ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the debtor is considered to be situated in a Contracting State only if it is incorporated or formed under a law in force in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply or if it has its registered office or statutory seat, centre of administration, place of business or habitual residence in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply;
French: le débiteur sera considéré comme étant situé dans un État contractant seulement s’il est constitué en vertu d’une loi en vigueur dans une unité territoriale à laquelle la Convention et le présent Protocole s’appliquent, ou s’il a son siège statutaire, son administration centrale, son établissement ou sa résidence habituelle dans une unité territoriale à laquelle la Convention et le présent Protocole s’appliquent;
English: We admit that some of the risks are greater than others.
French: Nous admettons que certains risques sont plus grands que d'autres.
English: It is true that NGOs and civil society play an important role, but this is often limited, going little further than a condemnation of the general situation.
French: Il est vrai que les ONG et la société civile jouent un rôle important, mais il est souvent limité et ne va guère au-delà d’une dénonciation de la situation générale.
English: These reached a crescendo after the acquittal of Bagri and Malik in 2005.
French: Ces dernières ont atteint un point culminant après le verdict d’acquittement de MM. Bagri et Malik rendu en 2005.
English: Because of this, overall completion of the program occurred 14 months ahead of the original projected completion date.
French: Le programme a pu ainsi être bouclé 14 mois avant la date prévue initialement.
English: Thus, each member first decides which services sector will be subject to the GATS national treatment discipline, and then exempts those measures that it wishes to keep in place even though they represent a violation of national treatment.
French: Par conséquent, chaque membre commence par décider quels sont les secteurs des services qui seront soumis à la discipline de l'AGCS relative au traitement national, et exempte ensuite de cette discipline les mesures qu'il souhaite maintenir en place bien qu'elles représentent une violation de la règle du traitement national.
English: This includes resources of: (i) Sfr519,000 for 100 staff missions, (ii) Sfr1,049,000 for 230 third party travel in connection with the holding of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, an international conference on copyright in the digital environment, and related meetings.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 4 416 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu de trois postes supplémentaires, y compris le reclassement d’un poste dans la catégorie D, et ii) 529 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: I&IT will continue to seek strategies that will allow for the development of ODA-compliant materials to support employees OPS-wide.
French: Le personnel de l'information et de la technologie de l'information continuera à rechercher des stratégies qui permettront d'élaborer des documents conformes à la LPHO afin d'aider les employés de toute la fonction publique de l'Ontario.
English: Mark W. Rosenberg He received his B.A. from the University of Toronto (1975) and his M.Sc. (1976) and Ph.D. (1980) from the London School of Economics and Political Science.
French: Mark W. Rosenberg Mark Rosenberg a obtenu son baccalauréat en arts de l’Université de Toronto (1975), sa maîtrise en sciences (1976) et son doctorat (1980) du London School of Economics and Political Science.
English: Further, prison staff, whatever their particular job, should be made aware of (which implies being trained in recognising) indications of suicidal risk.
French: En outre, tout fonctionnaire pénitentiaire, quel que soit son travail, doit être rendu attentif aux signes de risque suicidaire ─ ce qui implique d'être formé à les reconnaître.
English: Press Profile Margaret and Fred have turned their Kingston kitchen into a printing office.
French: L'imprimerie Margaret et Fred transforment leur cuisine de Kingston en atelier d'imprimerie.
English: In these cases, the brokerage must be added to the price paid or payable to the extent that it is paid by the purchaser and is not already included in the price.
French: Dans ce cas, on doit ajouter au prix payé ou à payer la partie de ces frais qu'assume l'acheteur, si elle n'est pas déjà incluse dans le prix payé ou à payer.
English: Be sure to quantify the agent’s commitment to market your product (e.g., volumes over a set time period, in a particular area, assuming you have assigned exclusivity for an area, or time period).
French: Négociez un contrat détaillé qui répond à vos besoins. Prenez soin de quantifier l’engagement de l’agent quant à la vente de votre produit (volume sur une période donnée, dans une région donnée, si vous avez prévu l’exclusivité dans une région).
English: The plastic products industry must continue to promote its contribution toward the objectives of sustainable development, and at the same time respond to environmental issues that have the potential to curb growth within the industry.
French: Bon nombre de ces entreprises sont des PME; elles devraient donc avoir beaucoup plus recours à la collaboration. Les grandes entreprises sont proportionnellement plus dominantes aux États-Unis.
English: (d) Services for adolescents be expanded and decentralized to include more action at operational level.
French: d) De renforcer et de décentraliser les services pour les adolescents en privilégaint les activités à l'échelon opérationnel.
English: Chemical Abstracts Service, 2540 Olentangy River Road, P.O. Box 3012, Columbus, Ohio 43210, U.S.A..
French: D Chemical Abstracts Service, 2540 Olentangy River Road, P.O. Box 3012, Columbus, Ohio 43210, U.S.A..
English: In fact, demand management in rural areas is far more likely if users have an economic incentive to voluntarily trade their water use rights.
French: En fait, la gestion de la demande dans les zones rurales est beaucoup plus probable si les utilisateurs sont économiquement motivés pour négocier volontairement leurs droits à J'eau.
English: A minor amendment has also been made to clause 1401(1)(c)(ii)(B) of the Act in order to avoid any confusion that could result from the use of the term "net premiums for the policy" in that clause.
French: Une modification mineure est apportée à la division 1401(1)c)(ii)(B) du Règlement afin d'éviter toute confusion qui pourrait résulter de l'utilisation de l'expression « prime nette » dans cette division.
English: The Conference of Donors, which Chris Patten will refer to, may work and may be a considerable help from an economic point of view.
French: La Conférence des Donateurs, à laquelle se référera Chris Patten, peut, d' après moi, bien fonctionner et peut être une aide importante du point de vue économique.
English: We lend to Dom Pérignon an important role in the assembly system.
French: On prête à Dom Pérignon un grand rôle dans le système d’assemblage.
English: Conflicts, poverty, disease, natural and man-made disasters, climate change, energy and terrorism are among the myriad pressing problems that confront humanity and require an urgent global response.
French: Les conflits, la pauvreté, la maladie, les catastrophes naturelles et celles provoquées par l'homme, les changements climatiques, l'énergie et le terrorisme figurent parmi la myriade de problèmes pressants qui se posent à l'humanité et qui exigent d'urgence une réaction mondiale.
English: Subject matter: Torture, unfair trial
French: Objet: Torture, procès inique
English: In the period between that notification and the next (a second notification being required under article 5 of the Convention), the Interim Chemical Review Committee could then consider how to proceed.
French: Le Comité provisoire déciderait de la marche à suivre au cours de la période qui s'écoulerait entre cette notification et la suivante (une deuxième notification étant requise en vertu de l'article 5 de la Convention).
English: A draft agreement exists of collaboration among the Communities regarding breast cancer screening by mammography.
French: Il existe un protocole d'accord de collaboration entre les Communautés en ce qui concerne le dépistage du cancer du sein par mammographie.
English: A/AC.96/978/Add.
French: A/AC.96/978/Add.1
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: La Présidente (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S.  M. Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: I think he is sufficiently objective and independent for us to identify with his words.
French: Je pense qu’il est suffisamment objectif et indépendant pour que nous puissions embrasser ses paroles.
English: designated paid holiday shall account for the normal daily hours specified by this Agreement. an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the normal daily hours’ pay specified by this Agreement, according to
French: Lorsque l’employée travaille un jour férié désigné payé, elle est rémunérée, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue dans la présente convention, en conformité avec les dispositions de l’article 20 concernant la rémunération du travail effectué pendant un jour férié désigné payé.
English: (d) Measures to ensure that such a policy will not have any negative impact on sections with high vacancy rates;
French: d) Mesures visant à éviter que cette politique ait des répercussions négatives sur les chapitres à taux de vacance de postes élevés  ;
English: Bidding data may also be analyzed to estimate the competitive effect of a company, as described in a survey response.
French: On peut aussi analyser les dossiers d'appels d'offres pour estimer l'effet compétitif d'une entreprise, ainsi qu'il est dit dans une réponse à l'enquête.
English: • Complete the second review of reports
French: • Achevé l'examen du deuxième groupe de rapports;
English: The Committee is concerned that adoptions are processed in such a way that seriously hinders the right of the child to know, as far as possible, her/his biological parents.
French: Il note avec préoccupation que les adoptions sont traitées d'une manière qui compromet gravement le droit de l'enfant de connaître, dans la mesure du possible, ses parents biologiques.
English: But Engineers also meet the candidates (the opinion of Human Ressources cannot be enough when hiring for a highly technical position). After a few years, you collect a few ideas and questions that could be asked to the candidates in order to build an impression about the adequation between the position and the various candidates.
French: Merci à Akismet qui attrape tous ces SPAM de commentaire pour moi et ne me laisse que la tâche de les détruire (sans que vous n’ayez à les voir).
English: According to the old administrative procedure, no deadline for the submission of a report existed, and the report should thus have been considered as having been presented in time.
French: Dans la procédure administrative antérieure, il n'existait pas de délai pour la présentation des rapports et le tribunal aurait donc dû considérer que le rapport en question avait été présenté en temps voulu.
English: Strangely enough he was shot down on 4 September, 1965, almost seventeen years later, over North Vietnam and he did 7 1/2 years as a P-O-W, almost entirely in solitary confinement.
French: Chose assez curieuse, il s’est fait descendre le 4 septembre 1965, près de dix‑sept ans plus tard dans le Nord‑Vietnam, et il a été PG pendant sept ans et demi, pratiquement toujours en isolement cellulaire.
English: This Order in Council waives the reservation to the Crown, with respect to certain territorial lands as described in the schedule, lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Lot 568 in the Town of Hay River in the Northwest Territories.
French: Ce décret vise à demander la renonciation à l'espace réservé à la Couronne dans le cas de certaines terres territoriales décrites dans l'annexe, qui se trouvent l'intérieur de la zone de 30,48 mètres (100 pieds), de la ligne des hautes eaux ordinaires le long de la rive du lot 568, dans la ville de Hay River dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Division of Protocol ensured the smooth execution of the logistics of these visits and many other official functions.
French: Le suivi de l’évolution des questions relatives à la gestion et à l’organisation a également été assuré et le processus de révision et d’amélioration d’un certain nombre de procédures et règlements administratifs internes s’est poursuivi.
English: VAVO fulfils two roles.
French: Le VAVO remplit deux rôles.
English: * The off-reserve Aboriginal population has a significantly greater odds ratio than the non-Aboriginal population.
French: * Le rapport de cotes est significativement plus élevé pour les Autochtones vivant hors réserve que pour les non-Autochtones.
English: It should be acknowledged that, on the whole, these hopes were dashed.
French: Force est de reconnaître que, de façon générale, ces espoirs ont été déçus.
English: We can use a carrot and stick policy, but there must be more carrot.
French: Nous pouvons utiliser la politique de la carotte et du bâton, mais il doit surtout y avoir des carottes.
English: Human Resources Official Languages Effective date Background Policy statement Application Related requirements Policy requirements Accountability Expected results Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and notes for the reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (660 Kb) Printable Version Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Previous Table of Contents Next  Effective date This policy comes into effect on July 15, 2005 and replaces the following instruments:
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Contexte Énoncé Application Exigences connexes Exigences Imputabilité Résultats attendus Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes aux lecteurs Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (661 Ko) Version imprimable Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Précédent Table des matières Suivant  Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 15 juillet 2005 et remplace les instruments suivants :
English: We can no longer describe this epidemic in simple global figures.
French: Nous ne pouvons plus décrire cette épidémie à l’aide de simples chiffres mondiaux.
English: Wednesday, 28 May 2008
French: Mercredi 28 mai 2008
English: Seafood Seafood is a very important part of the diet in Taiwan; in 2002, annual seafood consumption was estimated at 45 kg per person.
French: Produits de la mer Les produits de la mer sont l'une des bases de l'alimentation à Taïwan; en 2002, la consommation annuelle de produits de la mer était estimée à 45 kg par personne.
English: Mr. Lima (Cape Verde) (spoke in French): I would like to thank the President of the General Assembly for having convened this meeting of the General Assembly to discuss the report of the Security Council (A/63/2) on agenda item 111, the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Lima (Cap-Vert) : Je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance pour examiner le point 9 de l'ordre du jour, portant sur le rapport du Conseil de sécurité, et le point 111 de l'ordre du jour portant sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation de ses membres et questions connexes.
English: Other Perspectives Another Member was of the opinion that the debate about outsourcing is not new but that the difference lies in the type of jobs being impacted.
French: Autres perspectives Un autre pays membre de l’OCDE a fait remarquer que le dÃ©bat sur la sous traitance n’est pas nouveau, mais que la diffÃ©rence rÃ©side dans le type d’emplois touchÃ©s.
English: Non-nationals do not have complete rights as nationals do.
French: Les non-nationaux ne jouissent pas de la totalité des droits des nationaux.
English: It was decided that the Expert Group would comprise 10 to 14 members nominated for two years (i.e. the biennium).
French: Il a été décidé que le Groupe d'experts serait constitué de 10 à 14 membres nommés pour deux ans (à savoir la durée d'un exercice biennal).
English: User interface has been slightly tweaked for improved ease of use.
French: Plusieurs petites modifications ont été apportées à l'interface utilisateur.
English: Official Languages http://www.canadianheritage.gc.ca/offlangoff
French: Multiculturalisme http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/multi.html
English: While the Department was to be commended for producing a pilot edition of “UN Affairs”, the new magazine was focused on a narrow audience and had not been released in all official languages.
French: Il reconnaît qu'il convient de féliciter le Département de l'information du numéro « pilote » de la revue UN Affairs, mais souligne également que ce nouveau magazine vise un public restreint et que le numéro zéro n'a pas été publié dans toutes les langues officielles.
English: If the party which has lodged the appeal is the sole party to the procedure, and if the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, the department shall rectify its decision.
French: 17 A l’article 52, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant.
English: The format for making top-up payments; 4.
French: Le mode de transmission des paiements correctifs 4.
English: The fact is that cultural diversity within a religion is not an obstacle to recognising a particular religious identity that transcends that diversity.
French: Reste que la diversité culturelle interne à un monde religieux n’empêche pas de reconnaître, au-delà de cette diversité, une identité religieuse donnée.
English: And, I know that Aboriginal leaders feel the same way about youth in their communities.
French: Je sais que les chefs autochtones sont animés du même désir pour les jeunes de leurs collectivités.
English: Creating international or subregional clearing houses on environmental requirements from Governments and the private sector.
French: Créer des centres d'information internationaux ou sous-régionaux sur les prescriptions environnementales émanant des gouvernements et du secteur privé.
English: The Permanent Mission’s trade policy team advances and defends Canadian economic interests at the WTO and other economic institutions in Geneva.
French: L’équipe chargée de la politique commerciale à la Mission permanente favorise et défend les intérêts économiques du Canada à l’OMC et au sein d’autres institutions économiques à Genève.
English: I must also highlight a recent survey published by Eurobarometer, which confirms that the environment, together with security, health and unemployment, is one of the main issues of concern to the citizens of the European Union.
French: Je voudrais rappeler que certains récents sondages présentés par l'Eurobaromètre confirment que l'environnement, avec la sécurité, la santé et le chômage, constitue une des grandes préoccupations des citoyens de l'Union européenne.
English: As a result of new information received from Kuwaiti representatives, it became clear that a visit to Kuwait, where scientific identification work was taking place and newly found documentary evidence was available, was necessary.
French: De nouvelles informations ayant été reçues de la part de représentants du Koweït, une visite au Koweït, où était mené le travail d'identification scientifique et où se trouvaient les preuves écrites récemment découvertes, s'imposait.
English: * Rightclick the file and choose rename.
French: * Faites un clic droit sur le fichier et choisissez Renommer.
English: He also welcomed the Special Rapporteur's intention to submit draft guidelines on a “reservation dialogue” at the next session of the Commission since that would contribute to the integrity of treaties while maintaining the basic principle of States' consent.
French: Il se plaît également à prendre note de l'intention du Rapporteur spécial de présenter des projets de directives sur le « dialogue sur la réserve » à la session suivante, car il lui semble que cela contribuerait à préserver l'intégrité des traités tout en sauvegardant le principe du consentement des États.
English: The Department provided briefings on all the programs after they were announced to the various levels of government.
French: La plupart des répondants estiment avoir reçu des conseils et des renseignements adéquats sur des questions stratégiques.
English: Finally, access to diversified funding sources and the resources required to reinforce local entrepreneurship are often lacking.
French: Enfin, l'accès à des sources de financement diversifiées et les ressources requises pour renforcer l'entrepreneuriat local sont souvent déficients.
English: Of the five fixed objectives, one is specifically dedicated to the fight against poverty and social exclusion.
French: Parmi les cinq objectifs retenus, l'un d'entre eux est spécifiquement consacré à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: While there was no one path to disarmament, the practical steps set forth in the Final Document of the 2000 Review Conference indicated the direction that all should follow.
French: S'il y a certes plus d'une voie qui mène au désarmement, les mesures concrètes énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 indiquent l'orientation que tous devraient suivre.
English: Comments received through this consultation will be considered in developing proposed Regulations that will be published in the Canada Gazette for formal consultations.
French: Les commentaires reçus dans le cadre de ces consultations seront considérés pour préparer un projet de règlement qui sera publié dans la Gazette du Canada pour des consultations formelles et finaliser le processus pour établir une position canadienne.
English: Applicants must refer to the Selection Criteria described in the NCE Program Guide.
French: Les candidats doivent se référer aux Critères de sélection tels que décrits dans le Guide du programme des RCE.
English: This implies that every bird reported represents 3.1 birds killed, so the correction from kill rate to recovery rate is (3.1)!1 = 0.32.
French: Cela laisse entendre que chaque oiseau rapporté représente 3,1 oiseaux tués, ce qui fait que la correction du taux d’abattage par rapport au taux de récupération est (3,1)−1 = 0,32.
English: Programming languages can be learned.
French: Les langages de programmation peuvent s’apprendre.
English: Project Monitoring Location Purposes of Monitoring Typical Sample Points Types of Sampling Excavation site
French: Objectifs de la surveillance Points d'échantillonnage typiques Types d'échantillonnage Lieu d'excavation
English: They were entrusted with various tasks which, together with their participation in the community's everyday life, helped to improve their mother tongue or their second-language skills.
French: Les tâches qui leur ont été confiées, de même que leur participation à la vie quotidienne de la communauté, leur ont permis d'améliorer la maîtrise de leur langue maternelle ou de leur langue seconde.