ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial envelope for that period is 98.5 million.
French: L'enveloppe financière pour cette période s'élève à 98,5 millions d'euros.
English: Amortization of tangible capital assets Amortization of unamortized discount on assistance loans Gain on disposal and write-down of tangible capital assets Provision for impaired loans and accounts receivable Loan discount portion on assistance loans Services provided without charge Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Amortissement de l’escompte non amorti sur les prêts d’aide Gain sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles Provision pour prêts et débiteurs douteux Partie de l’escompte sur les prêts des prêts d’aide Services fournis gratuitement Variations de l’état de la situation financière :
English: In June, armed clashes broke out among the different RCD/ML factions (Wamba, Tibasima and Mbusa) because of personal problems and competition for the favour of Kampala (ongoing since 1999), resulting in the deaths of some 78 innocent civilians.
French: En juin, les conflits armés entre les différents courants du RCD/ML (Wamba, Tibasima et Mbusa), dus à des problèmes de personnalité et à la rivalité pour l'appui de Kampala, ont comme en 1999 provoqué la mort de près de 78 civils innocents.
English: By including mothers caring for children younger than three years, but not fathers, in the categories of persons to whom the 18-month time limit does not apply, the law would apparently have a compelling effect on mothers in the poor families to take the child care leave.
French: Dans la mesure où les catégories de personnes non visées par la restriction des 18 mois comprennent les mères qui s'occupent d'un enfant de moins de 3 ans, mais pas les pères, la loi semble avoir pour effet d’inciter de façon pressante les mères de familles pauvres à prendre ce congé parental.
English: We need to address two other facets of reason before we proceed to more concrete illustrations.
French: Il nous faut nous pencher sur les autres aspects de la raison avant de passer à des illustrations plus concrètes.
English: This costs about *** for staff costs and *** for housing support for *** Systems Administrators and *** at *** separate Missions.
French: Ces coûts s'élèvent à environ *** : *** pour les coûts du personnel et *** pour les logements des *** et des *** canadiens, dans *** missions différentes.
English: • Designs Contained in International Registrations per Designated Contracting Party [PDF]
French: • Dessins et modèles contenus dans les enregistrements internationaux par partie contractante désignée [PDF]
English: We also listened very carefully to the assessments contained in the statement by the Permanent Representative of Timor-Leste.
French: Nous avons également écouté très attentivement l'évaluation de la situation par le Représentant permanent du Timor-Leste.
English: They have used weapons of all kinds — including helicopters, tanks, heavy artillery, missiles and weapons that are subject to international prohibitions — to kill stone-throwing children and to erode the peace process.
French: Ces forces ont utilisé des armes de toutes sortes, y compris des hélicoptères, des chars, de l'artillerie lourde, des missiles et des armes qui sont interdites à l'échelle internationale, pour tuer des enfants qui lançaient des pierres et pour saper le processus de paix.
English: Walbern Agri-Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 3000, December 21, 1989.
French: Le ministre du Revenu national, Le Tribunal canadien du commerce extérieur, Appel no 3000, le 21 décembre 1989.
English: Community Economic Development Project 1 A one-week summer camp for youth was started in 1997 with a focus on teaching basic entrepreneur and business skills.
French: Développement économique communautaire - Projet 1 Un camp d'été d'une semaine pour les jeunes a vu le jour en 1997; le principal objectif du camp était de leur faire acquérir les compétences de base nécessaires pour créer une entreprise et se lancer en affaires.
English: Health and ageing related training is offered to older persons in order to promote activity, participation (ISR, MLT) and self-help.
French: Des formations relatives à la santé et au vieillissement sont offertes aux personnes âgées pour promouvoir l’activité, la participation (ISR, MLT) et l’entraide.
English: They prepared individual dissemination plans for the Tools, which demonstrate the depth and richness of the partnership between CHRC and its PATAC colleagues, which reaches the grassroots of the cultural sector as well as the provincial and national associations.
French: Chacun des membres avait préparé un plan de distribution des outils. Cela reflète bien la solidité du partenariat entre le CRHSC et ses collègues du CAPET qui nous permet de rejoindre la base du secteur culturel ainsi que les associations provinciales et nationales.
English: Finding aids: inventory for the first accession; provisional description.
French: Instruments de recherche : inventaire pour le premier versement; description provisoire.
English: Both cases went on appeal to the Supreme Court of Canada. [14] In the Mead Johnson case, the Court held that Metrecal was not exempt on the ground that it could not be brought within a specific heading in the list of foodstuff exemptions, and therefore was not a foodstuff.
French: Dans les deux cas, on a appelé des jugements devant la Cour suprême du Canada [14] . Dans la cause Mead Johnson, la Cour a statué que les produits Metrecal n'étaient pas exemptés parce qu'il était impossible de les inclure dans une rubrique précise des denrées alimentaires exemptées; il ne s'agissait donc pas de denrées alimentaires.
English: During this process, Canada and the United States agreed to include acid rain and visibility endpoints in the Assessment where possible, in recognition of the fact that reductions in PM and ozone precursors can also affect acid rain and visibility.
French: Au cours de ce processus, le Canada et les États-Unis ont convenu d'inclure dans l'évaluation, lorsque c'était possible, les paramètres ayant trait aux pluies acides et à la visibilité pour tenir compte du fait que les réductions dans les particules et les précurseurs de l'ozone pourraient aussi influer sur les pluies acides et la visibilité.
English: Still, the Aboriginal birth rate is about 1.5 times that of the non-Aboriginal rate.
French: D’après le recensement de 2001, l’âge médian des Autochtones était de 24,7 ans, comparativement à 37,7 ans pour les non-Autochtones.
English: This Inquiry did not receive final delivery of these additional documents until September 27, 1996.
French: Nous avons dû attendre jusqu'au 27 septembre 1996 pour recevoir les derniers documents de cette série.
English: “À la recherche des racines biopsychologiques du crime”, Savoir criminologique, Collection (publiée sous la direction de Mohammed Ayat) No. 3, Éditions Almaarif Al Jadida, Rabat, 1998 (208 p.)
French: «À la recherche des racines biopsychologiques du crime», Savoir criminologique, Collection (publiée sous la direction de Mohammed Ayat) no 3, Éditions Almaarif Al Jadida, Rabat, 1998 (208 pages)
English: The co-op is built on a business model based upon the equality of roles and upon a shared decision-making process.
French: La coop est une forme d’entreprise basée sur l’égalité des rôles et le partage du processus décisionnel.
English: The perpetrator shall be imprisoned from one to five years.
French: Il peut être condamné à un à cinq ans de prison.
English: Article 25 General consolidation rules 1.
French: Article 25 Règles générales de consolidation 1.
English: We must refrain from everything that is a hindrance to this peace.
French: Nous devons nous abstenir de tout ce qui pourrait gêner la paix.
English: The Department has custody and control of about 214 government-owned "commercial" and "devolved" buildings (paragraph 79) that are used for office, warehouse, or special purposes.
French: Selon la directive sur l’entretien des immobilisations, le Ministère doit préparer chaque année une liste des besoins d’entretien recommandés, classés par priorité.
English: Mr. Christensen and the victim [] used abusive language [].
French: M. Christensen et la victime […] auraient échangé des injures […].
English: A probabilistic record linkage was performed using the Generalized Record Linkage System,6,7 which compares fields common to the two files, assigns weights to the resulting links and calculates a total weight.
French: Nous avons procédé à un couplage probabiliste des enregistrements à l’aide du Système général de chaînage d’articles6,7, qui compare les champs communs aux deux fichiers, attribue un coefficient de pondération aux liens ainsi établis et calcule un poids total.
English: Relations between Francophones and Anglophones in my region are more positive today than ten years ago.
French: Moins positif ou en désaccord 15 %
English: Throughout 2002, the Agency continued promoting uniform service standards for Canadians with disabilities travelling abroad.
French: Au cours de l'année 2002, l'Office a continué de faire la promotion de la norme de service uniforme auprès des Canadiens et Canadiennes ayant une déficience qui voyagent à l'étranger.
English: PART III PROVISIONS CONCERNING BENEFITS CHAPTER 1 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE IX Totalizing of Creditable Periods 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESTATIONS SECTION 1 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION  DU CANADA ARTICLE IX Totalisation des périodes admissibles 1.
English: Recalling the recent increase in United Nations peacekeeping activities and the need to allocate peacekeeping resources in the most effective manner, and recalling in this regard the additional burden caused by the delays in the demarcation process,
French: Rappelant la multiplication récente des activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et la nécessité de répartir le plus efficacement possible les ressources disponibles à cette fin, et rappelant à cet égard le fardeau supplémentaire résultant des retards dans l'opération de démarcation,
English: Define various concepts of the relationship of parties involved in transactions with the Board and its subsidiaries and limit those transactions.
French: Définit divers concepts de la relation des parties concernées dans les transactions avec l'Office et ses filiales et limite ces transactions.
English: The implementation of the Plan of Action will require, inter alia, the following:
French: L'exécution du Plan d'action exigera notamment :
English: The Guide would also highlight the importance of carefully monitoring the auction proceedings for market manipulation and, in this respect, the need in the procuring entity for good intelligence on past similar transactions, the relevant marketplace and market structure.
French: Le Guide soulignerait également l'importance de suivre attentivement la procédure d'enchère pour détecter une éventuelle manipulation du marché et, à cet égard, la nécessité pour l'entité adjudicatrice de disposer de bons renseignements sur les transactions semblables conclues par le passé, le marché concerné et sa structure.
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifiera le présent Protocole ou y adhérera après le dépôt auprès du Secrétaire général du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Focusing on using energy as an instrument to facilitate poverty reduction and sustainable development, country offices provided policy support to promote energy efficiency, renewable energy and cleaner fossil fuel technology directed at mitigating the emissions of greenhouse gases and at extending energy services to rural areas as a means to promoting local development.
French: Les bureaux de pays ont misé sur l'énergie pour accélérer la réduction de la pauvreté et le développement durable, avec des campagnes en faveur des économies d'énergie, des énergies renouvelables, de l'utilisation moins polluante des combustibles fossiles, le tout dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'étendre les services énergétiques aux zones rurales afin de promouvoir le développement local.
English: Credit risk Substantially all of the IOC’s revenues are generated from the licensing of television broadcasting rights and other rights.
French: Risques de crédit Tous les revenus du CIO proviennent principalement des redevances de droits de télévision et autres droits.
English: That global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: Cette appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.
English: A European agenda for culture in a globalising world DEVE/6/53538 2007/2211(INI) COM(2007)0242 Draftsman:
French: Un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation DEVE/6/53538 2007/2211(INI) COM(2007)0242 Rapporteur pour avis:
English: Thomas Helleday is a senior lecturer at the University of Sheffield and an Associate Professor at Stockholm University.
French: Thomas Helleday est maître de conférences à l’université de Sheffield et professeur agrégé à l’université de Stockholm.
English: If porosity is noticed, increase slightly the gas flow rate.
French: S'il y a de la porosité, augmentez légèrement le débit de gaz.
English: But that heritage, which for too long has undergone the colonial conflict ravaging Palestine, is in danger of disappearing.
French: Mais ce patrimoine, qui subit depuis trop longtemps le conflit colonial qui ravage la Palestine, menace de disparaître.
English: The software has improved reporting by States: by the fourth session of the Conference, a total of 566 reports or updates of previous reports had been received from 116 Member States.
French: Ce logiciel a permis d'améliorer l'établissement de rapports par les États: à la quatrième session de la Conférence, 566 rapports ou mises à jour de rapports antérieurs au total avaient été adressés par 116 États Membres.
English: A lack of consistent information between Services makes it difficult for Congress and DoD to accurately assess facility conditions and direct funds to those facilities that need it the most.
French: À cause d’un manque d’information uniforme entre les services, le Congrès et le DoD ont de la difficulté à évaluer avec exactitude l’état des installations et à affecter des fonds à celles qui en ont le plus besoin.
English:   Findings from the evaluation team’s visits to selected STCU projects and an electronic survey of Canadian stakeholders provided useful insights into the results achieved by the Center:
French: Les constatations issues des visites de l’équipe d’évaluation sur des sites de projets sélectionnés du CSTU et d’une enquête électronique réalisée auprès d’intervenants canadiens ont fourni des indications utiles sur les résultats atteints par le Centre :
English: The two features which distinguish displaced persons, as established by this definition in the Guiding Principles on Internal Displacement drawn up by the United Nations (UN) (cf. infra), are thus the enforced or obligatory nature of their displacement and the fact that this displacement occurs within their own country.
French: Les deux éléments distinctifs des personnes déplacées qui découlent de cette définition contenue dans les Principes Directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays élaborés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies (ONU) (cf. infra) sont donc le caractère forcé ou contraint de leur déplacement et le fait que ce déplacement s'effectue dans le cadre de leur propre pays.
English: Building a national critical infrastructure will succeed if researchers and partners work well horizontally.
French: On réussira à établir une infrastructure nationale essentielle, si les chercheurs et les partenaires collaborent bien de façon horizontale.
English: While negotiators were reaching understandings on the national character of the government, its parameters and structure, the discussions within the United Iraqi Alliance on the candidacy for Prime Minister stalled.
French: Les négociateurs parvinrent à un accord sur le caractère national du Gouvernement, ses paramètres et sa structure mais les discussions au sein de l'Alliance unifiée iraquienne sur la candidature du Premier Ministre s'enlisèrent.
English: The IMO Assembly at its 22nd session, in November 2001, adopted two resolutions devoted solely to seafarers: resolution A.930(22), adopting “Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers”, and resolution A.931(22), adopting “Guidelines on shipowners' responsibilities in respect of contractual claims for personal injury to or death of seafarers”.
French: À sa vingt-deuxième session, en novembre 2001, l'Assemblée de l'OMI a adopté deux résolutions exclusivement consacrées aux gens de mer : la résolution A.930(22), dans laquelle elle a adopté des directives sur la sécurité des gens de mer en cas d'abandon, et la résolution A.931(22), dans laquelle elle a adopté des directives sur les responsabilités des armateurs en ce qui concerne les créances contractuelles en cas de lésions corporelles ou de décès des gens de mer.
English: CSA Standard Z94.3-M1982, Industrial Eye and Face Protectors.
French: Norme ACNOR Z94.3-MI982, Protecteurs oculaires et faciaux pour l'industrie.
English: For example scale measurement is used much less frequently in measuring attitudes towards issues of policy and identity and most polls limit responses to strong or moderate degrees of agreement or disagreement.
French: Par exemple, on utilise beaucoup moins souvent une échelle de mesure pour jauger les attitudes face aux enjeux politiques et identitaires et la plupart des sondages limitent les choix de réponse à des degrés forts ou modérés d'accord ou de désaccord.
English: Even though their accuracy remains questionable, most versions agree on the story that follows.
French: Bien que leur exactitude demeure douteuse, elles s'accordent sur plusieurs points.
English:  While many environmental issues should be examined in the global context to be most completely understood, limited data, sovereignty issues, limited resources and practicality demand that the primary focus of such assessments, at this time, be on assessing the most likely and significant environmental impacts of trade negotiations in relation to the Canadian environment.
French:  Pour Ãªtre bien comprises, de nombreuses questions environnementales devraient Ãªtre examinÃ©es dans un contexte mondial; cependant, les donnÃ©es et les ressources limitÃ©es, les impÃ©ratifs de la souverainetÃ© et le pragmatisme exigent que l'on s'attache d'abord Ã Ã©valuer les effets les plus probables et les plus importants que les nÃ©gociations envisagÃ©es auront sur l'environnement canadien.
English: (eBook - Electronic version only) Edited by Lori L. Silverman.
French: (livrel - La version électronique seulement) Edited by Lori L. Silverman.
English: Rooms are quiet and large at the Hilton.
French: Les chambres de l'hôtel Hilton sont paisibles et spacieuses.
English: Moreover, creative solutions are both desirable and possible and where relevant the translators should invent appropriate terms and sounds.
French: En outre, les solutions originales sont à la fois souhaitables et possibles et le traducteur doit, le cas échéant, inventer les termes et les sons nécessaires.
English: The questionnaire also asked Governments and other recipients to identify the multilateral agreements concerning the prevention and elimination of the sale of children and bilateral or regional arrangements that had been elaborated to counter trafficking of organs.
French: Il était également demandé aux gouvernements et aux autres destinataires du questionnaire de donner des précisions sur les accords multilatéraux relatifs à la prévention et à l'élimination de la vente d'enfants et sur les accords bilatéraux ou régionaux pris pour lutter contre le trafic d'organes.
English: Section F – Divestment Obligation Table The divestment obligation table should be used for each fiscal period beginning after March 18, 2007, to track and allocate excess corporate holdings divestment obligations.
French: Section F – Table de dessaisissement La table de dessaisissement devrait être utilisée pour chaque exercice commençant après le 18 mars 2007, afin de déterminer et de répartir des dessaisissements de participation excédentaire.
English: In Central and Latin America, ILO is undertaking research on the commercial sexual exploitation of children in Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: En Amérique centrale et en Amérique du Sud, l'OIT réalise une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales au Costa Rica, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua, au Panama et en République dominicaine.
English: Agenda item 139: Responsibility of States for internationally wrongful acts (continued) (A/C.6/59/L.22)
French: Point 139 de l'ordre du jour : « Responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites » (suite) (A/C.6/59/L.22)
English: The initial conclusions of the OGI study are included within the Official Report that is submitted to the IOC at G+12.
French: Les premières conclusions de l'étude OGI figurent dans le rapport officiel qui est soumis au CIO à J + 12 mois.
English: After the subsidy expires, will the job still be available and will the job seeker still be willing to take it?
French: À l'expiration de la subvention, le poste sera-t-il toujours disponible, et le chercheur d'emploi sera-t-il toujours disposé à l'occuper?
English: My thanks are due also to the chairman of the Committee on Petitions, Mr Fontana, and to all the members of the committee for their clearly expressed interest and cooperative attitude in their contacts with the Ombudsman's office.
French: Mes remerciements vont aussi au président de la commission des pétitions, M. Fontana, ainsi qu'à tous ses membres, pour l'intérêt manifeste et l'esprit de coopération dont ils font preuve dans leurs contacts avec le bureau du médiateur.
English: • The department continued to align the human resources planning process with the business planning process, as required under the Public Service Modernization Act.
French: • Le Ministère continue à harmoniser le processus de planification des ressources humaines avec le processus de planification commerciale, tel que cela est requis en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Welcomes the actions taken by the Sub-Commission at its fifty-sixth session to respond to recommendations by the Commission for the initiation of working papers and new studies;
French: Se félicite des mesures prises par la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session pour donner suite aux recommandations de la Commission tendant à mettre en chantier des documents de travail et de nouvelles études;
English: For instance, the Minister may communicate with the chairperson of a tribunal on its budget.
French: Par exemple, le ministre peut communiquer avec le président d’un tribunal à l’égard du budget du tribunal.
English: CFI provided a $7.2 million award in 2004. Sources:
French: La FCI a versé une subvention de 7,2 millions de dollars en 2004. Sources :