ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the High Commissioner decides to make the advice and recommendations available, the State(s) concerned will be given the opportunity to comment.
French: Si le Haut Commissaire décide de les mettre à la disposition de l’Etat (des Etats) concerné(s), celui-ci (ceux-ci) aura (auront) la possibilité de les commenter.
English: The Chairman introduced the report of the Ad Hoc Committee to the fifty-seventh session of the General Assembly, as contained in document A/AC.251/L.3/Add.1.
French: Le Président présente le rapport du Comité ad hoc qui sera présenté à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale figurant dans le document A/AC.251/L.3/Add.1.
English: Formulation of suggestions and recommendations of a general nature based on the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant and by the specialized agencies.
French: Formulation de suggestions et de recommandations générales fondées sur l'examen des rapports présentés par les États parties au Pacte et par les institutions spécialisées.
English: In Tangier, most intending emigrants live in boarding houses.
French: Dans la ville de Tanger, la majorité des candidats à l'émigration vivraient en pension.
English: When, at the beginning of the next century, the habitant finally abandons that trade to bend his efforts to farming, it is because the resource has run out and the prices have dropped.
French: Quand, au début du siècle suivant, l’habitant se détourne enfin de ce commerce pour consacrer ses énergies à l’agriculture, c’est parce que la ressource s’est tarie et que les prix ont chuté.
English: A library of over 200 children's books focusing on children of all races was shipped.
French: Plus de 200 ouvrages pour enfants destinés à une bibliothèque à l'intention d'enfants de toutes races, ont été expédiés.
English: Additional "drilldown" information should be provided on your organisation’s web site.
French: Vous devez fournir des renseignements plus détaillés sur le site Web de votre organisation.
English: As previously reported, St Helena has a museum - its only one which was established by the St Helena Heritage Society.
French: Ainsi qu'il a été signalé précédemment, Sainte-Hélène dispose d'un musée, le seul, créé par la St Helena Heritage Society.
English: 20 in circumstances where no equivalent opportunity to make representations would be extended to a third party in relation to a record that might fall within a mandatory exemption such as is provided by ss.
French: 20 dans le cas où aucune occasion équivalente de présenter des observations n'est accordée à un tiers intéressé relativement à un document qui relèverait d'une exception obligatoire, comme celle prévue aux art.
English: Legal Risk The government strives to ensure contracts with counterparties are appropriately documented, legally enforceable, and executed to mitigate the legal risk involved in the management of the EFA and associated programs.
French: Risque juridique Le gouvernement s’efforce de veiller à ce que les contrats avec des contreparties soient dûment documentés, légalement exécutoires et exécutés pour atténuer le risque juridique associé à la gestion du CFC et des programmes connexes.
English:  15 April 2008 : exchange of views between the grouping on gender equality of NGOs
French: Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes Campagne du Conseil de l’Europe «Stop à la violence domestique faite aux femmes» (2006-2008)
English: State benefits are not included.
French: Les subsides publics en sont exclus.
English: Establishing an adequate level of payments to cover the real needs; The revision of the financial perspective transferring appropriations from sub-heading 1a to sub-heading 1b, in order to implement the provisions of regulation 1782/2003; Properly implementing the joint statement of July 2004 on financial programming; Using all means available in the Treaty and/or the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline to face the significant budgetary and financial challenges which the EU will face with the 2006 budget; - Adjusting the EU Lisbon Strategy by:
French: • !a fixation d'un niveau approprié de paiements pour couvrir les besoins réels; la révision des perspectives financières, englobant un transfert de crédits de la sous-rubrique 1a à la sous-rubrique 1b pour exécuter les dispositions du règlement 1782/2003; une bonne mise en œuvre de la déclaration commune de juillet 2004 relative à la planification financière; l'exploitation de tous les moyens disponibles dans le traité et/ou l'accord interinstitutionnel relatif à la discipline budgétaire pour relever les défis budgétaires et financiers auxquels l'Union sera confrontée dans le contexte du budget 2006;
English: • improve the managerial, technical, and administrative capacities of governments and institutions in order to increase their ability to promote economic, social, and democratic development;
French: • améliorer les capacités de gestion, techniques et administratives des gouvernements et des institutions afin qu'ils soient davantage en mesure de favoriser le développement économique, social et démocratique;
English: Details to follow proposing two possible dates.
French: On envisage deux dates possibles.
English: The ten graduates participated in classroom training using analytical tools, actual Aboriginal business case studies, and applications filed to the Economic Development Opportunity Fund through Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Les dix diplômés ont suivi de la formation en classe au cours de laquelle ils se sont servi d'instruments d'analyse, ont étudié de vrais cas concernant des entreprises autochtones et ont examiné des demandes transmises au Fonds pour la création de possibilités économiques par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: The International Red Cross and Red Crescent Movement constitutes the largest global network of humanitarian organisations, solidly anchored in local communities throughout the world.
French: Réseau humanitaire le plus grand du monde, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est solidement ancré dans les communautés locales.
English: I met all of the social partners, employees and employers, I went to meet the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and I had a meeting with Commissioner Špidla and the Commission's partners.
French: J’ai reçu l’ensemble des partenaires sociaux - salariés, patronat -, je suis allé à la rencontre du Conseil économique et social et du Comité des régions et j’ai eu un entretien avec le commissaire Špidla et les partenaires de la Commission.
English: The Nominating Committee acknowledged that it was relevant to initiate a performance assessment of Governing Council and that a Request for Proposals should be tendered in the new fiscal year beginning April 1, 2003.
French: Le Comité de mise en candidature reconnaît qu'il est approprié d'initier une évaluation du rendement du Conseil d'administration et qu'un appel de propositions sera soumis au cours de l'année financière qui commence le 1er avril 2003.
English: But as we know, allowing majority values to determine public policy is a recipe for intolerable interferences in individual liberty.
French: Mais, comme nous le savons, permettre aux valeurs de la majorité de déterminer la politique publique est une recette pour infliger des interférences intolérables à la liberté individuelle.
English: The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: «2.5 Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.».
English: II – related traditional knowledge: information or individual or collective practice of the indigenous or local community, with real or potential value, relating to the genetic heritage;
French: II – Savoir traditionnel associé : information ou pratique individuelle ou collective de la communauté autochtone ou de la communauté locale, ayant une valeur réelle ou potentielle, associée au patrimoine génétique;
English: Therefore, we conclude that although higher fuel prices do have a negative effect on farmers’ fuel usage in one year, the increase would have to persist for a long time in order to reduce the fuel consumption trend.
French: Cependant, entre 2000 et 2006, le volume de carburant utilisé par les agriculteurs a diminué en moyenne de 2,6 % par année suite à une série d’augmentations constantes du prix du carburant à partir de 1999.
English: Moreover, much attention needs to be given to the best role for the Commission in the changing problems and conditions of the labour market and of the relations between the government as employer and its employees and their organizations.
French: Toutefois, juste à ce moment favorable, le sort se mêla de transformer le corps électoral canadien. Le 10 juin 1957, vingt-deux ans de régime libéral prirent fin par suite de la victoire renversante du parti progressisteconservateur de John Diefenbaker.
English: CCG also maintains responsibility for ensuring response in Canadian waters north of 60° North latitude.
French: Les interventions dans les eaux canadiennes au nord du 60° parallèle de latitude nord relèvent aussi de la GCC.
English: Beneficiaries o grants must clearly display acknowledgement off the support received form the EU.
French: Tout bénéficiaire d'une subvention fait mention de manière visible du soutien communautaire.
English: We are also insured by the the insurance company Allianz Suisse for our Civil Responsibility in relation to third parties up to a limit of 30,000,000 Swiss francs.
French: Nous sommes également assurés par la compagnie d’assurances Allianz Suisse pour notre Responsabilité Civile vis à vis des tiers à concurrence de 30’000’000 Francs Suisses.
English: We are approaching the end of 2008 amid intertwining achievements and challenges with regard to the situation in Iraq.
French: Alors que l'année 2008 touche à sa fin, la situation en Iraq montre un mélange de réussites et de difficultés.
English: Unless specifically stated otherwise, reimbursement of relocation expenses and benefits when posted and proceeding unaccompanied to the new place of duty shall be administered in accordance with benefits outlined in the Postings within Canada Chapter of this Directive.
French: À moins d’indication contraire expresse, le remboursement des frais de réinstallation et le versement des indemnités aux militaires qui se rendent seuls à leur nouveau lieu de service doivent être administrés conformément aux dispositions du chapitre Affectations au Canada de la présente Directive.
English: The Marxist programme, based on the philosophy of Marx and Engels, sees in class struggle the only way to eliminate class injustices in society and to eliminate the classes themselves.
French: Le programme marxiste, basé sur la philosophie de Marx et d'Engels, voit dans la lutte des classes l'unique moyen d'éliminer les injustices de classe existant dáns la société, et d'éliminer les classes elles-mêmes.
English: Given that space-based data are managed and processed using information technologies and recognizing the role of the Internet as a medium through which information is now typically accessed and exchanged, capacity-building efforts will have to include supporting agencies to seek resources to acquire and maintain such infrastructure.
French: Étant donné que les données spatiales sont gérées et traitées à l'aide des technologies de l'information et que l'Internet est un support par lequel les informations sont couramment obtenues et échangées, le renforcement des capacités consistera aussi à aider les organismes à rechercher les ressources voulues pour mettre en place et entretenir cette infrastructure.
English: In this way the State supports citizens in taking personal responsibility for ensuring adequate funds for their old age.
French: De cette manière, l'État aide les citoyens à prendre leurs responsabilités pour s'assurer des revenus convenables pour leurs vieux jours.
English: If yes, please give the following details:
French: A-t-il (elle) été directeur (directrice), actionnaire ou partenaire, ou pris part à l’administration d’une société déclarée en faillite et liquidée alors qu’il (elle) y travaillait encore ou au cours des 18 mois qui ont suivi son départ? …...
English: Special Area/AACS Pass.
French: Laissez-passer spécial de secteur/SCAA.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contact Kelli Svendsen  Regional Manager,  Public & Government Affairs  (604) 240-7037
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord. Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Source Kelli Svendsen Directrice régionale Affaires publiques et gouvernementales 604 240-7037
English: Course Name (Video I ) Code 054.261 Description (6) credit hoursThe creative use of video as an art medium.
French: Nom du cours (Vidéo I ) Code 054.261 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Legal Fees and Disbursements
French: Achat d’un logement de remplacement, Suite
English: Effective implementation of Protocol V on explosive remnants of war by all parties to armed conflicts will improve the protection of civilians and peacekeeping and humanitarian personnel, and decrease the impact of explosive remnants of war on freedom of movement and on access to land and livelihoods.
French: L'application effective du Protocole V sur les restes d'explosifs de guerre par toutes les parties aux conflits armés améliorera la protection des civils, du personnel de maintien de la paix et du personnel humanitaire et permettra de faire en sorte que les restes explosifs de guerre aient moins d'incidences sur la liberté de circulation et l'accès aux terres et aux moyens de subsistance.
English: (ii) paragraphs 1.8(a) and (b) , Prohibition:
French: (ii) les alinéas 1.8a) et b), Interdiction :
English: Presently, good efforts are being made with authorities and Albanian associations in countries where there are Albanian immigrants for encouraging the enlightenment and maintenance of national identity through the study of Albanian language and culture.
French: À l'heure actuelle, des efforts sont faits avec les autorités et les associations albanaises des pays d'accueil des travailleurs migrants albanais pour encourager l'étude de la langue et de la culture albanaises afin de promouvoir et de maintenir l'identité nationale.
English: Take advantage of the individualized design and evaluation options to consolidate the latest information in your enterprise – and make faster, better informed decisions on all levels.
French: Utilisez les options de conception et d'évaluation individualisées pour consolider les dernières informations dans votre entreprise et prendre des décisions plus rapides et mieux ciblées à tous les niveaux.
English: I should like to confirm that every member of our committee has been able without exception to express his or her views.
French: Je voudrais confirmer que chaque membre de notre commission sans exception a pu exprimer ses vues.
English: As we have seen in section 1 above, the Grisons communes enjoy extensive autonomy and usually make their own decisions concerning their official languages and their languages of tuition in schools under the terms of the cantonal constitution.
French: Comme on l'a vu au chiffre 1, les communes grisonnes jouissent d'une autonomie étendue et déterminent elles-mêmes, dans une large mesure, leurs langues officielles et scolaires, en vertu de la constitution cantonale.
English: The identification of victims is desperately needed if those left behind are to begin to accept their loved ones’ terrible fate, but because identification is expensive, it takes far too long.
French: L’identification des victimes est indispensable si l’on veut que les survivants commencent à accepter le sort terrible des personnes aimées. Or, cette identification prend bien trop de temps du fait de son coût.
English: How can the Conference on Disarmament meet these expectations?
French: Comment la Conférence du désarmement peut-elle répondre à ces attentes?
English: At present, there are six golf courses throughout Gran Canaria, although they are all situated within a maximum radius of 50 kilometres. Thus you can always try different courses within short distances.
French: En plus les terrains de golf sur l'île présentent un autre avantage compétitif très important qui est leur prix: inférieur à la moyenne d'autre zones.
English: I look at the weather very quickly, so I just want pertinent information.
French: «Je consulte les prévisions de la météo très rapidement, alors je veux juste des informations pertinentes.
English: On many counts, the youth labour market in Norway is performing very well. The unemployment rate among young people aged 16-24 was 7.3% in 2007, 6 percentage points below the OECD average and the employment rate was almost 12 percentage points above the OECD average.
French: June 2008: Seminar on Disability in Dublin , Ireland, jointly organised by the OECD and the Irish Department of Social and Family Affairs, to discuss the main findings of Vol.
English: We must ensure that the United Nations performs these functions as efficiently and effectively as possible.
French: Nous devons veiller à ce que l'Organisation s'acquitte de ces tâches aussi efficacement que possible.
English: Copy your Business Number, the reporting period, and the amounts from the highlighted boxes in Part 1 of the return to the corresponding boxes in Part 2.
French: Copiez votre numéro d'entreprise, la période de déclaration et les montants des lignes mises en évidence de la partie de votre déclaration dans les cases correspondantes de la partie 2.
English: The proposers take over the report and insert new paragraphs over which the rapporteur has no say.
French: Les auteurs de la proposition reprennent le rapport à leur compte et y insèrent de nouveaux paragraphes sur lesquels le rapporteur n'a pas son mot à dire.
English: The rest were in reserve in the lines I has constructed.
French: Le reste était en réserve dans les lignes que j'avais construites.
English: The clear direction from that meeting was that the CWB must come forward with a clear and viable roadmap to work toward barley marketing freedom.
French: Selon le mandat qui est ressorti clairement de cette réunion, la CCB devait proposer une feuille de route claire et pratique en vue de l’établissement d’un régime de commercialisation mixte de l’orge.
English: Other spells do direct damage to enemies or heal allies.
French: D'autres sorts peuvent guérir vos compagnons ou infliger des dégâts directs à vos ennemis.
English: Thank you for your interest in the Program.
French: Merci de l'intérêt que vous manifestez à l'égard du Programme.
English: The following are key prerequisites for sustainable peace.
French: Les éléments suivants sont les conditions sine qua non d'une paix durable.
English: Either party may nevertheless initiate arbitral or judicial proceedings where, in its opinion, such proceedings are necessary for preserving its rights.
French: L'une ou l'autre des parties peut néanmoins entamer une procédure arbitrale ou judiciaire, lorsque, à son avis, celle-ci est nécessaire pour sauvegarder ses droits.
English: 1st Reserve Park-69; 153; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201.
French: Infanterie– The Governor General’s Foot Guards–le ministre de la Milice en fait l’inspection, le 4 août 1914, 10.
English: A named individual is responsible for sign-off so that the review is effective.
French: Une personne désignée est responsable de l’autorisation de façon à ce que l’examen puisse avoir lieu.
English: Examples of topics to be covered include: the allocation of scarce medical resources; genetic engineering; euthanasia vs. the prolongation of life; abortion and infanticide, and experimentation on human subjects.
French: Nom du cours (Éthique et biomédecine ) Code 015.274 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Final Submission from the City of Greater Sudbury attached. Document: 011115.doc - 75KB 2001/11/15 - ARC et al The following Comments are submitted by Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and Fédération des Associations Coopératives d'économie familiale ("ARC et al") in response to the above-mentioned Public Notice. Document: 011115.zip - 22KB 2001/11/15 - Bell Canada and MTS Communications Inc. In paragraph 21 of Public Notice 2001-47, Framework for the expansion of local calling areas and related issues, the following comments are submitted on behalf of Bell Canada and MTS Communications Inc.
French: Final Submission from the City of Greater Sudbury attached. Document: 011115.doc - 75KO 2001/11/15 - ARC et al The following Comments are submitted by Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and Fédération des Associations Coopératives d'économie familiale ("ARC et al") in response to the above-mentioned Public Notice. Document: 011115.zip - 22KO 2001/11/15 - Bell Canada and MTS Communications Inc. In paragraph 21 of Public Notice 2001-47, Framework for the expansion of local calling areas and related issues, the following comments are submitted on behalf of Bell Canada and MTS Communications Inc.
English: Medium sections Net capacity change
French: Donasid (Siderca) Călăraşi
English: The cost of reconstructing and relocating the crossing and its highway approaches shall be paid by the Regional Municipality of Invergordon No. 430.
French: Le coût de reconstruction et de déplacement du croisement et de ses abords routiers devra être payé par la municipalité régionale de Invergordon n° 430.
English: The President is the head of the executive branch.
French: Le Président est à la tête du pouvoir exécutif.
English: Structure of the PIA Assistant The PIA Assistant is a tool to help you prepare a PIA or a Preliminary PIA (PPIA) Report and complete your PIA Questionnaire.
French: Structure du Guide d'ÉPFVP Le Guide d'ÉFVP vise à vous aider à rédiger un rapport d'ÉFVP ou d'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP) et à remplir votre questionnaire d'ÉFVP.
English: In the search for new partners they are considering product developers and service providers in Western and Eastern Europe.
French: Pour ces derniers, ils envisagent des développeurs de produits et des prestataires de services en Europe de l'ouest et de l'est.
English: At that time, Western Economic Diversification Canada (WD) was designated as the federal department responsible for assisting communities affected by base reductions in Western Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) fut alors le ministère fédéral désigné pour venir en aide aux collectivités touchées par de telles mesures dans l'Ouest canadien.
English: Following the reform of the Civil Code by Act No. 23.515 no distinction is made in the treatment of children born within and out of wedlock.
French: Dans la République argentine, depuis l'adoption de la loi no 23515 portant réforme du Code civil, il n'existe plus de différence entre le traitement des enfants nés du mariage et celui des enfants nés hors mariage.
English: Five- and six-year-olds (PDF Format 4,022 KB)
French: Guide financier pour les enfants de cinq et six ans ( format PDF 4212 KB )
English: The Quartet noted that a lasting solution to the situation in Gaza can be achieved only through peaceful means.
French: Le Quatuor a noté qu'on ne trouverait une solution durable à la situation à Gaza que par des moyens pacifiques.
English: How can I use XLSTAT to run a two-way unbalanced ANOVA with interactions?
French: Comment faire une ANCOVA avec XLSTAT ?