ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tables extracted from International Migration Outlook 2007 contain data on foreign and foreign-born population, migration flows, naturalisations and labour market outcomes. Also available:
French: Ces tableaux extraits de Perspectives des migrations internationales 2007 contiennent, entre autres, des données sur les effectifs d'immigrés et d'étrangers, les flux, et la situation Aussi disponible :
English: El Al and Delta are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à El Al et à Delta qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Even if some positive use is made of the funds being mobilised here, they are still far from enough to address rural areas' need for support.
French: Même si les fonds mobilisés ici sont utilisés de manière positive, ils sont loin de suffire pour faire face aux besoins de soutien des zones rurales.
English: The foregoing shall not apply to musical works.
French: Les dispositions qui précèdent ne s’appliquent pas aux œuvres musicales.
English: First, an operational gap has opened up wherever policymakers and public institutions have simply found themselves lacking the information, knowledge, and tools they need to respond to the daunting complexity of policy issues in a liberalizing, technologizing, globalizing world.
French: Il y a d'abord le déficit opérationnel, qui est apparu partout où des décideurs et des institutions publiques se trouvaient tout simplement à court d'informations, de connaissances et d'instruments pour réagir à l'impressionnante complexité des questions en jeu dans un monde où règnent la libéralisation, la technologie et la mondialisation.
English: * This document has not been edited.
French: * Traduction d'un document n'ayant pas fait l'objet d'une mise au point rédactionnelle.
English: To facilitate mutual information and contacts between engineers and all other interested parties by means of conferences, seminars, symposia and congresses on subjects relating to the civil engineering heritage, to be organised by the Council of Europe.
French: Une campagne de cette sorte non seulement stimulerait l'intérêt de l'opinion publique, mais encore susciterait un esprit d'émulation parmi les autorités locales, qui se chargeront dans bien des cas de protéger les ouvrages publics et d'en promouvoir la restauration et la réhabilitation.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ thousands) March 31, 2004 Claims, and Pending and Threatened Litigation 33,707,763.0 March 31, 2005 33,767,400.0
French: Passif éventuel Passif éventuel (en milliers de dollars) 31 mars 2004 Réclamations et poursuites en instance ou imminentes 33 707 763,0 31 mars 2005 33 767 400,0
English: We are working with UNHCR in order to ask them to help in the identification of those in need of international protection and to help us to make analysis for the future.
French: Nous collaborons avec le HCR, qui peut nous aider à identifier les réfugiés qui requièrent une protection internationale et à effectuer des analyses.
English: UPS WorldShip®, a free Microsoft® Windows-based software, uses your company's existing customer data to generate shipping labels and other forms.
French: UPS WorldShip®, logiciel de Microsoft® sous Windows, utilise les données clients existantes de votre entreprise pour générer les étiquettes d'expédition et autres formulaires.
English: The Draft Treaty establishing the European Union 3 , which is nothing less than the constitution of a democratic European - albeit only Western European - state, was approved by a great majority of the members of the European Parliament in February 1984.
French: Le projet de traité établissant l'union européenne 3 , qui n'est rien de moins que la constitution d'une Europe démocratique (quoique limitée à l'Europe de l'Ouest) a été approuvé par une grande majorité de membres du Parlement européen en février 1984.
English: No Leadership on Airside Passes Canada needs a national system of electronic passes for ground crew and aircrew that is cancellable, incorporates biometrics, and can prevent access to restricted zones beyond the employee’s workplace.
French: Aucun système cohérent d’attribution de laissez-passer côté piste Le Canada a besoin d’un système national d’attribution de laissez-passer électroniques pour le personnel de piste et les membres d’équipage qu’il serait possible d’annuler, qui feraient usage d’identificateurs biométriques et qui empêcheraient l’accès aux zones réglementées situées hors du secteur de travail habituel de l’employé.
English: Every day that goes by without working towards some sort of agreement on these and other issues raises the likelihood of the creation of unsustainable hopes and dangerous, uncoordinated outcomes on the ground.
French: Chaque jour qui passe sans que l'on progresse vers un accord quelconque dans ces domaines et dans d'autres, augmente la probabilité de susciter des espoirs irréalistes et de parvenir à des résultats dangereux et mal coordonnés sur le terrain.
English: Although it is known that the end conditions affect the load-carrying capacity of these members, procedures have not been developed to account for this.
French: Bien qu'il soit connu que les conditions de la base affectent la capacité portante de ces membrures, aucune procédure n'a été développée pour en tenir compte.
English: As a country emerging from conflict, with high unemployment and extreme poverty, it is imperative that the international community pay attention to removing any potential triggers for unrest and violence.
French: Pays sortant d'un conflit, la Guinée-Bissau, victime d'un taux élevé de chômage et d'extrême pauvreté, doit impérativement bénéficier de l'attention de la communauté internationale qui devra chercher à désamorcer les risques de troubles et de violence.
English: Ms. Sim (United States of America) said that her delegation regretted that it must dissociate itself from the consensus on the draft resolution because of the budgetary implications of the new paragraph which had been added.
French: Mme Sim (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation regrette de devoir se dissocier du consensus sur le projet de résolution en raison des incidences budgétaires du nouveau paragraphe qui y a été ajouté.
English: Out of the above-mentioned total, 413 applications, worth some $1.3 billion, remained on hold pending a response from the suppliers concerned to requests for additional information and/or technical clarifications by the Committee members placing the holds.
French: Sur le total susmentionné, 413 demandes, d'une valeur d'environ 1,3 milliard de dollars, sont demeurées bloquées dans l'attente d'une réponse des fournisseurs concernés aux demandes d'informations supplémentaires et/ou de précisions techniques émanant des membres du Comité imposant les mises en attente.
English: The analysis of the statistics related to summary trials reveals a significant increase in the number over the previous reporting period, partly as a result of the increased number of new recruits in the system, as well as the continued willingness of commanding officers to resort to the disciplinary system when necessary.
French: L’analyse des statistiques relatives aux procès sommaires révèle un accroissement marqué du nombre de procès en comparaison à la période précédente de rapport, en partie à cause du nombre supplémentaire de nouvelles recrues dans le système ainsi qu’en raison de la volonté continue des commandants d’avoir recours au système disciplinaire au besoin.
English: Welcoming the adoption of Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings, Parliament called on the Commission to monitor its transposition into national law by the Member States.
French: Se réjouissant de l'adoption de la décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil sur la lutte contre la traite des êtres humains, il invite la Commission à en contrôler la transposition dans la législation nationale des États membres.
English: Please provide more specific and detailed information on the number of forced evictions (paragraph 349 of the report) and on measures taken to provide alternative housing to persons affected by such measures.
French: Fournir des renseignements plus précis et détaillés sur le nombre d'expulsions (par. 349 du rapport) et les mesures prises pour reloger les personnes expulsées.
English: Thompson, T. R. (1987).
French: Links to depression and suicide.
English: The strengthening of United Nations-African Union cooperation with regard to UNAMID and other missions in the region was particularly important.
French: Il est particulièrement important de resserrer les liens de coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans le cadre de la MINUAD et d'autres missions déployées dans la région.
English: We all show up and away we go."
French: Nous nous y retrouvons tous et nous pédalons ensemble! »
English: She encourages excellence and dedication, visits military bases across Canada, and often welcomes troops home and performs other ceremonial duties.
French: Elle encourage l’excellence et le dévouement, visite les bases des Forces canadiennes d’un bout à l’autre du pays et accueille souvent les militaires à leur retour de mission.
English: (c) Three hundred votes shall be distributed among the producer members in proportion to the average of the values of their respective net exports of tropical timber during the most recent three-year period for which definitive figures are available.
French: c) 300 voix sont réparties entre les membres producteurs proportionnellement à la valeur moyenne de leurs exportations nettes de bois tropicaux pendant la dernière période triennale pour laquelle les chiffres définitifs sont disponibles.
English: The work requires exposure to adverse weather, dampness, motion and odours from fish.
French: Le travail oblige le titulaire à être exposé aux intempéries, à l'humidité, au mouvement et aux odeurs de poisson.
English: Amendment 193 Claire Gibault Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9.
French: Amendement 193 Claire Gibault PE404.709v01-00 82/105 AM\717805FR.doc
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, BAMAKO (February 1998) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Administration, Consular and International Business Development Programs was conducted between February 18 and 21, 1997.
French: VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, BAMAKO (Février 1998) RÉSUMÉ Les programmes de l'administration, des services consulaires et de la promotion du commerce international ont fait l'objet d'une vérification entre le 18 et le 21 février 1997.
English: While the Commission completed in 2002 the CSP/NIP for all eligible individual SEA countries, the programming of cooperation with ASEAN will be issued by the end of 2003.
French: Alors que la Commission a terminé en 2002 les DSN/PIN pour tous les pays de l’Asie du Sud-Est remplissant les conditions, la programmation de la coopération avec l’ANASE sera publiée pour la ﬁn de 2003.
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Arnold Adams - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a  Board of Referees given at Fredericton, New Brunswick on January 15, 2002 Appeal heard at Fredericton, New Brunswick on April 11, 2002 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: 23 et d'une demande de prestations d'assurance-chômage présentée par  Arnold Adams et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision du  conseil arbitral rendue à Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 15 janvier 2002. L'appel a été entendu à Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 11 avril 2002.
English: The financing schemes in force today are, in a sense, more favourable towards the old European Union Member States.
French: Les dispositifs de financement en vigueur actuellement sont, en quelque sorte, plus favorables aux anciens États membres de l'Union européenne.
English: The Committee welcomes the presentation in the results-based budgeting format.
French: Le Comité consultatif se félicite que les prévisions de dépenses aient été présentées selon le principe de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Those factors help to explain the gender-specific impact of apparently gender-neutral macroeconomic change, including the immediate and longer-term implications of economic crises.
French: Ces facteurs aident à expliquer l'impact sexospécifique de modifications macroéconomiques apparemment sans préjugés sexistes, y compris les implications immédiates et à long terme des crises économiques.
English: Satisfaction with the Application Process List of Qualified Guarantors 7.7 2005 2004 2003 2001 7.6 7.7 7.8 Simplicity of Application Forms 7.7 7.5 7.7 8.1 Overall Requirements 7.8 7.6 7.7 7.9 Ease of Submitting the Application 8 7.3 7.4 8.1 Fairness of the Process 8 7.8 8 8 Ease of Picking up the Passport 8.1 8 8.2 7.9
French: Satisfaction relative au processus de demande Liste des rÃ©pondants admissibles 7,7 2005 2004 2003 2001 7,6 7,7 7,8 SimplicitÃ© des formulaires de demande 7,7 7,5 7,7 8,1 Exigences gÃ©nÃ©rales 7,8 7,6 7,7 7,9 Soumission de la demande 8 7,3 7,4 8,1 Ã‰quitÃ© du processus 8 7,8 8 8 Retrait du passeport 8,1 8 8,2 7,9
English: New calibration improves overall powder handling.
French: La nouvelle calibration améliore la manœuvrabilité dans la poudreuse.
English: In conclusion, population projections suggest that demographic change in the euro area will be most apparent from around 2015, although developments in individual countries are proceeding at different rates and in a number of euro area countries the total population has already begun to decline. Although many countries are starting to improve the incentive compatibility of their tax and benefit systems and the sustainability of public finances, further wide-ranging reforms are necessary in the near future.
French: Au lieu de reposer sur des transferts courants issus des revenus du travail, les retraites seraient financées par le capital préalablement accumulé par l’intermédiaire des fonds de pension.
English: [4] In accordance with the above, by letter dated March 1st, 2001, the Agency advised both candidates of the allowed appeal and of the corrective measures to be undertaken (exhibits D-3 and D-4).
French: [4] Conformément à ce qui précède, l'Agence a avisé les deux candidates, dans une lettre datée du 1er mars 2001, du fait que l'appel avait été accueilli, ainsi que des mesures correctives qui devaient s'ensuivre (pièces D-3 et D-4).
English: Then we would have to invent it.
French: Il nous faudrait alors l'inventer.
English: But masters and commanders are advised to err on the side of humanitarianism, as illustrated by the case of Captain Balian, commander of the USS Dubuque, who was convicted by court martial for failing to effect sufficient assistance to persons in distress.
French: Tel ne fut pas le cas du capitaine Balian, commandant de l’USS Dubuque, reconnu coupable par la cour martiale de n’avoir pas apporté une assistance suffisante à des personnes en détresse 95 . En conclusion, il est essentiel que les différentes composantes de la coopération militaire aient une conception commune de la loi puisqu’elle touche à la réglementation des migrants et des réfugiés maritimes.
English: Indian contractors working for the Louis Berger Group Inc. came under fire in a guesthouse where they were staying.
French: Des entrepreneurs indiens travaillant pour la société américaine Louis Berger Group Inc.  ont essuyé des coups de feu dans la résidence où ils séjournaient.
English: Position the napkin diagonally in front of you, with the left side facing up.
French: Placez la serviette en diagonale par rapport à vous, avec le côté gauche vers le haut.
English: Battle of Arras, 9th of April, 1917," Army Quarterly, April .1939.
French: Battle of Arras, 9th of April, 1917" dans Army Quarterly, avril 1939.
English: A whole school anti-bullying initiative:
French: Une initiative de lutte contre l’intimidation visant l’école dans son ensemble :
English: As of January , , the Act will apply to personal health information for the organizations and activities already covered in the ﬁrst stage.
French: À compter du er janvier , la Loi s’appliquera également aux renseignements personnels sur la santé pour ce qui est des organismes et des activités visés lors de la première étape.
English: Operational costs are reduced if a firm’s suppliers are also online, and small firms that are suppliers to large firms may be required to operate online.
French: Les frais d’exploitation sont diminués si les fournisseurs d’une entreprise exercent également leurs activités en ligne et les petites entreprises qui sont des fournisseurs de grandes entreprises pourraient être tenues d’offrir leurs services en ligne.
English: OECD FINDINGS ON POLICY PERFORMANCE AND DESIGN
French: CONCLUSION DE L’OCDE SUR L’EFFICACITÉ ET LA CONCEPTION DES POLITIQUES
English: A decision shall be communicated to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws of the Contracting Party and of the time limits for the exercise of such remedies.
French: Elle est notifiée à l'intéressé avec indication des voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les Parties contractantes et des délais dans lesquels ces recours peuvent être introduits.
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring - Ontario and Nunavut, 2301 Midland Avenue, Toronto, Ontario, M1P 4R7 Ontario_AR@hc-sc.gc.ca Québec:
French: Surveillance des effets indésirables au Canada - Ontario et Nunavut, 2301, avenue Midland, Toronto (Ontario), M1P 4R7 EI_Ontario@hc-sc.gc.ca Québec:
English: There is a difference between collecting welfare and receiving dividends from investments.
French: Les nouveaux traités et les traités renouvelés devraient établir
English: (Lebanon was not in attendance at the first meeting but is being invited to be part of the RADO.)
French: (Le Liban n’a pas participé à la première réunion mais a été invité à faire partie de l’ORAD.)
English: As mentioned above, several investigation teams are supporting multiple trials simultaneously and need more dedicated support.
French: Comme indiqué plus haut, plusieurs équipes d'enquête desservent plusieurs procès à la fois et ont besoin d'un appui plus ponctuel.
English: Reynolds, Paul and Brenda Miller Minnesota New Firms Study:
French: Reynolds, Paul et Brenda Miller, Minnesota New Firms Study:
English: I think it´s in real time, or even like the in game. In first person view, it would be possible on next gen consoles.
French: Ce jeu est annoncé comme le renouveau du FPS.
English: • Raise awareness about Hospice Palliative Care's range of support
French: • Accroître la sensibilisation au sujet de l'éventail des services de soutien en matière de soins palliatifs
English: This proposal is contrary to established jurisprudence in the United Nations and does not take into consideration that many investigations ultimately resulting in findings of mismanagement do not begin as such.
French: Cette affirmation est contraire à la jurisprudence constante au sein de l'Organisation et ne tient pas compte du fait que plusieurs investigations qui se sont soldées par des constatations de mauvaise gestion n'avaient pas débuté dans cette optique.
English: "Ideally, Symantec would like to see every computer in Korea protected from virus threats," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: "Symantec voudrait que tous les ordinateurs en Corée soient protégés contre les virus," affirme Enrique Salem, vice-président de la Security and Assistance Business Unit de Symantec.
English: It admits students over 14 years of age who were unsuccessful in schools offering a public education or who wish to pursue this type of education.
French: Les établissements qui dispensent ce type d'enseignement accueillent des élèves qui n'ont pas réussi dans l'enseignement général ou qui recherchent un enseignement pratique, sous réserve qu'ils aient atteint l'âge de 14 ans.
English: 4.0 OTHER OBSTACLES TO WOMEN'S EQUALITY
French: 4.0 Autres obstacles à l'égalité des femmes
English: Diversified geology results in a variety of habitats which support almost all tree species that occur in Poland: firs, beeches, two oak varieties, spruces, two lime varieties, yews and pines.
French: Grâce a la diversité de la couche géologique, ont peut voir ici une multitude d'especes végétales, et pratiquement toutes les especes d'arbres qui poussent en Pologne: le sapin et le hetre, ainsi que deux especes de chene et de tilleul, l'if, et les pins.
English: It was essential to pursue common objectives and to confine differences of opinion to the means of achieving those objectives.
French: Il est donc essentiel de poursuivre des objectifs communs et de limiter les différences de vues aux moyens d'atteindre ces objectifs.
English: Notes the work of the Global Environment Facility in assisting developing countries in the implementation of the Convention on Biological Diversity, and urges the Facility to enhance its efforts for the conservation and sustainable use of biodiversity within the context of national sustainable development, and to play a central role in identifying and coordinating additional financial resources from bilateral and international organizations as well as the private sector for this purpose;  “18.
French: Prend note des travaux accomplis par le Fonds pour l'environnement mondial en vue d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre la Convention sur la diversité biologique et engage le Fonds à accroître ses efforts pour assurer la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans le contexte du développement national durable, et à jouer un rôle essentiel en vue de recenser et de coordonner les apports de fonds supplémentaires que des organisations bilatérales et internationales ainsi que le secteur privé pourraient fournir à cette fin;
English: 695th meeting Organization of work
French: 695e séance Organisation des travaux
English: An officer who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the officer’s return to work before the end of the approved leave.
French: L’officier qui devient membre de l’unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent ou en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire conformément aux dispositions d’une autre convention, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l’officier revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu’à son retour au travail.
English: I had the chance to enjoy many of the spa’s soothing treatments and took full advantage of the Finnish sauna and ice baths. What’s more, as a guest at the ALT Hotel, you get special rates.
French: J’ai eu la chance de découvrir de nombreux soins détente relaxants en plus d’apprécier pleinement le sauna finlandais et les bains glacés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/16 - FILE # : 8740-B1-3853/98 - BC TEL - TN 3853 & 3853/A- General Tariff - Item 168-A - Integrated Voice Messaging Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/16 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3853/98 - BC TEL - AMT 3853 & 3853/A - Tarif général - Article 168-A - Integrated Voice Messaging Service
English: A regional office for the Atlantic Region could be set up in 2003-2004.
French: Un bureau régional pour la région atlantique pourrait être mis sur pieds en 2003-2004.
English: "I am always looking for new ways of enabling a maximum of Europeans to have access to fair and balanced information on EU affairs" explained Ms Wallström.
French: «Je suis toujours à la recherche de nouveaux moyens permettant à un maximum d'Européens d'avoir accès à des informations justes et équilibrées sur les questions relatives à l'Union européenne», a indiqué Mme Wallström.