ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was satisfied, as a result of its preliminary investigation, that the subject goods had been dumped and subsidized, that the margins of dumping and the amount of subsidy were not insignificant and that the volumes of dumped and subsidized goods were not negligible.
French: Son enquête préliminaire lui a permis de conclure que les marchandises en question avaient fait l’objet de dumping et de subventionnement, que les marges de dumping et le montant de subvention n’étaient pas minimaux et que le volume des marchandises sous-évaluées n’était pas négligeable.
English: Last March, after receiving fire-safety training at a Head Start program, a young boy in the Val-d'Or area saved his family when a fire broke out in his home.
French: En mars dernier, après avoir reçu une formation en sécurité-incendie dans le cadre de l'un de ces programmes, un jeune garçon de la région de Val d'Or a sauvé les membres de sa famille lorsqu'un incendie s'est déclaré au domicile familial.
English: For example, a report produced by accountants Deloitte & Touche quoted a services company:
French: L’un des thèmes soulevé par Westhead et Storey, réside dans la difficulté d’évaluer le marché d’un nouveau service ou d’un nouveau produit.
English: You can have more than one tgroup if you wish to change formatting options for a section of the table.
French: Vous pouvez avoir plus d'un tgroup si vous voulez changer les options de mise en forme pour une section du tableau.
English: These shares were up from 16.6 per cent and 19.1 per cent, respectively, one year earlier.
French: Les quatre sous-composantes et pratiquement chaque produit ﬁgurant dans ces sous-composantes ont enregistré des gains à l’exportation l’an dernier.
English: With this goal in mind, Treasury Board is guided by four principles of effective accountability when developing or updating policy instruments.
French: Compte tenu de cet objectif, le Conseil du Trésor s'inspire de quatre principes de responsabilisation efficace pour l'élaboration ou la mise à jour des outils de politique.
English: (b) Request, receive and exchange information on contemporary forms of slavery from Governments, treaty bodies, special procedures, specialized agencies, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations and other relevant sources, including on slavery practices and, as appropriate, and in line with the current practice, respond effectively to reliable information on possible human rights violations with a view to protecting the human rights of victims of slavery and preventing violations;
French: b) Demander aux gouvernements, aux organes conventionnels, aux procédures spéciales, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales, aux organisations non gouvernementales et aux autres sources pertinentes des informations sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris sur les pratiques esclavagistes, recevoir de telles informations et en échanger et, en tant que de besoin et conformément à la pratique actuelle, réagir efficacement en présence d'informations fiables concernant des violations possibles des droits de l'homme, en vue de protéger les droits fondamentaux des victimes de l'esclavage et de prévenir les violations;
English: There is a great deal of lot of work before that body.
French: Cet organe a un travail considérable à fournir.
English: The use of Service Level Agreements, which are seen as an essential mechanism for customer service, is described.
French: Il est fait état du recours aux contrats de niveau de service, qui sont considérés comme un mécanisme essentiel du service à la clientèle.
English: Equal opportunities: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Institute for Gender Equality (-> point 1.3.24).
French: Égalité entre hommes et femmes: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'un institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (-> point 1.3.24).
English: • Envrionmental Assessment Steering Committee 3.0 Environmental Assessment in Transition 4.0 Environment Canada as a Specialist Advisor / Federal Authority
French: • Le Comité directeur de l'évaluation environnementale 3.0 L'évaluation environnementale en transition 4.0 Environnement Canada comme conseiller spécialisé ou autorité fédérale
English: The Working Group also had before it a note by the Secretariat containing in its annex a compilation of the views and proposals on procedures and institutional mechanisms on non-compliance under Article 17 which had been submitted to the Secretariat, also in response to the request of the Conference of the Parties in its decision SC-1/14 (UNEP/POPS/OEWG-NC.1/INF/1).
French: Il était également saisi d'une note du secrétariat contenant en annexe une compilation des vues et propositions sur les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect au titre de l'article 17, soumises au secrétariat comme suite à la décision SC-1/14 (UNEP/POPS/OEWG-NC.1/INF/1).
English: Our recommendation concerning experimentation, at pp. 34-35 below, is consistent with this approach.
French: Nous nous rallions à ce point de vue, tel qu’en fait foi nos recommandations, aux pages 34 et 35.
English: The minimum durability of 90 days should correspond to the relative humidity of 85-88 per cent.
French: La durabilité minimale de quatre-vingt-dix jours doit correspondre à l'humidité relative comprise entre 85 et 88 %.
English: International Activities 352. DFAIT works actively to support women business owners.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) s’applique à soutenir les femmes propriétaires d’entreprise.
English: The Applicant's Reply to the CP Answer The applicant denies the allegation of CP that it is requesting the Agency to give an opinion in vacuo and it believes that section 35 of the NTA, 1987 provides for Agency consideration of its application.
French: La réplique de la demanderesse à la réponse du CP La demanderesse réfute l'allégation du CP selon laquelle elle demande à l'Office de donner un avis dans l'abstrait. De plus, elle juge approprié de recourir à l'article 35 de la LTN 1987 pour faire statuer l'Office sur le bien-fondé de sa demande.
English: Additional information to measure these contributions could be sought at the time of evaluation.
French: Des renseignements supplémentaires pour mesurer ces contributions pourraient être recueillis au moment de l’évaluation.
English: The ombudsman's activity applies to ministries and other administrative bodies whose competence covers the entire territory of the state, administrative bodies subject to them and certain other bodies.
French: Les activités de l'Ombudsman portent sur les ministères et les autres organes administratifs qui leur sont subordonnés et sur certains autres organismes.
English: • Ordre des ingénieurs du Québec;
French: • L'Ordre des ingénieurs du Québec;
English: The Citizen Sessions were co-hosted by the provinces/territories.
French: Les séances avec les citoyens étaient co-organisées par les provinces et les territoires.
English: Protection of Information FINTRAC has the mandate to receive personal ﬁnancial information on individuals and to ensure that such information is protected from unauthorized disclosure.
French: Protection des renseignements CANAFE a le mandat de recevoir des renseignements ﬁnanciers sur des particuliers et de s’assurer que ces renseignements sont protégés d’une communication non autorisée.
English: Federal contributions have also been acknowledged on the Saskatchewan Health Web site, news releases, issue papers, in speeches and remarks made at various conferences, meetings and public policy forums.
French: Les contributions fédérales ont aussi été reconnues par l’entremise du site Web du ministère de la Santé de la Saskatchewan, de communiqués de presse, de documents de discussion, de discours et de remarques faites au cours de diverses conférences, réunions et tribunes sur la politique publique.
English: The mean reproductive rates (number of 7-day-old nestlings raised per year per individual) of yearling and older Ipswich Sparrows breeding on Sable Is., Nova Scotia in 1977 and 1978 were the following: yearling males 3.3, older males 4.2, yearling females 3.9, and older females 4.7.
French: Les taux moyen de la reproduction (nombre d'oisillons de sept jours élevés par année par individu) ont été calculés chez des jeunes de l'année et des pinsons d'Ipswich plus âgés nichant à Sable Island, Nouvelle-Ecosse, en 1977 et 1978 : les taux sont de 3,3 chez les mâles de l'année, 4,2 chez les mâles plus âgés, 3,9 chez les femelles de l'année et 4,7 chez les femelles plus âgées.
English: Rehabilitation of road in the total extension of 113,600 km, with resetting of sub-base and base, and application of layer of hardened bituminous. Transversal section of 9,00m width.
French: Rénovation de la route sur une longueur de 113,6 km, avec renouvellement des couches de fondation et de base et application d’une couche de roulement en béton bitumineux.
English: The Trust first sought Mr. Mogaji’s services six years ago to help realize a project to raise awareness about human rights in Kenya, Brazil, Nigeria and Mexico.
French: C’est il y a six ans que le Trust a sollicité les services de M. Mogaji pour l’aider à réaliser un projet de sensibilisation du public aux droits de l’homme au Kenya, au Brésil, au Nigéria et au Mexique.
English: For example, the International Conference on Chemicals Management (ICCM) adopted in 2006 the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), administered by the “Strategic Approach Secretariat” of UNEP in Geneva.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a adopté par exemple en 2006 l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui est administrée par le secrétariat de l'Approche stratégique du PNUE à Genève.
English: While some progress had been made in documenting some of the most common forms of violence against women, the speaker felt that there were still many forms of violence that remained largely undocumented, including trafficking in women for sexual and other exploitation.
French: Des progrès ont certes été réalisés dans la collecte de données sur certaines des formes les plus communes de violence contre les femmes, mais pour de nombreuses autres formes de violence, notamment la traite des femmes aux fins d'exploitation sexuelle et autres, les données dont on dispose sont insuffisantes.
English: Decides also, in connection with paragraph 3 above, to take the following measures:
French: Décide également, en référence au paragraphe 3 ci-dessus, de prendre les mesures ci-après :
English: The Convention was an integral part of European Union law and the Treaty of Amsterdam referred to it explicitly, stipulating that measures must be taken to harmonize implementation modalities.
French: Il ajoute que la Convention fait partie intégrante du droit de l'Union européenne et que le Traité d'Amsterdam y renvoie explicitement, en imposant la recherche de mesures d'harmonisation dans les modalités de son application.
English: (m) Reasonable measures to save or attempt to save property at sea;
French: m) Mesures raisonnables visant à sauver ou tenter de sauver des biens en mer ;
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment for information on the Provincial Water Regulation notification requirements when planning to conduct ice bridge and snow fill construction in or around BC waters.
French: En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment, pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie la construction d’un pont de glace ou le remplissage de neige dans les eaux ou à proximité des eaux en Colombie-Britannique.
English: Finally, the European Union actually includes large areas of tropical forest within the territory of its Member States, particularly France.
French: Enfin, l' Union européenne compte, sur le territoire de ses États membres, en particulier celui de la France, d' importantes zones de forêts tropicales.
English: You don't have to know Lulu inside and out to be a Community Leader though; if you have expertise in software like Word or Photoshop, or marketing experience, or lots of editing advice, you can help just as much.
French: Vous n'avez toutefois pas besoin de connaître Lulu de fond en comble pour devenir Leader de Communauté ; si vous avez une expertise dans un logiciel comme Word ou Photoshop, ou une expérience du marketing, ou des tas de conseils à donner sur la mise en page,vous pouvez aider tout autant.
English: The Untold Story of Canadian Slavery and the Burning of Old Montreal by Afua Cooper, Harper Collins, Toronto, 2006.
French: La pendaison d’Angélique : l’histoire de l’esclavage au Canada et l’incendie de Montréal, Montréal, Éditions de l’homme, 2007.
English: The Committee still considers that making the public sickness insurance scheme subsidiary for the majority of workers calls into question the foundation and spirit of social security.
French: Le Comité continue de considérer que le fait que le régime public d'assurance maladie soit facultatif pour la majorité des travailleurs met en cause la base et l'esprit de la sécurité sociale.
English: Mr Castagnède is also right to call for more transparency and more information.
French: M. Castagnède a raison aussi de dire: plus de transparence et plus d'information.
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Absence de contrôle suffisant de la part des États Membres 11 - 14 12
English: W = recalculate the PA in the year of termination, without the old year of termination rule.
French: W = recalculer le FE de l'année de terminaison, sans l'application de l'ancienne règle de l'annèe de terminaison.
English: The email confirmation you receive from Budapest Hotel Start is all you will need.
French: Vous n'avez pas besoin d'autres confirmations que celle de Budapest HotelStart.
English: Only certain categories are regulated.
French: En Pologne, les frais d'expertise sont règlementés lorsque les services de l'expert ont été requis par la juridiction.
English: While at first the innovation process was perceived as running from core research to R&D to commercialization, it is now recognized that the process is more complex.
French: Le processus d'innovation était au départ vu comme l'itinéraire allant de la recherche fondamentale à la commercialisation en passant par la R-D, mais on a compris maintenant que les choses étaient beaucoup plus complexes.
English: The Department itself, in its last submission, admitted that "it ought to have found the document".
French: Le Ministère lui-même, dans ses dernières observations, a admis qu'il « aurait dû trouver le document » [traduction].
English: 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5)
French: Terres forestières converties en terres cultivées
English: Affirming its resolve to take appropriate and effective actions against any threat to international peace and security caused by the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, in conformity with its primary responsibilities, as provided for in the Charter of the United Nations,
French: S'affirmant déterminé à prendre des mesures efficaces et appropriées face à toute menace contre la paix et la sécurité internationales causée par la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, comme la responsabilité principale lui en est confiée par la Charte des Nations Unies,
English: The evaluators will judge the project in relation to the criteria contained in the Call for Applications.
French: Les personnes chargées d'évaluer le projet le feront par rapport aux critères énoncés dans l’appel à propositions.
English: Rob Stewart Financial Markets Division (613) 992-4468 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Rob Stewart Division des marchés financiers (613) 992-4468 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques  et des opérations  (613) 996-8080
English: To maximize the effectiveness of the WITB, an advance payment option is available starting in 2008.
French: Pour optimiser l'efficacité de la PFRT, il sera possible de demander un versement anticipé à compter de 2008.
English: Cellex developed fuel cell-based power products for use in industrial vehicles.
French: Cellex a mis au point des produits alimentés à piles à combustible à utiliser dans des véhicules industriels.
English: The Government of the Democratic Republic of Timor-Leste has never promulgated, applied or enforced any laws or measures of the kind referred to in General Assembly resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 55/20, 56/9, 57/11, 60/12 and 61/11.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste n'a jamais promulgué ni appliqué de lois ou de mesures du type visé dans les résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 55/20, 56/9, 57/11, 60/12 et 61/11 de l'Assemblée générale.
English: His organization also denounced the destruction of the ozone layer which was linked to gas emissions, deforestation, the pollution of seas and rivers by industrial waste and oil and the construction of large-scale dams with catastrophic consequences for local populations.
French: L'Association des citoyens du monde dénonce également la destruction de la couche d'ozone liée aux émissions de gaz, la déforestation, la pollution des mers et des cours d'eau par les déchets industriels et le pétrole et la construction de grands barrages qui ont des conséquences catastrophiques pour les populations locales.
English: Both sites were opened to industrial property offices, commercial providers of online databases and members of the Patent Documentation Group.
French: Les deux sites ont été rendus accessibles aux offices de propriété industrielle, aux fournisseurs commerciaux de bases de données en ligne et aux membres du Groupe de documentation sur les brevets.
English: Other meetings 10 - 15 5
French: Autres réunions 10 − 15 5
English: It also recognizes the important role parents play in the development of children.
French: Elle reconnaît que les enfants devraient participer
English: In Papua New Guinea, customary land tenure is recognized by the Forestry Act and treated as part of the national legal framework, enforceable by the law courts.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, le régime foncier coutumier est reconnu par la loi sur l'exploitation forestière et considéré comme une partie de la législation nationale ayant force exécutoire.
English: This Section describes proposed changes in the level of fees.
French: La présente section décrit les changements proposés en ce qui concerne le niveau des taxes.
English: These rules apply to all prisoners, including people held without charge.
French: 8-2-a) et les expériences médicales ou scientifiques
English: We want to thank the President of the Meeting of States Parties, Ambassador Don MacKay of New Zealand, and his high-level committee for the splendid events begun yesterday to mark the twentieth anniversary of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Nous tenons à remercier le Président de la Réunion des États parties, l'Ambassadeur Don MacKay de la Nouvelle Zélande, et son comité de haut niveau pour les remarquables manifestations qui ont débuté hier pour marquer le vingtième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Many Ponto-Caspian endemic species are characterized by wide environmental tolerances and high phenotypic variability.
French: Plusieurs des espèces pontocaspiennes endémiques se caractérisent par leur grande tolérance aux conditions de l'environnement et par leur variabilité phénotypique élevée.
English: In October 2005 Turkey began official negotiations towards membership and is expected to become a member state of EU in the next decade.
French: وهذه العقارات تحوز على خصائص تغري جميع أفراد العائلة من صغيرهم الى كبيرهم.
English: Nevertheless, given the nature, the scope and the implications of this agreement, it would be preferable to stipulate that it will only come into force after the fulfilment by the signatories of all procedures required by their respective legal systems.
French: Toutefois, étant donné la nature, la portée et les implications de cet accord, il serait souhaitable de prévoir que cette entrée en vigueur n'intervienne qu'après l'accomplissement par les signataires des procédures imposées par leurs systèmes juridiques respectifs.
English: Increasing old-age dependency rates will place further pressure on both formal and informal support systems, if economic growth (and the generation of decent jobs) cannot be accelerated and sustained.
French: Le relèvement des taux de dépendance des personnes âgées fera peser une pression accrue sur les régimes de soutien structurés et non structurés si la croissance économique (associée à la création d'emplois décents) ne peut être accélérée et maintenue.
English: It held that these conditions were not fulfilled by the colours light green and yellow for a particular variety of chewing gum.
French: Dans le cas des couleurs « vert clair » et « jaune » revendiquées pour une certaine sorte de chewing-gum, elle a considéré que ces conditions n'étaient pas remplies.
English: Appeals 12 Appeals Legislative reference Corrections and Conditional Release Act: s. 110, 143(2), 146 & 147; Regulations: 166(2) (b) & 168.
French: Appels 12 Appels Texte législatif de référence Articles 110, 146 et 147 et paragraphe 143(2) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition; alinéa 166(2)b) et article 168 du Règlement.
English: Headquarters carries out the judicial role of the department, while the regions carry out the everyday administration of individual estates.
French: Le rôle judiciaire du Ministère est rempli par l’Administration centrale, et les régions s’occupent de l’administration quotidienne des successions individuelles.
English: To learn what services are covered by this plan, ask your school or division.
French: Pour savoir quels services sont couverts par ce régime, interrogez votre école ou votre division.
English: She has also declared herself prepared to take steps personally if this situation persists.
French: Elle s'est par ailleurs déclaré prête à entreprendre d'autres démarches à titre personnel si la situation perdurait.
English: • Effective October 1st, 2003 Appendix D - Daily Meal Rates at Locations Abroad
French: • En vigueur le 1er octobre 2003 Appendice D - Indemnité quotidienne de repas à l'étranger
English: For this, promoting and valuing diversity is central in innovations needed to mould the society of the future with a workforce composed of the brightest, most talented rainbow of all people.
French: Pour cela, la promotion et la mise en valeur de la diversité sont essentielles dans toutes les innovations nécessaires pour modeler la société de l'avenir au moyen d'effectifs composés des éléments les plus brillants et les plus talentueux.
English: The fact that the PSA does not have any effective reporting systems in place makes it difficult to effectively assess cost effectiveness.
French: L’absence de systèmes d’établissement de rapports efficaces au sein du PAD rend inefficace l’exercice d’évaluation de la rentabilité.
English: Through this symmetrical questioning (here and there), the pupils become familiar with differences between cultural identities.
French: Par ce questionnement en symétrie (Moi, ici, et l’Autre, là-bas), les élèves se familiarisent avec différentes déclinaisons des dimensions de l’identité culturelle.
English: That is not to say that Africa can act alone — far from it.
French: Ce n'est pas dire par là que l'Afrique peut faire cavalier seul.