ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • previous priorities are issues or areas of attention that, while previously identified, are expected to have a defined timeframe, such as implementation of a major, multi-year government initiative that has an expected end date.
French: • les priorités antérieures sont les enjeux ou les questions d'intérêt qui ont été présentés antérieurement et dont on s'attend à ce qu'elles s'achèvent selon un calendrier précis, comme par exemple la mise en oeuvre d'une importante initiative gouvernementale pluriannuelle dont la fin est prévue à une date déterminée.
English: Welcome to My Government Account My Government Account provides a single point of access for you to manage a personalized set of links to the information and services offered by the Government of Canada on the Canada Site.
French: Bienvenue à Mon dossier au gouvernement Mon dossier au gouvernement fournit un point d'accès unique vous permettant de gérer un ensemble d'hyperliens personnalisés vers de l'information et des services offerts par le gouvernement du Canada sur le Site du Canada.
English: In particular, it obliges States parties to criminalize the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of children for the purpose of exploitation, including prostitution or other forms of sexual exploitation, forced labour or services.
French: Le Protocole fait en particulier obligation aux États parties d'ériger en infraction pénale le recrutement, le transport, le transfert, l'accueil ou la réception d'enfants à des fins d'exploitation, y compris de prostitution ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, de travail ou services forcés.
English: Mr Braghis told us that he had asked that the text be referred to the Council of Europe for expert appraisal, which Parliament has refused to do.
French: D. Braghis dit avoir demandé, lors des discussions, la saisine du Conseil de l'Europe pour une expertise, ce que le parlement a refusé.
English: The subsections of the NTA, 1987 quoted on page 2, which give the Agency its authority to act, are all directed to the removal of undue obstacles.
French: Tous les paragraphes précités de la LTN 1987, qui habilitent l'Office à intervenir, visent à supprimer les obstacles indus.
English: VISAS Article 12 The United Kingdom shall, within one month of the receipt of a request therefor, provide the designated inspector specified in the request with appropriate multiple entry/exit and/or transit visas, where required, to enable the inspector to enter and remain on the territory of the United Kingdom for the purpose of carrying out his/her functions.
French: Le Royaume-Uni délivre, dans un délai d’ mois à compter de la date de réception un d’ demande à cet effet, des visas appropriés valables pour des entrées/sorties une multiples et/ou des visas de transit, si nécessaire, à l’ inspecteur désigné indiqué dans cette demande afin de lui permettre d’ entrer et de séjourner sur le territoire du Royaume-Uni pour s’ acquitter de ses fonctions.
English: All serious unexpected adverse drug reactions occurring outside of Canada must be reported to Health Canada within 15 days of the manufacturer being informed.
French: Toutes les effets indésirables graves et inattendues du médicament survenant à l'extérieur du Canada doivent être déclarées à Santé Canada dans les 15 jours après que le fabricant en soit informé.
English: Port Coquitlam, BC V3C 5C5 Phone: (604) 526-0248 Fax:
French: Port Coquitlam, BC V3C 5C5 Téléphone : (604) 526-0248 Télécopies :
English: The Committee takes note of the information provided on the various ministries and State bodies involved in implementing the Optional Protocol, but is concerned that there is no identifiable body to ensure a comprehensive and well-coordinated implementation of the various ministerial activities to protect the rights covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité prend note des informations fournies sur les divers ministères et organes gouvernementaux chargés d'appliquer le Protocole facultatif, mais regrette qu'il n'y ait pas d'organe spécifiquement chargé de garantir la mise en œuvre globale et bien coordonnée des différentes activités, au niveau ministériel, visant à protéger les droits énoncés dans le Protocole facultatif.
English: The United States provided roughly $738 million Cdn for key international education programs in 1995 — approximately $2.75 Cdn per capita in comparison to the 71 cents Canada now invests on a per capita basis.
French: Les États-Unis ont versé environ l'équivalent de 738 millions de dollars canadiens aux grands programmes internationaux d'éducation en 1995, soit environ 2,75 $CAN par tête en comparaison des 71 cents par tête que le Canada investit actuellement.
English: 32) (the interconnection Directive); Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (OJ L 192, 24.7.1990, p.
French: 32) (directive «Interconnexion»), la directive 90/387/CEE du Conseil du 28 juin 1990 relative à l'établissement du marché intérieur des services de télécommunication par la mise en œuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunication (JO L 192 du 24.7.1990, p.
English: In Europe, we play a fairly leading role in this, but we need to ensure that we also retain this leading role.
French: Si, en Europe, nous sommes plutôt à l'avant-garde sur ce point, nous devons veiller à y rester.
English: Courtesy of Click & Copyright , the top three winners will receive a free Complete Copyright Package , that will enable them to protect their winning project or a future project of their choosing.
French: Les titres des scénarios gagnants et leurs auteurs seront diffusés dans la presse et sur internet, les rendant accessibles à tous les producteurs.
English: Thus, the rules of the Guide that apply to transfers of encumbered assets do not apply to licences.
French: Par conséquent, les règles du Guide qui gouvernent les transferts de biens grevés ne s'appliquent pas aux licences.
English: However, good faith may not serve as a philosophical foundation for the binding force of the promise in international law, nor can it found juridically the obligation to respect the legitimate beliefs of other.” Elisabeth Zoller, note 425 above, p. xxvi (see also French original, sections 347-350).
French: Si souhaitable qu'il eût été de voir appliquer de façon homogène la AuslG dans les différents Länder (États) de la République fédérale d'Allemagne, la règle de l'égalité fixée à l'article 3 de la Constitution interdit simplement aux autorités d'exercer leur pouvoir discrétionnaire de manière arbitraire.
English: • Home Depot (on-line only) Prince Edward Island
French: • Home Depot (en ligne seulement) Île-du-Prince-Édouard
English: EPOZINE-O2™NT is the next-generation key to unlocking your muscular evolution.
French: EPOZINE-O2™NT est la prochaine génération de clé pour débloquer votre évolution musculaire.
English: Ext.  232 Mrs. Roksanda Ninčić First Counsellor Mr. Darko Krajnović
French: Poste 232 Mme Roksanda Ninčić Première Conseillère M. Darko Krajnović
English: This idiomatic word is, however, more widely used and means to be thoroughly moved or changed by something, obsessed by something or similar things.
French: Le processus d'identification avec le protagoniste est un mécanisme inhérent à la culture du cinéma. Il agit par le biais de la confiance et de la réassurance.
English: New First Nations staff bolster research credentials at National Aboriginal Health Organization.
French: Du nouveau personnel des Premières nations renforce la recherche au sein de l’organisation nationale de la santé autochtone Ottawa, ON – La Dre.
English: UNITAR had been doing an excellent job and her delegation hoped that when the Secretary-General reported to the General Assembly at its fifty-eighth session on its financial viability, the Committee would be able to support a permanent financial solution to the Institute's current difficulties.
French: L'Institut a accompli un travail excellent et la délégation nigériane espère que, lorsque le Secrétaire général fera rapport sur sa viabilité financière à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, la Commission sera en mesure d'appuyer une solution financière permanente aux difficultés actuelles de l'Institut.
English: Article 17 (1) The Delegate sought to obtain further information on the arrangements for satisfying the obligation set out in paragraph 1 of Article 17 (mention of the sponsor): does this provision simply require the sponsor to be "identified" or must the sponsor be identified in accordance with particular rules? Must the identification of the sponsor be limited to the beginning or the end of the programme to the exclusion of any other on-screen reference (for example, in the trailers or during the programme)?
French: En plus de la mention du nom et de la marque du parrain, peut-on mentionner ses activités et ses produits ? *** En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a conclu que, "aux termes du paragraphe 1 de l'article 17, la mention du parrain est obligatoire, la Convention exigeant que le public soit informé du fait qu'une émission est parrainée (une telle information pourrait être utile pour que les téléspectateurs soient avertis du risque éventuel d'influence éditoriale exercée par le parrain sur le contenu de l'émission).
English: It should be pointed out that the national system of border control and regulation of arms use includes the Dahir of 11 March 1936 on the prohibition of the exportation, exploitation, transit and transshipment of war matériel; the Dahir of 31 March 1937 on the importation, carrying, possession and storage of and trade in arms and munitions; and the Dahir of 2 September 1958 on the repression of infractions of the legislation on weapons, munitions and explosive devices.
French: À cet égard, il convient de signaler que le dispositif national de contrôle aux frontières et de réglementation de l'usage des armes comprend notamment le dahir du 11 mars 1936 relatif à la prohibition de la sortie, de l'exploitation, du transit et du transbordement du matériel de guerre, le dahir du 31 mars 1937 relatif à l'importation, le commerce, le port, la détention et le dépôt des armes et de leurs munitions, le dahir du 2 septembre 1958 relatif à la répression des infractions à la législation relative aux armes, munitions et engins explosifs.
English: However the evidence was that some circuits falling within the scope of the claims failed to work and caused lamp failure because of excessive heat generation.
French: En outre, les inventions suivantes sont considérées comme ne satisfaisant pas à la condition selon laquelle une invention doit être "utile" : i) Une invention liée aux circuits de commande pour les lampes à décharge gazeuse.
English: Sickness benefits: these benefits are paid to insured persons under the Health Insurance Act in case of temporary incapacity to work.
French: Indemnités de maladie – ces prestations sont versées aux assurés dans le cadre de la loi relative à l’assurance maladie, en cas d’incapacité temporaire de travail.
English: Drawing Conclusions
French: Évaluation Activité 5 Tirer des conclusions
English: Roundtable on cross-boundary cooperation.
French: Lutte contre le financement du terrorisme.
English: In order to ensure the integrity of this commission, the constitutional amendment provided that appointments to the NPC should be made by a Constitutional Council.
French: 6) Sous réserve des dispositions des articles [12, 12 bis et autres références appropriées] de la présente loi, l'entité adjudicatrice accepte l'offre ou les offres à retenir et fait promptement savoir au(x) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) adjudicataire(s) qu'elle a accepté leur(s) offre(s).
English: (b) in case of replaceable light sources: using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which have been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
French: b) dans le cas de sources lumineuses remplaçables: en utilisant une lampe à incandescence de série ayant subi un vieillissement d'au moins une heure, ou une lampe à décharge de série ayant subi un vieillissement d'au moins quinze heures, ou encore des modules DEL de série qui ont subi un vieillissement d'au moins quarante-huit heures et qu'on a laissé redescendre à la température ambiante avant de les soumettre aux essais prescrits dans le présent Règlement.
English: Offences against the laws relating to the traffic in, or the possession, production or manufacture of narcotic drugs, cannabis, psychotropic drugs, cocaine and its derivatives, and other dangerous drugs and chemicals.
French: Infractions à la législation concernant le trafic, la détention, la production ou la fabrication de drogues, de cannabis, de substances psychotropes, de cocaïne et de ses dérivés et de tous autres stupéfiants et produits chimiques dangereux;
English: The application is no longer available on the App Store.
French: L'application n'est plus disponible sur le Store App.
English: It has been considered appropriate to inform the Commission about the activities of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration (“the PCA Secretary-General”) under the Rules, including to facilitate the current discussions on the revision of the Rules.
French: On a estimé qu'il convenait d'informer la Commission des activités du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage (“le Secrétaire général de la Cour”) au titre du Règlement, notamment pour faciliter les discussions actuelles sur la révision de ce dernier.
English: The SBSTA noted with appreciation the report provided by the IPCC on the preparation of a technical paper on the interlinkages between climate change and biodiversity, and encouraged the IPCC to make the findings of this report available to the SBSTA at its sixteenth session.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction du rapport du GIEC concernant l'élaboration d'une étude technique sur les liens entre changements climatiques et diversité biologique et a encouragé le GIEC à lui présenter les conclusions de cette étude à sa seizième session.
English: Section 46 makes it obligatory for a person who comes into possession of a postal article not addressed to him or her to return it to the Trinidad and Tobago Post for delivery.
French: Selon l'article 46, quiconque entre en possession d'un article postal qui ne lui est pas adressé a l'obligation de le remettre à la Poste de la Trinité-et-Tobago qui l'acheminera.
English: Other priority areas for SMEs development included encouraging commercial financial institutions to participate in SME financing, including venture capital mechanisms, and building the capacity of SMEs to use innovative financial tools and methods.
French: Le développement des PME comportait également d'autres priorités consistant à encourager les institutions financières commerciales à participer au financement des PME, y compris par des mécanismes axés sur le capital-risque, et à accroître la capacité des PME à utiliser pour leur financement des méthodes et des outils novateurs.
English: Note : the 6 following fields can be edited to change the tags of the song.
French: Note : les 6 champs suivants peuvent être modifiés pour éditer les tags du morceau.
English: A key factor in the search is openness to other languages and the possibility of communicating with those who speak them.
French: Celle-ci est fortement favorisée par l'ouverture vers une autre langue, par la possibilité de communiquer avec des locuteurs d'une autre langue.
English: The heads of these organisations readily call me a "Nazi", which I am not. As comparisons go, "Palestinian" seems more befitting in view of my standing with them, for they have treated me like one, and I have come to believe that the Jews in their Diaspora behave towards those who displease them much as their brethren may be seen to behave in Palestine.
French: Si cette hostilité, cette répugnance même, ne s'étaient exercées vis-à-vis des Juifs qu'en un temps et en un pays, il serait facile de démêler les causes restreintes de ces colères ; mais cette race a été, au contraire, en butte à la haine de tous les peuples au milieu desquels elle s'est établie.
English: The Governing Council defined price stability as a yearon-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
French: Solde primaire (Primary balance) : besoin net ou capacité nette de financement des administrations publiques à l'exclusion des charges d'intérêts sur leurs engagements consolidés.
English: In the request for additional funding, the Coalition of the Canadian Council on American-Islamic Relations and the Canadian Arab Federation indicate that they exhausted their available resources, including funding received from this Inquiry.
French: Dans sa demande d’aide financière supplémentaire, la coalition du Canadian Council on American-Islamic Relations et de la Fédération canado-arabe indique qu’elle a épuisé ses ressources disponibles, y compris les fonds reçus de cette enquête.
English: For further information, refer to RST Guide 204 - Purchase Exemption Certificates .
French: Pour plus de précisions, consultez le Guide de la taxe de vente au détail n° 204F - Certificats d'exemption de taxe .
English: Tangible benchmarks were established for each field office, together with performance indicators.
French: Des objectifs tangibles ont été définis pour chaque bureau extérieur ainsi que des indicateurs de résultats.
English: The administrative share of the total costs is in proportion.
French: La part des dépenses administratives est proportionnée.
English: Ontario will also be eligible to benefit from the $400 million in new funding for Canada Health Infoway, and the $30 million for pilot projects as announced in Budget 2007.
French: L’Ontario pourra aussi bénéficier d’une partie des 400 millions de dollars en fonds nouveaux qui seront investis dans Inforoute Santé du Canada, et des 30 millions de dollars destinés à financer des projets pilotes, tel qu’annoncé dans le Budget 2007.
English: When applied to Canadian output in 2000, this growth rate provides Canadian output of about 400,000 tonnes in 2030.
French: Si on applique ce taux de croissance à la production canadienne de l'année 2000, on obtient pour le Canada une production de l'ordre de 400 000 tonnes pour l'année 2030.
English: Geneva 1991 (VI) [The participating States] will take effective measures to promote tolerance, understanding, equality of opportunity and good relations between individuals of different origins within their country.
French: Genève 1991 (VI) [Les Etats participants] prendront des mesures efficaces pour promouvoir sur leur territoire la tolérance, la compréhension, l’égalité des chances et les bonnes relations entre personnes d’origines différentes.
English: Q. What is meant by the term "ice concentration" in the ice forecasts?
French: Q. Que signifie l'expression « concentration des glaces » dans la prévision des icebergs?
English: Since 2002, all Palestinian ID-holders resident within the West Bank are required to obtain a permit (the Special Movement Permit at Internal Checkpoints in Judea and Samaria) in order to cross a “boundary” — the term the Israel Defense Forces use to refer to the checkpoints, gates or other obstructions which lay between the West Bank, the seam zone (the area between the barrier and the Green Line), and East Jerusalem/Israel, or other closed or restricted areas.
French: Depuis 2002, tous les détenteurs de papiers d'identité palestiniens résidant en Cisjordanie sont tenus d'obtenir un permis (le permis spécial de passage aux postes de contrôle internes de Judée et Samarie) pour franchir ce que les forces de défense israéliennes appellent une « frontière », c'est-à-dire des postes de contrôle, grilles ou autres obstacles séparant la Cisjordanie, la zone de jointure (située entre le mur et la Ligne verte) et Jérusalem-Est/Israël, ou toute autre zone d'accès interdit ou restreint.
English: • A person qualified to vote at an election in a polling subdivision whose name is not on the voters list for the polling subdivision and who applies to have his or her name added to the voters list for the polling subdivision while the poll for the polling subdivision is open, is entitled to have his or her name added to the voters list for the polling subdivision.
French: • La personne habile à voter dans une section de vote, dont le nom n’est pas inscrit sur la liste électorale de la section de vote et qui demande que son nom y soit ajouté au moment où est ouvert le bureau de scrutin de la section de vote, a le droit de faire ajouter son nom sur la liste électorale de la section de vote.
English: The Health Transition Fund was established by the federal government in 1997 in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le FASS a été créé par le gouvernement fédéral en 1997, en réponse à une recommandation du Forum national sur la santé.
English: 466 Academic research on the Limburger language is being conducted by the dialectology departments of the universities of Nijmegen in the Netherlands and Louvain in Belgium.
French: Ils appliquent donc l’article 7, paragraphe 1.h, comme l’a constaté le Comité d’experts en 2001 466 . Les recherches dans ce domaine sont du ressort des départements de dialectologie des universités de Nimègue (Pays-Bas) et de Louvain (Belgique).
English: WD helps export-unaware firms to become export-interested businesses, and export-interested companies to become export-ready companies;
French: DEOC incite les entreprises qui ne sont pas sensibilisées à l'exportation à s'y intéresser de près. L'organisme aide également les entreprises qui souhaitent exporter à se préparer en vue de l'exportation;
English: There is therefore a mistake in the translation.
French: Il y a une erreur de traduction.
English: (c) Invited Governments, European Commission and River Commissions to nominate an expert to take part in the group of volunteers on mutual recognition of boatmasters' licences.
French: c) A invité les gouvernements, la Commission européenne et les commissions fluviales à nommer un expert pour participer aux travaux du groupe de volontaires sur la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur.
English: The data extrapolated from those instruments can serve as a significant early warning mechanism, contributing to the prevention of conflict and to restraint in arms acquisitions.
French: Les données extrapolées de ces instruments pourraient servir de mécanisme important de préalerte, contribuant ainsi à la prévention de conflits et au contrôle des acquisitions d'armes.
English: Chapter 2-1, Part II, and Chapter 5-1, Part V, Official Languages volume; and Contracting Policy, sections 6.(a), 8.5.1 and Appendix F, Contracting volume, Treasury Board Manual) Methodology 1.7.1 Verify through course calendars whether all mandatory training and career development courses, for example, those required for professional certification, are available in both official languages.
French: Chapitre 2-1, Partie II, et Chapitre 5-1, Partie V, Volume des langues officielles; et Politique sur les marchés, articles 6.(a), 8.5.1 et Appendice F, Volume des marchés, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 1.7.1 Examiner les calendriers de cours afin de déterminer si tous les cours de formation et de perfectionnement obligatoires, par exemple ceux requis à des fins de certification professionnelle, sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: All these Parties reported on the results of the assessment of changes in runoff for separate river basins, watersheds or lakes.
French: Toutes ont notifié les résultats de l'évaluation des changements au niveau de l'écoulement pour des bassins fluviaux, aires de drainage ou lacs distincts.