ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hypothesis was supported in our analyses by the low proportion of mild cases of dementia in institutions as compared with the community.
French: Cela ressort également de notre analyse séparée des sujets vivant dans la collectivité.
English: International coordination: Subregional (Subregional initiative for Central America, Panama, Mexico and the Dominican Republic); Ibero-American League of Civil Society Organizations Working to Overcome Poverty and Social Exclusion; The Child Rights Information Network (CRIN).
French: Coopération sous- régionale (Initiative sous-régionale Amérique centrale -Panama-Mexique-République dominicaine); Ligue ibéro-américaine des organisations de la société civile contre la pauvreté et l'exclusion sociale; CRIN (Réseau d'information des droits de l'enfant).
English: We must give employment the same importance as EMU.
French: Il faut donner à l'emploi la même importance qu'à l'Union économique et monétaire.
English: Key Partners National security involves many levels of government and the Department works closely with local, regional, national and international government and non-governmental organizations in order to effectively plan for and respond to emerging threats.
French: Partenaires clés La sécurité nationale concerne plusieurs ordres de gouvernement, et le Ministère collabore étroitement avec des organismes locaux, régionaux, nationaux et internationaux et des organismes non gouvernementaux afin d'établir des plans et de réagir aux nouvelles menaces avec efficacité.
English: Forum Aviation Ministers Meeting
French: Réunion des ministres des transports aériens des pays membres du Forum
English: Extension of agreement period 3.1 For what reasons can the two-year agreement period be extended?
French: Prolongation de la période d'engagement 3.1 Pour quelles raisons est-ce que la période de l'engagement de deux ans peut être prolongée?
English: April 19, 2001 - McGill University, Montreal April 20, 2001 - University of Ottawa and Carleton University, Ottawa April 23, 2001 - Queen's University, Kingston April 24 & 25, 2001 - University of Toronto April 26, 2001 - University of Montreal April 27, 2001 - Université du Québec à Montréal April 29, 2001 - Women's Health and Diversity Conference, Montreal April 30, 2001 - Memorial University, ST. John's, NFLD May 1, 2001 - Dalhousie University, Halifax May 2, 2001 - University of Winnipeg May 8, 2001 - Greenaway Workshop, McMaster University May 15, 2001 - Simon Fraser University, Vancouver May 16, 2001 - University of Victoria May 19, 2001 - Women's Health and Menopause Confrerence, Washington, DC, USA June 5, 2001 - York University, Toronto June 6, 2001 - McMaster University, Hamilton B. Brainstorming and Consensus Building Sessions Two brainstorming sessions will solicit input regarding potential strategic research initiatives and training/capacity building initiatives.
French: Le 19 avril 2001 - Université McGill, Montréal Le 20 avril 2001 - Université d'Ottawa et Carleton University, Ottawa Le 23 avril 2001 - Queen's University, Kingston Les 24 et 25 avril 2001 - University of Toronto Le 26 avril 2001 - Université de Montréal Le 27 avril 2001 - Université du Québec à Montréal Le 29 avril 2001 - Santé des femmes et diversité : un colloque national, Montréal Le 30 avril 2001 - Memorial University, St. John's, Terre-Neuve Le 1er mai 2001 - Dalhousie University, Halifax Le 2 mai 2001 - University of Winnipeg Le 8 mai 2001 - Greenaway Workshop, McMaster University Le 15 mai 2001 - Simon Fraser University, Vancouver Le 16 mai 2001 - University of Victoria Le 19 mai 2001 - Women's Health and Menopause Conference, Washington, DC, É.-U. Le 5 juin 2001 - Université York, Toronto Le 6 juin 2001 - McMaster University, Hamilton.
English: Accordingly, pursuant to subsection 53(2) of SIMA, this undertaking will not be renewed and will expire on
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 53(2) de la LMSI, cet engagement ne sera pas renouvelé et expirera le 7 décembre 1997.
English: Informative to the senses of the Italian law 31 December 1996 n. 675.
French: Articolo 10 Legge 675/96 - Si comunica che i dati qui raccolti hanno l'unico scopo di poter soddisfare il servizio richiesto.
English: This will harmonize with CS-03.
French: L'harmonisation sera assurée avec la SC-03.
English: Let us do what we need to do to implement this strategy and strengthen international cooperation in combating terrorism.
French: Faisons ce que nous avons à faire pour mettre en œuvre cette stratégie et renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: This laboratory may or may not be in production at the time of discovery, and can be with any other manufacturing phase combination)
French: Au moment de leur découverte, ils peuvent se trouver en plein processus de fabrication ou dans une phase associée).
English: For instance, the Canadian Coast Guard (CCG) works with volunteers, contractors, manufacturers, other government departments, and other governments to provide safe and usable waterways, as well as to prevent pollution in Canada's ocean and freshwater environment.
French: Par exemple, la Garde côtière canadienne travaille avec des bénévoles, des entrepreneurs, des fabricants, d'autres ministères et d'autres administrations publiques à fournir des voies navigables sûres et utilisables ainsi qu'à prévenir la pollution dans les océans et les eaux douces du Canada.
English: It is an important fact in this extremely complicated story that the European Union has taken on a big responsibility.
French: Dans cette histoire d'une complexité extrême, il très important que l'Union européenne ait assumé une grande responsabilité.
English: During the 10 years following the observance of the International Year of the Family, social and economic forces have continued to have a significant impact on countries, communities and families.
French: Pendant les 10 années qui se sont écoulées depuis la célébration de l'Année internationale de la famille, les forces sociales et économiques ont continué de transformer en profondeur les pays, les collectivités et les familles.
English: Revised estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social
English: Autopsies of RNA soldiers killed during the action did not confirm torture or mutilation, and could not determine conclusively whether as alleged some had been killed after being captured, although they recorded a high proportion of firearm wounds to the head.
French: Les autopsies réalisées sur le corps des soldats de l'ARN tués au cours de ces affrontements n'ont pas prouvé que des tortures ou des mutilations avaient été pratiquées, et n'ont pas permis de déterminer si, comme il avait été allégué, certains soldats avaient été tués après avoir été faits prisonniers, même si elles ont révélé une proportion élevée de blessures à la tête provoquées par une arme à feu.
English: (a) Further development and maintenance of the restructured and updated RENEUER Clearinghouse (www.reneuer.com).
French: a) Poursuite de l'amélioration et de la maintenance de la bourse d'échange d'informations du RENEUER (www.reneuer.com), laquelle a été restructurée et mise à jour;
English: The Committee also request that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party, to provide special protection to vulnerable groups and to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande également que des informations spécifiques soient fournies, dans le prochain rapport périodique, sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001, tout en tenant compte de l'Observation générale no 1 portant sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: What is the Commission's role in decision-making on EU economic policy, and what does it think could be done to rectify the democratic deficit in monetary policy?
French: Quel est le rôle de la Commission dans le processus décisionnel relatif à la politique économique de l'UE et quelles mesures pourraient être prises, à son sens, pour combler le déficit démocratique en matière de politique monétaire?
English: Germany would like to see that finalized and made accessible for all contributors sooner rather than later.
French: L'Allemagne aimerait voir cette initiative menée à bien et rendue accessible à toutes les parties prenantes dès que possible.
English: In the village, in ca. 300 m, there is a cafenion.
French: Il est placé dans une petite baie et offre une vue merveilleuse de la mer.
English: See interview on CNN of 31 August 2004, transcript at http://edition.cnn.com/2004/WORLD/ africa/08/31/amanpour.bashir/index.html; accessed on 2 January 2005.
French: Voir l'interview retransmise sur CNN le 31 août 2004, dont on trouvera le texte à l'adresse suivante : <http://edition.cnn.com/2004/WORLD/africa/08/31/amanpour.bashir/index.html>; consulté le 2 janvier 2005.
English: This change is based on recent court decisions.
French: Ce changement est fondé sur des décisions judiciaires récentes.
English: "This is a brilliant concept," Scrimshaw wrote the co-producers, "that may make a huge difference to the lives of people, not just in South Africa, but across the globe."
French: Dans une lettre adressée aux coréalisateurs, Mme Scrimshaw déclare que « le concept est brillant et qu'il est à même de réformer radicalement les pratiques sexuelles, non seulement en Afrique du Sud, mais aussi partout dans le monde ».
English: Create access to databases of the world's medical and health sciences literature.
French: Permettre l'accès aux bases de données de la littérature médicale et scientifique partout dans le monde.
English: During 2002, a new NGO (CARE-Belize) was being established to assume some of those roles, and to enable the divestment process to be completed.
French: La création en 2002 d'une nouvelle ONG (CARE-Belize) pour assurer certaines de ces fonctions devrait faciliter le processus de désengagement.
English: Panel discussion on “Tackling Poverty Together: The Role of Young People in Poverty Reduction”
French: Table ronde sur le thème “S'attaquer à la pauvreté ensemble : le rôle des jeunes dans l'atténuation de la pauvreté”
English: Thousands of African professionals including medical doctors, nurses, accountants, engineers, managers and teachers leave their home country each year to pursue better prospects in other countries - both on and off the continent.
French: Des milliers de professionnels africains, y compris des médecins, des infirmiers, des comptables, des ingénieurs, des gestionnaires et des enseignants, partent de leurs pays à la recherche de meilleures perspectives dans des pays étrangers - à l'intérieur comme à l'extérieur du continent.
English: Beginning in 1993, Stikeman, Elliott established an informal working group devoted to systematically identifying and pursuing opportunities to provide legal services through the IFIs.
French: En 1993, Stikeman, Elliott a créé un groupe de travail informel ayant pour but d'identifier et de poursuivre systématiquement des opportunités pour la prestation de services juridiques à l'aide d'IFIs.
English: Helper Programs Download Area Download readers for document formats that appear on the site and the leading WWW browsers that are used to access Strategis:
French: Téléchargement de programmes d'appoint Vous pouvez télécharger les lecteurs de documents présentés dans des formats utilisés dans Strategis ainsi que les principaux navigateurs Web permettant d'accéder à Strategis :
English: “In the absence of a country agreement between the parties there is a fixed tariff for the amount of diyah.” The full amount of diyah is due “only where the victim is a Muslim, of the male sex and of freeborn status.
French: «En cas d'absence d'accord entre les parties, le montant de la dîyah correspond à un tarif préétabli.» Le montant de la dîyah n'est dû dans sa totalité «que si la victime est de confession musulmane, de sexe masculin, et a le statut d'homme libre.
English: At the Multilateral Steering Group meeting held in Moscow, on 1 February 2000, the participating Foreign Ministers emphasized the importance of reaching an agreed comprehensive agenda for ACRS.
French: Lors de la réunion du Groupe multilatéral de direction, tenue le 1er février 2000 à Moscou, les ministres des affaires étrangères présents ont fait valoir la nécessité de parvenir à un programme exhaustif et concerté en faveur de la maîtrise des armements et de la sécurité régionale.
English: Donors had achieved a shared vision of development principles and targets, as embodied in the Millennium development goals, and had agreed on the value of poverty reduction strategies, national ownership and common and complementary health and education policies.
French: Les donateurs partagent les mêmes principes et les mêmes buts en matière de développement, comme le montrent les objectifs du Millénaire pour le développement, et ils s'accordent sur l'importance des stratégies de réduction de la pauvreté, de la maîtrise des programmes à l'échelle nationale et de la conception de politiques d'éducation et de santé conjointes et complémentaires.
English: PR\641593EN.doc
French: "Sont exclus de la participation aux procédures de passation de marchés les candidats ou les soumissionnaires:" ii) le point f) est remplacé par le texte suivant: "f) qui font actuellement l'objet d'une sanction administrative visée à l'article 96 paragraphe 1."
English: To obtain your public education materials to use in office, at community centres or at outreach events, visit www.ccachiro.org. Contact Monifa Miller, Communications Manager, at mmiller@ccachiro.org for more information or to schedule a falls prevention presentation.
French: Pour vous procurer des documents d’information à distribuer dans les cabinets de médecins, les centres communautaires ou lors d’activités de rayonnement, visitez le site www.ccachiro.org. Pour en savoir plus ou pour demander une présentation sur la prévention des chutes, communiquez avec Monifa Miller, directrice des communications, à mmiller@ccachiro.org. *
English: In the longer term, the potato industry must create demand by developing new value-added products and new markets to ensure its health.
French: À plus long terme, l'industrie doit créer la demande par la mise au point de nouveaux produits à valeur ajouté et par l’accession à de nouveaux marchés, afin d’assurer son essor.
English: • Implement the Universal Classification Standard (UCS), a modern, universal and gender-neutral job evaluation tool that serves as the crucial underpinning of other human resources management reforms in collective bargaining, compensation and staffing.
French: • Mettre en oeuvre la Norme générale de classification (NGC), outil d'évaluation des postes moderne, universel et sexuellement neutre constituant un pilier crucial des autres réformes de gestion des ressources humaines, touchant la négociation collective, la rémunération et la dotation.
English: The B. napus PCNA mRNA (1.0 kb) was expressed in rapidly dividing tissues such as flower buds, apical meristems, and young leaves, while mature stem and fully expanded leaves showed significantly lower levels of PCNA transcript.
French: L'ARNm (1,0 kb) de l'ANCP de B. napus est présent dans les tissus qui se divisent rapidement, tels que les jeunes feuilles, les méristèmes apicaux et les bourgeons floraux, tandis que les tiges parvenues à maturité et les feuilles complètement développées montrent des niveaux significativement moindres de transcrits de l'ANCP.
English: Does Singapore intend to introduce specific offences criminalising terrorist activities covered by this sub-paragraph?
French: Singapour a-t-elle l'intention d'introduire des mesures spéciales érigeant en infractions graves les activités terroristes visées à cet alinéa?
English: Other Useful Links
French: Calendrier des événements Organisations et activités régionales
English: Noting that reducing both the illicit demand for and supply of amphetamine-type stimulants in a comprehensive and proactive manner requires strong political commitment,
French: Notant qu'une réduction générale et proactive tant de la demande que de l'offre illicites de stimulants de type amphétamine exige une volonté politique forte,
English: On the other hand, the importance of providing a single standard, or at least of ensuring consistent practice, among receiving Offices was emphasized by several delegations.
French: En revanche, l’importance d’une norme uniforme, ou du moins d’une pratique cohérente, entre les différents offices récepteurs du PCT a été soulignée par plusieurs délégations.
English: The apartments also have a kitchen.
French: Les appartements sont aussi dotés d'une cuisine.
English: The widow/widower of a citizen of Malta or of a returned
French: 11.44.3 Bénéficie du statut de personne exempte :
English: Local and indigenous communities — Articles 329 and 330 of the Colombian Constitution of 1991 created a special regime for indigenous territories, allowing them to govern themselves through their own councils, which they form and regulate according to indigenous uses and customs.
French: Communautés locales et indigènes — Les articles 329 et 330 de la Constitution colombienne de 1991 créent un régime spécial pour les territoires indigènes, permettant leur auto-administration par des conseils que les Indigènes forment et réglementent selon leurs us et coutumes.
English: Monitor and research the presence and effects of pesticides in marine and freshwater ecosystems Planned Actual $ 1.9 million $1.9 million Hire staff.
French: Surveillance et recherche de la présence et des effets des pesticides dans les écosystèmes marins et d'eau douce Résultats prévus Résultats atteints 1,9 million $ 1,9 million $ Embaucher du personnel.
English: See Council decision 2008/220.
French: Voir la décision 2008/220 du Conseil.
English: Within the inter-organizational security measures, as part of the framework for accountability for a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/61/531), the General Assembly requested executive heads to appoint a security focal point responsible for coordinating the organization's day-to-day response to safety and security and providing all the relevant actors with advice, guidance and technical assistance.
French: En ce qui concerne les mesures de sécurité interorganisations, dans le cadre d'un système transparent renforcé et unifié de gestion de la sécurité pour l'ensemble du système des Nations Unies (A/61/531), l'Assemblée générale a demandé aux chefs de secrétariat de désigner un correspondant pour la sécurité chargé de la coordination au jour le jour des mesures de l'organisation en matière de sécurité et de sureté et de fournir à tous les acteurs intéressés des avis, des orientations et une assistance technique.
English: Similarly, the spinor self-energy is finite and nonlocal when it interacts with a Chern–Simons field.
French: De la même façon, la self-énergie spinorielle est finie et non locale lorsqu'il y a interaction avec un champ Chern–Simons.
English: • Product Safety Testing
French: • La mise à l'essai de produits de consommation
English: The number of issues raised in the complaints increased in virtually every category.
French: Presque tous les sujets de plaintes ont connu une hausse au cours de la deuxième période.
English: • Those who have fairly well-defined educational and information needs and who can thus benefit from exposure to foreign counterparts (both at home in South Africa and through visits to Canada), exposure to a more mature system, and exposure to programmatic information and testing in workshops and conferences (twinning-related work, for example).
French: • ceux qui ont des besoins de formation et d’information assez bien définis et qui peuvent par conséquent bénéficier du contact avec leurs homologues étrangers ( à la fois chez eux en Afrique du Sud et à l’occasion de voyages au Canada ), et avec un système plus évolué, par l’assimilation d’informations sur les programmes ainsi que de la réalisation d’expériences dans le cadre d’ateliers et de conférences ( travail en rapport avec le jumelage, par exemple ).
English: • the principal may be a general contractor or a subcontractor;
French: • le débiteur principal peut être un entrepreneur général ou un sous-traitant;
English: However, several stakeholders stated that these challenges are inter-related and that the compound effect of dealing with them simultaneously and continuously, makes for a difficult environment.
French: Pris individuellement, chaque obstacle peut sembler mineur, mais plusieurs intervenants ont déclaré que ces obstacles sont reliés et que leur effet cumulatif et la nécessité de composer avec eux simultanément et continuellement créent un environnement difficile.
English: A form (PPT209) needs to be completed and fee of Can $ 12 submitted in order to extend the current passport.
French: Complétez le formulaire (à la mission) et joignez-y le document(s) nécessaire(s) - particulièrement la preuve documentaire de citoyenneté et les frais pour prolonger le passeport actuel.
English: (b) The amount of the late payment fee shall not, however, exceed the amount of the basic fee.
French: 16bis.2 Taxe pour paiement tardif a) Le paiement des taxes en réponse à une invitation adressée en vertu de la règle 16bis.1.a,) ou b) peut être soumis par l'office récepteur au versement à son profit d'une taxe pour paiement tardif.
English: The Commission shares the Committee’s view of the importance of research activities for ensuring correct implementation of the directive.
French: Ces besoins sont directement reflétés dans la formulation d’axes de recherche appropriés dans le contexte du 7ème Programme-cadre de RDT.
English: Found HIV positive prisoners were significantly more likely to inject than prisoners who were uninfected or unsure of the HIV status.
French: L’enquête a révélé que les personnes incarcérées séropositives pour le VIH étaient beaucoup plus susceptibles de s’injecter que celles qui n’étaient pas infectées ou qui étaient incertaines de leur état sérologique pour le VIH.
English: [80] Marian O'Connor is the manager of Aircraft Program and Design for Air Canada.
French: [80] Marian O'Connor est directrice, Programme des aéronefs et aménagement chez Air Canada.
English: To clarify nutrient dynamics in soils and their relationship with stream water nitrate, we investigated soil nitrogen dynamics and soil water chemistry in disturbed and undisturbed, water-unsaturated and -saturated plots.
French: Dans le but de clarifier la dynamique des nutriments dans le sol et leur relation avec les nitrates présents dans le cours d'eau, nous avons étudié la dynamique de l'azote dans le sol et la chimie de l'eau du sol dans des parcelles perturbées et non perturbées, non saturées et saturées en eau.
English: Impact of the implementation of response measures
French: Impact de la mise en œuvre de mesures de riposte
English: A medical device or a product subject to section 3.1 of the Medical Devices Regulations that is to be used in vitro for the examination of specimens derived from the human body.
French: (Label) 1.3.2 «INSTRUMENT DIAGNOSTIQUE IN VITRO» Un instrument médical soumis à l'article 3 du Règlement sur les instruments médicaux, qui est utilisé in vitro pour l'examen de prélèvements du corps humain.