ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 48.1% believe it is the right thing to do
French: • 48,1 % croient qu'il s'agit de la bonne chose à faire.
English: The Branch also provides policy support and expertise to regions in implementing specific claim agreements.
French: La Direction générale fournit en outre un soutien politique et une expertise aux régions relativement à la mise en oeuvre des ententes sur les revendications particulières.
English: • National Council on Welfare reports poor are getting poorer with deteriorating situation for welfare recipients; National Anti-poverty Organization reports continuation of deep and persistent poverty with total number of poor increasing from 4.39M to 4.9M from 1990-2003
French: • le Conseil national du bien-être social indique que les pauvres s’appauvrissent et que la situation des bénéficiaires de prestations d’aide sociale se détériore; l’Organisation nationale anti-pauvreté signale le maintien d’une pauvreté profonde et persistante, le nombre total de pauvres étant passé de 4,39 millions à 4,9 millions de 1990 à 2003
English: During 2002 and 2003, support was provided for a total number of 345 food projects targeting displaced families in 13 departments, while 2,202,640 food rations were distributed to family groups totalling 153,000 persons.
French: Au cours de la période 2002-2003, le programme a appuyé 345 projets de livraison de vivres afin d'aider des familles dans 13 départements : 2 202 640 rations alimentaires ont été remises à des groupes familiaux, au profit de 153 000 personnes.
English: Also, many outcomes are being sustained over the medium term, as proportions with the skills are similar for those who participated three years previously compared to those who participated one year previously.
French: En outre, de nombreux résultats se maintiennent à moyen terme, la proportion des jeunes qui possèdent les compétences restant similaire parmi ceux qui ont participé au programme trois ans auparavant et ceux qui l’ont fait un an auparavant.
English: The Commission has since approved a resolution each year on the dumping of toxic wastes (1996/14, 1997/9, 1998/12, 1999/23 and 2000/72).
French: La Commission a par la suite approuvé chaque année une résolution relative à la question du déversement des déchets toxiques (1996/14, 1997/9, 1998/12, 1999/23 et 2000/72).
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2000 » Article Archives 2000 Discovering the Air Environment Nov. 15, 2000 Young Air Force personnel visit the Canadian Warplane Heritage Museum in Hamilton as part of the Basic Air Environmental Course offered at 16 Wing (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2000 » Article Archives 2000 Découvrir l'environnement aérien Le 15 novembre 2000 Des jeunes membres de la Force aérienne visitent le Canadian Warplane Heritage Museum à Hamilton durant un Cours d'introduction à l'environnement aérien donné à la 16e Escadre (Photo:
English: Complaints Completed - Turnaround Time (Months) Complaint Category 1996-97 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Actual Access 12.8 9.6 8.4 8.2 Privacy 16.4 15.4 14.7 9.2 Time Limit 3.9 3.3 4.1 2.6 Overall 9.7 8.6 6.8 6.1 During the Commissioner's 10 year term, the annual number of complaints received increased from 1239 in 1990-91 to a high of 3105 in 1998-99 (Figure 12).
French: Plaintes traitées - délai d'exécution (en mois) Catégorie 1996-1997 Données réelles 1997-1998 Données réelles 1998-1999 Données réelles 1999-2000 Données réelles Accès 12,8 9,6 8,4 8,2 Vie privée 16,4 15,4 14,7 9,2 Délai 3,9 3,3 4,1 2,6 Total 9,7 8,6 6,8 6,1 Pendant les dix ans du mandat du Commissaire, le nombre de plaintes reçues annuellement est passé de 1 239, en 1990-1991, à 3 105, en 1998-1999 (figure 12).
English: 3.6.4 Hazard communication
French: 3.6.4 Signalisation du danger
English: • European Year of Intercultural Dialogue http://www.interculturaldialogue2008.eu/333.html?L=0
French: • Année européenne du dialogue interculturel: http://www.interculturaldialogue2008.eu/333.html?L=2
English: Puget Sound Region The Community Multiscale Air Quality (EPA, 1999; MCNC, 2001) modelling system was applied over the Pacific Northwest to gain insight into the significance of the transboundary transport of air pollutants across the international border separating British Columbia and Washington State, and to determine the impacts of forecast changes in pollutant emissions expected by 2010 and 2020 on ambient air quality in 2000.
French: 5.3 Résultats de la modélisation par CMAQ dans la région du bassin de Géorgie et de Puget Sound Le système de modélisation Community Multiscale Air Quality (EPA, 1999; MCNC, 2001) a été appliqué au nord-ouest du Pacifique afin de mieux connaître l'importance du transport transfrontalier des polluants atmosphériques de part et d'autre de la frontière entre la Colombie-Britannique et l'État de Washington et de déterminer les effets par rapport à la qualité de l'air ambiant en 2000 des changements des émissions des polluants prévus pour 2010 et 2020.
English: The noise level in the prison drove me crazy.
French: Le bruit dans la prison me rendait folle.
English: Planning an extended stay in Montreal or Ottawa, why not treat the adventurer in you? This two-day/two-night "mini expedition" is perfect for anyone wanting to spend the weekend in nature and enjoy the thrill of rafting or kayaking on class III - IV whitewater.
French: Pour les aventuriers débutants ou expérimentés, ABV Kayak a mis sur pied une expédition guidée de deux jours sur un parcours traversant des paysages naturels d'une beauté saisissante.
English: The National Active Transportation Survey was completed in January 2005 by Go for Green (a national not-for profit organization) and the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Le sondage national sur le transport actif, mené par Vert l'action (un organisme national sans but lucratif) et l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, s'est terminé en janvier 2005.
English: The beneficiaries are the surviving spouse, as well as a separated or divorced spouse or a spouse whose marriage was annulled.
French: Sont bénéficiaires de cette pension les conjoints survivants et les conjoints séparés ou divorcés, ou dont le mariage a été déclaré nul.
English: UNICEF is one of the main partners in the immunization of children throughout the continent and in the education of girls in Africa.
French: L'UNICEF est l'un des principaux partenaires chargés de la vaccination des enfants sur tout le continent et de l'éducation des filles en Afrique.
English: This is done either by chemically binding the contaminants to the solid particles (fixation) or physically preventing the contaminants from moving (solidification).
French: Une fois l’agent liant ajouté, les matériaux d’excavation sont placés en masse dans une décharge où ils durcissent, ou transformés en blocs plus petits ou en briques.
English: This reduces red tape for the Member State, the beneficiaries and for the Commission.
French: L'État membre, les bénéficiaires et la Commission verront ainsi les lourdeurs administratives diminuer.
English: Leaving aside the radical and inappropriate reaction by some political forces, the existence of real problems and legitimate fears held by the Croatian community in Bosnia and Herzegovina cannot simply be ignored.
French: Même en faisant abstraction de la réaction radicale et inappropriée de certaines forces politiques, on ne saurait méconnaître l'existence de problèmes réels et les craintes légitimes de la communauté croate en Bosnie-Herzégovine.
English: Martini and Langdon are the LEGENDS OF SEX.
French: Le bar est désert. Sur une table fluorescente, telle une déesse offerte, elle est étendue!
English: Facial Treatment "Masque Modelant" with Power Ampoules (approx. 90 min.
French: Soins pour le visage « Masque Modelant » avec Power-Ampoule (environ 90 min.
English: • Research should be supported and developed to better understand the impact that violence and discrimination play in the development of girls throughout their lives.
French: • La recherche doit être encouragée et développée pour mieux comprendre le rôle que jouent la discrimination et la violence pendant l'enfance et tout au long de la vie des femmes;
English: She also serves on the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Health Task Force on Measurements in Health Care, Biotechnology and Genetic Privacy.
French: Elle a également fait partie du groupe d'étude de la santé sur le rendement des soins de santé, de la biotechnologie et de la confidentialité en génétique médicale de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Additional Information 5.1 Types Of Silicone Gel-Filled Breast Implants Available From INAMED INAMED’s Silicone-Filled Breast Implants come in a variety of profiles and sizes with either a textured shell or smooth surface shell.
French: Information supplémentaire 5.1 Types d’implants mammaires remplis de gel de silicone offerts par INAMED Les implants mammaires remplis de silicone d’INAMED sont offerts dans toute une variété de profils et de tailles avec des enveloppes texturées ou à texture lisse.
English: A well established, well defined regional coordinating mechanism for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; A financial mechanism in the form of a regional sustainability fund;  A technical programme addressing the issues with respect to the environmental pillar of sustainable development comprising a number of partnerships initiatives, such as a partnership initiative on land degradation and sustainable land management; a partnership initiative on the management of coastal aquifers and a programme on South-South cooperation in trade and the environment; A horizontal cooperation programme commencing with activities between the countries of Latin America and the Caribbean, with activities relating, inter alia, to renewable energy technologies, land degradation, water resources, biosafety, trade and the environment, climate change, disaster management and integrated management of the Caribbean Sea; A civil society support programme comprising development of a regional, community-based environmental and public awareness programme in support of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and a project entitled “Your change for a better environment”.
French: a) Un mécanisme régional de coordination bien établi et bien défini pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement; b) Un mécanisme financier sous la forme d'un fonds régional pour la viabilité; c) Un programme technique visant à répondre aux problèmes intéressant les aspects environnementaux du développement durable et prévoyant plusieurs initiatives en partenariat, notamment une initiative sur la dégradation des sols et la gestion durable des terres; une initiative sur la gestion des aquifères côtiers et un programme de coopération Sud-Sud dans le domaine du commerce et de l'environnement; d) Un programme de coopération horizontale débutant par des activités entre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, concernant, entre autres, les technologies relatives aux énergies renouvelables, la dégradation des terres, les ressources en eau, la sécurité biologique, le commerce et l'environnement, les changements climatiques, la gestion des catastrophes et la gestion intégrée de la mer des Caraïbes; e) Un programme de soutien à l'intention de la société civile et prévoyant des activités communautaires de sensibilisation et de protection de l'environnement au niveau régional, pour appuyer la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, et un projet intitulé « Ce que vous pouvez changer pour améliorer l'environnement ».
English: He ordered that an expedition be organized and sent Northward to find a site on the river suitable for this new post.
French: Il donna l'ordre d'organiser une expédition vers le nord, avec mission de trouver un endroit convenable le long du fleuve, pour y établir ce nouveau poste.
English: Motorola plans to eventually have up to 435 Web radio channels available to their customers.
French: Motorola prévoit offrir à ses clients jusqu’à 435 canaux de radio sur le Web.
English: The federal government would consult with the jurisdiction concerned and the public before any safety-net provisions would be invoked. Exceptions to these prohibitions may be authorized by the Minister of the Environment or the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Ces ministres ne peuvent conclure des ententes ou délivrer des permis que pour la recherche liée à la conservation d’une espèce, menée par des scientifiques qualifiés, pour des activités dont profite une espèce inscrite ou qui accroît ses chances de survie et pour des activités qui ont un effet accessoire sur une espèce inscrite.
English: Access of the convicts to lavatory and sanitary unit is free and undisturbed.
French: Les lits sont au niveau du sol et chaque détenu a son armoire.
English: (see pages 13 to 17 for details) Program Delivery $ 23,713,541 Corporate Services $ 4,184,251 Total $ 27,897,791 FTE used 277
French: (Voir les pages 13 à 17) Exécution du programme 23 713 541 $ Services corporatifs 4 184 251 $ Total 27 897 791 $ ETP 277
English: The CRTC continues to implement policies that will promote a strong, competitive market place balancing the needs of incumbents, competitors and consumers.
French: Le CRTC continue d'instaurer des politiques pour favoriser un marché hautement concurrentiel afin d'équilibrer les besoins des titulaires, des concurrents et des consommateurs.
English: Adriatic Euroregion On 6 February 2006, at an official Conference held in Venice, the Adriatic regions of six countries signed the "Joint declaration for the launching of the Euroregion".
French: L'Eurorégion adriatique Le 6 février 2006, lors d’une conférence officielle tenue à Venise, les régions adriatiques de six pays ont signé la « Déclaration conjointe pour la création de l’Eurorégion ».
English: In principle, we endorse the idea of a good governance ‘premium’, aimed at strengthening political dialogue between the EU and ACP partners in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement.
French: Sur le principe, nous pouvons souscrire à l'idée d'une "prime" à la bonne gouvernance, au service du renforcement du dialogue politique entre UE et partenaires ACP dans l'esprit de l'article 8 de l'accord de Cotonou.
English: This is part of a series of changes being introduced to enhance and strengthen the government's Expenditure Management System.
French: Ceci fait partie d'une série de modifications visant à rehausser et renforcer le système de gestion des dépenses du gouvernement.
English: In light of the financial challenges of recent years, in late 2005, the Office anticipated that funding would not be forthcoming to meet all requirements, and measures were put in place to reduce the predicted shortfall between projected income and expenditure, including the decision to limit programmes to 80 per cent of what had originally been budgeted.
French: Compte tenu des difficultés financières rencontrées ces dernières années, le HCR a estimé à la fin de 2005 qu'il n'aurait pas suffisamment de fonds pour répondre à tous les besoins, et des mesures ont été prises pour réduire l'écart attendu entre les recettes et les dépenses prévisionnelles; il a été décidé de limiter le budget des programmes à 80 % de ce qui était initialement prévu.
English: • To be considered valid for the purpose of performance awards, performance agreements are to include the following:
French: • Pour être considérées comme valides aux fins de rémunération à risque, les ententes de rendement comprennent ce qui suit :
English: Although reproductive delay is not currently a First Nations phenomenon, it is unclear whether the trend toward delayed first birth, which exists in the general population, will be prevalent in the future.
French: Au fur et à mesure qu’ils se scolarise et qu’ils améliorent leur statut économique, les représentants des Premières nations pourraient décider de reporter leurs naissances eux-aussi.
English: Each one of the families includes several species that are distributed throughout southern Canada and the Maritimes.
French: Chacune des familles comprend plusieurs espèces qui sont répandues dans le Sud du Canada et sur les côtes maritimes.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $21487.04 2007-02-07 CLS AMERICA 0431 Scientific consultants $47496.00 2007-02-07 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 21487.04 $ 2007-02-07 CLS AMERICA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 47496.00 $ 2007-02-07 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Tyla Winn, a young slut wearing a CowBoy uniform gets her bumhole torn up in front of the fireplace!
French: Tyla Winn, jeune salope en uniforme de CowBoy, se fait déchirer le trou du cul devant la cheminée !
English: At the 22nd meeting, on 6 November, the Permanent Representative of Sri Lanka, in his capacity as Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced the report of that Committee (see A/61/500).
French: À la 22e séance, le 6 novembre, le Représentant permanent de Sri Lanka, en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, a présenté le rapport du Comité (voir A/61/500).
English: An injunction does not undo anything and neither compensates for the infringement of rights nor gives satisfaction.
French: Une injonction n'efface rien et ne dédommage pas non plus la victime pour la violation de ses droits.
English: It was emphasized that the programme was guided by the principles of the Charter of the United Nations, and resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Il a été souligné que le programme était guidé par les principes de la Charte des Nations Unies et les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Annex 8 of the Decree forms a list of such which also include: – – – exposure to noise; vibrations and dust; arduous working conditions.
French: L’annexe 8 dudit décret en dresse la liste, dans laquelle figurent notamment : – – – l’exposition au bruit ; les vibrations et poussières; les conditions de travail pénibles.
English: Treatment of Deep Vein Thrombosis; 4.
French: Traitement de la thrombose veineuse profonde; 4.
English: Federation building among different tribal communities of the Higaonon ethnic group.
French: Formation d’une fédération entre différentes communautés tribales du groupe ethnique Higaonon.
English: A stand identified with our logo is located in the Promenades Deux-Montagnes shopping center.
French: Un kiosque identifié à notre emblème se situe dans le centre commercial "Les Promenades Deux-Montagnes".
English: There are many great ways to keep active.
French: Il y a plusieurs façons d’être actif.
English: Enseignement des langues officielles de la Confédération ("Teaching of the Confederation's official languages").
French: Enseignement des langues officielles de la Confédération.
English: Canada is also a member of related organizations, such as the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group (chemical and bio-weapons) and the Missile Technology Control Regime.
French: Il y a un besoin croissant et manifeste de renforcer les capacités des pays en développement, non seulement pour réduire les menaces et combattre le terrorisme, mais aussi pour favoriser une bonne gouvernance et protéger les droits de la personne. sélective parmi les membres de la communauté internationale.
English: The programme, launched in 2001, provided effective sociocultural tools and techniques for formulating training and retraining methods for teachers.
French: Ce programme, lancé en 2001, offre des outils et des techniques socioculturels efficaces, qui servent à élaborer des méthodes de formation et de recyclage des pédagogues et des enseignants.
English: Since 1985, he has been an Under-Secretary-General of the United Nations.
French: Depuis 1985, il assume les fonctions de secrétaire général adjoint des Nations Unies.
English: In the education sector, the Plan of Action for Social Development and Peace-building 1996-2000 sets the goal of strengthening and expanding the National Programme for Educational Self-Management (PRONADE) in order to increase the coverage and improve the quality of educational services in the countryside, financing the construction, expansion and maintenance of educational infrastructure and providing parents' committees with the resources they need to function.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Plan d'action pour le développement social et la construction de la paix (1996-2000) prévoit le renforcement du Programme national d'autogestion pour le développement de l'éducation (PRONADE), en vue d'élargir la couverture et d'améliorer la qualité de l'enseignement en milieu rural, en finançant la construction de nouveaux équipements scolaires et, l'extension et l'entretien des installations existantes et en octroyant aux associations de parents d'élèves les ressources nécessaires à cette fin.
English: Mr SCHAFFHAUSER (President of the European Academy), recalled the provision of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe stipulating that the North Atlantic Treaty Organisation remained, for those states which were members of it, the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
French: M. SCHAFFHAUSER (Président de l’Académie européenne, Paris) rappelle que le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe stipule que l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord reste, pour les Etats qui en sont membres, le fondement de leur défense collective et l’instance de sa mise en oeuvre.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; and S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; see also S/23370/Add.3).
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; et S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; voir également S/23370/Add.3).
English: Regarding commercial fisheries, under the 1987 Treaty on Fisheries between the Governments of certain Pacific Islands and the Government of the United States (also known as the United States Tuna Treaty), Tokelau earns fees paid by United States vessels fishing in its exclusive economic zone.
French: En ce qui concerne les pêcheries commerciales, en vertu du Traité de pêche (également connu sous le nom de Traité sur la pêche au thon) signé en 1987 par les Gouvernements de certaines Îles du Pacifique et le Gouvernement des États-Unis, les Tokélaou perçoivent des redevances acquittées par les navires américains pêchant dans leur zone économique exclusive.