ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Reconciliation Process Criteria Met.
French: Rapprochement financier Critère respecté.
English: In recent decades, the "women’s issue" has also become the subject of legitimate academic research.
French: Au cours des récentes décennies, les « questions féminines » ont été intégrées à la recherche universitaire officielle.
English: 5-day tour with 4 nights, no guides on a full-board basis.
French: Tour sur 5 jours avec 4 nuits sans accompagnement et en pension complète.
English: The contribution of the Canadian forest industry to the economic well-being of our nation is well recognized.
French: La contribution de l'industrie forestière canadienne au bien-être économique de notre nation est bien reconnue.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Rail Transport will carry out the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail des transports par chemin de fer entreprendra les activités suivantes:
English: A key factor in the choice of the specific analytical method to be used is based upon the nature of the measurability of the data.
French: Le caractère quantifiable des données est un facteur clé dans le choix de la méthode d'analyse employée.
English: I lose myself in the woods.
French: Je me perds dans les bois.
English: The company's San Antonio ice cream plant is responsible for making the product that is shipped to Mexico.
French: C'est l'usine de crème glacée de San Antonio qui fabrique les produits et les expédie au Mexique.
English: Across Canada, many shared their experiences within a vast network of associations.
French: Dans l'ensemble du pays, plusieurs partagent leurs expériences au sein d'un vaste réseau d'associations.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Le corps humain à tout stade de sa constitution de son développement ou la simple découverte de ses éléments, y compris sa séquence de gènes autres que des éléments isolés du corps humain ou produit par un procédé technique.
English: It’s located in the Lido, considered to be the best tourist area in Madeira.
French: Il se trouve dans le Lido, considéré comme le quartier le plus touristique de Madère.
English: These classes will not be adjudicated and will be held without the presence of judges.
French: Ces cours ne sont pas notés et se réaliseront sans la présence du Jury.
English: ◦ Observatories
French: ◦ Observatoires
English: • Identify the conditions under which it may be desirable and feasible to provide income security through government programs and services vs. private mechanisms.
French:   • Déterminer les conditions dans lesquelles il pourrait être souhaitable et réalisable d'offrir une sécurité du revenu par le moyen de programmes et services gouvernementaux plutôt que par des mécanismes privés.
English: In Thailand, for example, in the home gardens of a single village, researchers found 230 different plant species, many of which had been rescued from a neighbouring forest before it was cleared.
French: En Thaïlande, par exemple, dans les potagers d'un seul village, des chercheurs ont trouvé 230 espèces différentes, dont beaucoup avaient été prélevées d'une forêt avoisinante, qui avait été coupée par la suite.
English: Therefore, it ought to be an attractive partner for the Union where trade and investment are concerned.
French: Ce pays doit donc être un partenaire attrayant pour l’Union en matière d’échanges commerciaux et d’investissements.
English: It was assumed, for example, that having agreed a set of new or revised procedures, the steps necessary to mesh them with existing procedures would be readily apparent to and automatically undertaken by the representatives of the agencies involved.
French: Nous avons conclu que la participation de la communauté à une stratégie visant à combattre la violence raciale était essentielle et qu'il convenait d'utiliser tous les moyens possibles lui permettant d'y prendre part et d'exprimer son point de vue.
English: Commencing on January 1, 1997, for withholding purposes, an annual maximum for insurable earnings will replace the pay period maximum used under the Unemployment Insurance Act.
French: À compter du 1er janvier 1997, aux fins de retenue, un maximum annuel de gains assurables remplacera le maximum par période de paye utilisé en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: – conflicts with provisions prohibiting the re-registration of canceled trademarks;
French: – est en conflit avec des dispositions interdisant le réenregistrement de marques annulées;
English: However, some distinct differences are apparent.
French: Toutefois, certaines différences sont apparentes.
English: – Thank you very much.
French: – La parole est à M. Schreiner pour poser une question supplémentaire.
English: Thus, the net growth of the number of businesses increased from 3.1% to 4.4% in the same period.
French: Par conséquent, la croissance nette du nombre d’entreprises est passée de 3,1 % à 4,4 % au cours de la même période.
English: Adem Demaçi In 1991, when Parliament awarded the Sakharov Prize to the Kosovo-born Albanian, Adem Demaçi, born in 1936 in Pristina, it honoured a man who had spent the greater part of ˇ his life in prison for fighting with the written and the spoken word for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo.
French: Adem Demaçi En la personne de l'Albanais Adem Demaçi, originaire du Kosovo, né en 1936 à Pris htine, le Parlement européen honoˇ ra en 1991 une personnalité qui avait passé la plus grande partie de sa vie en prison pour avoir défendu par la parole et par l'écrit les droits élémentaires des Albanais du Kosovo.
English: If the internal volume of the gauge and the net headspace volume can be determined accurately, the vacuum gauge reading can be corrected to true vacuum.
French: Si le volume interne du manomètre et le volume net dans l'espace libre peuvent être déterminés avec précision, on peut corriger la lecture du manomètre pour obtenir la valeur du vide réel.
English: But often it cannot be known with certainty that all offices of an organization have been identified in one country, let alone worldwide.
French: Mais il n'est souvent pas possible d'être certain que tous les bureaux d'une organisation ont été recensés dans un pays, à plus forte raison dans l'ensemble du monde.
English: 4.4.2 Troughs One of the abstract concepts popularized by the media is the barometric trough.
French: En pareil cas, les vents diminuent et les précipitations deviennent de moins en moins importantes dans le temps.
English: of living arrangements, and services and supports)
French: Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale
English: This accounting method may be of particular benefit to those organizations that cannot easily separate and identify purchases on which an ITC may be claimed.
French: Cette méthode comptable peut être particulièrement avantageuse aux organismes qui ne peuvent facilement distinguer et identifier les achats pour lesquels un CTI peut être réclamé.
English: • assist First Nations and Inuit communities address health barriers, disease threats, and attain health levels comparable to other Canadians living in similar locations; and
French: • à aider les Premières nations et les Inuits à s'occuper des obstacles en matière de santé et des menaces de maladie, et à atteindre des niveaux de santé comparables à ceux des autres Canadiens qui vivent dans des endroits semblables;
English: The country-office audit reports issued in 2008 drew attention to areas requiring stronger managerial oversight with respect to development services (project management), procurement, programme management, financial resources, strategic management, human resources, and partnership and resource mobilization, where a number of key issues were found to be prevalent in offices across several regions.
French: Les rapports d'audit concernant les bureaux de pays publiés en 2008 ont permis d'attirer l'attention sur les domaines où la direction devrait exercer un contrôle plus rigoureux, à savoir les services de développement (gestion des projets), les achats, la gestion des programmes, les ressources financières, la gestion stratégique, les ressources humaines, ainsi que les partenariats et la mobilisation de ressources, domaines dans lesquels les mêmes problèmes importants ont été relevés de manière récurrente dans plusieurs régions.
English: We intend to reach higher and go farther for the benefit of families, students, workers and seniors from coast to coast to coast.
French: Nous entendons viser plus haut et aller plus loin, dans l’intérêt des familles, des étudiants, des travailleurs et des aînés d’un océan à l’autre.
English: Number of industrial property rights granted, and the possible delays in granting such rights.
French: Nombre de titres de propriété industrielle délivrés et délais de délivrance de ces titres.
English: This gives us the opportunity to share and learn from one another and from other cultures, hopefully by teaching us to be more tolerant and respectful.
French: C’est l’occasion de partager et d’apprendre les uns des autres et d’autres cultures, en acquérant espérons-le davantage de tolérance et de respect.
English: These geographical barriers keep much of Africa, especially rural Africa, out of the mainstream of international trade.
French: Ces barrières géographiques isolent une grande partie de l’Afrique, particulièrement des régions rurales, hors des grandes voies du commerce international.
English: Agenda topics will generally include acceptance of previous meeting minutes, the status of action items from previous meetings, and items that members request to have discussed at the meeting provided these topics fall within the scope of the natural gas sector implementation team mandate and terms of reference;
French: Les sujets à l’ordre du jour comprendront généralement l’approbation du compte rendu de la réunion précédente, l’état d’avancement des interventions demandées lors des réunions précédentes et les points à discuter pendant la réunion, pourvu que ces sujets fassent partie du mandat de l’EMO-SGN et du mandat détaillé.
English: Little Cape Fishermen' Association Contact:
French: Little Cape Fishermen' Association Contact d'affaires :
English: The IT manager (Chief Information Officer) must actively lead IT resource management in both centralised and decentralised environments.
French: Le chef du service informatique doit s'employer à maîtriser la gestion des ressources informatiques, que le cadre en soit centralisé ou décentralisé.
English: In Cohort B, for example, 7.6 percent of the Registered Indian population gained post-secondary certification between 1996 and 2001, compared to 6.1 percent of the non-Aboriginal population.
French: C’est ainsi que dans la cohorte B, 7,6 % de la population d’Indiens inscrits a obtenu un certificat d’études postsecondaires entre 1996 et 2001, contre 6,1 % pour la population non autochtone.
English: The MCO has also offered other Programs the opportunity to have him or other Administration staff attend their meetings, as needed, to respond to pressing issues.
French: L'AGC a également proposé aux responsables des autres programmes de participer personnellement à leurs réunions si nécessaire ou d'y dépêcher d'autres employés, afin de répondre aux questions les plus urgentes.
English: Look for pollutant sources such as mold, improperly stored chemicals, or excessively dirty air filters and ducts, and look for blocked airflows, such as those caused by books or papers on top of unit ventilators or plywood covering outdoor air intakes.
French: Cherchez des sources de pollution comme la moisissure, les produits chimiques mal entreposés, ou les filtres ou conduits d’air excessivement sales, et cherchez les conduites d’air bloquées, soit par des livres ou des papiers sur le dessus des ventilateurs ou du contreplaqué qui obstrue les entrées d’air extérieur.
English: • includes a wallet card containing a summary of the most essential information, that may be cut out and carried by the patient during travel to areas with malaria.
French: • contient une carte qui résume l'information essentielle sur le produit, carte qui peut être découpée et glissée dans un portefeuille.
English: Discusses two fundamental challenges of a manager’s job: deciding what to do, despite uncertainty and limited information, and getting things done through people over whom they have little control.
French: Il discute de deux défis fondamentaux du travail d'un directeur : décider quoi faire, malgré l'incertitude et l'information limitée et faire faire des choses par des gens sur qui il a peu de contrôle.
English: • S.S.TV is a national specialty service dedicated to programming that focuses on Punjabi religious teachings; music, dance and video based on Punjabi culture; and news and information concerns in East Indian countries and Punjabi communities in Canada.
French: • S.S.TV est un service spécialisé national consacré à des émissions concernant les enseignements religieux du Pendjab; musique, danse et vidéos traitant de la culture du Pendjab; nouvelles et information axés sur les États de l'est de l'Inde et les ressortissants du Pendjab au Canada.
English: Booth Enterprises Contact:
French: Booth Enterprises Contact d'affaires :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Help > Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Aide > Avis importants
English: This is pure, German 80s-style punk, pulled off brilliantly. Even if I don't understand the language I still love just to listen - in fact, the German lyrics really suit the songs and style of the songs, it wouldn't sound the same in English, let alone with an American or English singer.
French: Non, pas vraiment concluant cet album !
English: Deprivation of a person's liberty on the grounds that he was unable to fulfil a contractual obligation does not fall within one of the permitted derogations.
French: La privation de liberté d'une personne au motif qu'elle a été incapable d'exécuter une obligation contractuelle ne fait pas partie des dérogations prévues.
English: Come Discover the Eight Member of the Group of Seven Edwin Holgate - Starting 6 October  [ 2006-10-04 ] The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Releases Energy Outlook  [ 2006-10-04 ] End of an Era for the Royal Canadian Mounted Police Centennial Museum  [ 2006-10-04 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Venez découvrir le huitième membre du Groupe des Sept - Edwin Holgate  [ 2006-10-04 ] L'honorable Gary Luun, ministre des Ressources naturelles, annonce la publication de Perspectives énergétiques  [ 2006-10-04 ] Le Musée du centenaire de la Gendarmerie royale du Canada - La fin d'une époque  [ 2006-10-04 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Who can request this information?
French: Qui peut demander ces renseignements?
English: Overcoming of the ethnic, linguistic and cultural framework, in forming new values, as a member of a larger community;
French: de faire dépasser le cadre ethnique, linguistique et culturel par l'adoption de nouvelles valeurs adaptées à l'existence au sein d'une communauté plus large;
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Moldova: "In connection with the Decision on Strengthening the Effectiveness of the OSCE, the Delegation of Moldova would like to make an interpretative statement on behalf of the GUAM member States under paragraph 79, Chapter 6, of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI/Nouveau tirage rectifié* Par la délégation de la Moldavie : « S’agissant de la décision sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, la délégation de la Moldavie souhaiterait faire une déclaration interprétative au nom des Etats membres du GUAM au titre du paragraphe 79 (chapitre 6) des Recommandations finales des Consultations d’Helsinki.
English: These high food costs are in conflict with the high numbers of people living on limited incomes, e.g. social assistance.
French: La cherté de ces aliments présente un obstacle pour le grand nombre de personnes vivant de revenus limités, p. ex. de l'aide sociale.
English: To demonstrate its determination to prevent the disappearance of persons, the State of Cameroon signed the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance of 20 December 2006 on 6 February 2007.
French: Afin de démontrer sa détermination à prévenir les cas de disparition de personnes, l'État du Cameroun a signé la Convention internationale du 20 décembre 2006 pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées le 6 février 2007.
English: We have witnessed significant changes achieved in the implementation of the recommendations of a similar panel, chaired by Ambassador Brahimi, on peacekeeping reform.
French: Il y a eu des changements significatifs dans l'application des recommandations d'un groupe similaire, présidé par l'Ambassadeur Brahimi, sur la réforme du maintien de la paix.
English: The Spa has an indoor pool with 9 hydrotherapy units and a 60 m² aqua-gym and relaxation space (children from 8).
French: Le Spa accueille un bassin couvert proposant 9 ateliers d'hydrothérapie et un espace aqua-gym et détente de 60 m²(enfant à partir de 8 ans).
English: 10.4 The State party indicates that an interim injunction for protection against domestic violence may be sought by persons who live or have lived with a perpetrator in a family relationship or a family-like relationship under section 382b of the Act on the Enforcement of Judgments, when there have been physical attacks, threats of physical attacks or any conduct that severely affects the mental health of the victim and when the home fulfils the urgent accommodation needs of the applicant.
French: L'État partie indique qu'en vertu de l'article 382 b) de la loi sur l'exécution des jugements, peuvent solliciter une injonction contre les actes de violence domestique les personnes qui vivent ou ont vécu avec une personne qui a commis de telles violences dans une relation familiale ou de type familial lorsqu'il y a eu des agressions physiques, des menaces d'agression physique ou des comportements portant gravement atteinte à la santé mentale de la victime, ou lorsque le domicile commun répond au besoin urgent de logement de l'auteur de la demande.
English: • A tax system that promotes economic growth, investments, and entrepreneurship  The government's Five-year Tax Reduction Plan, announced in 2000, strengthened support for entrepreneurs and small businesses through measures such as the reduction in the inclusion rate for capital gains and the introduction of the small business capital gains rollover. The 2003 budget builds on the Five-year Tax Reduction Plan to further support entrepreneurship and small business through a number of tax changes, including an increase in the small business deduction limit to $300,000 over four years and further enhancements to the small business capital gains rollover measure introduced in 2000, by removing the original investment and reinvestment limits and extending the length of time available to make qualifying reinvestment. The government's Five-year Tax Reduction Plan established a tax advantage for investment in Canada as a fundamental component of a strategy to foster a strong and productive economy primarily by lowering the general rate of corporate income tax from 28 per cent in 2000 to 21 per cent in 2004. The 2003 budget also builds on the Canadian tax advantage for investment established under the government's Five-year Tax Reduction Plan by eliminating the federal capital tax over a period of five years.
French: • Un régime fiscal qui favorise la croissance économique, l'investissement et l'esprit d'entreprise Le Plan quinquennal de réduction des impôts annoncé par le gouvernement en 2000 a aidé plus que jamais les entrepreneurs et les petites entreprises, grâce à des mesures comme la réduction du taux d'inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu et le transfert libre d'impôt des gains en capital sur les placements dans les petites entreprises. Le budget de 2003 contient de nombreux changements d'ordre fiscal qui viennent s'ajouter à ce plan quinquennal de réduction des impôts et soutenir encore plus l'esprit d'entreprise et la petite entreprise, entre autres la hausse du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises, qui passera à 300 000 $ de façon graduelle sur quatre ans, et des améliorations du mécanisme de transfert libre d'impôt des gains en capital sur les placements dans les petites entreprises instauré en 2000, soit l'élimination des plafonds d'investissement et de réinvestissement fixés au départ et la prolongation du délai accordé pour effectuer des réinvestissements admissibles. Le Plan quinquennal de réduction des impôts a créé un avantage fiscal à l'égard des investissements au Canada - il s'agit en outre d'une composante fondamentale de la stratégie mise de l'avant pour maintenir l'économie vigoureuse et productive, essentiellement en baissant le taux général d'imposition des sociétés, ce taux passant de 28 p. 100 en 2000 à 21 p.
English: Maturity was therefore not attained until the end of the third summer, when most C. robustus matured at 34–45 mm CPL and C. bartoni at 25–30 mm CPL.
French: La maturité n'est atteinte qu'à la fin du troisième été, à 34–45 mm pour la plupart des C. robustus, et à 25–30 mm pour la plupart des C. bartoni.
English: Involvement in community events can be another useful way of getting a message across.
French: On peut aussi recourir à des événements communautaires pour transmettre un message.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen.
English: Users can also keep track of their submissions and see which data needs follow-up with UNAIDS Secretariat.
French: Les utilisateurs peuvent en outre garder une trace de leur saisie et voir quelles données doivent faire l’objet d’un suivi avec le Secrétariat de l’ONUSIDA.
English: agenda item 2 (c))
French: (Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000, point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Who takes responsibility for this labelling if the Commission has not issued a regulation on it?
French: Et qui donc assume la responsabilité de cet étiquetage si la Commission n'a élaboré aucun règlement?
English: Landry, Rodrigue and Richard Y. Bourhis.
French: Landry, Rodrigue et Richard Y. Bourhis.
English: Declaration class diagram
French: 3.2.2 Diagramme de classe déclaration
English: Are you looking for a company with an experienced workforce of real professionals, who work with the latest technology?
French: Cherchez-vous une entreprise avec la main-d'œuvre expérimentée de vrais spécialistes qui travaillent avec la plus nouvelle technologie?
English: a time limit fixed by the Contracting Party, the filing date shall be the date on which the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with, and any reference to the said drawings shall be considered non-existent.
French: délai fixé par la Partie contractante, la date de dépôt est la date à laquelle les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies et tout renvoi à ces dessins est réputé inexistant.
English: A possible explanation was that warmer temperatures were linked to enhanced vegetation productivity and higher nitrogen uptake.
French: Des taux de lessivage inférieurs se produisaient aussi à température inférieure, probablement du fait de la domination microbienne du cycle de l'azote.