ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan’s Initiative Recognizing the health beneﬁts of employment (such as social networks and self esteem), as well as the fact that some low-income working families experience ﬁ nancial difﬁculties paying employment-related expenses (e.g. income taxes and contributions, transportation, clothing and child care) in addition to meeting basic needs, Saskatchewan introduced an initiative in 1997, which supports a number of programs and services to help low-income people achieve ﬁ nancial security, including: the Saskatchewan Employment Supplement; the Saskatchewan Child Beneﬁt; and Family Health Beneﬁts (providing additional health coverage for children).218, 223 Further assistance is available in the form of child care subsidies, discount bus passes, rental housing supplements and transitional employment allowances.
French: Initiative de la Saskatchewan Compte tenu des effets positifs reconnus de l’emploi sur la santé (comme l’appartenance à un réseau social et l’estime de soi) et du fait que certaines familles à faible revenu ont de la difﬁculté à payer les dépenses liées à l’emploi (p. ex. impôt sur le revenu et cotisations, frais de transport, vêtements, services de garde à l’enfance) en plus de celles liées aux besoins essentiels, Saskatchewan a mis en œuvre, en 1997, une initiative qui appuie de nombreux programmes et services pour aider les personnes à faible revenu à acquérir une sécurité ﬁnancière, notamment les suivants :
English: Review of indigenous issues within the United Nations system
French: Examen des questions autochtones au sein du système des Nations Unies
English: The following specific documentation for all files must also be retained:
French: Tous les documents particuliers suivants pour l'ensemble des fichiers doivent être conservés :
English: Participation at the meeting is expected at the ministerial or highest possible level.
French: Il est rappelé aux délégations que la participation à la séance plénière de haut niveau se tiendra au niveau ministériel ou au plus haut niveau politique possible.
English: Each month about 300 new titles are added to the collection and 16,415 new issues are recorded.
French: Chaque mois, environ 300 nouveaux titres viennent s'ajouter à la collection et on enregistre 16 415 nouveaux ouvrages.
English: We need to rebuild the contemporary architecture for international financial and economic cooperation, in order to bridge the gap between the extremes of poverty and wealth.
French: Nous avons besoin de reconstruire l'édifice contemporain de la coopération financière et économique internationale, de façon à combler le fossé entre les extrêmes de la pauvreté et de la richesse.
English: Becoming a “student-athlete” in the US is the ideal solution for anyone who wishes to pursue high-level athletics, while studying at the same time.
French: Integrer le systeme universitaire americain est la solution ideale pour tous les sportifs qui desirent concilier ETUDES et SPORT de haut niveau.
English: Furthermore the database is built to be easily expandable and web-based forms are being developed (also using MS Access) to access, maintain and update the database.
French: Elle est en outre conçue de façon à pouvoir être facilement étendue, et des formulaires basés sur le Web sont en train d'être mis au point (qui utilisent également MS Access) pour qu'on puisse accéder à la base de données, la maintenir et la mettre à jour.
English: opened its doors to nearly 4,000 young people, including 934 on work/study courses and more than 2,800 interns at all levels and in all areas.
French: a accueilli près de 4.000 jeunes dont 934 en alternance et plus de 2.800 stagiaires de tous niveaux et sur tous les métiers.
English: The IWG should prepare proposals for review by the various oversight bodies.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats devrait élaborer des propositions qui seraient soumises à l'examen des divers organes de contrôle.
English: Public Health Agency of Canada  Philippe Brideau, Media Relations (613) 948-7970 Canadian Food Inspection Agency  Media Relations (613) 228-6682
French: Agence de la santé publique du Canada Philippe Brideau, relations avec les médias (613) 948-7970 Agence canadienne d'inspection des aliments Relations avec les médias 613-228-6682
English: Time lost because of personal or family responsibilities has increased.
French: Les absences du travail pour des obligations personnelles ou familiales ont augmenté.
English: ISO standard 1001, which defines magnetic tape labelling, label layout and usage, should be followed.
French: Bloc 1 Enregistrement physique 1 H D R PX TEXTE
English: Commercial art galleries, in particular, indicated that demand for art in Canada is below that of other developed economies, and called for greater government investment in public art institutions as a key tool for stimulating demand.
French: Les galeries d’art commerciales, en particulier, ont indiqué que la demande d’art au Canada était inférieure à celle des autres économies développées. Elles préconisent une augmentation des investissements publics dans les institutions d’art comme moyen de stimuler la demande.
English: The Committee notes with concern that the budgetary allocations for education have been progressively reduced since independence in 1994.
French: Le Comité note avec préoccupation que les crédits budgétaires alloués à l'éducation ont progressivement diminué depuis l'accession du pays à l'indépendance en 1994.
English: Another point [is that] proportional representation fundamentally impacts on the role of the individual member of Parliament and the line of accountability to the individual elector.
French: De plus, la représentation proportionnelle influe essentiellement sur le rôle personnel du député et sur son niveau d’engagement envers l’électeur.
English: • Proposed to provide more equitable treatment of income earned by communal organizations.
French: • Proposition de réduire la surtaxe fédérale sur le revenu non gagné dans une province, qui passerait de 52 % à 48 % de l’impôt fédéral de base.
English: At the end of 1995, the Commission decided to launch a first-stage consultation of the social partners at EU level on the issue of flexibility in working time and security for workers.
French: travail
English: Last of the cold war prisoners?", please see: http://web.amnesty.org/library/index/engamr320012003
French: Last of the cold war prisoners ?, merci de consulter le site web : http://web.amnesty.org/library/index/engamr320012003
English: Apart from the regulations related to the above-mentioned minority schools, article 42 of the Constitution states that no language other than Turkish shall be taught as a mother tongue to Turkish citizens at any institutions of training or education.
French: Outre les dispositions relatives aux écoles des minorités mentionnées ci-dessus, l'article 42 de la Constitution prévoit que nulle autre langue que le turc ne peut être enseignée aux citoyens turcs en tant que langue maternelle dans tous les établissements de formation ou d'enseignement.
English: OECD: ICCP Committee Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS), 11-12 June 2001 and 3-4 December 2001
French: OCDE : Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information (WPIIS) du Comité PIIC, 11 et 12 juin 2001 et 3 et 4 décembre 2001
English: In one incident, an alert Israeli bus driver helped avert a suicide bombing when he spotted a suspicious passenger with wires protruding from his coat.
French: Dans un premier incident, un chauffeur d'autobus vigilant a aidé à éviter un attentat-suicide à la bombe lorsqu'il a repéré un passager suspect dont le manteau laissait sortir des fils électriques.
English: In this context, an internal consultation process on the draft Policy is currently ongoing.
French: Toutefois, comme l’évaluation est une activité très différente des autres fonctions de supervision puisqu’elle représente autant un instrument d’acquisition de connaissances qu’un outil de reddition des comptes, destiné essentiellement à améliorer 1
English: A preliminary step would be for local communities to hold referendums or some other mechanism of community approval to authorize representatives to take the first steps in organizing the nation’s institutions, with a view to being recognized.
French: L’étape préliminaire consisterait, pour les collectivités locales, à autoriser, par référendum ou par d’autres moyens, leurs représentants à mettre en branle l’organisation des institutions de la nation en vue de sa reconnaissance en tant que nation.
English: The Chairman recalled that the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/55/935) had been introduced by the Controller at the Committee's 58th meeting along with a number of other reports on the financing of various United Nations peacekeeping operations.
French: Le Président rappelle que le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/55/935) a été présenté par le Contrôleur à la 58e séance de la Commission, en même temps qu'un certain nombre d'autres rapports portant sur le financement de diverses opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (photograph attached) Wing Sum RG 76, Volume 712, C.I.5 certificate # 62345 issued November 1, 1911. Arrived November 1, 1911 on S.S. Cyclops at Victoria, 28 years old, from Bakshing, Sin Ning.
French: Wing Sum RG 76, Volume 712, certificat C.I.5 no.62345 délivré le 1er novembre 1911. arrivé le 1er novembre 1911 sur le S.S. Cyclops à Victoria, âgé de 28 ans, originaire de Bakshing, Sin Ning.
English: Germot asserts that it suffered a loss of future benefits under the sub-contract based on a gross benefit margin of 35 per cent on the balance of the unperformed value of the sub-contract, FRF 300,000.
French: Elle affirme avoir subi un manque à gagner sur les bénéfices escomptés du contrat de sous-traitance sur la base d'une marge brute de 35 % de la valeur du contrat de sous-traitance qui restait à exécuter, soit FF 300 000.
English: This study forecasts a 3.8% growth for the entertainment market between 2005 and 2008.
French: Les pronostics indiquent une croissance de 3,8% pour le marché du divertissement entre 2005 et 2008.
English: The present Agreement may be amended or revised by agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, and any such amendment or revision shall come into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization.
French: Le présent Accord peut être modifié ou révisé par entente entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme, et toute modification ou révision entrera en vigueur dès qu'elle aura été approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies et par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: In the absence of figures for 2001, the figures suggest that male life expectancy is at 50.6 and female life expectancy is at 54.1 years.
French: En l'absence de chiffres précis pour 2001, les données disponibles suggèrent que l'espérance de vie est de 50,6 ans pour les hommes et de 54,1 ans pour les femmes.
English: International Contact Address E-Mail: prosper1@prosper.ro Web: www.quest.ro/ Phone: +40 1 2117800
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: prosper1@prosper.ro Adresse Internet: www.quest.ro/ Téléphone: +40 1 2117800
English: ◦ PWGSC prepares comprehensive plans and budgets for managing a building's operation and maintenance, including identifying recommended repair and capital projects in order of priority and investment opportunities.
French: ◦ TPSGC dresse des plans et des budgets complets pour gérer l'exploitation et l'entretien d'un immeuble, y compris la détermination des réparations recommandées et des projets d'immobilisation par ordre de priorité et en fonction des possibilités d'investissement.
English: Heroin interceptions have gone up in recent years, reaching almost 700 kg in 1999.
French: Les quantités d'héroïne interceptées ont augmenté ces dernières années, pour passer à près de 700 kg en 1999.
English: It also provides the text of ministerial speeches.
French: Le Ministère diffuse également les allocutions prononcées par le ministre.
English: There have been significant advances in the methodology for laboratory identification of glochidial hosts of freshwater mussels in recent years (e.g., Hove et al. 2000), and a testing facility has now been established at the University of Guelph, Guelph, Ontario (Woolnough and Mackie 2002).
French: On a fait des progrès considérables dans la méthodologie d’identification en laboratoire des hôtes des mulettes larvaires depuis quelques années (voir par exemple Hove et al., 2000), et un laboratoire spécialisé dans le domaine est désormais établi à la University of Guelph, en Ontario (Woolnough et Mackie, 2002).
English: It is our opinion, however, that the Council is very divided on this issue and that the decisive proposals and decisive formulas for compromise must be found by the European Parliament. I therefore ask that the request for urgent procedure be rejected.
French: Mais nous estimons aussi que le Conseil est très désuni sur cette question et que c' est au Parlement européen de trouver les compromis et les propositions déterminants ; je vous prie par conséquent de rejeter cette urgence.
English: If you hire a person whom you know is not a Canadian citizen or permanent resident, make sure that:
French: Lorsque vous embauchez une personne qui n'est ni un citoyen canadien ni un résident permanent, vous devez vérifier si elle remplit les conditions suivantes :
English: 104.1(6) Waste Management Act, (BC), subs.
French: 104.1 (6) Waste Management Act, (C.-B.), art.
English: According to the Complainant, she had never contacted the press in the past about any of
French: La plaignante a dit qu’elle n’avait jamais communiqué auparavant avec la presse au sujet
English: -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: I am also delighted that it was possible to reach agreement on other important appointments.
French: Du reste, je suis très satisfait que l’Union ait aussi pu parvenir à un accord sur d’autres nominations importantes.
English: LTMPF* (n.f.) low-temperature microgravity physics facility SEE low temperature microgravity physics facility*
French: Strela cargo boom* Strela boom Arrow cargo boom mât de manutention russe Strela (n.m.)
English: Algeria, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, China, Cuba, Czech Republic, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Poland, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia were elected Vice-Presidents of the Conference.
French: L'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, le Canada, le Chili, la Chine, Cuba, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, l'Iran (République islamique d'), l'Italie, la Jamaïque, le Japon, le Koweït, la Lituanie, le Luxembourg, la Pologne, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie et la Zambie sont élus vice-présidents de la Conférence.
English: When the balance in the SHARP account was insufficient to cover payments to producers, the provincial government provided financing on commercial terms.
French: Quand le solde du compte Ã©tait insuffisant pour couvrir les paiements aux Ã©leveurs, le gouvernement provincial prÃªtait les sommes nÃ©cessaires Ã des conditions commerciales.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speech to the Empire Club of Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Discours devant le Empire Club of Canada Liens institutionnels Ministère
English: Hospitalization rates are per 100,000 population.
French: Taux d'hospitalisation des patients pour 100 000 habitants.
English: Let us work to make it happen.
French: Agissons de sorte qu'il en soit ainsi.
English: In 2004, the procedure will be fully implemented and the Commission will select a number of key proposals that will have to undergo an impact assessment.
French: En 2004, la procédure sera totalement opérationnelle et la Commission sélectionnera un certain nombre de propositions clés qui devront faire l'objet d'une évaluation d'impact.
English: • South Quill Computer Systems.
French: • systèmes informatiques South Quill.
English: In addition to these initiatives, the Government of Liberia is establishing, with the assistance of international partners, a Senior Executive Service designed to attract qualified Liberians to public service.
French: En sus de ces initiatives, le Gouvernement libérien est en train de créer, en collaboration avec ses partenaires internationaux, un « service de cadres supérieurs » destiné à attirer des Libériens qualifiés dans la fonction publique.
English: Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular human rights, refugee and humanitarian law;
French: Réaffirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure qu'ils prennent pour combattre le terrorisme respecte les obligations que leur impose le droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés;
English: Research, teaching and dissemination of information relating to women's issues and gender relations.
French: Se consacre à la recherche et à l'enseignement sur les questions ayant trait aux femmes et à l'égalité des sexes, ainsi qu'à leur vulgarisation.
English: As general builders for the interior finishing of buildings, we are fully familiar with total concepts.
French: Nous aussi. En tant que généralistes des finitions intérieures de bâtiments, nous privilégions les concepts totaux.
English: ALCOA Roundtable Member Organizations Active Living Alliance of Canadians with a Disability Alberta Centre for Active Living Canadian Academy of Sport Medicine Canadian Association for the Advancement of Women and Sport Canadian Association of Cardiac Rehabilitation Canadian Association for Community Care Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Centre for Activity and Aging Canadian Institute of Planners Canadian Physiotherapy Association Canadian Red Cross Society Canadian Seniors Games Association Canadian Society for Exercise Physiology College of Family Physicians of Canada Fondation en Adaptation Motrice Institute for Positive Health for Seniors Manitoba Cardiac Institute Older Adult Centres' Association of Ontario Ontario Coalition of Senior Citizens Organizations Osteoporosis Society of Canada Saskatchewan Seniors Mechanism VON Canada YMCA Canada
French: Organismes membres de la Table ronde de la CVAA Académie canadienne de médecine sportive Alberta Centre for Active Living Alliance de vie active des Canadiens/Canadiennes ayant un handicap Association canadienne de physiothérapie Association canadienne de réadaptation cardiaque Association canadienne des ergothérapeutes Association canadienne de soins et services communautaires Association canadienne pour l’avancement de la femme, du sport et de l’activité physique Association des centres pour aînés de l’Ontario Association des Jeux du Canada pour les Aînés Centre canadien de l’activité et du vieillissement Coalition des organismes d'aînés et d'aînées de l'Ontario Collège des médecins de famille du Canada Croix-Rouge canadienne Fondation en adaptation motrice Institut canadien des urbanistes Institut de santé positive pour aîné(e)s Manitoba Cardiac Institute Saskatchewan Seniors Mechanism Société canadienne de physiologie de l'exercice Société de l'ostéoporose du Canada VON Canada YMCA Canada
English: Book Review The Burden of Disease Among the Global Poor:
French: Recension de livre The Burden of Disease Among the Global Poor:
English: Several delegations were of the view that this paragraph could be deleted.
French: Plusieurs délégations ont estimé que cet alinéa pourrait être supprimé.
English: Adults also need to help youth understand the pressures, rules and politics of campaigning.
French: Les adultes doivent également aider les jeunes à comprendre le fonctionnement d’une campagne.
English: Some age 2 and all age 3 females matured in this age-structured population, with only a few females reproducing over two successive breeding seasons.
French: Une partie des femelles d'âge 2 et toutes les femelles d'âge 3 ont atteint leur maturité chez cette population structurée en fonction de l'âge et seules quelques femelles se sont reproduites au cours de deux saisons consécutives.
English: Such a learning effect also varies by region.
French: Par ailleurs, l’effet d’apprentissage varie selon la région.
English: In  his evidence, Mr. Richards stated that at the time of writing the  letter, he had been off work for several months on sick leave (from  August 1978), and was anticipating a further lengthy absence.
French: Au cours de son témoignage, M. Richards indiquait qu’au moment où il écrivait la lettre, il était en congé de maladie depuis déjà plusieurs mois, soit depuis le mois d’août 1978, et qu’il croyait être absent encore pendant longtemps.
English: Furthermore, the cuticle was fragmented laterally, especially near the anticlinal walls.
French: De plus, la cuticule est fragmentée latéralement, surtout près des parois anticlinales.
English: • Midwives and Practitioners of Natural Healing
French: • Sages-femmes et praticiens / praticiennes de médecines douces
English: However, Community voters and Community nationals entitled to stand as candidates who, owing to the fact that they have taken up residence outside their home Member State or by reason of the duration of such residence, do not have the right to vote or to stand as candidates in that home State shall not be subject to the conditions as to length of residence set out above.
French: Toutefois, les électeurs et éligibles communautaires qui, en raison de leur résidence en dehors de leur État membre d'origine ou de sa durée, n'y ont pas le droit de vote ou d'éligibilité ne peuvent se voir opposer les conditions de durée de résidence visées au premier alinéa.
English: The effect of this price erosion and price suppression was clearly shown in the financial results reported by Bed-Roc for its 1997 fiscal year, which showed declining revenues and gross margins resulting in a significant net financial loss.
French: L'effet de cet effritement de prix et de cette compression de prix se voyait nettement dans les résultats financiers déclarés par Bed-Roc pour son exercice 1997, qui montrait que les recettes et les marges bénéficiaires brutes avaient fléchi et que Bed-Roc avait subi une perte nette considérable.
English: Perspective on the Dose and Risk from Contaminated Food The health risks associated with the emergency intervention level of 1 mSv per food group are higher than what would be expected from background levels of radionuclides in food under normal conditions, as they must be balanced against the physical risks associated with intervention.
French: Perspective sur la dose et risque dû aux aliments contaminés Les risques pour la santé associés au niveau d’intervention d’urgence de 1 par groupe d’aliments sont supérieurs à ceux qu’on s’attendraient du niveau des radionucléides contenus dans les aliments dans des conditions normales puisque ces risques doivent être comparés aux risques physiques associés à l’intervention.