ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article also stipulates that “for crimes committed in emergency regions and falling under the jurisdiction of the State security courts, the seven-day period may be extended to 10 days upon the request of the Public Prosecutor and the decision of the judge”.
French: Le même article prévoit aussi que pour les infractions commises dans les zones où l'état d'urgence a été déclaré et qui sont du ressort des tribunaux de sûreté de l'État, la période de sept jours peut être portée à 10 jours à la demande du procureur et sur décision du juge.
English: Monitoring committees, composed largely of people from the impacted communities, may be able to provide information that northerners will trust.
French: Les risques pour la sante provenant de sources «naturelles» ou tiartificielles* ne peuvent pas Atre compares.
English: And the parents of these people, that is, Dorothy and Camelia’s parents, that is, Johnny National’s grandparents?
French: Et les parents de ces deux sœurs, c’est-à-dire de Dorothée et de Camélia, autrement dit les grands-parents de Johnny?
English: Using this measure, the comparison of Quartile 1 and Quartile 4 shows substantial variation: it falls from a ratio of 2.5 to 1 in 1981 to 1.8 to 1 in 1983.
French: À l'aide de cette mesure, la comparaison du 1er quartile avec le 4e quartile montre une variation importante: le rapport passe de 2.5 à 1 en 1981 à 1.8 à 1 en 1983.
English: This decree aims at harmonizing all other decrees concerning quality in the area of social well-being and health.
French: L'objectif de ce décret est d'harmoniser tous les décrets concernant la qualité dans le domaine du bien-être social et de la santé.
English: For the sake of good order I will name these: Nos 1, 4-7, 13, 14, 15, 17, 20, 27, 35, 37, 40, 44, 45, 47, 48, 50, 56, 57, 59, 66, 76, 81, 82, 85-87, 89, 91-93, 97-99, 100-102.
French: Par souci de clarté, je les citerai; il s'agit des amendements 1, 4-7, 13, 14, 15, 17, 20, 27, 35, 37, 40, 44, 45, 47, 48, 50, 56, 57, 59, 66, 76, 81, 82, 85-87, 89, 91-93, 97-99, 100-102.
English: SARS leave is in addition to emergency leave entitlements under the Employment Standards Act, 2000; time spent on SARS leave does not count against the emergency leave entitlement.
French: Le congé lié au SRAS s'ajoute au congé spécial prévu par la Loi de 2000 sur les normes d'emploi; le temps passé en congé lié au SRAS n'est pas compté aux fins du calcul du nombre de jours de congé spécial auquel l'employé a droit.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 20 June 1979 to the present.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs depuis le 20 juin 1979.
English: Ensuring stability and continuity in guidance and accommodation Devoting more attention to the views of the young asylum seekers Providing education that is more in line with their needs
French: De garantir la stabilité et la continuité de l'accompagnement et de l'hébergement; D'accorder plus d'attention au point de vue des jeunes demandeurs d'asile; De leur assurer une éducation qui soit plus conforme à leurs besoins.
English: Italy The initial report of Italy was submitted to the secretariat on 19 December 2006.
French: Le rapport initial de l'Italie a été présenté au secrétariat le 19 décembre 2006.
English: (a) The arrangements for public distribution of specific procurements, including information on invitations to tender and the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit a responsive tender;
French: a) Les arrangements pour la diffusion publique d'informations sur des marchés spécifiques, y compris des informations sur les appels d'offres et sur l'attribution des marchés, et laissent aux soumissionnaires potentiels suffisamment de temps pour préparer et soumettre une offre adaptée;
English: Finally, it is important to mention that the state visit of President Miguel Angel Rodriguez to the Kingdom of Belgium in November 2000 provided a propitious occasion to explain to King Albert II of Belgium our country's need for more resources to meet the needs of Central American immigrants and Costa Ricans on low incomes.
French: Enfin, il convient de signaler que la visite d'Etat du Président Miguel Angel Rodríguez au Royaume de Belgique au mois de novembre 2000 a permis d'exprimer au Roi Albert II de Belgique la nécessité où se trouvait le pays de réunir des ressources supplémentaires pour répondre aux besoins des immigrants d'Amérique centrale et des Costariciens économiquement faibles.
English: Top Distribution and Population The range of the migrans subspecies once extended from southeastern Manitoba and northwestern Ontario to New Brunswick, and southward to northeastern Texas, the western part of North Carolina and Maryland in the United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Ã€ une certaine Ã©poque, lâ€™aire de rÃ©partition de la sous-espÃ¨ce migrans sâ€™Ã©tendait du sud-est du Manitoba et du nord-ouest de lâ€™Ontario jusquâ€™au Nouveau-Brunswick et, vers le sud, jusquâ€™au nord-est du Texas, lâ€™ouest de la Caroline du Nord et le Maryland, aux Ã‰tats-Unis.
English: According to Russian law, that sentence should have been served in Moscow.
French: En vertu de la loi russe, cette peine aurait dû être purgée à Moscou.
English: Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes 1.
French: Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes 1.
English: 13 Agreed statement concerning Article 15: It is understood that Article 15 does not prevent the granting of the right conferred by this Article to performers of folklore and producers of phonograms recording folklore where such phonograms have not been published for commercial gain.
French: 13 Déclaration commune concernant l’article 15 : Il est entendu que l’article 15 n’empêche pas l’octroi du droit conféré par cet article aux artistes interprètes ou exécutants du folklore et aux producteurs de phonogrammes incorporant du folklore lorsque ces phonogrammes n’ont pas été publiés dans un but de profit commercial.
English: • the day that is 90 days after the date the partnership ended all business or activity; or
French: Vous devez le faire au plus tard à la première des deux dates d'échéance suivantes :
English: So you can enjoy, printed, only 100 units, on the canvas that has a special treatment so you can play without fear, given the sun and does not deteriorate.
French: Nous montons notre travail sur un châssis en bois à la finition parfaite. Celui-ci est renforcé d´une couche de DM qui reste derrière la toile sans jamais la toucher.
English: The administration of the program has recently been devolved to municipalities but some $2,300,000 in funding continues to come from the Province.  Legislation concerning rights of tenants 1.
French: L'administration du programme a récemment été confiée aux municipalités, mais un financement totalisant quelque 2 300 000 dollars continue d'être versé par la province.  Textes de loi concernant les droits des locataires 1.
English: Member State Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden UK No.
French: État membre Autriche Belgique Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Slovaquie Slovénie Espagne Suède Royaume-Uni Nombre de pays Remarques: (1)
English: The Child Protection Act establishes that it is prohibited to humiliate, frighten or punish a child in any way which abuses him or her, causes bodily harm or otherwise endangers his or her mental or physical health.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne davantage d’informations à ce propos et indique si des mécanismes efficaces ont été mis en place pour examiner les plaintes pour sévices à enfant.
English: These sports are athletics, wheelchair basketball, boccia, cycling, goalball, swimming, wheelchair rugby, tennis, sailing, sledge hockey, alpine skiing, and cross-country skiing.
French: Ces sports sont l'athlétisme, le basketball en fauteuil roulant, le boccia, le cyclisme, le goalball, la natation, le rugby en fauteuil roulant, le tennis, la voile, le hockey luge, le ski alpin et le ski de fond.
English: We welcome the cooperation on the part of the Secretariat and the Department for Disarmament Affairs, and urge them to continue efforts to promote and support the various efforts in the West Africa subregion, particularly in supporting national commissions.
French: Nous nous félicitons de la coopération avec le Secrétariat et le Département des affaires de désarmement, et nous les exhortons à poursuivre les efforts dans le cadre de la dynamisation et de l'appui aux différentes initiatives de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, notamment l'appui aux commissions nationales.
English: Northern Bounty Fishing Charters Contact:
French: Northern Bounty Fishing Charters Contact d'affaires :
English: • Relevant legislation – Municipal Government Act
French: • Loi pertinente - Municipal Government Act
English: This information allows workers to modify their methods and practices to reduce the health risks associated with ionizing radiation.
French: Cette information permet aux travailleurs de modifier leurs méthodes et pratiques dans le but de réduire les risques que les rayonnements ionisants posent pour la santé.
English: [3] The application will be allowed in part and the decision of the Umpire will be set aside in part.
French: [3] La demande est accueillie en partie et la décision du juge-arbitre est infirmée en partie.
English: • Products that combine pharmaceutical drugs with natural health products are likely to become more common as the market grows.
French: • La croissance du marché fera en sorte que les produits qui combinent des médicaments pharmaceutiques et des produits de santé naturels deviendront sans doute plus populaires.
English: • the Canadian Council of Better Business Bureaus or the Better Business Bureau
French: • le Conseil canadien des Bureaux d'éthique commerciale ou le Bureau d'éthique commerciale du Canada (disponible en anglais seulement)
English: Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum 2 400 t/d Mining only - ore shipped to Copper Cliff Complex - Clarabelle Mill 50 Haley Plant Timminco Ltd.
French: Ontario (région de Sudbury) Nickel, cuivre, cobalt et platine 2 400 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié au complexe Copper Cliff - usine de traitement Clarabelle) 50 Haley Plant Timminco Ltd.
English: for anyone saying the "anime" character design looks worse than the ingame, stop, april fools is over.
French: Bizarrement, je trouve que ça lui donne un certain charme, comme si cette ambiance de Série B a été voulu. Un peu comme Tarantino et ses références daubesques ou comment rendre le moche en beau.
English: Belant, J.L., L.A. Tyson, T.W. Seamans, and S.K. Ickes.
French: BELANT, J.L., L.A. TYSON, T.W. SEAMANS et S.K. ICKES.
English: And while they serve some legitimate self-defence goals, they also continue to be manufactured by many States in numbers far greater than are needed for domestic consumption — a phenomenon that has contributed to a thriving arms trade, including worrisome illicit transfers.
French: Et quand bien même elles servent certains objectifs légitimes en matière de légitime défense, elles n'en continuent pas moins d'être produites par de nombreux États en quantités bien supérieures aux besoins effectifs de la consommation nationale - un phénomène qui a contribué à la prospérité du commerce des armes, notamment aux inquiétants trafics illicites.
English: Furthermore, these tumours appear most likely to be associated with a mutagenic mechanism, as they were not associated with underlying cytotoxicity or other non-epigenetic mechanism.
French: Ces tumeurs semblent en outre les plus susceptibles d’être associées à un mécanisme mutagène, car on n’a pas établi de lien entre elles et la cytotoxicité sous-jacente ou un autre mécanisme non épigénétique.
English: A concessionaire shall submit a written application for the extension of a contract to the concession authority not later than one year prior to the expiration of the concession contract.
French: Le concessionnaire doit présenter par écrit une demande de prorogation du contrat à l'autorité concédante au moins un an avant la date d'expiration du contrat de concession.
English: Contracting officers are therefore required to enter $0 as the estimated expenditure/value of the DISO and the actual value of the call-up against a DISO.
French: L’exigence exprimée ci-dessus pour le codage ne s’applique pas aux offres à commandes individuelles et ministérielles (OCIM), puisque les renseignements financiers sur les OCIM sont enregistrés à la date à laquelle on passe les commandes subséquentes.
English: Public Health Agency of Canada.
French: Tendances relatives au dépistage du VIH
English: If provinces wish to pursue this matter, they could consider the following options:
French: Si les provinces le souhaitent, elles pourraient envisager les solutions suivantes :
English: • to expand audit coverage.
French: Ces demandes doivent être présentées à l'ADRC.
English: Jesuit Fathers Jean-de-Brébeuf Statue, Quebec Missionaries and Educators since 1625
French: Parmi les commémorations existantes, on retrouve, par exemple, le Couvent des Sœurs grises à Saint-Boniface, au Manitoba, qui a servi d’hôpital et d’école, et les
English: Samsung SGH-X830 : Samsung Electronics, a leading provider and innovator of mobile phones, launches the 'Mini MP3 Phone' the Samsung SGH-X830.
French: Stand Samsung à la Photokina 2006 : Il aura été très intéressant de noter les progrès réalisés par Samsung lors de cette Photokina 2006 sur le marché des appareils photo numériques.
English: Canada Customs and Revenue Agency
French: Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Reimbursement claims were not always net of GST/Harmonized Sales Tax (HST) as specified in the T&C.
French: Les demandes de remboursements ne sont pas toujours nettes, avec déduction de la TPS/TVH, contrairement à ce que les conditions du programme stipulent.
English: Internet-based sound transmission (VoiP) is revolutionising fixed telephony, opening the way to cheaper sound transmission.
French: La transmission sonore sur Internet (VoIP) est en train de révolutionner la téléphonie fixe, ouvrant la voie à une transmission sonore moins onéreuse.
English: This extremely talented designer had committed a suicide. It is probably linked to his mother’s death a week ago.
French: Ce couturier surdoué s’est suicidé probablement suite au décès de sa mère une semaine plus tôt.
English: The right to participation was not addressed, and a category of “child protection” or “children in especially difficult circumstances” was insufficiently specified.
French: Le droit à la participation n'y figure pas et ces documents ne précisent pas suffisamment une catégorie relative à la « protection de l'enfant » ou aux « enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles ».
English: IRB Chairperson's Guidelines Concerning Preparation and Conduct of Hearing in the Refugee Protection Division (2003).
French: Directives concernant la préparation et la tenue des audiences à la Section de la protection des réfugiés données par le président de la CISR (2003).
English: Reidenberg, Joel R. "Rules of the Road for Global Electronic Highways:
French: Reidenberg, Joel R., « Rules of the Road for Global Electronic Highways:
English: For that reason, analysis of the operation of the indirect income tax credit system respecting leadership contests is problematic at this time.
French: retarder la disponibilité des renseignements sur les contributions de sorte qu’ils ne seront pas disponibles au moment de la déclaration des contributions qui accompagne l’enregistrement d’un candidat à la direction en vertu de l’article 435.06.
English: The State party should take the necessary measures to include in its Criminal Code a provision criminalizing acts of violence, including domestic violence and sexual violence, and especially rape, in accordance with article 4 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour intégrer dans son Code pénal une disposition criminalisant les actes de violence, y compris la violence dans la famille et les violences sexuelles, en particulier le viol, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: Someone else brought up the subject of the textile sector in France: of course, the de minimis rule applies here, and we have to keep to it.
French: Permettez-moi de rappeler le cas du textile en France, déjà évoqué par un intervenant. Il va de soi que nous devons respecter la règle de minimis.
English: Purpose of Transfer Payments Program To secure Canada's rights in international communications matters affecting radiocommunication, standardization and development, consistent with the Minister of Industry's authority as stipulated in the Radiocommunication Act and the Department of Industry Act.
French: But du programme de paiements de transfert Protéger les droits du Canada en matière de communications internationales touchant les radiocommunications, la normalisation et le développement, conformément au pouvoir dévolu au ministre de l'Industrie en vertu de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: May 1, 2006 Air Command Insignia The debate has raged for decades within the Air Force about whether or not the bird that appears on Air Force buttons, badges and crests is an eagle or an albatross.
French: Le 1 mai 2006 Le blason du Commandement aérien et de la Force aérienne Il y a des dizaines d’années que les aviateurs débattent à savoir si l’oiseau figurant sur les boutons, les insignes et les écussons de la Force aérienne est en réalité un aigle ou un albatros.
English: Recognizing that eradication of hunger and poverty is a fundamental objective that must be at the centre of integral development initiatives and programmes of the United Nations system, including those aimed at the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Reconnaissant que l'élimination de la faim et de la pauvreté est un objectif fondamental qui doit être au centre des initiatives et programmes de développement intégral des organismes des Nations Unies, notamment de ceux visant à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: However, in Vojvodina it remained practically unchanged.
French: En Voïvodine toutefois, elle est restée pratiquement inchangée.
English: In addition to the formal launch and celebrations to be held in Brussels and in Strasbourg, a number of stakeholder-led events are planned for around Europe during the days around 20 May.
French: Outre l'inauguration et les célébrations officielles prévues à Bruxelles et à Strasbourg, un certain nombre de manifestations seront organisées par les parties prenantes dans toute l'Europe aux alentours du 20 mai.
English: Development and implementation of early warning systems for weather phenomena is necessary to facilitate preparation and adaptation, especially in the rural agricultural sector.
French: Il est nécessaire de mettre au point et d'utiliser des systèmes d'alerte rapide en cas de phénomènes météorologiques afin de faciliter la préparation et l'adaptation, en particulier dans le secteur agricole.
English: One form has sections on investigations that should be considered, treatment recommendations, as well as information about the selection of patients (children and adults) for hospital admission and for admission to intensive care.
French: Un de ces formulaires contient des sections sur les enquêtes que l'on pourrait envisager, des recommandations de traitement, ainsi que de l'information susceptible d'aider à la sélection des patients (enfants et adultes) à hospitaliser et à admettre aux soins intensifs.
English: He also welcomed the report of the Secretary-General on follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/63/95), in particular the proposed strategic implementation framework for the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Il accueille aussi avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/63/95), en particulier la proposition de cadre stratégique d'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: The mission paid a courtesy call on the Supreme Court of “Puntland”.
French: La mission a effectué une visite de courtoisie à la Cour suprême du «Puntland».
English: There will be a briefing on commercial law reform and private sector development, organized by the United States Mission, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, today, 5 October 2004, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur la réforme du droit commercial et le développement du secteur privé, organisée par la Mission des États-Unis, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 5 octobre 2004 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: They expect a reduction in the powers that are already being exercised by the Commission anyway and better parliamentary control of the application of the remaining powers.
French: Elles s'attendent à une réduction des pouvoirs qu'exerce de toute façon déjà la Commission et à un meilleur contrôle parlementaire de la mise en œuvre des pouvoirs restants.
English: The basic objective of Grameen Banking System is to provide easy financial services to the poor, especially the women at their doorsteps for undertaking income generating activities and there by reduce the level of poverty.
French: L'objectif fondamental du système bancaire Grameen est de fournir des services financiers aux pauvres, et notamment aux femmes, à domicile, afin de leur permettre d'entreprendre des activités rémunératrices et, ce faisant, de réduire le taux de pauvreté.
English: The European Union welcomed the positive results of the Commission's work, in particular as regards agenda item 7.
French: L'Union européenne se félicitait des résultats positifs de la session, s'agissant en particulier du point 7 de l'ordre du jour.
English: Aware of that risk, the Ministry of Justice was currently considering ways of having another body review the decisions.
French: À ce propos, M. Kuijer informe le Comité que, conscient de ce risque, le Ministère de la justice réfléchit actuellement aux moyens d'assurer une vérification des décisions par une autre instance.
English: Nor leave a child with the physical and mental stunting that results from permanent chronic undernourishment.
French: Il ne permet pas qu'un enfant souffre de retard de croissance physique et mentale à cause d'une sous-alimentation chronique.
English: •  Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council [of] amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines (COM(2005) 253), pdf 152 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d’instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances (COM(2005) 253), pdf 162 kB, fr.
English: He also produced a letter dated May 10, 1991, in which Mr. Salvatore referred to Entry A and stated that style 6009 is a sandal.
French: Il a déposé également une lettre en date du 10 mai 1991, dans laquelle M. Salvatore mentionnait la déclaration A et précisait que les chaussures de modèle 6009 sont des sandales.
English: • Through the use of oral rehydration therapy (ORT), which reduces deaths from diarrhoea.
French: Elle permet de réduire les décès dus à la diarrhée.