ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government’s top priority was to give the new postal administration the autonomy required to develop business objectives that would make postal services self‑sufficient in Canada and improve labour relations and service.
French: Le gouvernement fédéral s’est d’abord donné pour priorité absolue d’accorder à la nouvelle administration postale l’autonomie nécessaire à la mise au point d’objectifs commerciaux permettant l’autofinancement de ses services au Canada, puis l’amélioration du service et des relations de travail.
English: Consequently, I urge all delegations to take note of this fact, and I request their full cooperation so that we will be able to take action on all draft resolutions and decisions, particularly those involving programme budget implications, in a timely manner.
French: Je demande donc instamment à toutes les délégations d'en prendre note et je compte sur leur pleine coopération pour que nous puissions nous prononcer sur l'ensemble des projets de résolution et de décision en temps voulu, en particulier sur les projets qui ont des incidences financières sur le budget-programme.
English: The climatic response of dune sites is low, possibly because of the poor water-holding capacity and the high permeability of the sandy soils.
French: La réponse climatique des sites dunaires est faible, probablement à cause de la faible capacité de rétention en eau et de la grande perméabilité des sols sablonneux.
English: Because services exports declined at a somewhat more rapid rate than services imports, the services trade balance widened slightly to $10.7 billion in the second quarter from $10.6 billion in the previous quarter.
French: Étant donné que les exportations de services ont diminué à un rythme un peu plus rapide que celui des importations de services, la balance du commerce des services s’est accrue légèrement, atteignant 10,7 milliards $ au deuxième trimestre, comparativement à 10,6 milliards $ au trimestre précédent.
English: After developing a new variety, a plant breeder applies to the CFIA for rights to control multiplication and sale of the variety's reproductive material.
French: Après avoir créé une nouvelle variété, un phytogénéticien présente à l'Agence une demande de protection de droits qui lui permettra d'avoir une emprise sur la multiplication et la vente du matériel de reproduction de la variété.
English: Of course measures against BSE must be taken, and these should include stopping the use of bonemeal in animal feed.
French: Bien entendu, il convient de prendre des mesures contre l'ESB, entre autres en supprimant l'utilisation de farines de cadavres dans l'alimentation des animaux.
English: The sequence of study periods spent in the various hosting institutions and the various possible mobility combinations offered by the Masters Course 12 must be known at the time of application and made known to potential students in advance.
French: Le déroulement des périodes d'études effectuées dans les différents établissements d'accueil ainsi que les diverses possibilités de mobilité offertes par le master12 doivent être connus au moment de la présentation de la candidature et communiqués à l'avance aux étudiants potentiels.
English: Passive content will continue to have reference value, but consulting that content without an advanced appropriation tool will seem quite dreary in comparison.
French: Les contenus passifs auront toujours leur valeur de référence, mais leur consultation sans outil évolué d'appropriation paraîtra bien ennuyeuse en comparaison.
English: Authorization to band in provincial or territorial protected areas may be obtained through provincial conservation officers.
French: Les agents provinciaux de la conservation peuvent accorder une autorisation de baguage dans le cas des aires protégées provinciales ou territoriales.
English: In this review, the current state of knowledge of the effects of chronic use of ethanol on the embryo–fetus is summarized.
French: Cet article résume l'état actuel de la connaissance des effets de l'utilisation chronique d'éthanol sur l'embryon–foetus.
English: • Promoting the program and informing everyone in the organization
French: • Faire la promotion du programme et informer tous les employés de l'organisation
English: Essential elements of those standards are to ensure that archaeological proveniences carry required or core information for Parks Canada’s archaeological resources, and that the associated data and metadata are available for long term use.
French: Les éléments essentiels de ces normes doivent assurer que les provenances archéologiques comprennent l’information requise pour les ressources archéologiques de Parcs Canada, et que les données et métadonnées associées sont disponibles à long terme.
English: Title page The title page features: — formal publisher (see Section 5.1.4 above); — title of the work (see Section 5.1.3 above); — subtitle (see Section 5.1.3 above); — number of the edition (new edition or reprint); — seat of the formal publisher (this must be indicated for each formal publisher according to the relevant treaty or protocol); — author’s name (see Section 5.1.3 above); — volume number if the work is in several volumes (see Section 5.1.3 above); — title of the collection or series and the serial number if applicable.
French: Page de titre La page de titre comporte: — l’éditeur intellectuel (voir point 5.1.4), — le titre de l’ouvrage (voir point 5.1.3), — le sous-titre (voir point 5.1.3), — le numéro de l’édition (réédition ou réimpression), — le lieu d’origine de l’éditeur intellectuel (il doit être indiqué pour chacun des éditeurs intellectuels selon les données du traité et des protocoles respectifs), — le nom de l’auteur (voir point 5.1.3), — le numéro du volume, pour un ouvrage en plusieurs volumes (voir point 5.1.3), — le titre de la collection ou de la série ainsi que le numéro d’ordre de l’ouvrage, le cas échéant.
English: between IOFs and co-operatives on a sliding scale looking at differences among cooperatives and IOFs in terms of their ability to embed economic relations in social relations.
French: Version finale – 14 janvier 2004 Comme le font observer Bourgeon et Chambers (1999), ces transformations, notamment la différenciation des producteurs, présentent de nouveaux défis aux coopératives.
English: Improvement of aerial surveillance means and equipment as an aid to detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations is another area for development.
French: Il convient d’œuvrer aussi à l’amélioration des moyens et de l’équipement de surveillance aérienne comme aide à la détection, à la lutte contre la pollution et à la prévention des infractions à la réglementation anti-pollution.
English: Long-Term Sectoral Impact).
French: Incidences sectorielles à long terme à l'échelon des programmes-pays).
English: Rule 303.3 Retroactivity of payments
French: Disposition 303.3 Rappels
English: The images of the twin towers collapsing, the Pentagon in flames and the smoldering crater in Pennsylvania are etched into the memories of people around the world.
French: Les images de l’effondrement des tours jumelles, du Pentagone en flammes et du cratère fumant en Pennsylvanie sont gravés dans la mémoire des gens du monde entier.
English: Judgment F-130/05 Soares v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-130/05 Soares / Commission Statut des fonctionnaires
English: 2001–2002 Main Estimates
French: · Coûts administratifs pour l’appui à ce secteur d’activité.
English: The Committee reported that its working methods do not, at present, provide for days of general discussions on particular topics or articles of the Convention, and that the Committee's present schedule for the preparation of general recommendations does not yet include the preparation of a general recommendation on disability.
French: Le Comité a déclaré que, pour le moment, ses méthodes de travail ne prévoyaient pas de journées consacrées à des débats de caractère général sur des thèmes ou des articles particuliers de la Convention et que son programme actuel pour l'élaboration de recommandations générales ne comprenait pas encore l'établissement d'une recommandation générale sur l'invalidité.
English: The increases and decreases to the pool that occur under the new system are discussed in ¶s 7 to 26 below and are illustrated in Schedule B at the end of this bulletin.
French: Les numéros 7 à 26 ci-dessous traitent des sommes ajoutées au compte ou qui en sont déduites en vertu du nouveau système. Vous en trouverez une illustration à l'annexe B, à la fin de ce bulletin.
English: The other four were on Schedule 1 at the time of proclamation.
French: Les quatre autres espèces ﬁguraient déjà à l’annexe 1 au moment de la promulgation de la LEP.
English: In response to these trends, on 26 January 1999 the Assembly also adopted Recommendation 1394 on Europe: a continental design, (Rapporteur:
French: En réponse à ces tendances, l'Assemblée a adopté, le 26 janvier 1999, la Recommandation 1394 sur l'Europe: un projet continental (rapporteur:
English: The compliment we hear most often from our clients goes something like this: "Your innovative business process and your proven technology made us trust you.
French: Le compliment que nos clients nous font le plus souvent est le suivant : " On vous a fait confiance en raison de votre processus d'affaires innovateur et votre technologie éprouvée.
English: People with a household income of $50,000 or above consult an AP more often than those with a household income under $20,000.7 Women are more likely than men to consult APs:
French: Entre 3 et 9 pour cent des habitants des provinces atlantiques ont dit consulter un PMP, comparativement à 15 pour cent au Québec et en Ontario, et à 21 à 25 pour cent dans les provinces de l’Ouest.
English: We must now put maximum pressure on the Prime Minister so that he understands that democracy is not born out of unilateralism and that the opposition must be respected, taking into account, moreover, the election result.
French: Il faut à présent faire peser une pression maximale sur le Premier ministre pour qu’il comprenne que la démocratie ne se fait pas de manière unilatérale, que l’opposition doit se respecter, compte tenu qui plus est du résultat des élections.
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement, provided that it is not surreptitious and under certain circumstances, should be allowed in fiction, fiction-like and sports programmes and some quantitative restrictions should be abolished.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: le principe de séparation devrait être limité à la publicité et au télé-achat, le placement de produits devrait être autorisé dans certaines circonstances et sous réserve qu'il ne soit pas clandestin, dans les programmes de fiction et assimilés, et les programmes sportifs, et certaines restrictions quantitatives devraient être abolies.
English: The first woman judge in Morocco was appointed in 1961.
French: La première femme juge a été désignée en 1961.
English: Key words: chick ventricle, development, β-adrenergic sensitivity, cyclic AMP.
French: [Traduit par la revue]
English: In response to the Sub-Committee’s recommendations, the government prepared amendments to the Copyright Act (Bill C-60), which came into effect in 1988 and 1989 (known as Phase I of copyright review).
French: En réponse aux recommandations du Sous-comité, le gouvernement a apporté des modifications à la Loi sur le droit d'auteur (projet de loi C-60), qui sont entrées en vigueur en 1988 et en 1989 (phase I de la révision du droit d’auteur).
English: -Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility: 9101.21.00 00 - -With automatic winding NMB 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres montres-bracelets, même incorporant un compteur de temps : 9101.21.00 00 - -À remontage automatique NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: • Tell your co-workers, so they can also start to buy Green and they will understand why changes are being made (e.g. why the toner cartridges are now refilled instead of replaced).
French: • Dites-le à vos collègues afin qu'ils commencent à acheter vert et comprennent le pourquoi des changements (p. ex., pourquoi on remplit maintenant les cartouches de toner plutôt que de les remplacer).
English: The Global Consultations process is scheduled to continue into mid-2002.
French: Les éléments d'un agenda pour les activités de protection émanent des discussions à ce jour au sein du forum des Consultations mondiales.
English: The deteriorating environment dated back to the early 1990s.
French: Les conditions ont commencé de se détériorer au début des années 90.
English: In 2000 and 2001, only two sentences were issued.
French: En 2000 et 2001, seules deux condamnations avaient été prononcées.
English: For a discussion of the wide range of issues related to electronic records, see John T. Ramsay, IT Governance, SOX and Other Acronyms, June 2004 (available at http://www.gowlings.com/resources/publications.asp?pubid=1005).
French: Pour une étude de diverses questions relatives aux enregistrements électroniques, voir John T. Ramsay, IT Governance, SOX and Other Acronyms, juin 2004 (disponible à l'adresse http://www.gowlings.com/resources/publications.asp?pubid=1005).
English: For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest "real-time bandwidth" shall be used to make the calculation.
French: Des autoclaves (ou systèmes) d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de diffusion gazeuse; b. Des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 dans les cascades de diffusion; c.
English: The buzzing of paparazzi begins in their poor ears.
French: Le « buzz » des paparazzi remplit ses pauvres oreilles.
English: TBS approvals have not been a problem for the FBI.
French: Les approbations du SCT n’ont pas posé de problème pour l’IFSB.
English: An updated User's Guide was also sent to the provinces and territories at that time.
French: Descriptions des régimes d'assurance-santé Pour le chapitre suivant, on a demandé aux fonctionnaires provinciaux et territoriaux de fournir une description de leurs régimes d'assurance-santé.
English: Let us go to the heart of the matter: faith cannot survive unless it is nourished, unless it is “formed by charity” (cf.
French: Mais allons au cœur de la question: la foi ne peut survivre si elle n'est pas nourrie, si elle "n'opère pas par la charité" (Ga 5,6).
English: STEC, real-time PCR, VIDAS ECOLI O157™.
French: STEC, PCR en temps réel, VIDAS ECOLI O157™.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 19 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 137,022,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 19 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 137 022 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Once back into the hover, at approximately four feet above ground, the instructor asked the student to prepare to return to the base.
French: Une fois l’hélicoptère revenu en stationnaire, à environ quatre pieds au-dessus du sol, l’instructeur a demandé au stagiaire de se préparer au retour à la base.
English: In accordance with the principle whereby all States whose policies are guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations are entitled to become parties to covenants affecting the interests of the international community, the Government of the Republic of Guinea considers that the provisions of article 26, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are contrary to the principle of the universality of international treaties and the democratization of international relations.
French: Se fondant sur le principe selon lequel tous les États dont la politique est guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies ont le droit de devenir parties aux pactes qui touchent les intérêts de la communauté internationale, le Gouvernement de la République de Guinée considère que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont contraires au principe de l'universalité des traités internationaux et à la démocratisation des relations internationales.
English: At present, there is an almost universal shift away from direct State-controlled measures for housing in many Western countries.
French: À l'heure actuelle, les pouvoirs publics de bien des pays occidentaux semblent quasiment renoncer à prendre directement des mesures en faveur du logement.
English: 1.1 Canada Private non-commercial accommodation allowance Meal allowances breakfast - 100% st breakfast - 75% (31 day onward) lunch - 100% st lunch - 75% (31 day onward) dinner - 100% st dinner - 75% (31 day onward) Meal allowance total – 100% st Meal allowance total – 75% (31 day onward) 12.50 9.40 12.00 9.00 33.60 25.20 58.10 43.60 50.00
French: 1.1 Canada Indemnité pour logements particuliers non commerciaux Indemnités de repas petit déjeuner – 100 % ième petit déjeuner - 75 % (à partir du 31 jour) déjeuner – 100 % ième jour) déjeuner - 75 % (à partir du 31 diner – 100 % ième jour) dîner - 75 % (à partir du 31 Total des indemnités de repas – 100 % Total des indemnités de repas - 75 % ième (à partir du 31 jour) 12,50 9,40 12,00 9,00 33,60 25,20 58,10 43,60 50,00
English: My colleague from the Council has already gone into great detail with regard to Lebanon.
French: Mon collègue du Conseil s’est déjà exprimé de manière très détaillée à propos du Liban.
English: Examples are given in Appendix 2 and the Attached Table (limited only to those programs that are known to the JFBA).
French: On en trouvera des exemples à l'Annexe 2 et dans le tableau figurant dans cette annexe (la liste citée se limite, cependant, aux programmes dont la FJAB a connaissance).
English: Can I also say that this House constantly rushes to introduce regulation.
French: Je me permets également de dire que ce Parlement se précipite constamment pour mettre en place des lois.
English: Like last year, he was asked to make HyperCard available in Europe. Mark explained to him that it is not fair that European HyperCard users have to pay 30 to 50 euro more than American users, if they want to buy the latest version of HyperCard.
French: Nous voulons donc remercier les personnes suivantes : Jean Auvigne, Armin Butterer, Graham Dean, Dominique Delefortrie, Gwenael Le Drean, Walter Ferstl, Bernard Fertil, Charles Flickinger, Joan Giral, Edwin Haskell, Geoff Johnson-Brett, Kurt Keller, Ralf Könner, George Leering, Helge Malmgren, Massimo Moiso, Craig Newman, Mirko Nieminen, Judy Perry and Denis Rouyer.
English: Directional scatter of U2 could be explained as the consequence of misaligning effects of mechanic over magnetic torques acting on coarse-grained magnetite.
French: La dispersion des directions de U2 peut être expliquée comme le résultat d'un désalignement réalisé mécaniquement par les torques magnétiques qui agissaient sur la magnétite à grain grossier.
English: 4). On March 16, 1988, the claimant advised the Commission that he had received $12,500 from his employer for wrongful dismissal in 1986.
French: Le 16 mars 1988, le prestataire a informé la Commission que son employeur lui avait versé 12 500 $ pour l'avoir congédié injustement en 1986.
English: However, as mentioned before, some factors such as seasonal variation, news events (or the lack thereof), the weather, demography, disposable income ($/recreation), etc. can greatly influence whether or not the consumer makes a purchase, and even whether the consumer ventures out shopping at all on a given day.
French: Cependant, tel que mentionné précédemment, certains facteurs comme la saisonnalité, les événements de l'actualité (ou l'absence...), la température, la démographie, l'argent disponible ($/loisirs), etc. peuvent grandement influencer le consommateur dans sa décision de se déplacer pour acheter et de décider d'acheter.
English: This tool will be used later on to help manage the evaluation activity.
French: Cet outil sera utilisé ultérieurement pour aider à gérer l'activité d'évaluation.
English: In my opinion, it is normal to wash your dirty laundry at home and not out in the street.
French: J'estime qu'il est tout à fait normal de laver son linge sale en privé et non en public.
English: The Audit Services Branch will conduct a systematic follow-up with the Division in 2004 to verify that control issues have been fully addressed.
French: Le Service d'audit assurera un suivi systématique auprès de la Division en 2004 pour vérifier que les problèmes de contrôle ont été complètement réglés.
English: Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip 7
French: Violation des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée 7
English: A nation which does not grant full equality to women is only half a nation.
French: Une nation qui n'accorde pas l'égalité totale aux femmes n'est que la moitié d'une nation.
English: Paragraph 11(b) of the Regulations is subject to section 13 of the Regulations, which provides: 13.
French: L'alinéa 11b) du Règlement est assujetti à l'article 13 du Règlement, qui prévoit que : 13.
English: The draft law includes 11 chapters and 95 articles:  Chapter I contains general provisions regarding regulated areas, exceptions, terms applied for the purpose of this law, rights and general duties of aliens, and the social economic assistance provided to aliens for their integration in the society Chapter II contains provisions regarding entry and exit of aliens on and out of the territory of the Republic of Moldova, the obligations of transporters, cases of entry non-admission to the country, situations during which entry interdiction and period of interdiction are requested.
French: Le projet de loi compte 11 chapitres et 95 articles : Le chapitre Ier contient les dispositions générales concernant le champ d'application, les exceptions, les définitions aux fins de cette loi, les droits et les obligations générales des étrangers, et l'aide économique et sociale apportée aux étrangers pour qu'ils s'intègrent dans la société.  Le chapitre II établit les dispositions concernant l'entrée sur le territoire et la sortie des étrangers du territoire de la République de Moldova, les obligations des transporteurs, les cas de non admission à entrer dans le pays, les situations dans lesquelles une interdiction d'entrée et une période d'interdiction peuvent être imposées.
English: Exposure Misclassification.
French: Classification erronée des expositions.
English: But both Church and government saw residential schools as an opportunity to instruct children in non-Aboriginal culture.
French: Par ailleurs, l'Église autant que le gouvernement voyaient dans les pensionnats un moyen d'inculquer aux enfants une culture non autochtone.