ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging entrepreneurialism amongst employees. ü The success rating was 7/10 and 6/10.
French: Favoriser l'esprit d'entreprise chez les salariés. ü Taux de réussite: 7/10 et 6/10.
English: Information bit-rates supported  i.
French: Débit binaire d'information  i.
English: New York, January 29 : Nicole Kidman, Penelope Cruz, Javier Bardem, Gerard Butler, Daniel Craig and Sean Penn have donated 250,000 dollars each to Haiti earthquake victims.
French: C'est hier soir qu'a eu lieu le telethon "Hope For Haiti Now", organise par George Clooney et Wyclef Jean, qui est ne a Haiti. De nombreuses celebrites etaient presentes pour ce telethon afin d'aider les sinistres de la petite ile des Caraibes.
English: The CF Code of Conduct is just a "guide," and you are not required to follow it.
French: Le Code de conduite des FC est seulement un «guide», et vous n’êtes pas tenu de le respecter.
English: The investment in working experience is measured as incremental increases in lifetime labour incomes to those with additional years of working experience.
French: L'investissement dans l'expérience professionnelle est mesuré par les hausses marginales des revenus du travail de la vie entière chez les personnes possédant des années supplémentaires d'expérience professionnelle.
English: Ge neral Dem og raphic P rofile
French: Pro fil dém og raphiq ue d'en sem ble
English: The Committee asks what form this compensation takes and, in the event of financial compensation, at what level it is set.
French: Le Comité demande sous quelle forme cette compensation est accordée et, s’il s’agit d’une indemnité, quel en est le montant.
English: Walsh himself travelled to the southwest to study after he left Inkameep and worked through the Museum of Indian Arts and Culture Anthropology Lab at Santa Fe for approximately one year.
French: Walsh lui-même alla étudier dans le sud-ouest lorsqu'il quitta l'école d'Inkameep et travailla pendant presque une année au laboratoire du Museum of Indian Arts and Culture Anthropology à Santa Fe.
English: Comments may be submitted until September 15, 2000.
French: Veuillez noter que ce document n’est offert qu’en version anglaise.
English: The State party should ensure that all instances of ill-treatment and of torture and other abuses committed by agents of the State are promptly considered and investigated by an independent body.
French: L'État partie devrait faire en sorte que tous les cas de mauvais traitements et de torture et autres exactions, commis par des agents de l'État soient examinés dans les plus courts délais et fassent l'objet d'enquêtes menées par un organe indépendant.
English: Euphorbiamaculata, Euphorbiaceae, tannin, eumaculin B, eumaculin E.
French: Euphorbiamaculata, Euphorbiaceae, tannin, eumaculine B, eumaculine E. [Traduit par la rédaction]
English: (2) If a person or patient or former patient is not capable of giving consent in respect of his records and particulars then such consent may be given by the guardian of such person if there is a guardian, and if there is no guardian by the spouse or common law partner of such person, and if there is no spouse or common law partner by the next of kin of that person, and if there is no next of kin with the consent of the Public Trustee.
French: (2) Si une personne ou un patient ou un ancien patient est incapable de donner son consentement en ce qui concerne son dossier et les données qu’il contient, alors ce consentement peut être donné par le curateur de cette personne si cette dernière a un tel curateur, et si elle n’a pas de curateur, par le conjoint de celle-ci, et si elle n’a pas de conjoint par le plus proche parent de celle-ci, et si elle n’a pas de proche parent avec le consentement du curateur public.
English: The rules and commitments limit policy space in three areas.
French: Ces règles et engagements limitent l'autonomie de leurs politiques dans trois domaines.
English: After a blowout success on the Musée Pointe-à-Callière square in 2009, the event moves onto the expanded playground of the Place des Festivals this year.
French: Après avoir investi avec succès le parvis du Musée Pointe-à-Callière en 2009, c’est sur le grand terrain de jeu de la Place des Festivals qu’il se déroulera cette année.
English: Net Planned Spending and Full-time Equivalents Table 2:
French: * Les dépenses prévues devraient diminuer en 2004-2005 en raison principalement d’une réduction des paiements de subvention aux pays pauvres très endettés.
English: We want to thank you for the great job you did with our pictures!
French: Nous tenons à te remercier pour le merveilleux travail que tu as fait pour nous.
English: WD has implemented the first year of the 2004-2008 Action Plan and continues to endeavour to create an environment of respect for linguistic duality.
French: DEO a commencé à mettre en oeuvre son Plan d'action 2004-2008 et poursuit sa quête d'un environnement respectueux de la dualité linguistique canadienne.
English: 1) Select relevant foundations and government programs Foundations For all relevant information on this topic, we recommend you consult the Canadian Directory to Foundations, published by the Canadian Center for Philanthropy.
French: Vous pouvez obtenir plus d’information en composant le 1-800-263-1178. Il y a généralement une personne qui pourra vous répondre en français.
English: I recognize that Mr. Arar’s counsel has indicated that he will not seek to challenge the statements by way of cross-examination.
French: Il est entendu que les avocats de M. Arar ont indiqué qu’ils ne chercheront pas à contester les déclarations par voie de contre-interrogatoire.
English: In both cases, actual technical implementation of the data structure definition took a few days.
French: Dans l'un comme l'autre cas, la mise en service technique effective de la définition de structure a pris quelques jours.
English: Fueled by strong demand for new and existing products, our revenue in 2006 grew by $4.49 billion, an 11 percent increase, to $44.28 billion.
French: S'appuyant sur une forte demande de produits nouveaux ou existants, notre chiffre d'affaires en 2006 a progressé de 4,49 milliards de dollars, en hausse de 11 %, pour atteindre 44,28 milliards.
English: Development aid to LDCs greatly exceeded the target rate of 0.15-0.2 per cent of GNI proposed by LDC III.
French: L'aide au développement des PMA y dépassait largement l'objectif de 0,15-0,2 % du RNB proposé par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: US exports are forecast by USDA to decline by 9%, to only 875 Mbu (23.8 Mt), the lowest since 1971-1972. Despite the lower exports, carry-out stocks
French: L’ensemble de la production de blé a diminué de 17 % par rapport à 2001-2002, à 1,62 milliard de boisseaux (Gboiss.) (44 Mt), soit le niveau le plus bas depuis 1972-1973.
English: Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail or a disguised restriction on trade between the Parties, nothing in: (a) Part Two (Trade in Goods), to the extent that a provision of that Part applies to services, (b) Part Three (Technical Barriers to Trade), to the extent that a provision of that Part applies to services, (c) Chapter Twelve (Cross-Border Trade in Services), and (d) Chapter Thirteen (Telecommunications), shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Party of measures necessary to secure compliance with laws or regulations that are not inconsistent with theprovisions of this Agreement, including those relating to health and safety and consumer protection.
French: À condition que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifié entre des pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce entre les Parties, aucune disposition a) de la partie II (Commerce des produits), dans la mesure où une disposition de cette partie s'applique aux services, b) de la partie III (Obstacles techniques au commerce), dans la mesure où une disposition de cette Partie s'applique aux services, c) du chapitre 12 (Commerce transfrontières des services), et d) du chapitre 13 (Télécommunications) ne sera interprétée comme empêchant l'adoption ou l'application par toute Partie des mesures nécessaires pour assurer l'application des lois et règlements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent accord, et notamment des lois et règlements qui ont trait à la santé, à la sécurité et à la protection des consommateurs.
English: I may say that the basis of action adopted by the delegates, in preparing the resolutions, was to do justice to all — justice to all races, to all religions, to all nationalities, and to all interests.
French: «Je pourrais dire qu’en préparant les résolutions, les délégués ont eu comme principe d’action d’être justes pour toutes les races, toutes les religions, toutes les nationalités et tous les intérêts.
English: It drew from several sources including media, parliamentary debates, government briefs, scholarly works and international conventions.
French: Elle s’est appuyée sur nombre de sources, y compris les médias, les débats parlementaires, les mémoires présentés au gouvernement, les travaux universitaires et les conventions internationales.
English: The messages were posted by someone using "Drumsaremybeat" as his or her AOL "username" or pseudonym.
French: Les messages ont été affichés par quelqu'un qui utilisait « Drumsaremybeat » comme nom d'utilisateur ou comme pseudonyme sur AOL.
English: Address by Mr. Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic
French: Allocution de M. Ivan Gašparovič, Président de la République slovaque
English: In this regard, the Advisory Committee notes that savings of $75,000 are indicated under premises and accommodation owing to the reimbursement by the Government of Lebanon of the rental charge of $132,000 for UNIFIL House in Beirut during this period.
French: À ce sujet, le Comité consultatif note que des économies de 75 000 dollars sont indiquées au titre des locaux et de l'hébergement en raison du remboursement par le Gouvernement libanais des frais de location de la Maison de la FINUL à Beyrouth.
English: The present requirements that industry sponsors provide all relevant information regarding the new therapy under investigation do not necessarily provide scientific or ethical justification of the use of a placebo as a comparator in the study design.
French: Les exigences actuelles à l’endroit des promoteurs de l’industrie pour qu’ils fournissent toutes les données pertinentes concernant le nouveau traitement à l’étude n’offrent pas nécessairement de justification scientifique ou éthique de l’utilisation du placebo comme contrôle dans le plan de l’étude.
English: Specialty services compete for audiences and advertisers and, in English-language pay-TV, a new competitor has recently been licensed.
French: Les services spécialisés se disputent les auditoires et les publicitaires et, dans le secteur de la télévision payante de langue anglaise, un nouveau concurrent a récemment obtenu une licence.
English: We draw attention to the fact that it is not actually known how many tests for cosmetics within the European Union involve the use of animals since most Member States are failing to comply with the obligation to collect those statistics, including Germany.
French: Nous attirons l'attention sur le fait que l'on ne peut déterminer à l'heure actuelle le nombre d'expérimentations dans le domaine des cosmétiques entraînant l'utilisation d'animaux, étant donné que la plupart des États membres ne s'acquittent pas de leur obligation de collecter ces statistiques, dont l'Allemagne.
English: Moreover, safe and accessible waterways are of critical importance to hundreds of communities whose prosperity is directly tied to marine transportation.
French: De plus, des voies navigables sécuritaires et accessibles sont d'une importance cruciale pour les centaines de communautés dont la prospérité est directement liée au transport maritime.
English: Bonny Lea enables staff to gain work experience, contribute to their community and participate in the local economy in a meaningful way....
French: L'entreprise permet aux employés d'acquérir de l'expérience de travail, de contribuer à améliorer leur collectivité et de stimuler l'économie locale de façon concrète....
English: Key metrics would be tracked over time.
French: Un suivi des principales mesures serait assuré avec le temps.
English: The ongoing deployment of the E-viewer within the PCT Operations Division will enable staff also to handle electronic filings from other Receiving Offices, such as the European Patent Office, France, Finland and Spain, as well as the RO/IB, in a similar way. (ii) E-pdoc application
French: L’installation en cours de l’application E-viewer au sein de la Division des opérations du PCT permettra également au personnel d’assurer de la même manière le traitement des demandes déposées par voie électronique provenant d’autres offices récepteurs tels que l’Office européen des brevets, les offices de la France, de la Finlande et de l’Espagne, ainsi que la Section office récepteur du Bureau international. ii) Application E-pdoc
English:  6. However, then came the tragic events of 11 September, when four US commercial airliners were hijacked by terrorists and then used as missiles to destroy the twin towers of the World Trade Centre in downtown New York leading to the deaths of close to 3,000 people - crews, passengers, occupants of the buildings, firemen and people on the ground.
French: Lorsque la Résolution 1217 (2000) sur «Politiques européennes du transport aérien – la nécessité d’un véritable «ciel unique européen» a été élaborée, selon les propres termes de ce texte, la demande augmentait rapidement dans le secteur du transport aérien et la situation était critique en matière de retards, déjà importants et qui ne faisaient que s'aggraver.
English: Canada takes its international obligations under the Convention seriously, but considers that requests for interim measures are not legally binding.
French: Alors que le Canada prend au sérieux ses obligations internationales aux termes de la Convention, il estime que les demandes de mesures provisoires ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: If yes, please describe the services or information provided. Were these services or information useful?
French: : _________________________________________ Date de l'entrevue : ______________________________________ Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services du cabinet Goss Gilroy Inc.
English: These include volunteer work or employment in health care facilities, correctional institutions, and shelters for the homeless, as well as travel to TB endemic countries.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons le bénévolat ou le travail dans des établissements de santé, des établissements carcéraux et des refuges pour les sans-abri, ainsi que les voyages dans des pays où la TB est endémique.
English: One of the largest breeding colonies of American white pelicans in Canada thrives on an island in Lavallee Lake in a Class 1 Special Protection Zone.
French: Plus de 20 espèces de poissons ont été répertoriées dans les eaux du parc, entre autres le dard à ventre jaune, la perchaude, l’épinoche à cinq épines, la queue à tache noire, le corégone, le grand brochet, le doré jaune et la truite grise ou touladi.
English: To limit this financial dependency, a financial care contract with the Government is currently under preparation.
French: Pour limiter cette dépendance financière, un contrat de prise en charge financière est en cours de préparation.
English: COMMUNITY ACQUIS Research and technological development (RTD) activities at Community level, as provided for in Article 164 of the Treaty and in the Framework Programme (Article 166), are aimed at improving the competitiveness of European industry and quality of life, as well as encouraging sustainable development and contributing to the development of other Community policies.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les actions en matière de recherche et de développement technologique (RDT) au niveau communautaire, telles qu'elles sont prévues par l'article 164 du traité et dans le programme-cadre (article 166), visent à améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et la qualité de vie, à encourager le développement durable et à contribuer à l'élaboration des autres politiques communautaires.
English: Capacity: 460,000 tonnes/year Fuel Type: Refinery Gas Fuel Grade:
French: CapacitÃ© : 460,000 tonnes/annÃ©e Genre de combustible : gaz de raffinerie Taux d'octane :
English: Long Range Adventures’ ideal location in Gros Morne National Park, coupled with partnerships with Gros Morne Resort and the Atlantic Canada Company, gives it the potential to be a viable long-term venture.
French: L’emplacement rêvé de l’entreprise Long Range Adventures, le parc national du Gros Morne, et les partenariats qu’elle entretient avec le Gros Morne Resort et la Atlantic Canada Company, pourraient lui assurer une viabilité à long terme.
English: Given the increasingly busy schedule of such visits, this is an issue that must remain central among the CTC's concerns.
French: Du fait du calendrier de plus en plus chargé de ces visites, il s'agit là d'une question qui doit rester au centre des préoccupations du CCT.
English: 6.6 Heat resistance test
French: 6.6 Essai de la résistance à la chaleur
English: Characteristics of pregnant women who engage in binge alcohol consumption.
French: British Columbia Centre of Excellent for Women’s Health.
English: The first is TRIPs and access to essential medicines, the focus of the Sydney mini-ministerial in November 2002.
French: Le premier concerne l’Accord sur les ADPIC et l’accès aux médicaments essentiels, point de mire de la mini-ministérielle de Sydney, tenue en novembre 2002.
English: The engineering office greisch, in temporary association with the architecture office greisch, has won the contest for the design and contruction studies of two new bus depots at Frameries and Houdeng-Goegnies (BE).
French: Le bureau d'études greisch, associé au bureau d'architecture greisch, a remporté l'appel d'offres pour les études de conception et de réalisation de deux importants dépôts d'autobus à Frameries et Houdeng-Goegnies(BE).
English: Its whaling history dates back to the sixteenth century when Basque whalers travelled across the Atlantic Ocean to harvest Right Whales.
French: On y pratiquait la chasse à la baleine au 16e siècle lorsque les Basques ont traversé l’océan à la recherche de baleines noires.
English: Financial Management Policy Division Financial Management Policy and Analysis Sector Comptrollership Branch Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 952-9613 Phone: (613) 957-7233 Copies of Treasury Board of Canada Secretariat publications are generally only available in electronic format.
French: Division de la politique de la gestion financière Secteur de la politique de gestion financière et d'analyse Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 8e étage, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléc. : (613) 952-9613 Tél. : (613) 957-7233 Des exemplaires des publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sont généralement offertes uniquement sous forme électronique.
English: Subsidies granted to these agencies in the Community budget are as follows:
French: Les subsides octroyés à ces agences dans le Budget communautaire sont:
English: Tobacco control interventions are one of the most cost-effective public health interventions, yet these activities are heavily underfunded compared with interventions to address other leading causes of death.
French: Les interventions de lutte antitabac sont les plus efficaces en matière de santé publique par rapport aux sommes dépensées, mais ces activités sont encore largement sous-financées comparativement aux interventions de lutte contre les autres principales causes de décès.
English: RESOURCE-PERSON AND STATUTES ADMINISTERED Resource-person for further information Jean Pierre Lavoie Director General Quality, Information and Technologies Canada Economic Development for the Regions of Quebec Tour de la Bourse 800 Victoria Square Suite 3800 P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-7982, Fax: (514) 283-0041 Email: jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: As in the support activities issue discussed above, the issue of SR&ED performed outside Canada is a joint science-audit one.
French: Comme dans les cas de la question des activités de soutien susmentionnée, la question de la RS&DE effectuée à l'étranger est une question qui touche à la fois le conseiller scientifique et la vérificateur.
English: The draft law definition of Cyberterrorism was formulated by analysis of the abovementioned Statute and according to the corpus delicti of crime of terrorism provided by the Criminal Code of Georgia.
French: Sa définition a été établie après analyse de la loi susmentionnée et en fonction des éléments constitutifs du crime de terrorisme énoncés dans le Code pénal.
English: Although our attention is focused on the upcoming Israeli withdrawal, we must not lose sight of the wider context.
French: Bien que notre attention se porte sur le retrait israélien imminent, nous ne devons pas perdre de vue le tableau général.
English: For instance, personnel deployment could make a program or service more or less efficient and could affect quality of care.
French: Par exemple, l’utilisation du personnel pourrait influer sur l’efficacité d’un programme ou de services et sur la qualité des soins.
English: A four-year, $4-million project funded by the Government of Canada's Climate Change Development Fund has resulted in 13 demonstration projects using the high-volume fly ash concrete technology.
French: Un projet de 4 millions de dollars, d'une durée de quatre ans, financé par le Fonds canadien de développement pour le changement climatique du gouvernement du Canada, a permis de mettre en œuvre 13 projets de démonstration de la technologie de fabrication de béton à l'aide de grandes quantités de cendres volantes.
English: The Authority requested an extension within which to respond to the Order and the Agency granted an extension until November 8, 1991.
French: L'Administration a demandé que le délai de réponse à l'arrêté soit prorogé et l'Office a reporté son délai au 8 novembre 1991.
English: There has been equal involvement of government and non-governmental organizations and within the prevailing limitations, every effort has been made to be consultative, accurate, objective and transparent.
French: Le rapport a été établi avec une participation égale du gouvernement et des ONGs et, à l'intérieur des limites existantes, aucun effort n'était négligé pour que le processus soit participatif, objectif et transparent.
English: How can I download a photo from the website? 5.
French: Comment télécharger une photo du site ? 5.
English: • International coordination—a corporative approach would make it possible to better coordinate and position "Canadian cooperation";
French: • La coordination internationale — une approche corporative permettrait de mieux coordonner et positionner « la coopération canadienne »;
English: • Canadian Disaster Database
French: • Base de données canadienne sur les désastres
English: The RCMP is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: La GRC est une propriété commune du gouvernement du Canada comme tous les autres ministères et les sociétés d’État.
English: • Third-party materials Privacy The Government of Canada is committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: • Documents provenant de tiers Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et gouvernement du Canada s’engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.