ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is truly one man — Sir Jeremy Greenstock — who, through his capacity for hard work and his dynamism, as well as his concern for transparency, has made all the difference.
French: C'est vraiment un homme, Sir Jeremy Greenstock, qui, par sa capacité de travail, son dynamisme, mais aussi son souci de transparence, a pu faire la différence.
English: The proceedings from the last conference will soon be available on CD.
French: Les travaux de la plus récente conférence seront bientôt disponibles sur CD.
English: Draft decisions proposed by the Chairman
French: Projets de décision proposés par le Président
English: And beside up-to-date prices you are able to get additional information about the product itself. Don't wait any longer and make sure you will benefit of the best offering you'll get!
French: Une opération communautaire et interactive Parallèlement à la sortie du magazine, nous le magazine propose une édition en ligne avec un blog.
English: (See Appendix A for a list of relevant policies, directives and guides.)
French: (La liste des politiques, des directives et des guides pertinents se trouve à l'annexe A.)
English: In other words, nearly one-quarter of the young adults who had quit smoking in the past relapsed by the 1996/97 survey.
French: En d'autres termes, près d'un quart des jeunes adultes qui avaient cessé de fumer dans le passé fumaient de nouveau au moment de l'enquête de 1996-1997.
English: Following is a brief description of some of the more common sources of stress in the workplace.
French: Voici une brève description de quelques-unes des sources de stress les plus courantes dans un milieu de travail.
English: Original Signed by T. Meyers
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, T. Meyers a signé l'original
English: To report a crime, or for immediate police assistance, contact your local RCMP detachment or the police force of jurisdiction in your area.
French: Pour signaler un crime ou pour obtenir l'aide immédiate de la police, communiquez avec le détachement de la GRC dans votre région ou avec le corps policier compétent.
English: This project won an NRC Outstanding Achievement Award for its 'exceptional technical accomplishments, dedication to quality and commitment to clients.'
French: Ce projet s'est mérité un prix pour réalisation exceptionnelle du CNRC en raison « d'une maîtrise exceptionnelle de la technique, du respect de la qualité et d'un service hors pair à la clientèle ».
English: Return to What you can deduct Return to Line index 206 - 236 Line 207 - Registered pension plan (RPP) deduction
French: Retour à Quels montants déduire Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 207 - Déduction pour régimes de pension agréés (RPA)
English: Negotiations on a number of issues related to nuclear disarmament - and first and foremost on a fissile material cut-off treaty - would in the view of the Netherlands, after some eight years of inactivity, constitute the next logical step for the Conference on Disarmament to start working on.
French: Des négociations portant sur un certain nombre de questions relatives au désarmement nucléaire − et en tout premier lieu sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles − constitueraient du point de vue des Pays-Bas, après huit années d'inactivité, l'étape logique suivante que la Conférence du désarmement doit maintenant commencer.
English: We believe that such acts of violence must be brought to an end throughout the entire region, especially in the border areas.
French: Nous estimons nécessaire de mettre fin à ces actes de violence dans toute la région, notamment dans la zone frontalière.
English: The revised text establishes the right of the patentee to request the limitation of patents before the Office, i.e., the Office shall provide a possibility for such an amendment or correction of patents before the Office; such a procedure would facilitate the resolution of disputes over potential infringement and revocation of patents.
French: Le texte révisé prévoit le droit du titulaire de demander la limitation du brevet devant l’office, ce dernier offrant la possibilité de modifier ou corriger le brevet à cette fin; cette procédure devrait faciliter le règlement des litiges concernant les atteintes potentielles aux brevets et leur révocation.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (open-ended core group on international tax cooperation) on Friday, 25 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe des 77 (groupe principal à composition non limitée sur la coopération internationale en matière fiscale) aura lieu le vendredi 25 juin 2004 de 10 à 13 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: Researchers also used written and oral communication (through letters and telephone calls) to determine prescribing patterns for community-acquired respiratory-tract infections and to inform patients filling prescriptions about the necessity for compliance.
French: Les chercheurs ont également fait appel à la communication écrite et orale (lettres et appels téléphoniques) afin de déterminer les schémas de prescription relatifs aux infections respiratoires acquises dans la collectivité et d’informer les patients se procurant des ordonnances sur la nécessité de les respecter.
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,
French: Réaffirmant que le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations dans le domaine des droits de l'homme, pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière,
English: Ability of substance to exist in two and more forms at an identical chemical compound is called as polymorphism.
French: La capacitГ© de la substance Г exister sous deux et plus formes Г la constitution chimique identique s'appelle le polymorphisme.
English: Moreover, as all of these parameters tend to track from youth into adulthood (Ernst and Obarzanek, 1994; Whitaker et al, 1997; Orchard et al, 1983, Mossberg, 1989), efforts to modify these variables during childhood and adolescence are important.
French: Tous ces facteurs tendant à se perpétuer à l’âge adulte (Ernst and Obarzanek, 1994; Whitaker et al, 1997; Orchard et al, 1983, Mossberg, 1989), il faut déployer tous les efforts nécessaires pour modifier la situation dès l’enfance ou l’adolescence.
English: Hanceville, BC V0L 1K0 Phone: (604) 394-4407 Fax: (604) 394 4295 E-mail:
French: Hanceville, BC V0L 1K0 Téléphone : (604) 394-4407 Télécopies : (604) 394 4295 Courrier électronique :
English: However, the Agency notes that the incident has been reviewed with the employees who were on duty on the day Mr. Norman transited through Halifax.
French: Toutefois, l'Office note que l'incident a été passé en revue avec le personnel qui était de service la journée où M. Norman était de passage à l'aéroport de Halifax.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT BACKGROUND AND OBJECTIVES The population health approach has been a key orientation of the Population and Public Health (formerly the Health Promotion and Programs) Branch of Health Canada since the mid 1990s. The goal of this approach is to maintain and improve the health of the entire population and to reduce inequalities in health among population groups.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CONTEXTE ET OBJECTIFS La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (anciennement Promotion et programmes de la santé) Santé Canada a adopté depuis le milieu des années 1990 l'approche de santé de la population qui vise à maintenir et à améliorer la santé de toute la population en réduisant les écarts entre groupes de population.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 36?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 36 de l'ordre du jour?
English: • The competences (exclusive, shared and supporting) and their distribution between the Member States and the Union are defined clearly and permanently.
French: • Définition claire et stable des compétences (compétences exclusives, partagées et compétences d'appui) et de leur répartition entre les États membres et l'Union.
English: Photos by Corporal Simon Duchesne and courtesy of the Department of National Defence
French: Photos du Caporal Simon Duchesne et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: UNEP, in cooperation with the United States National Aeronautics and Space Administration and the United States Geological Survey, compiled an atlas entitled “Africa's Lakes: Atlas of Our Changing Environment”.
French: Le PNUE, en coopération avec la National Aeronautics and Space Administration et la Geological Survey des Etats-Unis, a établi un atlas intitulé « Africa's Lakes: Atlas of our Changing Environment ».
English: - Human Rights - Gzime Starova
French: - Droits de l'homme - Gzime Starova
English: Inclusive globalization must be built on the great enabling force of the market, but market forces alone will not achieve it.
French: Pour profiter à tout un chacun, elle doit certes s'appuyer sur les dynamiques du marché mais elle doit aller bien au-delà.
English: "It is with deepest sorrow that I learned of the death of Corporal Anthony Joseph Boneca, who was killed during operations this morning in Afghanistan at approximately 8:30 a.m. local time.
French: « C'est avec beaucoup de douleur que j'ai appris le décès du Caporal Anthony Joseph Boneca, qui a été tué dans le cadre d'opérations en Afghanistan ce matin, vers 8 h 30 heure locale.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 42 to 45 shall be distributed by the Secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the Secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 42 à 45 sont distribués par le Secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils lui ont été fournis pour distribution, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait à une question relevant de la compétence particulière de cette organisation et se rapporter aux travaux de la Conférence.
English: Although staff had already been reduced by half during previous re-engineering in 1995, it was reduced again in recent months from 42 to 31 to meet some in-house bid requirements.
French: Bien que le personnel ait déjà été réduit de moitié lors du réaménagement de 1995, il est passé de nouveau de 42 à 31 afin de répondre à certaines exigences de l'appel d'offres interne.
English: • Calls were prearranged with key firms and associations during the rollover to provide direct communications regarding the status of these organizations.
French: • Des appels ont été organisés à l'avance avec des entreprises et des associations clés durant la période charnière afin d'établir des communications directes sur la situation au sein de ces organismes.
English: To develop on those provisions, a number of laws were passed on 12 July 2001 as part of the so-called minor judicial reform, designed to ensure the independence of the courts and judicial protection for human and civil rights and liberties.
French: Le 12 juillet 2001, sur la base des normes constitutionnelles, un ensemble de lois a été adopté dans le cadre de la réforme dite partielle du système judiciaire, dont l'objet est de garantir le principe de l'indépendance des tribunaux et de la défense judiciaire des droits et des libertés de l'homme et du citoyen.
English: Where "full formative evaluations" are undertaken, there is an expectation that outputs, early results, validation of program logic, and the likelihood of long-term results achievement are assessed. [4] All evaluations, whether formative or summative, should address the Expenditure Review Committee's questions.
French: Les « évaluations formatives complètes » doivent aborder les extrants, les résultats préliminaires, la validation du modèle logique du programme et la probabilité d'atteindre les résultats à long terme [4] . Toutes les évaluations, qu'elles soient formatives ou sommatives, devraient comprendre les questions utilisées par le Comité d'examen des dépenses.
English: Should be bilingual p1230051 CCRA primary inspection waiting area "Be Aware You Must Declare..." in French "Déclarer les animaux..."
French: Devrait être bilingue p1230051 Salle d'attente pour l'inspection primaire de l'ADRC « Be Aware You Must Declare... » en français « Déclarer les animaux... »
English: The roll out of the regional project dashboard reports into the national enterprise reporting tool has been completed.
French: On a réalisé l’intégration des rapports régionaux tirés du projet tableau de bord dans un outil national de communication d’informations.
English: These criminal acts were known to and authorized by Alberto Fujimori.
French: Alberto Fujimori a eu connaissance de ces actes criminels et les a autorisés.
English: Could Canada please confirm that the Panel’s understanding is correct? 1.
French: Le Canada pourrait-il confirmer que l'interprétation du Groupe spécial est correcte? 1.
English: The main purpose of the Millennium Development Goals Gap Task Force is to systematically track existing international commitments and their fulfillment at the international and country level in the areas of official development assistance, market access, debt relief, access to essential medicines and technology.
French: La principale mission du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est de suivre de manière systématique les engagements internationaux existants et leur exécution au niveau international et des pays dans les domaines de l’aide publique au développement, de l’accès aux marchés, de l’allègement de la dette, de l’accès aux médicaments essentiels et à la technologie.
English: The four-star superior hotel provides 33 comfort rooms, 1 junior suite and 3 suites and offers the luxurious comforts a sophisticated visitor would expect.
French: De l’hôtel, vous atteignez facilement à pied le centre-ville, le parc des expositions, les théâtres et la patinoire.Tout naturellement toutes nos chambres sont équipées de salle de bain privative avec douche et WC.
English: (2) A Canadian ship which operates under a Transport Canada marine safety inspection certificate which restricts its annual operating season to six months or less and for which a fee is payable under subsection (1) will only be subject to that fee for a maximum of two quarters in any calendar year.
French: (2) Le navire canadien qui est exploité en vertu d'un certificat d'inspection aux fins de la sécurité maritime délivré par Transports Canada limitant sa saison d'exploitation annuelle à six mois ou moins et pour lequel un droit est payable en application du paragraphe (1) ne sera assujetti à ce droit que pendant au plus deux trimestres par année civile.
English: Canada supports negotiations aimed at clarifying and improving WTO provisions concerning regional trade agreements, taking into account the role they play in development, in order to ensure that such agreements complement and reinforce multilateral liberalization.
French: Le Canada appuie les négociations visant à éclaircir et améliorer les dispositions de l’OMC relatives aux accords commerciaux régionaux, compte tenu de leur rôle dans le développement, pour faire en sorte que ces accords complètent et renforcent la libéralisation au niveau multilatéral.
English: As mentioned in section II, international accounting standards became relevant in connection with listings of German companies at the NYSE (US-GAAP) and dual consolidated financial statements (HGB/IFRS).
French: Comme il est indiqué dans la section II, les normes comptables internationales sont devenues utiles pour les sociétés allemandes cotées au NYSE (US-GAAP) et établissant des états financiers consolidés doubles (HGB/IFRS).
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind the programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Natural Disaster Reduction, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the International Conference on Population and Development, the United Nations Conference on Human Settlements, and other relevant world conferences,
French: Conscient que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit les Programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains et d'autres conférences mondiales pertinentes,
English: The program supports the professional development of individuals in the museum community.
French: Le programme permet d'appuyer le développement professionnel de divers employés de la communauté muséale.
English: It can reinforce the thrust of the UN initiatives, particularly the initiative to establish what could be an intervention force separating the two opposing nations.
French: Celle de donner plus de poids aux initiatives de l'ONU, surtout dans le domaine d'une force d'interposition entre les deux nations en conflit.
English: The economy is also framed and governed by law.
French: L'économie est elle aussi encadrée et régie par la loi.
English: (g) To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: g) Coopérer avec la Conférence internationale et continuer de collaborer avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: Outcome Area Federal Organizations A Safe and Secure World Through International Cooperation Canadian Air Transport Security Authority (Transport Canada) Citizenship and Immigration Canada Foreign Affairs and International Trade Canada National Defence Royal Canadian Mounted Police
French: Secteur de résultats Organisations fédérales Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (Transports Canada) Affaires étrangères et Commerce international Canada Citoyenneté et Immigration Canada Défense nationale Gendarmerie royale du Canada
English: Here you can see works by Monet, Gauguin and Picasso as well as interesting pre-Columbian collections.
French: On peut y admirer des œuvres de Monet, de Gauguin et de Picasso, entre autres.
English: A lecture course concentrating on the major political, economic, and social developments in international history after 1945.
French: Un cours magistral sur les points saillants de l'évolution de l'histoire internationale depuis 1945, dans les domaines politiques, économiques et sociaux.
English: The Regional Operational Plan lacked information on activity costs and specific human resource requirements to obtain the Planned Results.
French: L'information sur les coûts des activités, ainsi que sur les besoins précis en ressources humaines pour atteindre les résultats prévus, fait défaut dans le plan opérationnel régional.
English: We are about to begin a rather special vote, since, for all those who, like me, are due to leave Parliament, I think that this final moment spent together will be somewhat emotional.
French: Nous allons commencer une séance de vote un petit peu spéciale, car pour toutes celles et tous ceux qui, comme moi, vont quitter le Parlement, je pense que ce dernier moment que nous allons passer ensemble sera chargé d'un petit peu d'émotion.
English: Concern about the abandonment of pipelines, flowlines and umbilicals and its impact on fishing
French: Des préoccupations sont soulevées au sujet de l'abandon des pipelines, des conduites d'écoulement et des ombilicaux et de son effet sur les pêches.
English: Items 123 and 128 of the provisional agenda*
French: Points 123 et 128 de l'ordre du jour provisoire*
English: This service will provide spatial and related textual data on land parcels.
French: Les locations et les permis fonciers sont suivis dans le système Netlands.
English: The endorsement ‘charges collected’ does not necessarily mean that the charges were actually levied or paid.
French: Note: la mention «Impositions perçues» ne signifie pas nécessairement que les taxes ont effectivement été réclamées ou acquittées.
English: Section A - Measures of Peru
French: Section A – Mesures du Pérou
English: When work starts to take over, it’s time to get real about work/life balance.
French: La prochaine fois que vous serez en proie au stress, écoutez votre musique préférée.
English: Section 10 of the Public Service Employment Act states that selection for appointment purposes must be based on merit.
French: L'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule que la sélection aux fins de nomination doit être fondée sur le mérite.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 17 Paragraph 4 a (new) 4a. Reiterates its call for a directive to promote renewable energies in the heating and cooling sector, as in this area a large potential can be realised in a short time at relatively low cost; Or. de
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 15 Paragraphe 4 4. est préoccupé par l'absence de politiques et d'objectifs juridiquement contraignants pour les énergies renouvelables, en général et dans le secteur du chauffage et du refroidissement, ainsi que par la législation relativement peu contraignante en ce qui concerne le recours aux énergies renouvelables dans le secteur des transports, au niveau de l'UE; Or. en
English: Depending on its rules of procedure and how it functioned, some stated that it is conceivable that this conference could be transformed into a provisional national assembly at a later date.
French: Suivant le règlement intérieur et le mode de fonctionnement retenus, elle pourrait, selon certains, être transformée ultérieurement en assemblée nationale provisoire.
English: with a view to strengthening political and economic stability in the region, to urge the member states of the Council of Europe : 13.3.1. to continue to support the process of voluntary return and local integration with financial assistance and expertise; 13.3.2.
French: afin de renforcer la stabilité politique et économique dans la région,d’exhorter les Etats membres du Conseil de l’Europe : 13.3.1. à poursuivre leur appui au processus de rapatriement volontaire et d’intégration locale en apportant l’aide financière et l’expertise nécessaires ; 13.3.2.
English: As regards fresh fruit and vegetables, the requirements of a modern market organisation are, today, largely met.
French: En ce qui concerne les fruits et légumes frais, il est aujourd’hui largement satisfait aux exigences d’une organisation moderne des marchés.