ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned at the outset, both multilateral and bilateral creditors were expected to provide the estimated $28 billion (in net present value terms) to finance the debt relief programme.
French: Comme mentionné d'emblée, les créanciers multilatéraux aussi bien que bilatéraux étaient censés accorder un montant estimatif de 28 milliards de dollars (en valeur actuelle nette) destiné à financer le programme de réduction de la dette.
English: Cancellation – The use of a credit for purposes other than complying with the proposed industrial air emission regulations.
French: Cadre de référence : Cadre de référence hypothétique auquel le rendement d'un projet sera mesuré.
English: A town (or city) in a province generates external trips to other towns and cities for various purposes.
French: Dans une province, une ville génère des déplacements vers d'autres villes pour diverses raisons.
English: In section I of its summary the report “suggests a number of improvements aimed at ensuring that the Organization devotes its attention to the priorities fixed by the Member States, and that the Secretariat gives better service.” That is quite clear, and is in line with the concerns of the Group with regard to making the work of this universal institution more effective.
French: Dans la partie I du résumé, le rapport « propose un certain nombre d'améliorations visant à faire en sorte que l'Organisation concentre son attention sur les priorités établies par les États Membres et que le Secrétariat offre un meilleur service ».  Cette profession de foi est très claire et correspond aux préoccupations du Groupe s'agissant de rendre le travail de cette institution universelle plus efficace.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Townsend's Solitaire –
French: P N Tend. P N Solitaire de Townsend –
English: (a) NOEC ≤ 0.1 mg/l; or if absent
French: a) CSEO ≤ 0,1 mg/l; ou à défaut
English: Any construction or use of a nuclear reactor or component parts thereof;
French: a) La construction ou l'utilisation d'un réacteur nucléaire ou d'éléments constituants d'un réacteur nucléaire;
English: Initially implemented in the surgical intensive care unit of CUSE, Autocontrol is now in place in four areas of the centre, where it is improving clinical practices and reducing the costs linked to diagnostic testing.
French: Mis en place au départ dans le service de soins chirurgicaux intensifs du CUSE, Autocontrol est maintenant installé dans quatre services du centre dans lesquels il améliore la médecine clinique et réduit les coûts liés aux épreuves diagnostiques.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda (See the present document.)
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour (Voir le présent document.)
English: Another consideration is that we have to equip the European Union to face the challenges that are ahead, not only in its internal policies but also in its dealings with the outside world.
French: Une autre raison est que nous devons équiper l'Union européenne afin qu'elle puisse relever les défis qui l'attendent, que ceux-ci concernent sa politique intérieure ou extérieure.
English: No refugee shall be sent to a place where he/she is at risk of once again being persecuted.
French: Aucun réfugié ne sera envoyé là où il risque à nouveau d’être persécuté.
English: Human Capital - The Entrepreneurship and Business Skills Development (EBSD) sub-activity aims to provide Atlantic Canadians with the motivation and skills required to successfully start, sustain or grow a business.
French: La sous-activité entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires (EPCA) vise à augmenter le nombre de Canadiens et de Canadiennes de la région de l’Atlantique ayant la motivation et les compétences pour créer, soutenir et faire croître leur entreprise.
English: The greatest famine Canada had ever known left Québec's population in unbearable misery.
French: La plus grande famine qu'ait connue le Canada laisse les habitants de Québec dans une misère insupportable.
English: IFRC placed great value on coordination of emergency humanitarian assistance.
French: L'IFRC attache un grand prix à la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
English: SLID Questionnaire for Demographics and Contact: 1998
French: Est-ce que l'état matrimonial est présent?
English: Your comments should be sent preferably by e-mail to our address "scit.mail@wipo.int"; please indicate the number of this Circular in your reply.
French: Le Bureau ici international vous saurait gré de bien vouloir lui répondre par courrier électronique, à l’ adresse suivante : "scit.mail@wipo.int," et d’ indiquer le numéro de la circulaire dans votre réponse.
English: Laurent Ghékiere Moderator The first issue highlighted by providers of social services is always the fact that they are effectively classed under the heading of services of general interest: in particular they point out that their existence and activities are justified in the general interest in terms of fundamental rights, social protection, social inclusion and the Lisbon strategy – all reasons for tight regulation by public authorities in the Member States.
French: Services sociaux Spécificités solubles dans le cadre de libéralisation des SIEG de réseaux? Laurent Ghékiere Modérateur La première question que les prestataires de services sociaux mettent toujours en avant est qu’ils s’inscrivent effectivement dans les services d'intérêt général, notamment en raison de leur ancrage dans une justification d'intérêt général relative aux droits fondamentaux, à la protection sociale, à l'inclusion sociale et à la stratégie de Lisbonne, autant de références qui induisent une régulation publique forte dans les États membres.
English: Frequency of refusing ballot due to identification problem Deputy returning officers 67
French: 100 ont eu à le faire plus d’une fois.
English: In the conclusion we indicate that this type of phenomenon also appears in the relativistic Hamiltonians employed by atomic physicists, and that the awareness of its existence may be of use in these types of calculations.
French: En conclusion, nous indiquons que ce type de phénomène apparaît aussi dans l'hamiltonien relativiste employé par les physiciens atomistes, et que la conscience de son existence peut être utile dans ce type de calculs.
English: We are also grateful for the briefings given to the Council this morning.
French: Nous nous félicitons également des exposés faits ce matin au Conseil.
English: Seal Cove, NB E0G 3B0 Phone: (506) 851-3291 Fax:
French: Seal Cove, NB E0G 3B0 Téléphone : (506) 851-3291 Télécopies :
English: Special attention was paid to the safety of inspection operations, since the conditions of sites and facilities subject to inspections in post-war Iraq largely consisted of damaged structures, unexploded ordnance, chemical contamination and multiple other health hazards.
French: La sécurité des opérations d'inspection a fait l'objet d'une attention particulière, compte tenu de l'état général des sites et des installations dans l'Iraq de l'après-guerre - bâtiments endommagés, présence de munitions non explosées, contaminations chimiques et nombreux autres risques sanitaires.
English: A fully equipped consulting office is available for this purpose.
French: Une salle de consultation possédant le matériel nécessaire a été mise en place à cet effet.
English: The URL and logo can be used together to direct users to www.canada.travel.
French: L’URL et le logo peuvent être utilisés de concert pour diriger les utilisateurs vers le site www.canada.travel.
English: This decline has been welcome news for a continent where development aspirations have on too many occasions been derailed by protracted and vicious civil conflicts and wars.
French: Il s'agit là d'une évolution bienvenue dans un continent dont les aspirations au développement ont trop souvent été compromises par des conflits civils et des guerres brutales et prolongées.
English: MP Sarmite Bulte, chair of the Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today officially launched a new program to provide support, information and advice to women entrepreneurs to help them develop stronger, more competitive businesses.
French: La députée à la chambre des communes, Mme Sarmite Bulte, présidente du Groupe de travail sur les femmes entrepreneures établi par le Premier ministre, a annoncé aujourd'hui au nom de M. Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le lancement officiel d'un nouveau programme visant à fournir du soutien, de l'information et des conseils à des femmes d'affaires afin de les aider à développer des entreprises plus solides et plus concurrentielles.
English: At boulevard Sebastopol turn left. Take Boulevard Saint Martin straight towards the Best Western Les Theatres.
French: Une fois sur le boulevard Sébastopol, tournez à gauche sur le boulevard Saint-Martin et continuez tout droit jusqu'au Best Western Hôtel Les Théâtres.·Depuis : l'est.
English: It consists of a preamble and three parts.
French: Il se compose d'un préambule et de trois parties.
English: 1Cdn Fd Hosp ACLS AFB AME ARF ASC ASCC ATL ATLS AWSE BFMSC BNOC BScN BTLS CAS FN CC CDU CF CFEME CFHS CF H Svc C CFMG CFMSS CNA CSP DART DCOS HS Del DCOS Med Trg & Ed DEO DGHS DSP EC 78
French: 1 H Camp C A Méd A MÉD ADC AIIC AIREVAC ASCC A Svc S ATLS B.Sc.Inf. BFA SO C Svc S FC CA CATAIR CBT CCA CCSI CMEFC CPR CPRMO CQS CSTSO DART DG Svc S EDO EENTS EFA Ele RA 78
English: It is my understanding that some of the Chairpersons will have to depart from New York early this afternoon.
French: Je crois comprendre que certains présidents devront quitter New York en début d'après-midi.
English: We must unite in opposing all terrorists, not just some of them.
French: Nous devons nous unir contre tous les terroristes, et pas seulement contre certains d'entre eux.
English: But it is disgraceful that a couple who have been married for 25 years should be refused the chance to be together at a time when one of them is dying.
French: Il est tout de même honteux de ne pas permettre à un couple marié depuis vingt-cinq ans de se réunir au moment où l'un des conjoints est mourant.
English: ESC can also submit on its own initiative an expert opinion about any legislative proposal that concerns the State’s Social and Economic Policy.
French: Actuellement, il n’existe aucune politique horizontale concernant la consultation (en dehors du CES).
English: In: Kajanoja, Jouko & Simpura, Jussi (eds.): Social Capital.
French: In: Kajanoja, Jouko & Simpura, Jussi (resp.  publ.  ): Social Capital.
English: As well, the existing competitive contracting process and sub-processes were mapped and documented. (Attached as Annex A).
French: De plus, le processus de passation des marchés concurrentiels existant et les sous-processus de passation des marchés ont été cartographiés et documentés (voir l'annexe A).
English: To sum up, the economic analysis confirms that underlying domestic inflationary pressures remain contained, while there continue to be medium-term upside risks to price stability which need to be monitored closely.
French: En résumé, l’analyse économique confirme que les tensions inflationnistes internes restent maîtrisées, mais qu’à moyen terme, il existe toujours un certain nombre de risques à la hausse pour la stabilité des prix, qui doivent faire l’objet d’un suivi attentif.
English: But the specific situation of researchers, who increasingly need to be mobile for large parts of their careers, typically through medium-term assignments or appointments, presents serious difficulties.
French: À titre d’exemple, le soutien dont bénéficient la Charte européenne du chercheur et le Code de conduite pour le recrutement des chercheurs va croissant, mais il s’agit d’un processus lent et les véritables progrès n’interviendront qu’une fois que l’adoption des principes sera suivie d’une mise en œuvre concrète.
English: (k) Study on women in decision-making
French: k) Etude: les femmes dans la prise de décision:
English: Throughout an inmate's confinement in administrative segregation there are mandated reviews and hearings that must be conducted at specific intervals.
French:   2. Durant l'isolement préventif d'un détenu, des examens et audiences doivent être menés à différents intervalles.
English: In comparison to the current system of seven part-time bodies, as a standing body, the unified standing treaty body would be more flexible than the current bodies in respect of the timing and venue of its sessions.
French: En sa qualité d'instance permanente, l'organe conventionnel permanent unifié aurait plus de souplesse que les sept organes actuels non permanents en ce qui concerne la date et le lieu de ses sessions.
English: Japan performed strongly in the latest recovery – more so than at any time since the 1980s.
French: Le Japon a enregistré une forte croissance – la plus forte depuis les années 1980.
English: Modern comptrollership is about the sound management of resources and effective decision-making.
French: La fonction moderne de contrôleur suppose une saine gestion des ressources et un processus décisionnel efficace.
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C was basic science; 21% stated their primary research focus was social, cultural, environmental and population health; with 8% of respondents describing their primary research focus in each of the two areas of clinical research, and health services and health systems research.
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC principal intérêt de recherche était la science fondamentale; 21 % ont déclaré que leur principal intérêt de recherche était social, culturel, environnemental et concernant la santé de la population; 8 % des répondants ont décrit leur intérêt principal de recherche dans chacun des deux domaines de recherche clinique et de services de santé et de recherche sur les systèmes de santé.
English: (iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
French: iii) Tous les principes comptables importants utilisés dans la préparation des états financiers doivent y être indiqués de façon claire et succincte;
English: The third group (instrumental variables estimators) are appropriate if participation in the program and the impacts of the program are jointly determined by various observable and unobservable factors.
French: Le troisième groupe (les estimateurs des variables instrumentales) comprend des estimations appropriées si la participation au programme et les effets du programme sont déterminés conjointement à partir de divers facteurs observables et non observables.
English: Available at www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_153_ing.pdf.
French: Disponible en espagnol à l'adresse : http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/ seriec_153_ing.pdf.
English: I should like the President-in-Office to explain her view, and perhaps she could forgive me for my attitude, but such occurrences and such answers are very vexing.
French: Je souhaiterais que Mme le président en exercice nous précise sa pensée, et qu'elle me pardonne peut-être d'avoir haussé le ton, mais ces procédés et ces réponses sont révoltants.
English: Lederman, Olarreaga and Payton (2006) use survey data on export promotion agencies from a cross section of 104 developed and developing countries to investigate the effects of export promotion expenditures on the volume of exports.
French: Lederman, Olarreaga et Payton (2006) utilisent des données d’enquête sur des agences de promotion des exportations dans divers secteurs de 104 pays développés et en développement pour examiner l’incidence des coûts de promotion des exportations sur le volume de celles-ci.
English: Framework programmes for R & D
French: Programmes cadre pour des actions de R&D
English: Number – sequential number for each entry in the firewall log.
French: Nombre – nombre séquentiel attribué à chaque entrée dans le registre du garde-barrière.
English: Unaccompanied minor children require the intervention, through the Commissariat, of the authorities responsible for the protection of young people and, if necessary, of the guardianship and youth courts.
French: Des enfants mineurs non accompagnés appellent l'intervention via le commissariat du Gouvernement aux étrangers des autorités chargées de la protection de la jeunesse et le cas échéant du tribunal des tutelles et de la jeunesse.
English: The EP would not be able in the foreseeable future satisfactorily to offset the lack of parliamentary scrutiny at national level.
French: Il estime que, dans un avenir prévisible, le Parlement européen ne pourra pas à lui seul compenser de manière satisfaisante le déficit du contrôle parlementaire au niveau national.
English: The Council's most recent annual progress report, including information on investments under the Early Childhood Development Initiative (see the Introduction to the present report) is available online, at http://www.gov.pe.ca/hss/hcd/index.php3?lang=E.
French: Le plus récent rapport d'étape du Conseil, qui comprend des renseignements sur les investissements en vertu de l'initiative sur le développement de la petite enfance (voir l'introduction du présent rapport) est disponible à: http://www.gov.pe.ca/hss/hcd/index.php3?lang=E.
English: The reporting guidelines, including the CRF, have contributed significantly to the timeliness of reporting of inventories by Annex I Parties.
French: Les directives et le cadre uniformisé ont largement contribué au respect des délais prescrits pour la notification des inventaires par les Parties visées à l'annexe I.
English: • Reproductive issues (Warnings and Precautions)
French: • questions de reproduction (Mises en garde et précautions);
English: In such cases it has been suggested that local remedies need not be exhausted because of the absence of a voluntary link or territorial connection between the injured individual and the respondent State.
French: En pareils cas, on a pu dire que les recours internes n'ont pas à être épuisés en raison de l'absence de lien volontaire ou de lien de rattachement territorial entre la personne physique lésée et l'État défendeur.
English: The Aboriginal Representative Organizations Program is managed by the Aboriginal Affairs Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives est géré par la Direction générale des affaires autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: Organization, in a number of academic institutions, of training sessions for teaching staff on education in human rights, citizenship, equality and transparency.
French: • L'organisation de sessions de formation pour le personnel enseignant en matière d'éducation aux droits humains, à la citoyenneté, à l'égalité et à la transparence a pris place dans plusieurs académies;
English: Buffalos account for more than 30% of total meat production, followed by other cattle (30%), poultry (12%), pigs (10%), goats (10%) and sheep (5%).
French: Les bisons représentent plus de 30 % de la production totale de viande, suivis par d'autres bovins (30 %), la volaille (12 %), le porc (10 %), la chèvre (10 %) et le mouton (5 %).
English: The Security Council must be made more accountable to the general membership, its methods of work must provide for greater transparency and participation, and its composition must be adapted so as to better reflect present political realities and the enhanced role of developing countries in world affairs.
French: À cette fin, il faut que le Conseil de sécurité ait une plus grande obligation redditionnelle vis-à-vis de l'ensemble des États Membres, que ses méthodes de travail soient plus transparentes et plus participatives, et que sa composition soit adaptée afin de mieux refléter les réalités politiques d'aujourd'hui ainsi que le rôle accru des pays en développement dans les affaires mondiales.
English: Reducing Health Inequalities through Evidence and Action Halifax (Nova Scotia) http://www.interprofessional.ubc.ca/ Idgenous_Diabetes.html
French: Pour plus de renseignements sur la CCRSM et ses activités de recherche mondiale en santé autochtone, consultez son site Web au http://www.ccrsm.ca/.
English: There is also increasing economic activity in our northern land, sea and air space.
French: En outre, l’activité économique s’intensifie dans notre espace terrestre, maritime et aérien septentrional.
English: And you come here, as an Irish president-in-office, as an Irishman, and show not one iota of sensitivity, when you ought to be more sensitive than others about such things, and give an answer like that!
French: Et vous venez, vous, le Président en exercice du Conseil, sans faire preuve de la sensibilité élémentaire qu'on serait en droit d'attendre d'un Irlandais, pour donner cette réponse.
English: Adoption of the twin gender policies- the National Policy on Gender Mainstreaming (NPGM) and National Policy on the Advancement of Women (NPAW) in 2001.
French: iii) Adoption de la Politique nationale d'intégration d'une perspective sexospécifique et de la Politique nationale de promotion de la femme en 2001.
English: A number of UNDP country offices referred to UNCDF-supported decentralization and local governance programmes as being crucial to their own programmes, illustrating that UNCDF remains a key partner for UNDP in these areas.
French: Un certain nombre de bureaux de pays du PNUD ont indiqué que les programmes de décentralisation et de gouvernance locale bénéficiant de l'appui du FENU jouent un rôle crucial pour leurs propres programmes, ce qui montre bien que le Fonds demeure un partenaire clef du PNUD dans ces domaines.
English: The main benefits (preliminary figures) of the pollution prevention projects were the annual reduction of greenhouse gas emissions (23 kilotonnes CO2-equivalent), volatile organic compound emissions (11.5 kilotonnes) and hazardous waste disposal (220 tonnes).
French: Les chiffres préliminaires indiquent que les principales retombées des projets de prévention de la pollution ont été la réduction annuelle des gaz à effet de serre (23 kilotonnes d'équivalent CO2), des émissions de composés organiques volatils (11,5 kilotonnes) et l'élimination de déchets dangereux (220 tonnes).
English: Continue in its annual report to provide the Assembly with information on the European Union’s and NATO’s new crisis-management capability goals for 2010, paying particular attention to the development of rapidly deployable land forces; 2.
French: De continuer d’informer l’Assemblée, dans son rapport annuel, sur les objectifs fixés par l’Union européenne et l’OTAN en matière de capacités de gestion de crises pour 2010, en accordant une attention particulière au développement des forces terrestres projetables ; 2.
English: One hundred and twenty students attend Collège d'Alfred full-time and 2,045 are receiving custom designed training.
French: Cent vingt étudiants fréquentent le Collège d'Alfred à temps plein et 2 045 apprenants suivent une formation sur mesure.
English: Often a band would continue to allow women who had married out to receive treaty payments and in this way retain a link to their home communities.
French: Souvent, la bande permettait aux femmes qui s'étaient mariées avec un non-Indien de continuer à recevoir leur indemnité et de conserver ainsi un lien avec leur collectivité d'origine.
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 caractères.