ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in aid in recent years had stemmed largely from increased debt relief and emergency assistance rather than fresh funding; yet fresh funding was needed if countries were to overcome the financing gaps and achieve the Millennium Development Goals.
French: L'accroissement de l'aide ces années passées a été dû en grande partie à l'allégement de la dette et aux secours d'urgence plutôt qu'à de nouvelles sources de financement; pourtant, de nouveaux fonds sont nécessaires si les pays veulent surmonter leurs difficultés de financement et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (**) First subparagraph as amended by Article 16 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 9 AD AA A/FIN/SWE.
French: (**) Premier alinéa tel que modifié par l'article 16 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 9 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: # Active surveillance programs Target 1.2.2:
French: Nbre de programmes de surveillance active Cible 1.2.2 :
English: The quality of the data entry was checked by random verification of 20% of the questionnaires.
French: La qualité de la saisie des données a été évaluée au moyen d'une vérification aléatoire de 20 % des questionnaires.
English: That delegation expressed the view that it might be difficult for the two registration systems to operate independently and that discussions in the Legal Subcommittee should aim at integrating the two registration systems.
French: Cette même délégation a estimé qu'il pourrait être difficile pour ces deux régimes d'opérer de façon indépendante et que les débats au sein du Sous-Comité devaient viser leur intégration.
English: • Trade-specific supervisory- and management-related training programs and courses
French: La mise en œuvre du modèle exige le report à toutes les descriptions détaillées des blocs, des tâches et des sous-tâches.
English: While travel costs were generally found to be in compliance with the terms and conditions of the contribution agreements, two exceptions were noted.
French: Tandis que les frais de déplacement concordaient habituellement avec les modalités générales des accords de contribution, deux exceptions furent notées.
English: top Western Economic Diversification Canada
French: haut de la page Santé Canada
English: Pursuant to Commission resolution 2004/27, the present report outlines some of the activities that the Special Rapporteur on the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health has undertaken since his second interim report to the General Assembly (A/59/422).
French: En application de la résolution 2004/27 de la Commission, le présent rapport décrit quelques-unes des activités réalisées par le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible depuis son deuxième rapport d'activité à l'Assemblée générale (A/59/422).
English: The European Ombudsman — 1 Avenue du Président Robert Schuman — B.P. 403 — FR- 67001 Strasbourg Cedex — France
French: Le Médiateur européen — 1 Avenue du Président Robert Schuman — B.P. 403 — FR- 67001 Strasbourg Cedex — France
English: Opening up passenger rail networks The idea of extending the non-discriminatory opening-up of national rail networks to passenger services for all railway undertakings in the Union already gave rise to much controversy during consideration of the second railway package.
French: La question d'une ouverture non discriminatoire des réseaux ferroviaires nationaux, y compris pour le transport de passagers, de la part de toutes les entreprises ferroviaires de l'Union européenne a déjà été au cœur des controverses lors de l'examen du deuxième paquet ferroviaire.
English: The claimant provided evidence before me which demonstrated that the Board of Referees had not discharged its duty to act in accordance with the principles of natural justice as required by subsection a) of section 95, and that the Board had acted in a capricious manner for the purposes of subsection c) of the same section.
French: Le prestataire a démontré par sa preuve devant moi que le conseil arbitral n'avait pas observé son devoir d'agir selon la justice naturelle tel que requis par le paragraphe a) de l'article 95 et qu'il a agi de façon arbitraire aux fins du paragraphe c) du même article.
English: CTSA has a more narrowly defined industry, vehicle rental in which it includes the most important categories of rental of cars, recreational vehicles and campers.
French: À l’instar des produits, on trouve d’autres différences dans le classement de certaines activités dans les deux listes, dont il faudrait évaluer la signification statistique.
English: ‘Focus on the Italian Government Action Plan’, Daniela Battisti Member of the Executive Committee for the Broadband Action Plan, Ministry for Innovation and Technology http://www.oecd.org/dataoecd/35/45/1936957.ppt#1 [back] 80 Ref. http://www.agcom.it/provv/d_20_01_CIR.htm [back] 81 Ref.http://www.agcom.it/eng/reports_docs/resp_reg.htm#09 [back] 82 Ibid [back] 83 http://www.hans-bredow-institut.de/forschung/recht/co-reg/reports/2/Italy2.pdf [back] 84 Ref. http://www.jftc.go.jp/e-page/legislation/ama/telecom.pdf [back] 85 Internal Report Released June 19th, 2007; ref. not found on Government website http://www.firstmonday.org/issues/issue7_7/delamar/index.html [back] 86 Ref. http://www.guardian.co.uk/GWeekly/Story/0,3939,427939,00.html [back] 87 Ref. http://www.iajapan.org/index-en.html [back] 88 Details not available in English on Government website or international studies / websites [back] 89 Ref. http://www.guardian.co.uk/GWeekly/Story/0,3939,427939,00.html [back] 90 Ref. http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/ recordDetails/detailmini.jsp?_nfpb=true&_&ERICExtSearch_ SearchValue_0=ED248854&ERICExtSearch_SearchType_0= eric_accno&accno=ED248854 [back] 91 Ref. http://www.rsf.org/article.php3?id_article=10774 [back] 92 Information for Singapore validated with Jason Hoong, Assistant to the Director of New Media Policy of the MDA, the Singaporean regulatory authority.
French: [retour] 83 http://www.hans-bredow-institut.de/forschung/recht/co-reg/reports/2/Italy2.pdf [retour] 84 Réf. http://www.jftc.go.jp/e-page/legislation/ama/telecom.pdf [retour] 85 Rapport international publié le 19 juin 2007; aucune référence trouvée sur le site du gouvernement http://www.firstmonday.org/issues/issue7_7/delamar/index.html [retour] 86 Réf. http://www.guardian.co.uk/GWeekly/Story/0,3939,427939,00.html [retour] 87 Réf. http://www.iajapan.org/index-en.html [retour] 88 Aucune information détaillée n’est disponible en anglais sur le site Web du gouvernement, dans des études ou sur des sites Web internationaux. [retour] 89 Réf. http://www.guardian.co.uk/GWeekly/Story/0,3939,427939,00.html [retour] 90 Réf. http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/ recordDetails/detailmini.jsp?_nfpb=true&_&ERICExtSearch_ SearchValue_0=ED248854&ERICExtSearch_SearchType_0=eric_ accno&accno=ED248854 [retour] 91 Réf. http://www.rsf.org/article.php3?id_article=10774 [retour] 92 L’information sur Singapour a été validée auprès de Jason Hoong, adjoint du directeur de la politique sur les nouveaux médias du MDA, l’organisme de réglementation de Singapour.
English: The Churchill and Nelson river basin project is the largest of its kind in the Boreal Shield, extending across the northern half of Saskatchewan and Manitoba and generating 3 700 MW of power.
French: Le projet du bassin de la riviÃ¨re Churchill et du fleuve Nelson est le plus important en son genre, couvrant la moitiÃ© nord de la Saskatchewan et du Manitoba et produisant 3 700 MW.
English: The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States.
French: La population déclarante effective se compose des IFM résidentes situées sur le territoire des États membres participants.
English: According to the three Francophones advisors, B and B at the College would depend heavily on staff, who would have to be sympathetic toward the project and its attributes.
French: La suggestion est de faire du Collège une institution bilingue, plutôt que d’y servir des cours totalement en français à divers intervalles, comme l’avait avancé Macdonald.
English: Recalling its resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
English: Because of the wars and other tragedies, the copies of many films are missing in the country where they were made.
French: Les archives cinématographiques nationales jouent un rôle important dans la préservation de notre patrimoine cinématographique.
English: The majority of the cases and deaths have occurred mainly in young adults.
French: La majorité des cas et des décès impliquent principalement de jeunes adultes.
English: His experience in motocross, Enduro, acceleration competition as well as snowmobile has also earned him some Provincial and Canadian titles.
French: l'eut lui-même remporté. De plus, son expérience en motocross, en Enduro, en compétition d'accélération ainsi qu'en motoneige lui a mérité des titres Canadiens et Provinciaux.
English: Ultimately, access to an improved supply chain will ensure the Canadian book industry’s continued capacity to invest in the development and promotion of Canadian books and authors.
French: Avec le temps, l’accès à une chaîne d’approvisionnement améliorée assurera la capacité continue de l’industrie canadienne du livre d’investir dans ledéveloppement et la promotion des livres et des auteurs canadiens.
English: Low Middle High Pro-social attitudes of friends score Boys Girls
French: Faible Moyen Élevé Score sur l’échelle des attitudes prosociales des amis Garçons Filles
English: Far field Zone (Fraunhofer Zone).
French: Région de champ lointain (région de Fraunhofer).
English: The client benefits from the transfer of DCC employee’s skills both to and from one of its operational theatres or remote sites where employees have the chance to hone their skills and test themselves.
French: Grâce à ces échanges, la Société augmente sa base de connaissances collective et son niveau d’expérience.
English: • The service of landscaping which is responsible for the scenery, horticultural and arboriculture activities;
French: • Les services d'aménagement qui s'occupent du paysage, de l'horticulture et de l'arboriculture;
English: (b) Remove production constraints and build programmes in such areas as seed production and integrated pest management systems;
French: b) Éliminer les entraves à la production et mettre en place des programmes dans des domaines tels que la production de semences et la lutte intégrée contre les ravageurs;
English: However, we believe that, for the United Nations to play its role effectively, it needs to be reformed to make it work more coherently and deliver more, and thus be more effective in assisting the least developed countries reach their development aspirations and goals.
French: Cependant, nous pensons que, pour que l'ONU puisse jouer son rôle efficacement, elle a besoin d'être réformée pour travailler de manière plus cohérente et agir davantage, et donc être plus efficace pour aider les pays les moins avancés à réaliser leurs aspirations et leurs objectifs de développement.
English: Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile and the Slovak Republic) More ratifications are expected this year.
French: De nouvelles ratifications sont attendues cette année.
English: Toys were generally available as seasonal items and display and sales at the local hardware store were found only at Christmas.
French: Les jouets étaient habituellement disponibles seulement sur une base saisonnière, et les ventes dans les quincailleries locales avaient lieu uniquement à Noël.
English: In addition to the usual HC sampling train (see figures 9 and 10), a second HC sampling train shall be installed equipped with a cutter as laid out in figure 11.
French: Outre le système normal de prélèvement des HC (voir fig.  9 et 10), il doit être installé un deuxième système de prélèvement des HC comportant un convertisseur, comme illustré à la figure 11.
English: Update n November 3, 2003, 441 Tactical Fighter Squadron at 4 Wing Cold Lake commenced operations with its first, Phase I modernized CF-18 aircraft. 25 per cent of our CF-18 aircraft have now completed Phase I modernization.
French: e 3 novembre 2003, le 441e Escadron d’appui tactique de la 4 e Escadre Cold Lake entreprenait des opérations à bord de son premier CF-18 modernisé dans le cadre de la phase I. Vingt-cinq pour cent de nos CF-18 ont été modernisés pendant cette phase.
English: Nature of toughening process:
French: La taille des éprouvettes doit être de 76 x 300 mm.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of a TTY reservation number in the advertisement in question constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence d'un numéro de réservation par ATS dans l'annonce en question a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: Progress in reading is the love that exudes the author, his knowledge of the subject and the perfect scaffolding that has been prepared to develop it.
French: Les progrès dans la lecture est l'amour qui émane de l'auteur, sa connaissance du sujet et de l'échafaudage parfait qui a été préparé pour le développer.
English: The main purposes of this Programme are protecting health of the consumers and ensuring fair trade practices in the food trade, and promoting coordination of all food standards work undertaken by international governmental and non-governmental organizations.
French: Les buts principaux de ce programme sont la protection de la santé des consommateurs, la promotion de pratiques loyales dans le commerce des aliments et la coordination de tous les travaux de normalisation ayant trait aux aliments entrepris par des organisations aussi bien gouvernementales que non gouvernementales.
English: Heated debates in the Hungarian Parliament had disappointed voters.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: My time has run out, ladies and gentlemen.
French: Le temps qui m'était imparti est écoulé, Mesdames et Messieurs.
English: Table 2 shows the current security area values for each of the Landscape Management Units in Waterton Lakes National Park of Canada. Three Landscape Management Units are currently below the target of 68% core security area.
French: Le parc national des Lacs-Waterton du Canada a pour but de gérer À l’heure actuelle, 3 unités de gestion du les activités humaines de façon à garantir une paysage comptent moins de 70 % de zones de sécurité.
English: Resale of accommodation You can claim a refund of the tax paid on short-term accommodation you resell separately (that is, the accommodation is not part of a tour package).
French: Revente de logement Vous pouvez demander un remboursement de la taxe payée sur le logement provisoire que vous revendez séparément (c.-à-d. si le logement n’est pas inclus dans un voyage organisé).
English: This approach, which is aimed at improving the supervision of the market, will enable us to prevent low quality products from being imported by dubious import companies.
French: Cette démarche, qui vise à améliorer la surveillance du marché, permettra d'éviter l'importation de produits de moindre qualité via des sociétés d'importation douteuses.
English: More recently, there has been a spate of projects using such models under IDRC's MIMAP initiative (Micro Impactsof Macro and Adjustment Policies) to investigate the impact of policy reforms on different segments of the population.
French: Plus récemment, on a lancé toutes sortes de projets fondés sur de tels modèles dans le cadre de l'initiative MIMAP (impacts micros des politiques macro-économiques et d'ajustement) du CRDI afin d'étudier l'incidence des réformes stratégiques sur différents segments de la population.
English: It is known that many years are needed to acquire cognitive-academic language proficiency in L1 as well as in L2.
French: Chacun sait que de nombreuses années sont nécessaires pour acquérir une maîtrise intellectuelle/théorique d’une première langue comme d’une deuxième langue.
English: They contained an action plan by which the Community might identify eligible projects of common interest and help create a framework to encourage their implementation.
French: Elles comportaient des lignes d'action, selon lesquelles la Communauté devait identifier des projets d'intérêt commun éligibles et contribuer à établir un contexte favorable à leur réalisation.
English: ANT violation continue breach that determines the contract; breach that terminates the contract violation extinctive de contrat (n.f.)
French: Voir aussi assertion inexacte faite de bonne foi; assertion inexacte non frauduleuse See misrepresentation
English: It must now focus on maintaining its track record on enforcement of this legislation.
French: La Roumanie doit désormais maintenir ses résultats concernant l'application de cette législation.
English: These facts, coupled with China's growing international prominence, mean changes to the economic landscape in Asia and, quite likely, the world, will soon follow.
French: Ces facteurs, combinés à la place de plus en plus importante de la Chine sur la scène internationale, laissent entrevoir des changements importants sur l'économie asiatique et vraisemblablement sur l'économie mondiale.
English: Council of Europe Outreach This Line will cover both our regular field presence ? the Council’s field and information offices, and our longer-term direct interventions, which are often of a more political nature in response to particular situations on our continent.
French: Le Conseil de l'Europe à l'extérieur Cette ligne d'action portera aussi bien sur notre présence régulière sur le terrain ? bureaux et centres d'information du Conseil, et sur nos interventions directes de plus longue durée qui sont souvent de nature plus politique pour répondre à des situations particulières sur notre Continent.
English: Background Natural Health Products are increasingly being viewed by consumers as an important health care option.
French: Contexte En matière de soins de santé, de plus en plus de consommateurs considèrent les produits de santé naturels comme une option de choix.
English: The RSWG meeting notes are posted on OGRA's website.
French: Les comptes rendus des réunions du GTSV figurent dans le site Web de l'OGRA.
English: Methods Data sources The data are from the first cycle of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), conducted in 1994/95.
French: Plusieurs études réalisées au Canada à partir des statistiques de l’état civil montrent qu’il existe une corrélation inverse entre le risque d’issues défavorables de la grossesse et le statut socioéconomique6,9,10.
English: A snapshot of themes presented are noted below, some of them shared by several participants, highlighting the common sets of issues faced by the sectors:
French: Un aperçu des thèmes présentés apparaît ci-dessous et certains de ces thèmes sont partagés par plusieurs participants, soulignant les enjeux courants auxquels sont confrontés les secteurs :
English: It takes 12 years to build a new nuclear power station.
French: Cela prend 12 ans pour construire une nouvelle centrale nucléaire.
English: In that connection, special attention should be paid to the working papers to be presented at the fifty-seventh session of the Sub-Commission by Ms. Hampson and Mr. Salama, by Mr. Bíró and Ms. Motoc and by Mr. Alfredsson and Mr. Salama, as well as the study entrusted jointly to Mr. Yokota and Ms. Chung as special rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent (decision 2005/109).
French: À cet égard, un intérêt particulier doit être apporté aux documents de travail que Mme Hampson et M. Salama, M. Bíró et Mme Motoc, M. Alfredsson et M. Salama doivent présenter à la cinquante-septième session, de même qu'à l'étude confiée conjointement à M. Yokota et Mme Chung, en tant que rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (décision 2005/109).
English: On the other hand, it is not clear whether an implicit restriction of scope to trade marks rights held in a Paris Union country or WTO member must be read in this provision.
French: Il existe en revanche une incertitude sur la question de savoir s’il faut voir dans cette disposition une restriction implicite du champ d’application de la protection aux droits détenus dans un pays membre de l’Union de Paris ou de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Submitted to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development.
French: Document soumis au Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: The reform of the State has implied an overhaul of its institutions.
French: La réforme de l'État a impliqué une adaptation de ses institutions.
English: In the case of the Cayman Islands, the major deficiencies of the anti-money-laundering regime pursued by FATF included customer identification, internal reporting and record keeping.
French: Le Groupe d'action financière relevait que les principales défaillances du système de lutte contre le blanchiment d'argent aux îles Caïmanes étaient notamment l'identification des clients, l'établissement de rapports internes et la tenue de registres.
English: The Delegation of Argentina, speaking also on behalf of the Group of Latin American Countries and the Caribbean, referred to Chapter XII of document SCCR/1/7 where it was proposed to apply mutatis mutandis the provisions of Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention.
French: La délégation de l’Argentine, parlant aussi au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a fait référence au chapitre XII du document SCCR/1/7, où il est proposé d’appliquer, mutatis mutandis, les dispositions de l’article 14bis.2)b) de la Convention de Berne.
English: G. Penalties Penalty and control provisions under the new proposed excise system will focus on unauthorized ownership, possession and disposition of bulk beer.
French: G. Pénalités Les dispositions du régime d'accise proposé qui portent sur les pénalités ainsi que les mesures de contrôle viseront la propriété, la possession et la disposition non autorisées de la bière.
English: Given the early stage of research that is both substance- and diagnosis-specific, sub-categories that make intuitive sense can be developed on the basis of clinical experience and the most common combinations of mental health and substance use disorders that present among the people seeking treatment and support.
French: Étant donné le stade peu avancé de la recherche portant spécifiquement sur les troubles liés aux substances et sur leur diagnostic, des sous-catégories peuvent être établies en fonction de l'expérience clinique et des associations les plus fréquentes de troubles mentaux et de troubles liés aux substances qui sont présentés par les personnes demandant un traitement et du soutien.
English: In 1998 more than 20 camps were destroyed in an earthquake.  With the economic crisis, the number of children spending time in the camps also fell.
French: En 1998, plus de 20 camps ont été détruits par un tremblement de terre et avec la crise économique, le nombre d'enfants fréquentant les camps a également diminué.
English: Whichever the scenario, the numbers indicate that the CFI must do a better job – at both the communications and programs level – of more systematically informing institutions of announcements anticipated for the coming year and the importance of their participation in those.
French: Comme les établissements ont la responsabilité d’appuyer les efforts de communication de la FCI par suite de l’annonce des résultats de ces concours, le nombre de communiqués de presse préparés concurremment à ceux de la FCI a été supérieure à 74 en 2006.