ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 the Council decided on another loan of EUR 25 000 000 that may be disbursed in 2005.
French: En 2003, le Conseil a décidé de l'octroi d'un autre prêt de 25 millions d'euros qui pourrait être déboursé en 2005.
English: An order receives a partial fill when it trades only part of its total committed volume.
French: Achat ou propriété d'un titre visant à gagner du revenu, du capital ou les deux. Les placements peuvent aussi comprendre les œuvres d'art, les antiquités et l'immobilier.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Executive Vice-President March 2 - June 1, 2008 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 04-11 to 04-26 Advanced Leadership Program.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, Première vice-présidente 2 mars au 1 juin, 2008 Dépenses de voyage Date(s) But Coût 04-11 à 04-26 Programme de perfectionnement avancé du Leadership.
English: Resubmitted manuscripts Authors resubmitting a manuscript after previous rejection or withdrawal must indicate the manuscript number assigned to the previous submission.
French: Cession ou licence de droits d’auteur Tous les auteurs doivent remplir un formulaire ou une li` cence qui cede leurs droits d’auteurs au CNRC ou autorise ` le CNRC a publier leur document.
English: The eggs are located at the bases of small funnel-like structures (archegonia) that open when the eggs are ready for fertilization and close after fertilization has occurred.
French: Chaque oosphère est située à la base d’une petite structure en forme d’entonnoir, l’archégone, qui s’ouvre lorsque l’oosphère est prête à être fécondée et se referme après la fécondation.
English:  The overall prevalence of multidrug resistance to two or more classes of antiretroviral drugs is 1.1%.
French:  La prévalence générale de la multirésistance à deux ou à plusieurs classes d’antirétroviraux s’élève à 1,1 %.
English: Policies, plans and programs, public relations, census project team management, census research and methodology. Program Record Number:
French: STC SIT 010 Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail Analyse des enquêtes sur le travail et les ménages Description :
English: The federal and provincial governments share broad agreement on most health issues.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux sont en général d'accord avec la plupart des questions de santé.
English: The second project, under the direction of NIH, is based on a 2002 NIH workshop to report on the state of knowledge of the burden of skin disease.
French: Le second projet, mené sous la direction des NIH, se fonde sur un atelier des NIH qui a eu lieu en 2002 afin de faire un compte rendu sur l'état des connaissances à propos du fardeau des maladies cutanées.
English: Welcomes the recognition at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of the necessity of respecting and maximizing the benefits of diversity within and among all nations in working together to build a harmonious and productive future by putting into practice and promoting values and principles such as justice, equality and non-discrimination, democracy, fairness and friendship, tolerance and respect within and among communities and nations, in particular through public information and educational programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity, including programmes in which the public authorities work in partnership with international and non-governmental organizations and other sectors of civil society;
French: Se félicite qu'ait été reconnue, à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la nécessité de respecter la diversité qui existe au sein de toutes les nations et entre elles et d'en tirer le maximum avantage pour bâtir de concert un avenir harmonieux et fécond en mettant en pratique et en défendant des valeurs et des principes tels que la justice, l'égalité et la non-discrimination, la démocratie, la loyauté et l'amitié, la tolérance et le respect au sein des communautés et des nations et entre elles, grâce en particulier à des programmes d'information et d'éducation propres à faire mieux connaître et comprendre les bienfaits de la diversité culturelle, y compris des programmes dans le cadre desquels les pouvoirs publics travaillent en partenariat avec des organisations internationales et non gouvernementales et d'autres secteurs de la société civile;
English: Since 1 May 2004 there have been 20 official Community languages.5 The ECB’s linguistic regime for its legal acts and relations with third parties and the general public follows the principles of multilingualism enshrined in Community law.6 Regulations and other legal acts with general applicability are published in all official languages.
French: 4.4 RÉGIME LINGUISTIQUE DE LA BCE En tant qu’organisme communautaire, la BCE s’adresse à un public multilingue et ses organes de décision et son personnel sont de diverses nationalités. La pluralité linguistique de l’UE exige que la BCE communique dans de nombreuses langues aﬁn de toucher un public le plus large possible.
English: the Sub-Commission also decided to request the Secretariat to bring the present decision to the attention of non-governmental organizations, national human rights institutions, the special procedures of the Commission, States and all other interested parties, inviting them to submit comments and suggestions to Ms. Hampson.
French: La Sous-Commission a également décidé de prier le secrétariat d'appeler l'attention des organisations non gouvernementales, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des procédures spéciales de la Commission, des États et de toutes les autres parties intéressées sur la présente décision, en les invitant à soumettre leurs observations et suggestions à Mme Hampson.
English: Disclosure also contributes to the public confidence in political entities by permitting the public to dispel, or confirm, allegations or suspicions of illegal or inappropriate activities or influences.
French: Elle renforce la confiance du public dans les entités politiques en lui permettant de confirmer ou de rejeter les allégations et les soupçons d'influence ou d'activités illicites ou irrégulières.
English: In these circumstances, a manual override is sometimes applied to ensure that the integrity of the program is retained.
French: Dans de tels cas, des ajustements manuels sont parfois apportés aux limites pour assurer l’intégrité du programme.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2006)1121_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Tuesday, 21 November 2006 from 15:00 to 18:30 Wednesday, 22 November 2006 from 9:00 to 12:30 Wednesday, 22 November 2006 from 15:00 to 18:30 Thursday, 23 November 2006 from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 21 November 2006, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2006)1121_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Mardi 21 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 22 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 22 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 23 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 21 novembre 2006, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: Purpose of Transfer Payments Program Community economic development in rural Ontario.
French: But du programme de paiements de transfert Développement économique communautaire de régions rurales de l'Ontario.
English: In 2005-06, two risk assessment specialist positions in the Ontario/Nunavut (NU) region were staffed, as well as an additional risk assessment specialist position in each of Quebec, Alberta/North West Territories (NWT) and BC/Yukon (YK) regions on an indeterminate basis.
French: En 2005-06, deux postes de spécialistes de l'évaluation des risques ont été comblés dans la région de l'Ontario/Nunavut (NU) ainsi qu'un poste supplémentaire de spécialiste de l'évaluation des risques dans chacune des régions du Québec, de l'Alberta/Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et de la C.-B./Yukon (YK) pour une durée indéterminée.
English: The tertiary sector is becoming increasingly attractive.
French: Le secteur tertiaire est de plus en plus attractif.
English: Their meeting of minds here in this Hall of peace, as summed up in the Millennium Declaration, reaffirmed the role of the United Nations as the embodiment of humankind's aspiration to greater peace and prosperity, to be strengthened and fulfilled through the efforts of all Member States.
French: Leurs esprits se sont rencontrés ici, dans cette Salle de la paix, et l'essentiel de leur réflexion s'exprime dans la Déclaration du millénaire, qui a réaffirmé le rôle de l'ONU en tant qu'elle incarne l'aspiration de l'humanité à une paix et une prospérité plus grandes, qui sera renforcée et comblée grâce aux efforts de tous les États Membres.
English: The Spanish Presidency's prediction, and the Council's position, is that the mandate to negotiate with the European Council, which will take time and is technical and complex in nature, will be adopted before the end of the first half of 2010.
French: Selon les prévisions de la Présidence espagnole et suivant la position du Conseil, le mandat de négociation avec le Conseil européen - qui s'annonce technique, complexe et vraisemblablement de longue durée - devrait être adopté avant la fin de la première moitié de 2010.
English: The ninth session of the General Conference was particularly important since it provided an opportunity to take stock of progress made in the past four years.
French: La neuvième session de la Conférence générale revêt une importance particulière en ce sens qu'elle donne l'occasion de faire le bilan des progrès réalisés au cours des quatre dernières années.
English: A. Learning games, expressive and psychomotor activities; B. Pedagogy of production and inter-school exchanges; C. Text competence which would later be broadened into:
French: A. B. C. Activités ludiques, expressives et psychomotrices; Pédagogie centrée sur la production et les échanges interscolaires; Pédagogie du récit, qui sera par la suite élargie en:
English: Architecture Infrastructure Projects Several projects have been identified to ensure that the Federated Architecture program has the appropriate infrastructure to provide a healthy ongoing program.
French: Projets d'infrastructure d'architecture On a défini plusieurs projets afin de faire en sorte que le programme d'architecture fédérée dispose de l'infrastructure appropriée qui lui permettra de se dérouler adéquatement.
English: If any Party proposes to employ a subcontractor or an associates contractor to carry out any part of that Party´s work on the Project, such employment shall only be on terms which enable that Party to carry out its obligations under the EU Contract and this Agreement.
French: 9.2 En ce qui concerne la communication autorisée des informations conformément à l’article 9.1 par la Partie qui les reçoit à toutes autres personnes (y compris, et sans que ce soit exhaustif, aux organismes affiliés), ladite Partie emploiera autant que faire se peut tous ses efforts pour faire respecter et exécuter par ces autres personnes les engagements tels que décrits dans
English: Finally, the hotel is served by the 101 or M49 bus–stopping at the corner of Kantstrasse with Leibnizstrasse.
French: Enfin, l’hôtel est desservi par le bus 101 ou le M49- s’arrêtant au coin de Kantstrasse à l’arrêt Leibnizstrasse.
English: Fill out the form below and register to become a Goal.com club member.
French: Complétez la forme ci-dessous et enregistrez vous pour devenir un membre de club de GOAL.COM.
English: Decisions shall be made available in all six official languages of the United Nations.
French: Les décisions sont communiquées dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: We understand that in the kind of transition we’re going into, the workload increases dramatically."
French: Compte tenu de la transition nécessaire, la charge de travail augmente de façon impressionnante.
English: Carlos Peralta was born in 1949 in San Nicolas, Buenos Aires province, Argentina.
French: Carlos A. Peralta est né en 1949 à San Nicolás, dans la province de Buenos Aires en Argentine.
English: Recognizing that the World Summit on Sustainable Development provides an important opportunity for addressing the linkages between climate change and sustainable development,
French: Reconnaissant que le Sommet mondial pour le développement durable offre une excellente occasion d'examiner les liens entre changements climatiques et développement durable,
English: Finally, I convey our thanks and gratitude to all participants, as well as to all our brethren and friends throughout the world.
French: Enfin, je tiens à remercier et à exprimer notre reconnaissance à chacun des participants, ainsi qu'à tous nos frères et amis du monde entier.
English: Africa is represented by two pilot sites now being developed in Cameroon with potential expansion within the Congo Basin.
French: L’Afrique est représentée par deux sites pilotes en cours de développement au Cameroun; mentionnons également la possibilité d'une expansion dans le bassin du Congo.
English: The Tribunal received no requests for a public interest inquiry during the fiscal year.
French: Le Tribunal n’a pas reçu de demande d’enquête d’intérêt public au cours de l’exercice.
English: It should summarize major issues, possibly by combining significant points made during the discussions in the country group.
French: Il devrait résumer les grands points abordés, éventuellement en regroupant les principales opinions formulées lors des débats du groupe.
English: Tangible property can be sold over the Internet in much the same way that it is sold in a bricks-and-mortar store.
French: Des biens meubles peuvent être vendus via Internet de la même manière que dans un magasin.
English: Please note that regular schedule changes happen throughout the year.
French: Veuillez noter que des changements d'horaires peuvent survenir durant l'année.
English: For purposes of determining the margins of dumping of the goods imported into Canada during the period of investigation, the Department limited its examination to the largest volume of imports from each country that could reasonably be investigated.
French: John Lysaght Ltd. Sheet and Coil Products Division CRM Old Port Road Port Kembla, New South Wales Australia 2505
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 84700-05-0025 Vendor: Patterson Langlois Consultants Reference Number: 84700-05-0025 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 84700-05-0025 Nom du vendeur :
English: • Preparation and implementation of national plans (including matters pertaining to the development of national plans and policies and regional considerations);
French: • Établissement et application de plans nationaux (questions relatives à l'élaboration de politiques et de plans nationaux, considérations régionales, etc.);
English: Under Gentlemen’s Agreement between the two arms of the Budgetary Authority, the Parliament does not amend Council’s budget (and vice versa).
French: En vertu d'un gentlemen's agreement conclu entre les deux organes de l'autorité budgétaire, le Parlement ne modifie pas le budget du Conseil (et vice versa).
English: Sulphur dioxide is a colourless gas with a strong odour.
French: L'anhydride sulfureux est un gaz incolore et à forte odeur.
English: During his tenure, he oversaw the expansion of the national park system from its base of five national parks in the mountains, to 18 national parks.
French: Pendant son mandat, il supervise l’expansion du réseau des parcs nationaux du Canada, qui passe de cinq parcs au pays dans les montagnes à dix-huit parcs nationaux.
English: Let me now briefly set out again the main steps that the Commission has taken with a view to improving financial management.
French: Permettez-moi d'exposer encore une fois les principales mesures prises par la Commission en vue d'améliorer la gestion financière.
English: Seasonal RewardsThe start of every Arena season is accompanied by an all-new set of Arena rewards that are slightly more powerful than those of the previous season.
French: Les récompenses de saison Le début de chaque saison d'arène s'accompagne d'un tout nouvel ensemble de récompenses légèrement plus puissantes que les précédentes.
English: Ms. VERRIER-FRECHETTE (Canada), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said the draft reaffirmed that States bore the primary responsibility for the protection of refugees and displaced persons on their territory.
French: Mme VERRIER-FRECHETTE (Canada), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit que les auteurs du projet réaffirment que c'est aux États qu'incombe la responsabilité première en matière de protection des réfugiés et des personnes déplacées vivant sur leur territoire.
English: The General Secretariat shall keep an updated list of these persons and shall make their names and contact details available to all Member States and to the Commission.
French: Le Secrétariat général conserve une liste actualisée de ces personnes et met leurs noms et coordonnées à la disposition de tous les États membres et de la Commission.
English: The Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (FP7) is the largest research support instrument in the world and represents the primary tool of European Union research policy.
French: Le septième programme-cadre de l'Union européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (PC7) est le plus vaste instrument de soutien à la recherche au niveau mondial et constitue le principal outil de la politique de recherche de l'Union européenne.
English: If in doubt about a proposed course of action, any person may apply to the Commissioner, with supporting information, for an opinion on whether a proposed conduct or practice would raise an issue under the Act.
French: En cas de doute sur un plan d'action proposé, les dirigeants des entreprises, les avocats et les tiers peuvent demander au commissaire, en lui fournissant les renseignements à l'appui, un avis indiquant si une pratique ou un comportement envisagé soulève un problème par rapport à la Loi.
English: • provide regular reports and update information to Canadian firms regarding current developments in the local market. Back to Table of Contents
French: • fournir régulièrement aux sociétés canadiennes de l'information et des rapports à jour sur les faits nouveaux qui se produisent sur le marché local.
English: Merritt graduated from the Royal Military College of Canada in 1929, then studied law and became a barrister in 1932.
French: Cecil Merritt obtint son diplôme du Collège militaire royal du Canada en 1929. Il fit ses études en droit et devint avocat en 1932.
English: Public Advisory/ Liaison Committee Discussion Paper/ Cal1 for Submission Toll-free Number Focus Group Public Hearing Informa1 Communication
French: de la logistique d’une consultation (voir la Figure 16) .* Les cinq facteurs sont comme suit :
English: 13.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Manitoba concludes a loan, rent-toown contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 13.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où le Manitoba conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: In the context of relations with Latin America, the EESC will try to implement the recommendations of the fourth meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations, which was held in Vienna in April 2006.
French: Dans le cadre des relations avec l'Amérique latine, le CESE s'attachera à mettre en oeuvre les recommandations adoptées lors de la 4ème rencontre de la société civile UE-Amérique latine et Caraïbes qui s'est tenue à Vienne en avril 2006.
English: Examples of work done in the Great Lakes that has involved the different LOE in a WOE approach, but which should not be considered formally endorsed by the IJC, are available in a series of publications:
French: Des exemples des travaux effectués dans les Grands Lacs, qui ont compris les différentes sources de données dans le cadre d’une approche axée sur le poids de la preuve, mais qui ne devraient pas être considérés comme étant officiellement endossés par la CMI, se trouvent dans une série de publications :
English: 2.2.4 OH Work Practices to Manage HCW Exposed to or Infected with Measles 2.2.4.1 HCWs Exposed to Measles OH should determine the immune status of the exposed HCW.
French: Contagiosité de la source de l’exposition La période d’incubation dure de 1 à 3 jours. La période de contagiosité s’échelonne de 1 jour avant l’apparition des symptômes jusqu’à 7 jours après et peut être plus longue chez les nourrissons(4).
English: 2.7 per cent of the population under 18 years of age received treatment in 2001, while the corresponding figure for 1999 was 2.2 per cent.
French: De même, les jeunes sous traitement représentaient 2,7 % de la population âgée de moins de 18 ans en 2001, contre 2,2 % en 1999.
English: That is why I believe information to be so important, because it is an emerging phenomenon that we have practically no knowledge of, and in the case of this type of phenomenon, information is essential.
French: C’est la raison pour laquelle je crois que les informations sont si importantes, car il s’agit d’un phénomène émergent dont nous n’avons pratiquement aucune connaissance et, dans le cas de ce type de phénomène, les informations sont essentielles.
English: Changes in the number of prisoners in 2003-2007  Data was presented on 31 December.
French: Évolution du nombre de personnes détenues durant la période 2003-2007
English: Make sure the total of the business limits of all associated corporations for any tax years that end in the same calendar year is not more than the maximum allowable business limit for that calendar year.
French: Assurez-vous que le total des plafonds des affaires attribués à toutes les sociétés associées pour une année d'imposition quelconque se – 127 –
English: Industry will be advised of the outcome of these discussions.
French: L’industrie sera avisée du résultat de ces discussions.
English: 4-4-35 PAC 35 -- Pay Cycle (Frequency) Change
French: 4-4-35 CIP 35 -- Modification du cycle (fréquence) de paye
English: PECF; pay expenditure control file fichier de contrôle des dépenses de paye (n.m.); FCDP (n.m.) percentage of completion method méthode de l'avancement des travaux (n.f.) periodic inventory system méthode de l'inventaire périodique (n.f.) perpetual inventory system méthode de l'inventaire permanent (n.f.) personal authorization number; PAN numéro d'autorisation personnel (n.m.); NAP (n.m.)
French: Control Account Balance Report; CABR Rapport sur les pièces de journal internes (n.m.); RPJI (n.m.); Rapport journalier portant sur les pièces de journal internes se rapportant aux comptes de contrôle SIF (n.m.) (app. ant.); Rapport journalier des pièces de journal interne du GLG-RG (n.m.) (app. ant.)
English: A better understanding needs to be achieved of the various channels for transfer of technology, such as FDI and trade.
French: Il est nécessaire d'acquérir une meilleure compréhension des diverses filières de transfert de technologie, telles que les IED et le commerce.
English: This code figure applies only if no precipitation has occurred with the squall.
French: Cette valeur ne doit être utilisée que si aucune averse n’a accompagné le grain.