ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund effectively promotes Canadian culture, intra-national and intra-cultural understanding by encouraging productions in the essential areas of drama, variety, children's shows, documentaries and performing arts in English, French and Aboriginal languages.
French: Le Fonds met en valeur la culture canadienne et favorise la compréhension intranationale et intraculturelle en encourageant des productions dans des catégories essentielles comme celle des émissions dramatiques, des émissions de variétés et pour enfants, des documentaires et des arts de la scène en français, en anglais et dans les langues autochtones.
English: If a member of the Subcommittee on Prevention dies or resigns, or for any cause can no longer perform his or her duties, the State Party that nominated the member shall nominate another eligible person possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, taking into account the need for a proper balance among the various fields of competence, to serve until the next meeting of the States Parties, subject to the approval of the majority of the States Parties.
French: Si un membre du Sous-Comité de la prévention décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Sous-Comité de la prévention, l'État Partie qui l'a désigné propose, en tenant compte de la nécessité d'assurer un équilibre adéquat entre les divers domaines de compétence, un autre candidat possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 5, qui siège jusqu'à la réunion suivante des États Parties, sous réserve de l'approbation de la majorité des États Parties.
English: Suspended aquaculture referrals were widely distributed in eastern New Brunswick including Lameque Bay, Caraquet Harbour, Saint Simon Bay, Shippagan Harbour, Miscou Harbour, Neguac Bay and Richibucto Harbour.
French: Les projets d'aquaculture en suspension étaient largement répartis dans l'est du Nouveau‑Brunswick, y compris Lameque Bay, Caraquet Habour, Saint Simon Bay, Shippagan Harbour, Miscou Harbour, Neguac Bay et Richibucto Harbour.
English: Any regulations governing strikes by public officials must take account of the special legal status of such officials;
French: Qu'une réglementation de la grève des fonctionnaires doit tenir compte du statut juridique spécial auquel le fonctionnaire est soumis;
English: In the contemporary world, any local violation of human rights could have catastrophic international repercussions.
French: En effet, à l'heure actuelle, toute atteinte aux droits de l'homme à l'échelon local risque d'avoir des conséquences aux dimensions catastrophiques et d'une portée internationale.
English: ∗ The submission of this document was delayed because of the need to hold extensive consultations for its finalization, in accordance with specific provisions contained in decision 3/COP.8, as well as the close interrelation between document ICCD/CRIC(7)/3 and its addenda.
French: * Le présent document est présenté tardivement en raison des consultations étendues qui ont été nécessaires à sa finalisation, conformément aux dispositions pertinentes de la décision 3/COP.8, ainsi que du lien étroit entre le document ICCD/CRIC(7)/3 et les additifs à celui-ci.
English: Capital maintenance and improvements, which are dependent on the level of pre-tax profit, are essential for a domestic steel producer.
French: Les améliorations et l'entretien des immobilisations, qui sont tributaires du niveau des bénéfices avant impôt, sont essentiels pour un producteur d'acier national.
English: Finally, if you have a serious erosion problem, you'll need good advice on protecting your shore.
French: Enfin, si vous êtes aux prises avec un grave problème d'érosion, vous aurez besoin de bons conseils en matière de protection.
English: The chatter of the crowd quickly changed to an expectant hush.
French: La rumeur de la foule se tut, chacun retenant son souffle.
English: Regional access and control officers are also in the process of being identified and appointed.
French: Des agents régionaux de l'accès et du contrôle sont aussi en train d'être désignés et nommés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: A need was expressed for the development of common benchmarks and standards for comparable services to ensure a consistent approach across the section to the use of indicators.
French: On a estimé qu'il était nécessaire d'élaborer un ensemble de critères et de normes pour les services comparables, de manière à utiliser les indicateurs de façon cohérente dans tout le chapitre.
English: Among those he taught were John Marks, Isaac (Ben) Chapman and Daniel Stanley (Skilgoldzo), the grandson of renowned Masset artist Simeon Stiltla.
French: John Marks, Isaac (Ben) Chapman et Daniel Stanley (Skilgoldzo), le petit-fils du célèbre artiste de Masset Simeon Stiltla, furent tous ses élèves.
English: Activities, landscapes, mountain fauna and flora, during my hiking in the Jura and the Alps, 1998-2005.
French: Activités, paysages, faune et flore de montagne, à travers mes ballades dans le massif du Jura et des Alpes 1998-2005.
English: An Interactive Information Exchange for African Entrepreneurs People Morenike Ladikpo
French: An Interactive Information Exchange for African Entrepreneurs Personnes Morenike Ladikpo
English: To rest, whether know, it is possible to concern differently.
French: Vers le repos, si connaissez, on peut se rapporter diffГ©remment.
English: The fact that matters not raised in the objection are considered not to be in dispute serves only to limit the number of points in issue and does not otherwise influence or prejudice the process.
French: Le fait de considérer que les questions n’ayant pas été soulevées dans l’argumentation de la partie à l’origine de l’objection ne font pas l’objet d’un litige vise uniquement à limiter le nombre des points en discussion et n’a sinon aucune incidence négative sur la procédure.
English: No one shall be forced to become a member of a union or to withdraw from membership.
French: Nul ne peut être contraint à adhérer à un syndicat ou à s'en retirer.
English: 7 The BVI Beacon, 2 November 2000.
French: The BVI Beacon, 2 novembre 2000.
English: (The only exception is homeowners using domestic pesticides on their own property.)
French: (La seule exception touche les propriétaires qui utilisent des pesticides à usage domestique sur leur terrain.)
English: On the other hand, if independent powers and responsibilities in relation to the management of the property are given to the trustee in the trust instrument, the trustee will be considered to be carrying on a commercial activity in respect of the supplies related to the property.
French: D'autre part, si des responsabilités et des pouvoirs indépendants à l'égard du contrôle et de la gestion de biens en fiducie sont attribués dans l'acte de fiducie au fiduciaire, celui-ci est réputé exercer une activité commerciale à l'égard des fournitures relatives aux biens en fiducie.
English: That was why an alternative was contained in RID, and it was reproduced in informal document INF.37.
French: C'est pourquoi une alternative est contenue dans le RID et est reproduite dans le document informel INF.37.
English: With an emphasis on luxury and comfort, the resort, set on its own secluded island, comprises 120 rooms.
French: Le complexe, situé sur une petite île privée, a mis l'accent sur le confort et le luxe de ses 120 chambres.
English: Indeed, Mr. Mulroney did on one occasion appoint eight additional senators, as provided for in the Constitution.
French: ´ ´ ´ En fait, M. Mulroney a effectivement, a un moment donne, nomme ` ´ ´ ´ ´ huit se nateurs supple mentaires, comme la Constitution lui permettait de le faire.
English: These transactions sparked questions regarding Canada's foreign investment policies as well as about the effect of losing corporate head offices and associated high-value jobs and services.
French: Ces transactions ont déclenché des questions touchant aux politiques d’investissement étranger du Canada, ainsi qu’aux conséquences de la perte de sièges sociaux et des emplois et services de grande valeur qui y sont associés.
English: The Committee strongly recommends that an up-to-date national plan of action for human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, be developed in Egypt, and requests the State party to include a copy of the plan in its second periodic report to the Committee.
French: Le Comité recommande vivement l'élaboration d'un plan d'action national pour les droits de l'homme mis à jour, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, et demande à l'État partie d'en inclure une copie dans son deuxième rapport périodique.
English: The Board concur in the above report and recommendation, and submit the same for favourable consideration.
French: Le Conseil accepta ce rapport et cette recommandation puis les présenta pour examen favorable.
English: A brief description of the admitting process illustrates the complexity and challenge of improving a work process.
French: Une brève description du processus d'admission illustre la complexité et le défi que comporte l'amélioration du processus de travail.
English: Farmers and rural people through their farming practices, including organic farming, are custodians of the land and water on which our existence depends.
French: Par leurs pratiques agricoles, notamment l'agriculture biologique, les agriculteurs et les ruraux sont les gardiens de la terre et de l'eau, dont dépend notre existence.
English: Thanks to two new funding mechanisms, the Women’s Partnership Fund and the Women’s Community Fund, projects that directly benefit women will receive better support.
French: Grâce à deux nouveaux mécanismes de financement, à savoir le Fonds de partenariat pour les femmes et le Fonds communautaire pour les femmes, des projets dont les femmes profitent directement peuvent bénéficier d’un meilleur soutien.
English: Mining has been an important area for acquisition of assets abroad to secure immediate access to natural resources and control over the value chain.
French: L'accès à la technologie et aux compétences est un facteur essentiel des fusions-acquisitions des entreprises sud-africaines de ce secteur.
English: At the end of the bypass, take the SP467 (Pedemontana) towards Casalgrande.
French: A la fin du Périphérique, prendre la SP467 (Pedemontana) direction Casalgrande.
English: Wayne K. Litster, pleaded guilty on May 26, 2008, in Abbotsford Provincial Court to three counts of failure to file tax returns.
French: Devant la Cour provinciale d'Abbotsford, le 26 mai 2008, Wayne K. Litster a plaidé coupable relativement à trois chefs d'accusation d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2002, 2003 et 2004.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les États d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les États associés, Chypre, Malte et la Turquie, souscrivent à cette déclaration.
English: I mentioned at the end of my speech on Pinochet that I feared that the British Government was about to do a deal to let him go.
French: J'ai dit à la fin de mon intervention sur Pinochet que je craignais que le gouvernement britannique ne soit sur le point de conclure un accord pour le laisser partir.
English: The opposing forces have continued to conduct low-level and familiarization training throughout the reporting period.
French: Durant tout la période considérée, les forces en présence ont continué de procéder à des activités d'entraînement et d'initiation.
English: Results indicated that CA*net 4 was successfully launched with new lightpath technology and is supporting world class research, enabling Canada to maintain a lead in advanced networks that will set the standard commercially and contribute to the country's competitiveness.
French: Les résultats ont indiqué que le lancement de CA*net 4, avec de nouvelles technologies de trajet optique, a été couronné de succès. CA*net 4 appuie des travaux de recherche de calibre mondial, ce qui permet au Canada de conserver une longueur d'avance en matière de réseaux avancés qui deviendront la norme commerciale et favoriseront la compétitivité du pays.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous  Wastes and Their Disposal
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: Packaging is also altered to meet the needs of the Indian consumer.
French: Les emballages sont aussi modifiés pour répondre aux besoins du consommateur indien.
English: However, data that became available after the 2000 budget indicated that nominal income growth averaged 6.2 per cent for 1999, and this strength continued into 2000.
French: Toutefois, les données rendues disponibles depuis le dépôt du budget de 2000 indiquent que le revenu nominal a progressé en moyenne de 6,2 % en 1999, et que cette progression s’est poursuivie en 2000.
English: Environment Based on these sources and use patterns, MBMBP is expected to be released mostly to water.
French: Environnement Compte tenu de ces sources et modes d'utilisation, le MBMBP est probablement rejeté surtout dans l'eau.
English: ◦ 3.3 Prove Your Potential for Growth ▪ Take a Closer Look - Questions Potential Investors Will Ask
French: ◦ 3.3 Démontrez votre potentiel de croissance ▪ Pour en savoir davantage - Questions que poseront les investisseurs éventuels
English: • high utilization items required in the care of home care clients (e.g. dressing supplies, diabetic supplies, incontinence supplies).
French: • le matériel d'utilisation courante nécessaire à l'administration de soins aux patients à domicile (par exemple, pansements, fournitures pour les diabétiques, fournitures pour les incontinents).
English: The number of drug addicts in the world runs into the hundreds of millions of people.
French: Il y a des centaines de millions de toxicomanes dans le monde.
English: • Jobs created, new business opportunities found
French: • la création d'emplois et la découverte de nouveaux débouchés commerciaux;
English: The move is a natural one, as the community demands more control over what is happening in the park.
French: Cette transition allait de soi, puisque la collectivité exigeait d’exercer une surveillance plus grande sur ce qui se passe dans le parc.
English: The issue of how to regulate combination products is at the beginning stages and Standard Operating Procedures are being prepared.
French: L'étude de la façon dont on devrait réglementer les produits de combinaison en est à ses débuts, et l'on prépare des procédures opératoires normalisées.
English: (b) To dispatch an ad hoc mission of the Security Council to Côte d'Ivoire in order to support the action of the African leaders, and to secure the firm commitment of the Ivorian leaders to fully implement resolution 1721 (2006).
French: b) Envoyer une mission ad hoc du Conseil de sécurité en Côte d'Ivoire en vue d'appuyer l'action des dirigeants africains et d'obtenir le ferme engagement des parties ivoiriennes d'appliquer la résolution 1721 (2006) dans son intégralité.
English: The typical pH range of drinking water is between 6.5 and 8.5 and it is recommended that chlorination of drinking water be conducted at pH levels below 8 for maximum disinfection efficiency (White, 1999; IPCS 2000; WHO, 2004).
French: Le pH de l'eau potable varie habituellement de 6,5 à 8,5. Pour obtenir une efficacité de désinfection maximale, il est recommandé d'effectuer la chloration lorsque le pH de l'eau potable est inférieur à 8 (White, 1999; PISC, 2000; OMS, 2004).
English: (a) To enable the Conference of the Parties to provide at regular intervals, to the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism referred to in Article 13 of the Convention, and to other entities should they be so entrusted, assessments of the total funding needed by Parties eligible for assistance from the financial mechanism to facilitate their effective implementation of the Convention;  (b) To provide the principal entity with a framework and modalities for the determination in a predictable and identifiable manner of the funding necessary and available for the implementation of the Convention by Parties eligible for assistance from the financial mechanism.
French: Permettre à la Conférence des Parties de fournir à intervalles réguliers au principal organisme chargé du fonctionnement du mécanisme de financement visé à l'article 13 de la Convention et aux autres organismes qui en seraient également chargés, des évaluations de la totalité des besoins financiers des Parties admises à bénéficier d'une assistance au titre du mécanisme de financement pour faciliter l'application efficace de la Convention; Fournir à l'organe principal un cadre et des modalités pour la détermination de manière prévisible et identifiable du financement nécessaire et disponible pour l'application de la présente Convention par les Parties admises à bénéficier d'une aide dans le cadre du mécanisme de financement.
English: Although the Mission considers it a best practice to maintain a large number of manually-updated spread sheets to track financial expenditures, the Department should provide system-generated, user-friendly reports for management that would eliminate the need for missions to invent their own reports.
French: Même si la mission estime comme exemplaire sa façon de faire, c’est-à-dire la mise à jour manuelle des feuilles de calcul pour faire le suivi des dépenses, le Ministère devrait fournir à la direction de la mission des rapports électroniques conviviaux, de sorte que celle-ci n’ait plus à créer ses propres rapports.
English: The property has been considered a possible sight for the future construction of an SQ, possibly an OR.
French: On a pensé que ce terrain serait un site idéal pour la construction future d’un LP ou même d’une résidence officielle.
English: The wartime experiences and post-conflict needs of women and girls must be fully taken into account in the formulation of repatriation and resettlement plans, as well as demobilization, rehabilitation, reintegration and post-conflict reconstruction programmes.
French: Dans l'élaboration des plans de rapatriement et de réinstallation ainsi que des programmes de démobilisation, de réinsertion, de relèvement et de reconstruction après un conflit, il convient de tenir pleinement compte de ce qu'ont subi les femmes et les filles pendant la guerre et de leurs besoins après le conflit.
English: The guidelines have now been completed and will shortly be published on the European Commission's website.
French: Ce code est à présent terminé et sera prochainement publié sur le site Web de la Commission européenne.
English: In its comments on the GIR, Socodevi, in addition to presenting arguments that sought to demonstrate the alleged lack of clarity of the RFP requirements regarding the listing of personnel on long-term field assignments, the level of effort and the rates, made certain comments on the evaluation of the financial proposals, on which the Tribunal feels compelled to comment briefly.
French: Dans ses observations sur le RIF, Socodevi, en plus de présenter des arguments visant à démontrer le manque de clarté allégué des conditions de la DP relatives à l’énumération des membres du personnel affecté à long terme sur le terrain, au niveau d’effort et au tarif, émet certains commentaires touchant l’évaluation des propositions financières sur lesquels le Tribunal tient à s’exprimer brièvement.
English: • Decision Release: 80% within 40 calendar days Category B (complexity – moderate)
French: • Publication de la décision : 80 % en 40 jours civils Catégorie B (complexité modérée)
English: Helps to sleep, to concentrate, to enhance your memory, to relax and gives you an energy boost.
French: Aide à mieux dormir, la concentration, la mémoire, se détendre et vous donne une bonne dose d’énergie.
English: • 21 per cent is rock or soil barrens and bog The remainder is water, residential, rights-of-way and cleared land.
French: • Les terrains rocheux ou stériles et les tourbières occupent 21 % du territoire Le reste de la zone est composé d'eau, de terrains résidentiels, d’emprises et de terrains déboisés.
English: The separation of Church and State is currently being debated in Liechtenstein (see section I.D).
French: Des débats sont en cours au Liechtenstein sur la séparation de l'Église et de l'État (voir la section I.D).
English: This city of ours, Granada, is one of the favourite places for foreign people to come and learn ...
French: Notre ville est un des endroit préféré des étrangers pour apprendre l'espagnol.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, when I listen to the debate on the House of European History, it seems to me that there are only two types of Members in this House: the budget specialists, who attend this debate and who are largely critical of this project, and everybody else, who seem to find the whole thing to be just fine.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, lorsque j'écoute le débat sur la Maison de l'histoire européenne, j'ai l'impression qu'il n'y a que deux types de députés dans cette Assemblée: les spécialistes du budget, qui assistent à ce débat et sont globalement critiques à l'égard de ce projet, et tous les autres, qui semblent parfaitement s'en accommoder.
English: And just as, in the previous debate, I criticised the fact that the Israeli Prime Minister, Mr Sharon, did not receive the High Representative when he visited the Middle East, I also believe we must ask the next President?in-Office of the Council, the Italian Prime Minister, when he goes to the Middle East, not just to visit Israel, but also the Palestinian Authority.
French: Et tout comme je critiquais, lors du précédent débat, le fait que le Premier ministre israélien, M. Sharon, n'ait pas reçu le haut-représentant à l'occasion de sa visite au Moyen-Orient, je pense de même que nous devons demander au prochain président en exercice du Conseil, le Premier ministre italien, de ne pas rendre visite uniquement à Israël, mais aussi à l'Autorité palestinienne quand il ira au Moyen-Orient.
English: The fast passages made by Canadian-built ships, their great size and innovative design made them popular among British owners and contributed to Britain's commercial conquest of the seas.
French: Les armateurs britanniques, qui partent à la conquête commerciale des mers, apprécient la rapidité des navires de construction canadienne, leurs grandes dimensions et leur conception innovatrice.
English: I take this opportunity also to wish Mr. Koenigs every success in his important and demanding duties as the Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan.
French: Je saisis également l'occasion pour souhaiter plein succès à M. Koenigs dans l'exercice de ses fonctions importantes et difficiles en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.