ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the success of the project, the Food and Agriculture Organization of the United Nations provided major funding to extend across four Ecuadorian provinces (including Carchi) the IPM training methods introduced by the project team.
French: Devant le succès du projet, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fourniun financement d'importance afin d'étendre les méthodes de formation à la lutte intégrée dans les quatre provinces de l'Équateur (Carchi y compris).
English: The system power switch/circuit breaker is not intended to be used as an ON/OFF switch.
French: L’interrupteur d’alimentation/coupe-circuit ne doit pas être utilisé comme un interrupteur marche/arrêt.
English: “Taking into account also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Tenant compte également de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan d'application de Johannesburg”),
English: Part of the complexity stems from the complicated and inexact relationship between genetics and health (Evans, Skrzynia et al.
French: Une partie de la complexité provient de la relation complexe et imparfaite existant entre la génétique et la santé (Evans, Skrzynia et coll.
English: (This section should be moved to the second part (i.e. the part containing “Requirements for UN certified pressure receptacles”, e.g.
French: Cette section devrait être transférée dans la deuxième partie (partie : "Prescriptions s'appliquant aux récipients à pression agréés ONU", section 6.2.2.8).
English: The use of these templates is not mandatory.
French: L'utilisation de ces gabarits n'est pas obligatoire.
English: In particular, please provide detailed information as to whether Norway assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: En particulier, indiquer de façon détaillée si la Norvège a compétence extraterritoriale pour le crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des mineurs de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: As everyone is in agreement, I have nothing more to add.
French: Comme tout le monde est d'accord, il est inutile de s'étendre sur le sujet.
English: The recommendations, as usual, will be adopted in consultation and with the approval of all the human rights treaty bodies.
French: Comme de coutume, les recommandations seront adoptées en consultation avec tous les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et avec leur approbation.
English: The Economic and Social Council, taking note of the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003,
French: Le Conseil économique et social, prenant note du rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2003,
English: It was also shared with all NPAFC members and China.
French: Les preuves ont également été transmises à tous les membres de la CPAPN et à la Chine.
English: A description of the different forms of solitary play behavior in the red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus) is presented here.
French: Une description détaillée des différents types de jeux solitaires chez l'Ecureuil Roux (Tamiasciurus hudsonicus) est présentée.
English: "Question No. 13: Mrs Burbienė, During the last spring part-session the Assembly expressed its opinion (No.
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Ce qui a été fait jusqu'à présent et ce qu'il est prévu de faire dans le proche avenir à ce sujet.»
English: Article 18: Return of smuggled migrants
French: Article 18 Retour des migrants objet d'un trafic
English: See section I of the “APEC Leaders' Statement to Implement APEC Transparency Standards”, 16th APEC Ministerial Meeting (Santiago, Chile, 17-18 November 2004), document 2004/AMM/028, available at http://www.apecsec.org.sg/apec/apec_groups/committees/ committee_on_trade/government_procurement.html.
French: Voir la section I du document intitulé “APEC Leaders' Statement to Implement APEC Transparency Standards”, seizième réunion ministérielle de l'APEC, Santiago du Chili, 17-18 novembre 2004), document 2004/AMM/028, disponible à l'adresse: http://www.apecsec.org.sg/apec/apec_groups/committees/committee_on_trade/government_procurement.html.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.16* and A/C.1/63/CRP.3/Add.3 and Add.4.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/63/L.16* et A/C.1/63/CRP.3 et Add.3 et Add.4.
English: 3. appraisal: determining the feasibility of a project, carrying out an economic and financial analysis, and stipulating conditions for its execution.
French: 3. l’évaluation permet de déterminer la faisabilité d'un projet, de réaliser une analyse économique et financière et de préciser les conditions de son exécution.
English: The next day they encountered their first skirmish.
French: La PCN-O rencontre l’armée à l’embouchure de la rivière Saskatchewan Nord.
English: While enthusiasm varies among executives about the optimal amount of corporate involvement, given other demands on their time, it has evolved into a core expectation of executives and part of their performance agreements.96 At the apex of the DM community, the Committee of Senior Officials (COSO) and its committees provide advice to Clerks on key issues, undertakes performance reviews of deputy ministers, and are an instrument for nurturing corporate culture.97 All deputy ministers are appointed by the Prime Minister, and candidates for the role of Clerk and Secretary to Cabinet are rarely drawn from outside the deputy minister ranks.
French: Si le sentiment d’enthousiasme varie d’un cadre à l’autre quant au niveau de participation possible en raison d’un ordre du jour bien rempli, ces activités sont désormais considérées comme normales et font partie des objectifs de rendement des cadres96. Au sommet de cette structure, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et ses sous-comités conseillent le greffier sur des questions clés, examinent le rendement des sous-ministres et s’efforcent de promouvoir la culture organisationnelle97.97 Les sous-ministres sont tous nommés par le premier ministre, et rares sont les candidats choisis aux postes de greffier et de secrétaire du Cabinet qui n’ont pas d’abord été sous-ministres.
English: (Photo courtesy of Laïla Smith.) 2002-01-10 Keane J. Shore When South Africans discarded apartheid in the heady days of 1994, they showed they could face one of the world’s great problems.
French: (Photo gracieuseté de Laïla Smith.) 2002-01-10 par Keane J. Shore Lorsque les Sud-Africains ont tourné la page du passé dans les jours exaltants qui ont mis fin à l'apartheid en 1994, ils ont montré qu'ils pouvaient faire face à l'un des plus graves problèmes que le monde ait connus.
English: In addition, he continues his efforts to mobilize resources.
French: Il poursuit également ses efforts en vue de mobiliser des ressources.
English: Replace the words “and coordinated” with the words “, coordinated and integrated” in the first line.
French: Remplacer les mots « et coordonnée » par les mots « coordonnée et intégrée », à la première ligne.
English: First, it would dismiss import trends in the period from April to August 2001 as aberrational.
French: Premièrement, il écarterait les tendances des importations pendant la période d'avril à août 2001, selon lui aberrantes.
English: The same number portability rules apply to service providers using VoIP technology as other telephone service providers.
French: Les règles liées à la transférabilité des numéros de téléphone s'appliquent autant aux fournisseurs de services VoIP qu'aux autres fournisseurs de services téléphoniques.
English: I believe that this is a sterling example of what the relationship between the United Nations and the regional organizations could be.
French: C'est là, je pense, un bilan exemplaire de ce que peuvent être les relations entre l'ONU et les organisations régionales.
English: One reason for this, I need scarcely say, is that we can no longer afford to send nuclear waste back and forth across Europe like coachloads of tourists as a way of deferring the decision on final disposal.
French: Cela présuppose bien entendu que nous ne pouvons plus nous le permettre de faire parcourir l'Europe à ces déchets comme dans un trajet touristique et cela doit être un entreposage final bien pensé.
English: The economic significance of sport, for example on the single market or indeed in health care, is impossible even to estimate.
French: L'impact économique du sport sur le marché intérieur ou sur la santé publique est inestimable.
English: It will be necessary in due course to consider an implementation timetable.
French: Il sera nécessaire, le moment venu, d'envisager un calendrier de mise en oeuvre.
English: ◦ The Treasury Board Secretariat, in its role as the government's management board, should support the practice of evaluation in departments by providing advice on best practices, setting standards, monitoring the evaluation capacity in departments and using the products of evaluation to inform decision-making at the centre.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor, en qualité de conseil de gestion du gouvernement, devrait appuyer l'évaluation dans les ministères en donnant des conseils sur les pratiques exemplaires, en établissant des normes, en surveillant les services d'évaluation dans les ministères et en utilisant les produits de l'évaluation pour informer les décideurs au niveau central.
English: Alternative energy sources, which had been neglected, should also be exploited because they were crucial for stopping environmental degradation and ensuring the sustainable development of the country.
French: Les sources d'énergie de substitution, qui ont été délaissées, doivent également retenir l'attention car leur mise en valeur est cruciale pour enrayer la dégradation de l'environnement et assurer le développement durable du pays.
English: In Mauritius, there is a constant supervision by the Ministère Public and a person may cease to be legally incapacitated if she or he has been treated and has recovered his/her sanity.18
French: À Maurice, le Ministère public exerce une supervision continue et il peut être mis un terme à l'incapacité légale d'une personne, si celle-ci a reçu un traitement et recouvré sa santé mentale.
English: ◦ Official scientific name of study
French: ◦ Titre scientifique officiel de l'étude
English: All institutions of higher learning in Sweden were instructed in 2004 to provide a report on efforts to incorporate awareness of the UNCRC in academic programmes where such understanding is considered relevant.
French: En 2004, tous les établissements d'enseignement supérieur de Suède ont reçu pour instruction de soumettre un rapport sur les efforts déployés pour intégrer la connaissance de l'existence de la Convention dans les programmes d'enseignement là où cette connaissance est jugée utile.
English: "Both nationally and regionally, the academic community has expressed an interest in the program, clearly showing its commitment to advancing scientific knowledge and expertise of our aquatic resources and marine environment," said Mr. Adams.
French: « Tant à l’échelle nationale que régionale, l’intérêt que porte le milieu universitaire au programme montre clairement une volonté de perfectionner l’expertise et les connaissances scientifiques concernant notre milieu marin et nos ressources aquatiques », a indiqué M. Adams.
English: That link was made explicit by the theme of the recent Summit of the Americas—Creating Jobs to Fight Poverty and Strengthen Democratic Governance.
French: Il s'agit d'un programme visant à promouvoir la culture d'essences d'arbre rentables, tout en protégeant le milieu forestier. photo :
English: Businesses that are registered for GST will be required to collect the HST.
French: Les entreprises inscrites au titre de la perception de la TPS devront aussi percevoir la TVH.
English: During 1987 and 1988, ACR was forced to reduce the number of passenger cars in its fleet by seven cars because of their poor condition.
French: En 1987 et 1988, la compagnie a dû retirer du service sept voitures, à cause de leur mauvais état.
English: To ensure that the design of the pay reform was compatible with all organizations of the common system, some members believed that a task force composed of representatives of organizations was necessary to assist its secretariat in the planning for and further development of the pilot study.
French: Afin d'assurer que la réforme du régime des traitements soit cohérente dans toutes les organisations appliquant le régime commun, certains membres ont estimé qu'il faudrait constituer une équipe de travail composée des représentants des organisations afin d'aider son secrétariat à entamer les préparatifs et de procéder ensuite à la réalisation de l'étude pilote.
English: The Government's development objective is to improve and sustain the quality of life of all Bougainville families through a proactive, efficient and effective government and public goods and services delivery system.
French: L'objectif de développement du Gouvernement est d'améliorer et de soutenir la qualité de vie de toutes les familles de Bougainville par l'intermédiaire d'un gouvernement proactif, agissant et efficace et d'un système de fourniture de biens et de services publics.
English: To estimate 1996-2005 HFC emissions, an IPCC Tier 2 methodology was applied.
French: Pour estimer les émissions de HFC en 1996-2005, on a utilisé une méthode de niveau 2 du GIEC.
English: The Delegation informed that it had participated in the diplomatic conference which adopted the PLT.
French: La délégation a dit avoir participé à la conférence diplomatique qui a abouti à l’adoption du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: No other comments on the draft model provision were made at the session.
French: Il n'a été fait aucune observation sur ce projet de disposition type pendant la session.
English: The new Government committed itself to the basic principles of the peace process as outlined by the Quartet in January 2006.
French: Le nouveau Gouvernement s'est engagé à respecter les principes fondamentaux du processus de paix définis par le Quatuor en janvier 2006.
English: In his opening address to the Executive Board, the Administrator, UNDP, reiterated the importance of 2005 as a pivotal year in United Nations efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by the 2015 deadline.
French: Dans sa déclaration liminaire au Conseil d'administration, l'Administrateur du PNUD a réaffirmé l'importance de 2005 en tant qu'année charnière dans l'action menée par les Nations Unies pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à la date limite de 2015.
English: For the reporting period there were a total of 75 storage tanks on PWGSC-owned land, 22 above ground and 53 underground.
French: Pendant la période visée par le rapport, 75 réservoirs de stockage étaient situés sur des terrains appartenant à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), dont 22 réservoirs hors sol et 53 réservoirs souterrains.
English: Pilot testing the system in a number of selected parks is scheduled for the 2004 campground-operating season.
French: Des essais-pilotes devraient être menés dans un certain nombre de parcs pendant la saison de camping de 2004.
English: How and when this training will be delivered will be assessed within the framework of CSC's National Training Standards and operational priorities with respect to other training initiatives.
French: La manière dont cette formation sera offerte et le moment où elle sera dispensée seront évalués dans le cadre des normes nationales de formation du SCC en tenant compte des priorités opérationnelles touchant la mise en œuvre d’autres initiatives de formation.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000.
English: A national online inventory of resources for students with disabilities planning on attending college or university.
French: Inventaire national en ligne des ressources pour les étudiants handicapés qui comptent fréquenter un collège ou une université.
English: The algal problem was caused by large amounts of phosphorus entering the lake from sewage and agricultural sources.
French: Le problème d'algues était causé par l'apport de grandes quantités de phosphore en provenance des eaux d'égout et de sources agricoles.
English: In accordance with the successor states' understanding of the proposal by the representative of Ghana, the following steps should be applied.
French: Il est inacceptable que des contributions soient mises en recouvrement auprès d'eux, la même année, au titre de leur participation et de celle d'un État qui n'existe plus.
English: Records management is the function that enables the Institution to meet its legal obligations to manage paper, electronic and other recorded information resources.
French: La gestion des documents est la fonction qui permet aux institutions de remplir leurs obligations juridiques, qui consistent à gérer les sources de renseignements consignés, que ce soit en format papier ou électronique.
English: St Helena can only be reached by the passenger and supply ship ‘ RMS St Helena’ which calls on average 25 times a year.
French: L’île Sainte-Hélène n’est accessible que par le navire de croisière et d’approvisionnement « RMS St Helena », qui y fait escale en moyenne 25 fois par an.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: * Distribué conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.
English: Chapter 40 identifies a broad range of difficulties, such as conflicts of interest, command influence, and lack of independence, that arose in investigating and responding to misconduct of CF members shortly before, during, and after the deployment to Somalia, and describes the conditions within the military justice system that contributed to these difficulties.
French: Dans le chapitre 40, nous décrivons une vaste gamme de difficultés qui sont survenues lors des enquêtes et des interventions relatives à l'inconduite de certains membres des FC peu de temps avant, pendant et après le déploiement en Somalie, notamment les conflits d'intérêts, l'influence exercée par les commandants et le manque d'indépendance. Nous y décrivons les conditions qui, dans le système de justice militaire, ont contribué à ces difficultés.
English: While it was a question of consent to build it, everything was alright.
French: Tant qu'il n'était question que d'octroyer un permis de bâtir, tout allait bien.
English: • Any research carried out with funds from CIHR must respect all of CIHR's requirements for the ethical conduct of research as expressed in policy documents.
French: • les recherches financées par les IRSC doivent respecter toutes les exigences éthiques visant la conduite des recherches telles qu’elles sont énoncées dans les documents de politique;
English: Project for the Development of an Educational Model for Multigrade Schools in Basic Education, which puts forward a design for an experimental educational model for multigrade schools, including an improvement of the teaching skills of instructors and teachers.
French: Le Projet de développement d'un modèle éducatif expérimental pour les écoles multiniveaux de l'éducation de base prévoit notamment le renforcement des compétences des formateurs et des enseignants.
English: Significant uptake of uranium through excoriated skin occurred in only 30 min, indicating that there is only a short interval available to treat a contaminated wound effectively.
French: Il faut seulement 30 min pour que le passage percutané de l'uranium au travers d'une peau excoriée soit significatif, ce qui laisse peu de temps pour un traitement efficace de la blessure contaminée.
English: Participate in discussion with FNIHB on Aboriginal HHR issues.
French: Participer à la discussion avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) sur les questions de RHS autochtone.
English: Many provinces in Canada have work safety program directed at young workers for this reason.
French: (Recherches et analyses, le Programme du travail de DRHC, 2000).
English: From here walk 100 meters and take Via Piave, the hotel is located at number 14.
French: De là, continuez à pied sur 100 mètres en empruntant la Via Piave ; l'hôtel se trouve au n°14.
English: Above all, it shows that eleven years of tireless campaigning by the disability movement, by Buses for All in my own country the UK, was absolutely worthwhile, necessary and ultimately victorious.
French: Mais elle montre avant tout que onze années de lutte incessante menée par le mouvement des handicapés, que la campagne Buses for All menée dans mon pays, le Royaume-Uni, valaient parfaitement la peine, qu'elles étaient nécessaires et qu'elles ont finalement porté leur fruit.
English: Please provide updated data on the number of cases of sexual violence, including the number of cases that resulted in convictions and the average sentence awarded.
French: Veuillez fournir des données actualisées sur le nombre de cas de violence sexuelle, notamment le nombre d'affaires qui ont donné lieu à des condamnations et la moyenne des peines imposées.
English: 47 of the Regulations is broad enough to be interpreted to include a claimant's sick child.
French: 47 du Règlement est suffisamment large pour que ces dispositions soient interprétées de manière à viser l'enfant malade de la prestataire.
English: MC721 YTD, PSSA 1/2 Arrears Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC721 CDA, LPFP 1/2 - arrérages Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: The Union must not bow to threats from Turkey, but it must offer Turkey a better and more concrete perspective for accession.
French: L'Union ne doit pas plier sous les menaces de la Turquie, mais elle doit offrir à la Turquie une perspective d'adhésion meilleure et plus concrète.
English:  Try a lower fat version of your favourite cheese.
French:  Goûtez à une version plus faible en matières grasses de votre fromage préféré.
English: The Preparatory Committee Second Session of the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Geneva, Switzerland, May 21-June 1, 2001) The World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its NGO Forum (Durban, South Africa, August 27-September 7, 2001)
French: Comité préparatoire de la deuxième session de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Genève, 21 mai-1er juin 2001);  Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et Forum des organisations non gouvernementales (Durban, Afrique du Sud, 27 août-7 septembre 2001).