ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is recalled that information about Defence cases is difficult to obtain, particularly since most of these cases have not yet started and there is the issue of confidentiality when it comes to the trial strategy of the Defence.
French: Il convient enfin de rappeler qu'il est difficile d'obtenir des renseignements sur les témoins à décharge, notamment parce que la plupart des affaires en question n'ont pas encore commencé et que la stratégie de la défense est protégée par le principe de la confidentialité.
English: Recommends that the situation of indigenous people be taken into account in forthcoming United Nations conferences of relevance, including the forthcoming World Summit on the Information Society, and welcomes the attention given to indigenous issues in the outcomes of the Special Session of the General Assembly on Children and the World Summit on Sustainable Development in this regard;
French: Recommande que la situation des populations autochtones soit prise en considération lors des prochaines conférences pertinentes des Nations Unies, notamment lors du prochain Sommet mondial sur la société de l'information et se félicite de l'attention accordée aux questions autochtones dans les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et du Sommet mondial pour le développement durable;
English: • Definitions and analysis of real property requirements are linked to the analysis of program needs.
French: • Les définitions et l'analyse des exigences en matière de biens immobiliers sont liées à l'analyse des besoins de programme.
English: Third, with regard to small arms and light weapons: these are a major security threat in parts of the world.
French: Troisièmement, les armes légères et de petit calibre: Elles sont une menace majeure pour la sécurité dans certaines parties du monde.
English: 3.2 Business Line Description The Leadership Network business line encompasses activities in support of network development, public service renewal and management of the ADM community.
French: 3.2 Description du secteur d'activité Le secteur d'activité Le Réseau du leadership comprend des activités qui soutiennent le développement de réseaux, le renouvellement de la fonction publique, ainsi que la gestion des SMA.
English: (EMD) for delivery in the second half of 2007.
French: Les locomotives seront livrées au deuxième semestre de 2007.
English: Freedom of religion is one thing, causing unnecessary pain to animals and violating hygiene rules is another.
French: La liberté de culte est une chose - qui engendre des souffrances inutiles pour les animaux - et la violation des règles d'hygiène en est une autre.
English: EN
French: Prince - Information and communication strategy A full review all open contracts on this budget line has revealed that the total amount of payment appropriations will not be used;
English: The total population estimate for 2007 was 681,029—again, above average. Eastern Prairie Canada Geese (Raedeke et al.
French: Lâ€™estimation de la taille de la population totale pour 2007 Ã©tait de 681 029, encore une fois supÃ©rieure Ã la moyenne.
English: The results of biological screening of these analogs and others previously synthesized in our program against leukemia L-1210 cells in vitro are presented; some of these compounds showed marginal antitumor activity.
French: On présente les résultats obtenus lors d'une évaluation biologique in vitro de ces analogues et d'autres synthétisés antérieurement au cours de notre programme contre les cellules L-1210 de la leucémie.
English: Subpart 107 Safety Management System Requirements applies to an applicant for or a holder of one of the following: (a) an approved maintenance organization certificate issued under section 573.02 authorizing the holder to carry out maintenance on an aircraft operated under Subpart 705 Airline Operations; or (b) an air operator certificate issued under section 705.07 of Subpart 705.
French: La sous-partie 107, Exigences relatives au système de gestion de la sécurité, s'applique au demandeur ou au titulaire de l'un des certificats suivants : a) un certificat d'organisme de maintenance agréé délivré aux termes de l'article 573.02 autorisant son titulaire à effectuer des travaux de maintenance sur un aéronef exploité en vertu de la sous-partie 705, Exploitation d'une entreprise de transport aérien; b) un certificat d'exploitation aérienne délivré aux termes de l'article 705.07 de la sous-partie 705.
English: The possibility of receiving an individual exemption from the Competition Authority has been replaced by a "legal exception" from the prohibition against anticompetitive co-operation between undertakings provided that the conditions therein are fulfilled.
French: L'exemption individuelle qui était accordée par cette autorité a été remplacée par une «exception légale» à l’interdiction des coopérations anticoncurrentielles entre entreprises, qui est accordée si les conditions requises sont réunies.
English: The Commission's proposal represents a further step towards complete liberalisation of the motor vehicle market in Europe.
French: La proposition de la Commission constitue une nouvelle avancée vers la libéralisation complète du marché automobile en Europe.
English: The Raman and infrared spectra of liquid and crystalline SiF4 have been recorded.
French: On a enregistré les spectres Raman et infrarouges de SiF4 dans ses états condensés.
English: It has contributed to strengthening or establishing more than 30 institutional mechanisms that directly address attitudes and practices related to gender-based violence.
French: Il a contribué à l'établissement ou au renforcement de plus de 30 mécanismes institutionnels qui luttent spécifiquement contre les comportements et les pratiques liés à la violence fondée sur le sexe.
English: A number of challenges are global and require solutions that poor countries cannot deliver on their own.
French: Plusieurs problèmes sont de portée mondiale et requièrent des solutions que les pays pauvres ne peuvent pas apporter seuls.
English: The SBSTA requested the secretariat to continue the development and maintenance of the software tools for reporting and reviewing GHG information, including CRF Reporter, and to organize in 2008 a meeting of the users of CRF Reporter in order to establish priorities for further development to take into account the experiences of users, subject to the availability of resources.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de poursuivre le développement et la maintenance des outils logiciels nécessaires pour la communication et l'examen d'informations relatives aux gaz à effet de serre, y compris le logiciel de notification du CRF, et d'organiser en 2008 une réunion des utilisations de ce logiciel en vue de fixer des priorités en vue de son amélioration, afin de tenir compte des expériences des utilisateurs, sous réserve de la disponibilité de ressources.
English: Courses to train teachers in this regard have been offered on a yearly basis, in collaboration with the Ministry of Education and Culture, the university training schools, the agencies concerned with equality issues in the autonomous communities, teacher unions and other entities.
French: Des cours de formation ont donc été proposés chaque année aux enseignants, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et de la culture, les Instituts universitaires de formation (Escuelas Universitarias de Formación), les organismes des communautés autonomes chargés des questions d'égalité (Organismos de Igualdad Autonómicos), les organisations syndicales d'enseignants et d'autres entités.
English: After attending a 3-week training workshop in Viet Nam in 2006, the artists will tour their countries with performances that address issues of gender, sexuality and HIV/AIDS.
French: Après trois semaines de stage au Vietnam en 2006, les artistes iront en tournée dans leurs pays avec des représentations qui adressent les thèmes de l’égalité des sexes, de la sexualité et du VIH/SIDA.
English: Although it is possibly an unusual procedure, the Parliament should insist that the Commission incorporate those provisions of Regulation 2560/2001 that should remain in force in a separate article of the proposed directive, including a repeal clause.
French: Le Parlement demande instamment à la Commission, sans méconnaître qu'une telle procédure peut paraître inhabituelle, d'inscrire dans un article distinct de la directive proposée les dispositions du règlement n° 2560/2001 qui devraient rester en vigueur, y compris une clause d'abrogation.
English: Clear dose responses (patulin versus manganese) were found in different media, with no effect on growth yield.
French: Des résponses claires aux dosages (patuline c. manganèse) ont été notées dans différents milieux, sans aucun effet sur le rendement en croissance.
English: See Christensen, Jorgenson and Lau (1975).
French: Voir Christensen, Jorgenson et Lau (1975).
English: The four-year reduction also applies to graduate employees recruited as research assistants or trainee researcher to conduct research for a doctorate.
French: Cet allègement quadriennal vaut aussi pour les salariés diplômés embauchés comme assistants ou stagiaires pour mener des travaux de recherche en vue d’un doctorat.
English: This translates into nearly 11 million visitors to the region.
French: En moyenne, l‘industrie est source de 11 % des emplois dans chaque État.
English: Data Sources There is no single source of data for lime application on agricultural soils.
French: Sources des données Il n’y a pas de source unique de données pour le chaulage des sols agricoles.
English: With respect to the United States, this Chapter will generally apply to Department of Defense purchases of the FSC categories listed in Section B subject to United States Government determinations under Article 1018(1).
French: Pour ce qui concerne les États-Unis, le présent chapitre s’appliquera généralement aux produits des catégories FSC listées à la section B qui sont achetés par le Department of Defence, sous réserve des déterminations du gouvernement des États-Unis aux termes du paragraphe 1018(1).
English: International Olympic Committee, President Jacques Rogge The International Olympic Committee (IOC) recognizes and is concerned with the extent of the AIDS pandemic.
French: Jacques Rogge, Président, Comité International Olympique Le Comité International Olympique (CIO) reconnaît l’ampleur de la pandémie de SIDA et s’en préoccupe.
English: Moreover, some of the credit for this succession of victories must be attributed to the political leadership that insisted that the Canadian Corps was not to be broken up and incorporated on a divisional basis into the larger British Army.
French: Néanmoins, cette succession de victoires est aussi due aux dirigeants politiques, qui ont refusé que ce corps soit fragmenté et que ses composantes soient réparties dans diverses divisions de l’armée britannique.
English: Obviously, to render provisions in a legally binding international legal instrument subject to national legislation, constitutes a contradiction in terms.
French: Subordonner les dispositions d’un instrument juridique international contraignant à la législation nationale est à l’évidence contradictoire dans les termes.
English: Also, broader discussions about links between epistemology and method *Armstrong, Hugh & Pat Armstrong (1983) Beyond numbers: problems with quantitative data.
French: Discussions plus larges, également, sur les liens entre épistémologie et méthode *Armstrong, Hugh et Pat Armstrong (1983) Beyond numbers: problems with quantitative data.
English: “Without the right foothold from which to start out right in the labor market, young people are less able to make choices that will improve their own job prospects and those of their future dependents.
French: « S'ils ne prennent pas un bon départ sur le marché du travail, les jeunes sont moins en mesure de faire des choix susceptibles d'améliorer leurs perspectives d'emploi et celles de leurs futurs enfants.
English: Special Editor (Symposium Issue), HUMAN RIGHTS: THE EUROPEAN CONVENTION AND ITS NATIONAL APPLICATION, American Journal of Comparative Law, Vol. 18, No. 2 (1970).
French: Contribution exceptionnelle (exemplaire paru à l'occasion du symposium), « Human Rights: The European Convention and its National Application », American Journal of Comparative Law, vol.  18, no 2 (1970).
English: The Federation was represented by Mr. Guido Verbrugghe, Secretary of the Scientific Council.
French: La FIAPA était représentée par Guido Verbrugghe, Secrétaire du Conseil scientifique.
English: Examples of allocation concealment procedures are the use of sealed, sequentially numbered opaque envelopes or contacting a central office, which is unaware of subject characteristics, for group allocation.
French: L’affectation est aléatoire?
English: This is the re-typed text of a letter from Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc.
French: En dépit que le PPT homologue les produits thérapeutiques, le PPT n’endosse ni le produit ni la compagnie.
English: (646) 840-5322 H.E. Mr. Pier Benedetto Francese Ambassador Deputy Permanent Representative
French: M. Pier Benedetto Francese Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: Caps are silver and tear-off.
French: Les capsules sont argentées et déchirables.
English: The Agency will also continue to invite public participation in policy dialogue through its website and other means, and will enhance policy dialogue internally and externally.
French: L'Agence continuera aussi d'inviter le public à participer au dialogue sur les politiques grâce à son site Web et d'autres moyens de communication et améliorera le dialogue à l'interne et à l'externe.
English: The next century will probably see an evolution in the urban environment, both in terms of its form and its size.
French: Le prochan siècle sera probablement marqué par une évolution du fait urbain, tant dans sa forme que dans son importance numérique.
English: X* vi. assurance that departmental requirements for selecting and managing projects are met;
French: X* vi. assurance que les exigences ministérielles dans le choix et la gestion des projets sont respectées;
English: Without a definition of expected outcomes for CMAP, it was difficult to be more precise on the extent to which CMA was achieving expectations.
French: Sans une définition des résultats escomptés quant au PAMC, il était difficile d’établir plus précisément dans quelle mesure l’AMC a répondu aux attentes.
English: “Steph is one of the best students I ever had.
French: « Stéphane est l’un des meilleurs élèves que j’ai eu.
English: They encouraged UNICEF to undertake specific measures to counter the effects of the crisis, while committing to support UNICEF in this effort by ensuring regular and thematic resources for children and women.
French: Ils ont encouragé l'UNICEF à prendre des mesures spécifiques pour contrer les effets de la crise et se sont engagés à soutenir ses efforts en ce sens en veillant à ce qu'il dispose de ressources ordinaires et thématiques pour les enfants et les femmes.
English: (c) Note by the Secretariat entitled “Questions on the definition and delimitation of outer space: replies from Member States” (A/AC.105/889 and Add.2 and 3);
French: c) Note du Secrétariat intitulée “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique: réponses des États Membres” (A/AC.105/889 et Add.2 et 3);
English: There were two important qualifications to this that include:
French: À cet égard, deux réserves importantes ont été exprimées :
English: That was not to say that there was no reason for concern regarding the environmental health and vitality of Lebanon's coast.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y ait pas de raison de se préoccuper de la santé et de la vitalité environnementales des côtes libanaises.
English: Should the applicant fail to meet this basic condition, no space allocation can be made.
French: AUCUN EMPLACEMENT NE POURRA ÊTRE RÉSERVÉ SI NOUS N'AVONS PAS EN MAIN LES DOCUMENTS DEMANDÉS DANS LA PRÉSENTE ENTENTE.
English: Reports 1980, p. 24, para.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: YourNewLover.Com reserves the right to change the terms and conditions for use of YourNewLover.Com services without any additional notification.
French: YourNewLover.Com garde le droit de modifier l’ accord actuel sur prestation des services à sa guise sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: Accordingly, the Commission will take into account the advice of national experts and representatives of the economic and social groups concerned and will be submitting a report to this Parliament and to the Council in 1999.
French: De même, la Commission a l'intention de recourir à l'avis d'experts nationaux et de représentants des groupes économiques et sociaux concernés, et elle soumettra un rapport au Parlement et au Conseil en 1999.
English: It notes that the Council decided in 2003 to provide additional macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro of up to EUR 70 million (a loan element of up to EUR 25 million and a grant component of up to EUR 45 million).
French: Elle relève qu'en 2003 le Conseil a décidé d'une nouvelle opération d'assistance macrofinancière en faveur de la Serbie-et-Monténégro pour un montant maximal de 70 millions d'euros (prêts et dons respectivement plafonnés à 25 et à 45 millions d'euros).
English: • Make a priority announcement for research on a specific theme.
French: • Faire une annonce prioritaire pour la recherche sur un thème spécifique.
English: Or. en Justification This amendment extends the application of the levy until 2013 hence providing for a more gradual price cut for ACP producers and generating increased funds for restructuring in ACP countries.
French: Or. en Justification Cet amendement étale l'application du prélèvement jusqu'en 2013 afin de prévoir une réduction du cours plus graduelle pour les producteurs ACP et de fournir des crédits supplémentaires pour la restructuration dans les États ACP.
English: __________ [1998c], "The Occupational Dynamics of Recent Canadian Engineering Graduates Inside and Outside the Bounds of Technology," Research Policy, Vol.
French: __________ [1998c], « The Occupational Dynamics of Recent Canadian Engineering Graduates Inside and Outside the Bounds of Technology », Research Policy, vol.
English: Background Notes/Dossiers are an occasional publication in English and in French, each one giving detailed information on a topic of special interest.
French: Le Dossier/Background note est une note de synthèse, publiée en français et en anglais, sur un thème d'actualité et d'importance majeure. La périodicité est aléatoire de ce fait.
English: We understand the position of our Liberal colleagues, however.
French: Toutefois, nous comprenons la position de nos collègues libéraux.
English: We are talking about economic and political sustainability.
French: Nous parlons ici de viabilité économique et politique.
English: Continue on the next page T1219-ON E (06) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Report d'impôt minimum de l'Ontario (suite) Montant reporté de la ligne 23 à la page précédente 23
English: To better assist the victims, victim support workers will cooperate with the relevant networks in their regions, including local government, police, rescue service, schools, health care institutions and volunteers providing support to victims of crime.
French: Afin d'améliorer l'aide aux victimes, les prestataires chargés de leur porter assistance coopéreront avec les réseaux régionaux pertinents, et notamment avec les collectivités locales, la police, les services de secours, les écoles, les établissements de soins et les volontaires auprès des victimes de la criminalité.
English: The size and complexity of HRDC makes it a challenge to delineate distinct and full accountability.
French: La complexité et la taille de DRHC crée un défi quand vient le temps de définir les responsabilités de façon claire et complète.
English: Some of the oldest rocks in the Maritime Provinces are found on Cape Breton Island, in the Blair River inlier.
French: L’île renferme certaines des roches les plus anciennes des provinces Maritimes. En fait, les roches les plus vieilles des Maritimes se trouvent dans la boutonnière de Blair River.
English: Providing knowledge linked to a class of problems in quasinatural language; or c. Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
French: La présente définition ne comprend pas un empilage d’éléments détecteurs uniques ni des détecteurs à deux, trois ou quatre éléments à condition que l’intégration de signaux détectés à des instants successifs ne soit pas effectuée dans l’élément.
English: ê 91/439/EEC Art. 12 (adapted) ð new Article 16 Ö Cooperation between Member States Õ 1.
French: 12 (adapté) ð nouveau Article 16 Ö Coopération entre États membres Õ 1.
English: In terms of R&D, very little is conducted in the U.K. either because the companies operate in mature markets with well established products and technologies that do not require intensive R&D and innovation or such R&D is largely carried out by the parent company.
French: Les maillages locaux, l’intégration et l’IED au niveau infranational Il existe de nombreux types de liens entre une EMN et les entreprises et institutions locales :101 • l’intégration en amont, en termes d’achats de produits et de services locaux;
English: After the Cooperation for Development Sector has taking stock of what has already been implemented, its approach to the collective management of copyright and related rights will be need-driven on the basis of an overall assessment of the situation, and tailored to the specific requirements of each country and context.
French: Après avoir fait l’inventaire de ce qui a déjà été mis en œuvre, la démarche du Secteur de la coopération pour le développement en ce qui concerne la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes sera fondée sur la nécessité de répondre aux besoins à partir d’une évaluation globale de la situation, compte tenu des besoins spécifiques de chaque pays et des caractéristiques de chaque situation.
English: A fax was sent to Governments on 8 January 2002 requesting the following information:
French: Une télécopie a été envoyée aux gouvernements le 8 janvier 2002 pour leur demander les renseignements ci-dessous:
English: With regard to juridical assistance that should be provided to a minor, under the Criminal Procedure Code, a minor defendant is afforded juridical and psychological assistance, at all the stages of the proceedings, in the presence of his parent or other persons required by the minor and accepted by the authority conducting the proceedings.
French: Le Code de procédure pénale prévoit que l'accusé mineur doit bénéficier d'une assistance juridique et psychologique à tous les stades de la procédure, en présence de ses parents ou de toute autre personne souhaitée par lui et admise par l'autorité chargée de la procédure.
English: • People-Oriented Management - (T416)
French: • Planification stratégique et opérationnelle - (R902)
English: As a consequence, clear discrepancies exist between the texts of Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC and the corresponding parts of the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
French: En conséquence, des divergences patentes sont apparues entre le texte des directives 92/49/CEE, 2002/83/CE et 2005/68/CE et les dispositions correspondantes de la partie «refonte» de la proposition de directive Solvabilité II.