ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology includes a logical sequence of steps which is shown schematically in a flowchart in subsection 3.1.2 of this guidance document.
French: La méthodologie consiste en une séquence logique d'étapes présentées de façon schématique dans le diagramme de l'al. 3.1.2 du présent document.
English: The regime continues to harass even those who have been released, subjecting them almost daily to hours-long interrogations.
French: Le régime continue de harceler même ceux qui ont été relâchés, les soumettant quasi quotidiennement à des interrogatoires, pendant des heures.
English: • Social Assistance (Welfare) Fraud - Ottawa
French: Que faire quand on embauche un entrepreneur
English: I thank you and I hope that the final version of this very important report will reflect all views existing within the European Parliament and we will have a balanced approach on this issue.
French: Je vous remercie et j'espère que la version finale de ce rapport très important reflétera tous les points de vue existants au sein du Parlement européen et que nous obtiendrons une approche équilibrée de cette question.
English: Another advantage of the participatory approach is that asking the older persons for their views and opinions per se tends to enhance their self-confidence.
French: Autre avantage de l'approche participative - le fait de demander aux personnes âgées d'exprimer leurs vues et leurs opinions permet de donner à celles-ci beaucoup plus d'assurance.
English: The Board did not have access to operational or tactical level IDF commanders involved in the incident, and was, therefore, unable to determine why the attacks on the United Nations position were not halted, despite repeated demarches to the Israeli authorities from United Nations personnel, both in the field and at Headquarters.
French: La Commission n'a pas pu rencontrer les commandants des forces armées israéliennes chargés des questions opérationnelles et tactiques impliqués dans cet incident, et n'a donc pas été en mesure d'identifier la raison pour laquelle les attaques menées contre les positions des Nations Unies n'ont pas cessé, malgré les démarches répétées du personnel de l'ONU auprès des autorités israéliennes, tant sur le terrain qu'au Siège.
English: During the debate on EMU in Sweden and in my party, I persistently affirmed the view that Sweden should share in the responsibility for and advantages of this cooperation.
French: Lors du débat sur l'UEM en Suède et au sein de mon parti, j'ai toujours insisté pour que la Suède partage les charges et les avantages de cette coopération.
English: We must be proactive.
French: Nous devons nous montrer proactifs.
English: The Indian Act was conceived and implemented in part as an overt attack on Indian nationhood and individual identity, a conscious and sustained attempt by non-Aboriginal missionaries, politicians and bureaucrats — albeit at times well intentioned — to impose rules to determine who is and is not 'Indian'.
French: La Loi sur les Indiens a en partie été conçue et appliquée comme une attaque en règle menée contre les nations indiennes et contre l'identité individuelle indienne, une tentative délibérée et constante de la part de missionnaires, de politiciens et de fonctionnaires non autochtones — si bien intentionnés fussent-ils parfois — d'imposer leurs règles visant à déterminer qui est Indien et qui ne l'est pas.
English: Some of the progress that has been made under the CPA could be severely affected if at the same time no progress is made in implementing the Darfur Peace Agreement (DPA).
French: Certains des progrès accomplis dans le cadre de l'Accord de paix global peuvent être gravement menacés si, parallèlement, aucun progrès n'est fait dans l'application de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Implicit within the notion of “balance” is a compromise in which as many competing interests as possible are satisfied as far as possible.
French: La notion d'«équilibre» implique nécessairement qu'il faut trouver un compromis répondant autant que possible au plus grand nombre d'intérêts concurrents.
English: The facts as submitted by the authors
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: Residence in 6 months prior to recruitment 6.
French: Lieu de résidence au cours des six mois préalables au recrutement 6.
English: Mauritius reported no compliance with the article under review and indicated that it required specific technical assistance to fully adhere to the Convention.
French: Maurice a dit ne pas appliquer l'article examiné mais avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour se conformer pleinement aux dispositions de la Convention.
English: Foy, QC G1V 4P1 Phone: (418) 644-7926 Fax: (418) 643-7655 E-mail: ffq@riq.qc.ca Website: http://www.fondationdelafaune.qc.ca/
French: Agriculture Adaptation Council 192, chemin Nicklin Guelph, ON N1H 7L5 Tél : (519) 822-7554 Téléc : (519) 822-6248 Courriel : canadapt@adaptcouncil.org Site Web: http://www.adaptcouncil.org/index.html
English: "… Many of our national systems actually do not talk to each other, and what you are then doing is forcing that local commander, that deployed commander, to have multiple terminals to try to get his people information, his spare parts information, his ammunition and re-supply are all on different pipelines.
French: Dans l’étude d’impact pour l’exercice 2005-2006 qu’il a remise au chef d'étatmajor de la Défense, M. Ross indique que, l’année dernière seulement, il lui manquait 28 millions de dollars pour remplir le mandat qui lui a été confié en terme de gestion et de technologies de l’information.
English: Ice Types Term used in a wide sense to include any area of ice, other than fast ice, no matter what form it takes, or how it is disposed.
French: La terminologie employée dans ce guide est celle dont se servent les navigateurs et les scientifiques qui, dans leur activité, ont régulièrement à s'occuper des glaces.
English: The Health Canada Issued HPC-DHCPL - document 3 is not normally developed with the MAH.
French: Les CPS-APS - document 3 diffusées par Santé Canada ne sont normalement pas élaborées avec les DAMM.
English: Examples, one for each country, include: reductions in marginal tax rates on dividends and capital gains in the United States; improved incentives to work in the United Kingdom; sustainability of the public pension system along with higher limits on savings in private retirement plans in Canada; pension reform in France; tax reform in Germany; flexibility in labor contracts in Italy; and new R & D tax credit in Japan.
French: Mentionnons par exemple par pays, la baisse des taux marginaux d’impôt sur les dividendes et les gains en capital aux États-Unis, l’amélioration des incitatifs au travail au Royaume-uni, la durabilité du régime public de pension et le relèvement des plafonds fixés pour l’épargne-retraite au Canada, la réforme des pensions en France, la réforme fiscale en Allemagne, l’assouplissement des contrats de main-d’œuvre en Italie et un nouveau crédit d’impôt pour la recherche-développement au Japon.
English: (B) Refer to the Organizational Chart for planned FTE's as reported in SWC's 2001-2002 RPP.
French: (B)Voir l'organigramme pour connaître les ETP prévus et signalés dans le RPP de CFC pour 2001-2002.
English: Where possible, the report provides provincial- and national-level information with which local conditions can be compared.
French: Il faut cependant tenir compte de certains points dans l’interprétation des cartes décrivant la répartition des résultats de l’IMDPE.
English: Project Identification: 4500298 HC0232 Policy Development in Novel Foods Project Leader:
French: Désignation : 4500298 SC0232 Élaboration de politiques relatives aux aliments nouveaux Chef de projet :
English: Applications are deemed to have been received by the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the date they are post­marked; or delivered to a messenger or specialized courier agency; or on the day they are sent by fax or e­mail.
French: Les demandes sont réputées avoir été reçues par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à la date d'oblitération, à la date de remise à un messager ou à un service de messagerie spécialisée ou à la date de l'envoi par télécopieur ou par courrier électronique.
English: These communities are dispersed in the West, and few have ready access to post-secondary education in French.
French: Ces communautés sont éparpillées dans l'Ouest et peu d'entre elles ont facilement accès à l'éducation postsecondaire en français.
English: King Albert II of Belgium (left) with Ambassador Bertrand de Crombrugghe of Belgium, Chairman of the OSCE Permanent Council in 2006, at the Hofburg in Vienna on 28 September
French: Les délégations se sont mises d’accord sur une décision du Conseil permanent soulignant l’importance du jumelage des médias et chargeant le Représentant pour la liberté des médias de l’encourager.
English: Considerably fewer of us were present on that occasion but it marked a beginning.
French: Nous étions beaucoup moins nombreux ce jour-là mais c'était un premier pas.
English: The Government of Canada, through the Department of Canadian Heritage, supports Canadian museums in various ways in their efforts to remain vital and influential.
French: Le gouvernement du Canada, par la voie du ministère du Patrimoine canadien, soutient les musées canadiens de diverses façons pour assurer leur épanouissement et leur rayonnement.
English: For collaborative pan-Canadian efforts to succeed, all those involved must have a clear understanding of their roles and responsibilities.
French: La réussite de cette dernière exige une vision claire des rôles et des responsabilités de chacun.
English: These existing systems have included the IPCS International Chemical Safety Card (ICSC) Compilers Guide, the American National Standards (ANSI Z129.1), the EU classification and labelling directives, the Emergency Response Guidebook (ERG 2004), and U.S. Environmental Protection Agency Pesticide Label Review Manual.
French: Les sources principales étaient le Guide du compilateur des fiches de données de sécurité internationales du PISC, les American National Standards (ANSI Z129.1), les directives de l'UE en matière de classement et d'étiquetage, le Emergency Response Guidebook (ERG 2004), et l'U.S.  Environmental Protection Agency Pesticide Label Review Manual.
English: [35] Mr. Deneault testified that candidate Vautour’s answer covered two options (Exhibit D-29: candidate Vautour’s written responses; Exhibit D-24: Selection Rating Guide, page 7, L. Deneault’s notes of candidate Vautour’s answer).
French: [35] M. Deneault déclare que le candidat Vautour a fourni une réponse qui propose deux solutions de rechange (pièce D-29 : réponses écrites du candidat Vautour; pièce D-24 : guide de cotation, page 7, notes consignées par L. Deneault au sujet de la réponse du candidat Vautour).
English: Where a DG performs evaluation of internal policies or service provision the standards also apply.
French: Dans certains cas, il se peut qu'aucune évaluation rétrospective ne soit nécessaire, par exemple, pour les communications.
English: There is not a personal use component when:
French: Il n'y aura pas d'utilisation à des fins personnelles dans les cas suivants :
English: "That’s where we both got our training, through our father," Thomas says, recalling how the two used to help clean car parts.
French: « C’est là que nous avons appris le métier, en compagnie de notre père », explique Thomas, qui se souvient qu’ils ont commencé par nettoyer les pièces d’automobile.
English: Educators' salaries have become non-competitive, as evidenced by difficulties with the retention of good educators and recruitment of quality educators.
French: Les traitements des enseignants ne sont plus compétitifs, comme le témoignent les difficultés à fidéliser de bons enseignants et à recruter des enseignants de qualité.
English: Race-Ethnic Differences," in Social Science Quarterly (University of Texas Press) 73, No. 2 (06//, 1992), pp. 340-359.
French: A Guide for Police Services, deuxième édition, Toronto, Butterworths, 1992, p. 201.
English: Open and print the adverse reaction reporting form for marketed health products before starting the presentation.
French: Veuillez ouvrir et imprimer le formulaire de signalement des effets indésirables pour les produits de santé commercialisés avant de commencer le diaporama électronique.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle or component as defined in this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro d'homologation à un autre type de véhicule ou de composant tel que défini dans le présent Règlement.
English: Another limitation of reservoir simulation modelling for measuring well blow-out volumes arises from the purpose for which these models are typically created.
French: Un des autres inconvénients de la modélisation de réservoir appliquée à la mesure des volumes des éruptions de puits tient à l'objet pour lequel ces modèles sont généralement construits.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 2 votes | 1929 views | 1 com.
English: The example outlined in Table 2 uses the effective federal-provincial personal income tax rate of 38 per cent.
French: L’exemple du tableau 2 s’appuie sur le taux effectif d’impôt fédéral-provincial sur le revenu des particuliers de 38 %.
English: As a rule, your accounting periods have to meet the following guidelines:
French: Habituellement, vos périodes comptables doivent être conformes aux lignes directrices suivantes :
English: The increase of $12.57 million in the budget for the support account for the year ending 30 June 2002 had been attributed to the full 12-month costing of the additional 121 posts and related non-post resources approved in General Assembly resolution 56/241.
French: L'augmentation de 12 570 000 dollars du budget du compte d'appui pour l'exercice achevé le 30 juin 2002 s'explique par la prise en compte du montant total sur 12 mois des dépenses relatives aux 121 postes supplémentaires et des dépenses autres que celles liées aux postes, approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/241.
English: IMPACT (see WIPO Magazine September 2001) and PCT SAFE (see WIPO Magazine April 2002).
French: Compte tenu de l’expansion rapide du système du PCT, le succès de ces deux projets est de la plus haute importance pour l’Organisation.
English: No one would come up with the idea of forcing Volvo to accept subcontractors they do not want.
French: Il ne viendrait jamais à l’idée de quiconque d’obliger Volvo à accepter des sous-contractants qu’ils ne veulent pas.
English: I also wish to welcome the new colleagues who have recently been appointed to the Conference on Disarmament and wish them a successful mission in Geneva.
French: En outre, je tiens à accueillir parmi nous ceux qui ont été affectés récemment à la Conférence du désarmement et leur souhaiter un plein succès à Genève.
English: Of course, budget support needs to be properly supervised to ensure sound financial management.
French: Il va sans dire que le soutien budgétaire doit être scrupuleusement supervisé afin de garantir une gestion financière saine.
English: (The board only described him/her as "a young child") The child was not transferred to Windsor by some outside authority.
French: (Le conseil mentionne seulement la présence d'« un jeune enfant ».) L'enfant n'a pas été transféré à Windsor par une autorité extérieure.
English: Canadian Limousin Association Location:
French: Canadian Limousin Association Endroit :
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Paper tigers do not jump or Intercultural initiatives versus the segregation of migrant communities By Geza Tessenyi Paper tigers do not jump or Intercultural initiatives versus the segregation of migrant communities.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Les tigres de papier ne mordent pas ou les initiatives interculturelles en réponse à la ségrégation des communautés d’émigrés Par Geza Tessenyi Les tigres de papier ne mordent pas ou les initiatives interculturelles en réponse  à la ségrégation des communautés d’émigrés.
English: This exchange is the first official Canada-China activity to be announced following the signing of the Cultural Agreement between the Canadian and Chinese governments, which also took place in Beijing today.
French: Cet échange marque la première collaboration officielle entre le Canada et la Chine signée dans le cadre de l’accord culturel entre les gouvernements canadien et chinois, conclu également aujourd’hui à Beijing.
English: • the number of foreign nationals who became permanent residents and their linguistic profile;
French: • le nombre d'étrangers devenus résidents permanents et leur profil linguistique;
English: In the Present Weather Code (symbol ww), a squall is reported by using code figure 18 (see Chapter 8).
French: Dans le codage du temps présent (symbole ww), la valeur 18 correspond à un grain (voir chapitre 8).
English: The Agency ensures that its Members and staff maintain a high level of expertise in the transportation field and keep abreast of the constant evolution of the industry and its players.
French: L’Office assure également que ses membres et son personnel maintiennent un haut niveau d’expertise dans le domaine du transport et se tiennent au courant de l’évolution constante de l’industrie et de ses intervenants.
English: In addition, the Committee agreed that it could consider the question of incentive payments to Member States paying their assessments promptly at a future session, with guidance from the Assembly.
French: En outre, il a convenu qu'il pourrait examiner à une session ultérieure la question du versement de primes aux États Membres ayant réglé l'intégralité de leurs contributions, compte tenu des directives que l'Assemblée lui donnerait.
English: • an evaluation questionnaire for the teacher participants.
French: • Un questionnaire d’évaluation pour les enseignants.
English: Europe itself is to blame for the continuing and exponential problem of immigration by having signed-up to the criminal Schengen agreements.
French: C'est l'Europe elle-même qui est à l'origine de cette immigration continue et exponentielle, en participant aux criminels accords de Schengen.
English: A recent report on the Lisbon strategy, the so-called Kok report, has concluded that the agenda is far too broad and has partly conflicting objectives.
French: Un rapport récent sur la stratégie de Lisbonne − le « rapport Kok » − a abouti à la conclusion que celle-ci était beaucoup trop générale et que ses objectifs étaient en partie contradictoires.
English: Primary care reform must include physician services as they make up a significant proportion of primary care resources, and therefore it will be important to include physician resources an integrated system.
French: La réforme des soins primaires doit porter sur les services offerts par les médecins, étant donné qu'ils comptent pour un pourcentage élevé des ressources liées aux soins primaires.
English: On expiry of the payment period the customer is automatically deemed to be in arrears, without the need for a reminder.
French: Les changements de prix sont communiqués au client dans les meilleurs délais.
English: Optimized human resources and equipment mean Bargy Decolletage can meet the most demanding technical requirements in termes of production, quality and turnaround times.
French: Grâce à des ressources humaines et des moyens techniques pleinement optimisé, Bargy Décolletage est à même de répondre aux exigences les plus rigoureuses tant en terme de production que de délai et de qualité. Notre unique objectif : placer toute notre énergie à vos cotés pour participer activement à votre développement.
English: KM in a company is closely tied to competitive advantage, innovation and agility.
French: La GC en una empresa est� fuertemente ligada a la ventaja competitiva, a la innovaci�n y a la agilidad.
English: However, the results show that the majority of viewers would not have any major objections to TV5 putting a limited number of advertisements on the air.
French: Cependant, les résultats montrent que la majorité des auditeurs n’aurait pas d’objections majeures à ce que TV5 place un nombre limité d’annonces sur ses ondes.
English: There is a need for a better understanding of the biology of white grubs in corn and rotational crops, including the impact of rotation on the grub infestation.
French: Il faut mieux comprendre la biologie du ver blanc dans le maïs et les cultures de rotation, y compris l’impact de la rotation sur les infestations de vers blancs.
English: See addresses in the PreMove Information Package. the Carrier shall be liable for full property damage replacement/repairs costs for damage caused by the Carrier.
French: Le RPVN ne s’applique pas aux déménagements du personnel affecté aux ambassades, des attachés militaires des Forces canadiennes ni des gardiens de sécurité militaires, qui relèvent du personnel de la mission chargé des envois à l’ambassade respective.
English: It is less and less based on solidarity or on mutual agreements between nations; rather it is an order that is disrupting nations and creating a conflict between the winners and the losers.
French: Il est de moins en moins celui des solidarités, des mutualisations organisées dans les nations, mais un ordre bouleversant les nations et créant un conflit entre la caste des gagnants et celle des perdants.
English: Although not completely correct, this assumption introduces only a small degree of error and allows a separate, simplified analysis of alternatively fuelled vehicles.
French: Bien qu'inexacte, cette hypothèse n'introduit qu'une marge d'erreur minime et permet de procéder à une analyse simplifiée et distincte des véhicules alimentés par ces autres carburants.
English: For Those Recently Diagnosed with Alzheimer Disease, and told us what kinds of information they would like to receive next.
French: Ces personnes ont révisé le dépliant de la Société Pour les personnes qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie d’Alzheimer, et ont précisé le type d’information qu’elles aimeraient recevoir par la suite.
English: The bearing was almost out of its race.
French: L’hélicoptère principal en disponibilité avait été envoyé en mission la nuit précédente effectuer des recherches en vue de retrouver un bateau de plaisance qui se trouvait sur le lac Ontario et qui n’était pas rentré.
English: The simplification process will also include the merging of various thematic instruments, which at present are separate, into the main instruments.
French: Le processus de simplification inclura également la fusion au sein des principaux instruments de divers instruments thématiques qui sont actuellement séparés.
English: Mr. Cunningham (United States): I want to join others in thanking you for joining us today.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Madame la Présidente, à l'instar de mes collègues, je tiens à vous remercier de votre présence parmi nous aujourd'hui.
English: Except in emergencies, specialists and level 2, 2+ and 3 facilities can request a referral from a level 1/1+ facility before accepting a patient.
French: c) D'effectuer des travaux de plomberie et de réparer le réseau d'adduction d'eau;
English: 12.3 Due Diligence The Department has and will maintain adequate program and financial controls, systems, procedures and resources to ensure strict adherence to government policies and regulations, due diligence in approving transfer payments, verifying entitlement, eligibility and results achieved, and for management and administration and follow-up of the Program.
French: 12.3 Diligence raisonnable Le Ministère a établi et appliquera des contrôles, systèmes, procédures et ressources adéquats, qu'il s'agisse des programmes ou des finances, afin de garantir une observation rigoureuse des politiques et réglementations gouvernementales, une diligence raisonnable dans l'approbation des paiements de transfert, une vérification de l'admissibilité, des droits à paiement et des résultats obtenus, ainsi que pour la gestion et l'administration et le suivi du Programme.