ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and planning advice is given on the federal government's Registered Education Savings Plan (RESP) which provides an educational grant and tax shelter advantages for educational savings.
French: En plus d'un bon d'étude, les familles bénéficient d'une formation sous forme d'ateliers spécialement conçus dans le but de permettre aux participants d'acquérir de saines habitudes de consommation et de gestion financière familiale. Dès leur inscription, les participants sont invités à ouvrir un Régime Enregistré d'Épargne-Études dans lequel ils pourront précieusement garder leur argent à l'abri de l'impôt.
English: Noting the need for the relevant United Nations organizations and other international organizations to enhance their financial and technical support to developing countries as well as countries with economies in transition to ensure that migration contributes to development,
French: Notant qu'il faut que les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales renforcent l'appui financier et technique qu'ils fournissent aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition pour faire en sorte que les migrations contribuent au développement,
English: When I walked through the door of my doctor’s office for one last time in 1994, I knew I would have to find new purposes – new goals.
French: Quand j’ai passé la porte de mon cabinet de médecin pour la dernière fois en 1994, je savais qu’il me fallait avoir de nouveaux buts, trouver de nouveaux objectifs.
English: In the framework of the cooperation in the fields of Justice and Home Affairs, the European Union is actively engaged in enhancing cooperation between police, customs and other law enforcement authorities.
French: Dans le cadre de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, l'Union européenne s'efforce activement d'améliorer la coopération entre la police, les douanes et d'autres services chargés de la répression.
English: The specific issue of how to benchmark GSO salaries was resolved through the adoption of a modified Hay plan that had previously been applied by the British army.
French: La question de savoir comment procéder à une comparaison dans le cas de la rémunération des OSG a été résolue au moyen d'un plan Hay modifié, qui avait déjà été utilisé par l'armée britannique.
English: This budget contributes funding to the creation and operation of the Health Council.
French: La nature des vaccins et de leur administration évolue. Ils sont de plus en plus complexes, nécessitent
English: Are there any barriers to successful implementation?
French: Y a-t-il des obstacles à sa pleine réalisation?
English: ◦ Key Messages What do we want to achieve?
French: ◦ Les messages clés Qu’est-ce qu’on veut faire au juste?
English: The two-week time frame to form a new Cabinet articulated by the IGAD summit on 29 October was not honoured.
French: Le délai de deux semaines, fixé par le sommet de l'IGAD le 29 octobre pour former un nouveau cabinet, n' a pas été respecté.
English: Under the present regime, the publication fee is 33 Swiss francs for black and white publication and 264 Swiss francs for color publication, in both cases by group of four fully or partly occupied standard spaces.
French: Sous le régime actuel, la taxe de publication est de 33 francs suisses pour une publication en noir et blanc et 264 francs suisses pour une publication en couleur par groupe de quatre espaces standard entièrement ou partiellement occupés.
English: Actions: – The development of a set of indicators, based on the UNDP Human Development Index (HDI), to identify the partner countries concerned and the ancillary benefits expected (poverty reduction in the sustainable development perspective) (COM) – The development of an EU Code of Conduct for the use of ODA for funding CDM activities is supported. Such a Code should clearly indicate that the value accruing from the part of the CDM credits that was generated through an ODA supported CDM project, should either be ‘re-invested’ in the same project (to maintain the additional social benefits) or given to the host country.
French: – Soutien à l'élaboration de politiques/stratégies, et des bases de données d'appui, en matière de conservation des forêts et/ou de gestion durable des forêts, des ressources en eau et des écosystèmes côtiers ainsi que d'occupation des sols et de biodiversité intégrant totalement la problématique des changements climatiques afin de tirer parti de synergies entre un développement écologique, social et économique durable et les questions d'adaptation ou, tout au moins, éviter des actions qui contrecarrent les mesures d'adaptation (mauvaise adaptation) (EM - donateurs multilatéraux - COM) – Élaboration de mesures visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'utilisation des terres en parallèle avec des mesures visant à limiter les effets climatiques néfastes (EM - COM) III.
English: This page provides a directory of articles pertaining to Aboriginal people. These articles dates back from 2001 up to today.
French: Le site de Tambour digital est un espace permettant toute forme d'expression culturelle autochtone – les récits, les traditions communautaires, l'activisme et la musique – et contient une section audio et vidéo.
English: The Powder Room does not sell, rent or lease its membership lists to third parties.
French: Au Petit Coin ne procède ni à la vente ni à la location de ses listes de membres à des tiers.
English: (DE) Mr President, in the interests of fairness, I announced on Monday that we would be requesting the postponement of the vote on this report, not because Mr Grosch has done a bad job - quite the contrary - but because we want to take more time to look at the issue of rest periods and integrate it in precise terms in this report.
French: (DE) Monsieur le Président, dans l'intérêt de l'équité, j'ai annoncé ce lundi que nous comptions demander le report du vote sur ce rapport, non pas parce que M. Grosch aurait fait un travail de mauvaise qualité, bien au contraire, mais parce que nous voulons prendre davantage de temps pour examiner la question des périodes de repos et pour l'intégrer en termes précis à ce rapport.
English: The garage entrance at 48th Street will be open 24 hours commencing at 6 a.m. on Monday, 4 September through close of business on Friday, 8 September.
French: On pourra accéder au garage 24 heures sur 24, par l'entrée de la 48e Rue, à partir de 6 heures le lundi 4 septembre jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 8 septembre.
English: Where there once was over 10 km of channel (about 80,000 m2) between Okanagan and Skaha Lakes that was suitable for use by spawning sockeye (and presumably chinook), there is now only about 3 km of channel suitable for spawning (Anonymous, 1909; Summit, 2003).
French: Il y avait autrefois plus de 10 km de chenal (environ 80 000 m2) entre les lacs Okanagan et Skaha qui convenaient aux saumons rouges (et probablement aux chinooks) reproducteurs, mais il n’y a plus qu’environ 3 km de chenal qui conviennent à la fraye (anonyme, 1909; Summit, 2003).
English: The monthly average for December 2004 was US$6.25/lb. Lead prices averaged US40.2¢/lb in 2004, 72% higher than the average for 2003.
French: Le prix moyen du cuivre se situait à 1,30 $US/lb en 2004, ce qui constitue une augmentation de 61 % comparativement à 2003, et il s’établissait à 1,43 $US/lb en moyenne en décembre 2004.
English: 2.1 Policies and laws to eliminate discrimination and to ensure the development and advancement of women (articles 1 to 3)
French: 2.1 Politiques et lois visant à mettre fin à la discrimination et à assurer l'épanouissement et la promotion de la femme (articles 1 à 3)
English: He claims that the appellant passed this factor based on the reference checks but failed when assessed against the interview question.
French: Le représentant prétend que l'appelante a réussi ce facteur fondé sur la vérification des références, mais qu'elle a échoué à la question d'entrevue.
English: This type of intervention also promises to be advantageous because it illustrates and highlights our fight against maritime pollution and coastline urbanization.
French: Ce type d’intervention s’avère de surcroît particulièrement salvateur car il illustre et concrétise notre combat contre les pollutions marines et l’urbanisation du littoral.
English: Limited mechanisms exist to incorporate client feedback into the service delivery process, and to consolidate the feedback on an organization-wide basis.
French: Les mécanismes permettant d’incorporer la rétroaction dans le processus de prestation des services et de la consolider à l’échelle de l’organisation sont limités.
English: Prevalence of Chronic Conditions First Nations and Labrador Inuit and Canadian Population Canada, 1998-1999 1998H e a r t D is e a s e F ir s t N a t io n s & L a b r a d o r In u it C a n a d ia n P o p u la t io n
French: Santé des Premières nations et des Inuits
English: It is important to note some differences from province to province regarding civil legal aid.
French: Il convient de souligner quelques différences entre les provinces pour ce qui est de l’aide juridique en matière civile.
English: Cross linking between projects, institutions, countries, legislation, research and training events, and between the English and Russian versions works well.
French: Les liens qui conduisent aux catégories susmentionnées et permettent de naviguer entre les versions anglaise et russe fonctionnent bien.
English: A good example of Canada-U.S. harmonization is the Vehicle and Engine Emission standards.
French: Les standards sur les émissions des véhicules et des moteurs sont un bon exemple d'harmonisation entre le Canada et les États-Unis.
English: Article 39: Physical and psychological recovery and social reintegration
French: Article 39: La réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale
English: Justification If, in accordance with paragraph 1 of this Article, the gear is secured and not ready for use, then paragraph 3 is redundant.
French: Justification Dès lors que, conformément au paragraphe 1 du présent article, le matériel est mis en sécurité et n'est pas prêt à l'emploi, le paragraphe 3 est superflu.
English: They appeared only at the “presentation of the files” when the investigations were closed by the police and the case was referred to the prosecution's office.
French: Ils n'ont assisté qu'à la présentation du dossier alors que l'enquête de police était déjà terminée et que le dossier avait été transmis au bureau du Procureur.
English: More information on the federal sustainable development goals and on work to Green Government Operations is available at www.sdinfo.gc.ca."
French: On pourra trouver plus d'informations sur les buts pangouvernementaux de développement durable et sur les travaux en vue de l'écologisation des opérations gouvernementales à l'adresse www.sdinfo.gc.ca. »
English: A variety of environmental issues were addressed, both short-term concerns and in-depth, longrange strategic planning approaches.
French: On s’est occupé de diverses questions environnementales, lesquelles portaient aussi bien sur des préoccupations à court terme que sur des plans d’action stratégique à long terme.
English: Greater efforts must be made to portray violence against women as a human rights issue and the most blatant form of discrimination.
French: De plus gros efforts doivent être consentis pour faire comprendre que la violence contre les femmes est une question relevant des droits de la personne et qu'il s'agit d'une des formes les plus criantes de la discrimination.
English: While there appear to be few point-of-purchase nutrition education programs in Canada, these programs should be given a high priority for development.
French: Bien que les programmes d'éducation en nutrition au point de vente semblent rares au Canada, on doit considérer leur élaboration comme une priorité.
English: The Background Report summarizes key conclusions and possible policy options in the Appendix of Policy Options.
French: On y trouve aussi un résumé des principales conclusions et des options politiques possibles sont présentées dans l'Appendice.
English: Given the nature of contemporary armed conflict, protecting civilians requires the engagement of armed groups in a dialogue aimed at facilitating the provision of humanitarian assistance and protection.
French: Étant donné la nature des conflits armés contemporains, il importe pour protéger les civils d'engager avec les groupes armés un dialogue visant à faciliter la distribution de l'aide humanitaire et la protection.
English: Corporal punishment and other degrading forms of punishment may inflict serious damage to the physical, psychological and social development of children, requiring appropriate health and other care and treatment.
French: Les châtiments corporels et les autres formes de châtiments dégradants sont susceptibles de nuire gravement au développement physique, psychologique et social des enfants, au point de rendre nécessaires une prise en charge et des soins de santé ou autres.
English: The AW-800-SW shakes things up and delivers a deep, driving sound through an 8-inch, long excursion driver that has a high-temperature voice coil attached to a light weight IMG cone, which offers excellent rigidity and water resistance.
French: Le caisson de graves extérieur Klipsch AW-800-SW est le complément indispensable pour tout système de sonorisation extérieure de qualité. Compact et solide, il complète idéalement nos nouveaux modèles AW pleine gamme en y ajoutant des graves robustes et percutants.
English: The “Gender Mainstreaming in the Academies” project is concerned with the field of teacher training, the objectives being to apply the principle of gender mainstreaming in study curricula, lectures and teaching and research projects and achieve a balanced gender ratio in appointments to official bodies, as well as implementing information and sensitization activities.
French: Le projet de « Démarginalisation des femmes dans les académies » concerne la formation des professeurs, l'objectif étant d'appliquer le principe de la démarginalisation des femmes dans les programmes d'étude, les conférences et les projets d'enseignement et de recherche et d'obtenir un nombre équilibré d'hommes et de femmes dans les organes officiels, ainsi que dans les activités d'information et de sensibilisation.
English: The assembly also contains the electrical connections of the different heating elements as well as the lead wires of the thermocouples.
French: Les traversées de courant haute température sont placées à l'entrée d'air.
English: The respondents further argued that by virtue of the Constitution Act, 1867, the Agency does not have jurisdiction to determine whether or not a municipal by-law is valid and that the Agency must accept the by-laws as legal 'on its face'.
French: Les intimés avancent également qu'en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, l'Office n'a pas compétence pour déterminer si un règlement municipal est valide et qu'il doit les accepter comme légaux à leur face même.
English: Happily the critic appreciated what we were offering.
French: Heureusement qu’ elle a apprécie ce que nous offraient.
English: No consensus was reached on any of the proposals in paragraph 19, 20 and 21 above on the modalities for the implementation of CD/1864.
French: La Conférence n'est parvenue à un consensus sur aucune des propositions évoquées aux paragraphes 19, 20 et 21 ci-dessus concernant les modalités de mise en œuvre du document CD/1864.
English: The accumulation of CKs can be directly related to several traits of R50, with the reduced number of nodules and altered shoot ethylene response being likely indirect effects.
French: L'accumulation de CKs peut être directement reliée à plusieurs caractères du R50, la réduction du nombre de nodules et la réaction modifiée de la tige à l'éthylène étant vraisemblablement des effets indirects.
English: Effect of chronic fluoride toxicity on glucocorticoid levels in plasma and urine.
French: Boivin, G., M.-C. Chapuy, C.A. Baud et P.J. Meunier.
English: Commission communication on perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the common fisheries policy.
French: Communication de la Commission intitulée "Perspectives de simplification et d'amélioration de l'environnement réglementaire de la politique commune de la pêche".
English: private sector representatives, and
French: Des représentants du secteur privé; et
English: - To retain documents relating to the identification of persons conducting financial transactions that, under this Act, are subject to financial monitoring, and all documentation concerning financial transactions for a period of five years after the execution of such transactions.
French: - De conserver pendant cinq ans les données d'identification des personnes effectuant l'opération financière soumise à la surveillance conformément à la loi, ainsi que tous les documents sur la réalisation de l'opération financière.
English: Please fill in the form to book a room.
French: Remplissez le formulaire afin d'effectuer une réservation.
English: A good recommendation is 1 Liter/minute of flow for every millimeter of opening of the nozzle in the welding gun. This translates into roughly 7 cfh for every 1/8 inch of nozzle opening.
French: Une bonne recommandation à ce sujet est d'utiliser un débit de 1 litre par minute pour chaque millimètre d'ouverture de la buse dans le pistolet de soudage, ce qui représente en gros un débit de 7 pieds cubes à l'heure pour chaque huitième de po d'ouverture de la buse.
English: 4.346 With respect to the facts of this case, the United States has, in its prior submissions and oral presentations, demonstrated that four of the six provinces did not provide private prices for timber that could be used for market benchmark purposes.
French: 4.346 En ce qui concerne les faits en l'espèce, les États-Unis ont, dans leurs précédents communications et exposés oraux, démontré que quatre des six provinces n'avaient pas fourni les prix du bois pratiqués dans le secteur privé qui pourraient être utilisés comme points de repère du marché.
English: The scholarship has made a huge difference in his work and study schedule, allowing him to cut back on his 19-hour days.
French: Le jeune homme travaille maintenant trois soirs au lieu de quatre soirs par semaine comme commis à la saisie des données chez Symcor.
English: Many played key roles in federal initiatives involving other countries and cultures.
French: La valeur des contributions personnelles Au cours de 1998-1999, des Canadiens et des Canadiennes d’origines diverses ont eu la chance de contribuer personnellement au mieux-être du Canada.
English: It has brought into sharp relief the complexity of the process, including the unsatisfactory conditions of the Maoist army cantonments, which must be addressed through early decisions on the future of former combatants, in the context of longer-term reform of the security sector.
French: Elle a permis de se rendre compte clairement de la complexité du processus, notamment des mauvaises conditions dans lesquelles se fait le cantonnement de l'armée maoïste, auxquelles il importe de remédier en prenant rapidement une décision sur l'avenir des ex-combattants, dans le contexte d'une réforme plus à long terme du secteur de la sécurité.
English: Previous Editions of the Nice Classification Note:
French: Éditions précédentes de la Classification de Nice Note :
English: In addition,data collection from primary sources can be time consuming.
French: De plus, la collecte de données provenant de sources primaires peut prendre beaucoup de temps.
English: The will to live is stronger than the will to die.
French: La volonté de vivre l'emporte sur la volonté de mourir.
English: The mobility of persons, vehicles and goods was severely restricted on the borders between the Palestinian territory and Israel, between the West Bank and Jordan, and between the Gaza Strip and Egypt.
French: La liberté de mouvement des personnes, des véhicules et des marchandises a été gravement restreinte aux frontières entre le territoire palestinien et Israël, entre la Cisjordanie et la Jordanie, et entre la bande de Gaza et l'Égypte.
English: Hotel in Cardiff: Park Plaza Cardiff AA Hotel of the Year Wales in 2006,offers 129 state-of-the-art guestrooms - including superior & executive rooms and suites - each boasting a specially designed range of sumptuous fabrics and furniture. The hotel restaurant provides guests and non-residents with International cuisine in a relaxed yet stylish setting with private street entrance and lounge bar.
French: hôtel à Cardiff: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 129 chambres confortablement agencées.
English: But Putin’s legitimacy has also been tainted by the pervasive fraud.
French: Quant à la légitimité de Poutine, elle est entachée par ce trucage massif.
English: Competition policy spurs economy-wide gains
French: La politique de la concurrence stimule l’économie dans son ensemble
English: These factors create difficulties for full delivery by the end of 2000.
French: Ces facteurs risquent de compromettre l'achèvement du Programme d'ici à la fin 2000.
English: Competitive The tremendous challenges of offshore development require not only highly technical solutions but also competitiveness.
French: Les clients internationaux savent que les entreprises canadiennes ont de vastes capacités et une expertise découlant de leurs affaires à l’échelle nationale et internationale.
English: Also attached please find a Question and Answer document prepared in collaboration with the Canadian Consumer Specialty Products Association.
French: Vous trouverez également ci-joint une liste de questions et de réponses preparée en collaboration avec l'Association canadienne des produits de consommation spécialisés.
English: The general conditions of detention in penal institutions, including overcrowding, were of concern to CAT.
French: Le Comité contre la torture s'est inquiété des conditions générales de détention dans les établissements pénitentiaires, notamment la surpopulation des établissements.
English: The Court found the distinction acceptable.
French: La Cour a jugé cette distinction acceptable.
English: Archean slates along the northern boundary of the Quetico subprovince of the Superior Province show marked variations of the structural facing direction within coplanar primary cleavage surfaces.
French: Les schistes ardoisiers archéens qui affleurent le long de la limite nord de la sous-province de Quetico de la province du Supérieur présentent des variations remarquables de la direction du regard structural dans les surfaces coplanaires du clivage primaire.
English: Working-level coordination between agencies should be improved.
French: La coordination du travail entre les agences devrait être améliorée.
English: Dr. Ken Sato, Acting Director General of the Office of Biotechnology and Science, has retired.
French: M. Ken Sato, directeur général intérimaire du Bureau de la biotechnologie et de la science, a pris sa retraite.
English: Lifestyle Obesity is a growing concern - over the last 15 years, the number of obese individuals grew to almost 30% of the population.
French: Mode de vie L'obésité est un problème de plus en plus aigu : au cours des 15 dernières années, la proportion de personnes obèses dans la population a progressé pour atteindre près de 30 %.
English: I wish, therefore, on behalf of the members of the Committee, to reiterate our tribute to the Government and people of Fiji for their profound commitment to the cause of decolonization and, more generally, to the fundamental principles of justice, equal rights and self-determination of peoples which the United Nations has pledged to uphold.
French: Je souhaite donc, au nom des membres du Comité, rendre à nouveau hommage à l'attachement réel du Gouvernement et du peuple fidjiens à la cause de la décolonisation et, sur un plan plus général, aux principes fondamentaux de justice, d'égalité de droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, que les Nations Unies se sont engagées à faire respecter.