ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March is established as “women's month”: a month of nationwide promotional academic, artistic, cultural and social activities in connection with International Women's Day.
French: Le mois de mars est déclaré « mois de la femme » en vue de la réalisation d'activités de communication et d'activités universitaires, artistiques, culturelles et sociales au niveau national dans le cadre de la Journée internationale de la femme.
English: Compliance with obligations under international law.
French: Respect des obligations découlant du droit international;
English: BUDGET An operating budget module is required, detailing the budget and the funding requested.
French: SECTION VI :
English: According to a 2006 survey, nearly 86 per cent of the population is aware of sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Selon une enquête de 2006, près de 86 % de la population a conscience des dangers représentés par les infections sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: And her commitment to human rights has been a driving force in her career for much, much longer, evident in a series of successively more demanding positions.
French: Et son engagement envers la protection des droits de la personne est le moteur de sa carrière depuis beaucoup, beaucoup plus longtemps, comme le démontre une série de fonctions plus exigeantes les unes que les autres.
English: Canada’s impressive growth since 1997 has led to a marked increase in Canadians’ standard of living:
French: L’impressionnante croissance du Canada depuis 1997 s’est soldée par une hausse marquée du niveau de vie des Canadiens; en conséquence, le Canada est passé du septième rang au classement de l’OCDE en 1996 au cinquième rang en 2003, et il passé au deuxième rang parmi les pays du G-7.
English: Since the Chadian Criminal Code predates the Convention against Torture, only harmonization of the Code with the Convention will help to bring about the possible implementation of the Convention and the provision of greater protection.
French: Le Code pénal tchadien étant antérieur à la Convention contre la torture, seule l'harmonisation du Code pénal à la Convention aidera à une possible application de celle-ci et à plus de protection.
English: In order to meet these requests, I hope that the members of the rapid intervention teams can start work straight away this summer.
French: Afin de répondre à ces demandes, j'espère que les membres des équipes d'intervention rapide pourront commencer immédiatement leur travail cet été.
English: The department will use the overall targeted savings of $47.3 M generated by MASOP after three years for other priorities.
French: Le MDN aura recours aux économies totales ciblées de 47,3 millions $ générées par le POASM après trois ans pour qu’il puisse s’attaquer à d’autres priorités.
English: 7.1.9.1 Accidents and incidents involving the transport of dangerous goods shall be reported to the competent authority of the State in which they occurred in accordance with the reporting requirements of that State and applicable regional/modal agreements.
French: 7.1.9.1 Les accidents et incidents impliquant le transport des marchandises dangereuses doivent faire l'objet d'un rapport qui doit être soumis à l'autorité compétente de l'État où ils ont eu lieu conformément aux prescriptions en matière de déclaration de cet État et aux accords applicables, qu'ils soient régionaux ou spécifiques à un mode de transport.
English: Vehicles dimensions means the dimensions of the vehicle based on its construction, as stated by manufacturer.
French: 2.4 «Dimensions du véhicule», les dimensions du véhicule tel qu'il a été construit, selon la déclaration du constructeur.
English: Stresses the importance of adherence to the rule of law at the national level, and the need to strengthen support to Member States, upon their request, in the domestic implementation of their respective international obligations through enhanced technical assistance and capacity-building, based on greater coordination and coherence within the United Nations system and among donors, and calls for greater evaluation of the effectiveness of such activities;
French: Souligne qu'il importe de respecter l'état de droit au niveau national et qu'il faut aider davantage les États Membres qui en font la demande à appliquer, sur le plan national, les obligations internationales auxquelles ils ont souscrit, moyennant un développement de l'assistance technique et un renforcement des capacités et sur la base d'une coordination et d'une harmonisation accrues au sein du système des Nations Unies et entre les donateurs, et appelle à mieux évaluer l'efficacité de ces activités;
English: As Prime Minister Stephen Harper said at the APEC Summit in Australia, earlier this month, we believe that any long-term global agreement on climate change must have clear goals, and must balance environmental protection and economic growth.
French: Ainsi que le Premier ministre Stephen Harper l’a déclaré lors du Sommet de l’APEC en Australie ce mois-ci, nous pensons que tout accord mondial à long terme sur le changement climatique doit avoir des objectifs clairs et doit établir la balance entre la protection de l’environnement et la croissance économique.
English: So that if one teaches French-Canadian literature as if it were part of French literature and English-Canadian literature as if it were part of English and American literature, then you will have fallen into the trap or the fallacy – and you haven't obviously – of showing Canadians to be exactly the same as those two cultures which we admire greatly, which we have attention to, but which in reality don't have very much to do with us at all.
French: C'est pourquoi, là ou on enseigne la littérature canadienne-française comme si elle faisait partie de la littérature française et la littérature canadienne anglaise, comme si elle faisait partie de la littérature anglaise et américaine, on tombe dans le piège ou dans l'erreur – ce qui n'est évidemment pas votre cas – de montrer les Canadiens comme s'ils appartenaient à ces deux cultures que nous admirons énormément et dont nous faisons le plus grand cas, mais qui, en réalité, n'ont vraiment presque rien en commun avec nous.
English: Lawn watering is minimized, and recycled office products are used in conjunction with two-sided printing Damascus The mission conserves energy by turning off equipment or lighting when not in use for an extended period; heating and cooling systems are used more selectively; glass and tin are recycled (paper recycling is not available); landscaping is designed to require minimal watering; and mission staff initiated a clean-up of a nearby lakeshore with the help of local authorities.
French: Colombo La demande d'air climatisé a diminué après l'installation de moustiquaires et l'ouverture des fenêtres, le recouvrement des fenêtres d'une pellicule teinte et l'amélioration des méthodes d'entretien. Les journaux, les boîtes et les caisses sont réutilisés ou recyclés; l'utilisation d'engrais chimique a été réduite; et les jardins sont irrigués avec l'eau d'écoulement durant les périodes fraîches de la journée.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-185 May 22, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990133 imposed by Order No. 2001-A-163 dated May 2, 2001 - Capital Aircraft, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-185 le 22 mai 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 990133 imposée par l'arrêté no 2001-A-163 du 2 mai 2001 - Capital Aircraft, Inc.
English: He said that back in the 1980’s, he spent a few years working at the Nanisivik mine as an apprentice welder and mechanic.
French: Il a indiqué que, dans les années 1980, il avait passé quelques années à la mine Nanisivik comme apprenti soudeur et mécanicien.
English: Already well isolated from salamanders, Albanerpeton seems no nearer phyletically to any other known amphibians, from Devonian to Recent.
French: Maintenant bien séparé d'avec les salamandres, Albanerpeton n'apparaît pas phylétiquement rapproché de tout autre amphibien connu, du Dévonien jusqu'au Récent.
English: The 1926 census in Ireland found that more than half of the entire population of the country was engaged in agriculture and yet the country did not produce surpluses and there were people short of food.
French: En 1926, plus de la moitié de la population irlandaise était composée d'agriculteurs, c'est ce que révèle le recensement effectué à cette époque, et pourtant, le pays était à peine autosuffisant.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-3596 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated October 10, 1968 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of chemin Principal (formerly Saint-Thuribe Road) and mileage 43.70 La Tuque Subdivision, in the parish of Saint-Casimir, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-3596 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 10 octobre 1968 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Principal (antérieurement le chemin Saint-Thuribe) et la subdivision La Tuque (point milliaire 43,70), dans la paroisse de Saint-Casimir, dans la province de Québec.
English: As of November 1, investigations have identified 22 (16 confirmed and 6 suspected) cases of anthrax according to the CDC surveillance case definition.
French: En date du 1er novembre, des enquêtes ont permis de signaler 22 cas de la maladie du charbon (16 confirmés, 6 suspects), selon la définition de cas aux fins de surveillance du CDC.
English: Ulrich Stockmann (PSE) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 10.05.2006 12:00 ***II 2000/0069(COD) 13376/1/2005 - C6-0090/2006 COM(2002)0030 - C5-0047/2002 T5-0028/2001 T5-0384/2002 Ulrich Stockmann (PSE)
French: Ulrich Stockmann (PSE) - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 10.5.2006, 12 heures ***II 2000/0069(COD) 13376/1/2005 - C6-0090/2006 COM(2002)0030 - C5-0047/2002 T5-0028/2001 T5-0384/2002 Ulrich Stockmann (PSE)
English: Improve levels of braille teaching competency for educators of persons who are blind or visually impaired by setting standards or adhering to existing standards.
French: Accroître le niveau de compétence des personnes qui enseignent le braille aux individus aveugles ou handicapés visuels en établissant des normes ou en adhérant à des normes déjà existantes.
English: In this rural region only one out of four girls attends fifth grade, the others have to look after their brothers and sisters, help in the fields or get forced to work as domestic employees in the city.
French: Dans cette région de campagne, seulement 1 fille sur 4 arrive en classe de cinquième. Les autres sont obligées de garder leurs frères et sœurs, à participer aux travaux des champs ou sont forcées à travailler comme domestiques dans les villes.
English: They will then transfer that knowledge to the public who visit their watershed location by way of geocaching.
French: Ils transmettront ensuite ce savoir à ceux qui joueront à la géocache à cet endroit.
English: VDD has consulted with the CFIA, field veterinarians and the Canadian Pork Council and is taking appropriate risk management measures to minimize the potential public health risk.
French: La DMV a consulté l'ACIA, des vétérinaires sur le terrain et le Conseil canadien du porc, et a pris des mesures de gestion des risques afin de minimiser les risques potentiels pour la santé publique.
English: As you will see, the revocation for breach of condition and revocation with offence rates for offenders serving indeterminate sentences on full parole are significantly lower than the rate for offenders serving determinate sentences on full parole, however, the two groups have similar revocation with violent offence rates.
French: Ainsi, chez les délinquants en liberté conditionnelle totale depuis plus de cinq ans, la probabilité de décès était 2,6 fois plus grande que la probabilité de révocation pour infraction et 7,7 fois plus élevée que la probabilité de révocation pour infraction avec violence. Résultats des libérations conditionnelles totales de délinquants sous responsabilité provinciale
English: Journal of the American Medical Association, 265(15), 1961–1967.
French: Streissguth, A., Barr, HM et al (1997) Primary and secondary disabilities in Fetal Alcohol Syndrome.
English: All told, from 1988 to 1991, the sales volume of U.S. imports into Canada increased by about 400 percent, as the U.S. share of the Canadian market soared from 6 percent to 39 percent.
French: En tout et pour tout, de 1988 à 1991, le volume de ventes des importations des États-Unis au Canada a augmenté d'environ 400 p. 100, la part américaine du marché canadien réalisant une progression phénoménale qui l'a propulsée de 6 p.
English: This seems a lot to me.
French: Cela me paraît beaucoup.
English: The value of the tax points was $12.7 billion in 2006–07.
French: Examen des obligations et souscriptions internationales en cours 17) Total pour les organisations financières internationales
English: Would we not do better to put our own house in order, when the elections to the Belgian senate were so marred by irregularities that one party was prevented from taking part, and when in my own country, France, public freedoms are still governed by a communist law - the Marchais-Gayssot law?
French: Ne ferions-nous pas mieux de balayer devant notre porte, quand les élections au sénat belge ont été entachées de nombreuses irrégularités pour empêcher un parti de se présenter; quand, dans mon propre pays, la France, c'est encore une loi communiste, la loi Marchais-Gayssot, qui est l'arbitre des libertés publiques.
English: She testified that one week of training was held in May of each year for officers being posted overseas, and this was done in 2003, 2004 and 2005, and Appellant Beaulieu took this training in 2004 prior to his overseas posting.
French: Elle atteste que chaque année, en mai, les agents affectés à des postes à l’étranger reçoivent une formation. Cette formation a été donnée en 2003, 2004 et 2005 et l’appelant Beaulieu l’a suivie en 2004, avant qu’il ne soit affecté à un poste à l’étranger.
English: The discussion should establish whether a ban on radiological weapons should be pursued by the CD.
French: Les débats devraient permettre de déterminer si la Conférence doit entreprendre des travaux sur une interdiction des armes radiologiques.
English: In 1912, Forty Mile was the only detachment where a member of the force acted as an agent to the Mining Recorder, Crown Timber and Land Agent.
French: En 1912, Forty Mile était le seul détachement où un membre de la force agissait comme registraire minier, agent forestier et agent des terres.
English: • 1996   Some of the material on these pages does not originate with the CRTC or any other organization that is subject to the Official Languages Act of Canada.
French: • 1997   Plusieurs des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Wednesday, 9 July 2008
French: Mercredi 9 juillet 2008
English: They also believe industry, research institutions and academic institutions are the most important information providers for a registry.
French: De plus, ils croient que la majorité des renseignements consignés au registre proviendront de l'industrie, des établissements de recherche et des établissements d'enseignement.
English: • Health, Work and Wellness Conference held September 1997 Two main categories of "healthy settings" are selected:
French: • la conférence Santé, travail et mieux-être organisée en septembre 1997 Deux catégories principales de « cadres sains » sont décrites :
English: The obligation, generally, was to be present rather than to produce results (though piecework systems were the exception to this).
French: «Dans l’avenir, la majorité des travailleurs ne seront plus astreints aux contraintes précises de la chaîne de fabrication ou du guichet à heures fixes.
English: • When a contributor ceases to be employed, the department should advise him of the right to continue the deductions for those benefits and what procedures he must follow.
French: • Lorsqu'un cotisant cesse d'être employé, le ministère doit l'aviser de son droit à continuer de verser des cotisations pour certains avantages et lui indiquer la marche à suivre pour ce faire.
English: Children currently in camps in Rwanda were refugees from such neighbouring countries as the Democratic Republic of the Congo.
French: Les enfants actuellement présents dans des camps situés au Rwanda sont des réfugiés de pays voisins, tels que la République démocratique du Congo.
English: Under Licence No. 962500, Hélicentre du Québec Inc.
French: Aux termes de la licence no 962500, Hélicentre du Québec Inc.
English: The newly elected Government, understanding the importance of SMEs, launched a new programme and innovative policy instruments to reinforce the SME sector.
French: Le Gouvernement hongrois récemment élu, conscient de l'importance des PME, a lancé un nouveau programme et de nouvelles mesures destinées à renforcer ce secteur.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the Secretariat’s strategic outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du Secrétariat qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In the first rating, respondents were asked to rate the ethical climate "the way things are now" and in the second to provide a rating of "the way things should be".
French: Lors de la première évaluation, on a demandé aux répondants de préciser le climat éthique de la « situation actuelle » puis, à la seconde évaluation, on leur a demandé d'indiquer « ce que la situation devrait être ».
English: In Northern and Western European countries, social work is one of the tasks of the welfare state, while in the Central and Southern parts of Europe such work is most often done within the framework of the family on a voluntary basis.
French: Dans les pays d'Europe du Nord et de l'Ouest, les emplois de services relèvent des tâches de l'Etatprovidence, tandis que dans les régions d'Europe centrale et méridionale, ces tâches sont la plupart du temps accomplies dans le cadre de la famille et de manière bénévole.
English: • the Canadian Forces Grievance Authority (CFGA) as a division under the Office of the JAG (effective 01 Jan 03); a new field legal office in St-Jean, Québec in support of improvements to the Military Justice System (MJS); dedicated legal support to the Deputy Provost Martial for Professional Standards; a legal section to provide litigation support for CHRA tribunals and courts; a legal officer position dedicated to the ICTY process in order to meet Canada’s international obligations and to protect our security interests; and a senior legal officer position to staff the Deputy Director billet at the International Humanitarian Law Institute, San Remo, Italy.
French: • l'Autorité des griefs des Forces canadiennes (AGFC), en tant que division relevant du bureau du JAG (à compter du 1er janvier 2003); un nouveau cabinet d'avocats régional à Saint-Jean (Québec) à l'appui des améliorations apportées au Système de justice militaire (SJM); soutien juridique attitré au Grand prévôt adjoint – Normes professionnelles; une section juridique pour assurer le soutien judiciaire des tribunaux chargés de faire appliquer la LCDP; un poste d'avocat militaire affecté au processus du tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans le but de respecter les obligations internationales du Canada et de protéger nos intérêts en matière de sécurité;
English: Lacking extensive exhibition space, the museum has made the collections accessible through its website, and through a program of travelling exhibitions and loans.
French: Lemusée de guerre, qui manque d'espace d'exposition, les a rendues accessibles par l'intermédiaire de son site internet ainsi que par des expositions itinérantes et des prêts.
English: *** This is in addition to $36 million received in 2002-2003.
French: *** Ce montant s'ajoute aux 36 millions de dollars reçus en 2002-2003.
English: Thus when air contaminants are generated from cooking, bathroom activities or photocopiers, a mechanical exhaust fan is the only effective method for removing the fumes.
French: L’élimination de la contamination fongique ne peut qu’améliorer la santé et le bien-être des travailleurs et réduire l’absentéisme34,86,198-203.
English: Bill C-33 and Bill C-43 receive Royal Assent Both Bill C-33 (the Budget Implementation Act, 2004, No. 2) and Bill C-43 (the Budget Implementation Act, 2005) have received Royal Assent.
French: 7 Les projets de loi C-33 et C-43 reçoivent la sanction royale Les projets de loi C-33 (la Loi d’exécution du budget 2004, no 2) et C-43 (la Loi d’exécution du budget 2005) ont tous les deux reçu la sanction royale.
English: Kwaku Baah-Acheamfour, “Ghana: mob justice hits cape coast”, 20 July 2009, at http://allafrica.com/stories/200907201455.html.
French: Kwaku Baah-Acheamfour, « Ghana: mob justice hits Cape Coast », 20 juillet 2009, consultable à l'adresse http://allafrica.com/stories/200907201455.html.
English: There will be a refund of the advance payment minus a 50 euro fee, if the cancelation occurs at least 2 months prior to arrival.
French: Il vous sera remboursé l'acompte moins 50 euros de gestion pour toute annulation réalisée avec plus de deux mois d'anticipation.
English: The disarmament process must be made irreversible.
French: Le processus de désarmement doit être irréversible.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt its draft report on the thirty-third session in its entirety and to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: La Présidente considère que le Comité souhaite adopter le projet de rapport de sa trente-troisième session, dans son intégralité, et en confier la mise au point définitive au Rapporteur.
English: Hovenweep National Monument is located twenty miles northeast of Montezuma Creek.
French: Hovenweep National Monument se trouve à 20 miles au nord-est de Montezuma Creek.
English: Employers must comply with this order.
French: Les employeurs doivent se conformer à cet ordre.
English: We are endowed with a 800 line for the telephone orders.
French: Nous sommes dotés d'un service de commande téléphonique avec ligne 800.
English: Annual increases in GDP remained high in the early part of the decade, averaging 5.1%, but a recession in 1974 and 1975 was followed by a lower average annual growth rate of 4.6% from 1976 to 1979.
French: La progression annuelle du PIB est demeurée forte au début de la décennie, s'établissant à 5,1 % en moyenne par année, puis elle a baissé après la récession de 1974 -1975, pour prendre une valeur annuelle moyenne de 4,6 % entre 1976 et 1979.