ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel discussions on the multi-stakeholder consultation on “Sovereign debt for sustained development: Issues for countries that access financial markets”
French: Tables rondes sur la consultation multipartite sur le thème “Dette souveraine pour le développement durable : Problèmes pour les pays ayant accès aux marchés de capitaux”
English: R8.03 Rule 8 also establishes a minimum time period during which the request for renewal may be filed before the date on which renewal is due.
French: R8.03 La règle 8 établit aussi un délai minimal au cours duquel la requête en renouvellement peut être présentée avant la date à laquelle le renouvellement doit être effectué.
English: What's hot in Canadian History right now.
French: Tous les dossiers chauds de l’actualité au Canada.
English: Gros Morne National Park of Canada Location Gros Morne National Park is located on the west coast of the island of Newfoundland and covers 1 805 km2.
French: Parc national du Canada du Gros-Morne Situation géographique Le parc national du Gros-Morne est situé sur la côte ouest de l'île de Terre-Neuve.
English: DETAILS COMMON TO DRAWING AND EXTRUDING OF METAL B21C 43/00
French: PARTIES CONSTITUTIVES COMMUNES À L'ÉTIRAGE ET À L'EXTRUSION B21C 43/00
English: Virginia-based Biotech Companies The largest concentrations of biotech companies are in Northern Virginia and around Virginia's major research universities in Richmond, Blacksburg, and Charlottesville.
French: Entreprises de biotechnologie dont le siège est en Virginie On trouve une importante concentration d'entreprises de biotechnologie au nord de l'État et à proximité des grandes universités de recherche à Richmond, à Blacksburg et à Charlottesville.
English: Article 21 (c) recognizes that “[e]very person suspected or accused of committing a crime shall immediately upon arrest be informed in detail of the charges” and that “such person shall be entitled to counsel at every stage of the investigation and shall have the right not to be interrogated except in the presence of counsel”.
French: L'article 21, alinéa c, reconnaît que «toute personne soupçonnée ou accusée d'une infraction doit être informée, en détail et immédiatement après son arrestation des accusations retenues contre elle» et «a le droit de consulter un avocat à toute étape de l'instruction et de n'être interrogée qu'en présence d'un avocat».
English: Requests the Secretary-General to report on the relationship between the proposals requested in paragraphs 43 and 62 of his report,3 and decides to review this issue in the context of the consideration of the proposed budget for the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Prie le Secrétaire général de préciser le rapport existant entre les propositions formulées aux paragraphes 43 et 62 de son rapport3, et décide de réexaminer cette question dans le contexte du projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ;
English: One of the most famous events is known as the massacre of Aguere, that took place among the Anaga cliffs, where the Spanish surrounded the Guanche warriors and their mencey Behenaro, who threw themselves into the abyss right before the aghast eyes of the Spanish, who named him the crazy king.
French: On sait que beaucoup des guanches vaincus se précipitaient du haut des roches sacrées plutôt que d´être réduits à la captivité. Un des faits les plus marquants a été celui du massacre d'Aguere dans les falaises de Anaga, où lorsque les Espagnols eurent encerclés les guerriers guanches et le mencey Behenaro ceux-ci se jetèrent dans le vide sous le regard des Espagnols, lesquels l'ont baptisèrent ce dernier comme le roi fou.
English: This work has strong links to the CNTER project.
French: Il existe des liens étroits entre ces travaux et le projet CNTER.
English: The present report gives further information on measures taken by the international community to implement paragraphs 66 to 69 of resolution 59/25.
French: Le présent rapport donne des informations complémentaires sur les mesures prises par la communauté internationale pour donner suite aux paragraphes 66 à 69 de la résolution 59/25.
English: Algeria participated, in its capacity as a permanent member, in the forty-seventh session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the sessions of its two Subcommittees.
French: En sa qualité de membre permanent, l'Algérie a participé à la quarante-septième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et aux sessions de ses deux sous-comités.
English: For example, Aboriginal women's smoking rates are double the national average, while alcohol dependence is twice as common among Aboriginal women as it among their non-Aboriginal counterparts.
French: Par exemple, leur taux de tabagisme est le double de la moyenne nationale, et l'alcoolisme est deux fois plus commun chez elles que chez les femmes non autochtones.
English: Training in maintenance and repair of low-cost water and sanitation systems.
French: Développement institutionnel : renforcement de la capacité des institutions d'améliorer la prestation des services sociaux essentiels, et réformes du secteur public liées au remodelage des politiques sociales en matière de satisfaction des besoins humains fondamentaux.
English: One general consequence of such a social-constructivist view is that a focus on the learners’ use of language is absolutely necessary for effective learning in science".
French: A la lumière de cette vision socioconstructiviste, centrer l'enseignement sur l'utilisation de la langue devient une condition absolument nécessaire à un bon apprentissage des matières scientifiques ».
English: However, there can be tensions.
French: Toutefois, des tensions peuvent se créer.
English: The first goal is to determine if the new tests are sensitive to cognitive deficits when patients are initially evaluated.
French: Elle vise aussi à voir si ces tests peuvent permettre de suivre les effets progressifs de la SP sur une période de trois ans.
English: San Marino has appointed its new delegation following legislative elections.
French: Saint-Marin a désigné sa nouvelle délégation suite aux élections législatives.
English: We in Europe are deficient where training is concerned.
French: La formation en Europe présente des lacunes.
English: This shit had me thrashing up a storm in my living room, kicking my dog and breaking picture frames over my head. Really tight orchestrations and musicianship.
French: Un brun de folie musicale reigne sur cet album... j'adore!
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: PROJET EASTMAIN-1-A ET DÉRIVATION RUPERT
English: Ywam-Guadeloupe is committed to the collaboration with all the body of Christ, from whom it part, according to its call.
French: Conformément à son appel, Jem-Guadeloupe s'engage à collaborer avec l'ensemble du corps de Christ, dont elle-même fait partie.
English: (3) The candidate has to prepare a business plan.
French: ( 3 ) Le candidat doit établir un plan d'entreprise.
English: Member states should, in any event, draw its principles to the attention of the public and private bodies concerned in their respective countries, via the appropriate national channels; Member states should also define indicators making it possible to measure compliance with the principles of the present recommendation and application of its provisions.
French: En tout cas, les Etats membres devraient attirer l’attention de leurs instances publiques et privées concernées sur ses principes par les moyens de diffusion appropriés de leur pays ; Les Etats membres devraient également définir des indicateurs permettant de vérifier si les principes de la présente recommandation sont respectés et leurs dispositions appliquées.
English: He said that the licensees would have to accept the decision with the conditions within 150 days.
French: Il indique que les titulaires de licence devraient accepter la décision et les conditions connexes dans un délai de 150 jours.
English: The provision for inventory obsolescence, which reflects the estimated amount of funds expended on non-productive assets, is one indicator of the effectiveness of asset management.
French: La provision pour désuétude des stocks, qui correspond au montant estimé des sommes dépensées pour des éléments d’actif autres que de production, est un indicateur de l’efficacité de la gestion des actifs.
English: The complaint does not stop the carrying out of the decision.
French: La plainte n'a pas d'effet suspensif sur l'exécution de la décision.
English: Stanley's Lounge, also located on-site offers a more casual atmosphere along with a pub-style menu.
French: Le salon Stanley's, quant à lui, vous accueille dans une ambiance plus informelle avec un menu de pub.
English: Breeding success in a given area is determined by the particular combination of these factors, a combination that may vary from year to year, colony to colony, and even in different breeding locations within a single colony in a given year.
French: Le succès de la reproduction à un endroit donné est déterminé par une combinaison particulière de ces facteurs, combinaison qui peut varier d'année en année, de colonie en colonie et d'un site de reproduction à un autre au sein d'une même colonie au cours d'une année donnée.
English: This agreement is not directed against any state or group of states and leaves the 33 participating states some degree of flexibility in the application of the measures and guidelines it defines.
French: L’Accord n’est pas dirigé contre un Etat ou groupe d’Etats spécifique et laisse aux 33 Etats parties une certaine flexibilité dans l’application des mesures et des orientations définies en son sein.
English: Naval Museum of Quebec "It is along the St-Lawrence that many pages of our history were written; the history of a city; of a French, then English, colony; of a country."
French: Lewis and Clark - The Maps of Exploration 1507 - 1814 Une exposition de cartes et d'objets de navigation comprenant:
English: The establishment of the PBC is an important accomplishment in the framework of United Nations reform undertaken since the 2005 World Summit.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix est une avancée importante dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies entreprise depuis le Sommet mondial de 2005.
English: • continuing to ensure that nursing is a viable, life-long career with opportunities for professional and personal growth.
French: • continuer à assurer que les soins infirmiers constituent une carrière viable et permanente offrant des possibilités d'épanouissement professionnel et personnel.
English: On 28 March, the Council adopted S/PRST/2002/8, a wide-ranging statement that expressed strong support for the efforts of the Intergovernmental Authority on Development and the frontline States to convene a National Reconciliation Conference in Nairobi to complete the peace process in Somalia, and set out a number of steps to be taken by the United Nations in support of the peace efforts in Somalia.
French: Le 28 mars, le Conseil a adopté le document S/PRST/2002/8, déclaration de vaste portée, dans laquelle il appuyait vigoureusement les décisions que l'Autorité intergouvernementale pour le développement et les pays de la ligne de front avaient prises de convoquer à Nairobi une conférence de réconciliation nationale pour achever le processus de paix en Somalie, et exposait un certain nombre de mesures que l'Organisation des Nations Unies devait prendre pour appuyer les efforts de paix en Somalie.
English: This may afford some protection to protesters.
French: Cette décision permet d'offrir une certaine protection aux protestataires.
English: There are currently 1,660 children's ombudsmen nation-wide.
French: (UNICEF) − Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: 268 One commentator proposed granting protection only to those trade names that are registered by their relevant national authority, 269 although in this respect, it is notable that the Paris Convention provides that registration should not constitute a prerequisite for protection, and many countries do not require registration in order for trade names to enjoy protection.
French: Un commentateur a proposé que la protection ne soit octroyée quaux noms commerciaux qui sont enregistrés auprès de ladministration nationale compétente[269]; on notera toutefois à cet égard que la Convention de Paris stipule que lenregistrement ne saurait être une condition de la protection et que de nombreux pays ne subordonnent pas celle-ci à lenregistrement du nom commercial[270].
English: Sustainable Development Strategy SGC ............
French: Services nationaux de police SPC ...........
English: ◦ Ø took note of the letters of Mr Christofias, Speaker of the Parliament of Cyprus, and Mr Christodoulides, Chairman of the parliamentary delegation of Cyprus on 21 September, containing the position of the Parliament of Cyprus on the draft decision presented to the Bureau on 21 June 2004 and presenting concrete amendments to it; Ø took note that the President met on 3 October Mr Christodoulides, Chairman of the Cypriot parliamentary delegation, and on 4 October representatives of the Turkish Cypriot community, to inform them about the proposal for a revised draft decision; Ø adopted the revised draft decision (Appendix VI).
French: ◦ Ø a pris note des lettres de M. Christofias, Président du Parlement de Chypre et de M. Christodoulides, Président de la délégation parlementaire de Chypre le 21 septembre, contenant la position du Parlement de Chypre sur le projet de décision présenté au Bureau le 21 juin 2004 et présentant des amendements concrets à ce projet ; Ø a pris note que le Président a rencontré M. Christodoulides, Président de la délégation parlementaire de Chypre le 3 octobre et des représentants de la communauté chypriote turque le 4 octobre, afin de les informer de la proposition quant au projet de décision révisée ; Ø a adopté le projet de décision révisé (Annexe VI).
English: The legislation provides that all pension obligations arising from these plans be met but, until March 31, 2000, separate market invested funds were not maintained.
French: La loi prévoit d’honorer tous les passifs découlant de ces régimes de retraite, mais jusqu’au 31 mars 2000, il n’y avait pas de caisse de retraite distincte investissant sur le marché établie à cet effet.
English: (c) UNEP is an active member of the United Nations Development Group Capacity Development Working Group which assists governments to identify their capacity development needs and how best the United Nations can respond to them.  The Group has issued guidelines for United Nations country teams on how to integrate capacity development into the development process and implementation of Bali Strategic Plan activities will take place within this context;
French: Le PNUE est aussi membre de l'équipe spéciale sur les organismes non résidents du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui met au point une stratégie pour permettre un engagement plus actif de ces organismes au niveau des pays; Le PNUE est un membre actif du Groupe de travail sur le renforcement des capacités du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui aide les gouvernements à identifier leurs besoins dans ce domaine et étudie aussi la meilleure façon pour le système des Nations Unies de répondre à ces besoins.
English: As part of regionalization, there has been a major restructuring of Saskatchewan Health.
French: Il n’y a pas de tradition établie dans l’usage du terme home support.
English: (a) They have been classified in Groups 1 or 2 ("Carcinogenic to Humans" or "Probably Carcinogenic to Humans") of the classification scheme for this endpoint developed for the assessment of "toxic" under PARagraph 11(c) of CEPA (EHD, 1994) on the basis of data reviewed by the International Agency for Research on Cancer (IARC) (IARC, 1983). (b) Available data were considered sufficient to develop a preliminary estimate of potency for the most sensitive endpoint (i.e., carcinogenicity) in a target organ (i.e., the lung) relevant to one of the principal media of exposure in the general environment for which sufficient information was available to estimate exposure (i.e., air).
French: Ces composés ont été sélectionnés d'après les critères suivants : a) ils ont été classifiés dans les groupes I ou II comme substances «cancérogènes pour l'être humain» ou «probablement cancérogènes pour l'être humain» selon l'échelle de classification pour ce résultat final qui est élaborée pour l'évaluation de la toxicité au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1994), d'après les données revues par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) (1983); b) les données disponibles ont été considérées comme étant suffisantes pour une évaluation préliminaire du pouvoir du résultat final le plus sensible (c.-à-d. la cancérogénicité) pour un organe cible (c.-à-d. les poumons) pertinent pour l'un des principaux milieux d'exposition dans l'environnement en général, pour lequel on dispose d'une quantité suffisante d'informations (c.-à-d. l'air).
English: There are plans to expand it to include a school lunch.
French: Il est prévu de compléter ces mesures par un déjeuner.
English: To make it happen, we based our research on the document entitled Guide d'enseignement efficace en matière de littératie de la 4e à la 6e année, fascicule 2, Gestion et planification.
French: Faire une webémission sur le sujet était tout un défi à relever, étant donné la complexité et l'ampleur du thème.
English: • Add 0.5 marks (x2 weighting) for PS 1 Leadership 
French: • d'ajouter 0,5 points (pondération x2) pour la QP1, Leadership
English: We have extensive programmes in Africa and elsewhere in the developing world.
French: Nous avons d'importants programmes en Afrique et ailleurs dans le monde en développement.
English: According to Wilband, more and more banks are adopting client-server systems, like Ovation.
French: Avec le logiciel Ovation, il vous suffit de cliquer pour voir l'histoire de cette relation, y compris le profil financier complet du client.
English: The other, as mentioned by a witness from L’Union des producteurs agricoles of Quebec, is to give them some exemptions that they lost as a result of IFI requirements.
French: Une autre voie a ete evoquee par un temoin provenant ´ ` de l’Union des producteurs agricoles du Quebec, et elle consiste a redonner aux Africains certaines des exemptions qu’ils ont perdues ` en raison des exigences des institutions financieres internationales.
English: 5 Yr(s)
French: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
English: Plans were also under way to establish a health monitoring system in line with WHO standards.
French: Des plans sont en cours d'élaboration pour créer un système de surveillance sanitaire conforme aux normes de l'OMS.
English: One issue that SMEs have to face with their customers is their low acceptance of uncertainty, especially when SMEs create a breakthrough in innovation.
French: Ce n'est que récemment que les entreprises ont réellement pris conscience du fait qu'elles existent seulement parce que leurs clients achètent leurs biens ou services. Il y a encore 10 ou 15 ans, la demande était tellement importante que la plupart des prestataires de bien ou services ne pensaient pas sérieusement à accorder plus d'importance aux desiderata de leurs clients.
English: The SDWG considered and supported the possibility of creating a new SCIT Task concerning this matter.
French: Des délégués sont intervenus à plusieurs reprises pour souligner la nécessité de référencer de manière cohérente les parties de documents mais ont aussi insisté sur les difficultés de mise en œuvre d’un tel système.
English: The second good thing is that the debate should also have made it clear to the owners of Nord Stream and the Russian state that permission to build the gas pipeline can only be obtained if Russia also ratifies the Espoo Convention.
French: La deuxième bonne chose, c'est que ce débat devrait également faire comprendre aux propriétaires de Nord Stream et à l'État russe qu'ils n'obtiendront pas l'autorisation pour construire le gazoduc tant que la Russie n'aura pas ratifié la convention d'Espoo.
English: ◦ obtaining the broadest possible claims to their biotechnology invention in patents in important markets; and
French: ◦ faire accueillir les revendications de brevet le plus larges possible sur les marchés importants;
English: Calls upon all States, in building the information society, to take steps with a view to avoiding, and to refrain from taking, any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries and that hinders their well-being;
French: Invite tous les pays à s'abstenir, lorsqu'ils édifient la société de l'information, de prendre des mesures unilatérales qui seraient contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, entraveraient le développement économique et social des pays visés et nuiraient à la prospérité de leurs habitants ;
English: It is necessary for national security, maintenance of public order, for the health protection or the protection of the rights and freedoms of others, and in the interest of nature protection in specified territories;
French: Si la chose est nécessaire dans l'intérêt de la sûreté nationale, pour le maintien de l'ordre public, pour la protection de la santé ou pour la protection des droits et liberté d'autrui et pour celle de l'environnement dans des secteurs déterminés;
English: The detailed comments set out in this section do not take the last-named aim into account.
French: Les commentaires détaillés contenus dans la présente section ne tiennent pas compte du dernier objectif.
English: This plan is likely to see a firm end dates to analogue services in the next 4 to 6 years and recognizes the need for a major consumer education and promotion plan.
French: On trouvera probablement dans ce plan une date ferme d’abandon de l'analogique dans les quatre à six prochaines années, ainsi que l'affirmation qu'un vaste programme d'éducation du consommateur et de promotion sera nécessaire.
English: If parts or components separate or detach before the last drop and no non-compliance is observed, place all pieces of the damaged toy back on the drop platform.
French: Si des pièces ou des éléments se séparent ou se détachent avant la dernière chute et qu’aucun défaut de conformité n’est observé, remettre l’ensemble des pièces du jouet endommagé sur la plate-forme de chute libre.
English: At the 1st meeting, on 1 April, introductory statements were made by the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Assistant Director and Chief of the Demographic Analysis Branch of the Population Division, the Chief a.i. of the Reproductive Health Branch of the Technical Support Division of the United Nations Population Fund, and the Director of the Technical Support Division of the United Nations Population Fund.
French: À la 1re séance, le 1er avril, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Directeur assistant et chef du Service de l'analyse démographique de la Division de la population, le chef par intérim du Service de la santé génésique de la Division de l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population et le Directeur de la Division de l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: These bodies will also be informed if alternative strategic frameworks for Black Duck hunting regulations come under consideration.
French: On s’attend à ce que la gestion évolutive des prises puisse réduire l’incertitude et préciser la relation entre les règlements de chasse, les prises et les populations de Canards noirs.