ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, given that the Commission proposes to do this before making proposals which then go before the Council and Parliament, how does it envisage following the amendments being made by the Council and Parliament to ensure that there is an impact assessment of those amendments?
French: Deuxièmement, étant donné que la Commission propose de faire cela avant de faire des propositions qui vont ensuite devant le Conseil et le Parlement, comment envisage-t-elle de suivre les amendements proposés par le Conseil et le Parlement pour garantir qu'il y ait une évaluation d'impact de ces amendements ?
English: Welcomes the continued commitment of, and encourages the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate further with the United Nations system and humanitarian organizations to address the humanitarian needs of the affected population, including refugees and internally displaced persons, and urges the relevant authorities and the international community to support programmes that will ensure that the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia are met and to pursue durable solutions to their plight, in particular voluntary repatriation and reintegration, stresses the need to create conditions that are conducive to their safe return, and emphasizes in this regard the importance of regional cooperation in the search for solutions to the plight of refugees;
French: Se félicite, en l'encourageant, de l'engagement qu'a pris la République fédérale de Yougoslavie de continuer à coopérer avec le système des Nations Unies et avec les organisations humanitaires pour répondre aux besoins humanitaires de la population touchée, y compris les réfugiés et les déplacés, et engage les autorités compétentes et la communauté internationale à appuyer les programmes visant à garantir la satisfaction des besoins humanitaires des réfugiés et des déplacés en République fédérale de Yougoslavie et à chercher à apporter les solutions durables aux difficultés de ces personnes, en particulier par le rapatriement et la réinsertion librement consentis, souligne qu'il convient de créer un climat propice à leur retour dans de bonnes conditions de sécurité, et insiste à cet égard sur l'importance de la coopération régionale dans la recherche de solutions aux difficultés des réfugiés;
English: ◦ In delivering commitments, had ongoing difficulty in demonstrating the Key Leadership Competencies.
French: ◦ Lorsqu'il remplit ses engagements, a constamment du mal à faire preuve des compétences clés ou ministérielles en leadership.
English: They became like my parents.
French: Ils sont devenus comme mes parents.
English: 5.6 Mitigation of Effects Tables A.6 to A.18 of Appendix A identify the applicable mitigation measures for each environmental effect that is applicable to the various physical works and activities associated with small scale water quality and habitat improvement project, including the effects of related accidents and malfunctions.
French: 5.7 Importance et portée des effets environnementaux résiduels Prenant en compte les ouvrages et les activités concrètes associés à chaque catégorie de projets, le Tableau5.7-2 évalue la portée des effets environnementaux négatifs risquant de continuer de se manifester après l’application des mesures d’atténuation.
English: Among the 33 recommendations of the Vienna Declaration, 12 were identified for implementation by the action teams.
French: La Déclaration de Vienne contient 33 recommandations.
English: Web technology and the development of online and electronic services enabled land administration data to be made available to all.
French: La technologie de l'Internet et le développement des services électroniques et des services en ligne permettaient de porter à la connaissance de tous les données relatives à l'administration des biens fonciers.
English: Above all, it is important that we give a clear lead to the workforces operating within those contracting authorities.
French: Il est surtout important que nous donnions une orientation claire aux personnes travaillant au sein de ces pouvoirs adjudicateurs.
English: • Kadian SRC (morphine sulfate)
French: • Kadian SRC (sulfate de morphine)
English: At that time, he had Mitterrand and Kohl, who actively supported European progress.
French: À cette époque, il y avait Mitterrand et Kohl, qui soutenaient activement les progrès européens.
English: Options for consumers who are dissatisfied with the manner in which their claim is handled include industry-funded information centres operated by the Bureau, with professionals who are trained to answer questions and handle most complaints.
French: Les consommateurs insatisfaits peuvent faire appel à des centres d’information financés par les assureurs et exploités par le Bureau où des professionnels sont formés pour répondre à la majorité des questions et régler la plupart des plaintes.
English: Stakeholders also drew our attention to the need for consistency of this proposed regulatory amendment with food safety initiatives such as the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) On-Farm Food Safety Recognition program, livestock tracing programs, provincial veterinary association guidelines, and provincial government policy.
French: Les intervenants ont également attiré notre attention sur le besoin d'établir une certaine cohérence entre la modification réglementaire proposée et les initiatives déjà en place en matière de salubrité des aliments, telles que le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), les programmes de retraçage du bétail, les lignes directrices des associations vétérinaires provinciales et les politiques des gouvernements provinciaux.
English: Particular efforts were needed to create oil stocks and to promote energy efficiency and renewable energy sources.
French: Des efforts particuliers étaient nécessaires pour la constitution de stocks de pétrole, ainsi que pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: The Government of Canada applies the Brundtland definition of sustainable development: "Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Le gouvernement du Canada applique la définition de la Commission Brundtland au développement durable : « Un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins.
English: We are convinced that they contribute to further transparency and better understanding of the Committee's role in the global fight against terrorism and they increase its universal legitimacy.
French: Ils contribuent, nous en sommes convaincus, au renforcement de la transparence ainsi qu'à une meilleure compréhension du rôle qu'il joue dans la lutte mondiale contre le terrorisme en même temps qu'à l'accroissement de sa légitimité universelle.
English: 84: 1059–1065) provide a brief summary of North Atlantic whaling history as a critique of T. Rastogi et al.
French: 84: 1059–1065) dressent un bref résumé de l’histoire de la chasse à la baleine dans l’Atlantique Nord dans leur critique de T. Rastogi et al.
English: JMC Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: JMC Airlines Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 3.4.6 South of Elora along County Road 21 or the Unopened Portion of Concession Road 1 (Cottontail Road) (Area 6)
French: 3.4.6 Au sud d’Elora, le long de la route 21 du comté de Wellington ou de la portion non ouverte de la route de la concession 1 (route Cottontail) (zone 6)
English: • the creation of a rule under which the legality of a subsidy to such enterprises depends on whether there is evidence that one of the motivations of the subsidising government was the export propensity of the recipient industry.
French: • Ou de crÃ©er une rÃ¨gle selon laquelle la licitÃ© d'une subvention Ã ces entreprises dÃ©pendra de preuves selon lesquelles l'une des motivations du gouvernement qui les a faites Ã©tait la propension Ã l'exportation de l'industrie subventionnÃ©e.
English: The Committee recommends that the State party ensure that no restrictions are placed on the right of the child to freedom of association other than those imposed in conformity with article 15 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le droit de l'enfant à la liberté d'association ne fasse l'objet d'aucune restriction sinon celles qui sont imposées en application des dispositions de l'article 15 de la Convention.
English: 2.06 The daily overtime provisions of the Agreement shall not apply to an employee attending a training course on the instructions of the Employer, except that an employee who performs his or her normal duties during the employee's regular working hours shall be paid at overtime rates for time spent after eight (8) hours performing work, while the employee is in attendance at training sessions.
French: 2.06 Les dispositions de la convention collective sur les heures de travail supplémentaires et journalières ne s'appliquent pas à l'employé-e qui suit un cours de formation sur instruction de l'Employeur, sauf que tout employé-e qui exécute ses fonctions normales au cours de ses heures de travail normales est rémunéré au taux des heures supplémentaires pour tout temps, en excédent de huit (8) heures, consacré à l'exécution du travail pendant qu'il ou elle assiste aux séances de formation.
English: The Legislature of a State may make laws with respect to any matters enumerated in the State List (Second List in the Ninth Schedule) such as land, agriculture and forestry.
French: L'organe législatif d'un État peut élaborer des lois concernant toute question inscrite sur la Liste d'État (deuxième liste du neuvième appendice), par exemple les terrains, l'agriculture et la foresterie.
English: The revised lists include additions, removals, corrections and address changes made to the preliminary lists during revision, and are used during voting at the advance polls.
French: Les listes révisées comprennent les ajouts, les radiations, les corrections et les changements d'adresse apportés aux listes préliminaires pendant la révision et servent au vote par anticipation.
English: A consolidated database was launched in October 2006, providing an overview of all major actors and players as well as ongoing projects in the regions.
French: Une base de données consolidée a été lancée en octobre 2005, présentant l'ensemble des principaux acteurs et intervenants ainsi que les projets en cours dans les régions.
English: Ladies and gentlemen, our condemnation of racism and xenophobia cannot be limited to legislation to prevent it.
French: Permettezmoi d'ajouter, honorables parlementaires, que noue ne pouvons nous borner à condamner le racisme et la xénophobie, à des normes sur la prévention, sur le fait judiciaire.
English: • federal/provincial/territorial mechanisms that address issues that have ramifications across jurisdictions, such as regulation of complementary and alternative practitioners, funding for research on complementary and alternative health care, or insurance coverage for complementary and alternative products and services.
French: • de mécanismes fédéraux-provinciaux-territoriaux qui abordent les enjeux ayant des ramifications dans plusieurs compétences, notamment la réglementation des praticiens des approches complémentaires et parallèles, le financement de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles, l'assurance publique (protection) pour les produits et services complémentaires et parallèles.
English: For these Parties, reporting requirements in the Guidelines and the annexes thereof referring to spatial coverage explicitly indicate if they refer to: (a) the entire national territory (referred to as “national total”) or (b) that part of the territory overlapping with the EMEP emission reporting grid (referred to as “total within the EMEP emission reporting grid”) or both (a) and (b).
French: Pour ces Parties, les prescriptions en matière de notification figurant dans les Directives et les annexes concernant le territoire visé indiquent explicitement qu'il est fait référence: a) à la totalité du territoire national («total national») ou b) à la partie du territoire qui recoupe le maillage de l'EMEP («total situé dans le maillage de l'EMEP»), ou à la fois à a) et b).
English: Persons who live in caravans or small chalets are entitled to moving subsidies and rent allowance if they are willing to move to suitable housing.
French: Les personnes habitant des caravanes ou des petits chalets ont droit à une allocation de déménagement et de loyer si elles sont disposées à s’installer dans un logement salubre et adapté.
English: Additionally, there may be different versions to report and a number of iterations to provide different layers.
French: Un autre membre du groupe ajoute que la garde en établissement constitue un autre coût dont il faut tenir compte.
English: Where the patent application has been filed in the names of two or more persons, its withdrawal may not be effected unless it is requested by all of those persons or by a joint agent.
French: Si la demande de brevet a été déposée aux noms de plusieurs personnes, son retrait ne peut être effectué que s’il est requis par l’ensemble de celles-ci ou par un mandataire commun.
English: The Chinese producers which have received normal values pursuant to section 20 of SIMA are:
French: Les producteurs suivants ont reçu des valeurs normales conformément à l’article 20 de la LMSI :
English: UNOPS is adhering to the requirements that personnel contracted under such agreements provide medical certificates before contracts are renewed.
French: L'UNOPS veille à ce que, conformément aux directives, les fonctionnaires recrutés dans le cadre de ces contrats fournissent un certificat médical d'aptitude avant le renouvellement de leur engagement.
English: Paraguay has developed measures aimed at vulnerable groups, giving priority to information and education prevention campaigns, which are aimed at changing behaviour patterns and directing young people and adults to take decisions that improve their quality of life, as well as to the development of mother-to-child prevention programmes.
French: Le Paraguay a conçu des mesures en faveur des groupes vulnérables en donnant la priorité, d'une part, aux projets de prévention visant, par l'information et l'éducation, à modifier les comportements et à inciter les jeunes et les adultes à prendre les bonnes décisions pour améliorer leur qualité de vie, et, d'autre part, à la mise au point de programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Regulations with regards to reporting of adverse drug reactions and reporting of unusual failure in efficacy of new drugs to Health Canada, 2.
French: Toutes les observations faites au cours des inspections concernent des exigences particulières du Règlement sur les aliments et drogues (voir l’annexe A - articles C.01.016, C.01.017, C.08.007 et C.08.008). 5.
English: Peace project brings non-NATO officers together Three-month course exposes foreign junior officers to Canadian military ethos.
French: METI Man : à la fine pointe de la technologie GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — «Il ressemble, parle, réagit et a la même texture qu'un humain.»
English: 1602.31.92 00 - - - -Specially defined mixtures, other than in cans or glass jars
French: 1602.31.92 00 - - - -Mélanges définis de spécialité, autres qu'en conserve ou en pots de verre
English: Or. fi Justification The Northern Dimension, the guidelines for which the European Council adopted in 1999, is an important factor in attaining stable and sustainable development of the regions adjoining the northern parts of the European Union.
French: Or. fi Justification La dimension septentrionale, dont le Conseil européen a fixé les grandes lignes en 1999, est un élément essentiel pour créer un développement équilibré et durable des régions nordiques voisines de l'Union.
English: ECtHR, Engel and others v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Engel et al.
English: However, these interests were harmed if the international protection regime was not applied, as frequently happened.
French: Mais ces intérêts sont desservis lorsque le régime de protection internationale n'est pas appliqué comme c'est fréquemment le cas.
English: The representative of Germany introduced draft resolution A/C.6/55/L.19 and orally amended it.
French: Le représentant de l'Allemagne présente le projet de résolution A/C.6/55/L.19 et le révise oralement.
English: C’est clair qu’on aimerait que sur les 40€, il y ait un peu plus d’argent qui revienne dans la poche de Pastagames, mais ça reste ce studio qui a décidé de développer sur DS malgré tout les “inconvénients” que cela apporte.
French: C’est clair qu’on aimerait que sur les 40€, il y ait un peu plus d’argent qui revienne dans la poche de Pastagames, mais ça reste ce studio qui a décidé de développer sur DS malgré tout les « inconvénients » que cela apporte.
English: 1) serves as an example. Beyond the Nechako-Kemano example, other issues related to diversions and other removals of water have been experienced.
French: Ces lacs et ces cours d’eau sont le legs du Pléistocène, époque caractérisée par une succession d’avancées et de reculs des fronts glaciaires en avant desquels les eaux de fonte cherchaient une voie pour s’écouler, créant et abandonnant des chenaux ou, simplement, ruisselant au hasard, d’une dépression à l’autre.
English: Some of the key enablers I see as opportunities to better the health of our Branch are:
French: Parmi les principales solutions qui nous permettront d'améliorer la santé de notre branche, citons :
English: Hence, only a weak (and negative) association exists between changes in economic conditions and the self-employment rate in Canada.
French: En revanche, il a légèrement diminué chez les décrocheurs de lécole secondaire et na quasiment pas bougé dans les autres groupes aux États-Unis.
English: There is evidence to indicate that the incidence of food allergy around the world is on the rise.
French: Des preuves indiquent que l’incidence des allergies alimentaires dans le monde est en progression.
English: Importantly, the maturation reaction norms presented here are robust to variation in survival and growth (through phenotypic plasticity) and are thus strongly indicative of rapid evolutionary changes in cod maturation as well as of spatial and sex-specific genetic variation.
French: Il est important de noter que les normes de réaction de maturation que nous présentons sont robustes vis-à-vis la variation de la survie et de la croissance (via la plasticité phénotypique) et qu'elles indiquent ainsi fortement l'existence de changements évolutifs rapides dans la maturation des morues, ainsi que des variations génétiques en fonction de l'espace et du sexe.
English: Provisional agenda for the thirty-seventh session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la trente-septième session du Comité
English: One delegation asked about the origin of poverty reduction initiatives, and whether any originated in middle-income countries.
French: Une autre délégation s’est interrogée sur l’origine des initiatives pour la réduction de la pauvreté, et si elles avaient été conçues dans des pays à revenu intermédiaire.
English: In addition, they must be provided with the appropriate equipment and kit commensurate with their tasking."
French: De plus, il faut leur fournir le matériel et l’équipement adaptés à leurs tâches.
English: Commissionaire's desk (on duty 24 hours a day and 7 days a week) 1 business line Departmental operations centres Ex:
French: Bureau du commissionnaire (de garde 24 heures par jour et 7 jours par semaine) 1 ligne d'affaires Centres des opérations départementales Ex:
English: Note: Due to its size, Etxeaundi can be used as a gathering place for those who need to rent out more than one house.
French: Nb : dans le cas de louer plus d´une maison ETXEAUNDI, cela serait le lieu de réunion dû à son ampleur.
English: [35] The ILWU Canada reminded the Board that they had contested the validity of the Regulations in several different fora, including this Board, arbitration and, recently, the courts. A privacy complaint had also been filed.
French: [35] L’ILWU Canada a rappelé au Conseil qu’il avait contesté la validité du Règlement devant diverses tribunes, dont le Conseil, un arbitre et, récemment, les tribunaux, et qu’une plainte concernant la protection de la vie privée avait aussi été déposée.
English: Logically, the matter is straightforward.
French: Logiquement, la question est simple.
English: Universal access to reproductive health is measured by indicators on access and usage of contraception, antenatal care and adolescent fertility.
French: L'accès universel aux services de santé procréative est mesuré par des indicateurs tels que l'accès et le recours à la contraception et aux soins prénatals et la fécondité des adolescents.
English: The Schools Act, assented to June 20, 1990, provides for one publicly funded educational system, from Grade 1 through to Grade 12.
French: La Loi scolaire, sanctionnée le 20 janvier 1990, prévoit un système d'enseignement public, de la première à la douzième année.
English: reduce stress on the primary education system, such programmes would be independent of the formal school programme and would be managed separately by School Management Committees, other community groups or NGOs.
French: En 1997, le Ministère de l'éducation a déclaré que, pour réduire les pressions exercées sur le système d'enseignement primaire, ces programmes seraient indépendants du système scolaire institutionnel et administrés séparément par des Comités de gestion scolaire, d'autres groupes communautaires ou des ONG.
English: I accordingly refer to that case in order to answer these arguments.
French: Je me réfère donc à cette décision pour répondre à ces arguments.
English: In 2000, poverty levels were estimated to be 15.7 per cent in the Mashreq, 9.1 per cent in the Maghreb, and 47.1 per cent in the Arab least developed countries (namely, the Comoros, Djibouti, Mauritania, Somalia, the Sudan and Yemen).
French: En 2000, les estimations indiquaient 15,7 % de pauvres au Mashreq, 9,1 % au Maghreb et 47,1 % dans les pays arabes les moins avancés (les Comores, Djibouti, la Mauritanie, la Somalie, le Soudan et le Yémen).
English: The Council went on to refuse access to the reports at issue on the ground that, since their contents could be construed as criticism of the third countries in question, in particular as regards their political situation and the situation concerning human rights, their disclosure could be prejudicial to the European Union's relations with those countries.
French: Ensuite, le Conseil a refusé l'accès aux rapports litigieux au motif que, comme leur contenu pouvait être interprété comme une critique des pays tiers en question, notamment en ce qui concerne leur situation politique et celle relative aux droits de l'homme, leur divulgation pourrait porter préjudice aux relations de l'Union avec ces pays.
English: These are related to the numerous failures to implement the new Code of Criminal Procedure and the continuing instability and ill-treatment in places of detention.
French: Elles sont liées aux nombreuses défections dans l'application du nouveau Code de procédure pénale, et à la persistance de la précarité et des mauvais traitements dans les lieux de détention.
English: In view of the complex situation in Sukhumi, UNOMIG and the CIS peacekeeping force maintained regular contact and exchanges on staff security issues.
French: Vu la complexité de la situation à Soukhoumi, la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont eu des contacts et échanges réguliers sur des questions intéressant la sécurité du personnel.