ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The present report is submitted after the deadline so as to reflect recent information.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: “(iii) Maintains a sterilization capability;
French: iii) Assurer une capacité de stérilisation;
English: The 60 day comment period has been extended to 90 days (to September 30, 2002) at the request of stakeholders.
French: - La version préliminaire du Résumé analytique de la question (RAQ) est affichée pour avis depuis le 3 juillet 2002.
English: Approved child or booster seats are required for children under seven.
French: Les sièges d'enfant ou d'appoint approuvés sont exigés pour les enfants de moins de sept ans.
English: [24] The Complainant testified that in reality, he did not agree at all with Cst.
French: [24] Lors de son témoignage, le plaignant a affirmé qu'il n'était pas du tout d'accord, en fait, avec l'évaluation de rendement établie par le gend.
English: If there are too few efficiency-enhancing takeovers, then takeovers should be "subsidized."
French: Si les prises de contrôle accroissant l'efficacité sont trop peu nombreuses, il convient de les « subventionner ».
English: (2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraph (1) be complied with in order for an application to be identified where its application number has not yet been issued or is not known to the _ person concerned or his representative.
French: 2) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées à l’alinéa 1) soient remplies aux fins d’identification d’une demande lorsque celle-ci n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu _ de la personne intéressée ou de son mandataire.
English: For example, Old Age Security payments, Canada or Québec Pension Plan payments and payments from certain supplemental retirement compensations arrangements (RCAs) do not qualify.
French: Ainsi, les prestations de la Sécurité de la vieillesse, les versements du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec et les paiements de certaines conventions de retraite complémentaires n’y donnent pas droit.
English: John George Lambton, first Earl of Durham, 1792-1840 NA / C-121846 In Britain "The Canadas" had been a hot news item since 1837.
French: John George Lambton, 1er comte de Durham, 1792-1840 AN / C-121846 En Grande-Bretagne, la question des Canadas est à l'ordre du jour depuis 1837.
English: The special session had concluded its work by adopting a Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which would guide the work of the Commission and Centre in the years ahead.
French: La session extraordinaire a achevé ses travaux par l'adoption de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire qui servira de guide aux activités de la Commission et du Centre pour les années à venir.
English: A severe storm in the Maritime provinces during the fall of 2001 had a rather negative impact on our overall achievement by destroying key infrastructure.
French: Une violente tempête s'est abattue sur les provinces Maritimes à l'automne de 2001, ce qui a nui passablement à la réalisation de notre objectif global en détruisant des infrastructures clés.
English: The amendment applies to deaths that occur after February 27, 2000 except that, for deaths that occur after February 27, 2000 and before October 18, 2000, the reference to the fraction "1/2" in subparagraph 164(6.1)(a)(iii) is to be read as a reference to "1/3".
French: La modification s’applique aux décès qui surviennent après le 27 février 2000 sauf que, pour les décès qui surviennent après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, le passage « la moitié » au sous-alinéa 164(6.1)a)(iii) doit être remplacé par « le tiers ».
English: The cost estimates shown in the table below represent the total undiscounted present value of the incremental capital costs in machine replacements attributed to the Regulations over and above the machine replacements that would have occurred in the absence of regulatory action over the period 1998-2010.
French: Les estimations de coûts indiquées dans le tableau ci-dessous représentent la valeur actuelle totale non actualisée des coûts d'investissement additionnels que reflètent les remplacements de machines causés par le Règlement par rapport aux remplacements de machines qui auraient eu lieu en l'absence de toute mesure réglementaire pendant la période de 1998 à 2010.
English: Three are found in both hemispheres, including Canada: Salmo, the trouts and the ATLANTIC SALMON; Oncorhynchus, the PACIFIC SALMON; and Salvelinus, the chars.
French: Salmo qui inclut le SAUMON DE L'ATLANTIQUE, et certaines espèces de truites; Oncorhynchus, qui comprend les SAUMONS DU PACIFIQUE et certaines espèces de truites et Salvelinus, le groupe des ombles.
English: The Committee calls upon the State party to ensure the implementation of the 2003 Tourism Offence Act and to enhance cooperation with tourists' countries of origin aimed at preventing and combating sex tourism.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à l'application de la loi de 2003 relative aux infractions commises par des touristes et de renforcer la coopération avec les pays d'origine des touristes en vue de prévenir et de combattre le tourisme sexuel.
English: In addition, representatives of the Public Services International (PSI) and the International Confederation of Free Trade Unions gave comments from the perspective of the trade unions.
French: De plus, les représentants de l'Internationale des services publics (ISP) et de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) ont donné le point de vue des syndicats.
English: It was clean. The staff was effective.
French: Hotel confortable.Bon rapport qualité-prix.Bien placé lorsqu' on arrive tard à l' aeroport d' Oslo.
English: • Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections, 2006 Edition:
French: • Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 :
English: The representative of China stated that sub-national governments had no autonomous authority over issues of trade policy to the extent that they were related to the WTO Agreement and the Draft Protocol.
French: Plusieurs membres du Groupe de travail ont exprimé des préoccupations concernant l'usage persistant de multiples instruments de politique commerciale aux différents échelons des pouvoirs publics en Chine.
English: We reserve tickets (with reservation) for our customers who want to visit the Alhambra.
French: Nous réservons des tickets à nos clients avec réservation pour l’Alhambra. Si vous n’êtes pas client, vous pouvez vous rediriger sur www.servicaixa.es et www.caja-granada.es .
English: 5 (b) Information on meetings of the extended bureau
French: 5 b) Information sur les réunions du bureau élargi
English: It will be some time before the full extent of the loss and damage suffered by the fishing industry is known.
French: Cela prendra un moment avant de connaître l’ampleur réelle des pertes et dégâts subis par l’industrie de la pêche.
English: • How Were the Guidelines on Labelling of Novel Foods Derived Through Genetic Engineering Developed?
French: • Comment a-t-on élaboré les lignes directrices sur l'étiquetage des aliments nouveaux issus du génie génétique?
English: Unused contributions are contributions that you did not deduct from your income.
French: Les cotisations inutilisées sont les cotisations que vous n'avez pas déduites de vos revenus.
English: Sulforhodamine G was the most effective dye, giving an even staining of cell components throughout the material, with minimal background fluorescence of LR-White resin.
French: La sulforhordamine G est le colorant le plus efficace; elle donne une coloration uniforme des constituants cellulaires sur l'ensemble de la préparation, avec un minimum de fluorescence de fond de la résine LR-White.
English: 5 The Native Women's Association of Canada (NWAC) and Indian Rights for Women (IRIW) 5 were the initial recipients. The purpose of this funding was to enable national l women's organizations to remain separate from mainstream Aboriginal representative organizations.
French: 5 L'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) et l'Association nationale pour la défense des droits des Indiennes5 ont été les premières organisations à bénéficier de ce nouveau volet . Il avait pour but de permettre aux organisations nationales de femmes autochtones d'exister de façon autonome et distincte des principales organisations représentant les Autochtones.
English: Therefore, when interpreting positive EIA results, consideration must be given to possible crossreactivity with other flaviviruses.
French: Ainsi, lorsqu'on interprète des résultats positifs à l'EIA, il faut tenir compte de la réactivité croisée possible avec d'autres flavivirus.
English: Others with a more progressive form of MS will find that many aspects of their life are affected.
French: D’autres, atteintes d’une forme plus progressive, trouvent que plusieurs aspects de leur vie sont touchés.
English: In order to achieve maximum efficiency, the Government established the Tanzania Social Action Fund in 2000 to ensure that targeted development initiatives in various areas of the country get support in a timely cost effective manner.
French: Afin d'en maximiser l'efficacité, le Gouvernement a créé en 2000 le Fonds tanzanien d'action sociale (TASAF) pour faire en sorte que les initiatives ciblées de développement entreprises dans les différentes régions du pays soient appuyées au moment opportun et de manière économique et efficace.
English: A substance is determined to be "toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Une substance est déterminée « toxique » si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l'environnement essentiel à la vie, ou c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: • a CIHR budget module that provides details of the Establishment Grant requested, and justifies each item in terms of the planned research program of the candidate.
French: • Un module Budget des IRSC qui fournit des précisions sur la subvention d'établissement demandée et justifie chaque point en fonction du programme de recherche du candidat.
English: We close the GST/HST accounts of the other corporation(s).
French: Nous annulons l'inscription au compte de TPS/TVH des autres sociétés.
English: Mr Cunha, you know I believe that part of the proposal is mad.
French: Monsieur Cunha, vous savez que je crois qu'une partie de la proposition ne peut marcher.
English: National millennium development strategies seldom included displaced persons in their plans.
French: Les stratégies nationales du Millénaire pour le développement incluent rarement les personnes déplacées dans leurs programmes.
English: According to the Czechs, for political, historical and legal reasons, it will be very difficult to convince the authorities and the American public to change at all on this question.
French: Selon la partie tchèque, pour des raisons politiques, historiques et juridiques, il sera fort difficile de convaincre les autorités et le public américain de bouger sur cette question.
English: See Appendix 2. These relationships are central to effective communication and knowledge translation.
French: Ces relations sont essentielles pour une communication et une application des connaissances efficaces.
English: The Committee also requests the State party to include in its next report information on marriages in Georgia involving girls under 18, and on the prevalence of the abduction of women for purposes of marriage, particularly among ethnic minority women.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur les mariages de filles âgées de moins de 18 ans en Géorgie et sur la prévalence de l'enlèvement de femmes aux fins de mariage, en particulier parmi les femmes appartenant à des communautés ethniques.
English: Poor knowledge of existing protection systems may be one explanation, and the lack of reliable data in this field is another, since it prevents a clear grasp of the situation, full understanding of the extent of the problem and mobilisation of the means of action needed to rid our societies of this disease.
French: La méconnaissance des systèmes de protection existants peut être une explication, le manque de données fiables dans ce domaine en est une autre car le manque d’informations empêche d’avoir une vision claire de la réalité, d’en prendre la pleine mesure et de se donner les moyens d’action pour lutter contre cette gangrène dans nos sociétés.
English: Effective governance is at the core of coherence.
French: L'efficacité de la gouvernance dépend de la cohérence.
English: The ageing population has created an increasing need for substantial investment in a new elderly care programme that includes sheltered housing and an elderly community care complex.
French: Il existe actuellement un foyer d'accueil appelé « The Haven » qui dispense des soins à temps complet et prend la relève à titre temporaire de personnes prodiguant une aide16.
English: Convinced that healthy food products are obtained from healthy raw materials produced in a healthy environment; 4.
French: Persuadée que c'est à partir de matières premières saines produites dans un environnement sain que l'on obtient des denrées alimentaires saines; 4.
English: 25.02 Paragraph (1) contains a general description of the matters to be dealt with in the Regulations.
French: 25.02 L’alinéa 1) contient une description générale des questions que doit régir le règlement d’exécution.
English: A refusal to act on behalf of a person being abroad may be a relevant exercise of jurisdiction, provided there is a genuine link between the state and the person concerned.
French: Le refus d'agir en faveur d'une personne se trouvant à l'étranger peut être considéré comme un exercice pertinent de compétence, à condition qu'il existe un lien véritable entre l'État et la personne considérée.
English: Canadian plants have won 12 of 36 J.D. Power Plant Quality Awards for North America COMPETITIVENESS WITH THE U. S. TREND:
French: COÛTS DU MONTAGE DES VÉHICULES LÉGERS Le Canada a l'avantage sur les États-Unis quant aux coûts de montage.
English: For details, see Information Circular IC77-1, Deferred Profit Sharing Plans.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d'information IC77-1, Régimes de participation différée aux bénéfices.
English: So I shall not comment on whether or not I like some of the amendments.
French: Je m'abstiens donc de préciser auxquels vont mes préférences.
English: Beaumont does have a fairly high It probably has more -- considered more
French: Il y a une interaction assez importante avec Beaumont.
English: The number of kidnappings recorded by the Home Office had increased from 545 in 1990 to 2,404 in 2001.
French: Le nombre d'enlèvements enregistré par le Home Office était passé de 545 en 1990 à 2 404 en 2001.
English: , ' tiun +licle . The c.,t[-t.rin ,rnd lirsl ul~fiier thc'n ll.ld the cc ck p it w Inc i~n+~ e c,l [ e +, .~_ . rupes tn e~acuate, durin~ whi~h the ~a 1~tain suffered ro [ e hurn~ un hi~
French: Selon le rapport, ~~ 1'inspecteur dc mainfcnanie a declare nt pas avoir dcicctc dc fuitcs> dc defaillan~cs uu dc problcmcs upcrationnels ct n' ;tvoir c+hsrrve~ rien de particulier cn cr dui cunicrnait I'aph ;treil au cuurs c1u prucessus de purge et de ,echage . »
English: It had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, as well as all relevant conventions of the Council of Europe and other instruments, including the Convention on Cybercrime.
French: Les réponses aux défis sont connues et font déjà l’objet de textes des Nations Unies. Ce qu’il faut, c’est promouvoir la ratification et le respect universel de ces textes.
English: Over the last year, the focus has been on capacity building in fund-raising techniques and on ensuring common standards of performance to enable local NGOs to sustain themselves after the scaling-down of UNHCR operations.
French: Au cours de l'année écoulée, l'accent a été mis sur la création de capacités en matière de techniques de collecte de fonds et sur la garantie de normes communes de performance pour permettre aux ONG locales de se prendre en charge après le retrait du HCR.
English: A New Model for Informal Learning The knowledge driven economy has brought with it a major transformation where jobs involving the most complex type of interactions make up the fastest-growing segment in many industries.
French: Communautés 2.0 : un nouveau modèle d’apprentissage informel L’économie axée sur le savoir a amené avec elle une transformation majeure dans le cadre de laquelle les emplois dont les interactions sont des plus complexes constituent le segment connaissant la croissance la plus rapide dans bon nombre d’industries.
English: Three days later, the Minister of Justice set up an investigation panel and the accused were placed in detention under the authority of the Department of Public Prosecutions.
French: Trois jours plus tard, le Ministre de la justice a mis en place une commission d'enquête et les inculpés ont été placés en détention sous l'autorité du Département des poursuites.
English: Share with us a 20 years of sport eyewear & outdoor experience gained in the World capital of Mountain Sports !
French: Forts d'une expérience de 20 ans en magasin à Chamonix Mont-Blanc, nous sommes spécialisés dans l'optique pour utilisation dans le cadre sportif.
English: It was to be hoped that recent efforts to revive the peace process would lead to the implementation of the Arab peace initiative, the reactivation of the Road Map and a halt to the building of the separation wall in the Occupied Palestinian Territories.
French: Il faut espérer que les efforts récents de relance du processus de paix aboutiront à la mise en œuvre de l'initiative de paix arabe, à la réactivation de la feuille de route et à l'arrêt de la construction du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés.
English: The aim is to promote, through conservation and defence of a shared historical heritage, a European cultural identity, a vital ingredient in the political union we seek and a source of inspiration for the European way of life.
French: Il s'agit, à travers la conservation et la défense du patrimoine historique commun, de promouvoir une identité culturelle européenne, ferment de l'union politique à atteindre et source d'inspiration pour le modèle de vie européen.
English: I’m so tired of not blogging anything of interest here, and of knowing that most visitors (and even regular readers) believe this site really, wholly represents me, that I’m (again?
French: J’en ai tellement marre de ne rien poster d’intéressant sur ce blog, et de savoir que la plupart des visiteurs (et même des lecteurs réguliers) croient que ce qu’ils lisent me réprésente vraiment et entièrement, que j’ai (à nouveau ?
English: In Italy, freedom of expression and freedom of the press are clearly at serious risk.
French: En Italie, la liberté d'expression et la liberté de la presse courent de toute évidence un grave danger.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and Francis Group, Ltd. are jointly conducting a workshop on building effective speaking skills.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Francis Group organisent conjointement un atelier destiné à améliorer l'efficacité oratoire.
English: In this regard, many speakers supported further work to develop innovative sources of finance.
French: À cet égard, de nombreux orateurs ont appuyé l'idée de continuer à chercher des sources innovantes de financement.
English: Abundance To the best of our knowledge, the only location in the Canadian waters of the lower Great Lakes and connecting channels where Villosa iris still survives is the delta area of Lake St. Clair.
French: Abondance Pour autant que le sachent les auteurs du présent rapport, l’unique endroit dans les eaux canadiennes du bassin inférieur des Grands Lacs et de ses voies interlacustres où le Villosa iris est encore présent est le delta du lac Sainte-Claire.
English: These new rules on payments will mean that companies will regain their market competitiveness and no jobs will be lost.
French: Ces nouvelles règles permettront aux entreprises de retrouver leur compétitivité sur le marché et éviteront les pertes d'emplois.
English: Why had there been a limited number of requests by departments for the authority to establish PQPs?.......................... 11 2.
French: Pourquoi le nombre de demandes des ministères relatives aux pouvoirs d’établissement d’un RPQ est-il limité? .......................................................... 12 2.
English: All other basic legal acts adopted under the co-decision procedure which are not listed in the joint statement of July 2006 also have to be aligned.
French: Tous les autres actes juridiques de base adoptés selon la procédure de codécision et qui ne sont pas énumérés dans la déclaration commune de juillet 2006 doivent eux aussi être alignés.
English: Contributions towards the maintenance of this initiative and dissemination of information on the “Source Book” among developing countries and countries with economies in transition, deserves strong support from the donor community national financial strategies should outline the contributions of the different actors and should be an integral part of NFPs and should be prioritized via NFPs
French: Les contributions au maintien de cette initiative et la diffusion d'informations sur le recueil dans les pays en développement et les pays en transition méritent un ferme appui de la part de la communauté des donateurs;  • Les stratégies financières nationales devraient donner les grandes lignes des contributions des différents protagonistes et faire partie intégrante des programmes forestiers nationaux, lesquels devraient leur accorder un rang de priorité élevé;
English: 6.2 Preparation for Analysis 6.2.1 Have ready sterile peptone water, and other needed agars and broths (see MFHPB-19) and Klebsiella Selective Agar.
French: 6.2 Préparation pour l’analyse 6.2.1 Avoir à portée de la main de l’eau peptonée stérile et les autres géloses et bouillons nécessaires (voir MFHPB-19), ainsi que la gélose sélective pour Klebsiella.
English: Such progress, even in small increments, enables the people of Afghanistan to personally experience the dividend of peace.
French: Ces progrès, même chichement mesurés, permettent au peuple d'Afghanistan de recueillir personnellement les bienfaits de la paix.
English: Auto insurance is sold by private companies in all of the ten provinces and three territories.
French: L’assurance automobile est offerte dans les dix provinces et les trois territoires par des compagnies d’assurance privées.