ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new MMET will offer training to those Coast Guard employees responsible for the repair, maintenance and physical operation of Coast Guard technological systems. These systems include the electronic, navigational and communications systems essential for mariners to navigate safely in our waterways and to operate the Coast Guard fleet.
French: Le nouveau centre FEEM offrira une formation aux employés de la Garde côtière chargés de la réparation, de l’entretien et de l’utilisation des systèmes technologiques de la Garde côtière; il s’agit des systèmes électroniques, de navigation et de communications qui sont essentiels aux marins pour naviguer en toute sécurité dans les eaux canadiennes et pour exploiter la flotte de la Garde côtière.
English: The Committee recalls that the function of the exhaustion requirement under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol is to provide the State party itself with the opportunity to remedy the violation suffered, in this case, allegedly by the conduct of the investigating and prosecuting authorities and the first instance Misdemeanours Court.
French: Le Comité rappelle que la disposition énoncée au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif vise à offrir à l'État partie lui-même la possibilité de réparer la violation qui, en l'espèce, aurait été infligée par le comportement des autorités chargées de l'enquête et du parquet et par le tribunal pénal de première instance.
English: Progress was made in the field of mutual assistance and administrative cooperation (recovery of debt relating to the EAGGF, customs duties linked to VAT and certain excise duties).
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de l'assistance mutuelle et de la coopération administrative (recouvrement de créances relatives au FEOGA, aux droits de douane liés à la TVA et à certains droits d'accises).
English: Without their generous assistance and cooperation, needless to say, it would have been impossible to carry out this study.
French: Il va sans dire que la réalisation de cette étude n'aurait pas été possible sans leur aide généreuse et leur collaboration.
English: Acadia is distinctive, embodying a regional identity for the Acadians in three Atlantic provinces, but also crossing borders to include people of Acadian descent in other provinces and countries.
French: D’autre part, et c’est la tendance centripète, les communautés sont à la recherche d’une identité commune, à l’image de « Canada français », mais elles n’arrivent pas à la mettre au point et à s’entendre sur un terme ou une expression : francophonie canadienne, francophonie minoritaire, communautés francophones et acadienne.
English: Joining together in a spirit of renewed political will and commitment to universal equality, justice and dignity, we salute the memory of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance all over the world and solemnly adopt the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Animée par une volonté et un engagement politiques renouvelés en faveur de l'égalité universelle, de la justice et de la dignité, salue la mémoire de toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée partout dans le monde, et adopte solennellement la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: In order to meet the more stringent Tier 2 exhaust and evaporative emission standards, the EPA estimates that the longer term incremental costs to manufacturers, converted to 1999 Canadian dollars, will be $63 for light-duty vehicles, $58 to $119 for light light-duty trucks, and $239 to $251 for heavy light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles.
French: Afin de se conformer aux normes sévères de la catégorie 2 sur les émissions provenant des gaz d'échappement et des vapeurs, l'EPA estime qu'à long terme, les constructeurs devront assumer des coûts différentiels, en dollars canadiens de 1999, de 63 $ pour les véhicules légers, de 58 $ à 119 $ pour les camionnettes légères et de 239 $ à 251 $ pour les camionnettes lourdes et les véhicules moyens à passagers.
English: Signatures and ratifications of the European Convention on Transfrontier Television 5.
French: Signatures et ratifications de la Convention européenne sur la télévision transfrontière 5.
English: This manifests as an induration of the skin at the site of injection.
French: Cette réaction se manifeste par une induration de la peau à l'endroit de l'injection.
English: Canadians will have more programming choice, more quality Canadian content in both English and French, and access to new competitive technologies as a result of these decisions, added Ms. Copps.
French: Mme Copps a ajouté que :« ces décisions permettront aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir un meilleur choix d'émissions, un plus vaste contenu canadien de meilleure qualité et un meilleur accès à de nouvelles technologies concurrentielles ».
English: At the end of 2004, a first national conference had been convened on the protection and welfare of the elderly, at which a large number of measures had been advocated.
French: Fin 2004, s'est tenue la première rencontre nationale sur la protection et l'assistance sociales pour les personnes âgées, à l'occasion de laquelle d'importantes mesures en leur faveur ont été préconisées.
English: Toxic Substances in Canada by Source A list of toxic substances managed under CEPA 1999 organized according to their sources (source:
French: Les substances toxiques au Canada classées en fonction de leur source Répertoire des substances toxiques gérées en vertu de la LCPE de 1999, organisé selon les sources (source :
English: The Convention carefully balances a number of interests and thus fosters friendly relations and cooperation among all nations.
French: La Convention établit avec soin un équilibre entre des intérêts divers et encourage ainsi les relations amicales et la coopération entre toutes les nations.
English: The UNCCD secretariat is tasked to draw up a draft proposal, terms of reference and a draft strategic work programme, with targets and deliveries for two years.
French: Le secrétariat de la Convention a été chargé d'élaborer un projet de proposition, un mandat et un projet de programme de travail stratégique, assorti d'objectifs et des résultats escomptés, pour les deux prochaines années.
English: (f) The Trusteeship Council completed its primary functions in 1994 with the termination of the Trusteeship Agreement for the last United Nations Trust Territory.
French: f) Le Conseil de tutelle a achevé l'essentiel de sa tâche en 1994, date à laquelle a pris fin l'Accord de tutelle relatif au dernier territoire sous tutelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this context, the Secretariat attaches the highest importance to providing frequent and comprehensive briefings to Member States.
French: À cet égard, le Secrétariat accorde la plus grande importance à la fourniture d'informations fréquentes et complètes aux États Membres.
English: - via the smartradio, which consists of a Webradio that the Member can launch notably from a Recording that he/she chooses; SmartRadio also makes it possible to stop listening to a track and skip to the next programmed track.
French: - dans le cadre de la « SmartRadio », laquelle consiste en une webradio que le Membre peut lancer notamment à partir de l'Enregistrement de son choix ; la SmartRadio permet également de stopper l'écoute d'un titre pour passer directement au suivant dans la programmation.
English: Volkswagen Prestige offers an impressive selection of used cars in Montreal.
French: Volkswagen Prestige offre un choix impressionnant de voitures d’occasion à Montréal.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 25-26 October 2005 Two-day meeting to define the gap/fit of ACIIS (Automated Criminal Intelligence) to meet the functional requirements of the RCMP $160.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 25-26 octobre 2005 Réunion de deux jours pour définir le gap/fit SARC (Système automatisé de renseignements sur la criminalité) pour répondre aux exigences fonctionnelles du GRC 160,00 $
English: We need to be able to push ahead with an agenda this Parliament supported when it elected me President for a new term.
French: Nous devons pouvoir faire progresser un agenda que ce Parlement a soutenu lorsqu'il m'a réélu président.
English: Hotel in Ashorne (Warwick): If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: hôtel à Ashorne (Warwick): Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: Following the decision of its Bureau, the Committee discussed the topic of local planning in the framework of national and regional planning.
French: Conformément à la décision de son Bureau, le Comité a examiné la question de la planification locale dans le cadre de la planification nationale et régionale.
English: Although such meetings are often informal, the need for interpretation is often no less crucial than for formal meetings, but the unpredictable nature of these bodies has meant that the required services could not always be provided at the requested time.
French: Ces réunions sont souvent officieuses, mais l'interprétation y est souvent aussi indispensable que pour des séances officielles; or, comme ces organes peuvent se réunir à l'improviste, les services requis ne peuvent pas toujours leur être fournis au moment de leur choix.
English: 5.1 Education 23
French: 4.6 Lutte contre la traite des êtres humains et les infractions connexes 23
English: Meter Performance Data Analysis
French: Analyse des données relatives à la performance des compteurs
English: • Informing Canadians about the benefits of Canadian agriculture.
French: Informer le public des avantages offerts par l’agriculture canadienne.
English: Press the button Edit below the Presets panel.
French: Cliquez ensuite sur le bouton Éditer qui se trouve sous le panneau des Présets.
English: Recommendation #7 To facilitate ongoing adaptation of the Copyright Act to the technological envi ronment, the government should introduce a permanent revie w mechanism i n the form of a Subcommittee of the Standing Committee on Canadian Heritage, or a Standing Committee on copyright and intellectual property.
French: Recommandation 7 Afin d'assurer l'adaptation constante de la Loi sur le droit d'auteur à l'environnement technologique, le Gouvernement devrait instituer u n mécanisme permanent de révision sous forme d'un Sous-comité d u Comité permanent du patrimoin e canadien, ou d'un Comité permanent du droit d'auteur et de la propriété intellectuelle. e n u e t
English: The summary highlights why this particular issue is important in the context of the overall UNEP Global Mercury Partnership.
French: L'énoncé sommaire indique en quoi cette question spécifique est jugée importante par rapport au but général du programme de partenariat mondial pour le mercure du PNUE.
English: Requests for rulings should include the following:
French: Les demandes de décisions doivent comprendre ce qui suit :
English: Troisième Conférence nationale sur le tabac et la santé
French: Third National Conference on Tobacco or Health
English: Opening of Suncor’s Steepbank mine, Fort McMurray area, Alberta.
French: C’est la première mine de wollastonite du Canada.
English: Mission subsistence allowance for international staff is estimated at $115 per day ($167,900).
French: Un montant est prévu (167 900 dollars) pour les indemnités de subsistance (missions) pour le personnel international, à raison de 115 dollars par jour.
English: So you can't separate how, whether a different team could have done the same job with the same technology.
French: Alors, on ne peut vraiment pas séparer, à savoir, si une différente équipe aurait pu obtenir le même résultat.
English: The Committee observes that the federal system of government in the State party entails provincial involvement in the implementation of many of the rights provided for in the Covenant, and that it therefore requires additional information on the laws and measures undertaken at the provincial level in order to assess progress in ensuring Covenant rights, in accordance with article 50 of the Covenant.
French: Le Comité note que le système de gouvernement de l'État partie étant un système fédéral, les provinces interviennent dans la mise en œuvre d'un grand nombre de droits garantis par le Pacte et qu'il conviendrait, en conséquence, que des renseignements complémentaires soient fournis concernant les lois et mesures adoptées au niveau des provinces, pour permettre d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces droits, conformément à l'article 50 du Pacte.
English: In addition, the number of teachers has increased sevenfold.
French: En outre, le nombre des enseignants a été multiplié par 7.
English: December 6 CPR Holiday Train, Mobert, ON
French: 10 décembre Train des Fêtes du CFCP, Maple Creek, Sask.
English: 25 In the NIR, the Fossil Fuel Industries category encompasses both the petroleum refining and fossil fuel production (also known as manufacture of solid fuels and other energy industries) subsectors.
French: 25 Dans le RIN, la catégorie des Industries des combustibles fossiles englobe à la fois le raffinage du pétrole et la production de combustibles fossiles (que l'on appelle également fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques).
English: The global financial crisis is affecting every aspect of our lives, threatening jobs, savings, pensions and public services everywhere.
French: La crise financière mondiale touche toutes les sphères de notre vie ; elle menace nos emplois, nos économies, nos retraites et nos services publics, où que nous soyons.
English: That is, while creativity and inventiveness in themselves are universal, the exclusive proprietary rights over intellectual creations, which are inspired by people’s creativity and inventiveness, becomes the domain of binding legal norms and standards concerning property over intellectual creations It is no coincidence that mainstream media is now touting not just the need to be creative, but the existence of the ‘Creative Economy’.
French: Autrement dit, alors que la créativité et l’inventivité en soi sont universelles, les droits de propriété exclusifs à l’égard de créations de l’esprit, qui sont inspirées par la créativité et l’inventivité humaines, deviennent le domaine de normes juridiques et de règles contraignantes qui régissent la propriété des créations intellectuelles. Ce n’est sûrement pas une coïncidence si des médias grand public claironnent aujourd’hui non seulement la nécessité d’être créatif, mais l’existence de l’"économie créative".
English: At 70.2% in 2006, the overall employment rate is relatively high, but the employment rate for older workers (35.5%) still remains well below the EU average (43.5%), even though it increased considerably over the past year.
French: À 70,2 % en 2006, le taux d'emploi global est relativement élevé quoique le taux d'emploi des travailleurs âgés (35,5 %) demeure bien inférieur à la moyenne européenne (43,5 %), même s'il a considérablement augmenté depuis l'année dernière.
English: Understandably, the applicants said "yes".
French: Les Etats membres oublient les droits de l'homme.
English: But we cannot do our job alone.
French: Comment nous y prenons-nous?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23), chap.
English: Advancing interoperability Contributing to the Government’s Agenda. We are committed to ensuring that our clients and stakeholders are treated fairly and receive the best possible service in all of their dealings with CBSA.
French: Favoriser l’interopérabilité Contribuer au programme du gouvernement Nous nous sommes engagés à nous assurer que les clients et les intervenants sont traités de façon équitable et reçoivent le meilleur service qui soit lors de tous leurs échanges avec l’ASFC.
English: The Tribunal heard testimony that there are major districts devoted to footwear manufacture in China.
French: Selon les témoignages entendus par le Tribunal, de grands districts se consacrent à la fabrication de chaussures en Chine.
English: I think that, based on the experience in my own country, this registration tax can also be used to promote the use of environmentally-friendly cars, the sale of which in the Netherlands has been boosted enormously through their no longer being taxed.
French: L’expérience de mon propre pays en atteste: cette taxe peut également servir à promouvoir l’utilisation de voitures respectueuses de l’environnement, dont la vente aux Pays-Bas a littéralement explosé depuis qu’elles ne sont plus taxées.
English: We have noted all the proposals and carefully considered them.
French: Nous avons pris en considération et étudié minutieusement toutes les propositions.
English: This is why the European Commission supports the debate that is still ongoing and sincerely hopes that a solution will be found that is acceptable to a broad majority within this House, as well as to the Member States represented in the Council.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission européenne soutient le débat encore en cours et espère sincèrement qu'une solution sera trouvée qui soit acceptable pour une large majorité au sein de cette assemblée ainsi que pour les États membres représentés au Conseil.
English: (To be checked against delivered speech) Address by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Opening of the art exhibition "European blue – young generation" Warsaw, 14 May 2005   Rector,  Excellencies,  Ladies and Gentlemen, In the midst of a Warsaw busily preparing to receive the Heads of State and Government of the 46 Council of Europe member states, this exhibition provides a refuge, an opportunity to delve into the many facets of European art, an invitation to discover and enjoy the Europe of culture.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Allocution de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Vernissage de l’exposition d’art "Bleu européen – la jeune génération" Varsovie, 14 mai 2005 Monsieur le recteur,  Excellences,  Mesdames et messieurs, Alors que Varsovie se prépare activement à accueillir les chefs d’Etat et de gouvernement des quarante-six Etats membres du Conseil de l’Europe, cette exposition est pour nous tous un hâvre, une occasion de retrouver les nombreuses facettes de l’art européen, une invitation à découvrir et à aimer l’Europe de la culture.
English: Snowshoers will enjoy the Inspiration Woods Trail and two trail loops at the base of the mountain.
French: Ceux qui préfèrent la raquette trouveront leur compte au sentier du Bois-de-l’Inspiration et aux deux boucles aménagées au pied de la montagne.
English: This will eliminate the need to produce two separate text files with each spreadsheet.
French: Il ne sera donc pas nécessaire de produire deux fichiers-textes distincts avec chaque chiffrier.
English: So let us be clear: the Commission agrees with these priorities.
French: Je tiens à dire clairement que la Commission est d'accord avec ces priorités.
English: The national health policy — in particular, risk-free motherhood — has led to a reduction of the mortality rate of both mothers and children.
French: La politique de la santé, en particulier la maternité sans risques, a permis une réduction du taux de mortalité maternelle et infantile.
English: • the start of a research project or the results of the project
French: • le démarrage d’un projet de recherche et ses résultats;
English: Areas of particular emphasis include precursor control, control of amphetamine-type stimulants, legal development assistance, drug abuse and drug-related HIV/AIDS transmission, law enforcement capacity-building and cross-border cooperation.
French: Les domaines devant bénéficier d'une attention particulière sont notamment le contrôle des précurseurs, le contrôle des stimulants de type amphétamine, l'aide à la mise au point de législations, l'abus des drogues et la transmission du VIH/sida liée aux drogues, le renforcement des capacités en matière de détection et de répression et la coopération transfrontière.
English: The second element involves using these economic assumptions to develop status quo fiscal projections for the regular fall Economic and Fiscal Update.
French: Le deuxième élément porte sur l’utilisation de ces hypothèses économiques pour établir des projections financières selon le statu quo, aux fins de La Mise à jour économique et financière de l’automne.
English: Capability refers to what someone can demonstrably or presumably do, and therefore it is similar to the terms skills and competence.
French: Connaissances/savoir: il est impossible d’expliquer en quelques mots et d’une manière satisfaisante le contexte conceptuel qui sous-tend le terme de «savoir» ou de «connaissances».
English: The participating States will make widely available in their respective countries the international humanitarian law of war. They will reflect, in accordance with national practice, their commitments in this field in their military training programmes and regulations.
French: Chaque Etat participant veillera à ce que, conformément à ses engagements internationaux, ses forces paramilitaires s'abstiennent d'acquérir des capacités de combat excédant les besoins des missions pour lesquelles elles ont été créées.
English: Part of the concern was that while governance structures were in place, they were not necessarily focused at the right level, nor were they optimally engaged.
French: Une partie du problème résidait dans le fait que même si des structures de gouvernance existaient, elles n’étaient pas forcément axées sur le bon niveau ni utilisées de façon optimale.
English: FR, NL, AT, EE, LT: data as at 1 October 2007.
French: Comité des communications (COCOM), 1er janvier 2008.
English: The environment is under enormous pressure.
French: L' environnement subit d' énormes pressions.
English: equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries shall be eligible for assistance under this article.
French: Amendement déposé par Adam Jerzy Bielan et Mieczysław Edmund Janowski Amendement 74 Article 8, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) Des instruments appropriés sont à mettre en place pour évaluer la coopération entre les régions côtières de niveau NUTS II; ces instruments devront relever de types de programme concrets.
English: Parliament did not, in its decision on the Article 90(2) or in its opinion, deal with this specific argument and only stated in its opinion that the current arrangements were reasonable.
French: Le Parlement n'a pas, dans sa décision relative à l'article 90, paragraphe 2, ni dans son avis, traité de cet argument spécifique. Il s'est borné, dans son avis, à déclarer que les arrangements étaient raisonnables.
English: Add to that a convivial atmosphere and affordable prices and you will not be able to resist coming back year after year.
French: Ajoutez à cela son atmosphère conviviale et ses prix abordables et vous ne pourrez pas résister à la tentation de revenir année après année.