ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environmental Allowance Review Team visits Task Force Kabul [ Features - 18 March 2005 ]
French: • L’Équipe d’examen des indemnités d’environnement rend visite à la Force opérationnelle Kaboul [ En vedette - le 18 mars 2005 ]
English: Furthermore, the primacy of the individual conscience was basic to the dignity of the human person.
French: En outre, la primauté de la conscience individuelle est un élément fondamental de la dignité de la personne humaine.
English: (b) Draft resolution relating to the permanent secretariat of the Assembly of States Parties (PCNICC/2002/2, annex X);
French: b) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant le secrétariat permanent de l'Assemblée des États Parties (PCNICC/2002/2, annexe X);
English: Security sector reform partners should consider providing, at least in the conflict affected provinces, experienced military advocates from their militaries as advisors to military prosecutors and courts.
French: Les partenaires de la réforme du secteur de la justice devraient considérer la possibilité de le doter d'avocats militaires expérimentés issus des armées des pays partenaires afin d'assurer le rôle de conseiller auprès des procureurs et des cours militaires, au moins dans les provinces affectées par le conflit.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session indicate that his country had joined the consensus on article 3, subparagraph (a), of the draft Protocol, but had registered a reservation regarding the inclusion of the expression “exploitation of the prostitution of others”.  That reservation was due to inconsistency with domestic law.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a demandé qu'il soit indiqué dans le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa onzième session que son pays s'était associé au consensus sur l'alinéa a) de l'article 3 du projet de Protocole, mais avait fait connaître sa réserve concernant l'insertion de l'expression « exploitation de la prostitution d'autrui », en raison d'une incompatibilité avec son droit interne.
English: Figure V Top 10 Donors to humanitarian funds, 2008
French: Figure V Les 10 premiers contributeurs aux fonds humanitaires, 2008
English: All deputy ministers are appointed by Cabinet on the recommendation of the Prime Minister who has complete discretion over the selection.
French: Le sous-ministre est nommé par le Conseil des ministres sur proposition du Premier ministre qui jouit d'une entière discrétion dans le choix de celui-ci.
English: The 1988 Act reflects section 20 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, in which the delivery of services in both official languages is based on the concepts of head or central offices, significant demand and nature of the office.
French: (Voir l'article 82) La Loi de 1988 reflète l'article 20 de la Charte canadienne des droits et libertés, lequel fonde la prestation des services dans les deux langues officielles selon les concepts de siège ou administration centrale, demande importante et vocation du bureau.
English: Annex C Organization Department B Asset Category Methodology DRC – Illustration Fair Market Value (FMV) has been used as the basis for valuing SME assets effective 1 July 2000.
French: Annexe C Organisation Département B Catégorie de biens Méthodologie CRNA – Illustration Depuis le 1er juillet 2000, on utilise la juste valeur marchande (JVM) pour évaluer les biens MMS.
English: ** Mackenzie Bison Sanctuary is recognized under the NWT Wildlife Act; surface and subsurface rights withdrawn.
French: Stratégie sur les aires protégées Le plan stratégique sur les aires protégées d’Environnement Canada en est aux dernières étapes et est en cours de mise en œuvre.
English: And this is where the opportunity lies, according to the Canada research chair on global change and tourism at the University of Waterloo, ON.
French: Selon Daniel Scott, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les changements planétaires et le tourisme à l’Université de Waterloo, en Ontario, c’est ici que les occasions porteuses d’avenir se trouvent.
English: The dissemination strategy should be seen in a broader context and should include the communication and training issues not only of data producers but also of users.
French: La stratégie de diffusion doit être perçue dans un contexte plus large, et les questions de communication et de formation doivent être considérées non seulement du point de vue des producteurs de données mais aussi dans l'optique de l'utilisateur.
English: Unfortunately, when trade agreements with other countries were concluded several years ago, unfavourable competitive conditions were created for the cultivation of protein crops in the EU.
French: Malheureusement, les accords commerciaux conclus avec d'autres pays, il y a plusieurs années, ont créé des conditions de concurrence défavorables pour la culture des protéagineux dans l'Union.
English: Thus, according to the Committee, Community funding of the European Air Safety Agency will consequently have to be increased considerably.
French: Ainsi, selon lui, le financement communautaire de l’Agence européenne de la sécurité aérienne, envisagé à l’heure actuelle, devra dès lors être considérablement revu à la hausse.
English: Recommendations for the Mission 2.2.7 The Manager of the General Relations Program should hold regular bi-weekly meetings to improve communications.
French: On pourrait par exemple solliciter plus activement la participation des ERP au sein des nombreux comités de la mission, en tant que membres et présidents.
English: Amendment 171 Laima Liucija Andrikienė Motion for a resolution Paragraph 72 Motion for a resolution 72.
French: Notamment Mutabar Tadjibaeva, président de l'organisation de défense des droits de l'homme Plammenoe
English: Letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2004, a Law Regarding the Elimination of Violence in the Household (Law 23/2004) was passed by the Indonesian Parliament.
French: En 2004, une loi relative à l'élimination de la violence au foyer (loi no 23/2004) a été votée par le Parlement de l'Indonésie.
English: Rail cars manufactured and calibrated in Canada represent only 2% on the North American population of rail cars.
French: Les wagons fabriqués et étalonnés au Canada représentent uniquement 2 % de la population des wagons en Amérique du Nord.
English: The SCRC recognized that there was a fundamental difference between a WHO centre and a country office, but it considered that both could equally well serve as a locus for WHO’s presence.
French: Le CPCR a reconnu qu’il existe une différence fondamentale entre un centre de l’OMS et un bureau de pays, mais il reste d’avis que l’une et l’autre forme sont également acceptables pour assurer la présence de l’OMS.
English: Given that this is a fairly senior management position, it would be reasonable for the "ability to manage" to be included on the Statement of Qualifications and subsequently assessed.
French: Compte tenu du fait qu'il s'agit d'un poste assez élevé, il serait raisonnable que la « capacité de gérer » soit incluse dans l'énoncé de qualités, et évaluée ensuite.
English: It comes equipped with a power plant, ground and auger drive, controls, steering apparatus, and feed delivery chutes.
French: Il comporte les caractéristiques suivantes : unité d’alimentation, entraînement par roue porteuse, commandes, appareil de direction et goulottes d’alimentation.
English: In its resolution 55/255 of 31 May 2001, the Assembly adopted a third protocol to the Convention, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Dans sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, elle a adopté un troisième protocole se rapportant à la Convention, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Make sure the final presentation is approved, to ensure that it is professional, that it properly identifies your institution, and that it respects requirements related to official languages, Federal Identity Program and other policies.
French: Assurez-vous que la version finale de l’exposé est approuvée pour faire en sorte qu’elle soit professionnelle, qu’elle identifie adéquatement votre institution et qu’elle respecte les exigences relatives aux langues officielles, au Programme de coordination de l’image de marque et aux autres politiques.
English: He thanked the Indonesian delegation for its kind words and pointed out that, regarding the East Timorese refugees, his Office might shortly activate the cessation clause.
French: Le Haut Commissaire remercie la délégation indonésienne de ses aimables paroles et précise, à propos des réfugiés du Timor oriental, que le HRC pourra sous peu activer la clause de cessation.
English: The European Council welcomes the intention of institutions and Member States to carry on their activities aimed at involving citizens in the debate about what Europe should stand for in the 21st century.
French: Le Conseil européen se félicite du fait que les institutions et les États membres comptent poursuivre leur action visant à associer les citoyens au débat sur le sens de l’Europe au XXIe siècle.
English: We who are accustomed to working with it know that it is capable of infinite deception, probably the greatest of all deceptions, and yet is accepted as having some kind of objective truth in it." — Malcolm Muggeridge, British-born critic and broadcaster
French: Nous qui sommes habitués de travailler avec elle savons à quel point elle est souvent source de déception - de nos plus grandes déceptions peut-être - et pourtant on l'accepte pour le degré d'objectivité qu'elle permet d'atteindre.» — Malcom Muggeridge, critique et diffuseur d'origine britannique
English: Spectral changes have also been observed for the Pt–ATP complexes in which there is a Pt–N7 and –N1 coordination.
French: On a noté des changements spectraux dans les cas des complexes Pt–ATP dans lesquels il y a une cordination Pt–N7 et –N1.
English: In this context, the two subsidiary bodies, namely the Committee on Science and Technology (CST) and the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), as well as the secretariat and the GM, are each requested to operationalize their contribution to The Strategy by preparing results-oriented multi-year (four-year) work plans, which are complemented by two-year work programmes.
French: Dans ce contexte, les deux organes subsidiaires, à savoir le Comité de la science et de la technologie (CST) et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC), ainsi que le secrétariat et le Mécanisme mondial, ont été priés de concrétiser leur contribution à la Stratégie en établissant des plans de travail pluriannuels (quadriennaux) axés sur les résultats, complétés par des programmes de travail biennaux.
English: He argued that the new Policy significantly altered the concept of auditing and had resulted in his reviewing the work descriptions of positions.
French: Il soutient que cette nouvelle politique change de façon substantielle la notion de vérification et qu’elle l’a amené à revoir les descriptions de tâches des postes.
English: In the Caribbean, the EIB financed the construction of a wind farm in Barbados and, in the Pacific, of a hydropower plant in Fiji.
French: Les pays partenaires méditerranéens11 connaissent des difficultés considérables d’approvisionnement, qui ne peuvent que s’aggraver dans les années à venir vu l’augmentation constante de la demande d’énergie.
English: Support us: pay Our Boutique a visit!
French: Soutenez-nous : faites un tour dans notre Boutique !
English: OHCHR also organized a seminar on the right to truth in Geneva from 17 to 18 October 2005, as part of the process of elaborating a study on this subject as requested by the Commission in its resolution 2005/66.
French: Le Haut-Commissariat a par ailleurs organisé à Genève les 17 et 18 octobre 2005 un séminaire sur le droit à la vérité qui s'inscrivait dans le cadre des travaux entrepris pour élaborer une étude sur cette question, conformément à la demande formulée par la Commission dans sa résolution 2005/66.
English: It was heartening that more Member States wished to join the Scientific Committee, however the administrative and financial implications must be taken into account and adequate resources provided.
French: Il est réconfortant de voir que d'autres États membres souhaitent faire partie du Comité scientifique, mais il faut prendre en compte les incidences administratives et financières et fournir les ressources adéquates.
English: The work requires a professional knowledge of dietetics with specialization in public health nutrition.
French: Il faut élaborer des données et normes d'enseignement et les adapter aux problèmes de nutrition des collectivités locales, en les modifiant en fonction de facteurs tels le revenu peu élevé, le choix restreint d'aliments, les installations d'entreposage et de cuisson, ainsi que les influences de la culture et de la tradition.
English: Also, greater accountability of lenders and borrowers was required to avert new debt crises.
French: En outre, il importait de responsabiliser davantage les prêteurs et les emprunteurs pour éviter de nouvelles crises d'endettement.
English: On the other, the massacre of people remaining under occupation, such as the criminal and terrorist acts of the Israeli regime against the people under its brutal occupation, goes unpunished or is even supported by certain Powers.
French: D'autre part, le massacre d'un peuple toujours occupé, notamment les actions criminelles et les actes terroristes du régime israélien contre le peuple placé sous son occupation brutale, demeure impuni et est même appuyé par certaines puissances.
English: • what process to follow for seeking input prior to taking corrective action.
French: • le processus à suivre pour obtenir des renseignements avant de prendre des mesures correctives.
English: At the informal plenary meeting that we have just concluded we have held an exchange of views on the agenda of the Conference for the 2007 session.
French: Durant la séance informelle qui vient de s'achever, nous avons eu un échange de vues sur l'ordre du jour de la session de 2007 de la Conférence.
English: Future reminders of the failure to transmit a response will take the form of a listing in the PIC Circular.
French: A l'avenir, les rappels en cas d'absence de remise de réponse seront faits par le moyen d'une liste parue dans la circulaire PIC.
English: A unilateral declaration binds the State internationally only if it is made by an authority vested with the power to do so.
French: Une déclaration unilatérale n'engage internationalement l'État que si elle émane d'une autorité ayant compétence à cette fin.
English: • 51996AC0545 Opinion of the Economic and Social Committee on the ' Communication "European Community gas supply and prospects"' Official Journal C 204 , 15/07/1996 P. 0084
French: • 51996AC0545 Avis du Comité économique et social sur la «Communication de la Commission "L' approvisionnement en gaz et ses perspectives dans la Communauté européenne"» Journal officiel n° C 204 du 15/07/1996 p.
English: The material consists of the following layers: a woven fabric, a layer of padding, a layer of sheet plastic or foil, a second layer of padding and a woven cover material.
French: Ces dernières sont les suivantes : une couche constituée d’un tissu; une couche de rembourrage; et une couche constituée d’une feuille de métal ou de matière plastique; une autre couche de rembourrage; une couche constituée d’un matériau de revêtement tissé.
English: ◦ 3.01 The general test used by the Director consists in determining whether the disclosure of information would be detrimental to the corporation if the exemption is not granted.
French: ◦ 3.01 Le critère général utilisé par le directeur consiste à déterminer si la divulgation des renseignements serait préjudiciable à la société si la dispense n'est pas accordée.
English: Nunavut Tourism Official website of Nunavut Tourism, a not-for-profit membership association encouraging tourism development by providing specialized knowledge and expertise in marketing, research, product development, training, and visitor services.
French: Nunavut Tourism (en anglais seulement) Site Web officiel de Nunavut Tourism, une association sans but lucratif chargée du développement touristique et offrant une expertise en marketing, recherche, développement de produits, formation et services aux visiteurs.
English: The department will not register unauthorized transactions and/or transactions which it does not recognize or administer. Examples include: a) b) c) custom allotments leases or permits granted by a First Nation outside the Indian Act conditional assignments (prohibited under s.55(2)).
French: Le Ministère n’enregistera pas les transactions non autorisées ou celles qu'il ne reconnaît pas ou qu'il n'administre pas, notamment : a) b) les attributions selon la coutume; les baux ou les permis accordés par une Première Nation qui ne sont pas accordé conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens; les transferts conditionnels [interdits en vertu du paragraphe 55(2)].
English: "The objectives are to ensure Canadians have timely access to primary health care services and access to health information 24 hours a day, 7 days a week," said Minister Dosanjh.
French: « Les objectifs sont de faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès en tout temps à des services de santé primaires et à des renseignements sur la santé, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Ms. Champagne testified that she had a good understanding of the position and the qualifications required, and that she was familiar with the selection tool and the rating scale.
French: Mme Champagne a témoigné avoir une bonne compréhension du poste et des compétences recherchées et qu’elle était familière avec l’outil de sélection et l’échelle de cotation.
English: By endlessly developing the report it would lose its effectiveness and so to me some of the amendments being debated seem unnecessary.
French: Si le rapport était tiré en longueur, il perdrait en efficacité et, selon moi, certains des amendements débattus ne semblent pas nécessaires.
English: The Dutch rejected the Constitution by 61.7% of the votes and the French by 54.8%.
French: Les Hollandais ont rejeté la Constitution avec 61,7% de voix et les Français ont fait de même avec 54,8%.
English: I A case is considered substantiated if the balance of
French: I Un cas est corroboré si la prépondérance de la
English: In such a case, the Vendor reserves the right to accept the proposal of the Purchaser for a number of pieces exceeding the maximum number indicated, subject to verification of the availability of the Products. The Vendor reserves the right, moreover, to accept the above proposal also subject to the fair distribution of the Products on the various markets.
French: L'Acheteur pourra dans tous les cas passer une commande de produits dont la quantité dépasse les quantités indiquées sur le catalogue.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-33995-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In South Africa, post-secondary education is one of only a few tickets to upward mobility, and students endure enormous economic and personal pressures to graduate.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-33995-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Afrique du Sud, comme les études postsecondaires offrent un des rares moyens de gravir des échelons, les étudiants font face à des pressions économiques et personnelles énormes et sont obligés, en quelque sorte, de réussir.
English: Stakeholder input was essential to the development of a Food Guide that is relevant, useful and understandable."
French: Il contribuera également à la santé globale et au bien-être de tous.
English: Another important aspect is that the people of the region themselves must articulate their will to live peacefully together as part of Europe and undertake the domestic measures and accommodations necessary to do so.
French: Un autre aspect important est que les populations de la région elles-mêmes doivent exprimer leur volonté de coexister en paix au sein de l'Europe et prendre les mesures nationales nécessaires pour parvenir à cette fin.
English: The Institute has been conducting several training and capacity-building programmes concerning new information and communication technologies.
French: L'Institut a mené plusieurs programmes de formation et de renforcement des capacités dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: • their own pay telephones when consumers place calls;
French: • leurs propres téléphones payants lorsque les consommateurs font les appels;
English: It regrets, however, that some of the concerns it expressed and the recommendations it adopted after the consideration of the State party's sixth periodic report (CEDAW/C/DEN/6) in 2006 have been insufficiently addressed.
French: Il regrette toutefois que certaines des préoccupations exprimées et des recommandations adoptées après l'examen du sixième rapport périodique de l'État partie (CEDAW/C/DEN/6) en 2006 n'aient pas reçu une attention suffisante.
English: $42.00 08-11 Lunch meeting to discuss Lessons Learned after London's bombings.
French: 42,00 $ 08-11 DÃ®ner de travail afin de discuter des lessons apprises suite aux Ã©vÃ©nements Ã Londre.
English: It plays a facilitation role in the networking of stakeholders interested in agricultural health and safety in Canada.
French: Elle a facilité la création d'un réseau d'intervenants qui s'intéressent aux questions de santé et de sécurité agricole au Canada.
English: The representative of South Africa made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.76.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.76.
English: • Target – tbd Charities – review and respond to applications for charitable registration within four months of receipt of complete application
French: • Objectif - AD Organismes de bienfaisance – examen et réponse aux demandes d’enregistrement des organismes de bienfaisance dans un délai de quatre mois suivant la réception de la demande complète.
English: All were in good standing with the Bank, the various rating agencies, and their national regulator.
French: Tous ces IF jouissaient d’une bonne renommée auprès de la Banque, des diverses agences de notation et de leur autorité de contrôle nationale.
English: Nor was it much of a revelation to have the study conclude that the impact of the growing use of these systems and of electronic data linkages increases the difficulty and complexity of protecting government institutions.
French: Pas de grande revelation non plus avec la conclusion de l’etude, a savoir que I’impact de I’utilisation croissante de ces systemes et des liaisons de donnees electroniques augmente la difficulte et la complexite de la protection des institutions gouvernementales.
English: The reflexion which follows proposes to draw up a short but pitiless state of play of the European integration today.
French: La réflexion qui suit se propose de dresser une sorte d’état des lieux, bref mais impitoyable, de la construction européenne aujourd’hui.
English: With an innate warmth and helpfulness, Mrs. Tonkin listens and gives generously of her time and energy to those who reside in her community.
French: Grâce à sa chaleur humaine et à son altruisme inné, Mme Tonkin est à l'écoute des résidents de sa collectivité, à qui elle donne généreusement de son temps et de son énergie.