ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Committee, in its turn, should help the international community to seek the benefits of an increasingly interdependent world.
French: La Commission, à son tour, devrait aider la communauté internationale à rechercher les avantages d'un monde de plus en plus interdépendant.
English: CAD aims to ensure that women can be politically, socially, culturally and economically active in all facets of society.
French: L’ASC veut s’assurer que les femmes puissent participer activement à tous les aspects de la société, qu’ils soient politiques, sociaux, culturels ou économiques.
English: However, given the substantial expansion of the total market, the market share held by US imports actually declined over the 1993-96 period.
French: 100 au cours de la période de neuf mois qui s’est terminée en septembre 1996, par rapport à la même période en 1995.
English: WLSA- Mozambique- Famílias em Contexto de Mudança.
French: WLSA - Mozambique - Familias em Contexto de Mudança.
English: Sergeant Barbara Ferguson Phone: +31 70-311 1644 Fax: +31 70-311 1651 Honorary Consuls Flanders Baroness Eliane Achten is Honorary Consul of Canada for Flanders since February 1, 2001.
French: Sergent Barbara Ferguson Tél: +31 70-311 1644 Fax: +31 70-311 1651 Consuls honoraires En Flandre Depuis le 1er février 2001, la baronne Eliane Achten est consul honoraire du Canada en Flandre.
English: This broader study, intended to develop a framework for corporate training within the department, was planned for the current calendar year to address the fundamental questions concerning the department's direction toward corporate training.
French: Cette étude, dont le but avoué était d'élaborer un cadre pour la formation intégrée au sein du Ministère, était prévue pour l'exercice courant afin de résoudre les questions fondamentales qui se rapportent à l'orientation prise par le Ministère à l'égard de la formation intégrée.
English: New Members of the Bologna Process From its original membership of 29 countries, the accession of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, in addition to those who joined in 2001 and 2003, means that the Bologna Process now encompasses 45 countries united around the European Cultural Convention, the principles and objectives of the Bologna Declaration, and a pan-European vision of the EHEA.
French: Nouveaux Membres du Processus de Bologne De 29 pays membres à l’origine, l’adhésion de l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, le Moldova et l’Ukraine, ajoutée aux pays ayant adhérés en 2001 et 2003, a fait passer le Processus de Bologne à 45 pays membres unis autour de la Convention culturelle européenne, des principes et objectifs de la Déclaration du Bologne, et une vision paneuropéenne de l’EEE.
English: After working as a reporter with the Toronto Star for 17 years, Thompson took up a teaching position at Carleton in 2003 and now heads a media capacity-building project in Rwanda called the Rwanda Initiative.
French: Après avoir travaillé comme reporter à ce journal pendant 17 ans, M. Thompson a accepté un poste de professeur à l'Université Carleton en 2003, et il dirige aujourd’hui la Rwanda Initiative, qui vise à renforcer les capacités des médias au Rwanda.
English: In January 2007, Canada's New Government launched a $200 million comprehensive response to mitigate the effects of the infestation on B.C.'s forestry sector.
French: En janvier 2007, le nouveau gouvernement du Canada a lancé une initiative exhaustive de 200 millions de dollars afin d’atténuer les répercussions de l’infestation sur le secteur forestier de la Colombie-Britannique.
English: Science Communications and Opportunities for Public Engagement.
French: Les communications scientifiques et la participation du public.
English: The Chair noted that there were no comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that a proposal, consisting in supplementing Rule 20(3) so as to provide that the recording of a restriction of the holder’s right of disposal be also communicated to the Office of the Contracting Party of the holder, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le président a noté qu’aucune observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était de soumettre à l’Assemblée de l’Union de Madrid, pour adoption, une proposition visant à compléter la règle 20.3) de manière à prévoir que l’inscription d’une restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement doit aussi être notifiée à l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: A `Europe First' foreign policy is on the defensive, as many Americans come to think that they have already invested too much in European prosperity and security, and that it is high time to reduce commitments and expenditure in Europe.
French: Une politique étrangère "l'Europe d'abord" provoque des réticences, car beaucoup d'Américains pensent qu'ils ont déjà trop investi pour sa prospérité et sa sécurité, et qu'il est grand temps d'y réduire les engagements et les dépenses.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR): heard a statement by the Rapporteur on her visit to Moscow on 24-27 May 2004 and authorised her to make a further visit to Moscow in order to meet with persons that she was unable to meet in May; Death penalty: was informed about a recent private members bill introduced in the French National Assembly, seeking to restore the death penalty for the perpetrators of acts of terrorism, and took note of a written declaration prepared by Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD), the Committee’s Rapporteur; held an exchange of views with Ms Christa Nickels MP, Chairperson of the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid of the German Bundestag; Human rights situation in the Chechen Republic (Rapporteur:
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, LDR): a entendu un exposé de la rapporteuse sur sa visite à Moscou du 24 au 27 mai 2004 et l'a autorisée à effectuer une autre visite à Moscou pour rencontrer les personnes qu’elle n’a pas pu voir au mois de mai; Peine de mort: a été informée d’une proposition de loi introduite devant l’Assemblée Nationale française visant à rétablir la peine de mort pour les auteurs d’actes de terrorisme, et a pris note d’une déclaration écrite préparée par Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC), rapporteuse de la Commission; a tenu un échange de vues avec Mme Christa Nickels, Députée, Présidente de la Commission des droits de l’homme et de l’aide humanitaire du Bundestag allemand; Situation des droits de l’homme en République tchétchène (Rapporteur:
English: • program objectives;
French: • changements apportés au milieu de la réglementation;
English: Equally, the energy requirements of existing or potential occupancies may be modified.
French: Il existe de nombreuses façons d’améliorer la gestion de l’énergie dans les bâtiments.
English: The proposed substitution would take effect from the end of the second meeting of the Parties.
French: Les nouveaux membres entreraient en fonctions dès la fin de la deuxième réunion des Parties.
English: Although most of the cyanide used in gold extraction is reused, wastewater may contain low residual amounts of this toxic substance.
French: Bien que la plus grande partie du cyanure employée pour l'extraction de l'or soit réutilisée, les eaux usées peuvent contenir de faibles quantités résiduelles de cette substance toxique.
English: Room Notes: A smaller Family room offering value combined with comfort.
French: Informations sur la chambre: A smaller Family room offering value combined with comfort.
English: COMPUTER MEDIA GROUP Reference Number:
French: COMPUTER MEDIA GROUP Numéro de référence :
English: I would therefore call on the Commission and the Member States to put their money where their mouth is and take specific measures to create a favourable business climate for research and development in Europe.
French: J’appelle dès lors la Commission et les états membres à joindre le geste à la parole et à prendre des mesures concrètes de nature à créer un climat industriel favorable pour la recherche et le développement en Europe.
English: • We must pay attention to the human side, the users of the standards, the metadata creators
French: • Nous devons prêter attention au côté humain, aux utilisateurs des normes et aux créateurs des métadonnées
English: Our cake decorating classes take place once a month.
French: Nos cours de décoration de gâteaux ont lieu une fois chaque mois.
English: This approach is used for smuggling and surveillance in remote areas.
French: Cette approche est utilisée pour la contrebande et la surveillance des endroits lointains.
English: Diagnosis of endometriosis can take a long time and many investigations, and can only be reliably confirmed by examining inside the pelvic region of the body using a device called a laparoscope.
French: La formulation d’un diagnostic d’endométriose peut prendre longtemps et exiger bien des examens; la seule façon de confirmer le diagnostic de façon fiable est d’examiner l’intérieur de la région pelvienne à l’aide d’un instrument appelé laparoscope.
English: Firms that operated from 1985 to 1999 were assigned a growth label over the first four years of this period, 1985 to 1989, and then the different growth groups were tracked from 1985 to 1999.
French: On a attribué une « étiquette de croissance » aux entreprises en exploitation de 1985 à 1999 pour les quatre premières années de cette période, soit de 1985 à 1989. On a ensuite effectué un suivi de 1985 à 1999 des entreprises des quatre différents groupes de croissance.
English: Interpretation / Discussion of Section 45 Many of the products that will be classified according to the "acute lethality" criteria will be untested mixtures.
French: Interprétation et examen de l’article 45 Un bon nombre des produits qui seront classés selon les critères de «létalité aiguë» seront des mélanges non testés.
English: I must also thank the Secretary-General and the entire staff of the Secretariat, who have worked so hard for the success of this momentous event.
French: Je dois également remercier le Secrétaire général et tout le personnel du Secrétariat, qui a travaillé d'arrache-pied au succès de cette manifestation de premier plan.
English: Bloc Québécois Liberal Party of Canada Progressive Conservative Party of Canada Canadian Reform Conservative Alliance New Democratic Party
French: Bloc Québécois Parti libéral du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Nouveau Parti Démocratique
English: The staff of the ECB and the national central banks have already been providing twice-yearly projections to the Governing Council since the start of Monetary Union.
French: Les services de la BCE et des banques centrales nationales ont commencé à fournir des projections - deux fois par an - au Conseil des gouverneurs depuis le début de l'Union monétaire.
English: – We fully support the report and the statements of Mrs Zapfl‑Helbling.
French: Je suis née catholique, parce que mes parents en avaient ainsi décidé.
English: The Adrenal Gland: The Hub of Our Daily Reactions The adrenal gland, the hub of our daily reactions, is responsible for the production of hormones that play an essential role not only in reaction to stress (glucocorticoids and adrenaline) but also in the development of high blood pressure (aldosterone), of obesity and of insulin resistance (glucocorticoids).
French: La glande surrénale : plaque tournante de nos réactions quotidiennes La glande surrénale, plaque tournante de nos réactions quotidiennes, est responsable de la sécrétion d'hormones qui jouent un rôle important, non seulement dans la réponse au stress (glucocorticoïdes et adrénaline), mais aussi dans le développement de l'hypertension (aldostérone), de l'obésité et de la résistance à l'insuline (glucocorticoïdes).
English: These forces operate at all levels, ranging from the local to the transnational and may have access to State power.
French: Ces forces sont agissantes à tous les niveaux, du niveau local au niveau transnational, et peuvent même avoir accès au pouvoir.
English: • The Centre's publicist works very closely with the provincial Department of Tourism on media contacts.
French: • L'agent chargé de la publicité au Centre travaille en étroite relation avec l'agence provinciale du tourisme pour ce qui concerne les relations avec les média.
English:    ¤  £ ¥   ©¤
French:  ¦ %  $¥ %
English: Distribution of relatively frequent* AEFI, 1992 to 2004  *Accounted for ≥ 5% of all events reported for at least one of the years shown.
French: Répartition des ESSI relativement fréquents*, de 1992 à 2004   *Représentent ≥ 5 % de tous les effets secondaires signalés pour aumoins une des années présentées.
English: • To increase public awareness of heritage.
French: • Sensibiliser davantage le public au patrimoine.
English: • To foster partnership and strengthen the community of NGO's promoting the health of Canadians and/or improving the health system in the areas related to the mandate of INMHA.
French: • Favoriser les possibilités de partenariat et renforcer les ONG qui travaillent en vue d'améliorer la santé des Canadiens et/ou le système de santé conformément au mandat de l'INSMT.
English: Contact Centre for Biologics Evaluation This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_rotateq_100399-eng.pdf] Pages: 25, Size: 148 K, Date: 2007-06-04 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) ROTATEQ™ Rotavirus vaccine, live, pentavalent, 2 mL, solution Merck Frosst Canada Ltd. Submission Control No. 100399 Date Issued 2007/05/28 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Centre d'évaluation des produits biologiques Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_rotateq_100399-fra.pdf] pages: 27, taille: 154 K, date: 2007-06-04 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) ROTATEQMD Vaccin pentavalent à virus vivant contre le rotavirus, 2 mL, solution Merck Frosst Canada Ltée N° de contrôle de la présentation 100399 Émis le 2007/05/28 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens B maintenir et B améliorer leur état de santé.
English: Chairman of Saudi delegation to International Education Conference, forty-third session, September 1993, Geneva.
French: Chef de la délégation saoudienne à la Conférence internationale de l'éducation, quarante-troisième session, septembre 1993 (Genève).
English: Specifies the amount of free space available on the selected drive.
French: Indique l'espace disponible sur le disque sélectionné.
English: I also thank the Secretary-General for his presence among us and for his statement.
French: Je remercie également le Secrétaire général de sa présence et de sa déclaration.
English: The Company filed for judicial review of this decision on July 5, 2007.
French: Les TUT ont avisé la Compagnie qu’ils avaient l’intention de déclencher de nouvelles mesures de grève le 10 avril 2007.
English: It is the same as the list in annex I of document FCCC/SBI/2003/2, with the following exceptions: Item 7, “Preparations for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol”.
French: On trouvera à l'annexe I ci-après une liste des éléments qui pourraient figurer à l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Conférence des Parties, qui reproduit la liste figurant à l'annexe I du document FCCC/SBI/2003/2, à ceci près que:
English: Our Current WTO Negotiations website will continue to carry updates as both formal and informal discussions take place among WTO members.
French: Notre site sur les négociations en cours à l’OMC continuera d’informer des dernières nouvelles sur les discussions formelles et informelles tenues par les membres de l’OMC.
English: Double Down feature can be enabled by clicking the "play" GAMBLE.
French: Double Down fonctionnalité peut être activée en cliquant sur "Play" GAMBLE.
English: Integration (Victoria Ballroom) Moderator/Chair:
French: Intégration (salle de bal Victoria) Présidente :
English: Elements of its draft resolution on the situation of women and girls in Afghanistan were integrated into a resolution of the Commission on Human Rights dealing with Afghanistan.
French: Des éléments de son projet de résolution sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan ont été incorporés dans une résolution de la Commission des droits de l'homme relative à l'Afghanistan.
English: New York, 21 December 2005
French: New York, le 21 décembre 2005
English: Influenza intensity levels are medium to low throughout Europe.
French: L'intensité des niveaux d'activité grippale se situe entre moyenne et basse partout en Europe.
English: Residence Triglav is located only 300 metres from the lake, in addition to this, ski cross-country, mountain bike and hiking trails start on the hotel's doorstep; this is a great starting point for all outdoor lovers.
French: La résidence Triglav se trouve à seulement 300 mètres du lac et à quelques pas des pistes de ski de fond, de VTT et des chemins de randonnée. Elle est donc un point de départ idéal pour tous les amoureux de la nature.
English: • The share of CS group employees is increasing rapidly.
French: • La proportion d'employés au sein du groupe CS connaât une forte croissance.
English: Draft general budget 2008 Title 30 — PENSIONS Overall objectives
French: Projet du budget général 2008 Titre 30 — Pensions Objectifs généraux
English: This piping network is normally of the double header design with each stage or group of stages connected to each of the headers.
French: La tuyauterie est normalement du type collecteur double, chaque étage ou groupe d'étages étant connecté à chacun des collecteurs.
English: Drevin painted this landscape during a trip to the Altai steppes, accompanied by Nadezhda Udaltsova.
French: Drevine a peint ce paysage lors d'un voyage dans les steppes de l'Altaï, accompagné de Nadejda Oudaltsova.
English: Eligibility Requirements The program is open to Canadian citizens and permanent residents of Canada.
French: Conditions d'admissibilité Ce programme s'adresse aux citoyens et aux résidents permanents du Canada.
English: On the other hand, it is just enough to qualify Serbia and Montenegro for a European Commission feasibility study which, if positive, will trigger the Stabilisation and Association Process with the EU.
French: Mais cela suffit pour que la Serbie et le Monténégro puissent prétendre à la réalisation par la Commission européenne d’une étude de faisabilité qui, si elle se révèle positive, enclenchera le processus de stabilisation et d’association au sein de l’UE.
English: In his speech, the President-in-Office of the Council has taken note that this Parliament should be listened to and that its concerns and demands should be taken into account.
French: Dans son discours, le président en exercice du Conseil a pris acte du fait qu'il fallait écouter ce Parlement et que ses préoccupations et ses exigences devaient être prises en considération.
English: Introduction of the Firearms legislation and related changes to the Criminal Code created longer sentences for offences involving the use of a firearm or an imitation firearm.
French: Les dispositions législatives sur les armes à feu et les modifications concernant le Code criminel ont amené l'imposition de peines plus longues pour des infractions liées à l'utilisation d'une arme à feu ou d'une réplique d'arme à feu.
English: In the course of operating the Electronic Services, we may collect two types of information about our users: personal information and non-personal information.
French: Dans le cours de l'exploitation des Services électroniques, nous pouvons recueillir deux types de renseignements sur nos usagers: des renseignements personnels et les renseignements non personnels.
English: Parents receive tip sheets to help them reinforce the skills learned at home, as well as warning signs that their child is being targeted by a bully or is a bully.
French: Bien que l’intimidation reste un problème grave et sous-déclaré, le programme vise à encourager les enfants, les enseignants et les parents à joindre leurs efforts pour faire échec à l’intimidation.
English: The filtration system is classified under tariff item No. 8421.29.90 as filtering machinery.
French: Le système visé est classé au numéro tarifaire 8421.29.90 dans la catégorie des appareils d’épuration.
English: Finally, it recommended that funding be continued with a strategic, results-based approach that builds on previous successes.
French: L’exercice a aussi révélé un accroissement marqué de l’attention portée à l’équité en emploi et du soutien aux activités entreprises dans les ministères et organismes.
English: Programs need to be established for special needs children in the Atolls as well.
French: Il faut étendre aux atolls les programmes pour les enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: Should they make up the fast for that day?
French: Devons nous rattraper le jeûne de ce jour?
English: With reference to the information provided by the State party that the Act of 25 July 2002 was the first piece of legislation where the principle of the best interests of the child was explicitly stated, the Committee expresses its concern about the limited integration of this concept into the policies and legislation of the State party.
French: En ce qui concerne les indications de l'État partie selon lesquelles la loi du 25 juillet 2002 constituait le premier texte législatif mentionnant expressément le principe du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité s'inquiète de l'intégration limitée de ce concept dans les politiques et la législation de l'État partie.
English: Naturally, both the rapporteur and the Presidency services will point out the need for a correction tomorrow, before the vote, to make all the texts the same.
French: Évidemment, tant le rapporteur que les services de la présidence signaleront demain, avant le vote, la nécessité d'une correction afin que tous les textes soient identiques.
English: Margo Embury Regina, Saskatchewan Margo Embury was Publishing Director of Centax Books in Regina for 23 years.
French: Margo Embury Regina (Saskatchewan) Margo Embury a occupé le poste de directrice d'édition chez Centax Books de Regina pendant 23 ans.
English: • Equipment is appropriately specified and designed.
French: • les spécifications et la conception de l'équipement sont adéquates
English: After a review of materials provided by Sgt. Paisley’s defence counsel, including psychological test results and opinions, and having further consulted with other mental health professionals in respect of those materials, the DMP decided that the public interest does not require prosecution of this matter and that Sgt Paisley’s conduct may adequately be addressed through administrative processes and within the medical domain.
French: Après avoir examiné les documents fournis par l’avocat du Sgt. Paisley, y compris les résultats des tests psychologiques et diverses opinions et consulté d’autres spécialistes de la santé mentale au sujet de ces documents, le DPM a décidé qu’il n’est pas dans l’intérêt public d’intenter des poursuites judiciaires, et que les problèmes du Sgt Paisley peuvent être traités efficacement par des mesures administratives et médicales.
English: Two long-term acoustic recording units were also deployed off the northwest end of Vancouver Island.
French: Deux blocs d’enregistrement acoustique à long terme ont également été déployés au large de la côte nord-ouest de l’île de Vancouver.
English: This represents the gap in our values and the question that must be considered by our Organisation.
French: Le chef de l’opposition du Bélarus et le président du Parlement avaient été invités à participer à ce débat.