ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keane J. Shore is an Ottawa-based writer and editor.
French: Le gouvernement de l'Inde a depuis affecté 100 crores INR (28 millions CAD) à la Mission.
English: ·PPh3) reveal a solid–solid phase transition at 300 K. The principal components of the phosphorus and nitrogen chemical shift tensors for both phases are determined from NMR spectra of MAS and stationary samples.
French: ·PPh3, mettent en évidence l'existence d'une transition de phase solide-solide à 300 K. En se basant sur les spectres RMN d'échantillons stationnaires et à l'angle magique de spin, on a déterminé les principaux composants des tenseurs de déplacement chimique du phosphore et de l'azote pour les deux phases.
English: Let us now hope that it really leads to improvements.
French: Espérons à présent que cela conduira réellement à des améliorations dans ce domaine!
English: • Appendix E - Topics of Discussion at Council Meetings
French: • Annexe E - Points à l'ordre du jour des réunions du Conseil
English: Time and again, many studies, scientific studies, have shown that you can achieve your environmental targets without using nuclear energy.
French: De nombreuses études scientifiques ont montré à maintes reprises que vous pouvez atteindre vos objectifs environnementaux sans vous servir de l'énergie nucléaire.
English: [215] Nonetheless, I find that certain of the errors related to the Commission's expert evidence are serious.
French: [215] Cela étant dit, certaines erreurs que comporte la preuve d'expert de la Commission sont à mon avis graves.
English: Because we consider that you received a payment at the time you received the ticket, you have to include the amount in income.
French: Si vous avez reçu d'autres revenus provenant de céréales et oléagineux qui ne correspondent à aucune des lignes 9371 à 9378, inscrivez le montant sur la ligne 9370.
English: The Commission has recently launched the ex post evaluation for 2000-2006 and a new section of these web pages is now dedicated to this exercise under point 1 below.
French: La Commission a récemment lancé l'évaluation ex post pour 2000-2006 et une nouvelle section des ces pages web est maintenant consacrée à cet exercice au point 1 ci-dessous.
English: By April 1999, about 600 Inuit had already benefited from the training programmes.
French: En avril 1999, quelque 600 Inuit avaient déjà bénéficié des programmes de formation.
English: BC Nurses' Pain Issues Working Group, May 2004 In the late 1980's new technologies, new medications, and new organizational strategies for pain management opened the door to a new era in which pain management professionals believed pain could be all but eradicated, particularly in acute care settings.
French: Paradoxalement, on relève une incapacité à soulager la douleur dans bon nombre de milieux de prestation de soins, notamment les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée et communautaires et les unités de liaison entre ces établissements.
English: This bank contains application forms identifying the individual information, release forms and other administrative documentation. Class of Individuals:
French: Le fichier contient les formulaires de demande faisant état des renseignements identifiant les personnes concernées, les formulaires d'autorisation et, enfin, d'autres documents de nature administrative. Catégorie de personnes :
English: Integrated water management: international experiences and perspectives.
French: « Climate change 2001: impacts adaptation and vulnerability ».
English: For the POI, from October 1, 2007 to March 31, 2008, provide a detailed list, as specified in Appendix A, of your company's importations of the subject goods, from each exporter listed in A4. This list provides certain details for each importation, broken down by individual product number or model.
French: Pour la PVE du 1 octobre 2007 au 31 mars 2008, veuillez fournir une liste détaillée des marchandises en cause que votre entreprise a importées de chaque exportateur figurant au point A4, comme l’indique l’annexe B. Cette liste donne des détails sur chacune des importations, par modèle individuel du produit.
English: The report was signed in San Miguel, on 20 March 1998 at 8.15 p.m.
French: Le rapport a été signé à San Miguel, en date du 20 mars 1998, à 20 h 15.
English: How well does this document meet the stated intent? very well relatively well relatively poorly very poorly
French: Le document répond-il au but mentionné? très bien assez bien un peu très peu
English: The Proponent’s geochemical assessments, which characterized most of these materials as having significant ML/ARD potential, were supported by most technical specialists.
French: Les évaluations géochimiques, selon lesquelles la plupart des matériaux présentent des risques considérables de lessivage des métaux et d’ERA, ont reçu l’appui de la plupart des experts.
English: Decree law No. 286/89 of 19 August 1989, in article 7, established an area for individual and social training to be developed in school curricula.
French: Le décret-loi No 286/89, du 29 août, a créé, à son article 7, le secteur de la formation personnelle et sociale à être développé dans le programme scolaire.
English: However, this format does not permit to split existing cells easily while keeping the possibility to use the data filter function properly.
French: Toutefois, il ne permet pas de scinder facilement les cases existantes tout en conservant la possibilité d'employer correctement la fonction de filtrage des données.
English: • Conducting campaigns to aggressively combat criminal activities which encroach upon women's legitimate rights and interests.
French: • Il mène des campagnes pour lutter énergiquement contre les activités criminelles qui vont à l'encontre des droits et intérêts légitimes des femmes.
English: That was a cause for optimism.
French: C'est là une raison d'être optimiste.
English: Global shifts in structure of employment . . . . . . . . . . . . . 4.
French: Modifications mondiales de la structure de l’emploi . . . . 4.
English: Handling an ATTACK. Most encounters with bears end without injury.
French: Si un ours vous ATTAQUE La plupart des rencontres entre les êtres humains et les ours se terminent sans blessures.
English: Red and white are the official colours of Canada as appointed by King George V in 1921 and green represents service.  The bars to the Star are gold in colour with a raised edge and bear the name of the operation or the geographical area for which it is awarded.
French: Le rouge et le blanc sont les couleurs officielles du Canada tel que décidé par le roi George V en 1921, alors que le vert représente le service.  Les barrettes pour cette Étoile sont de couleur or avec le bord relevé et portent le nom de l’opération ou la région géographique pour laquelle elle est attribuée.
English:    Mr President, the disaster in November 2002 had devastating consequences, which are still being felt in the north of Portugal.
French:    - Monsieur le Président, la catastrophe du survenue en novembre 2002, a eu des conséquences désastreuses, qui sont encore perceptibles dans le nord du Portugal.
English: My second question is: Would we have been just as keen to enter into a customs union if the Commissioner had known then what we know today about human rights?
French: Voici ma question complémentaire: si le commissaire avait eu, à l'époque, connaissance de ce que nous savons aujourd'hui au sujet des droits de l'homme, aurait-on été aussi pressé de conclure cette union?
English: The targeted goals are entirely consistent with the French national level, without neglecting the need to adapt to specific local needs.
French: Les objectifs poursuivis s'inscrivent en totale cohérence avec le niveau national, ils sont en relation directe avec le Projet Pédagogique Actualisé de l'A.E.F.E sans négliger la nécessaire adaptation aux contraintes locales.
English: Thus, while the proportion of women in the population 15 years and over changed from 50.3% in 1970 to 51.0% in 1985, their proportion among all earners increased substantially, from 35.4% in 1970 to 43.5% in 1985.
French: Ainsi, entre 1970 et 1985, la proportion des femmes dans la population des 15 ans et plus est passée de 50.3% à 51.0%, alors que la proportion d'entre elles qui étaient rémunérées est passée de 35.4% à 43.5%.
English: He emphasized the importance of ensuring implementation of the recommendations of the Board and said that the Independent Audit Advisory Committee and other auditing structures played an important role in keeping the appropriate bodies informed of progress in establishing effective methods of monitoring and accountability.
French: L'Union souligne l'importance qu'elle accorde à la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et considère que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et les autres structures d'audit jouent un rôle précieux auprès des organes compétents en les tenant informés de l'efficacité des mécanismes de surveillance et de responsabilisation.
English: The second historical rule of thumb is that currencies on the decline tend to overshoot: near the bottom, international currency speculators require a substantial risk premium out of the fear that the currency crash might trigger something even worse.
French: On sait aussi que les monnaies qui perdent de la valeur ont tendance à dépasser les attentes : avant de toucher le fond, les spéculateurs internationaux exigent une prime de risque importante, de crainte que l'effondrement de la monnaie ne déclenche un phénomène encore plus grave.
English: yet his days shall be a hundred and twenty years.
French: et ses jours seront de cent vingt ans.
English: How long does patent protection last?
French: Quelle est la durée de la protection par brevet?
English: • Fleet Vehicle Service Cards, Follow-up Review of, 2002-2003, details, an Audit Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Vérification de suivi des contrôles internes au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) - Varennes, 2004-2005, détails, une vérification
English: • While most had not heard of the Marshall decision, participants acknowledged that the federal government was responsible for managing Aboriginal fisheries.
French: • Même si la majorité des participants n'avaient pas entendu parler de l'arrêt Marshall, ils ont tous reconnu que le gouvernement fédéral est responsable des pêches autochtones.
English: per 100 000 live births in 1995 to 6.2 deaths per 100 000 live births in 19971 (the European average2 was somewhere between 5 and 6 per 100 000 live births in 2004).
French: Mortalité infantile et maternelle Le taux de mortalité infantile en 20041 était de 3,9 pour 1 000 au Luxembourg (le taux moyen2 des pays européens était de 4,6 pour 1 000 en 2004).
English: What Are the Objectives of the Integrated Community-Based Health Services Approach?
French: Quels sont les objectifs de l'Approche des services intégrés de santé communautaire?
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Simms (Jamaica) took a place at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, Mme Simms (Jamaïque) prend place à la table du Comité.
English: These measures will in no way promote peace and stability in the region.
French: Ces mesures ne favoriseront d'aucune façon la paix et la stabilité dans la région.
English: Slides 3 - 5 are intended to provide a humorous opener to the day.
French: Les diapositives 3 à 5 visent à donner un aperçu humoristique de la session.
English: 25-27 November 2002.
French: Le secrétariat a provisoirement fixé celles-ci aux 25-27 novembre 2002.
English: The newly renovated Sandman Hotel Castlegar features 134 comfortable guest rooms with the conveniences of home, including convenient on-site dining at Maxwell's Grill.
French: L’hôtel Sandman de Castlegar récemment rénové offre 134 chambres confortables avec les mêmes commodités qu’à la maison, y compris les repas sur place au Maxwell’s Grill.
English: • Provide education on working collaboratively
French: • Enseigner comment travailler en collaboration
English: Acknowledges the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the importance of the mandate of the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, especially in mobilizing the necessary political will for the successful implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente du caractère central que revêtent la mobilisation des ressources et l'existence d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces, dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban, pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence et, à cette fin, souligne l'importance du mandat du groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier pour la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action;
English: On that note Linda, we've got to get back to (inaudible) for QP, so thank you everyone.
French: Sur ces mots Linda, nous devons retourner à (incompréhensible). Je remercie chacun de vous d'avoir participé à cette téléconférence.
English: In 1909, he joined the Ontario Department of Lands, Forests and Mines, and immediately started a provincial tree nursery in Norfolk County, where tracts of worn out and windblown former farmland begged for reforestation.
French: En 1909, il entre au ministère des Terres, des Forêts et des Mines de l’Ontario et monte immédiatement une pépinière provinciale dans le comté de Norfolk, où des lots d’anciennes terres agricoles épuisées et battues par les vents nécessitaient un reboisement.
English: The legal framework generally offers guarantees of a fair election but is characterised by an absence of real codification of the applicable rules.
French: Le cadre juridique offre généralement les garanties d'une élection équitable mais se caractérise par l'absence d'une réelle codification des règles applicables.
English: Nobody wants chaos and devastation up close.
French: Personne n'en veut dans sa cour.
English: [11] For these reasons, the appeals are dismissed on the basis that they have become moot.
French: [11] Pour ces motifs, les appels sont rejetés au motif qu'ils sont devenus sans objet.
English: Where, despite the best efforts of the Project Administration Team, a Party is convinced that one or more of their legal information or process requirements is not being met, that Party will document the requirement in relation to the legal responsibilities, provide the information to the Lead Party and declare its intention to collect this information independently.
French: Si, malgré les efforts de l'équipe administrative du projet, une des parties est convaincue que certains processus juridiques ne sont pas respectés ou que les renseignements sont insuffisants, celle-ci doit documenter ses responsabilités juridiques, fournir l'information à l'autorité principale et déclarer son intention de recueillir indépendamment cette information.
English: The solicitation was for the provision of translation and revision services in both official languages.
French: L’invitation portait sur la prestation de services de traduction et de révision dans les deux langues officielles.
English: The strengthened coalitions of developing countries have been successful in focusing the Doha negotiations on the core trade agenda and in advancing their specific development concerns.
French: Les alliances renforcées des pays en développement ont réussi à recentrer les négociations de Doha sur les questions commerciales essentielles et ont permis de mettre en avant leurs préoccupations spécifiques en matière de développement.
English: The activities under Youth Clubs focused on peer literacy sessions where members, particularly the adolescents/adults who were not in the formal education system, were provided with informal education.
French: Les activités organisées par des clubs de jeunes consistaient essentiellement en séances d'alphabétisation par des pairs au cours desquelles des membres, en particulier des adultes ou des adolescents, bénéficiaient d'un enseignement non formel.
English: R-3 (3rd Supp.), as it existed prior to the promulgation of the CTA on July 1, 1996, nor is there any evidence before the Agency that QSR operates across provincial or international borders.
French: R-3 (3e suppl.), dans sa version antérieure à la promulgation de la LTC le 1er juillet 1996. En outre, l'Office n'a été saisi d'aucune preuve lui permettant de conclure que QSL exploite des activités au-delà des frontières provinciales ou internationales.
English: A CMHA Provincial Advisory Committee exists with representatives from across New Brunswick.
French: Le comité consultatif provincial de l’ACSM comprend des représentants provenant de la grandeur du Nouveau-Brunswick.
English: We took the easy way out over the years by cutting in the places where it was a little easier to see and in areas that were more remote from the corporate areas.
French: Avec les années, nous avons cédé à la facilité en coupant là où cela paraissait le plus et dans des secteurs plus éloignés de l'administration centrale.
English: The OHCHR Office in Angola is supporting the Government in its treaty reporting obligations and opening possibilities for civil society to elaborate shadow reports, including on women's rights.
French: Le bureau du HCDH en Angola soutient les efforts que déploie le Gouvernement de ce pays pour s'acquitter de ses obligations en matière d'établissement de rapports au titre d'instruments internationaux et s'attache à donner à la société civile la possibilité d'élaborer des rapports fictifs, y compris sur les droits des femmes.
English: Many countries have signed or are currently engaged in negotiations on extensive trade agreements, including bilateral investment treaties (BITs), FTAs, economic partnership agreements (EPAs) etc.
French: De nombreux pays ont signé ou négocient en ce moment des accords de libre-échange de vaste portée, parmi lesquels des accords bilatéraux d'investissement, des accords de libre-échange et des accords de partenariat économique.
English: Afghanistan remains a critical front-line state in the fight against terrorism.
French: L'Afghanistan où il faut bloquer toute progression des Talibans est en première ligne dans la lutte contre le terrorisme.
English: Bjarni Tryggvason will lead preparation for the next ASTRO 2008 conference also to be held in Montreal.  Overall, the quality of presentations and contributions continued a very healthy trend.
French: M Tryggvason dirigera les préparatifs de la prochaine conférence, ASTRO 2008, qui aura également lieu à Montréal.  Dans l’ensemble, les présentations et les contributions se sont inscrites dans la tendance d’excellence qui caractérise cette conférence.
English: But the block vote is quite clearly provided for within our Rules and we follow the Rules of Procedure.
French: Cela dit, le règlement prévoit clairement le vote en bloc et nous suivons le règlement.
English: · List of Tables Table 1:
French: Qualité des échantillons, 1998, par province
English: HTML  Last modified: 1992-01-31 Summary This memorandum outlines and explains specific Customs requirements and procedures for reporting and control of cargo arriving in Canada in the services of highway carriers.
French: HTML  Modifié le : 1992-01-31 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les exigences et les procédures douanières précises concernant la déclaration et le contrôle du fret arrivant au Canada par des transporteurs routiers.
English: Southam contended that the Tribunal did consider the totality of the indirect evidence and found it insufficient to warrant an inference of buyer price sensitivity hence close substitutability.
French: Toutefois, ce caractère plus local des journaux communautaires ne se rapporte pas à la question de l'interchangeabilité fonctionnelle, mais au comportement des acheteurs quant 21
English: And if mum and dad want to go for a relaxing walk in Cesenatico, along its green allees with trees, or in its two parks (which have many paths, wooden games, a small lake and many green spaces) we give bycicles with children chiars, or comforatble push-carts, and a nice electric car (excatly as the ones that go on golf fields) for the parents, to take the family to a tour in Cesenatico.
French: Et si maman et papa souhaitent faire une promenade délassante à Cesenatico, une ville aux grands boulevards plantés d'arbres et pas moins de deux parcs urbains avec allées, jeux en bois, étang et grands espaces verts, on a prévu des vélos avec sièges enfant, des Poussettes pratiques et une très sympa Voiture électrique, comme celles circulant sur les terrains de Golf! A dispositions des papas, pour promener sa famille à Cesenatico.
English: • Difficulties in implementing multilateral environmental agreements due to their complexity and the many links between them
French: • Difficultés à mettre en œuvre les accords multilatéraux environnementaux en raison de leur complexité et de leurs nombreuses interconnexions
English: U.S. broadcasters use pre-roll advertising for video content more than Canadian broadcasters (56% versus 42%), are far more likely to have external corporate sponsors for the pre-roll advertising (89% versus 45%), are far less likely to use pre-roll for internal promotion (22% versus 72%) and are far more likely to provide a click-through value add experience for the advertisers (78% versus 36%).
French: Les radiodiffuseurs américains utilisent la publicité avant programme pour le contenu vidéo dans une plus grande part que les radiodiffuseurs canadiens (56 % par rapport à 42 %), ont plus tendance à avoir une commandite d’entreprise pour la publicité avant programme (89 % par rapport à 45 %), ont beaucoup moins tendance à utiliser le segment avant-programme pour la promotion interne (22 % par rapport à 72 %) et offrent beaucoup plus souvent une expérience à valeur ajoutée pour les annonceurs sous la forme d’un clic publicitaire (78 % par rapport à 36 %).
English: While his delegation supported the consolidation of the existing structure at UNIDO Headquarters, it hoped that the current restructuring exercise would be the last that the Organization would undertake in the near future.
French: Le Nigéria est favorable au renforcement de la structure de l'Organisation au Siège, mais espère qu'il n'y aura pas d'autre restructuration dans un avenir proche.
English: Free MT: 4% MUST: 4% CT: 4%
French: TM: 4 % TMÉU: 4 % TC: 4 %
English: Category Average Response to Q1 Overall respondent average 4.24 Age Less than 35 4.39 35+ 4.18 Female / Male Female 4.30 Male 3.55 Groups Aboriginal 4.32 Other Minorities (Racial/ethnic, immigrant/refugee, disability) 4.10 Not belonging to any of these 4.25 Territory Ontario 4.20 Quebec 4.43 West (BC, Alberta, Saskatchewan, Manitoba) 4.24 East and North (remaining provinces) 4.26 Personal Income Up to $30,000 4.26 $30,001 - $50,000 4.36 $51,000+ 4.17 Member or Professional Concerned Canadian 4.18 Member of a women's organization or a professional 4.30 However, these results are entirely academic.
French: Catégorie Réponse moyenne à la Q1 Moyenne globale des répondants 4,24 Âge Less than 35 4,39 35+ 4,18 Femmes / Hommes Femmes 4,30 Hommes 3,55 Groupes Autochtones 4,32 Autres minorités (raciale/ethnique, immigrant(e)/réfugié(e), personne handicapée) 4,10 Aucun de ces groupes 4,25 Territoires Ontario 4,20 Québec 4,43 Ouest (C.-B., Alberta, Saskatchewan, Manitoba) 4,24 Est et Nord (les autres provinces) 4,26 Revenu personnel Au plus 30 000 $ 4,26 De 30 001 à 50 000 $ 4,36 Plus de 51 000 $ 4,17 Membre ou professionnel Canadien ou Canadienne préoccupé(e) 4,18 Membre d'un groupe de femmes ou professionnel 4,30 Toutefois, ces résultats sont entièrement spéculatifs.