ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To efficiently operate in this dynamic process of current international relations, reforms to strengthen the Organization are essential.
French: Pour fonctionner de manière efficace dans ce processus dynamique que sont les relations internationales aujourd'hui, des réformes sont indispensables pour renforcer l'Organisation.
English: Margin of Dumping All the goods exported to Canada during the POI were reviewed.
French: Marge de dumping Toutes les marchandises exportées au Canada durant la PVE ont été examinées et il a été constaté que 86 p.
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendment 144 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, FIRST SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Justification Cet article concerne avant tout les groupements de producteur bénéficiant d'une préreconnaissance et ne s'applique aux organisations de producteurs que dans certaines situations exceptionnelles.
English: The CHS also produces water levels tables, sailing directions and other products in the Central and Arctic Region.
French: Dans les régions où les revendications territoriales sont réglées, les pêches sont gérées conjointement par des conseils de cogestion établis en vertu de la loi.
English: Although compatible with WD's mandate, and measurable in theory, the WD SDS 2000 goals and objectives are short-term and are accompanied by activities and their outputs.
French: Bien qu'ils soient conformes au mandat de DEO et que, en théorie, ils soient mesurables, les buts et objectifs de la SDD 2000 de DEO sont définis à court terme et assortis d'activités et d'extrants.
English: Monitoring for adults is done with yellow sticky traps, or traps of neon-green or neon-orange.
French: La surveillance des adultes se fait à l’aide de pièges adhésifs jaunes ou de pièges vert ou orange fluo.
English: Of the 126 school boards that responded to the survey, policy and program submissions are described here for 116.
French: Nous venons de décrire les documents de politiques et de programmes de 116 des 126 conseils scolaires qui ont répondu à l'enquête.
English: [1] The lethal sampling of only 10% of all the spawners does not conform to the sampling rates set out in Table 1; it is intended to conserve small but valuable populations of spawners that may live to spawn again.
French: [1] L’échantillonnage létal de seulement 10 % de tous les géniteurs ne correspond pas au taux d’échantillonnage exposé au tableau 1 : cet échantillonnage vise à conserver des populations petites mais intéressantes de géniteurs qui peuvent se reproduire à nouveau.
English: The secretariat has not received other information on in-kind contributions according to or outside the scope of decision 2002/1 of the Executive Body.
French: Le secrétariat n'a pas reçu d'autres informations sur les contributions en nature relevant ou non de la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: Furthermore, the perspective view of the CD could be visually interpreted as showing a round base which looks elliptical because of the perspective only.
French: En outre, la vue en perspective du modèle communautaire pourrait être visuellement interprétée comme représentant une base ronde qui, sous l'effet de la perspective, peut sembler elliptique.
English: 2001/27 Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: 2001/27 Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: Authentication's duration reduction ]--------------------------------- Reduce earth's global warming and save few bytes of network traffic :) Authentication processus requires a varying amount of packets to be exchanged between the SSH client and the SSH server.
French: L'utilisation de ControlMaster implique une authentification pour chaque connexion vers un nouveau triplet user/host/port. - Avec ControlMaster, si l'ordinateur est éteint brusquement, les clients SSH agissant comme multiplexeurs n'ont pas le temps de supprimer les sockets créées.
English: I briefly want to say that the problem of duplication is often advanced to highlight the weaknesses of the European Union and to limit the European Union's aspiration to be ambitious.
French: Un mot pour dire que le problème de la duplication est souvent avancé pour mettre en avant les faiblesses de l'Union européenne et limiter la volonté des ambitions de l'Union européenne.
English: Sulphur in Gasoline Regulations NOTE:
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ont aucune valeur juridique.
English: As we debate here, I can hear Bob Marley challenging us, singing:
French: Alors que nous sommes réunis ici, j'entends Bob Marley nous interpeller en chantant :
English: With warmth and simplicity, they welcome us into their homes.
French: Avec chaleur et simplicité, elles nous reçoivent chez elles.
English: Spilling, O R 1991 "Entrepreneurship in a Cultural Perspective."
French: Spilling, O. R. 1991 "Entrepreneurship in a Cultural Perspective."
English: The submission of 60 per cent of the design development documentation in September 2005 made it possible for the first time to make detailed cost estimates based on actual design plans.
French: Lorsque 60 % des documents relatifs à la conception du projet ont été présentés en septembre 2005, des prévisions de dépenses ont pu être établies pour la première fois sur la base de plans réels.
English: The Institute for Women's Issues, directed by a woman and operating under the General Secretariat for Equal Opportunities Policy within the Ministry of Labour and Social Affairs, was responsible for setting equal rights policy.
French: L'Institut de la femme, dirigé par une femme et rattaché au Secrétariat général chargé des politiques d'égalité des chances au sein du Ministère du travail et des affaires sociales, est responsable de l'élaboration d'une politique d'égalité des chances.
English: AUCC prepares normalized averages of these scores to establish a ranking of submissions.
French: L’AUCC produit les moyennes normalisées de ces notes afin d’établir le classement des demandes.
English: In this regard the Special Representative would commend the memorandum of understanding that was signed on 12 April 1999 by the Secretary of State for International Development of the United Kingdom and the Vice-President of Rwanda.
French: À ce propos, le Représentant spécial se félicite du Protocole d'accord signé le 12 avril 1999 entre le Secrétaire d'État britannique chargé du développement international et le Vice-Président rwandais.
English: We desire a peaceful resolution to the issue and fully support the 29 November IAEA resolution and the IAEA's efforts to seek the DPRK's full compliance with its safeguards agreement.
French: Nous souhaitons un règlement pacifique de la question et nous appuyons pleinement la résolution du 29 novembre de l’Agence internationale de l’énergie atomique ainsi que les efforts déployés par cette dernière afin d'amener la RPDC à respecter pleinement son accord de garanties.
English: An employed woman receives during maternity leave 80 per cent of the average daily payment for the period before birth and 50 per cent of the average daily payment for 150 days after birth, based on the average of her previous year's salary.
French: Toute femme salariée reçoit, pendant son congé de maternité, 80 % de son salaire quotidien moyen pendant la période prénatale et 50 % de son salaire quotidien moyen pendant les 150 jours suivant l'accouchement, la base de calcul étant la moyenne de son salaire de l'année précédente.
English: There are two sets of default values.
French: Il existe deux ensembles de valeurs par défaut.
English: Recommendation in paragraph 124
French: Recommandation figurant au paragraphe 124
English: Letter dated 31 July 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The $960 million represents 4.3% of the total contribution made by the arts and cultural sector to Canadian GDP.
French: Ces 960 millions de dollars représentent 4,3 p. 100 de la contribution totale du secteur des arts et de la culture au PIB du Canada.
English: The format of the summary dossier and the complete dossier shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
French: Il ne contient pas de rapports d'essais ou d'études impliquant l'administration volontaire de la substance active ou du produit phytopharmaceutique à des êtres humains.
English: Takes note of the efforts by some United Nations information centres to develop their own web pages in local languages, and, in this respect, encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to United Nations information centres whose web pages are not yet operational, to develop web pages in the respective local languages of their host countries, and encourages host Governments to respond to the needs of United Nations information centres;
French: Prend note des efforts faits par certains centres d'information des Nations Unies pour créer leur propre page Web en langues locales et, à cet égard, encourage le Département de l'information à mettre à la disposition des centres, en particulier ceux dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, des ressources et des moyens techniques leur permettant de créer des pages Web dans les langues locales du pays où ils se trouvent et engage les gouvernements hôtes à répondre aux besoins des centres d'information des Nations Unies;
English: We anxiously await the report of the United Nations High-level Panel on Threats, Challenges and Change, in the hope that it will offer practical recommendations for preserving global peace and stability.
French: Nous attendons anxieusement le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau des Nations Unies sur les menaces, les défis et le changement, dans l'espoir qu'il présentera des recommandations pratiques pour la préservation de la paix et de la stabilité mondiales.
English: At least 50 countries observed the International Day for the Eradication of Poverty, fostering discussion of poverty issues, particularly by NGOs, in both developed and developing countries.
French: En 2003, dans le cadre des travaux de la Troisième Commission, 36 États ont appuyé et entériné les propositions sur la suite à donner au Plan de Madrid, témoignant ainsi d’une meilleure prise de conscience du rôle que peuvent jouer les instruments internationaux.
English: Partnerships with key development actors have also proven crucial, as exemplified by development agreements between UNHCR, UNDP and the Ministry of Rural Rehabilitation and Development in Afghanistan in early 2003.
French: Les  partenariats avec des acteurs clés du développement se sont également révélés critiques comme le montrent les accords de développement entre le HCR, le PNUD et le Ministère de la réhabilitation et du développement rural en Afghanistan au début de 2003.
English: Your rapporteur asked the Commission to put forward data that would make it easier to judge the impact of the proposals, but it seems that to date the Member States have not been able or willing to provide any data.
French: Votre rapporteur avait demandé à la Commission de transmettre les informations susceptibles de faciliter l'appréciation de l'impact des propositions mais il semble qu'à ce jour, les États membres n'ont pas été en mesure de les fournir ou disposés à le faire.
English: · Withdrawal of the marketing authorisation of the reference medicinal product
French: · Retrait de l'autorisation de mise sur le marché du médicament de référence
English: A new brochure entitled Canadian Consular Services: Providing Assistance to Canadians Abroad ( http://www.voyage.gc.ca/main/ pubs/consular_services-en.asp) was released in June 2004.
French: Une nouvelle brochure intitulée Les Services consulaires canadiens : l’aide que nous offrons aux Canadiens et Canadiennes à l’étranger (http://www.voyage.gc.ca/main/ pubs/consular_services-fr.asp) a paru en juin 2004.
English: The huge interdepartmental and international Metropolis Project continues to examine the effects of immigration on Canada's cities.
French: L'énorme projet international et interministériel Metropolis continue d'examiner les effets de l'immigration sur les villes canadiennes.
English: • Common understanding/recognition/sharing of vision/values
French: • Compréhension commune/reconnaissance/partage de la vision/valeurs
English: Gatineau, Quebec, July 31, 2006 REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Gatineau (Québec), le 31 juillet 2006 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATION 1.
English: Out of 597 samples only six samples were excluded for this reason. The Z score for an item indicates how far, and in what direction, that item deviates from its distribution's mean, expressed in units of its distribution's standard deviation.
French: Sur les 597 échantillons, seulement six ont été exclus pour cette raison.  L'écart réduit d'un élément indique l'importance et le sens de l'écart de cet élément par rapport à la moyenne de sa distribution, exprimée en unités de l'écart-type de sa distribution.
English: An accomplished director in his time and a first-rank producer associated with numerous companies throughout his career, he has worked mostly for television in recent years. Héroux has also been a film critic and was a member of the 1982 Applebaum-Hébert FEDERAL CULTURAL POLICY REVIEW COMMITTEE.
French: Réalisateur qui a fait sa marque en son temps, producteur de première importance associé à plusieurs compagnies au fil de sa carrière et qui travaille plutôt maintenant pour la télévision, il a aussi été critique de cinéma et membre du COMITÉ D'ÉTUDE DE LA POLITIQUE CULTURELLE FÉDÉRALE (1982) présidé par Louis Applebaum et Jacques Hébert.
English: To achieve this aim, UNCTAD should:
French: À cette fin, elle devrait:
English: However, delays in preparing them and the consequent delays in approving them resulted in only partial approval of the funding requested in July 1997.
French: Cependant, en raison du temps qu'on a mis à les préparer puis à les approuver, seule une partie du financement demandé en juillet 1997 a été approuvée.
English: The procedures introduced in Executive Board decision 1995/8 for summary reports on the outcomes of MTRs and major evaluations of country programmes, including on the need for any adjustments in the originally approved programme of cooperation, will also continue on the basis of the arrangements currently in effect.
French: Les procédures adoptées dans la décision 1995/8 du Conseil d'administration concernant les rapports récapitulatifs sur les résultats des examens à mi-parcours et les évaluations importantes des programmes de pays, y compris la nécessité d'ajuster éventuellement le programme de coopération initialement approuvé, continueront aussi de former la base des dispositions actuellement en vigueur.
English: In general, however, the impacts will be minor given the small volume of traffic in question and the roads used.
French: Cependant, cette condition sera temporaire et s'intégrera aux odeurs déjà présentes à proximité de l'usine de transformation de poisson ou sur le quai.
English: Area 2 – Calculating the amounts subject to tax I For agreements after April 25, 1995 G H Enter the total amount of dividends received from the shares Enter the total amount of dividends paid on the shares Enter 1% of column B Enter 1% of column C Enter 1% of column D J K L M N
French: Section 2 – Calcul des montants assujettis à l'impôt I Inscrivez 1 % de la colonne B Inscrivez 1 % de la colonne C Inscrivez 1 % de la colonne D J K L Colonne E moins colonne F M Inscrivez le moins élevé des montants des colonnes K et L N Colonne G moins colonne H
English: Assisting the people and the Government of Bosnia and Herzegovina in the peace implementation process has naturally been a primary focus of our efforts.
French: L'assistance au peuple et au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine dans les processus de mise en oeuvre de la paix a, bien entendu, été le point central de nos efforts.
English: It will of course be for the Spanish authorities to consider what is the best solution for the vessels and for preserving jobs.
French: Il va sans dire qu'il appartiendra aux autorités espagnoles de rechercher la meilleure solution pour les navires et pour la sauvegarde des emplois en question.
English: It is proposed that donations of depreciable assets such as buildings and equipment be encouraged by adjusting the amount of donations the donor can claim as a percentage of net income.
French: De cette façon, les donateurs de ces biens disposeront toujours de déductions ou de crédits d’impôt suffisants pour compenser largement l’impôt découlant de la récupération de la DPA. Cette mesure favorisera particulièrement les contribuables faisant don d’immeubles, d’équipement et de biens semblables.
English: (hereinafter Cameron Air) dated December 20, 2007 was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: (ci-après Cameron Air) en date du 20 décembre 2007 constituait un document d'aviation canadien, tel que le définit la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Japan’s ratiﬁcation marks a further signiﬁcant step forward in the international community’s eﬀorts to combat impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: La ratiﬁcation du Japon marque un nouveau pas important dans les eﬀorts de la communauté internationale visant à lutter contre l’impunité des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité et du crime de génocide.
English: This represents a 16 per cent increase from the estimate of 50,000 infected individuals at the end of 2002.
French: Cela représente une augmentation de 16 pour cent par rapport à l'estimation précédente de 50 000 personnes en 2002.
English: The fight against illegal immigration also interests me.
French: Il me semble également intéressant de lutter contre l'immigration illégale.
English: The removal of the final Canadian sanctions would be an important sign of support for the new government and recognition of the success of the democratic transition.
French: La levée des sanctions canadiennes constituerait un signe important en faveur du nouveau gouvernement et une façon de souligner la réussite de la transition vers la démocratie.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.  The Organic Law on the safeguarding of public security (L.O.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.
English: (p) The prohibition on declaring that no quarter will be given;
French: p) Interdiction de déclarer qu'il ne sera pas fait de quartier;
English: Canada seeks a resolution of this matter before the WTO that will put an end to the serious market distortions caused by PROEX subsidies.
French: Le Canada fait appel à l'OMC pour résoudre ce différend d'une façon qui mette fin aux graves distorsions commerciales créées par les subventions PROEX.
English: The State party should carry out a careful review of the enabling bill for article 275 of the Constitution in order to safeguard the independence of the judiciary in accordance with article 2, paragraph 3, and article 14 of the Covenant.
French: Lorsqu'il examinera le projet de loi prévu dans cet article, l'État partie devra veiller à ce que la législation qui sera adoptée garantisse l'indépendance de la magistrature, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 et à l'article 14 du Pacte.
English: The Report of the Scientific Review Committee presents the updated Nutrition Recommendations and their scientific rationale.
French: Son rapport contient des recommandations sur la nutrition ainsi que leur justification scientifique.
English: At the sixtieth session of the General Assembly, the African Group had called on the Secretary-General to ensure that best practices from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) were set out in a report designed to guide other missions during the liquidation process.
French: À la soixantième session de l'Assemblée générale, le Groupe des États d'Afrique a demandé au Secrétaire général de veiller à ce que les meilleures pratiques tirées de l'expérience de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) soient décrites dans un rapport destiné à servir de guide à d'autres missions au cours du processus de liquidation.
English: (1) Subsections 2.2(3) (see footnote 4)and (4) (see footnote 5)of the Regulations are replaced by the following: (3) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, an A.M. or F.M. licensee licensed to operate a station other than a community or campus station shall, in a broadcast week, devote 10% or more of its musical selections from content category 3 to Canadian selections and schedule them in a reasonable manner throughout each broadcast day.
French: (1) Les paragraphes 2.2(3) (voir référence 4)et (4) (voir référence 5)du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. autorisé à exploiter une station autre qu'une station communautaire ou de campus consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 10 % de ses pièces musicales de catégorie de teneur 3 à des pièces musicales canadiennes et les répartit de façon raisonnable sur chaque journée de radiodiffusion.
English: Classic and modern design as well as contemporary art makes the hotel a gallery and the hotel rooms habitable pieces of art.
French: Le mobilier au design à la fois classique et moderne, ainsi que les pièces d’art contemporain font de l’hôtel une véritable galerie et des chambres des œuvres d’art habitables.
English: New methodologies and approaches to work are a radical departure from “business as usual”, lowering costs and enhancing the quality of service, incorporating new information and communications technology and improving service delivery and interaction between public officials and the public at all levels of society.
French: Les méthodes inédites et les conceptions neuves du travail s'écartent radicalement de la « routine », abaissant les coûts et accroissant la qualité du service, incorporant les nouvelles technologies de l'information et des communications et améliorant la prestation des services et l'interaction entre les fonctionnaires et le public à tous les niveaux de la société.
English: Total State aid less agriculture, fisheries and transport relative to GDP decreased from 0.50% of GDP to 0.45% of GDP over the two periods under review.
French: Les aides d'État totales, hors agriculture, pêche et transports, sont passées de 0,50 % à 0,45 % du PIB au cours des deux périodes considérées.
English: M. Pouliot Address: 1311 Rue Allard Address:
French: M. Pouliot Adresse : 1311 Rue Allard Adresse :
English: (l) lifting platforms, access ramps and similar equipment in running order, not exceeding 300 mm, provided that the loading capacity of the vehicle is not increased,
French: l) plates-formes de levage, rampes d'accès et équipements similaires en ordre de marche, ne dépassant pas 300 mm, pour autant que la charge utile du véhicule ne soit pas augmentée,