ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agronomists consider these properties significant in that they probably render the plants toxic to livestock; a bitter taste likely makes them unpalatable in any event (Ownbey, 1947).
French: Les agronomes s’intéressent à ces composés qui rendent probablement les plantes toxiques pour le bétail; quoi qu’il en soit, leur goût amer rend les plantes à tout le moins peu appétissantes (Ownbey, 1947).
English: (ii) Containing the financial performance report of UNTAET for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2000 au 30 Juin 2001;
English: He was on the CIA payroll.  That is possibly one additional reason that has led the United States Government to protect Posada Carilles: the possible confessions that that criminal could make about his CIA past, as an agent on the payroll of the CIA, and about the actions he committed around the world.
French: C'est peut-être une des raisons supplémentaires pour laquelle le Gouvernement américain protège Posada Carriles : les aveux potentiels que ce criminel peut faire sur son passé à la CIA, en tant qu'agent de la CIA, et sur les actions qu'il a commises dans le monde.
English: Reflecting this greater certainty, a forecast of program spending is provided for 1998-99, in order to show the impact of the spending reductions in that year on total program spending.
French: Grâce à cette certitude accrue, une prévision des dépenses de programmes est présentée pour 1998-99, afin de montrer l’incidence des compressions de dépenses effectuées cette année-là sur l’ensemble des dépenses de programmes.
English: * Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Science, 1951.
French: * Commission royale d’enquête sur l’avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada, 1951.
English: Treatment soils also showed a previously known growth inhibition effect on roots of black spruce.
French: Les sols traités avaient aussi un effet nuisible, que l'on connaissait déjà, sur les racines de l'Épinette noire.
English: This usually takes the form of a letter or Telex from the provincial Minister responsible for emergency measures to the federal Minister Responsible for Emergency Preparedness.
French: Cette demande consiste habituellement en une lettre ou un télex envoyé par le ministre provincial responsable des mesures d'urgence au ministre fédéral responsable de la protection civile.
English: Based on the abovementioned principles, the guidelines for action are as follows: – Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective9 or the Cohesion Fund, should give appropriate priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
French: Sur la base des principes susmentionnés, les orientations concernant les actions à mettre en œuvre sont les suivantes: – les États membres et régions pouvant bénéficier d'un financement au titre de l'objectif "convergence"9 ou du Fonds de cohésion devraient donner une priorité adéquate aux 30 projets d'intérêt européen lorsqu'ils relèvent de leur territoire.
English: Item 5: Provisional agenda for the twenty-first session
French: Point 5: Ordre du jour provisoire de la vingt et unième session
English: Priority attention should be given to assisting all workers without exclusion, including young people, in accessing education, vocational and technical training, upgrading skills and acquisition of new knowledge so as to improve their employability.
French: Il convient surtout d'aider les jeunes et tous les travailleurs à accéder à l'éducation, à la formation professionnelle et technique, aux moyens de se perfectionner et d'acquérir de nouvelles connaissances sans exclusive afin d'améliorer leur employabilité.
English: (f) It should be of a technical nature and promote constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation.
French: f) Il devrait être technique et promouvoir une collaboration constructive, notamment, en ce qui concerne les mesures préventives, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale.
English: Only in very rare cases were such visits allowed.
French: De telles visites n'étaient autorisées que dans des cas très rares.
English: "I am very pleased to announce a $1.5 million contribution over three years from the Economic Development Agency of Canada to the Festival International de Jazz de Montréal," said Minister Cauchon.
French: « Je suis très heureux d'annoncer une contribution de Développement économique Canada de 1 500 000 dollars sur trois ans au Festival international de Jazz de Montréal, a déclaré le ministre Cauchon.
English: As discussed at the last CARAB meeting, a report commissioned by the City of Toronto had recommended that, as a proactive measure, Radiofrequency Fields (RFF) emitted by radio stations in metropolitan Toronto should not exceed 1% of the level outlined in Safety Code 6.
French: Comme il a été mentionné à la dernière réunion du CCRAC, un rapport commandé par la ville de Toronto recommande, à titre de mesure dynamique, que l'intensité des champs de radiofréquences des stations radio situées dans la région métropolitaine de Toronto ne soit pas plus de 1 % supérieure au niveau prévu par le Code de sécurité 6.
English: Technical equipments and appereance of our coaches are in accordance with the norms of the European Union.
French: Tous les conducteurs ont des expériences internationales de plusieurs années et ils disposent de connaissance de langues étrangeres aussi.
English: • The establishment of the GoCM will contribute to a collaborative e-commerce relationship with industry;
French: • Contribution à l'établissement de relations de collaboration en matière de commerce électronique avec le secteur privé
English: Deserted by his army and supporters, James fled and sought the protection of his cousin, Louis XIV of France.
French: Abandonné par son armée et ses partisans, Jacques s'enfuit et demands la protection de son cousin, Louis XIV de France.
English: "The Authentication Framework is, simply put, a definitive guideline for reducing risks in government's online transactions with business, which will reduce compliance costs for businesses when dealing with Government," Senator Abetz said.
French: « Concrètement, le cadre d'authentification est une directive définitive visant à réduire les risques inhérents aux transactions en direct entre le gouvernement et les entreprises.
English: The store size will depend on the size of the room chosen by the franchisee to develop its business.
French: La taille du magasin, dépendra des dimensions du local choisit par le franchisé pour le développement de son activité.
English: The hotel is enhanced by a new swimming pool with Jacuzzi, large gardens and a terrace overlooking Florence and the surrounding hills where guests can sit outside at tables and enjoy a drink from our bar service.
French: L'hôtel dispose de 21 chambres, toutes très lumineuses ; des chambres pour handicapés et pour non-fumeurs sont disponibles sur demande. Chaque chambre est douée de bain privé avec douche ou bassin, sèche-cheveux et chauffe-serviettes, téléphone direct avec prise pour la liaison à Internet, TV satellite, frigo bar, serrures électroniques, air conditionné à régulation autonome.
English: Clause 60 Definitions ITR 1408 Section 1408 of the Regulations provides a number of definitions and interpretative rules that apply for purposes of the rules in Part XIV of the Regulations dealing with the determination of an insurer’s policy reserves.
French: 177 Article 60 Définitions RIR 1408 Le paragraphe 1408(1) du Règlement définit certains termes et contient des règles d’interprétation pour l’application des dispositions de la partie XIV du Règlement qui portent sur le calcul des provisions techniques d’un assureur.
English: However, because the Ganatchio Trail runs along the Detroit River, the proximity of the river also had an effect on house prices.
French: Cependant, Ã©tant donnÃ© que le sentier Ganatchio longe la riviÃ¨re DÃ©troit, il faut aussi tenir compte de la proximitÃ© de la riviÃ¨re dans le prix des maisons.
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to examine its policies and activities regarding the durable preservation of its radio, television and photographic archives, to take action, within existing resources, to ensure that such archives are preserved and are accessible and to report to the Committee on Information at its thirtieth session;
French: Engage le Département de l'information à continuer d'étudier ses politiques et activités concernant la préservation durable de ses archives radiophoniques, télévisées et photographiques, à prendre des mesures, dans la limite des ressources disponibles, pour faire en sorte que ces archives soient préservées et accessibles, et à rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa trentième session;
English: He recognizes that he has a serious illness, and feels he should have known better.
French: Il reconnaît qu'il a une maladie sérieuse et sent qu'il aurait dû mieux savoir.
English: OTHER ELEMENTS FOR THE DISCUSSION 17. The 1996 Decision of the European Parliament and of the Council3 establishes guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European transport networks.
French: AUTRES ÉLÉMENTS À DISCUTER La décision de 1996 du Parlement européen et du Conseil5 établit les orientations couvrant les objectifs, les priorités et les grandes lignes des actions envisagées dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport.
English: On the other hand, permanent immigration has decreased in knowledge-based occupations for which the labour market demand was not as strong during the 1990snamely physicians, nurses and teachers.
French: Le salaire de ce groupe correspondait à celui des émigrants restés aux États-Unis, ce qui laisse supposer que les migrants de retour rapportent peut-être une expérience professionnelle précieuse au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Quebec Region Research Effectiveness of Antitheft Systems and Prevention Methods Brigitte Massé (University of Montreal) Issues and Research Objectives Auto theft increased substantially in Canada and Quebec between 1985 and 1990.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Recherche de la région du Québec Étude sur l'efficacité des systèmes antivol et des méthodes de prévention Brigitte Massé (Université de Montréal) Problématique et objectifs de la recherche Le vol d'automobiles a beaucoup augmenté au Canada entre 1985 et 1990, y compris au Québec.
English: NADP+ production was achieved using 8 μmol NAD+, 8 μmol ATP, 16 μmol MgCl2, 1.6 μmol NaN3, and 12 mU NAD+ kinase (0.1 g of permeabilized wet cells) in 2 mL of 0.1 M phosphate buffer, pH 7.5.
French: La production de NADP+ a été obtenue en utilisant 8 mol de NAD+ kinase (0,1 g de cellules perméabilisées, à l'état humide) dans 2 mL d'un tampon phosphate 0,1 M, à pH 7,5.
English: This can be ascribed to haphazard media legislation; political pressures; the weakness of civil society; traditional and badly designed organizational and management structures; frequent management and leadership crises, lack of funds and programming know-how; small television and advertising markets in most of the countries concerned; self-censorship of journalists and programme-makers; inadequate dedication of the staff to PSB values, including political impartiality and detachment, concern for the public interest, non-commercialism, high professionalism and high quality, etc. 48. In practically all post-Communist countries, commercial stations appeared before PSBs were created.
French: MTV, déjà victime d’une sévère « guerre des médias » (et d’un système de gouvernance qui s’est montré incapable, durant de longues périodes et à l’instar de la radio publique hongroise, de nommer un président, laissant l’organisation à la dérive) ne s’est jamais remise de ces changements qui l’ont laissée impuissante face à une concurrence écrasante. 49.
English: Judgment C-361/04 P Ruiz-Picasso and Others v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt C-361/04 P Ruiz-Picasso et autres / OHMI Propriété intellectuelle
English: Cut a rectangle measuring 25 cm x 29 cm out of the gingham.
French: Dans le tissu vichy couper un rectangle de 25 cm x 29 cm.
English: "However, the outlook for economic activity remains subject to downside risks relating, in particular, to high and volatile oil prices and concerns about global imbalances."
French: "Toutefois, les perspectives de l'activité économique restent sujettes à des risques de ralentissement liés, en particulier, à des prix pétroliers élevés et instables et aux préoccupations concernant les déséquilibres mondiaux", a précisé le président de la BCE.
English: The budget document indicates that the review was conducted on a section-by-section and post-by-post basis, taking into account the following: (a) the downsizing of the Force from 1,230 to 860 military personnel, which was implemented during the period 2005/06; (b) the increase in the authorized strength of the United Nations police from 35 to 69 officers, with full strength deployment in March 2006; (c) the operational requirements in support of the mission's mandate and functional responsibilities; and (d) job profiles and classified post grade levels of civilian support staff.
French: Dans le document présentant le budget, il est indiqué que l'examen a été mené section par section et poste par poste, en tenant compte des facteurs suivants : a) la réduction des effectifs de la composante militaire de la Force, qui ont été ramenés de 1 230 à 860 personnes pendant l'exercice 2005/06; b) l'augmentation de l'effectif autorisé de la police des Nations Unies, qui est passé de 35 à 69 agents, pour être intégralement déployé en mars 2006; c) les moyens opérationnels nécessaires pour que la Force puisse s'acquitter de son mandat et assumer ses fonctions; d) les profils d'emploi et le classement des postes du personnel civil d'appui.
English: In view of the nature of the work the Tribunal is undertaking, involving exposure to severe emotional and psychological elements related to the trials and preparation thereof, as well as the stress related to being placed in an unfamiliar and foreign environment, a post of a stress manager to assist the Chief of Administration in identifying and resolving issues and situations in the operation of the Tribunal, which may induce stress and stress-related symptoms, is requested.
French: Compte tenu de la nature des travaux du Tribunal, notamment des graves tensions d'ordre émotionnel et psychologique qu'engendrent la préparation et le déroulement des procès, ainsi que du stress lié à un environnement étranger, un poste de spécialiste de l'accompagnement psychologique chargé d'aider le chef de l'administration à identifier et prévenir les problèmes et situations susceptibles de provoquer du stress et l'apparition des symptômes qui lui sont associés est demandé.
English: button to switch to full screen mode to truly immerse yourself in the image.
French: pour véritablement vous immerger dans l'image.
English: Between 1997 and 1999, the Canada-Québec Labour Market Agreement was negotiated and signed.
French: Entre 1997 et 1999, l’Entente Canada-Québec sur le marché du travail a été négociée et conclue.
English: While society is obliged to provide individuals with the basic social and economic resources to develop their potentials, individuals in turn should carry out their responsibilities towards their families and society, to be self-reliant and to achieve self-actualization.
French: Alors qu'il incombe à la société de s'assurer que les individus disposent des ressources sociales et économiques élémentaires leur permettant de développer leur potentiel, ceux-ci sont tenus, de leur côté, de s'acquitter de leurs responsabilités envers leur famille et la société en général, de pourvoir à leurs besoins, être autonomes et ils doivent s'épanouir sur le plan personnel.
English:   Back to Image Gallery: Plants and Animal Cells
French:   Retour à la galerie d'images : cellules végétales et animales
English: … Contrary to what the tobacco industry may suggest, the Supreme Court of Canada recognized a link between certain forms of tobacco advertising and consumption.
French: The court identifies options which would be a reasonable impairment of the right of free expression, namely: a partial ban on advertising which would allow product information and brand preference advertising; a ban on lifestyle advertising; measures to prohibit advertising aimed at children and adolescents; and attributed health messages on tobacco product packaging. These are precisely the measures that are incorporated in this bill.
English: From today’s debate, it had emerged that only with difficulty could one define the concept of "nation" in theoretical terms.
French: Au contraire, le sujet a des implications politiques majeures, la référence à la "nation" ayant été la source de bien des conflits qui ont déchiré le continent.
English: They have shown a real, and admirable, commitment to a peaceful and prosperous fishery, to the benefit of all."
French: Ces communautés ont fait preuve d’un engagement réel et admirable en faveur d’une pêche pacifique et prospère, pour le plus grand bien de tous.
English: Context 1-4 3
French: Contexte 1-4 3
English: Water-based paints also emit formaldehyde.
French: Les peintures à l'eau émettent aussi du formaldéhyde.
English: Executive summaries of the past three meetings were posted on the Washington Group web site (http://www.cdc.gov/nchs/citygroup.htm) together with presentations and papers from the meetings.
French: Le rapport succinct des trois dernières réunions est affiché sur le site Web (<http://www.cdc.gov/nchs/citygroup.htm>) du Groupe de Washington, avec les exposés et les communications qui y ont été présentés.
English: Enlargement can instil into Europe a dynamism and strength; it can create the basis for a new European consciousness.
French: L'élargissement peut apporter à l'Europe la dynamique et la force qui pourront créer la base d'une nouvelle conscience européenne.
English: We call on all international parties, the European Union and the Russian Federation in particular, to pursue current distinguished efforts to ensure progress, in line with the initiative of the United States Government — namely, to establish a time frame for reaching a definitive solution to this problem.
French: Nous en appelons à toutes les parties internationales, notamment à l'Union européenne et à la Fédération de Russie, afin qu'elles poursuivent les importants efforts actuellement entrepris pour obtenir des progrès, dans la ligne de l'initiative du Gouvernement des États-Unis - c'est-à-dire pour fixer un cadre chronologique à la solution définitive de ce problème.
English: Women should not pursue education beyond basic literacy training.
French: Les femmes doivent se contenter d’apprendre à écrire.
English: Language teaching and democratic citizenship It is by the diversity of the languages to be taught – and therefore by plurilingualism – that the Council of Europe proposes to contribute to the goal of fostering democratic citizenship.
French: Enseignement des langues et citoyenneté démocratique C’est bien par le biais de la diversité des langues enseignées – donc par le plurilinguisme – que le Conseil de l’Europe entend faire que l’enseignement des langues contribue à la citoyenneté démocratique.
English: Look for no-name or store brand alternatives to packaged foods — they’re usually less expensive than name brands.
French: Recherchez les produits sans nom ou ceux portant la marque de l’épicerie plutôt que des aliments emballés — cette solution est habituellement moins chère que les produits de marque.
English: The claimant's solicitor then contacted the Commission and submitted that the claimant's earnings were not $1000 per week, as calculated by the Commission. Rather, the claimant's T4 slip indicated that the average weekly earnings were $1245.16.
French: L'avocat du prestataire a communiqué avec la Commission et a prétendu que la rémunération du prestataire ne s'élevait pas à 1 000 $ par semaine, comme la Commission l'avait calculé, mais bien que, selon les feuillets T4 du prestataire, sa rémunération hebdomadaire moyenne était de 1 245, 16 $.
English: The research focus is on developing or improving rearing protocols for larval and juvenile marine fishes.
French: Les principales zones etudibs seront contigues aux iles Deer, Campobello et Grand Manan, vers I'entrb de la baie de Fundy.
English: For my part, I think that strong States are necessary to build a strong Europe because it is only the strong who are able to hold out their hand and make compromises.
French: Moi, je pense qu'il faut des États forts pour construire une Europe forte parce qu'il n'y a que les forts qui sont capables de tendre la main et de faire des compromis.
English: Above the North of 60°N latitude, CCG is the primary responder.
French: Si la GCC détermine que l’intervention du secteur privé n’est pas adéquate, elle assume alors les rôles de contrôle, de coordination des interventions et, si nécessaire, se charge elle-même des opérations de confinement et de récupération.
English: Of the interventions, only job placement had a significant impact (at the 5 percent level), increasing wages by $55.
French: Le fait d’avoir des enfants âgés de 6 à 18 ans constitue un facteur positif important pour l’augmentation du revenu (27 $), mais le fait d’avoir des enfants de moins de six ans ne constitue pas un obstacle important.
English: They set out to free Firebird and restore Zhar to its former glory.
French: Elle exige l’oiseau du feu, le garant du bonheur.
English: Faro’s Anvil Mine operating at subzero temperatures.
French: Mine Anvil Range, à Faro, par des températures au-dessous de zéro.
English: NISGA’A
French: Le titulaire informe le propriétaire de toute modification apportée à sa licence de station radio.
English: Personnel ~100 military ~600 civilian ~9,000 British military annually ~5,700 military ~1,400 civilian ~1,300 military ~250 civilian ~1,300 military ~350 civilian ~2,200 military ~400 civilian ~80 military ~40 civilian ~100 military ~190 civilian ~2,500 foreign military annually ~350 contractors ~2,100 military ~250 civilian ~800 military ~170 civilian ~500 military ~40 civilian ~1,200 military ~2,400 military ~400 civilian ~2,200 military ~600 civilian
French: Personnel ~100 militaires ~600 civils ~9 000 militaires britanniques par année ~5 700 militaires ~1 400 civils ~1 300 militaires ~250 civils ~1 300 militaires ~350 civils ~2 200 militaires ~400 civils ~80 militaires ~40 civils ~100 militaires ~190 civils ~2 500 militaires étrangers chaque année ~350 entrepreneurs ~2 100 militaires ~250 civils ~800 militaires ~170 civils ~500 militaires ~40 civils ~1 200 militaires ~2 400 militaires ~400 civils ~2 200 militaires ~600 civils
English: When a project is identified, the Bank tests the project against its Corporate Operational Plan and decides whether or not to launch the formal project recognition process.
French: Quand un projet est identifié, la Banque le jauge à l’aune de son Plan d’activité et décide si elle va ou non démarrer le processus officiel d'identification du projet.
English: Walking you can arrive in a short time to: Spanish Steps in only 10 minutes, Trevi's Fountain 15 minutes, Colusseum in 25 minutes.
French: Vous pourrez ainsi rejoindre les Escaliers Espagnols en 10 minnutes, la fontaine Trevi en 15 minutes et le Colisée en 25 minutes.
English: The increased complexity of production processes requires a variety of specialised inputs.
French: La complexité croissante des processus de production appelle une variété de facteurs de production spécialisés.
English: Our view on development is very different from that.
French: Notre vision du développement est très différente.
English: Life-terminating procedures not expressly requested by the patient
French: Procédures d'interruption de la vie non demandées expressément par le patient