ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantage of applying goal programming instead of linear programming lies in the smaller input data requirement, and simpler model formulation.
French: L'avantage de cette technique est que la programmation par objectifs exige moins de données en entrée et sa formulation est plus simple.
English: Report card grades must be based on sufficient evidence of achievement of course expectations and must represent the student's level of achievement at the time of reporting.
French: Les notes qui figurent sur le bulletin scolaire doivent être fondées sur une preuve suffisante que l’élève a satisfait aux exigences du cours et doivent correspondre au rendement de l’élève au moment de la production du rapport.
English: In addition to institutions, rules and procedures surrounding efficient TPM and proper RMI, we need market makers who will ensure that transactions can be done at the lowest possible cost.
French: En plus des institutions, des règles et des procédures entourant les mesures efficaces de protection technologiques et l'information pertinente sur la gestion des droits, nous avons besoin de teneurs de marché qui s’assurent que les transactions peuvent être conclues au meilleur coût possible.
English: . (EL) It is two years since the outcry about the numerous - sometimes fatal - illnesses caused by the depleted uranium weapons used by the USA and ???? in the Gulf and Yugoslavia, and still nothing has been done.
French: Deux ans après le tumulte provoqué par les nombreux cas - parfois mortels - dus à l'utilisation par les États-Unis et l'OTAN d'armes contenant de l'uranium appauvri dans le Golfe et en Yougoslavie, la situation ne s'est pas améliorée.
English: The resources requested in the report were not likely to be affected by the outcome of the management review, which would only be considered by the General Assembly in the context of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Il est peu probable que les conclusions de l'étude de gestion, qui ne seront pas examinées par l'Assemblée générale avant la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, viennent modifier les besoins indiqués dans le rapport.
English: All other communications requirements are the responsibility of each media outlet.
French: Les agences de presse doivent s’occuper de toutes leurs autres exigences en matière de communications.
English: His/her spouse and minor dependent children living under the same roof shall enjoy the advantages given to the spouse and minor dependent children of personnel of diplomatic missions.
French: Le conjoint et les enfants mineurs à charge du Directeur vivant à son foyer bénéficient des avantages reconnus au conjoint et aux enfants mineurs à charge du personnel diplomatique.
English: For the purpose of assessing "toxic" under paragraph 11(a) of CEPA, this assessment focuses on the environmental compartments that have the highest concentrations and the biota considered to be at greatest risk from fluoride exposure and effects in Canada (e.g., phytotoxicity of atmospheric levels, impact on aquatic biota from water exposure, and wildlife exposure through plant consumption).
French: Aux fins de l'évaluation de la «toxicité» des fluorures inorganiques au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE, l'évaluation tient compte principalement des compartiments de l'environnement où les fluorures sont en plus grande concentration et où les organismes vivants sont le plus à risque de souffrir d'une exposition au fluorure et de ses effets au Canada (par exemple la phytotoxicité dans le cas des fluorures atmosphériques, l'impact des fluorures dissous dans l'eau sur le biote aquatique et l'exposition de la faune par le biais de la consommation de végétaux).
English: Among the most important consequences of occupation is the issue of the approximately 500,000 displaced Syrians ejected by Israel from the occupied Golan in 1967.
French: L'une des conséquences les plus profondes de l'occupation est la question des quelque 500 000 Syriens déplacés et expulsés par Israël en 1967 du Golan occupé.
English: The enhanced sentinel surveillance system allows the collection of important incidence data and data on risk factors that will guide prevention and control efforts.
French: Il existe également des différences d’une province à l’autre dans les tests de dépistage; de plus, des biais liés à la classification (cas aigus contre cas chroniques), des biais de mémoire (exposition à des facteurs de risque) et des biais liés à l’intervieweur peuvent se glisser.
English: It is very important to promote a family-friendly approach to work.
French: Il est essentiel de promouvoir une approche du travail favorable à la famille.
English: The variance of $12,991,900 is attributable to the repatriation of all civilian police personnel prior to 1 July 2004.
French: La variation de 12 991 900 dollars est imputable au rapatriement de tout le personnel de la police civile avant le 1er juillet 2004.
English: Details about the conference and proceedings area available at: http://www.i4donline.net/indiantelecentreforum/
French: Détails sur la conférence a http://www.i4donline.net/indiantelecentreforum/
English: Acquisition of Rights (procedures and formalities, if any, for the acquisition and maintenance of the rights conferred) How are the rights acquired?
French: Acquisition des droits (procédures et formalités, le cas échéant, pour l’acquisition et le maintien en vigueur des droits conférés) Comment les droits s’acquièrent-ils?
English: Digests are automatically compiled, and consist of all items published on the site since the previous digest.
French: Le Digest se forme automatiquement sur une période donnée, regroupant toutes les publications apparues sur le site depuis le dernier digest.
English: We interviewed INAC managers and staff and reviewed relevant documents at five INAC regional offices (British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, and Quebec) and at headquarters.
French: Nous nous sommes entretenus avec des gestionnaires et des employés du Ministère et avons passé en revue des documents pertinents dans cinq bureaux régionaux (Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Ontario et Québec) et à l’administration centrale d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Home > Resource Directory > North North List of Resources Arctic Energy Alliance (AEA) Learn about the residential, commercial and community energy planning programs offered by this organization, which works to reduce the cost and environmental impacts of energy and utility services in the Northwest Territories.
French: Accueil > Répertoire de ressources > Nord Nord Liste de ressources Arctic Energy Alliance (AEA) (en anglais seulement) Apprenez-en davantage à propos des programmes de planification d'énergie résidentielle, commerciale et communautaire offerts par cet organisme, qui travaille à réduire les coûts et les conséquences environnementales des services énergétiques et publics dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, at the same time, a large number of power stations are due for closure over the next few years and some new investment in generation plant is likely to be required, if only to renew some of the existing stock . Must of the new generation plant to be constructed is expected to be renewable capacity or distributed generation based on CHP plant.
French: Cependant, comme il est prévu de fermer un grand nombre de centrales électriques au cours des prochaines années, il sera probablement nécessaire d’investir dans la construction de nouvelles installations de production, ne serait-ce que pour renouveler une partie du parc existant. On s’attend à ce que la plupart de ces nouvelles installations utiliseront des sources d’énergie renouvelables ou reposeront sur la production distribuée basée sur la PCCE.
English: In particular, Italian trade mark law (Arti-
French: — avoir, auparavant, invité la demanderesse à modifier sa raison sociale, mais sans aucun résultat.
English: Procurement and Contracting Table 17:
French: Approvisionnement et passation des marchés Tableau 17:
English: The Seminar consisted of two parts; a seminar for judges and prosecutors held on 3 April 2001, and a seminar for police and administrative enforcement bodies held on 4-5 April 2001.
French: Le séminaire comprenait deux parties: l'une destinée aux juges et aux procureurs qui a eu lieu le 3 avril et l'autre à l'intention des policiers et des organes administratifs de mise en œuvre, les 4 et 5 avril 2001.
English: A modified mathematical model based on the concept of generative centers is proposed to describe organogenesis in young leaf primordia of Murraya paniculata.
French: Un modèle mathématique est proposé, fondé sur le concept de centre générateur, pour décrire l'organogenèse des jeunes ébauches de Murraya paniculata.
English: This negative effect, however, would be mitigated or potentially eliminated by the entry of other ﬁrms attracted by the high prices and abnormal proﬁts.
French: Cet effet négatif serait toutefois atténué, voire éliminé, par l’arrivée de nouvelles entreprises attirées par les prix élevés et les proﬁts supérieurs à la normale.
English: He was Chairman of the Environmental Council of New Brunswick between 1981 and 1990 and, in 1989, was named Chairman of the Sustainable Development Task Force for the Premier's Round Table on Environment and Economy.
French: Il fut président du Conseil consultatif auprès du ministre de l'Environnement du Nouveau-Brunswick de 1981 à 1990, et en 1989 a été nommé président du groupe de travail sur le développement durable dans le cadre de la Table ronde du Premier ministre sur l'environnement et l'économie.
English: Punch a pattern of 6mm diameter wells, six of them peripheral to a centre well, so that all wells are 6mm apart.
French: Préparer les témoins psi e ngtsapor s L t t ’ g tination positif est caractérisé par une oif t éaf prpi . e e da l ts i é s gu agglutination rapide et macroscopique des cellules bactériennes du mélange étudié et du témoin positif (mais non de celle du témoin négatif).
English: All sectors of the Secretariat for which the work of the Court had relevance should be involved in matters relating to the Court, and it would be useful to know how the Acting High Commissioner saw the role of his Office in that respect.
French: Tous les secteurs du Secrétariat que l'activité de la Cour intéresse devraient être associés aux affaires se rapportant à la Cour et il serait bon de savoir comment le Haut Commissaire par intérim comprend le rôle du Haut Commissariat à cet égard.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 4 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 4 décembre 2006
English: Société Générale Valeurs Mobilières Inc.
French: ■ Société Générale valeurs mobilières Inc.
English: Introduction I understand the brief for this Study to be to provide a discussion both of the concept of 'International English' and of the way it relates to European language teaching policies and the position these take vis-à-vis what is widely perceived as the 'tyrannosaurus rex' of languages, English (Swales 1997).
French: Introduction A travers cette étude, je me propose d’analyser la notion d’« anglais international », ses liens avec les politiques d’enseignement des langues en Europe et la façon dont ces politiques abordent ce que presque tous considèrent comme le « tyrannosaurus rex » des langues : l’anglais (Swales, 1997).
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (201k)
English: It was implemented at both the local and regional levels and involved various State agencies and members of civil society.
French: Ce programme est mis en œuvre aux niveaux local et régional; plusieurs organismes d'État et des membres de la société civile y prennent part.
English: In implementing the aforementioned measures, Ukraine believes that the standard of bioethics in the country indicates its level of civilization, considering that the world scientific community and international organizations treat bioethics as a matter of the highest priority.
French: En prenant les mesures décrites ci-dessus, l'Ukraine s'est appuyée sur l'idée que le niveau de bioéthique dans un pays révèle son degré de civilisation et la communauté scientifique mondiale et les organisations internationales donnent la plus haute priorité à la bioéthique.
English: To change the color, click on the plate and select a new color from the Select Color dialog box.
French: Pour changer la couleur, cliquez sur la plaque et sélectionnez la nouvelle couleur depuis la boîte de dialogue Sélection de la couleur standard (Select Color).
English: • To disinfect an object, it must be fully immersed in the disinfectant solution.
French: • Pour désinfecter un objet, il faut l'immerger complètement dans la solution désinfectante.
English: Ensure the drill entry and exit points are far enough from the banks of the watercourse to have minimal impact on these areas.  2.
French: S'assurer que les points d'entrée et de sortie du forage sont assez loin des rives du cours d'eau pour minimiser la perturbation des zones riveraines.  2.
English: Insurance or other options may be needed to ensure sufficient funds to finance a clean-up or to discharge liability in the event of an accident either on site or off.
French: Une assurance ou d'autres options peuvent être nécessaires pour se procurer des fonds suffisants pour financer une décontamination ou pour se décharger de la responsabilité en cas d'accident sur le site ou hors site.
English: For example, The Government's fund for micro, small and medium enterprises has been allocated specifically for the benefit of women's economic and cooperative groups in order to increase their access to economic resources.
French: Ainsi, des fonds publics, destinés au financement de microentreprises et aux petites et moyennes entreprises, ont été expressément affectés à des associations d'intérêt économique et coopératif gérés par des femmes, leur ouvrant plus largement l'accès aux ressources économiques.
English: November 1995 In response to CAR recommendations, the Prime Minister assigns core responsibilities for the Government of Canada Public Key Infrastructure initiative: ▪ the Communications Security Establishment is the location of the Canadian Central Facility - the primary Certification Authority for the Government of Canada PKI ▪ Treasury Board chairs the Policy Management Authority, an interdepartmental committee that oversees the implementation of the public key infrastructure initiative ▪ the Policy Management Authority reports on PKI policy issues to the President of Treasury Board, through the Secretary ▪ Government Telecommunications and Informatics Services provides common PKI services for those departments that do not wish to operate their own Certification Authorities May 1996 The government responds to the first report of the Information Highway Advisory Committee by reaffirming its commitments to be a model user of information technology and to make electronic commerce the preferred method of government business.
French: Novembre 1995 En guise de suivi aux recommandations du CRA, le Premier ministre établit les principales responsabilités pour le projet d'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada : ▪ le Centre de la sécurité des télécommunications devient l'installation centrale canadienne - la principale autorité de certification de l'ICP du gouvernement du Canada; ▪ le Conseil du Trésor assure la présidence de l'Autorité de gestion des politiques, un comité interministériel qui supervise la mise en œuvre du projet d'infrastructure à clé publique; ▪ l'Autorité de gestion des politiques produit des rapports sur les enjeux politiques de l'ICP pour le compte du président du Conseil du Trésor, par l'entremise du secrétaire; ▪ les Services gouvernementaux des télécommunications et de l'informatique fournissent des services d'ICP communs aux ministères qui ne sont pas intéressés à gérer leurs propres autorités de certification. Mai 1996 Le gouvernement réagit au premier rapport du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information en confirmant son engagement à devenir un usager modèle des technologies de l'information et à faire du commerce électronique la méthode de choix pour procéder aux transactions gouvernementales.
English: A top Ministry of Finance official, who owns a gas pump, told the Panel that immediately after getting their gas coupons, the Assembly members sell them to the general public at slightly less than market rate, leading to a scramble at the pumps.
French: Un très haut fonctionnaire du Ministère des finances, propriétaire par ailleurs d'une pompe à essence, a dit au Groupe d'experts que dès qu'ils ont reçu les bons d'essence correspondants, les membres de l'Assemblée législative les vendent dans le public, à un prix légèrement inférieur à celui du marché, ce qui entraîne une ruée sur les pompes.
English: By paragraph 1 of that resolution, the Security Council decided to extend to 15 December 2005 the mandate of the Group of Experts established pursuant to resolution 1584 (2005), and requested me to take the necessary administrative measures in that regard.
French: Au paragraphe 1 de cette résolution, le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 15 décembre 2005 le mandat du Groupe d'experts créé en application la résolution 1584 (2005) et m'a prié de prendre les mesures administratives nécessaires à cet égard.
English: The projections, which are published twice a year, form part of the second pillar of the monetary policy strategy of the European Central Bank and are one of several inputs into the Governing Council’s assessment of the risks to price stability.
French: Elle fait l’objet d’un réexamen mensuel.
English: Most significant were structural features of the oral plate, defined collectively as the oral disk, and its dorsal and ventral extensions.
French: Certaines structures de la plaque orale ont une importance significative : il s'agit du disque oral et de ses prolongements dorsaux et ventraux.
English: Marks for Islamic education are not included in their aggregate marks.
French: Les notes obtenues en éducation islamique ne sont pas incluses dans le calcul de la moyenne générale.
English: The initiatives, proposals and International Conferences are but a waste of time, an exercise in futility." 258.
French: Les initiatives, les propositions et les conférences internationales sont toutes une perte de temps et de vaines tentatives.
English: Large-scale, with sequestration Small-scale Small-scale, with PSA Small-scale, with membrane Gasification Large-scale bituminous Large-scale, with coal, asphaltics sequestration Autothermal Mid-size (480 kg) Reformation Small-scale, with (ATR) PSA natural gas, Small-scale, with liquids membrane Electrolysis Large-scale water & Coal thermal electricity Nuclear Grid mix Grid w/ wind Solar Large-scale Hydrogen Small-scale Reforming olar/ water/ catalyst Plasma Small-scale Dissociation natural gas/ negative value feedstocks Waste Large-scale Hydrogen Capture Small-scale hydrogen
French: Traitement du pétrolea Usines de production d’ammoniac et de méthanolb Grande échelle, avec Raffineries, usines de séquestration production d’ammoniac et de méthanol Petite échelle Gaz de distributionc Petite échelle, avec AMP Petite échelle, avec membrane Gazéification Grande échelle Quelques raffineries, Charbon Grande échelle, avec production de fertilisants asphaltique séquestration Reformage Taille moyenne Gaz de distribution/ adiabatique (480 kg) électricité distribuée sur d Gaz naturel, Petite échelle, avec place, pile à combustible liquides AMP Petite échelle, avec membrane Grande échelle Électrolyse Grande échelle Eau et électricité Charbon, thermique Nucléaire Taux électrique moyen Réseau avec vent Reformage Grande échelle de l’hydrogène par voie Petite échelle solaire Énergie solaire/ eau/catalyseur Dissociation Petite échelle par plasma Gaz naturel/ matières premières à valeur négative Captage de Grande échelle l’hydrogène résiduel Hydrogène
English: The CICS reports to Parliament through the Prime Minister.
French: Ce dernier relève du Parlement par l'entremise du Premier ministre du Canada.
English: About 28 percent of Quebec's innovative manufacturers had cooperative or collaborative arrangements with other firms between 1997 and 1999, almost 5 percent below the national average.
French: 100 des fabricants québécois ont déclaré avoir innové entre 1997 et 1999, soit la proportion la plus élevée au Canada, après celle de l'Ontario.
English: • Working with provinces and other partners to create a Canadian advantage in global capital markets, including a common securities regulator that administers proportionate, more principles-based regulations for the benefit of investors, businessess and the economy.
French: • Il collaborera avec les provinces et d’autres intervenants pour créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, notamment par la mise sur pied d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières chargé d’appliquer une réglementation proportionnelle, davantage axée sur des principes, dans l’intérêt des investisseurs, des entreprises et de l’économie.
English: 4 July 2005 - The bird flu situation in many Asian countries remains critical and requires more attention by affected countries and the international community.
French: 4 juillet 2005 -- Sur le front de la grippe aviaire, la situation reste critique dans beaucoup de pays d'Asie et nécessite plus d'attention de la part aussi bien des pays touchés que de la communauté internationale.
English: Fredericton provides secondary treatment, whereas only half of the sewage from Saint John receives secondary treatment and the other half is discharged untreated.
French: Fredericton possède des installations de traitement secondaire, tandis que Saint John soumet seulement la moitié de ses eaux usées à un traitement secondaire, rejetant l'autre moitié sans traitement préalable.
English: When I told my father that we had come in fifth place, he didn't believe me!
French: Quand j’ai dit à mon père que nous étions cinquièmes, il ne m’a pas crue !
English: Home Care Nursing Minimal home care nursing is presently available due to workload of Home Care Nurse Coordinator.
French: Soins infirmiers à domicile On offre actuellement des soins infirmiers à domicile minimaux en raison de la charge de travail de l’infirmière coordonnatrice des soins à domicile.
English: Meeting Minutes Working Group on Ethics Conference Call November 30, 2000 (15:00 - 16:00 EST) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Groupe de travail sur l'éthique Téléconférence 30 novembre 2000 (15 h - 16 h HNE) Ottawa (Ontario)
English: International support to fragile post-conflict States must include extended support to the establishment and growth of institutions for accountability, as well as budget support for the nurturing of a civil society.
French: Dans le cas des États fragiles sortant d'un conflit, l'aide internationale doit comprendre un large appui à la création et au développement d'institutions chargées du suivi des responsabilités ainsi qu'un soutien budgétaire aux fins de la création d'une société civile.
English: In cases regarding family members of heads of State, the United States courts have again followed the views of the executive branch.
French: Dans des affaires intéressant des membres de la famille de chefs d'État, les tribunaux des États-Unis se sont, ici encore, souvent conformés à l'avis de l'exécutif.