ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the SBI noted that there were still areas where concerns had been expressed by developing country Parties, particularly with regard to the progress made in funding the activities relating to the framework for capacity-building in developing countries (decision 2/CP.7); the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (decision 4/CP.7); adaptation and other issues in accordance with decision 5/CP.7 and the preparation of second national communications (decisions 2/CP.4 and 8/CP.5), as well as other issues contained in decision 6/CP.7.
French: Il a toutefois noté que, dans certains domaines, les pays en développement parties nourrissaient encore des préoccupations concernant, en particulier, les progrès du financement des activités relatives au cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement (décision 2/CP.7), le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (décision 4/CP.7), l'adaptation et d'autres questions visées par la décision 5/CP.7, l'établissement des deuxièmes communications nationales (décisions 2/CP.4 et 8/CP.5), ainsi que d'autres questions mentionnées dans la décision 6/CP.7.
English: Vinagre, the GNOME Remote Desktop Viewer, added a new plugin system.
French: Vinagre, le visionnneur de bureaux distants de GNOME, possède un nouveau système de greffons.
English: A short-term custodial social protection measure may only be ordered for the shortest time possible and only where the objective of that measure cannot be achieved using other means.
French: La mesure provisoire de protection sociale ne peut être prise que pour une durée aussi brève que possible et uniquement lorsque la finalité de la mesure provisoire ne peut être atteinte d'une autre manière.
English: As noted in 2008, with the increasing trend in the requirement by funding entities to include an audit requirement in project agreements with UNOPS, there is a significant increase in the internal audit workload, particularly in the following areas: (a) Proactively advising operational units; (b) Coordinating the outsourcing of audit services; (c) Supervising and monitoring the work of audit firms and consultants; and (d) Ensuring quality audit reports.
French: Comme on l'a observé en 2008, étant donné que les bailleurs de fonds tendent à demander de plus en plus souvent que les accords de projets conclus avec l'UNOPS incluent une clause rendant obligatoire la vérification des comptes, la charge de travail des vérificateurs internes s'est nettement accrue, en particulier s'agissant : a) de dispenser des conseils à titre préventif aux services d'exécution; b) de coordonner l'externalisation des services d'audit; c) de superviser et suivre le travail des cabinets d'audit et des consultants; d) d'assurer la qualité des rapports d'audit.
English: Where the debt forgiven is in respect of merchandise or other property in which the debtor deals, the cost of the property acquired is reduced by the amount of forgiveness whether or not it was sold in the year in which the debt was forgiven.
French: Lorsque la remise de dette vise des marchandises ou d'autres biens dont le débiteur fait commerce, le coût d'acquisition du bien est réduit du montant de la remise, que le bien ait été vendu ou non au cours de l'année de la remise.
English: Mr. LOPES CABRAL (Guinea-Bissau) said his delegation welcomed the fact that the Committee's agenda included the sub-item entitled “Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304”.
French: M. Lopes Cabral (Guinée-Bissau) dit que sa délégation se félicite de l'inscription à l'ordre du jour du Comité de la question intitulée "Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris l'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil".
English: While protecting species at risk is the shared responsibility of all governments in Canada, the Strategy ensures that federal responsibilities are met.
French: C'est une protection qui incombe à tous les paliers de gouvernement au pays, mais cette stratégie vient garantir que le palier fédéral s'acquittera de ses responsabilités.
English: Too many people are still being injured by mines.
French: Trop de personnes sont toujours blessées par les mines.
English: The Human Development Report and the national human development reports are the basis of a public debate in Chile.
French: Le rapport mondial et les rapports nationaux sur le développement humain sont les bases d'un débat public au Chili.
English: Tax calculation Value of taxable goods Note:
French: Calcul de la taxe Valeur des produits taxables Valeur des services et des biens incorporels taxables Remarque :
English: In the words of eHealth’s founding Director and project leader, Dr. Alejandro Jadad, "The world becomes our living laboratory."
French: Selon le Dr Alejandro Jadad, directeur-fondateur de eHealth et chef de projet : « Le monde devient notre laboratoire vivant ».
English: This exercise will assess the management practices within CIHR against a common standard established for the federal modern management initiative.
French: Cet exercice permettra d'évaluer les pratiques de gestion au sein des IRSC par rapport à une norme commune établie dans le cadre de l'initiative fédérale de gestion moderne.
English: The policy foresees the use of the public forum model in specific circumstances and provides a set of reasons to consider this mechanism when gathering public input.
French: La politique prévoit l’utilisation du modèle des forums publics dans des circonstances particulières et offre un ensemble de motifs justifiant l’utilisation de ce mécanisme en vue de solliciter l’avis du public.
English: The people-to-people direct contact means sharing values and realities.
French: Les contacts personnels directs entre les citoyens signifient partager des valeurs et des réalités.
English: Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or NS not chemically defined, other than compounds which are also carbides of 2849, excluding products of 2850 00 70 Silicides Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals Halogenated derivatives of hydrocarbons Derivatives containing only sulpho groups, their salts and ethyl esters Derivatives of hydrocarbons, containing only nitro or only nitroso groups Other derivatives Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2905 43 00, 2905 44 and 2905 45 00 Glycerol Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives S NS
French: Hydrures, nitrures, azotures, siliciures et borures, de NS constitution chimique définie ou non, autres que les composés qui constituent également des carbures du n° 2849, à l'exclusion des produits du n° 2850 00 70 Siliciures Autres composés inorganiques (y compris les eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté); air liquide (y compris l'air liquide dont les gaz rares ont été éliminés); air comprimé; amalgames autres que de métaux précieux Dérivés halogénés des hydrocarbures Dérivés seulement sulfonés, leurs sels et leurs esters éthyliques Dérivés des hydrocarbures seulement nitrés ou seulement nitrosés Autres dérivés Alcools acycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés, à l exclusion des produits des nos 2905 43 00, 2905 44 et 2905 45 00 Glycérol Alcools cycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés Phénol (hydroxybenzène) et ses sels Crésols et leurs sels Octylphénol, nonylphénol et leurs isomères; sels de ces produits S NS
English: One of the most important services is the central translation memory.
French: La mémoire centrale de traduction est l’un des services les plus importants.
English: Mr Lindblad, Sweden, EPP/CD): authorised the Rapporteur to conduct information visits to Russia, Bulgaria and Latvia on the condition that the deadline for the adoption of the report is maintained; Situation in Chechnya: took note of the conclusions of the meeting of the ad hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic, held on 25 April 2005; Sub-Committee on External Relations: heard a statement by Mr Severin (Romania, SOC), Chair of the Sub-Committee, on: the results of a joint meeting with committees of the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States and the Assembly of Western European Union (St. Petersburg, 14 April 2005); preliminary conclusions of the Sub-Committee on a Council of Europe contribution to the European Union’s new neighbourhood policy;
French: - a demandé à la Sous-Commission des relations extérieures d’examiner la proposition de résolution sur Le Conseil de l’Europe et la promotion de la démocratie (pour rapport sur les relations extérieures du Conseil de l’Europe) ; - a également demandé à la Sous-Commission un suivi possible à la lettre du Président du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud, invitant les commissions compétentes a un plus grand engagement dans les activités du Centre ; - Réunion de la Commission à Bakou : a discuté, à la demande du Bureau, de l’opportunité de tenir cette réunion le 4 juillet, a décidé de confirmer sa demande d’autorisation et a tenu un échange de vues sur les thèmes à prévoir à l’ordre du jour ; - Invitation à tenir une réunion au Canada : a accueilli favorablement une invitation officielle de la délégation d’observateurs canadienne ; Prochaines réunions Commission plénière : . Paris, 31 mai 2005 ; . Strasbourg, 3ème partie de session (20-24 juin 2005)
English: However, some challenges remain in this market.
French: Il reste toutefois des défis à relever dans ce marché.
English: Not to be sentenced to life imprisonment without possibility of release;
French: i) De ne pas être condamné à l'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération;
English: • developing the data to measure progress against our national and international commitments; and
French: Prochaines étapes / défis à relever Au cours de l'année qui vient, les travaux du SCIE porteront sur les aspects suivants :
English: It is significant that these conservation measures were adopted with the full support and co-operation of the fishing industry.
French: Il est à noter que ces mesures de conservation ont été adoptées avec l'appui et l'entière coopération de l'industrie de la pêche.
English: Age U Unknown (see note below) L Local (young prior to age of sustained flight) J Juvenile (obsolete code discontinued in 1962; bird could be either L or HY) HY Hatch year (capable of sustained flight and banded in calendar year of birth) AHY After hatch year (known to have hatched in an unknown calendar year prior to that of banding) SY Second year (known to have hatched in calendar year previous to banding year) ASY After second year (at least ASY, but true age unknown) TY Third year (known to have hatched two calendar years prior to that of banding) ATY After third year (at least ATY, but true age unknown) Note: The system of aging birds by calendar year (HY, AHY, etc.) came into effect in 1967.
French: Codes d'Ã¢ge U Ã‚ge inconnu (voir la remarque ci-dessous) L Local (jeune oiseau encore incapable de voler normalement) J JuvÃ©nile (code dÃ©suet Ã©liminÃ© en 1962; on utiliserait maintenant le code L ou HY) HY AnnÃ©e d'Ã©closion (oiseau capable de voler normalement et qui a Ã©tÃ© baguÃ© l'annÃ©e civile de son Ã©closion) AHY AprÃ¨s l'annÃ©e d'Ã©closion (oiseau Ã©clos Ã une date inconnue avant l'annÃ©e civile de baguage) SY DeuxiÃ¨me annÃ©e (oiseau Ã©clos dans l'annÃ©e civile prÃ©cÃ©dant l'annÃ©e du baguage) ASY AprÃ¨s la deuxiÃ¨me annÃ©e (oiseau Ã©clos plus d'un an avant l'annÃ©e civile de baguage, mais dont l'Ã¢ge exact est inconnu) TY TroisiÃ¨me annÃ©e (oiseau Ã©clos deux annÃ©es civiles avant l'annÃ©e du baguage) ATY AprÃ¨s la troisiÃ¨me annÃ©e (oiseau Ã©clos trois annÃ©es civiles avant l'annÃ©e du baguage, mais dont l'Ã¢ge exact est inconnu) Remarque : la dÃ©termination de l'Ã¢ge des oiseaux en fonction des annÃ©es civiles (HY, AHY, etc.) est un systÃ¨me qui est entrÃ© en vigueur en 1967.
English: Extirpated – A species that no longer exists in the wild of Canada, but occurring elsewhere.
French: Disparue du Canada – Toute espèce qui n’est plus présente au Canada à l’état sauvage, mais qui est présente ailleurs.
English: These results indicate that it is possible for spores of Frankia to survive passage through the digestive tracts of birds, thereby predisposing them to avian dispersal.
French: Ces résultats indiquent qu'il est possible pour les spores de Frankia de survivre au passage à travers le tractus digestif des oiseuax, les prédisposant ainsi à la dispersion aviaire.
English: The armed forces were investigating bullying and pardons were rare for that offence.
French: Le nombre d’incidents a baissé de 17 % et le nombre de morts a considérablement diminué.
English: Tax evasion is not a victimless crime.
French: L’évasion fiscale ne constitue pas un crime sans victime.
English: This has opened the Japanese retail trade to Canadian producers.
French: Les gelées hâtives dans l'Ouest canadien causent souvent des dégâts aux cultures de haricots, entraînant du même coup de lourdes pertes et des déclassements.
English: One common thread that emerged from the interviews was that partnerships take a lot of effort, above and beyond the normal workload of participants.
French: Les partenariats exigent beaucoup d’efforts, nettement supérieurs et au-delà de la charge normale de travail des participants. Voilà le dénominateur commun qui se dégage des entrevues.
English: It is interesting that paragraph 18 of the report, which deals with trade across the buffer zone, fails to mention Greek Cypriot obstructionism regarding the movement of goods and vehicles from north to south Cyprus.
French: Il est intéressant que le paragraphe 18 du rapport, qui porte sur les échanges commerciaux à travers la zone tampon, ne mentionne pas l`obstructionnisme exercé par la partie chypriote grecque s'agissant de la circulation de marchandises et de véhicules du nord vers le sud de Chypre.
English: I think this game looks stunning and I cant wait to get it....
French: C'est moi ou il ne propose que 7 mini-jeu?
English: The Summary Report on the 2007 Exchange Programme, as well as final reports from the selected projects, can be viewed on the ED Intranet.
French: Le rapport du Programme d’échange 2007, ainsi que les rapports finaux des projets sélectionnés, peuvent être visionnés sur l’Intranet ED.
English: Recalls decision 2007/40 on the UNFPA strategic plan, 2008-2011, and the UNFPA accountability framework, and decision 2008/37 on the UNFPA oversight policy, and recognizes that these documents lay the foundation for the UNFPA evaluation policy; Welcomes the UNFPA evaluation policy (DP/FPA/2009/4) as an important step towards establishing a common institutional basis for increasing transparency, coherence and efficiency in generating and using evaluations for organizational learning and effective management for results, in order to support accountability and ensure impartiality;
French: Rappelle la décision 2007/40 relative au plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011, le cadre de responsabilisation du FNUAP ainsi que la décision 2008/37 sur la politique de surveillance du FNUAP et reconnaît que ces documents jettent les bases d'une politique d'évaluation du FNUAP;  Accueille avec satisfaction la politique d'évaluation du FNUAP (DP/FPA/2009/4) en tant qu'étape importante sur la voie de la création d'un cadre institutionnel commun permettant d'améliorer la transparence, la cohérence et l'efficacité dans la production et l'utilisation des évaluations aux fins de l'apprentissage institutionnel et d'une gestion effective axée sur les résultats, pour appuyer l'effort de responsabilisation et assurer l'impartialité;
English: Progress on the Livable Region Strategic Plan is monitored using a set of 29 indicators.
French: Les progrès du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable sont vérifiés au moyen de 29 indicateurs.
English: International and regional development banks
French: Banques internationales et régionales de développement
English: Rule 67 Method of voting
French: Article 67 Modes de votation
English: Article 232 Financing agreement in centralised management ( Ar ti c le 1 6 6 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 232 Convention de financement en gestion décentralisée (A r ti c le 166 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: The Committee also notes that the various programmes and welfare plans do not constitute a much-needed comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention.
French: Le Comité note également que les divers programmes et plans sociaux ne constituent pas un plan national d'action pour la mise en œuvre de la Convention, plan dont la nécessité se fait grandement sentir.
English: so they don't clutter the home directory anymore.
French: pour qu'ils ne polluent plus le répertoire de connexion.
English: • Changes to system logging facility status?
French: • modifications à l'état des fonctionnalités de connexion au système?
English: The ingredient list, also found on the label, helps to identify sources of the nutrients and their relative importance in the food.
French: La liste des ingrédients, qui figure également sur l'étiquette, aide à identifier les sources de nutriment et leur importance relative dans l'aliment.
English: H.E. Father Miguel D'Escoto Brockmann, President of the United Nations General Assembly, noted that the partnerships between the United Nations and parliamentarians have deepened around many issues.
French: S. E. le père Miguel D'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, a noté que sur bien des questions, les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les parlementaires s'étaient approfondis.
English: ST/IC/2004/49 Time off for voting on United States Election Day [E (only)]
French: ST/IC/2004/49 Temps libre pour voter lors de la journée des élections aux États-Unis [anglais (seulement)]
English: We have already mentioned the Gender Development Association.
French: Il a déjà été fait mention de l'Association pour la promotion des femmes.
English: Pour un portrait territorial de l'économie sociale Montréalaise Shearmur, Richard G.:
French: Rousseliere, Damien: Pour un portrait territorial de l'économie sociale Montréalaise Shearmur, Richard G.:
English: Amendment (30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the PE407.924v01-00
French: Amendement (30) Des dispositions devraient être prévues pour faire en sorte qu'en cas de transport transfrontalier de CO2 et de sites ou de complexes de stockage transfrontières, les autorités compétentes des États membres concernés respectent conjointement les exigences de la présente directive et de toutes les autres dispositions PE407.924v01-00
English: Nests that produced females were located in open sand, whereas nests that produced males were associated with vegetation at the edge of a beach.
French: Les nids qui produisaient des femelles étaient situés dans des étendues sableuses dégagées, et ceux qui produisaient des mâles dans des sites accompagnés de végétation à la lisière d’une plage.
English: • On our Web site, we made available the new forms related to Bill C-24, along with background information and instruction manuals on preparing financial reports for all concerned: nomination contestants, leadership contestants, candidates, registered political parties and registered riding associations.
French: • Nous avons mis sur notre site Web les nouveaux formulaires découlant du projet de loi C-24, des fiches documentaires ainsi que les manuels d'instructions pour la préparation des rapports financiers de toutes les entités concernées : candidats à l'investiture, candidats à la direction, candidats, partis politiques enregistrés et associations de circonscription enregistrées.
English: Speakers stressed the need for United Nations reform and emphasized that this historic opportunity to strengthen the United Nations should not be missed and that the reform process should be guided by open and extensive consultations.
French: Les intervenants ont mis l'accent sur la nécessité d'une réforme des Nations Unies, faisant valoir qu'il ne fallait pas passer à côté de cette occasion historique de renforcer l'ONU et qu'il fallait appuyer le processus de réforme sur des consultations ouvertes et étendues.
English: Be sure to wear bug repellent containing deet particularly if you head to more remote areas ( Isla Ometepe , San Juan river region and the Atlantic Coast.
French: Il n'y a cependant plus de requin d'eau douce dans le Lac Nicaragua, le crocodile et le caïman sont en voie de disparition et rares sont ceux qui ont vu récemment un couguar ou un jaguar. Restent les méduses, les serpents, les scolopendres, les requins, etc.
English: • I am going to ask you questions about the position and activities of your national association college with respect to research and the promotion of evidence based practice amongst your members.
French: Comités liés à la recherche et à l’évaluation qu’a créés l’association.
English: The funding opportunity has two separate funding pools, General and Aboriginal, at least one meritorious application will be funded in each of the funding pools. For more information about this opportunity, see the CIHR Funding Opportunities Database.
French: * Chiffres de septembre 2006; ceux-ci sont peut-être inférieurs aux chiffres réels en raison de l'étalement des délais de présentation de rapports dans les CDCARS, et par suite de la clôture du programme en septembre 2007.
English: Canadian cartoonists also began to wield a greater degree of independence than their US counterparts; they divorced themselves from the art department and created a separate editorial entity, autonomous in its own right.
French: Les caricaturistes canadiens commencent à s'exprimer d'une manière plus indépendante que leurs homologues américains. Ils se séparent de la section des arts et créent une entité politique autonome.
English: Now, more than a year into the cluster approach, we are able to see some tangible results.
French: À l'heure actuelle, plus d'un an après l'adoption de l'approche groupée, nous pouvons constater certains résultats tangibles.
English: Health Canada Health Canada is mandated to help the people of Canada maintain and improve their health and safety.
French: Santé Canada Santé Canada a pour mandat d'aider les membres de la population du pays à préserver et à améliorer leur état de santé et leur sécurité.
English: Calls upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, local authorities and civil society to further develop and implement effective crime prevention strategies at national, regional and local levels that take into account, where appropriate, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime;
French: Appelle les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les autorités locales et la société civile à continuer d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies efficaces de prévention du crime aux niveaux national, régional et local, qui tiennent compte notamment, selon qu'il convient, des Principes directeurs applicables à la prévention du crime;
English: Here you have this mp3 player with video Acelabs, some would call this but it really is called MP4 PMP.
French: Ici vous avez ce lecteur mp3 avec Acelabs vidéo, que certains appellent cela, mais il est vraiment appelé MP4.