ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bulletin contains general guidelines concerning qualification for the deduction.
French: Ce bulletin énonce les principes généraux applicables aux conditions auxquelles il faut satisfaire pour avoir droit à la déduction.
English: As such, the Parks Canada Agency will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (the CEAR) project file in its Regional Office.
French: Aussi, l'Agence Parcs Canada versera le REPS au dossier de projet du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) de son bureau régional.
English: Creeping ivy was formerly the representation of immortality and eternal youth.
French: Depuis des siècles, les maoris utilisent sa pulpe pour guérir les blessures (agent de cicatrisation de leurs plaies). Cette plante est très riche en polysaccharides appartenant à la famille des glucomannanes (fibre soluble, semblable au psyllium, mais encore plus absorbante et émolliente que ce dernier) et des arabinogalactanes (dans le monde végétal, elles agissent sur le plan cellulaire dans divers processus liés à la croissance et au développement des plantes).
English: Vancouver, Calgary, Edmonton, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Toronto and Thunder Bay.
French: Vancouver, Calgary, Edmonton, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Toronto et Thunder Bay. Ces projets ont mobilisé les collectivités pour répondre à une vaste gamme de priorités des Autochtones.
English: As you begin the process of planning an assessment, you can expect to undertake some of the following activities:
French: Au début du processus de planification d’une évaluation, vous pouvez vous attendre à entreprendre certaines des activités suivantes :
English: Weaknesses in monitoring compound problems with accountability.
French: Les insuffisances en matière de suivi ne font que compliquer encore les difficultés concernant le respect des obligations.
English: • Prince Edward Island
French: • Ile-du-Prince-Édouard
English: 7 April 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/16 7 avril 2003
English: Ivan Ceci: Hello Emiliano, look what I can tell you is that the photo was taken at 8.45 while the ...
French: Ivan Ceci: Antonio, je vous encourage à lire le guide que j'ai écrit et qui décrit en détail les ...
English: However, there are significant numbers of Anglophones in Quebec as well as a significant number of Francophones living outside of Quebec.
French: Or, un nombre considérable d'anglophones vivent au Québec tout comme beaucoup de francophones vivent à l'extérieur du Québec.
English: However, recently it was found that there were cell cycle phenomena that were difficult to explain in these terms.
French: Toutefois, on a récemment découvert qu'il y avait des phénomènes du cycle cellulaire difficiles à expliquer dans ces termes.
English: The program combines a telephone reporting system with a pre-approval permit for recreational boaters.
French: Le programme combine un système de déclaration téléphonique et un permis d'approbation préalable émis aux plaisanciers.
English: In its resolution 58/269 of 23 December 2003, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan.
French: Dans sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un cadre stratégique destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans.
English: In order to ascertain the refugee status of applicants, the two mechanisms based their decisions on the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and its 1967 Protocol and on the definition in the 1984 Cartagena Declaration on Refugees, which is part of national legislation.
French: Pour accorder ce statut aux requérants, les deux mécanismes d'admission en place s'inspirent à la fois des dispositions de la Convention de 1951 et de son protocole de 1967 et de la définition formulée dans la Déclaration de Carthagène de 1984, laquelle figure aussi dans la législation nationale.
English: As for Mr de Boer, we should like to welcome him to our country and to wish him every success professionally and personally at the helm of this institution, and also to wish him an enjoyable time in Spain.
French: Quant à M. de Boer, nous vous souhaitons la bienvenue dans notre pays et que votre présence à la tête de cette institution signifie pour vous réussite professionnelle et personnelle. Nous espérons que votre séjour en Espagne vous sera agréable.
English: The IBM Installation Manager is selected for uninstallation.
French: IBM Installation Manager est sélectionné en vue de sa désinstallation.
English: Prospective randomized controlled study.
French: Étude prospective randomisée et contrôlée.
English: The mine action programme, covering mine awareness and care of mine victims, completed a mine impact survey, helped clear 30 percent of mined areas and built the capacity of the Yemen Mine Action Center.
French: Dans le cadre du programme de lutte antimines, qui comprend la sensibilisation au danger des mines et la prise en charge des victimes, une étude sur les effets des mines a été réalisée, 30 % des zones affectées ont été déminées et la capacité du Centre yéménite de lutte antimines a été renforcée.
English: Yours sincerely, Linda Gobeil Senior Vice President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Recevez mes sincères salutations. Linda Gobeil Vice-présidente principale Direction générale des politiques c.c. Chefs de la dotation
English: The overall security situation started to improve in May with the resumption of the peace process following the return of the Palipehutu-FNL leadership to Burundi.
French: La situation générale sur le plan de la sécurité a commencé à s'améliorer en mai avec la reprise du processus de paix suite au retour de la direction du Palipehutu-FNL au Burundi.
English: • Expand the CCOHS Youth Zone OSH resources web-site content Section IV:
French: • L'augmentation du contenu du site Web sur les ressources en matière de santé et de sécurité de la Zone des jeunes travailleurs du CCHST.
English: Several misapprehensions arose while the law was being drafted.
French: Plusieurs malentendus sont apparus au cours de l'élaboration du texte.
English: It therefore declared the restrictions which it imposes on the free movement of goods proportionate.
French: Elle a par conséquent déclaré que les restrictions qu’ imposait sur la il libre circulation des biens était proportionnées.
English: The personnel of every Catholic charitable organization want to work with the Church and therefore with the Bishop, so that the love of God can spread throughout the world.
French: Le collaborateur de toute Organisation caritative catholique veut travailler avec l’Église et donc avec l’Évêque, afin que l’amour de Dieu se répande dans le monde.
English: In claim boundary dispute cases, a notice of dispute can be filed within 60 days from the date of staking the claim.
French: Dans les cas de différends concernant les limites d’une concession, un avis de différend peut être déposé dans les 60 jours suivant la date de jalonnement de la concession.
English: Depreciable property This is any property on which you can claim CCA.
French: Habituellement, l’année où vous avez acquis votre bien, vous ne pouvez demander la DPA que sur la moitié des acquisitions nettes de la catégorie.
English: However, there is growing uncertainty about the nature of the review itself.
French: Toutefois, on se pose de plus en plus de questions sur la nature de cet examen.
English: • Refrigeration technologies for arenas and grocery stores Minerals and Metals Sector CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (CANMET-MMSL)
French: • Technologies en réfrigération pour les arénas et les magasins de détail Secteur des minéraux et des métaux Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET)
English: Edit: here is the notification I received in Gajim (last subversion).
French: P.S.: si personne ne se manifeste avant que je disparaisse, je laisserai de toutes façons à quelqu’un de confiance l’ensemble de mes accès sur mon serveur, les divers projets auxquels je participe, etc.
English: However, since those expenditures would take place over several years, during which time the Special Reserve Fund's assets would be growing (both from investment income and budgetary surpluses), it is expected that the various premises proposals would actually only use up a lesser fraction of the Special Reserve Fund.
French: Avec bâtiment P&G Avec bâtiment sur parcelle Steiner Transformation de la mezzanine de l'OMPI 950 950 Rénovation, modernisation, raccordement et agrandissement du bâtiment de l'OMM  30 400  30 400 Achat du bâtiment P&G prix demandé 100 000 - ou
English: 4 CANADIAN FORCES MOVEMENT CONTROL UNIT (4 CFMCU) The role of 4 CFMCU, located at ASU Montreal, is to provide expertise and staff to plan and implement movement of materiel by road, rail, air or sea in Canada and abroad for operations, exercises and peacetime administrative movements.
French: 4e UNITÉ DE CONTRÔLE DES MOUVEMENTS DES FORCES CANADIENNES (4 UCMFC) Le rôle de la 4 UCMFC, qui se trouve à l'USS Montréal, consiste à fournir des spécialités et un état-major en vue de la planification et de la mise en ceuvre du déplacement de matériel par route, par chemin de fer, par voie aérienne et par mer au Canada et à l'étranger pour les opérations, les exercices et les déplacements administratifs en temps de paix.
English: See “ About this site ” for more information.
French: Pour plus de détails, voir « A propos de ce site ».
English: He added that he felt extraordinarily privileged, and looked back on his tenure with a sense of reward.
French: Il a ajouté qu’il se sentait extraordinairement privilégié et qu’il éprouvait une vive satisfaction à l’égard des fonctions qu’il a exercées.
English: Ibid., dissenting opinion of Judge Ago, at p. 328.
French: Ibid., opinion dissidente de M. Ago, juge.  P. 328.
English: The seller delivered to the buyer a minimum quantity of 184 items of equipment of North American manufacture designed for cooling and heating drinking water.
French: Le vendeur a livré à l'acheteur une quantité minimum de 184 appareils de fabrication nord-américaine destinés à rafraîchir et à réchauffer l'eau potable.
English: He stated that, despite certain difficulties, the North-South peace process and the implementation of the Agreement were on track, and he made reference to encouraging progress such as the conduct of the fifth national census in April 2008.
French: Il a déclaré qu'en dépit d'un certain nombre de difficultés, le processus de paix Nord-Sud et la mise en œuvre de l'Accord se poursuivaient et il a évoqué les progrès encourageants enregistrés tels que le déroulement du cinquième recensement national du Soudan.
English: On the other hand, museum conservation of industrial equipment removes it from its context, but does enable problems connected with the growth of the business to be resolved; it does not deal with the question of the buildings themselves.
French: D'un autre côté, la conservation muséographique du matériel industriel écarte ce matériel de son contexte, mais permet de résoudre les problèmes liés à l'accroissement de l'entreprise ; elle ne règle pas, par ailleurs, la question des bâtiments proprement dits.
English: Another three SPX Centres will be established as part of the next phase of UNIDO's investment promotion programme in India, i.e. in Chennai, Delhi and Pune.
French: Trois BSTP supplémentaires seront mises sur pied lors de la prochaine phase du programme de promotion des investissements de l'ONUDI en Inde, à savoir à Chennai, à Delhi et à Pune.
English: Disaster Risk for Droughts, 1980 - 2000 Table 3:
French: Le Risque de Catastrophe aux Sécheresses, 1980 - 2000 Encadré 3.
English: ATD Fourth World's subsequent consultation with the community resulted in the planning and implementation of a microcredit project.
French: À la suite de consultations avec la communauté, ATD Quart Monde a réussi à élaborer puis mettre en œuvre un projet de microcrédit.
English: That is why one of the aims of the strategy is to ensure broader dialogue and cooperation, in fields other than those typically related to development issues.
French: C'est pourquoi l'un de buts de la stratégie est de garantir un dialogue et une coopération plus larges dans des domaines autres que ceux typiquement liés aux questions développement.
English: On 1 January 2000 a “2000 agreement on benefits based on the findings of the regional employment offices, the logistical services for labour market measures and the cantonal authority” referred in detail to the functions which the cantons had to perform and listed the counterpart benefits funded by the Confederation.
French: Le 1er janvier 2000, un «accord de prestations axé sur les résultats des Offices régionaux de placement, les services de logistique des mesures de marché du travail et l'autorité cantonale 2000» mentionnait en détail les tâches que les cantons devaient remplir et énumérait les contre-prestations de la Confédération.
English: The mixed member majoritarian (MMM) system, also known as parallel voting, is used in Japan, South Korea, Russia, and many other countries.
French: Le système mixte majoritaire (SMM), également appelé scrutin parallèle, s’utilise au Japon, en Corée du Sud, en Russie et dans de nombreux autres pays.
English: One in five adults across southern Africa are now living with HIV/AIDS. IDRC Photo:
French: À l’heure actuelle, en Afrique australe, un adulte sur cinq vit avec le VIH/sida. Photo CRDI :
English: MOU with Natural Resources Canada (NRCan), Energy Sector (Energy Policy Branch) 3.
French: PE conclu avec Ressources naturelles Canada (RNCan), Secteur de l’énergie (Direction de la politique énergétique) 3.
English: There can also be dominant mutations on the X chromosome, in which case both the male and the female can develop the trait or disease.
French: De plus, si une mutation dominante survient sur le chromosome X, dans ce cas, l'homme et la femme peuvent contracter la maladie ou le caractère.
English: Repairing or Repair: A process of fixing only a specified fault or series of faults in a mobile phone.
French: Taux ou débit d'absorption spécifique : Quantité spécifique de rayonnement électromagnétique absorbée par le corps dans la plage des radiofréquences.
English: With the advent of remote-sensing techniques, in particular LIDAR and GPS, in combination with GIS, weather radar, and the improving ability of NWP models to forecast, now-cast and hind-cast precipitation, it is time to re-think flood mapping and forecasting mitigation strategies.
French: De plus, pendant une forte crue, les conditions hydrométéorologiques ont tendance à surpasser les effets d’origine anthropique. Il serait néanmoins utile d’étudier les répercussions des changements dans l’aménagement du territoire sur les inondations de moindre importance, particulièrement dans les sous-bassins.
English: Sunnybrook Health Sciences Centre Department:
French: Sunnybrook Health Sciences Centre Département:
English: If this stopping place is equipped with an emergency telephone and/or an extinguisher, the sign shall bear the symbols F, 17 and/or F, 18 either in its lower part or on a rectangular panel placed below the sign.
French: Si cette place d'arrêt est équipée d'un téléphone d'urgence et/ou d'un extincteur, le signal porte les symboles F, 17 et/ou F, 18 soit dans sa partie inférieure soit sur un panneau rectangulaire placé en dessous du signal.
English: • Number of days the car was leased in 2006 with a GST rate of 6%
French: • Nombre de jours de location du véhicule en 2006 avec un taux de la TPS de 6 % – 96 –
English: Annual broadleaf weeds: sow thistle (Sonchus oleraceus), groundsel (Senecio vulgaris), purslane (Portulaca oleracea), chickweed and triazine resistant weeds.
French: Dicotylédones annuelles : laiteron potager (Sonchus oleraceus), séneçon vulgaire (Senecio vulgaris), pourpier potager (Portulaca oleracea), stellaire moyenne et les mauvaises herbes résistantes à la triazine.
English: Personally I will be supporting his report wholeheartedly and I shall be encouraging all my colleagues to do the same.
French: Personnellement, je soutiendrai son rapport de tout c?ur et j'encouragerai tous mes collègues à faire de même.
English: Jonathan Van Beek, University of Western Ontario Project:
French: Jonathan Van Beek, Université Western Ontario Projet :
English: The Commission expects to finalise the sector inquiries both in retail banking and in business insurance in 2007.
French: La Commission prévoit de terminer en 2007 les enquêtes sectorielles dans les domaines de la banque de détail et de l’assurance des entreprises.
English: His Excellency in Council is further pleased to amend the Regulations of the National Parks in Canada, as approved by Order in Council of the 21st June, 1909 (P.C. 1340), and re-established under the provisions of the Dominion Forest Reserves and Parks Act, dated 6th June, 1911 (P.C. 1336), and they are hereby amended by adding the following clause after clause 21 thereof:— 21. (a) No person shall enter the Wood Buffalo Park unless he holds a permit from the Superintendent of the Park authorizing his entry to the said Buffalo Park; and any person found within the park boundaries without the necessary permission from the Superintendent, may be summarily removed from the park by the order of the Superintendent.
French: En outre, Son Excellence le Gouverneur général en conseil modifie le Règlement sur les parcs nationaux du Canada, pris par le décret C.P. 1340 du 21 juin 1909, et rétabli en vertu de la Loi des Réserves forestières et des Parcs fédéraux par le décret C.P. 1336 du 6 juin 1911, lequel est modifié par adjonction, après l’article 21, de ce qui suit : 21. a) Nul ne peut entrer dans le parc Wood Buffalo à moins de détenir un permis délivré par le surintendant du parc et l’autorisant à y entrer; quiconque se trouve à l’intérieur des limites du parc sans avoir en sa possession le permis nécessaire délivré par le surintendant peut être expulsé sommairement du parc sur ordre du surintendant.
English: Such disagreements are being addressed by the Office of the Iraq Programme through facilitating the exchange of technical information between the experts of Secretariat and the Committee members concerned on the basis of the informal points of understanding reached at a meeting held on 23 January, with a view to improving the flow of information, prioritization of reviews and greater utilization of the United Nations observation mechanism as a condition for approving applications containing items of potential “dual use”.
French: Pour régler les désaccords de ce type, le Bureau chargé du Programme Iraq facilite l'échange d'informations techniques entre les experts du Secrétariat et les membres du Comité concernés sur la base des éléments sur lesquels ils se sont entendus au cours d'une réunion qui a eu lieu le 23 janvier, en vue d'améliorer la communication de l'information, de classer les demandes par ordre de priorité et d'avoir plus largement recours au mécanisme d'observation des Nations Unies comme condition d'approbation des demandes contenant des articles pouvant avoir un double usage.
English: • Research Partnership Agreements – Agreements have been established with several federal government departments and agencies.
French: • Ententes de partenariat de recherche – Des ententes ont été conclues avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Review of existing legislation on the possession, trafficking, exchange, sale, purchase and transfer of firearms;
French: Examen de la législation en vigueur concernant la détention, le trafic, l'échange, la vente, l'acquisition et le transfert d'armes à feu;
English: 24 Genomics and World Health, p. 162; Review, pp. 16-20.
French: Genomics and World Health, p. 162; Review, p. 16 à 20.
English: It also held a side-event on the "implementation of policies on Roma, Sinti and Travellers", jointly with the ODIHR contact point on Roma and Sinti issues and the Council of Europe’s Roma and Travellers Division.
French: Elle a également organisé un événement parallèle sur la «mise en œuvre des politiques sur les Roms, les Sintés et les Gens du voyage», conjointement avec le point de contact de le BIDDH pour les questions relatives aux Roms et aux Sintés et la Division des Roms et des Gens du voyage du Conseil de l’Europe.
English: It is our hope and experience that this High-level Dialogue will concretely contribute to the preparations for the review conference in Doha.
French: Nous espérons que ce Dialogue de haut niveau contribuera concrètement aux préparatifs de cette conférence d'examen à Doha.  Notre expérience nous conforte dans ce sens.
English: Electrochemical detector The electrochemical detector is a direct-reading active analyser.
French: Détecteur électrochimique Le détecteur électrochimique est un analyseur actif à lecture directe.
English: "Canada’s New Government is committed to providing marketing choice to Western grain farmers, while continuing to preserve a strong, yet voluntary Canadian Wheat Board as one of those marketing choices."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à donner aux céréaliculteurs de l’Ouest le choix quant au mode de commercialiser leurs produits, tout en conservant, comme l’une de ces options, une Commission canadienne du blé solide, mais à participation volontaire.
English: As Marianne Thyssen said to me yesterday, they are complex and we cannot do everything at once.
French: Et comme me le disait Marianne Thyssen hier, ils sont complexes et on ne peut pas tout faire à la fois.
English: Democracy is based on the rule of law.
French: La démocratie se base sur la primauté du droit.
English: Guidelines for critiquing DVD Watch the DVD and assess and suggest improvements for a version targeting high school students.
French: Pistes d’analyse du DVD Évaluez le DVD et suggérez les changements qu’il faudrait apporter pour l’adapter à un public composé d’élèves du secondaire.
English: It is not proposed that the Agency should be responsible for programmes in the development and production phase but that it should investigate ways of continuing collaboration on maintenance and modernisation of systems and equipment throughout their life.
French: Il ne s’agit pas de prendre sous la responsabilité de l’Agence les programmes au stade du développement et de la production, mais d’examiner comment poursuivre la coopération en matière de maintien et de modernisation durant la durée de vie des systèmes et des équipements.
English: Lastly, he expressed support for Iran's proposal concerning the draft comprehensive convention, which had the merit of filling in the gaps left by previous conventions and agreements.
French: Enfin, M. Al-Naman dit que sa délégation appuie la proposition iranienne relative au projet de convention générale, qui a le mérite de combler certaines des lacunes des conventions antérieures.
English: Between 2003 and 2005 the time taken by criminal investigations in cases involving domestic violence and child abuse was reduced by 20 per cent and 15 per cent respectively.
French: Entre 2003 et 2005, la durée d'instruction des affaires pénales concernant la violence domestique et la maltraitance des mineurs a diminué respectivement de 20 % et 15 %.
English: B. CERD jurisprudence 17 7
French: Jurisprudence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale 17 7
English: Continental shelf of Trinidad and Tobago.
French: Plateau continental de la Trinité-et-Tobago.
English: She stressed the need for specific legislation in the area of domestic violence and said that all police officers and those staffing the police domestic violence helpline receive gender sensitivity training and the helpline should be adequately staffed.
French: Elle souligne la nécessité d'une législation spécifique au chapitre de la violence au sein de la famille et déclare que tous les agents de police et personnels employés dans les services d'assistance téléphonique de la police spécialisés dans la violence au sein de la famille bénéficient d'une formation à la sexospécificité.