ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study indicated that firearm control laws had a very mild effect on the number of firearm deaths while socioeconomic variables such as a state’s poverty level, unemployment and rate of alcohol consumption had an apparently significant impact (Kwon et al., 1997).
French: Il est arrivé à la conclusion que les lois sur le contrôle des armes à feu avaient très peu d’effet sur le nombre de décès causés par des armes à feu, alors que les facteurs d’ordre socioéconomique, comme le niveau de pauvreté, le taux de chômage et le taux de consommation d’alcool dans un État donné, semblaient avoir eu une influence significative (Kwon et coll., 1997).
English: SR&ED Strategic Business Plan The SR&ED Strategic Business Plan (SBP) is currently being edited for readability and layout.
French: Plan stratégique d'entreprise pour la RS&DE Le Plan stratégique d'entreprise (PSE) pour la RS&DE fait actuellement l'objet d'une révision en vue d'améliorer sa lisibilité et sa présentation.
English: As regards data processing, a complete range of consistency tests has been developed and made operational for all the ILO statistical databases.
French: En ce qui concerne le traitement des données, une série complète de tests de cohérence a été mise au point et appliquée à toutes les bases de données statistiques du BIT.
English: Currently, he is reported to be transferred regularly between Evin and Towheed prisons.
French: Il serait actuellement régulièrement transféré entre les prisons d'Evin et de Towheed.
English: Related to this operational capacity, it was intended that this project would:
French: Sur le plan opérationnel, ce projet visait à faire en sorte de :
English: The arbitral tribunal shall consist of three members.
French: Le tribunal arbitral est composé de trois membres.
English: This number represents 14% of Canada’s total population.
French: Ce nombre représente 14 % de la population totale du pays.
English: Effective April 1, 2004, the corporation adopted the new accounting guideline issued by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) on hedging relationships.
French: Au 1er avril 2004, la société a adopté la nouvelle note d’orientation concernant la comptabilité émise par l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) en ce qui a trait aux relations de couverture.
English: • For information on healthy eating, see the link to Canada's Food Guide to Healthy Eating in the Need More Info? section.
French: • Pour obtenir de l'information sur la saine alimentation, consulter le Guide alimentaire canadien pour manger sainement (voir le lien à la rubrique Pour en savoir plus).
English: Also authorizes the Administrator to mobilize non-core resources in order to supplement limited core resources for HDI activities proposed for the programme-planning period (2002-2004) to be implemented in accordance with the guidelines set out in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1 and 98/14.
French: Autorise en outre l'Administrateur à mobiliser des ressources complémentaires pour compléter les ressources de base limitées affectées aux activités qu'il est proposé de réaliser, au titre de l'Initiative, pour la période de programmation 2002-2004, conformément aux directives énoncées dans les décisions 93/21, 96/1 et 98/14 du Conseil d'administration.
English: The Conference recommended that the General Secretariat, Islamic organizations and institutions, Islamic Solidarity Fund, and the Islamic Development Bank should support the Plans and Projects of the World Federation of Arab Islamic International Schools and extend to the Federation all possible assistance for their implementation.
French: La Conférence a recommandé au Secrétariat général, aux organisations et instances islamiques ainsi qu'au Fonds de solidarité islamique et à la Banque islamique de développement de soutenir les plans et projets de la Fédération mondiale des écoles arabo-islamiques et de lui apporter toute l'assistance requise pour l'aider à les mettre en œuvre.
English: As far as the alleged conflict with the immediate supervisor was concerned, the selection board chairperson's statements demonstrated that the board members knew the situation that existed between the appellant and supervisor, because they were aware of a request made by the appellant to change blocks.
French: Quant au présumé conflit avec le superviseur immédiat, les déclarations de la présidente du comité de sélection démontrent que le comité connaissait la situation existant entre l'appelant et son superviseur, ayant pris connaissance d'une demande de changement de pavillon faite par l'appelant.
English: The men must depart, leaving their loved ones as they embark for war.
French: Ils doivent laisser les leurs et s'embarquer pour la guerre.
English: On that point, we can all learn from Sweden.
French: La Suède a d'ailleurs beaucoup à nous apprendre à ce propos.
English: As a result these initiatives are not included below.
French: Ces services en santé: 8 initiatives n’ont donc Petite enfance: 4 pas été comptabilisées ci-dessus.
English: in writing. - I am very pleased that Nikiforos Diamandouros has been re-elected as European Ombudsman.
French: Je me réjouis de la réélection de Nikiforos Diamandouros à la fonction de Médiateur européen.
English: Under the CDF, the Bank and other development players will take a longer-term view of development and work in closer partnership with developing countries, civil society and the private sector in supporting country-led development programs.
French: Aux termes du CDI, la Banque et d’autres intervenants du développement adopteront un point de vue à plus long terme du développement et travailleront en plus étroite collaboration avec les pays en développement, la société civile et le secteur privé à l’appui des programmes de développement menés par les pays.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a petition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une communication quant au fond, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en application de l'article 91 de son Règlement intérieur, examine si cette communication est ou non recevable au titre de la Convention.
English: The Conference may wish to adopt a final resolution forwarding the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005, for deposit with the Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence voudra sans doute adopter une résolution finale par laquelle elle transmettra l'Accord international de 2005 sur l'huile d'olive et les olives de table au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en tant que dépositaire.
English: For CGCM1, this parameter was set at 55% of the annual water surplus, while for HadCM3, it was set at 25% (see B2, Method).
French: Pour MCGC1, ce paramètre a été fixé à 55 % du surplus annuel en eau alors que pour HadCM3 il a été fixé à 25 % (voir méthodologie :
English: When her marks were adjusted to comply with the new marking scheme, her total score on the interview was 55/84, short of the required pass mark of 58.8/84.
French: Lorsque ses notes ont été ajustées pour tenir compte du nouveau barème, sa note finale pour l'entrevue était de 55/84, c'est-à-dire en deçà de la note de passage requise de 58,8/84.
English: In most LDCs that have experienced little or no tourism development, the policy environment relevant to the tourism industry has been either inadequate or non-existent.
French: Dans la plupart des PMA où le tourisme s'est peu développé ou ne s'est pas développé du tout, cette action en faveur du secteur a été soit insuffisante, soit inexistante.
English: Some of these clinical trials also included a pharmacokinetic component.
French: Certains de ces essais cliniques comportaient également une composante pharmacocinétique.
English: These service standards identify the qualitative and quantitative service levels that the Department requires of its employees in order to deliver consular services to Canadians "at all times with sensitivity, empathy, courtesy, speed, accuracy and fairness" (Consular Affairs Web Page).
French: Ces normes de service précisent les niveaux qualitatifs et quantitatifs de service que le ministère impose à ses employés dans le but d’offrir aux Canadiens des services consulaires « qui soient toujours caractérisés par la délicatesse, la compassion, la courtoisie, la rapidité, l'exactitude et l'impartialité » (site Web du Bureau des affaires consulaires).
English: Joining the Cartagena Protocol is an essential step in this direction.
French: Devenir partie au Protocole de Carthagène est un pas essentiel dans cette direction.
English: What the chart shows This chart summarizes the links between the behavioural and educational outcomes of children and the factors that may lie behind them.
French: Ce que le graphique révèle Ce graphique fait une synthèse des liens existant entre les résultats sur le comportement et l'éducation des enfants, et les facteurs qui pourraient les expliquer.
English: These compounds are of significance due to their influence on abiotic atmospheric effects such as climate change and the formation of ground-level ozone.
French: Les émissions de PT du SIDR (1995) sont subdivisées en trois catégories (Tableau 5) :
English: Isidore Iota Kate Kappa 9:30 – 19:15
French: Étienne Epsilon Émile Éta 9 h 30 – 16 h 15
English: Data for the 2001-2002 fiscal year indicate that current hiring trends of designated group members will not be enough to remedy the situation.
French: La Commission a ajouté un certain nombre d’assouplissements au cours de l’exercice 2001-2002, mais il appartient aux gestionnaires d’assurer qu’ils sont utilisés de manière responsable dans les activités quotidiennes.
English: CPR was continued even when paramedics arrived and began setting up their equipment.
French: Il a poursuivi la RCR même lorsque les techniciens ambulanciers appelés sur les lieux ont commencé à installer leur équipement.
English: • Aboriginal Head Start in Northern and Urban Communities
French: • Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones
English: It grew up to four meters in length, half of which was tail.
French: Il pouvait atteindre une longueur de quatre mètres, dont la moitié comptant pour la queue.
English: (2) The record shall contain sufficient detail to establish a complete record of the voyage, taking into account the annex to IMO Resolution A.916(22), Guidelines for the Recording of Events Related to Navigation.
French: (2) Le registre doit contenir suffisamment de détails pour permettre d'établir un compte rendu complet du voyage, en tenant compte de l'annexe de la résolution A.916(22) de l'OMI, Directives pour l'enregistrement d'événements liés à la navigation.
English: Officials at the High Commission of Canada in Singapore are limited in their ability to assist such Canadians. Canadians must also be in possession of an onward or return ticket.
French: Les voyageurs canadiens doivent en outre détenir un billet pour un vol de continuation ou un billet de retour et pourraient être tenus de présenter des preuves de fonds suffisants pour la durée de leur séjour.Les Canadiens doivent savoir que les lois en matière d'immigration sont appliquées rigoureusement par le gouvernement de Singapour.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.microfinancegateway.org/files/3268_03268.pdf Microfinance institution covered in the analysis:
French: - At the enterprise level: differences in profits between treatment and control participants were not statistically significant.
English: In June 2000, an agreement was reached on regular information sharing between the Electoral Assistance Division and the European Union (EU) on issues of mutual interest.
French: En juin 2000, la Division et l'Union européenne ont convenu d'un commun accord d'échanger régulièrement des informations sur les questions les intéressant mutuellement.
English: Analysis of radiolabeled proteins by two-dimensional sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and fluorography revealed two major groups of heat shock proteins (HSPs).
French: L'analyse des protéines radiomarquées par electrophorèse bidimensionnelle sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium et fluorographie révèle deux groupes majeurs de protéines de choc thermique (HSP).
English: The first report of the Working Group is expected in the spring of 2001.
French: Le premier rapport du Groupe de travail devrait être déposé au printemps 2001.
English: Although the Government would welcome a United Nations-mandated human rights investigator to the country, it resented attempts to arbitrarily alter the nature of an agreement to which it was party.
French: Le Gouvernement serait heureux d'accueillir un enquêteur sur la situation des droits de l'homme dans le pays mandaté par l'ONU, mais il rejettera les tentatives visant à détourner arbitrairement la nature d'un accord auquel il est partie.
English: The law enforcement agencies in the Bahamas have been granted the full legislative authority and provided with the equipment to target suspicious aircrafts, vessels and containers and the country's defence communication system had been upgraded to facilitate and improve the exchange and transfer of information among various operational platforms.
French: Les services de répression aux Bahamas se sont vu accorder tous les pouvoirs prévus par la loi et ont été dotés du matériel nécessaire pour repérer les mouvements suspects des aéronefs, navires et conteneurs maritimes, et le réseau de communication de la défense nationale a été modernisé pour faciliter et améliorer l'échange et le transfert d'informations entre les différentes plates-formes opérationnelles.
English: The cost estimates have been validated by two external audits.
French: Les estimations de coûts ont été validées par deux vérifications externes.
English: Moreover, the suggested alternative is the most cost-effective of those considered.
French: De plus, la solution proposée est la solution envisagée la plus rentable.
English: Panel III was tasked to assess the European Commission proposal to WEAG on European Standardisation and to recommend a way forward to NADs at their 2002 Spring meeting.
French: La Commission III a été chargée d’évaluer la proposition de la Commission européenne concernant une normalisation européenne et de recommander aux DNA une voie à suivre lors de leur réunion du printemps 2002.
English: The Netbus server: Private Firewall 2 does not detect the Netbus server when started, but it remains impossible to connect to the netbus server.
French: Test Netbus : Private Firewall 2 ne détecte pas le démarrage du serveur Netbus mais empèchera de s'y connecter.
English: The appellant made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a determination with respect to this appeal. Decision and Reasons:
French: En réplique, l'appelante formule plusieurs commentaires, lesquels, même s'ils ne sont pas reproduits aux présentes, j'ai pris en considération avant de rendre ma décision concernant le présent appel.
English: The Jewish holy sites and shrines in Jerusalem are the very heart of the Jewish faith, identity and history.
French: Les lieux et les sanctuaires sacrés juifs à Jérusalem sont au cœur même de la foi, de l'identité et de l'histoire juives.
English: · Assist competition authorities in their assessment of anti-competitive effects in the distribution sector;
French: · Aider les organismes de la concurrence à évaluer les effets anticoncurrentiels dans le secteur de la distribution;
English: Yes, we love the irresistible siren songs that our American friends are only too happy to sing for us.
French: De fait, nous ne résistons pas au chant des sirènes que nos amis américains se font un plaisir de nous interpréter.
English: Through the Lucca Declaration, the Parties to the Aarhus Convention recognized the need to consider whether further work on public participation in strategic decision-making would be needed under the Aarhus Convention in the light of the then anticipated Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context.
French: Dans la Déclaration de Lucques, les Parties à la Convention d’Aarhus ont reconnu qu’il fallait réfléchir, à la lumière du Protocole à la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière relatif à l’évaluation environnementale stratégique, qui était alors envisagé, à la nécessité d’entreprendre au titre de la Convention d’Aarhus de nouveaux travaux sur la question de la participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: It is an excellent opportunity to introduce Canadian Pavilion exhibitors to local buyers, importers and food service companies.
French: Ce sera loccasion idéale de présenter les exposants du Pavillon du Canada à des acheteurs, importateurs et entreprises de services alimentaires de la région.
English: At present, the Council is thus composed of the following 15 Member States:
French: Le Conseil se compose donc actuellement des quinze États Membres suivants :
English: And through their vitality, Moroccans are contributing to the growth of our trade.
French: Et par leur dynamisme, les Marocains contribuent à la croissance de nos échanges économiques.
English: Physical Activity of Canadians, which is based on results from cycle 2, 1996/97 of the National Population Health Survey (NPHS).
French: L'activité physique des Canadiens, une publication basée sur les résultats du cycle 2 de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 1996-1997.
English: Nine presentations were made at the workshop by representatives of the institutes of the Programme network.
French: Neuf exposés y ont été présentés par les représentants des instituts.
English: Since his appointment in December 1999, the Special Rapporteur has continuously sought to establish a constructive dialogue on human rights with the Government of Iraq, with a view to improving the human rights situation in the country.
French: Depuis sa nomination, en décembre 1999, le Rapporteur spécial s'est employé sans relâche à nouer un dialogue constructif sur les droits de l'homme avec le Gouvernement iraquien en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: Our dealership stands apart in Quebec through its vast selection of rental models and makes, as well as its courteous service.
French: Notre concessionnaire se démarque au Québec par son grand choix de modèles de motos en location ainsi que par la courtoisie de son service.
English: Additional breeding population surveys are also conducted in other parts of eastern Canada not covered by the Eastern Waterfowl Survey.
French: D’autres relevés des populations reproductrices sont également effectués dans d’autres régions de l’est du Canada qui ne sont pas couvertes par l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada.
English: This means that there is a compelling need for an open liberal trading environment with functioning institutions and good trading conditions, which trade facilitation measures can help to create.
French: Cela suppose forcément la création d'un environnement commercial ouvert et libéral assorti d'institutions opérantes et de conditions commerciales favorables, et ce grâce à des mesures de facilitation du commerce.
English: Similarly, the UK ranks second to the US in terms of international cooperation in defence science and technology.
French: De plus, le Royaume-Uni se classe deuxième après les États-Unis en ce qui concerne la coopération internationale en matière de science et technologie de la défense.
English: Since that time, the network has grown to include eight communities of the Interlake region (Gimli, Arborg, Riverton, Eriksdale, Fisher Branch, Leunder, Ashern and St. Laurent) The group is made up of adult representatives from a variety of backgrounds, including education, health, probation services, police, Addiction Foundation of Manitoba staff, parents and students.
French: Le groupe est constitué d’adultes représentant divers milieux tels que l’éducation, la santé, les services de probation, la police, la Addiction Foundation of Manitoba, les parents et les étudiants. En janvier 1994, le groupe reçoit une subvention pour travailler à un projet ayant les objectifs suivants : 1.
English: Thanks to the non-stick texture of Silform®, tipping out is faultless. The bottom is light and clean which means that the choux is stable and ready to decorate.
French: Il n'est pas nécessaire ni de dorer ni de rayer la pâte à choux.
English: He determined that the employer had been wrong in applying section 9(3)(d) to refuse the complainant access to her personal information.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée n’était pas partie à cette demande.
English: In Rwanda, the Government solicited the views of ordinary people in the national poverty assessment study involving 1,000 people, a community action planning process whereby communities developed action plans to solve the problems they had identified; a policy relevance test was also conducted in 38 of 100 districts, where 10,000 people participated in focus groups.
French: Au Rwanda, le Gouvernement a demandé l'avis de la population dans une étude nationale d'évaluation de la pauvreté faisant participer 1 000 personnes, processus de planification par lequel les communautés ont conçu des plans d'action afin de trouver des solutions aux problèmes qu'elles avaient identifiés; une évaluation de l'utilité des politiques a également été menée dans 38 des 100 districts et 10 000 personnes ont participé à des groupes de discussion.
English: Examples of recent progress made and future directions in specific activities are given below.
French: Élaboration de méthodologies concernant les stratégies nationales de développement de la statistique.
English: Implement speakers bureau engagement strategy and establish a benchmark.).
French: Nombre de personnes atteintes parmi les publics ciblés (cible : mettre en œuvre la stratégie du Bureau des conférenciers et établir une cible de référence).
English: Just recently, 20 year old lamb meat was found on the Bulgarian market.
French: Tout récemment, de la viande provenant d'un mouton de vingt ans s'est retrouvée sur le marché bulgare.
English: I have the honour to enclose herewith a copy of the Ouagadougou Declaration on the implementation of the international counter-terrorism instruments.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la Déclaration de Ouagadougou sur la mise en œuvre des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Deputy Minister of Public Safety Suzanne Hurtubise
French: Sous-ministre de la Sécurité publique Suzanne Hurtubise
English: The principle task for us all is now to reform the transit system quickly without hindering free trade.
French: La tâche principale pour nous tous consiste maintenant à réformer le système de transit sans pour autant mettre un frein à la liberté du commerce.
English: , including easy-to-use sales and marketing tools, will roll out over the course of the year.
French: Il est désormais plus facile de localiser la documentation partenaires et les informations produit les plus récentes disponibles sur le PartnerNet pour un meilleur support des clients et l'offre d'une gamme de solutions.
English: A.G. Onibokun and A.J. Kumuyi :
French: This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
English: Detailed arrangements for that transfer would need to be addressed in the context of the outcome of the results-based management review requested in General Assembly resolution 61/245.
French: Globalement, au titre des prévisions de dépenses révisées, il est demandé la création de 40 postes au chapitre 29 (Contrôle interne) ainsi qu'un transfert des postes de conseil de gestion.