ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council agreement on a common position reached at its session on 18 and 19 May.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, lors de sa session des 18 et 19 mai.
English: Edmund Burke, architect (b at Toronto, Ont 31 Oct 1850; d there 2 Jan 1919).
French: Edmund Burke, architecte (Toronto, Ont., 31 oct. 1850 - id., 2 janv.
English: However, in an age of globalization and increasing interconnectedness, when the actions and policies of every country can have far-reaching effects on people living in other countries, there is a need to extend a State's obligations under human rights to include extra-territorial obligations towards the right to food of people living in other countries.
French: Toutefois, en cette période de mondialisation et d'interdépendance croissante où les actions et les politiques de chaque pays peuvent avoir des répercussions considérables sur les habitants d'autres pays, il importe d'élargir les obligations des États en matière de droits de l'homme pour y inclure des obligations extraterritoriales concernant le droit à l'alimentation des populations des autres pays.
English: All families have a fixed-line telephone, but most do not have Internet.
French: Toutes les familles ont une ligne téléphonique fixe, mais la plupart n'ont pas internet.
English: The nations of the world decided that it would be here that conflicts among its Members would be resolved.
French: Les nations du monde ont décidé que dans cette enceinte se régleraient les conflits entre ses Membres.
English: The preparation of the present report involved broad consultations within the United Nations, in particular with the Task Force on Children and Armed Conflict at Headquarters, country-level task forces on monitoring and reporting, peacekeeping and political missions and United Nations country teams, as well as with concerned Member States and non-governmental organizations (NGOs).
French: Il a été établi à l'issue de consultations tenues avec les organismes des Nations Unies, en particulier avec l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés au Siège, les équipes spéciales de surveillance et d'information au niveau des pays, les missions de maintien de la paix et les missions politiques et les équipes de pays des Nations Unies, ainsi qu'avec les États Membres et les organisations non gouvernementales concernés.
English: Descriptions of the methods are available in the full report.
French: Les méthodes sont décrites dans le corps du rapport.
English: Organic Monitor, January 7, 2007, www.organicmonitor.com
French: Organic Monitor, le 7 janvier 2007, www.organicmonitor.com.
English: E/CN.17/2009/12 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — policy session -- Letter dated 15 July 2008 from the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/12 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session directive -- Lettre datée du 15 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (x) People who work directly with children have great responsibilities.
French: x) Les personnes qui travaillent directement avec des enfants ont de grandes responsabilités.
English: 705-4912 Mr. Michael Lollesgaard First Secretary Assistant Military Adviser Mrs. Helle Dibbern
French: 705-4912 M. Michael Lollesgaard Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Helle Dibbern
English: The period of entitlement to full pay while on special leave for maternity purposes increased from eight to 12 weeks, and compassionate and paternity leave were introduced.
French: La durée pendant laquelle une employée temporaire en congé spécial pour cause de maternité a droit à son plein traitement a été portée de huit à 12 semaines et le congé pour cause de décès et le congé de paternité ont été instaurés.
English: SUMMARY In 2005 the Commission proposed to reinvigorate the Lisbon Strategy . This communication describes the measures and initiatives taken by the European Community to reach the Lisbon Strategy's taxation and customs objectives.
French: SYNTHÈSE En 2005, la Commission a proposé de donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne . La présente communication décrit les mesures et initiatives prises par la Communauté européenne (CE) pour réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne dans le domaine des politiques fiscale et douanière.
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Access to Information and Privacy (ATIP) ATIP Home > Access to Information Act > Brochure
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Accueil AIPRP > Accès a l'information > Brochure
English: • Inconsistent definitions of acceptable access targets
French: • des définitions dissemblables des objectifs acceptables en matière d'accès;
English: Their confidence has been shaken.
French: Leur confiance a été ébranlée.
English: We have not yet reached the point of discussing the future Financial Perspective.
French: Nous n' en sommes pas encore à discuter des futures perspectives financières.
English: * This information is required for chemicals subject to Schedule 5 or 6 or non-RRR polymers subject to Schedule 9, 10 or 11 of the NSNR.
French: * Ces renseignements sont requis pour les substances chimiques assujetties aux annexes 5 ou 6 ou les polymères non-ERR assujettis aux annexes 9, 10 ou 11 du Règlement.
English: The parents had to appear in court.
French: Les parents devaient comparaître en cour.
English: The urgency was stressed for immediate measures in order to reduce the current heavy workload of the Registry and the Court, the bottleneck of which lies at the arrival stage of applications and the preparation of case-files.
French: L’accent a été mis sur l’urgence des mesures à prendre immédiatement afin de diminuer la charge de travail qui pèse actuellement sur le Greffe et la Cour, le goulot d’étranglement se situant au niveau du Greffe lors de l’arrivée des nouvelles requêtes et de la préparation des dossiers.
English: Through them, the Special Rapporteur urgently brings a specific situation to the attention of the concerned Government and requests it to inform her about measures taken to guarantee that the human rights of the person(s) concerned are upheld.
French: Ils sont l'occasion, pour la Rapporteuse spéciale, de porter d'urgence à l'attention du gouvernement concerné une situation particulière et de lui demander de l'informer des mesures prises pour garantir la protection des droits fondamentaux des personnes concernées.
English: You take a left on Mont-Royal Avenue then the third left will be Henri Julien street.
French: De là, vous avez 5 minutes de marche. En sortant de la bouche de métro tourner à gauche sur l'avenue Mont-Royal puis troisième à gauche, ce sera la rue Henri Julien !
English: ▪ The organization, group or association must be able to demonstrate that it will take on administrative responsibility for and management of the assistance measure.
French: ▪ L'organisme, le groupe ou l'association doit être en mesure de démontrer qu'il va assumer la responsabilité administrative et la gestion de la mesure d'aide.
English: This example shows that three-digit, two-dot subgroups 1/065, 1/075 are hierarchically superior to the two-digit, three-dot subgroups 1/07, 1/08, respectively.
French: Cet exemple montre que les sous-groupes à trois chiffres et deux points 1/065, 1/075 sont hiérarchiquement supérieurs aux sous-groupes à deux chiffres et trois points 1/07, 1/08, respectivement.
English: First and foremost, a series of hastily organised individual responses is no match for an EU response that has been planned, organised and tested against specific scenarios.
French: D’abord l’addition des réponses individuelles organisées dans l’urgence n’est pas équivalente à une réponse européenne planifiée, organisée et testée en fonction de scénarios précis.
English: The impact assessment analyses two types of legislative changes: those aiming to enhance the working of existing provisions (namely in relation to the notification procedure, the management company passport and the simplified prospectus); and those aiming to introduce new single market freedoms (by creating a facilitating framework for fund mergers and asset pooling).
French: L’analyse d’impact porte sur deux types de modifications législatives: d’une part celles qui visent à améliorer le fonctionnement des dispositions existantes (en l’occurrence, celles qui concernent la procédure de notification, le passeport pour les sociétés de gestion et le prospectus simplifié), et d’autre part celles qui visent à introduire de nouveaux droits dans le cadre du marché unique (en créant un cadre qui facilite les fusions de fonds et le regroupement d’actifs).
English: The first chart indicates the total number of employees in the respondent companies' most recent fiscal year, and the second chart indicates the total annual revenues in the companies' most recent fiscal year.
French: Le premier indique le nombre total d'employés parmi les entreprises répondantes au cours du plus récent exercice et le second indique le chiffre d'affaires annuel de ces compagnies au cours du plus récent exercice.
English: The salivary gland includes the interior lining of the cheek.
French: Les glandes salivaires comprennent l'intérieur de la joue.
English: More rains could cause the situation to deteriorate further and a potentially dangerous situation may develop in the coming months.
French: Davantage de pluie pourrait entraîner une nouvelle détérioration de la situation qui deviendrait potentiellement dangereuse au cours des prochains mois.
English: The reach of a lingua franca can range from its use in an institution, where there are speakers of several languages speaking the lingua franca, to a major geographical region (e.g. Swahili in eastern and central Africa) or an international use.
French: La portée d’une lingua franca peut aller de son usage dans une institution où il y a des locuteurs de plusieurs langues qui parlent une lingua franca, jusqu’à son emploi dans une zone géographique importante (par exemple, le swahili en Afrique centrale et orientale) voire à un usage international.
English: Strengthening the competitiveness of domestic enterprises, particularly SMEs, is vital for developing countries to benefit fully from international trade and investment opportunities and to achieve the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration.
French: Il est indispensable de renforcer la compétitivité des entreprises nationales, en particulier des PME, pour que les pays en développement participent pleinement à la dynamique internationale du commerce et de l'investissement et atteignent les objectifs internationaux de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: (l) The Committee welcomes the participation of Members of the United Nations in its work and emphasizes its importance.
French: l) Le Comité se félicite de la participation à ses travaux d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies et en souligne l'importance.
English: Yet another suggestion was that best practices should be discussed in the commentary of the Annex along with the impact of the application of the recommendations of the Guide to specific transactions.
French: Une autre suggestion encore a été qu'il faudrait examiner les meilleures pratiques dans le commentaire de l'Annexe en même temps que l'impact de l'application des recommandations du Guide à des opérations particulières.
English: Gordon Harris Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0825 Fax.: (613) 957-0946 E-mail: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca Bruce Boles Senior Policy Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0277 Fax.: (613) 957-0897 E-mail: bruce.boles@ceaa-acee.gc.ca
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0825 Fax : (613) 957-0946 Courriel : gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca Bruce Boles Conseiller principal en politiques Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0277 Fax : (613) 957-0897 Courriel : bruce.boles@acee-ceaa.gc.ca
English: The air quality around Banff is getting pretty bad especially Tunnel mountain area and the big camp grounds.
French: La qualité de l'air autour de Banff s'aggrave, en particulier dans la région du mont Tunnel et des grands terrains de camping.
English: The consultation document made a general suggestion that the method for allocating these revenues could parallel that for interswitching.
French: Le document de consultation suggérait que la méthode de répartition de ce revenu pourrait être similaire à celle de l'interconnexion.
English: The placement (or position) of the data within the message, along with its associated qualifiers, is used to identify specific data elements.
French: Signe plus (+) Séparateur de composante : Deux-points (:)
English: Dario Rivolta 423 kb 1981 04-12-2007 Transatlantic security challenges Political Committee Rapporteur :
French: Dario Rivolta 191 ko 1981 04-12-2007 Les défis transatlantiques en matière de sécurité la commission politique Rapporteur :
English: Group B is a new group proposed here to accommodate the majority of the Brazilian isolates.
French: Le nouveau groupe B propose de rassembler la plupart des isolats brésiliens.
English: However, governments also have a role to play here and should be more proactive to encourage the more efficient production and use of energy.
French: Les gouvernements ont cependant un rôle à jouer en la matière et devraient agir davantage en amont pour favoriser une production et une utilisation plus rationnelles de l'énergie.
English: In order to provide more transparent and better organized service, it was necessary to reorganize and establish an improved structure after the position of the Canadian Property and Materiel Assistant was transferred to Tripoli.
French: Avec le transfert à Tripoli du poste d’adjoint canadien aux biens et matériel, il a fallu réorganiser et donner une meilleure structure pour donner un service plus transparent et mieux organisé.
English: • Implement new management and comptrollership of the Search and Rescue New Initiatives Fund;
French: gouvernementales; gestion horizontale du programme; interopérabilité; viabilité des organismes bénévoles en SAR; événements SAR qui tournent mal et environnement physique.
English: Under the terms of the agreement, Neuromed grants Merck an exclusive worldwide license to research, develop and commercialize NMED-160 and other compounds that selectively target the N-type calcium channel. Under the terms of the agreement, Merck will make a $25 million initial cash payment to Neuromed.
French: En vertu de l'accord, Neuromed accorde à Merck un permis mondial exclusif de recherche, de développement et commercialisation du composé NMED-160, et d'autres composés qui ciblent sélectivement le canal calcique de type N. L'accord prévoit le versement par Merck d'un paiement initial en espèces de 25 millions de dollars.
English: It further recommended that the Government (d) offer a standing invitation to all Special Procedures and seek international technical assistance as recommended by several United Nations human rights treaty monitoring bodies.
French: Il a en outre recommandé que le gouvernement: d) lance une invitation permanente à toutes les procédures spéciales, et recherche une assistance technique internationale, comme l'avaient recommandé plusieurs organes créés en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme du système des Nations Unies.
English: They have taken hsbCAD to design limits that surpass CNC limitations and utilise the production scheduler very effectively.
French: Ils ont pris hsbCAD à des limites de conception qui dépassent les limites de CNC et d'utiliser l'ordonnanceur de production de façon très efficace.
English: 2) The achievement of the Government of Canada’s social outcome: Safe and Secure Communities - by contributing to safe, stable, and sustainable Aboriginal communities.
French: 2) À la réalisation du résultat social du gouvernement du Canada « des collectivités sécuritaires et sécurisées » en favorisant l’établissement de collectivités autochtones sécuritaires, stables et viables.
English: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States established the MTCR in 1987.
French: Le MTCR a été créé en 1987 par le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: 10, for a certificate of fitness to operate a railway for the purposes of operating a tourist train through track usage agreements with the Canadian Pacific Railway Company between Vancouver, British Columbia and Banff or Calgary, Alberta, and through track usage agreements with the Canadian National Railway Company between Vancouver, British Columbia and Jasper, Alberta; between Vancouver and Whistler, British Columbia, and between Whistler, British Columbia and Jasper, Alberta via Prince George, British Columbia.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter un chemin de fer pour l'exploitation d'un train touristique en vertu d'ententes avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique visant l'usage des voies ferrées entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Banff ou Calgary (Alberta) et en vertu d'ententes avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada visant l'usage des voies ferrées entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Jasper (Alberta), entre Vancouver et Whistler (Colombie-Britannique) et entre Whistler (Colombie-Britannique) et Jasper (Alberta) via Prince George (Colombie- Britannique).
English: Emphasis was placed on system-level interventions aimed at improving health and at addressing health status disparity.
French: Les participants mettent l'accent sur les interventions systémiques, visant à améliorer la santé et à traiter les disparités liées à la santé des gens.
English: I believe it is time to urge all the Member States to start covering Belarus from their own territory, not from Moscow.
French: Je pense qu'il est temps d'encourager tous les États membres à couvrir le Belarus depuis leur propre territoire et non depuis Moscou.
English: AND provides interpretation of Nisga’a language and culture, empowering Nisga’a people with a broader understanding of their unique identity.
French: Le MAN offre une interprétation de la langue et de la culture Nisga’a, et renforce les Nisga’a en les aidant à acquérir une compréhension plus complète de leur identité unique.
English: Consequently, the European Union attaches great importance to the Code's universalization and is actively engaged in seeking to have it adopted by as many States as possible.
French: L'Union européenne attache donc une grande importance à l'adoption universelle du Code de La Haye et s'emploie activement à le faire adopter par le plus grand nombre possible d'États.
English: It should be noted that the government of Québéc adopted the Tobacco Act in 1998 (444) which could have a positive impact, at least in terms of protection.
French: Notons que le gouvernement du Québec a adopté en 1998 la Loi sur le tabac (444) qui se veut une approche globale pour lutter contre le tabagisme et protéger la santé des gens.
English: Stakeholder and community involvement, particularly by women, has proven an essential ingredient for successful policy and regulatory development and implementation.
French: L'engagement des parties prenantes et des collectivités, et notamment des femmes, s'est avéré essentiel à l'élaboration et à l'exécution des orientations et des règlements.
English: Such care is usually unpaid, done with little formal training and based on an existing relationship.
French: Les personnes qui prodiguent ces soins ne sont ordinairement pas rémumérées, n'ont à peu près pas reçu de formation structurée dans ce domaine et dispensent des soins à une personne avec laquelle elles ont un lien.
English: SPLOS/169 Credentials of representatives to the Special Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: SPLOS/169 Pouvoirs des représentants à la Réunion extraordinaire des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: If the volume of dumped goods of a country is less than 3 per cent of the total volume of the goods of the same description that are imported into Canada from all countries, the volume is considered to be negligible.
French: Par ailleurs, lorsqu'au moins trois pays dont les marchandises en cause de chacun de ces pays représentent moins de 3 % de l'ensemble des importations comptent collectivement pour plus de 7 % du total des importations au Canada, les importations de ces pays ne sont pas considérées négligeables.
English: It is important that individuals who think they might have a CA-MRSA infection seek advice from a healthcare professional quickly so that the infection can be properly diagnosed and treated effectively.
French: Il est important que les personnes qui pensent être atteintes d’une infection au SARM d’origine communautaire consultent rapidement un professionnel de la santé de façon à ce que l’infection puisse être bien diagnostiquée et traitée efficacement.
English: These should be kept for EU priorities, not refunded to Member States.
French: Il convient de les conserver en faveur des priorités communautaires au lieu de les restituer aux États membres.
English: Many authors, including the expert-consultant at the Vienna Conference, Humphrey Waldock, argue that the critical date for the determination of the time-point (earlier/subsequent) is that of the date of the adoption of the treaty and not, for example, its ratification or entry into force, at least unless nothing else appears from the context.
French: De nombreux auteurs, dont l'expert consultant à la Conférence de Vienne, Humphrey Waldock, font valoir que la date critique pour déterminer l'antériorité ou la postériorité d'un traité est celle de son adoption et non, par exemple, celle de sa ratification ou de son entrée en vigueur, sauf indication contraire du contexte.
English: Others - a dogmatic attachment to free trade, competition taken to extremes and the ever increasing European dimension, etc. - are the very cause of the problems that we claim to want to resolve.
French: D'autres sont le fondement même des problèmes que l'on prétend vouloir résoudre: libre-échangisme dogmatique, ultra-concurrence, toujours plus d'Europe, etc.