ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Federal Government and local Governments have expanded the scope of anti-human trafficking laws.
French: c) Assurer une protection et un soutien aux victimes de la traite des être humains et des infractions connexes.
English: That is what has occurred in relation to Ms. Murphy's complaints.
French: C'est ce qui s'est passé dans le cas des plaintes de Mme Murphy.
English: All pilots excluding full-time managers (Chief Pilot, Asst. Chief Pilot, etc); pilots whose primary duty is non-flying Base Manager; and excluding foreign national pilots employed by CHC partner companies such as Thai Air Services, East-West Helicopters, Icaro, Sonair, etc.
French: Tous les pilotes, à l’exclusion des gestionnaires à temps plein (pilote en chef, pilote en chef adjoint, etc); des pilotes exerçant principalement la fonction de responsable de base au sol; et à l’exclusion des ressortissants étrangers employés comme pilote par les sociétés affiliées à CHC, telles que Thai Air Services, East-West Helicopters, Icaro, SonAir, etc.
English: The Commission developed the prioritization scheme so that claims for products with a high hazard, that are likely to pose a major risk to workers' health, will be identified and reviewed without significant delay.
French: Le Conseil a élaboré le mécanisme de priorisation afin que les demandes concernant des produits à haut risque, qui sont à même de poser un risque grave pour la santé des travailleurs, soient identifiés et examinés sans retard indu.
English: It therefore offered a unique opportunity for synergistic international action, in accordance with current global priorities and concerns, within a coherent framework that would combine considerations of equity, economy, ecology, environment and efficiency (in the form of technology) in an efficacious manner.
French: C'est donc une occasion unique d'agir collectivement au niveau international, conformément aux priorités et préoccupations mondiales actuelles, dans un cadre cohérent qui prenne en compte à la fois l'équité, l'économie, l'écologie, l'environnement et l'efficience (sous la forme de technologies) de manière efficace.
English: These areas may change from time to time to respond to emerging environmental assessment issues.
French: Ces domaines peuvent varier selon les besoins afin de répondre aux nouveaux enjeux en matière d’évaluation environnementale.
English: A subset of therapeutic products that are made from biological starting material, including those obtained by recombinant DNA procedures.
French: Instrument émis par le Commissaire des brevets sous forme de lettres patentes ou brevet d'invention.
English: Improve the reporting format and, if necessary, information gathering processes for reports.
French: Améliorer le modèle de rapport et, si nécessaire, les processus de collecte de l'information en vue de l'élaboration des rapports.
English: linkages we have established.
French: prolonger les liens que nous avons créés.
English: The Ontario Rental Housing Tribunal is now known as the Landlord and Tenant Board.
French: Le Tribunal du logement de l’Ontario porte maintenant le nom de Commission de la location immobilière.
English: The Officer-in-Charge of the Office for Drug Control and Crime Prevention stressed that the Ad Hoc Committee was the beginning of a process that would lead to historic action by the international community in the fight against corruption.
French: Le Directeur chargé de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a souligné que le Comité spécial représentait le début d'un processus qui aboutirait à la prise par la communauté internationale de mesures historiques de lutte contre la corruption.
English: 4 Engineer Support Regiment Also known as: 4 ESR Area of operation:
French: 4e Troupe de construction de secteur 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 4 TCS, 4 RAG Secteur d’opérations:
English: In its 2005 report, ICSC noted that its framework was to be executed through each organization's staff regulations and rules that set out the conditions of service.1 In its recent review of the Secretary-General's proposals, ICSC welcomed the efforts of the Secretary-General to streamline the Secretariat's existing framework under one set of Staff Rules (A/61/30/Add.1, paras.
French: Dans son rapport de 2005, la CFPI a indiqué que l'application du dispositif qu'elle avait adopté devait s'inscrire dans le cadre du Statut et du Règlement du personnel régissant les conditions d'emploi dans chaque organisation1.  Dans ses récents examens des propositions du Secrétaire général, elle s'est félicitée des efforts que ce dernier faisait pour simplifier le régime existant en le faisant relever d'une série unique de dispositions du Règlement du personnel (A/61/30/Add.1, par. 3 et 4).
English: However, I regarded it as being a condition that the area of application should be broad if there is already contact between interested parties and companies.
French: Cependant, il importait à mes yeux qu'en contrepartie, il existe un large domaine d'application lorsqu'un contact est établi entre des acheteurs potentiels et des entreprises.
English: Joint doctrinal work and common threat analysis could create the conditions for rapid decision making which are more inclusive and more widely acceptable to Alliance partners included under the BMDS umbrella.
French: La parole est à M. O’Hara pour présenter les deux rapports avec le talent qui le caractérise et l’esprit de synthèse qui l’habite.
English: In implementing this Action Agenda, joint research, development, deployment and transfer of technologies will be important.
French: La recherche, le développement, le déploiement et le transfert conjoints de technologies joueront un rôle important dans la mise en œuvre du présent Programme d'action.
English: A list of questions prepared in advance by Cuba, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Denmark, Latvia and the Netherlands was transmitted to Israel through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par Cuba, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Danemark, la Lettonie et les Pays-Bas a été transmise à Israël par l'intermédiaire de la troïka.
English: • Greater climate of collegiality, fostering a better workplace
French: • Un esprit plus collégial pour un milieu de travail meilleur
English: Publication information Biggar, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Biggar, Saskatchewan:
English: The Working Group preliminarily agreed on the amendments to the final part of the proposed article 33 (4) dealing with electronic opening of tenders (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé, à titre provisoire, les modifications apportées à la dernière partie de l'article 33-4 proposé relatif à l'ouverture électronique des offres (A/CN.9/595, par.
English: Mr. BUSTAMANTE (Special Rapporteur on the human rights of migrants) said that he was taking note of all the comments and that he would ensure, within the framework of his mandate, that they were transmitted in due course to the United Nations General Assembly.
French: M. BUSTAMANTE (Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants) déclare qu'il prend bonne note de toutes les propositions et qu'il veillera, dans le cadre de son mandat, à les transmettre en temps voulu à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Institute will also influence, through scientific consultation, the wide range of broader public, voluntary, and private sector activities that profoundly impact on the health of populations.
French: Grâce à des consultations scientifiques, l'Institut influera aussi sur une vaste gamme d'activités menées par les secteurs public, bénévole et privé qui ont des répercussions profondes sur la santé des populations.
English: Public opinion does not always understand or support efforts undertaken on behalf of asylum-seekers or refugees, particularly where they arrive in large numbers or where they come by illegal or irregular channels.
French: L'opinion publique ne comprend pas ou n'appuie pas toujours les efforts entrepris en faveur des demandeurs d'asile ou des réfugiés, particulièrement lorsqu'ils arrivent en grand nombre ou lorsqu'ils entrent par des voies illégales ou irrégulières.
English: Yet MasterCard has failed - after four years of in-depth investigation - to furnish empirical evidence to demonstrate any positive effects on innovation and efficiency which would allow a fair share of the alleged MIF benefits to be passed on to consumers.
French: Au cours des quatre années qu'a duré l'enquête, MasterCard n'a toutefois pas communiqué les éléments de preuve empiriques requis pour démontrer l'existence d'éventuels effets positifs en matière d'innovation et d'efficience qui permettraient de faire bénéficier les consommateurs d'une partie équitable des avantages découlant des CMI.
English: In this context the EESC emphasises that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers’ rights.
French: Dans ce contexte, le CESE insiste sur le fait que le concept de «flexicurité» n’implique pas de réduction unilatérale ni illégitime des droits des travailleurs.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): It is not easy to find words to describe the terrorist attack, which has claimed the lives of Mr. Vieira de Mello and dozens of others, including a Spanish naval officer.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Il n'est pas facile de trouver les termes appropriés pour qualifier l'attentat terroriste perpétré mardi en Iraq et qui a coûté la vie à M. Vieira de Mello et à une vingtaine d'autres personnes, parmi lesquelles figure un officier de la marine espagnole.
English: Statement submitted by Mothers' Union, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par Mothers' Union, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Department of Education and Welfare Services also operates remedial classes and youth centers, beginning in ninth grade.
French: Le Département de l'éducation et des services sociaux a également mis en place des classes de rattrapage et des centres de jeunesse destinés aux élèves à partir de la neuvième année.
English: Beware of a "sweet & kind" Australian woman advertising tours right at the top of the Vatican metro exit.
French: Outre les marchands ambulants de souvenirs, on peut envoyer des cartes postales à la poste vaticane. Celle ci édite ses propres timbres.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990-2003 TABLE A12-17: 2003 Greenhouse Gas Emissions Summary for Saskatchewan GHG Source Category Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour la Saskatchewan, 2003 Catégories de sources de gaz à effet de serre Gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC HPF SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: National Conference on Aboriginal Artistic Expression
French: Conférence nationale sur l'expression artistique autochtone
English: The former practice of adjusting the budget projections for economic prudence has been discontinued.
French: • Dans le budget de 2007, le gouvernement continue d’observer un horizon de deux ans, ce qui permet de réduire l’incertitude et fait en sorte que le gouvernement peut être raisonnablement tenu de rendre compte de son plan financier.
English: • There is a maximum of one Chief of Staff for any Minister's or Minister's of State Office;
French: • son cabinet ne doit pas compter plus d'un chef de cabinet;
English: Regional offices also are able to use the database to monitor and comment on the status of actions taken to address audit recommendations in their regions.
French: Les bureaux régionaux peuvent aussi s'en servir pour suivre les mesures prises en application des recommandations d'audit dans leur région et émettre des observations à ce sujet.
English: Heterosexual Contact HIV-endemic HET-RISK NIR-HET
French: Contact hétérosexuel VIH endémique HET-Risque ARS-HET
English: The Committee has noted that article 1, paragraph 2, has on occasion been interpreted as absolving States parties from any obligation to report on matters relating to legislation on foreigners.
French: Le Comité a noté qu'à certaines occasions, le paragraphe 2 de l'article premier a été interprété comme dégageant les États parties de toute obligation de fournir des informations sur les lois relatives aux étrangers.
English: Is the draft order of business, as revised by the Bureau this morning, agreed to?
French: Modification dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que plusieurs délégations proposent des modifications dans la composition des commissions générales.
English: The Government's Department of Public Health Engineering (DPHE) estimates that 29 per cent of all tubewells are contaminated with arsenic above 0.05mg/L (the water quality standard set by the Government).
French: Le Département du génie sanitaire a estimé que 29 % de tous les puits tubulaires sont contaminés par l'arsenic, à des niveaux dépassant 0,05mg/l (la norme de salubrité pour l'eau fixée par le gouvernement).
English: It was reported that APT members had for several years been concerned about the backlog in the ITU satellite coordination and notification process.
French: Depuis plusieurs années, les membres de la TAP sont préoccupés par le retard accumulé dans le cadre du processus de coordination et de notification des satellites de l'UIT.
English: The draft decision is contained in the annex to the present chapter.
French: Le projet de décision figure dans l'annexe au présent chapitre.
English: Admission regular admission rates Contact Name Lisa M. Plante Contact Tel. 519-376-3690, ext 128 Contact E-mail lplante@greyroots.com Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: Post your videos and pictures, and rate posts, links submitted by other users and photos of the competition "PES in every corner of Europe".
French: Faites-nous découvrir vos vidéos et photos, partagez vos commentaires sur les articles, blogs et photos du concours « Le manifeste aux quatre coins de l’Europe » soumises par d’autres militants.
English: The majority of the Court concluded that given the major change in the law and the complex ramifications of the revision sought, it was not the sort of change that the courts should make but was better left to the legislature.
French: La majorité de la Cour a conclu que compte tenu de l'importance et des ramifications complexes de la réforme législative proposée, ce genre de changement ne saurait relever légitimement du pouvoir des tribunaux, et relevait plutôt du législateur.
English: Portugal has a variety of rights of this kind protected such as wines of Porto, Madeira, Redondo, Dão; the cheeses of Serpa, Azeitão, S. Jorge, Serra da Estrela, Nisa; Madeira embroidery; honey of Alentejo, Açores.
French: Le Portugal possède une variété de droits de ce type sur des produits tels que les vins de Porto, Madeire, Redondo, Dão; les fromages de Serpa, Azeitão, S. Jorge, Serra da Estrela, Nisa; la broderie de Madeire; le miel d’Alentejo, Açores.
English: Selection tools are to be designed which will avert a situation in which an unfair advantage would be accorded to any employee assigned to the position in an acting appointment capacity, thus compromising selection according to merit.
French: Les outils de sélection doivent être conçus de façon à ce que les membres du personnel qui ont déjà occupé le poste à doter de façon intérimaire ne bénéficient pas d'avantages indus pour ainsi éviter que le principe du mérite ne soit pas respecté.
English: In addition, an Emergency Response/Stress Management National Training Program is being developed to assist emergency responders.
French: En outre, un programme national de formation sur les mesures d'urgence et la gestion du stress est en cours d'élaboration pour aider les intervenants en cas d'urgence.
English: This wonderful program teaches cadets the value of getting involved in their local communities and learning about the environment."
French: Je suis heureux de constater que Cadets du Canada à l'œuvre est devenu une initiative jeunesse nationale.
English: On 31 October, newspaper editor Ibrahim Manzo Diallo was formally charged with criminal association (association de malfaiteur) as he is accused of links with the Mouvement des Nigériens pour la justice (MNJ), Niger People’s Movement for Justice, an armed opposition movement, formed of members of the Tuareg ethnic community.
French: Le 31 octobre, Ibrahim Manzo Diallo, rédacteur en chef d'un journal, a été formellement inculpé d'association de malfaiteurs. Il est accusé d'entretenir des liens avec le Mouvement des Nigériens pour la justice (MNJ), groupe armé d'opposition constitué de membres de la communauté touareg.
English: Still, the integration of transition economies into the world economy remains incomplete.
French: Toutefois, l’intégration des économies en transition dans l’économie mondiale reste incomplète.
English: So one of the solutions is to put an additional gate.
French: contiendra jusqu'à 4 unités et pourra produire jusqu'à 770 MW.
English: It had also had a catalyzing effect, by endorsing sustainable development partnerships.
French: Elle a en outre eu un effet de catalyseur en approuvant des partenariats pour le développement durable.
English: By that resolution, the Assembly decided to arrange for financing by transferring Member States' shares of surplus cash balances under two other accounts (UNPROFOR/UNCRO/ UNPREDEP/UNPF and UNMIH) and by means of assessments for those Member States that do not select the transfer option or those that had no share in the cash balances of the other two accounts.
French: Par cette résolution l'Assemblée générale a décidé d'assurer ce financement par virement des parts respectives des États Membres correspondant aux soldes de trésorerie inutilisés de deux autres comptes (Force de protection des Nations Unies/Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie/Force de déploiement préventif des Nations Unies/Quartier général des Forces de paix des Nations Unies et Mission des Nations Unies en Haïti) et par une mise en recouvrement auprès des États Membres qui n'ont pas opté pour le transfert ou qui n'ont aucune part dans les soldes de trésorerie des deux autres comptes.
English: Ascertainment of late maternal deaths and most indirect obstetric deaths requires a labour-intensive process of record linkage and expert review of death certificates.
French: De plus, les décès par troubles cérébro-vasculaires doivent être classés parmi les décès par cause obstétricale indirecte selon la CIM-10.
English: I have had extensive contacts with the Group leaders, and I have also spoken with the President–in–Office of the Council.
French: J’ai eu de longs contacts avec les chefs de groupe et me suis en outre entretenu avec le président en exercice du Conseil.
English: In the case of single-axle trailers and trailers with close-coupled axles where the axle spread is less than 1 metre, these control devices shall be equipped with a mechanism indicating its horizontal position (e.g., spirit level) and shall be manually adjustable to allow the mechanism to be set in the horizontal plane in line with the direction of travel of the vehicle.
French: Sur les remorques à un seul essieu et les remorques à essieux tandem dont l'entraxe est inférieur à 1 m, ces dispositifs de réglage doivent être équipés d'un appareil indiquant s'ils sont à l'horizontale (niveau à bulle d'air, par exemple), et doivent être manuellement réglables pour permettre de les aligner dans le plan horizontal sur la direction de marche du véhicule.
English: Forms The amount of ITC recapture is calculated using form T2S(31) for corporations (or T2038 for individuals and partnerships) and is included on line 602 of the T2 return as an addition to Part I tax payable.
French: Haut de la page Formulaires Le montant de la récupération du CII se calcule sur l'annexe T2S(31) du formulaire T2 pour les sociétés (formulaire T2038 dans les autres cas).
English: • the construction of multiple ANA strongpoints to increase security presence in Zhari district MINE CLEARANCE
French: • la construction de plusieurs centres de résistance afin d’augmenter la présence de l’ANA dans le district de Zhari DÃ‰MINAGE
English: (g) Respect for the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their right to achieve the highest possible attainable standards of physical and mental health.
French: g) Le respect de l'accès effectif, sur un pied d'égalité, des femmes et des filles aux services nécessaires pour protéger leur droit au plus haut niveau possible de santé physique et mentale.
English: In this regard the proponents are referred to the requirements in Section 5.2 of the Canada Oil and Gas Operations Act, Section 21 of the Canada Petroleum Resources Act and Section 27.1.2 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: À ces fins, le promoteur doit se référer aux exigences le l'article 5.2 de la Loi sur les opérations pétrolière au Canada, l'article 21 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures et le paragraphe 27.1.2 de l'Entente sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The Spanish Insolvency Act 22/2003, which came into force in 2004, includes international insolvency provisions inspired by the Model Law, as well as provisions based on the ECR.
French: La loi espagnole 22/2003 sur l'insolvabilité, qui est entrée en vigueur en 2004, contient des dispositions sur l'insolvabilité internationale inspirées de la Loi type ainsi que des dispositions fondées sur le Règlement CE.
English: Speaking on behalf of the Union, Mr Schüssel cited the euro and enlargement as part of the EU's response to the challenges of globalisation.
French: Au cours de l'allocution qu'il a prononcée au nom de l'Union européenne, M. Schüssel a notamment mis l'accent sur l'introduction de l'euro et sur l'élargissement, en tant que réponses de l'Union européenne aux défis présentés par la mondialisation.
English: Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling 1.
French: - Diplomierte Krankenschwester - Diplomierter Krankenpfleger
English: To keep the project healthy, efforts should be made to continually recruit adults and youth.
French: Pour maintenir le projet en santé, on doit s’efforcer d’assurer le recrutement continu d’adultes et de jeunes.
English: Some efforts may fail, but learning comes from failure and from what is learned success may follow.
French: Sans doute certains efforts se solderont-ils par des échecs, mais pour qui veut apprendre, l'échec même est le gage de la réussite future.
English: Output Measure
French: Elle finance et appuie le développement et la démonstration de technologies propres visant à trouver des solutions aux problèmes des changements climatiques ainsi que de la qualité de l’air, de l’eau et du sol.
English: It was necessary to provide better information to staff to allow them to understand the characteristics of the pension system.
French: Il fallait mieux informer le personnel pour qu'il comprenne mieux les particularités du régime des pensions.
English: Iron (II) concentrations are used as an indicator of anaerobic degradation of hydrocarbon compounds.
French: Les concentrations de fer (II) servent d'indicateur de dégradation anaérobie des mélanges d'hydrocarbures.
English: Contract payments are reported on a T1204 if the recipient is a resident of Canada (for services provided inside or outside Canada), and on a T4A-NR if the recipient is a non-resident of Canada (for services provided inside Canada).
French: Les paiements contractuels doivent être déclarés sur un feuillet T1204 si le bénéficiaire est un résident du Canada (pour des services rendus au Canada ou à l'extérieur). Utilisez le feuillet T4A-NR si le bénéficiare est un non-résident (pour des services rendus au Canada.)