ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling with satisfaction the adoption and entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) and its amended version (Amended Protocol II), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III), the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), as well as the amendment of Article 1 of the Convention by which the scope of application of the Convention and its annexed Protocols was extended to include armed conflicts of a non-international character
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) et de sa version modifiée (Protocole II modifié), du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III), du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV), ainsi que de l'amendement de l'article premier de la Convention par laquelle le champ d'application de la Convention et des protocoles qui y sont annexés a été élargi pour couvrir les conflits armés qui ne revêtent pas un caractère international,
English: Nuinsco Resources worked on the Mel property, near Thompson, held under option from Inco.
French: Près de Thompson, Nuinsco Resources Limited a effectué des travaux dans la propriété Mel, dont elle détient une option accordée par Inco.
English: After the acquittal for two criminal offences of murder from the indictment, there was no further evidence to charge Vučković with criminal offences leading to the destruction of Albanians.
French: Vučković ayant été acquitté de deux meurtres figurant dans l'acte d'accusation, il ne restait plus d'éléments à charge permettant de l'accuser de crimes conduisant à la liquidation d'Albanais.
English: From its inception, the United Nations has played a crucial role in that area and must continue to do so, as the Secretary-General has done by dispatching President Obasanjo to facilitate the dialogue between the heads of State of the Great Lakes region on the one hand, and between the Kivu armed groups and the Congolese Government, on the other.
French: L'ONU a joué, dès ses premières années, un rôle crucial dans ce domaine et elle doit continuer à le faire, comme le Secrétaire général l'a fait par l'envoi du Président Obasanjo afin de faciliter le dialogue entre les chefs d'État de la région des Grands Lacs d'une part et, d'autre part, entre les groupes armés des Kivus et le Gouvernement congolais.
English: Its perspective was limited to military strategies over Europe and the cultural or civic relations between the peoples of Western and Eastern Europe.
French: Ses perspectives se limitaient aux stratégies militaires concernant l'Europe et aux relations culturelles ou civiles entre les peuples d'Europe de l'Ouest et de l'Est.
English: As a respected advocacy entity in the Canadian sporting community, the goal of Athletes CAN is to have a significant positive impact on the life of every athlete by acting as the collective voice for amateur athletes in Canada.
French: En sa qualité d'organisme de défense des intérêts respecté de la collectivité sportive canadienne, Athlètes CAN vise à influer positivement sur la vie de chaque athlète en étant le porte-parole de tous les athlètes amateurs du Canada.
English: Changes to the PCT Regulations, which entered into force in January 2004, implemented a series of measures to make the system more streamlined and cost-effective.
French: Les changements apportés au règlement d’exécution du PCT, entrés en vigueur en janvier 2004, ont pris la forme d’une série de mesures destinées à rationaliser le système et à en améliorer le rapport coût-efficacité.
English: Aspects being addressed include the establishment of protected areas, Aboriginal land claims, and environmental protection (see the " Minerals, metals, and mining" component of Chapter 11).
French: Les Ã©lÃ©ments couverts incluent l'Ã©tablissement d'aires protÃ©gÃ©es, les revendications territoriales des autochtones et la protection de l'environnement (voir la section intitulÃ©e Â« Les minÃ©raux, les mÃ©taux et l'exploitation miniÃ¨re Â» du chapitre 11).
English: By way of supplementary interpretation (ergänzender Vertragsauslegung) it stated that the parties had validly agreed on arbitration before the bar association of Frankfurt, which was geographically the closest bar association with its own dispute resolution body.
French: Il a, dans le cadre d'une interprétation complémentaire (ergänzende Vertragsauslegung) déclaré que les parties avaient valablement convenu d'un arbitrage devant le barreau de Frankfort, qui était géographiquement le barreau le plus proche ayant son propre organe de règlement des litiges.
English: All nomination papers must include the names, addresses and signatures of at least 100 electors residing in Perth–Middlesex. These electors must sign the nomination papers in the presence of a witness.
French: Tous les actes de candidature doivent inclure les nom, adresse et signature – attestée chacune par un témoin – d'au moins 100 électeurs qui résident dans la circonscription de Perth–Middlesex.
English: With direct payment, you can also use your card in most stores and restaurants.
French: Grâce au service de paiement direct, tu peux aussi utiliser ta carte dans la plupart des magasins et des restaurants.
English: When would you like to stay at the SANA Lisboa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : SANA Lisboa Hotel ?
English: The observed pattern of sediment yield complicates prediction of drainage-basin sediment yield.
French: Le mode de production de sédiments observé rend difficile la prédiction de la quantité de sédiments produite par les bassins versants.
English: • conditional release involves case review and quality decision-making; provision of support for decision-making; case audits and investigation of serious incidents in the community; provision of appropriate training to ensure professionalism in all aspects of decision-making; policy development to guide decision-making and operations; provision of information for victims and assistance for observers at NPB hearings and those who seek access to NPB's decision registry; public information strategies; and coordination of business line delivery within the Board and with key partners.
French: La Commission travaille en partenariat avec les autres membres du Portefeuille, mais se distingue de ceux-ci à de multiples égards.
English: [Reference: Article 52 (1) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention & Article 2 (7) of the Amended Protocol II to the CCW]
French: 1 de l'article 52 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève et par.  7 de l'article 2 du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques]
English: Manitoba currently has the highest tax rate in the country. Municipal and provincial
French: Actuellement, le Manitoba est la province où le taux d'imposition est le plus élevé au pays.
English: In these patients, 27 were classified as experiencing clinically relevant renal impairment during the study.
French: Parmi ces patients, 27 ont été classés comme présentant une insuffisance rénale importante sur le plan clinique durant l'étude.
English: * The figure is reproduced with permission from Krugman S, Katz SL, Gershon AA et al, eds.
French: * La figure est reproduite avec la permission de Krugman S, Katz SL, Gershon AA et coll., éds.
English: Province de Venise (Italy), partner of the Sisak LDA 4.
French: Province de Venise (Italie), partenaire de l'ADL de Sisak 4.
English: Message from Kevin McGarr - Anniversary of the 9/11 Dear Screening Officers, Today marks the seventh anniversary of the events of September 11, 2001.
French: Message de Kevin McGarr - Anniversaire des événements du 11 septembre Chers agents de contrôle, On souligne, aujourd’hui, le 7e anniversaire des événements du 11 septembre 2001.
English: 3, 7, 14 and 25)
French: 3, 7, 14 et 25)
English: (c) To advise or assist countries, upon request, through the programme of advisory services and technical cooperation, to put in place effective safeguards, including appropriate legislation, against intolerance and discrimination;
French: c) De conseiller ou d'assister les pays, sur leur demande, par le biais du programme de services consultatifs et de coopération technique, pour la mise en place de garanties efficaces, y compris une législation appropriée, contre l'intolérance et la discrimination;
English: In the case of Uzbekistan the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the rapporteur Mrs André-Léonard decided that the situation was such that it was very clear that the country did not meet the general principles laid down in Article 2 of the PCA, i.e. respect for democracy, principles of international law and human rights.
French: Dans le cas de l'Ouzbékistan, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et le rapporteur, Mme André-Léonard, décidèrent que la situation était telle qu'il était évident que le pays ne satisfaisait pas aux principes généraux énoncés à l'article 2 de l'APC, tels que le respect de la démocratie, des principes du droit international et des droits de l'homme.
English: Such a ne of the m n banning landmine be o devoid man jects, information on ally nventio all nd emotion is and other pro Ottawa Co hile this is gistically a g for th in a lo umbers.
French: Com vies humaines caus i sont touch plupart des Les gens qu de la Convention d Ott ine, pour la , tous les l ments pertes en tre s et les ue sema raison d s souffrance es de personnes chaq e.
English: When individuals become aware that such files are held by an administrative authority, they are entitled to consult all the information and documents in these files.
French: En ce qui concerne les modalités du droit d’accès au dossier administratif, le Tribunal administratif, dans un jugement du 30 septembre 2002 a précisé que « la notion de communication implique nécessairement celle de faire connaître les éléments du dossier à l’administré dans l’optique de la transparence, du dialogue et de la collaboration accrûs entre les administrés et les administrations à la base de l’édiction des décisions administratives individuelles, selon le vœu ayant présidé à l’élaboration de la loi du 1er décembre 1978 et le règlement grand-ducal du 8 juin 1979 précité.
English: Until then, we had been systematically denied access to these reports.
French: Jusqu'alors, de tels rapports nous étaient refusés systématiquement.
English: We strongly support the elaboration of uniform, clear rules to fight pirates and to protect sailors.
French: Nous appuyons énergiquement l'élaboration de règles uniformes et claires pour lutter contre les pirates et protéger les marins.
English: Quoted by Wolf Oschlies, ' ".
French: Gyula Horn, Freiheit, die ich meine, Hoffmann und Campe, Hambourg, 1991, p.
English: FCCC/SBI/2007/34, paragraph 60.
French: FCCC/SBI/2007/34, par.
English: These strategic outcomes will be enabled through:
French: Ces résultats stratégiques sont facilités par :
English: The implementation of the new statistical methods developed by L.-P. Rivest for the directional data obtained with these cameras should improve the measurements of body movement, allow deeper studies of the pathologies associated with motor deficiencies, and ultimately improve diagnostic tools.
French: L'utilisation des nouveaux outils statistiques mis au point par M. Rivest dans le but d'examiner les données directionnelles obtenues à partir de ces caméras devrait permettre des mesures plus précises des mouvements du corps, des études plus poussées des pathologies associées à des troubles moteurs et de meilleurs diagnostics.
English: Given that the draft resolution merely reiterated the importance of concrete commitments by all States in respect of the protection of migrants, the sponsors had hoped that it would be adopted by consensus.
French: Étant donné que le projet de résolution se borne à réaffirmer l'importance d'engagements concrets de tous les États aux fins de la protection des migrants, les auteurs ont espéré qu'il serait adopté par consensus.
English: Another DP working in the same field was asked to comment on the presentation and share its experience with the other participants.
French: Les ateliers, chacun d’une durée de 90 minutes, étaient basés sur l’interaction des participants: après une brève présentation d’un PDD, le débat était lancé.
English: AUTONUM Considering the scope of the responsibilities of the Office of the Deputy Director General in charge of the progressive development of international intellectual property law and standing committees, the Director of this Office needs to be assisted by a Director‑Advisor.
French: AUTONUM Compte tenu de l’ampleur des responsabilités qui lui incombent, le vice‑directeur général chargé du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et des comités permanents doit être secondé par un directeur‑conseiller.
English: prison warders 50 - 59 17
French: des lois et les responsables des établissements pénitentiaires 50 - 59 17
English: • Declarations of activities: the Member of the European Commission with responsibility for Personnel and Administration with a view to the appointment of the Special Adviser and the Member of the European Commission to whom the Special Adviser is to report;
French: • Déclarations d'activités: le membre de la Commission européenne en charge du Personnel et de l'administration en vue de la nomination du conseiller spécial et le membre de la Commission européenne conseillé par le conseiller spécial;
English: Within 30 days of a contest being held to select a candidate for a registered party, the party or its registered EDA must submit a report to the Chief Electoral Officer.
French: Lorsqu'une course à l'investiture a lieu dans une circonscription afin de désigner le candidat d'un parti enregistré, ce parti ou son ACE doit faire rapport au directeur général des élections dans les 30 jours de la sélection.
English: They must also have their place of ordinary residence in the electoral district from the first day of the revision period on Wednesday, February 13, 2008, until election day.
French: En outre, l'adresse de leur résidence habituelle doit être située dans la circonscription à compter du premier jour de la période de révision, soit le mercredi 13 février 2008, et ce, jusqu'au jour d'élection.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.50, by a recorded vote of 116 to 49, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.50, par 116 voix contre 49, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: Conférence de Montréal Date (s): 2004-06-07 to 2004-06-08 Destination(s):
French: Conférence de Montréal Date(s) : 2004-06-07 au 2004-06-08 Destination(s) :
English: She therefore wondered why the Secretary-General was now recommending that the Office of the Special Representative should be funded from the regular budget when it had previously been funded from voluntary contributions.
French: L'intervenante se demande donc pourquoi le Secrétaire général recommande à présent de financer les activités du Bureau du Représentant spécial par imputation sur le budget ordinaire alors qu'elles l'étaient précédemment par des contributions volontaires.
English: Is Parliament in favour of establishing a European PPP Agency which would pool experience and best practices?
French: Que pense le Parlement européen de l’avis de la CJCE (arrêt Commission contre Espagne3)?
English: REITERATES AU's unflinching commitment to combating impunity and promoting democracy, the rule of law and good governance throughout the entire Continent, in conformity with its Constitutive Act;
French: Réitère l'engagement indéfectible de l'UA à lutter contre l'impunité et à assurer la promotion de la démocratie, de l'État de droit et de la bonne gouvernance à travers le continent, conformément à l'Acte constitutif;
English: How can consumer protection be ensured?
French: Comment peut-on garantir la protection du consommateur ?
English: Twenty-four (24) sample units constitute a sample.
French: Un échantillon comporte vingt-quatre (24) unités d'échantillonnage.
English: Most foreign enterprises will have to establish independent audit committees with new responsibilities.
French: La plupart des entreprises étrangères devront se doter de comités d'audit indépendants exerçant de nouvelles responsabilités.
English: Ordinance-Law 82-040 on the organization of scientific and technical research as well as decree 003/027 of 16 September 2003 on the powers of ministries give shape to this right.
French: L'ordonnance-loi no 82-040 portant organisation de la recherche scientifique et technique ainsi que le décret no 003/027 du 16 septembre 2003 fixant les attributions des ministères précisent les contours de ce droit.
English: Under the World Trade Organization Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures, least-trade-restrictive measures can be applied to the movement of goods to prevent the entry of recognized pests that may threaten agriculture and forest crops.
French: Aux termes de l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, des mesures (les moins restrictives possibles pour le commerce) peuvent être appliquées au transport des marchandises pour empêcher l'entrée de ravageurs reconnus qui pourraient menacer l'agriculture et le secteur forestier.
English: 2 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — September 2001
French: Remarque : L’information contenue dans ce numéro est exacte en date du mois d’août 2001.
English: Many countries have also established task forces to assess climate change and its impacts, and to propose appropriate action.
French: De nombreux pays ont également créé des comités spéciaux destinés à évaluer le changement climatique et ses impacts, et à proposer des actions appropriées.
English: The following quotes, taken from the discussion, highlight participants' experiences and perceptions about current environments for undertaking GLBT-S research:
French: Les citations suivantes, extraites de la discussion, éclairent les expériences des participants et leur perception au sujet des environnements actuels de la recherche touchant les GLBB :
English: If he considers that the matter is ready for a decision or that oral proceedings should be arranged, possibly in conjunction with the taking of evidence (see E-III, 1 to 4, and E-IV, 1.6.1), he must submit an opinion in writing to the Opposition Division.
French: S'il estime que le moment est venu de prendre une décision ou qu'il est nécessaire d'engager une procédure orale, en corrélation, le cas échéant, avec une mesure d'instruction (cf. E-III, 1 à 4 et E-IV, 1.6.1), il prend position par écrit et communique ses conclusions à la division d'opposition.
English: Several delegations recommended that there should be a standing agenda item for the Executive Boards on the PCB recommendations and decisions.
French: Plusieurs délégations ont recommandé aux Conseils d'administration d'inscrire à l'ordre du jour de leurs travaux les recommandations et décisions du Conseil de coordination du programme.
English: 2.2.2.1 Natural sources Formaldehyde occurs naturally in the environment and is the product of many natural processes.
French: 2.2.2.1 Sources naturelles Le formaldéhyde se retrouve à l'état naturel dans l'environnement et résulte d'un bon nombre de processus naturels.
English: The estimated 2002-2003 biennium payments to UNDP for central support services amounts to $2.80 million while payments to the UNDP Office for Audit and Performance Review (OAPR) that has a dedicated unit providing UNOPS with internal audit services is projected at $1.54 million.
French: Les prévisions relatives aux remboursements à effectuer au PNUD au titre des services centraux d'appui s'établissent à 2,8 millions de dollars et à 1 540 000 dollars au titre des activités de l'unité spéciale du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD qui est chargée de la vérification des comptes de l'UNOPS.
English: Para sacar dinheiro usando NETeller, vá até Levantamentos sob a Minha Conta.
French: Para sacar dinheiro usando NETeller, vá até Saque sob a Minha conta.
English: According to this index, 9% of inactive Canadians were classified as underweight, 42% had an acceptable weight, 19% had some excess weight, 17% were overweight and 14% were obese.
French: Limitation des activités Au Canada, 16 % des personnes de 12 ans et plus ont affirmé qu’elles étaient limitées dans le niveau ou le type d’activité physique qu’elles pouvaient pratiquer en raison d’un trouble physique ou mental prolongé ou d’un problème de santé.
English: Imported products shall not be subject to more than one conformity assessment.
French: Les produits importés ne seront pas soumis à plus d'une évaluation de la conformité.
English: Once the report has been submitted, the work of the mediator/panel is completed.
French: Une fois le rapport présenté, le travail du médiateur ou de la commission est terminé.
English: 2006-460 Rogers Cable Communications Inc., Campbellton, Caraquet, Dalhousie, Grand Falls/Grand Sault, Shediac, Shippagan, Sussex/Sussex Corner and Tracadie/Neguac, and surrounding areas, New Brunswick and Corner Brook and surrounding area, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-460 Communications Rogers Câble inc., Campbellton, Caraquet, Dalhousie, Grand Falls/Grand Sault, Shediac, Shippagan, Sussex/Sussex Corner et Tracadie/Neguac et les régions avoisinantes (Nouveau-Brunswick) et Corner Brook et les régions avoisinantes (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The first action team was established to implement the recommendation that action be taken to develop a comprehensive worldwide strategy for environmental monitoring, which is part of the nucleus of the strategy contained in “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by UNISPACE III to address global challenges.
French: La première équipe a été créée en vue de mettre en œuvre la recommandation de prendre des mesures pour élaborer une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement, qui est au centre de la stratégie figurant dans “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, adoptée par UNISPACE III pour relever les défis mondiaux.
English: Invasive species introductions into freshwater ecosystems have had a multitude of effects on aquatic communities.
French: Les introductions d'espèces envahissantes dans les écosystèmes d'eau douce ont eu de multiples effets sur les communautés aquatiques.
English: The United Nations General Assembly should convene a world summit on disarmament, non-proliferation and terrorist use of weapons of mass destruction, which should meet after thorough preparations.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies devrait convoquer un sommet mondial sur le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation par des terroristes d'armes de destruction massive, après des préparations minutieuses.
English: Consent shall consist in an explicit or implicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
French: Ce consentement consiste en une autorisation donnée expressément ou d'une manière non équivoque au prestataire de services de paiement d’effectuer une opération de paiement ou une série d’opérations de paiement.