ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper we review existing invasion models, most of which were developed to describe invasions of terrestrial habitats, and propose an alternative that explores long-distance invasions mediated by discharge of contaminated ballast water by ships inbound to the Great Lakes.
French: Nous proposons un modèle de rechange qui décrit les invasions sur de longues distances occasionnées par le déchargement d'eau de ballast contaminée par les navires à destination des Grands-Lacs à l'intérieur du continent.
English: Genuine Toyota replacement parts with a 12-month/20 000 km guarantee on all repairs.
French: L'utilisation de pièces d'origine Toyota vous offrant une garantie de 12 mois/20 000 km pour toutes réparations.
English: On 8 May 2007, the President of the Court addressed a letter to the Secretary-General drawing his attention to the serious legal consequences of the adoption of the resolution for judges ad hoc sitting in the cases pending before the Court and those called upon to sit in future cases.
French: Le 8 mai 2007, la Présidente de la Cour a écrit au Secrétaire général pour attirer son attention sur les sérieuses conséquences juridiques qu'aurait l'adoption de la résolution pour les juges ad hoc siégeant dans les affaires dont la Cour était saisie et les juges appelés à siéger à l'avenir.
English: Increased sea controls, including by FRONTEX has almost certainly had an impact, in particular during the periods the operations have been in operation.
French: Les contrôles maritimes accrus, notamment par FRONTEX, ont également très certainement joué, en particulier lors des phases d’opération.
English: While appreciating the valuable presentations and the information that had been shared, the Task Force recognized the need for a more structured and analytical approach to exploring the use of ADR mechanisms and how their use could contribute towards the achievement of the objectives of the Convention.
French: Tout en se déclarant satisfaite des communications et des informations précieuses qui avaient été présentées, l'Équipe spéciale a reconnu qu'il conviendrait d'avoir une approche mieux structurée et plus analytique de l'étude des mécanismes de règlement alternatif des litiges et de la façon dont ils pourraient contribuer à atteindre les objectifs de la Convention.
English: While recognizing the effort that has been made, the Advisory Committee points out that numerous problems remain to be resolved, such as multiple database systems that are incompatible with each other; the need to integrate financial and performance monitoring systems (see para.
French: Le Comité consultatif note qu'un effort a été fait mais que de nombreux problèmes demeurent néanmoins, notamment l'existence de multiples bases de données non compatibles entre elles, la nécessité d'intégrer les systèmes de suivi de l'exécution des programmes et du budget (voir plus haut par.
English: In the medium term Network Rail plans to refinance its existing debts through a securitization programme.
French: À moyen terme, Network Rail prévoit de refinancer sa dette au moyen d'un programme de titralisation.
English: In view of this, the participants at the Symposium forcefully made the point that, while the environmental assessment of railway traction engines was still better than road for now, it would not necessarily be so in future.
French: Aussi, les participants au Symposium ont insisté sur le point qui consiste à dire que le bilan environnemental d'une traction ferroviaire, s'il est encore positif par rapport à la route, ne le sera pas nécessairement dans l'avenir.
English: The core level should represent "the complete symbols of the Classification" in the sense of the Strasbourg Agreement.
French: Le niveau de base doit comprendre "les symboles complets de la classification" ainsi que le prévoit l'Arrangement de Strasbourg.
English: ◦ Conducted water audits to investigate water saving initiatives at Health Canada laboratories.
French: • Réalisation de vérifications de l'eau pour examiner les initiatives d'économie de l'eau dans les laboratoires de Santé Canada.
English: At this time, it reverted to its earlier role as an official government publication.
French: Il reprit alors son rôle d'organe officiel du gouvernement.
English: New results using these techniques are presented, in which DDCS and TDCS are measured as continuous functions of photon energy.
French: Enfin, nous présentons de nouveaux résultats que ces méthodes ont permis d'obtenir, dans lesquelles les DDCS et TDCS sont mesurées comme fonctions continues de l'énergie du photon.
English: • Create shared faculty appointments, possibly funded by CIHR, that are supported by additional stipends for directors.
French: • Créer des postes d'enseignement partagés, possiblement financés par les IRSC, qui sont supportés par des allocations additionnelles pour les directeurs.
English: Rationalize Treasury Board policies.
French: Rationaliser les politiques du Conseil du Trésor.
English: Located at http://www.childservices.gov.bc.ca/work/ investprocess.html Christianson-Wood, Janice.
French: Adresse de site web: http://www.childservices.gov.bc.ca/work/ investprocess.html Christianson-Wood, Janice.
English: • Implement initiatives to reduce the impacts of drugs and substances on offending and victimization; and
French: • Mettre en œuvre des initiatives visant à limiter les conséquences de la consommation de drogues et autres substances sur la perpétration de crimes et sur la victimisation;
English: In all cases, however, States seem to rely on a combination of measures to protect their farmland.
French: V
English: We hope that Gavin will grow up to know both of his parents and enjoy a normal and happy life.
French: Nous espérons que Gavin grandira en connaissant ses deux parents et qu’il aura une vie normale et heureuse.
English: TRI-PRO Reference Number: 6007470083 Contract Date: 2007-12-07 Description of work: 630 OFFICE BUILDINGS Contract Period: 2007-12-07 to 2007-12-07 Contract Value: $36,673.99 Comments:
French: TRI-PRO Numéro de référence : 6007470083 Date du contrat : 2007-12-07 Devis descriptif : 630 EDIFICES A BUREAUX Durée du contrat : 2007-12-07 à 2007-12-07 Valeur du contrat : 36 673,99 $ Commentaires :
English: The first messages were created for commercial data exchange environments and concerned rather simple and static object types like invoices, purchase orders etc.
French: Les premiers messages ont été créés pour échanger des données commerciales et concernaient des catégories d'objets assez simples et statiques comme des factures, des commandes, etc.
English: The European Council expressed its grave concern about the situation in Sudan/Darfur and emphasised the importance of respect for human rights and improvement of security conditions.
French: Le Conseil européen s'est déclaré extrêmement préoccupé par la situation au Soudan/Darfour et a insisté sur l'importance de respecter les droits de l'homme et d'améliorer les conditions de sécurité.
English: WESTERN GOVERNORS’ ASSOCIATION 2006 ANNUAL MEETING, JUNE 11-13, 2006—REPORT TABLED
French: ´ REUNION ANNUELLE DE 2006 DE LA WESTERN GOVERNORS’ ´ ˆ ASSOCIATION, DU 11 AU 13 JUIN 2006—DEPOT DU RAPPORT
English: The respondent submitted that the data communications enclosures cannot be classified in heading No. 84.73 as parts and accessories suitable for use solely or principally with machines of heading Nos. 84.69 to 84.72.
French: L'intimé a soutenu que les enceintes pour la communication de données ne peuvent être classées dans la position no 84.73 à titre de parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines des positions nos 84.69 à 84.72.
English: 104 in 1992 to 134 in 1993 (shown in table 3), there is a sharp decline in the number of non-mandatory evaluations, which has dropped by 90 per cent.
French: En revanche, on note une diminution brutale du nombre des évaluations non obligatoires, qui est tombé de 90 %.
English: The JOB initiative follows an earlier campaign "50.000 Jobs for Disabled People" in 1999-2002, which aimed to reduce the number of unemployed disabled persons by 24%.
French: Elle fait suite à la campagne «50 000 emplois pour les personnes handicapées» lancée en 1999-2002, qui visait à réduire le nombre de personnes handicapées sans emploi de 24 %.
English: Print-friendly Table of Contents Ecological Gifts Donors
French: pour imprimer Table des matières Le donateur
English: Some sports, such as football and Formula 1, achieve very high viewing figures, which explains the importance attached to these events by broadcasters.
French: Certains sports, tels que le football et la Formule 1, permettent de réaliser une part d'audience très élevée, ce qui explique l'importance que les organismes de radiodiffusion accordent à ces événements.
English: This could occur, for example, if businesses convert to an FTE structure before they have reached a mature state (i.e. during the business’ innovation and growth stage).
French: Ce pourrait être le cas, par exemple, si une entreprise se transforme en une entité intermédiaire avant d’être parvenue à maturité (c.-à-d., au stade de l’innovation et de la croissance).
English: Length of residency was shorter for juvenile–subadult and adult fox squirrels and longer for yearling females where adult females had been removed.
French: C'est chez les juvéniles–sub-adultes et les adultes que la durée du séjour s'est avérée le plus courte et chez les femelles de 1 an dans les aires où les femelles adultes avaient été enlevées que la durée du séjour a été le plus longue.
English: Author Ricardo Ramírez argues that by carrying out stakeholder analysis, researchers and development practitioners can better understand complex situations, support marginalized actors, and strengthen conflict-management interventions.
French: L'auteur Ricardo Ramirez soutient qu'en procédant à une analyse participative, les chercheurs et les professionnels du développement peuvent mieux comprendre les situations complexes, appuyer les acteurs marginalisés et renforcer les interventions dirigées à maîtriser le conflit.
English: Ilyich was first incorporated in 1920 and only privatized in November 200027.
French: Ilyich a été constituée en société en 1920 et n'a été privatisée qu'en novembre 200027.
English: Edith, as a senior citizen, has less severe but a more comprehensive set of impairments.
French: Edith, à titre de personne âgée, possède une série moins grave mais plus complète de déficiences.
English: Over the next five years, these retirees are expected to include 51 senior managers, defined as Representatives and D1 and D2 level staff, including Directors and Deputy Directors, among others.
French: Parmi les fonctionnaires qui devraient prendre leur retraite dans les cinq années à venir, on compte 51 cadres supérieurs (représentants et fonctionnaires de classe D-1 et D-2, directeurs et directeurs adjoints notamment).
English: New York, 16 December 1966
French: New York, 16 décembre 1966
English: Every person who attempts to commit one of the offences referred to in the preceding articles shall be liable to the same penalty as a person who actually commits the offence.
French: Quiconque tente de commettre une infraction visée à l'article précédent est passible de la même peine que celui qui commet effectivement l'infraction.
English: • the public and parliamentarians are confident that government is using science in the best interests of all Canadians.
French: • le public et les parlementaires soient assurés que le gouvernement utilise la science dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens.
English: Remarks Council Regulation (EC) No 1265/1999 of 21 June 1999 amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Commentaires Le règlement (CE) no 1265/1999 du Conseil du 21 juin 1999 modifiant l’annexe II du règlement (CE) no 1164/94 instituant le Fonds de cohésion (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: Neither Article 12 of the Law of the Republic of Lithuania on Citizenship, which specifies the conditions for granting, nor Article 13 which lists the reasons for refusing to grant citizenship of the Republic of Lithuania provide for any criteria of discrimination on the grounds of sex which would allow to accord women and men different treatment in granting or refusing them citizenship of the Republic of Lithuania.
French: Ni l'article 12 de la loi sur la citoyenneté (qui spécifie les conditions d'octroi) ni l'article 13 (qui énumère les raisons de refus de la citoyenneté) ne prévoit de discrimination en fonction du sexe, qui permettrait d'accorder aux femmes et aux hommes un traitement différent pour l'octroi ou le refus de la citoyenneté.
English: It will continue to call upon states and the international community to ensure equal access to rights and services for women and girls.
French: L'organisation va également continuer à appeler les États et la communauté internationale à veiller à ce que les femmes et les jeunes filles aient accès aux droits et aux services dans des conditions d’égalité avec les hommes.
English: I suppose my argument, sir, is simply that I live in an environment–as does Professor Paquet–in which, for whatever reasons, the Government of Canada and the governments of several provinces have decided that universities could be effectively downsized, except that we had to take more students as we were downsized.
French: Je suppose que mon argument, monsieur, est simplement que je vis dans un environnement–tout comme le professeur Paquet–dans lequel, pour quelque raison que ce soit, le gouvernement du Canada et les gouvernements de plusieurs provinces ont décidé que les universités pouvaient subir des compressions, sauf que nous avons dû accepter un plus grand nombre d'étudiants tout en subissant ces compressions.
English: Semliki Forest virus inhibits phosphatidylethanolamine biosynthesis in baby hamster kidney-21 cells 6 h after infection.
French: Le virus de la forêt Semliki inhibe la biosynthèse de la phosphatidyléthanolamine dans les cellules rénales-21 du bébé hamster 6 h après l'infection.
English: With respect to the apportionment of the costs for the reconstruction of the grade separation, AI submits that a 25 percent contribution from CN towards the reconstruction cost is reasonable and equitable as the railway has contributed to the problems on the road allowance, and as the roadway is senior to the railway.
French: En ce qui concerne la répartition des frais de reconstruction du saut-de-mouton, AI estime qu'il serait à la fois raisonnable et équitable de demander au CN de contribuer pour 25 p. 100 des frais de reconstruction, puisqu'il est en partie responsable des problèmes sur la réserve routière et que l'administration routière est la partie principale à cet endroit.
English: Johannesburg Plan of Implementation (38) (i) promote ratification of the Kyoto Protocol by a sufficient number of countries so that the Protocol can enter into force (including Russia whose ratification is essential and then as many other Parties to the UNFCCC as possible before 2008)
French: Plan d’application de Johannesburg 38 (i) Promouvoir la ratification du Protocole de Kyoto par un nombre suffisant de pays pour que le Protocole puisse entrer en vigueur (y compris la ratification de la Russie qui est essentielle, puis celles du plus grand nombre possible de Parties à la CCNUCC avant 2008).
English: Step 2 - Screening, review and acknowledgment of complaint When the NRCan Coordinator receives a complaint, it will be screened in accordance with the following criteria:
French: Étape 2 - Évaluation, examen de la plainte et accusé de réception Lorsque le coordonnateur de RNCan reçoit une plainte, il l'examine selon les critères suivants :
English: Several raised concerns about the approach outlined in the report, whereas others welcomed the process of its formulation and looked forward to its further refinement and their involvement in that process.
French: Plusieurs organisations ont émis des préoccupations quant à la démarche indiquée dans le rapport, tandis que d'autres se sont félicitées du processus ayant conduit à sa formulation et attendaient avec intérêt qu'elle soit affinée, en espérant participer à ce processus.
English: The answer is two things in particular.
French: Elle peut faire deux choses en particulier.
English: (e) Support for the process of reforming and modernizing the State, with special attention to the justice system and strengthening of the rule of law.
French: e) L'appui au processus de réforme et de modernisation de l'État, en accordant une attention particulière au système d'administration de la justice et à la consolidation de l'État de droit.
English: CONSISTENT AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF NEW APPROACH DIRECTIVES Revision of the legal framework One option for making the necessary changes is to incorporate the appropriate requirements into all the sectoral directives.
French: APPLICATION COHÉRENTE ET EFFICACE DES DIRECTIVES « NOUVELLE APPROCHE » Révision du cadre juridique L'une des possibilités pour introduire les changements nécessaires consiste à introduire les exigences appropriées dans toutes les directives sectorielles.
English: However, the Commission has no budget which stretches that far. Furthermore, the meaning of 'in respect of the wine year 2008/2009' is not clear.
French: Or. es Justification Le libellé de cet article pose un grave problème d'insécurité juridique, étant donné que les PE 396.662v01-00 102/103 AM\691522FR.doc
English: The Director of Emergency Social Services is responsible for ensuring that all response agencies operating in the Reception Centre are properly trained.
French: Le directeur des services sociaux d’urgence a la responsabilité de s’assurer que tous les organismes d’intervention qui oeuvrent au sein du Centre d’accueil ont reçu une formation adéquate.
English: Invites developed country partners and international organizations to develop and/or support capacity-building activities at national level in addressing agriculture, environmental and natural resource management in order to enhance the Parties' capacity to monitor the processes under the Convention, bridge the information and research gaps, collect relevant statistics data and submit national reports in time, and promote partnerships conducive to participatory assessment processes at all levels;
French: Invite les pays développés partenaires et les organisations internationales à mettre sur pied et/ou à appuyer des activités de renforcement des capacités au niveau national dans le domaine de la gestion des ressources agricoles, environnementales et naturelles, afin d'aider les Parties à mieux suivre les processus relevant de la Convention, à combler les lacunes en matière d'information et de recherche, à recueillir les données statistiques voulues et à soumettre leurs rapports nationaux dans les délais, et les prie de promouvoir des partenariats propices à l'évaluation participative à tous les niveaux;
English: The epidemiological monitoring system does not achieve its purposes, for information is not circulated sufficiently promptly for action to be taken at the regional and district levels.
French: Le système de surveillance épidémiologique n'atteint pas ses objectifs car l'information n'est pas diffusée à temps pour qu'il soit possible d'agir dans les régions et les districts.
English: Document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.12, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.12, tel que modifié, est adopté.
English: Rwanda 1  To date, the Ministry of the Interior has not detected any case of a minor applying for international protection for whom there was reason to suspect that he had been enlisted in armed forces or used in hostilities.
French: À ce jour, le Ministère de l'intérieur n'a pas eu connaissance d'une seule demande de protection internationale émanant d'un mineur dont il existait des raisons de penser qu'il avait pu être enrôlé dans l'armée ou utilisé dans des hostilités.
English: Please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency co-operation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to border controls preventing the movement of terrorists.
French: Veuillez donner au Comité contre le terrorisme des informations sur le mécanisme de coopération interservices entre les autorités chargées de la lutte contre les stupéfiants, de la surveillance financière et de la sécurité, en particulier sur les contrôles aux frontières visant à empêcher les terroristes de se déplacer librement.
English: Although Mr. Praill commented on the delay in the seat assignment for the return flight, the Agency notes that he did not raise any concerns with respect to the seat he was assigned next to his family, which was a right aisle bulkhead seat in the World Traveller cabin and provided 7 inches less of leg space than his seat in the World Traveller Plus cabin for his outbound flight.
French: Bien que M. Praill ait commenté sur le délai pour lui assigner un siège pour le vol de retour, l'Office note qu'il n'a pas émis de commentaires en ce qui a trait au siège qu'on lui a assigné à côté de sa famille, c.-à-d. un siège près cloison situé dans l'allée de droite de la cabine World Traveller qui lui offrait 7 pouces d'espace pour les jambes de moins que le siège qu'il occupait dans la cabine World Traveller Plus pour son vol en provenance de Toronto.
English: It is often used in Western Canada (whe re it is relatively inexpensive) in propagating mixes.
French: On l’emploie fréquemment dans les mélanges de multiplication dans l’Ouest canadien (où elle est relativement peu coûteuse).
English: • Biomass: the development of biomass technologies is hampered by the lack of policy coordination and insufficient funding.
French: Le développement des technologies liées à la biomasse souffre d'une mauvaise coordination des politiques et d'un soutien financier insuffisant.
English: Balancing Short-Term Policy Requirements with Long-Term Research The fourth key to connecting evidence to decision-making -- and it is one I have alluded to earlier- is the need to balance short-run policy requirements and the longer-term promises of research.
French: Équilibrer les exigences à court terme de la politique et la recherche à long terme Le quatrième élément clé de la liaison entre la preuve et la prise de décision, auquel j'ai fait allusion plus tôt, est la nécessité d'équilibrer les exigences à court terme de la politique et les promesses à long terme de la recherche.
English: One of the side effects of taking the steroid is weight gain, and Mrs. Reinsborough gained over 100 pounds in less than a year after she began to take this steroid.
French: Le stéroïde entraîne, entre autres effets secondaires, un gain de poids. L'un des effets secondaires du stéroïde est le gain de poids et Mme Reinsborough a pris 100 livres en moins d'un an après avoir commencé à prendre ce stéroïde.
English: Secondly, in Amendment No 328, regarding line A-1100, the final numbers should be EUR 989 119 000, both for authorisations and for payments, and with regard to line A-950N, EUR 3.5 million should appear for authorisations and for payments.
French: Deuxièmement, dans l'amendement 328, à la ligne A-1100, les chiffres définitifs sont 989 119 000, tant pour les engagements que pour les paiements, et 3,5 millions pour les engagements et les paiements à la ligne A-950N.