ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In the case of a written notice, the notice is deemed to be received (a) on the day of delivery, if it is delivered personally; (b) on the fifth working day, excluding Saturdays and holidays, after (i) the postmark date, if it is sent by mail, and (ii) the date of shipment on the waybill, if it is sent by courier; and (c) on the day of transmission, if it is sent by electronic means.
French: (2) L'avis écrit est réputé reçu : a) le jour de sa livraison, s'il est remis en mains propres; b) le cinquième jour ouvrable, à l'exclusion du samedi et des jours fériés, suivant : (i) la date du cachet postal, s'il est envoyé par la poste, (ii) la date d'envoi indiquée sur le bordereau d'expédition, s'il est envoyé par messager; c) le jour de sa transmission, s'il est expédié par un moyen électronique.
English: It is important to always keep in mind the sheer scale of the recent tragedy in Kosovo, as well as the historical backdrop.
French: Il importe de toujours garder à l’esprit l’ampleur de la tragédie que vient de vivre le Kosovo, ainsi que le contexte historique.
English: SITPRO would welcome a revision of the certificate, which would allow more products to be included.
French: SITPROM accueillerait avec satisfaction une révision du certificat, permettant d'y inclure un plus grand nombre de produits.
English: The terms of the undertaking must be sufficiently precise and well defined to permit effective monitoring.
French: Les modalités de l'engagement doivent être assez précises et assez bien définies pour permettre son exécution de façon efficace.
English: Sentence of consecration of St. Ansgarâ€™s Church, New Denmark, parish of Drummond. â€" 17 June 1884. â€" 1 p. of textual records.
French: Acte de consÃ©cration de lâ€™Ã©glise St. Ansgar (New Denmark, paroisse de Drummond). â€" 17 juin 1884. â€" 1 page de documents textuels.
English: * Reproduced as received, in English only.
French: (Signé) Branco Branković
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Avison, John Henry Patrick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Avison, John Henry Patrick Pour imprimer
English: OIOS believes that more attention should be given by departments and offices to ensuring close correlation between the results of evaluations of programmes and how programme performance is being reported, integrating both in the monitoring and evaluation system.
French: Il estime que les départements et les bureaux devraient veiller davantage à une corrélation étroite entre les résultats des évaluations des programmes et la façon dont il est rendu compte de l'exécution des programmes, en intégrant ces deux éléments dans le système de suivi et d'évaluation.
English: Germination greater than 85% occurred at 2 °C (11 days) to 30 °C (2 days) but was 20% at 35 °C, and there was no germination at 40 °C.
French: La germination est supérieure à 85% entre 2 °C (11 jours) et 30 °C (2 jours), mais elle est de 20% à 35 °C et elle est nulle à 40 °C.
English: Replacement parts, diagnostic tools and test equipment
French: Les essais d'émission peuvent être répétés, à la demande du constructeur, jusqu'à trois fois.
English: We came very close in the last formal European Council: we can do it.
French: Nous en étions très proches lors du dernier Conseil européen.
English: In 1999, a third of those Jews born in Europe and the Americas worked as academics and professional personnel, compared with 30 per cent of the Israel-born and 18 per cent of those born in Asia and Africa.
French: En 1999, un tiers des Juifs nés en Europe et dans les Amériques, 30 % de ceux qui étaient nés en Israël et 18 % de ceux qui étaient nés en Asie et en Afrique étaient des universitaires et des spécialistes.
English: • Supply of coins meets the needs of the economy at a reasonable cost Accomplishments in Detail
French: • Approvisionnement, à un coût raisonnable, en pièces de monnaie qui satisfait aux besoins de l'économie Réalisations détaillées
English: This issue is safety at the site.
French: Cet enjeu est la sécurité de l’emplacement.
English: We could say much more, but there would not be much point.
French: Nous pourrions dire bien d'autres choses encore, mais cela ne servirait à rien.
English: In December 2002, in the "Harvard mouse"2 case, a 5-4 majority ruled that animals did not fall within the definition of "invention" in the Patent Act and were therefore not patentable in Canada.
French: En décembre 2002, dans l'affaire de la « souris de Harvard »2, par une décision majoritaire de cinq contre quatre, la Cour suprême du Canada a jugé que les animaux ne sont pas compris dans la définition d' « invention » dans la Loi sur les brevets et qu'ils ne sont donc pas brevetables au Canada.
English: Thinking that the gross income is on the low side, the accountant asks if this is all the income he has and the friend replies that it is so.
French: Jugeant ce revenu brut peu élevé, le comptable demande à son nouvel ami s'il a d'autres revenus, et l'ami répond qu'il n'en a pas.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran explique son vote après le vote.
English: Eighth, the treaty and international cooperation in outer space exploration and development for peaceful purposes.
French: Huitièmement, le traité et la coopération internationale dans l'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: Both documents, as in fact the declaration of the European Council of 17 February 2003 states, observe that inspections cannot go on indefinitely.
French: Les deux documents, comme d'ailleurs la déclaration du Conseil européen du 17 février dernier, constatent que les inspections ne peuvent pas continuer indéfiniment.
English: • appropriate references to the related submission and file numbers, if available; and
French: • des renvois appropriés aux numéros de présentation et de dossier, s'il y a lieu;
English: 32 IDM, Comment 33, at 105 (Exhibit CDA-2).
French: 32 Mémorandum sur les questions et la décision, observation n° 33, page 105 (pièce n° 2 du Canada).
English: Distinguishing Features Package These Regulations require the pharmaceutical product to be easily identifiable as a product being exported under Canada's Program to implement the GCD.
French: Ensemble de caractéristiques distinctes Ces règlements exigent que le produit pharmaceutique soit distinctement différent de la version du produit vendu au Canada et être facilement identifiable comme un produit étant exporté sous le régime du programme du Canada pour mettre en œuvre la DCG.
English: Structured Financing Facility (SFF) Stimulate economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships Expected Result:
French: Mécanisme de financement structuré (MFS) Stimulation des activités économiques du secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en offrant une assistance financière aux acheteurs-preneurs de navires de construction canadienne Résultat prévu :
English: The agenda tends to be too long, and often results in a duplication of issues.
French: L'ordre du jour tend à être trop long et entraîne souvent des redondances dans les questions traitées.
English: Information Service Information and Documentation Branch Library of Parliament Parliament Hill Ottawa, Ontario K1A 0A9 Telephone:
French: Service de renseignements Direction de l’information et de la documentation Bibliothèque du Parlement Colline du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A9 Téléphone :
English: The integration of these systems allows ACOA to further exploit the technologies of Windows SharePoint Services (WSS), which is a Web-based software that allows the Agency to provide solutions for a multitude of internal requirements (such as shared directories, project document repositories, electronic document management, and forms management).
French: L’intégration de ces systèmes permet à l’APECA de mieux exploiter les technologies de Windows SharePoint Services (WSS), un logiciel Web qui permet à l’Agence de fournir des solutions pour une multitude d’exigences telles que les répertoires partagés, les dépôts de documents de projets, la gestion électronique des documents, et la gestion des formulaires.
English: 34, pdf 158 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv • 01/02/2002 Opinion on amendments to the Economic and Monetary Union Act on provisions for the payment into the Irish Government's Exchequer by the Central Bank of Ireland as net income of the proceeds from the issue of coin (CON/2002/7)
French: • 20/02/2002 Rectificatif au règlement (CE) n° 63/2002 de la BCE du 20 décembre 2001 concernant les statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières (BCE/2001/18)
English: 9.15 a.m.-12.15 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 h 15 à midi 15 Réunion privée Salle de conférence A
English: • lifetime use of cocaine rose from 3.5% to 10.6%; LSD/speed/heroin increased from 4.1% to 13.2%
French: • les jeunes représentent 21 % des clients des refuges torontois; leur âge moyen baisse; il y a maintenant un plus grand nombre de sans-abri de 16 ans
English: This compromise, arrived at by means of a common effort to achieve a consensus solution, enabled us to establish a clear sequence for the start of intergovernmental negotiations in conditions acceptable to all.
French: Ce compromis, qui est le fruit d'un effort commun en vue de parvenir à une solution consensuelle, nous a permis de fixer un calendrier clair pour le début des négociations intergouvernementales, dans des conditions acceptables par tous.
English: The Tribunal notes that the witness for Knauf has not seen any tangible benefits resulting from energy conservation moves to date. [49] To sum up, the Tribunal is of the view that, on balance, US demand for jacketed pipe insulation is likely to decrease in the near to medium term and that current available capacity is likely to increase over this period.
French: Le Tribunal note que le témoin de Knauf n’a pas jusqu’ici vu d’avantages tangibles découlant des mesures d’économie d’énergie qui ont été prises [49] . Pour résumer, le Tribunal est d’avis que, en dernière analyse, la demande américaine d’isolant chemisé pour tuyaux est susceptible de décroître à court ou à moyen terme et que la capacité actuellement disponible est susceptible d’augmenter pendant cette période.
English: CABI BIOSCIENCE Reference Number: 3000220146 Contract Date: 2005-01-24 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-01-15 to 2005-03-15 Delivery Date: 2005-02-15 Contract Value: $24,118.00 Comments:
French: CABI BIOSCIENCE Numéro de référence : 3000220146 Date du contrat : 2005-01-24 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-01-15 à 2005-03-15 Date de livraison : 2005-02-15 Valeur du contrat : 24 118,00 $ Commentaires :
English: We discuss the effect on the electrical conductivity of a semiconductor if small metal inclusions are formed within the bulk of the semiconductor where the metal to semiconductor contact is a rectifying one.
French: Nous discutons l'effet produit sur la conductivité électrique d'un semiconducteur par la formation de petites inclusions métalliques dans le volume du semiconducteur lorsque le contact métal à semiconducteur est un contact redresseur.
English: I call on you to restart the debate on Europol, to revise United Nations Security Council Resolution 1333 and to make the European Agency for the Management of External Borders operational.
French: Je vous demande de relancer le débat sur Europol, de réviser la résolution 1333 du Conseil de sécurité des Nations unies et de rendre opérationnelle l’Agence européenne de gestion des frontières extérieures.
English: Table 11.5 lists the outstanding guarantees and is summarized in Note 15 to the financial statements of the Government in Section 2 of this volume.
French: Le tableau 11.5 présente les garanties en cours. Celles-ci sont résumées à la note 15 des états financiers du gouvernement à la section 2 de ce volume.
English: For contracts examined that were amended, there were two instances where the 2nd page of the amendment was missing and it was therefore impossible to assess the reasons for the amendments and to reconcile payments in relation to the amendments.
French: Quant aux marchés examinés qui ont été modifiés, on a constaté à deux reprises qu’il manquait la deuxième page des modifications et, par conséquent, il a été impossible d’évaluer les raisons des modifications et de rapprocher les paiements relatifs aux modifications apportées.
English: 198 - in any other case, an amount equal to the fair market value, immediately before the particular time, of the property.
French: Le coût du bien pour l’actionnaire immédiatement après le moment donné est réputé être égal à son produit de disposition pour la société affiliée, déterminé ci-dessus.
English: Distensibility and incremental elastic modulus versus stress were not altered in carotid arteries, suggesting that the DOCA–salt vessel wall adapts structurally to preserve its blood pressure buffering capacity.
French: La distensibilité et le rapport module élastique versus stress n'est pas altéré dans les carotides, suggérant que les vaisseaux DOCA–sel adaptent la structure de leur paroi pour préserver leur capacité à supporter la pression sanguine.
English: “For my delegation, the Council's mission to Africa to assess the situation on the ground was both a source of great satisfaction and a guarantee of success in the implementation of Security Council resolutions.
French: La mission effectuée en Afrique pour s'imprégner des réalités du terrain est pour ma délégation tout à la fois un grand motif de satisfaction et un gage certain de succès dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: I received no evidence that the calculations required to be made by the candidates were so complex as to result in the selection tools constituting tools which aided in the assessment of candidates' knowledge of arithmetic rather than their knowledge of calculations applicable to sentence management.
French: Rien dans ce qui m'a été présenté n'indique que les calculs exigés de la part de candidats étaient à ce point complexes que l'utilisation d'une calculatrice ait servi de moyen de sélection permettant d'évaluer leur habileté plutôt que leurs connaissances des calculs qui s'appliquent à la gestion des peines.
English: That is the most daring election promise I have ever heard from my husband, who has kept his promises all throughout his political career.
French: C'est la promesse électorale la plus audacieuse qu'il m'ait été donné d'entendre de mon mari, qui n'a jamais trahi une promesse de toute sa carrière politique.
English: The Environmental Leaders reports give background on the program as well as summarize results achieved to date and future projections.
French: Les rapports Leaders environnementaux donnent l’historique du programme et résument ses résultats à ce jour et les prévisions faites.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 18 Recital D a (new) Da. whereas it should be stressed that the European asset management industry is still fragmented in size in comparison with US peer, therefore action at European level is needed to boost economic efficiency, Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 18 Considérant D bis (nouveau) D bis. soulignant que, sur le plan de la taille, le secteur européen de la gestion d'actifs demeure fragmenté par rapport à son homologue américain, de sorte que des mesures doivent être prises à l'échelon européen pour renforcer l'efficience économique, Or. en
English: Such a separation would make the revelation of a donor’s identity more palatable to donors, and would respond to the needs of lesbian parents voiced by Ms. Kelly.
French: Il est important de connaître notre généalogie, pas seulement à titre de passe-temps, mais en tant que besoin réel et viscéral, pour mieux comprendre qui nous sommes.
English: The pilot has resulted in recommendations for mainstreaming the assessment of country team members within the human resource systems of the UNDG agencies and adapting the assessment to help strengthen country teams in special circumstances.
French: La phase pilote a donné lieu à des recommandations portant sur la rationalisation de l'évaluation des membres des équipes de pays dans le cadre des systèmes de ressources humaines des organismes du GNUD ainsi que sur les modifications à apporter au système d'évaluation pour renforcer les équipes de pays dans des situations spéciales.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Halifax – Life Sciences Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Halifax – Sciences de la vie Table des matières
English: The question now is about the opening up of democracy and returning to somewhere nearer Parliament's former position.
French: La question qui nous occupe à présent porte sur la démocratisation et le retour à quelque chose de plus proche de la position initiale du Parlement.
English: It is clear to him that English at an early age is "a very good, an excellent thing".
French: Pour lui, c’est clair: l’anglais précoce est « une très bonne, une excellente chose ».
English: 4.0 Statutes Administered by the Portfolio 1.
French: 4.0 Loi relevant du portefeuille des Affaires indiennes et du Nord canadien 1.
English: In the absence of a consensus, the sponsors were thus relinquishing their proposal to the effect that the Third Committee should hold a debate focused on emerging problems relating to the rights of the child, and in particular on the impact of the Convention on the struggle against poverty and hunger, but they were not ruling out the possibility that the idea might be considered again in the future.
French: L'alinéa e) de ce paragraphe doit également être supprimé.  Faute d'un consensus, les coauteurs renoncent ainsi à leur proposition que la Troisième Commission tienne un débat ciblé sur les problèmes émergents relatifs aux droits de l'enfant, et notamment sur l'impact de la Convention sur la lutte contre la pauvreté et la faim, mais ils n'excluent pas que cette idée soit de nouveau étudiée à l'avenir.
English: Not just by rejecting separation but by changing the debate, changing the agenda and changing the federation," explained the Prime Minister.
French: Pas seulement en rejetant la séparation, mais en changeant la teneur du débat, en modifiant le programme d’action et en transformant la fédération », a expliqué le Premier ministre.
English: Haitian society must continue to strive for political and institutional capacity-building to foster modernization and development.
French: Il est nécessaire que la société haïtienne continue d'œuvrer à la construction d'un environnement politique et institutionnel favorisant la modernisation et le développement.
English: In general, polenta is served at the table on a round wooden board and sliced with a cord.
French: En général, la polenta est servie à table sur une planche ronde et se tranche avec un fil.
English: Sometimes, it can study it ex officio (Hungary, Serbia Montenegro), or the case may even be submitted by an individual (Austria, Latvia, Slovenia).
French: Parfois, elle peut s'y intéresser ex officio (Hongrie, Serbie-Montenegro), ou l'affaire peut même lui être soumise par un particulier (Autriche, Lettonie, Slovénie).
English: I welcome the fact that a balance was found quickly between Parliament and the Council' s positions, a balance which, moreover, respects the spirit of the amendments proposed and adopted by Parliament as well.
French: Il est important que nous ayons tout de suite trouvé un équilibre entre le Parlement et le Conseil, un équilibre qui respecte par ailleurs également l'esprit des amendements proposés et adoptés par le Parlement.
English: Key Public Safety Activities Public Safety Canada delivers on the fundamental role of government to secure the public's safety and security.
French: Principales activités en matière de sécurité publique Sécurité publique Canada assume un rôle fondamental au sein du gouvernement, soit celui de veiller à la sécurité et à la protection du public.
English: Each of the AFN's Memorandum of Understanding with its eleven regional delivery organizations was examined for both years included in the scope of the audit.
French: Chacun des protocoles d'entente conclus entre l'APN et ses onze organismes d'exécution régionaux a été examiné pour les deux exercices couverts par la vérification.
English: The and advance the fight against terrorism.
French: Pour de nombreux à 22 000 appels téléphola Direction générale des affaires consulaires.
English: They also ingest them when preening, eat them on food or mistake them as seeds or grit, drink them in contaminated irrigation water, and inhale them as vapours or fine droplets.
French: Ils les ingèrent aussi en effectuant leur lissage, les avalent avec leur nourriture, ou les méprennent pour des graines ou du gravier, les absorbent en buvant de l'eau d'irrigation contaminée et les inhalent enfin sous forme de vapeur d'eau ou de fines gouttelettes.
English: I supported these two mechanisms during the vote because I am convinced that we must be demanding and ambitious in order to improve budgetary stability in Europe and thus to safeguard our future.
French: Lors du vote, j'ai soutenu ces deux mécanismes car je suis persuadée qu'il nous faut être exigeants et ambitieux afin d'améliorer la stabilité budgétaire européenne et protéger ainsi notre avenir.
English: This is the foundation, ladies and gentlemen, which I intend to develop, and I shall take the following five areas into special consideration: firstly, providing creative people with opportunities of an innovative nature to allow their talent to find the support it deserves in our programme.
French: C'est cette base, Mesdames, Messieurs, que j'entends développer, et je tiendrai compte en particulier des cinq axes suivants : premièrement, offrir des opportunités de caractère innovant à nos créateurs pour que leur talent trouve dans notre programme le soutien qu'il mérite.
English: ◦ Select the report from the "Select a report type" grouping.
French: ◦ Sélectionner la déclaration sous l'entête « Choisissez une déclaration ».
English: The General Assembly decided that, in order to accommodate the list of speakers for the High-level Meeting, on Friday, 2 June 2006, and to facilitate the timely participation of all speakers inscribed in the list, the High-level Meeting be split and continued in two parallel segments, after the opening statements and also statements made by the Heads of State and Government and Deputy Prime Ministers; and that the High-level Meeting would reconvene in the General Assembly Hall for the adoption of the Political Declaration and for the closing statement by the President of the General Assembly after all the speakers have been heard.
French: Afin d'assurer la participation de tous les orateurs inscrits sur la liste pour la Réunion de haut niveau, qui se tiendra le vendredi 2 juin 2006, l'Assemblée générale décide que la Réunion sera divisée et se poursuivra en deux volets parallèles, après avoir entendu les déclarations liminaires et les déclarations des chefs d'État et de gouvernement et des Vice-Premiers Ministres; et que la Réunion de haut niveau sera réunira de nouveau dans la salle de l'Assemblée générale pour l'adoption de la Déclaration politique et pour entendre la déclaration de clôture du Président de l'Assemblée générale, après que tous les orateurs auront été entendus.
English: At the fourth session the Chairperson said that, taking into account the arguments that had been put forward, he believed that the establishment of a separate committee constituted the best solution.
French: Lors de la quatrième session le Président a signalé que, compte tenu des arguments exposés il considérait le comité autonome comme étant la meilleure solution.