ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: relatIonshIP with the dIreCtorate-general for health and Consumer ProteCtIon
French: Relations avec la DG Santé et protection des consommateurs
English: The desired results were achieved and a new set of working tools and guidance documents were produced in all seven sub-projects involving various areas of Information Management (IM) such as Leadership, Governance and Accountability; IM Roadmap; IM Best Practices; IM Experts; Classification System Environmental Scan; RDIMS Readiness Checklist; IM Training Throughout 2005-2006, on-going support was provided to the Office of the Auditor General (OAG) who was conducting a review of the Firearms Program for inclusion in the OAG's 2006 Status Report.
French: Les résultats attendus ont été atteints, et une nouvelle trousse d’outils de travail et de documents d’orientation ont été produits dans sept sous-projets concernant divers aspects de la gestion de l’information (GI), dont le Cadre de leadership, de gouvernance et de responsabilisation, la Feuille de route de GI, les Pratiques exemplaires de GI, l’Équipe-choc experte en GI, l’Étude de faisabilité du système de classification, la Liste de contrôle de l’état du SGDDI, et la Formation en GI. Pendant toute la durée de 2005-2006, un soutien constant a été apporté au Bureau du vérificateur général (BVG) qui effectuait un examen du Programme canadien des armes à feu en vue de son insertion dans le Rapport d’étape 2006 du BVG.
English: In November, WIPO organized the WIPO Regional Seminar on Copyright for Latin American Publishers in La Paz, in cooperation with the Government of Bolivia and the Regional Center for Book Development in Latin America and the Caribbean (CERLALC), and with the assistance of IFRRO.
French: En septembre, un séminaire national de l’OMPI sur la sanction du droit d’auteur et des droits voisins, organisé par l’OMPI en coopération avec le Gouvernement indien, s’est tenu à Mumbai.
English: Clause 7 of the Contribution Agreement defines who may benefit from the Program: 7.1 The Corporation may provide financial assistance to the following eligible recipients for the reasonable costs incurred under Test cases: a. official language minority groups or individuals and/or disadvantaged groups or individuals; or b. non-profit organizations representing the individuals or groups described in Clause 7.1 (a) but not to for-profit organizations.
French: À l'article 7 de l'accord de contribution, on définit les bénéficiaires éventuels du Programme : 7.1 L'Organisme peut fournir aux bénéficiaires admissibles qui suivent une aide financière pour les coûts raisonnables engagés dans le cadre de causes types : a. des particuliers ou des groupes minoritaires de langue officielle ou encore des particuliers ou des groupes défavorisés; b. des organismes sans but lucratif représentant les particuliers ou les groupes décrits à l'alinéa 7.1a), à l'exclusion des organismes à but lucratif.
English: This document contains the text recommended by the Specialized Section for adoption as a revised UNECE Standard for Courgettes.
French: Les modifications apportées au texte actuel de la recommandation sont indiquées.
English: By profiling the interface of current activities with the Convention, donors may strengthen the position of all reform advocates - not just themselves - in discussions vis-à-vis the state.
French: En établissant un profil de l'interface entre les activités en cours et la Convention, les donateurs pourront consolider la position de tous les réformateurs - et pas seulement la leur - dans leurs discussions avec l'État (GTZ, 2006).
English: Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/C.3/57/L.21, paras.  6 (i) and 11)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/C.3/57/L.21, par. 6 i) et 11)
English: THE ULTIMATE MOVER Reference Number: 2008010873 Contract Date: 2008-03-19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $11,300.00 Comments:
French: THE ULTIMATE MOVER Numéro de référence : 2008010873 Date du contrat : 2008-03-19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 11 300,00 $ Commentaires :
English: The Crown’s presence in Canada is still evident in the Governor General’s constitutional powers, including:
French: La présence de la Couronne au Canada est toujours évidente, notamment dans les pouvoirs constitutionnels de la gouverneure générale :
English: I think that confidence-building measures are essential in this process and that the benchmarks that are being created must also address confidence-building measures between different ethnic communities.
French: Je crois que les mesures de confiance sont fondamentales dans ce processus et que les critères qui sont créés doivent aussi tenir compte des mesures de confiance entre les différentes communautés ethniques.
English: Internal communications is a critical function needing considerable improvement.
French: La communication interne est une fonction essentielle qui nécessite une amélioration considérable.
English: However, artificial acceleration of the process of democratization carried the potential of disappointment and social conflict, which was why his Government was committed to a gradual but forward-moving approach.
French: Néanmoins, une accélération artificielle du processus de démocratisation risque d'être une source de déception et de conflits sociaux et c'est la raison pour laquelle le Gouvernement bélarussien, tout en ayant à cœur d'avancer, entend le faire graduellement.
English: Female harbour seals (Phoca vitulina) undertake foraging trips during mid to late lactation.
French: Du milieu à la fin de la période d'allaitement, les femelles du Phoque commun (Phoca vitulina) entreprennent des excursions de quête de nourriture.
English: I would add that the proposals of the Palestinian Prime Minister, Salam Fayyad, for the reopening of the key Karni crossing — the only one with adequate infrastructure to process large quantities of goods appropriately and effectively — deserve all our support.
French: J'ajouterais que les propositions faites par le Premier Ministre palestinien, Salam Fayyad, pour la réouverture du point de passage important de Karni, le seul doté d'infrastructures suffisantes pour assurer efficacement et de façon adéquate le passage d'un grand nombre de marchandises, méritent tout notre appui.
English: Under the resolution, the membership of the United Nations was divided into four groups: (a) the States permanent members of the Security Council; (b) specifically named economically developed Member States that were not permanent members of the Security Council; (c) economically less developed Member States; and (d) economically less developed Member States that were specifically named.
French: Conformément à cette résolution, les États Membres de l'ONU ont été divisés en quatre groupes : a) États membres permanents du Conseil de sécurité; b) États membres économiquement développés, nommément désignés, qui ne sont pas membres permanents du Conseil de sécurité; c) États Membres économiquement peu développés; d) certains États Membres économiquement peu développés, nommément désignés.
English: The highest concentrations measured in the environment occur near anthropogenic sources; these are of prime concern for the exposure of humans and other biota.
French: C'est au voisinage des sources anthropiques que les concentrations les plus Ã©levÃ©es de formaldÃ©hyde ont Ã©tÃ© mesurÃ©es dans l'environnement, et elles sont des plus prÃ©occupantes pour l'exposition des humains et d'autres organismes vivants.
English: I will cite two examples from Australia's relatively recent experience.
French: Je citerai deux exemples tirés d'expériences australiennes relativement récentes.
English: A total of 28 holes (1968 m) were completed.
French: Les cibles Memorial, Phantom et Fortuna, situées à proximité de Tower Lake dans la grande région de Waddy Lake, ont été évaluées au moyen de forages en 2003, soit 28 forages en tout totalisant 1968 m.
English: Two interactions and a maximum of two days are required in Australia; forms can be submitted either by mail or in person.
French: En Australie, la création d'une entreprise nécessite deux démarches et prend au maximum deux jours; les formulaires peuvent être remis à l'administration compétente ou lui être retournés par courrier.
English: Already then, the Eastern Swiss preferred the warm regions to the cold and wet Swiss weather. So, in 1992 he emigrated to Santo Domingo in the Dominican Republic.
French: Mark Allen était en tête après la course de vélo avec plus de onze minutes d'avance mais a perdu en vitesse sur le circuit de course.
English: Finally, my delegation wishes to stress that United Nations reform should be a continuous and action-oriented process.
French: Enfin, ma délégation tient à souligner que la réforme de l'ONU doit être un processus continu et orienté vers l'action.
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (decision 62/504).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (décision 62/504).
English: (28 to 41 days), Bunostomum spp.
French: Et D. filaria et 15 à 17 jours pour Oesophagostomum spp.
English: ◦ Ensure that the Cabinet has the information and other supports needed to make sound decisions about proposed laws; 
French: ◦ veiller à ce que le Cabinet dispose de l’information et de toute autre forme de soutien dont il a besoin pour prendre des décisions éclairées sur les mesures législatives proposées;
English: For the mouse lymphoma assay, NTP concluded that "Increases in mutant colonies were observed in the absence of S9 in cultures treated with concentrations that produced precipitation, but such responses were not considered valid by experimental quality control parameters."
French: En général, cependant, les effets sur les testicules n’ont été observés qu’à des doses beaucoup plus fortes (c’est-à-dire atrophie à 1 500 mg/kg de p.c./jour; Hammond et al., 1987).
English: I'm pleased that CAP continues to build its capacity.
French: Je suis heureux de voir que le CPA continue d'aiguiser ses capacités.
English: The arts have the capacity to persuade, subvert, celebrate and confront; to challenge the status quo; to act as powerful cultural agents; to establish an individual's aspirations, to help people learn to appreciate differences and to construct coherent value systems.
French: L'art a le pouvoir de convaincre, subvertir, célébrer et confronter ; de défier le status quo ; d'agir sous forme d'agents culturels puissants ; de définir les aspirations de l'individu et d'aider les gens à apprécier les différences et à construire des systèmes de valeurs cohérents.
English: In another case, projects funded by the Initiative called for the participation of the community in governance activities that were quite new to them.
French: Dans un autre cas, les projets financés par l'initiative ont nécessité la participation de la collectivité à des activités de gouvernance qui étaient assez nouvelles pour ses membres.
English: While DFO is continuing to work with communities affected by the decision on fishery-related issues, Minister Nault is leading a process to address broader Aboriginal and treaty rights issues.
French: Pendant que mon ministère continue de négocier avec les communautés touchées par le jugement des mesures pratiques reliées à la pêche, le ministre Nault dirige un processus portant sur les enjeux plus larges des droits ancestraux et des droits issus de traités des Autochtones.
English: You contribute to current service on a daily basis during service, whereas elective service is a period of employment, either in the Canadian Forces or with specific other employers, which occurred before you became a contributor to the CF superannuation (pension) plan.
French: Le service courant est celui pour lequel vous cotisez quotidiennement pendant votre service alors que le service accompagné d’option porte sur une période d’emploi, au sein des Forces canadiennes ou chez d’autres employeurs, antérieure au début de vos cotisations au régime de pensions des FC.
English: A special rapporteur on sex-discriminatory legislation could also further strengthen and enhance the links between the intergovernmental body — the Commission on the Status of Women, and the expert body, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in pursuit of the common goal of the realization of gender equality.
French: Un rapporteur spécial sur la législation discriminatoire en fonction du sexe pourrait aussi renforcer davantage les liens entre l'organe intergouvernemental qu'est la Commission de la condition de la femme et l'organe d'experts qu'est le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans la poursuite de l'objectif commun de la réalisation de l'égalité des sexes.
English: • Vice President, Consortium Recherche Innovation Aerospatial Quebec (CRIAQ)
French: • Vice-président, Consortium de recherche et d'innovation en aérospatiale au Québec (CRIAQ).
English: In section 2.2 we consider the possibility that ownership restrictions raise the cost of capital.
French: Dans la section 2.2, nous envisageons la possibilité que les restrictions à la propriété accroissent le coût du capital.
English: Duration Don'know t 2 years 3 months 1 year 3 hours Don'know t 45 hours 4 years Don'know t Don'know t
French: TABLEAU 74 Établissement
English: (e) Reference document for further sessions.
French: e) Document de référence pour les sessions suivantes.
English: In formulating its programme of work the Unit had taken into account the General Assembly's request, contained in resolution 59/267, that it should focus mainly on management issues.
French: Le CCI a élaboré son programme de travail en tenant compte du fait que, dans sa résolution 59/267, l'Assemblée générale lui a demandé de cibler surtout les questions de gestion.
English: We welcome the bilateral meetings held between the EU and the non-EU European Allies in order to clarify and evaluate their contributions to European crisis management on the basis of the same criteria as those applying to EU member states and look forward to the further development of this practice.
French: Les Alliés attendent avec intérêt la poursuite de la mise en œuvre pratique, large et effective des arrangements agréés au Conseil européen de Nice en ce qui concerne le dialogue, la consultation et la coopération avec les Alliés européens non membres de l’UE sur des questions liées à la politique de sécurité et de défense et à la gestion des crises, ainsi que sur les modalités de participation à des opérations militaires dirigées par l’UE.
English: • New Product Introduction (NPI) – this is an activity that in its final stages, extends into mass assembly.
French: • Lancement du nouveau produit (LNP) : phase des « essais pilotes » ou des essais bêta qui, une fois terminée, aboutit à l’assemblage en série.
English: It’s also a small coton net that’s adjustable, practical and small enough to fit in your pocket.
French: Il s’agit d’un petit filet de coton très pratique, réglable et qui se glisse dans la poche aisément.
English: (h) “discharge zone” means the zone where water originating from an aquifer flows to its outlets, such as a watercourse, a lake, an oasis, a wetland or an ocean.
French: h) On entend par « zone de déversement » la zone où l'eau en provenance d'un aquifère s'écoule vers ses points de sortie, tels qu'un cours d'eau, un lac, une oasis, une zone humide ou un océan.
English: Title General Requirements Boilers and pressure vessels Illumination Table I:
French: Titre Codes, normes et références pour l'aménagement de laboratoires Exigences d’ordre générale Chaudières et enceintes pressurisées Éclairage Tableau I:
English: Canada's ongoing leadership and involvement within international financial organizations.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle d'avant-plan dans le cadre des activités des institutions financières internationales.
English: Decrease of EA with methyl substitution indicates that there will be more charge localization on the O atoms in R− with methyl substitution.
French: La diminution du terme EA avec la substitution par un groupe méthyle indique qu'il y a une localisation de charge plus grande sur les atomes d'oxygène O dans R− avec la substitution par un groupe méthyle.
English: The further development of regional security systems could allay the perception among governments that they need nuclear weapons for their security.
French: Le développement des systèmes de sécurité régionaux, s’il se poursuit, pourrait atténuer le besoin que ressentent les gouvernements de posséder des armes nucléaires pour garantir leur sécurité.
English: Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Revenues Total Authorities Actual Respendable Revenues Security of the Food System
French: Recettes réelles 1999-2000 Recettes réelles 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Recettes disponibles Sécurité du système alimentaire
English: This analysis shows that job type is associated with socio-economic status and work demands but not dependent care responsibilities.
French: Les femmes qui travaillent dans une entreprise de plus de 500 personnes n’ont pas encore atteint l’égalité avec les hommes à la « maison ».
English: Of this amount, $85 million is due to committee recommendations in a number of areas, including less reliance on professional service contracts; lower travel costs combined with greater reliance on teleconferencing and videoconferencing; and improved procurement and provision of information technology.
French: De ce montant, 85 millions de dollars ont été épargnés grâce aux recommandations du Comité dans un certain nombre de domaines portant notamment sur la diminution du nombre de fournisseurs de services professionnels, sur la réduction des frais de déplacement associée à une utilisation accrue des systèmes de téléconférence et de vidéoconférence, de même que sur un programme amélioré d'acquisition et de prestation de services liés à la technologie de l'information.
English: There was no evidence that female genital mutilation was practised in Trinidad and Tobago.
French: Rien ne donne à penser que des mutilations génitales soient pratiquées sur les femmes à la Trinité-et-Tobago.
English: (a) The carrier shall must issue to the holder, in substitution for that electronic transport record, a negotiable transport document that includes a statement that it is issued in substitution for the negotiable electronic transport record; and
French: a) Le transporteur émet doit délivrer au porteur, en remplacement de cet enregistrement, un document de transport négociable qui comprend une mention indiquant que ce document est émis en remplacement de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport; et
English: This is one of a number of environmental programs which have a two-fold purpose: to protect and sustain the environment and to enhance the image of the agrifoods industry in the marketplace.
French: Il s'agit de l'un de divers programmes environnementaux qui ont un double objet : d'une part, protéger et préserver l'environnement et, d'autre part, améliorer l'image de l'industrie agroalimentaire sur le marché.
English: Lead is a poison which cannot be excreted by humans once consumed.
French: Le plomb a des effets extrêmement dangereux sur la santé.
English: • posts include Minister of Supply and Services, Associate Minister of National Defence, Minister of Consumer and Corporate Affairs and Minister of State
French: • il a été ministre de l'Approvisionnement et des Services, ministre associé de la Défense nationale, ministre de la Consommation et des Corporations et ministre d'État
English: 187 For example, in Pangnirtung (on Baffin Island) most women working in the fish processing plant felt the seasonal nature of the fishery was positive since it allowed them to qualify for unemployment insurance benefits.
French: 187 Par exemple, à Pangnirtung (île de Baffin), la plupart des femmes qui travaillent à l'usine de transformation du poisson estiment que la nature saisonnière des pêches constitue un avantage du fait qu'elle leur permet de toucher des prestations.
English: We discuss the potential value of the predator-avoidance perspective for understanding the occurrence or absence of allofeeding in other birds.
French: Nous examinons comment le besoin de cacher le nid peut expliquer l'existence ou l'absence de la reproduction communale chez les oiseaux.
English: It was probably an evening changing into a night.
French: C’était probablement un soir quand il se change en nuit.
English: Meanwhile, this Parliament continually calls on both France and Britain to decommission their independent nuclear deterrents.
French: Entre-temps, ce Parlement appelle en permanence la France et le Royaume-Uni à démanteler leurs dispositifs indépendants de dissuasion nucléaire.
English: The original and official case record of an electronic hearing shall be kept by the Tribunal only in electronic format.
French: Le Tribunal conserve le dossier original et officiel de l'audience électronique uniquement sous forme électronique.
English: • you wish to create a third account within the same program.
French: • vous voulez créer un troisième compte pour le même programme.
English: In Dili, President Cardoso, accompanied by Xanana Gusmão and Bishop Carlos Ximenes Belo, laid a floral wreath at the monument in the cemetery of Santa Cruz in honour of the victims of the struggle for independence.
French: À Dili, le Président Cardoso, accompagné par Xanana Gusmão et l'Archevêque Carlos Ximenes Belo, a déposé une gerbe de fleurs au monument érigé dans le cimetière de Santa Cruz en l'honneur des victimes de la lutte pour l'indépendance.
English: It is aimed at those of you who have little or no cross country skiing or snowshoe experience.
French: Vous pratiquerez ces différentes activités au cœur du massif du Mont Blanc mais également en dehors de la vallée de Chamonix.
English: Because Transport Canada believes that ensuring corporate continuity is a fundamental part of a manager’s job, and in view of the relatively low costs involved, managers’ budgets have not required a supplement to fund this process.
French: Étant donné que Transports Canada estime que le fait d’assurer la continuité organisationnelle est une tâche fondamentale du gestionnaire, et compte tenu du coût relativement faible d’un tel exercice, il n’a pas été nécessaire de gonfler les budgets des gestionnaires pour financer ce processus.
English: while calling on the Togolese authorities to :
French: demandant aux autorités togolaises de :
English: The programme service for Switzerland will be produced in Switzerland.
French: Il comprend deux écrans de 30 minutes (18h4519h15 et 19h45-20h15).
English: There are European holiday regions to which Europeans normally travel by bus, train or car, and there are others that are primarily reached by aeroplane.
French: Les Européens se rendent habituellement dans certaines destinations européennes en bus, en train ou en voiture, tandis que l’avion constitue le moyen de transport couramment utilisé pour atteindre d’autres lieux de vacances.
English: Pre-primary education, Primary and Lower Secondary Education are mandatory and offered free of charge in the public sector.
French: L'enseignement préprimaire, primaire ainsi que le premier cycle de l'enseignement secondaire sont obligatoires et dispensés gratuitement dans le système public.
English: Following this road, always straight ahead, you will pass more 5 round about until the end of the road. At the end of the road you will find a car park and in your right you will see Hotel Quinta do Lago.
French: Trata-se da entrada para a Quinta do Lago.
English: Nanotech for clean water: New technology, new rules?
French: La nanotechnologie pour une eau propre : Une nouvelle technologie, de nouvelles règles ?