ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will integrate better other Community policies, such as environment and employment and follow a stronger and more comprehensive strategic approach.
French: Il intégrera plus avant d'autres politiques communautaires, telles que l'environnement et l'emploi, tout en suivant une approche stratégique plus globale et solide.
English: I quite agree that the status process before the United Nations cannot be blocked unilaterally, but this process has been blocked precisely by the decision of the Kosovo assembly to declare independence unilaterally.
French: J'en conviens, le processus relatif au statut dont est saisi l'ONU ne peut être bloqué unilatéralement, mais ce processus a été bloqué précisément par la décision qu'a prise l'Assemblée du Kosovo de déclarer unilatéralement son indépendance.
English: Definitely, the knowledge of Estonian is significant elsewhere in Estonia and in particular in the service sector.
French: Il est certain que la connaissance de l'estonien est importante ailleurs en Estonie, surtout dans le secteur des services.
English: Transport Canada also assumed responsibility for the administration and enforcement of the Navigable Waters Protection Act, including issuing permits, removing obstructions to navigation, acting as Receiver of Wreck for the purposes of the Canada Shipping Act, and conducting all related environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Transports Canada a également assumé la responsabilité de l'administration et de l'application de la Loi sur la protection des eaux navigables, notamment délivrer des permis, enlever les obstacles à la navigation, agir à titre de receveur d'épave aux fins de la Loi sur la marine marchande du Canada et effectuer les évaluations environnementales exigées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • separate boards, or at least a situation in which the charity's board is not controlled by members from the board of the non-charitable entity;
French: • des conseils d'administration distincts, ou au moins une situation où le conseil de l'organisme de bienfaisance n'est pas contrôlé par des membres du conseil de l'autre entité;
English: True, we are strongly involved in building new infrastructure in developing countries to bolster economic growth.
French: C’est vrai, nous sommes fortement impliqués dans la construction de nouvelles infrastructures dans les pays en développement, afin de leur rendre confiance dans leur croissance économique.
English: Health, child survival, maternal and child health
French: Santé, survie des enfants, santé maternelle et infantile
English: LINK BETWEEN IA AND EX-ANTE EVALUATION
French: Veuillez consulter le Secrétariat général (SG.
English: Key Areas of Rural-Urban Health Imbalance1 Generally, when compared to their urban counterparts, rural residents in Canada are more likely to:
French: Principaux secteurs de déséquilibre de santé entre les citadins et les populations rurales1 Comparés aux groupes correspondants dans les zones urbaines, les résidants du Canada rural ont généralement plus tendance à :
English: It also debated the future of the Union’s own resources.
French: Par ailleurs, le Parlement a également débattu de l’avenir des ressources propres de l’Union européenne.
English: It also indicated that some asylum seekers are held in incommunicado incarceration, others expelled and others are assigned work as an alternative to incarceration.
French: Toujours d'après cette organisation, certains demandeurs d'asile sont détenus au secret, d'autres sont expulsés et d'autres encore se voient assigner un travail comme alternative à l'incarcération.
English: In fact, it was submitted that CN only became aware of this new traffic at the hearing.
French: En fait, on a allégué que le CN n'a été informé de ce nouveau trafic qu'à l'audience.
English: Contributions to the financing of EMEP as of 5 June 2007 (in US$)
French: Contributions au financement de l'EMEP (au 5 juin 2007) (en dollars É.-U.
English: Stressing that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive, timely and relevant information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency,
French: Soulignant également que le Département de l'information a pour principale mission de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales, détaillées et pertinentes sur les tâches et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans la plus grande transparence,
English: f) Freedom of speech, assembly and association (Article 10);
French: f) Liberté de parole, de réunion et d'association (article 10);
English: Close to the Town of Banff, regeneration of these species was limited by elk browsing, while further from the townsite browsing effects were reduced.
French: À proximité de la ville de Banff, le broutage des wapitis a eu pour effet de limiter le rétablissement de ces essences alors qu'il a eu moins d'incidences plus loin du lotissement urbain.
English: The departments of Human Resources and Skills Development / Social Development provide evaluation personnel with a "Checklist Form for Internal Control of Evaluation Study."
French: Les ministères des Ressources humaines et du Développement des compétences / Développement social fournissent au personnel de l'évaluation une « liste de vérification et de contrôle interne des études d'évaluation ».
English: • 26/01/2007 - External assistance EU cash to help Lebanon rebuild after war EU comes to Lebanon’s aid with €500m package for political reform and economic reconstruction.
French: • 26/01/2007 - Aide extérieure L'UE soutient financièrement la reconstruction du Liban L'Union européenne accorde au Liban une aide de 500 millions d'euros pour soutenir les réformes politiques et le redressement de l'économie.
English: By the way, the theme of the festival was "The Art of Enmity".
French: Encore une chose: le thème était "L'art de l'inimitié".
English: The Women’s Coalition of Zimbabwe (WCoZ) Host Organization Details:
French: The Women’s Coalition of Zimbabwe (WCoZ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Following the consultations, the President made a statement to the media expressing the views of the members of the Council (see below).
French: À l'issue des consultations, le Président a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration à la presse (voir infra).
English: More people have access to primary health care, and that care is being delivered in new, more effective ways.
French: Un nombre accru de personnes ont accès à des soins primaires et les nouveaux modes de prestation de soins sont plus efficaces.
English: Electronic filing will also be tested for households as part of the 2001 Census.
French: La transmission électronique fera également l’objet de tests pour les ménages dans le cadre du Recensement de 2001.
English: Prior to this posting, I spent four years in Goose Bay, Newfoundland and Labrador, and, for three of those years, I was the Wing Flight Safety Officer.
French: Avant la présente affectation, j’ai passé quatre ans à Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) et pendant trois de ces années j’occupais le poste d’Officier de la sécurité des vols de l’escadre.
English: Reiterating that, despite the daunting challenges confronting the peace and reconciliation process, the opportunity that arose in December 2006, when the Transitional Federal Government regained control of Mogadishu and other parts of the country in order to find a lasting solution to the crisis in Somalia, still exists,
French: Réaffirmant que, malgré les obstacles considérables qui entravent le processus de paix et de réconciliation, la possibilité de trouver une solution durable à la crise en Somalie qui s'est offerte en décembre 2006, lorsque le Gouvernement fédéral de transition a repris le contrôle de Mogadishu et d'autres parties du pays, existe toujours,
English: U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) homepage with links to many different services and current issues. nsidc.org/links:
French: Page d'accueil de l'U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) avec liens vers nombre de services et de questions courantes. nsidc.org/links:
English: An Ohio Senate version of the same bill does not contain this provision.
French: Une version du même projet de loi au Sénat de l'Ohio ne renferme pas cette disposition.
English: The aircraft sustained D Category damage.
French: L’avion a subi des dommages de catégorie « D ».
English: PERFORMANCE MEASURE: # of protocols established, such as client referrals, sharing of tools, etc.
French: Comme nous l'avons vu ci-dessus, l’équipe responsable de la LLO de DEO a été très actif au sein de l'équipe des LLO à tous les niveaux (au sein de l'organisation et avec d'autres ministères gouvernementaux).
English: In Article 56 of the Charter, the Members pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
French: À l'Article 56 de la Charte, les Membres s'engagent, en vue d'atteindre les buts énoncés à l'Article 55, à agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation.
English: The currency you need to pay for training (and respecs) and purchase items is freely obtainable from an NPC.
French: Les devises dont vous avez besoin pour apprendre vos sorts et techniques et vos éventuelles re-spécialisations sont gracieusement disponibles auprès d'un PNJ.
English: 4.2.2 Regulatory Control Risk management for chemicals is carried out under a number of different Acts and Regulations, most notably: the Food and Drugs Act and associated Regulations, the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Pest Control Products Act, the Drinking Water Materials Safety Act, and the Hazardous Products Act.
French: L’EPA posa donc en principe général qu’un risque à vie de cancer d’un sur dix mille (10-4) pour la personne la plus exposée pouvait constituer un risque acceptable et que la marge de sécurité devrait ramener le risque couru par le plus grand nombre possible de personnes à un risque à vie individuel d’au maximum un sur un million (10-6) [NRC, 1994].
English: The fourth block concerns the food facility.
French: Le quatrième bloc concerne la facilité alimentaire.
English: Toll-free: 1 866 686-1102 Fax: 819 934-9244 E-mail: vem-mec@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/cmf-music Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4
French: Le FMC comprend sept volets de financement complémentaires : 1. Volet aide aux créateurs, administré par la Fondation SOCAN.
English: Performs examinations and advises management on suitability for employment or reassignment to other locations.
French: Effectuer des examens et conseiller les gestionnaires à propos de leur aptitude à l'emploi ou à leur ré affectation dans d'autres pays.
English: Other projects funded by the Tripartite Forum are the Native Courtworker Program and the Community Legal Issues Facilitator's Project (November 1992), which functions as a liaison between the justice system and the Aboriginal community.
French: Parmi les autres projets financés par l'assemblée tripartite, citons le programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones et le projet de facilitation des questions juridiques dans la collectivité (novembre 1992) qui joue le rôle de liaison entre le système de justice et la collectivité autochtone.
English: Straw was added over snow to smother ground vegetation (straw experiment) in sample plots in a 45-year-old jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stand in Quebec.
French: Les auteurs ont étendu de la paille sur la neige afin d'étouffer la sous-végétation dans des parcelles en forêt de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) âgée de 45 ans, au Québec.
English: In the area of research, also a vital function of UNITAR, the European Organization for Nuclear Research (CERN) and UNOSAT are working on Grid technology (high-intensity parallel computing for the treatment of large data) and also on new methods for feature recognition in satellite imagery, underground water identification and other future applications.
French: Dans le domaine de la recherche, qui est une autre fonction essentielle de l'UNITAR, l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) et UNOSAT travaillent à la technique de calcul, mettant en parallèle des ordinateurs nombreux pour le traitement de très grandes quantités de données, ainsi que sur les nouvelles méthodes de reconnaissance des détails topographiques grâce à l'image satellite, au recensement des nappes d'eau souterraines et autres applications d'avenir.
English: It would also add to legal certainty if the agreement should is incorporated or attached to the minutes of the meeting in question and if those minutes include a reference to the positions taken by all the members of the SNB or, in any case, to the favourable position of a sufficient majority of them (and of workers represented).
French: Dans un souci de sécurité juridique, l'accord devrait également être intégré ou annexé à un procès-verbal de la réunion en question dans laquelle doivent figurer les positions prises par tous les membres du GSN ou, en tout cas, la position favorable d'une majorité suffisante d'entre eux (et de travailleurs représentés).
English: Before ratifying an international treaty, the Government made sure that domestic law was consistent with the treaty's provisions; in some cases, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the European Convention on Human Rights, no bridging statute had been required.
French: Avant de ratifier un instrument international, le Gouvernement s'assure que le droit interne y est conforme et, parfois, aucune loi d'incorporation n'est nécessaire, ce qui a été le cas, notamment, pour la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Director / Senior Partner Organization/Company Name:
French: Director / Senior Partner Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: tolerance’ drug policy.
French: d’Autocar Connaisseur à l’égard des drogues.
English: Canadian foreign policy interest:
French: Intérêts de la politique étrangère du Canada.
English: AEGEE-Riga (European Student Forum) Event Type:
French: AEGEE-Riga (European Student Forum) Type d'événement:
English: In addition, preparatory technical activities are under way on integrating the UNIDO database into the United Nations data system.
French: De plus, des activités techniques préparatoires sont en cours visant l'intégration de la base de données de l'ONUDI dans le système de données des Nations Unies.
English: As a result, the DND/CF have a number of members and employees who have undergone formal conﬂict management training from recognized private sector organizations.
French: Le Directeur exécutif – Gestion des conﬂits (DEGC) du MDN et des FC veillera à en superviser les activités quotidiennes.
English: The instructions to participants were to use the preliminary recommendations that came out of Day One as the starting point to refine and enhance the recommendations across the three themes.
French: Les participants des tables qui s’étaient penchés sur l’approche écosystémique pendant la première journée se sont alors intéressés au thème socioéconomique, et vice versa. Tous les participants ont également abordé de nouveau le thème du patrimoine en matière de conservation.
English: Paid parental leave arrangements have been reformed as a result of the 2005 Conference on the Family, introducing markedly greater flexibility than previously into previous French policy on this subject.
French: Le congé parental indemnisé a été réformé à l'issue de la conférence de la famille de 2005, traduisant une inflexion sensible de la politique française menée jusque là dans ce domaine.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (resolutions 62/101 and 62/217).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (résolutions 62/101 et 62/217).
English: Spock discovered that history was changed because McCoy had saved the life of Edith Keeler , a social worker who, in the altered timeline, was destined to lead a pacifist movement that delayed the United States of America ' entry into World War II , thus allowing Adolf Hitler to win the war.
French: Celui-ci lui dit qu'il s'agissait juste d'un nodule de silicium . Après une traque réussit de la créature qui fut blessée.
English: The provision of public financing to political parties would help reduce the risk of reliance upon dubious sources of funding.
French: Le versement de fonds publics aux partis politiques contribuerait à réduire le risque que ceux-ci ne recourent à des sources de financement d'origine douteuse.
English: Contributions received from Governments as at 23 November 2000
French: Contributions reçues de gouvernements au 23 novembre 2000
English: That would have enabled us to contact those States bilaterally and to discuss their experience with them directly.
French: Cela nous permettrait d'établir un dialogue bilatéral avec ces États afin de discuter directement avec eux de leur expérience.
English: This estimate includes only jobs associated with incremental projects.2 Also, the figure includes indirect and induced employment resulting from the spending of assisted companies and their employees.
French: Cette estimation inclut uniquement les emplois liés à des projets additionnels.2 Le chiffre inclut aussi cependant les emplois indirects et induits découlant des dépenses des entreprises aidées par l’APECA et leurs employés.
English: To assist this effort, the Interim Administration would be called upon to make appropriate buildings available to UNAMA.
French: À cette fin, l'Administration intérimaire serait invitée à mettre des bâtiments appropriés à la disposition de la MANUA.
English: This booklet targets neo-literates people living in Asia and Pacific areas.
French: Ce cours fournit une introduction au droit humain à une alimentation adéquate.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the recipient of the interest, being a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State in which the interest arises a permanent establishment or a fixed base and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des intérêts, résident d'un État contractant, a, dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, un établissement stable ou une base fixe, et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: The first had to do with the message of August 29 asking addressees for their reactions by September 7.
French: Entre-temps, le 9 août, prenant une initiative, le QG de la Force mobile expédie un message à ses unités où il interprète exactement de la même façon que le Conseil les articles 9 et 10 de la LLO.
English: • provided financial administration support to panels and committees; made available to the general public, through local municipal libraries’ inter-library loan protocol, the Canadian Section’s reference centre collection (see http://www.nafta-secalena.org/canada/index_e.aspx?CategoryId=79. In 2006-2007, the Canadian Section invested over $18,000 in acquisitions of new books. upgraded information technology infrastructure, security, licence and maintenance of the network with a total cost of $120,000; and carried out consultation work with other national sections for the redesign of the NAFTA website and the Registry Information System during the next fiscal year.
French: • a apporté un soutien administratif d’ordre financier aux groupes spéciaux et aux comités; a mis à la disposition du grand public la collection de son centre de référence grâce à une entente de prêt conclue avec les bibliothèques municipales (consulter http://www.nafta-secalena.org/canada/index_f.aspx?ArticleId=534. En 2006-2007, elle a investi plus de 18 000 $ dans l’acquisition de nouveaux volumes; a mis à niveau l’infrastructure de la technologie de l’information et amélioré la sécurité, les licences et la maintenance du réseau, pour un coût total de 120 000 $; a consulté les autres sections nationales en vue de la reconfiguration du site Web de l’ALÉNA et du greffe du Secrétariat au cours du prochain exercice.
English: Tsleil-Waututh has approximately 400 members and the traditional territory includes the land and waters around North Vancouver and the Lower Mainland.
French: Tsleil-Waututh compte environ 400 membres et son territoire traditionnel comprend les terres et les eaux situés dans le secteur de North Vancouver et du Lower Mainland.
English: She also enquired whether there were any gender-specific guidelines for the treatment of applicants who arrived in Japan in traumatic circumstances.
French: Elle s'interroge également sur l'existence de directives sexospécifiques sur le traitement des candidats qui arrivent au Japon dans des circonstances traumatisantes.
English: I support this innovation, which should take the place of the notorious 'comitology' system, but we now urgently need to set out how these delegations can be made, their scope, their objective, the working methods to be used and the terms on which the legislator can exercise control.
French: Je soutiens cette innovation, qui devrait prendre la place du fameux système de "comitologie", mais il nous faut maintenant définir de toute urgence de quelle manière ces délégations peuvent s'effectuer, leur portée, leur objectif, les méthodes de travail à utiliser et les conditions dans lesquelles le législateur peut exercer un contrôle.
English: The return-to-work coordinator is responsible to communicate the details of the plan, as appropriate, to all parties involved.
French: Le coordonnateur du programme de reprise du travail est chargé de communiquer les détails du plan à toutes les parties en cause, s’il y a lieu.
English: Paragraphs 5 and 6 describe the drafting phase of both the report and the conclusions of GRETA.
French: Les paragraphes 5 et 6 décrivent la phase de rédaction du rapport et des conclusions du GRETA.
English: He stated that the goods in issue are tested according to toy standards and that this testing is done by "ACTS" and "ITLS".
French: Il a ajouté que les marchandises en cause subissent des essais conformément aux normes pour les jouets et que ces essais sont effectués par « ACTS » et « ITLS ».
English: Its structure has been adjusted, however, in order to make it clearer and simpler for users and the various parties involved.
French: Son architecture en a cependant été redéfinie, afin d'assurer une meilleure lisibilité et une plus grande simplicité pour les usagers et les différentes parties prenantes.
English: On June 27 at Kananaskis, the Prime Minister announced Canada’s commitment to provide increased market access for the Least-Developed Countries.
French: Le 27 juin, à Kananaskis, le premier ministre a annoncé l’engagement du Canada d’ouvrir davantage son marché aux pays moins avancés.
English: Photo of the existing Hut In 1999 Jim also died in the mountains, in this case in an avalanche in Alaska.
French: En 1999, Jim meurt à son tour dans les montagnes, sous une avalanche survenue en Alaska.
English: Therefore, in reporting hazardous occurrences, the forms will be completed in paper form and submitted.
French: Il en va de même pour les diverses CAT des provinces.