ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of article 41 of the CRC, Ghana notes that the CRC shall not affect any provisions in domestic law or other international law in force that may be more conducive to the realization of the rights of the child.
French: Le Ghana prend note que, selon l'article 41 de la Convention, aucune des dispositions de celle-ci ne porte atteinte aux dispositions de droit interne ou de droit international en vigueur dans le pays qui sont plus propices à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Ignore them, and your relationship will dissolve. back
French: Si vous n'en tenez pas compte, la relation s'effritera. retour
English: (IS-E-01: 6.1.2).  Yes, No, Doc./data reference.  D. Is event information required by clause 6.1.1 automatically entered in the event log each time an event occurs?
French: (NP–E–01–F : 6.1.2).  Oui, non, doc./données de référence.  D. Les renseignements relatifs aux événements exigés en vertu de l’article 6.1.1 sont-ils consignés automatiquement dans le registre d’événements chaque fois qu’un événement se produit?
English: [For further information, please contact Mr. Alessandro Motter (tel.  1 (212) 557-5880; e-mail am@mail.ipu.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec M. Alessandro Motter (tél. 1 (212) 557-5880; courriel am@mail.ipu.org).
English: • Mr John DALHUISEN Long-term trainee seconded by the United Kingdom Government IX. BUDGET 2001 BUDGET 11001-2-3 11005 11006 11007 11008 11009 11010 11011 Remuneration of the Commissioner and personnel (both permanent and temporary) Official journeys Interpretation Translation Document production and distribution Meeting expenses Representational expenses Consultants 647,200 92,800 16,500 46,400 18,500 59,100 3,600 6,800
French: De la même manière, le fait que les Ombudsmen n’aient bien souvent pas accès aux zones d’attente des aéroports ou à certains centres pour réfugiés a été dénoncé. A titre de conclusion, l’importance du rôle de l’Ombudsman dans la transparence des procédures et le respect des droits des étrangers arrivant sur le sol européen a été réaffirmée.
English: In priority order, identify the three biggest obstacles to improving moped safety in your country.
French: Indiquez, par ordre d'importance, les trois principaux obstacles qui s'opposent, dans votre pays, à l'amélioration de la sécurité des cyclomotoristes.
English: This means that the liability rules drafted with a view to a mere maritime transportation may extend to other modes of transport such as a transport by road, rail and inland waterways.
French: En d'autres termes, les règles de responsabilité établies exclusivement pour le transport maritime pourraient être étendues à d'autres modes de transport, comme le transport routier, le transport ferroviaire ou le transport par voie de navigation intérieure.
English: The witness gave his definition of the expression "well logging" and said that logging was a term used in the oil industry that was a little more wide ranging than wireline logging; it also covered, for example, the sample log run by the geologist and the mud log run by logging companies.
French: Le témoin a défini l'expression «well logging» («étude des puits») et a précisé que, selon lui, le terme «logging» («étude») est utilisé couramment dans l'industrie pétrolière et qu'il a une portée quelque peu plus étendue que l'expression «wireline logging» («étude par câble de forage»); il vise également, par exemple, l'étude d'échantillon effectuée par le géologue et la détection des indices de boue effectuée par les sociétés de diagraphie.
English: The evening is spent in expectation of our arrival. Sophie thinks we are dead; she is miserable and in an agony of distress; she spends the whole night crying.
French: Je reprends sa main, quelle ne retire plus, car elle est prête à se trouver mal.
English: The secretariat has made every effort to ensure the correct reproduction of the text as submitted.
French: Observateur auprès de l'Assemblée générale, il aurait une efficacité plus marquée et plus soutenue dans ces domaines.
English: (3) The request to be named as creator may be submitted by the creator of the design, by the applicant or by the owner of the design.
French: 3) Le droit d’être mentionné peut être revendiqué par le créateur, le déposant ou le titulaire du dessin ou modèle.
English: However, the Commission has made it clear that while it will tend to move away from detailed regulation where it can, it will not hesitate to use the more traditional approach where it feels that it is the best way to meet the objectives of the Act, or to strengthen existing policies that have failed to produce expected results, or have been applied too generously.
French: Il entend toutefois, utiliser la démarche traditionnelle lorsqu'il s'agit, selon lui, de la meilleure façon d'atteindre les objectifs de la Loi, ou de resserrer les politiques en place. En effet, dans le cas de la radio, et après examen, le Conseil a constaté un certain laxisme au niveau de la mise en application de certaines des politiques en vigueur.
English: The situation in the region was critical, for the incursions, curfews and closure policy was tantamount to a siege on Palestinian territory.
French: La région se trouve dans une situation critique du fait du siège du territoire palestinien, des incursions, des couvre-feux et des bouclages.
English: "Passport and visa forms shall be printed in Slovene, English and French, and also in Italian or Hungarian in the areas determined by statute in which members of the autochthonous Italian or Hungarian national community live together with members of the Slovene nation." 45
French: Les règlements municipaux et/ou les règles de procédure des conseils municipaux et les décrets municipaux concernés disposent sur l'usage de la langue des communautés nationales dans ces zones.
English: This instrument was ratified by Colombia on 11 November 2003 and entered into force for Colombia on 11 December 2003 in accordance with the provisions of article 14 (2).
French: Cet instrument a été ratifié par la Colombie le 11 novembre 2003 et est entré en vigueur à son égard le 11 décembre 2003 conformément aux dispositions du paragraphe 2 de son article 14.
English: "Today we witness the end of the exceptional period in WIPO’s history.
French: WO/GA/XXI/13 page 125 "Nous assistons aujourd’hui à la fin d’une période exceptionnelle de l’histoire de l’OMPI.
English: The regulatory affairs department at DOW Agroscience will still submit to the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) a request for a trial fumigation despite not being part of the CARD project.
French: La Section des affaires réglementaires de DOW Agroscience présentera néanmoins à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) une demande pour un essai de fumigation, bien que ce procédé ne fasse pas partie du projet CARD.
English: Figure 22 Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Distribution of Suppliers by Mining Revenue Category (% of companies) 40 35 30 1997 25 20 15 10 5 0 <0.5 0.5 - 1 1-2 2-5 5 - 10 10 - 20 20 - 40 40 - 80 >80
French: Les entreprises dont les ventes de produits miniers ne dépassent pas 5 millions de dollars représentent 80 % des fournisseurs aux sociétés minières (figure 22), mais leurs revenus correspondent à moins de 20 % de toutes les ventes de produits aux sociétés minières (figure 23).
English: Efforts to combat violence against children, young people and women ought to have a high priority in our work.
French: Les actions visant à lutter contre la violence à l'encontre des enfants, des jeunes et des femmes doivent bénéficier d'une large priorité dans nos travaux.
English: That being said, a number of terminologists wrote good articles during this period when L'Actualité was trying to find its way.
French: Plusieurs terminologues ont signé de bons articles au cours de cette période où L'Actualité terminologique cherche manifestement sa voie.
English: In practice, parental consent is required for medical counselling and/or treatment of a child or minor.
French: En pratique, ce dernier est nécessaire pour toute consultation ou tout traitement médical d'un enfant ou d'un mineur.
English: The Natives were to be moved to selected reserve lands, surrendering their aboriginal claims in return for promises of present and future benefits.
French: Les indigènes devaient être déplacés vers des réserves choisies, cédant du même coup leurs droits autochtones en échange de promesses d'avantages présents et futurs.
English: Secondly, we must introduce automatic report duty via transponders.
French: Deuxièmement, nous devons introduire une obligation d'identification automatique à l' aide de transpondeurs.
English: Amend the text of paragraphs 1 and 2 to read:
French: Modifier le texte des paragraphes 1 et 2 comme suit :
English: This approach also ignored ingestion as a pathway for uptake of metals, which may significantly underestimate exposure for some organisms.
French: Cette démarche a écarté de même la voie de l’ingestion pour l’apport des métaux, ce qui a peut-être sous-estimé de façon significative l’exposition de certains organismes.
English: The employer acknowledges that it imposed that change in the terms of the claimant's work duties.
French: L'employeur reconnaît avoir imposé cette modification aux fonctions du prestataire.
English: J Jamaica: 1.33.50 Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.19.6 to 1.19.9
French: N Nanotechnologies: 1.13.1 Norvège: 1.32.2
English: In the table set-out under point 40 concerning Regulation (EC) No 318/2006, the following point is inserted after the row concerning Article 19 of that Regulation:
French: Dans le tableau figurant au point 30 concernant le règlement (CE) n° 2529/2001, la ligne indiquant la correspondance entre l'article 12 dudit règlement et la disposition correspondante figurant dans le règlement OCM unique est remplacée par la ligne suivante:
English: Call For Applicants For Student Research Grants On Equity In Health, February 2004 Document(s) 2 of 2
French: Call For Applicants For Student Research Grants On Equity In Health, February 2004 Document(s) 2 de 2
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 3 Special Concern 258 Eastern Lilaeopsis Lilaeopsis chinensis
French: Poissons Alberta En voie de disparition Annexe 1 MenacÃ©e 533 DalÃ©e velue Dalea villosa
English: Decorticated, and decorticated peeled pistachio nuts
French: Pistaches décortiquées et des pistaches décortiquées pelées
English: 54/231 56/209 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (subprogrammes 1, 2, 3 and 10)
French: 54/231 56/209 Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (sous-programmes 1, 2, 3 et 10)
English: — As the CLP are intended to be used in third countries, interoperability between the European systems and those of third countries must be guaranteed.
French: — Les LPC ayant vocation à être utilisés auprès des pays tiers, il conviendra de s'assurer que l'interopérabilité existe entre les systèmes Européens et ceux des pays tiers.
English: So why doesn’t the world know it?
French: Mais pourquoi tout le monde l'ignore?
English: Broad support was expressed for the inclusion of OLSA provisions in the draft instrument, subject to these and other concerns (A/CN.9/572, paras.
French: La proposition tendant à insérer dans le projet de convention des dispositions relatives à ces accords avait été largement appuyée sous réserve qu'il soit tenu compte, entre autres, des préoccupations susmentionnées (A/CN.9/572, par.
English: Organisations covered by the section 11 duty include: local authorities, police, probation service, National Health Service bodies Connexions service, youth offending teams, Governors/Directors of Prisons and Young Offender Institutions, Directors of Secure Training Centres and the British Transport Police.
French: Les organisations concernées par l'obligation visée à l'article 11 sont les suivantes: administrations locales, police, service de probation, service des relations avec les organismes du NHS, équipes chargées de la délinquance des mineurs, directeurs d'établissement pénitentiaire et établissements pour jeunes délinquants, directeurs des centres fermés de formation et police britannique des transports.
English: Complaints concerning CMPS personnel may be referred to the DMP.
French: Pour porter plainte contre un membre du SCPM, il faut s’adresser au DPM.
English: The filing of appeals shall not have the effect of suspending the execution of the judgement contested.
French: L'introduction d'une requête n'a pas pour effet de suspendre l'exécution du jugement contesté.
English: New and challenging circumstances may also arise at the time when the project is winding-down requiring skilful management by experienced project staff.
French: En outre, des circonstances nouvelles et difficiles peuvent également se présenter au moment de la réduction progressive des activités du projet, ce qui nécessite une gestion habile de la part des membres expérimentés du personnel de projet.
English: Over the past few years, the three principal organs of the United Nations, namely, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, have been seized of issues in respect of Africa.
French: Ces dernières années, les trois principaux organes des Nations Unies, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, ont été saisis de questions concernant l'Afrique.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, Jetsgo must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que Jetsgo doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service proposé.
English: Since the break-up of Yugoslavia and the end of the military conflict, Croatia has made great progress in a short space of time in infrastructure, services and tourism, which is the dominant branch of the country's national economy.
French: Depuis l'éclatement de l'ex-Yougoslavie et la fin du conflit militaire, la Croatie a fait d'énormes progrès en peu de temps. Ces progrès concernent l'infrastructure, les services et le tourisme, le secteur dominant de l'économie nationale.
English: I pay tribute to all personnel, both international and national staff, for the important work they continue to carry out in Somalia in the interests of peace.
French: Je rends hommage à tous les personnels, expatriés et locaux, pour l'œuvre importante qu'ils continuent d'accomplir en Somalie dans l'intérêt de la paix.
English: 123 In less than three years, Global Justice (GJ) has developed an extensive student constituency engaging over 200 colleges and high schools in global campaigning around child health, trade, debt cancellation and the crisis of HIV/AIDS.
French: À ce jour, le bureau zambien de GJ a organisé avec succès quatre sessions de formation auprès d’étudiants du niveau collégial et de jeunes ayant quitté l’école ainsi qu’un rallye soulignant l’échec des initiatives d’annulation de la dette nationale des Pays Pauvres Très Endettés (PPTE).
English: The staffing status of the secretariat, the funding source, the geographic and gender distribution of the staff as it stands at 30 June 2005 are presented in table 13 below.
French: Les effectifs du secrétariat, les sources de financement, la répartition géographique et par sexe au 30 juin 2005 sont indiqués dans le tableau 13 ci-dessous.
English: 2001-677 November 7, 2001 Community Radio Society of Saskatoon Inc. Saskatoon, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B community radio station CFCR-FM Saskatoon, from December 1, 2001, to February 28, 2003.
French: 2001-677 Le 7 novembre 2001 Community Radio Society of Saskatoon Inc. Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station de radio communautaire de type B, CFCR-FM Saskatoon, du 1er décembre 2001 au 28 février 2003.
English: It is one of the great paradoxes of our time that man, who began the period we call "modernity" with a self-confident assertion of his "coming of age" and "autonomy", approaches the end of the twentieth century fearful of himself, fearful of what he might be capable of, fearful for the future.
French: L'un des plus grands paradoxes de notre temps est que l'homme, qui est entré dans la période que nous appelons celle de la "modernité" par une affirmation confiante de sa "maturité" et de son "autonomie", approche de la fin du vingtième siècle avec une crainte de lui-même, avec la peur de ce qu'il est lui-même capable de faire, la peur de l'avenir.
English: draw the appropriate inferences from the operative part and grounds of the Court’s judgment (Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33). 14 The applicant’s first head of claim must therefore be rejected as inadmissible insofar as it requests the Court to issue directions to register the trade mark applied for in respect of all the services listed in the trade mark application.
French: La requérante soutient que, en tenant le signe déposé pour banal et dépourvu de signification et en estimant qu’il ne permettrait pas aux milieux professionnels concernés d’identifier l’origine commerciale des services revendiqués, la chambre de recours a indûment renforcé la sévérité des critères de distinctivité des lettres, en violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: (1) The existence, name and address of a corporation, and the names of its directors shall be ascertained as of the time referred to in subsection (2), by referring to its certificate of corporate status, a record that it is required to file annually under the applicable provincial securities legislation or any other record that ascertains its existence as a corporation. The records may be in paper form or in an electronic version that is obtained from a source that is accessible to the public.
French: (1) L'existence, la dénomination sociale et l'adresse d'une personne morale, ainsi que les noms de ses administrateurs, se vérifient, au moment prévu au paragraphe (2), au moyen d'une copie papier du certificat de constitution de la personne morale, de tout document qu'elle est tenue de déposer annuellement aux termes de la loi provinciale régissant les valeurs mobilières ou de tout autre document qui fait foi de son existence ou par consultation de la version électronique d'un de ces documents obtenue d'une source accessible au public.
English: The functions of WHO collaborating centres include: (a) (b) the promotion of WHO’s policies and priorities; and the collection, collation and dissemination of information regarding inter alia: – – – – standardization of terminology and nomenclature, of technology, of diagnostic, therapeutic and prophylactic substances, and of methods and procedures; development and application of appropriate technology; provision of reference substances and other services; participation in collaborative research developed under WHO’s leadership, including the planning, conduct, monitoring and evaluation of research, as well as promotion of the application of the research results; training, including research training; coordination of activities carried out by several institutions on a given subject.
French: Les fonctions des centres collaborateurs de l’OMS sont notamment les suivantes : a) promouvoir les politiques et les priorités de l’OMS ; b) recueillir, rassembler et diffuser des informations concernant notamment : la normalisation de la terminologie et de la nomenclature, de la technologie, du diagnostic, des substances thérapeutiques et prophylactiques, et des méthodes et procédures ; la conception et la mise en œuvre de technologies appropriées ; la fourniture de substances de référence et la prestation d’autres services ; la participation à des travaux de recherche en collaboration sous la direction de l’OMS, y compris la planification, la réalisation, le suivi et l’évaluation de travaux de recherche, ainsi que la promotion de la mise en œuvre des résultats des recherches ; la formation, y compris la formation à la recherche ; la coordination d’activités menées par plusieurs institutions sur un thème donné.
English: All supporting documents submitted with the claims, or kept in the non-resident’s books and records, as applicable, must be in English or French or a translation must be provided.
French: Toutes les pièces justificatives jointes aux demandes de remboursement, ou conservées dans les livres et registres des non-résidents, le cas échéant, doivent être en français ou en anglais, ou une traduction doit être fournie.
English: Co-op Atlantic, Coop Atlantique en bref , [On line] (July 2, 2005).
French: Coop Atlantique, Coop Atlantique en bref, [En ligne] (2 juillet 2005).
English: 10 Indeed, the Holy Spirit leads us to all truth. I believe that with the “logos theology” and with the particular emphasis on pneumatology, Orthodox theologians can and should contribute in a special way to the theological understanding of religious pluralism.
French: Dans l’acte divin de création et de re-création tel que l’ont décrit les Pères de l’Eglise, l’Esprit Saint a pour fonction spécifique de « compléter », de « parfaire », de « guider », de « gouverner », de « libérer », de « renouveler » et d’« accomplir ».
English: Six years after the fall of the regime which made Afghanistan a haven for international terrorism, we find ourselves at a crucial moment.
French: Six ans après la chute du régime qui avait fait de l'Afghanistan un sanctuaire du terrorisme international, nous sommes à un moment crucial.
English: The duties of regular  constables are similar in nature to those described in the above list.
French: Les fonctions à   être assumées par les gendarmes réguliers sont de la même nature   d'après la description des diverses fonctions énumérées ci-haut.
English: If your web pages are hosted by a free host provider or by your ISP you can't change but need to purchase your .COM domain name from a professional host provider or registrar.
French: Enfin l'achat de domaine est en fait une location renouvelable généralement tous les ans.
English: • On-going research and development What Makes a Good Franchise? – "the four I’s" Franchising to the uninformed is often seen as easy money or a get rich quick scheme.
French: • Recherche-développement continue Qu'est-ce qui fait une bonne franchise? Pour le profane, le franchisage est souvent perçu comme un moyen de gagner facilement de l'argent ou de s'enrichir rapidement.
English: These documents, possibly with fewer redactions, will be released eventually.
French: Ces documents seront rendus publics éventuellement, peut-être avec moins de passages expurgés.
English: But if the decision of the Resident Coordinator (RC) is not to have one, those involved in gender issues inside and outside the UN system might well decide to have a working group to continue coordinated support to national priorities and joint advocacy around areas of common concern.
French: Cette prescription a été réaffirmée dans de nombreuses instances intergouverne-mentales, dont notamment le Conseil économique et social31. n’a pas attendu la réforme des Nations Unies et les directives concernant les groupes thématiques interinstitutions et organise depuis de nombreuses années des tables rondes de parties prenantes et des groupes de coordination des activités au niveau des pays.
English: First, it claims that the contested decision is unlawful simply on the ground of non-compliance with the principle that the rights of the defence must be observed.
French: Par son premier moyen, il prétend que la décision attaquée est illégale du seul fait de la violation du principe du respect des droits de la défense.
English: If you have included too many dispositions, click on "- disposition" (under "DELETE") to remove them.
French: Dans ces cas, assurez-vous de donner des renseignements sur chaque répartition.