ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, the use of the words "for or on behalf of any other person" in subsection 26(5) indicates that Parliament intended to restrict the deemed sale price to custom retreads. In that case, the tax applies to the charges made for services to a customer.
French: De l'avis du Tribunal, l'insertion des mots «pour une autre personne ou pour le compte de cette autre personne» dans le libellé du paragraphe 26(5) signifie que le Parlement voulait limiter le prix de vente réputé aux pneus rechapés sur commande spéciale, auquel cas la taxe s'applique aux frais exigés du client en contrepartie du service.
English: This reversion is subject to the payment of compensation to the ineligible individual for the value of any improvements to the land by the individual.
French: Dans la pratique, l'acte de transfert ou l'arrêté du ministre atteste de la réversion du droit à la possession. Indemnisation pour des améliorations lorsqu'il y a entente.
English: • National Youth Services participates on the Coordinating Committee of Senior Officials (CCSO) for Youth Justice to provide input around the Youth Criminal Justice Act (YCJA) including the pre-trial detention sub-committee.
French: • Les Services nationaux pour les jeunes participent au Comité de coordination des hauts fonctionnaires (CCHF) de la justice pour les jeunes afin de commenter la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) et la création d’un sous-comité sur la détention avant le procès.
English: Essentially, the methodology is to take the approved appropriations for the first year of the current biennium and add the volume and cost adjustments, which results in the estimates required for the first year of the proposed biennium.
French: Essentiellement, la méthodologie consiste à prendre les crédits approuvés pour la première année de l'exercice biennal en cours et à ajouter les ajustements de volume et de coût, ce qui donne les besoins estimés pour la première année de l'exercice biennal suivant.
English: "Editing Strategies and Systems Used by the Canadian General Social Survey:
French: Adresse Internet : < www.nvisionresearch.com/services_analysis.html/ > (consulté le 13 septembre 2001).
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals 1) "Health Effects of Anthrax Vaccination in the Canadian Forces." - This study was conducted in conjunction with Queen's University, Centre for Health Services and Policy Research.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts 1) " Health Effects of Anthrax Vaccination in the Canadian Forces " - Cette étude a été menée conjointement avec le Centre for Health Services and Policy Research de l'Université Queen's.
English: 3.4 Risk Management Risk management has been an area of concern for TSB.
French: 3.4 Gestion des risques La gestion des risques a été pour le BST un sujet de préoccupation.
English: According to the Software Engineering Institute (SEI),20 preparing for risks is conducted by establishing and maintaining a strategy for identifying, analyzing, and mitigating risks in a documented risk management plan.
French: Selon l’Institut de génie logiciel (SEI)20, pour se préparer à faire face aux risques, il faut établir et gérer une stratégie de détermination, d’analyse et d’atténuation des risques, intégrée à un plan de gestion du risque.
English: Some Promoters, e.g. Projects 2 and 7, found the Bank’s techno-economic appraisal helpful in validating their building quality and design criteria, but this had the effect of improving the "comfort factor" for the staff responsible for implementing the project, rather than influencing the development and final outcome of the project.
French: Quelques promoteurs, par exemple ceux des projets 2 et 7, ont trouvé utile l’instruction technicoéconomique de la Banque, car elle validait la qualité de leurs bâtiments et leurs critères de conception, mais cela a eu pour effet d'améliorer le « sentiment d’aise » du personnel responsable de la mise en œuvre du projet, plutôt que d'influencer le développement et les résultats du projet.
English: Canadian Journal of Law and Jurisprudence, XIII (1):103-134, 2000.
French: Canadian Journal of Law and Jurisprudence, vol.  XIII (1), 2000, p.  103 à 134.
English: A committee had been made responsible for redesigning secondary school textbooks to include the principles and objectives of the Convention.
French: Un comité a été chargé de remanier les manuels du secondaire en vue d'y faire une place aux principes et objectifs de la Convention.
English: Without women, what is the future of Côte d'Ivoire?
French: Sans la femme, quel est l'avenir de la Côte d'Ivoire?
English: Comments: This article, pursuant to article 92 of the new Electoral Act, requires political parties to establish a body responsible for the internal election process.
French: Observations : Conformément à l'article 92 de la nouvelle loi électorale, l'article 237 oblige les partis politiques à créer une autorité interne chargée de conduire les processus électoraux internes.
English: • all other relevant information.
French: • les observations ou rapports relatifs à l’état physique de l’enfant (ecchymoses, écorchures, etc.);
English: Increase government's capacity to provide services in French.
French: Augmenter la capacité du gouvernement d'offrir des services en français.
English: Mozart composed with amazing facility and very often without even correcting his scores, as though inspired by the Hand of God...
French: Il composait avec une facilité déroutante et souvent sans corriger ses partitions, comme inspiré par Dieu...
English: Many thanks and I wish her all the best.
French: Merci de tout c?ur et bonne continuation.
English: Secretary of State Powell, in an interview a few days ago, spoke of Palestine's right to exist, its right to be a state.
French: Dans une interview voici quelques jours, le ministre des Affaires étrangères Powell a encore parlé du droit à l' existence, du droit d' être un État, de la Palestine.
English: Article 19 General provisions for inclusion in grant agreements 1.
French: Les participants ne doivent pas prendre d’engagements incompatibles avec la convention de subvention.
English: The European Parliament wants to proceed more quickly, and I think that we should stand firm on that view.
French: Le Parlement européen veut procéder plus rapidement et je crois que nous devrions rester ferme sur cette question.
English: 6.1.5.1.6 Replace current text with the following:
French: 6.1.5.1.6 Remplacer le texte actuel par le texte suivant:
English: Financing and aid modalities;
French: La question du financement et des modalités de l'aide;
English: » Who do I contact about abusive and/or legal matters related to this board?
French: » Qui contacter pour les abus ou les questions légales concernant ce forum?
English: Details of expenditure incidence are also provided for selected categories in the appendix.
French: Les détails se rapportant à la fréquence des dépenses pour les catégories sélectionnées sont également présentés dans l'annexe.
English: The term is three years, beginning on 1 January 2001.
French: Le mandat est de trois ans à compter du 1er janvier 2001.
English: The first such visit took place in Gabon from 8 to 23 April 2007.
French: La première de ces visites a eu lieu au Gabon, du 8 au 23 avril 2007.
English: Making research work for community-based AIDS organizations in Ontario: strategies for linking research to action PRESENTER(S):
French: la connexion entre agences gouvernementales et ONG, à Siem Reap au Cambodge (2001-2006) Présentateur(e)(s) :
English: [Option 3: The pre-commitment period review for each Annex I Party [shall] [should] [be conducted] [commence] [on a voluntary basis] following the submission of information in accordance with Article 7.
French: [Option 3 : Pour chaque Partie visée à l'annexe I, l'examen antérieur à la période d'engagement [est effectué] [commence] [devrait [être effectué] [commencer]] [sur une base volontaire] lorsque les informations visées à l'article 7 ont été présentées.
English: Media literacy and empowerment of vulnerable groups of society, especially children, are major priorities for the Council of Europe.
French: Pour le Conseil de l'Europe, il est prioritaire de favoriser une meilleure connaissance des médias et de permettre aux groupes vulnérables de la société, notamment aux enfants, de se prendre en main.
English: Emergency response exercises vital because of training area size and of annual change of personnel.
French: La grande taille du secteur d’entraînement et le changement annuel du personnel font que ces exercices d’intervention d’urgence sont essentiels.
English: Thus, it should be further developed as a mechanism to protect women's rights, including equal participation in decision-making.
French: Il y aurait donc lieu de la compléter pour en faire un instrument de défense de ces droits, y compris du droit de participer à égalité à la prise de décisions.
English: Unaccompanied women in tourist and beach areas are likely to experience frequent cat-calling and similar attention from men. A popularly stated reason for this is that there are a greater number of women than men on the island.
French: Les martiniquais ont un goût immodéré pour les gros mots en créole.
English: The colloquy would also show that the heritage had excellent potential as an educational tool and a means of enhancing the shared European cultural identity".
French: Ce colloque devrait aussi permettre de montrer les possibilités du patrimoine en tant qu'outil privilégié, tant du point de vue pédagogique que de la mise en valeur de l'identité européenne".
English: • Examples of specific achievements in national parks:
French: • Voici des exemples de réalisations particulières dans les parcs nationaux :
English: Power Tuning is France's number 1 online shop for auto tuning parts and custom car accessories.
French: Power Tuning, votre boutique en ligne spécialisée numéro 1 en France pour les pièces, les équipements, les accessoires auto et tout le tuning voiture.
English: We were concerned at the lack of clarity in operative paragraph 2.
French: Le manque de clarté du paragraphe 2 était pour nous une source de préoccupation.
English: CRTC financial database L. Community radio
French: Base de données financières du CRTC M. Radio de campus
English: Electronic data interchange (EDI) for documentation purposes.
French: Échange de données informatisées (EDI) aux fins de documentation.
English: Participants are to use the templates proved by Blizzard to create a comic.
French: Article 7 - Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 6 janvier 2007 à 23:59.
English: Measurements should be normalized for temperature and pressure and these measurement conditions must be reported and recorded with the flow measurements that will be used when calculating mass emissions.
French: Les cuves de fonte ont des « capuchons » qui, selon la conception du four, son âge, etc., ont une efficacité variable sur le plan de la collecte des fumées.
English: In 2001 and 2002, the Secretariat focused on promoting the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006 in the ministries and other government bodies and on strengthening its structure and mobilizing financial and human resources.
French: Au commencement, en 2001 et 2002, il a mis l'accent sur le positionnement de la politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et du plan d'égalisation des chances dans les ministères et autres organismes publics.
English: It has sometimes been argued that human rights are a luxury that not all can afford; that once development has been achieved, then it will be possible to ensure that all persons can enjoy their human rights.
French: On a parfois fait valoir que les droits de l'homme sont un luxe que tous ne peuvent se permettre; qu'une fois que le développement aura été réalisé, il deviendra possible d'assurer à tous la jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: Israeli soldiers prevented excavations to let out the water; the bombardment of northern Gaza has destroyed agricultural areas and killed civilians.
French: Les soldats israéliens ont interdit de creuser pour que l’eau puisse s’écouler, les bombardements du nord de Gaza ont détruit des zones agricoles et tué des civils.
English: The Socio-Economic Impact of Veterans Affairs’ Charlottetown Head Office on PEI and Atlantic Canada, June 2000.
French: L’impact socio-économique que représente pour l’Île-du-Prince-Édouard et le Canada atlantique la présence de l’administration centrale d’Anciens Combattants à Charlottetown, juin 2000. 56
English: There are still some people who maintain the myth of the disjunction between civil and political rights, on the one hand, and the capacity of society to build social justice and achieve development, on the other.
French: Certains entretiennent encore le mythe de la disjonction entre les droits civils et politiques, d'une part, et la capacité d'une société de construire une justice sociale et de se développer, de l'autre.
English: Since the duties were the same, the complainant expected to obtain the position.
French: Comme les tâches étaient les mêmes, le plaignant s’attendait à obtenir l’emploi.
English: Communicating the benefits of work-life strategy to employers.
French: 3) Sensibilisation des employeurs aux bienfaits de la stratégie de conciliation du travail et de la vie de famille.
English: The request and the reply will be communicated to all participating States without delay.
French: La demande et la réponse seront communiquées sans retard à tous les Etats participants.
English: Queen are an English rock band formed in 1970 in London by guitarist Brian May, lead vocalist Freddie Mercury, and drummer Roger Taylor.
French: Pour le meilleur et pour le pire, Queen a probablement été, du milieu des années 70 au début des années 90, le groupe de rock le plus populaire au monde, atteignant régulièrement le sommet des charts avec ses tubes, de « Bohemian Rhapsody » à « The Show Must Go On », en passant par « I Want It All », « We Will Rock You » ou « We Are The Champions ».
English: To that effect, this publication examines a carefully selected number of court decisions illustrating general rinciples of copyright law, drawn from common law, civil law and the legislative systems of Arab countries.
French: À cette fin, l'ouvrage expose un certain nombre de décisions de justice, soigneusement sélectionnées, qui illustrent les principes généraux du droit d'auteur. Ces décisions proviennent respectivement des systèmes juridiques de la common law, du droit civil et des pays arabes.
English: The project will consider withdrawals and consumptive use of groundwater, Great Lakes water and other surface water.
French: Le projet tiendra compte des prélèvements et de l'exploitation non rationnelle de l'eau souterraine, de l'eau des Grands Lacs et des autres eaux de surface.
English: The afternoon of the first day of the Conference and the morning of the second day were devoted to three workshops.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a souligné que les services sociaux n’ étaient pas simplement un service public nécessaire mais constituaient, pour tout un chacun, un droit énoncé dans la Charte européenne.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.1/16 (Part I), annexe B.
English: While a suitcase and a box registered for carriage by a passenger would constitute individual packages, it is the sum of these two packages that constitutes the registered baggage of the passenger.
French: Une valise et une boîte enregistrées pour le transport par un passager constituent des colis individuels, mais c'est la somme de ces deux colis qui compose les bagages enregistrés du passager.
English: The information was probably written around 1400 BC.
French: L'information a probablement été consignée vers 1400 av.
English: Recurrences are typically shorter in duration and less severe than the first episode.
French: Les récurrences sont, en général, plus courtes et moins graves que la première poussée.
English: IMPACT on PERFORMANCE AJAG Toronto had to defer some of the increased demand for legal services and refer a considerable number to JAG subject- matter experts.
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Le bureau de l’AJAG Toronto a dû différer une partie des demandes de service juridiques plus nombreuses qu’il a reçues et a renvoyé un bon nombre aux experts en la matière du JAG.
English: • Women and girls often spend up to 4 hours a day walking, queuing and carrying water.
French: • Les femmes et les filles passent fréquemment jusqu'à 4 heures par jour à marcher, faire la queue et transporter de l'eau.
English: 7.2 The High Commissioner may submit to the Executive Committee for approval a revised Biennial Programme Budget.
French: 7.2 Le Haut Commissaire peut soumettre au Comité exécutif pour approbation un Budget-programme biennal révisé.
English: - carrying out field based research, where possible, in Somalia, States neighbouring Somalia and other States, as appropriate;
French: - Mener des recherches sur le terrain, là où cela est possible, en Somalie, dans les États voisins de la Somalie et dans d'autres États, selon qu'il conviendra;
English: This difficult experience has enabled us to understand the importance of the just application of the provisions of resolution 1674 (2006), particularly those relevant to the incorporation of the protection of identified vulnerable groups in the planning for peacekeeping missions and other relevant United Nations missions in order to minimize the inherent traumatic impact of any conflict.
French: Cette difficile expérience nous permet de prendre conscience de l'importance d'une application équitable des dispositions de la résolution 1674 (2006), notamment celles portant sur l'intégration d'aspects de la protection des groupes vulnérables identifiés lors de la planification des opérations de maintien de la paix et d'autres opérations pertinentes de l'ONU, afin de minimiser l'impact, en soi traumatisant, de tout conflit.
English: It will also counter gender stereotyping and the portrayal of violence against women in the entertainment media.
French: Il fera en sorte de battre en brèche les stéréotypes sexistes et plaidera en faveur de l'élimination des scènes de violence à l'égard des femmes au cinéma et à la télévision.
English: • Knowledgeable and sustainable workforce.
French: • Nombre moyen d’années
English: Parliament resolution on regional and lesser-used European languages:
French: Résolution du Parlement européen sur les langues européennes régionales ou moins répandues - Bull.
English: Users uninstalling Spybot-S&D 1.6.2 have the option to anonymously submit a reason for doing so, and after a few weeks of these reports, we were able to get a picture of the most common reasons.
French: Les utilisateurs qui désinstallent Spybot-S&D 1.6.2 ont la possibilité de nous faire part anonymement de la raison qui les a poussés à agir ainsi, et, après quelques semaines d'étude de ces informations, nous pouvons dresser un tableau des motifs les plus courants.
English: They contribute skills, labour, knowledge and initiative to the progress of host countries.
French: Ils contribuent au progrès des pays hôtes grâce à leurs compétences, travail, connaissances et initiatives.
English: “Recalling further the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020, and the relevant decisions contained in the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, on access to clean water, sanitation and adequate shelter,
French: Rappelant en outre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à l'an 2020, et les décisions pertinentes contenues dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application de Johannesburg adoptés lors du Sommet mondial pour le développement durable, concernant l'accès à l'eau potable, l'assainissement et un logement convenable,
English: This area is often described as pristine, but unfortunately, this has not been the case for many years.
French: Cette région est souvent décrite comme un endroit vierge mais, malheureusement, cela fait de nombreuses années que ce n'est plus le cas.
English: ◦ Under special projects, J. Berigan is to revisit the possibility of obtaining the Immigration DataBase for the DLI collection and to present an update to the EAC.
French: ◦ En ce qui a trait aux projets spéciaux, J. Berigan doit réévaluer la possibilité d'obtenir la Base de données sur l'immigration pour la collection de l'IDD et doit présenter une mise à jour à ce sujet au CCE.
English: Risks for pensions are not the same as insurance companies or banks.
French: Les risques pour les retraités ne sont pas les mêmes que pour des compagnies d'assurance ou des banques.
English: General Assembly resolution S-20/4 E, para.
French: Résolution S-20/4 E de l'Assemblée générale, par. 17.
English: Also encourages States to apply the precautionary approach and an ecosystem approach in adopting and implementing conservation and management measures addressing, inter alia, by-catch, pollution, overfishing, and protecting habitats of specific concern, taking into account existing guidelines developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Encourage aussi les États à appliquer le principe de précaution et une approche écosystémique lorsqu'ils adoptent et mettent en œuvre des mesures de conservation et de gestion, ce notamment, pour lutter contre les prises accessoires, la pollution et la surexploitation des stocks de poissons et pour protéger les habitats particulièrement menacés, en tenant compte des directives en vigueur élaborées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: As part of this search, HRDC manages an expanding range of international labour activities aimed at improving working conditions and living standards.
French: À cet égard, DRHC administre une gamme de plus en plus vaste d’activités internationales dans le domaine du travail. Elles ont pour objet d’améliorer les conditions de travail et les niveaux de vie.