ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A society to rebuild Located near the equator, Sierra Leone is a small land of plains and plateaus.
French: La Sierra Leone Une société à rebâtir Située sur la côte occidentale de l'Afrique, près de l'équateur, la Sierra Leone est un petit pays de plaines et de plateaux.
English: She was not considered in the competition because she did not apply on it and not because she was outside the area of selection.
French: Elle ne faisait pas partie du concours, non pas parce qu'elle travaillait à l'extérieur de la zone de sélection, mais bien parce qu'elle n'a pas posé sa candidature.
English: Their beak is hooked and covered with solid plates.
French: Leur bec est crochu et recouvert de plaques solides.
English: Starting last year, the SDS portion of the PWGSC Departmental Performance Report referenced a separate, more detailed account of the progress of the department toward meeting its SDS objectives.
French: Depuis l'an passé, la partie du Rapport ministériel sur le rendement de TPSGC consacrée à la SDD est présentée à part et fait état de façon plus détaillée des progrès du Ministère en ce qui concerne l'atteinte des objectifs de sa SDD.
English: The search continued into daylight hours and ended on March 22 at 2:15pm.
French: Les recherches se sont poursuivies durant la journée et ont pris fin le 22 mars à 14 h 15.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Les montants prévus au titre de la formation pour l'exercice du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 se répartissent comme suit :
English: As far as EU beef exports in 2008 are concerned, US experts anticipate the export figures to remain on this year's level, i.e. about 175,000 tons (estimated).
French: Quant aux exportations de boeuf de l'Union européenne en 2008, les experts américains prévoient qu'elles demeureront au même niveau que cette année, à savoir quelque 175 000 tonnes (estimation).
English: • Agri-Food Research & Development Initiative (ISIS)
French: • Manitoba Agri-Food Research & Development Initiative (ISIS)
English: Before the instrument is adopted in accordance with the codecision procedure, consultation will take place among the stakeholders.
French: Cet acte fait d'abord l'objet d'une consultation entre les parties intéressées et est adopté selon la procédure de codécision.
English: provided that nothing in this paragraph shall prevent the inclusion of a missing part containing an entire element or an entire sheet, or the correction of a mistake in a priority claim, under another provision of these Regulations.
French: toutefois, aucune disposition du présent alinéa n’interdit d’inclure une partie manquante contenant un élément entier ou une feuille entière, ou la correction d’une erreur figurant dans une revendication de priorité, en vertu d’une autre disposition du présent règlement d’exécution.
English: In the period May to July, the three-month moving average of M3 growth was 5.9%.
French: Pendant la période allant de mai à juillet, la moyenne mobile sur trois mois des taux de croissance de M3 a été de 5,9 %.
English: Capital Leasing Pilot Project Quick Links:
French: Projet pilote de location-acquisition Hyperliens:
English: The feasibility and acceptance of a needle exchange pilot project in an open prison for males in Hamburg, Germany, was studied by a sociological and a medical research team.
French: Une équipe de recherche médicale et sociologique a étudié la faisabilité et l’acceptation d’un projet pilote d’échange de seringues dans une prison ouverte pour hommes à Hambourg, en Allemagne.
English: A) Refugee Determination Business Line Refugee Protection Division With the new Immigration and Refugee Protection Act, single-member decisionmaking panels will become the norm, replacing two-member panels.
French: Le nombre de revendications reçues jusqu’à maintenant, en 2001-2002, excède toutes les prévisions : il pourrait même atteindre 50 000 revendications d’ici la fin de l’exercice, ce qui représenterait une hausse de 40 % par rapport à l’exercice précédent et une hausse de 100 % par rapport au nombre reçu il y a à peine quatre ans. Vu le nombre record de revendications reçues depuis 1999 et le nombre de revendications réglées inférieur aux prévisions pour 2001-2002 (en raison, en partie, des efforts consacrés aux préparatifs de la mise en œuvre de la nouvelle loi), le nombre de cas en instance pourrait atteindre 56 000 – un nombre encore jamais vu – d’ici le 1er avril 2002, ce qui représenterait une hausse de 80 % par rapport au nombre de cas en instance au 1er avril 2001.
English: The competent authority shall ensure the publication and updating of a register of persons and bodies which have been accredited or recognised under this Directive.
French: L'autorité compétente veille à la publication et à la mise à jour du registre des personnes et organismes qui ont été accrédités ou reconnus en vertu de la présente directive.
English: • New spending proposals submitted to Cabinet will clearly define objectives and expected results and demonstrate how they relate to existing programs and the priorities of the Government.
French: • Les nouvelles propositions de dépenses soumises au Cabinet indiqueront clairement les objectifs et les résultats attendus, et montreront où elles se situent en regard des programmes existants et des priorités du gouvernement. • Tous les ministères seront tenus de gérer leurs programmes en fonction des résultats attendus, de procéder à une évaluation en bonne et due forme du rendement des programmes et de cerner les priorités permanentes.
English: Unlike any conflict before, the Gulf War of 1991 brought the threat of biological warfare.
French: Cette lettre a été transcrit à partir d'un brouillon trouvé dans une vieille malle en 1989.
English: In the Office of the Spokesperson and Public Information, proposals include the reclassification of the posts of Director and Deputy Director from D-1 and P-5 to D-2 and D-1, respectively.
French: Au Bureau du porte-parole et de l'information, le Secrétaire général propose de reclasser le poste de directeur de D-1 à D-2 et celui de directeur adjoint de P-5 à D-1.
English: These projects consist among other things in enhancing development potential, including tourist attractions.
French: Ces projets consistent, entre autres, à mettre en valeur le potentiel de développement comme des attraits touristiques.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint the persons I just mentioned as members of the United Nations Administrative Tribunal?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer les personnes que je viens de mentionner membres du Tribunal administratif des Nations Unies?
English: The child and the parents must consequently be separated, with the parents' agreement or on the basis of a court ruling. Placement must always be an exception and a temporary solution - as short as possible - only foreseeable if all the right conditions are met and if the principal aim is the best interest of the child, including a successful and prompt social integration or reintegration.
French: L'enfant et ses parents doivent alors être séparés soit avec l'accord des parents soit sur décision de justice. Le placement doit rester une exception, une solution temporaire - la plus courte possible -, envisageable seulement si toutes les conditions requises sont réunies et si l'objectif premier de cette décision est l’intérêt supérieur de l'enfant, avec à la clé une intégration ou une réintégration sociale rapide et réussie.
English: This recommendation, while still important to stakeholders, does not require immediate implementation.
French: Cette recommandation, même si elle est importante pour les intervenants, ne nécessite pas une mise en oeuvre immédiate.
English: China supports confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: La Chine est favorable aux mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Additional extensions will not be considered except in the exceptional circumstance e.g. extended leaves of absence.
French: Aucune prolongation additionnelle ne sera accordée sauf dans des conditions exceptionnelles (ex : congés prolongés).
English: Consultations with the Azerbaijani authorities on this Programme and the underlying Country Strategy Paper began during a programming mission in July 2006.
French: Les consultations avec les autorités azerbaïdjanaises concernant le présent programme et le document de stratégie de l’Azerbaïdjan ont démarré à l’occasion d’une mission de programmation en juillet 2006.
English: Thereafter, to ease the nerves a variety of cocktails will be at your disposal, followed by Cambodia's traditional Apsara dance performance.
French: Après, afin de se détendre les nerfs, vous aurez à votre disposition toutes sortes de cocktails suivis d’un spectacle de danses traditionnelles et riches Cambodgienne: Apsara.
English: Includes sales of imports by domestic producers and importers.
French: Notes: 1. inclus les ventes d'importations des producteurs nationaux et des importateurs.
English: 7.3 HRDC-Labour maintains an inventory of contractors - the "FCP List of Ineligible Contractors" - which are not entitled to receive federal goods and services contracts by reason either of having been found in non-compliance following an HRDC compliance review or having withdrawn from the Federal Contractors Program.
French: 7.3 DRHC-Travail tient un répertoire des entrepreneurs, la « Liste des contractants non admissibles », qui n'ont pas le droit d'obtenir des marchés de biens et de services du gouvernement fédéral parce qu'ils ont été déclarés inadmissibles à la suite d'une vérification de la conformité de DRHC-Travail ou parce qu'ils se sont retirés du Programme de contrats fédéraux.
English: The European concept in the area of defence has to be closely linked with NATO.
French: Le concept européen dans le domaine de la défense doit être étroitement lié à l'OTAN.
English: In 1969-70 he served as Chief of Planning Staff at the German Ministry of Defence.
French: En 1969/1970, il a dirigé le centre d’analyse et de prévision du ministère allemand de la défense.
English: • Sesquicentennial Museum and Archives
French: • Services archéologiques du Nouveau-Brunswick
English: An "unregulated" archive, such as that of a religious group (the United Church Archives in Toronto) or a specialized historical archive of a religious or ethnic group, should obtain as explicit consent as possible for future uses of personal data collected by them, even though the Act does not really require it.36 The much more serious issue for archives, in general, including those subject to existing privacy legislation, is whether they can assume that data subjects have consented to placing their personal information in an archive for consultation by scholars and other interested persons.
French: Pour la plupart des conservateurs de données, l’obtention du consentement approprié auprès des personnes concernées afin de recueillir et d’utiliser leurs renseignements personnels constitue le problème le plus complexe du point de vue de la protection des données, même si le code de la CSA et, par conséquent, la Loi, n’exigent pas à proprement parler un consentement éclairé explicite. Les centres d’archives qui recueillent des renseignements personnels auprès de divers groupes (employés, clients, donateurs, donateurs possibles, etc.) devraient dans la mesure du possible obtenir de ces personnes leur consentement quant aux fins auxquelles serviront les renseignements à leur sujet, et ce à plus forte raison lorsqu’ils recueillent des renseignements personnels directement auprès de particuliers.
English: This compared with 1,930 cases reported by 13 laboratories in seven provinces for the previous season (1996-1997).
French: Ce chiffre se compare aux 1 930 cas déclarés au cours de la saison précédente (1996-1997) par 13 laboratoires situés dans sept provinces.
English: Future Presidencies are invited to take work forward as a matter of priority on all aspects and report regularly to the Council on the progress made.
French: Les futures présidences sont invitées à se donner pour priorité de faire progresser les travaux sur l’ensemble des aspects et à faire régulièrement rapport au Conseil sur les progrès enregistrés.
English: It is high time that we began serious structural reforms in Europe, especially in the area of social policy, because the current type of social welfare model is no longer sustainable.
French: Il est grand temps que nous procédions à des réformes structurelles sérieuses en Europe, surtout dans le domaine de la politique sociale, car le modèle actuel de sécurité sociale n'est plus viable.
English: Our 8 completely arranged apartments with hotel service are the right solution for the longer stays of your guests.
French: Nos 8 appartements complètement aménagés et disposant de nombreuses prestations, conviendront exactement à vos invités désirant passer des plus longs séjours à l’hôtel.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (continued) By Business Line ($millions)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (suite) Par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Civil and public law Courtactions and extracourt (direct, ownpower) measures
French: République tchèque Monaco Pologne Portugal Roumanie Espagne
English: Functionally, they are usually leading judges of the Commonwealth, the members of which need not have any former ties with the Bahamas.
French: En pratique, il s'agit habituellement de juges éminents du Commonwealth britannique n'ayant pas nécessairement de liens antérieurs avec les Bahamas.
English: Annexes or appendices which are not intended to be part of the international application should not be transmitted to the International Searching Authority (paragraphs 149 to 152).
French: Les annexes ou appendices qui ne sont pas destinés à faire partie de la demande internationale ne doivent pas être transmis à l’administration chargée de la recherche internationale (paragraphes 149 à 152).
English: I also believe that Hezbollah should be included in the European list of terrorist organisations, with all that that implies.
French: Je suis également d’avis que le Hezbollah doit être ajouté à la liste européenne des organisations terroristes, avec tout ce que cela implique.
English: (ii) Field projects: digital Arabic content for the socio-economic development of local communities; promotion of digital Arabic content industry through incubation — phase II; regional harmonization of cyber legislation to promote the knowledge society in the Arab world; and support to the ESCWA Technology Centre.
French: ii) Projets opérationnels : promotion de l'industrie numérique en arabe au moyen de pépinières (phase II); harmonisation régionale de la cyberlégislation en vue de favoriser la société du savoir dans le monde arabe; et appui au Centre technologique de la CESAO.
English: Newsprint In October 1997, China introduced a new variable tariff, with a steep inverse relationship to price, with base figure of US$550/tonne.
French: Papier journal En octobre 1997, la Chine a mis en place un nouveau tarif variable dont la valeur est inversement proportionnelle au prix du produit importÃ©, le montant de base se situant Ã 550 $US la tonne.
English: After inevitable procrastination, litigation and bad feelings on all sides, substantial expenditures will be required to advance income equality between men and women, but with little regard for the draining of energy from the substantive work of the public service, or its capacity to attract and retain critical talent.
French: Après d'inévitables tergiversations, litiges et hostilités de toutes les parties, il faudra consacrer des sommes considérables à la promotion de l'égalité du revenu entre les hommes et les femmes, mais sans vraiment tenir compte de l'énergie qu'il faudra y consacrer au détriment des activités fondamentales de la fonction publique, ou encore de sa capacité d'attirer et de conserver les talents essentiels dont elle a besoin.
English: Because of our ever-changing needs, now dominated by the logic of globalization, Kenya continues to adapt its educational system to these changes.
French: En raison des besoins toujours changeants, dominés maintenant par la logique de la mondialisation, le Kenya continue d'adapter son système d'enseignement à ces changements.
English: This election allows the vendor to deduct any loss incurred on sale of the debts (excluding those previously written off as bad debts under paragraph 20(1)(p)), and the purchaser is required to include the same amount in income for the year of the sale.
French: Ce choix permet au vendeur de déduire toute perte subie au moment de la vente des créances (à l'exception de celles qu'il avait radiées précédemment comme mauvaises créances en vertu de l'alinéa 20(1)p)), et l'acheteur est tenu d'inclure un montant identique à son revenu pour l'année de la vente.
English: Difficulty of access to appropriate and reliable data;
French: Difficultés d'accès à des données statistiques pertinentes et fiables;
English: Contracting Parties may wish to provide the Secretariat with information on material included in the Multilateral System within their jurisdiction using the sample letter downloadable in four languages.
French: Les Parties contractantes peuvent fournir au Secrétariat des informations sur le matériel dans le Système multilatéral avec un modèle de lettre téléchargeable en quatre langes.
English: Recommended compensation for Hitachi 80
French: Réclamation de Hitachi 79
English: Ink print Size: 4" x 8" Related:
French: Gravure à l'encre Taille: 4" x 8" Lien:
English: From the South (click on map) : Take the A12 Roma-Grosseto, continue on the main road "the Aurelia": exit at Venturina-Isola d'Elba then follow as above for Piombino.
French: Venant du sud (voir la carte) : Autoroute A12 Roma-Grosseto:: S.S. Aurelia, sortie Venturina-Isola d'Elba, continuer pour Piombino Marittima.
English: Article 4 - Implementation of rights
French: Article 4 - Application des droits
English: The Policy will include a mechanism for recording and monitoring complaints to ensure they have been addressed.
French: Cette politique comportera un mécanisme d'enregistrement et de suivi des plaintes.
English: • Beef remains in high demand, especially premium beef including Kobe beef, 100% certified Angus or Hereford, veal, organic meats, and preservative-free sausages.
French: • Le boeuf demeure très en demande, en particulier celui de première qualité, par exemple, le boeuf de Kobé, les produits certifiés 100 p.
English: (3) Notwithstanding subsection (1), an insider may sell a share he does not own if he owns another share convertible into the share sold or an option or right to acquire the share sold and, within ten days after the sale, he (a) exercises the conversion privilege, option or right and delivers the share so acquired to the purchaser; or (b) transfers the convertible share, option or right to the purchaser.
French: (3) Par dérogation au paragraphe (1), les initiés peuvent vendre les actions dont ils ne sont pas propriétaires mais qui résultent de la conversion d'actions dont ils sont propriétaires ou qu'ils ont l'option ou le droit d'acquérir, si, dans les dix jours de la vente : a) ou bien ils exercent leur privilège de conversion, leur option ou leur droit et livrent les actions à l'acheteur; b) ou bien ils transfèrent à l'acheteur leurs actions convertibles, leurs options ou leurs droits.
English: The goal of faculty development is to teach faculty members the skills relevant to their institutional and faculty position.
French: Le but de la formation professorale est de permettre aux membres du corps enseignant de maîtriser les techniques requises dans l'exercice des diverses tâches qui se rattachent à leur poste.
English: (61) Case COMP/M.2469 — Vodafone/Airtel, paragraph 7, Case IV/M.1430 — Vodafone/Airtouch, Case IV/M.1669, Deutsche Telecom/One2One, paragraph 7.
French: (61) Affaire COMP/M.2469 — Vodafone/Airtel, point 7; affaire IV/M.1430 — Vodafone/Airtouch; affaire IV/M.1669 — Deutsche Telecom/One2One, point 7.
English: 60(1)(c) ("publish, in the prescribed manner and at the offender's own expense, the facts relating to the conviction") ◦ Manganese-Based Fuel Additives Act, S.C. 1997, c.
French: 60(1)(c) (« publier, à ses frais et de la manière prévue par règlement, les faits liés à la déclaration de culpabilité ») - Loi sur les additifs à base de manganèse, L.C. 1997, ch.
English: Others, such as Joseph-Charles Taché or N.H.É. Faucher de St-Maurice wrote documentary or moral texts.
French: D'autres, comme Joseph-Charles Taché ou Faucher de St-Maurice, sont plus documentaires ou édifiants.
English: For example, Regular Force members of the CF pension plan can begin to draw unreduced pensions at an earlier age than can their PS counterparts.
French: Par exemple, les membres de la Force régulière du régime de retraite des FC peuvent commencer à retirer des prestations de retraite non réduites à un plus jeune âge que leurs homologues de la FP.
English: Only asbestos that is brittle and readily crumbled should be reported.
French: On ne doit déclarer que les formes d'amiante qui sont cassantes et qui s'effritent facilement.
English: An environmental management system (EMS) applies environmental stewardship to park management and operations.
French: Le système de gestion environnementale (SGE) applique la gérance environnementale à la gestion et à l’exploitation des parcs.
English: It has been estimated that one in five Canadians will be affected at some point during his or her lifetime by a mental illness or addiction.
French: On estime qu’un Canadien sur cinq sera, à un moment ou à un autre de sa vie, touché par la maladie mentale ou la toxicomanie.
English: 10569 3 June 2005 Functioning of democratic institutions in Azerbaijan Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: 10569 3 juin 2005 Fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Co-rapporteurs:
English: There are sometimes bad citizens in good communities, just as there are sometimes bad professionals, Northern and Southern, in good projects.
French: Il y a dans les bonnes sociétés de mauvais citoyens, tout comme parfois de mauvais professionnels, tant dans le Nord que dans le Sud, s'occupent de bons projets.
English: All of this has occurred at a time when the universities have been suffering funding cuts, which in recent years have reduced their operating budgets by as much as 30% in some provinces.
French: Cela au moment même où les universités commençaient elles-mêmes à subir des réductions budgétaires qui ont atteint, selon les provinces, jusqu’à 30 p. 100 de leur budget de fonctionnement !
English: 51/177 Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Comité des établissements humains de la Commission économique pour l'Europe
English: The Department of Peacekeeping Operations sent a review and assessment mission to MONUC from 28 July to 8 August, led by former Assistant Secretary-General Manfred Eisele.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a envoyé une mission d'examen et d'évaluation auprès de la MONUC, du 28 juillet au 8 août.
English: (2) Invalidation in any way of the European patent at a later date shall not affect the provisions of the preceding paragraph.
French: 2) L’invalidation d’une manière quelconque du brevet européen à une date ultérieure n’affecte pas les dispositions de l’alinéa précédent.
English: Internal reallocation of resources – For the sale and leaseback of office complexes and lands in support of lease payments......................................................................
French: Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (poste horizontal).....................................