ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government will invest $60 million over three years to establish one smart community in each province, in the North and in an Aboriginal community to show how information and communication technologies can be used for community economic development and to enrich community life.
French: Le gouvernement investira 60 millions de dollars sur trois ans afin d'établir une collectivité branchée dans chaque province, dans le Nord et dans une collectivité autochtone. Ces projets illustreront la façon dont les collectivités peuvent utiliser les technologies de l'information et des communications pour appuyer le développement économique et enrichir la vie communautaire des Canadiens.
English: Health for all provides such a policy framework.
French: La Santé pour tous constitue ce modèle.
English: By the end of 2007, the 12 month part of this initiative will be completed so that the process of change management is not an open-ended affair but has a clear end point.
French: D'ici fin 2007, nous en aurons fini avec le cadre de 12 mois, en sorte que ce processus ne soit pas évolutif mais ait un point d'achèvement clairement défini.
English: Mr. Dimitrijevic noted that one of the problems with collective rights was how to determine who should represent the group.
French: M. Dimitrijevic a fait observer que l'un des problèmes posés par les droits collectifs était qu'il fallait déterminer par qui un groupe devait être représenté.
English: However, we are in no doubt that the turn of the millennium is unequivocally a time to look forward, not back.
French: Nous sommes toutefois pleinement conscients que lentrée dans un nouveau millénaire doit être loccasion de regarder vers lavenir, et non en arrière.
English: However, Health Canada is working with other federal government departments and the World Health Organization on the implications of GAPs in Canada and elsewhere for the regulation and marketing of bulk herbs in Canada.
French: Cependant, Santé Canada travaille avec d’autres ministères du gouvernement fédéral et l’Organisation mondiale de la santé sur les répercussions des BPA au Canada et dans le monde dans la réglementation et la fabrication d’herbes en vrac au Canada.
English: The releases are presented in chronological order by month of publication.
French: Les communiqués sont regroupés par ordre chronologique selon le mois de leur parution PDEO:
English: Nicotinic agents have been shown to act on adrenergic nerve terminal membranes, a finding that casts doubt on the proposed intraneuronal cholinergic sites for the action of endogenous ACh.
French: Il a été montré que des agents nicotiniques agissent sur les membranes des terminaisons nerveuses adrénergiques; il s'agit là d'une donnée qui jette le doute sur les sites cholinergiques intraneuronaux qui ont été proposés en ce qui concerne l'action de l'ACh endogène.
English: The Act relates to the implementation of Canada's rights and obligations under the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, adopted by the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks in New York on August 4, 1995, and other international fisheries treaties and arrangements.
French: La Loi porte, d'une part, sur la mise en œuvre des droits et des obligations du Canada au titre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, adopté à New York, le 4 août 1995, par la Conférence des Nations Unies concernant les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs et, d'autre part, sur la mise en œuvre d'autres ententes ou traités internationaux en matière de pêche.
English: Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level.
French: Par conséquent, dans l'intérêt de la libre circulation des marchandises, des conditions de concurrence égales entre les États membres et de la protection des consommateurs, il importe que des limites maximales pour les résidus (LMR) présents dans les produits d'origine végétale et AM\545847FR.doc 3/58
English: President Petar Stoyanov of Bulgaria reaffirmed the importance of intellectual property as a tool for wealth creation.
French: M. Idris a aussi souligné combien il importait de sensibiliser le public aux avantages économiques et sociaux que peut offrir la protection au titre de la propriété intellectuelle.
English: It should be borne in mind that the important thing about journeys is not their length, but where they lead.
French: Rappelons-nous que ce qui importe, ce n’est pas la longueur du chemin, mais où il mène.
English: His delegation was particularly encouraged by the substantial progress made in the work of the action teams established to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: La délégation des États-Unis se félicite en particulier des progrès accomplis par les équipes chargées de donner suite aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Teachers had concerns about their legal liability (42%) and job security (11%) surrounding their duty to report.
French: Les enseignantes nourrissaient des inquiétudes en ce qui concerne leur responsabilité légale (42 %) et leur sécurité d'emploi (11 %) à l'égard de leur obligation de signaler les cas.
English: ◦ Capacity Building and training within the community
French: • Renforcement des capacités et formation au sein de la collectivité
English: In addition to providing needed resources, partnerships may include other benefits:
French: De plus, ces partenariats entraînent d'autres retombées :
English: Fear is palpable among a people traumatized by past violence.
French: La peur est palpable parmi les personnes traumatisées par la violence passée.
English: • number of medical rehabilitations
French: • nombre de cas de réadaptation médicale;
English: For four days Mr. Larsen used a variety of regional resources, including the rangers, park wardens, family members, local hunters and trappers committees, a representative from Fisheries and Oceans Canada, and the RCMP.
French: Pendant quatre jours, M. Larsen a géré les recherches à l'aide d'un éventail de ressources régionales, telles que les brigadiers, les gardes de parc, les membres de la famille, les comités locaux de chasseurs et trappeurs, un représentant du ministère des Pêches et Océans et la GRC.
English: Source: Istat (National Institute for Statistics) - Judicial Criminal Statistics.
French: Source: Istat (Bureau national de statistiques) − Statistiques de justice pénale.
English: It also observes the author's arguments, which remain uncontested by the State party, that this form of detention was contrary to the advice of various doctors and psychiatrists, consulted by the State party, who all advised that a further period of placement in an immigration detention centre would risk further deterioration of Mr. Madafferi's mental health.
French: Il relève également les arguments de l'auteur, que l'État partie n'a pas contestés, qui affirme que cette forme de détention a été décidée contre l'avis de plusieurs médecins et psychiatres consultés par l'État partie lui-même, qui ont tous affirmé qu'une nouvelle période en centre de rétention risquerait d'aggraver encore l'état de M. Madafferi.
English: Health Research and Analysis Information gathering helps Aboriginal organizations, field workers and funding bodies, and is important for policy and program development.
French: Recherche et analyse dans le domaine de la santé La collecte d’informations aide les organisations autochtones, les travailleurs sur le terrain et les organismes de financement et contribue de façon importante à l’élaboration des politiques et des programmes.
English: TRLabs plays a significant role in the strategy.
French: TRLabs tient un rôle important dans cette importante stratégie.
English: · A post-graduate degree in engineering or environmental studies is recommended. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Diplôme de deuxième ou de troisième cycle, en ingénierie ou en études environnementales, recommandé Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: Donors can contribute to any of these, depending on their priorities and their specific requirements.
French: Les donateurs peuvent contribuer à l'un quelconque de ces systèmes, selon leurs priorités et leurs exigences spécifiques.
English: This article discusses how migration, health status, gender-based discrimination and access to education have an impact on HIV/STI vulnerability among rural women from migrant communities in Nepal.
French: Cet article traite de la façon dont la migration, l'état de santé, la discrimination fondée sur le sexe et l'accès à l'éducation influent sur la vulnérabilité au VIH/sida des femmes des régions rurales dans les communautés migrantes du Népal.
English: Malta was chosen in 1967 by the Council of Europe to act as a pilot area for a card index inventory of the c u l t u r a l heritage.
French: Le Conseil de l'Europe a choisi Malte, en 1967, comme milieu pilote pour l'organisation d'un inventaire sur fiches du patrimoine culturel.
English: CAVCO was created in 1974, along with the introduction of the Capital Cost Allowance (CCA) program for Canadian feature films, which was designed to increase private sector support of the Canadian feature film industry.
French: Le BCPAC a été créé en 1974, au moment ou l’on instaurait le programme de déduction pour amortissement (PDA) pour les longs métrages canadiens, conçu pour accroître l’appui du secteur privé à l’industrie canadienne de production cinématographique.
English: Non-PCH representatives suggested that the Program should outline the reporting requirements to host organizations ahead of time so it can collect information, such as the number of under-represented groups involved in the event (e.g., could be as easy as a check-off box to identify visible minorities on the volunteer
French: Les sondés autres que les représentants de PCH ont avancé que le Programme devrait communiquer à l’avance les exigences en matière de rapports aux organisations d’accueil afin que ces dernières puissent recueillir l’information, comme le nombre de groupes sous-représentés participant à la manifestation (p. ex., il pourrait simplement s’agir d’une case à cocher pour signaler les membres de minorités visibles sur le formulaire d’inscription des athlètes ou des bénévoles).
English: These needs also take on special significance in the context of a rapidly changing global environment.
French: Qui plus est, ces besoins revêtent une importance particulière dans le contexte de l'évolution rapide que connaît le monde.
English: Status Indians are those registered under the Indian Act.
French: Ils sont caractérisés par des identités culturelles, linguistiques et juridiques diversifiées.
English: Except in the case of fully funded arrangements, contributions to all other funds increased.
French: Sauf dans le cas du financement intégral, les contributions à tous les fonds ont augmenté.
English: • "Reduced/Fewer Calories" can be labelled if there are at least 25% fewer calories per reference amount than an appropriate reference food.
French: • La FDA donne également des conseils sur l'utilisation adéquate des mots « léger » (Light) ou « allégé » (Lite) dans les allégations relatives aux calories.
English: The fight against HIV/AIDS
French: La lutte contre le VIH/sida
English: The Australian Government looked forward to its continued work with the Lao Government in the development of the country's human and natural capital.
French: Le Gouvernement australien se félicite de la perspective de pouvoir continuer à collaborer avec le Gouvernement lao dans le développement du capital humain et naturel du pays.
English: They have also been of significance in relation to the ban on the deployment of weapons of mass destruction and certain military activities in outer space.
French: En outre, ils ont eu une incidence sur l'interdiction du déploiement d'armes de destruction massive et de la réalisation de certaines activités militaires dans l'espace.
English: In the longer term, management regimes must be established that eliminate incentives to overcapacity and overcapitalization.
French: À long terme, il faut mettre en place des régimes de gestion qui éliminent les facteurs incitant à la surcapacité et à la surcapitalisation.
English: 1 The complainant does not indicate in his initial communication or in his subsequent comments when or where these acts of torture allegedly took place.
French: Le requérant ne précise ni dans sa lettre initiale ni dans ses commentaires ultérieurs les dates auxquelles il aurait été torturé et les lieux où ces faits se seraient produits.
English: If the Working Group decides that such a single set of requirements applicable to all procurement methods should be included in the Model Law, it may decide to include it in chapter I of the Model Law that currently sets out general provisions applicable to all procurement methods.
French: Si le Groupe de travail décide qu'un tel ensemble unique de conditions applicable à toutes les méthodes de passation devrait être inclus dans la Loi type, il pourrait décider de le faire figurer dans le chapitre premier qui contient actuellement les dispositions générales applicables à l'ensemble des méthodes de passation.
English: Results will mean more research by more researchers and the promise of more opportunities to come.
French: Les résultats signifient plus de recherches, pour plus de chercheurs, avec la promesse qu'il y a encore plus à venir.
English: Through this consensus-based development process, a guideline is established, and the associated health risk assessment is modified to create a criteria summary that reflects the risk management decisions involved in the guideline's development.
French: Grâce à ce processus d'élaboration concerté, on met au point une recommandation et on modifie l'évaluation connexe du risque pour la santé afin de créer un résumé d'évaluation qui exprime les décisions prises en matière de gestion du risque pour élaborer la recommandation.
English: Our firm condemnation should be accompanied by a commitment by the European Union and the whole international community to try at this time to find a solution to this very grave problem by negotiation.
French: Notre condamnation ferme devrait s'accompagner d'un engagement de l'Union européenne et de toute la communauté internationale, à chercher, dans ces heures-ci, une solution par la négociation à ce très grave problème.
English: the remark should be as follows:
French: La note suivante devrait être ajoutée :
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, China, Costa Rica, El Salvador, Equatorial Guinea, Ghana, Guatemala, Honduras, Kenya, Madagascar, Mauritius, Morocco, Mozambique, Nigeria, Peru, Senegal, Swaziland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afghanistan, Albanie, Algérie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Chine, Costa Rica, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Kenya, Madagascar, Maroc, Maurice, Mozambique, Nigéria, Pérou, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Timor oriental, Zambie.
English: Annex 5-36: Table 12.8 Per cent of Attended Deliveries in 2005
French: Annexe 5- 36 : Tableau 12.8 Pourcentage des accouchements assistés en 2005
English: • Family Violence Prevention Program 
French: • Programme pour la prévention de la violence familiale
English: In addition, the fiscal debt ratio, though increasing to 58.0% of GDP in 1997, remained just below the 60% reference value; the outlook is for a marginal increase to 58.1% in 1998.
French: En outre, le ratio de la dette publique, même s’il est passé à 58,0 % du PIB en 1997, est resté légèrement en deçà de la valeur de référence de 60 % ; on s’attend pour 1998 à une très faible hausse à 58,1 % de ce ratio.
English: In our capacity as the Chairman of the Non-Aligned Movement (NAM), Malaysia wishes to emphasize and reiterate its commitment and the commitment of other NAM members towards Afghanistan's development, as reflected in the Final Document of the XIII NAM Summit in Kuala Lumpur in February 2003.
French: En sa qualité de Présidente du Mouvement des pays non alignés, la Malaisie souhaite souligner et réitérer son engagement et l'engagement des autres membres du Mouvement à l'égard du développement de l'Afghanistan, comme on peut voir dans le Document final du XIIIe Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu à Kuala Lumpur en février 2003.
English: Georges-Édouard Desbarats, publisher, inventor of halftone photographic printing (b at Québec City 5 Apr 1838; d at Ottawa 18 Feb 1893).
French: Georges-Édouard Desbarats, éditeur et inventeur de l'impression photographique tramée (Québec, 5 avril 1838 -- Ottawa, 18 févr.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Lithuania on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.55) at its 3rd, 4th and 5th meetings, held on 27 and 28 April 2004 (see E/C.12/2004/SR.3-5), and adopted, at its 29th meeting, held on 14 May 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de la Lituanie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.55) à ses 3e, 4e et 5e séances, tenues les 27 et 28 avril 2004 (voir E/C.12/2004/SR.3 à 5), et a adopté, à sa 29e séance tenue le 14 mai 2004, les observations finales ci-après.
English: • Began development of a common software for an industrial property automated management system for Arab countries.
French: • Commencé l’élaboration d’un logiciel commun pour un système automatisé de gestion de la propriété industrielle destiné aux pays arabes.
English: It is the description portion of this question, namely the description for "Skills Link" which is at issue here.
French: C'est la partie de la question portant sur la description du programme Connexion compétences qui fait l'objet du litige en l'espèce [voir l'examen de la candidate – pièce D-10].
English: ▪ Home ▪ Contact Information ▪ Assistance to Canadians and Australians ▪ Visas and Immigration ▪ Trade and Investment ▪ Study in Canada ▪ Development Assistance ▪ Defence Liaison Section (Kenya) ▪ About Canada ▪ About our countries of accreditation
French: ▪ Accueil ▪ Renseignements généraux ▪ L'Aide aux Canadiens et aux Australiens ▪ Visas et immigration ▪ Commerce et investissement ▪ Étudier au Canada ▪ Coopération et développement ▪ Liaison en matière de défense (Kenya) ▪ Au sujet du Canada ▪ Nos pays d'accreditation
English: Occasional supervision, such as that performed during the absence of a supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: Notes ayant trait à l'appréciation Dans tous les postes, il faut dans une certaine mesure apprendre à d'autres personnes comment s'acquitt des tâches ou fonctions; par conséquent, on attribuera à tous les postes un minimum de 10 points en ver de ce facteur (A1).
English: Upon receipt of the order, The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) will send Customers an e-mail confirming this receipt.
French: A réception de la commande, The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) enverra un email de confirmation au Client.
English: The younger participants had almost no EI support, as they had met neither the hours nor duration requirements for EI.
French: Les participants plus jeunes ne recevaient presque aucun soutien sous forme de prestations d’AE, puisqu’ils ne répondaient pas aux conditions nécessaires en fait de nombre d’heures ou de durée.
English: ONAKE CORPORATION Reference Number: 20-05-0285 Contract Date: 2006-08-18 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-05 - 2009-04-04 Delivery Date:
French: ONAKE CORPORATION Numéro de référence : 20-05-0285 Date du contrat : 2006-08-18 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-04-05 - 2009-04-04 Date de livraison :
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND all FORMS OF DISCRIMINATION:
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION:
English: • The new facility is almost double the size of the previous facility at the Port of Cascade.
French: • Les nouvelles installations sont presque deux fois plus grandes que les installations précédentes au point d’entrée de Cascade.
English: The total estimated reporting cost is approximately $19,250 for the fleet.
French: Au total, les coûts liés aux rapports sont estimés à quelque 19 250 $ pour l'ensemble de la flotte.
English: Operative paragraph 3, which specifies a number of such steps, is taken from the Final Document of the NTP Review Conference.
French: Le paragraphe 3 du dispositif, qui énonce plusieurs de ces mesures, s'inspire du Document final de la Conférence d'examen du TNP.
English: The Community Ecology of Sea Otters.
French: Site Web : http://www.werc.usgs.gov/otters/ca-surveyspr2005.htm. (consulté en octobre 2007).
English: I also understand that the Department may require additional information for the review of the proposed transfer.
French: Je comprends aussi que le Ministère peut demander des renseignements supplémentaires pour l'examen du transfert proposé.
English: Moreover, the travel provision also covers requirements for various substantive areas, including gender, HIV/AIDS and civil affairs, to undertake mission planning and assessment.
French: En outre, les crédits alloués aux voyages financeront les dépenses nécessaires dans divers domaines tels que l'égalité des sexes, le VIH/sida et les affaires civiles en vue d'entreprendre la planification et l'évaluation des missions.
English: Very Relaxing, Staff Excellent a Plus, just ask you get. Very informative.
French: The staff were very friendly and were very helpful when I got a bit sick.
English: Joint Project □ □ Yes No ý Cross Reference number__________________
French: Projet conjoint □ Oui Numéro de renvoi __________ □ Non
English: Unlike trademarks, geographical indications are not chosen arbitrarily and the reference to the geographical origin cannot be substituted.
French: À la différence des marques, les indications géographiques ne sont pas choisies de façon arbitraire et la mention de l’origine géographique ne peut pas être remplacée.
English: We shall certainly do that to the best of our abilities.
French: Nous nous efforcerons de répondre au mieux à ces attentes.
English: • GCC-ASEAN Joint Vision (annex I)
French: • Vision commune du Conseil de coopération du Golfe et de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (annexe I);