ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Resolution provides definitions of a number of key terms such as "DNA marker", "DNA analysis result", "European standard set", "ESS (European standard set) marker" and "ESS analysis result".
French:  La présente résolution fournit la définition de certains termes clés tels que: "marqeur d'ADN", "résultats des analyses d'ADN", "ensemble européen de référence", "marqeur ESS (European Standard Set)", et "résultat d'analyse ESS".
English: Rules on sexual harassment and gender diversity were being prepared.
French: Des règles relatives au harcèlement sexuel et à la diversité des sexes sont en cour d'élaboration.
English: The response to question No. 30 of the list of issues was of particular concern.
French: La réponse à la question 30 de la liste revêt un intérêt particulier.
English: Expresses its appreciation for the work done by the former Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and welcomes Human Rights Council resolution 7/34 of 28 March 2008, by which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;
French: Exprime sa reconnaissance à l'ancien Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée pour le travail qu'il a accompli, et accueille avec satisfaction la résolution 7/34 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 mars 2008, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger son mandat de trois ans;
English: apply to part-time employees.
French: s’applique pas aux employées à temps partiel.
English: 25 above), the Board was of the view that, at least, if a TIR Carnet has been accepted by a Customs office of departure on or before the final date of validity, the guarantee linked to this TIR Carnet should remain valid until the very end of the TIR transport.
French: 25 ci-dessus), la Commission a estimé qu'il fallait au moins que, dans le cas où un carnet avait été accepté par un bureau de douane de départ le dernier jour de validité ou avant, la garantie dont il était assorti reste valable jusqu'à la fin de l'opération de transport TIR.
English: In this respect, several options may be considered: (a) The most well-developed of these consists in setting up a true "common" defence in the European Union, based on the assumption that the European Union has its own territory and that any attack on it engages the defence of the Union.
French: Il ne s’agirait alors plus d’une défense « collective » régie par une clause d’assistance mutuelle entre les pays membres dans le sens traditionnel des alliances militaires, mais la défense du territoire de l’Union européenne serait une obligation faite à l’Union elle-même et inscrite dans sa Constitution ; (b) Dans l’hypothèse où les Etats membres garderaient toutes leurs responsabilités en ce qui concerne l’inviolabilité de leur territoire et la sécurité de leurs citoyens, on resterait dans le schéma traditionnel de la défense « collective ». Dans ce cas, il serait souhaitable d’inscrire une clause de solidarité et d’assistance mutuelle dans le corps même du traité pour lui donner la crédibilité politique et juridique nécessaire ; (c) Il faudrait alors déterminer les conditions dans lesquelles certains pays qui ne seront pas prêts à souscrire à une telle clause pourraient être exemptés des obligations qui en découlent et en évaluer les conséquences pour leur participation à des opérations dans le cadre de la PESD ; (d) Si la CIG opte pour l’inscription de l’engagement d’assistance mutuelle et collective dans un protocole annexé au traité, son entrée en vigueur devrait dépendre non seulement de la signature de tous les pays concernés, mais des procédures de ratification prévues par leurs constitutions respectives.
English: When in the secondary latched position, the primary latch system shall not separate when a load of 4,500 N is applied in the same direction when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.  Load Test Three.
French: En position de fermeture intermédiaire, le système de fermeture primaire doit résister à une force de 4 500 N, appliquée dans la même direction que lors de l'essai décrit au paragraphe 7.1.1.1.
English: And victimization. You won’t, however, see the stuff of today’s headlines in its pages.
French: D’innombrables voies peuvent être empruntées, et d’innombrables méthodes utilisées pour parvenir à rendre des collectivités plus sûres.
English: Moreover, concern was expressed with regard to the 75% production and 75% post-production expenditure requirements-it was said that these rules make it very difficult to shoot projects outside Canada.
French: Il a également exprimé des réserves au sujet des exigences relatives aux dépenses de 75 % de la production et de 75 % de la postproduction, lesquelles rendent très difficile le tournage de projets à l'extérieur du Canada.
English: As from months after the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 10.3 Au terme d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: The aim of this partnership is first and foremost to ensure effective crisis management and cooperation in order to identify the best possible response to a crisis.
French: Celui-ci vise notamment à assurer une gestion de crise efficace et la coopération des deux instances afin de déterminer la meilleure riposte à une crise.
English: In consequence, Mr. Kingsley announced that, to achieve fair application of the Act across the country, the Alberta Court of Appeal decision will be applied to the Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière by-elections, subject to any decision of the Supreme Court of Canada.
French: À la suite de cet examen, M. Kingsley a annoncé qu'afin d'assurer une application équitable de la Loi dans l'ensemble du pays, la décision de la Cour d'appel de l'Alberta sera appliquée aux élections partielles dans Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, sous réserve de tout jugement rendu par la Cour suprême du Canada.
English: Reporting Format 2004-2005
French: Modèle de Présentation 2004-2005
English: Samsung JACK of Rogers and now also of Fido is the second version of BlackJack of Samsung.
French: Le Samsung JACK de Rogers, et maintenant aussi de Fido est la deuxième version du BlackJack de Samsung.
English: At the sixty-second session of the Committee in September 2001, Mr. H. Pfeiffer (Housing and Urban Management Advisory Network) presented the project proposal for guidelines on available housing-finance instruments for countries of Central and Eastern Europe.
French: À la soixante-deuxième session du Comité en septembre 2001, M. H. Pfeiffer (Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine) a présenté l'avant-projet de directives sur les instruments de financement du logement à l'intention des pays d'Europe centrale et orientale.
English: IP addresses can be change over time if decided before the nest test period.
French: Par ailleurs, chaque test peut être réalisé à des fréquences souhaitées : chaque jour, chaque semaine, chaque mois, etc. avec une date de début et une date de fin.
English:  This is the best way to re-energize and re-focus our treaty process in British Columbia.
French: C'est le meilleur moyen de re-dynamiser et de re-cibler notre processus des traités en Colombie-Britannique.
English: Table 2.14 CLÁR expenditure for years 2003, 2004, 2005
French: 1 La prime d'adoption a été introduite en avril 1995.
English: Lack of evidence - single unit testing may not pick up WNV.
French: Groupe 8 - Qu'est-ce qu'on considère comme un taux élevé?
English: EPSO accepts Cypriot citizen's application after Ombudsman intervenes The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the move by the European Personnel Selection Office (EPSO) to accept a Cypriot citizen's application for an open competition(1).
French: L'OESP accepte la candidature d'un citoyen chypriote après l'intervention du Médiateur Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, s'est félicité du fait que l'Office européen de Sélection du Personnel (l'OESP) a accepté la candidature d'un citoyen chypriote à un concours général(1).
English: The method uses two sources of information: observations of snow depth from the synoptic observing network and snowfall estimated from NWP model forecasts of precipitation.
French: La méthode utilise deux sources d’information : les observations de l’épaisseur de la neige fournies par le réseau de stations synoptiques et les précipitations de neige estimées par le modèle PNT.
English: We consider the session to have been successful and hope that the road map it produced will expedite efforts to implement international commitments to combating climate change.
French: Considérant qu'elle a été couronnée de succès, nous espérons que la feuille de route qui y a été élaborée accélèrera la mise en œuvre des engagements pris au plan international en vue d'enrayer les changements climatiques.
English: The consultation exercise launched with the Green Paper is also opened to operators, consumers and administrations coming from the countries which are candidates to accede to the EU.
French: La consultation lancée par ce Livre vert est aussi ouverte aux opérateurs, aux consommateurs et aux administrations des pays candidats à l'adhésion à l'UE.
English: In partnership with other donors, UNFPA was also providing emergency health care.
French: En collaboration avec d'autres donateurs, le Fonds dispensait également des soins d'urgence.
English: From these entries, the Héritage Montréal team has chosen a winner; Hérip@ge.
French: L’équipe d’Héritage Montréal s’est réunie et, parmi tous ces choix, le nom Hérip@ge fut retenu.
English: Ligumia nasuta, like those of most other freshwater mussels, are obligate parasites of fishes.
French: Comme chez la plupart des autres mulettes, les glochidies (larves) sont des parasites obligatoires de poissons.
English: Only one licence per fisherman (or fishing enterprise) will be authorized.
French: Un pêcheur ou une entreprise de pêche n’a droit qu’à un seul permis.
English: Under the new rules, operators * must notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders or transactions involving scheduled substances to be placed on the market * , which suggest that such substances might be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: La nouvelle réglementation oblige tous les opérateurs * à notifier immédiatement aux autorités compétentes tous les éléments, tels que des commandes ou des transactions inhabituelles portant sur des substances classifiées devant être mises sur le marché * , dans le cas où il est suspecté que ces substances puissent être détournées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
English: Total Farm Expenditures on Fertilizer and Lime Atlantic Provinces Newfoundland P.E.I. Nova Scotia
French: Dépenses totales consacrées aux engrais et à la chaux en agriculture Provinces de l'Atlantique Terre-Neuve Ile-du-Prince Édouard (000 $) (2)
English: Crimes and offences relating to young people involved in immoral acts, corruption or prostitution
French: Crimes et délits relatifs à la débauche, à la corruption ou à la prostitution de la jeunesse
English: Special emphasis should also be placed on policy analysis on the implications of regional and bilateral trade agreements for the multilateral trading system and for developing countries, including in relation to national development policies and for third parties.
French: Une importance particulière devrait être également accordée à l'analyse, sur le plan de la politique générale, des incidences des accords commerciaux, régionaux et bilatéraux sur le système commercial multilatéral et les pays en développement, notamment au regard des politiques nationales de développement et par rapport à des tiers.
English: Box 24 shows the "Actual amount of eligible dividends," box 25 shows the "Taxable amount of eligible dividends," and box 26 shows the "Dividend tax credit for eligible dividends."
French: La case 24 indique le « Montant réel des dividendes déterminés », la case 25 indique le « Montant imposable des dividendes déterminés » et la case 26 indique le « Crédit d’impôt pour dividendes déterminés ».
English: In grappling with the question of future judicial involvement, this paper focuses on the courts’ interpretation of the most important Charter rights.
French: 221), ce qui semble indiquer que les nouvelles orientations des politiques provinciales de la santé sont plus susceptibles de faire l’objet de démentis judiciaires.
English: A complete list of the information that your administrator must provide can be found at Your Pension Rights , in the section Information Provided to Plan Members on page 46.
French: Vous trouverez une liste complète des renseignements que votre administrateur doit vous fournir à Vos droits de retraite , dans la section Information fournie aux participants au régime, page 46.
English: Strengthening of the United Nations system.
French: Renforcement du système des Nations Unies.
English: Only then can the management policy decision be turned into a common and conscientious effort.
French: Ce sera le seul moyen de transformer la décision de l'Administration en un effort commun et consciencieux.
English: Human factors evaluation and user trials by soldiers were also conducted to ensure suitability for operations.
French: Il y a eu aussi une évaluation des facteurs humains et des essais par les utilisateurs menés par des soldats afin d'assurer l'adéquation aux opérations.
English: Canadian manufacturers of unique aeronautical products will benefit from this change by the removal of any perceived need to delay production while waiting for the development of an international standard under which their product could be type certificated.
French: Les fabricants canadiens de produits aéronautiques spéciaux bénéficieront de cette modification puisqu'ils n'auront plus besoin de retarder la production en attendant l'élaboration d'une norme internationale par rapport à laquelle leur produit pourrait recevoir un certificat de type.
English: • The National Contaminants Program (NCP) is up for renewal next year, and climate change might be included as a component.
French: • Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) doit être renouvelé l'an prochain et il se peut qu'un volet sur le changement climatique y soit ajouté.
English: Madam President, allow me to use an expression from history: ' a spectre is rising over Europe' - the spectre of changing economic policy.
French: Madame le Président, permettez-moi de reprendre une formule historique: »Un spectre plane sur l'Europe», le spectre du changement de la politique économique.
English: 1. Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with Article III¬178.
French: Le Conseil, sur recommandation de la Commission, élabore un projet pour les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union et en fait rapport au Conseil européen.
English: SCOPE OF SERVICES Water Supply – The water treatment plant is located next to the hospital in the federal compound.
French: • Un véhicule tout terrain de ¾ de tonne avec chasse-neige
English: There are various ways to assess candidates.
French: « Il existe plusieurs façons d'évaluer des candidats et des candidates.
English: Mr. Sunaga (Japan) pointed out that development partners had set themselves common strategies and objectives to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Sunaga (Japon) rappelle que les partenaires pour le développement se sont fixé des stratégies et des objectifs communs en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The remaining $13 million comes directly from the Government's annual budget.
French: Le reliquat (13 millions de dollars) sera prélevé directement sur le budget annuel de l'État.
English: • ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and their families, friends and caregivers
French: • assurer des soins, des traitements et un soutien aux Canadiens vivant avec le VIH/sida, ainsi qu'à leurs familles, à leurs amis et à leurs dispensateurs de soins;
English: vCJD—To evaluate the risk of secondary infection Dr. Tetsuyuki Kitamoto Professor and Chairman, Department of Neurological Science Tohoku University School of Medicine, Sendai, Japan
French: Le vMCJ — Évaluation du risque d’une infection secondaire Dr Tetsuyuki Kitamoto Professeur et directeur, Département des sciences neurologiques Faculté de médecine de l’université Tohoku, Sendai, Japon
English: The textbooks on social science have been the primary targets.
French: Les manuels de sciences sociales sont concernés en premier lieu.
English: Tell them about our timelines to resolve long- standing irritants.
French: Parlez-leur des échéances que nous avons fixées pour régler les irritants de longue date.
English: Overwhelmingly, Public Servants told us that the federal Government is a great employer.
French: Et dans la très grande majorité, les fonctionnaires nous ont dit que l'administration fédérale était un employeur extraordinaire.
English: Some recent proposals regarding special and differential treatment were a reason for concern, as they would imply a renegotiation of this principle.
French: Certaines propositions récemment avancées en matière de traitement spécial et différencié constituaient un motif d'inquiétude car elles supposaient une renégociation de ce principe.
English: It also appears in regional human rights instruments and in several International Labour Organization (ILO) conventions, in particular Convention No. 102 on Minimum Standards of Social Security.
French: Il se trouve également énoncé dans un certain nombre d'instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme et dans plusieurs conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT), notamment la Convention no 102 concernant la norme minimum de la sécurité sociale.
English: Industry is struggling to become cleaner; agriculture continues to create problems through the overuse of herbicides and fertilizers as well as of water in dry areas; transport presents environmental problems with respect to emissions, excessive use of land for infrastructure and congestion; tourism results in high, seasonal concentrations that put an environmental burden on the few popular vacation locations; and energy consumption has slowed but is still reliant on fossil fuels.
French: L'industrie fait des efforts pour devenir propre; l'agriculture continue à créer des problèmes à cause d'un recours excessif aux herbicides et aux engrais, ainsi qu'à une trop grande utilisation de l'eau dans les régions arides; le transport présente des problèmes environnementaux à cause des émissions, de la surexploitation des terres à des fins d'infrastructure, et de la congestion; le tourisme entraîne de fortes concentrations saisonnières qui constituent un fardeau environnemental pour le petit nombre de destinations vacances qui sont très fréquentées; et même si la consommation d'énergie a baissé, elle continue à reposer sur les combustibles fossiles.
English: "Canadian youth are in an ideal position to play a significant role on the international scene — they have the education and the resources to make things happen."
French: Les jeunes Canadiens sont très bien placés pour jouer un rôle important sur la scène internationale : ils ont l’instruction et les ressources nécessaires pour réaliser de grandes choses. »
English: One has only to look at earlier Aboriginal newspapers and broadcast productions and then track their progress as staff training and development proceeded.
French: Il suffit d’examiner les anciens journaux et émissions autochtones et de suivre leurs progrès au fur et à mesure de la formation et du perfectionnement de leur personnel.
English: Publication information Loretteville, Quebec:
French: Informations sur cette publication Loretteville, Quebec:
English: The coverage rate was 93 per cent in urban areas and 85 per cent in rural areas.
French: À cette date, ce taux s'établissait à 93% en milieu urbain et à 85% en milieu rural.
English: It is not only the climate that makes the Costa del Sol so popular, it is also the friendliness of the Andalusian people, the excellent infrastructure, the international mixture of residents and holiday makers, that makes the stay a pleasant one 12 months a year.
French: Ce n’ai pas seulement le climat qui fait de la Costa del Sol un endroit si populaire, c’est aussi la cordialité des Andalous, l’excellente infrastructure, le mélange international des résidents et personnes qui viennent passer leurs vacances, ce qui fait d’elle un endroit agréable les 12 mois e l’année.
English: Although the Committee is aware that the State party's domestic legislation has included the right of the child to physical integrity (Children and Adolescents Code, art.
French: Certes, le droit de l'enfant à l'intégrité physique est garanti dans le droit interne (art.
English: The Committee members making the inquiry wish to recall that the Committee began its consideration of the reports of complaints about the systematic use of torture in Peru in April 1995 and completed consideration in May 1999.
French: Les membres du Comité chargés de l'enquête rappellent que le Comité a commencé à examiner les informations faisant état d'allégations concernant l'emploi systématique de la torture au Pérou en avril 1995 et qu'il a terminé en mai 1999.
English: (See PowerPoint presentation provided with agenda and other meeting documentation.)
French: (Voir la présentation PowerPoint jointe à l'ordre du jour et d'autres documents de réunion).
English: The first, tabled by the Socialist Party, objected to the Government’s support for the unilateral intervention against Iraq without a specific UN Security Council resolution.
French: La première, présentée par le Parti socialiste, dénonçait le soutien du gouvernement aux actions militaires unilatérales déclenchées contre l’Irak sans l’adoption d’une résolution spécifique du Conseil de sécurité.
English: On the basis of arrangements by the Standing Committee of the National People's Congress and the State Council, the Ministry of Civil Affairs and other Government organs have initiated the revision of the legislative procedure for the Organic Law of the Villagers' Committees of the People's Republic of China; according to the plan, the revised provisions of the law are to clearly stipulate that the membership of a villagers' committee should include at least one woman, and that there be appropriate representation among village representatives as well.
French: Compte tenu des dispositions du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale et du Conseil d'État, le Ministère des affaires civiles et d'autres organismes publics ont entamé la révision de la procédure législative de la loi organique relative aux comités de village de la République populaire de Chine; il est prévu que les dispositions révisées de la loi stipulent clairement que les comités de village comptent au moins une femme, et qu'il y ait une représentation adéquate des femmes parmi les représentants de villages.
English: Thanks to its reddish, fertile soil, the Island produces and exports large quantities of vegetables, particularly potatoes.
French: Grâce à sa terre rougeâtre et fertile, l’Île produit et exporte quantité de légumes, en particulier la pomme de terre.