ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mature adults are easily distinguished by size, as Atlantic sturgeon are much larger than shortnose sturgeon.
French: Les adultes matures se distinguent facilement par leur taille, car l’esturgeon noir est beaucoup plus grand et gros que l’esturgeon à museau court.
English: Two of the seven key directions specifically drive this priority: " support continued compliance with the law ", and " continue to engage the public, partners, and other communities of interest to further improve the Program ".
French: Deux des sept orientations principales déterminent particulièrement cette priorité : « Favoriser la conformité continue à la loi » et « Continuer à obtenir la participation du public, des partenaires et d'autres collectivités présentant un intérêt afin d'améliorer davantage le Programme ».
English: Canada Business is located at the following address:
French: Le bureau d'Entreprises Canada est situé à l'adresse suivante :
English: The posting of certain documents would also result in details of the BDC and FCC's loans being made publicly available during the loan application process.
French: Si certains documents étaient versés au site Internet du Registre, les détails des prêts de la BDC et de FAC seraient rendus publics durant le processus de demande de prêt.
English: Another question that needs to be addressed in this context is whether the principle of coexistence should apply only in favor of trademarks which have been registered.
French: Le sentiment général lors de la deuxième partie de la deuxième session du SCT a été qu’ n’ a pas lieu d’ il y élaborer un droit des marques entièrement nouveau pour l’ Internet.
English: Further examples of her country's more gender-sensitive participatory democracy included the grass-roots women's organizations known as “Meeting points with INAMUJER” and the “Grass-roots networks of BANMUJER clients”.
French: Au nombre d'autres exemples de démocratie participative sensible à la problématique hommes-femmes figurent les organisations locales de femmes dénommées « Points de rencontre avec l'INAMUJER » et les « réseaux locaux des clients de BANMUJER ».
English: The international community must find ways to persuade it to live up to that responsibility, if need be including further measures against it.
French: La communauté internationale doit être à la hauteur de ses responsabilités et prendre d'autres mesures s'il le faut.
English: In addition to being dependent on the enterprise resource planning project, there are several challenges in the implementation of IPSAS that management is aware of.
French: Outre qu'elle dépend de l'installation du progiciel de gestion intégré, la mise en application des Normes se heurte à plusieurs difficultés dont l'administration est consciente.
English: Fishing gear; the setting of minimum mesh size for nets, structure and number on board; Composition and limit of accidental catches of by-catches on board; Use of selective fishing gear to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and non target species; Deliminations of zones and periods in which fishing activities are prohibited or restricted including for the protection of spawning and nursery areas; Setting of a minimum size for species that may be retained on board and /or landed.
French: L’équipement de pêche, la définition d’une taille de maille minimale pour les filets, leur structure et leur nombre à bord; La composition et la limite des captures accidentelles de prises accessoires à bord; L’utilisation d’équipements de pêche sélectifs afin de réduire l’impact des activités de pêche sur les écosystèmes marins et les espèces non ciblées; Les délimitations de zones et de périodes dans lesquelles les activités halieutiques sont interdites ou limitées, notamment pour la protection de zones de reproduction et de frai; La définition d’une taille minimale pour les espèces pouvant être gardées à bord et/ou débarquées.
English: After our exchange of views, we were all in tears.
French: Après notre échange de vues, nous étions tous en larmes.
English: Collective stigmatization or rejection by one's own culture forces individuals away from cultural foundations that should offer coherent expressions of identity.
French: Quand une personne subit la stigmatisation ou le rejet de sa communauté culturelle, elle perd les repères culturels qui sont essentiels à l'expression cohérente de son identité.
English: If you are planning to study in the Province of Quebec, you should also provide a Certificat d’acceptation du Québec (CAQ), as per the instructions you have received from the educational institution in Quebec where you are enrolled.
French: Si vous comptez fréquenter un établissement d’enseignement situé dans la province du Québec, vous devez également fournir un "certificat d’acceptation du Québec (CAQ)". L’établissement d’enseignement où vous êtes inscrit vous indiquera la procédure à suivre pour obtenir le CAQ.
English: In addition the existing executive agency for the public health programme could have its current mandate adapted to be able to ensure the management tasks of the new programme, including budgetary tasks, which would constitute the best management instrument at the disposal of the Commission8.
French: Par ailleurs, le mandat actuel de l'agence exécutive pour le programme de santé publique existante pourrait être adapté afin qu'elle puisse assumer les tâches de gestion du nouveau programme, y compris les tâches budgétaires. Ce serait le meilleur instrument de gestion à la disposition de la Commission31.
English: This brochure provides an introduction to the symbol, an indication of where you will find it, the wide range of product categories and why you should make energy efficiency a top priority in your purchasing decisions.  12.
French: L'efficacité énergétique est une question importante, car réduire notre consommation d'énergie, c'est bénéfique pour l'environnement et cela aide le Canada à relever les défis posés par les changements climatiques   12.
English: A global value chain is a generalized form of other trends
French: Une chaîne de valeur mondiale est une forme généralisée d’autres tendances
English: He maintains it has not been shown that he was using the name of Remi Roger, nor that he was the owner of the travel bag abandoned at the airport.
French: Il affirme que l'on n'a pas réussi à démontrer qu'il utilisait le nom de Remi Roger ni qu'il était le propriétaire du sac de voyage abandonné à l'aéroport.
English: These words, spoken on that momentous day by the Honourable Maurice Bourget, Speaker of the Senate, added deeper meaning to the occasion: "The flag is the symbol of the nation's unity, for it, beyond any doubt, represents all the citizens of Canada without distinction of race, language, belief or opinion."
French: Les quelques mots prononcés en ce jour par le président du Sénat, l`honorable Maurice Bourget, traduisent bien la valeur symbolique de notre drapeau : « Le drapeau est le symbole de l'unité de notre pays, puisqu'il représente, sans l'ombre d'un doute, l'ensemble des citoyens du Canada, sans distinction de race, de langue, de croyance ou d'opinion.
English: Ha = humidity of the intake air [g H2O/kg dry air]
French: Ha = humidité de l'air d'admission [g H2O/kg air sec]
English: - total SO2, calculated on an annual basis – 100 tonnes.
French: - Matières particulaires totales, calculées annuellement – 50 tonnes métriques.
English: • Recipient Audits of Divested Ports
French: • Vérifications de bénéficiaires du Programme de cession des ports
English: This project will assist them in achieving this objective."
French: Ce projet les aidera à atteindre cet objectif.
English: Figure 3 shows the relationship between historical exploration expenditures by senior companies and NRCan’s yearly metals price index, lagged one year.
French: La figure 3 illustre le lien entre les dépenses d’exploration engagées par les grandes sociétés et l’indice des prix des métaux annuel de RNCan, décalé d’une année.
English: In mid-April when the Panel embarked upon its mandate, there were active hostilities in the three Mano River Union countries (Guinea, Sierra Leone and Liberia).
French: Lorsque le Groupe d'experts s'est attelé à la tâche à la mi-avril, les trois pays de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Sierra Leone et Libéria) étaient le théâtre d'hostilités ouvertes.
English: Other obstacles exist that are outside the control of the research community, such as provincial health care and educational systems, the primitive state of health care records, the patchwork of research-unfriendly privacy legislation, the lack of industrial receptor capacity and the "tall poppy" syndrome where success is regarded with suspicion.
French: Il existe d'autres obstacles qui ne relèvent pas de la communauté de la recherche, comme les systèmes provinciaux de santé et d'éducation, l'état rudimentaire des dossiers médicaux, la mosaïque de lois sur la protection de la vie privée qui sont hostiles à la recherche, l'absence de capacité industrielle d'absorption et , enfin, le syndrome « du grand pavot » qui fait en sorte que tout succès est suspect.
English: Let me also reiterate that I am grateful to the members of the Council for their support and trust.
French: Je voudrais également réitérer que je sais gré aux membres du Conseil de leur appui et de leur confiance.
English: • The construction of new facilities for the Institute for Fuel Cell Innovation in Vancouver – The construction of a new building for NRC-IFCI was not part of the original plans of the initiative.
French: • La construction de nouvelles installations pour l'Institut d'innovation en piles à combustible, à Vancouver – La construction d'un nouvel édifice pour l'IIPC-CNRC ne faisait pas partie des plans d'origine de l'initiative.
English: They also have responsibility to take on...
French: Nous avons la responsabilité de contrôler un peu tous
English: The Chairperson drew the attention of the Committee to chapter II.A of the report of the Committee on Programme and Coordination (A/64/16).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le chapitre II A du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/64/16).
English: October 2008 Web CV, application and instructions Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) Data Training Schools To promote research and training in the application of Canadian social statistics December 7, 2007 Up to $50,000 per annum 3 years February 2008 Application form not available Web CV and instructions Research Development Initiatives To support analysis of changing directions in research and in the evolution of academic disciplines April 7, 2008 October 7, 2008 Up to $40,000 Up to 2 years July 30, 2008 February 16, 2009 Web CV, application and instructions
French: Octobre 2008 C.V., formulaire de demande et instructions Cours d'analyse statistique de l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS) Promouvoir la recherche et la formation sur l'application des statistiques sociales 7 décembre 2007 Jusqu'à 50 000 $ par année 3 ans Février 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Initiatives de développement de la recherche Appuyer l'analyse de nouvelles directions de recherche, ainsi que l'évolution des disciplines universitaires 7 avril 2008 7 octobre 2008 Jusqu'à 2 ans 30 juillet 2008 16 février 2009 C.V., formulaire de demande et instructions
English: Harvest signiﬁcant operational savings, primarily through beneﬁts processing automation (EI target of 15 – 20% initial / 50% renewals by year end) and realize program savings Increase SIN/SIR integrity Implement common operational risk management frameworks Implement quality management framework for OAS and develop one for CPP/EI Develop application and mainframe transition plan
French: Récolter d’importantes économies opérationnelles, principalement par l’automatisation du traitement des prestations (cible de 15 à 20 % pour les demandes initiales de l’a.-e. et de 50 % pour les renouvellements d’ici la ﬁn de l’année) et réaliser des économies pour le programme Améliorer l’intégrité du NAS/RAS Mettre en œuvre des cadres communs de gestion des risques opérationnels Mettre en œuvre un cadre de gestion de la qualité pour la SV et en élaborer un pour le RPC et l’a.-e. Élaborer un plan de transition des applications et des ordinateurs centraux
English: Policy statement It is government policy to ensure that employees continue to have generous access to language training to enable them to meet the language requirements of bilingual positions in support of the government's requirements as well as to meet their career objectives.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de faire en sorte que les employés continuent d'avoir un accès généreux à la formation linguistique de façon à ce qu'ils puissent satisfaire aux exigences linguistiques des postes bilingues tant pour répondre aux besoins du gouvernement que pour réaliser leurs objectifs de carrière.
English: Two problems in bank lending for development Document(s) 11 of 12 Rodney Schmidt
French: Two problems in bank lending for development Document(s) 11 de 12 Rodney Schmidt
English: Carp, bonefish, and Chinook salmon are strong, powerful fish that tend to make long runs.
French: L'achigan à grande bouche et la truite arc-en-ciel sautent et s'enfuient rapidement. Le thon fonce vers les profondeurs.
English: • Co-benefits of emission reduction scenarios include reduced ground-level ozone levels, reductions in N03- and S04= deposition, and improved visibility.
French: • Les avantages communs des scénarios de réduction des émissions comprennent la réduction des concentrations d'ozone troposphérique, la diminution des dépôts de NO3- et de SO4= et l'amélioration de la visibilité.
English: On the basis of the Agency’s recommendations and in accordance with the procedure described in Article 27(2), the Commission shall adopt the reference document as well as any decision to update.
French: La Commission adopte, sur la base des recommandations de l'Agence et suivant la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, le document de référence, ainsi que toute décision de mise à jour.
English: In 1985 defended a doctoral dissertation in engineering (on automated control systems of spacecraft).
French: En 1985 il a soutenu sa thèse d’agrégation en sciences techniques (« Systèmes automatisés de commande des ouvrages cosmiques »).
English: This amount is then present valued to the Attributed Year using Equation 3.
French: Ce montant est ensuite actualisé par rapport à l'année d'attribution en utilisant l'équation 3.
English: Project name Two Spirits Circle of Edmonton Society – Elders and Two Spirit Peoples Gathering Project summary This workshop developed a strategy for agencies serving Aboriginal people to find ways to overcome barriers to involving the community.
French: Nom du projet Two Spirits Circle of Edmonton Society — Rassemblement d'aînés et des peuples Two Spirit Résumé du projet L'atelier a élaboré une stratégie pour les organismes donnant des services aux peuples autochtones afin qu'ils trouvent des moyens de surmonter les obstacles à la participation de la collectivité.
English: The carrier submits that CSTAR has not produced any evidence to support the contention that surcharges deceive consumers or are anti-competitive. IATA IATA states that the Agency should decline to take any action on the matters raised by CSTAR.
French: Continental constate par ailleurs que le recours aux suppléments est autorisé en vertu du RTA, sous réserve que ces suppléments soient divulgués comme il se doit.
English: This process of integration depends on the donors' decisions regarding the earmarking in terms of activities and beneficiaries.
French: Dans ce processus d'intégration, les décisions des donateurs concernant l'affectation à des fins spécifiques des ressources en termes d'activités et de bénéficiaires seront déterminantes.
English: Another way in which we will take action to provide support is by accelerating the provision of funds to projects previously announced by the Government of Canada.
French: Une autre façon de passer à l’action pour fournir une aide consiste à distribuer plus rapidement les fonds destinés à des projets annoncés antérieurement par le gouvernement du Canada.
English: They have included privatization and the liberalization of restrictions on market entry, and have also related to prices and business practices as well as universal service obligations, although there are important differences across countries and industries.
French: Souvent, un choix public doit être fait entre l'extension de la réglementation économique et la protection du consommateur en vertu de la législation sur la concurrence, en vue d'éviter des conflits potentiels entre ces deux politiques et de promouvoir les intérêts des consommateurs.
English: Involvement of the UNOMIG civilian police officers in the Group has enhanced its effectiveness.
French: La participation de membres de la police civile de la MONUG aux activités du groupe a aidé celui-ci à améliorer son efficacité.
English: (2002-53) News Release September 25, 2002 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) has now fully allocated the $100 million for Afghanistan pledged by the Government of Canada at the Tokyo donors conference in January 2002.
French: (2002-53) Communiqué de presse Le 25 septembre 2002 Ottawa – L'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a maintenant versé dans son intégralité la somme de 100 millions de dollars que le gouvernement du Canada s'était engagé à accorder pour aider l'Afghanistan, lors de la conférence qui a réuni les pays donateurs à Tokyo en janvier dernier.
English: This type of internal effort was not previously captured in either the Report on Plans and Priorities (RPP) or the annual DPR.
French: Ce type d'initiative interne n'était pas auparavant reflétée dans le Rapport sur les plans et les priorités ou dans le Rapport sur le rendement de l'Agence.
English: • Actual weather observations (when available) for the following sites: 1.
French: • Observations météo actuelles (lorsque disponibles) pour les endroits suivants : 1.
English: She has specialized in covering health issues, including HIV/AIDS, since the early 1980s.
French: Larry Loyie & Constance Brissenden Pays :
English: • November 2004, Delegate, Forum 8:
French: • Novembre 2004, délégué, Forum 8 :
English: Now is the time to strike while the iron is hot: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, as the French say.
French: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, comme disent les Français.
English: In doing so, the Integrated Risk Management Framework supports the four management commitments outlined in Results for Canadians: citizen focus, values, results and responsible spending.
French: Pour ce faire, le Cadre soutient les quatre engagements de gestion qui y sont décrits : mettre l'accent sur les citoyens, les valeurs, les résultats et les dépenses judicieuses.
English: The Directive on the protection of groundwater against pollution should therefore apply for roughly three years whereupon it should be replaced by a directive incorporating the principle of subsidiarity.
French: La directive sur la protection des eaux souterraines contre la pollution doit par conséquent s’appliquer pendant trois ans environ, après quoi il faudra la remplacer par une directive intégrant le principe de subsidiarité.
English: Please refer to the General Grants and Awards Policies under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC dans le Guide de subventions et bourses sur le site Web des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: I therefore hope that we can keep these products outside the scope of this regulation out of continued respect for the dignity of the human body and for the choices of the individual Member States.
French: J'espère donc que nous pourrons maintenir ces produits hors du champ d'application de ce règlement, par fidélité à notre respect de la dignité du corps humain et des choix des différents États membres.
English: • Pre-qualify participants at the Director level after successful graduation from the Program; and
French: • assurer la préqualification des participants au niveau de directeur une fois qu’ils ont réussi le Programme;
English: The draft resolution addresses an issue of fundamental importance to the international community, and particularly the developing world.
French: Le projet de résolution traite d'une question d'importance fondamentale pour la communauté internationale, et notamment pour le monde en développement.
English: Also, it is not clearly exactly what the number of establishments is measuring – it may reflect a combination of market size, supplier or agglomeration effects.
French: En outre, on ne sait pas exactement ce que mesure le nombre d’établissements – il pourrait correspondre à une combinaison de taille du marché, fournisseurs ou effets d’agglutination.
English: (6) The preceding paragraph shall apply mutatis mutandis if the European patent has been amended during the opposition proceedings.
French: 6) L’alinéa précédent est applicable par analogie si le brevet européen est modifié au cours de la procédure d’opposition.
English: The requested information may include personal information such as your name and e-mail address.
French: L’information demandee peut contenir vos donnees personnelles telles que votre nom et e-mail.
English: Article 11 (3) of the Kiev Protocol and article 14 (4) of the Basel Protocol provide for such possibilities.
French: L'article 11, paragraphe 3, du Protocole de Kiev et l'article 14, paragraphe 4, du Protocole de Bâle prévoient cette possibilité.
English: Data presented in this document and other reports in the 2002 National Overview Series do not include the conﬁdential information referred to above.
French: Les données présentées dans le présent document et les autres rapports de la série des Comptes rendus nationaux pour 2002 ne font pas état des renseignements conﬁdentiels ci-dessus.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-503 August 24, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pacific West Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-503 le 24 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pacific West Airlines, Inc.
English: The Commission expects that, despite the currently difficult environment, it will be possible also under the new EIDHR to pursue and expand meaningful activities – for instance in the field of human rights education and reform of the judiciary- can be pursued and expanded.
French: La Commission espère que, malgré l’environnement actuel difficile, il sera possible, toujours dans le cadre du nouvel IEDDH, de poursuivre et de développer des activités intéressantes – par exemple dans le domaine de l’éducation sur les droits de l’homme et de la réforme judiciaire.
English: I also note that the committee is favourable to financing, under the Community budget, administrative arrangements with the Joint Research Centre with a view to developing new technologies in the area of control, and to the financing of studies on control-related areas, to be carried out at the Commission’s initiative.
French: Je prends acte également que la commission est favorable au financement, par le budget communautaire, des dispositions administratives convenues avec le Centre commun de recherche visant à la mise en œuvre des nouvelles technologies en matière de contrôle et les études sur les domaines liés au contrôle menées sur l’initiative de la Commission.
English: RULE 18 Public order in the chamber and galleries 1.
French: ARTICLE 18 Police de la salle des séances et des tribunes 1.