ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized the importance of international cooperation in fighting corruption and in asset recovery, and the need to create international institutions that enjoy the support of civil society, government and the private sector.
French: La coopération internationale était fondamentale dans la lutte contre la corruption et la restitution des avoirs, et il y avait lieu de créer des institutions internationales qui jouissent du soutien de la société civile, des États et du secteur privé.
English: • counselling (section 14(2)(b)); and
French: • services de counseling [alinéa 14(2)b)];
English: ◦ General procedure ▪ Representation ▪ Filing fees ▪ Costs
French: ◦ Procédure générale ▪ Représentation ▪ Droits de dépôt ▪ Frais et dépenses
English: (f) Convening of an expert group to review and specify the rates for medical support services;
French: f) Formation d'un groupe d'experts chargé de réviser et de fixer taux de remboursement au titre des services de soutien sanitaire;
English: On the other hand, I think it is of course appropriate that those who commit fraud with EU subsidies are carefully investigated and caught at national level.
French: Mais je considère, bien entendu, qu'il est bon d'examiner ces affaires sur le plan national, et de condamner ceux qui commettent des fraudes avec les aides communautaires.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-11-26 Last Reviewed: 2003-11-26 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/year2summ-w atersupply-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-11-25 Contenu revu le : 2003-11-25 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/year2summ-w atersupply-f.html
English: It shall be ensured by technical means, that
French: On s'assurera par des moyens techniques que:
English: It would be advisable to define the Council's and the Committee's respective authorities.
French: Il convient donc de délimiter les pouvoirs du Conseil et de la Commission.
English: For additional information, contact your nearest Product Safety Bureau Regional Office.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre Bureau régional de la sécurité des produits le plus près.
English: For further information and registration, please contact Ms. Hanifa Mezoui (e-mail mezoui@un.org) and Ms. Najet Karaborni (e-mail karaborni@un.org).
French: Pour plus ample information et pour s'enregistrer, veuillez prendre contact avec Mme Hanifa Mezoui (courriel mezou@un.org) et Mme Najet Karaborni (courriel karaborni@un.org).
English: (2) Any Contracting Party may, in the notification referred to in Article 5, limit the protection granted according to paragraph (1) to the simultaneous and unchanged webcasts of the broadcasting organizations of their own broadcasts.
French: 2) Toute Partie contractante peut, dans la notification visée à l’article 5, limiter la protection accordée conformément à l’alinéa 1) aux émissions non modifiées des organismes de radiodiffusion qui sont diffusées en simultané sur le Web par ceux ci.
English: A.28.22 The requirements of $3,645,600 provide for the 20 posts shown in table A.28.14.
French: A.28.22 Le montant de 3 645 600 dollars servira à financer les 20 postes indiqués dans le tableau A.28.14.
English:   Gender analysis offers information to understand women's and men's access to and control over resources that can be used to address disparities, challenge systemic inequalities (most often faced by women), and build efficient and equitable solutions.
French:   L’analyse comparative entre les sexes fournit des données qui nous permettent de comprendre les différences en fonction du sexe dans l’accès aux ressources et la maîtrise de ces dernières, ce qui est utile pour régler les problèmes de disparités, pour corriger les iniquités systémiques (en défaveur des femmes le plus souvent) et mettre au point des solutions efficaces et équitables.
English: The Committee welcomes the establishment in 2001 of an office of the Reykjavik police functioning as a link between the police and persons of foreign origin which, inter alia, refers complaints made by foreigners to the competent authorities.
French: Le Comité se félicite de la création, en 2001, d'un bureau de la police de Reykjavik, qui joue le rôle d'intermédiaire entre la police et les personnes d'origine étrangère et est notamment chargé de transmettre aux autorités compétentes les plaintes déposées par les ressortissants étrangers.
English: Peerless stated that some of the samples provided by Texel Inc.7 (Texel) and Doubletex8 contain wool, but are only prototypes and, accordingly, are not evidence of actual production.
French: Peerless a aussi indiqué que, si elle ne pouvait répondre à la demande du marché pour de tels vêtements, cette demande serait approvisionnée à partir d’importations étrangères de marchandises finies.
English: During the last week of November, Salim Ahmed Salim, Special Envoy of the AU Commission Chairperson, met Sudanese officials as well as non-signatories to the Darfur Peace Agreement to broaden support for the peace process in Darfur.
French: Au cours de la dernière semaine de novembre, l'Envoyé spécial du Président de la Commission de l'Union africaine, Salim Ahmed Salim, s'est entretenu avec des responsables soudanais et des non-signataires de l'Accord de paix afin d'élargir l'appui au processus de paix au Darfour.
English: The Protocol, the first international agreement of its kind, sets a global precedent for safeguarding both the environment and human health.
French: Première entente internationale du genre, le Protocole établit un précédent mondial de préservation de la santé tant de l'environnement que de l'être humain.
English: Since the ceiling for heading 4 (External action) in 2005 has already been exceeded by EUR 100 million and all possibilities for reallocating appropriations under this heading have been examined, the remaining part (EUR 98 million) can only be financed by additional deployment of the flexibility instrument.
French: Par ailleurs, le plafond de la rubrique 4 "Actions extérieures" étant déjà dépassé de 100 millions d'euros en 2005, et toutes les possibilités de réaffectation de crédits dans le cadre de cette rubrique ayant été examinées, la partie restante (98 millions d'euros) ne peut être financée que par un déploiement complémentaire de l'instrument de flexibilité.
English: Universality and effectiveness are, without doubt, inseparable concepts.
French: L'universalité et l'efficacité sont, sans aucun doute, des concepts indissociables.
English: It follows that safety and anti-pollution rules and regulations do not depend for their proper implementation on the concept of ownership.
French: Il en résulte que l'application effective des règles de sécurité de la navigation et de maîtrise de la pollution n'est pas une fonction de la notion de propriété.
English: • "Sustaining pro-poor generation of wealth, food security and peace through sustainable forest management:
French: Mercredi 4 juillet : séance du matin 8 heures à 9 h 15 Petits déjeuners ministériels (sur invitation)∗
English: The OECD is currently expanding work on health with a three-year project, focused on measuring, analysing and improving the performance of health systems.
French: L'OCDE élargit actuellement ses travaux dans le domaine de la santé grâce à un projet d'une durée de trois ans axé sur la mesure, l'analyse et l'amélioration des performances des systèmes de santé.
English: This technical study is an initial one and a precise technical and financial determination will be made in accordance with the available technologies and cost thereof at the time of inviting technical proposals and selecting the locations and appropriate number of, and evaluating technically, the terrestrial stations (Algeria, Saudi Arabia, Egypt).
French: La présente étude technique est une étude préliminaire, dont les volets techniques et financiers seront précisés en fonction des technologies disponibles et de leur coût au moment de l'appel à propositions techniques, de la sélection des emplacements des stations terrestres (Algérie, Arabie saoudite, Égypte) et de leur nombre, ainsi que de l'évaluation technique de ces stations.
English: The Sox-gene family represents an ancient group of transcription factors involved in numerous developmental processes and sex determination in vertebrates.
French: La famille de gènes Sox constitue un groupe ancien de facteurs de transcription impliqués dans de nombreux processus du développement et la détermination du sexe chez les vertébrés.
English: Chapter 3 does not belong in a constitution; it should form part of normal legislation, which Parliament should be able to revise with the help of the national parliaments.
French: Le chapitre 3 n’a pas sa place dans une constitution; il doit faire partie de la législation normale, que le Parlement doit pouvoir revoir avec l’aide des parlements nationaux.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Design Specimen Relation with reproduction Responding countries/Regional IP offices Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 18.
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Spécimen du dessin ou modèle Rapport avec la reproduction Pays/office régional 20. Un spécimen est : souvent utilisé par % de demandes les déposants accompagnées d’un spécimen :
English: Earth observation satellites provide an important and unique source of data for the study of the Earth's system.
French: Grâce aux satellites d'observation de la Terre, nous disposons d'une source de données exceptionnelle pour l'étude du système terrestre.
English: Payments provided under the Overtime, the Designated Paid Holidays, Reporting Pay and the Standby provisions of this Agreement and clause 20.01 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, les jours fériés désignés payés, l’indemnité de rentrée au travail et l’indemnité de disponibilité, ainsi que du paragraphe 20.01 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés, c’est-à-dire que le fonctionnaire n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: (revised May 16, 2007) 14.12.4 Where an employee is required to lift or carry loads in excess of 45 kg manually or to lift or carry persons, the instructions shall be reviewed annually with the employee.
French: (révisé le 16 mai 2007) 14.12.4 Lorsqu'un employé doit soulever ou transporter manuellement des charges excédant 45 kg, ou soulever ou transporter des personnes, les instructions doivent être passées en revue avec l'employé chaque année.
English: The apartments are built to respond to all modern requirements for business travellers as well as tourists who wish to visit this historic city.
French: Les appartements sont construits pour répondre à tous les besoins des voyageurs d'affaires ainsi qu'aux touristes souhaitant visiter cette ville historique.
English: Canada’s HIV/AIDS response has reached a turning point.
French: L’intervention du Canada pour combattre le VIH/sida atteint un point tournant.
English: In addition, in the caption below Models A and C of the approval mark amend the words "01 series of amendments" to read "02 series of amendments".
French: En outre, dans la légende sous les modèles A et C de la marque d'homologation, remplacer les mots "série 01 d'amendements" par "série 02 d'amendements".
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-37384.
English: When the other covariates were held constant, 27% of seniors in Saskatchewan and 34% in Manitoba reported coverage, whereas the corresponding figures for social assistance recipients were 62% and 58%.
French: En revanche, il n’a pas été aussi simple de déterminer quelles personnes âgées étaient admissibles à un régime provincial d’assurance-médicaments, parce que les critères variaient d’une province à l’autre, voire d’un groupe de personnes à l’autre à l’intérieur des provinces (tableau A en annexe).
English: 26 01 01 Expenditure related to staff in active employment in policy area ‘Commission’s administration’ 5 161 594 509 155 004 061 -4,08 See XX 01 01 01
French: 26 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Administration de la Commission 5 161 594 509 155 004 061 -4,08 Voir XX 01 01 01
English: Eurojust can give its opinion in this context.
French: À ce propos, Eurojust pourra donner son avis.
English: Province or territory Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Nunavut
French: La valeur exacte du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance varie légèrement selon le revenu imposable et la province de résidence.
English: • Western Import Service Centre (888) 732-6222
French: • Centre de service à l'importation de l'ouest (888) 732-6222
English: 42 Does the CA verify the activities of the LRA to ensure that it is compliant to the CP requirements?
French: 42 L'AC vérifie–t–elle les activités de l'ALE afin de s'assurer que celle–ci se conforme aux exigences de la PC?
English: The trainee’ contribution shall be one third of the premium.
French: Dans ce cas, la cotisation du stagiaire s'élève à un tiers de la prime.
English: Les conditions autorisant la modification de ces ententes doivent concilier l'avantage que constitue la stabilité avec la souplesse et l'adaptabilité nécessaires.
French: On utilise de plus en plus le terme de « parental responsibility » (responsabilité parentale) pour indiquer que les parents peuvent être parfois tenus responsables des actes de leurs enfants.
English: It would be safe to assume that the number of injuries and deaths with market availability of walkers would be at least as great as when they are not available; that is, at least 1,790 injuries over 10 years, or 179 per year.
French: Il y a donc tout lieu de penser que le nombre de blessures et de décès associés à une plus grande disponibilité des marchettes pour bébés sur le marché canadien serait au moins aussi important qu'en présence d'une faible disponibilité, soit au moins 1 790 blessures sur une période de 10 ans ou 179 blessures par an.
English: You said that I was furious with Mr Blokland.
French: Vous avez dit que j’étais furieux contre M. Blokland.
English: With respect to the Kruco case, it should be noted that at the TCC level, Dussault J. had to examine the validity of three negative adjustments made by the CRA to the taxpayer's safe income.
French: En ce qui a trait à la décision Kruco, il est à noter qu'au niveau de la Cour canadienne de l'impôt, le juge Dussault devait examiner la validité de trois ajustements négatifs effectués par l'ARC au revenu protégé du contribuable.
English: Home > About Health Canada > International Activities > XVI International AIDS Conference Joint Introductory Message from Ministers Clement and Verner Welcome to the Government of Canada web site for the XVI International AIDS Conference.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > XVIe Congrès International sur le SIDA Message d'introduction commun des ministres Clement et Verner Bienvenue dans le site du gouvernement du Canada pour le XVIe Congrès international sur le sida.
English: Full comparability may be impossible to achieve, and a realistic target may be to ensure that data are comparable enough for the main uses of statistics.
French: Une comparabilité intégrale est peut-être impossible, auquel cas un objectif réaliste peut consister à garantir une comparabilité suffisante en fonction des principales utilisations des statistiques.
English: Protein binding is around 98 %.
French: La fixation aux protéines est d'environ 98 %.
English: Some countries in particular contribute or are in a position to provide valuable assistance on those matters at the bilateral level.
French: Certains pays en particulier fournissent déjà ou sont en mesure de fournir une aide précieuse au niveau bilatéral dans ces domaines.
English: Ferjan ORMELING (See also Dutch and German-speaking Division) Mr. Roger L. PAYNE' (See also United States- of America-Canada Division) Mr. Randall FYLNN (See also United States America-Canada Division) of
French: b Membre de la Division du Sud de l'Afrique Division
English: Denys Vermette joined IDRC in 2003 as the Vice-President, Resources and Chief Financial Officer.
French: Denys Vermette est arrivé au CRDI en 2003 à titre de vice-président, Ressources, et chef de la direction financière.
English: Finally, the Commission determined that all elements of the broadcasting system had a role to play in supporting the production and distribution of Canadian content, including distribution undertakings.
French: Le Conseil a constaté que, règle générale, les émissions canadiennes ne coûtent pas plus cher à produire que les émissions étrangères, mais que leur acquisition est plus coûteuse pour les radiodiffuseurs canadiens.
English: Derived expressions show that during radially divergent and convergent flow in the permeameter, the state of stress in the rock specimen is tensile and compressive respectively.
French: Les résultats obtenus montrent que lors d'écoulement radiaux convergeant ou divergeant l'état de contrainte dans l'échantillon de roc est respectivement de compression ou de traction.
English: The NEB has adopted a quality management system to improve its processes by supporting greater transparency and clear accountabilities, all of which contribute to the Board’s ability to enable positive outcomes for Canadians.
French: Dans le souci d’améliorer ses processus, l’ONÉ s’est doté d’un système de gestion de la qualité qui favorise un plus haut niveau de transparence et de responsabilisation, autant d’éléments qui rehaussent sa capacité de favoriser des résultats positifs pour les Canadiens.
English: The BN facilitates processing, assessing, and validating information filed on T2, T4, T5, and GST/HST returns. We will continue to implement Standardized Accounting, which
French: E n co ntrib uan t à offrir des services plus intégrés, nou s pou vo ns réduire le d éd oub lemen t et le ch evauch ement.
English: Home > During Your Studies > Full-Time Studies and Studies Deemed Full-Time Full-Time Studies and Studies Deemed Full-Time If you fit the description below 1. You previously received financial assistance under the Loans and Bursaries Program or the Loans Program for Part-Time Studies.
French: Accueil > Pendant vos études > Confirmation des renseignements scolaires > Études à temps plein ou réputées à temps plein Études à temps plein ou réputées à temps plein C'est votre cas? ▪ Vous avez déjà bénéficié du Programme de prêts et bourses ou du Programme de prêts pour les études à temps partiel.
English: Genuine inclusive dialogue should take advantage of the perspectives of all parties, united as one people and one nation.
French: Un dialogue authentique et n'excluant personne profitera des vues de toutes les parties, unies en tant que peuple et en tant que nation.
English: Figure 7 shows progress in the two regions with operational national marine conservation areas as well as progress in the unrepresented regions.
French: La figure 7 illustre les progrès accomplis dans les deux régions où des aires marines nationales de conservation sont exploitées, de même que les progrès réalisés dans les régions non représentées.
English: DPI/NGO briefing This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Mainstreaming Ageing: Forging Links between Madrid Plan of Action and the Millennium Development Goals”, in observance of the International Day of Older People.
French: Réunion d'information DPI/ONG  Cette semaine, à l'occasion de la Journée internationale des personnes âgées, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “L'intégration du vieillissement : Forger des liens entre le Plan d'action de Madrid et les objectifs du Millénaire en matière de développement”.
English: Security The elements of security from the TIR Convention Controlled access (Annex 9, Part II)
French: 2.1.2.6 Sécurité  2.1.2.6.1 Éléments de sécurité inspirés de la Convention TIR
English: Under the Georgia Basin Ecosystem Initiative, re-open greater than 25% of closed shellfish harvesting areas in selected Georgia Basin communities by 2005.
French: En vertu de l’Initiative du bassin de Georgia, rouvrir plus que 25 % des zones de pêche des mollusques fermées dans certaines collectivités du bassin de Georgia d’ici 2005.
English: 6.9 As regards the claim under articles 18 and 19, the Committee observes that the author has not availed himself of the remedy offered by the Canadian Charter, under section 2, according to which “Everyone has the following fundamental freedoms: (a) freedom of conscience and religion; (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including
French: 6.9 Pour ce qui est du grief de violation des articles 18 et 19 du Pacte, le Comité relève que l'auteur ne s'est pas prévalu du recours que la Charte canadienne lui offrait en vertu de l'article 2 qui dispose que «chacun a les libertés fondamentales suivantes: a) liberté de conscience et de religion; b) liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication; c) liberté de réunion pacifique; et d) liberté d'association».
English: This time frame would allow the supervisor to complete a full performance appraisal cycle for his/her staff, establish unit goals and work plans, and deal with various staff relations or staffing matters.
French: Cette période devait permettre au surveillant ou à la surveillante d'effectuer un cycle complet d'évaluation du rendement pour son personnel, d'établir les buts et les plans de travail de la section et de régler diverses questions de dotation ou de relations de travail.
English: The insurance application package should provide enough information to educate the insurer on the business and its operations and convince the insurer that the business is a good risk.
French: Le dossier de demande d’assurance devrait contenir assez d’information pour renseigner l’assureur sur l’entreprise et ses activités et le convaincre que l’entreprise constitue un bon risque.
English: Argentina welcomes the fact that the Programme of Action includes a commitment to establishing standards for the criminalization of the manufacture of and illicit trade in such weapons, as well as to devising administrative standards and setting up bodies to monitor their manufacture, circulation, export and import.
French: L'Argentine se félicite du fait que le Programme d'action inclut un engagement à créer des normes érigeant en infraction la fabrication et le trafic illicites de ces armes.  Elle se réjouit également de l'engagement pris d'élaborer des normes administratives et de mettre en place des organes de contrôle de leur fabrication, de leur circulation, de leur exportation et de leur importation.
English: IDB.30/Dec.1 UTILIZATION OF AVAILABLE CONFERENCE-SERVICING RESOURCES
French: IDB.30/Dec.1 UTILISATION DES RESSOURCES DISPONIBLES EN MATIÈRE DE SERVICES DE CONFÉRENCE
English: Companies Linked to NSERC-Funded Research The creation of a company remains one of NSERC’s more tangible outcomes of university-funded research.
French: Les entreprises mises en évidence dans ce rapport sont toutes issues de travaux de recherche financés en partie par le CRSNG.