ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to describing the core programmes covered by the Agency's Regular Budget, the plans include projects (time-bound or temporal activities) that are complementary to the core programmes and which are subject to direct funding.
French: Outre les programmes de base financés par le budget ordinaire de l'Office, les plans décrivent aussi des projets (activités assorties de délais) qui complètent les programmes de base et font l'objet d'un financement direct.
English: Area RDAs Industrial companies in the area Statistics Canada
French: Source de données ODR du secteur Compagnies industrielles dans le secteur Statistique Canada
English: Objectives and tasks There are no explicit statutory objectives in the monetary policy field.
French: L'organe dirigeant est le Conseil d'administration, qui est chargé de la conduite des affaires de la Banque et de son fonctionnement inteme.
English: Members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees, members of the Forum, members of the Board of Appeal, experts and scientific and technical advisers shall not have economic or other interests in the chemical and related industries which may prejudice their impartiality.
French: Les membres du conseil d'administration, le directeur exécutif, les membres des comités, les membres du forum, les membres de la chambre de recours, les experts et les conseillers scientifiques et techniques n'ont pas d'intérêts économiques ou autres dans l'industrie chimique et les industries connexes, susceptibles de porter atteinte à leur impartialité. Ils s'engagent à mettre PE 353.529v02-00
English: Frank argues that changes and modifications of prison health care delivery are required to accommodate the needs of HIV -positive prisoners.
French: Frank soutient que des changements et des modifications aux prestations de soins de santé en milieu carcéral sont nécessaires pour les adapter aux besoins des personnes incarcérées séropositives pour le VIH.
English: CJCSI 3401.01C 1 October 2002 GENERAL In the US defence system, ………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… …….
French: : CJCSI 3401.01C, 1er octobre 2002 GÉNÉRALITÉS Dans le système de défense américain…..………..………..………..………..………..………..… …..………..………..………..………..………..………..………..………..………..………..……..
English: C 233-2-0-1-65 Archives of Ontario, I0016137 Safety, Income, Saleability - Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-1-65 Archives publiques de l'Ontario, I0016137 Safety, Income, Saleability - Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Old Documents > Calls for Proposals > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Anciens documents > Calls for Proposals > Explorateur
English: The proceedings of the open-ended working group established in 1995 by the Commission on Human Rights to give its final wording to the Draft Declaration is perhaps the most visible proof of that position.
French: Ce sont sans doute les travaux du Groupe de travail à composition non limitée créé en 1995 par la Commission des droits de l'homme pour finaliser le projet de déclaration qui font ressortir le plus clairement cette position.
English: Commission decision on aid to large firms by making the costs incurred in acquiring intangible property eligible for the granting of regional aid under the 25th outline plan for the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures.
French: Décision de la Commission relative à l'aide en faveur des grandes entreprises sous forme d'élargissement de l'éligibilité des coûts d'acquisition de biens immatériels pour l'octroi d'aides régionales au titre du vingt-cinquième plan-cadre de la tâche d'intérêt commun "amélioration des structures économiques régionales".
English: Protection against debasement of culturally significant items; 3.
French: La protection contre l’avilissement d’articles signifiants sur le plan culturel ; 3.
English: Subject to the terms of the agreement referred to in 27.6.7, the Trust shall be deemed to be a charitable organization for purposes of granting receipts to Persons making gifts to the Trust.
French: Sous réserve des conditions de l'entente visée à l'article 27.6.7, la Fiducie est réputée être une œuvre de charité habilitée à délivrer des reçus aux personnes qui lui font des dons.
English: Roads intercepting nesting areas are causing high mortality.
French: Les routes traversant les aires de nidification entraînent un taux élevé de mortalité.
English: However, as the panel of experts presided by Ambassador Amorim noted in April 1999, the Iraqi population would not have suffered such privations had the measures taken in 1991 by the Security Council not had to have been extended.
French: Toutefois, comme l'a noté le panel d'experts présidé par l'ambassadeur Amorim en avril 1999, la population irakienne n'aurait pas à souffrir de telles privations sans la prolongation des mesures prises en 1991 par le Conseil de sécurité.
English: Either of these strategies should yield positive results.
French: L’une ou l’autre de ces stratégies devrait donner des résultats positifs.
English: • The Department provided financial support for the Fédération des associations de juristes d'expression française strategic planning meeting in October 2002.
French: • Le Ministère a appuyé financièrement la rencontre de planification stratégique de la Fédération des assotiations de juristes d'expression française qui a eu lieu en octobre 2002.
English: The Credentials Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000, 56/25 E of 29 November 2001, 57/89 of 22 November 2002, 58/60 of 8 December 2003 and 59/99 of 3 December 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000, 56/25 E du 29 novembre 2001, 57/89 du 22 novembre 2002, 58/60 du 8 décembre 2003 et 59/99 du 3 décembre 2004,
English: • Safe products and foods  Sub-themes
French: • Produits et aliments sans danger  Sous-thèmes
English: The view was expressed that these activities should continue to be included in the regular budget.
French: On a exprimé l'avis que ces activités devraient continuer à figurer au budget ordinaire.
English: Any dispute which has not been resolved in the manner described within 90 calendar days of the appointment of the mediator as set out in 9.1 above shall then, but cannot before the lapse of the time periods set out for negotiation and mediation in 9.1 above, be referred to the PMA.
French: La remise d’un avis au Secrétariat du Conseil du Trésor aux soins du président de l’Autorité de gestion des politiques constitue la remise d’un avis au Secrétariat du Conseil du Trésor aux termes du présent protocole d’entente. L’avis remis au président de l’Autorité de gestion des politiques est adressé à :
English: THEN GENTLY ASK THE MAN WHY HE DOES NOT WANT TO USE A CONDOM.
French: Soyez prête à observer cette tristesse ; ou cette indifférence feinte… demandez ensuite doucement à cet homme pourquoi il refuse le condom.
English: They have hardly any relations with the other communities.
French: Ils n'ont guère de relations avec les autres communautés.
English: The third and fourth sentences should read
French: Les troisième et quatrième phrases doivent se lire comme suit :
English: Gender gaps identified by the government surveys on reproductive health and actions taken to address these gaps.
French: Lacunes mises en évidence par les enquêtes menées par les pouvoirs publics sur la santé de la procréation et mesures prises pour combler ces lacunes
English: Growers also use a specialized apparatus to test for firmness, another indicator of ripeness.
French: Les producteurs utilisent également un appareil spécialisé pour évaluer la fermeté du fruit, un autre indice de maturité.
English: Health Research for the 21st Century"  Christine Fitzgerald explained that the development of a strategic plan for CIHR was the next logical step in CIHR's evolution.
French: La recherche en santé au 21e siècle » Christine Fitzgerald explique que l'élaboration du plan stratégique des IRSC constituerait la prochaine étape logique de leur évolution.
English: Court created by the United Nations Security Council
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies crée le tribunal spécial
English: 74912/01) Decision in French only Wednesday 19 November 2008 9 am Grand Chamber Varnava v. Turkey (no.
French: Italie (nÂ° 74912/01)  DÃ©cision Mercredi 19 novembre 2008 9h00  Grande Chambre Varnava c.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), which provides for Agency approval of completed works and apportionment of costs.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), qui habilite l'Office à approuver des ouvrages réalisés et à en répartir les coûts.
English: The potential commercial and health-and-safety risks of employees' decisions mean that our in-house familiarization and training efforts must be as comprehensive as possible.
French: Du fait des répercussions commerciales et des risques que les décisions rendues par nos employés font peser sur la santé et la sécurité des travailleurs, il importe que nos efforts de formation sur les lieux de travail soient aussi poussés que possible.
English: 1.3.3. the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
French: 1.3.3 l'addition ou la suppression d'éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction, absorption et/ou déformation pendant le fonctionnement;
English: Canada’s delegation will be led by the Honourable Jim Peterson, Minister of International Trade.
French: Sa délégation sera dirigée par l’honorable Jim Peterson, ministre du Commerce international.
English: 12.4 Such a service will be provided only when there are positive assurances that employees will purchase and use any items of personal clothing that are made available under this arrangement.
French: 12.4 On ne fournira un tel service que lorsque l'on aura la certitude que les fonctionnaires achèteront et utiliseront les articles d'habillement personnel mis à leur disposition en vertu du présent accord.
English: Mr. Michael Párkány, Director of the DIGART International Ltd. (Switzerland) presented the experiences of the Slovak Printing House Komárno in meeting competitive challenges with ISO 9,002 and ISO 14,00a standards.
French: M. Michael Párkány, Directeur de DIGART International Ltd (Suisse), a décrit comment l'imprimerie slovaque Komárno s'efforçait de devenir compétitive en appliquant les normes des séries ISO 9002 et ISO 1400a.
English: Battiste, Marie (2000). (editor).
French: Battiste, Marie (2000) (directrice de la collection).
English: Jobbik's representatives can only support a European Union founded on national traditions.
French: Les représentants du parti Jobbik ne peuvent soutenir une Union européenne que si elle se fonde sur les traditions nationales.
English: The focus of sustainable development is on the long-term consequences of current actions on three key elements: the natural environment, the social environment, and the economy.
French: De plus, les activités de rayonnement croissantes de l’ICU – en particulier ses activités de renforcement des capacités auprès d’autres gouvernements et organismes de planification étrangers – contribuent à faire partager le modèle et l’expérience du Canada avec d’autres pays, tout en tirant des leçons de l’expertise de ces derniers.
English: The PIIFCAF measures were adopted following extensive consultations with inshore fish harvesters, who have long requested that DFO take action to stop those fish harvesters who were circumventing licensing policies.
French: Avant d’adopter le PIFPCAC, le Ministère a mené de vastes consultations auprès des pêcheurs côtiers, qui lui demandaient depuis longtemps d’empêcher certains pêcheurs de contourner les politiques de délivrance de permis.
English: Post-briefing - Economic and Fiscal Update Date(s): 2005-11-14 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location:
French: Séance d'information après la Mise à jour économique et financière Date(s) : 2005-11-14 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :
English: The cards ask clients to respond to a series of statements to which they indicate their agreement or disagreement using a five-point scale.
French: Ces fiches invitaient les clients à indiquer dans quelle mesure ils étaient d'accord avec une série d'énoncés, en fonction d'une échelle de 1 à 5.
English: In addition, Canadi*n is required to add information to its computer system about the regulatory requirement to inform persons with disabilities of the Agency's complaint process if the carrier is unable to resolve a complaint to the satisfaction of the passenger.
French: De plus, Canadi*n doit entrer dans son système informatique des données sur les exigences réglementaires pour informer les personnes ayant une déficience du processus de plainte de l'Office si le transporteur est incapable de régler une plainte à la satisfaction d'un client.
English: Although they explored changes to the system that would jettison this value, at the end of the day citizens overwhelmingly concurred with the existing CHA principle of accessibility – individual access to health care based on need, not ability to pay.
French: Bien qu’ils aient analysé les changements qui seraient susceptibles de compromettre cette valeur, en fin de compte, ils étaient tous d’accord avec le principe d’accessibilité énoncé dans la LCS – l’accès aux soins de santé doit être basé sur le besoin et non pas sur la capacité de payer.
English: The loss of bone that occurs with aging results in a 35% reduction of cortical bone and a 50% reduction of trabecular bone in women.2 Men lose approximately 25% and 35% of cortical and trabecular bone respectively.2 Two forms of aging-related primary osteoporosis are postulated.8 Postmenopausal, or Type I, osteoporosis occurs in women within 15-20 years after the menopause.
French: La perte osseuse associée au vieillissement entraîne une réduction de 35 % de la masse osseuse corticale et de 50 % de la masse osseuse trabéculaire chez la femme 2 , et de 25 % et de 35 %, respectivement, chez l'homme 2 . Il existerait deux formes d'ostéoporose primitive associée au vieillissement 8 . L'ostéoporose de type I, dite postménopausique, survient chez la femme dans les 15 à 20 ans qui suivent sa ménopause.
English: Video Tape Drop Off Used video tapes can be sent for reuse to Audio Visual Services (SXCH).
French: DÉPÔT DES BANDES VIDÉO Les bandes vidéo à recycler peuvent être remises aux Services audio-visuels (SXCH).
English: For each area of your company, we will draw up individual skin protection plans tailored to the specific workplaces.
French: Nous élaborons pour chacun des secteurs de votre entreprise des plans individuels de protection cutanée qui sont ajustés aux postes de travail.
English: It was maliciously false for Mr. Olara Otunnu, the Secretary-General's Special Representative for Children, to include Uganda among countries that use child soldiers.
French: M. Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, a menti par malveillance en incluant l'Ouganda parmi les pays qui recourent à des enfants soldats.
English: Trifolium, colchicine, chromosome doubling, interspecific hybrids.
French: Trifolium, colchicine, doublement chromosomique, hybrides interspécifiques.
English: It's just not worth it sometimes when you see the hardship.
French: Cela n'en vaut tout simplement pas la peine parfois, quand on se rend compte de toutes les difficultés qu'il faut surmonter.
English: Opportunities for inter-Institute collaboration were identified within the themes in order to further support participation in multi-Institute, large scale projects.
French: Les possibilités de collaboration entre instituts ont été repérées dans ces domaines afin de favoriser davantage la participation aux projets pluri-institutionnels d’envergure.
English: Manner of Identification of an Application Without Its Application Number 174.
French: Projet de règle 17 Moyen d’identifier une demande en l’absence de son numéro 174.
English: the environment are to be identified and managed to ensure their safe handling, movement, storage, recycling or reuse and disposal. processes and sanitation facilities are to be monitored, controlled and treated as required prior to discharge or disposal.
French: Les fournisseurs doivent dans la mesure du possible favoriser le principe de précaution dans l’approche des questions environnementales, prendre des initiatives visant à encourager une plus grande responsabilité vis-à-vis de l’environnement et stimuler la diffusion de technologies respectueuses de l’environnement recourrant à des pratiques saines fondées sur le cycle de vie.
English: Finally, in this time of natural disasters, I would just like to mention the issue of the use of Structural Funds.
French: Enfin, en cette période de catastrophes naturelles, je voudrais tout de même évoquer la question de l'emploi des Fonds structurels.
English: Notwithstanding paragraph (a): (i) where the UT has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the UT has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized,
French: Nonobstant l’alinéa a) : (i) si l’UT n’a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l’UT est hospitalisé, ou (ii) si l’UT a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son nouveau-né,
English: Statistics on tuberculosis in Canada. Tuberculosis news & announcements March 23, 2008:
French: • Informations en plusieurs langues L'Association pulmonaire aide à combattre la tuberculose à travers le monde.
English: However, as discussed above, CO2 emissions originating from the decomposition of food are not to be included with the national total estimates, in accordance with IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Toutefois, comme nous l’avons vu plus haut, les émissions de CO2 imputables à la décomposition des aliments ne doivent pas être comprises dans les estimations nationales totales, conformément aux Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Add the following new paragraph after paragraph 21.1 and renumber the successive paragraphs accordingly:
French: Ajouter après le paragraphe 21.1 un nouveau paragraphe ainsi libellé :
English: First Period Complaint Justified Complaint Not Justified Total 334 11 345 Second Period 788 12 800 Third Period 745 19 764 Total 1,867 42 1,909
French: Première période Plaintes fondées Plaintes non fondées Total 745 19 764 Deuxième période 788 12 800 Troisième période 334 11 345 Total 1 867 42 1 909
English: (k) To release women prisoners held in State detention centres for actions that do not constitute crimes under Afghan law and to provide them with adequate support for reintegration into their communities;
French: k) De relâcher les femmes se trouvant dans des centres de détention d'État pour des faits ne constituant pas un crime au regard de la loi afghane et de leur fournir un soutien leur permettant de se réinsérer dans leur communauté ;
English: Members are appointed by the Governor in Council.
French: Les membres du Tribunal sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: (Research studies also have particular standards regarding response rates, reporting of results and feedback protocol; consequently, the two organizations which used a research approach will be considered separately when these issues are addressed later.)
French: (Les études de recherche ont leurs propres normes quant aux taux de réponse, à la façon de présenter les résultats et au protocole de rétroaction. Par conséquent, les organismes qui ont procédé par études de recherche seront traités séparément au moment d'examiner les thèmes mentionnés ci-haut.)
English: Military Individual Training and Education
French: Évaluation de l'instruction individuelle et de l'éducation militaire
English: This feature is controlled by an ini setting.
French: Cette fonctionnalité est désactivée par une directive PHP.
English: We are witnesses to the ever-widening divide between the rich and poor countries and between different regions in an ever-shrinking world.
French: Nous assistons à un fossé toujours croissant entre les pays riches et les pays pauvres et entre les différentes régions d'un monde qui se rétrécit de plus en plus.
English: He is also an avid birdwatcher.
French: Il est aussi un ornithologue amateur passionné.
English: Other studies by Dr. Maclure's group evaluate the impact of programs to educate physicians on evidence-based drug therapies.
French: D'autres études menées par l'équipe du Dr Maclure évaluent les répercussions des programmes de formation destinés aux médecins et portant sur les pharmacothérapies fondées sur les résultats.
English: Several buildings adjacent to the Headquarters also house some of the United Nations offices including the DC1, DC2 and Nigeria House which are located along 44th Street, UNITAR, the FF Building and Uganda House located along 45th Street, and the Alcoa Building located along 48th Street.
French: Plusieurs bâtiments voisins du Siège abritent également des services de l'ONU; c'est le cas du DC1, du DC2 et de la Maison du Nigéria, situés le long de la 44e Rue, du bâtiment de l'UNITAR, du bâtiment FF et de la Maison de l'Ouganda, situés le long de la 45e Rue, et du bâtiment de l'Alcoa, situé le long de la 48e Rue.
English: Direct UNICEF programme support to national and local government partners, where required, will focus especially on the monitoring of indicators relating to the priorities of the MTSP and on the disaggregated analysis of data to understand gender-based and other disparities.
French: L'appui programmatique direct de l'UNICEF aux partenaires gouvernementaux aux niveaux national et local, selon que de besoin, portera principalement sur le suivi des indicateurs relatifs aux priorités du plan stratégique à moyen terme et sur l'analyse des données ventilées pour mieux comprendre les inégalités fondées sur le sexe et d'autres disparités.
English: Balsillie made headlines in 2006 (not for his business expertise but for his passion for hockey) when he tried to purchase the Pittsburgh Penguins but withdrew the offer when the NHL advised him that the league would restrict his control over the team.
French: En 2006, Jim Balsillie fait les manchettes non pas pour son excellence en affaires, mais pour sa passion pour le hockey. En effet, ce dernier fait une offre afin d'acquérir les Penguins de Pittsburgh et la retire lorsque la LNH l'informe que la ligue restreindra ses pouvoirs sur l'équipe.
English: Not surprisingly, the living minimum income was higher in urban areas and also increased at a faster rate (table 30).
French: Comme toujours, on a constaté que le revenu minimum de subsistance était plus élevé dans les zones urbaines et qu'il y augmentait plus rapidement (voir tableau 30).