ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coenen A, Petermans J, Samama MM, Depasse F, Collard M. Biological and clinical tolerance of preventive doses of enoxaparine in fragile patients.
French: Coenen A, Petermans J, Samama MM, Depasse F, Collard M. Etude de la tolérance clinique et biologique de l'énoxaparine à dose préventive chez le sujet fragile.
English: [2] The African Canadian Legal Clinic ("ACLC") has applied pursuant to Rule 8 of the Canadian Human Rights Tribunal Draft Rules of Procedure for leave to intervene in these proceedings.
French: [2] La African Canadian Legal Clinic (l'« ACLC ») a demandé, conformément à la Règle 8 des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne, la permission d'intervenir dans cette instance.
English: Armed soldiers with ammunition used this helicopter to deploy to the town of Divo, in the Sud-Bandama region, on 23 July 2006.
French: Des soldats armés de munitions s'étaient servis de cet hélicoptère pour se déployer, le 23 juillet 2006, dans la ville de Divo, dans la région de Sud-Bandama.
English: The corporation spends more than DM 1 billion a year on dangerous wastes processing.
French: Plus de 1 milliard de deutsche mark par an sont consacrés au traitement des déchets dangereux.
English: More than 900 publishers and 12 000 authors and artists from Quebec have entrusted COPIBEC with management of their reproduction copyright.
French: Plus de 900 éditeurs et 12 000 auteurs ou créateurs québécois ont confié à COPIBEC la gestion de leurs droits de reproduction.
English: It is very difficult to fight against false information if you do not have the opportunity to respond.
French: Il est très difficile de lutter contre la désinformation sans avoir la possibilité de répondre.
English: Telecommunications and Broadcasting Canada has developed a strong cadre of businesses in the telecommunications and broadcasting sectors, which have grown to their present position in a highly regulated domestic Canadian market.
French: Télécommunications et radiodiffusion Le Canada s’est doté d’un solide ensemble d’entreprises dans les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion, secteurs dont la croissance jusqu’à maintenant a eu lieu dans un marché intérieur fortement réglementé.
English: Prince Amedeo is proud to bear the glorious title of his ancestors, the Dukes of Aosta, who with their bloodline and moral integrity won them the respect of the entire world.
French: Le prince Amédée est fier de porter le titre glorieux de ses ancêtres les ducs d'Aoste, qui, par leur sang et leur droiture morale, le rendirent digne de respect dans le monde entier.
English: A clear goal to prioritise energy efficiency, with a goal of saving 20% of the energy that the EU would otherwise use by 2020 and agreeing a series of concrete measures to meet this objective, including:
French: – une meilleure information sur les performances énergétiques de certains appareils, véhicules et équipements industriels, et éventuellement des normes de performance minimale; ii) adopter une feuille de route à long terme pour les sources d’énergie renouvelables:
English: Clause 23 Former Resident – Replaced Shares ITA 128.3 New section 128.3 of the Act applies to shares ("old shares") that were received in exchange for other shares ("new shares") on a tax-deferred basis pursuant to section 51 (convertible property), subparagraphs 85.1(1)(a)(i) or (ii) (transfer of property to a corporation by shareholders), section 86 (exchange of shares by a shareholder in the course of a reorganization of a company’s capital) or section 87 (amalgamation) of the Act.
French: 105 Article 23 Ancien résident – actions remplacées LIR 128.3 Le nouvel article 128.3 de la Loi s’applique aux actions (appelées « nouvelles actions ») reçues en échange d’autres actions (appelées « anciennes actions ») avec report d’impôt aux termes de l’article 51 (bien convertible), des sous-alinéas 85.1(1)a)(i) ou (ii) (transfert de bien par un actionnaire à une société), de l’article 86 (échange d’actions par un actionnaire dans le cadre d’un remaniement du capital) ou de l’article 87 (fusions) de la Loi.
English: And take advantage, browse our on sale section and pre-order products! We've got great suggestions and top sellers to boot!
French: Trouvez les albums de vos artistes préférés pour tous les genres musicaux !
English: Workshops are offered several times each year.
French: Des ateliers sont offerts plusieurs fois par année.
English: All the quantitative traits measured and all the chromosome arms examined in this study were responsive to changes in chromosome arm dosage.
French: Tous les segments ont montré des effets sur un ou plusieurs caractères et tous les caractères ont été affectés par un ou plusieurs segments.
English: • act as liaison between official language minority communities and the Department of Justice Canada;
French: • faciliter la liaison entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et le ministère de la Justice du Canada ;
English: The Ministry of Higher and Secondary Specialized Education and the Ministry of Public Education, along with the youth public movement Kamolot shall:
French: Le Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé et le Ministère de l'éducation publique devra, avec le mouvement de jeunes Kamolot :
English: That is important, for it is in the Member States that the key expenses are incurred.
French: C’est important, car c’est dans les États membres que les principales dépenses sont encourues.
English: We urge the Special Representative to continue his dialogue with the neighbouring Governments to determine how this can be addressed.
French: Nous exhortons le Représentant spécial à poursuivre son dialogue avec les gouvernements des pays avoisinants pour examiner comment ce problème peut être abordé.
English: Where the customs administration of a Party does not send a written determination under paragraph 16(b) and the exporter or producer fails to respond to the subsequent verification letter or questionnaire within 30 days: (a) from the date of its receipt by the exporter or producer, where it was sent in accordance with paragraph 16(a)(i), or (b) from the date of its receipt by the exporter or producer or from the date it was sent by the customs administration, as the case may be, in accordance with paragraph 16(a)(ii), the customs administration may deny preferential tariff treatment to the good in accordance with paragraph 19.
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie n'envoie pas de détermination écrite en vertu de l'alinéa 16b) et que l'exportateur ou le producteur omet de donner suite à la lettre de vérification au questionnaire ultérieur dans les 30 jours : a) suivant la date de sa réception par l'exportateur ou le producteur, lorsque la lettre ou le questionnaire a été envoyé conformément au sous-alinéa 16a)(i); ou b) suivant la date de sa réception par l'exportateur ou le producteur, ou suivant la date de son expédition par l'administration douanière, selon le cas, conformément au sous-alinéa 16a)(ii), l'administration douanière peut refuser d'accorder un traitement tarifaire préférentiel au produit en vertu du paragraphe 19.
English: where additional contents, which are not provided under paragraph (1), are included in the description, or where not all the contents under paragraph (1) are included in the description.
French: dans lesquels des éléments supplémentaires, qui ne sont pas prévus à l’alinéa 1), sont incorporés dans la description ou dans lesquels tous les éléments mentionnés à l’alinéa 1) ne figurent pas dans la description.
English: Box B Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from various institutions, both international organisations and those in the private sector.
French: Encadré B Prévisions des autres institutions Des prévisions établies pour la zone euro ont été publiées par diverses institutions, qu’il s’agisse d’organisations internationales ou du secteur privé.
English: On top of that an evolutionnary purchasing guide will allow you to simply and effectively find the information you need to purchase your own motorcycle.
French: En outre, un guide d’achat évolué permet de trouver simplement et rapidement les renseignements nécessaires à l’achat d’une moto.
English: Others, which raised or reflected problems, even of a political nature, we have tried to balance as far as possible.
French: Quant aux autres mesures, qui soulevaient ou reflétaient des points problématiques, même de nature politique, nous avons tenté de les équilibrer au mieux.
English: Unfortunately, data limitations preclude correcting for any selection bias that may be present in the sample, arising, for instance, from the possibility that high (or low) ability individuals are selecting into (away from) self-employment.15 The existing empirical literature on this topic reports mixed results.
French: Malheureusement, des lacunes dans les données nous empêchent d'apporter des corrections pour tenir compte de tout biais de sélection qui peut être présent dans l'échantillon, du fait que, par exemple, certaines personnes présentant beaucoup d'aptitudes (ou peu d'aptitudes) choisiront le travail indépendant (ou l'éviteront)15.
English: ECO Canada Suite 200 - 308, 11th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 0Y2 Tel.: (403) 233-0748 or 1-800-890-1924 Fax: (403) 269-9544 info@eco.ca www.eco.ca
French: ECO Canada Suite 200 - 308, 11e Avenue SE Calgary, Alberta T2G 0Y2 Tél.: (403) 233-0748 or 1-800-890-1924 Fax: (403) 269-9544 info@eco.ca www.eco.ca
English: In this anomalous situation, thanks to the fact that some major Western nuclear States have continued to supply Israel with the latest technology, Israel now has eight nuclear reactors on a piece of land measuring not more than 25,000 square kilometres.
French: Dans ces conditions anormales, parce que certaines puissances nucléaires occidentales ont continué de transférer à Israël les technologies les plus récentes, cet État dispose maintenant de huit réacteurs nucléaires sur un territoire qui ne fait pas plus de 25 000 km².
English: Here, two individuals were convicted of criminal negligence causing death arising out of a street race in which they participated.
French: En l’occurrence, deux hommes ont été reconnus coupables de négligence criminelle ayant causé la mort à la suite d’une course automobile à laquelle ils ont participé dans la rue.
English: In Lithuania a fluorography is performed on every prisoner on committal and those with pulmonary active tuberculosis have special imprisonment institutions.
French:  En Lituanie, une fluorographie est pratiquée sur tous les détenus lors de leur incarcération; les détenus qui présentent une tuberculose pulmonaire active sont placés dans des établissements spéciaux.
English: Genes are the chemical blueprints of cells that contain the instructions for the life of an organism.
French: Les gènes sont les empreintes chimiques des cellules et contiennent les instructions qui régissent la vie d'un organisme.
English: The range of trend varies from the Arctic Tundra at +0.6Â° C to the North B.C. Mountains/Yukon region with a change of +3.5Â° C over the 51-year period.
French: La gamme des tendances varie de la toundra arctique Ã +0,6 Â°C au nord des montagnes de C.-B. et de la rÃ©gion du Yukon (changement de +3,5 Â°C au cours de la pÃ©riode de 51 ans).
English: Modern clients want holiday accommodation with lots of added convenience such as bicycles, horses, swimming pools and a lot more besides. Nowadays we have to take account of countries such as Turkey and Spain which have become major competitors.
French: Le client d’aujourd’hui veut un séjour avec des loisirs : des vélos, des chevaux, une piscine, etc. Et vu que des pays comme la Turquie et l’Espagne sont d’importants concurrents, nous devrons impérativement tenir compte de ces exigences.
English: The economic implications of obtaining additional post-secondary credentials at lower or equivalent levels."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Faculté des études supérieures).
English: Considering that the recovery of property through international cooperation requires the availability of specialized legal expertise in the requesting State and that some States lack the resources to avail themselves of such expertise,
French: Considérant que le recouvrement de biens par la coopération internationale suppose qu'il existe des compétences juridiques spécialisées dans l'État requérant et que certains États manquent de ressources pour disposer de telles compétences,
English: "You can’t protect anything in isolation.
French: « Il est impossible de protéger quoi que ce soit isolément.
English: If omitted, the path to the current PHP process will be used.
French: Si oublié, le chemin du processus courant de PHP sera utilisé.
English: The Ministry of Justice has been endeavoring to improve prison administration and has taken necessary measures.
French: Le Ministère de la justice s'est efforcé d'améliorer l'administration des prisons et a pris les mesures nécessaires.
English: Is it part of your business plan / long term self-sufficiency strategy?
French: S'agit-il d'un objectif de votre plan d'affaires / stratégie pour une plus grande autonomie financière?
English: Key words: open sections, warping effect, finite element,thin-walled beams, asymmetric sections.
French: Mots clés : profils ouverts, gauchissement, éléments finis, poutres à parois minces, profils asymétriques.
English: Susan Crawford Assistant Director-Vancouver  CIHR Institute of Aging The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Susan Crawford Directrice adjointe - Vancouver  Institut du vieillissement des IRSC Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, bureau 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Téléphone : (604) 822-9075 Télécopieur : (604) 822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The fish swim up along a 120-fathom section of lead net, which leads them into the first section of the trap - the diamond.
French: Le poisson pénètre dans un guideau de 120 brasses (filet d'amenée) qui l'amène dans la première partie du piège, le diamant.
English: Annex 1, item 9, amend to read:
French: Annexe 1, point 9, modifier comme suit:
English: In particular, when what is at issue is a temporary precautionary measure restricting the availability of the property of the persons concerned, observance of their fundamental rights does not require the facts and evidence adduced against them to be communicated to them, once the Security Council or its Sanctions Committee is of the view that there are grounds concerning the international community’s security that militate against it.
French: En particulier, dans la situation où est en cause une mesure conservatoire limitant la disponibilité des biens des intéressés, le respect de leurs droits fondamentaux n’impose pas que les faits et éléments de preuve retenus à leur charge leur soient communiqués, dès lors que le Conseil de sécurité ou son comité des sanctions estiment que des motifs intéressant la sûreté de la communauté internationale s’y opposent.
English: We have real estate specialists who understand the unique concerns of the industry and more than 100 Canadian staff with direct experience in IFRS conversions overseas and in Canada.
French: Nous comptons dans nos rangs des spécialistes de l’immobilier qui comprennent les besoins uniques du secteur et plus de 100 employés au Canada qui possèdent une expérience directe de la conversion aux IFRS outre-mer et au pays.
English: Oh, why had she waited so long before listening to what her heart was shouting out?
French: En bas, dans l'immeuble, on célébrait encore l'énorme succès de la grande première de la déesse écarlate. Maya avait été ovationnée, félicitée et flattée.
English: We reiterate the view shared by many in this Assembly that the United Nations would be more democratic if the Security Council were made more representative of the membership as a whole.
French: Nous réitérons le point de vue largement partagé dans cette assemblée, à savoir que l'ONU serait plus démocratique si le Conseil de sécurité était rendu plus représentatif de la communauté des membres dans son ensemble.
English: E-learning and distributed learning systems are also changing the nature of traditional distance education and creating new communities of interest with growing and divergent needs.
French: Le e-learning et les systèmes d'apprentissage distribué changent aussi la nature de la formation à distance traditionnelle et créent de nouvelles communautés d'intérêt avec des besoins grandissants et divergents.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 1999 64(a):
French: 3.0 Évaluation du caractère « toxicité » au sens de la LCPE 1999 3.1 LCPE 1999, 64a) :
English: Saidye Bronfman Award The Saidye Bronfman Award is Canada's foremost distinction for excellence in the fine crafts.
French: Le Prix Saidye Bronfman Le Prix Saidye Bronfman est la plus importante distinction pour l'excellence dans le domaine des métiers d'art du Canada.
English: At present, three women sit in the Faroese Parliament, out of a total of 32 members.
French: À l'heure actuelle, trois femmes siègent au Parlement des îles Féroé, sur un total de 32 membres.
English: Operating out of over 100 offices located primarily in rural communities, our 1,400 dedicated employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l’agriculture, nos 1 400 employés assurent le service à la clientèle à partir d’une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: Both can result in an underestimation of the number of farms that have manure storage facilities too close to water sources.
French: Les deux méthodes peuvent donner lieu à une sous-estimation du nombre de fermes qui possèdent des installations de stockage de fumier situées trop près de sources d'eau.
English: These included the then President of the Republic, Mr. Abel Pacheco, the Minister of Labour and Social Security, Mr. Ovidio Pacheco, Mr. Franklin Chang-Díaz, Mr. Óscar Arias Sánchez, and the representatives of the National Steering Committee for the Prevention and Progressive Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers.
French: La cérémonie de signature a eu lieu en présence de diverses personnalités dont Abel Pacheco, Président de la République de l'époque, Ovidio Pacheco, Ministre du travail et de la sécurité sociale, Franklin Chang Díaz, Oscar Arias Sánchez, ainsi que des représentants du Comité directeur national pour la prévention et l'élimination progressive du travail des enfants et la protection du travailleur adolescent.
English: However, instead of disregarding this definition, we adjusted it slightly to give what we felt was an accurate representation of the available data for food retailing sector.
French: La publication de Statistique Canada, « Statistiques financières et fiscales des entreprises »,9 présente une autre définition de la taille.
English: The Claustrophobic and Twisted Kit EZX:s are expected to be released in July 2007 with preliminary pricing set at $99 / €89 / £59 each.
French: Claustrophobic EZX et le Twisted Kit EZX devraient voir le jour en juillet prochain pour la somme de 89 € chacun.
English: This animation shows an aerated reservoir beside an unaerated reservoir.
French: Cette animation compare un réservoir aéré à un réservoir non aéré.
English: SIRC concluded there was no evidence to support the allegations concerning the Service’s delay in processing the security assessment, or in the manner in which the citizenship interview and polygraph examination were conducted.
French: Le CSARS a conclu à l’absence de preuves étayant les allégations relatives au retard du Service à traiter l’évaluation de sécurité ou à la conduite de l’entrevue de citoyenneté et de l’examen polygraphique.
English: • Capital Tax Issues Peter McQuillan and Cal Cochrane (KPMG Toronto) WORKING PAPER 96-9
French: • L'impôt sur le capital Peter McQuillan et Cal Cochrane (KPMG Toronto) DOCUMENT DE TRAVAIL 96-9
English: Once the Minister approves a designation, Parks Canada, working in conjunction with the nominating body and the HSMBC, is responsible for the commemoration of the national historic place, person or event.
French: Une fois la désignation approuvée par le ministre, Parcs Canada, en collaboration avec l’organisme des mises en candidature et la CLMHC, est responsable de la commémoration du lieu, de la personne ou de l’événement d’importance historique nationale.
English: Comments 1998/11/02 - MT&T Effective Date: 1998/12/07 Tariff Type:
French: Comments 1998/11/02 - MT&T Date d'entrée en viguer: 1998/12/07 Type de tariff:
English: Record: 2 Position Number 00021386 Position Title Research Asst - Entomology Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00021386 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: The ensuing Government promulgated a new Constitution in 1990 that reserved the posts of President and Prime Minister for indigenous Fijians and organized voting strictly along communal lines.
French: Le Gouvernement suivant promulgua en 1990 une nouvelle constitution : le poste de président et celui de premier ministre furent réservés à des Fidjiens de souche et le système électoral fut organisé strictement selon une orientation communautaire.
English: Each element of the anti-doping process was subject to repeated observations, the results of which were documented in a formal manner and discussed, collectively, in a daily IO Team meeting.
French: Chaque élément de la procédure de contrôle du dopage a fait l'objet d'observations répétées, dont les résultats ont été formellement documentés et discutés collectivement au cours de la réunion quotidienne de l'équipe des OI.
English: However France is a European leader in IPTV with many service providers and a growing market.
French: Cela dit, la France est un leader européen de l’IPTV avec de nombreux fournisseurs de services et un marché croissant.
English: Everyone believes it important to continue to raise the issue of infringements of human rights in China.
French: Chacun d'entre nous estime qu'il est important de mettre les violations permanentes des droits de l'homme en Chine à l'ordre du jour.
English: 37 The appellant argues that the word ‘TOP’ has several meanings and that standing alone it cannot be considered descriptive in association with any goods.
French: 37 La requérante soutient que le mot «TOP» a plusieurs sens et que ce mot, employé seul, ne saurait être considéré comme étant descriptif pour quelque produit que ce soit.
English: This includes the precise chemical identity, CAS registry number and per cent concentration of each "non-hazardous" ingredient present in the controlled product at a per cent concentration of 0.1 or greater, which has not been disclosed on the MSDS accompanying the claim being filed.
French: Cela comprend la dénomination chimique précise, le numéro de registre CAS et le pourcentage de la concentration de chaque ingrédient non dangereux présent dans le produit contrôlé à partir d’une concentration de 0,1 % ou plus, qui n’a pas été divulguée sur la FS annexée à la demande en question.