ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Council urged all Governments to make pledges of their future contributions to the Environment Fund at least one year in advance of the year to which they relate, and if possible, on a multi-year basis.
French: Il a en outre prié tous les gouvernements d'annoncer leurs contributions au Fonds pour l'environnement au moins une année avant l'année à laquelle elles se rapportent et, si possible, sur une base pluriannuelle.
English: Once an independent State has been established and recognized, its constituent peoples must try to express their aspirations through the national political system, and not through the creation of new States. This requirement continues unless the national political system becomes so exclusive and nondemocratic that it no longer can be said to be "representing the whole people".
French: Dès lors qu'un État indépendant a été créé et reconnu, les peuples qui le constituent doivent essayer d'exprimer leurs aspirations par l'intermédiaire du système politique national et non en créant de nouveaux États, sauf si le système politique national devenait si exclusif et si peu démocratique qu'on ne pourrait plus le considérer comme «représentant l'ensemble du peuple».
English: Scrutiny of our actions and policies will only increase as we come closer to the deadline for meeting the MDGs.
French: L’examen de nos activités et de nos politiques ne fera que s’intensifier à mesure que nous nous rapprocherons de l’échéance fixée pour l’atteinte des OMD.
English: Department of Peacekeeping Operations
French: Fait à Lomé, le [illisible]
English: To those, however, who would use deficit reduction as a cover, an excuse to make government disappear, well let me say that is not what we believe.
French: Mais à ceux qui, sous le prétexte de réduire le déficit, voudraient faire disparaître l'appareil d'État, permettez-moi de dire que nous voyons les choses différemment.
English: Financial Assistance for Canadian Companies Financial Assistance, up to 50% of eligible cost of participation, or a maximum of CDN$3,000 per participant, will be provided to eligible participants (sponsorship is limited and on a first-come-first-serve basis).
French: Aide financière pour les entreprises canadiennes Une aide financière pouvant atteindre 50 % des coûts de participation admissibles, ou un maximum de 3 000 $CAN par participant, sera offerte aux participants admissibles (la commandite est limitée, et ces dernières seront offertes sur le principe du premier arrivé premier servi).
English: In February 1989 Dr. Johnson, who had  joined the respondent three months earlier in the position of Director of  the Bureau of Human Prescription Drugs, put forward a proposal to reduce  the NDS and S/NDS backlog in the entire Bureau of Human Prescription Drugs  before the target date of April 1, 1989.
French: En février 1989, M. Johnson qui, trois  mois plus tôt, était devenu directeur du Bureau des médicaments humains  prescrits a mis de l'avant une proposition afin de réduire l'arriéré des  DNR et des SPDN dans l'ensemble du Bureau avant la date cible du  1er avril 1989.
English: These developments will make it possible for the EU to respond more effectively to ENP partner countries’ needs, and to reflect their different relationships with the EU.
French: La Commission a élaboré le cadre de programmation couvrant 15 programmes exécutés à la frontière extérieure de l'UE et elle a adopté des dispositions d'application spécifiques.
English: Many young girls don't have the personal and social skills to cope.
French: La vie sociale se complique et les relations familiales peuvent être plus tendues.
English: Incorporation of environmental information will be effective in meeting DFAIT’s requirement to track and manage contaminated sites.
French: L’intégration de l’information sur l’environnement permettra au MAECI de suivre et de gérer, comme il doit le faire, les sites contaminés.
English: Moreover, the Commission acknowledged that it is possible that in some cases family members have been recruited to the same project.
French: En outre, la Commission reconnaît qu'il est possible que, dans certains cas, des personnes ayant des liens de parenté aient été recrutées pour le même projet.
English: Most research was done in summer/fall 2003; the performance measurement/monitoring review was done in winter 2004.
French: Ce rapport est fondé sur la recherche effectuée par Goss Gilroy Inc. et Peter Hawden Consulting Inc.
English: 10 Energy systems and design: innovative micro-hydro systems since 1980, web site (http://www.microhydropower.com).
French: Energy systems and design: innovative micro-hydro systems since 1980, site Web <http://www.microhydropower.com>.
English: Source : Economic Planning Unit and Department of Statistics
French: Comparaison du seuil de pauvreté pour 2004 (en ringgit par mois)
English: That body consists of 15 members, including representatives of various ministries and of non-governmental organizations and people living with HIV/AIDS.
French: Cet organe est constitué de 15 membres, y compris des représentants de divers ministères et d'organisations non gouvernementales et des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: 1 NSa, 4 NS
French: Équipe de Gali
English: CSC; Correctional Service of Canada [legal name]; Correctional Service Canada [applied title] Service correctionnel Canada (n.m.) [titre d'usage]; SCC (n.m.); Service correctionnel du Canada (n.m.) [appellation légale] CSE; Communications Security Establishment Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.); CST (n.m.)
French: Public Management Research Centre; PMRC crime transfrontalier (n.m.) transnational crime cryptographie à clé publique (n.f.); cryptographie asymétrique (n.f.) public key cryptography; asymmetric cryptography cryptographie asymétrique (n.f.); cryptographie à clé publique (n.f.) public key cryptography; asymmetric cryptography crystagramme (n.m.) crystagram CST (n.m.); Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.)
English: The Committee not only receives reports and documents: it also may initiate queries on certain topics for discussion and review.
French: Le comité non seulement reçoit des rapports et des documents, mais il peut aussi soulever un certain nombre de questions en vue de leur examen.
English: The older NiCd chargers were not designed for the substantially higher capacity NiMH batteries and thus may not be capable of providing a high enough charge rate required to obtain a full charge.
French: Les chargeurs NiCd plus anciens n’ont pas été conçus pour charger les piles NiMH de capacité considérablement plus élevée que les piles NiCd. Ils risquent par conséquent de ne pas pouvoir fournir le taux de charge nécessaire pour charger totalement la pile.
English: This estimation has been calculated and applied to the target population of persons who are disabled by obesity.
French: Cette estimation a été calculée et appliquée à la population cible des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: Carbon dioxide taxes as suggested by the Parliamentary Assembly are useful in encouraging for energy saving behaviour.
French: Les taxes sur le dioxyde de carbone proposées par l'Assemblée parlementaire sont utiles pour encourager les comportements économisant l'énergie.
English: Our Lachine Canal location has over twenty-five different kayaks of all shapes and sizes, suitable for total beginners and advanced sea kayakers.
French: Notre centre de location situé sur le Canal de Lachine possède plus de vingt kayaks de modèle et de taille différent, accessible au débutant ainsi qu’aux kayakistes de mer expérimentés.
English: UNDP activities carried out with other United Nations organizations are covered under Support to operational activities of the United Nations system (function 17).
French: Les activités conduites par le PNUD avec d'autres organismes des Nations Unies relèvent de la fonction 17 (Appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies).
English: The population of this latter group is 6569 (1996c).
French: En 1996, la population des Tsimshians de la côte comptait 6569 personnes.
English: His EU test accounts for 8% of his global score (40% of 20%) His V&N test accounts for 15 % of his global score (50% of 30%) His COMP test accounts for 25 % of his global score (50% of 50%).
French: Son test sur l’UE vaut 8% de son résultat global (40% de 20%) Son test V&N vaut 15 % de son résultat global (50% de 30%) Son test de COMP vaut 25 % de son résultat global (50% de 50%).
English: Weapons in space ______ REPORT1 submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Alan Meale, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group)
French: sur le déploiement d’armements dans l’espace REMERCIEMENTS EXPOSÉ DES MOTIFS
English: Due to lack of marketing and capitalization, these initiatives are not well known or have little opportunity to be scaled up.
French: Faute d'avoir été mises sur le marché et exploitées, ces initiatives étaient peu connues ou en étaient restées là.
English: [1] They typically compose lengthy, instrumental guitar-based pieces in the post-rock tradition, usually focused around the elaboration of a single theme, and are known for dynamic contrast, melodic bass guitar riffs, and their use of guitar distortion and effects.
French: Les albums Young Team (1997) et Mr. Beast (2006) sont devenus des classiques du genre, tendance bruitiste.
English: The next item is the report (A5-0023/2000) by Mr Böge, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/68/EC as regards scrapie (COM(1998) 623 - C4-0026/1999 - 1998/0324(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0023/2000) de M. Böge, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/68/CE du Conseil en ce qui concerne la tremblante (COM(1998) 623 - C4-0026/1999 - 1998/0324(COD)).
English: Most of it was generated during the production of aluminum and sent to on-site company landfills for disposal.
French: La plus grande partie des rejets est liée à la production d'aluminium et est envoyée aux décharges de la compagnie sur place pour élimination.
English: The Agency is also leading by example both domestically and internationally through the development of knowledge and intersectoral policy initiatives.
French: Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada, 2005 (adaptation) L'Agence prêche par l'exemple à l'échelle nationale et internationale grâce à ses initiatives d'accroissement des connaissances et d'élaboration de politiques intersectorielles.
English: (a) Number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking and the number of children provided with access to recovery and other assistance;
French: 11. a) Nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (y compris prostitution, pornographie et traite) et nombre d'enfants qui ont bénéficié de services de réadaptation ou d'autres formes d'aide
English: According to the report there have been no changes to the situation previously found to be in conformity with the Charter.
French: Il ressort du rapport que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Some countries have indicated in their national report to the Forum at its third session the need for further investment in the development of better methods and more intensive monitoring.
French: Certains pays ont indiqué dans le rapport national qu'ils ont présenté à la troisième session du Forum qu'il était nécessaire d'investir davantage dans la mise au point de meilleures méthodes et un renforcement de la surveillance.
English: In response, the Canadian banking industry, through the CBA, spearheaded a national seminar initiative to help small businesses build a better understanding about e-commerce entitled Preparing Your Business for the E-Commerce Age.
French: En réaction, le secteur bancaire canadien, par le biais de l'ABC, a décidé de mettre de l'avant un séminaire national, intitulé Votre entreprise et le commerce électronique, visant à aider les petites entreprises à mieux comprendre le commerce électronique.
English: In 2009, the Eminent Jurists Panel of the International Commission of Jurists concluded its four-year examination of the impact of counter-terrorism strategies on the rule of law and the protection of human rights nationally and globally.
French: En 2009, le Comité d'éminents juristes de la Commission internationale de juristes a achevé son examen quadriennal des incidences des stratégies antiterroristes sur l'état de droit et la protection des droits de l'homme aux niveaux national et international.
English: To the extent that any amendment results in the cancellation of an entire sheet, that amendment shall be communicated in a letter which shall preferably also explain the reasons for the amendment.
French: Règle 70 Rapport d'examen préliminaire international 70.1 à 70.6 [Sans changement] 70.7 Citations selon l'article 35.2) a) Le rapport cite les documents considérés comme pertinents pour étayer les déclarations faites selon l'article 35.2), que ces documents soient cités ou non dans le rapport de recherche internationale.
English: Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
French: Grâce aux accords conclus avec l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse, les ressortissants de ces États sont traités comme des citoyens de l’Union et peuvent donc voyager sur son territoire en étant simplement munis de leur carte d'identité ou de leur passeport.
English: • Bakeries and plants in India and Burma/Myanmar
French: • Boulangeries et usines en Inde et en Birmanie (Myanmar)
English: Hotel in Pontresina: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 20 rooms.
French: Elles comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, toilettes, télévision par satellite, radio, téléphone et sèche-cheveux. Notre restaurant a obtenu le prix Poisson d’Or pour la qualité de ses plats de poissons et de ses préparions impeccables.
English: Of concern is the inability of infrastructure and land use planning methods (including for waste management) to cope with urban growth, (the highest in the world) at 3.5 per cent annually.
French: Ce qui préoccupe, c'est le fait que les méthodes de planification de l'utilisation des infrastructures et des terres (s'agissant notamment de la gestion des déchets), ne permettent pas de faire face à la croissance des zones urbaines (la plus forte du monde, avec un taux d'environ 3,5% par an).
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 7.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 7.
English: The Young Child Nutrition and Development project: By 2008, the anticipated results are: (1) a national strategy on the comprehensive development and survival of young children will be drafted and approved, and a univeralization plan will be drafted; (2) 20 per cent of children under the age of 6 months will receive adequate breastfeeding and children between the ages of 6 months and 8 years will receive healthy, diversified and balanced meals and will have a harmonious development.
French: Le Projet Nutrition et de développement du jeune enfant : D'ici 2008, les effets attendus sont (1) une stratégie nationale sur le Développement intégré et survie du jeune enfant est développée et validée et un plan de généralisation est élaboré ; (2) 20% des enfants de moins de 6 mois reçoivent un allaitement maternel adéquat et ceux de 6 mois à 8 ans une alimentation saine, diversifiée et équilibrée et ont un développement harmonieux.
English: You can now subscribe to an RSS feed for this newsletter, which automatically informs you whenever newsletter content is updated on the Run Ottawa web site ( www.runottawa.com ).
French: Vous pouvez maintenant vous inscrire à un fil RSS pour cette infolettre, qui vous informe automatiquement chaque fois que le contenu de l’infolettre est mis à jour sur le site de la Fin de semaine des courses d’Ottawa ( www.runottawa.com ).
English: (b) the Board may cause notice in writing to be given to the adopter of its intention not to allow the child to remain in the care and possession of the adopter,
French: b) le Conseil peut faire notifier par écrit à l'adoptant son intention de ne pas laisser l'enfant aux soins et en la possession de l'adoptant,
English: • free admission, free food, free life saving information
French: • Entrée gratuite, amuse-gueule gratuits, information gratuite sur les techniques de sauvetage
English: To this end, the Government has eliminated tuition fees in public schools and distributed school supply kits to assist parents sending their children to school.
French: À ce titre, le Gouvernement a institué une exonération des droits d'inscription dans les établissements publics et distribue des kits scolaires afin d'aider les parents pour la scolarisation de leurs enfants.
English: This has ramifications related to safety because large quantities of products, which have not been reviewed for safety and/or efficacy, and which are of unknown quality, can enter the country and be distributed.
French: Or, une telle façon de procéder a des ramifications en matière de sécurité, puisque des produits en grande quantité dont l'innocuité ou l'efficacité n'a pas été vérifiée et dont la qualité est inconnue, peuvent alors être introduits au pays et être distribués.
English: "net earnings" The definition "net earnings" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: « perte exonérée » La définition de « perte exonérée » d'une société étrangère affiliée d'une société, pour une année d'imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: From these data the apparent molal volumes, heat capacities, and expansibilities were evaluated.
French: Les volumes , capacités calorifiques et expansibilités molaires apparents ont été calculés sur tout le domaine de concentration.
English: In addition to these measures, the Commission also restructured its own departments responsible for food safety so as to separate the divisions responsible for preparing legislation, for scientific consultation and for checks respectively, and to improve transparency and dissemination of information (point 685).
French: Outre ces mesures, la Commission a procédé à une restructuration de ses services chargés de la protection de la santé humaine alimentaire afin, d'une part, de séparer les services chargés, respectivement, de l'élaboration des textes législatifs, de la consultation scientifique et des contrôles et, d'autre part, d'améliorer la transparence et la diffusion de l'information ( no 685) . 608.
English: There is no evidence however to support such a story.
French: Il n’existe toutefois aucune preuve à l’appui d’une telle histoire.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-seventh session (E/CN.9/2004/L.3)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-septième session (E/CN.9/2004/L.3)
English: TRIBAL COUNCIL FUNDING (TCF)* APPLICATION FOR GRANT PLEASE USE FORM ON PAGE 2.
French: FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX (FCT)* DEMANDE DE SUBVENTION UTILISER LE FORMULAIRE À LA PAGE 2.
English: Natural gas offers a highly competitive operating cost and does not require storage.
French: Le gaz naturel offre un coût d'exploitation très compétitif et n'a pas besoin d'être stocké.
English: Terms of Award DAAD will provide a monthly scholarship of Euro 615 for a period of 6 weeks to 3 months between June and August 2005.
French: Modalités concernant la bourse Le DAAD accorde une bourse mensuelle de 615 euros pour une période comprise entre 6 semaines et 3 mois entre juin et août 2005.
English: In its response, the Department indicated that it would examine alternatives, on a case-by-case basis, where there is clear evidence that the existing entry points are adversely affecting the quality or price of foods in northern communities.
French: Dans sa réponse, le Ministère a indiqué qu'il examinerait « des solutions de rechange cas par cas, lorsqu'il est manifeste que les points d'entrée actuels nuisent à la qualité ou au prix des aliments dans les collectivités du Nord ».
English: We had a team of outside experts go through all our broadcasting regulations to assess their purpose and relevance, and they have made many recommendations on what should be retained, improved or eliminated.
French: Nous avons demandé à une équipe d'experts de l'extérieur d'examiner tous nos règlements en matière de radiodiffusion pour nous assurer de leur bien-fondé et de leur pertinence. Ils ont formulé de nombreuses recommandations sur ce qu'il convient de garder, d'améliorer ou d'éliminer.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » CFSATE » Photo CFSATE Inside Stedman building, Private Michael Zebiere, a student on the Aviation Systems Technician course, disassembles a J85 jet engine from CT-114 Tutor aircraft.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ETGAFC » Photo ETGAFC À l'intérieur de l'édifice Stedman, le Soldat Michael Zebiere, un stagiaire du cours de technicien en systèmes d'aéronefs, démonte le moteur à réaction J85 d'un avion CT-114 Tutor.
English: Canada’s New Government Invests in Renewable Energy for New Homes  [ 2007-03-16 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans l’énergie renouvelable pour les maisons neuves  [ 2007-03-16 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Both reports deal fairly and squarely with the successes and failures of the Organization's efforts to implement the Millennium Development Goals and to facilitate the solution of pressing global problems and the strengthening of international cooperation.
French: Les deux rapports traitent équitablement et honnêtement des réussites et des échecs qu'ont connus les efforts consentis par l'Organisation pour mettre en oeuvre les objectifs du Millénaire en matière de développement, à faciliter le règlement des problèmes pressants dans le monde et à renforcer la coopération internationale.
English: Delaying exposure to N6-benzyladenine by preculture on basal medium for 2 days caused a significant reduction in competence for caulogenesis.
French: Lorsqu'on a retardé l'exposition au N6-benzyladenine par préculture sur le milieu de base pendant 2 jours, il y a eu une réduction prononcée dans la compétence à la caulogénèse.
English: On 14 March 2000, the Secretary-General addressed a note verbale to Member States requesting them to provide their views pursuant to the invitation of the Assembly.
French: Le 14 mars 2000, le Secrétaire général adressait aux États Membres une note verbale par laquelle il les priait, à la demande de l'Assemblée, de lui faire part de leurs observations.
English: On February 10, 2004, Manitoba officially opened the expanded Health Links/Info Santé, a 35-seat, state-of-the-art call centre with a call capacity of 300,000 per year.
French: Le 10 février 2004, le Manitoba a inauguré officiellement le centre d’appels HealthLinks/Info Santé, qui venait d’être agrandi. Ce centre à l’avant-garde de la technologie compte 35 stations et peut traiter 300 000 appels par année.
English: Reiterates the commitment made by the Sudan and Uganda to make a special effort to locate any abductees, especially children, who have been abducted in the past and to return them to their families;
French: Rappelle que le Soudan et l'Ouganda se sont engagés à faire un effort particulier pour rechercher toutes les victimes d'enlèvements, en particulier les enfants, et pour les remettre à leur famille;