ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The scheme established by regulations made pursuant to subsection (1), may, with respect to any matter, be different from the provisions of this Act relating to that matter."
French: Le régime établi par les règlements établis en vertu du paragraphe (1) peut, à l’égard de toute question, être différent des dispositions de la présente loi concernant cette question."
English: The subject subsequently learned of the decision, which he disputed on the grounds that he was not notified of same.
French: Le sujet a par la suite pris connaissance de la décision, qu'il dispute au motif qu'elle ne lui fut pas adressée.
English: [ 5 ] Without pre-arrival targeting to identify high-risk goods and travellers, the movement of people and goods would be greatly delayed by more intensive scrutiny at primary inspection lines, and would incur an enormous cost to the Agency and its clients (e.g. importers, exporters, airlines).
French: L'Agence consacre environ 62 millions de dollars annuellement à ces activités [ 5 ] . Sans un ciblage avant l'arrivée pour repérer les marchandises et les voyageurs à risque élevé, la circulation des personnes et des marchandises serait de beaucoup retardée par un examen plus intensif aux lignes d'inspection primaire et forcerait l'Agence et ses clients (p. ex. les importateurs, les exportateurs et les lignes aériennes) à supporter un énorme coût.
English: Furthermore, I would also like us to bear in mind that cooperatives can also be included in voluntary organizations and the charitable sector, even if their charter says they should promote the economic interests of their members. Those interests are restricted to keeping the activities going, so it is not about making a profit.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur le fait que les coopératives peuvent également être comptées parmi les ONG et les associations à but non lucratif, même si, d'après leurs statuts, elles ont pour tâche de promouvoir les intérêts économiques de leurs membres.
English: What is an RCA?
French: Qu'est-ce qu'une CR?
English: The adaptations of a technical nature which the securities committee will be called upon to consider will never be, by their nature, such as to have to be implemented urgently, since they will always have to be adopted by means of long-term legislative provisions.
French: Les modifications d'ordre technique que le comité des valeurs mobilières sera appelé à examiner ne seront jamais, par leur nature, telles qu'elles devront être mises en acte d'urgence, vu qu'elles devront toujours être reçues moyennant dispositions législatives à long terme.
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications Priority Species Resources Web sites People Madhav Karki Reena Prasad
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos Publications Priority Species Ressources Sites Web Personnes Madhav Karki Reena Prasad
English: Record: 2 Position Number 00005190 Position Title Cereal Labourer Previous Position Classification GL 04 Reclassified Position Classification GL 05 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00005190 Titre du poste Manoeuvre, Production des céréales Classification antérieure du poste GL 04 Classification de poste reclassifié GL 05 Numéro d'emploi
English: Statements were also made by (a) the representative of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; (b) the representative of Sri Lanka on behalf of the Asian Group; (c) the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries (GRULAC); (d) the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the African Group; (e) the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; (f) the representative of Bangladesh on behalf of the Least Developed Countries (LDCs) Group; (g) the representative of Kyrgyzstan on behalf of Group D; and (h) the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Des déclarations ont été également faites par a) le représentant de la Thaïlande au nom du Groupe des 77 et de la Chine; b) le représentant de Sri Lanka au nom du Groupe asiatique; c) le représentant du Brésil au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC); d) le représentant de la Côte d'Ivoire au nom du Groupe africain; e) le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne; f) le représentant du Bangladesh au nom du Groupe des pays les moins avancés (PMA); g) le représentant du Kirghizistan au nom du Groupe D; et h) le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Mario Mantovani, Thomas Mann, Jean Lambert, Françoise Castex, Philip Bushill-Matthews, Elisabeth Morin, Gordon Clark (EC)
French: Mario Mantovani PV\687003FR.doc 3/9 PE 394.226v01-00
English: With a view to ensuring that the limited time and resources available are used to the best possible effect, assistance provided through UNMISET during this additional year would be focused on completion of investigations of the most egregious cases of violence, and bringing about the orderly and successful conclusion of pending cases, particularly the 10 “priority” cases, as well as of a very limited number of additional cases that may be presented to the Special Panels.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps limité et les ressources disponibles, l'assistance fournie par l'intermédiaire de la MANUTO au cours de cette nouvelle année serait consacrée à achever les enquêtes sur les cas les plus patents de violence et à boucler les affaires en suspens, en particulier les 10 cas « prioritaires », ainsi que le très petit nombre de cas supplémentaires qui pourraient être présentés à la Commission spéciale.
English: Rights to freedom of movement, privacy, opinion and peaceful assembly (articles 12, 17, 19 and 21 of the Covenant)
French: Liberté de mouvement, respect de la vie privée, liberté d'opinion et de rassemblement pacifique (art. 12, 17, 19 et 21 du Pacte)
English: Implementation To support implementation of the SBD initiative, the following items will be developed:
French: Mise en oeuvre Afin d'appuyer la mise en oeuvre de l'initiative du SMD, on créera les points énumérés ci-dessous :
English: With the launch of the new ATR Management System in July 2003, the IB also re-designed the ATR Home Page of WIPO’s website at the URL http://www.wipo.int/scit/en/atrs.
French: À l’occasion du lancement du nouveau système, le Bureau international a également procédé au réaménagement de la page d’accès aux rapports techniques annuels sur le site Web de l’OMPI, qui se trouve à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/atrs.
English: The Government of Canada’s efforts have resulted in Canadian citizens 15 years of age and under being allowed to present only proof of citizenship, such as an original or a copy of a birth certificate or a Canadian citizenship card, to enter the United States by land and water.
French: Grâce aux efforts du gouvernement du Canada, les citoyens canadiens âgés de moins de 15 ans n’ont qu’à présenter une preuve de citoyenneté, comme l’original ou une copie d’un certificat de naissance, ou une carte de citoyenneté canadienne pour entrer aux États‑Unis par voies terrestre et maritime.
English: For further information, please contact Mr. Chris Varney, Permanent Mission of Australia (e-mail youthrep09@unya.asn.au; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Chris Varney, Mission permanente de l'Australie (courriel youthrep09@unya.asn.au; tél. 1 (212) 351-6667).
English: Special broadcasts include Sir Winston Churchill's speech to the House of Commons in Ottawa.
French: Parmi les émissions spéciales : le discours de Sir Winston Churchill devant la Chambre des communes à Ottawa.
English: Information gathered by the assessment instruments — extensive surveys of government organizations and interviews with citizen groups and other stakeholders — needs to be validated by cross-checking with other documents and other sources.
French: Les informations recueillies, que ce soit à l'occasion de vastes enquêtes auprès d'organismes publics ou d'entretiens avec les groupes de citoyens et d'autres parties prenantes doivent être validées et confirmées par d'autres documents et d'autres sources.
English: Example 3 Mr. Acres at one time owned a three-hectare parcel of land.
French: Exemple 3 M. Delacre possédait, à un moment donné, une parcelle de terre de trois hectares.
English: Allard, Memoirs, pp. 268-9, where this committee is mentioned as well as one of the conclusions which he hoped it could reach but did not materialize: bringing together all officer development centres in Ottawa.
French: 403-4, qui mentionne ce comité ainsi qu’une des conclusions qu’il en escomptait et qui ne s’est pas matérialisée: celle de réunir tous les centres de développement des officiers à Ottawa.
English: There are few other countries about which Canadians routinely exhibit such confidence.
French: Il y a peu d’autres pays dans le monde auxquels les Canadiens manifestent aussi couramment leur confiance.
English: The Board compared the audit reports captured on the 2006 database with the log of reports received, maintained by the Division, and noted that the audit reports of 119 projects had been reflected as having been received by the Division but had not been captured on the database.
French: En comparant les rapports d'audit saisis dans la base de données pour 2006 et ceux qui figurent dans le registre des rapports dont la Division a eu communication, il a constaté que les rapports d'audit de 119 projets qui avaient été reçus par la Division n'avaient pas été saisis dans la base de données.
English: Drawing U.S. caught Pacific hake away from U.S. processors might lead to a stronger U.S. desire to resume negotiations with Canada on a sharing arrangement for Pacific hake.
French: Détourner le merlu capturé par les Américains des usines de transformation américaines pourraient inciter les États-Unis à reprendre les négociations avec le Canada sur une entente partagée concernant le merlu du Pacifique.
English: NRCan MSS 120 Economic, Financial and Social Analysis Description:
French: Conseil consultatif national du Ministre pour CANMET (fermé); programmes fédéraux de recherche et de développement; évaluation des transferts technologiques et de la commercialisation; développement des affaires.
English: • Departmental Strategic Visions – Agriculture and Agri-Food Canada – Service Canada
French: • Visions ministérielles stratégiques – Agriculture et Agroalimentaire Canada – Service Canada
English: The European Commission --- the executive branch of the organisation --- is responsible for overseeing the key issues of member countries including the economic welfare of their people.
French: La Commission européenne --- la branche exécutive de l'organisation --- est responsable de surveiller les questions clés des pays membres comprenant le bien-être économique de leurs personnes.
English: Sidewalks next to tall buildings are particularly dangerous.
French: Les trottoirs qui longent des immeubles en hauteur sont particulièrement dangereux.
English: Under current American legislation, for example, it is unlikely that European countries will be able to demand such a guarantee from the Ikonos Space Imaging operator29 . 47.
French: En ce qui concerne la protection physique des matériels, les militaires ont par contre un rôle essentiel à jouer en incitant l’industrie à se doter de systèmes satellitaires plus résistants aux brouillages, et aux aveuglements de tout type (laser ou impulsions électromagnétiques – EMP).
English: Thank you for your question, Mrs Izquierdo Rojo, and for keeping to time.
French: Merci, Madame Izquierdo Rojo, pour votre question et pour avoir respecté votre temps de parole.
English: Indeed, these three issues are very much inter-related.
French: Ces trois questions sont en fait liées de très près.
English: Private sector counterparts mentioned the lack of transport infrastructure as an impediment to business expansion, particularly in the regions, as well as lack of access to energy and credit.
French: Les homologues du secteur privé ont accusé l'absence d'infrastructures en matière de transport, en particulier sur le plan régional, et le manque d'accès à l'énergie et au crédit, d'entraver le développement des entreprises.
English: More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism.
French: Plus récemment, un phénomène moins violent mais tout aussi préoccupant a gagné du terrain : le renouveau du protectionnisme national.
English: Finally, he stressed that disappearances occurred also in other countries and that his study might be useful for “the development of national and international measures designed to prevent the disappearance of persons and to mobilize the necessary means to search for missing persons in the various regions of the world”.
French: Enfin, il soulignait que des disparitions se produisaient aussi dans d'autres pays, et que son étude pourrait être utile pour «que soient prises aux niveaux national et international des mesures visant à empêcher que des personnes disparaissent et à mobiliser les moyens nécessaires pour rechercher les personnes manquantes dans les diverses régions du monde».
English: The Costs and Benefits of an Incentive-Based Compliance Strategy Robert Howse and Ronald J. Daniels
French: • Récompenser les dénonciateurs : les coûts et les avantages d'une stratégie d'observation fondée sur des stimulants Robert Howse et Ronald J. Daniels
English: The Round Table adopts various approaches to ensure the quality of its research and advice:
French: La Table ronde utilise diverses approches pour assurer la qualité de ses recherches et de ses conseils:
English: Persons holding more than one job
French: K. Cumul d'emploi
English: - Customer Francis’ Trip to the USA More info...
French: - Customer Francis’ Trip to the USA Plus d'info...
English: The industry of the production of potato starch in Lithuania is composed of only two factories.
French: L’industrie de la production de fécule de pomme de terre lituanienne ne compte que deux usines.
English: Recent evidence indicates the type of stretch is critically important.
French: De récentes observations indiquent que le type d'étirement a une grande importance.
English: Mr. R. J. Timmers wrote as representative for the Brotherhood of Maintenance of Way Employees.
French: M. R.J. Timmers a déposé une lettre à titre de représentant de la Fraternité des préposés à l'entretien des voies.
English: For instance, if someone in Canada buys a South Korean stereo, the purchase is a debit to the Canadian account and a credit to the South Korean account.
French: Par exemple, si quelqu'un au Canada achète une stéréo venant de Corée du Sud, l'achat constitue un débit dans le compte du Canada et un crédit dans celui de la Corée du Sud.
English: The CCPE-Bu also reminded members that the CCPE’s main task was to monitor the implementation of Recommendation Rec(2000)192.
French: En outre, le CCPE-Bu rappelle que le rôle principal du CCPE est de suivre la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2000)192.
English: Agrofuel production will not contribute to the country's human development if, rather than improve farm incomes, it increases inequalities in rural areas by rendering access to land ownership more difficult for small farmers.
French: Les agrocarburants ne contribueront pas au développement humain du pays si leur production n'améliore pas les revenus des paysans mais accroît les inégalités dans les zones rurales, en rendant plus difficile l'accès à la propriété de la terre des petits paysans.
English: Drafting sessions on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held as follows, in Conference Room 6:
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, auront lieu comme suit, dans la salle de conférence 6 :
English: In collaboration with appropriate United Nations and external partners, the subprogramme will alert the world to emerging problems by initiating periodic assessments of priority environmental issues; strengthening linkages among global, regional and national environmental observing programmes; and providing authoritative information for policy formulation and implementation.
French: En collaboration avec des organismes du système des Nations Unies et des partenaires extérieurs concernés, le sous-programme alertera le monde en cas de nouveaux problèmes en entreprenant des évaluations périodiques des problèmes environnementaux prioritaires; en renforçant les liens entre les programmes mondiaux, régionaux et nationaux d'observation de l'environnement; et en servant de référence pour la formulation et l'exécution de politiques.
English: If you allow me, I would also point out that there will be a number of small states that will soon be joining, including Malta, Cyprus, Slovakia, etc.
French: Si vous me le permettez, je voudrais encore souligner que plusieurs petits États - je pense à Malte, Chypre, la Slovaquie, etc. se réjouiront prochainement de leur présence.
English: The Committee is concerned about the extent of sexual exploitation and trafficking in the State party and about the lack of effective programmes to address this problem.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants dans l'État partie et par l'absence de programmes efficaces pour y remédier.
English: Number of Documents Found for McDonald, Angus and/or Mary: 91
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McDonald, Angus et/ou Mary/strong> : 91
English: Almost all the travel undertaken by seniors is for personal reasons.
French: La quasi totalité des voyages effectués par les personnes âgées ont un motif d'ordre personnel.
English: A mechanism must be established to stop the exportation of small arms to non-State entities, such as combatants and mercenaries, and sanctions must be imposed on manufacturers, arms traffickers and middlemen who do that.
French: Il est nécessaire de mettre au point un mécanisme qui permette de mettre fin à la vente de ces armes à des acteurs non étatiques, comme les combattants et les mercenaires, de même qu'il faut imposer des sanctions aux producteurs, trafiquants d'armes et intermédiaires.
English: The authorities only partially met with his requirements.
French: Les autorités n'ont que partiellement répondu à sa demande.
English: The project consists in a series of activities such as the development of bilingual dictionaries and lexicons and research designed to create and increase legal civil law resources in English.
French: Le projet consiste en une gamme d'activités telles que le développement de dictionnaires et de lexiques bilingues et la recherche conçues pour créer et augmenter les ressources juridiques du droit civil en anglais.
English: They appreciate the fact that they go to the site and have all the files there.
French: Ils apprécient le fait qu'ils peuvent trouver tous les dossiers dans le site.
English: Even for the more recent period, 1996-2006, there are no discard estimates for the hook-and-line fleets, although these fleets have now moved to 100% monitoring (2006/2007).
French: Même pour la période la plus récente, soit de 1996 à 2006, il n’existe aucune estimation des remises à l’eau des captures de la pêche à la ligne quoique, dorénavant, cette flotte sera aussi entièrement surveillée (2006-2007).
English: It should be easy to glance at the letter for a couple of seconds and have some benefit immediately jump out.
French: Lettres de renouvellement : la police de caractères utilisée dans vos lettres de renouvellement devrait être claire et tout à fait lisible.
English: Today, Canada is known around the world for the strength of its agriculture industry and its world-class innovation.
French: De nos jours, le Canada est réputé à travers le monde pour la vigueur de son secteur agricole et son sens de l’innovation de calibre mondial.
English: Climate is another factor that may be important to long-term trends in grey fox populations.
French: Le climat constitue un autre facteur qui pourrait être important en ce qui a trait aux tendances à long terme des populations de renards gris.
English: · Experience in the management of learning and development programs.
French: · Expérience dans la gestion de programmes d?apprentissage.
English: Sawdust may have a moisture content as high as 60% if it is stored outside in the winter time.
French: 52 Le chiffre qui suit la lettre B indique le pourcentage de biodiésel dans le mélange.
English: • WIPO Worldwide Academy is a centre of teaching, training and research. The extensive resources offered include online distance learning courses in IP, reference lists of research papers, and presentations by expert speakers.
French: • Académie mondiale de l’OMPI est un centre d’e nseignement, de formation et de recherche qui donne accès à un vaste ensemble de sources d’i nformation, parmi lesquelles les cours d’enseignement à distance en ligne de la propriété intellectuelle, les listes de renvois aux rapports de recherche et les exposés présentés par des spécialistes.
English: Scope This Act provides for the general organisational and legal basis for the organisation and promotion of sports; relations between sports organisations, central government and local authorities and the principal tasks in the development of sports; bases for financing sports and principles for participation in international sports movement.  § 2.
French: Portée Cette loi précise le fondement général organisationnel et juridique de promotion des sports; les relations entre les organisations sportives, le gouvernement central et les collectivités locales, ainsi que les tâches principales pour le développement des sports; les bases de financement des sports et les principes de participation au mouvement sportif international.  § 2.
English: Universal Connectivity and Portal Rationale 11.
French: Connectivité universelle et raisonnement appuyant la création du portail 11.
English: It is important to understand that these and similar risks are inherent in interactions with external parties.
French: Il est important de comprendre que ces risques, et des écueils analogues, sont inhérents à l’interaction avec des parties externes.
English: The flower park comprises well-developed infrastructure (roads, water supply, electricity, etc.) and 150 ha of greenhouses.
French: Celui-ci est doté d’un bon réseau d’infrastructures (routes, eau, électricité, etc.) et de 150 ha de serres.
English: Once a Canadian DFI is in place and receiving appropriate support from its government, investors can offer facilities that are internationally competitive with those being offered by DFIs in other countries.
French: Une fois qu'une IFD canadienne est en place et reçoit le soutien approprié de son gouvernement, les investisseurs peuvent offrir des services qui sont concurrentiels sur le plan international en comparaison avec ceux qui sont offerts par les IFD des autres pays.
English: The Regulations support the Commissioner by setting time limits for individuals who have filed a return to respond to a request for clarification or correction of the information submitted to the Commissioner.
French: La Loi sur le lobbying étend les pouvoirs d’enquête du commissaire au lobbying pour lui permettre d’enquêter au besoin, en vue d’assurer le respect de la Loi et du Code de déontologie des lobbyistes.
English: Höhnel and with Coniothyrium concentricum (Desm.)
French: Il est comparé à Microsphaeropsis olivacea (Bon.)
English: 24 April-5 May 2006
French: 24 avril-5 mai 2006
English: School education, including practical training and guidance, and educational goals (arts.
French: Enseignement scolaire, y compris la formation et l'orientation professionnelles, et buts de l'enseignement (art.