ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volatile organic compounds (VOC) One of the main components of smog.
French: Voie verte Le site World Wide Web d'Environnement Canada
English: Payment of the sums had originally been deferred to dates which were still in the future at the time of the invasion and occupation; but the frustrating event meant that they became due during the time of, or indeed at the beginning of, Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le paiement des sommes en question avait initialement été reporté à des dates qui étaient encore dans l'avenir au moment de l'invasion et de l'occupation; mais en raison de l'empêchement, elles étaient devenues exigibles pendant la durée, ou même au début de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The meeting facilitation, OD projects, and interventions are consultative services provided to executives, managers, committees or project teams in most regions.
French: Le secteur des Services de facilitation et d’acquisition du savoir dans la RCN englobe des services de facilitation, des services de développement organisationnel et d’intervention et des cours de développement humain.
English: In some cases there clearly are problems which lie behind the low figures.
French: Parfois, de réels problèmes se cachent derrière la faiblesse des chiffres.
English: Numerous monitoring surveys have been conducted along the British Columbia coast in the past year( 40,60-65) and several trends can be noted.
French: De nombreuses études de surveillance effectuées le long de la côte de la Colombie-Britannique depuis un an40, 60-65 ont permis de dégager plusieurs tendances.
English: The representative of El Salvador orally corrected the text, after which the Council adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: Le représentant d'El Salvador corrige oralement le texte, ensuite le Conseil adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Please also remind any minors that conversing with strangers on the internet can be dangerous and take appropriate precautions to protect your child including monitoring their use of the Service.
French: Veuillez également rappeler aux mineurs que discuter avec des personnes étrangères sur Internet peut être dangereux et prenez les précautions nécessaires pour protéger votre enfant, y compris en surveillant son utilisation du Service.
English: Act XC/1999 on the conclusion of an Additional Protocol (signed in 1998) for the application of the safeguards agreement between Hungary and the IAEA.
French: - Loi XC/1999 sur la conclusion d'un protocole additionnel (signé en 1998) relatif à l'application de l'accord de garanties entre la Hongrie et l'AIEA.
English: By adopting an uncritical approach, most countries gain access at the expense of substance.
French: En adoptant une attitude dépourvue d'esprit critique, la plupart des pays ont obtenu l'accessibilité mais au détriment du contenu.
English: MUSTARD SEED EXPORTS whole ground seed for spice mixes, meat carried by trucks or trains. Some processing and other food products.
French: Sur demande, les meuniers et les transformateurs ont aussi accès à des variétés de graine de moutarde chinoise à saveur prononcée.
English: • None of the concentrations were as high as the 300 µg/L criteria specified by the provinces of Ontario and Manitoba for disposal of PCB containing residues at a non hazardous waste landfill based on their leachability (subject to the waste not being hazardous by definition, i.e., PCB concentration less than 50 µg/g). 
French: • Aucune des concentrations n'était aussi élevée que le critère de 300 µg/L spécifié par l'Ontario et le Manitoba pour l'élimination, en fonction de leur lixiviabilité, des résidus contenant des BPC dans des décharges pour déchets non dangereux (pourvu que les déchets ne soient pas dangereux par définition, c'est-à-dire que leur teneur en BPC soit inférieure à 50 µg/g).
English: In addition to contributing to the Conservatives' defeat in the 1874 election, this scandal led to the adoption of the very first election financing rules through the Dominion Elections Act of 1874, which was based on Britain's Corrupt Practices Act of 1854.
French: En plus de contribuer à la défaite des conservateurs à l'élection de 1874, ce scandale a mené à la mise en place des premières règles de financement électoral énoncées dans l'Acte des élections fédérales de 1874, inspiré de la Corrupt Practices Act britannique de 1854.
English: This refund applies only to exports of softwood lumber that occurred between October 12, 2006 and December 31, 2006, where the province of origin of the lumber was Saskatchewan, Manitoba, Ontario, or Quebec.
French: Ce remboursement s'applique seulement aux exportations qui ont eu lieu entre le 12 octobre 2006 et le 31 décembre 2006 lorsque la province d'origine du bois d'oeuvre exporté était la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario ou le Québec.
English: Properties XE "Red cell concentrates in additive solution (AS):Properties"
French: Propriétés XE "Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation:Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation"
English: Challenges Limited awareness of the product.
French: Enjeux Produit dont l’existence est peu connue.
English: Supra, note 234, para. 105.
French: Voir supra, note 234, par. 105.
English: « dentiste » Personne légalement autorisée à exercer la médecine dentaire au lieu où elle se livre à cet exercice.
French: « contribution pécuniaire » "cash contribution"
English: Municipalities are encouraged to use these services by ensuring that the share of the cost they have to pay for the new measures are half what they have to pay for county authority measures outside the home (institutions and reinforced foster homes).
French: Les municipalités sont encouragées à recourir à ce type de services en leur garantissant que les coûts qu''elles auront à supporter pour financer ces nouvelles mesures sera de 50 % inférieur à celui d''une prise en charge hors foyer par les autorités de comté (placement en institution ou en famille d''accueil renforcée).
English: When planting dormant roots at the end of the growing season, some species (e.g.,cattail, bulrush) will require the old stalk to remain above the water surface to allow for respiration.
French: Dans le cas de certaines espèces (quenouilles, scirpes, etc.), si la plantation se fait à la fin de la saison de végétation, il faut que la vieille tige émerge de l'eau pour que la plante puisse respirer.
English: “9.3.3.21.1 (b), (c) and (g), 9.3.3.21.3, 9.3.3.21.4 and 9.3.3.21.11 do not apply to oil separator and supply vessels.”
French: "Les 9.3.3.21.1 b), c) et g), 9.3.3.21.3, 9.3.3.21.4 et 9.3.3.21.11 ne s'appliquent pas aux bateaux déshuileurs et aux bateaux avitailleurs.
English: The Committee agreed with the proposal by the International Bureau (see paragraph 11 of document CLIM/CE/19/2) that the procedure referred to in the preceding paragraph should not be included in the Rules of Procedure of the Committee, since it was expected that by the twentieth session of the Committee all of the six States would have become party to the Geneva Act of the Nice Agreement.
French: Le comité a approuvé la proposition du Bureau international (voir le paragraphe 11 du document CLIM/CE/19/2) tendant à ce que la procédure visée au paragraphe précédent ne soit pas inscrite dans le règlement intérieur du comité, puisque l’on compte que d’ici à la vingtième session du comité les six États en cause seront tous devenus parties à l’Acte de Genève de l’Arrangement de Nice.
English: As a result, they need a wider range of skills than most employees. CHRC responds to all of these needs, providing guidance, counsel and opportunities, on a number of levels.
French: En bout de ligne, ils ont besoin de plus de compétences que la grande majorité des autres travailleuses et travailleurs.  Le CRHSC répond à tous ces besoins, en fournissant de l’orientation, des conseils et de nouvelles possibilités à plusieurs niveaux différents.
English: The Tribunal is of the view that this is largely a public interest issue.
French: Le Tribunal estime que cette question est étroitement liée à l'intérêt public.
English: An amendment to the Coastal Fisheries Protection Regulations is required to authorize the licensing of U.S. fishing vessels to deliver Pacific hake to Canadian processors.
French: Une modification au Règlement sur la protection des pêches côtières est nécessaire, afin d'autoriser la délivrance de permis aux bateaux de pêche américains pour qu'ils livrent du merlu du Pacifique aux transformateurs canadiens.
English: For example, management needs to ensure that the additional qualifications are in fact pertinent to the workplace.
French: Par exemple, la direction doit s'assurer que les compétences supplémentaires sont en fait pertinentes.
English: ◦ Guidelines for Termination of Employment and Demotion for Reasons Other Than Discipline (medical incapacity)
French: ◦ Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité médicale)
English: Application processed by, Public Notice CRTC 1998-113.
French: Diminution de la puissance de CJFP-FM-4.
English: 11 and 21-23) identify the essential elements of knowledge-based crime prevention strategies, including intervention planning and systematic evaluation of best practices, costs, outcomes and results.
French: 11 et 21 à 23) définissent les principaux éléments des stratégies de prévention du crime fondées sur la connaissance, notamment la planification des interventions et l'évaluation systématique des meilleures pratiques, des coûts et des résultats.
English: “(f) Offer training courses and technical assistance in improving national anti-corruption strategies; and1
French: f) Propose des cours de formation et une assistance technique en vue d'améliorer les stratégies nationales de lutte contre la corruption; et1
English: • Provide for advice and independent review by an external advisory group over the life of the action plan; and,  
French: • Obtenir une expertise-conseil externe et demander un examen indépendant par un groupe consultatif externe pour toute la durée du plan d'action;
English: The steep increase in sexually transmitted infections (over 500% since 1997), concurrent trends of co-infection involving diseases such as hepatitis C and syphilis, the unpredictability of emerging pathogens and the animal origins of emerging and re-emerging infectious diseases are all contributing to current trends.
French: L'augmentation brutale des infections transmises sexuellement (plus de 500 % depuis 1997), les tendances concurrentes de coinfection par des maladies telles que l'hépatite C et la syphilis, le caractère imprévisible des pathogènes émergents et l'origine animale des maladies infectieuses émergentes et réémergentes contribuent aux tendances actuelles.
English: The practical needs of the project’s youth members should be considered, including:
French: Les besoins pratiques des jeunes membres du projet sont à prendre en considération, notamment les suivants :
English: Japan Oil -11 23 23 5 Consumption endogenous.
French: Japon Huile -11 23 23 5 Consommation endogène Tourteau -1,052 0 0
English: Their dissatisfaction was accentuated by the feeling that these organisations have no respect for them and by the fact that their great ignorance of the financial world places them in a situation of dependency; they are not really in a position to gather the necessary information for themselves and are therefore obliged to seek (or hope to find) a competent representative at their usual bank who they can trust.
French: Leurs insatisfactions sont accentuées par le sentiment qu’ils ont d’une faible considération à leur égard, et de la situation de dépendance dans laquelle ils se trouvent du fait de leur grande méconnaissance de l’univers financier ; étant peu en mesure de collecter par euxmêmes les informations qui pourraient leur être nécessaires, ils sont amenés à rechercher (ou à espérer trouver) dans leur banque habituelle un interlocuteur compétent et digne de leur confiance.
English: Health Canada and Canadian Heart Health Initiative (CHHI).
French: Disponible en ligne: http://aboutseafood.com/media/top_10.cfm National Institute for Minimata Disease.
English: An example of the bracketing method is provided in the "Non-confidential Edited Version If Providing Confidential Information" section below; and 2. clearly mark "CONFIDENTIAL" on every page of the confidential submission, including all attachments.
French: Vous trouverez un exemple de la méthode de mise entre crochets dans la section « Copie révisée non confidentielle lorsque des renseignements confidentiels sont fournis » ci-dessous; et 2. écrire clairement « CONFIDENTIEL » sur chaque page de l’exposé confidentiel, y compris sur toutes les pièces jointes.
English: NRC has been playing a unique role in helping prepare for Canada's energy future.
French: Le CNRC joue un rôle unique en contribuant à préparer l'avenir énergétique du Canada.
English: To drag and drop links, make sure to drag them directly up or down at first to initiate dragging.
French: Pour faire un glisser déposer avec des liens, soyez sûrs de les déplacer vers le haut ou le bas en premier pour initialiser le glisser déposer.
English: Lord Elton, Deputy Speaker in the House of Lords, United Kingdom United Kingdom The Oslo Process is another victory for humanity.
French: Jody Williams, Nobel Peace Prize Laureate, Fredericksburg United States The Oslo Process is another victory for humanity.
English: Calls on the States Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to work for rapid conclusion of an amended Convention.
French: Elle enjoint les États parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de s'employer à signer rapidement une version amendée de la Convention.
English: • Non-tax revenues were up $0.1 billion, or 5.8 per cent.
French: Comme les acomptes mensuels courants sont largement tributaires de l’impôt exigible pour 1999, l’évolution d’une année sur l’autre est trompeuse.
English: An ILO study reveals that working beyond this prescribed hours of work will be detrimental to any child's total development.
French: Une étude réalisée par l'OIT a révélé qu'au-delà de ces limites, le travail nuit au bon développement global de l'enfant.
English: Only one case of exclusion was reported at the beginning of the 2005-2006 academic year.
French: Un seul cas d'exclusion a été signalé à la rentrée de l'année scolaire 2005-2006.
English: Article 12 Public notice and explanation of determinations, pertaining to initiation, imposition of preliminary and final measures
French: Article 12 Avis au public et explication des déterminations afférentes à l'ouverture de l'enquête, impositions de mesures provisoires et définitives
English: This would likely arise from cows requiring a period of time on rbST before the prevalence of intramammary infections would rise and, in turn, result in an increased somatic cell count.
French: Cela serait probablement le cas de vaches nécessitant une certaine période d'administration de la STbr avant que la prévalence d'infections intramammaires se manifeste et, en retour, cela entraînerait une augmentation du compte de cellules somatiques.
English: While some of the major and minor issues were addressed, the selection board determined that the breath and depth of the examples was not fully satisfactory.
French: Bien que le candidat ait répondu à une partie des aspects principaux et secondaires, le jury de sélection a déterminé que le contenu des exemples donnés n'était pas entièrement satisfaisant.
English: The importance of the resolution of political differences through dialogue, which is a basic prerequisite for the long-term stability of Haiti, has been underscored by the situation on the ground over the past months.
French: Il est important de recourir au dialogue pour régler les différends politiques, ce qui est un préalable fondamental pour la stabilité à long terme d'Haïti, comme l'a mis en évidence la situation sur le terrain ces derniers mois.
English: Thus far, PRSPs for 8 countries have been finalized and another 13 are expected to complete the process soon.
French: À ce jour, les DSRP de 8 pays ont été finalisés et 13 autres devraient être achevés sous peu.
English: Information to be given to the data subject Under Article 11 of the Regulation, whenever personal data are processed, data subjects must be sufficiently informed of the operation.
French: Information des personnes concernées En vertu de l'article 11 du règlement, tout traitement de données à caractère personnel implique que les personnes concernées soient suffisamment informées de ce traitement.
English: The hotel has 152 individually furnished rooms available as well as two designer suites and 13 modern equipped conference rooms. Nearby you find a good connection to the highway, main station and also the adjoining parking garage will allow you a relaxed arrival.
French: hôtel à Goslar: L'hôtel et ses 154 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The frontline border regions are the regions of our European integration process.
French: Les régions frontalières sont les régions de notre processus d'intégration européenne.
English: This is also linked to the serious problem of inequalities that exist on health, not just between Member States, but even within Member States.
French: Ce débat est également lié au grave problème des inégalités constatées en matière de santé entre les États membres, mais aussi au sein des États membres.
English: The expenses are reasonable and appropriate
French: Les dépenses sont raisonnables et pertinentes
English: Accordingly, SDTC's earnings on the investment of the $550M received from the government have largely offset the combined operating costs and project disbursements to date.
French: Par conséquent, le rendement des investissements de TDDC pour le montant de 550 M$ reçu du gouvernement a compensé les coûts de fonctionnement et les montants versés aux projets à ce jour.
English: During May and June, depending on weather and host plant conditions, the aphids develop wings and, with the aid of wind currents, fly to pea fields.
French: En mai et en juin, selon le temps qu’il fait et les conditions qu’ils trouvent sur la plante hôte, les pucerons se dotent d’ailes et, à l’aide des courants éoliens, volent vers les champs de pois.
English: Therefore it is appropriate to provide for the approval of replacement components and separate technical units.
French: C’est pourquoi il convient de prévoir l’homologation des pièces de rechange et des unités techniques distinctes.
English: One of the Centre’s four themes for its programming in 2010-2015.
French: Ce domaine est l’un des quatre domaines ciblés par la programmation du Centre pour la période allant de 2010 à 2015.
English: However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods. (b) Mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3 (a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.
French: Toutefois, lorsque deux ou plusieurs positions se rapportent chacune à une partie seulement des matières constituant un produit mélangé ou un article composite ou à une partie seulement des articles dans le cas de marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, ces positions sont à considérer, au regard de ce produit ou de cet article, comme également spécifiques même si l'une d'elles en donne par ailleurs une description plus précise ou plus complète. b) Les produits mélangés, les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents et les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, dont le classement ne peut être effectué en application de la Règle 3 a), sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination. c) Dans le cas où les Règles 3 a) et 3 b) ne permettent pas d'effectuer le classement, la marchandise est classée dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'êtres valablement prises en considération.
English: • team building which includes: 
French: • la gestion du travail d'équipe
English: He explained that the function of a relay in process control is to switch electrical signals off and on.
French: Il a expliqué que la fonction d'un relais en commande de processus est d'établir ou d'interrompre le passage d'un signal électrique.
English: As such, Skype works best when users are able to communicate directly amongst themselves over the Internet without blocks or interference.
French: De ce fait, Skype est optimal lorsque les utilisateurs sont en mesure de communiquer directement entre eux sur Internet, sans blocages ni interférences.
English: We are called THE FIRST AND THE BEST, because we permanently try to provide new and better services.
French: Nous nous dénommons LES PREMIERS ET LES MEILLEURS parce que nous essayons constamment de prêter des services qui soient nouveaux et de la meilleure qualité.
English: Honourable senators, before proceeding to senators’ statements, may I draw your attention to the presence in the gallery of our former colleague, Senator Erminie Cohen. facilities, challenging golf courses — some of which are internationally recognized — beautiful scenery and, of course, our famous Island hospitality.
French: ` [Traduction] offre d’excellentes installations, des parcours de golf exigeants — dont certains sont de renommee internationale — , de tres beaux ´ ` paysages et, bien entendu, la celebre hospitalite de l’ıˆ le. ´ ` ´ Les conferences qui ont eu lieu la fin de semaine derniere ont ete ´ ` ´ ´ ` ´ un grand succes.
English: the numbering of the heading ‘DENMARK — GERMANY’ is changed from ‘15’ to ‘48’ and the following is inserted:
French: le numéro «15» du titre «DANEMARK — ALLEMAGNE» devient le numéro «48» et le texte ci-après est inséré:
English: Vera Stejskal, owner of the MELISA technology) announced the signature of an exclusive licensing agreement aimed at allowing Biophage to offer a novel and advanced diagnostic tool for the detection of allergy to more than 20 metals and other allergenic substances.
French: (Montréal) et MELISA Diagnostics Ltd (Professeur Vera Stejskal, propriétaire de la technologie MELISA) ont annoncé la signature d'un accord de licence exclusif permettant à Biophage d'offrir un outil de diagnostic avancé et novateur pour le dépistage des allergies à plus de 20 métaux et un grand nombre de substances allergènes.
English: Equality before Courts and Tribunals and Right to a Fair Trial
French: Égalité devant les cours et tribunaux et droit à un procès équitable
English: The drafting of the National Sexual and Reproductive Health Plan (1999);
French: L'élaboration du Plan national d'hygiène sexuelle et de santé procréative (1999);
English: • After the polls close, the ballot box is opened and the ballots are removed from their inner envelopes and the votes are counted.
French: • À la fermeture des bureaux de scrutin dans la circonscription, l'urne est ouverte et les bulletins de vote sont retirés des enveloppes intérieures, puis comptés.
English: In Quebec, the Villages branchés du Québec remains in operation, but the deadline for applications was November 2003.
French: Au Québec, le programme Villages branchés du Québec demeure fonctionnel, mais la date limite pour la présentation des demandes était novembre 2003. Pourtant, certains projets continus de la large bande sont financés conjointement par les provinces et le gouvernement fédéral.