ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A poor quality page with many defects EMBED Word.Picture.8 HYPERLINK \l "para09" Paragraph 9 is not respected (the page was probably submitted by fax at 200 dpi to the office –please note the "noise"– and some text appears on heavy gray backgrounds).
French: Page de qualité médiocre, comportant de nombreux défauts EMBED Word.Picture.8 Le paragraphe 9 n’a pas été respecté (la page a probablement été envoyée à l’office par télécopie, à l’aide d’une résolution de 200 dpi – vous pouvez voir le "bruit informatique" – et des portions du texte apparaissent sur fond gris foncé).
English: He further noted that it would be detrimental to equip an ATV with a motor-car type steering system, as this would reduce the capacity to have an instant movement of the wheels.
French: M. Smith a précisé qu'il serait désavantageux de munir un VTT d'un système de direction du type automobile, puisque cela aurait pour effet de réduire la capacité de production d'un mouvement instantané des roues.
English: Set in one of the finest, ancient buildings of Venice, this charming hotel boasts fine décor and antique furnishings, which really set the scene.
French: Situé dans l'un des bâtiments anciens les plus raffinés de Venise, ce charmant hôtel est décoré dans un style élégant avec du mobilier ancien qui participe à cette atmosphère unique.
English: With regard to your firm’s price lists for certain concrete reinforcing bar, give details relating to terms, discounts, allowances and other considerations which have the effect of reducing the prices appearing on your price lists.
French: Pour ce qui est des listes de prix des marchandises en cause de votre société, donner des précisions concernant les modalités de paiement, les remises, les escomptes et les autres conditions dont l'effet est de réduire les prix figurant sur ces listes.
English: Access to high quality local IP competencies at the national patent offices will stimulate national innovation and generate high quality applications which will proceed to the international routes.
French: La possibilité d’avoir accès à un personnel très compétent en propriété industrielle dans les offices de brevets nationaux stimulera l’innovation dans les pays et débouchera sur le dépôt de demandes de grande qualité qui suivront les voies internationales.
English: Several thousand people have been compelled to flee their homes and to live in very precarious conditions.
French: Plusieurs milliers de personnes ont dû fuir leurs foyers et vivre dans des conditions très précaires.
English: Visit the splendid port of Collioure, the citadel of Mount-Louis and the walled village of Villefranche de Conflent to mention but a few.
French: La Catalogne a une histoire riche, ainsi cette situation géographique entre la France et l'Espagne est træs intéressante.
English: I do not wish to discuss the case’s merits, but only to make it plain that what we want is a single system of law, with laws made, as they are now, by this Parliament and by us as its members.
French: Je ne souhaite pas discuter du pour ou contre de cette affaire, mais simplement faire savoir que nous désirons un système législatif unique, composé de lois formulées, comme c’est le cas maintenant, par ce Parlement et par nous les députés.
English: It's very central, nice breakfast, place for smokers and a small kitchen inside the room.
French: Tranquilité. Situation très bonne sur deux lignes de tram menant à lagare et au centre ville.
English: Were I forced to invent characters, I could imagine them engaged in no other activity than speaking, perhaps writing, but still more often, keeping quiet … Nothing of them would, in the end, lead to anything but language itself.
French: S'il me fallait inventer des personnages, je ne saurais les imaginer se livrant à d'autres activités que parler, écrire peut-être, mais plus souvent encore, se taire … Rien en eux qui ne se ramène, en fin de compte, au langage.
English: The State in question shall then be presumed to apply the Agreement as amended on the date specified in paragraph 1.
French: Cet Etat sera alors censé appliquer l'Accord tel qu'amendé à la date définie au paragraphe 1.
English: The Sub-Commission should undertake an in-depth analysis of the issue and put forward some constructive solutions.
French: Il faudrait que la Sous-Commission procède à une analyse approfondie de ces problèmes et propose des moyens constructifs pour y remédier.
English: India is yet to relinquish the final 20 per cent of the area allocated to it.
French: Il reste encore à l'Inde à renoncer aux derniers 20 % de la zone qui lui avait été attribuée.
English: When this occurs, the graphics driver will be unable to display resolutions highers than 800x600.
French: Lorsque cela se produit, le pilote graphique n'affichera pas les résolutions supérieures à 800x600.
English: Proposal for a Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to a proposal for amendment of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Proposition de décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, à l’égard d’une proposition visant à modifier le protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: When a holiday coincides with a day of rest, the holiday is moved to the first scheduled working day following the day of rest.
French: Lorsqu'un jour férié coïncide avec un jour de repos, le jour férié doit être reporté au premier jour ouvrable qui suit le jour de repos.
English: The impacts of these industries on the landscape and water constitute the main issues affecting the ecozone's environmental quality and potential for achieving long-term sustainability.
French: L'impact de ces industries sur le paysage et l'eau reprÃ©sente la principale menace Ã la qualitÃ© de l'environnement et Ã sa capacitÃ© d'Ãªtre viable Ã long terme.
English: References to sign languages are included in respective acts.
French: Les lois relatives à ces secteurs font spécifiquement référence aux langues des signes.
English: Restoration of domestic security is indispensable to the advancement of the political process and the smooth implementation of international assistance.
French: Le rétablissement de la sécurité dans le pays est nécessaire à la promotion du processus politique et à la prise en charge correcte de l'assistance internationale.
English: Article 16 lays down the Committee to assist the Commission in the development of implementing legislation.
French: L’article 16 institue le comité chargé d’assister la Commission dans l’élaboration des dispositions de mise en œuvre.
English: A meal provided under a meal plan, for which an amount is deducted from a declining balance debit card account is exempt provided all the following conditions are met:
French: Les repas fournis dans le cadre d'un régime de repas, dont le prix est déduit d'un compte lié à une carte de débit à solde décroissant, sont exonérés pourvu que toutes les conditions suivantes soient remplies.
English: Spain urges the United States of America and the Russian Federation to pursue and to step up negotiations with the International Atomic Energy Agency (IAEA) under the Trilateral Initiative, in order that an agreement between the three parties can be reached, as soon as possible, on the system for verification by the IAEA of fissile material declared surplus to requirements, including its irreversible destruction.
French: L'Espagne encourage les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à poursuivre et à accélérer les négociations engagées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans le cadre de l'Initiative trilatérale de façon à ce qu'un accord sur le système de vérification de l'AIEA concernant les matières fissiles déclarées excédentaires et sur l'élimination irréversible de ces matières soit conclu aussi rapidement que possible.
English: FOreWOrd Multiculturalism was enshrined as a fundamental value of Canadian society and the Government of Canada with the proclamation of the Canadian Multiculturalism Act in 1988.
French: avant-ProPos Le multiculturalisme a été affirmé en tant que valeur fondamentale de la société canadienne et du gouvernement du Canada par la proclamation de la Loi sur le multiculturalisme canadien en 1988.
English: Capital Investment Activities Acquisitions of tangible capital assets (note 5) Proceeds from disposal of tangible capital asset Cash Used by Capital Investment Activities Net Cash Provided by Government The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Activités d’investissement en immobilisations Acquisitions d’immobilisations corporelles (note 5) Produits de l’aliénation d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations Encaisse nette fournie par le gouvernement Les notes afférentes font partie intégrante des états financiers.
English: Ms. Coliver cited several examples where access to information produced significant and concrete results in addressing corruption around the world.
French: Mme Coliver a cité plusieurs exemples montrant que l'accès à l'information avait donné des résultats importants et concrets dans la lutte contre la corruption à travers le monde.
English: Certification may also be sought for an item that may be donated in the future (a "proposed gift") although, in such cases, the tax benefit is only received after the proposed donation has actually taken place.
French: Considérations – provenance :
English: Top of Page 5.1.2 Minimization of Wastes from Hydrometallurgical Process The amount of jarosite generated can be minimized by optimizing the flotation process at the mill to increase zinc recovery and the extent of iron rejection, thereby reducing the quantity of iron waste generated at the zinc plant.
French: Haut de page 5.1.2 Réduction des déchets des procédés hydrométallurgiques On peut réduire la quantité de jarosite produite en optimisant le procédé de flottation à l'usine de concentration de façon à accroître la récupération du zinc et le rejet du fer, ce qui réduit la quantité de déchets de fer produits dans l'usine de zinc.
English: The Executive Board's comments on the country note helped to sharpen the focus of the country programme recommendation.
French: Les commentaires émis par le Conseil d'administration au sujet de la note de pays ont contribué à affiner la recommandation relative au programme de pays.
English: Indeed, the facts on which she based some of her assumptions were incomplete.
French: Le Dr Girard n’a pas eu la chance d’entendre tous les témoignages en l’espèce.
English: The Council is concerned not about shippers being held liable in the areas referred to above, but about the fact that the shipper's liability appears to be governed by general law and, therefore, to be unlimited.
French: Ce qui inquiète les chargeurs, ce n'est pas que l'on fasse peser sur eux une responsabilité dans les domaines évoqués ci-dessus, mais c'est que cette responsabilité du chargeur apparaît être régie par le droit commun et donc soit illimitée.
English: On behalf of the Group of 77 and China and the other sponsors, I am pleased to introduce draft resolution A/59/L.33/Rev.1, as orally corrected, for adoption as a consensus text.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et des autres auteurs du projet de résolution A/59/L.33/Rev.1 tel que modifié oralement, j'ai le plaisir de présenter ce projet de résolution pour adoption en tant que texte consensuel.
English: She led the world's largest source of multilateral assistance to population programmes.
French: Grâce à elle, les programmes de population ont bénéficié d'une assistance multilatérale importante.
English: ATD Fourth World and NGO Subcommittee for the Eradication of Poverty Theme:
French: Mouvement ATD quart monde et Sous-comité des ONG pour l’éradication de la pauvreté Sujet :
English: Finally, indoor exposure to toxic compounds (i.e. heavy metals, solvents) may lead to neuropsychiatric disorders.
French: D’un point de vue clinique, les vécus d’impasse, dont la source peut être multiple, peuvent conduire à des fractures somatiques ou psychiques.
English: I think that's what I discovered when I was a child, going to those libraries.
French: » Je crois que c'est ce que j'ai découvert quand j'étais enfant, en fréquentant ces bibliothèques.
English: Industry Canada will continue to work to foster growth and create high-quality, well-paying jobs through its strategic outcomes:
French: Industrie Canada vise à soutenir la croissance et à créer des emplois de qualité bien rémunérés en atteignant les résultats stratégiques suivants :
English: Guidelines for overall policy direction are insufficient; further breakdown is needed.
French: Des lignes directrices sur l'orientation stratégique globale ne suffisent pas; il faut des données plus précises.
English: • If Creative Boost cancels a 10-week course, the student will receive a full refund.
French: • La totalité du paiement doit être versée en entier avant le début du cours.
English: Export Competition In the world G&O market, Canada competes with traditional exporters such as the US, Australia, the EU and Argentina, as well as newly emerged exporters such as Brazil, Russia and Ukraine.
French: Concurrence à l’exportation Sur le marché mondial des céréales et des oléagineux, le Canada concurrence des exportateurs traditionnels, tels que les É.-U., l’Australie, l’UE et l’Argentine, et de nouveaux exportateurs, tels que le Brésil, la Russie et l’Ukraine.
English: The respondent’s willingness to hire him in 1995, but not in 1996, can be explained by the fact that the responsibilities of the latter position were significantly more onerous.
French: En 1995, l’intimée l’a embauché pour travailler comme électricien de relève sur un navire autodéchargeur, un navire de fret beaucoup plus complexe du point de vue technique que les vraquiers où il avait déjà travaillé.
English: As a result of a change proposed in Bill C-5, this 90-day period would be broken down into an initial 60-day period for public comments to be filed (clause 43(1)), followed by 30 days for the competent minister to make any appropriate changes and file the finalized recovery strategy in the public registry (clause 43(2)).
French: En conséquence des changements apportés au projet de loi C-5, l’échéance de 90 jours se subdiviserait en une période de 60 jours pendant laquelle le public pourrait faire connaître par écrit ses observations au ministre (paragraphe 43(1)) et une période de 30 jours pendant laquelle le ministre apporterait les modifications qu’il estimerait indiquées et mettrait le texte final dans le registre (paragraphe 43(2)).
English: ECD is not reflected in national plans, and few community or health workers are trained.
French: Le développement du jeune enfant ne figure pas dans les plans nationaux et peu d'agents des collectivités ou de santé sont formés.
English: In early 2005, in this context, Parliament launched an information and communication campaign directed at all Member States; it developed a new website on the constitution and carried out various information activities in the Member States, particularly in Spain, France and the Netherlands, whose citizens were to decide on the constitution in referenda in the first half of 2005.
French: Dans ce contexte, le Parlement a démarré, au début de 2005, une campagne d’information et de communication à destination de l’ensemble des Etats membres : il a développé un nouveau site Web sur la Constitution, mené diverses activités d’information dans les Etats membres et, en particulier, en Espagne, en France et aux Pays-Bas, pays dans lesquels les citoyens étaient appelés à se prononcer sur la Constitution par voie de referendum, au cours du premier semestre de 2005.
English: The application period, with 6 remaining months, restarted on 1 November 2004 and ends on 30 April 2005.
French: Le délai de recours, qui compte encore 6 mois, a recommencé à courir le 1er novembre 2004 et
English: The lack of such a perspective only encourages further confrontation and plays into the hands of the extremists.
French: L'absence d'une telle perspective ne peut qu'entraîner de nouveaux affrontements, faisant ainsi le jeu des extrémistes.
English: The UK’s geography is varied, and includes cliffs along some coastlines, highlands and lowlands and many islands off the coast of Scotland.
French: Le pays présente une géographie variée: falaises en bord de mer, highlands, plateaux, et de nombreuses îles au large des côtes écossaises.
English: The Bill will not apply to the vast majority of transactions in the commercial health care sector for four years unless those organizations are trading in personal information for consideration across provincial and national borders.
French: En effet, le projet de loi ne s'appliquera pas à l'immense majorité des transactions dans le secteur commercial des soins de santé pendant quatre ans, sauf si les organisations concernées s'adonnent à des échanges interprovinciaux ou nationaux de renseignements personnels.
English: (e) The legal representative in Colombia should appoint a plenipotentiary with the ability to represent it in legal matters.
French: e) Le représentant légal pour la Colombie devra, moyennant procuration, nommer un fondé de pouvoir pour le représenter sur le plan judiciaire;
English: According to observers, through its awkward manoeuvring in the elections, Russia may have damaged its position in Abkhazia, while Georgia must have realised that Russia is far from omnipotent in that region.
French: Selon les observateurs, la Russie risque d’avoir compromis sa position en Abkhazie par ses manœuvres maladroites pendant les élections, tandis que la Géorgie doit avoir compris que la Russie est loin d’être toute-puissante dans cette région.
English: In the weeks following the 11 September 2001 attacks, the US security services received intelligence that subsequently proved false to the effect that terrorists linked to al-Qa’ida were planning to bring a 10-kilotonne nuclear warhead into the United States, more specifically, into New York11.
French: Dans les semaines qui ont suivi les attentats du 11 septembre 2001, les services de sécurité américains ont reçu des informations, qui se sont révélées fausses par la suite, selon lesquelles des terroristes liés à Al-Qaida envisageaient d’introduire aux Etats-Unis, plus précisément à New York, une tête nucléaire de 10 kilotonnes10.
English: An option does exist for a different type of physical connection to the network at a lower cost but this alternative results in a markedly lower quality of service.
French: Il est possible d'adopter un type diffÃ©rent de connexion physique au rÃ©seau Ã plus bas coÃ»t, mais la qualitÃ© du service qui en dÃ©coule est beaucoup plus basse.
English: In such cases, that member of EPSO no longer has access to data relating to that competition.
French: De plus, le réseau interne et l’environnement de stockage et d’hébergement des systèmes informatiques d’EPSO sont couverts par un contrat de service (« Service level agreement »).
English: The secretariat, in consultation with the Bureau, would revise the draft as necessary and forward it to the United Nations Office of Legal Affairs (UNOLA) for review.
French: Le secrétariat, de concert avec le bureau, réviserait le projet selon que de besoin et le transmettrait au Bureau des affaires juridiques de l'ONU pour examen.
English: Contracts are probably the best understood and most accessible legal instruments.
French: Les contrats sont probablement les instruments juridiques les mieux compris et les plus accessibles.
English: Reportedly, the Act, which will remain in force for two years, provides wide powers to arrest without a warrant those who are suspected of involvement in “terrorist” activities.
French: Il semblerait que cette loi, qui restera en vigueur deux ans, confère des pouvoirs étendus, permettant d'arrêter sans mandat les personnes soupçonnées de participer à des activités «terroristes».
English: Nevertheless archaeological discoveries prove that there was christian activity at Bellvís before the VII century.
French: Cependant, des découvertes archéologiques font foi de l'activité des chrétiens à Bellvís avant le VIIIe siècle.
English: [16] CSTAR submits that the fact that other carriers may apply surcharges does not diminish CSTAR's complaint against Northwest and KLM.
French: [16] CSTAR indique que le fait que d'autres transporteurs appliquent peut-être des suppléments ne change rien au bien-fondé de sa plainte à l'endroit de Northwest et de KLM.
English: The Agreement breaks new ground because it lays the foundation for the two levels of government to work collaboratively with Ontario municipalities to improve the social and economic integration of immigrants.
French: L'Accord innove du fait qu'il jette les bases de la coopération des deux ordres de gouvernement avec les municipalités de l'Ontario pour améliorer l'intégration économique et sociale des immigrants.
English: Nevertheless, the Government had initiated dialogue with political leaders and representatives of civil society.
French: Néanmoins, le Gouvernement a engagé un dialogue avec les chefs politiques et les représentants de la société civile.
English: Reference: http://dgpa-dgap.mil.ca/DGPA/PADev/PA%20Handbook/english/ pahcvr_e.htm#Foreword Fire Procedures Fire orders exist for all sections and are posted at each worksite.
French: Référence: http://dgpa-dgap.mil.ca/DGPA/PADev/PA%20Handbook/french/ pahcvr_f.htm#Foreword Consignes d’incendie Des consignes en cas d’incendie existent pour toutes les sections et sont affichées dans tous les lieux de travail.
English: • Need industry leaders working together with government.
French: • Il faut amener les dirigeants de l'industrie à travailler en collaboration avec le gouvernement.
English: The person submitting this application must complete the following declaration before a Commissioner for Oaths or a Lawyer.
French: Je reconnais que le fait de faire en toute connaissance de cause une demande fausse ou frauduleuse pourrait entraîner des poursuites criminelles.
English: Here in the present case, though the five documents were directed to be discovered on the application of the author and CEPU, they were not allowed to be adduced in evidence with the result that they did not become part of the published record of the case.
French: Dans le cas à l'examen, bien que la communication des cinq documents ait été ordonnée à la demande de l'auteur et de la CEPU, il ne leur a pas été permis de les produire à titre de preuve, le résultat étant qu'ils ne faisaient pas partie du compte rendu public de l'audience.
English: • Using a condom (protection against STIs and unplanned pregnancies)
French: • Utiliser un condom (protection contre les MTS et les grossesses non planifiées)
English: • TDG Symbols on placards and labels are used to identify goods in transit, held in temporary warehousing, and for materials sent for disposal.
French: • Les symboles TMD sur les plaques et les étiquettes servent à identifier les marchandises en transit, celles qui sont entreposées temporairement et celles qui sont envoyées pour élimination.
English: Transport Canada's primary role in this initiative is to monitor the safety of Canada's transportation system to ensure it is not negatively impacted by the measures that will be taken.
French: Le principal rôle de Transports Canada dans cette initiative consiste à surveiller la sécurité du système routier du Canada de façon à s'assurer que les mesures qui seront prises n'auront pas d'impact négatif sur celle-ci.
English: GAN Assurances Vie Compagnie française d'assurances vie mixte 425, de Maisonneuve Blvd. West Suite 1200 Montréal, Quebec H3A 3G5 Eric Lee Clark, Chief Agent.
French: L'Équitable Société d'assurance-vie des États-Unis 55, cour Town Centre C.P. 14, Bureau 606 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 Eman Hassan, Agent principal.