ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Raie tachetÃ©e 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Raie tachetÃ©e,Â population de l'est du plateau nÃ©o-Ã©cossais Nom scientifiqueÂ :Â Leucoraja ocellata Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Des caractÃ©ristiques du cycle biologique de l'espÃ¨ce augmentent la vulnÃ©rabilitÃ© Ã l'exploitation, rÃ©duisent le taux de rÃ©tablissement et augmentent le risque de disparition de l'espÃ¨ce.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Raie tachetÃ©e 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Raie tachetÃ©e,Â population de l'est du plateau nÃ©o-Ã©cossais Nom scientifiqueÂ :Â Leucoraja ocellata Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Des caractÃ©ristiques du cycle biologique de l'espÃ¨ce augmentent la vulnÃ©rabilitÃ© Ã l'exploitation, rÃ©duisent le taux de rÃ©tablissement et augmentent le risque de disparition de l'espÃ¨ce.
English: It affords a delightful view across the city, the river and the sea close to Praça da ...
French: Depuis le clocher, on a une belle vue sur la ville, sur le fleuve et sur l...
English: For the EP TRM, Industry Canada was a catalyst with the NER in initiating the TRM.
French: En ce qui concerne la CRT pour l'énergie électrique, Industrie Canada a fait office de catalyseur avec la Table ronde nationale sur l'électricité en donnant le coup d'envoi à l'exercice.
English: It was striving to improve forecasting of initial requirements of new missions, which was crucial given the upsurge in peacekeeping activities.
French: Elle s'attache notamment à améliorer l'estimation des besoins initiaux des nouvelles missions, une nécessité impérieuse en période d'expansion sensible des activités.
English: • Canada’s retirement income system is based on three pillars:
French: • Les trois piliers du système canadien de revenu de retraite sont les suivants :
English: – 46 audio tape reels (ca.
French: – 46 bandes sonores (env.
English: 1995/61 The need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: 1995/61 Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États
English: (a) Economic Commission for Europe 3 and 4
French: a) Commission économique pour l'Europe 3 - 4
English: At each seminar four committees were set up to consider issues relating to peace, security, social and humanitarian affairs and development.
French: Quatre commissions ont été créées pour chaque séminaire, en vue d'examiner les questions suivantes : la paix, la sécurité, les questions sociales et humanitaires et les questions de développement.
English: ▪ Any pregnant woman whose current or past history reveals STD risk behaviours should be screened for chlamydial and gonococcal infections.
French: ▪ Toutes les femmes enceintes qui ont actuellement ou qui ont eu dans le passé des comportements à risque pour les MTS devraient faire l'objet d'un dépistage de l'infection à Chlamydia trachomatis et de la gonococcie.
English: This network is a partnership of organizations that help entrepreneurs across the West, in both urban and rural communities, find what they need to establish a business or make it grow.
French: Ce réseau est un partenariat d’organisations dont le mandat consiste à aider les entrepreneurs de l’Ouest, dans les régions rurales et urbaines, à trouver ce dont ils ont besoin pour faire grandir leur entreprise ou se lancer en affaires.
English: If you are grabbing the sources to run, and not just look at, then grab all of FreeBSD-CURRENT, not just selected portions.
French: Si vous récupérez les sources pour compiler un système opérationnel, et pas simplement pour les lire, alors récupérez tout FreeBSD-CURRENT, et pas uniquement certaines portions.
English: There are many grey areas.
French: Il y a beaucoup de zones grises.
English: Director Bev Bourassa says her team can make sure those consequences never arrive.
French: Bev Bourassa, directrice des SCO, ajoute que son équipe peut veiller à ce qu'on n'ait jamais à composer avec de telles conséquences.
English: August 22, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [36-1-o] NURAIL CANADA ULC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 11, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 22 août 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] NURAIL CANADA ULC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 août 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: After elections took place on 6 August 1997, the Solomon Islands Alliance for Change (SIAC), a coalition, organized to form the present Government.
French: Après les élections du 6 août 1997, a été organisée la Solomon Islands Alliance for Change (SIAC) pour constituer l'actuel gouvernement.
English: G8 members agreed to work to establish new measures so that sensitive nuclear items with proliferation potential would not be exported to states that might seek to use them for weapons purposes or allow them to fall into terrorist hands.
French: Lorsque ces mesures (dont le dialogue politique et les pressions diplomatiques) échouent, on peut envisager des mesures coercitives dans le cadre du chapitre VII de la Charte des Nations unies et du droit international (sanctions, sélectives ou globales, interception des cargaisons et, le cas échéant, recours à la force).
English: After considering any evidence submitted, a Chamber may issue an order of forfeiture in relation to specific proceeds, property or assets if it is satisfied that these have been derived directly or indirectly from the crime.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve qui lui ont été soumis, la Chambre peut rendre une ordonnance de confiscation des profits, biens ou avoirs si elle est convaincue qu'ils dérivent directement ou indirectement du crime.
English: A supply made by a public institution of an admission to a fund-raising dinner, ball, concert, show or like fund-raising event where part of the consideration for the supply may reasonably be regarded as an amount that is donated to the institution and in respect of which a receipt referred to in subsection 110.1(2) or 118.1(2) of the Income Tax Act may be issued or could be issued if the recipient of the supply were an individual.
French: La fourniture, effectuée par une institution publique, d’un droit d’entrée à une activité de financement – dîner, bal, concert, spectacle ou activité semblable – dans le cas où il est raisonnable de considérer une partie de la contrepartie comme un don à l’institution relativement auquel un reçu visé aux paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu peut être délivré, ou pourrait l’être si l’acquéreur de la fourniture était un particulier.
English: Participants provided comments to the Panel about hearing scope, date and location, time lines for submissions, and other procedural matters associated with reconvening the hearing. The Panel carefully considered the views expressed and reached a number of decisions.
French: Les participants ont fait leurs commentaires à la Commission sur la portée de l'audience, la date et le lieu, les échéanciers des présentations et les autres questions procédurières associées à la tenue de la nouvelle audience.
English: Upon entering, we see a series of self-contained working and living areas surrounding an interior courtyard that has a well in the centre.
French: En entrant, nous voyons une série d'espaces d'un seul tenant pour le travail et la vie quotidienne. Ils entourent une cour intérieure au centre de laquelle se trouve un puits.
English: The department has not indicated current status or intent of compliance with policy requirements.
French: L’APECA n’a pas indiqué son niveau actuel de conformité ni son intention de se conformer totalement à la Politique.
English: The Commission should therefore be given power to adopt implementing measure for that harmonisation.
French: Il convient donc de conférer à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures d'application concernant cette harmonisation.
English: The Korean War began in June 1950. Canada formed 25 CIB for service there.
French: Le Canada a mis sur pied le 25 CIB pour assurer les services à cet endroit.
English: Update of national energy and emission scenarios (CIAM, Parties);
French: a) Mise à jour des scénarios nationaux en matière d'énergie et d'émission (CMEI, Parties);
English: Nesting was delayed due to the drought, and the fall flight is expected to be lower than last year (USFWS 2002).
French: On prévoit que le vol automnal des Bernaches de la population « Hi-Line » sera inférieur à celui de l’an passé (USFWS, 2002).
English: SEEKING YOUR INPUT The conservation of Canada’s historic places requires enormous effort by a vast array of Canadians.
French: FAITES-NOUS CONNAÎTRE VOS RÉACTIONS La conservation des endroits historiques du Canada nécessite un effort énorme de la part d’un vaste éventail de Canadiens et de Canadiennes.
English: Consulate of Canada Address:
French: Place Lagarde, Djibouti Adresse postale :
English: The General Assembly may wish to decide on a closing date and for future sessions, that will fall on a working day ”.
French: L'Assemblée générale jugera peut-être bon de décider, pour et les sessions suivantes, d'une date de clôture qui tomberait un jour ouvrable »
English: The US led boycott of the Moscow Olympic Games in 1980, the Soviet led boycott of the Los Angeles Games in 1984, the fall of the Berlin Wall, the break-up of the Soviet Union, the war in Yugoslavia and other conflicts disrupted the lives of athletes who had no say in their governments’ decisions.
French: Le boycottage de ces Jeux par les Etats-Unis d’Amérique en 1980, celui de l’URSS et de ses pays satellites pour les Jeux de la XXIIIe Olympiade à Los Angeles en 1984, la chute du mur de Berlin, l’éclatement de l’URSS, et la guerre en Yougoslavie, tous ces événements graves bouleversèrent la vie d’athlètes qui n’étaient pour rien dans les conflits et les décisions de leurs gouvernements, et ces athlètes virent leur avenir s’effondrer alors qu’ils avaient tout investi dans de longues années de préparation aux Jeux Olympiques.
English: Find the latest jobs in the Middle East on Bayt.com.
French: Trouvez les dernières offres au Moyen-Orient et en Afrique du nord sur Bayt.com.
English: The authority to perform procurement functions in the United Nations is granted to identified individuals by delegation from the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Le pouvoir d'exercer des fonctions d'achat à l'ONU est conféré au moyen d'une délégation que le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui accorde à des personnes déterminées.
English: It must review also the decisions that have had a negative impact on certain species: for example, during the twelfth Conference of the parties, the permits for the sale of ivory originating from Botswana, Namibia and South Africa resulted in almost 20 000 elephants being decimated, according to estimates.
French: Elle doit réviser aussi les décisions qui ont eu un impact négatif sur certaines espèces: par exemple, lors de la douzième Conférence des parties, les autorisations de vente d'ivoire provenant du Botswana, de la Namibie et d'Afrique du Sud ont eu pour effet que près de 20 000 éléphants, selon les estimations, ont été décimés.
English: There is also general agreement on the need for the Council to be more open to the entire United Nations membership when considering matters affecting international peace and security.
French: Un accord général existe également sur la nécessité d'une ouverture plus grande du Conseil à l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies lors de l'examen des questions touchant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Unfortunately, those actors are not always guaranteed a presence within the framework of either the negotiations, or the DSM.
French: Malheureusement, la participation, que ce soit aux négociations ou aux mécanismes de règlement des différends, ne leur est pas toujours garantie.
English: Developing software is also a self-actualizing activity of creation.
French: Le développement d'un logiciel est aussi une activité créatrice valorisante.
English: The cost of reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: (d) The redeployment of one D-1 post to the New York Liaison Office from this subprogramme in exchange for one P-5 post.
French: d) Redéploiement en faveur du Bureau de liaison de New York de 1 poste D-1 auparavant affecté au sous-programme, en échange de 1 poste P-5.
English: During the week ending April 12 (week 15), sentinel physicians reported 21 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is at the expected value for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 12 avril (semaine 15), les médecins-sentinelles ont rapporté 21 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux prévu pour ce temps de l'année.
English: Costa Rica is convinced that the present resolution is a necessary consequence of non-compliance with previous resolutions of this Council.
French: Le Costa Rica est convaincu que la présente résolution est une conséquence nécessaire du non-respect des résolutions antérieures du Conseil.
English: Cuba identifies obstacles to the implementation of the right at both the national and the international level.
French: Cuba recense les obstacles à la mise en œuvre de ce droit au niveau tant national qu'international.
English: 2927 Cedar Hill Road Victoria, BC V8T 3H8
French: 2927 Cedar Hill Road Victoria (Colombie-Britannique) V8T 3H8
English: • The process being implemented to ensure proper data stewardship and data security, including:
French: • Du processus adopté pour assurer la bonne intendance et la sécurité des données, y compris :
English: At our corporate office in Regina, a corporate challenge with other organizations raised 32,000 pounds of food in one day.
French: Au siège social, à Regina, un défi lancé à d’autres organisations a permis d’amasser 32 000 livres de nourriture en une seule journée.
English: Ø The AAPC in mortality rates was greatest for non-A, non-B hepatitis (21.32% increase) and Ø The AAPC in morbidity rates indicated an increase in non-A, non-B hepatitis and Ø The largest AAPC in morbidity occurred in hepatitis B (-10.64%).
French: Ø La VAMP la plus forte pour les taux de mortalité a été observée pour l’hépatite non A, non B Ø La VAMP des taux de morbidité révèle une augmentation des cas d’hépatite non A, non B et Ø La VAMP la plus forte pour les taux de morbidité concernait l’hépatite B (-10,64 %).
English: PATH CANADA Host Organization Details:
French: PATH CANADA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The second part of this document includes, in extenso, the proceedings of the September 1997 consultative workshop. These proceedings contain more details on the activities of the team of consultants, their approach and reports, and the participants in the survey and workshop, in addition to the workshop deliberations and conclusions.
French: La seconde partie du document comprend le texte intégral des travaux de l’atelier de consultation tenu en septembre 1997, lesquels renferment plus de détails sur les activités de l’équipe de consultants, leur approche et leurs rapports, et sur les participants à l’étude et à l’atelier, ainsi que sur les débats et les conclusions de l’atelier.
English: This decision is based on the following considerations.
French: Cette décision repose sur les considérations suivantes :
English: Benefits The following lists a number of benefits that result from Roland Thibault Inc.’s approach to LFG utilization at the Ste.
French: Avantages Voici certains des avantages que l'on a pu tirer de l'approche de Roland Thibault Inc. quant à l'utilisation du gaz d'enfouissement émis par le lieu d'enfouissement de Sainte-Cécile-de-Milton:
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which has now been ratified by 170 States, constitutes the normative basis upon which international efforts to eliminate racial discrimination should be built.
French: Désormais, 170 États ont ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui constitue la base normative sur laquelle doivent reposer les efforts internationaux en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: South Africa welcomed efforts made in the area of the right to education despite Benin's limited resources.
French: L'Afrique du Sud a salué les efforts fournis par le Bénin pour garantir le droit à l'éducation malgré ses ressources limitées.
English: Data on child victims of criminal offences.
French: Données relatives aux enfants victimes d'infractions pénales.
English: On women wearing the burqa he said, "Again, this is a means of defence which enables them to preserve their modesty.
French: Concernant le port du burqaa par les femmes : « il s’agit, encore, d’un moyen de défense qui doit leur permettre de préserver leur chasteté.
English: • keeping the respondent 'on track'; and
French: • savoir garder le répondant informé;
English: Foresters Indemnity Company 789 Don Mills Road Don Mills, Ontario M3C 1T9 G. Peter Oakes, Group Vice-President Finance & Administration.
French: L'Équitable Société d'assurance-vie des États-Unis 55, cour Town Centre C.P. 14, Bureau 606 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 Eman Hassan, Agent principal.
English: Second, the case may be closed with follow-up.
French: En pratique, une copie de la lettre adressée au fonctionnaire devrait également être envoyée au Secrétaire général de son institution.
English: Should governments give special incentives to venture capitalists and exercise special controls over venture capital funds?
French: Les gouvernements devraient-ils offrir des incitations spéciales aux fonds de capital-risque et exercer un contrôle spécial sur ceux-ci?
English: Carolina grew up in Växjö, where her father, mother and three sisters still live.
French: “La fille en or". L'expression revient dans la quasi-totalité des articles de la presse suédoise.
English: What are the limits and how can they be addressed?
French: Quelles sont les limites en la matière et comment peut-on les prendre en considération ?
English: A global brand, he certainly 'Rocked our World' with his "Off the Wall" hits.
French: De nombreux articles journalistiques sont parus au sujet de la tribu, et depuis, on assiste dans la presse à une mise en exergue et peut-être à une survalorisation de la réalité tribale dans ce pays.
English: Although the sustained reduction of mortality had started in the eighteenth century, it gained momentum in the early part of the twentieth century as better hygiene, improved nutrition and medical practices based on scientific evidence became the rule in the more advanced countries.
French: Bien que sa réduction ait été amorcée au XVIIIe siècle, c'est au début du XXe qu'elle s'est accélérée, à mesure que, dans les pays plus développés, l'hygiène et la nutrition s'amélioraient et que la médecine progressait grâce à des découvertes scientifiques.
English: All Hartblei Shift- und Tilt-lenses are so called Superrotators, meaning that the Shift and Tilt functions can be used independently with 360 degrees rotation.
French: Le prototype Makro 4/120 TS de Hartblei est le spécialiste des prises de vues rapprochées et offre une qualité d'image nettement supérieure en macrophotographie, même lorsque le diaphragme est complètement ouvert. A cela s'ajoutent des performances optimales pour des échelles d'image de 1:20 env.
English: You are striving towards ecological integrity.
French: Il vise à promouvoir l’intégrité écologique.
English: November 1 to March 31 7 days a week
French: 1er novembre au 31 mars 7 jours par semaine
English: Euro area United States Japan
French: ´ ˆ Depots bancaires Zone euro ´ Etats-Unis Japon 79,1 37,6 110,7
English: (b) “Professionals” refers to persons who, within the context of their work, are in contact with child victims and witnesses of crime or are responsible for addressing the needs of children in the justice system and for whom these Guidelines are applicable.
French: b) Le terme “professionnels” désigne les personnes qui, dans le cadre de leur travail, sont en contact avec des enfants victimes et témoins d'actes criminels ou sont chargés de répondre aux besoins des enfants dans le système de justice, et auxquels les présentes Lignes directrices s'appliquent.
English: Although downstream migration by young alewives may begin in late July, most migrate during August and September and some may remain as late as November.
French: Bien que la migration des jeunes alevins vers la mer puisse commencer à la fin juillet, la plupart quittent leur cour d'eau natal en août et en septembre; certains poissons s'y attardent même jusqu'en novembre.
English: Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annexes I and II
French: ii) Examen de nouvelles propositions d'amendement aux annexes I et II de l'AGR
English: Or. en Justification The higher performance of ATM bears the potential to manage better adapted speed for saving kerosene consumption and allows to guide the planes on routes that are, according to weather forecast, less sensitive for the building of vapour contrails.
French: Justification Il importe de garantir qu'une part importante du financement soit de nature publique, de façon à assurer la prépondérance nécessaire des acteurs publics capables de veiller à l'intérêt public général dans le processus de décision de l'entreprise.
English: The Commission considered that this decision approved the site for the installation of the biological treatment plant, because it contained an annex with the topographical map of the "Varkas" site.
French: Elle précise, dans ses observations, que la Commission ne l’a pas informée de sa décision E(98)2297 du 27 juillet 1998 portant financement du projet par le Fonds de cohésion.
English: The Brazilian State has endeavored to establish an educational policy for the rural population.
French: L'État brésilien s'est attaché à formuler une politique éducative pour la population rurale.
English: This practice results in an increased mortality of released fish.
French: Cette pratique augmente le taux de mortalité des poissons remis à l’eau.
English: We believe the UN marking should be consistent with the format and content specified for packagings (see 6.1.3).
French: Nous estimons que la marque "UN" devrait être conforme, de par son contenu et sa forme à celle prescrite pour les emballages (voir 6.1.3).
English: A necessary condition for this is that standard interfaces within the various transport modes are put in place and their interoperability across modes is assured.
French: Cela implique la mise en place d'interfaces normalisées dans les divers modes de transport et leur interopérabilité.
English: 1924.07.03 48 An Act respecting the Construction of a Canadian National Railway Line from Turtleford to near Hafford in the Province of Saskatchewan.
French: 1924.07.03 48 Loi concernant la construction d'une ligne des Chemins de fer nationaux du Canada depuis Turtleford jusqu'a prÃ¨s Hafford, dans la province de la Saskatchewan.