ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Canada went from having by far the highest fertility rate among G-7 countries in 1960 to falling within the average of G-7 countries in 1998.2 Only three other developed countries are expected to experience an increase of 20 percentage points or more in their ratio of elderly to the 15-64 population between 2005 and 2030 (Switzerland, Japan and Finland).
French: Source :
English: UNIDO's recruitment strategy needed to be weighted in favour of women as well as in favour of regions and subregions that were underrepresented.
French: La stratégie de recrutement de l'ONUDI doit privilégier les femmes et les régions et sous-régions sous-représentées.
English: The weakest in Zimbabwe are the first to suffer, but we have known that for years.
French: Au Zimbabwe, les plus faibles sont les premiers à souffrir mais nous savons cela depuis des années,
English: “(i) Training in basic first aid.
French: i) Formation aux premiers secours (niveau de base).
English: Without it, we lose faith and confidence in ourselves, in our organization and in its leadership.
French: Sans elle, nous perdons foi et la confiance en nous-même, en notre organisation et en son leadership.
English: DoE is currently assisting in several research initiatives geared to addressing key conservation concerns associated with Invasive species: 1.
French: Le DoE apporte son aide à plusieurs initiatives de recherche mises en place dans le but de répondre aux préoccupations majeures relatives aux espèces envahissantes.
English: 700 Mid-range number reflects a solid rating in all dimensions and recognizes the breadth of professional knowledge required.
French: 700 Mid-range number reflects solid mastery in forestry and related fields and the management expertise required to manage a number of national and regional programs.
English: You can get more information by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information" or by visiting to our Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Vous pouvez obtenir plus d’information en appelant le SIF à l’un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca.
English: D-PANTOTHENIC ACID Index: .beta.-Alanine, N-[(2R)- 2,4-dihydroxy-3,3- dimethyl-1-oxobutyl]-
French: NUMÉRO CAS 79-83-4 NOM SUB D-PANTOTHENIC ACID INDEX .beta.-Alanine, N-[(2R)- 2,4-dihydroxy-3,3- dimethyl-1-oxobutyl]-
English: MasterCard leads in the implementation of chip cards worldwide, with more than 248 million chip cards in active use globally, significantly more than any other payments organization.
French: MasterCard domine l’implantation des cartes à puce à l’échelle mondiale avec plus de 248 millions de cartes à puce en activité partout dans le monde, ce qui représente une quantité beaucoup plus importante que tout autre organisme de paiements.
English: Boutiques, restaurants, banks, pharmacies and sports facilities can all be found just a few steps from the hotel.
French: A quelques pas de l’hôtel, vous trouverez des boutiques, des banques, des pharmacies et des lieux sportifs.
English: It was also noted that, in the future, with the greater implementation of electronic filing systems, it would become easier for applicants to submit documents directly to International Authorities and the International Bureau.
French: D’autres délégations, en revanche, tout en reconnaissant que les déposants en retireraient certains avantages, ont évoqué le problème de la détermination du montant et de la monnaie de paiement des taxes du chapitre II payables aux offices récepteurs au profit de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, et la surcharge de travail que suppose la transmission des documents considérés par les offices récepteurs à l’administration internationale compétente ou au Bureau international, ainsi que les retards que pourrait engendrer ce système.
English: The pre-printed portion of court forms, such as subpoenas, must be bilingual.
French: L’obligation prévue à l’article 18 vise « les plaidoiries ou les actes de la procédure ».
English: As we have heard, however, Stockholm will not just deal with the Lisbon follow-up.
French: Toutefois, comme nous l' avons entendu, le seul but de Stockholm ne sera pas d' assurer le suivi de Lisbonne.
English: XX % XX % XX % Access Overall, how satisfied were you with the accessibility of the service/product?
French: XX % XX % XX % Accès Globalement, à quel point étiez-vous satisfait(e) de l'accès au service ou au produit?
English: Since the establishment of the WIPO Rules and of the list of WIPO arbitrators and mediators, the Center’s role has expanded considerably, to that of a provider of a dynamic range of dispute resolution services.
French: AUTONUM Depuis l’élaboration des règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI et de la liste d’arbitres et de médiateurs de l’OMPI, le centre, dont le rôle s’est considérablement renforcé, est devenu le prestataire d’un large éventail de services en matière de règlement de litiges.
English: Option 4/5 (f): Possible combinations of options (a) to (e).
French: Option 4/5 f): Des combinaisons possibles des options a) à e).
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) provides resources for community-based groups to develop or enhance programs for pregnant women who are at risk due to poor health and nutrition.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) offre des ressources aux groupes communautaires pour l'élaboration ou l'amélioration de programmes destinés aux femmes enceintes qui sont à risque en raison d'une mauvaise santé ou d'une mauvaise nutrition.
English: These research efforts will be used to:
French: RECHERCHE ACTUELLE ET PRÉVUE
English: His large-scale interpretations of the Canadian landscape, distinctive in their rich colours and complex composition, are the product of his vivid imagination and keen recollection.
French: Ses grandes reproductions de paysages canadiens, qui se distinguent par la richesse des couleurs et la complexité de la composition, sont le fruit d'une vive imagination imprégnée de la réalité.
English: Kouchibouguac River 2 Steel Span Footbridge Kent 1988 45.11m 1.19m 3 Route 11, 3.5 km (2.2 mi.), Exit 75 north, on Power House Road and Kouchibouguac Bye Road.
French: Rivière Kouchibouguac no 2 passerelle en acier pour piétons Kent 1988 45,11 m 1,19 m 3 Route 11, 3,5 km, sortie 75 Nord, sur le chemin Power House et le chemin Kouchibouguac Bye.
English: In my opinion, however, countries that have been particularly hard hit need to take more extensive measures than those that have not been affected as badly.
French: À mon avis, cependant, les pays particulièrement affectés doivent prendre des mesures plus étendues que ceux qui n'ont pas été frappés aussi durement.
English: The resolution entitled Obligations and Rights Erga Omnes in International Law, adopted in 2005, defines an obligation erga omnes as:
French: Aux fins de la résolution intitulée «Les obligations erga omnes en droit international», adoptée en 2005, une obligation erga omnes est:
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 3e séance (privée) Salle de conférence 2
English: The UNICEF approach to transition focused on the development of national capacities.
French: Pour l'UNICEF, la transition devait être axée sur la mise en valeur des capacités nationales.
English: An additional 68 people were trained as secondary vocational teacher educators as well as another 124 for enterprise awareness, start-up and improvement training.
French: De plus, 68 personnes ont pu apprendre à devenir des éducateurs au niveau de la formation professionnelle et 124 personnes ont bénéficié d'un enseignement touchant les entreprises (sensibilisation, démarrage et développement).
English: The Guidelines include a statement of values and guiding principles that are reflective of the workplace culture as defined in the Statement of Workplace Culture.
French: Elles comprennent un énoncé des valeurs et des principes directeurs de la culture du milieu de travail, en fonction des définitions fournies à cet égard dans l’énoncé sur la culture en milieu de travail.
English: Joint Use of Training Facilities.
French: Utilisation conjointe de moyens d’entraînement.
English: Derogation (potatoes) PLANT HEALTH General monitoring
French: Dérogations (pommes de terre) SANTÉ DES VÉGÉTAUX Surveillance générale
English: (a) knowingly lets or in any way makes available a house or other premises for purposes of fornication or prostitution or as a residence for one or more persons engaged in the practice of fornication or prostitution; or
French: a) en connaissance de cause, loue ou de quelque autre manière met à disposition une maison ou autre local à des fins de fornication ou de prostitution ou comme résidence pour une ou plusieurs personnes pratiquant la fornication ou la prostitution; ou
English: The Coast Guard completed an internal A-Base Review of all of its programs and activities.
French: La Garde côtière a fait une « révision des services votés » interne de l’ensemble de ses programmes et activités.
English: (In thousands of dollars) 2002-2003 2001-2002 OPERATING (not including amortization and net loss on disposal) Salary 9,663 8,873 Other 3,179 3,200 Total 12,842 12,073 CAPITAL 1 4 This service line represents 2% of Parks Canada operational expenditures in the last two years.
French: (En milliers de dollars) 2002-2003 2001-2002 DÉPENSES D'EXPLOITATION (excluant amortissement et perte nette sur cession) Salaires 9 663 8 873 Autres 3 179 3 200 Total 12 842 12 073 DÉPENSES EN CAPITAL 1 4 Cette gamme de services représente 2 p. 100 des dépenses de fonctionnement au cours des deux dernières années.
English: Legal Adviser to the Italian delegation, United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and member of its Legal Subcommittee (1984-1995).
French: Conseiller juridique de la délégation italienne au Comité des Nations Unies pour les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et membre du Sous-Comité juridique de ce comité (1984-1995).
English: The late occurrence of a species of Elphidotarsius brings into question the biostratigraphic utility of the succession of carpolestid species for zonation of the nonmarine upper Paleocene of North America.
French: L'apparition tardive d'une espèce d'Elphidotarsius remet en question l'utilité biostratigraphique de la succession d'espèces de Carpolestidés pour la zonation du Paléocène supérieur non-marin de l'Amérique du Nord.
English: Insufficient resources exist to maintain physical infrastructure.
French: Insuffisance des ressources pour entretenir l'infrastructure physique.
English: In the following weeks, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) endeavoured to take advantage of the momentum by adopting a dynamic policy aimed at promoting repatriation through the implementation of reconciliation activities.
French: Au cours des semaines suivantes, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fait fond sur ce nouvel élan pour adopter une politique dynamique de rapatriement faisant appel à la réconciliation.
English: Every word from this child is a gift.
French: Chaque mot ´ prononce par cet enfant est un cadeau.
English: We note that transition situations particularly attract the attention of both the Secretariat and the donor countries.
French: Nous notons que les situations de transition attirent particulièrement l'attention du Secrétariat et des pays donateurs.
English: To improve understanding of the park’s biodiversity and the ecological role of key species.
French: Mieux comprendre la biodiversité du parc et le rôle des principales espèces sur le plan écologique.
English: The Commission on Human Rights, in paragraph 7 of its resolution 2001/59 of 24 April 2001, and the General Assembly, in paragraph 6 (e) of its resolution 55/80, appealed to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to support the International Decade by contributing to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, together with other donors, in order to assist indigenous representatives in participating in the above-mentioned Working Groups in 2002.
French: La Commission des droits de l'homme, au paragraphe 7 de sa résolution 2001/59 du 24 avril 2001 et l'Assemblée générale, au paragraphe 6 e) de sa résolution 55/80 ont lancé un appel à tous les gouvernements, les organisations et les particuliers en mesure de le faire d'appuyer la Décennie internationale en contribuant au Fonds, avec d'autres donateurs, afin d'aider les représentants autochtones à participer aux groupes de travail susmentionnés en 2002.
English: (1) No person shall possess live invasive fish without a licence issued under subsection (2).
French: (1) Il est interdit à quiconque d'avoir en sa possession du poisson vivant d'une espèce envahissante sans être titulaire d'un permis délivré en vertu du paragraphe (2).
English: Finally, Commissioner, I should like to take the opportunity of this report to ask you: what European structures are presently supporting innovation in the European Union?
French: Pour terminer, Monsieur le Commissaire, ce rapport me donne l’occasion de vous poser la question suivante: quelles structures européennes soutiennent actuellement l’innovation dans l’Union européenne?
English: Fish and mussel populations benefit from environmental controls required for maintenance of water
French: Les populations de poissons et de moules bénéficient des mesures de contrôle environnemental nécessaires au respect des normes de qualité de l’eau.
English: Extradition requests from third States are submitted to the Indictment Division of the Court of Appeal.
French: En effet, lorsque le Mali est saisi d'une demande d'extradition d'un État tiers, celle-ci est soumise à la Chambre d'accusation de la Cour d'appel.
English: In the case of transactions made through branch offices, the central administration location rule will result in the application of the Convention rather than the law of the State in which the relevant branch is located, if the assignor has its central administration in a State party to the Convention.
French: Dans le cas d'opérations effectuées par l'intermédiaire de succursales, la règle de localisation renvoyant au lieu de l'administration centrale emportera l'application de la Convention et non celle de la loi de l'État où se trouve la succursale considérée, si le cédant a son administration centrale dans un État contractant.
English: • eine vergleichende Bewertung und die Verbreitung guter Praktiken eEurope 2005 greift den Ansatz von eEurope 2002 auf, der in der Festlegung von klaren Zielen und im Leistungsvergleich der erbrachten Fortschritte besteht.
French: ZUSAMMENFASSUNG Der Aktionsplan „elektronische Gesundheitsdienste" ist Teil der im Aktionsplan „eEurope" der Europäischen Union vorgestellten Strategie, mithilfe derer die Vorteile der Informationsgesellschaft allen Bürgern und Bürgerinnen Europas zugänglich gemacht werden sollen.
English: As regards a change in the name or address of the representative, due to the mutatis mutandis effect of Rule 16(1), this provision applies only where there is no change in the person of the representative (see Note R16.01). While Model International Forms are not provided for requests for recordal of a change in the name and/or address of a representative or of a change in the address for correspondence or address for legal service, a Contracting Party would be obliged to accept such a request presented on a form, with appropriate alterations, corresponding to the Model International Form or Model International Format referred to in paragraph (2)(b).
French: En ce qui concerne le changement de nom ou d’ adresse du mandataire, par application mutatis mutandis de la règle 16.1), cette disposition s’ appliquerait uniquement aux cas où il n’ a pas de changement quant à la personne du mandataire (voir la y note R16.01). Bien qu’ ne soit pas prévu de formulaire international type de requête en il inscription d’ changement de nom ou d’ un adresse concernant un mandataire, ou d’ un changement d’ adresse pour la correspondance ou de domicile élu, les Parties contractantes seraient obligées d’ accepter une requête de cette nature présentée, moyennant les modifications appropriées, sur un formulaire correspondant au formulaire international type ou au format international type visé à l’ alinéa 2)b).
English: OPENING SESSION WEDNESDAY 31 MAY 2006 – MORNING The session was opened at 3 pm with Mr Toomas VAREK in the Chair I would like to welcome all of my colleagues and all those present at this conference, which will give us an opportunity to address two related themes: "Bridge-building through Parliamentary Diplomacy" and "The Role of Parliaments in Promoting Pluralistic Democracy at Home and Abroad".
French: SEANCE D’OUVERTURE MARDI 30 MAI 2006 - APRES-MIDI La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de M. Toomas VAREK, Président du Riigikogu Je salue tous mes collègues et tous les participants à cette conférence qui sera pour nous l’occasion de nous pencher sur deux thèmes associés : « la diplomatie parlementaire – trait d’union entre les pays » et « le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie pluraliste à l’intérieur et à l’extérieur du pays ».
English:   The culmination of this initiative was a symposium held in June 2001, where health care providers and users involved in the various projects, stakeholders in health education, policy and community care and representatives from other interested organizations exchanged on their experience, ideas, approaches and recommendations.
French: Le point culminant de cette initiative fut un symposium tenu en juin 2001 et où des fournisseurs de soins ainsi que des usagers du système qui avaient participé aux divers projet se sont joints à des représentants d'organismes de formation du secteur de la santé, d'élaboration des politiques, de soins communautaires, ainsi que d'autres organismes intéressés, pour partager leur expérience, leurs idées, ainsi que diverses approches et recommandations.
English: At the national level, Sudan had enacted laws stipulating penalties for environmental violations, corruption and illicit enrichment and providing for the extradition of criminals.
French: Sur le plan national, le Soudan s'est doté de lois pénalisant les infractions contre l'environnement, la corruption et l'enrichissement illicite et prévoyant l'extradition de criminels.
English: IRPA establishes equal authority for the federal and provincial governments to collect payments from sponsors in cases of default.8 In December 2004, a pilot project was launched with the Canada Revenue Agency (CRA) and the Province of Ontario to facilitate the collection of debts owed by defaulting sponsors.
French: La LIPR autorise les deux niveaux de gouvernement, fédéral et provincial, à exiger le remboursement des sommes dues par les répondants qui ont manqué à leur engagement.8 En décembre 2004, l’Agence du revenu du Canada (ARC) a lancé un projet pilote avec la Province de l’Ontario pour faciliter le recouvrement des dettes des répondants en défaut.
English: Other DOJ documents assessed:
French: Autres documents du MJ consultés Lettre (en anglais) du conseiller juridique au Commissariat à la protection de la vie privée, Accès à l’information et protection de la vie privée, ministère de la Justice, résumant les études de sciences sociales, les recherches auprès de groupes cibles et les autres études qui, selon le ministère de la Justice, justifient les questions, 15 juillet 1999.
English: • ensuring the continued supply of highly qualified people to support a vibrant knowledge-based economy;
French: • s’assurer qu’il y a toujours au Canada suffisamment de travailleurs hautement qualifiés ayant les compétences qu’exige une économie du savoir dynamique;
English: Trends in support of compliance with the Millennium Development Goals
French: Tendances en matière d'appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: As to feasibility, it was recalled that the significant disparity of approach in different legal systems had already led to the failure of less ambitious projects undertaken at a regional level.
French: S'agissant de la faisabilité, on a rappelé que la très grande disparité des approches choisies par différents systèmes juridiques avait déjà conduit à l'échec de projets régionaux moins ambitieux.
English: • International Chamber of Commerce (ICC) - Competition
French: • Chambre de commerce internationale (CCI) - Concurrence (En anglais seulement)
English: I would also like to inform the representatives of the Council and the Commission that Russia is hindering free travel on the Baltic Sea by not permitting ships to pass through the straits between the Vistula Lagoon and Kaliningrad.
French: Je voudrais également informer les représentants du Conseil et de la Commission que la Russie fait obstacle à la libre circulation sur la mer Baltique en interdisant aux bateaux d'emprunter les détroits situés entre la lagune de la Vistule et Kaliningrad.
English: Other Classification Variables For 10- to 14-year-olds, province and the other exploratory variables considered in this chapter (e.g., proportion of friends who smoke, parental smoking status, and planning to smoke; see Methods section) produced few meaningful differences, although there was a suggestive difference between those planning or not planning to smoke in the future.
French: dans la figure 6-D sont mentionnées relativement peu souvent par les jeunes de 15 à 19 ans. Il faut souligner que, dans ce groupe d’âges, environ 15 % des fumeurs actuels et des jeunes n’ayant jamais fumé indiquent que les jeunes commencent à fumer pour d’autres raisons que les raisons indiquées dans la figure 6-D.
English: ◦ Phoneme bigrams: z ay, ay p, p r, r eh, eh k, k s, s ax Objective Measures of Similarity
French: ◦ Bigrams par phonèmes : z ay, ay p, p r, r eh, eh k, k s, s ax
English: No. 7 SN3-40/3-1999-7E 16.95 $ CA Bibliographic | Authority | Holdings | Classification | Community Top | Concise Formats
French: No7 SN3-40/3-1999-7F 16.95 $ CA 16.95 $ US Bibliographique | Autorité | Fonds | Classification | Communauté Haut | Formats abrégés
English: Career Path for Survey Methodologists At Statistics Canada, methodologists are classified in the MA group.
French: Avancement de carrière des méthodologistes d’enquête À Statistique Canada, les méthodologistes sont groupés sous la dénomination MA2.
English: The Government believed that the best way to combat child labour was to provide scholarships for the education of children and, to that end, had planned to increase its grants in the coming year.
French: Le Gouvernement est convaincu que le meilleur moyen de lutter contre le travail des enfants est d'accorder des bourses d'études et c'est pourquoi il envisage de renforcer son action dans ce sens au cours de la prochaine année.
English: In the area of contributory pensions, both levels of government have a clear constitutional authority (with provincial paramountcy), spelled out by the 1951 constitutional amendment.
French: Dans celui des régimes de retraite cotisables, l’amendement constitutionnel de 1951 précise clairement le pouvoir constitutionnel des deux paliers de gouvernement (les provinces ont préséance).
English:  To see a larger more detailed image (205K), click here   Isabel Hammond in garden at home, Toronto, July 17, 1923  M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (205ko)   Isabel Hammond in garden at home, Toronto, 17 juillet 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: To welcome the opening of an office of the League of Arab States in Somalia to assume the coordination of Arab aid for institution building and Somali reconstruction efforts;
French: De se féliciter de l'ouverture d'un bureau de la Ligue des États arabes en Somalie chargé de coordonner l'aide arabe aux efforts de renforcement des institutions et de reconstruction du pays;
English: Relates to BUSINESS LINE:
French: A trait au SECTEUR D'ACTIVITÉ :