ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, public prosecutors may offer denunciation (that is, initiate penal action in court) independently from the police investigation, if they possess sufficient elements that indicate the materiality of the offense and its authorship.
French: Ainsi, les procureurs peuvent dénoncer une infraction (c'est-à-dire déclencher une action en justice) indépendamment de l'enquête de police s'ils possèdent des éléments suffisants indiquant la matérialité de l'infraction et son auteur.
English: For an employee experiencing a conflict to call the Vice-President of the Corporation is exceptional, in Dr. Cournoyer's view; this same person putting in 240 transfer requests is also exceptional.
French: Qu'un employé qui a un conflit fasse un appel au vice-président de la Société c'est, aux yeux du docteur Cournoyer, exceptionnel; que cette même personne fasse 240 demandes de mutation, c'est également exceptionnel.
English: He argued that the applicable regulations for his move were found in the Compensation and Benefit Instruction (CBI) 209.971- CF Integrated Relocation Program (IRP) and not in the applied Travel and Relocation Policy (TR/POL) 009/95.
French: Il a fait valoir que le règlement applicable à son déménagement figure dans la Directive sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) 209.971 des Forces canadiennes – Programme de réinstallation intégré (PRI), et non pas dans la Politique sur les voyages et les réinstallations (TR POL) 009.05, laquelle a été appliquée à son cas.
English: PHC provided by the private sector: this includes physicians in private practice who are contracted by one or more insurance funds (funded by the respective insurance fund), physicians in private practice who are not contracted by any insurance fund (funded by out-of-pocket patient payments or voluntary health insurance), and private hospital outpatient departments (funded mainly by out-of-pocket payments or voluntary health insurance).
French: - Les SSP assurés par le secteur privé : Dans cette catégorie entrent les médecins privés sous-traitant auprès d'une ou de plusieurs caisses d'assurance (rémunérés par les caisses d'assurance intéressées), les médecins privés indépendants des caisses d'assurance (rémunérés par les patients, payant de leurs deniers ou par les caisses d'assurance médicale volontaire), et les services de consultation externe des hôpitaux privés (principalement financés par les patients, payant les soins de leurs deniers ou par les caisses d'assurance médicale volontaire).
English: They include the UBCV Patriarch Thich Huyen Quang, 86, and his Deputy Thich Quang Do, 75, who are now detained under total isolation, respectively at the Nguyen Thieu Monastery in Binh Dinh province and the Thanh Minh Zen Monastery in Ho Chi Minh City in their Monasteries.  They are denied all contacts with the outside, and have no access to medical treatment.
French: Parmi eux figurent le Patriarche Thich Huyen Quang (86 ans) et son second le Très Vénérable Thich Quang Do (75 ans) qui ont été respectivement incarcérés dans la Pagode Nguyen Thieu (province de Binh Dinh) et dans le Monastère Zen Thanh Minh (Ho Chi Minh Ville), où ils sont maintenus en isolement, sans contact avec l'extérieur ni accès aux soins médicaux.
English: On the other hand, we do not get the impression that talking about revitalization brings us much closer to that goal.
French: D'autre part, nous n'avons pas l'impression que le fait de parler de la revitalisation nous rapproche vraiment de ce but.
English: (c) Implementation of new transport technology and the application of new techniques in railway operations, especially as regards interfaces between railway transport and other types of transport
French: EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE  c) Introduction de nouvelles techniques de transport et application de techniques modernes aux opérations ferroviaires, notamment en ce qui concerne l'interface entre le transport ferroviaire et d'autres modes de transport
English: I have no further speakers on my list.
French: Je n'ai plus d'autres orateurs sur ma liste.
English: Chile stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; and included in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences included offences committed outside Chile's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Chilean law had it been committed within Chile.
French: Le Chili a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle incluait dans cette liste un éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence du Chili lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État chilien s'il avait été commis sur son territoire.
English: The Office received 1586 complaints in 1999-00, down significantly from the all-time high of 3105 in 1998-99.
French: En 1999-2000, le Commissariat a reçu 1 586 plaintes. On est bien loin du record de 3 105 plaintes enregistré en 1998-1999.
English: Prizes for the whole family will be featured.
French: Vous pourrez gagner des prix.
English: Landmine survivors are receiving more services and recognition:
French: Les victimes des mines terrestres reçoivent plus de services et d'attention.
English: Under the Plan, UNHCR paid out to its subscribers in respect of claims an amount of $2,001,628.
French: Dans le cadre de ce plan, le HCR a versé aux assurés un montant de 2 001 628 dollars correspondant à des demandes de remboursement de frais médicaux.
English: In addition, negotiations with provinces will be increased to sign new, renewed or transitional federal-provincial agreements.
French: Par ailleurs, les négociations avec les provinces seront multipliées pour permettre la conclusion d'ententes fédérales-provinciales nouvelles ou transitoires ou le renouvellement d'ententes existantes.
English: The same can be said of the French government which, in its note of 9 May, sees no difficulty about using Article 308 in such a case.
French: On pourrait en dire autant du gouvernement français, d' ailleurs, qui dans sa note du 9 mai ne voit aucun inconvénient à l' utilisation de l' article 308 dans un tel cas.
English: These qualities make it ideally suited for clothing that has to withstand harsh working conditions and the winter cold.
French: Cette qualité convient idéalement aux vêtements qui doivent résister à des conditions de travail difficiles et au froid de l’hiver.
English: (a) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, by a public official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other undue benefit, such as a gift, favour or advantage for himself or herself or for another person or entity, or the promise to grant them, in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions;
French: a) Le fait, pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, tout article ayant une valeur pécuniaire ou tout autre avantage indu tels que des dons, des faveurs ou des libéralités, ou la promesse de leur octroi, pour soi-même ou pour toute autre personne ou entité, en contrepartie de l'accomplissement ou de l'omission d'un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions;
English: Need to Know – an information handling principle that limits access to information to only those employees whose duties require access to the information.
French: L’autorisation parlementaire peut aussi prendre la forme d’une approbation des dépenses énoncées dans le Budget des dépenses, tel qu’autorisée par une loi de crédit.
English: Our vision for the future is based on several principles, the most important of which is developing human resources so as to enable Omani citizens to effectively participate with all their energy in preparing Oman for the millennium.
French: Notre projet économique pour l'avenir repose sur plusieurs principes, dont le plus important est la mise en valeur des ressources humaines pour permettre aux citoyens omanais de participer efficacement et avec toute l'énergie possible à la préparation de notre pays en vue du nouveau millénaire.
English: And the National Security Council.
French: du Conseil National de Sécurité (CNS).
English: North Yukon Renewable Resources Council The NYRRC is the primary instrument for renewable resources management in the VGFN traditional territory.
French: Quotas des pourvoiries Le Conseil a participé au processus de mise en place des quotas des pourvoiries pour la harde de caribous de la rivière Hart.
English: However, those individuals receiving an Unemployment Insurance Act benefit just prior to the enforcement of Bill C-21 could only claim if their child was born after the enforcement date.
French: Toutefois, les personnes qui touchaient des prestations en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage juste avant l'entrée en vigueur du projet de loi C-21 pouvaient uniquement demander ces prestations si leur enfant était né après la date d'entrée en vigueur.
English: The task force will comprise high-level representatives from trade, finance and development organizations and five experts with diverse backgrounds and with practical experience related to the implementation of the right to development.
French: L'équipe spéciale se composera de représentants de haut niveau d'organisations s'occupant de commerce, de finances et de développement et de cinq experts ayant des qualifications diverses et une expérience pratique de la réalisation du droit au développement.
English: • telework must not be used to avoid implementing employment equity programs in the workplace; 
French: • le télétravail ne doit pas servir à éviter la mise en oeuvre de programmes d'équité en matière d'emploi dans le lieu de travail;
English: Special emphasis will be placed on the wolverine and the non-migratory herds of woodland caribou (listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Endangered and Threatened, respectively).
French: L’accent sera mis en particulier sur le carcajou et les hardes de caribous des bois non migrateurs (désignés comme étant en voie de disparition et menacés, respectivement, par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada).
English: 7.1 Nova Scotia has assured Canada in the preamble of its action plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the province/territory, including representatives of school boards and post-secondary institutions, were consulted while developing its action plans (Schedule 2).
French: 7.1 La Nouvelle-Écosse donne l'assurance au Canada, dans le préambule de ses plans d'action (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, ont été consultés quant à l'élaboration de ses plans d'action (annexe 2).
English: Samonte learned of The Rotary Foundation's Scholarships Fund Pool for Low-Income Countries two days before the application deadline.
French: « Cette expérience avec le Rotary a confirmé tout le bien que je pensais du service à autrui, affirme M. Samonte.
English: With almost $60 billion of tax cuts announced in our October 2007 Economic Statement—including another one-percentage-point reduction in the Goods and Services Tax (GST)—the total actions taken by this government to date have provided nearly $200 billion in broad-based tax reductions for all Canadians, over 2007–08 and the following five fiscal years.
French: Les réductions d'impôt chiffrant 60 milliards de dollars que nous avons annoncées dans l'Énoncé économique d'octobre 2007, incluant la réduction d'un autre point de pourcentage de la taxe sur les produits et services (TPS), portent à quelque 200 milliards de dollars la valeur totale des mesures de réduction d'impôt d'application générale visant l'ensemble de la population canadienne que notre gouvernement a instaurées pour 2007-2008 et les cinq prochains exercices.
English: Taking Charge! offers additional support to clients while they are involved in the program.
French: Le programme Se prendre en main! offre d’autres mesures de soutien à ses clients pendant qu’ils participent au programme.
English: Electro-shock devices.
French: Appareils envoyant des décharges électriques.
English: • ensure regular walks and exercise
French: • prévoir des promenades et de l'exercice réguliers
English: We have not reached that stage yet but it is the hope that we will.
French: Nous n'avons pas encore atteint ce stade mais nous espérons y arriver.
English: (l) Recognizing the importance of collaboration among members, international organizations, the private sector and civil society, including indigenous and local communities, and other stakeholders in promoting sustainable forest management;
French: l) Reconnaissant l'importance de la collaboration entre les membres, les organisations internationales, le secteur privé et la société civile, y compris les communautés autochtones et locales, et d'autres acteurs pour promouvoir une gestion durable des forêts;
English: Complete list of national and international congresses, which will take place at the Lugano Convention Centre.
French: Liste complète des congrès nationales et internationales, qui auront lieu au Palais des Congrès de Lugano.
English: Use a separate generic box for each gift to allocate the partner's share of capital gains for that gift.
French: Utilisez une case générique distincte pour chaque don pour attribuer à l'associé sa part de gains en capital pour ce don.
English: Case C-150/99 The State v Stockholm Lindöpark Ab Stockholm Lindöpark Ab v The State
French: C-150/99 Staten et Stockholm Lindöpark Ab
English: Mr. Minute Alapati Taupo Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Seleta Kapuo Taupo
French: Minute Alapati Taupo Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Seleta Kapuo Taupo
English: Belgium-Luxembourg Economic Union
French: Union économique Belgo-luxembourgeoise
English: This would have implications in terms of the dependency ratio, placing greater financial burden on the declining number of the workforce.
French: Cela aura des incidences sur la proportion des personnes à charge, et entraînera une charge financière plus lourde pour une population active en déclin.
English: He called for programmes of action instead of mere declarations.
French: Il a demandé des programmes d'action au lieu de simples déclarations.
English: (2) The Minister shall approve a security assessment in respect of a domestic ferry facility and issue to the operator of the ferry facility a Security Assessment Letter of Approval in respect of the ferry facility if the Minister is satisfied that the security assessment submitted by the operator meets the requirements of sections 60 to 64.
French: (2) Le ministre approuve l’évaluation de la sûreté à l’égard de l’installation pour traversiers intérieurs et délivre la lettre d’approbation de l’évaluation de la sûreté à l’égard de l’installation à son exploitant s’il conclut que l’évaluation présentée par l’exploitant est conforme aux exigences des articles 60 à 64.
English: Please provide further information in this regard.
French: Donner des renseignements complémentaires à ce sujet.
English: • The claimant has made an error in specifying the client identification number.
French: • Le demandeur a fait une erreur en indiquant le numéro d'identification du bénéficiaire.
English: With the notable exception of agriculture and sanitary issues, there have been few bilateral market access irritants.
French: À la recherche de nouveaux accords de libre-échange, le Chili continue d’ouvrir les marchés de ses propres produits, accroissant ainsi sa prospérité économique.
English: The appeal must be sent to the NPB Appeal Division in Ottawa within 60 days of the date of the decision.
French: L’appel doit être envoyé à la Section d’appel de la CNLC, à Ottawa, dans les 60 jours suivant la date de la décision.
English: This seminar will be presented as part of Heenan Blaikie's 2010 Labour and Employment Seminar Series - Managing the Workplace.
French: Cette conférence s'inscrit dans la série Managing the Workplace, présentée par notre groupe de droit du travail et de l'emploi en Ontario.
English: A final arbitral award, or an order of the arbitral tribunal under section 117, terminates arbitral proceedings.
French: Une sentence arbitrale définitive ou une ordonnance du tribunal arbitral en vertu de l’article 117 met fin à la procédure arbitrale.
English: It was havoc everywhere," Wara recalls.
French: Le chaos s’est installé, se rappelle Wara.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy 24th MOU solidifies Canada - U.S. partnership Download article (PDF) Send to a friend The 24th annual Memorandum of Understanding Meeting (MOU) between the US and Canada was hosted by the U.S. Navy November 2, in Parksville, B.C. The MOU solidified administrative and management issues over the shared Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) on the joint Canadian/U.S. Torpedo Range in the Strait of Georgia near Nanoose Bay, B.C. CFMETR is an ADM(Mat) field unit that has supported the Mat Group and the Navy with torpedo test, evaluation and maintenance services in the Strait of Georgia since September 1962.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > La 24e réunion du protocole d’entente solidifie le partenariat entre le Canada et les États-Unis le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La 24e réunion du protocole d’entente solidifie le partenariat entre le Canada et les États-Unis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La 24e rencontre annuelle dans le cadre du protocole d’entente conclu entre le Canada et les États-Unis a été organisée par la Marine américaine, le 2 novembre, à Parksville (C.-B.). Le protocole d’entente solidifie les questions administratives et opérationnelles concernant le Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC) qui se déroulent au champ de tir de torpilles canado-américain dans le détroit de Georgia près de Nanoose Bay (C.-B.). Le CEEMFC est une unité de campagne du SMA (Mat) qui appuie le groupe du Matériel et la Marine en lui fournissant des services d’essai, d’évaluation et d’entretien de torpilles dans le détroit de Georgia depuis septembre 1962.
English: The data will also be useful for marketing, helping firms assess the client-base and market locations for their type of business.
French: Les données seront également utiles en matière de commercialisation puisqu’elles permettront aux sociétés de cerner la clientèle et la part de marché de leur type d’entreprise.
English: It agreed that the workshop should be held in or near Bonn, Germany, back-to-back and immediately following the Cartagena Protocol's COP/MOP-4.
French: Il a décidé que l'atelier devrait avoir lieu à Bonn (Allemagne) ou dans les environs, juste après la COP-MOP 4 du Protocole de Cartagena.
English: This map shows two separate areas within TEL-01 and their proximity to the Southern Quebec portion of the service area.
French: Cette carte représente deux régions distinctes comprises dans la zone de service TEL-01 et indique leur proximité à une autre région, dans la même zone de service, au sud du Québec.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Lands Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire Observations :
English: The rules on jurisdiction are laid down in Title II of the Convention.
French: Les règles concernant la compétence sont prévues au titre II de la convention.
English: Above all, it is difficult to accept regional laws, in a federal state which denies and flouts a national constitution.
French: Et surtout, comment accepter des législations régionales, dans un État fédéral qui dénie et bafoue une constitution nationale ?
English: In Damauli, the delegation engaged in an in-depth discussion with teenage members of the district child club network forum about their future perspectives.
French: À Damauli, la délégation a participé à un débat approfondi avec des adolescents appartenant au réseau de clubs d'enfants du district au sujet de leurs perspectives d'avenir.
English: Incorporate relevant research from other jurisdictions (e.g. Washington, Alaska), First Nations and coastal communities.
French: Incorporer des recherches pertinentes provenant d’autres secteurs (p. ex., État de Washington, Alaska), des Premières nations et des communautés côtières.
English: The individual and the builder agree to the legal relationship of landlord and tenant in respect of the complex until transfer of ownership.
French: Le particulier et le constructeur conviennent du lien juridique de propriétaire et de locataire relativement à l'immeuble jusqu'au transfert de la propriété.
English: Preliminary draft budget in April/May (PDB) Draft budget (DB) in July (qualified majority) First reading of the DB in October
French: Avant-projet de budget en avril-mai (APB) Projet de budget en juillet (majorité qualifiée) 1re lecture du projet de budget en octobre
English: The solution to the second problem adopted by one NOC was to add places to the Executive so that existing members could continue without feeling ‘threatened’ by the competition from an increased list of candidates.
French: Un CNO a réglé le second en augmentant le nombre de membres de son exécutif de façon que ceux qui étaient en place puissent poursuivre leurs activités sans se sentir « menacés » par la concurrence de candidats plus nombreux.
English: • (room GA-057, ext.
French: (bureau GA-057, poste 3-4475)
English: Many of us here at the IPB have served in peacekeeping missions and we strongly recommend the experience to you.
French: Plusieurs d’entre nous à la Sous-direction de la formation internationale et du maintien de la paix avons participé à une mission de maintien de la paix et nous vous le recommandons fortement.
English: More recently the Association has benefited from research partnerships that promote expanded research innovation.
French: L'Association a bénéficié récemment de partenariats de recherche qui favorisent l'innovation accrue en recherche.