ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the report TRADE/STEEL/GE.1/2001/2  The provisional agenda has been prepared on the basis of the decisions taken and the proposals for the programme of work made by the ad hoc Group of Experts on Steel at its third session (TRADE/STEEL/GE.1/2000/6) confirmed by the fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (ECE/TRADE/262).
French: L'ordre du jour provisoire a été établi en fonction des décisions prises et des propositions relatives au programme de travail faites par le Groupe spécial d'experts de l'acier à sa troisième session (TRADE/STEEL/GE.1/2000/6) et confirmées à la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (ECE/TRADE/262).
English: CEDAW was also concerned that an exemption to the prohibition of discrimination has been maintained in the Constitution on personal status law, including adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death, and called upon Mauritius to engage with respective religious communities in order to repeal such exemption.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation qu'une dérogation à l'interdiction de la discrimination avait été maintenue dans la Constitution concernant le statut personnel, y compris l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation et l'héritage et a invité Maurice à engager avec les différentes communautés religieuses un dialogue constructif en vue d'abroger cette dérogation.
English: The phrases should be used if the conditions are met, e.g. physico-chemical properties, type of formulation, or specific applications.
French: Les mentions doivent être utilisées si les conditions sont réunies, par exemple propriétés physico-chimiques, type de formule ou applications spécifiques.
English: The procedure relates to section 5.1 of the Specification.
French: La procédure est associée à l'article 5.1 de la Norme.
English: The focus of this book is on why workplace partners around the world have become involved in childcare and about the nature of programmes that have been implemented. ...
French: Quatre cent soixante dix millions d’entre elles environ sont en âge de travailler.
English: If the view is that transparency should be a guiding principle, filtering is deeply problematical.
French: Si l'idée est que la transparence doit être un principe directeur, le filtrage est hautement problématique.
English: In a briefing this morning, I believe it was the base commander who said that sometimes these generalizations are made, but when you ask people, "Are you referring to so-and-so?
French: Dans une séance de breffage ce matin, c'est le commandant de la base, je crois, qui a dit que parfois on généralise de cette manière mais que si l'on demande aux gens:
English: Members of the CFAWC (O) observed and analysed trials of the Canadian Joint – Precision Aerial Delivery Standoff System for the CC-130 Hercules last March at 4 Wing Cold Lake. by ADRIENNE TURNBULL
French: Des membres du CGAFC(O) ont observé et analysé les essais du système canadien interarmées de livraison par air de précision du CC-130 Hercules en mars, à la 4e Escadre Cold Lake. par ADRIENNE TURNBULL
English: Nobody can impose a solution.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Cherribi.
English: Alignment with the recommendations of the report will be of critical importance.
French: L'alignement sur les recommandations du rapport revêt une importance capitale.
English: Farms were inspected, not only in England but throughout the United Kingdom, and the inspection team was able to form a picture of the progress made in implementing the various measures.
French: Des entreprises ont été contrôlées non seulement en Angleterre, mais aussi dans toutes les régions de la Grande-Bretagne, et nous avons pu établir un cadre du degré de mise en oeuvre des différentes mesures.
English: • Founder Past President, The International Environmetrics Society
French: • Fondateur et ex-président de l'International Environmetrics Society
English: Suzor-Côté Claire Tucker-Reid and Peter Garapick The Water Incident Research Alliance (WIRA) is Canada's only active database of water incident, injury and fatality information.
French: Suzor-Côté Claire Tucker-Reid et Peter Garapick L'Alliance de recherche sur les incidents liés à l'eau (ARILE) détient la seule base de données active du Canada renfermant des renseignements sur les incidents, les blessures et les mortalités liés à l'eau.
English: Output expected: Report on the application of summer time.
French: Résultats escomptés: Rapport sur l'application de l'heure d'été.
English: - Are there any mechanisms available, in present circumstances, for the freezing of funds, assets and other financial resources as required by sub-paragraph 1 (c) of the Resolution?
French: - Existe-t-il en ce moment des mécanismes permettant de geler des fonds, des avoirs et d'autres ressources financières conformément aux dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution?
English: All recommendations are met: margins, a standard font (Times New Roman), a good font size, line numbers big enough and separated from the text, no justification, limited use of bold, no italics, no underlined text.... 3. A good complex description page EMBED Word.Picture.8
French: Toutes les recommandations ont été respectées : marges, police de caractères normalisée (Times New Roman), taille de la police correcte, numéros de ligne suffisamment gros et séparés du texte, pas de justification, utilisation restreinte des caractères gras, pas de caractères italiques, pas de texte souligné, … 3. Page d’une description complexe correcte EMBED Word.Picture.8
English: PWGSC submitted that the Minister’s authority to perform administrative duties under the Public Works Act may be exercised by appropriate officials within the Minister’s department.
French: TPSGC a soutenu que le pouvoir du Ministre d’exécuter des fonctions administratives aux termes de la Loi sur les Travaux publics peut être exercé par les fonctionnaires pertinents au sein du ministère du Ministre.
English: As a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) troika and, consequently, as its future Chairman-in-Office in 2004, Bulgaria will actively contribute to the synergy between the different bodies.
French: En tant que membre de la troïka de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et, en conséquence, prochain Président en exercice en 2004, la Bulgarie contribuera activement à assurer la synergie des différents organes.
English: On 29 March, one Molotov cocktail was thrown at the head office of Norwegian Church Aid (humanitarian organization) in Mitrovica.
French: Le 29 mars, un cocktail Molotov a été lancé contre le siège de l'Église norvégienne (une organisation humanitaire) à Mitrovica.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The management of the function is effective.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La gestion de la fonction est efficace.
English: Nova Scotia’s primary reinvestment program is the Nova Scotia Child Benefit (NSCB) which is an income support program for low-income families with children.
French: Le principal programme de réinvestissement de la province est la prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Child Benefit (NSCB)), qui est un programme de soutien du revenu à l’intention des familles à faible revenu ayant des enfants.
English: One need only reproduce the provision of the Vienna Conventions in the Guide to Practice:
French: Il suffit de reproduire la disposition des Conventions de Vienne dans le Guide de la pratique :
English: on the award of a grant to support projects initiated by civil society organisations within the Community Programme " Europe for Citizens " Action 2-Measure 3 Flat rate financing
French: Décision«NO_REF» de l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» relative à l’octroi d’une subvention visant à soutenir des projets initiés par des organisations de la société civile dans le cadre du programme communautaire «L’Europe pour les citoyens» Action 2 - Mesure 3 Financement forfaitaire
English: > a high proportion of vacant public health positions; > a significant proportion of practitioners working in public health who do not have specialized training in public health (e.g., many physicians working as medical officers of health do not have training in community medicine);
French: Risques associés au statu quo L’approche actuelle à l’égard de la planification des RH en santé publique, conjuguée à l’absence générale d’investissements dans les systèmes de santé publique au cours des deux ou trois dernières décennies, a créé une situation où le secteur de la santé publique est confronté à :
English: Firearms training simulators are also utilised to provide cadets with training specific to decision making in situations where firearms use may be warranted.
French: Au moyen de simulateurs de formation aux armes à feu, les cadets sont placés dans des situations où ils doivent prendre des décisions quant au recours aux armes à feu.
English: * This document contains the tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports of China, due on 28 January 2003, 2005 and 2007, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les dixième, onzième, douzième et treizième rapports de la Chine, devant être remis le 28 Janvier 2003, 2005 et 2007, regroupés en un seul document.
English: The provisions of the Convention fall into three chapters: freedom of opinion, assembly and association and the involvement of foreign residents in procedures for the consultation of the local population; the creation of consultative bodies at local level; the right to vote and tot stand as candidates in local authority elections.
French: – Depuis 1963, date à laquelle la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités a été ouverte à la signature, il est apparu de plus en plus clairement qu’un grand nombre de questions touchant à la nationalité, et en particulier les cas de pluralité de nationalités, sont insuffisamment prises en compte par cette Convention.
English: Recognizing with deep concern the overall rise in instances of intolerance directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia,
French: Constatant avec une vive préoccupation la hausse générale de cas d'intolérance visant les membres de nombreuses communautés religieuses dans différentes parties du monde, notamment les cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianopobie,
English: Legislation will be introduced to create the Canada Millennium Scholarship Foundation as an independent body to manage the endowment and to award scholarships.
French: Un projet de loi sera présenté en vue de créer la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, à titre d'organisme indépendant chargé de gérer les fonds et de décerner des bourses d'études.
English: This labour market situation is also the reason for the reduction in the formal Social Security coverage in the 1990s - the odds of encountering a contributor to Social Security among the economically active population fell from 39.8 per cent in 1992 to 35.9 per cent in 1999.
French: Cette situation sur le marché du travail est également à l'origine de la réduction de la couverture officielle de sécurité sociale dans les années 90.  Le nombre probable de cotisants à la sécurité sociale parmi les actifs est passé de 39,8 % en 1992 à 35,9 % en 1999.
English: Written in 1977 and reissued in 1993, it addresses the essentials of parliamentary government, describes the constitutional system within which ministerial government operates and explains the nature of the personal responsibility and accountability of Ministers and senior public servants.
French: Rédigé en 1977 et redistribué en 1993, on y traite des éléments essentiels du gouvernement parlementaire, on y décrit le système constitutionnel au sein duquel le gouvernement ministériel est appelé à fonctionner et on y explique la nature de la responsabilité personnelle et de l’obligation de rendre des comptes des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: Tsunamis can be generated when the sea floor abruptly deforms and vertically displaces the overlying water. Such large vertical movements of the earth's crust can occur at plate boundaries .
French: Dans l'expression française « raz-de-marée », le terme « raz » désigne un courant rapide.
English: Perhaps it is possible to live comfortably without a central bank, and perhaps there is something about the Bank of England model that has made it hard to transplant.
French: Peut-être est-il possible de vivre confortablement sans banque centrale; peut-être le modèle de la Banque d'Angleterre est-il difficilement exportable; et peut-être les systèmes monétaires, dont celui du Canada, auraient-ils été plus efficaces si on les avait laissés se développer selon le profil que Bagehot considérait comme naturel.
English: • It is difficult to catch;
French: • L'infection est difficile à contracter.
English: In addition to using these methods in the workplace, I recently used the techniques to help draft a plain language by-law for a non-profit organization I work with; the non-lawyer directors were delighted.
French: En plus d’utiliser ce que j’ai appris dans le cadre de mon travail, j’ai récemment utilisé les méthodes enseignées pour faire l’ébauche d’un règlement administratif, en langage clair et simple, pour un organisme sans but lucratif avec lequel je travaille.
English: Consideration is given to discussions, comments and negative votes. d) Publications Procedure A recommendation may take the form of a draft document which may become a new document, a new edition of an existing document, a provisional document, or an amendment or revision to an existing document.
French: Les discussions, commentaires et votes négatifs sont pris en compte. d) Procédures relatives à la publication Une recommandation peut prendre la forme d'une ébauche de document qui peut devenir un nouveau document, d'une nouvelle édition d'un document existant, d'un document provisoire ou d'une modification apportée à un document existant.
English: And there have been moves in some countries to redefine national minorities, advantaging some minority groups over others, and in some cases undermining the rights of Roma.
French: En mai 2004, la Commission a lancé un processus de consultation largement soutenu dans toute l’Europe en vue de renforcer la lutte contre la discrimination à la suite de l’élargissement.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1944 La famille de Berey des Essarts
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1944 La famille de Berey des Essarts
English: The multilateral approach, which the United Nations embodies is under threat if we cannot respond to the challenges before us.
French: L'approche multilatérale qu'incarnent les Nations unies est menacée si nous ne pouvons pas répondre aux défis qui se trouvent devant nous.
English: Directorate General International and European Relations Pierre van der Haegen Deputy:
French: Direction générale Relations internationales et européennes Pierre van der Haegen Adjoint :
English: A Sustainability Case Study Students will be asked to investigate issues that affect the sustainability of national park ecosystems and how the concept of sustainability has brought about a change in national park management.
French: Une étude de cas sur la durabilité Les élèves se pencheront sur les questions concernant la durabilité des écosystèmes des parcs nationaux, et examineront en quoi le concept de la durabilité a changé la façon de gérer un parc national.
English: lessons from them whenever possible, and reflect on several issues that are relevant to conflict prevention.
French: Néanmoins, des efforts ont été et sont encore faits pour empêcher et gérer des conflits armés potentiels ou naissants.
English: The 2.6 % margin of fluctuation is nothing new; it already exists within the present system and is already being applied.
French: La franchise de 2, 6 % n'est pas nouvelle, elle existe déjà dans le système actuel et est également appliquée.
English: The first argument relates to the fact that the appellant has no interest in seeking a declaration that the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94 is unlawful.
French: Un premier argument est tiré du défaut d’intérêt de cette dernière pour demander que soit constatée l’illégalité de l’article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94.
English: In addition to the requirement that the transferor and transferee must not be dealing at arm's length, subsection 14(3) can apply only if the property was first an EC property for the transferor's business and is then acquired as an EC property for the transferee's business.
French: En plus de l'exigence qui veut que le cédant et le cessionnaire ne doivent pas traiter sans lien de dépendance, le paragraphe 14(3) ne s'applique que si le bien était initialement une immobilisation admissible de l'entreprise du cédant et qu'il a été acquis comme une immobilisation admissible pour l'entreprise du cessionnaire.
English: A serious limitation is the availability of relatively few approved drugs for minor uses and use in "minor species"41 such as sheep, goats, game and wildlife animals.
French: Une grave restriction est la disponibilité d'un nombre relativement petit de de médicaments homologués pour des utilisations mineures et des « espèces mineures»41 telles que les moutons, les chèvres, le gibier et les animaux sauvages.
English: The research will also explore the development of an anti-cancer therapeutic.
French: La recherche va aussi porter sur la création d'agents thérapeutiques contre le cancer.
English: Jóvenes adultos delincuentes: su prevención, Congreso Panamericano de Criminología, Buenos Aires, Ediciones Universidad del Salvador, 1981, pp. 16-53.
French: « Jóvenes adultos delincuentes: su prevención », Congrès panaméricain de criminologie, Buenos Aires, Ediciones Universidad del Salvador, 1981, p.
English: During the 1990s, the Government has carried out in the programme to allocate land titles (permanent documents certifying the legal ownership of land by the owner — the person whose name is on the document).
French: Au cours des années 90, le Gouvernement a lancé un programme de distribution de titres de propriété (documents permanents certifiant la propriété légale de la terre par son propriétaire, c'est-à-dire la personne dont le nom figure sur le document).
English: This method may be used when technical merit is the most important factor.
French: Cette méthode peut être utilisée lorsque le mérite technique constitue le facteur le plus important.
English: We read in the rejection of her appeal four months ago by the local Parole Board that she is supposed to have had foreseeable knowledge of the crimes being committed by her associations.
French: Nous avons pu lire dans le rejet de son appel interjeté voilà quatre mois par le «Parole Board» local qu'elle est supposée avoir eu une connaissance prévisible des crimes commis par son association.
English: Canadian opinion reflects these efforts in public diplomacy.
French: Davantage de Canadiens sont au courant des possibilités qui existent à l’étranger pour les produits culturels et universitaires canadiens et de la demande internationale en ce qui les concerne.
English: The planning group worked closely with the Manitoba companies to ensure that targeted U.S. firms would attend the networking sessions.
French: Le groupe de planification a travaillé étroitement avec les entreprises manitobaines intéressées afin de s'assurer que les compagnies américaines ciblées participent aux séances de réseautage.
English: A nice group, which is hikinbg 200% all the time!!
French: Un groupe sympa, qui tire à fond dans les sangles!!
English: This authority may oblige the transmission system operator to amend its draft.
French: Cette autorité peut obliger le gestionnaire de réseau de transport à modifier son projet.
English: The preparation of the second Africa Environment Outlook (AEO-2) report has been completed.
French: L'établissement du deuxième rapport de la série l'Avenir de l'environnement en
English: Working with such partners as Commonwealth Games Canada's International Development through Sport and Canadian Sport Leadership Corps programs, Right to Play, and the Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries, Canada's New Government is advancing the value and the use of sport as a tool for international development.
French: En collaborant avec des partenaires comme l'Association des Jeux du Commonwealth du Canada (Programme de développement international par le sport), le Groupe canadien de leadership dans le sport, l'organisme Right to Play et la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage, le nouveau gouvernement du Canada met davantage en lumière la valeur du sport et son utilisation comme outil de développement international.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: It shall be possible to correct an offset error (distance between the positions of the position sensor and the radar sensor).
French: Il doit être possible de corriger un décalage de base offset (la distance entre les points de montage du détecteur de position et de l'antenne radar.
English: Slightly fewer countries made commitments on the individual segments of other environmental services.
French: Un nombre légèrement inférieur de pays ont pris des engagements à l’égard de segments particuliers d’autres services environnementaux.
English: Clarion introduces a new interactive way of choosing, downloading and installing your favorite skin for your NAX970HD interface, from this website to your sytem.
French: Clarion introduit une nouvelle façon interactive qui vous permet de choisir, télécharger et installer votre habillage préféré pour l'interface du NAX970HD et NAX980HD, de ce site Web à votre système.