ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of empowering individuals and communities was underscored, as was the need to promote bottom-up and community-based approaches to development.
French: L'autonomisation de l'individu et de la collectivité revêt une importance qui a été mise en avant, à l'instar de la nécessité de promouvoir des approches concertées et communautaires du développement.
English: Local Contact Address E-Mail: lynn@londonlanguages.com Phone: +377 20 7233 8205
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lynn@londonlanguages.com Téléphone: +377 20 7233 8205
English: There has also been an increase in the use of prescription and over-the-counter conventional drugs.
French: La consommation de médicaments conventionnels, qu'il s'agisse de produits de prescription ou de produits en vente libre, est également en hausse.
English: The Committee notes with interest that, according to the State party, Malian legislation makes no distinction between national workers and migrant workers.
French: Le Comité observe constate avec intérêt que, d'après l'Etat l'État partie, la législation malienne ne fait pas de distinction entre travailleurs nationaux et travailleurs migrants.
English: (a) Li Chang was sentenced to 18 years' imprisonment and stripped of his political rights for 5 years;
French: a) Li Chang a été condamné à 18 ans d'emprisonnement et privé de ses droits politiques durant cinq ans;
English: The Honourable Luc Martineau Education at University of Ottawa, 1977 (LL.L) and 1985 (LL.M.). Called to the Bar of Québec, 1978.
French: M. Luc Martineau M. Martineau a étudié le droit à l'Université d'Ottawa, où il a obtenu son baccalauréat (1977) et sa maîtrise (1985).
English: (b) Consideration of informal documents INF.20, INF.39 and INF.50 and document TRANS/WP.15/AC.1/2005/49 and preparation of a proposal for reference to standards for adoption by the Joint Meeting.
French: Examiner les documents informels INF.20, INF.39 et INF.50 et le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/49 et préparer une proposition de référence aux normes pour adoption par la Réunion commune.
English: “Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdits organes.
English: The Canadian military has a strong, historical link to the blood system.
French: Les Forces canadiennes ont un lien historique solide avec les services sanguins.
English: 28, 29, 31)
French: 28, 29, 31)
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News No. 6 TEHIP in Action Research Approach People Jennifer Pepall Claire Gagné
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles No. 6 Le PIEST en action Stratégie de recherche Personnes Jennifer Pepall Claire Gagné
English: However, that information has not all been sent to the Commission, even after the notification of the reasoned opinion to the Italian Republic, which has therefore failed to fulfil its obligations under Community law.
French: Or, lesdites informations n'auraient pas toutes été communiquées à la Commission, même à la suite de la notification de l'avis motivé à la République italienne. Celle-ci aurait donc manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.
English: "Total revenue" in the above formula refers to funding received from both public and private sources in addition to government funding.
French: «Montant de financement public» comprend tout paiement provenant d'un subventionnaire en vue d'aider un OBNL à atteindre ses objectifs.
English: A comparatively small population (about 3,000 individuals or 0.4% of the total) were estimated to lack entitlement to Indian registration but were eligible for First Nations membership.
French: Un effectif assez restreint (3 000 personnes environ ou 0,4 % de la population totale) n’a pas le droit d’être inscrit, mais est admissible à l’appartenance.
English: Mean concentrations of TP and SRP entering the marsh at the sewage outfall were almost five and ten-fold higher, respectively, than those in the open water (5 vs. 1 mg P/L TP; 1.4 vs. 0.1 mg P/L SRP); total ammonia-N levels were more than ten times higher (13 vs. 1 mg NH3+-N/L) and total nitrate-N five times higher (4.5 vs. 1 mg NO3-N/L) (Painter et al.
French: Les concentrations moyennes de PT et de PRS soluble au point de rejet des eaux usées dans le marais étaient respectivement presque cinq et dix fois plus élevées que dans la zone d’eau libre (5 contre 1 mg de PT/L et 1,4 contre 0,1 mg de PRS/L), et les concentrations d’ammoniac total et de nitrate total, respectivement plus de dix fois et cinq fois plus élevées (13 contre 1 mg de de NH3+-N/L et 4,5 contre 1 mg de NO3-N/L) (Painter et al.
English: This service is including an e-mail address ex. : yourcompany@islasbaleares.com and costs 420€/year.
French: Ce service comprend une adresse d’e-mail, au prix de 420€ par an.
English: By March 31, 2002 the CPP Investment Board had $14.3 billion invested in capital markets and projects. It expects to have $125 billion to $150 billion of assets under management within 10 years.
French: Le 31 mars 2002, l'Office d'investissement possédait un actif de 14,3 milliards de dollars investis sur le marché des capitaux et il prévoit que cet actif atteindra les 125 à 150 milliards de dollars d'ici dix ans.
English: As for the middle minority group cohort, the difference is seen at point 10 of the scale ("completely agree"), with the lowest percentage, at 15%.
French: Elle exprime le pourcentage le moins élevé, soit 15 % 10 . Pour ce qui est des groupes majoritaires, la cohorte 35-49 se démarque aux extrémités de l'échelle.
English: Similar to what has previously happened in the history of mankind after the emergence of inventions or discovery of utmost importance, which have exerted enormous and positive effects on the scientific development, the appearance of the Internet, together with the profound changes brought about by the convergence and continuing globalization of computer networks, is also accompanied by some negative concomitant phenomena.
French: De même que l'évolution qui a marqué précédemment l'histoire de l'humanité après des inventions ou des découvertes de grande importance qui ont eu des effets énormes et positifs sur le développement scientifique, l'apparition de l'Internet ainsi que les changements profonds causés par la convergence et la mondialisation continue des réseaux informatiques sont accompagnés de certains phénomènes négatifs.
English: We must have better controls and the requirements must be such that they actually can be controlled.
French: Nous devons disposer de meilleurs contrôles et les exigences doivent être définies de telle sorte qu’elles puissent réellement être contrôlées.
English: It is not exactly as our group would have drawn it up ourselves but we have managed to reach a reasonable compromise, based on the action programmes signed in Cairo by all the Member States of the European Union.
French: Il n'est pas rédigé comme notre groupe l'aurait aimé, mais nous sommes parvenus à trouver un compromis raisonnable, basé sur les programmes d'action signés par tous les États membres de l'Union européenne au Caire.
English: However, only two of these proposals resulted in contribution agreements signed during the reporting period, with a combined value of more than $110,000, to be disbursed during the following two fiscal years.
French: Toutefois, il n’y en a eu que deux qui se sont soldées par la signature d’un accord de contribution durant l’exercice visé par le présent rapport. La valeur des deux projets s’élève à plus de 110 000 $, somme qui sera répartie sur les deux prochaines périodes financières.
English: Moreover, this duty of assistance to peoples in danger, transcending the sovereignty of states, was recently enshrined in Resolution 688 adopted by the United Nations Security Council on 5 April 1991, demanding that Iraq allow "immediate access by international humanitarian organisations to all those in need of assistance in all parts of Iraq".
French: Ce devoir d'assistance aux peuples en péril transcendant la souveraineté des Etats a d'ailleurs été récemment consacré par la résolution 688 du Conseil de Sécurité des Nations Unies en date du 5 avril 1991, par laquelle il est exigé de l'Irak "un accès immédiat des organisations humanitaires internationales à tous ceux qui ont besoin d'assistance dans toutes les parties de l'Irak".
English: Sempra had committed to making gas available to 78% of the households in all eighteen counties in Nova Scotia within seven years.
French: La Sempra s'est engagée, d'ici sept ans, à distribuer le gaz à 78 % des ménages des 18 comtés de la Nouvelle-Écosse.
English: • reformulating the provisions governing the assessment of outside disability benefits (e.g. workers' compensation, U.N. disability compensation, court-awarded damages for personal injury);
French: • reformuler les dispositions régissant l'évaluation des prestations d'invalidité provenant de l'extérieur (indemnisation des accidentés du travail, pension d'invalidité des Nations Unies, montant adjugé par la cour pour blessure personnelle);
English: The Committee conducts a review process for each candidate substance, as elaborated in Article 8, which involves a series of successive information-gathering and decision-making steps, based on screening criteria (Annex D), risk profile (Annex E) and socioeconomic (Annex F) information.
French: Comme on l'explique en détail à l'article 8, le Comité soumet chaque proposition d'inscription à un processus d'examen au cours duquel est franchie une série d'étapes successives de collecte d'informations et de prise de décisions fondées sur des critères de sélection (annexe D), le descriptif des risques (annexe E) et des informations se rapportant aux considérations socioéconomiques (annexe F).
English: Mr President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, what is happening in Europe – and Parliament has repeatedly spoken out in this regard, from a humanitarian and at times even political point of view – must form part of our political present.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les événements qui surviennent en Europe - et le Parlement s’est prononcé à de nombreuses reprises à ce propos, d’un point de vue humanitaire et, parfois, même politique - doivent faire partie de notre actualité politique.
English: The following replacement information is required on MSDSs and labels of products sold after 30 days following the granting of an exemption and before three years following the date of an unappealed decision that a claim is valid:
French: Les renseignements de rechange suivants sont exigés sur les fiches signalétiques ou les étiquettes des produits vendus 30 jours après qu'une dérogation a été accordée à leur égard et avant trois ans suivant la date de décision pour laquelle aucun appel quant à la validité de la demande n'a été interjeté.
English: Ta ble 1.1), and the corresponding doses to the limiting age groups, are given in Table 2.4 for the three food groups, based on the as sumption that the consumed food is contaminated at the action level for the duration of the assessment period.
French: Tableau 1.1) et les doses correspondantes des groupes d'âge restrictifs sont donnés au Tableau 2.4 pour les trois groupes d'aliments, et sont basés sur l'hypothèse selon que les aliments consommés resteront contaminés au seuil d'intervention pour la durée de la période d'évaluation.
English: Around 300 delegates from 67 countries and 34 international organizations participated in the two day conference.
French: Quelque 300 délégués de 67 pays et 34 organisations internationales ont participé à cette conférence de deux jours.
English: United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Many also suggested that the Department sponsor annual meetings of the thirteen societies and APTN.
French: De nombreuses organisations suggèrent également que le Ministère parraine des réunions annuelles des 13 sociétés et du RTPA.
English: Table 1  Persons sanctioned under the articles of the Criminal Code, 1994-2000
French: Conformément à l'article 21, paragraphe 1 du code pénal, les peines prévues se classent comme suit :
English: In its resolution 56/253, the General Assembly reiterated that the allocation of resources should reflect fully the priorities established in the medium-term plan and noted the importance of adopting efficient and effective management practices within the United Nations system, in particular by promoting cooperation, learning and comparison of experience between United Nations duty stations, so that optimal practices are widely adopted, as appropriate.
French: Dans sa résolution 56/253, l'Assemblée générale a affirmé de nouveau que l'affectation des ressources devait correspondre intégralement aux priorités établies dans le plan à moyen terme et noté qu'il importait d'adopter des pratiques de gestion efficaces et économiques à l'intérieur du système des Nations Unies, en particulier en favorisant la coopération, l'acquisition de connaissances et la comparaison des données d'expérience entre les lieux d'affectation du système, de façon à faire adopter largement, selon les besoins, les pratiques optimales.
English: Phenols, phenol-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 4.
French: Phénols et phénols-alcools et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés 4.
English: On the facing coasts of Java and Sumatra the sea flood went many miles inland and caused such vast loss of life that one area was never resettled but went back to the jungle and is now the Ujung Kulon nature reserve .
French: Il en résulte que la quantité d'eau mise en mouvement est bien supérieure à ce que la houle produit ; aussi le tsunami transporte-t-il beaucoup plus d'énergie que la houle.
English: Requests to be associated with planning and implementation of the Initiative have been received through WFP and UNICEF regional offices in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Les bureaux régionaux du PAM et de l'UNICEF d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes ont demandé d'être associés à la planification de l'Initiative.
English: The contents of linked web pages from third parties are solely the responsibility of the operators of these web pages.
French: Seuls les exploitants des sites Internet mis en lien sont responsables de leur contenu respectif.
English: On average, food processors are shown to have higher rates of return than their non-food counterparts.
French: En moyenne, les détaillants en alimentation semblent avoir des taux de rendement plus élevés que leurs homologues n’œuvrant pas dans les secteurs de l’alimentation.
English: Castiel stared back at him as though surprised to be asked.
French: Castiel was standing back, behind Sam. He looked hunched and horrified, like he’d accidentally kicked a puppy and it had turned out to be a hellhound.
English: The final door-to-door enumeration will be held just three weeks from today, from the 10th to the 16th of April, in all provinces except Prince Edward Island and Alberta.
French: Le dernier recensement porte-á-porte aura lieu dans trois semaines, soit du 10 au 16 avril, dans toutes les provinces, sauf l'Ile Prince Édouard et l'Alberta.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Mexico City and follow the instructions provided on the recording.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Mexico et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Facilitating relations between cooperatives and federal departments and agencies with legislation or policies affecting cooperatives.
French: Faciliter les relations entre les coopératives et les ministères et organismes fédéraux qui ont des lois et des politiques affectant les coopératives.
English: Health Canada warns against using Blue Cap Shampoo and Spray Warning 2004-57 November 20, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Blue Cap Shampoo and Blue Cap Spray due to the presence of Betamethasone-21-propionate, a topical corticosteroid (steroid), found in the shampoo and the potential of a similar substance found in the spray, neither of which are declared on the labels.
French: Mise en garde de Santé Canada contre le shampooing et le vaporisateur Blue Cap Mise en garde 2004-57 Le 20 novembre 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le shampooing et le vaporisateur Blue Cap en raison de la présence d'un corticostéroïde topique (le bêtaméthasone-21-propionate) découvert dans le shampooing et de la présence possible d'une substance semblable dans le vaporisateur, sans aucune mention sur l'étiquette.
English: At the conclusion of the conference, Dr. Kamil Idris presented the WIPO Digital Agenda, a ten-point outline of the Organization’s goals in adapting intellectual property law to the digital age.
French: À l’issue de cette dernière, M. Kamil Idris a présenté le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, qui fixe en 10 points les objectifs de l’Organisation en ce qui concerne l’adaptation du droit de la propriété intellectuelle à l’ère du numérique.
English: On this note, excluding Taiwan from the United Nations infringes on the basic human rights, I repeat once more, of 23 million people, which is clearly a breach of article 2 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans ce contexte, exclure Taiwan de l'ONU contrevient aux droits de l'homme fondamentaux, je le répète une fois encore, de 23 millions d'individus, en violation manifeste de l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Before each Census, Statistics Canada asks data users and other interested parties across Canada what type of census and post-censal survey information they need.
French: Statistique Canada
English: It must be noted here, first, that, in the context of Article 177 of the Treaty, the Court has no jurisdiction to rule on the compatibility of a national provision with Community law.
French: Il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que, dans le cadre de l'application de l'article 177 du traité, la Cour n'est pas compétente pour statuer sur la compatibilité d'une disposition nationale avec le droit communautaire.
English: The financial strain can be taxing for parents, some of whom will return to work earlier than they had planned to, thereby restricting the amount of time they are able to spend with their infant.
French: Les pressions financières peuvent accabler les parents, dont certains retourneront au travail plus tôt que prévu, ce qui limite le temps qu'ils peuvent passer avec leur enfant.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste) expressed regret that the current situation in his country had made it impossible to hold the Pacific Regional Seminar there.
French: M. Guterres (Timor-Leste) regrette que la situation de son pays y rende impossible la tenue du séminaire de la région du Pacifique.
English: As we have heard, 139 governments have signed the Rome Treaty yet sadly only 27 have ratified it.
French: Nous l'avons entendu : 139 gouvernements ont signé la convention de Rome et, pourtant, seuls 27, hélas, l'ont ratifié.
English: In addition, the Executive Chairman met in London with the Prime Minister of the United Kingdom and in Paris with the President of France.
French: Le Président exécutif a également rencontré à Londres le Premier Ministre du Royaume-Uni et, à Paris, le Président de la République française.
English: It is to be welcomed that the agricultural situation has improved, and that experience and the reorganized CAP have created a better and more transparent state of affairs.
French: Il faut se réjouir de l'amélioration constatée dans le domaine de l'agriculture et du fait que l'expérience combinée à la réorganisation de la PAC ont rendu la situation plus transparente.
English: The Working Group believes that new international regulations, most likely in the form of a new international convention with an accompanying model law are needed in order to bring private military and security companies fully out of the legal “grey zone”.
French: Le Groupe de travail estime que de nouvelles règles internationales sous la forme, très vraisemblablement, d'une nouvelle convention internationale doublée d'une loi type s'imposent afin d'extraire totalement les PPMS de la «zone grise» juridique où elles se trouvent.
English: By examining and analysing the information it receives from some 211 countries and territories, the Board monitors whether the treaties are being applied throughout the world in as an effective a manner as possible. Through its continuous evaluation of national efforts and its ongoing dialogue with Governments, the Board is enabled to recommend actions and suggest adjustments to both international and national control regimes.
French: Il s'agit de mettre en lumière les efforts déployés par les gouvernements pour appliquer les dispositions des conventions internationales relatives au contrôle des drogues, de déceler les faiblesses ou lacunes de ce contrôle aux niveaux national et international, et de faire des recommandations concernant les régimes nationaux et internationaux de contrôle des drogues.
English: Liberia has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol on individual petitions, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Libéria a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son Protocole facultatif relatif aux pétitions individuelles, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Staff members who were initially recruited against general temporary assistance funds are gradually being placed against established posts, wherever possible.
French: Des membres du personnel qui avaient initialement été recrutés au moyen de crédits prévus pour le personnel temporaire sont progressivement affectés à des postes établis, chaque fois que c'est possible.
English: Yes, you should prepare yourself for your Promotion Board by reading the MTP Promotion guidelines, and by checking with your Departmental Coordinator and manager, to obtain the specific departmental approaches and practices for MTP promotions.
French: Vous devriez vous préparer à l'évaluation devant le jury de promotion en lisant les lignes directrices concernant les promotions et demander à la coordonnatrice ou au coordonnateur du PSG quelles sont les pratiques et approches ministérielles en ce qui concerne la promotion des stagiaires en gestion.
English: Where it can be demonstrated to the satisfaction of the inspection body that the manufacturer has trained and competent inspectors, independent of the manufacturing operations, inspection may be performed by those inspectors.
French: Si la preuve peut être apportée à l'organisme de visite que le fabricant dispose d'inspecteurs qualifiés et compétents, indépendants de la fabrication, ceux-ci peuvent procéder à l'inspection.
English: The packaging seems suspicious and some powder leaks from it.
French: L'emballage semble suspect et il s'en échappe une poudre quelconque.