ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maritime regional efforts to accelerate Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) commercialization: Focus on broodstock expansion and egg quality MG-02-04-002
French: Travaux régionaux (Maritimes) visant à accélérer la commercialisation du flétan de l’Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) : accroissement du stock de géniteurs et qualité des oeufs MG-02-04-002
English: This is one of the best ways of improving cooperation between universities and industry.
French: Il s'agit en effet là d'un des meilleurs moyens de renforcer la coopération université/industrie.
English: There are several signs of progress with respect to meeting the conditions for lifting the diamond sanctions.
French: Il y a plusieurs signes de progrès s'agissant de la satisfaction des conditions pour la levée des sanctions concernant les diamants.
English: ICANN's role is very limited, and it is not responsible for many issues associated with the Internet, such as financial transactions, Internet content control, spam (unsolicited commercial email), Internet gambling, or data protection and privacy.
French: Le rôle de l'ICANN est très limité. Elle n'est pas responsable des nombreux problèmes liés à Internet, tels que les transactions financières, le contrôle du contenu Internet, les spams (courriers électroniques indésirables), les jeux de hasard sur Internet ou la protection et la confidentialité des données.
English: This over-shoot was particularly large in the last two years examined, contributing to almost 90% of the budget balance under-forecast in one year and two-thirds in the other.
French: Cette surestimation a été particulièrement importante au cours des deux derniers exercices examinés, contribuant à près de 90 % de la sous-estimation du solde budgétaire lors de l'un de ces exercices et aux deux tiers de cette sous-estimation lors de l'autre.
English: We value the activities already initiated by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Nous apprécions les activités déjà entamées par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: [4] Subsection 120(1) of the Act provides, in part, that, in order for goods held in inventory to qualify for an FST inventory rebate, FST must have been paid on the sale price or on the volume sold of the goods and that the goods must be described in the person's inventory in Canada and held for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: Le ministre du Revenu national [4] . Le paragraphe 120(1) de la Loi prévoit, en partie, que, pour que des marchandises figurant à l'inventaire donnent droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire, cette taxe doit avoir été payée sur le prix de vente ou la quantité vendue, et les marchandises doivent figurer à l'inventaire de la personne au Canada et être destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent à d'autres dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: 5, 7, 8 10 and 11, the portion of section 54 before paragraph (b), subsections 55(3) to (5.1) and (7) and section 89 in force 28.10.2001 see SI/2001-88; ss.
French: 5, 7, 8, 10 et 11, le passage de l'article 54 qui précède l'alinéa b), par. 55(3) à (5.1) et (7) et art.
English: Port services, like all services used directly or indirectly by the entire population, should be public services and protected from damage such as competition and the race for profit.
French: Les activités portuaires, comme toutes les activités directement ou indirectement utiles à l’ensemble de la population, doivent être des services publics et être préservées des nuisances de la concurrence et de la course au profit.
English: Within UN/ECE member States the legal and institutional environment supporting trade, industry and enterprise development is constantly changing and evolving.
French: Dans les États membres de la CEE-ONU, le cadre juridique et institutionnel du développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise évolue constamment.
English: This could be accompanied by the institution of a council for intercultural and interfaith relations, as a focus for multilateral exchanges of view.
French: Celui-ci pourrait aller de pair avec la constitution d’un conseil des relations interculturelles et interreligieuses, en tant qu’instance d’échanges multilatéraux.
English: External trade: the Commission negotiates with non-member countries
French: De plus, l’Union pourra gérer de façon intégrée ses frontières.
English: Number and nature of communications received requesting greater involvement of WIPO in related issues dealt with in other international centers and professional bodies.
French: Nombre et nature des communications reçues sollicitant l’ intervention de l’ OMPI dans des questions connexes traitées par d’ autres instances internationales et organismes professionnels.
English: Primary health care services and hospitals provide free emergency care for delivery as well as any ailments stemming from the pregnancy (both pre and post-natal).
French: Les services de soins de santé primaires et les hôpitaux assurent gratuitement les soins d’urgence lors de l’accouchement ainsi que pour toutes les complications liées à la grossesse (avant et après l’accouchement).
English: Recent studies on the phylogeny of modern birds have indicated that the Palaeognathae may not be the most basal group in modern birds, but are derived within the group.
French: Les travaux récents sur la phylogénie des oiseaux modernes indiquent que les Paléognathes ne sont peut-être pas le groupe de base des oiseaux modernes, mais qu'ils sont dérivés au sein du groupe.
English: The provisional agenda for the fifty-third session of the Trade and Development Board is reproduced in section I below.
French: On trouvera ci-après, dans la section I, l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Conseil du commerce et du développement.
English: He wondered what form the Government's consultations on the report with civil society had taken.
French: Il s'interroge sur la forme que les consultations que le Gouvernement a tenues avec la société civile sur le rapport ont prise.
English: • General employment-related training We generally consider that other business related courses, although not directly related to your own business, are taken mainly for your benefit.  For example, fees you pay for stress management, employment equity, first aid, and language courses are not a taxable benefit.
French: • Formation générale liée aux activités de l'employeur Nous considérons habituellement que les cours de formation générale sur des sujets liés aux affaires sont suivis principalement pour votre bénéfice, même si la formation n'est pas directement liée à votre entreprise.  Par exemple, les frais que vous payez pour des cours sur la gestion du stress ou l'équité en matière d'emploi, ou pour des cours de premiers soins et de langue, ne sont pas un avantage imposable.
English: But that is only an indirect and involuntary consequence, which the injured State will seek, in practice, always to avoid or to limit as far as possible.” UNRIAA, vol. II, p. 1052 (1930) at p. 1057.
French: Mais il s'agira là d'une conséquence indirecte, involontaire, que l'État offensé s'efforcera, en pratique, toujours d'éviter ou de limiter autant que possible », Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: I therefore voted in favour of this proposal for a European Parliament decision.
French: J'ai donc voté en faveur de cette proposition de décision du Parlement européen.
English: In view of what is at stake, it is essential that a detailed analysis of the transport and logistical organisation at previous Games is carried out and the crucial elements are drawn upon when preparing the Candidature.
French: Compte tenu des enjeux, il est essentiel d’effectuer une analyse détaillée de l’organisation des transports et de la logistique utilisés lors des Jeux précédents, afin d’en tirer les éléments cruciaux pour la préparation de la candidature.
English: Patient B was admitted in early April, to the same four-bed room as patient A, with fever, cellulitis and leg abscess.
French: Au début d'avril, le Patient B a été placé dans la même chambre à quatre lits que le Patient A; il présentait de la fièvre, une cellulite et un abcès à la jambe.
English: The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items (BSI) key family, which is described in Annex XIII.
French: Les séries doivent être déclarées selon une périodicité mensuelle et en respectant les mêmes délais que pour les statistiques mensuelles obligatoires relatives au bilan des institutions financières monétaires (IFM) régies par le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1), modifié par le règlement BCE/2002/8 (2).
English: We will succeed in our effort to build more effective government only with your active engagement.
French: Sans votre participation active, il ne sera tout simplement pas possible de réussir notre tentative d'accroître l'efficacité du gouvernement.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) Safe Food and Water Initiative - 2006
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau - 2006
English: How can I get a payment?
French: 10. Quand est-ce que je vais recevoir mon paiement ?
English: However, as with the pre-commencement outright transfer by the debtor of any other asset and, indeed, as with any other pre-commencement transaction, the outright transfer of the receivable is nevertheless subject to the avoidance rules of the insolvency law (see Insolvency Guide recommendation 88).
French: Toutefois, comme tout transfert pur et simple d'un autre bien effectué par le débiteur avant l'ouverture de la procédure et, de fait, comme toute autre opération réalisée avant la procédure, le transfert pur et simple de la créance est soumis aux règles d'annulation prévues dans la loi sur l'insolvabilité (voir Guide sur l'insolvabilité, recommandation 88).
English: It's about building the complexity and richness and unusual nature of the country.
French: On parle donc de bâtir la complexité, la richesse et la nature peu commune du pays.
English: Can you operate a 60Hz Transformer at 50 Hz?
French: Pouvez-vous faire fonctionner un transformateur de 60 Hz à 50 Hz?
English: I emphasise once again that women are not a marginal group; we represent 50 % of European citizens.
French: Je rappelle et souligne que les femmes ne constituent pas un groupe marginal mais qu'elles représentent 50 % des citoyens européens.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Communication Services: Computer and Related Services Computer and Related Services Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services informatiques et services connexes Le Canada se rÃ©serve le droit de modifier cette proposition Ã n'importe quel moment.
English: In that regard, it would support the United Nations in the commemoration of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family in 2004 because it regarded the family as the basic social unit of society.
French: À cet égard, elle prêtera son concours à l'Organisation des Nations Unies lors de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004, car elle estime que la famille est la cellule de base de la société.
English: This Agreement shall not affect the identity of Citizens as aboriginal people of Canada.
French: « loi de mise en œuvre » S'entend au sens de l'Entente définitive.
English: The person then files a Notice of Appeal with the Registrar of the Tax Court of Canada.
French: La personne présente alors un avis d’appel au greffe de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Adding Evidence Gabriel Rebick, Anne Kitler, Eric Cadesky [June 2007]
French: Renouveler l’intérêt pour la médecine familiale (suite de juin 2006) Rashaad Bhyat, MD [juillet 2006] Mais où sont donc allés tous les résidents?
English: I said, ‘As a pipe holder, I have my code of ethics.
French: Comme fumeur du calumet, j’ai, moi aussi, un code de déontologie.
English: Many Governments are establishing sensitization and skill-building programmes for top leadership, often not only for senior civil servants but also for politicians and leaders of private-sector organizations and non-governmental and community-based organizations.
French: Nombre de gouvernements aujourd'hui mettent en place des programmes de sensibilisation et de développement des compétences à l'intention des dirigeants, non seulement des hauts fonctionnaires mais, souvent, aussi, des personnalités politiques et des dirigeants d'organisations du secteur privé et d'organisations non gouvernementales ou communautaires.
English: (h) Carry out any other tasks to be entrusted to it by the Commission.
French: h) Accomplir toutes autres tâches que lui confie la Commission.
English: Bahrain, Oman and Qatar made reference to their cooperation with other States through the Gulf Cooperation Council.
French: Bahreïn, Oman et le Qatar ont mentionné leur coopération avec d'autres États dans le cadre du Conseil de coopération du Golfe.
English: A commitment to the core functions of the NWA-MBS network plus capacity building are required to ensure that the NWA-MBS-MWA network becomes a key mechanism for protecting critical biodiversity and species at risk in Canada.
French: Il faut apporter un appui substantiel aux fonctions essentielles du rÃ©seau des RNF et des ROM et renforcer les capacitÃ©s afin que le rÃ©seau des RNF, des ROM et des RMF devienne un mÃ©canisme clÃ© de la protection de la diversitÃ© biologique vulnÃ©rable et des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: Component 1: substantive civilian
French: Composante 1 : composante civile organique
English: There are four points I would make here.
French: Je ferai quatre remarques à ce sujet.
English: This liberalism is tied historically to technology and "progress," with the latter's insistence on "efficiency" and standardization.
French: Ce libéralisme est historiquement relié à la technologie et au « progrès », ce dernier insistant particulièrement sur l’« efficacité » et la standardisation.
English: International law forbids such brutality and cruelty — international humanitarian and human rights law prohibit the killing and bodily injury of civilians, prohibit reprisals against civilians and civilian objects, prohibit the wanton destruction of homes and other civilian property, prohibit extrajudicial executions and prohibit the collective punishment of civilians.
French: Le droit international prohibe de tels actes de brutalité et de cruauté : le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme interdisent les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle des civils, d'effectuer des représailles contre la population et les installations civiles, de détruire sauvagement les habitations et autres biens civils, de procéder à des exécutions extrajudiciaires et d'infliger des sanctions collectives à la population civile.
English: The prerequisite of exhaustion of domestic remedies, especially the statement of exceptions to the general rule in draft article 15, was handled well.
French: La condition de l'épuisement des recours internes, et plus précisément des exceptions à cette règle générale, est bien formulée.
English: The results of the deliberations of the Annual General Meeting are presented below.
French: Voici les résultats des délibérations de l’assemblée générale annuelle.
English: Brandon Lee will remain forever engraved in my heart ... A thousand times thank you thomas for having made such a beautiful tribute ...
French: Brandon Lee will remain forever engraved in my heart ...
English: 17 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or her or to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Alliance attend the meeting.
French: Lorsque l’employé-e est tenu d’assister à une audition disciplinaire le concernant ou à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, l’employé-e a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant de l’Alliance à cette réunion.
English: This will add approximately 1,841 square kilometres of the Inuvialuit settlement region to the existing Tuktut Nogait National Park.
French: Cette entente ajoutera environ 1 841 kilomètres carrés du secteur de l'Inuvialuit à l'actuel parc du Canada Tuktut Nogait.
English: Norbert Glante (PSE) - Exchange of views * 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 - C6-0053/2007 Responsible:
French: Norbert Glante (PSE) – Échange de vues * Fond:
English: We are most certainly opening up to others.
French: Nous nous ouvrons aux autres, nous le faisons.
English: Funding for the initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2003.
English: In the light of the unprecedented delays experienced in 2008 in the submission and issuance of documents, which had severely impeded the work of the General Assembly, the European Union urged the Secretariat to intensify its efforts to rectify the problem, particularly for documents considered by the Fifth Committee.
French: Compte tenu des retards sans précédent enregistrés en 2008 dans la soumission et la publication des documents, qui ont gravement entravé le travail de l'Assemblée générale, l'Union européenne exhorte le Secrétariat à redoubler d'efforts pour remédier à ce problème, particulièrement en ce qui concerne la documentation examinée par la Cinquième Commission.
English: Aside from the de facto situation described above and elaborated upon day after day by the media, and the normative framework that the experts are applying to it as a violation of international human rights law and international humanitarian law, the Special Rapporteur would draw attention to the most worrying aspects that have characterised this debate, and which are linked to the attempt to set limits on the international law applicable to these detainees by creating the status of “enemy combatant”.
French: Au-delà de la situation de fait évoquée ci-dessus, que les moyens de communication amplifient jour après jour, et du cadre normatif que lui attribuent les experts en tant que violation du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, le Rapporteur spécial tient à appeler l'attention sur les aspects les plus préoccupants qui ont marqué le débat, et qui tiennent à la prétention de limiter le droit international applicable à ces détenus en échafaudant la figure de l'«ennemi combattant».
English: The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
French: Le traité sur l'Union européenne consacre la notion de transparence dans son article 1er, deuxième alinéa, selon lequel le traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
English: Article 23, for example, contains a list of the activities prohibited in the perimeter protection zone, such as the dumping of wastes, including excrement, and the excessive pumping of water.
French: L'article 23, par exemple, contient la liste des activités non autorisées sur le périmètre de protection, comme le dépôt des déchets y compris les excréments, le pompage excessif des ressources en eau.
English: All those engaged in tracing family members or primary legal or customary caregivers should operate within a coordinated system, using standardized forms and mutually compatible procedures, wherever possible.
French: Toutes les personnes qui participent à la recherche des membres de la famille d'un enfant ou de l'adulte qui, en vertu de la loi ou de la coutume, s'en occupe habituellement, devraient opérer au sein d'un système coordonné, en utilisant des formulaires normalisés et des systèmes mutuellement compatibles, lorsque cela est possible.
English: The indexing code should be unlinked.
French: Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: A new window "Sending the Data File" will open which outlines a 3 step process for saving and sending the file contents (in FDF format).
French: Lorsqu’ils utilisent le formulaire, les demandeurs doivent appuyer sur le bouton « Sauvegarder les données », qu’on trouve dans la partie supérieure de la première page.
English: It is, of course, not possible to tell from these curves how many patients received more than one test or whether the tests were performed for diagnostic rather than screening purposes.
French: Il est évidemment impossible de déterminer à l'aide de ces courbes combien de patients ont subi plus d'un test ou si le test a été fait à des fins de diagnostic ou de dépistage.
English: c. Administration of staff in accordance with the Staff Regulations and Staff Rules: initial offers of appointment (approximately 1,500 per year) and monitoring of extensions of appointment (approximately 3,000 per year);
French: Administration du personnel conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies : nominations initiales (environ 1 500 par an) et contrôle des prolongations de contrat (environ 3 000 par an);
English: Rostock was good, but it is also good that Rostock came after Edinburgh, that there is recurrence and continuity.
French: Le rapport aux savoirs et à la coopération a déplacé complètement la différence matériel/immatériel et la question de la qualification, y compris dans l'illégalité, dans la précarité la plus absolue...
English: Canadian War Diaries for the period immediately leading up to the battle document the move of the Canadians from England to France in February, the additional training and orientation undertaken in February and early March, and the first taste of action in mid-March at Neuve-Chapelle.
French: Les journaux de guerre couvrant la période qui précède de peu la bataille relatent le déplacement des Canadiens vers la France en février, leurs séances d'entraînement et d'orientation supplémentaires en février et au début de mars, ainsi que leur baptême du feu à Neuve-Chapelle à la mi-mars.
English: The concept of a really competitive European agriculture in the world market without subsidy is far from the Committee's thinking.
French: Le concept d'une agriculture européenne sans subventions réellement compétitive sur le marché mondial est très loin de l'idée de la Commission.
English: OIOS recommended that the Fund secretariat and the Service develop and implement data classification criteria and use the results to determine, in collaboration with the representatives of substantive offices, the application of controls for access, archiving and encryption.
French: Le BSCI a recommandé au secrétariat de la Caisse et à son Service de gestion des placements d'élaborer et d'appliquer des critères de classification de données et d'utiliser les résultats de cette opération pour déterminer, en collaboration avec les services organiques, l'application des contrôles de l'accès, de l'archivage et du cryptage.
English: For homeowners, this figure was 17 percent (1996 Census Data).
French: Cet indice était de 17 pour 100 pour les propriétaires (résultats du recensement de 1996).