ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Secretary-General14 in the context of the agenda item entitled “Administration of justice” during the first part of its resumed fifty-ninth session;
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Secrétaire général14 au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Administration de la justice », lors de la première partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session;
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, by which the Council authorized an increase in the Mission's strength by 5,900 personnel, including up to 341 civilian police,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel de liaison militaire dans la région du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004, dans laquelle il a autorisé le renforcement des effectifs de la Mission de 5 900 personnels, y compris jusqu'à 341 personnels de police civile,
English: For each business line, credit institutions shall calculate a capital requirement for operational risk as a certain percentage of a relevant indicator, in accordance with the parameters set out in Annex X, Part 2.
French: Pour chaque ligne d’activité, les établissements de crédit calculent une exigence de fonds propres pour risque opérationnel, qui correspond à un certain pourcentage d’un indicateur pertinent, défini conformément aux paramètres exposés à l’annexe X, partie 2.
English: Provide for a system of records by which the nature and frequency of corrosion problems are recorded.
French: Prévoyez un système de dossiers dans lesquels la nature et la fréquence des problèmes de corrosion sont consignées.
English: Savings of $44,700 under this heading were attributable to lower than budgeted staff assessment charges.
French: Déploiement prévu et déploiement effectif du personnel civil et militaire pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: At the 4112th meeting, held on 15 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The question concerning Haiti”, having before it the report of the Secretary-General on MIPONUH (S/2000/150).
French: À la 4112e séance, tenue le 15 mars 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La question concernant Haïti ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la MIPONUH (S/2000/150).
English: It further notes that integration policies should not be subordinate to other policies such as immigration controls.
French: Elle note de plus que les politiques d'intégration ne devraient pas être subordonnées à d'autres politiques telles que les contrôles de l'immigration.
English: We accept unsolicited approaches from choreographers from abroad, in the form of a letter by post, with any supporting material.
French: Nous acceptons les demandes non sollicitées de la part de chorégraphes étrangers par le biais d’une lettre envoyée par la poste et accompagnée de documents pertinents à l’appui.
English: Ottawa, February 27, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE COPYRIGHT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 27 février 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE DROIT D'AUTEUR MODIFICATIONS 1.
English: XII and XVII), A/60/63 and Add.1 and 2;
French: XII et XVII), A/60/63 et Add.1 et 2;
English: 1 kWh = 3.6 * 106 J = 367 * 103 kgm = 860 kcal
French: 106 J = 367 .  103 kgm = 860 kcal  1 kgm = 9,807 J = 2,72 .
English: The Captcha (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart), or systems of "human control", allowing in most cases to eliminate a lot of SPAM in the net.
French: Le Captcha (Completely Automated Public Turing test à raconter Computers and Humans Apart), ou des systèmes de «contrôle de l'homme", permettant dans la plupart des cas, d'éliminer beaucoup de SPAM dans le filet.
English: Chantal Fontaine, Inf. Chef régionale des services de santé - Région du Québec SCC Cowansville Cowansville, Qué. Odette Leblanc-Pellerin, RN. Regional Chief - Clinical Services  Correctional Services of Canada  Dorchester, N.B. Roberta Heale, RN (EC) Nurse Practitioner  VON Canada, Sudbury Branch Sudbury, Ont.
French: Josée Beaucage, Inf., B.Sc.Inf Responsable de la clinique d'hépatologie  Hôpital Sainte-Justine Montréal (Québec) Lise Dupuis, Inf. Infirmière clinicienne coordonnatrice - Hépatite virale et VIH/SIDA Moncton (Nouveau-Brunswick) Marie Kane, Inf. Infirmière clinicienne spécialisée Hôpital d'Ottawa - Module G Ottawa (Ontario) Chantal Fontaine, Inf. Chef régionale des services de santé - Région du Québec SCC Cowansville Cowansville (Québec) Odette Leblanc-Pellerin, Inf. Chef régionale - Services cliniques  Services correctionnels du Canada  Dorchester (N.-B.)
English: BROCK UNIVERSITY - INDIAN Location:
French: BROCK UNIVERSITY - INDIAN Endroit :
English: Corporate Services will assess the introduction of new corporate service delivery models for use within the Department.
French: Les Services intégrés évalueront l'adoption de nouveaux modèles de prestation de services ministériels.
English: This suggests that the campaigns promoting condoms as a way of preventing both sexually transmitted diseases (including HIV infection) and unwanted pregnancies have had a higher impact among adolescents living in the developed world than among those living in the developing world.
French: Ceci semble indiquer que les campagnes en faveur de l'utilisation des préservatifs pour prévenir aussi bien les maladies sexuellement transmissibles (y compris l'infection à VIH) que les grossesses non désirées ont eu un impact beaucoup plus important sur les adolescents du monde développé que sur ceux du monde en développement.
English: This is a report which has to draw on the human rights concepts embodied in the relevant UN Declarations, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the Rights of the Child, and lastly the whole body of non-discrimination legislation of the European Union itself: everything, that is, which the Helsinki Final Act and the Charter of Paris refer to as the 'human dimension' .
French: Il s'agit ici d'un rapport qui doit évidemment être soumis aux interprétations des droits de l'homme des déclarations de l'ONU, du pacte relatif aux droits sociaux et culturels, de la Convention de la protection de l'enfance et enfin à l'ensemble de la législation de nondiscrimination de l'Union européenne. Donc, tout ce que les documents de Helsinki et la Charte de Paris appellent la «dimension humaine».
English: October 7, 2003 Appeal of D. Sebastian against the selection made for proposed appointment to the positions of Citizenship and Immigration Enforcement Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration Canada, Ontario South as a result of competition 02-IMC-CC-ON-0S-010.
French: Le 7 octobre 2003 Code d'index : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Cet appel a été interjeté par D. Sebastian contre la nomination résultant du concours numéro 02-IMC-CC-ON-0S-010 au poste d'agent/e d'exécution de Citoyenneté et Immigration (PM-02), Région du sud de l'Ontario.
English: • An additional $605 million was committed to address security issues.
French: • Un montant supplémentaire de 605 millions de dollars a été affecté à diverses mesures de sécurité.
English: "The second branch of the Brossard test addresses the availability of alternatives to the employer's rule.
French: Le second volet du critère établi dans l'arrêt Brossard concerne la possibilité de solutions autres que la règle de l'employeur.
English: 71 Ms. Michèle Kennel worked as assistant from October to December.
French: Le Bureau du Commissaire a également accueilli plusieurs stagiaires durant cette période.
English: Section 6 - Resources 6.01 As part of the negotiation, each of the parties agrees to assess the resources needed to implement a tripartite initiative and to explore opportunites for new resources; 6.02 To ensure momentum is not lost during negotiations, the parties agree, upon signing this memorandum, to identify joint initiatives that build on existing programs, within available existing resources Section 7 - Public Information 7.01 The parties agree that any and all public information and communication activities related to the development of a tripartite initiative will be jointly undertaken.
French: 6.02 Afin de ne pas perdre de la vigueur pendant les négociations, les parties acceptent, après la signature du présent protocole, de relever les initiatives conjointes qui s'appuient sur des programmes existants, compte tenu des ressources actuelles disponibles. Article 7 - Information publique 7.01 Les parties conviennent de se charger conjointement de toute information publique et activité de communication associée à l'élaboration d'une initiative tripartite.
English: In accordance with the methodology adopted, the Panel wanted to verify the information by interviewing some of those witnesses and examining the Chadian vehicles seized by the Government of the Sudan.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe voulait recouper ces informations par des entretiens avec quelques-uns de ces témoins et des inspections de véhicules tchadiens que le Gouvernement soudanais avait saisis.
English: It was noted that the national report highlighted the problem of social exclusion, including poverty associated with the 2001 economic crisis and while welcoming the progress Argentina had made, a gap between rich and poor remained which the Government had noted was a priority to be addressed.
French: Il a noté que le rapport national appelait l'attention sur le problème de l'exclusion sociale, notamment la pauvreté liée à la crise économique de 2001 et, s'il y avait lieu de se féliciter des progrès accomplis par l'Argentine, un fossé continuait toutefois de séparer les riches des pauvres, ce que le Gouvernement avait considéré comme une question prioritaire à résoudre.
English: Our main offices are located in Cornwallis, Nova Scotia and Ottawa, Ontario and we have a project office in Halifax, Nova Scotia.
French: Nous possédons quatre emplacements canadiens : nos bureaux principaux sont en Cornwallis, Nouvelle-Écosse et Ottawa, Ontario et nous avons un bureau de projet en Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: The fact that FPA teams can find this drug has helped bridge organizational culture differences in ports where FPA and D/F teams coexist.[ 26 ] D/F detector dog teams are responsible for a significant proportion of CBSA currency seizures (see Chart 5.)
French: Le fait que les équipes spécialisées dans les AVA peuvent découvrir cette drogue a aidé à combler les différences de cultures organisationnelles dans les bureaux où les équipes spécialisées dans les AVA et dans les D/AF coexistent[ 26 ].
English: 342 Risso's Dolphin Grampus griseus
French: Plantes vasculaires Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 205 ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique Castanea dentata
English: We heard such criticism in Johannesburg.
French: - La parole est à Mme Mintas-Hodak.
English: As a free and democratic society, we can't protect ourselves against that sudden terrorist activity against the innocent.
French: En tant que société libre et démocratique, on ne peut prévenir ces actes terroristes soudains contre des innocents.
English: Broodstock:
French: G n er:’ hn l nae e e et ueo l n ednlf i(o V ..
English: By submission of 28 December 1999, the State party reiterates that the raid on the Rojas García family's house was carried out according to the letter of the law, in accordance with article 343 of the Code of Criminal Procedure.
French: Dans sa réponse du 28 décembre 1999, l'État partie réaffirme que la perquisition a été effectuée dans le respect de la lettre de la loi, conformément à l'article 343 du Code de procédure pénale.
English: Freedom of conscience, expression and peaceful assembly (art.
French: Liberté de conscience, d'expression et de réunion pacifique (art.
English: This will benefit marsh nesting shorebirds, particularly Spotted Sandpiper and Common Snipe, and provide habitat of importance to many species of shorebirds that migrate on a broad front through the Great Lakes region.
French: Ces travaux profiteront aux limicoles qui nichent dans les marais, particuliÃ¨rement au Chevalier grivelÃ© et Ã la BÃ©cassine des marais, et fourniront des habitats prÃ©cieux pour nombre dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux de rivage migrateurs qui passent par les Grands Lacs en un large front.
English: The Secretariat gave a progress report on the programme to develop the Emerald Network being implemented in five southern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Serbia and Montenegro) with funding from the European Environment Agency (EEA) under a contract between the EEA and the Council of Europe.
French: Le Secrétariat rend compte de l’état d’avancement du programme de développement du Réseau Emeraude mis en œuvre dans cinq pays d’Europe du sud (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, « ex-République yougoslave de Macédoine » et Serbie et Monténégro) avec le financement de
English: Obviously, the transparent intention is to pile up accusations against Eritrea in order to demonize it.
French: À l'évidence, l'intention est d'accumuler les accusations contre l'Érythrée afin de la diaboliser.
English: To extend the outreach, a highly-publicised website (www.getfresh.com.sg) was introduced in 2006.
French: Pour étendre l'audience, un site Internet qui a fait l'objet d'une intense campagne publicitaire <www.getfresh.com.sg> a été lancé en 2006.
English: The Government is keen to ensure that the review process is open and transparent and has therefore invited participation from respected and well-recognised external stakeholders, such as academics and practitioners from related fields.
French: Le Gouvernement tient à ce que le processus d'examen soit ouvert et transparent et il a, à cet effet, invité des parties prenantes extérieures respectées et reconnues, telles que des universitaires et des spécialistes de domaines concernés, à y participer.
English: Steven Zizzo had already voted at that election on November 18, 2000, at an advance poll in the electoral district of Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot with the mistaken belief that he was entitled to vote twice at the 2000 federal election.
French: Steven Zizzo avait déjà voté à la même élection le 18 novembre 2000 à un bureau de vote par anticipation, dans la circonscription de Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, croyant erronément qu'il lui était permis de voter deux fois à l'élection générale de 2000.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Infrastructure Communautaire Observations :
English: PeopleSoft also contains information on current fiscal year employees.
French: La documentation peut comprendre des rapports militaires d’enquêtes policières dûment validés.
English: The onset of illness of the earliest presumptive case was August 30, 2000, and onset of last presumptive case was January 9, 2001.
French: La madadie du cas présumé le plus ancien a commencé le 30 août 2000, et du plus récent, le 9 janvier 2001.
English: Worrying trends in art crime Most incidents of art crime are not committed by violent theft during robberies nor by burglary, but from thefts by deception.
French: Des tendances préoccupantes dans les vols d’oeuvres d’art La plupart des crimes relatifs à des oeuvres d’art ne sont pas commis par un acte violent au cours d’un vol qualifié ou d’un vol par effraction, mais sont des vols par tromperie.
English: While the NBP achieved an 11 percent overall decrease in NOx emissions from 2004 to 2005, Figure 23 shows that emission reductions varied at a state-by-state level.
French: Le programme d'échange de droits a conduit à une baisse globale de 11 % des émissions de NOx entre 2004 et 2005, mais la figure 23 montre que le degré de réduction des émissions varie d'un État à l'autre.
English: Under the terms of CPC-2-0-03 the flexible land-use consultation model is reserved for Type 2 radio stations.
French: Aux termes de la CPC-2-0-03, le modèle de consultation souple sur l’utilisation du sol s’applique aux stations radio de type 2.
English: Some lessons can nevertheless be learned:
French: On peut toutefois tirer quelques leçons:
English: These amendments will neither incur any additional costs nor reduce revenues for the provincial government.
French: Ces modifications n'entraîneront aucun coût additionnel ni ne réduiront les recettes perçues par le gouvernement provincial.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Members States of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: CALL FOR EXPRESSIONS OF INTEREST (C.E.I) (2006 – 2009) Standard application form
French: APPEL À MANIFESTATIONS D’INTÉRÊT (A.M.I) (2006 – 2009) Formulaire de candidature standard
English: Both reports were discussed at this meeting and the Council also listened to my assessment and recommendations on continuing the Arab endeavours to implement the Arab initiative.
French: Les deux rapports ont été débattus lors de cette réunion et le Conseil a également écouté mon opinion et mes recommandations sur la poursuite des efforts arabes pour la mise en œuvre de l'initiative arabe.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [key_cles_messages_vancouver-eng.pdf] Pages: 5, Size: 147 K, Date: 2005-09-20 Health Canada Workshop on Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Key Messages Summary – Vancouver On June 23, 2005 , Health Canada held a Workshop on Registration and Disclosure of Clinical Trial Information in Vancouver , British Columbia . Similar workshops were also held in Ottawa (June 15) and Halifax (June 21).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [key_cles_messages_vancouver-fra.pdf] pages : 159, taille : 159 K, date : 2005-09-20 Atelier de santé canada sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques Résumé des messages clés – Vancouver Le 23 juin 2005, Santé Canada a tenu un Atelier sur l´enregistrement et la divulgation d´information sur les essais cliniques à Vancouver, en Colombie Britannique.
English: Third, like tariff changes, patent protection redistributes income.
French: Troisièmement, à l’instar des modifications tarifaires, la protection offerte par les brevets a pour effet de redistribuer le revenu.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/986) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/986), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Psychiatric services do not always consider the transmittal of this information to be a routine and essential part of their management.
French: Les services psychiatriques ne considèrent pas toujours que cette information fait partie intégrante des soins qu'ils dispensent.
English: Mr President, the original proposed amendment increases the thresholds from 10% to 25%.
French: Monsieur le Président, l'amendement initial prévoit d'augmenter le seuil à 25 % au lieu de 10 %.
English: File Form T661 and Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND) with all the relevant prescribed information within your reporting deadline, and a return of income for the year.
French: Direction de la RS&DE Édifice Canada e 344, rue Slater, 16 étage Ottawa ON K1A 0L5 Indiquez dans votre lettre que certaines descriptions de projet sont des renseignements classifiés et qu’il est possible de les obtenir sur demande.
English: Some of the strands used for the experiments were stored for some months in the laboratory and gained some rust on the surface.
French: Quelques unes des barres utilisées dans les expériences étaient entreposées durant quelques mois dans le laboratoire et elles ont rouillé en surface.
English: He noted the additional activities UNFPA had undertaken to strengthen its work in the area of culture and human rights, including the launching of a web page on case studies on culture.
French: Le Directeur exécutif adjoint a pris note des activités supplémentaires que le FNUAP avait entreprises pour renforcer son action dans le domaine de la culture et des droits de l'homme, notamment la création d'une page Web consacrée aux monographies sur la culture.
English: Using oceanographic heat-flow techniques, 162 measurements of heat flow were made in Lake Superior during the summers of 1966 and 1967.
French: Durant les étés de 1966 et de 1967 nous avons effectué au lac Supérieur 162 déterminations de flux thermique en utilisant les techniques océanographiques de mesure.
English: The areas of application are varied and range from the service to embedding in mail gateways, proxies and firewalls, in encryption and back-up software or database applications.
French: Les champs d’application de ces technologies sont variés et vont de la prestation de services jusqu'à l'incorporation dans des passerelles email, des proxys et des pare-feux, dans des logiciels de cryptage et de sauvegarde ou dans des applications de base de données.
English: No charges were brought following these arrests.
French: Il s'avère que ces arrestations n'ont été suivies d'aucune inculpation.
English: Table 2 Annual vacancy rates and annual attrition rates* during the period 2002-2006
French: Tableau 2 Vacances de poste et érosion des effectifs*, taux annuels 2002-2006
English: After the internal investigations have been conducted in the territory of the Federation B&H, the Disciplinary Commissions pronounced the punishments for severe infringement of duty, and the head of the institution pronounced them for minor infringement of duty.
French: À l'issue des enquêtes internes menées sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, des sanctions ont été prononcées par les commissions de discipline pour les cas de faute professionnelle grave et par le directeur de l'établissement pour les fautes professionnelles mineures.
English: Each successive audit improves the audit process, and although we have suffered growing pains during the past two years, we believe the audit process as it stands right now is a thorough but fair process.
French: Au fil des vérifications, le processus s'améliore, et même si nous avons éprouvé des difficultés ces deux dernières années, nous croyons que le processus de vérification, tel qu'il existe actuellement, est exhaustif mais juste.