ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without this guidance or the necessary resources, regions have had difficulty properly implementing the actions in the SDS.
French: Faute de telles instructions ou des ressources nécessaires, les régions ont eu de la difficulté à appliquer correctement les mesures prévues dans la SDD.
English: Mutual fund units and other shares (report capital gains or losses shown on an information slip on line 10 on page 11 [below] ) No. of shares Name of fund or corporation and class of shares (1) Year of acquisition
French: Unités de fonds commun de placement et autres actions (Déclarez à la ligne 10 à la page 11 [ci-dessous] les gains (ou pertes) en capital indiqués sur un feuillet de renseignements.) Nbre d'actions Nom du fonds ou de la société et catégorie d'actions (1) Année de l'acquisition
English: One proposal made on these grounds is to maintain coupled aid for sheep and goats.
French: Une proposition fondée sur ces critères consiste à maintenir l'aide liée pour les ovins et les caprins.
English: Patenting would protect against badly manufactured copies with corner-cutting fabrication that would not then function as well as the genuine article.
French: brevet serait une protection contre des copies fabriquées au rabais, qui ne fonctionneraient pas aussi bien que l’article authentique.
English: The shortfall in agricultural production, coupled with lengthy droughts, was worsening the country's vulnerability.
French: La diminution de la production agricole, couplée avec de longues sécheresses, aggrave la vulnérabilité du pays.
English: When this occurs, it is more difficult to identify the tick to the species level and could cause infection at the feeding site.
French: Si cela se produit, il sera beaucoup plus difficile d'identifier la tique et de déterminer à quelle espèce elle appartient, sans compter les risques d'infection plus élevés au site d'alimentation.
English: Within that framework, those delegations expressed their satisfaction with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session (A/AC.105/738, annex III), in the sense that every coordination among countries aimed at the utilization of the orbit should be carried out in an equitable manner and in conformity with the radio regulations of ITU.
French: À ce sujet, certaines délégations se sont estimées satisfaites de l'accord trouvé à la trente-neuvième session du Sous-Comité concernant la question des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires (A/AC.105/738, annexe III), en ce sens que toute concertation entre pays concernant l'exploitation de cette orbite devait se faire de manière équitable et dans le respect du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: 5. 2006 The Wind that shakes the Barley Cannes 2006 "European films go global" 23.5.
French: 2006  The Wind that shakes the Barley ("Le Vent se Lève") Palme d'Or:
English: Can you name one type of financial insitution that is not likely to be a source of funds for a SME service firm?
French: Pouvez-vous nommer un type d'institution financière qui ne pourrait probablement pas être une source de fonds pour une PME de services?
English: Recalling also its resolutions 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002 and 58/15 of 3 December 2003 concerning the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002 et 58/15 du 3 décembre 2003 concernant les préparatifs et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004,
English: Any application is kept secret up to the date of its publication in the Diario Oficial.
French: Toute demande est gardée secrète jusqu’à la date de sa publication dans le bulletin officiel.
English: Essential fatty acids such as omega 3 and 6 assist in the absorption of vitamins.
French: Les acides gras essentiels comme les omégas 3 et 6 aident à absorber des vitamines.
English: However, additional sources of funding were required to enable developing countries in particular to take advantage of GNSS technology.  The World Bank and private banks could be considered as possible sources of additional funding.
French: Toutefois, l'appui d'autres sources de financement telles que la Banque mondiale et les banques privées serait nécessaire pour les pays en développement, en particulier, puissent tirer parti des avantages des GNSS.
English: An attached garage, a wooden chalet, a pool Douglas.Flat ground with trees of 510 square meters.
French: Un garage attenant, un chalet en bois, une piscine hors sol en bois Douglas.nterphone, gaz de ville et tout à l'égout. Le tout sur un plat terrain clos et arboré de 510 m².
English: The long-term challenge is to determine which of those records are of business value, and therefore require ongoing management to preserve them for later use when needed by government institutions and Canadians.
French: À long terme, l’enjeu consiste à définir quels sont les documents qui sont de valeur d’affaires et doivent, en conséquence, être gérés en continu afin de les conserver aux fins d’utilisation ultérieure par les institutions gouvernementales et les Canadiens.
English: As the Secretary-General indicates in paragraph 5 of his statement, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination was informed orally, at its seventy-third session, that an estimated $437,800 would be required for 2009, pursuant to its request to the Secretariat to consider all possible measures to enable it to meet for one additional week at its seventy-fifth session.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5 de l'état d'incidences, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a été informé oralement, à sa soixante-treizième session, qu'un montant estimé à 437 800 dollars serait nécessaire en 2009 comme suite à la demande qu'il avait faite au Secrétariat de faire tout son possible pour lui permettre de se réunir pendant une semaine supplémentaire à sa soixante-quinzième session.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et affirmant que l'acquisition de territoires par la force est inadmissible,
English: These problems can be dealt with through the “sterilization” of excess foreign exchange, for instance by holding funds offshore, and by channelling revenue to investment in human and physical capital, thus providing the basis for more broadly based development.
French: Il est possible de remédier à ces problèmes en « stérilisant » les devises excédentaires, par exemple, en plaçant des fonds à l'étranger et en se servant des revenus pour investir dans le capital humain et physique, ce qui constitue la base d'un développement plus diversifié.
English: • Strengthen our infrastructure (human, financial, and administrative resources, information systems, and technology services) Mature our accountability practices in our unique governance regime Refine our client relations strategy and framework
French: • Renforcer notre infrastructure (ressources humaines, financières et administratives, systèmes d’information et services technologiques) Perfectionner les méthodes de responsabilisation dans notre système de régie unique Mettre au point notre stratégie et notre cadre relatifs aux relations avec les clients
English: The Fall of Summer After one of the hottest summers in recent history, fall is quickly approaching and brings with it all of the colourful, seasonal changes.
French: L’été tire à sa fin Alors que se termine l’un des étés les plus chauds des dernières années, l’automne, avec ses nouvelles couleurs et ses variations saisonnières, arrive à grands pas.
English: • In southern Africa, over 30% of sexually active adults are HIV positive.
French: • En Afrique australe, plus de 30 % des adultes sexuellement actifs sont séropositifs.
English: Balderdash in the extreme and unworthy of further comment.
French: Balivernes que tout cela et indigne d'être commenté plus longtemps.
English: Statement VI reflects the results of United Nations activities in the field of technical cooperation.
French: L'état VI indique les résultats des activités de coopération technique de l'Organisation.
English: Table of Contents C. Investors 9.
French: Table des matières C. Investisseurs 9.
English: Despite its permissibility in Islam, raising water tariffs in this environment is a significant challenge, particularly if the service provided is poor.
French: Bien qu'elle soit permise par l'Islam, la hausse des tarifs dans ce contexte constitue un défi important, surtout si le service offert est médiocre.
English: Basic information regarding the submission including brand name, sponsor, medicinal ingredients, strengths, dosage forms and dates of filing and authorization.
French: Information de base relative à la présentation de drogues, notamment la marque, le promoteur, les ingrédients médicinaux, les concentrations, les formes posologiques ainsi que les dates de dépôt et d'autorisation.
English: The device status dialog is a dockable dialog; see the section Section 2.3, “Dialogs and Docking” for help on manipulating it.
French: Le dialogue de l'État des périphériques est une fenêtre ancrable : voyez la section Dialogues, fenêtres et onglets pour des informations complémentaires.
English: both the required knowledge plus experience of life and work within companies.
French: tâches, travail en équipe, implication dans la recherche de la qualité.
English: This, ladies and gentlemen, forms the basis of my proposals.
French: Tel est, chers collègues, l'essentiel de mes propositions.
English: Postflood pool densities decreased rapidly after flooding.
French: Leur densité dans l'étang diminue rapidement après la crue.
English: BLUE MOUNTAIN (BLUE MT abbreviated) is the first TEAM 5 lightweight wing to receive the DHV certification. Together with the BLUE, BLUE MT is also in the 1-2 class.
French: BLUE Mountain (BLUE MT) est la première voile légère de la gamme TEAM5 à passer la certification LTF 1-2.
English: As regards the second area ('Executive training programme' and 'Gateway to Japan'), the Commission considers these programmes as relevant and worth continuing. [ COM(2004) 803 ] Top
French: Concernant le second pilier ("Executive Training Programme" et "Gateway to Japan"), la Commission considère ces programmes comme pertinents et pense qu'ils doivent être poursuivis. [ COM(2004) 803 ] Retour en haut
English: "Sprinklers!" calls Harry.
French: « N’oubliez pas de regarder vers le haut », dit-elle.
English: Once the pieces have been properly coated with paint, they are transferred to a polymerisation oven where they are submitted to heat in order to melt the powder and react suitably to create a uniform, resilient film.
French: Lorsque les pièces sont recouvertes de peinture, celles-ci passent dans un four de polymérisé où elles sont soumises á température, afin d'obtenir la fonte de la poudre et sa réaction correcte, formant une pellicule uniforme et résistante.
English: • GST/HST would have been payable in respect of the sale but for the application of the exemption under section 87 of the Indian Act or of a similar exemption from taxation under any other Act of Parliament.
French: • la TPS/TVH aurait été exigible relativement à la vente n’eut été l’application de l’exemption prévue à l’article 87 de la Loi sur les Indiens ou d’une exemption fiscale semblable prévue par une autre loi fédérale.
English: The Movement condemns once again the use of such weaponry by Israel and deplores the death toll resulting from them.
French: Le Mouvement condamne une fois encore l'emploi de telles armes par Israël et déplore le fait qu'elles aient causé de nombreuses victimes.
English: A2.1.2.2.5 A GHS pictogram is not required for the following health hazard classes and hazard categories:
French: A2.1.2.2.5 Les pictogrammes « GHS » ne sont pas requis pour les classes et catégories de danger pour la santé suivantes :
English: The Peacekeeping NCOs have displayed this officer corps acts as the regulatory trait with very little preparation.
French: Il ne réglemente pas ses activités.
English: It was, indeed, a reaffirmation that this Organization was founded on international cooperation and that its efficacy is rooted in international cooperation.
French: Cela est revenu, en fait, à rappeler que cette Organisation repose sur la coopération internationale et que son efficacité dépend de la coopération internationale.
English: The Court of Justice will ensure that the Charter is adhered to.
French: La Cour de justice veillera au respect de la Charte.
English: The incumbent would service various committees, hearings and other meetings, draft minutes and notes and monitor follow-up actions.
French: l) D'une équipe qui aiderait la Caisse à se prémunir contre les risques croissants associés à l'augmentation de la charge de travail, à la complexité croissante des activités et à l'établissement de rapports sans cesse plus nombreux.
English: It is important to find an adept way out of the situation, in which the Union should show its disapproval by specific measures, such as sanctions or visa restrictions, but, at the same time, we must not isolate Belarus from the rest of Europe, because all of Belarusian society will suffer, and not the authorities condemned by the Union.
French: L'Union doit exprimer sa désapprobation par des mesures spécifiques, comme des sanctions ou des restrictions à la délivrance de visas, mais nous ne devons pas isoler le Belarus du reste de l'Europe. Cet isolement ferait souffrir la société bélarusse, et non les autorités condamnées par l'Union.
English: The Committee noted that the Group of Western European and other States had endorsed the candidature of Gérard Brachet (France) for the office of Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2006-2007.
French: Le Comité a noté que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait approuvé la candidature de Gérard Brachet (France) au poste de président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2006-2007.
English: Staff needs and costs Six Professional and 18 General Service posts will be required to administer the greater volume of international applications, to provide additional information technology services, and to develop the legal framework and the informational, promotional and cooperation for development activities connected with the PCT System.
French: Besoins et dépenses de personnel Six postes d’ administrateurs et 18 postes des services généraux seront nécessaires pour gérer le volume accru de demandes internationales, pour assurer des services informatiques supplémentaires, ainsi que pour développer le cadre juridique et les activités d’ information, de promotion et de coopération pour le développement en rapport avec le système du PCT.
English: The individual rapidity of the shower particles observed in some high multiplicity events are also shown.
French: On montre aussi les rapidités individuelles des particules émises dans le cas de certains événements à haute multiplicité.
English: An important role for the committee will be to give advice on ethics and standards and to supervise common and separate codes of conduct for the institutions.
French: Un rôle important que la commission devra jouer sera de donner des conseils en matière d'éthique et de normes et de superviser les codes de conduites communs et particuliers des institutions.
English: RC-1/7: Rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Chemical Review Committee
French: RC-1/7 : Règles et procédures de prévention et de traitement des conflits d'intérêt se rapportant aux activités du Comité d'étude des produits chimiques
English: Djibouti works closely with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on the implementation of universal instruments related to terrorism.
French: Djibouti travaille étroitement avec L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dans le domaine de la mise en œuvre des instruments universels relatifs au terrorisme.
English: Caribbean Forum of States (Cariforum) Envelope B regionalised for the easing of the burden of debt and for humanitarian and emergency aid for the Caribbean 32 422 478
French: Forum des États des Caraïbes (Cariforum) Enveloppe B régionalisée pour l'allègement de la dette, l'aide d'urgence et l'aide humanitaire pour les Caraïbes 32 422 478
English: Enjoy wonderful mountain views from the comfort of your spacious and well-lit apartment. Each apartment has its own private terrace, on which you can relax into the long Nordic evenings.
French: Goûtez au confort d'un appartement spacieux et lumineux depuis lequel vous pourrez profiter d'une vue spectaculaire sur les montagnes.
English: The polar-front jet stream generally flows from west to east, and is strongest in the winter when core wind speeds are sometimes as high as 400 kilometres per hour.
French: Le courant-jet polaire souffle généralement de l'ouest vers l'est et est plus fort en hiver quand les vitesses du vent au centre du courant-jet sont parfois aussi élevées que 400 kilomètres heure.
English: A treaty would be a more appropriate instrument than a protocol because it should establish new rights of broadcasters, for example, with respect to retransmission of signals by cable and satellite.
French: Un traité serait un instrument plus approprié qu'un protocole parce qu'il faut reconnaître de nouveaux droits aux organismes de radiodiffusion, par exemple en ce qui concerne la retransmission de signaux par câble et par satellite.
English: Sentinel physician reports of ILI were within baseline levels (0% to 3%), however, the proportion of deaths due to pneumonia and influenza was 6.6%, exceeding threshold values for this time of the year.
French: Les rapports des médecins sentinelles concernant les SG fournissaient des chiffres correspondant au niveau de base (0 % à 3 %), cependant la proportion de décès attribuables à la pneumonie et à la grippe se situait à 6,6 %, excédant le seuil pour cette période de l’année.
English: “This behaviour by Freedom House can only be described as disgraceful.
French: Ce comportement de la part de Freedom House est tout simplement honteux.
English: I want to correct this with the Guitar Storage shop!
French: Je corrige donc le tir avec la boutique de Guitar Storage !
English: They simply did not want to find out the truth because they knew full well from polls carried out in the course of the elections that they were facing a major defeat.
French: Le fait est qu'ils n'ont pas voulu apprendre la vérité, car ils savaient déjà, grâce aux sondages réalisés en cours d'élection, qu'ils allaient essuyer une grave défaite.
English: Those craving for a modern TB-303 and not wanting to pay the toll may have heard of the x0xb0x.
French: Après des mois d'attente, la x0xb0x est enfin sur les starting block, même si les 100 premiers kits sont réservés.
English: The National Archives Act, 1990, establishes the National Archives of Malta whose function it is to ensure that all documents of a public nature which are no longer in use for purposes of administration shall be preserved and be made reasonably accessible to the public for the purpose of study.
French: La loi de 1990 relative aux archives nationales met en place le service des archives nationales de Malte qui a pour fonction de garantir que tous les documents de caractère public qui n'ont plus d'utilité administrative doivent être préservés et rendus raisonnablement accessibles au public à des fins d'étude.
English: From these interviews, concise fact sheets were prepared on 16 Canadian initiatives.
French: De ces entrevues, les renseignements sur 16 projets canadiens ont été résumés et présentés sur des feuilles d'information.
English: Response 1 A submission by the Canadian Institute of Chartered Accountants ("CICA") had set out certain concerns, as well as an analysis of how other tax administrations deal with this issue.
French: Réponse 1 Une présentation par l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) a souligné certaines préoccupations, ainsi qu’une analyse quant à la façon dont les administrations fiscales hors Canada traitent de la question.
English: More then 80 % of them are segregated from other communities.
French: Plus de 80 % d'entre eux sont victimes de ségrégation par rapport aux autres communautés.
English: On 19 May, Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, the Chairman of the Kuwaiti National Committee for missing persons and prisoners of war, stated in Cairo that, in his talks with the Secretary-General of the League of Arab States, he had reiterated Kuwait's position that the United Nations should be responsible for overseeing the possible handover by Iraq of the Kuwaiti national archives.
French: Le 19 mai, le Président du Comité national koweïtien des personnes disparues et des prisonniers de guerre, le cheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, a déclaré au Caire que, lors de ses entretiens avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, il avait réaffirmé la position du Koweït selon laquelle c'était à l'ONU qu'incombait la responsabilité de superviser l'éventuelle restitution des archives nationales koweïtiennes par l'Iraq.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs briefed CEB on the outcome of the General Assembly High-Level Dialogue on the follow-up to Monterrey, which had resulted in a frank assessment both of areas of progress and of setbacks in implementation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a informé le CCS des conclusions du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le suivi de la Conférence de Monterrey qui avait permis de dresser un bilan clair des progrès accomplis et des revers essuyés.
English: Plan and motivate prevention ▪ create a specific plan for the initiation and maintenance of STD prevention, preferably before STD preventive actions are needed.
French: « Un trop grand nombre de mes patientes cessent d'utiliser le condom dès qu'elles prennent des contraceptifs oraux, et une foule d'entre elles contractent une MTS.
English: ▪ In a resolution of 30 May 2001, the Council set out its guidelines for a strategy for customs cooperation.
French: ▪ Dans une résolution du 30 mai 2001, le Conseil a formulé ses orientations pour une stratégie de coopération douanière.
English: The Committee continues to be deeply concerned at the high number of children placed in institutions, and at the lack of the possibility of having the placement decision reviewed by a civil court.
French: Le Comité reste profondément préoccupé par le nombre élevé d'enfants placés en institution et par l'impossibilité d'obtenir qu'une décision de placement soit réexaminée par un tribunal civil.
English: Regarding the two remaining vacancies from among the Western European and other States, the General Assembly will be in a position to act on it upon the nomination by the Economic and Social Council of two Member States from that region.
French: S'agissant des deux sièges restés vacants au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, l'Assemblée générale sera en mesure de prendre une décision après que deux États Membres de cette région auront été désignés par le Conseil économique et social.
English: Did the Commission fail to reach agreement on its agenda?
French: La Commission a-t-elle été dans l'incapacité de s'entendre sur son ordre du jour?