ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 (COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2005)0677)1, – having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty , – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0035/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development (A6-0000/2006), 1. Approves the proposal for a Council regulation and denunciation of the Agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil dénonçant l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola et dérogeant aux dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999 (COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2005)0677)1, – vu l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0035/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission du développement (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de règlement du Conseil et la dénonciation de l'accord; 2. approuve les dérogations au règlement (CE) n° 2792/1999 prévues par le règlement ainsi approuvé; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République populaire d'Angola.
English: Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI: Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries
French: Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: Compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement
English: As a funding recipient, what do I minimally need to know about contribution programs? 1.
French: À titre de bénéficiaire de financement, quelles sont les connaissances de base que je dois avoir au sujet des programmes de contributions? 1.
English: In addition, we have reviewed your policies and procedures for athlete trusts.
French: De plus, nous avons examiné vos politiques et vos procédures pour les fiducies au profit d’athlètes.
English: The claimant worked for the WINDSOR REGIONAL CANCER CENTRE from November 1, 1989 until July 2, 1997.
French: Le prestataire a occupé un emploi au WINDSOR REGIONAL CANCER CENTRE du 1er novembre 1989 au 2 juillet 1997.
English: Since 1994, the Olympic Winter Games and the Games of the Olympiad are held alternately every two years.
French: Depuis 1994, les Jeux Olympiques d'hiver et les Jeux de l'Olympiade se déroulent alternativement avec un intervalle de deux ans.
English: DFS Comments Good communications and strict adherence to Standard Uyerating Pro~raures are essential in all asprcts of aircrafi operatiuns, While experience can teach us when a routine operation might turn intc~ a hazardous event, Orders, S()P's and Regulatinns can aid less experienced members ol our team to act ~alelv in utherwise routine ~ituatiun~ . "
French: en uutre savoir comment ils 1"~euvent rmplover le processus de gestion des risy ues en cut a eta 1)e1 1)our contriiler les risyues.
English: British Columbia will receive nine of these new vessels including two that will service two new lifeboat stations for which sites have yet to be determined.
French: On affectera neuf nouvelles embarcations à la Colombie-Britannique; deux de ces embarcations desserviront deux nouvelles stations de sauvetage dont l’emplacement demeure à déterminer.
English: In these instances, the largest differential temperature obtainable shall be considered.
French: En pareils cas, la température différentielle la plus grande pouvant être obtenue doit être utilisée.
English: For programs and services implemented prior to this policy, institutions must undertake assessments if they are substantially re-designing them or their delivery channels or transforming them for electronic service delivery in a manner that affects the collection, use or disclosure of personal information.
French: Pour les programmes et les services mis en œuvre avant l'entrée en vigueur de la présente politique, les institutions doivent mener une évaluation lorsqu'elles procèdent à une refonte majeure de ces programmes et services ou de leurs modes d'exécution ou de prestation, ou lorsqu'elles les transforment en vue de les offrir par voie électronique, d'une manière qui touche la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels.
English: The evidence showed, however, that many school evaluations suffer from a lack of resources (both in terms of the time expended in conducting an evaluation and incremental expenses required to implement recommendations).
French: Les données révèlent cependant que bien des évaluations d'écoles trahissent un manque de ressources (à la fois en ce qui a trait au temps consacré aux évaluations et aux dépenses supplémentaires nécessaires pour appliquer les recommandations).
English: The Pilot Tests for the WAAIP were evaluated by an expert Working Group who outlined results and recommendations in a June 2006 report.
French: Les essais pilotes pour la WAAIP ont été évalués par un groupe de travail expert qui ont présente les résultats et émis des recommandations dans un rapport en juin 2006.
English: Many enzymes can be crystallized, so that enzyme molecules occupy repeating points in a regular three-dimensional array.
French: De nombreuses enzymes peuvent être cristallisées, formant ainsi une structure tridimensionnelle régulière.
English: Since the CCRA was enacted, victims and victims' groups have represented 40 per cent of the observers at hearings.
French: Depuis la promulgation de la LSCMLC, les victimes et les groupes de victimes représentent 40 % des observateurs présents aux audiences.
English: The samples least affected by contamination have trace-element compositions very similar to those of P-type mid-ocean ridge basalts.
French: Les échantillons les moins affectés par cette contamination possèdent des compositions en éléments traces très semblables à celles des basaltes des chaînes médio-océaniques du type-P.
English: There is a permanent risk of explosion if the transported components are mixed.
French: Le risque potentiel d'explosion est permanent en cas de mélange des composants transportés.
English: Prevention and control of HIV/AIDS Until now, MSAR has enjoyed a low HIV prevalence but the spread of this virus is growing rapidly throughout Asia.
French: Jusqu'à présent, la Région administrative spéciale de Macao ne connaissait qu'une faible prévalence de cas de VIH/sida mais le virus se propage rapidement dans toute l'Asie.
English: Health Canada will share information and discuss specific product assessments with other countries as a mechanism to validate its safety assessments.  Status Health Canada's scientific evaluators take part on an ongoing basis in the exchange of technical information with their colleagues from Food Standard Australia New Zealand on a variety of issues related to the safety assessment of novel foods.
French: Santé Canada partagera l'information et discutera des évaluations concernant des produits spécifiques avec d'autres pays comme moyen de valider ses évaluations d'innocuité.  État Les évaluateurs scientifiques de Santé Canada prennent part, avec leurs collègues de la Food Standard Australia New Zealand, à un échange continu de renseignements techniques sur divers sujets touchant l'évaluation de l'innocuité des nouveaux aliments.
English: This European Parliament motion for a resolution supports these requests and demonstrates the concern of Parliament and the EU about the situation.
French: Cette proposition de résolution du Parlement européen soutient cette demande et démontre que le Parlement et l’UE sont préoccupés par la situation.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is: (a)... (b)... (c)... (d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : a)... b)... c)... d) la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché.
English: chimed in with some expert beauty advice.
French: et vous font profiter de certains de leurs secrets de beauté.
English: 2814th meeting Organization of work of the session
French: 2814e séance Organisation des travaux de la session
English: If both the Goods and Services Tax and the provincial sales tax were collected in the other province, a refund of the provincial tax portion may be offered by that province.
French: Si la taxe sur les produits et services et la taxe de vente provinciale ont toutes les deux été perçues dans l'autre province, il est possible que cette autre province rembourse la portion provinciale de la taxe.
English: 8.1 All marketing and promotional material produced by the Licensee which relates to CHS Data and Products, or Paper VAR Products or Updates shall not misrepresent or bring into disrepute the reputation of the Crown or CHS.
French: aux mises à jour de produits papier de RVA, ne doit en aucun cas représenter faussement la Couronne ou le SHC, ou porter atteinte à la réputation de la Couronne ou du SHC.
English: In Uganda, MONUC travelled to the areas of Rwebisengo, Ntoroko and Paidha and interviewed hundreds of Iturian refugees.
French: En Ouganda, l'équipe de la MONUC s'est rendue dans les régions de Rwebisengo, Ntoroko et Paidha où elle a entendu des centaines de réfugiés de l'Ituri.
English: For detailed instructions on completing form T2042, see Chapter 2 of the Farming Income guide.
French: Pour connaître la façon de remplir le formulaire T2042, consultez le chapitre 2 du guide Revenus d'agriculture.
English: The last two relate more to the importance of maintaining service standards as opposed to service standard development.
French: Les deux derniers principes ont plus trait à l'importance du maintien des normes de service qu'à l'élaboration de ces dernières.
English: Rempel's Painting Reference Number: 45215324 Contract Date: 2007/09/25 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/09/25 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $11 522,20 Comments:
French: Rempel's Painting Numéro de référence : 45215324 Date du contrat : 2007/09/25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/09/25 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 11 522,20 $ Commentaires :
English: Natural Resources Canada - Energy Efficiency
French: Ressources naturelles Canada - L'efficacité énergétique
English: It must be based on the knowledge that in a civilized society, our public institutions, and the sense of community and common purpose they represent, are as critical to our economic health as are the operations of the free market.
French: Cette vision doit être inspirée par la conviction que dans une société civilisée, les institutions publiques, le sens de l'intérêt collectif et les valeurs communes sont tout aussi importants pour la santé de l'économie que le bon fonctionnement des marchés.
English: During the reporting period, 27 requests for assistance were sent by the Commission to 11 States and entities, in addition to the requests sent to Lebanon.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a envoyé à 11 États et entités 27 demandes d'assistance, outre celles adressées au Liban.
English: General comments/recommendations, accompanied by explanatory notes on how they could be included in country programmes, had been transmitted to UNFPA field offices.
French: Il avait communiqué à ses bureaux extérieurs des observations et recommandations générales, accompagnées de notes explicatives sur la manière dont il pourrait en être tenu compte dans les programmes de pays.
English: Chapter 3: Scope of application 30-45 16
French: pour le droit commercial international
English: ◦ On the 1974 revolution in Portugal [2'38"]
French: ◦ Sur la révolution de 1974 au Portugal [2'38"]
English: (Applause)As you well know, terrorist organisations establish cooperative links amongst themselves so that they can operate in a manner which exceeds the limits set by our borders.
French: (Applaudissements)Vous n'êtes pas sans savoir, Mesdames et Messieurs, que les organisations terroristes établissent entre elles des relations de coopération afin d'être opérationnelles au-delà des limites de nos frontières.
English: In fact, as she herself has said here and indicated in her report, Mrs Fontaine did doubt whether it was worth continuing to consider this directive and spending much time on it.
French: En effet, comme elle l'a dit devant l'Assemblée et dans son rapport, l'on est en droit de se demander si cela vaut la peine de continuer à parler de cette directive et de lui consacrer un effort intense.
English: Access to basic services – water and sanitation, health and nutrition, and education ($74 million) Canada also contributed to the re-engagement of certain international financial institutions by paying a portion of Haiti’s arrears to the World Bank, Haiti’s membership cost to the Caribbean Development Bank, and a portion of Haiti’s debt to the Inter-American Development Bank (these initiatives cost $37 million).
French: Le Canada a également contribué au réengagement de certains bailleurs de fonds internationaux en Haïti en payant une partie des arrérages d’Haïti à la Banque mondiale, en acquittant la quote-part d’Haïti au capital de base de la Banque de développement des Caraïbes, en assumant une partie de la dette d’Haïti auprès de la Banque interaméricaine de développement (coût de ces initiatives : 37 millions de dollars).
English: This survival rate is high for aquatic eggs; 71% of R. pretiosa eggs survived to hatching (Licht 1974) and only 48% of Hyla rosenbergi eggs survived (Kluge 1981).
French: Le taux de survie est élevé pour des œufs pondus dans l’eau : 71 p. 100 des œufs du R. pretiosa ont survécu jusqu’à l’éclosion (Licht, 1974), et seulement 48 p.
English: The Committee may request the State party to include information on any action taken in response to its views or recommendations in its subsequent reports under article 18 of the Convention.
French: Le Comité peut demander à l'État partie de donner des renseignements sur toute mesure qu'il aura prise pour donner suite à ses constatations ou recommandations dans les rapports qu'il soumettra ultérieurement conformément à l'article 18 de la Convention.
English: (1) Further information is available on the Internet (http://ue.eu.int/Pesc/default.asp?lang=en). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur l'internet (http://ue.eu.int/Pesc/default.asp?lang=fr). A propos de ce site.
English: Although I missed my family and friends so much, I reminded myself that this was not a lifetime, and my six months was only a tiny fragment of my life that lies ahead.
French: Même si je m’ennuyais beaucoup de ma famille et de mes amis, je me suis rappelée que je n’étais pas là pour le restant de mes jours et que ces six prochains mois ne représentaient qu’une minuscule partie de la vie que j’avais devant moi.
English: • disrupting organized criminal groups through criminal charges and forfeiture of assets
French: • la perturbation des groupes criminels par le dépôt d'accusations criminelles et la confiscation de leurs biens;
English: Therefore, and bearing in mind the economic and social problems suffered as a result of the August 2008 armed conflict and the global financial crisis, I agree with the tabled proposal of additional macro-economic financial assistance for Georgia, with a view to supporting its process of economic stabilisation and covering the needs of its balance of payments.
French: C'est pourquoi, en gardant en mémoire les problèmes économiques et sociaux survenus à la suite du conflit armé d'août 2008 et la crise financière mondiale, je suis d'accord avec la proposition qui a été déposée: celle d'une assistance macrofinancière supplémentaire à la Géorgie, en vue de soutenir la stabilisation de son économie et de couvrir les besoins de sa balance des paiements.
English: Testing and validation of the Plans will start with a Tabletop Exercise which is planned for early in 2007-08 and will be updated on a regular basis.
French: Aux efforts déployés dans ces domaines, s’ajoute la mise en place de systèmes de contrôle d’accès électronique dans les bureaux, conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Richard.Killeen@ccra-adrc.gc.ca Brian Hodgson (613) 954-7237 E mail:
French: Richard.Killeen@ccra-adrc.gc.ca Brian Hodgson (613) 954-7237 courriel:
English: Seven in 10 smokers indicated they wanted to quit.
French: Sept fumeurs sur 10 disaient vouloir cesser de fumer.
English: The Committee encourages the State party to further strengthen the support services it provides to homeless children while taking measures to reduce and prevent the occurrence of this phenomenon.
French: Le Comité encourage l’État partie à renforcer encore les services d’accompagnement qu’il met à la disposition des enfants sans abri, tout en s’attachant à limiter et prévenir ce phénomène.
English: The Agency targeted to support the development of at least ten class screenings by 2003.
French: L'Agence entendait soutenir la préparation d'au moins dix examens préalables par catégorie d'ici 2003.
English: The only links to the Peacebuilding Program are the use of the unused spending ceiling of the Program and the use of the same Treasury Board Terms and Conditions.
French: Les seuls liens existants entre ce programme et le plan d'action sont l'utilisation du plafond de dépenses inutilisé du programme et le fait qu'ils doivent répondre aux mêmes conditions du Conseil du Trésor.
English: Some provide parenting workshops, one-on-one counselling or help families access other community resources.
French: • vivent dans des familles dont les parents sont adolescents;
English: Facilitating decision-making includes providing information and making patients aware of options, assessing high-risk patients and where required, intervening with high-risk patients and making recommendations.
French: Faciliter la prise de décisions consiste à fournir de l’information et à informer les patients des options qui s’offrent, à évaluer les patients à risque élevé et, si nécessaire, à intervenir auprès de ces derniers et à leur faire des recommandations.
English: – Review and endorse domain business plans.
French: – Examine et approuve les plans d'activités des secteurs.
English: The Council should rapidly adopt the final version of the Regulation providing for a Community patent . Likewise, the Directive to strengthen the enforcement of intellectual property rights and the Directive on the patentability of computer-implemented inventions should also be adopted quickly.
French: Le Conseil devrait adopter rapidement la version finale du règlement instaurant le brevet communautaire . De même, la directive visant à renforcer l'exercice des droits de propriété intellectuelle et la directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur devraient être adoptées rapidement.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/467) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/467) dont il est saisi.
English: Our own financial planning still needs to take this more into account.
French: Nous devons encore intensifier considérablement nos efforts à cet égard dans notre propre plan budgétaire.
English: Perfecta also worked with its supply chain to ensure that its suppliers had security measures in place.
French: » Perfecta a travaillé avec les acteurs de sa chaîne d'approvisionnement pour s’assurer que ses fournisseurs appliquent des règles de sécurité.
English: The Government of Canada may take up or permit provinces, municipal or local authorities, or corporations to take up lands in a reserve for public purposes without the consent of the band.
French: Le gouvernement du Canada peut utiliser des terres d'une réserve pour un usage public sans avoir à obtenir le consentement de la bande et il peut autoriser des autorités locales, municipales ou provinciales, ou des entreprises à faire de même.
English: The Youweb.TV website allow you to watch TV on the internet for free, from a wide range of national and international channels.
French: Le site Youweb.TV vous propose de regarder la télé sur internet gratuitement, parmi un large choix de chaînes nationales et internationales.
English: Mr President, Mr Corbett has now shown us a so-called 'consolidated' version of the Treaty 10 times.
French: Monsieur le Président, M. Corbett a finalement porté à notre connaissance une soi-disant version "consolidée" du traité, par 10 fois.
English: • Small Business Advisory Committee (Northern Ontario)
French: • Comité de consultation des petites entreprises (Nord de l’Ontario)
English: Select the salary range in which your annual salary falls.
French: Repérez la fourchette de traitement correspondant à votre salaire annuel.
English: (i) Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of General Assembly resolution 56/242 on pattern of conferences (A/56/919);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la résolution 56/242 sur le plan des conférences (A/56/919);
English: Changing remuneration system: effects on activity in general practice.
French: 1990. Changing remuneration system:
English: The ability to complete the hearing should not depend on ministerial discretion.
French: Ce manque d'inamovibilité soulèverait une crainte raisonnable de partialité dans l'esprit d'une personne raisonnable et très bien informée.
English: How do we know what people's values really are?
French: Comment savons-nous ce que sont réellement les valeurs des gens?
English: Contribution of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Contribution de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Does BC have an irrigation strategy Ron/Ted - No Brent:
French: Atwater J., Groundwater Section.
English: 26 The amount of duty applies only to those imports that represent merchandise entered or withdrawn from warehouse for consumption during this period.
French: 26 Le montant du droit s'applique uniquement aux importations qui représentent des marchandises déclarées pour la mise en entrepôt ou dédouanées pour être mises à la consommation au cours de cette période.
English: On his reference he had indicated that he had never supervised her.
French: Dans sa lettre de référence, ce dernier a indiqué qu'il n'a jamais supervisé l'appelante.
English: In this context, cooperation framework and orientations shall be tailored to the individual circumstances of each ACP country, shall promote local ownership of economic and social reforms and the integration of the private sector and civil society actors into the development process.
French: Les parties veillent à ce que les efforts entrepris dans les deux domaines mentionnés ci-dessus se renforcent mutuellement.
English: A marginally positive benefit-cost impact is anticipated from this proposal.
French: On s'attend à ce que l'impact avantages-coûts de cette proposition soit légèrement positif.