ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial Oxidation systems:
French: Commercial Systèmes d'oxydation :
English: I hope that you have enjoyed attending the Forum, as I have. I hope that new ideas have come into your minds during these days.
French: J’espère que vous avez autant apprécié de participer à ce forum que moi, et que de nouvelles idées vous sont venues à l’esprit au cours de ces trois journées.
English: married teens zealand iceg blind dating single no risk ide meet local friends french uko relationship singles tonight olbe dating site friend north dakota eney online adult dating female mccammon idaho meisux bride single korean oroz soulmate brides internet ohi dating sex phila...
French: Ces petits « matins café » avec mon ami Guillaume. Guillaume est un mec incroyable, nous nous sommes rencontrés dans une agence de pub, nous avons bossé 5 ans ensemble,...
English: Compliance with article 12, the provision of genuine opportunities for children to express their views, and article 25, the right to periodic review, requires:
French: Le respect de l'article 12, aux termes duquel dispose que l'on il faut donner de véritables possibilités aux enfants de véritables possibilités d'exprimer leurs opinions, et de l'article 25, concernant le le droit à un réexamen périodique, supposeprévoit que :
English: The approach is a long-term vision of needs and solutions built on national consultations and an integrated approach to macroeconomic, financial, structural, social and environmental concerns.
French: Le Cadre de développement intégré est un instrument de prévision à long terme des besoins et des moyens à mettre en oeuvre pour y répondre, tels qu'ils sont définis au moyen de consultations au niveau national et d'une approche intégrée des problèmes macroéconomiques, financiers, structurels, sociaux et environnementaux.
English: SOLO librarians are usually found in corporate libraries, private companies, small public libraries, museums, schools, churches or synagogues, prisons, law firms, hospitals or special libraries with specialized or limited materials and services with emphasis is on providing information, rather than books.
French: On trouve habituellement les bibliothécaires en solo dans les bibliothèques d'entreprise, les compagnies privées, les petites bibliothèques publiques, les musées, les écoles, les églises ou les synagogues, les prisons, les cabinets d'avocats, les hôpitaux ou les bibliothèques offrant du matériel et des services spécialisés ou limités et qui mettent l'accent sur la prestation de renseignements plutôt que sur le prêt de livres.
English: In Canada, publication and notification of changes in regulations and by-laws are already common practice.
French: Au Canada, la publication et la notification des changements apportés aux règlements sont déjà pratique courante.
English: The technical specifications set out in the RFP applied equally to all bidders, including Global.
French: Les spécifications techniques énoncées dans la DP s'appliquaient également à tous les soumissionnaires, y compris Global.
English: Strategically placed lines or graphic elements can be used as "visual punctuation," breaking a long document into manageable portions.(6) Accessibility of images:
French: Des lignes ou des éléments graphiques placés à des endroits stratégiques peuvent servir de « ponctuation visuelle », scindant un document long en portions faciles à gérer.
English: (b) p rovide directions respecting the safe use of any tool, equipment, machine or device or any biological, chemical or physical agent obtained by an employer to be used at a place of employment by employees; and (c) ensure that any biological, chemical or physical agent supplied by him is labelled in accordance with the applicable federal and provincial regulations.
French: 1 4(2) Le comité se compose du n o m b re de personnes que l’employeur et les salariés fixent d’un commun accord. 14(3) Le comité se compose d’un nombre égal de représentants de l’ e m p l oyeur et des salariés, qu’ils désignent respectivement.
English: Paragraph 4 of the same article provides that “anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful” (right to habeas corpus).
French: Le paragraphe 4 du même article dispose que « quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale (droit d'habeas corpus) ».
English: A/50/426, annex.
French: Voir A/60/678.
English: However, adopting a 98 per cent reliability threshold for cluster munitions, as proposed by Switzerland, would be a considerable challenge for many countries, since it would require expensive changes in the design of, and the technology for manufacturing submunitions.
French: L'adoption d'un seuil de 98 % de fiabilité des bombes à dispersion, proposée par la Suisse, poserait toutefois des problèmes considérables pour de nombreux pays, qui seraient tenus de modifier, à grands frais, la conception et les techniques de fabrication des sous-munitions.
English: 32-33; on the Syrian Arab Republic (CRC/C/OPSC/SYR/CO/1), 29 September 2006, paras.
French: 29 et 30.
English: These sensors will then be consolidated into a system that will be integrated into the helmet and suit of first responders to assist medical staff in identifying appropriate treatment options after an explosion (07-0123TA).
French: Ces capteurs seront ensuite regroupés en un système qui sera intégré au casque et à l’uniforme des premiers intervenants qui aideront le personnel médical à déterminer le traitement qui convient après une explosion (07-0123TA).
English: PRINCIPAL PRCPL PRINCIPAL
French: RADAR REPORT RAREP MESSAGE DE RADAR
English: The first is the recognition that the consolidation of the third pillar of the European Union, the fight against terrorism in particular, has at last been developed in the way the citizens have been demanding.
French: L' un est d' enfin reconnaître que la consolidation du troisième pilier de l' Union européenne et en particulier, la lutte contre le terrorisme, connaît enfin le développement tant attendu et tant réclamé par les citoyens.
English: A rejection of those principles at this stage would inevitably have an impact on the provision of direct aid to that government and its ministries.
French: Le rejet de ces principes à ce stade aurait inévitablement des conséquences sur l’assistance directe apportée à ce gouvernement et ses ministères.
English: The Commission would also continue to monitor the global terrorist and counter-terrorist activities and provide updates to member States on the status of the counter-terrorism campaign.
French: La Commission continuerait également à suivre les activités mondiales concernant le terrorisme et la lutte antiterroriste et à fournir des informations actualisées aux États membres sur l'état de la campagne contre le terrorisme.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: My delegation also hopes that the Council will maintain its commitment to work together with the African Union towards establishing a more coherent partnership through which the efforts to maintain peace and security will be carried out in the context of more formal relations between these two organizations and which will allow for sharing best practices and strategic analyses.
French: Ma délégation souhaiterait également voir cet engagement du Conseil de sécurité se poursuivre avec l'Union africaine par l'établissement d'un partenariat plus cohérent dans lequel les efforts déployés pour maintenir la paix et la sécurité seraient faits dans le cadre d'un partenariat et d'une relation plus formelle entre les deux organes et qui permettrait de partager les meilleurs pratiques et l'analyse des stratégies.
English: The Committee recommends that the State party take measures to improve the system of collecting statistical and other data in all areas covered by the Convention and on the basis of appropriate indicators at the national, regional and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer à améliorer le système de collecte de statistiques et d'autres données sur tous les domaines visés par la Convention, sur la base d'indicateurs appropriés, aux niveaux national, régional et local.
English: As part of the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan, and in conjunction with Health Canada, the Atlantic region of EC held a workshop on ecological risk assessment for federal and provincial environment departments.
French: Dans le cadre de ce programme, les ports de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse ont été visités par un membre du personnel d’EC qui a offert de l’information sur les effets du pétrole sur les oiseaux marins, et sur les lois canadiennes associées aux déversements de pétrole dans le milieu marin.
English: • federal partners invested $7.6 million;
French: • les partenaires fédéraux ont investi 7,6 M $,
English: Trafficking in migrant women, one of the most brutal forms of violence against women, requires a strong, non-coercive coordinated response by the international community.
French: La traite des migrantes, une des formes les plus brutales que prend la violence à l'égard des femmes, appelle une réaction énergique, concertée et non coercitive de la part de la communauté internationale.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Furthermore, there has been some progress made towards consolidating the process whereby funds targeted at road safety efforts are distributed, as exemplified by the creation of the Global Road Safety Facility.
French: De plus, des progrès ont été réalisés pour ce qui est de consolider le processus par lequel des fonds destinés à des activités visant à améliorer la sécurité routière ont été distribués comme en témoigne la création du Fonds mondial pour la sécurité routière.
English: "McLean Quarry" means the area shown as McLean Quarry on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11 NE in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: « emplacement de rechange » S’entend de la partie d’une carrière mise en exploitation par le Yukon, à sa discrétion, après la date d’entrée en vigueur de la présente entente, qui n’est pas requise à des fins publiques.
English: Select "representative," and you will be shown the terms and conditions of use page.
French: Cliquez sur « Représentant » et vous verrez s'afficher la page sur les modalités et conditions d'utilisation.
English: We are certain that all together we will be able to achieve it.
French: Nous sommes certains que tous ensemble nous pourrons le réaliser.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) B24 PAYMENTS FOR TRANSPORTATION PURPOSES B241 Marine Atlantic Inc B242 Via Rail Canada Inc.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) B15A Crédit pour subventions et contributions B16 Autres crédits B161 Radiation de dettes B162 Remise de dettes B163 Subvention versée aux fonds renouvelables B2 Crédits parlementaires des sociétés d'État B20 Société Radio-Canada B202 Paiements à la société Radio-Canada pour dépenses de fonctionnement B204 Paiements à la société Radio-Canada pour dépenses en capital B206 Paiements à la société Radio-Canada pour fonds de roulement B21 Commission de la capitale nationale B212 Paiements à la Commission de la Capitale nationale pour dépenses de fonctionnement B214 Paiements à la Commission de la Capitale nationale pour dépenses en capital B22 Paiements aux musées B221 Musée des beaux-arts du Canada à l' égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital B222 Musée des beaux-arts du Canada pour l'acquisition d'objets pour la collection B223 Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital B224 Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital B225 Musée national des sciences et de la technologie à l' égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital B23 Paiements à des fins culturelles B231 Téléfilm Canada B232 Société du Centre national des Arts B234 Conseil des Arts du Canada B24 Paiements aux fins des transports B241 Marine Atlantique S.C.C. B242 Via Rail Canada Inc.
English: In this respect, although UNCLOS does not specifically address issues relating to biodiversity, its jurisdictional framework and general principles apply to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Sous ce rapport, et bien qu'elle ne traite pas expressément de la biodiversité, le cadre juridictionnel et les principes généraux qu'elle pose s'appliquent également à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des juridictions nationales.
English: Further development of the specialized operational engineering and logistics capabilities existing in western Canada could form the basis for a new center of excellence.
French: L'Alberta s'est donnée des atouts au chapitre des techniques liées à la récupération assistée de pétrole, des combustibles synthétiques et des services techniques d'exploration et de construction en climat froid.
English: IRD activities include:
French: Les activités de la Direction des relations internationales comprennent, entre autres, les suivantes :
English: Similar dates have also been requested for 2010.
French: Des dates analogues ont été demandées pour 2010.
English: • a CDCB chequing account offering unlimited transactions for a flat monthly fee of $5, and interest paid on your chequing account balance; a CDCB savings account and guaranteed investment certificate (GIC) offering premium savings rates; a CDCB line of credit offering lower than bank posted rates; a full range of mortgages through the Home Loans Canada (HLC) Home Mortgage program; access to the best selection of VISA products in Canada through CIBC;
French: • un compte de chèques SBCDC donnent droit à un nombre illimité d’opérations moyennant paiement d’un forfait mensuel de 5 $, ainsi qu’à un versement d’intérêt sur le solde de votre compte; un compte d’épargne SBCDC et un certificat de placement garanti (CPG) offrant des taux d’épargne bonifiés; une marge de crédit SBCDC offrant des taux inférieurs à ceux affichés par les banques; une gamme complète d’hypothèques, par le biais du programme de prêt hypothécaire à l’habitation appelé Hypothèque logis concept (HLC); un accès au meilleur choix de produits Visa au Canada, grâce à la banque CIBC; des services bancaires protégés, offerts en un point d’accès unique et accessibles tant en ligne que par téléphone; un accès à votre argent 24 heures par jour, 7 jours par semaine au moyen du réseau des guichets automatiques bancaires (GAB) CIBC.
English: The equipment is expected to arrive by the end of December.
French: Le matériel devrait arriver à la fin de décembre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ahotels Princep .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ahotels Princep .
English: Its implementation addresses international and national commitments to social and economic rights instruments at the same time that it can work towards consolidating the effectiveness of public policies and economic growth by reducing inequalities in the distribution and the impact of public resources.
French: Son utilisation permet de remplir les engagements internationaux et nationaux à l’égard des instruments garantissant les droits économiques et sociaux, tout en renforçant l'efficacité des politiques publiques et de la croissance économique en réduisant les inégalités dans la distribution et l'utilisation des ressources de l’Etat.
English: The returning officer may, at the commencement of revision, direct the revising officer to add to the list the name of any person who was enumerated but omitted from the list by mistake.
French: • Le directeur du scrutin peut, au début de la révision, demander à l’agent réviseur d’ajouter à la liste le nom de toute personne recensée mais qui a été omise de la liste par erreur.
English: Consistent with generally accepted accounting principles, the entire $9.1 billion has been applied to reduce the federal debt.
French: Conformément aux principes comptables généralement reconnus, ces 9,1 milliards de dollars ont entièrement été utilisés pour réduire la dette fédérale.
English: Print version Programme d'armement 2008
French: Version imprimable Programme d'armement 2008
English: A new web portal, MDGender.net, provides resources and tools to enlarge understanding of gender equality across all the goals.
French: Un nouveau portail <MDGender.net> offre des moyens de mieux comprendre le problème de l’égalité entre les sexes dans la réalisation de tous les OMD.
English: Filmmaker Alanis Obomsawin was invited by the Argentine Film Archives (Cinémathèque) and carried out a successful film cycle, not only in Buenos Aires but also in the Patagonian region, while developing links with Indigenous women's groups and organising a seminar for the Mapuche people in 2002.
French: À l'invitation de la Cinémathèque argentine, la documentariste Alanis Obomsawin est venue présenter ses oeuvres, ce qu'elle a fait avec succès, non seulement à Buenos Aires, mais aussi dans la région de la Patagonie, tout en développant des liens avec les groupes de femmes autochtones et en organisant un séminaire pour le peuple Mapuche en 2002.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/57 (Provisional agenda)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
French: 2.2.1.9 Emplacement du ou des convertisseurs catalytiques (position et distance de référence le long de la ligne d'échappement) :
English: • requirements for Treasury Board and departmental approvals? (Chapter 1-12) What to check Property sensitivity
French: • exigences relatives à l'approbation du Conseil du Trésor et du ministère? (chapitre 1-12) Ce qu'il faut vérifier Caractère délicat de l'immeuble
English: Privy Council – Public Service Staff Relations Board – The objective statement has been modified.
French: De plus, des changements considérables ont été apportés aux anciennes activités afin de les restructurer en un secteur d’activité :
English: Where When a charterparty contains a provision that disputes arising thereunder shall must be referred to arbitration and a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record issued pursuant to the charterparty does not contain a special annotation providing that such provision shall beis binding upon the holder, the carrier may not invoke such provision as against a holder having acquired the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record in good faith.
French: Nonobstant l'article , une personne autre que le chargeur ou la personne visée à l'article , qui a transféré le droit de contrôle sans avoir exercé ce droit est, lors de ce transfert, libérée des obligations imposées à la partie contrôlante par le contrat de transport ou par la présente Convention.
English: There is a very weak or no institutional memory on the experiences of the JPOs; the satisfaction surveys carried out are very rare, and not conducted on a comparable and systematic basis.
French: La mémoire institutionnelle des expériences des administrateurs auxiliaires est maigre, voire inexistante; les enquêtes de satisfaction sont très rares et ne sont ni comparables ni systématiques.
English: Will cookies fill up my hard drive?
French: Il ne peut pas être utilisé comme virus, et ne peut pas accéder à votre disque dur. Votre navigateur (et non un programmeur) peut enregistrer les valeurs de votre témoin sur votre disque dur si nécessaire, mais ceci est la limite de l’impact sur votre système.
English: (a) Female population, 2000: N/A
French: a) Population féminine en 2000 : données non disponibles
English: Growth Rate from 2000 to 2025 Anticipated rate of change in the number of American adults who will fit the demographic or behavioural characteristic by 2025.
French: Taux de croissance de 2000 à 2025 Il s’agit du taux prévu de variation du nombre d’Américains adultes qui correspondront aux caractéristiques démographiques ou de comportement en 2025. Exemple : le nombre de personnes âgées de 18 à 34 ans en 2025 (68,9 millions) est supérieur de 14 % à celui des personnes âgées de 18 à 34 ans en 2000 (60,7 millions).
English: This proposal is an empty bubble, which is being replaced without any consequence - with one exception.
French: Cette proposition est une bulle vide, qui est remplacée sans aucune conséquence, à une exception près.
English: Moreover, the sizeable Haitian diaspora living in Canada can provide links to help rebuild this country.
French: D’ailleurs, l’importante diaspora haïtienne qui vit au Canada peut servir de relais pour construire ce pays.
English: Are these clearly linked to the FAI's objectives? 
French: Sont-ils clairement liés aux objectifs de l'Initiative?
English: For prisoners in the custody of the Federal Bureau of Prisons, the initial route for filing a complaint or grievance is to file a complaint regarding the conditions of confinement or against a staff member with the Bureau's Administrative Remedy Program.
French: En ce qui concerne les détenus placés sous la garde du Federal Bureau of Prisons, la première démarche à accomplir consiste à déposer une réclamation relative aux conditions de détention ou une plainte contre un membre du personnel auprès du Programme des recours administratifs.
English: The term of office of a judge ceases if he/she so requests; if he/she permanently loses the capability of carrying out a judge 's office, which is determined by the Judicial Council of the Republic of Macedonia; if he/she fulfils the conditions for retirement; if he/she is sentenced for a criminal offence to a prison term of a minimum of six months; if he/she is elected or appointed to another public office, except when his/her judicial function rests under conditions determined by law.
French: Un juge peut être relevé de ses fonction s'il le demande; s'il n'est plus en mesure de s'acquitter de ses fonctions, situation qui est laissée à l'appréciation du Conseil judiciaire; s'il remplit les conditions prévues pour faire valoir ses droits à la retraite; s'il est condamné pour une infraction pénale entraînant une peine de prison d'au moins six mois; s'il est élu ou nommé à une autre fonction publique, sauf dans les cas fixés où la loi prévoit qu'il peut continuer d'exercer ses fonctions judiciaires.