de 86,2 k$, et l'une des subventions de renouvellement est de 114,5 k$. Le taux de succès est de 32 % (55 % pour les renouvellements et 25 % pour les nouvelles demandes).
English: Parks Canada will consult affected landowners and tenants as to the long term future of the through access route, and will work with the adjacent Cypress Hills Provincial Park to identify opportunities for alternate access to the west side properties.
French: Parcs Canada collaborera avec les gouvernements provinciaux pour traiter les enjeux touchant la région des collines Cypress à grande échelle. Le pipit de Sprague sera protégé en suivant les directives applicables du plan de rétablissement du pipit de Sprague, dès qu’il sera prêt.
English: • Site Map Proactive Disclosure Toronto City Centre Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport du centre-ville de Toronto Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A subregional workshop held in Croatia in October 2000 focused on joint analysis of operational intelligence for the investigation of trafficking networks and trafficking of bulk consignments of cocaine and hashish in containers.
French: Un atelier sous-régional, tenu en Croatie en octobre 2000, a porté essentiellement sur l'analyse conjointe des renseignements opérationnels aux fins des enquêtes visant les réseaux de trafiquants et le trafic d'envois en vrac de cocaïne et de haschisch dans des conteneurs.
English: Nevertheless, emphasis is frequently put on keeping prices down for existing users, while maintaining connection fees for new users.
French: Pourtant, les pays s'efforcent souvent avant tout de maintenir les prix le plus bas possible pour les utilisateurs existants, tout en maintenant des frais de raccordement pour les nouveaux utilisateurs.
English: (Ms. Millar, Australia)
French: (M. Savinykh, Bélarus)
English: Participate in taskforces and committees (set up by industry, governments or professional associations) as a means to stay current on environmental issues/technologies/legislation and network with other environmental practitioners.
French: Participer à des groupes de travail et comités (mis sur pied par l'industrie, le gouvernement ou des associations professionnelles) comme moyen de se tenir au courant des enjeux/techniques/lois environnementaux et de réseauter avec d'autres spécialistes de l'environnement.
English: President Karzai's previous cabinet was appointed upon formation of the transitional Government in 2002.
French: Le précédent Cabinet du Président Karzaï avait été nommé à la formation du gouvernement transitoire en 2002.
English: Pernilla JOURDE Press Service : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info – all
French: Pernilla JOURDE Service de presse : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43411 (BXL) Info - tous
English: 2) would shift to: (a) review and extension of existing protocols; and (b) implementation of, and compliance with, existing agreements.
French: 2) seraient axées sur: a) l'examen et l'élargissement du champ des protocoles existants; et b) la mise en œuvre et le respect des accords existants.
English: In any event, and as the trade-mark applicant submits, the Court of First Instance does appear to have given reasons (in paragraphs 36 to 39) explaining its conclusion in paragraph 40.
French: En tout état de cause, ainsi que l’a invoqué la demanderesse à l’enregistrement, le Tribunal semble bien avoir exposé (aux points 36 et 39) les motifs qui expliquent la conclusion qu’il tire au point 40.
English: Follow-up action taken to the recommendations of the Board of auditors in its report for the biennium ended 31 December 2001
French: Application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: The Subcommittee also noted that, since that date, two additional accessions had been recorded, such that the current status of the five United Nations treaties on outer space was as follows:
French: Il a en outre noté que, depuis lors, deux adhésions supplémentaires avaient été enregistrées et que l'état des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace était le suivant:
English: Also assume that another candidate (Candidate Jones) is superior to the first described candidate, against all of the sub-factors listed above, except sub-factor 'N', for which she had attained a rating of Meet on the Four Point Scale.
French: Supposons aussi qu'une autre candidate (candidate Juneau) obtient des résultats supérieurs à ceux obtenus par la candidate Simard pour tous les sous-facteurs susmentionnés, à l'exception du sous-facteur « N », pour lequel elle a obtenu une cote « satisfaisant » selon l'échelle d'évaluation en quatre points.
English: • Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork
French: • Ouvrages de sparterie ou de vannerie
English: It is also my earnest wish to see Montenegro finally create the national agency that will let the country enable its students and trainees to take part in the Erasmus and Leonardo education programmes.
French: J'espère également voir le Monténégro créer enfin l'agence nationale qui permettra aux ses étudiants et autres stagiaires du pays de participer aux programmes d'éducation Erasmus et Leonardo.
English: In addition, the burden of disease attributed to AGI can be more precisely calculated and interventions appropriately targeted.
French: De plus, le fardeau de maladies attribuées aux TGIA peut être calculé plus précisément et les interventions peuvent être ciblées de façon appropriée.
English: In that regard, the Holy See was to be commended for having deposited its instrument of ratification and for using its network to advocate signature of the Protocol.
French: Il convient à cet égard de féliciter le Saint-Siège d'avoir déposé son instrument de ratification et de faire appel à ses réseaux de relations en vue de promouvoir la signature du Protocole.
English: In some societies, officials and criminals are often accused of being in collusion and, instead of being seen as protectors, police are largely viewed negatively for their indifference, for their role in intimidation, corruption and crime, and for their ability to instil fear, to harass and to brutalize.
French: Dans certaines sociétés, les services de répression sont souvent accusés de collusion avec les criminels, et, au lieu d'apparaître comme des protecteurs, les policiers produisent généralement une impression négative à cause de leur indifférence, du rôle qu'ils jouent dans l'intimidation, la corruption et le crime, et de la manière dont ils savent faire peur, harceler et brutaliser.
English: He or she should have the demonstrated confidence of senators.
French: Il devra jouir de la confiance manifeste des sénateurs.
English: 5.6.11 Subject to the consent of the Minister, a Yukon First Nation and the holder of an Encumbering Right may agree that the right be cancelled and replaced by an interest provided by the Yukon First Nation.
French: 5.6.11 Une Première nation du Yukon et le titulaire d'une charge peuvent, avec le consentement du ministre, convenir d'annuler cette charge et de la remplacer par un intérêt accordé par la Première nation du Yukon.
English: · starting from a formalised and in-depth diagnostic action;
French: · partir d'une action de diagnostic formalisée et approfondie,
English: The second ASEM Economic Ministers Meeting in Berlin in October 1999 welcomed the launching of the Virtual Information Exchange (VIE), as an important tool to foster transparency in investment regimes, and of ASEMConnect, as a useful internet-based tool to facilitate co-operation in the business sector.
French: La seconde réunion des ministres de l'économie de l'ASEM, qui s'est tenue à Berlin en octobre 1999, a accueilli favorablement le lancement du programme d'échange d'informations virtuelles (VIE), considéré comme un outil essentiel favorisant la transparence au niveau des régimes d'investissement, et d'ASEMConnect, instrument utile fondé sur Internet, qui permet de faciliter la coopération entre entreprises.
English: The amendment in support of the TSB safety recommendation (M96-05) requires a person in charge of a vessel, other than a pleasure craft, if such vessel is not over 5 tons gross tonnage and carries not more than 12 passengers, to provide pre-departure briefings to passengers respecting safety and emergency procedures that are relevant to the stated type and length of the vessel.
French: En vertu de la modification visée par la recommandation de sécurité du BST (M96-05), la personne responsable du bâtiment, doit, avant les départs, expliquer aux passagers les mesures de sécurité et les procédures d'urgence correspondant au type et à la longueur établis du bâtiment sur tout bâtiment autre qu'une embarcation de plaisance, si le bâtiment fait 5 tonneaux de jauge brute ou moins et ne transporte pas plus de 12 passagers.
English: Aboriginal communities and nations should have access to financial and other assistance to aid in developing and implementing these processes.
French: Les collectivités et les nations autochtones devraient avoir accès à de l’aide, notamment financière, afin de pouvoir élaborer et mettre en œuvre ces processus.
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions which deal with food additives, consultation on proposed amendments are not carried out prior to prepublication in the Canada Gazette.
French: Consultations Étant donné que les demandes traitant des additifs alimentaires sont protégées par des droits d'exclusivité, il n'y a pas lieu de consulter la population sur les modifications proposées avant la publication préalable dans la Gazette du Canada.
English: The History Ontario's first peoples arrived about 10 000 years ago, during the last ice age.
French: Samuel de Champlain et Étienne Brûlé ont, quant à eux, établi les premiers contacts avec les Autochtones qui habitaient le sud de la province en 1613.
English: Favouring the implementation of training modules adapted to recognised mobility 2.
French: Développer l’expertise dans le champ de formatrices l’évaluation C Constitution d’une base de données 3.
English: Posted on October 31, 2003 Everybody's Talking About Infrastructure: Policy Shift, Initiative, and E-Discussion The hot topic around the World Bank lately is infrastructure.
French: Affiché le 31 octobre 2003 Tout le monde parle d'infrastructure: changement de politique, initiative et discussion en ligne Ces jours-ci, l'infrastructure est le sujet chaud de la Banque mondiale.
English: Criminals use the names of legitimate organizations to make you believe that you have won a prize.
French: Les criminels utilisent également le nom de diverses organisations légitimes pour vous faire croire que vous avez gagné un prix.
English: The following panellists made presentations: Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); Jan Pronk, Professor, International Development Institute of Social Studies, the Netherlands; Brunson McKinley, Director-General, International Organization for Migration (IOM); and David Heymann, Executive Director, Communicable Diseases, World Health Organization (WHO).
French: Les intervenants ci-après ont fait des exposés : Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); Jan Pronk, professeur à l'Institut international néerlandais des études sociales pour le développement; Brunson McKinley, Directeur général de l'Organisation pour les migrations; et David Heymann, Directeur exécutif de la Division des maladies transmissibles de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Factual disputes include:
French: Les différends concernant les faits comprennent ce qui suit :
English: b) Are all key creative personnel under signed contract?
French: b) Les personnes occupant des postes clés de création ont-elles toutes signé un contrat?
English: 3.4 Petro-Canada shall not be responsible for incorrect or inaccurate transcription or registration of Contest entry information, technical malfunctions, lost/delayed data transmission, omission, interruption, deletion, defect, faulty, incomplete, incomprehensible, or erased computer or network transmissions, line failures of any telephone network, failure of computer equipment, software, inability to access any online service or web site, inability to submit the online survey, or any other error or malfunction, or any injury or damage to entrant’s or any other person’s computer related to or resulting from participation or downloading any materials in this Contest, or for late, lost, stolen, postage due, illegible or misdirected entries.
French: 3.4 Petro-Canada n’est pas responsable de la transcription ou de la saisie incorrecte ou inexacte de l’information relative à la participation au Concours, des défectuosités techniques, de la perte de données transmises ou du retard dans la transmission de données, de l’omission de transmettre des données par ordinateur ou par réseau, de l’interruption, de la suppression, de la défaillance, du caractère erroné, incomplet ou incompréhensible ou de l’effacement de transmissions de données par ordinateur ou par réseau, de pannes de réseaux téléphoniques, de matériel informatique ou de logiciels, de l’incapacité d’accéder à un service en ligne ou à un site Web, de l’incapacité de soumettre le sondage en ligne ni de toute autre erreur ou défectuosité, ni de tout préjudice ou dommage à l’ordinateur du participant ou de toute autre personne par suite ou découlant de la participation ou du téléchargement de documents dans le cadre de ce Concours, ni des inscriptions en retard, perdues, volées, non affranchies, illisibles ou mal acheminées.
English: To apply the principle would defeat that power.
French: Appliquer ce principe irait à l’encontre de ce pouvoir.
English: One refers here to a joint arthrosis and to a degenerative change in the spinal column.
French: On parle dans ce cas de rhumatisme articulaire et de modifications dégénératives de la colonne vertébrale.
English: Spain had been actively involved in the process of making the international industrial property system more dynamic and its willingness to accede to the International Industrial Property Treaties, as had been the case with the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement, which thanks to Spain’s ratification had allowed the whole system to be set in motion as of December 23, 2003, should be highlighted.
French: L’Espagne s’est fermement engagée dans le processus de renforcement du système international de la propriété industrielle; il faut souligner à cet égard la volonté de l’Espagne d’adhérer aux traités internationaux de propriété intellectuelle, par exemple l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye de 1999; c’est grâce à la ratification de l’Espagne que l’ensemble du système est devenu opérationnel le 23 décembre 2003.
English: Also, there was little information on how existing policies could persuade the markets to take up new efficient technologies that are close to economic viability.
French: De même, elles ont peu renseigné sur la manière dont les politiques en vigueur pouvaient persuader les marchés d'adopter des technologies nouvelles, et efficaces, qui sont en passe de devenir économiquement viables.
English: It is therefore important that the debate on the future structure of the Union has been reopened following the positions adopted by Minister Joshka Fischer.
French: Dans ce contexte, il est important qu' à la suite des positions prises par le ministre Joshka Fischer, le débat sur l' architecture future de l' Union soit rouvert.
English: United Nations libraries are now providing increasingly personalized service and direct support to constituents, resulting in the more effective dissemination of information.
French: Elles offrent à leurs usagers un service de plus en plus personnalisé et direct, d'où une diffusion plus efficace de l'information.
English: In accordance with Article 117(4) of this Treaty, the Council of the EMI may formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State.
French: 5.1. Conformément à l'article 117, paragraphe 4, du traité, l'IME peut formuler des avis ou des recommandations sur l'orientation générale de la politique monétaire et de la politique de change ainsi que sur les mesures y afférentes prises dans chaque État membre.
English: According to Catsambis (1995) it is well documented that interest, participation, and achievement in advanced level science high school courses are lower for girls than boys.
French: Selon Catsambis (1995), le fait que les filles soient moins intéressées que les garçons par les cours avancés de sciences au niveau secondaire, qu'elles soient moins nombreuses à suivre de tels cours et qu'elles y réussissent moins bien est déjà bien établi.
English: Disposal of anti-personnel mines 305 - 307
French: Élimination des mines antipersonnel 305 - 307
English: FLAME a small german company known for very special projects and weird MIDI controllers came to the Musikmesse with a talking synth the FLAME MIDI Talking Synth.
French: SPL sortira en juin prochain un système d'enregistrement surround. Ce système comprendra un rack Atmos de monitoring couplé à 5 microphones ASM5 équipés de capsules VM1.
English: By our last count, 116 operatives connected to this global web have been arrested.
French: D'après notre dernier décompte, 116 agents exécutants ayant des liens avec ce réseau mondial ont été arrêtés.
English: It is locate in the Center of Bangalore Millers Road, Benson Town.
French: L'auberge se trouve dans le centre de Bangalore Millers Road, Benson Town.
English: Were we given powers on condition that we would never use them?
French: Avons-nous reçu nos pouvoirs à la condition de ne point les utiliser?
English: Substances in the class of nitro substances:
French: Substances de la catégorie des substances nitrogénées :
English: Provisional agenda, date and venue of future sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum:
French: Ordre du jour provisoire, dates et lieu des sessions futures du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement :
English: • CIDA-CPB Frameworks for Integrating Gender Equality
French: • Cadres d'intégration de l'égalité entre les sexes de la DGPC de l'ACDI
English: Breakdowns were not provided by all CBs.
French: Terres en friche en régie biologique : 368 ha; 909 ac.
English: Monday, June 25 Time: 10:00 a.m. (PST) Place:
French: Date : le lundi 25 juin Heure : 10 h (HNP) Lieu :
English: This is the kind of tool that has been used in the audit area in CRA for many years.
French: Il s'agit-là du type d'outil qui a été utilisé dans le domaine de la vérification à l'ARC depuis bon nombre d'années.
English: In the spring of 1864 the legislatures of the three colonies agreed to hold a conference to discuss the possibility of uniting.
French: Au printemps 1864, les législatures des trois colonies s'entendent pour tenir une conférence afin de discuter d'une unification éventuelle.
English: Small gauge tunnels more than 500 m long are the subject of a special recommendation (Recommendations for the design of small gauge urban tunnels - RECTUR) which suggests that only three gauges should be adopted: 2 m, 2.70 m and 3.50 m.
French: Les tunnels urbains à gabarit réduit de plus de 500 m de longueur font l'objet d'une recommandation particulière (Recommandations pour la conception des tunnels urbains à gabarit réduit - RECTUR) qui propose de retenir trois gabarits seulement : 2 m, 2,70 m et 3,50 m.
English: The Committee recommends that the State party put in place an effective strategy with clear priorities to guarantee continuity of efforts aimed at ensuring respect for the enjoyment by women of their human rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une stratégie effective assortie de priorités claires, qui assure la poursuite de l'action visant à garantir le respect des droits fondamentaux des femmes.
English: ODA levels might even drop because of the crisis.
French: L'APD risque même de diminuer du fait de la crise.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | JK | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W-Z.
English: Protocol of 27 November 2003, drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention (OJ C 2, 6.1.2004, p.
French: Protocole du 27 novembre 2003 établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol), modifiant ladite convention (JO C 2 du 6.1.2004, p.
English: The European Environment Agency is a common partner for both organisations in this exercise.
French: L’Agence européenne pour l’environnement est un partenaire commun aux deux organisations dans le cadre de cette action.
English: • restoring or correcting organic functions in humans; or • maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: • au diagnostic, au traitement, à l’atténuation, à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l’être humain; 1
English: In support of knowledge and evidence-based approaches to crime prevention, the National Crime Prevention Centre is pleased to present a contribution to the special edition of the Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice (April, 2005).
French: Dans ma collectivité, la prévention du Jim King, Executive Director, crime signiﬁe un endroit plus sûr où Surrey Crime Prevention Society la peur de la criminalité est moindre et où il fait bon vivre pour l’ensemble des citoyens.
English: The beauty's standing against the wall while the tall blond shags her.
French: La belle est débout et se tient au mur alors que le grand blond lui fout de bons gros coups de reins.
English: Any LWOP effective after the date of RE-TOS must be reported using a REC 301.
French: Tout CNP en vigueur après la date de RE-PE doit être rapporté au moyen d'un RDC 301.
English: Tunisia itself had been condemned for its repression of Internet activism.
French: Il est d'ailleurs à noter que la Tunisie elle-même réprime le militantisme sur l'Internet.