ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2 years, over 200 parents and professionals from these cities went through training seminars and capacity building activities to learn how to organise self-help groups, deliver lifeskills training, use internet in prevention work and conduct outreach work among young people.
French: En deux ans, plus de 200 parents et professionnels de ces villes ont suivi des séminaires de formation et des activités de renforcement des capacités pour apprendre à organiser des groupes de soutien, dispenser des formations en aptitudes à la vie quotidienne, utiliser internet dans les travaux de prévention et conduire des travaux de rue à destination des jeunes.
English: No “compelling reason” for Court to use its discretionary power not to give an advisory opinion.
French: Absence de« raisons décisives » pour que la Cour use de son pouvoir discrétionnaire de ne pas donner l'avis consultatif.
English: Initial efforts were also made to harmonize these applications with the risk and control focus of the audit guidelines that OIA applies, although this remains an area for additional attention in 2000.
French: On a commencé aussi d'harmoniser ces applications avec les directives d'audit suivies par le Bureau, axées sur la notion de risque et de contrôle, mais il faudra continuer à y travailler en 2000.
English: He contacted Mr. Kyburz' Internet service provider, alerting it to the nature of the content on the site.
French: Il a communiqué avec le fournisseur de services Internet de M. Kyburz afin de le sensibiliser au contenu du site.
English: for the next programme budget 2002-2003 .
French: projet de budget-programme 2002-2003 97 - 103
English: Leading a group of some 100 individuals representing 25 countries, he played a key role in the first international initiative designed to bring to justice those most responsible for the 1994 genocide.
French: À la tête d'un groupe de quelque 100 personnes représentant 25 pays, il a joué un rôle central dans cette première initiative conçue pour traduire en justice ceux qui sont responsables au premier chef du génocide de 1994.
English: This has potential consequences for the forthcoming legislative elections.
French: Ceci peut avoir des conséquences pour les élections législatives à venir.
English: The Department is accountable for the management and operation of the crisis line.
French: Le ministère doit rendre compte de la gestion et du fonctionnement du centre d'assistance.
English: Leaks from storage tank systems can have devastating environmental and economic impacts.
French: Des fuites de ce genre peuvent avoir des répercussions environnementales et économiques dévastatrices.
English: The promise also tells that he who overcomes «shall rule the nations with a rod of iron», an authority which also belongs to Jesus.
French: La promesse dit aussi que le vainqueur «paîtra les nations avec une verge de fer», tâche revenant également à Jésus.
English: The design speed is that speed which in a scheme for the improvement or construction of a road is chosen to determine geometric characteristics permitting isolated vehicles to travel at this speed in safety.
French: La vitesse de conception, dont il faut tenir compte pour l'amélioration ou la construction d'une route, est choisie pour déterminer les caractéristiques géométriques qui permettent à des véhicules isolés de circuler à cette vitesse en toute sécurité.
English: Through the centuries, they have guided you across the snow to your homes.
French: À travers les siècles, ils ont toujours guidé vos pas dans la neige pour que vous retrouviez vos foyers.
English: My group is therefore pleased to vote in favour of the report.
French: Mon groupe se réjouit dès lors de voter en faveur de ce rapport.
English: The next item is the presentation of the annual report of the Court of Auditors.
French: L'ordre du jour appelle la présentation du rapport annuel de la Cour des comptes.
English: RED – retail design magazine Johnny Tucker – editor Tel 020 7502 0890
French: RED Revue de design de détail Johnny Tucker – rédacteur Tél.
English: The pun on Mr. Mason’s surname is continued with the triangular shape which represents a mason’s trowel.
French: L’allusion à son nom de famille est reprise par la forme triangulaire qui rappelle la truelle du maçon.
English: • IM Staff/Communities of Practice
French: • Personnel/Communautés de la pratique de la
English: It means that you can occasionally be bad-mannered and get away with it: people will just attribute your rudeness to the fact that you were brought...
French: Cela veut dire qu’on peut, de temps en temps, se laisser aller à être un brin mal embouchée sans pour cela se faire mal voir :...
English: SCARBOROUGH M1C $2,075.75 CREDIT VALLEY CONSERVATION AUTHORITY MEADOWVALE L5N $69,638.25 CREG QUAY LIMITED BAINSVILLE K0C $1,753.46 CRESCENT POINT LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7A $51.86 CROATIAN HOUSING ASSOCIATION OF SAULT STE MARIE SAULT STE MARIE P6B $2,235.71 CROWE VALLEY CONSERVATION AUTHORITY MARMORA K0K $4,834.96 CROWN HEIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INC THORNHILL L4J $2,705.80 CRYSTAL BEACH CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: SCARBOROUGH M1C 2 075,75 $ CREDIT VALLEY CONSERVATION AUTHORITY MEADOWVALE L5N 69 638,25 $ CREG QUAY LIMITED BAINSVILLE K0C 1 753,46 $ CRESCENT POINT LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7A 51,86 $ CROATIAN HOUSING ASSOCIATION OF SAULT STE MARIE SAULT STE MARIE P6B 2 235,71 $ CROWE VALLEY CONSERVATION AUTHORITY MARMORA K0K 4 834,96 $ CROWN HEIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INC THORNHILL L4J 2 705,80 $ CRYSTAL BEACH CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: The Strategic Military Cell was envisaged to provide sufficient additional dedicated capacity for UNIFIL to meet those challenges, drawing on the institutional expertise of the Military Division, and staffed by military officers from key troop-contributing countries, in a focused Headquarters structure.
French: La Cellule militaire stratégique a été envisagée pour concentrer une capacité additionnelle suffisante sur la FINUL afin de surmonter ces problèmes, en s'appuyant sur l'expertise institutionnelle de la Division militaire et en faisant appel à du personnel militaire venant des principaux pays fournisseurs de contingents, au sein d'une structure spécifique au Siège.
English: The structures of unity which existed before the separation are a heritage of experience that guides our common path towards the re-establishment of full communion.
French: Les structures d'unité qui existaient avant la division sont un patrimoine d'expériences qui oriente notre cheminement vers le retour à la pleine communion.
English: They will be entering the market very soon and their effect will be profound66.
French: 100 des affaires en ligne. »
English: Member States should bear in mind that the Organization could carry out its mission only if contributions were paid in full.
French: Les États Membres ne doivent pas oublier que l'Organisation ne peut mener à bien ses missions que si les contributions sont versées dans leur totalité.
English: Sexual consent 55 12
French: Consentement aux rapports sexuels 55 13
English: Appeals from Judgement = 0
French: Appels de jugements = 0
English: This is confirmed by the increased capacity of Parties to clearly identify adaptation projects and the amount of information provided in NC3 on these projects.
French: Cette tendance est confirmée par la capacité accrue des Parties de mettre clairement en évidence les projets d'adaptation et par la quantité des données présentées dans les troisièmes communications nationales concernant ces projets.
English: Ladies and gentlemen, we still have a lot to do here.
French: Mesdames et Messieurs, il reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: The Presidency wishes to offer its sincere condolences to the Iranian authorities and to the families of the deceased.
French: La présidence présente aux autorités iraniennes et aux familles des victimes ses profondes condoléances.
English: Paleoecological indicators are examined as to their accuracy in reconstructing past biotic communities and environmental conditions, their utility in answering important questions about such communities and conditions, and the temporal and spatial scales over which they are effective.
French: Les auteurs examinent les indicateurs paléoécologiques quant à leur précision pour reconstruire les communautés biotiques et les conditions environnementales du passé, quant à leur utilité pour répondre à des questions importantes sur de telles communautés et conditions, et quant aux échelles de temps et d'espace à l'intérieur desquelles elle sont fiables.
English: SOS Statement of Sensitivity
French: SPAT Sécurité publique et antiterrorisme
English: PREFERENTIAL LOANS There is information that the GOC may be providing loans to enterprises in China at preferential interest rates and financing terms.
French: PRÊTS À DES TAUX PRÉFÉRENTIELS Des renseignements suggèrent que le gouvernement de la Chine pourrait octroyer des prêts à des entreprises en Chine à des taux d’intérêts et à des conditions de financement préférentiels.
English: Next day, mine-laying by the Germans in the open sea commenced and the minelayer Königin Luise was sunk in the North Sea off Yarmouth.
French: Bien qu’il fût retardé d’une semaine en attendant son escorte, ce corps de troupe, aidé de trois croiseurs, deux contre-torpilleurs et deux sous-marins, tous de la Marine royale australienne, força la capitulation de la NouvelleGuinée allemande le 19 septembre.
English: This is the kind of contradiction that will get us nowhere.
French: C'est une sorte de contradiction que nous ne pouvons plus tolérer.
English: As one runs and jumps on the outside of one cage the other controls the speed by walking or running inside the other cage.
French: Pendant que l'un court et saute à l'extérieur de sa cage, l'autre maîtrise la vitesse en marchant ou en courant à l'intérieur de l'autre cage.
English: The Public Service Modernization Act (adopted in November 2003 and which will come into force in stages) now provides that all employees represented by a union have the right to vote during a strike vote.
French: La loi sur la modernisation de la fonction publique (adoptée en novembre 2003 et qui entrera en vigueur par étapes) prévoit maintenant que tous les employés représentés par un syndicat auront désormais droit de vote lors d'un vote de grève.
English: These are cross-border supply (i.e., the supplier provides a service across a border to a consumer in another country), consumption abroad (i.e., the purchaser consumes the service in the country of the service supplier), supply through a commercial presence (i.e., the supplier establishes an office in the purchaser's country) and supply by the presence of natural persons (i.e., a person travels temporarily to the purchaser's country to supply the service there).
French: Ce sont : la fourniture transfrontaliÃ¨re (le fournisseur offre un service au-delÃ d'une frontiÃ¨re, Ã un consommateur d'un autre pays), la consommation Ã l'Ã©tranger (l'acheteur consomme le service dans le pays du fournisseur), la prÃ©sence commerciale (le fournisseur ouvre un bureau dans le pays de l'acheteur) et la prÃ©sence de personnes physiques (un particulier se rend temporairement dans le pays de l'acheteur pour y offrir un service).
English: • NCP research relating to human health should be published in the peer-reviewed literature and evaluated to see how it affects the present provisional tolerable daily intake (tdi) 
French: • Il convient de faire paraître les recherches du PLCN en matière de santé humaine dans des publications à examen par les pairs et faire évaluer ses répercussions sur l’actuelle dose journalière admissible (DJA) provisoire.
English: We must work with this potential.’
French: C’est avec ce potentiel que nous devons œuvrer.»
English: STERILIZE EGGS (see section 7.2.2). iv.
French: STÉRILISER LES ŒUFS (voir la section 7.2.2). iv.
English: • The nicotine in tobacco is one of the most addictive substances known.
French: Les personnes qui consomment ce genre de produits risquent davantage de développer des cancers de la bouche, des lèvres, de la langue, des gencives et de la gorge.
English: [including itself, the municipalités régionales des comtés of Argenteuil, Papineau and Mirabel and the Corporation de développement des Laurentides] (hereinafter the CRDO et al.), in its written submissions of September and November 1994, and through the testimony of its witness, indicated that the actual losses attributable to the operation of the branch line should be adjusted in such a way that the revenues and costs associated with the handling of bridge traffic would be included.
French: [regroupement de ce premier, des municipalités régionales de comtés d'Argenteuil, de Papineau et de Mirabel et de la Corporation de développement des Laurentides] (ci-après le CRDO et al.), dans ses mémoires en date de septembre et de novembre 1994 et par l'entremise de son témoin, a indiqué que les pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement devraient être rajustées afin de tenir compte des recettes et frais liés à l'acheminement du trafic en transit.
English: Nine countries in the Baltic Region are EU Member States and there is only one third country - Russia.
French: La région de la mer Baltique se compose de neuf pays qui sont des États membres de l'UE et de seulement un pays tiers, la Russie.
English: This Article indicates that the approval shall be given only if the food business operator has demonstrated that the establishment complies with the food law.
French: Cet article indique que l’agrément ne peut être délivré que si l’exploitant du secteur alimentaire a prouvé que l’établissement satisfait aux exigences de la législation relative aux denrées alimentaires.
English: Attention is also being paid to combating the extreme right and Islamophobia in Dutch society.
French: Les pouvoirs publics sont également attachés à la lutte contre l'extrême droite et l'islamophobie dans la société néerlandaise.
English: During his absence, Ms. Perina J. Sila, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Perina J. Sila, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Suisse
English: Convection occurs when the temperature, falling with altitude, reaches a critical threshold, and while the Earth's surface is unevenly heated.
French: Elle se produit lorsque la décroissance de la température avec l'altitude atteint un seuil critique, et que la surface de la Terre est inégalement réchauffée.
English: The federal government, with a budget of $193 billion in 2003/04 is responsible for most issues and concerns which are 'national' in scope or which cross international or provincial borders.
French: Le gouvernement fédéral, qui a géré un budget de 193 milliards de dollars en 2003‑2004, est responsable de la plupart des questions et préoccupations de portée « nationale » ou qui transcendent les frontières internationales ou provinciales.
English: Do what you want with us, but you must hear us out....No matter how long it takes, regardless of support or persecution, we will joyfully respond to a savage need for liberation."
French: ... sans crainte des longues échéances, dans l'encouragement ou la persécution, nous poursuivrons dans la joie notre sauvage besoin de libération. »
English: However, better subsequent salaries may never be used to re-calculate the average salary for the "Income-Smoothing Benefit".
French: Par contre, on ne peut jamais recalculer la prestation de régularisation du revenu en fonction des taux de traitement plus élevés reçus ultérieurement par l'employé.
English: Article 40 of the amended Act: “A husband has a right to his wife's obedience in matters affecting the family's interests, particularly with regard to the following:
French: Article 40 de la loi modifiée: «La femme doit obéissance à son mari pour tout ce qui concerne les intérêts de la famille et, en particulier:
English: With regard to grounds of defence in the Israeli criminal justice system, a prosecutor could not file an indictment if he found that the suspect had an effective defence.
French: Concernant les moyens de défense, il convient de préciser que dans le système pénal israélien, le procureur ne peut pas prononcer une inculpation s'il constate que le suspect dispose d'un moyen de défense efficace.
English: • Dr. Bragi Arnason, Science Institute, Icelandic New Energy;
French: • Bragi Arnason, Science Institute, Icelandic New Energy
English: Quite the opposite: engaging in these partnerships often raises the importance of political accountability, because government still has to answer to the public.
French: Au contraire, s'engager dans de tels partenariats augmenteront l'importance de l'imputabilité politique, car le gouvernement conserve le devoir de rendre des comptes à la population.
English: The ICSC secretariat added that career development and career management were an integral part of the United Nations pay and benefits system and as such would be given priority by the Commission as it considered all potential system improvements.
French: Le Secrétariat de la CFPI a ajouté que l'organisation et la gestion des carrières était une partie intégrante du système de salaires et d'avantages des Nations Unies et en tant que tel, bénéficierait toujours de priorités à la Commission lorsqu'elle envisageait des améliorations possibles du système.
English: While the Therapeutic Products Directorate is committed to a policy of enrolling women in the earliest stages of drug development, this does not reflect a lack of concern for potential fetal exposure or indifference to potential fetal damage.
French: Bien que la Direction des produits thérapeutiques ait pour politique de faire participer des femmes aux premiers stades de la mise au point d'un médicament, cela ne veut pas dire qu'elle ne fait aucun cas de l'exposition potentielle du foetus à des risques ou de la possibilité de lésions au foetus.
English: It was established as mission in 1730, in its ruins there are vestiges of what this property was.
French: Devenue mission en 1730, ses ruines montrent des vestiges de ce que fut cet immeuble.
English: Another important point is the use of coloured ballots.
French: Autre point important : l'utilisation de bulletins de vote de couleur.
English: I would like to draw your attention to several valuable and interesting aspects regarding the specific details of what we managed to negotiate.
French: Je voudrais attirer votre attention sur plusieurs aspects utiles et intéressants concernant les détails précis de ce que nous avons réussi à négocier.
English: Let me now say a word on the antitrust decision that the Commission recently adopted in the CISAC case.
French: Permettez-moi de dire quelques mots de la décision anti-trust prise récemment par la Commission dans le cas CISAC.
English: Black-footed Albatrosses are monogamous, with a pair bond that remains intact until the death or disappearance of a mate.
French: L’Albatros à pieds noirs est monogame, et le couple reste uni jusqu’à la mort ou la disparition d’un des 2 partenaires.
English: Consequently, the potential for interactions with net fisheries is currently much lower for the Pacific population.
French: Par conséquent, les risques de problèmes avec les filets de pêche sont actuellement beaucoup moins élevés pour la population du Pacifique.
English: The milk used for the manufacture of "feta" must come exclusively from the regions of Macedonia, Thrace, Epirus, Thessaly, Central Greece, Peloponnese and the department (Nomos) of Lesbos.’ 53 The geographical area thus defined for the production of feta covers only mainland Greece and the department of Lesbos.
French: Pour ce qui concerne la réglementation communautaire des aides à la production de feta dans les îles égéennes, il est exact que l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n ° 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (JO L 184, p.
English: We agree with the rationale of the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, which served as a basis for the report.
French: Nous sommes d'accord avec la logique du rapport, qui s'appuie sur la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey.
English: Accordingly, the Board is not obliged to deal with that issue as part of this determination.
French: Par conséquent, la Commission n'est pas obligée de se prononcer sur cette question dans le cadre de la présente décision.
English: An industry participant asked whether a ticketing system is being considered.
French: Un participant de l'industrie demande si l'on envisage un système de contraventions.
English: Helicopters and fighter jets from various countries were coming and going, and there is a real sense of urgency in movement.
French: Des hélicoptères et des avions de chasse de divers pays arrivaient et partaient, et un réel sentiment d’urgence émanait des activités.
English: MicroEnterprise Financing Limited (MEFL) Host Organization Details:
French: MicroEnterprise Financing Limited (MEFL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Options Program is a two-year pilot program that provides short-term financial assistance to low-income farm families and provides eligible clients with access to farm business assessment and training services that could help them increase their long-term on- and off-farm income opportunities.
French: En 2006‑2007 : 17 092 demandes ont été reçues; en juillet 2007, 143,9 millions de dollars ont été distribués à 15 188 familles agricoles et agriculteurs; 30 p.
English: For the low ambient temperature tests, the test gas shall be conditioned so that its temperature at the inlet of the device is -10°C.
French: Dans le cas des essais à basse température ambiante, le gaz d'essai doit être conditionné de manière que sa température à l'entrée du capteur égale -10°C.
English: Furthermore, those same general rules clearly emphasise the fact that the marginal role of armaments exports in Germany’s economy does not justify arms sales to areas of risk, even for the sake of jobs.
French: La perspective allemande est donc en relative opposition avec certains critères retenus par la LdI et le problème qui se posera ne sera donc pas de créer une licence d’exportation globale, mais de réussir à s’accorder sur la définition de celle-ci dans les cas litigieux d’exportations vers les zones à risque.
English: CHAPTER 2 2 – MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (cont'd) 221 2210 Furniture New purchases of furniture Appropriations 1999 25 000 Remarks This item is intended to cover furniture requirements.
French: CHAPITRE 2 2 – BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite) 221 2210 Mobilier Premier équipement en mobilier Crédits 1999 25 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les besoins en mobilier.
English: At its 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, by 11 votes to 9, with 1 abstention, to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.28, entitled “The right of return of displaced persons”,
French: À sa 27ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, par 11 voix contre 9, avec une abstention, de reporter à sa cinquante-troisième session l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.28, intitulé "Le droit au retour des personnes déplacées".
English: Table 5 Quality Standards and Training Projects Project & Contact LMI Resource "Mobilization" Project (Phase I) Philip Stoochnoff Description Contractor identified key organizations and governments who might be interested in using Career LMI products.
French: Tableau 5 Projets liés aux normes de qualité et à la formation Projets et personnesressources Projet de «mobilisation» des ressources d’IMT (étape I) Philip Stoochnoff Description Budget pour l’IMT 6 900 $ Choix du moment et diffusion
English: It is possible to start the site directly at a particular station.
French: Il est possible de démarrer le site directement pour une station donnée.
English: Particulate trap: yes/no 1/
French: 4.2.11.2.5 Filtre à particules avec/sans 1/