ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through development of the business cases, ongoing liaisons with the clean tech sector, ever-stronger provincial relationships and increased connectivity with people across the country, SDTC continued to establish an extensive and well-linked network within the sustainable development technology community.
French: Grâce au développement des analyses d’investissement, aux liens continus avec le secteur des technologies propres, aux relations provinciales de plus en plus solides et à une connectivité généralement accrue avec des personnes d’un bout à l’autre du pays, TDDC a continué à établir un vaste réseau bien structuré au sein de la communauté des technologies de développement durable.
English: The Expert Group had met in June and November 2004.
French: Le Groupe d'experts avait tenu deux réunions, respectivement en juin et en novembre 2004.
English: It is intended to be chewed but not swallowed.
French: L'injection est destinée à nettoyer le vagin par irrigation.
English: THIS PAGE LEFT INTENTIONALLY BLANK
French: PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC
English: The report also describes the deployment and activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), whose current mandate expires on 15 March 2004.
French: Il décrit également le déploiement et les activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), dont le mandat actuel expire le 15 mars 2004.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has actively provided direct technical and administrative support to the African Peer Review panel and secretariat.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fourni un appui technique et administratif direct au Groupe d'éminentes personnalités ainsi qu'au secrétariat du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: By 1910 the Bessemer Process was no longer in use in North America.
French: En 1910, le procédé Bessemer n'est déjà plus utilisé en Amérique du Nord.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, November 8, 2004 The hearing was held in Regina, Saskatchewan on October 26, 2004.
French: Original signé par Edmonton, le 8 novembre 2004 Joanne Archibald Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Regina (Saskatchewan) le 26 octobre 2004.
English: It would be advisable for the Commission to exercise as much influence as it can in this direction.
French: À cet effet, il serait utile que la Commission use de tout son poids.
English: Family-based approaches to protect children and promote their participation will be implemented, adopting lessons learned from the PHC reform project and other integrated community-based interventions.
French: Des actions axées sur la famille visant à protéger les enfants et à promouvoir leur participation seront menées, en tenant compte des enseignements tirés du projet de réforme du système de soins de santé primaires et d'autres interventions locales intégrées.
English: * Created a policy proposal, in collaboration with the AFN, to create four mutually supportive First Nations institutions to strengthen the First Nations real property tax system, to enable First Nations to have better access to long-term capital market borrowing, and to strengthen financial and statistical management.
French: Elle vise à créer quatre institutions des Premières nations qui s'entraideraient en vue de renforcer le régime d'imposition foncière des Premières nations et de procurer ainsi à ces derniières un meilleur accès aux prêts de capitaux à long terme sur le marché. La démarche se traduirait aussi par une meilleure gestion des finances et des statistiques.
English: Institution building, financial stability and support for regulatory 107 approximation SAPP Support to public finance and 47 public administration reforms 10 20 30 30 77
French: Renforcement des institutions, stabilisation financière et soutien pour le 107 rapprochement réglementaire SAPP Soutien pour les réformes des 47 finances publiques et de l’administration publique 10 20 30 30 77
English: The financial statements and schedules also conform to the United Nations system accounting standards for the United Nations system (A/48/530, annex), as noted by the General Assembly in its resolution 48/216 C and as subsequently revised.
French: Les états et tableaux financiers sont également régis par les normes comptables du système des Nations Unies (A/48/530, annexe), dont l'Assemblée générale a pris note dans sa résolution 48/216 C, telles qu'ultérieurement révisées.
English: Converting occupational series to occupational shares.
French: Conversion des séries d'emplois en parts professionnelles.
English: Under such conditions, the option of Hamas agreeing to a cease-fire and some form of power sharing with the Fatah-led Palestinian Authority would no longer be viable.
French: De même, ce dernier n'acceptera pas un cessez-le-feu et ne voudra pas d'un partage du pouvoir avec l'Autorité palestinienne dirigée par le Fatah.
English: We propose a lot of different wine styles, selected from the producers that we met, and we carry out various activities in relation with the wine in order to promote the discovery and the knowledge of wines.
French: Nous proposons des vins de régions et de styles très variés, sélectionnés à partir de nos expéditions chez les producteurs et nous réalisons diverses activités autour du vin afin de promouvoir la découverte et le savoir des vins.
English: • The Relaunch Option is cost ineffective given the investment required to develop and price products competitively.
French: • L'option de la relance n’est pas rentable compte tenu de l'investissement nécessaire pour élaborer et tarifer les produits de manière concurrentielle.
English: In contrast, climate models forced with past changes in atmospheric radiative forcing show a decreasing trend that accelerates towards the end of the century.
French: Ils concluent que les modÃ¨les climatiques saisissent mal la variabilitÃ© multi dÃ©cennale de la glace marine.
English: Freight and passenger cars were coming all the time from the west.
French: Des trains de marchandises et de passagers arrivaient constamment de l'Ouest.
English: 17-20 January 2006 GRPE/51
French: 17-20 janvier 2006 GRPE/51
English: However, if the Commission had found such effects, it would have reached an affirmative, not a negative, current injury determination.
French: 4.304 Ensuite, le Canada répond à la déclaration orale des États-Unis concernant plusieurs points sur lesquels les États-Unis continuent d'essayer de réécrire la détermination finale de la Commission.
English: The Genesis Centre provides companies in this sector with access to marketing, finance and management expertise of world-class mentors and consultants, including multi-disciplinary expertise resident at MUN.
French: Le Centre Genesis permet aux entreprises de ce secteur d'avoir accès aux compétences spécialisées de mentors et de conseillers de classe internationale dans les domaines du marketing, des finances et de la gestion, et de profiter du savoir pluridisciplinaire existant à la MUN.
English: This was recommended by the Chief Electoral Officer in his September 2005 report to Parliament.
French: Il s’agit d’une ´ ´ ´ recommandation du directeur general des elections dans son rapport de septembre 2005 au Parlement.
English: And we should remind ourselves of that and never allow that gloom that sometimes settles on this place to overwhelm us.
French: Il faut garder cela à l'esprit et s'interdire absolument de sombrer dans la morosité qui s'installe parfois ici.
English: The Secretariat should implement better controls over its financial management practices in the following areas: 1.
French: Le Secrétariat devrait mettre en application de meilleurs contrôles de ses pratiques de gestion financière dans les secteurs suivants.
English: - Modification of the time limit for entering the national phase from 20 to 30 months from the priority date which will come into effect on April 1, 2002.
French: - Le délai imparti pour l'ouverture de la phase nationale est porté de 20 à 30 mois à compter de la date de priorité : cette modification entrera en vigueur le 1er avril 2002.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-06 - Western New Brunswick Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-06 - Nouveau-Brunswick-Ouest Tableau pour le niveau 3
English: Following the new strategy of ICP Forests for the years 2001 - 2006, the need for further surveys is currently being discussed in order to also deliver relevant information on other recent policy issues like climate change, sustainable forest management and biodiversity in forests.
French: Dans le cadre de la stratégie du PIC-Forêts pour les années 2001-2006, la nécessité de procéder à de nouvelles études est actuellement examinée pour obtenir aussi des informations utiles concernant d'autres grands problèmes de fond, tels que le changement climatique, l'aménagement forestier durable et la biodiversité forestière.
English: Rose hips of some species, especially Rosa canina (Dog Rose), have been used as a source of Vitamin C. Rose hips are commonly used as an herbal tea, often blended with hibiscus and as an oil.
French: C\’est, sur le plan botanique, un faux-fruit, provenant de la transformation du réceptacle floral. Ils sont cependant riches en vitamine C et contiennent des sucres (saccharose et lévulose).
English: The Commission does not have the same power under the Broadcasting Act . This means that the Commission only has the power to award costs for work and expenses associated with submissions made on telecommunications-related matters.
French: La Loi sur la radiodiffusion ne confère pas au Conseil le même pouvoir. Autrement dit, il ne peut adjuger que le remboursement des frais liés aux travaux et aux dépenses associés aux interventions en matière de télécommunications.
English: And when I was elected to Parliament, I was pleased to chair the Industry, Science and Technology Committee for four years.
French: Élue au Parlement, j’ai eu le plaisir et l’honneur de présider pendant quatre ans le Comité de l’industrie, des sciences et de la technologie.
English: Draft report in The Group will prepare a draft report on the contribution of public the matter service media to the implementation of the Committee of Ministers’ Recommendation No. R (97) 21 on media and the promotion of a culture of tolerance, examining, inter alia, how public service media can play a part in promoting social cohesion and integrating all communities and generations, and propose, if appropriate, further action on this subject.
French: Le Groupe rédigera un projet de rapport sur la contribution des médias du service public à la mise en œuvre de la Recommandation n° (97)21 du Comité des Ministres sur les médias et la promotion d'une culture de tolérance, en examinant notamment comment ces médias peuvent jouer un rôle dans la promotion de la cohésion sociale et l’intégration de l’ensemble de toutes les communautés et générations et proposera, si besoin est, de nouvelles actions en ce domaine.
English: MTAP achieves these objectives by providing language training to facilitate communication and interoperability, as well as staff and peace support training to enhance member countries’ peace support capacity and ability to cooperate effectively.
French: On a élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats en vue d’orienter le Programme.
English: (a) section 32, where the review, rescission, variation or re-hearing relates to a decision, order or application made under subsection 98(2), 99(3), 101(3), 116(4), 127(2) or 138(2) (b) subsection 98(2) (c) subsection 99(3) (d) subsection 101(3) (e) subsection 116(4) (f) subsection 127(2) (g) subsection 138(2) 3.
French: (a) section 32 where the review, rescission, variation or re-hearing relates to a decision, order or application made under subsection 98(2), 99(3), 101(3), 116(4), 127(2) or 138(2) (b) subsection 98(2) (c) subsection 99(3) (d) subsection 101(3) (e) subsection 116(4) (f) subsection 127(2) (g) subsection 138(2) 3.
English: Land use planning and management; and
French: b) Aménagement du territoire;
English: Performance Results 2006-2007 From April 1, 2006 to March 31, 2007, the CGC had 142 licensees as required by the CGA and CGR.
French: De 7 h 30 à 16 h 30 (HNC), la CCG répond aux questions dans les cinq minutes suivant leur réception et dans les 30 minutes, à tout autre moment du jour.
English: • August 28-29, 2005 - 29th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers - St. John's, Newfoundland and Labrador (850-104)
French: • Les 28 et 29 août 2005 - 29e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (850-104)
English: East Asia and the Pacific: Pacific island multi-country programme (E/ICEF/2007/P/L.51); and regional report (E/ICEF/2007/P/L.32)
French: Asie de l'Est et Pacifique : Programme multipays pour les îles de l'océan Pacifique (E/ICEF/2007/P/L.51); et rapport régional (E/ICEF/2007/P/L.32)
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada . It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next CANADIAN HERITAGE   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: UNDP is a trustworthy, active partner in the elaboration and implementation of medium- and long-term national strategies to contribute to the reduction of poverty.
French: Le PNUD est un partenaire actif et fiable dans l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies nationales à moyen et à long terme contribuant à la réduction de la pauvreté.
English: In this context, through the United Nations Development Group and other mechanisms, notable progress has been made on harmonization of policies and procedures.
French: C'est dans ce contexte que des progrès importants ont été accomplis, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres mécanismes, dans l'harmonisation des politiques et procédures.
English: 2.5.b In order to ensure that the conditions and requirements of public safety, radiation protection and nuclear security, and also of environmental protection and the protection of people's health and property against the dangers of pollution and exposure to ionizing radiation are met, article 15 of the Act on Nuclear Energy and Radiation Protection prohibits any person from establishing or operating any nuclear installation whatsoever in the territory of the Kingdom, or from transferring, importing or exporting any radioactive source or substance emitting ionizing radiation, or its use, processing, acquisition, use for commercial purposes, exploitation, leasing, transport, storage, modification, licensing or production, including by exploration, grinding, crushing, synthesis, mineralization or manufacture.
French: 2.5.b) Afin de s'assurer que les conditions et exigences de la sécurité publique, de la radioprotection et de la sûreté nucléaire, ainsi que de la protection de l'environnement et de la santé et des biens de la population contre les dangers de la pollution et de l'exposition aux rayonnements ionisants sont réunies, l'article 15 de la loi sur l'énergie nucléaire et la radioprotection interdit à quiconque de créer sur le territoire du Royaume une installation nucléaire quelle qu'elle soit, de l'exploiter ou de transférer quelque source radioactive ou substance émettant des rayonnements ionisants, que ce soit, de l'importer ou de l'exporter, de l'utiliser ou de la traiter, de l'acquérir, d'en faire commerce, de l'exploiter, de la louer, de la transporter, de la stocker, de l'altérer, de la céder, ou de la produire, y compris par exploration, broyage, concassage, synthèse, minéralisation ou manufacture.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: • 127 - Public Works and Government Services 42635 Fees and Other Levies under Court Awards Note(s):
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 42635 Frais et autres droits en vertu de montants adjugés par une cour Note(s):
English: Completes an application for entry and funding on Form 1, relying on: a) b) c) The Executive’s Guide to the Land Management Funding Formula The completed Form 2 or printout from Step 11 Information regarding entry criteria from Step 12
French: Remplir une demande de participation et de financement (Formulaire 1), en consultant : a) b) c) Le Guide à l’intention des gestionnaires – Application de la formule de financement de la gestion des terres Le Formulaire 2 rempli ou une copie papier de l’Étape 11 L’information relative aux critères d’admissibilité (Étape 12)
English: CEDAW Chairperson Dr. Charlotte Abaka, a human rights expert from Ghana, spoke along with Dr. Nafis Sadik of Pakistan, who at the time was the Secretary-General's Special Envoy for HIV/AIDS in Asia.
French: La Présidente du Comité, Mme Charlotte Abaka, experte ghanéenne des droits de l'homme, a pris la parole, ainsi que Mme Nafis Sadik, pakistanaise, qui était à l'époque l'Envoyée spéciale du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique.
English: The film’s cheap video format, and the bold narration of family melodrama laced with black magic, made it a smash hit, and provided the hugely successful formula for those which followed.
French: Son format vidéo bon marché et la vigueur avec laquelle ce mélodrame familial est raconté et lardé de magie noire ont fait de ce film un grand succès et ont fourni une formule au succès phénoménal qui a inspiré les films qui ont suivi.
English: FP6-2004-Hydrogen-2 (joint) - publication 8/06/2004; closure 8/12/2004; budget 4.5 M€ viii. FP6-2004-Energy-3 - publication 8/09/2004; closure 8/12/2004; budget 190 M€ (b) Sustainable surface transport: i.
French: FP6-2004-hydrogène-2 (conjoint) - date de publication 8/06/2004 ; date de clôture 8/12/2004 ; budget 4,5 M€ viii. fP6-2004-énergie-3 - date de publication 8/09/2004 ; date de clôture 8/12/2004 ; budget 190 M€ (b) Transport de surface durable: i.
English: (c) National Human Rights Commission: Established by Presidential Decree No. 1,034 of 24 January 1996 for the purpose of giving advice and coordinating the National Executive's activities to promote and protect human rights together with public and private institutions performing similar functions.
French: c) La Commission nationale des droits de l'homme a été créée par le Décret présidentiel n° 1.034 du 24 janvier 1996 afin d'évaluer et de coordonner les activités de promotion et de protection des droits de l'homme au sein de l'exécutif national avec des institutions publiques et privées pertinentes.
English: The imports of African countries in timber and timber products is valued at about USD 4.4 billion of which only less than 10% originates from the region itself.
French: Les importations de bois et de produits dérivés opérées par les pays africains sont évaluées à 4,4 milliards de dollars EU environ, dont moins de 10% seulement ont pour origine l’Afrique elle-même.
English: In a meeting with the governor, town officials, teachers, health workers, and NGOs, the Special Rapporteur was told that child prostitution is rampant in Escuintla.
French: Lors d'une réunion avec le gouverneur du département, des responsables municipaux, des enseignants, des professionnels de la santé et des représentants d'ONG, la Rapporteuse spéciale a été informée que la prostitution enfantine était fort répandue à Escuintla.
English: Turkey should not allow President Omar al-Bashir of Sudan, an accused war criminal, to attend a conference in Istanbul, and should arrest him if he sets foot in Turkey.
French: La Grèce regroupe systématiquement les demandeurs d’asile irakiens et autres migrants, les maintient en détention dans des conditions de saleté et de surpeuplement, et les expulse de force et en secret vers la Turquie.
English: The Swiss IYA2009 program is coordinated with the international events.
French: Le programme Suisse de l'IYA2009 s'intègre dans un contexte international.
English: In order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the metre reading is reduced by 1 dB(A), and the reduced value is taken as the result of measurement.
French: Afin de compenser toute inexactitude du matériel de mesure, la valeur relevée est réduite de 1 dB(A) et c'est cette valeur réduite qui est retenue comme résultat de la mesure.
English: Progress for women and girls in Afghanistan will require continuing support and vigilance by the international community, both through the continued existence of UNAMA and the provision of voluntary contributions for gender-related projects.
French: Pour que la condition des Afghanes s'améliore, il faudra que la communauté internationale continue de prêter attention et assistance au pays, en maintenant en place la MANUA et en apportant des contributions volontaires pour les projets en faveur des femmes.
English: Departmental Priorities The Department of Canadian Heritage will pursue a strategy to provide Canadians with Canadian cultural choices that fully reflect the diversity of the Canadian experience.
French: services culturels à l’échelle internationale et de profiter de ce que le reste du monde a à offrir.
English: He explained that he was not present, however, during the events that gave rise to the complaint, as he had gone to have coffee, and that he had only learned of her altercation with the registrar on his return to the court.
French: Cependant, il a expliqué qu'il n'était pas présent au moment des faits ayant donné lieu à l'incident, étant donné qu'il avait quitté les lieux pour aller prendre un café, et n'a eu connaissance de l'altercation qu'elle a eue avec le greffier qu'à son retour au tribunal.
English: "T. ROMANIA Schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points.".
French: «T. ROUMANIE Régimes prévoyant le calcul des pensions sur la base de points de pension.».
English: The same concerns expressed for NAFTA are applicable to the FTAA.
French: Les préoccupations exprimées pour l'ALENA s'appliquent à la ZLEA.
English: Together, they accounted for 29% of the Métis population.
French: Quelque 29 % de l'ensemble de la population métisse habitait dans ces cinq régions regroupées.
English: It also helps ensure community acceptance of vaccines, once they are discovered.
French: Elle permet aussi de faire accepter les vaccins dans ces collectivités quand ils sont découverts.