ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the computer network of the United Nations Office at Nairobi would be disrupted for a few hours each day, while ESCWA had only one network switch, which was almost unusable.
French: Par exemple, le réseau informatique de l'Office des Nations Unies à Nairobi pouvait connaître des interruptions de service de quelques heures tous les jours, tandis que la CESAO ne disposait que d'un seul commutateur de réseau, qui était pour ainsi dire inutilisable.
English: In its previous report, the Board recommended that the secretariat of UNCTAD comply with the Staff Rules and Regulations of the United Nations on the scope of the tasks entrusted to 200-series staff members.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a recommandé que le secrétariat de la CNUCED applique les dispositions du Statut et du Règlement du personnel en ce qui concerne les tâches qui sont confiées aux agents visés par la série 200 du Règlement du personnel.
English: The Impact Assessment prepared for this Road Map - SEC(2006) 1719 - and the Commission Staff Working Document accompanying the Biofuels Progress Report - SEC(2006) 1721 - analyse the impact of various biofuel shares.
French: L'analyse d'impact de la présente feuille de route SEC(2006) 1719 fournit des précisions sur les différents coûts, critères de faisabilité, sensibilités et compare des scénarios comprenant différentes palettes d'énergies renouvelables.
English: In this regard, it is imperative that donors make further resources available to meet the logistic and infrastructure needs of the Sierra Leone police, to enable them to assume their security responsibilities effectively when UNAMSIL withdraws.
French: À ce propos, il est indispensable que les donateurs fournissent des ressources permettant de satisfaire les besoins d'équipement et les besoins logistiques de la police sierra-léonaise, de façon à lui permettre d'assumer toutes ses responsabilités dans le maintien de la sécurité au moment où la MINUSIL aura achevé son retrait.
English: In matters pertaining to business law a problem has to be considered from both a legal and business angle in order to provide the best solution and that is what we do.
French: Lorsqu'une situation juridique survient, il faut l'analyser de façon juridique et pragmatique afin de trouver la meilleure solution et c'est ce que nous faisons.
English: The incumbent would liaise directly with both the Inspector General's office and Consulting and Audit Canada to ensure compliance with best practices and to ensure that we continue to receive an independent audit.
French: Le titulaire assurera la liaison avec le Bureau de l'inspecteur gÃ©nÃ©ral et Conseils et VÃ©rification Canada pour veiller Ã la conformitÃ© aux meilleures pratiques et pour s'assurer que nous subissons une Ã©valuation indÃ©pendante.
English: He served in the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve during World War II as Visual Signalman, principally aboard the minesweeper HMCS Caraquet.
French: Il a servi à la Réserve des volontaires de la Marine royale canadienne durant la Seconde Guerre mondiale à titre de signaleur, principalement à bord du dragueur de mines HMCS Caraquet.
English: EUR/ICP/CEH 212 page 83
French: Prévention ou atté nuation des effets nocifs connus de la pollution de l'air sur la santé
English: (c) An “opening up” process is in progress, involving sweeping moves to eradicate all sorts of serious breaches of law and discipline in law enforcement.
French: c) Un processus d'«ouverture» est en cours et des changements radicaux sont entrepris pour mettre définitivement un terme aux manquements graves à la loi et à la discipline de toutes sortes dans le cadre de l'application de la loi.
English: The head of the Board of Trustees for this Prize was Yaroslav Golko, who provided fundamental input, being one of the most competent experts in the field of the state strategy of development of the oil sector, the business to which Ludwig Nobel had devoted the most part of his life.
French: L’arrivée de Yaroslav Golko à la tête du Conseil de tutelle de ce prix a conféré une assise fondamentale aux travaux, parce qu’il s’agit là d’un des plus compétents spécialistes de la stratégie d’état en développement du secteur pétrolier – œuvre, auquel Ludwig Nobel a consacré une grande partie de sa vie.
English: 7) the power to take possession of State lands, buildings, land holdings and water rights, for transfer to indigenous communities or individuals.
French: 7) la possibilité de recevoir de l'État des terres, des bâtiments, des biens fonciers et des droits sur l'eau, qu'il peut transférer aux communautés autochtones ou à des autochtones à titre individuel.
English: Paragraph 33 of the report (DP/2001/28) indicates that the Executive Director is “concerned that UNOPS might face an experience similar to that of 1994, when prolonged deliberations regarding its future status had a negative impact on its operations, thus resulting in lower levels of acquisition and delivery”.
French: Il est indiqué au paragraphe 33 du rapport (DP/2001/28) que le Directeur exécutif craint que l'UNOPS se trouve dans une situation analogue à celle de 1994, où de très longues discussions concernant son statut futur avaient perturbé ses activités - ce qui s'était traduit par un nombre plus faible de nouveaux projets et une baisse de l'exécution de projets.
English: Ibid., No. 973.
French: Ibid., no 973.
English: • 041 - Natural Resources 13225 Expansion of Agricultural Service Centres Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles 13225 Expansion des centres de services agricoles Particulier au ministère(s):
English: He states that Air Canada's fare structure now allows for one-way fares to be purchased in association with round-trip travel and that, had this been possible at the time of his complaint, the issue of throwaway ticketing would not have occurred.
French: Il fait valoir que la structure tarifaire d'Air Canada permet maintenant d'acheter des tarifs pour un aller simple dans le cadre d'un voyage aller-retour et ajoute que si cela avait été possible au moment de sa plainte, la question de billetterie à coupon perdu ne serait pas survenue.
English: In 2001, domestic prices collapsed, as continued high levels of imports resulted in imports claiming 80 percent of a smaller market.
French: En 2001, les prix nationaux se sont effondrés en raison de volumes élevés d’importations. Celles-ci ont accaparé 80 p.
English: In response to this invitation, the UNCCD Executive Secretary joined the Joint Liaison Group.
French: En réponse à cette invitation, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification s'est joint au groupe de liaison mixte.
English: It includes provision for those points which have proven to be weaker and not fully thought out or not implemented to a sufficient extent in previous years.
French: Elle prévoit des dispositions concernant les points qui se sont avérés plus faibles et n'ont pas fait l'objet d'une réflexion suffisante ou qui n'ont pas été suffisamment mis en œuvre lors des exercices précédents.
English: Ottawa, Ontario, April 13, 2004. Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson Hearing :
French: Ottawa (Ontario), le 13 avril 2004 Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel Lieu et date de l'audience :
English: The treaties also provide the normative framework for United Nations efforts to support the implementation of human rights norms at the national level.
French: Ces traités constituent également le cadre normatif dans lequel s'inscrivent les efforts de l'ONU pour assurer l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme au niveau national.
English: From that time on, seized with the urgency of depicting minority or threatened communities and individuals nearing the end of their life, Karim Rholem became a portrait photographer.
French: Happé dès lors par l'urgence de représenter les communautés menacées ou minoritaires, les êtres en fin de vie, il se fait portraitiste.
English: There exists today a growing feeling among young people that the representative political institutions are out of touch with their realities.
French: Il existe aujourd’hui un sentiment croissant parmi les jeunes que les institutions politiques représentatives sont loin de la réalité concrète.
English: In the four-year period prior to December 2003, the legacy organizations conducted 121 audits out of a required 250 locations and none were conducted in the Quebec region.
French: Dans la période de quatre ans qui a précédé décembre 2003, les anciens organismes ont procédé à 121 des 250 vérifications aux endroits nécessaires et aucune n'a été faite dans la région du Québec.
English: (4) (Replacement of headstone or marker) When a headstone, marker or memorial provided under this instruction is destroyed under circumstances that warrant it being replaced at public expense, the Chief of the Defence Staff may authorize its replacement.
French: (4) (Remplacement d’une pierre tombale ou d’une plaque) Lorsqu’une pierre tombale, une plaque ou un monument commémoratif installé aux termes de la présente directive est détruit dans des circonstances qui motivent son remplacement aux frais de l’État, le chef d’état-major de la défense peut en autoriser le remplacement.
English: Aménagement linguistique (AL) Aménagement linguistique (AL) Aménagement linguistique (AL) School staff
French: Résultats visés par la Politique d'aménagement lingusitique Personnel scolaire Résultats globaux :
English: Despite headway towards settling that struggle, violence continues and could erupt again in full fury.
French: Malgré des progrès vers une résolution du conflit, une explosion de violence demeure possible.
English: Updated changed specifications, including justification.
French: Spécifications modifiées mises à jour, avec justification.
English: The coverage of the Attorney-General's Office protection programme for victims, witnesses and others involved in criminal proceedings, and for Attorney-General's Office staff, is still inadequate to protect officials from threats, and this could lead them to exercise excessive caution or self-censorship in their investigations, or even to lose all objectivity and underestimate the seriousness of the crime or the danger.
French: Le Programme de protection des victimes, des témoins, des intervenants dans une procédure pénale et des fonctionnaires de la Fiscalía se poursuit sans pour autant avoir une envergure suffisante pour assurer la protection contre les menaces, ce qui peut avoir pour conséquence chez les fonctionnaires chargés des enquêtes une attitude timorée voire une tendance à s'autocensurer, à manquer d'objectivité et à sous-estimer le crime commis et le risque encouru.
English: The State party therefore considers that the lack of an appeal to the Council of State to challenge the appointment of the members of the High Council of Justice is in no way a violation of the principles of equality and non-discrimination since such appointment may be compared to a legislative decision.
French: L'État partie considère dès lors que l'absence de recours auprès du Conseil d'État afin de contester la nomination des membres du Conseil supérieur de la justice ne viole nullement les principes d'égalité et de non-discrimination puisque cette nomination peut être assimilée à un acte législatif.
English: It fosters innovation in Canada's railway, heavy truck, and military sectors.
French: Il favorise l'innovation dans les secteurs ferroviaire et militaire et dans celui des camions lourds.
English: (a) Core GNSS system providers and developers/customers of GPS, GLONASS and GALILEO;
French: a) Les principaux opérateurs et les concepteurs/utilisateurs du GPS, de GLONASS et de GALILEO;
English: It is not known when he changed his mind but, in his will, the beneficiary whom King named instead was the "Government and people of Canada".
French: On ne sait pas à quel moment King a changé d'avis, mais dans son testament, le légataire nommé par lui était plutôt le « gouvernement et le peuple du Canada ».
English: FROM BLACKSMITHS TO BLACKBOARDS ANSWERS AND CLUES Priest:
French: DE LA PETITE ÉCOLE AU FORGERON RÉPONSES Curé :
English: In the need to protect public interest and to obtain certain continuity between this and any other applications for trackage rights by provincially chartered railways, VCR would be willing to submit proof of liability insurance and of the proposed traffic carloads, commodities and destinations.
French: Afin de protéger l'intérêt public et d'assurer une certaine continuité entre cette demande et d'autres demandes de droits de passage présentées par des chemins de fer de compétence provinciale, VCR accepterait de déposer une preuve d'assurance responsabilité et du trafic proposé, de sa composition et de la destination des marchandises.
English: We already have a good track record in the integrated delivery of government services through the strategic use of information technology.
French: Le développement durable continuera d’être une préoccupation importante à mesure que les accords internationaux et les interventions gouvernementales seront gouvernés par les pressions environnementales.
English: Unlike Commerce, the ITC determined that pure and alloy magnesium constitute one like product, not two distinct products.
French: Contrairement au DOC, l’ITC a dÃ©terminÃ© que le magnÃ©sium pur et le magnÃ©sium alliÃ© constituaient un seul produit similaire et non deux produits distincts.
English: It is a State advisory, interdepartmental coordinating body with primary responsibility for: drawing up a national plan of action on civil rights and freedoms; preparing national reports on the observance and protection of human rights in Uzbekistan and submitting them to international organizations; coordinating the efforts of State agencies to offer training and advocacy and publish teaching material on the promotion and protection of human rights; preparing recommendations to State agencies on how to improve their observance and protection of human rights; developing national programmes for the protection of human rights and freedoms; and promoting international coordination in human rights.
French: En tant qu'organe national de conseil et de coordination interministérielle, il s'acquitte principalement des tâches ci-après: élaborer un plan d'action national en ce qui concerne les droits et libertés individuels; établir des rapports nationaux sur l'exercice, le respect et la protection des droits de l'homme en Ouzbékistan et présenter ces rapports aux organisations internationales; coordonner les activités des organismes publics concernant l'éducation, l'information et la publication d'ouvrages pédagogiques dans le domaine de la défense et de la protection des droits de l'homme; élaborer des recommandations destinées aux organismes publics en ce qui concerne l'amélioration de leurs activités dans le domaine du respect et de la protection des droits de l'homme; élaborer des programmes nationaux de protection des droits de l'homme; enfin, instituer au plan international une coopération dans le domaine des droits de l'homme.  Pour l'essentiel, les activités du Centre national pour les droits de l'homme s'accordent avec les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris).
English: 1998: printed, published and circulated 3,000 copies of the National Policy on Children.
French: - 1998 : impression, publication et diffusion de 3000 exemplaires de la politique nationale de l'enfance.
English:   In detail, the main points of the working document are as follows:
French: Règlement (CE) n° 1788/2001 [Journal officiel L 243 du 13.9.2001].
English: Rotisol are going to be present again this year at Hotelympia - from the 17 to 21 February 2008 from the 17th to 21st February 2008 with our new distributor Jestic Foodservice Equipment Come and see us on JESTIC's stand # N2142 at Excel London.
French: La gamme Roti-Roaster se complète avec notre nouveau libre-service chaud sur 4 niveaux pour produits sous coque ou plus.
English: The difficulty is the lack of understanding of what constitutes child labour in a country where children have always had responsibility in the household looking after siblings or the home.
French: La difficulté consiste à faire comprendre ce qu'est le travail des enfants dans un pays où les enfants ont toujours eu des responsabilités dans la famille et s'occupent de leurs frères et sœurs ou de la maison.
English: IB3056 was crossed and backcrossed with the susceptible cultivar 'Makuru' and progeny were analyzed for segregation to a range of rust races.
French: L'IB3056 a été croisée et rétrocroisée avec le cultivar sensible ‹ Makuru › et les descendants ont été analysés pour la ségrégation face à la gamme de races causant des rouilles.
English: "This method seems to work well with appeasing customers as it demonstrates our commitment to service by É proactively offering compensation instead of reacting to a complaint."
French: La lettre calme les clients, car elle leur montre que nous sommes déterminés à fournir un bon service et que nous offrons proactivement des compensations au lieu d'attendre de recevoir des plaintes.
English: Recreational Water Quality Guidelines (2005-05) and Water Re-Use Guidelines/Standards (2003-10) - An update was given on the recreational water guidelines, guidelines for water re-use in the home, draft CSA standards B128.1/B128.2, and Plumbing Code issues.
French: Il se compose de représentants de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest, de l’Ontario, du Québec et du Secrétariat. Son mandat consiste à examiner la hiérarchie des valeurs recommandées.
English: Further welcomes the fact that Thailand has become a new Partner for Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Note avec satisfaction que la Thaïlande est devenue Partenaire pour la coopération de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: The proposed changes call for only minor amendments in existing legislations.
French: Les amendements proposés n'entraînent que de légères modifications dans les réglementations existantes.
English: The Law of 1 July 1972 provides for the dissolution of associations or groups by Decree of the President of the Republic where they could provoke discrimination against a person or group of persons on grounds of their origin or membership or nonmembership of a specific race, nation or ethnic group, or could spread ideas or theories tending to justify or encourage this discrimination.
French: Des sanctions supplémentaires sont encourues si le délit est commis par un représentant des pouvoirs publics. La loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse30 punit la diffamation par voie de presse d'une personne ou d'un groupe de personnes en raison de leur origine ou leur appartenance à une race, une nation ou un groupe ethnique spécifique d'une peine d'un an de prison et/ou d'une amende de 300 000 FRF (45 735 ).
English: Spandau Ballet is one of ...
French: Les Spandau Ballet faisaient partie ...
English: Butare, Military 1 and the two Government cases, with a combined total of 18 accused, are expected to conclude in 2004.  It is possible that judgements in respect of these cases will be handed down in the next biennium, for a total of 18 potential appellants, increasing the number of potential appeals to 25 from 10 cases.
French: Les affaires de Butare, des Militaires 1 et du Gouvernement 1 et 2, où il y a en tout 18 accusés, devraient être closes en 2004, et il se peut que les jugements soient rendus avant la fin du prochain exercice, laissant envisager la possibilité de 18 appels supplémentaires, portant le nombre total d'appels possibles à 25 pour 10 affaires.
English: The decline in EI benefit payments was due to a decline in the number of beneficiaries, reflecting a reduction in the number of people unemployed and timing factors.
French: La baisse au titre des prestations d'assurance-emploi est attribuable à une diminution du nombre de bénéficiaires, en raison du moins grand nombre de chômeurs et de questions de calendrier.
English: Ibid., Sixty-second session, Supplement No. 17 (A/62/17), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), par.
English: Among the objectives of the HIPC Initiative was to free resources for poverty reduction activities.
French: L'un des objectifs de l'Initiative en faveur des PPTE était de libérer des ressources pour des activités de lutte contre la pauvreté.
English: The first step was to identify 3,196 such locations, using the data on accidents and traffic compiled respectively by the National Police Agency and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
French: La première mesure a consisté à localiser 3 196 de ces endroits, en utilisant les données existant sur les accidents et la circulation routière, compilées respectivement par l'Agence de police nationale et le Ministère de la terre, de l'infrastructure et des transports.
English: Increasingly, substance use during pregnancy has been equated with child abuse, and many mothers have lost custody after birth once their substance use is confirmed.
French: L'usage d'intoxicants pendant la grossesse est de plus en plus assimilé à la violence à l'endroit de l'enfant et bien des mères ont perdu la garde de leur enfant après la naissance, une fois leur usage d'intoxicants confirmé.
English: 619 619 Cafetorium
French: 619 619 Cafétorium
English: • compilation and documentation of resources made available by Daphne and other sources (web-based, human, publications, audiovisual, training methodologies and packages, etc.). If this were to be possible, it would also be necessary to reinforce partnerships, expand networks and improve capacity, including through the continued exchange of information and perhaps staﬀ, more regular ﬁeld visits in other Member States, and much improved, more targeted conferences, workshops and other working meetings.
French: • en compilant et en créant des ressources documentaires issues de Daphné et d’autres sources (humaines, audiovisuelles, publications, méthodes de formation et modules, l’internet, etc.). Il fallait aussi, dans la mesure du possible, consolider les partenariats, étendre les réseaux et améliorer les capacités, y compris par le biais d’échanges d’informations continus, voire de personnel, par des visites sur le terrain plus régulières dans d’autres États membres, ainsi que par des conférences, des ateliers et d’autres réunions de travail nettement améliorés et plus ciblés.
English: Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State party.
French: Dans les six mois qui suivent, l'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question à l'examen et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il a pu prendre pour remédier à la situation.
English: Rusty blackbirds are monogamous, solitary nesters in marsh edge, evergreen or muskeg habitats; Brewer's range from solitary pairs to a few monogamous pairs nesting in a loose colony.
French: Le Quiscale rouilleux est monogame et niche en couple isolé en bordure des marais, dans les forêts de conifères ou dans les tourbières.
English: 10 Parties may agree on number of arbitrators (art.
French: 10 Les parties peuvent convenir du nombre d'arbitres (art. 10-1)
English: There is considerable user-driven innovation taking place with 42 percent of firms either modifying the technology they purchased or developing technology themselves in-house.
French: Il existe au Canada un degré considérable d'innovation impulsée par l'utilisateur, puisque 42 % des entreprises modifient une technologie qu'elles ont achetée ou mettent elles-mêmes au point leur propre technologie.
English: The radial thickness of the insulation shall be at least 25 mm.
French: La coupure normale du moteur ne doit pas modifier l'état de préparation.