ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anna Elzbieta Fotyga (UEN) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 30.06.2005 18:00 * 2005/0003(CNS) COM(2005)0006 - C6-0061/2005 Responsible:
French: Anna Elzbieta Fotyga (UEN) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 30.06.2005 à 18 heures * 2005/0003(CNS) COM(2005)0006 - C6-0061/2005 Fond:
English: Madam President, it is our young people who spend most time in our forests, going camping, doing summer courses, taking part in boy scout ventures: out of our entire population they are the ones who have the most contact with the European forests.
French: Madame la Présidente, ce sont surtout nos jeunes qui fréquentent nos forêts : campeurs, cours d'été, groupements de jeunesse. Ce sont eux qui sont le plus au contact des forêts européennes.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 121 Article 8, paragraph 1, point (a) a) the technical rules applicable to a specific AM\689468EN.doc 37/45
French: La suppression du point d) correspond à la nouvelle tâche allouée aux points de contact produit, conformément à l'article 8, paragraphe 3.
English: The Group was briefed by the Prime Minister on the progress achieved in the implementation of the road map, in particular the implementation of the decisions of the high-level meeting on Côte d'Ivoire held at Yamoussoukro on 5 July 2006 on the initiative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Groupe a entendu l'intervention du Premier Ministre sur l'état d'avancement de la feuille de route; en particulier la mise en œuvre des décisions prises par la réunion de haut niveau sur la Côte d'Ivoire tenue à Yamoussoukro le 5 juillet 2006, à l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was proposed that, should they wish to be considered by the Commission for an increase in the conference resources allocated to them, working groups should make a request indicating the precise reasons for which such a derogation was sought.
French: Il a été suggéré que, si les groupes de travail souhaitaient que la Commission augmente les ressources qui leur étaient allouées pour les conférences, ils devraient faire une demande indiquant les raisons précises pour lesquelles ils sollicitaient une telle dérogation.
English: • the scale of the development proposal and the high level of public interest in the refinery component
French: Les intéressés peuvent trouver une description du projet d’aménagement d’Irving Oil au http://www.irvingoil.com/dloads/EIA.pdf. Annexe 2 – Secteur d’étude des installations du terminal maritime
English: "The combined data showed that 51% (57/112) of injectors who had been in prison for more than four weeks had injected in the past four weeks while inside.
French: [Traduction] « les données combinées ont démontré que 51 % (57/112) des personnes qui s’injectent des drogues et qui étaient en prison pour plus de quatre semaines s’étaient injectées au cours des quatre dernières semaines en prison.
English: Any and all errors are the responsibility of the authors.
French: Toute erreur contenue dans ce document est entièrement imputable aux auteurs.
English: Thomson CompuMark does not give opinions concerning the use or non-use of the trademarks which are the object of its activities regarding searching, watching and publications. The reports and publications produced by Thomson CompuMark are intended to be consulted and used by trademark specialists.
French: Thomson CompuMark informera les Clients de toute modification de ces conditions en postant un message sur la page d'accueil du site web.
English: Those who have the advantage of knowing you better than we do have referred with eloquence to your personal merits.
French: Ceux qui ont l'avantage de vous connaître mieux que nous ont évoqué avec éloquence vos mérites personnels.
English: The period between 1980 and 1997 was one of retrenchment and assessment.
French: Les années 1980 à 1997 ont marqué une période de repli et d'évaluation.
English: In the case of air passenger demand in domestic and transborder markets, there is a significant possibility that the events of September 11, 2001 and the subsequent response, combined with other trends that began to emerge as early as 2000, may have resulting in a permanent change in the underlying causal relationships.
French: Dans le cas de la demande des passagers du transport aérien sur les marchés intérieur et transfrontalier, il est très possible que les événements du 11 septembre 2001 et les mesures prises en conséquence de ces événements, jumelés à d'autres tendances devenues perceptibles dès 2000, aient pu donner lieu à un changement permanent des relations de causalité sous-jacentes.
English: That's one slice of our galaxy seen towards its center.
French: C'est l'équivalent de notre propre galaxie vue par la tranche et en regardant vers son centre.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Margelov.
French: Voilà pourquoi l’Assemblée doit traiter cette question.
English: Ten per cent of CIHR-INMHA's strategic budget will be devoted to this initiative.
French: Dix pour cent du budget stratégique de l'INSMT sera consacré à cette initiative.
English: I give consent to ASC to disclose my name, contact information, and a copy of this complaint to ASC and the Consumer Response Council for the purpose of reviewing the complaint, and for the purpose of providing further information about ASC�s activities.
French: J’autorise NCP à dévoiler mon nom et mes coordonnées et à remettre à l’organisme ainsi qu’au Conseil des normes un exemplaire de ma plainte afin de leur permettre d’examiner ma plainte et de me fournir plus d’information sur les activités de NCP.
English: Consumer Market Developments to both Turkey's modernized retail grocery sector and its foodservice industry are making changes to the country's traditional consumer market.
French: Marché de consommation La modernisation du marché de détail des aliments et de la restauration transforme le marché de consommation traditionnel en Turquie.
English: The text is based on a document distributed without a symbol (informal document No.  GRPE-47-16) during the forty-seventh session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/47, para. 28).
French: Il a été établi sur la base d'un document distribué sans cote (document informel no GRPE-47-16) à la quarante-septième session du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/47, par. 28).
English: To strengthen the roles and responsibilities of the National Secretariat and the federal lead departments, a committee of Directors General was formalized creating a forum for more frequent and regular discussion on operational policies and strategic plans.
French: Afin de renforcer les rôles et les responsabilités du Secrétariat national et des principaux ministères fédéraux, un comité de directeurs généraux a été créé afin de constituer une tribune où il serait possible de discuter plus souvent et de façon plus régulière des politiques opérationnelles et des plans stratégiques.
English: Annex 5, appendix, amend to read:
French: Annexe 5, appendice, modifier comme suit:
English: On January 20, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of wood Venetian blinds and slats has caused injury to the domestic industry.
French: Le 20 janvier 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a rendu une décision provisoire à l'effet que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des stores vénitiens et de lamelles en bois a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Dialogue, policy reflection and change is the democratic way.
French: Le dialogue, la réflexion stratégique et le changement sont la façon démocratique de faire les choses.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: In particular, the report points out that service delivery must be designed to facilitate equal access.
French: Elle souligne en particulier que la prestation de services doit être conçue de manière à faciliter l'égalité d'accès.
English: Reference to coordination at the regional level was made by Uganda, thatUganda, which reported on the mechanism in place with the neighbouring countries of Kenya, Tanzania and Rwanda to coordinate efforts of those agencies mandated to counter illicit trafficking in drugs and cross-border law enforcement.
French: Le Cameroun a indiqué que, bien que le pays ne soit pas en situation de conflit, les responsables de la réduction de l'offre et de la demande de drogues avaient participé aux grands colloques internationaux organisés sur ce fléau, et en particulier aux différentes sessions de la Commission des stupéfiants.
English: Wendake, Québec Date: 1/25/2007 Value: $256,550.00 Type: Grant Purpose:
French: Wendake, Québec Date : 1/25/2007 Valeur : 256550.00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Appointed a war artist in 1940, he was posted to Petawawa, Ontario, and in 1942, to England.
French: Nommé artiste de guerre en 1940, il a été affecté à Petawawa (Ontario), et en 1942 en Angleterre.
English: The pronouncements on terrorist organisations such as Hamas their relations with countries in the region, and the financing of their abominable actions do not mince words.
French: Les avis émis sur les organisations terroristes telles que le Hamas - leurs relations avec les pays de la région et le financement de leurs actions abominables - ne mâchent pas leurs mots.
English: • lower costs and wider availability of services for consumers.
French: • et aux consommateurs de bénéficier de prix moins élevés et d'un plus grand nombre de services.
English: The applicant claimed, at the hearing, that the documents contained in Annexes 5 to 24 to the application were admissible, since, although they were provided for the first time before the Court, they did not constitute new evidence and merely substantiated facts already provided before the Board of Appeal.
French: La requ érante a soutenu lors de l’audience que les documents contenus dans les annexes 5 à 24 de la requête étaient recevables, car, s’ils ont été présent és pour la première fois devant le Tribunal, ils ne constituaient pas des éléments nouveaux et ils se limitaient à étayer des faits déjà présent és devant la chambre de recours.
English: The compelling and imaginative novel Shoeless Joe (1982), which won both the Houghton Mifflin Literary Fellowship and the Books in Canada Award for First Novel, is the best known of his baseball fictions.
French: Shoeless Joe), à la fois irrésistible et plein d'imagination, est le plus connu de ses romans sur le base-ball et lui vaut le Houghton Mifflin Literary Fellowship et le Books in Canada Award pour un premier roman.
English: Reference Checks Services Comments:
French: Services de vérification de références Commentaires:
English: The aggressive behaviour of the Israeli Government shows how far it has moved from dialogue and the language of peace, and how much it has resorted to war and destruction as a means of realizing its expansionist goals and policies.
French: Le comportement agressif du Gouvernement israélien montre combien il s'est éloigné du dialogue et du langage de la paix, et à quel point il a eu recours à la guerre et à la destruction comme moyen de réaliser ses politiques et objectifs expansionnistes.
English: When the supplier ships the merchandise prepaid, there is no individual freight charge as the supplier has included the cost of shipping the goods in his invoice price.
French: Lorsque le fournisseur expédie les marchandises payées d'avance, il n'y a aucuns frais individuel de fret, étant donné que le prix facturé par le fournisseur englobe les frais d'expédition des marchandises.
English: • Rapid Access provides opportunities for persons with disabilities to market their skills directly to managers.
French: • Le programme Accès rapide offre aux personnes handicapées la possibilité de faire valoir leurs compétences directement auprès des gestionnaires.
English: Health Canada is working with the provinces and territories to develop the program.
French: Santé Canada travaille avec les provinces et les territoires pour établir le programme.
English: Unfortunately, however, improved access to justice was not included in the reform.
French: Malheureusement, l'amélioration de l'accès à la justice ne fait pas partie de la réforme.
English: One person suggested the workshop should be two days.
French: Une personne a suggéré qu’il devrait durer deux jours.
English: 17:17) even though David and Solomon had hundreds, and the Talmudic restrictions appear to be at eighteen for the king and four or five for the ordinary man.
French: Si elle est violée dans un champ, alors, l'homme seul doit mourir. Le viol dans un champ d’une femme non mariée est puni par une amende et le mariage, s’ils sont surpris en faisant l’acte.
English: In the interim, these submissions should be clearly identified in the 'Re line' of the document for ease of identification.
French: Entre-temps, ces présentations devraient être clairement identifiées dans l'objet du document afin qu'elles soient plus faciles à repérer.
English: The procedure governing such actions is based on discretionary authority.
French: La procédure gouvernant ces actions découle d’une autorité discrétionnaire.
English: P. Bennett 2007-04 By Nadine Robitaille
French: P. Bennett 2007-04 Par Nadine Robitaille
English: In conclusion, we would like to reaffirm our full support for all those who endeavour to take concrete steps based on international principles of justice, dialogue and cooperation to resolve conflicts in a holistic manner, giving priority to removing the root causes of grievances.
French: Pour terminer, nous voudrions réaffirmer notre plein appui à tous ceux qui s'apprêtent à prendre des mesures concrètes fondées sur les principes internationaux de la justice, du dialogue et de la coopération en vue de régler les conflits d'une manière globale, et en donnant la priorité à l'élimination des causes profondes de mécontentement.
English: In relation to the CERD Committee's comments about effective participation, the PJC noted that the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Australia is a party, includes a political right for every citizen to take part in the conduct of public affairs.
French: Au sujet des observations du Comité concernant la participation effective, le Comité parlementaire mixte a noté que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Australie est partie, énonce un droit politique reconnu à chaque citoyen de prendre part à la conduite des affaires publiques.
English: With an investment of $2.1 million, we identified $10 million in accounts receivable and $5 million in cost avoidance (errors that were prevented).
French: Grâce à un investissement de 2,1 millions de dollars, nous avons pu établir que les comptes recevables et l'évitement des coûts (erreurs évitées) se chiffraient à 10 millions de dollars et à 5 millions de dollars, respectivement.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  BC researchers test efficacy of IHN vaccine in Atlantic salmon IHNV is an aquatic rhabdovirus that causes significant mortality in salmon and trout.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Mise à l’essai d’un vaccin contre la NHI chez le saumon atlantique en Colombie Britannique Le vNHI est un rhabdovirus aquatique qui décime les populations de saumon et de truite infectées.
English: In terms of total landed value, the groundfish collapse was more than offset by the growth in shellfish landings.
French: Pour ce qui est de la valeur totale des débarquements, l’effondrement des stocks de poisson de fond a été plus que compensé par la croissance des débarquements de mollusques et de crustacés.
English:  Topics: General weather services; public weather services; air, marine and road transportation; agriculture; forestry; climatology; preflight weather information service; radio and television broadcasting; scientific support units; weather service outlets.
French: Documentation sur la recherche dans le but d'améliorer la compréhension des impacts socio-économiques et des retombées sur les écosystèmes résultant des changements atmosphériques et pour produire la connaissance qui aidera à améliorer la prise de décision et faciliter une réaction adaptative; l'évaluation intégrée de l'impact climatologique à l'échelle régionale (bassin du Mackenzie, Grands Lacs) et nationale (Étude du Canada "Canada Country Study"). Sujets :
English: KRC 6.1 Continuous improvement in the provision of corporate administrative services Strategy 1 Build and sustain a highly qualified work force.
French: PER 6.1 Amélioration continue de la prestation de services administratifs centraux Stratégie 1 Constituer et maintenir un effectif hautement qualifié.
English: It is expected that this targeted investment will accelerate the translation of research knowledge into improved clinical practice, improved treatments for disease and disability, and development of better strategies for health maintenance and prevention of ill-health.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé accélère l'application des connaissances issues de la recherche pour améliorer les pratiques cliniques ainsi que le traitement des maladies et des incapacités; et élaborer de meilleures stratégies pour maintenir une bonne santé et prévenir les maladies.
English: The Council held a discussion on economic and environmental questions at its substantive session (under item 13) at its 29th, 39th, 42nd, 43rd, and 46th to 49th meetings, on 10, 17, 21 and from 23 to 25 July 2003 (for the discussion, see E/2003/SR.29, 39, 42, 43 and 46-49).
French: Lors de sa session de fond (au titre du point 13 de l'ordre du jour), à ses 29e, 39e, 42e, 43e et 46e à 49e séances, les 10, 17, 21 et 23 à 25 juillet 2003, le Conseil a tenu un débat sur les questions relatives à l'économie et à l'environnement (pour le débat, voir E/2003/SR.29, 39, 42, 43 et 46 à 49).
English: Behind it is an extensive creative process that involves an inspired design, smart development and unparalleled attention to detail.
French: Watchmakers need extensive training and experience to be able to assemble the fine components to a high-quality watch.
English: On successful completion of the Advance Mortar Course in Gagetown, New-Brunswick, he was transferred to the Mortar Platoon, where he remained for the following three years.
French: Après avoir complété le cours de mortier avancé à Gagetown au Nouveau-Brunswick, il est transféré au peloton de mortier, où il occupe plusieurs postes pendant les trois années subséquentes.
English: Up to 1 July 2006, 12.48 billion of this amount had been returned to the State budget under the loan contracts concluded in 2004.
French: Jusqu'au 1er juillet 2006, 12,48 millions de ce montant sont revenus au budget de l'État en application des contrats de prêts conclus en 2004.
English: The Committee asks that the next report provide information on how production, distribution, advertising and pricing are regulated.
French: Toutefois, en l’absence d’informations plus précises, le Comité n’est pas en mesure d’évaluer ce dispositif.
English: Study participants from Prince George were more likely to use needles/syringes that had already been used than participants from Vancouver (24% vs. 12%).12
French: Les participants de Prince George étaient plus portés à utiliser des aiguilles et des seringues qui avaient déjà servi que les participants de Vancouver (24 % contre 12 %)12.
English: Expected accomplishment (c) should read: “Effective incorporation of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies”.
French: « Prise en compte des questions interdépendantes de la sécurité alimentaire, de la population, de l'environnement et des établissements humains dans les politiques de développement durable ».
English: An integrated, high performance security solution that protects against viruses, spam, and security risks while enforcing company policies on Microsoft Exchange 2000, 2003 and 2007 servers.
French: Propose un chiffrement avancé pour les ordinateurs de bureau, les ordinateurs portables et les périphériques de stockage amovibles. Produit évolutif, il assure la sécurité de toute l'entreprise en prévenant tout accès non autorisé grâce à un contrôle d'accès renforcé et à un chiffrement puissant.
English: How media- and particularly, digital media- are situated within their domestic life is the focus of this research project.
French: Ce projet de recherche porte essentiellement sur la place occupée par les médias - surtout les médias numériques - dans la vie familiale.
English: "Lake trout went from being the dominant predator to being a very minor player in the lake's ecosystem."
French: Auparavant le prédateur dominant de l'écosystème du lac, le touladi ne jouait plus alors qu'un petit rôle.
English: This stylish, 3-star hotel is located in the historical heart of Berlin, close to many of the German capital’s main tourist attractions, including Potsdamer Platz and Checkpoint Charlie.
French: Situé à 3 minutes à pied du quartier animé de l'Hackescher Markt, cet hôtel 3 étoiles dispose de chambres confortables avec salle de bains et d'excellentes connexions avec les lieux d'intérêt de la...
English: The country's major industry - tourism - employs adults only.
French: Le principal secteur d'activité du pays − le tourisme − n'emploie que des adultes.
English: The Millennium Development Goals represent a unique opportunity for the world's countries to work together for equitable and sustainable global and national development.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement offrent aux pays du monde entier l'occasion exceptionnelle d'oeuvrer main dans la main aux fins d'un développement durable et équitable à l'échelon national et planétaire.
English: In each case the banning of advertising was followed by a fall in smoking on a scale which cannot reasonably be attributed to other factors.
French: Governments and the Economics of Tobacco» 35, fasse les constations et recommandations qui suivent: « Measures to reduce the demand for tobacco Nonprice measures to reduce demand Beyond raising the price, governments have also employed a range of other effective measures.
English: Report of the Danish Foreign Ministry, June 1995 This discusses a new model for the presidency of the European Union but does not put forward any specific proposals.
French: Le rapport du Gouvernement danois se réfère également à un nouveau modèle de présidence de l'Union européenne, bien qu'il ne fasse aucune proposition spécifique.
English: There have been acts of aggression by the settlers against the inhabitants of the region.
French: Il y a des actes d'agression qui sont perpétrés par les colons à l'encontre des habitants de la région.
English: Moreover, among the latter a combination of economic and cultural frustrations may encourage political behaviour inimical to social stability.
French: Avec la chute du communisme, le changement a été radical: les idées politiques occidentales libérales, la tolérance sexuelle, le consumérisme et la culture de masse étaient à la portée de tous.