ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in schools there is tolerance of a different dress code, children may practice their own religion and speak other languages, where these apply.
French: Ainsi, dans les écoles, les enfants sont admis quel que soit leur code vestimentaire, et ils peuvent pratiquer leur propre religion et parler d'autres langues, le cas échéant.
English: Geekomatik.com is a high tech and geek blog directory and content aggregator.
French: Geekomatik.com est un annuaire de blog et un agrégateur de contenu spécialisé sur le high tech.
English: L'Éveil du géant (The Giant Awakes) is an event honouring the Échassiers de Baie-Saint-Paul (Stiltwalkers of Baie-Saint-Paul), the original troupe that would become Cirque du Soleil.
French: L'Éveil du géant est un événement hommage aux Échassiers de la Baie, la troupe à l'origine de la création du Cirque du Soleil, organisé par La Ville de Baie-Saint-Paul.
English: In addition, a language allowance is payable to staff members in the General Service, Security or Trade and Craft categories, and to eligible staff in the Field Service category, proficient in any two official United Nations languages.  (see annex I of the United Nations Staff Regulations, para.
French: Par ailleurs, une prime de connaissances linguistiques est versée aux agents des services généraux, aux agents du Service de sécurité, aux agents des corps de métiers, ainsi qu'aux agents du Service mobile, qui connaissent suffisamment deux des langues officielles de l'Organisation (voir annexe I du Statut du personnel, par.
English: The audit of contractual services at the Investment Management Service included a review of procurement procedures and an assessment of the contract administration system used by the Service in monitoring the process.
French: L'audit des services contractuels au Service de la gestion des placements a compris un examen des procédures de passation des marchés et une évaluation du système d'administration des contrats utilisé par le Service pour suivre le processus.
English: Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
French: L'enseignement technique et professionnel doit être généralisé; l'accès aux études supérieures doit être ouvert en pleine égalité à tous en fonction de leur mérite.
English: This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by lifecycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
French: Cela peut exiger que certains flux de déchets spécifiques s'écartent de la hiérarchie, lorsque cela se justifie par la notion de cycle de vie concernant les effets globaux de la production et de la gestion de ces déchets.
English: The impact of climate change issues on departmental business is better understood.
French: L’impact des questions relatives au changement climatique sur les activités du ministère est mieux compris.
English: Requests the Secretary-General to give the report the widest possible circulation;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer à ce rapport la plus large diffusion possible ;
English: We may never call on you because there is no lost pet in your area, but if we do, our commitment to animals asks us to know that we can count on you.
French: Peut-être que nous ne communiquerons jamais avec vous parce qu'aucun animal ne s'est perdu dans votre quartier mais si nous le faisons, c'est qu'un animal est en détresse et nous espérons pouvoir compter sur vous. C'est un pensez-y bien.
English: [32] Five exporters from Turkey and one exporter from Cuba provided information in response to the exporter ERQ.
French: [32] Cinq exportateurs en Turquie et un exportateur à Cuba ont fourni des renseignements en réponse au QRE des exportateurs.
English: Secondly, fishing techniques must be studied in order to decide which ones are most suitable, taking into account, in particular, the size of the fish, which are often smaller in the Mediterranean than elsewhere, and smaller fish do not necessarily mean juveniles.
French: Deuxièmement, il convient d'étudier les techniques de pêche afin de déterminer les plus adaptées, compte tenu notamment de la taille des poissons, celle-ci étant souvent, en Méditerranée, plus petite qu'ailleurs, sans pour autant qu'il s'agisse de juvéniles.
English: Most projects have a three year time horizon, with annual budgets in the order of $100K per year.
French: La plupart des projets ont un délai d’exécution de trois ans et bénéficient d’un budget d’environ 100 000 $ par année.
English:  The public health sector should lead this initiative, and should adopt an eco-system approach.  This means money and power must be provided to the health sector.  5.
French: · la prestation de services  Le secteur de la santé doit prendre la tête de cette initiative, et adopter à cette fin une approche écosystémique.  Le secteur de la santé doit par conséquent disposer de fonds et de pouvoirs.
English: For consumers to perceive the actual shape of the product as a means of identifying its origin, it is not sufficient for it to differ in some way from all the other shapes of goods which are available on the market, but it must also have some striking ‘feature’ which attracts attention.
French: Pour qu ’un consommateur perçoive la forme m ême du produit comme un moyen d’identification de son origine, il ne suffirait pas que celle-ci diffère d’une manière ou d’une autre de toutes les autres formes de produits disponibles sur le march é, mais elle devrait avoir une «particularité» quelconque qui éveille l’attention.
English: Following this, on 13 November 2003 at the same venue, was the Asian Trainers Study Workshop, organized by ARRC.
French: Le 13 novembre 2003, s'est tenue, dans les mêmes locaux, un séminaire d'étude à l'intention des formateurs asiatiques, organisé par l'ARRC.
English: All damage to or loss of goods in transit or baggage, irrespective of the form of transport.
French: Tout dommage subi par les marchandises transportées ou bagages, quel que soit le moyen de transport.
English: The premiums differ within the manufacturing sector as well.
French: À l'intérieur même du secteur manufacturier, les primes ne sont pas les mêmes.
English: Maj Seward failed to instill, through example, supervision, and training, a proper attitude and professional competence in his troops, particularly with regard to over-aggressiveness, respect for the rule of law, and obedience to the Rules of Engagement (ROE).
French: Le maj Seward n'a pas su inculquer, par l'exemple, la supervision et l'entraînement, une attitude convenable et une compétence professionnelle à ses soldats, en ce qui a trait particulièrement à l'hyperagressivité, au respect de la règle de droit et à l'obéissance aux règles d'engagement.
English: There is a confidentiality provision which is paramount over the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, and the director and employees are required to swear an oath of secrecy.
French: Il existe une disposition en matière de confidentialité qui l’emporte sur les dispositions de la loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels de cette province, et le directeur ainsi que les employés doivent prêter serment de discrétion.
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before August 2, 2005.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 2 août 2005.
English: ◦ may cause the arrested person to be imprisoned under an order signed by him or her until an hour not later than the close of the poll.
French: ◦ faire emprisonner la personne arrêtée jusqu'à la clôture du scrutin au plus tard, en vertu d'un ordre signé par eux.
English: This is very much to be welcomed.
French: Je trouve cela tout à fait louable.
English: 2003-2004 Vote Program Name Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Authorities received or transferred as a result of December 12, 2003 (Total Estimated Authorities for entire fiscal year) Revised Authorities 1 Operating expenditures 35.9 36.5 60.2 57.1 117.3 5 Grants and Contributions 69.7 87.7 67.8 258.5 326.3 (S) Minister of Public Safety and Emergency Preparedness – Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1
French: 2003-2004 Crédit Programme et total des ETP Total –Budget principal des dépenses Dépenses prévues totales Autorisations totales Autorisations totales reçues ou transférées à la suite du  12 décembre 2003 (Autorisations estimées totales pour toute l'année financière) Autorisations révisées 1 Dépenses de fonction-nement 35,9 36,5 60,2 57,1 117,3 5 Subventions et contributions 69,7 87,7 67,8 258,5 326,3
English: The only possible implications of this practice thus relate to the fees payable on renewal, the presentation of a request for the recording of a cancellation or a renunciation and the possibility of transformation, that is provided only by the Protocol.
French: Les seules incidences possibles de cette pratique se rapportent donc aux taxes payables au titre du renouvellement, à la présentation d’une demande d’inscription d’une radiation ou d’une renonciation et à la possibilité de transformation qui est prévue uniquement par le Protocole.
English: We are convinced that you will be successful.
French: Nous sommes convaincus que vous y parviendrez.
English: Ganglioside GM1 was at least 105 times more potent than other inhibitors.
French: Le ganglioside GM1 s'est révélé au moins 105 fois plus puissant que les autres inhibiteurs.
English: The super-credits to manufacturers producing LCVs with emissions of CO2 of less than 50g CO2/km will be limited with a threshold of 25 000 LCVs per manufacturer;
French: Les super-crédits octroyés aux constructeurs de VUL émettant moins de 50 g de CO2/km seront limités, avec un plafond de 25 000 VUL par constructeur;
English: The PAIM, supplemented by other Receiver General directives must be followed to report on revolving fund activities at year-end with respect to the preparation of the Public Accounts.
French: Le MPCP, ainsi que les autres directives du receveur général doivent être respectées pour rendre compte des activités du fonds renouvelable en fin d'exercice dans le cadre de l'établissement des Compte publics.
English: For example, in his letter to the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary General of the Council of Europe dated 24 June 2000, Mr Ivanov, the Russian Minister of Foreign Affairs, on page 7 gives the following figures:
French: C'est ainsi que dans la lettre qu'il a adressée au Président du Comité des Ministres et au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe le 24 juin 2000, M. Ivanov, ministre russe des Affaires étrangères, communique, à la page 7, les chiffres suivants:
English: An integrated strategy for employment equity, including Embracing Change, was also considered and approved by TB Ministers in June 2003.
French: En juin 2003, les ministres du CT ont également étudié et approuvé une stratégie intégrée en matière d'équité en emploi, incluant le plan d'action Faire place au changement.
English: A Conservation Design for Canada's Boreal The University of Alberta's BEACONs Project is developing a conservation design framework for Canada's boreal region, including confirming appropriate levels of protection required to maintain the ecological integrity of the region.
French: Un projet de conservation pour le Canada boréal Le BEACONs Project de la University of Alberta élabore un cadre de conservation pour la région boréale du Canada, qui prévoit notamment de confirmer les degrés de protection requis pour conserver l'intégrité écologique de la région.
English: Draft decision A/C.5/63/L.41 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/63/L.41 est adopté.
English: There remain issues about overall capacity, accessibility/affordability and quality within the sector.
French: Des problèmes persistent en matière de capacités générales, d'accessibilité matérielle et économique, et de qualité au sein du secteur.
English: The earmarking of large areas of airspace for military purposes merely exacerbates the situation.
French: La destination à des fins militaires d'une partie considérable de l'espace aérien ne fait qu'empirer les choses.
English: We think that, for us to be able to undertake Mr. Braun's and Mr. Nishimura's ambitious programmes, we must take into account the comments made by Mr. Guéhenno.
French: Nous pensons que, si nous voulons être en mesure de mettre en oeuvre les programmes ambitieux de M. Braun et de M. Nishimura, il faudra prendre en compte les observations faites par M. Guéhenno.
English: In a letter received by the Agency on June 19, 2007, Air Canada advised that it will cease the carriage of pets as checked baggage, on both domestic and international (including transborder) routes, as of July 15, 2007.
French: Dans une lettre que l'Office a reçue en date du 19 juin 2007, Air Canada avisait qu'à compter du 15 juillet suivant, elle cesserait d'assurer le transport d'animaux comme bagages enregistrés dans le cadre des voyages intérieurs et internationaux (y compris les voyages transfrontaliers).
English: Roma women seeking assistance from the authorities report further discrimination by social workers.
French: Celles d'entre elles qui sollicitent une assistance auprès des autorités sont traitées de façon discriminatoire par les travailleurs sociaux.
English: The Adoption Act, as amended on 4 November 1998, combined the three documents previously necessary - the adoption registration, a written agreement and a notarized written agreement - into one single registration document, which served to strengthen the State's powers in the process and ensure protection of the child's rights through the involvement and oversight of government agencies.
French: En vertu de la loi sur l'adoption, telle que modifiée le 4 novembre 1998, on a fusionné les trois documents qui étaient nécessaires auparavant − l'acte d'enregistrement de l'adoption, l'accord écrit et l'accord écrit légalisé − en un seul document d'enregistrement, ce qui a permis de renforcer les pouvoirs de l'État dans le cadre de la procédure et de garantir la protection des droits de l'enfant grâce à la participation et à la surveillance des agences gouvernementales.
English: 142, No. 15 — July 23, 2008 Registration SOR/2008-224 July 9, 2008 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2008-1323 July 9, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 142, no 15 — Le 23 juillet 2008 Enregistrement DORS/2008-224 Le 9 juillet 2008 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2008-1323 Le 9 juillet 2008 Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a) et de l’article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: It is not clear whether the chest and arms gestures by MWO Macnair were brought to the attention of Lt. Vedova by the Complainant during their numerous noon walks together and talks, generated during these walks.
French: Nous ne pouvons dire avec certitude si les gestes de l'adjum Macnair concernant sa poitrine et ses bras ont été portés à l'attention du lieutenant Vedova par la plaignante, au cours de leurs nombreuses promenades et discussions de la pause-déjeuner.
English: While the present composition of special political missions will change somewhat in the biennium 2004-2005, it is not anticipated that the overall level will trend downwards.
French: Encore que la composition actuelle de ces missions soit susceptible de changer quelque peu pendant l'exercice 2004-2005, on ne prévoit pas que le nombre général en évoluera à la baisse.
English: Interviewees include Lheidli T’enneh community elders, leaders and members, negotiators for the parties, Nisga’a Nation leaders and Chief Commissioner Steven Point.
French: Le film contient des interviews avec les aînés et divers leaders et membres de la communauté des Lheidli T’enneh, ainsi qu'avec des négociateurs des diverses parties, des leaders de la nation Nisga’a et le commissaire en chef Steven Point.
English: These are aspects of our society of which we are eternally proud.
French: Ce sont là des aspects de notre société dont nous sommes fiers.
English: Degree 3 - The organization, planning and conduct of work in the section are affected by the activities of researchers for whom analytical services are provided.
French: Degré 3 - L'organisation, la planification et la direction du travail de la section sont influencées par les activités des chercheurs auxquels les services d'analyse sont offerts.
English: 1928 watercolour on paper 54.9 cm x 38.5 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of Mr. Wallace R. Joyce 1977.40 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kitseyucla, v. 1928 aquarelle sur papier 54,9 cm x 38,5 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de M. Wallace R. Joyce 1977.40 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Paragraphs 181.3(3)(c) and (d) of the Act stipulate the amounts to be included in determining the capital of an insurance corporation resident in Canada (other than a life insurance corporation) and an insurance corporation not resident in Canada, respectively.
French: Les montants qui sont à inclure dans le calcul du capital d’une compagnie d’assurance résidant au Canada (sauf une compagnie d’assurance-vie) et d’une compagnie d’assurance ne résidant pas au Canada sont exposés respectivement aux alinéas 181.3(3)c) et d) de la Loi.
English: Undertake to support the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement and the Accra arrangements,
French: S'engagent à soutenir les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis et les aménagements d'Accra;
English: With this option, you gain access to all your browser bookmarks (Internet Explorer, Firefox or Opera); the bookmarked sites display as a thumbnail image.
French: Avec le partage de favoris, vous accédez à l'ensemble de vos marque-pages Internet Explorer, Firefox ou Opera.
English: It is observed that a Silsbee-like rule relates Jc to the alternating magnetic fields at which the ceramics begin to show a reduced Meissner effect.
French: On en conclut qu'une relation, similaire à celle de Silsbee, existe entre Jc et le champ alternatif pour lequel l'effet Meissner dans ces céramiques commence à diminuer.
English: Non-governmental organizations take an active part in awareness-raising and advocacy campaigns on the Convention.
French: Les organisations non gouvernementales participent activement aux campagnes de sensibilisation à la Convention.
English: Prior to diversion, about one-quarter of the annual runoff at both Notigi and Thompson occurred in May and over half in the three months of May, June, and July.
French: Avant la dérivation, environ un quart de l'écoulement annuel à Notigi et à Thompson se produisait en mai et plus de la moitié dans les trois mois de mai, juin et juillet.
English: In-depth discussion on major policy issues: environmental policy and international competitiveness 58-60
French: DÉBAT APPROFONDI SUR LES PRINCIPAUX ENJEUX: POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT ET COMPÉTITIVITÉ INTERNATIONALE 58 − 60 14
English: Paul E. Hawa, for the appellant Janet Ozembloski, for the respondent
French: Paul E. Hawa, pour l'appelant Janet Ozembloski, pour l'intimé
English: We have become a laughing-stock for, while we are ditching the Common Agricultural Policy, the other negotiating partners are protecting their own agricultural policy and strengthening the position of farming in America.
French: Nous sommes devenus la risée du monde car, pendant que nous laissons tomber la politique agricole commune, les autres partenaires de négociations protègent leur propre politique agricole et renforcent la position de l'agriculture aux États-Unis.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article as revised at that session (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article tel que modifié à cette session (A/CN.9/668, par.
English: 2.2 Insured Physician Services Insured physician services are paid for under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: 2.2 Services médicaux assurés Les services médicaux assurés sont pris en charge par le régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: TRANSPORT CANADA EXPENDITURES ($), 1998-1999 Cree Airport management Operation and Maintenance Capital Training Northern Quebec Marine Infrastructure Agreement Total n/a $519,500 * $2,103,300 n/a $692,033 * $3,314,833 n/a 519,500 n/a n/a Inuit $1,001,000 n/a 1,024,800 77,500 Naskapi n/a 217,733 474,300 n/a Total $1,001,000 737,233 1,499,100 77,500
French: TRANSPORTS CANADA, DÉPENSES ($) 1998-1999 Cris Gestion - aéroport Fonctionnement et entretien Immobilisations Formation Programme des infrastructures maritimes du Nord québécois Total s/o 519 500 s/o s/o s/o 519 500 $ Inuits 1 001 000 $ s/o 1 024 800 77 500 * 2 103 300 $ Naskapis s/o 217 733 474 300 s/o s/o 692 033 $ Total 1 001 000 $ 737 233 1 499 100 77 500 * 3 314 833 $
English: with government laboratories and agencies, with international colleagues and with industry: "(We are) including Internet service providers, local high technology firms, equipment vendors, corporate IT groups, university researchers, and government agencies in the governance structure for the lab.
French: d'excellence et les centres hospitaliers), avec les laboratoires et organismes gouvernementaux, avec des collègues à l'étranger et avec l'industrie : « Nous avons inclus des fournisseurs Internet, des entreprises locales de haute technologie, des vendeurs d'équipement, des divisions de technologies de l'information des entreprises, des chercheurs universitaires et des organismes gouvernementaux dans la structure de direction du laboratoire.
English: See A/57/165 and Add.1.
French: Voir A/57/165 et Add.1.
English: The part of the project design document relating to the baseline shall provide the project [validator][registrar] with a complete understanding of the chosen baseline.
French: La partie du descriptif de projet concernant le niveau de référence fournit à l'entité chargée [de valider] [d'enregistrer] le projet une analyse complète du niveau de référence retenu.
English: Hypotheses about the potential for further nutrient controls to decrease the frequency and extent of events need to be tested.
French: On doit vérifier les hypothèses concernant l'effet positif de nouvelles mesures de réduction des éléments nutritifs sur la fréquence et l'étendue des problèmes.
English: Are you in favour, in that connection, of greater recourse to the instrument of interinstitutional agreements in accordance with the matters under consideration, or would you prefer to advocate a framework instrument that would enable most of the problems that could arise in those relations to be managed along the lines of the framework agreement between Parliament and the Commission?
French: Êtes-vous favorable, à cet égard, à un recours accru à l'instrument des accords interinstitutionnels en fonction des questions examinées, ou plaideriez-vous en faveur d'un instrument-cadre qui permettrait de gérer la plupart des problèmes qui pourraient surgir dans le cadre de ces relations, conformément à l'accord-cadre conclu entre le Parlement et la Commission?
English: And it's going to give you a good portrait of the housing here.
French: Cela vous donnera une bonne image du logement ici.