ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders from Elders, therapists, and offenders alike were those that featured comfortable and open relationships between Elders, Aboriginal program providers and therapists.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones il n’y aura plus de victimes, où ces gars trouveront une voie plus saine pour réaliser plus sainement leur potentiel » (un thérapeute).
English: The Committee recommends that the Government of Slovakia establish crisis centre hotlines and victim support centres equipped with medical, psychological, legal and emotional support; In order to raise public awareness, it should disseminate information on this issue through the media.
French: Le Comité recommande au Gouvernement slovaque d'ouvrir des services d'assistance téléphonique de crise et des centres d'aide aux victimes dotés des moyens nécessaires pour offrir un soutien médical, psychologique, juridique et affectif.  Il devrait diffuser des informations sur la question par la voie des médias pour sensibiliser davantage le public à ce problème.
English: A mill site producing newsprint and specialty papers 24 hours a day, seven days a week, Irving Paper is located in Saint John, New Brunswick.
French: Elle compte environ 400 employés, y compris des employés syndiqués et non syndiqués, ainsi que des salariés et des employés à salaire horaire.
English: An example is the "resource-rent tax" or RRT in Australia.2 7.
French: La taxe sur les bénéfices tirés des ressources ("resource-rent tax" ou "RRT") en Australie en est un exemple.2 7.
English: This integrated strategy involving all relevant stakeholders is designed to bridge effectively the gap between relief and longer-term development.
French: Cette stratégie intégrée qui fait intervenir toutes les parties prenantes est conçue de manière à éviter toute interruption de l'aide lors du passage des activités de secours au développement à long terme.
English: ES flujo de importaciones (n.m.); corriente de importaciones (n.f.)
French: NOTA Fundo multilateral administrado pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID).
English: Women image continues to be demonstrated in a stereotypical way.
French: L'image de la femme continue d'être stéréotypée.  La situation a toutefois évolué.
English: MASIS will provide complete visibility of equipment assets, including the total life cycle costs accrued, from acquisition to disposal.
French: Le SISAM permettra de recenser tous les biens d’équipement, y compris les coûts globaux cumulatifs tout au long du cycle de vie, de l’achat à la disposition. Par exemple, tous les
English: However, a failure in the screening test does not necessarily mean that the substance will not degrade rapidly in the environment.
French: Il ne faut pas en conclure qu'une matière qui n'aurait pas satisfait à ces épreuves ne se dégradera pas rapidement dans l'environnement.
English: [50] Extract cited in the official reaction to Lucie Cousturier'report, in Lucie Cousturier, [1925] Mes inconnus chez eux, Vol.
French: [53] « Lettre inédite de la Direction des Affaires Politiques et Administratives du gouvernement général de l'A.O.F. adressée à Monsieur le Ministre des Colonies » [1924] in Cousturier.
English: This announcement will affect approximately 400 operators on the Trent-Severn Waterway and 160 operators on the Rideau Canal.
French: Cette annonce touche environ 400 exploitants sur la voie navigable Trent-Severn et 160 sur le canal Rideau.
English: 6 Estimates of annual earnings are based on average weekly earnings from the Labour Force Survey and assume that the person worked or was paid each week over a 52-week period in 1998.
French: Veuillez nous faire parvenir votre nom, ancienne adresse, nouvelle adresse, numéro de téléphone et numéro de référence du client à :
English: He highlighted the country's peacebuilding priorities, including the promotion of political stability, organizing free and fair elections, combating drug trafficking, undertaking security sector reforms, pursuing public sector reforms and increasing the energy supply.
French: Il a énuméré les priorités du pays en matière de consolidation de la paix - promouvoir la stabilité politique, organiser des élections libres et régulières, combattre le trafic de drogue, entreprendre la réforme du secteur de la sécurité, poursuivre les réformes dans le secteur public, augmenter l'approvisionnement énergétique.
English: For the area of La Botte du Hainaut, its administrative structure comprises some 30 centres which are divided between five communes, and within which the local authorities are structured.
French: La structure administrative de La Botte du Hainaut comprend une trentaine de centres divisés entre cinq communes, et au sein desquels les autorités locales sont structurées.
English: Generally speaking, applicants to law societies as a student-at-law (also referred to as "student member" or "articled student") must hold a degree from a recognized Canadian university, have completed an articling period, demonstrate that they are of good character, and successfully complete an examination process which allows acceptance to the "bar" of that legal society.
French: De façon générale, les personnes qui veulent adhérer au barreau en qualité de stagiaire en droit (aussi appelé « membre étudiant » ou tout simplement « stagiaire ») doivent détenir un diplôme d'une université canadienne reconnue, avoir terminé une période de stage, démontrer qu'ils sont de bonne moralité et avoir complété avec succès le processus d'examen menant à l'acceptation au « barreau » de l'ordre des avocats.
English: The following are not federal authorities under CEAA: the governments of the Yukon and the Northwest Territories; a council or band under the Indian Act; harbor commissions; Crown corporations within the meaning of the Financial Administration Act; and provincial governments.
French: Examen préalable : évaluation environnementale effectuée conformément à l’article 18 de la LCEE et qui prend en compte les facteurs mentionnés au paragraphe 16(1).
English: Customs concluded that the information could be released to the Commission under para.
French: Les Douanes en sont venues à la conclusion que les renseignements pouvaient être divulgués à la Commission en vertu de l’al.
English: The delegation, headed by Ms. Sumiko Iwao, Chairperson of the Council for Gender Equality, was composed of four representatives of NGOs (including Ms. Iwao), five members of parliament as advisers, and representatives from the Ministry of Foreign Affairs, the National Personnel Authority, the Prime Minister's Office, the Ministry of Education, Ministry of Health and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and Ministry of Labour.
French: Cette délégation, conduite par Madame Sumiko Iwao, présidente du Conseil de l'égalité des sexes, était composée de quatre représentants des ONG (dont Madame Iwao), cinq membres du Parlement en tant que conseillers, et de représentants du Ministère des affaires étrangères, de l'Office national du personnel, du Cabinet du Premier ministre, du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé et de la protection sociale, du Ministère de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche, et du Ministère du travail.
English: Currently, Correctional Service Canada (CSC) manages about 12,600 inmates and 8,500 offenders on conditional release under parole officer supervision.398 The quality of mental health services and addiction treatment for federal offenders is a consideration for CSC but it is secondary to the primary focus of corrections, which is described as the "criminogenic" needs.
French: Les délinquants dans les établissements correctionnels fédéraux et les autres relevant du système correctionnel fédéral, soit les détenus purgeant une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus, constituent un autre groupe important de Canadiens dont la santé est une responsabilité fédérale.
English: One is that if one finds or develops a niche, then one has buyers - a market for what is on offer.
French: Premièrement, une entreprise qui trouve ou crée un créneau dispose de clients, d'un marché pour les produits ou services qu'elle offre.
English: They have only very gradually opened up to other objectives (environment, health, transport, etc.), and scarcely at all to fundamental research – except for support of researcher mobility, access to infrastructures and the organisation of conferences and networks.
French: Ils ne se sont que graduellement et lentement ouverts vers d’autres objectifs (environnement, santé, transports etc.), mais presque pas vers la recherche fondamentale – sauf et essentiellement à travers les soutiens à la mobilité des chercheurs, l’accès aux infrastructures et l’organisation de conférences et de réseaux.
English: Other means of transportation include scooters or private cars. Most rental cars will be stickshift and end up being around 9,000 CFP per day (about US$90).
French: Ce mode de transport est donc peu onéreux mais il est réservé aux voyageurs peu pressés (les durées de voyage se comptent en jours pour rallier les Marquises ou les Australes) et qui n'ont pas le mal de mer, la houle pouvant être importante de temps en temps.
English: It was developed to guide health care professionals in assessing individuals requiring long-term care services.
French: On l'a conçu afin de guider les professionnels de la santé lorsqu'ils procèdent à l'évaluation des personnes requérant des soins de longue durée.
English: Corporate Environmental Innovation Strategic Priorities Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Place Vincent Massey 351 St.Joseph Blvd., 21st Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 934-1550 Fax: (819) 953-3241 E-Mail: cei@ec.gc.ca We welcome your feedback Please Type in your Name: * Please enter your e-mail address: * Please type in your question or comments:
French: Innovation environnementale en entreprises Direction générale des priorités stratégiques Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Place Vincent-Massey 351, boulevard St-Joseph, 21e étage Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tél: (819) 934-1550 Fax: (819) 953-3241 Courriel: iee@ec.gc.ca Veuillez nous faire parvenir vos commentaires Veuillez inscrire votre nom : * Veuillez inscrire votre adresse de courriel : * Veuillez inscrire vos commentaires ou vos questions :
English: Special consultative status granted in 1996
French: Statut consultatif spécial accordé en 1996
English: "Knowledge Sharing team members from PWGSC are not yet identified, causing these work streams to be delayed"; "Contractor is expected to roll-off.
French: Les rapports auraient fait expressément référence aux risques découlant du manque d’employés de TPSGC.
English: For example, in the case of NINT, the joint initiative between the University of Alberta and NRC has brought together two quite different cultures, and the evaluation found that this slowed the implementation of the initiative.
French: Dans le cas de l'INN, l'initiative conjointe de l'Université et de la province de l'Alberta ainsi que le CNRC , a réuni deux cultures très différentes, et l'évaluation a révélé que cette situation gênait la mise en oeuvre de l'initiative.
English: 1.4 More structured communications are required to facilitate decision making, enhance coordination between programs and keep employees informed and up-to-date on departmental and mission developments.
French: 1.4 Il est essentiel que les communications soient mieux structurées pour faciliter la prise de décisions, améliorer la coordination entre les programmes et tenir les employés informés et au fait des éléments nouveaux concernant le Ministère et la mission.
English: The evaluation committee approves bids and prices that best meet specifications and provides guidelines for negotiation (in consultation with key organizational stakeholders, as required).
French: Le comité d’évaluation approuve les soumissions et les prix qui répondent le mieux au cahier des charges et donne des directives pour les négociations (en consultation avec les principaux intervenants de l’organisation, selon les besoins).
English: The outer packaging is the minimum required means of containment because, if it and all means of containment containing it were removed, the dangerous goods would no longer be in means of containment in compliance with the Act and these Regulations.
French: L’emballage extérieur est le contenant minimal exigé, car, si cet emballage et tous les autres contenants étaient enlevés, les marchandises dangereuses ne seraient plus dans un contenant conforme à la Loi et au présent règlement.
English: It decided furthermore, in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish an ad hoc working group to review the proposal further and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
French: Il a donc décidé, comme prévu au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et au paragraphe 29 de la décision SC-1/7 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm de créer un groupe de travail spécial pour examiner la proposition plus avant et établir un projet de descriptif des risques, conformément à l'Annexe E de la Convention.
English: The perpetrator used a flag of truce.
French: L'auteur a utilisé un pavillon parlementaire.
English: • 2005-03-07 CRA revokes registered charity status of the Lord's Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto January 2005
French: • 2005-03-07 L'ARC révoque le statut d'organisme de bienfaisance enregistré de Lord's Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto Janvier 2005
English: The Public Schools Act requires that every child of compulsory school age (under the age of 16 years) attend school unless specifically excused by the Minister responsible for the Act in accordance with the Act and Regulations.
French: La Loi sur les écoles publiques exige que tout enfant ayant l'âge obligatoire de fréquentation scolaire (âgé de moins de 16 ans) fréquente l'école sauf s'il en est expressément exempté par le ministre responsable de la Loi conformément à la Loi et à son règlement.
English: We also have a pool of temporary staff made up of law students recruited from PhD, master's and end of bachelor's programs.
French: Nous garantissons le respect de la plus stricte confidentialité en soumettant nos collaborateurs à des modules de formation spécialisés et à des engagements contractuels rigoureux.
English: Finally, while outside the scope of the day’s discussion, several participants raised issues related to the regulations being developed for the reimbursement of expenditures related to the donation of gametes or in vitro embryos.
French: Enfin, même si ce sujet n’était pas à l’ordre du jour, plusieurs participants ont posé des questions sur les dispositions concernant le remboursement des frais liés au don de gamètes ou d’embryons in vitro.
English: Everything depends here on the state of the harvest, which remains subjected to the narrow dependance of the crops on the capricious weather.
French: Tout y dépend de l'état de la récolte, qui reste tributaire des caprices du ciel pour ce qui est des quantités de chutes de pluie qui arrosent les terres cultivables en des périodes bien déterminées. 5/6èmes des habitants du Maroc sont constitués d'une population paysanne qui vit des produits de la terre si tant est que la saison a été pluvieuse.
English: Another third are unable to provide a figure either through lack of knowledge or refusing to provide the information.
French: Un autre tiers des propriétaires n'ont pas fourni de réponse, soit parce qu'ils ne connaissaient pas les chiffres, soit parce qu'ils ont tout simplement refusé de répondre.
English: Legal practitioners and professional representatives entered on the lists maintained by the Office pursuant to Article 78(1)(b) or (c) of Regulation (EC) No 6/2002 may file with the Office a signed authorisation for inclusion in the files.
French: Les avocats et les mandataires agréés inscrits sur les listes tenues par l'Office conformément à l'article 78, paragraphe 1, points b) ou c), du règlement (CE) n° 6/2002 peuvent déposer auprès de l'Office un pouvoir signé à verser au dossier.
English: 173 Mr. Márk Horváth Attaché
French: Poste 173 M. Márk Horváth Attaché
English: These amounts recognized in Accumulated other comprehensive loss will be adjusted as they are subsequently recognized as components of net periodic benefit cost.
French: Ces montants comptabilisés au poste Autre perte globale cumulée seront rajustés lorsqu’ils seront subséquemment comptabilisés à titre de composantes du coût net des prestations.
English: • Afifa Raihana, UNEP youth adviser, Striving Towards Environmental Protection (Non-Governmental Organization), Bangladesh
French: • Afifa Raihana, conseiller auprès des jeunes pour le PNUE, Striving Towards Environmental Protection (organisation non gouvernementale) (Bangladesh)
English: The largest two, with over 65 percent of total sales and 70 percent of all major label artists, have formed a joint venture (DISCO) to produce and market the first generation of digital playback devices.
French: 100 des ventes totales et représentent 70 p. 100 des artistes ayant signé des contrats avec des maisons de disques, ont formé une coentreprise (DISCO) pour produire et mettre en marché la première génération d'appareils de lecture numériques.
English: • Veterinary checks in seaport border inspection posts
French: • les contrôles vétérinaires aux postes d’inspection frontaliers dans les ports maritimes;
English: The Syrian Arab Republic suffers from limited rainfall and scarcity of water resources, but despite these difficult conditions, agricultural production has increased notably during the last decades.
French: La République arabe syrienne souffre de précipitations limitées et de pénurie des ressources en eau, mais en dépit de ces conditions difficiles, la production agricole a augmenté de manière notable pendant les dernières décennies.
English: In Kosovo the OSCE has been engaged, together with the United Nations, in the very difficult task of civil and voter registration, which resulted in more than one million registrations and, on the whole, proceeded quite well.
French: Au Kosovo, l'OSCE a participé, avec l'ONU, à la tâche très difficile d'enregistrement des faits d'état civil et d'inscription sur les listes électorales, qui a permis d'inscrire plus d'un million de personnes et s'est déroulée de manière globalement satisfaisante.
English: Create support mechanisms for students Activities Expected Results Performance Indicators Federal/provincial contributions
French: Création de mécanismes d'appui aux étudiants Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Contributions provinciales/fédérales
English: It is essential that these questionnaires be completed and returned promptly to the Superannuation Branch, so that the PSPA amounts can be issued on time. 
French: Il est essentiel que ces questionnaires soient remplis et retournés rapidement à la Direction des pensions de retraite afin que les montants du FÉSP soient communiqués à temps.
English: The Board held that the sport governing conference's "non-Canadian rule" was a residency-and citizenship-based rule and that the Board was therefore without jurisdiction to inquire into the complaint.
French: La Commission a décidé que la règle applicable aux joueurs non canadiens des conférences régissant le sport était une règle fondée sur la résidence et la citoyenneté et que, par conséquent, elle n'avait pas compétence pour enquêter sur cette plainte.
English: Waste Management PCB Treatment Options Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCB Treatment Options Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB-contaminated Equipment
French: Gestion des déchets BPC-Options pour le traitement Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > BPC-Options pour le traitement Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l'équipement contaminé par des BPC
English: THE OMBUDSMAN'S BUDGET Article 12 of the Financial Regulation of the European Communities provides for the Ombudsman to transmit to the European Parliament before 1 May each year an estimate of his revenue and expenditure for the following year.
French: Le statut du Médiateur précise que le budget du Médiateur doit figurer en annexe à la section I (Parlement) du budget général des Communautés européennes.
English: 54% of the institutions have an agreement with the National Apprenticeship Service (SENA) and 48.2% with various regional equalization funds and training centres, local fire services, the Recreation and Sport Institute and the “Casa del Menor Trabajador” (Working Minors House).
French: Dans 54 % des cas, les institutions ont un accord avec le Service national d'apprentissage (SENA) et, dans 48,2 % des cas, avec certaines caisses de sécurité sociale et centres de formation professionnelle à l'échelon régional, corps des pompiers locaux, instituts des loisirs et des sports, et "maison des mineurs qui travaillent".
English: Information may be sent to the SMEs Division by e-mail, fax or mail (see Contact us for our contact details).
French: Tous renseignements peuvent être envoyés à la Division des PME, par courrier électronique, télécopieur ou courrier postal (vous en trouverez les adresses à la rubrique Ecrivez-nous).
English: It seems that the level of loyalty among members has not changed substantially over the years.
French: Étant donné le lien de propriété qu’elle permet, la coopérative donne à la communauté davantage d’autonomie et de pouvoir.
English: From the materials before the Committee it transpired that the author's activities were qualified by the courts as “participation in an unauthorized meeting”, and not as “imparting information”.
French: Il ressortait des documents dont le Comité était saisi que les activités de l'auteur avaient été qualifiées par les tribunaux de «participation à une réunion non autorisée» et non pas de «diffusion d'informations».
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Other General-Purpose Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3339) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.6 0.9 5.0 -2.0 Construction 0.6 0.9 4.1 1.8
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,6 0,9 5,0 -2,0 Construction 0,6 0,9 4,1 1,8
English: Elimination of racism and racial discrimination (item 117).
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (point 117).
English: 1 Fix quality (0 = invalid, 1 = GPS fix, 2 = DGPS fix (This field can have any valid value.
French: 0 = invalid, 1 = GPS fix, 2 = DGPS fix.  (This field can have any valid value.
English: This Budget is also increasing funding for summer employment opportunities for youth to nearly $90 million.
French: Le gouvernement ontarien augmente le financement destiné aux emplois d'été pour les jeunes, pour le porter à près de 90 millions de dollars.
English: What's more, the quarterly capacity utilization rate rebounded to an average of 53.2% in the 2003-04 crop 89 year, from 47.9% a year earlier.
French: On peut en Moyenne des jours de stockage 120 déduire que l’on gardait légèrement moins de grain en stock par unité de capacité de 110 stockage pendant la campagne 2003-2004 100 que pendant la première année du PSG.