ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copepod parasites of freshwater fishes and their economic relations to mussel glochidia. Bulletin of the U.S. Bureau of Fisheries 34:333-374.
French: Copepod parasites of freshwater fishes and their economic relations to mussel glochidia, bulletin du Bureau of Fisheries des États-Unis 34:333-374.
English: Evaluation Issues, Scope, Approach and Methodology
French: Questions, portée, démarche et méthode de l'évaluation
English: She explained that the department’s internal mail was sent to Belleville, Ontario where it would be redirected to the address listed on the envelope.
French: Elle a expliqué que le courrier interne du ministère avait été envoyé à Belleville, en Ontario, d’où il était acheminé à l’adresse indiquée sur l’enveloppe.
English: How could the Government ensure that those who needed such services most had sufficient access to them?
French: Comment le Gouvernement peut-il assurer que ceux qui ont besoin de ces services y ont bien accès ?
English: The discussion is meant to highlight where and how the federal government has failed in its promises with regard to treaties made with First Nations, and to show that the federal government has yet to confer any meaningful powers of self-government on the Indian people.
French: L'énoncé vise à mettre en évidence les points sur lesquels le gouvernement a manqué à ses promesses, en ce qui concerne les traités conclus avec les Premières nations et comment il y a manqué, ainsi qu'à démontrer que le gouvernement fédéral n'a pas encore conféré de pouvoirs significatifs aux peuples autochtones en matière d'autonomie gouvernementale.
English: These programs were selected because of the central role played by Environment Canada in shaping and implementing them and because they help Environment Canada to address its broader priorities by fostering multi-jurisdictional collaboration, enabling sound decision making, and empowering citizens to make informed decisions, and because of the need to respond to program-specific risks and issues.
French: Ces programmes ont été sélectionnés en raison du rôle central joué par Environnement Canada dans leur formulation et leur mise en œuvre. Ces programmes permettent par ailleurs au Ministère de déterminer ses grandes priorités en renforçant la collaboration intergouvernementale, en permettant une prise de décision éclairée et en habilitant les citoyens à prendre des décisions informées et en raison de la nécessité de réagir aux risques et aux enjeux propres aux programmes.
English: • Roadmap for Israel’s Accession to OECD
French: • Publications clés de l'OCDE sur Israël
English: UNAMSIL has thus proceeded with the implementation of its adjustment, drawdown and withdrawal plan.
French: La MINUSIL est donc allée de l'avant avec son plan d'ajustement, de réduction des effectifs et de retrait.
English: Whereas, since one of the conditions for applying for the inclusion into the annexes of Council Regulation (EEC) No 2377/90 is not complied with, the Commission considers that it should not proceed with that request, ...‘ Substance Where the CVMP, having all the necessary information at its disposal, has given a favourable opinion on a request for the inclusion of a substance in Annex II, submitted under Article 6(1) of Regulation No 2377/90, the Commission is under an obligation to draw up a draft regulation including that substance in Annex II and to submit it to the Adaptation Committee for approval pursuant to Article 6(4) and (5).
French: Sur le fond Lorsque le CMV, en possession de toutes les informations nécessaires, a donné un avis positif sur une demande d'inclusion d'une substance dans l'annexe II, présentée en vertu de l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2377/90, la Commission est tenue de préparer un projet de règlement incluant cette substance dans ladite annexe et de le soumettre au comité de réglementation pour approbation, conformément aux paragraphes 4 et 5 du même article.
English: Recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Recommandations du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: If an environmental assessment is not applicable to the technology (e.g. some enabling technologies) the applicant must clearly identify this at the detail proposal stage.
French: Si une évaluation environnementale n’est pas applicable à la technologie (par ex., certaines technologies habilitantes), le candidat doit le définir clairement au stade de la proposition détaillée.
English: To this end, the following actions are recommended in order to further strengthen the implementation of the resolution: (a) Engage in a vigorous and coherent advocacy campaign with Member States, particularly in conflict-ridden or post-conflict countries, to increase political momentum for the full implementation of the resolution and seek concrete undertakings to this end; (b) Working closely with the Security Council, the Peacebuilding Commission and other United Nations bodies, integrate women’s rights and concerns into the United Nations peace and security, humanitarian and development agendas throughout all phases of conflict prevention, management, peacebuilding, peacekeeping and post-conflict reconstruction and consolidation; (c) Assist Member States in the development and effective implementation of national action plans for the implementation of resolution 1325 (2000), pursuant to the call by the Security Council on Member States "to continue to implement resolution 1325 (2000), including through the development of national action plans or other national-level strategies" (S/PRST/2005/52); (d) Advocate for strengthened intergovernmental oversight, monitoring and accountability, including by setting up, at the level of the Security Council, a working group on women, peace and security or designating a focal point;
French: À cette fin, les mesures suivantes sont recommandées : a) Mener avec les États Membres une campagne de sensibilisation vigoureuse et cohérente, en particulier, dans les pays qui sont déchirés par un conflit ou qui en sortent, afin d’intensifier l’élan politique en faveur de l’application intégrale de la résolution et, à cette fin, chercher à obtenir des engagements concrets; b) Œuvrer en étroite collaboration avec le Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix et d’autres organes de l’ONU, intégrer les droits et les préoccupations des femmes dans les programmes de l’ONU en matière de paix et de sécurité, d’action humanitaire, et de développement, à toutes les étapes de la prévention et de la gestion des conflits et du maintien et de la consolidation de la paix, ainsi que de la reconstruction et du relèvement après les conflits; c) Aider les États Membres à mettre au point et à exécuter effectivement les plans d’action nationaux en vue d’appliquer la résolution 1325 (2000), pour donner suite à l’appel lancé par le Conseil de sécurité aux États Membres, leur demandant « de continuer à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000), notamment en élaborant des plans d’action nationaux ou autres stratégies nationales » (S/PRST/2005/52); d) Promouvoir des dispositifs intergouvernementaux de surveillance, de vérification et de responsabilisation, notamment en établissant, au niveau du Conseil de sécurité, un groupe de travail consacré aux femmes, à la paix et à la sécurité ou en désignant un point de contact; e) Faire en sorte que les États Membres apportent un appui, notamment politique, aux initiatives et activités visant l’application pleine et effective de la résolution 1325 (2000).
English: " Also, each chapter would have a list of open questions for which we still don't have an answer.
French: De plus, chaque chapitre aurait une liste de questions ouvertes pour lesquelles nous n'avons toujours pas la réponse.
English: In consultation with the child, a long-term placement in the community should then be arranged.
French: Un placement à long terme dans la communauté doit alors être préparé, en consultation avec lui.
English: In approving a given biennium’s Program and Budget, Member States consider, and approve not only the Budget, but also the Program structure of the Organization.
French: En approuvant le programme et budget pour un exercice biennal donné, les États membres considèrent et approuvent non seulement le budget, mais aussi la structure des programmes de l’Organisation.
English: committee hearing (audience de comité) A meeting convened by a committee to receive oral evidence either publicly or in camera . Hearings may be held on a specific topic or concerning a particular legislative proposal.
French: comité législatif (legislative committee) Comité de députés établi selon les besoins, conformément aux dispositions du Règlement, afin d'étudier en détail un projet de loi avant ou après sa deuxième lecture.
English: As a consequence, the United Nations mission in Kosovo and Metohija has lost its purpose, wherefore it is necessary to call off its presence in southern Serbian province which is a part of the sovereign territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: De ce fait, la Mission des Nations Unies au Kosovo-Metohija a perdu son objet, il est donc nécessaire de demander que l'on mette un terme à sa présence dans la province méridionale serbe, qui fait partie du territoire souverain de la République fédérale de Yougoslavie.
English: All health care providers need to be up-to-date on the latest asthma research and recommendations.
French: Tous les dispensateurs de soins de santé doivent se tenir au courant des plus récentes recherches et recommandations sur l’asthme.
English: To characterize one set of forces as driven by greed, and the other by need is probably too crude, but it certainly contains an element of truth.
French: Il est indéniable, bien que trop simpliste, de dire qu’il s’agit d’un combat entre l’appât du gain et la nécessité de se nourrir.
English: (a) Development and establishment by participating countries of legal organizational documents defining the status of the monitoring system, the rights and responsibilities of countries participating in the project, the role and functions of international authorities and conditions of access to information;
French: a) Établissement par les pays participants des textes juridiques définissant le statut du système de surveillance, les droits et responsabilités des pays participant au projet, le rôle et les fonctions des autorités internationales et les conditions d'accès à l'information;
English: Mr. Ilves (Estonia): Allow me to begin, Sir, by congratulating you on your election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Ilves (Estonie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter à l'occasion de votre élection à la fonction de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Most importantly, the candidates' competencies should match the priorities established for the cooperation between programme countries and the United Nations system.
French: Avant tout, les compétences des candidats devraient correspondre aux priorités de la coopération entre les pays bénéficiaires et le système des Nations Unies.
English: 3812.10.00 00 -Prepared rubber accelerators
French: 3812.10.00 00 -Préparations dites « accélérateurs de vulcanization »
English: “The Security Council calls on Kosovo's elected leaders to focus their attention on the urgent matters for which they have responsibility, in accordance with resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and the Constitutional Framework.
French: Le Conseil de sécurité engage les dirigeants élus du Kosovo à se concentrer sur les questions urgentes dont ils sont chargés, conformément à la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999 et au Cadre constitutionnel.
English: If anybody in the company finds out, that there may be a risk to realisation of the defined aim and if he, in his own responsibility, is not in a position to remove the nuisance, he is obliged to inform his superior immediately.
French: Si quelqu’un détecte un risque à ce sujet et n’est pas compétent pour l’éliminer, il est tenu d’en informer immédiatement son supérieur.
English: Insofar as the subsistence benefit falls far below the poverty threshold and is even lower than the monthly cost of a minimum food basket as calculated by the Estonian Statistical Office, this benefit does not satisfy the requirements of the Revised Charter.
French: Dans la mesure où le montant de l’allocation de subsistance se situe bien en deçà du seuil de pauvreté et est même inférieur au coût mensuel du panier minimum de la ménagère estimé par l’Office des statistiques, cette prestation n'est pas conforme à ce qu'exige la Charte révisée.
English: The full details are set out in the budgetary annex, and concern the Community Statistical Programme, Lifelong Learning, Youth in Action, Media, and the European Environmental Agency.
French: Toutes les données sont exposées en détail dans l'annexe budgétaire; elles concernent le programme statistique communautaire, les programmes «Éducation et formation tout au long de la vie» et «Jeunesse en action», Media, et l'Agence européenne pour l'environnement.
English: 1.16.2 Damage Category Damage to an aircraft is said to have occurred when the aircraft, or any portion thereof, is lost or requires repairs or replacement as a result of unusual forces. eg. Collision, impact, explosion, fire, rupture, overstress, upset, wilful damage, sabotage, or vandalism.
French: 1.16.2 Catégorie de dommages Le terme « dommage » s’applique lorsqu’un aéronef, ou une partie de l’aéronef, est une perte totale, est perdu ou doit être réparé ou remplacé à la suite de contraintes inhabituelles résultant, par exemple, d’une collision, d’un impact, d’une explosion, d’un incendie, d’une rupture, de contraintes excessives, d’un capotage, d’un dommage volontaire, d’un sabotage ou de vandalisme.
English: Set in this context, Prime Minister Sharon's initiative provides a real opportunity to move ahead.
French: Dans ce contexte, l'initiative du Premier Ministre Sharon fournit une réelle occasion de progresser.
English: All these have to be investigated and tested to see how they work together.
French: Tous ces éléments doivent faire l'objet de vérifications et de tests afin de voir comment ils vont pouvoir fonctionner tous ensemble.
English: Addressing Agency workload and resources challenges
French: 1.4.4 Plans de l’Office
English: Reference is made in the bibliography to the URLs of material available on internet.
French: Il trouvera également dans celle-ci les adresses URL des documents disponibles sur Internet.
English: We shelter the largest-ever refugee population anywhere in the world.
French: Nous abritons la plus grande population de réfugiés jamais vue dans le monde.
English: Oxidation, hydrolysis, biotransformation and biodegradation are not significant factors affecting the fate of NDMA in lake water (Tate and Alexander, 1975).
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO, 1998a) a toutefois constaté qu'une estimation classique du facteur de bioconcentration (corrélation avec Koe) n'est pas applicable dans le cas de la NDMA, car ce composé peut généralement être biotransformé par le biote.
English: The bureaux of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol approved the credentials of the representatives of 95 of the 140 Parties represented at the Meeting.
French: Les Bureaux de la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal ont approuvé les pouvoirs des représentants de 95 des 140 Parties représentées à la réunion.
English: Numerical modelling of the Grand River plume in Lake Erie during unstratified period.
French: « Numerical modelling of the Grand River plume in Lake Erie during unstratified period ».
English: The Cell is currently using a Clerk/Driver from the Political Affairs Division and needs its own Clerk/Driver (national General Service) for daily liaison with other Mission locations, offices of United Nations funds, agencies and programmes and other institutions, as well as for basic support tasks.
French: La Cellule utilise actuellement un commis-chauffeur de la Division des affaires politiques et doit avoir le sien propre pour pouvoir être en contact quotidien avec les autres bureaux de la Mission, ceux des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et ceux d'autres institutions, et pour pouvoir compter sur l'appui de base dont elle a besoin.
English: A population health approach measures and analyzes the full spectrum of factors — and their interactions — known to influence and contribute to health.
French: Une approche axée sur la santé de la population mesure et analyse l’ensemble complet des facteurs, qui ont une influence sur la santé et qui contribuent au maintien de la santé, ainsi que leur interactions.
English: And so through the waves of this troublesome world and through all the changes and the chances of this mortal life, bring them by your mercy to the safe haven of your everlasting kingdom.
French: Au travers de l’agitation de ce monde troublé Face à tous les changements et à tous les risques de cette vie mortelle, Ramène-les, par Ta miséricorde, jusqu’au havre sûr de Ton royaume éternel.
English: · ESRF upgrade – synchrotron
French: · Modernisation du laboratoire européen de rayonnement synchrotron (ESRF)
English: Ms. Peterson, 65, succeeds James F. Carlin, who will continue as a trustee. She will serve a two-year term as Chair.
French: The campaign aims to share the touching stories of young parents and their children and to emphasize the importance of planning for a child’s education.
English: The brackets around the last sentence of this paragraph were removed at the suggestion of the informal working group established after the second reading of article 58.
French: Les crochets qui entouraient la dernière phrase de ce paragraphe ont été supprimés, sur la suggestion du groupe de travail informel constitué après la deuxième lecture de l'article 58.
English: Although the primary emphasis of the Act is on service offences, section 74 of the Act provides jurisdiction to courts-martial to deal with offences by Armed Forces personnel against the civil law of New Zealand.
French: Bien que cette loi porte essentiellement sur les infractions commises dans le cadre militaire, son article 74 donne compétence aux cours martiales pour juger des infractions au droit commun néo-zélandais commises par le personnel des forces armées.
English: By decision 1998/246 of 30 July 1998, the Economic and Social Council extended the mandate of the Working Group with a view to its holding one session of five working days annually.
French: Par sa décision 1998/246 du 30 juillet 1998, le Conseil économique et social a reconduit le mandat du Groupe de travail afin qu'il tienne une session de cinq jours ouvrables tous les ans.
English: However, it was important to maintain as separate issues the criminalization of mercenary activity on the one hand, and the responsibility of States for mercenary activities on the other hand.
French: Cependant, il était important de maintenir la distinction entre la criminalisation de l'activité mercenaire d'une part, et la responsabilité des États pour les activités mercenaires, de l'autre.
English: The Gabonese Republic is divided into nine provinces, each of which is headed by a governor: Estuaire (Libreville), Haut-Ogooué (Franceville), Moyen-Ogooué (Lambaréné), Ngounié (Mouila), Nyanga (Tchibanga), Ogooué-Ivindo (Makokou), Ogooué-Lolo (Koulamoutou), Ogooué-Maritime (Port-Gentil) and Woleu-Ntem (Oyem).
French: La République Gabonaise est divisée en neuf provinces, placées chacune sous l'autorité d'un Gouverneur, à savoir: Estuaire (Libreville), Haut-Ogooué (Franceville), Moyen-Ogooué (Lambaréné), Ngounié (Mouila), Nyanga (Tchibanga), Ogooué-Ivindo (Makokou), Ogooué-Lolo (Koulamoutou), Ogooué-Maritime (Port-Gentil), Woleu-Ntem (Oyem).
English: It should be noted that the increase to incidentals is only applicable to travel within Canada and the USA at this time.
French: Signalons que l'augmentation des faux frais vise seulement les voyages à l'intérieur du Canada et des États-Unis pour le moment.
English: • an agreement with the National Science and Technology Board of Singapore, with which the NRC now has five collaborative projects;
French: • un accord avec la Commission nationale de science et de technologie de Singapour, avec laquelle le CNRC mène actuellement à bien cinq projets de collaboration;
English: (Agenda item 11 (b))
French: Clôture de la session (Point 11 b de l'ordre du jour)
English: ◦ $8.9 million in Foreign Credential Referral Office; and
French: ◦ 8,9 millions de dollars pour le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers;
English: Most importantly, the necessary changes to fiscal policy must not be made at the expense of mass purchasing power.
French: Mais surtout, les changements à apporter à la politique fiscale ne doivent pas se faire aux dépens du pouvoir d'achat de la population.
English: As a company of team players, one of our greatest strengths is the diversity of the people on each team.
French: Notre équipe est composée de nombreuses personnes talentueuses dont les antécédents, les perspectives, les styles et les caractéristiques sont diversifiés.
English: • Disinfectants, household type and industrial
French: • Dentifrices, gels et poudre dentifrice
English: • Accountability should be considered from treaty implementation perspective too.
French: • L’obligation de rendre des comptes devrait aussi être envisagée dans le contexte de la mise en œuvre des traités.
English: It is further noted that the carrier took measures with its managers to address the problem.
French: De plus, le transporteur a pris des mesures pour rectifier le problème avec ses gestionnaires.
English: Counter- Terrorism Committee
French: BO : 1 D-2 1 D-1 2 P-5 3 P-4 3 P-3 1 P-2 5 GS
English: Sightings of right whales, Eubalaena glacialis, on the Scotian Shelf 1966-1972.
French: Sightings of right whales, Eubalaena glacialis, on the Scotian Shelf 1966-1972, rapport de la International Whaling Commission, édition spéciale 10:83-107.
English: The manager has to decide what kind of qualifications the incumbent must have, and to what degree he or she must possess them.
French: Le gestionnaire doit décider quelles sont les qualités requises du titulaire, ainsi que son niveau de compétence dans chacune.
English: Therefore it can be said that the decisions of the Ombudsman for Equal Opportunities are effective.
French: Il est donc permis d'affirmer que les décisions du Médiateur pour l'égalité des chances sont effectives.
English: It has not signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the United Nations Convention against Corruption.
French: Il n'a signé ni la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ni le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ni les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ni la Convention des Nations Unies contre la corruption.