ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program brings together young people, community organizations and government representatives to develop a policy framework to address the sexual health needs of PEI.
French: Ce programme réunit des représentants des jeunes, des organismes communautaires et du gouvernement dans le but d’élaborer un cadre stratégique pour répondre aux besoins liés à la santé sexuelle de l’Île du Prince Édouard.
English: Under a Child Protection Project, training is organized on protection and psychosocial rehabilitation.
French: Une formation sur la protection et la réadaptation psychosociale est organisée dans le cadre d'un projet pour la protection de l'enfance.
English: Paragraph D.17 of the UNFPA Procurement Manual requires that a total physical inventory be conducted at least once every two years.
French: Le paragraphe D.17 du Manuel des achats du FNUAP exige qu'un inventaire matériel global soit dressé au moins tous les deux ans.
English: "NOTE: Where appropriate, labels in 5.2.2.2.2 are shown with a dotted outer boundary as provided for in 5.2.2.2.1.1.
French: "NOTA: Dans certains cas, les étiquettes du 5.2.2.2.2 sont montrées avec une bordure extérieure en trait discontinu, comme prévu au 5.2.2.2.1.1.
English: In the Aveyron, eating well is one of the daily pleasures of life.
French: En Aveyron, bien manger fait partie des plaisirs quotidiens.
English: Government Bill to Parliament 309/1993.
French: Projet de loi gouvernemental adressé au Parlement 309/1993.
English: Active involvement in the UN, Fortier contends, has lessened Canada's dependence on the United States in international affairs.
French: Selon Yves Fortier, la présence active du Canada aux Nations Unies a fait contrepoids à sa dépendance envers les États-Unis dans le domaine des affaires internationales.
English: This lesson is of the highest relevance for the Member States of recent accession.
French: Cette leçon est de la plus haute importance pour les nouveaux États membres.
English: Personal information used to: i. assess an application for supplementary life insurance; ii. adjudicate any claim for benefits; iii. administer premium remitted while on leave without pay; and iv. convert life insurance; is held on file at Industrial Alliance.
French: Les renseignements personnels utilisés aux fins suivantes : i. évaluer une demande d'assurance-vie supplémentaire ii. se prononcer sur toute demande de prestations iii. administrer la remise des primes pendant un congé non rémunéré iv. convertir une assurance-vie sont conservés en dossier à Industrielle Alliance.
English: 7.S.8 Demonstrate skills of oral, written and visual literacy:
French: Le mardi 26 décembre Je me levai à Brockville pour m’apercevoir que le train était retardé de deux heures et demie.
English: After a productive meeting, the UNCCD secretariat and UNDP agreed to establish a strategic working partnership motivated by the urgent need to draw attention to and catalyse international cooperation to address the needs of the one billion of the planet's poorest people living in the drylands, in particular under climate change scenarios.
French: À l'issue d'une réunion productive, le secrétariat de la Convention et le PNUD sont convenus d'établir un partenariat de travail stratégique parce qu'il était urgent d'attirer l'attention sur les besoins du milliard des plus démunis de la planète qui vivent dans les zones arides, et de favoriser la coopération internationale pour combler ces besoins, surtout compte tenu des différents scénarios envisagés face aux changements climatiques.
English: I would like to congratulate the present government on what it has done, and I hope this moment will be one for celebration in Croatia.
French: Je voudrais remercier le gouvernement actuel pour ce qui a été accompli et j’espère que cet événement sera fêté en Croatie.
English: At the same time, a review of the evidence before the Board could not really have led to any different conclusion than the one it reached.
French: Par ailleurs, un examen de la preuve portée à la connaissance du conseil n’aurait pu conduire en réalité à une autre conclusion que celle qu’il a tirée.
English: (ii) For staff recruited specifically for service of a limited duration, under rule 301.1 (a) (ii) (LD appointments) (see appendix C).
French: ii) Personnel expressément recruté pour des périodes de durée limitée, visé par l'alinéa a) ii) de la disposition 301.1 (engagements DL) (voir appendice C).
English: In accordance with article 26 of the Convention and with decision 11/COP.1, affected country Parties are requested to provide a description of the strategies established pursuant to article 5 of the Convention and any other relevant information on their implementation.
French: Conformément à l'article 26 de la Convention et à la décision 11/COP.1, les pays parties touchés sont tenus de fournir une description des stratégies qu'ils ont élaborées en vertu de l'article 5 de la Convention et de communiquer toute information pertinente au sujet de leur mise en œuvre.
English: In the least developed countries, the latter agreements have reduced the cost of those drugs by 85 to 90 per cent compared to their cost in industrialized countries.
French: Dans les pays les moins avancés, ces accords ont réduit le coût de ces médicaments dans une proportion de 85 à 90 % par rapport aux prix pratiqués dans les pays industrialisés.
English: It will take many years for the labour-market status of the majority of youth to shift from being primarily students (studying more than working) to being primarily workers (working more than studying).
French: Pour que la majorité des jeunes ne soient plus considérés principalement comme des étudiants (c’est-à-dire qu’ils consacrent plus de temps aux études qu’au travail), mais plutôt comme des travailleurs (c’est-à-dire qu’ils consacrent plus de temps au travail qu’aux études), il faut parfois de nombreuses années.
English: Remark 5: Reference shall be made in column (20) to remark 5 for substances liable to polymerization.
French: Observation 5: L'observation 5 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières susceptibles de polymériser.
English: Employers not fulfilling these quotas had to pay a fixed monthly compensation of approx.
French: Une autre étude étudie l’impact des seuils sur le comportement des petites entreprises en matière d’emploi, dans le cadre de la Loi de Protection contre le Licenciement.
English: (Renewal Procedure) 18.— (1) On receipt of the renewal request, the Registry of Industrial Property shall examine whether it is in conformity with the requirements laid down by the Law and these Regulations.
French: (Procédure de renouvellement) 18. – 1) Lorsqu’il reçoit une demande de renouvellement, l’Office de la propriété industrielle examine si elle remplit les conditions prévues par la loi et le présent règlement d’exécution.
English: Source of Respendable Revenue ($ thousands)
French: Sources des recettes disponibles (en milliers de dollars)
English: The reservation has to be made at least 24 hours in advance.
French: La réservation doit être faite au moins 24 heures à l’avance.
English: The Inn at Union Square Hotel is conveniently located a half-block from Union Square, an unbeatable place to begin your visit to San Francisco.
French: Le Inn at Union Square est superbement situé à un demi-bloc de Union Square, lieu idéal pour commencer votre visite de San Francisco.
English: The speaker and microphone signals are piped directly to/from the microprocessor through their own dedicated interface, the Audio Codec (AC) link.
French: Les signaux des haut-parleurs et du microphone arrivent directement dans le microprocesseur grâce à leur interface personnelle, la ligne codage-décodage Audio.
English: • Click here to print / view this document in PDF format The past two centuries of settlement around the Great Lakes have degraded or eliminated much of the basin’s original fish and wildlife habitat.
French: • Cliquez ici pour voir / imprimer ce document en format PDF Au cours des deux derniers siècles, le peuplement autour des Grands Lacs a provoqué la dégradation ou la disparition d’une grande partie de l’habitat naturel des poissons et des autres espèces sauvages.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.10.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.10.
English: Conclusion IM principles from MGI policy:
French: Conclusion Principes GI de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale:
English: It is saying that it will not relieve the Member States of their responsibility.
French: Elle dit que cela ne déchargera pas les États membres de leur responsabilité.
English: Heather Peden, Regional Director General, PWGSC Western Region; The Honourable Joe Handley, Premier of the Northwest Territories; The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development); Wendy Bisaro, Deputy Mayor of Yellowknife; Richard Isaac, Manasc Isaac Architects Ltd.; John Droog, PCL Constructors Northern Inc.)
French: Heather Peden, Directrice générale régionale, TPSGC Région de l'Ouest; l'honorable Joe Handley, Premier ministre des Territoires du Nord-Ouest; l'honorable Ethel Blondin-Andrew, Ministre d'État (Nord canadien); Wendy Bisaro, Adjointe au maire de Yellowknife; Richard Isaac, Manasc Isaac Architects Ltd.; John Droog, PCL Constructors Northern Inc.)
English: Goal is to develop a long-term strategy for identifying indicators for multiple sources and at various levels.
French: Le but était d’élaborer une stratégie à long terme pour déterminer des indicateurs valables pour des sources multiples et différents niveaux.
English: Several studies are under way to determine the effect of giving ECPs to condom users prior to immediate need.3 In one, FHI plans research on the probability of pregnancy among condom users who receive counseling only, compared with condom users who receive counseling and the emergency contraceptive method known as the Yuzpe regimen (two elevated doses of combined oral contraceptives).
French: Plusieurs études sont en cours pour déterminer l'effet que pourrait avoir la distribution à l'avance de pilules contraceptives d'urgence aux utilisateurs de préservatifs masculins.2 L'une d'entre elles est menée par FHI et cherche à comparer les risques de grossesse chez les utilisateurs du préservatif masculin recevant, d'une part, un simple counseling, et d'autre part, un counseling complété d'un approvisionnement en contraceptifs d'urgence (deux fortes doses de contraceptifs oraux combinés, suivant la posologie dite de Yuzpe).
English: She is a member of the Fertilizer Institute of Ontario’s Fertilizer Use Committee, the Ontario Federation of Agriculture and the Soil and Crop Federation in Northumberland, Prince Edward and Hastings counties.
French: En reconnaissance de son dévouement envers l’agriculture, ses pairs lui ont accordé le titre de membre honoraire à vie de l’Ontario Institute of Agrologists.
English: In Nairobi, tours are mainly conducted in English; upon request, they may also be conducted in French and Swahili.
French: À Nairobi, les visites se font principalement en anglais, et les connaissances linguistiques des guides permettent, à la demande, de les organiser également en swahili et en français.
English: In addition, nine community field workers have been trained to assist the experts in their environmental and health studies.
French: De plus, neuf travailleurs régionaux ont été formés pour aider les experts dans leurs études sur l’environnement et la santé.
English: That committee reports to the Defence Management Committee, which is chaired by the Deputy Minister.
French: Un comité interministériel regroupant des hauts fonctionnaires du Ministère, 331
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: organization of regional and steering committee meetings of the International Search and Rescue Advisory Group and international search and rescue team-leader meetings; organization of regional workshops on disaster management; training courses for military and civil defence personnel on disaster response and management; international workshops on emergency assessment, field coordination and response preparedness; planning and participation in disaster response simulation exercises with key partners;
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : stages, séminaires et ateliers : organisation des réunions régionales du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, des réunions de son comité directeur et des responsables des équipes internationales de recherche et de sauvetage; organisation d'ateliers régionaux sur la gestion des catastrophes; cours de formation à l'intention du personnel militaire et de protection civile sur les interventions en cas de catastrophe et la gestion des catastrophes; organisation d'ateliers internationaux sur l'évaluation des situations d'urgence, la coordination sur le terrain et les dispositifs d'intervention; planification d'exercices de simulation d'interventions en cas de catastrophe et participation à ces exercices, avec des partenaires clefs;
English: Joining me on the panel today are my colleagues, Barbara Cram, Commissioner for the Manitoba and Saskatchewan Regions and Helen Ray del Val, Commissioner for the British Columbia and Yukon Regions.
French: Mes collègues, Barbara Cram, conseillère pour les régions du Manitoba et de la Saskatchewan, Helen Ray del Val, conseillère pour les régions de la Colombie-Britannique et du Yukon siégeront avec moi.
English: Should you have any questions or inquiries regarding the CECR competition, please contact:
French: Pour toute question ou demande de renseignements sur cette initiative, vous pouvez communiquer avec :
English: The plaintiffs' marketing documents reveal that after the implementation of the TPCA they used sponsorship advertising as a replacement for traditional advertising.
French: Il ressort des documents de commercialisation des demanderesses qu'elles ont utilisé, après l'entrée en vigueur de la LRPT, la publicité de commandite en remplacement de la publicité traditionnelle.
English: The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, note 10/, shall lie between lines Z1 and Z2.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H9/2, note 10/, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
English: This is all the more true given that if, in the meantime, the Community registration had been granted, a different decision would have been reached.
French: Par conséquent, la décision du tribunal de Naples qui a privilégié une marque non enregistrée dont l’usage en Italie est postérieur à une demande de marque communautaire dont on ne tient pas compte parce qu’elle n’a pas encore été enregistrée, n’est pas pleinement convaincant.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated in respect of aid in the form of guarantees for the restructuring of four firms in the IMA group, which is active in machine tools for making wooden furniture.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard d'aides sous forme de garanties en faveur de la restructuration de quatre entreprises appartenant au groupe IMA, actif dans le secteur de la machine-outil pour mobilier en bois.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 Common articulation of section 41 amongst officers, managers and executive cadre of the department.
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 – 2008 L’articulation commune de l’article 41 entre les agents, les gestionnaires et les cadres du Ministère.
English: There is not more to say - most of them were there for.
French: Il n'y a pas plus à dire - la plupart d'entre eux étaient là pour cela.
English: Discussions had been held with officials from the Palestinian Authority.
French: Les parlements nationaux auront-ils leur mot à dire ?
English: The six commissions began operating in July 2000.
French: Les six commissions sont entrées en fonction en juillet 2000.
English: This chapter provides an accounting of where Canada is in terms of addressing health inequalities and identifies areas that require priority consideration in order to achieve further change.
French: Le présent chapitre décrit où se situe le Canada dans la lutte contre les inégalités sur le plan de la santé et identifie les secteurs qui doivent recevoir une attention prioritaire pour apporter des changements supplémentaires.
English: In November, two really diverse celebrations take place: the traditional Almudena and the International Jazz Festival.
French: En novembre ont lieu deux fêtes très différentes, la traditionnelle Almudena (en l’honneur de la sainte patronne de Madrid) et le Festival International de Jazz.
English: S3010 Stratospheric coupling Interaction between the disturbances in the stratosphere and those in the troposphere.
French: S3010 Couplage stratosphérique Interaction entre les perturbations de la stratosphère et celles de la troposphère.
English: • Continue risk assessment and knowledge transfer in the areas of risk factors and determinants, lifestyle, environment and socio-demographic factors associated with cancer.
French: • Poursuivre les activités d’évaluation du risque et de transfert des connaissances dans les domaines des facteurs de risque et des déterminants, des modes de vie, de l’environnement et des facteurs socio‑démographiques associés au cancer.
English: The law, which covers acts of sedition, secession, subversion and treason against the Central People's Government of China, is open to potential misuse.
French: La loi, qui porte sur les actes de sédition, de sécession, de subversion et de trahison contre le gouvernement populaire central de la Chine, risque de d.
English: This is one of the causes of an ever increasing disproportion between national incomes.
French: Cela, parmi d'autres causes, a pour résultat de créer une disproportion toujours croissante entre les revenus nationaux des différents pays.
English: Hong Kong – Currency: dollar (HK).
French: Un taux par pays Tórshavn * * * * 40,00 % *
English: Complete directions for use should include all aspects such as pre-cleaning requirements, dilution rate, contact time, contact temperature, etc., that result in efficacy of the product for all labelled claims.  10.
French: Un mode d'emploi complet devrait englober tous les aspects - notamment les exigences de prénettoyage, le taux de dilution, le temps de contact, la température de contact, etc. - qui ont une incidence sur l'efficacité du produit pour toutes les allégations figurant sur l'étiquette.  10.
English: Date on which any person ceased to be a member.
French: Date de résiliation en tant que membre de CCT.
English: It must be removed if the Attorney General or the Director of Military Prosecutions decides the offence is not a designated offence, and in cases such as acquittal, absolute discharge and conditional discharge.
French: Ces renseignements doivent être radiés si le procureur général ou le directeur des poursuites militaires déterminent que l'infraction en question n'est pas une infraction désignée ainsi que dans les cas d'acquittement, d'absolution inconditionnelle et d'absolution sous conditions.
English: The parties must make every effort to facilitate the work of United Nations agencies and partners in the donor and aid communities.
French: Les parties ne doivent ménager aucun effort pour faciliter la tâche des entités des Nations Unies et de leurs partenaires, qu'il s'agisse de donateurs ou d'organismes d'aide.
English: And this is a major victory for the European Union to have achieved.
French: C'est une grande victoire de l'Union européenne.
English: 20 weeks (effective July 1, 1979) l Entrance requirement for repeat claimants set at VER, plus up to 6 additional
French: doivent compter jusqu’à six semaines d’emploi assurable en sus de la NVA. l Le taux de remplacement est réduit à 60 %. l Une disposition de récupération est instaurée pour recouvrer les prestations
English: Research is ongoing to find both a curative and a preventive vaccine.
French: Les recherches en vue de mettre au point un vaccin curatif et préventif se poursuivent.
English: When plants and animals die, they fall to the bottom and decompose.
French: Lorsque les plantes et les animaux meurent, ils tombent au fond et se décomposent.
English: Chile noted that despite improvements in recent years, the participation of women in Parliament is still far from the ideal of equal democracy and asked about the kinds of measures which could improve their representation in public life and establish cultural equality.
French: Le Chili a observé que, malgré les améliorations enregistrées depuis quelques années, la participation des femmes au Parlement était encore loin de l'idéal d'une démocratie égalitaire et s'est enquis des catégories de mesures propres à améliorer leur représentation dans la vie publique et à établir l'égalité culturelle.
English: Nice clean rooms, no nonsense. Close by the Chapelle metro station which is connected to gare du nord.
French: un personnel à l'écoute ,accueillant,tout en restant discret.
English: Welcomes with appreciation the support of the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission for the “assessment of assessments” in providing secretariat services to the Ad Hoc Steering Group and establishing the group of experts, as approved by the Ad Hoc Steering Group;
French: Accueille avec satisfaction l'appui fourni par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale à « l'évaluation des évaluations » concernant la fourniture de services de secrétariat au Groupe directeur spécial et la création du groupe d'experts tel qu'approuvé par ce groupe;
English: This species colonized the Prairie provinces and southern Ontario in the 1870s-1880s, from North Dakota and Minnesota.
French: L'espÃ¨ce a colonisÃ© les prairies canadiennes et le sud de l'Ontario vers les annÃ©es 1870-1880, Ã partir du Dakota et du Minnesota.
English: As provided for in the Historic Sites and Monuments Act, the Government of Canada is dedicated to ensuring that a full range of Canada’s human history is represented within a system of national historic sites.
French: Tel que stipulé dans la Loi sur les lieux et monuments historiques, le gouvernement du Canada a à cœur d’assurer la représentation d’un éventail complet de l’histoire humaine du Canada à l’intérieur du réseau des lieux historiques nationaux.
English: Welcome to Monetary Mania—a quiz show about money and much more!
French: Bonjour ! Bienvenue à Monnaie-Manie, un jeu-concours sur la monnaie et plus encore !
English: With regard to question A1-3B(i), the selection board members maintained that a T4 amendment was not the correct answer.
French: En ce qui concerne la question Ca1-3B(i), les membres du jury de sélection soutiennent que la bonne réponse ne consistait pas à modifier le feuillet T4.
English: We are learning lessons and I think we will very much follow your advice to go there and to respond to everything from agriculture to fisheries policy to trade etc. This is the way to meet the challenge.
French: Nous apprenons les leçons du passé, et je pense que je vais suivre votre conseil et me rendre en Irlande pour répondre à toutes les questions, de l'agriculture à la politique de la pêche en passant par le commerce, etc. C'est ainsi que nous relèverons le défi.
English: That year, 21% of all senior family expenditures went to shelter costs, while 16% was spent on food, 17% went to transportation costs and 5% to clothing.
French: La même année, 21 % de toutes les dépenses des familles comptant des personnes âgées représentaient les coûts liés au logement, alors que 16 % des dépenses étaient consacrées à la nourriture, 17 % au transport et 5 % à l’habillement. La plus grande proportion des dépenses des aînés seuls (61 %) était aussi consacrée à ces nécessités premières.