ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major non-agricultural activities include service, manufacturing and tourism.
French: Les principales activités non agricoles sont du domaine des services, de la fabrication et du tourisme.
English: Besides the fascinating mosques, there are different sites to be visited in Edirne, all reflecting its rich past.
French: En plus des mosquées fascinantes, il y a des sites différents à être visité dans Edirne, tout le reflet son passé riche.
English: Those who did go the package route tended to opt for more flexible products that allowed them to tour around independently and make their own lodging, dining and sightseeing choices.
French: Les VAP constituent un déterminant préalable important de l’intérêt à l’égard du Canada, et il s’agit d’un facteur encore plus critique de la transformation de l’intérêt en voyage réel.
English: The incentives (positive or negative) for change must be greater than the incentive (reasons and excuses) for keeping the status quo (not changing).
French: Ce qui incite (positif ou négatif) à apporter un changement doit être plus important que ce qui incite (raisons ou excuses) à maintenir le statu quo (aucun changement).
English: The Roadmap Initiative was a four-year action plan to modernize Canada's health information system.
French: Le Carnet de route d'information sur la santé, un plan d'action étalé sur quatre ans, visait à moderniser le système canadien d'information sur la santé.
English: That broad identity of views is the best recipe for success.
French: Cette convergence est la meilleure recette pour parvenir au succès.
English: ◦ Proactive Disclosure L231 - Natural Resources - Environmental Studies Research Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive L231 - Ressources naturelles - Fonds pour l'étude de l'environnement Numéro:
English: The development of both molecular and biochemical tools will aid in the early detection of resistance allowing veterinarians and ﬁsh farm personnel to make decisions on alternative treatment measures.
French: Le nombre limité d’agents chimiothérapeutiques disponibles signifie que les éleveurs continuent d’utiliser le benzoate d’emamectine pour lutter contre le pou de mer chez le saumon atlantique, ce qui soulève de grandes préoccupations de résistance du pou à cet antiparasitaire.
English: • Develops the framework for the overall strategy, identifies key issues and opportunities, and assesses overall readiness
French: • élaborera le cadre de travail de la stratégie globale, identifiera les situations et les occasions importantes et évaluera l’état de préparation de l’ensemble;
English: 1404.10.00 00 -Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or tanning
French: 1404.10.00 00 -Matières premières végétales des espèces principalement utilisées pour la teinture ou le tannage
English: Photo: MCpl. Paz Quillé, Rideau Hall Canadian art is featured throughout the new embassy.
French: C'est la première fois qu'un appel public pour une commande d'œuvres a eu lieu pour une ambassade du Canada.
English: In 2007, the CRA issued more than 85 million benefit payments, totalling $16 billion, to more than 11 million recipients.
French: En 2007, l'ARC a émis plus de 85 millions de versements de prestations, dont le total se chiffre à 16 milliards de dollars, et ce, à plus de 11 millions de prestataires.
English: For the purposes of the gtr, however, there was general agreement that the scope be expanded to include testing of enclosed disc brakes or drum brakes that have ventilation or inspection holes, as these include potential entry points for water spray.
French: Aux fins du nouveau rtm, cependant, il a été convenu de manière générale que le champ des dispositions devrait être élargi pour inclure un essai avec des freins à disque carénés ou freins à tambour comportant des orifices de ventilation ou de contrôle, ceux-ci représentant des points d'entrée possibles de l'eau.
English: The restaurant is open daily from 12:00 noon to 14.30h and in the evening from 19:00 to 22:30.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 22h30.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) The following table displays resources and FTEs for the current financial year, the estimates year, plus two subsequent years.
French: Section III Plans, résultats et ressources
English: In practice, however, the level of observance of work safety regulations is sometimes low, particularly in smaller companies.
French: Dans la pratique, cependant, les règles de sécurité sont parfois très mal respectées, surtout dans les petites entreprises.
English: (Previously student representatives were optional and an age restriction effectively prevented more than a single student trustee.
French: (Auparavant, la présence des délégués des élèves était facultative et le règlement concernant les limites d'âge interdisait en fait qu'il y ait plus d'un seul membre qui soit un élève).
English: Pollution prevention planning is the process of examining current operations and developing a plan to eliminate or reduce pollution at the source.
French: La planification de la prévention de la pollution est un processus consistant à étudier les activités courantes et à élaborer un plan afin d'éliminer ou de réduire la pollution à la source.
English: The most important barrier to building an innovative economy is the fact that people do not know of the existence of the Seventh Framework Programme - or that they are afraid of it.
French: L'obstacle le plus important à la création d'une économie innovatrice est lié au fait que les gens ignorent l'existence du septième programme-cadre - à moins qu'ils en aient peur.
English: It was not the Europe of the euro, but the continent that was enriched by all particularities and all the cultures, as if by an elixir of life.
French: Ce n’est pas l’Europe de l’euro mais le continent qui se nourrit de toutes les particularités et de toutes les cultures comme d’un élixir de vie.
English: Positive signs are also coming from the production of Canadian feature films. It's reaping major benefits from the rapid growth of video-on-demand, pay-per-view, and pay television services.
French: Des signes encourageants viennent aussi de la production de longs métrages canadiens, qui tire des bénéfices importants de la croissance rapide de la vidéo sur demande, des services à la carte et de la télévision payante.
English: The functional nature of the cytochromes containing deuteroheme or mesoheme was confirmed by their reduction by cells in the presence of 56 mM glucose and carbon dioxide compared with cells exposed to air.
French: La nature fonctionnelle des cytochromes contenant du deutérohème ou du mésohème a été confirmée par leur réduction par les cellules en présence de 56 mM de glucose et de bioxyde de carbone, comparativement aux cellules qui sont exposées à l'air.
English: The Auditor General also participates each year in an informal global working group in which the Auditors General from G7 countries and other selected countries meet to discuss strategic plans and issues of mutual concern.
French: La vérificatrice générale participe chaque année aux séances que tient un groupe de travail informel des vérificateurs généraux des pays du G7 et d'autres pays choisis pour discuter de plans et de questions stratégiques d'intérêt commun.
English: Expenditure in the amount of $191,000 represents duty station allowance payments as well as travel costs for five Military Advisers included in the United Nations delegation led by the Department of Peacekeeping Operations dispatched to Chad and the Central African Republic, in order to consult with the authorities of both countries on the deployment of a multidimensional United Nations presence to eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Les dépenses encourues, qui s'élèvent à 191 000 dollars, représentent les primes spéciales et les frais de voyage des cinq conseillers militaires faisant partie de la délégation des Nations Unies conduite par le Département des opérations de maintien de la paix qui a été envoyée en République centrafricaine et au Tchad pour consulter les autorités de ces deux pays au sujet du déploiement d'une présence pluridisciplinaire des Nations Unies dans le nord-est de la République centrafricaine et l'est du Tchad.
English: Supported by net-metering programs, such systems will allow remote communities, municipalities, farms, small businesses and homeowners to generate clean, inexpensive power not only for themselves but also for the utility grid — allowing larger utilities to reduce their overall production and cut emissions.
French: Grâce à des programmes de facturation nette, ces systèmes permettront aux collectivités, municipalités, fermes, petites entreprises et propriétaires de régions éloignées de produire de l’énergie propre et économique, pas seulement pour leurs besoins personnels, mais aussi pour les services publics — faisant en sorte que les services publics plus importants réduisent leur production totale et diminuent les émissions.
English: "Statistical Downscaling of General Circulation Model Output:
French: « Statistical Downscaling of General Circulation Model Output :
English: It has also been unable, for want of information to assess the extent of trafficking in women.
French: De même, le Comité, faute d'informations, n'a pas pu apprécier l'ampleur du phénomène de la traite des femmes.
English: A partnership like this one means less R&D cost and risk for Xerox, as long as our intellectual property (IP) is protected."
French: Les partenariats de ce genre signifient une réduction des risques et du coût des recherches pour Xerox, tant et aussi longtemps que sa propriété intellectuelle (PI) reste protégée.
English: This letter was followed by a formal declaration delivered on 5 February 2002 at a plenary session in Parliament.
French: Cette lettre a été suivie d’une déclaration solennelle prononcée, le 5 février 2002, en séance plénière au Parlement.
English: The procedure shall allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the plan or assessment.
French: Les États membres doivent assurer la participation du public à un stade suffisamment précoce, à savoir un stade où toutes les options ou scénarios sont encore à l'examen.
English: The Group felt that it was their duty to try to oppose an operation which, for political reasons, was blocking consensus on the budget that was unanimously approved by the Program and Budget Committee - both the ongoing budget and the new budget.
French: Le groupe estimait qu’il était de son devoir de s’opposer à une opération qui, pour des raisons politiques, bloquait le consensus sur le budget approuvé à l’unanimité par le Comité du programme et budget, concernant tant le budget en cours que le nouveau budget.
English: Entrepreneurs Entrepreneurs must demonstrate business experience consisting of management and control of a qualifying business of sufficient size.
French: Les provinces participantes continueront d’assumer la responsabilité de la garantie du paiement de leurs parts respectives.
English: For askarel-containing capacitors, the comparable factor is 6.
French: Le facteur appliqué aux condensateurs aux askarels est de 6.
English: He serves on the Boards of the Directors of the Maritime Life Assurance Company, the Atlantic Canada Petroleum Institute, the Technology Applications Research Alliance, InNOVAcorp, Greater Halifax Partnership, International Ocean Institute, the Association of Universities and Colleges of Canada, and the Association of Commonwealth Universities.
French: Il est membre du conseil d'administration de La Maritime Compagnie d'assurance-vie, du Atlantic Canada Petroleum Institute, de Technology Applications Research Alliance, InNOVAcorp, du Greater Halifax Partnership, du International Ocean Institute, de l'Association des universités et des collèges du Canada et de l'Association des universités du Commonwealth.
English: National and European information campaigns can be used to change attitudes in the everyday world of work.
French: Des campagnes d'information, nationales et européennes, sont à même de favoriser un changement des mentalités dans la vie professionnelle de tous les jours.
English: The bilateral and multilateral relations that link the EU and Switzerland are very good.
French: Les relations bilatérales et multilatérales qui unissent l'UE et la Suisse sont excellentes.
English: We therefore welcome the working visits organized by the Tribunal for the former Yugoslavia with national prosecutors and judges, as well as the various capacity-building initiatives taken within the region.
French: Nous nous félicitons donc des visites organisées par le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie en vue de rencontrer des procureurs et des juges nationaux, ainsi que des diverses initiatives de renforcement des capacités prises dans la région.
English: The observer for the Sikh Human Rights Group spoke about the problems faced by minorities in Europe regarding the enjoyment of their religious and cultural rights through some degree of autonomous status.
French: L'observateur du Sikh Human Rights Group a évoqué les problèmes des minorités en Europe concernant l'exercice de leurs droits religieux et culturels grâce à un statut d'autonomie.
English: Government of Canada Proposes Update to Copyright Law - Balanced Approach to Truly Benefit Canadians  [ 2008-06-13 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada propose une mise à jour de la Loi sur le droit d’auteur - Une approche équilibrée qui sera vraiment avantageuse pour les Canadiens  [ 2008-06-13 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: “Radio Oasen” should be judged on the basis of the ideas it disseminated.
French: En ce qui concerne la station de radio "Radio Oasen", il convient de juger sur pièces, à savoir sur les propos diffusés.
English: First, Mr. President, I wish to congratulate your predecessor, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of Namibia, as well as our two Vice-Chairmen, the Ambassador of Sweden and the Ambassador of Sri Lanka, for their personal efforts made throughout the last session aimed at achieving progress in the work of the Working Group.
French: Je voudrais, tout d'abord, Monsieur le Président, adresser mes félicitations à votre prédécesseur, S. E. M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des Affaires étrangères de la Namibie, ainsi qu'aux deux Vice-Présidents, les Ambassadeurs de la Suède et de Sri Lanka, pour les efforts personnels qu'ils ont déployés, au cours de la dernière session, en vue de faire avancer la réflexion au sein du Groupe de travail.
English: Strategic Direction Setting Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Learning, Innovation & Change Management, Policy & Programs Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Établissement d’une orientation stratégique Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Politiques et programmes Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: If the Germans and others, for example, now have trouble with the habitats directive, why did we not hear more about it when that directive was going through this Parliament?
French: Si, par exemple, les Allemands et d'autres ont des problèmes avec la directive habitats, pourquoi n'en avons-nous pas plus entendu parler lors de l'examen de cette directive par le Parlement ?
English: They also have a bright blue tail, which is a distinctive trait of this species.
French: Ils sont aussi dotÃ©s dâ€™une queue dâ€™un bleu Ã©clatant, caractÃ¨re distinctif de lâ€™espÃ¨ce.
English: In this respect, the VAT Information Exchange System (VIES), the application for VAT on eservices, the computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods (EMCS), as well as other excise systems (MVS, EWS/E and SEED) will need to be fully operational by the date of accession.
French: Dans ce domaine, le Système d’échange d’informations sur la TVA (VIES), l’application destinée à la TVA sur les services électroniques, le Système d’informatisation des mouvements et des contrôles de produits soumis à accises (EMCS), ainsi que d’autres systèmes d’échange de données relatives aux accises (MVS, EWS/E et SEED) devront être mis sur pied afin d’être totalement opérationnels à la date de l’adhésion.
English: This will help ensure an accurate calculation and an appropriate transfer of tax payments to our client governments.
French: Nous harmoniserons les vérifications pour les sociétés ontariennes En vertu de l’initiative d’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario, nous intégrerons toutes les activités de vérification pour les comptes d’impôt sur le revenu des sociétés du fédéral et de l’Ontario.
English: Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor; OJ 2007 C 27, p.
French: Mémorandum d’accord entre le Médiateur européen et le Contrôleur européen de la protection des données, JO 2007 C 27, p.
English: in: -Choose one- All Fields Article Annotation Headline Theme
French: Sélectionnez Tous les champs Article Annotation Gros titre Thème
English: - they are provided with carrying devices, unless they are suitably stacked, e.g. on pallets;
French: ­ qu'elles soient munies de dispositifs de manutention, sauf si elles sont correctement stockées, par exemple sur des palettes;
English: (i) Optional module 1
French: (i) Modules optionnel 1
English: It should be noted that the survey timing in May and June was conducted in an extremely busy period for both commercial art galleries and auction houses. 
French: Notons que l'enquête s'est déroulée en mai et juin, qui sont des périodes extrêmement occupées à la fois pour les galeries d'art commerciales et les maisons de vente aux enchères.
English: On the diplomatic level, the heads of State of Côte d'Ivoire and Liberia met two days ago in Kara, Togo.
French: Sur le plan diplomatique, le chef de l'État ivoirien et le chef de l'État libérien se sont rencontrés il y a 48 heures à Kara, au Togo.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 17 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 17 octobre 2005, à 10 heures
English: Instead, our goal is to remind you of certain matters that you may not have thought about, but which are important to consider when discussing an employment opportunity with a potential First Nation employer.
French: Nous voulons plutôt vous rappeler certains points auxquels vous n'avez peut-être pas songé, mais qui sont importants lorsque vous discutez d'une possibilité d'emploi avec un employeur éventuel des Premières nations.
English: Another hindrance is the misperception that immigrants take jobs away from Canadians.
French: Par exemple, un effectif diversifié aide l’entreprise à favoriser l’accès aux clients étrangers et aux affaires transfrontalières.
English: F 954 Archives of Ontario  See Page 7  
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario, I0024378  Voir la page 7
English: The Government of Japan, since September 11, has taken measures to freeze assets of 290 organizations and individuals including those organizations and individuals which are related to the Taliban or Usama bin Laden, and to date, 4 of their accounts in Japan have been frozen (about 600,000 US Dollars).
French: Depuis le 11 septembre, le Gouvernement japonais a pris des mesures pour geler les avoirs de 290 organisations et individus, y compris celles et ceux qui ont un lien avec les Taliban ou avec Oussama ben Laden et, à ce jour, quatre de leurs comptes au Japon ont été gelés (soit environ 600 000 dollars).
English: On 12 October, also in Port-au-Prince, at least five individuals were executed and a dozen injured by shooting in the Bel-Air area of the capital.
French: Le 12 octobre, toujours à Port-au-Prince, cinq individus au moins ont été abattus et une douzaine ont été blessés par balle dans le quartier de Bel-Air.
English: Abstract Many policy makers and researchers believe that product market competition increases the pressure for firms to innovate.
French: Résumé Bien des responsables de l’élaboration des politiques et des chercheurs croient que la concurrence sur les marchés des produits accroît les pressions exercées sur les entreprises pour les amener à innover.
English: *For halophilic Vibrio species add an extra 15.0 g/L NaCl.
French: *Pour les Vibrio spp. halophiles, ajouter un supplément de 15,0 g/L de NaCl.
English: Home preparedness checklist Go through your home, imagining what could happen to each part of it, if shaken by a violent earthquake.
French: Liste de vériﬁcation pour préparer votre demeure à un tremblement de terre En inspectant votre maison, imaginez tout ce qui pourrait arriver dans toutes les pièces en cas de tremblement de terre violent.
English: The General Assembly should request the Secretary-General to direct the Directors-General of the United Nations Offices at Nairobi and Vienna to coordinate the establishment of such joint forums, in collaboration with the host countries and other United Nations organizations headquartered in their duty stations.
French: L'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général d'ordonner aux Directeurs généraux des Offices des Nations Unies à Nairobi et à Vienne de coordonner la création de telles instances mixtes, en collaboration avec les pays hôtes et les autres organismes des Nations Unies ayant leur siège dans ces villes.
English: [53] For each sale to Canada, the exporter's selling price was deemed to be the price of the first sale transaction made by the Mintar Group to the importer in Canada.
French: [53] Pour chaque vente au Canada, le prix de vente de l'exportateur a été jugé être le prix de la première vente par le groupe Mintar à l'importateur au Canada.
English: The incidence of HBV infection has decreased among HCWs since the introduction of the hepatitis B . vaccine(84,98,151-155) Y BYc[ _V 82F dbQ^c]YccY_^ Vb_] Y^VUSdUT `QdYU^dS\YU^d d_ g_b[Ub
French: À la différence d’autres maladies transmissibles par le sang, l’infection à VHB peut être prévenue par la vaccination, qui confère une protection contre le virus chez 90 à 95 % des vaccinés(75,146).
English: Encore une compil....C'est pourtant de la balle et presque tout les morceaux sont trop fort!!
French: Billi bang bang , billi beng beng, oy oye !!!!
English: Premiers also agreed to renew their call for a meeting of federal, provincial and territorial ministers responsible for science, technology and innovation policies and asked that the agenda focus on:
French: Les Premiers ministres ont également convenu de réclamer à nouveau la tenue d'une réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des politiques en matière de sciences, de technologie et d'innovation. Ils ont demandé que l'ordre du jour porte sur les questions suivantes :
English: The Goldstone report itself concludes that the extremely high mortality among civilians, including over 300 children, arose from an Israeli policy of deliberately using disproportionate force contrary to international law.
French: Elle demande la levée inconditionnelle du blocus de Gaza et invite l'Europe à prier instamment Israël et les Palestiniens de mettre en œuvre les recommandations du rapport Goldstone. Le rapport Goldstone lui-même conclut que le bilan extrêmement lourd parmi les civils, dont plus de 300 enfants tués, est le fruit d'une politique délibérée et contraire au droit international, dans le chef d'Israël, d'utiliser une force disproportionnée.