ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, where the Court of Justice or the Court of First Instance finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal, the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal, whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction.
French: De même, lorsque la Cour ou le Tribunal de première instance constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal de la fonction publique, la juridiction saisie le renvoie à ce dernier qui ne peut alors décliner sa compétence.
English: There has only just recently been a ban on cod fishing in the North Sea, and this clearly shows that there are some very weak links in the chain when it comes to the ability of the common fisheries policy to secure sustainable fisheries.
French: La pêche à la morue a fait l'objet d'un moratoire en mer du Nord et il est clair qu'il existe des maillons très faibles dans la chaîne en ce qui concerne l'aptitude de la politique commune de la pêche à garantir la durabilité de la pêche.
English: Beyond 84 years, the utilization for both RNs and physicians decreases (note that this refers to in-hospital RN utilization only; utilization in other care facilities such as nursing homes may continue to rise).
French: Après cet âge, on constate une diminution du taux de recours aux IA et aux médecins (ceci s’applique uniquement aux IA en milieu hospitalier; le taux de recours dans d’autres établissements de soins comme les foyers pour personnes âgées peut continuer de croître).
English: By producing this proposal to establish a European Agency for Operational Cooperation at the External Borders, the Commission is now, at last, responding to a long-standing demand by this House.
French: En élaborant cette proposition relative à la création d’une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, la Commission répond enfin à la demande formulée de longue date par cette Assemblée.
English: Exchange of information with specialized agencies
French: Échange d'informations avec des institutions spécialisées
English: In recent years, the impact of HIV/AIDS has exacerbated this situation in many countries.
French: Ces dernières années, les effets de la pandémie de VIH/sida ont aggravé cette situation dans de nombreux pays.
English: Press Release, Submission from the Council of Europe to the UPR, Addendum, February 2008, Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its fourth periodic visit to the Netherlands in June, p. 2.
French: Press Release, Submission from the Council of Europe to the UPR, Addendum, February 2008, Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its fourth periodic visit to the Netherlands in June, p.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) said that the position of the Russian Federation was firm and accorded with the consensus opinion of the experts who were members of the Commission: it supported those advocating yearly sessions of the Commission on Science and Technology for Development.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie a une position résolue qui concorde avec l'avis consensuel des experts composant la Commission : elle appuie les partisans de la tenue annuelle des sessions.
English: For the sake of the affected communities, it is important that we undertake every possible effort to minimize the negative economic impacts that the pine beetle epidemic might have.
French: Pour le bien des collectivités touchées, il est important de déployer tous les efforts possibles pour réduire au minimum les répercussions économiques néfastes que pourrait causer le dendroctone du pin ponderosa.
English: This Act was the first piece of legislation targeting race discrimination in employment since the post-Civil War era Civil Rights Act of 1866.
French: Cette loi est le premier texte législatif adopté contre la discrimination raciale dans l'emploi depuis l'entrée en vigueur du Civil Rights Act de 1866 au lendemain de la guerre de Sécession.
English: 7 Romanian Government, Save the Children & UNICEF (2000), "National Study on sexual abuse of children" (Save the Children Romania).
French: (2000), Sévices sur enfants et négligence (Sauver les enfants Roumanie) 7 Gouvernement roumain, Sauver les enfants & UNICEF (2000), Etude nationale sur les violences sexuelles dont sont victime les enfants, (Sauver les enfants Roumanie).
English: As well, the Department decided to expand management improvement initiatives to cover all Departmental grant and contribution programs.
French: Le Ministère a aussi décidé de développer des initiatives d’amélioration de la gestion afin de couvrir tous les programmes de subventions et de contributions du Ministère.
English: From an album containing a series of scenes, you'll have all the tools necessary to become the director, editor and even your own movie producer.
French: D'un album, qui contient une série de scènes, vous avez tous les outils nécessaires pour devenir le directeur, rédacteur en chef, et même votre propre film producteur.
English: As a rule, the orders of the anti-monopoly authority are sufficient for an infringement to be eliminated.
French: Normalement, les prescriptions de l’organe antimonopole suffisent pour écarter l’infraction.
English: The future CAP has to be seen in the context of a broader vision in which sustainable development, competitiveness and global food balances will form an integral part.
French: La future PAC doit être vue dans le contexte d'une vision plus large dont le développement durable, la compétitivité et l'équilibre de l'alimentation mondiale feront partie intégrante.
English: "Public views on health care rationing: a group discussion", Health Policy, 49, 1999, pp 63-74.
French: « Public views on health care rationing: a group discussion », Health Policy, 1999, vol.
English: According to a survey conducted in March 2001 for the Centre for Research and Information on Canada, only 57 percent of Canadians born since 1970 had heard anything about globalization, only 53 percent had heard anything about the demonstrations against the World Trade Organization the previous year in Seattle, and a mere 40 percent had heard anything about the upcoming Summit of the Americas in the city of Québec.4 On all three questions, awareness was lowest among the young.
French: Selon un sondage effectué en mars 2001 pour le Centre de recherche et d’information sur le Canada, à peine 57 % des Canadiens nés depuis 1970 avaient entendu parler de la mondialisation, 53 % étaient au courant des manifestations contre l’Organisation mondiale du commerce organisées l’année précédente à Seattle et 40 % avaient entendu parler du Sommet des Amériques qui allait avoir lieu dans la ville de Québec4. Pour ces trois questions, le degré de sensibilisation était le plus faible chez les jeunes.
English: Rocky Mountains Flathead Valley proposal – expansion of Waterton Lakes National Park of Canada Canada is interested in adding parts of the Flathead River Valley, in southeast British Columbia, to Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Montagnes Rocheuses Proposition de la vallée Flathead – Agrandissement du parc national du Canada des Lacs-Waterton Le Canada est intéressé à ajouter des parties de la vallée de la rivière Flathead, dans le sud-est de la Colombie-Britannique, au parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: Vice-Chairmen: Yuriy Polurez (Ukraine)
French: Vice-Présidents: Yuriy Polurez (Ukraine)
English: Population density Importance The concentration of people in any area is a simple surrogate measure of the stresses of many human activities on biodiversity.
French: On présume ainsi que les régions à forte densité de population sont également plus urbanisées, qu’elles contiennent davantage d’infrastructures humaines et que l’écosystème naturel y est davantage perturbé.
English: We need to take special care on the education of girl children.
French: Nous serons particulièrement vigilants par rapport à l’éducation des filles.
English: ◦ Net tax calculation for charities
French: ◦ Calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance
English: ICR has a strong commitment to its research community and continues to support capacity building through innovative training and research programs.
French: L'IC est fortement engagé envers sa communauté de recherche et continue d'appuyer le renforcement de la capacité par des programmes de formation et de recherche innovateurs.
English: Compiling relevant catch and scientific data for these species in the Atlantic is one of ICCAT's challenges.
French: La collecte de données scientifiques pertinentes (p. ex. données sur les prises) sur ces espèces dans l'Atlantique constitue un des défis que la CICTA doit relever.
English: The NAFTA Certificate of Origin (Form B232) is uniform among Canada, the United States, and Mexico and is acceptable for use in any of the NAFTA countries.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique utilisent le même certificat d’origine ALÉNA (B232) et il est accepté dans tout pays ALENA.
English: But that cannot distract us from the fact that the Commission's bee policy is still underdeveloped.
French: Mais cela ne doit pas nous détourner du fait que la politique de la Commission à l'égard des abeilles est toujours sous-développée.
English: (3) A discussion of the limitations of the BMI is contained in: Health Canada, Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults, Ottawa, 2003, and Kim D. Raine, Overweight and Obesity in Canada:
French: (3) Les limites de l’IMC sont expliquées dans Santé Canada, Lignes directrices pour la classification du poids chez les adultes, Ottawa, 2003; et Kim D. Raine, Le surpoids et l’obésité au Canada :
English: Continually adjustable devices must have reference marks indicating the loading conditions that require adjustment of the dipped-beam.
French: Les dispositifs de réglage de type continu doivent avoir des points de repère indiquant les états de charge qui nécessitent un réglage du faisceau-croisement.
English: RABIT is part of the work designed to prevent people from dying in the hands of cynical people-smugglers.
French: Ce mécanisme fait partie des efforts déployés pour empêcher que des citoyens ne meurent entre les mains de contrebandiers cyniques.
English: At its 40th meeting, on 27 July, on the proposal of the President, the Council took note of the report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/60/65-E/2005/13).
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/60/65-E/2005/13).
English: From manufacturing to design, from project management to financing, and everything in between – we’re your partner in every sense of the word. We’re here for you, and our relationship is paramount.
French: Depuis la conception jusqu'au financement, en n’omettant aucun détail, nous sommes votre partenaire en tout point et notre relation avec vous est primordiale : nous sommes là pour vous.
English: However, any manufacturer who wants to use one of the new nutrient content claims or diet-related health claims would also have to display the new Nutrition Facts box.
French: Cependant, tout fabricant qui souhaite utiliser une des nouvelles allégations relative à la teneur en nutriments ou des allégations santé liées au régime alimentaire devrait également afficher le nouveau Tableau de la valeur nutritive.
English: • the official languages symbol is always displayed at the reception and in the areas reserved for the public;
French: • le symbole des langues officielles soit toujours affiché à la réception et dans les aires réservées au public;
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.35
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.35
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10556 Classified as an Evaluation This report is available on the Foreign Affairs and International Trade website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10556 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: If the patients pull their wrist back, the hand closes; if they pull it forward, the hand opens.
French: Si le patient pousse le poignet vers l'arrière, la main se ferme; s'il le pousse vers l'avant, la main s'ouvre.
English: That said, if it were possible for each of us to concentrate on essentials, I think we could reduce our statements to something in the nature of three minutes.
French: Mais s’il nous était possible de nous concentrer sur l’essentiel nous pourrions je pense, ramener l’intervention à quelque chose de l’ordre de trois minutes.
English: Corporate Management and Direction Managing Compliance The outcome we seek in the Corporate Management and Direction business line is that performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches.
French: Gestion et orientation organisationnelles Gestion de l’observation Le résultat escompté du secteur d’activité de la Gestion et orientation organisationnelles est que le rendement de nos services et de nos opérations soit maximisé grâce à des méthodes de gestion modernes et innovatrices.
English: National Corporate Communications Meeting Date(s): 2005/11/09 - 2005/11/09 Destination(s):
French: Réunion nationale des communications corporatives Date(s) : 2005/11/09 - 2005/11/09 Destination(s) :
English: She also indicates that she has not been provided any information as to the date of adoption.
French: L'auteur indique également qu'elle n'a pas été informée de la date de l'adoption.
English: Reference is made to the adoption by the Committee of Ministers on 11 January 2006 of the updated European Prison Rules (EPR), contained in Recommendation Rec(2006)2 and its contents as noted above in the context of the follow-up to Resolution No. 2.
French: Il est fait référence à l’adoption par le Comité des Ministres le 11 janvier 2006 des Règles pénitentiaires européennes actualisées, contenues dans la Recommandation Rec(2006)2 et son contenu comme indiqué ci-dessus dans le contexte du suivi de la Résolution N° 2.
English: Experience from the 1997 East Asian financial crisis shows that, in the lead-up to the crisis, good growth performance across crisis-affected countries concealed the build-up of economic vulnerability.
French: Ainsi, la crise financière qui a frappé l'Asie de l'Est en 1997 avait été précédée, dans les pays touchés, par une période de forte croissance.
English: Today, community-based programming is being shaped by policy directions and models developed by gay men that encompass the totality of gay men's lives.
French: Selon les données de 1998, l'usage de drogues injectables serait responsable de 40 pour cent environ des cas de sida diagnostiqués chez les femmes adultes.
English: Seizure and confiscation of assets and profits and closure of premises 26 - 28 7
French: Saisie et confiscation des biens et revenus et fermeture de locaux 26 − 28 7
English: Moreover, the entities that send the reports to us are also at the heart of the fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: De plus, les entités qui nous font parvenir des déclarations sont également au cœur de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Flexible work arrangements and adequate care services for children and other dependants are essential to ensure the full participation of women and men on the labour market.
French: Efforts consentis et implications L'aménagement d'horaires flexibles et la disponibilité de services de garde des enfants et autres personnes à charge sont essentiels à la pleine participation des femmes et des hommes au marché du travail.
English: Having satisfied his hunger with cookies, Yarik takes the cola bottle.
French: Mere: Ne dis pas de betises! Qui va te donner cet enfant?
English: “(h) Implementing fully, in the negotiations, on trade in services, the development provisions of the Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services of the World Trade Organization with regard to the General Agreement on Trade in Services, including through commercially meaningful multilateral commitments on service sectors and modes of supply of export interest to developing countries, with emphasis on the liberalization of the temporary movement of natural persons under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services, and due attention to infrastructure services, professional and all other services that can be carried out from distant locations (business process outsourcing services), including in connection with the provision of essential services;
French: h) Appliquer pleinement, dans les négociations sur le commerce des services, les dispositions relatives au développement énoncées dans les Lignes directrices et procédures pour les négociations sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce portant sur l'Accord général sur le commerce des services, notamment au moyen d'engagements multilatéraux commercialement rationnels concernant les secteurs des services et des modes de fourniture qui intéressent les pays en développement du point de vue des exportations, en mettant l'accent sur la libéralisation des déplacements temporaires des personnes physiques au titre du mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services et en tenant dûment compte des services relatifs aux infrastructures, aux services professionnels et à tous les services pouvant être assurés à distance (services de délocalisation des processus de gestion), y compris en ce qui concerne la prestation de services essentiels;
English: This information on the status of research, along with international references from medical institutes, scientific organisations, universities and the medical press etc. lead to the following conclusion: there is currently no definite answer to the question of whether silicone implants are the cause of inflammatory reactions which indirectly cause an auto-immune response.
French: Cette note d'information sur l'état des recherches, accompagnée de références internationales d'instituts de médecine, d'associations scientifiques, d'universités, de la presse médicale, etc., aboutit à une conclusion que l'on peut résumer ainsi : actuellement, il n'y a pas de réponse définitive à la question de savoir si les silicones sont à l'origine de réactions inflammatoires qui stimulent indirectement des réponses auto-immunes.
English: WD is able to maximize its resources and be strategic by participating through key interventions with partners and stakeholders.
French: On a aussi mis 34 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: During parental leave the employment contract is suspended (guarantee of re-employment).
French: Pendant la durée du congé parental, le contrat de travail est suspendu (garantie de réemploi).
English: This website also features animated models that show how tsunamis could affect the coastal region of British Columbia. From Fisheries and Oceans Canada - Pacific Region.
French: À l'affiche, des données sur les minéraux, des activités ludiques axées sur la géologie, des aides aux enseignants, et d’autres ressources.
English: Health Canada has developed an approach to estimate human exposures to consumer products in order to further prioritize the substances that were categorized.
French: Santé Canada a élaboré une approche pour estimer les expositions humaines aux produits de consommation afin de prioriser davantage les substances qui ont été catégorisées.
English: • In 2005-2006, the real growth of the public service was 1.5% (without CBSA).
French: • En 2005-2006, la croissance réelle de la fonction publique a été de 1,5 % (en ne tenant pas compte de l'ASFC).
English: In the absence of complete frameworks, Parks Canada communities are working towards reducing their environmental impacts.
French: Bien qu’elles n’aient pas de cadres complets, les collectivités de Parcs Canada s’emploient à réduire les impacts environnementaux.
English: Outside these two provinces, only two communities in the interior of British Columbia had levels above the Standard.
French: À l'extérieur de ces deux provinces, seulement deux collectivités de l'intérieur de la Colombie-Britannique avaient des niveaux dépassant le standard.
English: Draft provisional programme of work of the
French: Projet de programme provisoire de la Conférence mondiale*
English: Adequate public consultation must take place since each Aboriginal group is culturally and socially distinct and it cannot be assumed that the interests of and impacts on one Aboriginal group are representative of all Aboriginal groups.
French: Une consultation publique adéquate doit avoir lieu puisque chaque groupe autochtone est culturellement et socialement distinct. On ne peut présumer que les intérêts d'un groupe et les impacts d'un projet sur ce groupe sont représentatifs de l'ensemble des communautés autochtones.
English: The Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube (1994) establishes a “coordinated or joint communication, warning and alarm systems” and provides for the obligation to consult on ways and means of harmonizing domestic communication, warning and alarm systems and emergency plans.
French: La Convention de 1994 sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube prévoit la mise en place de «systèmes coordonnés ou communs de communication, d'alerte et d'alarme», de même que l'obligation pour les Parties de se consulter sur les moyens d'harmoniser les systèmes nationaux de communication, d'alerte et d'alarme ainsi que les plans d'urgence.
English: The government is creating opportunities for Canadians with disabilities by working with the provinces and territories to fill gaps in education, skills development and workplace support.
French: Le gouvernement offre également des possibilités aux Canadiens handicapés, en travaillant avec les provinces et les territoires pour combler les lacunes au chapitre de l’éducation, du perfectionnement des compétences et de l’appui en milieu de travail.
English: • Regularly assess management/HR functions concerning organizational alignment and delivery priorities
French: • Poursuivre et accélérer la formation de partenariats entre le Ministère et les intervenants externes
English: They provide the tools and practices to facilitate innovation and the rewards to motivate its pursuit.
French: Elles offrent les outils et les pratiques qui facilitent l’innovation et les récompenses qui motivent sa recherche.
English: • Save the Date:
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez visiter le site Web de la Fondation canadienne du rein.
English: Turn the key to start, walk forward and you’re mowing.
French: Le système Personal Pace vous donne la liberté de tondre à votre rythme jusqu'à 7,2 km/h (4,8 mi/h).