ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Federation of Agriculture (Contact:Laurence Nason (902) 893-2293) Total Cost: $ 101,800 CARD Contribution: $ 57,000 The applicant will develop and pilot a nutrient management protocol over the next year.
French: Fédération de l'agriculture de la Nouvelle-Écosse (personne-ressource : Laurence Nason, (902) 893-2293) Coût total : 101 800 $ Contribution du FCADR : 57 000 $ Le demandeur élaborera et appliquera un protocole de gestion des éléments nutritifs au cours de la prochaine année.
English: Key words: leafy spurge, Euphorbia, latex, triterpenoids, gas–liquid chromatography.
French: Mots clés : euphorbe, Euphorbia, latex, triterpénoïdes, chromatographie gaz–liquide.
English: Headquarters is comprised of the Criminal Law Section, which includes the Federal Prosecution Service / Ottawa-Gatineau and the International Assistance Group; the e-prosecutions Secretariat; the Executive Services Office; the Renewal Secretariat; and the Strategic Prosecution Policy Section, which includes the Agent Affairs Unit and the National Security Group. Integration The mandate of the Integration initiative is to coordinate the implementation of the Department's Strategic Plan 2001-2005 and to facilitate teamwork in all sectors and regions with a view to achieving corporate objectives.
French: Affaires étrangères (JUS), Agence canadienne d'évaluation environnementale, Agence canadienne d'inspection des aliments, Agence canadienne de développement international, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agence Parcs Canada, Agence spatiale canadienne, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Anciens combattants Canada, Centre de la sécurité des télécommunications, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Conseil national de recherches, Défense nationale, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Développement social Canada/ Ressources humaines et développement des compétences Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien, Pêches et Océans, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Section du droit de la concurrence, Transports Canada et Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: Given the information the Selection Board had been provided, both from the appellant and from Health Canada, it is reasonable to expect that the department would have taken a proactive role with respect to the accommodation of Ms. Connors’ disability - a role which they had already demonstrated in the action they had taken to reintegrate her to the workplace.
French: À la lumière des renseignements fournis au jury de sélection par l’appelante et par Santé Canada, il aurait été raisonnable de s’attendre à ce que le ministère joue un rôle plus proactif à l’égard des mesures d’adaptation à la déficience de Mme Connors, rôle qu’il avait déjà assumé en prenant les mesures nécessaires à la réintégration de l’appelante dans son milieu de travail.
English: If there are such reasons, disclose them in the proposal not to follow the recommendation of the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: S’il existe de telles raisons, les indiquer dans la proposition de ne pas suivre la recommandation du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: “(a) To make specific reference to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as part of the essential framework;
French: « a) À faire spécifiquement référence au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en tant que partie intégrante du cadre fondamental;
English: Many analysts consider that the Canadian Senate, while it has adequately fulfilled its role of taking a sober second look at legislation and of investigating important issues, has failed to meet expectations concerning representation of regional interests.
French: Les analystes sont nombreux à considérer que le Sénat canadien, s’il a rempli adéquatement son rôle de réflexion et d’analyse sérieuse de la législation ainsi qu’un rôle d’enquête sur des sujets importants, n’a pas répondu aux attentes en ce qui a trait à la représentation des intérêts régionaux.
English: 24 These include authorities performing administrative tasks at state level, such as ministries, and authorities of local and regional self-government units in relation to powers delegated to them by the state, as well as the Czech National Bank (when exercising administrative authority), police, army, prison service and public healthcare companies.
French: La Loi sur la fonction publique — une fois entrée en vigueur — imposera le respect de certains critères tenant à la nationalité, l’âge, la capacité juridique, l’absence de casier judiciaire et l’aptitude (éducation et formation) des candidats à remplir le poste proposé, ainsi que l’obligation de passer un concours. Toutefois, comme indiqué plus haut, cette loi n’entrera pas en vigueur avant 2007 au plus tôt.
English: SMEPol’s research and case studies have focused on Egypt’s daunting business environment, and explored how policies, regulations, and legislation can be reformed to create an atmosphere more favourable to small entrepreneurs.
French: La recherche et les études de cas ont porté avant tout sur le difficile climat des affaires en Égypte et ont examiné comment instaurer un contexte plus favorable aux petits entrepreneurs.
English: • Return to Type of vehicle you own Vehicle definitions chart
French: • Retour à Genre de véhicule que vous possédez Tableau des définitions de véhicule
English: Superbly located along Chaweng, Koh Samui’s finest beach, this deluxe resort offers exceptional facilities alongside first-class Thai hospitality.
French: Idéalement situé sur la plage Chaweng, la plus belle plage de Koh Samui, ce complexe de luxe vous offre des équipements exceptionnels ainsi qu'une hospitalité thaïe de premier ordre.
English: Breeding and wintering range of the Prothonotary Warbler.......................... 3 Current and historical breeding occurrences of Prothonotary Warblers in Canada.
French: Aire de reproduction et aire d’hivernage de la Paruline orangée................... 3 Occurrences de reproduction actuelles et historiques de la Paruline orangée au Canada....................................................................................... 4
English: We received responses from officials in seven cities in five Länder.
French: Les statistiques de 1994 concernant tous les cas de départ forcé d'Allemagne montrent que moins d'un quart des arrêtés d'expulsion sont exécutés.
English: A calendar is kept where each advance number, employee name, amount and type is recorded under the due date.
French: On tient un calendrier où l’on consigne, à la date d’échéance, le numéro de chaque avance, le nom de l’employé, le montant et le type.
English: It would also continue to provide substantive support to the global advocacy functions that UNFPA performs.
French: Elle continuerait aussi de fournir un appui fonctionnel aux activités de sensibilisation déployées par le FNUAP à l'échelle mondiale.
English: It was pointed out that maritime safety and security should also be given high priority, and that various types of crimes at sea, such as terrorist attacks, piracy, smuggling of migrants and illegal traffic in narcotic drugs, could become serious threats to the peaceful uses of the oceans.
French: On a fait observer qu'il faudrait également accorder un rang de priorité élevé à la sécurité maritime et que diverses formes de criminalité en mer - attaques terroristes, piraterie, introduction clandestine de migrants, trafic illégal de stupéfiants, etc. - pourraient constituer une grave menace pour les utilisations pacifiques des océans.
English: He’s taken into account the value of coral reefs for the tourism industry and for the environment.
French: Il a pris en compte la valeur des récifs de corail pour l’industrie du tourisme et pour l’environnement.
English: GEHRING, Niels / KULOZIK, Andreas
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: To make sure their customers benefit from a world class poker experience, the LTPQ enrolled the services of Gestion Poker Tour (GPT), a leader in the organization of poker events in Quebec.
French: Afin de s’assurer que sa clientèle profite d’une expérience poker de classe mondiale, la LTPQ a fait appel à l’entreprise Gestion Poker Tour (GPT), un des chefs de file de l’organisation d’événements de poker au Québec.
English: An elder who was given evidence for the Y262 Claim in New Zealand told the tribunal that her knowledge was in the public domain and she still had an obligation to respect the sacredness of that knowledge.
French: Une ancienne appelée à déposer au tribunal pour la plainte Y262 en Nouvelle-Zélande lui avait dit que ses savoirs étaient dans le domaine public et qu’elle avait encore l’obligation de respecter le caractère sacré de ces savoirs.
English: They are then solved with boundary conditions calculated by taking into consideration the interfacial interaction between the surface and the gas molecule.
French: Ces équations sont ensuite résolues avec des conditions aux limites calculées en prenant en considération l'interaction interfaciale entre la surface et la molécule de gaz.
English: Higher prices for services can result in heavier burdens , especially for poor households.
French: L'augmentation des prix des services peut se traduire par un alourdissement des charges, notamment pour les ménages pauvres.
English: The role of the Canadian Judicial Council is to support the Council, its committees and its members in their carrying out of the Council's mandate.
French: Le Conseil canadien de la magistrature a pour rôle de fournir au Conseil, à ses comités et à ses membres le soutien nécessaire pour remplir son mandat.
English: Suliamon Olyfemi was sentenced to death for the murder of a policeman in September 2002.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 34/021/2008 – ÉFAI.
English: • arrive on the agreed time or notify you of any delays;
French: • obtiendrons de l’expéditeur les documents de douane dûment remplis et signés.
English: New family members I have already submitted an application for permanent residence, and have just got married.
French: Nouveaux membres de la famille J'ai déjà présenté une demande de résidence permanente, et je viens tout juste de me marier.
English: My Government is also extremely concerned by the 53 verified cases of child rape by armed Government elements in Darfur — something that I hope we can all agree is utterly unacceptable.
French: Mon gouvernement est également extrêmement préoccupé par les 53 cas avérés de viols d'enfant par des éléments de l'armée nationale au Darfour.  Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que cela est absolument inacceptable.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (520 Kb) Printable Version Ships' Officers (SO) 410 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste de changements Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (531 Ko) Version imprimable Officiers de navire (SO) 410 Précédent Table des matières
English: People are welcome to use NeL and build on it as long as they are willing to participate to the Free Software movement.
French: Chacun est invité à utiliser NeL et à bâtir sur ses fondations, pour autant qu'il participe volontairement au mouvement du Logiciel Libre.
English: B.1 (first session, sixth session):
French: B.1 (première session, sixième session) :
English: More recently, displaced persons have been made refugees by Israel since 1967.
French: Depuis 1967, Israël a fait des personnes déplacées des réfugiés.
English: Removing pasture by spraying with herbicide increased the availability of soil 15N soon after application and doubled the uptake of 15N by P. radiata although the pattern of N uptake was not greatly affected.
French: L'enlèvement des herbages par l'application d'un herbicide a augmenté la disponibilité de 15N du sol peu après l'application et a doublé le prélèvement de 15N par P. radiata bien que le patron de prélèvement de N n'ait pas été grandement affecté.
English: On two of the three sampling times there were significantly more macrozooplankton and/or fewer microzooplankton in the edge zone.
French: Au cours de deux des trois levés, il y avait nettement plus de zooplancton et moins de microzooplancton dans cette zone, mais jamais le contraire.
English: Decisions : 2001 Decision No. 127-A-2001 March 22, 2001 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air Jamaica Limited, for extra-bilateral authority and approval pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 127-A-2001 le 22 mars 2001 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air Jamaica Limited, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et une autorisation conformément au paragraphe 78(2) et à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: SG Annex SG.VIII, page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 3
French: SG Annexe SG.VIII, page 4 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: Would he agree that the spread of the disease has been predominantly through sheep, and therefore by animal contact, rather than wind-blown, and which offers us some hope that although the disease has not yet peaked, it can be contained?
French: Partage-t-il l'avis selon lequel la propagation de la maladie s'est faite principalement par le contact entre ovins, et donc par le contact entre animaux, plutôt que par voie aérienne, ce qui nous permet d'espérer circonscrire l'épidémie, même si celle-ci ne s'est pas encore stabilisée ?
English: (d) Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons, and links to transnational organized crime
French: d) Mesures en matière de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes, et liens avec la criminalité transnationale organisée
English: Recommendations will include zone "pairings," the order of zone rotation for the ongoing selection of directors, and other issues such as future appointment of RRIMCs and RRFCs.
French: Les recommandations porteront sur le ''jumelage'' des zones, l'ordre de rotation des zones pour les prochaines sélections des administrateurs et d'autres questions comme la nomination des futurs coordinateurs régionaux Effectif et Fondation.
English: The Williams Institute on Sexual Orientation, Law and Public Policy, UCLA School of Law.
French: Profil du marché de l’État de l’Illinois
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2005/5, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2005/5, non modifié.
English: J. A. BUCCINI  Director  Commercial Chemicals  Evaluation Branch  On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE I PERFLUOROCARBONS (PFCs) Name Formula CAS RN1 tetrafluoromethane (carbon tetrafluoride, R-14) CF4 75-73-0 hexafluoroethane (R-116) C2F6 76-16-4 1,1,2,3,3,3-hexafluoro-1-propene C3F6 116-15-4 octafluoropropane (R-218) C3F8 76-19-7 1,1,2,3,4,4-hexafluoro-1,3-butadiene C4F6 685-63-2 1,1,1,4,4,4-hexafluoro-2-butyne C4F6 692-50-2 octafluorocyclobutane (perfluorocyclobutane, R-318) C4F8 115-25-3 1,1,1,2,3,4,4,4-octafluoro-2-butene C4F8 360-89-4 decafluorobutane (perfluorobutane, FC-3-1-10) C4F10 355-25-9 dodecafluoropentane (perfluoropentane, FC-4-1-12) C5F12 678-26-2 hexafluorobenzene (perfluorobenzene) C6F6 392-56-3 tetradecafluorohexane (perfluorohexane, FC-5-1-14) C6F14 355-42-0 hexadecafluoroheptane (perfluoroheptane, FC-6-1-16) C7F16 335-57-9 1,1,2,2,3,3,4,5,5,6-decafluoro-4,6-bis(trifluoromethyl)cyclohexane C8F16 335-27-3 octadecafluorooctane (perfluorooctane) C8F18 307-34-6 perfluoro compounds mixtures C5-18Fx 86508-42-12 1 CAS RN represents Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits  chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI  Au nom de la ministre de l'Environnement ANNEXE I PERFLUOROCARBURES (PFC) Nom Formule NE CAS1 tétrafluorométhane (tétrafluorure de carbone, R-14) CF4 75-73-0 hexafluoroéthane (R-116) C2F6 76-16-4 1,1,2,3,3,3-hexafluoro-1-propène C3F6 116-15-4 octafluoropropane (R-218) C3F8 76-19-7 1,1,2,3,4,4-hexafluoro-1,3-butadiène C4F6 685-63-2 1,1,1,4,4,4-hexafluoro-2-butyne C4F6 692-50-2 octafluorocyclobutane (perfluorocyclobutane, R-318) C4F8 115-25-3 1,1,1,2,3,4,4,4-octafluoro-2-butène C4F8 360-89-4 décafluorobutane (perfluorobutane, FC-3-1-10) C4F10 355-25-9 dodécafluoropentane (perfluoropentane, FC-4-1-12) C5F12 678-26-2 hexafluorobenzène (perfluorobenzène) C6F6 392-56-3 tétradécafluorohexane (perfluorohexane, FC-5-1-14) C6F14 355-42-0 hexadécafluoroheptane (perfluoroheptane, FC-6-1-16) C7F16 335-57-9 1,1,2,2,3,3,4,5,5,6-décafluoro-4,6-bis(trifluorométhyle)cyclohexane C8F16 335-27-3 octadécafluorooctane (perfluorooctane) C8F18 307-34-6 mélanges de composés perfluorés C5-18Fx 86508-42-12 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: In effect, this means the process for designating and listing places requires several different transactions and effort from the jurisdiction (i.e., resources to input and review listings).
French: En termes concrets, cela signifie que le processus de désignation et d’inscription des lieux exige plusieurs transactions et des efforts de la part de l’autorité compétente (à savoir, ressources pour inscrire les lieux et réviser les inscriptions).
English: It seems obvious that those who re-enter formal education after participation in the labour force for some time will be financially rewarded with higher subsequent incomes.
French: Il semble évident que ceux qui reprennent les études formelles après une certaine période d’activité sur le marché du travail y gagneront par des augmentations de leur salaire par la suite.
English: Restriction site variation appears lower than has been reported in range-wide samples of endemic fungal species, consistent with the hypothesis that introduction of C. ribicola to western North America was limited and does not represent the full genetic range of the species.
French: La variation des sites de restriction semble plus faible que ce qui a été mentionné pour de vastes échantillonnages d'espèces fongiques endémiques, ce qui concorde avec l'hypothèse que l'introduction du C. ribicola dans l'ouest de l'Amérique du Nord est limitée et ne représente pas la pleine amplitude génétique de l'espèce.
English: (c) Consolidating macroeconomic stability through prudent fiscal and monetary policies underpinned by effective expenditure tracking systems and an efficient public sector;
French: c) Consolider la stabilité macroéconomique par des politiques budgétaires et monétaires prudentes, soutenues par des mécanismes efficaces de contrôle des dépenses et un secteur privé performant;
English: 2 Regulation valve (hand operated)
French: Vanne de réglage à commande manuelle
English: This, closely following the report of the Millennium Project, has invigorated the debate on poverty reduction and international development cooperation, and focused attention on the MDGs at both global and country levels.
French: Le DFID a cité le PNUD comme étant l’un des deux organismes de développement des Nations Unies (l’autre étant le Fonds des Nations Unies pour la population) à avoir su tirer parti des profondes réformes menées dans le cadre du processus de réforme globale de l’ONU.
English: • ActivitÃ©s de l'AnnÃ©e Centenaire Go to page:
French: • ActivitÃ©s de l'AnnÃ©e Centenaire Aller Ã la page:
English: Three former armed forces commanders and a number of businessmen and senior civil servants were currently in prison.
French: Trois ex-commandants des Forces armées, des hommes d'affaires et des hauts fonctionnaires sont actuellement emprisonnés.
English:     I have to say the programs I am taking right now are really good.
French:     Je dois dire que les programmes, que je suis actuellement, sont vraiment bons.
English: These foraging areas likely occur over a wide area, and are therefore less vulnerable than terrestrial landscapes to destruction by localized human activities.
French: On pense que les habitats essentiels de ces espèces dans les eaux canadiennes du Pacifique consistent principalement en des aires d’alimentation éphémères, structurées en grande partie par les processus océanographiques.
English: EU-Western Balkans diagonal cumulation of rules of origin17 is being established for interested countries in the region.
French: La Commission continue à fournir une assistance technique à la Bosnie-etHerzégovine, au Monténégro et à la Serbie dans le cadre des négociations d'adhésion menées avec l'OMC.
English: Impact of Recommendations and Activities The incumbent is responsible for providing advice and making recommendations on that sector of the non-ferrous metal industry which manufactures ferroalloys, refractory and rare earth metals.
French: Ce secteur de l'industrie n'est pas très développé à l'heure actuelle mais il présente de bonnes possibilités de développement.
English: Your room is in the part of the building that is bright and panoramic.From the balcony you can spend pleasant evenings star gazing.
French: Votre chambre est située à langle du bâtiment, avec une belle vue et très lumineuse. Vous pourriez passer des soirées agréable au balcon en ammirant les étoiles.
English: During the transitional period the other Member States will retain the right to prevent a branch of an Estonian investment firm established on their territories from operating unless and until such a branch has joined an officially recognised investor-compensation scheme within the territory of the Member State concerned in order to cover the difference between the Estonian level of compensation and the minimum level referred to in Article 4(1).
French: Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement estonienne établie sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoire de l'État membre concerné et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, dans le but de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé par l'Estonie et le niveau minimal visé à l'article 4, paragraphe 1.
English: Health Canada and counsel representing the pre-1986/post-1990 class will provide further information as it becomes available.
French: Santé Canada et l'avocat représentant les personnes ayant participé à un recours collectif avant 1986 et après 1990 communiqueront des renseignements plus détaillés au fur et à mesure que ceux-ci seront disponibles.
English: The provisions of the Cooperation Treaty and, supplementarily, those of this Law shall apply to international patent applications as defined by the Cooperation Treaty and in respect of which the Industrial Property Service acts as receiving Office or designated Office.
French: 2. Les dispositions du Traité de coopération et, à titre complémentaire, de la présente loi sont applicables aux demandes internationales de brevet telles que définies aux termes du Traité de coopération et pour lesquelles le Service de la propriété industrielle agit en tant qu’office récepteur ou office désigné.
English: Participants were actively engaged and generally constructive in their discussions on the framework.
French: Les participants ont pris part activement aux débats et ont, en général, eu des échanges constructifs sur le cadre stratégique.
English: 3.1. multilateral cooperation International Competition Network
French: Coopération multilatérale Réseau international de la concurrence