ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to food has been much better defined, and ways to implement and realize it have been proposed.
French: La définition du droit à l'alimentation a été considérablement affinée, et des moyens d'appliquer et de matérialiser ce droit ont été proposés.
English: Activity was inhibited by oleate or arachidonate when phosphatidylcholine was used as substrate, but added free fatty acid did not significantly affect the hydrolysis of phosphatidylethanolamine.
French: L'oléate ou l'arachidonate inhibent l'activité quand la phosphatidylcholine sert de substrat, mais l'addition de ces acides gras n'affecte pas de façon importante l'hydrolyse de la phosphatidyléthanolamine.
English: The program as it currently exists is positioned by SSHRC and CFHSS as a program for authors.18 As a result, the program’s main stakeholder group is Canadian researchers in the social sciences and humanities who write book-length manuscripts.
French: En conséquence, le principal groupe de participants au programme est composé de chercheurs canadiens dans le domaine des sciences humaines et sociales qui rédigent des manuscrits dont le nombre de pages équivaut à celui d’un livre.
English: Somalis must be urged and supported to continue to hold public and inclusive discussions about transitional justice, reconciliation and any future processes.
French: Les Somaliens doivent être vivement incités à continuer à mener des débats publics associant toutes les parties sur la justice transitionnelle, sur la réconciliation et sur tout processus qui pourrait être amorcé dans l'avenir, et ils doivent être soutenus dans cette démarche.
English: His delegation supported the recommendation that civilian police and experts should have appropriate immunity when engaged in sensitive tasks.
French: La délégation suisse appuie la recommandation tendant à ce que le personnel de police civile et les experts jouissent d'une immunité appropriée quand ils accomplissent des tâches délicates.
English: The Chairman asked for this to be included in to include this to the report.
French: Le Président a demandé à ce que cela soit consigné dans le rapport.
English: The President: I now give the floor to the representative of Grenada, His Excellency Mr. Lamuel Stanislaus, who will speak on behalf of the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Grenade, S.  M. Lamuel Stanislaus, qui va parler au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Moreover, when the individual filed a complaint with an administrative tribunal, information concerning her file was provided to the lawyer acting as the bank's representative in the case.
French: Par ailleurs, suite à une plainte déposée par la personne auprès d'un tribunal administratif, des renseignements concernant son dossier ont été transmis au procureur agissant à titre de représentant de la banque dans le litige.
English: At the same time, court cases may not be initiated for other reasons, e.g. low expectation of achieving redress, lack of protection against victimisation and because the burden of proof makes it hard to win cases.
French: Des actions en justice peuvent aussi ne pas être intentées pour d’autres raisons, par exemple, parce qu’il y a peu de chances d’obtenir une réparation, parce qu’une protection contre les représailles fait défaut ou parce que la charge de la preuve rend difficile de remporter une affaire.
English: These situations created a grey zone in terms of personal favouritism.
French: De telles situations créent une zone grise en matière de favoritisme personnel.
English: Adjustment of the dilution system
French: 7.5.5 Réglage du système de dilution
English: Van Heule, M.-C. Foblets, S. Loones and S. Bouckaert, “The Significance of the UN Migrant Workers' Convention of 18 December 1990 in The Event of Ratilication by Belgium”, in European Journal of Migration and Law, Volume 6, 2005, The Netherlands, pp. 285-321.
French: Van Heule, M.-C.  Foblets, S. Loones et S. Bouckaert, «The Significance of the UN Migrant Workers'Convention of 18 December 1990 in The Event of Ratification by Belgium», European Journal of Migration and Law, vol.  6, 2005, Pays-Bas, p.  285 à 321.
English: . (NL) The dwindling fish stocks at sea as a result of environmental pollution and overfishing are alarming.
French: Conséquence de la pollution de l'environnement et de la surpêche, la diminution des stocks de poissons en mer est alarmante.
English: Instead, maintaining the 1998 overall deficit of 1.6% of GDP would prolong the process to 2005.
French: Par contre, le maintien du déficit global de - 1,6 % du PIB attendu pour 1998 prolongerait le processus jusqu’en 2005.
English: If so, let us know by clicking here .
French: Si c’est le cas faites-les-nous parvenir en cliquant ici .
English: 9 June 1974 - Jean-Jacques Servan-Schreiber leaves the cabinet and is not replaced as Minister of Reforms.
French: 2005 Le texte de la Charte de l'environnement est adopté le 28 février par le Parlement réuni en congrès, et promulgué officiellement par Jacques Chirac le 1 mars. Il figure désormais dans le préambule de la Constitution de la V République.
English: People with mental health problems are the one group of disabled people who can be deprived of their liberty, i.e., hospitalized against their will or administered ECT therapy without the involvement of the courts.
French: Les personnes ayant des problèmes de santé mentale constituent un groupe de personnes handicapées pouvant être privées de leur liberté, c'est-à-dire hospitalisées contre leur volonté, ou soumises à une thérapie par électrochocs sans intervention des tribunaux.
English: Of the total amount $83,001 and $8,546 were paid to country A and the administrative authority respectively during the period from 1 January to 20 June 2002.
French: Sur ce montant, 83 001 dollars et 8 546 dollars avaient été versés au pays A et à l'entité administrative concernée, respectivement, pendant la période du 1er janvier au 20 juin 2002.
English: This Act is particularly aimed at cases with an international connection.
French: Cette loi vise en particulier les affaires liées à des filières internationales.
English: The presence of resident investigators has been welcomed by mission management as a means of solving local problems in a timely manner without the need to consult with Headquarters and compete for scarce investigative resources.
French: La présence d'enquêteurs résidents a été accueillie avec satisfaction par les responsables des missions pour résoudre rapidement les problèmes locaux, sans avoir à prendre l'avis du Siège et à demander des ressources limitées.
English: The Committee also heard concern over the mental health of today’s children.
French: Des gens expriment aussi leurs préoccupations au comité à l’égard de l’état de la santé mentale des enfants d’aujourd’hui.
English: Frequently Asked Questions  [ 2006-12-22 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Foire aux questions  [ 2006-12-22 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: For details, see the specific provisions contained in Part VII of WFA Agreements.
French: Pour plus de précisions, prière de consulter les dispositions prévues à la partie VII des ententes sur le réaménagement des effectifs.
English: The Bank has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada.
French: Profil de la société Le Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
English: • 22 adventure operators and parks personnel exposed to Liability and Risk management program.
French: • Vingt-deux exploitants d’aventures et personnel des parcs exposés au programme de responsabilisation et de gestion des risques.
English: The activities included a debate competition, a mock trial and a meeting with a leader in the legal field.
French: À long terme, le financement de base devrait améliorer l’accès à la justice pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 22.2 The mandate for the programme, which is the responsibility of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), is General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949, which established UNRWA as a separate entity within the United Nations system.
French: La mission dans laquelle s'inscrit le programme, qui relève de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), est définie dans la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1949, portant création de l'UNRWA en tant qu'entité distincte au sein du système des Nations Unies.
English: The Act and its regulations ensure that child care in licensed centres and homes meets prescribed minimum standards.
French: La Loi et ses règlements visent à garantir que les services offerts en garderies et en garderies familiales agréées respectent les normes minimales prescrites.
English: They are handled according to a Community legislative framework: the 'variations regulations'.
French: Ils sont soumis à un cadre législatif communautaire: les règlements "modifications".
English: In collaboration with WHO, UNICEF will provide technical assistance to the Ministry of Health to improve sustainability, enhance collaboration with the Inter-agency Coordinating Committee and ensure the appropriate use of GAVI resources.
French: En collaboration avec l'OMS, l'UNICEF fournira une assistance technique au Ministère de la santé pour améliorer la viabilité, accroître la collaboration avec le Comité de coordination interinstitutions et garantir l'utilisation appropriée des ressources de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: These 15 initiatives collectively targeted all energy consumers and emphasize partnerships and economic investments.
French: Ces 15 initiatives visaient tous les consommateurs d'énergie et mettaient l'accent sur les partenariats et les investissements rentables.
English: The speed of response that is possible in delivering troops, urgently needed supplies or personnel can be a key factor in preventing minor problems developing into more serious ones.
French: La rapidité d'intervention quant à l'envoi de troupes, de ressources ou de personnel requis de toute urgence peut être essentielle pour éviter qu'un problème secondaire ne devienne un problème majeur.
English: The Committee further noted that the State party had also submitted specific information refuting the author's allegations without, however, providing copies of the trial transcripts corroborating the State party's arguments.
French: Il a noté par ailleurs que l'État partie avait aussi présenté des informations précises pour réfuter les allégations de l'auteur sans toutefois fournir de copies des comptes rendus du procès corroborant ses affirmations.
English: Nor can a two-party system be democratic when it is made up of two almost identical parties, in which it is the party of those who do not vote that is always in the majority.
French: N'est pas démocratique non plus un système où il n'y a pas de contrôle populaire et où les élus ne rendent pas de comptes aux électeurs et ne peuvent être révoqués.
English: Research and development - in the first year, the project will work with its partners and with health care providers to develop a train-the-trainer module on cessation treatment.
French: Recherche et développement Au cours de la première année, l'équipe du projet travaillera avec ses partenaires et les dispensateurs de soins de santé en vue de développer un module sur les thérapies de renoncement.
English: The deportation of prisoners to Rwanda and Uganda is a particularly serious matter.
French: L'expulsion de prisonniers vers le Rwanda comme vers l'Ouganda est un phénomène particulièrement grave.
English: Bad weather conditions in the spring delayed planting and, once planted, the crop was affected by heavy rainfall which was followed by very hot weather. [20] These weather conditions affected both the production volumes and the quality of the crop.
French: Les mauvaises conditions météorologiques au printemps ont retardé l’ensemencement et, une fois ensemencée, la récolte a été affectée par des pluies abondantes suivies d’un temps très chaud [20] . Ces conditions météorologiques ont eu une incidence à la fois sur les volumes de production et sur la qualité de la récolte.
English: Claimant, in my view, has satisfied the onus of proving just cause.
French: À mon avis, le prestataire s'est acquitté du fardeau de prouver qu'il était fondé à quitter son emploi.
English: They must be given the time and resources that the UN Security Council believes they need.
French: Il faut leur donner le temps et les ressources dont le Conseil de sécurité des Nations unies estime qu'ils ont besoin.
English: Naming their new land Durotar after Thrall's murdered father, the orcs settled down to rebuild their once-glorious society.
French: Baptisant leurs nouvelles terres Durotar d'après le nom du père assassiné de Thrall les orcs s'installèrent pour rebâtir leur civilisation autrefois si glorieuse.
English: As Mr Solana has said, all of this comes within a context of positives and negatives.
French: Comme l’a dit M. Solana, tout cela s’inscrit dans le cadre d’éléments tant positifs que négatifs.
English: It also provides advice on patent, trade-mark and copyright protection, as well as trade-related aspects of intellectual property. World Intellectual Property Organization (WIPO) An international organization dedicated to promoting the use and protection of works of the human spirit.
French: Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE)  Programme fédéral d'encouragement fiscal visant à inciter les entreprises canadiennes de toutes tailles et de tous les secteurs à effectuer de la recherche et du développement (R&D) au Canada en vue de trouver des produits, services ou procédés nouveaux, améliorés ou de haute technologie.
English: It can be seen from the foregoing that the relevant agencies in the Kingdom are committed to applying laws that ensure the implementation of all international obligations regarding the freezing of funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
French: Les instances compétentes du Royaume s'engagent à appliquer les lois élaborées dans le strict respect des engagements internationaux relatifs au gel des fonds appartenant aux personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent.
English: Forthcoming meetings GRECO noted that the Bureau would hold its 45th meeting in Strasbourg on 15 September 2008. The 39th Plenary Meeting would be held in Strasbourg on 6-10 October 2008.
French: Après l’expertise menée auparavant par le CCCEC, celle du CAPC constitue un filtre supplémentaire, intervenant à une étape ultérieure du processus, afin d’identifier les facteurs de corruptibilité . Des CD-ROM contenant des informations détaillées sur la méthodologie et les résultats des deux activités sont mis à la disposition des participants du GRECO.
English: The study reviewed ongoing practices and made appropriate recommendations to Governments, financial institutions, non-governmental organizations and informal sector operators.
French: L'étude a examiné les pratiques en cours et fait des recommandations aux gouvernements, aux institutions financières, aux ONG et aux dirigeants d'entreprise du secteur informel.
English: CESCC (Canadian Endangered Species Conservation Council – F/P/T Ministers responsible for wildlife); Canadian Wildlife Deputy Ministers; CWDC (Canadian Wildlife Directors Committee – F/P/T Directors responsible for wildlife); ADMs Committee (EC, DFO, PCA); Director General Operations Committee (EC, DFO, PCA and others).
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) - ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la faune; sous-ministres canadiens de la faune; Comité des directeurs canadiens de la faune (CDCF) - directeurs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la faune; Comité des SMA (EC, MPO, APC); Comité des directeurs généraux des opérations (EC, MPO, APC et autres).
English: [These countries may however participate as full members at sessions of WP.15 devoted to matters relating to a legal instrument to which they are Contracting Parties.
French: [Ces pays peuvent toutefois participer de plein droit aux sessions du WP.15 consacrées à des questions relatives à un instrument juridique auquel ils sont Parties contractantes.
English: • Getting more women into EU research
French: • La recherche dans l'Union européenne manque de femmes
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > About us > Passport features Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure In this section Our Agency Corporate philosophy Travel Documents Passport Features History of passports Features of the passport Passport Canada is committed to providing Canadians with documents and services that are internationally respected.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Ã€ notre sujet > CaractÃ©ristiques du passeport Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Dans cette section Notre organisation Philosophie d'entreprise Documents de voyage CaractÃ©ristiques du passeport Regard historique CaractÃ©ristiques du passeport Passeport Canada s'engage Ã continuer d'offrir aux Canadiens des documents et des services de rÃ©putation internationale.
English: Other amendments propose that aid to transhipment installations, with combined transport terminals, should be exempt from any notification procedure, but since the terminals are often operated by private companies and compete with other terminals to attract traffic flows, there is an obvious risk that there may be a distortion of competition.
French: D'autres amendements proposent que les aides aux installations de transbordement, avec les terminaux de transport combiné, soient exemptées de toute procédure de notification, mais il existe un risque évident de distorsion de concurrence, dès lors que les terminaux sont souvent exploités par des entreprises privées et rivalisent avec d'autres terminaux pour attirer des flux de trafic.
English: Soon he was very fully in Mr. Bennett’s confidence, a trusted adviser, though one who had inexplicable and unfortunate aberrations on questions of tariff and trade policy.
French: Très vite, il gagna la confiance de M. Bennett dont il était un conseiller écouté, même s’il avait des idées inexplicables et malheureuses sur les questions de droits de douane et de politique commerciale.
English: This is an increase of $2.3 million over the 1998 levels, attributable mainly to increased staff and systems-development costs in the function’s two main service areas—particularly in government funds management.
French: Il s’agit, par rapport à 1998, d’une hausse de 2,3 millions de dollars, qui tient essentiellement à un accroissement des dépenses en personnel et des coûts liés à la mise au point de systèmes dans les deux principaux secteurs d’activité de cette fonction, en particulier celui de la gestion des fonds de l’État.
English: Traditional education can be described as a lifelong pedagogical process and an intergenerational transfer of knowledge aimed at maintaining a flourishing and harmonious society or community.
French: On peut dire de l'enseignement traditionnel qu'il s'agit d'un processus pédagogique qui dure toute la vie et d'un processus de transmission intergénérationnelle des connaissances visant à assurer l'épanouissement et l'harmonie d'une société ou d'une communauté.
English: – %SYSDIR%\crypts.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\crypts.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: He displays overwhelming passion in some poems and equally extreme melancholy in others.
French: Il exprime une vive passion dans certains poèmes et une profonde mélancolie dans d'autres.
English: In the case of States Parties whose legislation sets out a list of specific predicate offences, they shall, at a minimum, include in such list a comprehensive range of offences associated with corruption;
French: S'agissant des États Parties dont la législation contient une liste d'infractions principales spécifiques, ceux-ci incluent dans cette liste, au minimum, un éventail complet d'infractions liées à la corruption;
English: Four closed areas were reopened after pollution source correction was completed.
French: Quatre zones fermées ont été réouvertes après qu’on ait corrigé la source de pollution.
English: Unemployment, the European Union's most serious problem, cannot only be measured in figures, because above all it is the young, women, elderly, disabled, citizens who will blame us if we do not achieve our main objective in this adventure of ours, that of creating jobs.
French: Le chômage, problème le plus grave de l'Union, ne peut pas être mesuré qu'en chiffres car ce sont surtout les jeunes, les personnes âgées ou handicapées qui nous passeront la facture en fin de compte, si nous ne parvenons pas à atteindre le principal objectif de notre aventure qu'est la création d'emplois.
English: • Chart 6302 Fort Smith to Great Slave Lake Downstream of Fort Smith, the Slave River meanders on a winding 280 km course to its delta and Fort Resolution.
French: • Carte 6302 - De Fort Smith jusqu'au Grand lac des Esclaves En aval de Fort Smith, la rivière des Esclaves serpente sur une distance de 280 km jusqu'au delta et Fort Resolution.
English: To continue to get the best deal possible for Canadian farmers, exporters, manufacturers and consumers, the government will be participating actively in all aspects of the Doha negotiations.
French: Afin de continuer Ã obtenir les meilleures conditions possibles pour les agriculteurs, les exportateurs, les fabricants et les consommateurs canadiens, le gouvernement participera activement Ã chacun des aspects des nÃ©gociations de Doha.
English: In that connection, his delegation reaffirmed its unconditional support for the legitimate right of the Argentine Republic to the Malvinas Islands as part of its national territory, and renewed its call on the parties to negotiate a just and lasting solution to the dispute.
French: Dans ce contexte, la délégation cubaine affirme son soutien inconditionnel au droit légitime de la République argentine sur les îles Falkland (Malvinas) en tant que partie de son territoire national et renouvelle l'appel qu'elle a déjà lancé aux parties, leur demandant de trouver une solution équitable et durable à leur différend.
English: See the second periodic report of Senegal to the Committee against Torture, CAT/C/17/Add.14, para.
French: Voir deuxième rapport périodique du Sénégal au Comité contre la torture, CAT/C/17/Add.14, para.