ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the implication arising from Stotts et al.’s research is that pregnant women who have "stopped" smoking for pregnancy need intensive interventions as they enter the postpartum period if we are to support them in converting their smoking cessation effort into a long-term commitment to cessation.
French: Enfin, l’idée qui ressort des travaux de Stotts et de ses collaborateurs est que les femmes enceintes ayant  « cessé » de fumer pendant la grossesse ont besoin d’une intervention intensive lorsqu’elles abordent la période postnatale pour que leur effort de renoncement au tabac se trans-forme en un engagement durable.
English: • The lack of a definition on the meaning of the words "centres" and "networks" prior to the workshop created some difficulties in discussing the issues surrounding the creation of centres and networks.
French: • L'absence d'une définition de la signification des mots « centres » et « réseaux » , avant la tenue de l'atelier, a été à l'origine de certaines difficultés lors de la discussion des questions liées à la création de centres et de réseaux.
English: The Council followed the Commission recommendation and invited Lithuania to take advantage of prosperous times by aiming for a more demanding deficit target in 2007 (in view of the likely better deficit outcome than expected for 2006) and back-up the pace of adjustment towards the medium-term objective (MTO), which measures would ensure that the annual improvement in the structural balance is 0.5% of GDP.
French: Le déficit et l’endettement brut des administrations publiques devraient ainsi revenir respectivement à 0,1 et 46,1 % du PIB d’ici à 2010 (au lieu de 1,9 et 64,7 %, respectivement, en 2006). Les risques entourant les objectifs budgétaires et projections du programme tendant à s’équilibrer mutuellement, l’orientation budgétaire du programme semble suffisante pour atteindre l’OMT d’ici à 2008 et s’y maintenir par la suite.
English: The possibility to make inter-country comparisons is given by several respondents, some indicating the importance of reliability and comparability of the data.
French: Plusieurs ont mentionné la possibilité de faire des comparaisons entre les pays et certaines ont relevé l’importance de la fiabilité et de la comparabilité des données.
English: Therefore, it is impossible for us to support this draft resolution.
French: En conséquence il est impossible pour la délégation chinoise d'appuyer le projet de résolution.
English: Additional Product Benefits Include: gentle enough for sensitive skin.
French: Autre avantage du produit : assez doux pour la peau sensible.
English: 10.2 The Committee has ascertained that the matter has not already been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 10.2 Le Comité a établi que la question n'a pas été examinée et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: While, most of the major and minor assessment criteria were addressed, the breadth and depth of the answer was lacking due to the brevity of Ms. Davis-Kettle's response.
French: Bien qu'elle ait répondu en grande partie aux critères principaux et secondaires de l'évaluation, sa réponse, compte tenu de sa brièveté, manquait de profondeur.
English: The total number of persons detained by Australia rises to at least 200 when those detained for more than 18 months but less than three years are included.
French: Le nombre total de personnes détenues par l’Australie s’élevait à au moins 200 en comptant les personnes détenues depuis plus de dix-huit mois mais moins de trois ans.
English: Yet it is expressed in the specification in terms of a particular product feature.
French: Cependant, dans les spécifications, ce besoin est exprimé en se reportant à une caractéristique bien précise d'un produit.
English: Hamelin is in a good position to talk about respecting scores, since he himself composes, although not often enough for his liking due to time constraints.
French: Il considère essentiel de saisir ce qui a habité les compositeurs lors du processus parfois douloureux de l’éclosion d’une oeuvre. « La création est un miracle.
English: The broader scope in Mr. Charron's case was that he was accredited and certified in classification and staffing, and he was certified as an OD specialist and as a facilitator.
French: Dans le cas précis de M. Charron, son rôle avait une plus vaste portée car il était accrédité et certifié en classification et en dotation, et certifié en tant que spécialiste du développement de l'organisation et facilitateur.
English: Therefore, the expert of Germany still would appreciate if information on the responsibility for the initial inspection and testing was included in 6.2.1.4.
French: L'expert de l'Allemagne reste donc favorable à l'addition au 6.2.1.4 de l'indication de l'autorité responsable du contrôle et de l'épreuve initiaux.
English: On behalf of our group, I have tabled an amendment which we feel is extremely important. We are requesting the use, in advance, of the ECSC surpluses in order to promote employment, through an exceptional allocation to the European Investment Bank so that it can encourage projects providing jobs in SMEs.
French: Notre groupe, par mon intermédiaire, a déposé un amendement qui nous paraît tout à fait important, puisque nous demandons l'utilisation, par anticipation, des excédents de la CECA pour promouvoir l'emploi grâce à une dotation exceptionnelle de la Banque européenne d'investissement, afin qu'elle puisse encourager les projets porteurs d'emplois des PME.
English: If you do not want to autopartition, choose Manually edit partition table from the menu.
French: Si vous n'aimez pas ce côté automatique, choisissez l'option Modifier la table des partitions dans le menu.
English: The current trend is for the US to withdraw from European trouble spots, leaving the EU with a still greater responsibility.
French: Les États-Unis auront en outre de plus en plus tendance à se retirer des foyers de crises européens et il en résultera une plus grande responsabilité pour l'UE.
English: A specific working party set up at the Ministry of the Economy and Finance is currently conducting activities designed to define the structural and regulatory organisational features of this new regime.
French: Un groupe de travail ad hoc du Ministère de l'économie et des finances s'emploie actuellement à définir les caractéristiques organisationnelles structurelles et réglementaires de ce nouveau régime.
English: The Standing Committee on Employment was reformed in 1999.
French: Le Comité permanent de l'emploi a subi une réforme en 1999.
English: • All required data has been released through annual reports, NPRI, MOE Reg.
French: • Toutes les données exigées ont été publiées par l’entremise de rapports annuels, de l’INRP, du règlement 127 du MEO, du plan de réduction des émissions de l’industrie (« IERP ») et d’un programme STAC.
English: A series of meeting presented AFFC scientists with an opportunity to meet with Dr. Kuriki to outline some of their research interests and explore possibilities for future collaboration.
French: Des rencontres en parallèle ont aussi permis aux chercheurs d’AAC de rencontrer le Dr Kuriki pour lui présenter leurs recherches et examiner les possibilités de collaboration futures.
English: That is what is meant by the concept of "one country - two systems" under which Macao, like Hong Kong, will retain its freedoms and fundamental rights and enjoy a high degree of autonomy as a special administrative region of the People's Republic of China.
French: C'est ce que signifie le concept "un pays - deux systèmes" selon lequel Macao, à l'instar de Hong Kong, conservera ses libertés et ses droits fondamentaux et bénéficiera d'un large degré d'autonomie en tant que région administrative spéciale de la république populaire de Chine.
English: Except under very specific circumstances, where the incomplete application is returned in one year and complete application in the "prescribed manner" is not made until a following calendar year, the "Date of Registration" permitted by Section 147.1(2) will be the year in which the complete application is made.
French: Sauf dans certaines situations très particulières, si une demande incomplète est retournée au demandeur au cours d'une année et que la demande complète faite selon les modalités réglementaires n'est pas présentée avant l'année civile suivante, la « date d'agrément » permise par le paragraphe 147.1(2) sera l'année au cours de laquelle la demande complète a été faite.
English: In response to this threat, Task Force Kabul (TFK), Rotation III (ROTO III), developed and implemented a campaign plan to hinder terrorist activities in the areas straddled by Camp Julien, encompassing almost 81 square kilometres.
French: Pour répondre à ces menaces, la Force opérationnelle à Kaboul (FOK), Troisième rotation (ROTO III), a dressé et mis en oeuvre un plan de campagne destiné à contrer les activités terroristes dans les secteurs des districts six et sept de la police, les secteurs de Kaboul que chevauche le Camp Julien et qui s'étendent sur près de 81 kilomètres carrés.
English: It is no less an honour for me to succeed President Jean Ping, who has carried a heavy burden of responsibility with grace, warmth and humour over the past year.
French: Je ne suis pas moins honoré de succéder au Président Jean Ping, qui a assumé de lourdes responsabilités avec grâce, chaleur et humour tout au long de l'année écoulée.
English: E. Sexual exploitation and sexual abuse
French: E. Exploitation et abus sexuels
English: Telemedicine program to rural/remote Northern communities - team delivery using physicians, nurses and allied health professions (OTs, PTs, nutritionists, diabetes educators) - telestroke application - emergency medicine - radiology - mental health - diabetes education
French: STRATÉGIE OU PRATIQUE Programme de télémédecine dans les collectivités nordiques, rurales et éloignées - un travail d’équipe faisant intervenir des médecins, des infirmières et du personnel paramédical (ergothérapeutes, physiothérapeutes, nutritionnistes, éducateurs en matière de diabète) - application Telestroke - médecine d’urgence - radiologie - santé mentale - éducation sur le diabète
English: 4.3 The State party submits that the communication is manifestly ill-founded and contests the claim that the author was prevented from presenting documentary evidence or participating in the court proceedings.
French: 4.3 L'État partie estime que la communication est manifestement mal fondée et conteste que l'auteur ait été empêché de présenter des éléments de preuve ou de participer aux audiences.
English: The historic United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects has succeeded in highlighting the human suffering and insecurity engendered by the excessive accumulation and illicit transfer of those weapons.
French: La Conférence historique des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a permis de souligner les souffrances humaines et l'insécurité engendrées par l'accumulation excessive et le transfert illicite de ces armes.
English: PCBs have not been manufactured in North America since 1977 and their use as a constituent in new products manufactured in or imported into Canada was prohibited by regulations in 1977 and 1980.
French: Depuis 1977, le produit a cessé d'être fabriqué en Amérique du Nord et son utilisation dans les nouveaux produits, fabriqués ou importés au Canada en 1977 et en 1980, a été officiellement interdite par la loi.
English: 1941 Prince George, Duke of Kent, visited air bases and training centres in Canada.
French: 1941 Le prince George, duc de Kent, visite des bases aériennes et des centres d'entraînement au Canada.
English: 12.19 The Trade and Development Board was established as a permanent organ of the Conference to carry out the functions of the Conference when it is not in session.
French: 12.19 Le Conseil du commerce et du développement est un organe permanent de la CNUCED chargé de remplir les fonctions de cette dernière quand elle n'est pas en session.
English: However, the CPA and the Governing Council members themselves recognized that they could not legitimately claim to speak for all Iraqis.
French: Toutefois, l'Autorité provisoire de la Coalition et les membres du Conseil de gouvernement ont eux-mêmes reconnu qu'ils ne pouvaient légitimement prétendre parler au nom de tous les Iraquiens.
English: It becomes even more horrendous when innocent children are turned into murderers.
French: Le plus horrible est que les enfants innocents deviennent à leur tour des meurtriers.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court was another important international mechanism for the protection of children.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est un autre mécanisme international précieux pour la protection des enfants.
English: • Craft and gain DFAIT Management Committee approval for a new CFSI mandate (Recommendation 1).
French: • Formuler un nouveau mandat pour l'ICSE et le faire approuver par le Comité de gestion du MAECI (recommandation n° 1).
English: There were also 337 private schools.
French: La province offre aussi des services d'ENSEIGNEMENT AUX ADULTES.
English: Broadcasting organizations are protected as holders of related rights under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention).
French: Les organismes de radiodiffusion sont protégés en tant que titulaire de droit connexes en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (la Convention de Rome).
English: • Among the general public the largest net increase in attendance in all three provinces is found for restaurants (+21 in Saskatchewan and New Brunswick and +23 in Manitoba).
French: • Au sein de la population en général, la plus forte augmentation nette en termes de fréquentation dans les trois provinces s'observe pour les restaurants (+21 en Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick et +23 au Manitoba).
English: The mission of the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents (Joint Expert Group) is to assist Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) and to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) in drawing up and implementing measures aimed at strengthening the prevention of and preparedness regarding accidental water pollution in the transboundary context.
French: Mission  Le Groupe mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels a pour mission d'aider les Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) et à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) à mettre au point et appliquer des mesures visant à renforcer la prévention et la préparation face à la pollution accidentelle de l'eau dans un contexte transfrontière.
English: The exception in paragraph 2 will not apply where the person has acquired a new nationality for commercial reasons connected with the bringing of the claim.
French: L'exception prévue au paragraphe 2 ne s'applique pas si l'intéressé a acquis une nouvelle nationalité pour des raisons commerciales liées à la réclamation.
English: Secondly, it is developing the capacity of key players , such as local authorities, social partners and non-governmental associations ( NGOs).
French: Ensuite, elle renforce la capacité des acteurs clés, tels que les pouvoirs locaux, les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The compliance of K/Rb and K/Ba ratios in potassic alteration domains of Au deposits with values characteristic of main-trend igneous rocks, or "average" crust, implies that K, Rb, and Ba were partitioned into the hydrothermal ore-forming fluids in approximately the same ratios as in the source rocks.
French: La conformité des rapports K/Rb et K/Ba dans les domains d'altération potassique des gîtes d'or avec valeurs caractéristiques correspondant aux changements dans les roches ignées, ou d'une croûte « moyenne, » requiert que K, Rb et Ba doivent avoir été distribués dans les fluides hydrothermaux responsables de la formation des gîtes avec des rapports sensiblement identiques à ceux des roches-mères.
English: Each of these catalogues is available free of charge and is a mandatory publication that must be carried by vessels as described in the Charts and Publication Regulations of the Canada Shipping Act.
French: Ces catalogues sont disponibles gratuitement et doivent obligatoirement se trouver à bord des navires, tel que stipulé dans le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: (4) There is a resultant loss of value: As it is mentioned above, domestic industry and the government in the importing country lose a significant amount of value.
French: 4) Une perte de valeur en résulte: comme mentionné précédemment, l'industrie et le gouvernement du pays importateur subissent une perte importante.
English: It should be noted that the use of telephone interviews was examined by the Federal Court of Appeal in Redmond8.
French: Il est à noter que le recours à des entrevues téléphoniques a fait l'objet d'un examen de la Cour fédérale dans l'affaire Redmond8.
English: • uses any information provided to, or obtained by, the Chief Electoral Officer for the purpose of creating or revising the register for any other purpose; or
French: • utilise à d’autres fins les renseignements fournis au directeur général des élections ou obtenus par ce dernier pour créer ou de réviser le registre des électeurs;
English: In addition to commitments to remove traderestrictive import regimes, governments decided to eliminate tariffs on imports of steel products.
French: En plus de s’engager à supprimer les régimes de restrictions sur les importations, les gouvernements ont décidé d’éliminer les droits de douane sur les produits de l’acier importés.
English: • The Secure Channel expanded its common secure payment service from two storefronts to nine.
French: • Le nombre de comptoir de services de paiement commun protégé de la Voie de communication protégée ses passé de deux à neuf.
English: It also recommends that UNESCO conduct research on the causes of trafficking, and that Governments put in place mechanisms of control against child trafficking, especially judicial measures, and that they take coercive measures against multilateral corporations and houses of sexual exploitation (maisons de tolerance) that exploit those trafficked children.
French: Elle recommande aussi que l'UNESCO mène des recherches sur les causes de cette traite.  L'Instance recommande aux gouvernements de mettre en place des mécanismes permettant de prévenir la traite des enfants, notamment dans le domaine judiciaire, et de prendre des mesures coercitives à l'encontre des sociétés multilatérales et des maisons de tolérance qui exploitent des enfants victimes de cette traite.
English: NQ-2006-002 February 19, 2007 Copper Pipe Fittings United States, Korea and China
French: NQ-2006-002 19 février 2007 Raccords de tuyauterie en cuivre États-Unis, Corée et Chine
English: These recommendations may be grouped into three broad categories:
French: Ces recommandations peuvent être réparties en trois grandes categories :
English: It is even possible to dry wood to your exact specifications in our state-of-the-art drying rooms.
French: Nous pouvons également sécher le bois selon vos souhaits dans nos chambres de séchage des plus modernes.
English: 6.11.3 Requirements for the design, construction, inspection and testing of containers conforming to the CSC used as bulk containers
French: 6.11.3 Prescriptions relatives à la conception et à la construction des conteneurs conformes à la CSC utilisés comme conteneurs pour vrac et aux contrôles et épreuves qu'ils doivent subir
English: It is also usual that assessments will be completed by sampling a candidate’s knowledge rather than exhaustively checking that a candidate knows all that there is to be known about a particular matter.
French: Il est également courant d'évaluer un candidat en vérifiant certaines de ses connaissances plutôt que de faire une vérification exhaustive des connaissances exigées sur une question en particulier.
English: Failing such designation by the parties, the arbitral tribunal shall apply the law which it determines to be appropriate.
French: À défaut d'une telle désignation par les parties, il applique la loi qu'il juge appropriée.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: This listing is to be maintained by the band or First Nation organization.
French: Un « inventaire » complet, par établissement, de tous les biens mobiliers transférés à la bande sera inclus dans l'entente de financement Canada-Premières nations relative aux services de santé.
English: The expression “when that person is ordinarily a legal resident”, in relation to a stateless person or refugee, in draft article 8 also required clarification.
French: Au projet d'article 8, l'expression « si l'intéressé réside habituellement et légalement » appliquée à un apatride ou à un réfugié, doit également être précisée.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The feedback provided by the stakeholders was overwhelmingly positive.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Le retour d’informations des parties prenantes a été très largement positif.
English: Bid Solicitation 24.5.1 Where the Government of Canada or the Territorial Government solicits bids for government contracts to be performed in the Nunavut Settlement Area, it shall ensure that qualified Inuit firms are included in the list of those firms solicited to bid.
French: SOLLICITATION DE SOUMISSIONS 24.5.1 Lorsque le gouvernement du Canada ou le gouvernement territorial sollicite des soumissions en vue de l'exécution de marchés de l'État dans la région du Nunavut, il s'assure que des entreprises inuit qualifiées font partie de la liste des entreprises sollicitées.
English: In view of the answer given to the first question, and since the second question was put in the alternative, it is not necessary to reply to that question.
French: Eu égard à la réponse apportée à la première question et dès lors que la seconde question a été posée à titre subsidiaire, il n'est pas nécessaire de répondre à celle-ci.
English: (b) He was fully aware that the Pacific War was a war of aggression because he knew of the conspirators' policies which had caused the war;
French: b) Il était pleinement conscient que la guerre du Pacifique était une guerre d'agression parce qu'il connaissait les politiques des conspirateurs qui étaient à l'origine de cette guerre;
English: At the request of the RCMP, the crew will be made available to give statements later today.
French: À la demande de la GRC, ils se tiendront à la disposition des médias dans le courant de la journée.
English: In 1999-2000, CATIE responded to 2 861 treatment information telephone requests from across Canada.
French: En 1999-2000, l’EICTS a répondu à 2 861 demandes téléphoniques d’information sur le traitement à travers le Canada.
English: The existence of the field can be revealed by a force that acts on certain materials and on charges in motion.
French: Le principe repose sur la propriété suivante: un triangle rectangle inscrit dans un cercle a pour hypothénuse le diamétre de ce cercle.