ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSHRMAC brings together most of the HR management functions, including HR planning and accountability (including research, demographic analysis, and the public-service-wide Employee Survey); the implementation and management of the Public Service Modernization Act and reform of the classification system for the public service; employment policies; leadership development (including the Performance Management Program for executives); values and ethics (including harassment in the workplace, workplace well-being, and work-life balance); employment equity and diversity; and official languages.
French: La plupart des fonctions de gestion des RH ont été regroupées au sein de l'AGRHFPC, notamment la planification et la responsabilisation en matière de ressources humaines (y compris la recherche, les analyses démographiques et le sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux); la mise en oeuvre et la gestion de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la réforme du système de classification de la fonction publique; les politiques en matière d'emploi; le développement du leadership (y compris le Programme de gestion du rendement du personnel de direction); les valeurs et l'éthique (y compris le harcèlement en milieu de travail, le mieux-être au travail et la conciliation travail-vie); l'équité en matière d'emploi et la diversité; ainsi que les langues officielles.
English: Hotel in Bad Steben: Business hours of reception: 24 hours The four-star 'relexa hotel Bad Steben' is situated in Bad Steben which is known for its radon springs, the carbon dioxide spa and the mud bath, which constitute the 150 year old tradition of the Bavarian spa.
French: hôtel à Bad Steben: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’établissement 4 étoiles relexa hotel Bad Steben se trouve dans la ville éponyme en Haute-Franconie. Les sources de radon, le bain thérapeutique à l’acide carbonique et le bain de boue font partie d'une tradition vieille de 150 ans de cette petite localité.L’hôtel dispose d’un total de 122 chambres et suites confortables, toutes équipées de baignoire, douche, WC, téléphone, radio, télévision par câble, sèche-cheveux et minibar.
English: Nevertheless, consultation participants identified a number of issues the resolution of which they felt would be necessary if government programs and services were to continue to be delivered in an effective and efficient manner.
French: Néanmoins, les participants au processus de consultation ont recensé certains enjeux auxquels il est impératif, selon eux, de s'attaquer si nous voulons continuer à garantir la prestation des programmes et des services gouvernementaux de manière efficiente et efficace.
English: • Support forest companies in the creation and enhancement of suitable habitat.
French: • Appui aux compagnies forestières pour la création et l’amélioration de l’habitat convenable.
English: Some municipalities took on a governance role respecting homelessness; others did not.
French: Certaines municipalités ont assumé des fonctions de gouvernance dans le dossier des sans-abri, et d’autres, non.
English: Consequently I cannot accept the amendment of Mrs Auroi either.
French: Je ne puis donc pas davantage accepter l'amendement de Mme Auroi.
English: Under no circumstances may a student be taken from the school during the day without the administration given prior notice.
French: En aucun cas, un élève ne peut être retiré du lycée en cours de journée sans que l'administration en soit préalablement prévenue.
English: 1187 of the Board of Transport Commissioners for Canada (hereinafter General Order No. E-10).
French: 1187, de la Commission des transports du Canada (ci-après l'Ordonnance générale no E-10).
English: Charles Devries, Jennifer Atkinson, Jennie Devries and Greg Devries.
French: De gauche à droite :
English: It is the Air Controllers from one of the three Joint Rescue Coordination Centres located in Victoria, Trenton, and Halifax who coordinate the search, find the available resources and dispatch rescuers to the scene.
French: Les contrôleurs aériens d'un des trois Centres conjoint de coordination des opérations de sauvetage, situés à Victoria, Trenton et Halifax, qui coordonnent les recherches, trouvent les ressources disponibles et envoient les sauveteurs sur les lieux.
English: Ladies and gentlemen, an integrated Europe must not be defined in a way that suggests an integral Europe or fortress Europe.
French: Les pays européens ont besoin de règles adaptées aux réalités d’aujourd’hui. L’intégration ne doit pas être une assimilation forcée.
English: (c) The child, if 12 years of age or over;
French: c) le mineur lui-même, s'il est âgé de 12 ans révolus;
English: Genealogy Ref. CS88 ON33 C43 1988a fol. Morden, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON33 C43 1988a fol. Morden, W. Craig.
English: Deliberations of the executive board
French: Travaux du Conseil d'administration
English: You can check your answers by clicking on the "Answers" link at the end of the quiz.
French: Lorsque vous aurez terminé, vérifiez vos réponses en cliquant sur « Réponses » à la fin du questionnaire.
English: To reconstruct migrant children’s background, it makes extensive enquiries in home towns (Algiers, Oran, Annaba, Casablanca, Tangiers) and transit countries (Spain and Italy).
French: Pour reconstituer le parcours des enfants migrants, l´association multiplie les enquêtes sociales dans les villes d´origine (Alger, Oran, Annaba ou Casablanca et Tanger) et les pays de transit (Espagne et Italie).
English: (b) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour by all organs of government, including the armed forces, and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No. 29) of the International Labour Organization;
French: b) À agir immédiatement pour mettre pleinement en œuvre des dispositions législatives, exécutives et administratives concrètes destinées à faire cesser la pratique du travail forcé par tous les organes du Gouvernement, y compris les forces armées, et appliquer intégralement les recommandations de la Commission d'enquête créée pour examiner la mise en œuvre par le Myanmar de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) de l'Organisation internationale du Travail;
English: Research Branch Correctional Service of Canada
French: Direction de la recherche Service correctionnel du Canada
English: 3- What was the result of the Geneva presentation of the State Report to the Human Rights Council and has there been any follow up to the recommendations made by the Council?
French: 3- Comment s’est passée la présentation du Rapport de l’État devant le Conseil des droits de l’homme à Genève, et les recommandations faites par le Conseil ont-elles été suivies d’effets ?
English: The price, perfect location near the main railway station and 15 minutes from the airport, very good hotel when you just have to make a break in your travel.
French: Bien situé, pas loin du centre des congrès et des restaurants. Calme, peu bruyant et propre.
English: How could the greenhouse gas options in GAINS be effectively reviewed by Parties?
French: Comment les solutions concernant les gaz à effet de serre dans le modèle GAINS pourraient-elles être revues efficacement par les Parties?
English: Therefore, the Council should seize the opportunity to redouble its efforts and to actively support the work of regional organizations such as the African Union so that its efforts to resolve African conflicts can bear fruit.
French: Le Conseil devrait donc redoubler d'efforts et soutenir activement le travail des organisations régionales telles que l'Union africaine et ce, afin que ses efforts de règlement des conflits en Afrique aboutissent.
English: Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, payments earned under this Article may be compensated in cash or in compensatory leave.
French: Sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, les heures supplémentaires acquises selon cet article, peuvent être rémunérées en espèces ou en congé compensatoire.
English: The complexity of tax laws is used to determine an may make it difficult for some taxpayers to individual’s entitlement to federal understand or meet their obligations.
French: La complexité des lois de déterminer l’admissibilité fiscales peut faire en sorte que certains contribuables des particuliers aux prestations aient de la difficulté à comprendre ou à respecter fédérales et provinciales. leurs obligations.
English: When the functions may be carried out either in English or in French, the language requirement is either English or French (either/or).  When the functions must be carried out in English and in French and a combination of English-essential and French-essential identifications are not operationally feasible to meet the linguistic obligations, the language requirements must be bilingual.
French: Lorsque les fonctions peuvent être exercées soit en français, soit en anglais, l'exigence linguistique identifiée est le français ou l'anglais (réversible).  Lorsque les fonctions doivent être exercées en français et en anglais et qu'il n'est pas pratique pour satisfaire aux obligations linguistiques de déterminer des exigences identifiées à la fois français essentiel et anglais essentiel, l'exigence linguistique doit être identifiée bilingue.
English: Imposed Restriction An approved delay in moving Dependants, Household Goods and Effects (HG&E ) for a specific period of time.
French: Indemnité de logement Indemnité pour logement non-commercial de 50 $ par nuit par unité familiale.
English: Operating procedures manual; Public Works and Government Services Canada contract; various reports, forms and files. Access:
French: Ce régime de sanction remplace en grande partie les saisies et les confiscations compensatoires à l'égard d'importations commerciales et d'exportations de marchandises. Sujets :
English: (a) Continue with the current arrangements until higher levels of contributions can be assured;
French: a) Maintenir les dispositions actuelles jusqu'à ce qu'une hausse des niveaux de contribution puisse être assurée;
English: They will also meet civilian Canadians who are also making a valuable contribution to peace, stability and the reconstruction of Bosnian society.
French: De plus, la Gouverneure générale, M. Saul et le ministre Dion rencontreront des civils canadiens qui apportent une précieuse contribution à la paix, à la stabilité et à la reconstruction de la société bosniaque.
English: The centerpiece of the Resolution Framework was an Alternative Dispute Resolution (ADR) Process which aimed to administer, validate and resolve sexual and physical abuse claims in a safe and sensitive manner as an alternative to litigation.
French: La pièce maîtresse du Cadre de règlement est le Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) qui vise à administrer, à valider et à résoudre les demandes d’indemnisation pour sévices physiques et sexuels de façon sécuritaire et respectueuse au lieu d’avoir recours à une procédure judiciaire.
English: Knowledge management system of the CST in place and used; TPNs satisfy user needs; MoV: Independent review after 5 years
French: Système de gestion des connaissances du CST en place et utilisé; réseaux de programmes thématiques satisfaisant les besoins des utilisateurs; moyens de vérification: évaluation indépendante au bout de cinq ans
English: On 12 September 2004, the Presidium of the Supreme Court dismissed the Deputy General Prosecutor's request.
French: Le 12 septembre 2004, le Présidium de la Cour suprême a rejeté la demande du Procureur général adjoint.
English: Restrictions were also imposed by Montenegro's public radio and television service (RTCG) on freedom of access for the lists taking part in the elections.
French: Des restrictions ont aussi été introduites par la Radio-Télévision publique du Monténégro (RTCG) quant au libre accès des listes participant aux élections.
English: • highlight key strategic performance indicators and results;
French: • Mettra en évidence les principaux indicateurs stratégiques de rendement et résultats;
English: • Canadian Power and Sail Squadrons
French: • Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR)
English: In the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, we get the impression that the Commission’s proposal does not do justice to the importance of this issue.
French: Au sein de la commission juridique et du marché intérieur, nous avons l’impression que la proposition de la Commission ne rend pas justice à l’importance de cette question.
English: The friendliness and the smiles of the staff. Clean room.
French: Le panier de fruits qui acueillent les hôtes dans leur chambres est une charmante idée.
English: Household Survey Methods Division Responsible for providing methodological services to the household and institutional statistics programs, including surveys on the labour force, consumer expenditure, health, education, culture, tourism and justice; the General Social Surveys; and social and economic studies.
French: Division des méthodes d'enquêtes auprès des ménages Responsable de fournir des services de méthodologie aux programmes statistiques des ménages et des institutions, y compris les enquêtes portant sur la population active, les dépenses des consommateurs, la santé, l'éducation, la culture, le tourisme et la justice, ainsi que les enquêtes sociales générales et les études sociales et économiques.
English: While these rates are very low, and compare favourably with attrition rates in our allies’ forces, we can’t afford to sit on our hands and hope things will always be this good, or wait till we have a
French: 100 des effectifs. Même si ces taux sont très faibles et inférieurs à ceux des forces de nos alliés, nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers et espérer qu’il en sera toujours ainsi ou attendre d’être aux prises avec une
English: 0.8.3 Contracting Parties Customs authorities are recommended to limit to a sum equal to € 60,0000 $US 50,000 per TIR Carnet the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing association.
French: 0.8.3 Il est recommandé aux autorités douanières Parties contractantes de limiter à une somme équivalente à 50 000 dollars É.-U.  60 000 € par carnet TIR le montant maximum éventuellement exigible de l'association garante.
English: NWT residents who died from violence in the 1990s were most likely to have a cut or stab wound.
French: Les habitants des TNO qui sont morts ou qui ont été hospitalisés à cause de la violence communautaire dans les années 90 ont le plus souvent été victimes de coupures ou de coups de couteau.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.42 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.42 est adopté sans vote.
English: Six were acquitted on appeal, having been sentenced to four years’ imprisonment and heavy fines by a lower court in Biskra.
French: Condamnés à quatre ans d’emprisonnement et à une lourde peine d’amende par un tribunal de Biskra, six d’entre eux ont été relaxés à l’issue de la procédure d’appel.
English: The latter has access at any time to the on-line system and the number of requests, denials and other relevant information.
French: En vertu de la nouvelle loi sur l’accès à l’information adoptée en décembre 2005, les entités administratives doivent satisfaire à une demande d’informations sous 10 jours et tout refus doit être motivé.
English: Symbols, abbreviations and international standards
French: 2.2 Symboles, abréviations et normes internationales
English: These masquerade eyes may remind us of the presence of an "outer limit ", or organs on account of their ovoid shape, a caricaturistic animism.
French: Ces autocollants aux yeux de mascarade rappellent également la présence d'un au-delà, et par la forme ovide des organes, d'un animisme de caricature.
English: The local science store would be a good candidate.
French: Votre magasin de fournitures scientifique serait un bon candidat.
English: At present, form the basic activities of daily life benefit is modulated according to 3 provided by the insurance: dependence categories: category I € 1,023, category II € 1,279 and Ordinary nursing services: category III € 1,432.
French: Maisons de soins ordinaires: catégorie de dépendance B: € 46,81 catégorie de dépendance C: € 52,81 catégorie de dépendance C et désorienté tant dans le temps que dans l'espace:
English: The United Kingdom shall also have no right W participate in the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 109a(2)(b) and 1091(1) of this Treaty.
French: Le Royaume-Uni n'a pas non plus le droit de paniciper à la nomination du président, du vice-Président et des autres membres du Directoire de la BCE prévue à I'anicle 109 A paragraphe 2 point b) et à I'anicle 109 L paragraphe 1 du traité.
English: This flat-rate will apply provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed EUR 700 per consignment or per traveller. [ OJ L 85, 27.3.2008 ] Top
French: Ce taux forfaitaire s'appliquera à condition que la valeur intrinsèque des marchandises soumises au droit à l'importation ne dépasse pas 700 euros par envoi ou par voyageur. [ JO L 85 du 27.3.2008 ] Retour en haut
English: Any changes must be made gradually and according to progress in the European Area of Justice and the development of technology.
French: Tout changement doit se faire graduellement et conformément aux progrès réalisés dans le cadre de l'espace européen de justice et au développement technologique.
English: He managed to improve on the original proposal in two matters especially.
French: Il est parvenu à améliorer la proposition initiale sur deux points plus particulièrement.
English: Furthermore, the suspect/accused has the right to present complaints regarding the illegal activities of the investigator/prosecutor to the court, as provided for in articles 73 (1) (j) and 76 (2) of CPC.
French: De plus le suspect/prévenu a le droit de soumettre des plaintes concernant des activités illégales des enquêteurs ou du procureur, ainsi que cela est prévu aux articles 73.1 j) et 76.2 du Code de procédure pénale.
English: "We understand that these individuals depend heavily on smooth-functioning PC's and data to be effective.
French: "Nous savons à quel point ces utilisateurs dépendent du bon fonctionnement de leurs ordinateurs et de la préservation de leurs données.
English: National and regional conferences on displacement and the rights of the child were organized in October 1999 and in January 2000 to exchange information on the current situation of displaced children and to put forward concrete recommendations for better protection of these children.
French: Des conférences nationales et régionales sur le déplacement et les droits de l'enfant ont été organisées en octobre 1999 et en janvier 2000 pour échanger des informations sur la situation actuelle des enfants déplacés et proposer des recommandations concrètes en vue d'une meilleure protection de ces enfants.
English: The issue in this appeal is whether the steel tubing qualifies as construction materials under Schedule IV to the Act and is, therefore, taxable at a lower rate of FST under paragraph 50(1.1)(b) of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les tubes d'acier peuvent être considérés comme des matériaux de construction aux termes de l'annexe IV de la Loi, donc assujettis au taux réduit de la TVF aux termes de l'alinéa 50(1.1)b) de la Loi.
English: The first subsection of the "Application" section, particularly the first bullet, should be modified in order to include a requirement to provide consumers with a general risk/cautionary statement followed with the invitation to read the label.
French: Selon ce groupe, la premiPre partie de la section « Application », en particulier le premier point, devrait Ltre modifiée de façon B inclure une obligation de fournir aux consommateurs un énoncé général de mise en garde concernant les risques, suivie d'une invitation B lire l'étiquette.
English: Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.13% over the projection horizon.
French: Selon les hypothèses retenues, les taux d’intérêt à court terme, tels que mesurés par le taux Euribor trois mois, demeureraient donc inchangés, à 2,13 %, sur l’horizon de projection.
English: There is therefore no doubt that, given the economic realities, the tradition, going back many years, of Western European exploitation of our Eastern European neighbours, in the light of the different situation where wages and capital etc. are concerned, will continue into the future.
French: Ainsi, il ne fait aucun doute que les réalités économiques impliqueront la poursuite de la tradition d'exploitation par l'Europe occidentale de ses voisins orientaux avec, en toile de fond, l'inégalité des conditions salariales et financières.
English: In 1996, some delegations found the consensus rule inconvenient and bypassed the Conference on Disarmament.
French: En 1996, certaines délégations ont considéré que la règle du consensus ne convenait pas et ont agi hors du cadre de la Conférence du désarmement.
English: ◦ Classification standards, point levels and ranges This standard describes the plan to be used in classifying and evaluating positions and in selecting personnel for appoint­ment to them.
French: ◦ Les droits en matière de langues officielles dans les régions désignées bilingues De l'information en matière des droits des employés dans les régions bilingues.
English: In the past, tin and nickel were sometimes used in coating copper cookware.
French: À petites doses, le cuivre est bon pour la santé, toutefois, pris à fortes doses sur une courte période, il peut devenir toxique.
English: Key among the cited initiatives is the development of a Logistic Performance Measurement System.
French: Les initiatives citées incluent notamment l’élaboration d’un système de mesure du rendement des services de logistique.
English: The list of speakers closed at 5 p.m. yesterday.
French: Vingt‑deux orateurs se sont fait inscrire et un amendement a été déposé.
English: Annex 1, appendix 2, paragraph 29 (c)
French: Paragraphe 29 c), Appendice 2, Annexe 1
English: Honourable senators, before we proceed to the next item, I wish to advise that the Honourable Senator Di Nino has made a declaration of private interest regarding Bill S-211, and in accordance with rule 32.1, the declaration shall be recorded in the Journals of the Senate.
French: Honorables senateurs, avant que nous ´ passions au prochain article, je vous informe que le senateur ´ Di Nino a fait une declaration d’interet prive au sujet du projet de ´ ´ ˆ ´ ´ ` ` loi S-211 et, conformement a l’article 32.1 du Reglement, la ´ ´ declaration sera consignee dans les Journaux du Se´nat.
English: Article 9 of the Public Participation Convention may therefore be used to update and amend the EIA Convention.
French: L'article 9 de la Convention sur la participation du public pourrait donc être utilisé pour mettre à jour et modifier la Convention sur l'EIE.
English: The Minister stated: "The Department of Canadian Heritage is conducting an audit of the 1992-1993 and 1993-94 operations of the Metis National Council.
French: « Le ministère du Patrimoine canadien procède à une vérification des activités menées en 1992-1993 et 1993-1994 par le Ralliement national des Métis, a declaré le Ministre.
English: A/58/6 (sect.
French: A/58/6 (Sect.
English: MeSH scope note: Use of agents, devices, methods, or procedures which diminish the likelihood of or prevent conception.
French: Utilisations d’agents, de dispositifs, de méthodes ou de procédures pour diminuer la probabilité de conception ou l’éviter.
English: Always follow the standard hook details in Table 7-3 for end hooks and stirrup and tie dimensions.
French: Suivez toujours les détails concernant le crochet standard expliqués dans le Tableau 7-3 pour les crochets d’extrémité et les dimensions des étriers et des attaches.