ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A salary is determined by taking a basic figure for salaries and multiplying it by a ratio plus a seniority supplement.
French: Le traitement est déterminé en multipliant le traitement de base par un coefficient et en ajoutant une prime d'ancienneté.
English: * Signing up using this form does not imply any financial commitment.
French: * S'enregistrer sur ce site n'engage à aucune obligation financière.
English: Thailand has reported 4 human cases, including 3 deaths.
French: La Thaïlande a signalé quatre cas chez les humains, dont trois décès.
English: Although an increasing number of countries are making some reference to young people in their national development strategies or poverty reduction strategy papers, the initiatives proposed are often piecemeal and therefore limited in terms of scale, scope and potential impact.
French: Bien que de plus en plus de pays abordent les problèmes des jeunes dans leurs stratégies nationales de développement ou de lutte contre la pauvreté, les initiatives proposées ne s'inscrivent pas toujours dans un plan d'ensemble et n'ont qu'une portée et des effets limités.
English: At Ayesa we are looking for talent: engineers and young graduates, dynamic, and competitive, with professional interests and leadership to face large projects and big challenges.
French: Chez Ayesa nous recherchons des talents : ingénieurs ou détenteurs de qualifications intermédiaires, jeunes, dynamiques, compétitifs, ayant le sens du professionnalisme et leaders pour s'attaquer à de grands projets et de grands défis.
English: In general, the more the wind is blowing in Valdevaqueros nd Balcon de España, more strongly and regular it blows toward Tarifa.
French: Mais Las Dunas est également,entre juin et septembre, un excellent spot par vent thermique d'ouest créé par la différence de température de l'eau (jamais trop chaude à Tarifa.
English: • 4.3 These codes are to be reported as lump sum using the from and to dates of the service for which the allowance is to be paid using an "EAJ" On-line screen.
French: • 4.3 Ces codes doivent être signalés comme montant forfaitaire en utilisant la date du début et la date de la fin de la période de service pour laquelle l'indemnité est versée au moyen de l'écran en direct RAV (un CIP 71 pour les clients qui ne sont pas sur le système en direct).
English: The official document is the one that is approved and released on the Released Document Database of the HPFBI-DMS.
French: Il n’est pas conseillé d’imprimer un document mais si une copie papier est nécessaire, l’imprimé doit automatiquement comporter la mention « DOCUMENT NON MAÎITRISÉ LORSQUE IMPRIMÉ » en bas à gauche.
English: • Provinces and territories with the exception of Ontario, have signed Labour Market Development Agreements with the federal government.
French: • Les provinces et les territoires, à l’ exception de l’ Ontario, ont signé des EDMT avec le gouvernement fédéral.
English: (ii) Participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article.
French: ii) À la participation à l'une des infractions établies conformément au présent article ou à toute association, entente, tentative ou complicité par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de sa commission.
English: Regarding the issue of BSE, however, the U.S. administration published a rule to re-establish trade in a variety of beef
French: La valeur des échanges de biens et de services outre-frontière avoisine 1,9 milliard de dollars chaque jour et bénéficie du passage transfrontalier quotidien d’un demi-million de personnes et de 37 000 camions.
English: "  Insert new Part III, to read:
French: Ajouter une nouvelle Partie III, ainsi conçue:
English: "Without democracy, without freedom of press, development cannot be sustainable".
French: Sans démocratie et sans liberté de la presse, le développement ne saurait être durable.»
English: Ms. ESHMAMBETOVA (Office of the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that her delegation was pleased by the high representation of least developing countries among those who had volunteered to make presentations.
French: Mme Eshmambetova (Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) dit que sa délégation est heureuse que les PMA aient été fortement représentés parmi les pays qui ont présenté des exposés spontanément.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Their public recognition or equivalency to marriage, and the resulting elevation of a private interest to a public interest, damages the family based on marriage.
French: Leur reconnaissance publique ou leur assimilation au mariage, avec l’élévation d’intérêts privés au rang d’intérêts publics qui s’ensuivrait, seraient dommageables pour la famille fondée sur le mariage.
English: Every handrail shall provide a length of at least 10 cm to accommodate a hand.
French: Chaque barre doit offrir une longueur d'au moins 10 cm pour une main.
English: See "Research conducted in 1999 by Health Canada" for an overview of these research findings. The current proposed Tobacco Products Information Regulations are a result of these research findings as well as the extensive consultations with stakeholders.
French: Consultez le document relatif aux recherches effectuées en 1999 par Santé Canada pour avoir un aperçu des résultats de ces recherches Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac que propose actuellement le Ministère s'inspire de ces résultats, ainsi que des nombreuses consultations organisées avec les divers intervenants.
English: 115 Overtime Appropriations 1999 31 100 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
French: 115 Heures supplémentaires Crédits 1999 31 100 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 56 et son annexe VI.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1315 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 15.
English: And Democratic Republic of the Congo and Latvia reported fulfilment of their stockpile destruction obligations.
French: En outre, la Lettonie et la République démocratique du Congo ont indiqué qu'elles s'acquittaient de leurs obligations en matière de destruction des stocks.
English: The tragic humanitarian situation was closely linked with three interrelated factors: peace and security, development, and human rights.
French: La situation humanitaire tragique dépend étroitement de trois facteurs reliés les uns aux autres: la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: Additional information on the application of RBM within CIDA (tools, guidelines, etc.) is available from CIDA and the Canadian Embassy in Santiago.
French: Des renseignements supplémentaires sur l’application de la GR à l’ACDI (outils, lignes directrices) sont disponibles auprès de l’ACDI et à l’ambassade du Canada à Santiago.
English: • Action Plan entitled â€œCanada-Ontario Agreement on Minority Language Education and Second Language Instruction 2005-06 to 2008-09â€
French: • Plan d'action « Entente Canada-Ontario relative à l'éducation de la langue de la minorité et l'apprentissage de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009 »
English: There would still be a need for control of the interface with the SMS of other certificate holders.
French: Il serait donc encore nécessaire de contrôler l'interface au moyen du SGS d'autres titulaires de certificats.
English: AUSTRALIA (thousands of Australian dollars) Fiscal Year: 2002-2003
French: Monnaie nationale et unité de mesure :
English: 4. The Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision varying or revoking measures adopted under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
French: La loi européenne établit le budget annuel de l'Union conformément à l'article III-404.
English: The Presidency supports the recommendations made by the rapporteurs, Mr Leinen and Mr Méndez De Vigo, on this point.
French: La Présidence partage sur ce point les recommandations émises par les rapporteurs, MM. Leinen et Méndez De Vigo.
English: Although this may at first glance appear to be a considerable period, one must keep the context of this case in mind.
French: Bien que cette période puisse à première vue paraître longue, il ne faut pas oublier le contexte entourant cette affaire.
English: • Support for indigenous, small-scale activities is important for broad-based growth, and should be a programming focus.
French: Le soutien de l'activité des petites entreprises autochtones est important si l'on veut que la croissance profite à de larges couches de la population, et l'on devrait en faire un axe de la programmation.
English: This was also the central issue at the Brussels workshop, which focused on three areas of inquiry: clarifying the general international law principles governing the exercise of extraterritorial jurisdiction by States; specific questions raised by the regulation of the extraterritorial activities of TNCs; and the provision of effective sanctions against TNCs and remedies for victims.
French: Cette question a également été au centre des débats à l'atelier de Bruxelles, dont les travaux ont porté sur trois domaines de réflexion: clarifier les principes généraux du droit international régissant l'exercice de la compétence extraterritoriale par les États; questions spécifiques liées à la réglementation des activités extraterritoriales des STN; application de sanctions effectives contre les STN et recours proposés aux victimes.
English: CCSPA had previously proposed to submit data that would support the inclusion of other active ingredients to the current list of substances admissible to the Hard-Surface and the Toilet-Bowl Monographs.
French: L'ACPCS a déjà proposé de présenter des données qui appuieraient l'adjonction d'autres ingrédients actifs à la liste actuelle des substances admissibles aux monographies des produits pour surfaces dures et pour cuvettes de cabinets.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente
English: Survival rates for animals treated for 14 or 36 months were 40% and 80% at the end of the prolonged monitoring period, respectively, compared to only 4% for historical controls.
French: Les études in vivo ont montré que l’entécavir est efficace et bien toléré chez le modèle de la marmotte pour l’infection chronique par le VHB.
English: • Biological vulnerability (age, genetics)
French: • Vulnérabilité biologique (âge, génétique).
English: • presented to the Departmental Management Committee a review of its commercialization and intellectual property activities, including a benchmarking exercise with other federal departments and agencies as well as the most performing Canadian universities in Canada in commercialization.
French: • a présenté au Comité de gestion du Ministère un examen de ses activités de commercialisation et de propriété intellectuelle, notamment un exercice de référenciation réalisé avec d’autres ministères et organismes fédéraux de même que les universités canadiennes les plus performantes au niveau de la commercialisation;
English: Professional conduct and professional secrecy The provisions of Articles 4(b), 4(c), 4(f) and 5(b) of the conditions of employment are applied as follows: 1.2.1.
French: Conduite professionnelle et secret professionnel Les dispositions de l’article 4, points b), c) et f), et de l’article 5, point b), des conditions d’emploi sont appliquØes comme suit: 1.2.1.
English: CRITERIA The Act specifies that Ministers' staffs must meet one of several criteria in order to be entitled to a priority, and that the priority is effective when the person ceases to be employed in the office of a Minister. These criteria are shown below in a somewhat abbreviated form.
French: Une demande en recours peut toutefois être soumise conformément aux dispositions de la LEFP en matière de plainte [article 6 et paragraphe 7.1] CRITÈRES La Loi indique que les employé des cabinets de ministres doivent satisfaire à un des critères d'admissibilité énumérés et précise que la priorité prend effet à la date où la personne intéressée cesse de travailler dans le cabinet du ministre.
English: Many of the new issues involved may well have been present a year ago in a different form.
French: Beaucoup de ce qui est neuf existait peut-être déjà sous une autre forme l'année dernière.
English: Countries should focus the reform of their public administration systems on achieving conditions that will ensure and facilitate the attainment of the Millennium Development Goals, including faster economic development at national and local levels, as a sine qua non for having the resources needed to deliver adequate and effective services.
French: Les États devraient orienter la réforme de leur administration publique de façon qu'elle crée des conditions propices à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment une accélération du développement économique national et local, condition sine qua non de l'obtention des ressources nécessaires à la prestation de services adéquats et efficaces.
English: ANNEX H – 2e Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date - Summary Effective Date & URL July 15, 1996 - http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-6_e.asp Policy Objective 1.
French: ANNEXE H-2e Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d’échéance - Sommaire Date d’entrée en vigueur et adresse URL 15 juillet 1996 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-6_f.asp Objectif de la politique 1.
English: If the customs authorities have sufficient reason to suspect that goods are infringing an intellectual property right, they may suspend the release of goods or retain goods for three working days, during which time the right-holder must submit an application for action.
French: Si les autorités douanières ont des raisons suffisantes pour soupçonner qu'une marchandise porte atteinte à un droit de propriété intellectuelle, elles peuvent suspendre la mainlevée d'une marchandise ou retenir une marchandise pendant trois jours ouvrables, délai durant lequel le titulaire de droit doit déposer une demande d'intervention.
English: A preliminary assessment of the impact of 100% scanning has already been carried out by the Commission, with the contribution of EU Member States.
French: Une évaluation préliminaire de l’incidence du scanning à 100 % a déjà été menée par la Commission avec la contribution des États membres de l’UE.
English: Why not have a relaxing smoke?" appears at the centre of the screen in white printing.
French: Pourquoi ne pas se détendre avec une cigarette? » apparaissent au centre, en caractères blancs.
English: Media coverage of global polar science, especially of issues related to climate change and International Polar Year (IPY) in 2007-08 increased, and the Commission handled more media requests for information (interviews, permission to quote material, etc.). The number of subscribers to the Canadian Polar Information Network's Polar Science Forum increased by 13 percent over last year, to 1,300.
French: Les médias ont eux aussi montré un intérêt plus marqué pour les sciences polaires internationales, en particulier pour les questions concernant le changement climatique et l’Année polaire internationale (2007‑2008); d’ailleurs, ils se sont adressés plus souvent à la Commission, que ce soit pour solliciter une entrevue, pour obtenir l’autorisation de reproduire le matériel d’information ou pour toute autre demande. Le nombre d’abonnés au Forum pour les sciences polaires du Réseau canadien d’information polaire a été établi cette année à 1 300, une hausse de 13 % par rapport à l’an dernier.
English: Please explain the reservations posed by the State party to the articles 3, paragraph 1 (a) (ii), and 3, paragraph 5, of the Optional Protocol and update the Committee on the steps taken to withdraw them (paragraph 43 and ff.
French: Expliquer les réserves formulées par l'État partie au paragraphe 1 a) ii) et au paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole facultatif et indiquer au Comité les mesures prises en vue de les retirer (par. 43 et suiv.
English: Why do you think these artifacts were collected?
French: Pourquoi pensez-vous que ces artefacts ont été ajoutés à la collection?
English: As regards efforts to address manifestations of racism, Malaysia commended the initiatives currently undertaken by Finland.
French: S'agissant des efforts déployés pour combattre les manifestations de racisme, la Malaisie a fait l'éloge des initiatives que mène la Finlande.
English: Once all modifications are done, press the b key. And your system should now boot as usual.
French: Une fois effectuées toutes ces modifications, appuyez sur la touche b. Votre système devrait pouvoir démarrer normalement.
English: For example, UNOG has not been able to implement Decision 23 of the CoP 7 of UNCCD to introduce the euro as its budget and accounting currency as of 2008, a measure to protect the secretariat of UNCCD from the erosion of its income in dollar terms.
French: L'ONUG n'a pas pu, par exemple, donner effet à la décision 23 prise à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité à partir de 2008, mesure censée protéger le secrétariat de la Convention de l'érosion de ses revenus en dollars.
English: A person or company wishing to import seed under sub-section 8(i) must be registered as an Authorized Importer.
French: Une personne ou une compagnie souhaitant importer des semences en vertu du paragraphe 8 i) doit être un importateur autorisé.
English: No matter how carefully I plan, though, it’s almost always the case that priorities change by the calls, visits or correspondence I receive.
French: Mais quel que soit le degré de planification, il y a presque toujours des changements de priorités à cause des appels, des visites ou de la correspondance que je reçois.
English: Lesions predominantly occur on the face, arms and legs of infants and children.
French: Les lésions se produisent essentiellement sur le visage, les bras et les jambes des jeunes enfants et des enfants.
English: 9.0 Update Key Deliverables Listing – standing agenda item: 10.0 Update and Approve Terms of Reference: 10.1.
French: 9.0 Mise à jour de la liste des principaux résultats attendus - point permanent à l’ordre du jour : 10.0 Mise à jour et approbation du mandat : 10.1.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Mikel Aircraft Corp. carrying on business as Michael Air - Licence No. 890054.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Mikel Aircraft Corp. exerçant son activité sous le nom de Michael Air - Licence n° 890054.
English: We also intend to commit ourselves, as necessary and appropriate, to helping States build capacity to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and to assisting those which are under stress before crises and conflicts break out.
French: Nous entendons aussi nous engager, selon qu’il conviendra, à aider les États à se doter des moyens de protéger leurs populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l’humanité et à apporter une assistance aux pays dans lesquels existent des tensions avant qu'une crise ou qu'un co nflit n’éclate.
English: Up to now, no country having opted to develop nuclear weapons has done so by diverting civilian materials or facilities subject to International Atomic Energy Agency safeguards.
French: Jusqu’à ce jour, aucun pays ayant choisi de développer cette technologie à des fins militaires ne l’a fait en détournant des matières ou des installations civiles sous contrôle de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: Hunters are strongly urged to wear their PFD or life jacket at all times on the water.
French: Il est d’ailleurs fortement recommandé de le porter en tout temps sur l’eau.
English: In fact, just last Monday, Governor Christine Whitman, Head of the United States Environmental Protection Agency and I announced that we will continue to seek new ways to fight against air pollution in North America - consistent with our Speech from the Throne commitment So, by getting the targets and overall approach for large industrial emitters right, we will be able to get results with the least economic impacts.
French: En fait, pas plus tard que lundi dernier, la gouverneure Christine Whitman, administratrice de la United States Environmental Protection Agency et moi annoncions que nous continuerons de chercher de nouvelles manières de lutter contre la pollution atmosphérique en Amérique du Nord, une démarche qui respecte l'engagement pris dans le Discours du Trône. En ciblant bien nos objectifs, et en définissant bien notre démarche générale pour les gros émetteurs, nous pourrons obtenir des résultats tout en minimisant les effets économiques.
English: Electrical connections
French: 1.1.2.10 Branchements électriques
English: Do not write the password to those who are not trusted.
French: Ne pas écrire le mot de passe à ceux qui ne sont pas fiables.
English: 8509.80 A change to subheading 8509.80 from any other heading; or
French: 8509.80 Changement aux sous-positions 8509.80 de toute autre position; ou
English: In February 2005, a draft version of the Eastern Scotian Shelf Integrated Ocean Management Plan was presented to the ESSIM Forum (a collective of all organizations and individuals participating in the ESSIM Initiative) for consideration. The draft Plan was reviewed and discussed by stakeholders at the 3rd ESSIM Forum Workshop on February 22nd and 23rd, 2005.
French: En février 2005, lors du Forum de la GIEPNE (qui réunissait l’ensemble des organisations et des personnes participant à cette initiative), les participants ont pu examiner l’ébauche du Plan de gestion intégré de l'océan pour l'est du plateau néo-écossais . Lors du troisième atelier du Forum de la GIEPNE , qui a eu lieu les 22 et 23 février 2005, les intervenants ont également eu l’occasion d’examiner l’ébauche du plan et d’en discuter.
English: As concepts realised for facilitating the Internal Market have proven to call for rather limited financial support no further increase seems to be necessary.
French: On trouvera, dans le tableau ci-dessous, des montants indicatifs qui donnent une idée du soutien financier limité mais efficace à assurer dans le domaine des activités centrales afférentes au marché intérieur.
English: In 2001 it submitted a detailed report on the various measures it had adopted in its progress toward the elimination of all forms of racial discrimination.
French: À cet égard, le pays a présenté en 2001  un rapport détaillé sur les diverses mesures qui ont été prises pour progresser dans l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs of China for the kind words he addressed to my country.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Chine pour les aimables paroles adressées à mon pays.