ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical News Today 1 July 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/113440.php New Rapid Tests For Drug-Resistant TB For Developing Countries People in low-resource countries who are ill with multidrug-resistant TB (MDR-TB) will get a faster diagnosis in two days, not the standard two to three months and appropriate treatment thanks to two new initiatives unveiled by WHO, the Stop TB Partnership, UNITAID and the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND).
French: Medical News Today, le 1er juillet 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/113440.php Nouveau test rapide pour la tuberculose pharmacorésistante pour les pays en développement Les personnes des pays pauvres qui souffrent de la tuberculose multirésistante (TB-MR) pourront désormais bénéficier d'un nouveau test de dépistage qui permettra de rendre un diagnostic en deux jours au lieu de trois mois comme c'est le cas présentement. Elles pourront également obtenir un traitement adéquat, grâce à deux nouvelles initiatives dévoilées par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Partenariat Halte à la tuberculose, le programme de facilitation d'accès aux médicaments UNITAID et la Foundation for Innovative New Diagnostics (fondation pour l'innovation en matière de nouveaux diagnostics (FIND)).
English: Pamphlets delivered through schools and doctor's offices would also be helpful in providing information that could be widely distributed.
French: La recherche sur ces interventions est relativement préliminaire, mais elle indique à ce jour une certaine forme de réussite (Lieberman, et coll.
English: When this is fully implemented in 2012, Canada will have both the lowest overall tax rate on new business investment and the lowest corporate tax rate in the G7.
French: Lorsque la cible sera atteinte en 2012, le Canada affichera le taux d'imposition général sur les nouveaux investissements des entreprises et le taux d'imposition des sociétés les plus faibles du G7.
English: Panda has pioneered the concept of antivirus protection as a suite of integrated products and services.
French: Panda a été à l’avant-garde avec le concept de protection antivirus sous la forme d’une suite de produits et de services intégrés.
English: • Globalisation and structural adjustment
French: • Mondialisation et ajustement structurel
English: Instrumentation cameras and specially designed components therefore, as follows:
French: Appareils de prises de vues d’instrumentation et composants conçus spécialement pour ces appareils, comme suit :
English: Nothing disturbs us, nothing intimidates us.
French: Rien ne nous inquiète, rien ne nous intimide.
English: s part of the Government of Canada’s efforts to support the development of human resources in French-speaking minority communities, Human Resources Development Canada (HRDC) is piloting a new National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.
French: ans la foulée des efforts du gouvernement du Canada pour appuyer le développement des communautés francophones en situation minoritaire, Développement des ressources humaines Canada pilote un comité mixte particulièrement actif : le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: Agriculture Canada, Grain and Oilseeds Supply and Disposition, August 29, 2003
French: Le CN a également réussi à atteindre davantage de marchés grâce à des ententes de marketing novatrices avec d’autres transporteurs américains.
English: There are 71 (74 in 2006) comprehensive land claims.
French: Ces obligations seront inscrites par le ministère à l’exercice où elles deviendront connues. c) Prêts garantis Le montant de la provision est déterminé considérant la moyenne pondérée du passif éventuel et du pourcentage historique des pertes.
English: Australia and New Zealand In December 2002, the Australia New Zealand Food Standards Code came into force.
French: Australie et Nouvelle-Zélande En décembre 2002, l’Australia New Zealand Food Standards Code est entré en vigueur.
English: Soon You will find here the map of the center of Cracow with a way of getting to us from the airport and railway station.
French: Bientôt vous trouverez ici la carte d'acces a l'Hostel en arrivant de la gare et de l'aéroport.
English: Thirdly, we have also organized other outreach events.
French: Troisièmement, nous avons organisé d'autres manifestations d'information.
English: This includes consideration of possibilities for standardization of loading units and the compliance with safety regulations.
French: Cette activité comprend notamment l'examen des possibilités de normalisation des unités de chargement et le respect de la réglementation en matière de sécurité.
English: That is true in all areas.
French: C'est vrai dans tous les domaines.
English: In directives on fixed-term work, part-time work, health and safety of workers on fixed-term or temporary agency contracts, information on the conditions applicable to the employment contract or relationship and the participation of workers in European Companies and European Cooperatives.
French: Il s'agit des directives concernant le travail à durée déterminée, le travail à temps partiel, la santé et la sécurité des travailleurs recrutés sur des contrats à durée déterminée ou intérimaires, l'information sur les conditions applicables au contrat ou à la relation de travail, ainsi que la participation des travailleurs dans les sociétés et les coopératives européennes.
English: Seventy percent were parents (average number of children for parents in the sample is 2.1); 60% had elder care (average number of elderly dependents is 2.3); 13% had responsibility for the care of a disabled relative; 13% had both child care and elder care demands (i.e. are part of the "sandwich generation").
French: Jusqu’à quel point les résultats obtenus dans cet échantillon peuvent-ils être généralisés à toute la population canadienne? Le dépouillement de l’échantillon du sondage de 2001 indique que les résultats de l’étude peuvent être généralisés au-delà de celle-ci. l
English: Reports Agri-Food Sector Profile - Kansai and Tokai, Japan- November 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=79512 The Wine Market in China: Opportunities for Canadian Wine Exporters - February 2008 ats-sea.agr.gc.ca/asia/4398_e.htm Japan - Exporter Guide - Annual 2007 - October 2007 www.fas.usda.gov/gainfiles/200710/146292611.pdf Peoples Republic of China- Exporter Guide - Annual 2007 - December 2007 www.fas.usda.gov/gainfiles/200801/146293390.pdf Thailand - Exporter Guide - Annual 2007 - October 2007 www.fas.usda.gov/gainfiles/200711/146292877.pdf Vietnam - Exporter Guide - Annual 2007 - October 2007 www.fas.usda.gov/gainfiles/200710/146292848.pdf Republic of Korea - Exporter Guide - Annual 2007 - October 2007 www.fas.usda.gov/gainfiles/200710/146292610.pdf Philippines - Exporter Guide - Annual 2008 - March 2008 www.fas.usda.gov/gainfiles/200803/146293862.pdf The Bakery Ingredients Market in Korea - December 2007 infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=79966 CAN SEA Agri-Food Update January - March 2008 atn-riae.agr.ca/asean/4204_e.pdf
French: Rapports Profil du secteur de l'agroalimentaire - Kansai et Tokai, (Japon) - novembre 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=79512 Le marché du vin en Chine : débouchés pour les exportateurs canadiens de vin- février 2008 ats-sea.agr.gc.ca/asia/4398_f.htm Japon - Exporter Guide - Annual 2007 - octobre 2007 www.fas.usda.gov/gainfiles/200710/146292611.pdf (available only in English) Peoples Republic of China- Exporter Guide - Annual 2007 - décembre 2007 www.fas.usda.gov/gainfiles/200801/146293390.pdf (available only in English) (Thailand) - Exporter Guide - Annual 2007 - octobre 2007 www.fas.usda.gov/gainfiles/200711/146292877.pdf (available only in English) (Vietnam) - Exporter Guide - Annual 2007 - octobre 2007 www.fas.usda.gov/gainfiles/200710/146292848.pdf (available only in English) Republic of Korea - Exporter Guide - Annual 2007 - octobre 2007 www.fas.usda.gov/gainfiles/200710/146292610.pdf (available only in English) (Philippines) - Exporter Guide - Annual 2008 - mars 2008 www.fas.usda.gov/gainfiles/200803/146293862.pdf (available only in English) Marchés des ingrédients de boulangerie en Corée - Aperçu du marché - décembre 2007 infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=79966 Nouvelle agroalimentaire CAN ASE - Mise à jour de janvier - mars 2008  atn-riae.agr.ca/asean/4204_f.pdf
English: When it is determined that a country situation requires a visit, and following an invitation from the Government concerned, the Working Group may conduct such a visit.
French: Lorsqu'il est déterminé que la situation d'un pays requiert une visite et si le gouvernement concerné l'y invite, le Groupe de travail peut effectuer ladite visite.
English: • Customs Tariff
French: • Mémorandums D des douanes
English: The versions of the DTD provided here incoprorate the modifications mentioned above, but the high characters are replaced by the equivalent mchar construct <mchar name="..." /> this allows the DTD to be read and for MathML files to be validated using such sytems." --> <!--ENTITY % mathml-charent.module "IGNORE" --> <!ENTITY % MATHML.prefixed "IGNORE"> <!ENTITY % MATHML.xmlns ""> <!-- import MathML2 dtd --> <!ENTITY % mathml2 PUBLIC "-//W3C//DTD MathML 2.0//EN" "mathml2.dtd"> %mathml2;
French: The versions of the DTD provided here incoprorate the modifications mentioned above, but the high characters are replaced by the equivalent mchar construct <mchar name="..." /> this allows the DTD to be read and for MathML files to be validated using such sytems." --> <!--ENTITY % mathml-charent.module "IGNORE" --> <!ENTITY % MATHML.prefixed "IGNORE"> <!ENTITY % MATHML.xmlns ""> <!-- import MathML2 dtd --> <!ENTITY % mathml2 PUBLIC "-//W3C//DTD MathML 2.0//EN" "mathml2.dtd"> %mathml2; <!-- DTD OASIS Open XML Exchange Table Model.
English: The embargo has caused tremendous socio-economic damage to the country.
French: Le blocus a infligé à ce pays d'énormes dommages socioéconomiques.
English: REIMBURSEMENT Definition Payment by a third-party to facilities or providers for health services.25, 27  Français REMBOURSEMENT  See also HEALTH INSURANCE LICENSURE
French: Le tout est effectué par un dentiste, en fonction de sa formation et de son expérience, dans le respect de l'éthique de la profession et des lois qui s'appliquent.  English DENTAL HEALTH CARE  Terme générique SERVICE DE SOINS DE SANTÉ
English: The right's rejection of these requests is particularly regrettable.
French: Or, il est particulièrement regrettable que la droite ait rejeté de telles demandes.
English: As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more costeffective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
French: En outre, bon nombre de mesures de protection de l'environnement relèvent du champ d'application d'autres actes législatifs communautaires existants.
English: Mr. Chairman, productivity has been a constant theme of this year’s hearings.
French: M. le Président, la productivité aura été l’un des thèmes récurrents des audiences de cette année.
English: SHARK MARINE TECHNOLOGIES Reference Number:
French: SHARK MARINE TECHNOLOGIES Numéro de référence:
English: A DIN lets the user know that the product has undergone and passed a review of its formulation, labeling and instructions for use.
French: Le DIN permet au consommateur de savoir que le produit a été homologué à la suite de l’évaluation de sa formulation, de son étiquetage et de sa notice d’utilisation.
English: The Basel Convention and the CITES declined to be serviced by the ASC and continued to be serviced by UNOG and UNON as well as by in-house administrative teams paid by their trust funds.
French: La Convention de Bâle et la CITES ont décliné l'offre de service du Centre d'appui administratif et ont continué de recourir à l'ONUG et à l'ONU ainsi qu'à des équipes administratives internes rémunérées par leurs fonds d'affectation spéciale.
English: Mrs Petrova-Mitevska), MM. Schellens, Schneider, Shybko, Sizopoulos, Mrs Skarbøvik, MM. Sudarenkov, Tusek, Vakilov (Alternate:
French: Mme Petrova-Mitevska), MM. Schellens, Schneider, Shybko, Sizopoulos, Mme Skarbøvik, MM. Sudarenkov, Tusek, Vakilov (remplaçant:
English: The evaluation would be part of the overall evaluation of the candidate countries to be carried out by the Commission.
French: Cette évaluation fera partie de l'évaluation globale des pays candidats à laquelle procéderont les services de la Commission.
English: These releases are collected in sewer systems and ultimately end up in the effluents of sewage treatment plants.
French: Ces rejets sont collectés dans les réseaux d'évacuation et se retrouvent dans les effluents des installations de traitement des eaux usées.
English: Vanuatu stressed, in particular, its need to integrate climate change impacts and concerns into the broader context of social development priorities.
French: Vanuatu aurait besoin en particulier d'être aidé à intégrer la question des changements climatiques et de leurs incidences dans le contexte, plus large, des priorités du développement social.
English: The issue of how to fund such missions was resolved for UNDG partner agencies in their respective Executive Boards wherein each agency submitted requests for dedicated funding for this initiative.
French: La question de savoir comment financer ces missions a été résolue pour les organismes membres du GNUD par leurs conseils d'administration respectifs : chaque organisme présente des demandes de financement spécifiquement en faveur de cette initiative.
English: In general, stakeholders were supportive of the proposed amendments.
French: En générale, les intervenants étaient favorables aux modifications proposées.
English: By her life Thérèse offers a witness and theological illustration of the beauty of the contemplative life as the total dedication to Christ, Spouse of the Church, and as an affirmation of God's primacy over all things.
French: Pie XI, lors de sa béatification comme de sa canonisation, voulut exposer la doctrine de la sainte et la recommander, en soulignant sa particulière illumination divine (Discorsi di Pio XI, vol. I, Turin 1959, p. 91) et en la disant maîtresse de vie (cf.
English: • Assess rupture of membranes using litmus paper inserted into lower vagina
French: • Évaluez la rupture des membranes en insérant du papier tournesol (à la nitrazine) dans la partie inférieure du vagin.
English: Eligibility All CF members, as well as deceased members.
French: Admissibilité Tous les membres des FC, ainsi que les militaires décédés.
English: The centrifuge has an extremely high bowl speed that spins solids onto the bowl wall.
French: Le bol de la centrifugeuse en question tourne à une vitesse extrêmement élevée, de sorte que les matières solides sont plaquées contre sa paroi.
English: Land of Kush is the large ensemble project where he rethinks Egyptian pop music in terms of experimental groove.
French: Land of Kush est le grand ensemble où il repense la musique pop égyptienne en termes de groove expérimental.
English: Increase in hepatocyte labelling index at next higher dose, 110 mg/kg-bw per day
French: Baisse significative de la masse Rat mâle F344 du foie, augmentation de l’activité enzymatique
English: The report is prepared pursuant to the mandate established by the Commission on Human Rights in resolution 2003/77 and renewed by the Commission at its sixtieth session.
French: Le rapport est présenté conformément au mandat que la Commission des droits de l'homme a fixé dans sa résolution 2003/77 et qu'elle a prorogé à sa soixantième session.
English: In the same Department, research and studies will be conducted on such issues as the dimensions and characteristics of poverty, forms and causes of social exclusion, policies to enhance social integration and policies to encourage the creation of employment opportunities.
French: Ce même département fera des recherches et des études sur des questions telles que les dimensions et les caractéristiques de la pauvreté, les formes et les causes de l’exclusion sociale, les politiques visant à favoriser l’intégration sociale et les mesures propres à stimuler la création d’emplois.
English: I thank him for his very kind wishes.
French: Je remercie l'Honorable Parlementaire pour ses voeux très aimables.
English: Grau i Buldu), Mrs Soutendijk-van Appeldoorn, MM. Stoilov, Thissen, Vinci.
French: Grau i Buldu), Mme Soutendijk-van Appeldoorn, MM. Stoilov, Thissen, Vinci.
English: Reference has been made to the Secretary-General's remarks that a small minority is holding back progress on the reform of the Council.
French: On a évoqué les observations faites par le Secrétaire général, qui a dit qu'une petite minorité retarde le progrès sur la réforme du Conseil.
English: Nowadays, weak points are beginning to appear in pension schemes, due amongst other things to the inverted age pyramid in most Member States, which the report deals with.
French: Aujourd'hui, les systèmes d'État présentent des défaillances, qui sont notamment dues, comme le dit le rapport, au fait que la pyramide des âges est inversée dans la plupart des États membres.
English: According to Flyers goalie, Murray Dowey, the team hit their stride and began to gel after their first win against Sweden.
French: Cpl Simon Duchesne D’après le gardien de but des Flyers, Murray Dowey, l’équipe a trouvé son rythme et a commencé à se souder après sa première victoire contre la Suède.
English: Items and Clothing  Gloves  Tactile Cold Weather Gloves (TCWG)
French: Articles et vêtements  Gants  Gants à sensibilité tactile pour temps froid  (GSTTF)
English: We all know that Iran recently had an earthquake that measured over 6 on the Richter scale.
French: Les tensions au Liban et en Palestine seraient aggravées, le processus de paix bloqué.
English: A critical review of Henry’s law constants for environmental applications.
French: A critical review of Henry’s law constants for environmental applications, Crit.
English: The ministry will hold a series of multi-stakeholder meetings on the draft regulations at locations around the province.
French: Le ministère tiendra des réunions multi-intervenants sur le projet de règlement à plusieurs endroits dans la province.
English: A Strong Contributor to the Canadian Economy The WTO and the United Nations Statistical Commission defines tourism as "the activities of persons travelling to and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year for leisure, business and other purposes."
French: 100; de tous les principaux marchés étrangers. En 2005, un accord aérien bilatéral a été signé : il permettra de tripler le nombre de vols de transport de passagers et de fret entre la Chine et le Canada.
English: Company A occupies a large part of the market given its 50 per cent market share, whereas not one of its competitors has a share of more than 12 per cent.
French: La société A détient une part considérable du marché, soit 50 pour cent, tandis qu’aucun de ses concurrents ne possède une part supérieure à 12 pour cent.
English: Parties, speeches, fireworks, traditional Inuit games and dances, and other activities marked the occasion.
French: Des fêtes, des discours, des feux d'artifice, des danses et des jeux traditionnels inuits et d'autres activités soulignent l'occasion.
English: It is certainly a must read for those interested in the Vietnam War or military history in general.
French: Il s’agit sans le moindre doute d’une lecture indispensable pour qui s’intéresse à la guerre du Vietnam ou à l’histoire militaire en général.
English: Final auditions will be held in L’Astral-once again before a live audience-on Sunday, September 27, starting at 8 p.m., featuring those three candidates who excelled in their respective categories during the preliminary auditions.
French: Les auditions finales auront lieu à L’Astral - toujours devant public -, le dimanche 27 septembre, dès 20 h, et mettront en vedette trois candidats de chaque catégorie s’étant démarqués lors des auditions préliminaires.
English: Approves the operational budget of 5,608,250 United States dollars for 2007 for the purposes set out in table 1 of the present decision;
French: Approuve un budget opérationnel de 5 608 250 dollars pour 2007 aux fins indiqués au tableau de la présente décision;
English: Page 5, paragraph 1
French: Page 6, paragraphe 1
English: They can be distinguished from adults by their streaked heads and bodies as well as their buffy wing coverts (Godfrey 1986; Adkisson 1996).
French: Ils se distinguent des adultes par la présence de rayures sur la tête et le corps de même que de bordures chamois sur les tectrices des ailes (Godfrey, 1986; Adkisson, 1996).
English: Except for countries in central Europe, their economic situation is still difficult and in some cases precarious.
French: Mis à part les pays d'Europe centrale, leur situation économique est encore délicate et dans certains cas précaire.
English: For guidance see paragraph 8 of the Policy entitled Disclosure.
French: Voir le paragraphe 8 de la politique Divulgation pour obtenir des directives.
English: A very large number of amendments have been tabled.
French: Il a été présenté un très grand nombre d'amendements.
English: To learn more about the traditional knowledge of Aboriginal peoples regarding the protection of the environment, we consulted an Aboriginal elder at a Kumik ceremony in Gatineau, Quebec in January 2003.
French: Afin d'en apprendre davantage sur les connaissances traditionnelles des peuples autochtones relativement à la protection de l'environnement, nous avons consulté une aînée autochtone lors d'une cérémonie Kumik à Gatineau (Québec), en janvier 2003.
English: Researchers, decision makers and policy makers should collaborate to develop mechanisms whereby colloquial evidence is known and shared.
French: Les chercheurs et les décideurs doivent collaborer à l’élaboration de mécanismes où les données conversationnelles sont connues et partagées.
English: Although northern rivers hold the most remaining potential for large-scale hydroelectric development in Canada, there is also a trend toward construction of small-scale hydroelectric facilities.
French: Les approches mettaient souvent l’accent sur la maximisation des microhabitats pour un seul stade de développement d’une espèce de poisson ayant une grande importance (le plus souvent des salmonidés) à quelques emplacements isolés dans un réseau fluvial.
English: • Aboriginal health infostructure strengthening and integrating health care services
French: • infostructure de la santé des Autochtones renforcer et intégrer les services de santé
English: Long-term perspective and planning assumptions
French: Perspectives à long terme et hypothèses de planification
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@).
French: Pour vous abonner à Science de l’eau - Nouvelles, envoyez un courriel à WaterScienceNews_SciencedeleauNouvelles-subscribe*cciw.ca. Remarque :
English:  The First Aid and CPR training were clearly not required prior to the  interview - only the stated willingness to undertake the training.
French: Il n'était de toute évidence pas essentiel d'avoir reçu la formation  en premiers soins et en RCR avant l'entrevue -- il suffisait de se dire  disposé à acquérir la formation.