ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances listed in Annex II are exempted as their properties and risks are considered to be adequately well known. This follows historical precedent in existing EU legislation.
French: Les substances énumérées à l'annexe II sont exemptées parce que leurs propriétés et les risques qu'elles présentent sont considérés comme suffisamment connus, suivant en cela le précédent historique de la législation communautaire en vigueur.
English: It is one of the fortunate pleasures of the life of a Governor General to live for part of the year in La Citadelle.
French: C'est un des privilèges particulièrement heureux de la vie d'un Gouverneur général de passer une partie de l'année à la Citadelle.
English: One of the family of transmissible spongiform encephalopathies.
French: Fait partie des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Direct notification of affected persons (through letters/flyers or door-to-door notification) and media notification (particularly via newspapers) are cited by many in all groups as the preferred methods.
French: De nombreux répondants dans l’ensemble des groupes préfèrent la notification directe des personnes concernées (par des lettres/brochures et par du porte-à-porte) et la notification médiatique (surtout par le biais de journaux).
English: This choice can accommodate the U-shaped hazard function reported in our earlier work.
French: Ce choix permet de prendre en compte la fonction de risque en U dont nous avons parlé dans nos travaux antérieurs.
English: HARVEY, Vicky (Liberal)  LONGLEY, Blair T. (Marijuana Party)  MÉNARD, Réal (Bloc Québécois) 24022 - HONORÉ-MERCIER (6) CASTONGUAY, Sylvain (Green Party)  HÉROUX, Hélène (Marxist-Leninist)  LABELLE, Gérard (Bloc Québécois)  MARINO, Angelo M. (Conservative)  PILON, François (N.D.P.)
French: HARVEY, Vicky (Libéral)  LONGLEY, Blair T. (Parti Marijuana)  MÉNARD, Réal (Bloc Québécois) 24022 - HONORÉ-MERCIER (6) CASTONGUAY, Sylvain (Parti Vert)  HÉROUX, Hélène (Marxiste-Léniniste)  LABELLE, Gérard (Bloc Québécois)  MARINO, Angelo M. (Conservateur)  PILON, François (N.P.D.)
English: Bermuda's coastline eroded from 23 to 30 centimetres in the last century, but scientists predict that, owing to global warming, the sea level around Bermuda will rise up to 100 centimetres in the coming century.
French: Le littoral des Bermudes a subi une érosion de 23 à 30 centimètres au cours du siècle dernier, mais les scientifiques prévoient que, à cause du réchauffement de la planète, le niveau de la mer autour du territoire s'élèvera de 100 centimètres au cours du siècle prochain.
English: E. Accounts receivable Accounts receivable are recorded at cost net of billing adjustments and an allowance for doubtful accounts.
French: E. Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés au coût, déduction faite des rajustements de la facturation et de la provision pour créances douteuses.
English: Recommendations to States 146 27
French: Recommandations destinées aux États 146 29
English: With regard to Galileo EGNOS, the European Union can congratulate itself on having signed a significant number of cooperation agreements with third countries such as the United States, China, Israel, South Korea, Ukraine and Morocco.
French: À propos de Galileo EGNOS, l'Union européenne peut se féliciter d'avoir signé un nombre important d'accords de coopération avec des États tiers, tels les États-Unis, la Chine, Israël, la Corée du Sud, l'Ukraine et le Maroc.
English: For further information, contact:
French: Pour obtenir d'autres renseignements, contactez :
English: Still with the same aim of making good the shortcomings of institutional democracy, Mr President, there are two other brief requests I should like to make.
French: Dans le même esprit de comblement du déficit démocratique de nos institutions européennes, Monsieur le Président, je vous présente rapidement deux autres requêtes.
English: The Consumer Ombudsman can issue prohibitions in lesser cases.
French: L’ombudsman de la consommation peut y aller de ses propres interdictions dans des cas moins sérieux.
English: Third Learning - Flexibility Flexibility is a guiding principle of CAPC/CPNP.
French: Troisième enseignement - La flexibilité L'un des principes directeurs actuels de PACE/PCNP est la flexibilité.
English: He was elected member of the IEC during the 2009 ICM at Antalya.
French: Il a été élu membre du CEI lors du CI de 2009 à Antalya.
English: Waterton Lakes National Park of Canada is the gateway from the United States to other southern Alberta destinations and, often, to the Rocky Mountain parks to the north.
French: De plus, le parc représente pour les États-Unis la porte d’accès à d’autres destinations du sud de l’Alberta et, souvent, aux parcs des Rocheuses, qui se trouvent plus au nord.
English: Crown corporations continue to make significant contributions to our society.
French: Les sociétés d’État continuent de contribuer de façon importante au mieux-être de notre société.
English: Since these events were held, Georgia, Serbia and Montenegro and Ukraine requested similar events for 2005.
French: Depuis la tenue de ces séminaires, la Georgie, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine ont demandé à bénéficier de manifestations analogues en 2005.
English: In that context it is very important to also note the positive developments associated with our neighbour, the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), which last year was elevated to a fully fledged United Nations programme.
French: A cet égard, il importe également de noter l'évolutions positive de la situation de l'autre organisme qui a son siège à Nairobi, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), lequel est devenu l'an dernier un programme des Nations Unies à part entière.
English: Every person living in the national territory, regardless of sex, ethnic group, religion or nationality, has the right to apply to Togolese courts.
French: Le droit de saisir les juridictions togolaises est reconnu à tout individu vivant sur le territoire national quels que soient son sexe, son ethnie, sa religion ou sa nationalité.
English: This account is to record the estimated recovery of Old Age Security payments (clawback) by Canada Revenue Agency. Department(s) Specific:
French: Ce compte sert à enregistrer le montant estimé du recouvrement des paiments de Sécurité de la vieillesse par l'Agence du revenu du Canada. Particulier au ministère(s):
English: The company works to offer the national and international markets the highest technology machines for alimentary industries or any other industrial sector.
French: L’ensemble du groupe Invema travail dans le but d’offrir au marché national et international la plus haute technologie de matériels des industries alimentaires ou de n’importe quel autre secteur industriel.
English: The new organisation is characterised by dynamism, team cohesiveness, and a clear commitment to the Centre's mandate.
French: La nouvelle organisation se caractérise par son dynamisme, son esprit d'équipe et sa volonté de respecter le mandat du Centre.
English: Council Directive 96/82/EC of the European Commission, extended by the Directive 2003/105/EC.
French: Directive 96/82/CE du Conseil (Commission européenne), étendue par la directive 2003/105/CE.
English: Sharing the Story | Deer Lake First Nation | Small Hydro
French: Anecdotes de réussites | Première nation de Deer Lake | Petites centrales hydroélectriques
English: (a) A cash allowance is granted for each child under 18, provided that the annual family income is not more than a certain amount.
French: Il y a lieu de mentionner les prestations suivantes :
English: It is the ideal one to whom approaches to the sea for the first time.
French: C'est le bateau idéal pour ceux qui se lancent pour la première fois dans le nautisme.
English: The age at which consent can be legally given varies from province to province and is usually between 16 and 20 years. It is advisable for the nurse to review the relevant age-of-consent legislation for the province or territory of employment.
French: Une telle décision doit reposer sur des principes éthiques et moraux, tels que la sécurité des individus, y compris du client, surtout s’il y a un risque d’homicide, de suicide ou d’agression physique.
English: The teaching aids available to students are also relevant in terms of measuring the quality of our training programmes.
French: Les supports pédagogiques mis à disposition des élèves ont également vocation à entrer dans la mesure de la qualité de nos formations.
English: Bolivia and Trinidad and Tobago also reported that drugs seizures in the post had taken place.
French: La Bolivie et la Trinité-et-Tobago ont également signalé des saisies de drogues envoyées par la poste.
English: These examples and the full listing in Appendix D merely illustrate the range of costs for training income assistance clients.
French: Ces exemples n’ont pas pour objet de tirer une conclusion au sujet du rendement, qu’il soit positif ou négatif.16 Il en coûte relativement moins pour faire suivre un programme de perfectionnement à un client de « niveau 1 ».
English: We recognize that the OSCE police operations are now an integral part of the Organization’s efforts in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Nous sommes conscients que les opérations de police de l’OSCE font désormais partie intégrante des efforts de l’Organisation en matière d’alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de reconstruction après un conflit.
English: Geneva, September 17 to 19, 1997 OBSERVATIONS submitted by the World Meteorological Organization (WMO)
French: Genève, 17 - 19 septembre 1997 OBSERVATIONS présentées par l'Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: Concerning entrepreneurship, the number of employees by firms has increased more than the number of autonomous workers.
French: En ce qui concerne l'esprit d'entreprise, le nombre de salariés dans des entreprises a augmenté davantage que le nombre de travailleurs indépendants.
English: Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
French: Lorsqu'il est constaté, dans le cadre de la procédure visée au paragraphe 3, que les politiques économiques d'un État membre ne sont pas conformes aux grandes orientations visées au paragraphe 2 ou qu'elles risquent de compromettre le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations nécessaires à l'État membre concerné.
English: It is hoped that it can be incorporated in the programme of work of the Southeast European Co-operative Initiative (SECI), which is serviced by the UN/ECE secretariat, as a joint IPR Advisory Group - SECI undertaking.
French: On espère qu'il pourra trouver place dans le programme de travail de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, dont le secrétariat est assuré par la CEE-ONU, en tant qu'entreprise commune au Groupe consultatif et à l'Initiative.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SPECIAL ixth SESSION /
French: Groupe de travail des transports par voie navigable Session extraordinaire (15 et 16 mars 2006)
English: For the moment, he admitted, he could not accomplish much.
French: La plus grande partie de ce ___________
English: The respondent further submitted that insufficient evidence was introduced by the appellant to show which proportion of the goods held in inventory was sold directly to customers "as is" compared to goods subject to further manufacture or assembling.
French: L'intimé a de plus soutenu que les éléments de preuve présentés par l'appelante ne suffisent pas pour montrer dans quelle proportion les marchandises figurant à l'inventaire ont été vendues directement aux clients « telles quelles » par rapport aux marchandises qui ont fait l'objet d'un complément d'ouvraison ou d'assemblage.
English: Along with that, the Internet provides a means for the consolidation and promotion of youth cultures and movements.
French: En Russie, la majorité absolue des jeunes préfère l’Internet développé sous le nom de domaine « .RU » aux communautés Web étrangères.
English: The Panasonic Lumix L1 is a very interesting camera indeed, especially as it clearly indicates the path Panasonic intend to take.
French: Ce reflex numérique, le premier de Pansonic, est un appareil vraiment intéressant.
English: The recognition of its universal importance cannot be overemphasized, and the Government of Guyana welcomes the increasing number of States parties ratifying the Convention.
French: On ne saurait trop insister sur la reconnaissance de cette importance universelle, et le Gouvernement guyanien se félicite du nombre croissant d'États parties qui ont ratifié la Convention.
English: The degree of communication of project results by recipient organizations ranges from a little to a lot.
French: Le degré de communication des résultats des projets par les organismes bénéficiaires s'échelonne entre peu et beaucoup.
English: Farms can indicate more than one organic status.
French: Les fermes peuvent déclarer plus d’un statut biologique.
English: When you think of groundwater flowing you should know that it does not flow as our rivers above ground do, nor does it collect in underground lakes.
French: Lorsque vous pensez à l’écoulement de l’eau souterraine, vous devriez savoir qu’elle ne coule pas comme le font nos rivières au-dessus du sol, et elle ne forme pas de lacs souterrains.
English: It noted that the consistency of such an approach with the development dimension was highly debatable and that that was the reason for the concern in respect of the manner in which the informal consultations requested by the General Assembly had been conducted.
French: Selon elle, la compatibilité de cette approche avec la dimension "développement" est vivement discutable : c’est la raison de la préoccupation exprimée à propos de la façon dont les consultations officieuses demandées par l’Assemblée générale ont été conduites.
English: Droits ou biens transférés aux bénéficiaires (3) Si, avant l’expiration du délai accordé pour le choix prévu au paragraphe (2), un droit ou un bien auquel ce paragraphe s’appliquerait par ailleurs a été transféré ou distribué aux bénéficiaires ou à d’autres personnes ayant un droit de bénéficiaire sur la succession ou la fiducie, les règles suivantes s’appliquent : (2) The portion of subsection 70(6) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Droits ou biens transférés aux bénéficiaires (3) Si, avant l’expiration du délai accordé pour le choix prévu au paragraphe (2), un droit ou un bien auquel ce paragraphe s’appliquerait par ailleurs a été transféré ou distribué aux bénéficiaires ou à d’autres personnes ayant un droit de bénéficiaire sur la succession ou la fiducie, les règles suivantes s’appliquent: (2) Le passage du paragraphe 70(6) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: Security research needs specific implementation rules to take into account its special nature.
French: La recherche dans le domaine de la sécurité requiert des modalités d'exécution spécifiques qui tiennent compte de sa nature particulière.
English: The longspine thornyhead fishery along the west coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada: portrait of a developing fishery.
French: The longspine thornyhead fishery along the west coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada : portrait of a developing fishery, North American Journal of Fisheries Management 23: 120-140.
English: Their activities continue to be invaluable to negotiating peace and reconciliation following various conflicts in Nigeria that has left thousands dead in the last 10 years.
French: Les activités du Centre demeurent extrêmement utiles dans les négociations de paix et de réconciliation dans le cadre de divers conflits qui sévissent au Nigéria et qui ont fait des milliers de morts au cours des dix dernières années.
English: Research on environmental management for malaria control in development: WHO has supported the establishment of the System-wide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA), which is a cross-cutting research programme of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Recherches sur la gestion de l'environnement au service de la lutte antipaludique dans le cadre du développement.  L'OMS a appuyé la création de l'Initiative sur le paludisme et l'agriculture à l'échelle du système, programme intersectoriel de recherche du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: FCCC/KP/CMP/2005/8, paragraph 118.
French: FCCC/KP/CMP/2005/8, par.
English: Dr. Côté has a Ph.D. in operations research from Université de Montréal.
French: M. Côté détient un doctorat en recherche opérationnelle de l’Université de Montréal.
English: Ronning, Chester A., High Commissioner in India.
French: Ronning, Chester A., haut-commissaire en Inde.
English: And, you'll have an easier time getting your message across.
French: De plus, la communication entre l'investisseur et vous s'en trouvera d'autant facilitée.
English: Summary of credits for UNDOF from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la FNUOD pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Order in Council P.C. 2006-0361 transferred the control and supervision of the Policy Research Initiative from the Privy Council Office to the Department of Human Resources and Skills Development ($3,077,443).
French: Nouvelles prévisions s’appliquant aux versements d’allocations en raison principalement de l’augmentation du taux moyen des montants versés mensuellement ...........................................................................................................
English: Please indicate the role of international assistance in this respect.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'assistance internationale à cet égard.
English: Mr. Tidjani (Cameroon), supported by Ms. Pierce (United Kingdom), said that, following consultations with the representatives of France and Madagascar, and without prejudice to the positions of those two countries, his delegation proposed that the Committee should recommend to the General Assembly that consideration of item 38 should be deferred to its sixty-second session.
French: M. Tidjani (Cameroun), appuyé par Mme Pierce (Royaume-Uni), dit que suite aux consultations tenues avec les représentants de la France et de Madagascar, et sans préjudice quant à la position de chacun de ces deux pays, sa délégation propose que le Bureau recommande à l'Assemblée générale de reporter l'examen du point 38 à sa soixante-deuxième session.
English: According to New Zealand import data, in the year ending October 2002, Canadian exports declined 21% over the previous year.
French: Cette analyse déterminera les conditions d’importation futures en ce qui concerne le bois d’œuvre importé de ces pays.
English: As such, the Agency analyzed the fares offered by air carriers in respect of the domestic services operated between Sandspit and Vancouver on March 31, 1999, 2000 and 2001, that is, from a point in time when Canadi*an operated the domestic service on the route to the date of the complaint.
French: Par conséquent, l'Office a analysé les tarifs offerts par les transporteurs aériens en ce qui concerne les services intérieurs exploités entre Sandspit et Vancouver les 31 mars 1999, 2000 et 2001, c'est-à-dire, à un moment où Canadi*n exploitait le service intérieur sur la route jusqu'à la date de la plainte.
English: Translations must be handwritten and legible.
French: Les traductions devront être écrites à la main de façon lisible.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in essence I wanted to state the following: there is no problem as serious as that of personal rights and the protection of privacy when this right is not adequately safeguarded.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire ceci en substance: il n'existe pas de problème plus sérieux que celui des droits personnels et de la protection de la vie privée quand ce droit n'est pas assuré comme il se doit.
English: In the initial report it is stated that school children are now taking a greater interest in learning this language and that children and the grandparent generation have started to communicate in Sater Frisian again.
French: Dans le rapport initial, il est précisé que les élèves des écoles sont maintenant davantage intéressés par l'apprentissage de cette langue et que les générations des enfants et des grands-parents ont recommencé à communiquer en frison saterois.
English: These rules were declared contrary to competition law.
French: Ces règles ont été déclarées contraires au droit de la concurrence.
English: When the recession hit in the early 1990s, Cello continued to rely heavily on U.S. imports.
French: À l'arrivée de la récession au début des années 90, Cello a continué de dépendre fortement des importations américaines.
English: Government efforts towards the Millennium Development Goals and plan of activities of the Office of Ethnic Affairs regarding the goals, objectives and Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Colombie*  Efforts menés par le Gouvernement dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et plan d'action de la Direction des ethnies pour atteindre les buts et objectifs du Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DE36B04E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DE36B04E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Our task now is to transform these first, positive steps into practical cooperation in areas such as the Lisbon strategy or the Communicating Europe project.
French: L'enjeu consiste à présent à convertir ces amorces positives en synergies concrètes, par exemple dans le cadre de la stratégie de Lisbonne ou de l'initiative "Communiquer l'Europe".
English: Long Term Capital Management (LTCM) Fund collapses in the United States.
French: Effondrement du Long Term Capital Management (LTCM) Fund aux États-Unis.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Part IV.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Part IV.