ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is all a part of a beautiful picture of nature, which leaves none of its visitors feeling indifferent.
French: Tout cela fait partie d'une image magnifique de la nature qui ne laisse indifférent personne.
English: • Develop adapted tools, keeping a set of 'core' items from piloted tools
French: • Élaborer des outils adaptés, en conservant un ensemble d'éléments « de base » des outils pilotes;
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: AD\640912FR.doc
English: Environmental Regulation and Investment in Canada (1994)
French: Environmental Regulation and Investment in Canada (1994) - volume disponible en anglais seulement.
English: Central cell wall projections, of the transfer cell type, are located in the lateral regions of the megagametophyte adjacent to the developing zygote cell and are positioned adjacent to the region of inner and outer integument starch.
French: Les projections des parois de la cellule centrale, du type cellules de transfert, sont localisées dans les régions latérales des mégagamétophytes adjacents à la cellule du zygote en développement et sont localisées de façon adjacentes par rapport aux régions où se trouve l'amidon tégumentaire interne et externe.
English: [Original: English] [27 April 2007]
French: [Original : anglais] [27 avril 2007]
English: The impact of its work is still difficult to gauge and the consequences of outsourcing border controls have yet to be evaluated.
French: La portée de son action est encore difficile à estimer et il convient d’évaluer les conséquences de l’externalisation du contrôle des frontières.
English: New construction dipped 0.4%, the fourth successive quarterly decline. Business investment in plant and equipment edged down 0.6% in the first quarter, with spending on machinery and equipment registering a 6.0% drop after 16 consecutive gains.
French: Les investissements des entreprises en usines et en matériel ont fléchi de 0,6 % au premier trimestre, les sommes affectées aux machines et au matériel ayant affiché une baisse de 6,0 % après 16 gains consécutifs.
English: HIV/AIDS remains a major obstacle in the development process, as most of our human resource base is being depleted.
French: Le VIH/sida reste l'un des grands obstacles au processus de développement, dans la mesure où il tarit notre base en ressources humaines.
English: either an universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in this Regulation
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route universel tel que défini au présent Règlement,
English: Referring to article 11 of the Convention, she wished to know whether the draft law on equal treatment of men and women was applicable to the private sector.
French: Se référant à l'article 11 de la Convention, elle souhaite savoir si le projet de loi sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes est applicable au secteur privé.
English: The Chinese Government consistently supports and actively takes part in international cooperation to combat terrorism, and is prepared to enhance exchanges and cooperation in this area with the countries concerned, which thereby learn from each other and draw on mutually beneficial methods and experience.
French: Le Gouvernement chinois, qui apporte un appui sans réserve et coopère activement à la lutte internationale contre le terrorisme, est disposé à renforcer les échanges et la collaboration dans ce domaine avec les pays visés, afin que toutes les parties concernées puissent tirer parti de leurs méthodes et données d'expérience respectives.
English: The emphasis in asset-based lending, and leases in particular, is to look to the security provided by the market value of the asset.
French: Dans le financement reposant sur l'actif, et dans le crédit-bail en particulier, l'important est de considérer la garantie fournie par la valeur marchande de l'actif en question.
English: According to the commentary to article 29 as adopted on first reading, “if the consent is given only after the commission of the act (ex post facto), it will simply be a waiver of the right to assert responsibility and the claims arising therefrom.
French: Le commentaire de l'article 29, tel qu'adopté en première lecture souligne que « si le consentement n'a été donné que postérieurement à la commission du fait (ex post facto), il y aura seulement eu renonciation (« waiver ») à faire valoir la responsabilité et les prétentions par lesquelles elle se traduit.
English: However, when doing tests of the make-up, the film kept coming back without the green skin being visible. Puzzled by this, the makeup crew repeatedly painted Majel Barrett with darker shades of paint, hoping it would become visible on screen.
French: ({{film|11}}) Dans la société orionne, les hommes étaient les esclavagistes des femmes.
English: These contributions have supported a wide range of systemic projects involving the development of infrastructure, strengthening of linkages between stakeholders in the innovation system, expanding research and development activities, supporting technology commercialization, and facilitating technical skills development.
French: Ces contributions ont appuyé divers projets systémiques portant sur le développement d'infrastructures, le renforcement des liens entre les acteurs du système d'innovation, l'accroissement des activités de R-D, le soutien de la commercialisation de la technologie et l'acquisition de connaissances spécialisées.
English: Its submission is simply that the denial of the benefits by Eskasoni is a continuing and ongoing discriminatory practice.
French: Elle a simplement fait valoir que le refus d'accorder des prestations d'aide sociale est un acte discriminatoire de longue date de la part d'Eskasoni.
English: The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under Article 2 of this Regulation.
French: Les autorités de gestion de chaque programme opérationnel encouragent la AM\565041FR.doc 45/59
English: (iv) a change in the name or address of the holder.
French: iv) un changement de nom ou d’adresse du titulaire.
English: Once on the list, they wait their turn and cannot ask a second question until everyone has spoken the first time.
French: Les élèves attendent leur tour et ne peuvent poser une deuxième question tant que tous les autres n'ont pas eu la parole une première fois.
English: Parks Canada will also report back to stakeholders in the region about the results of the first round of consultations undertaken in the fall of 2004.
French: En outre, l'Agence présentera aux intervenants dans la région un rapport de suivi sur les résultats de la première ronde de consultations entreprise à l'automne 2004.
English: This support may include training transporter staff directly responsible for document screening, responding to transporter inquiries on problem situations, and providing advice to boarding agents at airports.
French: Ils ont pour mandat de recueillir des renseignements sur les tendances de migration illégale dans leur secteur de responsabilité et de fournir aide et appui aux transporteurs.
English: Justification The body to be set up on the basis of cooperation will establish uniform standards to govern dealings with grant beneficiaries.
French: Justification L'organe créé en coopération établira des normes uniformes pour les relations avec les bénéficiaires de subventions.
English: Assignment or Licensing of Economic Rights Assignment or Licensing of Economic Rights.
French: Cession ou concession des droits patrimoniaux Cession ou concession des droits patrimoniaux.
English: However, the structure of entitlement to assistance with ADLs in the European states deviates from this natural pattern in several respects.
French: Dans les États européens, la structure du droit à l’aide pour les AVQ s’écarte toutefois de ce schéma naturel à plusieurs égards.
English: The definition of education as a human right does not guide many international or domestic education strategies; the recent emergence of a focus on education as a means for creating human capital and the prospect of education being purchased and sold as service create a great challenge for reaffirming education as a human right and as a public good.
French: ÉVOLUTION DU STATUT DE L'ÉDUCATION ET NÉCESSITÉ D'INTÉGRER LES DROITS DE L'HOMME  La notion d'éducation en tant que droit de l'homme n'est guère prise en compte dans les stratégies internationales ou nationales; la tendance à considérer depuis peu l'éducation en tant que moyen de constituer un capital humain et la perspective que l'éducation puisse s'acheter et se vendre en tant que comme un service montrent qu'il est indispensable de réaffirmer que l'éducation est un droit de l'homme et un bien public.
English: (d) A death sentence imposed on a pregnant woman is not carried out until her delivery (article 43, paragraph 4, of the Penal Code and article 454, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure).
French: c) La peine capitale ne peut être prononcée contre une personne de moins de 18 ans, conformément à l'article 29 a) de la loi sur les mineurs, telle que modifiée par le décret législatif no 52 du 1er septembre 2003;
English: The Committee of the Parties shall monitor the implementation of this Convention.
French: 1. Le Comité des Parties est chargé de veiller à la mise en œuvre de la présente Convention.
English: A detailed list of information to be provided to potential suppliers or contractors as regards the holding of an ERA is set out in subparagraphs 4 (e)(ii)-(v) and (vii)-(xii), to be found in the text following paragraph 20 of A/CN.9/WG.I/WP.40.
French: Une liste détaillée d'informations à communiquer aux fournisseurs ou aux entrepreneurs potentiels concernant le déroulement d'une enchère électronique inversée figure au paragraphe 4 e) ii) à v) et vii) à xii) dans le texte qui suit le paragraphe 20 du document A/CN.9/WG.I/WP.40.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Fact Sheets Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [proj_mgt-ges_factsheet-faitsaillant_e.pdf] Pages: 4, Size: 36 K, Date: 2004-11-03 Project Management in the Review Process DRAFT Qs and As for Sponsors 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Feuillets d'information nom du contact Division des affaires réglementaires Enquete Et aussi disponible en format PDF [proj_mgt-ges_factsheet-faitsaillant_f.pdf] pages : 4, taille : 37 K, date : 2004-11-03 La gestion de project dans le cadre du processus d'examen Q et R à l'intension des promoteurs 1.
English: Subsidies also encourage cheating and corruption.
French: Les subventions incitent aussi à la fraude et à la corruption.
English: Lastly, the Commission proposes establishing common guidelines per policy family in 2006 and 2007 in order to adopt consistent approaches, notably with regard to management of the risk of errors in the Structural Funds.
French: La Commission propose enfin de mettre au point des lignes directrices communes par famille politique en 2006 et 2007 afin d'adopter des approches cohérentes et notamment sur la gestion du risque d'erreurs dans les fonds structurels.
English: Electronic publishing has not gained sufficient momentum in the Canadian scholarly community to warrant immediate investments from SSHRC.
French: L’édition de livres électroniques n’a pas gagné suffisamment de terrain dans le milieu de la recherche au Canada pour que des investissements immédiats soient justifiés dans ce domaine de la part du CRSH.
English: LCDC successfully piloted the Laboratory Data Management System software for enteric diseases. This is the prototype of a broader application suite (CIPHS) to integrate laboratory and public health unit case surveillance and which is under development by the NHSS.
French: Il s’agit du prototype d’une suite d’applications plus large (CIPHS), qui vise à intég rer la surveillance des cas en laboratoire et dans les unités de santé publique, et qui est actuellement en cours d’élaboration par le Système national de surveillance de la santé.
English: Supervision of and support in the application of the TIR Convention at the national and international levels (Article 1 bis of Annex 8 to the Convention)
French: Surveiller l'application de la Convention TIR aux niveaux national et international et apporter son appui (art. 1 bis de l'annexe 8 de la Convention).
English: The Legislative Councillor of St. Helena, William Drabble, participated as an expert in the Caribbean regional seminar organized by the Special Committee, which was held in Anguilla in May 2003.
French: Le Conseiller législatif de Sainte-Hélène, William Drabble, a participé en tant qu'expert au Séminaire régional des Caraïbes, organisé par le Comité spécial, qui s'est tenu en mai 2003 à Anguilla.
English: They are still with us today.
French: Elles n'ont toujours pas disparu.
English: La Cooperative Agrifoods International Ltee GREATER VANCOUVER, British Columbia SASKATOON, Saskatchewan 2001-06-08 085099-3 CANADIAN COOPERATIVE LEASING SERVICES ETOBICOKE, Ontario CITY OF TORONTO, Ontario 2001-10-26 093171-3 THE CO-OPERATORS GROUP LIMITED GUELPH, Ontario COUNTY OF WELLINGTON, Ontario 2001-07-13
French: La Cooperative Agrifoods International Ltee GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique SASKATOON, Saskatchewan 2001-06-08 085099-3 CANADIAN COOPERATIVE LEASING SERVICES ETOBICOKE, Ontario CITY OF TORONTO, Ontario 2001-10-26 093171-3 THE CO-OPERATORS GROUP LIMITED GUELPH, Ontario COUNTY OF WELLINGTON, Ontario 2001-07-13
English: The representative of Mexico orally revised operative paragraph 31 of the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique a oralement révisé le paragraphe 31 du projet de résolution.
English: When there is a known requirement for standby duties on a continuing basis the Employer will use his best endeavours to distribute the standby duties on an equitable basis among qualified available employees and on a weekly basis.
French: Lorsque la nécessité de fonctions de disponibilité sur une base continue est connue, l’employeur fait tout son possible pour répartir les fonctions de disponibilité sur une base équitable parmi les employé-e-s qualifiés qui sont disponibles et les répartir sur une base hebdomadaire parmi lesdits employé-e-s qualifiés.
English: An active member of the RPPC, IMHA is a participant in both the Clinician Scientist, and the Canadian Longitudinal Study on Aging and the co-lead on the Intentional and Unintentional Injury, Repair and Rehabilitation Initiative.
French: En tant que membre actif du CPEPR, l’IALA participe à l’initiative sur les cliniciens-chercheurs et à l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, en plus de codiriger l’initiative Blessures intentionnelles et non intentionnelles, rétablissement et réadaptation.
English: • Demonstrating organizational leadership and management commitment by ensuring the working environment and culture support an open and proactive approach to managing risk (e.g. shared leadership roles and responsibilities listed in the Appendix to the IRMF) Implementation Questions:
French: • Preuves de leadership organisationnel et de détermination des cadres, en veillant à ce que le milieu de travail et la culture favorisent une approche ouverte et proactive face à la gestion du risque (p. ex., les rôles et responsabilités stratégiques partagés figurant dans l'annexe du CGIR).
English: Can those who were not called back on March 29, 1986 be said to have continued to be disqualified from unemployment insurance benefits because "the termination of the stoppage of work attributable to a labour dispute" had not occurred so far as they were concerned?
French: Peut-on dire, pour ceux qui ne furent pas rappelés ce 29 mars 1986, qu'ils demeuraient inadmissibles au bénéfice des prestations d'assurance-chômage, parce que, quant à eux, «la fin de l'arrêt de travail dû au conflit collectif» n'avait pas eu lieu?
English: Dr. Cowan will now aim his multidimensional microscope directly inside cells to understand the true conditions of 'living' water.
French: M. Cowan dirigera maintenant son microscope multidimensionnel vers l'intérieur de la cellule afin de mieux cerner les conditions des molécules d'eau "vivantes".
English: A recorded vote was taken on the proposal to adjourn the debate on draft resolution A/C.3/60/L.45.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat consacré au projet de résolution A/C.3/60/L.45.
English: North of 60 and Remote Community Monitor 2004, Environics
French: • Les résidants du Nord accordent une cote élevée à la qualité de l’information ou du service reçu.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) said that he was still concerned at the possibility that UNIDO money could be used to launch a new facility.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit qu'il reste préoccupé par la perspective d'utiliser les fonds de l'ONUDI pour lancer une nouvelle facilité.
English: The Committee believes that it is significant that in three of the four countries examined, the development of national mental health strategies correlates with increases in funding for mental health services and activities.
French: Les membres du Comité ont tout de même trouvé remarquable que, dans les trois ou quatre pays examinés, l’adoption de stratégies nationales en matière de santé mentale s’est accompagnée d’une augmentation du niveau de financement des services et des activités dans le domaine.
English: This research work evolved to include highly cited studies on the expression of pharmaceutically important proteins in transgenic plant systems.
French: Ces travaux de recherche ont donné lieu à la publication d'études très citées sur l'expression de protéines importantes sur le plan pharmaceutique dans des systèmes de végétaux transgéniques.
English: Commending the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons for the activities undertaken so far, and the catalytic role that he plays in raising the level of consciousness about the plight of internally displaced persons and for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention as well as better protection, assistance and addressing the development needs of internally displaced persons,
French: Félicitant le Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées dans leur propre pays des activités qu'il a menées jusqu'ici, du rôle de catalyseur qu'il joue pour sensibiliser au sort des personnes déplacées dans leur propre pays et des efforts qu'il fait pour promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de l'aide et de la protection et répondant aux besoins de ces personnes en matière de développement,
English: Thursday, 21 December 2006
French: Jeudi 21 décembre 2006
English: Yes, there were no conductors or brakemen working.
French: Il est vrai qu’il n’y avait pas de ˆ ` ´ chefs de train ni de serre-freins.
English: Let me tell you what Canada is now doing to reduce its greenhouse gas emissions; how our business community will do its part; and how elements of our approach could be built into a new – truly global and therefore truly effective – international framework on climate change.
French: Permettez-moi de vous dire ce que le Canada fait pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre; comment nos entreprises vont faire leur part; et comment les divers éléments de notre approche pourraient être intégrés en un nouveau cadre – vraiment mondial et donc vraiment efficace – international sur les changements climatiques.
English: It gives them greater control and flexibility over the costs of their operation to best carry out their mission of service to the public.
French: Ils jouissent ainsi d’un contrôle et d’une souplesse accrus, notamment par rapport aux coûts de leur fonctionnement, ce qui leur permet de mieux s’acquitter de leur mission en matière de service à la population.
English: DND CBD 455 Language Training Description:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux programmes d'éducation physique et de loisirs des Forces canadiennes. Sujets :
English: If you have any questions, please contact the Medical Information Department at Bristol Myers Squibb Canada at Telephone number 1-866-463-6267 and Fax number 1-888-267-6211.
French: Cette lettre est affichée sur le site Web de Bristol Myers Squibb Canada, à l'adresse www.bmscanada.ca. La monographie révisée d'HYDREA* sera affichée sur le site Web, dès que les changements seront approuvés.
English: Editor’s Note Any contributions for the Modus Operandi in the form of Lessons Learned can be e-mailed to Capt B Shaw @CFPM, in MS Word format at or faxed to (613) 995-4038.
French: Note du rédacteur en chef Prière de faire parvenir toute contribution au Modus Operandi sous forme de Leçons retenues par courrier électronique au Capt B Shaw @CFPM, en MS Word, ou par télécopieur au  (613) 995-4038.
English: Name Given Name Age Sex Ship Year of Arrival You can export the results to a diskette or to your own computer.
French: Nom Prénom Âge Sexe Navire Année d'arrivée Vous pouvez copier ces résultats sur disquette ou les enregistrer sur votre propre ordinateur.
English: The control of non-point pollution in agriculture is another challenge area.
French: La lutte contre la pollution diffuse sur les terres agricoles soulève aussi des difficultés.
English: Convention 20 - 22 10
French: de la Convention 20 - 22 10
English: In the area of GBV, examples of UNFPA country-level support include collaboration with other United Nations agencies in the Central African Republic to strengthen GBV legislation through the extension of the law on the protection of women and girls.
French: S'agissant de la violence sexiste, le FNUAP collabore à l'échelon national avec d'autres organismes des Nations Unies : cela a par exemple été le cas en République centrafricaine, le but étant de renforcer la législation sur la violence sexiste en ajoutant de nouvelles dispositions à la loi sur la protection des femmes et des filles.
English: Current position in other certification schemes
French: Situation actuelle dans le cadre d'autres systèmes de certification
English: We should recall that June this year marked the sixtieth year of the dispossession of Palestine refugees.
French: Nous devons rappeler que le mois de juin de cette année a marqué le soixantième anniversaire de l'expropriation des réfugiés palestiniens.
English: Relative to the 1994 GDP total, this indicates an external debt/GDP ratio of 11 per cent.
French: Par rapport au PIB total de 1994, le ratio dette extérieure/PIB était de 11 %.
English: Peacekeeping operations should be conducted strictly in accordance with the purposes and principles of the Charter, including unrestricted respect for State sovereignty, non-intervention in the internal affairs of States and the self-determination of peoples.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent être menées dans le strict respect des buts et principes inscrits dans la Charte, notamment le strict respect de la souveraineté des États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays et l'autodétermination des peuples.
English: The National Strategy for the Advancement of Women was more detailed and action-oriented, referring to the empowerment of women in specific areas such as health, politics and the economy.
French: La Stratégie nationale de promotion de la femme est plus détaillée et plus orientée vers l'action concrète, et elle aborde la question de l'autonomisation des femmes dans des domaines précis tels que la santé, la politique et l'économie.